FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Particular attention should be given to the effects of varying helm orders and the impact these can have on the ship’s speed.
French: Il convient d’accorder une attention particulière aux effets de toute modification des ordres de barre et des répercussions que cela peut avoir sur la vitesse du navire.
German: Besonderes Augenmerk sollte der Wirkung wechselnder Ruderkommandos und den möglichen Folgen für die Schiffsgeschwindigkeit gelten.
Spanish: Debería prestarse una atención especial a los efectos que puede tener la modificación de las órdenes dadas al timonel y el impacto que de ello puede derivarse para la velocidad del buque.
Italian: Si presti una particolare attenzione agli effetti delle variazioni di ordini al timone e il conseguente impatto sulla velocità della nave.
Portuguese: Deverá dar-se especial atenção às consequências da modificação das ordens dadas ao timoneiro e ao efeito que podem ter na velocidade do navio.
Dutch: Bijzondere aandacht moet worden geschonken aan de gevolgen van verschillende roercommando’s en de gevolgen daarvan op de snelheid van het schip.
Danish: De bør især være opmærksom på virkningerne af skiftende rorordrer, og hvordan de kan påvirke skibets hastighed.
Swedish: Särskild hänsyn bör tas till effekten av olika rorkultsystem och hur dessa kan påverka fartygets hastighet.
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä vaihtelevien ruorikomentojen seurauksiin ja siihen, miten ne voivat vaikuttaa aluksen nopeuteen.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στα αποτελέσματα των εντολών πηδαλιουχίας του πλοίου και στον ενδεχόμενο αντίκτυπό τους στην ταχύτητα του πλοίου.
Czech: Zvláštní pozornost musí být věnována následkům rozkazů ke změnám kurzu a jejich dopadu na snížení plavební rychlosti.
Slovak: Mimoriadna pozornosť by sa mala venovať účinkom rôznych kormidelných povelov a vplyvu, ktoré môžu mať na rýchlosť lode.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na skutki zmiany komend podawanych do steru i wpływ, jaki może to mieć na prędkość statku.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a változó kormányzási parancsok hatására és arra, hogy ezek hogyan befolyásolhatják a hajó sebességét.
Slovenian: Posebno pozornost morata nameniti učinkom spreminjanja smeri krmila in njihovim morebitnim posledicam za hitrost ladje.
Romanian: O atenție specială trebuie acordată efectelor modificării ordinelor date timonierului și consecințelor pe care aceasta le poate avea asupra vitezei navei.
Bulgarian: Особено внимание трябва да се обърне върху ефекта от променящи се рулеви команди и въздействието им върху скоростта на кораба.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata roolikäsklustele, sest nende järjepidevusel on oluline mõju laeva kiirusele.
Latvian: Īpaša uzmanība būtu jāpievērš tam, kādas sekas ir izmaiņām pavēlēs stūresvīram un jo īpaši kā šādas izmaiņas ietekmē kuģa ātrumu.
Lithuanian: Reikėtų ypač atsižvelgti į skirtingų vairavimo įsakymų įtaką ir jų poveikį laivo greičiui.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-effetti li jiġu varjati l-ordinijiet tal-kaptan, u l-impatt li dawn jistgħu jkollhom fuq il-veloċità.
English: Activate fire pump defensive measures.
French: Utiliser la pompe d’incendie comme moyen de défense.
German: Löschpumpe zur Verteidigung einsetzen.
Spanish: Activar la bomba contraincendios para defenderse.
Italian: Attivare le pompe antincendio come misura di difesa.
Portuguese: Activar as medidas defensivas por recurso às bombas de incêndio.
Dutch: Activeer de beschermingsmaatregelen van de brandbluspomp.
Danish: Aktiver afværgeforanstaltninger med brandpumperne.
Swedish: Använd brandpump som försvarsmedel.
Finnish: Käytetään palopumppua puolustautumisvälineenä.
Greek: Ενεργοποιούνται τα αμυντικά μέτρα με πυροσβεστικές αντλίες.
Czech: Jako obranné opatření zapněte požární čerpadla.
Slovak: Uveďte do činnosti obranné prostriedky za pomoci protipožiarnych čerpadiel.
Polish: Uruchomić środki obrony związane z pompami pożarowymi.
Hungarian: Védelmi intézkedésként hozzák működésbe a tűzoltószivattyúkat.
Slovenian: Za obrambo uporabite gasilsko črpalko.
Romanian: Activați pompa de incendiu ca măsură defensivă.
Bulgarian: Активират се защитните мерки, свързани с пожарната помпа.
Estonian: Kaitsevahendina tuleb kasutada tuletõrjepumpa.
Latvian: Kā aizsardzības līdzekli izmantot ugunsdzēsības sūkni.
Lithuanian: Pradėti gintis gaisrinio siurblio priemonėmis.
Maltese: Jiġu attivati miżuri difensivi tal-pompi tan-nar.
English: Muster all remaining crew in accordance with the ship’s contingency plan.
French: Rassembler tous les membres de l’équipage restants conformément au plan d’urgence du navire.
German: Alle verbleibenden Besatzungsmitglieder entsprechend dem für das Schiff geltenden Notfallplan versammeln.
Spanish: Reunir a la tripulación restante con arreglo al plan de contingencias del buque.
Italian: Radunare tutto l’equipaggio restante conformemente al piano d’emergenza della nave.
Portuguese: Distribuir toda a restante tripulação de acordo com o plano de contingência do navio.
Dutch: Verzamel de resterende bemanning overeenkomstig het rampenplan van het schip.
Danish: Iværksæt mønstring af hele den øvrige besætning i overensstemmelse med beredskabsplanen for skibet.
Swedish: Samla in hela återstående besättningen enligt fartygets beredskapsplan.
Finnish: Kootaan kaikki muu miehistö yhteen aluksen varautumissuunnitelman mukaisesti.
Greek: Συγκεντρώνεται όλο το υπόλοιπο πλήρωμα σύμφωνα με το σχέδιο έκτακτης ανάγκης του πλοίου.
Czech: Svolejte celou posádku podle nouzového plánu plavidla.
Slovak: Nechajte nastúpiť všetkých ostatných členov posádky v súlade s pohotovostným plánom lode.
Polish: Zebrać pozostałych członków załogi zgodnie z planem kryzysowym dla statku.
Hungarian: A hajó készenléti tervének megfelelően gyülekeztessék a személyzet maradék tagjait.
Slovenian: Zberite vso preostalo posadko v skladu z načrtom ladje za obratovanje v nepredvidljivih razmerah.
Romanian: Reuniți tot echipajul rămas în conformitate cu planul de urgență al navei.
Bulgarian: Целият останал екипаж се събира в съответствие с плана за действие при непредвидени ситуации.
Estonian: Laeva varuplaani kohaselt kogutakse kogu ülejäänud meeskond kokku.
Latvian: Sapulcināt visu pārējo komandu saskaņā ar kuģa plānu rīcībai ārkārtas gadījumos.
Lithuanian: Pagal laivo nepaprastųjų situacijų planą surinkti visą likusią įgulą.
Maltese: Jinġabar l-ekwipaġġ kollu li jifdal skont il-pjan ta’ kontinġenza tal-bastiment.
English: If boarded by pirates
French: Si le navire est abordé par les pirates
German: Im Falle einer Enterung durch Piraten
Spanish: En caso de que los piratas suban a bordo
Italian: In caso di arrembaggio dei pirati
Portuguese: Em caso de abordagem por piratas
Dutch: Indien geënterd door piraten
Danish: I tilfælde af entring
Swedish: Om pirater bordat fartyget
Finnish: Merirosvojen noustua alukseen
Greek: Σε περίπτωση επιβίβασης πειρατών
Czech: Dojde-li k nalodění pirátů
Slovak: Keď sa piráti nalodia na palubu
Polish: W razie wejścia piratów na statek należy:
Hungarian: Ha a kalózok feljutottak a hajóra
Slovenian: Ob vkrcanju piratov
Romanian: În cazul în care pirații urcă la bordul navei
Bulgarian: При проникване на пирати на борда
Estonian: Piraatide pardale tungimine
Latvian: Ja pirāti atrodas uz kuģa
Lithuanian: Kaip elgtis piratams įsilaipinus?
Maltese: Jekk jitilgħu abbord il-pirati
English: Before pirates gain access to the bridge, inform UKMTO Dubai and, if time permits, the company.
French: Avant que les pirates accèdent à la passerelle, informez l’UKMTO Dubaï et, si vous disposez de suffisamment de temps, la compagnie.
German: Bevor sich die Piraten Zugang zur Brücke verschaffen, UKMTO Dubai und, falls genügend Zeit ist, Ihr Unternehmen informieren.
Spanish: Antes de que los piratas logren acceder al puente, informar a la UKMTO (Dubai) y, si da tiempo, a la compañía.
Italian: Prima che i pirati abbiano accesso al ponte, informare l’UKTMO Dubai e, se il tempo lo consente, la compagnia.
Portuguese: Antes de os piratas chegarem à ponte, informar o UMKTO Dubai e, se houver tempo, a companhia.
Dutch: Licht UKMTO Dubai in alvorens de piraten toegang krijgen tot de brug en licht, als daar tijd voor is, ook de maatschappij in.
Danish: Giv UKMTO Dubai og, hvis tiden tillader det, rederiet besked, inden sørøverne når op på broen.
Swedish: Informera UKMTO Dubai och, om det finns tid, även rederiet innan piraterna når fram till kommandobryggan.
Finnish: Ennen kuin merirosvot pääsevät komentosillalle, ilmoitetaan tilanteesta UKMTO Dubaille ja ajan salliessa myös yhtiölle.
Greek: Πριν φθάσουν οι πειρατές στη γέφυρα, ενημερώνεται ο Ukmto Dubai και, εάν το επιτρέπει ο χρόνος, η ναυτιλιακή εταιρεία.
Czech: Než získají piráti přístup na můstek, informujte středisko UKMTO Dubaj, a pokud čas dovolí, i společnost.
Slovak: Skôr, ako piráti získajú prístup na lodný mostík, informujte UKMTO Dubaj, a pokiaľ to čas dovolí, aj spoločnosť.
Polish: Powiadomić UKMTO Dubai oraz, jeśli czas pozwoli, armatora, zanim piraci wtargną na mostek.
Hungarian: Mielőtt a kalózok feljutnának a hídra, értesítsék az UKMTO Dubait, és ha van rá idő, a vállalatot.
Slovenian: Preden se pirati polastijo mostu, obvestite UKMTO Dubaj in, če čas dopušča, tudi podjetje.
Romanian: Înainte ca pirații să ajungă la puntea de comandă, informați UKMTO Dubai și, dacă timpul o permite, compania.
Bulgarian: Преди пиратите да достигнат до капитанския мостик, да се уведоми UKMTO Dubai и ако има време — компанията.
Estonian: Enne kui piraadid kaptenisillale jõuavad, tuleb teavitada UKMTO Dubai kontorit ja kui aeg seda võimaldab, laevandusettevõtet.
Latvian: Pirms pirātu piekļūšanas komandtiltam, informēt Dubaijas UKMTO un, ja ir vēl laiks, arī uzņēmumu.
Lithuanian: Kol piratai nepateko ant tiltelio, pranešti Dubajaus UKMTO ir, jei lieka laiko, kompanijai.
Maltese: Qabel mal-pirati jiksbu aċċess għall-briġġ, tiġi mgħarrfa UKMTO Dubai u, jekk jippermetti ż-żmien, il-Kumpanija.
English: Offer no resistance; this could lead to unnecessary violence and harm to the crew.
French: N’offrez pas de résistance; en résistant, vous pourriez déclencher une violence inutile et exposer l’équipage à des sévices.
German: Keinen Widerstand leisten; dies könnte unnötige Gewalt zur Folge haben und den Besatzungsmitgliedern Schaden zufügen.
Spanish: No oponer resistencia. Esto podría causar violencia innecesaria y ser peligroso para la tripulación.
Italian: Non offrire resistenza, potrebbe generare violenza inutile e arrecare pregiudizio all’equipaggio.
Portuguese: Não oferecer resistência, pois pode desencadear violência desnecessária e pôr em perigo a tripulação.
Dutch: Bied geen weerstand; dit kan leiden tot onnodig geweld tegen de bemanning.
Danish: Gør ikke modstand — det kan føre til unødig vold og besætningsmedlemmernes tilskadekomst.
Swedish: Gör inget motstånd; detta kan leda till onödigt våld och skada besättningen.
Finnish: Vastarintaan ei pidä ryhtyä, sillä se voisi johtaa tarpeettomaan väkivallankäyttöön ja asettaa miehistön entistä suurempaan vaaraan.
Greek: Δεν προβάλλεται αντίσταση· αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε άσκοπη βία και τραυματισμούς στα μέλη του πληρώματος.
Czech: Neklaďte žádný odpor. Ten by mohl vést ke zbytečným násilnostem a újmě posádky.
Slovak: Neklaďte odpor; mohlo by to viesť k zbytočnému násiliu a zraneniu posádky.
Polish: Nie stawiać oporu; mogłoby to prowadzić niepotrzebnie do przemocy i zagrozić załodze.
Hungarian: Ne álljanak ellen; ez szükségtelen erőszakhoz vezethet és baja eshet a személyzetnek.
Slovenian: Ne upirajte se, saj lahko to privede do nepotrebnega nasilja in škoduje posadki.
Romanian: Nu opuneți rezistență; aceasta poate duce la violență inutilă și poate crea prejudicii echipajului.
Bulgarian: Да не се оказва съпротива — това може да доведе до ненужно насилие и нараняване на екипажа.
Estonian: Vastupanu ei ole vaja osutada, see võib põhjustada tarbetut vägivalda ja meeskonna vigastusi.
Latvian: Neizrādīt pretestību; pretošanās var izraisīt nevajadzīgu spēka pielietošanu un radīt draudus apkalpei.
Lithuanian: Nesipriešinti; pasipriešinimas gali paskatinti smurtą ir gali nukentėti įgulos nariai.
Maltese: Ma tiġi offruta ebda reżistenza; din tista’ twassal għal vjolenza żejda u periklu għall-ekwipaġġ.
English: Remain calm and cooperate fully with the pirates.
French: Restez calme et coopérez pleinement avec les pirates.
German: Ruhe bewahren und voll mit den Piraten kooperieren.
Spanish: Mantener la calma y cooperar completamente con los piratas.
Italian: Restare calmi e collaborare pienamente con i pirati.
Portuguese: Manter a calma e cooperar totalmente com os piratas.
Dutch: Blijf kalm en werk volledig mee met de piraten.
Danish: Bevar roen, og følg alle sørøvernes instrukser.
Swedish: Bibehåll lugnet och samarbeta helt med piraterna.
Finnish: On tärkeää pysyä rauhallisena ja suostua merirosvojen vaatimuksiin.
Greek: Διατηρείται ψυχραιμία και πλήρης συνεργασία με τους πειρατές.
Czech: Zachovejte klid a plně spolupracujte s piráty.
Slovak: Zachovajte pokoj a plne s pirátmi spolupracujte.
Polish: Zachowywać się spokojnie i w pełni współpracować z piratami.
Hungarian: Őrizzék meg a nyugalmukat és teljes mértékben működjenek együtt a kalózokkal.
Slovenian: Ostanite mirni in popolnoma sodelujte s pirati.
Romanian: Păstrați calmul și cooperați pe deplin cu pirații.
Bulgarian: Запазете спокойствие и оказвайте пълно съдействие на пиратите.
Estonian: Tuleb säilitada rahu ja teha piraatidega täielikku koostööd.
Latvian: Saglabāt mieru un pilnībā sadarboties ar pirātiem.
Lithuanian: Laikytis rimties ir visiškai paklusti piratams.
Maltese: Kulħadd jibqa’ kalm u jikkoopera għal kollox mal-pirati.
English: Ensure all crew, other than the bridge team, stay together in one location.
French: Assurez-vous que tous les membres de l’équipage, autres que ceux de l’équipe à la passerelle, restent ensemble, au même endroit.
German: Sicherstellen, dass sich die gesamte Besatzung — mit Ausnahme der Besatzungsmitglieder auf der Brücke — in ein und demselben Raum aufhält.
Spanish: Asegurarse de que toda la tripulación, aparte del equipo del puente, permanezca junta en un lugar.
Italian: Accertarsi che tutti i membri dell’equipaggio, eccetto la squadra del ponte, siano radunati nello stesso punto.
Portuguese: Concentrar toda a tripulação, excepto a da ponte, num único local.
Dutch: Zorg ervoor dat de volledige bemanning, behalve het brugteam, op één plaats samenblijft.
Danish: Sørg for, at alle besætningsmedlemmer, der ikke er på broen, holder sig samlet på ét sted.
Swedish: Se till att hela besättningen, utöver arbetslaget på kommandobryggan, stannar kvar tillsammans på en och samma plats.
Finnish: Varmistetaan, että koko muu miehistö paitsi komentosillan ryhmä pysyttelee samassa paikassa yhdessä.
Greek: Εξασφαλίζεται ότι όλο το πλήρωμα εκτός της ομάδας της γέφυρας παραμένει συγκεντρωμένο σε ένα σημείο.
Czech: Zajistěte, aby se veškerá posádka mimo osazenstva můstku soustředila na jednom místě.
Slovak: Zabezpečte celú posádku okrem skupiny členov posádky na lodnom mostíku, zostaňte všetci spolu na jednom mieste.
Polish: Zadbać, aby cała załoga, z wyjątkiem personelu na mostku, pozostawała razem w jednym miejscu.
Hungarian: Biztosítsák, hogy a hídon dolgozó csapaton kívül a személyzet minden tagja egy helyen, együtt maradjon.
Slovenian: Zagotovite, da vsa posadka, razen skupine na mostu, ostane skupaj na enem mestu.
Romanian: Asigurați-vă că întregul echipaj, cu excepția celui de pe puntea de comandă, este reunit într-un singur loc.
Bulgarian: Уверете се, че целият екипаж, освен екипа на капитанския мостик, е събран на едно място.
Estonian: Kogu ülejäänud meeskond (peale kaptenisilla) peab kogunema ühte kohta.
Latvian: Nodrošināt, lai visa apkalpe, kas nav komandtilta komanda, turas kopā vienuviet.
Lithuanian: Užtikrinti, kad visa įgula, išskyrus tiltelio komandą, liktų vienoje vietoje.
Maltese: Għandu jiġi żgurat li l-ekwipaġġ kollu, minbarra t-tim tal-briġġ, jibqgħu flimkien f’post wieħed.
English: Keep clear of entry point/doors and portholes/windows — do not resist entry.
French: Se maintenir à l’écart de l’entrée/des portes et des hublots/fenêtres – ne pas résister à l’entrée des pirates.
German: Den Piraten keinen Widerstand leisten, wenn sie versuchen, sich Zutritt zu verschaffen.
Spanish: Mantenerse apartado de las entradas o puertas y de las ventanas o portillos. No oponer resistencia a la entrada.
Italian: Tenersi lontani da punti d’ingresso/porte e oblò/finestre, non opporre resistenza all’ingresso.
Portuguese: Manter-se afastado de portas/entradas e de vigias/janelas — não oferecer resistência à entrada.
Dutch: Blijf weg van toegangspunten/deuren en patrijspoorten/vensters — verhinder de toegang niet.
Danish: Hold alle væk fra adgangsveje/døre og koøjer/vinduer — gør ikke modstand mod indtrængen.
Swedish: Se till att ingen står i vägen för ingångar/dörrar och ventiler/fönster – försök inte hindra intrång.
Finnish: On tärkeää pysyä poissa sisäänkäyntien/ovien ja venttiileiden/ikkunoiden lähettyviltä – merirosvojen sisääntuloa ei pidä yrittää estää.
Greek: Το πλήρωμα βρίσκεται μακριά από σημεία εισόδου/θύρες και φινιστρίνια/παράθυρα — δεν προβάλλεται αντίσταση στην είσοδο των πειρατών.
Czech: Vstupní místa/dveře a lodní okna nechte volná – nebraňte vstupu.
Slovak: Nechajte prístupové miesto/dvere a lodné okná/okná voľné – nebráňte vstupu.
Polish: Trzymać się z dala od wejść/drzwi oraz bulajów/okien – nie utrudniać wejścia piratów na statek.
Hungarian: Tartsák távol magukat a belépési pontoktól/ajtóktól és hajóablakoktól/ablakoktól – ne álljanak ellen a behatolásnak.
Slovenian: Vstopne točke/vrata in line na krovu/okna naj bodo proste – ne upirajte se vstopu piratov.
Romanian: Stați departe de intrări/uși și de hublouri/ferestre — nu opuneți rezistență pentru a împiedica intrarea piraților.
Bulgarian: Стойте настрани от входове/врати и отвори/прозорци — не оказвайте съпротива на проникването.
Estonian: Sissepääsudest/ustest ja illuminaatoritest/akendest tuleb eemale hoida ning sissetungimisele mitte vastu seista.
Latvian: Ievērot distanci no ieejas punkta/durvīm un iluminatoriem/logiem; nepretoties, ja pirāti pa tiem ielaužas.
Lithuanian: Laikytis toliau nuo įeigos vietų arba durų ir iliuminatorių arba langų, netrukdyti mėginimams įsilaužti.
Maltese: Kulħadd għandu jżomm ‘il bogħod minn punti ta’ dħul/bibien u toqob (portholes)/twieqi – m’għandux ikun hemm reżistenza għad-dħul.
English: Use citadel emergency communication methods to communicate with authorities.
French: Utiliser les moyens de communication d’urgence de la citadelle pour communiquer avec les autorités.
German: Zur Kommunikation mit den zuständigen Stellen die in der „Zitadelle“ verfügbaren Notfall-Kommunikationsmittel benutzen.
Spanish: Utilizar el método de comunicaciones de emergencia de la ciudadela para ponerse en contacto con las autoridades.
Italian: Impiegare i metodi di comunicazione di emergenza della zona di sicurezza per comunicare con le autorità.
Portuguese: Utilizar os meios de comunicação da «cidadela» para comunicar com as autoridades.
Dutch: Gebruik de noodcommunicatiemiddelen van de citadel om met de autoriteiten te communiceren.
Danish: Brug nødkommunikationsmidlerne i citadellet til at kommunikere med myndighederne.
Swedish: Använd nödkommunikationsmedel från citadellet för att få förbindelse med myndigheter.
Finnish: Käytetään ”linnoituksen” hätäviestintävälineitä yhteyden pitämiseksi viranomaisiin.
Greek: Για την επικοινωνία με τις αρχές χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι επικοινωνίας έκτακτης ανάγκης από το «οχυρό».
Czech: Ke komunikaci s úřady využívejte nouzové komunikační prostředky „pevnosti“.
Slovak: Používajte metódy núdzovej komunikácie z prístupových miest pre spojenie s orgánmi.
Polish: Użyć awaryjnych sposobów łączności z cytadeli do połączenia się z odpowiednimi organami.
Hungarian: Használják a megerősített állás vészhelyzeti kommunikációs eszközeit a hatóságokkal való kommunikációra.
Slovenian: Za komuniciranje z ustreznimi organi uporabite komunikacijska sredstva v trdnjavi.
Romanian: Utilizați mijloacele de comunicare de urgență din citadelă pentru a comunica cu autoritățile.
Bulgarian: Използвайте комуникационните средства за спешни случаи в „укреплението“, за да осъществите контакт с органите.
Estonian: Ametivõimudega suhtlemiseks tuleb kasutada „kantsis” olevaid hädaolukordadeks mõeldud sidevahendeid.
Latvian: Saziņai ar kompetentajām iestādēm izmantot “citadeles” ārkārtas saziņas metodes.
Lithuanian: „Priedangoje“ esančiomis nepaprastųjų situacijų komunikacijos priemonėmis palaikyti ryšį su kompetentingomis tarnybomis.
Maltese: Għandhom jintużaw metodi ta’ emerġenza ċittadella biex issir komunikazzjoni mal-awtoritajiet.
English: In the event of military action
French: En cas d’intervention militaire
German: Im Falle einer Militäraktion
Spanish: En caso de intervención militar
Italian: In caso di azione militare
Portuguese: Em caso de acção militar
Dutch: In het geval van militaire actie
Danish: I tilfælde af en militær aktion
Swedish: I händelse av militär insats
Finnish: Sotilasvoimien väliin tullessa
Greek: Σε περίπτωση στρατιωτικής δράσης
Czech: Dojde-li k zásahu ozbrojených sil
Slovak: V prípade vojenskej akcie
Polish: W razie operacji wojskowej należy:
Hungarian: Katonai fellépés esetén
Slovenian: V primeru vojaške akcije
Romanian: În cazul unei intervenții militare
Bulgarian: При военни действия
Estonian: Sõjaliste meetmete kasutamise puhul
Latvian: Militāro spēku iejaukšanās gadījumā
Lithuanian: Kaip elgtis karinių veiksmų atveju?
Maltese: Fl-Eventwalità ta’ Azzjoni Militari
English: Crew should be advised NOT to use cameras with flash at any time when any military action is under way.
French: Il devrait être conseillé à l’équipage de n’utiliser d’appareil photo avec flash à aucun moment lors d’une intervention militaire.
German: Die Besatzung sollte angewiesen werden, während einer militärischen Aktion auf keinen Fall Kameras mit Blitzlicht zu benutzen.
Spanish: Se debe advertir a la tripulación que NO utilice cámaras con flash en ningún momento de una intervención militar.
Italian: L’equipaggio NON deve mai far uso di apparecchi fotografici con flash quando è in corso un’azione militare.
Portuguese: Deverá recomendar-se à tripulação que NÃO utilize máquinas fotográficas com flash no decurso de qualquer acção militar.
Dutch: De bemanning moet worden geadviseerd GEEN camera’s met flits te gebruiken wanneer een militaire actie gaande is.
Danish: Besætningen bør indskærpes IKKE at benytte fotoapparater med blitz på noget tidspunkt under en militær aktion.
Swedish: Besättningen bör underrättas om att INTE använda kamera med blixt under pågående militär insats.
Finnish: Miehistöä olisi ohjeistettava, että sotilaallisen väliintulon aikana EI pidä käyttää salamavaloa.
Greek: Συστήνεται στο πλήρωμα να ΜΗΝ χρησιμοποιεί ποτέ φωτογραφικές μηχανές με φλας, όταν αναλαμβάνεται στρατιωτική δράση.
Czech: Posádka musí být uvědomena o zákazu používat v průběhu vojenského zásahu fotoaparáty s bleskem.
Slovak: Posádke by sa malo odporúčať, aby nikdy NEPOUŽÍVALA fotoaparáty s bleskom, keď prebieha akákoľvek vojenská akcia.
Polish: Należy uprzedzić załogę, aby nigdy NIE robiła zdjęć z lampą błyskową podczas trwania operacji wojskowej.
Hungarian: A személyzetet tájékoztassák, hogy katonai művelet közben soha NE használjanak vakus fényképezőgépet.
Slovenian: Posadko je treba obvestiti, naj med vojaško akcijo NE uporablja fotoaparatov z bliskavico.
Romanian: Membrii echipajului trebuie sfătuiți să NU utilizeze aparate de fotografiat cu blitz în niciun moment în timpul intervenției militare.
Bulgarian: На екипажа следва да се нареди в никой момент при провеждане на военни действия да НЕ използва фотоапарати със светкавица.
Estonian: Meeskond EI TOHIKS mingil juhul kasutada välguga kaameraid, kui on käimas mis tahes sõjaline tegevus.
Latvian: Apkalpei ir jānorāda, ka pa to laiku, kamēr notiek militārā iejaukšanās, nekādā gadījumā NEDRĪKST izmantot fotoaparātus ar zibspuldzi.
Lithuanian: Įgula turėtų būti įspėta NENAUDOTI fotoaparatų su blykstėmis vykstant kariniams veiksmams.
Maltese: L-ekwipaġġ jiġi avżat biex MA JUŻAX kameras bil-flash fi kwalunkwe ħin meta tkun għaddejja azzjoni militari.