English: Grants for air carriers represent allocations of state resources in favour of those companies and therefore constitute a clear economic advantage for them.
French: Les subventions aux compagnies aériennes constituent une allocation de ressources d’État en leur faveur et représentent donc pour elles un avantage économique certain.
German: Die Beihilfen für die Luftfahrtunternehmen sind aus staatlichen Mitteln gewährte Zuwendungen und verschaffen den Unternehmen somit einen wirtschaftlichen Vorteil.
Spanish: Las subvenciones a las compañías aéreas constituyen una asignación de recursos estatales en su favor y representan, por lo tanto, una clara ventaja económica para ellas.
Italian: Le sovvenzioni alle compagnie aeree costituiscono un’erogazione di risorse statali a loro favore e costituiscono dunque per esse un sicuro vantaggio economico.
Portuguese: As subvenções às companhias aéreas constituem uma atribuição de recursos do Estado a seu favor e representam, portanto, para elas, uma vantagem económica incontestável.
Dutch: De aan de luchtvaartmaatschappijen toegekende subsidies vormen een toewijzing van staatsmiddelen in hun voordeel en vertegenwoordigen bijgevolg voor hen een zeker economisch voordeel.
Danish: Støtten til luftfartsselskaberne udgør tildeling af statsmidler, der begunstiger disse selskaber, og den medfører derfor en vis økonomisk fordel for dem.
Swedish: Genom stödet tillförs flygbolagen statliga medel, vilket innebär att de får en klar ekonomisk fördel.
Finnish: Avustuksissa lentoyhtiöille on kyse valtion varojen käytöstä niiden hyväksi, ja ne muodostavat sen vuoksi taloudellisen edun lentoyhtiöille.
Greek: Οι επιχορηγήσεις των αεροπορικών εταιρειών συνιστούν χορήγηση κρατικών πόρων προς όφελός τους και επομένως αποτελούν γι’ αυτές βέβαιο οικονομικό πλεονέκτημα.
Czech: Subvence leteckým společnostem znamenají podporu ze státních zdrojů v jejich prospěch, a představují pro ně tudíž nepochybné hospodářské zvýhodnění.
Slovak: Dotácie leteckým spoločnostiam sú príspevkom zo štátnych prostriedkov v prospech týchto spoločností, a teda pre ne predstavujú určitú hospodársku výhodu.
Polish: Dotacje dla przewoźników lotniczych stanowią alokację zasobów państwowych na ich rzecz i stanowią tym samym dla nich pewną korzyść ekonomiczną.
Hungarian: A légitársaságoknak nyújtott támogatások a légitársaságoknak biztosított állami forrásnak minősülnek, és így nyilvánvaló gazdasági előnyt jelentenek ezek számára.
Slovenian: Subvencije letalskim družbam so dodeljene iz državnih sredstev in zato za letalske družbe pomenijo nedvomno ekonomsko prednost.
Romanian: Subvențiile acordate companiilor aeriene constituie o alocare a unor resurse de stat în favoarea acestora și reprezintă, astfel, pentru ele, un avantaj economic cert.
Bulgarian: Субсидиите за авиокомпаниите са предоставени в тяхна полза държавни средства и следователно предоставят на тези компании безспорно икономическо предимство.
Estonian: Lennuettevõtjatele antavad toetused kujutavad endast riigi ressurssidest antavat abi ja seega on tegemist neile antava teatava majandusliku soodustusega.
Latvian: Aviosabiedrībām piešķirtās dotācijas ir uzskatāmas par valsts līdzekļu piešķiršanu šīm aviosabiedrībām un līdz ar to rada tām noteiktu ekonomisku priekšrocību.
Lithuanian: Subsidijos oro transporto bendrovėms yra joms skiriami valstybiniai ištekliai, todėl jomis bendrovėms suteikiamas tam tikras ekonominis pranašumas.
Maltese: Is-sussidji lill-kumpaniji tal-ajru huma allokazzjoni tar-riżorsi tal-Istat favur tagħhom u għaldaqstant jirrappreżentaw vantaġġ ekonomiku ċert għalihom.