FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tests shall be carried out to examine the effectiveness of the implementation of at least the following security measures:
French: Les tests sont réalisés afin d’évaluer notamment l’application effective des mesures de sûreté suivantes:
German: Tests werden durchgeführt, um die Wirksamkeit der Durchführung mindestens folgender Sicherheitsmaßnahmen zu prüfen:
Spanish: Se llevarán a cabo ensayos para analizar la eficacia de la aplicación de, como mínimo, las siguientes medidas de seguridad:
Italian: Sono effettuati test allo scopo di valutare l’efficacia dell’applicazione, come minimo, delle seguenti misure di sicurezza:
Portuguese: Serão efectuados testes para avaliar a eficácia da aplicação de, pelo menos, as medidas de segurança seguintes:
Dutch: Tests worden uitgevoerd om de doeltreffendheid van de toepassing van minstens de volgende beveiligingsmaatregelen te onderzoeken:
Danish: Test udføres for at undersøge gennemførelsens effektivitet som minimum for følgende sikkerhedsforanstaltninger:
Swedish: Tester ska utföras för att undersöka hur effektivt åtminstone följande säkerhetsåtgärder har genomförts:
Finnish: Testejä on suoritettava vähintään seuraavien turvatoimenpiteiden toteutuksen tehokkuuden selvittämiseksi:
Greek: Δοκιμές πραγματοποιούνται για να εξετάζεται η αποτελεσματικότητα εφαρμογής τουλάχιστον των κάτωθι μέτρων ασφάλειας:
Czech: Provádějí se testy s cílem přezkoumat efektivnost provádění nejméně těchto bezpečnostních opatření:
Slovak: Testy sa vykonávajú s cieľom preskúmať účinnosť vykonávania minimálne týchto bezpečnostných opatrení:
Polish: Testy przeprowadza się, aby sprawdzić skuteczność stosowania przynajmniej następujących środków ochrony:
Hungarian: Teszteket legalább az alábbi védelmi intézkedések végrehajtási hatékonysága tekintetében végeznek:
Slovenian: Preskusi se izvajajo, da se preveri učinkovitost izvajanja najmanj naslednjih ukrepov varovanja:
Romanian: Se vor efectua teste pentru a evalua eficiența implementării cel puțin a uneia dintre măsurile de securitate de mai jos:
Bulgarian: Извършват се изпитвания с цел да бъде разгледана ефективността на прилагането на поне следните мерки за сигурност:
Estonian: Teste tehakse vähemalt järgmiste julgestusmeetmete rakendamise tõhususe kontrollimiseks:
Latvian: Testus veic, lai pārbaudītu, cik efektīvi tiek izpildīti vismaz šādi turpmākie drošības pasākumi:
Lithuanian: Bandymai atliekami siekiant patikrinti, kaip veiksmingai įgyvendinamos bent šios saugumo priemonės:
Maltese: It-testijiet għandhom jitwettqu biex jeżaminaw l-effikaċja tal-implimentazzjoni għall-inqas tal-miżuri ta’ sigurta li ġejjin:
English: access control to security restricted areas;
French: contrôle de l’accès aux zones de sûreté à accès réglementé;
German: Kontrolle des Zugangs zu Sicherheitsbereichen;
Spanish: control del acceso a las zonas restringidas de seguridad;
Italian: controllo di accesso alle aree sterili;
Portuguese: controlo do acesso a zonas restritas de segurança;
Dutch: controle van de toegang tot om veiligheidsredenen beperkt toegankelijk zones;
Danish: adgangskontrol til security-beskyttede områder
Swedish: Tillträdeskontroll för behörighetsområden.
Finnish: kulunvalvonta turvavalvotuille alueille;
Greek: έλεγχος πρόσβασης στις αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφάλειας·
Czech: kontroly přístupu do vyhrazených bezpečnostních prostorů;
Slovak: kontrola prístupu do vyhradených bezpečnostných priestorov;
Polish: kontroli dostępu do stref zastrzeżonych lotniska;
Hungarian: szigorított védelmi területeknél végzett belépési ellenőrzés;
Slovenian: nadzor dostopa do varnostnega območja omejenega gibanja;
Romanian: controlul accesului în zonele de securitate cu acces restricționat;
Bulgarian: контрол на достъпа до зоните с ограничен достъп;
Estonian: julgestuspiirangualadele juurdepääsu kontroll;
Latvian: iekļuves kontrole ierobežotas iekļuves drošības zonās;
Lithuanian: patekimo į riboto patekimo zoną kontrolė;
Maltese: kontroll ta’ aċċess għaż-żoni ta’ sigurtà ristretti;
English: aircraft protection;
French: protection des aéronefs;
German: Sicherung der Luftfahrzeuge;
Spanish: protección de aeronaves;
Italian: protezione dell’aeromobile;
Portuguese: protecção das aeronaves;
Dutch: bescherming van luchtvaartuigen;
Danish: beskyttelse af luftfartøjer
Swedish: Skydd av flygplanen.
Finnish: ilma-aluksen turvaaminen;
Greek: προστασία αεροσκαφών·
Czech: ochrany letadel;
Slovak: ochrana lietadiel;
Polish: zabezpieczenia statków powietrznych;
Hungarian: légijármű-védelem;
Slovenian: zaščita zrakoplovov;
Romanian: protecția aeronavelor;
Bulgarian: защита на въздухоплавателните средства;
Estonian: õhusõiduki kaitse;
Latvian: gaisa kuģa aizsardzība;
Lithuanian: orlaivio apsauga;
Maltese: protezzjoni tal-ajruplani;
English: screening of passengers and cabin baggage;
French: inspection/filtrage des passagers et des bagages de cabine;
German: Kontrolle von Fluggästen und Handgepäck;
Spanish: control de pasajeros y equipaje de mano;
Italian: controllo (screening) dei passeggeri e del bagaglio a mano;
Portuguese: rastreio dos passageiros e da bagagem de cabina;
Dutch: screening van passagiers en cabinebagage;
Danish: screening af passagerer og håndbagage
Swedish: Säkerhetskontroll av passagerare och kabinbagage.
Finnish: matkustajien ja käsimatkatavaroiden turvatarkastus;
Greek: έλεγχος ασφάλειας επιβατών και χειραποσκευών·
Czech: detekční kontroly cestujících a kabinových zavazadel;
Slovak: detekčná kontrola cestujúcich a príručnej batožiny;
Polish: kontroli bezpieczeństwa pasażerów i bagażu kabinowego;
Hungarian: utasok és kézipoggyász átvizsgálása;
Slovenian: varnostni pregledi potnikov in ročne prtljage;
Romanian: controlul de securitate al pasagerilor și al bagajelor de mână;
Bulgarian: проверка на пътниците и ръчния багаж;
Estonian: reisijate ja käsipagasi läbivaatus;
Latvian: pasažieru un rokas bagāžas pārbaude;
Lithuanian: keleivių ir rankinio bagažo patikrinimas;
Maltese: tgħarbil tal-passiġġieri u tal-bagalji tal-kabina;
English: screening of staff and items carried;
French: inspection/filtrage du personnel et des objets transportés;
German: Durchsuchung von Personal und mitgeführten Gegenständen;
Spanish: control del personal y de los objetos transportados;
Italian: controllo (screening) del personale e degli oggetti trasportati;
Portuguese: rastreio do pessoal e dos objectos transportados;
Dutch: screening van personeel en meegenomen voorwerpen;
Danish: screening af personale og medbragte genstande
Swedish: Säkerhetskontroll av personal och medförda föremål.
Finnish: henkilöstön ja heidän mukanaan olevien tavaroiden turvatarkastus;
Greek: έλεγχος ασφάλειας προσωπικού και μεταφερόμενων αντικειμένων·
Czech: detekční kontroly pracovníků a vnášených předmětů;
Slovak: detekčná kontrola zamestnancov a predmetov, ktoré majú pri sebe;
Polish: kontroli personelu i przewożonych przedmiotów;
Hungarian: személyzet és a személyzetnél lévő tárgyak átvizsgálása;
Slovenian: varnostni pregledi osebja in njihovih osebnih predmetov;
Romanian: controlul de securitate al personalului și al articolelor transportate;
Bulgarian: проверка на персонала и пренасяните от него вещи;
Estonian: personali ja neil kaasas olevate esemete läbivaatus;
Latvian: darbinieku un priekšmetu pārmeklēšana;
Lithuanian: darbuotojų ir vežamų daiktų patikrinimas;
Maltese: tgħarbil tal-persunal u l-oġġetti trasportati;
English: protection of hold baggage;
French: protection des bagages de soute;
German: Schutz des aufgegebenen Gepäcks;
Spanish: protección del equipaje de bodega;
Italian: protezione del bagaglio da stiva;
Portuguese: protecção da bagagem de porão;
Dutch: bescherming van ruimbagage;
Danish: beskyttelse af indskrevet bagage
Swedish: Skydd av lastrumsbagage.
Finnish: ruumassa kuljetettavien matkatavaroiden suojaaminen;
Greek: προστασία των παραδιδόμενων αποσκευών·
Czech: ochrany zapsaných zavazadel;
Slovak: ochrana podanej batožiny;
Polish: zabezpieczenia bagażu rejestrowanego;
Hungarian: feladott poggyász védelme;
Slovenian: varovanje oddane prtljage;
Romanian: protecția bagajelor de cală;
Bulgarian: защита на регистрирания багаж;
Estonian: registreeritud pagasi kaitse;
Latvian: reģistrētās bagāžas aizsardzība;
Lithuanian: bagažo skyriuje vežamo bagažo apsauga;
Maltese: protezzjoni tal-bagalji tal-istiva;
English: screening of cargo or mail;
French: inspection/filtrage du fret ou du courrier;
German: Kontrolle von Fracht oder Postsendungen;
Spanish: control de la carga o el correo;
Italian: controllo (screening) di merci e posta;
Portuguese: rastreio da carga ou do correio;
Dutch: screening van goederen of vracht;
Danish: screening af fragt eller post
Swedish: Säkerhetskontroll av frakt eller post.
Finnish: rahdin ja postilähetysten turvatarkastus;
Greek: στ) έλεγχος ασφάλειας φορτίου ή ταχυδρομείου·
Czech: detekční kontroly nákladu nebo pošty;
Slovak: detekčná kontrola nákladu alebo poštových zásielok;
Polish: kontroli ładunków i poczty;
Hungarian: áru és postai küldemény átvizsgálása;
Slovenian: varnostni pregledi tovora ali pošte;
Romanian: controlul de securitate al mărfurilor și al poștei;
Bulgarian: проверка на товара или пощата;
Estonian: kauba või posti läbivaatus;
Latvian: kravas vai pasta pārbaude;
Lithuanian: krovinių arba pašto patikrinimas;
Maltese: tgħarbil ta’ merkanzija jew posta;
English: protection of cargo and mail.
French: protection du fret et du courrier.
German: Schutz der Fracht und der Postsendungen.
Spanish: protección de la carga y el correo.
Italian: protezione delle merci e della posta.
Portuguese: protecção da carga e do correio.
Dutch: bescherming van goederen en post.
Danish: beskyttelse af fragt og post.
Swedish: Skydd av frakt och post.
Finnish: rahdin ja postilähetysten suojaaminen.
Greek: προστασία φορτίου και ταχυδρομείου.
Czech: ochrany nákladu a pošty.
Slovak: ochrana nákladu a poštových zásielok.
Polish: zabezpieczenia ładunków i poczty.
Hungarian: áru és postai küldemény védelme.
Slovenian: varovanje tovora in pošte.
Romanian: protecția mărfurilor și a poștei.
Bulgarian: защита на товара и пощата.
Estonian: kauba ja posti kaitse.
Latvian: kravas un pasta aizsardzība.
Lithuanian: krovinių ir pašto apsauga.
Maltese: protezzjoni ta’ merkanzija u posta.
English: A test protocol including the methodology shall be developed taking into consideration the legal, safety and operational requirements.
French: Un protocole de test et sa méthodologie sont mis au point compte tenu des contraintes juridiques, de sécurité et d’exploitation.
German: Ein Testprotokoll einschließlich der Methodik ist unter Berücksichtigung der rechtlichen, sicherheitsbezogenen und betrieblichen Anforderungen zu entwickeln.
Spanish: Se preparará un protocolo de ensayo, incluida la metodología, teniendo en cuenta los requisitos jurídicos, de seguridad y operacionales.
Italian: È definito un protocollo per i test, con relativa metodologia, tenendo conto delle norme legislative e regolamentari, delle norme di sicurezza e delle regole operative.
Portuguese: Será elaborado um protocolo de teste e a metodologia respectiva, tendo em conta os requisitos jurídicos, de segurança e operacionais.
Dutch: Er zal een testprotocol met een methodologie worden ontwikkeld, rekening houdende met de juridische, veiligheids- en exploitatievereisten.
Danish: En testprotokol inkl. metode skal udarbejdes under hensyntagen til de retlige, safetymæssige og operationelle krav.
Swedish: Ett testprotokoll med angivelse av metod ska utarbetas med hänsyn till rättsliga, säkerhetsrelaterade och driftsmässiga krav.
Finnish: On laadittava testiprotokolla, joka sisältää myös testimenetelmät ja jossa otetaan huomioon oikeudelliset, turvallisuuteen liittyvät ja toiminnalliset vaatimukset.
Greek: Καταρτίζεται πρωτόκολλο και μεθοδολογία δοκιμής λαμβανομένων υπόψη των νομικών, επιχειρησιακών απαιτήσεων και των απαιτήσεων ασφάλειας.
Czech: Z testu se vypracuje protokol včetně metodiky, zohledňující právní, bezpečnostní a provozní požadavky.
Slovak: Vzhľadom na právne, bezpečnostné a prevádzkové požiadavky sa vypracuje skúšobný protokol vrátane metodiky.
Polish: Sporządza się protokół z testów wskazujący metodologię i uwzględniający wymogi prawne, operacyjne i bezpieczeństwa.
Hungarian: A jogi, biztonsági és műveleti követelmények figyelembevételével ki kell dolgozni egy tesztelési eljárást, beleértve annak módszertanát.
Slovenian: Preskusni protokol, vključno z metodologijo, se razvija ob upoštevanju zakonskih, varnostnih in operativnih zahtev.
Romanian: Se va elabora un protocol de testare care include metodologia, luându-se în considerare cerințele legale, de siguranță și operaționale.
Bulgarian: Трябва да бъде разработен протокол за изпитванията, включително методологията, който да отчита изискванията във връзка с нормативната уредба и безопасността, както и оперативните изисквания.
Estonian: Koostatakse testiprotokoll, mis sisaldab ka metoodikat ja mille puhul võetakse arvesse õiguslikke, julgestus- ja operatiivnõudeid.
Latvian: Ņemot vērā tiesiskās, drošības un funkcionālās prasības, izstrādā testa protokolu un ar to saistīto metodoloģiju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į teisinius, saugos ir veiklos reikalavimus parengiamas bandymų protokolas, įskaitant metodiką.
Maltese: Għandu jiġi żviluppat protokoll ta’ test li jinkludi l-metodoloġija waqt li jitqiesu r-rekwiżiti legali, ir-rekwiżiti ta’ sigurtà u dawk operattivi.
English: The methodology shall address the following elements:
French: La méthodologie porte sur les éléments suivants:
German: Die Methodik deckt Folgendes ab:
Spanish: La metodología tratará los siguientes elementos:
Italian: La metodologia riguarda i seguenti aspetti:
Portuguese: A metodologia tratará os seguintes elementos:
Dutch: Deze methodologie heeft betrekking op de volgende elementen:
Danish: Metoden skal tage højde for følgende forhold:
Swedish: Metoden ska omfatta följande inslag:
Finnish: Menetelmissä on käsiteltävä seuraavia osatekijöitä:
Greek: Η μεθοδολογία περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Metodika se zabývá těmito prvky:
Slovak: Táto metodika sa týka týchto prvkov:
Polish: Metodologia obejmuje następujące elementy:
Hungarian: A módszertan kialakítása során az alábbi elemeket kell figyelembe venni:
Slovenian: Metodologija določa naslednje elemente:
Romanian: Metodologia abordează următoarele elemente:
Bulgarian: Методологията засяга следните елементи:
Estonian: Metoodika käsitleb järgmist:
Latvian: Šīm metodēm jāattiecas uz šādiem elementiem:
Lithuanian: Šią metodiką sudaro tokie elementai:
Maltese: Il-metodoloġija għandha tindirizza l-elementi li ġejjin:
English: correction process and the associated monitoring.
French: processus de correction et contrôle correspondant.
German: Behebungsverfahren und zugehörige Überwachung.
Spanish: procedimiento de corrección y supervisión de este procedimiento.
Italian: processo di correzione delle carenze e relativo monitoraggio.
Portuguese: processo de correcção e controlo associado.
Dutch: het correctieproces en het bijbehorende toezicht.
Danish: korrektionsproces og overvågning heraf.
Swedish: Avhjälpande åtgärder och tillhörande kontroll.
Finnish: korjausprosessi ja sen seuraaminen.
Greek: διαδικασία αποκατάστασης και παρακολούθησή της.
Czech: nápravným procesem a jeho kontrolou.
Slovak: proces nápravy a súvisiace sledovanie.
Polish: proces naprawczy i jego monitorowanie.
Hungarian: korrekciós folyamat és annak nyomon követése.
Slovenian: postopek odprave in z njim povezano spremljanje.
Romanian: procesul de remediere și monitorizarea acestuia.
Bulgarian: процес на отстраняване на недостатъците и свързаният с това мониторинг.
Estonian: puuduste kõrvaldamine ja sellega seotud järelevalve.
Latvian: korektīvās darbības un ar tām saistītā pārraudzība.
Lithuanian: trūkumų šalinimo procesas ir jo stebėsena.
Maltese: proċess ta’ korrezzjoni u l-monitoraġġ assoċjat miegħu.
English: SURVEYS
French: ÉTUDES
German: ERHEBUNGEN
Spanish: ESTUDIOS
Italian: INCHIESTE
Portuguese: INQUÉRITOS
Dutch: ONDERZOEKEN
Swedish: KARTLÄGGNINGAR
Finnish: KATSELMUKSET
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: PRŮZKUMY
Slovak: PRIESKUMY
Polish: PRZEGLĄDY
Hungarian: FELMÉRÉSEK
Slovenian: ŠTUDIJE
Romanian: EXPERTIZE
Bulgarian: ПРОУЧВАНИЯ
Estonian: ÜLEVAATUSED
Latvian: APSEKOJUMI
Lithuanian: VERTINIMAI
Maltese: STĦARRIĠ
English: Where a vulnerability is identified, the appropriate authority shall require the implementation of protective measures commensurate with the threat.
French: Lorsqu’un point faible est décelé, l’autorité compétente exige l’application de mesures de protection proportionnées au risque qu’il représente.
German: Wird eine Schwachstelle ermittelt, schreibt die zuständige Behörde Schutzmaßnahmen vor, die der Bedrohung angemessen sind.
Spanish: Cuando se detecte una vulnerabilidad, la autoridad competente exigirá la aplicación de medidas de protección proporcionadas a la amenaza.
Italian: Se viene individuato un punto vulnerabile l’autorità competente chiede l’attuazione di misure di protezione commisurate al rischio.
Portuguese: Caso seja detectada uma vulnerabilidade, a autoridade competente exigirá a aplicação de medidas de protecção proporcionais à ameaça.
Dutch: Wanneer een zwakheid wordt geïdentificeerd, eist de bevoegde autoriteit dat beschermende maatregelen worden toegepast die in verhouding staan tot het risico.
Danish: Når en sårbarhed identificeres, skal den kompetente myndighed kræve, at der gennemføres beskyttelsesforanstaltninger, som står i forhold til truslen.
Swedish: Om en sårbarhet konstateras ska den behöriga myndigheten kräva att det genomförs säkerhetsåtgärder som är proportionerliga mot hotet.
Finnish: Jos haavoittuvuus havaitaan, toimivaltaisen viranomaisen on edellytettävä sellaisten korjaavien toimenpiteiden toteuttamista, jotka ovat oikeassa suhteessa uhkan suuruuteen.
Greek: Εφόσον διαπιστωθεί αδυναμία, η αρμόδια αρχή απαιτεί την εφαρμογή μέτρων προστασίας, επιπέδου ανάλογου με την αντίστοιχη απειλή.
Czech: V případě zjištění slabého místa příslušný orgán požaduje provedení ochranných opatření odpovídajících riziku.
Slovak: V prípade zistenia slabého miesta bude príslušný orgán vyžadovať, aby sa vykonali ochranné opatrenia, ktoré zodpovedajú danému ohrozeniu.
Polish: W razie stwierdzenia jakiejkolwiek podatności, właściwy organ wymaga wdrożenia środków zabezpieczających odpowiednio do zagrożenia.
Hungarian: Egy gyenge pont beazonosítása esetén a felelős hatóság a fenyegetés mértékével arányos védelmi intézkedés megtételét követeli meg.
Slovenian: Kadar je odkrito ranljivo mesto, pristojni organ zahteva izvajanje zaščitnih ukrepov, ki so sorazmerni z ugotovljeno nevarnostjo.
Romanian: Dacă se identifică o vulnerabilitate, autoritatea competentă solicită implementarea măsurilor de protecție proporționale cu riscul.
Bulgarian: При констатиране на уязвимо място компетентният орган изисква прилагането на предпазни мерки, съизмерими със заплахата.
Estonian: Kui tuvastatakse nõrk koht, nõuab pädev asutus ohu suurusele vastavate kompenseerivate kaitsemeetmete võtmist.
Latvian: Identificējot kādu vājo punktu, attiecīgā iestāde pieprasa, lai tiktu īstenoti aizsardzības pasākumi, kas būtu proporcionāli pastāvošajam riskam.
Lithuanian: Jei išsiaiškinama silpnoji vieta, atitinkama institucija reikalauja, kad būtų imtasi pavojui proporcingų apsauginių priemonių.
Maltese: Meta tiġi identifikata vulnerabbiltà, l-awtorità xierqa għandha teħtieġ l-implimentazzjoni tal-miżuri protettivi proporzjonati mat-theddida.
English: REPORTING
French: COMPTE RENDU
German: BERICHTERSTATTUNG
Spanish: INFORMES
Italian: RELAZIONI
Portuguese: RELATÓRIOS
Dutch: RAPPORTERING
Danish: RAPPORTERING
Swedish: RAPPORTERING
Finnish: RAPORTOINTI
Greek: ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
Czech: PODÁVÁNÍ ZPRÁV
Slovak: PODÁVANIE SPRÁV
Polish: SPRAWOZDAWCZOŚĆ
Hungarian: JELENTÉSTÉTEL
Slovenian: POROČANJE
Romanian: RAPORTARE
Bulgarian: ДОКЛАДВАНЕ
Estonian: ARUANDLUS
Latvian: ZIŅOŠANA
Lithuanian: ATASKAITŲ TEIKIMAS
Maltese: RAPPURTAR
English: The following elements shall be included:
French: Le compte rendu comprend les éléments suivants:
German: Die folgenden Elemente sind aufzunehmen:
Spanish: Se incluirán los siguientes elementos:
Italian: Devono figurare i seguenti elementi:
Portuguese: Serão incluídos os seguintes elementos:
Dutch: Onder meer de volgende gegevens worden gerapporteerd of opgeslagen:
Danish: Følgende forhold inddrages:
Swedish: Detta ska omfatta följande:
Finnish: Seuraavat tiedot on raportoitava:
Greek: Περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Zahrnuty jsou tyto prvky:
Slovak: Je potrebné uviesť tieto prvky:
Polish: Uwzględnia się następujące elementy:
Hungarian: Ennek során az alábbi elemeket kell figyelembe venni:
Slovenian: Vključeni so naslednji elementi:
Romanian: Se includ următoarele elemente:
Bulgarian: Тук се включват следните елементи:
Estonian: Hõlmata tuleks järgmisi elemente:
Latvian: Jāiekļauj šādi elementi:
Lithuanian: Nurodomi šie elementai:
Maltese: Dawn l-elementi għandhom jiġu inklużi:
English: type of activity;
French: le type d’activité;
German: Art der Tätigkeit;
Spanish: tipo de actividad;
Italian: tipo di attività;
Portuguese: tipo de actividade;
Dutch: type activiteit;
Danish: aktivitetstype
Swedish: Typ av aktivitet.
Finnish: toimen tyyppi;
Greek: τύπος δραστηριότητας·
Czech: druh činnosti;
Slovak: druh činnosti;
Polish: rodzaj kontroli;
Hungarian: a tevékenység jellege;
Slovenian: vrsta dejavnosti;
Romanian: tipul de activitate;
Bulgarian: вид дейност;
Estonian: tegevuse liik;
Latvian: darbības veids;
Lithuanian: veiklos rūšis;
Maltese: tip ta’ attività;
English: airport, operator or entity monitored;
French: l’aéroport, l’exploitant ou l’entité contrôlé;
German: Flughafen, Betreiber oder Stelle, der/die überwacht wird;
Spanish: aeropuerto, entidad u operador supervisados;
Italian: aeroporto, operatore o entità oggetto del controllo;
Portuguese: aeroporto, operador ou entidade objecto de controlo;
Dutch: luchthaven, exploitant of entiteit waarop toezicht wordt gehouden;
Danish: den overvågede lufthavn, operatør eller enhed
Swedish: Vilken flygplats, operatör eller enhet som kontrolleras.
Finnish: seurannan kohteena oleva lentoasema, toiminnanharjoittaja tai yksikkö;
Greek: παρακολουθούμενος αερολιμένας, εκμεταλλευόμενος αεροσκάφος ή φορέας·
Czech: kontrolované letiště, provozovatel nebo subjekt;
Slovak: monitorované letisko, prevádzkovateľ alebo subjekt;
Polish: port lotniczy, operatora lub podmiot podlegające kontroli;
Hungarian: az ellenőrzött repülőtér, üzemben tartó vagy jogalany;
Slovenian: letališče, operator ali subjekt, ki se spremlja;
Romanian: aeroportul, operatorul sau entitatea monitorizată;
Bulgarian: летище, оператор или образувание, подложени на мониторинг;
Estonian: lennuväli, käitaja või üksus, kelle üle järelevalvet teostatakse;
Latvian: uzraudzītā lidosta, ekspluatants vai subjekts;
Lithuanian: tikrinamas oro uostas, operatorius arba subjektas;
Maltese: ajruport, operatur jew entità mmonitorjata;
English: date and time of the activity;
French: la date et l’heure de l’activité;
German: Datum und Uhrzeit der Tätigkeit;
Spanish: fecha y hora de la actividad;
Italian: data e ora dell’attività;
Portuguese: data e hora da actividade;
Dutch: datum en tijdstip van de activiteit;
Danish: dato og klokkeslæt for aktiviteten
Swedish: Datum och tidpunkt för aktiviteten.
Finnish: toimen päivämäärä ja aika;
Greek: ημερομηνία και ώρα της δραστηριότητας·
Czech: datum a čas činnosti,
Slovak: dátum a čas činnosti;
Polish: datę i godzinę przeprowadzenia kontroli;
Hungarian: a tevékenység dátuma és időpontja;
Slovenian: datum in čas dejavnosti;
Romanian: data și ora activității;
Bulgarian: дата и час на мониторинга;
Estonian: tegevuse kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: darbības datums un laiks;
Lithuanian: veiklos data ir laikas;
Maltese: data u ħin tal-attività;