English: Portugal should therefore be authorised to use national accounts relating to 2006 in order to calculate the weighted average rate for the financial year 2009,
French: Il convient par conséquent d’autoriser le Portugal à recourir aux comptes nationaux afférents à 2006 pour calculer le taux moyen pondéré pour l’exercice budgétaire 2009,
German: Portugal sollte daher ermächtigt werden, für die Berechnung des gewogenen mittleren Satzes für das Haushaltsjahr 2009 die volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen für 2006 zu verwenden —
Spanish: Po lo tanto, debe autorizarse a Portugal a utilizar la contabilidad nacional de 2006 para calcular el tipo medio ponderado del ejercicio 2009.
Italian: È quindi opportuno autorizzare il Portogallo a utilizzare i conti nazionali relativi al 2006 per calcolare l’aliquota media ponderata per l’esercizio finanziario 2009,
Portuguese: Por conseguinte, Portugal deve ser autorizado a recorrer às contas nacionais de 2006 para o cálculo da taxa média ponderada para o exercício de 2009,
Dutch: Portugal moet derhalve worden gemachtigd om nationale rekeningen met betrekking tot 2006 te gebruiken voor de berekening van het gewogen gemiddelde tarief voor het begrotingsjaar 2009,
Danish: Portugal bør derfor bemyndiges til at anvende nationalregnskaber for 2006 til beregning af den vægtede gennemsnitssats for regnskabsåret 2009 —
Swedish: Portugal bör därför få tillstånd att använda nationalräkenskaperna för 2006 för att beräkna den vägda genomsnittliga skattesatsen för budgetåret 2009.
Finnish: Portugalille olisi näin ollen annettava lupa käyttää vuotta 2006 koskevaa kansantalouden tilinpitoa painotetun keskimääräisen alv-varojen perusteen laskemiseksi vuoden 2009 osalta,
Greek: Συνεπώς, η Πορτογαλία πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να χρησιμοποιήσει τους εθνικούς λογαριασμούς του 2006, ώστε να καταστεί δυνατός ο υπολογισμός του σταθμισμένου μέσου όρου που αφορά το οικονομικό έτος 2009,
Czech: Portugalsku by se proto mělo povolit použití národních účtů vztahujících se k roku 2006 pro účely výpočtu vážené průměrné sazby pro rozpočtový rok 2009,
Slovak: Portugalsku by sa preto malo na výpočet váženej priemernej sadzby za rozpočtový rok 2009 povoliť použitie údajov z národných účtov za rok 2006,
Polish: Należy zatem upoważnić Portugalię do wykorzystania rachunków narodowych dotyczących roku 2006 na potrzeby obliczenia średniej ważonej stopy dla roku budżetowego 2009,
Hungarian: Ezért engedélyezni kell Portugáliának, hogy a súlyozott átlag 2009-es pénzügyi évre történő kiszámításához a 2006-hoz kapcsolódó nemzeti számlákat használja fel,
Slovenian: Portugalsko je zato treba pooblastiti, da za izračun ponderirane povprečne vrednosti za proračunsko leto 2009 uporabi nacionalne račune za leto 2006 –
Romanian: Prin urmare, Portugalia ar trebui să fie autorizată să utilizeze conturile naționale aferente exercițiului 2006 pentru a calcula rata medie ponderată pentru exercițiul financiar 2009,
Bulgarian: Поради това на Португалия следва да бъде разрешено да използва националните сметки за 2006 г., за да бъде изчислена претеглената средна ставка за финансовата 2009 година,
Estonian: Seepärast tuleks lubada Portugalil kasutada 2009. aasta kaalutud keskmise arvutamisel 2006. aasta rahvamajanduse arvepidamise andmeid,
Latvian: Tādēļ Portugālei ir jāatļauj izmantot nacionālos kontus par 2006. gadu, lai aprēķinātu vidējo svērto likmi 2009. finanšu gadam,
Lithuanian: Todėl Portugalijai turėtų būti leista naudoti nacionalines 2006 m. ataskaitas, siekiant apskaičiuoti vidutinę svertinę normą 2009 finansiniams metams,
Maltese: Il-Portugall għandu għaldaqstant jiġi awtorizzat li juża l-kontijiet nazzjonali li jirrigwardaw l-2006 sabiex jikkalkula r-rata medja peżata għas-sena finanzjarja 2009,