FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 23, 24 and 25
French: Articles 23, 24 et 25
German: Artikel 23, 24 und 25
Spanish: Artículos 23, 24 y 25
Italian: Articoli 23, 24 e 25
Portuguese: Artigos 23.o, 24.o e 25.o
Dutch: Artikelen 23, 24 en 25
Danish: Artikel 23, 24 og 25
Swedish: Artiklarna 23, 24 och 25
Finnish: 23, 24 ja 25 artikla
Greek: Άρθρα 23, 24 και 25
Czech: Články 23, 24 a 25
Slovak: článok 23, 24 a 25
Polish: art. 23, 24 i 25
Hungarian: 23., 24. és 25. cikk
Slovenian: Členi 23, 24 in 25
Romanian: Articolele 23, 24 și 25
Bulgarian: членове 23, 24 и 25
Estonian: Artiklid 23, 24 ja 25
Latvian: 23., 24. un 25. pants
Lithuanian: 23, 24 ir 25 straipsniai
Maltese: Artikoli 23, 24 u 25
English: Article 14(1)
French: Article 14, paragraphe 1
German: Artikel 14 Absatz 1
Spanish: Artículo 14, apartado 1
Italian: Articolo 14, paragrafo 1
Portuguese: 1 do artigo 14.o
Dutch: Artikel 14, lid 1
Danish: Artikel 14, stk. 1
Swedish: Artikel 14.1
Finnish: 14 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 14 σημείο 1)
Czech: Čl. 14 odst. 1
Slovak: článok 14 ods. 1
Polish: art. 14 ust. 1
Hungarian: 14. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 14(1)
Romanian: Articolul 14 alineatul (1)
Bulgarian: член 14, параграф 1
Estonian: Artikli 14 lõige 1
Latvian: 14. panta 1. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 14(1)
English: Article 26(1)
French: Article 26, paragraphe 1
German: Artikel 26 Absatz 1
Spanish: Artículo 26, apartado 1
Italian: Articolo 26, paragrafo 1
Portuguese: 1 do artigo 26.o
Dutch: Artikel 26, lid 1
Danish: Artikel 26, stk. 1
Swedish: Artikel 26.1
Finnish: 26 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 26 σημείο 1)
Czech: Čl. 26 odst. 1
Slovak: článok 26 ods. 1
Polish: art. 26 ust. 1
Hungarian: 26. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 26(1)
Romanian: Articolul 26 alineatul (1)
Bulgarian: член 26, параграф 1
Estonian: Artikli 26 lõige 1
Latvian: 26. panta 1. punkts
Lithuanian: 26 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 26(1)
English: Article 14(2) and (3)
French: Article 14, paragraphes 2 et 3
German: Artikel 14 Absätze 2 und 3
Spanish: Artículo 14, apartados 2 y 3
Italian: Articolo 14, paragrafi 2 e 3
Portuguese: 2 e 3 do artigo 14.o
Dutch: Artikel 14, leden 2 en 3
Danish: Artikel 14, stk. 2 og 3
Swedish: Artikel 14.2 och 14.3
Finnish: 14 artiklan 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 14 σημείο 2) και 3)
Czech: Čl. 14 odst. 2 a 3
Slovak: článok 14 ods. 2 a 3
Polish: art. 14 ust. 2 i 3
Hungarian: 14. cikk, (2) és (3) bekezdés
Slovenian: Člen 14(2) in (3)
Romanian: Articolul 14 alineatele (2) și (3)
Bulgarian: член 14, параграфи 2 и 3
Estonian: Artikli 14 lõiked 2 ja 3
Latvian: 14. panta 2. un 3. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 2 ir 3 dalys
Maltese: Artikolu 14(2) u (3)
English: Article 26(2)
French: Article 26, paragraphe 2
German: Artikel 26 Absatz 2
Spanish: Artículo 26, apartado 2
Italian: Articolo 26, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 26.o
Dutch: Artikel 26, lid 2
Danish: Artikel 26, stk. 2
Swedish: Artikel 26.2
Finnish: 26 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 26 σημείο 2)
Czech: Čl. 26 odst. 2
Slovak: Článok 26 ods. 2
Polish: art. 26 ust. 2
Hungarian: 26. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 26(2)
Romanian: Articolul 26 alineatul (2)
Bulgarian: член 26, параграф 2
Estonian: Artikli 26 lõige 2
Latvian: 26. panta 2. punkts
Lithuanian: 26 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 26(2)
English: Article 15(2)
French: Article 15, paragraphe 2
German: Artikel 15 Absatz 2
Spanish: Artículo 15, apartado 2
Italian: Articolo 15, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 15.o
Dutch: Artikel 15, lid 2
Danish: Artikel 15, stk. 2
Swedish: Artikel 15.2
Finnish: 15 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 15 σημείο 2)
Czech: Čl. 15 odst. 2
Slovak: článok 15 ods. 2
Polish: art. 15 ust. 2
Hungarian: 15. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 15(2)
Romanian: Articolul 15 alineatul (2)
Bulgarian: член 15, параграф 2
Estonian: Artikli 15 lõige 2
Latvian: 15. panta 2. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 15(2)
English: Annex
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Anexo
Italian: Allegato
Portuguese: Anexo
Dutch: Bijlage
Danish: Bilag
Swedish: Bilaga
Finnish: Liite
Greek: Παράρτημα
Czech: Příloha
Slovak: príloha
Polish: załącznik
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Priloga
Romanian: Anexa
Bulgarian: приложение
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
Maltese: Anness
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: Anness I
English: Annexes II to V
French: Annexes II à V
German: Anhänge II bis V
Spanish: Anexos II a V
Italian: Allegati da II a V
Portuguese: Anexos II a V
Dutch: Bijlagen II tot en met V
Danish: Bilag II-V
Swedish: Bilagorna II–V
Finnish: Liitteet II–V
Greek: Παραρτήματα II έως IV
Czech: Přílohy II až V
Slovak: prílohy II až V
Polish: załączniki II–V
Hungarian: II–V. melléklet
Slovenian: Priloge II do V
Romanian: Anexele II-V
Bulgarian: приложения II—V
Estonian: II–V lisa
Latvian: II līdz V pielikums
Lithuanian: II–V priedai
Maltese: Annessi II sa V
English: Directive 2009/28/EC establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
French: La directive 2009/28/CE définit un cadre commun pour la promotion de la production d’énergie à partir de sources renouvelables.
German: Die Richtlinie 2009/28/EG schafft einen gemeinsamen Rahmen zur Förderung dieser Energie.
Spanish: La Directiva 2009/28/CE establece un marco común para el fomento de la energía procedente de fuentes renovables.
Italian: La direttiva 2009/28/CE stabilisce un quadro comune per la promozione dell’energia da fonti rinnovabili.
Portuguese: A Directiva 2009/28/CE estabelece um quadro comum para a promoção da energia proveniente de fontes renováveis.
Dutch: Bij Richtlijn 2009/28/EG wordt een gemeenschappelijk kader vastgesteld voor het bevorderen van energie uit hernieuwbare bronnen.
Danish: Direktiv 2009/28/EF fastlægger en fælles ramme for fremme af energi fra vedvarende energikilder.
Swedish: I direktiv 2009/28/EG fastställs en gemensam ram för främjande av energi från förnybara energikällor.
Finnish: Direktiivissä 2009/28/EY vahvistetaan yhteinen kehys uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian edistämiseksi.
Greek: Η οδηγία 2009/28/ΕΚ θεσπίζει κοινό πλαίσιο για την προώθηση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Czech: Směrnice 2009/28/ES zavádí pro podporu energie z obnovitelných zdrojů společný rámec.
Slovak: Prostredníctvom smernice 2009/28/ES sa zavádza spoločný rámec na podporu energie z obnoviteľných zdrojov.
Hungarian: A 2009/28/EK irányelv közös keretet állapít meg a megújuló forrásból származó energia előmozdításához.
Slovenian: Direktiva 2009/28/ES določa skupni okvir za spodbujanje energije iz obnovljivih virov.
Romanian: Directiva 2009/28/CE instituie un cadru comun pentru promovarea energiei din surse regenerabile.
Estonian: Direktiiviga 2009/28/EÜ antakse ühine raamistik taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamiseks.
Latvian: Direktīvā 2009/28/EK ir noteikta kopēja sistēma attiecībā uz to, kā veicināt atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanu.
Lithuanian: Direktyvoje 2009/28/EB nustatoma bendra skatinimo vartoti atsinaujinančių išteklių energiją sistema.
Maltese: Id-Direttiva 2009/28/KE tistabbilixxi qafas komuni għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi rinovabbli.
English: Member States shall draw up, by 30 June 2011, a list of existing and, if appropriate, proposed measures and instruments including those of a financial nature, other than those required by this Directive, which promote the objectives of this Directive. Member States shall update this list every three years.
Czech: Do 30. června 2011 vypracují členské státy seznam stávajících a případně navrhovaných opatření a nástrojů včetně opatření a nástrojů finanční povahy, s výjimkou těch, jež se vyžadují podle této směrnice, které podporují cíle této směrnice.
English: Member States shall submit these reports to the Commission every three years.
French: Les États membres transmettent ces rapports à la Commission tous les trois ans.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission diese Berichte alle drei Jahre vor.
Spanish: Los Estados miembros presentarán estos informes a la Comisión cada tres años.
Italian: Gli Stati membri trasmettono tale relazione alla Commissione ogni tre anni.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentam estes relatórios à Comissão de três em três anos.
Dutch: De lidstaten brengen om de drie jaar verslag uit aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen en sådan rapport hvert tredje år.
Swedish: Medlemsstaterna ska lämna sådana rapporter till kommissionen vart tredje år.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava tällainen selvitys komissiolle joka kolmas vuosi.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τις εκθέσεις αυτές στην Επιτροπή ανά τριετία.
Czech: Tyto zprávy předkládají členské státy Komisi každé tři roky.
Slovak: Členské štáty predkladajú tieto správy Komisii každé tri roky.
Hungarian: A tagállamok e jelentéseket háromévente nyújtják be a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji ta poročila vsaka tri leta.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei rapoartele menționate o dată la trei ani.
Estonian: Liikmesriigid esitavad kõnealused aruanded komisjonile iga kolme aasta järel.
Latvian: Minētos ziņojumus dalībvalstis iesniedz Komisijai reizi trijos gados.
Lithuanian: Šias ataskaitas valstybės narės teikia Komisijai kas trejus metus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreżentaw dawn ir-rapporti lill-Kummissjoni kull tliet snin.
English: The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 22 shall be conferred on the Commission for a period of five years beginning on 8 July 2010.
French: Le pouvoir d’adopter les actes délégués visés à l’article 22 est conféré à la Commission pour une période de cinq ans à compter du 8 juillet 2010.
German: Die Befugnis zum Erlass der in Artikel 22 genannten delegierten Rechtsakte wird der Kommission für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem 8. Juli 2010 übertragen.
Spanish: Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artículo 22 se otorgan a la Comisión para un período de cinco años a partir del 8 de julio de 2010.
Italian: Il potere di adottare gli atti delegati di cui all’articolo 22 è conferito alla Commissione per un periodo di cinque anni a decorrere dall’8 luglio 2010.
Portuguese: O poder de aprovar os actos delegados referidos no artigo 22.o é conferido à Comissão por um prazo de cinco anos com início em 8 de Julho de 2010.
Dutch: De in artikel 22 bedoelde bevoegdheid tot vaststelling van de gedelegeerde handelingen wordt aan de Commissie verleend voor een periode van vijf jaar beginnende op 8 juli 2010.
Swedish: Befogenhet att anta de delegerade akter som avses i artikel 22 ska ges till kommissionen för en period på fem år från den 8 juli 2010.
Finnish: Siirretään komissiolle viiden vuoden ajaksi 8 päivästä heinäkuuta 2010 lukien valta antaa 22 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
Greek: Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 22 για περίοδο πέντε ετών που αρχίζει από τις 8 Ιουλίου 2010.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 22 je svěřena Komisi na dobu pěti let počínaje dnem 8. července 2010.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 22 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 8. júla 2010.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap a 22. cikkben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására. Ez a felhatalmazás a 2010. július 8 -át követő ötéves időtartamra vonatkozik.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 22 se prenese na Komisijo za obdobje petih let z začetkom 8. julija 2010.
Romanian: Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 22 îi este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani cu începere de la 8 iulie 2010.
Estonian: Komisjonile antakse viieks aastaks pärast 8. juulit 2010 õigus võtta vastu artiklis 22 osutatud delegeeritud õigusakte.
Latvian: Šīs direktīvas 22. pantā minētās pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir uz pieciem gadiem, sākot no 2010. gada 8. jūlija.
Maltese: Is-setgħa ta’ adozzjoni tal-atti delegati msemmija fl-Artikolu 22 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ ħames snin li jibda mit-8 ta’ Lulju 2010.
English: The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
French: La Commission présente un rapport relatif aux pouvoirs délégués au plus tard six mois avant la fin de la période de cinq ans.
German: Die Kommission legt spätestens sechs Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die übertragenen Befugnisse vor.
Spanish: La Comisión presentará un informe sobre los poderes delegados a más tardar seis meses antes de que finalice el período de cinco años.
Italian: La Commissione presenta una relazione sui poteri delegati non oltre sei mesi prima della scadenza del periodo di cinque anni.
Portuguese: A Comissão apresenta um relatório relativo aos poderes delegados no mínimo seis meses antes do final daquele prazo de cinco anos.
Dutch: De Commissie stelt niet later dan zes maanden voor het verstrijken van de periode van vijf jaar een verslag over de gedelegeerde bevoegdheden op.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om de delegerade befogenheterna senast sex månader innan perioden på fem år löpt ut.
Finnish: Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen viiden vuoden kauden päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή εκπονεί έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της ανατέθηκαν το αργότερο έξι μήνες πριν από τη λήξη της πενταετούς περιόδου.
Czech: Komise předloží zprávu o přenesených pravomocích nejpozději šest měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
Slovak: Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb hat hónappal az ötéves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o pooblastilu najpozneje šest mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Romanian: Comisia prezintă un raport privind competențele delegate nu mai târziu de șase luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Estonian: Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu.
Latvian: Komisija sniedz ziņojumu par deleģētajām pilnvarām vēlākais sešus mēnešus pirms minētā piecu gadu laikposma beigām.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar is-setgħat delegati mhux aktar tard minn sitt xhur qabel it-tmiem tal-perijodu taż ħames snin.
English: After receiving the national report from a Member State about the application of the option as described in paragraph 4, the Commission may request further specific information regarding the requirements and equivalence of the measures set out in that paragraph. In that case, the Member State concerned shall present the requested information or propose amendments within nine months.
Danish: Kommissionen kan, efter at have modtaget den nationale rapport fra en medlemsstat om anvendelsen af fremgangsmåden i stk. 4, anmode om yderligere specifikke oplysninger om kravene og ækvivalensen i forbindelse med foranstaltningerne fastsat i overensstemmelse med nævnte stk. Den pågældende medlemsstat forelægger i så fald inden ni måneder de ønskede oplysninger eller fremsætter ændringsforslag.
English: After receiving the national report from a Member State about the application of the option as described in paragraph 4, the Commission may request further specific information regarding the requirements and equivalence of the measures set in that paragraph. In this case, the Member State concerned shall present the requested information or propose amendments within nine months.
Danish: Kommissionen kan, efter at have modtaget den nationale rapport fra en medlemsstat om anvendelsen af fremgangsmåden i stk. 4, anmode om yderligere specifikke oplysninger om kravene og ækvivalensen i forbindelse med foranstaltningerne i nævnte stk. Den pågældende medlemsstat forelægger i så fald inden ni måneder de ønskede oplysninger eller fremsætter ændringsforslag.
English: ‘heat pump’ means a machine, a device or installation that transfers heat from natural surroundings such as air, water or ground to buildings or industrial applications by reversing the natural flow of heat such that it flows from a lower to a higher temperature. For reversible heat pumps, it may also move heat from the building to the natural surroundings;
Greek: «αντλία θερμότητας»: μηχάνημα, συσκευή ή εγκατάσταση που μεταφέρει θερμότητα από φυσικό περιβάλλον όπως ο αέρας, το νερό ή το έδαφος σε κτίρια ή βιομηχανικές εφαρμογές με την αναστροφή της φυσικής ροής της θερμότητας, κατά τρόπο ώστε να ρέει από χαμηλότερη σε υψηλότερη θερμοκρασία· για τις αναστρέψιμες αντλίες θερμότητας, μπορεί επίσης να μεταφέρει θερμότητα από το κτίριο στο φυσικό περιβάλλον·
English: The energy performance shall be calculated in accordance with the methodology referred to in Article 3. Cost-optimal levels shall be calculated in accordance with the comparative methodology framework referred to in Article 5 once the framework is in place.
Greek: Η ενεργειακή απόδοση υπολογίζεται σύμφωνα με τη μεθοδολογία που αναφέρεται στο άρθρο 3.Ο υπολογισμός των βέλτιστων από πλευράς κόστους επιπέδων διενεργείται σύμφωνα με το συγκριτικό μεθοδολογικό πλαίσιο που αναφέρεται στο άρθρο 5, μόλις το πλαίσιο δημιουργηθεί.
English: define energy efficiency measures to be assessed for the reference buildings. These may be measures for individual buildings as a whole, for individual building elements, or for a combination of building elements,
Greek: να ορίζουν τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης που πρέπει να εκτιμώνται για τα κτίρια αναφοράς· αυτά είναι δυνατόν να αποτελούν μέτρα για μεμονωμένα κτίρια στο σύνολό τους, για μεμονωμένα δομικά στοιχεία ή για συνδυασμό δομικών στοιχείων,
English: Article 4(2) —
Swedish: Artikel 4.2
Greek: Άρθρο 4 σημείο 3)
Estonian: Artikli 4 lõige 2
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis
English: Article 4(3) Article 4(2)
Greek: Άρθρο 4 σημείο 2)
English: Measures to improve further the energy performance of buildings should take into account climatic and local conditions as well as indoor climate environment and cost-effectiveness. These measures should not affect other requirements concerning buildings such as accessibility, safety and the intended use of the building.
Spanish: Las medidas para mejorar más la eficiencia energética de los edificios deben tener en cuenta las condiciones climáticas y las particularidades locales, así como el entorno ambiental interior y la rentabilidad en términos de coste-eficacia Dichas medidas no deben afectar a otros requisitos aplicables a los edificios, tales como la accesibilidad, la seguridad y el uso previsto del edificio.
English: Those requirements should be set with a view to achieving the cost-optimal balance between the investments involved and the energy costs saved throughout the lifecycle of the building, without prejudice to the right of Member States to set minimum requirements which are more energy efficient than cost-optimal energy efficiency levels. Provision should be made for the possibility for Member States to review regularly their minimum energy performance requirements for buildings in the light of technical progress.
Spanish: Esos requisitos deben establecerse de forma que alcancen un equilibrio óptimo entre las inversiones realizadas y los costes energéticos ahorrados a lo largo del ciclo de vida del edificio, sin perjuicio del derecho de los Estados miembros de establecer unos requisitos mínimos que sean más eficientes energéticamente que los niveles óptimos de eficiencia energética Es necesario contemplar la posibilidad de que los Estados miembros revisen periódicamente sus requisitos mínimos de eficiencia energética de los edificios, en vista del progreso técnico.
English: independent control systems for energy performance certificates and inspection reports. 3. The requirements laid down in this Directive are minimum requirements and shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures.
Estonian: sõltumatud süsteemid energiamärgiste ja ülevaatuse aruannete kontrollimiseks.
English: Such measures shall be compatible with the Treaty on the Functioning of the European Union. They shall be notified to the Commission. Article 2 Definitions
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud nõuded on miinimumnõuded ega takistata ühelgi liikmesriigil säilitada või kehtestada rangemaid meetmeid.
English: For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply: 1. ‘building’ means a roofed construction having walls, for which energy is used to condition the indoor climate;
Estonian: Sellised meetmed on kooskõlas ELi toimimise lepinguga.
English: ‘nearly zero-energy building’ means a building that has a very high energy performance, as determined in accordance with Annex I. The nearly zero or very low amount of energy required should be covered to a very significant extent by energy from renewable sources, including energy from renewable sources produced on-site or nearby; 3. ‘technical building system’ means technical equipment for the heating, cooling, ventilation, hot water, lighting or for a combination thereof, of a building or building unit;
Estonian: Neist teatatakse komisjonile.
English: ‘energy performance of a building’ means the calculated or measured amount of energy needed to meet the energy demand associated with a typical use of the building, which includes, inter alia, energy used for heating, cooling, ventilation, hot water and lighting; 5. ‘primary energy’ means energy from renewable and non-renewable sources which has not undergone any conversion or transformation process;
Estonian: Artikkel 2
English: ‘energy from renewable sources’ means energy from renewable non-fossil sources, namely wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases; 7. ‘building envelope’ means the integrated elements of a building which separate its interior from the outdoor environment;
Estonian: Mõisted
English: ‘building unit’ means a section, floor or apartment within a building which is designed or altered to be used separately; 9. ‘building element’ means a technical building system or an element of the building envelope; 10. ‘major renovation’ means the renovation of a building where:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
English: ‘European standard’ means a standard adopted by the European Committee for Standardisation, the European Committee for Electrotechnical Standardisation or the European Telecommunications Standards Institute and made available for public use; 12. ‘energy performance certificate’ means a certificate recognised by a Member State or by a legal person designated by it, which indicates the energy performance of a building or building unit, calculated according to a methodology adopted in accordance with Article 3;
Estonian: „hoone”
English: It refers to the remaining estimated economic lifecycle of a building where energy performance requirements are set for the building as a whole, or to the estimated economic lifecycle of a building element where energy performance requirements are set for building elements. The cost-optimal level shall lie within the range of performance levels where the cost benefit analysis calculated over the estimated economic lifecycle is positive;
Estonian: hoone, mille I lisa kohaselt määratud energiatõhusus on väga suur.