FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
French: Feader: Erreur de taux de cofinancement (montant dont le taux de cofinancement est erroné dans la déclaration annuelle)
German: ELER: Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der Jahreserklärung)
Spanish: FEADER: Error en el porcentaje de cofinanciación (importe con un porcentaje de cofinanciación erróneo en la declaración anual)
Italian: FEASR: errore di tasso di cofinanziamento (importo il cui tasso di cofinanziamento è errato nella dichiarazione annuale)
Portuguese: FEADER: erro na taxa de co-financiamento (montante com taxa de co-financiamento errada na declaração anual)
Dutch: ELFPO: fout in medefinancieringspercentage (bedrag met verkeerd medefinancieringspercentage in jaardeclaratie)
Danish: ELFUL: Fejl i medfinansieringssats (beløb med forkert medfinansieringssats i årsregnskabet)
Swedish: EJFLU: Fel i samfinansieringsnivå (belopp med fel samfinansieringsnivå i årsdeklarationen)
Finnish: Maataloustukirahasto: Yhteisrahoitusosuuteen liittyvä virhe (määrä, jonka yhteisrahoitusosuus väärin vuosi-ilmoituksessa)
Greek: ΕΓΤΑΑ: Σφάλμα ποσοστού συγχρηματοδότησης (ποσό με λάθος ποσοστό συγχρηματοδότησης στην ετήσια δήλωση)
Czech: EZFRV: Chyba v míře společného financování (částka s nesprávnou mírou společného financování v ročním prohlášení)
Slovak: EPFRV: chyba miery spolufinancovania (suma uvedená v ročnom vyhlásení s nesprávnou mierou spolufinancovania)
Polish: EFRROW: Błąd dotyczący stopy współfinansowania (kwota z błędną stopą współfinansowania w deklaracji rocznej)
Hungarian: EMVA: A társfinanszírozás mértékével kapcsolatos hiba (az éves nyilatkozatban hibás társfinanszírozási mértékkel kiszámolt összeg)
Slovenian: EKSRP: Napaka pri stopnji sofinanciranja (napačna stopnja sofinanciranja v letni izjavi)
Romanian: FEADR: Eroare legată de rata de cofinanțare (sumă care figurează cu o rată de cofinanțare greșită în declarația anuală)
Bulgarian: ЕЗФРСР: Грешка от размера на съфинансиране (сума с погрешен размер на съфинансиране в годишната декларация)
Estonian: Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond (EAFRD): kaasrahastamismäära viga (iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on vale kaasrahastamismääraga)
Latvian: ELFLA: līdzfinansēšanas likmes kļūda (summa ar kļūdainu līdzfinansēšanas likmi ikgadējā deklarācijā)
Lithuanian: EŽŪFKP. Dalinio finansavimo normos klaida (metinėje deklaracijoje nurodyta suma su neteisinga dalinio finansavimo norma) C15
Maltese: FAEŻR: Żball fir-rata ta’ kofinanzjament (ammont b’rata ta’ kofinanzjament ħażina fid-Dikjarazzjoni Annwali)
English: EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in X-table)
French: Feader: Erreur de taux de cofinancement (montant dont le taux de cofinancement est erroné dans le tableau des X)
German: ELER: Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der X-Tabelle)
Spanish: FEADER: Error en el porcentaje de cofinanciación (importe con un porcentaje de cofinanciación erróneo en el cuadro de las X)
Italian: FEASR: errore di tasso di cofinanziamento (importo il cui tasso di cofinanziamento è errato nella tabella delle X)
Portuguese: FEADER: erro na taxa de co-financiamento (montante com taxa de co-financiamento errada no «quadro dos X»)
Dutch: ELFPO: fout in medefinancieringspercentage (bedrag met verkeerd medefinancieringspercentage in X-tabel)
Danish: ELFUL: Fejl i medfinansieringssats (beløb med forkert medfinansieringssats i X-tabel)
Swedish: EJFLU: Fel i samfinansieringsnivå (belopp med fel samfinansieringsnivå i X-tabellen)
Finnish: Maataloustukirahasto: Yhteisrahoitusosuuteen liittyvä virhe (määrä, jonka yhteisrahoitusosuus väärin X-taulukossa)
Greek: ΕΓΤΑΑ: Σφάλμα ποσοστού συγχρηματοδότησης (ποσό με λάθος ποσοστό συγχρηματοδότησης στον πίνακα των Χ)
Czech: EZFRV: Chyba v míře společného financování (částka s nesprávnou mírou společného financování v tabulce X)
Slovak: EPFRV: chyba miery spolufinancovania (suma uvedená v tabuľke X s nesprávnou mierou spolufinancovania)
Polish: EFRROW: Błąd dotyczący stopy współfinansowania (kwota z błędną stopą współfinansowania w tabeli X)
Hungarian: EMVA: A társfinanszírozás mértékével kapcsolatos hiba (az X-táblázatban hibás társfinanszírozási mértékkel kiszámolt összeg)
Slovenian: EKSRP: Napaka pri stopnji sofinanciranja (napačna stopnja sofinanciranja v tabeli X)
Romanian: FEADR: Eroare legată de rata de cofinanțare (sumă care figurează cu o rată de cofinanțare greșită în tabelul cu X)
Bulgarian: ЕЗФРСР: Грешка от размера на съфинансиране (сума с погрешен размер на съфинансиране в таблицата с Х)
Estonian: Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond (EAFRD): kaasrahastamismäära viga (X-tabelis esitatud summa on vale kaasrahastamismääraga)
Latvian: ELFLA: līdzfinansēšanas likmes kļūda (summa ar kļūdainu līdzfinansēšanas likmi X-tabulā)
Lithuanian: Dalinio finansavimo normos klaida (X lentelėje nurodyta suma su neteisinga dalinio finansavimo norma)
Maltese: FAEŻR: Żball fir-rata ta’ kofinanzjament (ammont b’rata ta’ kofinanzjament ħażina fit-Tabella-X)
English: EAGF – 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (R1782/2003, Art. 9)
French: FEAGA – retenue de 25 % sur des montants résultant de la conditionnalité (règl. 1782/2003, art. 9)
German: EGFL – Einbehaltung von 25 % der Beträge aus der Nichteinhaltung anderweitiger Verpflichtungen (VO 1782/2003, Artikel 9)
Spanish: FEAGA – retención del 25 % sobre los importes resultantes de la condicionalidad (Reglamento (CE) no 1782/2003, artículo 9)
Italian: FEAGA - Trattenuta del 25% sugli importi risultanti dalla condizionalità [articolo 9 del regolamento (CE) n. 1782/2003]
Portuguese: FEAGA – retenção de 25 % sobre montantes resultantes da condicionalidade (R1782/2003, art. 9.o)
Dutch: ELGF – 25 % inhouding op bedragen die voortvloeien uit de toepassing van de randvoorwaarden (art. 9 van V. 1782/2003)
Danish: EGFL – 25 % af beløb tilbageholdt som følge af krydsoverensstemmelse (artikel 9 i forordning (EF) nr. 1782/2003)
Swedish: EGFJ – 25 % av beloppen från tvärvillkor behålls inne (förordning 1782/2003, artikel 9)
Finnish: Maataloustukirahasto – 25 %:n pidätys täydentävien ehtojen soveltamisesta johtuvista määristä (asetuksen (EY) N:o 1782/2003 9 artikla)
Greek: ΕΓΤΕ – παρακράτηση του 25 % των ποσών που προκύπτουν από την πολλαπλή συμμόρφωση (καν. 1782/2003, άρθρο 9)
Czech: EZZF – 25 % zadržení částek vyplývajících z podmíněnosti (nařízení č.1782/2003, článek 9)
Slovak: EPZF – ponechanie 25 % zo súm vyplývajúcich z krížového plnenia (nariadenie č. 1782/2003, čl. 9)
Polish: EFRG – zatrzymywanie 25 % kwot wynikających ze współzależności (rozporządzenie 1782/2003, art. 9)
Hungarian: EMGA – a kölcsönös megfeleltetésből eredő összegek 25%-ának visszatartása (1782/2003/EK rendelet, 9. cikk)
Slovenian: EKJS – zadržanje 25 % zneskov, ki izhaja iz navzkrižne skladnosti (Ur. 1782/2003, čl. 9)
Romanian: FEGA – reținere de 25 % din sumele rezultate din ecocondiționalitate (articolul 9 din Regulamentul 1782/2003)
Bulgarian: ЕФГЗ — задържане на 25 % от сумите в резултат на кръстосано спазване на задължения (Р1782/2003, чл. 9)
Estonian: EAGF – nõuetele vastavuse kohaldamisest tulenevatest summadest 25 % kinnipidamine (määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 9)
Latvian: ELGF – 25 % ieturējums no summām, kas rodas savstarpējās atbilstības noteikšanas rezultātā (Regula Nr. (EK) 1782/2003, 9. pants)
Lithuanian: EŽŪGF – pasiliekama 25 sumų, susidariusių po kompleksinio paramos susiejimo (R1782/2003, 9 str.)
Maltese: FAEG – 25 miżmuma mill-ammonti minħabba kundizzjonalità (R1782/2003, Art. 9)
English: EAGF – 20 % retention on amounts recovered following irregularities (R1290/2005, Art. 32)
French: FEAGA – retenue de 20 % sur des montants recouvrés à la suite d'irrégularités (règl. 1290/2005, art. 32)
German: EGFL– Einbehaltung von 20 % der infolge von Unregelmäßigkeiten eingezogenen Beträge (VO 1290/2005, Artikel 32)
Spanish: FEAGA – retención del 20 % sobre los importes recuperados tras las irregularidades (Reglamento (CE) no 1290/2005, artículo 32)
Italian: FEAGA - Trattenuta del 20% sugli importi recuperati a seguito di irregolarità [articolo 32 del regolamento (CE) n. 1290/2005]
Portuguese: FEAGA – retenção de 20 % sobre montantes recuperados na sequência de irregularidades (R1290/2005, art. 32.o)
Dutch: ELGF – 20 % inhouding op bedragen die op grond van onregelmatigheden zijn teruggevorderd (art. 32 van V. 1290/2005)
Danish: EGFL – 20 % af beløb tilbageholdt som følge af uregelmæssigheder (artikel 32 i forordning (EF) nr. 1290/2005)
Swedish: EGFJ – 20 % av belopp som återkallats till följd av oegentligheter behålls inne (förordning 1290/2005, artikel 32)
Finnish: Maataloustukirahasto – 20 %:n pidätys väärinkäytösten vuoksi takaisinperityistä määristä (asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artikla)
Greek: ΕΓΤΕ – παρακράτηση του 20 % των ανακτηθέντων ποσών λόγω παρατυπιών (καν. 1290/2005, άρθρο 32)
Czech: EZZF – 20 % zadržení částek navrácených po zjištění nedostatků (nařízení č. 1290/2005, článek 32)
Slovak: EPZF – ponechanie 20 % zo súm vyplatených z dôvodu nezrovnalostí (nariadenie č. 1290/2005, čl. 32)
Polish: EFRG - zatrzymywanie 20 % odzyskanych kwot po wystąpieniu nieprawidłowości (rozporządzenie 1290/2005, art. 32)
Hungarian: EMGA – a szabálytalanságok következtében visszafizettetett összegek 20%-ának visszatartása (1290/2005/EK rendelet, 32. cikk)
Slovenian: EKJS – zadržanje 20 % zneskov, izterjanih po nepravilnostih (Ur. 1290/2005, čl. 32)
Romanian: FEGA – reținere de 20 % din sumele recuperate în urma neregulilor (articolul 32 din Regulamentul 1290/2005)
Bulgarian: ЕФГЗ — задържане на 20 % от сумите, възстановени вследствие на нередности (Р1290/2005, чл. 32)
Estonian: EAGF – eeskirjade eiramise tõttu tagasinõutud summadest 20 % kinnipidamine (määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikkel 32)
Latvian: ELGF – 20 % ieturējums no summām, kas atgūtas pēc pārkāpuma vai nolaidības gadījuma (Regula Nr. (EK) 1290/2005, 32. pants)
Lithuanian: EŽŪGF – pasiliekama 20 sumų, atgautų dėl pažeidimų (R1290/2005, 32 str.)
Maltese: FAEG – 20 miżmuma mill-ammonti rkuprati minħabba irregolaritajiet (R1290/2005, Art. 32)
English: Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2008):
French: Un fichier conforme à ces règles aura l’aspect suivant (exemple pour l’exercice financier 2008):
German: Eine Datei hätte somit folgendes Aussehen (Beispiel für das Haushaltsjahr 2008):
Spanish: Un fichero que se atenga a las anteriores normas tendrá la siguiente apariencia (ejemplo referido al ejercicio de 2008):
Italian: Un file conforme alla norma si presenterà nel modo seguente (esempio per l'esercizio finanziario 2008):
Portuguese: Os ficheiros que cumpram as regras terão o seguinte aspecto (exemplo para o exercício financeiro de 2008):
Dutch: Een dergelijk bestand zou er als volgt uitzien (voorbeeld voor het begrotingsjaar 2008):
Danish: Filer, der opfylder disse regler, ser sådan ud (eksempel for regnskabsåret 2008):
Swedish: Filer som uppfyller kraven kommer att ha följande utseende (exempel för budgetåret 2008):
Finnish: Tiedoston on oltava seuraavanlainen (esimerkki varainhoitovuodelta 2008):
Greek: Τα αρχεία που πληρούν τους κανόνες, θα έχουν την ακόλουθη μορφή (παράδειγμα για το οικονομικό έτος 2008):
Czech: Soubory vyhovující uvedeným pravidlům vypadají takto (příklad pro rozpočtový rok 2008):
Slovak: Súbory, ktoré zodpovedajú týmto pravidlám, budú vyzerať takto (príklad za rozpočtový rok 2008):
Polish: Pliki spełniające te zasady powinny wyglądać następująco (przykład dotyczy roku budżetowego 2008):
Hungarian: Az említett szabályoknak megfelelő fájlok a következőképpen néznek ki (példa a 2008-as pénzügyi évre):
Slovenian: Datoteke, ki izpolnjujejo ta pravila, bodo imele naslednjo obliko (primer za proračunsko leto 2008):
Romanian: Fișierele care respectă aceste reguli au următorul aspect (exemplu pentru exercițiul financiar 2008):
Bulgarian: Файловете, които отговарят на правилата, ще изглеждат по следния начин (пример за финансова година 2008):
Estonian: Kõnealustele nõuetele vastavad failid on järgmisel kujul (2008. eelarveaasta näide):
Latvian: Datnes, kas atbilst šiem noteikumiem, izskatīsies šādi (piemērs 2008. finanšu gadam).
Lithuanian: Šias nuostatas atitinkančios bylos atrodo taip (2008 finansinių metų pavyzdys):
Maltese: Il-fajls li jissodisfaw dawn ir-regoli se jidhru bħall-eżempju li ġej (eżempju għas-sena finanzjarja 2008):
English: AT01;050207011403006;A03;-505.90
Bulgarian: AT01;050207011403006;A03;–505.90
English: AT01;050302180000004;A01;-125.80
Bulgarian: AT01;050302180000004;A01;–125.80
Lithuanian: AT01;050207011403006;A03;-125,80
English: The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31.05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
French: Le montant indiqué dans la déclaration annuelle dépasse de 31,05 EUR le montant indiqué dans le tableau des X en raison d'un problème de césure d'exercice.
German: Der in der Jahreserklärung gemeldete Betrag liegt aufgrund eines Abgrenzungsproblems um 31,05 EUR über dem in der X-Tabelle gemeldeten Betrag.
Spanish: El importe declarado en la declaración anual es 31,05 euros superior al importe consignado en el cuadro de las X debido a un problema con la fecha límite.
Italian: L'importo dichiarato nella dichiarazione annuale supera di 31,05 EUR l'importo dichiarato nella tabella delle X a causa di un errore di separazione.
Portuguese: O montante declarado na declaração anual excede em 31,05 EUR o montante declarado no «quadro dos X» devido a um problema de separação.
Dutch: Het bedrag van de jaardeclaratie is 31,05 EUR hoger dan het bedrag van de X-tabel vanwege een afsluitingsprobleem.
Danish: Beløbet anmeldt i årsregnskabet er 31,05 EUR større end beløbet anmeldt i X-tabellen pga. et afslutningsproblem.
Swedish: Det belopp som deklareras i årsdeklarationen är 31,05 euro högre än det belopp som angivits i X-tabellen till följd av ett avgränsningsfel.
Finnish: Vuosi-ilmoituksessa ilmoitettu määrä on 31,05 euroa suurempi kuin X-taulukossa kohdentamisvirheen vuoksi ilmoitettu määrä.
Greek: Το ποσό που δηλώθηκε στην Ετήσια Δήλωση υπερβαίνει κατά 31,05 ευρώ το ποσό που αναφέρεται στον πίνακα των Χ λόγω προβλήματος προθεσμίας.
Czech: Částka uvedená v ročním prohlášení je o 31,05 EUR vyšší než částka uvedená v tabulce X z důvodu problému u data uzávěrky.
Slovak: Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 31,05 EUR vyššia ako suma vykázaná v tabuľke X z dôvodu problému pri uzavretí.
Polish: Kwota zgłoszona w deklaracji rocznej jest o 31,05 EUR wyższa od kwoty zgłoszonej w tabeli X ze względu na problem polegający na braku danych.
Hungarian: Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg – elhatárolási probléma miatt – 31,05 EUR-val magasabb, mint az X-táblázatban bejelentett összeg.
Slovenian: Znesek, naveden v letni izjavi, je za 31,05 EUR višji od zneska, ki je bil naveden v tabeli X, zaradi težave pri razmejitvi.
Romanian: Suma declarată în declarația anuală este cu 31,05 EUR mai mare decât suma înregistrată în tabelul cu X, din cauza unei probleme de separare a datelor.
Bulgarian: Сумата, декларирана в годишната декларация, е с 31,05 EUR по-висока от сумата, отчетена в таблица с Х поради проблем с изключването.
Estonian: Iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on erinevate andmete tõttu 31,05 euro võrra suurem X-tabelis esitatud summast.
Latvian: Ikgadējā deklarācijā uzrādītā summa ir par EUR 31,05 lielāka nekā X-tabulā (kļūdaini) uzrādītā summa nošķiršanas problēmas dēļ.
Lithuanian: Metinėje deklaracijoje deklaruota suma dėl atskirties problemos yra 31,05 EUR didesnė negu X lentelėje įrašyta suma.
Maltese: L-ammont imniżżel fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa EUR 31.05 aktar mill-ammont irraportat fit-Tabella-X minħabba problema fil-cut-off.
English: The ‘difference-explanation’ files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘DIFFERENCE-EXPLANATION’.
French: Le fichier d'«explication de l'écart» est à envoyer par STATEL/eDAMIS en utilisant le type d’envoi «DIFFERENCE-EXPLANATION».
German: Die „Differenz-Erläuterungs“-Dateien sind anhand der Sendungsart „DIFFERENCE-EXPLANATION“ über STATEL/eDAMIS zu übermitteln.
Spanish: Los ficheros «diferencia-explicación» se enviarán a través de STATEL/eDAMIS utilizando el tipo de expedición «DIFFERENCE-EXPLANATION».
Italian: I file relativi alla «spiegazione delle differenze» vanno inviati tramite STATEL/eDAMIS con il tipo di invio «DIFFERENCE-EXPLANATION».
Portuguese: Os ficheiros «diferença-explicação» devem ser transmitidos através do STATEL/eDAMIS, com o tipo de envio «DIFFERENCE-EXPLANATION».
Dutch: De bestanden met een verklaring van de verschillen moeten via STATEL/eDAMIS worden toegezonden met behulp van het gegevensstroomtype „DIFFERENCE-EXPLANATION”.
Danish: »Forskelsforklarings«-filerne sendes via STATEL/eDAMIS ved anvendelse af datatype »DIFFERENCE-EXPLANATION«.
Swedish: Filer med redovisning av skillnader ska sändas via Statel/eDamis enligt sändningstypen ”DIFFERENCE-EXPLANATION”.
Finnish: Erojen selityksiä koskevat tiedostot on lähetettävä STATEL/eDAMIS-ohjelmistolla käyttämällä lähetystyyppiä ”DIFFERENCE-EXPLANATION”.
Greek: Τα αρχεία «επεξήγηση διαφοράς» αποστέλλονται μέσω του STATEL/eDAMIS με τύπο αποστολής «DIFFERENCE-EXPLANATION».
Czech: Soubory s „vysvětlením rozdílů“ se odesílají prostřednictvím systému STATEL/eDAMIS s typem zaslání „DIFFERENCE-EXPLANATION“.
Slovak: Súbory „vysvetlenie-rozdielov“ sa zasielajú prostredníctvom STATEL/eDAMIS zásielkou typu „DIFFERENCE-DECLARATION“(„vysvetlenie-rozdielov“).
Polish: Pliki „wyjaśnienie różnic” należy wysyłać za pośrednictwem STATEL/eDAMIS z wykorzystaniem przesyłki typu „WYJAŚNIENIE-RÓŻNIC” (ang. „DIFFERENCE-EXPLANATION”).
Hungarian: Az eltérések magyarázatát tartalmazó fájlokat a STATEL/eDAMIS program segítségével „DIFFERENCE-EXPLANATION” típusú küldeményként kell továbbítani.
Slovenian: Datoteke z obrazložitvijo razlik se pošljejo s programom STATEL/eDAMIS z uporabo tipa pošiljke „DIFFERENCE-EXPLANATION“ („OBRAZLOŽITEV RAZLIK“).
Romanian: Fișierele „difference-explanation” se transmit prin STATEL/eDAMIS cu tipul de trimitere „DIFFERENCE-EXPLANATION”.
Bulgarian: Файловете „difference-explanation“ („обяснение на разликите“) се изпращат чрез STATEL/eDAMIS, като се използва формат „DIFFERENCE-EXPLANATION“.
Estonian: Erinevusi selgitavad failid saadetakse STATEL/eDAMISe kaudu vormingus „DIFFERENCE-EXPLANATION”.
Latvian: “Starpības skaidrojuma” datnes nosūta, izmantojot STATEL/eDAMIS sūtījuma veidu “DIFFERENCE-EXPLANATION”.
Lithuanian: Skirtumų paaiškinimo bylos siunčiamos per STATEL ir (arba) eDAMIS sistemą, nurodant siunčiamos bylos tipą „DIFFERENCE-EXPLANATION“ („SKIRTUMŲ PAAIŠKINIMAS“).
Maltese: Il-fajls tad-“difference-explanation” għandhom jintbagħtu permezz tal-programm “STATEL/eDAMIS” f’konsenja tat-tip “DIFFERENCE-EXPLANATION”.
English: Documentation (code list)
French: Documentation (liste des codes)
German: Dokumentation (Code-Liste)
Spanish: Documentación (lista de códigos)
Italian: Documentazione (elenco dei codici)
Portuguese: Documentação (lista de códigos)
Dutch: Documentatie (codelijst)
Danish: Dokumentation (kodeliste)
Swedish: Dokumentation (kodförteckning)
Finnish: Dokumentointi (koodiluettelo)
Greek: Τεκμηρίωση (κατάλογος κωδικών)
Czech: Dokumentace (seznam kódů)
Slovak: Dokumentácia (zoznam kódov)
Polish: Dokumentacja (wykaz kodów)
Hungarian: Dokumentáció (kódjegyzék)
Slovenian: Dokumentacija (seznam kod)
Romanian: Documentație (listă de coduri)
Bulgarian: Документация (списък с кодове)
Estonian: Dokumentatsioon (koodiloend)
Latvian: Dokumentācija (kodu saraksts)
Lithuanian: Dokumentai (kodų sąrašas)
Maltese: Dokumentazzjoni (lista tal-kodiċi)
English: The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
French: L'identité de l'organisme payeur et le nom ou l'unité administrative du destinataire devront être clairement indiqués.
German: Die Identität der Zahlstelle und der Name oder die Verwaltungseinheit des Empfängers sind deutlich anzugeben.
Spanish: Deberá indicarse claramente la identidad del organismo pagador y el nombre o la unidad administrativa del destinatario.
Italian: Sono chiaramente indicati l'identità dell'organismo pagatore e il nome o l'unità amministrativa del destinatario.
Portuguese: Devem ser claramente indicados o nome do organismo pagador e o nome ou a unidade administrativa do destinatário.
Dutch: De identiteit van het betaalorgaan en de naam of de administratieve eenheid van de geadresseerde moeten duidelijk worden vermeld.
Danish: Afsenderens identitet eller betalingsorganets identitet og modtagerens navn eller administrative afdeling klart anføres.
Swedish: Utbetalningsstället och adressatens administrativa enhet ska anges tydligt.
Finnish: Maksajaviraston tunnistetiedot sekä vastaanottajan nimi tai hallintoyksikkö on merkittävä selvästi.
Greek: Η ταυτότητα του οργανισμού πληρωμών και η ονομασία ή διοικητική μονάδα του παραλήπτη πρέπει να αναφέρονται με σαφήνεια.
Czech: Musí být jasně uvedena totožnost platební agentury a název či správní jednotka adresáta.
Slovak: Totožnosť platobnej agentúry a názov alebo administratívna jednotka adresáta musia byť jasne označené.
Polish: Tożsamość agencji płatniczej oraz nazwa lub jednostka administracyjna adresata muszą być wyraźnie oznaczone.
Hungarian: Egyértelműen meg kell jelölni a kifizető ügynökséget azonosító adatokat, valamint a címzett nevét vagy igazgatási egységét.
Slovenian: Identiteta plačilne agencije in ime ali upravna enota naslovnika morata biti jasno navedena.
Romanian: Se menționează clar identitatea agenției de plată și numele sau unitatea administrativă a destinatarului.
Bulgarian: Обозначават се ясно идентичността на разплащателната агенция, както и името или административната единица на адресата.
Estonian: Makseasutuse nimi ja adressaadi nimi või haldusüksus märgitakse selgelt.
Latvian: Skaidri jānorāda maksājumu aģentūras identitāte un adresāta nosaukums vai administratīvā vienība.
Lithuanian: Turi būti aiškiai nurodyta mokėjimo agentūra ir adresato pavadinimas arba administracinis padalinys.
Maltese: L-identità tal-aġenzija tal-pagamenti u l-isem jew unità amministrattiva ta’ fejn hija indirizzata għandhom ikunu mmarkati b’mod ċar.