FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the principles relating to data quality, as set out in Article 6 of Directive 95/46/EC, are met.
French: il soit satisfait aux principes concernant la qualité des données, visés à l’article 6 de la directive 95/46/CE.
German: die in Artikel 6 der Richtlinie 95/46/EG festgelegten Grundsätze in Bezug auf die Qualität der Daten eingehalten werden.
Spanish: se cumplan los principios relativos a la calidad de los datos, según lo establecido en el artículo 6 de la Directiva 95/46/CE.
Italian: siano soddisfatti i principi relativi alla qualità dei dati, di cui all’articolo 6 della direttiva 95/46/CE.
Portuguese: Os princípios relativos à qualidade dos dados consagrados no artigo 6.o da Directiva 95/46/CE sejam cumpridos.
Dutch: voldaan wordt aan de in artikel 6 van Richtlijn 95/46/EG omschreven beginselen inzake de gegevenskwaliteit.
Danish: principperne om oplysningernes pålidelighed i artikel 6 i direktiv 95/46/EF opfyldes.
Swedish: de principer om uppgifternas kvalitet som anges i artikel 6 i direktiv 95/46/EG uppfylls.
Finnish: direktiivin 95/46/EY 6 artiklassa säädetyt tietojen laatua koskevat periaatteet täyttyvät.
Greek: τηρούνται οι αρχές σχετικά με την ποιότητα των δεδομένων, όπως ορίζονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Czech: byly splněny zásady pro kvalitu údajů stanovené v článku 6 směrnice 95/46/ES.
Slovak: boli splnené zásady týkajúce sa kvality údajov, ako je uvedenév článku 6 smernice 95/46/ES.
Polish: spełnienia zasad dotyczących jakości danych określonych w art. 6 dyrektywy 95/46/WE.
Hungarian: Az adatok minőségére vonatkozó, a 95/46/EK rendelet 6. cikkében meghatározott elvek teljesülnek.
Slovenian: so izpolnjena načela o kakovosti podatkov, kakor je določeno v členu 6 Direktive 95/46/ES.
Romanian: respectarea principiilor privind calitatea datelor prevăzute la articolul 6 din Directiva 95/46/CE.
Bulgarian: принципите, отнасящи се до качеството на данните, установени в член 6 от Директива 95/46/ЕО, са спазени.
Estonian: täidetakse direktiivi 95/46/EÜ artiklis 6 kehtestatud põhimõtteid andmete kvaliteedi kohta.
Latvian: ir ievēroti Direktīvas 95/46/EK 6. pantā noteiktie datu kvalitātes principi.
Lithuanian: būtų laikomasi duomenų kokybės principų, nustatytų Direktyvos 95/46/EB 6 straipsnyje.
Maltese: il-prinċipji relatati mal-kwalità tad-data, kif stipulati fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 95/46/KE, jiġu sodisfatti.
English: OBLIGATIONS OF COMPETENT AUTHORITIES AND EXCHANGE OF INFORMATION
French: OBLIGATIONS DES AUTORITÉS COMPÉTENTES ET ÉCHANGES D’INFORMATIONS
German: PFLICHTEN DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN UND INFORMATIONSAUSTAUSCH
Spanish: OBLIGACIONES DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES E INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
Italian: OBBLIGHI DELLE AUTORITÀ COMPETENTI E SCAMBIO DI INFORMAZIONI
Portuguese: OBRIGAÇÕES DAS AUTORIDADES COMPETENTES E INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN BEVOEGDE AUTORITEITEN EN UITWISSELING VAN INFORMATIE
Danish: DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS FORPLIGTELSER OG UDVEKSLING AF OPLYSNINGER
Swedish: BEHÖRIGA MYNDIGHETERS SKYLDIGHETER OCH INFORMATIONSUTBYTE
Finnish: TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN VELVOLLISUUDET JA TIEDONVAIHTO
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: POVINNOSTI PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ A VÝMĚNA INFORMACÍ
Slovak: POVINNOSTI PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV A VÝMENA INFORMÁCIÍ
Polish: OBOWIĄZKI WŁAŚCIWYCH ORGANÓW I WYMIANA INFORMACJI
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK KÖTELEZETTSÉGEI ÉS AZ INFORMÁCIÓCSERE
Slovenian: OBVEZNOSTI PRISTOJNIH ORGANOV IN IZMENJAVA INFORMACIJ
Romanian: OBLIGAȚIILE AUTORITĂȚILOR COMPETENTE ȘI SCHIMBUL DE INFORMAȚII
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОБРАЗУВАНИЯ И ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: PÄDEVATE ASUTUSTE KOHUSTUSED JA TEABEVAHETUS
Latvian: KOMPETENTO IESTĀŽU PIENĀKUMI UN INFORMĀCIJAS APMAIŅA
Lithuanian: KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ PAREIGOS IR KEITIMASIS INFORMACIJA
Maltese: OBBLIGI TAL-AWTORITAJIET KOMPETENTI U SKAMBJU TA’ TAGĦRIF
English: Designation and tasks of competent authorities
French: Désignation et tâches des autorités compétentes
German: Benennung und Aufgaben der zuständigen Behörden
Spanish: Designación y tareas de las autoridades competentes
Italian: Designazione e compiti delle autorità competenti
Portuguese: Designação e funções das autoridades competentes
Dutch: Aanwijzing en taken van de bevoegde autoriteiten
Danish: Udpegelse af de kompetente myndigheder og disses ansvarsområder
Swedish: Utseende av behöriga myndigheter och deras uppgifter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen ja tehtävät
Greek: Ορισμός και καθήκοντα των αρμόδιων αρχών
Czech: Jmenování příslušných orgánů a jejich povinnosti
Slovak: Určenie príslušných orgánov a ich úlohy
Polish: Wyznaczenie właściwych organów i ich zadania
Hungarian: Az illetékes hatóságok kijelölése és feladatai
Slovenian: Imenovanje in naloge pristojnih organov
Romanian: Desemnarea și atribuțiile autorităților competente
Bulgarian: Определяне и задачи на компетентните образувания
Estonian: Pädevate asutuste määramine ja nende ülesanded
Latvian: Kompetento iestāžu norīkošana un uzdevumi
Lithuanian: Kompetentingų institucijų skyrimas ir užduotys
Maltese: Ħatra u ħidmiet tal-awtoritajiet kompetenti
English: Member States shall designate one or more competent authorities.
French: Les États membres désignent une ou plusieurs autorités compétentes.
German: Die Mitgliedstaaten benennen eine oder mehrere zuständige Behörden.
Spanish: Los Estados miembros designarán a una o más autoridades competentes.
Italian: Gli Stati membri designano una o più autorità competenti.
Portuguese: Os Estados-Membros designam uma ou mais autoridades competentes.
Dutch: De lidstaten wijzen één of meer bevoegde autoriteiten aan.
Danish: Medlemsstaterne udpeger en eller flere kompetente myndigheder.
Swedish: Medlemsstaterna ska utse en eller flera behöriga myndigheter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν την ή τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Členské státy jmenují jeden nebo více příslušných orgánů.
Slovak: Členské štáty určia jeden alebo viacero príslušných orgánov.
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają jeden właściwy organ lub większą ich liczbę.
Hungarian: A tagállamok kijelölnek egy vagy több illetékes hatóságot.
Slovenian: Države članice imenujejo enega ali več pristojnih organov.
Romanian: Statele membre desemnează una sau mai multe autorități competente.
Bulgarian: Държавите-членки определят едно или повече компетентни образувания.
Estonian: Liikmesriigid nimetavad ühe või mitu pädevat asutust.
Latvian: Dalībvalstis norīko vienu vai vairākas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria vieną ar kelias kompetentingas institucijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaħtru awtorità kompetenti waħda jew aktar minn waħda.
English: Such a body may also assist the competent authority in carrying out its functions.
French: Un tel organisme peut également assister l’autorité compétente dans l’exécution de ses fonctions.
German: Die zuständige Behörde kann auch von einer solchen Stelle bei der Ausführung ihrer Aufgaben unterstützt werden.
Spanish: Dicho organismo también podrá asistir a la autoridad competente en el ejercicio de sus funciones.
Italian: Tale organismo può inoltre fornire supporto all’autorità compente nell’espletamento delle sue funzioni.
Portuguese: Esse organismo pode igualmente assistir a autoridade competente no exercício das suas funções.
Dutch: Deze instantie kan tevens de bevoegde autoriteit bijstaan bij het uitoefenen van haar functies.
Danish: Et sådant organ kan også bistå den kompetente myndighed med at udføre dens opgaver.
Swedish: En sådan inrättning får också bistå den behöriga myndigheten vid utförandet av dess uppgifter.
Finnish: Tällainen elin voi myös avustaa toimivaltaista viranomaista sen tehtävien suorittamisessa.
Greek: Ο φορέας αυτός μπορεί επίσης να επικουρεί την αρμόδια αρχή στην εκτέλεση των καθηκόντων της.
Czech: Tento subjekt může být příslušnému orgánu rovněž nápomocný při výkonu jeho funkcí.
Slovak: Takýto subjekt môže tiež pomáhať príslušnému orgánu vykonávať jeho funkcie.
Polish: Instytucja taka może również wspierać właściwy organ w pełnieniu jego funkcji.
Hungarian: Az ilyen szervezet segítséget is nyújthat az illetékes hatóságnak feladatainak ellátásához.
Slovenian: Takšen organ lahko pristojnemu organu tudi pomaga pri izvajanju njegovih funkcij.
Romanian: Un astfel de organism poate, de asemenea, asista autoritatea competentă în îndeplinirea atribuțiilor sale.
Bulgarian: Тази структура може също да подпомага компетентното образувание при изпълнението на неговите функции.
Estonian: Selline organ võib samuti abistada pädevat asutust tema ülesannete täitmisel.
Latvian: Šī iestāde var arī palīdzēt kompetentajai iestādei uzdevumu izpildē.
Lithuanian: Tokia įstaiga taip pat gali padėti kompetentingai institucijai vykdyti savo funkcijas.
Maltese: Entità bħal din tista’ wkoll tassisti lill-awtorità kompetenti fil-qadi tal-funzjonijiet tagħha.
English: The competent authority shall, in particular, take the following measures:
French: Les autorités compétentes prennent notamment les mesures suivantes:
German: Die zuständige Behörde trifft insbesondere folgende Maßnahmen:
Spanish: La autoridad competente tomará, en particular, las siguientes medidas:
Italian: L’autorità competente adotta in particolare le seguenti misure:
Portuguese: As autoridades competentes devem, em especial, tomar as seguintes medidas:
Dutch: De bevoegde autoriteit neemt in het bijzonder de volgende maatregelen:
Danish: Den kompetente myndighed træffer bl.a. følgende foranstaltninger:
Swedish: Den behöriga myndigheten ska, i synnerhet, vidta följande åtgärder:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on erityisesti toteutettava seuraavat toimenpiteet:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν, ιδίως, τα εξής μέτρα:
Czech: Příslušné orgány přijmou zejména tato opatření:
Slovak: Príslušný orgán prijme najmä tieto opatrenia:
Polish: Właściwe organy podejmują w szczególności następujące środki:
Hungarian: Az illetékes hatóság különösen az alábbi intézkedéseket hozza meg:
Slovenian: Pristojni organ sprejme zlasti naslednje ukrepe:
Romanian: Autoritatea competentă ia, cu precădere, următoarele măsuri:
Bulgarian: Компетентното образувание взима по-специално следните мерки:
Estonian: Pädev asutus võtab eeskätt järgmised meetmed:
Latvian: Kompetentā iestāde jo īpaši veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Kompetentinga institucija visų pirma imasi šių priemonių:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha, b’mod partikolari, tieħu l-miżuri li ġejjin:
English: establish and keep updated a framework for quality and safety in accordance with Article 4;
French: établir et tenir à jour un cadre de qualité et de sécurité conformément à l’article 4;
German: Einführung und Aktualisierung eines Systems für Qualität und Sicherheit gemäß Artikel 4;
Spanish: creará y mantendrá actualizado un marco de calidad y seguridad, de conformidad con el artículo 4;
Italian: pone in essere e mantiene aggiornato un quadro in materia di qualità e sicurezza, in conformità dell’articolo 4;
Portuguese: Estabelecer e manter actualizado um regime para a qualidade e a segurança, nos termos do artigo 4.o;
Dutch: zij voert een kader voor kwaliteit en veiligheid overeenkomstig artikel 4 in en houdt dat bij;
Danish: den indfører og opdaterer løbende en ramme for kvalitet og sikkerhed, jf. artikel 4
Swedish: Inrätta och upprätthålla ett system för kvalitet och säkerhet i enlighet med artikel 4.
Finnish: vahvistettava laatua ja turvallisuutta koskeva kehys ja pidettävä se ajan tasalla 4 artiklan mukaisesti;
Greek: εφαρμόζουν και προσαρμόζουν στα πρόσφατα δεδομένα το πλαίσιο ποιότητας και ασφάλειας σύμφωνα με το άρθρο 4·
Czech: zavedou a budou aktualizovat rámec pro jakost a bezpečnost v souladu s článkem 4;
Slovak: zavedie a aktualizuje rámec kvality a bezpečnosti v súlade s článkom 4;
Polish: ustanowienie i aktualizowanie ram jakości i bezpieczeństwa zgodnie z art. 4;
Hungarian: minőségi és biztonsági keretrendszert hoznak létre és aktualizálnak folyamatosan, a 4. cikkel összhangban;
Slovenian: vzpostavitev in posodabljanje okvira za kakovost in varnost v skladu s členom 4;
Romanian: instituie și actualizează permanent un cadru privind calitatea și siguranța, în conformitate cu articolul 4;
Bulgarian: установява и актуализира рамка за качество и безопасност в съответствие с член 4;
Estonian: kehtestab kvaliteedi- ja ohutusraamistiku ja ajakohastab seda, nagu on sätestatud artiklis 4;
Latvian: izveido un uztur modernu kvalitātes un drošības sistēmu saskaņā ar 4. pantu;
Lithuanian: pagal 4 straipsnį parengia ir nuolat atnaujina kokybės ir saugos sistemą;
Maltese: tistabbilixxi u żżomm aġġornat qafas għall-kwalità u s-sikurezza skont l-Artikolu 4;
English: supervise organ exchange with other Member States and with third countries as provided for in Article 20(1);
French: superviser les échanges d’organes avec les autres États membres et avec les pays tiers, comme prévu à l’article 20, paragraphe 1;
German: Überwachung des Organaustauschs mit anderen Mitgliedstaaten und Drittländern gemäß Artikel 20 Absatz 1;
Spanish: supervisará el intercambio de órganos con otros Estados miembros y con terceros países, como se establece en el artículo 20, apartado 1;
Italian: controlla lo scambio di organi con altri Stati membri e con paesi terzi, come disposto dall’articolo 20, paragrafo 1;
Portuguese: Fiscalizar o intercâmbio de órgãos com outros Estados-Membros e com países terceiros, nos termos do n.o 1 do artigo 20.o
Dutch: zij ziet toe op de in artikel 20, lid 1, geregelde orgaanuitwisseling met andere lidstaten en met derde landen;
Danish: den overvåger udvekslingen af organer med andre medlemsstater og med tredjelande, jf. artikel 20, stk. 1
Swedish: Övervaka organutbytet med andra medlemsstater och tredjeländer i enlighet med artikel 20.1.
Finnish: valvottava muiden jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kanssa tapahtuvaa elinten välitystä 20 artiklan 1 kohdassa säädetyin tavoin;
Greek: επιβλέπουν τις ανταλλαγές οργάνων με άλλα κράτη μέλη και με τρίτες χώρες, όπως προβλέπει το άρθρο 20 παράγραφος 1·
Czech: dohlížejí nad výměnou orgánů s jinými členskými státy a se třetími zeměmi, jak je stanoveno v čl. 20 odst. 1;
Slovak: dohliada na výmeny orgánov s inými členskými štátmi a s tretími krajinami, ako sa uvádza v článku 20 ods. 1;
Polish: nadzór nad wymianą narządów z innymi państwami członkowskimi i z krajami trzecimi zgodnie z art. 20 ust. 1;
Hungarian: felügyelik a más tagállamokkal és harmadik országokkal folytatott szervcserét, a 20. cikk (1) bekezdésének megfelelően;
Slovenian: nadzor izmenjave organov z drugimi državami članicami in s tretjimi državami, kakor je določeno v členu 20(1);
Romanian: supervizează schimbul de organe cu celelalte state membre și cu țările terțe, în conformitate cu articolul 20 alineatul (1);
Bulgarian: упражнява надзор върху обмена на органи с другите държави-членки и с трети държави, както е предвидено в член 20, параграф 1;
Estonian: teostab järelevalvet elundivahetuse üle teiste liikmesriikide ja kolmandate riikidega, nagu on sätestatud artikli 20 lõikes 1;
Latvian: uzrauga orgānu apmaiņu ar citām dalībvalstīm un trešām valstīm, kā noteikts 20. panta 1. punktā;
Lithuanian: prižiūri organų mainus su kitomis valstybėmis narėmis ir trečiosiomis valstybėmis, kaip numatyta 20 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: tissorvelja l-iskambju ta’ organi mal-Istati Membri l-oħra u ma’ pajjiżi terzi kif previst fl-Artikolu 20(1);
English: Records and reports concerning procurement organisations and transplantation centres
French: Fichiers et rapports concernant les organismes d’obtention et les centres de transplantation
German: Aufzeichnungen und Berichte über Bereitstellungsorganisationen und Transplantationszentren
Spanish: Registros e informes referentes a organizaciones de obtención y centros de trasplante
Italian: Registri e relazioni concernenti gli organismi di reperimento e i centri per i trapianti
Portuguese: Registos e relatórios respeitantes aos organismos de colheita e centros de transplantação
Dutch: Registers en verslagen met betrekking tot verkrijgingsorganisaties en transplantatiecentra
Danish: Registre og rapporter vedrørende udtagningsorganisationer og transplantationscentre
Swedish: Register över och rapporter om organisationer för tillvaratagande och transplantationscentrum
Finnish: Talteenotto-organisaatioita ja elinsiirtokeskuksia koskevat rekisterit ja raportit
Greek: Αρχεία και εκθέσεις σχετικά με τους οργανισμούς αφαίρεσης και τα κέντρα μεταμόσχευσης
Czech: Záznamy a zprávy týkající se organizací zajišťujících odběr a transplantačních center
Slovak: Záznamy a správy týkajúce sa organizácií vykonávajúcich odber a transplantačných centier
Polish: Ewidencja i sprawozdania instytucji pobierających narządy i ośrodków transplantacyjnych
Hungarian: A szervkivételt végző intézményekre és transzplantációs központokra vonatkozó nyilvántartások és jelentések
Slovenian: Evidence in poročila v zvezi z organizacijami za pridobivanje in transplantacijskimi centri
Romanian: Registre și rapoarte privind centrele de prelevare și centrele de transplant
Bulgarian: Регистри и доклади, отнасящи се до организациите за осигуряване на органи и центровете по трансплантация
Estonian: Hankimisasutuste ja siirdamiskeskustega seotud andmed ja aruanded
Latvian: Saraksti un ziņojumi, kas attiecas uz ieguves organizācijām un transplantācijas centriem
Lithuanian: Įsigyjančiųjų organizacijų ir transplantacijos centrų registras bei jų veiklos ataskaitos
Maltese: Rekords u rapporti li jikkonċernaw organizzazzjonijiet ta’ ksib u ċentri ta’ trapjant
English: Member States shall ensure that the competent authority:
French: Les États membres veillent à ce que l’autorité compétente:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständige Behörde
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la autoridad competente:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché l’autorità competente:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que a autoridade competente:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de bevoegde autoriteit:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at den kompetente myndighed:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att den behöriga myndigheten
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η αρμόδια αρχή:
Czech: Členské státy zajistí, aby příslušný orgán
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby príslušný orgán:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby właściwy organ:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóság:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pristojni organ:
Romanian: Statele membre se asigură că autoritatea competentă:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че компетентното образувание:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pädev asutus:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentā iestāde:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kompetentinga institucija:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorità kompetenti:
English: draws up and makes publicly accessible an annual report on activities referred to in point (a);
French: rédige et rende public un rapport annuel sur les activités visées au point a);
German: einen Jahresbericht über die unter Buchstabe a genannten Tätigkeiten erstellt und veröffentlicht;
Spanish: redacte y haga público un informe anual sobre las actividades a que se refiere la letra a);
Italian: rediga e renda pubblicamente accessibile una relazione annuale sulle attività di cui alla lettera a);
Portuguese: Elabore e torne acessível ao público um relatório anual das actividades referidas na alínea a);
Dutch: een jaarverslag over de onder a) bedoelde werkzaamheden opstelt en publiek toegankelijk maakt;
Danish: udarbejder og offentliggør en årlig rapport om de aktiviteter, der er henvist til i litra a)
Swedish: sammanställer en årsrapport över den verksamhet som avses i led a och gör den tillgänglig för allmänheten,
Finnish: laativat vuosittain kertomuksen a alakohdassa tarkoitetusta toiminnasta ja saattavat sen julkisesti saataville;
Greek: καταρτίζει και δημοσιοποιεί ετήσια έκθεση σχετικά με τις εν λόγω δραστηριότητες·
Czech: vypracoval a zveřejnil výroční zprávu o činnostech uvedených v písmeně a);
Slovak: vypracoval ročnú správu o činnostiach uvedených v písmene a) a sprístupnil ju verejnosti;
Polish: opracowywał i podawał do publicznej wiadomości coroczne sprawozdanie z działalności, o której mowa w lit. a);
Hungarian: az a) pontban említett tevékenységekről éves jelentést készítsen, és azt közzétegye;
Slovenian: pripravi in objavi letno poročilo o dejavnostih iz točke (a);
Romanian: elaborează și pune la dispoziția publicului un raport anual privind activitățile menționate la litera (a);
Bulgarian: изготвя и предоставя общественодостъпен годишен доклад за дейностите, посочени в буква а);
Estonian: koostab ja teeb avalikkusele kättesaadavaks aastaaruanded, mis käsitlevad nende asutuste tegevust, millele on osutatud punktis a;
Latvian: sagatavo un publicē gada ziņojumu par a) apakšpunktā minētajām darbībām;
Lithuanian: parengia ir viešai skelbia metinę a punkte nurodytos veiklos ataskaitą;
Maltese: tfassal u tagħmel pubblikament aċċessibbli rapport annwali dwar dawk l-attivitajiet imsemmija fil-punt (a);
English: establishes and maintains an updated record of procurement organisations and transplantation centres.
French: établisse et tienne à jour un fichier actualisé des organismes d’obtention et des centres de transplantation.
German: Aufzeichnungen über Bereitstellungsorganisationen und Transplantationszentren erstellt und auf dem neuesten Stand hält.
Spanish: establezca y mantenga un registro actualizado de las organizaciones de obtención y los centros de trasplante.
Italian: tenga un registro aggiornato degli organismi di reperimento e dei centri per i trapianti.
Portuguese: Estabeleça e mantenha actualizado um registo dos organismos de colheita e dos centros de transplantação.
Dutch: een geactualiseerd register van verkrijgingsorganisaties en transplantatiecentra opstelt en bijhoudt.
Danish: opretter og fører et opdateret register over udtagningsorganisationer og transplantationscentre.
Swedish: upprättar och upprätthåller ett uppdaterat register över organisationer för tillvaratagande och transplantationscentrum.
Finnish: perustavat talteenottolaitoksia ja elinsiirtokeskuksia käsittelevän ajantasaisen rekisterin.
Greek: καταρτίζει και τηρεί ενημερωμένο αρχείο των οργανισμών αφαίρεσης και των κέντρων μεταμόσχευσης.
Czech: zřídil a vedl aktualizované záznamy o organizacích zajišťujících odběr a o transplantačních centrech.
Slovak: zaviedol a spravoval aktualizovaný zoznam organizácií vykonávajúcich odber a transplantačných centier.
Polish: ustanowił i prowadził uaktualnianą ewidencję instytucji pobierających narządy i ośrodków transplantacyjnych.
Hungarian: naprakész nyilvántartást hozzon létre és tartson fenn a szervkivételt végző intézményekről és transzplantációs központokról.
Slovenian: vzpostavi in vzdržuje posodobljeno evidenco organizacij za pridobivanje in transplantacijskih centrov.
Romanian: instituie și menține o evidență actualizată a centrelor de prelevare și a centrelor de transplant.
Bulgarian: изготвя и актуализира регистрите относно организациите за осигуряване на органи и относно центровете по трансплантация.
Estonian: peab hankimisasutuste ja siirdamiskeskuste kohta ajakohastatud arvestust ning haldab seda.
Latvian: izveido un uztur ieguves organizāciju un transplantācijas centru atjauninātu sarakstu.
Lithuanian: sudaro ir tvarko atnaujinamą įsigyjančiųjų organizacijų ir transplantacijos centrų registrą.
Maltese: tistabbilixxi u żżomm rekord aġġornat ta’ organizzazzjonijiet ta’ ksib u ċentri ta’ trapjant.
English: Exchange of information
French: Échange d’informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio d’informazioni
Portuguese: Intercâmbio de informações
Dutch: Informatie-uitwisseling
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Informationsutbyte
Finnish: Tiedonvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Romanian: Schimbul de informații
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Skambju ta’ informazzjoni