English: Concerning the alleged failure of compliance with Article 2 in respect of the lack of specificity of the product, the product specification sets out details relating to the production process and characteristics of the final product, in particular the organoleptic characteristics thereof, that do not give rise to there being any manifest error.
French: S’agissant de l’allégation de non-conformité avec l’article 2 pour ce qui est de l’absence de caractère spécifique du produit, le cahier des charges décrit le procédé de fabrication et les caractéristiques du produit fini, en particulier ses caractéristiques organoleptiques, excluant ainsi la possibilité d’une erreur manifeste à ce sujet.
German: Was die angeblich fehlende Übereinstimmung mit Artikel 2 in Bezug auf die Spezifizität des Erzeugnisses angeht, so enthält die Produktspezifikation Einzelheiten über den Erzeugungsprozess und die Merkmale des Enderzeugnisses, insbesondere über dessen organoleptische Eigenschaften, aus denen geschlossen werden kann, dass hier kein Fehler vorliegt.
Spanish: En cuanto al supuesto incumplimiento de las disposiciones del artículo 2 respecto a la falta de especificidad del producto, el pliego de condiciones precisa detalles relativos al proceso de producción y a las características del producto final, en particular, sus características organolépticas, que no dan lugar a ningún error manifiesto.
Italian: In merito alla presunta inosservanza delle disposizioni dell’articolo 2, rispetto all’assenza di determinata qualità del prodotto, nel disciplinare di produzione sono riportati particolari concernenti il processo di produzione e le caratteristiche del prodotto finale, segnatamente le caratteristiche organolettiche, da cui non si rileva l’esistenza di alcun errore manifesto.
Portuguese: Quanto ao alegado incumprimento do disposto no artigo 2.o, no que respeita à falta de especificidade do produto, o caderno de especificações do produto define em pormenor o processo de fabrico e as características do produto final, em especial as suas características organolépticas, que excluem qualquer suspeita de erro manifesto.
Dutch: Met betrekking tot de vermeende niet-nakoming van artikel 2 wat betreft het gebrek aan specificiteit van het product, bevat het productdossier nadere bepalingen betreffende het productieproces en de kenmerken van het eindproduct, met name de organoleptische kenmerken ervan, die niet op een manifeste fout duiden.
Danish: Hvad angår den påståede manglende overholdelse af artikel 2 med hensyn til produktets manglende specificitet, er der i varespecifikationen anført nærmere oplysninger om produktionsprocessen og det endelige produktets egenskaber, og navnlig produktets organoleptiske egenskaber, som ikke påviser, at der er en åbenlys fejl.
Swedish: När det gäller uppgiften att artikel 2 inte efterlevs på grund av bristen på specifika egenskaper hos produkten, fastställs i produktspecifikationen detaljerad information om produktionsprocessen och den slutliga produktens egenskaper, framför allt dess organoleptiska egenskaper. Detta visar inte på några uppenbara felaktigheter.
Finnish: Tuotteen puutteelliseen erityisyyteen liittyvän väitetyn 2 artiklan noudattamatta jättämisen osalta voidaan todeta, että tuote-eritelmässä vahvistetaan lopputuotteen tuotantoprosessia ja ominaisuuksia, erityisesti aistinvaraisia ominaisuuksia koskevat yksityiskohtaiset tiedot tavalla, jotka eivät anna aihetta epäillä ilmeistä virhettä.
Greek: Σχετικά με την εικαζόμενη μη συμμόρφωση με το άρθρο 2, όσον αφορά την έλλειψη ιδιοτυπίας του προϊόντος, οι προδιαγραφές του προϊόντος περιλαμβάνουν λεπτομερή περιγραφή της διαδικασίας παραγωγής και των χαρακτηριστικών του τελικού προϊόντος, ιδίως των οργανοληπτικών, από την οποία δεν προκύπτει πρόδηλο σφάλμα.
Czech: Pokud jde o námitku týkající se nedodržení ustanovení článku 2 s ohledem na nedostatečné specifické vlastnosti produktu, ve specifikaci produktu jsou uvedeny podrobné údaje o výrobním postupu a vlastnostech konečného produktu, zejména o jeho organoleptických vlastnostech, v nichž není patrné žádné zjevné pochybení.
Slovak: Pokiaľ ide o údajný nesúlad s článkom 2 v súvislosti s nedostatočnou špecifickosťou výrobku, v špecifikácii výrobku sú uvedené údaje o výrobnom postupe a vlastnostiach konečného výrobku, najmä jeho organoleptické vlastnosti, z ktorých nevyplýva, že by došlo k akémukoľvek pochybeniu.
Polish: Jeśli chodzi o rzekome niespełnienie wymogów art. 2 ze względu na brak określonego charakteru produktu, w specyfikacji produktu określono szczegółowo proces produkcji i cechy charakterystyczne produktu końcowego, w szczególności jego charakterystyczne cechy organoleptyczne; przedstawiony opis nie wydaje się być obarczony widocznymi wadami.
Hungarian: Ami a 2. cikknek való, a termék sajátosságainak hiánya miatti állítólagos nem megfelelést illeti, a termékleírás meghatározza az előállítási folyamat részleteit és a végtermék jellemzőit, különös annak érzékszervi tulajdonságait, így a Bizottság e tekintetben nem talált nyilvánvaló hibát.
Slovenian: Domnevna neskladnost s členom 2 zaradi pomanjkanja posebnosti proizvoda: v specifikaciji proizvoda so navedene podrobnosti, povezane s postopkom proizvodnje in z lastnostmi končnega proizvoda, zlasti organoleptičnimi, iz katerih niso razvidne očitne napake.
Romanian: În ceea ce privește presupusa încălcare a articolului 2 prin lipsa specificității produsului, caietul de sarcini al produsului prezintă detalii referitoare la procesul de producție și caracteristicile produsului final, în special caracteristicile organoleptice ale acestuia, din care nu rezultă nicio eroare evidentă.
Bulgarian: По отношение на предполагаемото неспазване на член 2 по отношение на отсъствието на специфичност у продукта, спецификацията на същия посочва подробности относно производствения процес и характеристиките на крайния продукт, по-специално органолептичните му характеристики, които не свидетелстват за някаква явна грешка.
Estonian: Kui rääkida väidetavast mittevastavusest artiklile 2 seoses toote eripära käsitleva teabe puudumisega, siis spetsifikaadis on sätestatud tootmisprotsessi ja lõpptoote omadustega seotud üksikasjad, eelkõige toote organoleptilised omadused, ning seetõttu ei saa ilmseid vigu tekkida.
Latvian: Attiecībā uz 2. panta iespējamu neievērošanu tāpēc, ka trūkst produkta specifikas, produkta specifikācijā ir sīkāk aprakstīts ražošanas process un gatavā produkta īpašības, jo īpaši tā organoleptiskās īpašības, kas nerada acīmredzamas kļūdas.
Lithuanian: Apie tariamą neatitiktį 2 straipsnio nuostatoms, kurią lemia nepakankamas produktų specifiškumas, pasakytina, kad produkto specifikacijoje nurodomos detalės, susijusios su gamybos procesu ir galutinio produkto savybėmis, visų pirma, jo organoleptinėmis savybėmis, taigi nėra pagrindo manyti, kad padaryta akivaizdžių klaidų.
Maltese: Rigward in-nuqqas ta’ konformità allegat mal-Artikolu 2 dwar in-nuqqas ta’ speċifiċità tal-prodott, l-ispeċifikazzjoni tal-prodott tistabbilixxi dettalji dwar il-proċess ta’ produzzjoni u l-karatteristiċi tal-prodott aħħari, partikolarment il-karatteristiċi organolettiċi tiegħu, li ma jagħtu lok għall-ebda żball ċar.