FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reason for not having taken a course on computer use: course costs,
French: raison pour n’avoir pas suivi de cours sur l’utilisation d’un ordinateur: coût des cours,
German: Begründung, warum kein Kurs über Computernutzung absolviert wurde: Kursgebühren;
Spanish: motivo por el que no ha seguido ningún curso sobre el uso de los ordenadores: coste de los cursos,
Italian: motivo della mancata frequenza di un corso per imparare a utilizzare il computer: costo del corso,
Portuguese: Razões para não ter seguido um curso de informática na óptica do utilizador: custo do curso,
Dutch: reden waarom geen cursus over computergebruik is gevolgd: cursuskosten;
Danish: grund til ikke at have deltaget i et kursus om brug af computer: prisen for et kursus
Swedish: Skäl för att inte ha gått någon kurs om datoranvändning: kursavgiften.
Finnish: syy tietokoneen käyttöä koskevan kurssin käymättä jättämiseen: kurssimaksut,
Greek: λόγος μη παρακολούθησης μαθήματος σχετικά με τη χρήση υπολογιστή: κόστος μαθημάτων,
Czech: důvod neúčasti na kurzu zaměřeném na používání počítače: cena kurzu,
Slovak: dôvod neúčasti na kurze zameranom na používanie počítača: náklady na kurz,
Polish: powód, dla którego nie uczestniczono w kursie obsługi komputera: koszty kursu,
Hungarian: a számítógép-használatról szóló tanfolyamon való részvétel elmaradásának oka: a tanfolyam költségei,
Slovenian: razlog za neudeležbo na tečaju o uporabi računalnika: cena tečaja,
Romanian: motivul pentru care nu a fost urmat un curs de utilizare a calculatorului: costul cursului;
Bulgarian: причини за непосещаването на курс за използването на компютри: високи разходи за курса,
Estonian: põhjus, miks arvutikursusel ei ole osaletud: kursuse hind;
Latvian: iemesls, kā dēļ nav izmantota apmācība par datora lietošanu: kursu izmaksas,
Lithuanian: dėl kokių priežasčių nebuvo lankyti naudojimosi kompiuteriu kursai: kursų išlaidos,
Maltese: raġuni għaliex ma tteħidx kors fl-użu tal-kompjuters: spejjeż tal-kors,
English: reason for not having taken a course on computer use: no suitable course on content available.
French: raison pour n’avoir pas suivi de cours sur l’utilisation d’un ordinateur: pas de cours adapté disponible.
German: Begründung, warum kein Kurs über Computernutzung absolviert wurde: Fehlen geeigneter Kursinhalte.
Spanish: motivo por el que no ha seguido ningún curso sobre el uso de los ordenadores: falta de curso adecuado disponible.
Italian: motivo della mancata frequenza di un corso per imparare a utilizzare il computer: indisponibilità di un corso adatto.
Portuguese: Razões para não ter seguido um curso de informática na óptica do utilizador: nenhum curso de conteúdo apropriado disponível.
Dutch: reden waarom geen cursus over computergebruik is gevolgd: geen geschikte cursus met de juiste inhoud beschikbaar.
Danish: grund til ikke at have deltaget i et kursus om brug af computer: intet kursus med passende indhold fundet.
Swedish: Skäl för att inte ha gått någon kurs om datoranvändning: har inte hittat någon kurs med lämpligt innehåll.
Finnish: syy tietokoneen käyttöä koskevan kurssin käymättä jättämiseen: sopivia kursseja ei ole tarjolla.
Greek: λόγος μη παρακολούθησης μαθήματος σχετικά με τη χρήση υπολογιστή: έλλειψη κατάλληλων μαθημάτων για το σχετικό θέμα.
Czech: důvod neúčasti na kurzu zaměřeném na používání počítače: žádný vhodný kurz daného zaměření není k dispozici.
Slovak: dôvod neúčasti na kurze zameranom na používanie počítača: žiadny vhodný kurz nie je k dispozícii.
Polish: powód, dla którego nie uczestniczono w kursie obsługi komputera: brak kursu na odpowiedni temat.
Hungarian: a számítógép-használatról szóló tanfolyamon való részvétel elmaradásának oka: nincs megfelelő tanfolyam.
Slovenian: razlog za neudeležbo na tečaju o uporabi računalnika: ni na voljo primernega tečaja o zadevni vsebini.
Romanian: motivul pentru care nu a fost urmat un curs de utilizare a calculatorului: inexistența unor cursuri adecvate.
Bulgarian: причини за непосещаването на курс за използването на компютри: няма подходящ курс по съответната тема.
Estonian: põhjus, miks arvutikursusel ei ole osaletud: sobiva sisuga kursust ei ole.
Latvian: iemesls, kā dēļ nav izmantota apmācība par datora lietošanu: nav pieejami atbilstoši kursi ar konkrētu saturu.
Lithuanian: dėl kokių priežasčių nebuvo lankyti naudojimosi kompiuteriu kursai: nėra tinkamų kursų.
Maltese: raġuni għaliex ma tteħidx kors fl-użu tal-kompjuters: ebda kors ta’ kontenut xieraq mhu disponibbli.
English: Characteristics to be collected for individuals having ever used the Internet:
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant déjà utilisé l’internet:
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die bereits das Internet genutzt haben:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que han utilizado alguna vez internet:
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che hanno usato Internet:
Portuguese: Características a recolher em relação aos indivíduos que já utilizaram a internet:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die ooit internet hebben gebruikt:
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der allerede har anvendt internettet:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som någon gång använt Internet:
Finnish: Internetiä edes joskus käyttäneistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που έχουν χρησιμοποιήσει το διαδίκτυο:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří někdy použili internet:
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí už používali internet:
Polish: Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które kiedykolwiek korzystały z Internetu:
Hungarian: Internetet valaha már használt magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so že uporabljali internet:
Romanian: Caracteristicile care se culeg pentru persoanele fizice care au folosit internetul sunt următoarele:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали някога интернет:
Estonian: Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Rādītāji, kas jāvāc par indivīdiem, kuri jebkad ir izmantojuši internetu:
Lithuanian: Rinktini individualių asmenų, bent kartą naudojusių internetą, rodikliai:
Maltese: Karatteristiċi li għandhom jinġabru għall-individwi li jkunu xi darba użaw l-Internet:
English: Internet skills for using a search engine to find information,
French: capacité à utiliser un moteur de recherche sur l’internet en vue de trouver des informations,
German: Internet-Kenntnisse: Nutzung einer Suchmaschine bei der Informationsrecherche;
Spanish: capacidades para utilizar un motor de búsqueda con el fin de hallar información en internet,
Italian: possesso delle competenze Internet per utilizzare un motore di ricerca al fine di ottenere informazioni,
Portuguese: Competências de internet para utilizar um motor de pesquisa, a fim de encontrar informação,
Dutch: internetvaardigheden voor het gebruik van een zoekmachine om informatie te zoeken;
Danish: tilstrækkeligt internetkendskab til at anvende søgemaskine til søgning af oplysninger
Swedish: Internetfärdigheter för användning av en sökmotor för att hitta information.
Finnish: internetin käyttötaidot hakukoneen käyttämiseksi tiedonhaussa,
Greek: διαδικτυακές δεξιότητες για χρήση μηχανής έρευνας με σκοπό την αναζήτηση πληροφοριών,
Czech: znalosti práce s internetem – používání vyhledávače k vyhledávání informací,
Slovak: zručnosti pri práci s internetom na používanie prehliadača na vyhľadávanie informácií,
Polish: umiejętności korzystania z Internetu w zakresie używania wyszukiwarki do znalezienia informacji,
Hungarian: internetes ismeretek keresőoldal információ keresése céljából történő használata terén,
Slovenian: internetno znanje za iskanje informacij z uporabo iskalnikov,
Romanian: competențe în materie de internet pentru folosirea unui motor de căutare în vederea găsirii de informații;
Bulgarian: интернет умения за използването на машина за търсене с цел намиране на информация,
Estonian: teabe leidmiseks otsingumootori kasutamise oskus;
Latvian: iemaņas darbā ar internetu, izmantojot meklētājprogrammu, lai atrastu informāciju,
Lithuanian: naudojimosi internetu įgūdžiai: gebėjimas rasti informaciją naudojantis paieškos sistema,
Maltese: ħiliet tal-Internet fl-użu ta’ magni ta’ tiftix biex jinstab it-tagħrif,
English: Internet skills for sending e-mails with attached files,
French: capacité à envoyer des courriers électroniques avec fichiers joints,
German: Internet-Kenntnisse: Verschicken von E-Mails mit Dateianhängen;
Spanish: capacidades para enviar mensajes de correo electrónico con anexos por internet,
Italian: possesso delle competenze Internet per spedire e-mail con file allegati,
Portuguese: Competências de internet para enviar mensagens de correio electrónico com ficheiros anexos,
Dutch: internetvaardigheden voor het verzenden van e-mails met bijgevoegde bestanden;
Danish: tilstrækkeligt internetkendskab til at sende e-mail med vedhæftede filer
Swedish: Internetfärdigheter för att skicka e-post med bilagor.
Finnish: internetin käyttötaidot sellaisen sähköpostin lähettämiseksi, jossa on liitetiedostoja,
Greek: διαδικτυακές δεξιότητες για αποστολή ηλεκτρονικών μηνυμάτων με συνημμένα αρχεία,
Czech: znalosti práce s internetem – posílání elektronické pošty s přílohami,
Slovak: zručnosti pri práci s internetom na zasielanie e-mailov s pripojenými súbormi,
Polish: umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wysyłania e-maili z załącznikami,
Hungarian: internetes ismeretek e-mailek csatolt fájlokkal történő küldése terén,
Slovenian: internetno znanje za pošiljanje elektronske pošte s pripetimi datotekami,
Romanian: competențe în materie de internet pentru transmiterea de e-mail-uri cu fișiere atașate;
Bulgarian: интернет умения за изпращане на електронни писма с прикачени файлове,
Estonian: manustega meilisõnumite saatmise oskus;
Latvian: iemaņas darbā ar internetu, lai nosūtītu e-pastu, kuram ir pievienotas datnes,
Lithuanian: naudojimosi internetu įgūdžiai: gebėjimas siųsti elektroninius laiškus pridedant rinkmenas,
Maltese: ħiliet fl-Internet biex wieħed jibgħat e-mails b’fajls mehmuża magħhom,
English: Internet skills for using the Internet to make phone calls,
French: capacité à effectuer des appels téléphoniques sur l’internet,
German: Internet-Kenntnisse: Nutzung des Internets für Telefonanrufe;
Spanish: capacidades para telefonear por internet,
Italian: possesso di competenze Internet tali da consentirne l’uso per effettuare telefonate,
Portuguese: Competências de utilização da internet para fazer chamadas telefónicas,
Dutch: internetvaardigheden voor het gebruik van internet om te telefoneren;
Danish: tilstrækkeligt internetkendskab til at telefonere via internettet
Swedish: Internetfärdigheter för användning av Internet för telefonsamtal.
Finnish: internetin käyttötaidot internetpuhelujen soittamiseksi,
Greek: διαδικτυακές δεξιότητες για χρήση του διαδικτύου για τηλεφωνήματα,
Czech: znalosti práce s internetem – používání internetu k telefonování,
Slovak: zručnosti pri práci s internetom na použitie internetu na telefonovanie,
Polish: umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wykonywania połączeń telefonicznych,
Hungarian: internetes ismeretek az internet telefonhívások bonyolítására történő felhasználása terén,
Slovenian: internetno znanje za telefonske klice po internetu,
Romanian: competențe în materie de internet pentru utilizarea internetului în vederea efectuării de apeluri telefonice;
Bulgarian: интернет умения за използването на интернет за провеждане на телефонни разговори,
Estonian: oskus kasutada Internetti telefonikõnede tegemiseks;
Latvian: iemaņas darbā ar internetu, lai to izmantotu zvanīšanai internetā,
Lithuanian: naudojimosi internetu įgūdžiai: gebėjimas skambinti internetu,
Maltese: ħiliet fl-Internet biex wieħed juża l-Internet biex jagħmel telefonati,
English: Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.,
French: capacité à utiliser des systèmes de partage de fichiers poste à poste en vue de l’échange de films, d’enregistrements musicaux, etc.,
German: Internet-Kenntnisse: Nutzung des Peer-to-Peer-Filesharing für den Austausch von Filmen, Musik usw.;
Spanish: conocimientos para compartir ficheros entre terminales a fin de intercambiar películas, música, etc., por internet,
Italian: possesso delle competenze Internet per utilizzare la condivisione di file peer-to-peer allo scopo di scambiare filmati, musica, ecc.,
Portuguese: Competências de internet para utilizar a partilha de ficheiros parceiro-a-parceiro para o intercâmbio de filmes, música, etc.,
Dutch: internetvaardigheden voor het gebruik van „peer-to-peer file sharing” (uitwisseling van bestanden zonder centrale server) voor de uitwisseling van films, muziek enz.;
Danish: tilstrækkeligt internetkendskab til at anvende peer-to-peer-fildeling til udveksling af film, musik mv.
Swedish: Internetfärdigheter för användning av fildelningsprogram för att sprida film, musik etc.
Finnish: internetin käyttötaidot: vertaisverkon käyttö elokuvien, musiikin jne. vaihtamiseksi,
Greek: διαδικτυακές δεξιότητες για διομότιμη (peer-to-peer) επικοινωνία για κοινοχρησία αρχείων με σκοπό την ανταλλαγή ταινιών, μουσικής κ.λπ.,
Czech: znalosti práce s internetem – používání sdílení souborů (peer-to-peer) k výměně filmů, hudby atd.,
Slovak: zručnosti pri práci s internetom na používanie spoločných súborov na výmenu filmov, hudby atď.,
Polish: umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wymiany plików online (P2P) w celu wymiany filmów, muzyki itp.,
Hungarian: internetes ismeretek a filmek, zene stb. cserélésére szolgáló peer-to-peer fájlmegosztás terén,
Slovenian: internetno znanje za medsebojno izmenjavo filmov, glasbe itd.,
Romanian: competențe în materie de internet de utilizare a partajării de fișiere într-o rețea peer-to-peer pentru schimburi de filme, muzică etc.;
Bulgarian: интернет умения за използването на мрежи за споделяне на файлове (peer-to-peer) за обмен на филми, музика и др.,
Estonian: failivahetusprogrammide kasutamise oskus filmide, muusika jne vahetamiseks;
Latvian: iemaņas darbā ar internetu, lai kopīgi lietotu vienādranga datni, apmainoties ar filmām, mūziku u. c.,
Lithuanian: naudojimosi internetu įgūdžiai, susiję su gebėjimu naudotis tiesioginio dalijimosi (angl. peer-to-peer) priemonėmis, siekiant keistis filmais, muzikos įrašais ir kt.,
Maltese: ħiliet fl-Internet għall-użu ta’ qsim ta’ fajl minn persuna magħrufa għall-oħra għall-iskambju ta’ films, mużika, eċċ.
English: Internet skills for creating a web page,
French: capacité à créer une page Web,
German: Internet-Kenntnisse: Einrichten einer Webseite;
Spanish: capacidades para crear una página web en internet,
Italian: possesso delle competenze Internet per creare una pagina Web,
Portuguese: Competências de internet para criar uma página web,
Dutch: internetvaardigheden voor het maken van een webpagina;
Danish: tilstrækkeligt internetkendskab til at oprette en webside
Swedish: Internetfärdigheter för att skapa en webbsida.
Finnish: internetin käyttötaidot internetsivuston luomiseksi,
Greek: διαδικτυακές δεξιότητες για τη δημιουργία ιστοσελίδων,
Czech: znalosti práce s internetem – tvorba internetových stránek,
Slovak: zručnosti pri práci s internetom na vytvorenie internetovej stránky,
Polish: umiejętności korzystania z Internetu w zakresie tworzenia stron internetowych,
Hungarian: internetes ismeretek honlap elkészítésére,
Slovenian: internetno znanje za oblikovanje spletnih strani,
Romanian: competențe în materie de internet de creare a unei pagini web;
Bulgarian: интернет умения за създаването на уебстраници,
Estonian: veebilehe tegemise oskus;
Latvian: iemaņas darbā ar internetu, lai izveidotu tīmekļa vietni,
Lithuanian: naudojimosi internetu įgūdžiai: gebėjimas sukurti tinklalapį,
Maltese: ħiliet fl-Internet għall-ħolqien ta’ paġna web,
English: Internet skills for modifying the security setting of Internet browsers.
French: capacité à modifier les paramètres de sécurité de navigateurs internet.
German: Internet-Kenntnisse: Ändern der Sicherheitseinstellungen von Internet-Browsern.
Spanish: capacidades para modificar el nivel de seguridad de los navegadores de internet.
Italian: possesso delle competenze Internet per modificare la configurazione di sicurezza dei browser Internet.
Portuguese: Competências de internet para alterar as definições de segurança de programas de navegação da internet.
Dutch: internetvaardigheden voor het wijzigen van de beveiligingsinstelling van internetbrowsers.
Danish: tilstrækkeligt internetkendskab til at ændre sikkerhedsindstillingerne i internetbrowsere.
Swedish: Internetfärdigheter för att ändra webbläsares säkerhetsinställningar.
Finnish: internetin käyttötaidot internetselainten turva-asetusten muuttamiseksi.
Greek: διαδικτυακές δεξιότητες για την τροποποίηση των ρυθμίσεων ασφαλείας διαδικτυακών φυλλομετρητών.
Czech: znalosti práce s internetem – modifikace nastavení zabezpečení internetových prohlížečů.
Slovak: zručnosti pri práci s internetom na modifikáciu nastavenia zabezpečenia internetových prehliadačov.
Polish: umiejętności korzystania z Internetu w zakresie zmiany ustawień bezpieczeństwa przeglądarek internetowych.
Hungarian: internetes ismeretek az internetes böngészők biztonsági beállításának módosítása terén.
Slovenian: internetno znanje za spreminjanje varnostnih nastavitev internetnih brskalnikov.
Romanian: competențe în materie de internet de modificare a setărilor de securitate a browserelor de internet.
Bulgarian: интернет умения за промяна на настройките за сигурност на интернет браузъри.
Estonian: oskus muuta Interneti-brauseri turvaseadeid.
Latvian: iemaņas darbā ar internetu, lai mainītu interneta pārlūka drošības iestatījumus.
Lithuanian: naudojimosi internetu įgūdžiai: gebėjimas keisti interneto naršyklių saugumo nuostatas.
Maltese: ħiliet fl-intenet għall-immodifikar tas-settings tas-sigurtà tal-brawżers tal-Internet.
English: way of obtaining e-skills: formalised educational institution,
French: mode d’acquisition des compétences numériques: établissement d’enseignement formalisé,
German: Art des Kenntniserwerbs: in einer offiziellen Bildungseinrichtung;
Spanish: manera de obtener las cibercapacidades: centro educativo,
Italian: modalità di acquisizione di e-skill: istituto di istruzione formale,
Portuguese: Forma de adquirir as cibercompetências: estabelecimento de ensino formal,
Dutch: wijze waarop de e-vaardigheden zijn verworven: formele onderwijsinstelling;
Danish: e-færdigheder erhvervet ved: formaliseret uddannelse
Swedish: Sätt på vilket e-kompetensen inhämtats: formell utbildning.
Finnish: tietoteknisten taitojen hankkimiskeinot: virallinen koulutuslaitos,
Greek: τρόπος απόκτησης ηλεκτρονικών δεξιοτήτων: επίσημο εκπαιδευτικό ίδρυμα,
Czech: způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: formalizovaná vzdělávací instituce,
Slovak: spôsob získania e-zručností: v oficiálnych vzdelávacích zariadeniach,
Polish: sposób pozyskania e-umiejętności: formalna instytucja edukacyjna,
Hungarian: e-ismeretek megszerzésének módja: formális keretek között működő oktatási intézményben,
Slovenian: način pridobivanja e-znanj: formalna izobraževalna ustanova,
Romanian: mijlocul de obținere a competențelor informatice: instituție de învățământ acreditată;
Bulgarian: начин на придобиване на електронни умения: официална образователна институция,
Estonian: e-oskuste omandamine: ametlikus haridusasutuses;
Latvian: veids, kā šīs iemaņas ir iegūtas: oficiālā izglītības iestādē,
Lithuanian: įgūdžių įgijimo būdas: oficiali švietimo įstaiga,
Maltese: mod kif inkisbu l-ħiliet fl-elettronika: istituzzjoni edukattiva formalizzata,
English: way of obtaining e-skills: training courses in adult education centre (but not at the initiative of the employer),
French: mode d’acquisition des compétences numériques: cours de formation dans un centre de formation pour adultes (mais pas à l’initiative de l’employeur),
German: Art des Kenntniserwerbs: Schulung in einem Zentrum für Erwachsenenbildung (aber nicht auf Initiative des Arbeitgebers);
Spanish: manera de obtener las cibercapacidades: cursos en un centro de educación de adultos (pero no por iniciativa del empleador),
Italian: modalità di acquisizione di e-skill: corsi di formazione in centri di istruzione per adulti (non su iniziativa del datore di lavoro),
Portuguese: Forma de adquirir as cibercompetências: cursos de formação em centro de ensino para adultos (mas não por iniciativa do empregador),
Dutch: wijze waarop de e-vaardigheden zijn verworven: cursussen in een centrum voor volwassenenonderwijs (maar niet op initiatief van de werkgever);
Danish: e-færdigheder erhvervet ved: uddannelseskurser på voksenuddannelsescenter (ikke på arbejdsgiverens opfordring)
Swedish: Sätt på vilket e-kompetensen inhämtats: vuxenutbildning (men inte på arbetsgivarens initiativ).
Finnish: tietoteknisten taitojen hankkimiskeinot: aikuiskoulutuskeskuksen kurssit (ei työnantajan aloitteesta),
Greek: τρόπος απόκτησης ηλεκτρονικών δεξιοτήτων: μαθήματα κατάρτισης σε κέντρο εκπαίδευσης ενηλίκων (αλλά όχι με πρωτοβουλία του εργοδότη),
Czech: způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: výukové kurzy ve středisku vzdělávání dospělých (ale ne z podnětu zaměstnavatele),
Slovak: spôsob získania e-zručností: vzdelávacie kurzy v centrách vzdelávania dospelých (ale nie z iniciatívy zamestnávateľa),
Polish: sposób pozyskania e-umiejętności: kursy szkoleniowe w ośrodkach kształcenia dla dorosłych (nie z inicjatywy pracodawcy),
Hungarian: e-ismeretek megszerzésének módja: felnőttképzési központban tartott képzéseken (de nem a munkáltató kezdeményezésére),
Slovenian: način pridobivanja e-znanj: tečaji v izobraževalnem središču za odrasle (vendar ne na pobudo delodajalca),
Romanian: mijlocul de obținere a competențelor informatice: cursuri de formare într-un centru de formare pentru adulți (dar nu la inițiativa angajatorului);
Bulgarian: начин на придобиване на електронни умения: курсове за обучение в образователни центрове за възрастни (но не по инициатива на работодателя),
Estonian: e-oskuste omandamine: täiskasvanute koolituskeskuse kursustel (kuid mitte tööandja algatusel);
Latvian: veids, kā šīs iemaņas ir iegūtas: mācību kursos pieaugušo izglītības centrā (bet ne pēc darba devēja ierosinājuma),
Lithuanian: įgūdžių įgijimo būdas: mokymo kursai suaugusiųjų mokymo centre (bet ne darbdavio iniciatyva),
Maltese: mod kif inkisbu l-ħiliet fl-elettronika: korsijiet ta’ taħriġ f’ċentru ta’ edukazzjoni għall-adulti (iżda mhux fuq l-inizjattiva ta’ min jimpjega),