FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the adequacy and effectiveness of the risk management policy and of the arrangements, processes and techniques referred to in Articles 40 and 41;
French: l’adéquation et l’efficacité de la politique de gestion des risques et des dispositions, des procédures et des techniques visées aux articles 40 et 41;
German: Angemessenheit und Wirksamkeit der Risikomanagement-Grundsätze sowie der in den Artikeln 40 und 41 vorgesehenen Vorkehrungen, Prozesse und Verfahren;
Spanish: la adecuación y efectividad de su política de gestión de riesgos y de las medidas, procedimientos y técnicas que se contemplan en los artículos 40 y 41;
Italian: l’adeguatezza e l’efficacia della politica di gestione dei rischi e delle disposizioni, delle procedure e delle tecniche di cui agli articoli 40 e 41;
Portuguese: A adequação e a eficácia da política de gestão de riscos e dos mecanismos, processos e técnicas referidos nos artigos 40.o e 41.o;
Dutch: de deugdelijkheid en effectiviteit van het risicobeheerbeleid en van de in de artikelen 40 en 41 bedoelde regelingen, processen en technieken;
Danish: om risikostyringsstrategien og de ordninger, processer og teknikker, der er omhandlet i artikel 40 og 41, er passende og effektive
Swedish: att riktlinjerna för riskhantering och de åtgärder, förfaranden och tekniker som avses i artiklarna 40 och 41 är lämpliga och effektiva,
Finnish: riskienhallintaperiaatteiden sekä 40 ja 41 artiklassa tarkoitettujen järjestelyjen, menettelyjen ja tekniikoiden asianmukaisuutta ja tehokkuutta;
Greek: την καταλληλότητα και την αποτελεσματικότητα της πολιτικής διαχείρισης κινδύνου και των ρυθμίσεων, των διαδικασιών και των τεχνικών κατά τα άρθρα 40 και 41·
Czech: přiměřenost a účinnost politiky řízení rizik a opatření, procesů a metod uvedených v článcích 40 a 41;
Slovak: primeranosť a účinnosť politiky riadenia rizík, ako aj opatrení, postupov a techník uvedených v článkoch 40 a 41;
Polish: adekwatności i skuteczności polityki zarządzania ryzykiem oraz ustaleń, procesów i metod, o których mowa w art. 40 i 41;
Hungarian: a kockázatkezelési politika, valamint a 40. és a 41. cikkben említett intézkedések, eljárások és technikák megfelelőségét és eredményességét;
Slovenian: ustreznost in učinkovitost politike upravljanja tveganja ter ukrepov, postopkov in tehnik iz členov 40 in 41;
Romanian: caracterul adecvat și eficiența politicii de administrare a riscului și a măsurilor, proceselor și tehnicilor menționate la articolele 40 și 41;
Bulgarian: адекватността и ефективността на политиката за управление на риска и на мерките, процесите и техниките, посочени в членове 40 и 41;
Estonian: riskijuhtimispoliitika ja artiklites 40 ja 41 osutatud korra, protseduuride ja meetodite asjakohasuse ja tõhususe;
Latvian: riska pārvaldības politikas un 40. un 41. pantā minētās kārtības, procesu un metožu piemērotību un efektivitāti;
Lithuanian: rizikos valdymo politikos ir 40 bei 41 straipsniuose nurodytų susitarimų, procesų ir metodų tinkamumą ir veiksmingumą;
Maltese: l-adegwatezza u l-effikaċja tal-politika tal-immaniġġjar tar-riskji u tal-arranġamenti, il-proċessi u t-tekniki msemmija fl-Artikoli 40 u 41;
English: the adequacy and effectiveness of measures taken to address any deficiencies in the performance of the risk management process.
French: l’adéquation et l’efficacité des mesures prises pour remédier à d’éventuelles défaillances dans le fonctionnement de la procédure de gestion des risques.
German: Angemessenheit und Wirksamkeit der Maßnahmen zur Behebung etwaiger Schwächen in der Leistungsfähigkeit des Risikomanagement-Prozesses.
Spanish: la idoneidad y efectividad de las medidas que hayan adoptado para corregir cualquier deficiencia en el proceso de gestión de riesgos.
Italian: l’adeguatezza e l’efficacia delle misure adottate per rimediare a eventuali carenze del funzionamento della procedura di gestione dei rischi.
Portuguese: A adequação e eficácia das medidas adoptadas para a resolução de eventuais deficiências na execução do processo de gestão de riscos.
Dutch: de deugdelijkheid en effectiviteit van de maatregelen die zijn genomen om eventuele onvolkomenheden in de uitvoering van de risicobeheerprocedure te verhelpen.
Danish: om de foranstaltninger, der træffes for at afhjælpe eventuelle mangler ved gennemførelsen af risikostyringsprocessen, er passende og effektive.
Swedish: att de åtgärder som vidtagits för att avhjälpa eventuella brister i genomförandet av riskhanteringsprocessen är lämpliga och effektiva.
Finnish: niiden toimenpiteiden riittävyyttä ja tehokkuutta, jotka on toteutettu riskienhallintamenettelyjen toiminnassa esiintyneiden puutteiden korjaamiseksi.
Greek: την καταλληλότητα και την αποτελεσματικότητα των μέτρων που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση τυχόν αδυναμιών κατά την εκτέλεση της διαδικασίας διαχείρισης κινδύνου.
Czech: přiměřenost a účinnost opatření přijatých k nápravě případných nedostatků v procesu řízení rizik.
Slovak: primeranosť a účinnosť opatrení prijatých na riešenie akýchkoľvek nedostatkov pri výkone postupu riadenia rizík.
Polish: adekwatności i skuteczności środków podjętych w celu wyeliminowania nieprawidłowości w funkcjonowaniu procesu zarządzania ryzykiem.
Hungarian: a kockázatkezelési eljárás megvalósítás során tapasztalt hiányosságok megoldása érdekében tett intézkedések megfelelőségét és eredményességét.
Slovenian: ustreznost in učinkovitost ukrepov, sprejetih za odpravo morebitnih pomanjkljivosti v delovanju postopka obvladovanja tveganj.
Romanian: caracterul adecvat și eficiența măsurilor luate pentru remedierea deficiențelor apărute în derularea procesului de administrare a riscului.
Bulgarian: адекватността и ефективността на мерките, предприети за отстраняване на слабостите в процеса за управление на риска.
Estonian: riskijuhtimisprotseduuri täitmises esinevate puuduste kõrvaldamiseks võetud meetmete asjakohasus ja tõhusus.
Latvian: to pasākumu piemērotību un efektivitāti, kas veikti, lai novērstu visus trūkumus riska pārvaldības procesa darbībā.
Lithuanian: priemonių, kurių imtasi bet kokiems rizikos valdymo proceso vykdymo trūkumams šalinti, tinkamumą ir veiksmingumą.
Maltese: l-adegwatezza u l-effikaċja tal-miżuri meħuda biex jiġu indirizzati xi nuqqasijiet fl-eżekuzzjoni tal-proċess tal-immaniġġjar tar-riskji.
English: Risk management processes, Counterparty risk exposure and issuer concentration
French: Procédures de gestion des risques, exposition au risque de contrepartie et concentration des émetteurs
German: Risikomanagement-Prozesse, Kontrahentenrisiko und Emittentenkonzentration
Spanish: Procedimientos de gestión de riesgos, exposición al riesgo de contraparte y concentración de emisores
Italian: Procedura di gestione dei rischi, esposizione al rischio di controparte e concentranzione di emittenti
Portuguese: Processos de gestão de riscos, exposição ao risco de contraparte e concentração dos emitentes
Dutch: Risicobeheerprocedures, blootstelling aan tegenpartijrisico en concentratie van beleggingen in één uitgevende instelling
Danish: Risikostyringsprocesser, modpartsrisikoeksponering og udstederkoncentration
Swedish: Riskhanteringsprocesser, exponering för motpartsrisk och emittentkoncentration
Finnish: Riskienhallintamenettelyt, vastapuoliriski ja sijoitusten keskittäminen saman liikkeeseenlaskijan arvopapereihin
Greek: Διαδικασίες διαχείρισης κινδύνου, έκθεση σε κίνδυνο αντισυμβαλλομένου και συγκέντρωση του εκδότη
Czech: Procesy řízení rizik, expozice vůči riziku selhání protistrany a koncentrace emitenta
Slovak: Postupy riadenia rizík, vystavenie riziku protistrany a koncentrácia emitenta
Polish: Procesy zarządzania ryzykiem, narażenie na ryzyko kontrahenta oraz koncentracja zaangażowań w stosunku do emitenta
Hungarian: Kockázatkezelési eljárás, partnerkockázati kitettség és kibocsátói koncentráció
Slovenian: Postopek obvladovanja tveganj, izpostavljenost tveganju nasprotne stranke in koncentracija izdajateljev
Romanian: Procese de administrare a riscului, expunerea la riscul contrapărții și concentrarea emitenților
Bulgarian: Процеси на управление на риска, експозиция на риска от контрагента и концентрация на емитента
Estonian: Riskijuhtimise protseduurid, vastaspoolerisk ja emitendi kontsentratsioon
Latvian: Riska pārvaldības procesi, darījumu partnera risks un emitentu koncentrācija
Lithuanian: Rizikos valdymo procesai, sandorio šalies rizika ir emitentų koncentracija
Maltese: il-proċessi tal-immaniġġjar tar-riskji, l-iskopertura għar-riskji tal-kontraparti u l-konċentrazzjoni tal-emitturi
English: Measurement and management of risk
French: Mesure et gestion des risques
German: Messung und Management von Risiken
Spanish: Medición y gestión de riesgos
Italian: Misurazione e gestione dei rischi
Portuguese: Avaliação e gestão dos riscos
Dutch: Risicometing en -beheer
Danish: Risikomåling og -styring
Swedish: Riskbedömning och riskhantering
Finnish: Riskien mittaaminen ja hallinta
Greek: Μέτρηση και διαχείριση κινδύνου
Czech: Měření a řízení rizik
Slovak: Meranie a riadenie rizík
Polish: Zarządzanie ryzykiem i jego pomiar
Hungarian: Kockázatmérés és -kezelés
Slovenian: Merjenje in obvladovanje tveganj
Romanian: Măsurarea și administrarea riscului
Bulgarian: Измерване и управление на риска
Estonian: Riskide hindamine ja juhtimine
Latvian: Riska mērīšana un pārvaldība
Lithuanian: Rizikos vertinimas ir valdymas
Maltese: Kejl u mmaniġġjar tar-riskji
English: Member States shall require management companies to adopt adequate and effective arrangements, processes and techniques in order to:
French: Les États membres exigent des sociétés de gestion qu’elles adoptent des dispositions, des procédures et des techniques appropriées et efficaces en vue:
German: Die Mitgliedstaaten verpflichten die Verwaltungsgesellschaften, angemessene und wirksame Vorkehrungen, Prozesse und Verfahren einzuführen, um
Spanish: Los Estados miembros requerirán que las sociedades de gestión adopten medidas procedimientos y técnicas adecuados y efectivos para:
Italian: Gli Stati membri prescrivono alle società di gestione di adottare disposizioni, procedure e tecniche adeguate ed efficaci per:
Portuguese: Os Estados-Membros exigem que as sociedades gestoras adoptem mecanismos, processos e técnicas adequados e eficazes para:
Dutch: De lidstaten verplichten beheermaatschappijen adequate en effectieve regelingen, procedures en technieken vast te stellen om:
Danish: Medlemsstaterne kræver, at administrationsselskaberne vedtager passende og effektive ordninger, processer og teknikker med henblik på:
Swedish: Medlemsstaterna ska kräva att förvaltningsbolagen antar lämpliga och effektiva åtgärder, förfaranden och tekniker för att
Finnish: Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että rahastoyhtiöt vahvistavat asianmukaiset ja tehokkaat järjestelyt, menettelyt ja tekniikat, jotta voidaan
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν από τις εταιρείες διαχείρισης να υιοθετήσουν κατάλληλες και αποτελεσματικές ρυθμίσεις, διαδικασίες και τεχνικές προκειμένου:
Czech: Členské státy od správcovských společností vyžadují, aby přijaly náležitá a účinná opatření, procesy a metody:
Slovak: Členské štáty požadujú od správcovských spoločností, aby prijali primerané a účinné opatrenia, postupy a techniky s cieľom:
Polish: Państwa członkowskie wymagają od spółek zarządzających przyjęcia odpowiednich i skutecznych ustaleń, procesów i metod na potrzeby:
Hungarian: A tagállamok előírják az alapkezelő társaságok számára, hogy megfelelő és eredményes intézkedéseket, eljárásokat és technikákat fogadjanak el az alábbiak érdekében:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da družbe za upravljanje sprejmejo ustrezne in učinkovite ukrepe, postopke in tehnike, s katerimi lahko:
Romanian: Statele membre solicită societăților de administrare să adopte măsuri, procese și tehnici adecvate și eficiente pentru:
Bulgarian: Държавите-членки изискват от управляващите дружества да приемат подходящи и ефективни организационни мерки, процеси и техники с цел:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et fondivalitsejad võtavad vastu asjakohase ja tõhusa korra, protseduurid ja meetodid, et:
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai pārvaldības sabiedrības pieņemtu piemērotu un efektīvu kārtību, procesus un metodes, lai:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad valdymo įmonės patvirtintų tinkamus ir veiksmingus susitarimus, procesus ir metodus, skirtus:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeżiġu li l-kumpaniji maniġerjali jadottaw arranġamenti, proċessi u tekniki adegwati u effikaċi sabiex:
English: measure and manage at any time the risks which the UCITS they manage are or might be exposed to;
French: de mesurer et de gérer à tout moment les risques auxquels les OPCVM qu’elles gèrent sont exposés ou sont susceptibles d’être exposés;
German: die Risiken, denen die von ihnen verwalteten OGAW ausgesetzt sind oder sein könnten, jederzeit messen und managen zu können;
Spanish: poder medir y gestionar en cualquier momento los riesgos a los que estén o puedan estar expuestos los OICVM por ellas gestionados;
Italian: misurare e gestire in qualsiasi momento i rischi ai quali sono esposti o potrebbero essere esposti gli OICVM da esse gestiti;
Portuguese: Avaliar e gerir em qualquer altura os riscos a que os OICVM que gerem estão ou poderão estar expostos;
Dutch: te allen tijde de risico’s te kunnen meten en beheren waaraan de door hen beheerde icbe’s zijn of zouden kunnen worden blootgesteld;
Danish: til enhver tid at måle og styre de risici, som de administrerede investeringsinstitutter er eller kan blive udsat for
Swedish: vid varje tidpunkt mäta och hantera de risker som de förvaltade fondföretagen är eller kan bli utsatta för,
Finnish: milloin tahansa mitata ja hallita rahastoyhtiöiden hoitamiin yhteissijoitusyrityksiin mahdollisesti tai tosiasiallisesti kohdistuvia riskejä;
Greek: να μετρούν και να διαχειρίζονται ανά πάσα στιγμή τους κινδύνους στους οποίους εκτίθενται ή ενδέχεται να εκτεθούν οι ΟΣΕΚΑ που διαχειρίζονται·
Czech: umožňující kdykoliv změřit rizika, kterým jsou nebo by mohly být jimi spravované SKIPCP vystaveny, a tato rizika řídit;
Slovak: kedykoľvek zmerať a riadiť riziká, ktorým sú vystavené alebo ktorým by mohli byť vystavené PKIPCP, ktoré spravujú;
Polish: zarządzania ryzykiem, na jakie są lub mogą być narażone UCITS, którymi zarządzają, oraz pomiaru tego ryzyka;
Hungarian: az általuk kezelt ÁÉKBV-t érintő valós vagy lehetséges kockázatok mindenkori mérése és kezelése;
Slovenian: kadar koli izmerijo in obvladujejo tveganja, ki jim je KNPVP, ki ga upravljajo, izpostavljen ali bi jim lahko bil izpostavljen;
Romanian: măsurarea și administrarea în orice moment a riscurilor la care sunt sau ar putea fi expuse OPCVM-urile pe care le administrează;
Bulgarian: измерване и управление по всяко време на рисковете, на които управляваните от тях ПКИПЦК са или могат да бъдат изложени;
Estonian: hinnata ja juhtida igal ajal nende valitsetava eurofondi olemasolevaid või võimalikke riske;
Latvian: katrā laikā mērītu un pārvaldītu riskus, kam ir pakļauti vai var tikt pakļauti to pārvaldītie PVKIU;
Lithuanian: bet kuriuo metu įvertinti ir valdyti riziką, kurią patiria ar gali patirti jų valdomi KIPVPS;
Maltese: ikejlu u jimmaniġġjaw fi kwalunkwe ħin ir-riskji li l-UCITS li jimmaniġġjaw ikunu jew li jistgħu jkunu esposti għalihom;
English: ensure compliance with limits concerning global exposure and counterparty risk, in accordance with Articles 41 and 43.
French: de garantir que les limites en matière de risque global et de contrepartie sont respectées, conformément aux articles 41 et 43.
German: die Einhaltung der Obergrenzen für das Gesamtrisiko und das Kontrahentenrisiko gemäß den Artikeln 41 und 43 sicherzustellen.
Spanish: garantizar que se respeten los límites aplicables al riesgo global y al riesgo de contraparte de conformidad con los artículos 41 y 43.
Italian: assicurare che i limiti riguardanti l’esposizione complessiva e il rischio di controparte siano rispettati, ai sensi degli articoli 41 e 43.
Portuguese: Assegurar o cumprimento dos limites relativos à exposição global e ao risco de contraparte, em conformidade com os artigos 41.o e 43.o.
Dutch: de naleving van limieten voor het totale risico en het tegenpartijrisico overeenkomstig de artikelen 41 en 43 te waarborgen.
Danish: at sikre overensstemmelse med grænserne for samlet eksponering og modpartsrisiko, jf. artikel 41 og 43.
Swedish: se till att begränsningarna för total exponering och motpartsrisk efterlevs i enlighet med artiklarna 41 och 43.
Finnish: varmistaa, että kokonaisriskille ja vastapuoliriskille asetettuja rajoja noudatetaan 41 ja 43 artiklan mukaisesti.
Greek: να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τα όρια αναφορικά με τη συνολική έκθεση και τον κίνδυνο αντισυμβαλλομένου, σύμφωνα με τα άρθρα 41 και 43.
Czech: zajišťující dodržování mezí pro celkovou expozici a riziko selhání protistrany v souladu s články 41 a 43.
Slovak: zabezpečiť súlad s limitmi pre celkové riziko a riziko protistrany v súlade s článkami 41 a 43.
Polish: zapewnienia zgodności z limitami dotyczącymi ogólnego narażenia na ryzyko i ryzyko kontrahenta zgodnie z art. 41 i 43.
Hungarian: az átfogó kockázatra és a partnerkockázatra vonatkozó korlátok betartásának biztosítása a 41. és 43. cikkel összhangban.
Slovenian: zagotovijo spoštovanje omejitev glede celotne izpostavljenosti in tveganja nasprotne stranke v skladu s členoma 41 in 43.
Romanian: asigurarea respectării limitelor în materie de expunere globală și de risc al contrapărții, în conformitate cu articolele 41 și 43.
Bulgarian: гарантиране на спазване на ограниченията относно глобалния риск и риска от контрагента в съответствие с членове 41 и 43.
Estonian: tagada kinnipidamine piirmääradest, mis on seotud üld- ja vastaspooleriskiga vastavalt artiklitele 41 ja 43.
Latvian: nodrošinātu atbilstību vispārējā riska un darījumu partnera riska ierobežojumiem saskaņā ar 41. un 43. pantu.
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų laikomasi apribojimų, susijusių su bendra pozicija ir sandorio šalies rizika, pagal 41 ir 43 straipsnius.
Maltese: jiżguraw l-konformità mal-limiti marbuta mal-iskopertura globali u r-riskju tal-kontraparti skont l-Artikoli 41 u 43.
English: ensure that the current level of risk complies with the risk limit system as set out in point (d) for each UCITS;
French: qu’elles fassent en sorte que pour chaque OPCVM, le niveau courant de risque soit conforme au système de limites de risques visé au point d);
German: Gewährleistung, dass der jeweilige Risikostand bei jedem OGAW mit dem unter Buchstabe d dargelegten Risikolimit-System in Einklang steht;
Spanish: garantizar que el nivel de riesgos efectivo respete en el caso de cada OICVM el sistema de limitación de riesgos previsto en la letra d);
Italian: assicurare che per ogni OICVM, il livello attuale di rischio sia conforme al sistema di limiti dei rischi di cui alla lettera d);
Portuguese: Confirmação de que o actual nível de risco cumpre o sistema de limite de risco, tal como estabelecido na alínea d), para cada OICVM;
Dutch: ervoor te zorgen dat voor elke icbe de huidige risico-omvang voldoet aan het onder d) bedoelde risicolimietensysteem;
Danish: sikrer, at det nuværende risikoniveau er i overensstemmelse med risikogrænsesystemet, jf. litra d), for hvert enkelt investeringsinstitut
Swedish: De ska säkerställa att den nuvarande risknivån för varje fondföretag är förenlig med riskbegränsningssystemet i led d.
Finnish: varmistavat, että kunkin yhteissijoitusyrityksen nykyinen riskitaso on d alakohdassa säädetyn riskirajajärjestelmän mukainen;
Greek: να διασφαλίζουν ότι το τρέχον επίπεδο κινδύνου συμφωνεί με το σύστημα οριοθέτησης κινδύνου που προβλέπεται στο στοιχείο δ) για κάθε ΟΣΕΚΑ·
Czech: zajistily, aby aktuální míra rizika byla v souladu se systémem mezí pro rizika každého SKIPCP uvedeným v písmenu d);
Slovak: zabezpečili, aby aktuálna úroveň rizika zodpovedala systému rizikových limitov každého PKIPCP, ako sa ustanovuje v písmene d);
Polish: dopilnowanie, by aktualny poziom ryzyka był zgodny z systemem limitów ryzyka przewidzianym w lit. d) dla każdego UCITS;
Hungarian: annak biztosítása, hogy az aktuális kockázati szint megfelel az egyes ÁÉKBV-k tekintetében a d) pontban meghatározott kockázatikorlát-rendszernek;
Slovenian: zagotovijo, da je trenutna stopnja tveganja pri vsakem KNPVP v skladu s sistemom omejitve tveganja, kot je določen v točki (d);
Romanian: să se asigure că nivelul actual de risc respectă sistemul de limite de risc menționat la litera (d) pentru fiecare OPCVM;
Bulgarian: да гарантират, че за всяко ПКИПЦК текущото равнище на риск отговаря на системата за ограничаване на риска, както е определено в буква г);
Estonian: tagama, et hetke riskitase vastab iga eurofondi puhul punktis d sätestatud riskipiirangute süsteemile;
Latvian: nodrošinātu, ka katra PVKIU pašreizējais riska līmenis atbilst riska ierobežojumu sistēmai, kā norādīts d) apakšpunktā;
Lithuanian: užtikrinti, kad esamas rizikos lygis atitinka kiekvieno KIPVPS rizikos ribojimo sistemą, kaip nustatyta d punkte;
Maltese: jiżguraw li l-livell ta’ riskju attwali jkun konformi mas-sistema tal-limitu tar-riskju kif stipulat fil-punt (d) għal kull UCITS;
English: Calculation of global exposure
French: Calcul du risque global
German: Berechnung des Gesamtrisikos
Spanish: Cálculo del riesgo global
Italian: Calcolo dell’esposizione complessiva
Portuguese: Cálculo da exposição global
Dutch: Berekening van het totale risico
Danish: Beregning af samlet eksponering
Swedish: Beräkning av total exponering
Finnish: Kokonaisriskin laskeminen
Greek: Υπολογισμός της συνολικής έκθεσης
Czech: Výpočet celkové expozice
Slovak: Výpočet celkového rizika
Polish: Obliczanie ogólnego narażenia na ryzyko
Hungarian: Az átfogó kockázat kiszámítása
Slovenian: Računanje celotne izpostavljenosti
Romanian: Calcularea expunerii globale
Bulgarian: Изчисляване на глобалния риск
Estonian: Üldriski arvutamine
Latvian: Vispārējā riska aprēķināšana
Lithuanian: Bendros pozicijos apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-iskopertura globali
English: the market risk of the UCITS portfolio.
French: le risque de marché du portefeuille de l’OPCVM.
German: Marktrisiko des OGAW-Portfolios.
Spanish: el riesgo de mercado de la cartera del OICVM.
Italian: il rischio di mercato del portafoglio dell’OICVM.
Portuguese: O risco de mercado da carteira do OICVM.
Dutch: het marktrisico van de icbe-portefeuille.
Danish: markedsrisikoen for investeringsinstituttets portefølje.
Swedish: Marknadsrisken i fondföretagens portfölj.
Finnish: yhteissijoitusyrityksen sijoitussalkkuun kohdistuvana markkinariskinä.
Greek: τον κίνδυνο αγοράς του χαρτοφυλακίου του ΟΣΕΚΑ.
Czech: tržního rizika portfolia SKIPCP.
Slovak: trhové riziko portfólia PKIPCP.
Polish: ryzyko rynkowe portfelu UCITS.
Hungarian: az ÁÉKBV-portfólió piaci kockázata.
Slovenian: tržno tveganje portfelja KNPVP.
Romanian: riscul de piață aferent portofoliului OPCVM-ului.
Bulgarian: пазарния риск на портфейла на ПКИПЦК.
Estonian: eurofondi väärtpaberiportfelli tururisk.
Latvian: PVKIU portfeļa tirgus risku.
Lithuanian: kaip KIPVPS portfelio rinkos riziką.
Maltese: ir-riskju tas-suq tal-portafoll tal-UCITS.