FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 January 2011.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2011.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2011.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 August 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 16 août 2010.
German: Brüssel, den 16. August 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de agosto de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 agosto 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Agosto de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 augustus 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. august 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 augusti 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Αυγούστου 2010.
Czech: V Bruselu dne 16. srpna 2010.
Slovak: V Bruseli 16. augusta 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. avgusta 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 august 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 август 2010 година.
Estonian: Brüssel, 16. august 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 16. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Awwissu 2010.
English: OJ L 30, 31.1.2009, p. 1.
French: JO L 30 du 31.1.2009, p. 1.
German: ABl. L 30 vom 31.1.2009, S. 1.
Spanish: DO L 30 de 31.1.2009, p. 1.
Italian: GU L 30 del 31.1.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2009, p. 1.
Dutch: PB L 30 van 31.1.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 30 af 31.1.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 30, 31.1.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 30, 31.1.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 30., 2009.1.31., 1. o.
Slovenian: UL L 30, 31.1.2009, str. 1.
Romanian: JO L 30, 31.1.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 30, 31.1.2009, lk 1.
Latvian: OV L 30, 31.1.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2009 1 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 30, 31.1.2009, p. 1.
English: OJ L 316, 2.12.2009, p. 65.
French: JO L 316 du 2.12.2009, p. 65.
German: ABl. L 316 vom 2.12.2009, S. 65.
Spanish: DO L 316 de 2.12.2009, p. 65.
Italian: GU L 316 del 2.12.2009, pag. 65.
Portuguese: JO L 316 de 2.12.2009, p. 65.
Dutch: PB L 316 van 2.12.2009, blz. 65.
Danish: EUT L 316 af 2.12.2009, s. 65.
Swedish: EUT L 316, 2.12.2009, s. 65.
Finnish: EUVL L 316, 2.12.2009, s. 65.
Greek: ΕΕ L 316 της 2.12.2009, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 316, 2.12.2009, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 65.
Polish: Dz.U. L 316 z 2.12.2009, s. 65.
Hungarian: HL L 316., 2009.12.2., 65. o.
Slovenian: UL L 316, 2.12.2009, str. 65.
Romanian: JO L 316, 2.12.2009, p. 65.
Bulgarian: ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 65.
Estonian: ELT L 316, 2.12.2009, lk 65.
Latvian: OV L 316, 2.12.2009., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2009 12 2, p. 65.
Maltese: ĠU L 316, 2.12.2009, p. 65.
English: The corresponding payments shall be executed by 30 April 2011.
French: Les paiements correspondants sont exécutés pour le 30 avril 2011.
German: Die entsprechenden Zahlungen erfolgen spätestens am 30. April 2011.
Spanish: Los pagos correspondientes se ejecutarán el 30 de abril de 2011, a más tardar.
Italian: I pagamenti corrispondenti sono effettuati entro il 30 aprile 2011.
Portuguese: Os pagamentos correspondentes devem ser efectuados até 30 de Abril de 2011.
Dutch: De desbetreffende steun wordt uiterlijk op 30 april 2011 betaald.
Danish: De tilsvarende betalinger skal ske senest den 30. april 2011.
Swedish: Motsvarande utbetalningar ska ske senast den 30 april 2011.
Finnish: Vastaavat maksut on suoritettava viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Οι αντίστοιχες καταβολές θα διενεργηθούν μέχρι τις 30 Απριλίου 2011.
Czech: Odpovídající platby se provedou do 30. dubna 2011.
Slovak: Zodpovedajúce platby sa vykonajú do 30. apríla 2011.
Hungarian: A vonatkozó kifizetéseket 2011. április 30-ig kell teljesíteni.
Slovenian: Ustrezna plačila se izvršijo do 30. aprila 2011.
Romanian: Plățile aferente se efectuează până la 30 aprilie 2011.
Estonian: Vastavad maksetehingud sooritatakse 30. aprilliks 2011.
Latvian: Atbilstošos maksājumus izpilda līdz 2011. gada 30. aprīlim.
Maltese: Il-pagamenti korrispondenti għandhom jitwettqu sat-30 ta’ April 2011.
English: The corresponding payments shall be executed by 31 January 2012 at the latest.
French: Les paiements correspondants sont exécutés pour le 31 janvier 2012 au plus tard.
German: Die entsprechenden Zahlungen erfolgen spätestens am 31. Januar 2012.
Spanish: Los pagos correspondientes se ejecutarán el 31 de enero de 2012, a más tardar.
Italian: I pagamenti corrispondenti sono effettuati entro e non oltre il 31 gennaio 2012.
Portuguese: Os pagamentos correspondentes devem ser efectuados até 31 de Janeiro de 2012.
Dutch: De desbetreffende steun wordt uiterlijk op 31 januari 2012 betaald.
Danish: De tilsvarende betalinger skal ske senest den 31. januar 2012.
Swedish: Motsvarande utbetalningar ska ske senast den 31 januari 2012.
Finnish: Vastaavat maksut on suoritettava viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Οι αντίστοιχες καταβολές θα διενεργηθούν το αργότερο μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2012.
Czech: Odpovídající platby se provedou nejpozději do 31. ledna 2012.
Slovak: Zodpovedajúce platby sa vykonajú najneskôr do 31. januára 2012.
Hungarian: A vonatkozó kifizetéseket legkésőbb 2012. január 31-ig kell teljesíteni.
Slovenian: Ustrezna plačila se izvršijo najpozneje do 31. januarja 2012.
Romanian: Plățile aferente se efectuează până la 31 ianuarie 2012 cel târziu.
Estonian: Vastavad maksetehingud sooritatakse hiljemalt 31. jaanuariks 2012.
Latvian: Atbilstošos maksājumus izpilda vēlākais līdz 2012. gada 31. janvārim.
Maltese: Il-pagamenti korrispondenti għandhom jitwettqu mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar 2012.
English: The competent control authority shall draw up a control report on each on-the-spot check. The report shall describe precisely the different items and aspects controlled, and provide sufficient detail to allow review of the control work performed and results achieved.
Finnish: Toimivaltaisen valvontaviranomaisen on laadittava jokaisesta paikalla tehtävästä tarkastuksesta tarkastuskertomus, jossa on mainittava kaikki tarkastuksen kohteena olleet seikat ja annettava riittävän yksityiskohtaiset tiedot tarkastusten suorittamisen ja saavutettujen tulosten arvioimiseksi.