FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 1 January 2012, a fully unified regime will be in place.’
French: À compter du 1er janvier 2012, un régime entièrement unifié sera mis en place.»
German: Ab 1. Januar 2012 wird es eine völlig einheitliche Regelung geben.“
Spanish: A partir del 1 de enero de 2012 se establecerá un régimen unificado.».
Italian: Dal 1o gennaio 2012 verrà applicato un regime unificato.»;
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2012 vigorará um regime único.»
Dutch: Vanaf 1 januari 2012 wordt een volledig uniforme regeling gehanteerd.”
Danish: Fra 1. januar 2012 gælder en enhedsordning.«
Swedish: Från den 1 januari 2012 kommer ett gemensamt system att gälla.”
Finnish: Yhteiseen järjestelyyn siirrytään 1.1.2012.”
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2012 θα ισχύει πλήρως ενοποιημένο καθεστώς.».
Czech: Od 1. ledna 2012 se bude uplatňovat plně jednotný režim.“
Slovak: Od 1. januára 2012 sa bude uplatňovať plne jednotný režim.“
Polish: Od dnia 1 stycznia 2012 r. obowiązywać będzie system całkowicie zunifikowany.”;
Hungarian: 2012. január 1-jétől egy teljesen egységesített rendszer lép életbe.”
Slovenian: Od 1. januarja 2012 bo veljala popolnoma enotna ureditev.“
Romanian: De la 1 ianuarie 2012 se va aplica un regim complet unificat.”
Bulgarian: От 1 януари 2012 г. ще бъде въведен изцяло унифициран режим.“
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2012 hakkab kehtima ühtne kord.”
Latvian: Ar 2012. gada 1. janvāri tiks noteikts vienots režīms.”
Lithuanian: Nuo 2012 m. sausio 1 d. bus taikomas visiškai vieningas režimas.“
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2012, ser ikun hemm fis-seħħ sistema unifikata sħiħa.”
English: Credit quality step 2 must be applied to the issuer and related entities which are part of or relevant to the transaction relating to the structured covered bank bond. All underlying commercial mortgage loans need to be revalued at least on an annual basis.
Danish: Kreditkvalitet trin 2 skal anvendes for en udsteder og tilknyttede enheder, som er del af eller væsentlige for transaktionen i forbindelse med den strukturerede særligt dækkede obligation.
English: Bank of Greece
French: Banque de Grèce
Italian: Banca di Grecia
Greek: Τράπεζα της Ελλάδος
Maltese: Il-Bank of Greece
English: Central Bank of Cyprus
French: Banque centrale de Chypre
Italian: Banca centrale di Cipro
Greek: Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου
Maltese: Is-Central Bank of Cyprus
English: ‘Three types of non-marketable assets are eligible as collateral in the single framework for eligible assets: fixed-term deposits from eligible counterparties, credit claims and non-marketable retail mortgage-backed debt instruments (RMBDs).2. Section 6.2.3 is amended as follows:
French: «Trois catégories d’actifs non négociables sont admis en garantie dans le dispositif unique d’actifs éligibles: les dépôts à terme fixe effectués par des contreparties éligibles, les créances privées et les titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers (RMBD).2) La section 6.2.3 est modifiée comme suit:
Spanish: «En la lista única pueden admitirse como garantía tres tipos de activos no negociables: los depósitos a plazo fijo de entidades de contrapartida admisibles, los créditos, y los instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor (RMBD).2) La sección 6.2.3 se modificará como sigue:
Italian: «Nell’ambito del sistema unico delle attività idonee rientrano tre tipologie di attività non negoziabili: i depositi a tempo determinato effettuati dalle controparti idonee, i crediti e gli strumenti di debito garantiti da mutui residenziali (DGMR) non negoziabili.2) il capitolo 6.2.3 è modificato come segue:
Finnish: ”Vakuuskelpoisten omaisuuserien yhteislistalle otetaan kolmentyyppisiä ei-jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä: hyväksyttävien vastapuolten tekemiä määräaikaistalletuksia, lainasaamisia (pankkilainoja) ja ei-jälkimarkkinakelpoisia kiinteistövakuudellisia velkainstrumentteja (retail mortgage-backed debt instrument, RMBD).2) Muutetaan 6.2.3 kohtaa seuraavasti:
Polish: „W ramach jednolitego systemu aktywów kwalifikowanych występują trzy rodzaje aktywów nierynkowych, które mogą stanowić zabezpieczenie: depozyty terminowe przyjmowane od uprawnionych kontrahentów, należności kredytowe i nierynkowe instrumenty dłużne zabezpieczone detalicznymi kredytami hipotecznymi (RMBD).2) w pkt 6.2.3 wprowadza się następujące zmiany:
Maltese: “Tliet tipi ta’ assi mhux negozjabbli huma eliġibbli bħala garanzija fil-qafas wieħed għall-assi eliġibbli: depożiti b’terminu fiss minn kontropartijiet eliġibbli, klejms ta’ kreditu u strumenti ta’ dejn appoġġati minn ipoteki bl-imnut mhux negozjabbli (RMBDs).(2) It-Taqsima 6.2.3 tiġi emendata kif ġej:
English: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
French: Banque Nationale de Belgique
Estonian: Nationale Bank van Belgiė / Banque Nationale de Belgique
Maltese: In-Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
English: Banca d’Italia
Dutch: Banca d'Italia
Swedish: Banca d'Italia
Finnish: Banca d'Italia
Maltese: Il-Banca d’Italia
English: Deutsche Bundesbank
Maltese: Id-Deutsche Bundesbank
English: Eesti Pank
Maltese: L-Eesti Pank
English: Banco de España
Maltese: Il-Banco de España
English: Banque de France
Maltese: Il-Banque de France
English: Banque centrale du Luxembourg
Romanian: Banque centrale du Luxemburg
Maltese: Il-Banque centrale du Lussemburgu
English: De Nederlandsche Bank
Maltese: Id-De Nederlandsche Bank
English: Oesterreichische Nationalbank
Maltese: L-Oesterreichische Nationalbank
English: Banco de Portugal
Maltese: Il-Banco de Portugal
English: Národná banka Slovenska
Maltese: In-Národná banka Slovenska
English: Banka Slovenije
Maltese: Il-Banka Slovenije
English: Suomen Pankki
Maltese: Is-Suomen Pankki