English: request Contracting Parties to provide such statistical or scientific information as it may require for the exercise of its functions.
French: demander aux parties contractantes de lui fournir toutes les données statistiques et scientifiques dont il peut avoir besoin pour l’exercice de ses fonctions.
German: die Vertragsparteien auffordern, die für die Wahrnehmung seiner Aufgaben erforderlichen Statistiken oder wissenschaftlichen Daten vorzulegen.
Spanish: solicitar a las Partes contratantes que le faciliten la información estadística o científica que precise para el ejercicio de sus funciones.
Italian: chiedere alle parti contraenti di fornire le informazioni statistiche o scientifiche di cui può necessitare nell’esercizio delle sue funzioni.
Portuguese: Solicitar às Partes Contratantes que lhe forneçam as informações estatísticas ou científicas de que possa necessitar no exercício das suas funções.
Dutch: de verdragsluitende partijen verzoeken om de statistische en wetenschappelijke gegevens te verstrekken die hij voor de uitvoering van zijn taken nodig heeft.
Danish: anmode de kontraherende parter om at afgive statistiske eller videnskabelige oplysninger, som er nødvendige for udøvelsen af dets funktioner.
Swedish: begära att de avtalsslutande parterna lämnar sådana statistiska eller vetenskapliga uppgifter som vetenskapliga rådet kan behöva för att utföra sina uppgifter.
Finnish: pyytää sopimuspuolilta tilastollisia tai tieteellisiä tietoja, joita se saattaa tarvita tehtäviensä hoitamiseksi.
Greek: καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη να παράσχουν στατιστικά ή επιστημονικά στοιχεία τα οποία δύναται να απαιτήσει για την άσκηση των καθηκόντων του.
Czech: požádat smluvní strany, aby poskytly statistické a vědecké informace, které může vyžadovat v souvislosti s výkonem svých funkcí.
Slovak: požiadať zmluvné strany, aby poskytli také štatistické a vedecké informácie, ktoré by mohla vyžadovať v súvislosti s výkonom svojich funkcií.
Polish: zwracać się do Umawiających się Stron o dane statystyczne lub naukowe, które są niezbędne do wykonywania przez radę swoich funkcji.
Hungarian: a Szerződő Felektől olyan statisztikai vagy tudományos információkat kérhet, amelyekre feladatainak ellátáshoz szüksége van.
Slovenian: od pogodbenic zahteva statistične ali znanstvene informacije, ki jih potrebuje za izvajanje svojih nalog.
Romanian: solicita părților contractante să furnizeze informațiile statistice sau științifice necesare în exercitarea funcțiilor sale.
Bulgarian: да поиска от договарящите се страни да предоставят статистически или научни данни според нуждите за изпълнение на своите функции.
Estonian: nõuda konventsiooniosalistelt, et nad esitaksid talle statistilist ja teaduslikku teavet, mida tal on vaja oma kohustuste täitmiseks.
Latvian: lūgt Līgumslēdzējas puses sniegt tādu statistisku vai zinātnisku informāciju, kas tai varētu būt nepieciešama tās funkciju izpildei.
Lithuanian: prašyti Susitariančiųjų Šalių pateikti statistinę arba mokslinę informaciją, kuri jai gali būti reikalinga savo funkcijoms vykdyti.
Maltese: jitlob lil Partijiet Kontraenti sabiex jipprovdu informazzjoni statistika u xjentifika kif jista’ jkollu bżonn sabiex jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu.