FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 31 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mai 2010.
German: Brüssel, den 31. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 31. května 2010.
Slovak: V Bruseli 31. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 31 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. maja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 31. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 31. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Mejju 2010.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1.
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 19.8.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o.
Slovenian: UL L 230, 19.8.1991, str. 1.
Romanian: JO L 230, 19.8.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 1991 8 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.
English: OJ L 172, 2.7.2009, p. 23.
French: JO L 172 du 2.7.2009, p. 23.
German: ABl. L 172 vom 2.7.2009, S. 23.
Spanish: DO L 172 de 2.7.2009, p. 23.
Italian: GU L 172 del 2.7.2009, pag. 23.
Portuguese: JO L 172 de 2.7.2009, p. 23.
Dutch: PB L 172 van 2.7.2009, blz. 23.
Danish: EUT L 172 af 2.7.2009, s. 23.
Swedish: EUT L 172, 2.7.2009, s. 23.
Finnish: EUVL L 172, 2.7.2009, s. 23.
Greek: ΕΕ L 172 της 2.7.2009, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 172, 2.7.2009, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 172, 2.7.2009, s. 23.
Polish: Dz.U. L 172 z 2.7.2009, s. 23.
Hungarian: HL L 172., 2009.7.2., 23. o.
Slovenian: UL L 172, 2.7.2009, str. 23.
Romanian: JO L 172, 2.7.2009, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 172, 2.7.2009 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 172, 2.7.2009, lk 23.
Latvian: OV L 172, 2.7.2009., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 2009 7 2, p. 23.
Maltese: ĠU L 172, 2.7.2009, p. 23.
English: OJ L 55, 29.2.2000, p. 25.
French: JO L 55 du 29.2.2000, p. 25.
German: ABl. L 55 vom 29.2.2000, S. 25.
Spanish: DO L 55 de 29.2.2000, p. 25.
Italian: GU L 55 del 29.2.2000, pag. 25.
Portuguese: JO L 55 de 29.2.2000, p. 25.
Dutch: PB L 55 van 29.2.2000, blz. 25.
Danish: EFT L 55 af 29.2.2000, s. 25.
Swedish: EGT L 55, 29.2.2000, s. 25.
Finnish: EYVL L 55, 29.2.2000, s. 25.
Greek: ΕΕ L 55 της 29.2.2000, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 55, 29.2.2000, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 55, 29.2.2000, s. 25.
Polish: Dz.U. L 55 z 29.2.2000, s. 25.
Hungarian: HL L 55., 2000.2.29., 25. o.
Slovenian: UL L 55, 29.2.2000, str. 25.
Romanian: JO L 55, 29.2.2000, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 25.
Estonian: EÜT L 55, 29.2.2000, lk 25.
Latvian: OV L 55, 29.2.2000., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2000 2 29, p. 25.
Maltese: ĠU L 55, 29.2.2000, p. 25.
English: In Annex I to Directive 91/414/EEC, the column ‘Specific provisions’ of row 292 is amended as follows:
French: À l’annexe I de la directive 91/414/CEE, la ligne 292 de la colonne «Dispositions spécifiques» est modifiée comme suit:
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird die Spalte „Sonderbestimmungen“ unter der Nummer 292 wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, la columna «Disposiciones específicas» de la fila 292 se modifica del siguiente modo:
Italian: Nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE, la colonna «Disposizioni specifiche» della riga 292 è così modificata:
Portuguese: No anexo I da Directiva 91/414/CEE, na linha do quadro correspondente ao número 292, o texto da coluna «Disposições específicas» é alterado do seguinte modo:
Dutch: In bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt de kolom „Bijzondere bepalingen” van rij 292 als volgt gewijzigd:
Danish: Kolonnen »Særlige bestemmelser« i række 292 i bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres således:
Swedish: I bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska kolumnen ”Särskilda bestämmelser” i rad 292 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan rivin 292 sarake ”Erityiset säännökset” seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η στήλη «Ιδιαίτεροι όροι» της σειράς 292 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se sloupec „Zvláštní ustanovení“ řádku 292 mění takto:
Slovak: V prílohe I k smernici 91/414/EHS sa stĺpec Osobitné ustanovenia v riadku 292 mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG w kolumnie „Przepisy szczególne” w pozycji 292 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében a 292. sor „Különös rendelkezések” című oszlopa a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se stolpec „Posebne določbe“ v vrstici 292 spremeni:
Romanian: În anexa I la Directiva 91/414/CEE, coloana „Dispoziții specifice” din rândul 292 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложение I към Директива 91/414/ЕИО колоната „Специални разпоредби“ на ред 292 се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisas muudetakse 292. rea veergu „Erisätted” järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikuma 292. rindā sleju “Īpaši noteikumi” groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės 292 eilutėje skilties „Konkrečios nuostatos“ įrašas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, il-kolonna “Dispożizzjonijiet speċifiċi” tar-ringiela 292 hija emendata kif ġej:
English: Part A is replaced by the following:
French: La partie A est remplacée par le texte suivant:
German: 1. Teil A erhält folgende Fassung:
Spanish: La parte A se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la parte A è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A parte A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel A wordt vervangen door:
Danish: Del A affattes således:
Swedish: Del A ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část A se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť A sa nahrádza takto:
Polish: część A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Del A se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Partea A se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Част А се заменя със следното:
Estonian: A osa asendatakse järgmisega:
Latvian: A daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: A dalis pakeičiama taip: „A
Maltese: Il-Parti A tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘PART A
French: «PARTIE A
German: „TEIL A
Spanish: «PARTE A
Italian: «PARTE A
Portuguese: «PARTE A
Dutch: „DEEL A
Danish: »DEL A
Swedish: ”DEL A
Finnish: ”A OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ Α
Czech: „ČÁST A
Slovak: „ČASŤ A
Polish: „CZĘŚĆ A
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL A
Romanian: „PARTEA A
Bulgarian: „ЧАСТ А
Estonian: „A OSA
Latvian: “A DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: “PARTI A
English: Only uses as fungicides may be authorised.’;
French: Seules les utilisations en tant que fongicide peuvent être autorisées.»
German: Nur Verwendungen als Fungizid dürfen zugelassen werden.“
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como fungicida.»
Italian: Possono essere autorizzati soltanto gli usi come fungicida.»;
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como fungicida.».
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als fungicide.”.
Danish: Må kun tillades anvendt som fungicid.«
Swedish: Får godkännas endast för användning som fungicid.”
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön sienitautien torjunta-aineina.”
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο ως μυκητοκτόνο.»
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako fungicid.“
Slovak: Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd.“;
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego.”;
Hungarian: Kizárólag gombaölő szerként történő használata engedélyezhető.”
Slovenian: Registrira se lahko samo kot fungicid.“
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca fungicid.”
Bulgarian: Може да се разрешава за употреба единствено като фунгицид.“
Estonian: Lubatud kasutada ainult fungitsiidina.”
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā fungicīdu.”
Lithuanian: Galima leisti naudoti tik kaip fungicidą.“
Maltese: L-użu bħala fungiċida biss jista’ jiġi awtorizzat.”
English: in the fourth paragraph of Part B the first sentence:
French: Au quatrième alinéa de la partie B, la première phrase:
German: In Teil B vierter Absatz wird der erste Satz
Spanish: En el cuarto párrafo de la parte B, la primera frase:
Italian: nella parte B, quarto comma, la prima frase:
Portuguese: No quarto parágrafo da parte B, a primeira frase:
Dutch: In de vierde alinea van deel B wordt de eerste zin:
Danish: I del B, fjerde afsnit, første punktum, erstattes:
Swedish: Första meningen i del B fjärde stycket:
Finnish: Korvataan B osan neljännen alakohdan ensimmäinen virke
Greek: Στην τέταρτη παράγραφο του μέρους Β, η πρώτη φράση:
Czech: V části B čtvrtém odstavci se první věta:
Slovak: V štvrtom odseku časti B sa prvá veta:
Polish: w akapicie czwartym części B zdanie pierwsze:
Hungarian: A B. rész negyedik bekezdésében az első mondat helyébe:
Slovenian: V četrtem odstavku dela B se prvi stavek:
Romanian: În partea B al patrulea paragraf, prima teză:
Bulgarian: В част Б, четвърта алинея първото изречение:
Estonian: B osa neljanda lõigu esimene lause
Latvian: B daļas ceturtās daļas pirmo teikumu:
Lithuanian: B dalies ketvirtos pastraipos pirmas sakinys:
Maltese: Fir-raba’ paragrafu tal-Parti B tal-ewwel sentenza:
English: ‘The Member States concerned shall request the submission of further information on the fate and behaviour of the soil metabolite U1.’,
French: «Les États membres concernés exigent la présentation d’études complémentaires sur le devenir et le comportement du métabolite U1 présent dans le sol.»
German: „Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Übermittlung weiterer Informationen zu Verbleib und Verhalten des Bodenmetaboliten U1.“
Spanish: «Los Estados miembros afectados exigirán que se presente información adicional sobre el destino y el comportamiento del metabolito de suelo U1.»,
Italian: «Gli Stati membri in questione chiedono la presentazione di ulteriori informazioni sul destino e sul comportamento del metabolita nel suolo U1.»,
Portuguese: «Os Estados-Membros em causa devem requerer a apresentação de informações suplementares sobre o destino e o comportamento do metabolito U1 do solo.»,
Dutch: „De betrokken lidstaten moeten voorschrijven dat nadere informatie wordt verstrekt over de lotgevallen en het gedrag van de bodemmetaboliet U1.”
Danish: »De berørte medlemsstater skal anmode om fremlæggelse af yderligere oplysninger om skæbne og opførsel for så vidt angår jordmetabolitten U1.«
Swedish: ”De berörda medlemsstaterna ska kräva ytterligare uppgifter om omvandling, spridning och fördelning av markmetaboliten U1.”
Finnish: ”Asianomaisten jäsenvaltioiden on pyydettävä toimittamaan lisätietoja maaperässä olevan metaboliitin U1 kulkeutumisesta ja käyttäytymisestä ympäristössä.”
Greek: «Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ζητούν την υποβολή περαιτέρω πληροφοριών σχετικά με την τύχη και τη συμπεριφορά του μεταβολίτη εδάφους U1.»
Czech: „Dotčené členské státy si vyžádají předložení dalších informací o rozpadu a chování metabolitu U1 v půdě.“
Slovak: „Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších informácií o zotrvaní a správaní sa pôdneho metabolitu U1.“,
Polish: „Państwa członkowskie, których to dotyczy, zwracają się o przedstawienie dalszych informacji na temat obecności i zachowania metabolitu glebowego U1.”,
Hungarian: „Az érintett tagállamoknak további információk benyújtását kell előírniuk az U1 talajmetabolit sorsa és viselkedése kapcsán.”
Slovenian: „Zadevne države članice zahtevajo predložitev dodatnih informacij o stanju in obnašanju metabolita U1 v tleh.“
Romanian: „Statele membre în cauză solicită prezentarea de informații suplimentare cu privire la evoluția și comportamentul metabolitului U1, prezent în sol.”
Bulgarian: „Засегнатите държави-членки изискват представянето на допълнителна информация за трансформациите и поведението на наличния в почвата метаболит U1.“
Estonian: „Asjaomased liikmesriigid nõuavad lisateabe esitamist pinnases leiduva ainevahetussaaduse U1 leviku ja käitumise kohta.”
Latvian: “Attiecīgās dalībvalstis pieprasa, lai tiktu iesniegta papildu informācija par augsnes metabolīta U1 apriti un uzvedību.”
Lithuanian: „Susijusios valstybės narės paprašo pateikti daugiau informacijos apie metabolito U1 išlikimą ir pasiskirstymą dirvožemyje.“
Maltese: “L-Istati Membri kkonċernati għandhom jitolbu li tingħata iktar informazzjoni dwar id-destin u l-imġiba tal-metabolit tal-ħamrija U1.”
English: is replaced by:
French: est remplacée par la phrase:
German: ersetzt durch:
Spanish: se sustituye por:
Italian: è sostituita dalla frase seguente:
Portuguese: passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: vervangen door:
Swedish: ska ersättas med:
Finnish: seuraavasti:
Greek: αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: nahrazuje tímto:
Slovak: nahrádza takto:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a következő szöveg lép:
Slovenian: nadomesti z naslednjim:
Romanian: se înlocuiește cu textul:
Bulgarian: се заменя със следния текст:
Estonian: asendatakse järgmisega:
Latvian: aizstāj ar:
Lithuanian: pakeičiamas šiuo sakiniu:
Maltese: għandu jinbidel bi:
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. Therefore, it is appropriate to require that the notifier submit further information on the fate and behaviour of the soil metabolite CGA179944 in acidic soils.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. Det bør derfor kræves, at anmelderen fremlægger yderligere oplysninger om jordmetabolitten CGA 179944's skæbne og opførsel i sur jordbund.
Swedish: Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. Därför bör det ställas krav på att det anmälande företaget lämnar ytterligare uppgifter om omvandling, spridning och fördelning av markmetaboliten CGA179944 i sur jord.