FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acoustic grand pianos (including automatic pianos)
French: Pianos à queue même automatiques
German: Flügel
Spanish: Pianos de cola
Italian: Pianoforti a coda
Portuguese: Pianos de cauda
Dutch: Vleugelpiano's
Danish: Flygler
Swedish: Flyglar
Finnish: Flyygelit
Greek: Πιάνα με ουρά
Czech: Křídla (klavíry), včetně automatických
Slovak: Akustické klavíry (vrátane automatických)
Polish: Fortepiany, w tym automatyczne
Hungarian: Akusztikus nagy zongora (az automata is)
Slovenian: Koncertni klavirji, tudi avtomatski
Romanian: Piane cu coadă acustice (inclusiv pianele automate)
Bulgarian: Рояли, дори автоматични
Estonian: Akustilised tiibklaverid (sealhulgas automaatklaverid)
Latvian: Akustiski flīģeļi (ieskaitot mehāniskās klavieres)
Lithuanian: Akustiniai rojaliai (įskaitant automatinius rojalius)
Maltese: Pjanijiet grand akustiċi (inklużi pjanijiet awtomatiċi)
English: Keyboard stringed instruments (including harpsichords, spinets and clavichords)
French: Clavecins et instruments à cordes à clavier
German: Cembalos und andere Saiteninstrumente mit Klaviatur
Spanish: Pianos automáticos, clavicordios y demás instrumentos de cuerda con teclado, n.c.o.p.
Italian: Pianoforti automatici, clavicembali e altri strumenti a corde con tastiera, n.n.a.
Portuguese: Pianos automáticos, cravos e outros instrumentos com teclado, n.e.
Dutch: Mechanische piano's, klavecimbels en andere snaarinstrumenten met klavier, n.e.g.
Danish: Strengeinstrumenter med klaviatur, undtaget klaverer og flygler
Swedish: Cembalor och andra stränginstrument med klaviatur (ej flyglar och pianon)
Finnish: Cembalot (klavesiinit) ja muut koskettimistolla varustetut kielisoittimet
Greek: Τσέμπαλα (κλαβεσέν-αρπίχορδα) και άλλα όργανα με κλίμακα πλήκτρων
Czech: Cembala a ostatní strunné nástroje s klaviaturou
Slovak: Strunové nástroje s klávesmi (vrátane čembál, spinetov)
Polish: Klawiszowe instrumenty strunowe, włączając klawesyny, szpinety i klawikordy
Hungarian: Húros hangszer billentyűs szerkezettel (a csembaló, spinét és klavikord is)
Slovenian: Glasbila s klaviaturo in strunami, tudi čembala, spineti in klavikordi
Romanian: Instrumente cu coarde și claviatură (inclusiv clavecinele, spinetele și clavicordurile)
Bulgarian: Клавесини и други струнни инструменти с клавиатура
Estonian: Klahvkeelpillid (sealhulgas klavessiinid, spinetid ja klavikordid)
Latvian: Stīgu taustiņinstrumenti (ieskaitot klavesīnus, spinetus, klavihordus)
Lithuanian: Klavišiniai styginiai instrumentai (įskaitant klavesinus, spinetus ir klavikordus)
Maltese: Strumenti b'tastiera bl-ispag (inklużi harpsichords, spinets u clavichords)
English: CPA 32.20.12: Other string musical instruments
French: CPA 32.20.12: Autres instruments à cordes
German: CPA 32.20.12: Streichinstrumente, Gitarren, andere Saiteninstrumente (ohne Saiteninstrumente mit Klaviatur)
Spanish: CPA 32.20.12: Otros instrumentos musicales de cuerda
Italian: CPA 32.20.12: Altri strumenti musicali a corda
Portuguese: CPA 32.20.12: Instrumentos musicais de cordas não electrónicos
Dutch: CPA 32.20.12: Andere snaarinstrumenten
Danish: CPA 32.20.12: Andre strengeinstrumenter
Swedish: CPA 32.20.12: Stränginstrument, utom pianon och andra stränginstrument med klaviatur
Finnish: CPA 32.20.12: Muut kielisoittimet
Greek: CPA 32.20.12: Άλλα έγχορδα μουσικά όργανα
Czech: CPA 32.20.12: Ostatní strunné hudební nástroje
Slovak: CPA 32.20.12: Ostatné strunové hudobné nástroje
Polish: CPA 32.20.12: Pozostałe strunowe instrumenty muzyczne
Hungarian: CPA 32.20.12: Más húros hangszer
Slovenian: CPA 32.20.12: Druga brenkala in godala
Romanian: CPA 32.20.12: Alte instrumente cu coarde
Bulgarian: CPA 32.20.12: Други струнни музикални инструменти
Estonian: CPA 32.20.12: Muud keelpillid
Latvian: CPA 32.20.12: Citi stīgu instrumenti
Lithuanian: CPA 32.20.12: Kiti styginiai muzikos instrumentai
Maltese: CPA 32.20.12: Strumenti mużikali oħrajn bil-kordi
English: Other string musical instruments
French: Autres instruments à cordes
German: Streichinstrumente, Gitarren, andere Saiteninstrumente (ohne Saiteninstrumente mit Klaviatur)
Spanish: Otros instrumentos musicales de cuerda
Italian: Altri strumenti musicali a corda
Portuguese: Instrumentos musicais de cordas não electrónicos (excepto com teclado)
Dutch: Andere snaarinstrumenten
Danish: Andre strengeinstrumenter
Swedish: Stränginstrument, utom pianon och andra stränginstrument med klaviatur
Finnish: CPA 32.20.12: Muut kielisoittimet
Greek: Άλλα έγχορδα μουσικά όργανα
Czech: Ostatní strunné hudební nástroje
Slovak: Ostatné strunové hudobné nástroje
Polish: Pozostałe strunowe instrumenty muzyczne
Hungarian: Más húros hangszer
Slovenian: Druga glasbila s strunami
Romanian: Alte instrumente cu coarde
Bulgarian: Други струнни музикални инструменти (китари, цигулки, арфи)
Estonian: Muud keelpillid
Latvian: Citi stīgu instrumenti
Lithuanian: Kiti styginiai muzikos instrumentai
Maltese: Strumenti mużikali oħrajn bil-kordi
English: CPA 32.20.13: Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments; mouth organs; wind instruments
German: CPA 32.20.13: Orgeln, Harmonien und ähnliche Musikinstrumente mit Klaviatur; Akkordeons u. Ä.; Mundharmonikas; Blasinstrumente
Portuguese: CPA 32.20.13: Órgãos, acordeões, harmónios e instrumentos similares, instrumentos de sopro, não electrónicos
Hungarian: CPA 32.20.13: Billentyűs orgona, harmónium és hasonló hangszer; tangóharmonika és hasonló hangszer, szájharmonika; fúvós hangszer
Slovenian: CPA 32.20.13: Orgle, harmoniji in podobna glasbila; harmonike; orglice; pihala in trobila
Bulgarian: CPA 32.20.13: Органи с тръби и клавиатура, хармониуми и подобни инструменти; акордеони и подобни инструменти; устни хармоники
Estonian: CPA 32.20.13: Orelid, harmooniumid jms muusikariistad; akordionid jms muusikariistad; suupillid; puhkpillid
Latvian: CPA 32.20.13: Ērģeles, harmoniji un līdzīgi instrumenti; akordeoni un līdzīgi instrumenti; mutes harmonikas; pūšamie instrumenti
English: Keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds
French: Orgues, harmoniums et similaires à clavier et à anches libres métalliques
German: Orgeln (mit Pfeifen und Klaviatur); Harmonien und ähnliche Musikinstrumente mit Klaviatur und durchschlagenden Metallzungen
Spanish: Órganos de tubo y teclado; armonios e instrumentos similares de teclado
Italian: Organi a canne e a tastiera; armonium e strumenti simili a tastiera
Portuguese: Orgãos de tubos e de teclado; harmónios e instrumentos semelhantes de teclado
Dutch: Orgels met pijpen en klavier; harmoniums e.d. instrumenten met klavier
Danish: Orgler, harmonier o.l. instrumenter med klaviatur og frie metaltunger
Swedish: Piporglar med klaviatur, orgelharmonier o.l. klaviaturinstrument med metalltungor
Finnish: Koskettimistolla varustetut pilliurut; urkuharmonit ja niiden kaltaiset kosketinsoittimet
Greek: Εκκλησιαστικά όργανα με ηχητικούς αυλούς και κλίμακα πλήκτρων. Αρμόνια και παρόμοια όργανα, με κλίμακα πλήκτρων
Czech: Píšťalové varhany s klaviaturou; harmonia a podobné nástroje s klaviaturou a volnými kovovými jazýčky
Slovak: Píšťalové organy s klaviatúrou, harmóniá a podobné nástroje s klaviatúrou s volnými kovovými jazýčkami
Polish: Organy piszczałkowe, klawiszowe, fisharmonie i podobne instrumenty klawiszowe z wolnym metalowym stroikiem
Hungarian: Manuális orgona; harmónium és hasonló billentyűs hangszer szabad fémsíppal
Slovenian: Orgle s tipkami, harmoniji in podobna glasbila s klaviaturo in prostimi kovinskimi piščalmi
Romanian: Orgi cu tuburi, orgi de salon și instrumente cu claviatură similare, cu ancii metalice libere
Bulgarian: Органи с тръби и клавиатура; хармониуми и подобни инструменти с клавиатура и свободни метални плочи
Estonian: Viledega klahvorelid, harmooniumid jms klahvpillid lahtiste metallkeeltega
Latvian: Ērģeles, harmoniji un tamlīdzīgi taustiņinstrumenti ar sedzošām metāla mēlītēm
Lithuanian: Vamzdiniai klavišiniai vargonai, fisharmonijos ir panašūs klavišiniai instrumentai su oro srove virpinamais metaliniais liežuvėliais
Maltese: Orgni bit-tastiera, armonji u strumenti simili bit-tastiera b'free metal reeds
English: Accordions and similar instruments; mouth organs
French: Accordéons et instruments similaires; harmonicas à bouche
German: Akkordeons und ähnliche Musikinstrumente; Mundharmonikas
Spanish: Acordeones e instrumentos similares; armónicas
Italian: Fisarmoniche e strumenti simili; armoniche a bocca
Portuguese: Acordeões e instrumentos semelhantes; harmónicas de boca
Dutch: Accordeons en dergelijke instrumenten; mondharmonica's
Danish: Harmonikaer o.l. instrumenter; mundharmonikaer
Swedish: Dragspel och liknande instrument; munspel
Finnish: Hanurit ja niiden kaltaiset soittimet; huuliharput
Greek: Ακορντεόν και παρόμοια όργανα· φυσαρμόνικες
Czech: Tahací harmoniky a podobné nástroje; foukací harmoniky
Slovak: Akordeóny (ťahacie harmoniky) a podobné nástroje; fúkacie harmoniky
Polish: Akordeony i podobne instrumenty; harmonijki ustne
Hungarian: Tangóharmonika és hasonló hangszer szájharmonika
Slovenian: Harmonike in podobna glasbila; orglice
Romanian: Acordeoane și instrumente similare; muzicuțe
Bulgarian: Акордеони и подобни инструменти; устни хармоники
Estonian: Akordionid jms muusikariistad suupillid
Latvian: Akordeoni un tamlīdzīgi instrumenti; mutes harmonikas
Lithuanian: Akordeonai ir panašūs instrumentai; lūpinės armonikėlės
Maltese: Akkordjans u strumenti bħalhom; orgnijiet tal-ħalq
English: Other wind instruments
French: Autres instruments à vent
German: Andere Blasinstrumente
Spanish: Otros instrumentos de viento
Italian: Altri strumenti musicali ad aria
Portuguese: (exc. acordeões, harmónicas de boca, orgãos de tubo e de teclado, harmónios e semelhantes de teclado com palhetas metálicas livres)
Dutch: Muziekinstrumenten waarbij de klanken worden voortgebracht door luchtstromen
Danish: Andre blæseinstrumenter
Swedish: Andra blåsinstrument
Finnish: Muut puhallinsoittimet
Greek: Άλλα πνευστά όργανα
Czech: Ostatní dechové nástroje
Slovak: Ostatné dychové hudobné nástroje
Polish: Pozostałe instrumenty dęte
Hungarian: Más fúvós hangszer
Slovenian: Druga pihala
Romanian: Alte instrumente muzicale de suflat
Bulgarian: Други духови музикални инструменти
Estonian: Muud puhkpillid
Latvian: Citi pūšaminstrumenti
Lithuanian: Kiti pučiamieji instrumentai
Maltese: Strumenti tan-nifs oħra
English: CPA 32.20.14: Musical or keyboard instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically
French: CPA 32.20.14: Instruments de musique électriques et électroniques
German: CPA 32.20.14: Musikinstrumente, bei denen der Ton elektrisch erzeugt wird oder elektrisch verstärkt werden muss (ohne Schlaginstrumente)
Spanish: CPA 32.20.14: Instrumentos musicales en los que el sonido se produce o tiene que amplificarse eléctricamente
Italian: CPA 32.20.14: Strumenti musicali o a tastiera il cui suono è prodotto o deve essere amplificato elettricamente
Portuguese: CPA 32.20.14: Instrumentos musicais electrónicos
Dutch: CPA 32.20.14: Muziekinstrumenten waarvan het geluid elektrisch wordt voortgebracht of elektrisch moet worden versterkt
Danish: CPA 32.20.14: Musikinstrumenter, hvis lyd frembringes eller forstærkes ad elektrisk vej
Swedish: CPA 32.20.14: Musikinstrument hos vilka ljudet framställs eller måste förstärkas på elektrisk väg
Finnish: CPA 32.20.14: Soittimet, joiden ääni saadaan aikaan tai joudutaan vahvistamaan sähköisesti
Greek: CPA 32.20.14: Μουσικά όργανα ή όργανα με κλίμακα πλήκτρων, ο ήχος των οποίων παράγεται ή πρέπει να ενισχύεται με ηλεκτρικά μέσα
Czech: CPA 32.20.14: Hudební nebo klávesové nástroje, jejichž zvuk je vydáván nebo musí být zesilován elektricky
Slovak: CPA 32.20.14: Hudobné alebo klávesové nástroje, ktorých zvuk sa vydáva alebo sa musí zosilniť elektricky
Polish: CPA 32.20.14: Instrumenty muzyczne (włączając klawiszowe), których dźwięk jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
Hungarian: CPA 32.20.14: Elektronikus hangképzésű és -erősítésű hangszer vagy billentyűs szerkezet
Slovenian: CPA 32.20.14: Glasbila, katerih zvok nastane ali se ojačuje električno
Romanian: CPA 32.20.14: Instrumente muzicale sau cu claviatură, al căror sunet este produs sau trebuie să fie amplificat electric
Bulgarian: CPA 32.20.14: Музикални или клавирни инструменти, чийто звук се произвежда или се усилва по електрически начин
Estonian: CPA 32.20.14: Muusikariistad või klahvpillid, mille heli tekitatakse või võimendatakse elektriliselt
Latvian: CPA 32.20.14: Mūzikas instrumenti vai taustiņinstrumenti ar skaņas toņfrekvences elektrisko ģeneratoru vai skaņas elektrisko pastiprinātāju
Lithuanian: CPA 32.20.14: Muzikos arba klavišiniai instrumentai, kurių garsui išgauti ar stiprinti būtinai naudojama elektra
Maltese: CPA 32.20.14: Strumenti mużikali jew tat-tastieri li l-ħoss tagħhom jiġi prodott, jew irid jiġi amplifikat, permezz ta’ l-elettriku
English: Musical or keyboard instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically
French: Instruments de musique électriques et électroniques
German: Musikinstrumente, bei denen der Ton elektrisch erzeugt wird oder elektrisch verstärkt werden muss
Spanish: Instrumentos musicales o de teclado en los que el sonido se produce o tiene que amplificarse eléctricamente
Italian: Strumenti musicali o a tastiera il cui suono è prodotto o deve essere amplificato elettricamente
Portuguese: Instrumentos musicais eléctricos e electrónicos (inclui orgãos, pianos, guitarras, acordeões, carrilhões e semelhantes)
Dutch: Muziekinstrumenten waarvan het geluid elektrisch wordt voortgebracht of elektrisch moet worden versterkt
Danish: Musikinstrumenter, hvis lyd frembringes eller forstærkes ad elektrisk vej
Swedish: Musikinstrument hos vilka ljudet framställs eller måste förstärkas på elektrisk väg
Finnish: Soittimet, joiden ääni saadaan aikaan tai joudutaan vahvistamaan sähköisesti
Greek: Μουσικά όργανα ή όργανα με κλίμακα πλήκτρων, ο ήχος των οποίων παράγεται ή πρέπει να ενισχύεται με ηλεκτρικά μέσα
Czech: Hudební nebo klávesové nástroje, jejichž zvuk je vydáván nebo musí být zesilován elektricky
Slovak: Hudobné alebo klávesové nástroje, ktorých zvuk sa vydáva alebo sa musí zosilniť elektricky
Polish: Instrumenty muzyczne (włączając klawiszowe), których dźwięk jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
Hungarian: Hangszer vagy billentyűs hangszer, amellyel a hangot elektromos úton keltik vagy erősítik fel
Slovenian: Glasbila, katerih zvok se proizvaja ali se mora ojačati električno
Romanian: Instrumente muzicale sau cu claviatură, al căror sunet este produs sau amplificat prin mijloace electrice
Bulgarian: Музикални инструменти, чийто звук се произвежда или се усилва по електрически начин
Estonian: Muusikariistad või klahvpillid, mille heli tekitatakse või võimendatakse elektriliselt
Latvian: Mūzikas instrumenti vai taustiņinstrumenti ar skaņas toņfrekvences elektrisko ģeneratoru vai skaņas elektrisko pastiprinātāju
Lithuanian: Muzikos instrumentai, kurių garsui išgauti ar stiprinti būtinai naudojama elektra
Maltese: Strumenti mużikali jew tat-tastieri li l-ħoss tagħhom jiġi prodott, jew irid jiġi amplifikat, permezz tal-elettriku
English: CPA 32.20.15: Other musical instruments
French: CPA 32.20.15: Autres instruments de musique
German: CPA 32.20.15: Schlaginstrumente; andere Musikinstrumente, a.n.g.
Spanish: CPA 32.20.15: Otros instrumentos musicales
Italian: CPA 32.20.15: Altri strumenti musicali
Portuguese: CPA 32.20.15: Outros instrumentos musicais
Dutch: CPA 32.20.15: Andere muziekinstrumenten
Danish: CPA 32.20.15: Andre musikinstrumenter
Swedish: CPA 32.20.15: Slaginstrument, speldosor och andra musikinstrument av olika slag
Finnish: CPA 32.20.15: Muut soittimet
Greek: CPA 32.20.15: Άλλα μουσικά όργανα
Czech: CPA 32.20.15: Ostatní hudební nástroje
Slovak: CPA 32.20.15: Ostatné hudobné nástroje
Polish: CPA 32.20.15: Pozostałe instrumenty muzyczne
Hungarian: CPA 32.20.15: Más hangszer
Slovenian: CPA 32.20.15: Druga glasbila
Romanian: CPA 32.20.15: Alte instrumente muzicale
Bulgarian: CPA 32.20.15: Други музикални инструменти
Estonian: CPA 32.20.15: Muud muusikariistad
Latvian: CPA 32.20.15: Citi mūzikas instrumenti
Lithuanian: CPA 32.20.15: Kiti muzikos instrumentai
Maltese: CPA 32.20.15: Strumenti mużikali bil-kordi oħrajn
English: Percussion musical instruments
French: Instruments de musique à percussion
German: Schlaginstrumente
Spanish: Instrumentos musicales de percusión
Italian: Strumenti musicali a percussione
Portuguese: Instrumentos musicais de percussão
Dutch: Slaginstrumenten
Danish: Slaginstrumenter
Swedish: Slaginstrument (t.ex trummor, xylofoner, cymbaler, kastanjetter och maracas)
Finnish: Lyömäsoittimet
Greek: Μουσικά όργανα κρουστά
Czech: Bicí hudební nástroje
Slovak: Bicie hudobné nástroje
Polish: Perkusyjne instrumenty muzyczne
Hungarian: Ütőhangszer
Slovenian: Tolkala
Romanian: Instrumente muzicale de percuție
Bulgarian: Ударни музикални инструменти
Estonian: Löökpillid
Latvian: Sitamie mūzikas instrumenti
Lithuanian: Mušamieji muzikos instrumentai
Maltese: Strumenti mużikali tal-perkussjoni
English: Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown, call horns and whistles
French: Boîtes à musique, autres instruments non repris au SH 92
German: Spieldosen, Orchestrien, Drehorgeln, Lockpfeifen, Signalpfeifen u. Ä.
Spanish: Cajas de música, orquestriones… reclamos… silvatos
Italian: Scatole musicali, orchestrion, …; richiami; fischietti
Portuguese: Caixas de música, órgãos mecânicos de feira, realejos, pássaros cantores mecânicos, serrotes musicais, chamarizes, apitos, cornetas e semelhantes
Dutch: Muziekdozen, orchestrions, …; lokfluitjes; fluitjes
Danish: Spilledåser, lirekasser, sangfugle, lokkefløjter, kalde- og signalinstrumenter der blæses med munden o.l.
Swedish: Speldosor, orkestrion, positiv o a musikinstrument e.k.a., lockpipor, visselpipor och signalhorn
Finnish: Soittorasiat, orkestrionit, posetiivit ym soittimet, muualle kuulumattomat; houkutuspillit; vihellyspillit ym puhallettavat äänimerkinantovälineet
Greek: Μουσικά κουτιά, όργανα που μιμούνται τις ορχήστρες …, σφυρίχτρες κάθε είδους
Czech: Hrací skříňky, orchestriony, kolovrátky, umělí zpěvní ptáci, hrací pily a ostatní hudební nástroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté, vábničky všech druhů, píšťalky, houkačky a jiné dechové návěstní nástroje
Slovak: Hracie skrinky, orchestrióny, mechanické vábničky, rapkáče, ústne sirény; vábidlá, ústne píšťalky, rohy a píšťaly
Polish: Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły grające, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Hungarian: Zenélődoboz, kintorna, verkli, éneklő műmadár, zenefűrész, kereplő, szájjal működő sziréna, hívogató és csalogató eszköz, szájjal fúható eszköz, síp és tülök
Slovenian: Glasbene skrinje, sejemske orgle, mehanične lajne, pojoče žage, raglje, ustne sirene, rogovi za klicanje in piščalke
Romanian: Tonomate, orgi pentru iarmaroc, flașnete, păsări cântătoare mecanice, ferăstraie muzicale, moriști, sirene acționate prin suflare, instrumente care imită cântecul păsărilor; cornuri de suflat, cornuri și fluiere de apel
Bulgarian: Музикални кутии, оркестриони, латерни, свирещи птички и други музикални инструменти; всякакви видове свирки за примамване на животни; свирки, рогове и други инструменти за повикване или сигнализация чрез уста
Estonian: Mängutoosid, karusselli- ja muud leierkastid, mehaanilised laululinnud, saepillid, käristid, puhutavad hädapasunad, peibutusviled, puhutavad signaalpasunad ja viled
Latvian: Mūzikas vācelītes, atrakciju ērģeles, automātiskās leijerkastes, automātiskie dziedošie putni, zāģi muzicēšanai, grabuļi, pūšamās sirēnas, medību svilpes, pūšamie, ziņošanas ragi
Lithuanian: Muzikinės skrynutės, mugių vargonėliai, mechaninės rylos, mechaniniai čiulbantys paukščiai, muzikiniai pjūklai, barškalai, lūpinės sirenos, garsiniai jaukai, pučiamieji ragai, kvietimo ragai ir švilpukai
Maltese: Kaxxi mużikali, orgni tal-fiera, orgni mekkaniċi tat-triq, għasafar musikali mekkaniċi, musical saws, rattles, sireni tan-nifs, oġġetti li jsejħu jew sfafar tal-insib, li jaħdmu bin-nifs, hornijiet li jsejhu u sfafar
English: CPA 32.20.16: Metronomes, tuning forks and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
French: CPA 32.20.16: Métronomes et diapasons; mécanismes de boîtes à musique; cordes harmoniques
German: CPA 32.20.16: Metronome, Stimmgabeln, Stimmpfeifen; Musikwerke für Spieldosen; Musiksaiten
Spanish: CPA 32.20.16: Metrónomos y diapasones; mecanismos de cajas de música; cuerdas para instrumentos musicales
Italian: CPA 32.20.16: Metronomi e diapason; meccanismi per scatole musicali; corde armoniche
Portuguese: CPA 32.20.16: Metrónomos, diapasões e lamirés; mecanismos para caixas de música; cordas para instrumentos musicais
Dutch: CPA 32.20.16: Metronomen en diapasons; mechanieken voor muziekdozen; snaren voor muziekinstrumenten
Danish: CPA 32.20.16: Metronomer, stemmegafler og stemmepiber; mekanismer til spilledåser; strenge til musikinstrumenter
Swedish: CPA 32.20.16: Metronomer, stämgafflar och stämpipor; mekanismer till speldosor; strängar till musikinstrument
Finnish: CPA 32.20.16: Metronomit, ääniraudat ja virityspillit; soittorasioiden mekanismit; soittimien kielet
Greek: CPA 32.20.16: Μετρονόμοι, διαπασών και πνευστά διαπασών· μηχανισμοί για μουσικά κουτιά· χορδές μουσικών οργάνων
Czech: CPA 32.20.16: Metronomy a ladičky; mechanismy hracích skříněk; struny pro hudební nástroje
Slovak: CPA 32.20.16: Metronómy, ladičky všetkých druhov; mechanizmy hracích skriniek; struny na hudobné nástroje
Polish: CPA 32.20.16: Metronomy, widełki stroikowe oraz kamertony dęte; mechanizmy pozytywek; struny do instrumentów muzycznych
Hungarian: CPA 32.20.16: Metronóm, hangvilla és hangoló síp; zenélődoboz-szerkezet; hangszerhúr
Slovenian: CPA 32.20.16: Metronomi, glasbene vilice in intonacijske piščalke; mehanizmi za glasbene skrinje; strune
Romanian: CPA 32.20.16: Metronoame, diapazoane și camertonuri; mecanisme pentru cutii muzicale; coarde pentru instrumente muzicale
Bulgarian: CPA 32.20.16: Метрономи и камертони; механизми за музикални кутии; струни за музикални инструменти
Estonian: CPA 32.20.16: Metronoomid, helihargid ja kammertonid; mängutooside mehhanismid; muusikariistade keeled
Latvian: CPA 32.20.16: Metronomi, toņdakšas un toņstabules; mūzikas vācelīšu mehānismi; mūzikas instrumentu stīgas
Lithuanian: CPA 32.20.16: Metronomai, kamertonai ir vienatoniai vamzdeliai; muzikinių skrynučių mechanizmai; muzikos instrumentų stygos
Maltese: CPA 32.20.16: Metronomi, frieket tal-intunar u pitch pipes, mekkaniżmi għall-kaxxi tad-daqq; kordi tal-istrumenti mużikali