FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in point 53, the sixth paragraph is replaced by the following:
French: au point 53, le sixième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 53 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 53, el párrafo sexto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 53, il sesto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 53, o sexto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 53 wordt de zesde alinea vervangen door:
Danish: Punkt 53, sjette afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 53 ska sjätte stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 53 kohdan kuudes alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 53, έκτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodě 53 se šestý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 53 sa šiesty odsek nahrádza takto:
Polish: pkt 53 akapit szósty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 53. pont hatodik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 53 se šesti odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 53, al șaselea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в точка 53, шеста алинея се заменя със следното:
Estonian: punktis 53 asendatakse kuues lõik järgmisega:
Latvian: daļas 53. punkta sesto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 53 punkto šešta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-punt 53, is-sitt paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘N is the effective number of exposures calculated in accordance with point 49.
French: «N est le nombre effectif d’expositions, calculé conformément au point 49.
German: „N ist die effektive Anzahl der Forderungen, die gemäß Nummer 49 berechnet wird.
Spanish: «N es el número efectivo de exposiciones calculadas de conformidad con el punto 49.
Italian: «N è il numero effettivo di esposizioni calcolato conformemente al punto 49.
Portuguese: «N corresponde ao número efectivo de posições em risco calculado nos termos do ponto 49.
Dutch: „N is het effectieve aantal vorderingen, berekend overeenkomstig punt 49.
Danish: »N er det faktiske antal engagementer, som beregnes i henhold til punkt 49.
Swedish: ”N är det effektiva antalet exponeringar, beräknat enligt punkt 49.
Finnish: ”N on 49 kohdan mukaisesti laskettujen vastuiden lukumäärä.
Greek: «N είναι ο πραγματικός αριθμός ανοιγμάτων όπως υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 49.
Czech: „N je efektivní počet expozic vypočítaný v souladu s bodem 49.
Slovak: „N je skutočný počet expozícií počítaných v súlade s bodom 49.
Polish: „N równa się efektywnej liczbie ekspozycji obliczonej zgodnie z pkt 49.
Hungarian: „N a kitettségeknek a 49. pont szerint kiszámított tényleges száma.
Slovenian: „N je dejansko število izpostavljenosti, izračunano v skladu z odstavkom 49.
Romanian: „N reprezintă numărul efectiv de expuneri, calculat în conformitate cu punctul 49.
Bulgarian: „N е ефективният брой на експозициите, изчислен съгласно точка 49.
Estonian: „N on riskipositsioonide efektiivne arv, mis on leitud vastavalt punktile 49.
Latvian: “N ir riska darījumu faktiskais skaits, kas aprēķināts saskaņā ar 49. punktu.
Lithuanian: „N yra faktinis pozicijų skaičius, apskaičiuotas pagal 49 punktą.
Maltese: “N huwa n-numru effettiv ta’ espożizzjonijiet ikkalkulat skont il-punt 49.
English: Annex XII is amended as follows:
French: L’annexe XII est modifiée comme suit:
German: Anhang XII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XII se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’allegato XII è così modificato:
Portuguese: O anexo XII é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage XII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XII foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XII ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan liite XII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XII τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Příloha XII se mění takto:
Slovak: Príloha XII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XII se spremeni:
Romanian: Anexa XII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XII се изменя както следва:
Estonian: XII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas XII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XII huwa emendat kif ġej:
English: the title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Overskriften affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον εξής:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő cím lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: antraštė pakeičiama taip:
Maltese: it-titolu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘TECHNICAL CRITERIA ON TRANSPARENCY AND DISCLOSURE’;
French: «CRITÈRES TECHNIQUES RELATIFS À LA TRANSPARENCE ET À LA PUBLICATION D’INFORMATIONS»;
German: „TECHNISCHE KRITERIEN FÜR TRANSPARENZ UND OFFENLEGUNG“
Spanish: «CRITERIOS TÉCNICOS SOBRE LA TRANSPARENCIA Y DIVULGACIÓN DE INFORMACIÓN»;
Italian: «CRITERI TECNICI IN MATERIA DI TRASPARENZA E INFORMATIVA»;
Portuguese: «CRITÉRIOS TÉCNICOS RELATIVOS À TRANSPARÊNCIA E À DIVULGAÇÃO DE INFORMAÇÕES»;
Dutch: „TECHNISCHE CRITERIA INZAKE TRANSPARANTIE EN OPENBAARMAKING”;
Danish: »TEKNISKE KRITERIER FOR GENNEMSIGTIGHED OG OPLYSNINGSPLIGT«
Swedish: ”TEKNISKA KRITERIER FÖR TRANSPARENS OCH UPPLYSNINGSPLIKT”
Finnish: ”LÄPINÄKYVYYDEN JA TIETOJEN JULKISTAMISEN TEKNISET KRITEERIT”
Greek: «ΤΕΧΝΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ»·
Czech: „TECHNICKÁ KRITÉRIA PRO TRANSPARENTNOST A ZVEŘEJŇOVÁNÍ ÚDAJŮ“.
Slovak: „TECHNICKÉ KRITÉRIÁ PRE TRANSPARENTNOSŤ A ZVEREJŇOVANIE INFORMÁCIÍ“;
Polish: „KRYTERIA TECHNICZNE DOTYCZĄCE PRZEJRZYSTOŚCI I UJAWNIANIA”;
Hungarian: „AZ ÁTLÁTHATÓSÁG ÉS A NYILVÁNOSSÁGRA HOZATAL TECHNIKAI KRITÉRIUMAI”;
Slovenian: „TEHNIČNA MERILA GLEDE PREGLEDNOSTI IN RAZKRITJA“;
Romanian: „CRITERII TEHNICE PRIVIND TRANSPARENȚA ȘI PUBLICAREA”;
Bulgarian: „ТЕХНИЧЕСКИ КРИТЕРИИ ОТНОСНО ПРОЗРАЧНОСТТА И ОПОВЕСТЯВАНЕТО“;
Estonian: „LÄBIPAISTVUSE JA AVALIKUSTAMISE TEHNILISED KRITEERIUMID”;
Latvian: “PĀRREDZAMĪBAS UN INFORMĀCIJAS SNIEGŠANAS TEHNISKIE KRITĒRIJI”;
Lithuanian: „TECHNINIAI SKAIDRUMO IR ATSKLEIDIMO KRITERIJAI“;
Maltese: “KRITERJI TEKNIĊI DWAR IT-TRASPARENZA U L-IŻVELAR”;
English: Part 2 is amended as follows:
French: la partie 2 est modifiée comme suit:
German: Teil 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: la parte 2 se modifica como sigue:
Italian: la parte 2 è così modificata:
Portuguese: A Parte 2 é alterada do seguinte modo:
Dutch: deel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 2 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Část 2 mění takto:
Slovak: časť 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 2. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del 2 se spremeni:
Romanian: partea 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част 2 се изменя както следва:
Estonian: osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 2. daļu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-Parti 2 hija emedata kif ġej:
English: points 9 and 10 are replaced by the following:
French: les points 9 et 10 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 9 und 10 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 9 y 10 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i punti 9 e 10 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 9 e 10 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 9 en 10 worden vervangen door:
Danish: Punkt 9 og 10 affattes således:
Swedish: Punkterna 9 och 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 ja 10 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 9 και 10 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: body 9 a 10 se nahrazují těmito:
Slovak: body 9 a 10 sa nahrádzajú takto:
Polish: pkt 9 i 10 otrzymują brzmienie:
Hungarian: i. a 9. és 10. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 9 in 10 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: punctele 9 și 10 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: точки 9 и 10 се заменят със следното:
Estonian: punktid 9 ja 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 9. un 10. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 ir 10 punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti 9 u 10 jinbidlu b’dan li ġej:
English: In addition, the capital requirement for specific interest rate risk of securitisation positions shall be disclosed separately.
French: En outre, les exigences de fonds propres pour le risque spécifique de taux d’intérêt des positions de titrisation sont publiées séparément.
German: Zusätzlich dazu ist die Eigenkapitalanforderung für das spezielle Zinsänderungsrisiko bei Verbriefungspositionen gesondert offenzulegen.
Spanish: Además, la exigencia de capital para el riesgo de tipo de interés específico de posiciones de titulización se divulgará por separado.
Italian: Inoltre, i requisiti patrimoniali per uno specifico rischio di tasso di interesse relativo a posizioni inerenti a cartolarizzazione vengono comunicati separatamente.
Portuguese: Além disso, o requisito de fundos próprios aplicável ao risco específico de taxa de juro de posições de titularização deve ser divulgado separadamente.
Dutch: Daarnaast wordt het kapitaalvereiste voor specifiek renterisico van securitisatieposities afzonderlijk openbaar gemaakt.
Danish: Desuden offentliggøres kapitalkravet for den specifikke renterisiko i securitisationspositioner.
Swedish: Dessutom ska separat upplysning ges om kapitalkravet för värdepapperiseringspositionernas specifika ränterisk.
Finnish: Arvopaperistamispositioiden korkosopimusten erityisriskiin liittyvät pääomavaatimukset on ilmoitettava erikseen.
Greek: Επιπλέον, η κεφαλαιακή απαίτηση για ειδικό κίνδυνο επιτοκίου θέσεων τιτλοποίησης δημοσιοποιείται χωριστά.
Czech: Kromě toho se musí zvlášť zveřejnit kapitálový požadavek pro specifické úrokové riziko sekuritizačních pozic.
Slovak: Okrem toho sa osobitne zverejňuje kapitálová požiadavka na špecifické úrokové riziko sekuritizačných pozícií.
Polish: Oprócz tego należy ujawnić odrębnie wymóg kapitałowy z tytułu ryzyka szczególnego stopy procentowej związanego z pozycjami sekurytyzacyjnymi.
Hungarian: Emellett külön kell közzétenni az értékpapírosítási pozíciók egyedi kamatláb-kockázataira vonatkozó tőkekövetelményt.
Slovenian: Poleg tega se ločeno razkrije kapitalska zahteva za določeno tveganje spremembe obrestne mere pozicij listinjenja.
Romanian: În plus, cerința de capital pentru riscul specific de rată a dobânzii aferent pozițiilor din securitizare se face publică separat.
Bulgarian: Освен това капиталовото изискване за специфичен лихвен риск на секюритизационните позиции се оповестява отделно.
Estonian: Lisaks avalikustatakse eraldi kapitalinõue väärtpaberistamise positsioonidega seotud intressimäära eririski kohta.
Latvian: Turklāt kapitāla prasības attiecībā uz vērtspapirizācijas pozīciju procentu īpašo riska pakāpi jānorāda atsevišķi.
Lithuanian: Be to, atskirai atskleidžiamas kapitalo poreikis specifinei pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijų palūkanų normos rizikai padengti.
Maltese: Barra minn hekk, ir-rekwiżit kapitali għar-riskju speċifiku tar-rata tal-imgħax ta’ pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni għandu jiġi żvelat separatament.
English: for each sub-portfolio covered:
French: pour chaque sous-portefeuille couvert:
German: für jedes einbezogene Teilportfolio:
Spanish: para cada subcartera cubierta:
Italian: per ciascun sub-portafoglio coperto:
Portuguese: Relativamente a cada subcarteira abrangida:
Dutch: voor elke subportefeuille waarvoor dekking wordt geboden:
Danish: for hver af de omfattede delporteføljer:
Swedish: För varje underportfölj
Finnish: jokaisesta osasalkusta
Greek: Για κάθε καλυπτόμενο υποχαρτοφυλάκιο:
Czech: pro každé subportfolio:
Slovak: pre každé zahrnuté subportfólio:
Polish: w odniesieniu do każdego subportfela:
Hungarian: az egyes részportfóliók esetében:
Slovenian: za vsak zajeti podportfelj:
Romanian: pentru fiecare subportofoliu acoperit:
Bulgarian: за всеки обхванат подпортфейл:
Estonian: iga hõlmatud alamportfelli kohta:
Latvian: katram ietvertajam apakšportfelim:
Lithuanian: kiekvienos portfelio sudedamosios dalies:
Maltese: għal kull sottoportafoll kopert:
English: the characteristics of the models used;
French: les caractéristiques des modèles utilisés;
German: die Charakteristika der verwendeten Modelle,
Spanish: las características de los modelos utilizados,
Italian: le caratteristiche dei modelli usati;
Portuguese: As características dos modelos utilizados,
Dutch: de kenmerken van de gebruikte modellen;
Danish: kendetegn for de anvendte modeller
Swedish: särdrag hos de använda modellerna,
Finnish: käytettyjen mallien ominaisuudet;
Greek: τα χαρακτηριστικά των χρησιμοποιούμενων υποδειγμάτων·
Czech: charakteristiku používaných modelů,
Slovak: charakteristiky použitých modelov;
Polish: cechy zastosowanych modeli;
Hungarian: i. az alkalmazott modellek tulajdonságai;
Slovenian: značilnosti uporabljenih modelov;
Romanian: caracteristicile modelelor utilizate;
Bulgarian: характеристиките на използваните модели;
Estonian: kasutatavate mudelite tunnused;
Latvian: izmantoto modeļu raksturojumu;
Lithuanian: naudotų modelių charakteristikas;
Maltese: il-karatteristiċi tal-mudelli użati;
English: a description of stress testing applied to the sub-portfolio;
French: une description des simulations de crise appliquées au sous-portefeuille;
German: eine Beschreibung der auf das Teilportfolio angewandten Stresstests,
Spanish: una descripción de las pruebas de solvencia aplicadas a la subcartera,
Italian: la descrizione delle prove di stress applicate al sub-portafoglio;
Portuguese: Uma descrição do teste de esforço aplicado à subcarteira,
Dutch: een beschrijving van de op de subportefeuille toegepaste stresstests;
Danish: en beskrivelse af den stresstest, der er anvendt på delporteføljen
Swedish: en beskrivning av det stresstest som tillämpas på underportföljen, och
Finnish: kuvaus osasalkkuihin tehdyistä stressitesteistä;
Greek: περιγραφή του προγράμματος ασκήσεων προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων (stress tests) που εφαρμόζεται στο υποχαρτοφυλάκιο·
Czech: popis stresového testování používaného na dané subportfolio;
Slovak: opis stresového testovania uplatneného na subportfólio;
Polish: opis testu warunków skrajnych zastosowanego do subportfela;
Hungarian: a részportfólióra alkalmazott stresszteszt leírása;
Slovenian: opis testiranja izjemnih situacij, ki se uporablja za podportfelj;
Romanian: o descriere a simulărilor de criză aplicate subportofoliului;
Bulgarian: описание на стрес тестовете, приложени към подпортфейла;
Estonian: alamportfelli suhtes kohaldatud stresstesti kirjeldus;
Latvian: katram portfelim veikto stresa testu aprakstu;
Lithuanian: testavimo nepalankiomis sąlygomis taikymo portfelio sudedamajai daliai aprašymą;
Maltese: deskrizzjoni tat-testijiet tat-tensjoni applikati għas-sottoportafoll;
English: the scope of acceptance by the competent authority;
French: le degré d’acceptation par l’autorité compétente;
German: das Maß an Akzeptanz durch die zuständige Behörde;
Spanish: el grado de aceptación por parte de la autoridad competente;
Italian: il grado di accettazione da parte dell’autorità competente;
Portuguese: O âmbito de aceitação por parte das autoridades competentes;
Dutch: de aanvaardbaarheid van het model voor de bevoegde autoriteit;
Danish: omfanget af den kompetente myndigheds godkendelse
Swedish: Den behöriga myndighetens acceptansspann.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen hyväksymisvaltuudet;
Greek: τον βαθμό αποδοχής από την αρμόδια αρχή·
Czech: rozsah přijetí ze strany příslušného orgánu;
Slovak: mieru akceptácie príslušným orgánom;
Polish: zakres zatwierdzenia wydanego przez właściwe organy;
Hungarian: az illetékes hatóság általi elfogadás hatálya;
Slovenian: obseg sprejemanja s strani pristojnega organa;
Romanian: sfera de cuprindere a recunoașterii de către autoritatea competentă;
Bulgarian: степен на одобрение от компетентните власти;
Estonian: pädeva ametiasutuse antud tunnustuse ulatus;
Latvian: kādā apjomā saņemta kompetento iestāžu atļauja;
Lithuanian: kompetentingos institucijos pripažinimo mastą;
Maltese: l-ambitu ta’ aċċettazzjoni mill-awtorità kompetenti;
English: a description of the extent and methodologies for compliance with the requirements set out in Part B of Annex VII to Directive 2006/49/EC;
French: une description de la mesure dans laquelle les exigences énoncées à l’annexe VII, partie B, de la directive 2006/49/CE sont respectées, et des méthodes appliquées à cet effet;
German: eine Beschreibung des Ausmaßes und der Methodik der Erfüllung der Anforderungen von Anhang VII Teil B der Richtlinie 2006/49/EG;
Spanish: la descripción de los niveles de cumplimiento de los criterios establecidos en la parte B del anexo VII de la Directiva 2006/49/CE, y los métodos aplicados;
Italian: una descrizione della misura e delle metodologie per l’osservanza degli obblighi di cui all’allegato VII, parte B, della direttiva 2006/49/CE;
Portuguese: Uma descrição do grau e das metodologias de cumprimento dos requisitos estabelecidos na Parte B do anexo VII da Directiva 2006/49/CE;
Dutch: een uiteenzetting van de mate waarin en de methoden volgens welke de vereisten als uiteengezet in bijlage VII, deel B, van Richtlijn 2006/49/EG worden nageleefd;
Danish: redegørelse for omfang og metoder for overholdelse af kravene i bilag VII, del B, til direktiv 2006/49/EF
Swedish: En beskrivning av i vilken omfattning och med vilka metoder kraven i del B i bilaga VII till direktiv 2006/49/EG uppfylls.
Finnish: kuvaus direktiivin 2006/49/EY liitteessä VII olevassa B osassa esitettyjen vaatimusten noudattamisen tasosta ja menetelmistä;
Greek: περιγραφή του βαθμού και των μεθοδολογιών για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα VII, μέρος Β της οδηγίας 2006/49/ΕΚ·
Czech: popis stupně souladu s požadavky stanovenými v části B přílohy VII směrnice 2006/49/ES a popis metodik pro jeho zajištění;
Slovak: opis rozsahu a metodík na dosiahnutie súladu s požiadavkami stanovenými v časti B prílohy VII k smernici 2006/49/ES;
Polish: opis zakresu zgodności z wymogami zawartymi w załączniku VII część B do dyrektywy 2006/49/WE oraz metod służących do zapewnienia tej zgodności;
Hungarian: a 2006/49/EK irányelv VII. mellékletének B. részében meghatározott követelményeknek való megfelelés mértékének és módszereinek leírása;
Slovenian: opis obsega in metodologij za skladnost z določbami dela B Priloge VII k Direktivi 2006/49/ES;
Romanian: o descriere a măsurii în care sunt îndeplinite cerințele prevăzute în partea B din anexa VII la Directiva 2006/49/CE și a metodologiilor utilizate în acest sens;
Bulgarian: описание на степента и методиките за съблюдаване на изискванията, изложени в част Б от приложение VII към Директива 2006/49/ЕО;
Estonian: direktiivi 2006/49/EÜ VII lisa B osas sätestatud nõuete täitmise ulatuse ja metoodika kirjeldus;
Latvian: aprakstu par apjomu un metodēm atbilstīgi prasībām, kas noteiktas Direktīvas 2006/49/EK VII pielikuma B daļā;
Lithuanian: aprašymą, kaip ir kokia metodika vadovaujantis įgyvendinami Direktyvos 2006/49/EB VII priedo B dalies reikalavimai;
Maltese: (ċ) deskrizzjoni tal-firxa u l-metodoloġiji għall-konformità mar-rekwiżiti stipulati fil-Parti B tal-Anness VII tad-Direttiva 2006/49/KE;
English: the highest, the lowest and the mean of the following:
French: la plus élevée, la plus faible et la moyenne des valeurs suivantes:
German: den höchsten, den niedrigsten und den Mittelwert aus:
Spanish: el importe máximo, mínimo y medio correspondiente a:
Italian: il valore massimo, minimo e medio dei seguenti elementi:
Portuguese: O valor mais alto e mais baixo e a média:
Dutch: de hoogste, laagste en gemiddelde stand van de volgende waarden:
Danish: højeste, laveste og gennemsnitlige værdi af følgende:
Swedish: Högsta, lägsta och genomsnittliga värden för följande:
Finnish: seuraavien lukujen korkein ja alhaisin arvo sekä keskiarvo:
Greek: την υψηλότερη, την κατώτερη και τη μέση τιμή των ακόλουθων μεγεθών:
Czech: nejvyšší, nejnižší a střední hodnotu:
Slovak: najvyššiu, najnižšiu a strednú hodnotu:
Polish: najwyższą, najniższą i średnią wysokość:
Hungarian: az alábbiak legmagasabb és legalacsonyabb értéke, valamint az átlaga:
Slovenian: najvišja, najnižja in srednja vrednost naslednjega:
Romanian: valoarea maximă, minimă și medie pentru următoarele elemente:
Bulgarian: максималните, усреднените и минималните стойности:
Estonian: alljärgnevate näitajate suurim, väikseim ja keskmine väärtus:
Latvian: augstāko, zemāko un vidējo vērtību šādiem elementiem:
Lithuanian: didžiausią, mažiausią ir vidutinį skaičius:
Maltese: l-ogħla, l-inqas u l-medja ta’ dawn li ġejjin:
English: the daily value-at-risk measures over the reporting period and as per the period end;
French: les valeurs en risque quotidiennes sur la période couverte et à la clôture de celle-ci;
German: den täglichen Werten des Risikopotenzials (‚Value at Risk‘, VaR) über den gesamten Berichtszeitraum und zu dessen Ende,
Spanish: el valor en riesgo diario durante el período de referencia y al final de este,
Italian: i dati giornalieri del VaR nel corso del periodo di segnalazione e a fine periodo;
Portuguese: Dos valores em risco diários, ao longo do período de referência e no termo do período;
Dutch: de dagelijkse VaR-metingen tijdens de verslagperiode en aan het einde van de periode;
Danish: de daglige »value-at-risk«-værdier i løbet af rapporteringsperioden og ved periodens slutning
Swedish: De dagliga Value-at-Risk-värdena för rapporteringsperioden och för periodens sista dag.
Finnish: päivittäiset todennäköiset tappioluvut raportointikauden aikana ja raportointikauden päättyessä;
Greek: των καθημερινών μετρήσεων δυνητικής ζημίας κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η έκθεση και κατά τη λήξη της περιόδου·
Czech: denních hodnot rizikového potenciálu za dané období a ke konci období,
Slovak: meraní dennej hodnoty v riziku za vykazované obdobie a ku koncu obdobia;
Polish: dziennych miar wartości narażonej na ryzyko w okresie sprawozdawczym i na koniec tego okresu;
Hungarian: i. a napi kockáztatott érték a tárgyidőszakban és az időszak végén;
Slovenian: dnevnih mer tveganih vrednosti v poročevalnem obdobju in ob koncu obdobja;
Romanian: nivelul zilnic al valorii la risc (value-at-risk) pe perioada de raportare și la sfârșitul perioadei;
Bulgarian: дневните показатели за стойността под риск през отчетния период и в края на периода;
Estonian: iga päev kindlaksmääratud riskiväärtuse näitajad kogu aruandlusperioodi vältel ja aruandlusperioodi lõpu seisuga;
Latvian: pārskata periodā katru dienu, kā arī perioda beigās, veiktais riskam pakļauto vērtību novērtējums;
Lithuanian: kasdienių rizikos verčių per ataskaitinį laikotarpį ir laikotarpio pabaigoje;
Maltese: il-kejl ta’ kuljum tal-valur fir-riskju tul il-perjodu tar-rappurtar u fl-aħħar tal-perjodu;