FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim president.
French: Aucun débat dont l'objet est étranger à ces élections ne peut avoir lieu sous la Présidence du doyen d'âge.
German: Unter dem Vorsitz des Alterspräsidenten sind lediglich Debatten über Fragen zulässig, die mit diesen Wahlen zusammenhängen.
Spanish: Bajo la presidencia del miembro de más edad no podrá celebrarse ningún debate cuyo objeto no sean estas elecciones.
Italian: Sotto la presidenza del decano per età non può aver luogo alcun dibattito su argomenti estranei a queste elezioni.
Portuguese: Sob a presidência do decano apenas pode haver debate sobre essa mesma eleição.
Dutch: Onder voorzitterschap van het oudste lid mogen uitsluitend discussies gevoerd worden die betrekking hebben op deze verkiezingen.
Danish: Under aldersformandens ledelse kan der kun forhandles om spørgsmål vedrørende valg til disse poster.
Swedish: Under ålderspresidentens ledning kan endast frågor som rör dessa val diskuteras.
Finnish: Ikäpuheenjohtajan johdolla voidaan käsitellä vain edellä mainittuja henkilövaaleja. 5
Greek: Ουδεμία συζήτηση που δεν άπτεται των εκλογών αυτών δεν μπορεί να διεξαχθεί υπό την προεδρία του πρεσβύτερου μέλους.
Czech: Za předsednictví věkově nejstaršího člena nesmí proběhnout rozprava o jiném předmětu než o těchto volbách.
Slovak: Počas dočasného predsedníctva najstaršieho člena výboru sa diskusie môžu týkať len tém súvisiacich s prebiehajúcimi voľbami.
Polish: Podczas obrad pod kierownictwem przewodniczącego seniora mogą być rozpatrywane wyłącznie sprawy dotyczące tych wyborów.
Hungarian: A korelnök elnökletével semmilyen, ezektől a választásoktól eltérő témájú vitát nem lehet lefolytatni.
Slovenian: Pod predsedstvom najstarejšega člana se obravnavajo samo vprašanja, povezana s temi volitvami.
Romanian: Sub președinția decanului de vârstă nu poate avea loc nicio dezbatere al cărei subiect nu are legătură cu aceste alegeri.
Bulgarian: Под председателството на най-възрастния член на Комитета не могат да се провеждат разисквания, които не са свързани с горепосочените избори.
Estonian: Komitee vanima liikme juhatusel toimuval istungil ei tohi arutada ühtki küsimust, mis ei ole seotud kõnealuste valimistega.
Latvian: Pagaidu priekšsēdētāja vadībā var apspriest jautājumus tikai saistībā ar minētajām vēlēšanām.
Lithuanian: Pirmininkaujant vyriausiam pagal amžių nariui, gali būti svarstomi tik su šiais rinkimais susiję klausimai.
Maltese: Huma biss il-kwistjonijiet li jikkonċernaw l-elezzjonijiet imsemmija li jistgħu jiġu diskussi taħt il-presidenza tal-aktar membru anzjan fl-età.
English: Rule 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the first bureau expires. The chair shall be taken by the outgoing president.
French: Elle se tient au début de la session du mois au cours duquel expire le mandat du premier Bureau, sous la Présidence du Président sortant.
Spanish: Se celebrará, bajo su presidencia, al comienzo del pleno del mes en cuyo transcurso expire el mandato de la primera mesa.
Dutch: Deze vergadering wordt onder voorzitterschap van de aftredende voorzitter gehouden aan het begin van de zitting van de maand waarin het mandaat van het voor de eerste helft van de vijfjarige periode gekozen bureau afloopt.
Danish: Mødet ledes af den afgående formand og holdes i begyndelsen af plenarforsamlingen i den måned, hvor det første præsidiums mandatperiode udløber.
Swedish: Det ska hållas i början av plenarsessionen den månad då det första presidiets mandat går ut och under den avgående ordförandens ledning.
Finnish: Istunto pidetään eroavan puheenjohtajan johdolla sen kuukauden täysistunnon aluksi, jolloin ensimmäiseksi 2,5-vuotiskaudeksi valitun työvaliokunnan toimikausi päättyy.
Greek: Διεξάγεται στην αρχή της συνόδου του μήνα κατά τον οποίο λήγει η θητεία του πρώτου Προεδρείου και διευθύνεται από τον απερχόμενο Πρόεδρο.
Czech: Tato volební schůze se koná na začátku zasedání v měsíci, ve kterém končí funkční období prvního předsednictva, a vede ji předseda, jehož funkční období končí.
Slovak: Koná sa na začiatku zasadnutia v tom mesiaci, v ktorom sa končí funkčné obdobie predchádzajúceho predsedníctva, a predsedá jej predseda, ktorému končí funkčné obdobie.
Polish: Posiedzenie to odbywa się pod kierownictwem ustępującego Przewodniczącego na początku sesji w miesiącu, w którym wygasa mandat pierwszego Prezydium.
Slovenian: Seja, ki ji predseduje dotedanji predsednik, poteka na začetku plenarnega zasedanja v mesecu, ko se izteče mandat prvega predsedstva.
Romanian: Ședința se ține la începutul sesiunii din luna pe parcursul căreia expiră mandatul primului Birou, sub președinția președintelui aflat la sfârșit de mandat.
Bulgarian: То се провежда под председателството на заварения председател, в началото на сесията, провеждана през месеца, през който изтича мандатът на първото Бюро.
Estonian: Istung toimub lahkuva presidendi juhatusel selle kuu istungjärgu alguses, mil lõpevad esimeseks kaheks ja pooleks aastaks valitud juhatuse ametivolitused.
Latvian: Tā notiek plenārsesijas sākumā tajā mēnesī, kurā beidzas iepriekšējā Biroja pilnvaru termiņš un to vada priekšsēdētājs, kura pilnvaru termiņš beidzas.
Lithuanian: Jis rengiamas mėnesio, kurį baigiasi pirmiesiems dviem su puse penkerių metų kadencijos metams išrinkto biuro kadencija, sesijos pradžioje pirmininkaujant baigiančiam kadenciją pirmininkui.
Maltese: Din issir fil-bidu tas-sessjoni fix-xahar li fih jintemm il-mandat tal-ewwel Bureau, taħt il-presidenza tal-president li jkun għadu kif intemm il-mandat tiegħu.
English: Rule 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The assembly shall then elect the president and the vice-presidents of the Committee by a simple majority.
French: Le Président et les vice-présidents du Comité seront ensuite élus par l’Assemblée à la majorité simple.
German: Anschließend werden der Präsident und die Vizepräsidenten vom Plenum mit einfacher Mehrheit gewählt.
Spanish: La Asamblea elegirá a continuación por mayoría simple al presidente y a los vicepresidentes del Comité.
Italian: Successivamente vengono eletti dall'Assemblea, a maggioranza semplice, il Presidente e i vicepresidenti del Comitato.
Portuguese: O Presidente e os vice-presidentes do Comité serão, seguidamente, eleitos por maioria simples pela Assembleia.
Dutch: De voltallige vergadering kiest vervolgens, met gewone meerderheid van stemmen, de voorzitter en de vicevoorzitters.
Danish: Udvalgets formand og næstformænd vælges derefter af forsamlingen ved simpelt flertal.
Swedish: Plenarförsamlingen ska därefter med enkel majoritet välja kommitténs ordförande och vice ordförande.
Finnish: Tämän jälkeen täysistunto valitsee komitean puheenjohtajan ja varapuheenjohtajat yksinkertaisella äänten enemmistöllä.
Greek: Ο Πρόεδρος και οι Αντιπρόεδροι της ΕΟΚΕ εκλέγονται εν συνεχεία από την Ολομέλεια με απλή πλειοψηφία.
Czech: Předseda a dva místopředsedové Výboru jsou následně voleni shromážděním prostou většinou hlasů.
Slovak: Zhromaždenie následne zvolí jednoduchou väčšinou hlasov predsedu a podpredsedov výboru.
Polish: Następnie Zgromadzenie zwykłą większością głosów wybiera Przewodniczącego Komitetu i wiceprzewodniczących.
Hungarian: Ezt követően a Közgyűlés egyszerű többséggel megválasztja az EGSZB elnökét és alelnökeit.
Slovenian: Predsednika in oba podpredsednika nato izvoli skupščina z navadno večino.
Romanian: Adunarea alege în continuare cu majoritate simplă președintele și vicepreședinții Comitetului.
Bulgarian: След това Асамблеята избира с обикновено мнозинство председателя и заместник-председателите на Комитета.
Estonian: Seejärel valib täiskogu lihthäälteenamusega komitee presidendi ja asepresidendid.
Latvian: Pēc tam pilnsapulce ar vienkāršu balsu vairākumu ievēlē Komitejas priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietniekus.
Lithuanian: Tada asamblėja paprasta balsų dauguma išrenka Komiteto pirmininką ir pirmininko pavaduotojus.
Maltese: Il-president u l-viċi presidenti tal-Kumitat jiġu eletti mill-Assemblea b’maġġoranza sempliċi.
English: The Committee shall then elect the presidents of the sections by a simple majority.
French: Le Comité procède ensuite à l'élection des présidents des sections spécialisées à la majorité simple.
German: Danach wählt der Ausschuss mit einfacher Mehrheit die Vorsitzenden der Fachgruppen.
Spanish: El Comité elegirá a continuación, por mayoría simple, a los presidentes de las secciones especializadas.
Italian: Il Comitato procede poi all'elezione, a maggioranza semplice, dei presidenti delle sezioni specializzate.
Portuguese: O Comité procede em seguida à eleição dos presidentes de secção especializada por maioria simples.
Dutch: Het Comité gaat daarop over tot de verkiezing van de voorzitters van de afdelingen, met gewone meerderheid van stemmen.
Danish: Udvalget vælger derefter formændene for de faglige sektioner ved simpelt flertal.
Swedish: Kommittén ska därefter med enkel majoritet välja facksektionernas ordförande.
Finnish: Sen jälkeen komitea valitsee erityisjaostojen puheenjohtajat yksinkertaisella äänten enemmistöllä.
Greek: Η ΕΟΚΕ εκλέγει κατόπιν τους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων με απλή πλειοψηφία.
Czech: Výbor pak prostou většinou hlasů volí předsedy specializovaných sekcí.
Slovak: Výbor ďalej zvolí jednoduchou väčšinou hlasov predsedov odborných sekcií.
Polish: Komitet zwykłą większością głosów wybiera następnie przewodniczących sekcji specjalistycznych.
Hungarian: Az EGSZB ezután egyszerű többséggel megválasztja a szekciók elnökeit.
Slovenian: Odbor nato z navadno večino izvoli predsednike strokovnih skupin.
Romanian: Comitetul trece apoi la alegerea cu majoritate simplă a președinților secțiunilor specializate.
Bulgarian: След това Комитетът избира с обикновено мнозинство председателите на специализираните секции.
Estonian: Seejärel valib komitee lihthäälteenamusega sektsioonide esimehed.
Latvian: Pēc tam Komiteja ar vienkāršu balsu vairākumu ievēlē specializēto nodaļu priekšsēdētājus.
Lithuanian: Tuomet Komitetas paprasta balsų dauguma išrenka specializuotųjų skyrių pirmininkus.
Maltese: Il-Kumitat imbagħad jaħtar il-presidenti tas-sezzjonijiet speċjalizzati b’maġġoranza sempliċi.
English: Finally, the Committee shall vote on the bureau as a whole.
French: Le Comité procède enfin à un vote global sur l'ensemble des membres du Bureau.
German: Abschließend wird über das gesamte Präsidium abgestimmt.
Spanish: El Comité procederá finalmente a una votación global sobre los miembros de la mesa en su conjunto.
Portuguese: Finalmente, o Comité vota na globalidade os membros da Mesa.
Dutch: Ten slotte houdt het Comité nog een algemene stemming over de samenstelling van het bureau in zijn geheel.
Danish: Endelig stemmer udvalget om præsidiet som helhed.
Swedish: Kommittén ska slutligen rösta om presidiet i dess helhet.
Finnish: Lopuksi komitea äänestää työvaliokunnasta kokonaisuudessaan.
Greek: Η ΕΟΚΕ διεξάγει, τέλος, συνολική ψηφοφορία για όλα τα μέλη του Προεδρείου.
Czech: Nakonec Výbor hlasováním schválí předsednictvo jako celek.
Slovak: Napokon výbor pristúpi k hlasovaniu o predsedníctve ako celku.
Polish: Na koniec Komitet głosuje nad całym składem Prezydium.
Hungarian: Végül az EGSZB általános szavazást tart az Elnökség tagjainak összességéről.
Slovenian: Na koncu Odbor glasuje o celotnem predsedstvu.
Romanian: În cele din urmă, Comitetul votează Biroul în ansamblul său.
Bulgarian: Накрая Комитетът гласува „ан блок“ за всички членове на Бюрото.
Estonian: Lõpuks paneb komitee juhatuse liikmete nimekirja tervikuna hääletusele.
Latvian: Noslēgumā Komiteja balso par visiem Biroja locekļiem kopumā.
Lithuanian: Galiausiai Komitetas balsuoja už visą biurą.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-Kumitat għandu jivvota għall-Bureau kollu kemm hu.
English: At least two-thirds of the total number of valid votes must be cast in favour.
French: Le vote doit recueillir au moins les deux tiers des suffrages valablement exprimés.
German: Für die Bestätigung sind mindestens zwei Drittel der gültigen Stimmen erforderlich.
Spanish: La lista deberá recibir el apoyo de al menos dos tercios de los votos válidamente emitidos.
Portuguese: Os votos favoráveis devem constituir, pelo menos, 2/3 dos sufrágios validamente expressos.
Dutch: Hierbij is een meerderheid van ten minste twee derde van de geldig uitgebrachte stemmen vereist.
Danish: Mindst to tredjedele af de gyldigt afgivne stemmer skal være for.
Swedish: Presidiet måste få minst två tredjedelar av de giltiga rösterna.
Finnish: Puolesta annettuja ääniä on oltava vähintään kaksi kolmasosaa hyväksytyistä äänistä.
Greek: Το ψηφοδέλτιο πρέπει να συγκεντρώσει τουλάχιστον τα δύο τρίτα των έγκυρων ψήφων.
Czech: Při tomto hlasování musí předsednictvo získat nejméně dvě třetiny platných hlasů.
Slovak: Platnosť hlasovania je podmienená získaním najmenej dvoch tretín platných hlasov.
Polish: Skład zostaje zatwierdzony, gdy uzyska przynajmniej dwie trzecie wszystkich ważnie oddanych głosów.
Hungarian: Megszavazásukhoz legalább az érvényesen leadott szavazatok kétharmadára van szükség.
Slovenian: Za potrditev sta potrebni najmanj dve tretjini veljavnih glasov.
Romanian: Votul pentru trebuie să întrunească cel puțin două treimi din voturile valabil exprimate.
Bulgarian: Изборът се счита за валиден, ако са събрани най-малко две трети от действителните гласове.
Estonian: Juhatuse koosseisu kinnitamiseks on vajalik, et selle poolt antakse kaks kolmandikku kehtivatest häältest.
Latvian: Viņus uzskata par ievēlētiem, ja viņi saņem vismaz divas trešdaļas derīgo balsu.
Lithuanian: Biuras išrenkamas, jei surenka ne mažiau kaip du trečdalius galiojančių balsų.
Maltese: Tal-inqas żewġ terzi tal-voti validi mixħuta jridu jkunu favur.
English: Rule 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Replacement shall be subject to a vote by the assembly on the basis of a proposal from the group concerned.
French: Le remplacement est voté par l’Assemblée sur la base d’une proposition formulée par le groupe concerné.
German: Das Plenum stimmt auf der Grundlage eines Vorschlags der betreffenden Gruppe über die Ersetzung ab.
Spanish: La sustitución se someterá a votación en la Asamblea, sobre la base de una propuesta formulada por el grupo correspondiente.
Italian: L'Assemblea vota sulla sostituzione in base a una proposta del gruppo interessato.
Portuguese: A substituição é votada pela Assembleia com base em proposta do respectivo grupo.
Dutch: Over deze vervanging wordt gestemd door de voltallige vergadering op grond van een door de betrokken groep geformuleerd voorstel.
Danish: Forsamlingen stemmer om afløsningen på grundlag af et forslag fra den pågældende gruppe.
Swedish: Plenarförsamlingen ska rösta om det förslag till ersättare som utarbetats av den berörda gruppen.
Finnish: Täysistunto äänestää uuden jäsenen valinnasta asianomaisen ryhmän laatiman ehdotuksen pohjalta.
Greek: Η αντικατάστασή του αποφασίζεται από την Ολομέλεια βάσει προτάσεως της ενδιαφερόμενης Ομάδας.
Czech: O náhradě člena hlasuje shromáždění na základě návrhu dotčené skupiny.
Slovak: O nahradení hlasuje zhromaždenie na základe návrhu vypracovaného príslušnou skupinou.
Polish: Zgromadzenie wybiera zastępcę poprzez głosowanie, na podstawie propozycji zgłoszonej przez zainteresowaną Grupę.
Hungarian: A helyettesítésről a Közgyűlés szavaz az érintett csoport javaslata alapján.
Slovenian: O zamenjavi glasuje skupščina na podlagi predloga ustrezne skupine.
Romanian: Înlocuirea se votează de către Adunare pe baza unei propuneri a grupului respectiv.
Bulgarian: Заместването се гласува от Асамблеята въз основа на предложение на съответната група.
Estonian: Asendaja määramise otsustab täiskogu hääletamise teel asjaomase rühma esitatud esildisel.
Latvian: Par nomaiņu balso pilnsapulce, pamatojoties uz attiecīgās grupas priekšlikumu.
Lithuanian: Asamblėja, remdamasi atitinkamos grupės siūlymu, balsuoja dėl pakeitimo.
Maltese: L-Assemblea għandha tivvota fuq din is-sostituzzjoni fuq il-bażi ta’ proposta mressqa mill-grupp ikkonċernat.
English: Rule 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Meetings of the bureau shall be convened by the president, acting either ex officio or at the request of ten members.
French: Le Bureau est convoqué par le Président, soit d'office, soit à la demande de dix membres.
German: Das Präsidium wird durch den Präsidenten von Amts wegen oder auf Antrag von zehn Mitgliedern einberufen.
Spanish: La mesa será convocada por su presidente, bien por propia iniciativa, bien a petición de diez miembros.
Italian: L'Ufficio di presidenza è convocato dal Presidente, che agisce d'ufficio o su richiesta di dieci membri.
Portuguese: A Mesa é convocada pelo Presidente por iniciativa deste ou a requerimento de dez membros.
Dutch: Het bureau wordt door de voorzitter, hetzij ambtshalve, hetzij op verzoek van tien leden, bijeengeroepen.
Danish: Formanden indkalder præsidiet enten på embeds vegne eller på begæring af ti af dets medlemmer.
Swedish: Ordföranden ska sammankalla presidiet ex officio eller på begäran av tio ledamöter.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu työvaliokunnan koolle omasta aloitteestaan tai kymmenen työvaliokunnan jäsenen pyynnöstä.
Greek: Το Προεδρείο συγκαλείται από τον Πρόεδρο είτε αυτεπαγγέλτως, είτε κατόπιν αιτήματος δέκα μελών του.
Czech: Předsednictvo je svoláváno předsedou buď z moci úřední, nebo na žádost deseti členů.
Slovak: Predseda zvoláva predsedníctvo buď z úradnej moci, alebo na žiadosť desiatich členov.
Polish: Prezydium jest zwoływane przez Przewodniczącego, działającego z urzędu lub na wniosek dziesięciu członków.
Hungarian: Az Elnökséget az elnök hívja össze hivatalból, vagy legalább 10 tag kérésére.
Slovenian: Predsedstvo skliče predsednik po uradni dolžnosti ali na zahtevo desetih članov.
Romanian: Biroul este convocat de către președinte, fie din oficiu, fie la cererea a zece membri.
Bulgarian: Бюрото се свиква от председателя или служебно, или по искане на десет членове.
Estonian: Juhatuse koosoleku kutsub kokku komitee president ametiülesande korras või vähemalt kümne juhatuse liikme nõudmisel.
Latvian: Biroja sēdi sasauc priekšsēdētājs vai nu administratīvā kārtībā, vai arī pēc desmit Biroja locekļu lūguma.
Lithuanian: Biuro posėdžius šaukia pirmininkas ex officio arba dešimties narių prašymu.
Maltese: Il-laqgħat tal-Bureau għandhom jissejħu mill-president, li jaġixxi f’kapaċità ex officio, jew fuq it-talba ta’ għaxar membri.
English: Minutes of each bureau meeting shall be drawn up.
French: Un procès-verbal des délibérations est établi pour chacune des réunions du Bureau.
German: Über jede Präsidiumssitzung wird ein Protokoll erstellt.
Spanish: De cada reunión de la mesa se levantará un acta de las decisiones adoptadas.
Italian: Per ciascuna riunione dell'Ufficio di presidenza si procede alla stesura di un verbale delle deliberazioni.
Dutch: Van elke vergadering van het bureau worden notulen opgemaakt.
Danish: Efter hvert præsidiemøde udarbejdes et forhandlingsreferat.
Czech: Při každé schůzi předsednictva se pořizuje zápis z jednání.
Polish: Sporządza się protokół każdego posiedzenia Prezydium.
Hungarian: Az Elnökség minden ülésén jegyzőkönyv készül a tanácskozásról.
Slovenian: Za vsako sejo predsedstva se sestavi zapisnik.
Romanian: Pentru fiecare ședință a Biroului se întocmește un proces-verbal al dezbaterilor.
Bulgarian: Разискванията по време на всяко заседание на Бюрото се документират с протокол.
Estonian: Kõigi juhatuse koosolekute kohta koostatakse protokoll.
Latvian: Katru Biroja sēdi protokolē.
Lithuanian: Rašomas kiekvieno biuro posėdžio protokolas.
Maltese: Għandhom jittieħdu l-minuti għal kull laqgħa tal-Bureau.
English: These minutes shall be submitted to the bureau for approval.
French: Ce procès-verbal est soumis à l'approbation du Bureau.
German: Dieses Protokoll wird dem Präsidium zur Genehmigung unterbreitet.
Spanish: El acta se someterá a la mesa para su aprobación.
Italian: Il verbale è sottoposto all'approvazione dell'Ufficio di presidenza.
Dutch: Deze notulen worden het bureau ter goedkeuring voorgelegd.
Danish: Dette referat skal godkendes af præsidiet.
Czech: Tento zápis se předkládá předsednictvu ke schválení.
Polish: Protokół jest przedstawiany Prezydium do zatwierdzenia.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet az Elnökség elé terjesztik jóváhagyásra.
Slovenian: Zapisnik mora predsedstvo potrditi.
Romanian: Acest proces-verbal se înaintează spre aprobare Biroului.
Bulgarian: Протоколът се представя за одобрение от Бюрото.
Estonian: Protokoll esitatakse juhatusele kinnitamiseks.
Latvian: Protokolu iesniedz Birojam apstiprināšanai.
Lithuanian: Protokolas pateikiamas biurui tvirtinti.
Maltese: Dawn il-minuti għandhom jiġu ppreżentati lill-Bureau għall-approvazzjoni tiegħu.
English: The bureau shall lay down its own procedural rules.
French: Le Bureau détermine ses propres règles de fonctionnement.
German: Das Präsidium legt selbst die Vorschriften für seine Arbeitsweise fest.
Spanish: La mesa determinará sus propias normas de funcionamiento.
Italian: L'Ufficio di presidenza stabilisce le proprie regole di funzionamento.
Portuguese: A Mesa estabelece as suas próprias regras de funcionamento.
Dutch: Het bureau stelt de voorschriften voor zijn eigen functioneren vast.
Danish: Præsidiet fastlægger reglerne for sin forretningsgang.
Swedish: Presidiet ska fastställa sina egna procedurregler.
Finnish: Työvaliokunta laatii omat toimintasääntönsä.
Greek: Το Προεδρείο θεσπίζει τους κανόνες λειτουργίας του.
Czech: Předsednictvo si stanoví svá vlastní jednací pravidla.
Slovak: Predsedníctvo si stanovuje vlastné vnútorné pravidlá.
Polish: Prezydium ustala swoje własne zasady proceduralne.
Hungarian: Az Elnökség meghatározza saját működési szabályait.
Slovenian: Predsedstvo določi pravila svojega dela.
Romanian: Biroul își stabilește propriile reguli de procedură.
Bulgarian: Бюрото определя свои собствени правила за работа.
Estonian: Juhatus kehtestab oma töökorra.
Latvian: Birojs izstrādā pats savu reglamentu.
Lithuanian: Biuras nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Bureau għandu jistabbilixxi r-regoli ta’ ħidma tiegħu.