FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ad hoc panel shall aim at reaching a consensus in its conclusions.
French: Le groupe d’experts ad hoc s’efforce d’en arriver à des conclusions par consensus.
German: Der Ad-hoc-Ausschuss bemüht sich bei seinen Schlussfolgerungen um Konsens.
Spanish: El panel ad hoc perseguirá el objetivo de adoptar sus conclusiones por consenso.
Italian: Il gruppo di esperti ad hoc si adopera per adottare le proprie conclusioni all’unanimità.
Portuguese: O grupo ad hoc procura alcançar conclusões consensuais.
Dutch: Het ad-hocpanel streeft ernaar bij haar conclusies een consensus te bereiken.
Danish: Ad hoc-panelet tilstræber at nå frem til konsensus i sine konklusioner.
Swedish: Den tillfälliga panelen ska sträva efter att uppnå sina slutsatser i samförstånd.
Finnish: Erityispaneelin on pyrittävä pääsemään päätelmissään yhteisymmärrykseen.
Greek: Η ειδική επιτροπή αποσκοπεί να καταλήξει σε συμπεράσματα με συναινετικό τρόπο.
Czech: Porota ad hoc ve svých závěrech usiluje o dosažení vzájemné dohody.
Slovak: Porota ad hoc sa vo svojich záveroch usiluje o dosiahnutie vzájomnej dohody.
Polish: Formułując swoje wnioski, komitet specjalny dąży do osiągnięcia konsensusu.
Hungarian: Az ad hoc bizottság arra törekszik, hogy megállapításait konszenzus útján hozza meg.
Slovenian: Ad hoc razsodišče si prizadeva, da v svojih sklepih doseže soglasje.
Romanian: În concluziile sale, grupul ad hoc vizează obținerea unui consens.
Bulgarian: В своите заключения аd hoc комитетът за уреждане на спорове се стреми да постигне консенсус.
Estonian: Ajutine vaekogu püüab oma otsustes saavutada üksmeelt.
Latvian: Ad hoc ekspertu grupa cenšas nodrošināt vienprātību savos slēdzienos.
Lithuanian: Ad hoc darbo grupė siekia, kad jos išvados būtų patvirtintos konsensusu.
Maltese: Il-panel ad hoc għandu jimmira lejn l-ilħiq ta’ kunsens fil-konklużjonijiet tiegħu.
English: The ad hoc panel may adopt any rules of procedure, which it deems necessary to accelerate the proceedings.
French: Le groupe d’experts ad hoc peut adopter toute règle de procédure qu’il juge nécessaire pour accélérer l’instance.
German: Der Ad-hoc-Ausschuss kann sich, wenn dies zur Beschleunigung des Verfahrens für notwendig erachtet wird, eine Verfahrensordnung geben.
Spanish: El panel ad hoc podrá adoptar el reglamento interno que estime necesario para acelerar los procedimientos.
Italian: Il gruppo di esperti ad hoc adotta le regole di procedura che ritiene necessarie per accelerare lo svolgimento del procedimento.
Portuguese: O grupo ad hoc pode adoptar as regras de funcionamento interno que entender necessárias para acelerar o procedimento.
Dutch: Het ad-hocpanel kan alle procedurevoorschriften vaststellen dat het nodig acht om de behandeling van de zaak te versnellen.
Danish: Ad hoc-panelet kan vedtage enhver forretningsorden, som det anser for nødvendig for at fremskynde proceduren.
Swedish: Den frivilliga panelen får anta den arbetsordning som den anser nödvändig för att påskynda förfarandet.
Finnish: Erityispaneeli voi hyväksyä itselleen menettelyjen nopeuttamiseksi tarpeelliseksi katsomansa säännöt.
Greek: Η ειδική επιτροπή μπορεί να εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό που θεωρεί αναγκαίο για την επίσπευση των διαδικασιών.
Czech: Porota ad hoc může přijímat jakákoli procedurální pravidla, jež považuje za potřebná k urychlení řízení.
Slovak: Porota ad hoc môže prijímať akékoľvek pravidlá rokovacieho poriadku, ktoré považuje za potrebné na urýchlenie konania.
Polish: Komitet specjalny może przyjąć dowolny regulamin, który uzna za niezbędny do przyspieszenia postępowania.
Hungarian: Az ad hoc bizottság elfogadhat bármely olyan eljárási szabályt, amelyet szükségesnek tart az eljárásainak felgyorsítása érdekében.
Slovenian: Ad hoc razsodišče lahko sprejme kateri koli poslovnik, za katerega meni, da je nujen za pospešitev postopkov.
Romanian: Grupul ad hoc poate adopta orice norme de procedură pe care le consideră necesare pentru accelerarea procedurilor.
Bulgarian: Аd hoc комитетът за уреждане на спорове може да приема процедурни правила, ако счита това за необходимо за по-бързото протичане на разглеждането на спора.
Estonian: Ajutine vaekogu võib vastu võtta sellise töökorra, mida peab vajalikuks menetluse kiirendamiseks.
Latvian: Ad hoc ekspertu grupa var pieņemt jebkuru reglamentu, ko tā uzskata par vajadzīgu, lai paātrinātu procesu.
Lithuanian: Ad hoc darbo grupė savo nuožiūra gali priimti darbo tvarkos taisykles, būtinas procedūroms pagreitinti.
Maltese: Il-panel ad hoc jista’ jadotta kwalunkwe regola ta’ proċedura, li jqis meħtieġa sabiex iħaffef il-proċedimenti.
English: Costs of the ad hoc panel shall be borne by the Contracting Parties to the dispute in equal parts.
French: Les parties au différend assument à parts égales les coûts liés au groupe d’experts ad hoc.
German: Die Kosten für den Ad-hoc-Ausschuss werden von den Streitparteien zu gleichen Teilen getragen.
Spanish: Los costes del panel ad hoc serán sufragados a partes iguales por las Partes contratantes en la controversia.
Italian: I costi connessi al gruppo di esperti ad hoc sono equamente ripartiti tra le parti contraenti in causa.
Portuguese: As despesas do grupo ad hoc recaem, em partes iguais, sobre as Partes Contratantes em litígio.
Dutch: De kosten van het ad-hocpanel worden gelijkelijk gedragen door de verdragsluitende partijen bij het geschil.
Danish: Ad hoc-panelets omkostninger dækkes ligeligt af de kontraherende parter i tvisten.
Swedish: Kostnaderna för den tillfälliga panelen ska till lika delar bäras av de avtalsslutande parter som är parter i tvisten.
Finnish: Erityispaneelin kustannuksista vastaavat riidan osapuolet yhtä suurin osuuksin.
Greek: Οι δαπάνες της ειδικής επιτροπής βαρύνουν τα συμβαλλόμενα μέρη που εμπλέκονται στη διαφορά ισομερώς.
Czech: Náklady spojené s porotou ad hoc nesou smluvní strany sporu rovnoměrně.
Slovak: Náklady spojené s porotou ad hoc znášajú zmluvné strany sporu rovnakou mierou.
Polish: Koszty komitetu specjalnego ponoszą w równych częściach Umawiające się Strony uczestniczące w sporze.
Hungarian: Az ad hoc bizottság költségeit a vitában álló Szerződő Felek egyenlő részben viselik.
Slovenian: Stroške ad hoc razsodišča nosijo pogodbenice v sporu, v enakih deležih.
Romanian: Cheltuielile aferente grupului ad hoc sunt suportate în mod egal de către părțile contractante aflate în litigiu.
Bulgarian: Разходите на ad hoc комитета за уреждане на спорове се поемат от договарящите се страни по спора на равни начала.
Estonian: Ajutise vaekogu kulud kannavad vaidlevad osalised võrdsetes osades.
Latvian: Ad hoc ekspertu grupas izmaksas vienādās daļās sedz domstarpībās iesaistītās Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Ad hoc darbo grupės išlaidas vienodomis dalimis padengia ginčo Susitariančiosios Šalys.
Maltese: L-ispejjeż tal-panel ad hoc għandhom jitħallsu mill-Partijiet Kontraenti għat-tilwima b’mod ekwu.
English: This Convention shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the 1982 Convention and the 1995 Agreement.
French: La présente convention est interprétée et appliquée dans le contexte de et d’une manière compatible avec les dispositions de la convention de 1982 et de l’accord de 1995.
German: Auslegung und Anwendung dieses Übereinkommens erfolgen im Kontext von und in Übereinstimmung mit dem Seerechtsübereinkommen und dem Durchführungsübereinkommen.
Spanish: El presente Convenio se interpretará y aplicará en el contexto de la Convención de 1982 y el Acuerdo de 1995 y de manera acorde con ellos.
Italian: La presente convenzione è interpretata e applicata nell’ambito e secondo modalità compatibili con la Convenzione del 1982 e l’Accordo del 1995.
Portuguese: A presente Convenção deve ser interpretada e aplicada no contexto da Convenção de 1982 e do Acordo de 1995 e de forma compatível com as suas disposições.
Dutch: Dit verdrag wordt in samenhang met het Verdrag van 1982 en de Overeenkomst van 1995 en op een daarmee strokende wijze geïnterpreteerd en toegepast.
Danish: Denne konvention fortolkes og anvendes i sammenhæng med konventionen af 1982 og aftalen af 1995 og på en måde, der er forenelig hermed.
Swedish: Denna konvention ska tolkas och tillämpas inom ramen för och på ett sätt som är förenligt med 1982 års konvention och 1995 års avtal.
Finnish: Tätä yleissopimusta tulkitaan ja sovelletaan vuoden 1982 yleissopimuksen ja vuoden 1995 sopimuksen yhteydessä ja yhdenmukaisesti niiden kanssa.
Greek: Η παρούσα συμφωνία ερμηνεύεται και εφαρμόζεται στο πνεύμα της σύμβασης του 1982 και της συμφωνίας του 1995 και σύμφωνα προς αυτές.
Czech: Tato úmluva musí být vykládána a uplatňována v souladu s úmluvou z roku 1982 a dohodou z roku 1995.
Slovak: Tento dohovor sa interpretuje a uplatňuje v súlade s dohovorom z roku 1982 a dohodou z roku 1995.
Hungarian: Ez az egyezmény az 1982. évi egyezmény és az 1995. évi megállapodás összefüggésében és annak megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Ta konvencija se razlaga in uporablja v sobesedilu in na način v skladu s Konvencijo iz leta 1982 in Sporazumom iz leta 1995.
Romanian: Prezenta convenție este interpretată și se aplică în contextul Convenției din 1982 și al Acordului din 1995 și în conformitate cu acestea.
Estonian: Käesolevat konventsiooni tõlgendatakse ja kohaldatakse 1982. aasta konventsiooni ja 1995. aasta kokkuleppe alusel ning viisil, mis on nendega kooskõlas.
Latvian: Šo konvenciju interpretē un piemēro 1982. gada konvencijas un 1995. gada nolīguma kontekstā un saskaņā ar tiem.
Lithuanian: Ši Konvencija aiškinama ir taikoma atsižvelgiant į 1982 m. konvenciją bei 1995 m. susitarimą ir jų laikantis.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun interpretata u applikata fil-kuntest tal-Konvenzjoni tal-1982 u l-Ftehim tal-1995 u b’mod konsistenti magħhom.
English: adopt rules to provide for the participation of representatives of intergovernmental organisations, non-Contracting Parties and non-governmental organisations as observers at its meetings, as appropriate. Such rules shall not be unduly restrictive and shall provide for timely access to reports and records of the Commission;
Spanish: adoptar normas que permitan la participación en su reuniones, según proceda, de representantes de organizaciones intergubernamentales, Partes no contratantes y organizaciones no gubernamentales; tales normas no deberán ser indebidamente restrictivas y contemplarán el oportuno acceso a los informes y documentos de la Comisión;
Swedish: anta regler för att ge företrädare för mellanstatliga organisationer, icke-avtalsslutande parter och icke-statliga organisationer möjlighet att delta vid organisationens möten som observatörer där så är lämpligt; sådana regler ska inte vara för restriktiva och de ska ge möjlighet till snabb tillgång till kommissionens register och rapporter,
Polish: stosownie do potrzeby, przyjmuje zasady przewidujące uczestnictwo przedstawicieli organizacji międzyrządowych, państw innych niż Umawiające się Strony i organizacji pozarządowych w roli obserwatorów posiedzeń; zasady te nie są przesadnie restrykcyjne i umożliwiają dostęp do sprawozdań i rejestrów komisji we właściwym czasie;
English: the annual contribution of any Contracting Party which has a population of less than 300000 inhabitants shall be limited to a maximum of 12 % of the total budget. When this contribution is so limited, the remaining part of the budget shall be divided among the other Contracting Parties in accordance with subparagraphs (a), (b) and (c).
Spanish: la cuota anual de toda Parte contratante cuya población sea inferior a 300000 habitantes quedará limitada como máximo al 12 % del presupuesto total; cuando se aplique esta limitación de la cuota, la parte restante del presupuesto se dividirá entre las demás Partes contratantes de conformidad con lo dispuesto en las letras a), b) y c).
Portuguese: A contribuição anual das Partes Contratantes cuja população seja inferior a 300000 habitantes é limitada ao máximo de 12 % do orçamento total; nos casos em que se aplique esta limitação, a parte restante do orçamento é dividida pelas outras Partes Contratantes, de acordo com o disposto nas alíneas a), b) e c).
Slovak: ročný príspevok každej zmluvnej strany, ktorá má menej ako 300000 obyvateľov, sa obmedzuje maximálne na 12 % z celkového rozpočtu.
English: seek to develop cooperative working relationships and may enter into agreements for this purpose with intergovernmental organisations that can contribute to its work and have competence for ensuring the long-term conservation and sustainable use of living resources and their ecosystems. It may invite such organisations to send observers to its meetings or those of any of its subsidiary bodies; it may also seek to participate in meetings of such organisations as appropriate; and
Spanish: tratar de entablar relaciones profesionales de colaboración, celebrando eventualmente acuerdos a tal efecto, con organizaciones intergubernamentales que puedan contribuir a su labor y posean competencias para garantizar la conservación a largo plazo y el aprovechamiento sostenible de los recursos vivos y sus ecosistemas; podrá invitar a tales organizaciones a enviar observadores a sus reuniones o a las de cualquiera de sus órganos subsidiarios y podrá tratar, asimismo, de participar en las reuniones de tales organizaciones, en su caso, y
Portuguese: Procura estabelecer relações de trabalho, e pode concluir acordos para esse efeito, com organizações intergovernamentais que possam contribuir para os seus trabalhos e tenham competência para assegurar a conservação a longo prazo e a utilização sustentável dos recursos vivos e seus ecossistemas; pode convidar tais organizações a destacar observadores para assistirem às suas reuniões ou às reuniões de quaisquer dos seus órgãos subsidiários; pode igualmente procurar participar, se for caso disso, em reuniões dessas organizações;
English: taking into account the advice of the Scientific Council, if it considers it necessary for management purposes, divide the Regulatory Area into scientific and statistical sub-areas, regulatory divisions and subdivisions, as appropriate. The boundaries of any such sub-areas, divisions and subdivisions shall be set out in Annex I;
Spanish: si lo considera necesario a efectos de gestión, y tomando en consideración la opinión del Consejo Científico, dividir la zona de regulación en subzonas, divisiones reglamentarias y subdivisiones científicas y estadísticas, según proceda; los límites de tales subzonas, divisiones y subdivisiones quedarán establecidos en el anexo I;
English: in case of a dispute between more than two Contracting Parties, Contracting Parties to the dispute which are of the same interest shall select one panellist jointly. If the Parties to the dispute can not agree on the nomination of the third panellist, the President of the International Tribunal of the Law of the Sea shall make the appointment, unless the Contracting Parties to the dispute agree that the appointment be made by another person or a third State.
Spanish: en caso de controversia entre más de dos Partes contratantes, las Partes contratantes en la controversia que defiendan los mismos intereses seleccionarán conjuntamente a un miembro; si las Partes en la controversia no logran ponerse de acuerdo sobre la designación del tercer miembro, dicha designación será efectuada por el presidente del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, excepto si las Partes contratantes en la controversia acuerdan que la designación corra a cargo de otra persona o de un tercer Estado.
English: The General Council of NAFO adopted the Amendment to the Convention at its Annual Meetings in 2007 and 2008 (hereinafter referred to as ‘the Amendment’). The Amendment revises many aspects of the Convention with the primary purpose of bringing it more into line with other more recent regional conventions and international instruments within the field of fisheries and incorporating modern concepts of fisheries management.
Estonian: NAFO üldnõukogu võttis konventsiooni muudatuse vastu oma aastakoosolekutel 2007. ja 2008. aastal (edaspidi „muudatus”) Muudatusega vaadatakse läbi konventsiooni mitmed aspektid, pidades silmas peaeesmärki: ühtlustada seda muude, hiljem vastu võetud piirkondlike konventsioonide ja rahvusvaheliste aktidega kalanduse vallas ning lisada kalavarude majandamise nüüdisaegsed põhimõtted.
English: The Commission shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson for a term of 2 years. Each shall be eligible for re-election but shall not serve for more than 4 years in succession in the same capacity.
French: La commission élit un président et un vice-président, qui remplissent chacun un mandat de deux ans et sont rééligibles, mais ne peuvent conserver leur poste plus de quatre années consécutives.
English: Election of officers, adoption or amendment of rules or other matters pertaining to the organisation of work shall be by a majority of the votes of all Contracting Parties present and casting affirmative or negative votes. Each Contracting Party shall have one vote.
French: L’élection des cadres, l’adoption et la modification du règlement et les autres questions relatives à l’organisation du travail sont décidées à la majorité des voix de toutes les parties contractantes présentes et votant par l’affirmative ou par la négative, chacune d’entre elles disposant d’une voix.
English: Annex III shall be deleted and replaced by the following two Annexes: --------------------------------------------------
Hungarian: A III. mellékletet el kell hagyni és helyébe a következő két melléklet lép:
English: Where, pursuant to paragraph 8, the Commission decides not to submit the matter to ad hoc panel proceedings, any Contracting Party may request a meeting of the Commission to review the measure adopted by the Commission and the explanation made pursuant to paragraph 5. 10. An ad hoc panel constituted pursuant to paragraph 7 or 8 shall review the explanation made pursuant to paragraph 5 and the measure to which it relates and make recommendations to the Commission on: (a) whether the explanation provided by the Contracting Party pursuant to paragraph 5 is well founded, and if so, whether the measure should accordingly be modified or rescinded, or where it finds that the explanation is not well founded, whether the measure should be maintained; and
Italian: Se, a norma del paragrafo 8, la commissione decide di non sottoporre la questione all’esame di un gruppo di esperti ad hoc, qualsiasi parte contraente può chiedere che venga convocata una riunione della commissione al fine di riesaminare la misura da questa adottata e le motivazioni trasmesse a norma del paragrafo 5.
English: “Contracting Party” means: (i) any State or regional economic integration organisation which has consented to be bound by this Convention, and for which the Convention is in force; and
Swedish: avtalsslutande part i) en stat eller regional organisation för ekonomisk integration som har samtyckt till att vara bunden av denna konvention och för vilken konventionen gäller, och
Lithuanian: Susitariančioji Šalis – i) bet kuri valstybė arba regioninė ekonominės integracijos organizacija, kuri sutiko, kad ši Konvencija jai būtų privaloma ir kuriai ši Konvencija įsigaliojo; ir
English: “flag State” means: (i) a State or entity whose vessels are entitled to fly its flag; or
Swedish: flaggstat i) en stat eller ett rättssubjekt vars fartyg har rätt att föra dess flagg, eller
Lithuanian: vėliavos valstybė: i) valstybė ar teritorija, kurios laivai turi teisę plaukioti su jos vėliava; arba
English: The denunciation shall take effect on 31 December of that same year. The Depositary shall without delay notify all other Contracting Parties.
Lithuanian: Denonsavimas įsigalioja tų pačių metų gruodžio 31 d. Depozitaras apie tai nedelsdamas praneša visoms kitoms Susitariančiosioms Šalims.
English: Any other Contracting Party may thereupon by written notification to the Depositary no later than 30 days following notification pursuant to paragraph 1 also denounce the Convention with effect on 31 December of that year. The Depositary shall without delay notify all other Contracting Parties.
Lithuanian: Tuoj po to bet kuri kita Susitariančioji Šalis taip pat gali denonsuoti Konvenciją, pateikdama depozitarui raštišką pranešimą ne vėliau kaip praėjus trisdešimčiai dienų nuo pranešimo pagal 1 dalį pateikimo; denonsavimas įsigalioja tų pačių metų gruodžio 31 d. Depozitaras apie tai nedelsdamas praneša visoms kitoms Susitariančiosioms Šalims.
English: The Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in Northwest Atlantic Fisheries (hereinafter referred to as ‘the Amendment’) is hereby approved on behalf of the Union [2].The text of the Amendment is attached to this Decision. Article 2
Maltese: L-Emenda għall-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Emenda”) hija b’dan approvata f’isem l-Unjoni [2].Artikolu 2
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to give the notification provided for in Article XXI(3) of the Convention in order to bind the Union. Article 3
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za uradno obvestilo iz člena XXI(3) Konvencije, s katerim izrazi, da so spremembe za Unijo zavezujoče [2].Člen 3
English: Measures adopted by the Commission for the allocation of fishing opportunities in the Regulatory Area shall take into account the interests of Contracting Parties whose vessels have traditionally fished within that area and the interests of the relevant coastal States. In the allocation of fishing opportunities from the Grand Bank and Flemish Cap, the Commission shall give special consideration to the Contracting Party whose coastal communities are primarily dependent on fishing activities for stocks related to these fishing banks and which has undertaken extensive efforts to ensure the conservation of such stocks through international action, in particular, by providing surveillance and inspection of international fishing activities on these banks under an international scheme of joint enforcement.
Slovenian: Ukrepi, ki jih Komisija sprejme za dodelitev ribolovnih možnosti v urejevalnem območju, upoštevajo interese pogodbenic, katerih plovila tradicionalno lovijo ribe na tem območju, in interese zadevnih obalnih držav. v zvezi z dodelitvijo ribolovnih možnosti na Velikih plitvinah in Flamskem rtu Komisija zlasti upošteva pogodbenico, katere obalne skupnosti so prednostno odvisne od ribolovnih dejavnosti za staleže v teh ribolovnih plitvinah in ki si močno prizadevajo za ohranjanje takih staležev z mednarodnimi ukrepi, zlasti z zagotavljanjem nadzora in inšpekcij mednarodnih ribolovnih dejavnosti v teh plitvinah po mednarodnem programu skupnih inšpekcijskih pregledov.