English: The letter stated that Greece would be submitting further information; however, although on 15 March 2004 the Commission sent Greece a new invitation to provide its additional comments, Greece has sent the additional information promised.
French: Une autre contribution était annoncée dans ce même courrier mais, malgré une nouvelle invitation à compléter leurs commentaires, envoyée par les services de la Commission à la Grèce le 15 mars 2004, celle-ci n’a jamais fourni le complément annoncé.
German: Darin wurde die Übermittlung weiterer Angaben angekündigt, doch obwohl die Kommissionsdienststellen Griechenland am 15. März 2004 erneut aufforderten, die Stellungnahme zu vervollständigen, wurden diese zusätzlichen Angaben niemals übermittelt.
Spanish: En este mismo correo, se anunciaba otra contribución pero, a pesar de una nueva invitación para que completara sus comentarios, enviada por los servicios de la Comisión a Grecia el 15 de marzo de 2004, esta nunca proporcionó los datos complementarios anunciados.
Italian: Un altro contributo era annunciato nella stessa lettera ma, sebbene la Commissione abbia chiesto di nuovo alla Grecia, il 15 marzo 2004, di completare le sue osservazioni, questa non ha mai inviato le osservazioni supplementari annunciate.
Portuguese: Nessa mesma carta, era anunciada uma outra contribuição mas, apesar do novo convite para completar as observações, enviado pelos serviços da Comissão à Grécia em 15 de Março de 2004, esta nunca forneceu as informações complementares anunciadas.
Dutch: In datzelfde schrijven werd aangegeven dat Griekenland verdere informatie zou verschaffen; hoewel de Commissie Griekenland op 15 maart 2004 opnieuw uitnodigde zijn aanvullende opmerkingen in te dienen, heeft Griekenland de toegezegde aanvullende informatie nooit gezonden.
Danish: I dette brev blev det meddelt, at der ville blive fremsendt yderligere bemærkninger, men de græske myndigheder er aldrig kommet med de supplerende bemærkninger trods en ny opfordring dertil fra Kommissionens tjenestegrene ved brev af 15. marts 2004.
Swedish: I denna skrivelse aviserades att ytterligare kommentarer skulle komma, men trots att kommissionen den 15 mars 2004 återigen uppmanade Grekland att komplettera sina kommentarer, skickade Grekland aldrig de utlovade upplysningarna.
Finnish: Tässä kirjeessä ilmoitettiin lisätietojen toimittamisesta, mutta huolimatta siitä, että komission yksiköt pyysivät 15 päivänä maaliskuuta 2004 uudelleen Kreikkaa täydentämään huomautuksiaan, Kreikka ei koskaan toimittanut lupaamiaan lisätietoja.
Greek: Με την ίδια επιστολή, είχε αναγγελθεί ότι επρόκειτο να διαβιβαστούν συμπληρωματικά στοιχεία, πλην όμως, παρά τη νέα πρόσκληση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στην Ελλάδα, στις 15 Μαρτίου 2004, να συμπληρώσει τις παρατηρήσεις της, οι ελληνικές αρχές δεν διαβίβασαν ποτέ τα αναγγελθέντα συμπληρωματικά στοιχεία.
Czech: V témže dopise oznámilo Řecko další příspěvek, avšak přes další výzvu k doplnění připomínek, kterou orgány Komise zaslaly Řecku dne 15. března 2004, nikdy požadovaný dodatek nezaslalo.
Slovak: V tom istom liste oznámilo, že tieto pripomienky doplní, k čomu ale nikdy nedošlo, a to aj napriek ďalšej výzve na doplnenie pripomienok, ktorú útvary Komisie zaslali 15. marca 2004.
Hungarian: Ugyanebben a levélben bejelentették egy további beadvány benyújtását is, azonban az észrevételek kiegészítésére vonatkozó újabb felszólítás ellenére, amelyet a Bizottság szolgálatai 2004. március 15-én küldtek meg Görögországnak, a bejelentett kiegészítést nem küldték meg.
Slovenian: V tem dopisu je napovedala še en prispevek, a kljub ponovnemu pozivu, naj dopolni svoje pripombe, ki so ji ga službe Komisije poslale 15. marca 2004, napovedanega dopolnila ni nikdar predložila.
Romanian: În aceeași corespondență era anunțată o altă contribuție, însă, deși serviciile Comisiei au transmis Greciei, la 15 martie 2004, o nouă scrisoare, prin care aceasta era invitată să prezinte observații suplimentare, Grecia nu a furnizat niciodată informațiile suplimentare anunțate.
Bulgarian: В това писмо се съобщава, че ще бъдат представени допълнителни данни, но въпреки напомнянето, изпратено на Гърция от службите на Комисията на 15 март 2004 г., тя не изпрати обявените допълнителни данни.
Estonian: Samas kirjas lubati saata täiendavaid märkusi, kuid hoolimata sellest, et komisjoni talitused saatsid Kreekale 15. märtsil 2004 uue palve esitatud märkuste täiendamiseks, ei saatnud Kreeka ikkagi lubatud täiendusi.
Latvian: Attiecīgajā vēstulē bija minēts, ka tiks iesniegta papildu informācija, taču, neraugoties uz to, ka Komisijas dienesti 2004. gada 15. martā no jauna aicināja Grieķiju papildināt tās piezīmes, tā tomēr tā arī neiesniedza minēto papildu informāciju.
Lithuanian: Tame pačiame rašte nurodyta, kad bus pateikta kitos informacijos, tačiau jos Graikija niekada nepateikė, nors Komisijos tarnybos 2004 m. kovo 15 d. jai išsiuntė naują raginimą papildyti savo pastabas.
Maltese: L-ittra ddikjarat li l-Greċja sejra tippreżenta informazzjoni addizzjonali, iżda, minkejja li fil-15 ta’ Marzu 2004 il-Kummissjoni bagħtet lill-Greċja stedina ġdida biex tipprovdi l-kummenti addizzjonali tagħha, il-Greċja bagħtet l-informazzjoni addizzjonali mwiegħda.