FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is without prejudice to point 44 of the Framework Agreement and to the budgetary control rights of Parliament.
French: Cette disposition s'entend sans préjudice du point 44 de l'accord-cadre et des droits de contrôle budgétaire du Parlement.
German: Dies erfolgt unbeschadet von Nummer 44 der Rahmenvereinbarung und der Haushaltskontrollrechte des Parlaments.
Spanish: Ello se entiende sin perjuicio del punto 44 del Acuerdo marco y de los derechos de control presupuestario del Parlamento.
Portuguese: A presente disposição não prejudica o ponto 44 do acordo-quadro nem os direitos de controlo orçamental do Parlamento.
Dutch: Dit laat punt 44 van het Kaderakkoord en de rechten van het Parlement op het gebied van begrotingscontrole onverlet.
Danish: Dette berører ikke rammeaftalens punkt 44 og Parlamentets budgetkontrolbeføjelser.
Swedish: Denna bestämmelse påverkar inte punkt 44 i ramavtalet eller parlamentets rätt att utöva budgetkontroll.
Finnish: Tämä ei rajoita puitesopimuksen 44 kohdan soveltamista eikä talousarvion valvontaa koskevia parlamentin oikeuksia.
Greek: Τούτο ισχύει με την επιφύλαξη του σημείου 44 της συμφωνίας-πλαισίου και τα δικαιώματα δημοσιονομικού ελέγχου του Κοινοβουλίου.
Czech: Bod 44 této rámcové smlouvy ani práva Parlamentu ve věci rozpočtové kontroly nejsou tímto dotčeny.
Slovak: Týmto nie je dotknutý bod 44 rámcovej dohody ani práva Európskeho parlamentu v oblasti kontroly rozpočtu.
Polish: Powyższe nie narusza postanowień pkt 44 porozumienia ramowego ani uprawnień Parlamentu w zakresie kontroli budżetowej.
Hungarian: Mindez nem érinti a keretmegállapodás 44. pontját és a Parlament költségvetési ellenőrzési hatáskörét.
Slovenian: To ne posega v točko 44 okvirnega sporazuma in pravico Parlamenta do proračunskega nadzora.
Romanian: Acest fapt nu aduce atingere punctului 44 din acordul-cadru și dreptului de control bugetar al Parlamentului.
Bulgarian: Това не засяга точка 44 от рамковото споразумение, нито правата на Парламента за бюджетен контрол.
Estonian: See ei piira raamkokkuleppe punkti 44 ja parlamendi eelarvekontrolli valdkonda kuuluvate õiguste kohaldamist.
Latvian: Iepriekšminētais neskar pamatnolīguma 44. punktu un Parlamenta tiesības kontrolēt budžetu.
Lithuanian: Ši nuostata nedaro poveikio pagrindų susitarimo 44 punktui ir Parlamento biudžeto kontrolės teisėms.
Maltese: Dan japplika mingħajr preġudizzju għall-punt 44 tal-Ftehim Qafas u għad-drittijiet ta’ kontroll tal-baġit li jgawdi l-Parlament.
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Normas generales
Italian: Regole generali
Portuguese: Regras gerais
Dutch: Algemene Regels
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Reguli generale
Bulgarian: Общи правила
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali
English: In accordance with their respective powers and responsibilities, the two Institutions shall respect:
French: Les deux institutions respectent, dans le cadre de leurs compétences et responsabilités respectives:
German: Im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten beachten beide Organe Folgendes:
Portuguese: No quadro das respectivas competências e responsabilidades, as duas instituições respeitam:
Danish: De to institutioner respekterer inden for deres respektive beføjelser og ansvarsområder:
Swedish: De båda institutionerna ska inom ramen för sina respektive befogenheter och ansvarsområden respektera
Finnish: Molemmat toimielimet kunnioittavat toimivaltaansa käyttäessään ja tehtäviään hoitaessaan:
Greek: Στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων και καθηκόντων τους, τα δύο θεσμικά όργανα σέβονται:
Czech: Oba orgány v souladu se svými pravomocemi a odpovědnostmi dodržují:
Slovak: Obe inštitúcie pritom v súlade so svojimi právomocami a zodpovednosťami rešpektujú:
Polish: Zgodnie ze swoimi uprawnieniami i obowiązkami obie instytucje przestrzegają:
Hungarian: Hatáskörüknek és illetékességüknek megfelelően a két intézmény tiszteletben tartja a következőket:
Slovenian: Instituciji v skladu s svojimi pooblastili in pristojnostmi spoštujeta:
Romanian: Cele două instituții respectă, în cadrul competențelor și responsabilităților care le revin:
Bulgarian: Съгласно съответните им правомощия и отговорности двете институции зачитат:
Estonian: Vastavalt oma volitustele ja kohustustele järgivad institutsioonid:
Latvian: Abas iestādes saskaņā ar savām pilnvarām un pienākumiem ievēro:
Lithuanian: Dvi institucijos, kiekviena savo kompetencijos ir atsakomybės srityje, gerbia:
Maltese: Skond is-setgħat u r-responsabilitajiet rispettivi tagħhom, iż-żewġ istituzzjonijiet għandhom jirrispettaw:
English: fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy,
French: les droits fondamentaux de la personne, y compris le droit à un tribunal impartial et de la protection de la vie privée,
German: die Grundrechte der Person, einschließlich des Rechts auf Verteidigung und Schutz der Privatsphäre;
Spanish: los derechos fundamentales de la persona, incluidos los derechos de la defensa y de la protección de la vida privada,
Italian: i diritti fondamentali della persona, compresi i diritti a un equo processo e il diritto alla tutela della vita privata,
Portuguese: os direitos fundamentais da pessoa humana, incluindo o direito a um julgamento justo e à protecção da vida privada,
Dutch: de grondrechten, met inbegrip van het recht op een eerlijk proces en op bescherming van de persoonlijke levenssfeer;
Danish: grundlæggende menneskerettigheder, herunder retten til retfærdig rettergang og retten til beskyttelse af privatlivet
Swedish: grundläggande mänskliga rättigheter, inbegripet rätten till en rättvis rättegång och rätten till respekt för privatlivet,
Finnish: perusoikeuksia, puolustautumisoikeudet ja yksityiselämän suoja mukaan lukien,
Greek: τα θεμελιώδη ατομικά δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος υπεράσπισης και προστασίας της ιδιωτικής ζωής,
Czech: základní lidská práva, včetně práva na spravedlivý proces a práva na ochranu soukromí,
Slovak: základné ľudské práva vrátane práva na spravodlivý proces a práva na ochranu súkromia,
Polish: podstawowych praw człowieka, w tym prawa do uczciwego procesu i prawa do ochrony prywatności,
Hungarian: alapvető emberi jogok, beleértve a tisztességes tárgyaláshoz való jogot és a magántitok védelmének jogát,
Slovenian: temeljne človekove pravice, vključno s pravico do poštenega sojenja in pravico varovanja zasebnosti,
Romanian: drepturile fundamentale ale omului, inclusiv dreptul la apărare și dreptul la protecția vieții private;
Bulgarian: основните права на човека, включително правото на справедлив съдебен процес и правото на неприкосновеност на личния живот,
Estonian: põhilisi inimõigusi, sealhulgas õigust õiglasele kohtumõistmisele ja eraelu puutumatuse kaitsele;
Latvian: cilvēku pamattiesības, tostarp tiesības uz taisnīgu tiesu un privātās dzīves neaizskaramību,
Lithuanian: pagrindines žmogaus teises, įskaitant teisę į teisingą teismą ir teisę į privatumo neliečiamumą,
Maltese: id-drittijiet fundamentali tal-bniedem, inkluż id-dritt għal proċess ġuridiku ġust u d-dritt għall-protezzjoni tal-privatezza;
English: provisions governing judicial and disciplinary procedures,
French: les dispositions régissant les procédures judiciaires et disciplinaires,
German: die Bestimmungen über die Gerichts- und Disziplinarverfahren;
Spanish: las disposiciones que regulan los procedimientos judiciales y disciplinarios,
Italian: le disposizioni relative ai procedimenti giudiziari e disciplinari,
Portuguese: as disposições que regem os processos judiciais e disciplinares,
Dutch: de bepalingen betreffende gerechtelijke en tuchtrechtelijke procedures;
Danish: bestemmelser vedrørende retslige og disciplinære procedurer
Swedish: bestämmelser om rättsliga och disciplinära förfaranden,
Finnish: oikeudenkäyntimenettelyjä ja kurinpitomenettelyjä koskevia säännöksiä,
Greek: τις διατάξεις που διέπουν τις πειθαρχικές και δικαστικές διαδικασίες,
Czech: ustanovení o soudních a disciplinárních řízeních,
Slovak: ustanovenia upravujúce súdne a disciplinárne konania,
Polish: przepisów postępowania sądowego i dyscyplinarnego,
Hungarian: az igazságügyi és fegyelmi eljárásokat szabályozó rendelkezések,
Slovenian: določbe, ki urejajo sodne in disciplinske postopke,
Romanian: dispozițiile care reglementează procedurile judiciare și disciplinare;
Bulgarian: разпоредбите, които уреждат съдебните и дисциплинарните процедури,
Estonian: kohtu- ja distsiplinaarmenetlusi reguleerivaid sätteid;
Latvian: noteikumus, kas reglamentē tiesas un disciplinārās procedūras,
Lithuanian: teisminių ir drausminių procedūrų nuostatas,
Maltese: id-disposizzjonijiet li jirregolaw proċeduri ġuridiċi u dixxiplinarji;
English: protection of business secrecy and commercial relations,
French: la protection du secret d'affaires et des relations commerciales,
German: den Schutz des Berufsgeheimnisses und der Geschäftsbeziehungen;
Spanish: la protección del secreto empresarial y de las relaciones comerciales,
Italian: la tutela del segreto d'impresa e delle relazioni commerciali,
Portuguese: a protecção do segredo comercial e das relações comerciais,
Dutch: de bescherming van het zakengeheim en de handelsbetrekkingen;
Danish: beskyttelse af forretningshemmeligheder og kommercielle forbindelser
Swedish: skydd av affärshemligheter och handelsförbindelser,
Finnish: liikesalaisuuksien ja kauppasuhteiden suojaa,
Greek: την προστασία του επιχειρηματικού απορρήτου και των εμπορικών σχέσεων,
Czech: ochranu obchodního tajemství a obchodních vztahů,
Slovak: ochranu obchodného tajomstva a obchodných vzťahov,
Polish: ochrony tajemnicy handlowej i stosunków handlowych,
Hungarian: az üzleti titok és a kereskedelmi kapcsolatok védelme,
Slovenian: varovanje poklicne skrivnosti in poslovnih povezav,
Romanian: protecția secretului comercial și a relațiilor comerciale;
Bulgarian: защитата на търговската тайна и на търговските отношения,
Estonian: ärisaladuse ja kaubandussuhete kaitset;
Latvian: komercnoslēpumu un darījumu attiecību noslēpumu aizsardzību,
Lithuanian: komercinės paslapties ir komercinių santykių apsaugą,
Maltese: il-protezzjoni tas-segretezza fin-negozju u tar-relazzjonijiet kummerċjali;
English: In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two Institutions so that they may resolve the dispute.
French: En cas de désaccord, les présidents des deux institutions sont saisis afin de parvenir à une solution.
German: Bei Nichteinigung werden die Präsidenten der beiden Organe befasst, um eine Lösung zu erzielen.
Spanish: En caso de desacuerdo, se remitirá el asunto a los Presidentes de ambas instituciones con el fin de llegar a una solución.
Italian: In caso di disaccordo, i presidenti delle due istituzioni sono consultati per pervenire a una soluzione.
Portuguese: Em caso de desacordo, a questão será submetida aos Presidentes das duas instituições para se chegar a uma solução.
Dutch: Bij gebrek aan overeenstemming wordt de zaak ter beslechting aan de voorzitters van de twee instellingen voorgelegd.
Danish: I tilfælde af uenighed forelægges spørgsmålet de to institutioners formænd, således at de kan bilægge tvisten.
Swedish: Om de inte kan enas ska frågan hänskjutas till kommissionens ordförande och parlamentets talman för att de ska kunna finna en lösning.
Finnish: Jos asiassa ei päästä yhteisymmärrykseen, se siirretään parlamentin puhemiehen ja komission puheenjohtajan ratkaistavaksi.
Greek: Σε περίπτωση διαφωνίας, το ζήτημα παραπέμπεται στους προέδρους των δύο θεσμικών οργάνων προκειμένου να επιλυθεί η διαφορά.
Czech: V případě neshody je věc postoupena předsedům těchto dvou orgánů, aby spor vyřešili.
Slovak: V sporných prípadoch sa vec postúpi predsedom oboch inštitúcií, aby mohli nájsť riešenie.
Polish: W przypadku rozbieżności sprawa jest kierowana do przewodniczących obu instytucji w celu rozstrzygnięcia sporu.
Hungarian: Nézetkülönbség esetén az ügyet a két intézmény elnökéhez utalják, hogy ők találjanak megoldást a vitára.
Slovenian: V primeru nestrinjanja se zadeva predloži predsednikoma institucij, da razrešita spor.
Romanian: În caz de dezacord, președinții celor două instituții sunt sesizați în vederea găsirii unei soluții.
Bulgarian: В случай на разногласие въпросът се отнася до председателите на двете институции, за да разрешат спора.
Estonian: Vaidluste korral esitatakse küsimus lahendamiseks institutsioonide presidentidele.
Latvian: Ja rodas domstarpības, tad ar tām iepazīstina abu iestāžu priekšsēdētājus, lai viņi varētu tās atrisināt.
Lithuanian: Jei nepavyksta susitarti, klausimas perduodamas abiejų institucijų pirmininkams, kad jie surastų tinkamą sprendimą.
Maltese: Fil-każ ta’ nuqqas ta’ qbil, il-punt għandu jgħaddi f'idejn il-Presidenti taż-żewġ Istituzzjonijiet sabiex ikunu jistgħu jsolvu l-kwistjoni.
English: Access to EUCI shall be granted in accordance with applicable rules for personal security clearance.
French: L'accès aux informations classifiées de l'UE est accordé conformément aux règles en vigueur en matière d'habilitation de sécurité.
German: Der Zugang zu EU-Verschlusssachen wird gemäß den für die persönliche Sicherheitsüberprüfung geltenden Bestimmungen gewährt.
Spanish: El acceso a la información clasificada de la UE se concederá con arreglo a las normas aplicables en materia de habilitación personal de seguridad.
Italian: L'accesso alle ICUE è concesso in conformità delle norme applicabili in materia di nulla osta personale di sicurezza.
Portuguese: O acesso às informações classificadas da UE será concedido em conformidade com as normas aplicáveis à habilitação em matéria de segurança.
Dutch: De toegang tot de EUCI-gegevens wordt verleend overeenkomstig de toepasselijke regels voor persoonlijke veiligheidsmachtiging.
Danish: Adgang til EU-klassificerede oplysninger gives i overensstemmelse med de gældende regler vedrørende personlig sikkerhedsgodkendelse.
Swedish: Tillgång till sekretessbelagda EU-uppgifter ska beviljas i enlighet med tillämpliga bestämmelser för säkerhetsprövning av personal.
Finnish: EU:n turvaluokitellun tiedon saanti myönnetään henkilöstön luotettavuusselvitykseen sovellettavien määräysten mukaisesti.
Greek: Η πρόσβαση σε ΔΠΕΕ παρέχεται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες για τον έλεγχο ασφαλείας του προσωπικού.
Czech: Přístup k USEU se poskytuje v souladu s platnými předpisy pro osobní bezpečnostní prověrku.
Slovak: Prístup k EUCI sa udeľuje v súlade s uplatniteľnými pravidlami osobnej bezpečnostnej previerky.
Polish: Dostępu do EUCI udziela się zgodnie ze stosownymi przepisami w zakresie poświadczania bezpieczeństwa osobowego.
Hungarian: Az uniós minősített információkhoz való hozzáférést a személyi biztonsági tanúsítványra alkalmazandó szabályoknak megfelelően kell megadni.
Slovenian: Dostop do tajnih podatkov EU se dovoli v skladu z veljavnimi pravili za varnostno preverjanje oseb.
Romanian: Accesul la informații ICUE se acordă în conformitate cu normele aplicabile în materie de autorizare personală de securitate.
Bulgarian: Достъп до класифицирана информация на ЕС (EUCI) се дава в съответствие с приложимите правила за издаване на лично разрешение за достъп.
Estonian: ELi salastatud teabele antakse juurdepääs vastavalt isikute julgeolekukontrolli suhtes kohaldatavatele eeskirjadele.
Latvian: Tiesības iepazīties ar EUCI piešķir saskaņā ar noteikumiem, kurus piemēro personiskās drošības pielaidēm.
Lithuanian: Su ESĮI leidžiama susipažinti taikant galiojančias asmenų patikimumo tikrinimo taisykles.
Maltese: L-aċċess għall-IKUE għandu jingħata skont ir-regoli applikabbli għall-awtorizzazzjoni ta’ sigurtà tal-persunal.
English: Arrangements for access to and the handling of confidential information
French: Modalités d'accès et de traitement des informations confidentielles
German: Modalitäten für den Zugang zu vertraulichen Informationen und ihre Behandlung
Spanish: Modalidades de acceso y tratamiento de la información confidencial
Italian: Modalità di accesso e di trattamento delle informazioni riservate
Portuguese: Modalidades de acesso e tratamento das informações confidenciais
Dutch: Regelingen voor de toegang tot en de behandeling van vertrouwelijke informatie
Danish: Nærmere regler for adgang til og behandling af fortrolige oplysninger
Swedish: Former för tillgång till och hantering av sekretessbelagda uppgifter
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt luottamuksellisten tietojen saannista ja käsittelystä
Greek: Όροι πρόσβασης και επεξεργασίας των εμπιστευτικών πληροφοριών
Czech: Způsoby přístupu k důvěrným informacím a nakládání s nimi
Slovak: Opatrenia na prístup k dôverným informáciám a zaobchádzanie s nimi
Polish: Zasady dostępu do informacji poufnych i postępowania z nimi
Hungarian: A bizalmas információhoz való hozzáféréssel és a bizalmas információ kezelésével kapcsolatos intézkedések
Slovenian: Ureditev za dostop do zaupnih informacij in ravnanje z njimi
Romanian: Modalități de acces și de tratare a informațiilor confidențiale
Bulgarian: Условия за достъп и обработка на поверителна информация
Estonian: Konfidentsiaalsele teabele juurdepääsu ja selle käsitlemise kord
Latvian: Noteikumi par konfidenciālas informācijas izsniegšanu un rīcību ar to
Lithuanian: Susipažinimo su konfidencialia informacija ir jos naudojimo tvarka
Maltese: Arranġamenti għall-aċċess u l-ġestjoni ta' tagħrif kunfidenzjali
English: Parliament and the Commission will ensure the registration and the traceability of confidential information.
French: Le Parlement et la Commission assureront l'enregistrement et la traçabilité des informations confidentielles.
German: Das Parlament und die Kommission werden die Registrierung und Verfolgbarkeit der vertraulichen Informationen gewährleisten.
Spanish: El Parlamento y la Comisión garantizarán el registro y la trazabilidad de la información confidencial.
Italian: Il Parlamento e la Commissione garantiscono la registrazione e la tracciabilità delle informazioni riservate.
Portuguese: O Parlamento e a Comissão assegurarão o registo e a rastreabilidade das informações confidenciais.
Dutch: Het Parlement en de Commissie zorgen ervoor, dat de vertrouwelijke informatie wordt geregistreerd en traceerbaar is.
Danish: Parlamentet og Kommissionen sørger for den fortrolige oplysnings registrering og sporbarhed.
Swedish: Parlamentet och kommissionen kommer att ansvara för att de sekretessbelagda uppgifterna registreras och går att spåra.
Finnish: Parlamentti ja komissio varmistavat luottamuksellisen tiedon rekisteröinnin ja jäljitettävyyden.
Greek: Το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή διασφαλίζουν την καταχώριση και την ανιχνευσιμότητα των εμπιστευτικών πληροφοριών.
Czech: Parlament a Komise zajistí registraci a vysledovatelnost důvěrných informací.
Slovak: Európsky parlament a Komisia zabezpečia registráciu a sledovateľnosť dôverných informácií.
Polish: Parlament i Komisja dbają o rejestrację i śledzenie drogi poufnych informacji.
Hungarian: A Parlament és a Bizottság biztosítja a bizalmas információk nyilvántartásba vételét és nyomon követhetőségét.
Slovenian: Parlament in Komisija zagotovita registracijo in sledljivost zaupnih informacij.
Romanian: Parlamentul și Comisia vor asigura înregistrarea și trasabilitatea informațiilor confidențiale.
Bulgarian: Парламентът и Комисията осигуряват регистрирането и възможността за проследяване на поверителна информация.
Estonian: Parlament ja komisjon tagavad konfidentsiaalse teabe registreerimise ja jälgitavuse.
Latvian: Parlaments un Komisija nodrošina konfidenciālas informācijas reģistrāciju un izsekojamību.
Lithuanian: Parlamentas ir Komisija užtikrins, kad konfidenciali informacija būtų registruojama ir atsekama.
Maltese: Il-Parlament u l-Kummissjoni jiżguraw r-reġistrazzjoni u t-traċċabbiltà tat- tagħrif kunfidenzjali.
English: Regarding the addressees of confidential information, provision should be made for one of the following options:
French: En ce qui concerne les destinataires des informations confidentielles, une des options suivantes devrait être prévue:
German: Bezüglich der Adressaten der vertraulichen Informationen sollte eine der folgenden Optionen vorgesehen werden:
Spanish: Respecto a los destinatarios de la información confidencial, deberá preverse una de las siguientes opciones:
Italian: Per quanto concerne i destinatari delle informazioni riservate si dovrebbe prevedere una delle seguenti opzioni:
Portuguese: No que diz respeito aos destinatários das informações confidenciais, deverá prever-se uma das seguintes opções:
Dutch: Ten aanzien van de geadresseerden van de vertrouwelijke informatie, moet een van de volgende mogelijkheden worden gekozen:
Danish: For så vidt angår de personer, de fortrolige oplysninger må udleveres til, bør en af følgende muligheder vælges:
Swedish: När det gäller mottagarna av sekretessbelagda uppgifter bör ett av följande alternativ finnas:
Finnish: Luottamuksellisten tietojen saajien suhteen olisi valittava yksi seuraavista vaihtoehdoista:
Greek: Σε ό,τι αφορά τους αποδέκτες των εμπιστευτικών πληροφοριών, θα πρέπει να προβλεφθεί μία από τις ακόλουθες επιλογές:
Czech: Pokud jde o osoby, jimž jsou dané důvěrné informace určeny, měla by být stanovena jedna z následujících možností:
Slovak: Vzhľadom na príjemcov dôverných informácií by sa mala stanoviť jedna z týchto možností:
Polish: W odniesieniu do adresatów informacji poufnych należy przewidzieć jedną z poniższych możliwości:
Hungarian: A bizalmas információ címzettjei tekintetében rendelkezni kell a következő lehetőségek egyikéről:
Slovenian: V zvezi z naslovniki zaupnih informacij bi bilo treba predvideti eno od naslednjih teh možnosti:
Romanian: În ceea ce privește destinatarii informațiilor confidențiale, ar trebui prevăzută una dintre următoarele opțiuni:
Bulgarian: По отношение на получателите на поверителна информация следва да бъде предвидена една от следните възможности:
Estonian: Seoses konfidentsiaalset teavet saavate isikutega tuleks sätestada üks järgmistest võimalustest:
Latvian: Attiecībā uz konfidenciālās informācijas adresātiem jāparedz viena no šīm iespējām:
Lithuanian: Konfidencialios informacijos gavėjai turėtų būti vieni iš šiame sąraše nurodytų subjektų:
Maltese: Għal dak li għandu x'jaqsam mad-destinatarji tat-tagħrif kunfidenzjali għandha tkun prevista waħda minn dawn l-għażliet li ġejjin: