English: The appearance of the video reproducing apparatus, the projectors and the loudspeakers has been modified by an artist with a view to appear as a work of ‘modern art’ without altering their function.
French: L'apparence de l'appareil de reproduction vidéophonique, des projecteurs et des haut-parleurs a été modifiée par un artiste pour leur donner l'aspect d'une œuvre d'«art moderne» sans toutefois altérer la fonction de chaque composant.
German: Das Erscheinungsbild der Bildwiedergabegeräte, der Projektoren und der Lautsprecher wurde von einem Künstler modifiziert, so dass sie ein Werk „moderner Kunst“ bilden, ohne dass hierdurch ihre Funktion verändert wurde.
Spanish: La presentación de los aparatos de reproducción de vídeo, de los proyectores y de los altavoces ha sido modificada por un artista para que parezcan una obra de «arte moderno», sin alterar la función de cada componente.
Italian: L’aspetto del videoriproduttore, dei proiettori e degli altoparlanti è stato modificato da un artista per trasformarli in un’opera «d’arte moderna», senza alterarne le funzioni.
Portuguese: A aparência dos aparelhos de reprodução de vídeo, dos projectores e dos altifalantes foi modificada por um artista com o fim de transformar a instalação numa obra de «arte moderna» sem alterar a sua função.
Dutch: Het uiterlijk van de videoweergaveapparaten, projectoren en luidsprekers is door een kunstenaar zodanig gewijzigd dat zij eruit zien als „moderne kunstwerken”, zonder dat echter de functies zijn gewijzigd.
Danish: Videogengivernes, projektorernes og højttalernes udseende er blevet ændret af en kunstner, så de fremstår som et »moderne kunstværk«, uden at deres funktion ændres.
Swedish: Med avsikt att göra ett ”modernt konstverk” har en konstnär modifierat utseendet på apparaten för videouppspelning, projektorerna och högtalarna utan att förändra deras funktion.
Finnish: Taiteilija on muokannut videosignaalien toistolaitteiden, projektorien ja kaiuttimien ulkoasua, jotta ne näyttäisivät ”modernilta taideteokselta”, muuttamatta kuitenkaan niiden toimintaa.
Greek: Η εμφάνιση των βιντεοφωνικών συσκευών αναπαραγωγής, των συσκευών προβολής και των μεγαφώνων έχει τροποποιηθεί από καλλιτέχνη, με σκοπό να φαίνονται ότι είναι έργο «μοντέρνας τέχνης», χωρίς αλλοίωση της λειτουργίας τους.
Czech: Vzhled přístrojů pro reprodukci videofonního záznamu, projektorů a reproduktorů byl upraven umělcem tak, aby vypadaly jako dílo „moderního umění“, aniž by došlo ke změně jejich funkce.
Slovak: Vzhľad videoprehrávača, projektorov a reproduktorov upravil umelec tak, aby vyzerali ako dielo „moderného umenia“, bez zmeny ich funkcií.
Polish: Wygląd aparatów do odtwarzania obrazu i dźwięku, projektorów i głośników został zmieniony przez artystę tak, aby wyglądały one jak dzieło „sztuki nowoczesnej”, bez zmieniania ich funkcji.
Hungarian: A videolejátszó készülékek, a kivetítők és a hangszórók megjelenését a művész oly módon módosította, hogy – funkciójuk megváltoztatása nélkül – „modern művészeti” alkotást hozott belőlük létre.
Slovenian: Umetnik je spremenil videz aparatov za reprodukcijo slike, projektorjev in zvočnikov, da bi izgledali kot delo „moderne umetnosti“, ni pa spremenil njihove funkcije.
Romanian: Modul de prezentare al aparatului de reproducere videofonică, al proiectoarelor și difuzoarelor a fost modificat de un artist astfel încât să creeze impresia unei „opere de artă modernă”, fără a li se altera funcționarea.
Bulgarian: Видът на апаратите за възпроизвеждане на образ, прожекционните апарати и високоговорителите е изменен от твореца, за да изглеждат като произведение на „модерното изкуство“, без да се променят функциите им.
Estonian: Kunstnik on kujundanud videosignaalide taasesitusseadme, projektorite ja valjuhääldite väliskuju nii, et need näeksid välja „moodsa kunsti” teosena, säilitades siiski oma funktsiooni.
Latvian: Videoatskaņošanas iekārtu, projektoru un skaļruņu ārējo apveidu, nemainot to funkcijas, ir pārveidojis mākslinieks, lai tie izskatītos kā “modernās mākslas” darbi.
Lithuanian: Menininkas pakeitė vaizdo atkūrimo aparato, projektorių ir garsiakalbių išvaizdą, kad įrenginys atrodytų kaip modernaus meno kūrinys, bet nepakeitė jų funkcijų.
Maltese: Id-dehra tal-apparat li jirriproduċi l-vidjows, tal-proġekters u tal-lawdspikers ġiet immodifikata minn artist biex tkun tidher bħala xogħol ta' “arti moderna” bla ma tinbidel il-funzjoni tagħhom.