FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRDI programmes: Declared expenditure 2000/2006, final balance and decommitment of EU co-financing
French: Programmes ITDR: dépenses déclarées 2000/2006, solde final et montants de cofinancement UE dégagés
German: TRDI-Programme 2000-2006: Erklärte Ausgaben, Restbetrag und Freigabe von EU-Kofinanzierungsmitteln
Spanish: Programas ITDR: Gasto declarado 2000-2006, saldo y liberación de compromisos de la cofinanciación de la UE
Italian: Programmi STSR: spesa dichiarata 2000/2006, saldo e importo disimpegnato del cofinanziamento UE
Portuguese: Programas ITDR: Despesas declaradas (2000/2006), saldo e montantes de co-financiamento da União Europeia anulados
Dutch: TRDI-programma's: aangegeven uitgaven 2000-2006, eindsaldo en annulering van EU-medefinanciering
Danish: MIUL-programmer: Anmeldte udgifter 2000-2006, restbeløb og frigørelse af EU-medfinansiering
Swedish: TRDI-program: Deklarerade utgifter 2000/2006, slutlikvid och frigörelse av EU:s samfinansiering
Finnish: TRDI-ohjelmat: Ilmoitetut menot kaudelta 2000/2006, loppumaksu ja EU:n osarahoituksen vapauttaminen
Greek: Προγράμματα ΠΜΑ: Δηλωθείσες δαπάνες 2000/2006, τελικό υπόλοιπο και αποδέσμευση της συγχρηματοδότησης της ΕΕ
Czech: Přechodné programy pro rozvoj venkova: oznamované výdaje 2000/2006, konečný zůstatek a uvolnění částek spolufinancovaných EU
Slovak: Programy PNRV: Deklarované výdavky v rokoch 2000/2006, konečný zostatok a zrušenie spolufinancovania EÚ
Polish: Przejściowe programy rozwoju obszarów wiejskich: deklarowane wydatki 2000/2006, saldo końcowe i umorzenie współfinansowania UE
Hungarian: Átmeneti vidékfejlesztési programok: bejelentett kiadások 2000–2006, záró egyenleg és az EU-társfinanszírozási kötelezettségvállalás visszavonása
Slovenian: Programi TRDI: Prijavljeni izdatki za obdobje 2000/2006, končno plačilo in prenehanje sofinanciranja EU
Romanian: Programele ITDR: Cheltuieli declarate pentru perioada 2000/2006, sold final și dezangajarea cofinanțării UE
Bulgarian: Програми по преходния инструмент за развитие на селските райони: декларирани разходи за 2000—2006 г., крайни салда и отменени задължения за съфинансиране от страна на ЕС
Estonian: Maaelu arengu ajutise rahastamisvahendi (TRDI) programmid: deklareeritud kulud 2000–2006, lõppmakse ja ELi kaasrahastamise kohustusest vabastamine
Latvian: TRDI programmas: deklarētie izdevumi 2000./2006.g., galīgais saldo un atceltās ES līdzfinansējuma saistības
Lithuanian: Deklaruotos 2000-2006 m. išlaidos, galutinis likutis ir ES bendrojo finansavimo įsipareigojimo panaikinimas
Maltese: Programmi tas-STŻR: Nefqa ddikjarata għall-2000 sal-2006, bilanċ finali u nuqqas ta' impenn tal-kofinanzjament tal-UE
English: New Member States
French: Nouveaux États membres
German: Neue Mitgliedstaaten
Spanish: Nuevos Estados miembros
Italian: Nuovi Stati membri
Portuguese: Novos Estados-Membros
Dutch: Nieuwe lidstaten
Danish: Nye medlemsstater:
Swedish: Nya medlemsstater
Finnish: Uudet jäsenvaltiot
Greek: Νέα κράτη μέλη
Czech: Nové členské státy
Slovak: Nové členské štáty
Polish: Nowe państwa członkowskie
Hungarian: Új tagállamok
Slovenian: Nove države članice
Romanian: State membre noi
Bulgarian: Нови държави-членки
Estonian: Uued liikmesriigid
Latvian: Jaunās dalībvalstis
Lithuanian: Naujosios valstybės narės
Maltese: Stati Membri ġodda
English: Declared expenditure 2004/2009
French: Dépenses déclarées 2004/2009
German: Erklärte Ausgaben für 2004-2009
Spanish: Gasto declarado 2004-2009
Italian: Spesa dichiarata 2004/2009
Portuguese: Despesas declaradas (2004/2009)
Dutch: Aangegeven uitgaven 2004-2009
Danish: Anmeldte udgifter 2004-2009
Swedish: Deklarerade utgifter 2004/2009
Finnish: Ilmoitetut menot kaudelta 2004/2009
Greek: Δηλωθείσες δαπάνες 2004/2009
Czech: Oznamované výdaje 2004/2009
Slovak: Deklarované výdavky v rokoch 2004/2009
Polish: Deklarowane wydatki 2004/2009
Hungarian: Bejelentett kiadások 2004–2009
Slovenian: Prijavljeni izdatki za obdobje 2004/2009
Romanian: Cheltuieli declarate pentru perioada 2004/2009
Bulgarian: Декларирани разходи за 2004—2009 г.
Estonian: Deklareeritud kulud 2004–2009
Latvian: Deklarētie izdevumi 2004./2009.g.
Lithuanian: Deklaruotos 2004-2009 išlaidos
Maltese: Nefqa ddikjarata għall-2004 sal-2009
English: Total committed amount for the programme
French: Montant total engagé pour le programme
German: Für das Programm insgesamt gebundene Mittel
Spanish: Importe total comprometido para el programa
Italian: Importo complessivo impegnato per il programma
Portuguese: Montante total autorizado para o programa
Dutch: Totaal vastleggingen voor het programma
Danish: Samlet frigjort beløb for programmet
Swedish: Sammanlagt stödåtagande för programmet
Finnish: Ohjelman sidotut kokonaismäärärahat
Greek: Συνολικό ποσό που δεσμεύθηκε για το πρόγραμμα
Czech: Celková částka přidělených prostředků na program
Slovak: Celková suma prostriedkov na program
Polish: Łączna kwota zobowiązań budżetowych na program
Hungarian: A programra előirányzott teljes összeg
Slovenian: Skupni odobreni znesek za program
Romanian: Sumă totală angajată pentru program
Bulgarian: Обща сума, за която са поети задължения по програмата
Estonian: Kulukohustuste kogusumma programmi puhul
Latvian: Programmai piešķirtā kopsumma
Lithuanian: Bendra programai skirta suma
Maltese: Ammont totali impenjat għall-programm
English: Eligible expenditure incurred by MS to 15/10/2009
French: Dépenses admissibles engagées par EM jusqu'au 15/10/2009
German: Von den Mitgliedstaaten bis 15.10.2009 getätigte Ausgaben
Spanish: Gasto subvencionable realizado por Estado miembro a 15.10.2009
Italian: Spesa ammissibile sostenuta dagli SM fino al 15.10.2009
Portuguese: Despesas elegíveis efectuadas por Estado-Membro até 15.10.2009
Dutch: Subsidiabele uitgaven van de lidstaten tot en met 15.10.2009
Danish: Støtteberettigede udgifter afholdt af medlemsstaterne indtil 15.10.2009
Swedish: Medlemsstaternas stödberättigande utgifter fram till den 15 oktober 2009
Finnish: Jäsenvaltion tukikelpoiset menot 15.10.2009 mennessä
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν ανά ΚΜ έως τις 15/10/2009
Czech: Způsobilé výdaje vzniklé členskému státu k 15. 10. 2009
Slovak: Oprávnené výdavky členských štátov do 15. 10. 2009
Polish: Wydatki kwalifikowalne poniesione przez państwa członkowskie do dnia 15.10.2009 r.
Hungarian: A tagállamban 2009.10.15-ig felmerült támogatható kiadások
Slovenian: Upravičeni izdatki, ki jih države članice prijavijo do 15. oktobra 2009
Romanian: Cheltuieli eligibile efectuate de statele membre până la 15/10/2009
Bulgarian: Допустими разходи, извършени от държавите-членки до 15.10.2009 г.
Estonian: Liikmesriigi kantud abikõlblikud kulud kuni 15.10.2009
Latvian: Attiecināmie izdevumi, kas DV radušies līdz 15.10.2009.
Lithuanian: Iki 2009 10 15 valstybių narių (VN) patirtos reikalavimus atitinkančios išlaidos
Maltese: Nefqa eliġibbli mġarrba mill-Istati Membri sal-15 ta' Ottubru 2009
English: Annually cleared expenditure
French: Dépenses apurées par année
German: Erklärte jährliche Ausgaben
Spanish: Gasto liquidado anualmente
Italian: Spesa annua liquidata
Portuguese: Despesas apuradas por ano
Dutch: Goedgekeurde uitgaven per jaar
Danish: Årlige regnskabsafsluttede beløb
Swedish: Granskade och godkända utgifter per år
Finnish: Vuosittain tarkastetut ja hyväksytyt menot
Greek: Ετήσια εκκαθάριση δαπανών
Czech: Roční zúčtované výdaje
Slovak: Ročné schválené výdavky
Polish: Rozliczone wydatki w podziale na lata
Hungarian: Elszámolt éves kiadások
Slovenian: Potrjeni letni izdatki
Romanian: Cheltuieli închise anual
Bulgarian: Уравнени разходи по години
Estonian: Iga-aastaselt kontrollitud ja heakskiidetud kulud
Latvian: Noskaidrotie gada izdevumi
Lithuanian: Patvirtintos išlaidos pagal metus
Maltese: Nefqa approvata annwalment
English: Total cleared expenditure 2004/2009
French: Total des dépenses apurées 2004/2009
German: Insgesamt abgerechnete Ausgaben für 2004-2009
Spanish: Gasto total liquidado 2004-2009
Italian: Spesa totale liquidata 2004/2009
Portuguese: Total das despesas apuradas (2004-2009)
Dutch: Totaal goedgekeurde uitgaven 2004-2009
Danish: Samlede regnskabsafsluttede udgifter 2004-2009
Swedish: Sammanlagda granskade och godkända utgifter 2004/2009
Finnish: Tarkastetut ja hyväksytyt menot yhteensä 2004/2009
Greek: Συνολικές εκκαθαρισθείσες δαπάνες 2004/2009
Czech: Celkové zúčtované výdaje 2004/2009
Slovak: Celkové schválené výdavky v rokoch 2004/2009
Polish: Rozliczone wydatki 2004/2009 łącznie
Hungarian: Elszámolt kiadások összesen 2004–2009
Slovenian: Skupni potrjeni izdatki v obdobju 2004/2009
Romanian: Cheltuieli totale închise pentru perioada 2004/2009
Bulgarian: Общо уравнени разходи за 2004—2009 г.
Estonian: Deklareeritud kulud kokku 2004–2009
Latvian: Noskaidroto izdevumu kopsumma 2004./2009. g.
Lithuanian: Bendra 2004–2009 m. patvirtintų išlaidų suma
Maltese: Nefqa totali approvata għall-2004 sal-2009
English: Final balance and decommiment of EU co-financing (situation at closure)
French: Solde final et montants de cofinancement UE dégagés (situation à la clôture)
German: Restbetrag und Freigabe von EU-Kofinanzierungsmitteln (Stand beim Abschluss)
Spanish: Saldo y liberación de compromisos de la cofinanciación de la UE (situación al cierre)
Italian: Saldo e importo disimpegnato del cofinanziamento UE (situazione alla chiusura)
Portuguese: Saldo e montantes de co-financiamento da União Europeia (situação no encerramento)
Dutch: Eindsaldo en annulering van EU-medefinanciering (situatie bij afsluiting)
Danish: Restbeløb og frigørelse af EU-medfinansiering (situationen ved afslutningen)
Swedish: Slutlikvid och frigörelse av EU:s samfinansiering (situationen vid avslutandet av räkenskaperna)
Finnish: Loppumaksu ja EU:n osarahoituksen vapauttaminen (tilanne ohjelmaa päätettäessä)
Greek: Τελικό υπόλοιπο και αποδέσμευση της συγχρηματοδότησης της ΕΕ (κατά την περάτωση)
Czech: Konečný zůstatek a uvolnění částek spolufinancovaných EU (stav při uzavření)
Slovak: Konečný zostatok a zrušenie spolufinancovania EÚ (situácia pri uzatvorení)
Polish: Saldo końcowe i umorzenie współfinansowania UE (stan przy zamknięciu)
Hungarian: Záró egyenleg és az EU-társfinanszírozási kötelezettségvállalás visszavonása (záráskor fennálló helyzet)
Slovenian: Končno plačilo in prenehanje sofinanciranja EU (stanje ob zaključku)
Romanian: Sold final și dezangajarea cofinanțării UE (situația la momentul închiderii)
Bulgarian: Крайни салда и отменени задължения за съфинансиране от страна на ЕС (към датата на приключване)
Estonian: Lõppmakse ja ELi kaasrahastamise kohustusest vabastamine (seis programmi lõpetamisel)
Latvian: Galīgais saldo un atceltās ES līdzfinansējuma saistības (stāvoklis slēgšanas laikā)
Lithuanian: Galutinis likutis ir ES bendrojo finansavimo įsipareigojimo panaikinimas (padėtis užbaigimo metu)
Maltese: Bilanċ finali u nuqqas ta' impenn tal-kofinanzjament tal-UE (is-sitwazzjoni fl-għeluq)
English: Total eligible expenditure (lowest: A, B or C)
French: Total des dépenses admissibles montant le moins élevé: A, B ou C)
German: Zuschussfähige Gesamtausgaben (niedrigster der Beträge A, B oder C)
Spanish: Gasto total subvencionable (el importe inferior: A, B o C)
Italian: Totale spese ammissibili (importo meno elevato: A, B o C)
Portuguese: Total de despesas elegíveis (montante mais baixo: A, B ou C)
Dutch: Totaal subsidiabele uitgaven (laagste bedrag: A, B of C)
Danish: Samlede støtteberettigede udgifter (laveste beløb: A, B eller C)
Swedish: Sammanlagda stödberättigande utgifter (lägst: A, B eller C)
Finnish: Tukikelpoiset menot yhteensä (A, B tai C, pienempi näistä)
Greek: Συνολικές επιλέξιμες δαπάνες (χαμηλότερο ποσό: A, B ή Γ)
Czech: Celkové způsobilé výdaje (nejnižší: A, B nebo C)
Slovak: Celkové oprávnené výdavky (nižší z údajov: A, B alebo C)
Polish: Wydatki kwalifikowalne łącznie (najniższe: A, B lub C)
Hungarian: Támogatható kiadások összesen (A, B és C közül a legalacsonyabb)
Slovenian: Skupni upravičeni izdatek (najnižji: A, B ali C)
Romanian: Cheltuieli eligibile totale (suma cea mai mică: A, B sau C)
Bulgarian: Общо допустими разходи (най-ниските измежду A, B или C)
Estonian: Abikõlblikud kulud kokku (madalaim: A, B või C)
Latvian: Kopējie attiecināmie izdevumi (mazākā summa: A, B vai C)
Lithuanian: Bendra reikalavimus atitinkančių išlaidų suma (mažiausios: A, B arba C)
Maltese: Nefqa totali eliġibbli (l-iktar baxxa minn fost A, B jew C)
English: Less: Irregularities recovered by the MS to be deducted from the final balance
French: Moins: Sommes recouvrées par l'EM à la suite d'irrégularités, à déduire du solde final
German: Abzüglich: vom MS wiedereingezogene, vom Restbetrag abzuziehende Beträge wegen Unregelmäßigkeiten
Spanish: Menos: Irregularidades recuperadas por el Estado miembro que deben deducirse del saldo
Italian: Meno: irregolarità recuperate dagli SM da dedurre dal saldo
Portuguese: Menos: irregularidades recuperadas pelo Estado-Membro, a deduzir do saldo
Dutch: Af: door de LS teruggevorderde, van het eindsaldo af te trekken bedragen i.v.m. onregelmatigheden
Danish: Minus: Tilbagebetalt af MS som følge af uregelmæs., trækkes fra restbeløbet
Swedish: Minus: Oegentligheter, återkrävda av medlemsstaten, som ska dras av från slutlikviden
Finnish: josta vähennetään jäsenvaltioiden sääntöjenvastaisuuksien vuoksi perimät, loppumaksusta vähennettävät määrät
Greek: Μείον: Ποσά που ανακτήθηκαν ανά ΚΜ λόγω παρατυπιών και τα οποία θα αφαιρεθούν από το τελικό υπόλοιπο
Czech: Minus: Nesrovnalosti vybrané členským státem, které je třeba odečíst od konečného zůstatku
Slovak: Mínus: Nezrovnalosti, ktoré členské štáty spätne získali a ktoré sa majú odčítať od konečného zostatku
Polish: Pomniejszone o: nieprawidłowości odzyskane przez państwa członkowskie, które należy odliczyć od salda końcowego
Hungarian: Levonás: szabálytalanságok miatt a tagállam által visszafizetett és a záró egyenlegből levonandó összeg
Slovenian: Zmanjšano za: nepravilno izplačane zneske, ki jih izterjajo države članice in se odštejejo od končnega plačila
Romanian: Minus: sume recuperate de statul membru ca urmare a neregulilor, care trebuie deduse din soldul final
Bulgarian: Минус: възстановени от държавите-членки суми поради нередности, които се приспадат от крайното салдо
Estonian: Maha arvatud: lõppmaksest lahutatakse summad, mille liikmesriik on tagasi nõudnud eeskirjade eiramise tõttu
Latvian: Mīnuss: nepareizi izmaksātas summas, kas atgūstamas no DV un jāatskaita no galīgā saldo
Lithuanian: Atėmus su pažeidimais susijusias išlaidas, kurias VN susigrąžino ir kurios turi būti atimtos iš galutinio likučio
Maltese: Minnha naqqas: irregolaritajiet irkuprati mill-Istati Membri li għandhom jitnaqqsu mill-bilanċ finali
English: Total eligible expenditure to be reimbursed (D-E)
French: Total des dépenses admissibles à rembourser (D – E)
German: Zu erstattende zuschussfähige Gesamtausgaben (D-E)
Spanish: Gasto total subvencionable que debe reembolsarse (D-E)
Italian: Totale spese ammissibili da rimborsare (D-E)
Portuguese: Total das despesas elegíveis a reembolsar (D - E)
Dutch: Totaal te vergoeden subsidiabele uitgaven (D-E)
Danish: Samlede støtteberettigede udgifter, der skal godtgøres (D-E)
Swedish: Sammanlagda stödberättigande utgifter som ska återbetalas (D - E)
Finnish: Korvattavat tukikelpoiset menot yhteensä (D – E)
Greek: Σύνολο επιλέξιμων δαπανών προς επιστροφή (Δ-E)
Czech: Celkové způsobilé výdaje k proplacení (D – E)
Slovak: Celkové oprávnené výdavky, ktoré sa majú vrátiť (D – E)
Polish: Łącznie wydatki kwalifikowalne do zwrotu (D-E)
Hungarian: Visszatérítendő támogatható kiadások összesen (D – E)
Slovenian: Skupni upravičeni izdatek, ki se povrne (D – E)
Romanian: Cheltuieli eligibile totale care trebuie rambursate (D-E)
Bulgarian: Общо допустими разходи за възстановяване (D-E)
Estonian: Hüvitatavad abikõlblikud kulud kokku (D-E)
Latvian: Kopējie attiecināmie izdevumi, kas jāatlīdzina (D-E)
Lithuanian: Bendros grąžintinos reikalavimus atitinkančios išlaidos (D-E)
Maltese: Nefqa totali eliġibbli li għandha tiġi rrimburżata (D-E)
English: Less: Advances already paid
French: Moins: Acomptes déjà payés
German: Abzüglich: bereits geleistete Vorauszahlungen
Spanish: Menos: Anticipos ya abonados
Italian: Meno: acconti già pagati
Portuguese: Menos: adiantamentos já pagos
Dutch: Af: reeds betaalde voorschotten
Danish: Minus: Allerede udbetalte forskud
Swedish: Minus: Redan utbetalade förskott
Finnish: josta vähennetään jo suoritetut ennakot
Greek: Μείον: Προκαταβολές που έχουν ήδη καταβληθεί
Czech: Minus: již uskutečněné zálohové platby
Slovak: Mínus: Zálohy, ktoré sa už vyplatili
Polish: Pomniejszone o: wypłacone zaliczki
Hungarian: Levonás: kifizetett előlegek
Slovenian: Zmanjšano za: že izplačana predplačila
Romanian: Minus: Avansuri achitate deja
Bulgarian: Минус: изплатени авансово суми
Estonian: Maha arvatud: juba tehtud ettemaksed
Latvian: Mīnuss: izmaksātie avansa maksājumi
Lithuanian: Atėmus jau sumokėtą avansą
Maltese: Minnha naqqas: ħlasijiet bil-quddiem
English: Less: INT already made
French: Moins: Paiements intermédiaires déjà effectués
German: Abzüglich: bereits geleistete Zwischenzahlungen
Spanish: Menos: Pagos INT ya realizados
Italian: Meno: pagamenti intermedi già effettuati
Portuguese: Menos: pagamentos intermédios já efectuados
Dutch: Af: reeds gedane tussentijdse betalingen
Danish: Minus: Mellemliggende betalinger, der allerede er foretaget
Swedish: Minus: Mellanliggande betalningar som redan gjorts
Finnish: josta vähennetään jo suoritetut välimaksut
Greek: Μείον: Ενδιάμεσες πληρωμές που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί
Czech: Minus: již uskutečněné průběžné platby
Slovak: Mínus: Vykonané splátky
Polish: Pomniejszone o: płatności pośrednie dokonane wcześniej
Hungarian: Levonás: teljesített időközi kifizetések
Slovenian: Zmanjšano za: že izplačana vmesna plačila
Romanian: Minus: Plăți intermediare deja efectuate
Bulgarian: Минус: извършени междинни плащания
Estonian: Maha arvatud: juba tehtud vahemaksed
Latvian: Mīnuss: jau veiktie starpposma maksājumi
Lithuanian: Atėmus jau atliktus tarpinius mokėjimus
Maltese: Minnha naqqas: ħlasijiet intermedji li saru diġà
English: Payment or recovery of net final balance (F-G-H)
French: Paiement ou recouvrement du solde final net (F – G – H)
German: Zu zahlender bzw. wiedereinzuziehender Nettorestbetrag (F-G-H)
Spanish: Pago o recuperación del saldo neto (F-G-H)
Italian: Pagamento o recupero del saldo netto (F-G-H)
Portuguese: Pagamento ou recuperação do saldo líquido (F - G - H)
Dutch: Betaling of terugvordering van netto eindsaldo (F-G-H)
Danish: Betaling eller tilbagebetaling af nettorestbeløb (F-G-H)
Swedish: Betalning eller återbetalning av netto-slutlikvid (F - G - H)
Finnish: Nettomääräisen loppumaksun suorittaminen tai periminen (F – G – H)
Greek: Καταβολή ή ανάκτηση του καθαρού τελικού υπολοίπου (ΣΤ-Ζ-H)
Czech: Platba nebo navrácení čistého konečného zůstatku (F – G – H)
Slovak: Vyplatenie alebo spätné získanie čistého konečného zostatku (F – G – H)
Polish: Wypłata lub odzyskanie salda końcowego netto (F-G-H)
Hungarian: Kifizetendő vagy visszafizetendő nettó záró egyenleg (F – G – H)
Slovenian: Plačilo ali izterjava neto končnega plačila (F – G – H)
Romanian: Plată sau recuperare a soldului final net (F-G-H)
Bulgarian: Нетно крайно салдо за плащане или възстановяване (F-G-H)
Estonian: Lõppmakse (neto) maksmine või tagasinõudmine (F-G-H)
Latvian: Galīgais neto saldo, kas izmaksājams vai atgūstams (F-G-H)
Lithuanian: Sumokamas arba susigrąžinamas grynasis galutinis likutis (F-G-H)
Maltese: Ħlas jew irkupru tal-bilanċ finali nett (F-G-H)
English: The final eligibility date for TRDI programmes was set to 31 December 2008.
French: La date de fin d’admissibilité pour les programmes ITDR a été fixée au 31 décembre 2008.
German: Der Endtermin für die Zuschussfähigkeit der Ausgaben im Rahmen der TRDI-Programme (befristetes Finanzinstrument für die Entwicklung des ländlichen Raums in den neuen Mitgliedstaaten) war auf den 31. Dezember 2008 festgelegt.
Spanish: La fecha límite de subvencionabilidad para los Programas ITDR era el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Il termine ultimo di ammissibilità per i programmi dello strumento temporaneo per lo sviluppo rurale (programmi STSR) è stato fissato al 31 dicembre 2008.
Portuguese: A data de elegibilidade final para os programas ITDR foi fixada em 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: De einddatum voor de subsidiabiliteit van TRDI-programma’s is vastgesteld op 31 december 2008.
Danish: Slutdatoen for støtteberettigede udgifter under MIUL-programmerne var blevet fastsat til den 31. december 2008.
Swedish: Det slutgiltiga datumet för stödberättigande inom ramen för TRDI-program var den 31 december 2008.
Finnish: TRDI-ohjelmien viimeiseksi tukikelpoisuuspäiväksi vahvistettiin 31 päivä joulukuuta 2008.
Greek: Τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας για τα προγράμματα του ΠΜΑΑ ορίστηκε η 31η Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Konečné datum pro způsobilost přechodných programů pro rozvoj venkova bylo stanoveno na 31. prosince 2008.
Slovak: Konečný dátum uplatniteľnosti programov pre prechodné nástroje rozvoja vidieka (PNRV) bol stanovený na 31. december 2008.
Hungarian: Az átmeneti vidékfejlesztési programokra vonatkozó elszámolhatóság végső határidejeként 2008. december 31-ét állapították meg.
Slovenian: Končni datum upravičenosti programov TRDI je bil določen na 31. december 2008.
Romanian: Termenul limită de eligibilitate pentru programele ITDR a fost fixat la 31 decembrie 2008.
Estonian: Maaelu arengu ajutise rahastamisvahendi (TRDI) programmide abikõlblikkuse lõppkuupäevaks oli kehtestatud 31. detsember 2008.
Latvian: Par Lauku attīstības pārejas posma instrumenta (TRDI) programmu izdevumu atbilstības galīgo datumu noteica 2008. gada 31. decembri.
Maltese: Id-data tal-eliġibbiltà finali għall-programmi tal-Istrument Temporanju tal-Iżvilupp Rurali (is-STŻR) ġiet stabbilita għall-31 ta’ Diċembru 2008.
English: An extension of the final eligibility date was granted to Estonia, Malta and Slovakia.
French: Un report de la date de fin d’admissibilité a été accordé à l’Estonie, à Malte et à la Slovaquie.
German: Estland, Malta und der Slowakei wurde eine Verlängerung des Endtermins für die Zuschussfähigkeit eingeräumt.
Spanish: Se concedió una ampliación de dicha fecha a Estonia, Malta y Eslovaquia.
Italian: L’Estonia, Malta e la Slovacchia hanno beneficiato di una proroga di tale termine.
Portuguese: Foi concedida à Estónia, a Malta e à Eslováquia uma extensão da data de elegibilidade final.
Dutch: Voor Estland, Malta en Slowakije is deze einddatum verlengd.
Danish: En forlængelse af denne dato blev indrømmet Estland, Malta og Slovakiet.
Swedish: Estland, Malta och Slovakien fick denna tidsfrist förlängd.
Finnish: Viimeisen tukikelpoisuuspäivän pidennys myönnettiin Virolle, Maltalle ja Slovakialle.
Greek: Παράταση της τελικής ημερομηνίας επιλεξιμότητας εγκρίθηκε για την Εσθονία, τη Μάλτα και τη Σλοβακία.
Czech: Estonsku, Maltě a Slovensku bylo poskytnuto prodloužení konečného data pro způsobilost.
Slovak: Predĺženie tohto konečného dátumu uplatniteľnosti bolo uznané Estónsku, Malte a Slovensku.
Hungarian: Észtország, Málta és Szlovákia engedélyt kapott az elszámolhatóság végső határidejének meghosszabbítására.
Slovenian: Podaljšanje končnega datuma upravičenosti je bilo odobreno Estoniji, Malti in Slovaški.
Romanian: Estoniei, Maltei și Slovaciei li s-a acordat o prelungire a termenului limită de eligibilitate.
Estonian: Abikõlblikkuse lõppkuupäeva pikendamist võimaldati Eestile, Maltale ja Slovakkiale.
Latvian: Igaunijai, Maltai un Slovākijai piešķīra izdevumu atbilstības galīgā datuma pagarinājumu.
Maltese: Estensjoni tad-data tal-eliġibbiltà finali ngħatat lill-Estonja, lil Malta u lis-Slovakkja.
English: (EUR)
French: (en EUR)
German: (in EUR)
Swedish: (euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (Ευρώ)
Czech: (v EUR)
Slovenian: (v EUR)
Maltese: (f'EUR)