English: Seal products for the personal use of travellers or their families may only be imported where one of the following requirements is fulfilled:
French: Les produits dérivés du phoque destinés à l’usage personnel des voyageurs ou des membres de leur famille ne peuvent être importés que si l’une des conditions suivantes est remplie:
German: Robbenerzeugnisse zum persönlichen Gebrauch von Reisenden oder ihren Familien dürfen nur eingeführt werden, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: Los productos derivados de la foca destinados al uso personal de los viajeros o de sus familiares solo podrán importarse cuando se cumpla alguno de los requisitos siguientes:
Italian: I prodotti derivati dalla foca destinati all’uso personale dei viaggiatori o dei loro familiari possono essere importati unicamente se è soddisfatto uno dei seguenti requisiti:
Portuguese: Os produtos derivados da foca para uso pessoal dos viajantes ou das suas famílias apenas podem ser importados se preencherem uma das seguintes condições:
Dutch: Zeehondenproducten voor persoonlijk gebruik van reizigers of hun familieleden mogen slechts worden ingevoerd indien aan een van de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Sælprodukter til rejsendes eget brug eller til brug for deres familier må kun importeres, hvis ét af følgende krav er opfyldt:
Swedish: Sälprodukter för resenärers eller deras familjers privata bruk får importeras endast om ett av följande krav uppfylls:
Finnish: Matkustajien tai heidän perheidensä henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuja hyljetuotteita saa tuoda ainoastaan, jos jokin seuraavista vaatimuksista täyttyy:
Greek: Τα προϊόντα φώκιας για την προσωπική χρήση των ταξιδιωτών και των οικογενειών τους εισάγονται μόνο στην περίπτωση που πληρούν έναν από τους ακόλουθους όρους:
Czech: Produkty z tuleňů pro osobní potřebu cestujících nebo jejich rodin lze dovážet, pouze pokud jsou splněny tyto požadavky:
Slovak: Výrobky z tuleňov na osobné účely cestujúcich alebo ich rodinných príslušníkov sa môžu dovážať, iba ak je splnená jedna z týchto požiadaviek:
Polish: Zezwala się na przywóz produktów z fok przeznaczonych do użytku osobistego podróżnych lub ich rodzin jedynie wówczas, gdy spełniony jest jeden z następujących warunków:
Hungarian: Utazók vagy családjaik személyes használatára szolgáló fókatermékek csak akkor importálhatók, ha az alábbi feltételek egyike teljesül:
Slovenian: Izdelki iz tjulnjev za osebno uporabo potnikov ali njihovih družin se lahko uvozijo le, kadar je izpolnjena ena od naslednjih zahtev:
Romanian: Produsele derivate din focă destinate uzului personal al călătorilor sau al familiilor acestora pot fi importate numai dacă este îndeplinită una dintre următoarele cerințe:
Bulgarian: Тюленови продукти за лична употреба от пътници или техните семейства могат да бъдат внасяни само ако е изпълнено едно от следните изисквания:
Estonian: Reisijate või nende perekonnaliikmete isiklikuks kasutuseks võib hülgetooteid importida ainult siis, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Izstrādājumus no roņiem, kurus ceļotāji vai viņu ģimenes paredz izmantot personīgām vajadzībām, drīkst importēt tikai tad, ja ir ievērota viena no šādām prasībām:
Lithuanian: Produktai iš ruonių asmeniniam keliautojų ar jų šeimų naudojimui gali būti importuojami tik jei tenkinamas kuris nors iš šių reikalavimų:
Maltese: Prodotti derivati mill-foki intiżi għall-użu personali tal-vjaġġaturi jew il-familji tagħhom jistgħu jkunu importati biss meta jkun sodisfatt wieħed minn dawn ir-rekwiżiti li ġejjin: