English: Under Decision 2007/322/EC Member States further had to ensure that the notifier at whose request tolylfluanid had been included in Annex I to Directive 91/414/EEC submitted studies on the leaching behaviour of that active substance and on the conditions under which the formation of nitrosamines can be excluded.
French: En vertu de la décision 2007/322/CE, les États membres ont en outre dû veiller à ce que l’auteur de la notification à la demande duquel le tolylfluanide a été inscrit à l’annexe I de la directive 91/414/CEE soumette des études sur le comportement à la lixiviation de cette substance active et les conditions dans lesquelles la formation de nitrosamines peut être exclue.
German: Gemäß der Entscheidung 2007/322/EG hatten die Mitgliedstaaten außerdem sicherzustellen, dass der Antragsteller, auf dessen Ersuchen Tolylfluanid in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen wurde, Untersuchungen zum Versickerungsverhalten dieses Wirkstoffs und zu den Bedingungen vorlegt, unter denen die Bildung von Nitrosaminen ausgeschlossen werden kann.
Spanish: En virtud de la Decisión 2007/322/CE, los Estados miembros debían asimismo velar por que el notificante a cuya instancia se hubiera incluido la tolilfluanida en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE facilite estudios sobre el comportamiento de lixiviación de esta sustancia activa y las condiciones en las que puede excluirse la formación de nitrosaminas.
Italian: Inoltre in base alla decisione 2007/322/CE gli Stati membri devono fare in modo che i notificanti su richiesta dei quali il tolilfluanide è stato iscritto nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE presentino studi riguardanti il comportamento alla lisciviazione di tale sostanza attiva e le condizioni alle quali può essere esclusa la formazione di nitrosammine.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão 2007/322/CE, os Estados-Membros deviam igualmente garantir que o notificador que solicitou a inclusão da tolilfluanida no anexo I da Directiva 91/414/CEE apresentasse estudos sobre o comportamento de lixiviação daquela substância activa e sobre as condições nas quais se pode excluir a formação de nitrosaminas.
Dutch: Krachtens Beschikking 2007/322/EG moesten de lidstaten er verder voor zorgen dat de kennisgever op wiens verzoek tolylfluanide was opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG studies indiende over het uitlooggedrag van die werkzame stof en over de voorwaarden waaronder de vorming van nitrosaminen kan worden uitgesloten.
Danish: I henhold til beslutning 2007/322/EF skulle medlemsstaterne endvidere sørge for, at den anmelder, hvis ansøgning lå til grund for optagelsen af tolylfluanid i bilag I til direktiv 91/414/EØF, forelagde undersøgelser om nedsivningsmønstret for dette aktivstof og om forhold, der forhindrer dannelse af nitrosaminer.
Swedish: Enligt beslut 2007/322/EG ska medlemsstaterna se till att anmälaren, på vilkens begäran tolylfluanid har införts i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, överlämnar studier om urlakningsbeteendet för detta verksamma ämne och om de villkor under vilka ombildningen till nitrosaminer kan uteslutas.
Finnish: Jäsenvaltioiden oli päätöksen 2007/322/EY nojalla lisäksi varmistettava, että se ilmoittaja, jonka pyynnöstä tolyylifluanidi oli sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, toimittaa tutkimukset kyseisen tehoaineen huuhtoutumiskäyttäytymisestä ja olosuhteista, joissa nitrosamiinien muodostuminen voidaan sulkea pois.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2007/322/ΕΚ τα κράτη μέλη έπρεπε να διασφαλίσουν ότι ο κοινοποιών, κατόπιν αιτήματος του οποίου συμπεριλήφθηκε η ουσία tolylfluanid στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, υπέβαλε μελέτες για τη συμπεριφορά της εν λόγω δραστικής ουσίας όσον αφορά την έκπλυση και για τις συνθήκες υπό τις οποίες μπορεί να αποκλειστεί ο σχηματισμός νιτροζαμινών.
Czech: V souladu s rozhodnutím 2007/322/ES měly členské státy dále povinnost zajistit, aby oznamovatel, na jehož žádost byl tolylfluanid zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS, předložil studie o chování této účinné látky z hlediska vyplavování a o podmínkách, za jakých lze vyloučit vytváření nitrosaminů.
Slovak: Podľa rozhodnutia 2007/322/ES museli členské štáty ďalej zabezpečiť, aby oznamovateľ, na ktorého žiadosť bol tolylfluanid zaradený do prílohy I k smernici 91/414/EHS, predložil štúdie o vylúhovateľnosti uvedenej účinnej látky a o podmienkach, v ktorých možno vytváranie nitrozamínov vylúčiť.
Polish: Na mocy decyzji 2007/322/WE państwa członkowskie miały również dopilnować, aby powiadamiający, na wniosek którego tolilfluanid został włączony do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, dostarczył badania dotyczące działania wypłukującego tej substancji czynnej oraz warunków, w których można wykluczyć tworzenie się nitrozoamin.
Hungarian: A 2007/322/EK határozat értelmében a tagállamoknak továbbá azt is biztosítaniuk kellett, hogy a bejelentő, aki kérésére a tolilfluanid szerepel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletében, tanulmányokat nyújtson be e hatóanyag migrációs viselkedéséről, illetve a nitrozaminok képződését kizáró feltételekről.
Slovenian: V skladu z Odločbo 2007/322/ES so morale države članici tudi zagotoviti, da je prijavitelj, ki je zahteval vključitev tolilfluanida v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, predložil študije o spiranju navedene aktivne snovi in pogojih, pri katerih se prepreči nastajanje nitrozaminov.
Romanian: În temeiul Deciziei 2007/322/CE, statele membre au trebuit, de asemenea, să se asigure că notificatorul la cererea căruia tolilfluanidul a fost inclus în anexa I la Directiva 91/414/CEE a prezentat studii privind comportamentul la percolare al substanței active menționate și condițiile în care formarea de nitrozamine poate fi exclusă.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на Решение 2007/322/ЕО държавите-членки трябваше също така да гарантират, че нотификаторът, по чието заявление толилфлуанид е бил включен в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, е предоставил изследвания относно поведението при излужване на въпросното активно вещество и условията, при които образуването на нитрозамини може да се изключи.
Estonian: Otsuse 2007/322/EÜ kohaselt peavad liikmesriigid samuti tagama, et teavitaja, kelle taotluse põhjal tolüülfluaniid direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kanti, esitaks uuringud selle toimeaine leostumisomaduste ja nitrosamiinide teket välistavate tingimuste kohta.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 2007/322/EK dalībvalstīm turpmāk bija jānodrošina, ka pieteikuma iesniedzējs, pēc kura pieprasījuma tolilfluanīdu iekļāva Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, iesniedz pētījumus par šīs darbīgās vielas izskalošanās īpašībām un nosacījumiem, kādos nitrozamīnu veidošanās nenotiek.
Lithuanian: Pagal Sprendimą 2007/322/EB valstybės narės taip pat turėjo užtikrinti, kad pareiškėjas, kurio prašymu tolilfluanidas buvo įtrauktas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, pateiktų tyrimų dėl šios veikliosios medžiagos išplovimo ir sąlygų, kuriomis nitrozoaminų susidarymas būtų neįmanomas, duomenis.
Maltese: Skont id-Deċiżjoni 2007/322/KE, l-Istati Membri kellhom jiżguraw ukoll li n-notifikant li fuq it-talba tiegħu t-tolylfluanid kien iddaħħal fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE jressaq studji dwar kif tnixxi dik is-sustanza attiva u dwar il-kundizzjonijiet li fihom ma tistax tiġi eskluża l-formazzjoni tan-nitrosamini.