FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 101, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 101, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 101 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 101, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 101, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 101.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 101, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 101, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 101 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 101 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 101, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 101 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 101 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 101 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 101. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 101 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 101, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 101, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 101 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 101. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 101 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 101, il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 136 is amended as follows:
French: L’article 136 est modifié comme suit:
German: 10. Artikel 136 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 136 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 136 è così modificato:
Portuguese: O artigo 136.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 136 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 136 ændres således:
Swedish: Artikel 136 ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 136 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 136 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 136 se mění takto:
Slovak: Článok 136 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 136 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 136. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 136 se spremeni:
Romanian: Articolul 136 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 136 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 136 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 136. pantu groza šādi:
Lithuanian: 136 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 136 huwa emendat kif ġej:
English: in the second subparagraph of paragraph 1, the following points are added:
French: au paragraphe 1, deuxième alinéa, les points suivants sont ajoutés:
German: In Absatz 1 Unterabsatz 2 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: en el párrafo segundo del apartado 1 se añaden las letras siguientes:
Italian: al paragrafo 1, secondo comma, sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: Ao segundo parágrafo do n.o 1 são aditadas as alíneas seguintes:
Dutch: in de tweede alinea van lid 1 worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I stk. 1, andet afsnit, indsættes følgende litra:
Swedish: I punkt 1 andra stycket ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohdan toiseen alakohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, δεύτερο εδάφιο, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V odst. 1 druhém pododstavci se doplňují písmena, která znějí:
Slovak: v druhom pododseku odseku 1 sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: w ust. 1 akapit drugi dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: bekezdés második albekezdése a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V prvem pododstavku odstavka 1 se vstavita naslednji točki:
Romanian: la alineatul (1) paragraful al doilea, se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: в параграф 1, втора алинея се добавят следните букви:
Estonian: lõike 1 teise lõiku lisatakse järgmised punktid:
Latvian: panta 1. punkta otrajai daļai pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 1 dalies antroje pastraipoje pridedami šie punktai:
Maltese: fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, jiddaħħlu l-punti li ġejjin:
English: requiring credit institutions to use net profits to strengthen the capital base.’;
French: exiger des établissements de crédit qu’ils utilisent des bénéfices nets pour renforcer leur assise financière.»;
German: sie können von den Kreditinstituten verlangen, Nettogewinne zur Stärkung der Eigenkapitalausstattung zu verwenden.“
Spanish: exigir a las entidades de crédito que utilicen beneficios netos para reforzar su base de capital;»;
Italian: esigere che gli enti creditizi utilizzino gli utili netti per rafforzare la base di capitale.»;
Portuguese: Exigir que as instituições de crédito utilizem os lucros líquidos para reforçar a base de fundos próprios.»;
Dutch: van kredietinstellingen eisen dat zij hun netto winsten gebruiken om het eigen kapitaal te versterken.”;
Danish: kræve, at kreditinstitutter anvender nettooverskuddet til at styrke kapitalgrundlaget.«
Swedish: Att kräva att kreditinstitut utnyttjar nettovinsten till att stärka kapitalbasen.”
Finnish: ne voivat vaatia luottolaitoksia käyttämään nettovoittoja pääomapohjan lujittamiseen.”
Greek: να απαιτούν από τα πιστωτικά ιδρύματα να χρησιμοποιούν καθαρά για την ενίσχυση της κεφαλαιακής βάσης.»·
Czech: požadovat od úvěrových institucí, aby použily čistý zisk k posílení kapitálového základu.“
Slovak: požiadavku na úverové inštitúcie, aby použili čistý zisk na posilnenie kapitálovej základne.“
Polish: nałożenie na instytucje kredytowe wymogu wykorzystania zysków netto do wzmocnienia bazy kapitałowej.”;
Hungarian: kötelezik a hitelintézeteket, hogy nettó profitjukat a tőkebázis megerősítésére fordítsák.”;
Slovenian: zahteva, da kreditne institucije s čistimi dobički okrepijo kapitalsko osnovo.“;
Romanian: să impună instituțiilor de credit să utilizeze profiturile nete pentru întărirea bazei de capital.”;
Bulgarian: изискване към кредитните институции да използват нетната печалба за укрепване на капиталовата база.“;
Estonian: nõuda, et krediidiasutused kasutaksid puhaskasumit oma kapitalibaasi tugevdamiseks.”;
Latvian: liekot kredītiestādēm izmantot tīro peļņu kapitāla bāzes stiprināšanai.”;
Lithuanian: reikalaujančias, kad kredito įstaigos naudotų grynąjį pelną kapitalo bazei sustiprinti.“;
Maltese: jobbligaw lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu biex jużaw il-profitt netti ħalli jsaħħu l-bażi kapitali.”;
English: in paragraph 2, the following subparagraph is added:
French: au paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 2 se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 2 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: in lid 2 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 2 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V odstavci 2 se vkládá pododstavec, který zní:
Slovak: V odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 2 dodaje się nowy akapit w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalyje pridedama ši pastraipa:
Maltese: fil-paragrafu 2, jiddaħħal is-subparagrafu li ġej:
English: the quantitative and qualitative aspects of the credit institutions’ assessment process referred to in Article 123;
French: les aspects quantitatifs et qualitatifs de la procédure d’évaluation propre aux établissements de crédit visée à l’article 123;
German: den quantitativen und qualitativen Aspekten der in Artikel 123 genannten Bewertungsverfahren der Kreditinstitute;
Spanish: los aspectos cuantitativos y cualitativos del proceso de evaluación de las entidades de crédito a que se refiere el artículo 123;
Italian: gli aspetti quantitativi e qualitativi del processo di valutazione degli enti creditizi di cui all’articolo 123;
Portuguese: Os aspectos quantitativos e qualitativos do processo de avaliação das instituições de crédito referido no artigo 123.o;
Dutch: de kwantitatieve en kwalitatieve aspecten van het in artikel 123 bedoelde beoordelingsproces van de kredietinstelling;
Danish: de kvantitative og kvalitative aspekter af kreditinstitutternes vurderingsproces, der er omtalt i artikel 123
Swedish: Kvantitativa och kvalitativa aspekter av kreditinstitutens bedömningsprocess enligt artikel 123.
Finnish: 123 artiklassa tarkoitettuun luottolaitosten pääomanhallintaprosessiin liittyvät määrälliset ja laadulliset näkökohdat;
Greek: τις ποσοτικές και ποιοτικές πτυχές της διαδικασίας αξιολόγησης των πιστωτικών ιδρυμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 123·
Czech: ke kvantitativním a kvalitativním aspektům procesu hodnocení úvěrových institucí uvedeného v článku 123;
Slovak: kvantitatívne a kvalitatívne aspekty hodnotiaceho procesu úverových inštitúcií podľa článku 123;
Polish: ilościowe i jakościowe aspekty procesu oceny instytucji kredytowych, o którym mowa w art. 123;
Hungarian: a hitelintézetek 123. cikkben említett értékelési folyamatának mennyiségi és minőségi szempontjai;
Slovenian: kvantitativnih in kvalitativnih vidikov procesa ocenjevanja iz člena 123, ki ga izvajajo kreditne institucije;
Romanian: aspectele cantitative și calitative ale procesului de evaluare a instituțiilor de credit menționat la articolul 123;
Bulgarian: количествените и качествените аспекти в процеса на оценка на кредитната институция, посочен в член 123;
Estonian: krediidiasutuste hindamisprotsessi kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid aspekte, millele on osutatud artiklis 123;
Latvian: direktīvas 123. pantā noteiktos kredītiestādes novērtējuma procesa kvantitātes un kvalitātes rādītājus;
Lithuanian: kiekybinius ir kokybinius kredito įstaigų vertinimo proceso aspektus, nurodytus 123 straipsnyje;
Maltese: l-aspetti kwantitattivi u kwalitattivi tal-proċess ta’ valutazzjoni tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu msemmija fl-Artikolu 123;
English: the credit institutions’ arrangements, processes and mechanisms referred to in Article 22;
French: les dispositions, procédures et mécanismes des établissements de crédit visés à l’article 22;
German: den in Artikel 22 genannten Regelungen, Verfahren und Mechanismen der Kreditinstitute;
Spanish: los sistemas, procedimientos y mecanismos de las entidades de crédito a que se refiere el artículo 22;
Italian: i dispositivi, i processi e i meccanismi di cui all’articolo 22;
Portuguese: Os dispositivos, procedimentos e mecanismos das instituições de crédito referidos no artigo 22.o;
Dutch: de in artikel 22 bedoelde systemen en procedures van de kredietinstelling;
Danish: de former, processer og mekanismer, som er omtalt i artikel 22
Swedish: Kreditinstitutets styrformer, metoder och mekanismer enligt artikel 22.
Finnish: 22 artiklassa tarkoitetut luottolaitosten järjestelmät, prosessit ja menetelmät;
Greek: το πλαίσιο, τις διαδικασίες και τους μηχανισμούς του πιστωτικού ιδρύματος που αναφέρονται στο άρθρο 22·
Czech: k systémům, postupům a mechanismům úvěrových institucí uvedeným v článku 22;
Slovak: opatrenia, postupy a mechanizmy úverovej inštitúcie uvedené v článku 22;
Polish: zasady, procesy i mechanizmy instytucji kredytowych, o których mowa w art. 22;
Hungarian: a hitelintézetek 22. cikkben említett rendszerei, eljárásai és mechanizmusai;
Slovenian: ureditev, procesov in mehanizmov kreditnih institucij iz člena 22;
Romanian: cadrul de administrare, procesele și mecanismele instituției de credit menționate la articolul 22;
Bulgarian: посочените в член 22 управленски правила и мерки, процеси и механизми на кредитните институции;
Estonian: krediidiasutuste ühingujuhtimise korda, menetlusi ja mehhanisme, millele on osutatud artiklis 22;
Latvian: direktīvas 22. pantā noteiktos kredītiestādes plānus, procedūras un mehānismus;
Lithuanian: kredito įstaigų priemones, procesus ir mechanizmus, nurodytus 22 straipsnyje;
Maltese: l-arranġamenti, il-proċessi u l-mekkaniżmi tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu, imsemmija fl-Artikolu 22;
English: the outcome of the review and evaluation carried out in accordance with Article 124.’.
French: les résultats du contrôle et de l’évaluation effectués conformément à l’article 124.».
German: dem Ergebnis der nach Artikel 124 durchgeführten Überprüfung und Bewertung.“
Spanish: los resultados de la supervisión y la evaluación llevadas a cabo de conformidad con el artículo 124.».
Italian: il risultato del riesame e della valutazione effettuati conformemente all’articolo 124.»;
Portuguese: O resultado da análise e avaliação executadas nos termos do artigo 124.o.».
Dutch: de uitkomst van de herziening en evaluatie overeenkomstig artikel 124.”;
Danish: resultaterne af det tilsyn og den vurdering, der er foretaget i overensstemmelse med artikel 124.«
Swedish: Resultatet av den översyn och utvärdering som genomförts enligt artikel 124.”
Finnish: 124 artiklan mukaisesti suoritetun tarkastelun ja arvioinnin tulos.”
Greek: το αποτέλεσμα του ελέγχου και της αξιολόγησης που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 124.».
Czech: k výsledku přezkumu a vyhodnocení provedených v souladu s článkem 124.“
Slovak: výsledky preskúmania a hodnotenia vykonaného v súlade s článkom 124.“
Polish: wynik przeglądu i oceny przeprowadzonych zgodnie z art. 124.”;
Hungarian: a 124. cikkel összhangban végrehajtott felülvizsgálat és értékelés eredménye.”
Slovenian: izida pregleda in ovrednotenja, izvedenima v skladu s členom 124.“
Romanian: rezultatele verificării și al evaluărilor efectuate în conformitate cu articolul 124.”
Bulgarian: резултатите от прегледа и оценката, извършени в съответствие с член 124.“
Estonian: vastavalt artiklile 124 tehtud läbivaatamise ja hindamise tulemusi.”
Latvian: saskaņā ar 124. pantu veiktā pārbaudes un novērtēšanas procesa rezultātu.”
Lithuanian: peržiūros ir įvertinimo, vykdomų pagal 124 straipsnį, rezultatus.“
Maltese: (ċ) l-eżitu tar-reviżjoni u l-evalwazzjoni mwettqa skont l-Artikolu 124.”.
English: In Article 145, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 145, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 145 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 145, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 145, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 145.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 145, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 145, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 145 ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 145 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 145, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 145 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 145 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: art. 145 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 145. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 145 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 145, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 145, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 145 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 145 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 145, il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej:
English: The title of Title VI is replaced by the following:
French: Au titre VI, le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Titel VI erhält folgende Fassung:
Spanish: El enunciado del título VI se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’intestazione del titolo VI è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O título do título VI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel van Titel VI wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til afsnit VI affattes således:
Swedish: Rubriken på avdelning VI ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan VI osaston otsikko seuraavasti:
Greek: Η επικεφαλίδα του Τίτλου VI αντικαθίσταται από την εξής:
Czech: Název hlavy VI se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov hlavy VI sa nahrádza takto:
Polish: tytuł tytułu VI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. cím címe helyébe a következő cím lép:
Slovenian: Naslov naslova VI se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Denumirea titlului VI se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на глава VI се заменя със следното:
Estonian: VI jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas VI sadaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: VI antraštinės dalies antraštė pakeičiama taip:
Maltese: It-titolu tat-Titolu VI jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION’.
French: «ACTES DÉLÉGUÉS ET COMPÉTENCES D’EXÉCUTION».
German: „DELEGIERTE RECHTSAKTE UND DURCHFÜHRUNGSBEFUGNISSE“
Spanish: «ACTOS DELEGADOS Y PODERES DE EJECUCIÓN».
Italian: «ATTI DELEGATI E POTERI DI ESECUZIONE»;
Portuguese: «ACTOS DELEGADOS E PODERES DE EXECUÇÃO».
Dutch: „GEDELEGEERDE HANDELINGEN EN UITVOERINGSHANDELINGEN”;
Danish: »DELEGEREDE RETSAKTER OG GENNEMFØRELSESRETSAKTER«
Swedish: ”DELEGERADE AKTER OCH VERKSTÄLLANDE BEFOGENHETER”
Finnish: ”DELEGOIDUT SÄÄDÖKSET JA TÄYTÄNTÖÖNPANOVALTUUDET”
Greek: «ΚΑΤ’ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΕΣ ΕΞΟΥΣΙΕΣ»
Czech: „AKTY V PŘENESENÉ PRAVOMOCI A ZMOCŇOVACÍ USTANOVENÍ“
Slovak: „DELEGOVANÉ AKTY A VYKONÁVACIE PRÁVOMOCI“.
Polish: „AKTY DELEGOWANE I UPRAWNIENIA WYKONAWCZE”;
Hungarian: „FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ JOGI AKTUSOK ÉS VÉGREHAJTÁSI HATÁSKÖRÖK”.
Slovenian: „DELEGIRANI AKTI IN IZVRŠILNA POOBLASTILAA“.
Romanian: „ACTE DELEGATE ȘI COMPETENȚE DE EXECUTARE”.
Bulgarian: „ДЕЛЕГИРАНИ АКТОВЕ И ИЗПЪЛНИТЕЛНИ ПРАВОМОЩИЯ“.
Estonian: „DELEGEERITUD ÕIGUSAKTID JA TÄITEVVOLITUSED”.
Latvian: “DELEĢĒTIE AKTI UN IZPILDPILNVARAS”.
Lithuanian: „DELEGUOTI TEISĖS AKTAI IR VYKDYMO ĮGALIOJIMAI“.
Maltese: “ATTI TA’ DELEGA U SETGĦAT TA’ EŻEKUZZJONI”.
English: Article 150 is amended as follows:
French: L’article 150 est modifié comme suit:
German: 13. Artikel 150 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 150 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 150 è così modificato:
Portuguese: O artigo 150.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 150 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 150 ændres således:
Swedish: Artikel 150 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 150 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 150 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 150 se mění takto:
Slovak: Článok 150 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 150 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 150. cikk a következőképp módosul:
Slovenian: Člen 150 se spremeni:
Romanian: Articolul 150 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 150 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 150 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 150. pantu groza šādi:
Lithuanian: 150 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 150(1) huwa emendat kif ġej:
English: clarification of the definitions to ensure uniform application of this Directive;
French: la clarification des définitions en vue d’assurer l’application uniforme de la présente directive;
German: Klärung der Definitionen, um eine einheitliche Anwendung dieser Richtlinie sicherzustellen;
Spanish: la aclaración de las definiciones a fin de asegurar la aplicación uniforme de la presente Directiva;
Italian: il chiarimento delle definizioni allo scopo di assicurare un’applicazione uniforme della presente direttiva;
Portuguese: Clarificação das definições, para garantir uma aplicação uniforme da presente directiva;
Dutch: verduidelijking van de definities teneinde een eenvormige toepassing van deze richtlijn te waarborgen;
Danish: tydeliggørelse af definitionerne for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv
Swedish: Förtydligande av definitionerna i syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv.
Finnish: määritelmien selventäminen tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi;
Greek: την αποσαφήνιση των ορισμών για να διασφαλισθεί η ενιαία εφαρμογή της παρούσας οδηγίας,
Czech: vyjasnění definic pro zajištění jednotného uplatňování této směrnice,
Slovak: spresnenie vymedzenia pojmov na zabezpečenie jednotného uplatňovania tejto smernice;
Polish: objaśnianie definicji w celu zapewnienia jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a meghatározások egyértelműbbé tétele ezen irányelv egységes alkalmazása érdekében;
Slovenian: razjasnitev opredelitev, da bi se zagotovila enotna uporaba te direktive;
Romanian: clarificarea definițiilor pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentei directive;
Bulgarian: поясняване на определенията с оглед еднаквото прилагане на настоящата директива;
Estonian: mõistete selgitamine, et tagada käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine;
Latvian: definīciju skaidrojumi, lai nodrošinātu šīs direktīvas vienotu piemērošanu;
Lithuanian: patikslinamos sąvokų apibrėžtys, siekiant užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą;
Maltese: il-kjarifika tad-definizzjonijiet biex jassiguraw l-applikazzjoni uniformi ta’ din id-Direttiva;
English: clarification of the definitions in order to take account, in the application of this Directive, of developments on financial markets;
French: la clarification des définitions en vue de tenir compte, dans l’application de la présente directive, de l’évolution des marchés financiers;
German: Klärung der Definitionen zwecks Berücksichtigung der bei der Anwendung dieser Richtlinie auf den Finanzmärkten beobachteten Entwicklungen;
Spanish: la aclaración de las definiciones a fin de tener en cuenta, en la aplicación de la presente Directiva, la evolución de los mercados financieros;
Italian: il chiarimento delle definizioni per tenere conto, nell’applicazione della presente direttiva, dell’evoluzione dei mercati finanziari;
Portuguese: Clarificação das definições, para ter em conta, na aplicação da presente directiva, a evolução dos mercados financeiros;
Dutch: verduidelijking van de definities om bij de toepassing van de onderhavige richtlijn rekening te houden met de ontwikkelingen op de financiële markten;
Danish: tydeliggørelse af definitionerne for i forbindelse med anvendelsen af nærværende direktiv at tage hensyn til udviklingen på finansmarkederne
Swedish: Förtydligande av definitionerna för att vid tillämpningen av detta direktiv beakta utvecklingen på de finansiella marknaderna.
Finnish: määritelmien selventäminen rahoitusmarkkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi tätä direktiiviä sovellettaessa;
Greek: την αποσαφήνιση των ορισμών προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη, κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, οι εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές,
Czech: vyjasnění definic tak, aby byl při uplatňování této směrnice brán zřetel na vývoj finančních trhů,
Slovak: spresnenie vymedzenia pojmov, aby sa pri uplatňovaní tejto smernice zohľadnil vývoj na finančných trhoch;
Polish: objaśnianie definicji w celu uwzględnienia nowych zjawisk na rynkach finansowych przy stosowaniu niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a meghatározások egyértelműbbé tétele annak érdekében, hogy ezen irányelv alkalmazása során a pénzügyi piacokon bekövetkezett változásokat figyelembe vegyék;
Slovenian: razjasnitev opredelitev, tako da se pri uporabi te direktive upošteva razvoj dogodkov na finančnih trgih;
Romanian: clarificarea definițiilor, astfel încât să se țină seama, la punerea în aplicare a prezentei directive, de evoluțiile de pe piețele financiare;
Bulgarian: поясняване на определенията с оглед отчитане промените на финансовите пазари при прилагането на настоящата директива;
Estonian: mõistete selgitamine, et võtta käesoleva direktiivi kohaldamisel arvesse kapitaliturgude arengut;
Latvian: definīciju skaidrojumi, lai, piemērojot šo direktīvu, ņemtu vērā izmaiņas finanšu tirgos;
Lithuanian: patikslinamos sąvokų apibrėžtys, atsižvelgiant į finansų rinkų pokyčius šios direktyvos taikymo metu;
Maltese: il-kjarifika tad-definizzjonijiet sabiex jittieħed kont, fl-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva, ta’ żviluppi fis-swieq finanzjarji;