FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The availability of on-demand audiovisual media services increases consumer choice.
French: La disponibilité de services de médias audiovisuels à la demande élargit le choix du consommateur.
German: Das Angebot an audiovisuellen Mediendiensten auf Abruf steigert die Wahlmöglichkeiten des Verbrauchers.
Spanish: La disponibilidad de servicios de comunicación audiovisual a petición acrecienta la capacidad de elección de los consumidores.
Italian: La disponibilità di servizi di media audiovisivi a richiesta amplia la possibilità di scelta per i consumatori.
Portuguese: A disponibilidade de serviços de comunicação social audiovisual a pedido aumenta as possibilidades de escolha para os consumidores.
Dutch: Door de beschikbaarheid van audiovisuele mediadiensten op aanvraag worden de keuzemogelijkheden van de consument groter.
Danish: Med adgangen til on-demand audiovisuelle medietjenester øges forbrugernes valgmuligheder.
Swedish: Tillgången till audiovisuella medietjänster på begäran ökar konsumenternas valfrihet.
Finnish: Tilattavien audiovisuaalisten mediapalvelujen saatavuus lisää kuluttajien valinnanvaraa.
Greek: Η διάθεση κατά παραγγελία υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων αυξάνει τη δυνατότητα επιλογής των καταναλωτών.
Czech: Dostupnost audiovizuálních mediálních služeb na vyžádání dává spotřebiteli větší možnost výběru.
Slovak: Dostupnosť audiovizuálnych mediálnych služieb na požiadanie zvyšuje možnosť výberu pre spotrebiteľa.
Polish: Dostępność audiowizualnych usług medialnych na żądanie daje konsumentom większe możliwości wyboru.
Hungarian: A lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatások növelik a fogyasztói választás lehetőségeit.
Slovenian: Razpoložljivost avdiovizualnih medijskih storitev na zahtevo pomeni večjo izbiro za potrošnike.
Romanian: Disponibilitatea serviciilor mass-media audiovizuale la cerere mărește posibilitatea de alegere a consumatorului.
Bulgarian: Наличието на аудиовизуални медийни услуги по заявка разширява потребителския избор.
Estonian: Tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste kättesaadavus suurendab tarbija valikuvõimalusi.
Latvian: Audiovizuālo mediju pakalpojumu pēc pieprasījuma pieejamība palielina patērētāju izvēli.
Lithuanian: Užsakomosios audiovizualinės žiniasklaidos paslaugos padidina vartotojo pasirinkimo galimybes.
Maltese: Id-disponibbiltà ta’ servizzi tal-media awdjoviżiva on-demand żżid l-għażla għall-konsumatur.
English: However, where product placement is surreptitious, it should be prohibited.
French: Toutefois, lorsque le placement de produits est clandestin, il devrait être interdit.
German: Produktplatzierung, die den Charakter von Schleichwerbung hat, sollte jedoch verboten bleiben.
Spanish: No obstante, se debe prohibir el emplazamiento de producto cuando se realiza de manera encubierta.
Italian: Tuttavia, l’inserimento di prodotti, se occulto, dovrebbe essere proibito.
Portuguese: No entanto, se for oculta, a colocação de produto deverá ser proibida.
Dutch: Wanneer productplaatsing evenwel als sluikreclame moet worden beschouwd, dient deze te worden verboden.
Danish: Skjult produktplacering bør dog være forbudt.
Swedish: Produktplacering som har formen av smygreklam bör dock förbjudas.
Finnish: Piilotetusti toteutettu tuotesijoittelu olisi kuitenkin kiellettävä.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να απαγορεύεται η συγκαλυμμένη τοποθέτηση προϊόντων.
Czech: Skryté umístění produktu by však mělo být zakázáno.
Slovak: Ak je však umiestňovanie produktov skryté, malo by sa zakázať.
Polish: Lokowanie produktu mające charakter ukryty powinno jednak być zakazane.
Hungarian: A burkolt termékmegjelenítést azonban tiltani kell.
Slovenian: Toda kadar je promocijsko prikazovanje izdelkov prikrito, bi ga bilo treba prepovedati.
Romanian: Cu toate acestea, în cazurile în care poziționarea ia forma publicității mascate, aceasta ar trebui interzisă.
Bulgarian: Скритото позициониране на продукти обаче следва да бъде забранено.
Estonian: Juhul kui tootepaigutus on varjatud, tuleks see keelata.
Latvian: Tomēr, ja produkti tiek izvietoti slēptā veidā, to izvietošana būtu jāaizliedz.
Lithuanian: Tačiau jei prekių rodymas yra paslėptas, jį reikėtų uždrausti.
Maltese: Madankollu, fejn it-tqegħid ta’ prodott isir bil-moħbi, dan għandu jiġi pprojbit.
English: The principle of separation should not prevent the use of new advertising techniques.
French: Le principe de séparation ne devrait pas entraver l’utilisation de nouvelles techniques publicitaires.
German: Der Einsatz neuer Werbetechniken sollte durch den Trennungsgrundsatz nicht ausgeschlossen werden.
Spanish: El principio de separación no debe impedir el uso de las nuevas técnicas de publicidad.
Italian: Il principio di separazione non dovrebbe ostacolare l’utilizzo di nuove tecniche pubblicitarie.
Portuguese: O princípio da separação não deverá impedir a utilização de novas técnicas de publicidade.
Dutch: Het scheidingsbeginsel mag het gebruik van nieuwe reclametechnieken niet onmogelijk maken.
Danish: Adskillelsesprincippet bør ikke hindre brug af nye reklameteknikker.
Swedish: Principen om åtskillnad bör inte förhindra användningen av ny reklamteknik.
Finnish: Erotteluperiaate ei saisi estää uusien mainostekniikoiden käyttöä.
Greek: Η αρχή του διαχωρισμού δεν θα πρέπει να εμποδίζει τη χρήση νέων διαφημιστικών τεχνικών.
Czech: Zásada oddělení by neměla bránit v užívání nových reklamních technik.
Slovak: Zásada oddeľovania by nemala brániť používaniu nových reklamných techník.
Polish: Zasada oddzielenia nie powinna stanowić przeszkody w korzystaniu z nowych technik reklamy.
Hungarian: Az elkülönítés elvének nem szabad megakadályoznia új reklámtechnikák alkalmazását.
Slovenian: Načelo ločevanja ne bi smelo preprečiti uporabe novih tehnik oglaševanja.
Romanian: Principiul separării nu ar trebui să împiedice utilizarea de noi tehnici de publicitate.
Bulgarian: Принципът на отделяне не следва да препятства използването на нови рекламни техники.
Estonian: Lahususe põhimõte ei tohiks välistada uute reklaamitehnikate kasutamist.
Latvian: Atdalīšanas princips nedrīkstētu liegt izmantot jaunus reklāmas paņēmienus.
Lithuanian: Atskyrimo principas neturėtų trukdyti naudoti naujų reklamos būdų.
Maltese: Il-prinċipju ta’ separazzjoni m’għandux jimpedixxi tekniki ġodda ta’ reklamar.
English: This can be done by signalling the fact that product placement is taking place in a given programme, for example by means of a neutral logo.
French: Cela peut se faire en précisant qu’un placement de produit intervient dans un programme donné, par exemple au moyen d’un logo neutre.
German: Dies kann dadurch erfolgen, dass darauf hingewiesen wird, dass in der gegebenen Sendung gerade eine Produktplatzierung stattfindet, beispielsweise durch ein neutrales Logo.
Italian: Ciò può essere fatto segnalando che l’inserimento dei prodotti ha luogo in un dato programma, ad esempio mediante un logo neutro.
Portuguese: Isto pode ser realizado através da indicação do facto de que em determinado programa existe colocação de produto, por exemplo por meio de um logótipo neutro.
Dutch: Dit kan gebeuren door aan te geven dat productplaatsing in een bepaald programma voorkomt, bijvoorbeeld door middel van een neutraal logo.
Danish: Dette kan ske ved at oplyse, at der finder produktplacering sted i et bestemt program, f.eks. ved hjælp af et neutralt logo.
Finnish: Tämä voidaan toteuttaa ilmoittamalla esimerkiksi neutraalilla tunnuksella, että ohjelmassa on tuotesijoittelua.
Greek: Αυτό μπορεί να γίνεται με επισήμανση του γεγονότος ότι η τοποθέτηση προϊόντος πραγματοποιείται στα πλαίσια συγκεκριμένου προγράμματος, παραδείγματος χάριν μέσω της χρήσης ουδέτερου λογότυπου.
Czech: To lze provést uvedením údaje, že v daném pořadu dochází k umístění produktu, například pomocí neutrálního loga.
Polish: Poinformowanie takie może mieć formę zasygnalizowania faktu, że w audycji stosuje się lokowanie produktu, na przykład za pomocą neutralnego symbolu graficznego.
Hungarian: Erre úgy kerülhet sor, hogy jelzik – például egy semleges logóval – hogy egy adott műsorszámban termékmegjelenítés történik.
Slovenian: To se lahko stori s poudarjanjem dejstva, da v danem programu poteka promocijsko prikazovanje izdelkov, na primer s pomočjo nevtralnega logotipa.
Romanian: Acest lucru se poate realiza prin semnalarea poziționării produsului în cadrul unui anumit program, de exemplu, prin intermediul unei sigle neutre.
Bulgarian: Това може да бъде осъществено например чрез неутрално лого, с което се дава знак, че в дадено предаване се извършва позициониране на продукт.
Estonian: Seda võib teha, tehes teatavaks asjaolu, et antud saates kasutatakse tootepaigutust, näiteks neutraalse logo abil.
Latvian: To var darīt, norādot uz to, ka produktu izvietošana notiek konkrētā raidījumā, piemēram, izmantojot neitrālu logotipu.
Lithuanian: Tai gali būti atlikta pranešant apie tai, kad tam tikroje programoje yra rodomos prekės, pavyzdžiui, rodant neutralų logotipą.
Maltese: Dan jista’ jsir jew billi jiġi ssenjalat il-fatt li qed isir tqegħid ta’ prodott fi programm partikolari, per eżempju permezz ta’ logo newtrali.
English: Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television.
French: Le placement de produit est une réalité dans les œuvres cinématographiques et dans les œuvres audiovisuelles destinées à la télévision.
German: Produktplatzierung ist eine Tatsache in Kinospielfilmen und audiovisuellen Fernsehproduktionen.
Spanish: El emplazamiento de producto es una realidad en las obras cinematográficas y las obras audiovisuales realizadas para televisión.
Italian: L’inserimento di prodotti nelle opere cinematografiche e nelle opere audiovisive prodotte per la televisione è una realtà.
Portuguese: A colocação de produto é uma realidade nas obras cinematográficas e nas obras audiovisuais concebidas para a televisão.
Dutch: Productplaatsing is een gegeven in cinematografische werken en in audiovisuele producties voor televisie.
Danish: Produktplacering er en realitet i spillefilm og tv-programmer.
Swedish: Produktplacering förekommer i biograffilmer och audiovisuella produktioner som görs för tv.
Finnish: Tuotesijoittelua esiintyy elokuvateoksissa ja televisiolle tehdyissä audiovisuaalisissa teoksissa.
Greek: Η τοποθέτηση προϊόντος αποτελεί πραγματικότητα σε κινηματογραφικά έργα καθώς και σε οπτικοακουστικά έργα που προορίζονται για την τηλεόραση.
Czech: Umístění produktu do kinematografických děl a do audiovizuálních děl vytvořených pro televizi je realitou.
Slovak: Umiestňovanie produktov je realitou v kinematografických dielach aj v audiovizuálnych dielach vyrobených pre televíziu.
Polish: Lokowanie produktu jest zabiegiem obserwowanym w utworach kinematograficznych i utworach audiowizualnych produkowanych dla telewizji.
Hungarian: A termékmegjelenítés a filmszínházban történő bemutatásra szánt filmalkotások és a televízió céljára készült filmek körében valós gyakorlatnak számít.
Slovenian: Promocijsko prikazovanje izdelkov je stvarnost v kinematografskih delih in avdiovizualnih delih za televizijo.
Romanian: Poziționarea de produse este o realitate în operele cinematografice și audiovizuale realizate pentru televiziune.
Bulgarian: Позиционирането на продукти съществува в кинематографични произведения и аудиовизуални произведения, създадени за телевизията.
Estonian: Tootepaigutus on kinematograafilistes töödes ja televisiooni tarbeks tehtud audiovisuaalsetes töödes reaalsus.
Latvian: Produktu izvietošanu izmanto kinematogrāfiskos darbos un audiovizuālajos darbos, kas veidoti televīzijai.
Lithuanian: Prekių rodymas programose – kinematografijos kūrinių ir televizijai skirtų audiovizualinių kūrinių realybė.
Maltese: It-tqegħid ta’ prodott huwa realtà f’xogħlijiet ċinematografiċi u f’xogħlijiet awdjoviżivi maħduma għat-televiżjoni.
English: In contrast, sponsor references may be shown during a programme but are not part of the plot.
French: Les références aux parraineurs, en revanche, peuvent apparaître au cours d’un programme, mais ne font pas partie de l’intrigue.
German: Hinweise auf Sponsoren dagegen können während einer Sendung gezeigt werden, sind aber nicht Teil der Handlung.
Spanish: Por el contrario, las referencias a los patrocinadores pueden aparecer en el programa, pero no formar parte del argumento.
Italian: Nelle sponsorizzazioni, invece, i riferimenti possono avvenire durante un programma, ma non fanno parte della trama.
Portuguese: Em contrapartida, as referências ao patrocinador podem ser mostradas durante um programa sem todavia dele fazerem parte integrante.
Dutch: Verwijzingen naar een sponsor kunnen daarentegen worden getoond tijdens een programma maar maken geen deel uit van de plot.
Danish: En sponsor kan derimod nævnes i løbet af et program, men indgår ikke i handlingen.
Swedish: Hänvisningar till sponsring får däremot visas under ett program, men de ingår inte i handlingen.
Finnish: Sponsorointiviittauksia voidaan sen sijaan näyttää ohjelman aikana, mutta ne eivät ole osa ohjelman juonta.
Greek: Αντίθετα, οι αναφορές σε χορηγό είναι δυνατόν να εμφανίζονται, κατά τη διάρκεια προγράμματος, αλλά δεν αποτελούν τμήμα της πλοκής.
Czech: Naopak sponzorský vzkaz může být ukázán během pořadu, netvoří však součást děje.
Slovak: Na rozdiel od toho, odkazy na sponzorov sa môžu objaviť počas programu, avšak nie sú súčasťou deja.
Polish: Natomiast informacje sponsorowane mogą się pojawić w trakcie trwania audycji, ale nie stanowią one elementu jego akcji.
Hungarian: Ezzel szemben a támogatóra való utalást meg lehet jeleníteni a műsorszám közben, de ez nem képezi a cselekmény részét.
Slovenian: Nasprotno pa je navajanje sponzorjev med programom dovoljeno, če to ne predstavljala sestavnega dela osrednje vsebine.
Romanian: Pe de altă parte, menționarea sponsorului poate avea loc pe parcursul unui program, dar nu face parte din subiect.
Bulgarian: Обратно, спонсорът може да бъде показан по време на предаването, но не е включен в сюжета.
Estonian: Samas võib viiteid sponsorile näidata saate ajal, ent need ei ole saate sündmustiku osa.
Latvian: Turpretī atsauci uz sponsoru var parādīt raidījuma laikā, bet tā nav integrēta sižetā.
Lithuanian: Priešingai, rėmimo nuorodos gali būti rodomos programos metu, tačiau jos nesudaro veiksmo dalies.
Maltese: B’kuntrast, referenzi għal promoter jistgħu jintwerew matul programm iżda m’humiex parti mill-plot.
English: Product placement should, in principle, be prohibited.
French: Le placement de produit devrait, en principe, être interdit.
German: Produktplatzierung sollte grundsätzlich verboten sein.
Spanish: Debe prohibirse, en principio, el emplazamiento de producto.
Italian: In linea di principio l’inserimento di prodotti dovrebbe essere proibito.
Portuguese: A colocação de produto deveria, em princípio, ser proibida.
Dutch: Productplaatsing dient, in beginsel, verboden te zijn.
Danish: Produktplacering bør i princippet være forbudt.
Swedish: Produktplacering bör i princip vara förbjuden.
Finnish: Tuotesijoittelu olisi periaatteessa kiellettävä.
Greek: Η τοποθέτηση προϊόντος θα πρέπει, καταρχήν, να απαγορεύεται.
Czech: Umístění produktu by mělo být v zásadě zakázáno.
Slovak: Umiestňovanie produktov by sa malo v zásade zakázať.
Polish: Lokowanie produktu powinno co do zasady być zakazane.
Hungarian: A termékmegjelenítést alapvetően meg kell tiltani.
Slovenian: Promocijsko prikazovanje izdelkov bi načeloma moralo biti prepovedano.
Romanian: Poziționarea de produse ar trebui, în principiu, să fie interzisă.
Bulgarian: По принцип позиционирането на продукти следва да бъде забранено.
Estonian: Tootepaigutus peaks põhimõtteliselt olema keelatud.
Latvian: Principā produktu izvietošana būtu jāaizliedz.
Lithuanian: Prekių rodymas iš esmės turėtų būti draudžiamas.
Maltese: It-tqegħid ta’ prodott għandu, fil-prinċipju, ikun ipprojbit.
English: However, derogations are appropriate for some kinds of programme, on the basis of a positive list.
French: Des dérogations pour certains programmes sont toutefois possibles, en fonction d’une liste positive.
German: Ausnahmen auf der Grundlage einer Positivliste sind jedoch angemessen für bestimmte Arten von Sendungen.
Spanish: No obstante, es conveniente que existan algunas excepciones para determinados tipos de programas, sobre la base de una lista positiva.
Italian: È tuttavia appropriato prevedere deroghe per alcuni tipi di programmi, sulla base di un elenco positivo.
Portuguese: No entanto, justificam-se derrogações para certos tipos de programas, com base numa lista positiva.
Dutch: Voor sommige programmagenres is het evenwel passend om op basis van een positieve lijst afwijkingen toe te staan.
Danish: Undtagelser er dog relevante for visse typer programmer på grundlag af en positivliste.
Swedish: Det är dock lämpligt att undanta vissa program med utgångspunkt i en positivlista.
Finnish: Joidenkin ohjelmatyyppien osalta on kuitenkin tarkoituksenmukaista tehdä positiiviseen luetteloon perustuvia poikkeuksia.
Greek: Ωστόσο, είναι αποδεκτές παρεκκλίσεις όσον αφορά ορισμένα είδη προγραμμάτων, βάσει θετικού καταλόγου.
Czech: Pro některé druhy pořadů jsou však vhodné výjimky, a to na základě pozitivního výčtu.
Slovak: V prípade určitých druhov programov sú však odchýlky vhodné na základe zoznamu povolených produktov.
Polish: Jednak w przypadku niektórych rodzajów audycji właściwe jest dopuszczenie odstępstw wymienionych w wykazie wyjątków.
Hungarian: Mindazonáltal bizonyos műsortípusok esetében pozitív lista alapján helyénvaló eltérést biztosítani.
Slovenian: Vendar pa so odstopanja na podlagi pozitivnega seznama primerna za nekatere vrste programov.
Romanian: Cu toate acestea, sunt acceptabile derogări pentru anumite genuri de programe, pe baza unei liste pozitive.
Bulgarian: Въпреки това, уместни са дерогации за определени видове предавания въз основа на позитивен списък.
Estonian: Teatavate saadete puhul on erandid siiski asjakohased, kasutades positiivset nimestikku.
Latvian: Tomēr attiecībā uz dažiem raidījumu veidiem ir pieļaujamas atkāpes, pamatojoties uz atļautās izvietošanas sarakstu.
Lithuanian: Tačiau tam tikro pobūdžio programų atveju gali būti leidžiama nukrypti nuo šios nuostatos pagal tai leidžiantį sąrašą.
Maltese: Madankollu, derogi jistgħu ikunu xierqa għal ċertu ġeneri ta’ programmi, abbażi ta’ lista pożittiva.
English: This is the case with regard to thematic placement.
French: Il en est ainsi du placement de thèmes.
German: Dies ist bei Themenplatzierung der Fall.
Spanish: Este será el caso en lo que se refiere a la colocación de temas.
Italian: Così avviene nel caso dell’inserimento di temi.
Portuguese: A colocação de temas está incluída nesses casos.
Dutch: Dat is het geval bij themaplaatsing.
Danish: Dette er tilfældet med temaplacering.
Swedish: Detta är fallet vid tematisk placering.
Finnish: Tämä on asian laita temaattisen sijoittelun osalta.
Greek: Αυτό συμβαίνει με τη θεματική τοποθέτηση.
Czech: Tak tomu je v případě tematického umístění.
Slovak: Toto je prípad, pokiaľ ide o tematické umiestňovanie.
Polish: Ma to miejsce w przypadku lokowania tematycznego.
Hungarian: A tematikus megjelenítés esetében ez a helyzet áll fenn.
Slovenian: To velja za promocijsko prikazovanje.
Romanian: Aceasta este situația în ceea ce privește poziționarea tematică.
Bulgarian: Това е валидно за позиционирането по теми.
Estonian: See kehtib temaatilise paigutuse puhul.
Latvian: Tas attiecas uz tematisko produktu izvietošanu.
Lithuanian: Taip yra prekes rodant pagal temą.
Maltese: Dan huwa l-każ fir-rigward ta’ tqegħid tematiku.
English: More specifically, the instruments chosen by Member States should contribute to the promotion of media pluralism.
French: Plus particulièrement, les instruments retenus par les États membres devraient contribuer à la promotion du pluralisme des médias.
German: Insbesondere sollten die von den Mitgliedstaaten gewählten Instrumente einen Beitrag zur Förderung des Medienpluralismus leisten.
Spanish: Más concretamente, los instrumentos elegidos por los Estados miembros deben contribuir a fomentar el pluralismo de los medios de comunicación.
Italian: Più precisamente, gli strumenti scelti dagli Stati membri dovrebbero contribuire alla promozione del pluralismo dei mezzi di comunicazione.
Portuguese: Mais especificamente, os instrumentos escolhidos pelos Estados-Membros deverão contribuir para a promoção do pluralismo dos meios de comunicação social.
Dutch: Meer specifiek dienen de door de lidstaten gekozen instrumenten bij te dragen tot de bevordering van mediapluralisme.
Danish: Mere specifikt bør de instrumenter, som medlemsstaterne har valgt, bidrage til at fremme mediepluralismen.
Swedish: Närmare bestämt bör de instrument som medlemsstaterna väljer bidra till att främja mediepluralism.
Finnish: Jäsenvaltioiden valitsemien keinojen olisi erityisesti edistettävä tiedotusvälineiden moniarvoisuutta.
Greek: Ειδικότερα, τα μέσα που επιλέγουν τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμβάλουν στην προαγωγή του πλουραλισμού των οπτικοακουστικών μέσων.
Czech: Nástroje zvolené členskými státy by konkrétně měly přispívat k podpoře plurality médií.
Slovak: Konkrétnejšie, nástroje, ktoré si členské štáty vyberú, by mali prispievať k podpore plurality médií.
Polish: W szczególności instrumenty wybrane przez państwa członkowskie powinny przyczyniać się do upowszechniania pluralizmu mediów.
Hungarian: Konkrétabban, a tagállamok által megválasztott eszközöknek hozzá kell járulniuk a médiapluralizmus előmozdításához.
Slovenian: Zlasti bi morali instrumenti, ki jih izberejo države članice, prispevati k spodbujanju pluralnosti medijev.
Romanian: Mai precis, instrumentele alese de către statele membre ar trebui să contribuie la promovarea pluralismului mass-media.
Bulgarian: По-конкретно, избраните от държавите-членки правни инструменти следва да допринасят за насърчаването на медийния плурализъм.
Estonian: Konkreetsemalt peaksid liikmesriikide valitud vahendid aitama soodustada meedia pluralismi.
Latvian: Konkrētāk, dalībvalstu izvēlētajiem instrumentiem vajadzētu veicināt mediju plurālismu.
Lithuanian: Konkrečiau, valstybių narių pasirinktos priemonės turėtų padėti skatinti žiniasklaidos pliuralizmą.
Maltese: B’mod aktar speċifiku, l-istrumenti magħżulin mill-Istati Membri għandhom jikkontribwixxu għall-promozzjoni tal-pluraliżmu tal-media.
English: This cooperation should cover all fields coordinated by this Directive.
French: Cette coopération devrait porter sur tous les domaines coordonnés par la présente directive.
German: Diese Zusammenarbeit sollte sich auf alle Bereiche erstrecken, die durch die vorliegende Richtlinie koordiniert werden.
Spanish: Esta colaboración debe extenderse a todos los ámbitos coordinados por la presente Directiva.
Italian: La collaborazione in questione dovrebbe riguardare tutti i settori coordinati dalla presente direttiva.
Portuguese: Tal cooperação deverá abranger todos os domínios coordenados pela presente directiva.
Dutch: Deze samenwerking moet gelden voor alle gebieden die door deze richtlijn worden gecoördineerd.
Danish: Dette samarbejde bør dække alle de områder, der samordnes ved nærværende direktiv.
Swedish: Samarbetet bör omfatta samtliga områden som samordnas genom detta direktiv.
Finnish: Tämän yhteistyön olisi katettava kaikki tällä direktiivillä yhteen sovitetut alat.
Greek: Η εν λόγω συνεργασία θα πρέπει να καλύπτει όλους τους τομείς τους οποίους συντονίζει η παρούσα οδηγία.
Czech: Tato spolupráce by se měla týkat všech oblastí koordinovaných touto směrnicí.
Slovak: Táto spolupráca by sa mala vzťahovať na všetky oblasti, ktoré koordinuje táto smernica.
Polish: Współpraca ta powinna obejmować wszystkie dziedziny, które podlegają koordynacji na mocy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen együttműködésnek ki kell terjednie valamennyi, az ezen irányelv által összehangolt területre.
Slovenian: To sodelovanje bi moralo zajemati vsa področja, ki jih usklajuje ta direktiva.
Romanian: Cooperarea respectivă ar trebui să acopere toate domeniile reglementate prin prezenta directivă.
Bulgarian: Такова сътрудничество следва да обхваща всички области, координирани с настоящата директива.
Estonian: Nimetatud koostöö peaks hõlmama kõiki käesoleva direktiiviga koordineeritud valdkondi.
Latvian: Šai sadarbībai būtu jāattiecas uz visām jomām, kuras koordinē šī direktīva.
Lithuanian: Šis bendradarbiavimas turėtų apimti visas šia direktyva koordinuojamas sritis.
Maltese: Din il-kooperazzjoni għandha tkopri l-oqsma kollha koordinati minn din id-Direttiva.