FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases the Council shall initiate the replacement procedure, if it decides to terminate membership.
French: Dans ce cas, le Conseil, s'il décide de mettre fin au mandat, met en œuvre la procédure de remplacement.
German: Beschließt der Rat die Beendigung des Mandats, so nimmt er die Ersetzung vor.
Spanish: Si el Consejo decide poner fin al mandato, aplicará el procedimiento de sustitución.
Italian: In tal caso il Consiglio, se decide di porre fine al mandato, pone in atto la procedura di sostituzione.
Portuguese: Caso o Conselho ponha termo ao mandato, procede à substituição do membro cessante.
Dutch: Indien de Raad besluit tot beëindiging van het mandaat, wordt de vervangingsprocedure door de Raad zelf op gang gebracht.
Danish: Hvis Rådet i så fald beslutter at bringe mandatet til ophør, iværksætter det proceduren for udnævnelse af en efterfølger i mandatet.
Swedish: Då rådet beslutar att upphäva ett mandat, ska det påbörja förfarandet för utnämning av en ersättare till detta mandat.
Finnish: Jos neuvosto päättää erottaa jäsenen, se huolehtii vapautuneen paikan täyttämisestä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο, εάν αποφασίσει να θέσει τέρμα στη θητεία ενός Συμβούλου, κινεί τη διαδικασία αντικατάστασής του.
Czech: Pokud se Rada rozhodne daný mandát ukončit, zahájí v takovém případě postup nahrazení.
Slovak: Ak Rada v týchto prípadoch rozhodne ukončiť mandát člena, začne konanie na jeho výmenu.
Polish: W takim przypadku, jeśli Rada podejmie decyzję w sprawie stwierdzenia wygaśnięcia mandatu członka, rozpoczyna ona procedurę powołania następcy.
Hungarian: Amennyiben a Tanács a mandátum megszüntetéséről dönt, eljárást kezdeményez új tag állítására.
Slovenian: Če se Svet odloči za razrešitev člana, mora izvesti postopek zamenjave.
Romanian: În acest caz, Consiliul, dacă hotărăște să pună capăt mandatului, pune în aplicare procedura de înlocuire.
Bulgarian: В този случай, ако вземе решение за прекратяване на мандата, Съветът започва процедура по назначаване на заместник.
Estonian: Juhul kui nõukogu otsustab liikme volitused lõpetada, algatab ta asendamismenetluse.
Latvian: Šādos gadījumos Padome, ja tā nolemj izbeigt locekļa dalību Komitejā, uzsāk nomaiņas procedūru.
Lithuanian: Tokiais atvejais, kai Taryba nusprendžia nutraukti įgaliojimus, ji inicijuoja pakeitimo procedūrą.
Maltese: F’tali każ, jekk il-Kunsill jiddeċiedi li jtemm il-mandat tal-membru kkonċernat, għandha tinbeda l-proċedura ta’ sostituzzjoni.
English: In all the cases referred to in the second paragraph of this Rule, the replacement shall be appointed for the remainder of the current term of office.
French: Dans tous les cas prévus au deuxième paragraphe du présent article, le remplaçant est nommé pour la durée du mandat restant à courir.
German: In allen in Absatz 2 genannten Fällen wird der Nachfolger für die restliche Dauer der Mandatsperiode ernannt.
Spanish: En los casos previstos en el apartado 2 del presente artículo, el sustituto será nombrado por lo que reste de mandato.
Italian: In tutti i casi previsti nel paragrafo 2 del presente articolo, il sostituto viene nominato per la restante durata del mandato.
Portuguese: Nos casos previstos no n.o 2 do presente artigo, o substituto é nomeado pelo período restante do mandato.
Dutch: In alle in het tweede lid van dit artikel bedoelde gevallen wordt de vervanger voor de resterende tijd van de mandaatsperiode benoemd.
Danish: I alle de tilfælde, der er nævnt i stk. 2, udnævnes det nye medlem for den resterende del af mandatperioden.
Swedish: I alla de fall som nämns i punkt 2 i denna artikel utnämns ersättaren för den återstående mandatperioden.
Finnish: Kaikissa tämän artiklan 2 kohdassa mainituissa tapauksissa seuraaja nimetään koko jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, ο αντικαταστάτης διορίζεται για το εναπομένον διάστημα της θητείας.
Czech: Ve všech případech uvedených ve druhém odstavci tohoto článku je náhradník jmenován na zbývající dobu funkčního období.
Slovak: Vo všetkých prípadoch uvedených v odseku 2 tohto článku je nástupca vymenovaný na zvyšok funkčného obdobia.
Polish: We wszystkich przypadkach przewidzianych w ust. 2 niniejszego artykułu następca jest mianowany na pozostały okres kadencji.
Hungarian: Az e cikk (2) bekezdésében meghatározott minden esetben az új tagot a mandátum fennmaradó időtartamára nevezik ki.
Slovenian: V vseh primerih iz drugega odstavka tega člena se imenuje naslednik za preostanek tekočega mandatnega obdobja.
Romanian: În toate cazurile prevăzute la al doilea alineat al prezentului articol, înlocuitorul este numit pe durata rămasă a mandatului.
Bulgarian: Във всички случаи, предвидени в параграф 2 от настоящия член, заместникът се назначава за оставащия срок от мандата.
Estonian: Kõigil käesoleva artikli lõikes 2 ettenähtud juhtudel nimetatakse asendaja ametivolituste lõpuni jäävaks ajavahemikuks.
Latvian: Visos šā panta otrajā punktā norādītajos gadījumos Komitejas jauno locekli ieceļ uz atlikušo pilnvaru termiņu.
Lithuanian: Visais šio straipsnio antroje dalyje numatytais atvejais pakeičiantis narys skiriamas likusiam kadencijos laikui.
Maltese: Fil-każi kollha msemmija fit-tieni paragrafu ta’ dan l-Artikolu, is-sostitut għandu jinħatar għall-bqija tal-mandat.
English: ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
French: ADMINISTRATION DU COMITÉ
German: VERWALTUNG DES AUSSCHUSSES
Spanish: ADMINISTRACIÓN DEL COMITÉ
Italian: AMMINISTRAZIONE DEL COMITATO
Portuguese: DA ADMINISTRAÇÃO DO COMITÉ
Dutch: ADMINISTRATIE VAN HET COMITÉ
Danish: UDVALGETS ADMINISTRATION
Swedish: KOMMITTÉNS ADMINISTRATION
Finnish: luku KOMITEAN HALLINTO
Greek: ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: SPRÁVA VÝBORU
Slovak: ADMINISTRATÍVA VÝBORU
Polish: ADMINISTRACJA KOMITETU
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG IGAZGATÁSA
Slovenian: UPRAVA ODBORA
Romanian: ADMINISTRAȚIA COMITETULUI
Bulgarian: АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИТЕТА
Estonian: peatükk KOMITEE HALDAMINE
Latvian: nodaļa KOMITEJAS ADMINISTRĀCIJA
Lithuanian: skyrius KOMITETO ADMINISTRACIJA
Maltese: AMMINISTRAZZJONI TAL-KUMITAT
English: Rule 71
French: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71.o
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Greek: Άρθρο 71
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Romanian: Articolul 71
Bulgarian: Член 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 straipsnis
Maltese: Artikolu 71
English: The secretary-general shall attend the meetings of the bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
French: Le Secrétaire général participe avec voix consultative aux réunions du Bureau, dont il tient procès-verbal.
German: Der Generalsekretär nimmt mit beratender Stimme an den Präsidiumssitzungen teil, über die er Protokoll führt.
Spanish: El secretario general participará en las reuniones de la mesa con voz pero sin voto, y levantará acta de las mismas.
Italian: Il Segretario generale partecipa con funzioni consultive alle riunioni dell'Ufficio di presidenza, delle quali tiene il verbale.
Portuguese: O Secretário-Geral participa, com funções consultivas, nas reuniões da Mesa, cabendo-lhe assegurar que sejam lavradas as respectivas actas.
Dutch: De secretaris-generaal neemt met adviserende stem deel aan de vergaderingen van het bureau. Hij maakt van deze vergaderingen de notulen op.
Danish: Generalsekretæren deltager uden stemmeret i præsidiets møder og udfærdiger mødereferaterne.
Swedish: Generalsekreteraren ska delta i presidiets sammanträden, vid vilka han eller hon har en rådgivande roll samt är protokollförare.
Finnish: Pääsihteeri osallistuu työvaliokunnan kokouksiin, joissa hänellä on puheoikeus ja joista hän pitää pöytäkirjaa.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας συμμετέχει με συμβουλευτικό ρόλο στις συνεδριάσεις του Προεδρείου, των οποίων και τηρεί τα πρακτικά.
Czech: Generální tajemník se účastní schůze předsednictva, na níž má poradní hlas, a pořizuje zápis z jednání.
Slovak: Generálny tajomník sa zúčastňuje na schôdzach predsedníctva, z ktorých vedie zápisnicu, pričom vykonáva poradnú funkciu.
Polish: Sekretarz generalny uczestniczy z głosem doradczym w posiedzeniach Prezydium, które protokołuje.
Hungarian: A főtitkár tanácsadói minőségben részt vesz az Elnökség ülésein, és vezeti azok jegyzőkönyvét.
Slovenian: Generalni sekretar se udeležuje sej predsedstva, kjer ima svetovalno vlogo in sestavlja zapisnik.
Romanian: Secretarul general participă cu un vot consultativ la reuniunile Biroului și întocmește procesul-verbal.
Bulgarian: Генералният секретар участва със съвещателен глас в заседанията на Бюрото, чийто протокол води.
Estonian: Peasekretär osaleb nõuandva häälega juhatuse koosolekutel, mida ta protokollib.
Latvian: Ģenerālsekretārs piedalās Biroja sēdēs padomdevēja statusā un protokolē tās.
Lithuanian: Generalinis sekretorius dalyvauja biuro posėdžiuose patariamojo balso teise ir rašo posėdžio protokolą.
Maltese: Is-segretarju ġenerali għandu jipparteċipa fil-laqgħat tal-Bureau bi rwol konsultattiv u jżomm il-minuti ta’ dawn il-laqgħat.
English: He shall give a solemn undertaking, before the bureau, to discharge his duties conscientiously and with complete impartiality.
French: Il prend l'engagement solennel devant le Bureau d’exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience.
German: Der Generalsekretär übernimmt gegenüber dem Präsidium die feierliche Verpflichtung, die ihm übertragenen Aufgaben unparteiisch und gewissenhaft zu erfüllen.
Spanish: Se comprometerá solemnemente ante la mesa a ejercer sus funciones con toda imparcialidad y en conciencia.
Italian: Egli s'impegna solennemente, dinanzi all'Ufficio di presidenza, a svolgere le proprie funzioni con assoluta imparzialità e con la massima coscienza.
Portuguese: O Secretário-Geral presta perante a Mesa o compromisso solene de exercer as funções com isenção e conscienciosamente.
Dutch: Hij legt ten overstaan van het bureau de plechtige belofte af zijn taak onpartijdig en naar eer en geweten te vervullen.
Danish: Generalsekretæren forpligter sig højtideligt over for præsidiet til at udøve sine funktioner samvittighedsfuldt og upartisk.
Swedish: Generalsekreteraren ska avlägga en högtidlig försäkran inför presidiet att utföra sina uppgifter samvetsgrant och helt opartiskt.
Finnish: Pääsihteeri antaa työvaliokunnalle juhlallisen vakuutuksen, jossa hän sitoutuu suorittamaan hänelle annetut tehtävät puolueettomasti ja tunnollisesti.
Greek: Αναλαμβάνει επισήμως, ενώπιον του Προεδρείου, την υποχρέωση να εκτελεί τα καθήκοντά του με απόλυτη ευσυνειδησία και πλήρη αμεροληψία.
Czech: Generální tajemník se slavnostně zavazuje předsednictvu vykonávat své funkce zcela nestranně a s náležitou svědomitostí.
Slovak: Slávnostne sa pred predsedníctvom zaviaže, že bude vykonávať svoje funkcie svedomito a nestranne.
Polish: Uroczyście zobowiązuje się przed Prezydium wypełniać swoje funkcje bezstronnie i sumiennie.
Hungarian: A főtitkár az Elnökség előtt ünnepélyes esküt tesz, hogy feladatát teljes pártatlansággal és lelkiismeretesen fogja ellátni.
Slovenian: Generalni sekretar pred predsedstvom slovesno priseže, da bo svoje naloge opravljal vestno in nepristransko.
Romanian: Secretarul general se angajează solemn în fața Biroului să-și îndeplinească atribuțiile cu imparțialitate și conștiinciozitate.
Bulgarian: Той тържествено полага клетва пред Бюрото да упражнява функциите си при пълна безпристрастност и напълно добросъвестно.
Estonian: Peasekretär annab juhatuse ees vande täita oma ülesandeid erapooletult ja kohusetruult.
Latvian: Viņš dod Birojam svinīgu solījumu pildīt savus pienākumus pilnīgi objektīvi un pēc labākās sirdsapziņas.
Lithuanian: Jis iškilmingai prisiekia biuro akivaizdoje eiti savo pareigas sąžiningai ir nešališkai.
Maltese: Għandu jieħu impenn solenni quddiem il-Bureau li jaqdi dmirijietu skont il-kuxjenza u b’imparzjalità totali.
English: The secretary-general may delegate his powers within the limits decided by the president.
French: Le Secrétaire général peut déléguer son pouvoir dans les limites fixées par le Président.
German: Der Generalsekretär kann seine Befugnisse innerhalb der vom Präsidenten festgelegten Grenzen übertragen.
Spanish: El secretario general podrá delegar sus competencias dentro de los límites fijados por el presidente.
Italian: Il Segretario generale può delegare i propri poteri nei limiti fissati dal Presidente.
Portuguese: O Secretário-Geral pode delegar os seus poderes nos limites fixados pelo Presidente.
Dutch: De secretaris-generaal kan zijn bevoegdheden binnen de door de voorzitter gestelde grenzen delegeren.
Danish: Generalsekretæren kan delegere sine beføjelser inden for de grænser, formanden fastsætter.
Swedish: Generalsekreteraren kan delegera sina befogenheter inom de gränser som bestäms av ordföranden.
Finnish: Pääsihteeri voi siirtää edelleen toimivaltaansa puheenjohtajan määrittämissä rajoissa.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας δύναται να εκχωρεί αρμοδιότητές του εντός των ορίων που καθορίζει ο Πρόεδρος.
Czech: Generální tajemník může delegovat své pravomoci v mezích stanovených předsedou.
Slovak: Generálny tajomník môže delegovať svoje právomoci na iných členov v rozsahu, ktorý určí predseda.
Polish: Sekretarz generalny może przekazywać swoje uprawnienia w zakresie określonym przez Przewodniczącego.
Hungarian: A főtitkár – az elnök által meghatározott korlátozásokkal – átruházhatja a hatáskörét.
Slovenian: Generalni sekretar lahko prenese svoja pooblastila v mejah, ki jih določi predsednik.
Romanian: Secretarul general își poate delega atribuțiile în limitele hotărâte de președinte.
Bulgarian: Генералният секретар може да делегира своите правомощия в определените от председателя граници.
Estonian: Peasekretär võib oma volitusi delegeerida presidendi poolt kindlaksmääratud piirides.
Latvian: Ģenerālsekretārs var deleģēt savas pilnvaras priekšsēdētāja noteiktajās robežās.
Lithuanian: Generalinis sekretorius gali perduoti savo įgaliojimus neperžengdamas pirmininko nustatytų ribų.
Maltese: Is-segretarju ġenerali jista’ jiddelega s-setgħa tiegħu fil-limiti stabbiliti mill-president.
English: Rule 72
French: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72.o
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Greek: Άρθρο 72
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Romanian: Articolul 72
Bulgarian: Член 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: 72. pants
Lithuanian: 72 straipsnis
Maltese: Artikolu 72
English: The powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
French: Les pouvoirs dévolus par le statut des fonctionnaires des Communautés à l’autorité investie du pouvoir de nomination sont exercés:
German: Die der Anstellungsbehörde kraft Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften zustehenden Befugnisse werden wie folgt ausgeübt:
Spanish: Las competencias que el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas atribuye a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos serán ejercidas:
Italian: I poteri conferiti dallo Statuto dei funzionari delle Comunità all'autorità che ha il potere di nomina sono esercitati:
Portuguese: Os poderes atribuídos pelo Estatuto dos Funcionários das Comunidades à entidade competente para proceder a nomeações são exercidos:
Dutch: De door het Statuut van de ambtenaren van de Gemeenschappen aan het tot aanstelling bevoegde gezag toegekende bevoegdheden worden uitgeoefend:
Danish: De beføjelser, som i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber tillægges ansættelsesmyndigheden, udøves:
Swedish: De befogenheter som enligt Europeiska gemenskapernas tjänsteföreskrifter tillkommer tillsättningsmyndigheten ska utövas
Finnish: Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä nimittävälle viranomaiselle annettua toimivaltaa käyttää
Greek: Οι εξουσίες που ανατίθενται, βάσει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Κοινοτήτων, στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, ασκούνται:
Czech: Pravomoci, které služební řád úředníků ES propůjčuje orgánu oprávněnému ke jmenování, vykonává:
Slovak: V súlade so služobným poriadkom úradníkov Spoločenstiev sa menovacie právomoci vykonávajú takto:
Polish: Uprawnienia nadane przez Regulamin pracowniczy Wspólnot organowi powołującemu wykonywane są:
Hungarian: A Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata által biztosított kinevezési jogkörrel rendelkeznek:
Slovenian: V skladu s kadrovskimi predpisi za uradnike Evropskih skupnosti je organ za imenovanja:
Romanian: Prerogativele pe care Statutul funcționarilor Comunităților le conferă autorității împuternicite să facă numiri se exercită după cum urmează:
Bulgarian: Правомощията, предоставени от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности на органа по назначаването, се упражняват:
Estonian: Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega ametisse nimetavale asutusele antud volitusi kasutab:
Latvian: Pilnvaras, ko saskaņā ar Kopienu Civildienesta noteikumiem piešķir iestādei, kura kompetenta iecelt amatā, īsteno šādi:
Lithuanian: Įgaliojimai, kuriuos pareigūnus skiriančiai institucijai suteikia Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, įgyvendinami taip:
Maltese: Is-setgħat li r-Regolamenti tal-Persunal tal-Komunitajiet jagħtu lill-awtorità tal-ħatra huma:
English: with respect to:
French: en ce qui concerne:
German: im Falle der
Italian: nei confronti dei:
Dutch: voor:
Danish: for så vidt angår
Swedish: vid utnämning av
Greek: όσον αφορά:
Slovak: pokiaľ ide o:
Romanian: în ceea ce privește:
Bulgarian: заместник-директорите (степен AD13),
Latvian: attiecībā uz:
Maltese: fil-każ
English: deputy directors (in grade AD13),
French: les directeurs adjoints (de grade AD13),
German: stellvertretenden Direktoren (Besoldungsgruppe AD13),
Italian: direttori aggiunti (di grado AD13),
Dutch: adjunct-directeuren (van rang AD13),
Danish: vicedirektører (fra lønklasse AD13),
Swedish: biträdande direktörer (lönegrad AD13),
Greek: τους αναπληρωτές διευθυντές (βαθμού AD13),
Slovak: zástupcov riaditeľov (so zaradením AD13),
Polish: w przypadku:
Romanian: directorii adjuncți (de grad AD13),
Bulgarian: началник-отделите (степен от AD9 до AD13), длъжностните лица със степен AD14;
Latvian: direktoru vietniekiem (ar AD funkciju grupas 13. pakāpi),
Maltese: tad-deputati diretturi (fil-grad AD13),
English: heads of unit (in grades AD9 to AD 13), and other officials in grade AD14; by the president, acting on a proposal from the secretary-general; with respect to officials in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants function group, by the secretary-general.
Bulgarian: от генералния секретар, когато се отнася за длъжностни лица със степени от AD 5 до AD 13, които не заемат ръководна длъжност като началник-отдел или по-висока, и за всички степени от функционална група „Асистенти“.
English: with respect to special advisers, and contract staff, by the secretary-general.
French: en ce qui concerne les conseillers spéciaux et les agents contractuels, par le Secrétaire général.
German: im Falle der Sonderberater und der Vertragsbediensteten durch den Generalsekretär.
Spanish: por el secretario general en lo que respecta a los consejeros especiales y los agentes contractuales.
Italian: nei confronti dei consiglieri speciali e degli agenti contrattuali, dal Segretario generale.
Portuguese: pelo Secretário-Geral, quanto aos conselheiros especiais e aos agentes contratuais.
Dutch: voor bijzondere adviseurs en contractuele functionarissen door de secretaris-generaal.
Danish: for så vidt angår særlige rådgivere og kontraktansatte: af generalsekretæren.
Swedish: vid anställning av särskilda rådgivare och kontraktsanställda, av generalsekreteraren.
Finnish: erityisneuvonantajien ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden osalta pääsihteeri.
Greek: όσον αφορά τους ειδικούς συμβούλους και τους συμβασιούχους υπαλλήλους, από τον Γενικό Γραμματέα.
Czech: generální tajemník, pokud jde o zvláštní poradce a smluvní zaměstnance.
Slovak: odborných poradcov a zmluvných zamestnancov vymenuje generálny tajomník.
Polish: w przypadku doradców specjalnych i pracowników kontraktowych – przez sekretarza generalnego.
Hungarian: a különleges tanácsadókat és szerződéses alkalmazottakat illetően a főtitkár.
Slovenian: generalni sekretar, v primeru posebnih svetovalcev in pogodbenih uslužbencev.
Romanian: în ceea ce privește consilierii speciali și agenții contractuali, de către secretarul general.
Bulgarian: от генералния секретар, когато се отнася за специалните съветници и договорно наетите служители.
Estonian: erinõunike ja lepinguliste teenistujate suhtes peasekretär.
Latvian: attiecībā uz īpašajiem padomniekiem un līgumdarbiniekiem pilnvaras īsteno ģenerālsekretārs.
Lithuanian: specialių patarėjų ir sutartininkų darbo sutartis sudaro generalinis sekretorius.
Maltese: fil-każ tal-konsulenti speċjali, u tal-impjegati bil-kuntratt, f’idejn is-segretarju ġenerali.
English: The bureau, the president and the secretary-general may delegate the powers vested in them by this Rule.
French: Le Bureau, le Président et le Secrétaire général peuvent déléguer les pouvoirs qui leur sont dévolus en vertu du présent article.
German: Das Präsidium, der Präsident und der Generalsekretär können die ihnen aufgrund dieses Artikels zustehenden Befugnisse übertragen.
Spanish: La mesa, el presidente y el secretario general podrán delegar las competencias que se les otorgan en el presente artículo.
Italian: L'Ufficio di presidenza, il Presidente e il Segretario generale possono delegare i poteri loro conferiti in virtù del presente articolo.
Portuguese: A Mesa, o Presidente e o Secretário-Geral podem delegar os poderes conferidos por força do presente artigo.
Dutch: Het bureau, de voorzitter en de secretaris-generaal kunnen de hen krachtens dit artikel toegekende bevoegdheden delegeren.
Danish: Præsidiet, formanden og generalsekretæren kan delegere deres beføjelser i medfør af denne artikel.
Swedish: Presidiet, ordföranden och generalsekreteraren får delegera de befogenheter som de har tilldelats genom denna artikel.
Finnish: Työvaliokunta, puheenjohtaja ja pääsihteeri voivat siirtää edelleen heille tämän artiklan mukaan kuuluvaa toimivaltaa.
Greek: Το Προεδρείο, ο Πρόεδρος και ο Γενικός Γραμματέας μπορούν να εκχωρούν τις εξουσίες που τους ανατίθενται βάσει του παρόντος άρθρου.
Czech: Předsednictvo, předseda a generální tajemník mohou své pravomoci, které jsou jim podle tohoto článku svěřeny, delegovat.
Slovak: Predsedníctvo, predseda a generálny tajomník môžu delegovať svoje právomoci na iných členov podľa tohto článku.
Polish: Prezydium, Przewodniczący oraz sekretarz generalny mogą przekazywać uprawnienia nadane im na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: Az Elnökség, az elnök és a főtitkár az ebben a cikkben meghatározott hatásköreit átruházhatja.
Slovenian: Predsedstvo, predsednik in generalni sekretar lahko prenesejo pooblastila, ki jih imajo na podlagi tega člena.
Romanian: Biroul, președintele și secretarul general pot delega atribuțiile care le sunt conferite în conformitate cu dispozițiile prezentului articol.
Bulgarian: Бюрото, председателят и генералният секретар могат да делегират предоставените им от настоящия член правомощия.
Estonian: Juhatus, president ja peasekretär võivad delegeerida neile käesoleva artikliga antud volitusi.
Latvian: Birojs, priekšsēdētājs un ģenerālsekretārs var deleģēt pilnvaras, kas viņiem piešķirtas ar šo pantu.
Lithuanian: Biuras, pirmininkas ir generalinis sekretorius gali perduoti įgaliojimus, kuriuos jiems suteikia šis straipsnis.
Maltese: Il-Bureau, il-president u s-segretarju ġenerali jistgħu jiddelegaw is-setgħat mogħtija lilhom skont dan l-Artikolu.