English: The fair market value is defined in economic literature as the price at which a business or assets would change hands between a willing buyer and a willing seller, neither of whom are compelled to buy or sell and both of whom have a reasonable knowledge of all relevant facts at the time.
French: La «valeur de marché réelle» est définie dans la littérature économique comme le prix qu ' un acquéreur consentant est disposé à payer, pour une activité ou un actif donné, à un vendeur consentant, aucun des deux n ' étant contraint de vendre ou d ' acheter et tous les deux étant raisonnablement informés de tous les faits pertinents au moment de l ' opération.
German: Der „tatsächliche Marktwert“ ist in der ökonomischen Fachliteratur definiert als der Preis, den ein Kaufinteressent einem potenziellen Verkäufer für eine gegebene Tätigkeit oder für Vermögenswerte zu zahlen bereit ist, wobei keiner der beiden Akteure zum Kauf oder Verkauf verpflichtet ist und beide über sämtliche zum Zeitpunkt der Transaktion wesentliche Fakten hinreichend informiert sind.
Spanish: En la literatura económica, por valor justo de mercado se entiende el precio al que una empresa o determinados activos cambiarían de manos entre un vendedor voluntario y un comprador voluntario que actuaran con conocimiento de causa, de forma prudente y sin constricción alguna.
Italian: Per valore equo di mercato si intende nella letteratura economica il valore al quale un'impresa o taluni elementi patrimoniali vengono scambiati tra un compratore e un venditore, nessuno dei quali è obbligato a comprare o vendere e che hanno entrambi una ragionevole conoscenza di tutti i fatti rilevanti in quel momento.
Portuguese: Em economia, o valor justo de mercado é definido como o preço a que uma empresa ou activos passariam das mãos de um vendedor voluntário para as de um comprador voluntário, ou seja, numa situação em que nenhum deles fosse impelido a vender ou comprar e em que ambos possuíssem, na altura da transacção, um conhecimento razoável de todos os factos relevantes.
Dutch: De waarde in het economisch verkeer wordt in de economische literatuur gedefinieerd als de prijs waartegen een onderneming of activa door een bereidwillige verkoper aan een bereidwillige koper kan worden overgedragen, waarbij geen van beide partijen gedwongen is om de koop of verkoop aan te gaan en beide partijen op het moment van de transactie redelijk op de hoogte zijn van alle relevante feiten.
Danish: »Den reelle markedsværdi« defineres i den økonomiske litteratur som den pris, til hvilken en virksomhed eller et aktiv overdrages frivilligt fra sælger til køber, idet ingen af disse er tvunget til at købe eller sælge, og idet de begge har et rimeligt kendskab til alle på det pågældende tidspunkt vigtige kendsgerninger.
Swedish: Det skäliga marknadsvärdet definieras i den ekonomiska litteraturen som det pris till vilket ett företag eller tillgångar byter ägare mellan en villig köpare och en villig säljare, där ingendera är tvingad att köpa eller sälja och båda har en skälig kännedom om alla relevanta fakta vid tidpunkten.
Finnish: Markkina-arvo määritellään talouskirjallisuudessa hinnaksi, jolla liikeyritys tai omaisuus vaihtaisi omistajaa halukkaan myyjän ja halukkaan ostajan kesken, kun kumpikaan näistä ei ole pakotettu myymään tai ostamaan ja kun kummallakin on kohtuulliset tiedot kaikista tuolloin merkityksellisistä seikoista.
Greek: Ως πραγματική αγοραία αξία ορίζεται στην οικονομική βιβλιογραφία η τιμή την οποία ένας αγοραστής είναι πρόθυμος να καταβάλει για επιχειρηματικές δραστηριότητες ή στοιχεία του ενεργητικού σε πωλητή που εκφράζει βούληση πώλησης, χωρίς κανένας από τους δύο να είναι υποχρεωμένος να αγοράσει ή να πωλήσει, ενώ αμφότεροι έχουν εύλογη γνώση όλων των σχετικών πραγματικών περιστατικών κατά τη χρονική εκείνη στιγμή.
Czech: Spravedlivá tržní hodnota je v ekonomické literatuře definována jako cena, za kterou by došlo ke směně podniku nebo aktiva mezi svolným kupcem a svolným prodejcem, z nichž ani jeden není nucen prodat nebo koupit, a oba mají v té době přiměřené informace o všech důležitých skutečnostech.
Slovak: Reálna trhová hodnota sa v ekonomickej literatúre definuje ako cena, ktorú by dobrovoľný kupujúci bol ochotný zaplatiť dobrovoľnému predávajúcemu za danú činnosť alebo aktíva, pričom žiadny z nich nie je nútený predať alebo kúpiť a obidvaja majú v danom čase primerané poznatky o všetkých náležitých skutočnostiach.
Polish: „Rzeczywista wartość rynkowa” określana jest w literaturze ekonomicznej jako cena, jaką za daną działalność lub aktywa chętny nabywca skłonny jest zapłacić chętnemu do sprzedaży, przy czym żaden z nich nie jest zmuszony do sprzedaży lub kupna, a obaj mają rozsądną wiedzę o wszystkich istotnych w momencie transakcji faktach.
Hungarian: A gazdasági irodalomban a valós piaci értéket úgy határozzák meg, mint azt az árat, amelyért egy vállalkozás vagy eszközök gazdát cserélnek egy készséges vevő és egy készséges eladó között, akik nem kényszerülnek a vásárlásra vagy eladásra, és akik az adott időben mindketten ésszerű ismeretekkel rendelkeznek minden fontos tényről.
Slovenian: Poštena tržna vrednost je v ekonomski literaturi opredeljena kot cena, pri kateri bi se lastništvo nad podjetjem ali sredstvi z voljnega prodajalca preneslo na voljnega kupca, pri čemer nobeden od njiju ni prisiljen k nakupu ali prodaji in sta oba ustrezno seznanjena z vsemi takrat pomembnimi dejstvi.
Romanian: În literatura economică de specialitate, valoarea reală pe piață este prețul la care o întreprindere sau un activ este tranzacționat(ă) de bună voie și în cunoștință de cauză între un cumpărător interesat și un vânzător interesat.
Bulgarian: Справедливата пазарна стойност се определя в икономическата литература като цената, на която се извършва покупко-продажба на предприятие или активи между съгласен купувач и съгласен продавач, като нито един от тях не е принуден да купува или да продава и освен това и двамата са наясно до разумна степен с всички факти от значение към този момент.
Estonian: Majandusalases kirjanduses on õiglane turuväärtus määratletud kui hind, millega äritegevus või vara läheb huvitatud müüjalt üle huvitatud ostjale, kusjuures kumbki ei ole sunnitud müüma või ostma ja mõlemad on mõistlikul määral teadlikud tehingu toimumise ajal valitsevatest asjaoludest.
Latvian: Patieso tirgus vērtību ekonomikas literatūrā nosaka kā cenu, par ko uzņēmums vai aktīvi nonāktu citas personas īpašumā, darījumam notiekot starp labprātīgu pircēju un labprātīgu pārdevēju, no kuriem neviens nav spiests pirkt vai pārdot un no kuriem abiem ir atbilstīgas zināšanas par visiem būtiskajiem faktiem attiecīgajā laikā.
Lithuanian: Tikroji rinkos vertė ekonominėje literatūroje apibrėžiama kaip kaina, už kurią pirkti norintis pirkėjas pirktų verslą arba turtą iš parduoti norinčio pardavėjo, kurių nei vienas nėra verčiamas pirkti ir parduoti ir kurie abu tuo metu turi pakankamai informacijos apie svarbius faktus.
Maltese: Il-valur tas-suq ġust huwa definit fil-letteratura ekonomika bħala l-prezz li bih jinbidel il-pussess ta ' negozju jew assi bejn xerrej li jrid jixtri u bejjiegħ li jrid ibiegħ, fejn l-ebda minnhom ma jkun imġiegħel biex jixtri jew ibiegħ u t-tnejn li huma jkollhom għarfien raġonevoli tal-fatti rilevanti kollha f’dak iż-żmien.