FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This period therefore expired on 31 January 2007.
French: Ce délai a donc expiré le 31 janvier 2007.
German: Diese Frist ist somit am 31. Januar 2007 ausgelaufen.
Spanish: Ese plazo expiró, por tanto, el 31 de enero de 2007.
Italian: Tale termine è quindi scaduto il 31 gennaio 2007.
Portuguese: Esse período terminou, pois, em 31 de Janeiro de 2007.
Dutch: Deze termijn verstreek dus op 31 januari 2007.
Danish: Denne frist udløb således den 31. januar 2007.
Swedish: Den nya tidsfristen löpte ut 31 januari 2007.
Finnish: Kyseinen siirtymäkausi päättyi siis 31 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Συνεπώς, η εν λόγω προθεσμία εξέπνευσε στις 31 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Toto období tudíž skončilo dnem 31. ledna 2007.
Slovak: Tento termín uplynul 31. januára 2007.
Hungarian: Ez a határidő tehát 2007. január 31-én lejárt.
Slovenian: To obdobje se je torej izteklo 31. januarja 2007.
Romanian: Prin urmare, acest termen a expirat la 31 ianuarie 2007.
Estonian: Abikava tähtaeg lõppes 31. jaanuaril 2007.
Latvian: Tātad šis termiņš ir beidzies 2007. gada 31. janvārī.
Maltese: Dan il-perjodu skada fil-31 ta’ Jannar 2007.
English: After this date the provisions of Regulation (EC) No 1535/2007 will apply.
French: Après cette date, les dispositions du règlement (CE) no 1535/2007 s’appliquent.
German: Danach gelten, wie oben dargelegt, die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1535/2007.
Spanish: Después de esta fecha, son aplicables las normas del Reglamento (CE) no 1535/2007.
Italian: Dopo tale data si applicano le disposizioni del regolamento (CE) n. 1535/2007.
Portuguese: A partir desta data, aplica-se o disposto no Regulamento (CE) n.o 1535/2007.
Dutch: Na die datum gelden de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1535/2007.
Danish: Efter denne dato finder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1535/2007 anvendelse.
Swedish: Efter den dagen ska bestämmelserna i förordning (EG) nr 1535/2007 tillämpas.
Finnish: Tämän päivän jälkeen on sovellettava asetuksen (EY) N:o 1535/2007 sääntöjä.
Greek: Μετά από αυτή την ημερομηνία ισχύουν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2007.
Czech: Po tomto datu se použijí ustanovení nařízení (ES) č. 1535/2007.
Slovak: Po tomto dátume sa uplatňujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 1535/2007.
Hungarian: Ezt követően az 1535/2007/EK rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Po tem datumu se uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 1535/2007.
Romanian: După această dată, se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1535/2007.
Estonian: Pärast osutatud kuupäeva kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1535/2007.
Latvian: Pēc šā datuma piemēro Regulas (EK) Nr. 1535/2007 noteikumus.
Maltese: Wara din id-data japplikaw ir-regoli tar-Regolament (KE) Nru 1535/2007.
English: The TSE Guidelines were revoked on 1 January 2007, as provided for in point 194 c) of the 2007-2013 Guidelines.
French: Les lignes directrices EST ont été abrogées le 1er janvier 2007, ainsi que le prévoyait le point 194 c) des lignes directrices 2007-2013.
German: Der TSE-Gemeinschaftsrahmen wurde am 1. Januar 2007 aufgehoben, wie es gemäß Nummer 194 Buchstabe c der Rahmenregelung 2007-2013 vorgesehen war.
Spanish: Las Directrices EET fueron derogadas el 1 de enero de 2007, tal y como estaba previsto en el punto 194, letra c), de las Directrices de 2007-2013.
Italian: Gli orientamenti TSE sono stati aboliti il 1o gennaio 2007, come previsto dal punto 194, lettera c), degli orientamenti 2007-2013.
Portuguese: As orientações EET foram revogadas a 1 de Janeiro de 2007, tal como previa o ponto 194, alínea c), das orientações 2007-2013.
Dutch: De TSE-richtsnoeren zijn met ingang van 1 januari 2007 ingetrokken, zoals bepaald in punt 194, onder c), van de richtsnoeren 2007-2013.
Danish: TSE-rammebestemmelserne blev ophævet pr. 1. januar 2007 som fastlagt i punkt 194 c) i rammebestemmelserne for 2007-2013.
Swedish: TSE-riktlinjerna upphävdes den 1 januari 2007, såsom det anges i punkt 194 c i riktlinjerna för 2007–2013.
Finnish: TSE-suuntaviivat kumottiin 1 päivänä tammikuuta 2007, kuten vuosien 2007–2013 suuntaviivojen 194 kohdan c alakohdassa todetaan.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές ΜΣΕ καταργήθηκαν την 1η Ιανουαρίου 2007, όπως προέβλεπε το σημείο 194 στοιχείο γ) των κατευθυντηρίων γραμμών 2007-2013.
Czech: Pokyny TSE byly zrušeny dne 1. ledna 2007, jak stanovil odst. 194 písm. c) pokynů na období 2007–2013.
Slovak: Usmernenia TSE sa zrušili 1. januára 2007, tak ako sa to ustanovilo v bode 194 písm. c) usmernení na roky 2007 – 2013.
Polish: Wytyczne w sprawie TSE zostały uchylone w dniu 1 stycznia 2007 r. zgodnie z pkt 194 lit. c) wytycznych na lata 2007–2013.
Hungarian: A TSE-iránymutatások 2007. január 1-jén hatályukat vesztették, ahogyan azt a 2007–2013-as időszakra vonatkozó iránymutatások 194. c) pontja elrendeli.
Slovenian: Smernice TSE so bile razveljavljene 1. januarja 2007, kot je določala točka 194(c) Smernic 2007–2013.
Romanian: Orientările EST au fost abrogate la 1 ianuarie 2007, astfel cum prevedea punctul 194 litera (c) din liniile directoare 2007-2013.
Latvian: TSE pamatnostādnes tika atceltas 2007. gada 1. janvārī, kā to paredzēja pamatnostādņu 2007.–2013. gadam 194. panta c) apakšpunkts.
Lithuanian: USE gairės buvo panaikintos 2007 m. sausio 1 d., kaip tai buvo numatyta 2007–2013 m. gairių 194 punkto c papunktyje.
Maltese: Il-Linji gwida dwar it-TSEs ġew revokati fl-1 ta’ Jannar 2007, kif kien previst fil-punt 194 c) tal-Linji Gwida 2007-2013.
English: These amendments were necessary so as to comply with the conditions of the TSE Guidelines, and more specifically point 29 thereof. This point provided that Member States may grant State aid of up to 100 % of costs for the removal of fallen stock and 75 % of the costs of destruction of the carcasses.
Portuguese: Tais modificações eram necessárias para se respeitarem as condições estabelecidas nas orientações EET e, mais especificamente, no seu ponto 29, segundo o qual os Estados-Membros podem conceder auxílios estatais máximos de 100 % dos custos de remoção dos animais mortos e de 75 % dos custos de destruição das carcaças.
Danish: Ændringerne var nødvendige for at overholde betingelserne i TSE-rammebestemmelserne, navnlig punkt 29, hvor det hedder, at medlemsstaternes støtte højst kan udgøre 100 % af omkostningerne ved bortskaffelse og højst 75 % af omkostningerne ved destruktion af de døde dyr.
English: However, according to the scheme laid down in Regulation (EC) No 1860/2004, it appears that a cumulation of the de minimis aid and the amounts making up 75 % of the costs of the destruction of carcasses was not excluded. This can be inferred by recital 7 of Regulation (EC) No 1860/2004, according to which ‘The de minimus rule is without prejudice to the possibility that enterprises may receive, for the same project, State aid authorised by the Commission or covered by a group exemption Regulation’.
Spanish: En cambio, según el régimen establecido por el Reglamento (CE) no 1860/2004, no parece que quedara excluida dicha acumulación entre la ayuda de minimis y los importes que representan el 75 % de los costes derivados de la destrucción de canales, tal y como se infiere del considerando 7 del Reglamento (CE) no 1860/2004, según el cual «la norma de minimis se entiende sin perjuicio de la posibilidad de que las empresas reciban, para el mismo proyecto, ayudas estatales autorizadas por la Comisión o reguladas por un reglamento de exención por categorías.».
English: as from 1 January 2009, on all bovine animals over 48 months of age which have died on the holding. A Member State may, however, decide to continue testing at a lower age limit between 24-48 months.
Spanish: a partir del 1 de enero de 2009, de todos los bovinos de más de 48 meses muertos en la explotación; no obstante, un Estado miembro puede decidir seguir practicando pruebas a bovinos más jóvenes (de 24 a 48 meses).
Slovak: od 1. januára 2009 na všetkom hovädzom dobytku staršom ako 48 mesiacov uhynutom v poľnohospodárskom podniku; členský štát sa však môže rozhodnúť uskutočňovať testy aj naďalej na mladšom hovädzom dobytku vo veku od 24 do 48 mesiacov.
English: On 27 January 2009, the Commission sent the Belgian authorities a request for additional information. The Belgian authorities replied to this request by letter of 16 March 2009, registered on 19 March 2009.
Finnish: Komissio esitti 27 päivänä tammikuuta 2009 Belgian viranomaisille lisätietopyynnön, johon Belgian viranomaiset vastasivat 16 päivänä maaliskuuta 2009 päivätyllä ja 19 päivänä maaliskuuta 2009 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
English: In the framework of the examination of Case No NN 48/2003, the Belgian authorities have confirmed that the scheme concerns only fallen stock on agricultural holdings in the Walloon Region. It does not concern animal carcasses found in animal markets or slaughterhouses.
Italian: Nell’ambito dell’esame del fascicolo NN 48/2003, le autorità belghe hanno confermato che il regime riguarda soltanto i capi morti nelle aziende agricole della Regione vallona e non concerne le carcasse di capi trovate nei mercati di bestiame o nei macelli.
English: Therefore, the obligation to perform tests applies only for animals of a certain age (24 months for the period 1 July 2001-31 December 2008 and 48 months after that). More importantly the obligation applies only for bovine animals.
Italian: Di conseguenza, l’obbligo di eseguire test si applica soltanto agli animali di una certa età (24 mesi per il periodo tra il 1o luglio 2001 e il 31 dicembre 2008 e 48 mesi dopo tale data) ed è ancor più rilevante il fatto che tale obbligo si applica soltanto ai bovini.
English: At the request of the competent Belgian authorities a technical meeting was held on 21 August 2007. Following the meeting, the Belgian authorities provided, on 4 October 2007, additional information concerning the case.
Portuguese: Em 21 de Agosto de 2007, realizou-se uma reunião técnica a pedido das autoridades belgas competentes, na sequência da qual estas forneceram, em 4 de Outubro de 2007, informações complementares sobre o caso.
Lithuanian: Po šio susirinkimo, 2007 m. spalio 4 d., pastarosios pateikė papildomos informacijos aptariamu klausimu.
English: There is substantial trade in the sector concerned within the European Union. Therefore, the present measure is liable to affect trade between Member States.
Lithuanian: Aptariamame sektoriuje vyksta intensyvi ES vidaus prekyba Taigi priemonė turi poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures concerned. No third party submitted comments.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem observações sobre as medidas em causa, o que nenhuma delas fez.
English: Finally, the Belgian authorities have informed the Commission that they would require the recovery of de minimis aid amounts on the basis of Commission Regulation (EC) No 1860/2004 of 6 October 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture sector [9] exceeding EUR 3000 over a period of 3 years. The Belgian authorities have also indicated that the maximum admissible amount of EUR 3000 would have been exceeded for 58 owners of agricultural holdings.
Portuguese: Por último, as autoridades belgas informaram a Comissão de que exigiriam a devolução, ao longo de um período de três anos, dos montantes dos auxílios de minimis com base no Regulamento (CE) n.o 1860/2004 da Comissão, de 6 de Outubro de 2004, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios de minimis no sector da agricultura [9] que excedessem 3000 EUR. As autoridades belgas indicaram também que o montante máximo admissível de 3000 EUR teria sido ultrapassado no caso de 58 proprietários agrícolas.
Slovenian: Nazadnje so belgijski organi Komisijo obvestili, da bodo na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1860/2004 z dne 6. oktobra 2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za de minimis pomoči v kmetijskem in ribiškem sektorju [9] zahtevali vračilo zneskov pomoči de minimis, ki so v triletnem obdobju presegli 3000 EUR. Belgijski organi so še navedli, da naj bi bil najvišji dovoljeni znesek 3000 EUR presežen pri 58 kmetijskih gospodarstvih.