English: In addition, Article 1 of Decision 2007/25/EC and the model veterinary certificate set out in Annex II to that Decision, which refer to Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE), are out of date since the adoption of the revised Chapter on avian influenza in May 2009 and should be updated to refer to Chapter 2.3.4 of that manual.
French: Par ailleurs, l’article 1er de la décision 2007/25/CE et le modèle de certificat vétérinaire figurant à l’annexe II de ladite décision, qui renvoie au chapitre 2.1.14 du manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE), sont caducs depuis l’adoption du chapitre révisé sur l’influenza aviaire en mai 2009, de sorte qu’il convient de les actualiser de manière qu’ils renvoient au chapitre 2.3.4 dudit manuel.
German: Des Weiteren sind Artikel 1 der Entscheidung 2007/25/EG und die in Anhang II der genannten Entscheidung festgelegte Musterveterinärbescheinigung, die sich auf Kapitel 2.1.14 des Handbuchs mit Normenempfehlungen zu Diagnosemethoden und Vakzinen für Landtiere („Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals“) des Internationalen Tierseuchenamtes (OIE) beziehen, seit der Annahme des überarbeiteten Kapitels zur aviären Influenza im Mai 2009 obsolet und sollten dahingehend aktualisiert werden, dass sie eine Bezugnahme auf Kapitel 2.3.4 des genannten Handbuchs enthalten.
Spanish: Además, el artículo 1 de la Decisión 2007/25/CE y el modelo de certificado veterinario del anexo II de dicha Decisión, en los que se hace referencia al capítulo 2.1.14 del Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE), han quedado obsoletos desde que se adoptó el capítulo revisado sobre la gripe aviar en mayo de 2009 y deben, por tanto, ponerse al día para que hagan referencia al capítulo 2.3.4 del citado Manual.
Italian: Inoltre, l’articolo 1 della decisione 2007/25/CE e il modello di certificato veterinario di cui all’allegato II di detta decisione, che fanno riferimento al capitolo 2.1.14 del manuale dei test diagnostici e dei vaccini per animali terrestri (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) dell’Organizzazione mondiale per la salute degli animali (OIE), sono obsoleti da quando nel maggio 2009 è stato adottato il capitolo riveduto sull’influenza aviaria e vanno aggiornati in modo che facciano riferimento al capitolo 2.3.4 di detto manuale.
Portuguese: Além disso, o artigo 1.o da Decisão 2007/25/CE e o modelo de certificado veterinário definido no anexo II da referida decisão, que remete para o capítulo 2.1.14 do Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres da Organização Mundial da Saúde Animal (OIE), estão desactualizados desde a adopção do capítulo revisto sobre a gripe aviária em Maio de 2009 e devem ser actualizados para fazer referência ao capítulo 2.3.4 daquele manual.
Dutch: Bovendien zijn artikel 1 van Beschikking 2007/25/EG en het model van het veterinaire certificaat in bijlage II bij die beschikking, die verwijzen naar hoofdstuk 2.1.14 van het Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (handboek inzake normen voor diagnostische tests en vaccins voor landdieren) van de Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE), sinds de goedkeuring van het herziene hoofdstuk over aviaire influenza in mei 2009 verouderd en moeten zij worden bijgewerkt om te verwijzen naar hoofdstuk 2.3.4 van dat handboek.
Danish: Dertil kommer, at artikel 1 i beslutning 2007/25/EF og standardveterinærcertifikatet i bilag II til samme beslutning, hvor der henvises til kapitel 2.1.14 i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), har været forældede siden vedtagelsen i maj 2009 af det reviderede kapitel om aviær influenza, og de bør ajourføres, så der henvises til manualens kapitel 2.3.4.
Swedish: Artikel 1 i beslut 2007/25/EG samt förlagan till veterinärintyg i bilaga II till samma beslut, vilka hänvisar till kapitel 2.1.14 i Världsorganisationen för djurhälsas (OIE) Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, är sedan det ändrade kapitlet om aviär influensa antogs i maj 2009 dessutom inaktuella och bör därför uppdateras så att de hänvisar till kapitel 2.3.4 i den manualen.
Finnish: Lisäksi päätöksen 2007/25/EY 1 artikla ja kyseisen päätöksen liitteessä II esitetty eläinlääkärintodistuksen malli, joissa viitataan Maailman eläintautijärjestön OIE:n maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) kohtaan 2.1.14, eivät enää ole ajan tasalla, sen jälkeen kun lintuinfluenssaa koskeva tarkistettu kohta hyväksyttiin toukokuussa 2009, ja ne olisi saatettava ajan tasalle viittaamaan kyseisen käsikirjan kohtaan 2.3.4.
Greek: Επιπροσθέτως, το άρθρο 1 της απόφασης 2007/25/ΕΚ και το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού που παρατίθεται στο παράρτημα II της εν λόγω απόφασης, το οποίο παραπέμπει στο κεφάλαιο 2.1.14 του εγχειριδίου διαγνωστικών δοκιμασιών και εμβολίων για χερσαία ζώα του παγκόσμιου οργανισμού για την υγεία των ζώων (OIE), είναι πλέον παρωχημένα μετά την έγκριση του αναθεωρημένου κεφαλαίου για τη γρίπη των πτηνών τον Μάιο του 2009 και πρέπει να επικαιροποιηθούν για να παραπέμπουν στο κεφάλαιο 2.3.4 του εν λόγω εγχειριδίου.
Czech: Kromě toho článek 1 rozhodnutí 2007/25/ES a vzor veterinárního osvědčení uvedený v příloze II uvedeného rozhodnutí, které odkazují na kapitolu 2.1.14 Příručky pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE), jsou od přijetí revidované kapitoly o influenze ptáků v květnu 2009 zastaralé a měly by být aktualizovány, aby odkazovaly na kapitolu 2.3.4 uvedené příručky.
Slovak: Okrem toho sú článok 1 rozhodnutia 2007/25/ES a vzor veterinárneho osvedčenia ustanoveného v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu, ktorým sa odkazuje na kapitolu 2.1.14 Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá Medzinárodného epizootického úradu (OIE), od prijatia revidovanej kapitoly o vtáčej chrípke v máji 2009 zastarané a mali by sa aktualizovať, aby odkazovali na kapitolu 2.3.4 uvedenej príručky.
Polish: Ponadto art. 1 decyzji 2007/25/WE i wzór świadectwa weterynaryjnego ustanowiony w załączniku II do tej decyzji, które odnoszą się do rozdziału 2.1.14 Podręcznika badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), zdezaktualizowały się po rewizji rozdziału poświęconego ptasiej grypie w maju 2009 r. i powinny zostać zaktualizowane, aby odnosiły się do rozdziału 2.3.4 tego podręcznika.
Hungarian: Ezenkívül a 2007/25/EK határozatnak az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyvének 2.1.14. fejezetére hivatkozó 1. cikke és a határozat II. mellékletében szereplő állat-egészségügyi igazolásminta elavult a madárinfluenzáról szóló fejezet átdolgozásának 2009. májusi elfogadása óta, ezért azokat naprakésszé kell tenni az említett kézikönyv 2.3.4. fejezetére való hivatkozással.
Slovenian: Poleg tega sta člen 1 Odločbe 2007/25/ES in vzorec veterinarskega spričevala iz Priloge II k tej odločbi, ki se nanaša na poglavje 2.1.14 Priročnika diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE), od sprejetja revidiranega poglavja o aviarni influenci maja 2009 zastarela in ju je treba posodobiti tako, da se nanašata na poglavje 2.3.4 navedenega priročnika.
Romanian: În plus, articolul 1 din Decizia 2007/25/CE și modelul de certificat sanitar-veterinar prevăzut în anexa II la decizia respectivă, care fac trimitere la capitolul 2.1.14 din Manualul de Teste de Diagnostic și Vaccinuri pentru Animale Terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE), sunt perimate de la adoptarea capitolului revizuit privind gripa aviară în mai 2009 și ar trebui actualizate pentru a face trimitere la capitolul 2.3.4 din manualul menționat anterior.
Bulgarian: Освен това, член 1 от Решение 2007/25/ЕО и образецът за ветеринарен сертификат, определен в приложение II към настоящото решение, които съдържат позоваване на глава 2.1.14 от Наръчника по диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE), не са актуални от момента на приемането на преработената глава за инфлуенцата по птиците през май 2009 г., и следва да бъдат обновени, за да препращат към глава 2.3.4 на посочения наръчник.
Estonian: Lisaks sellele on otsuse 2007/25/EÜ artikkel 1 ja nimetatud otsuse II lisas sätestatud veterinaarsertifikaadi näidis aegunud, sest neis viidatakse Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu peatükile 2.1.14, ent 2009. aasta mais võeti vastu linnugrippi käsitlev läbivaadatud peatükk, mistõttu on vaja teha sellised kohandused, et viidataks kõnealuse käsiraamatu peatükile 2.3.4.
Latvian: Turklāt Lēmuma 2007/25/EK 1. pants un veterinārā sertifikāta paraugs, kas noteikts minētā lēmuma II pielikumā, kas attiecas uz Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) “Sauszemes dzīvnieku diagnostisko testu un vakcīnu rokasgrāmatas” 2.1.14. nodaļu, ir novecojuši, kopš 2009. gada maijā tika pieņemta pārskatītā nodaļa par putnu gripu, un attiecīgi jāaktualizē, lai atsauktos uz minētās rokasgrāmatas 2.3.4. nodaļu.
Lithuanian: Be to, Sprendimo 2007/25/EB 1 straipsnis ir to sprendimo II priede pateiktas veterinarijos sertifikato pavyzdys, kuriuose pateikta nuoroda į Sausumos gyvūnų diagnostinių tyrimų ir vakcinų vadovo 2.1.14 skyrių, yra pasenę, nes 2009 m. gegužės mėn. buvo priimtas pataisytas skyrius dėl paukščių gripo, todėl juos reikėtų atnaujinti ir pateikti nuorodą į to vadovo 2.3.4 skyrių.
Maltese: Barra minn hekk, l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2007/25/KE u l-mudell taċ-ċertifikat veterinarju li jinsab fl-Anness II għal dik id-Deċiżjoni, li jirreferu għall-Kapitolu 2.1.14. tal-Manwal ta’ Testijiet Dijanostiċi u Vaċċini għall-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE), skadew mill-adozzjoni tal-Kapitolu rrevedut dwar l-influwenza avjarja f’Mejju 2009 u għandhom jiġu aġġornati biex jirreferu għall-Kapitolu 2.3.4. ta’ dak il-Manwal.