FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pre-set speed and direction of thrust of the propellers shall be maintained until local control is in operation;
French: La vitesse et le sens de poussée de l’hélice doivent rester ceux existant avant cette défaillance jusqu’au moment où la commande locale entre en action;
German: Die vorher eingestellte Geschwindigkeit und Schubrichtung der Propeller müssen so lange beibehalten werden, bis eine Bedienung an Ort und Stelle in Betrieb ist;
Spanish: La velocidad y dirección de empuje preseleccionadas de las hélices se mantendrán hasta que entre en operación el control local.
Portuguese: A velocidade e o sentido de impulsão predefinidos dos hélices devem ser mantidos até que o comando local entre em funcionamento;
Dutch: De ingestelde snelheid en richting van de stuwdruk van de schroeven moeten gehandhaafd blĳven totdat de lokale bediening in bedrĳf is;
Danish: Skruens forudindstillede omdrejningshastighed og virkeretning skal opretholdes, indtil lokal styring er i funktion.
Swedish: Propellrarnas förinställda varvtal och dragkraftriktning ska bibehållas tills den lokala manövreringen är i funktion.
Finnish: Potkurin ennalta säädetyn nopeuden ja työntösuunnan on pysyttävä ennallaan, kunnes paikallinen säätö on toiminnassa;
Czech: Stávající rychlost a směr náporu šroubů musí být zachovány, dokud je místní ovládání v činnosti;
Slovak: Nastavená rýchlosť a smer náporu skrutiek sa musia udržať, kým je lokálne ovládanie v činnosti;
Polish: Nastawione obroty i kierunek naporu śruby napędowej powinny być utrzymywane do czasu przejęcia sterowania przez stanowisko lokalne;
Hungarian: A hajócsavarok tolóerejének előre beállított forgásiránya és sebessége nem változhat addig, amíg a helyi vezérlés működésbe lép;
Slovenian: Vnaprej določena hitrost in smer vrtenja vijakov ostajata enaki, dokler deluje lokalno krmiljenje;
Romanian: Viteza și direcția de împingere a elicelor presetate trebuie menținute până când comanda locală intră în funcțiune;
Bulgarian: Когато се упражнява локален контрол, се поддържа предварително зададената скорост и посока на теглителната сила на гребните винтове;
Estonian: Sõukruvide eelnevalt ettenähtud kiirust ja telgsurvejõudu tuleb säilitada kuni kohapealse juhtimise käivitumiseni;
Latvian: Līdz lokālās vadības pārņemšanai jāsaglabā dzenskrūves virzošā spēka ātrums un virziens, kāds tas bija pirms tālvadības sistēmas sabojāšanās;
Lithuanian: Vietinės valdymo sistemos veikimo metu nekeičiamas nustatytas laivasraigčio greitis ir traukos kryptis;
Maltese: Il-veloċità ddeterminata minn qabel u d-direzzjoni tal-imbottatura tal-iskrejjen għandhom jinżammu sakemm jibda jitħaddem il-kontroll lokali;
English: .8 indicators shall be fitted on the navigating bridge for:
French: .8 la passerelle de navigation doit être munie d’appareils indiquant:
German: .8 auf der Kommandobrücke müssen Anzeigevorrichtungen vorgesehen sein
Spanish: .8 En el puente de navegación se instalarán indicadores:
Italian: .8 in plancia devono esservi indicatori per:
Portuguese: .8 Devem ser instalados indicadores na ponte de comando que assinalem:
Dutch: .8 op de brug dienen aanwĳsinstrumenten aanwezig te zĳn voor:
Danish: .8 Der skal installeres indikatorer på kommandobroen, der angiver:
Swedish: .8 Indikatorer ska finnas på bryggan för
Finnish: .8 komentosillalle on asennettava osoittimet, jotka näyttävät:
Czech: .8 velitelský můstek musí být vybaven signálem ukazujícím:
Slovak: .8 veliteľský mostík musí byť vybavený indikátormi ukazujúcimi:
Polish: .8 na mostku należy umieścić wskaźniki:
Hungarian: a parancsnoki hídon jelzőberendezéseket kell elhelyezni, amelyek:
Slovenian: .8 na poveljniškem mostu so nameščeni kazalniki za:
Romanian: .8 pe pasarela de navigație trebuie montați indicatori pentru:
Bulgarian: .8 на щурманския мостик се поставят индикатори за:
Estonian: .8 komandosillale tuleb paigaldada näidikud, mis näitavad:
Latvian: .8 uz komandtiltiņa ierīko indikatorus, kas rāda:
Lithuanian: .8 navigaciniame tiltelyje montuojami šie indikatoriai:
Maltese: .8 għandhom jitwaħħlu indikaturi fuq il-pont tan-navigazzjoni għal:
English: .1 propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers;
French: .1 la vitesse et le sens de rotation de l’hélice, lorsque celle-ci est à pales fixes;
German: .1 für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern;
Spanish: .1 de la velocidad y de la dirección de rotación de la hélice en el caso de las hélices de paso fĳo;
Italian: .1 velocità e senso di rotazione dell’elica nel caso di eliche a passo fisso;
Portuguese: .1 a velocidade e o sentido de rotação, em hélices de passo fixo, ou
Dutch: .1 schroeftoerental en -draairichting, in geval van vaste schroeven;
Danish: .1 skruens hastighed og omdrejningsretning i tilfælde af faste skruer
Swedish: .1 propellrarnas varvtal och rotationsriktning vid propellrar med fast stigning;
Finnish: .1 kiinteäsiipisten potkurien nopeuden ja pyörimissuunnan;
Czech: .1 počet a směr otáček šroubů u pevných šroubů;
Slovak: .1 počet otáčok a smer otáčok vrtúľ pri pevných vrtuliach;
Polish: .1 liczby i kierunku obrotów śruby w przypadku śrub napędowych o skoku stałym;
Hungarian: nem állítható szárnyú hajócsavar esetén mutatják a hajócsavar sebességét és forgásirányát;
Slovenian: .1 hitrost vijaka in smer vrtenja, če gre za vijake z nespremenljivim naklonom;
Romanian: .1 viteza și direcția de rotație a elicei în cazul elicei cu pas constant;
Bulgarian: .1 скоростта на гребния винт и посоката на ротация в случай на гребни винтове с фиксирана стъпка;
Estonian: .1 fikseeritud sammuga sõukruvi puhul sõukruvi kiirust ja pöörlemissuunda;
Latvian: .1 dzenskrūves ātrumu un griešanās virzienu fiksēta soļa dzenskrūves gadījumā;
Lithuanian: .1 rodantys pastoviojo žingsnio laivasraigčių greitį ir sukimosi kryptį;
Maltese: .1 għall-veloċità tal-iskrun u d-direzzjoni tar-rotazzjoni fil-każ ta’ skrejjen b’pitch fiss;
English: .2 propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers;
French: .2 la vitesse et le pas de l’hélice, lorsque celle-ci est à pales orientables;
German: .2 für Propellerdrehzahl und -steigung bei Verstellpropellern;
Spanish: .2 de la velocidad y de la posición del paso de la hélice en el caso de las hélices de paso controlable.
Italian: .2 velocità e posizione del passo dell’elica nel caso di eliche a passo variabile;
Portuguese: .2 a velocidade e a posição das pás, em hélices de passo variável;
Dutch: .2 schroeftoerental en spoed in geval van verstelbare schroeven;
Danish: .2 skruens omdrejningshastighed og stigningsvinkel i tilfælde af stilbare skruer.
Swedish: .2 propellrarnas varvtal och stigningsinställning vid propellrar med kontrollerbar stigning.
Finnish: .2 säätösiipipotkurien pyörimisnopeuden ja nousun;
Czech: .2 rychlost šroubu a stoupání u nastavitelných šroubů;
Slovak: .2 rýchlosť otáčok a rozstup pri nastaviteľných lodných skrutkách;
Polish: .2 liczby obrotów i skoku śruby w przypadku śrub napędowych o skoku nastawnym;
Hungarian: állítható szárnyú hajócsavar esetén mutatják a hajócsavar sebességét és a szárnyak emelkedését;
Slovenian: .2 hitrost vijaka in položaj naklona, če gre za vijake s spremenljivim naklonom;
Romanian: .2 viteza și poziția pasului în cazul elicelor cu pas reglabil;
Bulgarian: .2 скоростта и стъпката на гребния винт в случай на гребни винтове с контролируема стъпка.
Estonian: .2 reguleeritava sammuga sõukruvi puhul sõukruvi kiirust ja sammu asendit;
Latvian: .2 dzenskrūves ātrumu un soļa stāvokli regulējama soļa dzenskrūves gadījumā;
Lithuanian: .2 rodantys keičiamojo žingsnio laivasraigčių greitį ir jo žingsnio padėtį;
Maltese: .2 għall-veloċità tal-iskrun u l-pożizzjoni tal-pitch fil-każ ta’ skrejjen b’pitch li jista’ jiġi kkontrollat;
English: Particular consideration shall be given to protect such spaces against fire and flooding.
French: Il faut accorder une attention particulière à la protection de ces locaux contre l’incendie et l’envahissement.
German: Besonders zu beachten ist der Schutz dieser Räume vor Brand und Wassereinbruch.
Spanish: Se prestará particular atención a la protección de dichos espacios contra el fuego y la inundación.
Italian: Particolare attenzione deve essere posta alla protezione di tali spazi contro incendio e allagamento.
Portuguese: Prestar-se-á especial atenção à protecção dos referidos espaços contra incêndios e alagamento.
Dutch: Speciale aandacht dient te worden geschonken aan de beveiliging van zodanige ruimten tegen brand en vollopen.
Danish: Der skal tages særlig hensyn for at beskytte sådanne rum mod brand og vandfyldning.
Swedish: Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt att skydda sådana utrymmen mot brand och vattenfyllning.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä näiden tilojen suojaamiseen tulipalolta ja vuodolta.
Czech: Zvláštní pozornost se musí věnovat ochraně těchto prostor před požárem a zaplavením.
Slovak: Pozornosť sa musí venovať najmä ochrane týchto priestorov pred požiarom a zaplavením.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na zabezpieczenie takich pomieszczeń przed pożarem i zalaniem.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani e terek tűz és elárasztás elleni védelmére.
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvetiti varovanju takšnih prostorov pred požarom in poplavljanjem.
Romanian: O atenție deosebită trebuie acordată protejării spațiilor de acest tip împotriva incendiilor și inundării.
Bulgarian: Специално внимание се обръща на защитата на такива помещения срещу пожар и наводняване.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse selliste ruumide kaitsele tule ja vee sissevoolu eest.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš šo telpu aizsardzībai pret ugunsgrēku un applūšanu.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas šių skyrių apsaugai nuo gaisro ir užtvindymo.
Maltese: Għandha tingħata kunsiderazzjoni partikolari biex tipproteġi tali spazji kontra n-nirien u t-tgħarriq.
English: Failure of any part of such systems shall not prevent the use of the manual override.
French: Une défaillance d’une partie quelconque de ces systèmes de commande ne doit pas empêcher l’utilisation de la commande manuelle.
German: Der Ausfall eines Teiles dieser Systeme darf die Umschaltung auf Handbetrieb nicht verhindern.
Spanish: Las averías de dichos sistemas no deben ser óbice para la utilización del mando manual.
Italian: Un’avaria in qualsiasi parte di tali impianti non deve pregiudicare l’uso dei sostituti manuali.
Portuguese: A avaria de qualquer elemento dos referidos sistemas não deverá impedir o recurso à anulação manual do comando automático.
Dutch: Defecten in enigerlei gedeelte van deze systemen mogen het gebruik van handbediening niet uitschakelen.
Danish: Fejl i nogen del af sådanne systemer, må ikke forhindre anvendelse af den manuelle omgåelse (override).
Swedish: Fel i någon del av sådana system ska inte förhindra manuellt övertagande.
Finnish: Häiriö tällaisten järjestelmien jossain osassa ei saa estää käsikäyttöisen ohituksen toimintaa.
Czech: Závada na kterékoli části těchto systémů nesmí bránit použití ručního přepínání.
Slovak: Porucha ktorejkoľvek časti týchto systémov nesmie zabrániť prepnutiu na ručné ovládanie.
Polish: Uszkodzenie jakiejkolwiek części tych układów nie powinno uniemożliwiać ręcznego sterowania.
Hungarian: A rendszer egy részének meghibásodása nem akadályozhatja meg a kézi vezérlésre való átkapcsolást.
Slovenian: Okvara katerega koli dela takšnih sistemov ne sme preprečevati ročne zaustavitve.
Romanian: Defectarea oricărei părți a respectivelor sisteme nu trebuie să împiedice folosirea suprareglării manuale.
Bulgarian: Отказът на която и да е част от тези системи не може да попречи на използването на ръчен контрол.
Estonian: Ühegi sellise süsteemi osa rike ei tohi takistada juhtimise ümberlülitamist käsitsi.
Latvian: Minēto sistēmu bojājums netraucē attiecīgo funkciju manuālu izpildi.
Lithuanian: Sugedus kuriai nors šių sistemų daliai, vis tiek galima naudotis rankiniu valdymu.
Maltese: Il-falliment ta’ xi waħda minn dawn is-sistemi ma għandux jipprevjeni l-użu tal-kontroll manwali.
English: .6 Where remote control of propulsion machinery from the navigating bridge is provided, the following shall apply:
French: .6 Lorsque l’appareil propulsif est commandé à distance à partir de la passerelle de navigation, les dispositions suivantes sont applicables:
German: .6 Ist eine Fernsteuerung der Antriebsmaschinen von der Kommandobrücke aus vorgesehen, so gilt Folgendes:
Spanish: .6 Si se dispone de un mando a distancia de la máquina de propulsión desde el puente, se aplicarán las siguientes disposiciones:
Italian: .6 Se vi è un comando a distanza della macchina di propulsione dalla plancia e se è previsto che i locali macchine siano presidiati, valgono le seguenti norme:
Portuguese: .6 Quando exista um comando à distância das máquinas de propulsão a partir da ponte de comando, aplicar-se-ão as seguintes disposições:
Dutch: .6 Indien de voortstuwingsinstallatie op afstand vanaf de brug kan worden bediend, is het hiernavolgende van toepassing:
Danish: .6 Hvor der er indrettet fjernstyring af fremdrivningsmaskineriet fra kommandobroen, skal følgende bestemmelser finde anvendelse:
Swedish: .6 Om fjärrmanövrering av framdrivningsmaskineriet är anordnad på bryggan, ska följande gälla:
Finnish: .6 Jos kuljetuskoneistoa voidaan kaukosäätää komentosillalta, on noudatettava seuraavaa:
Czech: .6 Je-li k dispozici dálkové ovládání pohonných strojů z velitelského můstku a prostory strojovny mají být obsazeny pracovníky, uplatňuje se toto:
Slovak: .6 Ak je k dispozícii diaľkové ovládanie hnacieho strojového zariadenia z veliteľského mostíka a priestory strojovne majú byť obsadené pracovníkmi, platí toto:
Polish: .6 W przypadku gdy zastosowano zdalne sterowanie mechanizmami napędowymi z mostka, należy spełnić następujące wymagania:
Hungarian: Amennyiben a hajtóművet a parancsnoki hídról távvezérléssel irányítják, a következő feltételek érvényesülnek:
Slovenian: .6 Če so pogonski stroji daljinsko krmiljeni s poveljniškega mostu in če je v strojnici predvidena posadka, velja naslednje:
Romanian: .6 Dacă se prevede controlul de la distanță al mașinilor de propulsie de la pasarela de navigație, se aplică următoarele:
Bulgarian: .6 При дистанционно управление на задвижващия механизъм от щурманския мостик се прилага следното:
Estonian: .6 Kui peajõuseadet on võimalik kaugjuhtida komandosillalt tuleb kohaldada järgmist:
Latvian: .6 Ja uz komandtiltiņa ierīko dzinēju tālvadības sistēmu piemēro šādas prasības:
Lithuanian: .6 Jeigu pagrindinio mechanizmo nuotolinis valdymas numatomas iš navigacinio tiltelio, taikomos šios nuostatos:
Maltese: .6 Fejn ikun ipprovdut kontroll mill-bogħod tal-makkinarju tal-propulsjoni mill-pont tan-navigazzjoni u l-ispazji tal-makkinarju jkunu intiżi biex ikollhom in-nies fuqhom, għandu japplika li ġej:
English: Where multiple propellers are designed to operate simultaneously, they may be controlled by one control device;
French: Lorsque plusieurs hélices doivent fonctionner simultanément, elles peuvent être commandées par un seul dispositif de commande;
Spanish: Cuando varias hélices tengan que funcionar a la vez, deberán poder controlarse por medio de un único dispositivo de control.
Italian: Quando è previsto che funzionino contemporaneamente più eliche, queste possono essere comandate da un’unica apparecchiatura di comando;
Portuguese: Caso haja vários hélices concebidos para funcionar simultaneamente, o respectivo comando poderá ser feito através de um único dispositivo de comando;
Dutch: Indien meerdere schroeven tegelĳkertĳd moeten werken, kunnen zĳ met één bedieningssysteem worden bediend;
Danish: Hvor flere skruer skal fungere samtidig, kan de styres ved hjælp af en enkelt kontrolanordning.
Swedish: Om flera propellrar är avsedda att arbeta samtidigt får de manövreras genom en enda manöverenhet.
Finnish: Jos useampia potkureita on suunniteltu samanaikaiseen toimintaan, niitä voidaan säätää yhdellä säätölaitteella;
Czech: Počítá-li se s tím, že několik šroubů bude pracovat souběžně, mohou být ovládány jedním ovládacím zařízením;
Slovak: Ak sa predpokladá, že niekoľko skrutiek bude pracovať súčasne, môžu byť ovládané jedným ovládacím zariadením;
Polish: W przypadku gdy przewidziany jest napęd za pomocą wielu śrub pracujących równocześnie, to może on być kontrolowany przez jedno urządzenie sterownicze;
Hungarian: Amennyiben több hajócsavart egyidejű működésre terveztek, azok egy vezérlőberendezéssel is irányíthatók;
Slovenian: Če je več vijakov zasnovanih tako, da delujejo hkrati, jih lahko krmili ena sama krmilna naprava;
Romanian: Dacă mai multe elice sunt prevăzute să acționeze simultan, ele pot fi controlate de un singur dispozitiv de control;
Bulgarian: Когато няколко гребни винта са проектирани да работят едновременно, те могат да бъдат управлявани от едно контролно устройство;
Estonian: Kui mitu sõukruvi on kavandatud töötama üheaegselt, võib neid juhtida ühe juhtseadmega;
Latvian: Ja paredzēts, ka vairākas dzenskrūves darbojas vienlaikus, tās var vadīt ar vienu vadības ierīci;
Lithuanian: Jeigu keletas laivasraigčių suprojektuoti veikti vienu metu, juos galima valdyti vienu valdymo įtaisu;
Maltese: Fejn hemm iktar minn skrun wieħed iddisinjati biex joperaw fl-istess ħin, dawn jistgħu jiġu kkontrollati permezz ta’ apparat ta’ kontroll wieħed.
English: .6 it shall be possible to control the propulsion machinery locally, even in the case of failure in any part of the remote control system.
German: .6 es muss möglich sein, die Antriebsanlage selbst bei Ausfall eines beliebigen Teiles des Fernbedienungssystems an Ort und Stelle zu bedienen.
Spanish: .6 Será posible controlar localmente las máquinas de propulsión, incluso en caso de avería en parte del sistema de control a distancia.
Italian: .6 deve essere possibile comandare le macchine di propulsione localmente anche in caso di avaria in qualsiasi parte dell’impianto di comando a distanza.
Portuguese: .6 Deve ser possível comandar localmente as máquinas propulsoras, mesmo em caso de falha de qualquer elemento do sistema de comando à distância.
Dutch: .6 het moet mogelĳk zĳn de voortstuwingswerktuigen lokaal te bedienen, ook in geval van storing in enig deel van de afstandsbediening.
Danish: .6 Det skal være muligt at styre fremdrivningsmaskineriet lokalt, selv i tilfælde af fejl i en del af fjernstyringsanlægget.
Swedish: .6 Det ska vara möjligt att manövrera framdrivningsmaskineriet lokalt även i händelse av fel i någon del av fjärrmanövreringssystemet.
Finnish: .6 kuljetuskoneistoa on voitava säätää paikallisesti, myös siinä tapauksessa, että kaukosäätölaitteiston jokin osa menee epäkuntoon.
Czech: .6 pohonné stroje se musí dát ovládat na místě, a to i v případě závady na kterékoli části dálkového ovládacího systému.
Slovak: .6 hnacie strojové zariadenie sa musí dať ovládať lokálne, a to i v prípade poruchy ktorejkoľvek časti diaľkového riadiaceho systému.
Polish: .6 powinna istnieć możliwość lokalnego sterowania mechanizmami napędowymi, nawet w przypadku uszkodzenia dowolnej części układu zdalnego sterowania.
Hungarian: lehetővé kell tenni, hogy a hajót hajtó gépet a helyszínen is vezérelni tudják még akkor is, ha a távvezérlő rendszer valamelyik része meghibásodik.
Slovenian: .6 pogonski stroji se lahko krmilijo lokalno, tudi v primeru okvar katerega koli dela sistema za daljinsko upravljanje.
Romanian: .6 trebuie să fie posibil controlul local al mașinilor de propulsie, chiar și în cazul defectării unei părți din sistemul de comandă la distanță.
Bulgarian: .6 трябва да е възможно задвижващият механизъм да се управлява от място, дори и в случай на отказ на която и да е част от системата за дистанционно управление.
Estonian: .6 peajõuseadet peab saama juhtida kohapealt isegi mõne kaugjuhtimissüsteemi osa rikke korral.
Latvian: .6 jābūt lokālai dzinēju vadīšanas iespējai arī tad, ja sabojājas kāds tālvadības sistēmas posms.
Maltese: .6 għandu jkun possibbli li jiġi kkontrollat il-makkinarju tal-propulsjoni lokalment, anke fil-każ ta’ falliment f’xi parti mis-sistema tal-kontroll mill-bogħod.
English: It shall also be possible to control the auxiliary machinery, essential for the propulsion and safety of the ship, at or near the machinery concerned;
German: Die für den Antrieb und die Sicherheit des Schiffes betriebswichtigen Hilfsmaschinen müssen an der Maschine selbst oder in ihrer Nähe gesteuert werden können;
Spanish: También podrán controlarse las máquinas auxiliares, esenciales para la propulsión y seguridad del buque, en las máquinas de que se trate o en su proximidad.
Italian: Deve inoltre essere possibile comandare le macchine ausiliarie, essenziali per la propulsione e per la sicurezza della nave, dalle macchine stesse o da una postazione vicina;
Portuguese: Deve igualmente ser possível comandar as máquinas auxiliares essenciais para a propulsão e a segurança do navio na própria máquina ou na sua proximidade;
Dutch: Tevens moet het mogelĳk zĳn de hulpwerktuigen welke essentieel zĳn voor de voortstuwing en de veiligheid van het schip, ter plaatse of in de nabĳheid van de betrokken werktuigen te bedienen;
Danish: Det skal ligeledes være muligt at styre hjælpemaskineriet, der er af væsentlig betydning for skibets fremdrivning og sikkerhed, ved eller nær det pågældende maskineri.
Swedish: Det ska även vara möjligt att manövrera hjälpmaskineriet, som är väsentligt för fartygets framdrivning och säkerhet, vid eller nära det aktuella maskineriet.
Finnish: Aluksen kuljetukselle ja turvallisuudelle olennaista apukoneistoa on myös voitava säätää kyseisen koneiston sĳaintipaikalta tai koneiston läheltä;
Czech: Také musí být umožněno ovládat pomocné strojní zařízení nezbytné pro pohon a bezpečnost lodi v dotyčném strojním zařízení nebo v jeho blízkosti;
Slovak: Musí byť možné riadiť pomocné strojové zariadenie dôležité pre pohon a bezpečnosť lode z miesta pri príslušnom strojovom zariadení alebo v jeho blízkosti;
Polish: Powinna istnieć możliwość sterowania mechanizmami pomocniczymi, ważnymi dla napędu i bezpieczeństwa statku, bezpośrednio lub w pobliżu tych mechanizmów;
Hungarian: A hajó hajtása és biztonsága érdekében szükséges, hogy a segédgépeket az adott gép mellől vagy annak közeléből is vezérelni tudják;
Slovenian: Omogoči se tudi krmiljenje pomožnih strojev, pomembnih za pogon in varnost ladje, na zadevnih strojih ali blizu njih;
Romanian: Trebuie de asemenea să se poată controla mașinile auxiliare, esențiale pentru propulsia și siguranța navei, la nivelul sau aproape de mașina în cauză;
Bulgarian: Трябва също да е възможно да се контролира спомагателния механизъм, необходим за задвижването и безопасността на кораба, при или близо до въпросния двигателен механизъм;
Estonian: Samuti peab laeva liikumiseks ja ohutuseks hädavajalikke abimehhanisme saama juhtida nende mehhanismide juurest või lähedusest;
Latvian: Jābūt iespējai kontrolēt palīgmehānismus, kas ir būtiski kuģa piedziņai un drošībai, pie attiecīgā mehānisma vai tā tuvumā;
Maltese: Għandu wkoll ikun possibbli li jiġi kkontrollat il-makkinarju awżiljari, li huwa essenzjali għall-propulsjoni u s-sikurezza tal-vapur, fi jew ħdejn il-makkinarju kkonċernat;