English: In particular, the Member States should ensure that: the test materials used in the toxicity dossiers will be compared and verified against the specification of the technical material as commercially manufactured; the acute dietary exposure situation will pose no risk to the consumers, when reviewing maximum residue levels.
French: Les États membres devraient en particulier veiller à ce que: les produits d’essai utilisés pour les dossiers de toxicité soient comparés à la spécification du matériel technique, tel que fabriqué pour le commerce, et contrôlés au regard de celle-ci; la forte exposition d’origine alimentaire n’expose les consommateurs à aucun risque, si les limites maximales de résidus sont révisées.
German: Insbesondere sollten die Mitgliedstaaten Folgendes sicherstellen: Das für das Toxizitätsdossier verwendete Versuchsmaterial wird mit der Spezifikation des technischen Materials bei gewerbsmäßiger Herstellung verglichen und entsprechend überprüft; die Situation der akuten Exposition über die Nahrung birgt kein Risiko für die Verbraucher bei der Überprüfung der Rückstandshöchstgehalte.
Spanish: En particular, los Estados miembros se asegurarán de que los materiales de prueba utilizados en los expedientes de toxicidad sean comparados y verificados en relación con las especificaciones del material técnico fabricado comercialmente y de que la situación de la exposición alimentaria aguda no suponga ningún riesgo para los consumidores al revisar los límites máximos de residuos.
Italian: Gli Stati membri devono garantire in particolare che il materiale di prova utilizzato nel fascicolo sulla tossicità sia comparato e verificato a fronte delle specificazioni della sostanza tecnica e che, in caso di riesame dei limiti massimi di residui, l’esposizione acuta di origine alimentare non esponga i consumatori ad alcun rischio.
Portuguese: Cabe aos Estados-Membros assegurar, nomeadamente, que: os materiais de teste utilizados nos ensaios de toxicidade serão comparados e verificados em função das especificações do produto técnico fabricado para fins comerciais; a exposição aguda por via alimentar não colocará riscos para os consumidores, aquando da revisão dos limites máximos de resíduos.
Dutch: Met name moeten de lidstaten ervoor zorgen dat: de in de toxiciteitsdossiers gebruikte testmaterialen zullen worden vergeleken met de specificatie van het technische materiaal, zoals commercieel vervaardigd, en aan de hand daarvan worden gecontroleerd; de situatie in verband met de acute blootstelling via de voeding geen risico voor de consumenten zal vormen, wanneer de maximumresidugehalten worden onderzocht.
Danish: Ved en revision af maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer bør medlemsstaterne navnlig sørge for, at testmaterialerne, der anvendes i toksicitetsdossiererne, sammenlignes og sammenholdes med specifikationen af det tekniske materiale som industrielt fremstillet, og at den akutte eksponering via kosten ikke frembyder nogen risici for forbrugerne.
Swedish: Medlemsstaterna bör särskilt garantera att det testmaterial som används i toxicitetsdokumentationen jämföra med och kontrolleras mot specifikationen av det tekniska material som framställts handelsmässigt och att den akuta exponeringen via kosten inte utgör någon risk för konsumenterna när gränsvärden för resthalter ses över.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi erityisesti varmistettava, että toksisuuskokeissa käytettyä testimateriaalia verrataan ja se todennetaan kaupallisesti valmistetun teknisen materiaalin eritelmään nähden, ja jäämien enimmäismääriä tarkistettaessa varmistettava, että akuutti ravintoaltistumistilanne ei aiheuta riskiä kuluttajille.
Greek: Ειδικότερα, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα υλικά δοκιμής που χρησιμοποιούνται στους φακέλους τοξικότητας θα συγκρίνονται και θα επαληθεύονται ως προς τις προδιαγραφές του τεχνικού υλικού όπως παρασκευάζεται για το εμπόριο, καθώς και ότι η κατάσταση της οξείας έκθεσης μέσω της διατροφής δεν θα συνεπάγεται κανένα κίνδυνο για τους καταναλωτές, κατά την αναθεώρηση των ανώτατων ορίων καταλοίπων.
Czech: Členské státy by zejména měly zajistit, aby zkušební materiály použité pro toxikologickou dokumentaci byly porovnány a ověřeny s ohledem na specifikaci komerčně vyráběného technického materiálu a aby akutní dietární expozice při změně maximálních limitů reziduí nepředstavovala pro spotřebitele žádné riziko.
Slovak: Členské štáty by mali predovšetkým zabezpečiť, aby sa testovací materiál použitý v dokumentoch týkajúcich sa toxicity porovnal a overil so špecifikáciou technického materiálu ako komerčne vyrobeného a aby pri úpravách maximálnych hladín rezíduí nepredstavovalo akútne vystavenie prostredníctvom stravy riziko pre spotrebiteľov.
Polish: Państwa członkowskie powinny w szczególności dopilnować, aby materiał używany do badania toksyczności było porównywany i sprawdzany w odniesieniu do specyfikacji materiału technicznego produkowanego w celach komercyjnych oraz aby podczas dokonywania przeglądu najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości sytuacje ostrego narażenia z dietą nie stanowiły zagrożenia dla konsumentów.
Hungarian: A tagállamok különösen arról kötelesek gondoskodni, hogy a vizsgálathoz használt, a toxicitási dossziékban megadott anyagot összehasonlítsák a kereskedelmi forgalomba hozatalra gyártott technikai anyag specifikációjával; valamint amikor felülvizsgálják a legnagyobb megengedett szermaradvány-határértékeket, arról, hogy az akut étkezési expozíció ne jelentsen kockázatot a fogyasztók számára.
Slovenian: Države članice morajo zlasti zagotoviti, da se testni materiali, uporabljeni v dokumentaciji o toksičnosti, primerjajo in preverijo z lastnostmi tehničnega materiala v tržni proizvodnji ter da pri pregledu mejnih vrednosti ostankov razmere akutne izpostavljenosti pri prehrani niso tvegane za potrošnike.
Romanian: În special, statele membre ar trebui să se asigure că: materialele de încercare utilizate în dosarele de toxicitate trebuie comparate și verificate în raport cu specificația materialului tehnic fabricat pentru comercializare; expunerea puternică prin alimentație nu prezintă niciun risc pentru consumatori, dacă nivelurile maxime de reziduuri sunt revizuite.
Bulgarian: По-специално държавите-членки следва да гарантират, че: използваното в документацията за токсичност опитно вещество ще бъде сравнено и съпоставено със спецификацията на произведения за търговски цели технически материал; при остра експозиция от хранителен произход не възниква риск за потребителите, когато се преразглеждат максимално допустимите граници на остатъчни вещества.
Estonian: Eelkõige peaksid liikmesriigid tagama, et: toksilisuse toimikus kasutatud katsematerjalid on võrreldud kaubanduslikul eesmärgil toodetud tehnilise materjali näitajatega ning nende vastavust on kontrollitud; akuutne toidu kaudu omastamine ei kujuta ohtu tarbijatele jääkide piirnormide läbivaatamise seisukohast.
Latvian: Dalībvalstīm īpaši jānodrošina, ka dokumentācijā par toksiskumu izmantotie testa materiāli tiks pārbaudīti un salīdzināti ar rūpnieciski ražotā tehniskā materiāla specifikācijām; pārskatot maksimāli pieļaujamos atliekvielu daudzumus, situācija attiecībā uz akūtu vielas uzņemšanu ar uzturu neapdraudēs patērētājus.
Lithuanian: Valstybės narės visų pirma turėtų užtikrinti, kad: tyrimų medžiagos, panaudotos rengiant toksiškumo dokumentų rinkinius, būtų lyginamos ir sutikrinamos su pagamintos techninės medžiagos specifikacija; ateityje koreguojant didžiausias likučių koncentracijas vartotojams nekiltų rizikos dėl stipraus su maistu suvartojamų likučių poveikio.
Maltese: B’mod partikolari, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li: il-materjali tat-testijiet użati fil-fajls tat-tossiċità jitqabblu u jiġu vverifikati ma’ din l-ispeċifikazzjoni tal-materjal tekniku kif immanifatturat b’mod kummerċjali; is-sitwazzjoni ta’ esponiment akut tad-dietà mhux se jimponi riskju għall-konsumaturi, meta jkunu qed jiġu riveduti l-livelli massimi ta’ residwi.