English: An amendment shall take effect for all Contracting Parties one hundred and 20 days following the date of transmittal specified in the notification by the Depositary of receipt of written notification of approval by three-fourths of all Contracting Parties unless within ninety days of the date of transmittal specified in the notification by the Depositary of such receipt, any other Contracting Party notifies the Depositary that it objects to the amendment, in which case the amendment shall not take effect for any Contracting Party.
French: Un amendement entre en vigueur pour toutes les parties contractantes cent vingt jours après la date de transmission spécifiée dans la notification par laquelle le dépositaire accuse réception d’un avis écrit de l’approbation de l’amendement par les trois quarts de toutes les parties contractantes, à moins qu’une autre partie contractante ne notifie au dépositaire son objection à l’amendement dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de transmission spécifiée dans l’accusé de réception du dépositaire, auquel cas l’amendement n’entre en vigueur pour aucune partie contractante.
German: Änderungen treten für alle Vertragsparteien 120 Tage nach dem Zustellungsdatum in Kraft, das in der Mitteilung des Depositars über den Eingang der schriftlichen Notifizierungen der Annahme durch drei Viertel aller Vertragsparteien angegeben ist, sofern nicht binnen 90 Tagen nach diesem Zustellungsdatum in der Mitteilung des Depositars eine Vertragspartei dem Depositar ihren Einspruch gegen die Änderung mitteilt, woraufhin die Änderung für keine Vertragspartei in Kraft tritt.
Spanish: La enmienda entrará en vigor para todas las Partes contratantes 120 días después de la fecha de la comunicación especificada en la notificación por la que el depositario acusará recibo del comunicado escrito de aprobación de la enmienda por los tres cuartos de todas las Partes contratantes, a menos que otra Parte contratante notifique al depositario su objeción a la enmienda en los 90 días siguientes a la fecha de comunicación especificada en el acuse de recibo del depositario, en cuyo caso la enmienda no entrará en vigor para ninguna de las Partes contratantes.
Italian: Una modifica prende effetto per tutte le parti contraenti centoventi giorni dopo la data di trasmissione specificata nella notifica con cui il depositario comunica di aver ricevuto la notifica scritta di approvazione della modifica di tre quarti di tutte le parti contraenti, salvo se un’altra parte contraente notifica al depositario la propria obiezione alla modifica entro novanta giorni dalla data di trasmissione specificata nella notifica di ricevimento effettuata dal depositario, nel qual caso la modifica non prende effetto per nessuna parte contraente.
Portuguese: Uma emenda à presente Convenção entra em vigor para todas as Partes Contratantes cento e vinte dias depois da data de transmissão especificada na notificação, pelo Depositário, da recepção da notificação escrita de aprovação por três quartos das Partes Contratantes, salvo se, dentro do prazo de noventa dias a contar da data de transmissão especificada na notificação, pelo Depositário, da referida recepção, qualquer Parte Contratante notificar o Depositário que objecta a essa emenda; em tal caso, a emenda não entra em vigor para nenhuma das Partes Contratantes.
Dutch: Een wijziging wordt voor alle verdragsluitende partijen van kracht honderdtwintig dagen na de datum van toezending die is vermeld in de kennisgeving waarin de depositaris de ontvangst meldt van de schriftelijke kennisgevingen van goedkeuring van drie vierde van alle verdragsluitende partijen, tenzij een andere verdragsluitende partij binnen negentig dagen na de datum van toezending die is vermeld in voornoemde kennisgeving van ontvangst, de depositaris ervan in kennis stelt dat zij tegen de wijziging bezwaar maakt, in welk geval de wijziging voor geen enkele verdragsluitende partij van kracht wordt.
Danish: En ændring træder i kraft for alle kontraherende parter 120 dage efter den forsendelsesdato, der er specificeret i depositarens meddelelse om, at skriftlig meddelelse om godkendelse fra tre fjerdedele af alle kontraherende parter er modtaget, medmindre en anden kontraherende part inden 90 dage efter den forsendelsesdato, der er specificeret i depositarens meddelelse om, at en sådan meddelelse er modtaget, meddeler depositaren, at den gør indsigelse mod ændringen; i dette tilfælde træder ændringen ikke i kraft for nogen af de kontraherende parter.
Swedish: För alla avtalsslutande parter ska en ändring träda i kraft 120 dagar efter den tidpunkt då depositarien meddelar att den mottagit skriftligt meddelande om att tre fjärdedelar av samtliga avtalsslutande parter godkänt ändringen, såvida inte någon avtalsslutande part inom 90 dagar efter tidpunkten för depositariens meddelande om sådant mottagande underrättar depositarien om att den invänder mot ändringen, i vilket fall ändringen inte ska träda i kraft för någon av de avtalsslutande parterna.
Finnish: Muutos tulee voimaan kaikkien sopimuspuolten osalta 120 päivän kuluttua toimituspäivämäärästä, joka on mainittu ilmoituksessa, jolla tallettaja ilmoittaa vastaanottaneensa kaikkien sopimuspuolten kolmen neljäsosan enemmistöllä hyväksymää muutosta koskevan kirjallisen lausunnon, jollei jokin sopimuspuoli ole esittänyt muutosta koskevaa vastaväitettään 90 päivän kuluessa tallettajan vastaanottoilmoituksessaan ilmoittamasta lähetyspäivämäärästä, jolloin muutos ei tule voimaan minkään sopimuspuolen osalta.
Greek: Η τροποποίηση αρχίζει να ισχύει για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη εκατόν είκοσι ημέρες μετά την ημερομηνία διαβίβασης που προσδιορίζεται στην κοινοποίηση από τον θεματοφύλακα ο οποίος παραλαμβάνει τη γραπτή κοινοποίηση της έγκρισης από τα τρία τέταρτα όλων των συμβαλλομένων μερών, εκτός εάν εντός ενενήντα ημερών από την ημερομηνία διαβίβασης που προσδιορίζεται στην κοινοποίηση της εν λόγω παραλαβής από τον θεματοφύλακα άλλο συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιήσει στον θεματοφύλακα την υποβολή ένστασης κατά της τροποποίησης, περίπτωση κατά την οποία η τροποποίηση δεν ισχύει για κανένα συμβαλλόμενο μέρος.
Czech: Změna nabývá pro smluvní strany účinku sto dvacet dní po dni, kdy depozitář oznámí obdržení písemného oznámení o schválení změny třemi čtvrtinami všech smluvních stran, pokud kterákoli jiná smluvní strana neoznámí depozitáři do devadesáti dnů ode dne, kdy depozitář oznámil toto obdržení, že vznáší proti změně námitku; v tom případě změna nenabývá účinku pro žádnou ze smluvních stran.
Slovak: Zmena a doplnenie nadobudne platnosť pre všetky zmluvné strany stodvadsať dní po tom, keď depozitár oznámi doručenie písomného oznámenia o schválení zmeny a doplnenia tromi štvrtinami hlasov všetkých zmluvných strán, pokiaľ niektorá iná zmluvná strana neuvedie depozitárovi svoje námietky voči zmene a doplneniu v lehote do deväťdesiatich dní odo dňa doručenia oznámenia depozitárovi; v takomto prípade zmena a doplnenie nenadobudne platnosť pre žiadnu zmluvnú stranu.
Polish: Zmiana staje się skuteczna w stosunku do wszystkich Umawiających się Stron po upływie stu dwudziestu dni od daty przekazania określonej w przesłanym przez depozytariusza powiadomieniu o otrzymaniu pisemnego potwierdzenia o przyjęciu zmiany przez trzy czwarte wszystkich Umawiających się Stron, chyba że Umawiająca się Strona powiadomi depozytariusza w terminie dziewięćdziesięciu dni od daty przekazania określonej w przesłanym przez niego powiadomieniu, że zgłasza zastrzeżenie co do tej zmiany, w którym to przypadku zmiana ta nie staje się skuteczna w stosunku do żadnej Umawiającej się Strony.
Hungarian: A módosítás minden Szerződő Fél számára százhúsz nappal a Szerződő Felek háromnegyedének jóváhagyásáról szóló írásos értesítésnek kézhezvételéről szóló, a letéteményes általi értesítésben meghatározott továbbítási időpontot követően lép hatályba, kivéve, ha bármely másik Szerződő Fél a letéteményes által az említett kézhezvételről szóló értesítésben meghatározott továbbítási időpontot követő kilencven napon belül arról értesíti a letéteményest, hogy kifogásolja a módosítást; ebben az esetben a módosítás egyik Szerződő Fél vonatkozásában sem lép életbe.
Slovenian: Sprememba začne veljati za vse pogodbenice 120 dni po datumu pošiljanja, navedenem v obvestilu, ki ga pošlje depozitar o prejemu pisnega obvestila potrditve treh četrtin vseh pogodbenic, razen če katera koli druga pogodbenica obvesti depozitarja, da ima pripombe na spremembe, v roku 90 dni od datuma pošiljanja, navedenega v obvestilu, ki ga pošlje depozitar o takem prejemu, in v tem primeru sprememba ne začne veljati za nobeno pogodbenico.
Romanian: O modificare intră în vigoare pentru toate părțile contractante în termen de 120 de zile de la data notificării de către depozitar a primirii notificării scrise de aprobare de către trei pătrimi din totalul părților contractante, cu excepția cazului în care oricare altă parte contractantă îi notifică depozitarului, în termen de 90 de zile de la data notificării de către depozitar a primirii, faptul că are obiecții la modificarea respectivă, situație în care modificarea nu intră în vigoare pentru nicio parte contractantă.
Bulgarian: Изменението влиза в сила за всички договарящи се страни сто и двадесет дни след датата на предаване, определена в нотификацията, с което депозитарът потвърждава получаването на писмена нотификация за приемането от три четвърти от всички договарящи се страни на изменението, освен ако друга договаряща се страна не нотифицира депозитара за своето възражение по поправката в срок от деветдесет дни след датата на предаване, определена в нотификацията на депозитара, в който случай изменението не влиза в сила за нито една от договарящите се страни.
Estonian: Muudatus jõustub kõigi konventsiooniosaliste suhtes 120 päeva möödudes edastamiskuupäevast, mis on täpsustatud hoiulevõtja teatises kolmelt neljandikult konventsiooniosalistest muudatuse heakskiitmise kohta kirjaliku teate saamisest, kui ükski konventsiooniosaline ei ole esitanud hoiulevõtjale muudatuse kohta vastuväidet 90 päeva jooksul alates saatmiskuupäevast, mis on täpsustatud hoiulevõtja kättesaamise teatises, ning sel juhul ei jõustu muudatus mitte ühegi konventsiooniosalise suhtes.
Latvian: Grozījumi attiecībā uz visām Līgumslēdzējām pusēm stājas spēkā simt divdesmit dienu pēc nosūtīšanas datuma, kurš norādīts depozitāra paziņojumā par to, ka tas ir saņēmis rakstisku paziņojumu par grozījuma apstiprināšanu ar trīs ceturtdaļu visu Līgumslēdzēju pušu balsu vairākumu, ja vien deviņdesmit dienu laikā pēc minētajā depozitāra paziņojumā par saņemšanu norādītā nosūtīšanas datuma kāda cita Līgumslēdzēja puse nedara zināmu depozitāram, ka tā iebilst pret grozījumiem; šādā gadījumā grozījumi nestājas spēkā attiecībā ne uz vienu Līgumslēdzēju pusi.
Lithuanian: Pakeitimas visoms Susitariančiosioms Šalims įsigalioja praėjus šimtui dvidešimt dienų nuo perdavimo dienos, nurodytos depozitaro pranešime apie trijų ketvirtadalių Susitariančiųjų Šalių rašytinio pritarimo gavimą, išskyrus tuos atvejus, kai kuri nors Susitariančioji Šalis per devyniasdešimt dienų nuo perdavimo dienos, nurodytos depozitaro pranešime apie tokį gavimą, praneša depozitarui apie savo prieštaravimą pakeitimui; tokiu atveju pakeitimas neįsigalioja nė vienai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Emenda tidħol fis-seħħ għall-Partijiet Kontraenti kollha mija u għoxrin ġurnata wara d-data tat-trażmissjoni speċifikata fin-notifika mid-Depożitarju li rċieva n-notifika bil-miktub tal-approvazzjoni minn tliet kwarti tal-Partijiet Kontraenti kollha sakemm fi żmien disgħin jum mid-data tat-trażmissjoni speċifikata fin-notifika mid-Depożitarju li rċieva dan, kwalunkwe Parti Kontraenti oħra tinnotifika lid-Depożitarju li qed toġġezzjona għall-emenda, u f’dan il-każ l-emenda ma tidħolx fis-seħħ għal kwalunkwe Parti Kontraenti.