FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scope of the information to be made accessible by Member States in accordance with Article 91(3) of Directive 2009/65/EC
French: Catégories d’informations dont les États membres doivent assurer l’accessibilité conformément à l’article 91, paragraphe 3, de la directive 2009/65/CE
German: Umfang der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 91 Absatz 3 der Richtlinie 2009/65/EG bereitzustellenden Informationen
Spanish: Alcance de la información a la que los Estados miembros deben conceder acceso de conformidad con el artículo 91, apartado 3, de la Directiva 2009/65/CE
Italian: Portata delle informazioni che gli Stati membri devono rendere accessibili a norma dell’articolo 91, paragrafo 3, della direttiva 2009/65/CE
Portuguese: Âmbito da informação a disponibilizar pelos Estados-Membros, em conformidade com o Artigo 91.o, n.o 3, da Directiva 2009/65/CE
Dutch: Omvang van in overeenstemming met artikel 91, lid 3, van Richtlijn 2009/65/EG door de lidstaten toegankelijk te maken informatie
Danish: Omfanget de oplysninger, medlemsstaterne skal give adgang til i henhold til artikel 91, stk. 3, i direktiv 2009/65/EF
Swedish: Omfattningen på den information som ska tillhandahållas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 91.3 i direktiv 2009/65/EG
Finnish: Niiden tietojen laajuus, jotka jäsenvaltioiden on direktiivin 2009/65/EY 91 artiklan 3 kohdan mukaisesti annettava saataville
Greek: Έκταση των πληροφοριών που καθίστανται προσβάσιμες από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 91 παράγραφος 3 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ
Czech: Rozsah informací, jejichž dostupnost mají zajistit členské státy v souladu s čl. 91 odst. 3 směrnice 2009/65/ES
Slovak: Rozsah informácií, ktoré majú členské štáty sprístupniť v súlade s článkom 91 ods. 3 smernice 2009/65/ES
Polish: Zakres informacji, które są udostępnianie przez państwa członkowskie zgodnie z art. 91 ust. 3 dyrektywy 2009/65/WE
Hungarian: A 2009/65/EK irányelv 91. cikke (3) bekezdésének megfelelően a tagállamok által elérhetővé teendő információk köre
Slovenian: Obseg podatkov, ki jih dajo na voljo države članice v skladu s členom 91(3) Direktive 2009/65/ES
Romanian: Informațiile care trebuie puse la dispoziție de statele membre în conformitate cu articolul 91 alineatul (3) din Directiva 2009/65/CE
Bulgarian: Обхват на информацията, до която държавите-членки трябва да осигурят достъп съгласно член 91, параграф 3 от Директива 2009/65/ЕО
Estonian: Teave, mis tuleb teha liikmesriikidel kättesaadavaks vastavalt direktiivi 2009/65/EÜ artikli 91 lõikele 3
Latvian: Informācija, kas dalībvalstīm jādara pieejama saskaņā ar Direktīvas 2009/65/EK 91. panta 3. punktu
Lithuanian: Informacijos, kurią valstybės narės turi padaryti prieinamą pagal Direktyvos 2009/65/EB 91 straipsnio 3 dalį, apimtis
Maltese: Ambitu tal-informazzjoni li l-Istati Membri għandhom jagħmlu aċċessibbli skont l-Artikolu 91(3) tad-Direttiva 2009/65/KE
English: requirements in relation to the facilities to be made available to unit-holders as required by Article 92 of Directive 2009/65/EC;
French: les exigences relatives aux moyens dont la disponibilité doit être assurée aux porteurs de parts conformément à l’article 92 de la directive 2009/65/CE;
German: Anforderungen in Bezug auf die Möglichkeiten, die den Anteilinhabern gemäß Artikel 92 der Richtlinie 2009/65/EG zur Verfügung stehen müssen;
Spanish: los requisitos en relación con los medios que deben ponerse a disposición de los partícipes, de conformidad con el artículo 92 de la Directiva 2009/65/CE;
Italian: i requisiti in relazione alle facilitazioni da mettere a disposizione dei detentori di quote come richiesto dall’articolo 92 della direttiva 2009/65/CE;
Portuguese: Os requisitos aplicáveis às possibilidades a disponibilizar aos participantes, tal como previstas no artigo 92.o da Directiva 2009/65/CE;
Dutch: eisen in verband met de voor deelnemers beschikbaar te stellen voorzieningen als vereist bij artikel 92 van Richtlijn 2009/65/EG;
Danish: krav vedrørende foranstaltninger til sikring af deltagernes muligheder, jf. artikel 92 i direktiv 2009/65/EF
Swedish: Krav avseende de åtgärder som ska vidtas för andelsägarnas räkning enligt artikel 92 i direktiv 2009/65/EG.
Finnish: vaatimukset, jotka koskevat osuudenhaltijoita varten direktiivin 2009/65/EY 92 artiklan mukaisesti toteutettavia järjestelyjä;
Greek: οι απαιτήσεις αναφορικά με τις υπηρεσίες που καθίστανται διαθέσιμες στους μεριδιούχους, όπως απαιτείται από το άρθρο 92 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ·
Czech: požadavků ve vztahu k možnostem, jež mají být podílníkům dostupné podle článku 92 směrnice 2009/65/ES;
Slovak: požiadavky súvisiace s prostriedkami, ktoré sa poskytnú podielnikom podľa požiadavky uvedenej v článku 92 smernice 2009/65/ES;
Polish: wymogi w odniesieniu do ułatwień na rzecz posiadaczy jednostek uczestnictwa zgodnie z art. 92 dyrektywy 2009/65/WE;
Hungarian: a 2009/65/EK irányelv 92. cikkében előírt, a befektetésijegy-tulajdonosoknak biztosítandó eszközökkel kapcsolatos követelmények;
Slovenian: zahteve glede zmogljivosti, ki jih je treba dati na voljo imetnikom enot premoženja, kot je določeno v členu 92 Direktive 2009/65/ES;
Romanian: cerințe referitoare la mijloacele care trebuie puse la dispoziția deținătorilor de titluri de participare, așa cum se prevede la articolul 92 din Directiva 2009/65/CE;
Bulgarian: изискванията във връзка с възможностите, които трябва да бъдат предоставени на притежателите на дялове съгласно член 92 от Директива 2009/65/ЕО;
Estonian: nõuded seoses võimalustega, mis tuleb osakuomanikele luua vastavalt direktiivi 2009/65/EÜ artiklile 92;
Latvian: prasības attiecībā uz sertifikātu turētājiem nodrošināmajām iespējām, kā paredzēts Direktīvas 2009/65/EK 92. pantā;
Lithuanian: reikalavimai, susiję su investicinių vienetų savininkams užtikrintinomis galimybėmis, kaip reikalaujama Direktyvos 2009/65/EB 92 straipsniu;
Maltese: ir-rekwiżiti relatati mal-faċilitajiet li jridu jkunu disponibbli għat-titolari ta’ unitajiet kif meħtieġ bl-Artikolu 92 tad-Direttiva 2009/65/KE;
English: the e-mail address designated for the purpose of Article 32.
French: l’adresse électronique choisie aux fins de l’article 32.
German: die zu den Zwecken von Artikel 32 mitgeteilte E-Mail-Adresse.
Spanish: la dirección de correo electrónico indicada a efectos del artículo 32.
Italian: l’indirizzo e-mail indicato ai fini dell’articolo 32.
Portuguese: O endereço de correio electrónico designado para efeitos do artigo 32.o
Dutch: het voor de toepassing van artikel 32 aangewezen e-mailadres.
Danish: den e-mail-adresse, der er angivet med henblik på anvendelsen af artikel 32.
Swedish: Den elektroniska adress (e-postadress) som utsetts för de syften som avses i artikel 32.
Finnish: 32 artiklan soveltamiseksi valittu sähköpostiosoite.
Greek: η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (e-mail) για τους σκοπούς του άρθρου 32.
Czech: e-mailové adresy určené pro účely článku 32.
Slovak: e-mailová adresa určená na účel článku 32.
Polish: adres poczty elektronicznej przeznaczony do celów określonych w art. 32.
Hungarian: a 32. cikk céljára kijelölt e-mail cím.
Slovenian: e- naslov, določen za namene člena 32.
Romanian: adresa de e-mail desemnată în scopul articolului 32.
Bulgarian: адреса на електронната поща, посочен за целите на член 32.
Estonian: artikli 32 kohaldamise eesmärgil ettenähtud e-posti aadress.
Latvian: e-pasta adrese, kas paredzēta 32. panta īstenošanas nolūkam.
Lithuanian: pašto adresas, nurodytas taikant 32 straipsnį.
Maltese: l-indirizz tal-posta elettronika (tal-imejl) intenzjonat għall-iskop tal-Artikolu 32.
English: UCITS host Member State's access to documents
French: Accès de l’État membre d’accueil de l’OPCVM aux documents
German: Zugang des Aufnahmemitgliedstaats des OGAW zu Unterlagen
Spanish: Acceso del Estado miembro de acogida del OICVM a los documentos
Italian: Accesso ai documenti per lo Stato membro ospitante dell’OICVM
Portuguese: Acesso dos Estados-Membros de acolhimento dos OICVM aos documentos
Dutch: Toegang tot documenten van de lidstaat van ontvangst van de icbe
Danish: Adgang til dokumenter for et investeringsinstituts værtsland
Swedish: Tillgång till dokument för fondföretagets värdmedlemsstat
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen vastaanottavan jäsenvaltion oikeus tutustua asiakirjoihin
Greek: Πρόσβαση του κράτους μέλους υποδοχής του ΟΣΕΚΑ στα έγγραφα
Czech: Přístup hostitelského členského státu SKIPCP k dokumentům
Slovak: Prístup hostiteľského členského štátu PKIPCP k dokumentom
Polish: Dostęp do dokumentów państwa członkowskiego goszczącego UCITS
Hungarian: Az ÁÉKBV fogadó tagállamának dokumentumokhoz való hozzáférése
Slovenian: Dostop države članice gostiteljice KNPVP do dokumentov
Romanian: Accesul la documente al statului membru gazdă al OPCVM-ului
Bulgarian: Достъп на приемащата ПКИПЦК държава-членка до документи
Estonian: Eurofondi vastuvõtva liikmesriigi juurdepääs dokumentidele
Latvian: PVKIU uzņēmējas dalībvalsts piekļuve dokumentiem
Lithuanian: KIPVPS priimančiosios valstybės narės galimybė susipažinti su dokumentais
Maltese: Aċċess għad-dokumenti mill-Istat Membru ospitanti tal-UCITS
English: Any document made available on a website shall be provided in an electronic format in common use.
French: Tout document mis à disposition sur un site web est fourni sous un format électronique d’usage courant.
German: Jede auf einer Website zur Verfügung gestellte Unterlage wird dort in einem allgemein üblichen elektronischen Format eingestellt.
Spanish: Todo documento accesible en un sitio web se proporcionará en un formato electrónico de uso común.
Italian: Qualsiasi documento messo a disposizione su un sito internet è fornito in un formato elettronico di uso comune.
Portuguese: Qualquer documento disponibilizado num sítio Web é fornecido num formato electrónico de uso comum.
Dutch: Alle op een website beschikbaar gestelde documenten worden in een algemeen gebruikelijk elektronisch formaat verstrekt.
Danish: Alle dokumenter, der gives adgang til på et websted, skal forelægges i et almindelig anvendt elektronisk format.
Swedish: Alla dokument som tillhandahålls på en webbplats ska tillhandahållas i ett vedertaget elektroniskt format.
Finnish: Kaikkien asiakirjojen, jotka annetaan verkkosivustolla saataville, on oltava yleisesti käytetyssä sähköisessä muodossa.
Greek: Κάθε έγγραφο που καθίσταται διαθέσιμο σε δικτυακό τόπο παρέχεται σε ηλεκτρονική μορφή για κοινή χρήση.
Czech: Dokumenty zpřístupněné na internetových stránkách se dodávají v běžně používaném elektronickém formátu.
Slovak: Všetky dokumenty sprístupnené na webovej lokalite sa poskytnú v bežne používanom elektronickom formáte.
Polish: Każdy dokument udostępniany jest na stronie internetowej w powszechnie stosowanym formacie elektronicznym.
Hungarian: A weboldalon rendelkezésre bocsátott dokumentumokat általánosan használt elektronikus formátumban kell biztosítani.
Slovenian: Vsak dokument, ki se da na voljo na spletni strani, se zagotovi v splošno uporabljeni elektronski obliki.
Romanian: Orice document pus la dispoziție pe un site web trebuie furnizat într-un format electronic utilizat în mod curent.
Bulgarian: Всички документи, публикувани на интернет страница, трябва да бъдат в широко употребяван електронен формат.
Estonian: Veebilehel kättesaadavaks tehtud mis tahes dokument esitatakse elektroonilises üldkasutatavas vormingus.
Latvian: Visus tīmekļa vietnē pieejamos dokumentus nodrošina plaši izmantotā elektronisko dokumentu formātā.
Lithuanian: Visi svetainėje prieinami dokumentai pateikiami visuotinai naudojamu elektroniniu formatu.
Maltese: Kwalunkwe dokument li jkun disponibbli fuq il-websajt għandu jkun ipprovdut f’format elettroniku komuni.
English: Updates of documents
French: Mise à jour des documents
German: Aktualisierung von Unterlagen
Spanish: Actualizaciones de documentos
Italian: Aggiornamenti dei documenti
Portuguese: Actualizações dos documentos
Dutch: Bijwerkingen van documenten
Danish: Opdatering af dokumenter
Swedish: Uppdateringar av dokument
Finnish: Asiakirjojen päivitykset
Greek: Ενημέρωση των εγγράφων
Czech: Aktualizace dokumentů
Slovak: Aktualizácie dokumentov
Polish: Aktualizacje dokumentów
Hungarian: A dokumentumok frissítése
Slovenian: Posodobitve dokumentov
Romanian: Actualizarea documentelor
Bulgarian: Актуализиране на документите
Estonian: Ajakohastatud dokumendid
Latvian: Dokumentu atjauninājumi
Lithuanian: Atnaujintos dokumentų versijos
Maltese: Aġġornamenti ta’ dokumenti
English: Development of common data processing systems
French: Mise en place de systèmes communs de traitement des données
German: Entwicklung gemeinsamer Datenverarbeitungssysteme
Spanish: Desarrollo de sistemas comunes de tratamiento de datos
Italian: Sviluppo di sistemi comuni di elaborazione dati
Portuguese: Desenvolvimento de sistemas comuns de tratamento de dados
Dutch: Ontwikkeling van gemeenschappelijke gegevensverwerkingssystemen
Danish: Udvikling af fælles edb-systemer
Swedish: Utveckling av gemensamma databehandlingssystem
Finnish: Yhteisten tietojenkäsittelyjärjestelmien kehittäminen
Greek: Ανάπτυξη κοινών συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων
Czech: Tvorba společných systémů zpracování dat
Slovak: Vývoj spoločných systémov spracovania údajov
Polish: Stworzenie wspólnych systemów przetwarzania danych
Hungarian: Közös adatfeldolgozó rendszerek fejlesztése
Slovenian: Razvoj skupnih sistemov za obdelavo podatkov
Romanian: Dezvoltarea unor sisteme comune de procesare a datelor
Bulgarian: Разработване на общи системи за обработка на данни
Estonian: Ühiste andmetöötlussüsteemide väljatöötamine
Latvian: Kopīgu datu apstrādes sistēmu izveidošana
Lithuanian: Bendrų duomenų apdorojimo sistemų kūrimas
Maltese: Żvilupp ta’ sistemi komuni tal-ipproċessar ta’ dejta
English: The coordination between Member States referred to in paragraph 1 shall take place in the Committee of European Securities Regulators.
French: La coordination entre États membres visée au paragraphe 1 s’effectue dans le cadre du comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières.
German: Die Abstimmung der Mitgliedstaaten nach Absatz 1 erfolgt im Rahmen des Ausschusses der Europäischen Wertpapierregulierungsbehörden.
Spanish: La coordinación entre los Estados miembros mencionada en el apartado 1 tendrá lugar en el seno del Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores.
Italian: Il coordinamento tra gli Stati membri di cui al paragrafo 1 ha luogo in seno al comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari.
Portuguese: A coordenação entre Estados-Membros referida no n.o 1 tem lugar no quadro do Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários.
Dutch: De coördinatie tussen de lidstaten als bedoeld in lid 1 vindt plaats in het Comité van Europese effectenregelgevers.
Danish: Koordineringen mellem medlemsstaterne omhandlet i stk. 1 foregår i Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg.
Swedish: Den samordning mellan medlemsstaterna som avses i punkt 1 ska ske i europeiska värdepapperstillsynskommittén.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltioiden välinen koordinointi on toteutettava Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteassa.
Greek: Ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, διεξάγεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών.
Czech: Koordinace mezi členskými státy podle odstavce 1 probíhá v Evropském výboru regulátorů trhů s cennými papíry.
Slovak: Koordinácia medzi členskými štátmi uvedená v odseku 1 bude prebiehať v rámci Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov.
Polish: Koordynacja między państwami członkowskimi, o której mowa w ust. 1, ma miejsce w ramach Komitetu Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, tagállamok közötti koordináció az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságában történik.
Slovenian: Usklajevanje med državami članicami iz odstavka 1 poteka v Odboru evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje.
Romanian: Coordonarea dintre statele membre menționată la alineatul (1) are loc în cadrul Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare.
Bulgarian: Координацията между държавите-членки по параграф 1 се извършва в рамките на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа.
Estonian: Liikmesriikide vaheline lõikes 1 osutatud koordineerimisega tegeleb Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā koordinēšana dalībvalstu starpā notiek Eiropas Vērtspapīru regulatoru komitejā.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas valstybių narių veiksmų koordinavimas vyksta Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitete.
Maltese: Il-koordinament bejn l-Istati Membri msemmi fil-paragrafu 1 għandu jsir fil-Kumitat tar-Regolaturi Ewropej tat-Titoli.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά
Czech: Provedení do vnitrostátního práva
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Trażpożizzjoni
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltiot säätävät siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους τρόπους με τους οποίους γίνεται η εν λόγω αναφορά.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif din ir-referenza għandha ssir.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 1 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 2010.
German: Brüssel, den 1. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 1. července 2010.
Slovak: V Bruseli 1. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2010.