English: A by sampling and product analysis undertaken by an accredited laboratory using the analytical methods set out in Annex III to Directive 2004/42/EC;
French: A au moyen d’un échantillonnage et d’une analyse des produits par un laboratoire agréé qui utilise les méthodes d’analyse spécifiées à l’annexe III de la directive 2004/42/CE;
German: A durch Stichprobeuntersuchungen in einem akkreditierten Labor nach den in Anhang III der Richtlinie 2004/42/EG vorgesehenen Methoden;
Spanish: A Mediante muestreo y análisis de productos efectuados por un laboratorio acreditado utilizando los métodos analíticos establecidos en el anexo III de la Directiva 2004/42/CE.
Italian: A tramite campionamento e analisi svolti da un laboratorio accreditato applicando i metodi di analisi indicati nell’allegato III della direttiva 2004/42/CE
Portuguese: A por amostragem e análise dos produtos por um laboratório acreditado, utilizando os métodos analíticos previstos no anexo III da Directiva 2004/42/CE;
Dutch: A door bemonstering en productanalyse door een erkend laboratorium dat de in bijlage III bij Richtlijn 2004/42/EG genoemde methoden gebruikt;
Danish: A ved hjælp af prøver og produktanalyser foretaget af et autoriseret laboratorium i overensstemmelse med de analysemetoder, der er anført i bilag III til direktiv 2004/42/EF
Swedish: A med prover och produktanalyser gjorda av ett ackrediterat laboratorium enligt de analysmetoder som anges i bilaga III till direktiv 2004/42/EG.
Finnish: A näytteenotto ja tuoteanalyysi hyväksytyssä laboratoriossa direktiivin 2004/42/EY liitteessä III vahvistettujen määritysmenetelmien mukaisesti
Greek: A με δειγματοληψία και αναλύσεις προϊόντων που εκτελούνται από διαπιστευμένο εργαστήριο με τις μεθόδους ανάλυσης του παραρτήματος III της οδηγίας 2004/42/ΕΚ·
Czech: A odebíráním vzorků a analýzami výrobků prováděnými akreditovanou laboratoří, která používá analytické metody stanovené v příloze III směrnice 2004/42/ES;
Slovak: A odberom vzoriek a analýzou výrobkov v akreditovanom laboratóriu pomocou analytických metód stanovených v prílohe III k smernici 2004/42/ES;
Polish: A pobieranie próbek i analiza produktów przez akredytowane laboratorium stosujące metody analityczne określone w załączniku III do dyrektywy 2004/42/WE;
Hungarian: a 2004/42/EK irányelv III. mellékletében meghatározott analitikai módszereket alkalmazó akkreditált laboratórium által végzett mintavétel és termékvizsgálat alapján;
Slovenian: A z vzorčenjem in analizo proizvoda, ki ju z analitskimi metodami iz Priloge III k Direktivi 2004/42/ES izvede akreditirani laboratorij
Romanian: A prin eșantionarea și analizarea produselor de un laborator acreditat care utilizează metodele analitice prevăzute în anexa III la Directiva 2004/42/CE;
Bulgarian: A чрез вземане на проби и продуктов анализ, извършен от акредитирана лаборатория посредством аналитичните методи, посочени в приложение III към Директива 2004/42/ЕО;
Estonian: A proovivõtmise ja tooteanalüüsi abil, mida viib läbi akrediteeritud laboratoorium, kasutades direktiivi 2004/42/EÜ III lisas sätestatud analüütilisi meetodeid;
Latvian: A veicot paraugu ņemšanu un produkta analīzi akreditētā laboratorijā, kas izmanto Direktīvas 2004/42/EK III pielikumā minētās analītiskās metodes;
Lithuanian: A imami ėminiai ir akredituotoji laboratorija Direktyvos 2004/42/EB III priede nustatytais analizės metodais atlieka produkto analizę;
Maltese: A bit-twettiq ta’ teħid ta’ kampjuni u analiżi tal-prodotti f’laboratorju akkreditat bl-użu tal-metodu analitiċi stipulati fl-Anness III għad-Direttiva 2004/42/KE;