English: After expiry of this period those active substances are not authorised to be used any more with the effect that they are banned in the category ‘Pesticide’ and thus should be added to the list of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
French: À l'expiration de ce délai, lesdites substances actives ne peuvent plus être utilisées; elles sont dès lors interdites dans la catégorie des pesticides et doivent donc être ajoutées à la liste de produits chimiques figurant à l'annexe I, parties 1 et 2, du règlement (CE) no 689/2008.
German: Nach Ablauf der befristeten Aufnahme dürfen diese Wirkstoffe nicht mehr verwendet werden, so dass ihre Verwendung in der Kategorie „Pestizid“ verboten ist und sie somit auf die Liste der Chemikalien in Anhang I Teile 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 689/2008 gesetzt werden sollten.
Spanish: Tras la expiración de este plazo, el uso de esas sustancias activas ha dejado de estar autorizado, lo que tiene como consecuencia que no se pueden utilizar en la categoría de plaguicidas y, por consiguiente, deben añadirse a la lista de productos químicos del anexo I, partes 1 y 2, del Reglamento (CE) no 689/2008.
Italian: Al termine di questo periodo queste sostanze attive non possono più essere utilizzate e pertanto sono eliminate dalla categoria «Pesticidi» e devono essere iscritte negli elenchi di sostanze chimiche riportati nelle parti 1 e 2 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 689/2008.
Portuguese: Após o termo desse período, a utilização dessas substâncias activas deixa de ser autorizada, do que resulta a sua supressão da categoria «Pesticidas» e a necessidade de as incluir nas listas de produtos químicos constantes das partes 1 e 2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 689/2008.
Dutch: Na het verstrijken van deze periode mogen deze stoffen niet meer worden gebruikt met als gevolg dat zij worden uitgesloten van de categorie „Pesticiden” en dus moeten worden opgenomen in de lijst van chemische stoffen van de delen 1 en 2 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 689/2008.
Danish: Derefter er anvendelse af disse aktive stoffer ikke længere tilladt, hvilket betyder, at de er forbudt i kategorien »pesticid« og derfor bør tilføjes på kemikalielisten i del 1 og 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008.
Swedish: Efter utgången av denna period är det inte längre tillåtet att använda dessa ämnen, vilket innebär att de är förbjudna inom kategorin bekämpningsmedel och därför bör tas upp i förteckningen över kemikalier i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
Finnish: Mainitun ajanjakson jälkeen kyseisiä tehoaineita ei enää saa käyttää, minkä seurauksena ne kielletään torjunta-aineiden ryhmässä, ja ne olisi siksi lisättävä asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevissa 1 ja 2 osissa oleviin kemikaaliluetteloihin.
Greek: Μετά τη λήξη της περιόδου αυτής δεν επιτρέπεται πλέον να χρησιμοποιούνται οι συγκεκριμένες δραστικές ουσίες, με αποτέλεσμα να απαγορεύεται η χρήση τους στην κατηγορία «φυτοφάρμακα» και, ως εκ τούτου, να επιβάλλεται να προστεθούν στους καταλόγους χημικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 689/2008.
Czech: Po uplynutí této lhůty již není použití těchto účinných látek povoleno s tím účinkem, že jsou zakázány v kategorii „pesticidy“, a proto by měly být zařazeny do seznamů chemických látek obsažených v příloze I částech 1 a 2 nařízení (ES) č. 689/2008.
Slovak: Po uplynutí tohto obdobia už nie je povolené používať tieto účinné látky s tým účinkom, že sú v kategórii pesticídy zakázané, a preto by sa mali doplniť do zoznamu chemikálií v častiach 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008.
Polish: Po tym czasie nie zezwala się na dalsze stosowanie wymienionych substancji czynnych, skutkiem czego nie dopuszcza się ich do stosowania jako pestycydy, a zatem substancje te należy dodać do wykazu chemikaliów zawartego w części 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 689/2008.
Hungarian: E rövid idő elteltével ezen hatóanyagok felhasználása nem lesz megengedett, tehát a „peszticidek” kategóriában használatuk tilos lesz, ezért indokolt őket felvenni a 689/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. és 2. részében található vegyianyag-jegyzékekre.
Slovenian: Po preteku tega obdobja navedenih aktivnih snovi ni več dovoljeno uporabljati, kar pomeni, da so prepovedane v skupini „pesticidi“ in jih je treba torej dodati na seznam kemikalij iz delov 1 in 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 689/2008.
Romanian: După expirarea perioadei respective, nu se mai autorizează utilizarea acestor substanțe active, ceea ce implică faptul că ele sunt interzise în categoria „Pesticide” și trebuie, așadar, adăugate pe lista produselor chimice incluse în părțile 1 și 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008.
Bulgarian: След изтичането на този период, тези активни вещества повече не са разрешени за употреба, вследствие на което са забранени в категорията „Пестицид“ и поради това следва да бъдат добавени в списъка с химикали в част 1 и част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008.
Estonian: Pärast kõnealuse ajavahemiku möödumist ei anta nende toimeainete edasiseks kasutamiseks luba, seega keelatakse nende kasutamine pestitsiidide kategoorias ning need tuleks lisada kemikaalide loetelusse määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa 1. ja 2. osas.
Latvian: Pēc šā termiņa beigām minētās aktīvās vielas nav atļauts lietot, jo tām noteikts aizliegums izmantot par pesticīdiem, un tāpēc tās jāiekļauj ķīmisko vielu sarakstos Regulas (EK) Nr. 689/2008 I pielikuma 1. un 2. daļā.
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikotarpiui, šių veikliųjų medžiagų naudoti nebeleidžiama, nes jas uždrausta naudoti kaip pesticidų kategorijos medžiagas, todėl šios medžiagos turėtų būti įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 689/2008 I priedo 1 ir 2 dalių cheminių medžiagų sąrašus.
Maltese: Wara t-tmiem ta' dan il-perjodu dawk is-sustanzi attivi ma jkunux jistgħu jintużaw iktar bl-effett li jkunu pprojbiti fil-kategorija “Pestiċida” u għalhekk għandhom jiżdiedu mal-lista ta' kimiki li hemm fil-Partijiet 1 u 2 fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 689/2008.