FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Time limits for drawing up opinions and reports
French: Délais d’élaboration des avis et rapports
German: Fristen zur Erarbeitung von Stellungnahmen und Berichten
Spanish: Plazos para la elaboración de los dictámenes y de los informes
Italian: Termini per l’elaborazione dei pareri e dei rapporti
Portuguese: Prazo de elaboração dos pareceres e relatórios
Dutch: Termijn voor het opstellen van adviezen en rapporten
Danish: Frister for udarbejdelse af udtalelser og rapporter
Swedish: Tidsgränser för utarbetande av yttranden och rapporter
Finnish: Lausuntojen ja selvitysten laatimista koskevat määräajat
Greek: Προθεσμίες για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων
Czech: Lhůty pro vypracování stanovisek a zpráv
Slovak: Lehoty na vypracovanie stanovísk a správ
Polish: Termin opracowywania opinii i raportów
Hungarian: A vélemények és jelentések kidolgozásának határideje
Slovenian: Roki za pripravo mnenj in poročil
Romanian: Termenele de elaborare a avizelor și rapoartelor
Bulgarian: Срокове за изготвяне на становищата и докладите
Estonian: Arvamuste ja aruannete koostamise tähtajad
Latvian: Atzinumu un ziņojumu izstrādes termiņi
Lithuanian: Nuomonių ir pranešimų parengimo terminai
Maltese: Data tal-għeluq għat-tħejjija tal-opinjonijiet u tar-rapporti
English: The commissions shall present their draft opinions or reports within the time limits set out in the interinstitutional calendar.
French: Les commissions présentent leurs projets d’avis ou de rapport dans les délais prévus dans le calendrier interinstitutionnel.
German: Die Fachkommissionen legen ihre Stellungnahme- oder Berichtsentwürfe innerhalb der im interinstitutionellen Zeitplan vorgesehenen Fristen vor.
Spanish: Las comisiones presentarán sus proyectos de dictamen o de informe en los plazos previstos en el calendario interinstitucional.
Italian: Una commissione presenta il proprio progetto di parere o di rapporto entro il termine previsto nel calendario interistituzionale.
Portuguese: As comissões apresentam os seus projectos de parecer ou de relatório no prazo fixado no calendário interinstitucional.
Dutch: De commissies moeten hun ontwerpadvies of ontwerprapport binnen de in het interinstitutionele vergaderrooster vastgestelde termijnen voorleggen.
Danish: Underudvalgene forelægger deres forslag til udtalelse eller rapport inden for den frist, som er fastsat i den interinstitutionelle tidsplan.
Swedish: Utskotten ska lägga fram sina utkast till yttranden eller rapporter inom de tidsgränser som anges i den interinstitutionella tidsplanen.
Finnish: Valiokunta esittää lausunto- tai selvitysluonnoksen toimielinten välisen aikataulun mukaisessa määräajassa.
Greek: Οι επιτροπές υποβάλλουν τα σχέδια γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων εντός των προθεσμιών που προβλέπονται από το διοργανικό χρονοδιάγραμμα.
Czech: Komise předkládají své návrhy stanovisek nebo zpráv ve lhůtách stanovených v interinstitucionálním harmonogramu.
Slovak: Komisie predkladajú návrhy stanovísk alebo správ v lehotách uvedených v medziinštitucionálnom programe prác.
Polish: Komisje przedstawiają projekty opinii lub raportów w terminach przewidzianych w kalendarzu międzyinstytucjonalnym.
Hungarian: A szakbizottságok vélemény- vagy jelentéstervezeteiket az intézményközi menetrendben meghatározott határidőkön belül terjesztik elő.
Slovenian: Komisije pripravijo osnutke mnenj ali poročil v rokih, ki so predvideni v medinstitucionalnem časovnem razporedu.
Romanian: Comisiile își prezintă proiectele de aviz sau de raport în termenele prevăzute de calendarul interinstituțional.
Bulgarian: Комисиите представят своите проектостановища или проектодоклади в предвидените в междуинституционалния график срокове.
Estonian: Komisjonid esitavad arvamuste ja aruannete eelnõud institutsioonidevahelises ajakavas ette nähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Komisiju sagatavotos ziņojumu un atzinumu projektus iesniedz ES iestāžu darba grafikā paredzētajos termiņos.
Lithuanian: Komisijos pateikia savo nuomonių arba pranešimų projektus laikydamosi institucijų tvarkaraštyje nustatytų terminų.
Maltese: Il-kummissjonijiet jippreżentaw l-abbozzi ta’ opinjoni jew ta’ rapport qabel id-data tal-għeluq prevista fil-kalendarju interistituzzjonali.
English: Rule 51 —
French: Article 51 —
German: Artikel 51 —
Spanish: Artículo 51 —
Italian: Articolo 51 —
Portuguese: Artigo 51.o —
Dutch: Artikel 51 —
Danish: Artikel 51 —
Swedish: Artikel 51 –
Finnish: 51 artikla –
Greek: Άρθρο 51 —
Czech: Článek 51 –
Slovak: Článok 51 –
Polish: Artykuł 51 –
Hungarian: 51. cikk –
Slovenian: Člen 51 –
Romanian: Articolul 51 –
Bulgarian: Член 51 –
Estonian: Artikkel 51 –
Latvian: 51. pants –
Lithuanian: 51 straipsnis.
Maltese: Artikolu 51 –
English: Content of opinions and reports
French: Contenu des avis et des rapports
German: Inhalt von Stellungnahmen und Berichten
Spanish: Contenido de los dictámenes y de los informes
Italian: Contenuto dei pareri e dei rapporti
Portuguese: Conteúdo dos pareceres e dos relatórios
Dutch: Inhoud van de adviezen en de rapporten
Danish: Udtalelsernes og rapporternes indhold
Swedish: Yttrandenas och rapporternas innehåll
Finnish: Lausuntojen ja selvitysten sisältö
Greek: Περιεχόμενο των γνωμοδοτήσεων και των εκθέσεων
Czech: Obsah stanovisek a zpráv
Slovak: Obsah stanovísk a správ
Polish: Treść opinii i raportów
Hungarian: A vélemények és a jelentések tartalma
Slovenian: Vsebina mnenj in poročil
Romanian: Conținutul avizelor și al rapoartelor
Bulgarian: Съдържание на становищата и докладите
Estonian: Arvamuste ja aruannete sisu
Latvian: Atzinumu un ziņojumu saturs
Lithuanian: Nuomonių ir pranešimų turinys
Maltese: Kontenut tal-opinjonijiet u tar-rapporti
English: Committee opinions shall contain an explicit reference to the application of the subsidiarity and proportionality principles.
French: Les avis du Comité contiennent une référence explicite à l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
German: Die Stellungnahmen des Ausschusses enthalten einen ausdrücklichen Hinweis auf das Subsidiaritätsprinzip und den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
Spanish: Los dictámenes del Comité harán referencia expresa a la aplicación de los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad.
Italian: I pareri del Comitato devono contenere un riferimento esplicito all’applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità.
Portuguese: Os pareceres do Comité contêm uma referência explícita à aplicação dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade.
Dutch: De adviezen van het Comité bevatten een specifieke verwijzing naar de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid.
Danish: Udvalgets udtalelser indeholder en udtrykkelig henvisning til anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
Swedish: Kommitténs yttranden ska innehålla en uttrycklig hänvisning till tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Finnish: Komitean lausuntoihin sisältyy nimenomainen viittaus toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamiseen.
Greek: Στις γνωμοδοτήσεις της ΕΤΠ περιλαμβάνεται ρητή αναφορά στην εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. 3.
Czech: Stanoviska Výboru obsahují výslovný odkaz na uplatňování zásady subsidiarity a proporcionality.
Slovak: Stanoviská výboru výslovne poukazujú na uplatňovanie zásady subsidiarity a proporcionality.
Polish: Opinie Komitetu zawierają wyraźne odniesienie do stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności.
Hungarian: Az RB véleményei konkrét utalást tartalmaznak a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazására.
Slovenian: Mnenja Odbora vsebujejo izrecno sklicevanje na uporabo načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
Romanian: Avizele Comitetului cuprind o referință explicită la aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității.
Bulgarian: В становищата на Комитета се съдържа изрично позоваване на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Estonian: Komitee arvamustes viidatakse selgesõnaliselt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete kohaldamisele.
Latvian: Komitejas atzinumos iekļauta īpaša norāde uz subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošanu.
Lithuanian: Komiteto nuomonėje pateikiama aiški nuoroda į subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymą.
Maltese: L-opinjonijiet tal-Kumitat għandhom jagħmlu referenza espliċita għall-applikazzjoni tal-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità.
English: If necessary, an explanatory statement shall be drawn up under the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
French: Le cas échéant, un exposé des motifs est élaboré sous la responsabilité du rapporteur. Il n’est pas soumis au vote.
German: Die eventuelle Begründung wird in Verantwortung des Berichterstatters erstellt. Sie kommt nicht zur Abstimmung.
Spanish: Si procede, el ponente será responsable de elaborar la exposición de motivos, que no será sometida a votación.
Italian: Se del caso, viene elaborata una motivazione sotto la responsabilità del relatore. La motivazione non viene messa ai voti.
Portuguese: A justificação é elaborada sob a responsabilidade do relator e não é submetida a votação.
Dutch: Er wordt eventueel een toelichting opgesteld onder verantwoordelijkheid van de rapporteur, die niet in stemming wordt gebracht.
Danish: Om nødvendigt udarbejdes en begrundelse under ordførerens ansvar. Den sættes ikke under afstemning.
Swedish: Föredraganden ansvarar vid behov för utarbetandet av en motiveringsdel.
Finnish: Esittelijä vastaa siitä, että tarpeen vaatiessa lausuntoon laaditaan perusteluosa. Siitä ei äänestetä.
Greek: Εάν κρίνεται σκόπιμο, καταρτίζεται σχετική αιτιολογική έκθεση υπό την ευθύνη του εισηγητή, η οποία δεν υποβάλλεται σε ψηφοφορία.
Czech: Za případné vypracování důvodové zprávy odpovídá zpravodaj. Důvodová zpráva se nepředkládá k hlasování.
Slovak: Za vypracovanie prípadnej dôvodovej správy zodpovedá spravodajca. Dôvodová správa nie je predmetom hlasovania.
Polish: W razie konieczności sprawozdawca opracowuje uzasadnienie. Nie jest ono poddawane pod głosowanie.
Hungarian: Adott esetben az előadó felelőssége mellett indokolás készül, amely nem kerül szavazásra.
Slovenian: Če je potrebna priprava obrazložitve, je zanjo odgovoren poročevalec. O obrazložitvi se ne glasuje.
Romanian: Dacă este cazul, elaborarea expunerii de motive este responsabilitatea raportorului. Aceasta nu se supune la vot.
Bulgarian: Ако е необходимо, изложението на мотивите се изготвя под ръководството на докладчика. Изложението на мотивите не се поставя на гласуване.
Estonian: Vajaduse korral koostatakse raportööri vastutusel seletuskiri.
Latvian: Ja nepieciešams, tiek sagatavots paskaidrojums, par kura izstrādi atbild ziņotājs. Par to nenotiek balsošana.
Lithuanian: Prireikus parengiamas aiškinamasis raštas, už kurio parengimą atsako pranešėjas. Dėl aiškinamojo rašto nebalsuojama.
Maltese: F’każ ta’ bżonn, għandha titħejja dikjarazzjoni ta’ spjega mir-relatur u m’għandhiex titressaq għall-votazzjoni.
English: It must, however, accord with the text of the opinion that was put to the vote.
French: Il doit toutefois être en concordance avec le texte de l’avis qui est voté.
German: Die Begründung muss jedoch dem Wortlaut der Stellungnahme, über die abgestimmt wurde, entsprechen.
Spanish: No obstante, el texto de la exposición de motivos deberá estar en consonancia con el del dictamen sometido a votación.
Italian: Il suo contenuto deve tuttavia corrispondere al testo del parere votato.
Portuguese: Estará em consonância com o texto do parecer, que é votado.
Dutch: De inhoud dient echter overeen te komen met de tekst van het advies zoals deze in stemming wordt gebracht.
Danish: Begrundelsen skal dog svare til ordlyden af udtalelsen, som der er holdt afstemning om.
Swedish: Denna ska inte bli föremål för votering men måste motsvara formuleringarna i det yttrande som man röstat om.
Finnish: Perusteluosan täytyy kuitenkin sanonnaltaan noudattaa lausuntoa, josta on äänestetty.
Greek: Το περιεχόμενό της, ωστόσο, πρέπει να συμφωνεί με το κείμενο της γνωμοδότησης που τίθεται σε ψηφοφορία.
Czech: Musí však být v souladu se zněním stanoviska, o kterém se hlasuje.
Slovak: Musí však byť v súlade s textom stanoviska, o ktorom sa hlasuje.
Polish: Musi jednak być zgodne z tekstem opinii, która jest poddawana pod głosowanie.
Hungarian: Az indokolásnak azonban összhangban kell lennie a vélemény megszavazott szövegével.
Slovenian: Vsekakor pa se mora obrazložitev ujemati z besedilom mnenja, o katerem se glasuje.
Romanian: Ea trebuie să fie totuși în concordanță cu textul avizului, care se supune la vot.
Bulgarian: Все пак, то трябва да бъде в съответствие с текста на становището, което се гласува.
Estonian: Seletuskirja ei panda hääletusele, kuid see peab olema kooskõlas hääletamisele pandava arvamuse tekstiga.
Latvian: Tomēr paskaidrojumam jāatbilst atzinuma tekstam, kas pieņemts balsojot.
Lithuanian: Tačiau jis turi derėti su nuomonės, dėl kurios balsuojama, tekstu.
Maltese: Għandha, iżda, taqbel mat-test tal-opinjoni li tressaq għall-vot.
English: Rule 52 —
French: Article 52 —
German: Artikel 52 —
Spanish: Artículo 52 —
Italian: Articolo 52 —
Portuguese: Artigo 52.o —
Dutch: Artikel 52 —
Danish: Artikel 52 —
Swedish: Artikel 52 –
Finnish: 52 artikla –
Greek: Άρθρο 52 —
Czech: Článek 52 –
Slovak: Článok 52 –
Polish: Artykuł 52 –
Hungarian: 52. cikk –
Slovenian: Člen 52 –
Romanian: Articolul 52 –
Bulgarian: Член 52 –
Estonian: Artikkel 52 –
Latvian: 52. pants –
Lithuanian: 52 straipsnis.
Maltese: Artikolu 52 –
English: Follow-up to Committee opinions
French: Suivi de l’avis du Comité
German: Weiterverfolgung der Stellungnahmen des Ausschusses
Spanish: Seguimiento de los dictámenes del Comité
Italian: Seguito dei pareri del Comitato
Portuguese: Acompanhamento dos pareceres do Comité
Dutch: Follow-up van de adviezen
Danish: Opfølgning af udtalelserne
Swedish: Uppföljning av kommitténs yttranden
Finnish: Komitean lausuntojen jatkotoimet
Greek: Παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στις γνωμοδοτήσεις της ΕΤΠ
Czech: Monitorování stanoviska Výboru
Slovak: Dosledovanie stanovísk výboru
Polish: Monitorowanie efektów opinii Komitetu
Hungarian: Az RB véleményeinek nyomon követése
Slovenian: Spremljanje mnenj Odbora
Romanian: Monitorizarea avizelor Comitetului
Bulgarian: Последващи дейности по становищата на Комитета
Estonian: Komitee arvamuse vastuvõtmise järgne tegevus
Latvian: Darbs pēc Komitejas atzinumu pieņemšanas
Lithuanian: Tolesni veiksmai Komitetui priėmus nuomonę
Maltese: Segwitu tal-opinjonijiet tal-Kumitat
English: Rule 53 —
French: Article 53 —
German: Artikel 53 —
Spanish: Artículo 53 —
Italian: Articolo 53 —
Portuguese: Artigo 53.o —
Dutch: Artikel 53 —
Danish: Artikel 53 —
Swedish: Artikel 53 –
Finnish: 53 artikla –
Greek: Άρθρο 53 —
Czech: Článek 53 –
Slovak: Článok 53 –
Polish: Artykuł 53 –
Hungarian: 53. cikk –
Slovenian: Člen 53 –
Romanian: Articolul 53 –
Bulgarian: Член 53 –
Estonian: Artikkel 53 –
Latvian: 53. pants –
Lithuanian: 53 straipsnis.
Maltese: Artikolu 53 –
English: Action for infringement of the subsidiarity principle
French: Recours pour violation du principe de subsidiarité
German: Klage wegen Verstoßes gegen das Subsidiaritätsprinzip
Spanish: Recurso por violación del principio de subsidiariedad
Italian: Ricorso per violazione del principio di sussidiarietà
Portuguese: Recurso com fundamento na violação do princípio de subsidiariedade
Dutch: Beroep wegens schending van het subsidiariteitsbeginsel
Danish: Klage i forbindelse med manglende overholdelse af nærhedsprincippet
Swedish: Förfarandet för att väcka talan om åsidosättande av subsidiaritetsprincipen
Finnish: Kanne toissijaisuusperiaatteen noudattamatta jättämisestä
Greek: Προσφυγή για παραβίαση της αρχής της επικουρικότητας
Czech: Žaloba pro porušení zásady subsidiarity
Slovak: Žaloba z dôvodu porušenia zásady subsidiarity
Polish: Skarga w sprawie naruszenia zasady pomocniczości
Hungarian: A szubszidiaritási elv megsértése esetén alkalmazandó eljárás
Slovenian: Tožba v primeru kršitve načela subsidiarnosti
Romanian: Acțiunea în justiție pentru încălcarea principiului subsidiarității
Bulgarian: Иск при нарушаване на принципа на субсидиарност
Estonian: Hagi esitamine subsidiaarsuse põhimõtte rikkumise asjus
Latvian: Prasības celšana Tiesā par subsidiaritātes principa pārkāpšanu
Lithuanian: Ieškinys dėl subsidiarumo principo pažeidimo
Maltese: Rikors minħabba ksur tal-prinċipju tas-sussidjarjetà
English: Rule 54 —
French: Article 54 —
German: Artikel 54 —
Spanish: Artículo 54 —
Italian: Articolo 54 —
Portuguese: Artigo 54.o —
Dutch: Artikel 54 —
Danish: Artikel 54 —
Swedish: Artikel 54 –
Finnish: 54 artikla –
Greek: Άρθρο 54 —
Czech: Článek 54 –
Slovak: Článok 54 –
Polish: Artykuł 54 –
Hungarian: 54. cikk –
Slovenian: Člen 54 –
Romanian: Articolul 54 –
Bulgarian: Член 54 –
Estonian: Artikkel 54 –
Latvian: 54. pants –
Lithuanian: 54 straipsnis.
Maltese: Artikolu 54 –
English: Failure to carry out obligatory consultation of the Committee
French: Manquement à la consultation obligatoire du Comité
German: Unterlassung der obligatorischen Befassung des Ausschusses
Spanish: Incumplimiento de la obligación de consultar al Comité
Italian: Mancato rispetto dell’obbligo di consultazione del Comitato
Portuguese: Incumprimento da consulta obrigatória do Comité
Dutch: Uitblijven van verplichte raadpleging
Danish: Manglende obligatorisk høring af udvalget
Swedish: Underlåtelse att rådfråga kommittén i fall där rådfrågning är obligatorisk
Finnish: Komitean pakollisen kuulemisen laiminlyöminen
Greek: Παράβαση της υποχρεωτικής διαβούλευσης με την ΕΤΠ
Czech: Nedodržení povinnosti konzultovat Výbor
Slovak: Nedodržanie povinnosti požiadať výbor o stanovisko
Polish: Zaniechanie obowiązkowej konsultacji z Komitetem
Hungarian: Az RB-vel történő kötelező konzultáció elmulasztása
Slovenian: Nespoštovanje obveznosti posvetovanja z Odborom
Romanian: Nerespectarea consultării obligatorii a Comitetului
Bulgarian: Неспазване на задължителното консултиране с Комитета
Estonian: Komiteega kohustuslikku konsulteerimist nõudval juhul konsulteerimata jätmine
Latvian: Prasības par obligātu konsultēšanos ar Komiteju pārkāpšana
Lithuanian: Neįvykdytas privalomas reikalavimas konsultuotis su Komitetu
Maltese: Nuqqas li ssir konsultazzjoni obbligatorja mal-Kumitat
English: Rule 55 —
French: Article 55 —
German: Artikel 55 —
Spanish: Artículo 55 —
Italian: Articolo 55 —
Portuguese: Artigo 55.o —
Dutch: Artikel 55 —
Danish: Artikel 55 —
Swedish: Artikel 55 –
Finnish: 55 artikla –
Greek: Άρθρο 55 —
Czech: Článek 55 –
Slovak: Článok 55 –
Polish: Artykuł 55 –
Hungarian: 55. cikk –
Slovenian: Člen 55 –
Romanian: Articolul 55 –
Bulgarian: Член 55 –
Estonian: Artikkel 55 –
Latvian: 55. pants –
Lithuanian: 55 straipsnis.
Maltese: Artikolu 55 –
English: Report on the impact of opinions
French: Rapport sur l’impact des avis
German: Bericht über die Resonanz der Stellungnahmen
Spanish: Informe sobre el impacto de los dictámenes
Italian: Relazione sull’impatto dei pareri
Portuguese: Relatório sobre o impacto dos pareceres
Dutch: Verslag over de impact van de adviezen
Danish: Rapport om effekten af udtalelserne
Swedish: Rapport om effekterna av yttrandena
Finnish: Kertomus lausuntojen vaikutuksesta
Greek: Έκθεση επί του αντικτύπου των γνωμοδοτήσεων
Czech: Zpráva o dopadu stanovisek
Slovak: Správa o vplyve stanovísk
Polish: Sprawozdanie na temat skutków opinii
Hungarian: A vélemények hatásáról szóló jelentés
Slovenian: Poročilo o učinku mnenj Odbora
Romanian: Raportul privind impactul avizelor
Bulgarian: Доклад за въздействието на становищата
Estonian: Aruanne arvamuste mõjulepääsu kohta
Latvian: Ziņojums par atzinumu ietekmi
Lithuanian: Ataskaita dėl nuomonės poveikio
Maltese: Rapport dwar l-impatt tal-opinjonijiet
English: Rule 56 —
French: Article 56 —
German: Artikel 56 —
Spanish: Artículo 56 —
Italian: Articolo 56 —
Portuguese: Artigo 56.o —
Dutch: Artikel 56 —
Danish: Artikel 56 —
Swedish: Artikel 56 –
Finnish: 56 artikla –
Greek: Άρθρο 56 —
Czech: Článek 56 –
Slovak: Článok 56 –
Polish: Artykuł 56 –
Hungarian: 56. cikk –
Slovenian: Člen 56 –
Romanian: Articolul 56 –
Bulgarian: Член 56 –
Estonian: Artikkel 56 –
Latvian: 56. pants –
Lithuanian: 56 straipsnis.
Maltese: Artikolu 56 –
English: Rapporteurs
German: Berichterstatter
Spanish: Ponentes
Italian: Relatori
Portuguese: Relatores
Danish: Ordførere
Swedish: Föredragande
Finnish: Esittelijät
Greek: Εισηγητές
Czech: Zpravodajové
Slovak: Spravodajcovia
Polish: Sprawozdawcy
Hungarian: Előadók
Slovenian: Poročevalci
Romanian: Raportorii
Bulgarian: Докладчици
Estonian: Raportöörid
Latvian: Ziņotāji
Lithuanian: Pranešėjai
Maltese: Relaturi
English: In appointing rapporteurs each commission ensures a fair and balanced allocation of opinions and reports.
French: Pour la désignation des rapporteurs, chaque commission veille à une répartition équilibrée des avis et rapports.
German: Jede Fachkommission trägt bei der Bestellung von Berichterstattern für eine ausgewogene Zuweisung von Stellungnahmen und Berichten Sorge.
Spanish: En la designación de ponentes las comisiones procurarán que exista un reparto equilibrado de los dictámenes e informes.
Italian: Nella nomina dei relatori ogni commissione si adopera affinché i pareri e i rapporti vengano ripartiti in modo equilibrato.
Portuguese: Ao designarem os relatores, as comissões devem assegurar a repartição equilibrada de pareceres e relatórios.
Dutch: Bij de benoeming van de rapporteurs moet elke commissie erop toezien dat de werkzaamheden op evenwichtige wijze worden verdeeld.
Danish: Underudvalgene sørger i forbindelse med udnævnelse af ordførere for at sikre en afbalanceret fordeling af udtalelser og rapporter.
Swedish: Vid utnämningen av föredragande ska varje utskott säkerställa en balanserad fördelning av yttranden och rapporter.
Finnish: Kukin valiokunta varmistaa esittelijöitä nimetessään lausuntojen ja selvitysten jakautumisen tasapainoisesti.
Greek: Κατά τον ορισμό των εισηγητών, κάθε επιτροπή διασφαλίζει την ισόρροπη κατανομή των γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων.
Czech: Při jmenování zpravodajů dbá každá komise na vyvážené rozdělení stanovisek a zpráv.
Slovak: Pri vymenúvaní spravodajcov každá komisia dbá na to, aby sa stanoviská a správy prideľovali rovnomerne.
Polish: Wyznaczając sprawozdawców, każda komisja zapewnia równomierny podział opinii i raportów.
Hungarian: Az előadók kijelölésekor minden szakbizottság ügyel a vélemények és jelentések egyenletes elosztására.
Slovenian: Pri imenovanju poročevalcev vsaka komisija skrbi za uravnoteženo porazdelitev mnenj in poročil.
Romanian: La desemnarea raportorilor, fiecare comisie asigură o repartizare echilibrată a avizelor și rapoartelor.
Bulgarian: При определяне на докладчиците всяка комисия осигурява справедливо и балансирано разпределение на становищата и докладите.
Estonian: Raportööride määramisel tagavad komisjonid arvamuste ja aruannete õiglase ja ühtlase jagunemise.
Latvian: Ieceļot ziņotājus, katra komisija nodrošina atzinumu un ziņojumu līdzsvarotu sadali.
Lithuanian: Skirdama pranešėjus, kiekviena komisija stengiasi tolygiai paskirstyti nuomonių ir pranešimų rengimo darbą.
Maltese: Fil-ħatra tar-relaturi, kull kummissjoni għandha tiżgura allokazzjoni ġusta u bbilanċjata tal-opinjonijiet u tar-rapporti.