FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘TAGS No (if applicable)’ additional lines may be added to allow the listing of each tag number by individual fish.
German: KENNZEICHNUNGSNUMMER (falls zutreffend) Hier können weitere Zeilen eingefügt werden, damit die Kennzeichnungsnummern für die einzelnen Fische aufgelistet werden können.
Swedish: IDENTITETSNUMMER (om tillämpligt) ytterligare rader kan läggas till för att ange varje enskild fisks identitetsnummer.
Lithuanian: ĮSAGO Nr. (jei taikoma) galima pridėti eilučių, kad sąraše būtų pateikiami visų įsagų numeriai kiekvienai žuviai atskirai.
English: ‘ZONE’ indicate the area of transfer, Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic.
German: GEBIET Hier wird das Übernahmegebiet — Mittelmeer, Westatlantik oder Ostatlantik — angegeben.
Swedish: OMRÅDE ange området för överföring, Medelhavet, västra Atlanten eller östra Atlanten.
Lithuanian: RAJONAS nurodomas perkėlimo rajonas, Viduržemio jūra, Vakarų ar Rytų Atlanto vandenynas.
English: ‘POINT OF EXPORT/DEPARTURE’ indicate the Member State or CPC name of the fishery zone where the bluefin tuna were transferred or indicate ‘high seas’ otherwise.
German: AUSFUHR-/ABGANGSORT Hier wird für das Fischereigebiet, in dem die Übernahme des Roten Thuns stattfindet, der Name des Mitgliedstaats oder der Konventionspartei oder andernfalls „Hohe See“ angegeben.
Swedish: EXPORT-/AVSÄNDNINGSORT ange namnet på medlemsstat eller konventionspart för det fiskeområde där den blåfenade tonfisken överfördes, alternativt ange ”öppet hav”.
Lithuanian: EKSPORTO/IŠVEŽIMO VIETA nurodoma valstybė narė arba KSŠ žvejybos zonos, į kurią perkeliami paprastieji tunai, pavadinimas; kitu atveju nurodoma „atvira jūra“.
English: ‘TRANSPORTATION DESCRIPTION’ attach any relevant document certifying the trade.
German: TRANSPORTBESCHREIBUNG Alle einschlägigen Dokumente, die als Handelsbeleg gelten, sind beizufügen.
Swedish: TRANSPORTBESKRIVNING Bifoga alla relevanta handlingar som styrker handeln.
Lithuanian: TRANSPORTO APRAŠAS pridedami visi atitinkami prekybos leidimo dokumentai.
English: Specific instructions: ‘No.
German: Besondere Anweisungen
Swedish: Särskilda anvisningar:
Estonian: Täpsemad juhised
Lithuanian: Specialūs nurodymai
English: OF FISH DEAD DURING TRANSFER’ and ‘TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH’ information completed (if applicable) by the master of the towing vessel.
German: ANZAHL TOTE FISCHE BEI ÜBERNAHME und GESAMTGEWICHT TOTE FISCHE Dieses Feld ist (gegebenenfalls) vom Kapitän des Schleppers auszufüllen.
Swedish: ANTAL FISKAR SOM DÖTT VID ÖVERFÖRINGEN och TOTALVIKT FÖR DÖD FISK uppgifterna fylls i (om tillämpligt) av bogserfartygets befälhavare.
Lithuanian: VYKDANT PERKĖLIMĄ NUGAIŠUSIŲ ŽUVŲ SKAIČIUS ir VISAS NEGYVŲ ŽUVŲ SVORIS (jeigu taikoma) šią informaciją į skiltį įrašo vilkiko kapitonas.
English: ‘CAGE No.’ indicate the number of each cage in the case of a towing vessel having more than one cage.
German: KÄFIG Nr. Hier ist die Nummer jedes Netzkäfigs anzugeben, wenn der Schlepper mehrere Käfige transportiert.
Swedish: KASSENS NUMMER om ett bogserfartyg bogserar mer än en kasse ska numret på varje kasse anges.
Lithuanian: VARŽOS Nr. jeigu vilkike yra daugiau negu viena varža, nurodomi visų varžų numeriai.
English: ‘DATE’ indicate the date of the transhipment.
German: DATUM Hier ist das Datum der Umladung anzugeben.
English: ‘PORT NAME’ indicate the designated port of transhipment.
German: HAFENNAME Hier ist der bezeichnete Umladehafen anzugeben.
Swedish: HAMN ange den utsedda omlastningshamnen.
Lithuanian: UOSTO PAVADINIMAS nurodomas paskirtasis perkrovimo uostas.
English: ‘PORT STATE’ indicate the Member State or CPC of the designated port of transhipment.
German: HAFENSTAAT Hier ist der Mitgliedstaat oder die Konventionspartei des bezeichneten Umladehafens anzugeben.
Swedish: HAMNSTAT ange medlemsstat eller konventionspart för den utsedda omlastningshamnen.
Lithuanian: UOSTO VALSTYBĖ nurodoma paskirtojo perkrovimo uosto valstybė narė ar KSŠ.
English: ‘CAGE No’ indicate the number of each cage.
German: NETZKÄFIG Nr. Hier ist die Nummer jedes Netzkäfigs anzugeben.
Swedish: KASSENS NUMMER ange numret på varje kasse.
Lithuanian: VARŽOS Nr. nurodomas kiekvienos varžos numeris.
English: ‘ICCAT Regional Observer Information’ indicate name, ICCAT number and signature.
German: ANGABEN REGIONALER ICCAT-BEOBACHTER Diese Felder sind für Name, ICCAT-Nummer und Unterschrift des Beobachters vorgesehen.
Swedish: Uppgifter om Iccats regionala observatör namn, Iccat-nummer och underskrift.
Lithuanian: Informacija apie TATAK regioninį stebėtoją pateikiamas vardas, pavardė, TATAK numeris ir parašas.
English: CPC
French: PCC
German: Konventionspartei
Italian: PCC
Portuguese: PCC
Swedish: Konventionspart
Finnish: SOPIMUSPUOLI
Greek: ΣΜΣ
Hungarian: Szerződő fél
Slovenian: pogodbenica konvencije
Romanian: PCC
Lithuanian: KSŠ
Maltese: PKK
English: NATIONAL SAMPLING PROGRAMME? Yes or No (circle one)
Greek: ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ: ΝΑΙ ή ΟΧΙ (σημειώστε με κύκλο)
Polish: KRAJOWY PROGRAM KONTROLI WYRYWKOWYCH TAK/NIE (zakreślić właściwą odpowiedź)
English: OF FISH DEAD DURING TRANSFER’ and ‘TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH’
Slovenian: POGINULIH RIB MED PRENOSOM“ in „SKUPNA TEŽA POGINULIH RIB“
Romanian: EXEMPLARE MOARTE ÎN TIMPUL TRANSFERULUI” și „GREUTATE TOTALĂ EXEMPLARE MOARTE”
Estonian: „ÜLEVIIMISEL SURNUD KALADE ARV” ja „SURNUD KALADE KOGUMASS”
English: State/Province CPC
Slovak: Štát/provincia
Estonian: Riik/Piirkond
English: OJ L 96, 15.4.2009, p. 1. -------------------------------------------------- ANNEX I
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: Weight shall be reported by round weight where available. If round weight is not used, specify the type of product (e.g., GG) in the ‘Total Weight’ and ‘Average Weight’ section of the form.
Hungarian: A tömeget kerekített össztömegben kell megadni, amennyiben az rendelkezésre áll. Amennyiben nem használnak kerekített össztömeget, a formanyomtatvány „Össztömeg” és „Átlagos tömeg” szakaszában kérjük, tüntessék fel a termék típusát (pl. GG).
English: The powers to adopt delegated acts referred to in Article 12 shall be conferred on the Commission for a period of five years following 14 August 2010. The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the five-year period.
Polish: Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 12, powierza się Komisji na okres pięciu lat od dnia 14 sierpnia 2010 r.. Komisja przedkłada sprawozdanie na temat przekazanych uprawnień nie później niż sześć miesięcy przed zakończeniem tego pięcioletniego okresu.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 12 straipsnyje nurodytus deleguotus teisės aktus penkerių metų laikotarpiui nuo 2010 m. rugpjūčio 14 d. Komisija pateikia ataskaitą dėl deleguotų įgaliojimų ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
English: INFO. NAME
Latvian: VĀRDS, UZVĀRDS
Lithuanian: VARDAS, PAVARDĖ
English: ‘ICCAT Record No’ indicate the ICCAT number of the catching vessel or trap authorised to fish bluefin tuna in the ICCAT Convention area.
Swedish: Iccat-registreringsnummer ange Iccat-nummer på det fångstfartyg eller den fälla som godkänts för fiske av blåfenad tonfisk i Iccat-konventionens område.
Lithuanian: TATAK registro Nr. nurodomas žūklės laivo ar gaudyklės, kuriems leista žvejoti paprastuosius tunus TATAK konvencijos rajone, TATAK numeris.
English: Specific instructions: ‘DATE’
Swedish: Särskilda anvisningar:
Lithuanian: Specialūs nurodymai
English: indicate the ICCAT number of the catching vessel or trap authorised to fish bluefin tuna in the ICCAT Convention area. This information is not applicable to catching vessels which fish bluefin tuna as by-catch.
Romanian: a se indica numărul ICCAT al navei de capturare sau al capcanei autorizate să pescuiască ton roșu în zona convenției ICCAT Aceste informații nu se aplică navelor de capturare care pescuiesc ton roșu sub formă de captură secundară.
English: ‘No.
Slovenian: „ŠT.
Romanian: „NR.
English: Flag CPC Date of import
Swedish: Flaggförande konventionspart
Slovak: Vlajka zmluvnej alebo spolupracujúcej strany
English: ‘Domestic trade’ means: (i) trade, in one Member State or between two or more Member States, in bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Union catching vessel or trap, which is landed in the territory of the Union; and
Swedish: inrikeshandel i) handel i en medlemsstat eller mellan två eller flera medlemsstater med blåfenad tonfisk som fångats i Iccat-konventionens område av ett fångstfartyg eller med en fälla från unionen och som landas på unionens territorium, och
English: (F/FR; RD/GG/DR/FL/OT)
Swedish: (F/FR, RD/GG/DR/FL/OT)
English: This information is not applicable to catching vessels which fish bluefin tuna as by-catch. ‘GEAR’
Swedish: Denna uppgift tillämpas inte på fångstfartyg som fångar blåfenad tonfisk som bifångst.
English: In case of joint fishing operations, the quantity reported must correspond to the allocation key defined for each catching vessel. ‘ZONE’
Swedish: I samband med gemensamma fiskeinsatser ska den kvantitet som anges motsvara den fördelningsnyckel som fastställts för varje enskilt fångstfartyg.