FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insecure tank or pipes.
French: Mauvaise fixation du réservoir ou des conduites de carburant.
German: Tank oder Leitungen unsicher.
Spanish: Depósito o conductos sin sujetar.
Italian: Serbatoi e tubi fissati male
Portuguese: Depósito ou canalizações inseguros.
Danish: Utilstrækkeligt fastgjort tank eller rør.
Swedish: Bränsletank och bränsleledningar bristfälligt fastsatta.
Finnish: Polttoainesäiliö tai -putket puutteellisesti kiinnitetty.
Greek: Επισφαλής δεξαμενή ή σωληνώσεις.
Czech: Nespolehlivá nádrž nebo potrubí.
Slovak: Nedostatočne upevnená palivová nádrž alebo potrubie.
Polish: Niepewne mocowanie zbiornika paliwa lub przewodów paliwowych.
Hungarian: Bizonytalanul rögzített tartály vagy cső.
Slovenian: Nezanesljiva posoda ali cevi.
Romanian: Rezervor sau conducte nesigure.
Bulgarian: Несигурен резервоар за гориво или тръби
Estonian: Ebakindel paak või torud.
Latvian: Nedroša tvertne vai caurules.
Lithuanian: Bakas arba vamzdeliai nesaugūs.
Maltese: Tank jew pajpijiet mhux sikuri.
English: Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
French: Fuite de carburant ou bouchon de remplissage manquant ou inopérant.
German: Kraftstoffaustritt oder fehlender oder undichter Tankdeckel.
Spanish: Fuga de combustible o tapón de la boca de llenado inexistente o inefectivo.
Italian: Perdita di carburante o tappo del carburante mancante o difettoso
Portuguese: Fuga de combustível ou tampão do bocal de enchimento inexistente ou ineficaz.
Danish: Brændstoflækage eller tankdæksel mangler eller er defekt.
Swedish: Läckage av bränsle, tanklocket saknas eller är bristfälligt.
Finnish: Polttoainetta vuotaa tai täyttöaukon kansi puuttuu tai ei toimi.
Greek: Διαρροή καυσίμου ή το πώμα πλήρωσης δεξαμενής (τάπα) λείπει ή δεν είναι στεγανό.
Czech: Únik paliva nebo chybí či nefunguje víčko plnicího hrdla palivové nádrže.
Slovak: Únik paliva alebo chýbajúci či nefunkčný uzáver plniaceho otvoru.
Polish: Wyciek paliwa, brak korka wlewu paliwa lub korek nieszczelny.
Hungarian: Az üzemanyag szivárog, vagy a tartálysapka hiányzik vagy rendeltetésének nem felel meg.
Slovenian: Gorivo pušča ali pa pokrov posode za gorivo manjka ali je neučinkovit.
Romanian: Scurgeri de combustibil sau capacul de la rezervor lipsă sau ineficient.
Bulgarian: Теч на гориво, липсваща или неефективна капачка на резервоара
Estonian: Vedeliku leke, täiteava kork puudub või laseb läbi.
Latvian: Degvielas noplūde, vai nav degvielas tvertnes vāka.
Lithuanian: Degalų nutekėjimas, nėra degalų bako dangtelio arba jis neveiksmingas.
Maltese: Fjuwil inixxi jew tapp tal-filler nieqes jew mhux effettiv.
English: Damaged or chafed pipes.
French: Conduites endommagées ou abrasées.
German: Leitungen beschädigt oder durchgescheuert.
Spanish: Conductos dañados o rozados.
Italian: Tubi danneggiati o con punti di attrito
Portuguese: Tubos danificados ou esfolados.
Danish: Rør beskadigede eller slidte.
Swedish: Bränsleledningar skadade eller skavda.
Finnish: Vahingoittuneet tai hankautuneet putket.
Greek: Βλάβη ή συστροφή σωληνώσεων.
Czech: Potrubí poškozené nebo odřené.
Slovak: Poškodené alebo zodraté potrubie.
Polish: Uszkodzenie lub przetarcie przewodów.
Hungarian: Sérült vagy kidörzsölődött cső.
Slovenian: Poškodovane ali obrabljene cevi.
Romanian: Conducte deteriorate sau erodate.
Bulgarian: Повредени или износени тръби
Estonian: Kahjustunud või katkihõõrdunud torud.
Latvian: Bojātas vai noberztas caurules.
Lithuanian: Pažeisti arba nutrinti vamzdeliai.
Maltese: Pajpijiet bil-ħsara jew irritati.
English: Fuel stopcock (if required) not operating correctly.
French: Mauvais fonctionnement du robinet d’arrêt du carburant (si exigé).
German: Kraftstoffabsperrventil (falls vorgeschrieben) funktioniert nicht einwandfrei.
Spanish: La llave de combustible (si procede) no funciona correctamente.
Italian: Rubinetto a maschio del carburante (se richiesto) non funzionante correttamente
Portuguese: Funcionamento incorrecto da torneira de combustível (se exigida).
Danish: Stophane (hvis påbudt) virker ikke korrekt.
Swedish: Avstängningskran för bränsle (om sådan krävs) fungerar inte tillfredsställande.
Finnish: Polttoaineen sulkuhana (jos vaadittu) ei toimi asianmukaisesti.
Greek: Δεν λειτουργεί άρτια η βαλβίδα διακοπής καυσίμου (εάν απαιτείται).
Czech: Palivový kohout (je-li požadován) nefunguje správně.
Slovak: Uzatvárací palivový kohútik (ak sa požaduje) nepracuje správne.
Polish: Nieprawidłowe działanie kraniku paliwa (jeżeli jest wymagany).
Hungarian: Helytelenül működik az üzemanyag-elzárócsap (ha kötelező).
Slovenian: Zaporni ventil za gorivo (če se zahteva) ne deluje pravilno.
Romanian: Funcționare necorespunzătoare a robinetului de combustibil (dacă este necesar).
Bulgarian: Проходният спирателен кран за гориво (ако се изисква такъв) не функционира правилно.
Estonian: Kütuse korkkraan (kui see on nõutav) ei tööta õigesti.
Latvian: Degvielas noslēgkrāns (ja nepieciešams) darbojas nepareizi.
Lithuanian: Degalų čiaupas (jei privalomas) veikia netinkamai.
Maltese: L-istopcock tal-fjuwil (jekk meħtieġ) ma jaħdimx sewwa.
English: Fire risk due to
French: Risque d’incendie lié
German: Brandgefahr aufgrund von:
Spanish: Riesgo de incendio debido a:
Italian: Rischio di incendio dovuto a
Portuguese: Risco de incêndio devido a fuga de
Danish: Brandrisiko pga.:
Swedish: Fara för brand på grund av
Finnish: Seuraavista syistä aiheutuva palovaara:
Greek: Κίνδυνος πυρκαγιάς λόγω:
Czech: Nebezpeční požáru v důsledku
Slovak: Riziko požiaru v dôsledku:
Polish: Zagrożenie pożarowe z powodu
Hungarian: Tűzveszély
Slovenian: Nevarnost požara zaradi
Romanian: Risc de izbucnire a incendiului din cauza:
Bulgarian: Опасност от пожар поради:
Estonian: Tuleoht, mis on tingitud:
Latvian: Aizdegšanās riska celoņi:
Lithuanian: Gaisro pavojus dėl:
Maltese: Riskju ta’ ħruq minħabba:
English: leaking fuel,
French: à une fuite de carburant,
German: Kraftstoffaustritt
Spanish: una fuga de combustible,
Italian: perdita di carburante
Portuguese: fuga de combustível
Danish: brændstoflækage
Swedish: bränsleläckage,
Finnish: vuotava polttoaine
Greek: διαρροής καυσίμου
Czech: úniku paliva,
Slovak: úniku paliva,
Polish: wycieku paliwa,
Hungarian: szivárgó üzemanyag miatt,
Slovenian: puščanja goriva
Romanian: scurgerilor de combustibil;
Bulgarian: теч на гориво;
Estonian: kütuselekkest;
Latvian: degvielas noplūde,
Lithuanian: degalų nutekėjimo,
Maltese: tnixxija ta’ fjuwil
English: fuel tank or exhaust improperly shielded,
French: à une mauvaise protection du réservoir de carburant ou du système d’échappement,
German: mangelhaft abgeschirmtem Kraftstofftank oder Auspuff
Spanish: a un aislamiento defectuoso de depósito o del escape,
Italian: scarsa protezione del serbatoio o del sistema di scappamento
Portuguese: depósito de combustível ou escape mal protegido.
Danish: brændstoftank eller udstødning forkert afskærmet
Swedish: otillräckligt avskärmad bränsletank eller otillräckligt avskärmat avgassystem, eller
Finnish: polttoainesäiliö tai pakoputki epäasianmukaisesti suojattu
Greek: ακατάλληλης θωράκισης δεξαμενής καυσίμου ή εξάτμισης
Czech: palivová nádrž nebo výfuk nepřiměřeně chráněny,
Slovak: zlej ochrany palivovej nádrže alebo výfukového systému,
Polish: niewłaściwego odgrodzeniazbiornika paliwa lub układuwydechowego,
Hungarian: az üzemanyagtartály vagy a kipufogórendszer elégtelen védelme, illetőleg
Slovenian: posoda za gorivo ali izpušna cev nista ustrezno zavarovana
Romanian: rezervorului de combustibil sau sistem de eșapament protejat necorespunzător;
Bulgarian: лошо изолиран резервоар за гориво или изпускателен тръбопровод;
Estonian: ebaõigelt varjestatud kütusepaagist või heitgaasitorustikust;
Latvian: degvielas tvertne vai izplūdes sistēma nepareizi aizsargāta,
Lithuanian: netinkamos degalų bako arba išmetimo sistemos apsaugos,
Maltese: depożiti ta’ fjuwil jew ta’ egżost mhux protetti sewwa
English: engine compartment condition,
French: à l’état du compartiment moteur.
German: Zustand des Motorraums.
Spanish: al estado del compartimento del motor.
Italian: stato del compartimento motore
Portuguese: condição do compartimento do motor
Danish: motorrummets tilstand.
Swedish: motorutrymmets skick
Finnish: moottoritilan kunto.
Greek: κατάστασης του διαμερίσματος του κινητήρα.
Czech: stav motorového prostoru.
Slovak: stavu v priestore motora.
Polish: stanu komory silnikowej.
Hungarian: a motortér állapota miatt.
Slovenian: stanje motornega prostora.
Romanian: stării compartimentului motorului.
Bulgarian: състояние на двигателното отделение
Estonian: mootoriruumi seisundist.
Latvian: dzinēja nodalījuma stāvoklis.
Lithuanian: variklio skyriaus būklės.
Maltese: il-kundizzjoni tal-kompartiment tal-magna.
English: LPG/CNG or hydrogen system not in accordance with requirements [8].
French: Système GPL/GNC ou à hydrogène non conforme aux exigences [8].
German: LPG/CNG- oder Wasserstoffsystem nicht vorschriftsgemäß [8].
Spanish: El sistema de GLP/GNC o hidrógeno no cumple los requisitos [8].
Italian: Sistemi GPL/GNC o a idrogeno non conformi ai requisiti [8].
Portuguese: Sistema GPL/GNC ou de hidrogénio não conforme com os requisitos [8].
Dutch: LPG-/CNG- of waterstofsysteem is in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: LPG/CNG-system eller brintsystem ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: System för LPG/CNG eller vätgas överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: LPG/CNG- tai vetyjärjestelmä ei ole vaatimusten [8] mukainen.
Greek: στ) Σύστημα καύσης υγραερίου (LPG)/πεπιεσμένου φυσικού αερίου (CNG) ή υδρογόνου δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
Czech: Systém LPG/CNG nebo vodíkový systém není v souladu s požadavky [8].
Slovak: systém LPG/CNG alebo vodíkový systém nie sú v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Układ zasilania gazem LPG/CNG lub napęd wodorowy niezgodny z wymogami [8].
Hungarian: A követelményeknek [8] nem megfelelő, cseppfolyós földgázzal/sűrített földgázzal működő vagy hidrogénalapú rendszerek.
Slovenian: Sistem na LPG/CNG ali vodik ni v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Sistem GPL/GNC sau de hidrogen neconform cu cerințele [8].
Bulgarian: Системата на ВНГ/СНГ или водород не е в съответствие с изискванията [8].
Estonian: LPG-/CNG- või vesinikusüsteem ei vasta nõuetele [8].
Latvian: LPG/CNG vai ūdeņraža sistēma neatbilst prasībām [8].
Lithuanian: SND, SGD arba vandenilio sistema neatitinka reikalavimų [8].
Maltese: Is-sistema tal-LPG/CNG jew tal-idroġenu mhix skont ir-rekwiżiti [8].
English: Bumpers, lateral protection and rear underrun devices
French: Pare-chocs, protection latérale et dispositifs anti-encastrement arrière
German: Stoßstangen, seitlicher und hinterer Unterfahrschutz
Spanish: Parachoques, protecciones laterales y dispositivos de protección trasera
Italian: Paraurti, protezioni laterali e dispositivi posteriori antincastro
Portuguese: Pára-choques, protecção lateral e dispositivos de protecção à retaguarda contra o encaixe
Dutch: Bumpers, zijdelingse bescherming en beschermingsinrichting aan de achterzijde tegen klemrijden
Danish: Kofangere, sidebeskyttelse og underkøringsværn
Swedish: Stötfångare, sidoskydd och underkörningsskydd
Finnish: Puskurit, sivusuojat ja taka-alleajosuojat
Greek: Προφυλακτήρες, διατάξεις πλευρικής προστασίας και οπίσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφήνωσης
Czech: Nárazníky, boční ochrana a zařízení ochrany proti podjetí zezadu
Slovak: Nárazníky, bočná ochrana a zadné zariadenie na ochranu proti podbehnutiu
Polish: Zderzaki, zabezpieczenia boczne i tylne urządzenia zabezpieczające przed wjechaniem pod pojazd
Hungarian: Lökhárítók, oldalirányú védelem és hátsó aláfutásgátló eszközök
Slovenian: Odbijači, bočna zaščita in naprave za preprečevanje podleta od zadaj
Romanian: Bare de protecție, dispozitive de protecție laterală și dispozitive antiîncastrare spate
Bulgarian: Брони, странични защити и защита срещу вклиняване на превозно средство, идващо отзад
Estonian: Kaitserauad, küljekaitse ja tagumised allasõidutõkked
Latvian: Buferi, sānu drošības konstrukcija un pakaļējā apakšā pabraukšanas aizsardzība
Lithuanian: Buferiai, šoninė apsauga ir galinė apsauga nuo palindimo
Maltese: Il-bumpers, mezzi ta’ protezzjoni laterali u tal-qiegħ fuq wara
English: Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
French: Mauvaise fixation ou endommagement susceptible de causer des blessures en cas de contact.
German: Locker oder beschädigt, wodurch bei Berührung oder Kontakt Verletzungen verursacht werden können.
Spanish: Fijación defectuosa o deformaciones que podrían producir lesiones al rozarse o tocarse.
Italian: Elementi fissati male o danneggiati in modo tale da poter causare ferite in caso di contatto
Portuguese: Má fixação ou danos passíveis de causar lesões mediante raspão ou contacto.
Dutch: Onderdelen zitten los of zijn beschadigd waardoor zij door (lichte) aanraking kunnen verwonden.
Danish: Løshed eller beskadigelse kan forventes at forårsage skade ved (let) kontakt.
Swedish: Lösa delar eller skador kan sannolikt orsaka personskador vid beröring.
Finnish: Puutteellinen kiinnitys tai vaurioita, jotka voivat aiheuttaa vammoja kosketuksessa.
Greek: Χαλαρότητα ή βλάβη πιθανόν να προξενήσει τραυματισμό σε περίπτωση προσέγγισης ή επαφής.
Czech: Uvolnění nebo poškození, které by mohlo při kontaktu nebo letmém dotyku způsobit zranění.
Slovak: Uvoľnenie alebo poškodenie, ktoré by mohlo spôsobiť poranenie pri letmom dotyku alebo kontakte.
Polish: Obluzowane lub uszkodzone elementy grożące uszkodzeniem ciała w przypadku zahaczenia lub uderzenia.
Hungarian: Meglazult vagy megrongálódott elemek, amelyek végigsimítása vagy érintése sérüléssel járhat.
Slovenian: Zrahljanost ali poškodba, ki bi lahko povzročila škodo pri drgnjenju ali stiku.
Romanian: Fixare incorectă sau deteriorare care poate cauza accidente la zgâriere sau contact.
Bulgarian: Хлабавост или повреда, която е вероятно да причини нараняване при докосване или контакт.
Estonian: Komponent on lahti tulnud või kahjustunud ning võib riivamisel või kokkupuutel põhjustada kahju.
Latvian: Vaļīgums vai bojājums pieskaroties var radīt savainojumus.
Lithuanian: Laisvumas arba pažeidimas, dėl kurių gali būti patirta sužalojimų užkliudžius arba susidūrus.
Maltese: Il-laxkezza jew il-ħsara x’aktarx li tikkawża korriment meta xi ħadd iħokk magħha jew imissha.
English: Device obviously not in compliance with the requirements [8].
French: Dispositif manifestement non conforme aux exigences [8].
German: Einrichtung eindeutig nicht vorschriftsgemäß [8].
Spanish: Dispositivo que claramente no cumple los requisitos [8].
Italian: Dispositivi chiaramente non conformi ai requisiti [8].
Portuguese: Dispositivo claramente não conforme com os requisitos [8].
Dutch: Inrichting is duidelijk niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Anordning tydeligvis ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Anordningen uppfyller uppenbarligen inte kraven [8].
Finnish: Laite selvästi vaatimusten [8] vastainen.
Greek: Η διάταξη εμφανώς δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
Czech: Zařízení zjevně není v souladu s požadavky [8].
Slovak: Zariadenie zjavne nie je v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Urządzenie wyraźnie niezgodne z wymogami [8].
Hungarian: Egyértelműen a követelményeknek [8] nem megfelelő szerkezet.
Slovenian: Naprava očitno ni v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Dispozitiv clar neconform cu cerințele [8].
Bulgarian: Устройство, което явно не е в съответствие с изискванията [8].
Estonian: Seade ei vasta ilmselgelt nõuetele [8].
Latvian: Ierīce redzami neatbilst prasībām [8].
Lithuanian: Įtaisas akivaizdžiai neatitinka reikalavimų [8].
Maltese: Jidher ċar li l-mezz mhux skont ir-rekwiżiti [8].
English: Spare wheel carrier (if fitted)
French: Support de la roue de secours (le cas échéant)
German: Reserveradhalter (falls montiert)
Spanish: Soporte de la rueda de repuesto (en su caso)
Italian: Supporto della ruota di scorta (se montato sul veicolo)
Portuguese: Suporte da roda sobresselente (se existente)
Dutch: Bevestiging van het reservewiel (indien aanwezig)
Danish: Fastgørelsesanordning til reservehjul (hvis monteret)
Swedish: Reservhjulshållare (om sådan är monterad)
Finnish: Varapyörän teline (jos asennettu)
Greek: Υποδοχή εφεδρικού τροχού (εφόσον υπάρχει)
Czech: Nosič rezervního kola (je-li požadován)
Slovak: Nosič rezervného kolesa (ak je namontovaný)
Polish: Zamocowanie koła zapasowego (jeżeli występuje)
Hungarian: Pótkeréktartó (ha van)
Slovenian: Nosilec rezervnega kolesa (če je nameščen)
Romanian: Suport pentru roata de rezervă (dacă este montat)
Bulgarian: Опора за резервно колело (ако е монтиран)
Estonian: Varuratta kandur (olemasolu korral)
Latvian: Rezerves riteņa turētājs (ja uzstādīts)
Lithuanian: Atsarginio rato tvirtinimo įtaisas (jeigu įrengtas)
Maltese: Il-karru tar-rota żejda (jekk imwaħħal)
English: Carrier not in proper condition
French: Support dans un état inacceptable.
German: Reserveradhalter nicht in einwandfreiem Zustand.
Spanish: Soporte en mal estado.
Italian: Supporto in condizioni non adeguate
Portuguese: Suporte em mau estado
Dutch: Bevestiging is in slechte toestand.
Danish: Anordning ikke i korrekt stand.
Swedish: Hållaren ej i gott skick.
Finnish: Teline ei ole asianmukaisessa kunnossa.
Greek: Η υποδοχή δεν είναι σε καλή κατάσταση.
Czech: Nosič není v náležitém stavu.
Slovak: Nosič nie je v náležitom stave.
Polish: Uchwyt koła w złym stanie.
Hungarian: Nem megfelelő állapotú tartó.
Slovenian: Nosilec ni v primernem stanju.
Romanian: Suport în stare precară.
Bulgarian: Опората не е в добро състояние.
Estonian: Varuratta kanduri seisund ei vasta nõuetele.
Latvian: Neatbilstošs turētāja stāvoklis.
Lithuanian: Tvirtinimo įtaisas netinkamos būklės.
Maltese: Il-karru mhux f’kundizzjoni tajba.
English: Carrier fractured or insecure.
French: Support fêlé ou mal fixé.
German: Reserveradhalter gebrochen oder unsicher.
Spanish: Soporte roto o suelto.
Italian: Supporto rotto o fissato male
Portuguese: Suporte fracturado ou inseguro.
Dutch: Bevestiging is gebroken of zit los.
Danish: Anordning har brud eller er utilstrækkeligt fastgjort.
Swedish: Hållaren är brottskadad eller bristfälligt fastsatt.
Finnish: Teline murtunut tai puutteellisesti kiinnitetty.
Greek: Σπασμένη ή επισφαλής υποδοχή.
Czech: Nosič má praskliny nebo je nespolehlivý.
Slovak: Nosič má praskliny alebo je nedostatočne upevnený.
Polish: Pęknięte lub niepewne mocowanie uchwytu.
Hungarian: Törött vagy bizonytalanul rögzített tartó.
Slovenian: Nosilec je zlomljen ali nezanesljiv.
Romanian: Suport fisurat sau nesigur.
Bulgarian: Опората е счупена или несигурна.
Estonian: Varuratta kandur on pragunenud või ebakindel.
Latvian: Vaļīgs vai saplaisājis turētāja stiprinājums.
Lithuanian: Tvirtinimo įtaisas sutrūkęs arba nepatikimas.
Maltese: Il-karru huwa miksur jew mhux sikur.
English: A spare wheel not securely fixed in carrier and likely to fall off.
French: La roue dans le support est mal fixée et susceptible de tomber.
German: Reserverad ist unsicher am Halter befestigt und kann herunterfallen.
Spanish: Rueda de repuesto no bien sujeta al soporte y que podría desprenderse.
Italian: Ruota di scorta non fissata adeguatamente al supporto e a rischio di distacco
Portuguese: Roda sobresselente insegura e mal fixada no suporte e em risco de cair.
Dutch: Een reservewiel is niet veilig bevestigd en kan uit de bevestiging vallen.
Danish: Reservehjul ikke forsvarligt fastgjort i anordningen og kan forventes at falde af.
Swedish: Reservhjul bristfälligt fastsatt i hållaren och kan sannolikt falla av.
Finnish: Vararengas puutteellisesti kiinnitetty telineeseen ja voi pudota.
Greek: Εφεδρικός τροχός δεν στερεώνεται ασφαλώς και πιθανότατα θα πέσει.
Czech: Rezervní kolo není k nosiči spolehlivě připevněno a mohlo by spadnout.
Slovak: Rezervné koleso nie je bezpečne upevnené na nosiči a je možný jeho pád.
Polish: Koło zapasowe nie trzyma się w uchwycie i grozi wypadnięciem.
Hungarian: A pótkerék a tartóban bizonytalanul van rögzítve, abból kieshet.
Slovenian: Rezervno kolo ni zanesljivo pritrjeno na nosilec in lahko odpade.
Romanian: Roată de rezervă fixată necorespunzător în suport și care stă să cadă.
Bulgarian: Ненадеждно закрепено на опората резервно колело, поради което има вероятност то да падне.
Estonian: Varuratas ei ole kandurile turvaliselt kinnitatud ning võib sealt välja kukkuda.
Latvian: Rezerves ritenis nav droši nofiksēts turētājā un var izkrist.
Lithuanian: Atsarginis ratas blogai pritvirtintas prie tvirtinamojo įtaiso ir gali nukristi.
Maltese: Ir-rota żejda mhix imwaħħla sewwa u x’aktarx li taqa’.
English: Coupling mechanisms and towing equipment
French: Mécanismes d’attelage et équipement de remorquage
German: Anhängevorrichtung und Zugeinrichtungen
Spanish: Dispositivo de acoplamiento y equipo de tracción
Italian: Dispositivi di accoppiamento e attrezzatura di rimorchio
Portuguese: Dispositivos de engate e equipamento de reboque
Dutch: Koppelingsinrichting en trekinrichting
Danish: Koblingsmekanismer og trækanordninger
Swedish: Kopplingsmekanism och bogserutrustning
Finnish: Vetolaitteet
Greek: Μηχανισμοί ζεύξης και εξοπλισμός ρυμούλκησης
Czech: Mechanické spojovací zařízení a tažné zařízení
Slovak: Spojovacie mechanizmy a ťažné zariadenie
Polish: Urządzenia sprzęgające i przeznaczone do ciągnięcia
Hungarian: Összekapcsoló szerkezet és a vontatáshoz szükséges eszközök
Slovenian: Naprave za spajanje in oprema za vleko
Romanian: Mecanism de cuplare și echipament de tractare
Bulgarian: Прикачни механизми и оборудване за теглене
Estonian: Haakeseadmed ja pukseerimisseadised
Latvian: Sakabes mehānismi un vilkšanas aprīkojums
Lithuanian: Sukabinimo įtaisai ir vilkimo įranga
Maltese: Il-mekkaniżmi ta’ coupling u t-tagħmir tal-irmunkar
English: Component damaged, defective or cracked.
French: Élément endommagé, défectueux ou fissuré.
German: Bauteil beschädigt, defekt oder gerissen.
Spanish: Componente dañado, defectuoso o agrietado.
Italian: Componenti incrinati, difettosi o danneggiati
Portuguese: Componente danificado, defeituoso ou fissurado.
Dutch: Onderdeel vertoont beschadiging, defecten of barsten.
Danish: Komponent beskadiget, defekt eller revnet.
Swedish: Komponent skadad, defekt eller sprucken.
Finnish: Jokin osa vahingoittunut, puutteellinen tai murtunut.
Greek: Κατασκευαστικό στοιχείο με βλάβες, ελαττωματικό ή ραγισμένο.
Czech: Poškozená, vadná nebo prasklá část.
Slovak: Poškodený, nefunkčný alebo prasknutý komponent.
Polish: Uszkodzenie, nieprawidłowe działanie lub pęknięcie elementu.
Hungarian: Sérült, hibás vagy megrepedt alkatrész.
Slovenian: Sestavni del je poškodovan, pomanjkljiv ali počen.
Romanian: Componente deteriorate, defecte sau crăpate.
Bulgarian: Повреден, дефектен или пукнат елемент
Estonian: Komponent on kahjustunud, defektne või pragunenud.
Latvian: Bojātas vai saplaisājušas detaļas.
Lithuanian: Sudedamoji dalis pažeista, sugadinta arba įtrūkusi.
Maltese: Komponent bil-ħsara, difettuż jew imxaqqaq.
English: Excessive wear in a component.
French: Usure excessive d’un élément.
German: Bauteil übermäßig abgenutzt.
Spanish: Desgaste excesivo de un componente.
Italian: Usura eccessiva di un componente
Portuguese: Desgaste excessivo de um componente.
Dutch: Onderdeel vertoont te veel slijtage.
Danish: For kraftigt slid i komponent.
Swedish: Stort slitage på komponent.
Finnish: Jokin osa erittäin kulunut.
Greek: Υπέρμετρη φθορά κατασκευαστικού στοιχείου.
Czech: Nadměrné opotřebení části.
Slovak: Výrazné opotrebenie komponentu.
Polish: Nadmierne zużycie elementu.
Hungarian: Túlzottan kopott alkatrész.
Slovenian: Čezmerna obraba sestavnega dela.
Romanian: Uzură excesivă a unui component.
Bulgarian: Прекомерно износване на елемент
Estonian: Komponent on ülemäära kulunud.
Latvian: Pārmērīgs detaļu nodilums.
Lithuanian: Per didelis sudedamosios dalies nusidėvėjimas.
Maltese: Komponent mittiekel wisq.