FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 854/2010
French: Règlement (UE) no 854/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 854/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 854/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 854/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 854/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 854/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 854/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 854/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 854/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 854/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 854/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 854/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 854/2010
Hungarian: A Bizottság 854/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 854/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 854/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕC) № 854/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 854/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 854/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 854/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 854/2010
English: of 27 September 2010
French: du 27 septembre 2010
German: vom 27. September 2010
Spanish: de 27 de septiembre de 2010
Italian: del 27 settembre 2010
Portuguese: de 27 de Setembro de 2010
Dutch: van 27 september 2010
Danish: af 27. september 2010
Swedish: av den 27 september 2010
Finnish: annettu 27 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 27ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 27. září 2010,
Slovak: z 27. septembra 2010,
Polish: z dnia 27 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 27.)
Slovenian: z dne 27. septembra 2010
Romanian: din 27 septembrie 2010
Bulgarian: от 27 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 27.septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Settembru 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: KOMISE EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: For the Commission, On behalf of the President,
French: Par la Commission, au nom du président,
German: Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,
Spanish: Por la Comisión, en nombre del Presidente
Italian: Per la Commissione, a nome del presidente
Portuguese: Pela Comissão, pelo Presidente,
Dutch: Voor de Commissie, namens de voorzitter,
Danish: På Kommissionens vegne For formanden
Swedish: På kommissionens vägnar, på ordförandens vägnar
Finnish: Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä
Greek: Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,
Czech: Za Komisi, jménem předsedy,
Slovak: Za Komisiu v mene predsedu
Polish: W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
Hungarian: a Bizottság részéről, az elnök nevében,
Slovenian: Za Komisijo V imenu predsednika
Romanian: Pentru Comisie, pentru președinte
Bulgarian: За Комисията, от името на председателя,
Estonian: Komisjoni nimel, presidendi eest
Latvian: Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu, Pirmininko vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni, f’isem il-President,
English: CXL Concessions Sugar
French: «Sucre concessions CXL»
German: „Zucker — Zugeständnisse CXL“
Spanish: Azúcar concesiones CXL
Italian: «Zucchero concessioni CXL»
Portuguese: Açúcar «Concessões CXL»
Dutch: „SUIKER CXL-concessies”
Danish: »CXL-indrømmelsessukker«
Swedish: Socker enligt CXL-medgivanden
Finnish: CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri
Greek: «Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL»
Czech: Koncesní cukr CXL
Slovak: Koncesie CXL pre cukor
Polish: Cukier wymieniony w koncesji CXL
Hungarian: CXL engedményes cukor
Slovenian: „Sladkor iz koncesij CXL“
Romanian: „Zahăr concesii CXL”
Bulgarian: „Захар от концесии по план CXL“
Estonian: CXL kontsessioonisuhkur
Latvian: CXL koncesiju cukurs
Lithuanian: „CXL lengvatinis cukrus“
Maltese: “Il-konċessjonijiet taz-zokkor tal-iskeda bin-numru CXL”
English: 2010/2011 marketing year
French: Campagne de commercialisation 2010/2011
German: Wirtschaftsjahr 2010/11
Spanish: Campaña de comercialización 2010/11
Italian: Campagna di commercializzazione 2010/2011
Portuguese: Campanha de comercialização de 2010/2011
Dutch: Verkoopseizoen 2010/2011
Danish: Produktionsåret 2010/11
Swedish: Regleringsåret 2010/11
Finnish: Markkinointivuosi 2010/2011
Greek: Περίοδος εμπορίας 2010/2011
Czech: Hospodářský rok 2010/11
Slovak: Hospodársky rok 2010/11
Polish: Rok gospodarczy 2010/2011
Hungarian: 2010/2011. gazdasági év
Slovenian: Tržno leto 2010/2011
Romanian: Anul de comercializare 2010/2011
Bulgarian: Пазарна година 2010/2011
Estonian: Turustusaasta 2010/2011
Latvian: 2010./2011. tirdzniecības gads
Lithuanian: 2010-2011 prekybos metai
Maltese: Is-sena tas-suq 2010/2011
English: Applications lodged from 8.9.2010 to 14.9.2010
French: Demandes déposées du 8.9.2010 au 14.9.2010
German: Vom 8.9.2010 bis 14.9.2010 eingereichte Anträge
Spanish: Solicitudes presentadas entre el 8.9.2010 y el 14.9.2010
Italian: Domande presentate dall’8.9.2010 al 14.9.2010
Portuguese: Pedidos apresentados entre 8.9.2010 e 14.9.2010
Dutch: In de periode van 8.9.2010 tot en met 14.9.2010 ingediende aanvragen
Danish: Ansøgninger indsendt fra 8.9.2010 til 14.9.2010
Swedish: Ansökningar som lämnats in under perioden 8.9.2010–14.9.2010
Finnish: ja 14.9.2010 välisenä aikana jätetyt hakemukset
Greek: Αιτήσεις που υποβλήθηκαν από 8.9.2010 έως 14.9.2010
Czech: Žádosti podané od 8.9.2010 do 14.9.2010
Slovak: Žiadosti podané od 8.9.2010 do 14.9.2010
Polish: Wnioski złożone od dnia 8.9.2010 r. do dnia 14.9.2010 r.
Hungarian: és 2010.9.14. között benyújtott kérelmek
Slovenian: Zahtevki, vloženi od 8.9.2010 do 14.9.2010
Romanian: Cereri depuse în perioada 8.9.2010-14.9.2010
Bulgarian: Заявления, подадени от 8.9.2010 г. до 14.9.2010 г.
Estonian: Taotlused, mis on esitatud ajavahemikul 8.9.2010–14.9.2010
Latvian: No 8.9.2010. līdz 14.9.2010. iesniegtie pieteikumi
Lithuanian: 2010 9 8–2010 9 14 pateiktos paraiškos
Maltese: Applikazzjonijiet li tressqu mit-8.9.2010 sal-14.9.2010
English: Not applicable: no licence application has been sent to the Commission.
French: Sans objet: aucune demande de certificat n'a été transmise à la Commission.
German: Nicht anwendbar: Der Kommission ist kein Lizenzantrag übermittelt worden.
Spanish: No aplicable: no se ha enviado a la Comisión ninguna solicitud de certificado.
Italian: Non pertinente: alla Commissione non è stata trasmessa alcuna domanda di titolo.
Portuguese: Inaplicável: não foi apresentado à Comissão qualquer pedido de certificado.
Dutch: Niet van toepassing: de Commissie heeft geen enkele certificaataanvraag ontvangen.
Danish: Ikke relevant: Kommissionen har ikke modtaget licensansøgninger.
Swedish: Ej tillämpligt: Ingen licensansökan har lämnats in till kommissionen.
Finnish: Ei sovelleta: komissiolle ei ole toimitettu todistushakemuksia.
Greek: Άνευ αντικειμένου: δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή καμία αίτηση πιστοποιητικού.
Czech: Nevztahuje se na tuto zemi. Komisi nebyla zaslána žádná žádost o licenci.
Slovak: „—“ Neuplatňuje sa: Komisii nebola predložená žiadna žiadosť o povolenie.
Polish: Nie dotyczy: Komisja nie otrzymała wniosku o wydanie pozwolenia.
Hungarian: Nem alkalmazandó: a Bizottsághoz nem érkezett engedélykérelem.
Slovenian: Se ne uporablja: Komisiji ni bil poslan noben zahtevek za dovoljenje.
Romanian: Nu se aplică: nicio cerere de licență nu a fost transmisă Comisiei.
Bulgarian: Не се прилага: в Комисията не е получено заявление за лицензия.
Estonian: Ei kohaldata: komisjonile ei ole ühtegi litsentsitaotlust esitatud.
Latvian: Nepiemēro: Komisijai nav iesniegts neviens licences pieteikums.
Lithuanian: Netaikoma: licencijos paraiškų Komisijai nepateikta.
Maltese: Mhux applikabbli: il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda applikazzjoni għal-liċenzja.
English: Serbia, Montenegro and Kosovo [1]
French: Serbie, Monténégro et Kosovo [1]
German: Serbien, Montenegro und Kosovo [1]
Spanish: Serbia, Montenegro y Kosovo [1]
Italian: Serbia, Montenegro e Kosovo [1]
Portuguese: Sérvia, Montenegro e Kosovo [1]
Dutch: Servië, Montenegro en Kosovo [1]
Danish: Serbien, Montenegro og Kosovo [1]
Swedish: Serbien, Montenegro och Kosovo [1]
Finnish: Serbia, Montenegro ja Kosovo [1]
Greek: Σερβία, Μαυροβούνιο και Κοσσυφοπέδιο [1]
Czech: Srbsko, Černá Hora a Kosovo [1]
Slovak: Srbsko, Čierna Hora a Kosovo [1]
Polish: Serbia, Czarnogóra oraz Kosowo [1]
Hungarian: Szerbia, Montenegró és Koszovó [1]
Slovenian: Srbija, Črna gora in Kosovo [1]
Romanian: Serbia, Muntenegru și Kosovo [1]
Bulgarian: Сърбия, Черна гора и Косово [1]
Estonian: Serbia, Montenegro ja Kosovo [1]
Latvian: Serbija, Melnkalne un Kosova [1]
Lithuanian: Serbija, Juodkalnija ir Kosovas [1]
Maltese: Is-Serbja, il-Montenegro u l-Kosovo [1]
English: Exceptional import sugar and industrial import sugar
French: «Sucre importation exceptionnelle» et «Sucre industriel importé»
German: Zucker — außerordentliche und industrielle Einfuhr
Spanish: Azúcar «importación excepcional e industrial»
Italian: «Zucchero di importazione eccezionale e industriale»
Portuguese: Açúcar importado a título excepcional e açúcar importado para fins industriais
Dutch: Suiker voor uitzonderlijke en suiker voor industriële invoer
Danish: »Undtagelsesvis import af sukker og import af industrisukker«
Swedish: Socker för exceptionell import eller socker som importeras för industriändamål
Finnish: Poikkeustuonnin alainen sokeri ja teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri
Greek: «Ζάχαρη έκτακτης εισαγωγής» και «Βιομηχανική ζάχαρη εισαγωγής»
Czech: Cukr výjimečného a průmyslového dovozu
Slovak: Mimoriadne dovezený cukor a cukor dovezený na priemyselné spracovanie
Polish: Cukier pozakwotowy i przemysłowy z przywozu
Hungarian: Kivételes és ipari behozatalból származó cukor
Slovenian: „Sladkor iz posebnega in industrijskega uvoza“
Romanian: „Zahăr excepțional de import și zahăr industrial de import”
Bulgarian: „Захар от извънреден и индустриален внос“
Estonian: Erakorraline ja tööstuslik importsuhkur
Latvian: Īpašais importa un rūpnieciskais importa cukurs
Lithuanian: Susidarius ypatingoms sąlygoms importuojamas cukrus ir pramoninis importuojamas cukrus
Maltese: “Iz-zokkor għall-importazzjoni eċċezzjonali u dak għall-importazzjoni industrijali”
English: Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.
French: Kosovo tel que défini par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Kosovo gemäß der Resolution 1244/1999 des UN-Sicherheitsrates.
Spanish: Kosovo según lo dispuesto en la Resolución no 1244/1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Italian: Kosovo ai sensi della risoluzione 1244/1999 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: Kosovo em conformidade com a Resolução 1244/1999 do Conselho de Segurança da ONU.
Dutch: Kosovo als omschreven in Resolutie 1244/1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: Som fastlagt ved FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Kosovo enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 (1999).
Finnish: Kosovo siten kuin se on määritelty Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244/1999.
Greek: Κοσσυφοπέδιο βάσει του ψηφίσματος 1244/1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Kosovo podle rezoluce 1244/1999 Rady bezpečnosti OSN.
Slovak: Kosovo podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov 1244/1999.
Polish: Kosowo zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244/1999.
Hungarian: Koszovó az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244/1999 sz. határozata értelmében.
Slovenian: Kosovo na podlagi resolucije varnostnega sveta ZN 1244/1999.
Romanian: Kosovo, conform Rezoluției 1244 (1999) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Bulgarian: Косово по силата на Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН.
Estonian: Kosovo ÜRO julgeolekukomitee resolutsiooni nr 1244/1999 alusel.
Latvian: Kosova saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1244/1999.
Lithuanian: Kosovas pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1244/1999.
Maltese: Il-Kosovo taħt l-awspiċji tan-Nazzjonijiet Uniti, skont ir-Riżoluzzjoni Nru 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 ta’ Ġunju 1999.
English: Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and are fully granted.
French: Sans objet: les quantités demandées n'excèdent pas les quantités disponibles, et les demandes sont honorées.
German: Nicht anwendbar: Die Anträge überschreiten nicht die verfügbaren Mengen und es wird diesen in vollem Umfang stattgegeben.
Spanish: No aplicable: las solicitudes no exceden de las cantidades disponibles y están totalmente concedidas.
Italian: Non pertinente: le domande non superano i quantitativi disponibili e sono interamente accolte.
Portuguese: Inaplicável: os pedidos não excedem as quantidades disponíveis e os certificados são emitidos na íntegra.
Dutch: Niet van toepassing: de aangevraagde hoeveelheden zijn niet groter dan de beschikbare hoeveelheden en worden derhalve volledig toegewezen.
Danish: Ikke relevant: De ansøgte mængder overstiger ikke de disponible mængder, og ansøgningerne imødekommes fuldt ud.
Swedish: Ej tillämpligt: Ansökningarna överskrider inte de tillgängliga kvantiteterna och beviljas fullt ut.
Finnish: Ei sovelleta: hakemukset eivät ylitä käytettävissä olevia määriä, ja ne hyväksytään kokonaisuudessaan.
Greek: Άνευ αντικειμένου: οι αιτούμενες ποσότητες δεν υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες και χορηγούνται πλήρως.
Czech: Nevztahuje se na tuto zemi. Žádosti nepřesahují dostupná množství a vyhovuje se jim v plném rozsahu.
Slovak: Neuplatňuje sa: žiadosti neprekračujú dostupné množstvá a vyhovie sa im v plnej miere.
Polish: Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i zostają w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Hungarian: Nem alkalmazandó: a kérelmek nem lépik túl a rendelkezésre álló mennyiségeket és teljes mértékben elfogadhatók.
Slovenian: Se ne uporablja: zahtevki ne presegajo razpoložljivih količin in se v celoti odobrijo.
Romanian: Nu se aplică: cantitățile care fac obiectul cererilor nu depășesc cantitățile disponibile și se acordă în totalitate.
Bulgarian: Не се прилага: заявленията не надхвърлят наличните количества и са изцяло удовлетворени.
Estonian: Ei kohaldata: taotlused ei ületa saadaolevaid koguseid ja need rahuldatakse täies ulatuses.
Latvian: Nepiemēro: pieteikumos norādītie daudzumi nepārsniedz pieejamos daudzumus un tiek piešķirti pilnā apjomā.
Lithuanian: Netaikoma: paraiškose nurodytas kiekis skirto kiekio neviršija ir suteikiamas visas.
Maltese: Mhux applikabbli: l-applikazzjonijiet ma jaqbżux il-kwantitajiet disponibbli u qed jingħataw kollha.