English: it concerns only the costs incurred during the days 11 to 14 September 2001 following the grounding of air traffic decided by the American authorities;
French: elle concerne les seuls coûts constatés au cours des journées des 11 au 14 septembre 2001 à la suite de l’interruption du trafic aérien décidée par les autorités américaines;
German: Sie betrifft ausschließlich Kosten, die zwischen dem 11 und dem 14. September 2001 in Folge der von den amerikanischen Behörden beschlossenen Einstellung des Luftverkehrs festgestellt wurden;
Spanish: solo se compensan los gastos ocasionados entre los días 11 y 14 de septiembre de 2001 por la interrupción del tráfico aéreo decretada por las autoridades norteamericanas;
Italian: essa riguarda esclusivamente i costi generati fra l’11 e il 14 settembre 2001 a seguito dell’interruzione del traffico aereo decisa dalle autorità americane;
Portuguese: a compensação apenas dirá respeito aos custos suportados entre 11 e 14 de Setembro de 2001 após a interrupção do tráfego aéreo decidida pelas autoridades americanas;
Dutch: de compensatie dient uitsluitend ter dekking van de kosten die in de periode van 11 t/m 14 september 2001 ontstaan zijn ten gevolge van de onderbreking van het luchtverkeer waartoe de Amerikaanse autoriteiten besloten hebben;
Danish: den vedrører udelukkende omkostninger, der blev registreret i dagene 11.-14. september 2001 efter de amerikanske myndigheders beslutning om at suspendere lufttrafikken.
Swedish: Ersättningen gäller bara de kostnader som kan hänföras till tiden 11–14 september 2001 som en följd av de amerikanska myndigheternas beslut att ställa in flygtrafiken.
Finnish: Korvaus koskee vain 11.–14. syyskuuta 2001 toteutuneita kustannuksia, jotka johtuvat Yhdysvaltain viranomaisten määräämästä lentoliikenteen keskeyttämisestä.
Greek: αφορά αποκλειστικά τις δαπάνες της περιόδου 11- 14 Σεπτεμβρίου 2001, μετά το κλείσιμο του εναέριου χώρου που αποφασίστηκε από τις αμερικανικές αρχές·
Czech: týká se pouze nákladů zjištěných v průběhu dní 11. až 14. září 2001 v důsledku přerušení leteckého provozu z rozhodnutí amerických orgánů;
Slovak: náhrada sa týka jedine nákladov vzniknutých v období od 11. do 14. septembra 2001 po prerušení leteckej dopravy, o ktorom rozhodli americké orgány,
Polish: odnosi się ona wyłącznie do kosztów powstałych w dniach od 11 do 14 września 2001 r. w wyniku wstrzymania ruchu lotniczego w drodze decyzji władz amerykańskich;
Hungarian: a kártalanítás kizárólag a 2001. szeptember 11. és 14. között, az amerikai hatóságok által elrendelt légtérzár következtében keletkezett költségekre vonatkozhat;
Slovenian: nanaša se samo na stroške, ki so nastali od 11. do 14. septembra 2001 zaradi prekinitve zračnega prometa, ki so jo odredili ameriški organi,
Romanian: acesta vizează doar costurile suportate în perioada 11-14 septembrie 2001 ca urmare a hotărârii autorităților americane de întrerupere a traficului aerian;
Bulgarian: компенсацията се отнася само за разходите, за които е установено, че са направени през дните от периода 11—14 септември 2001 г. вследствие на предприетото от страна на американските власти прекъсване на въздушния трафик;
Estonian: hüvitis on seotud üksnes ajavahemiku 11.–14. september 2001 tegelike kuludega, mis tekkisid pärast Ameerika Ühendriikide ametivõimude otsusel toimunud lennuliikluse katkestamist,
Latvian: atlīdzība ietver vienīgi 2001. gada 11.–14. septembrī radušās izmaksas, kuru cēlonis ir Amerikas iestāžu lēmums apturēt gaisa satiksmi;
Lithuanian: kompensuojamos tik nustatytos 2001 m. rugsėjo 11–14 d. sąnaudos, patirtos JAV valdžios institucijoms nusprendus sustabdyti oro susisiekimą;
Maltese: il-kumpens ikun jirrigwarda biss l-ispejjeż imġarrba matul il-ġranet tal-11 sal-14 ta’ Settembru 2001 wara l-waqfien tat-traffiku tal-ajru deċiż mill-awtoritajiet Amerikani;