FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poland initially requested the Commission to extend the investigation until 2012.
French: Initialement, la Pologne a demandé à la Commission une extension de la procédure jusqu’en 2012.
German: Ursprünglich hatte Polen die Kommission um eine Verlängerung des Verfahrens bis zum Jahr 2012 ersucht.
Spanish: Inicialmente las autoridades polacas solicitaron a la Comisión que prorrogase el procedimiento de investigación hasta 2012.
Italian: La Polonia aveva inizialmente chiesto alla Commissione di estendere l’indagine fino al 2012.
Portuguese: A Polónia solicitou inicialmente à Comissão que a investigação fosse prolongada até 2012.
Dutch: Polen verzocht de Commissie aanvankelijk om bij het onderzoek ook het jaar 2012 te betrekken.
Danish: Polen anmodede oprindeligt Kommissionen om at forlænge undersøgelsen til 2012.
Swedish: Polen begärde ursprungligen att kommissionen skulle förlänga sin undersökning till 2012.
Finnish: Puola pyysi alun perin, että komissio ulottaisi menettelyn vuoteen 2012 asti.
Greek: Η Πολωνία ζήτησε αρχικά από την Επιτροπή να επεκτείνει την έρευνα μέχρι το 2012.
Czech: Polsko Komisi původně požádalo, aby šetření prodloužila až do roku 2012.
Slovak: Poľsko pôvodne požiadalo Komisiu o predĺženie prešetrovania do roku 2012.
Hungarian: Lengyelország eredetileg 2012-ig szóló értékelést kért a Bizottságtól.
Slovenian: Sprva je Poljska Komisijo prosila, naj razširi preiskavo do leta 2012.
Romanian: Inițial, Polonia a solicitat Comisiei să prelungească cercetarea până în anul 2012.
Estonian: Poola palus algselt komisjonil pikendada uurimist 2012. aastani.
Latvian: Sākotnēji Polija lūdza Komisijai pagarināt izmeklēšanas procesu līdz 2012. gadam.
Lithuanian: Pradžioje Lenkija Komisijos prašė pratęsti tyrimą iki 2012 m. Tačiau atsižvelgdamos į tai, kad dabar galiojančios taisyklės, taikomos vertinant kompensacijos už viešąją paslaugą derėjimą, t. y.
Maltese: Il-Polonja inizjalment talbet lill-Kummissjoni biex testendi l-investigazzjoni sal-2012.
English: The first stage of transformation was implemented under Act of 5 September 2008 on commercialisation of the public utility PP [8], thereby PP was transformed from a State enterprise into joint-stock company (Spółka akcyjna) in which the Treasury holds 100 % of the shares. As a consequence, PP lost the legal status which prevented it to go bankrupt.
Danish: Første fase i omdannelsen blev gennemført i henhold til loven af 5. september 2008 om kommercialisering af det offentlige forsyningsselskab PP [8], hvorved PP blev omdannet fra en statslig virksomhed til et aktieselskab (Spółka akcyjna), som finansministeriet ejer 100 % af aktierne i. Som følge deraf mistede PP den retsstilling, som forhindrede det i at gå konkurs.
English: Secondly, nor the Polish authorities have argued that PP is being compensated according to the costs of a typical undertaking within the sector, neither is the Commission in a position to conclude that the costs of PP are those of a typical well run undertaking. Moreover, the envisaged subsidies refer to incurred losses.
Danish: For det andet har de polske myndigheder ikke argumenteret for, at PP modtager kompensation ifølge omkostningerne for en gennemsnitsvirksomhed i sektoren, ligesom Kommissionen ikke er i stand til at konkludere, at PP's omkostninger svarer til omkostningerne i en veldrevet gennemsnitsvirksomhed.
English: Article 52a of the Polish Postal Law already states clearly the prohibition to overcompensate ‘1. The Public operator obliged to provide universal postal services, shall receive from the State budget the subsidy to the provided universal postal services, if it incurs loss.
Danish: I artikel 52a i den polske postlov anføres det allerede tydeligt, at det ikke er tilladt at overkompensere: »1.
English: As for indirect costs (see section ‘IV.2.1.
German: Bezüglich der indirekten Kosten (siehe Abschnitt „IV.2.1.
Portuguese: No que se refere aos custos indirectos (ver supra, secção «IV.2.1.
Danish: Med hensyn til indirekte omkostninger (se afsnit »IV.2.1.
Latvian: Attiecībā uz netiešajām izmaksām (sk. iepriekš iedaļu “IV.2.1.
Lithuanian: Dėl netiesioginių išlaidų (žr. IV.2.1.
Maltese: Rigward spejjeż indiretti (ara Taqsima “IV.2.1.
English: System of allocation of costs’ above) the Commission is of the opinion that the keys used to distribute the different major categories of indirect costs (i.e. operating costs, transport costs, network maintenance costs and other indirect costs) to services, though limited in number, are nevertheless reasonable.
German: System der Kostenverteilung“) vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Schlüssel zur Verteilung der einzelnen Hauptkategorien der indirekten Kosten (Betriebskosten, Transportkosten, Postnetzkosten und sonstige indirekte Kosten) auf die Dienstleistungen — obgleich von ihrer Zahl her begrenzt — plausibel waren.
Portuguese: Sistema de imputação dos custos»), a Comissão é de opinião que as chaves utilizadas para distribuir pelos serviços as diferentes categorias principais de custos indirectos (ou seja, custos de exploração, custos de transporte, custos de manutenção da rede e outros custos indirectos), embora de número limitado, eram razoáveis.
Danish: Omkostningsfordelingssystem« ovenfor) mener Kommissionen, at de nøgler, der anvendes til at fordele de forskellige vigtige kategorier af indirekte omkostninger (dvs. driftsomkostninger, transportomkostninger, omkostninger til vedligeholdelse af net og andre indirekte omkostninger) på tjenester, om end i begrænset omfang, ikke desto mindre er rimelige.
Latvian: Izmaksu iedalījuma sistēma”) Komisija uzskata – lai gan ir ierobežots skaits to koeficientu, kas izmantoti dažādo netiešo izmaksu galveno kategoriju (t. i., pamatdarbības izmaksas, pārvadājumu izmaksas, tīkla uzturēšanas izmaksas un citas netiešās izmaksas) iedalīšanai pa pakalpojumiem, šie koeficienti tomēr ir pamatoti.
Lithuanian: Išlaidų paskirstymo sistema), Komisija laikosi nuomonės, kad rodikliai, taikyti priskiriant įvairių pagrindinių kategorijų netiesiogines išlaidas (pvz., veiklos išlaidos, transporto išlaidos, tinklo priežiūros išlaidos ir kitos netiesioginės išlaidos) paslaugoms, nors ir riboto skaičiaus, vis tiek yra pagrįsti.
Maltese: Sistema ta’ allokazzjoni ta’ spejjeż” fuq) il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-metodi użati biex jitqassmu l-kategoriji differenti ewlenin ta’ spejjeż indiretti (jiġifieri spejjeż operattivi, spejjeż tat-trasport, spejjeż ta’ manutenzjoni tan-netwerk u spejjeż indiretti oħra, għal servizzi, għalkemm ta’ numru limitat, huma madankollu raġonevoli.
English: The measure which Poland has introduced to grant to Poczta Polska compensation for net costs incurred in the discharge of its universal postal service obligation for the period 2006-2011 is considered compatible with the internal market within the meaning of Article 106(2) TFEU subject to the fulfilment of the conditions set out in Article 2. Article 2 Poland must introduce the necessary provisions in order to:
German: Die von Polen eingeführte Beihilfemaßnahme, mit der Poczta Polska ein Ausgleich für die Nettokosten der Erbringung der dem Unternehmen übertragenen Universalpostdienste im Zeitraum 2006-2011 gewährt werden soll, ist nach Artikel 106 Absatz 2 AEUV mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, sofern die in Artikel 2 genannten Voraussetzungen erfüllt sind.
Dutch: De maatregel die Polen voor de periode 2006-2011 heeft ingevoerd voor het verlenen van compensatie aan PP voor de nettokosten die worden gemaakt bij het uitvoeren van de verplichting tot het verrichten van een universele postdienst, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 106, lid 2, van het VWEU, op voorwaarde dat aan de in artikel 2 genoemde voorwaarden wordt voldaan.
Danish: Den foranstaltning, som Polen har indført med henblik på at yde Poczta Polska kompensation for nettoomkostninger afholdt i forbindelse med varetagelsen af befordringspligten for perioden 2006-2011, anses for at være forenelig med det indre marked i den i artikel 106, stk. 2, i TEUF anførte forstand under forudsætning af, at betingelserne i artikel 2 opfyldes.
English: ensure that the new costs allocation method remains compatible with the rules of Article 14 of Directive 97/67/EC and in this connection inform the Commission within 3 months from implementation of any significant change in PP’s internal accounting system. Article 3
German: Verbesserung der Regelungen zur Vermeidung und Rückzahlung überhöhter Ausgleichszahlungen, damit alle für die Berechnung des Ausgleichs relevanten Ergebnisse einbezogen werden können und die entsprechenden Bestimmungen bezüglich der Rückzahlung überhöhter Ausgleichszahlungen Anwendung finden;
Dutch: de regelingen voor het vermijden en in voorkomend geval terugbetalen van overcompensatie te verbeteren, zodat alle voor het berekenen van de compensatie relevante resultaten in aanmerking worden genomen en passende regelingen worden ingevoerd voor het terugbetalen van overcompensatie;
Danish: forbedre forholdsreglerne til undgåelse af og for tilbagebetaling af overkompensation for at sikre, at der tages højde for alle resultater, som er relevante for beregningen af kompensationen, og at der findes passende forholdsregler for tilbagebetaling af overkompensation;
English: Article 46.2.
Spanish: Artículo 46.2.
Italian: Articolo 46, paragrafo 2.
Portuguese: Artigo 46.o, n.o 2.
Danish: Artikel 46, stk. 2.
Greek: Άρθρο 46.2.
Latvian: 46. panta 2. punkts.
Lithuanian: 46 straipsnio 2 dalis.
English: The obligation of performance of the public operator’s tasks described within the Postal Law shall be entrusted to Poczta Polska.
Spanish: La obligación de ejecución de las tareas de operador público descrita en la Ley de servicios postales se encomendará a Poczta Polska.
Italian: L’adempimento dei compiti dell’operatore pubblico descritti nella legge postale è affidato a Poczta Polska.
Portuguese: A obrigação de execução das tarefas do operador público descritas na Lei Postal será confiada à Poczta Polska.
Danish: Forpligtelsen til varetagelse af den offentlige operatørs opgaver som beskrevet i postloven overdrages til Poczta Polska.
Greek: Η υποχρέωση υλοποίησης των καθηκόντων εντός δημόσιου φορέα παροχής υπηρεσιών, η οποία περιγράφεται στον Νόμο για τα ταχυδρομεία, θα ανατεθεί στην Poczta Polska.
Latvian: Pienākums pildīt Pasta likumā aprakstītos sabiedriskā pasta operatora uzdevumus tiek uzticēts Poczta Polska.
Lithuanian: Poczta Polska patikima pareiga vykdyti viešojo veiklos vykdytojo užduotis, aprašytas Pašto įstatyme.
English: Financial revenues and other operating revenues which can be directly assigned to a given group of services were allocated as follows: —
German: Finanzerträge und sonstige betriebliche Erträge, die sich direkt einer bestimmten Dienstleistungsgruppe zuordnen lassen, wurden wie folgt aufgeteilt:
Dutch: Financiële en overige exploitatieopbrengsten die rechtstreeks kunnen worden toegerekend aan een bepaalde dienstencategorie, werden als volgt verdeeld:
English: financial revenues from exchange rate differences […] of which are positive exchange rate differences caused as a result of settlements between the administrations for postal matter in foreign turnover were assigned to the group of (universal and non-universal) postal services and the other […] of the revenues directly related to the sale of currencies were assigned to the third group ‘others’ [45]. —
German: Finanzerträge aus Wechselkursschwankungen: […] dieser Erträge aus Wechselkursgewinnen, die sich aus der Abrechnung zwischen den Verwaltungen für Sendungen im Auslandsverkehr ergeben, wurden der Gruppe der zum Universaldienst gehörenden Dienste und anderen Dienste zugerechnet, die übrigen […] der Erträge, die im direkten Zusammenhang mit dem Devisenverkauf stehen, wurden der dritten Gruppe „sonstige Dienstleistungen“ zugeordnet [45];
Dutch: financiële opbrengsten uit wisselkoersverschillen: […] hiervan zijn positieve wisselkoersverschillen die zijn ontstaan als gevolg van verrekeningen tussen postdiensten in buitenlandse valuta, welke opbrengsten werden toegerekend aan de categorie van (universele en niet-universele) postdiensten; de overige […] van de opbrengsten die rechtstreeks verband houden met de verkoop van valuta, werd toegewezen aan „overigen” [45];
English: The Polish authorities indicated that no losses have been incurred for the provision of the universal postal service over the period 1998-2008. Hence, no State compensation took place over that period.
German: Nach Aussage der polnischen Behörden waren im Zeitraum 1998-2008 keine Verluste durch die Erbringung von Universalpostdiensten zu verzeichnen, weshalb in diesem Zeitraum auch kein staatlicher Ausgleich gezahlt wurde.
English: With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU. The two sets of provisions are, in substance, identical.
German: Mit Wirkung vom 1. Dezember 2009 sind an die Stelle der Artikel 87 und 88 des Vertrags über die Europäische Gemeinschaft („EG-Vertrag“) entsprechend Artikel 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( „AEUV“) getreten.
Italian: Con effetto dal 1o dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE diventano, rispettivamente, gli articoli 107 e 108 del TFUE, ma non cambiano nella sostanza.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Dezembro de 2009, os artigos 81.o e 82.o do Tratado CE passaram a ser os artigos 101.o e 102.o, respectivamente, do TFUE; as duas séries de disposições são idênticas em termos de substância.
English: By letter dated 29 June 2005, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the two aid schemes. The two aid schemes were registered under the following numbers: C 21/05: Compensation to PP for carrying out universal postal services and C 22/05: Aid to PP for investments related to the provision of universal postal services.
French: Par lettre du 29 juin 2005, la Commission a informé la Pologne qu’elle avait décidé d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE à l’égard des deux régimes d’aides, qui ont été enregistrés sous les numéros suivants: C 21/05 (compensation versée à Poczta Polska pour la prestation de services postaux universels) et C 22/05 (aide à Poczta Polska pour des investissements liés à la prestation de services postaux universels).
Portuguese: Por carta de 29 de Junho de 2005, a Comissão informou a Polónia da sua decisão de dar início ao procedimento previsto no artigo 88.o, n.o 2, do Tratado CE relativamente aos dois regimes de auxílio, que foram registados com os seguintes números: C 21/05: Compensação à PP relativa à prestação de serviços postais universais e C 22/05: Auxílio à PP a favor de investimentos relativos à prestação de serviços postais universais.
Greek: Με επιστολή της 29ης Ιουνίου 2005, η Επιτροπή ενημέρωσε την Πολωνία ότι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σε σχέση με τα δύο συστήματα ενισχύσεων τα οποία καταχωρίστηκαν με τους ακόλουθους αριθμούς: C 21/05: Αποζημίωση στην PP για την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας και C 22/05: Ενίσχυση στην PP για επενδύσεις που αφορούν την παροχή καθολικής υπηρεσίας.
English: The Public operator obliged to provide universal postal services, shall receive from the State budget the subsidy to the provided universal postal services, if it incurs loss. 2.
Estonian: Avalik-õiguslik ettevõtja, kes on kohustatud osutama universaalset postiteenust, saab riigieelarvest kahjude korral toetust osutatud universaalse postiteenuse eest.
English: As regards the letter segment outside the reserved area, three operators hold licences to render these services. These companies are PP, ‘Dystrybucja Polska Sp. z o.o’ and ‘Indesys Dominik Steinhaus’.
French: Sur le segment du courrier ne relevant pas du domaine réservé, trois opérateurs sont autorisés à fournir des services, à savoir Poczta Polska, Dystrybucja Polska Sp. z o.o. et Indesys Dominik Steinhaus.
Italian: Per quanto riguarda il segmento della corrispondenza al di fuori del settore riservato, tre operatori sono autorizzati a prestare tali servizi: PP, Dystrybucja Polska Sp. z o.o e Indesys Dominik Steinhaus.
Dutch: Wat betreft het marktsegment voor brievenpostdiensten die niet voorbehouden zijn, hebben drie ondernemingen een vergunning voor het leveren van deze diensten: PP, „Dystrybucja Polska Sp. z o.o.” en „Indesys Dominik Steinhaus”.
Finnish: Lupa tarjota varaamattomia kirjepostipalveluja on Puolassa kolmella toimijalla: PP, Dystrybucja Polska Sp. z o.o. ja Indesys Dominik Steinhaus.
Polish: Jeżeli chodzi o segment listów spoza obszaru zastrzeżonego, trzy podmioty posiadają zezwolenia na świadczenie tych usług Podmioty te to: PP, „Dystrybucja Polska Sp. z o.o.” i „Indesys Dominik Steinhaus”.
English: On 26 July 2004, 26 November 2004 and 7 February 2005, the Commission requested additional information. The Polish authorities submitted additional information by letters dated: 10 September 2004, 27 October 2004, 3 December 2004 and 29 March 2005.
French: Les 26 juillet 2004, 26 novembre 2004 et 7 février 2005, la Commission a demandé des renseignements complémentaires, que les autorités polonaises lui ont fournis par lettres des 10 septembre 2004, 27 octobre 2004, 3 décembre 2004 et 29 mars 2005.
English: A meeting between the Polish authorities and the Commission was held on 10 January 2006. The Commission required additional information by letter dated 24 January 2006.
French: Une réunion s’est tenue entre les autorités polonaises et les services de la Commission le 10 janvier 2006 et la Commission a demandé des renseignements complémentaires par lettre du 24 janvier 2006.
English: By letter of 3 January 2007 the Commission asked information on the aid scheme in question for the period 2006 onwards. The Polish authorities replied by letter of 1 February 2007.
French: La Commission a demandé des renseignements sur le régime d’aides en question pour la période débutant en 2006, par lettre du 3 janvier 2007 à laquelle les autorités polonaises ont répondu par lettre du 1er février 2007.
Polish: Pismem z dnia 3 stycznia 2007 r. Komisja zwróciła się o udzielenie informacji dotyczących przedmiotowego programu pomocy za okres rozpoczynający się od 2006 r. Władze polskie odpowiedziały pismem z dnia 1 lutego 2007 r.
English: Then, once a year, research into workload is carried out, during which the number of performed operations is noted down. Following that, the standard working time which is devoted to the provision of a given service is estimated.
French: Une fois par an, la charge de travail fait ensuite l’objet d’un examen au cours duquel on enregistre le nombre d’actions réalisées, à la suite de quoi on estime le temps de travail standard consacré à l’accomplissement d’un service donné.
English: Reserved Non-reserved
French: ne relevant pas du domaine réservé
English: Two meetings between the Polish authorities and the Commission’s services were held on 25 October 2004 and on 31 January 2005. On 20 June 2005, the Commission received additional information from the Polish authorities.
Hungarian: A lengyel hatóságok és a Bizottság szolgálatai között két találkozóra került sor 2004. október 25-én és 2005. január 31-én2005. június 20-án a Bizottsághoz beérkeztek a lengyel hatóságoktól származó további információk.
English: The Polish authorities had to provide the Commission, at its request [65], with the distribution of all results according to categories of services (universal services broken down into reserved and non-reserved and non-universal services broken down into postal, financial and other services) as well as an explanation of the methodology used to allocate them to services. The fact that the required information was delivered demonstrates that this internal accounting information can be provided at the level of detail required.
Hungarian: A lengyel hatóságoknak a Bizottság kérése nyomán be kellett nyújtaniuk [65] az eredmények összességének felosztását a szolgáltatáskategóriák között (általános szolgáltatások, kizárólagos és nem kizárólagos szolgáltatásokra lebontva; illetve nem általános szolgáltatások, postai, pénzügyi és egyéb szolgáltatásokra lebontva), valamint a szolgáltatások közötti felosztás módszerére vonatkozó magyarázatot.
English: In 2006, they accounted for […] [29] of PP’s total costs. For example, these costs include the cost of forms required for particular services, final payments to foreign postal administrations or the cost for operating RTV subscription service units,
Italian: Nel 2006 rappresentavano […] [29] dei costi complessivi di PP. Tali costi comprendono, per esempio, il costo dei moduli necessari per servizi particolari, i pagamenti finali alle amministrazioni postali estere e il costo delle operazioni delle unità per i servizi di abbonamento radiotelevisivo,
English: In 2006, they accounted for […] of PP’s total cost. Main categories of indirect costs [30] are:
Italian: Nel 2006 rappresentavano […] dei costi complessivi di PP. Le principali categorie di costi indiretti [30] sono:
English: in 2006, they accounted for […] of PP’s total costs. These costs relate to the technological process of rendering services such as clearance, sorting and delivery of postal items.
Italian: nel 2006 rappresentavano […] dei costi complessivi di PP. Si tratta dei costi relativi al processo tecnologico di fornitura di servizi quali la raccolta, lo smistamento e il recapito di invii postali.
English: in 2006, they accounted for […] of PP’s total costs. These costs include the cost of carrying mail cargoes by the Logistics Centre and the cost of postal cargoes carried by foreign carriers.
Italian: nel 2006 rappresentavano […] dei costi complessivi di PP. Questi costi comprendono il costo di trasporto della posta da parte del centro Logistica e il costo di trasporto della posta da parte di vettori esteri.
English: in 2006, they accounted for […] of PP’s total costs. These costs concern post office maintenance, e.g. rent, energy, equipment, upkeep and maintenance of buildings, taxation and charges.
Italian: nel 2006 rappresentavano […] dei costi complessivi di PP. Questi costi riguardano il mantenimento degli uffici postali, per esempio canone di locazione, energia, attrezzature, riparazione e manutenzione degli edifici, imposte e oneri.
English: in 2006, they accounted for […] of PP’s total costs. These costs include in particular the costs of the Logistics Centre related to the delivery of packages and cash-on-delivery items, the delivery and collection of express mail, telegrams, the costs of third-party services in the emptying of letter boxes, delivery of mail, non-addressed mail and forwarding and sorting services, the cost of domestic air transportation and third-party services.
Italian: nel 2006 rappresentavano […] dei costi complessivi di PP. Questi costi comprendono in particolare i costi del centro Logistica relativi al recapito di pacchi e di oggetti spediti contrassegno, al recapito e alla raccolta di posta celere e ai telegrammi, i costi di servizi prestati da terzi per la raccolta dalle cassette postali, il recapito della posta e della posta non indirizzata e di servizi di spedizione e smistamento, i costi di trasporto aereo nazionale e dei servizi di terzi.
English: The reasons explaining the change in the trend are based on the introduction of a cost optimization program launched at the end of 2008 which should lead to cost savings and consequently to a gradual improvement of PP’s financial results. This program focused not only in the SGEI-area but also in PP’s commercial area outside the SGEI e.g. some services provided under the loss-making auxiliary activity will not be offered in the future.
Italian: I motivi alla base dell’inversione di tendenza si fondano sull’introduzione di un programma di ottimizzazione dei costi lanciato alla fine del 2008, che dovrebbe determinare risparmi sui costi e quindi un graduale miglioramento dei risultati finanziari di PP. Il programma non riguarda soltanto il servizio di interesse economico generale, ma anche le attività commerciali di PP, per esempio alcuni servizi forniti nel quadro dell’attività accessoria in perdita non saranno più offerti in futuro.