FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The air emission limit values for TOC and CO set out in points 1.2 and 1.5(b) shall not be exceeded.
French: Les valeurs limites d’émission de COT et de CO dans l’air fixées aux points 1.2 et 1.5 b) ne sont pas dépassées.
German: Die Grenzwerte gemäß den Nummer 1.2 und Nummer 1.5 Buchstabe b für Emissionen von organisch gebundenem Gesamtkohlenstoff (TOC) und CO in die Luft dürfen nicht überschritten werden.
Spanish: No podrán superarse los valores límite de emisión a la atmósfera para el COT y el CO fijados en el punto 1.2 y en la letra b) del punto 1.5.
Italian: Non possono essere superati i valori limite relativi alle emissioni nell’atmosfera di TOC e CO di cui ai punti 1.2 e 1.5, lettera b).
Portuguese: Não devem ser ultrapassados os valores-limite de emissão para a atmosfera de COT e CO, definidos no ponto 1.2 e na alínea b) do ponto 1.5.
Dutch: De in de punten 1.2 en 1.5 b) vermelde grenswaarden voor TOC en CO voor emissies in de lucht mogen niet worden overschreden.
Danish: De grænseværdier for emission af TOC og CO til luft, der er fastsat i punkt 1.2 og 1.5, litra b), må ikke overskrides.
Swedish: De gränsvärden för utsläpp till luft av totalt organiskt kol och kolmonoxid som anges i punkterna 1.2 och 1.5 b får inte överskridas.
Finnish: Ilmaan joutuvien 1.2 kohdassa ja 1.5 kohdan b luetelmakohdassa vahvistettuja orgaanisen hiilen päästöjen ja CO-päästöjen raja-arvoja ei saa ylittää.
Greek: Για τις ατμοσφαιρικές εκπομπές ΈΩΣC και CO δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση των οριακών τιμών που καθορίζονται στο σημείο 1.2 και στο σημείο 1.5 στοιχείο β).
Czech: Mezní hodnoty emisí do ovzduší pro celkový organicky vázaný uhlík (TOC) a CO stanovené v bodě 1.2 a v bodě 1.5 písm. b) nesmějí být překročeny.
Slovak: Nesmú byť prekročené limitné hodnoty emisií do ovzdušia pre TOC a CO stanovené v bodoch 1.2 a 1.5 písm. b).
Polish: Nie wolno przekraczać dopuszczalnych wielkości emisji do powietrza TOC i CO określonych w pkt 1.2 i pkt 1.5 lit. b).
Hungarian: A TOC-ra és a szén-monoxidra érvényes, az 1.2. és az 1.5.b) pontban meghatározott kibocsátási határértékek sem léphetők túl.
Slovenian: Mejne vrednosti emisij v zrak za TOC in CO iz točk 1.2 in 1.5(b) ne smejo biti presežene.
Romanian: Nu trebuie să fie depășite valorile limită pentru emisiile în aer de COT și CO stabilite la punctul 1.2 și la punctul 1.5 litera (b).
Bulgarian: Не се превишават нормите за допустими емисии на общ органичен въглерод (ТОС) и въглероден оксид (СО), определени в точка 1.2 и в точка 1.5, буква б).
Estonian: Orgaanilise süsiniku kogusisalduse ja süsinikmonooksiidi õhkuheite piirväärtusi, mis on esitatud punktides 1.2 ja 1.5 b) ei ületata.
Latvian: Nedrīkst pārsniegt 1.2. punktā un 1.5. punkta b) apakšpunktā noteiktās CO un kopējā organiskā oglekļa (TOC) emisiju robežvērtības gaisā.
Lithuanian: Neturi būti viršijamos 1.2 punkte ir 1.5 punkto b papunktyje nustatytos į orą išmetamų TOC ir CO ribinės vertės.
Maltese: Il-valuri limitu tal-emissjonijiet fl-arja għal TOC u CO stabbiliti fil-punti 1.2 u 1.5(b) m’għandhomx jinqabżu.
English: Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Part.
French: Les États membres peuvent fixer des règles régissant les dérogations prévues dans la présente partie.
German: Die Mitgliedstaaten können Regeln für die Ausnahmen gemäß diesem Teil vorsehen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer normas relativas a la concesión de las exenciones previstas en la presente parte.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire misure volte a disciplinare le esenzioni previste nella presente parte.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer regras que regulamentem as isenções previstas na presente parte.
Dutch: De lidstaten kunnen regels stellen voor de vrijstellingen waarin dit deel voorziet.
Danish: Medlemsstaterne kan fastlægge regler for de undtagelser, der er fastsat i denne del.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa regler för de undantag som anges i denna del.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa tässä osassa säädettyjä poikkeuksia koskevia säännöksiä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν κανόνες που διέπουν τις εξαιρέσεις οι οποίες προβλέπονται στο παρόν Μέρος.
Czech: Členské státy mohou stanovit pravidla, kterými se řídí výjimky uvedené v této části.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť pravidlá, ktorými sa riadia výnimky stanovené v tejto časti.
Polish: Państwa członkowskie mogą ustanawiać zasady regulujące wyłączenia przewidziane w niniejszej części.
Hungarian: Az ebben a részben szereplő kivételekre vonatkozóan a tagállamok szabályokat állapíthatnak meg.
Slovenian: Države članice lahko določijo pravila za izjeme, predvidene v tem delu.
Romanian: Statele membre pot adopta norme care să reglementeze derogările prevăzute de prezenta parte.
Bulgarian: Държавите-членки могат да установяват правила, уреждащи предвидените в настоящата част изключения.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada käesolevas osas sätestatud erandeid käsitlevad eeskirjad.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt noteikumus, kas reglamentē šajā daļā paredzētos izņēmumus.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti taisykles, reglamentuojančias šioje dalyje numatytas išimtis.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu regoli li jiiregolaw l-eżenzjonijiet previsti f’din il-Parti.
English: Determination of air emission limit values for the co-incineration of waste
French: Détermination des valeurs limites d’émission dans l’air pour la coïncinération des déchets
German: Bestimmung der Emissionsgrenzwerte für die Mitverbrennung von Abfällen
Spanish: Determinación de los valores límite de emisión a la atmósfera para la coincineración de residuos
Italian: Determinazione dei valori limite per le emissioni nell’atmosfera provenienti dal coincenerimento dei rifiuti
Portuguese: Determinação dos valores-limite de emissão para a atmosfera respeitantes à co-incineração de resíduos
Dutch: Bepaling van de grenswaarden voor emissies naar de lucht in geval van meeverbranding van afval
Danish: Bestemmelse af grænseværdier for emissioner til luft ved medforbrænding af affald
Swedish: Bestämning av gränsvärden för utsläpp till luft från samförbränning av avfall
Finnish: Ilmaan joutuvien päästöjen raja-arvojen määrittäminen jätteen rinnakkaispoltolle
Greek: Προσδιορισμός των οριακών τιμών ατμοσφαιρικών εκπομπών για τη συναποτέφρωση αποβλήτων
Czech: Stanovení mezních hodnot emisí do ovzduší pro spoluspalování odpadu
Slovak: Stanovenie limitných hodnôt emisií do ovzdušia pre spoluspaľovanie odpadu
Polish: Określenie dopuszczalnych wielkości emisji do powietrza dla współspalania odpadów
Hungarian: Légszennyezési kibocsátási határértékek meghatározása hulladék együttégetése esetén
Slovenian: Določanje mejnih vrednosti emisij v zrak za sosežiganje odpadkov
Romanian: Determinarea valorilor limită de emisii în aer pentru coincinerarea deșeurilor
Bulgarian: Определяне на нормите за допустими емисии във въздуха при съвместното изгаряне на отпадъци
Estonian: Õhkuheite piirväärtuste määramine jäätmete koospõletamisel
Latvian: Emisiju robežvērtību gaisā noteikšana atkritumu līdzsadedzināšanas iekārtām
Lithuanian: Į orą išmetamų teršalų, susidariusių deginant atliekas bendro atliekų deginimo įrenginiuose, ribinių verčių nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-valuri limitu tal-emissjonijiet għall-koinċinerazzjoni tal-iskart
English: Vwaste
French: Vdéchets
German: VAbfall
Spanish: Vresiduo
Italian: Vrifiuti
Portuguese: Vresíduos
Swedish: Vavfall
Finnish: Vjäte
Greek: Vαπόβλητα
Czech: Vodpad
Slovak: Vodpad
Polish: Vodpady
Hungarian: Vhulladék
Slovenian: Vodpadki
Romanian: Vdeșeuri
Bulgarian: Vотпадъци
Estonian: Vjäätmed
Lithuanian: Vatliekos
English: × Cwaste
French: × Cdéchets
German: × CAbfall
Spanish: × Cresiduo
Italian: × Crifiuti
Portuguese: × Cresíduos
Swedish: × K avfall
Finnish: × Cjäte
Greek: × Cαπόβλητα
Czech: × Codpad
Slovak: × Codpad
Polish: × Codpady
Hungarian: × Chulladék
Slovenian: × Codpadki
Romanian: × Cdeșeuri
Bulgarian: × Cотпадъци
Estonian: × Cjäätmed
Lithuanian: × Catliekos
English: + Vproc
French: + Vprocédé
German: + VVerfahren
Spanish: + Vproceso
Italian: + Vprocesso
Finnish: + Vprosessi
Greek: + Vδιεργασία
Slovak: + Vproces
Hungarian: + Vtech
Slovenian: + Vproces
Romanian: + Vprocedeu
Bulgarian: + Vпроцес
Estonian: + Vprotsess
English: × Cproc
French: × Cprocédé
German: × CVerfahren
Spanish: × Cproceso
Italian: × Cprocesso
Swedish: × Kproc
Finnish: × Cprosessi
Greek: × Cδιεργασία
Czech: × Cproc
Slovak: × Cproces
Polish: × Cproc
Hungarian: × Ctech
Slovenian: × Cproces
Romanian: × Cprocedeu
Bulgarian: × Cпроцес
Estonian: × Cprotsess
English: + Cproc
French: + Cprocédé
German: + VVerfahren
Spanish: + Cproceso
Italian: + Cprocesso
Dutch: + Vproc
Swedish: + Vproc
Finnish: + Cprosessi
Greek: + Cδιεργασία
Czech: + Vproc
Slovak: + Cproces
Hungarian: + Ctech
Slovenian: + Cproces
Romanian: + Vprocedeu
Bulgarian: + Cпроцес
Estonian: + Cprotsess
English: V waste
French: V déchets
German: V Abfall
Spanish: V residuo
Italian: V rifiuti
Portuguese: V resíduos
Dutch: V afval
Swedish: V avfall
Finnish: V jäte
Greek: V απόβλητα
Czech: V odpad
Slovak: V odpad
Polish: V odpady
Hungarian: V hulladék
Slovenian: V odpadki
Romanian: V deșeuri
Bulgarian: V отпадъци
Estonian: V jäätmed
Lithuanian: V atliekos
English: C waste
French: C déchets
German: C Abfall
Spanish: C residuo
Italian: C rifiuti
Portuguese: C resíduos
Dutch: C afvalstoffen
Swedish: K waste
Finnish: C jäte
Greek: C απόβλητα
Czech: C odpad
Slovak: C odpad
Polish: C odpady
Hungarian: C hulladék
Slovenian: C odpadki
Romanian: C deșeuri
Bulgarian: C отпадъци
Estonian: C jäätmed
Lithuanian: C atliekos
English: emission limit values for waste incineration plants set out in Part 3
French: valeurs limites d’émission applicables aux installations d’incinération des déchets, fixées dans la partie 3.
German: Emissionsgrenzwerte für Abfallverbrennungsanlagen gemäß Teil 3
Spanish: los valores límite de emisión establecidos en la parte 3 respecto de las instalaciones de incineración de residuos.
Italian: valore limite di emissione per gli impianti di incenerimento dei rifiuti di cui alla parte 3
Portuguese: Valores-limite de emissão para instalações de incineração de resíduos definidas na parte 3.
Dutch: De emissiegrenswaarde voor de in deel 3 vermelde afval verbrandingsinstallaties
Danish: Emissionsgrænseværdier for forbrændingsanlæg fastsat i del 3.
Swedish: Gränsvärden för utsläpp från avfallsförbränningsanläggningar som fastställs i del 3.
Finnish: Jätteenpolttoon tarkoitetuille laitoksille 3 osassa vahvistetut päästöjen raja-arvot.
Greek: οι οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο μέρος 3 για τις μονάδες αποτέφρωσης αποβλήτων.
Czech: mezní hodnoty emisí pro zařízení na spalování odpadu stanovené v části 3.
Slovak: limitné hodnoty emisií pre spaľovne odpadov stanovené v časti 3.
Polish: Dopuszczalna wielkość emisji dla spalarni odpadów określona w części 3.
Hungarian: a 3. részben a hulladékégető művekre meghatározott kibocsátási határértékek (az angol nyelvi változatban és a fenti képletben: Cwaste)
Slovenian: mejne vrednosti emisij, določene za sežigalnice odpadkov v delu 3
Romanian: valorile limită de emisie stabilite în partea 3 pentru instalațiile de incinerare a deșeurilor.
Bulgarian: норми за допустими емисии за инсталациите за изгаряне на отпадъци, определени в част 3.
Estonian: jäätmepõletustehastele 3. osas esitatud heite piirväärtused
Latvian: 3. daļā noteiktās emisiju robežvērtības.
Lithuanian: 3 dalyje atliekų deginimo įrenginiams nustatytos išmetamų teršalų ribinės vertės.
Maltese: il-valuri limtu tal-emissjonijiet għall-impjanti tal-inċinerazzjoni tal-iskart stabbiliti fil-Parti 3.
English: V proc
French: V procédé
German: V Verfahren
Spanish: V proceso
Italian: V processo
Dutch: V proces
Finnish: V prosessi
Greek: V διεργασία
Slovak: V proces
Hungarian: V tech
Slovenian: V proces
Romanian: V procedeu
Bulgarian: V процес
Estonian: V protsess
English: C proc
French: C procédé
German: C Verfahren
Spanish: C proceso
Italian: C processo
Dutch: C proces
Swedish: K proc
Finnish: C prosessi
Greek: C διεργασία
Slovak: C proces
Hungarian: C tech
Slovenian: C proces
Romanian: C procedeu
Bulgarian: С процес
Estonian: C protsess
English: In the absence of these measures the emission limit values set out in the permit are used.
French: En l’absence de telles dispositions, ce sont les valeurs limites d’émission fixées dans l’autorisation qui sont utilisées.
German: Bestehen solche Vorschriften nicht, so werden die in der Genehmigung festgelegten Emissionsgrenzwerte verwendet.
Spanish: A falta de dichas medidas, se utilizarán los valores límite de emisión fijados en el permiso.
Italian: In mancanza di tali disposizioni si applicano i valori limite di emissione fissati nell’autorizzazione.
Portuguese: Na ausência de tais disposições, serão utilizados os valores-limite de emissão definidos na licença.
Dutch: Bij ontbreken van dergelijke bepalingen wordt de in de vergunning vermelde emissiegrenswaarde gebruikt.
Danish: Hvis der ikke findes sådanne bestemmelser, anvendes de emissionsgrænseværdier, der er fastsat i godkendelsen.
Swedish: I avsaknad av sådana lagar och bestämmelser ska de gränsvärden som fastställs i tillståndet användas.
Finnish: Jos tällaisia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä ei ole, käytetään luvassa vahvistettuja päästöjen raja-arvoja.
Greek: Ελλείψει τέτοιων διατάξεων, χρησιμοποιούνται οι οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στην άδεια λειτουργίας.
Czech: Pokud takové předpisy neexistují, použijí se mezní hodnoty emisí stanovené v povolení.
Slovak: Ak tieto opatrenia neexistujú, použijú sa limitné hodnoty emisií stanovené v povolení.
Polish: W razie braku takich środków stosowane są dopuszczalne wielkości emisji określone w pozwoleniu.
Hungarian: Ilyen rendelkezések hiányában az engedélyben meghatározott kibocsátási határértékeket kell használni.
Slovenian: Če taki ukrepi niso na voljo, se uporabljajo mejne vrednosti emisij, določene v dovoljenju.
Romanian: În absența unor asemenea dispoziții, se utilizează valorile limită de emisie stabilite în autorizație.
Bulgarian: При липса на такива разпоредби се използват определените в разрешителното норми за допустими емисии.
Estonian: Selliste õigusaktide puudumisel kasutatakse loas esitatud heite piirväärtusi.
Latvian: Ja šādu pasākumu nav, izmanto atļaujā noteiktās emisiju robežvērtības.
Lithuanian: Jei ir šių verčių nėra, naudojamos leidime nustatytos išmetamų teršalų ribinės vertės.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ dawn il-miżuri għandhom jiġu użati l-valuri limitu tal-emissjonijiet stabbiliti fil-permess.
English: In the absence of such permit values the real mass concentrations are used.
French: En l’absence de valeurs fixées dans l’autorisation, ce sont les concentrations massiques réelles qui sont utilisées.
German: Gibt es solche Genehmigungen nicht, so werden die tatsächlichen Massenkonzentrationen verwendet.
Spanish: A falta de estos, se utilizarán los valores correspondientes a las concentraciones reales en masa.
Italian: Se in questa non sono menzionati tali valori, si ricorre alle concentrazioni reali di massa.
Portuguese: Caso esses valores não estejam discriminados na licença, serão utilizadas as concentrações ponderais reais.
Dutch: Indien in de vergunning geen grenswaarde wordt vermeld, wordt de werkelijke massaconcentratie gebruikt.
Danish: Indeholder tilladelsen ikke sådanne værdier, anvendes de faktiske massekoncentrationer.
Swedish: Om sådana gränsvärden saknas i tillståndet ska de verkliga koncentrationerna användas.
Finnish: Jos tällaisia luvassa vahvistettuja päästöjen raja-arvoja ei ole, käytetään todellisia massapitoisuuksia.
Greek: Ελλείψει σχετικών τιμών στην άδεια, χρησιμοποιούνται οι πραγματικές συγκεντρώσεις κατά μάζα.
Czech: Jestliže ani tyto mezní hodnoty emisí nejsou stanoveny, použijí se skutečné hmotnostní koncentrace.
Slovak: Ak tieto hodnoty nie sú stanovené ani v povolení, použijú sa skutočné hmotnostné koncentrácie.
Polish: W razie braku takiego pozwolenia stosowane są rzeczywiste wartości stężeń masowych.
Hungarian: Amennyiben az engedélyben sem szerepel határérték, a tényleges tömegkoncentrációt kell alkalmazni.
Slovenian: Če v dovoljenju teh vrednosti ni, se uporabijo dejanske masne koncentracije.
Romanian: În absența unor valori stabilite în autorizație, se utilizează concentrațiile masice reale.
Bulgarian: При липса на определени в разрешителното норми се използват реалните масови концентрации.
Estonian: Kui loas ei ole selliseid väärtusi esitatud, kasutatakse tegelikke massis väljendatud sisaldusi.
Latvian: Ja šādu robežvērtību nav, izmanto masas faktiskās koncentrācijas.
Lithuanian: Jei nėra leidimuose nurodytų ribinių verčių – naudojamos tikrosios masės koncentracijos.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ dawn il-valuri, fil-permess għandhom jiġu użati l-konċentrazzjonijiet massi reali.
English: Special provisions for cement kilns co-incinerating waste
French: Dispositions spéciales pour les fours à ciment coïncinérant des déchets
German: Besondere Vorschriften für Zementöfen, in denen Abfälle mitverbrannt werden
Spanish: Disposiciones especiales para los hornos de cemento en que se coincineren residuos
Italian: Disposizioni speciali relative ai forni per cemento che coinceneriscono rifiuti
Portuguese: Disposições especiais para fornos de cimento que co-incinerem resíduos
Dutch: Bijzondere voorschriften voor cementovens waarin afval wordt meeverbrand
Danish: 2. Særlige bestemmelser for cementovne, der medforbrænder affald
Swedish: Särskilda bestämmelser för cementugnar som samförbränner avfall
Finnish: Jätteen rinnakkaispolttoon käytettäviä sementtiuuneja koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τις τσιμεντοκαμίνους που συναποτεφρώνουν απόβλητα
Czech: Zvláštní ustanovení pro spoluspalování odpadů v cementářských pecích.
Slovak: Osobitné ustanovenia pre cementové pece na spoluspaľovanie odpadov
Polish: Szczególne przepisy dotyczące pieców cementowych do współspalania odpadów
Hungarian: Hulladék együttégetését végző cementégető kemencékre vonatkozó külön rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za cementne peči, v katerih se sosežigajo odpadki
Romanian: Dispoziții speciale pentru cuptoarele din ciment care coincinerează deșeuri
Bulgarian: Специални разпоредби за пещите за цимент, изгарящи съвместно отпадъци
Estonian: Jäätmeid koospõletavaid tsementahje käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par cementa cepļiem, kuros dedzina atkritumus
Lithuanian: Specialios nuostatos, taikomos cemento degimo krosnims bendrai deginančioms atliekas Vidutinės dienos vertės (nuolatinių matavimų)
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali għall-fran tas-siment li jikkoinċineraw l-iskart
English: All values are standardised at 10 % oxygen.
French: Toutes les valeurs sont normalisées pour une teneur en oxygène de 10 %.
German: Alle Werte beziehen sich auf einen Sauerstoffgehalt von 10 %.
Spanish: Todos los valores están normalizados a 10 % de oxígeno.
Italian: Tutti i valori sono normalizzati a ossigeno 10 %.
Portuguese: Todos os valores são normalizados: para 10 % de oxigénio.
Dutch: Alle waarden worden herleid tot een zuurstofgehalte van 10 %.
Danish: Alle værdier standardiseres til et iltindhold på 10 %.
Swedish: Alla värden omräknas till 10 % syre.
Finnish: Kaikki arvot standardisoidaan, happipitoisuuteen 10 %.
Greek: Όλες οι τιμές ανάγονται για: περιεκτικότητα σε οξυγόνο 10 %.
Czech: Všechny hodnoty se přepočtou na 10 % obsah O2.
Slovak: Všetky hodnoty sa vzťahujú na 10 % obsah kyslíka.
Polish: Wszystkie wartości są znormalizowane przy zawartości tlenu 10 %.
Hungarian: Az összes érték szabványosítási alapfeltétele: 10 % oxigéntartalom.
Slovenian: Vse vrednosti se standardizirajo pri 10 % kisika.
Romanian: Toate valorile se normează la: un conținut de oxigen de 10 %.
Bulgarian: Всички стойности се привеждат към съдържание на кислород 10 %.
Estonian: Kõik väärtused on esitatud standarditult 10 % hapniku juures.
Latvian: Visas vērtības standartizē pie 10 % skābekļa satura.
Lithuanian: Visos vertės perskaičiuojamos esant standartiniam 10 % deguonies kiekiui.
Maltese: Il-valuri kollha huma standardizzati għal 10 % ossiġnu.
English: Half-hourly average values shall only be needed in view of calculating the daily average values.
French: Les valeurs moyennes sur une demi-heure sont uniquement nécessaires pour calculer les moyennes journalières.
German: Halbstundenmittelwerte sind nur zur Berechnung der Tagesmittelwerte erforderlich.
Spanish: Los valores medios semihorarios solo serán necesarios para calcular los valores medios diarios.
Italian: I valori medi su 30 minuti sono necessari solo ai fini del calcolo dei valori medi giornalieri.
Portuguese: O cálculo dos valores médios a intervalos de 30 minutos só será necessário tendo em vista o cálculo dos valores médios diários.
Dutch: Halfuurgemiddelden zijn enkel nodig voor de berekening van de daggemiddelden.
Danish: Halvtimesmiddelværdier er kun nødvendige med henblik på beregning af døgnmiddelværdierne.
Swedish: Halvtimmesmedelvärden behövs endast för beräkning av dygnsmedelvärdena.
Finnish: Puolen tunnin keskiarvoja tarvitaan ainoastaan vuorokausikeskiarvojen laskemiseen.
Greek: Οι μέσες τιμές ημιώρου απαιτούνται μόνο για τον υπολογισμό των ημερήσιων μέσων τιμών.
Czech: Půlhodinové průměrné hodnoty jsou nutné pouze k výpočtu denních průměrných hodnot.
Slovak: Polhodinové priemerné hodnoty sú potrebné iba na výpočet denných priemerných hodnôt.
Polish: Średnie wartości półgodzinne potrzebne są tylko w celu obliczenia średnich wartości dziennych.
Hungarian: Félóránkénti átlagértékekre csak a napi átlagértékek kiszámításakor lesz szükség.
Slovenian: Polurne povprečne vrednosti so potrebne le za izračun dnevnih povprečnih vrednosti.
Romanian: Valorile medii pentru o jumătate de oră sunt necesare doar pentru a se calcula mediile zilnice.
Bulgarian: Средните половинчасови стойности са необходими единствено за изчисляване на среднодневните стойности.
Estonian: Keskmisi poole tunni väärtusi on vaja üksnes keskmiste päevaväärtuste arvutamiseks.
Latvian: Pusstundas vidējās vērtības vajadzīgas tikai diennakts vidējo vērtību aprēķināšanai.
Lithuanian: Vidutinės pusės valandos vertės reikalingos tik apskaičiuojant vidutines dienos vertes.
Maltese: Valuri medji ta’ nofs siegħa huma meħtieġa biss biex jikkalkulaw il-valuri medji ta’ kull jum.