FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The T2S Advisory Group is a forum for communication and interaction between the Eurosystem and external T2S stakeholders.
French: Le groupe consultatif T2S est un forum de communication et d’interaction entre l’Eurosystème et les parties prenantes externes de T2S.
German: Die T2S-Beratergruppe ist ein Forum für die Kommunikation und Interaktion zwischen dem Eurosystem und externen T2S-Stakeholdern.
Spanish: El grupo consultivo de T2S es un foro de comunicación e interacción entre el Eurosistema y elementos externos de T2S.
Italian: Il gruppo consultivo T2S costituisce lo spazio per la comunicazione e l’interazione tra l’Eurosistema e le parti interessate di T2S esterne.
Portuguese: O Grupo Consultivo do T2S é um foro de comunicação e de interacção entre o Eurosistema e as partes interessadas no T2S externas ao Eurosistema.
Dutch: De T2S-adviesgroep is een forum voor communicatie en interactie tussen het Eurosysteem en externe T2S-belanghebbenden.
Danish: Den rådgivende T2S-gruppe er forum for kommunikation og interaktion mellem Eurosystemet og T2S’s eksterne interessenter.
Swedish: Den rådgivande gruppen för T2S fungerar som en kommunikations- och interaktionskanal mellan Eurosystemet och externa T2S-parter.
Finnish: T2S-neuvonantoryhmä toimii eurojärjestelmän ja ulkopuolisten T2S-sidosryhmien yhteydenpito- ja vuorovaikutuskanavana.
Greek: Η συμβουλευτική ομάδα του T2S αποτελεί ένα φόρουμ επικοινωνίας και διάδρασης μεταξύ του Ευρωσυστήματος και εξωτερικών φορέων συμμετοχής.
Czech: Poradní skupina T2S je fórem pro komunikaci a součinnost mezi Eurosystémem a externími stranami zúčastněnými na T2S.
Slovak: Poradná skupina T2S predstavuje fórum pre komunikáciu a súčinnosť medzi Eurosystémom a externými osobami zúčastnenými na T2S.
Polish: Grupa doradcza T2S (T2S Advisory Group) stanowi forum dla komunikacji i współdziałania pomiędzy Eurosystemem a zewnętrznymi podmiotami zainteresowanymi T2S.
Hungarian: A T2S tanácsadó csoport az eurorendszer és a külső T2S-érdekeltek közötti kommunikáció és kapcsolattartás fóruma.
Slovenian: Svetovalna skupina za T2S je forum za komuniciranje in sodelovanje med Eurosistemom in zunanjimi deležniki v T2S.
Romanian: Grupul consultativ pentru T2S este un forum pentru comunicarea și interacțiunea dintre Eurosistem și participanții externi la T2S.
Bulgarian: Консултативната група за T2S е форум за комуникация и взаимодействие между Евросистемата и външните заинтересовани страни по отношение на T2S.
Estonian: nõuanderühm on eurosüsteemi ja T2Si huvirühmade vaheliseks suhtlemiseks ja koostööks loodud üksus.
Latvian: Konsultatīvā grupa ir forums komunikācijai un mijiedarbībai starp Eurosistēmu un T2V ārējām ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: patariamoji grupė yra komunikavimo ir sąveikos tarp Eurosistemos ir T2S suinteresuotųjų išorės subjektų forumas.
Maltese: Il-Grupp Konsultattiv T2S huwa forum għall-komunikazzjoni u interazzjoni bejn l-Eurosistema u parteċipanti T2S esterni.
English: is not a commercial venture and it is not intended to compete with CSDs or any other market participant.
French: ne constitue pas une entreprise commerciale et il n’est pas destiné à entrer en concurrence avec les DCT ou tout autre intervenant de marché.
German: ist keine gewerbliche Unternehmung und nicht dazu bestimmt, mit Zentralverwahrern oder anderen Marktteilnehmern in Wettbewerb zu treten.
Spanish: no es una empresa comercial ni pretende competir con DCV u otros participantes en los mercados.
Italian: non è un’impresa commerciale e non intende competere con i CSD o con qualunque altro operatore di mercato.
Portuguese: O T2S não tem objectivos comerciais, nem pretende fazer concorrência às CVM ou a quaisquer outros participantes no mercado.
Dutch: is geen commerciële onderneming en is niet bedoeld om te concurreren met CSD’s, noch met enige andere marktdeelnemer.
Danish: er ikke et kommercielt foretagende og har ikke til formål at konkurrere med værdipapircentraler eller andre markedsaktører.
Swedish: är ingen kommersiell verksamhet och har inte till syfte att konkurrera med värdepapperscentraler eller andra marknadsaktörer.
Finnish: ei ole kaupallinen hanke, eikä sen ole tarkoitus kilpailla arvopaperikeskusten tai muiden markkinaosapuolten kanssa.
Greek: Το T2S δεν αποτελεί εμπορική επιχείρηση και σκοπός του δεν είναι ο ανταγωνισμός με τα ΚΑΤ ή άλλους φορείς της αγοράς.
Czech: není podnikatelským subjektem a jeho cílem není konkurovat centrálním depozitářům cenných papírů ani jiným účastníkům trhu.
Slovak: nie je podnikateľskou činnosťou a jej cieľom nie je konkurovať CDCP ani žiadnemu inému účastníkovi trhu.
Polish: nie jest przedsięwzięciem komercyjnym i jego celem nie jest konkurowanie z depozytami papierów wartościowych czy innymi uczestnikami rynku.
Hungarian: A T2S nem kereskedelmi vállalkozás és nem célja a CSD-k-kel vagy bármely más piaci szereplővel való versengés.
Slovenian: nima tržnega značaja in ni namenjen konkuriranju centralnim depotnim družbam ali drugim udeležencem na trgu.
Romanian: nu este o întreprindere comercială și nu are scopul de a concura cu DCT sau cu orice alt participant pe piață.
Bulgarian: не е търговско предприятие и не е предназначено да се конкурира с ЦДЦК или други участници на пазара.
Estonian: ei ole äriettevõte ega ole mõeldud konkureerima CSDde või teiste turuosalistega.
Latvian: nav komerciāls pasākums, un tā mērķis nav konkurēt ar CVD vai citiem tirgus dalībniekiem.
Lithuanian: nėra komercinis darinys ir juo nesiekiama konkuruoti su CVPD ar bet kokiu kitu rinkos dalyviu.
Maltese: It-T2S mhuwiex impriża kummerċjali u mhuwiex intiż biex jikkompeti ma’ CSDs jew ma’ xi parteċipant ieħor fis-suq.
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: DZIAŁ I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS D’ORDRE GÉNÉRAL
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo d’applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito
Dutch: Onderwerp en werkingssfeer
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och omfattning
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah
Polish: Przedmiot i zakres regulacji
Hungarian: Tárgykör és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja kohaldamisala
Latvian: Priekšmets un piemērošanas joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu
English: shall be based on a single technical platform integrated with central bank real-time gross settlement systems.
French: repose sur une plateforme technique unique intégrée dans les systèmes de règlement brut en temps réel de banque centrale.
German: basiert auf einer einzigen technischen Plattform, in die die Echtzeit-Brutto-Zahlungsverkehrssysteme der Zentralbanken integriert sind.
Spanish: se basará en una plataforma técnica única vinculada a los sistemas de liquidación bruta en tiempo real de los bancos centrales.
Italian: è basato su una piattaforma tecnica unica integrata con i sistemi di regolamento lordo in tempo reale delle banche centrali.
Portuguese: O T2S baseia-se numa plataforma técnica única integrada com os sistemas dos bancos centrais de liquidação por bruto em tempo real.
Dutch: is gebaseerd op één technisch platform dat geïntegreerd is met de real-time bruto-vereveningssystemen van centrale banken.
Danish: er baseret på én fælles teknisk platform, som er integreret i centralbankernes realtids bruttoafviklingssystem (Real-Time Gross Settlement (RTGS)).
Swedish: ska baseras på en gemensam teknisk plattform som integreras med centralbankernas system för bruttoavveckling i realtid.
Finnish: perustuu yhteiseen tekniseen alustaan, joka on yhdistetty keskuspankkien reaaliaikaisiin bruttomaksujärjestelmiin.
Greek: Το T2S βασίζεται σε μία ενιαία τεχνική πλατφόρμα που συσσωματώνεται με τα συστήματα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο των κεντρικών τραπεζών.
Czech: se opírá o jednotnou technickou platformu propojenou se systémy centrálních bank pro zúčtování jednotlivých plateb v reálném čase.
Slovak: sa zakladá na jednotnej technickej platforme integrovanej v systémoch centrálnych bánk pre hrubé vyrovnanie platieb v reálnom čase.
Polish: opiera się na jednolitej platformie technicznej zintegrowanej z systemami rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym banków centralnych.
Hungarian: A T2S alapja a központi banki valós idejű bruttó elszámolási rendszerekkel integrált, egységes technikai platform.
Slovenian: temelji na enotni tehnični platformi, integrirani s sistemi centralnih bank za bruto poravnavo v realnem času.
Romanian: este organizat pe o singură platformă tehnică integrată în sistemele de decontare pe bază brută în timp real ale băncilor centrale.
Bulgarian: е базирана на единна техническа платформа, интегрирана със системите за брутен сетълмент в реално време на централните банки.
Estonian: põhineb keskpankade reaalajalise brutoarveldussüsteemiga ühildatud ühisel tehnilisel platvormil.
Latvian: balstīsies uz vienotu tehnisku platformu, kas tiks integrēta centrālo banku reālā laika bruto norēķinu sistēmās.
Lithuanian: yra paremta viena technine platforma, integruota centrinio banko realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų sistemose.
Maltese: It-T2S għandu jkun ibbażat fuq pjattaforma teknika waħda integrata mas-sistemi ta’ sald gross f’ħin reali ta’ bank ċentrali.
English: This Guideline lays down the rules on the governance of the T2S Programme.
French: La présente orientation fixe les règles de gouvernance du programme T2S.
German: Die Leitlinie legt die Regelungen über die Steuerung des T2S-Programms fest.
Spanish: La presente Orientación establece las normas de gobierno del Programa T2S.
Italian: Il presente indirizzo detta le norme per la governance del programma T2S.
Portuguese: A presente orientação estabelece as regras de governação do Programa T2S.
Dutch: Dit richtsnoer legt de regels vast betreffende het bestuur van het T2S-programma.
Danish: Denne retningslinje fastlægger reglerne for ledelse af T2S-programmet.
Swedish: I denna riktlinje anges vilka regler som gäller för ledningen av T2S-programmet.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa säädetään T2S-ohjelman hallinnosta.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή θεσπίζει τους κανόνες για τη διακυβέρνηση του προγράμματος T2S.
Czech: Tyto obecné zásady stanoví pravidla pro řízení programu T2S.
Slovak: Toto usmernenie upravuje pravidlá riadenia programu T2S.
Polish: Niniejsze wytyczne ustanawiają zasady zarządzania projektem T2S.
Hungarian: Ez az iránymutatás állapítja meg a T2S program irányítási szabályait.
Slovenian: Ta smernica določa pravila upravljanja programa T2S.
Romanian: Prezenta orientare cuprinde regulile privind guvernanța Programului T2S.
Bulgarian: Настоящите насоки определят правилата за управление на програмата T2S.
Estonian: Käesolevas suunises sätestatakse T2Si programmi juhtimise kord.
Latvian: Šī pamatnostādne nosaka T2V programmas pārvaldības noteikumus.
Lithuanian: Šios gairės nustato T2S programos valdymo taisykles.
Maltese: Din il-Linja ta’ Gwida tistabbilixxi r-regoli dwar il-governanza tal-programm T2S.
English: It also specifies the main decisions to be taken in relation to T2S by the Governing Council.
French: Elle précise également les principales décisions relatives à T2S que doit prendre le conseil des gouverneurs.
German: Sie legt auch die vom EZB-Rat zu treffenden wesentlichen Beschlüsse in Bezug auf T2S näher fest.
Spanish: Especifica además las principales decisiones que ha de tomar el Consejo de Gobierno en relación con T2S.
Italian: Esso specifica inoltre le principali decisioni che il Consiglio direttivo adotta in relazione a T2S.
Portuguese: Especifica igualmente as decisões mais importantes a tomar pelo Conselho do BCE relativamente ao T2S.
Dutch: Het specificeert ook de belangrijkste door de Raad van bestuur in verband met T2S te nemen besluiten.
Danish: Den præciserer også de vigtigste beslutninger, som skal træffes af Styrelsesrådet i forbindelse med T2S.
Swedish: Här anges även vilka huvudsakliga beslut som ska fattas av ECB-rådet i fråga om T2S.
Finnish: Niin ikään määritellään keskeiset T2S-hanketta koskevat päätökset, jotka tekee EKP:n neuvosto.
Greek: Επίσης, καθορίζει τις βασικές αποφάσεις που λαμβάνει το διοικητικό συμβούλιο όσον αφορά το T2S.
Czech: Vymezují rovněž hlavní rozhodnutí, která mají být v souvislosti s T2S přijata Radou guvernérů.
Slovak: Vymedzuje aj hlavné rozhodnutia, ktoré má Rada guvernérov prijať v súvislosti s T2S.
Hungarian: Meghatározza egyben a Kormányzótanács által a T2S vonatkozásában meghozandó főbb döntéseket is.
Slovenian: Opredeljuje tudi glavne odločitve, ki jih mora v zvezi s T2S sprejeti Svet ECB.
Romanian: De asemenea, prezenta orientare stabilește principalele decizii care urmează să fie luate de către Consiliul guvernatorilor în legătură cu T2S.
Bulgarian: Насоките посочват и основните решения, които се вземат от Управителния съвет по отношение на T2S.
Estonian: Samuti täpsustatakse suunises peamised nõukogu poolt T2Si suhtes tehtavad otsused.
Latvian: Tā nosaka arī galvenos lēmumus, kas Padomei jāpieņem attiecībā uz T2V.
Lithuanian: Jos taip pat nurodo pagrindinius sprendimus, kuriuos Valdančioji taryba turės priimti dėl T2S.
Maltese: Tispeċifika wkoll id-deċiżjonijiet ewlenin li għandhom jittieħdu fir-rigward tat-T2S mill-Kunsill Governattiv.
English: For the purposes of this Guideline:
French: Aux fins de la présente orientation, on entend par:
German: Im Sinne dieser Leitlinie bezeichnet:
Spanish: A efectos de la presente Orientación, se entenderá por: —
Italian: Ai fini del presente indirizzo:
Portuguese: Para efeitos da presente orientação, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit richtsnoer wordt verstaan onder: —
Danish: I denne retningslinje forstås ved: —
Swedish: I denna riktlinje gäller följande definitioner: —
Finnish: Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής νοούνται ως: —
Czech: Pro účely těchto obecných zásad se rozumí:
Slovak: Na účely tohto usmernenia:
Polish: Użyte w niniejszych wytycznych określenia oznaczają: —
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak az alkalmazásában: —
Slovenian: V tej smernici:
Romanian: În sensul prezentei orientări:
Bulgarian: За целите на настоящите насоки:
Estonian: Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid: —
Latvian: Šajā pamatnostādnē:
Lithuanian: Šiose gairėse: —
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din il-Linja ta’ Gwida:
English: ‘euro area NCB’ means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,
French: «BCN de la zone euro», la banque centrale nationale (BCN) d’un État membre dont la monnaie est l’euro,
German: „NZB des Euro-Währungsgebiets“ die nationale Zentralbank (NZB) eines Mitgliedstaats, dessen Währung der Euro ist;
Spanish: «BCN de la zona del euro» el banco central nacional (BCN) de un Estado miembro cuya moneda es el euro, —
Italian: per «BCN dell’area dell’euro» s’intende la banca centrale nazionale (BCN) di uno Stato membro la cui moneta è l’euro,
Portuguese: «BCN da área do euro», o banco central nacional (BCN) de um Estado-Membro cuja moeda seja o euro;
Dutch: „NCB van het eurogebied” de nationale centrale bank (NCB) van een lidstaat die de euro als munt heeft; —
Danish: »national centralbank inden for euroområdet« en national centralbank i en medlemsstat, der har euroen som møntfod —
Swedish: nationell centralbank i euroområdet en nationell centralbank i en medlemsstat som har euron som valuta. —
Finnish: ’euroalueen kansallisella keskuspankilla’ sellaisen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, jonka rahayksikkö on euro;
Greek: «ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ» εθνική κεντρική τράπεζα (ΕθνΚΤ) κράτους μέλους με νόμισμα το ευρώ· —
Czech: „národní centrální bankou eurozóny“ národní centrální banka členského státu, jehož měnou je euro,
Slovak: „NCB eurozóny“ sa rozumie národná centrálna banka (NCB) členského štátu, ktorého menou je euro,
Polish: „KBC strefy euro” krajowe banki centralne (KBC) państw członkowskich, których walutą jest euro, —
Hungarian: „euroövezeti NKB” olyan tagállam nemzeti központi bankja („NKB”), amelynek pénzneme az euro, —
Slovenian: „NCB euroobmočja“ pomeni nacionalno centralno banko (NCB) države članice, katere valuta je euro,
Romanian: „BCN din zona euro” înseamnă banca centrală națională (BCN) a unui stat membru care a adoptat moneda euro;
Bulgarian: „НЦБ от еврозоната“ (euro area NCB) е националната централна банка (НЦБ) на държава-членка, чиято валута е евро,
Estonian: „euroala RKP” (euro area NCB) selle liikmesriigi keskpank (RKP), mille vääringuks on euro; —
Latvian: “euro zonas NCB” (euro area NCB) ir tādas dalībvalsts nacionālā centrālā banka (NCB), kuras valūta ir euro,
Lithuanian: euro zonos NCB valstybės narės, kurios valiuta yra euro, nacionalinis centrinis bankas (NCB); —
Maltese: “BĊN taż-żona euro” tfisser il-bank ċentrali nazzjonali (BĊN) ta’ Stat Membru li l-valuta tiegħu hija l-euro;
English: ‘Eurosystem central bank’ means either a euro area NCB or the ECB, as the case may be,
French: «banque centrale de l’Eurosystème», soit une BCN de la zone euro soit la BCE, selon le cas,
German: „Zentralbank des Eurosystems“ eine NZB des Euro-Währungsgebiets oder die EZB;
Spanish: «banco central del Eurosistema» un BCN de la zona del euro, o, en su caso, el BCE, —
Italian: per «banca centrale dell’Eurosistema» s’intende una BCN dell’area dell’euro o la BCE, a seconda del caso,
Portuguese: «banco central do Eurosistema» refere-se, consoante o caso, a um BCN da área do euro ou ao BCE;
Dutch: „centrale bank van het Eurosysteem” hetzij een NCB van het eurogebied of de ECB, al naar het geval; —
Danish: »centralbank inden for Eurosystemet« alt efter omstændighederne en national centralbank inden for euroområdet eller ECB —
Swedish: centralbank i Eurosystemet beroende på omständigheterna antingen en nationell centralbank i euroområdet eller ECB. —
Finnish: ’eurojärjestelmän keskuspankilla’ tapauksesta riippuen joko euroalueen kansallista keskuspankkia tai EKP:tä;
Greek: «κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος» ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ ή η ΕΚΤ, κατά περίπτωση· —
Czech: „centrální bankou Eurosystému“ národní centrální banka eurozóny, případně ECB,
Slovak: „centrálnou bankou Eurosystému“ sa rozumie buď NCB eurozóny, alebo prípadne ECB,
Polish: „bank centralny Eurosystemu” KBC strefy euro lub EBC, —
Hungarian: „eurorendszer-beli központi bank” esettől függően valamely euroövezeti NKB vagy az EKB, —
Slovenian: „centralna banka Eurosistema“ pomeni bodisi NCB euroobmočja bodisi ECB, odvisno od primera,
Romanian: „bancă centrală din Eurosistem” înseamnă o BCN din zona euro sau BCE, după cum este cazul;
Bulgarian: „централна банка от Евросистемата“ (Eurosystem central bank) е или НЦБ от еврозоната, или ЕЦБ, в зависимост от конкретния случай,
Estonian: „eurosüsteemi keskpank” (Eurosystem central bank) vastavalt olukorrale kas euroala RKP või EKP; —
Latvian: “Eurosistēmas centrālā banka” (Eurosystem central bank) atkarībā no situācijas ir euro zonas NCB vai ECB,
Lithuanian: Eurosistemos centrinis bankas arba euro zonos NCB, arba, atitinkamais atvejais, ECB, —
Maltese: “bank ċentrali tal-Eurosistema” tfisser jew BĊN taż-żona euro jew il-BĊE, skont il-każ;
English: ‘Member State’ means a country that is a member of the Union,
French: «État membre», un pays membre de l’Union,
German: „Mitgliedstaat“ ein Land, das Mitglied der Union ist;
Spanish: «Estado miembro» un país miembro de la Unión, —
Italian: per «Stato membro» s’intende un paese membro dell’Unione,
Portuguese: «Estado-Membro», um país pertencente à União;
Dutch: „lidstaat” een land dat lid is van de Unie; —
Danish: »medlemsstat« en stat som er medlem af den Europæiske Union —
Swedish: medlemsstat ett land som är medlem i Europeiska unionen. —
Finnish: ’jäsenvaltiolla’ valtiota, joka on Euroopan unionin jäsen;
Greek: «κράτος μέλος» χώρα η οποία αποτελεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης· —
Czech: „členským státem“ stát, který je členem Unie,
Slovak: „členským štátom“ sa rozumie krajina, ktorá je členom Únie,
Polish: „państwo członkowskie” kraj będący członkiem Unii, —
Hungarian: „tagállam” olyan ország, amely tagja az Uniónak, —
Slovenian: „država članica“ pomeni državo, ki je članica Unije,
Romanian: „stat membru” înseamnă o țară care este membră a Uniunii;
Bulgarian: „държава-членка“ (member state) е страна, която е членка на Съюза,
Estonian: „liikmesriik” (Member State) liidu liikmesriik; —
Latvian: “dalībvalsts” (Member State) ir valsts, kas ir Savienības dalībvalsts,
Lithuanian: valstybė narė šalis, kuri yra Sąjungos narė, —
Maltese: “Stat Membru” tfisser pajjiż li huwa membru tal-Unjoni;
English: ‘non-euro area NCB’ means the NCB of a Member State whose currency is not the euro,
French: «BCN n’appartenant pas à la zone euro», la BCN d’un État membre dont la monnaie n’est pas l’euro,
German: „NZB außerhalb des Euro-Währungsgebiets“ die NZB eines Mitgliedstaats, dessen Währung nicht der Euro ist;
Spanish: «BCN no perteneciente a la zona del euro» el BCN de un Estado miembro cuya moneda no es el euro, —
Italian: per «BCN non appartenente all’area dell’euro» s’intende la BCN di uno Stato membro la cui moneta non è l’euro,
Portuguese: «BCN não pertencente à área do euro», o BCN de um Estado-Membro cuja moeda não seja o euro;
Dutch: „NCB buiten het eurogebied” de NCB van een lidstaat die de euro niet als munt heeft; —
Danish: »national centralbank uden for euroområdet« en national centralbank i en medlemsstat, der ikke har euroen som møntfod —
Swedish: nationell centralbank utanför euroområdet en nationell centralbank i en medlemsstat som inte har euron som valuta. —
Finnish: ’euroalueen ulkopuolisella kansallisella keskuspankilla’ sellaisen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, jonka rahayksikkö ei ole euro;
Greek: «ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ» ΕθνΚΤ κράτους μέλους που δεν έχει ως νόμισμα το ευρώ· —
Czech: „národní centrální bankou mimo eurozónu“ národní centrální banka členského státu, jehož měnou není euro,
Slovak: „NCB mimo eurozóny“ sa rozumie NCB členského štátu, ktorého menou nie je euro,
Polish: „KBC spoza strefy euro” KBC państw członkowskich, których walutą nie jest euro, —
Hungarian: „euroövezeten kívüli NKB” olyan tagállam NKB-ja, amelynek fizetőeszköze nem az euro, —
Slovenian: „NCB zunaj euroobmočja“ pomeni NCB države članice, katere valuta ni euro,
Romanian: „BCN din afara zonei euro” înseamnă BCN a unui stat membru care nu a adoptat euro;
Bulgarian: „НЦБ извън еврозоната“ (non-euro area NCB) е НЦБ на държава-членка, чиято валута не е евро,
Estonian: „euroalaväline RKP” (non-euro area NCB) selle liikmesriigi RKP, mille vääringuks ei ole euro; —
Latvian: “ārpus euro zonas esoša NCB” (non-euro area NCB) ir tādas dalībvalsts NCB, kuras valūta nav euro,
Lithuanian: ne euro zonos NCB valstybės narės, kurios valiuta nėra euro, NCB, —
Maltese: “BĊN li mhux taż-żona euro” tfisser il-BĊN ta’ Stat Membru li l-valuta tiegħu mhijiex l-euro;