English: help to enable elderly and disabled persons to live at home (home-cleaning services, meal programmes, day-care centres, day-care services and holiday-care services).
French: des aides visant à permettre aux personnes âgées et handicapées de vivre chez elles (services des aides ménagères, services de restauration, centres d’accueil de jour, services d’accueil de vacances).
German: häusliche Hilfe für alte und behinderte Menschen (Reinigungsdienste, Mahlzeiten, Tagesbetreuungszentren und -dienste, Ferienbetreuungsdienste).
Spanish: ayudar a mantener en sus hogares a las personas de edad avanzada y a las personas discapacitadas (servicios de limpieza del hogar, programas de comidas, centros de acogida diurna, servicios de acogida diurna y servicios de vacaciones).
Italian: consentire ad anziani e disabili di vivere a casa (servizi di pulizia, consegna di pasti a domicilio, centri sociali, servizi ambulatoriali e servizi di assistenza durante le vacanze).
Portuguese: auxílio prestado a idosos e deficientes ao domicílio (serviços de limpeza, programas de refeições, centros de dia, prestação de cuidados de dia e serviços de apoio em férias).
Dutch: Hulp voor bejaarden en personen met een handicap zodat zij thuis kunnen blijven wonen (reiniging van de woning, tafeltje-dek-je, dagverzorgingscentra, dagverzorgingsdiensten, verzorgingsdiensten tijdens vakanties).
Danish: hjælp til ældre og handicappede, således at de kan blive boende i eget hjem (rengøring, udbringning af mad, dagpleje og feriepleje).
Swedish: Hjälp för att äldre och personer med funktionsnedsättning ska kunna bo kvar i den egna bostaden (hemstädning, måltider, dagcentraler, dagvård och semesterverksamhet).
Finnish: vanhusten ja vammaisten kotona asumisen tukeminen (siivouspalvelut, ateriapalvelut, päivätoimintakeskukset, päivähoitopalvelut ja loma-ajan hoitopalvelut).
Greek: βοήθεια για να μπορούν ηλικιωμένοι και ανάπηροι να ζουν στο σπίτι (υπηρεσίες καθαρισμού σπιτιών, προγράμματα παροχής γευμάτων, κέντρα καθημερινής φροντίδας, υπηρεσίες καθημερινής μέριμνας και υπηρεσίες μέριμνας διακοπών).
Czech: podporu a pomoc starým a nezpůsobilým osobám v jejich domovech (úklidové služby, stravovací programy, střediska denní péče, denní pečovatelské služby a pečovatelské služby ve dnech volna).
Slovak: pomoc starším a zdravotne postihnutým, aby mohli naďalej bývať vo svojich domovoch (služby: upratovanie domácností, donáška jedla, strediská dennej starostlivosti a služieb a strediská poskytujúce starostlivosť počas dovolenky).
Polish: pomoc celem umożliwienia osobom w podeszłym wieku lub niepełnosprawnym mieszkania w domu (usługi sprzątania mieszkania, programy żywienia, ośrodki opieki dziennej, usługi w zakresie opieki dziennej oraz opieki wakacyjnej).
Hungarian: az idősek és a fogyatékossággal élők otthoni életének fenntartásához nyújtott segítség (takarítás, étkeztetési programok, nappali gondozó központok és szolgáltatások, valamint szabadság alatti gondozási szolgáltatások).
Slovenian: pomoč pri vzdrževanju starejših in invalidov na domu (storitve čiščenja stanovanj, načrtovanje prehrane, centri za dnevno nego, storitve dnevne nege in storitve nege med počitnicami).
Romanian: ajutor pentru menținerea persoanelor în vârstă și cu dizabilități acasă (servicii de curățenie, programe de masă, centre de zi de primire, servicii de ajutor diurn, servicii de primire pe timp de vacanță).
Bulgarian: помощ за предоставяне на възможност на възрастни хора и хора с увреждания да живеят в дома си (услуги за почистване на дома, програми за хранене, дневни центрове, дневно и ваканционно обслужване).
Estonian: abi, et võimaldada vanadel ja puuetega isikutel elada kodus (kodukoristusteenused, toidukavad, päevakeskused, päevahooldusteenused ja puhkusehooldusteenused).
Latvian: par palīdzības sniegšanu veco ļaužu un invalīdu mājās (mājas tīrīšanas pakalpojumi, ēdināšanas programmas, dienas aprūpes centri, dienas aprūpes pakalpojumi un aprūpes pakalpojumi brīvdienās).
Lithuanian: pagalbą seniems ir neįgaliems žmonėms namie (namų tvarkymo paslaugas, maisto tiekimo programą, dienos globos centrus, dienos globos paslaugas ir priežiūros atostogų metu paslaugas).
Maltese: għajnuna biex l-anzjani u l-persuni b’dizabilità jkunu jistgħu jgħixu d-dar (servizzi ta’ tindif tad-dar, programmi ta’ ikel, ċentri ta’ kura matul il-ġurnata, servizzi ta’ kura matul il-ġurnata u servizzi ta’ kura waqt il-vaganzi).