FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wiring insecure or not adequately secured.
French: Mauvaise fixation du câblage
German: Leitungen unsicher oder ungenügend gesichert
Spanish: Cables sueltos o no bien sujetos.
Italian: Cavi collegati in modo non sicuro o non fissati adeguatamente
Portuguese: Instalação insegura ou mal fixada.
Dutch: Bedrading zit los of is niet goed beveiligd.
Danish: Ledningsnet utilstrækkeligt eller uforsvarligt fastgjort.
Swedish: Kabelsystemet ej tillförlitligt eller bristfälligt monterat.
Finnish: Johtojen kiinnitys puutteellinen.
Greek: Καλωδίωση επισφαλής ή ανεπαρκώς στερεωμένη.
Czech: Vedení je nespolehlivé nebo je nesprávně připevněno.
Slovak: Neupevnené alebo nesprávne upevnené vedenie.
Polish: Niepewne mocowanie lub niewłaściwe zabezpieczenie instalacji elektrycznej.
Hungarian: A vezetékek bizonytalanul vannak rögzítve vagy nem megfelelően vannak biztosítva.
Slovenian: Napeljava je nezanesljiva ali ni ustrezno zavarovana.
Romanian: Instalație electrică nesigură sau securizată necorespunzător.
Bulgarian: Електрическите връзки са ненадеждни или не са надлежно обезопасени
Estonian: Elektripaigaldis on ebakindel või ei ole õigesti kaitstud.
Latvian: Elektrības vadi ir nedroši vai nav pareizi nostiprināti.
Lithuanian: Laidai nepatikimai arba netinkamai pritvirtinti.
Maltese: Il-wajering maħlul jew mhux marbut sewwa.
English: Wiring deteriorated.
French: Câblage détérioré
German: Leitungen schadhaft
Spanish: Cables deteriorados.
Italian: Cavi deteriorati
Portuguese: Instalação deteriorada.
Dutch: Bedrading is stuk.
Danish: Ledningsnet i forringet tilstand.
Swedish: Kabelsystemet slitet.
Finnish: Johdot huonossa kunnossa.
Greek: Φθαρμένη καλωδίωση.
Czech: Zhoršený stav vedení.
Slovak: Opotrebované vedenie.
Polish: Instalacja w złym stanie.
Hungarian: A vezetékek megrongálódtak.
Slovenian: Napeljava je okvarjena.
Romanian: Instalație electrică deteriorată.
Bulgarian: Влошени електрически връзки
Estonian: Elektripaigaldis on kahjustunud.
Latvian: Elektrības vadi ir bojāti.
Lithuanian: Laidai susidėvėję.
Maltese: Il-wajering iddeterjora.
English: Non-obligatory lamps and retro-reflectors (X) [9]
French: Feux et catadioptres non obligatoires (X) [9]
German: Nicht obligatorische Leuchten und Rückstrahler (X) [9]
Spanish: Lámparas y catadióptricos no obligatorios (X) [9]
Italian: Fari e catarifrangenti non obbligatori (X) [9]
Portuguese: Luzes e retrorreflectores não obrigatórios (X) [9]
Dutch: Niet-verplichte lichten en retroreflectoren (X) [9]
Danish: Ikkeobligatoriske lygter og refleksanordninger (X) [9]
Swedish: Ej obligatoriska lampor och reflexanordningar (X) [9]
Finnish: Ei-pakolliset valaisimet ja heijastimet (X) [9]
Greek: Μη υποχρεωτικοί φανοί και αντανακλαστήρες (X) [9]
Czech: Nepovinné svítilny a odrazky (X) [9]
Slovak: Nepovinné svietidlá a odrazové sklá (X) [9]
Polish: Dodatkowe światła i światła odblaskowe (X) [9]
Hungarian: Nem kötelező lámpák és fényvisszaverők (X) [9]
Slovenian: Neobvezne svetilke in odsevniki (X) [9]
Romanian: Dispozitive reflectorizante și lămpi facultative (X) [9])
Bulgarian: Незадължителни лампи и задни светлоотразители (X) [9]
Estonian: Mittekohustuslikud laternad ja helkurid (X) [9]
Latvian: Neobligāti lukturi un aizmugurējie atstarotāji (X) [9]
Lithuanian: Neprivalomi įrengti žibintai ir atšvaitai (X) [9]
Maltese: Fanali u retrorifletturi mhux obbligatorji (X) [9]
English: A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements [8].
French: Feu ou catadioptre non conforme aux exigences [8]
German: Eine eingebaute Leuchte/ein eingebauter Rückstrahler nicht vorschriftsgemäß [8]
Spanish: Lámpara/catadióptrico colocado no conforme con los requisitos [8].
Italian: Faro/catarifrangente montato in modo non conforme ai requisiti [8]
Portuguese: Montagem de luz/retrorreflector não conforme com os requisitos [8].
Dutch: Licht/retroreflector niet in overeenstemming met de vereisten [8] bevestigd.
Danish: En lygte/refleksanordning monteret i strid med kravene [8].
Swedish: Monterad lampa eller reflexanordning överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Valaisinta/heijastinta ei ole asennettu vaatimusten [8] mukaisesti.
Greek: Φανός ή αντανακλαστήρας δεν είναι τοποθετημένος σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8].
Czech: Svítilna/odrazka není připevněna v souladu s požadavky [8].
Slovak: Namontované svietidlo/odrazové sklo nie je v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Światło lub światło odblaskowe zamontowane niezgodnie z wymogami [8].
Hungarian: A követelményekkel [8] nem összhangban felszerelt lámpa/fényvisszaverő.
Slovenian: Nameščena svetilka/odsevnik ni v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Lampă/catadioptru nemontat în conformitate cu cerințele [8]).
Bulgarian: Лампа или заден светлоотразител, които не са монтирани съгласно изискванията [8]
Estonian: Paigaldatud latern/helkur ei vasta nõuetele [8].
Latvian: Lukturis/aizmugurējais atstarotājs nav uzstādīts atbilstoši prasībām [8].
Lithuanian: Žibintas arba atšvaitas įrengtas nesilaikant reikalavimų [8].
Maltese: Fanal/retroriflettur mhux imwaħħal skont ir-rekwiżiti [8].
English: Lamp operation not in accordance with the requirements [8].
French: Le fonctionnement du feu n’est pas conforme aux exigences [8].
German: Funktion der Leuchte nicht vorschriftsgemäß [8]
Spanish: Funcionamiento de las luces no conforme con los requisitos [8].
Italian: Funzionamento del faro non conforme ai requisiti [8]
Portuguese: Funcionamento das luzes não conforme com os requisitos [8].
Dutch: Bediening van het licht niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Lygtefunktion ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Lampans funktion överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Valaisimen toiminta ei ole vaatimusten [8] mukaista.
Greek: Φανός δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8].
Czech: Funkce svítilny není v souladu s požadavky [8].
Slovak: Funkcia svietidla nie je v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Światło działa niezgodnie z wymogami [8].
Hungarian: A követelményekkel [8] nem összhangban működő lámpa.
Slovenian: Svetilka ne deluje v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Nefuncționarea lămpii în conformitate cu cerințele [8]).
Bulgarian: Лампа, нефункционираща в съответствие с изискванията [8]
Estonian: Latern ei tööta vastavalt nõuetele [8].
Latvian: Lukturu orientācija neatbilst prasībām [8].
Lithuanian: Žibintas veikia ne pagal reikalavimus [8].
Maltese: Tħaddim tal-fanal mhux skont ir-rekwiżiti [8].
English: Lamp/retro-reflector not securely attached.
French: Mauvaise fixation du feu ou du catadioptre
German: Leuchte/Rückstrahler nicht sicher befestigt
Spanish: Lámpara/catadióptrico no bien sujeto.
Italian: Faro/catarifrangente fissato male
Portuguese: Luz/retrorreflector mal fixada(o) e insegura(o).
Dutch: Licht/retroreflector niet veilig bevestigd.
Danish: Lygte/refleksanordning ikke forsvarligt fastgjort.
Swedish: Lampan eller reflexanordningen bristfälligt fastsatt.
Finnish: Valaisin/heijastin puutteellisesti kiinnitetty.
Greek: Φανός/αντανακλαστήρας δεν είναι ασφαλώς στερεωμένος.
Czech: Svítilna/odrazka není spolehlivě připevněna.
Slovak: Svietidlo/odrazové sklo nie je dostatočne upevnené.
Polish: Niepewne mocowanie światła lub światła odblaskowego.
Hungarian: Bizonytalanul rögzített lámpa/fényvisszaverő.
Slovenian: Svetilka/odsevnik ni zanesljivo pritrjen.
Romanian: Lampă/catadioptru atașat nesigur.
Bulgarian: Незакрепена надеждно лампа или заден светлоотразител
Estonian: Latern/helkur ei ole kindlalt kinnitatud.
Latvian: Lukturis/aizmugurējais atstarotājs nav droši nostiprināts.
Lithuanian: Žibintas arba atšvaitas blogai pritvirtintas.
Maltese: Il-fanal/retroriflettur mhux imwaħħal sewwa.
English: Battery(ies)
French: Accumulateurs
German: Batterie(n)
Spanish: Batería(s)
Italian: Batteria(e)
Portuguese: Bateria(s)
Dutch: Accu(’s)
Danish: Batteri(er)
Swedish: Batteri(er)
Finnish: Akku (akut)
Greek: Συσσωρευτής (μπαταρία)
Czech: Baterie
Slovak: Batéria
Polish: Akumulator(-y)
Hungarian: Akkumulátor(ok)
Slovenian: Akumulator(-ji)
Romanian: Baterie (Baterii)
Bulgarian: Акумулатор(и)
Estonian: Aku(d)
Latvian: Akumulators(-i)
Lithuanian: Baterija (-os)
Maltese: Batterija(i)
English: Insecure.
French: Mauvaise fixation
German: Unsicher
Spanish: No bien sujeta(s).
Italian: Cattivo fissaggio
Portuguese: Insegura(s).
Dutch: Zit los.
Danish: Utilstrækkeligt fastgjort.
Swedish: Bristfälligt fastsatt.
Finnish: Puutteellinen kiinnitys.
Greek: Επισφαλής.
Czech: Nespolehlivá.
Slovak: Zle upevnená.
Polish: Niepewne mocowanie.
Hungarian: Bizonytalan rögzítés.
Slovenian: Nezanesljiv.
Romanian: Nesigură (Nesigure).
Bulgarian: Ненадежден
Estonian: Aku on ebakindel.
Latvian: Nenostiprināts.
Lithuanian: Nepatikimai pritvirtinta.
Maltese: Mhux marbuta.
English: Defective switch (if required).
French: Coupe-circuit défectueux (si exigé)
German: Schalter (sofern vorgeschrieben) defekt
Spanish: Interruptor defectuoso (si procede).
Italian: Interruttore difettoso (se obbligatorio)
Portuguese: Interruptor (se exigido) defeituoso.
Dutch: Schakelaar (indien vereist) defect.
Danish: Afbryder defekt (hvis påbudt).
Swedish: Defekt omkopplare (om sådan krävs).
Finnish: Viallinen kytkin (jos vaadittu).
Greek: Ελαττωματικός διακόπτης (εάν απαιτείται).
Czech: Vadný spínač (je-li požadován).
Slovak: Chybný spínač (ak sa vyžaduje).
Polish: Uszkodzony wyłącznik akumulatora (jeżeli jest wymagany).
Hungarian: Hibás a kapcsoló (ha kötelező).
Slovenian: Pomanjkljivo stikalo (če se zahteva).
Romanian: Comutator defect (dacă este necesar).
Bulgarian: Дефектен превключвател (ако се изисква такъв)
Estonian: Defektne lüliti (kui see on nõutav).
Latvian: Bojāts slēdzis (ja nepieciešams).
Lithuanian: Jungiklis sugedęs (jeigu privalomas).
Maltese: Swiċċ difettuż (jekk meħtieġ).
English: Defective fuses (if required).
French: Fusibles défectueux (si exigés)
German: Sicherungen (sofern vorgeschrieben) defekt
Spanish: Fusibles defectuosos (si procede).
Italian: Fusibili difettosi (se obbligatori)
Portuguese: Fusíveis (se exigidos) defeituosos.
Dutch: Ontsteker (indien vereist) defect.
Danish: Sikringer defekte (hvis påbudt).
Swedish: Defekta säkringar (om sådana krävs).
Finnish: Vialliset sulakkeet (jos vaadittu).
Greek: Ελαττωματική ασφάλεια διακοπής ηλεκτρικού κυκλώματος (εάν απαιτείται).
Czech: Vadné pojistky (jsou-li požadovány).
Slovak: Chybné poistky (ak sa vyžadujú).
Polish: Uszkodzone bezpieczniki (jeżeli są wymagane).
Hungarian: Hibás a biztosíték (ha kötelező).
Slovenian: Pomanjkljive varovalke (če se zahteva).
Romanian: Fitiluri defecte (dacă sunt necesare).
Bulgarian: Дефектни предпазители (ако се изискват)
Estonian: Defektsed kaitsmed (kui need on nõutavad).
Latvian: Bojāti drošinātāji (ja nepieciešami).
Lithuanian: Saugikliai sugedę (jeigu privalomi).
Maltese: Fjusijiet difettużi (jekk meħtieġa).
English: Inappropriate ventilation (if required).
French: Ventilation inadéquate (si exigée)
German: Lüftung (sofern vorgeschrieben) unzweckmäßig
Spanish: Ventilación inadecuada (si procede).
Italian: Raffreddamento non adeguato (se obbligatorio)
Portuguese: Ventilação (se exigida) inadequada.
Dutch: Onaangepaste ventilatie (indien vereist).
Danish: Utilstrækkelig ventilation (hvis påbudt).
Swedish: Olämplig ventilation (om sådan krävs).
Finnish: Riittämätön tuuletus (jos vaadittu).
Greek: Ακατάλληλος εξαερισμός (εάν απαιτείται).
Czech: Nesprávná ventilace (je-li požadována).
Slovak: Nezodpovedajúca ventilácia (ak sa vyžaduje).
Polish: Niewłaściwa wentylacja (jeżeli jest wymagana).
Hungarian: Nem megfelelő a szellőzés (ha kötelező)
Slovenian: Neustrezno prezračevanje (če se zahteva).
Romanian: Ventilație necorespunzătoare (dacă este necesară).
Bulgarian: Неподходяща вентилация (ако се изисква)
Estonian: Ebasobiv ventilatsioon (kui see on nõutav).
Latvian: Neatbilstoša ventilācija (ja nepieciešama).
Lithuanian: Vėdinimas netinkamas (jeigu jis privalomas).
Maltese: Ventilazzjoni inadegwata (jekk meħtieġa).
English: AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
French: ESSIEUX, ROUES, PNEUS, SUSPENSION
German: ACHSEN, RÄDER, REIFEN UND AUFHÄNGUNG
Spanish: EJES, RUEDAS, NEUMÁTICOS Y SUSPENSIÓN
Italian: ASSI, RUOTE, PNEUMATICI E SOSPENSIONI
Portuguese: EIXOS, RODAS, PNEUMÁTICOS E SUSPENSÃO
Dutch: ASSEN, WIELEN, BANDEN EN VERING
Danish: AKSLER, HJUL, DÆK OG AFFJEDRING
Swedish: AXLAR, HJUL, DÄCK OCH FJÄDRING
Finnish: AKSELIT, PYÖRÄT, RENKAAT JA PYÖRÄNTUENTA
Greek: ΑΞΟΝΕΣ, ΤΡΟΧΟΙ, ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΝΑΡΤΗΣΗ
Czech: NÁPRAVY, KOLA, PNEUMATIKY A ZAVĚŠENÍ NÁPRAV
Slovak: NÁPRAVY, KOLESÁ, PNEUMATIKY
Hungarian: TENGELYEK, KEREKEK, GUMIABRONCSOK ÉS FELFÜGGESZTÉS
Slovenian: OSI, KOLESA, PNEVMATIKE IN OBESITEV
Romanian: PUNȚI, ROȚI, ANVELOPE
Bulgarian: ОСИ, КОЛЕЛА, ГУМИ
Estonian: TELJED, VELJED, REHVID, VEDRUSTUS
Latvian: ASIS, RITEŅI, RIEPAS UN BALSTIEKĀRTA
Lithuanian: AŠYS, RATAI, PADANGOS IR PAKABA
Maltese: IL-FUSIJIET, IR-ROTI, IT-TAJERS
English: Axles
French: Essieux
German: Achsen
Spanish: Ejes
Italian: Assi
Portuguese: Eixos
Dutch: Assen
Danish: Aksler
Swedish: Axlar
Finnish: Akselit
Greek: Άξονες
Czech: Nápravy
Slovak: Nápravy
Polish: Osie
Hungarian: Tengelyek
Slovenian: Osi
Romanian: Axe
Bulgarian: Оси
Estonian: Teljed
Latvian: Asis
Lithuanian: Ašys
Maltese: Il-fusijiet
English: Axle fractured or deformed.
French: Essieu fêlé ou déformé
German: Achse gebrochen oder verbogen
Spanish: Eje roto o deformado.
Italian: Asse spezzato o deformato
Portuguese: Eixo fracturado ou deformado.
Dutch: As is gebroken of vervormd.
Danish: Brud på eller krum aksel.
Swedish: Axel brottskadad eller deformerad.
Finnish: Akselissa murtuma tai muodonmuutos.
Greek: Σπασμένος ή παραμορφωμένος άξονας.
Czech: Prasklá nebo deformovaná náprava.
Slovak: Prasknutá alebo zdeformovaná náprava.
Polish: Pęknięcie lub odkształcenie osi.
Hungarian: Törött vagy deformálódott tengely.
Slovenian: Os je zlomljena ali deformirana.
Romanian: Punte fisurată sau deformată.
Bulgarian: Пукната или деформирана ос
Estonian: Telg on murdunud või deformeerunud.
Latvian: Ass saplaisājusi vai deformējusies.
Lithuanian: Ašis sutrūkusi arba deformuota.
Maltese: Fus imxaqqaq jew sfurmat.
English: Insecure fixing to vehicle.
French: Mauvaise fixation au véhicule
German: Unsichere Befestigung am Fahrzeug
Spanish: Mala sujeción al vehículo.
Italian: Asse scorrettamente fissato al veicolo
Portuguese: Fixação insegura no veículo.
Dutch: As is niet veilig aan het voertuig bevestigd.
Danish: Utilstrækkelig fastgørelse til køretøjet.
Swedish: Bristfällig montering i fordonet.
Finnish: Kiinnitys ajoneuvoon puutteellinen.
Greek: Ανεπαρκής στερέωση στο όχημα.
Czech: Nespolehlivé připevnění k vozidlu.
Slovak: Upevnenie na vozidlo nie je bezpečné.
Polish: Niepewne mocowanie do pojazdu.
Hungarian: A járműhöz bizonytalanul van rögzítve.
Slovenian: Nezanesljiva pritrditev na vozilo.
Romanian: Atașare nesigură la vehicul.
Bulgarian: Ненадеждно закрепване към превозното средство
Estonian: Telg on sõiduki külge kinnitatud ebakindlalt.
Latvian: Nedrošs stiprinājums pie transportlīdzekļa.
Lithuanian: Ašis nepatikimai privirtinta prie transporto priemonės.
Maltese: Mhux imwaħħal sew mal-vettura.
English: Stub axles
French: Porte-fusées
German: Achsschenkel
Spanish: Mangos de eje
Italian: Fuselli
Portuguese: Mangas de eixo
Dutch: Asstompen
Danish: Stubaksler
Swedish: Axeltappar
Finnish: Olka-akselit
Greek: Ακραξόνια
Czech: Čepy nápravy
Slovak: Otočné čapy nápravy
Polish: Zwrotnice
Hungarian: Féltengelyek
Slovenian: Premniki
Romanian: Fuzete
Bulgarian: Шенкели
Estonian: Käänmikud
Latvian: Pusass šarnīri
Lithuanian: Ašigaliai
Maltese: Pern tal-fus (stub axle)
English: Stub axle fractured.
French: Fusée d’essieu fracturée
German: Achsschenkel gebrochen
Spanish: Mango de eje roto.
Italian: Fusello rotto
Portuguese: Manga de eixo fracturada.
Dutch: Asstomp is gebroken.
Danish: Brud på stubaksel.
Swedish: Axeltapp brottskadad.
Finnish: Olka-akseli murtunut.
Greek: Σπασμένο ημιαξόνιο.
Czech: Čep nápravy s prasklinami.
Slovak: Prasknutý čap nápravy.
Polish: Pęknięcie zwrotnicy.
Hungarian: Törött féltengely.
Slovenian: Premnik je zlomljen.
Romanian: Fuzetă fisurată.
Bulgarian: Пукнат шенкел
Estonian: Käänmik on murdunud.
Latvian: Saplaisājis pusass šarnīrs.
Lithuanian: Ašigalis sutrūkęs.
Maltese: Il-pern tal-fus imxaqqaq.
English: Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
French: Usure excessive du pivot et/ou des bagues
German: Achsschenkelbolzen und/oder -buchse übermäßig abgenutzt
Spanish: Desgaste excesivo en el pasador de articulación y/o los cojinetes.
Italian: Usura eccessiva del perno e/o delle boccole
Portuguese: Desgaste excessivo da cavilha e/ou dos casquilhos.
Dutch: Fuseepen en/of lagers vertonen te veel slijtage.
Danish: For stort slid på drejetap og/eller bøsninger.
Swedish: Kraftigt slitage på spindelbult och/eller bussningar.
Finnish: Olkatappi ja/tai holkit erittäin kuluneet.
Greek: Υπέρμετρη φθορά του πείρου ή/και των δακτυλίων των εδράνων ακραξονίου.
Czech: Nadměrné opotřebení rejdového čepu a/nebo pouzder.
Slovak: Nadmerné opotrebenie zvislého čapu a/alebo puzdier.
Polish: Nadmierne zużycie sworznia zwrotnicy lub łożysk sworznia.
Hungarian: A tengelycsonkcsap és/vagy persely túlzott kopása.
Slovenian: Čezmerna obraba premnega sornika in/ali ležajnih puš.
Romanian: Uzură excesivă a pivotului de articulație și/sau a bucșelor.
Bulgarian: Прекомерно износване на шенкелния болт и/или втулките
Estonian: Pöörlipolt ja/või puksid on ülemäära kulunud.
Latvian: Pārmērīgs šarnīra ass un/vai bukses nodilums.
Lithuanian: Per didelis šerdeso ir (arba) įvorių nusidėvėjimas.
Maltese: Il-fus għat-tornikett u/jew il-buxxis ittieklu wisq.
English: Excessive movement between stub axle and axle beam.
French: Mouvement excessif entre la fusée et la poutre
German: Übermäßige Bewegung zwischen Achsschenkel und Achsträger
Spanish: Holgura excesiva entre el mango y el árbol.
Italian: Movimento eccessivo tra fusello e traversa dell’asse
Portuguese: Movimento excessivo entre a manga de eixo e o eixo.
Dutch: Te veel beweging tussen asstomp en starre as.
Danish: For stor bevægelse mellem stubaksel og akselstang.
Swedish: För stor rörelse mellan axeltapp och axelbalk.
Finnish: Liikaa liikettä olka-akselin ja akselin välillä.
Greek: Υπέρμετρη μετατόπιση μεταξύ ακραξονίου και δοκού του άξονα.
Czech: Nadměrná pohyblivost nápravnice vůči čepu nápravy.
Slovak: Nadmerný pohyb medzi čapom nápravy a nápravnicou.
Polish: Zbyt duży ruch zwrotnicy względem belki osi.
Hungarian: A féltengelycsonk és a merev tengely közötti túlzott úthossz.
Slovenian: Čezmeren hod med premnikom in opornikom premnika.
Romanian: Mișcare excesivă între fuzetă și raza axului.
Bulgarian: Прекомерно движение между шенкела и предния мост
Estonian: Ülemäärane liikumine teljetala ja käänmiku vahel.
Latvian: Pārmērīga kustība starp pusass šarnīru un ass siju.
Lithuanian: Per didelis laisvumas tarp ašigalio ir ašies sijos.
Maltese: Moviment eċċessiv bejn il-pern tal-fus u t-travu tal-fus (axle beam).
English: Stub axle pin loose in axle.
French: Jeu de la fusée dans l’essieu
German: Achsschenkelbolzen in der Achse locker
Spanish: Holgura del pasador del mango en el eje.
Italian: Gioco del fusello nell’asse
Portuguese: Cavilha da manga de eixo mal fixada no eixo.
Dutch: Pen van de asstomp zit los in de as.
Danish: Stubakseltap sidder løst på akslen.
Swedish: Sprint till axeltapp sitter löst i axeln.
Finnish: Olka-akselin lukitus puutteellinen.
Greek: Ο πείρος ακραξονίου είναι χαλαρωμένος στον άξονα.
Czech: Čep nápravy na nápravě uvolněný.
Slovak: Uvoľnený svoreň čapu nápravy na náprave.
Polish: Sworzeń zwrotnicy luźny w osi.
Hungarian: A tengelyrögzítő csap laza a tengelyen.
Slovenian: Premni sornik zrahljan na osi.
Romanian: Joc al pivotului fuzetei în punte.
Bulgarian: Шенкелният болт е хлабав в оста
Estonian: Käänmikupolt on teljel lahti tulnud.
Latvian: Pusass šarnīra ass ir vaļīga pie ass.
Lithuanian: Ašigalio kaištis išklibęs.
Maltese: Il-pin tal-pern tal-fus laxk fil-fus.
English: Wheel bearings
French: Roulements de roues
German: Radlager
Spanish: Cojinetes de las ruedas
Italian: Cuscinetti delle ruote
Portuguese: Rolamentos das rodas
Dutch: Wiellagers
Danish: Hjullejer
Swedish: Hjullager
Finnish: Pyörän laakerit
Greek: Ένσφαιροι τριβείς (ρουλεμάν) τροχών
Czech: Ložiska kol
Slovak: Ložiská kolies
Polish: Łożyska kół
Hungarian: Kerékcsapágy
Slovenian: Kolesni ležaji
Romanian: Rulmenți roată
Bulgarian: Лагери на колелата
Estonian: Rattalaagrid
Latvian: Riteņu gultņi
Lithuanian: Ratų guoliai
Maltese: Il-bearings tar-rota
English: Excessive play in a wheel bearing.
French: Jeu excessif dans un roulement de roue
German: Übermäßiges Spiel in den Radlagern
Spanish: Juego excesivo en un cojinete de rueda.
Italian: Gioco eccessivo in un cuscinetto della ruota
Portuguese: Folga excessiva num rolamento.
Dutch: Te veel speling in een wiellager.
Danish: For stort slør i et hjulleje.
Swedish: Stort glapp i hjullagret.
Finnish: Pyöränlaakerissa liikaa välystä.
Greek: Υπέρμετρος τζόγος του ένσφαιρου τριβέα τροχού.
Czech: Nadměrná vůle v ložisku kola.
Slovak: Nadmerná vôľa v ložisku kolesa.
Polish: Zbyt duży luz na łożysku koła.
Hungarian: Kerékcsapágy túlzott holtjátéka.
Slovenian: Čezmerna zračnost v kolesnem ležaju.
Romanian: Joc excesiv al unui rulment.
Bulgarian: Прекомерна хлабина на лагер на колело
Estonian: Ülemäärane lõtk rattalaagrites.
Latvian: Pārāk liela kustība stūres rata gultnī.
Lithuanian: Per didelis rato guolio laisvumas.
Maltese: Laxkezza eċċessiva f’bearing tar-rota.
English: Wheel bearing too tight, jammed.
French: Roulement de roue trop serré, bloqué
German: Radlager schwergängig oder klemmt
Spanish: Cojinete demasiado apretado, atascado.
Italian: Cuscinetto fissato in modo eccessivo, bloccato
Portuguese: Rolamento demasiado apertado ou encravado.
Dutch: Wiellager zit te strak of is geblokkeerd.
Danish: Hjulleje for stramt eller blokeret.
Swedish: Hjullagret sitter för hårt, kärvar.
Finnish: Pyöränlaakeri liian tiukka, jumittunut.
Greek: Ένσφαιρος τριβέας πολύ σφικτός, έχει «κολλήσει».
Czech: Ložisko kola obtížně pohyblivé, zadřené.
Slovak: Ložisko kolesa príliš tesné, zadreté.
Polish: Łożysko koła zbyt ciasne lub zakleszczone.
Hungarian: Túl szoros, berágódott a kerékcsapágy.
Slovenian: Kolesni ležaj je pretesen, ukleščen.
Romanian: Rulment roată prea strâns, blocat.
Bulgarian: Твърде стегнат, блокирал лагер на колело
Estonian: Rattalaagrid on liiga tihked, kinni kiilunud.
Latvian: Riteņa gultnis pārāk stingrs.
Lithuanian: Rato guolis per daug suveržtas, užstrigęs.
Maltese: Il-bearing tar-rota ssikkat iżżejjed, iġġammjat.
English: Wheels and tyres
French: Roues et pneus
German: Räder und Reifen
Spanish: Ruedas y neumáticos
Italian: Ruote e pneumatici
Portuguese: Rodas e pneumáticos
Dutch: Wielen en banden
Danish: Hjul og dæk
Swedish: Hjul och däck
Finnish: Vanteet ja renkaat
Greek: Τροχοί και ελαστικά
Czech: Kola a pneumatiky
Slovak: Kolesá a pneumatiky
Polish: Zawieszenie
Hungarian: Kerekek és gumiabroncsok
Slovenian: Kolesa in pnevmatike
Romanian: Roți și anvelope
Bulgarian: Колела и гуми
Estonian: Veljed ja rehvid
Latvian: Riteņi un riepas
Lithuanian: Ratai ir padangos
Maltese: Ir-roti u t-tajers
English: Road wheel hub
French: Moyeu de roue
German: Radnabe
Spanish: Cubo de rueda
Italian: Mozzo della ruota
Portuguese: Cubo da roda
Dutch: Wielnaaf
Danish: Hjulnav
Swedish: Hjulhus
Finnish: Pyörän napa
Greek: Πλήμνη τροχού
Czech: Hlavy kol
Slovak: Náboje kolies vozidla
Polish: Piasta koła
Hungarian: Kerékagy
Slovenian: Pesto kolesa
Romanian: Butuc
Bulgarian: Главина на колелата
Estonian: Rattarumm
Latvian: Atbalsta riteņa rumba
Lithuanian: Rato stebulė
Maltese: Il-buttun tar-roti tat-triq