FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: monitoring process of the airport, operator and entity internal quality control measures;
French: processus de surveillance des mesures de contrôle interne de la qualité de l’aéroport, de l’exploitant et de l’entité;
German: Überwachungsverfahren des Flughafens, des Betreibers und interne Qualitätskontrollmaßnahmen der betreffenden Stelle;
Spanish: procedimiento de supervisión de las medidas de control de calidad internas del aeropuerto, la entidad o el operador;
Italian: processo di sorveglianza delle misure di controllo interno della qualità dell’aeroporto, dell’operatore e dell’ente;
Portuguese: processo de monitorização das medidas de controlo interno da qualidade do aeroporto, do operador e da entidade;
Dutch: toezicht op de interne kwaliteitscontrolemaatregelen van de luchthaven, de exploitant en de entiteit;
Danish: overvågning af lufthavnes, operatørers og enheders interne kvalitetskontrolforanstaltninger
Swedish: Kontroll av flygplatsens, operatörens och verksamhetsutövarens interna åtgärder för kvalitetskontroll.
Finnish: lentoasemien, toiminnanharjoittajien ja yksiköiden sisäisten laadunvalvontatoimenpiteiden seurantaprosessi;
Greek: διαδικασία παρακολούθησης των μέτρων εσωτερικού ποιοτικού ελέγχου αερολιμένων, εκμεταλλευομένων αεροσκάφος και λοιπών φορέων·
Czech: kontrola opatření pro vnitřní kontrolu kvality letišť, provozovatelů a subjektů;
Slovak: monitorovanie opatrení v rámci vnútornej kontroly kvality letísk, prevádzkovateľov a subjektov;
Polish: proces monitorowania środków wewnętrznej kontroli jakości stosowanych przez port lotniczy, operatora i podmiot;
Hungarian: a repülőtér, az üzemben tartó és a jogalanyok belső minőségbiztosítási intézkedéseivel kapcsolatos ellenőrzési eljárás;
Slovenian: proces spremljanja ukrepov za notranji nadzor kakovosti, ki jih izvajajo letališče, operator in subjekt;
Romanian: procesul de monitorizare a aeroportului, măsurile luate de operator și de entitate în materie de control intern al calității;
Bulgarian: процес на мониторинг на летището, на оператора и мерки за вътрешен контрол на качеството на образуванието;
Estonian: lennuväljade, käitajate ja üksuste sisejärelevalve meetmete jälgimine;
Latvian: lidostas, ekspluatanta vai subjekta iekšējās kvalitātes kontroles pasākumu uzraudzības procesu;
Lithuanian: oro uosto, operatoriaus ir subjekto vidaus kokybės kontrolės priemonių stebėsenos procesas;
Maltese: proċess ta’ monitoraġġ tal-ajruport, l-operatur u l-miżuri interni tal-entità għall-kontroll tal-kwalità;
English: COMPLIANCE MONITORING
French: CONTRÔLE DE CONFORMITÉ
German: ÜBERWACHUNG DER EINHALTUNG DER VORSCHRIFTEN
Spanish: SUPERVISIÓN DEL CUMPLIMIENTO
Italian: CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ
Portuguese: CONTROLO DA CONFORMIDADE
Dutch: TOEZICHT OP DE NALEVING
Danish: OVERVÅGNING AF EFTERLEVELSE
Swedish: VERKSAMHETSKONTROLL
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUDEN SEURANTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: KONTROLA DODRŽOVÁNÍ PŘEDPISŮ
Slovak: MONITOROVANIE DODRŽIAVANIA PREDPISOV
Polish: KONTROLOWANIE ZGODNOŚCI
Hungarian: A MEGFELELŐSÉG ELLENŐRZÉSE
Slovenian: SPREMLJANJE SKLADNOSTI
Romanian: MONITORIZAREA CONFORMITĂȚII
Bulgarian: МОНИТОРИНГ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: JÄRELEVALVETEGEVUS
Latvian: ATBILSTĪBAS UZRAUDZĪBA
Lithuanian: ATITIKTIES STEBĖSENA
Maltese: MONITORAĠĠ TAL-KONFORMITÀ
English: Compliance monitoring activities shall include security audits, inspections and tests.
French: Les activités de contrôle de conformité incluent les audits de sûreté, les inspections et les tests.
German: Die Tätigkeiten zur Überwachung der Einhaltung umfassen Sicherheitsaudits, Inspektionen und Tests.
Spanish: Las actividades de supervisión del cumplimiento incluirán las auditorías de la seguridad, las inspecciones y los ensayos.
Italian: Le attività di controllo della conformità comprendono audit di sicurezza, ispezioni e test.
Portuguese: As actividades de controlo da conformidade incluirão auditorias à segurança, inspecções e testes.
Dutch: De activiteiten voor het toezicht op de naleving omvatten beveiligingsaudits, -inspecties en tests.
Danish: Overvågningsaktiviteter skal omfatte securityaudits, inspektioner og test.
Swedish: Verksamhetskontrollen ska omfatta tillsyner, inspektioner och tester.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden seurantatoimiin on sisällyttävä turva-auditointeja, tarkastuksia ja testejä.
Greek: Οι δραστηριότητες παρακολούθησης της συμμόρφωσης περιλαμβάνουν γενικές, ειδικές επιθεωρήσεις ασφαλείας και δοκιμές.
Czech: Mezi činnosti v rámci kontroly dodržování předpisů patří bezpečnostní audity, inspekce a testy.
Slovak: Súčasťou činností monitorovania dodržiavania predpisov sú bezpečnostné audity, kontroly a testy.
Polish: Kontrola zgodności obejmuje audyty, inspekcje i testy dotyczące ochrony.
Hungarian: Az előírásoknak való megfelelést ellenőrző tevékenységek a védelmi felülvizsgálatokból, a vizsgálatokból és a tesztekből állnak.
Slovenian: Dejavnosti za spremljanje skladnosti vključujejo revizije varnosti, inšpekcije in preskuse.
Romanian: Activitățile de monitorizare a conformității includ audituri, inspecții și teste de securitate.
Bulgarian: Дейностите по мониторинг за съответствие включват одити на сигурността, проверки и изпитвания.
Estonian: Järelevalvetegevus hõlmab julgestusauditeid, inspekteerimisi ja teste.
Latvian: Atbilstības uzraudzības darbībās ietilpst drošības audits, inspekcijas un testi.
Lithuanian: Atitikties stebėsenos veikla apima saugumo auditus, įgyvendinimo patikrinimus ir bandymus.
Maltese: L-attivitajiet ta’ monitoraġġ ta’ konformità għandhom jinkludu verifiki ta’ sigurtà, spezzjonijiet u testijiet.
English: METHODOLOGY
French: MÉTHODOLOGIE
German: METHODIK
Spanish: METODOLOGÍA
Italian: METODOLOGIA
Portuguese: METODOLOGIA
Dutch: METHODE
Danish: METODOLOGI
Swedish: METODIK
Finnish: MENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ
Czech: METODIKA
Slovak: METODIKA
Polish: METODOLOGIA
Hungarian: MÓDSZERTAN
Slovenian: METODOLOGIJA
Romanian: METODOLOGIE
Bulgarian: МЕТОДОЛОГИЯ
Estonian: METOODIKA
Latvian: METODES
Lithuanian: METODIKA
Maltese: METODOLOĠIJA
English: Compliance monitoring shall include both announced and unannounced activities.
French: Le contrôle de conformité comprend des activités annoncées aussi bien qu’inopinées.
German: Die Überwachung der Einhaltung umfasst sowohl angemeldete wie auch unangemeldete Tätigkeiten.
Spanish: Las actividades de supervisión del cumplimiento incluirán tanto las actividades anunciadas como las no anunciadas.
Italian: Il controllo della conformità comprende attività annunciate e non annunciate.
Portuguese: O controlo da conformidade incluirá actividades anunciadas e não anunciadas.
Dutch: Toezicht op de naleving omvat zowel aangekondigde als niet-aangekondigde activiteiten.
Danish: Overvågningen omfatter både anmeldte og uanmeldte aktiviteter.
Swedish: Verksamhetskontrollen ska ske i form av både anmälda och oanmälda aktiviteter.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden seurantatoimiin on sisällyttävä sekä ennalta ilmoitettavia että ilman ennakkoilmoitusta toteutettavia toimia.
Greek: Στις δραστηριότητες παρακολούθησης της συμμόρφωσης συμπεριλαμβάνονται τόσο οι προαναγγελλόμενες, όσο και οι μη προαναγγελλόμενες δραστηριότητες.
Czech: Činnosti v rámci kontroly dodržování předpisů zahrnují ohlášené i neohlášené činnosti.
Slovak: Monitorovanie dodržiavania predpisov zahŕňa tak oznamované, ako aj neoznamované činnosti.
Polish: Kontrola zgodności obejmuje zarówno zapowiedziane, jak i niezapowiedziane czynności.
Hungarian: Az előírásoknak való megfelelés ellenőrzése előzetesen bejelentett és be nem jelentett tevékenységekből áll.
Slovenian: Spremljanje skladnosti vključuje najavljene, pa tudi nenajavljene dejavnosti.
Romanian: Monitorizarea conformității include atât activități anunțate, cât și activități neanunțate.
Bulgarian: Мониторингът за съответствие включва както обявени, така и необявени дейности.
Estonian: Järelevalve hõlmab nii ette teatatud kui ka ette teatamata tegevusi.
Latvian: Atbilstības uzraudzības pasākumos ietilpst kā paziņotie, tā arī nepaziņotie pasākumi.
Lithuanian: Atitikties stebėsena apima veiklą, apie kurią informuojama iš anksto, ir veiklą, apie kurią iš anksto neinformuojama.
Maltese: Il-monitoraġġ ta’ konformità għandu jinkludi kemm l-attivitajiet innotifikati kif ukoll dawk li ma kienux innotifikati.
English: SECURITY AUDITS
French: AUDITS DE SÛRETÉ
German: SICHERHEITSAUDITS
Spanish: AUDITORÍAS DE SEGURIDAD
Italian: AUDIT DI SICUREZZA
Portuguese: AUDITORIAS À SEGURANÇA
Dutch: BEVEILIGINGSAUDITS
Danish: SECURITYAUDITS
Swedish: TILLSYNER
Finnish: TURVA-AUDITOINNIT
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: BEZPEČNOSTNÍ AUDITY
Slovak: BEZPEČNOSTNÉ AUDITY
Polish: AUDYTY OCHRONY
Hungarian: VÉDELMI FELÜLVIZSGÁLATOK
Slovenian: REVIZIJE VARNOSTI
Romanian: AUDITURI DE SECURITATE
Bulgarian: ОДИТИ НА СИГУРНОСТТА
Estonian: JULGESTUSAUDITID
Latvian: DROŠĪBAS AUDITS
Lithuanian: SAUGUMO AUDITAI
Maltese: VERIFIKI TA’ SIGURTÀ
English: A security audit shall cover:
French: Un audit de sûreté couvre:
German: Sicherheitsaudits betreffen
Spanish: Las auditorías de seguridad cubrirán:
Italian: Gli audit di sicurezza hanno ad oggetto:
Portuguese: As auditorias à segurança abrangem:
Dutch: Een beveiligingsaudit heeft betrekking op:
Danish: Securityaudit skal omfatte:
Swedish: En tillsyn ska omfatta
Finnish: Turva-auditoinnin on katettava:
Greek: Οι γενικές επιθεωρήσεις ασφάλειας καλύπτουν:
Czech: Bezpečnostní audit zahrnuje:
Slovak: Bezpečnostný audit sa vzťahuje na:
Polish: Audyt ochrony obejmuje:
Hungarian: A védelmi felülvizsgálat a következőkre terjed ki:
Slovenian: Revizija varnosti zajema:
Romanian: Un audit de securitate vizează:
Bulgarian: Одитите на сигурността обхващат:
Estonian: Julgestusaudit hõlmab järgmist:
Latvian: Drošības audits attiecas uz:
Lithuanian: Atliekant saugumo auditą tikrinamos:
Maltese: Verifika ta’ sigurtà għandha tkopri:
English: all security measures at an airport; or
French: toutes les mesures de sûreté d’un aéroport; ou
German: alle Sicherheitsmaßnahmen an einem Flughafen oder
Spanish: todas las medidas de seguridad en los aeropuertos, o
Italian: tutte le misure di sicurezza in un determinato aeroporto; oppure
Portuguese: todas as medidas de segurança de um aeroporto; ou
Dutch: alle beveiligingsmaatregelen op een luchthaven; of
Danish: alle sikkerhedsforanstaltninger i en lufthavn (security), eller
Swedish: samtliga säkerhetsåtgärder på en flygplats, eller
Finnish: kaikki lentoaseman turvatoimenpiteet; tai
Greek: όλα τα μέτρα ασφάλειας σε αερολιμένα· ή
Czech: veškerá bezpečnostní opatření na letišti nebo
Slovak: všetky bezpečnostné opatrenia na letisku alebo
Polish: wszystkie środki ochrony w porcie lotniczym; lub
Hungarian: valamely repülőtér védelmi intézkedései; vagy
Slovenian: vse ukrepe varovanja na letališču ali
Romanian: toate măsurile de securitate dintr-un aeroport; sau
Bulgarian: всички мерки за сигурност на дадено летище; или
Estonian: kõik lennuvälja julgestusmeetmed või
Latvian: visiem lidostā īstenotajiem drošības pasākumiem; vai
Lithuanian: visos oro uosto saugumo priemonės arba
Maltese: il-miżuri kollha ta’ sigurtà f’ajruport; jew
English: all security measures implemented by an individual airport, terminal of an airport, operator or entity; or
French: toutes les mesures de sûreté appliquées par un aéroport, un terminal d’aéroport, un exploitant ou une entité particulière; ou
German: alle Sicherheitsmaßnahmen, die von einem einzelnen Flughafen, in einem Flughafenterminal, von einem Betreiber oder einer betreffenden Stelle durchgeführt werden, oder
Spanish: todas las medidas de seguridad aplicadas por un aeropuerto, una terminal de un aeropuerto, un operador o una entidad, o
Italian: tutte le misure di sicurezza adottate da un determinato aeroporto, terminale di aeroporto, operatore o entità; oppure
Portuguese: todas as medidas de segurança aplicadas por um aeroporto, terminal aeroportuário, operador ou entidade; ou
Dutch: alle beveiligingsmaatregelen die door een individuele luchthaven, luchthaventerminal, exploitant of entiteit worden toegepast; of
Danish: alle sikkerhedsforanstaltninger (security), der gennemføres af en individuel lufthavn, terminal eller af en operatør eller enhed, eller
Swedish: samtliga säkerhetsåtgärder som vidtas av en enskild flygplats, flygplatsterminal, operatör eller verksamhetsutövare, eller
Finnish: kaikki yksittäisen lentoaseman, lentoaseman terminaalin, toiminnanharjoittajan tai yksikön toteuttamat turvatoimenpiteet; tai
Greek: όλα τα μέτρα ασφάλειας που εφαρμόζονται από συγκεκριμένο αερολιμένα, αεροσταθμό αερολιμένα, εκμεταλλευόμενο αεροσκάφος ή φορέα· ή
Czech: veškerá bezpečnostní opatření provedená jednotlivým letištěm, letištním terminálem, provozovatelem nebo subjektem nebo
Slovak: všetky bezpečnostné opatrenia vykonávané jednotlivým letiskom, letiskovým terminálom, prevádzkovateľom alebo subjektom, alebo
Polish: wszystkie środki ochrony stosowane przez dany port lotniczy, terminal portu lotniczego, operatora lub podmiot; lub
Hungarian: valamely repülőtér, repülőtéri terminál, üzemben tartó vagy jogalany által végrehajtott védelmi intézkedések; vagy
Slovenian: vse ukrepe varovanja, ki jih izvaja posamezno letališče, terminal letališča, operator ali subjekt, ali
Romanian: toate măsurile de securitate implementate de un aeroport, un terminal al aeroportului, un operator sau o entitate anume; sau
Bulgarian: всички мерки за сигурност, прилагани от отделно летище, терминал на летище, оператор или образувание; или
Estonian: kõik julgestusmeetmed, mida rakendatakse lennuvälja, terminali, käitaja või üksuse poolt, või
Latvian: visiem drošības pasākumiem, kurus īsteno atsevišķā lidostā, kādas lidostas terminālā, kurus īsteno kāds ekspluatants vai kāds atsevišķs tiesību subjekts; vai
Lithuanian: visos saugumo priemonės, kurias įgyvendina atskiras oro uostas, oro uosto terminalas, operatorius arba subjektas, arba
Maltese: il-miżuri kollha ta’ sigurtà implimentati minn ajruport, terminal ta’ ajruport, operatur jew entità individwali, jew
English: a particular part of the National Civil Aviation Security Programme.
French: une partie spécifique du programme national de sûreté de l’aviation civile.
German: einen bestimmten Teil des nationalen Sicherheitsprogramms für die Zivilluftfahrt.
Spanish: una parte determinada del programa nacional de seguridad de la aviación civil.
Italian: una sezione particolare del programma nazionale per la sicurezza dell’aviazione civile.
Portuguese: uma parte específica do programa nacional de segurança da aviação civil.
Dutch: een specifiek gedeelte van het nationaal programma voor de beveiliging van de burgerluchtvaart.
Danish: en særlig del af det nationale sikkerhedsprogram for luftfart.
Swedish: en särskild del av det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart.
Finnish: kansallisen siviili-ilmailun turvaohjelman tietty osa.
Greek: συγκεκριμένο τμήμα του εθνικού προγράμματος ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας.
Czech: konkrétní část národního bezpečnostního programu ochrany civilního letectví před protiprávními činy.
Slovak: osobitnú časť národného programu bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
Polish: określoną część krajowego programu ochrony lotnictwa cywilnego.
Hungarian: a nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi program valamely meghatározott része.
Slovenian: poseben del nacionalnega programa varovanja v civilnem letalstvu.
Romanian: o anumită parte a programului național de securitate a aviației civile.
Bulgarian: конкретна част от националната програма за сигурност на гражданското въздухоплаване.
Estonian: riikliku tsiviillennunduse julgestusprogrammi konkreetne osa.
Latvian: kādu atsevišķu valsts civilās aviācijas drošības programmas daļu.
Lithuanian: tam tikra nacionalinės civilinės aviacijos saugumo programos dalis.
Maltese: parti partikolari tal-Programm Nazzjonali tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni Ċivili.
English: The methodology for conducting a security audit shall take into consideration the following elements:
French: La méthodologie pour réaliser un audit de sûreté tient compte des éléments suivants:
German: Bei der Methodik für die Durchführung eines Sicherheitsaudits ist Folgendes zu berücksichtigen:
Spanish: La metodología de las auditorías de seguridad tendrá en cuenta los siguientes elementos:
Italian: La metodologia per lo svolgimento degli audit di sicurezza tiene conto dei seguenti elementi:
Portuguese: A metodologia para a realização de auditorias à segurança terá em conta os seguintes elementos:
Dutch: Bij het vaststellen van de methode voor het uitvoeren van een beveiligingsaudit wordt rekening gehouden met de volgende elementen:
Danish: Securityaudit udføres efter en metode, hvori følgende aspekter tages i betragtning:
Swedish: Metoden för tillsyn ska omfatta följande inslag:
Finnish: Turva-auditoinnissa käytettävissä menetelmissä on otettava huomioon seuraavat osatekijät:
Greek: Στη μεθοδολογία διεξαγωγής των γενικών επιθεωρήσεων ασφάλειας συνεκτιμώνται τα εξής στοιχεία:
Czech: Metodika provádění bezpečnostního auditu zohledňuje tyto prvky:
Slovak: V rámci metodiky vykonávania bezpečnostného auditu sa zohľadňujú tieto prvky:
Polish: Metodologia przeprowadzania audytu ochrony uwzględnia następujące elementy:
Hungarian: A védelmi felülvizsgálat végrehajtása során figyelembe kell venni az alábbi módszertani elemeket:
Slovenian: Metodologija za izvajanje revizij varnosti upošteva naslednje elemente:
Romanian: Metodologia de efectuare a unui audit de securitate trebuie să ia în considerare următoarele elemente:
Bulgarian: Методологията за провеждане на одити на сигурността отчита следните елементи:
Estonian: Julgestusauditi tegemise metoodika puhul võetakse arvesse järgmist:
Latvian: Metodēs, kuras izmanto drošības audita veikšanai, apsver turpmāko:
Lithuanian: Saugumo audito metodika grindžiama šiais elementais:
Maltese: Il-metodoloġija biex titwettaq verifika ta’ sigurtà għandha tqis l-elementi li ġejjin:
English: announcement of the security audit and communication of a pre-audit questionnaire, if appropriate;
French: annonce de l’audit de sûreté et communication d’un questionnaire préalable le cas échéant;
German: Ankündigung des Sicherheitsaudits und gegebenenfalls Übermittlung eines Vorab-Fragebogens;
Spanish: anuncio de la auditoría de seguridad y comunicación de un cuestionario de preauditoría, en su caso;
Italian: annuncio dell’audit di sicurezza ed eventuale comunicazione di un questionario preliminare;
Portuguese: anúncio da auditoria à segurança e envio de um questionário de pré-auditoria, se for caso disso;
Dutch: aankondiging van de beveiligingsaudit en mededeling van een aan de audit voorafgaande vragenlijst, indien van toepassing;
Danish: anmeldelse af, at der vil blive foretaget securityaudit, og eventuelt forelæggelse af et spørgeskema før auditten
Swedish: Anmälan av tillsynen och i tillämpliga fall, överlämnande av ett frågeformulär inför tillsynen.
Finnish: turva-auditoinnista ilmoittaminen ja tarvittaessa auditointia edeltävän kyselylomakkeen toimittaminen;
Greek: προαναγγελία της γενικής επιθεώρησης και διαβίβαση ερωτηματολογίου πριν από την επιθεώρηση, αναλόγως·
Czech: ohlášení bezpečnostního auditu a případně předání dotazníku předcházejícího auditu;
Slovak: oznámenie o bezpečnostnom audite a podľa potreby predloženie dotazníka pred vykonaním auditu;
Polish: zapowiedź audytu ochrony oraz przekazanie, w stosownych przypadkach, kwestionariusza wstępnego;
Hungarian: a védelmi felülvizsgálat előzetes bejelentése és – adott esetben – az ellenőrzést megelőzően kérdőív megküldése;
Slovenian: napoved revizije varnosti in po potrebi posredovanje vprašalnika pred revizijo;
Romanian: anunțarea auditului de securitate și comunicarea unui chestionar prealabil, dacă este cazul;
Bulgarian: обявяване на одита на сигурността и изпращане на предварителен въпросник, ако това е целесъобразно;
Estonian: julgestusauditist teatamine ja vajaduse korral auditieelse küsimustiku edastamine;
Latvian: paziņojums par drošības audita norisi un attiecīgā gadījumā pirms revīzijas aizpildāmās anketas nosūtīšana;
Lithuanian: pranešimu apie saugumo auditą ir prireikus – išankstinio klausimyno perdavimu;
Maltese: notifikazzjoni tal-verifika ta’ sigurtà u komunikazzjoni ta’ kwestjonarju ta’ qabel il-verifika, jekk xieraq;
English: preparation phase including examination of the completed pre-audit questionnaire and other relevant documentation;
French: phase de préparation comprenant l’analyse du questionnaire préalable rempli et des autres documents pertinents;
German: Vorbereitungsphase einschließlich Prüfung des ausgefüllten Vorab-Fragebogens und anderer einschlägiger Unterlagen;
Spanish: fase de preparación, incluido el examen del cuestionario de preauditoría cumplimentado y de otra documentación pertinente;
Italian: fase di preparazione, che comprende l’analisi del questionario preliminare compilato e di altri documenti pertinenti;
Portuguese: fase de preparação, incluindo análise do questionário de pré-auditoria devidamente preenchido e de outra documentação pertinente;
Dutch: voorbereidingsfase, inclusief onderzoek van de ingevulde aan de audit voorafgaande vragenlijst en andere relevante documenten;
Danish: forberedelsesfase, herunder undersøgelse af de udfyldte spørgeskemaer, samt anden relevant dokumentation
Swedish: Förberedelsefas, vilket omfattar granskning av det ifyllda frågeformuläret samt annan relevant dokumentation.
Finnish: valmisteluvaihe, johon sisältyy myös auditointia edeltävän kyselylomakkeen ja muiden merkityksellisten asiakirjojen tarkastelu;
Greek: στάδιο προετοιμασίας το οποίο περιλαμβάνει εξέταση του συμπληρωμένου ερωτηματολογίου πριν από την επιθεώρηση και άλλη σχετική τεκμηρίωση·
Czech: přípravnou fázi včetně přezkumu vyplněného dotazníku předcházejícího auditu a jiné příslušné dokumentace;
Slovak: prípravná fáza vrátane posúdenia vyplneného dotazníka pred vykonaním auditu a ďalších príslušných dokumentov;
Polish: etap przygotowawczy obejmujący analizę wypełnionego kwestionariusza wstępnego oraz pozostałej stosownej dokumentacji;
Hungarian: előkészítési szakasz, benne a kitöltött kérdőívek és más releváns dokumentumok elemzése;
Slovenian: fazo priprave, ki vključuje pregled vprašalnikov, izpolnjenih pred revizijo, in druge ustrezne dokumentacije;
Romanian: etapa pregătitoare, inclusiv analizarea chestionarului prealabil completat și a altor documente pertinente;
Bulgarian: подготвителен етап, включващ разглеждане на попълнените предварителни въпросници и на друга подходяща документация;
Estonian: ettevalmistusetapp, sealhulgas täidetud auditieelse küsimustiku ja muude asjakohaste dokumentide läbivaatamine;
Latvian: sagatavošanās posms, kurā ietilpst pirms revīzijas aizpildītās anketas un citu attiecīgu dokumentu analīze;
Lithuanian: parengiamuoju etapu, įskaitant užpildyto išankstinio klausimyno ir kitų svarbių dokumentų analizę;
Maltese: fażi ta’ preparazzjoni li tinkludi eżami tal-kwestjonarju kkompletat ta’ qabel il-verifika u ta’ dokumentazzjoni rilevanti oħra;