FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After discussions between the Committee presidency and the group presidents, the proposal shall be submitted to the bureau for a decision.
French: Après un arbitrage de la part de la Présidence et des présidents de groupe, la proposition est soumise au Bureau pour décision.
German: Nach einer Erörterung durch die Präsidentschaft und die Vorsitzenden der Gruppen wird der Vorschlag dem Präsidium zur Beschlussfassung vorgelegt.
Spanish: La propuesta será presentada a la mesa para decisión, previo arbitraje de la presidencia y de los presidentes de los grupos.
Italian: La proposta, previa valutazione da parte della presidenza del Comitato e dei presidenti di gruppo, viene presentata per decisione all'Ufficio di presidenza.
Portuguese: A proposta, após arbitragem da Presidência e dos presidentes de grupo, é apresentada à Mesa para decisão.
Dutch: Nadat het presidium en de groepsvoorzitters zich hierover hebben uitgesproken, wordt het voorstel voor besluit voorgelegd aan het bureau.
Danish: Efter formandens og gruppeformændenes stillingtagen forelægges et forslag til afgørelse i præsidiet.
Swedish: Efter överläggningar mellan ordförandeskapet och gruppordförandena läggs förslaget fram för presidiet för beslut.
Finnish: Puheenjohtajiston ja ryhmien puheenjohtajien käsiteltyä ehdotusta se toimitetaan työvaliokunnalle päätettäväksi.
Greek: Κατόπιν συνεννόησης με την Προεδρία και τους προέδρους των Ομάδων, η πρόταση υποβάλλεται στο Προεδρείο για απόφαση.
Czech: Po přijetí rozhodnutí užšího předsednictva a předsedů skupin je návrh předložen předsednictvu k rozhodnutí.
Slovak: Po dohode medzi užším predsedníctvom a predsedami skupín sa návrh predloží predsedníctvu na rozhodnutie.
Polish: Po ustaleniach między kierownictwem Komitetu a przewodniczącymi Grup propozycja zostaje przedłożona Prezydium do decyzji.
Hungarian: Az Elnöki Testülettel és a csoportelnökökkel végzett egyeztetést követően a javaslatot az Elnökség elé terjesztik határozathozatalra.
Slovenian: Predlog najprej obravnavajo ožje predsedstvo in predsedniki skupin, nato pa se predloži predsedstvu v odločanje.
Romanian: Propunerea se supune mai întâi spre arbitraj Președinției și președinților de grup și apoi se supune Biroului spre decizie.
Bulgarian: След постигнато съгласие между председателството и председателите на групите, предложението се внася в Бюрото за решение.
Estonian: Kui komitee eestseisus ja rühmade esimehed on ettepanekut kaalunud, edastatakse see juhatusele vastuvõtmiseks.
Latvian: Pēc tam, kad priekšlikumu izskatījis prezidijs un grupu priekšsēdētāji, to iesniedz Birojam lēmuma pieņemšanai.
Lithuanian: Po prezidiumo ir grupių pirmininkų svarstymo, pasiūlymas teikiamas biurui sprendimui priimti.
Maltese: Wara li jsir l-arbitraġġ min-naħa tal-presidenza u l-presidenti tal-gruppi, il-proposta titressaq quddiem il-Bureau għal deċiżjoni.
English: In special cases, the presidents of the groups may propose that the size of the study group be modified.
French: Dans des cas particuliers, les présidents des groupes peuvent proposer de modifier la taille du groupe d'étude.
German: In besonderen Fällen können die Vorsitzenden der Gruppen eine Änderung der Studiengruppengröße vorschlagen.
Spanish: En casos particulares los presidentes de los grupos podrán proponer la modificación del tamaño del grupo de estudio.
Italian: In casi particolari, i presidenti dei gruppi possono proporre di modificare la dimensione del gruppo di studio.
Portuguese: Os presidentes de grupo podem, em casos especiais, propor um número diferente de membros do grupo de estudo.
Dutch: In specifieke gevallen kunnen de groepsvoorzitters voorstellen om het aantal leden van de studiegroep te wijzigen.
Danish: I særlige tilfælde kan gruppeformændene foreslå en ændring af studiegruppens størrelse.
Swedish: I särskilda fall kan gruppordförandena föreslå en ändring av studiegruppens storlek.
Finnish: Ryhmien puheenjohtajat voivat erityistapauksissa ehdottaa valmisteluryhmän koon muuttamista.
Greek: Σε ειδικές περιπτώσεις, οι πρόεδροι των Ομάδων μπορούν να προτείνουν τροποποίηση του αριθμού των μελών της ομάδας μελέτης.
Czech: Ve zvláštních případech mohou předsedové skupin navrhnout změnu počtu členů studijní skupiny.
Slovak: V osobitných prípadoch môžu predsedovia skupín navrhnúť zmenu počtu členov študijnej skupiny.
Polish: W szczególnych przypadkach przewodniczący Grup mogą zaproponować zmianę wielkości grupy analitycznej.
Hungarian: Bizonyos egyedi esetekben a csoportelnökök javaslatot tehetnek a tanulmányozócsoport létszámának módosítására.
Slovenian: V posebnih primerih lahko predsedniki skupin predlagajo spremembo števila članov študijske skupine.
Romanian: În cazuri speciale, președinții grupurilor pot propune modificarea numărului de membri ai grupului de studiu.
Bulgarian: В определени случаи председателите на групите могат да предложат промяна на числеността на проучвателната група.
Estonian: Erijuhtudel võivad rühmade esimehed esitada ettepanekuid uurimisrühmade suuruse muutmiseks.
Latvian: Īpašos gadījumos grupu priekšsēdētāji var ierosināt izmaiņas izpētes grupas skaitliskajā sastāvā.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais grupių pirmininkai gali siūlyti keisti tyrimo grupės narių skaičių.
Maltese: F’xi każi partikolari, il-presidenti tal-gruppi jistgħu jipproponu li jinbidel id-daqs tal-grupp ta’ studju.
English: At its next meeting the bureau shall confirm this new proposal and lay down the final size of the study group.
French: Le Bureau, lors de sa réunion suivante, confirme cette nouvelle proposition et fixe la taille définitive du groupe d'étude.
German: Das Präsidium bestätigt in seiner folgenden Sitzung diesen Vorschlag und legt die Größe der Studiengruppe endgültig fest.
Spanish: La mesa, en su reunión siguiente, confirmará esta nueva propuesta y fijará el número definitivo de miembros del grupo de estudio.
Italian: L'Ufficio di presidenza, nella sua riunione successiva, conferma la nuova proposta e fissa in maniera definitiva la dimensione del gruppo di studio.
Portuguese: Na reunião seguinte, a Mesa confirma esta nova proposta e fixa o número definitivo de membros do grupo de estudo.
Dutch: In dat geval bekijkt het bureau het nieuwe voorstel tijdens zijn volgende vergadering, waarna het definitief het aantal leden van de studiegroep vaststelt.
Danish: Præsidiet bekræfter på sit efterfølgende møde dette nye forslag og fastsætter studiegruppens endelige størrelse.
Swedish: Presidiet ska vid sitt nästföljande sammanträde bekräfta detta nya förslag och fastställa studiegruppens slutgiltiga storlek.
Finnish: Työvaliokunta vahvistaa seuraavassa kokouksessaan uuden ehdotuksen ja päättää valmisteluryhmän lopullisesta koosta.
Greek: Το Προεδρείο, κατά την επόμενη συνεδρίασή του, επικυρώνει αυτήν τη νέα πρόταση και καθορίζει τον οριστικό αριθμό μελών της ομάδας μελέτης.
Czech: Předsednictvo na své nadcházející schůzi potvrdí tento nový návrh a stanoví konečný počet členů studijní skupiny.
Slovak: Predsedníctvo na svojej ďalšej schôdzi potvrdí tento nový návrh a stanoví konečnú veľkosť študijnej skupiny.
Polish: Prezydium na następnym posiedzeniu zatwierdza tę nową propozycję i ustala ostateczną wielkość grupy analitycznej.
Hungarian: Az Elnökség a soron következő ülésén jóváhagyja az új javaslatot, és véglegesíti a tanulmányozócsoport létszámát.
Slovenian: Predsedstvo na svoji naslednji seji potrdi nov predlog in določi končno število članov študijske skupine.
Romanian: La următoarea sa ședință, Biroul confirmă noua propunere și stabilește numărul definitiv de membri ai grupului de studiu.
Bulgarian: На своето следващо заседание Бюрото утвърждава новото предложение и определя окончателния брой на членовете на проучвателната група.
Estonian: Juhatus kinnitab uue ettepaneku oma järgmisel koosolekul ning määrab uurimisrühma lõpliku suuruse.
Latvian: Nākamajā sēdē Birojs apstiprina jauno priekšlikumu un nosaka izpētes grupas galīgo skaitlisko sastāvu.
Lithuanian: Biuras kitame posėdyje tvirtina naują pasiūlymą ir nustato galutinį tyrimo grupės narių skaičių.
Maltese: Waqt il-laqgħa segwenti, il-Bureau jikkonferma din il-proposta ġdida u jistabbilixxi d-daqs definittiv tal-grupp ta’ studju.
English: The three categories shall be defined according to the following criteria:
French: Les trois catégories sont définies selon les critères suivants:
German: Die drei Kategorien werden durch die nachstehenden Kriterien bestimmt:
Spanish: Las tres categorías se definen de acuerdo con los criterios siguientes:
Italian: Le tre categorie sono definite secondo i seguenti criteri:
Portuguese: A definição das três categorias obedece aos seguintes critérios:
Dutch: De indeling van de adviezen in categorieën geschiedt op basis van de volgende criteria:
Danish: De tre kategorier fastsættes i henhold til følgende kriterier:
Swedish: De tre kategorierna definieras enligt följande kriterier:
Finnish: Lausunnot luokitellaan kolmeen eri ryhmään seuraavien kriteerien mukaan:
Greek: Οι τρεις κατηγορίες καθορίζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Trojice kategorií je definována podle těchto kritérií:
Slovak: Uvedené tri kategórie sú určené podľa týchto kritérií:
Polish: Trzy kategorie są zdefiniowane według następujących kryteriów:
Hungarian: A három kategória meghatározási kritériumai a következők:
Slovenian: Tri kategorije so opredeljene na podlagi naslednjih meril:
Romanian: Cele trei categorii sunt definite conform următoarelor criterii:
Bulgarian: Трите категории се определят според следните критерии:
Estonian: Arvamuste kolm kategooriat määratletakse järgmiste kriteeriumide alusel:
Latvian: Atzinumu trīs kategorijas nosaka pēc šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Trys nuomonių kategorijos apibrėžiamos vadovaujantis šiais kriterijais:
Maltese: It-tliet kategoriji huma definiti skont il-kriterji li ġejjin:
English: Category A (referrals on topics identified as a priority).
French: Catégorie A (saisines sur des thèmes reconnus prioritaires).
German: Kategorie A (Befassungen zu als vorrangig eingestuften Themen).
Spanish: Categoría A – (consultas sobre asuntos considerados prioritarios).
Italian: Categoria A (consultazioni su temi considerati prioritari).
Portuguese: Categoria A (consultas sobre temas considerados prioritários) engloba:
Dutch: Categorie A (adviezen over thema's die zijn aangemerkt als prioritair).
Danish: Kategori A (høringer om emner, som anses for prioriterede).
Swedish: Kategori A – (Remisser om prioriterade ämnen).
Finnish: Ryhmä A (ensisijaisiksi vahvistettuja aiheita koskevat lausuntopyynnöt).
Greek: Κατηγορία A (γνωμοδοτήσεις για θέματα στα οποία πρέπει να δοθεί προτεραιότητα).
Czech: Kategorie A (žádosti k tématům určeným jako prioritní).
Slovak: Kategória A (žiadosti na témy považované za prioritné).
Polish: Kategoria A (wnioski dotyczące kwestii uznanych za priorytetowe).
Hungarian: „A” kategória – kiemelt fontosságú témákban beérkezett felkérések.
Slovenian: Kategorija A (zaprosila, ki se nanašajo na teme, ki veljajo za prednostne).
Romanian: Categoria A (sesizări pe teme recunoscute drept prioritare).
Bulgarian: Категория A – (сезирания по теми, определени като приоритетни).
Estonian: A-kategooria (arvamuste koostamise taotlused prioriteetsena määratletud teemade kohta).
Latvian: A kategorija (atzinumu pieprasījumi par tematiem, kas atzīti par prioritāriem).
Lithuanian: A kategorija (prioritetiniais laikomi prašymai pateikti nuomones).
Maltese: Kategorija A (konsultazzjonijiet dwar suġġetti rikonoxxuti bħala prijoritarji).
English: This category includes:
French: Cette catégorie comprend:
German: Diese Kategorie umfasst:
Spanish: Esta categoría incluye:
Italian: Questa categoria comprende:
Dutch: In deze categorie vallen:
Danish: Denne kategori omfatter:
Swedish: Denna kategori omfattar:
Finnish: Tähän ryhmään kuuluvat
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει:
Czech: Patří sem:
Slovak: Táto kategória zahŕňa:
Polish: Kategoria ta obejmuje:
Hungarian: Ebbe a kategóriába tartoznak az alábbiak:
Slovenian: V to kategorijo spadajo:
Romanian: Această categorie cuprinde:
Bulgarian: Тази категория включва:
Estonian: Selle kategooria alla kuuluvad:
Latvian: Šajā kategorijā ietilpst:
Lithuanian: Šiai kategorijai priklauso:
Maltese: Din il-kategorija tinkludi:
English: all requests for exploratory opinions (Commission, European Parliament, future Council presidencies);
French: toutes les demandes d'avis exploratoires (Commission, Parlement européen, futures présidences du Conseil),
German: sämtliche Ersuchen um Erarbeitung von Sondierungsstellungnahmen (Kommission, Europäisches Parlament, künftige Ratsvorsitze),
Spanish: todas las solicitudes de dictámenes exploratorios (Comisión, Parlamento Europeo, futuras Presidencias del Consejo);
Italian: tutte le richieste di pareri esplorativi (da parte del Parlamento europeo, della Commissione o di future presidenze del Consiglio dell'Unione europea),
Dutch: alle aanvragen voor verkennende adviezen (van Commissie, Europees Parlement en toekomstige voorzitterschappen van de Raad);
Danish: alle anmodninger om sonderende udtalelser (Kommissionen, Europa-Parlamentet, kommende rådsformandskaber),
Swedish: Samtliga framställningar om förberedande yttranden (kommissionen, Europaparlamentet, framtida rådsordförandeskap).
Finnish: kaikki valmistelevia lausuntoja koskevat (komission, Euroopan parlamentin, neuvoston tulevien puheenjohtajavaltioiden) pyynnöt
Greek: όλες τις αιτήσεις για την κατάρτιση διερευνητικών γνωμοδοτήσεων (Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μελλοντικές Προεδρίες του Συμβουλίου),
Czech: všechny žádosti o průzkumná stanoviska (Komise, Evropského parlamentu, budoucích předsednictví Rady),
Slovak: všetky žiadosti o prieskumné stanoviská (Komisia, Európsky parlament, budúce predsedníctva Rady EÚ),
Polish: wszystkie wnioski o opinie rozpoznawcze (Komisji, Parlamentu Europejskiego, przyszłych prezydencji Rady),
Hungarian: minden feltáró véleményre vonatkozó kérelem (Európai Bizottság, Európai Parlament, a Tanács jövőbeli elnökségei),
Slovenian: vsa zaprosila za pripravo raziskovalnih mnenj (Komisija, Evropski parlament, prihodnja predsedstva Sveta),
Romanian: toate solicitările de aviz exploratoriu (Comisie, Parlamentul European, viitoarele președinții ale Consiliului);
Bulgarian: всички искания за проучвателни становища (от Комисията, Европейския парламент, бъдещите председателства на Съвета);
Estonian: kõik ettevalmistavate arvamuste koostamise taotlused (komisjoni, Euroopa Parlamendi ja nõukogu tulevaste eesistujariikide esitatud taotlused);
Latvian: visi izpētes atzinumu pieprasījumi (no Komisijas, Eiropas Parlamenta, Padomes nākamajām prezidentvalstīm),
Lithuanian: visi (Komisijos, Europos Parlamento, ES Tarybai pirmininkausiančių valstybių) prašymai parengti tiriamąsias nuomones,
Maltese: kull talba għal opinjoni esploratorja (Kummissjoni, Parlament Ewropew, presidenzi futuri tal-Kunsill),
English: all adopted proposals for own-initiative opinions;
French: toutes les propositions d'avis d'initiative adoptées,
German: sämtliche angenommenen Vorschläge für Initiativstellungnahmen,
Spanish: todas las propuestas de dictámenes de iniciativa aprobadas;
Italian: tutte le proposte di parere d'iniziativa accolte,
Portuguese: todas as propostas de parecer de iniciativa aprovadas,
Dutch: alle goedgekeurde voorstellen voor initiatiefadviezen;
Danish: alle vedtagne forslag til initiativudtalelser,
Swedish: Samtliga antagna förslag till initiativyttranden.
Finnish: kaikki hyväksytyt ehdotukset oma-aloitteisiksi lausunnoiksi
Greek: όλες τις προτάσεις για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που έχουν εγκριθεί,
Czech: všechny přijaté návrhy stanovisek z vlastní iniciativy,
Slovak: všetky schválené návrhy na stanoviská z vlastnej iniciatívy,
Polish: wszystkie przyjęte propozycje opinii z inicjatywy własnej,
Hungarian: minden elfogadott, saját kezdeményezésű véleményre vonatkozó javaslat,
Slovenian: vsi sprejeti predlogi za pripravo mnenj na lastno pobudo,
Romanian: toate propunerile de aviz din proprie inițiativă adoptate;
Bulgarian: всички приети предложения за становища по собствена инициатива;
Estonian: kõik heakskiidetud ettepanekud omaalgatusliku arvamuse koostamiseks;
Latvian: visi apstiprinātie priekšlikumi par pašiniciatīvas atzinumu izstrādi,
Lithuanian: visi patvirtinti pasiūlymai rengti nuomones savo iniciatyva,
Maltese: kull proposta għal opinjoni fuq inizjattiva proprja adottata,
English: certain mandatory or optional referrals.
French: certaines saisines obligatoires ou facultatives.
German: bestimmte obligatorische und fakultative Befassungen.
Spanish: determinadas consultas, obligatorias o facultativas.
Italian: determinate consultazioni obbligatorie o facoltative.
Portuguese: certas consultas obrigatórias ou facultativas.
Dutch: sommige verplichte of facultatieve adviesaanvragen.
Danish: visse obligatoriske og fakultative høringer.
Swedish: Vissa obligatoriska eller icke-obligatoriska remisser.
Finnish: tietyt pakolliset ja omaehtoiset lausuntopyynnöt.
Greek: ορισμένες υποχρεωτικές ή προαιρετικές αιτήσεις γνωμοδότησης.
Czech: některé povinné nebo nepovinné žádosti.
Slovak: niektoré povinné alebo nepovinné žiadosti.
Polish: określone wnioski obligatoryjne lub fakultatywne.
Hungarian: egyes kötelező vagy fakultatív felkérések
Slovenian: nekatera obvezna in neobvezna zaprosila.
Romanian: anumite sesizări obligatorii sau facultative.
Bulgarian: някои задължителни или незадължителни сезирания.
Estonian: teatavad kohustusliku või vabatahtliku konsulteerimise taotlused.
Latvian: daži obligāti vai fakultatīvi atzinumu pieprasījumi.
Lithuanian: tam tikri privalomi arba neprivalomi prašymai pateikti nuomonę.
Maltese: ċerti konsultazzjonijiet obbligatorji jew fakultattivi.
English: Category B (mandatory or optional referrals covering topics of secondary interest or of an urgent nature).
French: Catégorie B (saisines, obligatoires ou facultatives, qui portent sur des thèmes d'intérêt secondaire ou revêtent un caractère urgent)
German: Kategorie B (obligatorische und fakultative Befassungen zu Themen von zweitrangiger Bedeutung oder zu dringenden Themen)
Spanish: Categoría B – (consultas, obligatorias o facultativas, relativas a asuntos de interés secundario o urgentes).
Italian: Categoria B (consultazioni, obbligatorie o facoltative, incentrate su temi di interesse secondario o di carattere urgente).
Portuguese: Categoria B (consultas, obrigatórias ou facultativas, relativas a temas de interesse secundário ou urgentes)
Dutch: Categorie B (verplichte of facultatieve adviesaanvragen met een spoedeisend karakter of over minder belangrijke onderwerpen).
Danish: Kategori B (Obligatoriske og fakultative høringer om emner af underordnet betydning eller af hastekarakter).
Swedish: Kategori B (obligatoriska eller icke-obligatoriska remisser om frågor som är av underordnad betydelse eller av brådskande karaktär).
Finnish: Ryhmä B (toissijaisia aiheita koskevat tai kiireelliset pakolliset tai omaehtoiset lausuntopyynnöt)
Greek: Κατηγορία B (υποχρεωτικές ή προαιρετικές αιτήσεις γνωμοδότησης που αφορούν θέματα δευτερεύουσας σημασίας ή έχουν επείγοντα χαρακτήρα)
Czech: Kategorie B (povinné či nepovinné žádosti k tématům vedlejšího zájmu nebo žádosti naléhavé povahy)
Slovak: Kategória B (povinné alebo nepovinné žiadosti o vypracovanie stanovísk, ktoré sa zaoberajú témami druhoradého významu alebo naliehavými témami).
Polish: Kategoria B (wnioski – obligatoryjne lub fakultatywne – dotyczące kwestii drugorzędnych albo pilnych)
Hungarian: „B” kategória – kötelező vagy fakultatív felkérések másodrendű fontosságú vagy sürgős témákban
Slovenian: Kategorija B (obvezna ali neobvezna zaprosila, ki se nanašajo na teme drugotnega pomena ali nujne teme)
Romanian: Categoria B (sesizări, obligatorii sau facultative, care se referă la teme de interes secundar sau au un caracter urgent).
Bulgarian: Категория Б – (задължителни или незадължителни сезирания по теми от второстепенно значение или по неотложни теми).
Estonian: B-kategooria (kohustusliku või vabatahtliku konsulteerimise taotlused teisejärgulist huvi pakkuvatel või pakilistel teemadel)
Latvian: B kategorija (obligāti un fakultatīvi atzinumu pieprasījumi par sekundāras nozīmes tematiem vai steidzami izstrādājami atzinumi).
Lithuanian: B kategorija (privalomas arba neprivalomas konsultavimasis antraeiliais arba skubaus pobūdžio klausimais).
Maltese: Kategorija B (konsultazzjonijiet obbligatorji jew fakultattivi dwar suġġetti ta’ interess sekondarju jew urġenti)
English: Such referrals shall normally be handled by a rapporteur working alone or a rapporteur-general.
French: Le traitement de ces saisines est normalement assuré par un rapporteur unique ou général.
German: Diese Stellungnahmen werden im Normalfall von einem Alleinberichterstatter oder einem Hauptberichterstatter erarbeitet.
Spanish: Por regla general, estas consultas serán elaboradas por un ponente único o general.
Italian: I pareri di questa categoria sono di regola elaborati da un relatore unico o da un relatore generale.
Portuguese: O tratamento destas consultas é efectuado geralmente por um relator único ou por um relator-geral.
Dutch: De adviezen uit deze categorie worden in de regel opgesteld door een afdelingsrapporteur of een algemeen rapporteur.
Danish: Disse høringer behandles som regel af en ordfører uden studiegruppe eller en hovedordfører.
Swedish: Dessa remisser behandlas i regel av en föredragande utan studiegrupp eller av en huvudföredragande.
Finnish: Tähän ryhmään kuuluvista aiheista annettavat lausunnot laatii tavallisesti ainoa esittelijä tai yleisesittelijä.
Greek: Η κατάρτιση αυτών των γνωμοδοτήσεων ανατίθεται κανονικά σε μόνο ή γενικό εισηγητή.
Czech: Zpracování těchto žádostí zajistí za normálních okolností samostatný nebo hlavní zpravodaj.
Slovak: Tieto žiadosti obyčajne spracúva samostatný alebo hlavný spravodajca.
Polish: Opinie te są opracowywane zazwyczaj przez samodzielnego sprawozdawcę lub sprawozdawcę generalnego.
Hungarian: Ezeket a véleményeket általában önálló előadó vagy főelőadó készíti.
Slovenian: Mnenja v tej kategoriji običajno pripravi samostojni ali glavni poročevalec.
Romanian: Aceste sesizări sunt tratate în mod obișnuit de către un raportor unic sau general.
Bulgarian: Работата по този вид сезирания обикновено се извършва от единствен докладчик или от главен докладчик.
Estonian: Nende arvamuste koostamisega tegeleb üldjuhul üksikraportöör või pearaportöör.
Latvian: Minēto veidu atzinumus parasti izstrādā vienīgais vai galvenais ziņotājs.
Lithuanian: Gavus tokių prašymų, darbą atlieka vienintelis arba pagrindinis pranešėjas.
Maltese: Normalment, dawn il-konsultazzjonijiet jiġu ttrattati minn relatur uniku jew ġenerali.
English: The number of meetings and working languages shall be decided by the bureau.
French: Le nombre des réunions et des langues de travail est décidé par le Bureau.
German: Das Präsidium legt die Zahl der Sitzungen und der Arbeitssprachen fest.
Spanish: La mesa decidirá el número de reuniones y las lenguas de trabajo.
Italian: L'Ufficio di presidenza decide il numero delle riunioni e delle lingue di lavoro del gruppo di redazione.
Dutch: Het bureau bepaalt dan het aantal vergaderingen en werktalen.
Danish: Præsidiet fastsætter antallet af møder og arbejdssprog.
Swedish: Beslut om antal sammanträden och arbetsspråk fattas av presidiet.
Finnish: Työvaliokunta päättää tällaisen ryhmän kokousten määrästä ja työkielistä.
Greek: Ο αριθμός των συνεδριάσεων και των γλωσσών εργασίας καθορίζεται με απόφαση του Προεδρείου.
Czech: O počtu schůzí a pracovních jazyků rozhodne předsednictvo.
Slovak: O počte schôdzí a pracovných jazykov rozhoduje predsedníctvo.
Polish: Decyzję o liczbie posiedzeń i języków roboczych podejmuje Prezydium.
Hungarian: Az ülések és a munkanyelvek számáról az Elnökség határoz.
Slovenian: Število sej in delovnih jezikov določi predsedstvo.
Romanian: Numărul de ședințe și numărul limbilor de lucru se stabilesc de către Birou.
Bulgarian: Броят на заседанията и работните езици се определят от Бюрото.
Estonian: Koosolekute ja töökeelte arvu üle otsustab juhatus.
Latvian: Sanāksmju skaitu un darba valodas nosaka Birojs.
Lithuanian: Sprendimą dėl posėdžių skaičiaus ir darbo kalbų priima biuras.
Maltese: In-numru ta’ laqgħat u tal-lingwi ta’ ħidma jiġi deċiż mill-Bureau.