English: ‘In accordance with Article 18(4) of these Instructions, a party may apply for certain confidential information to be omitted from those documents relating to the case to which the public has access.’.
French: «Dans les conditions prévues à l’article 18, paragraphe 4, des présentes instructions, une partie peut demander l’omission de certaines informations présentant un caractère confidentiel dans les documents afférents à l’affaire auxquels le public a accès. ».
German: „Unter den in Art. 18 Abs. 4 dieser Dienstanweisung genannten Voraussetzungen kann eine Partei die Weglassung bestimmter vertraulicher Angaben in den öffentlich zugänglichen Unterlagen einer Rechtssache beantragen.“
Spanish: «Conforme a lo dispuesto en el artículo 18, apartado 4, de las presentes Instrucciones, una parte podrá solicitar la omisión de ciertas informaciones de carácter confidencial en los documentos concernientes al asunto a los que el público tenga acceso.».
Italian: «Alle condizioni previste all'articolo 18, paragrafo 4, delle presenti istruzioni, una parte può chiedere l'omissione di determinate informazioni che presentino un carattere riservato nei documenti relativi alla causa ai quali il pubblico ha accesso.».
Portuguese: «Nas condições previstas no artigo 18.o, n.o 4, das presentes instruções, uma parte pode pedir que, nos documentos relativos ao processo aos quais o público tem acesso, sejam omitidas certas informações de carácter confidencial.».
Dutch: „Overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 4, van deze instructies kunnen op verzoek van een partij bepaalde gegevens in voor het publiek toegankelijke documenten betreffende een zaak die vertrouwelijk zijn, worden weggelaten.”.
Danish: »En part kan under de betingelser, der er fastsat i punkt 18, stk. 4, i denne instruks, begære, at visse oplysninger af fortrolig art udelades i dokumenter i sagen, som offentligheden har adgang til.«
Swedish: ”En part får, på de villkor som anges i artikel 18.4 i denna instruktion, begära att tribunalen ska utelämna vissa hemliga uppgifter i handlingar som tillhör målet och som allmänheten har tillgång till.”
Finnish: ”Asianosainen voi näiden ohjeiden 18 artiklan 4 kohdassa määrätyin edellytyksin pyytää, että luottamukselliset tiedot jätetään pois asiaa koskevista sellaisista asiakirjoista, joihin yleisöllä on oikeus tutustua.”
Greek: «Υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει το άρθρο 18, παράγραφος 4, των παρουσών οδηγιών, ο διάδικος μπορεί να ζητήσει την απάλειψη ορισμένων πληροφοριών που έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα στα αφορώντα την υπόθεση έγγραφα στα οποία έχει πρόσβαση το κοινό.».
Czech: „Za podmínek stanovených v čl. 18 odst. 4 těchto pokynů může účastník řízení navrhnout, aby byly z dokumentů souvisejících s věcí, k nimž má přístup veřejnost, odstraněny některé informace důvěrné povahy.“.
Slovak: „Za podmienok uvedených v článku 18 ods. 4 týchto pokynov môže účastník konania žiadať o nesprístupnenie niektorých informácií dôvernej povahy v dokumentoch vzťahujúcich sa na vec, ku ktorým má prístup verejnosť.“.
Polish: „Zgodnie z zasadami określonymi w art. 18 ust. 4 niniejszych instrukcji strona może wnieść o pominięcie pewnych informacji poufnych zawartych w publicznie dostępnych dokumentach sprawy.”.
Hungarian: „A jelen szolgálati utasítások 18. cikkének (4) bekezdésében meghatározott feltételek mellett a fél kérheti egyes bizalmas információknak az ügy azon irataiból történő kihagyását, amelyek a nyilvánosság számára hozzáférhetők.”
Slovenian: „Stranka lahko pod pogoji iz člena 18(4) teh navodil zahteva, da se iz dokumentov, ki so povezani z zadevo in so dostopni javnosti, izločijo določene zaupne informacije.“.
Romanian: „O parte poate solicita, în condițiile prevăzute la articolul 18 alineatul (4) din prezentele instrucțiuni, omiterea anumitor informații care au caracter confidențial din documentele cauzei la care publicul are acces.”.
Bulgarian: „При условията, предвидени в член 18, параграф 4 от настоящите указания, страната може да поиска да не бъдат разкрити някои данни с поверителен характер в документите по делото, до които е предоставен обществен достъп.“
Estonian: „Käesoleva ametijuhendi artikli 18 lõikes 4 ette nähtud tingimustel võib pool taotleda teatavate konfidentsiaalsete andmete väljajätmist üldsusele juurdepääsetavatest dokumentidest.”.
Latvian: “Šo norādījumu 18. panta 4. punktā paredzētajos apstākļos lietas dalībnieks var lūgt svītrot atsevišķu konfidenciāla rakstura informāciju no dokumentiem, kas attiecas uz lietu un kuriem sabiedrība var piekļūt.”.
Lithuanian: „Šių nurodymų 18 straipsnio 4 dalyje numatytomis sąlygomis šalis gali prašyti visuomenei prieinamuose su byla susijusiuose dokumentuose išbraukti tam tikrą konfidencialią informaciją.“.
Maltese: “Fiċ-ċirkustanzi previsti fl-Artikolu 18(4) ta’ dawn l-istruzzjonijiet, parti tista’ titlob li ċerta informazzjoni ta’ natura kunfidenzjali titħalla barra mid-dokumenti marbuta mal-kawża li għalihom il-pubbliku għandu aċċess.”