FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the actual severity of the previous procedures was ‘mild’ or ‘moderate’;
French: la gravité réelle des procédures précédentes était «légère» ou «modérée»;
German: Der tatsächliche Schweregrad des vorherigen Verfahrens war „gering“ oder „mittel“;
Spanish: la severidad de los procedimientos anteriores era «leve» o «moderada»;
Italian: l’effettiva gravità delle procedure precedenti era «lieve» o «moderata»;
Portuguese: A severidade efectiva dos procedimentos anteriores foi «ligeira» ou «moderada»;
Dutch: de werkelijke ernst van de voorgaande procedures was „licht” of „matig”;
Danish: det foregående forsøgs konkrete belastningsgrad var »let belastende« eller »moderat belastende«
Swedish: den faktiska svårighetsgraden för de tidigare försöken var ”ringa svårighet” eller ”måttlig svårighet”,
Finnish: aiempien toimenpiteiden tosiasiallinen vakavuus oli ”lievä” tai ”kohtalainen”;
Greek: η πραγματική δριμύτητα των προηγούμενων διαδικασιών είναι «ήπια» ή «μέτρια»·
Czech: skutečná závažnost předchozího postupu byla „mírná“ nebo „střední“;
Slovak: z hľadiska skutočnej krutosti bol predchádzajúci postup „slabý“ alebo „stredný“;
Polish: rzeczywista dotkliwość poprzednich procedur była „łagodna” lub „umiarkowana”;
Hungarian: az előző eljárások tényleges súlyossága „enyhe” vagy „mérsékelt” volt;
Slovenian: dejanska težavnost prejšnjega postopka je bila „blaga“ ali „zmerna“;
Romanian: severitatea efectivă a procedurilor anterioare a fost „superficială” sau „moderată”;
Bulgarian: предишните процедури, съобразно действителната им тежест, са били „леки“ или „средни“;
Estonian: eelmiste katsete tegelik raskus oli „leebe” või „mõõdukas”
Latvian: iepriekšējās procedūras faktiskais smagums bija “viegls” vai “mērens”;
Lithuanian: pagal faktinį sunkumą ankstesnės procedūros buvo „lengvos“ arba „vidutinio sunkumo“;
Maltese: is-severità reali tal-proċessi preċedenti kienet “ħafifa” jew “moderata”;
English: it is demonstrated that the animal’s general state of health and well-being has been fully restored;
French: il est démontré que l’animal a pleinement retrouvé son état de santé et de bien-être général;
German: es wird nachgewiesen, dass der allgemeine Gesundheitszustand und das Wohlergehen des Tieres vollständig wiederhergestellt ist;
Spanish: se ha demostrado la recuperación total del estado de salud general y del bienestar del animal;
Italian: è dimostrato che è stato pienamente ripristinato il benessere e lo stato di salute generale dell’animale;
Portuguese: Está demonstrado que o estado geral de saúde e de bem-estar do animal foi totalmente restabelecido;
Dutch: het staat vast dat de algemene gezondheids- en welzijnstoestand van het dier volledig is hersteld;
Danish: det er godtgjort, at dyrets almindelige sundhedstilstand og velbefindende er fuldt genoprettet
Swedish: det har visats att djurets allmänna hälsotillstånd och välbefinnande helt har återställts,
Finnish: voidaan osoittaa, että eläimen yleinen terveydentila ja hyvinvointi ovat palautuneet täysin ennalleen;
Greek: αποδεικνύεται ότι η γενική κατάσταση της υγείας και της διαβίωσής του ζώου έχει αποκατασταθεί πλήρως·
Czech: je prokázáno, že celkový zdravotní stav zvířete je znovu v naprostém pořádku a zvíře se znovu těší v plné míře dobrým životním podmínkám;
Slovak: preukázalo sa, že celkový zdravotný stav zvieraťa a jeho pohoda sa úplne obnovili;
Polish: wykazano, że u zwierzęcia doszło do pełnego powrotu ogólnego stanu zdrowia i dobrostanu;
Hungarian: az állat általános egészségi állapota és jólléte igazoltan helyreállt;
Slovenian: dokazano je, da sta splošno zdravstveno stanje in optimalno počutje živali v celoti povrnjena;
Romanian: se demonstrează faptul că starea generală de sănătate și bunăstare a animalului este complet refăcută;
Bulgarian: доказано е, че общото здравословно състояние на животното и благосъстоянието му са напълно възстановени;
Estonian: tõendatakse, et looma üldine tervislik seisund ja heaolu on täielikult taastunud;
Latvian: ir pierādīts, ka dzīvnieka vispārējais veselības un labsajūtas stāvoklis ir pilnībā atjaunojies;
Lithuanian: įrodyta, kad bendroji gyvūno sveikatos būklė atsistatė ir gerovė visiškai atkurta;
Maltese: jintwera li l-istat tas-saħħa ġenerali tal-annimal u t-trattament xieraq ġie restawrat kollu;
English: the further procedure is classified as ‘mild’, ‘moderate’ or ‘non-recovery’; and
French: la nouvelle procédure est de classe «légère», «modérée» ou «sans réanimation»; et
German: das weitere Verfahren ist als „gering“, „mittel“ oder „keine Wiederherstellung der Lebensfunktion“ eingestuft, und
Spanish: el nuevo procedimiento está clasificado como «leve», «moderado» o «sin recuperación», y
Italian: la procedura successiva è classificata come «lieve», «moderata» o «non risveglio»; e
Portuguese: O novo procedimento é classificado como «ligeiro», «moderado» ou de «não recuperação»; e
Dutch: de volgende procedure is ingedeeld als „licht”, „matig” dan wel „terminaal”, en
Danish: det nye forsøg er klassificeret som »let belastende«, »moderat belastende« eller »terminalt« og
Swedish: det nya försöket klassificeras som ”ringa svårighet”, ”måttlig svårighet” eller ”terminal”, och
Finnish: seuraavan toimenpiteen vakavuus on ”lievä”, ”kohtalainen” tai ”ei toipumista”; ja
Greek: η επικείμενη διαδικασία ταξινομείται ως ήπια, μέτρια ή χωρίς ανάνηψη, και
Czech: další postup je klasifikován jako „mírný“, „střední“ nebo jako „postup, při němž již zvíře nenabude vědomí,“ a
Slovak: ďalší postup sa klasifikuje ako „slabý“, „stredný“ alebo „bez možnosti zotavenia“ a
Polish: kolejna procedura jest sklasyfikowana jako „łagodna”, „umiarkowana” lub „terminalna, bez odzyskania przytomności przez zwierzę”; oraz
Hungarian: az új eljárás súlyossági besorolása enyhe, mérsékelt vagy érzéstelenítéses-túlaltatásos; és
Slovenian: nadaljnji postopek je razvrščen kot „blag“, „zmeren“ ali „nepovraten“; in
Romanian: procedura ulterioară este clasificată drept „superficială”, „moderată” sau „fără recuperare”; și
Bulgarian: по-нататъшната процедура е класифицирана като „лека“, „средна“ или като такава „с необратим край“; и
Estonian: järgnev katse klassifitseeritakse „leebeks”, „mõõdukaks” või „taastumatu elutegevusega” katseks ja
Latvian: nākamā procedūra ir klasificēta kā “viegla”, “mērena” vai “neatgriezeniska”; un
Lithuanian: tolesnė procedūra priskiriama „lengvai“, „vidutinio sunkumo“ ar „be galimybės atgaivinti“ kategorijai; ir
Maltese: il-proċess ulterjuri huwa klassifikat bħala “ħafif”, “moderat” jew “mingħajr irkupru”; u
English: it is in accordance with veterinary advice, taking into account the lifetime experience of the animal.
French: la procédure est conforme à l’avis vétérinaire, en prenant en considération le sort de l’animal concerné sur toute sa durée de vie.
German: es steht im Einklang mit einer tierärztlichen Empfehlung, wobei die Erfahrungen im gesamten Lebensverlauf des Tieres berücksichtigt werden.
Spanish: se ajusta al dictamen veterinario teniendo en cuenta la experiencia durante la vida del animal.
Italian: è conforme al parere del veterinario tenendo conto delle esperienze dell’animale nel corso di tutta la sua vita.
Portuguese: O novo procedimento está de acordo com o parecer veterinário, tendo em conta a totalidade da vida do animal.
Dutch: de handeling is in overeenstemming met diergeneeskundig advies waarbij rekening wordt gehouden met de volledige levensloop van het dier.
Danish: det er i overensstemmelse med dyrlægeråd under hensyntagen til det, dyret har gennemlevet i sin levetid.
Swedish: det sker i samråd med veterinär där hänsyn tas till djurets erfarenhet under dess livstid.
Finnish: se on eläinlääkinnällisten ohjeiden mukaista, kun otetaan huomioon eläimen koko elinkaaren kokemukset.
Greek: διεξάγεται σύμφωνα με κτηνιατρική γνώμη που συνεκτιμά τη συνολική εμπειρία ζωής του ζώου.
Czech: je to v souladu s doporučením veterinárního lékaře s ohledem na životní zkušenosti zvířete.
Slovak: je to v súlade s veterinárnym odporúčaním po zohľadnení životných skúseností zvieraťa.
Polish: jest ona zgodna z poradą weterynaryjną, z uwzględnieniem doświadczeń życiowych zwierzęcia.
Hungarian: az ismételt felhasználás összhangban áll az állatorvosi javaslattal, amely figyelembe veszi az állatot teljes életútja során érő hatásokat.
Slovenian: to je v skladu z veterinarskim mnenjem, ki upošteva življenjske izkušnje živali.
Romanian: sunt respectate indicațiile veterinare, ținându-se seama de experiența de viață a animalului.
Bulgarian: тя е в съответствие с ветеринарната консултация, като се взема предвид преживяното от съответното животно.
Estonian: see on kooskõlas veterinaari soovitustega, võttes arvesse looma poolt terve elu jooksul kogetut.
Latvian: tas atbilst veterinārārstu konsultācijām, ņemot vērā katra dzīvnieka mūžā pieredzēto.
Lithuanian: laikomasi veterinarijos gydytojo patarimo, atsižvelgiant į viso gyvūno gyvenimo patirtį.
Maltese: huwa f’konformità mal-parir veterinarju b’kont meħud tal-esperjenza tul il-ħajja tal-annimal.
English: End of the procedure
French: Fin de la procédure
German: Ende des Verfahrens
Spanish: Conclusión del procedimiento
Italian: Fine della procedura
Portuguese: Conclusão do procedimento
Dutch: Einde van de procedure
Danish: Forsøgets afslutning
Swedish: Avslutande av försöket
Finnish: Toimenpiteen päättyminen
Greek: Λήξη της διαδικασίας
Czech: Konec postupu
Slovak: Koniec postupu
Polish: Zakończenie procedury
Hungarian: Az eljárás befejezése
Slovenian: Konec postopka
Romanian: Finalul procedurii
Bulgarian: Край на процедурата
Estonian: Katse lõpp
Latvian: Procedūras beigas
Lithuanian: Procedūros pabaiga
Maltese: Tmiem tal-proċess
English: At the end of a procedure, a decision to keep an animal alive shall be taken by a veterinarian or by another competent person.
French: À la fin d’une procédure, un vétérinaire ou une autre personne compétente décide si l’animal doit être gardé en vie.
German: Am Ende des Verfahrens entscheidet ein Tierarzt oder eine andere sachkundige Person darüber, ob ein Tier am Leben bleiben soll.
Spanish: Al final del procedimiento, un veterinario u otra persona competente decidirá si mantener en vida al animal.
Italian: Alla fine di una procedura il veterinario o altra persona competente decide se l’animale debba essere tenuto in vita.
Portuguese: No final de um procedimento, a decisão de manter um animal vivo é tomada por um veterinário ou por outra pessoa competente.
Dutch: Aan het einde van de procedure wordt door een dierenarts of een andere deskundige persoon beslist of het dier in leven zal worden gehouden.
Danish: Ved afslutningen af et forsøg skal en dyrlæge eller en anden kompetent person træffe afgørelse om at holde et dyr i live.
Swedish: Beslut om att djuret ska hållas vid liv efter ett försök ska fattas av en veterinär eller annan kompetent person.
Finnish: Toimenpiteen päättyessä eläinlääkärin tai muun pätevän henkilön on päätettävä, pidetäänkö eläin hengissä.
Greek: Με τη λήξη της διαδικασίας, ο κτηνίατρος ή άλλο αρμόδιο πρόσωπο αποφασίζει αν το ζώο θα διατηρηθεί ζωντανό.
Czech: Na konci postupu rozhodne veterinární lékař nebo jiná kvalifikovaná osoba, zda bude zvíře ponecháno naživu.
Slovak: Na konci postupu veterinárny lekár alebo iná spôsobilá osoba rozhodne o tom, či sa zviera ponechá nažive.
Polish: Po zakończeniu procedury lekarz weterynarii lub inna właściwa osoba podejmuje decyzję o pozostawieniu zwierzęcia przy życiu.
Hungarian: Az eljárás befejezésekor állatorvos vagy más hozzáértő személy dönt arról, hogy életben hagyják-e az állatot.
Slovenian: Na koncu postopka odločitev o ohranitvi živali pri življenju odloča veterinar ali druga kompetentna oseba.
Romanian: La finalul unei proceduri medicul veterinar sau o altă persoană competentă ia o decizie privind menținerea în viață a animalului.
Bulgarian: В края на дадена процедура ветеринар или друго компетентно лице взема решение за това животното да остане живо.
Estonian: Katse lõpus teeb otsuse looma ellujätmise kohta veterinaar või mõni teine pädev isik.
Latvian: Procedūras beigās veterinārārsts vai cita kompetenta persona lemj par to, vai dzīvnieks ir atstājams dzīvs.
Lithuanian: Užbaigus procedūrą, sprendimą, ar gyvūnas turi būti paliktas gyvas, priima veterinarijos gydytojas ar kitas kompetentingas asmuo.
Maltese: Fit-tmiem ta’ proċess, deċiżjoni biex l-annimal jinżamm ħaj għandha tittieħed minn veterinarju jew minn persuna kompetenti oħra.
English: Where an animal is to be kept alive, it shall receive care and accommodation appropriate to its state of health.
French: Lorsqu’un animal doit être gardé en vie, il reçoit les soins et l’hébergement appropriés à son état de santé.
German: Soll ein Tier am Leben bleiben, so erhält es die seinem Gesundheitszustand angemessene Pflege und Unterbringung.
Spanish: Cuando se vaya a mantener en vida a un animal, recibirá el cuidado y alojamiento adecuados a su estado de salud.
Italian: Qualora un animale debba essere mantenuto in vita, esso riceve la cura e la sistemazione adeguate alle sue condizioni di salute.
Portuguese: Caso um animal seja mantido vivo, são-lhe prestados os cuidados e o alojamento adequados ao seu estado de saúde.
Dutch: Indien een dier in leven wordt gehouden, krijgt het de voor zijn gezondheidstoestand passende verzorging en huisvesting.
Danish: Såfremt et dyr skal holdes i live, skal det have den pleje og anbringes under de forhold, som dets sundhedstilstand kræver.
Swedish: Om ett djur ska hållas vid liv ska skötsel och hållande avpassas efter djurets hälsotillstånd.
Finnish: Jos eläin pidetään hengissä, sen on saatava terveydentilansa mukainen hoito ja säilytys.
Greek: Αν ζώο πρόκειται να διατηρηθεί ζωντανό, του παρέχεται φροντίδα και στέγη που είναι κατάλληλες για την κατάσταση της υγείας του.
Czech: Má-li být zvíře ponecháno naživu, dostane se mu péče a umístění přiměřených jeho zdravotnímu stavu.
Slovak: Ak sa má zviera ponechať nažive, poskytne sa mu taká starostlivosť a umiestnenie, ktoré je primerané jeho zdravotnému stavu.
Polish: Zwierzę pozostające przy życiu jest otoczone opieką właściwą do jego stanu zdrowia oraz trzymane w warunkach właściwych dla jego stanu zdrowia.
Hungarian: Az életben hagyott állatoknak egészségi állapotuknak megfelelő gondozást és elhelyezést kell biztosítani.
Slovenian: Kadar se žival ohrani pri življenju, prejme oskrbo in nastanitev, ki sta ustrezni njenemu zdravstvenemu stanju.
Romanian: În cazul în care animalul este ținut în viață, acesta primește îngrijire și adăpost adecvate stării sale de sănătate.
Bulgarian: Когато животното следва да се остави живо, то получава грижи и настаняване, съответстващи на неговото здравословно състояние.
Estonian: Kui loom jäetakse ellu, tuleb talle võimaldada tema tervislikule seisundile vastav hooldus ja pidamine.
Latvian: Ja dzīvnieks jāatstāj dzīvs, tas saņem veselības stāvoklim atbilstošu kopšanu un izmitināšanu.
Lithuanian: Jei gyvūnas paliekamas gyvas, atsižvelgiant į sveikatos būklę jam skiriama reikalinga priežiūra ir sudaromos reikiamos laikymo sąlygos.
Maltese: Meta annimal ikun ser jinżamm ħaj, għandu jirċievi l-kura u ż-żamma adatta għall-istat tas-saħħa tiegħu.
English: Sharing organs and tissues
French: Partage d’organes et de tissus
German: Gemeinsame Nutzung von Organen und Geweben
Spanish: Puesta en común de órganos y tejidos
Italian: Condivisione di organi e tessuti
Portuguese: Partilha de órgãos e tecidos
Dutch: Uitwisseling van organen en weefsels
Danish: Udveksling af organer og væv
Swedish: Gemensamt utnyttjande av organ och vävnader
Finnish: Elinten ja kudosten jakaminen
Greek: Κοινή χρήση οργάνων και ιστών
Czech: Sdílení orgánů a tkání
Slovak: Spoločné využívanie orgánov a tkanív
Polish: Wzajemne udostępnianie narządów i tkanek
Hungarian: A szervek és szövetek közös felhasználása
Slovenian: Izmenjava organov in tkiv
Romanian: Utilizarea în comun a organelor și a țesuturilor
Bulgarian: Обмен на органи и тъкани
Estonian: Elundite ja kudede jagamine
Latvian: Orgānu un audu apmaiņa
Lithuanian: Dalijimasis organais ir audiniais
Maltese: Skambju ta’ organi u tessuti
English: Member States shall facilitate, where appropriate, the establishment of programmes for the sharing of organs and tissues of animals killed.
French: Les États membres facilitent, le cas échéant, la mise en place de programmes pour le partage d’organes et de tissus d’animaux mis à mort.
German: Die Mitgliedstaaten erleichtern gegebenenfalls die Auflegung von Programmen zur gemeinsamen Nutzung von Organen und Geweben getöteter Tiere.
Spanish: Los Estados miembros facilitarán, cuando proceda, el establecimiento de programas para compartir órganos y tejidos de animales sacrificados.
Italian: Gli Stati membri facilitano, se del caso, la definizione di programmi per la condivisione di organi e tessuti di animali soppressi.
Portuguese: Os Estados-Membros facilitam, sempre que adequado, a criação de programas de partilha de órgãos e tecidos de animais mortos.
Dutch: De lidstaten faciliteren, indien nodig, het opzetten van programma’s voor de uitwisseling van organen en weefsels van gedode dieren.
Danish: Medlemsstaterne letter, når det er hensigtsmæssigt, iværksættelsen af programmer for udveksling af organer og væv fra dyr, der aflives.
Swedish: Medlemsstaterna ska, i förekommande fall, främja utarbetandet av program för gemensamt utnyttjande av organ och vävnader från djur som avlivats.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarvittaessa helpotettava lopetettujen eläinten elinten ja kudosten jakamista koskevien ohjelmien perustamista.
Greek: Τα κράτη μέλη διευκολύνουν, κατά περίπτωση, την εφαρμογή προγραμμάτων για την κοινή χρήση οργάνων και ιστών των ζώων που θανατώνονται.
Czech: Členské státy tam, kde je to vhodné, usnadní zřizování programů pro sdílení orgánů a tkání usmrcených zvířat.
Slovak: Členské štáty v prípade potreby umožnia zavádzanie programov na spoločné využívanie orgánov a tkanív usmrtených zvierat.
Polish: Państwa członkowskie ułatwiają w stosownych przypadkach ustanawianie programów wzajemnego udostępniania narządów i tkanek uśmierconych zwierząt.
Hungarian: A tagállamok adott esetben megkönnyítik olyan programok kidolgozását, amelyek a leölt állatok szerveinek és szöveteinek közös felhasználását célozzák.
Slovenian: Države članice po potrebi omogočijo uvedbo programov za izmenjavo organov in tkiv usmrčenih živali.
Romanian: Statele membre facilitează, după caz, înființarea de programe de utilizare în comun a organelor și a țesuturilor de la animalele ucise.
Bulgarian: Държавите-членки улесняват по целесъобразност създаването на програми за обмен на органи и тъкани от умъртвени животни.
Estonian: Liikmesriigid aitavad vajadusel kaasa programmide loomisele surmatud loomade organite ja kudede jagamiseks.
Latvian: Dalībvalstis vajadzības gadījumā veicina nogalinātu dzīvnieku orgānu un audu apmaiņas programmu izveidi.
Lithuanian: Valstybės narės atitinkamais atvejais sudaro palankesnes sąlygas rengti dalijimosi nužudytų gyvūnų organais ir audiniais programas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiffaċilitaw, meta jkun adatt, l-istabbiliment ta’ programmi għall-iskambju ta’ organi u tessuti tal-annimali maqtula.
English: Setting free of animals and rehoming
French: Mise en liberté et placement des animaux
German: Freilassung von Tieren und private Unterbringung
Spanish: Puesta en libertad y realojamiento de animales
Italian: Liberazione e reinserimento degli animali
Portuguese: Libertação e realojamento de animais
Dutch: Vrijlating en adoptie van dieren
Danish: Udsætning og genhusning af dyr
Swedish: Djur som släpps fria eller utplaceras i hem
Finnish: Eläinten päästäminen vapaaksi ja luovuttaminen yksityisten ihmisten hoitoon
Greek: Απελευθέρωση και επιστροφή των ζώων στο αρχικό τους περιβάλλον
Czech: Vypuštění zvířat do volné přírody a umístění zvířat do zájmového chovu
Slovak: Pustenie zvierat na slobodu a ich navrátenie do domácej starostlivosti
Polish: Wypuszczanie zwierząt na wolność i znajdowanie dla nich nowego domu
Hungarian: Az állatok szabadon engedése és újbóli kihelyezése
Slovenian: Spustitev živali na prostost in vrnitev v domače okolje
Romanian: Eliberarea și relocarea animalelor
Bulgarian: Пускане на свобода и повторно настаняване на животни
Estonian: Loomade vabakslaskmine ja uude elukohta paigutamine
Latvian: Dzīvnieku palaišana brīvībā un izmitināšana jaunā mājvietā
Lithuanian: Gyvūnų paleidimas į laisvę ir atidavimas privačiam laikytojui
Maltese: Il-ħelsien tal-annimali jew it-tqegħid tagħhom fi djar
English: the state of health of the animal allows it;
French: l’état de santé de l’animal le permet;
German: Der Gesundheitszustand des Tieres lässt dies zu;
Spanish: el estado de salud del animal lo permite;
Italian: lo stato di salute dell’animale lo permetta;
Portuguese: O estado de saúde do animal permite-o;
Dutch: de gezondheidstoestand van het dier laat dit toe;
Danish: dyrets sundhedstilstand tillader det
Swedish: djurets hälsotillstånd medger det,
Finnish: eläimen terveydentila sallii sen;
Greek: η κατάσταση της υγείας του ζώου το επιτρέπει·
Czech: to umožňuje zdravotní stav zvířete;
Slovak: umožňuje to zdravotný stav zvieraťa;
Polish: pozwala na to stan zdrowia zwierzęcia;
Hungarian: az állat egészségi állapota ezt lehetővé teszi;
Slovenian: zdravstveno stanje živali to omogoča;
Romanian: starea de sănătate a animalului permite acest lucru;
Bulgarian: здравословното състояние на животните го позволява;
Estonian: looma tervislik seisund võimaldab seda;
Latvian: to ļauj dzīvnieka veselības stāvoklis;
Lithuanian: tai galima padaryti atsižvelgiant į gyvūno sveikatos būklę;
Maltese: il-kondizzjoni ta’ saħħet l-annimali tkun tippermetti li jsir hekk;
English: there is no danger to public health, animal health or the environment; and
French: il n’y a pas de danger pour la santé publique, la santé animale ou l’environnement; et
German: es besteht keine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt und
Spanish: no hay peligro para la salud humana, la salud animal o el medio ambiente, y
Italian: non vi sia pericolo per la sanità pubblica, la salute animale o l’ambiente; e
Portuguese: Não existe perigo para a saúde pública, para a saúde animal ou para o ambiente; e
Dutch: er bestaat geen gevaar voor de volksgezondheid, de diergezondheid of het milieu, en
Danish: der er ingen fare for folkesundheden, dyresundheden eller miljøet, og
Swedish: det finns inga risker för folkhälsan, djurhälsan eller miljön, och
Finnish: siitä ei aiheudu vaaraa kansanterveydelle, eläinten terveydelle eikä ympäristölle; ja
Greek: δεν υπάρχει κίνδυνος για τη δημόσια υγεία την υγεία του ζώου ή το περιβάλλον, και
Czech: není ohroženo veřejné zdraví, zdraví zvířat ani životní prostředí a
Slovak: neexistuje nebezpečenstvo pre verejné zdravie, zdravie zvierat alebo životné prostredie a
Polish: nie istnieje zagrożenie dla zdrowia publicznego, zdrowia zwierząt lub dla środowiska; oraz
Hungarian: az nem veszélyezteti a közegészséget, az állati egészséget vagy a környezetet; és
Slovenian: žival ne predstavlja nevarnosti za javno zdravje, zdravje živali ali okolje in
Romanian: nu există niciun pericol pentru sănătatea publică, sănătatea animală sau pentru mediul înconjurător; și
Bulgarian: не съществува опасност за общественото здраве, здравето на животните или околната среда; и
Estonian: see ei ohusta rahvatervist, loomade tervist ega keskkonda ja
Latvian: nav apdraudējuma sabiedrības veselībai, dzīvnieka veselībai vai videi; un
Lithuanian: nėra pavojaus visuomenės sveikatai, gyvūnų sveikatai ar aplinkai; ir
Maltese: ma jkun hemm l-ebda periklu għas-saħħa pubblika, is-saħħa tal-annimal jew l-ambjent; u