English: Such rules shall not be unduly restrictive and shall provide for timely access to reports and records of the Scientific Council.
French: Ces procédures ne doivent pas être trop restrictives et doivent permettre l’accès dans des délais raisonnables aux dossiers et rapports du conseil scientifique.
German: Solche Regeln dürfen nicht übermäßig restriktiv sein und müssen einen fristgerechten Zugang zu Berichten und Unterlagen des Wissenschaftsrats erlauben.
Spanish: Tales normas no deberán ser indebidamente restrictivas y contemplarán el oportuno acceso a los informes y documentos del Consejo Científico.
Italian: Tali norme non sono indebitamente restrittive e consentono un accesso tempestivo agli archivi e alle relazioni del consiglio scientifico.
Portuguese: Essas regras não devem ser injustificadamente restritivas e devem prever o acesso atempado aos relatórios e registos do Conselho Científico.
Dutch: Die regels mogen niet nodeloos restrictief zijn en maken tijdige toegang tot de verslagen en de bescheiden van de wetenschappelijke raad mogelijk.
Danish: Sådanne regler må ikke være unødigt restriktive og skal åbne mulighed for rettidig adgang til det videnskabelige råds rapporter og optegnelser.
Swedish: Sådana regler ska inte vara för restriktiva och de ska ge möjlighet till snabb tillgång till vetenskapliga rådets register och rapporter.
Finnish: Tällaiset säännöt eivät saa olla liian rajoittavia, ja niissä on määrättävä, että osallistujat saavat ajoissa käyttöönsä tiedeneuvoston raportit ja asiakirjat.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες δεν είναι αδικαιολόγητα περιοριστικοί και παρέχουν έγκαιρη πρόσβαση στις εκθέσεις και στα πρακτικά του επιστημονικού συμβουλίου.
Czech: Tyto předpisy nesmějí být příliš omezující a musí zajišťovat včasný přístup ke zprávám a záznamům Vědecké rady.
Slovak: Takéto predpisy nie sú príliš obmedzujúce a zabezpečujú včasný prístup k správam a záznamom vedeckej rady.
Polish: Zasady te nie są przesadnie restrykcyjne i umożliwiają dostęp do sprawozdań i rejestrów rady naukowej we właściwym czasie.
Hungarian: Ezek a szabályok nem lehetnek indokolatlanul korlátozóak, és a tudományos tanács jelentéseihez és feljegyzéseihez időben történő hozzáférést kell biztosítaniuk.
Slovenian: Pravila niso neprimerno omejevalna v zvezi s tem in omogočajo pravočasni dostop do evidenc in poročil Znanstvenega sveta.
Romanian: Regulile nu sunt restrictive în mod nejustificat și permit accesul prompt la rapoartele și dosarele consiliului științific.
Bulgarian: Тези правила не са неоснователно ограничителни и следва да дадат възможност за навременен достъп до доклади и регистри на научния съвет.
Estonian: Need eeskirjad ei või olla põhjendamatult piiravad ning peavad tagama õigeaegse juurdepääsu teadusnõukogu aruannetele ja dokumentidele.
Latvian: Šādi noteikumi nav pārlieku ierobežojoši, un tie nodrošina savlaicīgu piekļuvi Zinātniskās padomes ziņojumiem un dokumentācijai.
Lithuanian: Tokios taisyklės neturėtų būti nepagrįstai varžančios; jomis užtikrinama galimybė laiku gauti Mokslo tarybos ataskaitas ir dokumentus.
Maltese: Regoli bħal dawn ma għandhomx ikunu restrittivi bla bżonn u għandhom jipprevedu aċċess f’ħin xieraq għal rapporti u dokumenti tal-Kunsill Xjentifiku.