FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Difficulty 06 — No access to a computer or Internet (for distance learning)
French: Difficulté 06 — Pas d'accès à un ordinateur ou à l'Internet (pour l'apprentissage à distance)
German: Schwierigkeit 06 — kein Zugang zu einem Computer oder zum Internet (für Fernunterricht)
Spanish: Dificultad 06. Sin acceso a un ordenador o a internet (para el aprendizaje a distancia)
Italian: Ostacolo 06 — Mancanza di accesso a un computer o a Internet (per l'apprendimento a distanza)
Portuguese: Dificuldade 06 — Falta de acesso a um computador ou Internet (para o ensino a distância)
Dutch: Probleem 06 — Geen toegang tot computer of internet (voor afstandsonderwijs)
Danish: Vanskelighed 06 — Ikke adgang til computer eller internettet (i forbindelse med fjernundervisning )
Swedish: Svårighet 06 — Ingen tillgång till dator eller Internet (för distansstudier)
Finnish: Ei soveltuva (NFESAT1 ≠ 2) Luettelo syistä (voidaan valita useampi syy)
Greek: Δυσκολία 06 — Έλλειψη πρόσβασης σε ηλεκτρονικό υπολογιστή ή στο διαδίκτυο (για τη μάθηση εξ αποστάσεως )
Czech: Obtíž 06 – Není přístup k počítači nebo k internetu (pro distanční učení)
Slovak: Ťažkosť 06 – Chýbajúci prístup k počítaču alebo internetu (pre dištančné vzdelávanie)
Polish: Trudność 06 – Brak dostępu do komputera lub Internetu (w przypadku nauki na odległość)
Hungarian: akadály – számítógéphez vagy internethez való hozzáférés hiánya (távoktatás esetén)
Slovenian: Težava 06 – Brez dostopa do računalnika ali interneta (za učenje na daljavo)
Romanian: Dificultatea 06 — Lipsa accesului la un computer sau la Internet (în cazul învățământului la distanță)
Bulgarian: Трудност 06 — Липса на достъп до компютър или интернет (що се отнася до дистанционното обучение)
Estonian: Probleem 06 – Puudub arvuti või juurdepääs Internetti (kaugõppe puhul)
Latvian: 06 grūtība — Nav pieejams dators vai internets (tālmācībai)
Lithuanian: 06 sunkumas — nėra galimybės naudotis kompiuteriu ar internetu (mokantis nuotoliniu būdu)
Maltese: Diffikultà 06 — Nuqqas ta’ aċċess għal kompjuter jew internet (għat-tagħlim mid-distanza)
English: Difficulty 07 — Family responsibilities
French: Difficulté 07 — Responsabilités familiales
German: Schwierigkeit 07 — familiäre Verpflichtungen
Spanish: Dificultad 07. Responsabilidades familiares
Italian: Ostacolo 07 — Problemi familiari
Portuguese: Dificuldade 07 — Responsabilidades familiares
Dutch: Probleem 07 — Gezinsomstandigheden
Danish: Vanskelighed 07 — Familieforpligtelser
Swedish: Svårighet 07 — Familjeansvar
Finnish: Tärkeys/hyödyllisyys NFEUNSATREASON1_2 2
Greek: Δυσκολία 07 — Οικογενειακές υποχρεώσεις
Czech: Obtíž 07 – Rodinné povinnosti
Slovak: Ťažkosť 07 – Rodinné povinnosti
Polish: Trudność 07 – Obowiązki rodzinne
Hungarian: akadály – családi kötelezettségek
Slovenian: Težava 07 – Družinske obveznosti
Romanian: Dificultatea 07 — Responsabilitățile în cadrul familiei
Bulgarian: Трудност 07 — Семейни отговорности
Estonian: Probleem 07 – Perekondlikud kohustused
Latvian: 07 grūtība — Pienākumi ģimenē
Lithuanian: 07 sunkumas — šeimos pareigos
Maltese: Diffikultà 07 — Responsabbiltajiet tal-familja
English: Difficulty 08 — Health or age
French: Difficulté 08 — Santé ou âge
German: Schwierigkeit 08 — Gesundheit oder Alter
Spanish: Dificultad 08. Salud o edad
Italian: Ostacolo 08 — Condizioni di salute o età
Portuguese: Dificuldade 08 — Saúde ou idade
Dutch: Probleem 08 — Gezondheid of leeftijd
Danish: Vanskelighed 08 — Helbred eller alder
Swedish: Svårighet 08 — Hälsa eller ålder
Finnish: Koulutuksen taso liian korkea NFEUNSATREASON1_4 4
Greek: Δυσκολία 08 — Υγεία ή ηλικία
Czech: Obtíž 08 – Zdraví nebo věk
Slovak: Ťažkosť 08 – Zdravie alebo vek
Polish: Trudność 08 – Zdrowie lub wiek
Hungarian: akadály – egészségügyi állapot vagy életkor
Slovenian: Težava 08 – Zdravje ali starost
Romanian: Dificultatea 08 — Probleme de sănătate sau vârsta
Bulgarian: Трудност 08 — Здравословно състояние или възраст
Estonian: Probleem 08 – Tervis või vanus
Latvian: 08 grūtība — Veselība vai vecums
Lithuanian: 08 sunkumas — sveikata ar amžius
Maltese: Diffikultà 08 — Is-saħħa jew l-età
English: Difficulty 09 — Other personal reasons
French: Difficulté 09 — Autres raisons personnelles
German: Schwierigkeit 09 — sonstige persönliche Gründe
Spanish: Dificultad 09. Otras razones personales
Italian: Ostacolo 09 — Altri motivi personali
Portuguese: Dificuldade 09 — Outras razões pessoais
Dutch: Probleem 09 — Andere persoonlijke redenen
Danish: Vanskelighed 09 — Andre personlige forhold
Swedish: Svårighet 09 — Övriga privata skäl
Finnish: Koulutusjärjestelyt (sijainti, materiaali, luokkahuoneet jne.)
Greek: Δυσκολία 09 — Άλλοι προσωπικοί λόγοι
Czech: Obtíž 09 – Jiné osobní důvody
Slovak: Ťažkosť 09 – Iné osobné dôvody
Polish: Trudność 09 – Inne przyczyny osobiste
Hungarian: akadály – egyéb személyes indokok
Slovenian: Težava 09 – Drugi osebni razlogi
Romanian: Dificultatea 09 — Alte motive personale
Bulgarian: Трудност 09 — Други причини от личен характер
Estonian: Probleem 09 – Muud isiklikud põhjused
Latvian: 09 grūtība — Citi personiski iemesli
Lithuanian: 09 sunkumas — kitos asmeninės priežastys
Maltese: Diffikultà 09 — Raġunijiet personali oħra
English: Difficulty 10 — No suitable education or training activity
French: Difficulté 10 — Absence d'activité d'éducation/de formation appropriée
German: Schwierigkeit 10 — keine geeignete Aktivität der allgemeinen oder beruflichen Bildung
Spanish: Dificultad 10. Ninguna actividad conveniente de educación o formación
Italian: Ostacolo 10 — Nessuna idonea attività di formazione o di istruzione
Portuguese: Dificuldade 10 — Inadequação da actividade de ensino ou formação
Dutch: Probleem 10 — Geen geschikte onderwijs- of opleidingsactiviteit
Danish: Vanskelighed 10 — Ingen passende uddannelsesaktivitet
Swedish: Svårighet 10 — Ingen lämplig utbildningsaktivitet
Greek: Δυσκολία 10 — Έλλειψη κατάλληλης δραστηριότητας εκπαίδευσης ή κατάρτισης
Czech: Obtíž 10 – Žádná vhodná činnost vzdělávání nebo odborné přípravy
Slovak: Ťažkosť 10 – Chýbajúca vhodná aktivita v oblasti vzdelávania alebo odbornej prípravy
Polish: Trudność 10 – Brak odpowiedniego działania edukacyjnego lub szkoleniowego
Hungarian: akadály – megfelelő oktatás vagy képzés hiánya
Slovenian: Težava 10 – Ni primerne aktivnosti izobraževanja ali usposabljanja
Romanian: Dificultatea 10 — Lipsa unei activități de educație sau formare profesională adecvate
Bulgarian: Трудност 10 — Липса на подходяща образователна или обучителна дейност
Estonian: Probleem 10 – Sobivate õpitegevuste puudumine
Latvian: 10 grūtība — Nepiedāvā piemērotu izglītības vai apmācības pasākumu
Lithuanian: 10 sunkumas — nėra tinkamos veiklos
Maltese: Diffikultà 10 — Nuqqas ta’ attività ta’ edukazzjoni jew taħriġ xierqa
English: Difficulty 11 — No need for (further) education and training (for DIFFICULTY = 1 or 3 only)
French: Difficulté 11 — Pas de besoins concernant l'éducation/la formation (continue) (pour DIFFICULTÉ=1 ou 3 uniquement)
German: Schwierigkeit 11 — kein Bedarf an (weiterer) allgemeiner und beruflicher Bildung (nur für DIFFICULTY = 1 oder 3)
Spanish: Dificultad 11. Ninguna necesidad de (más) educación o formación (solo para DIFFICULTY = 1 o 3)
Italian: Ostacolo 11 — Nessuna necessità di (ulteriore) formazione o istruzione (esclusivamente per DIFFICULTY = 1 o 3)
Portuguese: Dificuldade 11 — Necessidade de uma actividade de ensino ou formação (mais avançada) não justificada (apenas para a Dificuldade 01 ou 03)
Dutch: Probleem 11 — Geen behoefte aan (verder) onderwijs of opleiding (alleen bij DIFFICULTY = 1 of 3)
Danish: Vanskelighed 11 — Intet behov for (yderligere) uddannelse (kun hvis DIFFICULTY = 1 eller 3)
Swedish: Svårighet 11 — Inget behov av (ytterligare) utbildning (endast för DIFFICULTY = 1 eller 3)
Finnish: ENSIMMÄISESSÄ KOULUTUSTAPAHTUMASSA HANKITUTUISTA UUSISTA TIEDOISTA JA TAIDOISTA SAADUT TULOKSET NFERAND1 ≠ - 2 0Ei mikään jäljempänä luetelluista 1-8
Greek: Δυσκολία 11 — Δεν υπάρχει ανάγκη για (περαιτέρω) εκπαίδευση και κατάρτιση (για DIFFICULTY=1 ή 3 μόνο)
Czech: Obtíž 11 – Není potřeba (další) vzdělávání a odborná příprava (pouze pro DIFFICULTY = 1 nebo 3)
Slovak: Ťažkosť 11 – Nie je potrebné (ďalšie) vzdelávanie a odborná príprava (len pre DIFFICULTY = 1 alebo 3)
Polish: Trudność 11 – Brak potrzeby (dalszego) kształcenia i szkolenia (tylko w przypadku DIFFUCULTY = od 1 do 3)
Hungarian: akadály – nincs szüksége (további) oktatásra és képzésre (csak a DIFFICULTY = 1 vagy 3 esetében)
Slovenian: Težava 11 – Ni potrebe po (nadaljnjem) izobraževanju in usposabljanju (le za DIFFICULTY = 1 ali 3)
Romanian: Dificultatea 11 — Nu este necesară educația sau formarea profesională (suplimentară) (numai pentru DIFFICULTY = 1 sau 3)
Bulgarian: Трудност 11 Липсва потребност от (допълнително) образование и обучение (само по отношение на ТРУДНОСТ = 1 или 3)
Estonian: Probleem 11 – Puudub vajadus (taseme)hariduseks ja koolituseks (DIFFICULTY = 1 või 3 puhul)
Latvian: 11 grūtība — Nav vajadzības pēc tālākizglītības un apmācības (attiecas tikai uz DIFFICULTY = 1 vai 3)
Lithuanian: 11 sunkumas — nėra poreikio (toliau) mokytis (tik kai DIFFICULTY = 1 arba 3)
Maltese: Diffikultà 11 — Ebda ħtieġa għal (iktar) edukazzjoni u taħriġ (għaL DIFFICULTY = 1 jew 3 biss)
English: Each DIFFTYPE_xx variable is coded:
French: Chaque variable DIFFTYPE_xx est codée:
German: Jede DIFFTYPE_xx-Variable wird kodiert:
Spanish: Cada variable DIFFTYPE_xx tiene un código:
Italian: Ogni variabile DIFFTYPE_xx è codificata:
Portuguese: Cada variável DIFFTYPE_xx é codificada do seguinte modo:
Dutch: Elke DIFFTYPE_xx-variabele wordt gecodeerd:
Danish: Hver DIFFTYPE_xx-variabel angives med:
Swedish: Varje variabel för DIFFTYPE_xx ska kodas:
Finnish: Jäljempänä olevassa 8 tuloksen luettelossa annettujen vastausten määrä - 1 Ei vastausta - 2
Greek: Κάθε μεταβλητή DIFFTYPE_xx κωδικοποιείται ως εξής:
Czech: Každá proměnná DIFFTYPE_xx je kódována:
Slovak: Každá premenná DIFFTYPE_xx je kódovaná:
Polish: Każda zmienna DIFFTYPE_xx ma kod:
Hungarian: Minden egyes DIFFTYPE_xx változó a következőképp kódolva:
Slovenian: Vsaka spremenljivka DIFFTYPE_xx je kodirana:
Romanian: Fiecare variabilă DIFFTYPE_xx se codifică după cum urmează:
Bulgarian: Всяка променлива DIFFTYPE_xx е кодирана:
Estonian: Iga DIFFTYPE_xx muutuja kodeeritakse järgmiselt:
Latvian: Katru DIFFTYPE_x mainīgo lielumu kodē šādi:
Lithuanian: Kiekvienas DIFFTYPE_xx kintamasis koduojamas taip:
Maltese: Kull varjabbli DIFFICULTY huwa kkodifikat:
English: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (DIFFICULTY ≠ 1 to 4)
French: 1 si sélectionnée, 2 si non sélectionnée, -2 si sans objet (DIFFICULTÉ ≠ 1 à 4)
German: 1 falls ausgewählt, 2 falls nicht ausgewählt, -2 falls „entfällt“ (DIFFICULTY ≠ 1 bis 4)
Spanish: 1 si se selecciona, 2 si no se selecciona, -2 si no aplicable (DIFFICULTY ≠ 1 a 4)
Italian: 1 se selezionata, 2 se non selezionata, -2 se non pertinente (DIFFICULTY ≠ da 1 a 4)
Portuguese: 1 se seleccionada, 2 se não seleccionada e -2 se não aplicável (DIFFICULTY ≠ 1 a 4)
Dutch: 1 indien geselecteerd, 2 indien niet geselecteerd, -2 voor niet van toepassing (DIFFICULTY ≠ 1 tot 4)
Danish: 1, hvis valgt, 2, hvis ikke valgt, -2, hvis ikke relevant (DIFFICULTY ≠ 1 til 4)
Swedish: 1 vald, 2 inte vald, -2 inte tillämplig (DIFFICULTY ≠ 1 till 4)
Finnish: Ei soveltuva (NFERAND1 = - 2) Luettelo tuloksista (voidaan valita useampi tulos) NFEOUTCOME1_1
Greek: 1 εάν επιλέγεται, 2 εάν δεν επιλέγεται, -2 εάν είναι άνευ αντικειμένου (DIFFICULTY ≠ 1 έως 4)
Czech: 1, pokud zvoleno, 2, pokud nezvoleno, –2pro není použitelné (DIFFICULTY ≠ 1 až 4)
Slovak: 1 pre zvolené, 2 pre nezvolené, -2 pre neuplatňuje sa (DIFFICULTY ≠ 1 až 4)
Polish: 1 jeśli zostanie wybrana, 2 jeśli nie zostanie wybrana, -2 jeśli nie dotyczy (DIFFICULTY ≠ od 1 do 4)
Hungarian: 1, ha kiválasztva; 2, ha nincs kiválasztva; – 2, ha nem értelmezhető (DIFFICULTY ≠ 1–4)
Slovenian: 1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, –2, če se ne uporablja (DIFFICULTY ≠ 1 do 4)
Romanian: 1 dacă este selectată, 2 dacă nu este selectată, -2 dacă nu se aplică (DIFFICULTY ≠ 1 până la 4)
Bulgarian: 1 ако е избрана, 2 ако не е избрана, -2 ако е неприложима (ТРУДНОСТ ≠ 1 до 4)
Estonian: 1, kui valitud;2, kui ei ole valitud; -2, kui ei kohaldata (DIFFICULTY ≠ 1 to 4)
Latvian: 1 — ja izraudzīts, 2 — ja nav izraudzīts, -2 — nepiemēro (DIFFICULTY ≠ 1 līdz 4).
Lithuanian: jei pasirinktas - 1, nepasirinktas - 2, netaikoma - - 2 (DIFFICULTY ≠ 1-4)
Maltese: 1 jew magħżul, 2 jew mhux magħżul, -2 jekk mhux applikabbli (DIFFICULTY ≠ 1 sa 4)
English: MOST IMPORTANT DIFFICULTY
French: DIFFICULTE PRINCIPALE
German: WICHTIGSTE SCHWIERIGKEIT
Spanish: PRINCIPAL DIFICULTAD
Italian: OSTACOLO PRINCIPALE
Portuguese: DIFICULDADE PRINCIPAL
Dutch: BELANGRIJKSTE PROBLEEM
Danish: VIGTIGSTE VANSKELIGHED
Swedish: FRÄMSTA SVÅRIGHETEN
Finnish: Suorituskyvyn parantuminen työssä (NFEWORKTIME1 = 1,2,3,4) NFEOUTCOME1_6
Greek: Η ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΗ ΔΥΣΚΟΛΙΑ
Czech: NEJDŮLEŽITĚJŠÍ OBTÍŽ
Slovak: NAJDÔLEŽITEJŠIA ŤAŽKOSŤ
Polish: NAJWAŻNIEJSZA TRUDNOŚĆ
Hungarian: LEGFONTOSABB AKADÁLY
Slovenian: NAJPOMEMBNEJŠA TEŽAVA
Romanian: CEA MAI IMPORTANTĂ DIFICULTATE
Bulgarian: НАЙ-ГОЛЯМА ТРУДНОСТ
Estonian: KÕIGE OLULISEM PROBLEEM
Latvian: VISSVARĪGĀKĀ GRŪTĪBA
Lithuanian: DIDŽIAUSIAS SUNKUMAS
Maltese: L-IKTAR DIFFIKULTÀ IMPORTANTI
English: DIFFTYPE = 1-11
French: DIFFTYPE = 1 - 11
Italian: DIFFTYPE = 1- 11
Portuguese: DIFFTYPE = 1- 11
Dutch: DIFFTYPE = 1- 11
Swedish: DIFFTYPE = 1-11
Finnish: Henkilökohtainen hyöty (uusien ihmisten tapaaminen, yleistaitojen päivittäminen jne.) NFEOUTCOME1_7
Czech: DIFFTYPE = 1–11
Slovak: DIFFTYPE = 1- 11
Hungarian: DIFFTYPE =1–11
Slovenian: DIFFTYPE = 1 – 11
Romanian: DIFFTYPE = 1- 11
Bulgarian: DIFFTYPE = 1-11
Latvian: DIFFTYPE = 1- 11
Lithuanian: DIFFTYPE =1- 11
Maltese: DIFFTYPE = 1- 11
English: Code of the difficulty from 01 to 11 (code of the difficulty as in the variables DIFFTYPE)
French: Code de la difficulté de 01 à 11 (code de la difficulté comme pour les variables DIFFTYPE)
German: Code der Schwierigkeit von 01 bis 11 (Code der Schwierigkeit entsprechend den DIFFTYPE-Variablen)
Spanish: Código de dificultad 01 a 11 (como en las variables DIFFTYPE)
Italian: Codice degli ostacoli da 01 a 11 (codice degli ostacoli come per le variabili DIFFTYPE)
Portuguese: Código da dificuldade de 01 a 11 (código da dificuldade como para as variáveis DIFFTYPE)
Dutch: Code van het probleem van 01 t/m 11 (code van het probleem als voor de DIFFTYPE-variabelen)
Danish: Kode for vanskelighed fra 01 til 11 (samme kode som for DIFFTYPE-variablerne)
Swedish: Svårighetens kod från 01 till 11 (svårighetens koder samma som för variablerna DIFFTYPE)
Finnish: Ei odotettavaa tulosta Jokainen NFEOUTCOME1_x muuttuja on koodattu: 1 jos valittu, 2 jos ei valittu, -2 jos ei soveltuva (NFERAND1 = –2) NFERAND2
Greek: Κωδικός δυσκολίας από 01 έως 11 (κωδικός δυσκολίας όπως στις μεταβλητές DIFFTYPE)
Czech: Kód obtíže od 01 do 11 (kód obtíže jako u proměnných DIFFTYPE)
Slovak: Kód ťažkosti 01 až 11 (kód ťažkosti ako v premenných DIFFTYPE)
Polish: Kod trudności od 01 do 11 (kod trudności taki jak w przypadku zmiennych DIFFTYPE)
Hungarian: Az akadály kódja 01-től 11-ig (az akadály kódja a DIFFTYPE változók mintájára kódolva)
Slovenian: Oznaka težave od 01 do 11 (oznaka težave kot pri spremenljivkah DIFFTYPE)
Romanian: Codul dificultăților de la 01 la 11 (codul dificultății astfel cum figurează în variabilele DIFFTYPE)
Bulgarian: Код на трудността от 01 до 11 (код на трудността като при променливите DIFFTYPE)
Estonian: Probleemi 01–11 kood (probleemi kood nagu muutujate DIFFTYPE puhul)
Latvian: Grūtības kodi no 01 līdz 11 (grūtības kodi atbilstoši DIFFTYPE mainīgajiem lielumiem)
Lithuanian: Vieno iš 01- 11 sunkumų kodas (koduojama kaip DIFFTYPE)
Maltese: Il-kodiċi tad-diffikultà minn 01 sa 11 (il-kodiċi tad-diffikultà bħal fil-varjabbli DIFFTYPE)
English: No applicable (DIFFTYPE ≠ 1-11)
French: Sans objet (DIFFTYPE ≠ 1- 11)
German: Entfällt (DIFFTYPE ≠ 1-11)
Spanish: No aplicable (DIFFTYPE ≠ 1-11)
Italian: Non pertinente (DIFFTYPE ≠ 1- 11)
Portuguese: Não aplicável (DIFFTYPE ≠ 1- 11)
Dutch: Niet van toepassing (DIFFTYPE ≠ 1- 11)
Danish: Ikke relevant (DIFFTYPE ≠ 1-11)
Swedish: Inte tillämpligt (DIFFTYPE ≠ 1-11)
Finnish: Satunnaisesti valitun toisen koulutustapahtuman tunnistekoodi (koulutustapahtuman koodi kuten muuttujissa NFEACTxx)
Greek: Άνευ αντικειμένου (DIFFTYPE ≠ 1-11)
Czech: Není použitelné (DIFFTYPE ≠ 1–11)
Slovak: Neuplatňuje sa (DIFFTYPE ≠ 1- 11)
Polish: Nie dotyczy (DIFFTYPE ≠ 1-11)
Hungarian: Nem alkalmazható (DIFFTYPE ≠ 1–11)
Slovenian: Se ne uporablja (DIFFTYPE ≠ 1 – 11)
Romanian: Nu se aplică (DIFFTYPE ≠ 1- 11)
Bulgarian: Не е приложимо (DIFFTYPE ≠ 1-11)
Estonian: Mittekohaldatav (DIFFTYPE ≠ 1-11)
Latvian: Nepiemēro (DIFFTYPE ≠ 1- 11)
Lithuanian: Netaikoma (DIFFTYPE ≠ 1- 11)
Maltese: Mhux applikabbli (DIFFTYPE ≠ 1- 11)
English: PARTICIPATION IN OTHER ACTIVITIES IN THE LAST 12 MONTHS (DELIBERATE SELF-TEACHING TO IMPROVE KNOWLEDGE OR SKILLS)
French: PARTICIPATION A D'AUTRES ACTIVITES AU COURS DES 12 DERNIERS MOIS (AUTO-APPRENTISSAGE VOLONTAIRE POUR AMELIORER LES CONNAISSANCES/COMPETENCES)
German: TEILNAHME AN SONSTIGEN AKTIVITÄTEN IN DEN LETZTEN 12 MONATEN (GEZIELTES SELBSTSTUDIUM ZUR VERBESSERUNG VON KENNTNISSEN ODER FÄHIGKEITEN)
Spanish: PARTICIPACIÓN EN OTRAS ACTIVIDADES EN LOS ÚLTIMOS 12 MESES (AUTOAPRENDIZAJE VOLUNTARIO PARA MEJORAR CONOCIMIENTOS O CUALIFICACIONES)
Italian: PARTECIPAZIONE AD ALTRE ATTIVITÀ NEGLI ULTIMI 12 MESI (AUTOAPPRENDIMENTO ALLO SCOPO DI MIGLIORARE LE PROPRIE CONOSCENZE O COMPETENZE)
Portuguese: PARTICIPAÇÃO NOUTRAS ACTIVIDADES NOS ÚLTIMOS 12 MESES (AUTO-APRENDIZAGEM VOLUNTÁRIA PARA MELHORAR OS CONHECIMENTOS OU COMPETÊNCIAS)
Dutch: DEELNAME AAN ANDERE ACTIVITEITEN IN DE AFGELOPEN 12 MAANDEN (ZELFSTUDIE OM KENNIS OF VAARDIGHEDEN TE VERBETEREN)
Danish: HVORVIDT DEN PÅGÆLDENDE HAR DELTAGET I ANDRE AKTIVITETER I DE SENESTE 12 MÅNEDER (MÅLRETTET SELVLÆRING MED HENBLIK PÅ FORBEDRING AF VIDEN ELLER FÆRDIGHEDER)
Swedish: DELTAGANDE I ANDRA AKTIVITETER UNDER DE SENASTE TOLV MÅNADERNA (FRIVILLIGA SJÄLVSTUDIER FÖR ATT FÖRBÄTTRA KUNSKAPER ELLER FÄRDIGHETER)
Finnish: Kuten raportoitu muuttujissa NFEACT01_TYPE – NFEACT10_TYPE toisen satunnaisesti valitun koulutustapahtuman osalta NFEPURP2
Greek: ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟΥΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ 12 ΜΗΝΕΣ (ΑΥΤΟΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΓΝΩΣΕΩΝ Ή ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ)
Czech: ÚČAST NA DALŠÍCH ČINNOSTECH V POSLEDNÍCH 12 MĚSÍCÍCH (ZÁMĚRNÉ UČENÍ JAKO SAMOUK KE ZLEPŠENÍ ZNALOSTÍ NEBO DOVEDNOSTÍ)
Slovak: ÚČASŤ NA INÝCH AKTIVITÁCH V PRIEBEHU POSLEDNÝCH 12 MESIACOV (ZÁMERNÉ SAMOŠTÚDIUM NA ZLEPŠENIE ZNALOSTÍ ALEBO ZRUČNOSTÍ)
Polish: UCZESTNICTWO W INNYCH DZIAŁANIACH W CIĄGU OSTATNICH 12 MIESIĘCY (CELOWE SAMOKSZTAŁCENIE W CELU DOSKONALENIA WIEDZY LUB UMIEJĘTNOŚCI)
Hungarian: MÁS TEVÉKENYSÉGEKBEN VALÓ RÉSZVÉTEL AZ UTÓBBI 12 HÓNAPBAN (TUDATOS ÖNKÉPZÉS A KÉSZSÉGEK VAGY ISMERETEK FEJLESZTÉSE ÉRDEKÉBEN)
Slovenian: SODELOVANJE PRI DRUGIH AKTIVNOSTIH V ZADNJIH 12 MESECIH (SAMOSTOJNO UČENJE ZA IZBOLJŠANJE ZNANJA ALI SPRETNOSTI)
Romanian: PARTICIPARE LA ALTE ACTIVITĂȚI PE PRACURSUL ULTIMELOR 12 LUNI (ÎNVĂȚARE PE CONT PROPRIU, ÎN MOD VOLUNTAR, PENTRU ÎMBUNĂTĂȚIREA CUNOȘTINȚELOR SAU COMPETENȚELOR)
Bulgarian: УЧАСТИЕ В ДРУГИ ДЕЙНОСТИ ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ 12 МЕСЕЦА (САМООБУЧЕНИЕ НА ДОБРОВОЛНИ НАЧАЛА ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА ЗНАНИЯТА ИЛИ УМЕНИЯТА)
Estonian: OSALEMINE MUUDES ÕPITEGEVUSTES VIIMASE 12 KUU JOOKSUL (ISESEISEV ÕPPIMINE EESMÄRGIGA TÄIENDADA TEADMISI VÕI OSKUSI)
Latvian: DALĪBA CITOS PASĀKUMOS PĒDĒJOS 12 MĒNEŠOS (MĒRĶTIECĪGA PAŠMĀCĪBA, LAI UZLABOTU ZINĀŠANAS VAI PRASMES)
Lithuanian: DALYVAVIMAS KITOS RŪŠIES VEIKLOJE PER PASTARUOSIUS 12 MĖN. (SĄMONINGAS SAVARANKIŠKAS MOKYMASIS SIEKIANT GAUTI DAUGIAU ŽINIŲ AR UGDYTI ĮGŪDŽIUS)
Maltese: IL-PARTEĊIPAZZJONI F'ATTIVITAJIET OĦRA F’DAWN L-AĦĦAR 12-IL XAHAR (TAGĦLIM APPOSTA BIEX JITJIEB L-GĦARFIEN JEW IL-ĦILIET)
English: Yes, one activity
French: Oui, une activité
German: Ja, eine Aktivität
Spanish: Sí, una actividad
Italian: Sì, una attività
Portuguese: Sim, uma actividade
Dutch: Ja, één activiteit
Danish: Ja, en aktivitet
Swedish: Ja, en aktivitet
Finnish: Sama koodaus kuin muuttujassa NFEFIELD1 NFERAND2 ≠ - 2
Greek: Ναι, μια δραστηριότητα
Czech: Ano, jedna činnost
Slovak: Áno, jedna aktivita
Polish: Tak, jedno działanie
Hungarian: Igen, egy tevékenység
Slovenian: Da, ena aktivnost
Romanian: Da, o activitate
Bulgarian: Да, една дейност
Estonian: Jah, üks õpitegevus
Latvian: Jā, viens pasākums
Lithuanian: Taip, vienos rūšies veikloje
Maltese: Iva, attività waħda
English: Yes, at least two activities
French: Oui, au moins deux activités
German: Ja, mindestens zwei Aktivitäten
Spanish: Sí, dos actividades como mínimo
Italian: Sì, almeno due attività
Portuguese: Sim, pelo menos duas actividades
Dutch: Ja, ten minste twee activiteiten
Danish: Ja, mindst to aktiviteter
Swedish: Ja, minst två aktiviteter
Finnish: Sama koodaus kuin muuttujassa NFEMETHOD1 NFERAND2 ≠ - 2 ja NFERAND2_TYPE ≠ 2,3
Greek: Ναι, τουλάχιστον δύο δραστηριότητες
Czech: Ano, alespoň dvě činnosti
Slovak: Áno, aspoň dve aktivity
Polish: Tak, co najmniej dwa działania
Hungarian: Igen, legalább két tevékenység
Slovenian: Da, najmanj dve aktivnosti
Romanian: Da, cel puțin două activități
Bulgarian: Да, поне две дейности
Estonian: Jah, vähemalt kaks õpitegevust
Latvian: Jā, vismaz divi pasākumi
Lithuanian: Taip, bent kelių rūšių veikloje
Maltese: Iva, mill-inqas żewġ attivitajiet
English: IDENTIFICATION OF THE 1ST MOST RECENT ACTIVITY
French: IDENTIFICATION DE LA 1re ACTIVITE LA PLUS RECENTE
German: IDENTIFIZIERUNG DER 1. JÜNGSTEN AKTIVITÄT
Spanish: IDENTIFICACIÓN DE LA PRIMERA ACTIVIDAD MÁS RECIENTE
Italian: SPECIFICAZIONE DELLA PRIMA PIÙ RECENTE ATTIVITÀ
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DA 1.a ACTIVIDADE MAIS RECENTE
Dutch: IDENTIFICATIE VAN DE RECENTSTE ACTIVITEIT
Danish: IDENTIFIKATION AF 1. SENESTE AKTIVITET
Swedish: IDENTIFIERING AV DEN SENASTE AKTIVITETEN
Finnish: Sama koodaus kuin muuttujassa NFEWORKTIME1 NFERAND2 ≠ - 2 ja NFERAND2 TYPE ≠ 3
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΠΙΟ ΠΡΟΣΦΑΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: IDENTIFIKACE 1. NEJNOVĚJŠÍ ČINNOSTI
Slovak: IDENTIFIKÁCIA 1. NAJNOVŠEJ AKTIVITY
Polish: WSKAZANIE PIERWSZEGO Z OSTATNICH DZIAŁAŃ
Hungarian: AZ ELSŐ LEGUTÓBBI TEVÉKENYSÉG AZONOSÍTÁSA
Slovenian: OPREDELITEV 1. ZADNJE OPRAVLJENE AKTIVNOSTI
Romanian: IDENTIFICAREA PRIMEI ACTIVITĂȚI CELEI MAI RECENTE
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ПЪРВАТА НАЙ-НАСКОРО ОСЪЩЕСТВЕНА ДЕЙНОСТ
Estonian: ESIMESE KÕIGE HILISEMA ÕPITEGEVUSE KINDLAKS TEGEMINE
Latvian: PĒDĒJĀ 1. PASĀKUMA IDENTIFICĒŠANA
Lithuanian: PIRMOS PASKIAUSIOS VEIKLOS NUSTATYMAS
Maltese: L-IDENTIFIKAZZJONI TAL-EWWEL ATTIVITÀ L-AKTAR RIĊENTI
English: Field of this activity
French: Domaine de cette activité
German: Fach dieser Aktivität
Spanish: Disciplina de la actividad
Italian: Settore di tale attività
Portuguese: Área de educação e formação desta actividade
Dutch: Onderwerp/inhoud van de activiteit
Danish: Fagområde for denne aktivitet
Swedish: Aktivitetens inriktning
Finnish: Sama koodaus kuin muuttujassa NFENBWEEKS1 NFERAND2 ≠ - 2
Greek: Τομέας δραστηριότητας
Czech: Oblast činnosti
Slovak: Oblasť tejto aktivity
Polish: Dziedzina działania
Hungarian: E tevékenység köre
Slovenian: Področje te aktivnosti
Romanian: Domeniul acestei activități
Bulgarian: Област на тази дейност
Estonian: Õpitegevuse valdkond
Latvian: Šā pasākuma joma
Lithuanian: Šios veiklos sritis
Maltese: Il-qasam ta’ din l-attività
English: INF = 1, 2
Italian: Non pertinente (INF ≠ 1, 2) INFMETHOD1 Metodo di apprendimento informale utilizzato per tale attività
Swedish: INF = 1, 2
Finnish: Sama koodaus kuin muuttujassa NFEOUTCOME1 ja sen alamuuttujissa
Greek: INF=1, 2
Slovenian: INF = 1, 2
Bulgarian: INF = 1, 2