FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 3(1), the words ‘of the European Communities’ shall be deleted.
French: À l'article 3, paragraphe 1, les mots «des Communautés européennes» sont abrogés.
German: In Artikel 3 Absatz 1 werden die Worte „der Europäischen Gemeinschaften“ gestrichen.
Spanish: En el artículo 3, apartado 1, se eliminan los términos «de las Comunidades Europeas».
Italian: All’articolo 3, paragrafo 1, i termini «delle Comunità europee» sono abrogati.
Portuguese: No artigo 3.o, n.o 1, as palavras «das Comunidades Europeias» são suprimidas.
Dutch: In artikel 3, lid 1, worden de woorden „van de Europese Gemeenschappen” geschrapt.
Danish: I artikel 3, stk. 1, erstattes ordene »De Europæiske Fællesskabers Domstol« af ordet »Domstolen«.
Swedish: I artikel 3.1 ska orden ”Europeiska gemenskapernas domstol” ersättas med ”domstolen”.
Finnish: Poistetaan 3 artiklan 1 kohdassa sana ”Euroopan”.
Greek: Στο άρθρο 3, παράγραφος 1, οι λέξεις «των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» διαγράφονται.
Czech: V článku 3 odst. 1 se slova „Evropských společenství“ zrušují.
Slovak: V článku 3 ods. 1 sa vypúšťajú slová „Európskych spoločenstiev“.
Polish: W art. 3 § 1 skreśla się wyrażenie „Wspólnot Europejskich”.
Hungarian: A 3. cikk 1. § ában az „Európai Közösségek Bírósága” szöveg helyébe a „Bíróság” szöveg lép.
Slovenian: V členu 3(1) se črtata besedi „Evropskih skupnosti“.
Romanian: La articolul 3 alineatul (1), cuvintele „a Comunităților Europene” se elimină.
Bulgarian: В член 3, параграф 1 се заличават думите „на Европейските общности“.
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 kustutatakse sõna „Ühenduste”.
Latvian: 3. panta 1. punktā svītrot vārdus “Eiropas Kopienu”.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje žodžiai „Europos Bendrijų“ išbraukiami.
Maltese: Fl-Artikolu 3(1), il-kliem “tal-Komunitajiet Ewropej” għandhom jitħassru.
English: In Article 29, the words ‘the sixth paragraph of Article 257 TFEU,’ shall be inserted between the words ‘By virtue of’ and ‘Article 64’.
French: À l'article 29, les mots «de l'article 257, sixième alinéa, TFUE,» sont insérés entre les mots «en vertu» et les mots «de l'article 64».
German: In Artikel 29 werden zwischen dem Wort „nach“ und dem Wort „Artikel 64“ die Worte „Artikel 257 Absatz 6 AEUV,“ eingefügt.
Spanish: En el artículo 29, entre los términos «en virtud de lo dispuesto en» y «el artículo 64» se insertan los términos «el artículo 257 TFUE, párrafo sexto, en».
Italian: All’articolo 29, sono inseriti i termini «dell’articolo 257, sesto comma, TFUE,» tra i termini «in forza» e «dell’articolo 64».
Portuguese: No artigo 29.o, as palavras «do artigo 257.o, sexto parágrafo, TFUE,» são inseridas entre as palavras «por força» e «do artigo 64.o».
Dutch: In artikel 29 worden de woorden „artikel 257, zesde alinea, VWEU,” ingevoegd tussen „Ingevolge” en „artikel 64”.
Danish: I artikel 29 indsættes ordene »artikel 257, stk. 6, TEUF,« mellem ordene »i medfør af« og »artikel 64«.
Swedish: I artikel 29 ska orden ”artikel 257 sjätte stycket FEUF,” införas mellan ordet ”enligt” och orden ”artikel 64”.
Finnish: Lisätään 29 artiklan alkuun sanat ”SEUT 257 artiklan kuudennen kohdan,” ja muutetaan niitä seuraavan sanan iso alkukirjain pieneksi alkukirjaimeksi.
Greek: Στο άρθρο 29, παρεμβάλλονται οι λέξεις «του άρθρου 257, έκτο εδάφιο, ΣΛΕΕ,» μεταξύ των λέξεων «δυνάμει του» και των λέξεων «του άρθρου 64».
Czech: V článku 29 se za slova „Na základě“ vkládají slova „čl. 257 šestého pododstavce SFEU,“.
Slovak: V článku 29 sa medzi slovo „Podľa“ a výraz „článku 64“ vkladajú slová „článku 257 šiesteho odseku ZFEÚ,“.
Polish: W art. 29 między wyrażeniem „Na podstawie” a wyrażeniem „art. 64” dodaje się wyrażenie „art. 257 akapit szósty TFUE”.
Hungarian: A 29. cikkben „A Bíróság alapokmánya 64. cikkének és eme alapokmány I. melléklete 7. cikke (2) bekezdésének értelmében” szöveg helyébe „Az EUMSZ 257. cikk hatodik bekezdése, valamint az Alapokmány 64. cikke és I. melléklete 7. cikkének (2) bekezdése értelmében” szöveg lép.
Slovenian: V členu 29 se med „na podlagi“ in „člena 64“ vstavi besedilo „člena 257, šesti odstavek, PDEU“.
Romanian: La articolul 29, între cuvintele „În temeiul” și cuvintele „articolului 64” se inserează cuvintele „articolului 257 al șaselea paragraf TFUE, al”.
Bulgarian: В член 29 между думите „По силата на“ и думите „член 64“ се добавят думите „член 257, шеста алинея ДФЕС,“.
Estonian: Artiklis 29 lisatakse lause algusesse sõnade „Euroopa Kohtu põhikirja artikli 64” ette tekst „ELTL artikli 257 kuuenda lõigu,”.
Latvian: 29. pantā starp vārdiem “Saskaņā ar” un “Tiesas Statūtu 64. pantu” iekļaut vārdus “LESD 257. panta sesto daļu,”.
Lithuanian: 29 straipsnyje tarp žodžių „Pagal“ ir „statuto 64 straipsnį“ įterpiami žodžiai „SESV 257 straipsnio šeštąją pastraipą“.
Maltese: Fl-Artikolu 29, minnufih wara l-kliem “Bis-saħħa”, u qabel il-kliem “ta’ l-Artikolu 64”, għandhom jiġu inseriti l-kliem “tas-sitt paragrafu tal-Artikolu 257 TFUE,”.
English: In the heading of Article 40, the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
French: Dans l'intitulé de l'article 40, le mot «Commission» est remplacé par les mots «Commission européenne».
German: In der Überschrift des Artikels 40 wird das Wort „Kommission“ ersetzt durch die Worte „Europäische Kommission“.
Spanish: En el título del artículo 40, el término «Comisión» se sustituye por los términos «Comisión Europea».
Italian: Nel titolo di cui all'articolo 40, il termine «Commissione» è sostituito dai termini «Commissione europea».
Portuguese: Na epígrafe do artigo 40.o, a palavra «Comissão» é substituída pelas palavras «Comissão Europeia».
Dutch: In het opschrift van artikel 40 wordt „Commissie” vervangen door „Europese Commissie”.
Danish: I overskriften til artikel 40 erstattes ordet »Kommissionen« af ordet »Europa-Kommissionen«.
Swedish: I rubriken till artikel 40 ska ordet ”kommissionen” ersättas med orden ”Europeiska kommissionen”.
Finnish: Korvataan 40 artiklan otsikossa sana ”komissio” sanoilla ”Euroopan komissio”.
Greek: Στον τίτλο του άρθρου 40, η λέξη «Επιτροπή» αντικαθίσταται με τις λέξεις «Ευρωπαϊκή Επιτροπή».
Czech: Nadpis článku 40 zní: „Předání Radě a Evropské komisi“.
Slovak: V názve článku 40 sa slovo „Komisii“ nahrádza slovami „Európskej komisii“.
Polish: W tytule art. 40 wyraz „Komisji” zastępuje się wyrażeniem „Komisji Europejskiej”.
Hungarian: A 40. cikk címében a „Bizottságnak” szó helyébe az „Európai Bizottságnak” szöveg lép.
Slovenian: V naslovu člena 40 se beseda „Komisiji“ nadomesti z besedama „Evropski komisiji“.
Romanian: În titlul articolului 40, cuvântul „Comisie” se înlocuiește cu cuvintele „Comisia Europeană”.
Bulgarian: В заглавието на член 40 думата „Комисията“ се заменя с думите „Европейската комисия“.
Estonian: Artikli 40 pealkirjas asendatakse sõna „komisjonile” sõnadega „Euroopa Komisjonile”.
Latvian: 40. panta nosaukumā vārdu “Komisijai” aizstāt ar vārdiem “Eiropas Komisijai”.
Lithuanian: 40 straipsnio pavadinime žodis „Komisijai“ keičiamas žodžiais „Europos Komisijai“.
Maltese: Fit-titolu tal-Artikolu 40, il-kelma “Kummissjoni” għandha tiġi ssostitwita bil-kliem “Kummissjoni Ewropea”.
English: Article 40 shall be amended as follows:
French: À l'article 40, les modifications suivantes sont apportées:
German: In Artikel 40 werden folgende Änderungen vorgenommen:
Spanish: En el artículo 40 se introducen las siguientes modificaciones:
Italian: All’articolo 40, sono apportate le seguenti modifiche:
Portuguese: No artigo 40.o, são introduzidas as seguintes alterações:
Dutch: In artikel 40 worden de volgende wijzigingen aangebracht:
Danish: I artikel 40 foretages følgende ændringer:
Swedish: I artikel 40 ska följande ändringar göras:
Finnish: Muutetaan 40 artikla seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 40, επέρχονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
Czech: V článku 40
Slovak: Článok 40 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 40 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 40. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 40 se spremeni:
Romanian: La articolul 40 se aduc următoarele modificări:
Bulgarian: Член 40 се изменя по следния начин:
Estonian: Artiklis 40 tehakse järgmised muudatused:
Latvian: 40. pantā veikt šādus grozījumus:
Lithuanian: 40 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 40 huwa emendat kif ġej:
English: the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’;
French: le mot «Commission» est remplacé par les mots «Commission européenne»;
German: Das Wort „Kommission“ wird ersetzt durch die Worte „Europäische Kommission“.
Spanish: el término «Comisión» se sustituye por los términos «Comisión Europea»;
Italian: il termine «Commissione» è sostituito dai termini «Commissione europea»;
Portuguese: a palavra «Comissão» é substituída pelas palavras «Comissão Europeia»;
Dutch: „Commissie” wordt vervangen door „Europese Commissie”;
Danish: Ordet »Kommissionen« erstattes af ordet »Europa-Kommissionen«.
Swedish: Ordet ”kommissionen” ska ersättas med orden ”Europeiska kommissionen”.
Finnish: korvataan sana ”komissio” sanoilla ”Euroopan komissio”;
Greek: η λέξη «Επιτροπή» αντικαθίσταται με τις λέξεις «Ευρωπαϊκή Επιτροπή»·
Czech: se slovo „Komise“ nahrazuje slovy „Evropská komise“;
Slovak: slovo „Komisia“ sa nahrádza slovami „Európska komisia“;
Polish: wyraz „Komisja” zastępuje się wyrażeniem „Komisja Europejska”;
Hungarian: a „Bizottság” szó helyébe az „Európai Bizottság” szöveg lép;
Slovenian: beseda „Komisija“ se nadomesti z besedama „Evropska komisija“;
Romanian: cuvântul „Comisia” se înlocuiește cu cuvintele „Comisia Europeană”;
Bulgarian: думата „Комисията“ се заменя с думите „Европейската комисия“;
Estonian: sõna „komisjon” asendatakse sõnadega „Euroopa Komisjon”;
Latvian: vārdu “Komisija” (attiecīgajā locījumā) aizstāt ar vārdiem “Eiropas Komisija” (attiecīgajā locījumā);
Lithuanian: žodis „Komisija“ keičiamas žodžiais „Europos Komisija“;
Maltese: il-kelma “Kummissjoni” għandha tiġi ssostitwita bil-kliem “Kummissjoni Ewropea”;
English: the words ‘Article 241 of the EC Treaty or Article 156 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 277 TFEU’.
French: les mots «l'article 241 du traité CE ou de l'article 156 du traité CEEA» sont remplacés par les mots «l'article 277 TFUE».
German: Die Worte „der Artikel 241 EG-Vertrag oder 156 EAG-Vertrag“ werden ersetzt durch die Worte „des Artikels 277 AEUV“.
Spanish: los términos «al artículo 241 del Tratado CE o al artículo 156 del Tratado CEEA» se sustituyen por los términos «al artículo 277 TFUE».
Italian: i termini «dell'articolo 241 del trattato CE o dell'articolo 156 del trattato CEEA» sono sostituiti dai termini «dell'articolo 277 TFUE».
Portuguese: as palavras «do artigo 241.o do Tratado CE ou do artigo 156.o do Tratado CEEA» são substituídas pelas palavras «do artigo 277.o TFUE».
Dutch: de woorden „artikel 241 EG-Verdrag of artikel 156 EGA-Verdrag” worden vervangen door „artikel 277 VWEU”.
Danish: Ordene »EF-traktatens artikel 241 eller Euratom-traktatens artikel 156« erstattes af ordene »artikel 277 TEUF«.
Swedish: Orden ”artikel 241 i EG-fördraget och artikel 156 i Euratomfördraget” ska ersättas med orden ”artikel 277 FEUF”.
Finnish: korvataan sanat ”EY:n perustamissopimuksen 241 artiklan tai Euratomin perustamissopimuksen 156 artiklan” sanoilla ”SEUT 277 artiklan”.
Greek: οι λέξεις «του άρθρου 241 της Συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 156 της Συνθήκης ΕΚΑΕ» αντικαθίστανται με τις λέξεις «του άρθρου 277 ΣΛΕΕ».
Czech: se slova „článku 241 Smlouvy o ES nebo článku 156 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „článku 277 SFEU“.
Slovak: slová „podľa článku 241 Zmluvy o ES alebo podľa článku 156 Zmluvy o ESAE“ sa nahrádzajú slovami „podľa článku 277 ZFEÚ“.
Polish: wyrażenie „art. 241 traktatu WE lub art. 156 traktatu EWEA” zastępuje się wyrażeniem „art. 277 TFUE”.
Hungarian: az „EK-Szerződés 241. cikke vagy az EAK-Szerződés 156. cikke” szöveg helyébe az „EUMSZ 277. cikk” szöveg lép.
Slovenian: besedilo „člena 241 Pogodbe ES ali člena 156 Pogodbe ESAE“ se nadomesti z besedilom „člena 277 PDEU“.
Romanian: cuvintele „articolului 241 din Tratatul CE sau al articolului 156 din Tratatul CEEA” se înlocuiesc cu cuvintele „articolului 277 TFUE”.
Bulgarian: думите „член 241 от Договора за ЕО или на член 156 от Договора за Евратом“ се заменят с думите „член 277 ДФЕС“.
Estonian: tekst „EÜ asutamislepingu artikli 241 alusel või Euratomi asutamislepingu artikli 156” asendatakse tekstiga „ELTL artikli 277”.
Latvian: vārdus “EK līguma 241. pantu vai EAEK līguma 156. pantu” aizstāt ar vārdiem “LESD 277. pantu”.
Lithuanian: žodžiai „EB sutarties 241 straipsnį arba EAEB sutarties 156 straipsnį“ keičiami žodžiais „SESV 277 straipsnį“.
Maltese: il-kliem “l-Artikolu 241 tat-Trattat KE jew l-Artikolu 156 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Artikolu 277 TFUE”.
English: In Article 44(3), the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution’.
French: À l'article 44, paragraphe 3, le mot «communautaire» est abrogé.
German: In Artikel 44 Absatz 3 wird das Wort „Gemeinschaftsorgan“ durch das Wort „Organ“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 44, apartado 3, se elimina el término «comunitaria».
Italian: All’articolo 44, paragrafo 3, il termine «comunitaria» è abrogato.
Portuguese: No artigo 44.o, n.o 3, a palavra «comunitária» é suprimida.
Dutch: In artikel 44, lid 3, wordt „communautaire” geschrapt.
Danish: I artikel 44, stk. 3, udgår orddelen »fællesskabs-«.
Swedish: I artikel 44.3 ska ordet ”gemenskapsinstitution” ersättas med ordet ”institution”.
Finnish: Poistetaan 44 artiklan 3 kohdasta sana ”yhteisön”.
Greek: Στο άρθρο 44, παράγραφος 3, η λέξη «κοινοτικό» διαγράφεται.
Czech: V článku 44 odst. 3 se slovo „Společenství“ zrušuje.
Slovak: V článku 44 ods. 3 sa vypúšťa slovo „Spoločenstva“.
Polish: W art. 44 § 3 skreśla się wyraz „wspólnotowa”.
Hungarian: A 44. cikk 3. § ában a „közösségi” szó törlésre kerül.
Slovenian: V členu 44(3) se črta beseda „Skupnosti“.
Romanian: La articolul 44 alineatul (3), cuvântul „comunitară” se elimină.
Bulgarian: В член 44, параграф 3 се заличава думата „общностна“.
Estonian: Artikli 44 lõikes 3 kustutatakse sõna „ühenduse”.
Latvian: 44. panta 3. punktā svītrot vārdu “Kopienu”.
Lithuanian: 44 straipsnio 3 dalyje žodis „Bendrijos“ išbraukiamas.
Maltese: Fl-Artikolu 44(3), il-kelma “komunitarja” għandha titħassar.
English: In Article 100(1), the words ‘the EC and EAEC Treaties’ shall be replaced by ‘the Treaties’.
French: À l'article 100, paragraphe 1, les mots «les traités CE et CEEA» sont remplacés par les mots «les traités».
German: In Artikel 100 Absatz 1 werden die Worte „im EG- und im EAG-Vertrag“ ersetzt durch die Worte „in den Verträgen“.
Spanish: En el artículo 100, apartado 1, los términos «en los Tratados CE y CEEA» se sustituyen por los términos «en los Tratados».
Italian: All'articolo 100, paragrafo 1, i termini «dai trattati CE e CEEA» sono sostituiti dai termini «dai trattati».
Portuguese: No artigo 100.o, n.o 1, as palavras «nos Tratados CE e CEEA» são substituídas pelas palavras «nos Tratados».
Dutch: In artikel 100, lid 1, worden de woorden „het EG-Verdrag en het EGA-Verdrag ”vervangen door „de Verdragen”.
Danish: I artikel 100, stk. 1, erstattes ordene »EF- og Euratom-traktaterne« af ordet »traktaterne«.
Swedish: I artikel 100.1 ska orden ”EG- och Euratomfördragen” ersättas med ordet ”fördragen”.
Finnish: Korvataan 100 artiklan 1 kohdassa sanat ”EY:n ja Euratomin perustamissopimuksissa” sanalla ”perussopimuksissa”.
Greek: Στο άρθρο 100, παράγραφος 1, οι λέξεις «τις Συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΕ» αντικαθίστανται με τις λέξεις «τις Συνθήκες».
Czech: V článku 100 odst. 1 se slova „Smlouvách o ES a o ESAE“ nahrazují slovy „Smlouvách“.
Slovak: V článku 100 ods. 1 sa slová „Zmluvách o ES a o ESAE“ nahrádzajú slovom „zmluvách“.
Polish: W art. 100 § 1 wyrażenie „traktatami WE i EWEA” zastępuje się wyrażeniem „traktatami”.
Hungarian: A 100. cikk 1. § ában „EK-Szerződés, az EAK-Szerződés” szöveg helyébe a „szerződések” szöveg lép.
Slovenian: V členu 100(1) se besede „Pogodba ES, Pogodba ESAE“ nadomestijo z besedo „pogodbi“.
Romanian: La articolul 100 alineatul (1), cuvintele „Tratatul CE și Tratatul CEEA” se înlocuiesc cu cuvântul „tratate”.
Bulgarian: В член 100, параграф 1 думите „Договора за ЕО и Договора за Евратом“ се заменят с думата „Договорите“.
Estonian: Artikli 100 lõikes 1 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingus ja Euratomi asutamislepingus” tekstiga „aluslepingutes”.
Latvian: 100. panta 1. punktā vārdus “EK līgumā, EAEK līgumā” aizstāt ar vārdiem “Līgumos”.
Lithuanian: 100 straipsnio 1 dalyje žodžiai „EB ir EAEB sutartyse“ pakeičiami žodžiu „Sutartyse“.
Maltese: Fl-Artikolu 100(1), il-kliem “mit-Trattati KE u KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “mit-Trattati”.
English: Article 102 shall be amended as follows:
French: À l'article 102, les modifications suivantes sont apportées:
German: In Artikel 102 werden folgende Änderungen vorgenommen:
Spanish: En el artículo 102 se introducen las siguientes modificaciones:
Italian: All’articolo 102, sono apportate le seguenti modifiche:
Portuguese: No artigo 102.o, são inseridas as seguintes alterações:
Dutch: In artikel 102 worden de volgende wijzigingen aangebracht:
Danish: I artikel 102 foretages følgende ændringer:
Swedish: I artikel 102 ska följande ändringar göras:
Finnish: Muutetaan 102 artikla seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 102, επέρχονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
Czech: V článku 102:
Slovak: Článok 102 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 102 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 102. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 102 se spremeni:
Romanian: La articolul 102 se aduc următoarele modificări:
Bulgarian: Член 102 се изменя по следния начин:
Estonian: Artiklis 102 tehakse järgmised muudatused:
Latvian: 102. pantā veikt šādus grozījumus:
Lithuanian: 102 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 102 huwa emendat kif ġej:
English: In the first subparagraph of Article 118(1), the words ‘of the Communities’ shall be deleted.
French: À l'article 118, paragraphe 1, premier alinéa, les mots «des Communautés» sont abrogés.
German: In Artikel 118 Absatz 1 Unterabsatz 1 wird das Wort „Gemeinschaftsorgans“ durch das Wort „Organs“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 118, apartado 1, párrafo primero, se eliminan los términos «de las Comunidades».
Italian: All’articolo 118, paragrafo 1, primo comma, i termini «delle Comunità» sono abrogati.
Portuguese: No artigo 118.o, n.o 1, primeiro parágrafo, as palavras «das Comunidades» são suprimidas.
Dutch: In artikel 118, lid 1, eerste alinea, worden de woorden „van de Gemeenschappen” geschrapt.
Danish: I artikel 118, stk. 1, erstattes ordene »en af Fællesskabernes institutioner,« af ordene »af en institution,«.
Swedish: I artikel 118.1 första stycket ska orden ”av gemenskapernas institutioner” ersättas med ordet ”institution”.
Finnish: Poistetaan 118 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä alakohdasta sana ”yhteisöjen”.
Greek: Στο άρθρο 118, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, διαγράφονται οι λέξεις «των Κοινοτήτων».
Czech: V článku 118 odst. 1 prvním pododstavci se slovo „Společenství“ zrušuje.
Slovak: V článku 118 ods. 1 prvom pododseku sa vypúšťa slovo „Spoločenstva“.
Polish: W art. 118 § 1 akapit pierwszy skreśla się wyraz „Wspólnot”.
Hungarian: A 118. cikk 1. § ának első bekezdésében „a Közösségek bármelyik intézménye” szöveg helyébe a „bármelyik intézmény” szöveg lép.
Slovenian: V členu 118(1), prvi pododstavek, se črta beseda „Skupnosti“.
Romanian: La articolul 118 alineatul (1) primul paragraf, cuvântul „comunitare” se elimină.
Bulgarian: В член 118, параграф 1, първа алинея се заличават думите „на Общностите“.
Estonian: Artikli 118 lõike 1 esimeses lõigus kustutatakse sõna „ühenduste”.
Latvian: 118. panta 1. punkta pirmajā daļā svītrot vārdu “Kopienu”.
Lithuanian: 118 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje žodis „Bendrijų“ išbraukiamas.
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 118(1), il-kliem “tal-Komunitajiet” għandu jitħassar.
English: Done at Luxembourg, on 17 March 2010.
French: Arrêté à Luxembourg, le 17 mars 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg am 17. März 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, a 17 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo il 17 marzo 2010.
Portuguese: Aprovado no Luxemburgo, em 17 de Março de 2010.
Dutch: Vastgesteld te Luxemburg op 17 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 17. marts 2010.
Swedish: Luxemburg den 17 mars 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 17 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 17 Μαρτίου 2010.
Czech: Přijato v Lucemburku dne 17. března 2010.
Slovak: Prijaté v Luxemburgu 17. marca 2010
Polish: Sporządzono w Luksemburgu w dniu 17 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. március 17-én.
Slovenian: Sprejeto v Luxembourgu, 17. marca 2010
Romanian: Adoptat la Luxemburg, la 17 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 17 март 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 17. märts 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. kovo 17 d.
Maltese: Adottat fil-Lussemburgu, fis-17 ta’ Marzu 2010
English: OJ L 225, 29.8.2007, p. 1, with corrigendum OJ L 69, 13.3.2008, p. 37.
French: JO L 225 du 29.8.2007, p. 1, avec rectificatif au JO L 69 du 13.3.2008, p. 37.
German: ABl. L 225 vom 29. August 2007, S. 1, mit Berichtigung im ABl. L 69 vom 13. März 2008, S. 37.
Spanish: DO L 225 de 29.8.2007, p. 1, con corrección de errores en DO L 69 de 13.3.2008, p. 37.
Italian: GU L 225 del 29.8.2007, pag. 1, con rettifica nella GU L 69 del 13.3.2008, pag. 37.
Portuguese: JO L 225 de 29.8.2007, p. 1, rectificação constante do JO L 69 de 13.3.2008, p. 37.
Dutch: PB L 225 van 29.8.2007, blz. 1, met rectificatie in PB L 69 van 13.3.2008, blz. 37.
Danish: EUT L 225 af 29.8.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 225, 29.8.2007, s. 1, med rättelse i EUT L 69, 13.3.2008, s. 37.
Finnish: EUVL L 225, 29.8.2007, s. 1 ja oikaisu EUVL L 69, 13.3.2008, s. 37.
Greek: ΕΕ L 225 της 29.8.2007, σ. 1, με διορθωτικό στην ΕΕ L 69 της 13.3.2008, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 225, 29.8.2007, s. 1, oprava v Úř. věst. L 69, 13.3.2008, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 225, 29.8.2007, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2008, s. 37.
Polish: Dz.U. L 225 z 29.8.2007, s. 1; sprostowanie Dz.U. L 69 z 13.3.2008, s. 37.
Hungarian: HL L 225., 2007.8.29., 1. o., a következő helyesbítéssel: HL L 69., 2008.3.13., 37. o.
Slovenian: UL L 225, 29.8.2007, str. 1, in popravek v UL L 69, 13.3.2008, str. 37.
Romanian: JO L 225, 29.8.2007, p. 1, cu rectificare în JO L 69, 13.3.2008, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 225, 29.8.2007 г., стр. 1 с поправка в ОВ L 69, 13.3.2008 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 225, 29.8.2007, lk 1, parandatud ELT L 69, 13.3.2008, lk 37.
Latvian: OV L 225, 29.8.2007., 1. lpp., kļūdas labojums publicēts OV L 69, 13.3.2008., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 225, 2007 8 29, p. 1, klaidų ištaisymas – OL L 69, 2008 3 13, p. 37.
Maltese: ĠU L 225, 29.8.2007, p. 1, b’rettifika fil-ĠU L 69, 13.3.2008, p. 37.
English: OJ L 24, 28.1.2009, p. 10.
German: ABl. L 24 vom 28. Januar 2009, S. 10.
Spanish: DO L 24 de 28.1.2009, p. 10.
Italian: GU L 24 del 28.1.2009, pag. 10.
Portuguese: JO L 24 de 28.1.2009, p. 10.
Dutch: PB L 24 van 28.1.2009, blz. 10.
Danish: EUT L 24 af 28.1.2009, s. 10.
Swedish: EUT L 24, 28.1.2009, s. 10.
Finnish: EUVL L 24, 28.1.2009, s. 10.
Greek: ΕΕ L 24 της 28.1.2009, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 24, 28.1.2009, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2009, s. 10.
Polish: Dz.U. L 24 z 28.1.2009, s. 10.
Hungarian: HL L 24., 2009.1.28., 10. o.
Slovenian: UL L 24, 28.1.2009, str. 10.
Romanian: JO L 24, 28.1.2009, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 24, 28.1.2009 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 24, 28.1.2009, lk 10.
Latvian: OV L 24, 28.1.2009., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2009 1 28, p. 10.
Maltese: ĠU L 24, 28.1.2009, p. 10.
English: the first indent of paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘—
Czech: odstavci 1 návětí a první odrážka zní: „V ustanoveních tohoto řádu:
Slovak: v odseku 1 sa úvodná veta a prvá zarážka nahrádza takto:
English: The Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 [1], amended on 14 January 2009 [2], are hereby amended as follows:1. Article 1 shall be amended as follows:
Danish: Procesreglementet for Retten for EU-personalesager af 25. juli 2007 [1], som ændret den 14. januar 2009 [2], ændres som følger:1) I artikel 1 foretages følgende ændringer:
English: With the Council's approval given on 8 March 2010, HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
Swedish: Med rådets godkännande den 8 mars 2010.