FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Optional seats
French: Sièges optionnels
German: Zusätzliche Sitze
Spanish: Asientos opcionales
Italian: Sedili aggiuntivi
Portuguese: Bancos facultativos
Dutch: Optionele stoelen
Danish: Ekstrasæder
Swedish: Tillvalssäten
Finnish: Lisäistuimet
Greek: Προαιρετικά καθίσματα
Czech: Přídavná sedadla
Slovak: Prídavné sedadlá
Polish: Siedziska dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő ülések (utasülés)
Slovenian: Dodatni sedeži
Romanian: Scaune opționale
Bulgarian: Допълнителни седалки
Estonian: Lisaistmed
Latvian: Papildu sēdekļi
Lithuanian: Neprivalomosios sėdynės
Maltese: Sits mhux obbligatorji
English: The protective structure shall not enter the larger clearance zone which takes account of these different seat index points.
French: La structure de protection ne doit pas pénétrer à l’intérieur de la zone de dégagement composite correspondant à ces différents points index du siège.
German: Die Schutzvorrichtung darf nicht Teil der größeren Freiraumzone sein, in der diese unterschiedlichen Sitz-Index-Punkte berücksichtigt sind.
Spanish: La estructura de protección no deberá penetrar en el interior de la mayor zona libre posible que contenga los distintos puntos índice del asiento mencionados.
Italian: Il dispositivo di protezione non può penetrare nella zona libera più ampia che tiene conto di questi diversi punti indice del sedile.
Portuguese: A estrutura de protecção não deve penetrar na zona livre global que tem em conta estes diferentes pontos índice do banco.
Dutch: De kantelbeveiliging mag de ruimste vrije zone die deze verschillende stoelindexpunten omvat, niet binnendringen.
Danish: Førerværnet må ikke komme ind i det større frirum, hvori der tages hensyn til disse forskellige sædeindekspunkter.
Swedish: Skyddet får inte intränga i det större fria utrymme som fastställts med beaktande av dessa olika sätesindexpunkter.
Finnish: Suojarakenne ei saa ulottua siihen suurempaan vapaaseen tilaan, jossa on otettu huomioon nämä eri istuimen mittapisteet.
Greek: Η δομή προστασίας δεν πρέπει να εισχωρεί στο εσωτερικό της μεγαλύτερης ζώνης απελευθέρωσης που αντιστοιχεί στα διάφορα αυτά ενδεικτικά σημεία του καθίσματος.
Czech: Ochranná konstrukce nesmí zasahovat do většího chráněného prostoru, který zohledňuje tyto různé body indexu sedadla.
Slovak: Ochranná konštrukcia nesmie prenikať do väčšieho voľného priestoru, ktorý zohľadňuje tieto rôzne vzťažné body sedadla.
Polish: Konstrukcja zabezpieczająca nie może naruszać powiększonej w ten sposób przestrzeni chronionej, uwzględniającej różne punkty bazowe siedziska.
Hungarian: A védőszerkezet nem eshet a különböző ülések ellenőrzési pontjait magában foglaló nagyobb védett téren belülre.
Slovenian: Zaščitna konstrukcija ne sme segati v širši varni prostor, v katerem so upoštevane te različne indeksne točke sedeža.
Romanian: Structura de protecție nu trebuie să intre în spațiul liber mai mare care ține seama de aceste diverse puncte index ale scaunului.
Bulgarian: Защитната конструкция не навлиза в най-обхватната свободна зона, взимаща предвид базовите точки на различните седалки.
Estonian: Kaitsekonstruktsioon ei tohi siseneda laiemasse liikumisruumi, mille puhul võetakse arvesse kõiki neid istme indekspunkte.
Latvian: Aizsargkonstrukcija nedrīkst būt daļa no lielākas klīrensa zonas, kurā aplūkoti dažādi minētie sēdekļu indeksa punkti.
Lithuanian: Apsauginė konstrukcija neturi patekti į didesniąją laisvąją erdvę, kurią nustatant atsižvelgiama į skirtingus sėdynės kontrolinius taškus.
Maltese: L-istruttura protettiva ma għandhiex tidħol fiż-żona l-kbira ta’ spazju ħieles li tqis dawn il-punti differenti tal-indiċi tas-sit.
English: If it does not, a new test must be performed.
French: Si ce n’est pas le cas, un nouvel essai doit être effectué.
German: Ist dies nicht der Fall, muss eine neue Prüfung durchgeführt werden.
Spanish: En caso contrario, deberá realizarse un nuevo ensayo.
Italian: In caso contrario occorre effettuare una nuova prova.
Portuguese: Se não for esse o caso, deve ser realizado um novo ensaio.
Dutch: Als dat niet het geval is, wordt een nieuwe test uitgevoerd.
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, skal der udføres en ny prøvning.
Swedish: Om så inte är fallet måste en ny provning utföras.
Finnish: Ellei näin ole, on suoritettava uusi testi.
Greek: Εάν όχι, τότε πρέπει να πραγματοποιηθεί νέα δοκιμή.
Czech: Pokud tomu tak není, je třeba provést novou zkoušku.
Slovak: Ak nie, musí sa vykonať nová skúška.
Polish: Jeżeli nie zawiera się w niej, należy przeprowadzić nowe badanie.
Hungarian: Amennyiben nem, új vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Če ni, je treba opraviti nov preskus.
Romanian: Dacă acest lucru nu se întâmplă, trebuie efectuată o nouă încercare.
Bulgarian: Ако това изискване не е изпълнено, трябва да бъде проведено ново изпитване.
Estonian: Vastasel korral tuleb teha uus katse.
Latvian: Ja tā neatrodas iepriekš noteiktajā zonā, ir jāveic jauns tests.
Lithuanian: Jeigu neišsitenka, tada privaloma atlikti kitą bandymą.
Maltese: Jekk ma taqax hemm, irid isir test mill-ġdid.
English: Permissible measurement tolerances
French: Tolérances de mesure admises
German: Zulässige Messtoleranzen
Spanish: Tolerancias permitidas en las medidas
Italian: Tolleranze ammesse nelle misure
Portuguese: Tolerâncias de medição admissíveis
Dutch: Toelaatbare meettoleranties
Danish: Måletolerancer
Swedish: Tillåtna mättoleranser
Finnish: Sallitut mittapoikkeamat
Greek: Επιτρεπόμενη ανοχή επί των μετρήσεων
Czech: Povolené tolerance měření
Slovak: Povolené tolerancie merania
Polish: Dopuszczalne tolerancje
Hungarian: Mérési tűréshatárok
Slovenian: Dovoljena odstopanja pri meritvah
Romanian: Toleranța admisă la măsurare
Bulgarian: Допустима грешка на измерването
Estonian: Mõõtmiste lubatavad tolerantsid
Latvian: Pieļaujamās pielaides mērījumos
Lithuanian: Leidžiamosios matavimo nuokrypos
Maltese: Tolleranzi permissibbli ta’ kejl
English: Linear dimension ± 3 mm
French: Dimensions linéaires ± 3 mm
German: Längenmaße ± 3 mm
Spanish: Dimensiones lineales ± 3 milímetros
Italian: Dimensione lineare ± 3 mm
Portuguese: Dimensão linear ± 3 mm
Dutch: Lengtematen ± 3 mm
Danish: Lineære dimensioner ± 3 mm
Swedish: Linjära mått ± 3 mm
Finnish: Lineaariset mitat ± 3 mm
Greek: Γραμμική διάσταση ± 3 mm
Czech: Délkový rozměr ± 3 mm
Slovak: Lineárny rozmer ± 3 mm
Polish: Wymiar liniowy ± 3 mm
Hungarian: Hosszméret ± 3 mm
Slovenian: Linearne mere ± 3 mm
Romanian: Dimensiuni liniare ± 3 mm
Bulgarian: Линейни размери ± 3 mm
Estonian: Lineaarmõõtmed ± 3 mm
Latvian: Lineārie izmēri ± 3 mm
Lithuanian: Tiesinio matmens ± 3 mm
Maltese: Dimensjoni lineari ± 3 mm
English: except for
French: sauf pour
German: ausgenommen
Spanish: excepto para
Italian: esclusi
Portuguese: excepto para
Dutch: behalve voor
Danish: undtagen for
Swedish: med undantag av följande:
Finnish: lukuun ottamatta seuraavia
Greek: εκτός από
Czech: kromě
Slovak: okrem
Polish: z wyjątkiem
Hungarian: kivéve
Slovenian: razen za
Romanian: cu următoarele excepții:
Bulgarian: с изключение на
Estonian: välja arvatud
Latvian: izņemot
Lithuanian: išskyrus
Maltese: għajr
English: tyre deflection ± 1 mm
French: déformation des pneumatiques ± 1 mm
German: Reifenverformung ± 1 mm
Spanish: deformación de los neumáticos ± 1 mm
Italian: deformazione dei pneumatici ± 1 mm
Portuguese: deformação dos pneus ± 1 mm
Dutch: bolling van de banden ± 1 mm
Danish: dækkenes deformation ± 1 mm
Swedish: däckets avböjning ± 1 mm
Finnish: renkaiden taipuma ± 1 mm
Greek: παραμόρφωση ελαστικών ± 1 mm
Czech: deformace pneumatik ± 1 mm
Slovak: deformácie pneumatiky ± 1 mm
Polish: odkształcenie opon ± 1 mm
Hungarian: gumiabroncsok alakváltozása ± 1 mm
Slovenian: deformacijo pnevmatike ± 1 mm
Romanian: deformarea pneurilor ± 1 mm
Bulgarian: деформация на гумата ± 1 mm
Estonian: rehvi läbipaine ± 1 mm
Latvian: riepu deformācija ± 1 mm
Lithuanian: padangos deformaciją ± 1 mm
Maltese: tagħwiġa fit-tajer ± 1 mm
English: structure deflection during horizontal loadings ± 1 mm
French: déformation du dispositif sous charges horizontales ± 1 mm
German: Verformung der Schutzvorrichtung bei horizontalen Belastungen ± 1 mm
Spanish: deformación del dispositivo bajo cargas horizontales ± 1 mm
Italian: deformazione del dispositivo durante i carichi orizzontali ± 1 mm
Portuguese: deformação da estrutura sob cargas horizontais ± 1 mm
Dutch: vervorming van de kantelbeveiliging tijdens horizontale belastingen ± 1 mm
Danish: førerværnets deformation under vandret belastning ± 1 mm
Swedish: strukturens deformation vid horisontell belastning ± 1 mm
Finnish: rakenteen taipuma vaakakuormituksen aikana ± 1 mm
Greek: παραμόρφωση της δομής κατά τη διάρκεια οριζόντιων φορτίσεων ± 1 mm
Czech: deformace konstrukce během vodorovného zatěžování ± 1 mm
Slovak: deformácie konštrukcie počas horizontálnych zaťažení ± 1 mm
Polish: odkształcenie konstrukcji przy obciążeniu poziomym ± 1 mm
Hungarian: a védőszerkezet alakváltozása vízszintes terhelés esetén ± 1 mm
Slovenian: deformacijo zaščitne konstrukcije med delovanjem obremenitev v vodoravni smeri ± 1 mm
Romanian: deformarea pneurilor ± 1 mm
Bulgarian: деформация на конструкцията при хоризонтално натоварване ± 1 mm
Estonian: konstruktsiooni läbipaine horisontaalkoormuse puhul ± 1 mm
Latvian: konstrukcijas deformācija horizontālo noslodžu laikā ± 1 mm
Lithuanian: konstrukcijos deformaciją veikiant horizontaliosioms apkrovoms ± 1 mm
Maltese: tagħwiġa tal-istruttura matul it-tagħbijiet orizzontali ± 1 mm
English: height of fall of the pendulum block ± 1 mm
French: hauteur de chute du bloc-pendule ± 1 mm
German: Fallhöhe des Pendelblocks ± 1 mm
Spanish: altura de caída del péndulo ± 1 mm
Italian: altezza di caduta della massa pendolare ± 1 mm
Portuguese: altura de queda do bloco pendular ± 1 mm
Dutch: valhoogte van het slingerblok ± 1 mm
Danish: pendulklodsens faldhøjde ± 1 mm
Swedish: pendelblockets fallhöjd ± 1 mm
Finnish: heiluripainon putouskorkeus ± 1 mm
Greek: ύψος πτώσης του βάρους του εκκρεμούς ± 1 mm
Czech: výška pádu kyvadlového závaží ± 1 mm
Slovak: výšky pádu závažia kyvadla ± 1 mm
Polish: wysokość spadu bloku wahadła ± 1 mm
Hungarian: a lengőtömeg esési magassága ± 1 mm
Slovenian: višino pada udarnega telesa ± 1 mm
Romanian: deformarea structurii în timpul sarcinilor orizontale ± 1 mm —
Bulgarian: височина на падане на блока на махалото ± 1 mm
Estonian: pendelraskuse langemiskõrgus ± 1 mm
Latvian: svārsta bloka kritiena augstums ± 1 mm
Lithuanian: švytuoklinio smogtuvo kritimo aukščio vertę ± 1 mm
Maltese: għoli tal-waqgħa tal-blokka tal-pendlu ± 1 mm
English: Masses ± 1 %
German: Massen ± 1 %
Spanish: deformación de los neumáticos ± 1 milímetro — deformación del dispositivo bajo cargas horizontales ± 1 milímetro — altura de caída del péndulo ± 1 milímetro Masas ± 1 %
Italian: Masse ± 1 %
Portuguese: Massas ± 1 %
Dutch: Massa’s ± 1 %
Danish: Masser ± 1 %
Swedish: Massor ± 1 %
Finnish: Massat ± 1 %
Greek: Μάζες ± 1 %
Czech: Hmotnosti ± 1 %
Slovak: Hmotnosti ± 1 %
Polish: Masy ± 1 %
Hungarian: Tömeg ± 1 %
Slovenian: Mase ± 1 %
Romanian: înălțimea de cădere a ciocanului pendul ± 1 mm Mase ± 1 %
Bulgarian: Маси ± 1 %
Estonian: Massid ± 1 %
Latvian: masas ± 1 %
Lithuanian: Masės ± 1 %
Maltese: Mases ± 1 %
English: Forces ± 2 %
German: Kräfte ± 2 %
Spanish: Fuerzas ± 2 %
Italian: Forze ± 2 %
Portuguese: Forças ± 2 %
Dutch: Krachten ± 2 %
Danish: Kræfter ± 2 %
Swedish: Krafter ± 2 %
Finnish: Voimat ± 2 %
Greek: Δυνάμεις ± 2 %
Czech: Síly ± 2 %
Slovak: Sily ± 2 %
Polish: Siły ± 2 %
Hungarian: Erők ± 2 %
Slovenian: Sile ± 2 %
Romanian: Forțe ± 2 %
Bulgarian: Сили ± 2 %
Estonian: Jõud ± 2 %
Latvian: spēks ± 2 %
Lithuanian: Jėgos ± 2 %
Maltese: Forzi ± 2 %
English: Angles ± 2°
French: Forces ± 2 % Angles ± 2°
German: Winkel ± 2°
Spanish: Ángulos ± 2°
Italian: Angoli ± 2°
Portuguese: Ângulos ± 2°
Dutch: Krachten ± 2 % Hoeken ± 2°
Danish: Vinkler ± 2°
Swedish: Vinklar ± 2°
Finnish: Kulmat ± 2°
Greek: Γωνίες ± 2°
Czech: Úhly ± 2°
Slovak: Uhly ± 2°
Polish: Kąty ± 2°
Hungarian: Szögek ± 2°
Slovenian: Koti ± 2°
Romanian: Unghiuri ± 2°
Bulgarian: Ъгли ± 2°
Estonian: Nurgad ± 2°
Latvian: leņķi ± 2°
Lithuanian: Kampų ± 2°
Maltese: Angoli ± 2°
English: Symbols
French: Symboles
German: Symbole
Spanish: Símbolos
Italian: Simboli
Portuguese: Símbolos
Dutch: Symbolen
Danish: Symboler
Swedish: Symboler
Finnish: Symbolit
Greek: Σύμβολα
Czech: Značky
Slovak: Symboly
Polish: Symbole
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Simboli
Romanian: Simboluri
Bulgarian: Символи
Estonian: Sümbolid
Latvian: Simboli
Lithuanian: Simboliai
Maltese: Simboli
English: Half of the horizontal seat adjustment
French: Moitié du réglage horizontal du siège
German: Hälfte der horizontalen Sitzverstellung
Spanish: Mitad de la regulación horizontal del asiento
Italian: Regolazione orizzontale del sedile a metà
Portuguese: Metade da regulação horizontal do banco
Dutch: De helft van de horizontale verstelling van de stoel
Danish: Halvdelen af den vandrette indstilling af sædet.
Swedish: Hälften av horisontell sätesinställning
Finnish: puolet istuimen vaakasäätövälistä
Greek: Ήμισυ της οριζόντιας ρύθμισης του καθίσματος
Czech: Polovina vodorovného nastavení sedadla
Slovak: Polovica horizontálneho nastavenia sedadla
Polish: Połowa zakresu regulacji siedziska w kierunku poziomym.
Hungarian: Az ülés vízszintes állítási tartományának fele
Slovenian: polovica vodoravne nastavitve sedeža
Romanian: Jumătate din reglajul orizontal al scaunului
Bulgarian: Половина от хоризонталната регулировка на седалката
Estonian: pool istme horisontaalsest reguleerimisulatusest
Latvian: Puse no horizontālā sēdekļa novietojuma
Lithuanian: Pusė sėdynės horizontaliojo reguliavimo eigos
Maltese: Nofs l-aġġustament orizzontali tas-sit
English: Half of the vertical seat adjustment
French: Moitié du réglage vertical du siège
German: Hälfte der vertikalen Sitzverstellung
Spanish: Mitad de la regulación vertical del asiento
Italian: Regolazione verticale del sedile a metà
Portuguese: Metade da regulação vertical do banco
Dutch: De helft van de verticale verstelling van de stoel
Danish: Halvdelen af den lodrette indstilling af sædet.
Swedish: Hälften av vertikal sätesinställning
Finnish: puolet istuimen pystysäätövälistä
Greek: Ήμισυ της κατακόρυφης ρύθμισης του καθίσματος
Czech: Polovina svislého nastavení sedadla
Slovak: Polovica vertikálneho nastavenia sedadla
Polish: Połowa ustawienia siedziska w kierunku pionowym.
Hungarian: Az ülés függőleges állítási tartományának fele
Slovenian: polovica navpične nastavitve sedeža
Romanian: Jumătate din reglajul vertical al scaunului
Bulgarian: Половина от вертикалната регулировка на седалката
Estonian: pool istme vertikaalsest reguleerimisulatusest
Latvian: Puse no vertikālā sēdekļa novietojuma
Lithuanian: Pusė sėdynės vertikaliojo reguliavimo eigos
Maltese: Nofs l-aġġustament vertikali tas-sit
English: Minimum overall width of the tractor
French: Largeur hors tout minimale du tracteur
German: Mindestgesamtbreite der Zugmaschine
Spanish: Anchura absoluta mínima del tractor
Italian: Larghezza totale minima del trattore
Portuguese: Largura mínima total do tractor
Dutch: Minimale totale breedte van de trekker
Danish: Traktorens mindste totalbredde.
Swedish: Traktorns minsta totalbredd
Finnish: traktorin pienin kokonaisleveys
Greek: Ελάχιστο συνολικό πλάτος του ελκυστήρα·
Czech: Minimální celková šířka traktoru
Slovak: Minimálna celková šírka traktora
Polish: Minimalna całkowita szerokość ciągnika.
Hungarian: A traktor legkisebb szélessége
Slovenian: najmanjša skupna širina traktorja
Romanian: Lățimea minimă totală a tractorului
Bulgarian: Минимална габаритна широчина на трактора
Estonian: traktori väikseim kogulaius
Latvian: Minimālais kopējais traktora platums
Lithuanian: Mažiausias gabaritinis traktoriaus plotis
Maltese: Wisa’ minima ġenerali tat-trattur
English: Maximum outer width of the protective structure
French: Largeur extérieure maximale du dispositif de protection
German: Größte Außenbreite der Umsturzschutzvorrichtung
Spanish: Anchura exterior máxima de la estructura de protección
Italian: Larghezza esterna massima del dispositivo di protezione
Portuguese: Largura exterior máxima da estrutura de protecção
Dutch: Maximale totale breedte van de kantelbeveiliging
Danish: Førerværnets største ydre bredde.
Swedish: Skyddets största yttre bredd
Finnish: suojarakenteen suurin ulkoleveys
Greek: Μέγιστο εξωτερικό πλάτος της δομής προστασίας·
Czech: Maximální vnější šířka ochranné konstrukce
Slovak: Maximálna vonkajšia šírka ochrannej konštrukcie
Polish: Maksymalna zewnętrzna szerokość konstrukcji zabezpieczającej.
Hungarian: A védőszerkezet legnagyobb külső szélessége
Slovenian: največja zunanja širina zaščitne konstrukcije
Romanian: Lățimea maximă exterioară a structurii de protecție
Bulgarian: Максимална външна широчина на защитната конструкция
Estonian: kaitsekonstruktsiooni maksimaalne välislaius
Latvian: Aizsargkonstrukcijas maksimālais ārējais platums
Lithuanian: Didžiausias apsauginės konstrukcijos išorinis plotis
Maltese: Wisa’ massima esterna tal-istruttura protettiva
English: Deflection of the structure for the calculated energy required
French: Déformation du dispositif pour l’énergie calculée requise
German: Verformung der Schutzvorrichtung für die errechnete erforderliche Energie
Spanish: Deformación de la estructura para la energía necesaria calculada
Italian: Deformazione del dispositivo per l'energia calcolata richiesta
Portuguese: Deformação da estrutura para a energia calculada requerida
Dutch: Vervorming van de kantelbeveiliging bij de vereiste berekende energie
Danish: Førerværnets deformation ved den krævede beregnede energitilførsel.
Swedish: Skyddets deformation vid den nödvändiga beräknade energin
Finnish: laskettua tarvittavaa energiaa vastaava rakenteen taipuma
Greek: Παραμόρφωση της δομής προστασίας για την υπολογιζόμενη απαιτούμενη ενέργεια·
Czech: Deformace konstrukce odpovídající vypočtenému potřebnému množství energie
Slovak: Deformácia konštrukcie pre vypočítanú potrebnú energiu
Polish: Odkształcenie konstrukcji dla obliczonej ilości wymaganej energii.
Hungarian: A szerkezet alakváltozása a szükséges számított energiánál
Slovenian: deformacija zaščitne konstrukcije za izračunano potrebno energijo
Romanian: Deformarea structurii pentru energia calculată cerută
Bulgarian: Деформация на конструкцията за пресмятаната изисквана енергия
Estonian: konstruktsiooni läbipaine nõutava arvestusliku energia puhul
Latvian: Konstrukcijas deformācija aprēķinātai vajadzīgai enerģijai
Lithuanian: Konstrukcijos deformacija veikiant apskaičiuotai būtinai energijai
Maltese: Tagħwiġa tal-istruttura għall-enerġija kkalkulata meħtieġa
English: Strain energy absorbed at point when load is removed.
French: Énergie de déformation absorbée à l’endroit où la charge est supprimée.
Spanish: Energía de deformación absorbida al suprimirse la carga.
Italian: Energia di deformazione assorbita nel punto in cui cessa l'applicazione del carico.
Portuguese: Energia de deformação absorvida no ponto em que a carga é retirada.
Dutch: Geabsorbeerde vervormingsenergie op een punt wanneer de belasting wordt weggenomen.
Danish: Deformationsenergi absorberet på det sted, hvor belastningen er fjernet.
Swedish: Absorberad påkänningsenergi vid punkten när belastningen avlägsnas.
Greek: Απορροφώμενη ενέργεια παραμόρφωσης στο σημείο όπου παύει να εφαρμόζεται το φορτίο.
Czech: Deformační energie pohlcená v bodě, jakmile je zatížení odstraněno.
Slovak: Deformačná energia absorbovaná v okamihu odstránenia zaťaženia.
Polish: Energia odkształcenia pochłonięta przy usunięciu obciążenia.
Hungarian: Elnyelt alakváltozási energia abban a pontban, ahol a terhelést megszüntették.
Slovenian: absorbirana deformacijska energija na mestu, na katerem je obremenitev prenehala.
Romanian: Energia de deformare absorbită în locul în care este suprimată sarcina.
Bulgarian: Енергия на деформацията, погълната в точката след премахване на натоварването.
Estonian: koormuse eemaldamise punktis neeldunud deformatsioonienergia.
Latvian: Deformācijas enerģija, kas uzņemta brīdī, kad slodze ir noņemta.
Lithuanian: Apkrovos poveikio taške absorbuota deformacijos energija, kai apkrovos poveikis buvo nutrauktas.
Maltese: L-enerġija tat-tensjoni assorbita fil-punt meta titneħħa t-tagħbija.
English: Area contained within F-D curve
French: Zone inscrite à l’intérieur de la courbe F-D
Spanish: Zona inscrita en el interior de la curva F-D
Italian: Zona inscritta nella curva F-D
Portuguese: Área sob a curva F-D
Dutch: Gebied binnen de F-D-curve
Danish: Areal inden for F-D kurven.
Swedish: Området under F–D-kurvan
Greek: Ζώνη που εγγράφεται στο εσωτερικό της καμπύλης F-D·
Czech: Zóna v rámci křivky F-D
Slovak: Plocha v rámci F-D krivky
Polish: Pole pod krzywą F-D.
Hungarian: Az F–D görbén belüli terület
Slovenian: Območje, vključeno znotraj krivulje F-D
Romanian: Zonă înscrisă în interiorul curbei F-D
Bulgarian: Площ, съдържаща се в кривата F-D
Estonian: F-D kõveraga hõlmatud ala
Latvian: Zona F-D līknē
Lithuanian: F–D kreivės apibrėžtas plotas
Maltese: Żona kontenuta fi ħdan il-kurva F-D
English: Strain energy absorbed.
French: Énergie de déformation absorbée.
Spanish: Energía de deformación absorbida.
Italian: Energia di deformazione assorbita.
Portuguese: Energia de deformação absorvida.
Dutch: Geabsorbeerde vervormingsenergie.
Danish: Deformationsenergi absorberet.
Swedish: Absorberad påkänningsenergi.
Greek: Απορροφώμενη ενέργεια παραμόρφωσης.
Czech: Pohlcená deformační energie.
Slovak: Absorbovaná deformačná energia.
Polish: Pochłonięta energia odkształcenia.
Hungarian: Elnyelt alakváltozási energia.
Slovenian: absorbirana deformacijska energija.
Romanian: Energia de deformare absorbită.
Bulgarian: Погълната енергия на деформация.
Estonian: neeldunud deformatsioonienergia.
Latvian: Uzņemtā deformācijas enerģija.
Lithuanian: Absorbuota deformacijos energija.
Maltese: Enerġija ta’ tensjoni assorbita.
English: Area under F-D curve
French: Zone située au-dessous de la courbe F-D
Spanish: Zona situada por debajo de la curva F-D
Italian: Zona al di sotto della curva F-D
Portuguese: Área sob a curva F-D
Dutch: Gebied onder de F-D-curve
Danish: Areal under F-D kurven.
Swedish: Området under F–D-kurvan
Greek: Ζώνη που βρίσκεται κάτω από την καμπύλη F-D·
Czech: Plocha pod křivkou F-D
Slovak: Plocha pod F-D krivkou
Polish: Pole pod krzywą F-D.
Hungarian: Az F–D görbén belüli terület
Slovenian: Območje pod krivuljo F-D
Romanian: Zonă situată sub curba F-D
Bulgarian: Площ под кривата F-D
Estonian: F-D kõvera alune ala
Latvian: Zona zem F-D līknes
Lithuanian: F–D kreivės apibrėžtas plotas
Maltese: Żona taħt il-kurva F-D
English: E′i
Spanish: E'i
Italian: E'i
Swedish: E'i
Finnish: E'i
Czech: E'i
Slovak: E'i
Hungarian: E'i
Slovenian: E'i
Romanian: E'i
Bulgarian: E'i
Estonian: E'i
Latvian: E'i
Lithuanian: E’i