FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The estimation of the sampling variance must take into account the sampling design and changes of strata.
French: L’estimation de la variance d’échantillonnage doit tenir compte du plan d’échantillonnage et des modifications de strates.
German: Bei der Schätzung der Stichprobenvarianz müssen das Stichprobendesign und Veränderungen der Schichten berücksichtigt werden.
Spanish: La estimación de la varianza del muestreo debe tener en cuenta el plan de muestreo y los cambios de estratos.
Italian: La stima della varianza di campionamento deve tenere conto del piano di campionamento e delle variazioni degli strati.
Portuguese: A estimativa da variância da amostra tem de levar em conta o plano de amostragem e alterações nos estratos.
Dutch: Bij de schatting van de steekproefvariantie moet rekening worden gehouden met de steekproefopzet en veranderingen in de strata.
Danish: Ved beregningen af stikprøvevariansen tages der hensyn til stikprøvedesign og ændringer i strata
Swedish: Vid skattning av urvalsvariansen måste man ta hänsyn till urvalets utformning och ändringar i strata.
Finnish: Otosvarianssin arvioinnissa on otettava huomioon otanta-asetelma ja muutokset ositteissa.
Greek: Η εκτίμηση της δειγματικής διασποράς πρέπει να λαμβάνει υπόψη το σχεδιασμό δείγματος και τις μεταβολές στρωμάτων.
Czech: Odhad rozptylu výběru musí přihlížet k programu zjišťování a ke změnám vrstev.
Slovak: Pri odhade výberového rozptylu sa musí brať do úvahy systém zaraďovania do vzoriek a zmeny strát.
Polish: Estymacja wariancji z próby musi uwzględniać projekt doboru próby i zmiany warstw.
Hungarian: A mintavételi varianciára vonatkozó becslésnek figyelembe kell vennie a minta összetételét és a rétegek változásait.
Slovenian: Ocena variance vzorčenja mora upoštevati načrt vzorčenja in spremembe stratumov.
Romanian: Estimarea varianței de eșantionare trebuie să țină cont de planul de eșantionare și de modificările straturilor.
Bulgarian: Оценката на дисперсията на извадката трябва да взема предвид модела на извадката и промените на стратите.
Estonian: Variatsioonikordaja arvutamisel tuleb arvestada valikukava ja kihtide muutusi.
Latvian: Izlases variāciju novērtējumā jāņem vērā izlases plāns un pārmaiņas stratos.
Lithuanian: Apskaičiuojant imties variaciją, būtina įvertinti imties modelį ir sluoksnių pasikeitimus.
Maltese: L-istima tal-varjanza tal-kampjun trid tqis il-pjan tal-kampjun u l-bidliet fl-istrati.
English: Foreign language skills
French: Connaissances linguistiques
German: Fremdsprachenkenntnisse
Spanish: Competencias lingüísticas
Italian: Competenze in lingue straniere
Portuguese: Competências em línguas estrangeiras
Dutch: Vreemdetalenkennis
Danish: Fremmedsprog
Swedish: Språkkunskaper
Finnish: Kielitaito
Greek: Γλωσσικές γνώσεις
Czech: Jazykové schopnosti
Slovak: Zručnosti v oblasti cudzích jazykov
Polish: Umiejętności w zakresie języków obcych
Hungarian: Idegennyelvtudás
Slovenian: Znanje tujih jezikov
Romanian: Cunoștințe de limbi străine
Estonian: Võõrkeeleoskus
Latvian: Svešvalodu zināšanas
Lithuanian: Užsienio kalbų žinios
Maltese: Ħiliet fil-lingwi barranin
English: Technical, practical or job-specific skills
French: Connaissances techniques, pratiques ou spécifiques au poste
German: Technische, praktische oder arbeitsplatzbezogene Kenntnisse
Spanish: Competencias técnicas, prácticas o específicas de un trabajo determinado
Italian: Competenze tecniche, pratiche o specifiche al lavoro
Portuguese: Competências técnicas, práticas ou especializadas
Dutch: Technische, praktische of werkgerelateerde vaardigheden
Danish: Tekniske, praktiske eller jobspecifikke færdigheder
Swedish: Tekniska, praktiska eller arbetsspecifika färdigheter
Finnish: Tekniset taidot, käytännön taidot ja työhön liittyvät taidot
Greek: Τεχνικές και πρακτικές δεξιότητες ή δεξιότητες που αφορούν ειδικά τη θέση εργασίας
Czech: Technické, praktické a specifické pracovní schopnosti
Slovak: Technické, praktické zručnosti alebo špecifické pracovné zručnosti
Polish: Umiejętności techniczne, praktyczne lub ściśle związane z wykonywaną pracą
Hungarian: Műszaki, gyakorlati vagy szakmai készségek
Slovenian: Tehnične, praktične ali poklicne sposobnosti
Romanian: Aptitudini tehnice, practice sau specifice locului de muncă
Estonian: Tehnilised, praktilised või tööga seotud oskused
Latvian: Tehniskas, praktiskas vai īpašas darbā nepieciešamas prasmes
Lithuanian: Techniniai, praktiniai ir konkrečiam darbui reikalingi gebėjimai
Maltese: Ħiliet tekniċi, prattiċi jew speċifiċi għax-xogħol
English: High costs of CVT courses Higher focus on IVT provision than on CVT
Spanish: Se ha prestado más atención al suministro de formación profesional inicial que al de formación profesional permanente
Finnish: Painopiste oli enemmän ammatillisessa peruskoulutuksessa kuin täydennyskoulutuksessa
Czech: Vyšší zaměření na poskytování počátečního odborného vzdělávání než dalšího odborného vzdělávání
English: Unit response rates. Item response rates for the following with respect to all respondents: total number of hours work as a function of all respondents and total labour cost as a function of all respondents.Item response rates for the following with respect to enterprises offering CVT courses:
Danish: variabelsvarprocenter for følgende angivelser for alle respondenter: samlet antal arbejdstimer som funktion af alle respondenter og samlede lønudgifter som funktion af alle respondenter(3) Variabelsvarprocenten for en variabel er forholdet mellem antallet af modtagne data og antallet af modtagne og manglende data (svarende til antallet af respondenter, der indsendte gyldige spørgeskemaer).variabelsvarprocent for følgende angivelser for virksomheder, der tilbyder efter- og videreuddannelseskurser:
Latvian: Atbilžu sniegšanas rādītājs par pozīciju par turpmāk minētajiem jautājumiem attiecībā uz visiem respondentiem: kopējais darba stundu skaits kā visu respondentu funkcija un kopējās darbaspēka izmaksas kā visu respondentu funkcija.Atbilžu sniegšanas rādītājs par pozīciju par turpmāk minētajiem jautājumiem attiecībā uz uzņēmumiem, kas piedāvā PAM kursus:
English: Variable name Variable group
German: Bezeichnung der Variablen
English: A3, A4, A5, C1tot, C3tot, C7sub, C7tot, PAC.
Spanish: A3, A4, A5, C1tot, C3tot, C7sub, C7tot y PAC.
Greek: A3, A4, A5, C1tot, C3tot, C4tot, C7sub, C7tot, PAC.
English: SP_NACE
Spanish: NACE_SP
Hungarian: RESPEXTRA2
English: SP_SIZE
Spanish: SIZE_SP
Hungarian: kiegészítő változó (lásd III. melléklet)
English: Implementation of the survey and the degree to which statistics meet current and potential users’ needs. This covers a description of users and their individual needs as well as an evaluation of to what degree these needs have been satisfied.
Spanish: Realización de la encuesta y medida en la que las estadísticas responden a las necesidades de los usuarios actuales y potenciales: incluirá la descripción de los usuarios y sus necesidades individuales, así como una evaluación del grado en que se hayan satisfecho estas necesidades.
Portuguese: Realização do inquérito e adequação das estatísticas às necessidades actuais e potenciais do utilizador, incluindo uma descrição dos utilizadores e das suas necessidades individuais, bem como uma avaliação do grau de satisfação das necessidades identificadas.
English: Total costs of CVT courses as a function of enterprises offering CVT courses. Item response rates for the following with respect to enterprises offering IVT: Total number of participants in IVT as a function of enterprises offering IVT.
Spanish: tasas de respuesta parcial a la cuestión siguiente con respecto a empresas que ofrecen cursos de formación profesional inicial: número total de participantes en cursos de formación profesional inicial en relación con las empresas que ofrecen formación de este tipo.
English: RESPEXTRA3
Finnish: RESPEXTRA2
Hungarian: RESPEXTRA1
English: Variables to be collected from all enterprises: sample characteristics Variable name
Hungarian: Az összes vállalkozástól begyűjtendő változók: mintajellemzők
English: Variable type Variable description COUNTRY ID Country code REGION ID
Hungarian: A változó csoportja
English: Region identification NUTS — level 1 REFYEAR ID
Hungarian: A változó típusa
English: Reference year RESPID ID
Hungarian: A változó leírása
English: RESPEXTRA1
Hungarian: REGION
English: RESPEXTRA2
Hungarian: Vállalat azonosítója
English: SP_NSTRA
Hungarian: Mintavételi terv – méretcsoport
English: COUNTRY
Polish: KRAJ
Maltese: PAJJIŻ
English: REGION
Maltese: REĠJUN
English: In the column “variable type” the value “QL” refers to “Qualitative variable” of type Yes/No, “QM” to “Qualitative variable” with multiple categories as described in the table and “QT” refers to “Quantitative variable”. CVT stands for Continuing Vocational Training.
Dutch: In de kolom „Type” duidt „QL” op een kwalitatieve variabele van het type Ja/Neen, „QM” op een kwalitatieve variabele met meerdere categorieën en „QT” op een kwantitatieve variabele.
English: Variables to be collected from all enterprises: CVT strategies Variable name
Dutch: Variabelen die voor alle ondernemingen moeten worden verzameld: strategieën voor bij- en nascholing
English: Variables to be collected from enterprises which provided CVT courses: CVT participants, subjects and providers Variable name
Dutch: Variabelen die moeten worden verzameld voor ondernemingen die bij- en nascholingscursussen hebben gegeven: deelnemers, onderwerpen en verstrekkers van bij- en nascholing
English: Variables to be collected from enterprises which provided CVT courses: CVT costs Variable name
Dutch: Variabelen die moeten worden verzameld voor ondernemingen die bij- en nascholingscursussen hebben gegeven: kosten van bij- en nascholing
English: Variables to be collected from enterprises which provided CVT courses or other forms of CVT: CVT quality, outcomes and difficulties Variable name
Dutch: Variabelen die moeten worden verzameld voor ondernemingen die bij- en nascholingscursussen of andere vormen van bij- en nascholing hebben gegeven: kwaliteit van bij- en nascholing, resultaten en problemen
English: Variables to be collected from all enterprises: IVT Variable name
Dutch: Variabelen die voor alle ondernemingen moeten worden verzameld: initieel beroepsonderwijs