FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the protection of persons by military and police personnel
French: Utilisation sur des personnes par du personnel militaire ou policier
German: Für Militär- und Polizeipersonal zum Schutz von Personen
Spanish: Para la protección de personas por parte de personal militar y miembros de los cuerpos de policía
Italian: Protezione delle persone effettuata dal personale militare e di polizia
Portuguese: Protecção de pessoas pelas forças militares e policiais
Dutch: Bescherming van personen door militair en politiepersoneel
Danish: Beskyttelse af mennesker ved militærets og politiets personel
Swedish: För militära- och polisinsatser om det är nödvändigt för människors säkerhet
Finnish: Armeija- tai poliisihenkilöstön henkilöiden pelastamiseen käyttämät laitteet
Greek: Για την προστασία προσώπων από στρατιωτικούς και αστυνομικούς
Czech: Pro ochranu osob vojenským a policejním personálem
Slovak: Použitie na ochranu osôb vojenským a policajným personálom
Polish: Do ochrony osób przez służby wojskowe i policyjne
Hungarian: Személyek katonai és rendőri szervek általi védelme
Slovenian: Za zaščito oseb s strani vojaškega in policijskega osebja
Romanian: Pentru protecția persoanelor de către personalul militar și membri ai forțelor de poliție
Bulgarian: За защита на хора, осъществявана от военен и полицейски персонал
Estonian: Inimeste kaitseks sõjaväe ja politsei poolt
Latvian: Personu aizsardzība, ko veic militārais un policijas personāls
Lithuanian: Žmonėms apsaugoti, kai tai atlieka kariškiai ir policijos pareigūnai
Maltese: Għall-protezzjoni ta’ persuni mill-persunal militari u l-pulizija
English: ANNEX --------------------------------------------------
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
English: For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply: 1. “Cut-off date” means the date after which halons must not be used for fire extinguishers or fire protection systems in new equipment and new facilities for the application concerned.
French: la date au-delà de laquelle les halons ne doivent plus être utilisés dans les extincteurs et dans les systèmes de protection contre les incendies dans les nouveaux équipements et les nouvelles installations pour l’application concernée; 2)
English: The review has shown some discrepancies between Member States in the interpretation of which uses of halons constitute critical uses as described in Annex VI to Regulation (EC) No 1005/2009. Each halon application should therefore be described in more detail, specifying the category of equipment or facility, the purpose of the application, the type of halon extinguisher and the type of halon.
Hungarian: A felülvizsgálat megállapításai szerint a tagállamok több tekintetben eltérően értelmezik, hogy az 1005/2009/EK rendelet VI. melléklete alkalmazásában a halonok mely felhasználásai minősülnek kritikusnak A halonok felhasználásait ezért indokolt részletesebben, a berendezés vagy létesítmény kategóriájának, a felhasználás céljának, a halonos tűzoltó készülék típusának és a halon típusának egyértelmű megadásával meghatározni.
English: For the majority of applications for new equipment and new facilities, where halon extinguishers and fire protection systems are no longer necessary or are no longer being installed, it is appropriate to set 2010 as the cut-off date. However, it is appropriate to set 2011 as the cut-off date for some military ground vehicle and aircraft applications for which alternatives are considered now to be available but which have not been implemented during development programmes now nearing completion and for which modifications might no longer be technically and economically feasible. It is appropriate to set 2014 as the cut-off date for the aircraft engine nacelle and cabin portable extinguisher applications, which would correspond to the time-frame for the anticipated implementation of an equivalent restriction through the ICAO.
Lithuanian: Daugeliu halonų naudojimo naujoje įrangoje ir naujuose įrenginiuose atvejų, kai halonų turinčios gesinimo priemonės ir priešgaisrinės apsaugos sistemos nebereikalingos arba nebediegiamos, tikslinga nustatyti, kad halonų naudojimo nutraukimo data – 2010 m. Tačiau tikslinga nustatyti, kad kai kuriais halonų naudojimo karinėse sausumos transporto priemonėse ir orlaiviuose atvejais, kai laikoma, kad alternatyvos yra nustatytos, tačiau jos neįdiegtos pagal jau beveik užbaigtas plėtros programas, ir kai atlikti pakeitimus gali būti techniškai ir ekonomiškai nebeįmanoma, halonų naudojimo nutraukimo data – 2011 m. Tikslinga nustatyti, kad halonų naudojimo nešiojamose orlaivių variklių gondolų ir kabinų gesinimo priemonėse nutraukimo data – 2014 m.; šis terminas atitiktų per TCAO numatomo įgyvendinti atitinkamo apribojimo terminą.
English: For many applications, it is appropriate to set end dates between 2013 and 2025, according to the level of technical and economic challenge that halon replacement or conversion represents. Those end dates should allow sufficient time for halon replacement during routine maintenance programmes for most equipment and facilities where alternatives are now available.
Lithuanian: Daugeliu halonų naudojimo atvejų, atsižvelgiant į techninius ir ekonominius uždavinius, susijusius su halonų pakeitimu kita medžiaga arba sistemų, kuriose naudojami halonai, perdarymu, tikslinga nustatyti, kad halonų naudojimo pabaigos datos – nuo 2013 m. iki 2025 m. Nustatant tas halonų naudojimo pabaigos datas turėtų būti numatyta pakankamai laiko halonams pagal einamosios priežiūros programas pakeisti kita medžiaga beveik visoje įrangoje ir įrenginiuose, jei alternatyvos jau yra.
English: As required by Article 4(4)(iv) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [2], the Commission has reviewed Annex VII to that Regulation. To this effect, it has evaluated the current uses of halons and the availability and implementation of technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health (hereinafter referred to as ‘alternatives’).
Portuguese: Conforme prevê o artigo 4.o, n.o 4, alínea iv), do Regulamento (CE) n.o 2037/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Junho de 2000, relativo às substâncias que empobrecem a camada de ozono [2], a Comissão procedeu à revisão do anexo VII do regulamento, analisando, para o efeito, as utilizações actuais de halons e a existência e introdução de alternativas ou tecnologias viáveis dos pontos de vista técnico e económico e aceitáveis do ponto de vista da protecção do ambiente e da saúde (a seguir, «alternativas»).