FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of the agricultural product or foodstuff
French: Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire
German: Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels
Spanish: Descripción del producto agrícola o alimenticio
Italian: Descrizione del prodotto agricolo o alimentare
Portuguese: Descrição do produto agrícola ou género alimentício
Dutch: Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel
Danish: Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren
Swedish: Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet
Finnish: Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus
Greek: Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου
Czech: Popis zemědělského produktu nebo potraviny
Slovak: Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny
Polish: Opis produktu rolnego lub środka spożywczego
Hungarian: A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása
Slovenian: Opis kmetijskega proizvoda ali živila
Romanian: Descrierea produsului agricol sau alimentar
Bulgarian: Описание на земеделския продукт или храна
Estonian: Põllumajandustoote või toidu kirjeldus
Latvian: Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts
Lithuanian: Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel
English: Type of product
French: Type de produit
German: Erzeugnisart
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productcategorie
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotelaji
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh výrobku
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék típusa
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Tip de produs
Bulgarian: Вид продукт
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto rūšis
Maltese: Tip ta’ prodott
English: Type 1.2. Meat-based products
German: Klasse 1.2 Fleischerzeugnis
Swedish: Klass 1.2, köttprodukt
Finnish: Luokka 1.2 Lihavalmisteet
Czech: Třída 1.2 Masné výrobky
Slovenian: Vrsta 1.2 Mesni proizvodi
Bulgarian: Тип 1.2: Месни продукти
English: Description of product to which the name in (1) applies
French: Description du produit portant la dénomination visée au point 1
German: Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 angeführte Name gilt
Spanish: Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1
Italian: Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1
Portuguese: Descrição do produto correspondente à denominação indicada no ponto 1
Dutch: Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is
Danish: Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1
Swedish: Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig
Finnish: Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta
Greek: Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό (1)
Czech: Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1
Slovak: Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1
Polish: Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1
Hungarian: Az 1. pontban megadott nevet viselő termék leírása
Slovenian: Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1
Romanian: Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1
Bulgarian: Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1
Estonian: Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab
Latvian: Produkta apraksts, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums
Lithuanian: Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem tal-punt 1
English: Apart from the blood/rind, the sausage also contains approx. 5 % liver.
French: Outre le mélange de sang et de couenne, il contient environ 5 % de foie.
German: Neben der Blutschwartenmasse enthält sie außerdem etwa 5 % Leber.
Spanish: Además de la masa de base hecha de sangre y tocino, esta morcilla contiene aproximadamente un 5 % de hígado.
Italian: Oltre al sangue e alla cotenna, la salsiccia contiene anche circa il 5 % di fegato.
Portuguese: Para além da massa constituída pelo sangue/courato, o enchido contém cerca de 5 % de fígado.
Dutch: Naast het bloed/zwoerd bevat de worst ook ongeveer 5 % lever.
Danish: Ud over blandingen af blod og svær indeholder pølsen også ca. 5 % lever.
Swedish: Utöver blandningen av blod och svål innehåller korven 5 % lever.
Finnish: Verinahkaseoksen lisäksi tuote sisältää noin 5 % maksaa.
Greek: Εκτός από τη μάζα αίματος το αλλαντικό περιέχει και 5 % συκώτι.
Czech: Kromě směsi krve a kůže obsahuje výrobek rovněž přibližně 5 % kousků jater.
Slovak: Okrem masy krvi a kože klobása obsahuje približne 5 % pečene.
Polish: Poza mieszanką krwi i skóry kiełbasa zawiera również około 5 % wątroby.
Hungarian: Véren és bőrön kívül a töltelék kb. 5 %-ban májat is tartalmaz.
Slovenian: Poleg krvi in kože klobasa vsebuje približno 5 % jeter.
Romanian: În afară de sânge/șorici, acest tip de cârnați mai conține aproximativ 5 % ficat.
Bulgarian: Освен кръвта/кожата колбасът съдържа около 5 % черен дроб.
Estonian: Lisaks verele ja kamarale sisaldab vorst ka ligikaudu 5 % maksa.
Latvian: Papildus asinīm/ādai desa satur arī aptuveni 5 % aknu.
Lithuanian: Be kraujo ir (arba) odos į dešrą taip pat dedama apie 5 % kepenų.
Maltese: Apparti d-demm/il-ġilda, iz-zalzett għandu wkoll kontenut ta’ madwar 5 % ta’ fwied.
English: Composition:
French: Composition
German: Zusammensetzung:
Spanish: Composición:
Italian: Composizione:
Portuguese: Composição:
Dutch: Samenstelling:
Danish: Sammensætning:
Swedish: Innehåll:
Finnish: Koostumus:
Greek: Σύνθεση:
Czech: Složení:
Slovak: Zloženie:
Polish: Skład:
Hungarian: Összetétele:
Slovenian: Sestava:
Romanian: Compoziție:
Bulgarian: Състав:
Estonian: Koostis:
Latvian: Sastāvs:
Lithuanian: Sudėtis
Maltese: Il-kompożizzjoni:
English: Raw materials (for processed products only)
French: Matières premières (uniquement pour les produits transformés)
German: Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)
Spanish: Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados)
Italian: Materie prime (solo per i prodotti trasformati)
Portuguese: Matérias-primas (unicamente para os produtos transformados)
Dutch: Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)
Danish: Råvarer (kun for forarbejdede produkter)
Swedish: Råvaror (endast för bearbetade produkter)
Finnish: Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)
Greek: Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)
Czech: Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)
Slovak: Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)
Polish: Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)
Hungarian: Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén)
Slovenian: Surovine (samo za predelane proizvode)
Romanian: Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)
Bulgarian: Суровини (само за преработени продукти)
Estonian: Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)
Latvian: Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)
Lithuanian: Žaliavos (taikoma tik apdorotiems produktams)
Maltese: Materja prima (għall-prodotti proċessati biss)
English: Feed (for products of animal origin only)
French: Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale)
German: Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)
Spanish: Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal)
Italian: Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale)
Portuguese: Alimentos para animais (unicamente para os produtos de origem animal)
Dutch: Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)
Danish: Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)
Swedish: Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)
Finnish: Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)
Greek: Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης)
Czech: Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)
Slovak: Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)
Polish: Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego)
Hungarian: Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén)
Slovenian: Krma (samo za proizvode živalskega izvora)
Romanian: Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)
Bulgarian: Фураж (само за продукти от животински произход)
Estonian: Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)
Latvian: Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)
Lithuanian: Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams)
Maltese: Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)
English: Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
French: Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée
German: Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen
Spanish: Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida
Italian: Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata
Portuguese: Fases específicas da produção que devem ter lugar na área geográfica identificada
Dutch: Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden
Danish: Specifikke produktionsetaper, der skal finde sted i det afgrænsede geografiske område
Swedish: Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området
Finnish: Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella
Greek: Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής
Czech: Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti
Slovak: Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti
Polish: Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym
Hungarian: Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani
Slovenian: Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju
Romanian: Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată
Bulgarian: Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район
Estonian: Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas
Latvian: Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā
Lithuanian: Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje
Maltese: Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata
English: The entire production process of the blood sausage takes place in the geographical area specified.
French: La totalité du processus de production du boudin a lieu dans l’aire géographique spécifiée.
German: Die gesamte Herstellung des Blutwursterzeugnisses erfolgt im abgegrenzten geografischen Gebiet.
Spanish: Todo el proceso de elaboración de la morcilla tiene lugar en la zona geográfica especificada.
Italian: L’intero processo produttivo delle salsicce di sanguinaccio avviene nella zona geografica indicata.
Portuguese: O processo de produção da morcela ocorre integralmente na área geográfica identificada.
Dutch: Het gehele productieproces vindt plaats in het afgebakende geografische gebied.
Danish: Alle etaper i produktionen af blodpølsen finder sted i det definerede geografiske område. 3.6.
Swedish: Hela produktionsprocessen för blodkorven äger rum i det beskrivna geografiska området.
Finnish: Verimakkaran koko tuotantoprosessi tapahtuu yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.
Greek: Ολόκληρη η διαδικασία παραγωγής του αλλαντικού αίματος συντελείται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
Czech: Celý proces výroby tohoto druhu jelit probíhá v označené zeměpisné oblasti.
Slovak: Úplný proces výroby krvavej klobásy sa uskutočňuje v konkrétnej zemepisnej oblasti.
Polish: Cały proces produkcji kaszanki ma miejsce w wyznaczonym obszarze geograficznym.
Hungarian: A véres hurka egész előállítási folyamata a meghatározott földrajzi területen zajlik.
Slovenian: Celoten proizvodni postopek za krvavice poteka znotraj opredeljenega geografskega območja.
Romanian: Întregul proces de producție a cârnaților în sânge se desfășoară în aria geografică specificată.
Bulgarian: Целият процес за производството на кървавицата се извършва в посочената географска област.
Estonian: Verivorsti kogu tootmisprotsess toimub määratletud geograafilises piirkonnas.
Latvian: Viss asinsdesas ražošanas process tiek veikts norādītajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: Visas kraujinės dešros gamybos procesas vyksta nurodytoje geografinėje vietovėje.
Maltese: Il-proċess kollu tal-produzzjoni taz-zalzett tad-demm isir fiż-żona ġeografika speċifikata.
English: Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
French: Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.
German: Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.
Spanish: Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.
Italian: Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.
Portuguese: Regras específicas relativas à fatiagem, ralagem, acondicionamento, etc.
Dutch: Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.
Danish: Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.
Swedish: Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.
Finnish: Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.
Czech: Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.
Slovak: Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.
Hungarian: A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.
Romanian: Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.
Bulgarian: Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.
Estonian: Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta
Latvian: Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.
Lithuanian: Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės
Maltese: Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.
English: Specific rules concerning labelling
French: Règles spécifiques d’étiquetage
German: Besondere Vorschriften für die Etikettierung
Spanish: Normas especiales sobre el etiquetado
Italian: Norme specifiche in materia di etichettatura
Portuguese: Regras específicas relativas à rotulagem
Dutch: Specifieke voorschriften betreffende de etikettering
Danish: Specifikke mærkningsregler
Swedish: Särskilda regler för märkning
Finnish: Merkintöjä koskevat erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση
Czech: Zvláštní pravidla pro označování
Slovak: Osobitné pravidlá pri označovaní
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania
Hungarian: A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila za označevanje
Romanian: Norme specifice privind etichetarea
Bulgarian: Специфични правила за етикетиране
Estonian: Erieeskirjad märgistamise kohta
Latvian: Īpaši noteikumi marķēšanai
Lithuanian: Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės
Maltese: Regoli speċifiċi għat-tikkettar
English: Concise definition of the geographical area
French: Description succincte de la délimitation de l’aire géographique
German: Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets
Spanish: Descripción sucinta de la zona geográfica
Italian: Delimitazione concisa della zona geografica
Portuguese: Delimitação concisa da área geográfica
Dutch: Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied
Danish: Præcis afgrænsning af det geografiske område
Swedish: Kort beskrivning av det geografiska området
Finnish: Maantieteellisen alueen tarkka rajaus
Greek: Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής
Czech: Stručné vymezení zeměpisné oblasti
Slovak: Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti
Polish: Zwięzłe określenie obszaru geograficznego
Hungarian: A földrajzi terület tömör meghatározása
Slovenian: Jedrnata opredelitev geografskega območja
Romanian: Delimitare concisă a ariei geografice
Bulgarian: Кратко определение на географския район
Estonian: Geograafilise piirkonna täpne määratlus
Latvian: Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija
Lithuanian: Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas
Maltese: Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika
English: The Federal Land of Thuringia
French: Land de Thuringe.
German: Bundesland Thüringen
Spanish: Estado federado de Turingia.
Italian: Il Land federale di Turingia
Portuguese: Bundesland Thüringen
Dutch: De deelstaat Thüringen
Danish: Bundesland Thüringen
Swedish: Delstaten Thüringen
Finnish: Thüringenin osavaltio
Greek: Ομόσπονδο κράτος της Θουριγγίας
Czech: Spolková země Durynsko
Slovak: Spolková krajina Durínsko
Polish: Kraj związkowy Turyngii
Hungarian: Thüringia szövetségi tartomány
Slovenian: Zvezna dežela Turingija
Romanian: Landul federal Turingia
Bulgarian: Федерална провинция Тюрингия
Estonian: Tüüringi liidumaa.
Latvian: Tīringenes federālā zeme
Lithuanian: Tiuringijos federalinė žemė
Maltese: Il-Land Federali ta’ Thuringia.
English: Link with the geographical area
French: Lien avec l’aire géographique
German: Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet
Spanish: Vínculo con la zona geográfica
Italian: Legame con la zona geografica
Portuguese: Relação com a área geográfica
Dutch: Verband met het geografische gebied
Danish: Tilknytning til det geografiske område
Swedish: Samband med det geografiska området
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alueeseen
Greek: Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή
Czech: Souvislost se zeměpisnou oblastí
Slovak: Spojenie so zemepisnou oblasťou
Polish: Związek z obszarem geograficznym
Hungarian: Kapcsolat a földrajzi területtel
Slovenian: Povezava z geografskim območjem
Romanian: Legătura cu aria geografică
Bulgarian: Връзка с географския район
Estonian: Seos geograafilise piirkonnaga
Latvian: Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu
Lithuanian: Ryšys su geografine vietove
Maltese: Rabta maż-żona ġeografika
English: Specificity of the geographical area
French: Spécificité de l’aire géographique
German: Besonderheit des geografischen Gebiets
Spanish: Carácter específico de la zona geográfica
Italian: Specificità della zona geografica
Portuguese: Especificidade da área geográfica
Dutch: Specificiteit van het geografische gebied
Danish: Det geografiske områdes egenart
Swedish: Specifika uppgifter om det geografiska området
Finnish: Maantieteellisen alueen erityisyys
Greek: Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής
Czech: Specifičnost zeměpisné oblasti
Slovak: Špecifickosť zemepisnej oblasti
Polish: Specyfika obszaru geograficznego
Hungarian: A földrajzi terület sajátosságai
Slovenian: Posebnost geografskega območja
Romanian: Specificitatea ariei geografice
Bulgarian: Специфична характеристика на географския район
Estonian: Geograafilise piirkonna eripära
Latvian: Ģeogrāfiskā apgabala specifika
Lithuanian: Geografinės vietovės ypatumai
Maltese: Speċifiċità taż-żona ġeografika
English: Thüringer Rotwurst has a centuries-old tradition in Thuringia.
French: La confection du Thüringer Rotwurst est une tradition séculaire en Thuringe.
German: Die Thüringer Rotwurst hat in Thüringen eine jahrhundertealte Tradition.
Italian: La Thüringer Rotwurst vanta una tradizione secolare in Turingia.
Portuguese: A «Thüringer Rotwurst» tem uma tradição secular.
Dutch: De „Thüringer Rotwurst” gaat op een eeuwenoude traditie terug.
Danish: I Thüringen er der en århundreder gammel tradition for at fremstille »Thüringer Rotwurst«.
Swedish: Thüringer Rotwurst har månghundraåriga anor i Thüringen.
Finnish: Thüringer Rotwurst -makkaralla on Thüringenissä vuosisataiset perinteet.
Greek: Το Thüringer Rotwurst συνοδεύεται από παράδοση αιώνων στη Θουριγγία.
Czech: „Thüringer Rotwurst“ má v Durynsku staletou tradici.
Slovak: Výroba klobásy „Thüringer Rotwurst“ má v Durínsku už niekoľkostoročnú tradíciu.
Polish: „Thüringer Rotwurst” ma wielowiekową tradycję w Turyngii.
Hungarian: A Thüringer Rotwurst készítésének évszázados hagyománya van Thüringiában.
Slovenian: Krvavica „Thüringer Rotwurst“ ima stoletno tradicijo v Turingiji.
Romanian: Thüringer Rotwurst este un produs cu tradiție seculară în Turingia.
Bulgarian: В Тюрингия съществува вековна традиция за производството на Thüringer Rotwurst.
Estonian: Tootel „Thüringer Rotwurst” on Tüüringis sajanditepikkune traditsioon.
Latvian: Thüringer Rotwurst ražošana ir gadsimtiem sena tradīcija Tīringenē.
Lithuanian: Tiuringijoje Thüringer Rotwurst pasižymi šimtametėmis tradicijomis.
Maltese: Thüringer Rotwurst għandu tradizzjoni li tmur lura sekli sħaħ f’Thuringia.
English: These days it is produced all over the Thuringian region. There are also several major producers.
French: Aujourd’hui, il est produit dans toute la région de Thuringe; on le trouve même chez quelques producteurs industriels.
German: Heute wird sie überall in der Thüringer Region produziert; hier gibt es auch mehrere größere Hersteller.
Spanish: Hoy en día se elabora en toda la región de Turingia, en la que se encuentran varios grandes fabricantes.
Portuguese: Hoje em dia, é produzida em toda a região de Thüringen, onde se encontram vários grandes produtores.
Swedish: Idag produceras den överallt i Thüringen, och det finns också ett flertal större producenter.
Finnish: Nykyään sitä valmistetaan kaikkialla Thüringenin alueella, jossa toimii useita suurtuottajia.
Czech: V současnosti se vyrábí v celém regionu Durynska, kde rovněž existuje několik významnějších výrobců tohoto masného výrobku.
Slovak: V súčasnosti sa vyrába v celom regióne Durínska, kde existuje niekoľko významnejších výrobcov.
Hungarian: Előállítása napjainkban Thüringia-szerte folyik, néhány igen jelentős gyártó is található itt.
Bulgarian: В наши дни се произвежда в цяла Тюрингия, като съществуват няколко основни производители.
English: Specificity of the product
French: Spécificité du produit
German: Besonderheit des Erzeugnisses
Spanish: Carácter específico del producto
Italian: Specificità del prodotto
Portuguese: Especificidade do produto
Dutch: Specificiteit van het product
Danish: Produktets egenart
Swedish: Specifika uppgifter om produkten
Finnish: Tuotteen erityisyys
Greek: Ιδιοτυπία του προϊόντος
Czech: Specifičnost produktu
Slovak: Špecifickosť výrobku
Polish: Specyfika produktu
Hungarian: A termék sajátosságai
Slovenian: Posebnosti proizvoda
Romanian: Specificitatea produsului
Bulgarian: Специфична характеристика на продукта
Estonian: Toote eripära
Latvian: Produkta specifika
Lithuanian: Produkto ypatumai
Maltese: Speċifiċità tal-prodott
English: Reference to publication of the specification
French: Référence à la publication du cahier des charges
German: Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation
Spanish: Referencia a la publicación del pliego de condiciones
Italian: Riferimento alla pubblicazione del disciplinare
Portuguese: Referência à publicação do caderno de especificações
Dutch: Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier
Danish: Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen
Swedish: Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen
Finnish: Eritelmän julkaisutiedot
Greek: Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών
Czech: Odkaz na zveřejnění specifikace
Slovak: Odkaz na uverejnenie špecifikácie
Polish: Odesłanie do publikacji specyfikacji (art.
Hungarian: Hivatkozás a termékleírás közzétételére
Slovenian: Sklic na objavo specifikacije
Romanian: Trimitere la publicarea caietului de sarcini
Bulgarian: Препратка към публикуваната спецификация
Estonian: Viide spetsifikaadi avaldamisele
Latvian: Atsauce uz specifikācijas publikāciju
Lithuanian: Nuoroda į paskelbtą specifikaciją
Maltese: Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni