FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on 1 May 2011.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er mai 2011.
German: Diese Richtlinie tritt am 1. Mai 2011 in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el 1 de mayo de 2011.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il 1o maggio 2011.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor em 1 de Maio de 2011.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op 1 mei 2011.
Danish: Dette direktiv træder i kraft den 1. maj 2011.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den 1 maj 2011.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2011.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dne 1. května 2011.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. mája 2011.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 maja 2011 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2011. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. maja 2011.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la 1 mai 2011.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 1 май 2011 г.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. mail 2011. aastal.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2011. gada 1. maijā.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2011 m. gegužės 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2011.
English: Done at Brussels, 7 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 2010.
German: Brüssel, den 7. Dezember 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 7. detsember 2010
Latvian: Briselē 2010. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Diċembru 2010.
English: OJ L 333, 11.12.2008, p. 11.
French: JO L 333 du 11.12.2008, p. 11.
German: ABl. L 333 vom 11.12.2008, S. 11.
Spanish: DO L 333 de 11.12.2008, p. 11.
Italian: GU L 333 dell'11.12.2008, pag. 11.
Portuguese: JO L 333 de 11.12.2008, p. 11.
Dutch: PB L 333 van 11.12.2008, blz. 11.
Danish: EUT L 333 af 11.12.2008, s. 11.
Swedish: EUT L 333, 11.12.2008, s. 11.
Finnish: EUVL L 333, 11.12.2008, s. 11.
Greek: ΕΕ L 333 της 11.12.2008, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 333, 11.12.2008, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 333, 11.12.2008, s. 11.
Polish: Dz.U. L 333 z 11.12.2008, s. 11.
Hungarian: HL L 333., 2008.12.11., 11. o.
Slovenian: UL L 333, 11.12.2008, str. 11.
Romanian: JO L 333, 11.12.2008, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 333, 12.11.2008 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 333, 11.12.2008, lk 11.
Latvian: OV L 333, 11.12.2008., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 333, 2008 12 11, p. 11.
Maltese: ĠU L 333, 11.12.2008, p. 11.
English: EFSA Journal 2010; 8(6):1632.
German: The EFSA Journal 2010; 8(6):1632.
Greek: Δελτίο ΕΑΑΤ 2010· 8(6):1632. [σ.
Slovak: Vestník EFSA 2010; 8(6):1632.
Polish: Dziennik EFSA 2010; 8(6):1632.
Bulgarian: EFSA Journal 2010 г.; 8(6):1632.
Lithuanian: EMST leidinys (2010 m.); 8(6):1632.
Maltese: The EFSA JOURNAL 2010; 8(6):1632.
English: [70 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1632.
Dutch: [70 blz.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1632.
Danish: [70 ss.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1632.
Swedish: [70 s.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1632.
Greek: 70]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1632.
Czech: [70 ss.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1632.
Polish: [70 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1632.
Bulgarian: [70 стр.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1632.
Estonian: [lk 70]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1632.
Latvian: lpp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1632.
Lithuanian: [70 p.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1632.
English: Available online: www.efsa.europa.eu
French: Disponible à l’adresse: www.efsa.europa.eu
German: Online abrufbar unter www.efsa.europa.eu
Spanish: Disponible en línea en: www.efsa.europa.eu
Italian: Disponibile online: www.efsa.europa.eu
Portuguese: Disponível em linha: www.efsa.europa.eu
Dutch: Online beschikbaar op: www.efsa.europa.eu
Danish: Foreligger online: www.efsa.europa.eu
Swedish: Internet: www.efsa.europa.eu
Finnish: Saatavana verkossa osoitteessa www.efsa.europa.eu
Greek: Διατίθεται διαδικτυακά: www.efsa.europa.eu
Czech: K dispozici na internetové stránce: www.efsa.europa.eu
Slovak: K dispozícii na webovej stránke: www.efsa.europa.eu
Polish: Dostępny w Internecie: www.efsa.europa.eu
Hungarian: Elérhető a következő internetcímen: www.efsa.europa.eu
Slovenian: Na voljo na spletu: www.efsa.europa.eu
Romanian: Document disponibil la adresa: www.efsa.europa.eu
Bulgarian: Публикувано онлайн на: www.efsa.europa.eu
Estonian: Kättesaadav aadressil: www.efsa.europa.eu
Latvian: Pieejams tiešsaistē: www.efsa.europa.eu
Lithuanian: Pateikta www.efsa.europa.eu
Maltese: Disponibbli fl-internet: www.efsa.europa.eu
English: The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
French: Substance active à ajouter à la fin du tableau figurant à l’annexe I de la directive 91/414/CEE
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird folgender Eintrag am Ende der Tabelle angefügt:
Spanish: Al final del cuadro del anexo I de la Directiva 91/414/CEE se añade la entrada siguiente:
Italian: Voce da aggiungere alla fine della tabella dell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Aditar o seguinte no final do quadro do anexo I da Directiva 91/414/CEE:
Dutch: Aan het einde van de tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:
Swedish: Följande post ska läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraavat tiedot:
Greek: Στο τέλος του πίνακα του παραρτήματος I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konec tabulky doplňují nové údaje, které znějí:
Slovak: Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa dopĺňa táto položka:
Polish: Na końcu tabeli w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében szereplő táblázat vége a következő bejegyzéssel egészül ki.
Slovenian: Na koncu razpredelnice v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se doda naslednje besedilo:
Romanian: Rubrica următoare se adaugă la sfârșitul tabelului din anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Следното вписване се добавя в края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmine kanne.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā tabulas beigās pievieno šādu ierakstu.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įrašoma:
Maltese: L-annotazzjoni li ġejja għandha tiġi miżjuda fl-aħħar tat-tabella fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Common Name, Identification Numbers
French: Nom commun, numéros d’identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, numeri d'identificazione
Portuguese: Denominação comum; números de identificação
Dutch: Benaming, identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn Identifikations-nummer
Swedish: Trivialnamn, identifikationsnummer
Finnish: Nimi, tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί ταυτοποίησης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Spoločný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, azonosító szám
Slovenian: Splošno ime, identifikacijske številke
Romanian: Denumire comună, numere de identificare
Bulgarian: Популярно наименование, идентификационни номера
Estonian: Üldnimetus, tunnuskood
Latvian: Parastais nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai
Maltese: Isem Komuni, Numri ta' Identifikazzjoni
English: IUPAC Name
French: Dénomination de l’UICPA
German: IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación UIQPA
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC
Dutch: IUPAC-benaming
Danish: IUPAC-navn
Swedish: Namn enligt IUPAC
Finnish: IUPAC-nimi
Greek: Ονομασία IUPAC
Czech: Název podle IUPAC
Slovak: Názov IUPAC
Polish: Nazwa IUPAC
Hungarian: IUPAC-név
Slovenian: Ime po IUPAC
Romanian: Denumire IUPAC
Bulgarian: Наименование по IUPAC
Estonian: Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) nimetus
Latvian: IUPAC nosaukums
Lithuanian: IUPAC pavadinimas
Maltese: Isem skont il-IUPAC
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikraft-trædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť od
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigalioja
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: Expiration of inclusion
French: Expiration de l’in-scription
German: Befristung der Eintragung
Spanish: Caducidad de la inclusión
Italian: Scadenza dell'iscrizione
Portuguese: Termo da inclusão
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets optagelse i listen
Swedish: Införande till och med
Finnish: Sisällyttämisen päättymispäivä
Greek: Λήξη της καταχώρισης
Czech: Konec platnosti zařazení
Slovak: Zaradenie platí do
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: Felvétel lejárta
Slovenian: Potek veljavnosti
Romanian: Expirarea includerii
Bulgarian: Изтичане срока на включването
Estonian: Lisamise aegumine
Latvian: Iekļaušana ir spēkā līdz
Lithuanian: Įrašymo termino pabaiga
Maltese: Skadenza tal-inklużjoni
English: Pyridaben
French: Pyridabène
Spanish: Piridabeno
Italian: Piridaben
Portuguese: Piridabena
Finnish: Pyridabeeni
Slovak: pyridabén
Polish: Pirydaben
Hungarian: Piridaben
Slovenian: Piridaben
Romanian: Piridaben
Bulgarian: Пирадабен
Estonian: Püridabeen
Latvian: Piridabēns
Lithuanian: Piridabenas
Maltese: Piridaben
English: CAS No: 96489-71-3
French: No CAS: 96489-71-3
German: CAS-Nr.: 96489-71-3
Spanish: No CAS: 96489-71-3
Italian: Numero CAS: 96489-71-3
Portuguese: CAS: 96489-71-3
Dutch: CAS-nr.: 96489-71-3
Danish: CAS-nr.: 96489-71-3
Swedish: CAS-nr 96489-71-3
Finnish: CAS-numero: 96489-71-3
Greek: Αριθ. CAS: 96489-71-3
Czech: č. CAS: 96489-71-3
Slovak: č. CAS: 96489-71-3
Polish: Nr CAS: 96489-71-3
Hungarian: CAS-szám: 96489-71-3
Slovenian: Št. CAS: 96489-71-3
Romanian: Nr. CAS: 96489-71-3
Bulgarian: CAS №: 96489-71-3
Estonian: CASi nr: 96489-71-3
Latvian: CAS Nr.: 96489-71-3
Lithuanian: CAS Nr. 96489-71-3
Maltese: Nru CAS: 96489-71-3
English: CIPAC No: 583
French: No CIMAP: 583
German: CIPAC-Nr.: 583
Spanish: No CIPAC: 583
Italian: Numero CIPAC: 583
Portuguese: CIPAC: 583
Dutch: CIPAC-nr.: 583
Danish: CIPAC-nr.: 583
Swedish: CIPAC-nr 583
Finnish: CIPAC-numero: 583
Greek: Αριθ. CIPAC: 583
Czech: č. CIPAC: 583
Slovak: č. CIPAC: 583
Polish: Nr CIPAC: 583
Hungarian: CIPAC-szám: 583
Slovenian: Št. CIPAC: 583
Romanian: Nr. CIPAC: 583
Bulgarian: CIPAC №: 583
Estonian: CIPACi nr: 583
Latvian: CIPAC Nr. 583
Lithuanian: CIPAC Nr. 583
Maltese: Nru CIPAC: 583
English: 2-tert-butyl-5-(4-tert-butylbenzylthio)-4-chloropyrididazin-3(2H)-one
Spanish: 2-tert-butil-5-(4-tert-butilbenziltio)-4-cloropirididazin-3(2H)-ona
Italian: 2-ter-butil-5-(4-ter-butilbenziltio)-4-cloropirididazine-3(2H)-one
Portuguese: 2-terc-butil-5-(4-terc-butilbenziltio)-4-cloropirididazin-3(2H)-ona
Dutch: 2-tert-butyl-5-(4-tert-butylbenzylthio)-4-chloorpyrididazine-3(2H)-on
Danish: 2-tert-butyl-5-(4-tert-butylbenzylthio)-4-chlorpyrididazin-3(2H)-on
Swedish: 2-tert-butyl-5-(4-tert-butylbensyltio)-4-kloropyrididazin-3(2H)-on
Finnish: 2-tert-butyyli-5-(4-tert-butyylibentsyylitio)-4-klooripyridatsin-3(2H)-oni
Greek: 2-τριτ. βουτυλο-5-(4-τριτ. βουτυλοβενζυλοθειο)-4-χλωροπυριδιδαζιν-3(2Η)-όνη
Czech: 2-terc-butyl-5-[(4-terc-butylbenzyl)sulfanyl]-4-chlorpyridazin-3(2H)-on
Slovak: 2-terc-butyl-5-(4-terc-butylbenzylsulfanyl)-4-chlórpyridazín-3(2H)-ón
Polish: 2-tert-butylo-5-(4-tert-butylobenzylotio)-4-chloropirydazin-3(2H)-on
Hungarian: 2-terc-butil-5-(4-terc-butil-benzil-tio)-4-klór-pirididazin-3(2H)-on
Romanian: 2-terț-butil-5-(4-terț-butilbenziltio)-4-cloropiridazin-3(2H)-onă
Bulgarian: 2-терт-бутил-5-(4-терт-бутилбензилтио)-4-хлоропиридидазин-3(2Н)-он
Estonian: 2-tert-butüül-5-(4-tert-butüülbensüülthio)-4-kloropürididasiin-3(2H)-one
Lithuanian: 2-tret-butil-5-(4-tret-butilbenziltio)-4-chlorpirididazin-3(2H)-onas
Maltese: 2-terz-butil-5-(4-terz-butilbenżiltijo)-4-kloropirididażin-3(2H)-on
English: > 980 g/kg
French: > 980 g/kg
German: > 980 g/kg
Spanish: > 980 g/kg
Italian: > 980 g/kg
Portuguese: > 980 g/kg
Dutch: > 980 g/kg
Danish: > 980 g/kg
Swedish: ≥ 980 g/kg
Finnish: > 980 g/kg
Greek: > 980 g/kg
Czech: > 980 g/kg
Slovak: > 980 g/kg
Polish: > 980 g/kg
Slovenian: > 980 g/kg
Romanian: > 980 g/kg
Bulgarian: > 980 g/kg
Estonian: > 980 g/kg
Latvian: > 980 g/kg
Lithuanian: > 980 g/kg
Maltese: > 980 g/kg
English: 1 May 2011
French: mai 2011
German: 1. Mai 2011
Spanish: 1 de mayo de 2011
Italian: maggio 2011
Portuguese: 1 de Maio de 2011
Dutch: 1 mei 2011
Danish: 1. maj 2011
Swedish: 1 maj 2011
Finnish: toukokuuta 2011
Greek: Μαΐου 2011
Czech: května 2011
Slovak: mája 2011
Polish: 1 maja 2011 r.
Hungarian: 2011. május 1.
Slovenian: maj 2011
Romanian: 1 mai 2011
Bulgarian: 1 май 2011 г.
Estonian: mai 2011
Latvian: 2011. gada 1. maijs
Lithuanian: 2011 m. gegužės 1 d.
Maltese: l-1 ta' Mejju 2011
English: 30 April 2021
French: 30 avril 2021
German: 30. April 2021
Spanish: 30 de abril de 2021
Italian: 30 aprile 2021
Portuguese: 30 de Abril de 2021
Danish: 30. april 2021
Finnish: huhtikuuta 2021
Greek: 30 Απριλίου 2021
Czech: dubna 2021
Slovak: apríla 2021
Polish: 30 kwietnia 2021 r.
Hungarian: 2021. április 30.
Slovenian: april 2021
Romanian: 30 aprilie 2021
Bulgarian: 30 април 2021 г.
Estonian: aprill 2021
Latvian: 2021. gada 30. aprīlis
Lithuanian: 2021 m. balandžio 30 d.
Maltese: it-30 ta' April 2021
English: Only uses as insecticide and acaricide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant qu’insecticide et qu’acaricide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Insektizid und Akarizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como insecticida y acaricida.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli impieghi come insetticida e acaricida.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como insecticida e acaricida.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als insecticide en acaricide.
Danish: Må kun tillades anvendt som insekticid og acaricid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som insekticid och akaricid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan hyönteisten ja punkkien torjunta-aineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο ως εντομοκτόνο και ακαρεοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako fungicid a akaricid.
Slovak: Povolené môže byť len použitie ako insekticíd a akaricíd.
Polish: Dopuszcza się wyłącznie zezwolenie na stosowanie w charakterze środka owadobójczego i akarycydu.
Hungarian: Felhasználása kizárólag rovarirtó és atkaölő szerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot insekticid in akaricid.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca insecticid și acaricid.
Bulgarian: Може да се разреши само употребата му като акарицид и инсектицид.
Estonian: Lubatakse kasutada ainult insektitsiidina ja akaritsiidina.
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā insekticīdu un akaricīdu.
Lithuanian: Galima leisti naudoti tik kaip insekticidą ir akaricidą.
Maltese: Jistgħu jiġu awtorizzati biss l-użi bħala insettiċidi u akariċidi.
English: In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
French: Lors de l’évaluation générale, les États membres accorderont une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes.
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a los siguientes aspectos:
Italian: In questa valutazione complessiva, gli Stati membri dedicano particolare attenzione:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna ta särskild hänsyn till
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost:
Slovak: V rámci tohto celkového hodnotenia členské štáty venujú osobitnú pozornosť:
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: Ebben az átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Romanian: În această evaluare generală, statele membre țin cont în special de:
Bulgarian: При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstis īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės turi ypatingą dėmesį skirti:
Maltese: F'din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri jridu joqogħdu partikolarment attenti dwar dan li ġej:
English: the risk to aquatic organisms and mammals,
French: aux risques pour les organismes aquatiques et les mammifères;
German: das Risiko für Wasserorganismen und Säugetiere.
Spanish: el riesgo para los organismos acuáticos y los mamíferos;
Italian: al rischio per organismi acquatici e mammiferi,
Portuguese: ao risco para organismos aquáticos e mamíferos,
Dutch: het risico voor in het water levende organismen en zoogdieren,
Danish: være særligt opmærksomme på risikoen for vandorganismer og pattedyr
Swedish: risken för vattenlevande organismer och däggdjur,
Finnish: vesieliöille ja nisäkkäille aiheutuvaan riskiin,
Greek: στον κίνδυνο για υδρόβιους οργανισμούς και θηλαστικά·
Czech: riziku pro vodní organismy a savce,
Slovak: riziku pre vodné organizmy a cicavce,
Polish: ryzyko dla organizmów wodnych i ssaków,
Hungarian: a vízi szervezeteket és emlős állatokat fenyegető kockázat,
Slovenian: tveganje za vodne organizme in sesalce,
Romanian: riscul pentru organismele acvatice și mamifere,
Bulgarian: риска за водните организми и бозайници,
Estonian: veeorganismidele ja imetajatele põhjustatavale ohule,
Latvian: riskam attiecībā uz ūdens organismiem un zīdītājiem,
Lithuanian: rizikai vandens organizmams ir žinduoliams;
Maltese: ir-riskju għall-organiżmi akkwatiċi, l-għasafar u l-mammiferi.
English: the risk to non target arthropods including honeybees.
French: aux risques pour les arthropodes non ciblés, y compris les abeilles.
German: das Risiko für nicht zu den Zielarten gehörende Arthropoden einschließlich Bienen.
Spanish: el riesgo para los artrópodos no destinatarios del producto, incluidas las abejas.
Italian: al rischio per gli artropodi non bersaglio, comprese le api da miele.
Portuguese: ao risco para artrópodes não visados, incluindo abelhas.
Dutch: het risico voor niet tot de doelsoorten behorende geleedpotigen, met inbegrip van honingbijen.
Danish: være særligt opmærksomme på risikoen for leddyr uden for målgruppen, herunder honningbier.
Swedish: risken för leddjur som inte är målarter, inklusive honungsbin.
Finnish: muille kuin torjuttaville niveljalkaisille, mukaan lukien mehiläiset, aiheutuvaan riskiin.
Greek: στον κίνδυνο για τα μη στοχευόμενα αρθρόποδα, συμπεριλαμβανομένων των μελισσών.
Czech: riziku pro necílové členovce, včetně včel medonosných.
Slovak: riziku pre necieľové článkonožce vrátane včiel.
Polish: ryzyko dla stawonogów niebędących przedmiotem zwalczania, w tym pszczół miodnych.
Hungarian: a célcsoportba nem tartozó ízeltlábúakat, köztük a háziméheket fenyegető kockázat.
Slovenian: tveganje za neciljne členonožce, vključno s čebelami.
Romanian: riscul pentru artropodele nevizate, inclusiv albinele.
Bulgarian: риска за неприцелни членестоноги, включително пчели.
Estonian: sihtrühma mittekuuluvate lülijalgsetele, sealhulgas mesilastele põhjustatavale ohule.
Latvian: riskam attiecībā uz pie mērķa grupas nepiederošiem posmkājiem, tostarp medus bitēm.
Lithuanian: rizikai netiksliniams nariuotakojams, įskaitant bites.
Maltese: ir-riskju għall-artropodi li mhumiex fil-mira, inklużi n-naħal.
English: The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information as regards:
French: Les États membres concernés demandent la communication de confirmations concernant:
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage bestätigender Informationen über:
Spanish: Los Estados miembros afectados pedirán que se presente información confirmatoria con respecto a:
Italian: Gli Stati membri interessati chiedono la presentazione di informazioni di conferma per quanto riguarda:
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem requerer a apresentação de informações de confirmação no que se refere:
Dutch: De betrokken lidstaten moeten verzoeken om overlegging van bevestigende informatie over:
Danish: De berørte medlemsstater anmoder om fremlæggelse af verifikationsoplysninger om:
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska begära att uppgifter om följande lämnas in:
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on pyydettävä toimittamaan vahvistavia tietoja
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη ζητούν να υποβληθούν επιβεβαιωτικά στοιχεία σχετικά με:
Czech: Dotčené členské státy si vyžádají předložení potvrzujících informací ohledně:
Slovak: Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie potvrdzujúcich informácií o:
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, zwracają się o przedstawienie informacji potwierdzających w odniesieniu do następujących kwestii:
Hungarian: Az érintett tagállamok a következőkre vonatkozó információk benyújtását írják elő:
Slovenian: Zadevne države članice zahtevajo predložitev potrditvenih informacij glede:
Romanian: Statele membre în cauză solicită prezentarea de informații de confirmare privind:
Bulgarian: Съответните държави-членки изискват да се подаде информация, с която да се потвърди следното:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid taotlevad kinnitavate andmete esitamist:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis pieprasa iesniegt apstiprinošu informāciju attiecībā uz:
Lithuanian: Susijusios valstybės narės reikalauja pateikti informacijos, kuria būtų patvirtinama:
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jitolbu li jitressaq tagħrif ta' konferma rigward: