FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This category of reporting formalities includes the information which shall be provided in accordance with the following provisions:
French: Cette catégorie de formalités déclaratives comprend les renseignements fournis au titre des dispositions suivantes:
German: Diese Kategorie der Meldeformalitäten umfasst die Informationen, die im Einklang mit den nachstehend aufgeführten Vorschriften zu übermitteln sind.
Spanish: Esta categoría de formalidades informativas incluye la información que debe facilitarse de conformidad con las siguientes disposiciones:
Italian: Questa categoria comprende le formalità di dichiarazione che sono fornite in conformità delle seguenti disposizioni:
Portuguese: Esta categoria de formalidades de declaração inclui as informações que devem ser prestadas por força das seguintes disposições:
Dutch: Deze categorie meldingsformaliteiten betreft de informatie die overeenkomstig onderstaande bepalingen wordt verstrekt.
Danish: Denne kategori af meldeformaliteter omfatter de oplysninger, der skal afgives i overensstemmelse med følgende bestemmelser:
Swedish: Denna kategori av rapporteringsformaliteter inbegriper de uppgifter som ska lämnas i enlighet med nedanstående bestämmelser.
Finnish: Tähän ilmoitusmuodollisuuksien ryhmään sisältyvät tiedot, jotka on annettava seuraavien säännösten mukaisesti:
Greek: Η κατηγορία αυτή διατυπώσεων υποβολής δηλώσεων περιλαμβάνει τις πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Tato kategorie ohlašovacích formalit zahrnuje informace, které se poskytují v souladu s níže uvedenými ustanoveními:
Slovak: Táto kategória ohlasovacích formalít zahŕňa informácie, ktoré sa poskytujú v súlade s týmito ustanoveniami:
Polish: Ta kategoria formalności sprawozdawczych obejmuje informacje, które należy przekazać zgodnie z następującymi przepisami:
Hungarian: A nyilatkozattételi követelmények e kategóriájába azon információ tartozik, amelyet az alábbi rendelkezéseknek megfelelően kell nyújtani:
Slovenian: Ta kategorija formalnosti poročanja vključuje informacije, ki se zagotovijo v skladu z naslednjimi določbami:
Romanian: Această categorie de formalități de raportare include informații care sunt furnizate în conformitate cu următoarele dispoziții:
Bulgarian: Тази категория формалности за даване на сведения включва информацията, която се предоставя в съответствие със следните разпоредби:
Estonian: Selle kategooria teavitusformaalsused hõlmavad teavet, mis esitatakse vastavalt järgmistele sätetele.
Latvian: Šī ziņošanas formalitāšu kategorija ietver informāciju, kas sniedzama saskaņā ar šādiem noteikumiem.
Lithuanian: Šios kategorijos pranešimo formalumai apima informaciją, kuri teikiama pagal šias nuostatas:
Maltese: Din il-kategorija ta’ formalitajiet ta’ rappurtar tinkludi t-tagħrif li għandu jiġi pprovdut skont id-dispożizzjonijiet li ġejjin.
English: Notification for ships arriving in and departing from ports of the Member States
French: Notification applicable aux navires à l’entrée ou à la sortie des ports des États membres
German: Meldeformalitäten für Schiffe beim Einlaufen in und beim Auslaufen aus Häfen der Mitgliedstaaten
Spanish: Notificación para los buques que entren o salgan de puertos de los Estados miembros
Italian: Notifica delle navi in arrivo o in partenza da porti degli Stati membri
Portuguese: Notificação para os navios à chegada e/ou à partida de portos dos Estados-Membros
Dutch: Aanmelding voor schepen die havens van de lidstaten binnenlopen en deze havens verlaten
Danish: Indberetning for skibe, der ankommer til og afgår fra havne i medlemsstaterne
Swedish: Anmälan om fartyg som ankommer till och/eller avgår från medlemsstaternas hamnar
Finnish: Ilmoitukset jäsenvaltioiden satamiin saapuvista ja niistä lähtevistä aluksista
Greek: Κοινοποίηση για πλοία κατά τον κατάπλου σε λιμένες των κρατών μελών ή τον απόπλου από αυτούς
Czech: Oznámení pro lodě připlouvající do přístavů členských států a odplouvající z nich
Slovak: Oznámenie týkajúce sa lodí plávajúcich do prístavov a z prístavov členských štátov
Polish: Zgłoszenie dla statków wchodzących do lub wychodzących z portów państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok kikötőibe érkező és onnan induló hajókra vonatkozó értesítés
Slovenian: Sporočanje za ladje, ki vplujejo ali izplujejo iz pristanišč držav članic
Romanian: Notificare pentru navele care sosesc în porturile statelor membre și navele care pleacă din aceste porturi
Bulgarian: Уведомление за кораби, пристигащи във или напускащи пристанища на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide sadamatesse sisenevatest ja neist väljuvatest laevadest teatamine
Latvian: Paziņošana kuģiem, kuri ienāk dalībvalstu ostās un iziet no tām
Lithuanian: Pranešimas, kurį laivai turi pateikti prieš įplaukdami į valstybių narių uostus ir iš jų išplaukdami
Maltese: Notifika għal vapuri li jaslu fi jew jitilqu minn portijiet tal-Istati Membri
English: Border checks on persons
French: Vérifications aux frontières portant sur les personnes
German: Grenzübertrittskontrollen von Personen
Spanish: Control fronterizo de las personas
Italian: Verifiche di frontiera sulle persone
Portuguese: Controlos fronteiriços de pessoas
Dutch: Grenscontrole op personen
Danish: Ind- og udrejsekontrol af personer
Swedish: In- och utresekontroll av personer
Finnish: Henkilöiden rajatarkastukset
Greek: Συνοριακοί έλεγχοι προσώπων
Czech: Hraniční kontroly osob
Slovak: Hraničné kontroly osôb
Polish: Odprawa graniczna osób
Hungarian: A személyek ellenőrzése a határátkelőhelyeken
Slovenian: Mejna kontrola oseb
Romanian: Verificările la frontiere efectuate asupra persoanelor
Bulgarian: Гранични проверки на лица
Estonian: Isikute kontrollimine piiril
Latvian: Personu robežpārbaudes
Lithuanian: Asmenų patikrinimas kertant sienas
Maltese: Verifiki fuq il-fruntieri fuq persuni
English: Notification of dangerous or polluting goods carried on board
French: Notification des marchandises dangereuses ou polluantes transportées à bord
German: Meldung von an Bord beförderten gefährlichen oder umweltschädlichen Gütern
Spanish: Notificación de productos peligrosos o contaminantes a bordo
Italian: Notifica delle merci pericolose o inquinanti trasportate a bordo
Portuguese: Notificação de mercadorias perigosas ou poluentes transportadas a bordo
Dutch: Aanmelding van gevaarlijke of verontreinigende stoffen aan boord
Danish: Indberetning af farligt eller forurenende gods om bord
Swedish: Anmälan av farligt eller förorenande gods som transporteras ombord
Finnish: Ilmoitukset aluksella kuljetettavista vaarallisista tai ympäristöä pilaavista aineista
Greek: Κοινοποίηση επικίνδυνων ή ρυπογόνων εμπορευμάτων που ευρίσκονται επί του πλοίου
Czech: Oznámení o nebezpečném nebo znečišťujícím zboží přepravovaném na lodi
Slovak: Informácie o nebezpečnom alebo znečisťujúcom tovare prepravovanom na palube
Polish: Zgłoszenie towarów niebezpiecznych lub zanieczyszczających przewożonych na statku
Hungarian: A hajókon szállított veszélyes vagy szennyező áruk bejelentése
Slovenian: Obveščanje o nevarnem blagu ali blagu, ki onesnažuje okolje, ki se prevaža na ladji
Romanian: Notificarea mărfurilor periculoase sau poluante transportate la bord
Bulgarian: Уведомление за опасни или замърсяващи товари, превозвани на борда
Estonian: Pardal veetavatest ohtlikest või saastavatest kaupadest teatamine
Latvian: Paziņošana par bīstamām vai piesārņojošām kravām, ko pārvadā ar kuģi
Lithuanian: Pranešimas apie vežamus pavojingus arba aplinką teršiančius krovinius
Maltese: Notifika dwar il-merkanzija perikoluża jew li tniġġes li tinġarr abbord
English: Notification of waste and residues
French: Notification des déchets et résidus
German: Meldepflicht für Abfälle und Rückstände
Spanish: Notificación de desechos y residuos
Italian: Notifica di rifiuti e residui
Portuguese: Notificação de resíduos
Dutch: Aanmelding van afval en residuen
Danish: Meddelelse om affald og rester
Swedish: Anmälan av avfall och lastrester
Finnish: Ilmoitukset jätteestä ja lastijäämistä
Greek: Κοινοποίηση αποβλήτων και καταλοίπων
Czech: Oznámení o odpadu a zbytcích lodního nákladu
Slovak: Informácie o odpade a zvyškoch nákladu
Polish: Zgłoszenie odpadów i pozostałości
Hungarian: A hulladék és a rakománymaradványok bejelentése
Slovenian: Obveščanje o odpadkih in ostankih
Romanian: Notificarea deșeurilor și a reziduurilor
Bulgarian: Уведомление за отпадъци и остатъци от товари
Estonian: Heitmetest ja jäätmetest teatamine
Latvian: Paziņojums par atkritumiem un atliekām
Lithuanian: Pranešimas apie atliekas ir likučius
Maltese: Notifika għall-iskart u għall-fdalijiet
English: Notification of security information
French: Notification des renseignements en matière de sûreté
German: Bereitstellung sicherheitsrelevanter Angaben
Spanish: Notificación de información sobre seguridad
Italian: Notifica di informazioni in materia di sicurezza
Portuguese: Notificação de informações em matéria de segurança
Dutch: Verschaffing van veiligheidsinlichtingen
Danish: Fremlæggelse af sikringsoplysninger
Swedish: Tillhandahållande av skyddsinformation
Finnish: Ilmoitukset turvatoimista
Greek: Κοινοποίηση πληροφοριών σχετικών με την ασφάλεια
Czech: Oznámení bezpečnostních informací
Slovak: Poskytovanie bezpečnostných informácií
Polish: Zgłoszenie informacji na temat bezpieczeństwa
Hungarian: A védelmi információ bejelentése
Slovenian: Sporočanje informacij o zaščiti
Romanian: Notificarea informațiilor în materie de securitate
Bulgarian: Уведомление за сведения в областта на сигурността
Estonian: Turvateabe edastamine
Latvian: Aizsardzības informācijas sniegšana
Lithuanian: Pranešimas apie informaciją apie apsaugą
Maltese: Notifika dwar tagħrif tas-sigurtà
English: The form can be transmitted electronically.
French: Ce formulaire peut être transmis par voie électronique.
German: Das Formular kann auf elektronischem Wege übermittelt werden.
Spanish: El formulario se podrá transmitir por vía electrónica.
Italian: Il formulario può essere trasmesso per via elettronica.
Portuguese: Esse formulário pode ser transmitido por via electrónica.
Dutch: Het formulier kan elektronisch worden verzonden.
Danish: Formularen kan fremsendes elektronisk.
Swedish: Formuläret kan överföras elektroniskt.
Finnish: Lomake voidaan lähettää sähköisesti.
Greek: Το έντυπο μπορεί να διαβιβάζεται ηλεκτρονικά.
Czech: Formulář je možno předat elektronicky.
Slovak: Formulár možno zasielať elektronicky.
Polish: Formularz ten można przesyłać drogą elektroniczną.
Slovenian: Obrazec se lahko posreduje v elektronski obliki.
Romanian: Formularul poate fi transmis electronic.
Bulgarian: Формулярът може да бъде предаван по електронен път.
Estonian: Vormi võib edastada elektrooniliselt.
Latvian: Veidlapu var nosūtīt elektroniski.
Lithuanian: Forma gali būti perduodama elektroniniu būdu.
Maltese: Il-formola tista’ tiġi trażmessa elettronikament.
English: Entry summary declaration
French: Déclaration sommaire d’entrée
German: Summarische Anmeldung/Summarische Eingangsanmeldung
Spanish: Declaración sumaria de entrada
Italian: Dichiarazione sommaria di entrata
Portuguese: Declaração sumária de entrada
Dutch: Summiere aangifte bij binnenbrengen
Danish: Summarisk indgangsangivelse
Swedish: Summarisk införseldeklaration
Finnish: Yleinen saapumisilmoitus
Greek: Συνοπτική διασάφηση εισόδου
Czech: Vstupní souhrnné celní prohlášení
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie o vstupe
Polish: Przywozowa deklaracja skrócona
Slovenian: Skupna deklaracija o vnosu
Romanian: Declarația sumară de sosire
Bulgarian: Обобщена декларация за въвеждане
Estonian: Sisenemise ülddeklaratsioon
Latvian: Ievešanas kopsavilkuma deklarācija
Lithuanian: Įvežimo bendroji deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni sommarja tal-importazzjoni
English: FAL forms and formalities resulting from international legal instruments
French: Formulaires FAL et formalités résultant d’instruments juridiques internationaux
German: FAL-Formulare und Formalitäten aufgrund internationaler Rechtsinstrumente
Spanish: Formularios FAL y formalidades derivadas de instrumentos jurídicos internacionales
Italian: Formulari FAL e formalità figuranti negli strumenti giuridici internazionali
Portuguese: Formulários FAL e formalidades resultantes de instrumentos jurídicos internacionais
Dutch: FAL-formulieren en uit internationale juridische instrumenten voortvloeiende formaliteiten
Danish: FAL-formularer og -formaliteter som følge af internationale retsakter
Swedish: FAL-formulär och formaliteter som härrör från internationella rättsliga instrument
Finnish: FAL-lomakkeet ja kansainvälisistä oikeudellisista välineistä johtuvat muodollisuudet
Greek: Έντυπα FAL και διατυπώσεις που απορρέουν από διεθνείς νομικές πράξεις
Czech: Formuláře FAL a formality vyplývající z mezinárodních právních nástrojů
Slovak: Formuláre FAL a formality vyplývajúce z medzinárodných právnych nástrojov
Polish: Formularze i formalności FAL wynikające z międzynarodowych aktów prawnych
Hungarian: 87. cikke. B. A nemzetközi jogi eszközökből eredő FAL-formanyomtatványok és nyilatkozattételi követelmények
Slovenian: Obrazci FAL in formalnosti, ki izhajajo iz mednarodnih pravnih instrumentov
Romanian: Formulare FAL și formalități în temeiul instrumentelor juridice internaționale
Bulgarian: Формуляри FAL и формалности, произтичащи от международни правни инструменти
Estonian: Rahvusvahelistest õigusaktidest tulenevad FAL vormid ja formaalsused
Latvian: FAL veidlapas un formalitātes, kas izriet no starptautiskajiem juridiskajiem instrumentiem
Lithuanian: Tarptautiniais teisiniais dokumentais nustatytos FAL formos ir formalumai
Maltese: Formoli FAL u formalitajiet li jirriżultaw minn strumenti legali internazzjonali
English: FAL form 1: General Declaration
French: Formulaire FAL no 1: déclaration générale
German: FAL-Formular 1: Allgemeine Erklärung
Spanish: Formulario FAL no 1: Declaración general
Italian: Formulario FAL n. 1: «Dichiarazione generale»
Portuguese: Formulário FAL n.o 1: Declaração geral
Dutch: FAL-formulier 1: Algemene melding
Danish: FAL-formular 1: Almindelig erklæring
Swedish: FAL-formulär 1: Allmän deklaration
Finnish: FAL-lomake 1, yleisselvitys
Greek: Έντυπο FAL 1: Γενικό Δηλωτικό
Czech: Formulář FAL č. 1: všeobecná deklarace
Slovak: Formulár FAL 1: všeobecné vyhlásenie.
Polish: Formularz FAL 1: Zgłoszenie ogólne
Hungarian: sz. FAL-formanyomtatvány: Általános nyilatkozat
Slovenian: Obrazec FAL 1: splošna izjava
Romanian: Formularul FAL nr. 1: Declarație generală
Bulgarian: Формуляр FAL № 1: обща декларация
Estonian: FAL vorm 1: ülddeklaratsioon
Latvian: FAL 1. veidlapa – Vispārīgā deklarācija
Lithuanian: FAL forma Nr. 1 – bendroji deklaracija
Maltese: Formola FAL Nru 1: Dikjarazzjoni ġenerali
English: FAL form 2: Cargo Declaration
French: Formulaire FAL no 2: déclaration de la cargaison
German: FAL-Formular 2: Frachterklärung
Spanish: Formulario FAL no 2: Declaración de carga
Italian: Formulario FAL n. 2: «Dichiarazione di carico»
Portuguese: Formulário FAL n.o 2: Declaração de carga
Dutch: FAL-formulier 2: Melding van de lading
Danish: FAL-formular 2: Ladningserklæring
Swedish: FAL-formulär 2: Lastdeklaration
Finnish: FAL-lomake 2, lastiluettelo
Greek: Έντυπο FAL 2: Δηλωτικό Φορτίου
Czech: Formulář FAL č. 2: deklarace nákladu
Slovak: Formulár FAL 2: vyhlásenie o náklade.
Polish: Formularz FAL 2: Zgłoszenie ładunku
Hungarian: sz. FAL-formanyomtatvány: Rakománynyilatkozat
Slovenian: Obrazec FAL 2: izjava o tovoru
Romanian: Formularul FAL nr. 2: Declarație de încărcătură
Bulgarian: Формуляр FAL № 2: декларация за товара
Estonian: FAL vorm 2: lastideklaratsioon
Latvian: FAL 2. veidlapa – Kravas deklarācija
Lithuanian: FAL forma Nr. 2 – krovinio deklaracija
Maltese: Formola FAL Nru 2: Dikjarazzjoni tal-merkanzija
English: FAL form 3: Ship’s Stores Declaration
French: Formulaire FAL no 3: déclaration des provisions de bord
German: FAL-Formular 3: Erklärung über die Schiffsvorräte
Spanish: Formulario FAL no 3: Declaración de provisiones del buque
Italian: Formulario FAL n. 3: «Dichiarazione delle provviste di bordo»
Portuguese: Formulário FAL n.o 3: Declaração de provisões de bordo
Dutch: FAL-formulier 3: Melding van de scheepsvoorraden
Danish: FAL-formular 3: Erklæring om skibsstores
Swedish: FAL-formulär 3: Deklaration om fartygsförråd
Finnish: FAL-lomake 3, luettelo aluksen varastoista
Greek: Έντυπο FAL 3: Δηλωτικό εφοδίων πλοίου
Czech: Formulář FAL č. 3: deklarace lodních zásob
Slovak: Formulár FAL 3: vyhlásenie o lodných zásobách.
Polish: Formularz FAL 3: Zgłoszenie zasobów statku
Hungarian: sz. FAL-formanyomtatvány: A hajó készleteire vonatkozó nyilatkozat
Slovenian: Obrazec FAL 3: izjava o ladijskih zalogah
Romanian: Formularul FAL nr. 3: Declarație privind proviziile de bord
Bulgarian: Формуляр FAL № 3: декларация за корабните провизии
Estonian: FAL vorm 3: laevavarude deklaratsioon
Latvian: FAL 3. veidlapa – Kuģa krājumu deklarācija
Lithuanian: FAL forma Nr. 3 – laivo atsargų deklaracija
Maltese: Formola FAL Nru 3: Dikjarazzjoni tal-ħażniet tal-vapur
English: FAL form 4: Crew’s Effects Declaration
French: Formulaire FAL no 4: déclaration des effets et marchandises de l’équipage
German: FAL-Formular 4: Erklärung über die persönliche Habe und Waren im Besitz der Besatzung
Spanish: Formulario FAL no 4: Declaración de efectos de la tripulación
Italian: Formulario FAL n. 4: «Dichiarazione degli effetti personali e delle merci dell’equipaggio»
Portuguese: Formulário FAL n.o 4: Declaração dos bens da tripulação
Dutch: FAL-formulier 4: Melding van de bezittingen en goederen van de bemanningsleden
Danish: FAL-formular 4: Erklæring om besætningens personlige ejendele
Swedish: FAL-formulär 4: Deklaration om besättningens tillhörigheter
Finnish: FAL-lomake 4, luettelo laivaväen omaisuudesta
Greek: Έντυπο FAL 4: Δηλωτικό προσωπικών ειδών πληρώματος
Czech: Formulář FAL č. 4: deklarace osobního majetku posádky
Slovak: Formulár FAL 4: vyhlásenie o osobnom majetku posádky.
Polish: Formularz FAL 4: Zgłoszenie rzeczy załogi
Hungarian: sz. FAL-formanyomtatvány: A személyzet ingóságaira vonatkozó nyilatkozat
Slovenian: Obrazec FAL 4: izjava o osebnih predmetih članov posadke
Romanian: Formularul FAL nr. 4: Declarație privind efectele echipajului
Bulgarian: Формуляр FAL № 4: декларация за вещите и стоките на екипажа
Estonian: FAL vorm 4: laevapere vara ja kauba deklaratsioon
Latvian: FAL 4. veidlapa – Apkalpes mantu deklarācija
Lithuanian: FAL forma Nr. 4 – įgulos daiktų deklaracija
Maltese: Formola FAL Nru 4: Dikjarazzjoni tal-Effetti Personali tal-Ekwipaġġ
English: FAL form 5: Crew List
French: Formulaire FAL no 5: liste de l’équipage
German: FAL-Formular 5: Besatzungsliste
Spanish: Formulario FAL no 5: Lista de la tripulación
Italian: Formulario FAL n. 5: «Ruolo dell’equipaggio»
Portuguese: Formulário FAL n.o 5: Rol da tripulação
Dutch: FAL-formulier 5: Bemanningslijst
Danish: FAL-formular 5: Besætningsliste
Swedish: FAL-formulär 5: Besättningslista
Finnish: FAL-lomake 5, miehistöluettelo
Greek: Έντυπο FAL 5: Κατάσταση πληρώματος
Czech: Formulář FAL č. 5: seznam posádky
Slovak: Formulár FAL 5: zoznam posádky.
Polish: Formularz FAL 5: Lista załogi
Hungarian: sz. FAL-formanyomtatvány: Személyzeti jegyzék
Slovenian: Obrazec FAL 5: seznam članov posadke
Romanian: Formularul FAL nr. 5: Lista echipajului
Bulgarian: Формуляр FAL № 5: списък на екипажа
Estonian: FAL vorm 5: munsterroll
Latvian: FAL 5. veidlapa – Apkalpes saraksts
Lithuanian: FAL forma Nr. 5 – įgulos sąrašas
Maltese: Formola FAL Nru 5: Lista tal-ekwipaġġ
English: FAL form 6: Passenger List
French: Formulaire FAL no 6: liste des passagers
German: FAL-Formular 6: Fahrgastliste
Spanish: Formulario FAL no 6: Lista de pasajeros
Italian: Formulario FAL n. 6: «Elenco dei passeggeri»
Portuguese: Formulário FAL n.o 6: Lista de passageiros
Dutch: FAL-formulier 6: Passagierslijst
Danish: FAL-formular 6: Passagerliste
Swedish: FAL-formulär 6: Passagerarlista
Finnish: FAL-lomake 6, matkustajaluettelo
Greek: Έντυπο FAL 6: Κατάσταση επιβατών
Czech: Formulář FAL č. 6: seznam cestujících
Slovak: Formulár FAL 6: zoznam cestujúcich.
Polish: Formularz FAL 6: Lista pasażerów
Hungarian: sz. FAL-formanyomtatvány: Utaslista
Slovenian: Obrazec FAL 6: seznam potnikov
Romanian: Formularul FAL nr. 6: Lista pasagerilor
Bulgarian: Формуляр FAL № 6: списък на пътниците
Estonian: FAL vorm 6: reisijate nimekiri
Latvian: FAL 6. veidlapa – Pasažieru saraksts
Lithuanian: FAL forma Nr. 6 – keleivių sąrašas
Maltese: Formola FAL Nru 6: Lista tal-Passiġġieri
English: FAL form 7: Dangerous Goods
French: Formulaire FAL no 7: manifeste de marchandises dangereuses
German: FAL-Formular 7: Gefahrgut-Manifest
Spanish: Formulario FAL no 7: Manifiesto de mercancías peligrosas
Italian: Formulario FAL n. 7: «Dichiarazione di merci pericolose»
Portuguese: Formulário FAL n.o 7: Mercadorias perigosas
Dutch: FAL-formulier 7: Gevaarlijke goederen
Danish: FAL-formular 7: Erklæring om farligt gods
Swedish: FAL-formulär 7: Farligt gods
Finnish: FAL-lomake 7, luettelo vaarallisista aineista
Greek: Έντυπο FAL 7: Δηλωτικό επικίνδυνων ειδών
Czech: Formulář FAL č. 7: nebezpečné zboží
Slovak: Formulár FAL 7: nebezpečný tovar.
Polish: Formularz FAL 7: Ładunki niebezpieczne
Hungarian: sz. FAL-formanyomtatvány: A veszélyes árukról szóló rakományjegyzék
Slovenian: Obrazec FAL 7: nevarno blago
Romanian: Formularul FAL nr. 7: Mărfuri periculoase
Bulgarian: Формуляр FAL № 7: опасни товари
Estonian: FAL vorm 7: ohtlikud kaubad
Latvian: FAL 7. veidlapa – Bīstamās kravas
Lithuanian: FAL forma Nr. 7 – pavojingas krovinys
Maltese: Formola FAL Nru 7: Merkanzija perikoluża
English: Maritime Declaration of Health
French: Déclaration maritime de santé
German: Seegesundheitserklärung
Spanish: Declaración marítima de sanidad
Italian: Dichiarazione sanitaria marittima
Portuguese: Declaração Marítima de Saúde
Dutch: Maritieme gezondheidsverklaring
Danish: Sundhedserklæring for skibsfarten
Swedish: Hälsodeklaration för sjöfolk
Finnish: Meriterveysilmoitus
Greek: Ναυτιλιακό δηλωτικό υγείας
Czech: Námořní zdravotní prohlášení
Slovak: Námorné vyhlásenie o zdravotnom stave
Polish: Morska deklaracja o stanie zdrowia
Hungarian: Hajózási egészségügyi nyilatkozat
Slovenian: Pomorska zdravstvena izjava
Romanian: Declarația maritimă de sănătate
Bulgarian: Морска здравна декларация
Estonian: Merenduse tervisedeklaratsioon
Latvian: Jūras sanitārā deklarācija
Lithuanian: Jūrinė sveikatos deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni Marittima tas-Saħħa
English: Any relevant national legislation
French: Toute législation nationale pertinente
German: Einschlägige einzelstaatliche Rechtsvorschriften
Spanish: Cualquier legislación nacional pertinente
Italian: Legislazione nazionale pertinente
Portuguese: Legislação nacional aplicável
Dutch: Desbetreffende nationale wetgeving
Danish: Anden relevant national lovgivning
Swedish: Relevant nationell lagstiftning
Finnish: Mahdollinen asiaan kuuluva kansallinen lainsäädäntö
Greek: Άλλες σχετικές εθνικές νομοθετικές πράξεις
Czech: Veškeré příslušné vnitrostátní právní předpisy
Slovak: Všetky príslušné vnútroštátne právne predpisy
Polish: Wszelkie odpowiednie prawodawstwo krajowe
Hungarian: Vonatkozó nemzeti jogszabályok
Slovenian: Vsa ustrezna nacionalna zakonodaja
Romanian: Orice legislație națională relevantă
Bulgarian: Всякакво приложимо национално законодателство в тази област
Estonian: Kõik asjakohased siseriiklikud õigusaktid
Latvian: Visi atbilstīgie valsts tiesību akti
Lithuanian: Bet kurie susiję nacionalinės teisės aktai
Maltese: Kwalunkwe leġislazzjoni nazzjonali rilevanti