FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) backup
French: Sauvegarde de système électronique de visualisation des cartes marines (ECDIS)
German: Elektronisches Seekartendarstellungs- und Informationssystem (ECDIS) Backup
Spanish: Sistema de Información y Visualización de las Cartas Electrónicas (SIVCE) auxiliar
Italian: Backup per il sistema di visualizzazione di carte nautiche elettroniche (ECDIS)
Portuguese: Sistema de informação e apresentação de cartas náuticas electrónicas (ECDIS) de reserva
Dutch: Elektronische kaart — Electronic Chart Display and Information System (ECDIS), backup
Danish: Elektronisk kortvisnings- og informationssystem (ECDIS) reserveanlæg
Swedish: Elektroniskt sjökorts- och informationssystem (ECDIS) med backup
Finnish: Elektronisen merikarttajärjestelmän (ECDIS) tuki
Greek: Εφεδρικό ηλεκτρονικό σύστημα πληροφοριών και θαλάσσιας χαρτογραφίας (ECDIS)
Czech: Záloha systému elektronického zobrazování mapy a informací (ECDIS)
Slovak: Zálohovanie elektronického mapového displejového a informačného systému (ECDIS)
Polish: Jednostka rezerwowa systemu obrazowania elektronicznych map i informacji nawigacyjnych (ECDIS)
Hungarian: Elektronikus térképkijelző és információs rendszer (ECDIS) adatbiztosítással
Slovenian: Zaščita elektronske pomorske karte in podatkov (ECDIS)
Romanian: Dispozitiv de rezervă pentru sistemul electronic de date și vizualizare a hărților maritime (ECDIS)
Bulgarian: Подсигуряване на информационната система за изобразяване на електронни карти (ИСИЕК).
Estonian: Elektronkaartide tagavarakuva- ja infosüsteem (ECDIS)
Latvian: Elektroniskās jūras navigācijas karšu atveides un informācijas sistēmas (ECDIS) dublējums
Lithuanian: Dubliuotoji elektroninių jūrlapių rodymo ir informavimo sistema (ECDIS)
Maltese: Sistemi Elettroniċi għall-Wiri tal-Mapep u tal-Informazzjoni (ECDIS),
English: Raster Chart Display System (RCDS)
French: Système de visualisation de cartes tramées (RCDS)
German: Rastersystem zur Darstellung von Seekarten (RCDS)
Spanish: Sistema de Visualización de Cartas por Punto (SVCP)
Italian: Sistema di visualizzazione di carte raster (RCDS)
Portuguese: RCDS (Raster Chart Display System)
Dutch: Rasterkaart — Raster Chart Display System (RCDS)
Swedish: System för rastersjökort (RCDS)
Finnish: Rekisterikarttajärjestelmä (RCDS)
Greek: Σύστημα θαλάσσιας χαρτογραφίας σε κάναβο (RCDS)
Czech: Systém rastrového zobrazení mapy (RCDS)
Slovak: Rastrový mapový displejový systém (RCDS)
Polish: Monitor map rastrowych (RCDS)
Hungarian: Raszteres térképkijelző rendszer (RCDS)
Slovenian: Rasterska pomorska karta (RCDS)
Romanian: Sistem de vizualizare a hărților cu grafică raster (RCDS)
Bulgarian: Система за изобразяване на растерни карти (СИРК)
Estonian: Rasterkaardi kuvamissüsteem (RCDS)
Latvian: Rastra sistēma jūras karšu atveidei (RCDS)
Lithuanian: Rastrinių jūrlapių rodymo sistema (RCDS)
Maltese: Sistemi għall-wiri tar-raster chart (RCDS
English: Combined GPS/GLONASS equipment
French: Équipement combiné GPS/GLONASS Règ.
German: Kombinierte GPS/GLONASS-Anlagen
Spanish: Equipo combinado GPS/GLONASS Reg.
Italian: Apparecchiatura combinata DGPS, GLONASS
Portuguese: Equipamento GPS/GLONASS combinado Reg.
Dutch: Geïntegreerde GPS/GLONASS-apparatuur Reg.
Danish: Kombineret GPS/GLONASS-udstyr Reg.
Swedish: Kombinerad GPS/GLONASS-utrustning Reg.
Finnish: Yhdistetty GPS/GLONASS-laite Reg.
Greek: Συνδυασμένος εξοπλισμός GPS/GLONASS
Czech: Kombinované zařízení GPS/GLONASS prav.
Slovak: Kombinované zariadenie GPS/GLONASS
Polish: Odbiornik hybrydowy systemów GPS/GLONASS Reg.
Hungarian: Kombinált GPS/GLONASS felszerelés Reg.
Slovenian: Kombinirana oprema GPS/GLONASS Prav.
Romanian: Echipament combinat GPS/GLONASS Reg.
Bulgarian: Комбинирано оборудване „GPS/GLONASS“ Прав.
Estonian: Ühendatud GPS/GLONASS-seadmed Reg.
Latvian: Kombinēta GPS/ GLONASS iekārta
Lithuanian: Kompleksinė GPS/GLONASS įranga Reg.
Maltese: Tagħmir ikkombinat GPS/GLONASS Reg.
English: IEC 62288 Ed.1.0 (2008).
French: CEI 62288 Ed.1.0(2008).
German: IEC 62288 Ed.1.0(2008).
Spanish: IEC 62288 Ed.1.0(2008).
Italian: IEC 62288 Ed.1.0(2008).
Portuguese: IEC 62288 Ed. 1.0 (2008)
Dutch: IEC 62288 Ed.1.0(2008).
Danish: IEC 62288 udg. 1.0(2008).
Swedish: IEC 62288 Ed.1.0(2008).
Finnish: IEC 62288 Ed.1.0(2008).
Greek: IEC 62288 Έκδ. 1.0 (2008).
Czech: IEC 62288 Ed.1.0 (2008)
Slovak: IEC 62288 Ed.1.0(2008).
Polish: IEC 62288 Ed.1.0(2008).
Hungarian: IEC 62288 Ed.1.0(2008).
Bulgarian: IEC 62288 Ed.1.0(2008).
Estonian: IEC 62288 Ed.1.0(2008).
Latvian: IEC 62288 izd. 1.0 (2008)
Lithuanian: IEC 62288 Ed.1.0(2008).
Maltese: IEC 62288 Ed.1.0(2008).
English: DGPS, DGLONASS equipment
French: Équipement DGPS, DGLONASS
German: DGPS- und DGLONASS-Anlagen
Spanish: Equipo DGPS, DGLONASS
Italian: Apparecchiatura DGPS, GLONASS
Portuguese: Equipamento DGPS, DGLONASS
Dutch: DGPS, DGLONASS-apparatuur
Danish: DGPS, DGLONASS-udstyr
Swedish: DGPS, DGLONASS-utrustning
Finnish: DGPS/DGLONASS-laite
Greek: Εξοπλισμός DGPS, DGLONASS
Czech: Zařízení DGPS, DGLONASS
Slovak: Zariadenie DGPS a DGLONASS
Polish: Odbiornik systemów DGPS i DGLONASS
Hungarian: DGPS, DGLONASS felszerelés
Slovenian: Oprema DGPS, DGLONASS
Romanian: Echipament DGPS și DGLONASS
Bulgarian: Оборудване „DGPS, DGLONASS“
Estonian: DGPS- ja DGLONASS-seadmed
Latvian: DGPS, DGLONASS iekārta
Lithuanian: DGPS, DGLONASS įranga
Maltese: Tagħmir DGPS, DGLONASS
English: Moved to A.1/4.44, A.1/4.50 and A.1/4.51
French: Transféré à l'annexe A.1/4.44, A.1/4.50 et A.1/4.51
German: Nach A.1/4.44, A.1/4.50 und A.1/4.51 übertragen.
Spanish: Trasladado a A.1/4.44, A.1/4.50 y A.1/4.51
Italian: Trasferito ai punti A.1/4.44, A.1/4.50 e A.1/4.51
Portuguese: Transferido para A.1/4.44, A.1/4.50 e A.1/4.51
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.44, A.1/4.50 en A.1/4.51
Danish: Flyttet til A.1/4.44, A.1/4.50 og A.1/4.51.
Swedish: Flyttad till A.1/4.44, A.1/4.50 och A.1/4.51
Finnish: Siirretty kohtiin A.1/4.44, A.1/4.50 ja A.1/4.51.
Greek: Μεταφέρθηκε στα A.1/4.44, A.1/4.50 και A.1/4.51
Czech: Přesunuto do A.1/4.44, A.1/4.50 a A.1/4.51
Slovak: Presunuté do A.1/4.44, A.1/4.50 a A.1/4.51
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.44, A.1/4.50 oraz A.1/4.51
Hungarian: A.1/4.44-be, A.1/4.50-be és A.1/4.51-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.44, A.1/4.50 in A.1/4.51.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.44, A.1/4.50 și A.1/4.51.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.44, А.1/4.50 и А.1/4.51
Estonian: Viidud punktide A.1/4.44, A.1/4.50 ja A.1/4.51 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.44, A.1/4.50 un A.1/4.51
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.44, A.1/4.50 ir A.1/4.51.
Maltese: Trasferiti għal A.1/4.44, A.1/4.50 u A.1/4.51
English: Moved to A.1/4.29
French: Transféré à l'annexe A.1/4.29
German: Nach A.1/4.29 übertragen.
Spanish: Trasladado a A.1/4.29
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.29
Portuguese: Transferido para A.1/4.29
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.29
Danish: Flyttet til A.1/4.29.
Swedish: Flyttad till A.1/4.29
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.29.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.29.
Czech: Přesunuto do A.1/4.29
Slovak: Presunuté do A.1/4.29
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.29
Hungarian: A.1/4.29-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.29.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.29.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.29
Estonian: Viidud punkti A.1/4.29 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.29
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.29
Maltese: Ittrasferit għal A.1/4.29.
English: IMO Res. MSC.86(70),
French: OMI CSM.86(70), Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.86(70),
Spanish: OMI MSC.86(70), Res.
Italian: MSC 86 (70) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO MSC.86(70) Res.
Dutch: MSC.86(70), IMO Res.
Danish: MSC.86(70), IMO Res.
Swedish: MSC.86(70), IMO Res.
Finnish: MSC.86(70), IMO Res.
Greek: IMO MSC.86(70), Απόφ.
Czech: IMO MSC.86(70) rez.
Slovak: IMO MSC.86(70), rez.
Polish: MSC.86(70), IMO Res.
Hungarian: MSC.86(70), IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.86(70), Res.
Romanian: MSC.86(70) a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.86(70), ММО Рез.
Estonian: MSC.86(70), IMO Res.
Latvian: MSC.86(70), SJO Rez.
Lithuanian: MSC.86(70), IMO Res.
Maltese: MSC.86(70), IMO Res.
English: Radar target enhancer
French: Système de renforcement de cibles radar Règ.
German: Aktiver Radarreflektor
Spanish: Amplificador de blanco radárico Reg.
Italian: Amplificatore per bersagli radar
Portuguese: Intensificador do alvo radar Reg.
Dutch: Radardoelversterker Reg.
Danish: Radarmålforstærker Reg.
Swedish: Radarekoförstärkare Reg.
Finnish: Tutkan kohteen vahvistin (Radar target enhancer) Reg.
Greek: Ενισχυτής στόχων ραδιοεντοπισμού
Czech: Zesilovač radiolokačního cíle prav.
Slovak: Zariadenie na zväčšenie dosahu radaru
Polish: Aktywny reflektor radarowy Reg.
Hungarian: Radarcélfokozó Reg.
Slovenian: Povečevalnik radarskega cilja Prav.
Romanian: Amplificator de radiolocație Reg.
Bulgarian: Устройство за повишаване на разделителната способност на цели, изобразявани на радар Прав.
Estonian: Radarisignaali võimendi Reg.
Latvian: Aktīvais atstarotā radiolokācijas signāla pastiprinātājs
Lithuanian: Priimto radaro signalo stiprintuvas ir siųstuvas Reg.
Maltese: Radar target enhancer Reg.
English: IMO Res. MSC.164(78),
French: OMI CSM.164(78),
German: IMO-Entschließung MSC.164(78),
Spanish: OMI MSC.164(78),
Italian: Circ. MSC 164 (78) dell’IMO,
Portuguese: IMO MSC.164(78)
Dutch: MSC.164(78),
Danish: MSC.164(78),
Swedish: MSC.164(78),
Finnish: MSC.164(78),
Greek: IMO MSC.164(78),
Czech: IMO MSC.164(78)
Slovak: IMO MSC.164(78),
Polish: MSC.164(78),
Hungarian: MSC.164(78),
Slovenian: IMO MSC.164(78),
Romanian: MSC.164(78) a OMI,
Bulgarian: MSC.164(78),
Estonian: MSC.164(78),
Latvian: MSC.164(78),
Lithuanian: MSC.164(78),
Maltese: MSC.164(78),
English: Magnetic compass for high speed craft
French: Compas magnétique pour engins à grande vitesse Règ.
German: Magnetkompass für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: Compás magnético para naves de gran velocidad Reg.
Italian: Bussola magnetica per unità veloci
Portuguese: Agulha magnética para embarcações de alta velocidade Reg.
Dutch: Magnetisch kompas voor hogesnelheidsvaartuigen Reg.
Danish: Magnetkompas til højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Magnetkompass för höghastighetsfartyg Reg.
Finnish: Suurnopeusaluksen magneettinen kompassi Reg.
Greek: Μαγνητική πυξίδα για ταχύπλοο σκάφος
Czech: Magnetický kompas vysokorychlostních člunů prav.
Slovak: Magnetický kompas pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Kompas magnetyczny dla jednostek szybkich Reg.
Hungarian: Mágneses tájoló gyorsjáratú hajókhoz Reg.
Slovenian: Magnetni kompas za visokohitrostna plovila Prav.
Romanian: Compas magnetic pentru ambarcațiuni de mare viteză Reg.
Bulgarian: Магнитен компас за бързоходни плавателни съдове Прав.
Estonian: Kiirlaeva magnetkompass Reg.
Latvian: Magnētiskais kompass ātrgaitas kuģiem
Lithuanian: Magnetinis greitaeigių laivų kompasas Reg.
Maltese: Boxxla manjetika għall-inġenji b'veloċità għolja Reg.
English: ISO 25862(2009),
French: ISO 25862 (2009),
German: ISO 25862 (2009),
Spanish: ISO 25862 (2009),
Italian: ISO 25862 (2009),
Portuguese: ISO 25862 (2009)
Swedish: ISO 25862 (2009),
Finnish: ISO 25862 (2009),
Greek: ISO 25862 (2009),
Czech: ISO 25862 (2009)
Slovak: ISO 25862 (2009),
Polish: ISO 25862 (2009),
Slovenian: ISO 25862 (2009),
Romanian: ISO 25862 (2009),
Bulgarian: ISO 25862 (2009),
Estonian: ISO 25862 (2009),
Latvian: ISO 25862 (2009),
Lithuanian: ISO 25862 (2009),
English: Track control system for
French: Système de contrôle de poursuite pour
German: Bahnführungssystem für
Spanish: Sistema de control de derrota
Italian: Sistema di controllo della rotta
Portuguese: Sistema de controlo da rota
Dutch: Routeautomaat voor
Danish: Sporkontrolsystem til
Swedish: Kurs- eller spår(track)kontrollsystem för
Finnish: Suurnopeusaluksen reitinvalvontajärjestelmä
Greek: Σύστημα ελέγχου ίχνους πορείας για
Czech: Systém řízení dráhy lodí pro
Slovak: Systém riadenia dráhy pre
Polish: System kontroli drogi dla:
Hungarian: Útvonal-ellenőrző rendszer
Slovenian: Sistem za nadzor spremljanja za
Romanian: Sistem de control pentru reperarea locației
Bulgarian: Система за управление на пътя на кораба за
Estonian: Laevateekonna kontrollsüsteem
Latvian: Trajektorijas kontroles sistēma
Lithuanian: Laivo kelio kontrolės sistema
Maltese: Sistema ta’ kontroll tar-rotta għal
English: high-speed craft
French: engins à grande vitesse Règ.
German: Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: para naves de gran velocidad Reg.
Italian: unità veloci
Portuguese: embarcações de alta velocidade Reg.
Dutch: hogesnelheidsvaartuigen Reg.
Danish: højhastighedsfartøj Reg.
Swedish: höghastighetsfartyg Reg.
Finnish: Reg.
Greek: ταχύπλοα σκάφη
Czech: vysokorychlostní plavidla prav.
Slovak: vysokorýchlostné plavidlo
Polish: jednostek szybkich Reg.
Hungarian: gyorsjáratú hajókhoz Reg.
Slovenian: visokohitrostna plovila Prav.
Romanian: ambarcațiuni de mare viteză Reg.
Bulgarian: бързоходни плавателни съдове) Прав.
Estonian: (kiirlaev) Reg.
Latvian: ātrgaitas kuģiem
Lithuanian: greitaeigiams laivams Reg.
Maltese: inġeniji b'veloċità għolja Reg.
English: Moved to A.1/4.45
French: Transféré à l'annexe A.1/4.45
German: Nach A.1/4.45 übertragen.
Spanish: Trasladado a A.1/4.45
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.45
Portuguese: Transferido para A.1/4.45
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.45
Danish: Flyttet til A.1/4.45.
Swedish: Flyttad till A.1/4.45
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.45.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.45
Czech: Přesunuto do A.1/4.45
Slovak: Presunuté do A.1/4.45
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.45
Hungarian: A.1/4.45-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.45.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.45.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.45
Estonian: Viidud punkti A.1/4.45 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.45
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.45
Maltese: Ittrasferit għal A.1/4.45.
English: Moved to A.1/4.46
French: Transféré à l'annexe A.1/4.46
German: Nach A.1/4.46 übertragen.
Spanish: Trasladado a A.1/4.46
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.46
Portuguese: Transferido para A.1/4.46
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.46
Danish: Flyttet til A.1/4.46.
Swedish: Flyttad till A.1/4.46
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.46.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.46
Czech: Přesunuto do A.1/4.46
Slovak: Presunuté do A.1/4.46
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.46
Hungarian: A.1/4.46-ba áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.46.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.46.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.46
Estonian: Viidud punkti A.1/4.46 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.46
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.46
Maltese: Ittrasferit għal A.1/4.46.
English: Transmitting heading device THD (Magnetic method)
French: Dispositif de contrôle de route à transmission (THD), de type magnétique
German: Steuerkurstransmitter THD (Magnetkompass)
Spanish: Dispositivo de transmisión del rumbo THD (método magnético)
Italian: Sistema di controllo della rotta a trasmissione THD (metodo magnetico)
Portuguese: Dispositivo de determinação e transmissão do rumo (THD) (método magnético)
Dutch: Zendend koersinstrument (Transmitting Heading Device — THD) (magnetische methode)
Danish: Transmitterende kursvisende anordning (THD), magnetisk baseret
Swedish: Sändare för kursinformation THD (magnetbaserad)
Finnish: Lähettimellä varustettu kurssinohjauslaite THD (magneettimenetelmä)
Greek: Συσκευή μετάδοσης πορείας THD (μαγνητική μέθοδος)
Czech: Vysílací zařízení pro řízení kursu THD (magnetická metoda)
Slovak: Prenosové zariadenie na riadenie kurzu THD (magnetická metóda)
Polish: Urządzenie określania i przekazywania kursu (metoda magnetyczna)
Hungarian: Rádiós iránytartó készülék (THD) (mágneses módszer)
Slovenian: Oddajna naprava za nadzor krmiljenja THD (magnetni postopek)
Romanian: Dispozitiv pentru transmiterea de date referitoare la direcția de deplasare THD (metoda magnetică)
Bulgarian: Предаващо устройство за курсоуказване (ПУК) (магнитен метод)
Estonian: Suunda andev seade THD (magnet)
Latvian: Kursa nodošanas ierīce THD (magnētiskā metode)
Lithuanian: Laivo kurso siųstuvas THD (magnetinis metodas)
Maltese: Tagħmir li jittrażmetti r-rotta THD (metodu Manjetiku)
English: Moved to A.1/4.2
French: Transféré à l'annexe A.1/4.2
German: Nach A.1/4.2 übertragen.
Spanish: Trasladado a A.1/4.2
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.2
Portuguese: Transferido para A.1/4.2
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.2
Danish: Flyttet til A.1/4.2.
Swedish: Flyttad till A.1/4.2
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.2.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.2
Czech: Přesunuto do A.1/4.2
Slovak: Presunuté do A.1/4.2
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.2
Hungarian: A.1/4.2-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.2.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.2.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.2
Estonian: Viidud punkti A.1/4.2 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.2
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.2
Maltese: Ittrasferit għal A.1/4.2.
English: Thrust indicator
French: Indicateur de poussée Règ.
German: Schubanzeiger
Spanish: Indicador del empuje de la hélice Reg.
Italian: Indicatore di spinta
Portuguese: Indicador da impulsão do hélice Reg.
Dutch: Stuwkrachtindicator Reg.
Danish: Trykkraftindikator Reg.
Swedish: Indikator för framdrivningspropellrars kraft Reg.
Finnish: Potkurin työnnön voiman osoitin Reg.
Greek: Δείκτης ωστικής απόδοσης
Czech: Ukazatel síly náporu lodního šroubu prav.
Slovak: Indikátor ťahu
Polish: Wskaźnik mocy napędu Reg.
Hungarian: Tolóerő-kijelző Reg.
Slovenian: Kazalnik potisne sile Prav.
Romanian: Indicator de împingere Reg.
Bulgarian: Индикатор на упора на гребния винт Прав.
Estonian: Tõukejõu näitur Reg.
Latvian: Dzinējspēka indikators
Lithuanian: Traukos indikatorius Reg.
Maltese: Indikatur tal-ġibda (thrust) Reg.
English: Lateral thrust, pitch and mode indicators
French: Indicateurs de poussée latérale, de pas et de mode de fonctionnement des hélices Règ.
German: Seitliche Schub-, Schraubensteigungs- und Drehsinnanzeiger
Spanish: Indicadores del empuje lateral, del paso y del modo de las hélices Reg.
Italian: Indicatori di spinta laterale, di passo e di modo
Portuguese: Indicadores da impulsão lateral, passo e modo do hélice Reg.
Dutch: Indicatoren voor laterale stuwkracht, spoed en modus Reg.
Danish: Indikatorer for trykkraft, stigning og funktion i tværskibs retning Reg.
Swedish: Indikator för tvärpropellrars kraft, propellerstigning och driftstatus Reg.
Finnish: Ohjailupotkurin työnnön voiman ja suunnan, nousun ja toimintamuodon osoittimet Reg.
Greek: Δείκτες πλευρικής ώσης, βήματος έλικα και τρόποι λειτουργίας
Czech: Ukazatelé síly laterálního náporu lodního šroubu, náklonu a režimu otáček prav.
Slovak: Indikátor bočného ťahu, výšky závitu a smeru otáčania
Polish: Wskaźniki napędu sterującego poprzecznego, skoku i modu Reg.
Hungarian: Oldalirányú tolóerő, állásszög- és üzemmódkijelző Reg.
Slovenian: Kazalniki bočne potisne sile, stanja propelerja in načina plovbe Prav.
Romanian: Indicatoare de împingere laterală, de tangaj și de regim de funcționare Reg.
Bulgarian: Индикатори на страничния упор, стъпката и режима на гребния винт Прав.
Estonian: Põtkuri tõukejõu suuruse ja suuna, sammu ja töörežiimi näiturid Reg.
Latvian: Sānvirzes spēka, dzenskrūves soļa un griešanās virziena indikatori
Lithuanian: Šoninės traukos, tangažo ir režimo indikatoriai Reg.
Maltese: Indikaturi tat-thrust laterali, inklinazzjoni u mode Reg.
English: Moved to A.1/4.9
French: Transféré à l'annexe A.1/4.9
German: Nach A.1/4.9 übertragen.
Spanish: Trasladado a A.1/4.9
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.9
Portuguese: Transferido para A.1/4.9
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.9
Danish: Flyttet til A.1/4.9.
Swedish: Flyttad till A.1/4.9
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.9.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.9
Czech: Přesunuto do A.1/4.9
Slovak: Presunuté do A.1/4.9
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.9
Hungarian: A.1/4.9-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.9.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.9.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.9
Estonian: Viidud punkti A.1/4.9 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.9
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.9
Maltese: Ittrasferit għal A.1/4.9.
English: Moved to A.1/4.20
French: Transféré à l'annexe A.1/4.20
German: Nach A.1/4.20 übertragen.
Spanish: Trasladado a A.1/4.20
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.20
Portuguese: Transferido para A.1/4.20
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.20
Danish: Flyttet til A.1/4.20.
Swedish: Flyttad till A.1/4.20
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.20.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.20
Czech: Přesunuto do A.1/4.20
Slovak: Presunuté do A.1/4.20
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.20
Hungarian: A.1/4.20-ba áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.20.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.20.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.20
Estonian: Viidud punkti A.1/4.20 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.20
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.20
Maltese: Ittrasferit għal A.1/4.20.
English: Moved to A.1/4.21
French: Transféré à l'annexe A.1/4.21
German: Nach A.1/4.21 übertragen.
Spanish: Trasladado a A.1/4.21
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.21
Portuguese: Transferido para A.1/4.21
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.21
Danish: Flyttet til A.1/4.21.
Swedish: Flyttad till A.1/4.21
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.21.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.21
Czech: Přesunuto do A.1/4.21
Slovak: Presunuté do A.1/4.21
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.21
Hungarian: A.1/4.21-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.21.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.21.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.21
Estonian: Viidud punkti A.1/4.21 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.21
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.21
Maltese: Ittrasferit għal A.1/4.21.
English: Moved to A.1/4.22
French: Transféré à l'annexe A.1/4.22
German: Nach A.1/4.22 übertragen.
Spanish: Trasladado a A.1/4.22
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.22
Portuguese: Transferido para A.1/4.22
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.22
Danish: Flyttet til A.1/4.22.
Swedish: Flyttad till A.1/4.22
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.22.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.22
Czech: Přesunuto do A.1/4.22
Slovak: Presunuté do A.1/4.22
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.22
Hungarian: A.1/4.22-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.22.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.22.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.22
Estonian: Viidud punkti A.1/4.22 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.22
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.22
Maltese: Ittrasferit għal A.1/4.22.
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15,
French: OMI CSM.36(63)-(Recueil HSC de 1994) 15, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 15,
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 15, Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO-(Codice HSC del 1994) 15, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(Código HSC 1994) 15 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15, IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 15, IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15, IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 15, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 15 rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(Kódex HSC 1994) 15, rez.
Polish: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 15, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 15, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 15, Res.
Romanian: MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 15 a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) 15, ММО Рез.
Estonian: MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 15, IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss), 15. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15, IMO Res.
Maltese: MSC.36(63)–(Kodiċi HSC tal-1994) 15, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.64(67),
French: OMI CSM.64(67), Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.64(67),
Spanish: OMI MSC.64(67), Res.
Italian: MSC 64 (67) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO MSC.64(67) Res.
Dutch: MSC.64(67), IMO Res.
Danish: MSC.64(67), IMO Res.
Swedish: MSC.64(67), IMO Res.
Finnish: MSC.64(67), IMO Res.
Greek: IMO MSC.64(67), Απόφ.
Czech: IMO MSC.64(67) rez.
Slovak: IMO MSC.64(67), rez.
Polish: MSC.64(67), IMO Res.
Hungarian: MSC.64(67), IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.64(67), Res.
Romanian: MSC.64(67) a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.64(67), ММО Рез.
Estonian: MSC.64(67), IMO Res.
Latvian: MSC.64(67), SJO Rez.
Lithuanian: MSC.64(67), IMO Res.
Maltese: MSC.64(67), IMO Res.