English: The Commission may refer to the Scientific Council any question pertaining to the scientific basis for the decisions it may need to take concerning fishery resources, the impact of fishing activities on living resources, and the safeguarding of the ecosystem in which these resources are found.
French: La commission peut soumettre au conseil scientifique toute question se rapportant au fondement scientifique des décisions qu’elle peut devoir prendre concernant les ressources halieutiques, l’impact des activités de pêche sur les ressources biologiques et la protection de l’écosystème dans lequel se trouvent ces ressources.
German: Die Kommission kann den Wissenschaftsrat mit allen Fragen befassen, die die wissenschaftlichen Grundlagen zu den gegebenenfalls zu treffenden Entscheidungen über Fischereiressourcen, die Auswirkungen der Fischerei auf lebende Ressourcen und den Schutz der Ökosysteme betreffen, in denen diese Ressourcen vorkommen.
Spanish: La Comisión podrá someter al Consejo Científico cualquier asunto referido al fundamento científico de las decisiones que tenga necesidad de adoptar en relación con los recursos pesqueros, el impacto de las actividades pesqueras en los recursos vivos y la salvaguardia del ecosistema que albergan tales recursos.
Italian: La commissione può sottoporre al consiglio scientifico qualsiasi questione riguardante il fondamento scientifico delle decisioni che è chiamata a prendere in relazione alle risorse della pesca, all’impatto delle attività di pesca sulle risorse biologiche e alla tutela dell’ecosistema che le ospita.
Portuguese: A Comissão pode submeter ao Conselho Científico qualquer questão relativa aos fundamentos científicos das decisões que possa ter que tomar no que se refere aos recursos haliêuticos, ao impacto das actividades de pesca nos recursos vivos e à salvaguarda do ecossistema em que esses recursos se integram.
Dutch: De commissie mag de wetenschappelijke raad alle vraagstukken voorleggen met betrekking tot de wetenschappelijke grondslagen voor de besluiten die zij in voorkomend geval moet nemen betreffende de visserijrijkdommen, de impact van de visserijactiviteiten op de levende rijkdommen en de vrijwaring van het ecosysteem waarin deze rijkdommen worden aangetroffen.
Danish: Kommissionen kan anmode det videnskabelige råd om at behandle ethvert spørgsmål i relation til det videnskabelige grundlag for de afgørelser, som den i givet fald vil skulle træffe, angående fiskeressourcer, fiskeriaktiviteternes indflydelse på de levende ressourcer og beskyttelsen af det økosystem, hvori disse ressourcer findes.
Swedish: Kommissionen får lämna frågor som rör de vetenskapliga förutsättningarna för de beslut den kan behöva fatta beträffande fiskeresurser, fiskeverksamhetens inverkan på levande resurser och skyddet av de ekosystem där resurserna finns till vetenskapliga rådet.
Finnish: Komissio voi saattaa tiedeneuvoston käsiteltäväksi mitä tahansa kysymyksiä, jotka koskevat tieteellisiä perusteita päätöksille, joita sen on mahdollisesti tehtävä kalavaroista, kalastuksen vaikutuksista elollisiin luonnonvaroihin ja sen ekosysteemin säilyttämisestä, jossa näitä luonnonvaroja esiintyy.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να παραπέμψει στο επιστημονικό συμβούλιο οποιοδήποτε θέμα επιστημονικής φύσεως για αποφάσεις που ενδεχομένως χρειαστεί να λάβει σχετικά με τους αλιευτικούς πόρους, τις επιπτώσεις των αλιευτικών δραστηριοτήτων στους έμβιους πόρους και τη διαφύλαξη του οικοσυστήματος στο οποίο βρίσκονται οι εν λόγω πόροι.
Czech: Komise se může obrátit na Vědeckou radu s jakýmkoli dotazem týkajícím se vědeckého základu rozhodnutí, která případně potřebuje přijmout v souvislosti s rybolovnými zdroji, vlivem rybolovu na živé zdroje a ochranou ekosystému, v němž se tyto zdroje nacházejí.
Slovak: Komisia sa môže obrátiť na vedeckú radu s akoukoľvek otázkou týkajúcou sa vedeckého základu rozhodnutia, ktoré prípadne potrebuje prijať v súvislosti s rybolovnými zdrojmi, vplyvom rybolovu na živé zdroje a ochranou ekosystému, v ktorom sa tieto zdroje nachádzajú.
Polish: Komisja może skierować do rady naukowej dowolne zapytanie dotyczące kwestii naukowych mających stanowić podstawę podejmowanych przez nią decyzji w zakresie zasobów ryb, skutków działalności połowowej dla żywych zasobów oraz ochrony ekosystemów, w których te zasoby występują.
Hungarian: A bizottság a tudományos tanácshoz utalhat bármilyen olyan kérdést, amely a halászati erőforrásokkal, a halászati tevékenységeknek az élő erőforrásokra gyakorolt hatásával és az ezen erőforrásoknak otthont adó ökoszisztémák védelmével kapcsolatos esetleges döntéseinek tudományos megalapozásával függ össze.
Slovenian: Komisija lahko Znanstvenemu svetu zastavi kakršno koli vprašanje v zvezi z znanstveno podlago za odločitve, ki jih mora sprejeti v zvezi z ribolovnimi viri, vplivom ribolovnih dejavnosti na žive vire in varstvom ekosistema, v katerem se ti viri nahajajo.
Romanian: Comisia poate supune analizei consiliului științific orice chestiune referitoare la baza științifică a deciziilor pe care trebuie să le ia în legătură cu resursele halieutice, impactul activităților de pescuit asupra resurselor vii și protejarea ecosistemului de care aparțin acestea.
Bulgarian: Комисията може да отнесе до научния съвет всякакви въпроси относно научните основания за решения, които тя следва да приеме по отношение на рибните ресурси, въздействието на риболовните дейности върху биологичните ресурси и опазването на екосистемата, в която се намират тези ресурси.
Estonian: Komisjon võib saata teadusnõukogule käsitlemiseks kõik küsimused, mille puhul tal on vaja teaduslikku alust selliste otsuse tegemiseks, mis on seotud kalavarudega, püügitegevuse mõjuga elusressurssidele ning nende ressursside elupaigaks oleva ökosüsteemi kaitsega.
Latvian: Komisija var adresēt Zinātniskajai padomei jebkuru jautājumu, kas attiecas uz tādu lēmumu zinātnisku pamatojumu, ko tai varētu būt jāpieņem attiecībā uz zvejas resursiem, zvejas darbību ietekmi uz dzīvajiem resursiem un to ekosistēmu aizsardzību, kurās šie resursi ir atrodami.
Lithuanian: Komisija gali perduoti Mokslo tarybai svarstyti bet kurį klausimą, susijusį su sprendimų dėl žuvininkystės išteklių, žvejybos veiklos poveikio gyviesiems ištekliams ir ekosistemos, kurioje randama šių išteklių, saugojimo, kuriuos jai gali reikėti priimti, moksliniu pagrindu.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tirreferi lill-Kunsill Xjentifiku kwalunkwe mistoqsija li għandha x’taqsam mal-bażi xjentifika għad-deċiżjonijiet li jista’ jkollha bżonn tieħu dwar riżorsi tas-sajd, l-impatt ta’ attivitajiet tas-sajd fuq riżorsi ħajjin, u l-protezzjoni tal-ekosistema li fiha jinsabu dawn ir-riżorsi.