FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975, (c) 1971, (d) 21.1.1962, (e) 24.8.1972, (h) 29.1.1975.
German: Geburtsdatum: a) 21.1.1971, b) 29.1.1975, c) 1971, d) 21.1.1962, e) 24.8.1972, f) 29.1.1975.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 21.1.1971, b) 29.1.1975, c) 1971, d) 21.1.1962, e) 24.8.1972, h) 29.1.1975.
Italian: Data di nascita: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975, (c) 1971, (d) 21.1.1962, (e) 24.8.1972, (h) 29.1.1975.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975, (c) 1971, (d) 21.1.1962, (e) 24.8.1972, (h) 29.1.1975.
Dutch: Geboortedatum: a) 21.1.1971, b) 29.1.1975, c) 1971, d) 21.1.1962, e) 24.8.1972, f) 29.1.1975.
Danish: Fødselsdato: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975, (c) 1971, (d) 21.1.1962, (e) 24.8.1972, (h) 29.1.1975.
Finnish: Syntymäaika: a) 21.1.1971, b) 29.1.1975, c) 1971, d) 21.1.1962, e) 24.8.1972, h) 29.1.1975.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 21.1.1971, β) 29.1.1975, γ) 1971, δ) 21.1.1962, ε) 24.8.1972, στ) 29.1.1975.
Czech: Datum narození: a) 21.1.1971, b) 29.1.1975, c) 1971, d) 21.1.1962, e) 24.8.1972, h) 29.1.1975.
Slovak: Dátum narodenia: a) 21.1.1971, b) 29.1.1975, c) 1971, d) 21.1.1962, e) 24.8.1972, h) 29.1.1975.
Hungarian: Születési ideje: a) 1971.1.21.; b) 1975.1.29.; c) 1971; d) 1962.1.21.; e) 1972.8.24.; h) 1975.1.29.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 21. 1. 1971, (b) 29. 1. 1975, (c) 1971, (d) 21. 1. 1962, (e) 24. 8. 1972, (h) 29. 1.
Romanian: Data nașterii: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975, (c) 1971, (d) 21.1.1962, (e) 24.8.1972, (h) 29.1.1975.
Estonian: Sünniaeg: a) 21.1.1971, b) 29.1.1975, c) 1971, d) 21.1.1962, e) 24.8.1972, h) 29.1.1975.
Latvian: : a) 21.1.1971., b) 29.1.1975., c) 1971., d) 21.1.1962., e) 24.8.1972., h) 29.1.1975.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1971 1 21, b) 1975 1 29, c) 1971 m., d) 1962 1 21, e) 1972 8 24, h) 1975 1 29.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975, (c) 1971, (d) 21.1.1962, (e) 24.8.1972, (h) 29.1.1975.
English: Place of birth: (a) Roubaix, France.
German: Geburtsort: a) Roubaix, Frankreich.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Roubaix, Francia.
Italian: Luogo di nascita: (a) Roubaix, Francia.
Portuguese: Local de nascimento: (a) Roubaix, França.
Dutch: Geboorteplaats: Roubaix, Frankrijk.
Finnish: Syntymäpaikka: a) Roubaix, Ranska.
Greek: Τόπος γέννησης: α) Roubaix (Γαλλία).
Czech: Místo narození: a) Roubaix, Francie.
Slovak: Miesto narodenia: a) Roubaix, Francúzsko.
Hungarian: Születési helye: a) Roubaix, Franciaország.
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Roubaix, Francija.
Romanian: Locul nașterii: (a) Roubaix, Franța.
Estonian: Sünnikoht: a) Roubaix, Prantsusmaa.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Rubē, Francija.
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Rubė, Prancūzija.
Maltese: Post tat-twelid: (a) Roubaix, Franza.
English: Date of birth: 21.1.1971.
German: Geburtsdatum: 21.1.1971.
Spanish: Fecha de nacimiento: 21.1.1971.
Italian: Data di nascita: 21.1.1971.
Portuguese: Data de nascimento: 21.1.1971.
Dutch: Geboortedatum: 21.1.1971.
Danish: Fødselsdato: 21.1.1971.
Finnish: Syntymäaika: 21.1.1971.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 21.1.1971.
Czech: Datum narození: 21.1.1971.
Slovak: Dátum narodenia: 21.1.1971.
Hungarian: Születési ideje: 1971.1.21.
Slovenian: Datum rojstva: 21. 1.
Romanian: Data nașterii: 21.1.1971.
Estonian: Sünniaeg: 21.1.1971.
Latvian: Dzimšanas datums: 21.1.1971.
Lithuanian: Gimimo data: 1971 1 21.
Maltese: Data tat-twelid: 21.1.1971.
English: Place of birth: Roubaix, France.
German: Geburtsort: Roubaix, Frankreich.
Spanish: Lugar de nacimiento: Roubaix, Francia.
Italian: Luogo di nascita: Roubaix, Francia.
Portuguese: Local de nascimento: Roubaix, França.
Dutch: Geboorteplaats: Roubaix, Frankrijk.
Danish: Fødested: Roubaix, Frankrig.
Finnish: Syntymäpaikka: Roubaix, Ranska.
Greek: Τόπος γέννησης: Roubaix, Γαλλία.
Czech: Místo narození: Roubaix, Francie.
Slovak: Miesto narodenia: Roubaix, Francúzsko.
Hungarian: Születési helye: Roubaix, Franciaország.
Slovenian: Kraj rojstva: Roubaix, Francija.
Romanian: Locul nașterii: Roubaix, Franța.
Estonian: Sünnikoht: Roubaix, Prantsusmaa.
Latvian: Dzimšanas vieta: Rubē, Francija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Rubė, Prancūzija.
Maltese: Post tat-twelid: Roubaix, Franza.
English: Date of birth: (a) 8.2.1969, (b) 15.8.1970.
French: Date de naissance: a) 8.2.1969, b) 15.8.1970.
German: Geburtsdatum: a) 8.2.1969, b) 15.8.1970.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 8.2.1969, b) 15.8.1970.
Italian: Data di nascita: (a) 8.2.1969, (b) 15.8.1970.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 8.2.1969, (b) 15.8.1970.
Dutch: Geboortedatum: a) 8.2.1969, b) 15.8.1970.
Danish: Fødselsdato: a) 8.2.1969, b) 15.8.1970.
Swedish: Född a) den 8 februari 1969, b) den 15 augusti 1970.
Finnish: Syntymäaika: a) 8.2.1969, b) 15.8.1970.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 8.2.1969, β) 15.8.1970.
Czech: Datum narození: a) 8.2.1969, b) 15.8.1970.
Slovak: Dátum narodenia: a) 8.2.1969, b) 15.8.1970.
Hungarian: Születési ideje: a) 1969.2.8., b) 1970.8.15.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 8. 2. 1969, (b) 15. 8.
Romanian: Data nașterii: (a) 8.2.1969, (b) 15.8.1970.
Estonian: Sünniaeg: a) 8.2.1969, b) 15.8.1970.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 8.2.1969., b) 15.8.1970.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1969 2 8, b) 1970 8 15.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 8.2.1969, (b) 15.8.1970.
English: Address: (a) Via Bellaria 10, Bologna, Italy
French: Adresses: a) Via Bellaria 10, Bologne, Italie
German: Anschrift: a) Via Bellaria 10, Bologna, Italien
Spanish: Dirección: a) Via Bellaria 10, Bolonia, Italia
Italian: Indirizzo: (a) Via Bellaria 10, Bologna, Italia
Portuguese: Endereço: (a) Via Bellaria 10, Bolonha, Itália
Dutch: Adres: a) Via Bellaria 10, Bologna, Italië
Danish: Adresse: (a) Via Bellaria 10, Bologna, Italien
Swedish: Adress: a) Via Bellaria 10, Bologna, Italien
Finnish: Osoite: a) Via Bellaria 10, Bologna, Italia
Greek: Διεύθυνση: α) Via Bellaria 10, Μπολώνια, Ιταλία
Czech: Adresa: a) Via Bellaria 10, Bologna, Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Bellaria 10, Bologna, Taliansko
Hungarian: Címe: a) Via Bellaria 10, Bologna, Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Bellaria 10, Bologna, Italija
Romanian: Adresă: (a) Via Bellaria 10, Bologna, Italia
Estonian: Aadress: a) Via Bellaria 10, Bologna, Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Bellaria 10, Bologna, Italy
Lithuanian: Adresas: a) Via Bellaria 10, Bolonija, Italija
Maltese: Indirizz: (a) Via Bellaria 10, Bolonja, l-Italja
English: Date of birth: (a) 1.3.1970, (b) 26.3.1972.
German: Geburtsdatum: a) 1.3.1970, b) 26.3.1972.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 1.3.1970, b) 26.3.1972.
Italian: Data di nascita: (a) 1.3.1970, (b) 26.3.1972.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 1.3.1970, (b) 26.3.1972.
Dutch: Geboortedatum: a) 1.3.1970, b) 26.3.1972.
Danish: Fødselsdato: (a) 1.3.1970, (b) 26.3.1972.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 1.3.1970, β) 26.3.1972.
Czech: Datum narození: a) 1.3.1970, b) 26.3.1972.
Slovak: Dátum narodenia: a) 1.3.1970, b) 26.3.1972.
Hungarian: Születési ideje: a) 1970.3.1.; b) 1972.3.26.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 1. 3. 1970, (b) 26. 3.
Romanian: Data nașterii: (a) 1.3.1970, (b) 26.03.1972.
Estonian: Sünniaeg: a) 1.3.1970, b) 26.3.1972.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 1.3.1970., b) 26.3.1972.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1970 3 1, b) 1972 3 26.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 1.3.1970, (b) 26.3.1972.
English: Place of birth: Taiz, Yemen.
German: Geburtsort: Taiz, Jemen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Taiz, Yemen.
Italian: Luogo di nascita: Taiz, Yemen.
Portuguese: Local de nascimento: Taiz, Iémen.
Dutch: Geboorteplaats: Taiz, Jemen.
Danish: Fødselssted: Taiz, Yemen.
Greek: Τόπος γέννησης: Taiz, Υεμένη.
Czech: Místo narození: Taiz, Jemen.
Slovak: Miesto narodenia: Taiz, Jemen.
Hungarian: Születési helye: Taiz, Jemen.
Slovenian: Kraj rojstva: Taiz, Jemen.
Romanian: Locul nașterii: Taiz, Yemen.
Estonian: Sünnikoht: Taiz, Jeemen.
Latvian: Dzimšanas vieta: Taiz, Jemena.
Lithuanian: Gimimo vieta: Taiz, Jemenas.
Maltese: Post tat-twelid: Taiz, il-Jemen.
English: Date of birth: 26.3.1972.
German: Geburtsdatum: 26.3.1972.
Spanish: Fecha de nacimiento: 26.3.1972.
Italian: Data di nascita: 26.3.1972.
Portuguese: Data de nascimento: 26.3.1972.
Dutch: Geboortedatum: 26.3.1972.
Danish: Fødselsdato: 26.3.1972.
Finnish: Syntymäaika: 26.3.1972.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 26.3.1972.
Czech: Datum narození: 26.3.1972.
Slovak: Dátum narodenia: 26.3.1972.
Hungarian: Születési ideje: 1972.3.26.
Slovenian: Datum rojstva: 26. 3.
Romanian: Data nașterii: 26.3.1972.
Estonian: Sünniaeg: 26.3.1972.
Latvian: Dzimšanas datums: 26.3.1972.
Lithuanian: Gimimo data: 1972 3 26.
Maltese: Data tat-twelid: 26.3.1972.
English: Place of birth: Tunisia.
German: Geburtsort: Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Tunesië.
Danish: Fødested: Tunesien.
Finnish: Syntymäpaikka: Tunisia.
Greek: Τόπος γέννησης: Τυνησία.
Czech: Místo narození: Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Tunisko.
Hungarian: Születési helye: Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Tunizija.
Romanian: Locul nașterii: Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tunisas.
Maltese: Post tat-twelid: It-Tuneżija.
English: Place of birth: (a) Roubaix, France. Nationality: French.
Danish: Fødselssted: (a) Roubaix, Frankrig.
English: ; (c) 1 Fetaha Becirbegovica Street. Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
French: ; c) 1 Fetaha Becirbegovica Street, Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine
German: ; c) 1 Fetaha Becirbegovica Street, Sarajewo, Bosnien und Herzegowina
Spanish: ; c) 1 Fetaha Becirbegovica Street, Sarajevo, Bosnia y Herzegovina
Estonian: ; c) 1 Fetaha Becirbegovica Street, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
English: Address: Thathi Village, Samahni, Bhimber District, Pakistan-administered Kashmir .
Greek: Διεύθυνση: Thathi Village, Samahni, Bhimber District, Kashmir υπό τη διοίκηση του Πακιστάν.
Maltese: Indirizz: Thathi Village, Samahni, Bhimber District, in-naħa tal-Kashmir li hija mmexxija mill-Pakistan.
English: Place of birth: Bhimber, Samahani Valley, Pakistan-administered Kashmir .
Greek: Τόπος γέννησης: Bhimber, Samahani Valley, Kashmir υπό τη διοίκηση του Πακιστάν.
English: Other information: Date of birth: 15.8.1970 and place of birth: Sereka, former Yugoslavia are for aliases Ben Narvan Abdel Aziz and Abdel Aziz Ben Narvan. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’
Spanish: Información adicional: Fecha de nacimiento: 15.8.1970; lugar de nacimiento: Sereka, antigua Yugoslavia para los alias Ben Narvan Abdel Aziz y Abdel Aziz Ben Narvan; Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 25.6.2003.»
English: Passport No: (a) 674460 (Italian passport to the name of Di Karlo Antonio); (b) 96DH25457 (French passport to the name of Merlin Oliver Christian Rene); (c) GE1638E (Tunisian passport to the name of Arfani Imad Ben Yousset). Other information: (a) As of October 2004 he was in detention in France; (b) Married to a citizen of Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Pases Nr. a) 674460 (Itālijas pase uz Di Karlo Antonio vārda); b) 96DH25457 (Francijas pase uz Merlin Oliver Christian Rene vārda); c) GE1638E (Tunisijas pase uz Arfani Imad Ben Yousset vārda). a) 2004. gada oktobrī viņš bija apcietinājumā Francijā; b) precējies ar Bosnijas un Hercegovinas pilsoni.