FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provisions ensuring the visibility of Union action in relation to the other activities of BONUS EEIG;
French: des dispositions assurant la visibilité de l’action de l’Union par rapport aux autres activités du GEIE BONUS;
German: Vorkehrungen zur Gewährleistung der Erkennbarkeit der Unionsmaßnahme insbesondere gegenüber den übrigen Tätigkeiten der BONUS-EWIV;
Spanish: disposiciones que garanticen la visibilidad de la acción de la Unión en relación con las demás actividades de la AEIE BONUS;
Italian: le disposizioni che garantiscono la visibilità dell’azione dell’Unione rispetto alle altre attività di GEIE BONUS;
Portuguese: Disposições que assegurem a visibilidade da acção da União face às demais actividades da AEIE BONUS;
Dutch: de bepalingen die de zichtbaarheid van het optreden van de Unie ten opzichte van de andere activiteiten van het BONUS-EESV garanderen;
Danish: bestemmelser, der sikrer, at EU-indsatsen er synlig i forhold til andre af BONUS-EØFG's aktiviteter
Swedish: Bestämmelser som säkerställer insyn i unionens verksamhet jämfört med annan verksamhet som bedrivs inom Bonus EEIG.
Finnish: määräykset, joilla varmistetaan unionin toiminnan näkyvyys suhteessa BONUS EEIG:n muihin toimintoihin;
Greek: διατάξεις που διασφαλίζουν την προβολή της δράσης της Ένωσης από τις υπόλοιπες δραστηριότητες του ΕΟΟΣ BONUS·
Czech: ustanovení zajišťující viditelnost opatření Unie ve vztahu k ostatním činnostem BONUS EHZS;
Slovak: ustanovenia, ktoré zaručujú viditeľnosť činnosti Únie v súvislosti s inými aktivitami siete BONUS EEIG;
Polish: postanowienia zapewniające widoczność działań Unii w odniesieniu do pozostałych działań BONUS EUIG;
Hungarian: az uniós fellépés láthatóságát biztosító rendelkezések a BONUS EEIG egyéb tevékenységeivel kapcsolatban;
Slovenian: določbe, ki zagotavljajo preglednost ukrepov Unije v zvezi z drugimi dejavnostmi BONUS EEIG-a;
Romanian: dispozițiile care asigură vizibilitatea acțiunii Uniunii în raport cu alte activități ale BONUS GEIE;
Bulgarian: разпоредби, които гарантират видимост на действията на Съюза по отношение на останалите дейности на BONUS EEIG;
Estonian: sätted, mis tagavad, et liidu meetmed eristuvad BONUS EEIG muust tegevusest;
Latvian: noteikumi, kas nodrošina Savienības darbības pamanāmību saistībā ar citām BONUS EEIG darbībām;
Lithuanian: nuostatos, kuriomis užtikrinamas Sąjungos veiklos, susijusios su kita BONUS EEIG veikla, matomumas;
Maltese: dispożizzjonijiet li jiżguraw il-viżibilità tal-azzjoni tal-Unjoni rigward l-attivitajiet l-oħra ta’ BONUS EEIG;
English: provisions governing the intellectual property rights arising from the implementation of BONUS as referred to in Article 2;
French: les dispositions régissant les droits de propriété intellectuelle découlant de la mise en œuvre de BONUS visée à l’article 2;
German: Bestimmungen über Rechte am geistigen Eigentum, die aus der in Artikel 2 genannten Durchführung von BONUS entstehen;
Spanish: disposiciones que regulen los derechos de propiedad intelectual derivados de la ejecución de BONUS a que se refiere el artículo 2;
Italian: le disposizioni che regolano i diritti di proprietà intellettuale derivanti dalle attività svolte nell’ambito di BONUS riportate nell’articolo 2;
Portuguese: Disposições que regem os direitos de propriedade intelectual decorrentes da execução do Programa BONUS, nos termos do artigo 2.o;
Dutch: de bepalingen aangaande de intellectuele-eigendomsrechten die voortvloeien uit de uitvoering van BONUS als bedoeld in artikel 2;
Danish: bestemmelser om intellektuelle ejendomsrettigheder, der opstår som følge af gennemførelsen af BONUS som nævnt i artikel 2
Swedish: Bestämmelser om de immateriella rättigheter som kan uppstå i den verksamhet som bedrivs inom Bonus och som avses i artikel 2.
Finnish: edellä 2 artiklassa tarkoitetusta BONUS-ohjelman toteutuksesta johtuvia immateriaalioikeuksia koskevat säännöt;
Greek: διατάξεις που διέπουν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, τα οποία απορρέουν από την υλοποίηση της πρωτοβουλίας BONUS όπως αναφέρεται στο άρθρο 2·
Czech: ustanovení upravující práva duševního vlastnictví vyplývající z provádění programu BONUS podle článku 2;
Slovak: ustanovenia upravujúce práva duševného vlastníctva, ktoré vyplývajú z vykonávania programu BONUS, ako sa uvádzajú v článku 2;
Polish: postanowienia dotyczące praw własności intelektualnej powstałych w wyniku realizacji programu BONUS, o których mowa w art. 2;
Hungarian: a BONUS végrehajtásából fakadó szellemi tulajdonjogokra irányadó, a 2. cikkben említett rendelkezések;
Slovenian: določbe, ki urejajo pravice intelektualne lastnine, ki izhajajo iz izvajanja BONUS-a, kakor je določeno v členu 2;
Romanian: dispozițiile care reglementează drepturile de proprietate intelectuală generate din punerea în aplicare a BONUS în conformitate cu articolul 2;
Bulgarian: разпоредби, уреждащи правата върху интелектуалната собственост, произтичащи от дейностите по линия на BONUS, както е посочено в член 2;
Estonian: artiklis 2 osutatud BONUSe rakendamisest tulenevaid intellektuaalomandi õigusi reguleerivad sätted;
Latvian: noteikumi, kuri reglamentē tiesības uz intelektuālo īpašumu, kas radies BONUS īstenošanas gaitā, kā minēts 2. pantā;
Lithuanian: nuostatos, reglamentuojančios intelektinės nuosavybės teises, susijusias su BONUS įgyvendinimu, kaip nurodyta 2 straipsnyje;
Maltese: dispożizzjonijiet li jirregolaw id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali li jirriżultaw mill-implimentazzjoni ta’ BONUS kif imsemmi fl-Artikolu 2;
English: the criteria to be used in the interim and final evaluations, including those referred to in Article 13.
French: les critères qui doivent être utilisés pour les évaluations intermédiaire et finale, y compris celles visées à l’article 13.
German: die Kriterien für die Zwischen- und Abschlussbewertungen einschließlich der in Artikel 13 genannten Bewertungen.
Spanish: los criterios que deben aplicarse para las evaluaciones intermedias y finales, incluidos los mencionados en el artículo 13.
Italian: un elenco dei criteri da applicare nelle relazioni intermedie e finali, compresi quelli di cui all’articolo 13.
Portuguese: Critérios a aplicar nas avaliações intercalar e final, nomeadamente os referidos no artigo 13.o.
Dutch: de criteria die moeten worden gebruikt voor de tussentijdse en de eindevaluatie, met inbegrip van de in artikel 13 bedoelde evaluaties.
Danish: de kriterier, der skal anvendes til midtvejsevalueringen og den endelige evaluering, herunder de i artikel 13 nævnte.
Swedish: De kriterier som ska användas vid delutvärderingarna och de slutliga utvärderingarna, inbegripet de som avses i artikel 13.
Finnish: kriteerit, joita käytetään väli- ja loppuarvioinneissa, mukaan lukien 13 artiklassa tarkoitetut arvioinnit.
Greek: ια) τα κριτήρια που πρέπει να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των ενδιαμέσων και τελικών αξιολογήσεων, συμπεριλαμβανομένων των αναφερομένων στο άρθρο 13.
Czech: kritéria pro průběžná a závěrečná hodnocení, včetně kritérií uvedených v článku 13.
Slovak: kritériá, ktoré sa majú uplatniť pri priebežných a záverečných hodnoteniach vrátane tých, ktoré sa uvádzajú v článku 13.
Polish: kryteria, które należy stosować podczas ocen okresowych i końcowych, w tym kryteria, o których mowa w art. 13.
Hungarian: az időközi és a záró értékelések során alkalmazandó kritériumok, beleértve a 13. cikkben említetteket is.
Slovenian: merila, ki bodo uporabljena pri vmesnih in končnih ocenah, vključno s tistimi iz člena 13.
Romanian: criteriile care vor fi utilizate în evaluările intermediare și finale, inclusiv cele la care se face referire la articolul 13.
Bulgarian: критерии, които да се използват при междинните и крайните оценки, включително посочените в член 13.
Estonian: vahehindamistel ja lõpphindamisel, sealhulgas artiklis 13 osutatud hindamistel kasutatavad kriteeriumid.
Latvian: kritēriji, kas jāizmanto, veicot starpposma un nobeiguma izvērtēšanu, tostarp 13. pantā minēto izvērtēšanu.
Lithuanian: tarpiniam ir galutiniam vertinimams taikytini kriterijai, įskaitant 13 straipsnyje nurodytus kriterijus.
Maltese: il-kriterji li jridu jintużaw fl-evalwazzjonijiet proviżorji u finali, inklużi dawk imsemmija fl-Artikolu 13.
English: Interest generated from contributions
French: Intérêt produit par les contributions
German: Auf die Beiträge anfallende Zinsen
Spanish: Intereses devengados por las contribuciones
Italian: Interessi derivanti dai contributi
Portuguese: Juros gerados pelas contribuições
Dutch: Door de bijdragen voortgebrachte interesten
Danish: Renteafkast af bidrag
Swedish: Räntor på bidragen
Finnish: Rahoitusosuuksista kertyvät korot
Greek: Τόκοι παραγόμενοι από τις συνεισφορές
Czech: Úrok získaný z příspěvků
Slovak: Úroky získané z príspevkov
Polish: Odsetki od wkładów
Hungarian: A hozzájárulásokból keletkező kamat
Slovenian: Obresti od prispevkov
Romanian: Dobânda generată de contribuțiile financiare
Bulgarian: Лихви по вноските
Estonian: Toetuselt saadav intress
Latvian: Procenti, kas radušies no ieguldījumiem
Lithuanian: Palūkanos, gautos už įnašus
Maltese: Imgħax iġġenerat mill-kontibuzzjonijiet
English: The interest accrued on the financial contributions allocated to BONUS shall be considered as revenue of BONUS EEIG and shall be assigned to BONUS.
French: L’intérêt produit par les contributions financières allouées à BONUS est considéré comme une recette du GEIE BONUS et il est affecté au programme.
German: Die Zinsen, die auf Finanzbeiträge zu BONUS anfallen, werden als Einnahmen der BONUS-EWIV betrachtet und BONUS zugewiesen.
Spanish: Los intereses devengados por los contribuciones financieras aportadas a BONUS se considerarán ingresos de la AEIE BONUS y se asignarán a BONUS.
Italian: L’interesse maturato sui contributi finanziari assegnati a BONUS è considerato come un’entrata di GEIE BONUS con destinazione specifica a BONUS.
Portuguese: Os juros gerados pelas contribuições financeiras atribuídas ao Programa BONUS são considerados receitas da AEIE BONUS e atribuídos ao Programa BONUS.
Dutch: De interesten op de aan BONUS verleende financiële bijdragen worden beschouwd als inkomsten van het BONUS-EESV en worden aan BONUS toegewezen.
Danish: Renteafkastet af de finansielle bidrag til BONUS anses for at være indtægt for BONUS-EØFG og afsættes til BONUS.
Swedish: Den ränta som de ekonomiska bidragen till Bonus genererar ska betraktas som intäkter för Bonus EEIG och ska avsättas till Bonus.
Finnish: BONUS-ohjelmalle osoitetuille rahoitusosuuksille kertyvät korot katsotaan BONUS EEIG:n tuloiksi, ja ne osoitetaan BONUS-ohjelman toteutukseen.
Greek: Οι τόκοι που παράγονται από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές οι οποίες διατίθενται στην πρωτοβουλία BONUS θεωρούνται έσοδο του ΕΟΟΣ BONUS και αποδίδονται στην πρωτοβουλία BONUS.
Czech: Úrok získaný z finančních příspěvků přidělených programu BONUS se považuje za příjem BONUS EHZS a přidělí se programu BONUS.
Slovak: Úroky získané z finančných príspevkov pridelených na program BONUS sa považujú za príjem siete BONUS EEIG a pridelia sa na program BONUS.
Polish: Odsetki uzyskane z wkładów finansowych przeznaczonych na program BONUS są uznawane za dochody BONUS EUIG i przeznaczane na program BONUS.
Hungarian: A BONUS céljaira előirányzott pénzügyi hozzájárulások kapcsán keletkező kamatot a BONUS EEIG jövedelmének kell tekinteni és a BONUS-hoz kell rendelni.
Slovenian: Obresti od finančnih prispevkov, dodeljenih BONUS-u, se obravnavajo kot prihodek BONUS EEIG-a in se dodelijo BONUS-u.
Romanian: Dobânda acumulată de contribuțiile financiare alocate pentru BONUS este considerată venit al BONUS GEIE și se alocă BONUS.
Bulgarian: Лихвите, начислени по направените за BONUS финансови вноски, се считат за приходи на BONUS EEIG и се предоставят за BONUS.
Estonian: BONUSele eraldatud rahaliselt toetuselt saadavat intressi käsitatakse BONUS EEIG tuluna ja see suunatakse BONUSele.
Latvian: Procentus, kas uzkrāti no BONUS atvēlētajiem finansiālajiem ieguldījumiem, uzskata par BONUS EEIG ieņēmumiem un novirza BONUS.
Lithuanian: Palūkanos, gautos už BONUS skirtus įnašus, laikomos BONUS EEIG pajamomis ir skiriamos BONUS įgyvendinti.
Maltese: L-imgħax dovut fuq il-kontribuzzjonijiet finanzjarji allokati lil BONUS għandu jitqies bħala dħul ta’ BONUS EEIG u għandu jkun assenjat lil BONUS.
English: Reduction, withholding or termination of the Union financial contribution
French: Réduction, suspension ou cessation de la contribution financière de l’Union
German: Kürzung, Zurückhaltung oder Einstellung des Finanzbeitrags der Union
Spanish: Reducción, retención o terminación de la contribución financiera de la Unión
Italian: Riduzione, trattenuta o cessazione del contributo finanziario dell’Unione
Portuguese: Redução, retenção ou cessação da contribuição financeira da União
Dutch: Vermindering, niet-toekenning of stopzetting van de financiële bijdrage van de Unie
Danish: Nedsættelse, tilbageholdelse eller indstilling af Unionens finansielle bidrag
Swedish: Minskning, indragning eller avslutning av ekonomiskt bidrag från unionen
Finnish: Unionin rahoitusosuuden pienentäminen, keskeyttäminen tai lopettaminen
Greek: Μείωση, αναστολή ή παύση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης
Czech: Snížení, neposkytnutí nebo ukončení finančního příspěvku Unie
Slovak: Zníženie, zadržanie alebo ukončeniefinančného príspevku Únie
Polish: Zmniejszenie, wstrzymanie lub zaprzestanie wkładu finansowego Unii
Hungarian: Az uniós pénzügyi hozzájárulás csökkentése, visszatartása és megszüntetése
Slovenian: Zmanjšanje, zadržanje ali ukinitev finančnega prispevka Unije
Romanian: Reducerea, reținerea sau anularea contribuției financiare a Uniunii
Bulgarian: Намаляване, задържане или прекратяване на изплащането на финансовата вноска на Съюза
Estonian: Liidu rahalise toetuse vähendamine, selle andmise peatamine või lõpetamine
Latvian: Savienības finansiālā ieguldījuma samazināšana, izmaksas apturēšana vai izbeigšana
Lithuanian: Sąjungos finansinio įnašo sumažinimas, jo mokėjimo sustabdymas arba nutraukimas
Maltese: Tnaqqis, żamma jew tmiem tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni
English: Protection of the Union’s financial interests by the Participating States
French: Protection des intérêts financiers de l’Union par les États participants
German: Schutz der finanziellen Interessen der Union durch die teilnehmenden Staaten
Spanish: Protección de los intereses financieros de la Unión por parte de los Estados participantes
Italian: Tutela degli interessi finanziari dell’Unione da parte degli Stati partecipanti
Portuguese: Protecção dos interesses financeiros da União pelos Estados participantes
Dutch: Bescherming van de financiële belangen van de Unie door de deelnemende staten
Danish: Deltagerlandenes beskyttelse af Unionens finansielle interesser
Swedish: De deltagande staternas skydd av unionens finansiella intressen
Finnish: Unionin taloudellisten etujen suojaaminen osallistuvissa valtioissa
Greek: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης από τα συμμετέχοντα κράτη
Czech: Ochrana finančních zájmů Unie zúčastněnými státy
Slovak: Ochrana finančných záujmov Únie zúčastnenými štátmi
Polish: Ochrona interesów finansowych Unii przez uczestniczące państwa
Hungarian: Az Unió pénzügyi érdekeinek védelme a részt vevő államok által
Slovenian: Zaščita finančnih interesov Unije s strani sodelujočih držav
Romanian: Protejarea intereselor financiare ale Uniunii de către statele participante
Bulgarian: Защита на финансовите интереси на Съюза от страна на участващите държави
Estonian: Liidu finantshuvide kaitse osalevate riikide poolt
Latvian: Savienības finanšu interešu aizsardzība, ko veic iesaistītās valstis
Lithuanian: Dalyvaujančių valstybių užtikrinama Sąjungos finansinių interesų apsauga
Maltese: Protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni mill-Istati Parteċipanti
English: Control by the Commission and the Court of Auditors
French: Contrôle par la Commission et la Cour des comptes
German: Prüfung durch die Kommission und den Rechnungshof
Spanish: Control por la Comisión y el Tribunal de Cuentas
Italian: Controllo da parte della Commissione e della Corte dei conti
Portuguese: Controlo pela Comissão e pelo Tribunal de Contas
Dutch: Controle door de Commissie en de Rekenkamer
Danish: Kontrol, der foretages af Kommissionen og Revisionsretten
Swedish: Kommissionens och revisionsrättens kontroll
Finnish: Komission ja tilintarkastustuomioistuimen harjoittama valvonta
Greek: Έλεγχος από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο
Czech: Kontrola prováděná Komisí a Účetním dvorem
Slovak: Kontrola zo strany Komisie a Dvora audítorov
Polish: Kontrola Komisji i Trybunału Obrachunkowego
Hungarian: A Bizottság és a Számvevőszék általi ellenőrzés
Slovenian: Nadzor, ki ga izvajata Komisija in Računsko sodišče
Romanian: Controlul exercitat de Comisie și de Curtea de Conturi
Bulgarian: Контрол от страна на Комисията и Сметната палата
Estonian: Komisjoni ja kontrollikoja tehtav kontroll
Latvian: Komisijas un Revīzijas palātas veikta kontrole
Lithuanian: Komisijos ir Audito Rūmų atliekama kontrolė
Maltese: Kontroll mill-Kummissjoni u l-Qorti tal-Awdituri
English: Mutual information
French: Information mutuelle
German: Gegenseitige Unterrichtung
Spanish: Información mutua
Italian: Informazioni reciproche
Portuguese: Informação recíproca
Dutch: Onderlinge informatieverstrekking
Danish: Gensidig information
Swedish: Ömsesidig information
Finnish: Tietojen vastavuoroinen toimittaminen
Greek: Αμοιβαία πληροφόρηση
Czech: Vzájemné informování
Slovak: Vzájomné informovanie
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Kölcsönös tájékoztatás
Slovenian: Medsebojno obveščanje
Romanian: Informarea reciprocă
Bulgarian: Взаимно предоставяне на информация
Estonian: Vastastikune teavitamine
Latvian: Savstarpēja informēšana
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Informazzjoni reċiproka
English: The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
French: La Commission transmet toute information utile au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes.
German: Die Kommission übermittelt dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Rechnungshof alle relevanten Informationen.
Spanish: La Comisión notificará toda la información pertinente al Parlamento Europeo, al Consejo y al Tribunal de Cuentas.
Italian: La Commissione comunica le informazioni pertinenti al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Corte dei conti.
Portuguese: A Comissão comunica todas as informações relevantes ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Tribunal de Contas.
Dutch: De Commissie verstrekt alle relevante informatie aan het Europees Parlement, de Raad en de Rekenkamer.
Danish: Kommissionen fremsender alle relevante oplysninger til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
Swedish: Kommissionen ska lämna alla relevanta uppgifter till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten.
Finnish: Komissio toimittaa kaikki tarvittavat tiedot Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει κάθε σχετική πληροφορία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
Czech: Komise sděluje veškeré významné údaje Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru.
Slovak: Komisia oznámi Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov všetky náležité informácie.
Polish: Komisja przekazuje wszystkie istotne informacje Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Trybunałowi Obrachunkowemu.
Hungarian: A Bizottság minden releváns információt átad az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek.
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu in Računskemu sodišču sporoči vse potrebne informacije.
Romanian: Comisia comunică toate informațiile pertinente Parlamentului European, Consiliului și Curții de Conturi.
Bulgarian: Комисията съобщава цялата относима информация на Европейския парламент, на Съвета и на Сметната палата.
Estonian: Komisjon edastab kogu asjakohase teabe Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale.
Latvian: Komisija sniedz visu attiecīgo informāciju Eiropas Parlamentam, Padomei un Revīzijas palātai.
Lithuanian: Visą susijusią informaciją Komisija perduoda Europos Parlamentui, Tarybai ir Audito Rūmams.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-informazzjoni kollha rilevanti lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Qorti tal-Awdituri.
English: Participation of other Member States and associated countries
French: Participation d’autres États membres et des pays associés
German: Teilnahme weiterer Mitgliedstaaten und assoziierter Länder
Spanish: Participación de otros Estados miembros y países asociados
Italian: Partecipazione di altri Stati membri e di paesi associati
Portuguese: Participação de outros Estados-Membros e países associados
Dutch: Deelname van andere lidstaten en geassocieerde landen
Danish: Deltagelse af andre medlemsstater og associerede lande
Swedish: Deltagande av andra medlemsstater och associerade länder
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden osallistuminen
Greek: Συμμετοχή άλλων κρατών μελών και συνδεδεμένων χωρών
Czech: Účast dalších členských států a přidružených zemí
Slovak: Účasť ostatných členských štátov a pridružených krajín
Polish: Udział innych państw członkowskich i krajów stowarzyszonych
Hungarian: Más tagállamok és társult országok részvétele
Slovenian: Sodelovanje drugih držav članic in pridruženih držav
Romanian: Participarea altor state membre și țări asociate
Bulgarian: Участие на други държави-членки и асоциирани държави
Estonian: Teiste liikmesriikide ja assotsieerunud riikide osalemine
Latvian: Citu dalībvalstu un asociēto valstu dalība
Lithuanian: Kitų valstybių narių ir asocijuotųjų šalių dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni ta’ Stati Membri oħrau pajjiżi assoċjati