English: The privileges and immunities which the Organisation and its officers shall enjoy in the territory of a Contracting Party shall be subject to agreement between the Organisation and the Contracting Party including, in particular, a headquarters agreement between the Organisation and the host Contracting Party.
French: Les privilèges et immunités dont l’Organisation et ses représentants jouissent sur le territoire d’une partie contractante sont déterminés par une entente entre l’Organisation et la partie contractante, notamment, en particulier, par un accord de siège entre l’Organisation et la partie contractante hôte.
German: Die Vorrechte und Immunitäten der Organisation und ihrer Bediensteten im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei werden von der Organisation und der betreffenden Vertragspartei einvernehmlich festgelegt; insbesondere wird zwischen der Organisation und dem Gastgeberstaat ein Sitzabkommen geschlossen.
Spanish: Los privilegios e inmunidades de que gocen la Organización y su personal en el territorio de una Parte contratante se determinarán mediante un acuerdo entre la Organización y la Parte contratante correspondiente, que incluirá, en particular, un acuerdo de sede entre la Organización y la Parte contratante anfitriona.
Italian: I privilegi e le immunità di cui godono l’Organizzazione e i suoi funzionari sul territorio di una parte contraente formano oggetto di un accordo tra l’Organizzazione e la parte contraente, che comprende in particolare un accordo sulla sede tra l’Organizzazione e la parte contraente ospitante.
Portuguese: Os privilégios e as imunidades de que usufruem a Organização e os seus funcionários no território de uma Parte Contratante são fixados por acordo entre a Organização e essa Parte Contratante, que inclui, em especial, um acordo de sede entre a Organização e a Parte Contratante de acolhimento.
Dutch: De voorrechten en immuniteiten die voor de organisatie en haar functionarissen op het grondgebied van een verdragsluitende partij gelden, zijn geregeld bij een overeenkomst tussen de organisatie en de verdragsluitende partij, die onder meer bestaat uit een overeenkomst inzake de vestiging van het hoofdkantoor tussen de organisatie en de ontvangende verdragsluitende partij.
Danish: Organisationens og dennes ansattes privilegier og immuniteter på en kontraherende parts område fastsættes i en aftale mellem organisationen og den kontraherende part, herunder bl.a. en hjemstedsaftale mellem organisationen og den kontraherende værtspart.
Swedish: De privilegier och den immunitet som organisationen och dess anställda ska åtnjuta i en avtalsslutande parts territorium ska fastställas i en överenskommelse mellan organisationen och den avtalsslutande parten som särskilt innehåller en överenskommelse om säte mellan organisationen och den avtalsslutande värdparten.
Finnish: Järjestö ja sopimuspuoli sopivat keskenään erioikeuksista ja -vapauksista, joita järjestö ja sen edustajat nauttivat sopimuspuolen alueella. Järjestö ja isäntänä toimiva sopimuspuoli sopivat erityisesti järjestön toimipaikasta.
Greek: Τα προνόμια και οι ασυλίες τα οποία απολαμβάνουν η Οργάνωση και οι υπάλληλοί της στο έδαφος συμβαλλόμενου μέρους διέπονται από συμφωνία μεταξύ της Οργάνωσης και του συμβαλλόμενου μέρους, όπου συμπεριλαμβάνεται ιδίως συμφωνία περί της έδρας μεταξύ της Οργάνωσης και του συμβαλλόμενου μέρους υποδοχής.
Czech: Výsady a imunity, kterých Organizace a její představitelé požívají na území smluvní strany, jsou určeny dohodou mezi Organizací a touto smluvní stranou, včetně zejména dohody o sídle mezi Organizací a hostující smluvní stranou.
Slovak: Imunita a privilégiá, ktoré organizácia a jej predstavitelia uplatňujú na území zmluvnej strany, sú predmetom dohody medzi organizáciou a zmluvnou stranou vrátane dohody o sídle medzi organizáciou a hosťujúcou zmluvnou stranou.
Polish: Immunitety i przywileje, z których korzysta organizacja i jej urzędnicy na terytorium danej Umawiającej się Strony, określa porozumienie między organizacją a tą Umawiającą się Stroną, w tym w szczególności porozumienie w sprawie siedziby pomiędzy organizacją i Umawiającą się Stroną, na terytorium której znajduje się ta siedziba.
Hungarian: A Szervezetet és tisztviselőit a Szerződő Felek területén megillető kiváltságok és mentességek a Szervezet és a szóban forgó Szerződő Fél közötti megállapodás tárgyát képezik, különösen ideértve a Szervezet és a fogadó Szerződő Fél között a Szervezet székhelyéről megkötött megállapodást.
Slovenian: Posebne pravice in imunitete, ki jih uživajo Organizacija in njeni funkcionarji na ozemlju pogodbenice, so dogovorjene med Organizacijo in zadevno pogodbenico, zlasti sporazum o sedežu med Organizacijo in pogodbenico gostiteljico.
Romanian: Privilegiile și imunitățile de care se bucură organizația și angajații săi pe teritoriul unei părți contractante fac obiectul acordului dintre organizație și partea contractantă în cauză, inclusiv, în speță, acordul de stabilire a sediului încheiat între organizație și partea contractantă gazdă.
Bulgarian: Привилегиите и имунитетите, които организацията и нейните служители ползват на територията на дадена договаряща се страна, се определят чрез споразумение между организацията и съответната договаряща се страна, което включва по-специално споразумение за седалището между организацията и приемащата договаряща се страна.
Estonian: Organisatsioon ja asjaomane konventsiooniosaline lepivad kokku privileegides ja immuniteedis, mis organisatsioonil ja selle ametnikel on konventsiooniosalise territooriumil, sh sõlmitakse eelkõige asukohaleping organisatsiooni ja asukohaks oleva konventsiooniosalise vahel.
Latvian: Organizācijas un tās personāla privilēģijas un imunitāti Līgumslēdzējas puses teritorijā nosaka ar nolīgumu starp organizāciju un attiecīgo Līgumslēdzēju pusi, jo īpaši ar mītnes nolīgumu starp organizāciju un uzņemošo Līgumslēdzēju pusi.
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai, kuriuos Susitariančiosios Šalies teritorijoje turi Organizacija ir jos pareigūnai, nustatomi Organizacijos ir atitinkamos Susitariančiosios Šalies susitarimu, visų pirma įskaitant Organizacijos ir priimančiosios Susitariančiosios Šalies susitarimą dėl būstinės.
Maltese: Il-privileġġi u l-immunitajiet li l-Organizzazzjoni u l-uffiċjali tagħha għandhom igawdu fit-territorju ta’ Parti Kontraenti għandhom ikunu soġġetti għal qbil bejn l-Organizzazzjoni u l-Parti Kontraenti inkluż, b’mod partikolari, qbil dwar kwartieri ġenerali bejn l-Organizzazzjoni u l-Parti Kontraenti ospitanti.