FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 November 2010
French: du 23 novembre 2010
German: vom 23. November 2010
Spanish: de 23 de noviembre de 2010
Italian: del 23 novembre 2010
Portuguese: de 23 de Novembro de 2010
Dutch: van 23 november 2010
Danish: af 23. november 2010
Swedish: av den 23 november 2010
Finnish: annettu 23 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 23ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 23. listopadu 2010,
Slovak: z 23. novembra 2010,
Polish: z dnia 23 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 23.)
Slovenian: z dne 23. novembra 2010
Romanian: din 23 noiembrie 2010
Bulgarian: от 23 ноември 2010 година
Estonian: november 2010,
Latvian: (2010. gada 23. novembris),
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Novembru 2010
English: (notified under document C(2010) 8125)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 8125]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 8125)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 8125]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 8125]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 8125]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 8125)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 8125)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 8125]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8125)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8125]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 8125)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 8125]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 8125)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 8125. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 8125)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 8125]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 8125)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 8125 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 8125)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 8125)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 8125)
English: Those annual programmes, and their financing, for monitoring should also be approved.
French: Il convient d’approuver également ces programmes annuels de surveillance et leur financement.
German: Diese Jahresprogramme zur Überwachung und ihre Finanzierung sollten ebenfalls genehmigt werden.
Spanish: También deben aprobarse estos programas anuales de vigilancia, así como su financiación.
Italian: Occorre di conseguenza approvare anche tali programmi annuali di sorveglianza e il loro finanziamento.
Portuguese: Esses programas anuais de vigilância, bem como o seu financiamento, também devem ser aprovados.
Dutch: Die jaarlijkse programma's voor toezicht en de financiering ervan moeten ook worden goedgekeurd.
Danish: Disse årlige overvågningsprogrammer og finansieringen heraf bør ligeledes godkendes.
Swedish: Dessa årliga program för övervakning, och finansieringen av dem, bör också godkännas.
Finnish: Myös nämä vuotuiset valvontaohjelmat ja niiden rahoitus olisi hyväksyttävä.
Greek: Τα εν λόγω ετήσια προγράμματα επιτήρησης και η χρηματοδότησή τους πρέπει επίσης να εγκριθούν.
Czech: Tyto roční programy sledování a jejich financování by se měly rovněž schválit.
Slovak: Tieto ročné programy monitorovania a ich financovanie by sa takisto mali schváliť.
Polish: Wspomniane roczne programy oraz ich finansowanie również powinny zostać zatwierdzone.
Hungarian: Ezekhez az éves figyelemmelkísérési programokhoz, valamint finanszírozásukhoz szintén jóváhagyás szükséges.
Slovenian: Odobriti je treba tudi navedene letne programe za spremljanje in njihovo financiranje.
Romanian: De asemenea, ar trebui aprobate programele anuale de monitorizare respective, precum și finanțarea lor.
Bulgarian: Тези годишни програми за мониторинг, както и тяхното финансиране, също следва да бъдат одобрени.
Estonian: Kõnealused aastased järelevalvekavad ja nende rahastamine tuleks samuti heaks kiita.
Latvian: Jāapstiprina arī minētās gada uzraudzības programmas un to finansējums.
Lithuanian: Tos metinės programos ir jų finansavimas stebėsenos tikslais taip pat turėtų būti patvirtinti.
Maltese: Dawn il-programmi annwali, u l-finanzjament tagħhom, għall-monitoraġġ jeħtieġu jiġu approvati wkoll.
English: The first budget commitment for those programmes was made after their approval.
French: Le premier engagement budgétaire relatif à ces programmes a été réalisé après leur approbation.
German: Die erste Mittelbindung für diese Programme erfolgte nach deren Genehmigung.
Spanish: El primer compromiso presupuestario para estos programas se contrajo después de su aprobación.
Italian: Il primo impegno di bilancio per tali programmi è stato adottato dopo la loro approvazione.
Portuguese: A primeira autorização orçamental relativa a esses programas foi concedida após a sua aprovação.
Dutch: De eerste vastlegging in de begroting voor die programma's heeft plaatsgevonden nadat deze waren goedgekeurd.
Danish: Den første budgetmæssige forpligtelse for de pågældende programmer blev indgået, efter at de var godkendt.
Swedish: Det första budgetåtagandet för programmen gjordes efter godkännandet.
Finnish: Ensimmäinen ohjelmia koskeva talousarviositoumus tehtiin niiden hyväksymisen jälkeen.
Greek: Για τα προγράμματα αυτά η πρώτη δημοσιονομική δέσμευση έγινε μετά την έγκρισή τους.
Czech: První rozpočtový závazek pro uvedené programy byl přijat po jejich schválení.
Slovak: Prvý rozpočtový záväzok pre tieto programy bol prijatý po ich schválení.
Polish: Pierwsze zobowiązanie budżetowe w przypadku tych programów zostało podjęte po ich zatwierdzeniu.
Hungarian: A programokra vonatkozó első költségvetési kötelezettségvállalásra a programok jóváhagyása után került sor.
Slovenian: Prva proračunska obveznost za navedene programe je bila sprejeta po njihovi odobritvi.
Romanian: Primul angajament bugetar pentru programele respective a fost realizat după aprobarea lor.
Bulgarian: Първото поемане на бюджетно задължение за посочените програми беше след тяхното одобряване.
Estonian: Kõnealuste kavade esimene eelarveline kulukohustus võeti pärast nende heakskiitmist.
Latvian: Pirmās budžeta saistības attiecībā uz minētajām programmām veica pēc to apstiprināšanas.
Lithuanian: Šių programų pirmasis biudžetinis įsipareigojimas priimtas patvirtinus programas.
Maltese: L-ewwel impenn tal-baġit għal dawn il-programmi sar wara l-approvazzjoni tagħhom.
English: It is also necessary to clarify which expenditure is eligible for a Union financial contribution.
French: Il est aussi nécessaire de préciser quels sont les coûts éligibles pour une contribution financière de l’Union.
German: Außerdem ist klarzustellen, an welchen Kosten sich die Union beteiligen kann.
Spanish: También es necesario aclarar qué gastos son elegibles para una contribución financiera de la Unión.
Italian: È inoltre necessario chiarire quali spese possano beneficiare di un contributo dell’Unione.
Portuguese: É igualmente necessário clarificar as despesas elegíveis para participação financeira da União.
Dutch: Er moet ook worden verduidelijkt welke uitgaven voor een financiële bijdrage van de Unie in aanmerking komen.
Danish: Det er også nødvendigt at præcisere, hvilke udgifter der kan ydes EU-tilskud til.
Swedish: Det är även nödvändigt att klargöra vilka utgifter som berättigar till finansiellt stöd från unionen.
Finnish: On tarpeen selventää, mitkä kustannukset voidaan kattaa unionin rahoitusosuudesta.
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να διευκρινιστεί ποιες δαπάνες είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης.
Czech: Je rovněž nezbytné vyjasnit, jaké výdaje jsou způsobilé pro finanční příspěvek Unie.
Slovak: Takisto treba objasniť, ktoré výdavky sú oprávnené na finančný príspevok Únie.
Polish: Konieczne jest także wyjaśnienie, które wydatki kwalifikują się do objęcia ich wkładem finansowym Unii.
Hungarian: Tisztázni kell továbbá, mely kiadások támogathatók uniós pénzügyi hozzájárulás révén.
Slovenian: Prav tako je pomembno pojasniti, kateri izdatki so upravičeni do finančnega prispevka Unije.
Romanian: De asemenea, este necesar să se clarifice care cheltuieli sunt eligibile pentru o contribuție financiară din partea Uniunii.
Bulgarian: Необходимо е също така да се внесе яснота, кои разходи са приемливи за финансово участие на Съюза.
Estonian: Samuti on vaja täpsustada, millised kulud on liidu rahalise toetuse saamiseks abikõlblikud.
Latvian: Tāpat ir jāprecizē, kuri izdevumi ir attiecināmi, lai saņemtu Savienības finansiālo ieguldījumu.
Lithuanian: Taip pat būtina išaiškinti, kokios išlaidos gali būti finansuojamos Europos Sąjungos.
Maltese: Huwa wkoll meħtieġ li jiġi ċċarat liema nefqa hija eliġibbli għal kontribut finanzjarju tal-Unjoni.
English: For that reasons, a clarification of eligible expenditure should be included.
French: Il y a donc lieu d’établir un descriptif clair des coûts éligibles.
German: Daher sollte eine Klarstellung der förderfähigen Kosten erfolgen.
Spanish: Por esas razones, debe incluirse una clarificación de los gastos elegibles.
Italian: Occorre pertanto includere allo scopo una precisazione delle spese ammissibili.
Portuguese: Por estes motivos, deve ser incluída uma clarificação sobre as despesas elegíveis.
Dutch: Daarom moet een verduidelijking van de subsidiabele uitgaven worden opgenomen.
Danish: Derfor bør der medtages en præcisering af de støtteberettigede udgifter.
Swedish: Därför bör det ingå ett klargörande av vilka utgifter som är stödberättigande.
Finnish: Tämän vuoksi on selvennettävä, mitkä kustannukset ovat tukikelpoisia.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, θα πρέπει να περιληφθεί διευκρίνιση για τις επιλέξιμες δαπάνες.
Czech: Z toho důvodu je zapotřebí podat objasnění způsobilých výdajů.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa malo zahrnúť objasnenie oprávnených výdavkov.
Polish: Z tego względu należy umieścić wyjaśnienie dotyczące wydatków kwalifikowalnych.
Hungarian: Ezért szükség van egy, a kiadások támogathatóságát tisztázó kiegészítésre.
Slovenian: Zato je treba vključiti pojasnilo o upravičenih stroških.
Romanian: Din motivele respective, ar trebui inclusă o clarificare cu privire la cheltuielile eligibile.
Bulgarian: Поради това следва да бъдат включени разпоредби за приемливите разходи.
Estonian: Seetõttu tuleks lisada selgitus abikõlblike kulude kohta.
Latvian: Tādēļ ir jāiekļauj skaidrs attiecināmo izdevumu apraksts.
Lithuanian: Todėl reikėtų pridėti paaiškinimą dėl išlaidų tinkamumo finansuoti.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, għandha tiġi inkluża kjarifika tan-nefqa eliġibbli.
English: For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
French: Les articles 9, 36 et 37 dudit règlement s’appliquent aux fins des contrôles financiers.
German: Für die Zwecke der Finanzkontrolle sollten die Artikel 9, 36 und 37 der genannten Verordnung Anwendung finden.
Spanish: A efectos de control financiero se aplican los artículos 9, 36 y 37 de dicho Reglamento.
Italian: Ai fini del controllo finanziario si applicano gli articoli 9, 36 e 37 di tale regolamento.
Portuguese: Para efeitos de controlo financeiro, são aplicáveis os artigos 9.o, 36.o e 37.o do referido regulamento.
Dutch: Met het oog op de financiële controle zijn de artikelen 9, 36 en 37 van die verordening van toepassing.
Danish: Finanskontrollen af foranstaltningerne foretages i henhold til samme forordnings artikel 9, 36 og 37.
Swedish: För den finansiella kontrollen gäller artiklarna 9, 36 och 37 i den förordningen.
Finnish: Varainhoidon valvonnan osalta sovelletaan mainitun asetuksen 9, 36 ja 37 artiklaa.
Greek: Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου, πρέπει να εφαρμόζονται τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pro účely finanční kontroly se použijí články 9, 36 a 37 uvedeného nařízení.
Slovak: Na účely finančnej kontroly sa majú uplatňovať články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.
Polish: Do celów kontroli finansowej stosuje się przepisy art. 9, 36 i 37 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés céljából az említett rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za finančni nadzor je treba uporabiti člene 9, 36 in 37 navedene uredbe.
Romanian: Pentru controalele financiare se aplică articolele 9, 36 și 37 din regulamentul respectiv.
Bulgarian: За целите на финансовия контрол се прилагат членове 9, 36 и 37 от посочения регламент.
Estonian: Finantskontrolli suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse artikleid 9, 36 ja 37.
Latvian: Finanšu kontroles nolūkā jāpiemēro minētās regulas 9., 36. un 37. pants.
Lithuanian: Finansinės kontrolės tikslais turi būti taikomi to reglamento 9, 36 ir 37 straipsniai.
Maltese: Għal finijiet ta’ kontroll finanzjarju, għandhom japplikaw l-Artikoli 9, 36 u 37 ta’ dan ir-Regolament.
English: For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Union should be expressed in euro.
French: Pour des raisons d’efficacité administrative, tous les montants des dépenses présentées en vue de l’obtention d’une contribution financière de l’Union doivent être exprimés en euros.
German: Im Interesse einer effizienten Verwaltung sollten alle mit Blick auf eine finanzielle Beteiligung der Union vorgelegten Ausgaben in Euro angegeben werden.
Spanish: En aras de la eficacia administrativa, todos los gastos presentados para una contribución financiera de la Unión deben expresarse en euros.
Italian: Per ragioni di efficienza amministrativa tutte le spese dichiarate ai fini del contributo finanziario dell’Unione vanno espresse in euro.
Portuguese: Por motivos de eficácia administrativa, todas as despesas apresentadas para beneficiar de uma participação financeira da União devem ser expressas em euros.
Dutch: Voor de administratieve doelmatigheid moeten alle voor een financiële bijdrage van de Unie gedeclareerde uitgaven in euro worden uitgedrukt.
Danish: Af hensyn til administrativ effektivitet bør alle udgifter, der forelægges med henblik på EU-tilskud, angives i euro.
Swedish: För att effektivisera handläggningen bör alla utbetalningsansökningar som lämnas in för finansiellt stöd från unionen uttryckas i euro.
Finnish: Hallinnollisen tehokkuuden varmistamiseksi olisi kaikki unionin rahoitusosuutta varten esitettävät menot ilmoitettava euromääräisinä.
Greek: Για λόγους διοικητικής αποτελεσματικότητας, όλες οι δαπάνες που υποβάλλονται για χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση εκφράζονται σε ευρώ.
Czech: Z důvodů správní účinnosti by veškeré výdaje předložené za účelem získání finančního příspěvku Unie měly být vyjádřeny v eurech.
Slovak: Z dôvodu administratívnej efektívnosti by všetky výdavky predložené na účely získania finančného príspevku Únie mali byť vyjadrené v eurách.
Polish: Mając na względzie skuteczność administracyjną, wszelkie wydatki przedłożone do zwrotu w ramach wkładu finansowego Unii powinny być wyrażone w euro.
Hungarian: A hatékony ügyvitel érdekében az uniós pénzügyi hozzájárulás kérelmezése céljából benyújtott kiadásokat euróban kell megadni.
Slovenian: Zaradi upravne učinkovitosti morajo biti vsi izdatki, predloženi za finančni prispevek Unije, izraženi v eurih.
Romanian: Din motive de eficiență administrativă, toate cheltuielile prezentate pentru a solicita o contribuție financiară din partea Uniunii ar trebui exprimate în euro.
Bulgarian: С оглед на административната ефективност всички разходи, представени за получаване на финансово участие от страна на Съюза, следва да бъдат в евро.
Estonian: Haldustõhususe huvides tuleks kõik kulud, millele taotletakse liidu rahalist toetust, esitada eurodes.
Latvian: Efektīvas pārvaldības labad visi iesniegtie izdevumi Savienības finansiālā ieguldījuma saņemšanai jāizsaka euro.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ effiċjenza amministrattiva l-infiq kollu ppreżentat għal kontribut finanzjarju mill-Unjoni għandu jkun espress f’euro.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: KAPITOLA I ROČNÍ PROGRAMY
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: Článek 1
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: ANNUAL PROGRAMMES
French: PROGRAMMES ANNUELS
German: JAHRESPROGRAMME
Spanish: PROGRAMAS ANUALES
Italian: PROGRAMMI ANNUALI
Portuguese: PROGRAMAS ANUAIS
Dutch: JAARPROGRAMMA'S
Danish: ÅRLIGE PROGRAMMER
Swedish: ÅRLIGA PROGRAM
Finnish: VUOTUISET OHJELMAT
Greek: ΕΤΗΣΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
Czech: Brucelóza skotu
Slovak: ROČNÉ PROGRAMY
Polish: PROGRAMY ROCZNE
Hungarian: ÉVES PROGRAMOK
Slovenian: LETNI PROGRAMI
Romanian: PROGRAMELE ANUALE
Bulgarian: ГОДИШНИ ПРОГРАМИ
Estonian: AASTASED KAVAD
Latvian: GADA PROGRAMMAS
Lithuanian: METINĖS PROGRAMOS
Maltese: PROGRAMMI ANNWALI
English: Bovine brucellosis
French: Brucellose bovine
German: Rinderbrucellose
Spanish: Brucelosis bovina
Italian: Brucellosi bovina
Portuguese: Brucelose bovina
Dutch: Runderbrucellose
Danish: Kvægbrucellose
Swedish: Bovin brucellos
Finnish: Naudan luomistauti
Greek: Βρουκέλλωση των βοοειδών
Slovak: Brucelóza hovädzieho dobytka
Polish: Bruceloza bydła
Hungarian: Szarvasmarha-brucellózis
Slovenian: Goveja bruceloza
Romanian: Bruceloză bovină
Bulgarian: Бруцелоза по говедата
Estonian: Veiste brutselloos
Latvian: Govju bruceloze
Lithuanian: Galvijų bruceliozė
Maltese: Bruċellożi bovina
English: The financial contribution by the Union:
French: La contribution financière de l’Union:
German: Die finanzielle Beteiligung der Union
Spanish: La contribución financiera de la Unión:
Italian: Il contributo finanziario dell’Unione:
Portuguese: A participação financeira da União:
Dutch: De financiële bijdrage van de Unie:
Danish: EU-tilskuddet:
Swedish: Unionens finansiella bidrag
Finnish: Unionin rahoitusosuus:
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης:
Czech: Finanční příspěvek Unie:
Slovak: Finančný príspevok Únie:
Polish: Wkład finansowy Unii:
Hungarian: Az uniós pénzügyi hozzájárulás:
Slovenian: Finančni prispevek Unije:
Romanian: Contribuția financiară a Uniunii:
Bulgarian: Финансовото участие на Съюза:
Estonian: Liidu rahaline toetus:
Latvian: Savienības finanšu ieguldījums:
Lithuanian: Iš Europos Sąjungos lėšų:
Maltese: Il-kontribut finanzjarju tal-Unjoni:
English: shall include a lump sum of EUR 0,5 per domestic animal sampled;
French: comprend une somme forfaitaire de 0,5 EUR par animal domestique ayant fait l’objet d’un prélèvement;
German: umfasst eine Pauschale von 0,5 EUR für jedes getestete Haustier,
Spanish: incluirá una cantidad a tanto alzado de 0,5 EUR por animal doméstico incluido en la muestra;
Italian: comprende un importo forfettario di 0,5 EUR per animale domestico sottoposto a campionamento;
Portuguese: Inclui um montante fixo de 0,5 EUR por animal doméstico testado;
Dutch: omvat een vast bedrag van 0,5 EUR per bemonsterd landbouwhuisdier;
Danish: omfatter et fast beløb på 0,5 EUR pr. husdyr, der udtages prøver af
Swedish: ska omfatta ett schablonbelopp på 0,5 euro per husdjur som provtagits,
Finnish: sisältää 0,5 euron suuruisen kertakorvauksen jokaisesta kotieläimestä, josta on otettu näyte;
Greek: περιλαμβάνει κατ’ αποκοπή ποσό ύψους 0,5 ευρώ ανά οικόσιτο ζώο που περιλήφθηκε στο δείγμα·
Czech: zahrnuje paušální částku 0,5 EUR za jedno domácí zvíře, u kterého byl odebrán vzorek;
Slovak: zahŕňa paušálnu sumu 0,5 EUR na hospodárske zviera, v prípade ktorého sa odoberajú vzorky;
Polish: obejmuje płatność ryczałtową wynoszącą 0,5 EUR za zwierzę gospodarskie, od którego pobrano próbkę;
Hungarian: a mintába felvett háziállatokra vonatkozóan állatonként 0,5 EUR átalányösszeget tartalmaz;
Slovenian: vključuje pavšalni znesek v višini 0,5 EUR na domačo žival, zajeto v vzorec;
Romanian: include o sumă fixă în valoare de 0,5 EUR per animal domestic testat;
Bulgarian: обхваща еднократно изплащане на сумата от 0,5 EUR за включено във вземането на проби домашно животно;
Estonian: on ühekordne summa 0,5 eurot iga kontrollitud kodulooma kohta;
Latvian: ietver vienreizēju maksājumu EUR 0,5 apmērā par vienu mājdzīvnieku, no kura ņemts paraugs;
Lithuanian: sumokama vienkartinė 0,5 EUR išmoka už kiekvieną naminį gyvūną, iš kurio paimti mėginiai;
Maltese: għandu jinkludi somma f'daqqa ta’ EUR 0,5 għal kull annimal domestiku kkampjunat;