FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 36/2010
French: Règlement (UE) no 36/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 36/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 36/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 36/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 36/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 36/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 36/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 36/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 36/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 36/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 36/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 36/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 36/2010
Hungarian: A Bizottság 2010/36/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 36/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 36/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 36/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 36/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 36/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 36/2010
Maltese: Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru 36/2010
English: of 3 December 2009
French: du 3 décembre 2009
German: vom 3. Dezember 2009
Spanish: de 3 de diciembre de 2009
Italian: del 3 dicembre 2009
Portuguese: de 3 de Dezembro de 2009
Dutch: van 3 december 2009
Danish: af 3. december 2009
Swedish: av den 3 december 2009
Finnish: annettu 3 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 3ης Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 3. prosince 2009
Slovak: z 3. decembra 2009
Polish: z dnia 3 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 3.)
Slovenian: z dne 3. decembra 2009
Romanian: din 3 decembrie 2009
Bulgarian: от 3 декември 2009 година
Estonian: detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 3. decembris)
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Diċembru 2009
English: (text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The Member States’ laws on the certification conditions for train drivers differ considerably.
French: Les législations des États membres concernant les conditions de certification des conducteurs de trains présentent une grande diversité.
German: Die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Zertifizierung von Triebfahrzeugführern unterscheiden sich erheblich.
Spanish: Las legislaciones de los Estados miembros relativas a las condiciones de certificación de los maquinistas de tren presentan considerables diferencias.
Italian: La legislazione in vigore negli Stati membri riguardante le condizioni di certificazione per i macchinisti differisce in misura notevole.
Portuguese: As legislações dos Estados-Membros relativas às condições de certificação dos maquinistas apresentam diferenças consideráveis.
Dutch: De wetten van de lidstaten inzake de vereisten voor de certificering van machinisten verschillen aanmerkelijk.
Danish: Lovgivningen om certificeringsbetingelserne for lokomotivførere er ret forskellig fra den ene medlemsstat til den anden.
Swedish: Skillnaderna är avsevärda mellan de olika medlemsstaternas lagstiftning om villkoren för behörighetsprövning av lokförare.
Finnish: Kuljettajien hyväksymisen ehtoja koskevissa jäsenvaltioiden kansallisissa säädöksissä on huomattavia eroja.
Greek: Οι νομοθεσίες των κρατών μελών σχετικά με τους όρους πιστοποίησης μηχανοδηγών διαφέρουν σημαντικά.
Slovak: Právne predpisy členských štátov o podmienkach certifikácie rušňovodičov sa značne odlišujú.
Polish: Przepisy państw członkowskich dotyczące warunków przyznawania uprawnień maszynistom pociągów znacznie różnią się między sobą.
Hungarian: A mozdonyvezetők tanúsítási feltételeire vonatkozó tagállami jogszabályok jelentősen különböznek.
Slovenian: Zakonodaje držav članic se na področju izdaje spričeval strojevodjem precej razlikujejo.
Romanian: Legile statelor membre privind condițiile de certificare a mecanicilor de locomotivă diferă considerabil.
Bulgarian: Законите на държавите-членки относно условията за сертифициране на машинисти се различават значително.
Estonian: Liikmesriikide õigusaktid vedurijuhtide sertifitseerimise tingimuste kohta erinevad märkimisväärselt.
Latvian: Dalībvalstu tiesību akti par vilciena vadītāju sertificēšanas nosacījumiem ievērojami atšķiras.
Lithuanian: Valstybių narių teisės aktai dėl traukinio mašinistų sertifikavimo sąlygų gerokai skiriasi.
Maltese: Il-liġijiet tal-Istati Membri dwar il-kundizzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni għas-sewwieqa tal-ferroviji jvarjaw konsiderevolment.
English: In accordance with Article 4(4) of Directive 2007/59/EC, the European Railway Agency is required to prepare a draft of Community model for the licence, the complementary certificate and the certified copy of the complementary certificate, and also determine their physical characteristics, taking into account therein anti-forgery measures. The same Article requires the Agency to recommend Community Codes for the different types of categories of driving A and B to be displayed on the complementary certificate.
Bulgarian: В съответствие с член 4, параграф 4 от Директива 2007/59/ЕО, Европейската железопътна агенция е задължена да представи проект за образец на Общността за свидетелството, допълнителното удостоверение и завереното копие на допълнителното удостоверение и също да определи техните технически характеристики, като взима предвид и мерки за предотвратяване на подправяне.
English: In accordance with Article 36(3) of Directive 2007/59/EC, the latter does not apply to Cyprus and Malta.
French: Conformément à l’article 36, paragraphe 3, de la directive 2007/59/CE, cette dernière ne s’applique pas à Chypre et à Malte.
German: Gemäß Artikel 36 Absatz 3 der Richtlinie 2007/59/EG gilt diese nicht für Zypern und Malta.
Spanish: De conformidad con el artículo 36, apartado 3, de la Directiva 2007/59/CE, esta no es aplicable a Chipre y Malta.
Italian: A norma dell’articolo 36, paragrafo 3, della direttiva 2007/59/CE, quest’ultima non si applica a Cipro e Malta.
Portuguese: Em conformidade com o seu artigo 36.o, n.o 3, a Directiva 2007/59/CE não se aplica a Chipre e a Malta.
Dutch: In overeenstemming met artikel 36, lid 3, van Richtlijn 2007/59/EG geldt het laatste niet voor Cyprus en Malta.
Danish: I overensstemmelse med artikel 36, stk. 3, i direktiv 2007/59/EF gælder sidstnævnte ikke for Cypern og Malta.
Swedish: Enligt artikel 36.3 i direktiv 2007/59/EG gäller det senare inte Cypern och Malta.
Finnish: Direktiivin 2007/59/EY 36 artiklan 3 kohdan mukaisesti direktiivi ei koske Kyprosta eikä Maltaa.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 36 παράγραφος 3 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ, η οδηγία δεν ισχύει για την Κύπρο και τη Μάλτα.
Czech: Podle čl. 36 odst. 3 směrnice 2007/59/ES se směrnice nevztahuje na Kypr a Maltu.
Slovak: V súlade s článkom 36 ods. 3 smernice 2007/59/ES sa povinnosť transponovať a vykonávať uvedenú smernicu nevzťahuje na Cyprus a Maltu.
Polish: Zgodnie z art. 36 ust. 3 dyrektywy 2007/59/WE nie ma ona zastosowania do Cypru i Malty.
Hungarian: A 2007/59/EK irányelv 36. cikkének (3) bekezdésével összhangban az irányelv hatálya nem terjed ki Ciprusra és Máltára.
Slovenian: V skladu s členom 36(3) Direktive 2007/59/ES zadnje ne velja za Ciper in Malto.
Romanian: În conformitate cu articolul 36 alineatul (3) din Directiva 2007/59/CE, directiva menționată nu se aplică Ciprului și Maltei.
Bulgarian: Съгласно член 36, параграф 3 от Директива 2007/59/ЕО последното не се отнася до Кипър и Малта.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ artikli 36 lõikele 3 ei kohaldata nimetatud direktiivi Küprosel ja Maltal.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2007/59/EK 36. panta 3. punktu minētā direktīva neattiecas uz Kipru un Maltu.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2007/59/EB 36 straipsnio 3 dalį direktyva netaikoma Kiprui ir Maltai.
Maltese: Skont l-Artikolu 36(3) tad-Direttiva 2007/59/KE, din tal-aħħar ma tapplikax għal Ċipru u Malta.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Community model for train driving licences
French: Modèle communautaire de licence de conducteur de train
German: Gemeinschaftsmodell für Fahrerlaubnisse für Triebfahrzeugführer
Spanish: Modelo comunitario de licencia de conducción de trenes
Italian: Modello comunitario per la licenza di conduzione treni
Portuguese: Modelo comunitário de carta de maquinista
Dutch: Communautair model voor vergunning van machinist
Danish: EF-model for lokomotivførerlicens
Swedish: Gemenskapsmodell för lokförarbevis
Finnish: Yhteisön malli kuljettajan lupakirjaa varten
Greek: Κοινοτικό υπόδειγμα αδειών μηχανοδηγού
Czech: Vzor Společenství pro licenci strojvedoucího
Slovak: Vzor Spoločenstva pre preukazy rušňovodičov
Polish: Wspólnotowy wzór licencji maszynisty
Hungarian: A mozdonyvezetői engedélyek közösségi mintája
Slovenian: Vzorec dovoljenja Skupnosti za strojevodje
Romanian: Modelul comunitar pentru permisele de mecanici de locomotivă
Bulgarian: Образец на Общността за свидетелства за управление на локомотив
Estonian: Ühenduse vedurijuhiloa vorm
Latvian: Vilciena vadītāja apliecības Kopienas paraugs
Lithuanian: Traukinio mašinisto pažymėjimo Bendrijos modelis
Maltese: Mudell Komunitarju għal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji
English: This format shall be used whenever a train driving licence is issued, renewed, updated, amended or revoked.
French: Ce modèle est utilisé à chaque délivrance, renouvellement, mise à jour, modification ou retrait d’une licence de conducteur de train.
German: Dieses Format ist bei Ausstellung, Erneuerung, Aktualisierung, Änderung oder Widerruf einer Fahrerlaubnis für Triebfahrzeugführer zu verwenden.
Spanish: Se empleará este formato cada vez que se expida, renueve, actualice, modifique o revoque una licencia de conducción de trenes.
Italian: Il formato in questione è utilizzato per rilasciare, rinnovare, aggiornare, modificare o revocare una licenza di conduzione treni.
Portuguese: Será este o modelo utilizado aquando da emissão, renovação, actualização, alteração ou revogação de uma carta de maquinista.
Dutch: Deze opmaak zal worden gebruikt telkens wanneer een vergunning van machinist wordt afgegeven, verlengd, bijgewerkt, gewijzigd of ingetrokken.
Danish: Dette format benyttes, hver gang en lokomotivførerlicens udstedes, fornyes, ajourføres, ændres eller tilbagekaldes.
Swedish: Formatet ska alltid användas när ett förarbevis utfärdas, förnyas, uppdateras, ändras eller återkallas.
Finnish: Tätä mallia on käytettävä aina, kun kuljettajan lupakirja myönnetään, uusitaan, päivitetään, muutetaan tai perutaan.
Greek: Αυτό το μορφότυπο χρησιμοποιείται κάθε φορά που εκδίδεται, ανανεώνεται, επικαιροποιείται, τροποποιείται ή ανακαλείται άδεια μηχανοδηγού.
Czech: Tato forma se použije vždy, když se licence strojvedoucího vydává, prodlužuje, aktualizuje, mění nebo odnímá.
Slovak: Tento vzor sa používa vždy, keď sa preukaz rušňovodiča vydáva, obnovuje, aktualizuje, mení a dopĺňa alebo odoberá.
Polish: Format ten stosuje się każdorazowo, gdy licencja maszynisty jest wydawana, przedłużana, aktualizowana, zmieniana lub unieważniana.
Hungarian: Ezt a formátumot kell használni minden esetben a mozdonyvezetői engedélyek kiadásakor, megújításakor, aktualizálásakor, módosításakor vagy visszavonásakor.
Slovenian: Ta oblika se uporabi ob vsaki izdaji, obnovitvi, posodobitvi, spremembi ali preklicu dovoljenja za strojevodjo.
Romanian: Acest format se folosește la eliberarea, reînnoirea, actualizarea, modificarea sau revocarea unui permis de mecanic de locomotivă.
Bulgarian: Този формат се използва винаги, когато свидетелство за управление на локомотив се издава, подновява, актуализира, изменя или отнема.
Estonian: Kõnealust vormi kasutatakse vedurijuhiloa väljaandmisel, uuendamisel, ajakohastamisel, muutmisel või tühistamisel.
Latvian: Šo formātu izmanto katru reizi, kad tiek izdota, atjaunota, atjaunināta, grozīta vai anulēta vilciena vadītāja apliecība.
Lithuanian: Šis formatas naudojamas, kai traukinio mašinisto pažymėjimas išduodamas, pratęsiamas jo galiojimas, jis atnaujinamas, pakeičiamas ar panaikinamas.
Maltese: Dan il-format għandu jintuża kull meta tinħareġ, tiġġedded, tiġi aġġornata, emendata jew revokata liċenzja tas-sewqan tal-ferroviji.
English: The language used shall be one or more official language(s) of the European Community.
French: Les langues utilisées sont une ou plusieurs langues officielles de la Communauté européenne.
German: Das Dokument ist in einer oder mehreren Amtssprache(n) der Europäischen Gemeinschaft abzufassen.
Spanish: Se utilizarán una o varias lenguas oficiales de la Comunidad Europea.
Italian: La lingua utilizzata è una lingua ufficiale o più lingue ufficiali della Comunità europea.
Portuguese: A língua utilizada será uma, ou mais do que uma, língua oficial da Comunidade Europeia.
Dutch: Het moet worden ingevuld in één of meer officiële talen van de Europese Gemeenschap.
Danish: Certifikater affattes på et eller flere af Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog.
Swedish: Det eller de språk som används ska vara ett eller flera av Europeiska gemenskapens officiella språk.
Finnish: Kielen on oltava yksi tai useampi Euroopan yhteisön virallinen kieli.
Greek: Η γλώσσα που χρησιμοποιείται είναι μια ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Používaným jazykem je jeden nebo více úředních jazyků Evropského společenství.
Slovak: Jazykom osvedčenia je jeden úradný jazyk alebo viacero úradných jazykov Európskeho spoločenstva.
Polish: Świadectwo uzupełniające wydaje się w jednym języku urzędowym Wspólnoty Europejskiej lub większej ich liczbie.
Hungarian: A tanúsítványok az Európai Közösség egy vagy több hivatalos nyelvén készülnek.
Slovenian: Uporabljeni jezik je eden ali več uradnih jezikov Evropske skupnosti.
Romanian: Se utilizează una sau mai multe dintre limbile oficiale ale Comunității Europene.
Bulgarian: Използваният език е един или повече от официалните езици на Европейската общност.
Estonian: Lisasertifikaadil kasutatakse üht või mitut Euroopa Ühenduse ametlikku keelt.
Latvian: Izmanto vienu vai vairākas Eiropas Kopienas oficiālās valodas.
Lithuanian: Vartojama kalba – viena ar kelios oficialios Europos bendrijos kalbos.
Maltese: Il-lingwa użata għandha tkun lingwa uffiċjali waħda jew iktar tal-Komunità Ewropea.
English: Community model for complementary certificates
French: Modèle communautaire d’attestation complémentaire
German: Gemeinschaftsmodell für Zusatzbescheinigungen
Spanish: Modelo comunitario de certificado complementario
Italian: Modello comunitario per i certificati complementari
Portuguese: Modelo comunitário de certificado complementar
Dutch: Communautair model voor aanvullende bevoegdheidsbewijzen
Danish: EF-model for supplerende certifikater
Swedish: Gemenskapsmodell för kompletterande intyg
Finnish: Yhteisön malli lisätodistuksia varten
Greek: Κοινοτικό υπόδειγμα για συμπληρωματικά πιστοποιητικά
Czech: Vzor Společenství pro doplňková osvědčení
Slovak: Vzor Spoločenstva pre doplnkové osvedčenia
Polish: Wspólnotowy wzór świadectw uzupełniających
Hungarian: A kiegészítő tanúsítvány közösségi mintája
Slovenian: Vzorec Skupnosti za dopolnilna spričevala
Romanian: Modelul comunitar pentru certificatele complementare
Bulgarian: Образец на Общността за допълнителни удостоверения
Estonian: Ühenduse lisasertifikaadi vorm
Latvian: Papildu sertifikāta Kopienas paraugs
Lithuanian: Papildomų sertifikatų Bendrijos modelis
Maltese: Mudell Komunitarju għaċ-ċertifikati komplementari
English: This format shall be used whenever a complementary certificate is issued, renewed, updated, amended or revoked.
French: Ce modèle est utilisé à chaque délivrance, renouvellement, mise à jour, modification ou retrait d’une attestation complémentaire.
German: Dieses Format ist bei Ausstellung, Erneuerung, Aktualisierung, Änderung oder Widerruf einer Zusatzbescheinigung zu verwenden.
Spanish: Se empleará este formato cada vez que se expida, renueve, actualice, modifique o revoque un certificado complementario.
Italian: Il formato in questione è utilizzato per rilasciare, rinnovare, aggiornare, modificare o revocare i certificati complementari.
Portuguese: Será este o modelo utilizado aquando da emissão, renovação, actualização, alteração ou revogação de um certificado complementar.
Dutch: Deze opmaak zal worden gebruikt telkens wanneer een aanvullend bevoegdheidsbewijs wordt afgegeven, verlengd, bijgewerkt, gewijzigd of ingetrokken.
Danish: Dette format benyttes, hver gang et supplerende certifikat udstedes, fornyes, ajourføres, ændres eller tilbagekaldes.
Swedish: Formatet ska alltid användas när ett kompletterande intyg utfärdas, förnyas, uppdateras, ändras eller återkallas.
Finnish: Tätä mallia on käytettävä aina, kun lisätodistus myönnetään, uusitaan, päivitetään, muutetaan tai perutaan.
Greek: Αυτό το μορφότυπο χρησιμοποιείται κάθε φορά που εκδίδεται, ανανεώνεται, επικαιροποιείται, τροποποιείται ή ανακαλείται συμπληρωματικό πιστοποιητικό.
Czech: Tato forma se použije vždy, když se doplňkové osvědčení vydává, prodlužuje, aktualizuje, mění nebo odnímá.
Slovak: Tento vzor sa používa vždy, keď sa doplnkové osvedčenie vydáva, obnovuje, aktualizuje, mení a dopĺňa alebo odoberá.
Polish: Format ten stosuje się każdorazowo, gdy świadectwo uzupełniające jest wydawane, przedłużane, aktualizowane, zmieniane lub unieważniane.
Hungarian: Ezt a formátumot kell használni minden esetben a kiegészítő tanúsítványok kiadásakor, megújításakor, aktualizálásakor, módosításakor vagy visszavonásakor.
Slovenian: Ta oblika se uporabi ob vsaki izdaji, obnovitvi, posodobitvi, spremembi ali preklicu dopolnilnega spričevala.
Romanian: Acest format se folosește la eliberarea, reînnoirea, actualizarea, modificarea sau revocarea unui certificat complementar.
Bulgarian: Този формат се използва винаги, когато допълнително удостоверение се издава, подновява, актуализира, изменя или отнема.
Estonian: Kõnealust vormi kasutatakse iga kord, kui lisasertifikaati välja antakse, uuendatakse, ajakohastatakse, muudetakse või tühistatakse.
Latvian: Šo formātu lieto katru reizi, kad tiek izdots, atjaunots, atjaunināts, grozīts vai anulēts papildu sertifikāts.
Lithuanian: Šis formatas naudojamas, kai papildomas sertifikatas išduodamas, pratęsiamas jo galiojimas, jis atnaujinamas, pakeičiamas ar panaikinamas.
Maltese: Dan il-format għandu jintuża kull meta jinħareġ, jiġġedded, jiġi aġġornat, emendat jew revokat ċertifikat komplementari.
English: Community model for certified copies of complementary certificates
French: Modèle communautaire de copie certifiée conforme de l’attestation complémentaire
German: Gemeinschaftsmodell für beglaubigte Kopien von Zusatzbescheinigungen
Spanish: Modelo comunitario de copia autenticada de un certificado complementario
Italian: Modello comunitario per le copie autenticate dei certificati complementari
Portuguese: Modelo comunitário de cópia autenticada do certificado complementar
Dutch: Communautair model voor gewaarmerkte afschriften van aanvullende bevoegdheidsbewijzen
Danish: EF-model for bekræftede genparter af supplerende certifikater
Swedish: Gemenskapsmodell för bestyrkta kopior av kompletterande intyg
Finnish: Yhteisön malli oikeaksi todistettuja lisätodistusten jäljennöksiä varten
Greek: Κοινοτικό υπόδειγμα για επικυρωμένα αντίγραφα συμπληρωματικών πιστοποιητικών
Czech: Vzor Společenství pro ověřený opis doplňkového osvědčení
Slovak: Vzor Spoločenstva pre overené kópie doplnkových osvedčení
Polish: Wspólnotowy wzór uwierzytelnionych odpisów świadectw uzupełniających
Hungarian: A kiegészítő tanúsítványok hitelesített másolatainak közösségi mintája
Slovenian: Vzorec Skupnosti za overjene kopije dopolnilnih spričeval
Romanian: Modelul comunitar pentru copiile certificate ale certificatelor complementare
Bulgarian: Образец на Общността за заверени копия на допълнителни удостоверения
Estonian: Ühenduse lisasertifikaadi kinnitatud koopia vorm
Latvian: Apstiprinātas papildu sertifikāta kopijas Kopienas paraugs
Lithuanian: Patvirtintų papildomų sertifikatų nuorašų Bendrijos modelis
Maltese: Mudell Komunitarju għall-kopji ċċertifikati taċ-ċertifikati komplementari