FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Includes: olives, garlic, pulses, sweet corn; sea fennel and other edible seaweed; mushrooms and other edible fungi.
French: Sont inclus: les olives, l’ail, les légumineuses, le maïs doux, le fenouil marin et les autres algues comestibles, les champignons comestibles.
German: Hierzu gehören auch: Oliven, Knoblauch, Hülsenfrüchte, Zuckermais; Meeresfenchel und andere essbare Meerespflanzen; Speisepilze.
Spanish: Incluye: aceitunas, ajo, leguminosas, maíz dulce; hinojo marino y otras algas comestibles; setas y otros hongos comestibles.
Italian: Comprende: olive, aglio, leguminose, granoturco dolce finocchio marino ed altre alghe commestibili; funghi ed altri funghi eduli.
Portuguese: Inclui: Inclui: azeitonas; alho; passas, milho doce; funcho marinho e outras algas comestíveis; cogumelos e outros fungos comestíveis;
Dutch: Omvat: olijven, knoflook, peulvruchten, suikermaïs; zeevenkel en andere eetbare zeewieren; champignons en andere eetbare paddenstoelen.
Danish: Omfatter også: oliven, hvidløg, bælgfrugter, sukkermajs; søfennikel og anden spiselig tang; champignoner og andre spiselige svampe.
Swedish: Omfattar: Oliver, vitlök, trindsäd (baljväxter), sockermajs, havsfänkål och andra ätliga havsväxter, champinjoner och andra ätliga svampar.
Finnish: Tähän kuuluvat myös oliivit, valkosipuli, palkokasvit, sokerimaissi; merilevät ja muut syötävät levät; syötävät sienet.
Greek: Περιλαμβάνονται: ελιές, σκόρδα, όσπρια, γλυκοκαλάμποκο, κρίταμο και άλλα βρώσιμα φύκια, μανιτάρια και άλλοι βρώσιμοι μύκητες.
Czech: Zahrnuje také: olivy, luštěniny (hrách, čočku, fazole, sojové boby apod.), sladkou kukuřici; mořský (vodní) fenykl a ostatní jedlé mořské chaluhy, žampiony a ostatní jedlé houby.
Slovak: Zahŕňa: olivy, cesnak, strukoviny, lahôdkovú kukuricu; morský fenikel a iné jedlé morské riasy a chaluhy, hríby a iné jedlé huby.
Polish: Obejmuje: oliwki, czosnek, jadalne nasiona roślin strączkowych, słodką kukurydzę; pieczarki i inne grzyby jadalne.
Hungarian: Idetartoznak: olívabogyó, fokhagyma, hüvelyesek, csemegekukorica; tengeri édeskömény és más ehető tengeri algák; ehető gombák.
Slovenian: Vključuje: olive, česen, zrna stročnic, sladko koruzo; morski koprc in druge užitne morske alge; gobe in druge užitne glive.
Romanian: Sunt incluse: măslinele, usturoiul, leguminoasele, porumbul dulce, brânca și alte alge marine comestibile, ciuperci comestibile.
Bulgarian: Включва още: маслини, чесън, бобови култури, сладка царевица; морски копър и други видове водорасли, годни за консумация; ядивни гъби.
Estonian: Siia kuuluvad oliivid, küüslauk, kaunvili, suhkrumais; randköömen ja muud söödavad merevetikad; söögiseened.
Latvian: Ietver: olīvas, ķiplokus, pākšaugus, saldo kukurūzu; jūras fenheli un citas ēdamās jūras aļģes; sēnes un citas ēdamās sēnītes.
Lithuanian: Priskiriama: alyvuogės, česnakas, ankštiniai augalai, saldieji kukurūzai; pajūrinis kritmas ir kiti valgomieji jūros dumbliai; įprastiniai valgomieji ir kiti valgomieji grybai.
Maltese: Tinkludi: żebbuġ, tewm, żrieragħ imnixxfa, qamħirrum ħelu; bużbież tal-baħar u ħaxix ieħor tal-baħar li jittiekel; faqqiegħ u fungi oħra tal-ikel.
English: (1.5), fruit and vegetable juices (1.6).
French: (1.5), les jus de fruits et de légumes (1.6).
German: (1.5), Obst- und Gemüsesäfte (1.6).
Spanish: zumos de frutas y zumos de legumbres y hortalizas (1.6).
Italian: (1.5), succhi di frutta e di ortaggi (1.6).
Portuguese: (1.5), sumos de frutas e de produtos hortícolas (1.6).
Dutch: (1.5), vruchten- en groentesappen (1.6).
Danish: (1.5), frugt- og grøntsagssaft (1.6).
Swedish: (1.5), frukt- och grönsaksjuicer (1.6).
Finnish: hedelmä- ja vihannesmehut (1.6).
Greek: (1.5)· χυμοί λαχανικών και φρούτων (1.6).
Slovak: (1.5), ovocné a zeleninové šťavy (1.6).
Polish: soków owocowych i warzywnych (1.6).
Hungarian: (1.5.), gyümölcs- és zöldséglevek (1.6.).
Slovenian: (1.5), sadnih in zelenjavnih sokov (1.6).
Romanian: (1.5), sucurile din legume și fructe (1.6).
Bulgarian: (1.5), плодови и зеленчукови сокове (1.6).
Latvian: augļu un dārzeņu sulas (1.6.).
Lithuanian: (1.5), vaisių ir daržovių sultys (1.6).
Maltese: (1.5), meraq tal-frott u tal-ħaxix (1.6).
English: Food — Meat
French: Produits alimentaires — viande
German: Nahrungsmittel — Fleisch
Spanish: Alimentos: carne
Italian: Prodotti alimentari — Carni
Portuguese: Produtos alimentares — carne
Dutch: Voedingsmiddelen — Vlees
Danish: Næringsmidler — Kød
Swedish: Livsmedel – kött
Finnish: Elintarvikkeet – liha
Greek: Τρόφιμα — Κρέας
Czech: Potraviny – maso
Slovak: Potraviny – mäso
Polish: Artykuły żywnościowe - mięso
Hungarian: Élelmiszerek – hús
Slovenian: Živila – meso
Romanian: Alimente – Carne
Bulgarian: Хранителни продукти — месо и месни продукти
Estonian: Toit: liha
Latvian: Pārtika – gaļa
Lithuanian: Maistas. Mėsa
Maltese: Ikel - Laħam
English: Includes:
French: Sont inclus:
German: Hierzu gehören:
Spanish: Incluye:
Italian: Comprende:
Portuguese: Inclui:
Dutch: Omvat:
Danish: Omfatter:
Swedish: Omfattar:
Finnish: Tähän kuuluvat:
Greek: Περιλαμβάνονται:
Czech: Zahrnuje:
Slovak: Zahŕňa:
Polish: Obejmuje:
Hungarian: Idetartoznak a következők:
Slovenian: Vključuje:
Romanian: Include:
Bulgarian: Включва:
Estonian: Siia kuuluvad:
Latvian: Šajā kategorijā ietilpst:
Lithuanian: Priskiriama:
Maltese: Tinkludi:
English: fresh, chilled or frozen meat of:
French: la viande fraîche, réfrigérée ou surgelée:
German: Frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch von:
Spanish: carne fresca, refrigerada o congelada de:
Italian: carni fresche, refrigerate o congelate di:
Portuguese: carne fresca, refrigerada ou congelada de:
Dutch: Vlees, vers, gekoeld of bevroren, van:
Danish: fersk, kølet eller frosset kød af:
Swedish: Färskt, kylt eller fryst kött från
Finnish: tuore, jäähdytetty tai pakastettu
Greek: νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο κρέας από:
Czech: čerstvé, chlazené nebo zmrazené maso z:
Slovak: čerstvé, chladené alebo mrazené mäso:
Polish: świeże, chłodzone lub mrożone mięso z:
Hungarian: Friss, mélyhűtött vagy fagyasztott húsfélék:
Slovenian: sveže, ohlajeno ali zamrznjeno meso:
Romanian: carne proaspătă, refrigerată sau congelată de:
Bulgarian: прясно, охладено или замразено месо от:
Estonian: värske, jahutatud või külmutatud:
Latvian: svaiga, atdzesēta vai saldēta gaļa, kas iegūta no:
Lithuanian: šviežia, šaldyta ar užšaldyta šių gyvūnų mėsa:
Maltese: laħam frisk, imkessaħ jew iffriżżat ta:
English: bovine animals, pigs, sheep and goats,
French: des espèces bovine, porcine, ovine et caprine,
German: Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen,
Spanish: bovino, porcino, ovino y caprino,
Italian: bovini, suini, ovini e caprini,
Portuguese: animais das espécies bovina, suína, ovina e caprina,
Dutch: runderen, varkens, schapen en geiten
Danish: hornkvæg, får, geder og svin
Swedish: nötkreatur, svin, får och get,
Finnish: naudan, sian, lampaan ja vuohen liha,
Greek: βοοειδή, χοιροειδή, προβατοειδή και αιγοειδή,
Czech: hovězího dobytka, prasat, ovcí a koz,
Slovak: z hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz,
Polish: bydła, trzody chlewnej, owiec i kóz,
Hungarian: szarvasmarha, sertés, birka és kecske,
Slovenian: goveda, prašičev, ovc in koz,
Romanian: bovine, porcine, ovine și caprine;
Bulgarian: едър рогат добитък, свине, овце и кози,
Estonian: veise-, sea-, lamba- ja kitseliha;
Latvian: liellopiem, cūkām, aitām un kazām,
Lithuanian: galvijų, kiaulių, avių ir ožkų,
Maltese: annimali bovini, majjal, nagħaġ u mogħoż,
English: poultry (chicken, duck, goose, turkey, guinea fowl),
French: de volaille (poulet, canard, oie, dinde, pintade),
German: Geflügel (Hühner, Enten, Gänse, Puten, Perlhühner),
Spanish: aves de corral (pollo, pato, ganso, pavo, pintada, etc.),
Italian: pollame (polli, anatre, oche, tacchini, faraone),
Portuguese: aves domésticas (galinhas, patos, gansos, perus, galinhas-da-índia),
Dutch: pluimvee (kippen, eenden, ganzen, kalkoenen, parelhoenders)
Danish: fjerkræ (kyllinger, ænder, gæs, kalkuner, perlehøns)
Swedish: fjäderfä (kyckling, anka, gås, kalkon, pärlhöns),
Finnish: siipikarjan (kanan, ankan, hanhen, kalkkunan, helmikanan) liha,
Greek: πουλερικά (κότες, πάπιες, χήνες, γαλοπούλες, φραγκόκοτες),
Czech: drůbeže (kuřat, kachen, hus, krůt, perliček),
Slovak: z hydiny (kurčatá, kačice, husi, morky, perličky),
Polish: drobiu (kurczaków, kaczek, gęsi, indyków, perliczek),
Hungarian: baromfi (csirke, kacsa, liba, pulyka, gyöngytyúk),
Slovenian: perutnine (piščanec, raca, gos, puran, pegatka),
Romanian: păsări de curte (pui, rațe, gâște, curcani, bibilici);
Bulgarian: птици (пилета, патици, гъски, пуйки, токачки),
Estonian: linnuliha (kana-, pardi-, hane-, kalkuni-, pärlkanaliha);
Latvian: mājputniem (vistām, pīlēm, zosīm, tītariem, pērļu vistiņām),
Lithuanian: naminių paukščių (viščiukų, ančių, žąsų, kalakutų, perlinių vištų),
Maltese: tjur (tiġieġ, papri, wiżż, dundjan, u fargħunijiet),
English: hare, rabbit and game (antelope, deer, boar, pheasant, grouse, pigeon, quail, etc.),
French: de lièvre, de lapin et de gibier (antilope, daim, sanglier, faisan, grouse, pigeon, caille, etc.),
German: Hasen, Kaninchen und Wild (Antilopen, Rotwild, Wildschweine, Fasane, Waldhühner, Tauben, Wachteln usw.),
Spanish: liebre, conejo y animales de caza (antílope, ciervo, jabalí, faisán, urogallo, tordo, codorniz, etc.),
Italian: lepri, conigli e selvaggina (antilopi, cervi, cinghiali, fagiani, pernici, piccioni, quaglie, ecc.),
Portuguese: lebres, coelhos e caça (antílope, veado, javali, faisão, perdiz, pombo, codorniz, etc.),
Dutch: hazen, konijnen en wild (antilopen, herten, wilde zwijnen, fazanten, korhoenders, duiven, kwartels enz.)
Danish: hare, kanin og vildt (rådyr, vildsvin, fasaner, ryper, duer, vagtler mv.)
Swedish: hare, kanin och vilt (antilop, rådjur, vildsvin, fasan, skogsfågel, duva, vaktel, m.m.),
Finnish: jäniksen, kanin ja riistan (antiloopin, hirven, villisian, fasaanin, metsäkanan, kyyhkysen, viiriäisen yms.) liha,
Greek: λαγό, κουνέλι και θηράματα (αντιλόπη, ελάφι, αγριόχοιρο, φασιανό, αγριόγαλλο, περιστέρι, ορτύκι κ.λπ.),
Czech: lovné zvěře a ptactva (zajíců, králíků, nutrií, antilop, jelenů, kanců, bažantů, tetřevů, holubů, křepelek apod.),
Slovak: zo zajaca, z králika a zveriny (antilopa, vysoká zver, kanec, bažant, tetrov, holub, prepelica poľná atď.),
Polish: zajęcy, królików oraz zwierzyny i ptactwa łownego (antylop, saren, dzików, bażantów, głuszców, gołębi, przepiórek itd.),
Hungarian: nyúl és vadon élő állatok (antilop, szarvas, vadkan, fácán, fajd, galamb, fürj stb.),
Slovenian: kuncev, zajcev in divjadi (antilopa, srna, merjasec, fazan, divja kokoš, golob, prepelica itd.),
Romanian: iepuri de câmp, iepuri de casă și vânat (antilope, căprioare, mistreți, fazani, potârnichi, porumbei, prepelițe etc.);
Bulgarian: диви и питомни зайци и дивеч (антилопи, сърни, глигани, фазани, диви кокошки, гълъби, пъдпъдъци и др.),
Estonian: küüliku-, jänese- ja ulukiliha (antiloop, hirv, metssiga, faasan, rabapüü, tuvi, vutt jne);
Latvian: zaķiem, trušiem un medījamiem dzīvniekiem (antilopēm, briežiem, mežacūkām, fazāniem, rubeņiem, baložiem, paipalām utt.),
Lithuanian: kiškių, triušių ir medžiojamųjų paukščių ir žvėrių (antilopių, elnių, šernų, fazanų, jerubių, balandžių, putpelių ir kt.),
Maltese: liebru, fenek u kaċċa (antilop, ċerva, ċingjal, faġan, gallozz, ħamiem summien, eċċ.),
English: horse, mule, donkey, camel and similar,
French: de cheval, de mulet, d’âne, de chameau, etc.,
German: Pferden, Maultieren, Eseln, Kamelen u. Ä.,
Spanish: caballo, mula, burro, camello y similares,
Italian: equini (cavalli, muli, asini); cammelli e simili,
Portuguese: animais das espécies cavalar, asinina, muar e similares,
Dutch: paarden, muildieren, muilezels, ezels, kamelen en dergelijke
Danish: heste, muldyr, æsler, kameler o.l.
Swedish: häst, mula, åsna, kamel och liknande.
Finnish: hevosen, muulin, aasin, kamelin ja vastaavien eläinten liha,
Greek: άλογο, μουλάρι, γάιδαρο, καμήλα και παρόμοια,
Czech: koní, mezků, oslů, velbloudů apod.,
Slovak: z koní, mulíc, somárov, tiav a pod.,
Polish: koni, mułów, osłów, wielbłądów i tym podobnych,
Hungarian: ló, öszvér, szamár, teve és hasonlók,
Slovenian: konja, mule, osla, kamele in podobno,
Romanian: cai, catâri, măgari, cămile și animale similare;
Bulgarian: коне, мулета, магарета, камили и др. подобни,
Estonian: hobuse-, muula-, eesli-, kaameli- jms liha;
Latvian: zirgiem, mūļiem, ēzeļiem, kamieļiem un tamlīdzīgiem dzīvniekiem,
Lithuanian: arklių, mulų, asilų, kupranugarių ir pan.,
Maltese: żiemel, bagħal, ħmar, ġemel u oħrajn simili,
English: fresh, chilled or frozen edible offal,
French: les abats comestibles frais, réfrigérés ou surgelés,
German: genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, frisch, gekühlt oder gefroren,
Spanish: despojos comestibles frescos, refrigerados o congelados,
Italian: frattaglie commestibili fresche, refrigerate o congelate,
Portuguese: miudezas comestíveis frescas, refrigeradas ou congeladas,
Dutch: Eetbare slachtafvallen, vers, gekoeld of bevroren
Danish: fersk, kølet eller frosset spiselige slagtebiprodukter
Swedish: Färska, kylda eller frysta ätliga slaktbiprodukter.
Finnish: tuoreet, jäähdytetyt tai pakastetut syötävät teurastuksen sivutuotteet,
Greek: νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα βρώσιμα εντόσθια,
Czech: čerstvé, chlazené nebo zmrazené jedlé vnitřnosti (droby),
Slovak: čerstvé, chladené alebo mrazené jedlé droby,
Polish: świeże, chłodzone lub mrożone podroby jadalne,
Hungarian: friss, mélyhűtött vagy fagyasztott ehető belsőség,
Slovenian: sveža, ohlajena ali zamrznjena užitna mesna drobovina,
Romanian: organe comestibile proaspete, refrigerate sau congelate;
Bulgarian: пресни, охладени или замразени субпродукти (карантия), годни за консумация,
Estonian: värske, jahutatud või külmutatud söödav rups;
Latvian: svaigi, atdzesēti vai saldēti subprodukti,
Lithuanian: švieži, šaldyti ar užšaldyti valgomieji subproduktai,
Maltese: ġewwieni tajjeb għall-ikel frisk, imkessaħ jew iffriżat,
English: dried, salted or smoked meat and edible offal (e.g. sausages, salami, bacon, ham),
French: les viandes et abats comestibles séchés, salés ou fumés (chair à saucisse, saucisson, lard, jambon, etc.),
German: Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, getrocknet, gesalzen oder geräuchert (Würste, Salami, Schinken),
Spanish: carnes secas, saladas o ahumadas y despojos comestibles (embutidos, salchichón, tocino, jamón, paté, etc.),
Italian: carni e frattaglie commestibili essiccate, salate o affumicate (salsicce, salami, pancette, prosciutti),
Portuguese: carne seca, salgada ou fumada e miudezas comestíveis (salsichas, salame, toucinho, fiambre, pasta de fígado, etc.),
Dutch: Vlees en eetbare slachtafvallen, gedroogd, gezouten of gerookt (worst, salami, bacon, ham enz.)
Danish: tørret, saltet eller røget kød og spiselige slagtebiprodukter (pølser, salami, bacon, skinke mv.)
Swedish: Torkat, saltat eller rökt kött och ätliga slaktbiprodukter (t.ex. korv, salami, bacon, skinka).
Finnish: kuivattu, suolattu tai savustettu liha ja syötävät teurastuksen sivutuotteet (esimerkiksi makkarat, salamit, pekoni ja kinkku),
Greek: αποξηραμένο, αλατισμένο ή καπνιστό κρέας και βρώσιμα εντόσθια (π.χ. λουκάνικα, σαλάμι, μπέικον, ζαμπόν),
Czech: sušené, solené nebo uzené maso a jedlé vnitřnosti (droby) (klobásy, vuřty, jitrnice, salámy, uzenky, uzené bůčky, šunky, paštiky, tlačenky apod.),
Slovak: sušené, solené alebo údené mäso a jedlé droby (napr. klobásy, salámy, slanina, šunka),
Polish: suszone, solone lub wędzone mięso i podroby jadalne (np. kiełbasy, salami, boczek, szynka itd.),
Hungarian: szárított, sózott vagy füstölt húsfélék és ehető belsőség (kolbászfélék, szalámi, sonka, szalonna),
Slovenian: posušeno, soljeno ali prekajeno meso in užitna mesna drobovina (npr. klobase, salame, slanina, šunka),
Romanian: carne și organe comestibile uscate, sărate sau afumate (cârnați, salam, șuncă, jambon);
Bulgarian: сушени, осолени или пушени меса и годни за консумация карантии (колбаси, салами, бекон, шунка),
Estonian: kuivatatud, soolatud või suitsutatud liha ja söödav rups (nt vorstid, salaami, peekon, sink);
Latvian: kaltēta, sālīta vai žāvēta gaļa un ēdamie subprodukti (desas, salami, bekons, šķiņķis),
Lithuanian: džiovinti, sūdyti arba rūkyti mėsos produktai ar valgomieji subproduktai (pvz., dešros, saliamis, bekonas, kumpis),
Maltese: laħam imnixxef, immellaħ jew affumikat u ġewwieni tajjeb għall-ikel (eż. zalzett, salami, bejken, perżut),
English: other preserved or processed meat and meat-based preparations (canned meat, meat extracts, meat juices, meat pies, etc.).
French: les autres conserves et préparations à base de viande (viande en boîte, extraits de viande, jus de viande, viande en croûte, etc.).
German: sonstiges konserviertes oder verarbeitetes Fleisch einschließlich Fleischzubereitungen (Dosenfleisch, Fleischextrakte, Fleischfonds, Fleischpasteten usw.).
Spanish: otras carnes conservadas o procesadas y preparados de carne (carne envasada, extractos de carne, jugos de carne, pasteles de carne, etc.).
Italian: altre carni e preparazioni di carne conservate o lavorate (carne in scatola, estratti di carne, succhi di carne, pasticci di carne, ecc.).
Portuguese: outras carnes e preparações à base de carne, transformadas ou em conserva (carne enlatada, extractos de carne, sucos de carne, empadas de carne, etc.).
Dutch: Ander verwerkt vlees en andere bereidingen en conserven van vlees (vlees in blik, vleesextracten, -sappen en -pasteien enz.)
Danish: andet konserveret eller forarbejdet kød og tilberedninger af kød (kødkonserves, kødekstrakt, kødsaft, kødpier mv.)
Swedish: Annat konserverat eller bearbetat kött samt beredningar av kött (konserverat kött, köttextrakt, köttsåser, köttpajer m.m.).
Finnish: muu säilötty tai käsitelty liha ja lihapohjaiset valmisteet (lihasäilykkeet, lihauutteet, lihanesteet, lihapiiraat yms.).
Greek: άλλα είδη διατηρημένου ή επεξεργασμένου κρέατος και παρασκευασμάτων κρέατος (κονσερβοποιημένο κρέας, εκχυλίσματα κρέατος, ζωμοί κρέατος, κρεατόπιτες κ.λπ.).
Czech: ostatní zpracované maso a polotovary z čistého masa (masové konzervy, masové výtažky a šťávy, sekaná masa).
Slovak: ostatné konzervované alebo spracované mäso a mäsové prípravky (mäso v konzerve, výťažky z mäsa, mäsové šťavy, mäsové pirohy atď.).
Polish: inne zakonserwowane lub przetworzone przetwory mięsne lub na bazie mięsa (mięso puszkowane, ekstrakty mięsne, soki mięsne, placki mięsne itd.).
Hungarian: egyéb tartósított vagy feldolgozott hús és hús alapú készítmények (húskonzerv, húskivonatok, húslevek, húspástétomok stb.).
Slovenian: drugo konzervirano ali predelano meso in mesni pripravki (meso v pločevinkah, mesni ekstrakti, mesni sokovi, mesne pite itd.).
Romanian: alte tipuri de carne și preparate din carne conservate sau procesate (carne conservată, extracte din carne, sucuri de carne, plăcintă cu carne etc.).
Bulgarian: други консервирани или обработени меса и приготвени храни на месна основа (консерви от месо, екстракти и сокове от месо, пай с месо, и др.).
Estonian: muu konserveeritud või töödeldud liha ja lihapõhised valmistised (lihakonservid, lihaekstraktid, lihavedelikud, lihapirukad jne).
Latvian: cita veida konservēta vai apstrādāta gaļa un gaļas izstrādājumi (konservēta gaļa, gaļas ekstrakti, gaļas sulas, gaļas pīrāgi utt.).
Lithuanian: kiti konservuoti ar perdirbti mėsos gaminiai ir gaminiai iš mėsos (mėsos konservai, mėsos ekstraktai, mėsos sultiniai, mėsos pyragai ir kt.).
Maltese: laħam ieħor ippreservat jew ipproċessat u preparazzjonijiet ibbażati fuq il-laħam (laħam tal-landa, estratti tal-laħam, meraq tal-laħam, qassatat tal-laħam, eċċ.),
English: Does not include: lard and other edible animal fats (1.5); soups, broths and stocks containing meat (1.5).
French: Sont exclus: les saindoux et autres graisses animales comestibles (1.5); les soupes, potages et bouillons contenant de la viande (1.5).
German: Hierzu gehören nicht: Schweineschmalz und andere tierische Nahrungsfette (1.5); Suppen und Brühen mit Fleisch (1.5).
Spanish: No incluye: manteca y otras grasas animales comestibles (1.5); sopas, caldos y consomés que contengan carne (1.5).
Italian: Non comprende: strutto ed altri grassi animali commestibili (1.5); zuppe, minestre e brodi contenenti carne (0.5).
Portuguese: Exclui: banha e outras gorduras animais comestíveis (1.5); sopas, caldos e preparados semelhantes que contenham carne (1.5).
Dutch: Omvat niet: spek en andere dierlijke spijsvetten (1.5); soep en bouillon met vlees (1.5).
Danish: Omfatter ikke: svinefedt og andre spiselige animalske fedtstoffer (1.5); suppe, bouillon og kraft med indhold af kød (1.5).
Swedish: Omfattar inte: Ister och andra ätliga fetter (1.5), soppor, buljonger och spad innehållande kött (1.5).
Finnish: Tähän eivät kuulu laardi ja muut syötävät eläinrasvat (1.5); lihaa sisältävät keitot ja liemet (1.5).
Greek: Εξαιρούνται: λαρδί και άλλα βρώσιμα ζωικά λίπη (1.5)· σούπες και ζωμοί που περιέχουν κρέας (1.5).
Czech: Nezahrnuje: vepřové sádlo, slaninu a ostatní jedlé živočišné tuky (1.5); polévky a vývary obsahující maso (1.5).
Slovak: Nezahŕňa: bravčovú masť a ostatné potravinárske živočíšne tuky (1.5); polievky, vývary a polotovary obsahujúce mäso (1.5).
Polish: Nie obejmuje: słoniny i innych jadalnych tłuszczów zwierzęcych (1.5); zup, rosołów i bulionów zawierających mięso (1.5).
Hungarian: Nem tartoznak ide: disznózsír és más állati eredetű étkezési zsiradékok (1.5.); húst tartalmazó levesek (1.5.).
Slovenian: Ne vključuje: svinjske masti in drugih užitnih živalskih masti (1.5); juh, mesnih juh in jušnih osnov, ki vsebujejo meso (1.5).
Romanian: Sunt excluse: untura și alte grăsimi animale comestibile (1.5), supele, ciorbele și concentratele care conțin carne (1.5).
Bulgarian: Не включва: свинска мас и други годни за консумация животински мазнини (1.5); супи и бульони, съдържащи месо (1.5).
Estonian: Siia ei kuulu searasv ja muud loomsed toidurasvad (1.5); liha sisaldavad supid, puljongid ja põhipuljongid (1.5).
Latvian: Neietver: cūku taukus un citus dzīvnieku taukus (1.5.); zupas, buljonus un buljonus ar gaļu (1.5.).
Lithuanian: Nepriskiriama: kiauliniai taukai ir kiti maistiniai gyvuliniai riebalai (1.5); sriubos, sultiniai ir stiprūs sultiniai, kurių sudėtyje yra mėsos (1.5).
Maltese: Ma tinkludix: lardu u xaħmijiet oħra tal-annimali tajbin għall-ikel (1.5); sopop, brodijiet u stokkijiet li jkun fihom il-laħam (1.5).
English: Food — Bread and Cereals
French: Produits alimentaires — pain et céréales
German: Nahrungsmittel — Brot und Getreideerzeugnisse
Spanish: Alimentos: pan y cereales
Italian: Prodotti alimentari — Pane e cereali
Portuguese: Alimentos — pão e cereais
Dutch: Voedingsmiddelen — Brood en granen
Danish: Næringsmidler — Brød og kornprodukter
Swedish: Livsmedel – bröd och övriga spannmålsprodukter
Finnish: Elintarvikkeet – leipä ja viljatuotteet
Greek: Τρόφιμα — Ψωμί και δημητριακά
Czech: Potraviny – pekárenské výrobky a obiloviny
Slovak: Potraviny – chlieb a obilniny
Polish: Artykuły żywnościowe - pieczywo i zboża
Hungarian: Élelmiszerek – kenyér és gabonafélék
Slovenian: Živila – kruh in žita
Romanian: Alimente – Pâine și cereale
Bulgarian: Хранителни продукти — хляб и зърнени храни
Estonian: Toit: leib ja teravili
Latvian: Pārtika – maize un graudaugi
Lithuanian: Maistas. Duona ir grūdai
Maltese: Ikel – Ħobż u Ċereali
English: rice in all forms,
French: le riz sous toutes ses formes,
German: Reis in jeder Form,
Spanish: arroz de todas las clases,
Italian: riso in qualsiasi forma,
Portuguese: arroz sob todas as formas,
Dutch: Rijst, ongeacht de vorm
Danish: ris i alle former
Swedish: Alla former av ris.
Finnish: riisi kaikissa muodoissaan,
Greek: ρύζι σε όλες τις μορφές,
Czech: rýži ve všech formách,
Slovak: ryžu v akejkoľvek podobe,
Polish: ryż w każdej postaci,
Hungarian: a rizs minden formában,
Slovenian: riž v vseh oblikah,
Romanian: orez sub toate formele;
Bulgarian: ориз във всички форми,
Estonian: igal kujul riis;
Latvian: visu veidu rīsi,
Lithuanian: visų formų ryžiai,
Maltese: ross taħt kull forma,