FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 672/2010
French: Règlement (UE) no 672/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 672/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 672/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 672/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 672/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 672/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 672/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 672/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 672/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 672/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 672/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 672/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 672/2010
Hungarian: A Bizottság 672/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 672/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 672/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 672/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 672/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 672/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 672/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 672/2010
English: of 27 July 2010
French: du 27 juillet 2010
German: vom 27. Juli 2010
Spanish: de 27 de julio de 2010
Italian: del 27 luglio 2010
Portuguese: de 27 de Julho de 2010
Dutch: van 27 juli 2010
Danish: af 27. juli 2010
Swedish: av den 27 juli 2010
Finnish: annettu 27 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 27ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 27. července 2010,
Slovak: z 27. júla 2010
Polish: z dnia 27 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 27.)
Slovenian: z dne 27. julija 2010
Romanian: din 27 iulie 2010
Bulgarian: от 27 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 27. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Lulju 2010
English: Therefore, it is necessary to also set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
French: Il y a donc lieu d’établir également les procédures, essais et prescriptions spécifiques pour cette réception.
German: Deshalb müssen auch die speziellen Verfahren, Prüfungen und Anforderungen für eine solche Typgenehmigung festgelegt werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario establecer también los procedimientos, ensayos y requisitos específicos para esta homologación de tipo.
Italian: È quindi necessario stabilire le procedure, le prove e i requisiti specifici relativi a tale omologazione.
Portuguese: Por conseguinte, torna-se igualmente necessário estabelecer os procedimentos, ensaios e requisitos específicos a esta homologação.
Dutch: Derhalve moeten ook de specifieke procedures, tests en voorschriften voor die typegoedkeuring worden vastgesteld.
Danish: Derfor bør der også fastsættes særlige procedurer, prøvninger og krav til sådanne typegodkendelser.
Swedish: Därför behöver även särskilda förfaranden, provningar och krav för sådant typgodkännande fastställas.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa myös kyseisessä tyyppihyväksynnässä sovellettavat menettelyt, testit ja vaatimukset.
Greek: Συνεπώς, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν επίσης ειδικές διαδικασίες, δοκιμές και απαιτήσεις για την εν λόγω έγκριση τύπου.
Czech: Je proto nutné pro takové schválení typu stanovit rovněž zvláštní postupy, zkoušky a požadavky.
Slovak: Preto je takisto nevyhnutné stanoviť osobitné postupy, skúšky a požiadavky pre takéto typové schvaľovanie.
Polish: Z tego względu konieczne jest także ustalenie szczegółowych procedur, badań i wymagań dotyczących tego rodzaju homologacji.
Hungarian: Ezért a típusjóváhagyással összefüggő sajátos eljárásokat, vizsgálatokat és követelményeket is meg kell állapítani.
Slovenian: Zato je treba določiti tudi posebne postopke, preskuse in zahteve za takšne odobritve.
Romanian: Din aceste motive, este necesar, de asemenea, să fie stabilite proceduri, încercări și cerințe specifice pentru acest tip de omologări.
Bulgarian: Следователно е необходимо също така да бъдат определени конкретните процедури, изпитвания и изисквания за такова одобряване на типа.
Latvian: Tāpēc jānosaka arī īpašās procedūras, testi un prasības šādam tipa apstiprinājumam.
Lithuanian: Todėl taip pat būtina apibrėžti tokiam tipo patvirtinimui taikomas specialiąsias procedūras, bandymus ir reikalavimus.
Maltese: Għaldaqstant, jinħtieġ li jiġu stabbiliti wkoll proċeduri, testijiet u rekwiżiti speċifiċi għal din l-approvazzjoni tat-tip.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité technique pour les véhicules à moteur,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité técnico sobre vehículos de motor.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato tecnico — Veicoli a motore,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico — Veículos a Motor,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het technisch comité motorvoertuigen,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται σχετικά με αυτό στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής μηχανοκίνητων οχημάτων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru - motorová vozidla,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorových vozidiel,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Technicznego ds. Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului tehnic pentru autovehicule,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tehniskā komiteja mehānisko transportlīdzekļu jautājumos,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Motorinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku – Vetturi bil-Mutur,
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes s’appliquent:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 1)
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni seguenti: 1)
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved: 1)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: 1.
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų sąvokų apibrėžtys: 1)
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: the characteristics of the defrosting and demisting systems,
French: les caractéristiques des dispositifs de dégivrage et de désembuage,
German: den Merkmalen der Entfrostungs- und Trocknungsanlage;
Spanish: las características de los dispositivos de deshielo y de desempañado,
Italian: caratteristiche dei dispositivi di sbrinamento e di disappannamento,
Portuguese: características dos dispositivos de degelo e de desembaciamento,
Dutch: de kenmerken van de ontdooiings- en ontwasemingssystemen;
Danish: afrimnings- og afdugningsanordningernes kendetegn
Swedish: avfrostnings- och avimningssystemens egenskaper,
Finnish: huurteen- ja huurunpoistojärjestelmien ominaisuudet,
Greek: στα χαρακτηριστικά των συστημάτων αποπάγωσης και αποθόλωσης,
Czech: vlastnosti systémů odmrazování a odmlžování,
Slovak: charakteristiky systémov odmrazovania a odhmlievania,
Polish: cechy instalacji odszraniających i odmgławiających,
Hungarian: a jégmentesítő és -párátlanító berendezések jellemzői,
Slovenian: značilnostih sistemov za odleditev in sušenje,
Romanian: caracteristicile dispozitivelor de dejivrare și de dezaburire;
Bulgarian: характеристиките на системите срещу обледеняване и изпотяване;
Estonian: jäite ja niiskuse eemaldamise süsteemi omadused;
Latvian: pretaizsalšanas un pretaizsvīšanas ierīču parametri,
Lithuanian: techninėmis šildymo ir rasos šalinimo sistemų charakteristikomis,
Maltese: il-karatteristiċi tas-sistemi li jneħħu l-ġelu u t-titpin;
English: the external and internal forms and arrangements within the 180° forward field of vision area of the driver which may affect visibility,
French: les formes et aménagements extérieurs et intérieurs qui, dans le champ de vision sur 180 degrés vers l’avant du conducteur, peuvent affecter la visibilité,
German: den äußeren und inneren Formen und Anordnungen im Sichtfeld des Fahrzeugführers in einem Winkel von 180° nach vorn, die sich auf die Sicht auswirken können;
Italian: forme e sistemazioni esterne e interne che, all’interno del campo di visibilità anteriore a 180° del conducente, possono influire sulla visibilità,
Portuguese: formas e disposições externa e interna dentro da zona de visão para a frente de 180 graus do condutor que possam afectar a visibilidade,
Dutch: de in- en uitwendige vormen en voorzieningen binnen het 180°-gezichtsveld naar voren van de bestuurder die het vrije zicht kunnen belemmeren;
Danish: den ydre og indre form og anbringelse inden for førerens 180°-synsfelt fremad, som kan påvirke synligheden
Swedish: yttre och inre former och utformningar inom förarens synfält 180° framåt som kan påverka sikten,
Finnish: kuljettajan 180 asteen etunäkyvyysalueella olevat ulko- ja sisäpuoliset muodot ja järjestelyt, jotka voivat vaikuttaa näkyvyyteen,
Greek: στα εξωτερικά και εσωτερικά σχήματα και διατάξεις που βρίσκονται στο μπροστινό οπτικό πεδίο εύρους 180° του οδηγού, τα οποία μπορούν να επηρεάσουν την ορατότητα,
Czech: vnější a vnitřní tvary a uspořádání v úhlu 180° dopředného pole výhledu řidiče, které mohou mít vliv na viditelnost,
Slovak: vonkajšie a vnútorné tvary a usporiadanie nachádzajúce sa v rozsahu 180° výhľadu vodiča smerom dopredu, ktoré môžu ovplyvniť viditeľnosť,
Polish: zewnętrzne i wewnętrzne kształty i układy z zakresu 180° przedniego pola widzenia kierowcy, które mogą wpływać na widoczność,
Hungarian: a vezető 180°-os menetirányú látóterébe eső külső és belső formák és elrendezések, amelyek befolyásolhatják a kilátást,
Slovenian: zunanji in notranji obliki in ureditvi v voznikovem prednjem vidnem polju v kotu 180°, ki lahko vplivajo na vidljivost,
Romanian: formele și dispunerile externe și interne care, într-un unghi de 180° în câmpul vizual spre față al conducătorului auto, pot afecta vizibilitatea;
Bulgarian: външните и вътрешните форми и разположение в рамките на зоната на полезрение от 180° на шофьора, които могат да оказват влияние върху видимостта;
Estonian: välis- ja siseosad ning paigaldised, mis võivad mõjutada nähtavust juhist ettepoole jäävas 180° ulatusega vaateväljas;
Latvian: ārējā un iekšējā forma un izvietojums vadītāja 180° priekšējās redzamības laukā, kas var ietekmēt redzamību,
Lithuanian: į vairuotojo priekinio regėjimo lauką 180° kampu pakliūvančiomis išorės ir vidaus formomis ir įtaisais, kurie gali turėti įtakos matomumui,
Maltese: il-forom u l-arranġamenti esterni u interni fi ħdan iż-żona ta’ viżibilità ta’ quddiem ta’ 180° tas-sewwieq, li jistgħu jaffettwaw il-viżibilità;
English: the shape, size, thickness and characteristics of the windscreen and its mounting,
French: la forme, la taille, l’épaisseur et les caractéristiques du pare-brise et sa fixation,
German: der Form, Größe, Dicke und der Merkmale der Windschutzscheibe und ihrer Befestigung;
Italian: forma, dimensioni, spessore e caratteristiche del parabrezza e del suo montaggio,
Portuguese: forma, dimensões, espessura e características do pára-brisas e sua fixação,
Dutch: de vorm, grootte, dikte en kenmerken van de voorruit en de montage ervan;
Danish: forrudens form, størrelse, tykkelse og egenskaber og dens fastgøring
Swedish: vindrutans form, mått, tjocklek, egenskaper och fastsättning,
Finnish: tuulilasin muoto, koko, paksuus, ominaisuudet ja asennus,
Greek: στο σχήμα, το μέγεθος, το πάχος και τα χαρακτηριστικά του ανεμοθώρακα και της στερέωσής του,
Czech: tvar, velikost, tloušťka a vlastnosti čelního skla a jeho upevnění,
Slovak: tvar, veľkosť, hrúbka a charakteristiky čelného skla a jeho montáž,
Polish: kształt, wymiary, grubość i charakterystyki szyby przedniej oraz jej mocowanie,
Hungarian: a szélvédő alakja, mérete, vastagsága és jellemzői, valamint felszerelésének módja,
Slovenian: obliki, velikosti, debelini in značilnostih vetrobranskega stekla in njegovi pritrditvi,
Romanian: forma, dimensiunile, grosimea și caracteristicile parbrizului și montarea acestuia;
Bulgarian: формата, размерите, дебелината и характеристиките на предното стъкло и неговото закрепване;
Estonian: tuuleklaasi kuju, mõõtmed, paksus ja omadused ning selle paigaldusviis;
Latvian: priekšējā stikla un tā stiprinājuma forma, izmēri, biezums un parametri,
Lithuanian: priekinio stiklo forma, dydžiu, storiu bei charakteristikomis ir jo įdėjimo būdu,
Maltese: il-forma, id-daqs, il-ħxuna u l-karatteristiċi tal-windskrin u l-immuntar tiegħu;
English: the maximum number of seating positions;
French: le nombre maximal de places assises;
German: der Höchstzahl der Sitzplätze;
Italian: numero massimo di posti a sedere; 2)
Portuguese: número máximo de lugares sentados.
Dutch: het maximale aantal zitplaatsen.
Danish: det maksimale antal siddepladser 2)
Swedish: största antal sittplatser. 2.
Finnish: istumapaikkojen enimmäismäärä.
Greek: στον μέγιστο αριθμό θέσεων καθημένων·
Czech: maximální počet míst k sezení;
Slovak: maximálny počet polôh sedenia;
Polish: maksymalna liczba miejsc siedzących;
Hungarian: az ülőhelyek maximális száma; 2.
Slovenian: največjem številu sedežnih mest;
Romanian: numărul maxim de locuri pe scaun;
Bulgarian: максималния брой на местата за сядане;
Estonian: suurim istekohtade arv; 2)
Latvian: maksimālais sēdvietu skaits;
Lithuanian: didžiausiu sėdimųjų vietų skaičiumi; 2)
Maltese: in-numru massimu ta’ postijiet bilqiegħda;
English: ‘engine’ means a combustion engine running on either liquid or gaseous fuel;
French: par «moteur», on entend un moteur à combustion roulant au carburant liquide ou gazeux;
German: „Motor“ bezeichnet einen Verbrennungsmotor, der mit flüssigem oder gasförmigem Kraftstoff betrieben wird;
Italian: «motore» un motore a combustione alimentato da carburante liquido o gassoso; 3)
Portuguese: «Motor», um motor de combustão alimentado por um combustível líquido ou gasoso.
Dutch: „motor”: een verbrandingsmotor die draait op hetzij vloeibare, hetzij gasvormige brandstof;
Danish: »motor« en forbrændingsmotor, der enten kører på flydende eller gasformigt brændstof 3)
Swedish: förbränningsmotor förbränningsmotor som drivs med flytande eller gasformigt bränsle. 3.
Finnish: ’Moottorilla’ tarkoitetaan polttomoottoria, joka käyttää joko nestemäistä tai kaasumaista polttoainetta.
Greek: «μηχανή», μια μηχανή καύσης που λειτουργεί είτε με υγρό είτε με αέριο καύσιμο·
Czech: „motorem“ se rozumí spalovací motor na kapalné nebo plynné palivo;
Slovak: „motor“ je spaľovací motor používajúci tekuté alebo plynné palivo;
Polish: „silnik” oznacza silnik spalinowy wykorzystujący paliwo ciekłe lub gazowe;
Hungarian: „motor” folyékony vagy gázhalmazállapotú üzemanyaggal működő belsőégésű motor; 3.
Slovenian: „pogonski motor“ pomeni motor z notranjim zgorevanjem na tekoča ali plinasta goriva;
Romanian: prin „motor” se înțelege un motor cu ardere internă care funcționează cu combustibil lichid sau gazos;
Bulgarian: „двигател“ означава топлинен двигател, работещ или с течно, или с газообразно гориво;
Estonian: „mootor” sisepõlemismootor, mis töötab nii vedel- kui ka gaaskütusega; 3)
Latvian: “dzinējs” ir iekšdedzes dzinējs, kas darbojas ar šķidro vai gāzveida degvielu;
Lithuanian: „variklis“ degimo variklis, veikiantis skystais arba dujiniais degalais; 3)
Maltese: “magna” tfisser magna ta’ kombustjoni li taħdem bil-karburant likwidu jew gassuż;
English: ‘defrosting system’ means the system intended to eliminate frost or ice on the outside surface of the windscreen;
French: par «dispositif de dégivrage», on entend le dispositif destiné à éliminer le givre ou la glace sur la surface extérieure du pare-brise;
German: „Entfrostungsanlage“ bezeichnet die Anlage, die zum Abtauen von Reif oder Eis von der Außenseite der Windschutzscheibe dient;
Spanish: el número máximo de plazas de asiento;
Italian: «dispositivo di sbrinamento» il dispositivo destinato a eliminare la brina o il ghiaccio sulla superficie esterna del parabrezza; 4)
Portuguese: «Dispositivo de degelo», o dispositivo destinado a eliminar a geada ou o gelo presentes na superfície exterior do pára-brisas.
Dutch: „ontdooiingssysteem”: het systeem dat is bedoeld voor het verwijderen van rijp of ijs van het buitenoppervlak van de voorruit;
Danish: »afrimningsanordning« en anordning til eliminering af rim eller is på den udvendige side af forrudens overflade 4)
Swedish: avfrostningssystem system avsett att avlägsna frost eller is från vindrutans ytteryta. 4.
Finnish: ’Huurteenpoistojärjestelmällä’ tarkoitetaan järjestelmää, jonka tarkoituksena on poistaa huurre tai jää tuulilasin ulkopinnalta.
Greek: «σύστημα αποπάγωσης», το σύστημα που προορίζεται για την τήξη της πάχνης ή του πάγου στην εξωτερική επιφάνεια του ανεμοθώρακα·
Czech: „systémem odmrazování“ se rozumí systém určený k odstranění námrazy nebo ledu na vnějším povrchu čelního skla;
Slovak: „odmrazovací systém“ je systém určený na odstránenie námrazy alebo ľadu na vonkajšom povrchu čelného skla;
Polish: „instalacja odszraniająca” oznacza instalację służącą do roztapiania szronu lub lodu na zewnętrznej powierzchni szyby przedniej;
Hungarian: „jégmentesítő berendezés” a szélvédő külső felületén lévő dér- vagy jégréteg eltávolítására szolgáló berendezés; 4.
Slovenian: „sistem za odleditev“ pomeni sistem, namenjen za odstranjevanje ledu na zunanji površini vetrobranskega stekla;
Romanian: prin „dispozitiv de dejivrare” se înțelege dispozitivul destinat să elimine chiciura sau gheața de pe suprafața exterioară a parbrizului;
Bulgarian: „система срещу обледеняване“ означава система, предназначена да размразява скрежа или леда по външната повърхност на предното стъкло;
Estonian: „jäite eemaldamise süsteem” tuuleklaasi välispinnalt jäite või härmatise eemaldamiseks ette nähtud süsteem; 4)
Latvian: “pretaizsalšanas ierīce” ir ierīce, kura paredzēta, lai novērstu sarmas un ledus veidošanos uz priekšējā stikla ārējās virsmas;
Lithuanian: „nutirpdymo sistema“ šerkšnui ar ledui nuo išorinio priekinio stiklo paviršiaus šalinti skirta sistema; 4)
Maltese: “sistema li tneħħi l-ġelu” tfisser is-sistema maħsuba biex telimina l-ġelu jew is-silġ fuq il-wiċċ ta’ barra tal-windskrin;
English: ‘demisting system’ means the system intended to remove mist on the inside surface of the windscreen;
French: par «dispositif de désembuage», on entend le dispositif destiné à éliminer la buée sur la surface intérieure du pare-brise;
German: „Trocknungsanlage“ bezeichnet die Anlage, die zur Entfernung des Feuchtigkeitsbeschlags auf der Innenseite der Windschutzscheibe dient;
Italian: «dispositivo di disappannamento» il dispositivo destinato a eliminare il vapore sulla superficie interna del parabrezza; 6)
Portuguese: «Dispositivo de desembaciamento», o dispositivo destinado a eliminar a humidade presente na superfície interior do pára-brisas.
Dutch: „ontwasemingssysteem”: het systeem dat is bedoeld om wasem van het binnenoppervlak van de voorruit te verwijderen;
Danish: »afdugningsanordning« en anordning til eliminering af dug fra indvendige side af forrudens overflade 6)
Swedish: avimningssystem system avsett att avlägsna imma från vindrutans inneryta. 6.
Finnish: ’Huurunpoistojärjestelmällä’ tarkoitetaan järjestelmää, jonka tarkoituksena on poistaa huuru tuulilasin sisäpinnalta.
Greek: «σύστημα αποθόλωσης», το σύστημα που προορίζεται για τη διάλυση του αχνού στην εσωτερική επιφάνεια του ανεμοθώρακα·
Czech: „systémem odmlžování“ se rozumí systém určený k odstranění zamlžení na vnitřním povrchu čelního skla;
Slovak: „odhmlievací systém“ je systém určený na odstránenie hmly na vnútornom povrchu čelného skla;
Polish: „instalacja odmgławiająca” oznacza instalację służącą do usuwania zamglenia wewnętrznej powierzchni szyby przedniej;
Hungarian: „párátlanító berendezés” a szélvédő belső felületén lévő páralecsapódás eltávolítására szolgáló berendezés; 6.
Slovenian: „sistem za sušenje“ pomeni sistem, namenjen za odstranjevanje zarositve na notranji površini vetrobranskega stekla;
Romanian: prin „dispozitiv de dezaburire” se înțelege dispozitivul destinat să elimine aburul condensat de pe suprafața interioară a parbrizului;
Bulgarian: „система срещу изпотяване“ означава система, предназначена да премахва оросяването по вътрешната повърхност на предното стъкло;
Estonian: „niiskuse eemaldamise süsteem” tuuleklaasi sisepinnalt niiskuse eemaldamiseks ette nähtud süsteem; 6)
Latvian: “pretaizsvīšanas ierīce” ir ierīce, kura paredzēta, lai novērstu apsvīduma veidošanos uz priekšējā stikla iekšējās virsmas;
Lithuanian: „rasos šalinimo sistema“ rasai nuo vidinio priekinio stiklo paviršiaus šalinti skirta sistema; 6)
Maltese: “sistema li tneħħi t-titpin” tfisser is-sistema maħsuba biex telimina t-titpin fuq il-wiċċ ta’ ġewwa tal-windskrin;