English: Ro-ro passenger ships shall comply with the requirements in Regulation III/5-1 as applicable.A marine evacuation system or systems complying with section 6.2 of the LSA Code may be substituted for the equivalent capacity of life-rafts required by the table, including its launching appliances where applicable.
French: Les navires rouliers à passagers doivent satisfaire aux exigences applicables de la règle III/5-1.Un ou des dispositifs d’évacuation en mer conformes à la section 6.2 du recueil LSA peuvent remplacer les radeaux de sauvetage, ainsi que les dispositifs de mise à l’eau le cas échéant, pour une capacité équivalente à celle requise en vertu du tableau.
German: Ro-Ro-Fahrgastschiffe müssen gegebenenfalls den Anforderungen der Regel III/5-1 genügen.Ein Schiffsevakuierungssystem oder Systeme, die Absatz 6.2 des LSA-Codes entsprechen, können das entsprechende nach der Tabelle vorgeschriebene Gesamtfassungsvermögen der Rettungsflöße gegebenenfalls einschließlich der Aussetzeinrichtungen ersetzen.
Spanish: Los buques de pasaje de trasbordo rodado cumplirán las prescripciones de la regla III/5-1, según proceda.Las balsas salvavidas prescritas por la tabla y sus correspondientes dispositivos de puesta a flote, si procede, podrán sustituirse por uno o varios sistemas de evacuación marina de capacidad equivalente conformes con la sección 6.2 del Código IDS.
Italian: Le navi ro-ro da passeggeri devono essere conformi ai requisiti applicabili della regola III/5-1.Uno o più dispositivi MES (Marine Evacuation System) per l’evacuazione della nave, conformi alla sezione 6.2 del codice LSA, possono essere sostituiti con zattere di salvataggio di capacità equivalente, come richiesto nella tabella, compresi i dispositivi per la messa a mare.
Portuguese: Os navios ro-ro de passageiros devem satisfazer as prescrições aplicáveis da regra III/5-1.Em substituição das jangadas salva-vidas pode aceitar-se um sistema, ou sistemas, de evacuação para o mar (MES) que satisfaça as prescrições da secção 6.2 do Código LSA, de capacidade equivalente à prescrita na tabela para as jangadas salva-vidas, incluindo os respectivos meios de lançamento se for caso disso.
Dutch: Roropassagiersschepen dienen te voldoen aan de toepasselijke eisen in voorschrift III/5-1.In plaats van de volgens de tabel vereiste reddingsvlotten, met inbegrip van de eventuele tewaterlatingsmiddelen, mogen een of meer systemen voor evacuatie op zee worden gebruikt die een gelĳkwaardige capaciteit hebben en voldoen aan hoofdstuk 6.2 van de LSA-code.
Danish: Ro-ro-passagerskibe skal opfylde de relevante krav i regel III/5-1.Et marine-evakuerings-system eller systemer, der opfylder kravene i punkt 6.2 i LSA-koden, kan erstatte den tilsvarende kapacitet, der i tabellen kræves med hensyn til redningsflåder og udsætningsanordninger.
Swedish: Ro-ro-passagerarfartyg ska uppfylla kraven i regel III/5-1 i förekommande fall.De livflottar och sjösättningsredskap som krävs enligt tabellen kan ersättas med ett eller flera marina evakueringssystem med motsvarande kapacitet och som uppfyller kraven i avsnitt 6.2 i LSA-koden, inklusive sjösättningsredskap i förekommande fall.
Finnish: Ro-ro-matkustaja-alusten on noudatettava soveltuvin osin III/5-1 säännön vaatimuksia.LSA-säännöstön 6.2 jakson mukainen MES-evakuoint?ärjestelmä tai mukaiset MES-evakuointijärjestelmät voidaan korvata taulukossa vaadittujen pelastuslauttojen ja soveltuvissa tapauksissa niiden vesillelaskulaitteiden samansuuruisella kapasiteetilla.
Czech: Osobní lodě typu ro-ro musí pokud možno vyhovovat požadavkům pravidla III/5-1.Systémy evakuace z lodi nebo systémy vyhovující požadavkům oddílu 6.2 Předpisu LSA lze nahradit odpovídající kapacitou záchranných vorů podle tabulky, včetně pokud možno lanového vrhacího zařízení.
Slovak: Osobné lode ro-ro musia podľa potreby spĺňať požiadavky uvedené v predpise III/5-1.Lodné evakuačné systémy alebo systémy spĺňajúce požiadavky bodu 6.2 kódexu LSA môžu nahradiť zodpovedajúcu kapacitu záchranných pltí a spúšťacích zariadení podľa tabuľky.
Hungarian: A ro-ro személyszállító hajóknak a III/5-1. szabály vonatkozó követelményeinek kell megfelelniük.A táblázatban előírt mentőtutaj-kapacitást egyenes arányban ki lehet pótolni az LSA szabályzatnak megfelelő tengeri evakuálási rendszer vagy rendszerek használatával, beleértve ezek esetleges vízre bocsátó berendezéseit is.
Slovenian: Ro-ro potniške ladje izpolnjujejo zahteve pravila III/5-1.Sistem ali sistemi za evakuacijo na morju, ki ustrezajo oddelku 6.2 Kodeksa LSA, se lahko zamenjajo s po zmogljivosti enakovredno količino rešilnih splavov, ki se zahtevajo v tabeli, vključno s pripravami za njihovo spuščanje, kadar je to primerno.
Romanian: Navele de pasageri ro-ro trebuie să respecte, după caz, cerințele regulii III/5-1.Un sistem poate (pot) înlocui plutele sau mai multe sisteme de evacuare pe cale maritimă care respectă cerințele relevante din secțiunea 6.2 din Codul LSA de salvare de capacitate echivalentă prevăzute în tabel, inclusiv, după caz, dispozitivele sale de lansare.
Estonian: Ro-ro-reisilaevad peavad vajaduse korral vastama reegli III75-1 nõuetele.Rahvusvahelise päästevahendite koodeksi jaotisele 6.2 vastava laeva evakuatsioonisüsteemi või kõnealused süsteemid võib asendada tabelis nõutavate samaväärses mahus päästepaatide või -parvedega, sealhulgas vajaduse korral veeskamisvahenditega.
Latvian: Ro-ro pasažieru kuģiem attiecīgi piemēro III/5-1. noteikuma prasības.Jūras evakuācijas sistēmu vai sistēmas, kas atbilst LSA kodeksa 6.2. iedaļai, var aizstāt ar ekvivalentas ietilpības glābšanas plostiem, kā norādīts tabulā, tai skaitā to nolaišanas ierīcēm, ja nepieciešams.
Maltese: Vapuri ro-ro tal-passiġġieri għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tar-Regolament III/5-1 kif japplika.Sistema tal-evakwazzjoni marittima jew sistemi li jikkonformaw mat-taqsima 6.2 tal-Kodiċi LSA jistgħu jiġu ssostitwiti għal kapaċità ekwivalenti ta’ ċattri tas-salvataġġ u t-tagħmir tal-varar tagħhom fejn japplika.