English: However, Commission Directive 2003/112/EC was annulled by the judgement of the Court of First Instance of the European Communities of 11 July 2007 in the case T-229/04 [8], with the effect that this active substance is banned for pesticide use and thus should be added to the list of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
French: La directive 2003/112/CE a cependant été annulée par l'arrêt rendu le 11 juillet 2007 par le Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-229/04 [8]; en conséquence, l'usage de cette substance active à des fins pesticides est interdit, et il y a donc lieu de l'ajouter à la liste de produits chimiques figurant à l'annexe I, parties 1 et 2, du règlement (CE) no 689/2008.
German: Die Richtlinie 2003/112/EG der Kommission wurde jedoch mit Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaft vom 11. Juli 2007 in der Rechtssache T-229/04 [8] aufgehoben, so dass dieser Wirkstoff nicht als Pestizid verwendet werden darf und daher auf die Liste der Chemikalien in Anhang I Teile 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 689/2008 gesetzt werden sollte.
Spanish: Sin embargo, la Directiva 2003/112/CE de la Comisión quedó anulada por la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas de 11 de julio de 2007 en al asunto T-229/04 [8], lo que tiene como consecuencia que dicha sustancia activa no puede utilizarse como plaguicida y debe añadirse a la lista de productos químicos del anexo I, partes 1 y 2, del Reglamento (CE) no 689/2008.
Italian: Tuttavia, la direttiva 2003/112/CE della Commissione è stata annullata dalla sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee dell’11 luglio 2007 nella causa T-229/04 [8] col risultato che questa sostanza attiva è stata vietata come pesticida e deve pertanto essere inclusa nell’elenco delle sostanze chimiche di cui alle parti 1 e 2 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 689/2008.
Portuguese: Contudo, a Directiva 2003/112/CE da Comissão foi anulada por acórdão do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, de 11 de Julho de 2007, no processo T-229/04 [8], do que resulta a proibição da utilização do paraquato como pesticida e a necessidade de o incluir nas listas de produtos químicos constantes das partes 1 e 2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 689/2008.
Dutch: Richtlijn 2003/112/EG is echter nietig verklaard bij het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 11 juli 2007 in zaak T-229/04 [8], met als gevolg dat deze werkzame stof niet mag worden gebruikt als pesticide en dus moet worden opgenomen in de lijst van chemische stoffen van de delen 1 en 2 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 689/2008.
Danish: Imidlertid er Kommissionens direktiv 2003/112/EF blevet ophævet ved dom af 11. juli 2007, afsagt af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans i sag T-229/04 [8], hvilket betyder, at dette aktive stof er forbudt til anvendelse som pesticid og derfor bør tilføjes på kemikalielisten i del 1 og 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008.
Swedish: Kommissionen direktiv 2003/112/EG ogiltigförklarades genom Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts dom av den 11 juli 2007 i mål T-229/04 [8]. Domen innebär att det verksamma ämnet förbjuds för användning som bekämpningsmedel och därför bör läggas till i förteckningen över kemikalier i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
Greek: Όμως η οδηγία 2003/112/ΕΚ της Επιτροπής ακυρώθηκε με την απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 11ης Ιουλίου 2007 στην υπόθεση T-229/04 [8], με αποτέλεσμα να απαγορευτεί η χρήση της εν λόγω δραστικής ουσίας σε φυτοφάρμακα και, ως εκ τούτου, να επιβάλλεται να προστεθεί στους καταλόγους χημικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 689/2008.
Czech: Avšak směrnice Komise 2003/112/ES byla zrušena rozsudkem Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 11. července 2007 ve věci T-229/04 [8] s tím účinkem, že je zakázáno použití této účinné látky jako pesticidu, a proto by měla být zařazena do seznamů chemických látek obsažených v příloze I částech 1 a 2 nařízení (ES) č. 689/2008.
Slovak: Smernica Komisie 2003/112/ES však bola zrušená rozsudkom Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev z 11. júla 2007 vo veci T-229/04 [8] s tým účinkom, že použitie tejto účinnej látky ako pesticídu je zakázané, a preto by sa mala doplniť do zoznamu chemikálií v častiach 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008.
Polish: Jednakże Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich w swoim wyroku z dnia 11 lipca 2007 r. w sprawie T-229/04 [8] stwierdził nieważność dyrektywy Komisji 2003/112/WE, skutkiem czego nie dopuszcza się wymienionej substancji czynnej do stosowania jako pestycyd, a zatem substancję tę należy dodać do wykazu chemikaliów zawartego w części 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 689/2008.
Hungarian: Azonban az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága által a T-229/04. sz. ügyben 2007. július 11-én hozott ítélet [8] megsemmisítette a 2003/112/EK bizottsági irányelvet, ennek megfelelően ezt a hatóanyagot peszticidként használni tilos, ezért indokolt felvenni a 689/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. és 2. részében található vegyianyag-jegyzékekre.
Slovenian: Vendar je bila Direktiva Komisije 2003/112/ES dne 11. julija 2007 razveljavljena s sodbo Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti v primeru T-229/04 [8], zato je to aktivno snov prepovedano uporabljati kot pesticid in jo je treba dodati na seznam kemikalij iz delov 1 in 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 689/2008.
Romanian: Directiva 2003/112/CE a Comisiei a fost anulată însă prin Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene din 11 iulie 2007 în cauza T-229/04 [8], ceea ce a avut drept consecință interzicerea utilizării acestei substanțe active ca substanță pesticidă, astfel că această substanță trebuie adăugată pe lista produselor chimice incluse în părțile 1 și 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008.
Bulgarian: Въпреки това Директива 2003/112/ЕО на Комисията беше отменена с решение на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 11 юли 2007 г. по дело T-229/04 [8], вследствие на което използването на това активно вещество като пестицид е забранено и поради това следва да бъде добавено в списъка с химикали в част 1 и част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008.
Estonian: Kuid komisjoni direktiiv 2003/112/EÜ tühistati Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu 11. juuli 2007. aasta otsusega kohtuasjas T-229/04, [8] seega on kõnealuse toimeaine kasutamine pestitsiidina keelatud ning see tuleks lisada kemikaalide loetelusse määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa 1. ja 2. osas.
Latvian: Tomēr ar Eiropas Kopienu Tiesas pirmās instances 2007. gada 11. jūlija spriedumu Lietā T-229/04 [8] Komisijas Direktīva 2003/112/EK ir atcelta, jo šo aktīvo vielu ir aizliegts izmantot pesticīdu lietojumiem, un tāpēc tā jāiekļauj ķīmisko vielu sarakstos Regulas (EK) Nr. 689/2008 I pielikuma 1. un 2. daļā.
Lithuanian: Tačiau Komisijos direktyva 2003/112/EB buvo panaikinta 2007 m. liepos 11 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo sprendimu T-229/04 byloje [8], taigi šią veikliąją medžiagą uždrausta naudoti kaip pesticidą, todėl ji turėtų būti įtraukta į Reglamento (EB) Nr. 689/2008 I priedo 1 ir 2 dalių cheminių medžiagų sąrašus.
Maltese: Madankollu, id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/112/KE kienet annullata permezz tas-sentenza tal-Qorti tal-Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej fil-kawża T-229/04 tal-11 ta’ Lulju 2007 [8], bl-effett li din is-sustanza attiva hi pprojbita għall-użu bħala pestiċida u għaldaqstant għandha tiżdied mal-lista ta’ kimiki li hemm fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 689/2008,