FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Despite of this actual trend PP has forecasted a constant improvement of this financial result for the coming years of the scheme.
French: Malgré cette tendance, Poczta Polska prévoit une amélioration continue de son résultat financier dans les prochaines années du régime.
German: Trotz dieses momentanen Abwärtstrends erwartet PP für die nächsten Jahre der Beihilferegelung eine stetige Verbesserung des Finanzergebnisses.
Spanish: A pesar de esta tendencia actual, PP ha previsto una mejora constante de este resultado financiero para los años venideros.
Italian: Nonostante questa tendenza reale, PP ha previsto un miglioramento costante di questo risultato finanziario nei prossimi anni coperti dal regime.
Portuguese: Apesar desta tendência, a PP prevê uma melhoria constante dos resultados financeiros nos próximos anos de vigência do regime.
Dutch: Desalniettemin voorspelt het postbedrijf voor de komende jaren van de maatregel een voortdurende verbetering van de financiële resultaten.
Danish: Trods denne tendens viser PP's prognose en konstant forbedring af foranstaltningens regnskabsmæssige resultat i de kommende år.
Swedish: Trots denna rådande tendens räknar företaget i sina prognoser med en konstant förbättring av detta finansiella resultat för stödordningens kommande år.
Finnish: Tämänhetkisestä suuntauksesta huolimatta PP ennustaa, että taloudellinen tulos jatkuvasti paranee ohjelman soveltamisen tulevina vuosina.
Greek: Σε αντίθεση με αυτή την πραγματική τάση, η ΡΡ έχει προβλέψει σταθερή βελτίωση του οικονομικού αποτελέσματός της τα επόμενα έτη εφαρμογής του συστήματος.
Czech: Navzdory této současné tendenci však podnik PP v nadcházejících letech doby platnosti režimu předpokládá trvalé zlepšování tohoto finančního výsledku.
Slovak: Napriek tomuto aktuálnemu trendu PP predpovedala stále zlepšovanie tohto finančného výsledku za nadchádzajúce roky platnosti schémy.
Polish: Pomimo tej obecnej tendencji PP prognozuje ciągłą poprawę wyniku finansowego w nadchodzących latach programu.
Hungarian: A fenti aktuális trend ellenére a PP a pénzügyi eredmények folyamatos javulását jelzi előre a támogatási rendszer következő éveire.
Slovenian: Kljub temu trenutnemu trendu družba PP napoveduje stalno izboljševanje finančnega izida v prihodnjih letih sheme.
Romanian: În ciuda acestei tendințe actuale, PP a preconizat o îmbunătățire constantă a acestui rezultat financiar pentru următori ani ai schemei.
Bulgarian: Независимо от тази реална тенденция PP предвижда постоянно подобряване на този финансов резултат през следващите години от схемата.
Estonian: Hoolimata sellest tegelikust suundumusest on Poczta Polska prognoosinud tulevasteks abikava rakendamise aastateks oma finantstulemi pideva paranemise.
Latvian: Neskatoties uz šo faktisko tendenci, PP turpmākajiem shēmas darbības gadiem ir prognozējis pastāvīgu finanšu rezultātu uzlabošanos.
Lithuanian: Nepaisant tokios faktinės tendencijos, PP prognozuoja nuolatinį šio finansinio rezultato gerėjimą ateinančiais schemos metais.
Maltese: Minkejja din ix-xejra attwali PP ippreveda titjib kostanti ta’ dan ir-riżultat finanzjaru għas-snin li ġejjin tal-iskema.
English: TIME-FRAME OF THE AUTHORISATION
French: DURÉE DE L’APPROBATION
German: ZEITRAHMEN DER BEWILLIGUNG
Spanish: MARCO TEMPORAL DE LA AUTORIZACIÓN
Italian: DURATA DELL’AUTORIZZAZIONE
Portuguese: PERÍODO DA AUTORIZAÇÃO
Dutch: TIJDSCHEMA VAN GOEDKEURING
Danish: TIDSRAMME FOR GODKENDELSEN
Swedish: TIDSPLAN FÖR GODKÄNNANDET
Finnish: VI HYVÄKSYNNÄN VOIMASSAOLOAIKA
Greek: ΧΡΟΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ
Czech: ČASOVÝ RÁMEC POVOLENÍ
Slovak: ČASOVÝ RÁMEC OPRÁVNENIA
Polish: RAMY CZASOWE ZEZWOLENIA
Hungarian: AZ ENGEDÉLYEZÉS IDŐBELI KERETE
Slovenian: ČASOVNI OKVIRI DOVOLJENJA
Romanian: INTERVALUL DE TIMP PENTRU AUTORIZARE
Bulgarian: ВРЕМЕВА РАМКА НА РАЗРЕШЕНИЕТО
Estonian: LOA TÄHTAEG
Latvian: ATĻAUJAS LAIKPOSMS
Lithuanian: LEIDIMO TRUKMĖ
Maltese: LIMITU TAŻ-ŻMIEN TAL-AWTORIZZAZZJONI
English: Poland initially requested the Commission to extend the investigation until 2012. However, in view of the fact that the current rules to assess compatibility of public service compensation i.e. the ‘Community Framework for State aid in the form of public service compensation’ will expire in 2011, the Polish authorities accept an approval of the scheme until the year 2011.
Polish: Początkowo Polska zwróciła się do Komisji o rozszerzenie zakresu postępowania o okres do 2012 r. Mając jednak na uwadze fakt, iż obecne zasady oceny zgodności rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych, tj. „Wspólnotowe ramy dotyczące pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych”, stracą ważność w 2011 r., polskie władze akceptują zatwierdzenie programu do 2011 r.
Bulgarian: Първоначално Полша поиска от Комисията да удължи разследването до 2012 г. Обаче с оглед на факта, че действащите понастоящем правила за оценка на компенсацията за обществена услуга, т.е. „Рамката на Общността за държавна помощ под формата на компенсации за обществена услуга“, изтичат през 2011 г., полските органи приемат одобрение на схемата до 2011 г.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: VII PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A SEGUINTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: Polsko by mělo zlepšit ujednání, která vyloučí vyplacení jakékoli nadměrné vyrovnávací platby a zajistí navrácení nadměrné vyrovnávací platby, která již byla vyplacena, aby bylo zajištěno zohlednění výsledků relevantních pro výpočet vyrovnávací platby a použití vhodných ujednání týkajících se navracení nadměrné vyrovnávací platby, a 3. Polsko zajistí, aby nová metoda přiřazování nákladů byla nadále v souladu s pravidly stanovenými v článku 14 směrnice 97/67/ES, a v této souvislosti by mělo Komisi informovat do tří měsíců od zavedení jakékoli významné změny vnitřního účetního systému podniku PP, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Poland must introduce the necessary provisions in order to:
French: La Pologne doit prendre les dispositions nécessaires pour:
Spanish: Polonia ha de introducir las disposiciones necesarias con el fin de:
Italian: La Polonia deve adottare le disposizioni necessarie per:
Portuguese: A Polónia deve introduzir as disposições necessárias para:
Swedish: Polen måste införa nödvändiga bestämmelser för att
Finnish: Puolan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
Greek: Η Πολωνία πρέπει να θεσπίσει τις αναγκαίες διατάξεις με στόχο:
Czech: Polsko musí zavést potřebná opatření s cílem:
Slovak: Poľsko musí zaviesť potrebné opatrenia s cieľom:
Polish: Polska musi wprowadzić niezbędne przepisy w celu:
Hungarian: Lengyelországnak meg kell tennie a szükséges intézkedéseket:
Slovenian: Poljska mora sprejeti potrebne predpise, da:
Romanian: Polonia trebuie să introducă dispozițiile necesare pentru a:
Bulgarian: Полша въвежда необходимите разпоредби, за да:
Estonian: Poola peab kehtestama vajalikud õigusnormid, et:
Latvian: Polijai ir jāievieš vajadzīgie noteikumi, lai:
Lithuanian: Lenkija privalo imtis būtinų priemonių ir:
Maltese: Il-Polonja għandha tintroduċi d-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex:
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Polen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Polonia.
Italian: La Repubblica di Polonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Polónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Polen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πολωνία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Poľsku.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Rzeczypospolitej Polskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Lengyelország a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Poljsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Polone.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Полша.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poolale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Polijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lenkijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lejn il-Polonja.
English: Done at Brussels, 15 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 2009.
German: Brüssel, den 15. Dezember 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 декември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 15. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Diċembru 2009.
English: With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
French: Depuis le 1er décembre 2009, les articles 87 et 88 du traité instituant la Communauté européenne («traité CE») sont devenus, respectivement, les articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne ( «TFUE»).
Spanish: Con efecto a partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea («Tratado UE») han pasado a ser los artículos 107 y 108, respectivamente, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ( «TFUE»).
Dutch: Per 1 december 2009 zijn de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag gewijzigd in respectievelijk artikel 107 en artikel 108 van het VWEU.
Danish: Med virkning fra den 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 87 og 88 blevet artikel 107 og 108 i TEUF.
Swedish: Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget blivit artikel 107 respektive artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Finnish: Joulukuun 1 päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklasta on tullut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 107 ja 108 artikla.
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ έγιναν άρθρα 107 και 108, αντίστοιχα, της ΣΛΕΕ.
Czech: S účinkem ode dne 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy o ES stávají články 107 resp. 108 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 87 a 88 Zmluvy o ES stali článkami 107 a 108 ZFEÚ v uvedenom poradí.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską („Traktat WE”) stały się odpowiednio art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej ( „TFUE”).
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke 2009. december 1-jei hatállyal az EUMSz 107., illetve 108. cikke lett.
Slovenian: Člena 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (Pogodba ES) sta postala 1. decembra 2009 člena 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Romanian: Din data de 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din tratatul CE au devenit articolele 107 și 108 în TFUE.
Bulgarian: Считано от 1 декември 2009 г., членове 87 и 88 от Договора за ЕО стават съответно членове 107 и 108 от ДФЕС.
Estonian: Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklist 87 saanud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 107 ja EÜ asutamislepingu artiklist 88 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 108.
Latvian: No 2009. gada 1. decembra EK līguma 87. un 88. pants kļuva attiecīgi par Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. un 108. pantu.
Lithuanian: Nuo 2009 m. gruodžio 1 d. EB sutarties 87 ir 88 straipsniai tapo atitinkamai SESV 107 ir 108 straipsniais.
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE saru l-Artikoli 107 u 108, rispettivament, tat-TFUE.
English: The two sets of provisions are, in substance, identical.
French: Dans les deux cas, les dispositions sont, en substance, identiques.
Spanish: Las dos series de disposiciones son en sustancia idénticas.
Dutch: De twee reeksen van bepalingen zijn in essentie identiek.
Danish: De to sæt bestemmelser er reelt identiske.
Swedish: De två uppsättningarna bestämmelser är i allt väsentligt identiska.
Finnish: Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset.
Greek: Οι δύο σειρές διατάξεων είναι ουσιαστικά ταυτόσημες.
Czech: Oba soubory ustanovení jsou v zásadě totožné.
Slovak: Tieto dva súbory ustanovení sú v podstate totožné.
Polish: Treść tych dwóch grup postanowień jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: A két rendelkezés-csomag lényegében azonos tartalmú.
Slovenian: Vsebina teh dveh sklopov določb je dejansko enaka.
Romanian: Cele două seturi de dispoziții sunt, pe fond, identice.
Bulgarian: Двете групи от разпоредби по същество са идентични.
Estonian: Kõnealused artiklipaarid on sisult identsed.
Latvian: Abi noteikumu kopumi pēc būtības ir identiski.
Lithuanian: Abu nuostatų rinkiniai iš esmės yra tapatūs.
Maltese: Iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet huma, sostanzjalment, identiċi.
English: OJ C 274, 5.11.2005, p. 14.
French: JO C 274 du 5.11.2005, p. 14.
German: ABl. C 274 vom 5.11.2005, S. 14.
Spanish: DO C 274 de 5.11.2005, p. 14.
Italian: GU C 274 del 5.11.2005, pag. 14.
Portuguese: JO C 274 de 5.11.2005, p. 14.
Dutch: PB C 274 van 5.11.2005, blz. 14.
Danish: EUT C 274 af 5.11.2005, s. 14.
Swedish: EUT C 274, 5.11.2005, s. 14.
Finnish: EUVL C 274, 5.11.2005, s. 14.
Greek: ΕΕ C 274 της 5.11.2005, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 274, 5.11.2005, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ C 274, 5.11.2005, s. 14.
Polish: Dz.U. C 274 z 5.11.2005, s. 14.
Hungarian: HL C 274., 2005.11.5., 14. o.
Slovenian: UL C 274, 5.11.2005, str. 14.
Romanian: JO C 274, 5.11.2005, p. 14.
Bulgarian: ОВ C 274, 5.11.2005 г., стр. 14.
Estonian: ELT C 274, 5.11.2005, lk 14.
Latvian: OV C 274, 5.11.2005., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 274, 2005 11 5, p. 14.
Maltese: ĠU C 274, 5.11.2005, p. 14.
English: See footnote 2.
French: Voir note 2 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota de rodapé 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Katso alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Zob. przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Romanian: A se vedea nota de subsol 2.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 2.
Estonian: Vt joonealune märkus 2.
Latvian: Skatīt 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
Maltese: Ara in-nota 2 ta' qiegħ il-paġna.
English: The new Article 52.a in the Postal Law does not foresee the possibility to provide investment aid.
French: Le nouvel article 52a de la loi postale ne prévoit pas la possibilité d’accorder des aides à l’investissement.
German: Im neuen Artikel 52a des Postgesetzes ist die Gewährung von Investitionsbeihilfe nicht vorgesehen.
Spanish: El nuevo artículo 52a de la Ley de servicios postales no contempla la posibilidad de que se concedan ayudas a la inversión.
Italian: Il nuovo articolo 52 bis della legge postale non prevede la possibilità di erogare aiuti agli investimenti.
Portuguese: O novo artigo 52. o-A da Lei Postal não prevê a possibilidade de concessão de auxílios ao investimento.
Dutch: Het nieuwe artikel 52a van de Postwet voorziet niet in de mogelijkheid van investeringssteun.
Danish: Den nye artikel 52.a i postloven giver ikke mulighed for at yde investeringsstøtte.
Swedish: Enligt den nya artikel 52.a i postlagen är det inte möjligt att tillhandahålla investeringsstöd.
Finnish: Postilain uudessa 52 a §:ssä ei säädetä mahdollisuudesta myöntää investointitukea.
Greek: Το νέο άρθρο 52.α του Νόμου για τα ταχυδρομεία δεν προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης επενδυτικής ενίσχυσης.
Czech: Nový 52.a poštovního zákona nepředpokládá možnost poskytnutí investiční podpory.
Slovak: V novom článku 52.a poštového zákona nie je ustanovená možnosť poskytnúť investičnú pomoc.
Polish: Nowy art. 52a Prawa pocztowego nie przewiduje możliwości przyznawania pomocy inwestycyjnej.
Hungarian: A postatörvény új 52.a cikke nem biztosít lehetőséget beruházási támogatások nyújtására.
Slovenian: Novi člen 52a Zakona o poštnih storitvah ne predvideva možnosti odobritve pomoči za naložbe.
Romanian: Noul articol 52 litera (a) din Legea privind poșta nu prevede posibilitatea de a acorda ajutor pentru investiții.
Bulgarian: Новият член 52а в Закона за пощите не предвижда възможността за предоставяне на инвестиционна помощ.
Estonian: Postiseaduse uue artikliga 52a ei nähta ette võimalust anda investeerimisabi.
Latvian: Likuma par pastu jaunais 52.a pants neparedz iespēju piešķirt atbalstu ieguldījumiem.
Lithuanian: Naujajame Pašto įstatymo 52a straipsnyje galimybė teikti investicinę pagalbą nenumatyta.
Maltese: L-Art. 52.a ġdid fil-Liġi Postali ma jipprevedix il-possibbiltà li tiġi pprovduta għajnuna mill-Istat.
English: OJ C 223, 16.9.2006, p. 11.
French: JO C 223 du 16.9.2006, p. 11.
German: ABl. C 223 vom 16.9.2006, S. 11.
Spanish: DO C 223 de 16.9.2006, p. 11.
Italian: GU C 223 del 16.9.2006, pag. 11.
Portuguese: JO C 223 de 16.9.2006, p. 11.
Dutch: PB C 223 van 16.9.2006, blz. 11.
Danish: EUT C 223 af 16.9.2006, s. 11.
Swedish: EUT C 223, 16.9.2006, s. 11.
Finnish: EUVL C 223, 16.9.2006, s. 11.
Greek: ΕΕ C 223 της 16.9.2006, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 223, 16.9.2006, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 223, 16.9.2006, s. 11.
Polish: Dz.U. C 223 z 16.9.2006, s. 11.
Hungarian: HL C 223., 2006.9.16., 11. o.
Slovenian: UL C 223, 16.9.2006, str. 11.
Romanian: JO C 223, 16.9.2006, p. 11.
Bulgarian: ОВ C 223, 16.9.2006 г., стр. 11.
Estonian: ELT C 223, 16.9.2006, lk 11.
Latvian: OV C 223, 16.9.2006., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 223, 2006 9 16, p. 11.
Maltese: ĠU C 223, 16.9.2006, p. 11.
English: OJ C 33, 15.2.2007, p. 9.
French: JO C 33 du 15.2.2007, p. 9.
German: ABl. C 33 vom 15.2.2007, S. 9.
Spanish: DO C 33 de 15.2.2007, p. 9.
Italian: GU C 33 del 15.2.2007, pag. 9.
Portuguese: JO C 33 de 15.2.2007, p. 9.
Dutch: PB C 33 van 15.2.2007, blz. 9.
Danish: EUT C 33 af 15.2.2007, s. 9.
Swedish: EUT C 33, 15.2.2007, s. 9.
Finnish: EUVL C 33, 15.2.2007, s. 9.
Greek: ΕΕ C 33 της 15.2.2007, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 33, 15.2.2007, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 33, 15.2.2007, s. 9.
Polish: Dz.U. C 33 z 15.2.2007, s. 9.
Hungarian: HL C 33., 2007.2.15., 9. o.
Slovenian: UL C 33, 15.2.2007, str. 9.
Romanian: JO C 33, 15.2.2007, p. 9.
Bulgarian: ОВ C 33, 15.2.2007 г., стр. 9.
Estonian: ELT C 33, 15.2.2007, lk 9.
Latvian: OV C 33, 15.2.2007., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 33, 2007 2 15, p. 9.
Maltese: ĠU C 33, 15.2.2007, p. 9.
English: This State aid qualifies as existing aid within the meaning of Annex IV.3 point 1 of the Accession Treaty.
French: Cette aide d’État remplit les critères d’une aide existante au sens de l’annexe IV, point 3.1 du traité d’adhésion.
German: Diese staatliche Beihilfe erfüllt die Beihilfekriterien gemäß Kapitel 3 Ziffer 1 des Anhangs IV zum Beitrittsvertrag.
Spanish: Esta ayuda estatal reúne las condiciones para ser considerada ayuda existente a tenor del anexo IV.3, punto 1, del Tratado de Adhesión.
Italian: L’aiuto di Stato costituiva un aiuto esistente ai sensi dell’allegato IV.3, punto 1, del trattato di adesione.
Portuguese: Este auxílio estatal pode ser considerado como um auxílio existente na acepção do anexo III.4, ponto 1, do Tratado de Adesão.
Dutch: Deze staatssteun kan worden aangemerkt als een bestaande steunregeling in de zin van bijlage IV.3, punt 1, van het Toetredingsverdrag.
Danish: Denne statsstøtte klassificeres som eksisterende støtte i den i bilag IV.3, punkt 1, i tiltrædelsestraktaten anførte forstand.
Swedish: Detta statliga stöd anses utgöra befintligt stöd i enlighet med punkt 1 i bilaga IV.3 i anslutningsfördraget.
Finnish: Tämä valtiontuki täyttää liittymissopimuksen liitteessä IV olevan 3 kohdan 1 kohdassa asetetut edellytykset.
Greek: Η εν λόγω κρατική ενίσχυση χαρακτηρίζεται ως υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του παραρτήματος IV.3 σημείο 1 της συνθήκης προσχώρησης.
Czech: Tato podpora se považuje za existující podporu ve smyslu bodu 1 kapitoly 3 přílohy IV Smlouvy o přistoupení.
Slovak: Táto štátna pomoc spĺňa podmienky, aby sa považovala za existujúcu pomoc v zmysle prílohy IV kapitoly 3 bodu 1 zmluvy o pristúpení.
Polish: Ta pomoc państwa spełnia kryteria pomocy istniejącej w rozumieniu pkt 1 części 3 załącznika IV do traktatu o przystąpieniu.
Hungarian: Ez az állami támogatás a Csatlakozási Szerződés IV. mellékletének 3. pontja szerinti meglévő támogatásnak minősül.
Slovenian: Ta državna pomoč pomeni obstoječo pomoč v smislu priloge IV(3)(1) k Pogodbi o pristopu.
Romanian: Acest ajutor de stat se califică drept ajutor existent în sensul anexei IV.3 punctul 1 la Tratatul de aderare.
Bulgarian: Тази държавна помощ отговаря на изискванията за съществуваща помощ по смисъла на приложение IV.3, точка 1 от Договора за присъединяване.
Estonian: Kõnealune riigiabi on olemasolev abi ühinemislepingu IV lisa 3. peatüki punkti 1 tähenduses.
Latvian: Šis valsts atbalsts uzskatāms par pastāvošu atbalstu Pievienošanās līguma IV.3. pielikuma 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Ši valstybės pagalba pagal Stojimo sutarties IV.3 priedo 1 punktą laikoma esama pagalba.
Maltese: Din l-għajnuna mill-Istat tikkwalifika bħala għajnuna eżistenti skont it-tifsira tal-Anness IV.3 punt 1 tat-Trattat ta’ Adeżjoni.