FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2010/51/EU
French: Directive 2010/51/UE de la Commission
German: Richtlinie 2010/51/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2010/51/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2010/51/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2010/51/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2010/51/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2010/51/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2010/51/EU
Finnish: Komission direktiivi 2010/51/EU,
Greek: Οδηγία 2010/51/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2010/51/EU
Slovak: Smernica Komisie 2010/51/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2010/51/UE
Hungarian: A Bizottság 51/2010/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2010/51/EU
Romanian: Directiva 2010/51/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2010/51/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2010/51/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2010/51/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2010/51/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/51/UE
English: of 11 August 2010
French: du 11 août 2010
German: vom 11. August 2010
Spanish: de 11 de agosto de 2010
Italian: dell’11 agosto 2010
Portuguese: de 11 de Agosto de 2010
Dutch: van 11 augustus 2010
Danish: af 11. august 2010
Swedish: av den 11 augusti 2010
Finnish: annettu 11 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 11ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 11. srpna 2010,
Slovak: z 11. augusta 2010,
Polish: z dnia 11 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 11.)
Slovenian: z dne 11. avgusta 2010
Romanian: din 11 august 2010
Bulgarian: от 11 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 11. augusts),
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Awwissu 2010
English: That list includes N,N-diethyl-meta-toluamide (hereinafter ‘DEET’).
French: Cette liste comprend le N,N-diéthyl-méta-toluamide (ci-après «DEET»).
German: Diese Liste enthält N,N-Diethyl-meta-toluamid (nachstehend „DEET“ genannt).
Spanish: Esa lista incluye la N,N-dietil-meta-toluamida (en lo sucesivo denominada «DEET»).
Italian: L’elenco in questione comprende il N,N-dietil-m-toluammide (di seguito «DEET»).
Portuguese: Essa lista inclui a N,N-dietilmetatoluamida (adiante designada por «DEET»).
Dutch: In die lijst is N,N-diethyl-meta-toluamide (hierna „DEET” genoemd) opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter N,N-diethyl-m-toluamid (i det følgende benævnt »DEET«).
Swedish: I förteckningen ingår N,N-dietyl-meta-toluamid (nedan kallat DEET).
Finnish: Tähän luetteloon sisältyy N,N-dietyyli-meta-toluamidi, jäljempänä ’DEET’.
Greek: Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνεται το N,N-διαιθυλο-μ-τολουαμίδιο (εφεξής «DEET»).
Czech: Tento seznam zahrnuje N,N-diethyl-m-toluamid (dále jen „DEET“).
Slovak: Do tohto zoznamu patrí N,N-dietyl-3-metylbenzamid (ďalej len „DEET“).
Polish: Wykaz ten zawiera N,N-dietylo-meta-toluamid (zwany dalej „DEET”).
Hungarian: E jegyzékben szerepel az N,N-dietil-meta-toluamid (a továbbiakban: DEET).
Slovenian: Seznam vključuje N,N-dietil-meta-toluamid (v nadaljnjem besedilu: DEET).
Romanian: Această listă include N,N-dietil-m-toluamida (denumită în continuare „DEET”).
Bulgarian: Този списък включва веществото N,N-диетил-мета-толуамид (N,N-diethyl-meta-toluamide, наричано по-долу „веществото DEET“).
Estonian: N,N-dietüül-meta-toluamiid (edaspidi „DEET”) kuulub sellesse nimekirja.
Latvian: N,N-dietil-meta-toluamīds ir minētajā sarakstā (turpmāk “DEET”).
Lithuanian: Tame sąraše yra N,N-dietil-meta-toluamidas (toliau – DEET).
Maltese: Dik il-lista tinkludi l-N,N-diethyl-meta-toluamide (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “DEET”).
English: The competent authority report was reviewed by the Member States and the Commission.
French: Le rapport de l’autorité compétente a été examiné par les États membres et la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben den Bericht der zuständigen Behörde geprüft.
Spanish: El informe de la autoridad competente fue examinado por los Estados miembros y por la Comisión.
Italian: La relazione dell’autorità competente è stata esaminata dagli Stati membri e dalla Commissione.
Portuguese: O relatório da autoridade competente foi examinado pelos Estados-Membros e pela Comissão.
Dutch: Het verslag van de bevoegde instantie is door de lidstaten en de Commissie getoetst.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen har gennemgået den kompetente myndigheds rapport.
Swedish: Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat toimivaltaisen viranomaisen kertomusta.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξέτασαν την έκθεση της αρμόδιας αρχής.
Czech: Zprávu příslušného orgánu přezkoumaly členské státy a Komise.
Slovak: Členské štáty a Komisia preskúmali uvedenú správu príslušného orgánu.
Polish: Sprawozdanie właściwego organu zostało poddane przeglądowi przez państwa członkowskie i Komisję.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság megvizsgálták az illetékes hatóság jelentését.
Slovenian: Države članice in Komisija so pregledale poročilo pristojnega organa.
Romanian: Raportul autorității competente a fost examinat de statele membre și de Comisie.
Bulgarian: Докладът на компетентния орган беше прегледан от държавите-членки и Комисията.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid on pädeva asutuse aruande läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija ir izskatījušas kompetentās iestādes ziņojumu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitą.
Maltese: Ir-rapport tal-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni.
English: It is therefore appropriate to include DEET in Annex I to that Directive.
French: Il convient donc d’inscrire le DEET à l’annexe I de cette directive.
German: Daher sollte DEET in Anhang I der Richtlinie aufgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, procede incluir la DEET en el anexo I de dicha Directiva.
Italian: È quindi opportuno iscrivere il DEET nell’allegato I di tale direttiva.
Portuguese: É, portanto, adequado incluir a DEET no anexo I da referida directiva.
Dutch: Bijgevolg moet DEET in bijlage I bij die richtlijn worden opgenomen.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at optage DEET i bilag I til nævnte direktiv.
Swedish: DEET bör därför tas upp i bilaga I till det direktivet.
Finnish: Siksi on aiheellista lisätä DEET liitteeseen I.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να καταχωριστεί το DEET στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Je proto vhodné zařadit DEET do přílohy I uvedené směrnice.
Slovak: Preto je vhodné zaradiť DEET do prílohy I k uvedenej smernici.
Polish: Należy zatem włączyć DEET do załącznika I do tej dyrektywy.
Hungarian: Ennek megfelelően indokolt a DEET-t felvenni az említett irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Zato je primerno vključiti DEET v Prilogo I k navedeni direktivi.
Romanian: Prin urmare, este oportun să se introducă DEET în anexa I la directiva respectivă.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно веществото DEET да бъде включено в списъка в приложение I към цитираната директива.
Estonian: Seega on asjakohane kanda DEET kõnealuse direktiivi I lisasse.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi iekļaut DEET minētās direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Todėl DEET galima įrašyti į tos direktyvos I priedą.
Maltese: Għaldaqstant huwa f’loku li d-DEET jiġi inkluż fl-Anness I għal dik id-Direttiva.
English: Concerns were identified during the risk assessment for human health, especially for children.
French: L'évaluation des risques a suscité des inquiétudes pour la santé humaine, notamment celle des enfants.
German: Die Risikobewertung ergab, dass insbesondere bei Kindern Anlass zu gesundheitlichen Bedenken besteht.
Spanish: La evaluación del riesgo para la salud humana ha revelado algunos problemas, especialmente para los niños.
Italian: Nel corso della valutazione del rischio per la salute umana sono emersi elementi di preoccupazione soprattutto per quanto riguarda i bambini.
Portuguese: A avaliação dos riscos para a saúde humana suscitou preocupações, nomeadamente em relação às crianças.
Dutch: Tijdens de beoordeling van het risico voor de menselijke gezondheid zijn problemen vastgesteld, met name bij kinderen.
Danish: Ved risikovurderingen er der peget på menneskers, især børns, sundhed.
Swedish: Vid riskbedömningen identifierades problem för människors hälsa, särskilt för barn.
Finnish: Riskinarvioinnissa havaittiin, että altistuksesta saattaa aiheutua riskejä ihmisten, erityisesti lasten, terveydelle.
Greek: Από την εκτίμηση κινδύνων προέκυψαν λόγοι ανησυχίας για την υγεία του ανθρώπου, ιδίως των παιδιών.
Czech: Z posouzení rizik vyplynulo, že existují obavy ohledně rizik přípravku pro lidské zdraví, zejména, pokud jde o aplikaci u dětí.
Slovak: Pri hodnotení rizika vznikli obavy o zdravie ľudí, a najmä detí.
Polish: W ramach oceny ryzyka dla zdrowia ludzi stwierdzono kilka zagrożeń, zwłaszcza dla dzieci.
Hungarian: A kockázatértékelés aggályokat fogalmazott meg az emberi egészségre vonatkozóan, különösen a gyermekek tekintetében.
Slovenian: Med ocenjevanjem tveganja za zdravje ljudi, zlasti otrok, so se pojavili številni pomisleki.
Romanian: În cursul evaluării riscurilor pentru sănătatea umană au fost identificate aspecte problematice, referitoare mai ales la copii.
Bulgarian: При оценката на рисковете за човешкото здраве, особено по отношение на децата, бяха установени поводи за загриженост.
Estonian: Riski hindamise käigus tehti kindlaks ohte inimeste tervisele, eelkõige lastele.
Latvian: Riska novērtēšanas laikā radās bažas par cilvēku veselību, jo īpaši bērnu veselību.
Lithuanian: Atliekant pavojaus vertinimą nustatytos susirūpinimą žmonių, ypač vaikų, sveikata keliančios problemos.
Maltese: Ġie identifikat xi tħassib waqt il-valutazzjoni tar-riskju għas-saħħa tal-bniedem, speċjalment għat-tfal.
English: Furthermore, products should contain deterrents for ingestion.
French: En outre, ces produits doivent contenir des répulsifs afin de prévenir leur ingestion.
German: Außerdem sollten die Produkte Vergällungsmittel enthalten.
Spanish: Además, los productos deben contener ingredientes que disuadan de su ingestión.
Italian: Inoltre i prodotti dovrebbero contenere un deterrente contro l’ingestione.
Portuguese: Além disso, os produtos devem conter dissuasores da sua ingestão.
Dutch: Verder moeten de producten afschrikkingsmiddelen bevatten om te voorkomen dat ze worden ingeslikt.
Danish: Endvidere bør produkterne indeholde midler, der afskrækker mod indtagelse.
Swedish: Produkterna bör också innehålla ett aversivt medel för att förhindra oavsiktlig förtäring.
Finnish: Tuotteessa pitäisi myös olla ainetta, joka tekee siitä nauttimiskelvottoman.
Greek: Επιπλέον, τα προϊόντα πρέπει να περιέχουν ουσίες που αποτρέπουν την κατάποση.
Czech: Přípravky by kromě toho měly obsahovat denaturační přísady.
Slovak: Výrobky by okrem toho mali obsahovať prostriedok na zabránenie ich prehltnutiu.
Polish: Produkty powinny ponadto zawierać środek zapobiegający połknięciu.
Hungarian: A termékeknek továbbá azok elfogyasztását megakadályozó, elrettentő hatású összetevőt kell tartalmazniuk.
Slovenian: Pripravek mora tudi vsebovati denaturante.
Romanian: În plus, produsele trebuie să conțină elemente de protecție împotriva ingerării.
Bulgarian: Също така продуктите следва да съдържат възпиращи средства срещу поглъщане.
Estonian: Lisaks peaksid tooted sisaldama vastikust tekitavaid aineid, mis teevad allaneelamise ebameeldivaks.
Latvian: Turklāt produktu sastāvā jāiekļauj vielas, kas attur no to iekšķīgas lietošanas.
Lithuanian: Be to, produktų sudėtyje turėtų būti medžiagų, atgrasančių nuo produktų nurijimo.
Maltese: Barra dan, il-prodotti għandu jkollhom deterrenti għall-inġestjoni.
English: Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 98/8/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 98/8/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia la Directiva 98/8/CE.
Italian: La direttiva 98/8/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 98/8/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 98/8/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 98/8/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivi 98/8/EY olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 98/8/ΕΚ.
Czech: Směrnice 98/8/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 98/8/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 98/8/WE.
Hungarian: A 98/8/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 98/8/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 98/8/CE trebuie modificată în mod corespunzător.
Bulgarian: Поради това Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 98/8/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 98/8/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Id-Direttiva 98/8/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des produits biocides,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de biocidas.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente sui biocidi,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Biocidas,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor biociden,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteiden pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидните продукти,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to Directive 98/8/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 98/8/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 98/8/CE queda modificado con arreglo al anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato I della direttiva 98/8/CE è modificato in conformità all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 98/8/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 98/8/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 98/8/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 98/8/EY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 98/8/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 98/8/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 98/8/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 98/8/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 98/8/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 98/8/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 98/8/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 98/8/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE huwa emendat skont l-Anness għal din id-Direttiva.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: They shall apply those provisions from 1 August 2012.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er août 2012.
German: Sie wenden diese Bestimmungen ab dem 1. August 2012 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de agosto de 2012.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o agosto 2012.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 1 de Agosto de 2012.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 augustus 2012.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. august 2012.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 augusti 2012.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä elokuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από 1ης Αυγούστου 2012.
Czech: Použijí uvedené předpisy ode dne 1. srpna 2012.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. augusta 2012.
Polish: Państwa członkowskie stosują wymienione przepisy od dnia 1 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2012. augusztus 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. avgusta 2012.
Romanian: Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 august 2012.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на тези разпоредби трябва да бъде 1 август 2012 г.
Estonian: Nad kohaldavad neid norme alates 1. augustist 2012.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos tiesību aktus no 2012. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jos taiko tas nuostatas nuo 2012 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Awwissu 2012.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3