FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall prohibit the disposal of the following waste into any water body, sea or ocean:
French: Les États membres interdisent l’élimination des déchets ci-après dans les masses d’eau, les mers ou les océans:
German: Die Mitgliedstaaten verbieten die Einleitung folgender Abfälle in ein Gewässer, Meere oder Ozeane:
Spanish: Los Estados miembros prohibirán la emisión de los siguientes residuos a cualquier masa de agua, mar u océano:
Italian: Gli Stati membri vietano lo scarico dei seguenti rifiuti in qualsiasi corpo d’acqua, in mare o nell’oceano:
Portuguese: Os Estados-Membros proíbem as descargas dos seguintes resíduos para qualquer massa de água, mar ou oceano:
Dutch: De lidstaten verbieden de lozing van de volgende afvalstoffen in wateren, zee of oceaan:
Danish: Medlemsstaterne forbyder udledning og dumpning af følgende former for affald i vandforekomster, have og oceaner:
Swedish: Medlemsstaterna ska förbjuda bortskaffande av följande avfall till sjöar och vattendrag, hav och oceaner:
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiellettävä seuraavien jätteiden päästäminen vesistöihin, meriin tai valtameriin:
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη διάθεση των ακόλουθων αποβλήτων σε οποιοδήποτε υδατικό σύστημα, θάλασσα ή ωκεανό:
Czech: Členské státy zakáží odstraňování níže uvedeného odpadu jeho umístěním do jakéhokoli vodního útvaru, moře nebo oceánu:
Slovak: Členské štáty zakážu vypúšťať do akéhokoľvek vodného útvaru, mora alebo oceánu tieto odpady:
Polish: Państwa członkowskie zakazują unieszkodliwiania następujących rodzajów odpadów w jakiejkolwiek części wód, w morzu lub oceanie:
Hungarian: A tagállamok megtiltják a következő a hulladékok bármely víztestben, tengerekben, vagy óceánokban történő elhelyezését:
Slovenian: Države članice prepovejo odstranjevanje naslednjih odpadkov v katero koli vodno telo, morje ali ocean:
Romanian: Statele membre interzic evacuarea următoarelor deșeuri în corpurile de apă, în mări sau în oceane:
Bulgarian: Държавите-членки забраняват обезвреждането на следните видове отпадъци във всякакви водни обекти, морета или океани:
Estonian: Liikmesriigid keelavad järgmiste jäätmete väljutamise veekogudesse ja merre või ookeanisse:
Latvian: Dalībvalstis aizliedz šādu atkritumu nogremdēšanu ūdenstilpēs, jūrā vai okeānā:
Lithuanian: Valstybės narės draudžia į vandens telkinius, jūrą arba vandenyną šalinti šias atliekas:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu r-rimi tal-iskart li ġej fi kwalunkwe ilmijiet, baħar jew oċean:
English: solid waste;
French: les déchets solides;
German: feste Abfälle;
Spanish: los residuos sólidos;
Italian: rifiuti solidi;
Portuguese: Resíduos sólidos;
Dutch: vaste afvalstoffen,
Danish: fast affald
Swedish: Fast avfall.
Finnish: kiinteä jäte;
Greek: στερεών αποβλήτων,
Czech: pevného odpadu;
Slovak: pevný odpad;
Polish: odpadów stałych;
Hungarian: szilárd hulladék;
Slovenian: trdnih odpadkov;
Romanian: deșeurile solide;
Bulgarian: твърди отпадъци;
Estonian: tahked jäätmed;
Latvian: cietie atkritumi;
Lithuanian: kietąsias atliekas;
Maltese: l-iskart solidu;
English: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Italian: Articolo 68, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 68.o
Dutch: Artikel 68
Danish: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Greek: Άρθρο 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: art. 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Romanian: Articolul 68
Bulgarian: Член 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: 68. pants 6. panta pirmās daļas a) apakšpunkts
Lithuanian: 68 straipsnis
Maltese: Artikolu 68
English: Control of emissions into water
French: Réduction des émissions dans l’eau
German: Verminderung der Emissionen ins Wasser
Spanish: Control de las emisiones al agua
Italian: Controllo delle emissioni nell’acqua
Portuguese: Controlo das emissões para a água
Dutch: Controle van emissies in het water
Danish: Kontrol af emissioner til vand
Swedish: Begränsning av utsläpp till vatten
Finnish: Veteen joutuvien päästöjen vähentäminen
Greek: Έλεγχος των εκπομπών στα ύδατα
Czech: Omezování emisí do vody
Slovak: Kontrola emisií do vody
Polish: Kontrola emisji do wody
Hungarian: A vízszennyező kibocsátások szabályozása
Slovenian: Nadzor emisij v vodo
Romanian: Controlul emisiilor în apă
Bulgarian: Контрол на емисиите във водата
Estonian: Vetteheite kontroll
Latvian: Emisiju kontrole ūdenī
Lithuanian: Į vandenį išmetamų teršalų stebėsena
Maltese: Kontroll tal-emissjonijiet fl-ilma
English: Emissions from installations into water shall not exceed the emission limit values set out in Part 1 of Annex VIII.
French: Les émissions des installations dans l’eau ne dépassent pas les valeurs limites d’émission fixées dans l’annexe VIII, partie 1.
German: Die von den Anlagen ins Wasser abgeleiteten Emissionen dürfen die in Anhang VIII Teil 1 festgelegten Emissionsgrenzwerte nicht überschreiten.
Spanish: Las emisiones de las instalaciones al agua no rebasarán los valores límite de emisión fijados en la parte 1 del anexo VIII.
Italian: Le emissioni delle installazioni nell’acqua non superano i valori limite di emissione di cui all’allegato VIII, parte 1.
Portuguese: As emissões das instalações para a água não podem exceder os valores-limite de emissão definidos na parte 1 do anexo VIII.
Dutch: Emissies van installaties in het water mogen de in bijlage VIII, deel 1, vermelde emissiegrenswaarden niet overschrijden.
Danish: Emissioner fra anlæg til vand må ikke overstige emissionsgrænseværdierne i bilag VIII, del 1.
Swedish: Utsläpp från anläggningar till vatten får inte överskrida de gränsvärden för utsläpp som anges i del 1 i bilaga VIII.
Finnish: Laitosten päästöt veteen eivät saa ylittää liitteessä VIII olevassa 1 osassa vahvistettuja päästöjen raja-arvoja.
Greek: Οι εκπομπές των εγκαταστάσεων στα ύδατα δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο μέρος 1 του Παραρτήματος VIII.
Czech: Emise ze zařízení do vody nesmějí překročit mezní hodnoty emisí stanovené v části 1 přílohy VIII.
Slovak: Emisie zo zariadení do vody nesmú presiahnuť limitné hodnoty emisií stanovené v prílohe VIII časť 1.
Polish: Emisje z instalacji do wody nie mogą przekraczać dopuszczalnych wielkości emisji określonych w załączniku VIII część 1.
Hungarian: A létesítmények vízszennyező kibocsátása nem haladhatja meg a VIII. melléklet 1. részében előírt kibocsátási határértékeket.
Slovenian: Emisije iz obratov v vodo ne presegajo mejnih vrednosti emisij iz dela 1 Priloge VIII.
Romanian: Emisiile în apă, provenind de la instalații, nu depășesc valorile limită de emisie stabilite în anexa VIII partea 1.
Bulgarian: Емисиите във водата от инсталациите не надвишават нормите за допустими емисии, определени в част 1 от приложение VIII.
Estonian: Käitiste vetteheide ei tohi ületada VIII lisa 1. osas sätestatud heite piirväärtusi.
Latvian: Iekārtu radītās emisijas ūdenī nedrīkst pārsniegt VIII pielikuma 1. daļā noteiktās emisiju robežvērtības.
Lithuanian: Iš įrenginių į vandenį išmetamų teršalų kiekis neviršija VIII priedo 1 dalyje nustatytų išmetamų teršalų ribinių verčių.
Maltese: L-emissjonijiet fl-ilma mill-installazzjonijiet m’għandhomx jaqbżu l-valuri limitu tal-emissjonijiet stabbiliti fil-Parti 1 tal-Anness VIII.
English: Prevention and control of emissions into air
French: Prévention et réduction des émissions dans l’air
German: Vermeidung und Verminderung von Emissionen in die Luft
Spanish: Prevención y control de las emisiones a la atmósfera
Italian: Prevenzione e controllo delle emissioni nell’atmosfera
Portuguese: Prevenção e controlo das emissões para a atmosfera
Dutch: Preventie en controle van emissies in de lucht
Danish: Forebyggelse og bekæmpelse af emissioner til luft
Swedish: Förebyggande och begränsning av utsläpp till luft
Finnish: Ilmaan joutuvien päästöjen estäminen ja vähentäminen
Greek: Πρόληψη και έλεγχος των εκπομπών στην ατμόσφαιρα
Czech: Prevence a omezování emisí do ovzduší
Slovak: Prevencia a riadenie emisií do ovzdušia
Polish: Zapobieganie emisjom do powietrza i ich kontrola
Hungarian: A légszennyező kibocsátások megelőzése és csökkentése
Slovenian: Preprečevanje in nadzor emisij v zrak
Romanian: Prevenirea și controlul emisiilor în aer
Bulgarian: Предотвратяване и контрол на емисиите във въздуха
Estonian: Õhkuheite vältimine ja kontroll
Latvian: Emisiju novēršana un kontrole gaisā
Lithuanian: Į orą išmetamų teršalų prevencija ir kontrolė
Maltese: Prevezjoni u kontroll ta’ emissjonijiet fl-arja
English: The emission of acid droplets from installations shall be prevented.
French: L’émission de vésicules acides en provenance des installations est évitée.
German: Emissionen von Säuretröpfchen aus den Anlagen sind zu vermeiden.
Spanish: Debe evitarse la emisión de gotitas ácidas procedentes de las instalaciones.
Italian: Si previene l’emissione di acidi vescicolari dalle installazioni.
Portuguese: É evitada a emissão de gotículas ácidas a partir das instalações.
Dutch: De emissie van zuurdruppels uit installaties moet worden voorkomen.
Danish: Emission af syreblærer fra anlæg skal forebygges.
Swedish: Utsläpp av syradroppar från anläggningarna ska förebyggas.
Finnish: Happopisaroiden päästöt laitoksista on estettävä;
Greek: Η εκπομπή όξινων σταγονιδίων από τις εγκαταστάσεις εμποδίζεται.
Czech: Je nutno předejít emisím kapiček kyseliny ze zařízení.
Slovak: Musí sa predchádzať emisiám kvapôčok kyseliny zo zariadenia;
Polish: Zapobiega się emisji kropelek kwasu z instalacji.
Hungarian: A savcseppek létesítményből történő kibocsátását meg kell előzni.
Slovenian: Emisije kapljic kisline iz obratov se preprečijo.
Romanian: Se evită emisia de picături de acid provenind de la instalații.
Bulgarian: Предотвратяват се емисиите на киселинни капки от инсталациите.
Estonian: Käitistest lähtuvate happeosakeste õhkuheidet välditakse.
Latvian: Jānovērš skābju pilienu emisijas no ražošanas iekārtām.
Lithuanian: Užtikrinama rūgšties lašelių išmetimo iš įrenginių prevencija.
Maltese: L-emissjoni ta’ qtar aċiduż mill-installazzjonijiet għandha tinżamm milli sseħħ;
English: Emissions into air from installations shall not exceed the emission limit values set out in Part 2 of Annex VIII.
French: Les émissions atmosphériques des installations ne dépassent pas les valeurs limites d’émission fixées dans l’annexe VIII, partie 2.
German: Die von den Anlagen ausgehenden Emissionen in die Luft dürfen die Emissionsgrenzwerte in Anhang VIII Teil 2 nicht überschreiten.
Spanish: Las emisiones a la atmósfera de las instalaciones no rebasarán los valores límite de emisión fijados en la parte 2 del anexo VIII.
Italian: Le emissioni delle installazioni nell’atmosfera non superano i valori limite di emissione di cui all’allegato VIII, parte 2.
Portuguese: As emissões para a atmosfera das instalações não podem exceder os valores-limite de emissão estabelecidos na parte 2 do anexo VIII.
Dutch: Emissies uit installaties in de lucht mogen de in bijlage VIII, deel 2, vermelde emissiegrenswaarden niet overschrijden.
Danish: Emissioner fra anlæg til luft må ikke overstige emissionsgrænseværdierne i bilag VIII, del 2.
Swedish: Utsläpp från anläggningarna till luft får inte överskrida de gränsvärden för utsläpp som anges i del 2 i bilaga VIII.
Finnish: Laitosten päästöt ilmaan eivät saa ylittää liitteessä VIII olevassa 2 osassa vahvistettuja päästöjen raja-arvoja.
Greek: Οι εκπομπές από τις εγκαταστάσεις στην ατμόσφαιρα δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο μέρος 2 του Παραρτήματος VIII.
Czech: Emise ze zařízení do ovzduší nesmějí překročit mezní hodnoty emisí stanovené v části 2 přílohy VIII.
Slovak: Emisie zo zariadení do ovzdušia nesmú presiahnuť limitné hodnoty emisií stanovené v prílohe VIII časti 2.
Polish: Emisje z instalacji do powietrza nie mogą przekraczać dopuszczalnych wielkości emisji określonych w załączniku VIII część 2.
Hungarian: A létesítmények légszennyező-anyag kibocsátása nem haladhatja meg a VIII. melléklet 2. részében előírt kibocsátási határértékeket.
Slovenian: Emisije iz obratov v zrak ne presegajo mejnih vrednosti emisij iz dela 2 Priloge VIII.
Romanian: Emisiile în aer provenind de la instalații nu depășesc valorile limită de emisie stabilite în anexa VIII partea 2.
Bulgarian: Емисиите във въздуха от инсталациите не надвишават нормите за допустими емисии, определени в част 2 от приложение VIII.
Estonian: Käitiste õhkuheide ei tohi ületada VIII lisa 2. osas sätestatud heite piirväärtusi.
Latvian: Iekārtu radītās emisijas gaisā nedrīkst pārsniegt VIII pielikuma 2. daļā noteiktās emisiju robežvērtības.
Lithuanian: Iš įrenginių į orą išmetamų teršalų kiekis neviršija VIII priedo 2 dalyje nustatytų išmetamų teršalų ribinių verčių.
Maltese: L-emissjonijiet mill-installazzjonijiet fl-ilma m’għandhomx jaqbżu l-valuri limitu tal-emissjonijiet stabbiliti fil-Parti 2 tal-Anness VIII.
English: Such monitoring shall include at least monitoring of emissions as set out in Part 3 of Annex VIII.
French: Cette surveillance consiste au minimum en une surveillance des émissions conformément aux prescriptions figurant dans l’annexe VIII, partie 3.
German: Diese Überwachung umfasst zumindest die Überwachung der Emissionen gemäß Anhang VIII Teil 3.
Spanish: Este control incluirá como mínimo e la monitorización de las emisiones según la parte 3 del anexo VIII.
Italian: Tale controllo comprende almeno il controllo delle emissioni di cui all’allegato VIII, parte 3.
Portuguese: Essa monitorização inclui pelo menos a monitorização das emissões descrita na parte 3 do anexo VIII.
Dutch: Een dergelijke monitoring omvat ten minste de monitoring van emissies als beschreven in bijlage VIII, deel 3.
Danish: Denne overvågning omfatter som et minimum overvågning af emissionerne som anført i bilag VIII, del 3.
Swedish: Kontrollen ska åtminstone omfatta kontroll av utsläpp enligt del 3 i bilaga VIII.
Finnish: Tällaiseen tarkkailuun on sisällyttävä vähintään liitteessä VIII olevassa 3 osassa vahvistettu päästöjen tarkkailu.
Greek: Η εν λόγω παρακολούθηση περιλαμβάνει τουλάχιστον την παρακολούθηση των εκπομπών κατά τα προβλεπόμενα στο μέρος 3 του Παραρτήματος VIII.
Czech: Toto monitorování zahrnuje alespoň monitorování emisí podle části 3 přílohy VIII.
Slovak: V rámci tohto monitorovania je potrebné vykonávať aspoň monitorovanie emisií podľa prílohy VIII časť 3.
Polish: Takie monitorowanie obejmuje co najmniej monitorowanie emisji określone w załączniku VIII część 3.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzésnek magában kell foglalnia legalább a VIII. melléklet 3. részében előírt kibocsátásmonitoringot.
Slovenian: Tako spremljanje obsega vsaj spremljanje emisij, kot je določeno v delu 3 Priloge VIII.
Romanian: Această monitorizare include cel puțin o monitorizare a emisiilor în conformitate cu prevederile din anexa VIII partea 3.
Bulgarian: Този мониторинг включва най-малкото мониторинг на емисиите съгласно част 3 от приложение VIII.
Estonian: Selline seire hõlmab vähemalt VIII lisa 3. osas sätestatud heite seiret.
Latvian: Šāds monitorings ietver vismaz emisiju monitoringu, kā tas noteikts VIII pielikuma 3. daļā.
Lithuanian: Tokia stebėsena apima bent VIII priedo 3 dalyje nustatytą išmetamų teršalų stebėseną.
Maltese: Monitoraġġ bħal dan għandu jinkludi tal-anqas monitoraġġ tal-emissjonijiet kif stabbilit fil-Parti 3 tal-Anness VIII.
English: COMMITTEE, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: COMITÉ, DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: AUSSCHUSS, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: COMITÉ Y DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: COMITATO, DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: COMITOLOGIA, DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: COMITÉ, OVERGANGSBEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN
Danish: UDVALG, OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: KOMMITTÉ, ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: KOMITEA, SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: USTANOVENÍ O VÝBORU, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ
Slovak: VÝBOR, PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE KOMITETU, PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: A BIZOTTSÁG, ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: ODBOR, PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: COMITET, DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Bulgarian: КОМИТЕТ, ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: KOMITEE, ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: KOMITEJA, PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: KOMITETAS, PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TAL-KUMITAT, TRANŻITORJI U FINALI
English: Article 71
French: Article 71 Article 2, paragraphe 9, première phrase Article 2, paragraphe 7 Article 3, paragraphe 12 Article 3, point 7
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 3, apartado 8
Italian: Articolo 71 Articolo 2, paragrafo 9, prima frase Articolo 2, paragrafo 7 Articolo 3, paragrafo 12 Articolo 3, paragrafo 7
Portuguese: Artigo 71.o
Dutch: Artikel 71 Artikel 2, lid 9, eerste zin Artikel 2, lid 7 Artikel 3, lid 12 Artikel 3, lid 7
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla 2 artiklan 9 kohdan ensimmäinen virke 2 artiklan 7 kohta 3 artiklan 12 kohta 3 artiklan 7 kohta
Greek: Άρθρο 71
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: art. 71
Hungarian: 2. cikk (13) bekezdése
Slovenian: Člen 71
Romanian: Articolul 71
Bulgarian: Член 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 straipsnis
Maltese: Artikolu 71
English: Competent authorities
French: Autorités compétentes
German: Zuständige Behörden
Spanish: Autoridades competentes
Italian: Autorità competenti
Portuguese: Autoridades competentes
Dutch: Bevoegde autoriteiten
Danish: Kompetente myndigheder
Swedish: Behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset
Greek: Αρμόδιες αρχές
Czech: Příslušné orgány
Slovak: Príslušné orgány
Polish: Właściwe organy
Hungarian: Illetékes hatóságok
Slovenian: Pristojni organi
Romanian: Autoritățile competente
Bulgarian: Компетентни органи
Estonian: Pädevad asutused
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingos institucijos
Maltese: Awtoritajiet kompetenti
English: Member States shall designate the competent authorities responsible for carrying out the obligations arising from this Directive.
French: Les États membres désignent les autorités compétentes chargées d’exécuter les obligations découlant de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die für die Wahrnehmung der Pflichten aufgrund dieser Richtlinie zuständigen Behörden.
Spanish: Los Estados miembros designarán las autoridades competentes responsables del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri designano le autorità competenti incaricate dell’adempimento dei compiti derivanti dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros designam as autoridades competentes responsáveis pelo cumprimento das obrigações decorrentes da presente directiva.
Dutch: De lidstaten wijzen de bevoegde autoriteiten aan die verantwoordelijk zijn voor het nakomen van de verplichtingen die uit deze richtlijn voortvloeien.
Danish: Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder, der skal varetage opgaverne i medfør af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska utse de behöriga myndigheter som ansvarar för att fullgöra skyldigheterna enligt detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä tämän direktiivin velvoitteiden täyttämisestä vastaavat toimivaltaiset viranomaiset.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που φέρουν την ευθύνη για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy určí orgány příslušné pro plnění povinností vyplývajících z této směrnice.
Slovak: Členské štáty určia príslušné orgány, ktoré sú zodpovedné za plnenie povinností vyplývajúcich z tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy odpowiedzialne za realizację obowiązków wynikających z niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok kijelölik azokat az illetékes hatóságokat, amelyek felelősek az ezen irányelvből származó kötelezettségek végrehajtásáért.
Slovenian: Države članice določijo pristojne organe, odgovorne za izpolnjevanje obveznosti iz te direktive.
Romanian: Statele membre desemnează autoritățile competente responsabile cu îndeplinirea obligațiilor ce decurg din prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки определят компетентните органи, отговорни за изпълнението на задълженията, произтичащи от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid määravad pädevad asutused, kes vastutavad käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste täitmise eest.
Latvian: Dalībvalstis izraugās kompetento iestādi, kas atbild par šajā direktīvā noteikto saistību izpildi.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria kompetentingas institucijas, kurios atsako už šioje direktyvoje nustatytų pareigų vykdymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaħtru l-awtoritajiet kompetenti responsabbli mit-twettiq tal-obbligi li joriġinaw minn din id-Direttiva.
English: Reporting by Member States
French: Informations communiquées par les États membres
German: Berichterstattung durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Comunicación de información por los Estados miembros
Italian: Relazioni presentate dagli Stati membri
Portuguese: Comunicação de dados pelos Estados-Membros
Dutch: Verslaglegging door de lidstaten
Danish: Indberetning fra medlemsstaterne
Swedish: Medlemsstaternas rapportering
Finnish: Jäsenvaltioiden kertomukset
Greek: Υποβολή εκθέσεων εκ μέρους των κρατών μελών
Czech: Podávání zpráv členskými státy
Slovak: Podávanie správ zo strany členských štátov
Polish: Sprawozdawczość państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok által benyújtott jelentések
Slovenian: Poročanje držav članic
Romanian: Rapoarte prezentate de către statele membre
Bulgarian: Доклади на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide aruandlus
Latvian: Dalībvalstu iesniegtie ziņojumi
Lithuanian: Valstybių narių perduodama informacija
Maltese: Rappurtaġġ mill-Istati Membri
English: Member States shall make the information available in an electronic format.
French: Les États membres rendent les informations accessibles sous forme électronique.
German: Die Mitgliedstaaten stellen diese Informationen in elektronischer Form zur Verfügung.
Spanish: Los Estados miembros ofrecerán la información en formato electrónico.
Italian: Gli Stati membri rendono disponibili le informazioni in formato elettronico.
Portuguese: Os Estados-Membros disponibilizam as informações em formato electrónico.
Dutch: De lidstaten zenden de gegevens elektronisch toe.
Danish: Medlemsstaterne stiller informationerne til rådighed elektronisk.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillhandahålla informationen i ett elektroniskt format.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava nämä tiedot saataville sähköisessä muodossa.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν τις πληροφορίες σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Členské státy předkládají tyto informace v elektronické podobě.
Slovak: Členské štáty sprístupňujú informácie v elektronickej podobe.
Polish: Państwa członkowskie udostępniają te informacje w formacie elektronicznym.
Hungarian: A tagállamok az információt elektronikus formátumban teszik hozzáférhetővé.
Slovenian: Države članice omogočijo dostop do teh informacij v elektronski obliki.
Romanian: Statele membre furnizează informațiile respective în format electronic.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят информацията в електронен формат.
Estonian: Liikmesriigid teevad teabe kättesaadavaks elektroonilises vormis.
Latvian: Dalībvalstis informāciju dara pieejamu elektroniskā veidā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad informacija būtų prieinama elektronine forma.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-informazzjoni disponibbli f’format elettroniku.