FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: , resulting in the total number of samples specified in the table.
French: , aboutissant au nombre total d’échantillons précisé dans le tableau.
German: und zu der in der Tabelle angegebenen Gesamtprobenzahl führen.
Spanish: , de tal forma que pueda obtenerse el número total de muestras indicado en el cuadro.
Italian: , in modo da ottenere il numero totale di campioni indicato nella tabella.
Portuguese: , perfazendo o número total de amostras especificadas no quadro.
Dutch: , monsters worden genomen met een totaal aantal monsters als vermeld in de tabel.
Danish: , således at man opnår det samlede antal prøver, der er anført i skemaet.
Swedish: , vilket ger det totala antal prov som anges i tabellen.
Finnish: siten, että näytteiden kokonaismäärä vastaa taulukossa määriteltyä.
Greek: , επιτυγχάνοντας τον συνολικό αριθμό δειγμάτων που ορίζεται στον πίνακα.
Czech: , celkový počet odebraných vzorků je uveden v tabulce.
Slovak: , celkový počet vzoriek sa uvádza v tabuľke.
Polish: , a otrzymywana w jego wyniku łączna liczba próbek została określona w tabeli.
Hungarian: kell végezni, a táblázatban meghatározott számú minta eléréséig.
Slovenian: , skupno število vzorcev pa je določeno v preglednici.
Romanian: , astfel încât să se ajungă la numărul total de probe precizat în tabel.
Bulgarian: , като по този начин се достига крайният брой проби, посочен в таблицата.
Estonian: nii et proovide koguarv vastab tabelis määratletule.
Latvian: , iegūstot kopējo paraugu skaitu, kā norādīts tabulā.
Lithuanian: , o iš viso turi būti paimtas lentelėje nurodytas skaičius mėginių.
Maltese: , li jirriżulta fl-għadd totali ta’ kampjuni speċifikati fit-tabella.
English: starting material fresh potatoes (subcategory 2.1) or pre-fabricates (potato dough) (subcategory 2.2),
French: nature de la matière première: pommes de terre fraîches (sous-catégorie 2.1) ou produits de pommes de terre transformés (pâte de pommes de terre) (sous-catégorie 2.2),
German: Ausgangsmaterial frische Kartoffeln (Unterkategorie 2.1) oder Vorprodukte (Kartoffelteig) (Unterkategorie 2.2),
Spanish: naturaleza del material de partida: patatas frescas (subcategoría 2.1) o transformadas: masa de patata (subcategoría 2.2),
Italian: materia prima: patate fresche (sottocategoria 2.1) o prodotti a base di patate (pasta di patate) (sottocategoria 2.2),
Portuguese: matérias-primas, quer batatas frescas (subcategoria 2.1) quer produtos pré-transformados (massa de batata) (subcategoria 2.2),
Dutch: uitgangsmateriaal verse aardappelen (subcategorie 2.1) of aardappelproducten (aardappeldeeg) (subcategorie 2.2),
Danish: råvarer (friske kartofler) (underkategori 2.1) eller præfabrikata (kartoffeldej) (underkategori 2.2)
Swedish: Utgångsmaterial: färsk potatis (underkategori 2.1) eller halvfabrikat (potatisdeg)(underkategori 2.2).
Finnish: onko lähtöaineina käytetty tuoreita perunoita (alaryhmä 2.1) vai jalosteita (perunataikina) (alaryhmä 2.2),
Greek: το αρχικό υλικό σε νωπές πατάτες (υποκατηγορία 2.1) ή σε προκατεργασμένες (ζύμη πατάτας) (υποκατηγορία 2.2),
Czech: počátečním materiálem čerstvé brambory (podkategorie 2.1) nebo předem připravené výrobky (bramborové těsto) (podkategorie 2.2),
Slovak: vstupná surovina čerstvé zemiaky (podkategória 2.1) alebo predspracované výrobky (zemiakové cesto) (podkategória 2.2),
Polish: materiał wyjściowy: ziemniaki świeże (podkategoria 2.1) lub półprodukty (masa ziemniaczana) (podkategoria 2.2),
Hungarian: a kiindulási anyag friss (2.1. alkategória) vagy előfőzött burgonya (burgonyapép) (2.2. alkategória),
Slovenian: začetnih sestavinah: svež krompir (podkategorija 2.1) ali predelan krompir (krompirjevo testo) (podkategorija 2.2),
Romanian: natura produsului la bază, cartofi proaspeți (subcategoria 2.1) sau produse semipreparate (aluat de cartofi) (subcategoria 2.2);
Bulgarian: използвана суровина — пресни картофи (подкатегория 2.1) или полуфабрикати (картофено тесто) (подкатегория 2.2),
Estonian: kas lähteaine on toores kartul (alarühm 2.1) või poolfabrikaat (kartulitainas) (alarühm 2.2);
Latvian: izejviela svaigi kartupeļi (2.1. apakškategorija) vai pusfabrikāti (kartupeļu masa) (2.2. apakškategorija),
Lithuanian: gaminama iš šviežių bulvių (2.1. pakategorė) ar pusgaminių (bulvių tešlos) (2.2. pakategorė),
Maltese: patata friska bħala materjal tal-bidu (sottokategorija 2.1.) jew “pre-fabricates” (għaġina tal-patata) (sottokategorija 2.2.),
English: frying process: batch fried or continuously fried,
French: procédé de friture: friture par lots ou friture continue,
German: Frittierverfahren: Batchbetrieb oder kontinuierlicher Betrieb,
Spanish: proceso de fritura: fritura en lotes o fritura continua,
Italian: processo di frittura: frittura in lotti o frittura continua,
Portuguese: processo de fritura: por lotes ou fritura contínua,
Dutch: frituurproces: in batches of continu gefrituurd,
Danish: stegeproces: stegt i portioner eller kontinuerligt
Swedish: Friteringsprocess: stekt i satser eller kontinuerligt.
Finnish: paistoprosessi: paistettu eränä vai jatkuva paisto,
Greek: διαδικασία τηγανίσματος: τηγάνισμα κατά παρτίδες ή συνεχές τηγάνισμα,
Czech: postup smažení: smažení po dávkách nebo průběžně,
Slovak: postup vyprážania: vyprážanie po dávkach alebo kontinuálne,
Polish: proces smażenia: smażenie w partiach lub smażenie ciągłe,
Hungarian: sütési folyamat: egy tételben sütött vagy folyamatosan sütött,
Slovenian: postopku cvrenja: ocvrt v enkratni količini ali več zaporednih količinah,
Romanian: procesul de prăjire: prăjiți în șarjă sau prăjiți în flux continuu;
Bulgarian: процедиране при пържене: на партиди или продължително пържене,
Estonian: frittimisprotsess: partiide kaupa frittimine või pidev frittimine;
Latvian: cepšana: partiju cep vai vāra eļļā,
Lithuanian: verdama riebaluose: verdama porcijomis ar verdama nuolatos,
Maltese: proċess tal-qali: Moqlija kollha flimkien jew kontinwament moqlija,
English: addition of other ingredients, flavours or additives.
French: ajout d’autres ingrédients, d’arômes ou d’additifs.
German: weitere Zutaten wie Aromastoffe oder Zusatzstoffe.
Spanish: adición de otros ingredientes, aromas o aditivos.
Italian: aggiunta di altri ingredienti, aromi o additivi.
Portuguese: adição de outros ingredientes, aromatizantes ou aditivos.
Dutch: toevoeging van andere ingrediënten, aroma's of additieven.
Danish: tilsætning af andre ingredienser, aromaer eller tilsætningsstoffer.
Swedish: Tillsättning av andra ingredienser, aromämnen eller tillsatser.
Finnish: muut ainesosat, aromiaineet tai lisäaineet.
Greek: προσθήκη άλλων συστατικών, γεύσεων ή πρόσθετων ουσιών.
Czech: přidání jiných složek, aromat nebo přídatných látek.
Slovak: pridaním ďalších zložiek, príchutí alebo prídavných látok.
Polish: dodatek innych składników, aromatów lub substancji dodatkowych.
Hungarian: egyéb összetevők, ízesítők vagy adalékanyagok hozzáadása.
Slovenian: dodanih drugih sestavinah, aromah ali aditivih.
Romanian: adaos de alte ingrediente, arome sau aditivi.
Bulgarian: добавка на други съставки, овкусители или добавки.
Estonian: kas on lisatud muid koostis-, lõhna- või lisaaineid.
Latvian: citu sastāvdaļu, piedevu vai aromatizētāju pievienošana.
Lithuanian: ar yra kitų sudedamųjų dalių, kvapiųjų medžiagų ar priedų.
Maltese: żieda ta’ ingredjenti oħra, togħmiet jew addittivi.
English: Pre-cooked French fries/potato products for home cooking, comprising the following subcategories:
French: Pommes frites/produits de pommes de terre précuits destinés à la préparation domestique, comprenant les sous-catégories suivantes:
German: Vorfrittierte Pommes frites/Kartoffelprodukte für die Zubereitung zu Hause mit folgenden Unterkategorien:
Spanish: Patatas fritas precocinadas/productos a base de patata precocinados para cocinar en casa, incluidas las siguientes subcategorías:
Italian: Patate fritte a bastoncino/prodotti a base di patate di tipo precotto, destinati alla cottura domestica, comprendenti le seguenti sottocategorie:
Portuguese: Batatas fritas/produtos à base de batata pré-cozinhados para cozinhar em casa, abrangendo as seguintes subcategorias:
Dutch: Voorgebakken friet/aardappelproducten voor thuisbereiding met als subcategorieën:
Danish: Forstegte pomfritter/kartoffelprodukter til tilberedning i hjemmet, opdelt i følgende underkategorier:
Swedish: Förfriterade pommes frites/potatisprodukter för tillagning i hemmet, omfattande följande underkategorier
Finnish: Esikypsennetyt, kotona kypsennettävät ranskalaiset perunat/perunavalmisteet, joihin sisältyvät seuraavat alaryhmät:
Greek: Προμαγειρεμένες τηγανητές πατάτες/προμαγειρεμένα προϊόντα πατάτας για μαγείρεμα στο σπίτι, περιλαμβανομένων των ακόλουθων υποκατηγοριών:
Czech: Předsmažené hranolky/výrobky z brambor pro domácí přípravu obsahující tyto podkategorie:
Slovak: Predvarené zemiakové hranolčeky/zemiakové výrobky určené na domácu prípravu vrátane nasledujúcich podkategórií:
Polish: Wstępnie smażone frytki/produkty ziemniaczane przeznaczone do przygotowania w domu, z uwzględnieniem następujących podkategorii:
Hungarian: Előfőzött hasábburgonya/burgonyából készült termékek otthoni elkészítésre, melyek a következő alkategóriákat tartalmazzák:
Slovenian: Predkuhan pomfrit/izdelki iz krompirja za pripravo doma, ki vključujejo naslednje podkategorije:
Romanian: Cartofi prăjiți/produse semipreparate, pe bază de cartofi, destinate gătitului la domiciliu, cuprinzând următoarele subcategorii:
Bulgarian: Полуготови пържени картофи/картофени продукти за приготвяне в домашни условия, включващи следните подкатегории:
Estonian: Eeltöödeldud friikartulid/kartulitooted kodus valmistamiseks, sh järgmised alarühmad:
Latvian: Iepriekš termiski apstrādāti frī kartupeļi/kartupeļu produkti gatavošanai mājās, to apakškategorijas:
Lithuanian: Gruzdintų bulvyčių pusgaminiai ir (arba) namuose gaminti skirti bulvių produktai, skirstomi į šias pakategores:
Maltese: Ċips imsajjra minn qabel/prodotti tal-patata għat-tisjir fid-dar, inklużi s-sottokategoriji li ġejjin:
English: Fries baked in the oven (oven fries)
French: Pommes frites à cuire au four
German: Im Ofen gebackene Pommes frites (Ofen-Pommes-frites)
Spanish: Patatas fritas asadas en el horno (patatas fritas al horno)
Italian: Patate fritte cotte in forno (patate fritte da forno)
Portuguese: Batatas fritas cozinhadas no forno
Dutch: Ovengebakken friet
Danish: Ovnbagte pomfritter (ovnpomfritter)
Swedish: Ugnsbakta pommes frites
Finnish: Uunissa valmistettavat ranskalaiset (uuniranskalaiset)
Greek: Τηγανητές πατάτες που ψήνονται στον φούρνο (τηγανητές πατάτες φούρνου)
Czech: Hranolky pečené v troubě (hranolky do trouby)
Slovak: Zemiakové hranolčeky pečené v rúre (rúrové hranolčeky)
Polish: Frytki do pieczenia w piekarniku
Hungarian: Sütőben sült hasábburgonya
Slovenian: Krompirček iz pečice
Romanian: Cartofi prăjiți la cuptor
Bulgarian: Картофки, приготвени във фурна (картофки на фурна)
Estonian: ahjus küpsetatud friikartulid
Latvian: Krāsnī cepti frī kartupeļi
Lithuanian: orkaitėje keptos gruzdintos bulvytės,
Maltese: Ċips imsajjra fil-forn (“oven fries”)
English: Deep fried fries
French: Pommes frites à cuire à la friteuse
German: Frittierte Pommes frites
Spanish: Patatas fritas en freidora
Italian: Patate fritte
Portuguese: Batatas fritas em fritura por imersão
Dutch: Gefrituurde friet
Danish: Friturestegte pomfritter
Finnish: Uppopaistetut ranskalaiset
Greek: Τηγανητές πατάτες βαθιάς ψύξης
Czech: Hranolky smažené v tuku
Slovak: Vyprážané hranolčeky
Polish: Frytki do smażenia w głębokim tłuszczu
Hungarian: Olajban sült hasábburgonya
Slovenian: V olju ocvrt krompirček
Romanian: Cartofi prăjiți prin imersiune în ulei
Bulgarian: Пържени картофи на маслена баня
Estonian: kõrgel temperatuuril õlis küpsetatud friikartulid
Latvian: Eļļā vārīti frī kartupeļi
Lithuanian: gruzdintos bulvytės.
Maltese: Ċips moqlija fiż-żejt
English: The category includes products sold fresh or frozen.
French: Cette catégorie comprend les produits vendus à l’état frais ou surgelé.
German: Diese Kategorie umfasst frisch oder tiefgekühlt verkaufte Produkte.
Spanish: Esta categoría incluye productos vendidos frescos o congelados.
Italian: Questa categoria comprende prodotti venduti freschi o surgelati.
Portuguese: Esta categoria inclui produtos vendidos frescos ou congelados.
Dutch: De categorie omvat vers of diepgevroren verkochte producten.
Danish: Denne kategori omfatter produkter, der sælges friske eller frosne.
Finnish: Tähän ryhmään kuuluu tuoreena tai pakasteena myytäviä tuotteita.
Greek: Η κατηγορία περιλαμβάνει προϊόντα που πωλούνται ως νωπά ή κατεψυγμένα.
Czech: Kategorie zahrnuje výrobky prodávané čerstvé nebo mražené.
Slovak: Táto kategória zahŕňa výrobky, ktoré sa predávajú čerstvé alebo mrazené.
Polish: Kategoria ta obejmuje produkty sprzedawane jako świeże lub w stanie zamrożonym.
Hungarian: Ez a kategória a friss vagy fagyasztott állapotban értékesített termékeket foglalja magában.
Slovenian: Ta kategorija vključuje izdelke, ki se prodajajo kot sveži ali zamrznjeni.
Romanian: Categoria include produse comercializate proaspete sau congelate.
Bulgarian: Категорията включва продукти, които се продават пресни или замразени.
Estonian: Siia kuuluvad toorelt või külmutatult müüdavad tooted.
Latvian: Šajā kategorijā ietilpst produkti, kurus tirgo svaigus vai saldētus.
Lithuanian: Šios kategorijos produktai parduodami švieži arba sušaldyti.
Maltese: Din il-kategorija tinkludi prodotti friski jew surġelati.
English: Analysis of each sample should be carried out on the product after preparation (e.g. frying, baking, etc.).
French: L’analyse de chaque échantillon doit être réalisée sur le produit, après préparation (c’est-à-dire frit, cuit au four, etc.).
German: Die Analyse der einzelnen Proben sollte jeweils nach der Zubereitung (z. B. Frittieren, Backen) vorgenommen werden.
Spanish: El análisis de cada muestra debería efectuarse en el producto una vez preparado (por ejemplo frito, horneado, etc.).
Italian: L’analisi di ciascun campione deve essere effettuata sul prodotto una volta preparato (per esempio dopo la frittura, la cottura al forno, ecc.).
Portuguese: A análise de cada amostra deve ser realizada após a preparação do produto (por exemplo, fritura, cozedura no forno, etc.).
Dutch: Elk monster moet na de bereiding (frituren, bakken enz.) worden geanalyseerd.
Danish: Analyserne af de enkelte prøver bør gennemføres efter tilberedning af produktet (f.eks. ved stegning eller i ovn).
Swedish: Proven bör analyseras efter tillagningen av produkten (t.ex. fritering, kokning).
Finnish: Kukin näyte olisi analysoitava tuotteen valmistuksen (esim. rasvassa tai uunissa paistamisen) jälkeen.
Greek: Η ανάλυση κάθε δείγματος θα πρέπει να γίνεται μετά την παρασκευή του προϊόντος (π.χ. τηγάνισμα, ψήσιμο κ.λπ.).
Czech: Analýza každého vzorku by se měla provést až po přípravě výrobku (např. po smažení, pečení atd.).
Slovak: Analýza každej vzorky ba sa mala vykonať na výrobku po príprave (t. j. pražení, pečení atď.).
Polish: Badanie każdej próbki należy wykonać po przygotowaniu produktu (np. po usmażeniu, upieczeniu itd.).
Hungarian: Az egyes minták vizsgálatát a termék elkészítése (pl. olajban vagy sütőben való sütés stb.) után kell elvégezni.
Slovenian: Analizo vsakega vzorca je treba opraviti na izdelku po pripravi (npr. po cvrtju, pečenju itd.).
Romanian: Analiza fiecărei probe trebuie făcută pe produs, după preparare (de exemplu prin prăjire, coacere etc.).
Bulgarian: Анализът на всяка проба следва да се извършва след приготвянето на продукта (например пържене, печене и т.н.).
Estonian: Proovi analüüs tuleks läbi viia pärast toote valmimist (pärast frittimist, küpsetamist jne).
Latvian: Paraugu analīze jāveic pēc produkta pagatavošanas (piemēram, vārīšanas eļļā, cepšanas krāsnī utt.).
Lithuanian: Kiekvienas mėginys turi būti tiriamas produktą paruošus (pvz., išvirus riebaluose, iškepus ir pan.).
Maltese: L-analiżi ta’ kull kampjun għandha ssir fuq il-prodott wara t-tħejjija (eż. qali, ħami, eċċ).
English: The preparation should take place in the laboratory according to the instructions on the label.
French: Cette préparation se fait au laboratoire conformément aux instructions figurant sur l’étiquette du produit.
German: Die Zubereitung sollte im Labor nach den Anweisungen auf der Verpackung erfolgen.
Spanish: La preparación debería efectuarse en el laboratorio, siguiendo las instrucciones de la etiqueta.
Italian: La preparazione deve avvenire nel laboratorio secondo le istruzioni riportate sulla confezione.
Portuguese: A preparação deve ter lugar no laboratório, de acordo com as instruções constantes do rótulo.
Dutch: De producten moeten in het laboratorium bereid worden volgens de aanwijzingen op het etiket.
Danish: Tilberedningen bør finde sted i laboratoriet i overensstemmelse med mærkningens anvisninger.
Swedish: Tillagningen bör ske i laboratoriet enligt anvisningarna på förpackningen.
Finnish: Tuote olisi valmistettava laboratoriossa tuoteselosteen ohjeiden mukaan.
Greek: Η παρασκευή πρέπει να γίνεται στο εργαστήριο σύμφωνα με τις οδηγίες της ετικέτας.
Czech: Příprava by měla probíhat v laboratoři v souladu s pokyny na etiketě.
Slovak: Príprava by sa mala uskutočniť v laboratóriu podľa pokynov na štítku.
Polish: Przygotowanie powinno odbywać się w laboratorium, zgodnie z instrukcjami podanymi na etykiecie.
Hungarian: Az elkészítésre laboratóriumban kell, hogy sor kerüljön, a címkén feltüntetett instrukciók szerint.
Slovenian: Izdelek je treba pripraviti v laboratoriju v skladu z navodili na etiketi.
Romanian: Prepararea trebuie să aibă loc în laborator, în conformitate cu instrucțiunile din tabel.
Bulgarian: Приготвянето се извършва в лабораторни условия, при спазване на инструкциите за приготвяне, указани на етикета.
Estonian: Valmistamine peab toimuma laboris vastavalt toote etiketil märgitud juhistele.
Latvian: Produktu pagatavo laboratorijā saskaņā ar instrukcijām uz iepakojuma.
Lithuanian: Produktas turi būti ruošiamas laboratorijoje, laikantis etiketėje pateiktų nurodymų.
Maltese: It-tħejjija għandha ssir fil-laboratorju skont l-istruzzjonijiet fuq it-tikketta.
English: subcategory to which the product belongs (as mentioned above),
French: sous-catégorie à laquelle le produit appartient (comme indiqué ci-dessus),
German: Unterkategorie, in die das Produkt fällt (siehe oben),
Spanish: subcategoría a la que pertenece el producto (como se ha mencionado anteriormente),
Italian: sottocategoria cui appartiene il prodotto (come sopraccitato),
Portuguese: subcategoria a que o produto pertence (como indicado supra),
Dutch: subcategorie waartoe het product behoort,
Danish: underkategori, som produktet tilhører (jf. ovenfor)
Swedish: Underkategori som produkten tillhör (se ovan).
Finnish: alaryhmä, johon tuote kuuluu (kuten edellä mainittiin),
Greek: υποκατηγορία στην οποία ανήκει το προϊόν (όπως αναφέρεται ανωτέρω),
Czech: podkategorie, do které výrobek patří (jak je uvedeno výše),
Slovak: podkategória, do ktorej výrobok patrí (už uvedená),
Polish: podkategoria, do której należy produkt (j.w.),
Hungarian: alkategória, melybe a termék tartozik (a fentiekben említettek szerint),
Slovenian: podkategoriji, ki ji izdelek pripada (kot je navedeno zgoraj),
Romanian: subcategoria de care aparține fiecare produs (conform celor menționate mai sus);
Bulgarian: подкатегория, към която спада продуктът (както е посочена по-горе),
Estonian: Esitatav täpne teave: alarühm, kuhu toode kuulub (vt eespool);
Latvian: produkta apakškategorija (kā minēts iepriekš),
Lithuanian: pakategorė, kuriai priskiriamas produktas (kaip nurodyta pirmiau),
Maltese: sottokategorija li għaliha jappartjeni l-prodott (kif imsemmi hawn fuq),
English: starting material fresh potatoes or pre-fabricates (potato dough),
French: nature de la matière première: pommes de terre fraîches ou produits de pommes de terre transformés (pâte de pommes de terre),
German: Ausgangsmaterial frische Kartoffeln oder Vorprodukte (Kartoffelteig),
Spanish: naturaleza del material de partida: patatas frescas o transformadas (masa de patata),
Italian: materia prima: patate fresche o prodotti a base di patate (pasta di patate),
Portuguese: matérias-primas, quer batatas frescas quer produtos pré-fabricados (massa de batata),
Dutch: uitgangsmateriaal verse aardappelen of aardappelproducten (aardappeldeeg),
Danish: råvarer (friske kartofler) eller præfabrikata (kartoffeldej)
Swedish: Utgångsmaterial: färsk potatis eller halvfabrikat (potatisdeg).
Finnish: onko lähtöaineina käytetty tuoreita perunoita vai jalosteita (perunataikina),
Greek: το αρχικό υλικό σε νωπές πατάτες ή σε προκατεργασμένες πατάτες (ζύμη πατάτας),
Czech: počátečním materiálem čerstvé brambory nebo předem připravené výrobky (bramborové těsto),
Slovak: vstupná surovina čerstvé zemiaky alebo predspracované výrobky (zemiakové cesto),
Polish: materiał wyjściowy: ziemniaki świeże lub półprodukty,
Hungarian: a kiindulási anyag friss vagy előfőzött burgonya (burgonyapép),
Slovenian: o začetnih sestavinah: svež krompir ali predelan krompir (krompirjevo testo),
Romanian: natura produsului la bază, cartofi proaspeți sau produse semipreparate (aluat de cartofi);
Bulgarian: използвана суровина — пресни картофи или полуфабрикати (картофено тесто),
Estonian: kas lähteaine on toores kartul või poolfabrikaat (kartulitainas);
Latvian: izejviela svaigi kartupeļi vai pusfabrikāti (kartupeļu masa),
Lithuanian: gaminama iš šviežių bulvių ar pusgaminių (bulvių tešlos),
Maltese: patata friska bħala materjal tal-bidu jew “pre-fabricates” (għaġina tal-patata),
English: product sold fresh or frozen,
French: état du produit vendu (frais ou surgelé),
German: frisch oder tiefgekühlt verkauft,
Spanish: producto vendido fresco o congelado,
Italian: prodotto venduto fresco o surgelato,
Portuguese: produto vendido fresco ou congelado,
Dutch: vers of diepgevroren verkocht product,
Danish: produktets salgstilstand (frisk eller frosset)
Swedish: Form som produkten säljs i (färsk eller djupfryst).
Finnish: myydäänkö tuotetta tuoreena vai pakasteena,
Greek: προϊόν πωλούμενο ως νωπό ή κατεψυγμένο,
Czech: výrobek prodávaný čerstvý nebo mražený,
Slovak: výrobok sa predáva čerstvý alebo mrazený,
Polish: czy produkt jest sprzedawany jako świeży czy w stanie zamrożonym,
Hungarian: friss vagy fagyasztott állapotban értékesített termék,
Slovenian: ali se izdelek prodaja svež ali zamrznjen,
Romanian: produs comercializat proaspăt sau congelat;
Bulgarian: продукт, продаван пресен или замразен,
Estonian: kas toodet müüakse toorelt või külmutatult;
Latvian: produktus tirgo svaigus vai saldētus,
Lithuanian: produktas parduodamas šviežias ar sušaldytas,
Maltese: prodott mibjugħ frisk jew surġelat,
English: conditions used for preparation according to the label,
French: conditions de préparation, conformément aux instructions mentionnées sur l’étiquette,
German: Zubereitungsbedingungen gemäß Anweisungen auf der Verpackung,
Spanish: condiciones utilizadas para la preparación con arreglo a las instrucciones de la etiqueta,
Italian: condizioni di preparazione riportate sulla confezione,
Portuguese: condições em que decorreu a preparação, de acordo com o rótulo,
Dutch: bereidingswijze overeenkomstig het etiket,
Danish: tilberedningsbetingelser ifølge mærkningen
Swedish: Tillagningsvillkor enligt märkningen.
Finnish: tuoteselosteessa mainitut valmistusolosuhteet,
Greek: συνθήκες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή σύμφωνα με την ετικέτα,
Czech: podmínky používané k přípravě podle etikety,
Slovak: podmienky pri príprave podľa štítku,
Polish: warunki, w jakich przygotowano produkt zgodnie z etykietą,
Hungarian: az elkészítés körülményei a címke szerint,
Slovenian: o pogojih priprave v skladu z navodili na etiketi,
Romanian: condiții de preparare conform etichetei;
Bulgarian: условия за приготвяне съгласно инструкциите на етикета,
Estonian: valmistamise tingimused vastavalt toote etiketile;
Latvian: gatavošanas apstākļi saskaņā ar informāciju uz iepakojuma,
Lithuanian: ruošimo sąlygos, kaip nurodyta etiketėje,
Maltese: kundizzjonijiet użati għat-tħejjija skont it-tikketta,