FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: type of grains, other ingredients.
French: type de céréales, autres ingrédients.
German: Getreideart, andere Zutaten.
Spanish: tipo de grano, otros ingredientes.
Italian: tipo di cereali, altri ingredienti.
Portuguese: tipo de cereal, outros ingredientes.
Dutch: graansoort, andere ingrediënten.
Danish: korntype, andre ingredienser.
Swedish: Typ av spannmål, övriga ingredienser.
Finnish: viljalaji, muut ainesosat.
Greek: είδος σπόρου , άλλα συστατικά.
Czech: druh obilí, ostatní složky.
Slovak: druh zrna, iné zložky.
Polish: rodzaj ziarna, inne składniki.
Hungarian: gabonafajta, egyéb összetevők.
Slovenian: vrsti žit, drugih sestavinah.
Romanian: tipul de cereale, alte ingrediente.
Bulgarian: тип зърно, други съставки.
Estonian: teravilja liik, muud koostisained.
Latvian: graudu veidi, citas sastāvdaļas.
Lithuanian: javų rūšis, kitos sudedamosios dalys.
Maltese: tip ta’ qmuħ, ingredjenti oħra.
English: The products may need to be analysed after cooking according to the label.
French: Il peut être nécessaire d’analyser les produits une fois ceux-ci cuits conformément aux instructions mentionnées sur l’étiquette.
German: Unter Umständen müssen die Produkte nach dem Kochen gemäß Anweisungen auf der Verpackung analysiert werden.
Spanish: Podría ser necesario analizar las muestras una vez cocinadas con arreglo a las instrucciones de la etiqueta.
Italian: Può essere necessario analizzare i prodotti dopo averli cotti secondo le istruzioni riportate sulla confezione.
Portuguese: Alguns produtos poderão ter de ser analisados após preparação de acordo com o rótulo.
Dutch: De producten moeten eventueel worden geanalyseerd na bereiding overeenkomstig het etiket.
Danish: Det er måske nødvendigt at foretage analysen efter tilberedning ifølge mærkningen.
Swedish: Produkterna kan behöva analyseras efter tillagning enligt märkningen.
Finnish: Tuotteet saatetaan joutua tutkimaan sen jälkeen, kun ne on valmistettu tuoteselosteen ohjeiden mukaan.
Greek: Τα προϊόντα ενδεχομένως να πρέπει να αναλύονται αφού μαγειρευτούν σύμφωνα με τις οδηγίες της ετικέτας.
Czech: Výrobky bude možná nutné po vaření analyzovat v souladu s podmínkami na etiketě.
Slovak: Je možné, že analýzu výrobkov bude treba vykonať po ich príprave podľa pokynov na štítku.
Polish: Może zaistnieć konieczność ich badania po przygotowaniu zgodnie z etykietą.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a címke szerint főzés után kell megvizsgálni a termékeket.
Slovenian: Izdelke bo morda treba analizirati po pripravi v skladu z etiketo.
Romanian: Poate fi necesar ca analiza produselor să se realizeze după ce alimentele au fost gătite conform etichetei.
Bulgarian: Може да се наложи продуктите да бъдат анализирани след приготвяне съгласно инструкциите на етикета.
Estonian: Mõnel juhul tuleb proovid võtta pärast toidu valmistamist vastavalt etiketil märgitud juhistele.
Latvian: Iespējams, šie produkti ir jāanalizē pēc pagatavošanas saskaņā ar informāciju uz iepakojuma.
Lithuanian: Juos gali reikėti tirti paruošus pagal etiketėje pateiktus nurodymus.
Maltese: Il-prodotti jistgħu jeħtieġu li jiġu analizzati wara t-tisjir kif indikat fuq it-tikketta.
English: If so, the conditions used should be specified.
French: En pareil cas, les conditions de préparation doivent être précisées.
German: Ist dies der Fall, sollten die Zubereitungsbedingungen angegeben werden.
Spanish: En tal caso, deben especificarse las condiciones utilizadas.
Italian: In tal caso sono da precisare le modalità di preparazione.
Portuguese: Se assim for, as condições em que foram preparados devem ser especificadas.
Dutch: In dat geval moet de bereidingswijze worden vermeld.
Danish: I så fald bør det angives, hvilke betingelser der er anvendt.
Swedish: I så fall bör det anges vilka metoder som använts.
Finnish: Tällöin käyttöolosuhteet on mainittava.
Greek: Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να προσδιορίζονται οι συνθήκες κάτω από τις οποίες έγινε η παρασκευή.
Czech: V takovém případě je třeba podmínky upřesnit.
Slovak: V takom prípade by sa mali špecifikovať podmienky použitia.
Polish: W takim wypadku należy określić warunki przygotowania.
Hungarian: Ebben az esetben a körülményeket is meg kell határozni.
Slovenian: V tem primeru je treba navesti uporabljene pogoje.
Romanian: În acest caz, trebuie precizate condițiile folosite.
Bulgarian: В такъв случай условията, при които това е направено, трябва да бъдат уточнени.
Estonian: Sellisel juhul tuleb kirjeldada valmistamise tingimusi.
Latvian: Tādā gadījumā jānorāda gatavošanas apstākļi.
Lithuanian: Tokiu atveju reikia nurodyti ruošimo sąlygas.
Maltese: Jekk inhu hekk, il-kundizzjonijiet użati għandhom ikunu speċifikati.
English: product name and detailed product description (e.g. major ingredients),
French: nom du produit et description détaillée de celui-ci (par exemple les principaux ingrédients),
German: Produktname und detaillierte Produktbeschreibung (z. B. Hauptzutaten),
Spanish: nombre y descripción detallada del producto (por ejemplo, principales ingredientes),
Italian: nome e descrizione dettagliata del prodotto (per esempio ingredienti principali),
Portuguese: nome do produto e descrição pormenorizada do mesmo (por exemplo, os principais ingredientes),
Dutch: naam en gedetailleerde beschrijving van het product (bijvoorbeeld de belangrijkste ingrediënten),
Danish: produktnavn og detaljeret produktbeskrivelse (f.eks. vigtigste ingredienser)
Swedish: Produktnamn och detaljerad produktbeskrivning (t.ex. huvudingredienser).
Finnish: tuotteen nimi ja yksityiskohtainen tuotekuvaus (esim. tärkeimmät ainesosat),
Greek: όνομα προϊόντος και λεπτομερής περιγραφή προϊόντος (π.χ. σημαντικότερα συστατικά),
Czech: název výrobku a podrobný popis výrobku (např. hlavní složky),
Slovak: názov výrobku a podrobný opis výrobku (napr. hlavné zložky),
Polish: nazwa produktu i jego szczegółowy opis (np. główne składniki),
Hungarian: a termék neve és részletes termékleírás (pl. fő összetevők),
Slovenian: imenu izdelka in podrobnem opisu izdelka (npr. glavne sestavine),
Romanian: numele și descrierea detaliată a produsului (de exemplu principalele ingrediente);
Bulgarian: име и подробно описание на продукта (например основни съставки),
Estonian: toote nimetus ja täpne kirjeldus (nt peamised koostisosad);
Latvian: produkta nosaukums un sīks produkta apraksts (piemēram, galvenās sastāvdaļas),
Lithuanian: produkto pavadinimas ir išsamus produkto aprašymas (pvz., pagrindinės sudedamosios dalys),
Maltese: isem il-prodott u d-deskrizzjoni dettaljata tal-prodott (eż. ingredjenti ewlenin),
English: conditions used for preparation according to the label.
French: conditions de préparation, conformément aux instructions mentionnées sur l’étiquette.
German: Zubereitungsbedingungen gemäß Anweisungen auf der Verpackung.
Spanish: condiciones utilizadas para la preparación con arreglo a las instrucciones de la etiqueta.
Italian: condizioni di preparazione riportate sulla confezione.
Portuguese: condições em que decorreu a preparação, de acordo com o rótulo.
Dutch: bereidingswijze overeenkomstig het etiket.
Danish: tilberedningsbetingelser ifølge mærkningen.
Swedish: Tillagningsvillkor enligt märkningen.
Finnish: tuoteselosteen mukaiset valmistusolosuhteet.
Greek: συνθήκες κάτω από τις οποίες γίνεται η παρασκευή σύμφωνα με την ετικέτα.
Czech: podmínky používané k přípravě podle etikety.
Slovak: podmienky pri príprave podľa štítku.
Polish: warunki, w jakich przygotowano produkt zgodnie z etykietą.
Hungarian: az elkészítés körülményei a címke szerint.
Slovenian: pogojih priprave, ki so v skladu z etiketo.
Romanian: condiții de preparare conform etichetei.
Bulgarian: условия за приготвяне съгласно инструкциите на етикета.
Estonian: valmistamise tingimused vastavalt toote etiketile.
Latvian: gatavošanas apstākļi saskaņā ar informāciju uz iepakojuma.
Lithuanian: ruošimo sąlygos, kaip nurodyta etiketėje.
Maltese: il-kundizzjonijiet li fihom tħejja l-prodott skont it-tikketta.
English: In exceptional cases a specific product may only be on the market as imported from a third country.
French: Dans des cas exceptionnels, un produit spécifique peut n’être commercialisé que sous la forme d’un produit importé d’un pays tiers.
German: In Ausnahmefällen ist ein konkretes Produkt möglicherweise nur als Einfuhrware aus einem Drittland auf dem Markt.
Spanish: En casos excepcionales, puede suceder que un producto específico solo esté presente en el mercado en forma de producto importado de un tercer país.
Italian: In casi eccezionali può accadere che un determinato prodotto sia commercializzato solo come prodotto importato da un paese terzo.
Portuguese: Em casos excepcionais, determinado produto pode só estar presente no mercado como produto importado de um país terceiro.
Dutch: Het kan in uitzonderlijke gevallen gebeuren dat een bepaald product alleen door invoer uit derde landen in de handel verkrijgbaar is.
Danish: I ekstraordinære tilfælde findes et givet produkt kun på markedet som import fra et tredjeland.
Swedish: I undantagsfall kan en specifik produkt finnas på marknaden endast som importvara från ett tredjeland.
Finnish: Poikkeustapauksissa jotain tuotetta saatetaan markkinoida ainoastaan kolmannesta maasta tuotuna.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις ένα συγκεκριμένο προϊόν ενδέχεται να βρίσκεται στην αγορά μόνο ως εισαγόμενο από τρίτη χώρα.
Czech: Ve výjimečných případech může být určitý výrobek na trhu pouze jako výrobek dovezený ze třetí země.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch je možné, že sa na trhu nachádza len výrobok dovezený z tretej krajiny.
Polish: W wyjątkowych przypadkach określony produkt może występować na rynku tylko jako przywieziony z kraju trzeciego.
Hungarian: Kivételes esetekben egy adott termék csak harmadik országokból importálva kerülhet a piacra.
Slovenian: V izjemnih primerih je lahko posamezen izdelek na trgu le kot uvožen iz tretje države.
Romanian: În cazuri excepționale, un produs specific nu poate fi pe piață altfel decât importat dintr-o țară terță.
Bulgarian: В изключителни случаи конкретен продукт може да бъде на пазара само чрез внос от трета страна.
Estonian: Erandjuhtudel võib konkreetne toode olla müügil ainult kolmandast riigist imporditud tootena.
Latvian: Izņēmuma gadījumos konkrēts produkts var būt pieejams tirgū, vienīgi importējot to no trešās valsts.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais konkrečiu produktu gali būti prekiaujama tik kaip iš trečiosios šalies importuotu produktu.
Maltese: F’każijiet eċċezzjonali prodott speċifiku jista’ jkun biss fis-suq bħala wieħed importat minn pajjiż terz.
English: In such cases samples of the imported product can be taken.
French: En pareil cas, des échantillons du produit importé peuvent être prélevés.
German: In diesen Fällen können Proben des eingeführten Produkts genommen werden.
Spanish: En tales casos pueden tomarse muestras del producto importado.
Italian: In questi casi è possibile prelevare campioni del prodotto importato.
Portuguese: Neste caso, podem ser colhidas amostras do produto importado.
Dutch: In dat geval kunnen monsters van het ingevoerde product worden genomen.
Danish: I så fald kan der udtages prøver af det importerede produkt.
Swedish: I sådana fall får prov tas från den importerade produkten.
Finnish: Tällöin näytteet voidaan ottaa tuontituotteesta.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές δύνανται να ληφθούν δείγματα του εισαγόμενου προϊόντος.
Czech: V těchto případech se vzorky mohou odebrat z dovezeného výrobku.
Slovak: V takých prípadoch je možné odobrať vzorky z dovezeného výrobku.
Polish: Wówczas można pobrać próbki produktu przywiezionego.
Hungarian: Ilyen esetekben az importált termékből lehet mintát venni.
Slovenian: V takšnih primerih se lahko vzorči uvožen izdelek.
Romanian: În astfel de cazuri, se pot preleva probe din produsul importat.
Bulgarian: В такива случаи може да се вземат проби от внесения продукт.
Estonian: Sel juhul võib võtta proove imporditud tootelt.
Latvian: Šādos gadījumos var ņemt importētā produkta paraugus.
Lithuanian: Tokiais atvejais gali būti imami importuoto produkto mėginiai.
Maltese: F’każijiet bħal dawn jistgħu jittieħdu kampjuni tal-prodott importat.
English: In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
French: Si l’aliment est produit à partir de produits de pommes de terre transformés, un échantillonnage semestriel n’est pas nécessaire.
German: Wird das Lebensmittel aus Kartoffelvorprodukten hergestellt, sind zwei Probenahmen pro Jahr nicht notwendig.
Spanish: En caso de que el producto alimenticio sea producido a partir de patatas transformadas, no será necesario tomar muestras dos veces al año.
Italian: Nel caso in cui il prodotto alimentare sia ottenuto da prodotti a base di patate, non è necessario il campionamento due volte l’anno.
Portuguese: No caso de o género alimentício ser produzido a partir de produtos pré-transformados à base de batata, a amostragem semestral não é necessária.
Dutch: Indien het product uit aardappelproducten wordt bereid, is het niet nodig tweemaal per jaar monsters te nemen.
Danish: Hvis fødevarerne er fremstillet af kartoffelpræfabrikata, er det ikke nødvendigt at udtage prøver to gange om året.
Swedish: Om livsmedlet tillverkats av halvfabrikat av potatis är det inte nödvändigt med provtagning två gånger om året.
Finnish: Jos elintarvike on valmistettu perunajalosteista, näytteenotto kahdesti vuodessa ei ole tarpeen.
Greek: Σε περίπτωση που το τρόφιμο παράγεται από προκατεργασμένη πατάτα δεν απαιτείται δειγματοληψία δύο φορές τον χρόνο.
Czech: V případě, že jsou potraviny vyrobeny z předem připravených výrobků z brambor, není odběr vzorků dvakrát ročně nutný.
Slovak: V prípade potravín vyrobených zo zemiakových predspracovaných výrobkov nie je potrebné vykonať odber vzoriek dvakrát za rok.
Polish: W przypadku środków spożywczych produkowanych z półproduktów ziemniaczanych pobieranie próbek dwa razy w roku nie jest konieczne.
Hungarian: Ha az élelmiszer előfőzött burgonyából készült, nem szükséges az évi két mintavétel.
Slovenian: V primeru, da je živilo iz predelanega krompirja, vzorčenje dvakrat letno ni potrebno.
Romanian: În cazul în care alimentul este produs pe bază de produse din cartofi semipreparate, prelevarea de probe de două ori pe an nu este necesară.
Bulgarian: В случай че хранителният продукт е приготвен от картофени полуфабрикати, не е необходимо да се вземат проби два пъти годишно.
Estonian: Kui toit on valmistatud eeltöödeldud kartulist, ei ole proove kaks korda aastas vaja võtta.
Latvian: Ja produkti ražoti no kartupeļu pusfabrikātiem, nav nepieciešams ņemt paraugus divreiz gadā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai maisto produktas gaminamas iš bulvių pusgaminių, reikalavimo imti mėginius du kartus per metus laikytis nebūtina.
Maltese: Fil-każ li l-ikel ikun prodott minn patata pproċessata, mhux meħtieġ li jittieħdu l-kampjuni darbtejn fis-sena.
English: As defined in Article 1(2)(a) of Directive 2006/125/EC.
French: Telles que définies à l’article 1er, paragraphe 2, point a), de la directive 2006/125/CE.
German: Nach der Definition in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 2006/125/EG.
Spanish: Tal como se definen en el artículo 1, apartado 2, letra a), de la Directiva 2006/125/CE.
Italian: Come definiti all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 2006/125/CE.
Portuguese: Tal como definidos no artigo 1.o, n.o 2, alínea a), da Directiva 2006/125/CE.
Dutch: Zoals gedefinieerd in artikel 1, lid 2, onder a), van Richtlijn 2006/125/EG.
Danish: Jf. definitionen i artikel 1, stk. 2, litra a), i direktiv 2006/125/EF.
Swedish: Enligt artikel 1.2 a i kommissionens direktiv 2006/125/EG.
Finnish: Sellaisina kuin ne direktiivin 2006/125/EY 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa.
Greek: Όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2006/125/EK.
Czech: Podle ustanovení čl. 1 odst. 2 písm. a) směrnice 2006/125/ES.
Slovak: Vymedzené v článku 1 ods. 2 písm. b) smernice 2006/125/ES.
Polish: Zgodnie z definicją w art. 1 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2006/125/WE.
Hungarian: A 2006/125/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározottak szerint.
Slovenian: Kot so opredeljene v členu 1(2)(a) Direktive 2006/125/ES.
Romanian: După cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2006/125/CE.
Bulgarian: Както са определени в член 1, параграф 2, буква а) от Директива 2006/125/ЕО.
Estonian: Nagu on määratletud direktiivi 2006/125/EÜ artikli 1 lõike 2 punktis a.
Latvian: Kā definēts 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā Direktīvā 2006/125/EK.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Direktyvos 2006/125/EB 1 straipsnio 2 dalies a punkte.
Maltese: Kif definit fl-Artikolu 1(2)(a) tad-Direttiva 2006/125/KE.
English: French fries from potato dough Ready-to-eat products should be sampled at small outlets, fast food chains and restaurants.
Spanish: Patatas fritas fabricadas con masa de patata
English: The samples should be analysed as sold to ensure comparability of data. Specific information to be provided:
Estonian: Proove tuleks analüüsida sellisel kujul, nagu tooteid müüakse, et tagada andmete võrreldavus.
English: The conditions of preparation (as indicated on the label) should be specified (e.g. amount coffee, amount of water used, details of equipment used, brewing temperature, etc.). If limited analytical capacity is available, the analysis of the sample as sold should be given priority.
French: Il convient de préciser les conditions de préparation (comme indiquées sur l’étiquette), par exemple la quantité de café, la quantité d’eau, le matériel utilisé, la température choisie, etc. En cas de capacité d’analyse limitée, l’analyse des échantillons tels qu’ils sont vendus doit être privilégiée.
Portuguese: Devem especificar-se as condições de preparação (de acordo com as instruções do rótulo), por exemplo, quantidade de café, quantidade de água utilizada, indicações sobre o equipamento usado, temperatura de infusão, etc. Se a capacidade de análise disponível for limitada, deve dar-se prioridade à análise da amostra do produto tal como é vendido.
Polish: Należy określić warunki przygotowania (zgodnie z instrukcjami na etykiecie), np. ilość kawy, ilość wody, szczegóły dotyczące użytych sprzętów, temperatura parzenia itd. Jeżeli możliwości analityczne są ograniczone, pierwszeństwo ma badanie próbek w postaci, w jakiej są sprzedawane.
Hungarian: Meg kell határozni az elkészítés körülményeit (a címke szerint), feltüntetve a következőket: a kávé mennyisége, a felhasznált víz mennyisége, a felhasznált felszerelés részletes jellemzői, a főzési hőmérséklet stb. Ha korlátozott vizsgálati kapacitás áll rendelkezésre, elsőbbséget kell adni a minta értékesített formában való vizsgálatának.
Latvian: Jānorāda gatavošanas apstākļi (kā minēts uz iepakojuma), piemēram, kafijas daudzums, vajadzīgais ūdens daudzums, ziņas par izmantojamo aparātu, pagatavošanas temperatūra utt. Ja analīžu veikšanas spēja ir ierobežota, priekšroka dodama pārdošanā esoša produkta parauga analīzei.
English: Since each product category comprises a wide variety of products with different specifications, additional information should be provided for each of the products sampled (as specified in Section C). In order to see time trends it is important that products with the same specifications (e.g. same type of bread) are sampled every year where possible.
Slovenian: Glede na to, da vsaka kategorija izdelka zajema številne izdelke z različnimi specifikacijami, je treba predložiti dodatne informacije za vsak vzorčen izdelek, kakor je opredeljeno v oddelku C. Da bi ugotovili, ali v nekem obdobju prihaja do sprememb, je pomembno, da se izdelki z istimi specifikacijami (npr. ista vrsta kruha) vzorčijo vsako leto, kadar je to mogoče.
English: Deep fried fries The category includes products sold fresh or frozen.
Swedish: Friterade pommes frites