FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods.
French: Recours prévu à l’anesthésie, à l’analgésie et à d’autres méthodes pour soulager la douleur.
German: Geplanter Einsatz von Betäubungsmitteln, Analgetika und anderen schmerzlindernden Methoden.
Spanish: Uso previsto de anestésicos, analgésicos y otros medios para calmar el dolor.
Italian: Utilizzo previsto di metodi anestetici, analgesici e di altri metodi antidolorifici.
Portuguese: Utilização prevista de anestesia, analgésicos e outros métodos para aliviar a dor.
Dutch: Gepland gebruik van verdoving, pijnstilling en andere pijnverlichtingsmethoden.
Danish: Planlagt anvendelse af bedøvelse, analgetika og andre former for smertelindring.
Swedish: Planerad användning av bedövning, smärtlindring och andra metoder för att lindra smärtan.
Finnish: Anestesian, kivunpoiston ja muiden kivunlievitysmenetelmien suunniteltu käyttö.
Greek: Προγραμματισμένη χρήση αναισθητικών, αναλγητικών και άλλων μεθόδων για την ανακούφιση του πόνου.
Czech: Plánované použití anestezie, analgezie nebo jiných metod tlumících bolest.
Slovak: Plánované použitie anestézie, analgézie a iných metód na zmiernenie bolesti.
Polish: Planowane stosowanie znieczulenia, zniesienia czucia bólu lub innych metod uśmierzających ból.
Hungarian: Az érzéstelenítési, gyógyszeres és egyéb fájdalomcsillapítási módszerek tervezett használata.
Slovenian: Načrtovana uporaba anestezije, analgezije in drugih metod za lajšanje bolečin.
Romanian: Folosirea planificată a anesteziei, analgeziei și a altor metode de atenuare a durerii
Bulgarian: Планираното използване на анестезия, аналгезия и други обезболяващи методи.
Estonian: Anesteesia, analgeesia ja muude valu vaigistamise meetodite kavandatud kasutamine.
Latvian: Anestēzijas, atsāpināšanas un citu sāpju mazināšanas metožu plānotā izmantošana.
Lithuanian: Planuojamas anestezijos, analgezijos ir kitų nuskausminimo būdų naudojimas.
Maltese: L-użu previst ta’ anestesija, analġeżija u metodi oħra li jtaffu l-uġigħ.
English: Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal suffering, from birth to death where appropriate.
French: Dispositions prises en vue de réduire, d’éviter et d’atténuer toute forme de souffrance des animaux, de la naissance à la mort, le cas échéant.
German: Gegebenenfalls Verminderung, Vermeidung und Linderung jeglicher Form des Leidens von Tieren von der Geburt bis zum Tod.
Spanish: Medidas adoptadas para reducir, evitar y aliviar cualquier forma de sufrimiento de los animales a lo largo de toda su vida cuando así proceda.
Italian: Misure miranti a ridurre, evitare ed attenuare qualsiasi forma di sofferenza per l’animale dalla nascita alla morte, se del caso.
Portuguese: Medidas adoptadas para reduzir, evitar e aliviar qualquer tipo de sofrimento do animal, desde o seu nascimento até à morte, quando adequado.
Dutch: Vermindering, vermijding en verlichting van alle vormen van dierlijk lijden van geboorte tot dood, waar passend.
Danish: Begrænsning, undgåelse og lindring af enhver form for lidelser for dyret fra fødsel til død, når det er hensigtsmæssigt.
Swedish: Minskning, undvikande och lindring av alla former av djurs lidande från det att de föds till det att de dör, där så är lämpligt.
Finnish: Kaikenlaisen eläimille aiheutuvan tuskan vähentäminen, välttäminen ja lievittäminen syntymästä kuolemaan tarpeen mukaan.
Greek: Μείωση, αποφυγή και ανακούφιση κάθε μορφής ταλαιπωρίας του ζώου από τη γέννηση ως το θάνατο, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Případné omezení a zmírnění všech forem utrpení zvířat od narození po smrt a zabránění tomuto utrpení.
Slovak: V prípade potreby obmedzenie, zabránenie a zmiernenie akejkoľvek formy utrpenia zvieraťa od narodenia po smrť.
Polish: W stosownych przypadkach zmniejszanie, unikanie i łagodzenie wszelkich form cierpienia zwierząt od urodzenia do śmierci.
Hungarian: Adott esetben az állati szenvedés enyhítése, elkerülése, illetve mértékének csökkentése érdekében tett lépések a születéstől egészen a halálig.
Slovenian: Zmanjšanje, odvračanje in lajšanje vseh oblik trpljenja živali od rojstva do smrti, kjer je to ustrezno.
Romanian: Reducerea, evitarea și alinarea oricărei forme de suferință a animalelor de la naștere până la moarte, după caz
Bulgarian: Намаляване, избягване и облекчаване на всички форми на страдание на животните от раждането до смъртта, когато е целесъобразно.
Estonian: Kui see on asjakohane, loomade mis tahes vormis kannatuste vähendamine, vältimine ja leevendamine sünnist surmani.
Latvian: Attiecīgos gadījumos – jebkādu dzīvnieku ciešanu samazināšana, novēršana un atvieglināšana no dzimšanas līdz nāvei.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais visų formų gyvūnų kančios nuo gimimo iki mirties mažinimas, vengimas ir palengvinimas.
Maltese: Meta adatt, it-tnaqqis, l-evitar u t-taffija ta’ kwalunkwe forma ta’ tbatija għal annimal mit-twelid sal-mewt.
English: Reuse of animals and the accumulative effect thereof on the animals.
French: Réutilisation des animaux et effet cumulatif de cette réutilisation sur les animaux.
German: Erneute Verwendung von Tieren und die damit verbundenen kumulativen Auswirkungen auf das Tier.
Spanish: Reutilización de animales y su efecto acumulativo sobre el animal.
Italian: Riutilizzo degli animali ed effetto cumulativo di tale riutilizzo sugli animali.
Portuguese: Reutilização de animais e o seu efeito cumulativo para o animal.
Dutch: Hergebruik van dieren en het accumulatieve effect op het dier.
Danish: Genanvendelse af dyr og den kumulative virkning heraf på dyrene.
Swedish: Återanvändning av djur och dess ackumulerade effekter på djuret.
Finnish: Eläinten uudelleenkäyttö ja sen kumulatiivinen vaikutus eläimiin.
Greek: Επαναχρησιμοποίηση ζώων και σωρευτικές της επιπτώσεις στα ζώα.
Czech: Opětovné použití zvířat a jeho kumulativní dopad na daná zvířata.
Slovak: Opätovné použitie zvierat a jeho kumulatívne účinky na zvieratá.
Polish: Ponowne wykorzystanie zwierząt i jego kumulatywny wpływ na zwierzęta.
Hungarian: Az állatok ismételt felhasználása és annak az állatra gyakorolt halmozódó hatása.
Slovenian: Ponovna uporaba živali in zbirni vpliv ponovne uporabe na živali.
Romanian: Reutilizarea animalelor și efectul cumulativ asupra animalelor
Bulgarian: Повторно използване на животни и акумулативният ефект от това върху тях.
Estonian: Loomade taaskasutus ja selle kumulatiivne mõju loomadele.
Latvian: Dzīvnieku vairākkārtēja izmantošana un tās kumulatīvā ietekme uz dzīvniekiem.
Lithuanian: Pakartotinis gyvūnų naudojimas ir jo kaupiamasis poveikis gyvūnui.
Maltese: L-użu ripetut ta’ annimali u l-effett kumulattiv ta’ dan fuq l-annimali.
English: The proposed severity classification of procedures.
French: Proposition concernant la classification des procédures selon leur degré de gravité.
German: Die vorgeschlagene Einstufung des Schweregrads von Verfahren.
Spanish: Clasificación propuesta de la severidad de los procedimientos.
Italian: Proposta classificazione della gravità delle procedure.
Portuguese: Proposta de classificação da severidade dos procedimentos.
Dutch: De voorgestelde indeling naar ernst van de procedures.
Danish: Den foreslåede klassificering af forsøg efter belastningsgraden.
Swedish: Den föreslagna klassificeringen av försökens svårighetsgrad.
Finnish: Ehdotettu toimenpiteiden vakavuusluokitus.
Greek: Προτεινόμενη κατάταξη των διαδικασιών αναλόγως της δριμύτητας.
Czech: Navrhované klasifikace závažnosti postupů.
Slovak: Navrhovaná klasifikácia krutosti postupov.
Polish: Proponowana klasyfikacja dotkliwości procedur.
Hungarian: Az eljárások javasolt súlyossági besorolása.
Slovenian: Predlagana razvrstitev po težavnosti postopkov.
Romanian: Clasificarea propusă a severității procedurilor
Bulgarian: Предложената класификация за тежест на процедурите.
Estonian: Kavandatav katsete raskuse klassifikatsioon.
Latvian: Ierosinātā procedūru smaguma klasifikācija.
Lithuanian: Siūlomas procedūrų klasifikavimas pagal sunkumą.
Maltese: Il-klassifikazzjoni tas-severità tal-proċessi proposta.
English: Avoidance of unjustified duplication of procedures where appropriate.
French: Dispositions prises pour éviter tout double emploi injustifié des procédures, le cas échéant.
German: Gegebenenfalls Vermeidung einer nicht gerechtfertigten doppelten Durchführung von Verfahren.
Spanish: Medidas adoptadas para evitar la repetición injustificada de procedimientos, cuando sea conveniente.
Italian: Misure miranti ad evitare ripetizioni ingiustificate di procedure, se del caso.
Portuguese: Medidas para evitar a duplicação injustificada de procedimentos, quando adequado.
Dutch: Vermijden van niet-gerechtvaardigde duplicatie van procedures, waar passend.
Danish: Undgåelse af ubegrundet gentagelse af forsøg, når det er hensigtsmæssigt.
Swedish: Undvikande av omotiverad dubblering av försök där så är lämpligt.
Finnish: Toimenpiteiden perusteettoman toistamisen välttäminen tilanteen mukaan.
Greek: Αποφυγή της αδικαιολόγητης επανάληψης των διαδικασιών όπου απαιτείται.
Czech: Zabránění případnému neodůvodněnému opakování postupů.
Slovak: V prípade potreby zabránenie neodôvodnenej duplicite postupov.
Polish: W stosownych przypadkach unikanie nieuzasadnionego powielania procedur.
Hungarian: Adott esetben az indokolatlan párhuzamos eljárások elkerülése.
Slovenian: Izogibanje neupravičenemu podvajanju postopkov, kjer je to ustrezno.
Romanian: Evitarea dublării nejustificate a procedurilor, acolo unde este cazul
Bulgarian: Избягване на неоправдано дублиране на процедури, когато е подходящо.
Estonian: Katsete põhjendamatu kordamise asjakohane vältimine.
Latvian: Attiecīgos gadījumos – izvairīšanās no procedūru nevajadzīgas dublēšanās.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais vengimas kartoti nereikalingas procedūras.
Maltese: Meta adatt, l-evitar ta’ repetizzjoni mhux ġustifikata ta’ proċessi.
English: Housing, husbandry and care conditions for the animals.
French: Conditions d’hébergement, d’élevage et de soins des animaux.
German: Unterbringungs-, Haltungs- und Pflegebedingungen für die Tiere.
Spanish: Condiciones de alojamiento, zootécnicas y de cuidado para los animales.
Italian: Condizioni di alloggiamento, allevamento e cura degli animali.
Portuguese: Condições de alojamento, criação e cuidados a prestar aos animais.
Dutch: Omstandigheden waarin de dieren zullen worden gehuisvest, gehouden en verzorgd.
Danish: De forhold, hvorunder dyrene anbringes, holdes og passes.
Swedish: Förhållanden för inhysning, hållande och skötsel av djuren.
Finnish: Eläinten säilytys-, kasvatus- ja hoito-olot.
Greek: Συνθήκες στέγασης, ζωοτεχνίας και φροντίδας των ζώων.
Czech: Podmínky umístění a chovu zvířat a péče o ně.
Slovak: Podmienky týkajúce sa umiestnenia, chovu a starostlivosti o zvieratá.
Polish: Warunki trzymania i hodowli zwierząt oraz opieki nad nimi.
Hungarian: Az állatok elhelyezésének, tartásának és gondozásának körülményei.
Slovenian: Pogoji nastanitve, reje in oskrbe živali.
Romanian: Condițiile de adăpostire, creștere și îngrijire pentru animale
Bulgarian: Условия за настаняване, отглеждане и грижи за животните.
Estonian: Pidamise, loomakasvatuse ja hooldamise tingimused.
Latvian: Dzīvnieku izmitināšanas, audzēšanas un kopšanas apstākļi.
Lithuanian: Gyvūnų laikymo, būtinosios priežiūros ir priežiūros sąlygos.
Maltese: Kondizzjonijiet għaż-żamma, it-trobbija u l-kura tal-annimali.
English: Methods of killing.
French: Méthodes de mise à mort.
German: Tötungsmethoden.
Spanish: Métodos de sacrificio.
Italian: Metodi di soppressione.
Portuguese: Métodos de occisão.
Dutch: Methoden voor het doden.
Danish: Aflivningsmetoder.
Swedish: Avlivningsmetoder.
Finnish: Lopetusmenetelmät.
Greek: Μέθοδοι θανάτωσης.
Czech: Metody usmrcování.
Slovak: Spôsoby usmrcovania.
Polish: Metody uśmiercania.
Hungarian: Leölési módszerek.
Slovenian: Metode usmrtitve.
Romanian: Metode de ucidere
Bulgarian: Методи на умъртвяване.
Estonian: Surmamise meetodid.
Latvian: Nogalināšanas metodes.
Lithuanian: Nužudymo būdai.
Maltese: Metodi ta’ qtil.
English: Competence of persons involved in the project.
French: Compétences des personnes participant au projet.
German: Sachkunde der am Projekt beteiligten Personen.
Spanish: Competencia de las personas que participan en el proyecto.
Italian: Competenza delle persone partecipanti al progetto.
Portuguese: Competência das pessoas envolvidas no projecto.
Dutch: Bekwaamheid van de bij het project betrokken personen.
Danish: Kompetence for de personer, der medvirker i projektet.
Swedish: Kompetens hos de personer som är involverade i projektet.
Finnish: Hankkeeseen osallistuvien henkilöiden pätevyys.
Greek: Επάρκεια των ατόμων που συμμετέχουν στο έργο.
Czech: Kvalifikace osob, které se na projektu podílejí.
Slovak: Spôsobilosť osôb, ktoré sa zúčastňujú na projekte.
Polish: Kwalifikacje osób biorących udział w projekcie.
Hungarian: A projektben közreműködő személyek szakmai hozzáértése.
Slovenian: Usposobljenost oseb, vključenih v projekt.
Romanian: Competența persoanelor implicate în proiect
Bulgarian: Компетентност на лицата, участващи в проекта.
Estonian: Projektis osalevate isikute pädevus.
Latvian: Projektā iesaistīto personu kompetence.
Lithuanian: Projekte dalyvaujančių asmenų kompetencija.
Maltese: Kompetenza tal-persuni involuti fil-proġett.
English: DUTIES AND TASKS OF THE UNION REFERENCE LABORATORY
French: FONCTIONS ET TÂCHES DU LABORATOIRE DE RÉFÉRENCE DE L’UNION
German: BEFUGNISSE UND AUFGABEN DES REFERENZLABORS DER UNION
Spanish: COMPETENCIAS Y FUNCIONES DEL LABORATORIO DE REFERENCIA DE LA UNIÓN
Italian: COMPITI E MANSIONI DEL LABORATORIO DI RIFERIMENTO DELL’UNIONE
Portuguese: COMPETÊNCIAS E FUNÇÕES DO LABORATÓRIO DE REFERÊNCIA DA UNIÃO
Dutch: BEVOEGDHEDEN EN TAKEN VAN HET REFERENTIELABORATORIUM VAN DE UNIE
Danish: EU-REFERENCELABORATORIETS PLIGTER OG OPGAVER
Swedish: UPPDRAG OCH ARBETSUPPGIFTER FÖR UNIONENS REFERENSLABORATORIUM
Finnish: UNIONIN REFERENSSILABORATORION VELVOLLISUUDET JA TEHTÄVÄT
Greek: ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: POVINNOSTI A ÚKOLY REFERENČNÍ LABORATOŘE UNIE
Slovak: POVINNOSTI A ÚLOHY REFERENČNÉHO LABORATÓRIA ÚNIE
Polish: OBOWIĄZKI I ZADANIA UNIJNEGO LABORATORIUM REFERENCYJNEGO
Hungarian: AZ UNIÓS REFERENCIALABORATÓRIUM HATÁSKÖRE ÉS FELADATAI
Slovenian: DOLŽNOSTI IN NALOGE REFERENČNEGA LABORATORIJA UNIJE
Romanian: FUNCȚIILE ȘI SARCINILE LABORATORULUI DE REFERINȚĂ AL UNIUNII
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ И ЗАДАЧИ НА РЕФЕРЕНТНАТА ЛАБОРАТОРИЯ НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU REFERENTLABORI KOHUSTUSED JA ÜLESANDED
Latvian: SAVIENĪBAS REFERENCES LABORATORIJAS PIENĀKUMI UN UZDEVUMI
Lithuanian: SĄJUNGOS REFERENCINĖS LABORATORIJOS PAREIGOS IR UŽDUOTYS
Maltese: DMIRIJIET U KOMPITI TAL-LABORATORJU TA’ REFERENZA TAL-UNJONI
English: The Union Reference Laboratory referred to in Article 48 is the Commission’s Joint Research Centre.
French: Le laboratoire de référence de l’Union visé à l’article 48 est le Centre commun de recherche de la Commission.
German: Bei dem in Artikel 48 genannten Referenzlabor der Union handelt es sich um die Gemeinsame Forschungsstelle der Kommission.
Spanish: El Laboratorio de Referencia de la Unión al que se refiere el artículo 48 es el Centro Común de Investigación de la Comisión.
Italian: Il laboratorio di riferimento dell’Unione di cui all’articolo 48 è il Centro comune di ricerca della Commissione.
Portuguese: O Laboratório de Referência da União mencionado no artigo 48.o é o Centro Comum de Investigação da Comissão.
Dutch: Het in artikel 48 bedoelde referentielaboratorium van de Unie is het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Commissie.
Danish: Det i artikel 48 nævnte EU-referencelaboratorium er Kommissionens Fælles Forskningscenter.
Swedish: Unionens referenslaboratorium, som avses i artikel 48, är kommissionens gemensamma forskningscentrum.
Finnish: Direktiivin 48 artiklassa tarkoitettu unionin referenssilaboratorio on komission Yhteinen tutkimuskeskus.
Greek: Το εργαστήριο αναφοράς της Ένωσης του άρθρου 48 είναι το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής.
Czech: Referenční laboratoří Unie uvedenou v článku 48 je Společné výzkumné středisko Komise.
Slovak: Referenčné laboratórium Únie uvedené v článku 48 je Spoločné výskumné centrum Komisie.
Polish: Unijnym laboratorium referencyjnym, o którym mowa w art. 48, jest Wspólne Centrum Badawcze Komisji.
Hungarian: A 48. cikkben említett uniós referencialaboratórium a Bizottság Közös Kutatóközpontja.
Slovenian: Referenčni laboratorij Unije iz člena 48 je Skupno raziskovalno središče Komisije.
Romanian: Laboratorul de referință al Uniunii prevăzut la articolul 48 este Centrul Comun de Cercetare al Comisiei.
Bulgarian: Референтната лаборатория на Съюза, посочена в член 48, е Съвместният изследователски център на Комисията.
Estonian: Artiklis 48 osutatud liidu referentlaboriks on komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus.
Latvian: Direktīvas 48. pantā minētā Savienības references laboratorija ir Komisijas Kopīgais pētniecības centrs.
Lithuanian: 48 straipsnyje nurodyta Sąjungos referencinė laboratorija yra Komisijos Jungtinis tyrimų centras.
Maltese: Il-Laboratorju ta’ Referenza Komunitarju msemmi fl-Artikolu 48 hu ċ-Ċentru Konġunt ta’ Riċerka tal-Kummissjoni.
English: The Union Reference Laboratory shall be responsible, in particular, for:
French: Le laboratoire de référence de l’Union est chargé en particulier:
German: Das Referenzlabor der Union ist insbesondere für Folgendes zuständig:
Spanish: El Laboratorio de Referencia de la Unión será responsable, en particular, de:
Italian: Il laboratorio di riferimento dell’Unione è responsabile, in particolare, di:
Portuguese: O Laboratório de Referência da União é responsável, nomeadamente, por:
Dutch: Het referentielaboratorium van de Unie is met name verantwoordelijk voor:
Danish: EU-referencelaboratoriet har navnlig til opgave:
Swedish: Unionens referenslaboratorium ska särskilt ansvara för
Finnish: Unionin referenssilaboratorio vastaa erityisesti seuraavasta:
Greek: Το εργαστήριο αναφοράς της Ένωσης έχει, ιδίως, τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
Czech: V působnosti referenční laboratoře Unie je zejména:
Slovak: Referenčné laboratórium Únie je zodpovedné najmä za:
Polish: Unijne laboratorium referencyjne odpowiada w szczególności za:
Hungarian: Az uniós referencialaboratórium különösen a következőkért felelős:
Slovenian: Referenčni laboratorij Unije je odgovoren zlasti za:
Romanian: Laboratorul de referință al Uniunii răspunde în special de:
Bulgarian: Референтната лаборатория на Съюза по-специално отговаря за:
Estonian: Liidu referentlabori ülesandeks on eelkõige:
Latvian: Savienības references laboratorija jo īpaši ir atbildīga par to, lai:
Lithuanian: Sąjungos referencinė laboratorija visų pirma atsako už:
Maltese: Il-Laboratorju ta’ Referenza tal-Unjoni għandu jkun responsabbli, b’mod partikolari, sabiex:
English: coordinating the validation of alternative approaches at Union level;
French: de coordonner la validation des méthodes alternatives au niveau de l’Union;
German: Koordinierung der Validierung von alternativen Ansätzen auf Ebene der Europäischen Union;
Spanish: coordinar la validación de los planteamientos alternativos al nivel de la Unión;
Italian: coordinare la convalida di approcci alternativi a livello di Unione;
Portuguese: Coordenar a validação de abordagens alternativas a nível da União;
Dutch: de coördinatie van de validering van alternatieve benaderingen op het niveau van de Unie;
Danish: at koordinere valideringen af alternative tilgange på EU-niveau
Swedish: att samordna valideringen av alternativa metoder på unionsnivå,
Finnish: vaihtoehtoisten menetelmien validoinnin koordinoiminen unionin tasolla;
Greek: συντονίζει την επικύρωση εναλλακτικών προσεγγίσεων σε επίπεδο Ένωσης·
Czech: koordinovat validaci alternativních přístupů na úrovni Unie;
Slovak: koordináciu validácie alternatívnych prístupov na úrovni Únie;
Polish: koordynację walidacji alternatywnych podejść na szczeblu Unii;
Hungarian: uniós szinten koordinálja az alternatív megoldások validálását;
Slovenian: usklajevanje validacije alternativnih pristopov na ravni Unije;
Romanian: coordonarea validării metodelor alternative la nivelul Uniunii Europene;
Bulgarian: координиране на валидирането на алтернативни подходи на равнище на Съюза;
Estonian: alternatiivsete meetodite valideerimise koordineerimine liidu tasandil;
Latvian: koordinētu alternatīvu pieeju validāciju Savienības mērogā;
Lithuanian: alternatyvių metodų patvirtinimo koordinavimą Sąjungos lygiu;
Maltese: jikkoordina l-validazzjoni ta’ approċċi alternattivi fil-livell tal-Unjoni;
English: acting as a focal point for the exchange of information on the development of alternative approaches;
French: de faire office d’interface pour l’échange d’information sur la mise au point de méthodes alternatives;
German: zentrale Kontaktstellenfunktion für den Informationsaustausch über die Entwicklung von alternativen Ansätzen;
Spanish: actuar como punto central para el intercambio de información sobre el desarrollo de los planteamientos alternativos;
Italian: agire da punto di contatto per lo scambio di informazioni sullo sviluppo di approcci alternativi;
Portuguese: Servir de ponto focal para o intercâmbio de informações sobre o desenvolvimento de abordagens alternativas;
Dutch: het optreden als contactpunt voor de uitwisseling van informatie over de ontwikkeling van alternatieve benaderingen;
Danish: at fungere som kontaktpunkt for udveksling af oplysninger om udviklingen af alternative tilgange
Swedish: att fungera som fokus för informationsutbytet om utvecklingen av alternativa metoder,
Finnish: vaihtoehtoisten menetelmien kehittämistä koskevan tietojenvaihdon keskuspisteenä toimiminen;
Greek: ενεργεί ως εστιακό σημείο για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ανάπτυξη εναλλακτικών προσεγγίσεων·
Czech: působit jako středisko výměny informací o vývoji alternativních přístupů;
Slovak: pôsobenie ako ústredný bod na výmenu informácií o vývoji alternatívnych prístupov;
Polish: występowanie w roli centrum wymiany informacji w zakresie opracowywania metod alternatywnych;
Hungarian: az alternatív megoldások kidolgozásával kapcsolatos információcsere fő kapcsolattartójaként működik;
Slovenian: delovanje kot osrednja točka za izmenjavo informacij o razvoju alternativnih pristopov;
Romanian: îndeplinirea rolului de punct central pentru schimbul de informații privind elaborarea de metode alternative;
Bulgarian: функциониране като централна точка за обмен на информация относно развитието на алтернативни подходи;
Estonian: alternatiivsete meetodite väljatöötamise kohta teabevahetuse kontaktpunktina tegutsemine;
Latvian: darbotos kā informācijas sniegšanas un apmaiņas centrs jautājumos, kas saistīti ar alternatīvu pieeju izstrādi;
Lithuanian: tai, kad veikia kaip keitimosi informacija apie alternatyvių metodų rengimą centras;
Maltese: jaġixxi bħala punt fokali għall-iskambju ta’ informazzjoni dwar l-iżvilupp ta’ approċċi alternattivi;