English: Commission Decision 2010/258/EU [2] cleared, for the 2009 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’ and ‘Helaba’, the Italian paying agencies ‘AGEA’ and ‘ARBEA’, and the Romanian paying agency ‘PIAA’.
French: Par sa décision 2010/258/UE [2], la Commission a apuré, pour l’exercice financier 2009, les comptes de tous les organismes payeurs, excepté ceux des organismes payeurs allemands «Baden-Württemberg», «Hessen», «IBH» et «Helaba», des organismes payeurs italiens «AGEA» et «ARBEA» et de l’organisme payeur roumain «PIAA».
German: Mit dem Beschluss 2010/258/EU der Kommission [2] wurden für das Haushaltsjahr 2009 die Rechnungen aller Zahlstellen mit Ausnahme der deutschen Zahlstellen „Baden-Württemberg“, „Hessen“, „IBH“ und „Helaba“, der italienischen Zahlstellen „AGEA“ und „ARBEA“ und der rumänischen Zahlstelle „PIAA“ abgeschlossen.
Spanish: Mediante la Decisión 2010/258/UE de la Comisión [2] se liquidaron las cuentas correspondientes al ejercicio financiero 2009 de todos los organismos pagadores excepto las de los organismos pagadores alemanes «Baden-Württemberg», «Hessen», «IBH» y «Helaba», las de los organismos pagadores italianos «AGEA» y «ARBEA», y las del organismo pagador rumano «PIAA».
Italian: Con la decisione 2010/258/UE della Commissione [2] sono stati liquidati, per l’esercizio finanziario 2009, i conti di tutti gli organismi pagatori con l’eccezione degli organismi pagatori tedeschi «Baden-Württemberg», «Hessen», «IBH» e «Helaba», degli organismi pagatori italiani «AGEA» e «ARBEA», e dell’organismo pagatore rumeno «PIAA».
Portuguese: Pela sua Decisão 2010/258/UE [2], a Comissão apurou, no que respeita ao exercício financeiro de 2009, as contas de todos os organismos pagadores, com excepção das dos organismos pagadores alemães «Baden-Württemberg», «Hessen», «IBH» e «Helaba», dos organismos pagadores italianos «AGEA» e «ARBEA» e do organismo pagador romeno «PIAA».
Dutch: Bij Besluit 2010/258/EU van de Commissie [2] zijn voor het begrotingsjaar 2009 de rekeningen van alle betaalorganen goedgekeurd, behalve die van de Duitse betaalorganen „Baden-Württemberg”, „Hessen”, „IBH” en „Helaba”, de Italiaanse betaalorganen „AGEA” en „ARBEA” en het Roemeense betaalorgaan „PIAA”.
Danish: Kommissionens afgørelse 2010/258/EU [2] afsluttede regnskaberne for regnskabsåret 2009 for alle betalingsorganerne undtagen de tyske betalingsorganer »Baden-Württemberg«, »Hessen«, »IBH« og »Helaba«, de italienske betalingsorganer »AGEA« og »ARBEA« og det rumænske betalingsorgan »PIAA«.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2010/258/EU [2] godkändes, för räkenskapsåret 2009, räkenskaperna för alla utbetalningsställen utom för de tyska utbetalningsställena ”Baden-Württemberg”, ”Hessen”, ”IBH” och ”Helaba”, de italienska utbetalningsställena ”AGEA” och ”ARBEA” samt det rumänska utbetalningsstället ”PIAA”.
Finnish: Komission päätöksellä 2010/258/EU [2] hyväksytään varainhoitovuoden 2009 osalta kaikkien maksajavirastojen menot, lukuun ottamatta Saksan maksajavirastoja ”Baden-Württemberg”, ”Hessen”, ”IBH” ja ”Helaba”, Italian maksajavirastoja ”AGEA” ja ”ARBEA” ja Romanian maksajavirastoa ”PIAA”.
Greek: Με την απόφαση 2010/258/ΕΕ της Επιτροπής [2] εκκαθαρίστηκαν, για το οικονομικό έτος 2009, οι λογαριασμοί όλων των οργανισμών πληρωμών πλην των λογαριασμών των γερμανικών οργανισμών πληρωμών «Baden-Württemberg», «Hessen», «IBH» και «Helaba», των ιταλικών οργανισμών πληρωμών «AGEA» και «ARBEA» και του ρουμανικού οργανισμού πληρωμών «PIAA».
Czech: Rozhodnutím Komise 2010/258/EU [2] byly pro rozpočtový rok 2009 schváleny účetní závěrky všech platebních agentur kromě německých platebních agentur „Baden-Württemberg“, „Hessen“, „IBH“ a „Helaba“, italských platebních agentur „AGEA“ a „ARBEA“ a rumunské platební agentury „PIAA“.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2010/258/EÚ [2] sa za rozpočtový rok 2009 schválili účty všetkých platobných agentúr okrem nemeckých platobných agentúr „Baden-Württemberg“, „Hessen“, „IBH“ a „Helaba“, talianskych platobných agentúr „AGEA“ a „ARBEA“ a rumunskej platobnej agentúry „PIAA“.
Polish: Decyzją Komisji 2010/258/UE [2] rozliczono za rok budżetowy 2009 rachunki wszystkich agencji płatniczych z wyjątkiem niemieckich agencji płatniczych „Baden-Württemberg”, „Hessen”, „IBH” oraz „Helaba”, włoskich agencji płatniczych „AGEA” i „ARBEA”, oraz rumuńskiej agencji płatniczej „PIAA”.
Hungarian: A 2010/258/EU bizottsági határozat [2] keretében a németországi „Baden-Württemberg”, „Hessen”, „IBH” és „Helaba”, az olaszországi „AGEA” és „ARBEA”, valamint a romániai „PIAA” kifizető ügynökség kivételével valamennyi kifizető ügynökség számláinak elszámolására sor került a 2009. pénzügyi évre vonatkozóan.
Slovenian: S Sklepom Komisije 2010/258/EU [2] so bili za proračunsko leto 2009 potrjeni obračuni vseh plačilnih agencij razen obračunov nemških plačilnih agencij Baden-Württemberg, Hessen, IBH in Helaba, italijanskih plačilnih agencij AGEA in ARBEA ter romunske plačilne agencije PIAA.
Romanian: Prin Decizia 2010/258/UE a Comisiei [2] au fost închise conturile tuturor agențiilor de plăți pentru exercițiul financiar 2009, cu excepția agențiilor de plăți „Baden-Württemberg”, „Hessen”, „IBH” și „Helaba” din Germania, a agențiilor de plăți „AGEA” și „ARBEA” din Italia și a agenției de plăți „PIAA” din România.
Bulgarian: С Решение 2010/258/ЕС на Комисията [2] бяха уравнени сметките за финансовата 2009 година на всички разплащателни агенции с изключение на немските „Baden-Württemberg“, „Hessen“, „IBH“ и „Helaba“, италианските „AGEA“ и „ARBEA“ и румънската „PIAA“.
Estonian: Komisjoni otsusega 2010/258/EL [2] on kontrollitud ja heaks kiidetud kõigi makseasutuste eelarveaasta 2009 raamatupidamisarvestus, v.a Saksamaa makseasutused Baden-Württemberg, Hessen, IBH ja Helaba, Itaalia makseasutused AGEA ja ARBEA ning Rumeenia makseasutus PIAA.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2010/258/ES [2] ir veikta visu maksājumu aģentūru grāmatojumu noskaidrošana par 2009. finanšu gadu, izņemot Vācijas maksājumu aģentūras Baden-Württemberg, Hessen, IBH un Helaba, Itālijas maksājumu aģentūras AGEA un ARBEA un Rumānijas maksājumu aģentūru PIAA.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2010/258/ES [2] patvirtintos visų mokėjimo agentūrų, išskyrus Vokietijos mokėjimo agentūras „Baden-Württemberg“, „Hessen“, „IBH“ ir „Helaba“, Italijos mokėjimo agentūras „AGEA“ ir „ARBEA“, ir Rumunijos mokėjimo agentūrą „PIAA“, 2009 finansinių metų sąskaitos.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/258/UE [2] approvat, għas-sena finanzjarja 2009, il-kontijiet tal-aġenziji tal-pagamenti kollha għajr tal-aġenziji tal-pagamenti Ġermaniżi “Baden-Württemberg”, “Hessen”, “IBH” u “Helaba”, l-aġenziji tal-pagamenti Taljani “AGEA” u “ARBEA”, l-aġenzija tal-pagamenti Rumena “PIAA”.