FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bluefin tunas (Thunnus thynnus) salted but not dried or smoked and in brine
French: Thons rouges (Thunnus thynnus) salés, mais non séchés ni fumés, et en saumure
German: Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), gesalzen, jedoch weder getrocknet noch geräuchert, und in Salzlake
Spanish: Atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus) salados, sin secar ni ahumar, y en salmuera
Italian: Tonni rossi (Thunnus thynnus) salati ma non secchi o affumicati, in salamoia
Portuguese: Atuns rabilhos (Thunnus thynnus) salgados, não secos nem fumados (defumados), e em salmoura
Dutch: Blauwvintonijn (Thunnus thynnus), gezouten, doch niet gedroogd of gerookt, alsmede gepekelde blauwvintonijn
Danish: Almindelig tun (Thunnus thynnus), saltet, men ikke tørret eller røget og i saltlage
Swedish: Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), även saltad, men inte torkad eller rökt och i saltlake
Finnish: Suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu, sekä suolavedessä oleva tonnikala (Thunnus thynnus)
Greek: Τόνος (Thunnus thynnus) αλατισμένος, και σε άλμη, αλλά μη αποξηραμένοις ή καπνιστός
Czech: Tuňák obecný (Thunnus thynnus), solený, ne však sušený nebo uzený, a ve slaném nálevu
Slovak: Tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus), solené, ale nesušené ani neúdené, a v slanom náleve
Polish: Tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus) solony, ale niesuszony ani niewędzony i w solance
Hungarian: Sózott és sós lében tartósított, de nem szárított vagy füstölt kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus)
Slovenian: Modroplavuti tun (Thunnus thynnus), nasoljen, toda nesušen ali prekajen, ter v slanici
Romanian: Toni roșii (Thunnus thynnus), sărați, neuscați, neafumați și în saramură
Bulgarian: Червен тон (Thunnus thynnus), осолен, но не сушен, пушен или в саламура
Estonian: harilik tuun (Thunnus thynnus), soolatud, kuid mitte kuivatatud või suitsutatud, ja soolvees
Latvian: Zilās tunzivis (Thunnus thynnus), sālītas un sālījumā, bet ne vītinātas vai kūpinātas
Lithuanian: Sūdyti paprastieji tunai (Thunnus thynnus), bet ne vytinti arba rūkyti ir užpilti sūrymu
Maltese: Tonn (Thunnus thynnus) immellaħ iżda mhux imnixxef jew affumikat u fis-salmura
English: Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved in vegetable oil
French: Préparations et conserves à l’huile végétale de thons rouges (Thunnus thynnus) entiers ou en morceaux, mais non hachés
German: Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert, in Pflanzenöl zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus) enteros o en trozos, excepto el pescado picado, preparados o conservados en aceite vegetal
Italian: Tonni rossi (Thunnus thynnus) interi o a pezzi ma non macinati, preparati o conservati in olio vegetale
Portuguese: Preparações e conservas de atuns rabilhos (Thunnus thynnus) inteiros ou em pedaços, mas não picados, em óleos vegetais
Dutch: Blauwvintonijn (Thunnus thynnus), geheel of in stukken, doch niet fijngemaakt, bereid of geconserveerd in plantaardige olie
Danish: Almindelig tun (Thunnus thynnus), hel eller i stykker, men ikke hakket, tilberedt eller konserveret i vegetabilsk olie
Swedish: Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), hel eller i bitar men inte malen, beredd eller konserverad i vegetabilisk olja
Finnish: Kokonainen tai paloiteltu tonnikala (Thunnus thynnus), ei kuitenkaan murskeena tai jauheena, kalavalmisteina tai -säilykkeinä kasviöljyssä
Greek: Παρασκευάσματα ή κονσέρβες τόνου (Thunnus thynnus), ολόκληρου ή σε τεμάχια, αλλά μη αλεσμένου, σε φυτικό έλαιο
Czech: Tuňák obecný (Thunnus thynnus), celý nebo v kusech, vyjma drceného, připravený nebo konzervovaný v rostlinném oleji
Slovak: Tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus), celé alebo ich časti, ale nemleté, pripravené alebo konzervované v rastlinnom oleji
Polish: Tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus) cały lub w kawałkach, ale niemielony, przetworzony lub zakonserwowany w oleju roślinnym
Hungarian: Elkészített vagy konzervált kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) egészben vagy darabban, de nem aprítva, növényi olajban
Slovenian: Modroplavuti tun (Thunnus thynnus), cel ali v kosih, toda nezmlet, pripravljen ali konzerviran v rastlinskem olju
Romanian: Preparate sau conserve în ulei vegetal de toni roșii (Thunnus thynnus), întregi sau bucăți, cu excepția celor tocați
Bulgarian: Червен тон (Thunnus thynnus), цял или на парчета, но не смлян, приготвен или консервиран в растително масло
Estonian: harilik tuun (Thunnus thynnus), tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana, kalatooted ja –konservid taimeõlis
Latvian: Nesadalītas vai gabalos sadalītas (bet ne maltas) zilās tunzivis (Thunnus thynnus), kuras sagatavotas vai konservētas augu eļļā
Lithuanian: Sveiki arba supjaustyti į gabalus, bet nemalti paprastieji tunai (Thunnus thynnus), paruošti arba konservuoti alyvuogių aliejuje
Maltese: Tonn (Thunnus thynnus) sħiħ jew imqatta’ f’biċċiet iżda mhux ikkapuljat, ippreparat jew ippreservat fiż-żejt veġetali
English: Bluefin tunas (Thunnus thynnus) other than whole or in pieces but not minced, prepared or preserved
French: Préparations et conserves de thons rouges (Thunnus thynnus) autres qu’entiers ou en morceaux mais non hachés
German: Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), nicht ganz oder in Stücken, aber nicht fein zerkleinert, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus) excepto enteros o en trozos, excepto el pescado picado, preparados o conservados
Italian: Tonni rossi (Thunnus thynnus) diversi da quelli interi o a pezzi ma non macinati, preparati o conservati
Portuguese: Preparações e conservas de atuns rabilhos (Thunnus thynnus) não inteiros ou em pedaços, mas não picados
Dutch: Blauwvintonijn (Thunnus thynnus), andere dan geheel of in stukken, doch niet fijngemaakt, bereid of geconserveerd
Danish: Almindelig tun (Thunnus thynnus), ikke hel eller i stykker, men ikke hakket, tilberedt eller konserveret
Swedish: Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), annat än hel eller i bitar men inte malen, beredd eller konserverad
Finnish: Muu kuin kokonainen tai paloiteltu tonnikala (Thunnus thynnus), ei kuitenkaan murskeena tai jauheena
Greek: Παρασκευάσματα ή κονσέρβες τόνου (Thunnus thynnus), εκτός του ολόκληρου ή σε τεμάχια, αλλά μη αλεσμένου
Czech: Tuňák obecný (Thunnus thynnus), jiný než celý nebo v kusech, vyjma drceného, připravený nebo konzervovaný
Slovak: Tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus) iné ako celé alebo ich časti, ale nemleté, pripravené alebo konzervované
Polish: Tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus) inny niż cały lub w kawałkach, ale niemielony, przetworzony lub zakonserwowany
Hungarian: Más elkészített vagy konzervált kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus), nem egészben vagy darabban, de nem aprítva
Slovenian: Modroplavuti tun (Thunnus thynnus), razen cel ali v kosih, toda nezmlet, pripravljen ali konzerviran
Romanian: Preparate sau conserve de toni roșii (Thunnus thynnus), altfel decât întregi sau bucăți, cu excepția celor tocați
Bulgarian: Червен тон (Thunnus thynnus), различен от цял или на парчета, но не смлян; приготвен или консервиран
Estonian: harilik tuun (Thunnus thynnus), muu kui tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana, kalatooted ja -konservid
Latvian: Zilās tunzivis (Thunnus thynnus), kuras nav nesadalītas vai sadalītas gabalos (bet ne maltas), sagatavotas vai konservētas
Lithuanian: Paprastieji tunai (Thunnus thynnus), išskyrus sveikus arba supjaustytus į gabalus, bet nemaltus, paruoštus arba konservuotus
Maltese: Tonn (Thunnus thynnus) minbarra tonn sħiħ jew imqatta’ f’biċċiet imma mhux ikkapuljat, ippreparat jew ippreservat
English: DATA TO BE INCLUDED IN THE BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENT
French: DONNÉES À INCLURE DANS LE DOCUMENT DE CAPTURE DE THON ROUGE
German: VERLANGTE ANGABEN IM FANGDOKUMENT FÜR ROTEN THUN
Spanish: DATOS QUE SE DEBEN INCLUIR EN EL DOCUMENTO DE CAPTURA DE ATÚN ROJO
Italian: INFORMAZIONI DA INCLUDERE NEL DOCUMENTO DI CATTURA DEL TONNO ROSSO
Portuguese: DADOS A INCLUIR NO DOCUMENTO DE CAPTURA DE ATUM RABILHO
Dutch: IN HET VANGSTDOCUMENT VOOR BLAUWVINTONIJN TE VERMELDEN GEGEVENS
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES I FANGSTOPGØRELSEN FOR ALMINDELIG TUN
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA ANGES I FÅNGSTDOKUMENTET FÖR BLÅFENAD TONFISK
Finnish: TONNIKALAN SAALISASIAKIRJASSA ANNETTAVAT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΤΟΝΟΥ
Czech: ÚDAJE, KTERÉ MAJÍ BÝT UVEDENY V DOKLADU O ÚLOVKU TUŇÁKA OBECNÉHO
Slovak: ÚDAJE, KTORÉ SA MAJÚ UVIESŤ V DOKUMENTE O ÚLOVKU TUNIAKA MODROPLUTVÉHO
Polish: DANE, KTÓRE MAJĄ BYĆ ZAMIESZCZONE W DOKUMENCIE POŁOWOWYM DOTYCZĄCYM TUŃCZYKA BŁĘKITNOPŁETWEGO
Hungarian: A KÉKÚSZÓJÚTONHAL-FOGÁSI DOKUMENTUMBAN SZEREPELTETENDŐ ADATOK
Slovenian: PODATKI ZA VKLJUČITEV V DOKUMENT O ULOVU MODROPLAVUTIH TUNOV
Romanian: DATE CARE TREBUIE INCLUSE ÎN DOCUMENTUL DE CAPTURĂ A TONULUI ROȘU
Bulgarian: ДАННИ, КОИТО ДА БЪДАТ ВКЛЮЧЕНИ В ДОКУМЕНТА ЗА УЛОВ НА ЧЕРВЕН ТОН
Estonian: ANDMED, MIS TULEB KANDA HARILIKU TUUNI PÜÜGIDOKUMENTI
Latvian: ZILO TUNZIVJU NOZVEJAS DOKUMENTĀ NORĀDĀMIE DATI
Lithuanian: SUŽVEJOTŲ PAPRASTŲJŲ TUNŲ KIEKIO DOKUMENTE PATEIKTINA INFORMACIJA
Maltese: DATA LI GĦANDHA TKUN INKLUŻA FID-DOKUMENT TAL-QBID TAT-TONN
English: ICCAT bluefin tuna catch document number
French: Numéro du document de capture de thon rouge CICTA
German: ICCAT-Fangdokumentnummer
Spanish: Número CICAA del documento de captura de atún rojo
Italian: Numero ICCAT del documento di cattura del tonno rosso
Portuguese: Número do documento ICCAT de captura de atum rabilho
Dutch: ICCAT-nummer van het vangstdocument voor blauwvintonijn
Danish: ICCAT-fangstopgørelsesdokumentnummer for almindelig tun
Swedish: Iccats fångstdokumentnummer för blåfenad tonfisk
Finnish: Tonnikalaa koskevan ICCAT-saalisasiakirjan numero
Greek: Αριθμός εγγράφου αλιευμάτων τόνου της ICCAT
Czech: Číslo dokladu ICCAT o úlovku tuňáka obecného
Slovak: Číslo dokumentu ICCAT o úlovku tuniaka modroplutvého
Polish: Numer dokumentu połowowego dotyczącego tuńczyka błękitnopłetwego ICCAT
Hungarian: Az ICCAT kékúszójútonhal-fogási dokumentumának száma
Slovenian: Številka dokumenta ICCAT o ulovu modroplavutih tunov
Romanian: Numărul ICCAT al documentului de captură a tonului roșu
Bulgarian: Номер на документа за улов на червен тон по ICCAT
Estonian: ICCATi hariliku tuuni püügidokumendi number
Latvian: ICCAT zilo tunzivju nozvejas dokumenta numurs
Lithuanian: TATAK sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumento numeris
Maltese: Numru tad-dokument tal-qbid tat-tonn tal-ICCAT
English: Catch information
French: Informations relatives aux captures
German: Angaben zum Fang
Spanish: Información sobre la captura
Italian: Informazioni relative alla cattura
Portuguese: Informações relativas às capturas
Dutch: Vangstgegevens
Danish: Fangstoplysninger
Swedish: Fångst
Finnish: Saalistiedot
Greek: Πληροφορίες αλιευμάτων
Czech: Informace o úlovku
Slovak: Informácie o úlovku
Polish: Informacje dotyczące połowu
Hungarian: Fogási információk
Slovenian: Informacije o ulovu
Romanian: Informații privind captura
Bulgarian: Информация за улова
Estonian: Püüki käsitlev teave
Latvian: Informācija par nozveju
Lithuanian: Sugavimo informacija
Maltese: Informazzjoni dwar il-qbid
English: Vessel or trap description
French: Description du navire ou de la madrague
German: Fangschiff oder Tonnare
Spanish: Descripción del buque o almadraba
Italian: Descrizione della nave o della tonnara
Portuguese: Descrição do navio ou da armação
Dutch: Beschrijving van het vaartuig of de tonnara
Danish: Beskrivelse af fartøj eller faststående tunfiskenet
Swedish: Beskrivning av fartyget eller fällan
Finnish: Aluksen tai rysän kuvaus
Greek: Περιγραφή σκάφους ή παγίδας
Czech: Údaje o plavidle nebo pasti
Slovak: Opis plavidla alebo pasce
Polish: Opis statku lub tonara
Hungarian: Hajó vagy csapda leírása
Slovenian: Opis plovila ali pasti
Romanian: Descrierea navei sau a capcanei
Bulgarian: Описание на кораба или даляна
Estonian: Laeva või mõrra kirjeldus
Latvian: Ziņas par kuģi vai zivju krātiņveida lamatām
Lithuanian: Laivo arba gaudyklės aprašas
Maltese: Deskrizzjoni tal-bastiment jew tan-nassa
English: Catching vessel or trap name
French: Nom du navire de capture ou de la madrague
German: Name des Fangschiffs oder der Tonnare
Spanish: Nombre del buque de captura o de la almadraba
Italian: Nome della nave da cattura o della tonnara
Portuguese: Nome do navio de captura ou da armação
Dutch: Naam van het vaartuig of van de tonnara
Danish: Navn på fangstfartøj eller faststående tunfiskenet
Swedish: Namn på fångstfartyget eller fällan
Finnish: Pyyntialuksen tai rysän nimi
Greek: Όνομα του αλιευτικού σκάφους ή της παγίδας
Czech: Název plavidla provádějícího odlov nebo pasti
Slovak: Názov loviaceho plavidla alebo pasce
Polish: Nazwa statku łowczego lub tonara
Hungarian: A halászhajó vagy csapda neve
Slovenian: Ime ribiškega plovila ali pasti
Romanian: Numele navei de capturare sau al capcanei
Bulgarian: Наименование на кораба за улов или даляна
Estonian: Püügilaeva või mõrra nimi
Latvian: Nozvejotājkuģa nosaukums vai zivju krātiņveida lamatu nosaukums
Lithuanian: Žūklės laivo arba gaudyklės pavadinimas
Maltese: Isem tal-bastiment tal-qbid jew tan-nassa
English: Flag or trap State
French: État du pavillon ou de la madrague
German: Flaggen- oder Tonnare-Staat
Spanish: Estado del pabellón o de la almadraba
Italian: Stato di bandiera o della tonnara
Portuguese: Estado de pavilhão ou da armação
Dutch: Vlaggenstaat of tonnarastaat
Danish: Flag- eller netstat
Swedish: Flaggstat eller stat där fällan är belägen
Finnish: Lippu- tai rysäjäsenvaltio
Greek: Κράτος σημαίας ή παγίδας
Czech: Stát vlajky nebo pasti
Slovak: Vlajkový štát alebo štát pasce
Polish: Państwo bandery lub tonara
Hungarian: A lobogó vagy csapda szerinti állam
Slovenian: Država zastave ali pasti
Romanian: Statul de pavilion sau al capcanei
Bulgarian: Държава на знамето или на даляна
Estonian: Lipuriik või mõrra asukoha riik
Latvian: Karoga valsts vai zivju krātiņveida lamatu uzstādīšanas valsts
Lithuanian: Vėliavos arba gaudyklės valstybė
Maltese: Stat tal-bandiera jew tan-nassa
English: ICCAT Record No of vessels or traps (if applicable)
French: Numéro de registre CICTA du navire ou de la madrague (le cas échéant)
German: ICCAT-Register-Nummer von Schiffen oder Tonnaren (falls zutreffend)
Spanish: Número de registro CICAA de los buques o almadrabas (si procede)
Italian: Numero di registro ICCAT della nave o della tonnara (se del caso)
Portuguese: de registo ICCAT do navio ou da armação (se for o caso)
Dutch: ICCAT-registratienummer van het vaartuig of de tonnara (indien van toepassing)
Danish: ICCAT-registreringsnummer for fartøjer eller faststående tunfiskenet (hvis relevant)
Swedish: Iccat-registreringsnummer för fartyget eller fällorna (om tillämpligt)
Finnish: Aluksen tai rysän ICCAT-rekisterinumero (tarvittaessa)
Greek: Αριθμός μητρώου ICCAT των σκαφών ή διατάξεων παγίδευσης (κατά περίπτωση)
Czech: Číslo záznamu ICCAT plavidel nebo pastí (pokud existuje)
Slovak: Číslo záznamu ICCAT pre plavidlá alebo pasce (ak je to vhodné)
Polish: Numer w rejestrze statków lub tonarów ICCAT (jeżeli dotyczy)
Hungarian: A hajók vagy csapdák ICCAT-nyilvántartási száma (adott esetben)
Slovenian: Številka v evidenci ICCAT za plovila ali pasti (če je primerno)
Romanian: Numărul din registrul ICCAT al navei sau al capcanei (dacă este cazul)
Bulgarian: Регистрационен номер на корабите или даляните по ICCAT (ако е приложимо)
Estonian: Laevade või mõrdade ICCATi registri numbrid (võimaluse korral)
Latvian: Kuģa vai zivju krātiņveida lamatu ICCAT reģistra numurs (ja ir)
Lithuanian: TATAK laivų arba gaudyklių registro Nr. (jei taikoma)
Maltese: Numru ta’ reġistrazzjoni tal-ICCAT tal-bastimenti jew tan-nases (jekk applikabbli)
English: Catch description
French: Description de la capture
German: Fang
Spanish: Descripción de la captura
Italian: Descrizione della cattura
Portuguese: Descrição da captura
Dutch: Omschrijving vangst
Danish: Fangstbeskrivelse
Swedish: Fångstbeskrivning
Finnish: Saaliin kuvaus
Greek: Περιγραφή αλιευμάτων
Czech: Údaje o úlovku
Slovak: Opis úlovku
Polish: Opis połowu
Hungarian: Fogás leírása
Slovenian: Opis ulova
Romanian: Descrierea capturii
Bulgarian: Описание на улова
Estonian: Püügi kirjeldus
Latvian: Ziņas par nozveju
Lithuanian: Sužvejotų žuvų aprašas
Maltese: Deskrizzjoni tal-qbid
English: Date, area of catch and gear used
French: Date, zone de la capture et engin utilisé
German: Datum, Fanggebiet und Fanggerät
Spanish: Fecha, zona de captura y arte utilizado
Italian: Data, zona della cattura e attrezzo utilizzato
Portuguese: Data e zona de captura e arte utilizada
Dutch: Vangstdatum, vangstgebied en voor de vangst gebruikt vistuig
Danish: Dato, fangstområde og anvendte fiskeredskaber
Swedish: Datum, fångstområde och typ av redskap
Finnish: Päivä, pyyntialue ja käytetty pyydys
Greek: Ημερομηνία, περιοχή αλίευσης και εργαλεία που χρησιμοποιήθηκαν
Czech: Datum, oblast odlovu a použité lovné zařízení
Slovak: Dátum, oblasť úlovku a použitý výstroj
Polish: Data, obszar połowu i zastosowane narzędzie połowowe
Hungarian: Fogás időpontja, területe és a használt eszköz
Slovenian: Datum, območje ulova in uporabljeno orodje
Romanian: Data și zona capturii, precum și echipamentul utilizat
Bulgarian: Дата, зона на улова и използвани съоръжения
Estonian: Kuupäev, püügipiirkond ja kasutatud püügivahend
Latvian: Datums, nozvejas apgabals un izmantotais zvejas rīks
Lithuanian: Žuvų sužvejojimo data ir vieta bei naudoti žvejybos įrankiai
Maltese: Data, żona tal-qbid u rkaptu użat
English: Number of fish, total round weight, and average weight [1]Tag No. (if applicable)
French: Nombre de poissons, poids vif total et poids moyen [1]Numéro de marque (le cas échéant)
German: Anzahl Fische, gerundetes Gesamtgewicht und Durchschnittsgewicht [1]Kennzeichnungsnummer(n) (falls zutreffend)
Spanish: Número de ejemplares, peso vivo total y peso medio [1]Números de marcado (si procede)
Italian: Numero di esemplari, peso totale vivo e peso medio [1]Numero della marca di identificazione (se del caso)
Portuguese: Número de peixes, peso vivo total e peso médio [1]N.o da marca de identificação (se for o caso)
Dutch: Aantal stuks, totaal afgerond gewicht en gemiddeld gewicht [1]Nummer van het merkteken (indien van toepassing)
Danish: Antal fisk, samlet rund vægt og gennemsnitlig vægt [1]Mærkenummer (hvis relevant)
Swedish: Antal fiskar, total färskvikt och genomsnittlig vikt [1]Identitetsnummer (om tillämpligt)
Finnish: Kalojen lukumäärä, kokonaiselopaino ja keskipaino [1]Merkin numero (tarvittaessa)
Greek: Αριθμός ιχθύων, συνολικό ζων βάρος και μέσο βάρος [1]Αριθμός ετικέτας (εφόσον υπάρχει)
Czech: Počet ryb, celková zaokrouhlená hmotnost a průměrná hmotnost [1]Č. štítků (pokud jsou použity)
Slovak: Počet rýb, celková zaokrúhlená hmotnosť a priemerná hmotnosť [1]Číslo štítku (ak je to vhodné)
Polish: Liczba ryb, łączna masa w zaokrągleniu, średnia masa [1]Numer znaczka (jeżeli dotyczy)
Hungarian: A halak száma, (kerekített) össztömege és átlagos tömege [1]Jelölés száma (adott esetben)
Slovenian: Število rib, skupna zaokrožena teža in povprečna teža [1]Številka oznake (če je primerno)
Romanian: Numărul de exemplare, greutatea totală rotunjită și greutatea medie [1]Numerele marcajelor (dacă este cazul)
Bulgarian: Брой риби, общо закръглено тегло и средно тегло [1]Номер на маркировка (ако е приложимо)
Estonian: Kalade arv, ligikaudne kogukaal ja kala keskmine kaal [1]Märgise number (võimaluse korral)
Latvian: Zivju skaits, neapstrādātu zivju kopējais svars un vidējais svars [1]Marķējuma zīmes numurs (ja ir)
Lithuanian: Žuvų skaičius, visas suapvalintas svoris ir vidutinis svoris [1]Įsago Nr. (jei taikoma)
Maltese: Għadd ta’ ħut, piż sħiħ totali, u piż medju [1]Numru tat-Tikketta (jekk applikabbli)
English: ICCAT Record No of joint fishing operations (if applicable)
French: Numéro de registre CICTA de l’opération conjointe de pêche (le cas échéant)
German: ICCAT-Register-Nummer bei gemeinsamen Fangeinsätzen (falls zutreffend)
Spanish: Número de registro CICAA de operaciones de pesca conjunta (si procede)
Italian: Numero di registro ICCAT delle operazioni di pesca congiunta (se del caso)
Portuguese: de registo ICCAT da operação de pesca conjunta (se for o caso)
Dutch: ICCAT-registratienummer van de gezamenlijke visserijactiviteit (indien van toepassing)
Danish: ICCAT-registreringsnummer for fælles fiskeri (hvis relevant)
Swedish: Iccat-registreringsnummer för gemensam fiskeinsats (om tillämpligt)
Finnish: Yhteisiä kalastustoimia koskeva ICCAT-rekisterinumero (tarvittaessa)
Greek: Αριθμός μητρώου ICCAT κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων (κατά περίπτωση)
Czech: Číslo záznamu ICCAT společných rybolovných operací (pokud existuje)
Slovak: Číslo záznamu ICCAT pre spoločné rybolovné operácie (ak je to vhodné)
Polish: Numer w rejestrze wspólnych operacji połowowych ICCAT (jeżeli dotyczy)
Hungarian: Közös halászati művelet ICCAT-nyilvántartási száma (adott esetben)
Slovenian: Številka v evidenci ICCAT za skupne ribolovne dejavnosti (če je primerno)
Romanian: Numărul din registrul ICCAT al operațiunii comune de pescuit (dacă este cazul)
Bulgarian: Регистрационен номер по ICCAT на съвместни риболовни операции (ако е приложимо)
Estonian: Ühise püügioperatsiooni number ICCATi registris (võimaluse korral)
Latvian: Kopīgu zvejas darbību ICCAT reģistra numurs (ja ir)
Lithuanian: TATAK jungtinių žvejybos operacijų registro Nr. (jei taikoma)
Maltese: Numru ta’ reġistrazzjoni tal-ICCAT ta’ operazzjonijiet konġunti tas-sajd (jekk applikabbli)
English: Government validation
French: Validation par les autorités gouvernementales
German: Behördliche Validierung
Spanish: Validación de las autoridades
Italian: Convalida delle autorità governative
Portuguese: Validação pelo Governo
Dutch: Waarmerking door de overheid
Danish: Officiel attestering
Swedish: Officiell validering
Finnish: Viranomaisen vahvistus
Greek: Κρατική επικύρωση
Czech: Úřední potvrzení
Slovak: Štátne potvrdenie
Polish: Potwierdzenie władz
Hungarian: Kormányzati hitelesítés
Slovenian: Potrditev vlade
Romanian: Validarea de către autoritățile guvernamentale
Bulgarian: Заверка от държавен орган
Estonian: Valitsusasutuse kinnitus
Latvian: Valsts iestāžu apstiprinājums
Lithuanian: Vyriausybės patvirtinimas
Maltese: Validazzjoni tal-Gvern
English: Name of authority and signatory, title, signature, seal and date
French: Nom de l’autorité et du signataire, poste, signature, sceau et date
German: Name der Behörde und Unterzeichner, Dienstbezeichnung, Unterschrift, Siegel und Datum
Spanish: Nombre de la autoridad y signatario, cargo, firma, sello y fecha
Italian: Nome dell’autorità e del firmatario, qualifica, firma, timbro e data
Portuguese: Nome da autoridade e do signatário, cargo, assinatura, carimbo e data
Dutch: Naam van de autoriteit en de ondertekenende persoon, functie, handtekening, zegel en datum
Danish: Navn på myndighed og underskriver, titel, underskrift, stempel og dato.
Swedish: Namn på myndighet och undertecknare, befattning, underskrift, stämpel och datum
Finnish: Viranomaisen ja allekirjoittaneen henkilön nimi, virka-asema, allekirjoitus, leima ja päiväys
Greek: Όνομα αρχής και υπογράφοντος, ιδιότητα, υπογραφή, σφραγίδα και ημερομηνία
Czech: Název orgánu a jméno podepisující osoby, funkce, podpis, razítko a datum
Slovak: Názov orgánu a meno signatára, titul, podpis, pečiatka a dátum
Polish: Nazwa organu oraz imię, nazwisko i tytuł osoby podpisującej, podpis, pieczęć i data
Hungarian: Hatóság és aláíró fél neve, beosztása, aláírása, bélyegzője és dátum
Slovenian: Ime organa in podpisnika, naziv, podpis, žig in datum
Romanian: Denumirea autorității și numele semnatarului, funcția, semnătura, ștampila și data
Bulgarian: Наименование на органа и име на подписалия служител, длъжност, подпис, печат и дата
Estonian: Ametiasutuse nimi ja allakirjutanu nimi, ametinimetus, allkiri, pitser ja kuupäev
Latvian: Iestāde, parakstītāja amatpersona, amats, paraksts, zīmogs un datums
Lithuanian: Institucijos pavadinimas, pasirašiusio asmens vardas, pavardė, pareigos, parašas, antspaudas ir data
Maltese: Isem tal-awtorità u l-firmatarju, titlu, firma, siġill u data