FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total of ATFM delays attributable to terminal and airport air navigation services;
French: le total des retards ATFM imputables aux services de navigation aérienne terminaux et aéroportuaires;
German: die Summe der ATFM-Verspätungen, die Flugsicherungsdiensten im Nahbereich und am Flughafen zuzuordnen sind;
Spanish: el total de retrasos ATFM imputables a los servicios de navegación aérea de aproximación y aeroportuarios;
Italian: il totale dei ritardi ATFM attribuibili a servizi di navigazione aerea terminali e aeroportuali;
Portuguese: o total de atrasos ATFM imputáveis ao terminal e aos serviços de navegação aérea do aeroporto;
Dutch: het totaal van de ATFM-vertragingen die zijn toe te schrijven aan de luchtvaartnavigatiediensten in het naderingsluchtverkeer en in luchthavens;
Danish: det samlede antal ATFM-forsinkelser, der kan henføres til luftfartstjenester på terminal- eller lufthavnsniveau
Swedish: Totalt antal ATFM-förseningar som kan tillskrivas terminaltjänster och flygplatsernas flygtrafiktjänst.
Finnish: yhteenlasketut ilmaliikennevirtojen säätelystä johtuvat viivästykset, jotka johtuvat terminaalien ja lentoasemien lennonvarmistuspalveluista;
Greek: το σύνολο των καθυστερήσεων ATFM που καταλογίζονται σε τερματικές και αερολιμενικές υπηρεσίες αεροναυτιλίας·
Czech: celkových zpožděních ATFM, které lze přičíst přibližovacím a letištním službám;
Slovak: o súčte meškaní ATFM, ktoré možno pripísať terminálovým a letiskovým letovým navigačným službám;
Polish: całkowite opóźnienia ATFM, za które odpowiadają służby żeglugi powietrznej terminala i portu lotniczego;
Hungarian: a repülőtéri és léginavigációs szolgálatoknak tulajdonítható összes ATFM-mel kapcsolatos késésről;
Slovenian: vsoti zamud ATFM, za katere so odgovorne navigacijske službe zračnega prostora na terminalih in letališčih;
Romanian: totalul întârzierilor ATFM care pot fi imputate serviciilor de navigație aeriană de pe terminaluri și aeroporturi;
Bulgarian: общия обем закъснения в УПВД по маршрута, които могат да бъдат отдадени на терминално и летищно аеронавигационно обслужване;
Estonian: kõik ATFM-hilinemised, mis on seotud terminali ja aeronavigatsiooniteenustega;
Latvian: ATFM kavējumu kopējo skaitu, kas attiecināms uz termināli un lidostas aeronavigācijas pakalpojumiem;
Lithuanian: bendrą ATFM užlaikymų skaičių, priskirtiną terminalų ir oro uostų oro navigacijos paslaugoms;
Maltese: it-total tad-dewmien tal-AFTM attribwibbli lis-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru fit-terminali u fl-ajruporti;
English: the additional time in the taxi out phase;
French: le temps supplémentaire passé en phase de roulage au départ;
German: die zusätzliche Zeit in der Taxi-Out-Phase;
Spanish: el tiempo suplementario en fase de rodaje de salida;
Italian: il tempo supplementare trascorso nella fase di rullaggio alla partenza;
Portuguese: o tempo adicional em fase de rolagem à partida;
Dutch: de extra tijd in de taxifase bij vertrek (Taxi-Out-Phase);
Danish: den ekstra tid i taxi ud-fasen
Swedish: Tilläggstiden i uttaxningsfasen.
Finnish: lisäaika rullausvaiheessa;
Greek: τον πρόσθετο χρόνο κατά τη φάση τροχοδρόμησης εξόδου·
Czech: dalším čase ve fázi pojíždění na dráhu;
Slovak: o dodatočnom čase vo fáze rolovania;
Polish: dodatkowy czas w fazie kołowania;
Hungarian: a gurulási szakaszban eltöltött többletidőről;
Slovenian: dodatnem času pri fazi pomikanja letala po letališču;
Romanian: timpul suplimentar de rulare la decolare;
Bulgarian: допълнителното време във фазата на подготовка преди рулирането;
Estonian: lendutõusuks valmistumiseks kulunud lisaaeg;
Latvian: papildlaiku manevrēšanas fāzē;
Lithuanian: papildomą laiką išvažiavimo į kilimo ir tūpimo taką etape;
Maltese: il-ħin addizzjonali fil-fażi taxi-out (jiġifieri bejn l-imbuttatura lura mix-xatba tal-ajruport permezz ta’ enerġija esterna u t-tluq);
English: COST-EFFICIENCY INDICATOR
French: INDICATEUR D’EFFICACITÉ ÉCONOMIQUE
German: KOSTENEFFIZIENZINDIKATOR
Spanish: INDICADOR EN MATERIA DE RENTABILIDAD
Italian: INDICATORE DI EFFICIENZA ECONOMICA
Portuguese: INDICADOR DE CUSTO-EFICÁCIA
Dutch: KOSTENEFFECTIVITEITSINDICATOR
Danish: INDIKATOR FOR OMKOSTNINGSEFFEKTIVITET
Swedish: INDIKATOR FÖR KOSTNADSEFFEKTIVITET
Finnish: KUSTANNUSTEHOKKUUSINDIKAATTORI
Greek: ΔΕΊΚΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΉΣ ΑΠΌΔΟΣΗΣ
Czech: UKAZATEL EFEKTIVITY NÁKLADŮ
Slovak: UKAZOVATEĽ EFEKTÍVNOSTI NÁKLADOV
Polish: WSKAŹNIK EFEKTYWNOŚCI POD WZGLĘDEM KOSZTÓW
Hungarian: KÖLTSÉGHATÉKONYSÁGI MUTATÓ
Slovenian: KAZALNIK STROŠKOVNE UČINKOVITOSTI
Romanian: INDICATORUL DE RENTABILITATE
Bulgarian: ПОКАЗАТЕЛ ЗА РАЗХОДНА ЕФЕКТИВНОСТ
Estonian: KULUTÕHUSUSE NÄITAJA
Latvian: IZMAKSU EFEKTIVITĀTES RĀDĪTĀJS
Lithuanian: EKONOMINIO EFEKTYVUMO RODIKLIS
Maltese: INDIKATUR TAL-EFFIĊJENZA FL-INFIQ
English: the indicator is expressed in euros and in real terms;
French: l’indicateur est exprimé en euros et en termes réels;
German: der Indikator wird in Euro in realen Werten ausgedrückt;
Spanish: el indicador debe expresarse en euros y en términos reales;
Italian: l’indicatore è espresso in euro e in termini reali;
Portuguese: O indicador é expresso em euros e em termos reais;
Dutch: de indicator wordt uitgedrukt in euro en in reële termen;
Danish: Indikatoren udtrykkes i euro og i faste priser.
Swedish: Indikatorn uttrycks i euro och i reella termer.
Finnish: Indikaattori ilmaistaan euroissa ja reaalisesti.
Greek: ο δείκτης εκφράζεται σε ευρώ και σε πραγματικές τιμές·
Czech: ukazatel je vyjádřen v eurech a v reálných hodnotách;
Slovak: ukazovateľ je vyjadrený v eurách a v reálnych podmienkach;
Polish: wskaźnik wyrażony jest w EUR i według wartości rzeczywistych;
Hungarian: a mutatót euróban és reálértékben kell kifejezni;
Slovenian: kazalnik se navede v evrih in v realnih vrednostih;
Romanian: indicatorul este exprimat în euro, în termeni reali;
Bulgarian: показателят се посочва в евро и в реално изражение;
Estonian: näitaja on väljendatud eurodes ja reaalväärtuses;
Latvian: rādītājs ir izteikts euro un reālā izteiksmē;
Lithuanian: rodiklis išreiškiamas eurais ir realiąja verte;
Maltese: L-indikatur huwa espress f’Euros u f’termini reali;
English: the indicator is provided for each year of the reference period.
French: l’indicateur est fourni pour chaque année de la période de référence.
German: der Indikator wird für jedes Jahr des Bezugszeitraums angegeben.
Spanish: el indicador ha de establecerse para cada uno de los años del período de referencia.
Italian: l’indicatore è fornito per ogni anno del periodo di riferimento.
Portuguese: O indicador é fornecido em relação a cada ano do período de referência.
Dutch: de indicator wordt vastgesteld voor elk jaar van de referentieperiode.
Danish: Indikatoren fastsættes for hvert år i referenceperioden.
Swedish: Indikatorn anges för varje år av referensperioden.
Finnish: Indikaattori toimitetaan kultakin viiteajanjaksoon kuuluvalta vuodelta.
Greek: ο δείκτης καθορίζεται για κάθε έτος της περιόδου αναφοράς.
Czech: ukazatel se uvádí pro každý rok referenčního období.
Slovak: ukazovateľ sa uvádza za každý rok referenčného obdobia.
Polish: wskaźnik podaje się dla każdego roku okresu odniesienia.
Hungarian: a mutatót a referencia-időszak minden egyes évére meg kell állapítani.
Slovenian: kazalnik se predloži za vsako leto referenčnega obdobja.
Romanian: indicatorul se furnizează pentru fiecare an al perioadei de referință.
Bulgarian: показателят се предоставя за всяка година от референтния период.
Estonian: näitaja esitatakse võrdlusperioodi igaks aastaks.
Latvian: rādītājs ir attiecināms uz katru pārskata perioda gadu.
Lithuanian: rodiklis nustatomos kiekvieniems atskaitinio laikotarpio metams.
Maltese: L-indikatur huwa pprovdut għal kull sena tal-perjodu ta’ referenza.
English: Section 2:
French: Partie 2:
German: Abschnitt 2:
Spanish: Sección 2:
Italian: Parte 2:
Portuguese: Secção 2:
Dutch: Deel 2:
Danish: Afsnit 2:
Swedish: Avsnitt 2:
Finnish: 2 osa:
Greek: Τμήμα 2:
Czech: Oddíl 2:
Slovak: Oddiel 2:
Polish: Sekcja 2:
Hungarian: 2. szakasz:
Slovenian: Oddelek 2:
Romanian: Secțiunea 2:
Bulgarian: Раздел 2:
Estonian: jagu.
Latvian: 2. nodaļa.
Lithuanian: 2 skyrius.
Maltese: Taqsima 2:
English: For national or Functional Airspace Block (FAB) target setting:
French: Pour la fixation des objectifs au niveau national ou des blocs d’espace aérien fonctionnels (FAB):
German: Festlegung von Zielen auf nationaler Ebene oder auf Ebene funktionaler Luftraumblöcke (FAB)
Spanish: Indicadores para la fijación de los objetivos a nivel nacional o de bloques funcionales de espacio aéreo (BFEA):
Italian: Fissazione di obiettivi nazionali o di blocco funzionale di spazio aereo (BFSA)
Portuguese: Para a definição de objectivos a nível nacional ou dos blocos funcionais de espaço aéreo (FAB):
Dutch: Voor de vaststelling van doelen op nationaal niveau of op het niveau van de functionele luchtruimblokken (FAB)
Danish: Opstilling af nationale mål eller mål for funktionelle luftrumsblokke
Swedish: Upprättande av mål på nationell nivå eller nivån för funktionellt luftrumsblock:
Finnish: Kansallisten tai toiminnallisia ilmatilan lohkoja koskevien tavoitteiden vahvistaminen:
Greek: Για τον καθορισμό στόχου σε επίπεδο εθνικό ή λειτουργικού τμήματος του εναέριου χώρου:
Czech: Stanovení vnitrostátních cílů nebo cílů pro funkční blok vzdušného prostoru (FAB – „Functional Airspace Block“):
Slovak: Na stanovenie vnútroštátnych cieľov alebo cieľov funkčného bloku vzdušného priestoru (FAB)
Polish: W zakresie ustalenia celów na poziomie krajowym lub na poziomie funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej (FAB):
Hungarian: nemzeti vagy funkcionális légtérblokk szintű célkitűzések megállapítására:
Slovenian: Za nacionalno zastavljanje ciljev ali zastavljanje ciljev funkcijskega bloka zračnega prostora (FAB – Functional Airspace Block):
Romanian: Pentru stabilirea obiectivelor naționale sau ale blocului funcțional de spațiu aerian (FAB):
Bulgarian: За определяне на национални цели или цели на равнище функционален блок въздушно пространство (ФБВП):
Estonian: Riigi või funktsionaalsete õhuruumiosade eesmärkide seadmiseks
Latvian: Valsts un funkcionālā gaisa telpas bloka (FAB) mērķu izvirzīšanai
Lithuanian: Nacionalinių arba funkcinių oro erdvės blokų (FOEB) tikslų nustatymas
Maltese: Għall-iffissar tal-miri nazzjonali jew tal-Blokok Funzjonali tal-Ispazju tal-Ajru (FAB):
English: The third national/FAB safety KPI shall be the reporting of just culture.
French: Le troisième KPI national/FAB en matière de sécurité est le compte rendu relatif à la culture juste.
German: Der dritte auf nationaler/FAB-Ebene geltende wesentliche Leistungsindikator bezüglich der Sicherheit ist die Berichterstattung zur Kultur des gerechten Umgangs („Just Culture“).
Spanish: El tercer IRC nacional/de BFEA en materia de seguridad será la notificación de la cultura justa.
Italian: Il terzo IEP di sicurezza nazionale o di BFSA è la comunicazione di cultura giusta.
Portuguese: O terceiro KPI em matéria de segurança a nível nacional/do FAB são os relatórios sobre cultura justa.
Dutch: De derde veiligheids-PKI op nationaal/FAB-niveau is de rapportage over billijke cultuur.
Danish: Den tredje centrale nationale sikkerhedsrelaterede præstationsindikator eller centrale sikkerhedsrelaterede præstationsindikator for en funktionel luftrumsblok er den åbne rapporteringskultur.
Swedish: Den tredje nyckelutförandeindikatorn för säkerhet på nationell nivå eller nivån för funktionellt luftrumsblock ska vara rapportering av rättvisekultur.
Finnish: Kolmas kansallinen tai toiminnallista ilmatilan lohkoa koskeva turvallisuuteen liittyvä keskeinen suorituskykyindikaattori on oikeudenmukaisesta toimintaympäristöstä raportoiminen.
Greek: Ο τρίτος ΚΔΕ ασφάλειας πτήσεων σε επίπεδο εθνικό ή λειτουργικού τμήματος του εναέριου χώρου είναι η αναφορά του μέτρου νοοτροπίας δικαίου.
Czech: Třetím vnitrostátním klíčovým ukazatelem výkonnosti/klíčovým ukazatelem výkonnosti pro v oblasti bezpečnosti je podávání zpráv o spravedlivém posuzování.
Slovak: Tretím vnútroštátnym kľúčovým ukazovateľom/ukazovateľom FAB v oblasti bezpečnosti je podávanie správ o kultúre primeranosti.
Polish: Trzeci KPI w zakresie bezpieczeństwa na poziomie krajowym lub na poziomie FAB to przekazywanie zasad „Just Culture”.
Hungarian: A harmadik nemzeti/funkcionális légtérblokk szintű fő biztonsági teljesítménymutató a „just culture” jelentése.
Slovenian: Tretji nacionalni/FAB varnostni KKU je poročanje o kulturi pravičnosti.
Romanian: Cel de al treilea KPI la nivel național/FAB este raportarea unui regim de cultură justă.
Bulgarian: Третият национален КПЕ/КПЕ на равнище ФБВП по отношение на безопасността следва да бъде отчитането на културата на справедливост.
Estonian: Kolmas riigi või funktsionaalsete õhuruumiosade ohutusalane tulemuslikkuse põhinäitaja on õiglase kultuuri alane aruandlus.
Latvian: Trešais valsts/FAB drošības GDR ir ziņošana par “taisnīguma kultūru”.
Lithuanian: Trečiasis nacionalinis ir (arba) FOEB saugos PVRR yra pranešimas apie teisingumo principą.
Maltese: It-tielet KPI tas-sikurezza nazzjonali/tal-FAB għandu jkun ir-rapportar ta’ kultura ġusta.
English: For the first reference period, there shall be no mandatory national/FAB environment KPI.
French: Pour la première période de référence, il n’y a pas de KPI national/FAB obligatoire en matière d’environnement.
German: Für den ersten Bezugszeitraum gibt es keinen verbindlichen auf nationaler/FAB-Ebene geltenden wesentlichen Leistungsindikator bezüglich der Umwelt.
Spanish: En el primer período de referencia, no habrá ningún IRC obligatorio a nivel nacional/de BFEA en materia de medio ambiente.
Italian: Per il primo periodo di riferimento non vi sono IEP ambientali obbligatori nazionali o di BFSA.
Portuguese: No primeiro período de referência, não haverá qualquer KPI relativo ao ambiente que seja obrigatório a nível nacional/do FAB.
Dutch: Voor de eerste referentieperiode geldt geen verplichte milieu-PKI op nationaal/FAB-niveau.
Danish: I den første referenceperiode er der ingen obligatorisk central national miljørelateret præstationsindikator og ingen obligatorisk central miljørelateret præstationsindikator for de funktionelle luftrumsblokke.
Swedish: För den första referensperioden ska det inte finnas någon obligatorisk nyckelutförandeindikator för miljö på nationell nivå eller nivån för funktionellt luftrumsblock.
Finnish: Ensimmäisellä viiteajanjaksolla ei ole käytössä pakollista kansallista tai toiminnallista ilmatilan lohkoa koskevaa ympäristöön liittyvää keskeistä suorituskykyindikaattoria.
Greek: Για την πρώτη περίοδο αναφοράς, δεν υπάρχουν υποχρεωτικοί περιβαλλοντικοί ΚΔΕ σε επίπεδο εθνικό ή λειτουργικού τμήματος του εναέριου χώρου.
Czech: Pro první referenční období není povinný vnitrostátní environmentální klíčový ukazatel výkonnosti/environmentální klíčový ukazatel výkonnosti pro FAB.
Slovak: Na prvé referenčné obdobie neexistuje žiadny povinný vnútroštátny kľúčový ukazovateľ environmentálnej výkonnosti/ukazovateľ environmentálnej výkonnosti FAB.
Polish: Dla pierwszego okresu odniesienia nie ma obowiązkowego KPI w zakresie ochrony środowiska na poziomie krajowym lub na poziomie FAB.
Hungarian: Az első referencia-időszakra nem határoznak meg kötelező nemzeti/funkcionális légtérblokk szintű fő környezetvédelmi teljesítménymutatót.
Slovenian: Za prvo referenčno obdobje ni obveznega nacionalnega/FAB okoljskega KKU.
Romanian: Pentru prima perioadă de referință, nu există KPI obligatoriu în materie de mediu la nivel național/FAB.
Bulgarian: За първия референтен период няма да има задължителен национален КПЕ/КПЕ на равнище ФБВП по отношение на околната среда.
Estonian: Esimesel võrdlusperioodil puudub kohustuslik riigi või funktsionaalsete õhuruumiosade keskkonnaalane tulemuslikkuse põhinäitaja.
Latvian: Pirmajā pārskata periodā nav obligātu valsts/FAB vides GDR.
Lithuanian: Per pirmąjį atskaitinį laikotarpį nėra privalomojo nacionalinio ir (arba) FOEB aplinkosaugos PVRR.
Maltese: Għall-ewwel perjodu ta’ referenza, m’għandu jkun hemm l-ebda KPI ambjentali nazzjonali/tal-FAB mandatorju.
English: The national/FAB capacity KPI shall be the minutes of en route ATFM delay per flight.
German: Der auf nationaler/FAB-Ebene geltende wesentliche Leistungsindikator für die Kapazität sind die Minuten ATFM-Verspätung auf der Strecke je Flug.
Italian: l’IEP di capacità nazionale o di BFSA è costituito dai minuti di ritardo ATFM (Air Traffic Flow Management) durante la rotta per volo.
Dutch: De capaciteits-PKI op nationaal/FAB-niveau is het aantal minuten en-route-ATFM-vertraging per vlucht.
Danish: Den centrale nationale kapacitetsrelaterede præstationsindikator eller den centrale kapacitetsrelaterede præstationsindikator for en funktionel luftrumsblok er antallet af minutters en route-ATFM-forsinkelse pr. flyvning.
Swedish: Nyckelutförandeindikatorn för kapacitet på nationell nivå eller nivån för funktionellt luftrumsblock ska vara antalet minuter ATFM-försening underväg per flygning.
Finnish: Kansallinen tai toiminnallista ilmatilan lohkoa koskeva kapasiteettiin liittyvä keskeinen suorituskykyindikaattori on reitin minuuttimääräinen ilmaliikennevirtojen säätelystä johtuva viivästys lentoa kohti.
Greek: Ο ΚΔΕ χωρητικότητας σε επίπεδο εθνικό ή λειτουργικού τμήματος του εναέριου χώρου είναι η καθυστέρηση της διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας (ATFM) κατά τη διαδρομή ανά πτήση σε πρώτα λεπτά.
Czech: Vnitrostátním klíčovým ukazatelem výkonnosti/klíčovým ukazatelem výkonnosti pro FAB v oblasti kapacity jsou minuty zdržení na trati z důvodů ATFM na let.
Slovak: Kľúčovým ukazovateľom vnútroštátnej výkonnosti/ukazovateľom výkonnosti FAB v oblasti kapacity je zápisnica meškania ATFM na trati každého letu.
Polish: KPI w zakresie przepustowości na poziomie krajowym lub na poziomie FAB odpowiada opóźnieniu ATFM w minutach dla lotu na trasie.
Hungarian: A nemzeti/funkcionális légtérblokk szintű fő kapacitásmutató az ATFM-mel kapcsolatos repülés közbeni késés járatonként, percben kifejezve.
Slovenian: Nacionalni/FAB KKU zmogljivosti so minute preletne zamude ATFM na let.
Romanian: La nivel național/FAB, KPI în materie de capacitate este reprezentat de minutele de întârziere ATFM pe rută per zbor.
Bulgarian: Националният КПЕ/КПЕ на равнище ФБВП по отношение на капацитета представлява минутите закъснение на полет в УПВД по маршрута.
Estonian: Riigi või funktsionaalse läbilaskevõimega seotud tulemuslikkuse põhinäitaja on marsruudi ATFM-hilinemiste minutite arv lennu kohta.
Latvian: Valsts/FAB kapacitātes GDR ir viena lidojuma maršruta ATFM kavējumi minūtēs.
English: It is defined as follows:
German: Er ist wie folgt definiert:
Italian: Esso è così definito:
Dutch: De definitie luidt als volgt:
Danish: Den defineres som følger:
Swedish: Den definieras enligt följande:
Finnish: Se määritellään seuraavasti:
Greek: Ορίζεται ως εξής:
Czech: Definuje se takto:
Slovak: Je vymedzená takto:
Polish: Określa się go w następujący sposób:
Hungarian: Meghatározása a következő:
Slovenian: Določi se tako:
Romanian: Acest indicator se definește după cum urmează:
Bulgarian: Той се изчислява, както следва:
Estonian: See määratakse kindlaks järgmiselt:
Latvian: To nosaka šādi:
English: the indicator is defined as in Section 1, point 3.1;
French: l’indicateur est défini à la partie 1, paragraphe 3.1;
German: Der Indikator ist wie in Abschnitt 1 Ziffer 3.1 definiert;
Spanish: el indicador es el que se define en la sección 1, punto 3.1;
Italian: l’indicatore è definito alla parte 1, punto 3.1;
Portuguese: o indicador encontra-se definido na secção 1, ponto 3.1;
Dutch: de indicator wordt gedefinieerd zoals in deel 1, punt 3.1;
Danish: Indikatoren defineres i afsnit 1, punkt 3.1.
Swedish: Indikatorn definieras i punkt 3.1 i avsnitt 1.
Finnish: Indikaattori määritellään 1 osan 3.1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: ο δείκτης ορίζεται στο τμήμα 1 σημείο 3.1·
Czech: ukazatel je definován tak jako v oddíle 1 bodě 3.1;
Slovak: ukazovateľ je vymedzený v oddiele 1 bode 31;
Polish: wskaźnik jest określony w sekcji 1, ppkt 3.1;
Hungarian: a mutatót az 1. szakasz 3.1. pontja szerint kell meghatározni;
Slovenian: kazalnik se opredeli po točki 3.1 oddelka 1;
Romanian: indicatorul este definit în secțiunea 1 punctul 3.1;
Bulgarian: показателят се определя както в раздел 1, точка 3.1;
Estonian: see näitaja on määratletud 1. jao punktis 3.1;
Latvian: rādītājs ir definēts 1. nodaļas 3. panta 1. punktā;
Lithuanian: rodiklis, apibrėžtas 1 skyriaus 3.1 poskyryje;
Maltese: l-indikatur huwa ddefinit bħal fil-punt 3.1 tat-Taqsima 1;
English: the indicator is given for each year of the reference period.
French: l’indicateur est fourni pour chaque année de la période de référence.
German: der Indikator wird für jedes Jahr des Bezugszeitraums angegeben.
Spanish: el indicador ha de establecerse para cada uno de los años del período de referencia.
Italian: l’indicatore è fornito per ogni anno del periodo di riferimento.
Portuguese: o indicador é fornecido em relação a cada ano do período de referência.
Dutch: de indicator wordt vastgesteld voor elk jaar van de referentieperiode.
Danish: Indikatoren oplyses for hvert år i referenceperioden.
Swedish: Indikatorn anges för varje år av referensperioden.
Finnish: Indikaattori annetaan jokaisen viiteajanjaksoon kuuluvan vuoden osalta.
Greek: ο δείκτης καθορίζεται για κάθε έτος της περιόδου αναφοράς.
Czech: ukazatel se uvádí pro každý rok referenčního období.
Slovak: ukazovateľ sa udáva za každý rok referenčného obdobia.
Polish: wskaźnik podaje się dla każdego roku okresu odniesienia.
Hungarian: a mutatót a referencia-időszak minden egyes évére meg kell adni.
Slovenian: kazalnik se predloži za vsako leto referenčnega obdobja.
Romanian: indicatorul se furnizează pentru fiecare an al perioadei de referință.
Bulgarian: показателят се дава за всяка година от референтния период.
Estonian: näitaja esitatakse võrdlusperioodi igaks aastaks.
Latvian: rādītājs attiecināms uz katru pārskata perioda gadu.
Lithuanian: rodiklis nustatomas kiekvieniems atskaitinio laikotarpio metams.
Maltese: l-indikatur jingħata għal kull sena tal-perjodu ta’ referenza.
English: the indicator is expressed in national currency and in real terms;
French: l’indicateur est exprimé en monnaie nationale et en termes réels;
German: der Indikator wird in Landeswährung in realen Werten ausgedrückt;
Spanish: el indicador debe expresarse en moneda nacional y en términos reales;
Italian: l’indicatore è espresso in divisa nazionale e in termini reali;
Portuguese: O indicador é expresso em moeda nacional e em termos reais;
Dutch: de indicator wordt uitgedrukt in de nationale munteenheid en in reële termen;
Danish: Indikatoren udtrykkes i national valuta og i faste priser.
Swedish: Indikatorn uttrycks i nationell valuta och i reella termer.
Finnish: Indikaattori ilmaistaan kansallisessa valuutassa ja reaalisesti.
Greek: ο δείκτης εκφράζεται σε εθνικό νόμισμα και σε πραγματικές τιμές·
Czech: ukazatel je vyjádřen v národní měně a v reálných hodnotách;
Slovak: ukazovateľ je vyjadrený v eurách a v reálnych podmienkach;
Polish: wskaźnik wyrażony jest w walucie krajowej i według wartości rzeczywistych;
Hungarian: a mutatót nemzeti pénznemben és reálértékben kell kifejezni;
Slovenian: kazalnik se navede v nacionalni valuti in v realnih vrednostih;
Romanian: indicatorul este exprimat în moneda națională, în termeni reali;
Bulgarian: показателят се посочва в национална валута и в реално изражение;
Estonian: näitaja on väljendatud riigi vääringus ja reaalväärtuses;
Latvian: rādītājs ir izteikts valsts valūtā un reālā izteiksmē;
Lithuanian: rodiklis išreiškiamas šalies valiuta ir tikraisiais terminais;
Maltese: L-indikatur huwa espress fil-munita nazzjonali u f’termini reali;