FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .1.2 the ducts are suitably supported and stiffened;
French: .1.2 les conduits sont convenablement supportés et renforcés;
German: .1.2 sie sind angemessen gehaltert und versteift;
Spanish: .1.2 los conductos lleven soportes y refuerzos adecuados;
Italian: .1.2 essere adeguatamente irrobustite e sostenute;
Portuguese: .1.2 as condutas estarem convenientemente apoiadas e reforçadas,
Dutch: .1.2 de kanalen moeten op doelmatige wĳze zĳn ondersteund en verstĳfd,
Danish: .1.2 Kanalerne skal være passende understøttet og afstivet.
Swedish: .1.2 trummorna är stöttade och förstärkta på lämpligt sätt,
Finnish: .1.2 kanavat on sopivasti tuettu ja jäykistetty;
Czech: .1.2 kanály jsou vhodně zajištěny a vyztuženy;
Slovak: .1.2 sú vhodne zaistené a vystužené;
Polish: .1.2 kanały są odpowiednio podparte i usztywnione;
Hungarian: a csatornákat a megfelelő módon alá kell támasztani és merevíteni;
Slovenian: .1.2 vodi se ustrezno podprejo in ojačajo;
Romanian: .1.2 conductele sunt susținute și consolidate în mod corespunzător;
Bulgarian: .1.2 в съответствие с предназначението тръбите се поддържат и подсилват;
Estonian: .1.2 kanalid on nõuetekohaselt toestatud ja jäigastatud;
Latvian: .1.2 cauruļvadus atbalsta un nostiprina piemērotā veidā;
Lithuanian: .1.2 ortakiai tinkamai tvirtinami ir standinami;
Maltese: .1.2 il-passaġġi huma appoġġati u mwebbsa b’mod xieraq;
English: .1.3 the ducts are fitted with automatic fire dampers close to the boundaries penetrated; and
French: .1.3 les conduits sont pourvus de volets automatiques d’incendie près du cloisonnement qu’ils traversent et
German: .1.3 sie sind an den durchbrochenen Begrenzungen mit selbsttätigen Brandklappen versehen; und
Spanish: .1.3 los conductos vayan provistos de válvulas automáticas de mariposa contraincendios, próximas al mamparo límite atravesado, y
Italian: .1.3 essere provviste di serrande tagliafuoco automatiche vicino all’attraversamento del ponte o della paratia; e
Portuguese: .1.3 as condutas disporem de válvulas de borboleta automáticas contra incêndios localizadas perto das anteparas delimitadoras que atravessam, e
Dutch: .1.3 de kanalen moeten zĳn voorzien van automatische brandkleppen dicht bĳ de doorboring van de begrenzingswanden, en
Danish: .1.3 Kanalerne skal være monteret med automatiske brandspjæld i nærheden af den afgrænsning, de er ført igennem.
Swedish: .1.3 trummorna har automatiska brandspjäll nära de avgränsningar som de genomkorsar, och
Finnish: .1.3 kanavat on varustettu automaattisilla palopelleillä, jotka ovat rajapintojen läpimenokohtien lähellä; ja
Czech: .1.3 kanály jsou vybaveny automatickými požárními hradítky blízko ohraničení, kterými procházejí, a
Slovak: .1.3 kanály sú vybavené automatickými požiarnymi príklopmi blízko ohraničení, ktorými prechádzajú, a
Polish: .1.3 kanały są wyposażone w automatyczne klapy pożarowe umiejscowione przy przegrodzie, przez którą przechodzą; oraz
Hungarian: a csatornákat automatikus tűzvédelmi csappantyúval kell ellátni a megbontott határolófalaknál;
Slovenian: .1.3 vodi se opremijo z avtomatskimi dušilci ognja blizu predrtih mej in
Romanian: .1.3 conductele sunt prevăzute cu registre de tiraj automate aproape de limitele traversate; precum și
Bulgarian: .1.3 тръбите са оборудвани с автоматични противопожарни клапани в близост до местата, през които преминават; и
Estonian: .1.3 kanalid on läbitavate piirete lähedal varustatud automaatsete tulesiibritega ja
Latvian: .1.3 cauruļvadus aprīko ar automātiskiem ugunsdrošības aizbīdņiem tuvu pie norobežojošajām sienām, kurās tie ierīkoti; un
Lithuanian: .1.3 ortakiuose prie tų pertvarų, kurias jie kerta, įrengiamos automatinės priešgaisrinės sklendės; ir
Maltese: .1.3 il-passaġġi huma mwaħħla b’barrieri tan-nirien awtomatiċi qrib il-konfini minfuda; u
English: .2.1 the ducts are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2; and
French: .2.1 les conduits sont en acier conformément aux dispositions des points .9.2.3.1.1 et .9.2.3.1.2 et
German: .2.1 sie sind nach den Unterabsätzen .9.2.3.1.1 und .9.2.3.1.2 aus Stahl hergestellt; und
Spanish: .2.1 los conductos sean de acero y satisfagan lo dispuesto en los puntos 9.2.3.1.1 y 9.2.3.1.2, y
Italian: .2.1 essere costruite in acciaio in conformità di quanto previsto ai punti .9.2.3.1.1 e .9.2.3.1.2; e
Portuguese: .2.1 as condutas serem de aço em conformidade com os pontos .9.2.3.1.1 e .9.2.3.1.2, e
Dutch: .2.1 de kanalen moeten zĳn geconstrueerd van staal in overeenstemming met het bepaalde in de punten .9.2.3.1.1 en .9.2.3.1.2, en
Danish: .2.1 Kanalerne skal være fremstillet af stål i overensstemmelse med punkt .9.2.3.1.1 og .9.2.3.1.2.
Swedish: .2.1 trummorna är av stål i enlighet med punkterna .9.2.3.1.1 och .9.2.3.1.2, och
Finnish: .2.1 kanavat on rakennettu teräksestä .9.2.3.1.1 ja .9.2.3.1.2 kohdan mukaisesti; ja
Czech: .2.1 kanály jsou zhotoveny z oceli v souladu s odstavci 9.2.3.1.1 a 9.2.3.1.2 a
Slovak: .2.1 kanály sú zhotovené z ocele v súlade s odsekmi 9.2.3.1.1 a 9.2.3.1.2 a
Polish: .2.1 kanały są wykonane ze stali zgodnie z wymaganiami pkt .9.2.3.1.1 i .9.2.3.1.2; oraz
Hungarian: a csatornáknak acélból kell készülnie a 9.2.3.1.1. és 9.2.3.1.2. bekezdésnek megfelelően; és
Slovenian: .2.1 vodi so iz jekla v skladu z odstavkoma .9.2.3.1.1 in .9.2.3.1.2 ter
Romanian: .2.1 conductele sunt construite din oțel în conformitate cu punctele 9.2.3.1.1și 9.2.3.1.2; precum și
Bulgarian: .2.1 тръбите са изработени от стомана в съответствие с параграфи .9.2.3.1.1 и .9.2.3.1.2; и
Estonian: .2.1 kanalid on ehitatud terasest vastavalt alapunktidele 9.2.3.1.1 ja 9.2.3.1.2 ja
Latvian: .2.1 cauruļvadus izgatavo no tērauda saskaņā ar 9.2.3.1.1. un 9.2.3.1.2. punktu; un
Lithuanian: .2.1 ortakiai pagaminti iš plieno pagal .9.2.3.1.1 ir .9.2.3.1.2 papunkčių reikalavimus; ir
Maltese: .2.1 it-tubi jinbnew mill-azzar f’konformità mal-paragrafi .9.2.3.1.1 u .9.2.3.1.2; u
English: .2.2 the ducts are insulated to “A-60” standard throughout the accommodation spaces, service spaces or control stations;
French: .2.2 les conduits sont isolés conformément à la norme “A-60” dans l’ensemble des locaux d’habitation, des locaux de service ou des postes de sécurité.
German: .2.2 im Bereich der gesamten Unterkunftsräume, Wirtschaftsräume und Kontrollstationen der Klasse ‚A-60‘ entsprechend isoliert;
Spanish: .2.2 los conductos lleven aislamiento ajustado a la norma “A-60” en todos los espacios de alojamiento o de servicio y puestos de control;
Italian: .2.2 essere coibentate conformemente ai requisiti della classe A-60 nei locali di alloggio e di servizio o nelle stazioni di comando.
Portuguese: .2.2 as condutas estarem isoladas de acordo com a norma “A-60” em toda a extensão que ocupem em espaços de alojamento, espaços de serviço ou postos de segurança;
Dutch: .2.2 geïsoleerd zijn als schot van klasse „A-60” over hun hele lengte, waar zij lopen door ruimten voor accommodatie, dienstruimten of controlestations,
Danish: .2.2 Kanalerne skal være isoleret til A-60-standard over hele forløbet gennem apteringsrum, tjenesterum og kontrolrum.
Swedish: .2.2 trummorna är isolerade enligt ’A-60’-standard hela vägen genom bostadsutrymmen, arbetsutrymmen eller kontrollstationer,
Finnish: .2.2 kanavat on eristetty A-60-luokan mukaisesti kaikkialla asuntotiloissa, työskentelytiloissa ja valvonta-asemilla;
Czech: .2.2 kanály jsou odizolovány na úroveň ‚A-60‘ v obytných a obslužných prostorách nebo řídících stanicích;
Slovak: .2.2 kanály sú izolované na úroveň ‚A-60‘ v obytných a hospodárskych priestoroch alebo riadiaci stanovíšť;
Polish: .2.2 we wszystkich pomieszczeniach mieszkalnych, pomieszczeniach służbowych lub posterunkach dowodzenia przewody są izolowane zgodnie z normą »A-60«,
Hungarian: a lakóterekben, kiszolgálóhelyiségekben vagy vezérlőállásokon a csatornákat az »A-60« normának megfelelően kell szigetelni;
Slovenian: .2.2 vodi so v vseh bivalnih prostorih, delovnih prostorih in kontrolnih postajah izolirani po standardu ‚A-60‘;
Romanian: .2.2 conductele sunt izolate conform standardului «A-60» prin toate spațiile de cazare, spațiile de serviciu sau posturile de comandă;
Bulgarian: .2.2 тръбите, които преминават през жилищните помещения, сервизните помещения или пунктовете за управление, са изолирани по стандарт А-60;
Estonian: .2.2 kanalid on isoleeritud vastavalt A-60 standardile läbi kõigi eluruumide, teenindusruumide või juhtimispostide;
Latvian: .2.2 cauruļvadus izolē atbilstīgi A-60 standartam dzīvojamajās telpās, dienesta telpās vai kontrolpunktos;
Lithuanian: .2.2 per gyvenamąsias ar tarnybines patalpas arba valdymo postus vedami ortakiai izoliuoti pagal A-60 standarto reikalavimus;
Maltese: .2.2 it-tubi huma iżolati sal-istandard ‘A-60’ madwar l-ispazji tal-akkomodazzjoni, l-ispazji tas-servizz jew l-istazzjonijiet tal-kontroll;
English: except that penetrations of main zone divisions shall also comply with the requirements of subparagraph .9.2.8.
French: Toutefois, les conduits qui traversent les cloisonnements d’une tranche principale doivent aussi satisfaire aux prescriptions du point .9.2.8.
German: Durchbrüche durch Trennflächen in Hauptbrandabschnitten müssen außerdem den Vorschriften des Unterabsatzes .9.2.8 entsprechen.
Spanish: ahora bien, los conductos que atraviesen las divisiones de zonas principales cumplirán también con lo prescrito en el punto 9.2.8.
Italian: Gli attraversamenti di divisioni di zone verticali principali devono soddisfare anche le disposizioni del punto .9.2.8.
Portuguese: no entanto, se atravessarem divisórias de uma zona principal, as condutas devem igualmente satisfazer o prescrito no ponto .9.2.8.
Dutch: met dien verstande dat doorvoeringen door hoofdbrandschotten en -dekken tevens moeten voldoen aan het bepaalde in punt .9.2.8.
Danish: Derudover skal gennemføringer gennem inddelinger af lodrette hovedzoner opfylde bestemmelserne i punkt .9.2.8.
Swedish: förutom att trummor som genombryter vertikala huvudzoner också ska uppfylla kraven i punkt .9.2.8.
Finnish: mutta päävyöhykkeen rajapintojen läpivientien on kuitenkin myös noudatettava .9.2.8 alakohdan vaatimuksia.
Czech: kromě toho musí přechody přes mezistěny hlavních zón vyhovovat rovněž požadavkům pododstavce 9.2.8.
Slovak: okrem toho musia priechody cez deliace plochy hlavných požiarnych úsekov tiež spĺňať požiadavky pododseku 9.2.8.
Polish: wyłączając sytuację, gdy przejście przez przegrody głównych stref spełnia również wymagania pkt 9.2.8.
Hungarian: a függőleges főzóna áttöréseinek is meg kell felelnie a 9.2.8. albekezdés követelményeinek.
Slovenian: poleg tega pa so odprtine pregrad glavne cone tudi v skladu z zahtevami pododstavka .9.2.8.
Romanian: cu rezerva că traversările din compartimentările zonelor principale trebuie să respecte și cerințele de la subpunctul .9.2.8.
Bulgarian: освен когато такъв достъп в отделенията на главната зона също е съобразен с изискванията на алинея .9.2.8.
Estonian: kuid põhitsoonide vaheseinte läbiviigud peavad samuti vastama alapunkti 9.2.8 nõuetele.
Latvian: taču galvenās zonas pārsegumu šķērsojumiem arī jāatbilst 9.2.8. apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: pagrindinės zonos pertvarose įrengtos perėjimų vietos taip pat atitinka .9.2.8 papunkčio reikalavimus.
Maltese: ħlief il-penetrazzjonijiet tad-diviżjonijiet taż-żona ewlenija li għandhom jikkonformaw ukoll mar-rekwiżiti tas-subparagrafu .9.2.8
English: In any case an automatic fire damper shall be fitted in the galley ventilation duct near the ventilation unit.
French: Dans tous les cas, un volet d’incendie à fermeture automatique doit être installé dans le conduit de ventilation de la cuisine à proximité du système de ventilation.
German: Auf jeden Fall muss im Lüftungskanal der Küche nahe der Belüftungseinheit eine selbsttätige Brandklappe eingebaut sein.
Spanish: En cualquier caso, se instalará una válvula de mariposa contraincendios automática en el conducto de ventilación de la cocina cerca de la unidad de ventilación.
Italian: Deve essere in ogni caso installata una serranda tagliafuoco nella condotta di ventilazione della cucina vicino all’unità di ventilazione.
Portuguese: Em qualquer caso, na conduta de ventilação da cozinha deve ser instalada, perto da unidade de ventilação, uma válvula de borboleta automática contra incêndios.
Dutch: In het ventilatiekanaal van de combuis moet in de nabĳheid van de ventilatie-eenheid hoe dan ook een automatische brandklep worden geïnstalleerd.
Danish: I alle tilfælde skal der forefindes et automatisk brandspjæld i kabysventilationskanalen i nærheden af ventilationsenheden.
Swedish: Ett automatiskt brandspjäll måste under alla förhållanden finnas i ventilationstrumman för kök nära ventilationsenheten.
Finnish: Automaattinen palopelti on joka tapauksessa asennettava keittiön ilmanvaihtokanavaan lähelle ilmanvaihtoyksikköä.
Czech: V každém případě musí být na ventilačním kanále kuchyně v blízkosti ventilační jednotky instalováno automatické požární hradítko.
Slovak: V každom prípade musí byť požiarny výklopník umiestnený vo vetracom kanáli kuchyne blízko vetracieho zariadenia.
Polish: We wszystkich przypadkach w przewodzie wentylacyjnym pomieszczenia kuchennego, w pobliżu systemu wentylacji, powinna być zainstalowana klapa pożarowa z automatycznym zamknięciem.
Hungarian: Mindenesetre a szellőzőberendezés közelében automatikus tűzvédelmi csappantyút kell felszerelni a konyha szellőzőcsatornájában.
Bulgarian: Във всички случаи се инсталира автоматичен противопожарен клапан във вентилационната тръба на камбуза в близост до вентилационния агрегат.
Estonian: Igal juhul tuleb kambüüsi ventilatsioonikanali ventilatsiooniseadme lähedusse paigaldada automaatne tulesiiber.
Latvian: Jebkurā gadījumā kambīzes ventilācijas cauruļvadā pie ventilācijas agregāta ierīko automātisku ugunsdrošības aizbīdni.
Lithuanian: Bet kokiu atveju automatinė priešgaisrinė sklendė įrengiama virtuvės ventiliacijos ortakyje šalia ventiliacijos sektoriaus.
Maltese: F’kull każ għandha titwaħħal barriera tan-nirien awtomatiku fil-passaġġ tal-ventilazzjoni tal-kċina ħdejn l-unità tal-ventilazzjoni.
English: .1.2 automatic fire dampers are fitted close to the boundaries penetrated; and
French: .1.2 les conduits sont pourvus de volets automatiques d’incendie près du cloisonnement qu’ils traversent; et
German: .1.2 an den durchbrochenen Begrenzungen sind selbsttätige Brandklappen eingebaut; und
Spanish: .1.2 se instalan válvulas automáticas de mariposa contraincendios, próximas a los contornos atravesados, y
Italian: .1.2 devono essere installate serrande tagliafuoco automatiche in prossimità delle delimitazioni attraversate; e
Portuguese: .1.2 as condutas disporem de válvulas de borboleta automáticas contra incêndios localizadas perto das anteparas delimitadoras que atravessam, e
Dutch: .1.2 er zijn automatische brandkleppen in de kanalen aangebracht dichtbij de doorboringen van de grenswanden, en
Danish: .1.2 Der skal være monteret automatiske brandspjæld i nærheden af den afgrænsning, de er ført igennem.
Swedish: .1.2 Automatiska brandspjäll finns nära de avgränsningar som genombryts. och
Finnish: .1.2 automaattiset palopellit on asennettu lävistettyjen rajapintojen lähettyville; ja
Czech: .1.2 automatická požární hradítka jsou nainstalována blízko ohraničení, kterými kanály procházejí, a
Slovak: .1.2 automatické požiarne príklopy sú namontované blízko ohraničení, ktorými kanály prechádzajú a
Polish: .1.2 kanały są wyposażone w automatyczne klapy pożarowe umiejscowione przy przegrodzie, przez którą przechodzą; oraz
Hungarian: automatikus tűzvédelmi csappantyúkat kell felszerelni a megbontott határolófalakra;
Slovenian: .1.1 če so vodi napeljani skozi strojnico, kuhinjo, avtomobilski krov, ro-ro tovorni prostor ali prostor posebne kategorije, so iz jekla v skladu s pododstavkoma .9.2.3.1.1 in .9.2.3.1.2;
Romanian: .1.2 în apropierea de compartimentările perforate sunt montate registre de tiraj automate; precum și
Bulgarian: .1.2 автоматични противопожарни клапани се поставят в близост до преградите, през които се преминава; и
Estonian: .1.2 läbistatud piirete lähedale on paigaldatud automaatsed tulesiibrid ja
Latvian: .1.2 automātiskie ugunsdrošības aizbīdņi ir ierīkoti tuvu pie norobežojošajām sienām, caur kurām ir ierīkoti vadi; un
Lithuanian: .1.2 automatinės priešgaisrinės sklendės montuojamos arti tų sienų, kurias kerta ortakiai; ir
Maltese: .1.2 barrieri tan-nar awtomatiċi għandhom jitwaħħlu qrib il-konfini minfuda; u
English: .7 Where they pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials, the exhaust ducts from galley ranges shall be constructed of “A” class divisions. Each exhaust duct shall be fitted with:
Slovak: .7 Ak prechádzajú kanály na odsávanie z kuchynských sporákov obytnými priestormi alebo priestormi obsahujúcimi horľavé materiály, musia byť zhotovené z deliacich plôch triedy A. Každý odsávací kanál musí byť vybavený:
Bulgarian: .7 Когато преминават през жилищни помещения или помещенията за съхраняване на запалителни материали, изпускателните тръби от камбузите отговарят на изискванията, определени за отделенията от клас А. Всяка изпускателна тръба е оборудвана със следното:
Maltese: .7 Meta jgħaddu minn spazji tal-akkomodazzjoni u spazji li fihom materjal kombustibbli, it-toqob tad-duħħan mill-kukers tal-kċina għandhom jinbnew mid-diviżjonijiet tal-klassi A. Kull toqba tad-duħħan għandha tkun mgħammra b’:
English: .1 a grease trap readily removable for cleaning;
French: .1 d’un filtre à graisse pouvant être facilement enlevé pour le nettoyage;
German: .1 einem Fettfilter, der zum Reinigen leicht herausgenommen werden kann;
Spanish: .1 un filtro de grasas fácilmente desmontable a fines de limpieza;
Italian: .1 un filtro del grasso che possa smontarsi facilmente per la pulizia;
Portuguese: .1 um filtro de gorduras facilmente desmontável para limpeza,
Dutch: .1 een vetvanger die gemakkelĳk kan worden verwĳderd door reiniging;
Danish: .1 Et fedtfilter, der let kan fjernes for rengøring.
Swedish: .1 en fettavskiljare som lätt kan monteras av för rengöring,
Finnish: .1 rasvasuodatin, joka on helposti irrotettavissa puhdistusta varten;
Czech: .1 lapačem tuků, který se dá snadno sejmout za účelem mytí;
Slovak: .1 lapačom tukov, ktorý sa dá ľahko vybrať s cieľom čistenia;
Polish: .1 łapacz tłuszczu, łatwy do zdemontowania w celu oczyszczenia;
Hungarian: egy tisztítás céljából könnyen elmozdítható zsírfogó;
Slovenian: .1 lovilec maščob, ki se z lahkoto odstrani za čiščenje;
Romanian: .1 un colector de grăsimi ușor de îndepărtat pentru a fi curățat;
Bulgarian: .1 утаител за мазнини, който може лесно да се отстранява за почистване;
Estonian: .1 rasvafilter, mida saab puhastamiseks kergesti eemaldada;
Latvian: .1 tauku uztvērēju, ko var viegli noņemt un iztīrīt;
Lithuanian: .1 taukų gaudyklė, lengvai išimama, kad ją būtų galima valyti;
Maltese: .1 reċipjent jiġbor il-grass li jista’ jitneħħa faċilment għat-tindif;
English: .2 a fire damper located in the lower end of the duct;
French: .2 d’un volet d’incendie situé à l’extrémité inférieure du conduit;
German: .2 einer Brandklappe, die am unteren Ende des Kanals angebracht ist,
Spanish: .2 una válvula de mariposa contraincendios colocada en el extremo inferior del conducto;
Italian: .2 una serranda tagliafuoco situata all’estremità inferiore della condotta;
Portuguese: .2 um regulador de tiragem localizado na parte inferior da conduta;
Dutch: .2 een brandklep in het onderste deel van de koker;
Danish: .2 et brandspjæld i den nederste ende af kanalen
Swedish: .2 Ett brandspjäll i trummans nedre del.
Finnish: .2 kanavan alapäähän sĳoitettu palopelti;
Czech: .2 požárním hradítkem umístěným na spodním konci kanálu;
Slovak: .2 požiarnym príklopom umiestneným na spodnom konci kanálu;
Polish: .2 klapę pożarową umieszczoną w dolnym końcu kanału;
Hungarian: a csatorna alsó végén lévő tűzvédelmi csappantyú;
Slovenian: .2 dušilcem ognja, nameščenim na spodnjem delu voda;
Romanian: Fiecare conductă de evacuare din zonele bucătăriilor trebuie prevăzută cu:
Bulgarian: .2 с противопожарен клапан, разположен в долния край на тръбата;
Estonian: .2 kanali alumises otsas asuv tulesiiber;
Latvian: .2 ugunsdrošības aizbīdni, kas atrodas cauruļvada apakšā;
Lithuanian: .2 automatinė priešgaisrinė sklendė, įrengta apatiniame ortakio gale;
Maltese: .2 barriera tan-nar li jinsab fil-parti l-baxxa tat-tubu;
English: .3 arrangements, operable from within the galley, for shutting off the exhaust fans; and
French: .3 de dispositifs utilisables de l’intérieur de la cuisine et permettant d’arrêter les ventilateurs d’évacuation; et
German: .3 Vorrichtungen zum Verschließen des Ablüfters, die von der Küche aus bedient werden können; und
Spanish: .3 dispositivos, accionables desde el interior de la cocina, que permitan desconectar los extractores, y
Italian: .3 dispositivi azionabili dall’interno della cucina per arrestare i ventilatori di estrazione; e
Portuguese: .3 dispositivos de paragem dos exaustores accionáveis do interior da cozinha, e
Dutch: .3 een inrichting die vanuit de kombuis kan worden bediend voor het stoppen van de afzuigventilatoren; en
Danish: .3 Indretninger til at standse udsugningsventilatorer, som kan betjenes inde fra kabyssen.
Swedish: .3 en anordning som kan manövreras inifrån köket för avstängning av frånluftsfläktarna, och
Finnish: .3 keittiöstä ohjattavat laitteet poistoilmatuulettimien sulkemiseksi; ja
Czech: .3 zařízením pro vypnutí odsávacích ventilátorů ovládaným z kuchyně a
Slovak: .3 zariadeniami na vypnutie ventilátorov na odvod vzduchu, ktoré sa dajú ovládať z kuchyne, a
Polish: .3 instalację obsługiwaną wewnątrz pomieszczenia kuchennego i umożliwiającą wyłączenie wentylatorów wyciągowych; oraz
Hungarian: az elszívóventilátorok lezárására a konyhából működtethető berendezés; és
Slovenian: .3 pripravo za izklop sesalnih ventilatorjev, ki jo je mogoče upravljati iz kuhinje, in
Romanian: .3 sisteme comandate din bucătărie pentru închiderea ventilatoarelor de evacuare; precum și
Bulgarian: .3 механизъм за спиране на смукателния вентилатор, който може да се регулира от камбуза; и
Estonian: .3 kambüüsist juhitavad seadmed väljatõmbeventilaatorite seiskamiseks ja
Latvian: .3 izplūdes ventilatoru apturēšanas ierīci, kas ir darbināma no kambīzes; un
Lithuanian: .3 iš laivo virtuvės valdomi įrenginiai ištraukiamosios ventiliacijos ventiliatoriams išjungti; ir
Maltese: .3 arranġamenti, li jitħaddmu minn ġol-kċina, biex jagħlqu l-fannijiet tad-duħħan; u
English: .4 fixed means for extinguishing a fire within the duct.
French: .4 d’une installation fixe permettant d’éteindre un incendie à l’intérieur du conduit.
German: .4 fest eingebauten Einrichtungen zum Löschen eines Brandes innerhalb des Kanals.
Spanish: .4 medios fĳos de extinción de fuego en el interior del conducto.
Italian: .4 un mezzo fisso d’estinzione incendi all’interno della condotta.
Portuguese: .4 meios fixos de extinção de incêndios no interior da conduta.
Dutch: .4 een vast aangebrachte inrichting om een brand in de koker te blussen.
Danish: .4 Fast installerede midler til slukning af brand i kanalen.
Swedish: .4 en fast anordning för att släcka en brand i trumman.
Finnish: .4 kiinteät laitteet kanavan sisäisen palon sammuttamiseksi.
Czech: .4 stabilními zařízeními pro hašení ohně uvnitř kanálu.
Slovak: .4 pevnými zariadeniami na odsávanie ohňa z kanála.
Polish: .4 stałe pożarowe środki gaśnicze w obrębie kanału.
Hungarian: a csatornán belüli tűz eloltására szolgáló beépített tűzoltó készülék.
Slovenian: .4 vgrajeno sredstvo za gašenje požara v vodu.
Romanian: .4 un mijloc fix de stingere a incendiului în cadrul conductei.
Bulgarian: .4 стационарно средство за потушаване на пожар в самата тръба;
Estonian: .4 paikne tulekustutusvahend tulekahju kustutamiseks kanalis.
Latvian: .4 stacionāru ierīci uguns nodzēšanai cauruļvadā.
Lithuanian: .4 stacionariosios gaisro ortakyje gesinimo priemonės.
Maltese: .4 mezz fiss biex jintefa’ nar fil-passaġġ.