FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter II-1/A-1, Regulation 1,
French: au chapitre II-1/A-1, règle 1,
German: Kapitel II-1/A-1, Regel 1,
Spanish: capítulo II-1/A-1, regla 1,
Italian: Capitolo II-1/A-1, regola 1;
Portuguese: Capítulo II-1/A-1, regra 1
Dutch: Hoofdstuk II-1/A-1, voorschrift 1,
Danish: kapitel II-1/A-1, regel 1
Swedish: Kapitel II-1/A-1, regel 1.
Finnish: luku II-1/A-1, sääntö 1,
Czech: kapitole II-1/A-1, pravidle 1,
Slovak: kapitola II-1/A-1, predpis 1,
Polish: rozdział II-1/A-1, prawidło 1,
Hungarian: II-1. fejezet, A-1. rész, 1. szabály;
Slovenian: poglavju II-1/A-1, pravilu 1,
Romanian: capitolul II-1/A-1, regula 1;
Bulgarian: Глава II-1/A-1, правило 1,
Estonian: II-1/A-1 peatükk, reegel 1;
Latvian: II-1/A-1. nodaļas 1. noteikumā,
Lithuanian: II-1 skyriaus A-1 dalies 1 taisyklėje,
Maltese: fil-Kapitolu II-1/A-1, ir-Regolament 1,
English: Chapter II-1/B, Regulations 1, 23 and 24,
French: au chapitre II-1/B, règles 1, 23 et 24,
German: Kapitel II-1/B, Regeln 1, 23 und 24,
Spanish: capítulo II-1/B, reglas 1, 23 y 24,
Italian: Capitolo II-1/B, regole 1, 23 e 24;
Portuguese: Capítulo II-1/B, regras 1, 23 e 24
Dutch: Hoofdstuk II-1/B, voorschriften 1, 23 en 24,
Danish: kapitel II-1/B, regel 1, 23 og 24
Swedish: Kapitel II-1/B, reglerna 1, 23 och 24.
Finnish: luku II-1/B, säännöt 1, 23 ja 24,
Czech: kapitole II-1/B, pravidlech 1, 23 a 24,
Slovak: kapitola II-1/B, predpisy 1, 23 a 24,
Polish: rozdział II-1/B, prawidła 1, 23 i 24,
Hungarian: II-1. fejezet, B. rész, 1., 23. és 24. szabály;
Slovenian: poglavju II-1/B, pravilih 1, 23 in 24,
Romanian: capitolul II-1/B, regulile 1, 23 și 24;
Bulgarian: Глава II-1/Б, правила 1, 23 и 24,
Estonian: II-1/B peatükk, reeglid 1, 23 ja 24;
Latvian: II-1/B nodaļas 1., 23. un 24. noteikumā,
Lithuanian: II-1 skyriaus B dalies 1, 23 ir 24 taisyklėse,
Maltese: fil-Kapitolu II-1/B, ir-Regolamenti 1, 23 u 24,
English: Chapter II-1/C, Regulations 1, 3, and 16,
French: au chapitre II-1/C, règles 1, 3 et 16,
German: Kapitel II-1/C, Regeln 1, 3 und 16,
Spanish: capítulo II-1/C, reglas 1, 3 y 16,
Italian: Capitolo II-1/C, regole 1, 3 e 16;
Portuguese: Capítulo II-1/C, regras 1, 3 e 16
Dutch: Hoofdstuk II-1/C, voorschriften 1, 3 en 16,
Danish: kapitel II-1/C, regel 1, 3 og 16
Swedish: Kapitel II-1/C, reglerna 1, 3 och 16.
Finnish: luku II-1/C, säännöt 1, 3 ja 16,
Czech: kapitole II-1/C, pravidlech 1, 3 a 16,
Slovak: kapitola II-1/C, predpisy 1, 3 a 16,
Polish: rozdział II-1/C, prawidła 1, 3 i 16,
Hungarian: II-1. fejezet, C. rész, 1., 3. és 16. szabály;
Slovenian: poglavju II-1/C, pravilih 1, 3 in 16,
Romanian: capitolul II-1/C, regulile 1, 3 și 16;
Bulgarian: Глава II-1/В, правила 1, 3 и 16,
Estonian: II-1/C peatükk, reeglid 1, 3 ja 16;
Latvian: II-1/C nodaļas 1., 3., un 16. noteikumā,
Lithuanian: II-1 skyriaus C dalies 1, 3 ir 16 taisyklėse,
Maltese: fil-Kapitolu II-1/C, ir-Regolament 1, 3 u 16,
English: Chapter II-2/A, Regulations 4, 9 and 12, and
French: au chapitre II-2/A, règles 4, 9 et 12 et
German: Kapitel II-2/A, Regeln 4, 9 und 12, und
Spanish: capítulo II-2/A, reglas 4, 9 y 12, y
Italian: Capitolo II-2/A, regole 4, 9 e 12; e
Portuguese: Capítulo II-2/A, regras 4, 9 e 12
Dutch: Hoofdstuk II-2/A, voorschriften 4, 9 en 12, en
Danish: kapitel II-2/A, regel 4, 9 og 12 og
Swedish: Kapitel II-2/A, reglerna 4, 9 och 12.
Finnish: luku II-2/A, säännöt 4, 9 ja 12 ja
Czech: kapitole II-2/A, pravidlech 4, 9 a 12, a
Slovak: kapitola II-2/A, predpisy 4, 9 a 12, a
Polish: rozdział II-2/A, prawidła 4, 9 i 12 oraz
Hungarian: II-2. fejezet, A. rész, 4., 9. és 12. szabály; és
Slovenian: poglavju II-2/A, pravilih 4, 9 in 12 ter
Romanian: capitolul II-2/A, regulile 4, 9 și 12; și
Bulgarian: Глава II-2/А, правила 4, 9 и 12, и
Estonian: II-2/A peatükk, reeglid 4, 9 ja 12;
Latvian: II-2/A nodaļas 4., 9. un 12. noteikumā un
Lithuanian: II-2 skyriaus A dalies 4, 9 ir 12 taisyklėse, ir
Maltese: fil-Kapitolu II-2/A, ir-Regolament 4, 9 u 12, u
English: Chapter II-2/B, Regulation 6
French: au chapitre II-2/B, règle 6.
German: Kapitel II-2/B, Regel 6.
Spanish: capítulo II-2/B, regla 6.
Italian: Capitolo II-2/B, regola 6.
Portuguese: Capítulo II-2/B, regra 6.
Dutch: Hoofdstuk II-2/B, voorschrift 6.
Danish: kapitel II-2/B, regel 6.
Swedish: Kapitel II-2/B, regel 6.
Finnish: luku II-2/B, sääntö 6.
Czech: kapitole II-2/B, pravidle 6.
Slovak: kapitola II-2/B, predpis 6.
Polish: rozdział II-2/B, prawidło 6.
Hungarian: II-2. fejezet, B. rész, 6. szabály.
Slovenian: poglavju II-2/B, pravilu 6.
Romanian: capitolul II-2/B, regula 6.
Bulgarian: Глава II-2/Б, правило 6
Estonian: II-2/B peatükk, reegel 6.
Latvian: II-2/B nodaļas 6. noteikumā.
Lithuanian: II-2 skyriaus B dalies 6 taisyklėje.
Maltese: fil-Kapitolu II-2/B, ir-Regolament 6.
English: Provisions applicable to CLASS A RO-RO PASSENGER SHIPS:
French: Dispositions applicables aux NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS DE LA CLASSE A:
German: Für RO-RO-FAHRGASTSCHIFFE DER KLASSE A geltende Bestimmungen:
Spanish: Disposiciones aplicables a los BUQUES DE PASAJE DE TRANSBORDO RODADO DE CLASE A:
Italian: Disposizioni applicabili alle NAVI RO-RO DA PASSEGGERI DI CLASSE A figurano nel seguente capitolo:
Portuguese: Disposições aplicáveis aos NAVIOS RO-RO DE PASSAGEIROS DA CLASSE A:
Dutch: Bepalingen van toepassing op ROROPASSAGIERSSCHEPEN VAN KLASSE A
Danish: Bestemmelser for RO-RO-PASSAGERSKIBE I KLASSE A foreligger i:
Swedish: Bestämmelser tillämpliga på RO-RO-PASSAGERARFARTYG AV KLASS A:
Finnish: A-LUOKAN RO-RO-MATKUSTAJA-ALUKSIIN sovellettavat määräykset:
Czech: Ustanovení použitelná na OSOBNÍ LODĚ TYPU RO-RO TŘÍDY A:
Slovak: Predpisy uplatniteľné na OSOBNÉ LODE RO-RO TRIEDY A:
Polish: Przepisy mające zastosowanie do STATKÓW PASAŻERSKICH RO-RO KLASY A
Hungarian: Az A. osztályú ro-ro személyhajókra vonatkozó rendelkezések:
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za RO-RO POTNIŠKE LADJE RAZREDA A:
Romanian: 12 Dispozițiile aplicabile NAVELOR DE PASAGERI RO-RO DIN CLASA A:
Bulgarian: Разпоредби, приложими за РО-РО ПЪТНИЧЕСКИТЕ КОРАБИ ОТ КЛАС А:
Estonian: A-KLASSI RO-RO-REISILAEVADE suhtes kohaldatavad sätted:
Latvian: Noteikumi, kas piemērojami A KLASES RO-RO PASAŽIERU KUĢIEM:
Lithuanian: A KLASĖS RO-RO KELEIVINIAMS LAIVAMS taikomos nuostatos pateikiamos:
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli għal VAPURI RO-RO TAL-PASSIĠĠIERI TAL-KLASSI A:
English: Chapter II-1/B, Regulations 17-2 and 20,
French: chapitre II-1/B, règles 17-2 et 20.
German: Kapitel II-1/B, Regeln 17-2 und 20.
Spanish: capítulo II-1/B, reglas 17-2 y 20.
Italian: Capitolo II-1/B, regole 17-2 e 20.
Portuguese: Capítulo II-1/B, regras 17-2 e 20.
Dutch: Hoofdstuk II-1/B, voorschriften 17-2 en 20.
Danish: kapitel II-1/B, regel 17-2 og 20.
Swedish: Kapitel II-1/B, reglerna 17-2 och 20.
Finnish: luku II-1/B, säännöt 17-2 ja 20.
Czech: kapitola II-1/B, pravidla 17-2 a 20.
Slovak: kapitola II-1/B, predpisy 17-2 a 20.
Polish: rozdział II-1/B, prawidła 17-2 i 20.
Hungarian: II-1. fejezet, B. rész, 17-2. és 20. szabály.
Slovenian: poglavje II-1/B, pravili 17-2 in 20.
Romanian: capitolul II-1/B, regulile 17-2 și 20.
Bulgarian: Глава II-1/Б, правила 17—2 и 20.
Estonian: II-1/B peatükk, reeglid 17–2 ja 20. II-1 PEATÜKK KONSTRUKTSIOON – VAHERUUMIDEKS JAOTUMINE JA PÜSTUVUS, MASINAD NING ELEKTRISEADMED A OSA ÜLDOSA
Latvian: II-1/B nodaļas 17-2. un 20. noteikumā.
Lithuanian: II-1 skyriaus B dalies 17–2 ir 20 taisyklėse. II-1 SKYRIUS KONSTRUKCIJA. DALIJIMAS, STOVUMAS, MECHANIZMAI IR ELEKTROS ĮRANGA A DALIS BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: il-Kapitolu II-1/B, ir-Regolamenti 17-2 u 20,
English: CHAPTER II-1
French: CHAPITRE II-1
German: KAPITEL II-1
Spanish: CAPÍTULO II-1
Italian: CAPITOLO II-1
Portuguese: CAPÍTULO II-1
Dutch: HOOFDSTUK II-1
Danish: KAPITEL II-1
Swedish: KAPITEL II-1
Finnish: II-1 LUKU
Czech: KAPITOLA II-1
Slovak: KAPITOLA II-1
Polish: ROZDZIAŁ II-1
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II-1
Romanian: CAPITOLUL II-1
Bulgarian: ГЛАВА II — 1
Estonian: B osa (R 2) mõisted
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: B dalies apibrėžtys (R 2)
Maltese: KAPITOLU II-1
English: CONSTRUCTION — SUBDIVISION AND STABILITY, MACHINERY AND ELECTRICAL INSTALLATIONS
French: CONSTRUCTION — COMPARTIMENTAGE ET STABILITÉ, MACHINES ET INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES
German: BAUART DER SCHIFFE — UNTERTEILUNG UND STABILITÄT, MASCHINEN UND ELEKTRISCHE ANLAGEN
Spanish: CONSTRUCCIÓN — COMPARTIMENTADO Y ESTABILIDAD, MAQUINARIA E INSTALACIONES ELÉCTRICAS
Italian: COSTRUZIONE — COMPARTIMENTAZIONE E STABILITÀ, MACCHINE E IMPIANTI ELETTRICI
Portuguese: CONSTRUÇÃO — SUBDIVISÃO E ESTABILIDADE, MÁQUINAS E INSTALAÇÕES ELÉCTRICAS
Dutch: CONSTRUCTIE - WATERDICHTE INDELING EN STABILITEIT, MACHINES EN ELEKTRISCHE INSTALLATIES
Danish: KONSTRUKTION — INDDELING OG STABILITET, MASKINERI OG ELEKTRISKE ANLÆG
Swedish: KONSTRUKTION – INDELNING OCH STABILITET, MASKINERI OCH ELEKTRISKA ANLÄGGNINGAR
Finnish: RAKENNE – OSASTOIMINEN JA VAKAVUUS, KONEISTO JA SÄHKÖLAITTEET A
Czech: KONSTRUKCE – DĚLENÍ LODI NA ÚSEKY A STABILITA, STROJNÍ A ELEKTRICKÁ ZAŘÍZENÍ
Slovak: STAVBA LODE – ROZDELENIE NA ÚSEKY A STABILITA, STROJOVÉ A ELEKTRICKÉ ZARIADENIA
Polish: BUDOWA — PODZIAŁ GRODZIOWY I STATECZNOŚĆ, URZĄDZENIA MASZYNOWE I INSTALACJE ELEKTRYCZNE
Hungarian: A HAJÓ SZERKEZETI FELÉPÍTÉSE – TÉRBEOSZTÁS ÉS STABILITÁS, GÉPI ÉS VILLAMOS BERENDEZÉSEK A.
Slovenian: KONSTRUKCIJA — PREGRAJEVANJE IN STABILNOST, STROJI IN ELEKTRIČNE NAPRAVE
Romanian: CONSTRUCȚIE — COMPARTIMENTARE ȘI STABILITATE, MAȘINI ȘI INSTALAȚII ELECTRICE
Bulgarian: КОНСТРУКЦИЯ — ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСТОЙЧИВОСТ, ДВИГАТЕЛИ И ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТАЛАЦИИ
Latvian: KONSTRUKCIJA – SADALĪJUMS UN NOTURĪBA, MAŠĪNTELPA UN ELEKTROINSTALĀCIJAS A
Maltese: KOSTRUZZJONI — SUDDIVIŻJONI U STABBILTÀ, MAKKINARJU U INSTALLAZZJONIJIET ELETTRIĊI
English: GENERAL
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: GENERALITÀ
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Czech: VŠEOBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: Dacă sunt instalate sisteme de suprareglare a opririi mașinilor de propulsie principale, ele trebuie să fie astfel concepute încât să se evite acționarea accidentală. Trebuie prevăzute mijloace vizuale pentru a indica activarea dispozitivului de suprareglare.
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ĠENERALI
English: 1 Definitions relating to Part B (R 2)
French: Définitions relatives à la partie B (règle 2)
German: Begriffsbestimmungen in Bezug auf Teil B (R 2)
Spanish: 1 Definiciones relacionadas con la parte B (R 2)
Italian: Definizioni relative alla parte B (R 2)
Portuguese: Definições relativas à Parte B (R 2)
Dutch: Omschrĳvingen met betrekking tot deel B (V 2)
Danish: Definitioner til afsnit B (R 2)
Swedish: Definitioner som gäller för del B (R 2)
Finnish: 1 B osaan liittyvät määritelmät (R 2)
Czech: Definice vztahující se k části B (pravidlo 2)
Slovak: Definície týkajúce sa časti B (R 2)
Polish: Definicje odnoszące się do części B (R 2)
Hungarian: A B. részre vonatkozó fogalommeghatározások (R 2)
Slovenian: 1 Opredelitve, povezane z delom B (pravilo 2)
Romanian: 1 Definiții referitoare la Partea B (R 2)
Bulgarian: Определения, отнасящи се до част Б (правило 2)
Latvian: 1 Definīcijas, kas attiecas uz B daļu (R 2)
Maltese: Definizzjonijiet relatati mal-Parti B (R 2)
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1 1.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D y BUQUES EXISTENTES DE CLASE B:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D ALSMEDE BESTAANDE SCHEPEN VAN KLASSE B:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D SAMT EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B:
Finnish: UUDET B-, C- JA D-LUOKAN SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
Slovak: NOVÉ LODE TRIED B, C A D a EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС B:
Estonian: UUED B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI UN ESOŠIE B KLASES KUĢI
Maltese: VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D U VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B:
English: Subdivision load line is the waterline used in determining the subdivision of the ship.
French: .1 .1 La ligne de charge de compartimentage est la flottaison considérée dans la détermination du compartimentage du navire.
German: .1 .1 ‚Schottenladelinie‘ ist die Wasserlinie, die bei Bestimmung der Unterteilung des Schiffes zugrunde gelegt wird.
Spanish: .1 .1 Línea de carga de compartimentado es la línea de flotación utilizada para determinar el compartimentado del buque.
Italian: .1 .1 Galleggiamento di compartimentazione: il galleggiamento in base al quale si determina la compartimentazione della nave.
Portuguese: .1 .1 Linha de carga de compartimentação é a linha de flutuação usada no cálculo da compartimentação do navio.
Dutch: .1 .1 Indelingslastlĳn: de waterlĳn welke gebruikt wordt bĳ de vaststelling van de waterdichte indeling van het schip.
Danish: .1 .1 Inddelingslastelinje er den vandlinje, der lægges til grund ved bestemmelse af skibets inddeling.
Swedish: indelningsvattenlinje den vattenlinje som används vid bestämning av fartygets indelning. .2
Finnish: .1 .1 Osastoimislastiviiva on vesiviiva, jota käytetään aluksen osastoimista määritettäessä.
Czech: .1 .1 Vodoryskou dělení se rozumí vodoryska, která se používá k určení dělení lodi.
Slovak: .1 .1 Deliaca nákladová značka je vodoryska, ktorá sa používa pri určení rozdelenia lode.
Polish: .1 .1 Podziałowa wodnica ładunkowa jest to wodnica przyjęta przy określaniu podziału grodziowego statku.
Hungarian: A térfelosztási merülésvonal a hajó térfelosztásának meghatározásához használt vízvonal.
Slovenian: .1 .1 Pregradna tovorna črta je vodna črta, po kateri se določa pregrajevanje ladje.
Romanian: .1 .1 Linia de încărcare de compartimentare este linia de plutire folosită la determinarea compartimentării navei.
Bulgarian: .1 .1 Разделителна товарна водолиния е водолинията, използвана за определяне подразделението на кораба.
Latvian: .1 .1 Sadalījuma kravas līnija ir ūdenslīnija, ko izmanto, lai noteiktu kuģa sadalījumu.
Maltese: .1 .1 Il-linja tat-tagħbija tas-suddiviżjoni hija l-linja tal-ilma użata biex tiġi stabbilita s-suddiviżjoni tal-vapur.
English: Deepest subdivision load line is the waterline which corresponds to the greatest draught permitted by the subdivision requirements which are applicable.
French: .2 La ligne de charge maximale de compartimentage est la flottaison qui correspond au tirant d’eau le plus élevé autorisé par les règles de compartimentage applicables.
German: .2 ‚Oberste Schottenladelinie‘ ist die Wasserlinie, die dem größten Tiefgang entspricht, der nach den einschlägigen Unterteilungsvorschriften zulässig ist.
Spanish: .2 Línea de máxima carga de compartimentado es la línea de flotación correspondiente al calado máximo permitido por las prescripciones relativas a compartimentado aplicables.
Italian: .2 Massimo galleggiamento di compartimentazione: il galleggiamento corrispondente alla massima immersione consentita dalle regole di compartimentazione applicabili.
Portuguese: .2 Linha de carga máxima de compartimentação é a linha de flutuação correspondente ao calado máximo permitido pelas regras de compartimentação aplicáveis.
Dutch: .2 Hoogst gelegen indelingslastlijn: de waterlijn bij de grootste diepgang die in verband met de van toepassing zijnde indelingseisen toelaatbaar is.
Danish: .2 Dybeste inddelingslastelinje er den vandlinje, der svarer til den største dybgang, som er tilladt efter de inddelingskrav, der finder anvendelse.
Swedish: djupaste indelningsvattenlinje den vattenlinje som svarar mot det största djupgående som medges enligt de tillämpliga kraven för indelning.
Finnish: .2 Ylin osastoimislastiviiva on se vesiviiva, joka vastaa suurinta syväystä, jonka kulloinkin sovellettavat osastoimismääräykset sallivat.
Czech: .2 Nejnižší vodoryskou dělení se rozumí vodoryska odpovídající největšímu ponoru plavidla, které připouštějí příslušné požadavky na dělení.
Slovak: .2 Najhlbšia deliaca nákladová značka je vodoryska zodpovedajúca najväčšiemu ponoru, ktorý pripúšťajú príslušné požiadavky na rozdelenie.
Polish: .2 Najwyższa podziałowa wodnica ładunkowa jest to wodnica odpowiadająca największemu zanurzeniu dopuszczalnemu z uwzględnieniem wymagań podziału grodziowego.
Hungarian: A legmagasabb térfelosztási merülésvonal az a vízvonal, amely az alkalmazott térfelosztási követelmények által megengedett legnagyobb merülésnek felel meg.
Slovenian: .2 Najvišja pregradna tovorna črta je vodna črta, ki ustreza največjemu ugrezu, dovoljenemu po zahtevah za pregrajevanje, ki se uporabljajo.
Romanian: .2 Cea mai adâncă linie de încărcare de compartimentare este linia de plutire care corespunde celui mai mare pescaj autorizat de cerințele de compartimentare aplicabile.
Bulgarian: .2 Най-дълбока разделителна товарна водолиния е водолинията, която съответства на най-дълбоката водоизместимост, която позволяват приложимите изисквания за подразделение.
Latvian: .2 Sadalījuma augšējā kravas līnija ir ūdenslīnija, kas atbilst dziļākajai iegrimei, ko pieļauj piemērojamās prasības attiecībā uz sadalījumu.
Maltese: .2 Il-linja tat-tagħbija l-aktar fonda tas-suddiviżjoni hija l-linja tal-ilma li tikkorrispondi mal-akbar pixka awtorizzata mir-rekwiżiti ta’ suddiviżjoni applikabbli.
English: .2 Length of the ship is the length measured between perpendiculars taken at the extremities of the deepest subdivision load line.
French: .2 La longueur du navire est la longueur mesurée entre les perpendiculaires menées aux extrémités de la ligne de charge maximale de compartimentage.
German: .2 ‚Länge des Schiffes‘ ist die zwischen den Loten an den äußersten Enden der obersten Schottenladelinie gemessene Länge.
Spanish: .2 Eslora del buque es la longitud de este, medida entre las perpendiculares trazadas en los extremos de la línea de máxima carga de compartimentado.
Italian: .2 Lunghezza della nave: la lunghezza misurata tra le perpendicolari condotte alle estremità del massimo galleggiamento di compartimentazione.
Portuguese: .2 Comprimento do navio é o comprimento medido entre perpendiculares passando pelas extremidades da linha de carga máxima de compartimentação.
Dutch: .2 Lengte van een schip: de lengte, gemeten tussen de loodlijnen aan de einden van de hoogst gelegen indelingslastlijn.
Danish: .2 Skibets længde er længden målt mellem perpendikulærer oprejst i yderpunkterne af den dybeste inddelingslastelinje.
Swedish: .2 fartygslängd: längden mellan perpendiklarna genom ytterpunkterna av den djupaste indelningsvattenlinjen.
Finnish: .2 Aluksen pituus on ylimmän osastoimislastiviivan päätepisteiden kautta kulkevien pystysuorien välinen pituus.
Czech: .2 Délkou lodi se rozumí délka měřená mezi svislicemi branými na vnějších koncích nejnižší vodorysky dělení.
Slovak: .2 Dĺžka lode je dĺžka meraná medzi kolmicami na vonkajších koncoch najhlbšej deliacej nákladovej značky.
Polish: .2 Długość statku jest to długość mierzona pomiędzy pionami przeprowadzonymi przez krańcowe punkty najwyższej podziałowej wodnicy ładunkowej.
Hungarian: A hajó hossza a legnagyobb térfelosztási merülésvonal végpontjain húzott függélyek között mért távolság.
Slovenian: .2 Dolžina ladje je dolžina, merjena med navpičnima črtama skozi skrajne točke najvišje pregradne tovorne črte.
Romanian: .2 Lungimea navei este lungimea măsurată între perpendicularele trasate la extremitățile celei mai adânci linii de încărcare de compartimentare.
Bulgarian: .2 Дължина на кораба е дължината, измерена между перпендикулярите при краищата на най-дълбоката подразделителна товарна водолиния.
Estonian: .2 „laeva pikkus” – pikkus, mis mõõdetakse kõrgeima vaheruumideks jaotumise veeliini äärmiste punktide perpendikulaaride vahelt;
Latvian: .2 Kuģa garums ir garums starp perpendikuliem, kas novilkti sadalījuma augšējās kravas līnijas abos galos.
Lithuanian: .2 Laivo ilgis – atstumas, išmatuotas tarp laivo statmenų, išvestų per dalijimo skyriais krovininės vaterlinijos viršutinės linijos kraštinius taškus.
Maltese: .2 It-tul tal-vapur huwa t-tul imkejjel bejn il-perpendikulari meħuda mit-truf tal-aktar linja tat-tagħbija l-aktar fonda tas-suddiviżjoni.
English: .3 Breadth of the ship is the extreme width from outside of frame to outside of frame at or below the deepest subdivision load line.
French: .3 La largeur du navire est la largeur extrême hors membres mesurée à la ligne de charge maximale de compartimentage ou au-dessous de cette ligne de charge.
German: .3 ‚Breite des Schiffes‘ ist die größte auf Mallkante Spant in Höhe oder unterhalb der obersten Schottenladelinie gemessene Breite.
Spanish: .3 Manga del buque es la anchura máxima de este fuera de miembros, medida en la línea de máximo carga de compartimentado o por debajo de ella.
Italian: .3 Larghezza della nave: la massima larghezza fuori ossatura al massimo galleggiamento di compartimentazione o al di sotto di esso.
Portuguese: .3 Boca do navio é a largura máxima medida entre as faces externas da ossada ao nível, ou abaixo do nível, da linha de carga máxima de compartimentação.
Dutch: .3 Breedte van een schip: de grootste breedte, gemeten op de buitenkant van de spanten, op of beneden de hoogst gelegen indelingslastlijn.
Danish: .3 Skibets bredde er den største bredde fra yderkant af spant til yderkant af spant målt ved eller under den dybeste inddelingslastelinje.
Swedish: .3 fartygets bredd: den största bredden på ytterkant av spant, mätt vid eller under den djupaste indelningsvattenlinjen.
Finnish: .3 Aluksen leveys on kaarien ulkoreunojen välinen suurin leveys ylimmän osastoimislastiviivan kohdalla tai sen alapuolella.
Czech: .3 Šířkou lodi se rozumí maximální šířka mezi vnějšími hranami žeber, měřená na nejnižší vodorysce dělení nebo pod ní.
Slovak: .3 Šírka lode je maximálna šírka od vonkajšieho rebra po vonkajšie rebro vo výške najhlbšej deliacej nákladovej značky alebo pod ňou.
Polish: .3 Szerokość statku jest to największa szerokość pomiędzy zewnętrznymi krawędziami wręgów na poziomie lub poniżej najwyższej podziałowej wodnicy ładunkowej.
Hungarian: A hajó szélessége a legmélyebb térfelosztási merülésvonalon vagy az alatt a bordák külső élei között mért legnagyobb szélesség.
Slovenian: .3 Širina ladje je največja širina med zunanjimi robovi reber na najvišji pregradni tovorni črti ali pod njo.
Romanian: .3 Lățimea navei este lățimea extremă de la exteriorul ramei până la exteriorul ramei măsurată la nivelul/sub nivelul celei mai adânci linii de încărcare de compartimentare.
Bulgarian: .3 Широчина на кораба е най-голямата широчина от външните краища на едната рамка до другата при или под най-дълбоката подразделителна товарна водолиния.
Estonian: .3 „laeva laius” – suurim laius laevakere väliskülgede vahel kõrgeima vaheruumideks jaotumise veeliini kohal või all;
Latvian: .3 Kuģa platums ir maksimālais platums no vienas sānu brangas ārpuses līdz otrai sānu brangai vai arī platums zem sadalījuma augšējās kravas līnijas.
Lithuanian: .3 Laivo plotis – didžiausias plotis dalijimo skyriais krovininės vaterlinijos viršutinės linijos aukštyje arba žemiau jos nuo kairiojo iki dešiniojo špantų išorinių kraštų.
Maltese: .3 Il-wisa’ tal-vapur hija l-akbar wisa’ minn barra ta’ qafas sa barra ta’ qafas ma’ jew taħt l-aktar suddiviżjoni fonda tal-linja tat-tagħbija.