FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2011.
French: Le rapport sur la qualité des données visé à l’article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 808/2004 est envoyé à Eurostat pour le 5 novembre 2011.
German: Der Bericht zur Qualität der übermittelten Daten im Sinne von Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 ist bis zum 5. November 2011 an Eurostat zu übermitteln.
Spanish: El informe sobre la calidad de los datos previsto en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) no 808/2004 se enviará a Eurostat, a más tardar, el 5 de noviembre de 2011.
Italian: La relazione sulla qualità di cui all’articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 808/2004 deve essere trasmessa a Eurostat entro il 5 novembre 2011.
Portuguese: O relatório sobre a qualidade referido no artigo 7.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 808/2004 deve ser transmitido ao Eurostat até 5 de Novembro de 2011.
Dutch: Het verslag over de kwaliteit, zoals bedoeld in artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 808/2004, wordt uiterlijk op 5 november 2011 aan Eurostat toegezonden.
Danish: Kvalitetsrapporten, der er nævnt i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 808/2004, fremsendes til Eurostat senest den 5. november 2011.
Swedish: Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat senast den 5 november 2011.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 808/2004 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tietojen laatua koskeva kertomus on toimitettava Eurostatille ennen 5 päivää marraskuuta 2011.
Greek: Η έκθεση για την ποιότητα των δεδομένων, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, πρέπει να διαβιβαστεί στην Eurostat έως τις 5 Νοεμβρίου 2011.
Czech: Zpráva o kvalitě uvedená v čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 808/2004 se předloží Eurostatu do 5. listopadu 2011.
Slovak: Správa o kvalite sa v súlade s článkom 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 808/2004 musí zaslať Eurostatu do 5. novembra 2011.
Hungarian: A 808/2004/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében említett minőségi jelentést 2011. november 5-ig kell továbbítani az Eurostatnak.
Slovenian: Poročilo o kakovosti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 808/2004 je treba poslati Eurostatu do 5. novembra 2011.
Romanian: Raportul de calitate menționat la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 trebuie transmis la Eurostat până la 5 noiembrie 2011.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 7 lõikes 3 nimetatud kvaliteediaruanne esitatakse Eurostatile 5. novembriks 2011.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 808/2004 7. panta 3. punktā minētais ziņojums par nosūtīto datu kvalitāti līdz 2011. gada 5. novembrim jānosūta Eurostat.
Maltese: Ir-rapport dwar kwalità msemmi fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 għandu jintbagħat lill-Eurostat qabel il-5 ta’ Novembru 2011.
English: The quality report must follow the report template provided by Eurostat.
French: Il doit être conforme au modèle de rapport fourni par Eurostat.
German: Der Bericht zur Qualität wird nach dem von Eurostat bereitgestellten Schema abgefasst.
Spanish: El informe sobre la calidad deberá ajustarse a la plantilla facilitada por Eurostat.
Italian: La relazione va redatta seguendo lo schema stabilito da Eurostat.
Portuguese: O relatório sobre a qualidade deve seguir o modelo de relatório fornecido pelo Eurostat.
Dutch: Voor het verslag over de kwaliteit wordt het door Eurostat verstrekte verslagmodel gevolgd.
Danish: Kvalitetsrapporten udarbejdes efter den af Eurostat fastsatte model.
Swedish: Kvalitetsrapporten ska följa den rapporteringsmall som Eurostat tillhandahåller.
Finnish: Laatua koskeva kertomus on toimitettava Eurostatin raportointimallin muodossa.
Greek: Η εν λόγω έκθεση πρέπει να τηρεί το υπόδειγμα εκθέσεων που παρέχεται από την Eurostat.
Czech: Zpráva o kvalitě se řídí příslušnou šablonou Eurostatu.
Slovak: Správa o kvalite musí zodpovedať vzoru z Eurostatu.
Hungarian: A minőségjelentésnek meg kell felelnie az Eurostat által megadott jelentéssablonnak.
Slovenian: Poročilo o kakovosti je treba pripraviti v skladu s predlogo Eurostata.
Romanian: Raportul de calitate trebuie să respecte modelul de raport comunicat de Eurostat.
Estonian: Kvaliteediaruanne tuleb esitada vastavalt Eurostati mallile.
Latvian: Ziņojumā par nosūtīto datu kvalitāti jāievēro Eurostat noteiktais ziņojuma modelis.
Maltese: Ir-rapport dwar il-kwalità għandu jkun skont il-mudell użat għar-rapport pprovdut mill-Eurostat.
English: (optional) region of residence according to the NUTS2 classification, geographic location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
German: Lage der Region: in unter das Ziel „Konvergenz“ fallenden Regionen (einschließlich Phasing-out-Regionen); in unter das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ fallenden Regionen;
Dutch: geografische locatie: wonend in convergentieregio’s (met inbegrip van afbouwregio’s); wonend in regio’s die onder de doelstelling regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid vallen;
Finnish: maantieteellinen sijainti: asuminen lähentymisalueella (phasing out -alueet mukaan luettuina); asuminen alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteeseen kuuluvalla alueella,
Greek: γεωγραφική θέση: κατοικία σε περιφέρειες του στόχου σύγκλισης (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών που τελούν υπό καθεστώς σταδιακής εξόδου από τον στόχο σύγκλισης)· κατοικία σε περιφέρειες του στόχου περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης,
Czech: zeměpisná lokalita: osoby žijící v regionech, kterých se týká konvergenční cíl (včetně regionů postupně vyřazovaných); osoby žijící v regionech, kterých se týká cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti,
Slovak: zemepisná poloha: regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia (vrátane postupne vyraďovaných regiónov); regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť,
English: Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed. (The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ optionally.)
French: Si elle est couverte, la ventilation suivante est applicable aux entreprises occupant moins de 10 personnes (les caractéristiques sont à fournir facultativement pour les classes de taille «Moins de 5 personnes occupées» et «De 5 à 9 personnes occupées»).
Italian: Se coperte, le imprese con meno di 10 addetti dovrebbero essere ripartite come segue (le caratteristiche vanno fornite facoltativamente per le classi «Meno di 5 addetti» e «Da 5 a 9 addetti»):
Danish: Følgende opdeling anvendes på virksomheder med under 10 ansatte, hvis de er dækket: (Variablerne indberettes frivilligt for størrelsesklasserne »Under 5 ansatte« og »5-9 ansatte«).
Swedish: Uppgifter som lämnas in för företag med färre än tio anställda ska delas upp enligt följande (uppgifterna är frivilliga för storleksgrupperna ”färre än 5 anställda” och ”5–9 anställda”):
Finnish: Siinä tapauksessa, että alle 10 työntekijää työllistävät yritykset otetaan mukaan, niihin on sovellettava seuraavaa jaottelua: (Ominaisuustietojen toimittaminen kokoluokista ”alle 5 työntekijää” ja ”5–9 työntekijää” on vapaaehtoista.)
Slovak: Ak sa sledujú podniky s menej ako 10 zamestnanými osobami, uplatňuje sa toto členenie (nepovinne sa poskytujú ukazovatele pre veľkostné triedy „menej ako 5 zamestnaných osôb“ a „5 až 9 zamestnaných osôb“.)
Polish: Do przedsiębiorstw z mniej niż 10 zatrudnionymi osobami, o ile są one ujęte, należy stosować poniższy podział: (Cechy dla klas wielkości „Mniej niż 5 zatrudnionych osób” i „5 do 9 zatrudnionych osób” mają być dostarczane nieobowiązkowo).
Romanian: Dacă este acoperită, următoarea defalcare trebuie aplicată întreprinderilor cu mai puțin de 10 salariați (caracteristicile trebuie furnizate pentru clasele de mărime „mai puțin de 5 salariați” și „între 5 și 9 salariați” în mod opțional).
English: Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed. Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally.
German: Unternehmensgröße: Unternehmen mit 10 oder mehr Beschäftigten; die Einbeziehung von Unternehmen mit weniger als 10 Beschäftigten ist fakultativ.
English: 250 or more persons employed Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
Spanish: 250 o más personas empleadas
English: The reference period is the year 2010 for the characteristics referring to the previous calendar year. The reference period is January 2011 for the other characteristics.
French: La période d’observation est l’année 2010 pour les caractéristiques se référant à l’année civile précédente, et janvier 2011 pour les autres caractéristiques.
English: electronic access to personal human resources services, use of RFID technologies.
Hungarian: RFID technológia használata (Radio Frequency Identification, rádiófrekvenciás azonosítás).
English: computer usage. Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
Lithuanian: (neprivaloma) darbuotojai, kurie naudojasi kompiuteriais bent kartą per savaitę,
English: (optional) use of open-source software: web server software, (optional) use of open-source software: ERP (Enterprise resource Planning) or CRM (Customer Relationship Management) applications for business process automation,
Lithuanian: (neprivaloma) atvirojo kodo programinės įrangos naudojimas: įmonių išteklių planavimo (angl. Enterprise Resource Planning, ERP) arba ryšių su klientais valdymo (angl. Customer Relationship Management, CRM) taikomosios programos verslo procesams automatizuoti,
English: country of birth: native-born; foreign-born in another EU Member State; foreign-born in non EU-country, country of citizenship: national; non-national of other EU Member State; non-national of non-EU country,
Slovak: štátna príslušnosť: štát bydliska; občan, ktorý nie je občanom štátu bydliska, je občanom iného členského štátu EÚ; občan, ktorý nie je ani občanom štátu bydliska ani občanom iného členského štátu EÚ,