English: They shall continue to apply such provisional measures or any arrangements of equivalent effect agreed between them until a court or tribunal having jurisdiction over the dispute prescribes provisional measures or renders a decision, or, until the expiration of the measure in question.
French: Elles continuent d’appliquer ces mesures provisoires ou tout arrangement ayant un effet équivalent sur lesquels elles se sont entendues jusqu’à ce qu’une cour ou un tribunal compétent saisi du différend dicte des mesures provisoires ou rende une décision, ou jusqu’à l’expiration de la mesure adoptée par la commission.
German: Sie wenden diese Empfehlungen oder gegenseitige Vereinbarungen mit ähnlicher Wirkung so lange an, bis ein zuständiger Gerichtshof oder ein zuständiges Gericht vorläufige Maßnahmen vorschreibt oder eine Entscheidung trifft oder bis die fragliche Maßnahme ausläuft.
Spanish: Dichas Partes seguirán aplicando las medidas provisionales en cuestión o cualesquiera arreglos de efecto equivalente acordados entre ellas hasta que una corte o tribunal que posea jurisdicción en relación con la controversia decrete medidas provisionales o dicte sentencia, o hasta que expire la medida de que se trate.
Italian: Esse continuano ad applicare le misure provvisorie o eventuali disposizioni di effetto equivalente da esse concordate fino a quando una corte o un tribunale competente a conoscere della controversia prescrive misure provvisorie o adotta una decisione, o fino alla scadenza della misura in questione.
Portuguese: As Partes Contratantes continuam a aplicar as medidas provisórias ou eventuais disposições de efeito equivalente em que tenham acordado, até que o tribunal que tenha jurisdição sobre o litígio decrete medidas provisórias ou tome uma decisão ou até à expiração da medida em causa.
Dutch: Zij blijven die voorlopige maatregelen of elke regeling met een soortgelijk effect waartoe zij onderling besluiten, toepassen totdat een hof of scheidsgerecht dat jurisdictie over het geschil heeft, voorlopige maatregelen voorschrijft of een uitspraak doet, of totdat de betrokken maatregel vervalt.
Danish: De anvender fortsat de foreløbige foranstaltninger eller ordninger med tilsvarende virkning, som de har aftalt indbyrdes, indtil en ret med jurisdiktion over tvisten pålægger foreløbige foranstaltninger eller afgiver en kendelse, eller indtil den pågældende foranstaltning udløber.
Swedish: De ska fortsätta att tillämpa de interimistiska åtgärder eller arrangemang med motsvarande verkan som de kommit överens om tills en domstol som är behörig i tvisten föreskriver interimistiska åtgärder eller fattar ett beslut, eller tills åtgärden i fråga upphör att gälla.
Finnish: Niiden on sovellettava tällaisia väliaikaisia toimenpiteitä tai sopimiaan vastaavan vaikutuksen omaavia järjestelyjä siihen saakka, kunnes riidan osalta lainkäyttövaltainen tuomioistuin määrää väliaikaisista toimenpiteistä tai tekee päätöksen tai kunnes kyseinen toimenpide lakkaa olemasta voimassa.
Greek: Εξακολουθούν να εφαρμόζουν τα εν λόγω προσωρινά μέτρα ή τυχόν διευθετήσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που συμφωνήθηκαν μεταξύ τους έως ότου το αρμόδιο δικαστήριο που έχει δικαιοδοσία επί της διαφοράς επιβάλει τη λήψη προσωρινών μέτρων, ή εκδώσει απόφαση, ή έως τη λήξη του λόγω μέτρου.
Czech: Tato přechodná opatření či jakákoli ujednání s rovnocenným účinkem, na nichž se dohodnou, nadále uplatňují, dokud soud s pravomocí řešit tento spor nestanoví přechodná opatření či nevydá rozhodnutí nebo dokud neuplyne doba platnosti dotyčného opatření.
Slovak: Takéto prechodné opatrenia alebo akékoľvek ustanovenia s rovnocenným účinkom, ktoré schvália, sa naďalej uplatňujú, pokiaľ súd s právomocou nad týmto sporom nestanoví prechodné opatrenia alebo nevydá rozhodnutie alebo kým neuplynie platnosť uvedeného opatrenia.
Polish: Umawiające się Strony uczestniczące w sporze stosują te środki tymczasowe lub inne ustalenia o równoważnych skutkach uzgodnione między nimi do momentu wydania decyzji lub zalecenia środków tymczasowych przez sąd właściwy do rozstrzygnięcia tego sporu, lub do czasu wygaśnięcia przedmiotowego środka.
Hungarian: Az ilyen átmeneti intézkedéseket vagy a megállapodásuk szerinti, azokkal egyenértékű hatású eszközöket a felek alkalmazhatják mindaddig, amíg a vitában illetékességgel rendelkező bíróság vagy törvényszék ideiglenes intézkedéseket nem ír elő vagy határozatot nem hoz, illetve a kérdéses intézkedés lejártáig.
Slovenian: Te začasne ukrepe ali ureditve z enakim učinkom, o katerih so se dogovorile, uporabljajo, dokler sodišče, ki ima pristojnost nad sporom, ne določi začasnih ukrepov ali sprejme odločitve oziroma do izteka zadevnega ukrepa.
Romanian: Acestea continuă să pună în aplicare astfel de măsuri provizorii sau orice alte înțelegeri cu efect echivalent convenite între ele până în momentul în care o instanță sau un tribunal cu drept de jurisdicție asupra litigiului prescrie măsuri provizorii sau pronunță o hotărâre sau până la data expirării măsurii în cauză.
Bulgarian: Те продължават да прилагат тези временни мерки или споразумения с подобно действие, договорени между тях, докато съдът или трибуналът, под чиято юрисдикция попада спорът, не предвиди временни мерки или не излезе с решение, или докато срокът на мярката не изтече.
Estonian: Nad jätkavad selliste ajutiste meetmete või omavahel kokku lepitud samaväärse toimega korra kohaldamist, kuni kohus, kelle jurisdiktsiooni alla vaidlus kuulub, näeb ette ajutised meetmed või teeb otsuse või kuni kõnealuse meetme kehtivuse lõppemiseni.
Latvian: Tās turpina piemērot šādus savstarpēji saskaņotus pagaidu pasākumus vai citus līdzvērtīgas iedarbības pasākumus, kamēr tiesa, kuras jurisdikcijā atrodas konkrētās domstarpības, nav noteikusi pagaidu pasākumus vai pieņēmusi lēmumu vai kamēr nav beidzies konkrētais pasākums.
Lithuanian: Jos toliau taiko tokias lygiavertes laikinas priemones ar kitus susitarimus, dėl kurių susitaria, kol teismas ar tribunolas, kurio jurisdikcijai priklauso ginčas, paskiria laikinąsias priemones ar priima sprendimą arba kol atitinkama priemonė baigia galioti.
Maltese: Huma għandhom ikomplu japplikaw miżuri temporanji bħal dawn jew kwalunkwe arranġament bl-istess effett maqbul bejniethom sakemm qorti jew tribunal li għandu l-ġurisdizzjoni fuq it-tilwima jippreskrivi miżuri temporanji jew jieħu deċiżjoni, jew, sakemm tiskadi l-miżura inkwistjoni.