FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the findings set out in recitals (294) and (295) are definitively confirmed.
French: Par conséquent, les conclusions exposées aux considérants 294 et 295 sont définitivement confirmées.
German: Die unter den Randnummern 294 und 295 getroffenen Feststellungen werden daher endgültig bestätigt.
Spanish: Por lo tanto, se confirman definitivamente las conclusiones establecidas en los considerandos 294 y 295.
Italian: Di conseguenza si confermano definitivamente le conclusioni di cui ai considerando 294 e 295.
Portuguese: Consequentemente, confirmam-se definitivamente as conclusões referidas nos considerandos 294 e 295.
Dutch: Bijgevolg worden de bevindingen in de overwegingen 294 en 295 definitief bevestigd.
Danish: Derfor bekræftes konklusionerne i betragtning 294 og 295 endeligt.
Swedish: Därför bekräftas slutsatserna i skälen 294 och 295 slutgiltigt.
Finnish: Näin ollen johdanto-osan 294 ja 295 kappaleessa olevat päätelmät vahvistetaan lopullisesti.
Greek: Συνεπώς, τα πορίσματα των αιτιολογικών σκέψεων 294 και 295 επιβεβαιώνονται οριστικά.
Czech: S konečnou platností se proto potvrzují zjištění uvedená v 294. a 295. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Z tohto dôvodu sa zistenia uvedené v odôvodneniach 294 a 295 definitívne potvrdzujú.
Polish: W związku z tym ustalenia zawarte w motywach 294 i 295 zostają ostatecznie potwierdzone.
Hungarian: Ebből következően a (294) és (295) preambulumbekezdésekben szereplő megállapításokat véglegesen megerősítik.
Slovenian: Zato se ugotovitve iz uvodnih izjav (294) in (295) dokončno potrdijo.
Romanian: Prin urmare, se confirmă definitiv constatările din considerentele (294) și (295).
Bulgarian: Вследствие на това окончателно се потвърждават констатациите, изложени в съображения 294 и 295.
Estonian: Seega kinnitatakse lõplikult põhjendustes 294 ja 295 esitatud järeldused.
Latvian: Tādējādi tiek galīgi apstiprināti 294. un 295. apsvērumā izklāstītie secinājumi.
Lithuanian: Todėl galutinai patvirtinamos 294 ir 295 konstatuojamųjų dalių išvados.
Maltese: Konsegwentement, is-sejbiet stabbiliti fil-premessi (294) u (295) huma definittivament ikkonfermati.
English: Impact on consumers
French: Incidence sur les consommateurs
German: Auswirkungen auf die Verbraucher
Spanish: Repercusión en los consumidores
Italian: Impatto sui consumatori
Portuguese: Impacto sobre os consumidores
Dutch: Gevolgen voor de consumenten
Danish: Virkningerne for forbrugerne
Swedish: Inverkan på konsumenterna
Finnish: Vaikutukset kuluttajiin
Greek: Αντίκτυπος στους καταναλωτές
Czech: Dopad na spotřebitele
Slovak: Vplyv na spotrebiteľov
Polish: Wpływ na konsumentów
Hungarian: Fogyasztókra gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na potrošnike
Romanian: Impactul asupra consumatorilor
Bulgarian: Въздействие върху потребителите
Estonian: Mõju tarbijatele
Latvian: Ietekme uz patērētājiem
Lithuanian: Poveikis vartotojams
Maltese: Impatt fuq il-konsumaturi
English: Conclusion on Union interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de l’Union
German: Schlussfolgerung zum Unionsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Unión
Italian: Conclusioni relative all’interesse dell’Unione
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da União
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Unie
Danish: Konklusion om Unionens interesser
Swedish: Slutsats om unionens intresse
Finnish: Unionin etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το ενωσιακό συμφέρον
Czech: Závěr ohledně zájmu Unie
Slovak: Záver o záujme Únie
Polish: Podsumowanie dotyczące interesów Unii
Hungarian: Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Unije
Romanian: Concluzie privind interesul Uniunii
Bulgarian: Заключение относно интереса на Съюза
Estonian: Järeldus liidu huvide kohta
Latvian: Secinājums par Savienības interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos interesų
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni
English: Any changes in the exchange rate between USD and EUR cannot be considered to be of such nature.
French: L’évolution du taux de change USD/EUR ne répond pas à cette dernière définition.
German: Änderungen des Wechselkurses zwischen USD und EUR können nicht als derartige Entwicklung angesehen werden.
Spanish: Las variaciones en el tipo de cambio entre USD y EUR no pueden considerarse de esa naturaleza
Italian: L’evoluzione del tasso di cambio USD/EUR non può essere considerata di tale natura.
Portuguese: Nenhuma das alterações da taxa de câmbio entre o dólar norte-americano e o euro pode ser considerada dessa natureza.
Dutch: Veranderingen in de wisselkoers tussen USD en EUR kunnen niet als zodanig worden beschouwd.
Danish: Ændringer i valutakursen mellem USD og EUR kan ikke anses for at være af en sådan art.
Swedish: Ändringar i valutakursen mellan den amerikanska dollarn och euron kan inte anses vara av sådan art.
Finnish: Yhdysvaltain dollarin ja euron välisen valuuttakurssin muutoksia ei voida pitää luonteeltaan tällaisina.
Greek: Οποιεσδήποτε αλλαγές στη συναλλαγματική ισοτιμία μεταξύ δολαρίου και ευρώ δεν μπορούν να θεωρηθούν τέτοιας φύσης.
Czech: Změny směnného kurzu mezi USD a EUR nelze považovat za změny takovéto povahy.
Slovak: Akúkoľvek zmenu výmenného kurzu medzi americkým dolárom a eurom nemožno považovať za zmenu takéhoto charakteru.
Polish: Nie można uznać, by jakiekolwiek zmiany kursu wymiany USD na EUR miały taki charakter.
Hungarian: Az USD és az EUR közötti átváltási árfolyam változásai nem tekinthetők ilyennek.
Slovenian: Spremembe menjalnega tečaja med USD in EUR se ne morejo obravnavati, kot da so take narave.
Romanian: Orice modificări ale cursului de schimb între dolarul american și euro nu pot fi considerate ca având o astfel de natură.
Bulgarian: Промени в обменния курс между щатския долар и еврото не могат да бъдат считани за промени от такъв характер.
Estonian: Kuid USA dollari ja euro vahelise kursi muutusi ei saa vaadelda sellise loomuga muutustena.
Latvian: Nevar uzskatīt, visas EUR un USD kursa izmaiņas ir tādas.
Lithuanian: Bet kokie USD ir EUR keitimo kurso pokyčiai negali būti laikomi ilgalaikiais.
Maltese: L-ebda tibdil fir-rata tal-kambju bejn il-USD u l-EUR ma jista’ jtiqies li huwa ta’ natura tali.
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A károkozás megszüntetésének szintje
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Ниво на отстраняване на вредата
Estonian: Kahju kõrvaldamise tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Livell ta’ eliminazzjoni tal-ħsara
English: Consequently, the claim for reducing the target profit is rejected.
French: En conséquence, l’argument en faveur d’une réduction du bénéfice cible est rejeté.
German: Die Forderung nach einer Verringerung der Zielgewinnspanne wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechaza la petición de reducir el objetivo de beneficios.
Italian: Di conseguenza l’affermazione la tesi a favore di una riduzione del profitto di riferimento è respinta.
Portuguese: Consequentemente, é rejeitado o pedido de redução do lucro-alvo.
Dutch: Bijgevolg wordt het argument voor de verlaging van de streefwinst afgewezen.
Danish: Kravet om at få fortjenstmargenen nedsat afvises derfor.
Swedish: Kravet om att få vinstmarginalen nedsatt avvisas därför.
Finnish: Näin ollen väite, jossa edellytettiin tavoitetuoton alentamista, hylätään.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός περί μείωσης του στοχευόμενου κέρδους απορρίπτεται.
Czech: Tvrzení týkající se snížení cílového zisku se proto zamítá.
Slovak: Z tohto dôvodu sa námietka týkajúca sa zníženia cieľového zisku zamieta.
Polish: W związku z tym wniosek o obniżenie zysku docelowego zostaje odrzucony.
Hungarian: Ebből következően a nyereségcél csökkentésére vonatkozó állítást elutasították.
Slovenian: Zato se zahteva po zmanjšanju ciljnega dobička zavrne.
Romanian: Prin urmare, solicitarea de reducere a profitului-țintă se respinge.
Bulgarian: Вследствие на това искането за намаляване на целевата печалба се отхвърля.
Estonian: Seega lükatakse tagasi sihtkasumi vähendamise väide.
Latvian: Tādējādi prasība samazināt peļņas normu tiek noraidīta.
Lithuanian: Todėl atmetamas argumentas dėl tikslinio pelno mažinimo.
Maltese: Konsegwentement, l-affermazzjoni għat-tnaqqis tal-profitt ta’ mira ġiet miċħuda.
English: UAE
French: Émirats arabes unis
German: VAE
Spanish: Emiratos Árabes Unidos
Italian: EAU
Portuguese: EAU
Dutch: VAE
Danish: De Forenede Arabiske Emirater
Swedish: Förenade Arabemiraten
Finnish: Arabiemiirikunnat
Greek: ΗΑΕ
Czech: SAE
Slovak: SAE
Polish: ZEA
Hungarian: EAE
Slovenian: ZAE
Romanian: EAU
Bulgarian: ОАЕ
Estonian: AÜE
Latvian: AAE
Lithuanian: JAE
English: Definitive measures
French: Mesures définitives
German: Endgültige Maßnahmen
Spanish: Medidas definitivas
Italian: Misure definitive
Portuguese: Medidas definitivas
Dutch: Definitieve maatregelen
Danish: Endelige foranstaltninger
Swedish: Slutgiltiga åtgärder
Finnish: Lopulliset toimenpiteet
Greek: Οριστικά μέτρα
Czech: Konečná opatření
Slovak: Konečné opatrenia
Polish: Środki ostateczne
Hungarian: Végleges intézkedések
Slovenian: Dokončni ukrepi
Romanian: Măsuri definitive
Bulgarian: Окончателни мерки
Estonian: Lõplikud meetmed
Latvian: Galīgie pasākumi
Lithuanian: Galutinės priemonės
Maltese: Miżuri definittivi
English: It is recalled that costs and prices of PET are subject to considerable fluctuations in relatively short periods of time.
French: Il est rappelé que les coûts et les prix du PET sont soumis à des fluctuations considérables sur des périodes de temps relativement courtes.
German: Es sei daran erinnert, dass die Kosten und Preise für PET in verhältnismäßig kurzen Zeitspannen erheblichen Schwankungen unterliegen.
Spanish: Se recuerda que los costes y precios del PET están sometidos a unas fluctuaciones considerables en unos períodos de tiempo relativamente cortos.
Italian: Si sottolinea che i costi e i prezzi del PET subiscono notevoli variazioni in lassi di tempo relativamente brevi.
Portuguese: Recorde-se que os custos e os preços do PET estão sujeitos a flutuações significativas em períodos relativamente curtos.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat de kosten en prijzen van pet binnen relatief korte perioden aanzienlijk fluctueren.
Danish: Det skal erindres, at omkostninger i forbindelse med og priser på PET svinger betydeligt over forholdsvis kort tid.
Swedish: Kommissionen vill påpeka att kostnaderna för och priserna på PET fluktuerar betydligt under relativt korta tidsperioder.
Finnish: Muistutettakoon, että PET:n kustannukset ja hinnat vaihtelevat voimakkaasti varsin lyhyiden ajanjaksojen kuluessa.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι το κόστος και οι τιμές του PET υπόκεινται σε σημαντικές διακυμάνσεις εντός σχετικά μικρών χρονικών περιόδων.
Czech: Připomíná se, že náklady na PET a jejich ceny podléhají značným výkyvům v poměrně krátkém čase.
Slovak: Treba pripomenúť, že náklady a ceny PET sú v relatívne krátkom časovom období vystavované výraznému kolísaniu.
Polish: Należy przypomnieć, że koszty i ceny PET podlegają znacznym wahaniom w stosunkowo krótkim czasie.
Hungarian: Fel kell idézni, hogy a PET költségei és árai viszonylag rövid idő alatt jelentősen ingadoznak.
Slovenian: Opozarja se, da stroški in cene PET v razmeroma kratkih obdobjih znatno nihajo.
Romanian: Se amintește că prețurile și costurile PET sunt subordonate unor fluctuații considerabile în cursul unor perioade relativ scurte.
Bulgarian: Припомня се, че при разходите и цените на PET се наблюдават значителни колебания през относително кратки периоди от време.
Estonian: Märgitakse, et polüetüleentereftalaadiga seotud kulud ja selle hind kõikusid suhteliselt lühikese ajavahemiku jooksul märkimisväärselt.
Latvian: Tiek atgādināts, ka salīdzinoši īsā laika periodā PET cenas un izmaksas ir pakļautas samērā ievērojamām svārstībām.
Lithuanian: Primenama, kad per palyginti trumpą laikotarpį PET sąnaudos ir kainos gali smarkiai pakisti.
Maltese: Qed jiġi mfakkar li l-ispejjeż u l-prezzijiet tal-PET huma soġġetti għal ċaqliq konsiderevoli f’perijodi ta’ żmien relattivament qosra.
English: It was therefore considered appropriate to impose duties in the form of a specific amount per tonne.
French: Il est donc jugé approprié d’instituer des droits sous la forme d’un montant spécifique par tonne.
German: Daher erschien es angemessen, die Zölle in Form eines festen Betrags pro Tonne einzuführen.
Spanish: Por lo tanto, se consideró apropiado establecer los derechos en la forma de un importe específico por tonelada.
Italian: Per questo motivo si ritiene opportuno istituire i dazi sotto forma di un importo specifico per tonnellata.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se adequado instituir direitos sob a forma de um montante específico por tonelada.
Dutch: Het werd derhalve passend geacht rechten in te stellen in de vorm van een bepaald bedrag per ton.
Danish: Det ansås derfor for passende at indføre told i form af et specifikt beløb pr. ton.
Swedish: Kommissionen ansåg därför att det var lämpligt att införa tull i form av ett särskilt belopp per ton.
Finnish: Sen vuoksi katsottiin asianmukaiseksi ottaa tullit käyttöön tonnia kohti kannettavina paljoustulleina.
Greek: Κρίθηκε επομένως σκόπιμο να επιβληθούν δασμοί υπό μορφή ειδικού ποσού ανά τόνο.
Czech: Považovalo se proto za vhodné uložit cla ve formě konkrétní částky za tunu.
Slovak: Z tohto dôvodu sa považovalo za vhodné uložiť clo vo forme konkrétnej sumy za tonu.
Polish: Dlatego też uznano za właściwe nałożenie cła w formie określonej kwoty za tonę.
Hungarian: Ennélfogva indokolt a vámokat egy tonnára vetített egyedi összeg formájában meghatározni.
Slovenian: Zato se je sklenilo, da je primerna uvedba dajatev v obliki določenega zneska na tono.
Romanian: Prin urmare, s-a considerat adecvată impunerea unor taxe sub forma unei sume specifice pe tonă.
Bulgarian: Поради това беше счетено за уместно да се наложат мита под формата на конкретна сума за тон.
Estonian: Seetõttu peeti asjakohaseks kehtestada tollimaksud konkreetse summana tonni kohta.
Latvian: Tādējādi uzskatīja par lietderīgu piemērot maksājumus kā konkrētu summu par tonnu.
Lithuanian: Todėl manoma, kad tikslinga muitus nustatyti kaip konkrečią sumą vienai tonai.
Maltese: Għalhekk ġie kkunsidrat xieraq li jiġu imposti dazji fl-għamla ta’ ammont speċifiku kull tunnellata.
English: Total subsidy margin
French: Marge de subvention totale
German: Subventionsspanne insgesamt
Spanish: Margen total de subvención
Italian: Margine di sovvenzione totale
Portuguese: Margem total de subvenção
Dutch: Totale subsidiemarge
Danish: Subsidiemargen i alt
Swedish: Total subventionsmarginal
Finnish: Kokonaistukimarginaali
Greek: Συνολικό περιθώριο επιδότησης
Czech: Celkové rozpětí subvence
Slovak: Celkové subvenčné rozpätie
Polish: Łączny margines subsydiowania
Hungarian: Teljes támogatási különbözet
Slovenian: Skupna stopnja subvencije
Romanian: Marja de subvenție totală
Bulgarian: Общ марж на субсидиите
Estonian: Kogu subsiidiumi-marginaal
Latvian: Kopējā subsīdijas norma
Lithuanian: Bendras subsidijos skirtumas
Maltese: Marġni tas-sussidju totali
English: Injury margin
French: Marge du préjudice
German: Schadensspanne
Spanish: Margen de perjuicio
Italian: Margine di pregiudizio
Portuguese: Margem de prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadesmargen
Swedish: Skademarginal
Finnish: Vahinkomarginaali
Greek: Περιθώριο ζημίας
Czech: Rozpětí újmy
Slovak: Rozpätie ujmy
Polish: Margines szkody
Hungarian: Károkozási különbözet
Slovenian: Stopnja škode
Romanian: Marja de prejudiciu
Bulgarian: Марж на вредата
Estonian: Kahjumarginaal
Latvian: Kaitējuma starpība
Lithuanian: Žalos skirtumas
Maltese: Marġni tal-ħsara
English: Definitive countervailing duty rate
French: Taux du droit compensateur définitif
German: Endgültiger Ausgleichszoll
Spanish: Tipo del derecho compensatorio definitivo
Italian: Aliquota del dazio compensativo definitivo
Portuguese: Taxa do direito de compensação definitivo
Dutch: Definitief compenserend recht
Danish: Endelig udligningstoldsats
Swedish: Slutgiltig utjämningstullsats
Finnish: Lopullinen tasoitustulli
Greek: Οριστικός αντισταθμιστικός δασμός
Czech: Sazba konečného vyrovnávacího cla
Slovak: Sadzba konečného vyrovnávacieho cla
Polish: Stawka ostatecznego cła wyrównawczego
Hungarian: Kiegyenlítő vám végleges mértéke
Slovenian: Stopnja dokončne izravnalne dajatve
Romanian: Nivelul taxei compensatorii definitive
Bulgarian: Окончателно изравнително мито
Estonian: Lõpliku tasakaalustava tollimaksu määr
Latvian: Galīgā kompensācijas maksājuma likme
Lithuanian: Galutinio kompensacinio muito norma
Maltese: Rata definittiva tad-dazju kumpensatorju
English: Amount
French: Montant
German: Betrag
Spanish: Importe
Italian: Importo
Portuguese: Montante
Dutch: Bedrag
Danish: Beløb
Swedish: Belopp
Finnish: Määrä
Greek: Ποσό
Czech: Částka
Slovak: Suma
Polish: Kwota
Hungarian: Összeg
Slovenian: Znesek
Romanian: Suma
Bulgarian: Размер
Estonian: Summa
Latvian: Summa
Lithuanian: Suma
Maltese: Ammont
English: (EUR/tonne)
German: (EUR/t)
Spanish: (EUR/tonelada)
Italian: (EUR/tonnellata)
Portuguese: (EUR/t)
Dutch: (euro/ton)
Danish: (EUR pr. ton)
Swedish: (EUR/ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (EUR/τόνο)
Czech: (v EUR/t)
Slovak: (EUR/tona)
Polish: (EUR/tona)
Hungarian: (EUR/tonna)
Slovenian: (EUR/tono)
Romanian: (EUR/tonă)
Bulgarian: (EUR/тон)
Estonian: (eurot/tonn)
Latvian: (EUR/tonnu)
Lithuanian: (EUR/tonai)
Maltese: (EUR/tunnellata)
English: Undertakings
French: Engagements
German: Verpflichtungen
Spanish: Compromisos
Italian: Impegni
Portuguese: Compromissos
Dutch: Verbintenissen
Danish: Tilsagn
Swedish: Åtaganden
Finnish: Sitoumukset
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania cenowe
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Zaveze
Romanian: Angajamente
Bulgarian: Гаранции
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Garanziji
English: Finally, it also appears from publicly available sources that there is at least one additional producer of PET in Iran.
French: En effet, il ressort également des sources publiquement disponibles qu’il existe au moins un autre producteur de PET en Iran.
German: Außerdem gibt es öffentlich zugänglichen Quellen zufolge in Iran offensichtlich zumindest einen weiteren PET-Hersteller.
Spanish: Por último, también muestran fuentes públicamente disponibles que hay al menos otro productor de PET en Irán.
Italian: Infine risulta anche da fonti pubblicamente accessibili che esiste almeno un altro produttore di PET in Iran.
Portuguese: Por último, as fontes disponíveis ao público parecem dar a entender que existe, pelo menos, um produtor adicional de PET no Irão.
Dutch: Uit publiek toegankelijke bronnen blijkt ten slotte ook dat in Iran ten minste nog één andere petproducent bestaat.
Danish: Sluttelig fremgår det også af offentligt tilgængelige kilder, at der er mindst én yderligere PET-producent i Iran.
Swedish: Slutligen framgår det också av offentligt tillgängliga källor att det finns minst ytterligare en PET-tillverkare i Iran.
Finnish: Julkisesti saatavilla olevista lähteistä käy niin ikään ilmi, että Iranissa toimii ainakin yksi muu PET:n tuottaja.
Greek: Τέλος, φαίνεται επίσης από δημοσίως διαθέσιμες πηγές ότι υπάρχει τουλάχιστον ένας επιπλέον παραγωγός PET στο Ιράν.
Czech: Z veřejně dostupných zdrojů se rovněž zdá, že v Íránu existuje nejméně jeden další výrobce PET.
Slovak: Napokon, z verejne dostupných zdrojov sa podľa všetkého zdá, že v Iráne existuje prinajmenšom jeden ďalší výrobca PET.
Polish: Wreszcie, z publicznie dostępnych źródeł wynika, że Iranie jest jeszcze co najmniej jeden producent PET.
Hungarian: Végezetül úgy tűnik – nyilvánosság számára hozzáférhető forrásokból – hogy Iránban létezik legalább még egy PET-gyártó.
Romanian: În sfârșit, din sursele publice disponibile rezultă că în Iran există cel puțin un alt producător de PET.
Bulgarian: И на последно място — от обществено достъпни източници става ясно, че в Иран има поне още един производител на РЕТ.
Estonian: Lisaks sellele on avalikest allikatest teada, et Iraanis on veel vähemalt üks PETi tootja.
Latvian: Visbeidzot jānorāda, ka no publiski pieejamiem avotiem šķiet, ka Irānā ir vismaz vēl viens PET ražotājs.
Lithuanian: Galiausiai sprendžiant iš viešai prieinamų šaltinių atrodo, kad Irane yra dar bent vienas papildomas PET gamintojas.
Maltese: Fl-aħħar nett, mis-sorsi disponibbli għall-pubbliku jidher ukoll li hemm mill-inqas produttur addizzjonali wieħed ta’ PET fl-Iran.
English: On the basis of the above, it was concluded that such undertaking was impractical and therefore it cannot be accepted.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été conclu que cet engagement était irréaliste et qu’il ne pouvait donc être accepté.
German: Es wurde daher der Schluss gezogen, dass eine solche Verpflichtung nicht durchführbar ist und folglich nicht angenommen werden kann.
Spanish: A la vista de lo anterior, se concluyó que dicho compromiso no era factible y, por tanto, no puede aceptarse.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, tale impegno è stato ritenuto irrealistico ed è stato pertanto respinto.
Portuguese: Atendendo ao que antecede, concluiu-se que um tal compromisso não seria prático, pelo que não pode ser aceite.
Dutch: Op grond van het voorgaande werd geconcludeerd dat een dergelijke verbintenis onpraktisch was en daarom niet kan worden aanvaard.
Danish: På grundlag af ovenstående blev det konkluderet, at et sådant tilsagn ikke kunne gennemføres i praksis og derfor ikke kan accepteres.
Swedish: På grundval av ovanstående drogs slutsatsen att ett sådant åtagande inte skulle kunna genomföras i praktiken och därför inte kan accepteras.
Finnish: Edellä todetun perusteella pääteltiin, että kyseisenlainen sitoumus ei toimisi käytännössä, mistä syystä sitä ei voida hyväksyä.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η εν λόγω ανάληψη υποχρέωσης ήταν πρακτικά ανεφάρμοστη και, επομένως, δεν μπορούσε να γίνει δεκτή.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností byl vyvozen závěr, že takovýto závazek je nepraktický, a nebylo ho proto možno přijmout.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa dospelo k záveru, že takýto záväzok je nepraktický, a preto ho nemožno prijať.
Polish: Z uwagi na to stwierdzono, że takie zobowiązanie jest niewykonalne i w związku z tym nie może zostać przyjęte.
Hungarian: A fentiek alapján arra a következtetésre jutottak, hogy ezek a kötelezettségvállalások kivitelezhetetlenek és ezért elfogadhatatlanok.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je bilo ugotovljeno, da je bila taka zaveza nepraktična in se zato ne more sprejeti.
Romanian: Pe baza celor de mai sus, s-a concluzionat că un astfel de angajament nu poate fi pus în practică și, prin urmare, nu poate fi acceptat.
Bulgarian: Въз основа на изложеното по-горе се стигна до заключението, че подобна гаранция не е практически приложима и следователно не може да бъде приета.
Estonian: Eespool mainitut arvestades tehti järeldus, et selline kohustus ei ole praktiline ning seda ei saa vastu võtta.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, tika secināts, ka šādas saistības ir nepraktiskas un tādēļ tās nevar pieņemt.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, padaryta išvada, kad toks įsipareigojimas nepraktiškas, todėl jis negali būti priimtas.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, ġie konkluż li garanzija bħal din ma kinitx prattika u għalhekk ma tistax tiġi aċċettata.