English: Rovings, measuring 2600 tex or more but not more than 3300 tex and of a loss on ignition of 4 % or more but not more than 8 % by weight (as determined by the ASTM D 2584-94 method)
French: Stratifils (rovings), titrant 2600 tex ou plus mais pas plus de 3300 tex et d'une perte au feu de 4 % ou plus mais n'excédant pas 8 % en poids (d'après la méthode ASTM D 2584-94)
German: Glasseidenstränge (Rovings), mit einem Titer von 2600 tex oder mehr, jedoch nicht mehr als 3300 tex und mit einem Glühverlust von 4 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 8 GHT (nach ASTM D 2584-94)
Spanish: “Rovings”, de título superior o igual a 2600 tex pero inferior o igual a 3300 tex y de pérdida por combustión superior o igual a 4 % pero inferior o igual a 8 % en peso (según la norma ASTM D 2584-94)
Italian: Filati accoppiati in parallelo senza torsione (rovings), con titolo di 2600 tex o più ed inferiore o uguale a 3300 tex e di perdita di ignizione di 4 % o più ed inferiore o uguale a 8 % in peso (secondo il metodo ASTM D 2584-94)
Portuguese: Mechas ligeiramente torcidas (rovings), de título igual ou superior a 2600 tex mas não superior a 3300 tex e de perda por ignição igual ou superior a 4 % mas não superior a 8 % em peso (segundo o método ASTM D 2584-94)
Dutch: Rovings, van 2600 tex of meer doch niet meer dan 3300 tex en met een smeltverlies van 4 gewichtspercenten of meer doch niet meer dan 8 gewichtspercenten (volgens de methode ASTM D 2584-94)
Danish: Rovings, af finhed på 2600 tex og derover, men ikke over 3300 tex og af tab ved forbrænding på 4 vægtprocent og derover, men ikke over 8 vægtprocent (efter ASTM D 2584-94)
Swedish: Roving, med en längdvikt av minst 2600 tex men högst 3300 tex och en smältningsförlust av minst 4 viktprocent men högst 8 viktprocent (bestämd enligt ASTM D 2584-94-metoden)
Finnish: Jatkuvakuituinen, kiertämätön lanka (rovings), jonka hienous on vähintään 2600 texiä mutta enintään 3300 texiä ja jonka sulatushäviö on vähintään 4 mutta enintään 8 painoprosenttia (ASTM D 2584-94-menetelmällä määritettynä)
Greek: Νήματα με απανωτές στρώσεις (rovings), με τίτλο 2600 tex ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει 3300 tex και απώλειας στην ανάφλεξη 4 % ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει 8 % κατά βάρος (σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 2584-94)
Czech: Pramence (rovings), o délkové hmotnosti 2600 tex nebo vyšší, ale ne vyšší než 3300 tex se ztrátou při vznícení 4 % nebo vyšší, ale ne vyšší než 8 % hmotnostních (dle metody ASTM D 2584-94)
Slovak: Pletence, merajúce 2600 texov alebo viac ale nie viac ako 3300 texov a so stratou pri pálení 4 % alebo viac ale nepresahujúce 8 % hmotnosti (ako je určené metódou ASTM D 2584-94)
Polish: Niedoprzędy, o masie liniowej 2600 teksów lub większej, ale nie większej niż 3300 teksów oraz o stratach przy prażeniu 4 % masy lub więcej, ale nie większych niż 8 % masy (określanych metodą ASTM D 2584-94)
Hungarian: Előfonat, finomsági száma legalább 2600 tex, de legfeljebb 3300 tex és piroforos vesztesége legalább 4, de legfeljebb 8 tömegszázaléknyi (az ASTM D 2584-94 módszerrel megállapítva)
Slovenian: Roving predivo številke 2600 teksov ali več, vendar ne več kot 3300 teksov in z izgubo pri zgorevanju 4 mas. % ali več, vendar ne več kot 8 mas. % (določeno po postopku ASM D 2584-94)
Romanian: Semitort (rovings), cu un titru de minimum 2600 tex, dar de maximum 3300 tex și cu o pierdere prin calcinare de minimum 4 %, dar de maximum 8 % din greutate (determinată după metoda ASTM D 2584-94)
Bulgarian: Ровинг с линейна плътност 2600 tex или повече, но непревишаваща 3300 tex, и със тегловни загуби при горене 4 % или повече, но непревишаващи 8 %, определени по метод ASTM D 2584-94
Estonian: Heie, joontihedusega vähemalt 2600 teksi, kuid mitte üle 3300 teksi, ja põletuskaoga vähemalt 4 %, kuid mitte üle 8 % massist (ASTM D 2584-94 meetodi alusel määratud)
Latvian: Priekšdzija 2600 teksi vai vairāk, bet ne vairāk kā 3300 teksi un aizdegšanās zudumu 4 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 8 % (noteikts ar ASTM D 2584-94 metodi)
Lithuanian: Pusverpaliai, ne mažiau kaip 2600 teksų, bet ne daugiau kaip 3300 teksų, kurių nudegimo netektis sudaro ne mažiau kaip 4 %, bet ne daugiau kaip 8 % masės (nustatant pagal ASTM D 2584-94 metodą)
Maltese: Ftietel, ta’ 2600 tex jew aktar iżda mhux aktar minn 3300 tex u ta’ telf tat-tkebbis (loss on ignition) ta’ 4 % jew aktar iżda li ma jaqbiżx 8 % f’piż (skont il-metodu ASTM D 2584-94)