FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .3 arrangements operable from within the galley for shutting off the exhaust fans;
French: .3 de dispositifs utilisables de l’intérieur de la cuisine et permettant d’arrêter les ventilateurs d’évacuation;
German: .3 Vorrichtungen zum Abstellen der Ablüfter, die von der Küche aus bedient werden können,
Spanish: .3 dispositivos, accionables desde el interior de la cocina, que permitan desconectar los extractores;
Italian: .3 dispositivi azionabili dall’interno della cucina per arrestare i ventilatori di estrazione;
Portuguese: .3 dispositivos de paragem dos exaustores accionáveis do interior da cozinha;
Dutch: .3 een inrichting die vanuit de kombuis kan worden bediend voor het stoppen van de afzuigventilatoren;
Danish: .3 indretninger til at standse udsugningsventilatorer, som kan betjenes inde fra kabyssen
Swedish: .3 En anordning som kan manövreras inifrån köket för avstängning av frånluftsfläktarna.
Finnish: .3 poistoilmatuulettimien pysäytyslaitteet, joita voidaan käyttää keittiöstä;
Czech: .3 zařízením pro vypnutí odsávacích ventilátorů ovládaným z kuchyně;
Slovak: .3 zariadeniami na vypnutie odsávacích ventilátorov ovládanými z kuchyne;
Polish: .3 instalację obsługiwaną wewnątrz pomieszczenia kuchennego i umożliwiającą wyłączenie wentylatorów wyciągowych;
Hungarian: az elszívóventilátorok lezárására a konyhából működtethető berendezés;
Slovenian: .3 sistemi za izklapljanje izpušnih ventilatorjev, ki jih je mogoče upravljati iz kuhinje;
Bulgarian: .3 със системи за затваряне на смукателните вентилатори, които да могат да се управляват от самия камбуз;
Estonian: .3 kambüüsist juhitavad seadmed väljatõmbeventilaatorite seiskamiseks;
Latvian: .3 izplūdes ventilatoru apturēšanas ierīci, kas ir darbināma no kambīzes;
Lithuanian: .3 iš laivo virtuvės valdomi įrenginiai ištraukiamosios ventiliacijos ventiliatoriams išjungti;
Maltese: .3 arranġamenti, li jitħaddmu minn ġol-kċina, biex jagħlqu l-fannijiet tad-duħħan;
English: .4 fixed means for extinguishing a fire within the duct; and
French: .4 d’une installation fixe permettant d’éteindre un incendie à l’intérieur du conduit; et
German: .4 fest eingebauten Einrichtungen zum Löschen eines Brandes innerhalb des Kanals, und
Spanish: .4 medios fĳos para extinguir un incendio dentro del conducto;
Italian: .4 un mezzo fisso per spegnere un incendio all’interno della condotta; e
Portuguese: .4 meios fixos de extinção de incêndios no interior da conduta; e
Dutch: .4 een vaste inrichting om een brand in het kanaal te kunnen blussen; en
Danish: .4 fast installerede midler til slukning af brand i kanalen
Swedish: .4 En fast anordning för att släcka en brand i trumman. och
Finnish: .4 kiinteät laitteet kanavan sisäisen palon sammuttamiseksi; ja
Czech: .4 stabilními zařízeními pro hašení ohně uvnitř kanálu a
Slovak: .4 pevnými zariadeniami na odsávanie ohňa v kanále a
Polish: .4 stałe środki gaśnicze w obrębie przewodu; oraz
Hungarian: a csatornán belüli tűz eloltására szolgáló beépített tűzoltó készülék;
Slovenian: .4 vgrajenimi napravami za gašenje ognja v notranjosti voda in
Bulgarian: .4 стационарни средства за потушаване на пожар в тръбата; и
Estonian: .4 paikne tulekustutusvahend tulekahju kustutamiseks kanalis ja
Latvian: .4 stacionāru ierīci uguns nodzēšanai cauruļvadā; un
Lithuanian: .4 stacionarios priemonės ortakio gaisrui gesinti; ir
Maltese: .4 mezz fiss biex jintefa’ nar fit-tubu; u
English: Other existing spaces within the stairway enclosure:
French: Les autres locaux existants situés à l’intérieur des entourages d’escaliers:
German: Andere vorhandene Räume innerhalb des Treppenschachts
Spanish: Los demás espacios existentes situados dentro de los troncos de escalera:
Italian: Gli altri locali esistenti, situati dentro i cofani delle scale:
Portuguese: Os outros espaços eventualmente existentes no perímetro de caixas de escadas devem:
Dutch: De overige ruimten die zich binnen de trapomsluiting bevinden:
Danish: Andre eksisterende rum inden for trapperummet
Swedish: Övriga utrymmen inom trapphus ska vara
Finnish: Muut porraskuiluissa olevat tilat on:
Czech: Ostatní stávající prostory v uzavřeném schodišti:
Slovak: Ostatné existujúce priestory v schodovej šachte:
Polish: Inne istniejące pomieszczenia wewnątrz obudów klatek schodowych powinny być:
Hungarian: A lépcsőházak egyéb tereit:
Slovenian: Drugi obstoječi prostori znotraj zaprtega stopnišča:
Romanian: .5 bocaporturi localizate corespunzător pentru inspecție și curățare.
Bulgarian: Други съществуващи помещения в зоната на заградените стълбищни пространства:
Estonian: Muud olemasolevad ruumid kinnistel treppidel:
Lithuanian: Kiti prie trapų šachtos esantys skyriai:
Maltese: Spazji oħra eżistenti fil-magħlaq tat-taraġ:
English: .1 shall be emptied, permanently closed and disconnected from the electrical system; or
French: .1 doivent être vidés, fermés en permanence et isolés du circuit d’alimentation électrique; ou
German: .1 müssen geleert, ständig geschlossen und vom elektrischen System abgetrennt sein, oder
Spanish: .1 serán vaciados cerrados permanentemente y desconectados del sistema eléctrico, o bien
Italian: .1 devono essere vuoti, permanentemente chiusi e con l’impianto elettrico sconnesso; oppure
Portuguese: .1 encontrar-se vazios, estar sempre fechados e desligados do sistema eléctrico, ou
Dutch: .1 moeten zĳn leeggemaakt, permanent gesloten zĳn en losgekoppeld van het elektriciteitsnet, of
Danish: .1 skal tømmes, aflukkes permanent og kobles fra det elektriske anlæg eller
Swedish: .1 tomma, permanent avstängda eller urkopplade från elsystemet, eller
Finnish: .1 tyhjennettävä, pysyvästi suljettava ja irrotettava sähköjärjestelmästä; tai
Czech: .1 musí být prázdné, neustále zavřené a odpojené od elektrického systému nebo
Slovak: .1 musia byť prázdne, neustále zavreté a odpojené od elektrického systému, alebo
Polish: .1 opróżnione, zamknięte na stałe i odłączone od instalacji elektrycznej; lub
Hungarian: ki kell üríteni, tartósan le kell zárni és le kell választani a villamos rendszerről; vagy
Slovenian: .1 se izpraznijo, trajno zaprejo in izključijo iz električnega sistema ali
Romanian: .3.4 Numai toaletele publice, lifturile, dulapurile din materiale incombustibile pentru depozitarea echipamentului de siguranță și birourile deschise de informații pot fi amplasate în limitele scărilor închise.
Bulgarian: .1 се изпразват, затварят се постоянно и се изключват от електрическата система; или
Estonian: .1 tuleb tühjendada, püsivalt sulgeda ja elektrisüsteemist lahti ühendada või
Latvian: .1 ir jāiztukšo, pastāvīgi jānoslēdz un jāatslēdz no elektrības; vai
Lithuanian: .1 ištuštinami, visą laiką laikomi uždaryti ir atjungti nuo elektros sistemos; arba
Maltese: .1 għandhom jitbattlu, jingħalqu b’mod permanenti u jiġu skonnettjati mis-sistema elettrika; jew
English: .2 shall be separated from the stairway enclosure by the provision of “A” class divisions in accordance with Regulation II-2/B/5. Such spaces may have direct access to stairway enclosures by the provision of “A” class doors in accordance with Regulation II-2/B/ 5, and subject to a sprinkler system being provided in these spaces.
Bulgarian: .2 се отделят от стълбищните заграждения посредством отделения клас А в съответствие с правило III-2/Б/5 Тези пространства могат да имат директен достъп до стълбищните заграждения посредством врати клас А в съответствие с правило II-2/Б) 5 и при условие че в тези пространства е инсталирана противопожарна дъждовална система.
English: However, cabins shall not directly open into the stairway enclosure.
French: Toutefois, les cabines ne doivent pas donner directement sur l’entourage d’escalier.
German: Jedoch dürfen Kabinen keinen unmittelbaren Zugang zu dem Treppenschacht haben.
Italian: Tuttavia le cabine non devono avere accesso diretto al cofano delle scale.
Portuguese: No entanto, os camarotes não devem abrir directamente para caixas de escadas.
Dutch: Hutten mogen echter niet rechtstreeks uitkomen op een ingesloten trapruimte.
Danish: Kahytter må dog ikke have direkte adgang til trapperummet.
Swedish: Ingångar till hytter får emellertid inte vara belägna i trapphus.
Finnish: Hyteistä ei kuitenkaan saa olla suoraa käyntiä porraskuiluun.
Czech: Kabiny však nesmějí být otevřeny přímo do uzavřených schodišť.
Slovak: Kabíny však nesmú byť otvorené priamo do schodových šácht.
Polish: Jednakże kabiny nie powinny posiadać wyjścia bezpośrednio do obudów klatek schodowych.
Hungarian: Kabinok azonban nem nyílhatnak közvetlenül a zárt lépcsőházakba.
Slovenian: Kabine se ne smejo odpirati neposredno v ograjen prostor stopnišča.
Bulgarian: Независимо от това обаче, каютите не се отварят директно към стълбищните заграждения.
Estonian: Kajutid ei tohi siiski avaneda otse kinnisele trepile.
Latvian: Taču no kajītēm nav tiešas izejas uz kāpņutelpu.
Lithuanian: Kajučių durys neatsidaro tiesiogiai į trapo šachtą.
Maltese: Madanakollu, il-kabini ma għandhomx jiftħu direttament fil-magħlaq tat-turġien.
English: .3.8 A general emergency alarm system shall be provided.
French: .3.8 Il doit exister un dispositif d’alarme d’urgence générale.
German: .3.8 Es muss ein allgemeines Alarmsystem für den Notfall vorhanden sein.
Spanish: .3.8 Se dispondrá de un sistema de alarma general de emergencia.
Italian: .3.8 Deve essere installato un impianto di allarme generale di emergenza.
Portuguese: .3.8 Deve ser instalado um sistema de alarme geral de emergência.
Dutch: .3.8 Er moet een alarminstallatie voor het geven van een algemeen alarm aanwezig zĳn. Het alarm moet hoorbaar zĳn in alle ruimten voor accommodatie, de normale werkruimten voor de bemanning en open dekken.
Danish: .3.8 Der skal forefindes et anlæg for generel alarmering.
Swedish: .3.8 Ett allmänt nödlarmsystem ska finnas.
Finnish: .3.8 Aluksella on oltava yleinen hätäjärjestelmä.
Czech: .3.8 Musí být k dispozici všeobecný poplašný systém.
Slovak: .3.8 Musí byť k dispozícii všeobecný poplachový systém.
Polish: .3.8 Należy zapewnić system alarmu ogólnego.
Hungarian: A riasztásnak hallhatónak kell lennie a lakótérben és azon terekben, ahol a személyzet rendszeresen tartózkodik, valamint a szabad fedélzeteken.
Slovenian: .3.8 Namesti se alarmni sistem za splošno nevarnost.
Romanian: .3.8 Trebuie prevăzut un sistem de alarmă de urgență general.
Bulgarian: .3.8 Осигурява се обща аварийна сигнална система.
Estonian: .3.8 Laeval peab olema üldine ohusignalisatsioon.
Latvian: .3.8 Uzstāda vispārēju avārijas signalizācijas sistēmu.
Lithuanian: .3.8 Numatoma bendroji avarinės signalizacijos sistema.
Maltese: .3.8 Għandha tiġi pprovduta sistema tal-allarm tal-emerġenza ġenerali.
English: .3.10 Furniture in stairway enclosures shall be limited to seating.
French: .3.10 Il ne doit pas y avoir dans les entourages d’escaliers d’autres meubles que des sièges.
German: .3.10 Möbel in Treppenschächten sind auf Sitze zu beschränken.
Spanish: .3.10 El mobiliario de los troncos de escalera estará constituido únicamente por asientos.
Italian: .3.10 L’arredamento dei cofani delle scale deve comprendere unicamente elementi per sedersi.
Portuguese: .3.10 O mobiliário das caixas de escadas deve ser constituído apenas por assentos.
Dutch: .3.10 Het meubilair in gangen en ingesloten ruimten voor trappen mag uitsluitend uit stoelen bestaan.
Danish: .3.10 Møbler i indskottede trapper må kun være siddemøbler.
Swedish: .3.10 Möbler i trapphus ska begränsas till sittmöbler.
Finnish: .3.10 Porraskuilujen kalustuksen on rajoituttava istuimiin.
Czech: .3.10 Nábytek v uzavřených schodištích musí být určen jen k sezení.
Slovak: .3.10 Nábytok v schodových šachtách je len na sedenie.
Polish: .3.10 Meble w obudowach klatek schodowych należy ograniczyć do mebli przeznaczonych do siedzenia.
Hungarian: A zárt lépcsőházakban csak ülőbútorokat szabad elhelyezni.
Slovenian: .3.9 Sistem za obveščanje potnikov ali drug učinkovit način obveščanja mora zajemati vse bivalne, javne in delovne prostore, kontrolne postaje in odprte krove.
Romanian: .3.9 Un sistem de megafoane sau alt mijloc eficient de comunicare trebuie să fie disponibil în toate spațiile de cazare, publice și de serviciu, în posturile de comandă și pe punțile deschise.
Bulgarian: .3.10 Обзавеждането в стълбищните заграждения се свежда до наличния брой места за сядане.
Estonian: .3.10 Kinnistel treppidel peab mööbel piirduma istmetega.
Latvian: .3.10 Kāpņutelpās ir tikai sēdēšanai paredzētās mēbeles.
Lithuanian: .3.10 Trapų šachtose statomi tik sėdėti skirti baldai.
Maltese: .3.10 L-għamara fil-magħlaq tat-taraġ għandha tkun limitata għall-postijiet fejn wieħed ipoġġi bilqiegħda.
English: .2 In addition:
French: .2 En outre:
German: .2 Ferner gilt Folgendes:
Spanish: .2 Además:
Italian: .2 Inoltre:
Portuguese: .2 Além disso:
Dutch: .2 Voorts moet worden voldaan aan het volgende:
Danish: .2 Desuden gælder følgende:
Swedish: .2 Vidare gäller följande:
Finnish: .2 Lisäksi:
Czech: .2 Kromě toho:
Slovak: .2 Ďalej:
Polish: .2 Ponadto:
Hungarian: A fentieken kívül:
Slovenian: .2 Poleg tega:
Romanian: .2 În afară de acestea:
Bulgarian: .2 В допълнение:
Estonian: .2 Peale selle võib:
Latvian: .2 Papildus
Lithuanian: .2 Be to:
Maltese: .2 B’żieda ma’ dan:
English: .2 Machinery spaces shall be fitted with a fixed fire-extinguishing system complying with the requirements of Regulation II-2/A/6.
French: .2 Les locaux de machines doivent être pourvus d’un dispositif fixe d’extinction de l’incendie satisfaisant aux prescriptions de la règle II-2/A/6.
German: .2 In Maschinenräumen muss ein fest eingebautes Feuerlöschsystem vorhanden sein, das den Vorschriften der Regel II-2/A/6 entspricht.
Spanish: .2 En los espacios de categoría A para máquinas habrá un sistema fĳo de extinción de incendios que cumpla con lo dispuesto en la regla II-2/A/6.
Italian: .2 I locali macchine devono essere provvisti di un impianto fisso di estinzione incendi conforme alle disposizioni della regola II-2/A/6.
Portuguese: .2 Os espaços de máquinas devem estar equipados com uma instalação fixa de extinção de incêndios que satisfaça o prescrito na regra II-2/A/6.
Dutch: .2 Ruimten voor machines moeten zĳn uitgerust met een vast aangebrachte brandblusinstallatie die voldoet aan de eisen van voorschrift II-2/A/6.
Danish: .2 I maskinrum skal der installeres et fast anbragt brandslukningsanlæg, der opfylder bestemmelserne i regel II-2/A/6.
Swedish: .2 Maskineriutrymmen ska vara utrustade med en fast brandsläckningsanläggning som uppfyller bestämmelserna i regel II-2/A/6.
Finnish: .2 Koneistotiloihin on asennettava kiinteä palonsammutusjärjestelmä, joka on II-2/A/6 säännön vaatimusten mukainen.
Czech: .2 Prostory strojovny musí být vybaveny stabilním hasicím systémem vyhovujícím požadavkům pravidla II-2/A/6.
Slovak: .2 Priestory strojového zariadenia musia byť vybavené pevným hasiacim systémom spĺňajúcim požiadavky predpisu II-2/A/6.
Polish: .2 Przedziały maszynowe powinny być wyposażone w stałą instalację gaśniczą spełniającą wymagania prawidła II-2/A/6.
Hungarian: A géptereket a II-2/A/6. szabálynak megfelelő beépített tűzoltó rendszerrel kell felszerelni.
Slovenian: .2 V strojnicah je nameščen vgrajeni sistem za gašenje požara, ki izpolnjuje zahteve pravila II-2/A/6.
Romanian: .2 sălile mașinilor trebuie prevăzute cu un sistem fix de stingere a incendiului care respectă cerințele din regula II-2/A/6;
Bulgarian: .2 Машинните отделения са снабдени със стационарни пожарогасителни системи, отговарящи на изискванията на правило II-2/А/6.
Estonian: .2 masinaruumidesse tuleb paigaldada paikne tulekustutussüsteem, mis vastab reegli II-2/A/6 nõuetele;
Latvian: .2 Mašīntelpās ierīko stacionāru ugunsdzēsības sistēmu, kas atbilst II-2/A/6. noteikuma prasībām.
Lithuanian: .2 Mašinų skyriuose įrengiama stacionarioji priešgaisrinė sistema, atitinkanti II-2 skyriaus A dalies 6 taisyklės reikalavimus.
Maltese: .2 L-ispazji tal-makkinarju għandhom jiġu mgħammra b’sistema tat-tifi tan-nar fissa li tikkonforma mar-rekwiżiti tar-Regolament II-2/A/6.
English: .4 Special category spaces shall comply with the requirements of Regulation II-2/B/14.
French: .4 Les espaces de catégorie spéciale doivent satisfaire aux prescriptions de la règle II-2/B/14.
German: .4 Sonderräume und Ro-Ro-Laderäume müssen den Vorschriften der Regel II-2/B/14 entsprechen.
Spanish: .4 Los espacios de categoría especial habrán de cumplir con lo prescrito en la regla II-2/B/14.
Italian: .4 I locali di categoria speciale devono soddisfare i requisiti della regola II-2/B/14.
Portuguese: .4 Os espaços de categoria especial devem satisfazer as prescrições da regra 14.
Dutch: .4 Ruimten van bĳzondere aard moeten voldoen aan de eisen van voorschrift II-2/B/14.
Danish: .4 Speciallastrum skal opfylde bestemmelserne i regel II-2/B/14.
Swedish: .4 Utrymmen av särskild kategori ska uppfylla bestämmelserna i regel II-2/B/14.
Finnish: .4 Erityistilojen on oltava II-2/B/14 säännön vaatimusten mukaisia.
Czech: .4 Prostory zvláštní kategorie musí vyhovovat požadavkům pravidla II-2/B/14.
Slovak: .4 Priestory osobitnej kategórie musia spĺňať požiadavky predpisu II-2/B/14.
Polish: .4 Pomieszczenia kategorii specjalnej powinny spełniać wymagania prawidła II-2/B/14.
Hungarian: A különleges kategóriájú tereknek meg kell felelniük a II-2/B/14. szabály követelményeinek.
Slovenian: .4 Prostori posebne kategorije izpolnjujejo zahteve pravila II-2/B/14.
Romanian: .4 spațiile de categorie specială trebuie să respecte cerințele din regula II-2/B/14;
Bulgarian: .4 Специалната категория помещения отговарят на изискванията на правило II-2/Б/14.
Estonian: .4 eriruumid peavad vastama reegli II-2/B/14 nõuetele;
Latvian: .4 Īpašās kategorijas telpas atbilst II-2/B/14. noteikuma prasībām.
Lithuanian: .4 Specialiosios kategorijos skyriai atitinka II-2 skyriaus B dalies 14 taisyklės reikalavimus.
Maltese: .4 L-ispazji tal-kategroija speċjali għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tar-Regolament II-2/B14.
English: .6 The requirements of paragraph .1.3.7 of this Regulation shall also apply to the accommodations.
French: .6 Les dispositions du point 1.3.7 de la présente règle doivent également s’appliquer aux logements.
German: .6 Absatz .1.3.7 dieser Regel gilt auch für die Unterkünfte.
Spanish: .6 Las prescripciones del punto 1.3.7 de la presente regla también se aplicarán a los alojamientos.
Italian: .6 I requisiti di cui al punto .1.3.7 della presente regola devono essere applicati anche agli alloggi.
Portuguese: .6 As prescrições do ponto .1.3.7 da presente regra são igualmente aplicáveis aos alojamentos.
Dutch: .6 De eisen van punt .1.3.7 van dit voorschrift gelden ook voor accommodaties.
Danish: .6 Forskrifterne i punkt .1.3.7 gælder også for aptering.
Swedish: .6 Kraven i punkt .1.3.7 i denna regel ska även gälla för bostadsutrymmen.
Finnish: .6 Tämän säännön .1.3.7 kohdan vaatimuksia sovelletaan myös asuntotiloihin.
Czech: .6 Požadavky odstavce 1.3.7 tohoto pravidla platí i pro ubytovací prostory.
Slovak: .6 Požiadavky odseku 1.3.7 tohto predpisu sa vzťahujú aj na ubytovanie.
Polish: .6 Wymagania pkt .1.3.7 niniejszego prawidła powinny być również stosowane do pomieszczeń mieszkalnych.
Hungarian: E szabály 1.3.7. bekezdésének követelményeit a lakóterekre is alkalmazni kell.
Slovenian: .6 Zahteve odstavka .1.3.7 tega pravila veljajo tudi za bivalne prostore.
Romanian: .6 cerințele de la punctul .1.3.7 din prezenta regulă trebuie să se aplice și la spațiile de cazare pentru echipaj.
Bulgarian: .6 Изискванията на параграф .1.3.7 от настоящото правило се прилагат и по отношение на жилищните помещения.
Estonian: .6 käesoleva reegli punkti 1.3.7 nõudeid kohaldatakse samuti eluruumide suhtes.
Latvian: .6 Šā noteikuma 1.3.7. punkta prasības piemēro arī dzīvojamajām telpām.
Lithuanian: .6 Šios taisyklės .1.3.7 papunkčio reikalavimai taip pat taikomi gyvenamosioms patalpoms.
Maltese: .6 Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 1.3.7 ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw ukoll għall-akkomodazzjonijiet.
English: .3 Not later than 1 October 2005 or 15 years after the date of construction of the ship, whichever is the later:
French: .3 Au plus tard le 1er octobre 2005 ou quinze ans après la date de construction du navire, si cette date est postérieure:
German: .3 Bis spätestens 1. Oktober 2005 oder 15 Jahre nach dem Bau des Schiffs, je nachdem, welcher Zeitpunkt später liegt:
Spanish: .3 A más tardar el 1 de octubre de 2005, o 15 años después de la fecha de construcción del buque, si esta última fecha es posterior:
Italian: .3 Entro il 1o ottobre 2005 ovvero 15 anni dopo la data di costruzione della nave, se corrispondente ad una data posteriore:
Portuguese: .3 O mais tardar em 1 de Outubro de 2005 ou 15 anos após a data de construção do navio, consoante a que ocorra em último lugar:
Dutch: .3 Uiterlĳk op 1 oktober 2005 of wel 15 jaar na de bouwdatum van het schip, welke het laatste valt:
Danish: .3 Senest den 1. oktober 2005, dog tidligst 15 år efter skibets byggetidspunkt:
Swedish: .3 Senast den 1 oktober 2005 eller 15 år efter fartygets byggnadsdatum, vilketdera som infaller senast:
Finnish: .3 1 päivään lokakuuta 2005 mennessä tai 15 vuotta aluksen rakentamispäivästä, riippuen siitä, kumpi ajankohta on myöhäisempi:
Czech: .3 Nejpozději do 1. října 2005 nebo do 15 let po stavbě lodi, podle toho, co nastane později:
Slovak: .3 Najneskôr do 1. októbra 2005 alebo do 15 rokov po stavbe lode podľa toho, ktorý dátum je neskorší:
Polish: .3 Nie później niż dnia 1 października 2005 r. lub piętnaście lat od zbudowania statku, w zależności od tego która data przypada później:
Hungarian: Legkésőbb 2005. október 1-jéig vagy 15 évvel a hajó építése után, attól függően, melyik van később:
Slovenian: .3 Najpozneje do 1. oktobra 2005 ali 15 let po datumu izdelave ladje, glede na poznejši datum:
Romanian: .3 Cel târziu la 1 octombrie 2005 sau la 15 ani după data construirii navei (se reține data cea mai depărtată):
Bulgarian: .3 Не по-късно от 1 октомври 2005 г. или 15 години след датата на построяване на кораба, която от двете дати е по-късна:
Estonian: .3 Hiljemalt 1. oktoobril 2005 või 15 aastat pärast laeva ehitamise kuupäeva, olenevalt sellest, kumb on hilisem:
Latvian: .3 Ne vēlāk kā 2005. gada 1. oktobrī vai 15 gadus pēc kuģa uzbūvēšanas atkarībā no tā, kurš termiņš iestājas vēlāk:
Lithuanian: .3 Ne vėliau kaip nuo 2005 m. spalio 1 d. arba ne vėliau kaip 15 metų nuo laivo statybos datos (skaičiuojama nuo vėlesnės datos):
Maltese: .3 Mhux aktar tard mill-1 ta’ Ottubru 2005 jew 15-il sena wara l-kostruzzjoni tal-vapur, skont liema data minnhom tiġi wara:
English: 17 Special requirements for ships carrying dangerous goods (R 41)
French: Exigences particulières relatives aux navires transportant des marchandises dangereuses (règle 41)
German: Besondere Anforderungen an Schiffe, die gefährliche Güter befördern (R 41)
Spanish: 17 Prescripciones especiales para buques que transporten mercancías peligrosas (R 41)
Italian: Prescrizioni particolari per le navi che trasportano merci pericolose (R 41)
Portuguese: Prescrições especiais para navios que transportem mercadorias perigosas (R 41)
Dutch: Speciale voorschriften voor schepen die gevaarlĳke stoffen vervoeren (V 41)
Danish: 17. Særlige krav for skibe, der transporterer farligt gods (R 41)
Swedish: Särskilda föreskrifter för fartyg som transporterar farligt gods (R 41)
Finnish: 17 Vaarallisia aineita kuljettavia aluksia koskevat erityisvaatimukset (R 41)
Czech: Zvláštní požadavky na lodě pro přepravu nebezpečného nákladu (pravidlo 41)
Slovak: Osobitné požiadavky na lode prepravujúce nebezpečný tovar (R 41)
Polish: Wymagania szczególne dla statków przewożących towary niebezpieczne (R 41)
Hungarian: A veszélyes árukat szállító hajókra vonatkozó különleges követelmények (R 41)
Slovenian: 17 Posebne zahteve za ladje, ki prevažajo nevarno blago (pravilo 41)
Romanian: 17 Cerințe speciale pentru navele care transportă mărfuri periculoase (R 41)
Bulgarian: Специални изисквания към кораби, пренасящи опасни товари (правило 41)
Estonian: Erinõuded ohtlikke kaupu vedavatele laevadele (R 41)
Latvian: 17 Īpašas prasības attiecībā uz kuģiem, kas pārvadā bīstamas kravas (R 41)
Lithuanian: Ypatingieji reikalavimai dėl pavojingus krovinius vežančių laivų (R 41)
Maltese: Rekwiżiti speċjali għall-vapuri li jġorru oġġetti perikolużi (R 41)