English: The state aid implemented by Greece in favour of Olympic Airways for losses sustained by this air carrier due to the partial closure of airspace after the attacks of 11 September 2001 is compatible with the common market as regards the compensation paid for the days from 11 to 14 September 2001, up to the maximum amount of GRD 668783057 (about EUR 1962680).
French: L’aide d’État mise à exécution par la Grèce en faveur d’Olympic Airways pour les pertes subies par cette compagnie aérienne du fait de la fermeture partielle de l’espace aérien consécutive aux attentats du 11 septembre 2001 est compatible avec le marché commun au titre des compensations versées pour les journées du 11 au 14 septembre 2001, et ce pour un montant maximum de 668783057 GRD, soit environ 1962680 euros.
German: Die Beihilfe, die Griechenland Olympic Airways wegen der Verluste gewährt hat, die dieses Luftfahrtunternehmen durch die Schließung bestimmter Teile des Luftraums infolge der Anschläge vom 11. September 2001 erlitten hat, ist bis in Höhe von 668783057 GRD (rund 1962680 EUR) mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, soweit es um die Entschädigungen für den Zeitraum vom 11. bis 14. September 2001 geht.
Spanish: La ayuda estatal que Grecia ejecutó en favor de Olympic Airways, por las pérdidas que esta compañía aérea sufrió a causa del cierre parcial del espacio aéreo a consecuencia de los atentados del 11 de septiembre de 2001, es compatible con el mercado común en cuanto a las compensaciones pagadas para los días comprendidos entre el 11 y el 14 de septiembre de 2001, por un importe máximo de 668783057 GRD, es decir, alrededor de 1962680 EUR.
Italian: L’aiuto di Stato cui la Grecia ha dato esecuzione a favore dell’Olympic Airways per le perdite che tale compagnia aerea ha subito a causa della chiusura parziale dello spazio aereo conseguente agli attentati dell’11 settembre 2001 è compatibile col mercato comune per quanto riguarda le compensazioni versate per i giorni dall’11 al 14 settembre 2001, per l’importo massimo di 668783057 GRD, ossia circa 1962680 EUR.
Portuguese: O auxílio estatal concedido pela Grécia a favor da Olympic Airways relativamente aos prejuízos registados por esta companhia aérea, devido ao encerramento parcial do espaço aéreo na sequência dos atentados de 11 de Setembro de 2001, é compatível com o mercado comum no que se refere às compensações pagas relativamente aos dias 11 a 14 de Setembro de 2001, num montante máximo de 668783057 GRD, ou seja, aproximadamente 1962680 EUR.
Danish: Grækenlands statsstøtte til Olympic Airways til dækning af de tab, som dette luftfartsselskab har lidt på grund af den delvise lukning af luftrummet efter attentaterne den 11. september 2001, er forenelig med fællesmarkedet, for så vidt angår den kompensation, der er udbetalt for dagene fra den 11. til den 14. september 2001, svarende til et beløb på højst 668783057 GRD eller ca. 1962680 EUR.
Swedish: Det statliga stöd som Grekland har genomfört till förmån för Olympic Airways för att kompensera förluster som flygbolaget lidit till följd av stängningen av delar av luftrummet efter attentaten den 11 september 2001 är förenligt med den gemensamma marknaden vad avser ersättningen som betalades ut för perioden 11–14 september 2001, till ett högsta belopp av 668783057 GRD, motsvarande cirka 1962680 euro.
Finnish: Valtiontuki, jonka Kreikka on myöntänyt Olympic Airwaysille kattamaan tappiot, joita tälle lentoyhtiölle aiheutui ilmatilan osittaisesta sulkemisesta 11 päivän syyskuuta 2001 terrori-iskujen jälkeen, soveltuu yhteismarkkinoille siltä osin kuin kyse on korvauksista ajanjaksolle 11 päivästä14 päivään syyskuuta 2001 enintään 668783057 Kreikan drakman (noin 1962680 euron) enimmäismäärään asti.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που έθεσε σε εφαρμογή η Ελλάδα υπέρ της Ολυμπιακής Αεροπορίας για τις ζημίες που υπέστη η εν λόγω αεροπορική εταιρεία λόγω του μερικού κλεισίματος του εναέριου χώρου συνεπεία των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, συμβιβάζεται με την κοινή αγορά όσον αφορά τις αποζημιώσεις που καταβλήθηκαν για την περίοδο από 11 έως 14 Σεπτεμβρίου 2001 και για ανώτατο ποσό 668783057 δρχ., δηλαδή περίπου 1962680 ευρώ.
Czech: Státní podpora, kterou Řecko poskytlo ve prospěch společnosti Olympic Airways jako náhradu ztrát, které tato letecká společnost utrpěla z důvodu částečného uzavření vzdušného prostoru následkem teroristických útoků ze dne 11. září 2001, je slučitelná se společným trhem z titulu náhrad vyplacených za dny od 11. do 14. září 2001 v maximální výši 668783057 GRD neboli přibližně 1962680 EUR.
Slovak: Štátna pomoc, ktorú Grécko poskytlo v prospech Olympic Airways za straty, ktoré táto spoločnosť utrpela pre čiastočné uzatvorenie vzdušného priestoru po útokoch z 11. septembra 2001, je zlučiteľná so spoločným trhom, pokiaľ ide o náhrady vyplatené za obdobie od 11. do 14. septembra 2001, a to v maximálnej výške 668783057 GRD, t. j. približne 1962680 EUR.
Polish: Pomoc państwa, jaką Grecja przyznała na rzecz Olympic Airways z tytułu strat, jakie ten przewoźnik lotniczy poniósł w związku z częściowym zamknięciem przestrzeni powietrznej w wyniku zamachów z dnia 11 września 2001 r., jest zgodna ze wspólnym rynkiem w odniesieniu do rekompensat przyznanych za dni od 11 do 14 września 2001 r., w maksymalnej kwocie 668783057 GRD, tj. około 1962680 EUR.
Hungarian: Az állami támogatás, amelyet Görögország az Olympic Airways javára hajtott végre az e légitársaság által a 2001. szeptember 11-i merényletek nyomán elrendelt részleges légtérzár következtében elszenvedett veszteségek kártalanítására, összeegyeztethető a közös piaccal a 2001. szeptember 11–14. közötti napok tekintetében folyósított kártalanítást illetően legfeljebb 668783057 GRD, azaz körülbelül 1962680 EUR összegig.
Slovenian: Državna pomoč, ki jo je Grčija dodelila družbi Olympic Airways za izgube, ki jih je utrpela zaradi delnega zaprtja zračnega prostora po atentatih 11. septembra 2001, je združljiva s skupnim trgom za nadomestila, izplačana za obdobje od 11. do 14. septembra 2001, v najvišjem znesku 668783057 GRD, tj. približno 1962680 EUR.
Romanian: Ajutorul de stat pe care l-a acordat Grecia în favoarea Olympic Airways pentru pierderile suferite de această companie aeriană ca urmare a închiderii parțiale a spațiului aerian după atentatele din 11 septembrie 2001 este compatibil cu piața comună în ceea ce privește compensațiile plătite pentru perioada 11-14 septembrie 2001, și anume maximum 668783057 GRD, adică aproximativ 1962680 EUR.
Bulgarian: Държавната помощ, предоставена от Гърция в полза на Olympic Airways за компенсиране на загубите, помесени от тази компания вследствие на частичното затваряне на въздушното пространство след атентатите от 11 септември 2001 г., е съвместима с общия пазар по отношение на компенсациите, предоставени за дните от 11 до 14 септември 2001 г. и е с максимален размер 668783057 GRD или около 1962680 EUR.
Estonian: Riigiabi, mida Kreeka andis ettevõtjale Olympic Airways kahjude hüvitamiseks, mis lennuettevõtja kandis seoses õhuruumi osalise sulgemisega pärast 11. septembri 2001. aasta rünnakuid, on ühisturuga kokkusobiv 11.–14. septembrini 2001 tekkinud kahjude hüvitamise osas maksimumsummas 668783057 Kreeka drahmi ehk umbes 1962680 eurot.
Latvian: Valsts atbalsts, kuru Grieķija piešķīra Olympic Airways par šīs aviosabiedrības zaudējumiem, kurus tā cieta, ņemot vērā gaisa telpas daļēju slēgšanu pēc 2001. gada 11. septembra terora aktiem, ir saderīgs ar kopējo tirgu attiecībā uz atlīdzību, kas samaksāta par 2001. gada 11.–14. septembri, ar maksimālo summu GRD 668783057 jeb aptuveni EUR 1962680.
Lithuanian: Valstybės pagalba, kurią Graikija įgyvendino bendrovei Olympic Airways kompensuodama nuostolius, šios oro transporto bendrovės patirtus iš dalies uždarius oro erdvę po 2001 m. rugsėjo 11 d. teroristinių išpuolių, – t. y. kompensacijos, išmokėtos už 2001 m. rugsėjo 11–14 d., kurių suma ne didesnė negu 668783057 GRD (apie 1962680 EUR), – yra suderinama su bendrąja rinka.
Maltese: L-għajnuna mill-Istat li l-Greċja implimentat favur Olympic Airways għat-telf li din il-kumpanija tal-ajru ġarrbet minħabba l-għeluq parzjali tal-ispazju tal-ajru wara l-attakki tal-11 ta’ Settembru 2001 hija kompatibbli mas-suq komuni f’dak li jirrigwarda l-kumpens imħallas għall-jiem bejn il-11 u l-14 ta’ Settembru 2001, u dan għal ammont massimu ta’ GRD 668783057 (madwar EUR 1962680).