FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantitative and qualitative variables are identified in Annex I.
French: Les variables quantitatives et qualitatives sont recensées à l’annexe I.
German: Die quantitativen und qualitativen Variablen sind in Anhang I festgelegt.
Spanish: Las variables cuantitativas y cualitativas figuran en el anexo I.
Italian: Le variabili quantitative e qualitative sono indicate nell'allegato I.
Portuguese: As variáveis quantitativas e qualitativas são identificadas no anexo I.
Dutch: In bijlage I is aangegeven welke variabelen kwantitatief en welke kwalitatief zijn.
Danish: De kvantitative variabler og de kvalitative variablerne fremgår af bilag I.
Swedish: Kvantitativa och kvalitativa variabler anges i bilaga I.
Finnish: Kvantitatiiviset ja kvalitatiiviset muuttujat luetellaan liitteessä I.
Greek: Οι ποσοτικές και οι ποιοτικές μεταβλητές προσδιορίζονται στο παράρτημα 1.
Czech: Kvantitativní a kvalitativní proměnné jsou vymezeny v příloze I.
Slovak: Kvantitatívne a kvalitatívne premenné sú definované v prílohe I.
Polish: Zmienne ilościowe i jakościowe określone są w załączniku 1.
Hungarian: A mennyiségi és minőségi változók az I. mellékletben találhatók.
Slovenian: Kvantitativne in kvalitativne spremenljivke so določene v Prilogi I.
Romanian: Variabilele cantitative și calitative sunt identificate în anexa I.
Bulgarian: Количествените и качествените променливи са посочени в приложение I.
Estonian: Kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed muutujad on määratletud I lisas.
Latvian: Kvantitatīvie un kvalitatīvie mainīgie lielumi ir norādīti I pielikumā.
Lithuanian: Kiekybiniai ir kokybiniai kintamieji yra apibrėžti I priede.
Maltese: Il-varjabbli kwalitattivi u kwantitattivi huma identifikati fl-Anness I.
English: These auxiliary variables should be recorded as the variables RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3 as necessary.
French: Lesdites variables seront enregistrées sous les dénominations RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3 au besoin.
German: Diese Hilfsvariablen sollten dann als Variablen RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3 übermittelt werden.
Spanish: Dichas variables auxiliares se registrarán como variables RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3, según sea necesario.
Italian: Le variabili ausiliarie devono essere registrate come variabili RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3, secondo il caso.
Portuguese: Estas variáveis auxiliares devem ser registadas com a designação RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3, conforme necessário.
Dutch: Deze hulpvariabelen moeten zo nodig als RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3 worden geregistreerd.
Danish: Disse hjælpevariabler registreres efter behov som RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3.
Swedish: Dessa hjälpvariabler ska bokföras som variablerna RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3 efter behov.
Finnish: Lisämuuttujat on kirjattava muuttujiksi RESPEXTRA1, RESPEXTRA2 ja RESPEXTRA3 tarpeen mukaan.
Greek: Οι βοηθητικές αυτές μεταβλητές θα πρέπει να καταγράφονται ως μεταβλητές Respextra1, Respextra2, Respextra3, κατά περίπτωση.
Czech: Dané pomocné proměnné by měly být podle potřeby vykázány jako proměnné RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3.
Slovak: Tieto pomocné premenné sa podľa potreby zaznamenajú ako premenné RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3.
Polish: Zmienne pomocnicze należy zapisać jako zmienne RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3 według potrzeb.
Hungarian: Ezeket a segédváltozókat szükség esetén RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3 változóként kell nyilvántartani.
Slovenian: Te pomožne spremenljivke se po potrebi izkazujejo kot spremenljivke RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3.
Romanian: Respectivele variabile auxiliare se înregistrează ca variabile RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3, după caz.
Bulgarian: Тези допълнителни променливи следва да бъдат записани като променливи RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3 при необходимост.
Estonian: Need abimuutujad tuleb vajadusel tähistada kui muutujad RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3.
Latvian: Šie papildu mainīgie lielumi pēc vajadzības ierakstāmi kā mainīgie lielumi RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3.
Lithuanian: Šie papildomi kintamieji prireikus įrašomi kaip RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3 kintamieji.
Maltese: Dawn il-varjabbli awżiljari għandhom jiġu reġistrati bħala l-varjabbli RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3 skont kif meħtieġ.
English: The methodology adopted for establishing the weights shall be detailed in the quality report.’;
French: La méthode adoptée pour déterminer les facteurs de pondération est détaillée dans le rapport de qualité.»
German: Die zur Erstellung der Gewichte verwendete Methodik wird im Qualitätsbericht dargelegt.“
Spanish: El método adoptado para calcular los factores de ponderación se describirá detalladamente en el informe de calidad.».
Italian: Il metodo adottato per determinare i fattori di ponderazione è dettagliato nella relazione sulla qualità.»
Portuguese: A metodologia adoptada para estabelecer as ponderações será pormenorizada no relatório de qualidade.».
Dutch: In het kwaliteitsverslag wordt toegelicht welke methoden voor de vaststelling van de gewichten zijn gebruikt.”.
Danish: Den metodologi, der er anvendt til beregning af vægtene, beskrives indgående i kvalitetsrapporten.«
Swedish: De metoder som används för fastställande av vikterna ska beskrivas utförligt i kvalitetsrapporten.”
Finnish: Painojen vahvistamisessa käytetyt menetelmät on kuvattava yksityiskohtaisesti laatukertomuksessa.”
Greek: Η μεθοδολογία που εφαρμόστηκε για τον καθορισμό των συντελεστών στάθμισης αναφέρεται αναλυτικά στην έκθεση ποιότητας.».
Czech: Podrobnosti o přijaté metodě stanovení váhy se uvedou ve zprávě o kvalitě.“
Slovak: Metodika použitá na zistenie váh sa podrobne opíše v správe o kvalite.“
Polish: Metodę zastosowaną do ustalania wag należy określić w sprawozdaniu dotyczącym jakości.”.
Hungarian: A minőségi jelentésekben részletesen ismertetni kell a súlyok megállapításához alkalmazott módszert.”
Slovenian: Metodologija izračunavanja uteži se podrobno navede v poročilu o kakovosti.“
Romanian: Metodologia adoptată pentru determinarea factorilor de ponderare este detaliată în raportul privind calitatea.”
Bulgarian: Методологията, възприета за определянето на тези тегловни коефициенти, трябва да бъде подробно изложена в доклада за качеството.“
Estonian: Kaalumismetoodikat tuleb üksikasjalikult kirjeldada kvaliteediaruandes.”
Latvian: Svaru noteikšanai pieņemto metodiku sīki izklāsta kvalitātes ziņojumā.”
Lithuanian: Svorių nustatymo metodika turi būti išsamiai aprašyta kokybės ataskaitoje.“
Maltese: Il-metodoloġija adottata għall-iffissar tal-valuri għandha tingħata fid-dettall fir-rapport dwar il-kwalità.”
English: Annex V to Regulation (EC) No 198/2006 is replaced by the following:
French: L’annexe V du règlement (CE) no 198/2006 est remplacée comme suit:
German: Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 198/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo V del Reglamento (CE) no 198/2006 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato V del regolamento (CE) n. 198/2006 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo V do Regulamento (CE) n.o 198/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage V bij Verordening (EG) nr. 198/2006 komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag V til forordning (EF) nr. 198/2006 affattes således:
Swedish: Bilaga V till förordning (EG) nr 198/2006 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 198/2006 liite V seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 198/2006 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Příloha V nařízení (ES) č. 198/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha V k nariadeniu (ES) č. 198/2006 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik V do rozporządzenia (WE) nr 198/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 198/2006/EK rendelet V. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga V k Uredbi (ES) št. 198/2006 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa V la Regulamentul (CE) nr. 198/2006 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение V към Регламент (ЕО) № 198/2006 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 198/2006 I lisa asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 198/2006 V pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 198/2006 V priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-ANNESS V tar-Regolament (KE) Nru 198/2006 jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘ANNEX V
French: «ANNEXE V
German: „ANHANG V
Spanish: «ANEXO V
Italian: «ALLEGATO V
Portuguese: «ANEXO V
Dutch: „BIJLAGE V
Danish: »BILAG V
Swedish: ”BILAGA V
Finnish: ”LIITE V
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: „PŘÍLOHA V
Slovak: „PRÍLOHA V
Polish: „ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA V
Romanian: „ANEXA V
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: „V LISA
Latvian: “V PIELIKUMS
Lithuanian: „V PRIEDAS
Maltese: “ANNESS V
English: QUALITY REPORT FORMAT
French: FORMAT DU RAPPORT DE QUALITÉ
German: FORMAT DES QUALITÄTSBERICHTS
Spanish: FORMATO DEL INFORME DE CALIDAD
Italian: FORMATO DELLA RELAZIONE SULLA QUALITÀ
Portuguese: FORMATO DO RELATÓRIO DE QUALIDADE
Dutch: FORMAAT VAN HET KWALITEITSVERSLAG
Danish: KVALITETSRAPPORTENS FORMAT
Swedish: KVALITETSRAPPORTENS FORMAT
Finnish: LAATUKERTOMUKSEN MUOTO
Greek: ΜΟΡΦΟΤΥΠΟ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: FORMÁT ZPRÁVY O KVALITĚ
Slovak: FORMÁT SPRÁVY O KVALITE
Polish: FORMAT SPRAWOZDANIA DOTYCZĄCEGO JAKOŚCI
Hungarian: A MINŐSÉGI JELENTÉS FORMÁTUMA
Slovenian: OBLIKA POROČILA O KAKOVOSTI
Romanian: FORMATUL RAPORTULUI PRIVIND CALITATEA
Bulgarian: ФОРМАТ НА ДОКЛАДА ЗА КАЧЕСТВОТО
Estonian: KVALITEEDIARUANDE VORM
Latvian: KVALITĀTES ZIŅOJUMA FORMĀTS
Lithuanian: KOKYBĖS ATASKAITOS FORMA
Maltese: FORMAT TAR-RAPPORT DWAR IL-KWALITÀ
English: A copy of the national questionnaire shall accompany the quality report.
French: Ceux-ci doivent être rédigés dans un format standard applicable aux rapports de qualité, fourni par la Commission (Eurostat), et être accompagnés d'une copie du questionnaire national.
German: Dem Qualitätsbericht wird eine Kopie des nationalen Fragebogens beigefügt.
Spanish: Acompañará al informe de calidad una copia del cuestionario nacional.
Italian: Alla relazione sulla qualità va acclusa una copia del questionario nazionale.
Portuguese: Uma cópia do questionário nacional deverá acompanhar o relatório de qualidade.
Dutch: Bij het kwaliteitsverslag wordt een kopie van de nationale vragenlijst gevoegd.
Danish: En kopi af det nationale spørgeskema vedlægges kvalitetsrapporten.
Swedish: En kopia av det nationella frågeformuläret ska medfölja kvalitetsrapporten.
Finnish: Laatukertomukseen on liitettävä jäljennös kansallisesta kyselylomakkeesta.
Greek: Η έκθεση ποιότητας θα συνοδεύεται από αντίγραφο του εθνικού ερωτηματολογίου.
Czech: Ke zprávě o kvalitě je připojena kopie vnitrostátního dotazníku.
Slovak: K správe o kvalite sa pripojí kópia vnútroštátneho dotazníka.
Polish: Do sprawozdania dotyczącego jakości załącza się egzemplarz kwestionariusza narodowego.
Hungarian: A nemzeti kérdőívet csatolni kell a minőségi jelentéshez.
Slovenian: Poročilu o kakovosti se priloži izvod nacionalnega vprašalnika.
Romanian: O copie a chestionarului național acompaniază raportul privind calitatea.
Bulgarian: Копие от националния въпросник се прилага към доклада за качеството.
Estonian: Kvaliteediaruandele tuleb lisada riikliku küsimustiku koopia.
Latvian: Kvalitātes ziņojumam pievieno valsts anketas eksemplāru.
Lithuanian: Prie kokybės ataskaitos pridedama nacionalinio klausimyno kopija.
Maltese: Kopja tal-kwestjonarju nazzjonali għandha tkun mehmuża mar-rapport dwar il-kwalità.
English: RELEVANCE
French: PERTINENCE
German: RELEVANZ
Spanish: PERTINENCIA
Italian: PERTINENZA
Portuguese: PERTINÊNCIA
Dutch: RELEVANTIE
Danish: RELEVANS
Swedish: RELEVANS
Finnish: RELEVANSSI
Greek: ΣΥΝΑΦΕΙΑ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
Czech: RELEVANTNOST
Slovak: RELEVANTNOSŤ
Polish: ADEKWATNOŚĆ
Hungarian: RELEVANCIA
Slovenian: USTREZNOST
Romanian: RELEVANȚA
Bulgarian: ОТНОСИМОСТ
Estonian: OLULISUS
Latvian: ATBILSTĪBA
Lithuanian: AKTUALUMAS
Maltese: RILEVANZA
English: Implementation of the survey and the degree to which statistics meet current and potential users’ needs.
French: Exécution de l’enquête et mesure dans laquelle les statistiques répondent aux besoins des utilisateurs actuels et potentiels.
German: Durchführung der Erhebung und Abdeckungsgrad des derzeitigen und potenziellen Nutzerbedarfs durch die Statistiken.
Italian: Descrizione delle modalità di svolgimento dell'indagine e indicazione del grado di corrispondenza delle statistiche alle necessità attuali e potenziali degli utenti.
Dutch: Uitvoering van de enquête en mate waarin de statistieken in de huidige en potentiële gebruikersbehoeften voorzien.
Danish: Gennemførelse af undersøgelsen, og i hvor høj grad statistikkerne opfylder nuværende og potentielle brugeres behov.
Swedish: Relevans handlar om tillämpningen av undersökningen och i vilken utsträckning statistiken uppfyller nuvarande och potentiella användares behov.
Finnish: Kuvataan tutkimuksen toteutusta ja sitä, missä määrin tilastot vastaavat nykyisten ja mahdollisten käyttäjien tarpeita.
Greek: Υλοποίηση της έρευνας και βαθμός στον οποίο οι στατιστικές ανταποκρίνονται στις υφιστάμενες και τις δυνητικές ανάγκες των χρηστών.
Czech: Provádění zjišťování a informace o tom, do jaké míry statistika splňuje aktuální a potenciální potřeby uživatelů.
Slovak: Vykonávanie zisťovania a miera, do ktorej štatistika spĺňa súčasné a potenciálne potreby používateľa.
Polish: Realizacja badania oraz stopień, w jakim statystyki spełniają obecne i potencjalne potrzeby użytkowników.
Hungarian: A felmérés olyan mértékű végrehajtása, amelynek esetében a statisztika megfelel a jelenlegi és lehetséges felhasználói igényeknek.
Slovenian: Izvajanje raziskovanja in stopnja izpolnjevanja uporabnikovih trenutnih in morebitnih potreb po statističnih podatkih.
Romanian: Desfășurarea anchetei și măsura în care statisticile răspund necesităților actualilor utilizatori și a celor potențiali.
Bulgarian: Извършването на изследването и степента, в която статистиката отговаря на настоящите и потенциалните потребности на ползвателите.
Estonian: Uurimuse rakendamine ja asjaolu, mil määral vastab statistika praeguste ja võimalike kasutajate vajadustele.
Latvian: Apsekojuma īstenojums un tas, cik lielā mērā statistika atbilst pašreizējām un potenciālajām lietotāju vajadzībām.
Lithuanian: Apklausos vykdymas ir statistikos atitikties esamiems ir potencialiems naudotojų poreikiams laipsnis.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-istħarriġ u l-livell sa fejn l-istatistika tilħaq il-ħtiġjiet attwali u potenzjali tal-utenti.
English: This covers a description of users and their individual needs as well as an evaluation of to what degree these needs have been satisfied.
French: Cet aspect couvre la description des utilisateurs et de leurs besoins individuels ainsi que l'évaluation de la mesure dans laquelle il a été satisfait auxdits besoins.
German: Dabei werden die Nutzer und ihr individueller Bedarf beschrieben, und es wird evaluiert, bis zu welchem Grad dieser Bedarf gedeckt wurde.
Italian: Descrizione degli utilizzatori e delle loro specifiche esigenze, specificando in che misura tali esigenze sono state soddisfatte.
Dutch: Hieronder vallen een beschrijving van de gebruikers en hun individuele behoeften, alsmede een beoordeling of en in hoeverre in deze behoeften is voorzien.
Danish: Heri indgår en beskrivelse af brugerne og deres individuelle behov samt en vurdering af, i hvilket omfang disse behov er blevet opfyldt.
Swedish: Detta omfattar en beskrivning av användare och deras egna behov samt en utvärdering av i vilken utsträckning dessa behov uppfylls.
Finnish: Tämä kattaa käyttäjien kuvauksen ja henkilökohtaiset tarpeet sekä arvion siitä, missä määrin nämä tarpeet on tyydytetty.
Greek: Παρέχεται περιγραφή των χρηστών και των ατομικών αναγκών τους καθώς και εκτίμηση του βαθμού στον οποίο έχουν ικανοποιηθεί οι ανάγκες αυτές.
Czech: To zahrnuje i popis uživatelů a jejich individuálních potřeb, jakož i hodnocení toho, do jaké míry byly tyto potřeby uspokojeny.
Slovak: Zahŕňa opis užívateľov a ich individuálnych potrieb, ako aj hodnotenie, do akej miery boli tieto potreby uspokojené.
Polish: Obejmuje to opis użytkowników i ich indywidualnych potrzeb, jak również ocenę, do jakiego stopnia te potrzeby zostały zaspokojone.
Hungarian: Ez magában foglalja a felhasználók és egyéni szükségleteik leírását, valamint annak értékelését, hogy ezek az igények teljesültek-e, és ha igen, milyen mértékben.
Slovenian: To vključuje opis uporabnikov in njihovih posameznih potreb ter oceno, koliko so bile te potrebe izpolnjene.
Romanian: Acestea vizează o descriere a utilizatorilor și a necesităților lor individuale, precum și o evaluare a gradului în care aceste necesități au fost satisfăcute.
Bulgarian: Това обхваща описание на ползвателите и потребностите на отделните ползватели, както и оценка на степента, в която са били удовлетворени тези потребности.
Estonian: See hõlmab kasutajate ja nende individuaalsete vajaduste kirjeldust, samuti hinnangut, kui suures ulatuses on neid vajadusi rahuldatud.
Latvian: Tas ietver lietotāju un viņu atsevišķo vajadzību aprakstu, kā arī novērtējumu par to, ciktāl ir apmierinātas šīs vajadzības.
Lithuanian: Tai reiškia naudotojų ir jų asmeninių reikmių apibūdinimą bei vertinimą, kokiu mastu šios reikmės buvo patenkintos.
Maltese: Dan ikopri deskrizzjoni tal-utenti u l-ħtiġijiet individwali tagħhom kif ukoll valutazzjoni dwar sa liema livell intlaħqu dawn il-ħtiġijiet.
English: ACCURACY
French: PRÉCISION
German: GENAUIGKEIT
Spanish: PRECISIÓN
Italian: PRECISIONE
Portuguese: PRECISÃO
Dutch: NAUWKEURIGHEID
Danish: PRÆCISION
Swedish: TILLFÖRLITLIGHET
Finnish: TARKKUUS
Greek: ΑΚΡΙΒΕΙΑ
Czech: PŘESNOST
Slovak: PRESNOSŤ
Polish: DOKŁADNOŚĆ
Hungarian: PONTOSSÁG
Slovenian: TOČNOST
Romanian: PRECIZIA
Bulgarian: ТОЧНОСТ
Estonian: TÄPSUS
Latvian: PRECIZITĀTE
Lithuanian: TIKSLUMAS
Maltese: PREĊIŻJONI
English: Sampling errors
French: Erreurs d’échantillonnage
German: Stichprobenfehler
Spanish: Errores de muestreo
Italian: Errori campionari
Portuguese: Erros de amostragem
Dutch: Steekproeffouten
Danish: Stikprøvefejl
Swedish: Urvalsfel
Finnish: Otantavirheet
Greek: Σφάλματα δειγματοληψίας
Czech: Výběrové chyby
Slovak: Výberové chyby
Polish: Błędy związane z doborem próby
Hungarian: Mintavételi hibák
Slovenian: Napake pri vzorčenju
Romanian: Erori de eșantionare
Bulgarian: Извадкови грешки
Estonian: Valikuvead
Latvian: Izlases kļūdas
Lithuanian: Imties paklaidos
Maltese: Żbalji fit-teħid ta' kampjuni
English: This covers:
French: Cet aspect couvre:
German: Darunter fällt Folgendes:
Spanish: Este aspecto abarca:
Italian: Riguardano:
Portuguese: Incluem os seguintes aspectos:
Dutch: Dit omvat:
Danish: Omfatter:
Swedish: Detta omfattar följande:
Finnish: Tähän kohtaan kuuluu:
Greek: Αφορούν:
Czech: To zahrnuje:
Slovak: Zahŕňajú:
Polish: Obejmują one:
Hungarian: Az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: To vključuje:
Romanian: Acestea vizează:
Bulgarian: Това обхваща:
Estonian: See hõlmab järgmist:
Latvian: Tajā ietilpst šādi aspekti:
Lithuanian: Tai reiškia:
Maltese: Dan l-aspett ikopri:
English: Description of the sample design and the realised sample.
French: la description du plan d’échantillonnage et de l’échantillon réalisé,
German: Beschreibung des Stichprobendesigns und der durchgeführten Stichprobe;
Spanish: descripción del plan de muestreo y de la muestra realizada,
Italian: descrizione del piano di campionamento e del campione realizzato,
Portuguese: Descrição da concepção da amostra e da amostra realizada.
Dutch: een beschrijving van de steekproefopzet en de verkregen steekproef;
Danish: en beskrivelse af stikprøveplanen og den udtagne stikprøve
Swedish: Beskrivning av urvalsdesign och verkligt urval.
Finnish: Otanta-asetelman ja toteutuneen otoksen kuvaus.
Greek: περιγραφή του σχεδίου δείγματος και του δείγματος που χρησιμοποιήθηκε,
Czech: popis plánu výběru a realizovaného výběrového souboru,
Slovak: opis metódy zaraďovania do vzorky a realizovanej vzorky,
Polish: opis projektu doboru próby oraz zrealizowanej próby,
Hungarian: A mintavételi terv és a végrehajtott mintavétel leírása.
Slovenian: Opis načrta vzorca in realiziranega vzorca.
Romanian: descrierea planului de eșantionare și a eșantionului realizat;
Bulgarian: описание на модела на извадката и реализираната извадка,
Estonian: valikukava ja võetud valimi kirjeldus;
Latvian: Izlases plāna apraksts un īstenotā izlase.
Lithuanian: imties modelio ir faktinės imties apibūdinimą,
Maltese: Deskrizzjoni tal-pjan tal-kampjun u l-kampjun meħud.
English: In case of non-response analysis, a description of the biases in the sample and results.
French: en cas d’analyse des non-réponses, la description des biais dans l’échantillon et résultats.
German: im Falle einer Non-Response-Analyse Beschreibung des Stichprobenbiases und seiner Ergebnisse.
Spanish: en caso de análisis de las no respuestas, una descripción de los sesgos de la muestra y de los resultados.
Italian: in caso di analisi delle mancate risposte, descrizione delle distorsioni nel campione e nei risultati.
Portuguese: Em caso de análise das não-respostas, uma descrição dos desvios na amostra e nos resultados.
Dutch: wanneer een non-responsanalyse wordt gemaakt, een beschrijving van de systematische fouten in de steekproef en de resultaten.
Danish: i tilfælde af en bortfaldsanalyse en beskrivelse af skævhederne (bias) i stikprøven og resultaterne.
Swedish: Om det finns en bortfallsanalys ska bias i urvalet och resultaten beskrivas.
Finnish: Vastauskatoa koskevassa selvityksessä on kuvattava otoksessa ja tuloksissa olevat harhat.
Greek: σε περίπτωση ανάλυσης του στοιχείου της μη απάντησης, περιγραφή των αποκλίσεων που παρατηρούνται στο δείγμα καθώς και των αποτελεσμάτων.
Czech: v případě analýzy neposkytnutých odpovědí popis chyb ve výběrovém souboru a výsledky.
Slovak: v prípade analýzy neodpovedí opis neobjektívnosti vo vzorke a výsledkov.
Polish: w przypadku analizy braku odpowiedzi, opis błędu systematycznego w próbie i wynikach.
Hungarian: Nemválaszolási elemzés esetében a mintában és az eredményekben szereplő torzulások leírása.
Slovenian: Pri analizi neodgovorov opis pristranskosti v vzorcu in rezultati.
Romanian: în cazul analizei non-răspunsurilor, descrierea deplasării aferente eșantionului și rezultatelor.
Bulgarian: в случая на анализ на липсата на отговор — описание на систематичните грешки в извадката и резултатите.
Estonian: vastamata jätmise analüüsi korral kõrvalekallete kirjeldus valimis ja tulemustes.
Latvian: Atbilžu nesniegšanas analīzes gadījumā noviržu apraksts izlasē un rezultāti.
Lithuanian: neatsakymų analizės atveju imties nukrypimų ir rezultatų aprašą.
Maltese: F’każ ta’ analiżi ta' nuqqas ta’ tweġib, deskrizzjoni tax-xaqlib fil-kampjun u r-riżultati.