FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2010/70/EU
French: Directive 2010/70/UE de la Commission
German: Richtlinie 2010/70/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2010/70/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2010/70/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2010/70/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2010/70/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2010/70/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2010/70/EU
Finnish: Komission direktiivi 2010/70/EU,
Greek: Οδηγία 2010/70/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2010/70/EU
Slovak: Smernica Komisie 2010/70/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2010/70/UE
Hungarian: A Bizottság 2010/70/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2010/70/EU
Romanian: Directiva 2010/70/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2010/70/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2010/70/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2010/70/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2010/70/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/70/UE
English: of 28 October 2010
French: du 28 octobre 2010
German: vom 28. Oktober 2010
Spanish: de 28 de octubre de 2010
Italian: del 28 ottobre 2010
Portuguese: de 28 de Outubro de 2010
Dutch: van 28 oktober 2010
Danish: af 28. oktober 2010
Swedish: av den 28 oktober 2010
Finnish: annettu 28 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 28ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 28. října 2010,
Slovak: z 28. októbra 2010,
Polish: z dnia 28 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 28.)
Slovenian: z dne 28. oktobra 2010
Romanian: din 28 octombrie 2010
Bulgarian: от 28 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 28. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Ottubru 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: By Commission Directive 2006/135/EC [2] carbendazim was included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: En vertu de la directive 2006/135/CE de la Commission [2], le carbendazime a été inscrit sur la liste des substances actives figurant à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Mit der Richtlinie 2006/135/EG der Kommission [2] wurde Carbendazim als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Spanish: La sustancia activa carbendazima se incluyó en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo mediante la Directiva 2006/135/CE de la Comisión [2].
Italian: Con la direttiva 2006/135/CE della Commissione [2] il carbendazim è stato iscritto come sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: A Directiva 2006/135/CE da Comissão [2] introduziu o carbendazime como substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Bij Richtlijn 2006/135/EG [2] van de Commissie is carbendazim als werkzame stof opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Ved Kommissionens direktiv 2006/135/EF [2] blev carbendazim optaget som aktivstof i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Karbendazim infördes som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG genom kommissionens direktiv 2006/135/EG [2].
Greek: Με την οδηγία 2006/135/ΕΚ της Επιτροπής [2], η ουσία carbendazim καταχωρίστηκε ως δραστική ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Směrnicí Komise 2006/135/ES [2] byl karbendazim zařazen jako účinná látka do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS.
Slovak: Smernicou Komisie 2006/135/ES [2] bol karbendazím zaradený medzi účinné látky v prílohe I k smernici Rady 91/414/EHS.
Polish: Dyrektywą Komisji 2006/135/WE [2] włączono karbendazym jako substancję czynną do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG.
Hungarian: A 2006/135/EK bizottsági irányelv [2] a karbendazimot felvette hatóanyagként a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Z Direktivo Komisije 2006/135/ES [2] je bil karbendazim vključen kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Prin Directiva 2006/135/CE a Comisiei [2], carbendazimul a fost înscris ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: С Директива 2006/135/ЕО на Комисията [2] карбендазимът беше включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Komisjoni direktiivi 2006/135/EÜ [2] alusel kanti karbendasiim toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Ar Komisijas Direktīvu 2006/135/EK [2] karbendazimu kā darbīgo vielu iekļāva Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/135/EB [2] karbendazimas buvo įrašytas į Direktyvos 91/414/EEB I priedo veikliųjų medžiagų sąrašą.
Maltese: Bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/135/KE [2] il-carbendazim ġie inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: That inclusion expires on 31 December 2010.
French: Cette inscription expire le 31 décembre 2010.
German: Die Eintragung ist bis zum 31. Dezember 2010 befristet.
Spanish: El plazo de inclusión expira el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Tale iscrizione scade il 31 dicembre 2010.
Portuguese: O prazo dessa inclusão expira em 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Die opneming verstrijkt op 31 december 2010.
Danish: Optagelsesperioden udløber den 31. december 2010.
Swedish: Detta införande upphör att gälla den 31 december 2010.
Greek: Η εν λόγω καταχώριση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Toto zařazení končí dnem 31. prosince 2010.
Slovak: Platnosť tohto zaradenia sa skončí 31. decembra 2010.
Polish: Okres tego włączenia upływa w dniu 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: A bejegyzés 2010. december 31-ig érvényes.
Slovenian: Ta vključitev poteče 31. decembra 2010.
Romanian: Înscrierea respectivă expiră la 31 decembrie 2010.
Bulgarian: Срокът на включването изтича на 31 декември 2010 г.
Estonian: Toimeaine lisasse kuulumise kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2010.
Latvian: Šis termiņš beidzas 2010. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Įrašo galiojimas baigiasi 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dik l-inklużjoni tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2010.
English: On request the inclusion of an active substance may be renewed for a period not exceeding ten years.
French: Sur demande, l’inscription d’une substance active peut être renouvelée pour une période n’excédant pas dix ans.
German: Die Aufnahme eines Wirkstoffs kann auf Antrag für einen Zeitraum von höchstens zehn Jahren erneuert werden.
Spanish: Previa solicitud, la inclusión de una sustancia activa puede renovarse por un período no superior a los diez años.
Italian: L’iscrizione di una sostanza attiva può essere rinnovata, su richiesta, per un periodo non superiore a dieci anni.
Portuguese: A pedido, a inclusão de uma substância activa pode ser renovada por um período não superior a dez anos.
Dutch: Op verzoek kan de opneming van een werkzame stof voor een periode van maximaal tien jaar worden verlengd.
Danish: Optagelsesperioden for et aktivstof kan efter anmodning forlænges i en periode på højst ti år.
Swedish: Införandet av ett verksamt ämne får på begäran förlängas med högst tio år.
Finnish: Tehoaineen sisällyttäminen voidaan pyynnöstä uusia enintään 10 vuoden pituiseksi ajanjaksoksi.
Greek: Κατόπιν αίτησης η καταχώριση μιας δραστικής ουσίας μπορεί να ανανεωθεί για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη.
Czech: Na základě žádosti lze zařazení účinné látky obnovit na období nepřesahující deset let.
Slovak: Zaradenie účinnej látky môže byť na požiadanie obnovené na obdobie nepresahujúce desať rokov.
Polish: Włączenie substancji czynnej może na wniosek zostać odnowione na okres nieprzekraczający dziesięciu lat.
Hungarian: A hatóanyagra vonatkozó bejegyzés kérelemre, legfeljebb tíz évre megújítható.
Slovenian: Na zahtevo se lahko vključitev aktivne snovi podaljša za obdobje, ki ne presega 10 let.
Romanian: La cerere, înscrierea unei substanțe active poate fi reînnoită pentru o perioadă care să nu depășească zece ani.
Bulgarian: При поискване включването на активно вещество може да бъде подновено за срок, който не е по-дълъг от десет години.
Estonian: Taotluse korral võib toimeaine lisasse kuulumist pikendada korraga kuni kümneks aastaks.
Latvian: Darbīgās vielas iekļaušanu pēc pieprasījuma var atjaunot uz laikposmu, kas nepārsniedz desmit gadus.
Lithuanian: Paprašius, medžiagai skirto įrašo galiojimas gali būti pratęsiamas ne ilgesniam kaip dešimties metų laikotarpiui.
Maltese: Fuq talba, l-inklużjoni ta’ sustanza attiva tista’ tiġġedded għal perjodu ta’ mhux iktar minn għaxar snin.
English: On 6 August 2007 the Commission received such a request from the notifier regarding the renewal of the inclusion for this substance.
French: Le 6 août 2007, la Commission a reçu une demande de l’auteur de la notification concernant le renouvellement de l’inscription de cette substance.
German: Am 6. August 2007 erhielt die Kommission vom Antragsteller einen entsprechenden Antrag auf Erneuerung der Aufnahme dieses Wirkstoffs.
Spanish: El 6 de agosto de 2007 la Comisión recibió una solicitud de ese tipo de un solicitante respecto de la renovación de la inclusión de esta sustancia.
Italian: Il 6 agosto 2007 la Commissione ha ricevuto dal notificante una richiesta di rinnovo dell’iscrizione di detta sostanza.
Portuguese: Em 6 de Agosto de 2007, a Comissão recebeu um pedido do notificador relativamente à renovação da inclusão desta substância.
Dutch: Op 6 augustus 2007 heeft de Commissie een verzoek van de kennisgever ontvangen betreffende de verlenging van de opneming voor deze stof.
Danish: Kommissionen modtog den 6. august 2007 en anmodning fra anmelderen om forlængelse af optagelsesperioden for carbendazim.
Swedish: Den 6 augusti 2007 mottog kommissionen en sådan begäran om att förlänga införandet av detta ämne från anmälaren.
Finnish: Komissio vastaanotti ilmoittajalta 6 päivänä elokuuta 2007 mainitunlaisen ilmoituksen, jossa pyydetään kyseisen tehoaineen sisällyttämisen uusimista.
Greek: Στις 6 Αυγούστου 2007 η Επιτροπή έλαβε τέτοια αίτηση από τον κοινοποιούντα σχετικά με την ανανέωση της καταχώρισης της εν λόγω ουσίας.
Czech: Dne 6. srpna 2007 Komise obdržela od oznamovatele žádost týkající se obnovení zařazení pro uvedenou účinnou látku.
Slovak: Dňa 6. augusta 2007 dostala Komisia od oznamovateľa takúto žiadosť o obnovenie zaradenia tejto látky.
Polish: W dniu 6 sierpnia 2007 r. Komisja otrzymała taki wniosek powiadamiającego w sprawie odnowienia włączenia przedmiotowej substancji.
Hungarian: A bejelentőtől 2007. augusztus 6-án az említett hatóanyagra vonatkozó bejegyzés megújítására irányuló kérelem érkezett a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija je 6. avgusta 2007 prejela tako zahtevo od prijavitelja glede podaljšanja vključitve za to snov.
Romanian: La 6 august 2007, Comisia a primit o cerere din partea notificatorului cu privire la reînnoirea înscrierii acestei substanțe.
Bulgarian: На 6 август 2007 г. Комисията получи такова искане от нотификатора по отношение на подновяването на включването на посоченото вещество.
Estonian: augustil 2007 sai komisjon teavitajalt taotluse nimetatud toimeaine lisasse kuulumise pikendamise kohta.
Latvian: Komisija 2007. gada 6. augustā no pieteikuma iesniedzēja saņēma pieprasījumu par minētās vielas iekļaušanas atjaunošanu.
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 6 d. Komisija gavo pranešėjo prašymą pratęsti šiai medžiagai skirto įrašo galiojimo laiką.
Maltese: Fis-6 ta’ Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet talba bħal din min-notifikatur fir-rigward tat-tiġdid tal-inklużjoni għal din is-sustanza.
English: Germany delivered its draft reassessment report on 27 July 2009. The European Food Safety Authority then performed a peer review which was finalised on 30 April 2010.
Bulgarian: Германия представи своя проектодоклад за повторната оценка на 27 юли 2009 г. След това Европейският орган за безопасност на храните извърши партньорска проверка, която приключи на 30 април 2010 г.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Há, portanto, que alterar a Directiva 91/414/CEE em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 91/414/ETY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Preto je vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 91/414/EWG.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelvet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je primerno, da se Direktiva 91/414/EGS ustrezno spremeni.
Romanian: Prin urmare, Directiva 91/414/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради тази причина е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.
Estonian: Seega on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi Direktīvā 91/414/EEK izdarīt attiecīgus grozījumus.
Lithuanian: Todėl tikslinga Direktyvą 91/414/EEB atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Jixraq għalhekk li d-Direttiva 91/414/KEE tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: They shall apply those provisions from 1 January 2011.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2011.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. Januar 2011 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 januari 2011.
Danish: De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. januar 2011.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. januára 2011.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ezek a rendelkezések 2011. január 1-jétől alkalmazandók.
Slovenian: Ti predpisi se začnejo uporabljati s 1. januarjem 2011.
Romanian: Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 януари 2011 г.
Estonian: Nad kohaldavad neid norme alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 2011.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif issir din ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publikatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.