English: As concerns Directive 2000/25/EC, certain additional indications need to be specified in order to be consistent with the introduction of new stage limits (IIIA, IIIB and IV), introduced by Commission Directive 2005/13/EC [7].
French: En ce qui concerne la directive 2000/25/CE, il y a lieu d’ajouter certaines indications afin d’assurer la cohérence avec les limites des nouvelles phases (IIIA, IIIB et IV) introduites par la directive 2005/13/CE de la Commission [7].
German: In Richtlinie 2000/25/EG sind bestimmte Zusatzangaben zu machen, um für Übereinstimmung mit den neuen Grenzwertstufen (IIIA, IIIB und IV) zu sorgen, die mit der Richtlinie 2005/13/EG der Kommission [7] eingeführt wurden.
Spanish: Por lo que se refiere a la Directiva 2000/25/CE, deben especificarse determinadas indicaciones complementarias a fin de asegurar la coherencia con las nuevas fases de emisión (IIIA, IIIB y IV) que introduce la Directiva 2005/13/CE de la Comisión [7].
Italian: Quanto alla direttiva 2000/25/CE, è opportuno specificare alcune indicazioni supplementari per renderla coerente con i nuovi limiti delle fasi (IIIA, IIIB e IV) introdotti dalla direttiva 2005/13/CE della Commissione [7].
Portuguese: No que diz respeito à Directiva 2000/25/CE, é necessário introduzir indicações suplementares para garantir a coerência com os novos limites de emissões para as diferentes fases (IIIA, IIIB e IV), introduzidos pela Directiva 2005/13/CE da Comissão [7].
Dutch: Wat Richtlijn 2000/25/EG betreft, moeten enkele aanvullende indicaties worden opgenomen in verband met de invoering van grenswaarden voor nieuwe fasen (IIIA, IIIB en IV) door Richtlijn 2005/13/EG van de Commissie [7].
Danish: Hvad angår direktiv 2000/25/EF bør visse yderligere angivelser specificeres for at være i overensstemmelse med de nye grænseværdier (IIIA, IIIB og IV), der indføres ved Kommissionens direktiv 2005/13/EF [7].
Swedish: I direktiv 2000/25/EG bör vissa ytterligare uppgifter anges som en anpassning till införandet av nya steg av begränsningar (IIIA, IIIB och IV) genom kommissionens direktiv 2005/13/EG [7].
Finnish: Direktiiviin 2000/25/EY on tarpeen tehdä joitakin lisämerkintöjä, jotta se olisi yhdenmukainen komission direktiivillä 2005/13/EY [7] käyttöön otettujen eri vaiheita (III A, III B ja IV) koskevien uusien raja-arvojen kanssa.
Greek: Όσον αφορά την οδηγία 2000/25/ΕΚ, πρέπει να προσδιοριστούν ορισμένες επιπρόσθετες ενδείξεις ώστε να είναι συνεπείς με τις νέες φάσεις για τις οριακές τιμές εκπομπών (IIIA, IIIB και IV), που θεσπίσθηκαν με την οδηγία 2005/13/ΕΚ [7].
Czech: Pokud jde o směrnici 2000/25/ES, je v zájmu dosažení souladu se zavedením nových stupňů pro limity (IIIA, IIIB a IV), zavedených směrnicí 2005/13/ES [7], potřebné specifikovat některé doplňující ukazatele.
Slovak: Pokiaľ ide o smernicu 2000/25/ES, s cieľom dosiahnuť súlad so zavedením nových stupňov pre limity (IIIA, IIIB a IV), zavedených smernicou Komisie 2005/13/ES [7], je potrebné špecifikovať určité doplnkové ukazovatele.
Polish: Jeśli chodzi o dyrektywę 2000/25/WE, aby zapewnić spójność z wprowadzonymi dyrektywą Komisji 2005/13/WE [7] nowymi limitami dla poszczególnych etapów (IIIA, IIIB i IV), należy określić pewne dodatkowe wskazania.
Hungarian: A 2000/25/EK irányelv vonatkozásában a 2005/13/EK bizottsági irányelv [7] által bevezetett új szakaszok (III. A., III. B. és IV.) határértékeivel való összhang érdekében meg kell határozni, hogy mely további adatokat kell megadni.
Slovenian: V Direktivi 2000/25/ES je treba določiti nekatere dodatne označbe za uskladitev z uvajanjem novih stopenj mejnih vrednosti (IIIA, IIIB in IV), ki so bile uvedene z Direktivo Komisije 2005/13/ES [7].
Romanian: În ceea ce privește Directiva 2000/25/CE, anumite indicații suplimentare trebuie specificate pentru a se conforma introducerii limitelor de emisii pentru noile etape (IIIA, IIIB și IV) introduse prin Directiva 2005/13/CE a Comisiei [7].
Bulgarian: По отношение на Директива 2000/25/ЕО е необходимо да бъдат уточнени някои допълнителни указания, за да се осигури съгласуваност с границите на новите фази (IIIА, IIIБ и IV), въведени с Директива 2005/13/ЕО на Комисията [7].
Estonian: Direktiivis 2000/25/EÜ tuleks täpsustada teatavaid täiendavaid andmeid, et tagada kooskõla komisjoni direktiiviga 2005/13/EÜ [7] kehtestatud uute etappide (IIIA, IIIB ja IV) piirväärtustega.
Latvian: Attiecībā uz Direktīvu 2000/25/EK jāprecizē konkrēta papildu informācija, lai panāktu saskanību ar jaunajiem posmiem emisijas limitiem (IIIA, IIIB un IV), kurus ieviesa ar Komisijas Direktīvu 2005/13/EK [7].
Lithuanian: Būtina nurodyti tam tikrus su Direktyva 2000/25/EB susijusius papildomus duomenis, siekiant užtikrinti suderinamumą su naujų etapų (IIIA, IIIB ir IV) ribinėmis vertėmis, nustatytomis Komisijos direktyva 2005/13/EB [7].
Maltese: Fir-rigward tad-Direttiva 2000/25/KE, ċerti indikazzjonijiet addizzjonali għandhom jiġu speċifikati biex ikunu konsistenti mal-introduzzjoni ta’ ċerti limiti fl-istadji (IIIA, IIIB u IV), introdotti mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/13/KE [7].