FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Width of protective structure between the right and left points of impact
French: Largeur du dispositif de protection entre les points d’impact droit et gauche
German: Breite der Umsturzschutzvorrichtung zwischen linkem und rechtem Aufschlagpunkt
Spanish: Anchura de la estructura de protección entre los puntos de impacto a la izquierda y a la derecha
Italian: Larghezza del dispositivo di protezione tra i punti d’urto destro e sinistro
Portuguese: Largura da estrutura de protecção entre os pontos de impacto direito e esquerdo
Dutch: Breedte van de kantelbeveiliging tussen het rechter- en linkerbotspunt
Danish: Førerværnets bredde mellem højre og venstre slagpunkt
Swedish: Skyddets bredd mellan höger och vänster islagspunkt
Finnish: oikean- ja vasemmanpuoleisten osumapisteiden välinen suojarakenteen leveys
Greek: Πλάτος της δομής προστασίας μεταξύ των σημείων πρόσκρουσης στα δεξιά και τα αριστερά·
Czech: Šířka ochranné konstrukce mezi pravým a levým bodem nárazu
Slovak: Šírka ochrannej konštrukcie medzi pravým a ľavým bodom nárazu
Polish: Szerokość konstrukcji zabezpieczającej pomiędzy punktami uderzenia z lewej i prawej strony
Hungarian: A védőszerkezet szélessége a jobb és a bal oldali ütközési pont között
Slovenian: širina zaščitne konstrukcije med desno in levo točko udara
Romanian: Lățimea structurii de protecție dintre punctele de impact din dreapta și din stânga
Bulgarian: Широчина на защитната конструкция между лявата и дясната точка на нанасяне на удара
Estonian: kaitsekonstruktsiooni laius parempoolse ja vasakpoolse löögipunkti vahel
Latvian: Aizsargkonstrukcijas platums starp labo un kreiso trieciena punktu
Lithuanian: Apsauginės konstrukcijos plotis tarp kairiojo ir dešiniojo smūgio taškų.
Maltese: Wisa' tal-istruttura protettiva bejn il-punti tal-lemin u tax-xellug tal-impatt
English: Width of engine bonnet
French: Largeur du capot du moteur
German: Breite der Motorhaube
Spanish: Anchura del capó
Italian: Larghezza del cofano motore
Portuguese: Largura da capota do motor
Dutch: Breedte van de motorkap
Danish: Motorhjelmens bredde
Swedish: Motorhuvens bredd
Finnish: konepellin leveys
Greek: Πλάτος του καλύμματος της μηχανής (καπό)·
Czech: Šířka kapoty motoru;
Slovak: Šírka kapoty motora
Polish: Szerokość maski silnika
Hungarian: A motorháztető szélessége
Slovenian: širina pokrova motorja
Romanian: Lățimea capotei
Bulgarian: Широчина на капака на двигателя
Estonian: kapotikaane laius
Latvian: Motora pārsega platums
Lithuanian: Variklio dangčio plotis.
Maltese: Wisa' tal-bonit tal-magna
English: Front-axle swing angle from zero position to end of travel
French: Angle d’oscillation de l’essieu avant, de la position zéro à la butée
German: Pendelwinkel der Vorderachse (Null-Lage bis Anschlag)
Spanish: Ángulo de oscilación del eje delantero desde la posición cero hasta el tope
Italian: Angolo di oscillazione dell’asse anteriore, dalla posizione zero sino all’arresto
Portuguese: Ângulo de oscilação do eixo frente, da posição zero à posição limite
Dutch: Bewegingshoek van de vooras (van nul tot de aanslag);
Danish: Udslagsvinkel for foraksel fra nul-position til fuldt udslag
Swedish: Framaxelns rotationsvinkel från utgångspunkten till rotationens slut
Finnish: etuakselin kääntymiskulma nolla-asennosta ääriasentoon
Greek: Γωνία ταλάντωσης του εμπρόσθιου άξονα από τη θέση μηδέν έως το τέρμα·
Czech: Úhel výkyvu přední nápravy od nulové do krajní polohy
Slovak: Uhol výkyvu prednej nápravy z nulovej polohy až po koniec dráhy
Polish: Kąt wahań osi przedniej od pozycji zero do końca ruchu
Hungarian: Az első tengely lengésszöge nullahelyzettől ütközésig
Slovenian: kot nihanja prednje osi od nič do konca nihaja
Romanian: Unghiul de oscilație al osiei anterioare, de la poziția zero la maximum
Bulgarian: Ъгъл на завъртане на предния мост от нулево положение до края на завъртането
Estonian: esitelje pöördenurk nullasendist liikumise lõpuni
Latvian: Priekšējās ass svārstību leņķis (no nulles stāvokļa līdz gājiena beigām)
Lithuanian: Priekinio tilto svyravimo kampas (nuo pradinės iki galinės padėties).
Maltese: L-angolu ta’ tbandil tal-fus ta’ quddiem mill-pożizzjoni żero sa tmiem id-distanza tal-vjaġġ)
English: Height of front tyres under full axle load
French: Hauteur des pneumatiques avant à la charge maximale de l’essieu
German: Höhe der Vorderrad-Reifen bei maximaler Achslast
Spanish: Altura de los neumáticos delanteros a plena carga
Italian: Altezza dei pneumatici anteriori ad asse interamente carico
Portuguese: Altura dos pneus da frente a plena carga do eixo
Dutch: Hoogte van de voorbanden onder volledige asbelasting
Danish: Højde af de forreste dæk ved fuld akselbelastning
Swedish: Framdäckens höjd vid full axelbelastning
Finnish: eturenkaiden korkeus täydellä akselikuormalla
Greek: Ύψος των εμπρόσθιων ελαστικών υπό πλήρη φόρτιση του άξονα·
Czech: Výška předních pneumatik při plném zatížení nápravy
Slovak: Výška predných pneumatík pri plnom zaťažení nápravy
Polish: Wysokość opon przednich przy pełnym obciążeniu osi
Hungarian: Az első kerekek gumiabroncsának magassága a tengely teljes terhelése mellett
Slovenian: višina sprednjih pnevmatik ob polni osni obremenitvi
Romanian: Înălțimea pneurilor anterioare sub sarcina osiei complete
Bulgarian: Височина на предните гуми при пълно натоварване на моста
Estonian: esirehvide kõrgus täieliku teljekoormuse juures
Latvian: Priekšējo riepu augstums pie pilnas slodzes uz asi
Lithuanian: Priekinių padangų aukštis, kai tiltui tenka visa numatyta masė.
Maltese: L-għoli tat-tajers ta’ quddiem b'tagħbija sħiħa tal-fus
English: Height of rear tyres under full axle load
French: Hauteur des pneumatiques arrière à la charge maximale de l’essieu
German: Höhe der Hinterrad-Reifen bei maximaler Achslast
Spanish: Altura de los neumáticos traseros a plena carga
Italian: Altezza dei pneumatici posteriori ad asse interamente carico
Portuguese: Altura dos pneus de trás a plena carga do eixo
Dutch: Hoogte van de achterbanden onder volledige asbelasting
Danish: Højde af de bageste dæk ved fuld akselbelastning
Swedish: Bakdäckens höjd vid full axelbelastning
Finnish: takarenkaiden korkeus täydellä akselikuormalla
Greek: Ύψος των οπίσθιων ελαστικών υπό πλήρη φόρτιση του άξονα·
Czech: Výška zadních pneumatik při plném zatížení nápravy
Slovak: Výška zadných pneumatík pri plnom zaťažení nápravy
Polish: Wysokość opon tylnych przy pełnym obciążeniu osi
Hungarian: A hátsó kerekek gumiabroncsának magassága a tengely teljes terhelése mellett
Slovenian: višina zadnjih pnevmatik ob polni osni obremenitvi
Romanian: Înălțimea pneurilor posterioare sub sarcina osiei complete
Bulgarian: Височина на задните гуми при пълно натоварване на моста
Estonian: tagarehvide kõrgus täieliku teljekoormuse juures
Latvian: Aizmugurējo riepu augstums pie pilnas slodzes uz asi
Lithuanian: Galinių padangų aukštis, kai tiltui tenka visa numatyta masė.
Maltese: L-għoli tat-tajers ta’ wara b'tagħbija sħiħa tal-fus
English: Height of the front-axle pivot point
French: Hauteur du pivot de l’essieu avant
German: Höhe des Vorderachsdrehpunkts
Spanish: Altura del pivote del eje delantero
Italian: Altezza del punto di articolazione dell'asse anteriore
Portuguese: Altura do ponto de articulação do eixo da frente
Dutch: Hoogte van het draaipunt van de vooras
Danish: Højden af forakslens omdrejningspunkt
Swedish: Höjd för framaxelns rotationspunkt
Finnish: etuakselin nivelkohdan korkeus
Greek: Ύψος του στροφέα του εμπρόσθιου άξονα·
Czech: Výška kloubu přední nápravy
Slovak: Výška bodu otáčania prednej nápravy
Polish: Wysokość punktu obrotu przedniej osi
Hungarian: Az első tengely forgáspontjának magassága
Slovenian: višina točke nihanja prednje osi
Romanian: Înălțimea pivotului osiei anterioare
Bulgarian: Височина на точката на окачване на предния мост
Estonian: esitelje keskpunkti kõrgus
Latvian: Priekšējās ass griezes punkta augstums
Lithuanian: Priekinio tilto posūkio ašies aukštis.
Maltese: Għoli tal-punt ta’ quddiem tal-pern tal-fus
English: Height of centre of gravity
French: Hauteur du centre de gravité
German: Höhe des Schwerpunkts
Spanish: Altura del centro de gravedad
Italian: Altezza del baricentro
Portuguese: Altura do centro de gravidade
Dutch: Hoogte van het zwaartepunt
Danish: Tyngdepunktets højde
Swedish: Tyngdpunktens höjd
Finnish: painopisteen korkeus
Greek: Ύψος του κέντρου βαρύτητας·
Czech: Výška těžiště
Slovak: Výška ťažiska
Polish: Wysokość położenia środka ciężkości
Hungarian: A súlypont magassága
Slovenian: višina težišča
Romanian: Înălțimea centrului de greutate
Bulgarian: Височина на центъра на тежестта
Estonian: raskuskeskme kõrgus
Latvian: Smaguma centra augstums
Lithuanian: Sunkio centro aukštis.
Maltese: L-għoli taċ-ċentru ta’ gravità
English: Height at the point of impact
French: Hauteur au point d’impact
German: Höhe am Aufschlagpunkt
Spanish: Altura en el punto de impacto
Italian: Altezza al punto d'urto
Portuguese: Altura do ponto de impacto
Dutch: Hoogte op het botspunt
Danish: Slagpunktets højde
Swedish: Höjd vid islagspunkten.
Finnish: korkeus osumakohdassa
Greek: Ύψος στο σημείο κρούσης·
Czech: Výška v bodě nárazu
Slovak: Výška v bode nárazu
Polish: Wysokość punktu uderzenia
Hungarian: Az ütközési pont magassága
Slovenian: višina točke udara
Romanian: Înălțimea la punctul de impact
Bulgarian: Височина на точката на нанасяне на удар
Estonian: löögipunkti kõrgus
Latvian: Augstums trieciena punktā
Lithuanian: Smūgio taško aukštis.
Maltese: L-għoli fil-punt ta’ impatt
English: Height of engine bonnet
French: Hauteur du capot du moteur
German: Höhe der Motorhaube
Spanish: Altura del capó
Italian: Altezza del cofano motore
Portuguese: Altura da capota do motor
Dutch: Hoogte van de motorkap
Danish: Motorhjelmens højde
Swedish: Motorhuvens höjd
Finnish: konepellin korkeus
Greek: Ύψος του καλύμματος της μηχανής (καπό)·
Czech: Výška kapoty motoru
Slovak: Výška kapoty motora
Polish: Wysokość maski silnika
Hungarian: A motorháztető magassága
Slovenian: višina pokrova motorja
Romanian: Înălțimea capotei
Bulgarian: Височина на капака на двигателя
Estonian: kapotikaane kõrgus
Latvian: Motora pārsega augstums
Lithuanian: Variklio dangčio aukštis.
Maltese: L-għoli tal-bonit tal-magna
English: Horizontal distance between the centre of gravity and front axle
French: Distance horizontale entre le centre de gravité et l’essieu avant
German: Horizontaler Abstand des Schwerpunkts von der Vorderachse
Spanish: Distancia horizontal entre el centro de gravedad y el eje delantero
Italian: Distanza orizzontale tra il baricentro e l'asse anteriore
Portuguese: Distância horizontal entre o centro de gravidade e o eixo da frente
Dutch: Horizontale afstand tussen het zwaartepunt en de vooras
Danish: Vandret afstand mellem tyngdepunktet og forakslen
Swedish: Horisontellt avstånd mellan tyngdpunkten och framaxeln
Finnish: painopisteen ja etuakselin vaakaetäisyys
Greek: Οριζόντια απόσταση μεταξύ του κέντρου βάρους και του εμπρόσθιου άξονα·
Czech: Vodorovná vzdálenost mezi těžištěm a přední nápravou
Slovak: Horizontálna vzdialenosť medzi ťažiskom a prednou nápravou
Polish: Odległość pozioma między środkiem ciężkości a osią przednią
Hungarian: A súlypont vízszintes távolsága az első tengelytől
Slovenian: vodoravna razdalja med težiščem in sprednjo osjo
Romanian: Distanța orizontală dintre centrul de greutate și osia anterioară
Bulgarian: Хоризонтално разстояние между центъра на тежестта и предния мост
Estonian: raskuskeskme ja esitelje vaheline horisontaalkaugus
Latvian: Horizontālais attālums starp smaguma centru un priekšējo asi
Lithuanian: Horizontalusis atstumas tarp sunkio centro ir priekinio tilto.
Maltese: Id-distanza orizzontali bejn iċ-ċentru ta’ gravità u l-fus ta’ quddiem
English: Horizontal distance between the centre of gravity and rear axle
French: Distance horizontale entre le centre de gravité et l’essieu arrière
German: Horizontaler Abstand des Schwerpunkts von der Hinterachse
Spanish: Distancia horizontal entre el centro de gravedad y el eje trasero
Italian: Distanza orizzontale tra il baricentro e l'asse posteriore
Portuguese: Distância horizontal entre o centro de gravidade e o eixo de trás
Dutch: Horizontale afstand tussen het zwaartepunt en de achteras
Danish: Vandret afstand mellem tyngdepunktet og bagakslen
Swedish: Horisontellt avstånd mellan tyngdpunkten och bakaxeln
Finnish: painopisteen ja taka-akselin vaakaetäisyys
Greek: Οριζόντια απόσταση μεταξύ του κέντρου βάρους και του οπίσθιου άξονα·
Czech: Vodorovná vzdálenost mezi těžištěm a zadní nápravou
Slovak: Horizontálna vzdialenosť medzi ťažiskom a zadnou nápravou
Polish: Odległość pozioma między środkiem ciężkości a osią tylną
Hungarian: A súlypont vízszintes távolsága a hátsó tengelytől
Slovenian: vodoravna razdalja med težiščem in zadnjo osjo
Romanian: Distanța orizontală dintre centrul de greutate și osia posterioară
Bulgarian: Хоризонтално разстояние между центъра на тежестта и задния мост
Estonian: raskuskeskme ja tagatelje vaheline horisontaalkaugus
Latvian: Horizontālais attālums starp smaguma centru un aizmugurējo asi
Lithuanian: Horizontalusis atstumas tarp sunkio centro ir galinio tilto.
Maltese: Id-distanza orizzontali bejn iċ-ċentru ta’ gravità u l-fus ta’ wara
English: Horizontal distance between the centre of gravity and the front corner of the engine bonnet
French: Distance horizontale entre le centre de gravité et le coin avant du capot du moteur
German: Horizontaler Abstand des Schwerpunkts von der vorderen Ecke der Motorhaube
Spanish: Distancia horizontal entre el centro de gravedad y la esquina delantera del capó
Italian: Distanza orizzontale tra il baricentro e lo spigolo anteriore del cofano motore
Portuguese: Distância horizontal entre o centro de gravidade e o canto anterior da capota do motor
Dutch: Horizontale afstand tussen het zwaartepunt en de voorste hoek van de motorkap;
Danish: Vandret afstand mellem tyngdepunktet og motorhjelmens forreste hjørne
Swedish: Horisontellt avstånd mellan tyngdpunkten och motorhuvens främre hörn
Finnish: painopisteen ja konepellin etukulman vaakaetäisyys
Greek: Οριζόντια απόσταση μεταξύ του κέντρου βάρους και της εμπρόσθιας γωνίας του καλύμματος της μηχανής (καπό)·
Czech: Vodorovná vzdálenost mezi těžištěm a předním rohem kapoty motoru
Slovak: Horizontálna vzdialenosť medzi ťažiskom a prednou hranou kapoty motora
Polish: Odległość pozioma między środkiem ciężkości a przednim rogiem maski silnika
Hungarian: A súlypont vízszintes távolsága a motorháztető első sarkától
Slovenian: vodoravna razdalja med težiščem in sprednjim robom pokrova motorja
Romanian: Distanța orizontală dintre centrul de greutate și muchia frontală a capotei
Bulgarian: Хоризонтално разстояние между центъра на тежестта и предния ъгъл на капака на двигателя
Estonian: horisontaalkaugus raskuskeskme ja kapotikaane eesmise nurga vahel
Latvian: Horizontālais attālums starp gravitācijas centru un motora pārsega priekšējo stūri
Lithuanian: Horizontalusis atstumas tarp sunkio centro ir variklio dangčio priekinio kampo.
Maltese: Id-distanza orizzontali bejn iċ-ċentru ta’ gravità u r-rokna ta’ quddiem tal-bonit tal-magna
English: Tractor mass used for calculation
French: Masse du tracteur utilisée pour les calculs
German: Masse der Zugmaschine für Berechnungszwecke
Spanish: Masa del tractor utilizada para el cálculo
Italian: Massa del trattore utilizzata per il calcolo
Portuguese: Massa do tractor utilizada para os cálculos
Dutch: Voor de berekening gebruikte massa van de trekker;
Danish: Traktorens masse som brugt til beregninger
Swedish: Traktorns massa vid beräkningen
Finnish: laskelmassa käytetty traktorin massa
Greek: Μάζα του ελκυστήρα που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό·
Czech: Hmotnost traktoru použitá při výpočtu
Slovak: Hmotnosť traktora použitá pri výpočte
Polish: Masa ciągnika wykorzystywana w obliczeniach
Hungarian: A traktor számításhoz használt tömege
Slovenian: masa traktorja, uporabljena za izračun
Romanian: Masa tractorului utilizată pentru calcul
Bulgarian: Маса на трактора, използвана при пресмятанията
Estonian: arvutuses kasutatav traktori mass
Latvian: Traktora masa, ko izmanto aprēķinos
Lithuanian: Atliekant apskaičiavimus naudojama traktoriaus masė.
Maltese: Massa tat-trattur użat għall-kalkolu
English: Moment of inertia about the longitudinal axis through the centre of gravity
French: Moment d’inertie de masse au niveau de l’axe longitudinal passant par le centre de gravité
German: Massenträgheitsmoment um die Längsachse durch den Schwerpunkt
Spanish: Momento de inercia en torno al eje longitudinal que pasa por el centro de gravedad
Italian: Momento d'inerzia attorno all'asse longitudinale passante per il baricentro
Portuguese: Momento de inércia de massa a nível do eixo longitudinal que passa pelo centro de gravidade
Dutch: Traagheidsmoment rond de door het zwaartepunt lopende lengteas;
Danish: Massens inertimoment målt om den længdeakse, der går igennem tyngdepunktet
Swedish: Tröghetsmoment med avseende på den längsgående axeln genom tyngdpunkten
Finnish: hitausmomentti painopisteen kautta kulkevalla pitkittäisakselilla
Greek: Ροπή αδρανείας της μάζας στο επίπεδο του διαμήκη άξονα που διέρχεται από το κέντρο βάρους·
Czech: Moment setrvačnosti okolo podélné osy vedoucí těžištěm
Slovak: Moment zotrvačnosti okolo pozdĺžnej osi cez ťažisko
Polish: Moment bezwładności wokół osi wzdłużnej przez środek ciężkości
Hungarian: A súlyponton átmenő hossztengelyre számított tehetetlenségi nyomaték
Slovenian: vztrajnostni moment okrog vzdolžne osi skozi težišče
Romanian: Momentul de inerție la nivelul axului longitudinal care trece prin centrul de greutate
Bulgarian: Инерционен момент спрямо надлъжната ос, минаваща през центъра на тежестта
Estonian: inertsimoment pikiteljelt läbi raskuskeskme
Latvian: Inerces moments ap garenisko asi caur smaguma centru
Lithuanian: Inercijos momentas apie išilginę ašį per sunkio centrą.
Maltese: Il-mument ta’ inerzja madwar il-fus lonġitudinali minn ġoċ-ċentru ta’ gravità
English: Rear track width
French: Voie de l’essieu arrière
German: Spurweite der Hinterachse
Spanish: Vía del eje trasero
Italian: Larghezza della carreggiata posteriore
Portuguese: Via do eixo traseiro.
Dutch: Achterspoorbreedte
Danish: Sporvidde for bagakslen
Swedish: Bakre spårvidd
Finnish: takaraideleveys
Greek: Μετατρόχιο του οπίσθιου άξονα.
Czech: Rozchod kol u zadní nápravy
Slovak: Zadná šírka rozchodu.
Polish: Rozstaw kół tylnych
Hungarian: Hátsó nyomtáv
Slovenian: širina koloteka zadnjih koles.
Romanian: Ecartamentul axei posterioare
Bulgarian: Широчина на задната колея
Estonian: tagumine rööpmelaius
Latvian: Aizmugurējās sliedes platums
Lithuanian: Galinės tarpvėžės plotis.
Maltese: Wisa' tat-trekk ta’ wara
English: The sum of the track (S) and tyre (B0) widths must be greater than the width B6 of the protective structure.
French: Dans ce contexte, la somme de la voie S et de la largeur des pneumatiques B0 doit être supérieure à la largeur B6 du dispositif de protection.
German: Dabei muss die Summe aus der Spurweite (S) und der Reifenbreite (B0) größer sein als die Breite B6 der Schutzvorrichtung.
Spanish: La suma de la vía (S) y la anchura de los neumáticos (B0) deberá ser mayor que la anchura B6 de la estructura de protección.
Italian: La somma della larghezza della carreggiata (S) e della larghezza del pneumatico (B0) deve essere maggiore della larghezza B6 del dispositivo di protezione.
Portuguese: A soma da via (S) e da largura dos pneus (B0) deve ser superior à largura B6 da estrutura de protecção.
Dutch: De som van de spoorbreedte S en de bandbreedte B0 moet groter zijn dan de breedte B6 van de kantelbeveiliging.
Danish: Summen af sporvidden S og bredden af dækkene B0 skal være større end bredden B6 af førerværnet.
Swedish: Summan av spårvidden (S) och däckbredden (B0) måste vara större än skyddets bredd B6.
Finnish: Raideleveyden S ja rengasleveyden B0 summan on oltava suurempi kuin suojarakenteen leveys B6.
Greek: Το σύνολο του πλάτους του μετατροχίου (S) και των ελαστικών (B0) πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το πλάτος B6 της δομής προστασίας.
Czech: Součet rozchodu (S) a šířky pneumatik (B0) musí být větší než šířka ochranné konstrukce B6.
Slovak: Súčet šírky rozchodu (S) a pneumatiky (B0) musí byť väčší ako šírka B6 ochrannej konštrukcie.
Polish: Suma szerokości rozstawu kół (S) oraz opon (B0) musi być większa niż szerokość B6 konstrukcji zabezpieczającej.
Hungarian: A nyomtáv (S) és a gumiabroncs-szélesség (B0) összegének nagyobbnak kell lennie a védőszerkezet szélességénél (B6).
Slovenian: Vsota širin koloteka (S) in pnevmatike (B0) mora biti večja od širine zaščitne konstrukcije B6.
Romanian: Suma dintre ecartamentul (S) și lățimea pneurilor (B0) trebuie să fie superioară lățimii B6 a structurii de protecție.
Bulgarian: Сумата от широчината на колеята (S) и гумата (B0) трябва да е по-голяма от широчината B6 на защитната конструкция.
Estonian: Rööpmelaiuse S ja rehvilaiuse B0 summa peab olema suurem kui kaitsekonstruktsiooni laius B6.
Latvian: Sliedes (S) un riepu platuma (B0) summai jābūt lielākai par aizsargkonstrukcijas platumu B6.
Lithuanian: Tarpvėžės pločio S ir padangos B0 pločio suma turi būti didesnė už apsauginės konstrukcijos plotį B6.
Maltese: Is-somma tat-trekk (S) u l-wisgħat tat-tajers (B0) trid tkun akbar mill-wisa' B6 tal-istruttura protettiva.
English: For the purposes of calculation, the following simplifying assumptions can be made:
French: Les calculs peuvent être effectués sur la base des hypothèses simplificatrices suivantes:
German: Bei der Berechnung werden folgende vereinfachende Annahmen getroffen:
Spanish: Los cálculos se efectuarán sobre la base de las siguientes simplificaciones:
Italian: I calcoli possono essere effettuati sulla base delle seguenti ipotesi semplificative:
Portuguese: Os cálculos são efectuados com base nas seguintes hipóteses simplificadoras:
Dutch: Voor de berekening kunnen de volgende vereenvoudigende veronderstellingen worden gemaakt:
Danish: Beregningerne kan foretages på basis af følgende forenklede hypoteser:
Swedish: Vid beräkningen får följande förenklande antaganden göras:
Finnish: Laskelmassa voidaan käyttää seuraavia yksinkertaistavia olettamuksia:
Greek: Οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται με βάση τις ακόλουθες απλοποιητικές παραδοχές:
Czech: Pro účely výpočtu lze učinit tyto zjednodušující předpoklady:
Slovak: Na účely výpočtu sa môžu urobiť tieto zjednodušenia:
Polish: Do celów obliczeń można przyjąć następujące uproszczenia:
Hungarian: .A számításhoz a következő egyszerűsítő feltevésekkel lehet élni:
Slovenian: Pri izračunu se lahko sprejmejo naslednje poenostavitve:
Romanian: În scopul efectuării calculelor, se pot lua în considerare următoarele ipoteze simplificatoare:
Bulgarian: За извършване на пресмятането могат да се направят следните опростяващи допускания:
Estonian: Arvutamiseks võib teha järgmisi lihtsustavaid oletusi:
Latvian: Aprēķinu veikšanai var pieņemt šādus vienkāršojumus:
Lithuanian: Atliekant apskaičiavimus galima daryti šias supaprastintas prielaidas:
Maltese: Għall-finijiet ta’ kalkolu, jistgħu jsiru s-suppożizzjonijiet ta’ semplifikazzjoni li ġejjin:
English: the tractor does not slide downhill;
French: le tracteur ne glisse pas sur la pente;
German: Die Zugmaschine rutscht nicht hangabwärts;
Spanish: el tractor no se deslizará por la pendiente;
Italian: il trattore non scivola a valle;
Portuguese: o tractor não escorrega no plano inclinado;
Dutch: de trekker glijdt niet van de helling;
Danish: Traktoren glider ikke på prøvningsrampen.
Swedish: Traktorn glider inte nedför.
Finnish: Traktori ei liu’u alamäkeen.
Greek: ο ελκυστήρας δεν ολισθαίνει στο πρανές,
Czech: traktor neklouže dolů po svahu;
Slovak: traktor sa nešmýka po svahu;
Polish: ciągnik nie zsuwa się w dół;
Hungarian: a traktor nem csúszik meg a lejtőn lefelé;
Slovenian: traktor ne drsi navzdol po strmini;
Romanian: tractorul nu alunecă pe pantă;
Bulgarian: тракторът не се плъзга по наклона;
Estonian: traktor ei libise allamäge;
Latvian: traktors neslīd lejup pa nogāzi;
Lithuanian: traktorius nuožulniąja plokštuma neslysta į apačią;
Maltese: it-trattur ma jiżżerżaqx 'l isfel;