FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profit (loss) on sales
French: Bénéfice (perte) sur les ventes
German: Gewinn (Verlust) aus dem Verkauf
Spanish: Beneficios (pérdidas) de las ventas
Italian: Utile (perdita) sulle vendite
Portuguese: Lucro (prejuízo) das vendas
Dutch: Winst (verlies) over de omzet
Danish: Fortjeneste/ tab på salg
Swedish: Vinst (förlust) från försäljning
Finnish: Myyntivoitto (tappio)
Greek: Κέρδη (ζημίες) από πωλήσεις
Czech: Zisk (ztráta) z prodeje
Slovak: Zisk (strata) z predaja
Polish: Zysk (strata) ze sprzedaży
Hungarian: Értékesítések nyeresége (vesztesége)
Slovenian: Dobiček (izguba) od prodaje
Romanian: Profit (pierderi) din vânzări
Bulgarian: Печалба (загуба) от продажби
Estonian: Müügikasum (-kahjum)
Latvian: Peļņa (zaudējumi) no pārdošanas apjoma
Lithuanian: Pardavimo pelnas (nuostoliai)
Maltese: Profitt (telf) fuq il-bejgħ
English: Net profit (loss) [15]
French: Bénéfice (perte) net [15]
German: Nettogewinn (-verlust) [15]
Spanish: Beneficios (pérdidas) netos [15]
Italian: Utile netto (perdita) [15]
Portuguese: Lucro líquido (prejuízo) [15]
Dutch: Nettowinst (verlies) [15]
Danish: Nettofortjeneste (-tab) [15]
Swedish: Nettovinst (-förlust) [15]
Finnish: Nettotulos (-tappio) [15]
Greek: Καθαρό κέρδος (ζημία) [15]
Czech: Čistý zisk (ztráta) [15]
Slovak: Čistý zisk (strata) [15]
Polish: Zysk (strata) netto [15]
Hungarian: Nettó nyereség (veszteség) [15]
Slovenian: Čisti dobiček (izguba) [15]
Romanian: Profit (pierderi) net(e) [15]
Bulgarian: Нетна печалба (загуба) [15]
Estonian: Netokasum (-kahjum) [15]
Latvian: Neto peļņa (zaudējumi) [15]
Lithuanian: Grynasis pelnas (nuostolis) [15]
Maltese: Profitt nett (telf) [15]
English: Total assets
French: Total des actifs
German: Vermögens-werte gesamt
Spanish: Activos totales
Italian: Attività totali
Portuguese: Activos totais
Dutch: Totaal activa
Danish: Aktiver i alt
Swedish: Totala tillgångar
Finnish: Kokonaisvarat
Greek: Σύνολο στοιχείων ενεργητικού
Czech: Aktiva celkem
Slovak: Celkové aktíva
Polish: Aktywa ogółem
Hungarian: Teljes eszközállomány
Slovenian: Sredstva skupaj
Romanian: Total active
Bulgarian: Обща стойност на активите
Estonian: Kokku vara
Latvian: Kopā aktīvi
Lithuanian: Turtas iš viso
Maltese: Assi totali
English: Shareholder's (negative) equity
French: Capitaux propres (négatifs)
German: (Negatives) Eigenkapital
Spanish: Capital propio (negativo)
Italian: Capitale azionario (negativo)
Portuguese: Capital próprio (negativo)
Dutch: (Negatief) eigen vermogen
Danish: (Negativ) egenkapital
Swedish: Aktieägarnas (negativa) aktiekapital
Finnish: Oma (negatiivinen) pääoma
Greek: Μετοχικό κεφάλαιο (αρνητική αξία)
Czech: Vlastní kapitál (záporná hodnota)
Slovak: Vlastný (negatívny) kapitál
Polish: (Ujemny) kapitał własny
Hungarian: A részvényesek (negatív) tőkéje
Slovenian: Lastniški (negativni) kapital
Romanian: Capital (negativ) al acționarului
Bulgarian: Акционерен капитал (отрицателна стойност)
Estonian: (Negatiivne) omakapital
Latvian: Akcionāra (negatīvais) pamatkapitāls
Lithuanian: Akcininkų nuosavybė (neigiama)
Maltese: Ekwità (negattiva) tal-azzjonist
English: Long term liabilities and reserves
French: Engagements à long terme et provisions
German: Langfristige Verbindlich-keiten und Rückstellungen
Spanish: Pasivo a largo plazo y reservas
Italian: Passività e riserve a lungo termine
Portuguese: Dívidas a longo prazo e reservas
Dutch: Langlopende verplichtingen en reserves
Danish: Langfristede forpligtelser og reserver
Swedish: Långfristiga skulder och reserver
Finnish: Pitkäaikaiset velat ja varaukset
Greek: Μακροχρόνιες υποχρεώσεις και αποθεματικά
Czech: Dlouhodobé závazky a rezervy
Slovak: Dlhodobé záväzky a rezervy
Polish: Zobowiązania długoterminowe i rezerwy
Hungarian: Hosszú lejáratú kötelezettségek és tartalékok
Slovenian: Dolgoročne obveznosti in rezerve
Romanian: Pasive pe termen lung și rezerve
Bulgarian: Дългосрочни задължения и резерви
Estonian: Pikaajalised kohustused ja reserv
Latvian: Ilgtermiņa saistības un rezerves
Lithuanian: Ilgalaikiai įsipareigojimai ir rezervai
Maltese: Obbligazzjonijiet u riżervi fit-tul
English: From 1998 until 2002, PZL Hydral had positive equity.
French: Entre 1998 et 2002, les capitaux propres de PZL Hydral étaient positifs.
German: Im Zeitraum 1998-2002 hatte PZL Hydral ein positives Eigenkapital.
Spanish: En el periodo 1998-2002, PZL Hydral registró una situación de capital positivo.
Italian: Dal 1998 al 2000 PZL Hydral aveva un capitale positivo.
Portuguese: Entre 1998 e 2002, o capital próprio da PZL Hydral foi positivo.
Dutch: Van 1998 tot en met 2002 had PZL Hydral een positief eigen vermogen.
Danish: Fra 1998 til 2002 havde PZL Hydral en positiv egenkapital.
Swedish: Från 1998 till 2002 hade PZL Hydral ett positivt aktiekapital.
Finnish: Vuodesta 1998 vuoteen 2002 PZL Hydralin oma pääoma oli positiivinen.
Greek: Από το 1998 μέχρι το 2002, η PZL Hydral είχε θετικό μετοχικό κεφάλαιο.
Czech: Od roku 1998 do roku 2002 vykazoval vlastní kapitál PZL Hydral kladnou hodnotu.
Slovak: Podnik PZL Hydral vykazoval v období rokov 1998 - 2002 kladný vlastný kapitál.
Polish: W okresie od 1998 r. do 2002 r. PZL Hydral miała dodatni kapitał własny.
Hungarian: 1998-tól 2002-ig a PZL Hydral pozitív saját tőkével rendelkezett.
Slovenian: Podjetje PZL Hydral je imelo od leta 1998 do leta 2002 pozitiven kapital.
Romanian: În perioada 1998-2002, PZL Hydral a avut un capital pozitiv.
Bulgarian: От 1998 г. до 2002 г. PZL Hydral е разполагало с положителен собствен капитал.
Estonian: Ajavahemikul 1998–2002 oli PZL Hydrali omakapital positiivne.
Latvian: Laikposmā no 1998. līdz 2002. gadam PZL Hydral pamatkapitāls bija pozitīvs.
Lithuanian: 1998–2002 m. PZL Hydral nuosavo kapitalo rodiklis buvo teigiamas.
Maltese: Mill-1998 sal-2008, PZL Hydral kellha ekwità pożittiva.
English: As of 2003, it had negative equity and recorded systematic net losses until 2007. From 2007 until 2009, PZL Hydral made a profit.
Polish: Począwszy od 2003 r. wartość kapitału była ujemna a spółka odnotowywała systematyczne straty netto do 2007 r. W okresie od 2007 do 2009 r. działalność PZL Hydral przynosiła zyski.
Bulgarian: Към 2003 г. то е разполагало с отрицателен собствен капитал и е регистрирало систематични нетни загуби до 2007 г. От 2007 г. до 2009 г. PZL Hydral е реализирало печалба.
English: The value of PZL Hydral's assets decreased from PLN 203,936 million in 1998 to PLN 76,986 million in 2006. Long-term liabilities consistently increased from 1998 to 2001 and from 2003 to 2006, when they reached PLN 327,486 million.
Bulgarian: Стойността на активите на PZL Hydral е намаляла от 203,936 млн. PLN през 1998 г. на 76,986 млн. PLN през 2006 г. Дългосрочните задължения постоянно са се увеличавали от 1998 г. до 2001 г. и от 2003 г. до 2006 г., когато са достигнали 327,486 млн. PLN.
Lithuanian: PZL Hydral turto vertė sumažėjo nuo 203,936 mln. PLN 1998 m. iki 76,986 mln. PLN 2006 m. Ilgalaikiai įsipareigojimai nuolat augo nuo 1998 iki 2001 m. ir nuo 2003 iki 2006 m., kai pasiekė 327,486 mln. PLN.
English: PZL Wrocław as a company in difficulty
French: PZL Wrocław, une entreprise en difficulté
German: PZL Wrocław als Unternehmen in Schwierigkeiten
Spanish: PZL Wrocław como empresa en crisis
Italian: PZL Wrocław come impresa in difficoltà
Portuguese: A PZL Wroclaw enquanto empresa em dificuldade
Dutch: PZL Wrocław als een onderneming in moeilijkheden
Danish: PZL Wrocław som kriseramt virksomhed
Swedish: PZL Wrocław som ett företag i svårigheter
Finnish: PZL Wrocław vaikeuksissa olevana yrityksenä
Greek: Η PZL Wrocław ως προβληματική επιχείρηση
Czech: PZL Wrocław jako společnost v obtížích
Slovak: PZL Wrocław ako spoločnosť v ťažkostiach
Polish: PZL Wrocław jako przedsiębiorstwo w trudnej sytuacji
Hungarian: A PZL Wrocław mint nehéz helyzetben lévő vállalkozás
Slovenian: PZL Wrocław kot podjetje v težavah
Romanian: PZL Wrocław ca întreprindere aflată în dificultate
Bulgarian: PZL Wrocław като дружество в затруднение
Estonian: PZL Wrocław kui raskustes olev äriühing
Latvian: PZL Wrocław kā grūtībās nonācis uzņēmums
Lithuanian: PZL Wrocław bendrovės sunkumai
Maltese: PZL Wroclaw bħala kumpanija f’diffikultà
English: PZL Wrocław's turnover amounted to PLN 5,3 million in 2006, PLN 23 million in 2007 and PLN 60 million in 2008. The net loss in 2006 was PLN 1 million, while in 2007 the net profit was PLN 0,04 million, increasing sharply to PLN 8,7 million in 2008.
Bulgarian: Оборотът на PZL Wrocław е бил 5,3 млн. PLN през 2006 г., 23 млн. PLN през 2007 г. и 60 млн. PLN през 2008 г. Нетната загуба през 2006 г. е била 1 млн. PLN, докато през 2007 г. нетната печалба е 0,04 млн. PLN, нараствайки рязко до 8,7 млн. PLN през 2008 г.
English: According to PZL Wrocław's financial reports, the value of its non current assets increased from PLN 4,8 million in 2006 to PLN 25,7 million in 2007, PLN 27 million in 2008 and PLN 29 million in 2009. Under the Polish Budget Act, financial resources for military purchases are allocated annually by the Ministry of Defence.
Polish: Zgodnie z danymi ze sprawozdań finansowych PZL Wrocław wartość aktywów trwałych spółki wzrosła z 4,8 mln PLN w 2006 r. do 25,7 mln PLN w 2007 r., 27 mln PLN w 2008 r. oraz 29 mln PLN w 2009 r. Zgodnie z polską ustawą budżetową środki finansowe na zakupy o charakterze wojskowym przydzielane są przez Ministerstwo Obrony Narodowej w wymiarze rocznym.
Bulgarian: В съответствие с финансовите отчети на PZL Wrocław стойността на нетекущите му активи се е увеличила от 4,8 млн. PLN през 2006 г. на 25,7 млн. PLN през 2007 г., 27 млн. PLN през 2008 г. и 29 млн. PLN през 2009 г. Съгласно полския закон за бюджета финансовите средства за военни покупки се предоставят ежегодно от Министерство на отбраната.
English: As a result, sales of military goods decreased by […]% compared with 2008. Consequently, PZL Wrocław recorded a net loss of PLN 8,3 million in 2009.
Portuguese: Em consequência, as vendas de produtos militares sofreram uma quebra de […] % em relação a 2008, pelo que em 2009 a PZL Wroclaw registou um prejuízo líquido de 8,3 milhões de PLN.
Bulgarian: В резултат на това продажбите на военни изделия са намалели до […] % в сравнение с 2008 г. Съответно през 2009 г. PZL Wrocław е регистрирало нетна загуба от 8,3 млн. PLN.
Lithuanian: Dėl to karinių prekių pardavimas sumažėjo […] %, palyginti su 2008 m. Todėl PZL Wrocław 2009 m. patyrė 8,3 mln. PLN grynųjų nuostolių.
English: Its turnover decreased from PLN 60 million in 2008 to PLN 41 million in 2009.
French: Le chiffre d'affaires de l'entreprise est tombé de 60 millions de PLN en 2008 à 41 millions de PLN en 2009.
German: Die Umsätze des Unternehmens sind von 60 Mio. PLN im Jahr 2008 auf 41 Mio. PLN im Jahr 2009 gesunken.
Spanish: Su volumen de negocios descendió de 60 millones PLN en 2008 a 41 millones en 2009.
Italian: Il suo fatturato è diminuito da 60 milioni di PLN nel 2008 a 41 milioni di PLN nel 2009.
Portuguese: O seu volume de negócios diminuiu de 60 milhões de PLN em 2008 para 41 milhões de PLN em 2009.
Danish: Derfor faldt salget af militært udstyr i forhold til 2008 med […] %. Således kunne PZL Wrocław i 2009 notere et nettotab på 8,3 mio. PLN.
Swedish: Omsättningen sjönk från 60 miljoner zloty år 2008 till 41 miljoner zloty år 2009.
Finnish: Sen liikevaihto aleni 60 miljoonasta Puolan zlotysta vuonna 2008 aina 41 miljoonaan Puolan zlotyyn vuonna 2009.
Greek: Ο κύκλος εργασιών της μειώθηκε από 60 εκατ. PLN το 2008 σε 41 εκατ. PLN το 2009.
Czech: Její obrat poklesl z 60 milionů PLN v roce 2008 na 41 milionů PLN v roce 2009.
Slovak: Jej obrat sa znížil zo 60 mil. PLN v roku 2008 na 41 mil. PLN v roku 2009.
Polish: Obroty spółki spadły z 60 mln PLN w 2008 r. do 41 mln PLN w 2009 r.
Hungarian: A forgalma a 2008. évi 60 millió PLN-ről 2009-re 41 millió PLN-re csökkent.
Slovenian: Njegov promet se je s 60 milijonov PLN v letu 2008 zmanjšal na 41 milijonov PLN v letu 2009.
Bulgarian: Неговият оборот е намалял от 60 млн. PLN през 2008 г. на 41 млн. PLN през 2009 г.
Estonian: Käive vähenes 60 miljonilt Poola zlotilt 2008. aastal 41 miljonile Poola zlotile 2009. aastal.
Latvian: Tā apgrozījums samazinājās no PLN 60 miljoniem 2008. gadā līdz PLN 41 miljonam 2009. gadā.
Lithuanian: Jos apyvarta sumažėjo nuo 60 mln. PLN 2008 m. iki 41 mln. PLN 2009 m.
Maltese: Id-dħul tagħha naqas minn PLN 60 miljun fl-2008 għal PLN 41 miljun fl-2009.
English: The liabilities of the company increased from PLN 31 million in 2008 to PLN 35 million in 2009. Liabilities amounted to PLN 7 million in 2006 and to PLN 18,4 million in 2007.
Portuguese: As dívidas da empresa aumentaram de 31 milhões de PLN em 2008 para 35 milhões de PLN em 2009, tendo anteriormente aumentado de 7 milhões de PLN em 2006 para 18,4 milhões de PLN em 2007.
Polish: Całkowite zobowiązania spółki wzrosły z 31 mln PLN w 2008 r. do 35 mln PLN w 2009 r. W 2006 r. zobowiązania wynosiły 7 mln PLN, a w 2007 r. – 18,4 mln PLN.
Romanian: Datoriile întreprinderii au crescut de la 31 de milioane PLN în 2008 la 35 de milioane PLN în 2009, iar datoriile au atins valoarea de 7 milioane PLN în 2006 și 18,4 milioane PLN în 2007.
Bulgarian: Задълженията на предприятието се увеличават от 31 млн. PLN през 2008 г. до 35 млн. PLN през 2009 г. Задълженията възлизат на 7 млн. PLN през 2006 г. и на 18,4 млн. PLN през 2007 г.
Lithuanian: Bendrovės įsipareigojimai padidėjo nuo 31 mln. PLN 2008 m. iki 35 mln. PLN 2009 m. 2006 m. įsipareigojimai sudarė 7 mln. PLN, o 2007 m. – 18,4 mln. PLN.
English: The restructuring plan and the privatisation process
French: Plan de restructuration et processus de privatisation
German: Umstrukturierungsplan und Privatisierungsprozess
Spanish: Plan de reestructuración y proceso de privatización
Italian: Il piano di ristrutturazione e il processo di privatizzazione
Portuguese: O plano de reestruturação e o processo de privatização
Dutch: Het herstructureringsplan en het privatiseringsproces
Danish: Omstruktureringsplanen og privatiseringsprocessen
Swedish: Omstruktureringsplanen och privatiseringsprocessen
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma ja yksityistämisprosessi
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης και η διαδικασία ιδιωτικοποίησης
Czech: Plán restrukturalizace a privatizace
Slovak: Plán reštrukturalizácie a proces privatizácie
Polish: Plan restrukturyzacji i proces prywatyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv és a privatizációs folyamat
Slovenian: Načrt prestrukturiranja in postopek privatizacije
Romanian: Planul de restructurare și procesul de privatizare
Bulgarian: План за преструктуриране и процес на приватизация
Estonian: Ümberkorralduskava ja erastamisprotsess
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns un privatizācijas process
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas ir privatizavimo procesas
Maltese: Il-pjan ta' ristrutturar u l-proċess ta' privatizzazzjoni
English: In 1998 a private consulting group, Business Management Finance S.A, prepared a strategy for restructuring PZL Hydral.
German: 1998 hat das private Beratungsunternehmen Business Management Finance S.A eine Umstrukturierungsstrategie für PZL Hydral entwickelt.
Spanish: En 1998, la consultora privada Business Management Finance S.A preparó una estrategia de reestructuración de PZL Hydral.
Italian: Nel 1998 un gruppo di consulenza privato, Business Management Finance S.A, ha elaborato una strategia per la ristrutturazione di PZL Hydral.
Portuguese: Em 1998, um grupo de consultoria independente, o Business Management Finance S.A, definiu uma estratégia para a reestruturação da PZL Hydral.
Dutch: In 1998 heeft een particuliere adviesgroep, Business Management Finance SA, een strategie opgesteld voor de herstructurering van PZL Hydral.
Danish: I 1998 udarbejdede et privat konsulentfirma, Business Management Finance S.A, en omstruktureringsstrategi for PZL Hydral.
Swedish: År 1998 utarbetade en privat konsultgrupp, Business Management Finance S.A, en strategi för omstrukturering av PZL Hydral.
Finnish: Vuonna 1998 yksityinen konsulttikonserni Business Management Finance S.A. laati PZL Hydralin rakenneuudistusstrategian.
Greek: Το 1998 ένας ιδιωτικός όμιλος συμβουλευτικών υπηρεσιών, η Business Management Finance S.A, κατήρτισε στρατηγική αναδιάρθρωσης της PZL Hydral.
Czech: V roce 1998 vypracovala soukromá poradenská společnost „Business Management Finance S.A.“ strategii restrukturalizace PZL Hydral.
Slovak: Súkromná konzultačná skupina Business Management Finance S.A. pripravila v roku 1998 stratégiu reštrukturalizácie PZL Hydral.
Polish: W 1998 r. prywatna grupa konsultingowa, Business Management Finance S.A, przygotowała strategię restrukturyzacji PZL Hydral.
Hungarian: 1998-ban egy magán tanácsadó csoport, a Business Management Finance S.A elkészített egy stratégiát a PZL Hydral szerkezetátalakítására vonatkozóan.
Romanian: În 1998, Business Management Finance S.A, un grup privat de consultanță, a elaborat o strategie de restructurare a PZL Hydral.
Bulgarian: През 1998 г. частната консултантска група Business Management Finance S.A. изготви стратегия за преструктурирането на PZL Hydral.
Estonian: aastal koostas erakonsultatsioonifirma Business Management Finance S.A äriühingu PZL Hydral ümberkorraldamise strateegia.
Latvian: Privāta konsultantu grupa — Business Management Finance S.A — 1998. gadā sagatavoja PZL Hydral pārstrukturēšanas stratēģiju.
Lithuanian: 1998 m. privati konsultacijų grupė Business Management Finance S.A parengė PZL Hydral restruktūrizavimo strategiją.
Maltese: Fl-1998 grupp privat konsultattiv, Business Management Finance S.A, ipprepara strateġija għar-ristrutturar ta' PZL Hydral.
English: The strategy comprised a diagnosis of the current financial status of PZL Hydral along with an analysis of costs and restructuring activities.
German: Die Strategie umfasste eine Übersicht über die aktuelle finanzielle Lage von PZL Hydral sowie eine Analyse der Kosten und Umstrukturierungsmaßnahmen.
Spanish: La estrategia constaba de un diagnóstico de la situación financiera actual de PZL Hydral, junto con un análisis de costes y de actividades de reestructuración.
Italian: La strategia prevedeva una diagnosi della situazione finanziaria attuale di PZL Hydral e un'analisi dei costi e delle attività di ristrutturazione.
Portuguese: A estratégia incluía um diagnóstico da situação financeira actual da PZL Hydral, a par de uma análise dos custos e das actividades de reestruturação.
Dutch: Naast een diagnose van de actuele financiële situatie van PZL Hydral bevatte die strategie ook een analyse van de kosten en van de herstructureringsmaatregelen.
Danish: Strategien omfattede en beskrivelse af PZL Hydrals nuværende finansielle situation og en analyse af omkostninger og omstruktureringsaktiviteter.
Swedish: Strategin omfattade en analys av PZL Hydrals aktuella finansiella ställning tillsammans med en analys av kostnader och omstruktureringsåtgärder.
Finnish: Strategiaan kuului PZL Hydralin tuolloisen taloudellisen tilanteen diagnosointi sekä kustannusten ja rakenneuudistustoimien selvittäminen.
Greek: Η στρατηγική περιλάμβανε διάγνωση της τρέχουσας οικονομικής κατάστασης της PZL Hydral, παράλληλα με ανάλυση του κόστους και των δραστηριοτήτων αναδιάρθρωσης.
Czech: Strategie obsahovala diagnózu stávajícího finančního stavu společnosti PZL Hydral spolu s analýzou nákladů a restrukturalizačními opatřeními.
Slovak: Stratégia zahŕňala diagnózu súčasného finančného stavu PZL Hydral spolu s analýzou nákladov a činnosťami zameranými na reštrukturalizáciu.
Polish: Strategia zawierała opis stanu aktualnej sytuacji finansowej PZL Hydral, analizę kosztów i działań restrukturyzacyjnych.
Hungarian: A stratégiának részét képezte a PZL Hydral aktuális pénzügyi helyzetének felmérése és a költségek és szerkezetátalakítási tevékenységek elemzése.
Romanian: Strategia cuprindea un diagnostic al situației financiare actuale a PZL Hydral, împreună cu o analiză a costurilor și activităților de restructurare.
Bulgarian: Стратегията включваше диагноза на настоящото финансово положение на PZL Hydral заедно с анализ на разходите и дейностите по преструктуриране.
Estonian: Strateegia koosnes PZL Hydrali majandusliku seisundi hinnangust ja kulude ning ümberkorraldusmeetmete analüüsist.
Latvian: Stratēģija ietvēra PZL Hydral pašreizējās finansiālās situācijas diagnozi kopā ar izmaksu un pārstrukturēšanas darbību analīzi.
Lithuanian: Strategiją sudarė dabartinės PZL Hydral finansinės padėties įvertinimas ir išlaidų bei restruktūrizavimo veiklos analizė.
Maltese: L-istrateġija kienet tinkludi dijanjosi tal-istatus finanzjarju kurrenti ta' PZL Hydral flimkien ma' analiżi tal-ispejjeż u l-attivitajiet ta' ristrutturar.
English: Negotiations with […] for the privatisation of PZL Hydral
French: Négociation de la privatisation de PZL Hydral avec […]
German: Verhandlungen mit […] über die Privatisierung von PZL Hydral
Spanish: Negociación con […] para la privatización de PZL Hydral
Italian: Negoziati con […] per la privatizzazione di PZL Hydral
Portuguese: Negociações com […] com vista à privatização da PZL Hydral
Dutch: Onderhandelingen met […] over de privatisering van PZL Hydral
Danish: Forhandlinger med selskabet […] om privatisering af PZL Hydral
Swedish: Förhandlingar med […] om privatisering av PZL Hydral
Finnish: Neuvottelut […]:n kanssa PZL Hydralin yksityistämisestä
Greek: Διαπραγματεύσεις με την […] για την ιδιωτικοποίηση της PZL Hydral
Czech: Jednání se společností […] o privatizaci PZL Hydral
Slovak: Rokovania so spoločnosťou […] o privatizácii PZL Hydral
Polish: Negocjacje ze spółką […] w sprawie prywatyzacji PZL Hydral
Hungarian: A PZL Hydral privatizációjára vonatkozóan a/az […]-val/vel folytatott tárgyalások
Slovenian: Pogajanja z […] glede privatizacije podjetja PZL Hydral
Romanian: Negocieri cu […] pentru privatizarea PZL Hydral
Bulgarian: Преговори с […] за приватизацията на PZL Hydral
Estonian: Läbirääkimised […]-ga PZL Hydrali erastamise üle
Latvian: Sarunas ar […] par PZL Hydral privatizāciju
Lithuanian: Derybos su […] dėl PZL Hydral privatizavimo
Maltese: Negozjati ma' […] għall-privatizzazzjoni ta' PZL Hydral
English: On 25 November 2002 […] and PZL Hydral concluded an agreement regarding non-disclosure of information.
French: Le 25 novembre 2002, […] et PZL Hydral ont conclu un accord de confidentialité.
German: Am 25. November 2002 haben […] und PZL Hydral eine Vereinbarung über die Vertraulichkeit von Informationen getroffen.
Spanish: El 25 de noviembre de 2002 […] y PZL Hydral celebraron un acuerdo por el que se prohíbe la divulgación de información.
Italian: Il 25 novembre 2002 […] e PZL Hydral avevano concluso un accordo riguardo alla non divulgazione di informazioni.
Portuguese: Em 25 de Novembro de 2002, a […] e a PZL Hydral concluíram um acordo relativo à não divulgação de informações.
Dutch: Op 25 november 2002 hebben […] en PZL Hydral een geheimhoudingsovereenkomst gesloten.
Danish: Den 25. november 2002 indgik […] og PZL Hydral en aftale om fortrolighed.
Swedish: Den 25 november 2002 slöt […] och PZL Hydral ett avtal om affärssekretess.
Finnish: […] ja PZL Hydral tekivät 25 päivänä marraskuuta 2002 sopimuksen tietojen ilmoittamatta jättämisestä.
Greek: Στις 25 Νοεμβρίου 2002, η […] και η PZL Hydral συνήψαν συμφωνία σχετικά με τη μη αποκάλυψη πληροφοριών.
Czech: Dne 25. listopadu 2002 uzavřely společnosti […] a PZL Hydral dohodu o neposkytování informací.
Slovak: Dňa 25. novembra 2002 uzatvorili spoločnosť […] a PZL Hydral dohodu o neuverejňovaní informácií.
Hungarian: 2002. november 25-én a/az […] és a PZL Hydral titoktartási megállapodást kötöttek.
Slovenian: […] in podjetje PZL Hydral sta 25. novembra 2002 sklenila dogovor o nerazkrivanju informacij.
Romanian: La 25 noiembrie 2002, […] și PZL Hydral au încheiat un acord de confidențialitate.
Bulgarian: На 25 ноември 2002 г. […] и PZL Hydral сключиха споразумение относно неоповестяването на информация.
Estonian: novembril 2002 sõlmisid […] ja PZL Hydral teabe mitteavaldamise kokkuleppe.
Latvian: […] un PZL Hydral2002. gada 25. novembrī noslēdza līgumu par informācijas neizpaušanu.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 25 d. […] ir PZL Hydral sudarė susitarimą dėl informacijos neatskleidimo.
Maltese: Fil-25 ta' Novembru 2002 […] u PZL Hydral ikkonkludew ftehim dwar in-nuqqas ta' divulgazzjoni ta' informazzjoni.