FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two-thirds of Bahrain-based Future Bank are owned by Iranian state banks.
French: Deux-tiers de la Future Bank, implantée au Bahrain, sont détenus par des banques d'État iraniennes.
German: Die Future Bank mit Sitz in Bahrain ist zu zwei Dritteln Eigentum iranischer Staatsbanken.
Spanish: Dos tercios de este banco, basado en Bahrain, pertenecen a bancos propiedad del Estado iraní.
Italian: Basata nel Bahrein, la Future Bank è per due terzi di proprietà di banche statali iraniane.
Portuguese: Dois terços do Future Bank, sediado no Barém, são detidos por bancos do Estado iraniano.
Dutch: De in Bahrein gebaseerde Future Bank is voor twee derde in handen van Iraanse overheidsbanken.
Danish: To tredjedele af Future Bank i Bahrain ejes af iranske stats-banker.
Swedish: Två tredjedelar av Future Bank som är baserad i Bahrain ägs av iranska statliga banker.
Finnish: Iranin valtion pankit omistavat kaksi kolmasosaa Bahrainiin sijoittautuneesta Future Bank -pankista.
Greek: Τα δύο τρίτα της Future Bank με έδρα το Μπαχρέϊν ανήκουν σε κρατικές ιρανικές τράπεζες.
Czech: Dvě třetiny banky Future Bank, která má sídlo v Bahrajnu, vlastní íránské státní banky.
Slovak: Dvojtretinový podiel Future Bank so sídlom na Bahrajne vlastnia iránske štátne banky.
Polish: Dwie trzecie Future Bank z siedzibą w Bahrajnie należy do irańskich banków państwowych.
Hungarian: A bahreini székhelyű Future Bank kétharmada iráni állami bankok tulajdonában van.
Romanian: Future Bank cu sediul în Bahrain este deținută în proporție de două treimi de către bănci iraniene de stat.
Bulgarian: Две-трети от базираната в Бахрейн са собственост на ирански държавни банки.
Estonian: ⅔ Bahreinis asuvast pangast Future Bank on Iraani riigipankade omandis.
Latvian: Divas trešdaļas Future Bank, kuras mītne ir Bahreinā, pieder Irānas valsts bankām.
Lithuanian: Du trečdaliai Bahreine įsteigto Future Bank nuosavybės teise priklauso Irano valstybiniams bankams.
Maltese: Żewġ terzi minn Future Bank ibbażat f'Baħrejn jappartjeni għal banek tal-istat Iranjani.
English: Government body responsible for acceleration of Iran’s industrialisation.
French: L'IDRO est un organe gouvernemental chargé d'accélérer l'indutrialisation de l'Iran.
German: Regierungsorganisation, die für die Beschleunigung der iranischen Industrialisierung zuständig ist.
Spanish: Organismo estatal responsable de acelerar la industrialización de Irán.
Italian: Ente statale competente dell'accelerazione dell'industrializzazione iraniana.
Portuguese: Organismo governamental responsável pela acelerada industrialização do Irão.
Dutch: Overheidsinstantie die verantwoordelijk is voor een versnelde industrialisering van Iran.
Danish: Regeringsorgan, der er ansvarligt for at fremskynde Irans industri-alisering.
Swedish: Regeringsorgan ansvarigt för påskyndande av Irans industrialisering.
Finnish: Valtion elin, joka vastaa Iranin teollisen kehityksen kiihdyttämisestä.
Greek: Κρατικός φορέας αρμόδιος για την ταχύτερη εκβιομηχάνιση του Ιράν.
Czech: Vládní organizace odpovědná za urychlení industrializace Íránu.
Slovak: Štátny subjekt zodpovedný za urýchlenie industrializácie Iránu.
Polish: Organ rządowy odpowiedzialny za przyspieszenie procesu uprzemysłowienia w Iranie.
Hungarian: Irán iparosodásának felgyorsításáért felelős kormányzati szerv.
Romanian: Organism guvernamental responsabil de accelerarea industrializării Iranului.
Bulgarian: Правителствен орган, отговарящ за ускоряване на индустриализацията в Иран.
Estonian: Valitsusasutus, mis vastutab industrialiseerimise kiirendamise eest Iraanis.
Latvian: Valdības struktūra, kas atbild par Irānas industrializācijas paātrināšanu.
Lithuanian: Vyriausybinė įstaiga, atsakinga už Irano industrializacijos spartinimą.
Maltese: Korp governattiv responsabbli għall-aċċelerazzjoni tal-industrijalizzazzjoni tal-Iran.
English: A subsidiary of the IAIO within MODAFL (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP). Manufactures, repairs, and conducts overhauls of airplanes and aircraft engines and procures aviation-related parts often of US-origin typically via foreign intermediaries.
Italian: Filiale dell'IAIO nel quadro del MODAFL (cfr. elenco della posizione comune 2007/140/PESC dell'UE), produce, ripara e revisiona aeromobili e motori aerei e procura pezzi per aerei, spesso di origine statunitense, solitamente tramite intermediari stranieri.
Bulgarian: Дъщерно дружество на IAIO към MODAFL (посочено в Обща позиция 2007/140/ОВППС на ЕС) Произвежда, ремонтира и извършва основен ремонт на самолети и самолетни двигатели и доставя авиационни части, често с произход от САЩ, обикновено чрез чуждестранни посредници.
English: P.O. Box 81465-935, Esfahan, Iran
French: Box 81465-935, Ispahan, Iran ;
German: Box 81465-935, Esfahan, Iran ;
Spanish: Correos: 81465-935, Esfahan, Irán ;
Italian: 81465-935, Esfahan, Iran ;
Portuguese: Box 81465-935, Esfahan, Irão ;
Danish: postboks 81465-935, Esfahan, Iran
Swedish: Box 81465-935, Esfahan, Iran ;
Finnish: Box 81465-935, Esfahan, Iran ,
Greek: Box 81465-935, Esfahan, Iran ;
Czech: Box 81465-935, Esfahan, Iran ;
Slovak: Box 81465-935, Esfahan, Iran ;
Polish: Box 81465-935, Esfahan, Iran ;
Hungarian: Box 81465-935, Esfahan, Iran ;
Slovenian: Box 81465-935, Esfahan, Iran ;
Romanian: Box 81465-935, Esfahan, Iran ;
Bulgarian: Box 81465-935, Esfahan, Iran ;
Estonian: Box 81465-935, Esfahan, Iraan ;
Latvian: Box 81465-935, Esfahan, Iran ;
Lithuanian: Box 81465-935, Esfahan, Iran ;
Maltese: Box 81465-935, Esfahan, Iran ;
English: Shahih Shar Industrial Zone, Isfahan, Iran; P.O. Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
French: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Téhéran, Iran .
German: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
Spanish: Correos: 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Teherán, Irán
Italian: 8140,107 Sepahbod Gharany Ave., Teheran, Iran
Portuguese: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Teerão, Irão
Dutch: Shahih Shar Industrial Zone, Isfahan, Iran; P.O. Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Teheran, Iran
Danish: Shahih Shar Industrial Zone, Isfahan, Iran; postboks 8140, 107 Sepahbod Gharany Ave., Teheran, Iran
Swedish: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
Finnish: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Teheran, Iran
Greek: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
Czech: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
Slovak: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
Polish: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran .
Hungarian: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
Slovenian: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Teheran, Iran
Romanian: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Teheran, Iran
Bulgarian: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
Estonian: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Teheran, Iraan
Latvian: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
Lithuanian: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
Maltese: Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
English: Owned or controlled by, or acts on behalf of MODAFL (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP)
French: Est détenue par le ministère de la défense et du soutien logisitique aux forces (qui figure sur la liste de la position commune 2007/140/PESC de l'UE) ou se trouve sous le contrôle de celui-ci.
German: Steht im Eigentum oder unter der Kontrolle des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL) (im Gemeinsamen Standpunkt 2007/140/GASP der EU genannt) oder handelt in dessen Auftrag.
Spanish: Pertenece a MODAFL, está bajo su control o actúa en su nombre (incluida en la lista de la Posición Común de la UE 2007/140/PESC).
Italian: È posseduta o controllata dal MODAFL o agisce per suo conto (cfr. elenco della posizione comune 2007/140/PESC dell'UE).
Portuguese: É detida, controlada ou actua em nome do MODAFL (incluído na lista da Posição Comum 2007/140/PESC da UE)
Dutch: Is eigendom van, staat onder zeggenschap van of treedt op namens het MODAFL (opgenomen in Gemeenschappelijk standpunt 2007/140/GBVB van de EU)
Danish: Ejes eller kontrolleres eller handler på vegne af MODAFL (opført på listen i EU's fælles holdning 2007/140/FUSP)
Swedish: Ägs eller kontrolleras av, eller handlar på uppdrag av MODAFL (finns med i förteckningen i EU:s gemensamma ståndpunkt 2007/140/Gusp).
Finnish: MODAFL:n omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta (lueteltu EU:n yhteisessä kannassa 2007/140/YUTP).
Greek: Τελεί υπό την κατοχή και τον έλεγχο, ή ενεργεί εξ ονόματος του MODAFL (περιλαμβάνεται στον κατάλογο της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ της ΕΕ).
Czech: Vlastněna nebo ovládána MODAFL nebo jednající jeho jménem (uvedena ve společném postoji EU 2007/140/SZBP).
Slovak: Vlastnená alebo kontrolovaná MODAFL, alebo koná v jeho mene (uvedené v spoločnej pozícii EÚ 2007/140/SZBP).
Polish: Należy do MODAFL (wskazanego we wspólnym stanowisku UE 2007/140/WPZiB), jest przez niego kontrolowana lub działa w jego imieniu.
Hungarian: A 2007/140/KKBP közös álláspont jegyzékében szereplő MODAFL tulajdonában van vagy irányítása alatt áll, illetve annak nevében jár el.
Slovenian: V lasti oziroma pod nadzorom MODAFL ali deluje v njegovem imenu (MODAFL je na seznamu Skupnega stališča EU 2007/140/SZVP).
Romanian: Aflată în proprietatea sau sub controlul sau care acționează în numele MODAFL (inclusă pe lista din Poziția comună 2007/140/PESC a UE).
Bulgarian: Собственост на MODAFL (посочено в Обща позиция 2007/140/ОВППС на ЕС) или контролирано от MODAFL, или действащо от негово име.
Estonian: MODAFLi (loetletud ELi ühises seisukohas 2007/140/ÜVJP) omandis või kontrolli all või tegutseb tema nimel.
Latvian: Tas pieder MODAFL vai to vada MODAFL, vai arī tas rīkojas MODAFL interesēs (minēts ES Kopējā nostājā 2007/140/KĀDP).
Lithuanian: Nuosavybės teise priklauso MODAFL (nurodyta ES bendrojoje pozicijoje 2007/140/BUSP) arba yra jos valdoma, ar veikia jos vardu.
Maltese: Ipposseduta jew ikkontrollata minn, jew taġixxi għal MODAFL (elenkat fil-Pożizzjoni Komuni tal-UE 2007/140/PESK)
English: Iran Centrifuge Technology Company (a.k.a. TSA or TESA)
French: Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA ou TESA)
German: Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA or TESA)
Spanish: Iran Centrifuge Technology Company (también conocida como TSA o TESA)
Italian: Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA o TESA)
Portuguese: Iran Centrifuge Technology Company (t.c.p. TSA ou TESA)
Dutch: Iran Centrifuge Technology Company (o.b.a. TSA of TESA)
Danish: Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA eller TESA)
Swedish: Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA eller TESA)
Finnish: Iran Centrifuge Technology Company (alias: TSA tai TESA)
Greek: Iran Centrifuge Technology Company (άλλως TSA or TESA)
Czech: Iran Centrifuge Technology Company (též TSA nebo TESA)
Slovak: Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA alebo TESA)
Polish: Iran Centrifuge Technology Company (także jako: TSA lub TESA)
Hungarian: Iran Centrifuge Technology Company (más néven: TSA vagy TESA)
Slovenian: Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA ali TESA)
Romanian: Iran Centrifuge Technology Company (cunoscută și sub denumirea de TSA sau TESA)
Bulgarian: Iran Centrifuge Technology Company (известно още като TSA или TESA)
Estonian: Iran Centrifuge Technology Company (teise nimega TSA või TESA)
Latvian: Iran Centrifuge Technology Company (pazīstams arī kā TSA vai TESA)
Lithuanian: Iran Centrifuge Technology Company (dar žinoma kaip TSA arba TESA)
Maltese: Iran Centrifuge Technology Company (magħrufa wkoll bħala TSA jew TESA)
English: TESA has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737).
French: TESA a repris les activités de Farayand Technique (désignée dans la résolution 1737 du CSNU).
German: TESA hat die Aktivitäten der Farayand Technique (in VN-Resolution 1737 benannt) übernommen.
Spanish: TESA se ha hecho cargo de las actividades de Farayand Technique (señalada por la RCSNU 1737).
Portuguese: A TESA retomou as actividades da Farayand Technique (designada pela Resolução 1737 do CSNU).
Dutch: TESA heeft de activiteiten overgenomen van Farayand Technique (dat op de lijst van UNSCR 1737 is geplaatst).
Danish: TESA har overtaget Farayand Techniques aktiviteter (omfattet af UNSCR 1737).
Swedish: TESA har övertagit verksamheten i Farayand Technique (utpekat i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1737).
Finnish: TESA jatkaa Farayand Technique -yhtiön (nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737) toimintaa.
Greek: Η TESA έχει αναλάβει τις δραστηριότητες της Farayand Technique (που έχει κατονομαστεί δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737).
Czech: TESA převzala činnosti společnosti Farayand Technique (uvedena v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737).
Slovak: TESA prevzala činnosti po spoločnosti Farayand Technique (označená v rezolúcii BR OSN 1737).
Polish: Przejęła działalność Farayand Technique (wskazanej na mocy rezolucji nr 1737 Rady Bezpieczeństwa ONZ).
Hungarian: A TESA vette át az 1737. sz. ENSZ BT-határozatban megnevezett Farayand Technique tevékenységeit.
Romanian: TESA a preluat activitățile societății Farayand Technique (desemnată în temeiul RCSONU 1737).
Bulgarian: TESA пое дейностите на Farayand Technique (посочено в Резолюция 1737 на ССООН).
Estonian: TESA võttis üle Farayand Technique’i (hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737) tegevuse.
Latvian: TESA ir pārņēmusi Farayand Technique darbības (minēts ANO DPR 1737).
Lithuanian: TESA perėmė Farayand Technique (įtraukta į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1737) veiklą.
Maltese: TESA ħadet l-attivitajiet ta’ Farayand Technique (innominata taħt UNSCR 1737).
English: Carries out work for Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
French: Exécute des travaux pour Kalaye Electric Company (désignée dans la résolution du 1737 du CSNU).
German: Sie führt Arbeiten für die Kalaye Electric Company (in VN-Resolution 1737 benannt) aus.
Spanish: Trabaja para Kalaye Electric Company (señalada por la RCSNU 1737).
Italian: Effettua lavori per la Kalaye Electric Company (indicata nell'UNSCR 1737).
Portuguese: Desenvolve actividades para a Kalaye Electric Company (designada pela Resolução 1737 do CSNU).
Dutch: Werkt voor Kalaye Electric Company (die op de lijst van UNSCR 1737 is geplaatst).
Danish: Udfører arbejde for Kalaye Electric Company (omfattet af UNSCR 1737)
Swedish: Utför arbete för Kalaye Electric Company (som pekas ut i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1737).
Finnish: Suorittaa toimeksiantoja Kalaye Electric Companylle (nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737).
Greek: Πραγματοποιεί έργα για λογαριασμό της Kalaye Electric Company (κατονομασθείσας δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737).
Czech: Provádí činnosti pro Kalaye Electric Company (uvedena v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737).
Slovak: Vykonáva práce pre Kalaye Electric Company (označená v rezolúcii BR OSN 1737).
Polish: Wykonuje prace na rzecz Kalaye Electric Company (wskazanej na mocy rezolucji nr 1737 Rady Bezpieczeństwa ONZ).
Hungarian: Az 1737. sz. ENSZ BT-határozatban megnevezett Kalaye Electric Company számára is végez munkákat.
Romanian: Desfășoară activități pentru societatea Kalaye Electric (desemnată în temeiul RCSONU 1737).
Bulgarian: Изпълнява работа за Kalaye Electric Company (посочено в Резолюция 1737 на ССООН).
Estonian: Teostab töid Kalaye Electric Company (lisatud loetellu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737) jaoks.
Latvian: Veic darbu Kalaye Electric Company uzdevumā (minēts ANO DPR 1737).
Lithuanian: Atlieka veiklą Kalaye Electric Company (įtraukta į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1737).
Maltese: Twettaq ħidma għal Kalaye Electric Company (innominata taħt UNSCR 1737).
English: Alternative address: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran
French: Autre adresse: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Téhéran, Iran
German: Alternative Adresse: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran
Spanish: Correos 19575-131, 34 Apadana Avenue, Teherán, Irán
Italian: 19575-131, 34 Apadana Avenue, Teheran, Iran
Portuguese: Endereço alternativo: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Teerão, Irão
Dutch: Alternatief adres: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Teheran, Iran
Danish: alternativ adresse: postboks 19575-131, 34 Apadana Avenue, Teheran, Iran
Swedish: Alternativ adress: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran
Greek: Άλλη διεύθυνση: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran
Czech: Jiná adresa: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran
Slovak: alternatívna adresa: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran
Polish: Inny adres : PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Teheran, Iran
Hungarian: Alternatív cím: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran
Slovenian: drugi naslov: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Teheran, Iran
Romanian: Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Teheran, Iran
Bulgarian: Алтернативен адрес: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran
Estonian: või: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Teheran, Iraan
Latvian: cita iespējamā adrese: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran
Lithuanian: Alternatyvus adresas: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran
Maltese: Indirizz alternattiv: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran
English: Alternative address: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
French: Autre adresse: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Téhéran, Iran .
German: Alternative Adresse: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
Spanish: Otra dirección. Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Teherán
Italian: In alternativa: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Teheran
Portuguese: Endereço alternativo: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Teerão
Dutch: Alternatief adres: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Teheran
Danish: alternativ adresse: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave., Pasdaran, Teheran
Swedish: Alternativ adress: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
Finnish: Vaihtoehtoinen osoite: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Teheran
Greek: Άλλη διεύθυνση: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
Czech: Jiná adresa: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
Slovak: alternatívna adresa: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
Polish: Inny adres: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Teheran .
Hungarian: Alternatív cím: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
Slovenian: drugi naslov: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Teheran
Romanian: Localizare alternativă: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Teheran
Bulgarian: Алтернативен адрес: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
Estonian: või: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Teheran
Latvian: cita iespējamā adrese: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
Lithuanian: Alternatyvus adresas: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
Maltese: Indirizz alternattiv: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
English: These items can be used in programmes that are under sanction per UNSCR 1737.
French: Ces produits peuvent être utilisés dans des programmes visés par les sanctions prévues par la résolution 1737 du CSNU.
German: Diese Güter können für Programme genutzt werden, die Sanktionen nach der VN-Resolution 1737 unterliegen.
Spanish: Estos artículos pueden ser utilizados en programas sometidos a sanción por la RCSNU 1737.
Italian: Gli articoli da essa prodotti possono essere utilizzati nei programmi sottoposti a sanzione con l'UNSCR 1737.
Portuguese: Este equipamento pode ser utilizado em programas sujeitos a sanções por força da Resolução 1737 do CSNU.
Dutch: Deze goederen kunnen worden gebruikt in programma's die op grond van UNSCR 1737 niet zijn toegestaan
Danish: Disse produkter kan anvendes i programmer, der er omfattet af sanktioner i henhold til UNSCR 1737
Swedish: Dessa artiklar kan användas i program som är föremål för sanktion enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1737.
Finnish: Näitä voidaan käyttää ohjelmissa, joita koskevia pakotteita on määrätty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737.
Greek: Τα είδη αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε προγράμματα που υπόκεινται στις κυρώσεις της ΑΣΑΗΕ 1737.
Czech: Toto zboží lze využít v programech, na něž jsou uvaleny sankce podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737.
Slovak: Tieto tovary sa môžu použiť v programoch, na ktoré sa podľa rezolúcie BR OSN 1737 vzťahujú sankcie.
Polish: Wyrobów tych można użyć w programach obłożonych sankcjami na mocy rezolucji nr 1737 Rady Bezpieczeństwa ONZ.
Hungarian: E termékek felhasználhatók az 1737. sz. ENSZ BT-határozat által szankcionált programokban.
Romanian: Aceste articole pot fi utilizate în cadrul unor programe sancționate conform RCSONU 1737.
Bulgarian: Тези изделия могат да се използват в програми, за които се прилагат санкции по силата на Резолюция 1737 на ССООН.
Estonian: Nimetatud esemeid võidakse kasutada programmides, mille suhtes on kehtestatud sanktsioonid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737.
Latvian: Šos izstrādājumus var izmantot programmās, pret ko ir noteiktas sankcijas ar ANO DPR 1737.
Lithuanian: Šie gaminiai gali būti naudojami vykdant programas, kurioms pagal JT ST rezoliuciją 1737 nustatytos sankcijos.
Maltese: Dawn l-oġġetti jistgħu jintużaw fi programmi li huma taħt sanzjoni skont UNSCR 1737.
English: Iran Insurance Company (a.k.a. Bimeh Iran)
French: Iran Insurance Company (alias Bimeh Iran)
German: Iran Insurance Company (alias Bimeh Iran)
Spanish: Iran Insurance Company (también conocida como Bimeh Iran) Apdo.
Italian: Iran Insurance Company (alias Bimeh Iran)
Portuguese: Iran Insurance Company (t.c.p. Bimeh Iran)
Dutch: Iran Insurance Company (o.b.a. Bimeh Iran)
Danish: Iran Insurance Company (alias Bimeh Iran)
Swedish: Iran Insurance Company (alias Bimeh Iran)
Finnish: Iran Insurance Company (alias Bimeh Iran)
Greek: Iran Insurance Company (άλλως: Bimeh Iran)
Czech: Iran Insurance Company (též Bimeh Iran)
Slovak: Iran Insurance Company (alias Bimeh Iran)
Polish: Iran Insurance Company (także jako: Bimeh Iran)
Hungarian: Iran Insurance Company (más néven: Bimeh Iran)
Slovenian: Iran Insurance Company (alias Bimeh Iran)
Romanian: Iran Insurance Company (cunoscută și sub denumirea de: Bimeh Iran)
Bulgarian: Iran Insurance Company (известна още като Bimeh Iran)
Estonian: Iran Insurance Company (teise nimega Bimeh Iran)
Latvian: Iran Insurance Company (pazīstama arī kā Bimeh Iran)
Lithuanian: Iran Insurance Company (dar žinoma kaip Bimeh Iran)
Maltese: Iran Insurance Company (magħrufa wkoll bħala Bimeh Iran)