FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2 of the EC Treaty is repealed and replaced, in substance, by Article 3 of the Treaty on the European Union.
French: L'article 2 du traité CE est abrogé et remplacé en substance par l'article 3 du traité sur l'Union européenne.
German: Artikel 2 des EG-Vertrags ist aufgehoben und materiell durch Artikel 3 des Vertrags über die Europäische Union ersetzt.
Spanish: El artículo 2 del Tratado CE ha sido derogado y sustituido, en sustancia, por el artículo 3 del Tratado de la Unión Europea.
Italian: L'articolo 2 del trattato CE è stato abrogato e sostituito, nella sostanza, dall'articolo 3 del trattato sull'Unione europea.
Portuguese: O artigo 2.o do Tratado CE é revogado e substituído na substância pelo artigo 3.o do Tratado da União Europeia.
Dutch: Artikel 2 van het VEG wordt ingetrokken en inhoudelijk vervangen door artikel 3 van het VEU.
Danish: EF-traktatens artikel 2 er ophævet og afløses indholdsmæssigt af artikel 3 i traktaten om den Europæiske Union.
Swedish: Artikel 2 i EG-fördraget är upphävd och ersatt i sak av artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 2 artikla on kumottu ja korvattu asiasisällön osalta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklalla.
Greek: Το άρθρο 2 της συνθήκης ΕΚ καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε, κατ’ ουσίαν, από το άρθρο 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Článek 2 Smlouvy o ES je zrušen a věcně nahrazen článkem 3 Smlouvy o Evropské unii.
Polish: Art. 2 Traktatu WE został uchylony, a jego treść została zastąpiona art. 3 Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: Az EK-Szerződés 2. cikkét hatályon kívül helyezték, és annak helyébe lényegét tekintve az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikke lépett.
Slovenian: Člen 2 Pogodbe ES je razveljavljen in vsebinsko nadomeščen s členom 3 Pogodbe o Evropski uniji.
Romanian: Articolul 2 din Tratatul CE este abrogat și înlocuit, ca materie, prin articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Bulgarian: Член 2 от Договора за ЕО е отменен и заменен по същество с член 3 от Договора за Европейския съюз.
Estonian: ELi toimimise lepingu artikkel 2 on kehtetuks tunnistatud ning selle sisu on asendatud Euroopa Liidu lepingu artikliga 3.
Latvian: EK līguma 2. pantu pēc būtības atceļ un aizstāj Līguma par Eiropas Savienību 3. pants.
Lithuanian: EB sutarties 2 straipsnis panaikintas ir iš esmės pakeistas Europos Sąjungos sutarties 3 straipsniu.
Maltese: L-Artikolu 2 tat-Trattat KE tħassar u ġie ssostitwit, fis-sustanza, mill-Artikolu 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.
English: Article 3(1) of the EC Treaty is repealed and replaced, in substance, by Articles 3 to 6 of the TFEU.
French: L'article 3, paragraphe 1, du traité CE est abrogé et remplacé en substance par les articles 3 à 6 du TFUE.
German: Artikel 3 Absatz 1 des EG-Vertrags ist aufgehoben und materiell durch die Artikel 3 bis 6 des AEUV ersetzt.
Spanish: El artículo 3, apartado 1, del Tratado CE ha sido derogado y sustituido, en sustancia, por los artículos 3 a 6 del TFUE.
Italian: L'articolo 3, paragrafo 1, del trattato CE è stato abrogato e sostituito, nella sostanza, dagli articoli da 3 a 6 del TFUE.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 3.o do Tratado CE é revogado e substituído na substância pelos artigos 3.o a 6.o do TFUE.
Dutch: Artikel 3, lid 1, van het VEG wordt ingetrokken en inhoudelijk vervangen door de artikelen 3 tot en met 6 van het VWEU.
Danish: EF-traktatens artikel 3, stk. 1, er ophævet og afløses indholdsmæssigt af artikel 3 til 6 i TEUF.
Swedish: Artikel 3.1 i EG-fördraget är upphävd och ersatt i sak av artiklarna 3–6 i EUF-fördraget.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohta on kumottu ja korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 3–6 artiklalla.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε, κατ’ ουσίαν, από τα άρθρα 3 έως 6 της ΣλΕΕ.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 1 Smlouvy o ES je zrušeno a věcně nahrazeno články 3 až 6 Smlouvy o fungování EU.
Polish: Art. 3 ust. 1 Traktatu WE został uchylony, a jego treść została zastąpiona art. 3–6 TFUE.
Hungarian: Az EK-Szerződés 3. cikkének (1) bekezdését hatályon kívül helyezték, és annak helyébe lényegét tekintve az EUMSz. 3-6. cikke lépett.
Slovenian: Člen 3(1) Pogodbe ES je razveljavljen in vsebinsko nadomeščen s členi 3 do 6 PDEU.
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) din Tratatul CE este abrogat și înlocuit, ca materie, prin articolele 3-6 din TFUE.
Bulgarian: Член 3, параграф 1 от Договора за ЕО е отменен и заменен по същество от членове 3—6 от ДФЕС.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 3 lõige 1 on kehtetuks tunnistatud ning selle sisu on asendatud ELi toimimise lepingu artiklitega 3–6.
Latvian: EK līguma 3. panta 1. punktu pēc būtības atceļ un aizstāj LESD 3. līdz 6. pants.
Lithuanian: EB sutarties 3 straipsnio 1 dalis panaikinta ir iš esmės pakeista SESV 3–6 straipsniais.
Maltese: L-Artikolu 3(1) tat-Trattat KE tħassar u ġie ssostitwit, fis-sustanża, mill-Artikoli 3 sa 6 tat-TFUE.
English: Article 3(2) of the EC Treaty is renumbered as Article 8 of the TFEU.
French: L'article 3, paragraphe 2, du traité CE est renuméroté et devient l'article 8 du TFUE.
German: Artikel 3 Absatz 2 des EG-Vertrags ist umnummeriert zu Artikel 8 des AEUV.
Spanish: El artículo 3, apartado 2, del Tratado CE ha sido renumerado como artículo 8 del TFUE.
Italian: L'articolo 3, paragrafo 2, del trattato CE è diventato l'articolo 8 del TFUE.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 3.o do Tratado CE é renumerado artigo 8.o do TFUE.
Dutch: Artikel 3, lid 2, van het VEG wordt hernummerd tot artikel 8 van het VWEU.
Danish: EF-traktatens artikel 3, stk. 2, er omnummereret til artikel 8 i TEUF.
Swedish: Artikel 3.2 i EG-fördraget är omnumrerad som artikel 8 i EUF-fördraget.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohta on numeroitu uudelleen SEUT-sopimuksen 8 artiklaksi.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ αναριθμήθηκε ως άρθρο 8 της ΣλΕΕ.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2 Smlouvy o ES je po přečíslování článek 8 Smlouvy o fungování EU.
Polish: Art. 3 ust. 2 Traktatu WE otrzymał oznaczenie art. 8 TFUE.
Hungarian: Az EK-Szerződés 3. cikkének (2) bekezdését az EUMSz. 8. cikkeként számozták újra.
Slovenian: Člen 3(2) Pogodbe ES je preštevilčen v člen 8 PDEU.
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) din Tratatul CE este renumerotat ca articolul 8 din TFUE.
Bulgarian: Член 3, параграф 2 от Договора за ЕО е преномериран на член 8 от ДФЕС.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 3 lõige 2 on ümber nummerdatud ELi toimimise lepingu artikliks 8.
Latvian: EK līguma 3. panta 1. punkts pēc jaunās numerācijas ir LESD 8. pants.
Lithuanian: EB sutarties 3 straipsnio 2 dalis pernumeruota kaip SESV 8 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 3(2) tat-Trattat KE ġie numerat mill-ġdid bħala l-Artikolu 8 tat-TFUE.
English: Article 13 of the EC Treaty is renumbered as Article 19 of the TFEU.
French: L'article 13 du traité CE est renuméroté et devient l'article 19 du TFUE.
German: Artikel 13 ist umnummeriert zu Artikel 19 des AEUV.
Spanish: El artículo 13 del Tratado CE ha sido renumerado como artículo 19 del TFUE.
Italian: L'articolo 13 del trattato CE è diventato l'articolo 19 del TFUE.
Portuguese: O artigo 13.o do Tratado CE é renumerado artigo 19.o do TFUE.
Dutch: Artikel 13 van het VEG is hernummerd tot artikel 19 van het VWEU.
Danish: EF-traktatens artikel 13 er omnummereret til artikel 19 i TEUF.
Swedish: Artikel 13 i EG-fördraget är omnumrerad som artikel 19 i EUF-fördraget.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 13 artikla on numeroitu uudelleen SEUT-sopimuksen 19 artiklaksi.
Greek: Το άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ αναριθμήθηκε ως άρθρο 19 της ΣλΕΕ.
Czech: Článek 13 Smlouvy o ES je po přečíslování článek 19 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: Článok 13 Zmluvy o ES je prečíslovaný ako článok 19 ZFEÚ.
Polish: Art. 13 Traktatu WE otrzymał oznaczenie art. 19 TFUE.
Hungarian: Az EK–Szerződés 13. cikkét az EUMSz. 19. cikkeként számozták újra.
Slovenian: Člen 13 Pogodbe ES je preštevilčen v člen 19 PDEU.
Romanian: Articolul 13 din Tratatul CE este renumerotat ca articolul 19 din TFUE.
Bulgarian: Член 13 от Договора за ЕО е преномериран на член 19 от ДФЕС.
Estonian: ELi asutamislepingu artikkel 13 on ümber nummerdatud ELi toimimise lepingu artikliks 19.
Latvian: EK līguma 13. pants pēc jaunās numerācijas ir LESD 19. pants.
Lithuanian: EB sutarties 13 straipsnis pernumeruotas kaip SESV 19 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 13 tat-Trattat KE ġie numerat mill-ġdid bħala l-Artikolu 19 tat-TFUE.
English: OJ L 45, 19.2.1975, p. 19–20.
French: JO L 45 du 19.2.1975, p. 19.
German: ABl. L 45 vom 19.2.1975, S. 19.
Spanish: DO L 45 de 19.2.1975, p. 19.
Italian: GU L 45 del 19.2.1975, pag. 19.
Portuguese: JO L 45 de 19.2.1975, p. 19.
Dutch: PB L 45 van 19.2.1975, blz. 19.
Danish: EFT L 45 af 19.2.1975, s. 19.
Swedish: EGT L 45, 19.2.1975, s. 19.
Finnish: EYVL L 45, 19.2.1975, s. 19.
Greek: EE L 45 της 19.2.1975, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 45, 19.2.1975, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 45, 19.2.1975, s. 19.
Polish: Dz.U. L 45 z 19.2.1975, s. 19.
Hungarian: HL L 45., 1975.2.19., 19. o.
Slovenian: UL L 45, 19.2.1975, str. 19–20.
Romanian: JO L 45, 19.2.1975, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 45, 19.2.1975 г., стр. 19.
Estonian: EÜT L 45, 19.2.1975, lk 19.
Latvian: OV L 45, 19.2.1975., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 45, 1975 2 19, p. 19.
Maltese: ĠU L 45, 19.2.1975, p. 19.
English: OJ L 348, 28.11.1992, p. 1–8.
French: JO L 348 du 28.11.1992, p. 1.
German: ABl. L 348 vom 28.11.1992, S. 1.
Spanish: DO L 348 de 28.11.1992, p. 1.
Italian: GU L 348 del 28.11.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 348 de 28.11.1992, p. 1.
Dutch: PB L 348 van 28.11.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 348 af 28.11.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 348, 28.11.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 348, 28.11.1992, s. 1.
Greek: EE L 348 της 28.11.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 348, 28.11.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 348, 28.11.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 348 z 28.11.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 348., 1992.11.28., 1. o.
Slovenian: UL L 348, 28.11.1992, str. 1–8.
Romanian: JO L 348, 28.11.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 348, 28.11.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 348, 28.11.1992, lk 1.
Latvian: OV L 348, 28.11.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 1992 11 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 348, 28.11.1992, p. 1.
English: OJ L 46, 17.2.1997, p. 20–24.
French: JO L 46 du 17.2.1997, p. 20.
German: ABl. L 46 vom 17.2.1997, S. 20.
Spanish: DO L 46 de 17.2.1997, p. 20.
Italian: GU L 46 del 17.2.1997, pag. 20.
Portuguese: JO L 46 de 17.2.1997, p. 20.
Dutch: PB L 46 van 17.2.1997, blz. 20.
Danish: EFT L 46 af 17.2.1997, s. 20.
Swedish: EGT L 46, 17.2.1997, s. 20.
Finnish: EYVL L 46, 17.2.1997, s. 20.
Greek: EE L 46 της 17.2.1997, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 46, 17.2.1997, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 17.2.1997, s. 20.
Polish: Dz.U. L 46 z 17.2.1997, s. 20.
Hungarian: HL L 46., 1997.2.17., 20. o.
Slovenian: UL L 46, 17.2.1997, str. 20–24.
Romanian: JO L 46, 17.2.1997, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 46, 17.2.1997 г., стр. 20.
Estonian: EÜT L 46, 17.2.1997, lk 20.
Latvian: OV L 46, 17.2.1997., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 1997 2 17, p. 20.
Maltese: ĠU L 46, 17.2.1997, p. 20.
English: OJ L 204, 26.7.2006, p. 23–36.
French: JO L 204 du 26.7.2006, p. 23.
German: ABl. L 204 vom 26.7.2006, S. 23.
Spanish: DO L 204 de 26.7.2006, p. 23.
Italian: GU L 204 del 26.7.2006, pag. 23.
Portuguese: JO L 204 de 26.7.2006, p. 23.
Dutch: PB L 204 van 26.7.2006, blz. 23.
Danish: EUT L 204 af 26.7.2006, s. 23.
Swedish: EUT L 204, 26.7.2006, s. 23.
Finnish: EUVL L 204, 26.7.2006, s. 23.
Greek: EE L 204 της 26.7.2006, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 204, 26.7.2006, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 204, 26.7.2006, s. 23.
Polish: Dz.U. L 204 z 26.7.2006, s. 23.
Hungarian: HL L 204., 2006.7.26., 23. o.
Slovenian: UL L 204, 26.7.2006, str. 23–36.
Romanian: JO L 204, 26.7.2006, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 204, 26.7.2006 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 204, 26.7.2006, lk 23.
Latvian: OV L 204, 26.7.2006., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 2006 7 26, p. 23.
Maltese: ĠU L 204, 26.7.2006, p. 23.
English: In the course of their negotiations, the European social partners completely revised the 1995 Framework Agreement on parental leave.
French: Lors de leurs négociations, les partenaires sociaux européens ont révisé de fond en comble l'accord-cadre de 1995 sur le congé parental.
German: Im Rahmen ihrer Verhandlungen haben die europäischen Sozialpartner die Rahmenvereinbarung über Elternurlaub aus dem Jahr 1995 vollständig überarbeitet.
Spanish: En el curso de sus negociaciones, los interlocutores sociales europeos reexaminaron completamente el Acuerdo marco de 1995 sobre el permiso parental.
Italian: Nel corso dei negoziati le parti sociali europee hanno riveduto interamente l'accordo quadro sul congedo parentale del 1995.
Portuguese: No decurso das suas negociações, os parceiros sociais europeus reviram completamente o acordo-quadro de 1995 relativo à licença parental.
Dutch: Tijdens de onderhandelingen hebben de Europese sociale partners de raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof van 1995 volledig herzien.
Danish: De europæiske arbejdsmarkedsparter foretog under deres forhandlinger en gennemgribende revision af rammeaftalen fra 1995 vedrørende forældreorlov.
Swedish: I samband med förhandlingarna såg arbetsmarknadens parter på europeisk nivå över hela ramavtalet om föräldraledighet från 1995.
Finnish: Neuvottelujen aikana Euroopan tason työmarkkinaosapuolet tarkistivat perusteellisesti vanhempainvapaasta vuonna 1995 tehdyn puitesopimuksen.
Greek: Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεών τους, οι Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι αναθεώρησαν πλήρως τη συμφωνία-πλαίσιο του 1995 για τη γονική άδεια.
Czech: V průběhu svých jednání evropští sociální partneři rámcovou dohodu o rodičovské dovolené z roku 1995 plně revidovali.
Slovak: V priebehu rokovaní európski sociálni partneri zrevidovali celú Rámcovú dohodu o rodičovskej dovolenke z roku 1995.
Hungarian: A tárgyalásaik során az európai szociális partnerek teljes egészében felülvizsgálták a szülői szabadságról 1995-ben kötött keretmegállapodást.
Slovenian: Evropski socialni partnerji so med pogajanji v celoti revidirali okvirni sporazum o starševskem dopustu iz leta 1995.
Romanian: În cursul negocierilor lor, partenerii sociali europeni au revizuit în totalitate Acordul-cadru din 1995 privind concediul pentru creșterea copilului.
Estonian: Läbirääkimiste käigus vaatasid Euroopa sotsiaalpartnerid vanemapuhkust käsitleva 1995. aasta raamkokkuleppe täielikult läbi.
Latvian: Sarunu gaitā Eiropas sociālie partneri pilnīgi pārskatīja 1995. gada pamatnolīgumu par bērna kopšanas atvaļinājumu.
Lithuanian: Derybų metu Europos socialiniai partneriai visapusiškai patikslino 1995 m. Bendrąjį patikslintą susitarimą dėl tėvystės atostogų.
Maltese: Matul in-negozjati tagħhom, l-imsieħba soċjali Ewropej irrevedew kompletament il-Ftehim Qafas tal-1995 dwar il-leave tal-ġenituri.
English: Therefore Directive 96/34/EC should be repealed and replaced by a new directive rather than being simply amended.
French: En conséquence, il y a lieu d'abroger la directive 96/34/CE et de la remplacer par une nouvelle directive plutôt que de la modifier.
German: Daher sollte die Richtlinie 96/34/EG aufgehoben und durch eine neue Richtlinie ersetzt werden, anstatt lediglich geändert zu werden.
Spanish: Por lo tanto, procede derogar la Directiva 96/34/CE y sustituirla por una nueva Directiva, en lugar de limitarse a modificarla.
Italian: È opportuno pertanto abrogare e sostituire la direttiva 96/34/CE con una nuova direttiva, anziché semplicemente modificarla.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 96/34/CE, mais do que simplesmente alterada, deverá ser revogada e substituída por uma nova directiva.
Dutch: Richtlijn 96/34/EG moet derhalve worden ingetrokken en vervangen door een nieuwe richtlijn, en niet alleen worden gewijzigd.
Danish: Derfor bør direktiv 96/34/EF ophæves og afløses af et nyt direktiv i stedet for blot at blive ændret.
Swedish: Därför bör direktiv 96/34/EG upphävas och ersättas av ett nytt direktiv, istället för att bara ändras.
Finnish: Sen vuoksi direktiivi 96/34/EY olisi kumottava ja korvattava uudella direktiivillä sen sijaan, että sitä vain muutettaisiin.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 96/34/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από μια νέα οδηγία αντί απλώς να τροποποιηθεί.
Czech: Směrnice 96/34/ES by tedy měla být zrušena a nahrazena novou směrnicí a nikoli pouze pozměněna.
Slovak: Bolo by preto vhodnejšie smernicu 96/34/ES zrušiť a nahradiť novou smernicou, než ju len zmeniť a doplniť.
Hungarian: A 96/34/EK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni, és módosítása helyett új irányelvvel kell felváltani.
Slovenian: Zato bi bilo treba Direktivo 96/34/ES razveljaviti ter jo nadomestiti z novo direktivo in ne preprosto spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 96/34/CE ar trebui să nu fie doar modificată, ci să se abroge și să fie înlocuită cu o nouă directivă.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiiv 96/34/EÜ pigem kehtetuks tunnistada ja asendada uue direktiiviga kui seda lihtsalt muuta.
Latvian: Tādēļ Direktīva 96/34/EK būtu jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu direktīvu, nevis tikai jāgroza.
Lithuanian: Todėl Direktyva 96/34/EB turėtų būti panaikinta ir pakeista nauja direktyva, o ne tik iš dalies pakeista.
Maltese: Għaldaqstant id-Direttiva 96/34/KE għandha titħassar u tiġi sostitwita b'direttiva ġdida minflok ma tiġi sempliċement emendata.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommissionunverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Devem informar imediatamente do facto a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o těchto předpisech uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie informują o nich Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele actelor respective.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: Directive 96/34/EC shall be repealed with effect from 8 March 2012.
French: La directive 96/34/CE est abrogée avec effet au 8 mars 2012.
German: Die Richtlinie 96/34/EG wird mit Wirkung vom 8. März 2012 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 96/34/CE con efectos a partir del 8 de marzo de 2012.
Italian: La direttiva 96/34/CE è abrogata a decorrere dall'8 marzo 2012.
Portuguese: A Directiva 96/34/CE é revogada com efeitos a partir de 8 de Março de 2012.
Dutch: Richtlijn 96/34/EG wordt ingetrokken met ingang van 8 maart 2012.
Danish: Direktiv 96/34/EF ophæves med virkning fra den 8. marts 2012.
Swedish: Direktiv 96/34/EG ska upphöra att gälla den 8 mars 2012.
Finnish: Kumotaan direktiivi 96/34/EY 8 päivästä maaliskuuta 2012 alkaen.
Greek: Η οδηγία 96/34/ΕΚ καταργείται από τις 8 Μαρτίου 2012.
Czech: Směrnice 94/34/ES se zrušuje s účinkem ode dne 8. března 2012.
Slovak: Smernica 96/34/ES sa zrušuje s účinnosťou od 8. marca 2012.
Hungarian: A 96/34/EK irányelv 2012. március 8-tól hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 96/34/ES, se razveljavi z učinkom od 8. marca 2012.
Romanian: Directiva 96/34/CE se abrogă de la 8 martie 2012.
Estonian: Direktiiv 96/34/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 8. märtsist 2012.
Latvian: Ar šo Direktīvu 96/34/EK atceļ no 2012. gada 8. marta.
Maltese: Id-Direttiva 96/34/KE għandha titħassar b'effett mit-8 ta’ Marzu 2012.
English: References to Directive 96/34/EC shall be construed as references to this Directive.
French: Les références faites à la directive 96/34/CE s'entendent comme faites à la présente directive.
German: Verweisungen auf die Richtlinie 96/34/EG gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie.
Spanish: Las referencias a la Directiva 96/34/CE se entenderán hechas a la presente Directiva.
Italian: I riferimenti alla direttiva 96/34/CE si intendono fatti alla presente direttiva.
Portuguese: As remissões para a Directiva 96/34/CE devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva.
Dutch: De verwijzingen naar Richtlijn 96/34/EG worden gelezen als verwijzingen naar deze richtlijn.
Danish: Henvisninger til direktiv 96/34/EF gælder som henvisninger til nærværende direktiv.
Swedish: Hänvisningar till direktiv 96/34/EG ska anses som hänvisningar till det här direktivet.
Finnish: Viittauksia direktiiviin 96/34/EY pidetään viittauksina tähän direktiiviin.
Greek: Οι αναφορές στην οδηγία 96/34/ΕΚ νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία.
Czech: Odkazy na směrnici 96/34/ES se považují za odkazy na tuto směrnici.
Slovak: Odkazy na smernicu 96/34/ES sa považujú za odkazy na túto smernicu.
Hungarian: A 96/34/EK irányelvre történő hivatkozásokat az ezen irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na Direktivo 96/34/ES se štejejo za sklicevanja na to direktivo.
Romanian: Trimiterile la Directiva 96/34/CE se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă.
Estonian: Viiteid direktiivile 96/34/EÜ käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Latvian: Atsauces uz Direktīvu 96/34/EK uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu.
Maltese: Referenzi għad-Direttiva 96/34/KE għandhom jitqiesu bħala referenzi għal din id-Direttiva.
English: Whereas the right of parental leave in this agreement is an individual right and in principle non-transferable, and Member States are allowed to make it transferable. Experience shows that making the leave non-transferable can act as a positive incentive for the take up by fathers, the European social partners therefore agree to make a part of the leave non-transferable;
French: considérant que, dans le présent accord, le droit au congé parental est un droit individuel qui ne peut, en principe, être transféré, et que les États membres ont la possibilité de le rendre transférable; que l'expérience montre que la non-transférabilité du congé est susceptible d'inciter les pères à le prendre, de sorte que les partenaires sociaux européens conviennent d'en rendre une partie non transférable,
Portuguese: Considerando que, no presente acordo, o direito à licença parental é um direito individual que não pode, em princípio, ser transferido e que os Estados-Membros podem autorizar a sua transferibilidade; que a experiência demonstra que a impossibilidade de transferir a licença pode levar os pais a optar pelo seu gozo; que, por conseguinte, os parceiros sociais europeu concordam em tornar uma parte da licença não transferível;
Finnish: ottaen huomioon sen, että oikeus tämän sopimuksen mukaiseen vanhempainvapaaseen on yksilöllinen oikeus eikä periaatteessa ole siirrettävissä, mutta jäsenvaltiot voivat tehdä siitä siirrettävän oikeuden; kokemusten mukaan se, että vapaa ei ole siirrettävissä, voi kannustaa isiä pitämään vapaata, minkä vuoksi Euroopan tason työmarkkinaosapuolet sopivat, että osa vapaasta ei ole siirrettävissä,
Czech: vzhledem k tomu, že právo na rodičovskou dovolenou v této dohodě je právem individuálním a v zásadě nepřenositelným, ačkoli členské státy mohou umožnit jeho přenositelnost, přičemž ze zkušenosti plyne, že nepřenositelnost této dovolené může fungovat jako kladná pobídka pro její čerpání ze strany otců, a evropští sociální partneři se proto dohodli na nepřenositelnosti části této dovolené;
Estonian: Arvestatakse, et õigus vanemapuhkusele on individuaalne ja põhimõtteliselt mitteülekantav õigus, mille liikmesriigid võivad muuta ülekantavaks; kuna kogemus näitab, et vanemapuhkuse muutmine mitteülekantavaks ajendab isasid seda puhkust võtma, on Euroopa sotsiaalpartnerid nõus muutma osa puhkusest mitteülekantavaks.
English: Done at Brussels, 8 March 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles den 8. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 mars 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 marca 2010 r.