FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other revenue lost and costs incurred
French: Autres recettes perdues et coûts subis
German: Sonstige Einnahmeverluste und verzeichnete Kosten
Spanish: Otros ingresos perdidos y costes soportados
Italian: Altre perdite di entrate e costi sostenuti
Portuguese: Outras receitas perdidas e outros custos sofridos
Dutch: Overige gederfde ontvangsten en gemaakte kosten
Danish: Andre mistede indtægter og afholdte omkostninger
Swedish: Andra intäktsförluster och kostnader
Finnish: Muut menetetyt tulot ja aiheutuneet kustannukset
Greek: Απώλεια άλλων εσόδων και προκληθέν κόστος
Czech: Jiné ztracené příjmy a vynaložené náklady
Slovak: Iné ušlé príjmy a vzniknuté náklady
Polish: Pozostałe utracone dochody i poniesione koszty
Hungarian: Egyéb kiesett bevételek és felmerült költségek
Slovenian: Druge izgube prihodkov in nastali stroški
Romanian: Alte venituri pierdute și alte costuri suportate
Bulgarian: Други неполучени приходи и понесени разходи
Estonian: Muu saamata jäänud tulu ja tekkinud kulud
Latvian: Citi negūtie ieņēmumi un radušās izmaksas
Lithuanian: Kitos prarastos pajamos ir patirtos sąnaudos
Maltese: Dħul ieħor mitluf u spejjeż imġarrba
English: The main items were:
French: Il s’agit essentiellement:
German: Dabei handelt es sich insbesondere um folgende Posten:
Spanish: Se trata sobre todo de:
Italian: Si tratta soprattutto dei seguenti elementi:
Portuguese: Trata-se essencialmente de:
Dutch: De belangrijkste posten waren:
Danish: Det drejer sig navnlig om:
Swedish: I första hand handlar det om följande:
Finnish: Kyse on pääasiassa seuraavista:
Greek: Πρόκειται κυρίως για:
Czech: Jedná se hlavně:
Slovak: Ide najmä o:
Polish: Są to przede wszystkim:
Hungarian: Itt elsősorban a következőkről van szó:
Slovenian: Gre predvsem za:
Romanian: Este vorba în principal de:
Bulgarian: Става въпрос основно за:
Estonian: Need hõlmavad peamiselt:
Latvian: Galvenie elementi:
Lithuanian: Daugiausia tai:
Maltese: Dawn huma essenzjalment:
English: losses of revenue from carriage of freight: GRD 95000000 (EUR 278797);
French: de pertes de recettes de fret: 95000000 GRD soit 278797 euros,
German: Einnahmeverluste im Frachtverkehr: 95000000 GRD (278797 EUR);
Spanish: pérdidas de ingresos por el transporte de mercancías: 95000000 GRD, o 278797 EUR,
Italian: perdite di entrate relative al trasporto di merci: 95 milioni di GRD (278797 EUR),
Portuguese: perdas de receitas de transporte de mercadorias: 95000000 GRD, ou seja, 278797 EUR;
Dutch: gederfde ontvangsten van vrachtvervoer: 95 miljoen GRD of 278797 EUR,
Danish: indtægtstab på godstransport: 95000000 GRD eller 278797 EUR
Swedish: Förlorade fraktintäkter: 95000000 GRD, motsvarande 278797 euro.
Finnish: rahtitulojen menetykset: 95000000 drakmaa (278797 euroa)
Greek: απώλεια εσόδων από τη μη μεταφορά εμπορευμάτων, ύψους 95000000 δρχ., ήτοι 278797 ευρώ,
Czech: o ztráty příjmů z přepravy nákladů: 95000000 GRD neboli 278797 EUR,
Slovak: straty príjmov z prepravy tovaru: 95000000 GRD, t. j. 278797 EUR;
Polish: utraty dochodów z transportu towarowego: 95000000 GRD, tj. 278797 EUR,
Hungarian: áruszállításból eredő bevételek kiesése: 95000000 GRD, vagyis 278797 EUR,
Slovenian: izgubo prihodkov v tovornem prometu: 95000000 GRD, tj. 278797 EUR;
Romanian: pierderi de venituri din transportul de marfă: 95000000 GRD (278797 EUR),
Bulgarian: загуби на приходи от товари: 95000000 GRD или 278797 EUR,
Estonian: kaubaveost saamata jäänud tulu: 95000000 Kreeka drahmi ehk 278797 eurot;
Latvian: negūtie kravas pārvadājumu ieņēmumi: GRD 95000000 jeb EUR 278797,
Lithuanian: prarastos krovinių vežimo pajamos: 95000000 GRD (278797 EUR);
Maltese: telf mid-dħul tal-merkanzija: GRD 95000000 (EUR 278797);
English: costs related to the destruction of products: GRD 6000000 (EUR 17608);
French: de coûts liés à la destruction de produits: 6000000 GRD soit 17608 euros,
German: Kosten im Zusammenhang mit der Vernichtung von Waren: 6000000 GRD (17608 EUR);
Spanish: costes derivados de la destrucción de productos: 6000000 GRD, o 17608 EUR,
Italian: costi relativi alla distruzione di prodotti: 6 milioni di GRD (17608 EUR),
Portuguese: custos associados à destruição de produtos: 6000000 GRD, ou seja, 17608 EUR;
Dutch: kosten voor de vernietiging van producten: 6 miljoen GRD of 17608 EUR,
Danish: omkostninger på grund af ødelagte produkter: 6000000 GRD eller 17608 EUR
Swedish: Kostnader för destruering av produkter: 6000000 GRD, motsvarande 17608 euro.
Finnish: tuotteiden tuhoutumisesta aiheutuneet kustannukset: 6000000 drakmaa (17608 euroa)
Greek: το κόστος που συνεπάγεται η καταστροφή προϊόντων, ύψους 6000000 δρχ., ήτοι 17608 ευρώ,
Czech: o ztráty související se zničením produktů: 6000000 GRD neboli 17608 EUR,
Slovak: náklady spojené so zničením tovaru: 6000000 GRD, t. j. 17608 EUR;
Polish: koszty związane z niszczeniem produktów: 6000000 GRD, tj. 17608 EUR,
Hungarian: áruk megsemmisítésével összefüggő költségek: 6000000 GRD, vagyis 17608 EUR,
Slovenian: stroške, povezane z uničenjem izdelkov: 6000000 GRD, tj. 17608 EUR;
Romanian: costuri aferente distrugerii produselor: 6000000 GRD (17608 EUR),
Bulgarian: разходи, свързани с повредени стоки: 6000000 GRD или 17608 EUR,
Estonian: kulusid, mis on seotud kaupade hävinemisega: 6000000 Kreeka drahmi ehk 17608 eurot;
Latvian: izmaksas saistībā ar iznīcinātajiem produktiem: GRD 6000000 jeb EUR 17608,
Lithuanian: sąnaudos, susijusios su produktų sunaikinimu: 6000000 GRD (17608 EUR);
Maltese: spejjeż marbuta mal-qerda tal-prodotti: GRD 6000000 (EUR 17608);
English: various costs related to additional safety checks: GRD 19000000 (EUR 55759);
French: de divers coûts liés à des contrôles de sûreté complémentaires: au total 19000000 GRD soit 55759 euros,
German: diverse Kosten im Zusammenhang mit zusätzlichen Sicherheitskontrollen: 19000000 GRD (55759 EUR);
Spanish: distintos costes derivados de controles de seguridad complementarios: en total 19000000 GRD, o 55759 EUR,
Italian: costi vari dovuti a controlli supplementari di sicurezza: in totale 19 milioni di GRD (55759 EUR),
Portuguese: custos diversos associados aos controlos de segurança suplementares: no total 19000000 GRD, ou seja, 55759 EUR;
Dutch: diverse kosten voor aanvullende veiligheidscontroles: in totaal 19 miljoen GRD of 55759 EUR,
Danish: diverse omkostninger i forbindelse med ekstraordinær sikkerhedskontrol: i alt 19000000 GRD eller 55759 EUR
Swedish: Olika kostnader i samband med extra säkerhetskontroller: totalt 19000000 GRD, motsvarande 55759 euro.
Finnish: ylimääräisiin turvatarkastuksiin liittyvät muut kustannukset: yhteensä 19000000 drakmaa (55759 euroa)
Greek: διάφορα έξοδα σχετιζόμενα με τους συμπληρωματικούς ελέγχους ασφαλείας συνολικά 19000000 δρχ., ήτοι 55759 ευρώ,
Czech: o různé náklady související s dodatečnými bezpečnostními kontrolami: celkem 19000000 GRD neboli 55759 EUR,
Slovak: rôzne náklady spojené s dodatočnými kontrolami bezpečnosti: celkovo 19000000 GRD, t. j. 55759 EUR;
Polish: różne koszty związane z dodatkowymi kontrolami bezpieczeństwa: łącznie 19000000 GRD, tj. 55759 EUR,
Hungarian: a kiegészítő biztonsági ellenőrzésekkel összefüggő költségek: összesen 19000000 GRD, vagyis 55759 EUR,
Slovenian: različne stroške, povezane z dodatnim varnostnim nadzorom: skupaj 19000000 GRD, tj. 55759 EUR;
Romanian: costuri diverse legate de controalele suplimentare de siguranță: în total 19000000 GRD (55759 EUR),
Bulgarian: различни разходи за допълнителни мерки за безопасност: общо 19000000 GRD или 55759 EUR,
Estonian: erinevaid kulusid, mis on seotud täiendava turvakontrolliga: kokku 19000000 Kreeka drahmi ehk 55759 eurot;
Latvian: dažādas izmaksas saistībā ar papildu drošības pārbaudēm: kopsummā GRD 19000000 jeb EUR 55759,
Lithuanian: įvairios sąnaudos, susijusios su papildomais saugumo tikrinimais: iš viso 19000000 GRD (55759 EUR);
Maltese: (ċ) diversi spejjeż marbuta ma’ kontrolli ta’ sigurtà addizzjonali: GRD 19000000 (EUR 55759);
English: extraordinary costs arising from ‘ferry flights’ [4]: GRD 163000000 (EUR 478357);
French: des coûts extraordinaires des vols de convoyage ou «ferry flights [4]»: 163000000 GRD soit 478357 euros,
German: außergewöhnliche Kosten für Überführungsflüge bzw. „ferry flights“ [4]: 163000000 GRD (478357 EUR);
Spanish: costes extraordinarios de vuelos ferry o ferry flights [4]: 163000000 GRD, o 478357 EUR,
Italian: costi straordinari di voli di trasferimento o «ferry flights» [4]: 163 milioni di GRD (478357 EUR),
Portuguese: custos extraordinários dos voos para transporte de carga, ou «ferry flights [4]»: 163000000 GRD, ou seja, 478357 EUR,
Dutch: buitengewone kosten voor „ferry flights [4]”: 163 miljoen GRD of 478357 EUR,
Danish: ekstraordinære omkostninger til transport af fly eller »ferry flights [4]«: 163000000 GRD eller 478357 EUR
Swedish: Extra kostnader för inrättandet av ”ferry flights [4]”: 163000000 GRD, motsvarande 478357 euro.
Finnish: siirtolennoista (”ferry flights”) [4] aiheutuneet ylimääräiset kustannukset: 163000000 drakmaa (478357 euroa)
Greek: το έκτακτο κόστος σύμπτυξης των πτήσεων ή των «ferry flights [4]» ύψους 163000000 δρχ., ήτοι 478357 ευρώ,
Czech: o mimořádné náklady související s manipulačními lety neboli „ferry flights“ [4]: 163000000 GRD neboli 478357 EUR,
Slovak: mimoriadne náklady na mimoriadne lety alebo „ferry flights [4]“ (prevozné lety): 163000000 GRD, t. j. 478357 EUR;
Polish: koszty nadzwyczajne przebazowania lub „ferry flights” [4]: 163000000 GRD, tj. 478357 EUR,
Hungarian: a hazaszállító járatok (ún. „ferry flights”) [4] rendkívüli költségei: 163000000 GRD, vagyis 478357 EUR,
Slovenian: izredne stroške za izredne lete ali „ferry flights [4]“: 163000000 GRD, tj. 478357 EUR;
Romanian: costuri extraordinare asociate zborurilor de convoiaj sau „ferry flights” [4]: 163000000 GRD (478357 EUR),
Bulgarian: извънредни разходи за полети без търговско затоварване или „ferry flights [4]“: 163000000 GRD или 478357 EUR,
Estonian: erakorralisi kulusid, mis on seotud ülelendudega (ferry flights) [4]: 163000000 Kreeka drahmi ehk 478357 eurot;
Latvian: ārkārtas izmaksas par pārtransportēšanas lidojumiem jeb ferry flights [4]: GRD 163000000 jeb EUR 478357,
Lithuanian: nepaprastosios sąnaudos, susijusios su orlaivių perskraidinimu arba „ferry flights“ [4]: 163000000 GRD (478357 EUR);
Maltese: spejjeż speċjali tat-titjiriet imsejħa “ferry flights” [4]: GRD 163000000 (EUR 478357);
English: costs of accommodation or overtime: GRD 50000000 (EUR 146735).
French: des coûts d’hébergement ou d’heures supplémentaires: 50000000 GRD soit 146735 euros.
German: Kosten für Unterbringung und Überstunden: 50000000 GRD (146735 EUR).
Spanish: costes de alojamiento u horas extraordinarias: 50000000 GRD, o 146735 EUR.
Italian: costi di pernottamento o per ore di lavoro straordinario: 50 milioni di GRD (146735 EUR).
Portuguese: despesas de alojamento ou horas extraordinárias: 50000000 GRD, ou seja, 146735 EUR.
Dutch: kosten voor logies of extra uren: 50 miljoen GRD of 146735 EUR,
Danish: opholdsomkostninger eller overtidsbetaling: 50000000 GRD eller 146735 EUR.
Swedish: Kostnader för inkvartering och övertid: 50000000 GRD, motsvarande 146735 euro.
Finnish: majoituskustannukset tai ylityökustannukset: 50000000 drakmaa (146735 euroa).
Greek: στ) το κόστος διανυκτέρευσης ή υπερωριών ύψους 50000000 δρχ., ήτοι 146735 ευρώ.
Czech: náklady na ubytování nebo za přesčasy: 50000000 GRD neboli 146735 EUR.
Slovak: náklady na ubytovanie alebo nadčasy: 50000000 GRD, t. j. 146735 EUR.
Polish: koszty zakwaterowania lub dodatkowych godzin: 50000000 GRD, tj.146735 EUR.
Hungarian: szállásköltségek és túlóradíjak: 50000000 GRD, vagyis 146735 EUR.
Slovenian: stroške nastanitve ali nadur: 50000000 GRD, tj. 146735 EUR.
Romanian: costuri de cazare sau pentru ore suplimentare: 50000000 GRD (146735 EUR).
Bulgarian: разходи за настаняване или за допълнителни работни часове: 50000000 GRD или 146735 EUR.
Estonian: majutuskulusid ja lisatasusid täiendavate töötundide eest: 50000000 Kreeka drahmi ehk 146735 eurot.
Latvian: izmitināšanas un virsstundu izmaksas: GRD 50000000 jeb EUR 146735.
Lithuanian: apgyvendinimo ar viršvalandžių sąnaudos: 50000000 GRD (146735 EUR).
Maltese: spejjeż ta’ akkomodazzjoni jew ta’ sigħat żejda: GRD 50000000 (EUR 146735).
English: Deductions
French: Déductions effectuées
German: Abzüge
Spanish: Deducciones efectuadas
Italian: Detrazioni effettuate
Portuguese: Deduções efectuadas
Dutch: Verlagingen
Danish: Fradrag
Swedish: Avdrag för kostnader som undvikits
Finnish: Vähennykset
Greek: Μειώσεις που εφαρμόστηκαν
Czech: Snížení
Slovak: Vykonané odpočty
Polish: Odliczenia
Hungarian: Érvényesített levonások
Slovenian: Odbitki
Romanian: Deduceri efectuate
Bulgarian: Извършени приспадания
Estonian: Mahaarvatised
Latvian: Piemērotais samazinājums
Lithuanian: Atlikti išskaičiavimai
Maltese: Tnaqqis
English: The deductions referred to fuel savings and amounted to GRD 95000000 (EUR 278797).
French: Elles concernent du carburant économisé à hauteur de 95000000 GRD soit 278797 euros.
German: Sie betreffen Kerosineinsparungen im Wert von 95000000 GRD (278797 EUR).
Spanish: Se refieren a combustible ahorrado por importe de 95000000 GRD, o 278797 EUR.
Italian: Riguardano il carburante economizzato, per l’importo di 95 milioni di GRD (278797 EUR).
Portuguese: Referem-se ao combustível economizado no valor de 95000000 GRD, ou seja, 278797 EUR.
Dutch: Hier betreft het uitgespaarde brandstof voor een bedrag van 95 miljoen GRD of 278797 EUR.
Danish: Fradrag vedrører brændstofbesparelser i størrelsesordenen 95000000 GRD eller 278797 EUR.
Swedish: De kostnader som undvikits avser bränsle motsvarande 95000000 GRD, eller 278797 euro.
Finnish: Vähennykset koskevat polttoainesäästöjä, joiden suuruus on 95000000 drakmaa (278797 euroa).
Greek: Αφορούν την εξοικονόμηση καυσίμων ύψους 95000000 δρχ., ήτοι 278797 ευρώ.
Czech: Týkají se úspor pohonných hmot ve výši 95000000 GRD neboli 278797 EUR.
Slovak: Týkajú sa ušetreného paliva vo výške 95000000 GRD, t. j. 278797 EUR.
Polish: Odnoszą się do zaoszczędzonego paliwa w wysokości 95000000 GRD, tj. 278797 EUR.
Hungarian: A levonások a megtakarított üzemanyagra vonatkoztak, 95000000 GRD, azaz 278797 EUR összegben.
Slovenian: Odbitki za prihranjeno gorivo znašajo 95000000 GRD, tj. 278797 EUR.
Romanian: Acestea se referă la combustibilul economisit - 95000000 GRD (278797 EUR).
Bulgarian: Става въпрос за икономии на гориво на стойност 95000000 GRD или 278797 EUR.
Estonian: Need hõlmavad kokkuhoidu kütuse arvelt summas 95000000 Kreeka drahmi ehk 278797 eurot.
Latvian: No izmaksām atņemti degvielas ietaupījumi GRD 95000000 jeb EUR 278797 apmērā.
Lithuanian: Išskaičiavimai atlikti sutaupius degalų už 95000000 GRD (278797 EUR).
Maltese: It-tnaqqis jirrigwarda l-fjuwil iffrankat li jammonta għal GRD 95000000 (EUR 278797).
English: Aegean Cronus
French: Pour Aegean Cronus
Spanish: En cuanto a Aegean Cronus
Portuguese: Em relação à Aegean Cronus
Danish: For Aegean Cronus
Swedish: Angående Aegean Cronus
Greek: Όσον αφορά την Aegean Cronus
Czech: Za společnost Aegean Cronus
Slovak: Pokiaľ ide o Aegean Cronus
Polish: W przedmiocie Aegean Cronus
Hungarian: Az Aegean Cronus tekintetében
Slovenian: Za Aegean Cronus
Bulgarian: Относно Aegean Cronus
Estonian: Teave Aegean Cronus’i kohta
Latvian: Attiecībā uz Aegean Cronus
Lithuanian: Dėl Aegean Cronus
English: The compensation amounted to GRD 47900000 (EUR 140572).
French: Elle s’élève à 47900000 GRD soit 140572 euros.
German: Sie beläuft sich auf 47900000 GRD (140572 EUR).
Spanish: Dicha compensación asciende a 47900000 GRD, o 140572 EUR.
Italian: Tale compensazione è ammontata a 47,9 milioni di GRD (140572 EUR).
Portuguese: Ascende, portanto, a 47900000 GRD, ou seja, 140572 EUR.
Dutch: De compensatie bedraagt 47,9 miljoen GRD of 140572 EUR.
Danish: Kompensationen udgør 47900000 GRD eller 140572 EUR.
Swedish: Ersättningen uppgår till 47900000 GRD, motsvarande 140572 euro.
Finnish: Korvaus oli yhteensä 47900000 drakmaa (140572 euroa).
Greek: Η αποζημίωση ανέρχεται σε 47900000 δρχ., ήτοι 140572 ευρώ.
Czech: Náhrada činí 47900000 GRD neboli 140572 EUR.
Slovak: Táto náhrada predstavuje 47900000 GRD, t. j. 140572 EUR.
Polish: Wynosi ona 47900000 GRD, tj. 140572 EUR.
Hungarian: A kártalanítás 47900000 GRD-t, vagyis 140572 EUR-t tett ki.
Slovenian: Nadomestilo znaša 47900000 GRD, tj. 140572 EUR.
Romanian: Aceasta se ridică la 47900000 GRD (140572 EUR).
Bulgarian: Размерът ѝ е 47900000 GRD или 140572 EUR.
Estonian: Summa ulatus 47900000 Kreeka drahmini ehk 140572 euroni.
Latvian: Atlīdzības summa bija GRD 47900000 jeb EUR 140572.
Lithuanian: Kompensaciją sudaro 47900000 GRD (140572 EUR).
Maltese: Il-kumpens ammonta għal GRD 47900000 (EUR 140572).
English: OBSERVATIONS SUBMITTED BY INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI PPREŻENTATI MILL-PARTIJIET INTERESSATI
English: No interested third party submitted comments within the deadline of 1 month.
French: Aucun tiers intéressé n’a fait parvenir d’observations à la Commission dans le délai d’un mois.
German: Innerhalb der Frist von einem Monat gingen bei der Kommission keinerlei Stellungnahmen von Beteiligten ein.
Spanish: La Comisión no recibió observación alguna de terceros interesados en el plazo de un mes.
Italian: Nessun terzo interessato ha trasmesso osservazioni alla Commissione entro il termine di un mese.
Portuguese: Nenhum terceiro interessado enviou observações à Comissão no prazo de um mês.
Dutch: Geen enkele belanghebbende derde heeft de Commissie binnen de termijn van één maand opmerkingen doen toekomen.
Danish: Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra interesserede parter inden for fristen på en måned.
Swedish: Inga berörda parter har inkommit med synpunkter till kommissionen inom en månad.
Finnish: Yksikään asianomainen ei esittänyt komissiolle huomautuksia kuukauden määräajassa.
Greek: Κανένας ενδιαφερόμενος τρίτος δεν απέστειλε στην Επιτροπή παρατηρήσεις εντός της προθεσμίας ενός μηνός.
Czech: Žádná zúčastněná třetí strana nepředala Komisi připomínky ve lhůtě jednoho měsíce.
Slovak: Žiadna zainteresovaná tretia strana nezaslala Komisii pripomienky v lehote jedného mesiaca.
Polish: Żadna z zainteresowanych stron trzecich nie dostarczyła Komisji uwag w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: A Bizottsághoz az egy hónapos határidőn belül egyetlen érdekelt harmadik fél sem nyújtott be észrevételt.
Slovenian: Nobena zainteresirana tretja stran Komisiji ni poslala pripomb v roku enega meseca.
Romanian: Nicio parte terță interesată nu a transmis Comisiei observații în termenul de o lună.
Bulgarian: Комисията не получи мнения на трети страни в рамките на едномесечния период.
Estonian: Ükski kolmas huvitatud isik kuu aja jooksul komisjonile märkusi ei esitanud.
Latvian: Noteiktajā viena mēneša termiņā Komisija nesaņēma nekādas ieinteresēto trešo personu piezīmes.
Lithuanian: Per mėnesį jokia suinteresuota trečioji šalis pastabų Komisijai nepateikė.
Maltese: L-ebda parti terza interessata ma ressqet kummenti lill-Kummissjoni fi żmien xahar.
English: COMMENTS SUBMITTED BY GREECE
French: COMMENTAIRES DE LA GRÈCE
German: STELLUNGNAHME GRIECHENLANDS
Spanish: COMENTARIOS DE GRECIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GRECIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA GRÉCIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN GRIEKENLAND
Danish: GRÆKENLANDS BEMÆRKNINGER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN GREKLAND
Finnish: KREIKAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ
Czech: KOMENTÁŘE ŘECKA
Slovak: STANOVISKO GRÉCKA
Polish: UWAGI GRECJI
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE GRČIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE GRECIEI
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ГЪРЦИЯ
Estonian: KREEKA MÄRKUSED
Latvian: GRIEĶIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: GRAIKIJOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI PPREŻENTATI MILL-GREĊJA
English: Nevertheless, after the Commission completed the first draft of the decision, Greece finally submitted a comment on 3 December 2003.
French: Cependant, à la suite de la préparation par la Commission d’un premier projet de décision, la Grèce a finalement fait parvenir un commentaire le 3 décembre 2003.
German: Nach Ausarbeitung eines ersten Entscheidungsentwurfs durch die Kommission übermittelte Griechenland schließlich am 3. Dezember 2003 eine Stellungnahme.
Spanish: Sin embargo, después de que la Comisión elaborase un primer proyecto de Decisión, Grecia envió finalmente un comentario el 3 de diciembre de 2003.
Italian: Tuttavia, dopo che la Commissione ha redatto un primo progetto di decisione, la Grecia ha infine fatto pervenire un’osservazione il 3 dicembre 2003.
Portuguese: Contudo, na sequência da elaboração pela Comissão de um primeiro projecto de decisão, a Grécia enviou finalmente observações em 3 de Dezembro de 2003.
Dutch: Griekenland deed uiteindelijk toch, nadat de Commissie een eerste ontwerp-besluit had opgesteld, op 3 december 2003 opmerkingen toekomen.
Danish: Efter at Kommissionen havde udarbejdet et første udkast til beslutning, fremsendte Grækenland dog endelig en bemærkning den 3. december 2003.
Swedish: Efter det att kommissionen utarbetat ett första utkast till beslut skickade dock Grekland till sist en kommentar den 3 december 2003.
Finnish: Komission saatua valmiiksi ensimmäisen luonnoksen päätöksestä Kreikka kuitenkin lopulta lähetti huomautuksia 3 päivänä joulukuuta 2003.
Greek: Ωστόσο, μετά από την εκπόνηση εκ μέρους της Επιτροπής ενός πρώτου σχεδίου αποφάσεως, η Ελλάδα διαβίβασε τελικά ένα σχόλιο στις 3 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Řecko nicméně po přípravě prvního návrhu rozhodnutí Komise nakonec dne 3. prosince 2003 komentář zaslalo.
Slovak: Po tom, čo Komisia pripravila prvý návrh rozhodnutia, Grécko nakoniec zaslalo pripomienky listom z 3. decembra 2003.
Hungarian: A görög hatóságok végül a Bizottság első határozattervezetének elkészítését követően, 2003. december 3-án nyújtottak be észrevételt.
Slovenian: Vendar je Grčija, potem ko je Komisija pripravila prvi osnutek odločbe, 3. decembra 2003 končno poslala pripombo.
Romanian: Cu toate acestea, în urma elaborării de către Comisie a unui prim proiect de decizie, Grecia a transmis, în final, o observație la 3 decembrie 2003.
Bulgarian: Едва след подготвения от Комисията първи проект на решение, на 3 декември 2003 г. Гърция изпрати мнение.
Estonian: Pärast komisjoni esimese otsuse eelnõu valmimist saatis Kreeka siiski lõpuks 3. detsembril 2003 oma märkuse.
Latvian: Tomēr pēc tam, kad Komisija bija sagatavojusi lēmuma pirmo projektu, Grieķija beidzot 2003. gada 3. decembrī iesniedza piezīmes.
Lithuanian: Tačiau Komisijai parengus pirmąjį sprendimo projektą Graikija 2003 m. gruodžio 3 d. galiausiai pateikė pastabą.
Maltese: Madankollu, wara li l-Kummissjoni lestiet l-ewwel abbozz tad-deċiżjoni, il-Greċja fl-aħħar ippreżentat kumment fit-3 ta’ Diċembru 2003.