FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2010/17/EU
French: Directive 2010/17/UE de la Commission
German: Richtlinie 2010/17/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2010/17/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2010/17/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2010/17/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2010/17/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2010/17/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2010/17/EU
Finnish: Komission direktiivi 2010/17/EU,
Greek: Οδηγία 2010/17/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2010/17/EU
Slovak: Smernica Komisie 2010/17/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2010/17/UE
Hungarian: A Bizottság 2010/17/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2010/17/EU
Romanian: Directiva 2010/17/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2010/17/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2010/17/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2010/17/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2010/17/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/17/UE
English: of 9 March 2010
French: du 9 mars 2010
German: vom 9. März 2010
Spanish: de 9 de marzo de 2010
Italian: del 9 marzo 2010
Portuguese: de 9 de Março de 2010
Dutch: van 9 maart 2010
Danish: af 9. marts 2010
Swedish: av den 9 mars 2010
Finnish: annettu 9 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 9ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 9. března 2010,
Slovak: z 9. marca 2010,
Polish: z dnia 9 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 9.)
Slovenian: z dne 9. marca 2010
Romanian: din 9 martie 2010
Bulgarian: от 9 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 9. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 9 d.
Maltese: tad-9 ta' Marzu 2010
English: amending Council Directive 91/414/EEC to include malathion as active substance
French: modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d’y inscrire la substance active malathion
German: zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Malathion
Spanish: por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo para incluir la sustancia activa malatión
Italian: che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l'iscrizione della sostanza attiva malathion
Portuguese: que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho com o objectivo de incluir a substância activa malatião
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde malathion op te nemen als werkzame stof
Danish: om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage malathion som aktivstof
Swedish: om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa malation som verksamt ämne
Finnish: neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta malationin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωρηθεί η ουσία malathion ως δραστική ουσία
Czech: kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky malathionu
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť malatión medzi účinné látky
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia do niej malationu jako substancji czynnej
Hungarian: a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a malation hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve malationa kot aktivne snovi
Romanian: de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii malationului ca substanță activă
Bulgarian: за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед включване на малатион като активно вещество
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka malatioon
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu malationu kā darbīgo vielu
Lithuanian: kuria iš dalies keičiama Tarybos direktyva 91/414/EEB, kad būtų įtraukta veiklioji medžiaga malationas
Maltese: li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex tinkludi l-malatajon bħala sustanza attiva
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: That list included malathion.
French: Cette liste incluait le malathion.
German: Diese Liste enthält Malathion.
Spanish: Dicha lista incluye el malatión.
Italian: Tale elenco comprende il malathion.
Portuguese: Esta lista incluía o malatião.
Dutch: Malathion was in die lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter malathion.
Swedish: I den förteckningen ingick malation.
Finnish: Luettelossa oli mukana malationi.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία malathion.
Czech: Tento seznam zahrnoval malathion.
Slovak: Tento zoznam obsahuje malatión.
Polish: Wykaz ten obejmuje malation.
Hungarian: E jegyzékben szerepelt a malation.
Slovenian: Navedeni seznam je vključeval malation.
Romanian: Lista respectivă include malationul.
Bulgarian: Малатион беше включен в този списък.
Estonian: Malatioon on lisatud sellesse loetellu.
Latvian: Malations ir minētajā sarakstā.
Lithuanian: Malationas yra tame sąraše.
Maltese: Din il-lista tinkludi l-malatajon.
English: By Commission Decision 2007/389/EC [4] it was decided not to include malathion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Par la décision 2007/389/CE de la Commission [4], il a été décidé de ne pas faire figurer le malathion à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Mit der Entscheidung 2007/389/EG der Kommission [4] wurde festgelegt, Malathion nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufzunehmen.
Spanish: Mediante la Decisión 2007/389/CE de la Comisión [4], se decidió no incluir el malatión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Con la decisione 2007/389/CE della Commissione [4] era stato deciso di non includere il malathion nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Pela Decisão 2007/389/CE da Comissão [4], ficou decidido não incluir o malatião no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Bij Beschikking 2007/389/EG van de Commissie [4] is besloten om malathion niet op te nemen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2007/389/EF [4] blev det besluttet ikke at optage malathion i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2007/389/EG [4] beslöts att malation inte skulle införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Komission päätöksellä 2007/389/EY [4] malationi päätettiin jättää sisällyttämättä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Με την απόφαση 2007/389/ΕΚ της Επιτροπής [4] αποφασίστηκε να μην περιληφθεί η ουσία malathion στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Rozhodnutím Komise 2007/389/ES [4] bylo rozhodnuto o nezařazení malathionu do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2007/389/ES [4] sa rozhodlo o nezaradení malatiónu do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Decyzją Komisji 2007/389/WE [4] postanowiono nie włączać malationu do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A 2007/389/EK bizottsági határozat [4] értelmében a malationt a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe nem vették fel.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2007/389/ES [4] je bilo sklenjeno, da se malation ne vključi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Prin Decizia 2007/389/CE a Comisiei [4] s-a decis ca malationul să nu fie inclus în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: С Решение 2007/389/ЕО на Комисията [4] беше решено веществото малатион да не бъде включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Komisjoni otsusega 2007/389/EÜ [4] otsustati malatiooni direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse mitte kanda.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2007/389/EK [4] nolēma, ka malations nav iekļaujams Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2007/389/EB [4] buvo nuspręsta malationo neįtraukti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/389/KE [4] ġie deċiż li l-malatajon ma jkunx inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The time period for the accelerated procedure was respected.
French: Le délai pour la procédure accélérée a été respecté.
German: Die Frist für das beschleunigte Verfahren wurde eingehalten.
Spanish: Se respetó el plazo para el procedimiento acelerado.
Italian: Il termine per la procedura accelerata è stato rispettato.
Portuguese: Foi respeitado o período previsto para o procedimento acelerado.
Dutch: De termijn voor de versnelde procedure is nageleefd.
Danish: Tidsfristen for den fremskyndede procedure er overholdt.
Swedish: Tidsfristen för det påskyndade förfarandet har följts.
Finnish: Nopeutetun menettelyn määräaikaa noudatettiin.
Greek: Τηρήθηκε ο χρονικός περιορισμός για την ταχεία διαδικασία.
Czech: Časové období pro zkrácený postup bylo dodrženo.
Slovak: Časové obdobie pre skrátené konanie bolo dodržané.
Polish: Termin dotyczący przyspieszonej procedury został dotrzymany.
Hungarian: A gyorsított eljárásra vonatkozó határidőt betartották.
Slovenian: Rok za pospešeni postopek je bil upoštevan.
Romanian: Perioada de timp pentru procedura accelerată a fost respectată.
Bulgarian: Беше спазен установеният срок за ускорената процедура.
Estonian: Kiirendatud menetluse jaoks ettenähtud tähtajast peeti kinni.
Latvian: Tika ievērots paātrinātās procedūras termiņš.
Lithuanian: Nustatytų skubos tvarkos terminų buvo laikytasi.
Maltese: Il-perjodu ta’ żmien għall-proċedura mgħaġġla ġie rispettat.
English: That application also complies with the remaining substantive and procedural requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 33/2008.
French: La demande est conforme aux autres exigences de fond et de procédure de l’article 15 du règlement (CE) no 33/2008.
German: Der Antrag genügt ferner den übrigen inhaltlichen und verfahrenstechnischen Anforderungen gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 33/2008.
Spanish: La solicitud cumple asimismo el resto de requisitos sustantivos y de procedimiento del artículo 15 del Reglamento (CE) no 33/2008.
Italian: La domanda rispetta anche gli altri requisiti di sostanza e di procedura di cui all'articolo 15 del regolamento (CE) n. 33/2008.
Portuguese: O pedido cumpre igualmente as demais exigências substantivas e processuais previstas no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 33/2008.
Dutch: Die aanvraag voldoet ook aan de overige materiële en procedurele voorschriften van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 33/2008.
Danish: Ansøgningen opfylder ligeledes de øvrige indholdsmæssige og proceduremæssige krav i artikel 15 i forordning (EF) nr. 33/2008.
Swedish: Ansökan uppfyller dessutom kraven gällande innehåll och förfarande i artikel 15 i förordning (EG) nr 33/2008.
Finnish: Hakemus on myös asetuksen (EY) N:o 33/2008 15 artiklassa säädettyjen muiden sisältöä ja menettelyjä koskevien vaatimusten mukainen.
Greek: Η αίτηση αυτή συμφωνεί επίσης με τις υπόλοιπες ουσιώδεις και διαδικαστικές απαιτήσεις του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008.
Czech: Uvedená žádost je také v souladu se zbývajícími hmotněprávními a procesními požadavky článku 15 nařízení (ES) č. 33/2008.
Slovak: Uvedená žiadosť je tiež v súlade so zostávajúcimi hmotnoprávnymi a procesnými požiadavkami článku 15 nariadenia (ES) č. 33/2008.
Polish: Wniosek ten spełnia również pozostałe wymogi merytoryczne i proceduralne określone w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 33/2008.
Hungarian: Az említett alkalmazás megfelel továbbá a 33/2008/EK rendelet 15. cikke szerinti lényegi és eljárási követelményeknek.
Slovenian: Navedeni zahtevek izpolnjuje tudi preostale vsebinske in postopkovne zahteve iz člena 15 Uredbe (ES) št. 33/2008.
Romanian: Aplicarea respectivă respectă de asemenea cerințele de fond și de procedură restante menționate la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008.
Bulgarian: Посоченото заявление отговаря също така на останалите съществени и процедурни изисквания на член 15 от Регламент (ЕО) № 33/2008.
Estonian: Taotlus on kooskõlas ka teiste määruse (EÜ) nr 33/2008 artiklis 15 sätestatud sisuliste ja menetlusnõuetega.
Latvian: Minētais pieteikums atbilst arī visām pārējām Regulas (EK) Nr. 33/2008 15. pantā minētajām pamatprasībām un procedūras prasībām.
Lithuanian: Paraiška atitinka ir kitus Reglamento (EB) Nr. 33/2008 15 straipsnyje nustatytus esminius ir procedūrinius reikalavimus.
Maltese: L-applikazzjoni tikkonforma wkoll mar-rekwiżiti proċedurali u sostantivi li fadal tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008.
English: Because of this fact it was impossible to assess the risk to operators, workers and bystanders.
French: Il n’avait dès lors pas été possible d’évaluer le risque pour les opérateurs, les travailleurs et les personnes présentes.
German: Aufgrund dieser Tatsache war es nicht möglich, das Risiko für Anwender, Arbeiter und Umstehende zu bewerten.
Spanish: Por esa razón, no pudo evaluarse el riesgo para los operarios, trabajadores y transeúntes.
Italian: Per tale motivo non è stato possibile valutare il rischio per gli operatori, gli addetti e gli astanti.
Portuguese: Devido a este facto, foi impossível avaliar os riscos para operadores, trabalhadores e pessoas que se encontrem na proximidade.
Dutch: Daarom kon het risico voor toedieners, werknemers en omstanders niet worden beoordeeld.
Danish: Det var derfor umuligt at vurdere risikoen for brugere, arbejdstagere og andre tilstedeværende.
Swedish: På grund av detta var det omöjligt att bedöma risken för användare, arbetstagare och andra personer som råkar befinna sig i närheten.
Finnish: Tämän vuoksi oli mahdotonta arvioida käyttäjille, työntekijöille ja sivullisille aiheutuvaa riskiä.
Greek: Για το λόγο αυτό δεν ήταν δυνατόν να αξιολογηθεί ο κίνδυνος για τους χρήστες, τους εργαζομένους και τους παρευρισκομένους.
Czech: Vzhledem k této skutečnosti nebylo možné posoudit riziko pro obsluhu, pracovníky a okolní osoby.
Slovak: Z tohto dôvodu nebolo možné posúdiť riziko pre používateľov, pracovníkov a ostatné prítomné osoby.
Polish: Z tego względu niemożliwe było określenie poziomu ryzyka dla operatorów, pracowników i osób postronnych.
Hungarian: Ebből adódóan lehetetlen volt felmérni a szert kezelő személyeket, a szerrel dolgozókat és a közelben állókat érintő kockázatot.
Slovenian: Zaradi tega ni bilo mogoče oceniti tveganja za izvajalce tretiranja, delavce in druge navzoče osebe.
Romanian: Din acest motiv, a fost imposibil să se evalueze riscul pentru operatori, lucrători și pentru persoanele expuse întâmplător.
Bulgarian: По тази причина беше невъзможно да бъде оценен рискът за операторите, работниците и случайните лица.
Estonian: Seetõttu ei saanud ettevõtjatele, töötajatele ja kõrvalseisjatele avalduvat ohtlikku mõju hinnata.
Latvian: Tādēļ nebija iespējams novērtēt risku lietotājiem, darba veicējiem un apkārtējiem cilvēkiem.
Lithuanian: Dėl šios priežasties nebuvo galima įvertinti operatoriams, darbuotojams ir pašaliniams asmenims keliamos rizikos.
Maltese: Minħabba dan il-fatt kien impossibbli li jiġi vvalutat ir-riskju għall-operaturi, il-ħaddiema u n-nies fil-qrib.
English: Those new data show that the genotoxicity of malathion containing not more than 2 g/kg isomalathion can be ruled out.
French: D’après ces nouvelles données, la génotoxicité du malathion ne contenant pas plus de 2 g/kg d’isomalathion peut être exclue.
German: Diese neuen Daten zeigen, dass die Genotoxizität von Malathion mit höchstens 2 g/kg Isomalathion ausgeschlossen werden kann.
Spanish: Esos nuevos datos indican que puede excluirse la genotoxicidad del malatión que contenga como máximo 2 g/kg de isomalatión.
Italian: Tali nuovi dati consentono di escludere la genotossicità del malathion con tenore di isomalathion inferiore a 2 g/kg.
Portuguese: Esses novos dados demonstram que a genotoxicidade do malatião que não contenha mais do que 2 g/kg de isomalatião pode ser excluída.
Dutch: Uit deze nieuwe gegevens blijkt dat de genotoxiciteit van malathion die niet meer dan 2 g/kg isomalathion bevat, kan worden uitgesloten.
Danish: Disse nye data viser, at genotoksicitet kan udelukkes for malathion, der indeholder højst 2 g/kg isomalathion.
Swedish: Dessa nya uppgifter visar att genotoxiciteten av malation, som innehåller högst 2 g/kg isomalation kan uteslutas.
Finnish: Uusien tietojen mukaan enintään 2 g/kg isomalationia sisältävän malationin genotoksisuus voidaan sulkea pois.
Greek: Σύμφωνα με τα νέα αυτά στοιχεία, δεν μπορεί να αποκλειστεί η γονιδιοτοξικότητα της ουσίας malathion της οποίας η περιεκτικότητα σε isomalathion δεν υπερβαίνει τα 2 g/kg.
Czech: Nové údaje ukazují, že genotoxicita malathionu, který obsahuje maximálně 2 g/kg isomalathionu, může být vyloučena.
Slovak: Tieto nové údaje ukazujú, že genotoxicita malatiónu obsahujúceho najviac 2 g/kg izomalatiónu sa môže vylúčiť.
Polish: Nowe dane wskazują, że można wykluczyć genotoksyczność malationu zawierającego nie więcej niż 2 g/kg izomalationu.
Hungarian: Az említett új adatokból kiderül, hogy a legfeljebb 2 g/kg izomalationt tartalmazó malation genotoxicitása kizárható.
Slovenian: Navedeni novi podatki kažejo, da se genotoksičnost malationa, ki vsebuje največ 2 g/kg, lahko izključi.
Romanian: Acele noi informații arată că genotoxicitatea malationului care conține maximum 2 g/kg de izomalation nu poate fi exclusă.
Bulgarian: Посочените нови данни показват, че може да се изключи генотоксично действие на малатион, съдържащ не повече от 2 g/kg изомалатион.
Estonian: Uued andmed näitavad, et kuni 2 g/kg kohta isomalatiooni sisaldava malatiooni genotoksilisuse võib välistada.
Latvian: Minētie jaunie dati liecina, ka malationa, kura isomalationa saturs nepārsniedz 2 g/kg, genotoksicitāti var izslēgt.
Lithuanian: Šie nauji duomenys rodo, kad malationo, kurio sudėtyje yra ne daugiau kaip 2 g/kg izomalationo, genotoksiškumas gali būti paneigtas.
Maltese: Dik id-dejta ġdida turi li l-ġenotossiċità tal-malatajon li jkun fih mhux aktar minn 2 g/kg isomalatajon tista' tiġi eskluża.
English: It has therefore been possible to determine acceptable levels of exposure of operators, workers and bystanders.
French: Il a donc été possible de déterminer des niveaux acceptables d’exposition des opérateurs, des travailleurs et des personnes présentes.
German: Demnach war es möglich, vertretbare Werte für die Exposition von Anwendern, Arbeitern und Umstehenden festzulegen.
Spanish: Por consiguiente, fue posible determinar niveles aceptables de exposición de los operarios, trabajadores y transeúntes.
Italian: È stato quindi possibile determinare livelli accettabili di esposizione per gli operatori, gli addetti e gli astanti.
Portuguese: Foi, assim, possível determinar níveis aceitáveis de exposição de operadores, trabalhadores e pessoas que se encontrem na proximidade.
Dutch: Het was derhalve niet mogelijk aanvaardbare blootstellingsniveaus voor toedieners, werknemers en omstanders vast te stellen.
Danish: Det har derfor været muligt at fastsætte et acceptabelt eksponeringsniveau for brugere, arbejdstagere og andre tilstedeværende.
Swedish: Det var därför möjligt att bestämma acceptabla exponeringsnivåer för användare, arbetstagare och andra personer som råkar befinna sig i närheten.
Finnish: Sen vuoksi on ollut mahdollista määrittää käyttäjien, työntekijöiden ja sivullisten hyväksyttävät altistumistasot.
Greek: Επομένως, ήταν δυνατόν να καθοριστούν αποδεκτά επίπεδα έκθεσης για τους χρήστες, τους εργαζομένους και τους παρευρισκομένους.
Czech: Bylo tedy možné stanovit přijatelné úrovně expozice obsluhy, pracovníků a okolních osob.
Slovak: Bolo preto možné stanoviť prijateľné úrovne expozície používateľov, pracovníkov a ostatných prítomných osôb.
Polish: Możliwe jest zatem określenie dopuszczalnych poziomów narażenia operatorów, pracowników i osób postronnych.
Hungarian: Ezért meg lehetett határozni a szert kezelő személyekre, a szerrel dolgozókra és a közelben állókra vonatkozó elfogadható expozíciós szinteket.
Slovenian: Zato je bilo možno določiti sprejemljive ravni izpostavljenosti izvajalcev tretiranja, delavcev in drugih navzočih oseb.
Romanian: Astfel, a fost posibil să se determine niveluri acceptabile de expunere pentru operatori, lucrători și pentru persoanele expuse întâmplător.
Bulgarian: Поради това беше възможно да се определят приемливи нива на излагане за оператори, работници и случайни лица.
Estonian: Seega saadi määrata lubatavad kokkupuute tasemed ettevõtjate, töötajate ja kõrvalseisjate jaoks.
Latvian: Tādēļ bijis iespējams noteikt pieņemamus ietekmes līmeņus attiecībā uz lietotājiem, darba veicējiem un apkārtējiem cilvēkiem.
Lithuanian: Todėl buvo galima nustatyti priimtiną poveikio operatoriams, darbuotojams ir pašaliniams asmenims lygį.
Maltese: Għalhekk, kien possibbli li jiġu ddeterminati livelli aċċettabbli ta' esponiment tal-operaturi, il-ħaddiema u n-nies fil-qrib.
English: As a consequence, such use should not be authorised.
French: En conséquence, il convient de ne pas autoriser une telle utilisation.
German: Aus diesem Grund sollte diese Verwendung nicht zugelassen werden.
Spanish: Por consiguiente, no debe autorizarse dicha utilización.
Italian: È quindi opportuno non autorizzare una simile utilizzazione.
Portuguese: Consequentemente, essa utilização não deve ser autorizada.
Dutch: Als gevolg hiervan dient een dergelijk gebruik niet te worden toegestaan.
Danish: Derfor bør stoffet ikke tillades anvendt af ikke-professionelle brugere.
Swedish: Därför bör sådan användning inte godkännas.
Finnish: Tämän vuoksi tällaista käyttöä ei pitäisi hyväksyä.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν πρέπει να επιτρέπεται τέτοιου είδους χρήση.
Czech: V důsledku toho by takové použití nemělo být povoleno.
Slovak: V dôsledku toho by sa takéto použitie nemalo povoliť.
Polish: Z tego względu nie powinno się udzielić zezwolenia na takie stosowanie.
Hungarian: Ebből következően a nem szakképzett személyek által történő felhasználást nem szabad engedélyezni.
Slovenian: Zato se taka raba ne sme odobriti.
Romanian: În consecință, o astfel de utilizare nu ar trebui autorizată.
Bulgarian: Поради това тази употреба следва да не бъде разрешена.
Estonian: Seega ei tohiks sellist kasutamist lubada.
Latvian: Tādēļ šādu izmantošanu nedrīkst atļaut.
Lithuanian: Todėl toks naudojimas turėtų būti draudžiamas.
Maltese: Għaldaqstant, dan l-użu ma jistax jiġi awtorizzat.