English: That portion of the Convention Area lying south of the parallel of 52° 15′ N, and to the east of a line extending due north from Cape Bauld on the north coast of Newfoundland to 52° 15′ N; to the north of the parallel of 39° 00′ N; and to the east and north of a rhumb line commencing at 39° 00′ N 50° 00′ W and extending in a north-westerly direction to pass through a point at 43° 30′ N 55° 00′ W in the direction of a point at 47° 50′ N 60° 00′ W until it intersects a straight line connecting Cape Ray, 47° 37,0′ N 59° 18,0′ W on the coast of Newfoundland, with Cape North, 47° 02,0′ N 60° 25,0′ W on Cape Breton Island; thence in a north-easterly direction along said line to Cape Ray, 47° 37,0′ N 59° 18,0′ W.
French: La partie de la zone de la convention gisant au sud du parallèle par 52° 15′ N. et à l’est d’une ligne courant plein nord depuis le cap Bauld sur la côte nord de Terre-Neuve jusque par 52° 15′ N.; au nord du parallèle par 39° 00′ N.; et à l’est et au nord d’une loxodromie commençant au point situé par 39° 00′ N., 50° 00′ O. et se prolongeant dans la direction du nord-ouest pour passer par le point situé par 43° 30′ N., 55° 00′ O. dans la direction du point situé par 47° 50′ N., 60° 00′ O., jusqu’à son intersection avec une ligne droite reliant le cap Ray, 47° 37,0′ N., 59° 18,0′ O. sur la côte de Terre-Neuve au cap North, 47° 02,0′ N., 60° 25,0′ O. sur l’île du Cap-Breton; de là, dans la direction du nord-est le long de ladite ligne jusqu’au cap Ray, 47° 37,0′ N., 59° 18,0′ O.
German: Der Teil des Übereinkommensbereichs südlich von Breitengrad 52° 15′ N, östlich einer Linie, die von Cape Bauld an der Nordküste Neufundlands genau nach Norden bis 52° 15′ N reicht, nördlich von Breitengrad 39° 00′ N und östlich und nördlich einer Loxodrome, die bei 39° 00′ N 50° 00′ W ansetzt und in nordwestlicher Richtung durch einen Punkt bei 43° 30′ N 55° 00′ W in Richtung eines Punktes bei 47° 50′ N 60° 00′ W verläuft, bis sie eine grade Linie schneidet, die Cape Ray, 47° 37,0′ N 59° 18,0′ W an der Küste Neufundlands mit Cape North, 47° 02,0′ N 60° 25,0′ W auf Cape Breton Island verbindet; dann in nordöstlicher Richtung entlang dieser Linie bis Cape Ray, 47° 37,0′ N 59° 18,0′ W.
Spanish: La parte de la zona del Convenio que se extiende al sur del paralelo de 52° 15′ de latitud norte; al este de una línea trazada rumbo norte desde el cabo de Bauld, en la costa norte de Terranova, hasta 52° 15′ de latitud norte; al norte del paralelo de 39° 00′ de latitud norte; y al este y al norte de una línea loxodrómica cuyo comienzo se sitúa a 39° 00′ de latitud norte y 50° 00′ de longitud oeste y sigue en dirección noroeste, atravesando un punto situado a 43° 30′ de latitud norte y 55° 00′ de longitud oeste en dirección a un punto situado a 47° 50′ de latitud norte y 60° 00′ de longitud oeste hasta su intersección con una línea recta que une el cabo de Ray a 47° 37,0′ de latitud norte y 59° 18,0′ de longitud oeste, en la costa de Terranova, con el cabo Norte, a 47° 02,0′ de latitud norte y 60° 25,0′ de longitud oeste en la isla de Cap Breton; y de allí, en dirección noreste, siguiendo dicha línea recta hasta el cabo de Ray a 47° 37,0′ de latitud norte y 59° 18,0′ de longitud oeste.
Italian: La parte della zona della convenzione situata a sud del parallelo 52° 15′ di latitudine nord e ad est di una linea che si estende in direzione nord da Cape Bauld, sulla costa settentrionale di Terranova, fino a 52° 15′ di latitudine nord; a nord del parallelo 39° 00′ di latitudine nord e ad est e a nord di una curva lossodromica che parte da 39° 00′ N 50° 00′ O e prosegue verso nord-ovest passando attraverso un punto situato a 43° 30′ N 55° 00′ O in direzione di un punto situato a 47° 50′ N 60° 00′ O, fino ad intersecare una linea retta che collega Cape Ray, 47° 37,0′ N 59° 18,0′ O sulla costa di Terranova, a Cape North, 47° 02,0′ N 60° 25,0′ O sull’isola di Cape Breton; da lì in direzione nord-est lungo la linea suddetta fino a Cape Ray, 47° 37,0′ N 59° 18,0′ O.
Portuguese: A parte da Área da Convenção situada a sul do paralelo de 52° 15′ N e a leste de uma linha dirigida para norte a partir do cabo Bauld, na costa norte da Terra Nova, até 52° 15′ N; para norte do paralelo de 39° 00′ N; e para leste e norte de uma loxodromia com início a 39° 00′ N 50° 00′ W, na direcção noroeste, que atravessa um ponto a 43° 30′ N 55° 00′ W na direcção de um ponto a 47° 50′ N 60° 00′ W, até intersectar uma linha recta que une o cabo Ray, a 47° 37,0′ N 59° 18,0′ W, na costa da Terra Nova, com o cabo Norte, a 47° 02,0′ N 60° 25,0′ W, na ilha do cabo Bretão; daí, na direcção nordeste, ao longo da referida linha, até ao cabo Ray, a 47° 37,0′ N 59° 18,0′ W.
Dutch: Het gedeelte van het verdragsgebied dat ligt ten zuiden van de breedtecirkel van 52° 15′ noorderbreedte en ten oosten van een lijn die recht naar het noorden wijst vanaf Cape Bauld op de noordkust van Newfoundland tot 52° 15′ noorderbreedte; ten noorden van de breedtecirkel van 39° 00′ N; en ten oosten en ten noorden van een loxodroom vanaf 39° 00′ noorderbreedte en 50° 00′ westerlengte en lopende in noordwestelijke richting via een punt op 43° 30′ noorderbreedte en 55° 00′ westerlengte in de richting van een punt op 47° 50′ noorderbreedte en 60° 00′ westerlengte tot hij een rechte lijn snijdt die Cape Ray, op 47° 37,0′ noorderbreedte en 59° 18,0′ westerlengte op de kust van Newfoundland, verbindt met Cape North, op 47° 02,0′ noorderbreedte en 60° 25,0′ westerlengte op Cape Breton Island; vandaar in noordoostelijke richting langs genoemde lijn tot Cape Ray, op 47° 37,0′ noorderbreedte en 59° 18,0′ westerlengte.
Danish: Den del af konventionsområdet, der er beliggende syd for parallellen 52° 15′ N og øst for en linje, der udgår ret nord fra Cape Bauld på Newfoundlands nordkyst til 52° 15′ N; nord for parallellen 39° 00′ N; samt øst og nord for en kompaslinje, der udgår fra 39° 00′ N 50° 00′ V i nordvestlig retning og passerer et punkt på 43° 30′ N 55° 00′ V med retning mod et punkt på 47° 50′ N 60° 00′ N, indtil den skærer en ret linje, der forbinder Cape Ray, 47° 37,0′ N 59° 18,0′ V på Newfoundlands kyst med Cape North, 47° 02,0′ N 60° 25,0′ V på Cape Breton Island; derfra i nordøstlig retning langs den nævnte linje til Cape Ray, 47° 37,0′ N 59° 18,0′ V.
Swedish: Den del av konventionsområdet som ligger söder om en parallellcirkel vid 52° 15′ N, öster om en linje som från Cape Bauld på Newfoundlands norra kust går rakt åt norr till 52° 15′ N; norr om en parallellcirkel vid 39° 00′ N; öster och norr om en diagonal som börjar vid en punkt vid 39° 00′ N 50° 00′ W och går i nordvästlig riktning genom en punkt vid 43° 30′ N 55° 00′ W vidare i riktning mot en punkt vid 47° 50′ N 60° 00′ W tills den skär en rät linje som förbinder Cape Ray, 47° 37,0′ N 59° 18,0′ W på Newfoundlands kust med Cape North, 47° 02,0′ N 60° 25,0′ W på Cape Breton Island; därifrån vidare åt nordost utmed denna linje till Cape Ray, 47° 37,0′ N 59° 18,0′ W.
Finnish: Se osa yleissopimusalueesta, joka sijaitsee leveyspiirin 52° 15′ pohjoista leveyttä eteläpuolella ja itään linjasta, joka ulottuu suoraan pohjoiseen Cape Bauldista Newfoundlandin pohjoisrannikolla leveyspiirille 52° 15′ pohjoista leveyttä; leveyspiirin 39° 00′ pohjoista leveyttä pohjoispuolella; itään ja pohjoiseen loksodromin muodostamasta linjasta, joka alkaa pisteestä 39° 00′ pohjoista leveyttä ja 50° 00′ läntistä pituutta ja jatkuu luoteissuunnassa leikaten pisteen 43° 30′ pohjoista leveyttä ja 55° 00′ läntistä pituutta pisteen 47° 50′ pohjoista leveyttä ja 60° 00′ läntistä pituutta suuntaisesti, kunnes leikkaa suoran linjan, joka yhdistää Cape Rayn, 47° 37,0′ pohjoista leveyttä ja 59° 18,0′ läntistä pituutta Newfoundlandin rannikolla, Cape Northiin, 47° 02,0′ pohjoista leveyttä ja 60° 25,0′ läntistä pituutta Cape Breton saarella; sieltä koillissuunnassa kyseistä linjaa pitkin Cape Rayhin, 47° 37,0′ pohjoista leveyttä ja 59° 18,0′ läntistä pituutta.
Greek: Πρόκειται για το τμήμα της ζώνης που διέπεται από τη σύμβαση το οποίο εκτείνεται νοτίως του παραλλήλου που βρίσκεται σε 52° 15′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και ανατολικά γραμμής η οποία εκτείνεται κατευθείαν βόρεια από το Cape Bauld στις βόρειες ακτές του Newfoundland έως 52° 15′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους· βορείως του παραλλήλου που βρίσκεται σε 39° 00′· και βορειοανατολικά λοξοδρομικής γραμμής που αρχίζει σε 39° 00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 50° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους και εκτείνεται με κατεύθυνση βορειοδυτικά διερχόμενη από σημείο που βρίσκεται σε 43° 30′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 55° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους προς την κατεύθυνση σημείου που βρίσκεται σε 47° 50′ βορείου γεωγραφικού πλάτους και 60° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους έως ότου συναντήσει ευθεία γραμμή που συνδέει το Cape Ray που βρίσκεται σε 47° 37,0′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 59° 18,0′ δυτικού γεωγραφικού μήκους στις ακτές της Newfoundland με το Cape North που βρίσκεται σε 47° 02,0′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 60° 25,0′ δυτικού γεωγραφικού μήκους επί της νήσου Cape Breton· από εκεί προς βορειοανατολική κατεύθυνση κατά μήκος της εν λόγω γραμμής έως το Cape Ray που βρίσκεται σε 47° 37,0′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 59° 18,0′ δυτικού γεωγραφικού μήκους.
Czech: Část oblasti úmluvy ležící na jih od rovnoběžky 52° 15′ severní šířky a na východ od linie probíhající od mysu Bauld na severním pobřeží Newfoundlandu přímo na sever až k rovnoběžce 52° 15′ severní šířky; na sever od rovnoběžky 39° 00′ severní šířky; a na východ a na sever od loxodromy začínající v bodě 39° 00′ severní šířky a 50° 00′ západní délky a dále probíhající severozápadním směrem a bodem 43° 30′ severní šířky a 55° 00′ západní délky směrem k bodu 47° 50′ severní šířky a 60° 00′ západní délky, až protne přímku spojující mys Ray na 47° 37,0′ severní šířky a 59° 18,0′ západní délky na pobřeží Newfoundlandu se mysem North na 47° 02,0′ severní šířky a 60° 25,0′ západní délky na ostrově Cape Breton; odtud směrem na severovýchod podél uvedené linie až k mysu Ray na 47° 37,0′ severní šířky a 59° 18,0′ západní délky.
Slovak: Táto časť oblasti dohovoru leží južne od rovnobežky 52° 15′ severnej šírky a východne od línie prebiehajúcej severne od mysu Bauld na severnom pobreží Newfoundlandu k bodu na 52° 15′ severnej šírky; severne od rovnobežky 39° 00′ severnej šírky; a na východ a sever od loxodrómy začínajúcej sa na 39° 00′ severnej šírky a 50° 00′ západnej dĺžky, prebiehajúcej severozápadným smerom a prekračujúcej cez bod na 43° 30′ severnej šírky a 55° 00′ západnej dĺžky smerom k bodu na 47° 50′ severnej šírky a 60° 00′ západnej dĺžky, až pretne priamku spájajúcu mys Ray na pobreží Newfoundlandu v bode na 47° 37,0′ severnej šírky a 59° 18,0′ západnej dĺžky so Severným mysom v bode na 47° 02,0′ severnej šírky a 60° 25,0′ západnej dĺžky na ostrove Cape Breton; odtiaľ severovýchodným smerom po uvedenej línii až k mysu Ray v bode na 47° 37,0′ severnej šírky a 59° 18,0′ západnej dĺžky.
Polish: Część obszaru objętego konwencją leżąca na południe od równoleżnika 52° 15′ N i na wschód od linii biegnącej w kierunku północnym od przylądka Bauld na północnym wybrzeżu Nowej Funlandii do współrzędnej 52° 15′ N; na północ od równoleżnika 39° 00′ N; oraz na wschód i północ od loksodromy z początkiem w punkcie o współrzędnych 39° 00′ N 50° 00′ W i dalej w kierunku północno-zachodnim, przechodząc przez punkt o współrzędnych 43° 30′ N 55° 00′ W w kierunku punktu o współrzędnych 47° 50′ N 60° 00′ W do momentu przecięcia z linią prostą łączącą przylądek Ray 47° 37,0′ N 59° 18,0′ W na wybrzeżu Nowej Funlandii z Przylądkiem Północnym, 47° 02,0′ N 60° 25,0′ W, na wyspie Cape Breton; następnie w kierunku północno-wschodnim wzdłuż wymienionej linii do przylądka Ray, 47° 37,0′ N 59° 18,0′ W.
Hungarian: Az egyezmény hatálya alá tartozó területnek az a része, amely az északi szélesség 52° 15′ alatt haladó szélességi körtől délre fekszik; és az északi szélesség 52° 15′-nél, Új-Fundland északi partján fekvő Bauld-foktól északra haladó vonaltól keletre fekszik; az északi szélesség 39° 00′ alatt haladó szélességi körtől északra fekszik; és keletre és északra fekszik az északi szélesség 39° 00′, nyugati hosszúság 50° 00′-nél kezdődő és északnyugati irányban haladó loxodroma vonaltól, amely áthalad az északi szélesség 43° 30′, nyugati hosszúság 55° 00′-en, az északi szélesség 47° 50′, nyugati hosszúság 60° 00′ alatti pont irányában addig, amíg keresztezi az Új-Fundland partján az északi szélesség 47° 37,0′ nyugati hosszúság 59° 18,0′ alatt található Ray-fokot és a Cape Breton-szigeten az északi szélesség 47° 02,0′ nyugati hosszúság 60° 25,0′ alatt található North-fokot összekötő egyenes vonalat; onnan északkeleti irányban az említett vonal mentén az északi szélesség 47° 37,0′ N nyugati hosszúság 59° 18,0′ alatt található Ray-fokig haladó vonal mentén.
Slovenian: Ta del območja Konvencije leži južno od vzporednika 52° 15′ severne širine in vzhodno od črte, ki sega od Cape Bauld na severni novofundlandski obali naravnost na sever do 52° 15′ severne širine; severno od vzporednika 39° 00′ severne širine in vzhodno ter severno od loksodrome, ki se začne na 39° 00′ severne širine, 50° 00′ zahodne dolžine in sega severozahodno ter gre skozi točko na 43° 30′ severne širine, 55° 00′ zahodne dolžine proti točki 47° 50′ severne širine, 60° 00′ zahodne dolžine, dokler ne seka ravne črte, ki povezuje Cape Ray, 47° 37,0′ severne širine; 59° 18,0′ zahodne dolžine na novofundlandski obali s Cape North, 47° 02,0′ severne širine; 60° 25,0′ zahodne dolžine na Cape Breton Island; odtod severovzhodno vzdolž omenjene črte do Cape Ray, 47° 37,0′ severne širine in 59° 18,0′ zahodne dolžine.
Romanian: Partea din zona convenției situată la sud de paralela de 52° 15′ latitudine nordică și la est de o linie trasată drept spre nord de la Capul Bauld pe coasta nordică a Newfoundland până la 52° 15′ latitudine nordică; la nord de paralela de 39° 00′ latitudine nordică; la est și la nord de o linie rombică ce pornește dintr-un punct situat la 39° 00′ latitudine nordică și 50° 00′ longitudine vestică și apoi în direcția nord-vest printr-un punct situat la 43° 30′ latitudine nordică și 55° 00′ longitudine vestică, și apoi spre un punct situat la 47° 50′ latitudine nordică și 60° 00′ longitudine vestică, până la intersecția cu o linie dreaptă ce leagă Capul Ray, 47° 37,0′ latitudine nordică și 59° 18,0′ longitudine vestică pe coasta Newfoundland, cu Capul Nord, 47° 02,0′ latitudine nordică și 60° 25,0′ longitudine vestică pe insula Capul Breton; de aici, în direcția nord-est de-a lungul liniei menționate până la Capul Ray, 47° 37,0′ latitudine nordică și 59° 18,0′ longitudine vestică.
Bulgarian: частта от зоната на конвенцията, разположена на юг от паралела на 52° 15′ северна ширина и на изток от линията, продължаваща пълно на север от нос Bauld на северния бряг на Newfoundland до 52° 15′ северна ширина; на север от паралела на 39° 00′ северна ширина; и на изток и на север в посока по линия на румб, започваща на 39° 00′ северна ширина и 50° 00′ W западна дължина и продължаваща в северозападна посока, като минава през точка 43° 30′ северна ширина и 55° 00′ западна дължина в посока на точка 47° 50′ северна ширина и 60° 00′ западна дължина и докато пресече правата линия, свързваща нос Ray, 47° 37,0′ северна ширина и 59° 18,0′ западна дължина на брега на Newfoundland, с нос North, 47° 02,0′ северна ширина и 60° 25,0′ западна дължина на нос Breton Island; оттам в посока североизток, следвайки въпросната линия до нос Ray 47° 37,0′ северна ширина и 59° 18,0′ западна дължина.
Estonian: Konventsiooniala osa, mis asub paralleelist 52° 15′ põhjalaiust lõuna pool ja ida pool joonest, mis ulatub Newfoundlandi põhjarannikul asuvast Cape Bauldist otse põhja punktini 52° 15′ põhjalaiust, paralleelist 39° 00′ põhjalaiust põhja pool ja ida ja põhja pool loksodroomi, mis algab punktist 39° 00′ põhjalaiust ja 50° 00′ läänepikkust ning ulatub loode suunas läbi punkti 43° 30′ põhjalaiust ja 55° 00′ läänepikkust punktini 47° 50′ põhjalaiust ja 60° 00′ läänepikkust, kuni ristub sirgjoonega, mis ühendab Cape Ray (47° 37′ põhjalaiust, 59° 18′ läänepikkust) Newfoundlandi rannikul Cape Northiga (47° 02′ põhjalaiust, 60° 25′ läänepikkust) Cape Bretoni saarel; sealt kirde suunas piki nimetatud joont Cape Rayni (47° 37′ põhjalaiust, 59° 18′ läänepikkust).
Latvian: Konvencijas apgabala daļa, kas atrodas uz dienvidiem no 52° 15′ ziemeļu platuma paralēles un uz austrumiem no līnijas, kas stiepjas ziemeļu virzienā no Bauld zemesraga Ņūfaundlendas ziemeļu krastā līdz 52° 15′ ziemeļu platuma; uz ziemeļiem no 39° 00′ paralēles un uz austrumiem un ziemeļiem no rumba līnijas, kura sākas 39° 00′ ziemeļu platuma un 50° 00′ rietumu garuma punktā un turpinās ziemeļrietumu virzienā caur 43° 30′ ziemeļu platuma un 55° 00′ rietumu garuma punktu virzienā uz 47° 50′ ziemeļu platuma un 60° 00′ rietumu garuma punktu, līdz šķērso taisnu līniju, kas savieno Ray zemesragu 47° 37,0′ ziemeļu platuma un 59° 18,0′ rietumu garuma punktā Ņūfaundlendas krastā ar Ziemeļu zemesragu 47° 02,0′ ziemeļu platuma un 60° 25,0′ rietumu garuma punktā Keipbretonas salā; tad turpinās ziemeļaustrumu virzienā pa minēto līniju līdz Ray zemesragam 47° 37,0′ ziemeļu platuma un 59° 18,0′ rietumu garuma punktā.
Lithuanian: Konvencijos rajono dalis, esanti į pietus nuo 52° 15′ šiaurės platumos lygiagretės ir į rytus nuo linijos, brėžiamos tiesiai į šiaurę nuo Bauld kyšulio šiaurinėje Niufaundlando pakrantėje iki 52° 15′ šiaurės platumos; į šiaurę nuo 39° 00′ šiaurės platumos lygiagretės; į šiaurės rytus nuo loksodromos, prasidedančios 39° 00′ šiaurės platumos ir 50° 00′ vakarų ilgumos ir besitęsiančios šiaurės vakarų kryptimi tol, kol kerta tašką, esantį 43° 30′ šiaurės platumos ir 55° 00′ vakarų ilgumos, link taško, esančio 47° 50′ šiaurės platumos ir 60° 00′ vakarų ilgumos, kol linija kerta tiesią liniją, jungiančią Ray kyšulio tašką, esantį 47° 37,0′ šiaurės platumos ir 59° 18,0′ vakarų ilgumos Niufaundlando pakrantėje, su Šiaurės kyšulio tašku, esančiu 47° 02,0′ šiaurės platumos ir 60° 25,0′ vakarų ilgumos Keip Bretono saloje; iš ten – šiaurės rytų kryptimi išilgai minėtosios linijos iki Ray kyšulio taško, esančio 47° 37,0′ šiaurės platumos ir 59° 18,0′ vakarų ilgumos.
Maltese: Dak il-porzjoni taż-Żona tal-Konvenzjoni li qiegħed fin-Nofsinhar tal-parallel ta’ 52° 15′ N, u fil-Lvant ta’ linja li testendi lejn it-Tramuntana minn Cape Bauld fuq il-kosta tat-Tramuntana ta’ Newfoundland sa 52° 15′ N; fit-Tramuntana tal-parallel ta’ 39° 00′ N; u fil-Lvant u t-Tramuntana ta’ linja rombu li tibda minn 39° 00′ N 50° 00′ W u li testendi f’direzzjoni lejn il-Majjistral sabiex jgħaddi mill-punt ta’ 43° 30′ N 55° 00′ W fid-direzzjoni ta’ punt fi 47° 50′ N 60° 00′ W sakemm taqsam minn linja dritta li tgħaqqad Cape Ray, 47° 37,0′ N 59° 18,0′ ‘ fuq il-kosta ta’ Newfoundland, ma’ Cape North, 47° 02,0′ N 60° 25,0′ W fuq il-Gżira ta’ Cape Breton; minn hemm għal direzzjoni lejn il-Grigal mal-linja msemmija sa Cape Ray, 47° 37,0′ N 59° 18,0′ W.