FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a non-technical project summary; and
French: un résumé non technique du projet; et
German: eine nichttechnische Projektzusammenfassung; und
Spanish: un resumen no técnico del proyecto, e
Italian: una sintesi non tecnica del progetto; e
Portuguese: Um resumo não técnico do projecto; e
Dutch: een niet-technische samenvatting van het project, en
Danish: et ikke-teknisk projektresumé og
Swedish: en icke-teknisk projektsammanfattning, och
Finnish: yleistajuinen tiivistelmä hankkeesta; ja
Greek: μη τεχνική περίληψη έργου και
Czech: netechnické shrnutí projektu a
Slovak: netechnické zhrnutie projektu a
Polish: nietechniczne streszczenie projektu; oraz
Hungarian: a projekt nem szakmai jellegű összefoglalása; és
Slovenian: netehnični povzetek projekta in
Romanian: un rezumat cu caracter nontehnic al proiectului; și
Bulgarian: нетехническо обобщение на проекта; и
Estonian: mittetehniline projektikokkuvõte ja
Latvian: projekta netehnisku kopsavilkumu; un
Lithuanian: netechninio pobūdžio projekto santrauka; ir
Maltese: sommarju mhux tekniku tal-proġett; u
English: information on the elements set out in Annex VI.
French: des informations sur les éléments figurant à l’annexe VI.
German: Informationen zu den in Anhang VI genannten Punkten.
Spanish: información sobre los elementos establecidos en el anexo VI.
Italian: informazioni sugli elementi di cui all’allegato VI.
Portuguese: Informação sobre os elementos previstos no anexo VI.
Dutch: informatie over de in bijlage VI genoemde elementen.
Danish: oplysninger om de faktorer, der er anført i bilag VI.
Swedish: de uppgifter som anges i bilaga VI.
Finnish: tiedot liitteessä VI esitetyistä seikoista.
Greek: πληροφορίες σχετικά με τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτημα VI.
Czech: informace uvedené v příloze VI.
Slovak: informácie o prvkoch uvedených v prílohe VI.
Polish: informacje dotyczące elementów określonych w załączniku VI.
Hungarian: a VI. mellékletben felsorolt témakörökkel kapcsolatos információk.
Slovenian: podatke o elementih iz Priloge VI.
Romanian: informații privind elementele prevăzute în anexa VI.
Bulgarian: информация за елементите, посочени в приложение VI.
Estonian: teave VI lisas sätestatud elementide kohta.
Latvian: ziņas par VI pielikumā izklāstītajiem elementiem.
Lithuanian: informacija apie VI priede nurodytus aspektus.
Maltese: informazzjoni dwar l-elementi stipulati fl-Anness VII.
English: Member States may waive the requirement in paragraph 1(b) for projects referred to in Article 42(1).
French: Les États membres peuvent renoncer à l’exigence visée au paragraphe 1, point b), pour les projets visés à l’article 42, paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten können bei Projekten nach Artikel 42 Absatz 1 auf die in Absatz 1 Buchstabe b genannte Anforderung verzichten.
Spanish: Los Estados miembros podrán exceptuar del requisito establecido en el apartado 1, letra b), aquellos proyectos mencionados en el apartado 1 del artículo 42.
Italian: Gli Stati membri possono rinunciare al requisito di cui al paragrafo 1, lettera b), per i progetti di cui all’articolo 42, paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros podem isentar do requisito da alínea b) do n.o 1 os projectos referidos no n.o 1 do artigo 42.o
Dutch: Voor projecten genoemd in artikel 42, lid 1, kunnen de lidstaten van het voorschrift van lid 1, onder b), afwijken.
Danish: Medlemsstaterne kan se bort fra kravet i stk. 1, litra b), i forbindelse med de projekter, der er omhandlet i artikel 42, stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna kan ge dispens från kravet i punkt 1 b i fråga om projekt som avses i artikel 42.1.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta 1 kohdan b alakohdan vaatimusta 42 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden osalta.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να παραιτούνται από την απαίτηση της παραγράφου 1 στοιχείο β) για τα σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 42.
Czech: V případě projektů uvedených v čl. 42 odst. 1 mohou členské státy od požadavku podle odst. 1 písm. b) tohoto článku upustit.
Slovak: Členské štáty môžu upustiť od požiadavky uvedenej v odseku 1 písm. b) v prípade projektov uvedených v článku 42 ods. 1.
Polish: Państwa członkowskie mogą odstąpić od wymogu określonego w ust. 1 lit. b) w przypadku projektów, o których mowa w art. 42 ust. 1.
Hungarian: A 42. cikk (1) bekezdésében említett projektek tekintetében a tagállamok eltekinthetnek az (1) bekezdés b) pontjában foglalt előírástól.
Slovenian: Države članice lahko odstopijo od zahteve iz odstavka 1(b) za projekte iz člena 42(1).
Romanian: Statele membre pot renunța la cerința stabilită la alineatul (1) litera (b) în cazul proiectelor menționate la articolul 42 alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки могат да предоставят освобождаване от изискването в параграф 1, буква б) в случай на проекти като тези, посочени в член 42, параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid võivad loobuda lõike 1 punkti b nõudest artiklis 42 lõikes 1 osutatud projektide suhtes.
Latvian: Attiecībā uz 42. panta 1. punktā minētajiem projektiem dalībvalstis var atcelt šā panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzēto prasību.
Lithuanian: Valstybės narės gali netaikyti 1 dalies b punkto reikalavimo 42 straipsnio 1 dalyje nurodytiems projektams.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jirrinunzjaw għar-rekwiżit fil-paragrafu 1(b) għal proġetti msemmijin fl-Artikolu 42(1).
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Project evaluation
French: Évaluation des projets
German: Projektbeurteilung
Spanish: Evaluación de proyectos
Italian: Valutazione del progetto
Portuguese: Avaliação do projecto
Dutch: Projectevaluatie
Danish: Projektevaluering
Swedish: Projektbedömning
Finnish: Hankkeen arviointi
Greek: Αξιολόγηση του έργου
Czech: Hodnocení projektu
Slovak: Hodnotenie projektu
Polish: Ocena projektu
Hungarian: Projektértékelés
Slovenian: Ocena projekta
Romanian: Evaluarea proiectelor
Bulgarian: Оценка на проектите
Estonian: Projekti hindamine
Latvian: Projekta izvērtējums
Lithuanian: Projekto vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tal-proġett
English: the project is justified from a scientific or educational point of view or required by law;
French: le projet est justifié du point de vue scientifique ou éducatif ou requis par la loi;
German: Das Projekt ist aus wissenschaftlicher oder pädagogischer Sicht gerechtfertigt oder gesetzlich vorgeschrieben;
Spanish: está justificado desde un punto de vista científico o educativo o debe realizarse por imperativo legal;
Italian: il progetto è giustificato da un punto di vista scientifico o educativo o è previsto per legge;
Portuguese: O projecto é justificado do ponto de vista científico ou educativo, ou é exigido por lei;
Dutch: het project is vanuit wetenschappelijk of onderwijskundig oogpunt verantwoord of wettelijk vereist;
Danish: projektet er videnskabeligt eller uddannelsesmæssigt begrundet eller lovbestemt
Swedish: projektet är motiverat från vetenskaplig synpunkt eller utbildningssynpunkt, eller lagstadgat,
Finnish: hanke on tieteen tai opetuksen kannalta perusteltu tai laissa edellytetty;
Greek: το έργο αιτιολογείται από επιστημονική ή εκπαιδευτική άποψη ή απαιτείται από το δίκαιο·
Czech: projekt je odůvodněný z vědeckého nebo vzdělávacího hlediska nebo jeho provedení vyžadují právní předpisy;
Slovak: projekt je odôvodnený z vedeckého alebo vzdelávacieho hľadiska alebo je požadovaný zákonom;
Polish: projekt jest uzasadniony z naukowego lub edukacyjnego punktu widzenia lub jest wymagany przez prawo;
Hungarian: a projekt tudományos vagy oktatási szempontból megalapozott vagy jogszabályban előírt;
Slovenian: projekt je utemeljen z znanstvenega ali izobraževalnega vidika ali pa ga zahteva zakonodaja;
Romanian: proiectul este justificat din punct de vedere științific sau educațional sau cerut prin lege;
Bulgarian: проектът е обоснован от научна или образователна гледна точка или се изисква по закон;
Estonian: projekt on põhjendatud teaduslikust või hariduslikust seisukohast või seadusega nõutud;
Latvian: projekts ir pamatots no zinātnes vai izglītības viedokļa, vai tā īstenošana noteikta tiesību aktos;
Lithuanian: projektas yra moksliškai pagrįstas arba turi mokomąją vertę arba reikalingas pagal teisės aktus;
Maltese: il-proġett hu ġġustifikat minn perspettiva xjentifika jew edukattiva jew rikjest mil-liġi;
English: the purposes of the project justify the use of animals; and
French: les objectifs du projet justifient l’utilisation d’animaux; et
German: die Zwecke des Projekts rechtfertigen die Verwendung von Tieren; und
Spanish: su finalidad justifica la utilización de animales, y
Italian: gli scopi del progetto giustificano l’uso degli animali; e
Portuguese: Os objectivos do projecto justificam a utilização de animais; e
Dutch: de doeleinden van het project rechtvaardigen het gebruik van dieren, en
Danish: projektets formål berettiger anvendelsen af dyr og
Swedish: projektets syften motiverar användning av djur, och
Finnish: hankkeen tarkoitukset oikeuttavat eläinten käytön; ja
Greek: οι σκοποί του έργου δικαιολογούν τη χρήση ζώων, και
Czech: použití zvířat je odůvodněno účely projektu a
Slovak: účely projektu odôvodňujú použitie zvierat a
Polish: cele projektu uzasadniają wykorzystanie zwierząt; oraz
Hungarian: a projekt célja indokolttá teszi az állatok felhasználását; és
Slovenian: nameni projekta upravičujejo uporabo živali in
Romanian: scopurile proiectului justifică utilizarea animalelor; și
Bulgarian: целите на проекта оправдават използването на животни; и
Estonian: projekti eesmärgid õigustavad loomade kasutamist ja
Latvian: projekta mērķi attaisno dzīvnieku izmantošanu; un
Lithuanian: projekto tikslai pateisina gyvūnų naudojimą; ir
Maltese: l-għanijiet tal-proġett jiġġustifikaw l-użu tal-annimali; u
English: the project is designed so as to enable procedures to be carried out in the most humane and environmentally sensitive manner possible.
French: le projet est conçu pour permettre le déroulement des procédures dans les conditions les plus respectueuses de l’animal et de l’environnement.
German: das Projekt ist so gestaltet, dass die Verfahren auf möglichst schmerzlose und umweltverträgliche Weise durchgeführt werden.
Spanish: permite que los procedimientos se realicen de la forma más incruenta y más respetuosa del medio ambiente que sea posible.
Italian: il progetto è concepito in modo tale da consentire lo svolgimento delle procedure nelle condizioni più umanitarie e più rispettose dell’ambiente possibile.
Portuguese: O projecto é concebido de molde a permitir que os procedimentos sejam realizados da forma mais humana e mais respeitadora do ambiente possível.
Dutch: het project is zo opgezet dat de procedures zo humaan en milieuvriendelijk mogelijk kunnen worden uitgevoerd.
Danish: projektet er tilrettelagt således, at forsøgene kan udføres på den mest mulige humane og miljøvenlige måde.
Swedish: projektet är utformat för att göra det möjligt att utföra försök på ett så humant och miljövänligt sätt som möjligt.
Finnish: hanke on laadittu siten, että toimenpiteet voidaan tehdä mahdollisimman inhimillisellä ja ympäristön huomioon ottavalla tavalla.
Greek: το έργο έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να επιτρέπει την εκτέλεση των διαδικασιών με το λιγότερο βάναυσο και τον φιλικότερο δυνατό προς το περιβάλλον τρόπο.
Czech: projekt je koncipován tak, aby postupy mohly být prováděny způsobem co nejhumánnějším a co nejcitlivějším vůči životnímu prostředí.
Slovak: projekt je navrhnutý tak, aby umožnil vykonávanie postupov čo možno najhumánnejším a environmentálne najcitlivejším spôsobom.
Polish: projekt jest zaplanowany tak, aby umożliwić wykonywanie procedur w sposób możliwie najbardziej humanitarny i przyjazny dla środowiska.
Hungarian: a projekt kialakítása lehetővé teszi az eljárások lehető legkíméletesebb és legkörnyezetkímélőbb végrehajtását.
Slovenian: projekt je zasnovan tako, da omogoča najbolj humano in okolju prizanesljivo izvajanje postopkov.
Romanian: proiectul este astfel conceput încât să permită efectuarea procedurilor într-o manieră cât mai umană posibil și cu respectarea mediului înconjurător.
Bulgarian: проектът е разработен така, че да позволи осъществяването на процедури по възможно най-хуманен и благоприятен за околната среда начин.
Estonian: projekt on kavandatud nii, et see võimaldaks teostada katseid nii humaanselt ja keskkonnasäästlikult kui võimalik.
Latvian: projekts plānots tā, lai procedūras būtu iespējams veikt cik vien iespējams humāni un videi nekaitīgi.
Lithuanian: projektas parengtas taip, kad procedūros būtų atliekamos kiek įmanoma pačiu humaniškiausiu ir aplinką tausojančiu būdu.
Maltese: il-proġett huwa mfassal b’mod li jippermetti li l-proċessi jitwettqu bil-manjiera l-iktar umana u bl-akbar rispett għall-ambjent possibbli.
English: The project evaluation shall consist in particular of the following:
French: L’évaluation des projets comporte en particulier:
German: Die Projektbeurteilung umfasst insbesondere Folgendes:
Spanish: La evaluación del proyecto consistirá en lo siguiente:
Italian: La valutazione del progetto comprende in particolare:
Portuguese: A avaliação do projecto comporta, nomeadamente, o seguinte:
Dutch: De projectevaluatie omvat in het bijzonder:
Danish: Projektevalueringen skal navnlig omfatte følgende:
Swedish: Projektbedömningen ska särskilt omfatta följande, nämligen
Finnish: Hankkeen arviointiin on kuuluttava erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Στη αξιολόγηση του έργου συνεκτιμώνται ιδίως τα ακόλουθα:
Czech: Hodnocení projektu se především skládá z:
Slovak: Hodnotenie projektu pozostáva najmä z:
Polish: Ocena projektu obejmuje w szczególności następujące elementy:
Hungarian: A projektértékelés különösen az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: Ocena projekta vključuje zlasti:
Romanian: Evaluarea proiectelor constă în special în următoarele:
Bulgarian: Оценката на проекта се състои по-специално от следните елементи:
Estonian: Projekti hindamine sisaldab eelkõige järgmist:
Latvian: Projekta izvērtējumā jo īpaši iekļauj šādus aspektus:
Lithuanian: Projekto vertinimas visų pirma apima:
Maltese: L-evalwazzjoni tal-proġett għandha tikkonsisti b’mod partikolari minn dan li ġej:
English: an evaluation of the objectives of the project, the predicted scientific benefits or educational value;
French: une évaluation des objectifs du projet, des avantages scientifiques escomptés ou de sa valeur éducative;
German: eine Beurteilung der Projektziele, des erwarteten wissenschaftlichen Nutzens oder des pädagogischen Werts;
Spanish: una evaluación de los objetivos del proyecto y sus beneficios científicos o valor docente previstos;
Italian: una valutazione degli obiettivi del progetto, dei benefici scientifici previsti o del valore educativo;
Portuguese: Uma avaliação dos objectivos do projecto, dos benefícios científicos previstos ou do seu valor educativo;
Dutch: een beoordeling van de doelstellingen van het project en de voorspelde wetenschappelijke baten of educatieve waarde;
Danish: en vurdering af projektets formål, de forventede videnskabelige fordele eller den uddannelsesmæssige værdi
Swedish: en bedömning av syftena med projektet och av den vetenskapliga nytta eller det utbildningsvärde som kan förutses,
Finnish: hankkeen tavoitteiden, ennakoidun tieteellisen hyödyn tai opetuksellisen arvon arviointi;
Greek: αξιολόγηση των στόχων του έργου, των προβλεπόμενων επιστημονικών ωφελειών ή της εκπαιδευτικής αξίας·
Czech: hodnocení cílů projektu, předpokládaného vědeckého přínosu nebo vzdělávací hodnoty;
Slovak: hodnotenia cieľov projektu, predpokladaných vedeckých prínosov alebo vzdelávacej hodnoty;
Polish: ocenę celów projektu, przewidywanych korzyści naukowych lub jego wartości edukacyjnej;
Hungarian: a projekt célkitűzéseinek, várható tudományos hasznának vagy az oktatásban betöltött szerepének értékelése;
Slovenian: oceno ciljev projekta, predvidenih znanstvenih koristi ali izobraževalne vrednosti;
Romanian: o evaluare a obiectivelor proiectului, a posibilelor beneficii științifice sau a valorii sale educative;
Bulgarian: оценка на целите на проекта, прогнозираните научни ползи или образователна стойност;
Estonian: projekti eesmärkide, eeldatava teadusliku kasu või haridusliku väärtuse hindamine;
Latvian: projekta mērķu izvērtējums, paredzamie zinātniskie rezultāti vai izglītojošā vērtība;
Lithuanian: projekto tikslų, numatomos mokslinės naudos ar mokomosios vertės vertinimą;
Maltese: evalwazzjoni tal-għanijiet tal-proġett, il-benefiċċji xjentifiċi mistennija u l-valur edukattiv;
English: an assessment of the compliance of the project with the requirement of replacement, reduction and refinement;
French: une appréciation de la conformité du projet avec les exigences de remplacement, de réduction et de raffinement;
German: eine Bewertung des Projekts im Hinblick auf die Erfüllung der Anforderung der Vermeidung, Verminderung und Verbesserung;
Spanish: una evaluación de la conformidad del proyecto con el requisito de reemplazo, reducción y refinamiento;
Italian: una valutazione della conformità del progetto ai requisiti di sostituzione, riduzione e perfezionamento;
Portuguese: Uma avaliação da conformidade do projecto com o requisito da substituição, redução e refinamento;
Dutch: een beoordeling van de vraag of het project in overeenstemming is met de vereiste vervanging, vermindering en verfijning;
Danish: en vurdering af projektets overensstemmelse med kravet om erstatning, begrænsning og forfinelse
Swedish: en bedömning av hur väl projektet uppfyller kraven på ersättning, begränsning och förfining,
Finnish: arviointi korvaamista, vähentämistä ja parantamista koskevan vaatimuksen toteutumisesta hankkeessa;
Greek: εκτίμηση της συμμόρφωσης του έργου προς την απαίτηση αντικατάστασης, μείωσης και βελτίωσης·
Czech: posouzení souladu projektu s požadavkem nahrazení a omezení používání zvířat a šetrného zacházení s nimi;
Slovak: posúdenia súladu projektu s požiadavkou nahradenia, obmedzenia a zjemnenia;
Polish: ocenę zgodności projektu z wymogiem zastąpienia, ograniczenia i udoskonalenia;
Hungarian: a projekt értékelése a helyettesítés, csökkentés és tökéletesítés követelményének teljesítése szempontjából;
Slovenian: oceno skladnosti projekta z zahtevo zamenjave, zmanjšanja in izboljšanja;
Romanian: o evaluare a conformității proiectului cu cerințele privind înlocuirea, reducerea și îmbunătățirea;
Bulgarian: оценка на степента на съобразеност на проекта с изискванията за заместване, намаляване и облекчаване;
Estonian: projekti asendamise, vähendamise ja täiustamise nõudele vastavuse hindamine;
Latvian: izvērtējums par to, kā projektā ievērota prasība par aizstāšanu, samazināšanu un pilnveidi;
Lithuanian: projekto atitikties gyvūnų naudojimo pakeitimo, mažinimo ir jo sąlygų gerinimo reikalavimui vertinimą;
Maltese: valutazzjoni tal-konformità tal-proġett mar-rekwiżit tas-sostituzzjoni, it-tnaqqis u r-raffinament;
English: an assessment and assignment of the classification of the severity of procedures;
French: une appréciation de la classification des procédures selon leur degré de gravité;
German: eine Bewertung und Zuordnung der Einstufung des Schweregrads der Verfahren;
Spanish: una evaluación y una asignación de la clasificación de la severidad de los procedimientos;
Italian: una valutazione ed assegnazione della classificazione della gravità delle procedure;
Portuguese: Uma avaliação e atribuição da classificação da severidade dos procedimentos;
Dutch: een beoordeling van de indeling van het project naar de ernst van de procedures;
Danish: en vurdering og rating af forsøgenes klassificering efter belastningsgrad
Swedish: en bedömning och fastställande av klassificering av försökens svårighetsgrad,
Finnish: toimenpiteiden vakavuuden luokittelun arviointi ja määrittely;
Greek: εκτίμηση και κατάταξης της ταξινόμησης της δριμύτητας των διαδικασιών·
Czech: posouzení a klasifikace závažnosti postupů;
Slovak: posúdenia a priradenia klasifikácie krutosti postupov;
Polish: ocenę i przypisanie klasyfikacji dotkliwości procedur;
Hungarian: az eljárások súlyossági besorolásának értékelése és megállapítása;
Slovenian: oceno in dodelitev razvrstitve po težavnosti postopkov;
Romanian: o evaluare a clasificării severității procedurilor și atribuirea clasificării corespunzătoare;
Bulgarian: оценка и определяне на класификацията на тежестта на процедурите;
Estonian: katsete raskuse klassifikatsiooni hindamine ja määramine;
Latvian: procedūru smaguma klasifikācijas izvērtējums un kategoriju piešķiršana;
Lithuanian: procedūrų klasifikavimo pagal sunkumą vertinimą ir priskyrimą sunkumo kategorijoms;
Maltese: valutazzjoni u assenjazzjoni tal-klassifikazzjoni tas-severità tal-proċessi;
English: an assessment of any justification referred to in Articles 6 to 12, 14, 16 and 33; and
French: une appréciation des éléments visés aux articles 6 à 12 et aux articles 14, 16 et 33; et
German: eine Bewertung jeder der in den Artikeln 6 bis 12, 14, 16 und 33 genannten Begründungen; und
Spanish: una evaluación de cualquier justificación prevista en los artículos 6 a 12, 14, 16, y 33, y
Italian: una valutazione delle giustificazioni di cui agli articoli da 6 a 12, 14, 16 e 33; e
Portuguese: Uma avaliação das justificações científicas a que se referem os artigos 6.o a 12.o, 14.o, 16.o e 33.o; e
Dutch: een beoordeling van de wetenschappelijke motiveringen bedoeld in de artikelen 6 tot en met 12, 14, 16 en 33, en
Danish: en bedømmelse af den dokumentation, der er omhandlet i artikel 6-12, 14, 16 og 33, og
Swedish: en bedömning av de skäl som avses i artiklarna 6–12, 14, 16 och 33, och
Finnish: arviointi 6–12, 14, 16 ja 33 artiklassa tarkoitetusta perustelusta; ja
Greek: εκτίμηση τυχόν επιχειρημάτων, όπως αναφέρονται στα άρθρα 6-12, 14, 16 και 33, και
Czech: posouzení všech odůvodnění uvedených v článcích 6 až 12, 14, 16 a 33 a
Slovak: posúdenia akéhokoľvek odôvodnenia uvedeného v článkoch 6 až 12, 14, 16 a 33 a
Polish: ocenę wszelkich uzasadnień, o których mowa w art. 6–12, 14, 16 i 33; oraz
Hungarian: a 6–12., 14., 16. és 33. cikkben említett indokolás értékelése; és
Slovenian: oceno kakršnih koli utemeljitev iz členov 6 do 12, 14, 16 in 33 in
Romanian: o evaluare a oricărei justificări menționate la articolele 6-12, 14, 16 și 33; și
Bulgarian: оценка на всички съображения, посочени в членове 6—12, 14, 16 и 33; и
Estonian: artiklites 6–12, 14, 16 ja 33 osutatud mis tahes põhjenduse hindamine ja
Latvian: līdz 12., 14., 16. un 33. pantā minētā pamatojuma izvērtējums; un
Lithuanian: 6–12, 14, 16 ir 33 straipsniuose nurodytų pagrindimų vertinimą; ir
Maltese: valutazzjoni ta’ kwalunkwe ġustifikazzjoni msemmija fl-Artikoli 6 sa 12, 14, 16 u 33; u