FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 April 2010
French: du 28 avril 2010
German: vom 28. April 2010
Spanish: de 28 de abril de 2010
Italian: del 28 aprile 2010
Portuguese: de 28 de Abril de 2010
Dutch: van 28 april 2010
Danish: af 28. april 2010
Swedish: av den 28 april 2010
Finnish: annettu 28 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 28ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 28. dubna 2010
Slovak: z 28. apríla 2010
Polish: z dnia 28 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 28.)
Slovenian: z dne 28. aprila 2010
Romanian: din 28 aprilie 2010
Bulgarian: от 28 април 2010 година
Estonian: aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 28. aprīlis)
Lithuanian: 2010 m. balandžio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ April 2010
English: on the research joint programming initiative ‘A healthy diet for a healthy life’
French: sur l’initiative de programmation conjointe en matière de recherche «Une alimentation saine pour une vie saine»
German: über die Initiative für die gemeinsame Planung der Forschungsprogramme im Bereich „Gesunde Ernährung für ein gesundes Leben“
Spanish: relativa a la iniciativa de programación conjunta de la investigación «Una dieta sana para una vida sana»
Italian: relativa all'iniziativa di programmazione congiunta nel settore della ricerca «Un'alimentazione sana per una vita sana»
Portuguese: relativa à iniciativa de programação conjunta em investigação «Um regime alimentar saudável para uma vida saudável»
Dutch: betreffende het gezamenlijk programmeringsinitiatief voor onderzoek „Een gezonde voeding voor een gezond leven”
Danish: om initiativet til fælles programmering af forskningsindsatsen »Sund kost giver et sundt liv«
Swedish: om initiativet för gemensam programplanering för forskning ”sunda kostvanor för en sund livsstil”
Finnish: tutkimusaloitteen ”Terveellinen ruokavalio tervettä elämää varten” yhteissuunnittelusta
Greek: σχετικά με την πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού στην έρευνα με τίτλο «Υγιεινή διατροφή για μια υγιεινή ζωή»
Czech: o výzkumné iniciativě společného plánování „Zdravá strava pro zdravý život“
Slovak: o spoločnej výskumnej programovej iniciatíve Zdravým stravovaním za zdravý život
Polish: w sprawie inicjatywy w zakresie wspólnego planowania badań naukowych „Zdrowe odżywianie warunkiem zdrowego życia”
Hungarian: az „Egészséges étrend az egészséges életért” című közös kutatási programozási kezdeményezésről
Slovenian: o pobudi za skupno načrtovanje raziskovalnih programov „Zdrava prehrana za zdravo življenje“
Romanian: privind inițiativa de programare în comun a cercetării „Un regim alimentar sănătos pentru o viață sănătoasă”
Bulgarian: относно инициативата за съвместно планиране на научните изследвания на тема „Здравословно хранене за здравословен живот“
Estonian: teadusuuringute ühise kavandamise algatuse „Tervislik toitumisviis täisväärtuslikuks eluks” kohta
Latvian: par pētniecības kopīgas plānošanas iniciatīvu “Veselīgs uzturs veselīgai dzīvei”
Lithuanian: dėl mokslinių tyrimų bendro programavimo iniciatyvos „Sveika mityba – sveikas gyvenimas“
Maltese: dwar l-inizjattiva ta’ programmazzjoni konġunta ta’ riċerka “Dieta tajba għal ħajja b’saħħitha”
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 181(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 181, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 181 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 181, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 181, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 181.o, n.o 2,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 181, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 181, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 181.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 181 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 181 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 181 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 181 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 181 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 181. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 181(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 181 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 181, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 181 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un īpaši tā 181. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 181 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 181(2) tiegħu,
English: Health of the citizens is essential for growth and prosperity in the Union.
French: La santé des citoyens est essentielle à la croissance et à la prospérité de l’Union.
German: Die Gesundheit der Bürger ist ausschlaggebend für das Wachstum und den Wohlstand in der Union.
Spanish: La buena salud de los ciudadanos resulta esencial para el crecimiento y la prosperidad de la Unión.
Italian: La salute dei cittadini è essenziale per la crescita e la prosperità dell'Unione.
Portuguese: A saúde dos cidadãos é um factor essencial para o crescimento e a prosperidade na União.
Dutch: De gezondheid van de burgers is essentieel voor de groei en de welvaart in de Unie.
Danish: Borgernes sundhed er af afgørende betydning for EU's vækst og velstand.
Swedish: Medborgarnas hälsa är ytterst viktig för unionens tillväxt och välfärd.
Finnish: Kansalaisten terveys on ensiarvoisen tärkeää unionin kasvulle ja vauraudelle.
Greek: Η υγεία των πολιτών είναι ουσιαστικός παράγοντας για την ανάπτυξη και την ευημερία της Ένωσης.
Czech: Zdraví občanů je základním předpokladem růstu a prosperity Unie.
Slovak: Zdravie občanov je základným faktorom rastu a prosperity Únie.
Polish: Zdrowie obywateli ma zasadnicze znaczenie dla wzrostu gospodarczego i dobrobytu w Unii.
Hungarian: A polgárok egészsége elengedhetetlen feltétele az Unió növekedésének és prosperálásának.
Slovenian: Zdravje državljanov je bistveno za rast in blagostanje v Uniji.
Romanian: Sănătatea cetățenilor este esențială pentru creșterea economică și prosperitatea în cadrul Uniunii.
Bulgarian: Здравето на гражданите е от първостепенно значение за израстването и благоденствието на Съюза.
Estonian: Kodanike tervis on oluline ELi kasvu ja heaolu jaoks.
Latvian: Iedzīvotāju veselība ir ļoti būtiska Eiropas Savienības izaugsmei un labklājībai.
Lithuanian: Sąjunga vystysis ir klestės tik jei jos piliečiai bus sveiki.
Maltese: Is-saħħa taċ-ċittadini hija essenzjali għat-tkabbir u l-prosperità fl-Unjoni.
English: The trend of poor diet and low physical activity across the population of the Union is worsening.
French: La tendance à mal s’alimenter et à faire peu d’exercice physique ne fait que s’accentuer dans l’ensemble de la population de l’Union.
German: Der Trend in der EU-Bevölkerung zu ungesunder Ernährung und Bewegungsmangel steigt.
Spanish: Parece agravarse la tendencia hacia una alimentación inadecuada y una escasa actividad física que se observa en la población de la Unión.
Italian: Si riscontra una tendenza sempre più diffusa, nella popolazione dell'Unione, ad alimentarsi in modo scorretto e a fare poco esercizio fisico.
Portuguese: A tendência para um regime alimentar deficiente e um baixo nível de actividade física na população da União está-se a agravar.
Dutch: De trends van slechte voeding en weinig lichaamsbeweging bij de EU-bevolking zetten door.
Danish: Den negative udvikling med hensyn til dårlig ernæring og lav fysisk aktivitet i hele den europæiske befolkning fortsætter.
Swedish: Utvecklingen med dåliga kostvanor och låg fysisk aktivitet bland unionens befolkning förvärras.
Finnish: Unionin väestön taipumus puutteelliseen ruokavalioon ja vähäiseen ruumiilliseen aktiviteettiin vahvistuu entisestään.
Greek: Η τάση για κακή διατροφή και ελλιπή σωματική άσκηση στον πληθυσμό της ΕΕ επιδεινώνεται.
Czech: Trend nesprávného stravování a nízké tělesné aktivity u všech skupin obyvatel Unie se zhoršuje.
Slovak: Trend zlého stravovania a nízkej telesnej aktivity u obyvateľstva Únie sa zhoršuje.
Polish: Wśród mieszkańców UE nasila się tendencja do nieprawidłowego sposobu odżywiania i niskiego poziomu aktywności fizycznej.
Hungarian: Az unió lakosságát egyre inkább a szegényes étrend és a fizikai aktivitás hiánya jellemzi.
Slovenian: Trend slabe prehrane in nezadostnega gibanja med prebivalstvom Unije se slabša.
Romanian: La nivelul populației Uniunii, tendința spre un regim alimentar necorespunzător și o activitate fizică redusă devine tot mai pronunțată.
Bulgarian: Сред населението на ЕС се наблюдава се все по-силна тенденция към нездравословно хранене и ниска физическа активност.
Estonian: Halbade toitumisharjumuste ja vähese füüsilise aktiivsuse levik ELi elanikkonna hulgas üha hoogustub.
Latvian: Eiropas Savienības iedzīvotāju uztura kvalitātes pasliktināšanās un fizisko aktivitāšu mazināšanās tendence kļūst arvien izteiktāka.
Lithuanian: Sąjungos gyventojai vartoja vis daugiau nesveiko maisto, darosi fiziškai pasyvesni.
Maltese: It-tendenza ta’ dieta fqira u ftit li xejn attività fiżika fost il-popolazzjoni tal-Unjoni qed tmur għall-agħar.
English: HAS ADOPTED THIS RECOMMMENDATION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE RECOMMANDATION:
German: HAT DIE FOLGENDE EMPFEHLUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE RECOMENDACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE RECOMENDAÇÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJE PRIPOROČILO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
English: Member States are encouraged to include the following actions, as part of the strategic research agenda and of the implementation plan:
French: Les États membres sont encouragés à inclure les mesures suivantes dans l’agenda de recherche stratégique et le plan de mise en œuvre:
German: Die Mitgliedstaaten sollten die folgenden Maßnahmen in den strategischen Forschungsplan und den Durchführungsplan aufnehmen:
Spanish: Se insta a los Estados miembros a incluir en la agenda estratégica de investigación y en el plan de ejecución las acciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri sono incoraggiati a includere nell'agenda strategica di ricerca e nel piano di attuazione le azioni seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros são incentivados a incluir as seguintes acções como parte integrante da agenda de investigação estratégica e do plano de execução:
Dutch: De lidstaten worden gestimuleerd de volgende acties op te nemen in de strategische onderzoeksagenda en in het uitvoeringsplan:
Danish: Medlemsstaterne tilskyndes til at inddrage nedenstående foranstaltninger i den strategiske forskningsdagsorden og gennemførelsesplanen:
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att vidta följande åtgärder som en del av den strategiska forskningsagendan och genomförandeplanen:
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi strategisessa tutkimusohjelmassa ja toimeenpanosuunnitelmassa:
Greek: Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να συμπεριλάβουν τις ακόλουθες δράσεις στο στρατηγικό ερευνητικό θεματολόγιο και στο σχέδιο υλοποίησης:
Czech: Členské státy se vyzývají, aby do strategického plánu výzkumu a prováděcího plánu zahrnuly tato opatření:
Slovak: Členským štátom sa odporúča zahrnúť do strategického výskumného plánu a plánu vykonávania tieto akcie:
Polish: Zachęca się państwa członkowskie, aby uwzględniły następujące działania jako część programu badań strategicznych i planu realizacji:
Hungarian: A tagállamokat ezen ajánlás arra ösztönzi, hogy a stratégiai kutatási menetrendbe és a végrehajtási tervbe építsék be a következő intézkedéseket:
Slovenian: Države članice se spodbuja, naj v strateški raziskovalni načrt in v izvedbeni načrt vključijo naslednje ukrepe:
Romanian: Statele membre sunt încurajate să includă următoarele acțiuni în cadrul agendei strategice de cercetare și al planului de implementare:
Bulgarian: Държавите-членки се насърчават да включат следните действия като част от програмата за стратегически научни изследвания и от плана за нейното прилагане:
Estonian: Liikmesriikidel soovitatakse näha strateegiliste teadusuuringute kavas ja rakenduskavas ette järgmised meetmed:
Latvian: Dalībvalstīm tiek ieteikts stratēģiskās pētniecības programmā un īstenošanas plānā iekļaut šādus pasākumus:
Lithuanian: Valstybės narės skatinamos imtis toliau išvardytų veiksmų, kurie būtų strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkės ir įgyvendinimo plano dalis:
Maltese: L-Istati Membri huma mħeġġa jinkludu l-azzjonijiet li ġejjin, bħala parti mill-aġenda strateġika ta’ riċerka u tal-pjan ta’ implimentazzjoni:
English: identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities;
French: recensement et échange d’informations relatives aux programmes et aux travaux de recherche nationaux pertinents;
German: Bestimmung relevanter nationaler Programme und Forschungstätigkeiten sowie Informationsaustausch über diese Programme und Tätigkeiten;
Spanish: identificar e intercambiar información sobre los programas y actividades de investigación nacionales pertinentes;
Italian: reperire e scambiare informazioni in merito ai programmi nazionali e alle attività di ricerca pertinenti;
Portuguese: Identificação e intercâmbio de informações sobre programas e actividades de investigação nacionais relevantes;
Dutch: inventarisatie en uitwisseling van informatie over relevante nationale programma’s en onderzoeksactiviteiten;
Danish: kortlægning og udveksling af oplysninger om relevante nationale programmer og forskningsaktiviteter
Swedish: Insamling och utbyte av information om relevanta nationella program och forskningsinsatser.
Finnish: yksilöitävä sellaiset asiaa koskevien kansallisten ohjelmien ja tutkimustoimien tiedot, joita olisi vaihdettava;
Greek: εντοπισμός και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με συναφή εθνικά προγράμματα και ερευνητικές δραστηριότητες·
Czech: zjišťování a výměnu informací o příslušných národních programech a výzkumných činnostech;
Slovak: určenie a výmena informácií o príslušných národných programoch a výskumných činnostiach;
Polish: określenie i wymiana informacji na temat krajowych programów i badań naukowych;
Hungarian: a vonatkozó nemzeti programokkal és kutatási tevékenységekkel kapcsolatos információk meghatározása és megosztása;
Slovenian: opredelitev in izmenjava informacij o ustreznih nacionalnih programih in raziskovalnih dejavnostih;
Romanian: identificarea și schimbul de informații cu privire la programele și activitățile de cercetare relevante de la nivel național;
Bulgarian: определяне и обмен на информация относно съответните национални програми и научноизследователски дейности;
Estonian: määratleda asjaomased liikmesriikide programmid ja teadusuuringud ning vahetada nende kohta teavet;
Latvian: valsts programmu un pētniecības darbību attiecīga noteikšana un informācijas apmaiņa par tām;
Lithuanian: rinkti informaciją apie susijusias nacionalines programas ir mokslinių tyrimų veiklą ir dalytis tokia informacija;
Maltese: jiġi identifikat u skambjat it-tagħrif dwar il-programmi nazzjonali u l-attivitajiet ta’ riċerka rilevanti;
English: defining the procedure, including quality criteria, for research to be undertaken jointly, in the areas referred to in point (b);
French: définition de procédures, et notamment de critères de qualité, pour la recherche conjointe dans les domaines visés au point b);
German: Festlegung des Verfahrens, einschließlich der Qualitätskriterien, für die Forschungstätigkeiten, die in den unter b genannten Bereichen gemeinsam durchgeführt werden sollen;
Spanish: definir el procedimiento, incluidos los criterios de calidad, para emprender conjuntamente la investigación en los ámbitos a que se refiere la letra b);
Italian: definire la procedura, compresi i criteri di qualità, per le attività di ricerca da realizzare congiuntamente nei settori di cui alla lettera b);
Portuguese: Definição do procedimento, incluindo critérios de qualidade, para a realização conjunta de trabalhos de investigação nas áreas mencionadas na alínea b);
Dutch: vaststelling van procedures, daarin begrepen kwaliteitscriteria, voor gezamenlijk uit te voeren onderzoek op de onder b) vastgestelde gebieden;
Danish: fastlæggelse af procedurerne, herunder kvalitetskriterier, for den fælles forskningsindsats på de i litra b) nævnte områder
Swedish: Fastställande av förfaranden, inbegripet kvalitetskriterier, för forskning som ska utföras gemensamt på de områden som anges i led b.
Finnish: määriteltävä b alakohdassa tarkoitettujen alojen yhteistutkimusta varten menettelyt, mukaan lukien laatukriteerit;
Greek: καθορισμός της διαδικασίας διεξαγωγής κοινής έρευνας, συμπεριλαμβανομένων και των ποιοτικών κριτηρίων, στα πεδία που αναφέρονται στο στοιχείο (β)·
Czech: definování postupů výzkumu, včetně kritérií kvality, který má být společně prováděn v oblastech uvedených v písmenu b);
Slovak: vymedzenie postupu (vrátane kritérií kvality) výskumu, ktorý sa má v oblastiach uvedených v písmene b) vykonávať spoločne;
Polish: określenie warunków – w tym kryteriów jakości – wspólnego podejmowania badań w dziedzinach, o których mowa w lit. b);
Hungarian: a b) pontban említett területeken folytatandó közös kutatás eljárásainak, köztük a minőségi követelményeknek a meghatározása;
Slovenian: opredelitev postopka, vključno z merili kakovosti, za skupno izvajanje raziskav na področjih iz točke (b);
Romanian: definirea procedurii, inclusiv a criteriilor de calitate, pentru realizarea în comun a cercetării în domeniile menționate la litera (b);
Bulgarian: определяне на процедурите, включително критериите за качество, за съвместни научни изследвания в областите, посочени в буква б);
Estonian: määrata kindlaks punktis b määratletud valdkonna ühiste teadusuuringute tegemise kord, sealhulgas uuringute kvaliteedi hindamise kriteeriumid;
Latvian: iepriekš b) apakšpunktā apzinātajās jomās kopīgi veicamo pētniecības procedūru, tostarp kvalitātes kritēriju, noteikšana;
Lithuanian: nustatyti b punkte minėtų sričių bendrai atliekamų mokslinių tyrimų tvarką, taip pat kokybės kriterijus;
Maltese: jiġu ddefiniti l-proċeduri, inklużi l-kriterji ta’ kwalità għar-riċerka li għandhom jitwettqu b’mod konġunt fl-oqsma msemmija fil-punt (b);
English: Done at Brussels, 28 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 2010.
German: Brüssel, den 28. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 28. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 28. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ April 2010.