FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sample extraction smoke detection systems components
French: Composants de dispositifs de détection de la fumée par prélèvement d'échantillons d'air Règ.
German: Bestandteile von Rauchmeldeanlagen mit Probenahme
Spanish: Componentes de sistemas de detección de humos por extracción de muestras Reg.
Italian: Componenti di sistemi di rilevamento del fumo ad estrazione di campioni
Portuguese: Componentes de sistemas de detecção de fumo por extracção de amostras Reg.
Dutch: Onderdelen voor rookdetectiesystemen met monsterextractie Reg.
Danish: Komponenter til røgdetektorsystem med prøveudtagning Reg.
Swedish: Komponenter till rökdetektorer som bygger på provtagning (röksugsystem) Reg.
Finnish: Näytteenottoon perustuvat savunhavaitsemislaitteistokomponentit Reg.
Greek: Εξαρτήματα συστημάτων ανίχνευσης καπνού με δειγματοληψία
Czech: Součásti detekčních systémů pro odběr vzorků kouře prav.
Slovak: Hlásne dymové systémy s odberom vzorky
Polish: Elementy ssących systemów wykrywania dymu Reg.
Hungarian: Mintavevő füstérzékelő rendszerek részei Reg.
Slovenian: Sestavni deli sistemov za odkrivanje dima z odvzemom vzorcev Prav.
Romanian: Componente ale instalațiilor de detectare a fumului prin prelevare de eșantioane de aer Reg.
Bulgarian: Компоненти на системи за откриване на дим чрез вземане на проби Прав.
Estonian: Õhus leiduvate suitsukomponentide avastamise süsteemi osad Reg.
Latvian: Paraugu ņemšanai paredzētu dūmu detektorsistēmu piederumi
Lithuanian: Dūmų aptikimo sistemos su mėginio ėmimo funkcija sudedamosios dalys Reg.
Maltese: Komponenti tas-sistemi tad-ditezzjoni tad-duħħan li jieħdu l-kampjuni Reg.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 10.
French: OMI CSM.98(73)-(Recueil FSS) 10.
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 10.
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 10.
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO-(Codice FSS) 10
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 10
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 10.
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 10.
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden) 10.
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 10.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 10.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 10
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 10.
Polish: MSC.98(73)–(FSS Code) 10.
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code) 10.
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 10.
Romanian: OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 10.
Bulgarian: MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 10.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 10.
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 10. punkts
Lithuanian: MSC.98(73)-(FSS Code) 10.
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS) 10.
English: Flame detectors
French: Détecteurs de flammes
German: Flammenmelder
Spanish: Detectores de llama
Italian: Rivelatori di fiamma
Portuguese: Detectores de chamas
Dutch: Vlamdetectoren
Danish: Flammedetektorer
Swedish: Flamdetektorer
Finnish: Liekinilmaisimet
Greek: Ανιχνευτές φλόγας
Czech: Detektory plamene
Slovak: Plameňové hlásiče
Polish: Czujki wykrywcze płomieni
Hungarian: Lángérzékelők
Slovenian: Detektorji plamena
Romanian: Detectoare de flăcări
Bulgarian: Датчици за пламък
Estonian: Leegiandurid
Latvian: Liesmu detektori
Lithuanian: Liepsnos aptiktuvai
Maltese: Ditekters tal-fjammi
English: Manual call points
French: Avertisseurs d'incendie à commande manuelle
German: Handbediente Meldestellen
Spanish: Avisadores de accionamiento manual
Italian: Punti di segnalazione a comando manuale
Portuguese: Pontos de chamada de comando manual
Dutch: Handbrandmel-ders
Danish: Manuelle alarmtryk
Swedish: Manuella kontrollstationer
Finnish: Palopainikkeet
Greek: Χειροκίνητα σημεία κλήσης
Czech: Ručně obsluhované hlásiče požáru
Slovak: Ručne obsluhované hlásne miesta
Polish: Ręczne przyciski pożarowe
Hungarian: Kézi működtetésű tűzjelző állomások
Slovenian: Javljalniki požara z ročnim upravljanjem
Romanian: Alarmă de incendiu cu comandă manuală
Bulgarian: Ръчни пожароизвестители
Estonian: Tulekahjuteatenupud
Latvian: Rokas ugunsdrošības trauksmes pogas
Lithuanian: Gaisro pavojaus rankinio signalizavimo punktai
Maltese: Punti tas-sejħa manwali
English: Moved to A.1/3.53
French: Transféré à l'annexe A.1/3.53
German: Nach A.1/3.53 übertragen.
Spanish: Trasladado a A.1/3.53
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.53
Portuguese: Transferido para A.1/3.53
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.53
Danish: Flyttet til A.1/3.53.
Swedish: Flyttad till A.1/3.53
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.53.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.53
Czech: Přesunuto do A.1/3.53
Slovak: Presunuté do A.1/3.53
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.53
Hungarian: A.1/3.53-ba áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.53.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.53.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.53
Estonian: Viidud punkti A.1/3.53 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.53
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.53
Maltese: Ittrasferit għal A.1/3.53.
English: Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces.
French: Composants de dispositifs fixes d'extinction d'incendie par eau à action directe destinés à être utilisés dans les locaux de machines de type “A”
German: Bestandteile fest eingebauter, örtlich einzusetzender Feuerlöschsysteme auf Wasserbasis für Maschinenräume vom Typ ‚A‘
Spanish: Sistemas fijos de lucha contra incendios de aplicación local a base de agua, para uso en espacios de máquinas de la categoría “A”
Italian: Componenti per impianti fissi ad acqua di estinzione incendi locali per sale macchine di categoria “A”
Portuguese: Componentes de instalações fixas de extinção de incêndios com água, de ataque local, para utilização em espaços de máquinas da categoria “A”
Dutch: Onderdelen voor vast aangebrachte brandblusinstallaties met water als blusmiddel voor lokale toepassing in machinekamers van categorie „A”
Danish: Komponenter til faste lokale vandbaserede brandslukning-sanlæg til brug i kategori »A«-maskinrum
Swedish: Komponenter till fasta vattenbaserade brandsläckningssystem för lokalt punktskydd i maskinrum av kategori ’A’
Finnish: A-kategorian koneistotilojen kiinteiden vesipohjaisten kohdesammutus-laitosten komponentit
Greek: Εξαρτήματα μόνιμων συστημάτων πυρόσβεσης τοπικής εφαρμογής με βάση το νερό για χρήση σε μηχανοστάσια κατηγορίας “A”.
Czech: Součásti místně používaných stabilních vodních protipožárních systémů ve strojovnách kategorie ‚A‘
Slovak: Komponenty pevných lokálnych hasiacich systémov na vodnom základe na použitie v strojovniach kategórie ‚A‘
Polish: Elementy stałych, lokalnych instalacji gaśniczych wodnych dla przedziałów maszynowych kategorii »A«
Hungarian: Vízzel oltó, helyi rendeltetésű, beépített, tűzoltó rendszerek részei »A« kategóriájú gépterekben
Slovenian: Sestavni deli pritrjenih naprav za lokalno gašenje požara z vodo za uporabo v strojnicah razreda ‚A‘
Romanian: Componente ale instalațiilor fixe de stingere a incendiilor pe bază de apă și cu acțiune directă destinate sălilor mașinilor de tip «A»
Bulgarian: Компоненти на стационарни системи за гасене на пожари на водна основа с локално приложение, предназначени за използване в машинни помещения от категория „А“.
Estonian: Paiksed veepõhised kohalikud tulekustutussüsteemid kasutamiseks A-kategooria masinaruumides
Latvian: Stacionāru lokāla izmantojuma ūdens ugunsdzēsības sistēmu piederumi A kategorijas mašīntelpās
Lithuanian: „A“ kategorijos mašinų patalpų stacionariosios vietinės gaisro gesinimo vandeniu sistemos sudedamosios dalys
Maltese: Komponenti ta' sistemi tat-tifi tan-nar bl-ilma, fissi u għall-applikazzjoni lokali għall-użu fl-ispazji tal-makkinarju tal-kategorija ‘A’.
English: Moved to A.1/3.48
French: Transféré à l'annexe A.1/3.48
German: Nach A.1/3.48 übertragen.
Spanish: Trasladado a A.1/3.48
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.48
Portuguese: Transferido para A.1/3.48
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.48
Danish: Flyttet til A.1/3.48.
Swedish: Flyttad till A.1/3.48
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.48.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.48
Czech: Přesunuto do A.1/3.48
Slovak: Presunuté do A.1/3.48
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.48
Hungarian: A.1/3.48-ba áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.48.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.48.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.48
Estonian: Viidud punkti A.1/3.48 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.48
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.48
Maltese: Ittrasferit għal A.1/3.48.
English: Moved to A.1/3.20
French: Transféré à l'annexe A.1/3.20
German: Nach A.1/3.20 übertragen.
Spanish: Trasladado a A.1/3.20
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.20
Portuguese: Transferido para A.1/3.20
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.20
Danish: Flyttet til A.1/3.20.
Swedish: Flyttad till A.1/3.20
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.20.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.20
Czech: Přesunuto do A.1/3.20
Slovak: Presunuté do A.1/3.20
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.20
Hungarian: A.1/3.20-ba áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.20.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.20.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.20
Estonian: Viidud punkti A.1/3.20 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.20
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.20
Maltese: Ittrasferit għal A.1/3.20.
English: Paint lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
French: Composants de dispositifs d'extinction d'incendie pour les magasins à peinture et soutes à liquides inflammables Règ.
German: Bestandteile von Feuerlöschanlagen für Schließfächer für Anstreichmittel und entflammbare Flüssigkeiten
Spanish: Componentes de sistemas para extinción de incendios en pañoles de pintura y pañoles de líquidos inflamables Reg.
Italian: Componenti degli impianti antincendio per depositi di pittura e di liquidi infiammabili
Portuguese: Componentes de instalações de extinção de incêndios em paióis de tintas e de líquidos inflamáveis Reg.
Dutch: Onderdelen voor brandblusinstallaties voor opslagkasten met verf en ontvlambare vloeistoffen Reg.
Danish: Komponenter til brandsluknings-anlæg til malerrum og rum med brandfarlige væsker Reg.
Swedish: Komponenter till brandsläckningssystem som används i förrådsutrymmen för målarfärg och brandfarliga vätskor Reg.
Finnish: Maalivarastojen ja palavia nesteitä sisältävien varastojen sammutuslaitosten komponentit Reg.
Greek: Εξαρτήματα συστημάτων πυρόσβεσης ερμαρίων χρωμάτων και ερμαρίων εύφλεκτων υγρών
Czech: Součásti hasicích systémů ve skladovacích prostorách nátěrových hmot a hořlavých kapalin prav.
Slovak: Komponenty hasiacich systémov pre odkladacie priestory na farby a horľavé tekutiny
Polish: Elementy instalacji gaśniczych przeznaczonych do magazynków na farby i ciecze łatwopalne Reg.
Hungarian: Festékraktárak és gyúlékony folyadékokat tároló zárt raktárak tűzoltó rendszerének részei Reg.
Slovenian: Sestavni deli naprav za gašenje požara v shrambah barv in shrambah z vnetljivimi snovmi Prav.
Romanian: Componente ale instalațiilor de stingere a incendiilor pentru magazii de vopsele și lichide inflamabile Reg.
Bulgarian: Компоненти на системи за гасене на пожари за складове за боя и лесно запалими течности Прав.
Estonian: Värvikappide ja kergsüttivate vedelike kappide tulekustutussüsteemide osad Reg.
Latvian: Ugunsdzēšanas sistēmu piederumi krāsu un uzliesmojošu šķidrumu noliktavām
Lithuanian: Dažų ir degiųjų skysčių saugojimo spintose įrengtų gaisro gesinimo sistemų sudedamosios dalys Reg.
Maltese: Komponenti ta' sistemi tat-tifi tan-nar għal kompartimenti għaż-żebgħa u għal likwidi li jaqbdu Reg.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code),
French: OMI CSM.98(73)-(Recueil FSS),
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code),
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI),
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO-(Codice FSS).
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS)
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code),
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code),
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden),
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code),
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS),
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS)
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS),
Polish: MSC.98(73)–(FSS Code),
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code),
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS),
Romanian: MSC.98(73)-(Cod FSS) a OMI,
Bulgarian: MSC.98(73)-(FSS Кодекс),
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks),
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss),
Lithuanian: MSC.98(73)-(FSS Code),
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS),
English: Galley Exhaust Duct Fixed Fire Extinguishing Systems components
French: Composants de dispositifs fixes d'extinction d'incendie pour les conduits d'évacuation des fourneaux de cuisine Règ.
German: Bestandteile von fest eingebauten Feuerlöschanlagen für Dunstabzugs-Abluft von Kombüsen
Spanish: Componentes de sistemas fijos de extinción de incendios en los conductos de extracción de los fogones de las cocinas Reg.
Italian: Componenti degli impianti fissi antincendio per condotte di estrazione delle cucine di bordo
Portuguese: Componentes de instalações fixas de extinção de incêndios nas condutas de extracção dos fogões de cozinha Reg.
Dutch: Onderdelen voor vast aangebrachte brandblusinstallaties voor kombuisafvoerkokers Reg.
Danish: Komponenter til faste brandslukningsanlæg i aftrækskanaler fra kabysområder Reg.
Swedish: Komponenter till fasta brandsläckningssystem för frånluftskanaler från kök Reg.
Finnish: Keittiöiden poistokanavien kiinteät sammutuslaitosten komponentit Reg.
Greek: Εξαρτήματα μόνιμων συστημάτων πυρόσβεσης αγωγών απορροφητήρων μαγειρείου
Czech: Součásti stabilních hasicích systémů v odsávacích kanálech kuchyní prav.
Slovak: Komponenty pevných hasiacich systémov pre kanály na odsávanie kuchýň
Polish: Elementy stałych instalacji gaśniczych przeznaczonych do kuchennych przewodów wentylacyjnych Reg.
Hungarian: Konyhai elszívó-csatorna beépített tűzoltó rendszerének részei Reg.
Slovenian: Sestavni deli pritrjenih gasilnih naprav za izpušne vode v ladijski kuhinji Prav.
Romanian: Componente ale instalațiilor fixe de stingere a incendiilor pentru conductele de evacuare ale cuptoarelor din bucătării Reg.
Bulgarian: Компоненти на стационарните системи за гасене на пожари в аспирационните тръби на камбуза Прав.
Estonian: Kambüüsi heitgaasi väljutustoru paiksete tulekustutussüsteemide osad Reg.
Latvian: Kambīzes krāsns novadcauruļu stacionāru ugunsdzēsības sistēmu piederumi
Lithuanian: Laivo virtuvės traukos kanale sumontuotų stacionariųjų gaisro gesinimo sistemų sudedamosios dalys Reg.
Maltese: Komponenti ta' sistemi fissi għat-tifi tan-nar fil-kanali tal-egżost tal-kċejjen Reg.
English: Helicopter Deck Fire Extinguishing Systems components
French: Composants de dispositifs d'extinction d'incendie pour héliplateformes Règ.
German: Bestandteile von Feuerlöschanlagen für Helikopterdecks
Spanish: Componentes de sistemas de extinción de incendios en la helicubierta Reg.
Italian: Componenti degli impianti fissi antincendio per ponti di atterraggio di elicotteri
Portuguese: Componentes de instalações de extinção de incêndios nas plataformas para helicópteros Reg.
Dutch: Onderdelen voor brandblusinstallaties voor helikopterdekken Reg.
Danish: Komponenter til brandslukningsanlæg på helikopterdæk Reg.
Swedish: Komponenter till brandsläckningssystem för helikopterdäck Reg.
Finnish: Helikopterikannen sammutuslaitosten komponentit Reg.
Greek: Εξαρτήματα συστημάτων πυρόσβεσης καταστρώματος ελικοπτέρων
Czech: Součásti hasicích systémů na palubě pro helikoptéry prav.
Slovak: Komponenty palubných hasiacich systémov vrtuľníka
Polish: Elementy stałych instalacji gaśniczych przeznaczonych do pokładów dla śmigłowców Reg.
Hungarian: Helikopter fedélzeti tűzoltó rendszerének részei Reg.
Slovenian: Sestavni deli naprav za gašenje požara za helikoptersko ploščad Prav.
Romanian: Componente ale instalațiilor de stingere a incendiilor pentru eliporturi Reg.
Bulgarian: Компоненти на системи за гасене на пожари на палуби на хеликоптери Прав.
Estonian: Helikopteriteki tulekustutussüsteemide osad Reg.
Latvian: Helikopteru klāja ugunsdzēsības sistēmu piederumi
Lithuanian: Sraigtasparnio denyje įrengtų gaisro gesinimo sistemų sudedamosios dalys Reg.
Maltese: Komponenti ta' sistemi għat-tifi tan-nar fuq il-Pjattaformi għall-Ħelikopters Reg.
English: Reg. II-2/18.
French: Règ.
German: Regel II-2/18.
Spanish: Reg.
Portuguese: II-2/18 Reg.
Dutch: Reg.
Danish: Reg.
Swedish: Reg.
Finnish: Reg.
Greek: Κανον. II-2/18.
Czech: II-2/18 prav.
Slovak: nar. II-2/18.
Polish: Reg.
Hungarian: Reg.
Slovenian: Prav.
Romanian: Reg.
Bulgarian: Прав.
Estonian: Reg.
Latvian: II-2 nodaļas 18. not.
Lithuanian: Reg.
Maltese: Reg.
English: EN 13565-1 (2003) including A1 (2007).
French: EN 13565-1 (2003), y compris A1 (2007).
German: EN 13565-1 (2003), einschl. A1(2007).
Spanish: EN 13565-1 (2003) incl. A1(2007).
Italian: EN 13565-1 (2003), incl. A1 (2007).
Portuguese: EN 13565-1 (2003) incl. A1 (2007)
Dutch: EN 13565-1 (2003) met inbegrip van A1 (2007).
Danish: EN 13565-1 (2003), inklusive A.1 (2007).
Swedish: EN 13565-1 (2003) inbegripet A1 (2007).
Finnish: EN 13565-1 (2003), mukaan luettuna A1 (2007).
Greek: EN 13565-1 (2003) συμπεριλαμβανομένης της A1(2007).
Czech: EN 13565-1 (2003), včetně A1 (2007)
Polish: EN 13565-1 (2003) łącznie z A1 (2007).
Hungarian: EN 13565-1 (2003), benne: A1 (2007).
Slovenian: EN 13565-1 (2003), vključno z A.1 (2007).
Romanian: EN 13565-1 (2003) inclusiv A1(2007).
Bulgarian: EN 13565-1 (2003) включително A1 (2007).
Estonian: EN 13565-1 (2003) + A.1 (2007).
Latvian: EN 13565-1 (2003), ieskaitot A1 (2007)
Lithuanian: EN 13565-1 (2003), įskaitant A1 (2007).
Maltese: EN 13565-1 (2003) inkluża A1(2007).
English: Portable Foam Applicator Units
French: Diffuseurs à mousse portatifs Règ.
German: Tragbare Geräte für die Schaumausbringung
Spanish: Unidades portátiles de aplicación de espuma Reg.
Italian: Apparecchi schiumogeni portatili
Portuguese: Unidades portáteis de aplicação de espuma Reg.
Dutch: Draagbare schuimblussers Reg.
Danish: Bærbare skumaggregater Reg.
Swedish: Bärbara skumsläckare Reg.
Finnish: Kannettavat vaahdonkehitinyksiköt Reg.
Greek: Φορητές μονάδες εκτόξευσης αφρού
Czech: Přenosné pěnové hasicí jednotky prav.
Slovak: Jednotky prenosného penového aplikátora
Polish: Przenośne zestawy pianowe Reg.
Hungarian: Hordozható haboltó készülék Reg.
Slovenian: Prenosni razpršilniki pene Prav.
Romanian: Dispozitive portabile de aplicare a spumei Reg.
Bulgarian: Преносими апликатори за пяна Прав.
Estonian: Teisaldatavad vahugeneraatorid Reg.
Latvian: Pārnēsājami putu ugunsdzēsības aparāti
Lithuanian: Nešiojamieji putų generatoriai Reg.
Maltese: Unitajiet li jistgħu Jinġarru għall-Applikazzjoni tar-Ragħwa Reg.
English: C class Divisions
French: Cloisonnements de type “C” Règ.
German: Trennflächen vom Typ ‚C‘
Spanish: Divisiones de clase “C” Reg.
Italian: Paratie di classe C
Portuguese: Divisórias da classe “C” Reg.
Dutch: Afscheidingen van klasse „C” Reg.
Danish: Klasse »C«-inddelinger Reg.
Swedish: Klass ’C’-indelningar Reg.
Finnish: C-luokan rajapinnat Reg.
Greek: Χωρίσματα κλάσεως “Γ”
Czech: Mezistěny třídy C prav.
Slovak: Deliace plochy triedy C
Polish: Przegrody klasy C Reg.
Slovenian: Pregrade razreda C Prav.
Romanian: Compartimente de tip «C» Reg.
Bulgarian: Прегради от клас „В“ Прав.
Estonian: C-klassi vaheseinad Reg.
Latvian: C klases pārsegumi
Lithuanian: „C“ klasės pertvaros Reg.
Maltese: Diviżjonjiet tal-klassi C Reg.
English: Reg. II-2/3.
French: Rés.
German: Regel II-2/3.
Spanish: Res.
Italian: Reg. II-2/3. Ris.
Portuguese: II-2/3 Res.
Dutch: IMO Res.
Danish: IMO Res.
Swedish: IMO Res.
Finnish: IMO Res.
Greek: Κανον. II-2/3. Απόφ.
Czech: II-2/3 rez.
Slovak: nar. II-2/3. rez.
Polish: IMO Res.
Hungarian: II-2/3. Reg. II-2/3. IMO Res.
Slovenian: Res.
Romanian: Rez.
Bulgarian: ММО Рез.
Estonian: IMO Res.
Latvian: II-2 nodaļas 3. not. SJO Rez.
Lithuanian: IMO Res.
Maltese: IMO Res.
English: IMO Res. A.653(16),
French: OMI A.653(16), Rés.
German: IMO-Entschließung A.653(16),
Spanish: OMI A.653 (16), Res.
Italian: A 653 (16) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.653 (16) Res.
Dutch: A.653(16), IMO Res.
Danish: A.653(16), IMO Res.
Swedish: A.653(16), IMO Res.
Finnish: A.653(16), IMO Res.
Greek: IMO A.653(16), Απόφ.
Czech: IMO A.653(16) rez.
Slovak: IMO A.653(16), rez.
Polish: A.653(16), IMO Res.
Hungarian: A.653(16), IMO Res.
Slovenian: IMO A.653(16), Res.
Romanian: A.653(16) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.653(16), ММО Рез.
Estonian: A.653(16), IMO Res.
Latvian: (16), SJO Rez.
Lithuanian: A.653(16), IMO Res.
Maltese: A.653(16), IMO Res.
English: IMO Res. A.799(19),
French: OMI A.799(19), Rés.
German: IMO-Entschließung A.799(19),
Spanish: OMI A.799 (19), Res.
Italian: A 799 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.799(19) Res.
Dutch: A.799(19), IMO Res.
Danish: A.799(19), IMO Res.
Swedish: A.799(19), IMO Res.
Finnish: A.799(19), IMO Res.
Greek: IMO A.799(19), Απόφ.
Czech: IMO A.799(19) rez.
Slovak: IMO A.799(19), rez.
Polish: A.799(19), IMO Res.
Hungarian: A.799(19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.799(19), Res.
Romanian: A.799(19) a OMI, IMO Res. -Rez.
Bulgarian: A.799(19), ММО Рез.
Estonian: A.799(19), IMO Res. -IMO Res.
Latvian: (19), SJO Rez.
Lithuanian: A.799(19), IMO Res.
Maltese: A.799(19), IMO Res.
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1 and Part 5 or Annex 2,
French: OMI CSM.61(67)-(Recueil FTP), annexe 1, partie 1 et partie 5, ou annexe 2,
German: IMO-Entschließung MSC.61(67)–(FTP-Code) Anlage 1, Teil 1 und Teil 5, oder Anlage 2,
Spanish: OMI MSC.61(67)-(Código PEF), anexo 1, parte 1 y parte 5, o anexo 2,
Italian: MSC 61 (67) dell’IMO (Codice FTP) allegato 1, parte 1 e parte 5 o allegato 2,
Portuguese: IMO MSC.61(67)-(Código FTP) Anexo 1, partes 1 e 5, ou Anexo 2
Dutch: MSC.61(67)-(FTP Code) bijlage 1, deel 1 en deel 5 of bijlage 2,
Danish: MSC.61(67)-(FTP Code), bilag 1, del 1 og 5, eller bilag 2,
Swedish: MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 1 och del 5 eller bilaga 2,
Finnish: MSC.61(67)-(FTP Code), liite 1, osat 1 ja 5, tai liite 2,
Greek: IMO MSC.61(67)-(Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρη 1 και 5 ή Παράρτημα 2,
Czech: IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 1 a část 5 nebo příloha 2
Slovak: IMO MSC.61(67)-(Kódex FTP) príloha 1, časť 1 a časť 5 alebo príloha 2,
Polish: MSC.61(67)–(FTP Code) załącznik 1 część 1 oraz część 5 lub załącznik 2,
Hungarian: MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 1. és 5. rész, vagy 2. melléklet
Slovenian: IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP), Priloga 1, del 1 in del 5 ali Priloga 2,
Romanian: OMI MSC.61(67)-(Cod FTP) anexa 1 partea 1 și partea 5 ori anexa 2,
Bulgarian: MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 1 и част 5 или приложение 2,
Estonian: MSC.61(67)-(FTP koodeks), 1. lisa 1. ja 5. osa ning 2. lisa,
Latvian: MSC.61(67)-(FTP kodekss) 1. pielikuma 1. un 5. daļa vai 2. pielikums,
Lithuanian: MSC.61(67)-(FTP Code) 1 priedo 1 ir 5 dalys arba 2 priedas,
Maltese: MSC.61(67)-(Kodiċi FTP), Anness 1 Parti 1 u Parti 5 jew Anness 2,
English: Gaseous Fuel Systems Used for Domestic Purposes (components)
French: Systèmes de combustible gazeux utilisés à des fins domestiques (composants) Règ.
German: Systeme für gasförmige Brennstoffe für Haushaltszwecke (Bestandteile)
Spanish: Sistemas de combustibles gaseosos para usos domésticos (componentes) Reg.
Italian: Impianti a gas per usi domestici (componenti)
Portuguese: Instalações de combustíveis gasosos para usos domésticos (componentes) Reg.
Dutch: Vloeibaargasinstallaties voor huishoudelijk gebruik (onderdelen) Reg.
Danish: Installationer til gasformigt brændsel til husholdningsbrug (komponenter) Reg.
Swedish: (Komponenter till) gasbränslesystem som används i kök Reg.
Finnish: Kaasua polttoaineena käyttävät kotitalouslaitteet (komponentit) Reg.
Greek: Συστήματα αερίων καυσίμων χρησιμοποιούμενα για οικιακούς σκοπούς (εξαρτήματα)
Czech: Systémy na plynná paliva pro domácí použití (součásti) prav.
Slovak: Plynové palivové systémy používané na domáce účely (komponenty)
Polish: Elementy instalacji paliwa gazowego do celów gospodarczych Reg.
Hungarian: Gáz-halmazállapotú háztartási célú üzemanyagrendszerek (részegységek) Reg.
Slovenian: Sistemi plinskega goriva za uporabo v gospodinjstvu (sestavni deli) Prav.
Romanian: Instalații cu combustibil gazos pentru uz casnic (componente) Reg.
Bulgarian: Горивни системи за газообразно гориво, предназначени за битови нужди (компоненти) Прав.
Estonian: Majapidamises kasutatavad gaasiküttesüsteemid (osad) Reg.
Latvian: Gāzveida kurināmā sistēmas, ko izmanto saimniecības vajadzībām (piederumi)
Lithuanian: Dujinio kuro sistemos ūkio reikalams (sudedamosios dalys) Reg.
Maltese: Sistemi tal-Fjuwil fil-forma ta' Gass li jintużaw għal skopijiet domestiċi (komponenti) Reg.