FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These Rules of Procedure shall enter into force on 21 September 2010.
French: Le présent règlement intérieur entre en vigueur le 21 septembre 2010.
German: Diese Geschäftsordnung tritt am 21. September 2010 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento Interno entrará en vigor el 21 de septiembre de 2010.
Italian: Il presente Regolamento interno entra in vigore il 21 settembre 2010.
Portuguese: O presente Regimento entra em vigor em 21 de Setembro de 2010.
Dutch: Dit reglement van orde treedt in werking op 21 september 2010.
Danish: Denne forretningsorden træder i kraft den 21. september 2010.
Swedish: Denna arbetsordning träder i kraft den 21 september 2010.
Finnish: Tämä työjärjestys tulee voimaan 21. syyskuuta 2010.
Greek: Ο παρών Εσωτερικός Κανονισμός τίθεται σε ισχύ στις 21 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Tento jednací řád vstupuje v platnost dnem 21. září 2010.
Slovak: Tento rokovací poriadok nadobúda účinnosť 21. septembra 2010.
Polish: Niniejszy regulamin wewnętrzny wchodzi w życie 21 września 2010 r.
Hungarian: Ez az eljárási szabályzat 2010. szeptember 21-én lép hatályba.
Slovenian: Ta poslovnik začne veljati 21. septembra 2010.
Romanian: Prezentul Regulament de procedură intră în vigoare la 21 septembrie 2010.
Bulgarian: Настоящият Правилник за дейността влиза в сила на 21 септември 2010 г.
Estonian: Käesolev kodukord jõustub 21. septembril 2010. aastal.
Lithuanian: Šios Darbo tvarkos taisyklės įsigalioja 2010 m. rugsėjo 21 d.
Maltese: Dawn ir-Regoli ta’ Proċedura għandhom jidħlu fis-seħħ fil-21 ta’ Settembru 2010.
English: These rules were subsequently amended on 27 February 2003, 31 March 2004, 5 July 2006 and 12 March 2008.
French: Ce règlement a été modifié ultérieurement le 27 février 2003, le 31 mars 2004, le 5 juillet 2006 et le 12 mars 2008.
German: Diese Geschäftsordnung wurde später am 27. Februar 2003, am 31. März 2004, am 5. Juli 2006 und am 12. März 2008 geändert.
Spanish: El presente Reglamento fue modificado ulteriormente el 27 de febrero de 2003, el 31 de marzo de 2004 y el 5 de julio de 2006.
Italian: Tale regolamento è stato modificato il 27 febbraio 2003, il 31 marzo 2004, il 5 luglio 2006 e il 12 marzo 2008.
Portuguese: O Regimento foi posteriormente alterado em 27 de Fevereiro de 2003, 31 de Março de 2004, 5 de Julho de 2006 e 12 de Março de 2008.
Dutch: Dit reglement is later gewijzigd op 27 februari 2003, 31 maart 2004, 5 juli 2006 en 12 maart 2008.
Danish: Denne forretningsorden er senere blevet ændret den 27. februar 2003, den 31. marts 2004, den 5. juli 2006 og den 12. marts 2008.
Swedish: Arbetsordningen har senare ändrats den 27 februari 2003, den 31 mars 2004, den 5 juli 2006 och den 12 mars 2008.
Finnish: Työjärjestystä on myöhemmin muutettu 27. helmikuuta 2003, 31. maaliskuuta 2004.
Greek: Ο Κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε εν συνεχεία στις 27 Φεβρουαρίου 2003, στις 31 Μαρτίου 2004, στις 5 Ιουλίου 2006 και στις 12 Μαρτίου 2008.
Czech: Jednací řád byl později pozměněn 27. února 2003, 31. března 2004, 5. července 2006 a 12. března 2008.
Slovak: Tento rokovací poriadok bol zmenený a doplnený 27. februára 2003, 31. marca 2004, 5. júla 2006 a 12. marca 2008.
Polish: Regulamin ten zmieniano 27 lutego 2003 r., 31 marca 2004 r., 5 lipca 2006 r. i 12 marca 2008 r.
Hungarian: Ez az eljárási szabályzat a későbbiekben, 2003. február 27-én, 2004. március 31-én, 2006. július 5-én és 2008. március 12-én módosításra került.
Slovenian: Poslovnik je bil nato spremenjen 27. februarja 2003, 31. marca 2004, 5. julija 2006 in 12. marca 2008.
Romanian: Acest regulament a fost modificat ulterior la 27 februarie 2003, 31 martie 2004, 5 iulie 2006 și 12 martie 2008.
Bulgarian: Впоследствие Правилникът беше изменен на 27 февруари 2003 г., 31 март 2004 г., 5 юли 2006 г. и 12 март 2008 г.
Estonian: Kodukorda on hiljem muudetud 27. veebruaril 2003, 31. märtsil 2004, 5. juulil 2006 ja 12. märtsil 2008.
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklės iš dalies keistos 2003 m. vasario 27 d., 2004 m. kovo 31 d., 2006 m. liepos 5 d. ir 2008 m. kovo 12 d.
Maltese: Dawn ir-Regoli ta’ Proċedura reġgħu ġew emendati fis-27 ta’ Frar 2003, fil-31 ta’ Marzu 2004, fil-5 ta’ Lulju 2006 u fit-12 ta’ Marzu 2008.
English: with respect to: deputy directors (in grade AD13),
Finnish: puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä seuraavien virkamiesten osalta
Czech: předseda na návrh generálního tajemníka, pokud jde o
Hungarian: (AD13-as besorolási fokozatú) igazgatóhelyetteseket,
Slovenian: predsednik, na predlog generalnega sekretarja, v primeru:
Estonian: asedirektorid (administraatorite (AD) tegevusüksuse palgaaste 13);
Lithuanian: direktoriaus pavaduotojus (AD13 lygio),
English: heads of unit (in grades AD9 to AD 13), and
French: les chefs d'unité (de grades AD9 à AD13),
German: Referatsleiter (Besoldungsgruppen AD9 bis AD13) und
Italian: capi unità (di gradi da AD9 a AD13),
Dutch: eenheidshoofden (van de rangen AD9 t/m AD13),
Danish: kontorchefer (fra lønklasse AD9 til AD13) og
Swedish: enhetschefer (lönegrad AD9–AD13),
Finnish: apulaisjohtajat (tehtäväryhmän AD palkkaluokka 13),
Greek: τους προϊσταμένους μονάδας (βαθμών AD9 έως AD13),
Czech: zástupce ředitelů (platové třídy AD13),
Slovak: vedúcich oddelení (so zaradením AD9 až AD13),
Polish: zastępców dyrektora (grupy zaszeregowania 13 w grupie funkcyjnej AD),
Hungarian: osztályvezetőket (AD9-estől AD13-as besorolási fokozatig),
Slovenian: pomočnikov direktorjev (razred AD 13),
Romanian: șefii de unitate (încadrați la un grad între AD9 și AD13) și
Latvian: nodaļu vadītājiem (ar AD funkciju grupas 9 līdz 13 pakāpi),
Lithuanian: skyrių vadovus (AD9 – AD 13 lygio) ir
Maltese: tal-kapijiet ta’ unità (mill-gradi AD9 sa AD13),
English: other officials in grade AD14;
French: les fonctionnaires de grade AD14,
German: sonstigen Beamten der Besoldungsgruppe AD14
Spanish: los directores adjuntos (de grado AD 13),
Italian: funzionari di grado AD14,
Portuguese: directores-adjuntos (de grau AD13),
Dutch: ambtenaren van rang AD14
Danish: tjenestemænd fra lønklasse AD14
Swedish: tjänstemän i lönegrad AD14,
Finnish: yksikönpäälliköt (tehtäväryhmän AD palkkaluokat 9–13),
Greek: τους υπαλλήλους του βαθμού AD14,
Czech: vedoucí oddělení (platových tříd AD9 až AD13),
Slovak: úradníkov so zaradením AD14,
Polish: kierowników działu (grup zaszeregowania 9–13 w grupie funkcyjnej AD),
Hungarian: AD14-es besorolási fokozatú tisztviselőket
Slovenian: vodij enot (razredov AD 9 do AD 13)
Romanian: funcționarii de grad AD14,
Lithuanian: lygio pareigūnus
Maltese: tal-uffiċjali fil-grad AD14,
English: by the president, acting on a proposal from the secretary-general;
French: par le Président, sur proposition du Secrétaire général;
German: durch den Präsidenten auf Vorschlag des Generalsekretärs;
Spanish: los jefes de unidad (de grado AD 9 a AD 13) y los funcionarios de grado AD 14;
Italian: dal Presidente su proposta del Segretario generale,
Portuguese: chefes de unidade (de grau AD9 a AD13), e funcionários de grau AD14;
Dutch: door de voorzitter op voorstel van de secretaris-generaal;
Danish: af udvalgets formand på forslag af generalsekretæren,
Swedish: av ordföranden på förslag av generalsekreteraren,
Finnish: tehtäväryhmän AD palkkaluokkaan 14 kuuluvat virkamiehet
Greek: από τον Πρόεδρο, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα·
Czech: úředníky platové třídy AD14;
Slovak: vymenuje ich predseda na návrh generálneho tajomníka,
Polish: urzędników grupy zaszeregowania 14 w grupie funkcyjnej AD przez Przewodniczącego na wniosek sekretarza generalnego;
Hungarian: illetően – a főtitkár javaslata alapján – az elnök,
Slovenian: uradnikov razreda AD 14;
Romanian: de către președinte, la propunerea secretarului general;
Estonian: administraatorite (AD) tegevusüksuse palgaastme 14 ametnikud, president peasekretäri esildisel;
Lithuanian: skiria pirmininkas remdamasis generalinio sekretoriaus siūlymu;
Maltese: fuq proposta tas-segretarju ġenerali, f’idejn il-president;
English: The budget group shall examine the draft before the bureau discussion and, where appropriate, make remarks or propose modifications. The bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee.
Czech: Rozpočtová skupina se předběžným odhadem zabývá před rozpravou v předsednictvu, a v případě potřeby jej opatří poznámkami nebo návrhy změn.
English: It shall forward these in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities.
French: Il le transmet dans les conditions et délais fixés par le règlement financier des Communautés européennes.
German: Es übermittelt ihn gemäß den Verfahren und innerhalb der Fristen der Haushaltsordnung der Europäischen Gemeinschaften.
Dutch: Het zendt deze door binnen de termijnen en op de voorwaarden bepaald in het Financieel Reglement van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Præsidiet oversender dette i overensstemmelse med bestemmelserne og fristerne i De Europæiske Fællesskabers finansforordning.
Finnish: Se lähettää ennakkoarvion eteenpäin Euroopan yhteisöjen varainhoitoasetuksen säännöksiä ja määräaikoja noudattaen.
Czech: Předsednictvo sestaví odhad příjmů a výdajů Výboru a odevzdá jej za podmínek a ve lhůtách stanovených ve finančním nařízení Evropských společenství.
Slovak: Tento dokument predsedníctvo predloží podľa podmienok a v termínoch stanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ezt az Európai Közösség pénzügyi szabályzatában meghatározott eljárási módot és határidőket betartva köteles benyújtani.
Slovenian: Posreduje ga v skladu s postopkom in v roku, ki ga določa finančna uredba Evropskih skupnosti.
Romanian: Biroul transmite această estimare în condițiile și la termenele stabilite de Regulamentul financiar al Comunităților Europene.
Estonian: Ta edastab selle Euroopa ühenduste finantsmäärusega kindlaksmääratud tingimustel ja tähtajaks.
Latvian: Birojs to nosūta, ievērojot Eiropas Kopienu Finanšu regulā noteikto kārtību un termiņu.
Lithuanian: Šią sąmatą jis išsiunčia Europos Bendrijų finansiniame reglamente nustatyta tvarka ir laikantis jame nustatytų terminų.
English: The bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee.
French: Le Bureau dresse l’état prévisionnel des dépenses et des recettes du Comité.
German: Das Präsidium stellt den Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen des Ausschusses auf.
Dutch: Het bureau stelt de raming van ontvangsten en uitgaven van het Comité vast.
Danish: Præsidiet udarbejder overslaget over udvalgets indtægter og udgifter.
Finnish: Työvaliokunta päättää ennakkoarviosta komitean tuloiksi ja menoiksi.
Slovak: Predsedníctvo vypracuje odhad príjmov a výdavkov výboru.
Hungarian: Az Elnökség elkészíti az EGSZB kiadási és bevételi előirányzatait.
Slovenian: Predsedstvo pripravi letni načrt prihodkov in odhodkov Odbora.
Romanian: Biroul întocmește estimarea veniturilor și cheltuielilor Comitetului.
Estonian: Juhatus kinnitab komitee kulude ja tulude eelarvestuse.
Latvian: Birojs izstrādā Komitejas izdevumu un ieņēmumu provizorisko tāmi.
Lithuanian: Biuras sudaro Komiteto išlaidų ir pajamų sąmatą.
English: As a chamber for debating and for drawing up opinions, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries. In so doing it helps to promote a genuine identification with Europe.
German: Als Gesprächsforum und mit den von ihm erarbeiteten Stellungnahmen trägt der Ausschuss dazu bei, dass sich die Bürger bei der Vollendung der Europäischen Union und bei den Beziehungen der Union zu den wirtschaftlichen und sozialen Gruppen dritter Länder verstärkt artikulieren können, und ist so an der Entwicklung eines echten europäischen Bewusstseins beteiligt.
Slovenian: Kot forum za dialog in s pripravljanjem mnenj EESO prispeva k boljšemu demokratičnem izražanju pri uveljavljanju Evropske unije, vključno v njenih odnosih z ekonomskimi in socialnimi skupinami tretjih držav, s tem pa pomaga razvijati pristno evropsko zavest.
English: It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the first bureau expires.
German: Sie wird zu Beginn der Plenartagung des Monats abgehalten, in dem die Amtszeit des für die ersten zweieinhalb Jahre der Mandatsperiode gewählten Präsidiums abläuft.
Hungarian: Ezt az ülést az azon hónapban rendezett plenáris ülés kezdetén kell megtartani, amelyben az előző Elnökség mandátuma lejár.
English: The chair shall be taken by the outgoing president.
German: Den Vorsitz führt der scheidende Präsident.
Hungarian: Az ülés elnökségét a leköszönő elnök látja el.
English: It shall lay down the organisation and working procedures of the Committee. It shall adopt provisions for implementing the Rules of Procedure after consulting the groups.
German: Es legt die interne Organisation und Arbeitsweise des Ausschusses und - nach Anhörung der Gruppen - die Durchführungsbestimmungen für die Geschäftsordnung fest.
Portuguese: A Mesa estabelece a organização e o funcionamento interno do Comité e as disposições de aplicação do Regimento, após consulta dos grupos.
Dutch: Het regelt de interne organisatie en werkwijze van het Comité en stelt de uitvoeringsbepalingen van het reglement van orde vast na overleg met de groepen.
Hungarian: Az Elnökség meghatározza az EGSZB belső felépítését és működését, és a csoportokkal való konzultációt követően rögzíti az eljárási szabályzat végrehajtási rendelkezéseit.
Estonian: Juhatus määrab kindlaks komitee töökorralduse ja sisemise menetluskorra ning kehtestab pärast rühmadega nõupidamist kodukorra rakenduseeskirja.
English: Minutes of each bureau meeting shall be drawn up. These minutes shall be submitted to the bureau for approval.
Portuguese: Das reuniões da Mesa é lavrada acta, que é submetida à aprovação da Mesa.
Swedish: Ett protokoll ska upprättas vid varje presidiesammanträde och läggas fram för presidiet för godkännande.
Finnish: Jokaisesta työvaliokunnan kokouksesta tehdään pöytäkirja, jonka työvaliokunta hyväksyy.
Greek: Για κάθε συνεδρίαση του Προεδρείου συντάσσονται πρακτικά των συζητήσεων, που του υποβάλλονται εν συνεχεία προς έγκριση.
Slovak: Z každej schôdze predsedníctva sa vyhotovuje zápisnica, ktorá sa predkladá predsedníctvu na schválenie.
English: He shall also present a review of achievements at the end of his term. These two presentations may be debated by the assembly.
Greek: Οι ανακοινώσεις που εκδίδονται στις δύο αυτές περιπτώσεις μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συζήτησης στην Ολομέλεια.
English: The Committee shall have the option of setting up consultative commissions. These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Spanish: El Comité podrá constituir comisiones consultivas, compuestas por miembros del Comité y por delegados procedentes de los sectores de la sociedad civil que el Comité quiera asociar a sus trabajos.
Italian: Il Comitato ha la facoltà di procedere all'istituzione di commissioni consultive, composte da membri del Comitato e da delegati provenienti dai settori della società civile organizzata che il Comitato desidera associare ai suoi lavori.
Portuguese: O Comité pode constituir comissões consultivas compostas por membros do Comité e delegados dos sectores da sociedade civil organizada que o Comité pretenda associar aos seus trabalhos.
Swedish: Kommittén ska ha möjlighet att inrätta rådgivande kommittéer bestående av kommitténs ledamöter och företrädare för de delar av det organiserade civila samhället som kommittén önskar göra delaktiga i sin verksamhet.
Greek: Η ΕΟΚΕ δύναται να συγκροτεί συμβουλευτικές επιτροπές, απαρτιζόμενες από μέλη της και από εκπροσώπους των τομέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, των οποίων επιθυμεί να εξασφαλίσει τη συμβολή στις εργασίες της.
Slovak: Výbor môže vytvárať poradné komisie, v ktorých pracujú členovia výboru a delegáti z tých oblastí organizovanej občianskej spoločnosti, ktoré si výbor želá zapojiť do svojej činnosti.
English: The president shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Rules are observed. The president shall be assisted by the vice-presidents.
Greek: Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης, διευθύνει τις συζητήσεις και μεριμνά για την τήρηση των διατάξεων του παρόντος Κανονισμού, επικουρούμενος από τους Αντιπροέδρους.
English: The bureau shall be the body with the authority to decide on such a description. It shall take its decision after consulting the president of the section concerned.
Dutch: Het bureau besluit of al dan niet sprake is van een tegenadvies na de voorzitter van de bevoegde afdeling te hebben geraadpleegd.
Greek: Αρμόδιο όργανο για να αποφασίσει σχετικά με αυτόν τον χαρακτηρισμό είναι το Προεδρείο, το οποίο λαμβάνει την απόφασή του αφού διαβουλευθεί με τον πρόεδρο του αρμόδιου ειδικευμένου τμήματος.
Slovak: O tom, či sú pozmeňovacie návrhy protinávrhom stanoviska, rozhoduje predsedníctvo, ktoré svoje rozhodnutie prijme po porade s predsedom príslušnej odbornej sekcie.
Polish: Organem decydującym o takim zakwalifikowaniu poprawek jest Prezydium, które podejmuje decyzję po konsultacji z przewodniczącym właściwej sekcji specjalistycznej.
English: In cases of urgency at Committee level the president may, immediately and without consulting the bureau beforehand, take all requisite steps to enable the Committee to carry out its work. He shall inform the members of the bureau of the steps which he takes.
Greek: Για επείγοντα θέματα που αφορούν την ίδια την ΕΟΚΕ, ο Πρόεδρος, χωρίς να συνεννοηθεί προηγουμένως με το Προεδρείο, μπορεί να λάβει πάραυτα όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί η διεξαγωγή των εργασιών της ΕΟΚΕ, ενημερώνοντας επ’ αυτού τα μέλη του Προεδρείου.
English: The communication group shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president. It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Spanish: El «grupo de comunicación» estará presidido por uno de los dos vicepresidentes, bajo la autoridad del presidente, y estará compuesto por nueve miembros nombrados por la mesa a propuesta de los grupos.
Dutch: De groep Communicatie wordt voorgezeten door een van beide vicevoorzitters onder het gezag van de voorzitter en bestaat uit negen leden, die op voorstel van de groepen door het bureau worden aangewezen.
English: In no case may a subcommittee be set up for more than one issue. A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
Spanish: Cada subcomité se constituirá para un único asunto y se extinguirá en el momento en que el Comité vote sobre el proyecto de dictamen o de documento informativo elaborado.
Hungarian: Egy albizottság csak egy kérdéssel foglalkozhat, és működése megszűnik, mihelyt az általa kidolgozott vélemény- vagy tájékoztatójelentés-tervezetet az EGSZB megszavazta.
English: with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2); with respect to:
Spanish: por la mesa, a propuesta del secretario general, en lo que respecta a los secretarios generales adjuntos y a los directores, en lo que se refiere a la aplicación de los artículos 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 y 90, apartado 1, del Estatuto de los funcionarios; por el presidente, a propuesta del secretario general, en lo que se refiere a las demás disposiciones del Estatuto, incluido el apartado 2 del artículo 90;
Portuguese: pela Mesa, precedendo proposta do Secretário-Geral, quanto aos secretários-gerais adjuntos e aos directores relativamente à aplicação dos artigos 29.o, 30.o, 31.o, 40.o, 41.o, 49.o, 50.o, 51.o, 78.o e 90.o, n.o 1, do Estatuto dos Funcionários, e pelo Presidente, sob proposta do Secretário-Geral, quanto às outras disposições do Estatuto, incluindo o n.o 2 do artigo 90.o;
Polish: w przypadku zastępców sekretarza generalnego i dyrektorów – przez Prezydium na wniosek sekretarza generalnego, w zakresie stosowania artykułów 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 i 90 ust. 1 regulaminu pracowniczego, lub przez Przewodniczącego na wniosek sekretarza generalnego, w zakresie stosowania innych przepisów regulaminu pracowniczego, włącznie z art. 90 ust. 2;
English: deputy directors (in grade AD13), heads of unit (in grades AD9 to AD 13), and
Spanish: por el presidente, a propuesta del secretario general, en lo que respecta a:
Portuguese: pelo Presidente, precedendo proposta do Secretário-Geral, quanto aos
English: He shall be chosen from among the members of the bureau referred to in Rule 3(1)(d) of these Rules of Procedure. Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses.
Estonian: Esimees valitakse juhatuse liikmete seast, kellele on viidatud käesoleva kodukorra artikli 3 lõike 1 punktis d. Ettevalmistustöös osalevate volitatud esindajate ja nende asendajate suhtes kehtib sama sõidukulude hüvitamise ja päevaraha maksmise kord, mis komitee liikmete suhtes.
English: The sections shall draw up a proposal for allocating opinions among the three categories below. They shall give a provisional indication of the size of the study group.
Italian: Le sezioni specializzate elaborano una proposta di ripartizione dei pareri tra le tre categorie in appresso indicate e forniscono un'indicazione provvisoria della dimensione del gruppo di studio.
Portuguese: As secções especializadas elaboram uma proposta de repartição dos pareceres entre as três categorias abaixo definidas, com indicação provisória do número de membros do grupo de estudo.
Dutch: De afdelingen werken een voorstel voor de indeling van de adviezen in een van de drie hierna omschreven categorieën uit en geven daarbij ook aan hoeveel leden de studiegroep zou moeten tellen.
Slovenian: Strokovne skupine pripravijo predlog razvrstitve mnenj v spodaj navedene tri kategorije in določijo okvirno število članov posamezne študijske skupine.
Estonian: Sektsioonid koostavad ettepaneku arvamuste jagamiseks alltoodud kolme kategooria vahel ja annavad esialgse hinnangu uurimisrühma võimaliku suuruse kohta.
English: Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the section on that question.
Swedish: Detta byte ska gälla för en särskild fråga och för den tid facksektionen arbetar med frågan.
Estonian: Asendus kehtib konkreetse teema puhul ja sektsioonis kõnealusel teemal tehtava töö kestel ega ole tühistatav.
English: It may not be revoked. However, should the work of the study group continue beyond the end of a two-and-a-half or five-year term, the replacement shall only remain valid until the end of the term during which it was decided.
Estonian: Ent kui uurimisrühma tegevus jätkub ka pärast kahe ja poole aastaste või viieaastaste volituste lõppemist, lõpeb siiski ka asendamisvolituste kehtivus alates selle ametiaja lõpust, mille jooksul asendamine määrati.
English: heads of unit (in grades AD9 to AD 13), and other officials in grade AD14;
Estonian: osakonnajuhatajad (administraatorite (AD) tegevusüksuse palgaastmed 9 kuni 13);
English: The members of the sections shall be appointed by the Committee.
Dutch: De leden van de afdelingen worden door het Comité voor een periode van tweeënhalf jaar aangewezen.
Finnish: Komitea nimeää erityisjaostojen jäsenet kahdeksi ja puoleksi vuodeksi kerrallaan.
Slovak: Členov odborných sekcií vymenuje výbor na obdobie dva a pol roka.
Hungarian: A szekciók tagjait az EGSZB nevezi ki.
Latvian: Specializēto nodaļu locekļus ieceļ Komiteja.
English: Appointments shall be for two and a half years and shall be renewable.
Dutch: Die periode kan worden hernieuwd.
Finnish: Uudelleenvalinta on mahdollinen.
Slovak: Ich mandát je obnoviteľný.
Hungarian: A megbízatás két és fél évre szól és megújítható.
Latvian: Locekļus ieceļ amatā uz diviem ar pusi gadiem, un to var darīt atkārtoti.