FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provide regular reports to the board of directors and, where it exists, the supervisory function, on:
French: faire régulièrement rapport au conseil d’administration et à la fonction de surveillance, si elle existe, sur les points suivants:
German: dem Leitungs- oder Verwaltungsorgan und — falls vorhanden — der Aufsichtsfunktion regelmäßig zu folgenden Themen Bericht zu erstatten:
Spanish: presentará al consejo de administración y, en caso de que exista, al departamento de supervisión informes periódicos sobre:
Italian: trasmette relazioni periodiche al consiglio di amministrazione e, se esistente, alla funzione di vigilanza per quanto riguarda:
Portuguese: Submeter regularmente relatórios ao conselho de administração e à função de supervisão, caso exista, relativamente a:
Dutch: brengt op gezette tijden verslag uit aan de raad van bestuur en, wanneer zij bestaat, aan de toezichtfunctie, over:
Danish: aflægge beretning med jævne mellemrum til bestyrelsen og tilsynsfunktionen, hvis en sådan forefindes, om:
Swedish: tillhandahålla styrelsen och, i tillämpliga fall, tillsynsfunktionen med regelbundna rapporter om
Finnish: annettava hallitukselle ja valvovalle toiminnolle, jos sellainen on olemassa, säännöllisiä raportteja seuraavista asioista:
Greek: υποβάλλει τακτικές εκθέσεις στο διοικητικό συμβούλιο και, όπου υφίσταται, στην εποπτική λειτουργία, σχετικά με:
Czech: poskytovat pravidelné zprávy správní radě, případně dozorčímu orgánu, týkající se:
Slovak: podávanie pravidelných správ predstavenstvu, ako aj orgánu dohľadu, v prípade že existuje, o týchto záležitostiach:
Polish: regularnie przedkłada zarządowi oraz – jeśli istnieje – komórce ds. nadzoru sprawozdania na temat:
Hungarian: rendszeres beszámolókat készít az igazgatóság és – amennyiben létezik – a felügyeleti funkció részére a következőkről:
Slovenian: redno pripravlja poročila za upravni odbor in, kadar obstaja, nadzorno funkcijo o:
Romanian: să furnizeze rapoarte periodice consiliului de administrație și, dacă este cazul, funcției de supraveghere, cu privire la:
Bulgarian: докладва редовно пред съвета на директорите и звеното с функции по надзора, ако съществува такова, относно:
Estonian: esitada juhatusele ja järelevalvefunktsiooni täitvale isikule, kui see on olemas, korrapäraselt aruandeid, mis käsitlevad järgmist:
Latvian: regulāri informē valdi un uzraudzības funkciju, ja tāda ir, par:
Lithuanian: reguliariai teikia tokias ataskaitas direktorių valdybai ir, kur ji egzistuoja, priežiūros funkciją vykdantiems asmenims dėl:
Maltese: tipprovdi rapporti regolari lill-bord tad-diretturi u fejn teżisti lill-funzjoni tas-superviżjoni, dwar:
English: the consistency between the current levels of risk incurred by each managed UCITS and the risk profile agreed for that UCITS;
French: la cohérence entre les niveaux de risque actuels encourus par chaque OPCVM géré et le profil de risque retenu pour cet OPCVM,
German: Kohärenz zwischen dem aktuellen Risikostand bei jedem verwalteten OGAW und dem für diesen vereinbarten Risikoprofil;
Spanish: la coherencia entre los niveles de riesgo efectivos que soporte cada uno de los OICVM gestionados y el perfil de riesgos que se haya acordado para ese organismo,
Italian: la corrispondenza tra i livelli attuali di rischio sostenuti da ogni OICVM gestito e il profilo di rischio concordato per l’OICVM;
Portuguese: concordância entre os actuais níveis de risco incorridos por cada OICVM que gere e o perfil de risco acordado para o OICVM em questão;
Dutch: de consistentie tussen de actuele omvang van het risico dat elke door haar beheerde icbe loopt, en het risicoprofiel dat voor die icbe is overeengekomen;
Danish: overensstemmelsen mellem nuværende risikoniveauer for hvert af de administrerede investeringsinstitutter og den aftalte risikoprofil for det pågældende investeringsinstitut
Swedish: överensstämmelsen mellan den nuvarande risknivån för vart och ett av de förvaltade fondföretagen och den överenskomna riskprofilen för det fondföretaget,
Finnish: kunkin hoidettavan yhteissijoitusyrityksen nykyisten riskitasojen ja kyseiselle yhteissijoitusyritykselle hyväksytyn riskiprofiilin vastaavuus;
Greek: τη συνοχή μεταξύ των τρεχόντων επιπέδων κινδύνου από κάθε ΟΣΕΚΑ που διαχειρίζεται η εταιρεία και του συμφωνηθέντος προφίλ κινδύνου για τον εν λόγω ΟΣΕΚΑ·
Czech: souladu mezi současnou úrovní rizik, která každý spravovaný SKIPCP podstupuje, s rizikovým profilem, který byl pro tento SKIPCP schválen,
Slovak: súlad medzi aktuálnymi úrovňami rizík, ktoré podstupuje každý spravovaný PKIPCP, a rizikovým profilom schváleným pre daný PKIPCP;
Polish: zgodności aktualnych poziomów ryzyka, na które narażone jest każde zarządzane UCITS, z profilem ryzyka ustalonym dla danego UCITS;
Hungarian: i. az egyes kezelt ÁÉKBV-k esetén felmerülő aktuális kockázati szint összhangja az adott ÁÉKBV-re megállapított kockázati profillal;
Slovenian: usklajenosti trenutnih ravni tveganja vsakega upravljanega KNPVP in profila tveganja, dogovorjenega za ta KNPVP;
Romanian: coerența dintre nivelurile actuale ale riscului la care este expus fiecare OPCVM administrat și profilul de risc convenit pentru OPCVM-ul respectiv;
Bulgarian: съответствието между съществуващата степен на риск, поет от всяко управлявано ПКИПЦК, и одобрените рискови профили за това ПКИПЦК;
Estonian: iga valitsetava eurofondi olemasoleva riskitaseme vastavus kõnealuse eurofondi jaoks määratud riskiprofiilile;
Latvian: katra pārvaldītā PVKIU radītā pašreizējā riska līmeņa atbilstību attiecīgā PVKIU paredzētajam riska profilam;
Lithuanian: kiekvieno valdomo KIPVPS šiuo metu patiriamos rizikos lygio atitikties suderintam to KIPVPS rizikos pobūdžiui;
Maltese: il-konsistenza bejn il-livelli attwali tar-riskju li tkun soġġetta għalihom kull UCITS immaniġġjata u l-profil tar-riskju miftiehem għal dik il-UCITS;
English: the compliance of each managed UCITS with relevant risk limit systems;
French: le respect par chaque OPCVM géré des systèmes pertinents de limitation des risques,
German: Einhaltung der jeweiligen Risikolimits durch die einzelnen verwalteten OGAW;
Spanish: el cumplimiento por cada uno de los OICVM gestionados de los sistemas de limitación de riesgos aplicables,
Italian: il rispetto da parte di ogni OICVM gestito dei pertinenti sistemi di limiti dei rischi;
Portuguese: cumprimento dos sistemas de limite do risco relevantes para cada OICVM gerido;
Dutch: de nakoming van de relevante risicolimietensystemen door elke door haar beheerde icbe;
Danish: overensstemmelsen mellem hvert af de administrerede investeringsinstitutter og de relevante risikogrænseordninger
Swedish: vart och ett av de förvaltade fondföretagens efterlevnad av de relevanta riskbegränsningssystemen,
Finnish: riskienrajoitusjärjestelmien noudattaminen kussakin hoidettavassa yhteissijoitusyrityksessä;
Greek: τη συμμόρφωση κάθε ΟΣΕΚΑ που διαχειρίζεται η εταιρεία με τα κατάλληλα συστήματα οριοθέτησης κινδύνων·
Czech: dodržování příslušných systémů omezení rizik u každého spravovaného SKIPCP,
Slovak: dodržiavanie príslušných systémov rizikových limitov v prípade každého spravovaného PKIPCP;
Polish: zgodności każdego zarządzanego UCITS z odpowiednimi systemami limitów ryzyka;
Hungarian: az egyes kezelt ÁÉKBV-k megfelelése a releváns kockázati korlátok rendszerének;
Slovenian: tem, kako je pri vsakem upravljanem KNPVP upoštevan zadevni sistem omejitve tveganja;
Romanian: respectarea de către fiecare OPCVM administrat a sistemelor relevante de limite de risc;
Bulgarian: съблюдаването от страна на всяко управлявано ПКИПЦК на съответните системи за ограничаване на риска;
Estonian: iga valitsetava eurofondi vastavus asjaomastele riski piirmäärade süsteemidele;
Latvian: katra pārvaldītā PVKIU atbilstību attiecīgajām riska ierobežojumu sistēmām;
Lithuanian: kiekvieno valdomo KIPVPS atitikties atitinkamoms rizikos ribojimo sistemoms;
Maltese: il-konformità ta’ kull UCITS immaniġġjata mas-sistemi tal-limiti tar-riskji rilevanti;
English: Personal transactions
French: Transactions personnelles
German: Persönliche Geschäfte
Spanish: Operaciones personales
Italian: Operazioni personali
Portuguese: Transacções pessoais
Dutch: Persoonlijke transacties
Danish: Personlige transaktioner
Swedish: Privata transaktioner
Finnish: Henkilökohtaiset liiketoimet
Greek: Προσωπικές συναλλαγές
Czech: Osobní obchody
Slovak: Osobné transakcie
Polish: Transakcje osobiste
Hungarian: Személyes ügyletek
Slovenian: Osebne transakcije
Romanian: Tranzacții personale
Bulgarian: Лични трансакции
Estonian: Isiklikud tehingud
Latvian: Personīgie darījumi
Lithuanian: Asmeniniai sandoriai
Maltese: Tranżazzjonijiet personali
English: entering into a personal transaction which fulfils at least one of the following criteria:
French: réaliser une transaction personnelle qui remplit un ou plusieurs des critères suivants:
German: ein persönliches Geschäft zu tätigen, bei dem zumindest eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: realizar una operación personal en la que se dé una, al menos, de las circunstancias siguientes:
Italian: realizzare operazioni personali corrispondenti ad almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: Realização de uma transacção pessoal que preencha pelo menos um dos seguintes critérios:
Dutch: aangaan van een persoonlijke transactie die aan ten minste een van de volgende criteria voldoet:
Danish: at indgå i en personlig transaktion, der opfylder mindst et af nedenstående kriterier:
Swedish: Att en privat transaktion utförs som uppfyller minst ett av följande kriterier:
Finnish: toteuttamasta henkilökohtaista liiketoimea, joka täyttää ainakin yhden seuraavista perusteista:
Greek: να εκτελέσει προσωπική συναλλαγή που πληροί τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: uzavírat osobní obchody, které naplňují alespoň jedno z těchto kritérií:
Slovak: uzatvárala osobnú transakciu, ktorá spĺňa aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: zawarcie transakcji osobistej, która spełnia co najmniej jedno z poniższych kryteriów:
Hungarian: olyan személyes ügyletet végez, amely legalább az alábbi feltételek egyikét kimeríti:
Slovenian: sklenitev osebne transakcije, ki izpolnjuje vsaj enega od naslednjih meril:
Romanian: efectuarea unei tranzacții personale care întrunește cel puțin unul dintre următoarele criterii:
Bulgarian: извършване на лична трансакция, която отговаря на поне един от следните критерии:
Estonian: isikliku tehingu sõlmimine, mis vastab vähemalt ühele järgmistest kriteeriumidest:
Latvian: veikt personīgo darījumu, kas atbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: sudaro asmeninį sandorį, kuris atitinka bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: l-eżekuzzjoni ta’ tranżazzjoni personali li tissodisfa tal-anqas waħda mill-kriterji li ġejjin:
English: that person is prohibited from entering into that personal transaction within the meaning of Directive 2003/6/EC;
French: la directive 2003/6/CE interdit à cette personne de la réaliser,
German: die Person darf das persönliche Geschäft nach der Richtlinie 2003/6/EG nicht tätigen;
Spanish: que la persona en cuestión tenga prohibido efectuar esa operación en virtud de la Directiva 2003/6/CE,
Italian: al soggetto è fatto divieto di effettuare operazioni personali ai sensi della direttiva 2003/6/CE;
Portuguese: a pessoa está proibida de realizar a transacção pessoal em questão na acepção da Directiva 2003/6/CE;
Dutch: deze persoonlijke transactie in de zin van Richtlijn 2003/6/EG mag door de betrokken persoon niet worden aangegaan;
Danish: Den pågældende person har forbud mod at indgå i den pågældende personlige transaktion i henhold til direktiv 2003/6/EF.
Swedish: Den relevanta personen är förbjuden att utföra den privata transaktionen enligt betydelsen i direktiv 2003/6/EG.
Finnish: kyseinen henkilö ei saa direktiivin 2003/6/EY mukaan toteuttaa kyseistä henkilökohtaista liiketoimea;
Greek: απαγορεύεται στο πρόσωπο αυτό να πραγματοποιήσει τη συναλλαγή κατά την έννοια της οδηγίας 2003/6/ΕΚ·
Czech: této osobě je zakázáno uzavírat osobní obchody ve smyslu směrnice 2003/6/ES,
Slovak: táto osoba má zakázané uzatvoriť takúto osobnú transakciu v zmysle smernice 2003/6/ES;
Polish: osobie tej zakazuje się zawarcia danej transakcji osobistej w rozumieniu dyrektywy 2003/6/WE;
Hungarian: i. az adott személynek a 2003/6/EK irányelv értelmében tilos az adott személyes ügyletet végeznie;
Slovenian: oseba osebne transakcije ne sme skleniti na podlagi Direktive 2003/6/ES;
Romanian: persoanei respective i se interzice să efectueze tranzacția personală în cauză în sensul Directivei 2003/6/CE;
Bulgarian: това лице няма право да извършва такава лична трансакция по смисъла на Директива 2003/6/ЕО;
Estonian: kõnealusel isikul on kõnealuse isikliku tehingu sõlmimine direktiivi 2003/6/EÜ kohaselt keelatud;
Latvian: šai personai ir aizliegts veikt šādu personīgo darījumu Direktīvas 2003/6/EK nozīmē;
Lithuanian: tam asmeniui draudžiama sudaryti tokį asmeninį sandorį, kaip apibrėžta Direktyvoje 2003/6/EB;
Maltese: dik il-persuna tkun ipprojbita milli teżegwixxi dik it-tranżazzjoni personali skont t-tifsira tad-Direttiva 2003/6/KE;
English: it involves the misuse or improper disclosure of confidential information;
French: elle suppose l’utilisation abusive ou la communication inappropriée d’informations confidentielles,
German: es geht mit dem Missbrauch oder der vorschriftswidrigen Weitergabe vertraulicher Informationen einher;
Spanish: que la operación conlleve un uso inadecuado de información confidencial o su divulgación indebida,
Italian: le operazioni comportano l’abuso o la non corretta divulgazione di informazioni riservate;
Portuguese: a transacção implica a utilização ilícita ou a divulgação indevida de informações confidenciais;
Dutch: ze gaat gepaard met misbruik of ongeoorloofde bekendmaking van vertrouwelijke informatie;
Danish: Transaktionen indebærer misbrug eller uretmæssig meddelelse af fortrolige oplysninger.
Swedish: Transaktionen innebär missbruk eller otillbörligt röjande av konfidentiell information.
Finnish: liiketoimeen liittyy luottamuksellisen tiedon väärinkäyttö tai asiaton julkistaminen;
Greek: η συναλλαγή συνεπάγεται την κατάχρηση ή αθέμιτη γνωστοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών·
Czech: tyto obchody mají za následek zneužití či neoprávněné zveřejnění důvěrných informací,
Slovak: transakcia je spojená so zneužitím alebo nezákonným zverejnením dôverných informácií;
Polish: transakcja łączy się z nieuprawnionym lub nieprawidłowym ujawnieniem informacji poufnych;
Hungarian: az ügylet bizalmas információval való visszaéléssel vagy illetéktelen átadásával jár;
Slovenian: gre za zlorabo ali nepravilno razkritje zaupnih informacij;
Romanian: tranzacția implică folosirea abuzivă sau divulgarea improprie a unor informații confidențiale;
Bulgarian: трансакцията е свързана със злоупотреба или с неправомерно разкриване на поверителна информация;
Estonian: tehinguga kaasneb konfidentsiaalse teabe kuritarvitamine või keelatud avalikustamine;
Latvian: darījums ietver konfidenciālas informācijas ļaunprātīgu izmantošanu vai neatbilstošu izpaušanu;
Lithuanian: jis susijęs su netinkamu konfidencialios informacijos naudojimu arba atskleidimu;
Maltese: tinvolvi l-abbuż jew divulgazzjoni skorretta ta’ informazzjoni kunfidenzjali;
English: to advise or procure another person to enter into such a transaction.
French: conseiller à une autre personne d’effectuer, ou obtenir qu’elle effectue, une telle transaction.
German: einer anderen Person zu einem solchen Geschäft zu raten oder zu verhelfen.
Spanish: aconsejar o facilitar a otra persona la realización de esa operación.
Italian: consigliare o sollecitare un’altra persona a realizzare dette operazioni.
Portuguese: aconselhar ou solicitar a qualquer outra pessoa que conclua essa transacção.
Dutch: adviseren of aansporen van een andere persoon om een dergelijke transactie aan te gaan.
Danish: tilskynde en anden person til at indgå i en sådan transaktion.
Swedish: Råda eller föranleda en annan person att utföra en sådan transaktion.
Finnish: neuvoo tai ohjaa toisen henkilön toteuttamaan tällaisen liiketoimen.
Greek: να συμβουλεύσει ή να βοηθήσει άλλο πρόσωπο να εκτελέσει τέτοιου είδους συναλλαγή.
Czech: poskytne jiné osobě radu nebo ji bude nabádat, aby takový obchod uzavřela.
Slovak: radiť inej osobe alebo nabádať inú osobu, aby uzavrela takúto transakciu.
Polish: doradzanie innej osobie lub nakłanianie jej do zawarcia takiej transakcji.
Hungarian: más személynek ad tanácsot vagy felkérést ilyen ügylet végzésére.
Slovenian: svetovala ali naročila drugi osebi sklenitev take transakcije.
Romanian: recomandă unei alte persoane sau determină o altă persoană să efectueze o astfel de tranzacție.
Bulgarian: да съветва или да подпомага друго лице да извърши такава трансакция.
Estonian: annab teisele isikule sellise tehingu sõlmimiseks soovituse või ajendab teda selleks.
Latvian: ieteikt citai personai vai pārliecināt citu personu veikt šādu darījumu.
Lithuanian: teikti konsultacijas arba padėti kitam asmeniui sudaryti tokį sandorį.
Maltese: tissolleċita jew tinkariga persuna oħra biex teżegwixxi din it-tranżazzjoni.
English: The arrangements required under paragraph 1 shall in particular be designed to ensure that:
French: Les dispositifs requis par le paragraphe 1 sont notamment conçus pour garantir que:
German: Die in Absatz 1 vorgeschriebenen Vorkehrungen gewährleisten insbesondere, dass
Spanish: Las medidas que establezcan las sociedades de gestión en virtud del apartado 1 deberán garantizar de forma especial que:
Italian: Le disposizioni di cui al paragrafo 1 sono concepite in modo da assicurare in particolare che:
Portuguese: Os mecanismos exigidos nos termos do n.o 1 devem ser concebidos, em especial, para assegurar que:
Dutch: De in het kader van lid 1 vereiste regelingen moeten met name ervoor zorgen dat:
Danish: De ordninger, der kræves i medfør af stk. 1, skal navnlig udformes på en sådan måde, at det sikres, at:
Swedish: De åtgärder som krävs enligt punkt 1 ska särskilt utformas för att säkerställa att
Finnish: Edellä 1 kohdassa edellytetyt järjestelyt on suunniteltava varmistamaan erityisesti se, että
Greek: Οι ρυθμίσεις που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 1 πρέπει, ιδίως, να διασφαλίζουν ότι:
Czech: Smyslem opatření, která vyžaduje odstavec 1, je zajistit zejména, aby:
Slovak: Opatrenia požadované v odseku 1 sú navrhnuté najmä tak, aby zabezpečili, že:
Polish: Ustalenia wymagane na mocy ust. 1 służą w szczególności temu, by:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt intézkedések célja különösen a következők biztosítása:
Slovenian: Ukrepi, zahtevani v odstavku 1, morajo zlasti zagotoviti, da se:
Romanian: Măsurile necesare în temeiul alineatului (1) trebuie, în mod concret, să fie concepute astfel încât să garanteze că:
Bulgarian: Изискванията по параграф 1 имат за цел по-специално да гарантират, че:
Estonian: Lõikes 1 nõutava korra eesmärk on eelkõige tagada, et:
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzētā kārtība jāizveido tā, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Šiais susitarimais, kurių reikalaujama 1 dalyje, visų pirma užtikrinama, kad:
Maltese: L-arranġamenti meħtieġa skont il-paragrafu 1 għandhom b’mod partikolari jkunu mfassla biex jiżguraw li:
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following kinds of personal transactions:
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas aux types de transactions personnelles suivants:
German: Von den Absätzen 1 und 2 ausgenommen sind:
Spanish: Los apartados 1 y 2 no se aplicarán a los tipos de operaciones personales siguientes:
Italian: I paragrafi 1 e 2 non si applicano ai seguenti tipi di operazioni personali:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 não se aplicam aos seguintes tipos de transacções pessoais:
Dutch: De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op de volgende soorten van persoonlijke transacties:
Danish: Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på følgende typer personlige transaktioner:
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på följande slag av privata transaktioner:
Finnish: Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin henkilökohtaisiin liiketoimiin:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στα ακόλουθα είδη προσωπικών συναλλαγών:
Czech: Odstavce 1 a 2 se nevztahují na tyto druhy osobních obchodů:
Slovak: Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na tieto druhy osobných transakcií:
Polish: Ustępy 1 i 2 nie mają zastosowania do następujących typów transakcji osobistych:
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés nem vonatkozik a következő típusú személyes ügyletekre:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za naslednje vrste osebnih transakcij:
Romanian: Alineatele (1) și (2) nu se aplică următoarelor categorii de tranzacții personale:
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 не се прилагат към следните видове лични трансакции:
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata järgmist liiki isiklike tehingute puhul:
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro šādiem personīgiem darījumiem:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys netaikomos šioms asmeninių sandorių rūšims:
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 m’għandhomx japplikaw għat-tip ta’ tranżazzjonijiet personali li ġejjin:
English: Recording of portfolio transactions
French: Enregistrement des opérations de portefeuille
German: Aufzeichnung von Portfoliogeschäften
Spanish: Registro de las operaciones de cartera
Italian: Registrazione delle operazioni di portafoglio
Portuguese: Registo das transacções de carteira
Dutch: Het bijhouden van gegevens betreffende portefeuilletransacties
Danish: Registrering af porteføljetransaktioner
Swedish: Registrering av portföljtransaktioner
Finnish: Salkkutapahtumien kirjaaminen
Greek: Καταγραφή συναλλαγών χαρτοφυλακίου
Czech: Evidence portfoliových obchodů
Slovak: Zaznamenávanie portfóliových transakcií
Polish: Rejestrowanie transakcji portfelowych
Hungarian: A portfólióügyletek rögzítése
Slovenian: Evidentiranje premoženjskih transakcij
Romanian: Evidența tranzacțiilor din portofoliu
Bulgarian: Вписване на портфейлни трансакции
Estonian: Portfellitehingute salvestamine
Latvian: Portfeļa darījumu uzskaite
Lithuanian: Portfelio sandorių registravimas
Maltese: Reġistrazzjoni tat-tranżazzjonijiet ta’ portafolji
English: The record referred to in paragraph 1 shall include:
French: L’enregistrement visé au paragraphe 1 comprend:
German: Die in Absatz 1 genannte Aufzeichnung enthält:
Spanish: El registro previsto en el apartado 1 incluirá:
Italian: La registrazione di cui al paragrafo 1 include:
Portuguese: O registo referido no n.o 1 deve incluir os seguintes dados:
Dutch: De in lid 1 bedoelde gegevens omvatten met name:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede registrering omfatter:
Swedish: Den registrerade information som avses i punkt 1 ska omfatta
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin on sisällyttävä
Greek: Το αναφερόμενο στην παράγραφο 1 αρχείο περιλαμβάνει:
Czech: Záznam podle odstavce 1 obsahuje:
Slovak: Záznam uvedený v odseku 1 obsahuje:
Polish: Zarejestrowane informacje, o których mowa w ust. 1, obejmują:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett rögzített információknak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Evidenca iz odstavka 1 vključuje:
Romanian: Înregistrarea menționată la alineatul (1) trebuie să includă:
Bulgarian: Записът по параграф 1 съдържа:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kirje hõlmab järgmist:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētais uzskaites ieraksts satur:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas įrašas apima:
Maltese: Ir-reġistrazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinkludi: