English: Any Contracting Party, which is not a Party to the dispute, may attend all hearings of the ad hoc panel, make written and oral submissions to the ad hoc panel and receive the submissions of each Party to the dispute.
French: Toute partie contractante qui n’est pas partie au différend peut assister à toutes les audiences du groupe d’experts ad hoc, soumettre des observations verbales et écrites au groupe d’experts ad hoc et recevoir les observations de chaque partie au différend.
German: Auch Vertragsparteien, die nicht Streitpartei sind, können an allen Verhandlungen des Ad-hoc-Ausschusses teilnehmen, schriftliche und mündliche Eingaben machen und die Anträge der Streitparteien lesen.
Spanish: Cualquier Parte contratante que no sea Parte en la controversia podrá asistir a todas las audiencias del panel ad hoc, formular observaciones orales o por escrito al panel ad hoc y recibir las observaciones de cada una de las Partes en la controversia.
Italian: Ciascuna parte contraente che non sia parte in causa può assistere alle sessioni del gruppo di esperti ad hoc, presentare osservazioni scritte e orali al gruppo di esperti e ricevere le osservazioni di ciascuna parte in causa.
Portuguese: As Partes Contratantes que não sejam parte no litígio podem assistir às audições do grupo ad hoc, apresentar observações orais e escritas ao grupo ad hoc e receber as observações das Partes em litígio.
Dutch: Elke verdragsluitende partij die geen partij bij het geschil is, kan alle hoorzittingen van het ad-hocpanel bijwonen, schriftelijke of mondelinge opmerkingen aan het ad-hocpanel voorleggen en de opmerkingen van elke partij bij het geschil ontvangen.
Danish: Enhver kontraherende part, der ikke er part i tvisten, kan overvære alle høringer i ad hoc-panelet, forelægge ad hoc-panelet skriftlige og mundtlige indlæg og modtage indlæggene fra hver part i tvisten.
Swedish: En avtalsslutande part som inte är part i tvisten får närvara vid alla den tillfälliga panelens förhandlingar, uttala sig skriftligen eller muntligen inför den tillfälliga panelen och få inlagorna från alla parter i tvisten.
Finnish: Jokainen sopimuspuoli, joka ei ole riidan osapuoli, voi olla läsnä kaikissa erityispaneelin kuulemisissa, esittää kirjallisia tai suullisia huomioita erityispaneelille ja saada käyttöönsä kunkin kiistan osapuolen huomiot.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος το οποίο δεν είναι μέρος εμπλεκόμενο στη διαφορά μπορεί να παρακολουθεί όλες τις ακροάσεις της ειδικής επιτροπής, να υποβάλει γραπτές ή προφορικές προτάσεις στην ειδική επιτροπή και να λαμβάνει τις παρατηρήσεις κάθε μέρους που εμπλέκεται στη διαφορά.
Czech: Jakákoli smluvní strana, která není stranou sporu, se může účastnit všech slyšení poroty ad hoc, předkládat písemné či ústní návrhy porotě ad hoc a obdržet návrhy každé strany sporu.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana, ktorá nie je stranou sporu, sa môže zúčastniť na všetkých výsluchoch poroty ad hoc, predkladať písomné či ústne návrhy porote ad hoc a získať návrhy každej strany sporu.
Polish: Każda Umawiająca się Strona, która nie uczestniczy w sporze, może być obecna na posiedzeniach komitetu specjalnego, zgłaszać pisemne i ustne wnioski do komitetu specjalnego oraz otrzymywać wnioski każdej ze Stron uczestniczących w sporze.
Hungarian: Bármely olyan Szerződő Fél, amely nem áll vitában, részt vehet az ad hoc bizottság tárgyalásain, írásos vagy szóbeli beadvánnyal élhet az ad hoc bizottsághoz és megkaphatja a vitában álló felek beadványait.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki ni stranka v sporu, se lahko udeleži vseh obravnav ad hoc razsodišča, poda pisna in ustna stališča ad hoc razsodišču in prejme stališča vseh strank v sporu.
Romanian: Orice parte contractantă care nu este implicată în litigiu poate asista la toate audierile grupului ad hoc, poate adresa solicitări orale sau scrise grupului ad hoc și poate primi solicitări din partea fiecărei părți aflate în litigiu.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна, която не е страна по спора, може да присъства на изслушванията на ad hoc комитета за уреждане на спорове, да представя писмени и устни изявления до ad hoc комитета и да получава изявленията на всички страни по спора.
Estonian: Iga konventsiooniosaline, kes ei osale vaidluses, võib kuulata ajutise vaekogu kõiki istungeid, esitada vaekogule kirjalikke ja suulisi avaldusi ja saada avaldusi igalt vaidluses osalejalt.
Latvian: Ikviena Līgumslēdzēja puse, kas nav domstarpībās iesaistītā Puse, var apmeklēt visas ad hoc ekspertu grupas sēdes, iesniegt rakstveida un mutvārdu iesniegumus ad hoc ekspertu grupai un saņemt katras domstarpībās iesaistītās Līgumslēdzējas puses iesniegtos materiālus.
Lithuanian: Bet kuri ginčo šalimi nesanti Susitariančioji Šalis gali dalyvauti ad hoc darbo grupės posėdžiuose, teikti ad hoc darbo grupei rašytinius arba žodinius pareiškimus ir gauti kiekvienos ginčo šalies pareiškimus.
Maltese: Kwalunkwe Parti Kontraenti, li mhijiex Parti għat-tilwima, tista’ tattendi għas-seduti kollha tal-panel ad hoc, tagħmel sottomissjonijiet bil-miktub u oralment lill-panel ad hoc u tirċievi s-sottomissjonijiet ta’ kull Parti għat-tilwima.