FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fresh bread containing by weight in the dry matter state ≤ 5 % of sugars and ≤ 5 % of fat (excluding with added honey; eggs; cheese or fruit)
French: Pain sans addition de miel, d'œufs, de fromage, de fruits
German: Frisches Brot, ohne Zusatz von Honig, Eiern, Käse oder Früchten
Spanish: Pan fresco, sin añadir miel, huevos, queso ni frutas
Italian: Pane fresco senza aggiunta di miele, uova, formaggio o frutta
Portuguese: Pão sem adição de mel, ovos, queijo ou frutos
Dutch: Vers brood, waaraan geen honing, eieren, kaas of vruchten zijn toegevoegd
Danish: Frisk brød, uden tilsætning af honning, æg, ost eller frugt, med < 5 vægt% sukker og fedt
Swedish: Färskt bröd, utan tillsats av honung, ägg, ost eller frukt, med ≤ 5 % socker och fett
Finnish: Tuore leipä, sokeria ja rasvaa ≤ 5 paino% sisältävä (ei lisätty hunajaa, munia, juustoa eikä hedelmiä)
Greek: Ψωμί, χωρίς προσθήκη μελιού, αυγών, τυριού φρούτων
Czech: Chléb bez přídavku medu, vajec, sýra nebo ovoce
Slovak: Čerstvý chlieb obsahujúci v suchom stave ≤ 5 % cukrov a ≤ 5 % tuku (s výnimkou s prísadou medu, vajec, syra alebo ovocia)
Polish: Pieczywo świeże
Hungarian: Friss kenyér, legfeljebb 5 tömegszázalék cukor-, és legfeljebb 5 tömegszázalék zsírtartalommal, szárazanyagra számítva (méz, tojás, sajt vagy gyümölcs hozzáadása nélkül)
Slovenian: Svež kruh, ki v suhem stanju vsebuje ≤ 5 mas. % sladkorjev in ≤ 5 mas. % maščob, brez dodanih jajc, medu, sira ali sadja
Romanian: Pâine proaspătă, care are un conținut de zahăr în materia uscată ≤ 5 % din greutate și ≤ 5 % grăsimi (la care nu s-a adăugat miere, ouă, brânză sau fructe)
Bulgarian: Хляб без прибавки на мед, яйца, сирене или плодове
Estonian: Värske leib suhkrusisaldusega 5 % ja rasvasisaldusega 5 % kuivkaalust (välja arvatud leib, millele on lisatud mett, mune, juustu või puuvilju)
Latvian: Svaiga maize, kas sausā veidā satur ≤ 5 % cukura un ≤ 5 % tauku (izņemot medus, olu, siera vai augļu piedevas)
Lithuanian: Šviežia duona, kurios sudėtyje esantis cukrus sudaro ne daugiau kaip 5 % sausosios medžiagos masės, o riebalai – ne daugiau kaip 5 % sausosios medžiagos masės (išskyrus duoną, į kurią nepridėta medaus, kiaušinių, sūrio arba vaisių)
Maltese: Ħobż frisk li fl-istat niexef tieġħu għandu piż ta' ≤ 5 % tazzokkor u ≤ 5 % tax-xaħam (eskluż dawk li għandhom miżjud għasel, bajd, ġobon jew frott)
English: CPA 10.71.12: Fresh pastry goods and cakes
French: CPA 10.71.12: Pâtisseries et viennoiseries fraîches
German: CPA 10.71.12: Feine Backwaren (ohne Dauerbackwaren), gesüßt
Spanish: CPA 10.71.12: Productos frescos de panadería y pastelería
Italian: CPA 10.71.12: Prodotti di pasticceria fresca
Portuguese: CPA 10.71.12: Produtos de pastelaria, frescos
Dutch: CPA 10.71.12: Vers banketbakkerswerk
Danish: CPA 10.71.12: Friske kager, tærter mv.
Swedish: CPA 10.71.12: Färska bakverk
Finnish: CPA 10.71.12: Tuoreet leivonnaiset ja kakut
Greek: CPA 10.71.12: Νωπά είδη ζαχαροπλαστικής και γλυκίσματα
Czech: CPA 10.71.12: Ostatní pekařské a cukrářské výrobky, čerstvé
Slovak: CPA 10.71.12: Čerstvé pečivo a koláče
Slovenian: CPA 10.71.12: Sveže pecivo in slaščice
Romanian: CPA 10.71.12: Produse de patiserie și prăjituri proaspete
Bulgarian: CPA 10.71.12: Пресни сладкарски изделия
Estonian: CPA 10.71.12: Säilitusaineteta valikpagaritooted ja koogid
Latvian: CPA 10.71.12: Svaigi mīklas izstrādājumi un kūkas
Lithuanian: CPA 10.71.12: Švieži pyragai ir bandelės
Maltese: CPA 10.71.12: Ikel tal-għaġina u kejkijiet friski
English: Cake and pastry products; other baker's wares with added sweetening matter
French: Autres produits de la boulangerie, pâtisserie, biscuiterie, additionnés d'édulcorants
German: Feine Backwaren (ohne Dauerbackwaren), gesüßt
Spanish: Bollería y productos de pastelería frescos
Italian: Altri biscotti, con aggiunta di dolcificanti
Portuguese: Pastelaria
Dutch: Andere gezoete bakkers- en banketwaren
Danish: Bagværk, med tilsætning af sødemidler, i.a.n.
Swedish: Bakverk, med tillsats av sötningsmedel e.k.a.
Finnish: Kakut ja leivonnaiset; muut leipomotuotteet, joihin on lisätty makeutusaineita
Greek: Άλλα προϊόντα αρτοποιϊας, με προσθήκη γλυκαντικών
Czech: Pečivo cukrářské čerstvé
Slovak: Sušienky a cukrárske výrobky, iné pekárske výrobky s prísadou sladidiel
Polish: Wyroby ciastkarskie i ciastka, świeże
Hungarian: Kalács és cukrászsütemények, más pékáru, édesítőanyag hozzáadásával
Slovenian: Sladice in peciva, drugi pekovski izdelki z dodanimi sladili
Romanian: Prăjituri și produse de patiserie; alte produse de brutărie la care s-au adăugat îndulcitori
Bulgarian: Пресни хлебни и сладкарски изделия
Estonian: Koogid ja pagaritooted, teised pagaritooted, millele on lisatud magusaineid
Latvian: Kūkas un mīklas izstrādājumi, citi konditorejas izstrādājumi ar pievienotām saldinātājvielām
Lithuanian: Pyragas ir konditerijos gaminiai, kiti kepiniai, į kuriuos pridėta saldiklių
Maltese: Kejkijiet u ikel tal-għaġina, prodotti oħra tal-furnara li għandhom iz-zokkor miżjud
English: NACE 10.72: Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes
French: NACE 10.72: Fabrication de biscuits, biscottes et pâtisseries de conservation
German: NACE 10.72: Herstellung von Dauerbackwaren
Spanish: NACE 10.72: Fabricación de galletas y productos de panadería y pastelería de larga duración
Italian: NACE 10.72: Produzione di fette biscottate e di biscotti; fabbricazione di prodotti di pasticceria conservati
Portuguese: NACE 10.72: Fabricação de bolachas, biscoitos, tostas e pastelaria de conservação
Dutch: NACE 10.72: Vervaardiging van beschuit en biscuit en van ander houdbaar banketbakkerswerk
Danish: NACE 10.72: Fremstilling af tvebakker og kiks; fremstilling af konserverede kager, tærter mv.
Swedish: NACE 10.72: Tillverkning av knäckebröd, kex och konserverade bakverk
Finnish: NACE 10.72: Näkkileivän ja keksien valmistus; säilyvien leivonnaisten ja kakkujen valmistus
Greek: NACE 10.72: Παραγωγή παξιμαδιών και μπισκότων· παραγωγή διατηρούμενων ειδών ζαχαροπλαστικής
Czech: NACE 10.72: Výroba sucharů a sušenek; výroba trvanlivých cukrářských výrobků
Slovak: NACE 10.72: Výroba suchárov a keksov; výroba trvanlivého pečiva a koláčov
Polish: NACE 10.72: Produkcja sucharów i herbatników; produkcja konserwowanych wyrobów ciastkarskich i ciastek
Hungarian: NACE 10.72: Tartósított lisztes áru gyártása
Slovenian: NACE 10.72: Proizvodnja prepečenca in piškotov; proizvodnja trajnega peciva in slaščic
Romanian: NACE 10.72: Fabricarea biscuiților și pișcoturilor; fabricarea prăjiturilor și a produselor conservate de patiserie
Bulgarian: NACE 10.72: Производство на сухари, бисквити и сухи сладкарски изделия
Estonian: NACE 10.72: Kuiviku- ja küpsisetootmine; säilitusainetega pagaritoodete tootmine
Latvian: NACE 10.72: Sausiņu un cepumu ražošana; ilgi uzglabājamo konditorejas izstrādājumu un kūku ražošana
Lithuanian: NACE 10.72: Džiūvėsių ir sausainių gamyba; ilgai išsilaikančių konditerijos kepinių ir pyragaičių gamyba
Maltese: NACE 10.72: Manifattura ta' biskuttelli u gallettini; manifattura ta' oġġetti tal-għaġina u pasti ppriservati
English: CPA 10.72.11: Crispbread, rusks, toasted bread and similar toasted products
French: CPA 10.72.11: Biscottes, toasts, pains grillés et produits grillés similaires
German: CPA 10.72.11: Knäckebrot, Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren
Spanish: CPA 10.72.11: Pan crujiente «Knäckebrot», bizcochos, pan tostado y productos tostados similares
Italian: CPA 10.72.11: Pane croccante detto Knäckebrot, fette biscottate, pane tostato e prodotti simili tostati
Portuguese: CPA 10.72.11: Pão denominado Knäckebröd; tostas, pão torrado e produtos torrados semelhantes
Dutch: CPA 10.72.11: Bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd; beschuit, geroosterd brood en dergelijke geroosterde producten
Danish: CPA 10.72.11: Knækbrød, tvebakker, kryddere, ristet brød og lignende ristede vare
Swedish: CPA 10.72.11: Knäckebröd, skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter
Finnish: CPA 10.72.11: Näkkileipä, korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet
Greek: CPA 10.72.11: Τραγανό ψωμί, παξιμάδια, φρυγανισμένο ψωμί και παρόμοια φρυγανισμένα προϊόντα
Czech: CPA 10.72.11: Suchary, opékaný chléb
Slovak: CPA 10.72.11: Chrumkavý chlieb, sucháre, hrianky a podobné opečené výrobky
Polish: CPA 10.72.11: Pieczywo chrupkie, suchary, sucharki, pieczywo tostowe i podobne wyroby
Hungarian: CPA 10.72.11: Extrudált kenyér (crisp), kétszersült, pirított kenyér és hasonló pirított termékek
Slovenian: CPA 10.72.11: Hrustljavi kruh, prepečenec, opečen kruh in podobni izdelki
Romanian: CPA 10.72.11: Pâine crocantă, pesmeți, pâine prăjită și alte produse prăjite similare
Bulgarian: CPA 10.72.11: Хрупкав хляб, сухар, препечен хляб и подобни препечени продукти
Estonian: CPA 10.72.11: Näkileib, kuivikud, röstitud leiva- ja saiatooted jms röstitud tooted
Latvian: CPA 10.72.11: Sausmaizītes, sausiņi, grauzdēta maize un līdzīgi grauzdēti produkti
Lithuanian: CPA 10.72.11: Traškučiai, džiūvėsiai, kepintos duonos arba pyrago riekelės ir panašūs kepinti produktai
Maltese: CPA 10.72.11: Crispbread, biskuttelli, ħobż mixwi u prodotti oħra moħmija
English: Crispbread
French: Pain croustillant dit «knäckebröt»
German: Knäckebrot
Spanish: Pan crujiente
Italian: Pane croccante detto «knäckebrot»
Portuguese: Pão estaladiço (Knãckebrõd)
Dutch: Bros gebakken brood, zgn. knäckebröd
Danish: Knækbrød
Swedish: Knäckebröd
Finnish: Näkkileipä
Greek: Ψωμί τύπου φρυγανιάς
Czech: Křupavý chléb zvaný „knäckebrot“
Slovak: Chrumkavý chlieb
Polish: Chleb chrupki
Hungarian: Ropogós kenyér („knäckebrot”)
Slovenian: Hrustljavi kruh (krisp)
Romanian: Pesmeți crocanți și biscuiți subțiri din cereale
Bulgarian: Хрупкав хляб (кнекброт)
Estonian: Kuivikleivad
Latvian: Sausmaizītes
Lithuanian: Duoniniai traškučiai
Maltese: Ħobż iqarmeċ
English: Rusks, toasted bread and similar toasted products
French: Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés
German: Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren
Spanish: Bizcochos, pan tostado y productos tostados similares
Italian: Fette biscottate, pane tostato e prodotti simili tostati
Portuguese: Tostas e produtos semelhantes torrados
Dutch: Beschuit, geroosterd brood en dergelijke geroosterde producten
Danish: Tvebakker og kryddere, ristet brød o.l. ristede varer
Swedish: Skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter
Finnish: Korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet
Greek: Φρυγανιές, ψωμί ψημένο και παρόμοια ψημένα προϊόντα
Czech: Suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky
Slovak: Sucháre, hriankový chlieb a podobné hriankové výrobky
Polish: Sucharki, tosty z chleba i podobne wyroby tostowe
Hungarian: Kétszersült, pirított kenyér és hasonló pirított termék
Slovenian: Prepečenec, opečen kruh in podobni opečeni izdelki
Romanian: Pesmet; pâine prăjită și produse similare prăjite
Bulgarian: Сухари и подобни препечени продукти
Estonian: Kuivikud, röstitud leiva- ja saiatooted jms röstitud tooted
Latvian: Sausiņi, grauzdiņi un tamlīdzīgi grauzdēti produkti
Lithuanian: Džiūvėsiai, kepintos duonos arba pyrago riekelės ir panašūs kepinti produktai
Maltese: Qriemeċ, ħobż ittowstjat u prodotti ttowstjati oħra
English: CPA 10.72.12: Gingerbread and the like; sweet biscuits; waffles and wafers
French: CPA 10.72.12: Pains d’épices; biscuits sucrés; gaufres et gaufrettes
German: CPA 10.72.12: Leb- und Honigkuchen und ähnliche Waren; Waffeln
Spanish: CPA 10.72.12: Pan de jengibre y productos similares; galletas dulces; gofres y obleas
Italian: CPA 10.72.12: Pane con spezie (panpepato) e simili; biscotti con aggiunta di dolcificanti; cialde e cialdini
Portuguese: CPA 10.72.12: Pão de especiarias; bolachas e biscoitos com adição de edulcorantes; waffles e wafers
Dutch: CPA 10.72.12: Ontbijtkoek; koekjes en biscuits, gezoet; wafels en wafeltjes
Danish: CPA 10.72.12: Honningkager o.l.; biskuitter og småkager; vafler
Swedish: CPA 10.72.12: Pepparkakor, söta kex, småkakor o.d.; våfflor och rån (wafers)
Finnish: CPA 10.72.12: Maustekakut ja sen kaltaiset tuotteet; makeat keksit ja pikkuleivät; vohvelit ja vohvelikeksit
Greek: CPA 10.72.12: Μελόψωμο και παρόμοια είδη· γλυκά μπισκότα· βάφλες (γκόφρες) και γκοφρέτες
Czech: CPA 10.72.12: Perník a podobné výrobky; sladké sušenky; vafle a oplatky
Slovak: CPA 10.72.12: Medovníky a podobné výrobky; sladké sušienky; vafle a oblátky
Hungarian: CPA 10.72.12: Gyömbérkenyér (gyömbéres mézeskalács) és hasonlók, édes keksz, amerikai palacsinta (waffle, gofri) és ostya
Slovenian: CPA 10.72.12: Medenjaki in podobni izdelki; sladki keksi; vaflji in oblati
Romanian: CPA 10.72.12: Turtă dulce și alte produse asemănătoare; biscuiți dulci; vafe și alveole
Bulgarian: CPA 10.72.12: Меденки и подобни сладки; подсладени бисквити; вафли и гофрети
Estonian: CPA 10.72.12: Piparkoogid jms; magusad küpsised; vahvlid
Latvian: CPA 10.72.12: Piparkūkas un līdzīgi izstrādājumi; saldie cepumi; vafeles un oblātas
Lithuanian: CPA 10.72.12: Meduoliai su imbieru ir panašūs gaminiai; saldieji sausainiai; vafliai ir sausblyniai
Maltese: CPA 10.72.12: Gingerbread u simili; gallettini ħelwin; waffles u wejfers
English: Gingerbread and the like
French: Pain d'épices
German: Leb- und Honigkuchen und ähnliche Waren
Spanish: Pan con genjibre y similares
Italian: Pane con spezie (panpepato)
Portuguese: Pão com especiarias
Dutch: Ontbijtkoek
Danish: Honningkager o.l.
Swedish: Mjuk pepparkaka o.d.
Finnish: Maustekakut
Greek: Ψωμί τύπου φρυγανιάς με καρυκεύματα
Czech: Perník a podobné výrobky
Slovak: Perník a podobné výrobky
Polish: Pierniki z dodatkiem imbiru i podobne wyroby
Hungarian: Mézeskalács és hasonló
Slovenian: Kruh in podobni izdelki, začinjeni z ingverjem
Romanian: Turtă dulce și produse similare
Bulgarian: Меденки
Estonian: Piparkoogid jms tooted
Latvian: Piparkūkas un tamlīdzīgi izstrādājumi
Lithuanian: Meduoliai su imbieru ir panašūs produktai
Maltese: Kejk tal-ġinġer u oħrajn simili
English: Sweet biscuits; waffles and wafers completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa
French: Biscuits, gaufres, ... entièrement ou partiellement enrobés de chocolat additionné d'édulcorants
German: Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt
Spanish: Galletas dulces; pastas, galletas de relieve y de barquillo con cacao
Italian: Biscotti con aggiunta di dolcificanti; biscotti, cialde e cialdini con aggiunta di cacao
Portuguese: Bolachas e biscoitos, waffles e wafers, etc., contendo cacau
Dutch: Gezoete koekjes, biscuits, wafels en wafeltjes met cacao
Danish: Småkager samt søde kiks og vafler med kakao
Swedish: Söta kex, småkakor o.d., våfflor och rån, helt eller delvis överdragna med choklad
Finnish: Makeat keksit, pikkuleivät, vohvelit ja vohvelikeksit, kokonaan tai osittain suklaalla päällystetyt tai muuten kaakaota sisältävät
Greek: Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών, μπισκότα, γκόφρες και γκοφρέτες επικαλιμένες μερικώς ή τελείως με σοκολάτα
Czech: Sladké sušenky, oplatky a malé oplatky, zcela nebo částečně polité čokoládovou polevou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao
Slovak: Sladké sušienky, oblátky a malé oblátky, úplne alebo čiastočne natretých alebo poliatych čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao
Polish: Słodkie herbatniki; gofry i wafle, całkowicie lub częściowo pokryte lub powleczone czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Hungarian: Édes keksz (biscuit), gofri és ostya csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel részben vagy teljesen bevonva vagy borítva
Slovenian: Piškoti, vaflji in oblati popolnoma ali delno obliti s čokolado ali drugimi kakavovimi pripravki
Romanian: Biscuți dulci, vafe și alveole acoperite complet sau parțial cu ciocolată sau cu alte preparate conținând cacao
Bulgarian: Бисквити с прибавка на подсладители; гофрети и вафли, изцяло или отчасти покрити с шоколад
Estonian: Täielikult või osaliselt šokolaadiga või muude kakaod sisaldavate toiduainetega kaetud magusad küpsised ja vahvlid
Latvian: Saldie cepumi, vafeles un vafeļu plātnes, kas pilnīgi vai daļēji pārlietas ar šokolādi vai ar citiem kakao izstrādājumiem
Lithuanian: Saldūs sausainiai; vafliai ir sausblyniai, visiškai arba iš dalies padengti ar glaistyti šokoladu arba kitais produktais, kurių sudėtyje yra kakavos
Maltese: Gallettini ħelwin, waffles u wejfers miksija kollha jew bi ftit ċikkulata u preparamenti oħra li għandhom il-kawkaw
English: Sweet biscuits (including sandwich biscuits; excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
French: Biscuits additionnés d'édulcorants
German: Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, gefüllt, auch kakaohaltig
Spanish: Galletas dulces; pastas sin cacao
Italian: Biscotti con aggiunta di dolcificanti, senza aggiunta di cacao
Portuguese: Bolachas e biscoitos sem cacau
Dutch: Gezoete koekjes en biscuits zonder cacao
Danish: Småkager og søde kiks uden kakao
Swedish: Söta kex, småkakor o.d., våfflor och rån, utan choklad
Finnish: Makeat keksit, pikkuleivät, ilman suklaapäällystä ja muutenkin kaakaota sisältämättömät
Greek: Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών, μπισκότα χωρίς κακάο
Czech: Sladké sušenky, včetně sendvičových sušenek (kromě úplně nebo částečně natřených nebo politých čokoládou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao)
Slovak: Sladké sušienky (vrátane sendvičových sušienok, s výnimkou úplne alebo čiastočne natretých alebo poliatych čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao)
Polish: Słodkie herbatniki, włączając podwójne herbatniki z nadzieniem, z wyłączeniem całkowicie lub częściowo pokrytych lub powleczonych czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Hungarian: Édes keksz (biscuit) (a szendvics keksz (biscuit) is, a csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel részben vagy teljesen bevontak vagy borítottak kivételével)
Slovenian: Piškoti, razen popolnoma ali delno oblitih s čokolado ali drugimi kakavovimi pripravki
Romanian: Biscuți dulci (inclusiv sandvici/sendviș de biscuiți; excl. cei acoperiți complet sau parțial cu ciocolată sau cu alte preparate conținând ciocolată)
Bulgarian: Бисквити с прибавка на подсладители без какао
Estonian: Magusad küpsised (sealhulgas kihilised küpsised, välja arvatud täielikult või osaliselt šokolaadiga või muude kakaod sisaldavate toiduainetega kaetud küpsised)
Latvian: Saldie cepumi (ieskaitot cepumu kūkas) (izņemot tos, kas pilnīgi vai daļēji pārlieti ar šokolādi vai ar citiem šokolādes izstrādājumiem)
Lithuanian: Saldūs sausainiai (įskaitant sluoksniuotus sausainius) (išskyrus visiškai arba iš dalies padengtus ar glaistytus šokoladu arba kitais produktais, kurių sudėtyje yra kakavos)
Maltese: Gallettini ħelwin (inkluż dawk il-gallettini f'forma ta' sandwiċ, esklużi dawk li huma miksija kollha jew bi ftit ċikkulata u preparamenti oħra li għandhom iċ-ċikkulata)
English: Waffles and wafers with a water content > 10 % by weight of the finished product (excluding ice cream cornets, sandwiched waffles, other similar products)
French: Gaufres et gaufrettes d'une teneur en eau > 10 %
German: Waffeln mit einem Wassergehalt > 10 %
Spanish: Galletas de relieve y de barquillo cuyo contenido de agua > 10 %
Italian: Biscotti senza aggiunta di dolcificanti
Portuguese: Waffles e wafers, com teor de humidade > 10 %
Dutch: Koekjes en biscuits, niet gezoet
Danish: Vaffelbrød og vafler, med vandindhold > 10 vægt%
Swedish: Kex, ej med ckoklad
Finnish: Vohvelit ja vohvelikeksit, joiden vesipitoisuus > 10 %
Greek: Γκόφρες και γκοφρέτες, περιεκτικότητας σε νερό που υπερβαίνει το 10 %
Czech: Oplatky a malé oplatky s obsahem vody > 10 % hmotnosti (kromě zmrzlinových kornoutků, sendvičových oplatek a ostatních podobných výrobků)
Slovak: Oblátky a malé oblátky, s obsahom vody vyšším než 10 % hmotnosti konečného výrobku (s výnimkou zmrzlinových kornútkov, sendvičových oblátok, ostatných podobných výrobkov)
Polish: Gofry i wafle, o zawartości wody przekraczającej 10 % masy wyrobu finalnego, z wyłączeniem rożków do lodów, podwójnych gofrów z nadzieniem, innych podobnych wyrobów
Hungarian: Gofri és ostya a késztermék 10 tömegszázalékát meghaladó víztartalommal (a fagylaltos tölcsér, a szendvicsgofri és más hasonló termék kivételével)
Slovenian: Vaflji in oblati z vsebnostjo vode > 10 mas. %
Romanian: Vafe si alvelole cu conținut de apă > 10 % din greutatea produsului finit (excl. cornetele pentru înghețată, vafele sandvici/sendviș sau alte produse similare)
Bulgarian: Вафли и гофрети с тегловно съдържание на вода > 10 %
Estonian: Vahvlid veesisaldusega üle 10 % valmistoote massist (välja arvatud jäätisetopsid, kihilised vahvlid jms)
Latvian: Vafeles un vafeļu plātnes ar ūdens saturu > 10 % no gatava produkta (izņemot saldējuma vafeles, vafeļu kūkas, citus tamlīdzīgus izstrādājumus)
Lithuanian: Vafliai ir sausblyniai, kurių sudėtyje esantis vanduo sudaro daugiau kaip 10 % masės (išskyrus ledų indelius, sumuštinių vaflius ir panašius gaminius)
Maltese: Waffles u wejfers li għandhom kontenut t'ilma > 10 % fil-piż tagħhom bħala prodott lest (esklużi kornets tal-ġelat, waffles f'forma ta' sandwiċ, u prodotti simili)
English: Waffles and wafers (including salted) (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
French: Gaufres et gaufrettes d'une teneur en eau < 10 %
German: Waffeln, gesalzen, gesüßt, auch gefüllt oder kakaohaltig, mit einem Wassergehalt von 10 % oder weniger
Spanish: Galletas de relieve y de barquillo sin cacao
Italian: Cialde e cialdini senza aggiunta di cacao
Portuguese: Waffles e wafers sem cacau
Dutch: Wafels en wafeltjes zonder cacao
Danish: Vafler uden kakao
Swedish: Våfflor och rån, utan choklad
Finnish: Vohvelit ja vohvelikeksit (myös suolaiset), ilman suklaapäällystä ja muutenkin kaakaota sisältämättömät
Greek: Γκόφρες και γκοφρέτες χωρίς κακάο
Czech: Oplatky a malé oplatky, včetně solených (kromě úplně nebo částečně natřených nebo politých čokoládou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao)
Slovak: Oblátky a malé oblátky (vrátane solených) (s výnimkou úplne alebo čiastočne natretých alebo poliatych čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao)
Polish: Wafle i gofry, włączając solone i z nadzieniem, z wyłączeniem pokrytych lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Hungarian: Gofri és ostya (sózott is) (a csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel részben vagy teljesen bevontak vagy borítottak kivételével)
Slovenian: Vaflji in oblati (tudi soljeni ali polnjeni) z vsebnostjo vode < 10 mas. %, razen popolnoma ali delno oblitih s čokolado ali drugimi kakavovimi pripravki
Romanian: Vafe și alveole (inclusiv sărate) (excl. cele acoperite complet sau parțial cu ciocolată sau cu alte preparate conținând ciocolată)
Bulgarian: Вафли и гофрети без какао
Estonian: Vahvlid (sealhulgas soolased) (välja arvatud täielikult või osaliselt šokolaadiga või muude kakaod sisaldavate toiduainetega kaetud)
Latvian: Vafeles un vafeļu plātnes (ieskaitot sāļās) (izņemot tās, kas pilnīgi vai daļēji pārlietas ar šokolādi vai ar citiem šokolādes izstrādājumiem)
Lithuanian: Vafliai ir sausblyniai (įskaitant sūdytus) (išskyrus visiškai arba iš dalies padengtus ar glaistytus šokoladu arba kitais produktais, kurių sudėtyje yra kakavos)
Maltese: Waffles u wejfers (inkluż dawk melħin) (esklużi dawk li huma miksija kollha jew bi ftit ċikkulata u preparamenti oħra li għandhom iċ-ċikkulata)