FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which would disclose any commercial, industrial or professional secrets;
French: qui divulgueraient un secret commercial, industriel ou professionnel;
German: mit denen ein Handels-, Gewerbe- oder Berufsgeheimnis preisgegeben würde;
Spanish: que revelaran un secreto comercial, industrial o profesional;
Italian: che rivelerebbero un segreto commerciale, industriale o professionale;
Portuguese: Que divulguem um segredo comercial, industrial ou profissional;
Dutch: waarmee een handels-, bedrijfs-, nijverheids- of beroepsgeheim zou worden onthuld;
Danish: som ville afsløre handelsmæssige, industrielle eller erhvervsmæssige hemmeligheder
Swedish: som skulle avslöja affärs- och industrihemligheter eller yrkeshemligheter,
Finnish: jotka paljastaisivat kaupallisen tai teollisen salaisuuden taikka ammattisalaisuuden;
Greek: που θα αποκάλυπταν εμπορικό, βιομηχανικό ή επαγγελματικό απόρρητο,
Czech: které by porušily ochranu obchodního, průmyslového nebo profesního tajemství;
Slovak: ktorými by sa mohlo porušiť akékoľvek obchodné, priemyselné alebo služobné tajomstvo;
Polish: które ujawniałyby jakiekolwiek tajemnice handlowe, przemysłowe lub zawodowe;
Hungarian: amely kereskedelmi, ipari vagy szakmai titkokat fedne fel;
Slovenian: ki bi razkrili poslovno, industrijsko ali poklicno skrivnost;
Romanian: care ar divulga un secret comercial, industrial sau profesional;
Bulgarian: която би представлявала разкриване на търговска, промишлена или служебна тайна;
Estonian: mis avalikustaks mis tahes äri-, tootmis- või ametisaladusi;
Latvian: kas atklātu kādu komercnoslēpumu, rūpniecisku vai profesionālu noslēpumu;
Lithuanian: kuria būtų atskleistos komercinės, pramoninės arba profesinės paslaptys;
Maltese: li tkun tiżvela xi sigrieti kummerċjali, industrijali jew professjonali;
English: the disclosure of which would be liable to prejudice the security of or be contrary to the public policy of the requested Member State.
French: dont la communication serait de nature à porter atteinte à la sécurité ou à l’ordre public de l’État membre requis.
German: deren Mitteilung die Sicherheit oder die öffentliche Ordnung des ersuchten Mitgliedstaats verletzen würde.
Spanish: cuya comunicación pudiera atentar contra la seguridad o el orden público del Estado miembro requerido.
Italian: la cui comunicazione sarebbe tale da pregiudicare la sicurezza o l’ordine pubblico dello Stato membro adito.
Portuguese: Cuja divulgação seja de natureza a atentar contra a segurança ou a ordem pública do Estado-Membro requerido.
Dutch: waarvan mededeling een aantasting zou kunnen vormen van de veiligheid of in strijd zou kunnen zijn met de openbare orde van de aangezochte lidstaat.
Danish: hvis meddelelse kunne krænke sikkerheden eller den offentlige orden i den bistandssøgte medlemsstat.
Swedish: som om de yppas skulle kunna vara till skada för säkerheten eller strida mot allmän ordning i den anmodade medlemsstaten.
Finnish: joiden luovuttaminen saattaisi vaarantaa pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion turvallisuuden tai olla sen oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista.
Greek: που η γνωστοποίησή τους θα ήταν πιθανό να προσβάλει την ασφάλεια ή να αντιτίθεται προς τη δημόσια τάξη τού προς ό η αίτηση κράτους μέλους.
Czech: jejichž sdělení by mohlo ohrozit bezpečnost nebo být v rozporu s veřejným pořádkem dožádaného členského státu.
Slovak: ktorých zverejnenie by mohlo mať za následok ohrozenie bezpečnosti dožiadaného členského štátu alebo by mohlo byť v rozpore s jeho verejným poriadkom.
Polish: których ujawnienie mogłoby zagrażać bezpieczeństwu lub być sprzeczne z porządkiem publicznym współpracującego państwa członkowskiego.
Hungarian: amelynek feltárása sérthetné a megkeresett tagállam biztonságát vagy ellentétes lehetne annak közrendjével.
Slovenian: katerih razkritje bi lahko ogrozilo varnost ali javni red v zaprošeni državi članici.
Romanian: a căror comunicare ar aduce atingere securității statului membru solicitat sau ar fi contrare ordinii publice a acestuia.
Bulgarian: чието разкриване може да накърни сигурността или е в противоречие с обществения ред на запитаната държава-членка.
Estonian: mille avalikustamine ohustaks taotluse saanud liikmesriigi julgeolekut või kahjustaks selle avalikku korda.
Latvian: kuras izpaušana varētu kaitēt pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts drošībai vai būt pretrunā ar attiecīgās valsts politiku.
Lithuanian: kurią atskleidus būtų pakenkta valstybės narės, į kurią kreipiamasi, saugumui arba prieštaraujama jos viešajai tvarkai.
Maltese: li l-iżvelar tagħha jista’ jippreġudika s-sigurtà ta’ jew imur kontra l-politika pubblika tal-Istat Membru rikjest.
English: The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for information.
French: L’autorité requise informe l’autorité requérante des motifs qui s’opposent à ce que la demande d’informations soit satisfaite.
German: Die ersuchte Behörde teilt der ersuchenden Behörde mit, aus welchen Gründen dem Auskunftsersuchen nicht stattgegeben werden kann.
Spanish: La autoridad requerida informará a la autoridad requirente de los motivos que se opongan a que la petición de información sea satisfecha.
Italian: L’autorità adita informa l’autorità richiedente dei motivi che ostano all’accoglimento della domanda di informazioni.
Portuguese: A autoridade requerida informa a autoridade requerente dos motivos que obstam a que o pedido de informações seja satisfeito.
Dutch: De aangezochte autoriteit stelt de verzoekende autoriteit op de hoogte van de beweegredenen die zich verzetten tegen het voldoen aan het verzoek tot inlichtingen.
Danish: Den bistandssøgte myndighed underretter den bistandssøgende myndighed om grundene til, at en anmodning om oplysninger ikke kan efterkommes.
Swedish: Den anmodade myndigheten ska underrätta den sökande myndigheten om skälen till att den inte efterkommer en begäran om upplysningar.
Finnish: Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on ilmoitettava avunantoa pyytävälle viranomaiselle syyt tietopyynnön epäämiselle.
Greek: Η προς ην η αίτηση αρχή πληροφορεί την αιτούσα αρχή για τους λόγους της αντίθεσής της στην ικανοποίηση της αίτησης παροχής πληροφοριών.
Czech: Dožádaný orgán informuje dožadující orgán o důvodech odmítnutí žádosti o informace.
Slovak: Dožiadaný orgán informuje dožadujúci orgán o dôvodoch zamietnutia žiadosti o poskytnutie informácií.
Polish: Organ współpracujący informuje organ wnioskujący o przyczynach udzielenia odmownej odpowiedzi na wniosek o udzielenie informacji.
Hungarian: A megkeresett hatóságnak tájékoztatnia kell a megkereső hatóságot az információkérés elutasításának okáról.
Slovenian: Zaprošeni organ obvesti organ prosilec o razlogih za zavrnitev zaprosila za pridobitev podatkov.
Romanian: Autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă în legătură cu motivele de refuz al unei cereri de informații.
Bulgarian: Запитаният орган съобщава на запитващия орган мотивите за отказ на искането за информация.
Estonian: Taotluse saanud asutus teatab taotluse esitanud asutusele teabe andmisest keeldumise põhjused.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde informē pieprasījuma iesniedzēju iestādi par informācijas pieprasījuma noraidījuma iemesliem.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, praneša prašančiajai institucijai apie prašymo suteikti informaciją atmetimo priežastis.
Maltese: L-awtorità rikjesta għandha tgħarraf lill-awtorità applikanti bir-raġuni li għaliha tkun ċaħdet xi talba għal informazzjoni.
English: Exchange of information without prior request
French: Échange d’informations sans demande préalable
German: Erteilung von Auskünften ohne vorheriges Ersuchen
Spanish: Intercambio de información sin solicitud previa
Italian: Scambio di informazioni senza preventiva richiesta
Portuguese: Troca de informações sem pedido prévio
Dutch: Uitwisseling van inlichtingen zonder voorafgaand verzoek
Danish: Udveksling af oplysninger uden forudgående anmodning
Swedish: Utbyte av upplysningar utan föregående begäran
Finnish: Tietojenvaihto ilman edeltävää pyyntöä
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών χωρίς προηγούμενη αίτηση
Czech: Výměna informací bez předchozí žádosti
Slovak: Výmena informácií bez predchádzajúcej žiadosti
Polish: Wymiana informacji bez uprzedniego wniosku
Hungarian: Előzetes megkeresés nélküli információcsere
Slovenian: Izmenjava podatkov brez vnaprejšnjega zaprosila
Romanian: Schimbul de informații fără cerere prealabilă
Bulgarian: Обмен на информация без предварително искане
Estonian: Teabevahetus ilma eelneva taotluseta
Latvian: Informācijas apmaiņa bez iepriekšēja pieprasījuma
Lithuanian: Keitimasis informacija be išankstinio prašymo
Maltese: Skambju ta’ informazzjoni mingħajr talba minn qabel
English: Presence in administrative offices and participation in administrative enquiries
French: Présence dans les bureaux administratifs et participation aux enquêtes administratives
German: Anwesenheit in den Amtsräumen der Behörden und Teilnahme an behördlichen Ermittlungen
Spanish: Presencia en las oficinas administrativas y participación en las investigaciones administrativas
Italian: Presenza negli uffici amministrativi e partecipazione alle indagini amministrative
Portuguese: Presença nos serviços administrativos e participação nos inquéritos administrativos
Dutch: Aanwezigheid in de administratiekantoren en deelname aan administratieve onderzoeken
Danish: Tilstedeværelse på administrative kontorer og deltagelse i administrative undersøgelser
Swedish: Närvaro vid myndigheter och medverkan i administrativa utredningar
Finnish: Läsnäolo virastoissa ja osallistuminen hallinnollisiin tutkimuksiin
Greek: Παρουσία στα γραφεία των διοικητικών υπηρεσιών και συμμετοχή στις διοικητικές έρευνες
Czech: Přítomnost v prostorách správních orgánů a účast na správních šetřeních
Slovak: Prítomnosť v správnych úradoch a účasť na správnych vyšetrovaniach
Polish: Obecność w urzędach administracyjnych i udział w postępowaniach administracyjnych
Hungarian: Jelenlét a közigazgatási hivatalokban és részvétel a közigazgatási vizsgálatokban
Slovenian: Prisotnost v upravnih uradih in sodelovanje pri administrativnih preiskavah
Romanian: Prezența în birourile administrative și participarea la anchetele administrative
Bulgarian: Присъствие в административните служби и участие в административните разследвания
Estonian: Viibimine haldusasutuste ametiruumides ja osalemine haldusuurimistes
Latvian: Atrašanās administratīvos birojos un piedalīšanās administratīvā izmeklēšanā
Lithuanian: Buvimas administracinėse patalpose ir dalyvavimas atliekant administracinius tyrimus
Maltese: Preżenza f’uffiċċji amministrattivi u parteċipazzjoni f’indaġnijiet amministrattivi
English: be present in the offices where the administrative authorities of the requested Member State carry out their duties;
French: être présents dans les bureaux où les autorités administratives de l’État membre requis exécutent leurs tâches;
German: in den Amtsräumen zugegen sein dürfen, in denen die Behörden des ersuchten Mitgliedstaats ihre Tätigkeit ausüben;
Spanish: estar presentes en las oficinas donde desempeñen sus funciones las autoridades administrativas del Estado miembro requerido;
Italian: essere presenti negli uffici in cui le autorità amministrative dello Stato membro adito esercitano le loro funzioni;
Portuguese: Estar presentes nos serviços em que exercem funções as autoridades administrativas do Estado-Membro requerido;
Dutch: aanwezig zijn in de kantoren waar de administratieve autoriteiten van de aangezochte lidstaat hun taken vervullen;
Danish: være til stede på kontorer, hvor de administrative myndigheder i den bistandssøgte medlemsstat udfører deres hverv
Swedish: närvara på de kontor där förvaltningsmyndigheterna i den anmodade medlemsstaten utför sina arbetsuppgifter,
Finnish: olla läsnä virastoissa, joissa pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion hallintoviranomaiset suorittavat tehtäviään;
Greek: να είναι παρόντες στα γραφεία στα οποία εκτελούν τα καθήκοντά τους οι διοικητικές αρχές του προς ό η αίτηση κράτους μέλους,
Czech: být přítomni v prostorách, kde správní orgány dožádaného členského státu plní své úkoly;
Slovak: prítomní v úradoch, v ktorých správne orgány dožiadaného členského štátu vykonávajú svoju činnosť;
Polish: być obecni w urzędach, w których organy administracyjne współpracującego państwa członkowskiego wykonują swoje obowiązki;
Hungarian: jelen lehetnek azokban a hivatalokban, amelyekben a megkeresett tagállam közigazgatási hatóságai tevékenységüket végzik;
Slovenian: prisotni v uradih, kjer upravni organi zaprošene države članice opravljajo svoje naloge;
Romanian: să fie prezenți în birourile în care autoritățile administrative ale statului membru solicitat își desfășoară activitatea;
Bulgarian: да присъстват в службите, където административните органи на запитаната държава-членка изпълняват своите задължения;
Estonian: viibida taotluse saanud haldusasutuste ametiruumides, kus haldusasutused täidavad oma ülesandeid;
Latvian: būt klāt birojos, kur pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts administratīvās iestādes veic savus pienākumus;
Lithuanian: būti tarnybinėse patalpose, kuriose prašančiosios valstybės narės administracinės institucijos atlieka savo pareigas;
Maltese: ikunu preżenti fl-uffiċċji fejn l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istat Membru rikjest iwettqu d-dmirijiet tagħhom;
English: be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State;
French: assister aux enquêtes administratives réalisées sur le territoire de l’État membre requis;
German: bei den behördlichen Ermittlungen zugegen sein dürfen, die im Hoheitsgebiet des ersuchten Mitgliedstaats geführt werden;
Spanish: estar presentes durante las investigaciones administrativas realizadas en el territorio del Estado miembro requerido;
Italian: essere presenti durante le indagini amministrative condotte sul territorio dello Stato membro adito;
Portuguese: Estar presentes durante os inquéritos administrativos realizados no território do Estado-Membro requerido;
Dutch: aanwezig zijn bij administratieve onderzoeken op het grondgebied van de aangezochte lidstaat;
Danish: være til stede under administrative undersøgelser, der foretages på den bistandssøgte medlemsstats område
Swedish: närvara vid de administrativa utredningar som utförs på den anmodade medlemsstatens territorium,
Finnish: olla läsnä pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion alueella suoritettavissa hallinnollisissa tutkimuksissa;
Greek: να είναι παρόντες κατά τις διοικητικές έρευνες, οι οποίες διεξάγονται στο έδαφος του προς ό η αίτηση κράτους μέλους,
Czech: být přítomni při správních šetřeních prováděných na území dožádaného členského státu;
Slovak: prítomní na správnych vyšetrovaniach vykonávaných na území dožiadaného členského štátu;
Polish: być obecni podczas postępowań administracyjnych prowadzonych na terytorium współpracującego państwa członkowskiego;
Hungarian: jelen lehetnek a megkeresett tagállam területén végrehajtott közigazgatási vizsgálatoknál;
Slovenian: prisotni med administrativnimi preiskavami, ki se izvajajo na ozemlju zaprošene države članice;
Romanian: să fie prezenți la anchetele administrative efectuate pe teritoriul statului membru solicitat;
Bulgarian: да присъстват по време на административни разследвания, извършвани на територията на запитаната държава-членка;
Estonian: olla kohal taotluse saanud liikmesriigi territooriumil läbiviidava haldusuurimise ajal;
Latvian: būt klāt administratīvā izmeklēšanā pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: dalyvauti administraciniuose tyrimuose, atliekamuose valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teritorijoje;
Maltese: ikunu preżenti waqt l-indaġnijiet amministrattivi mwettqa fit-territorju tal-Istat Membru rikjest;
English: assist the competent officials of the requested Member State during court proceedings in that Member State.
French: assister les fonctionnaires compétents de l’État membre requis dans le cadre des procédures judiciaires engagées dans cet État membre.
German: die zuständigen Bediensteten des ersuchten Mitgliedstaats bei Gerichtsverfahren in diesem Mitgliedstaat unterstützen dürfen.
Spanish: asistir a los funcionarios competentes del Estado miembro requerido en el transcurso de las actuaciones judiciales en dicho Estado miembro.
Italian: assistere i funzionari competenti dello Stato membro adito nell’ambito dei procedimenti giurisdizionali in corso in tale Stato membro.
Portuguese: Prestar assistência aos funcionários competentes do Estado-Membro requerido no âmbito de processos judiciais em curso nesse Estado-Membro.
Dutch: de bevoegde ambtenaren van de aangezochte lidstaat in rechtszaken in die lidstaat bijstaan.
Danish: bistå de kompetente embedsmænd i den bistandssøgte medlemsstat under en retssag i den pågældende medlemsstat.
Swedish: bistå de behöriga tjänstemännen i den anmodade medlemsstaten under domstolsförfaranden i den medlemsstaten.
Finnish: avustaa pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisia virkamiehiä kyseisessä jäsenvaltiossa käytävissä oikeudenkäynneissä.
Greek: να παρέχουν συνδρομή στους αρμόδιους υπαλλήλους τού προς ό η αίτηση κράτους μέλους κατά της διαδικασίες ενώπιον δικαστηρίων στο εν λόγω κράτος μέλος.
Czech: napomáhat příslušným úředníkům dožádaného členského státu v rámci soudního řízení v tomto členském státě.
Slovak: pomáhať príslušným úradníkom dožiadaného členského štátu počas súdneho konania v tomto členskom štáte.
Polish: asystować właściwym urzędnikom współpracującego państwa członkowskiego w trakcie postępowań sądowych w tym państwie członkowskim.
Hungarian: segíthetik a megkeresett tagállam illetékes tisztviselőit a megkeresett tagállamban folyó bírósági eljárás során.
Slovenian: pomagajo pristojnim uradnikom zaprošene države članice med sodnim postopkom v tej državi članici.
Romanian: să însoțească funcționarii competenți din statul membru solicitat în cursul procedurilor judiciare din respectivul stat membru.
Bulgarian: да подпомагат компетентните длъжностни лица на запитаната държава-членка по време на съдебни процедури в тази държава-членка.
Estonian: abistada taotluse saanud liikmesriigi pädevaid ametnikke kõnealuses liikmesriigis toimuva kohtumenetluse ajal.
Latvian: palīdzēt pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts kompetentām amatpersonām tiesas procesā šajā dalībvalstī.
Lithuanian: padėti valstybės narės, į kurią kreipiamasi, kompetentingiems pareigūnams teismo procesų toje valstybėje narėje metu.
Maltese: jassistu lill-uffiċjali kompetenti tal-Istat Membru rikjest waqt il-proċedimenti fil-qorti f’dak l-Istat Membru.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: ASSISTANCE FOR THE NOTIFICATION OF DOCUMENTS
French: ASSISTANCE AUX FINS DE LA NOTIFICATION DE DOCUMENTS
German: AMTSHILFE BEI DER ZUSTELLUNG VON DOKUMENTEN
Spanish: ASISTENCIA PARA LA NOTIFICACIÓN DE DOCUMENTOS
Italian: ASSISTENZA PER LA NOTIFICA DI DOCUMENTI
Portuguese: ASSISTÊNCIA À NOTIFICAÇÃO DE DOCUMENTOS
Dutch: BIJSTAND BIJ DE NOTIFICATIE VAN DOCUMENTEN
Danish: BISTAND TIL MEDDELELSE AF DOKUMENTER
Swedish: BISTÅND FÖR DELGIVNING AV HANDLINGAR
Finnish: ASIAKIRJOJEN TIEDOKSIANTOA KOSKEVA AVUNANTO
Greek: ΣΥΝΔΡΟΜΉ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΊΗΣΗ ΕΓΓΡΆΦΩΝ
Czech: POMOC PŘI DORUČOVÁNÍ DOKUMENTŮ
Slovak: POMOC PRI OZNAMOVANÍ DOKUMENTOV
Polish: POMOC W PRZYPADKU POWIADOMIENIA O DOKUMENTACH
Hungarian: A DOKUMENTUMOK KÉZBESÍTÉSÉHEZ NYÚJTOTT SEGÍTSÉG
Slovenian: POMOČ PRI VROČITVI DOKUMENTOV
Romanian: ASISTENȚĂ PENTRU NOTIFICAREA DOCUMENTELOR
Bulgarian: ПОМОЩ ПРИ УВЕДОМЯВАНЕ ОТНОСНО ДОКУМЕНТИ
Estonian: ABI SEOSES DOKUMENTIDEST TEAVITAMISEGA
Latvian: PALĪDZĪBA DOKUMENTU PAZIŅOŠANĀ
Lithuanian: PAGALBA PRANEŠANT APIE DOKUMENTUS
Maltese: ASSISTENZA GĦAN-NOTIFIKA TA’ DOKUMENTI
English: Request for notification of certain documents relating to claims
French: Demande de notification de certains documents relatifs à des créances
German: Ersuchen um Zustellung bestimmter Dokumente im Zusammenhang mit Forderungen
Spanish: Solicitud de notificación de determinados documentos relativos a créditos
Italian: Domanda di notifica di alcuni documenti relativi ai crediti
Portuguese: Pedido de notificação de certos documentos respeitantes a créditos
Dutch: Verzoek tot notificatie van bepaalde documenten die betrekking hebben op schuldvorderingen
Danish: Anmodning om meddelelse af visse dokumenter vedrørende fordringer
Swedish: Begäran om delgivning av vissa handlingar rörande fordringar
Finnish: Tiettyjen saataviin liittyvien asiakirjojen tiedoksiantoa koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση για την κοινοποίηση ορισμένων εγγράφων σχετικών με απαιτήσεις
Czech: Žádost o doručení určitých dokumentů vztahujících se k pohledávkám
Slovak: Žiadosť o oznámenie určitých dokumentov týkajúcich sa pohľadávok
Polish: Wniosek o powiadomienie o określonych dokumentach dotyczących wierzytelności
Hungarian: A követelésekkel kapcsolatos egyes dokumentumok kézbesítésére vonatkozó megkeresés
Slovenian: Zaprosilo za vročitev nekaterih dokumentov v zvezi s terjatvami
Romanian: Cererea de notificare a anumitor documente referitoare la creanțe
Bulgarian: Искане за уведомяване относно някои документи, свързани с вземанията
Estonian: Teatavatest nõuetega seotud dokumentidest teatamise taotlus
Latvian: Pieprasījums paziņot par konkrētiem dokumentiem saistībā ar prasījumiem
Lithuanian: Prašymas pranešti apie tam tikrus su reikalavimais susijusius dokumentus
Maltese: Talba għan-notifika ta’ ċerti dokumenti relatati ma’ talbiet
English: The request for notification shall be accompanied by a standard form containing at least the following information:
French: La demande de notification s’accompagne d’un formulaire type comportant au minimum les informations suivantes:
German: Dem Ersuchen um Zustellung ist ein Standardformblatt beizufügen, das mindestens die nachstehenden Angaben enthält:
Spanish: La solicitud de notificación irá acompañada de un modelo normalizado que contenga como mínimo la información siguiente:
Italian: La domanda di notifica è accompagnata da un modulo standard contenente almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: O pedido de notificação deve ser acompanhado de um formulário-tipo que contenha pelo menos as seguintes informações:
Dutch: Het verzoek tot notificatie gaat vergezeld van een standaardformulier dat ten minste de volgende gegevens bevat:
Danish: Anmodningen om meddelelse ledsages af en standardformular, der mindst indeholder følgende oplysninger:
Swedish: Begäran om delgivning ska åtföljas av ett standardformulär med åtminstone följande uppgifter:
Finnish: Tiedoksiantoa koskevaan pyyntöön on liitettävä vakiomuotoinen lomake, jossa on ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση κοινοποίησης συνοδεύεται από τυποποιημένο έντυπο που περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: K žádosti o doručení dokumentů je připojen standardní formulář obsahující alespoň tyto informace:
Slovak: K žiadosti o oznámenie sa prikladá štandardný formulár, ktorý obsahuje minimálne tieto informácie:
Polish: Wnioskowi o powiadomienie towarzyszy standardowy formularz zawierający co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A kézbesítési megkereséshez egységes formanyomtatványt kell mellékelni, amely legalább a következő információt tartalmazza:
Slovenian: Zaprosilu za vročitev se priloži standardni obrazec, ki vsebuje vsaj naslednje podatke:
Romanian: Cererea de notificare este însoțită de un formular-tip care conține cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Искането за уведомяване се придружава от стандартен формуляр, който съдържа най-малко следната информация:
Estonian: Teavitamistaotlusele lisatakse tüüpvorm, mis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Pieprasījumam paziņot pievieno standarta veidlapu, kurā iekļauta vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Prašymas pranešti pateikiamas kartu su standartine forma, kurioje nurodoma bent ši informacija:
Maltese: It-talba għan-notifika għandha tkun akkumpanjata minn formola standard li jkun fiha tal-inqas l-informazzjoni li ġejja: