English: The Commission received the initial comments from Greece regarding the initiation of the procedure by letter of 3 December 2003, registered as received on 10 December 2003 under No SG(2003) A/12211.
French: La Commission a reçu des premiers commentaires de la Grèce sur l’ouverture de la procédure par une lettre datée du 3 décembre 2003 et enregistrée le 10 décembre sous le numéro SG (2003) A/12211.
German: Die ersten Stellungnahmen Griechenlands zur Verfahrenseröffnung erhielt die Kommission mit Schreiben vom 3. Dezember 2003, das am 10. Dezember 2003 unter der Nummer SG (2003) A/12211 registriert wurde.
Spanish: La Comisión recibió los primeros comentarios de Grecia sobre la incoación del procedimiento en una carta con fecha 3 de diciembre de 2003, registrada el 10 de diciembre con la referencia SG (2003) A/12211.
Italian: Sull’avvio del procedimento la Commissione ha ricevuto osservazioni iniziali della Grecia con lettera del 3 dicembre 2003, protocollata il 10 dicembre con il riferimento SG (2003) A/12211.
Portuguese: A Comissão recebeu as primeiras observações da Grécia sobre o início do procedimento por carta de 3 de Dezembro de 2003, registada em 10 de Dezembro com o número SG (2003) A/12211.
Dutch: De Commissie heeft de initiële opmerkingen van Griekenland over de inleiding van de procedure ontvangen bij brief van 3 december 2003, geregistreerd op 10 december onder nummer SG (2003) A/12211.
Danish: Kommissionen modtog de første bemærkninger fra Grækenland til indledningen af proceduren ved brev af 3. december 2003, som blev registreret den 10. december under nummer SG (2003) A/12211.
Swedish: De första kommentarerna från Grekland om inledandet av förfarandet mottogs i en skrivelse av den 3 december 2003 som registrerades den 10 december med beteckning SG (2003) A/12211.
Finnish: Komissio vastaanotti Kreikan ensimmäiset huomautukset menettelyn aloittamisesta 3 päivänä joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 10 päivänä joulukuuta numerolla SG (2003) A/12211.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις πρώτες παρατηρήσεις της Ελλάδας σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας με επιστολή της 3ης Δεκεμβρίου 2003, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 10 Δεκεμβρίου με στοιχεία αναφοράς SG (2003) A/12211.
Czech: Komise obdržela první komentáře Řecka k zahájení řízení dopisem ze dne 3. prosince 2003, zaevidovaným dne 10. prosince pod číslem SG (2003) A/12211.
Slovak: Komisia dostala prvé pripomienky Grécka k začatiu konania listom z 3. decembra 2003, zaevidovaným 10. decembra pod číslom SG (2003) A/12211.
Polish: Komisja otrzymała pierwsze uwagi Grecji dotyczące wszczęcia postępowania w piśmie z dnia 3 grudnia 2003 r., zarejestrowanym w dniu 10 grudnia pod numerem SG (2003) A/12211.
Hungarian: Görögország az eljárás megindítására vonatkozó első észrevételeit a 2003. december 3-án kelt és a Bizottságnál 2003. december 10-én az SG (2003) A/12211 hivatkozási számon iktatott levelében tette meg.
Slovenian: Komisija je prve pripombe Grčije k sprožitvi postopka prejela z dopisom z dne 3. decembra 2003, evidentiranim 10. decembra 2003 pod številko SG (2003) A/12211.
Romanian: Comisia a primit o serie de observații preliminare din partea Greciei cu privire la inițierea procedurii printr-o scrisoare din data de 3 decembrie 2003, înregistrată la 10 decembrie sub numărul SG (2003) A/12211.
Bulgarian: Първите коментари от страна на Гърция относно откриването на процедурата бяха получени от Комисията с писмо от 3 декември 2003 г., регистрирано на 10 декември под номер SG (2003) A/12211.
Estonian: Komisjon sai Kreekalt esimesed märkused menetluse algatamise kohta 3. detsembri 2003. aasta kirjas, mis registreeriti 10. detsembril numbri SG (2003) A/12211 all.
Latvian: Pirmās Grieķijas piezīmes par procedūras sākšanu Komisija saņēma ar 2003. gada 3. decembra vēstuli, kas reģistrēta 10. decembrī ar numuru SG (2003) A/12211.
Lithuanian: Pirmąsias Graikijos pastabas dėl procedūros pradėjimo Komisija gavo 2003 m. gruodžio 3 d. raštu, gruodžio 10 d. užregistruotu numeriu SG (2003) A/12211.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet l-ewwel kummenti mill-Greċja dwar il-bidu tal-proċedura permezz tal-ittra datata t-3 ta’ Diċembru 2003 u rreġistrata li ġiet irċevuta fl-10 ta’ Diċembru 2003 bin-numru SG (2003) A/12211.