FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezen irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtąją dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Done at Strasbourg, 7 July 2010.
French: Fait à Strasbourg, le 7 juillet 2010.
German: Geschehen zu Straßburg am 7. Juli 2010.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 7 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 7 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 7 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 7 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 7. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 7 juli 2010.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 7 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Στρασβούργο, 7 Ιουλίου 2010.
Czech: Ve Štrasburku dne 7. července 2010.
Slovak: V Štrasburgu 7. júla 2010
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 7 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2010. július 7-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 7. julija 2010
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 7 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Стpасбypr на 7 юли 2010 година.
Estonian: Strasbourg, 7. juuli 2010
Latvian: Strasbūrā, 2010. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2010 m. liepos 7 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-7 ta’ Lulju 2010.
English: OJ C 306, 16.12.2009, p. 64.
French: JO C 306 du 16.12.2009, p. 64.
German: ABl. C 306 vom 16.12.2009, S. 64.
Spanish: DO C 306 de 16.12.2009, p. 64.
Italian: GU C 306 del 16.12.2009, pag. 64.
Portuguese: JO C 306 de 16.12.2009, p. 64.
Dutch: PB C 306 van 16.12.2009, blz. 64.
Danish: EUT C 306 af 16.12.2009, s. 64.
Swedish: EUT C 306, 16.12.2009, s. 64.
Finnish: EUVL C 306, 16.12.2009, s. 64.
Greek: ΕΕ C 306 της 16.12.2009, σ. 64.
Czech: Úř. věst. C 306, 16.12.2009. s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ C 306, 16.12.2009, s. 64.
Polish: Dz.U. C 306 z 16.12.2009, s. 64.
Hungarian: HL C 306., 2009.12.16., 64. o.
Slovenian: UL C 306, 16.12.2009, str. 64.
Romanian: JO C 306, 16.12.2009, p. 64.
Bulgarian: ОВ C 306, 16.12.2009 г., стр. 64.
Estonian: ELT C 306, 16.12.2009, lk 64.
Latvian: OV C 306, 16.12.2009., 64. lpp.
Lithuanian: OL C 306, 2009 16 12, p. 64.
Maltese: ĠU C 306, 16.12.2009, p. 64.
English: OJ C 192, 15.8.2009, p. 6.
French: JO C 192 du 15.8.2009, p. 6.
German: ABl. C 192 vom 15.8.2009, S. 6.
Spanish: DO C 192 de 15.8.2009, p. 6.
Italian: GU C 192 del 15.8.2009, pag. 6.
Portuguese: JO C 192 de 15.8.2009, p. 6.
Dutch: PB C 192 van 15.8.2009, blz. 6.
Danish: EUT C 192 af 15.8.2009, s. 6.
Swedish: EUT C 192, 15.8.2009, s. 6.
Finnish: EUVL C 192, 15.8.2009, s. 6.
Greek: ΕΕ C 192 της 15.8.2009, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 192, 15.8.2009, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 192, 15.8.2009, s. 6.
Polish: Dz.U. C 192 z 15.8.2009, s. 6.
Hungarian: HL C 192., 2009.8.15., 6. o.
Slovenian: UL C 192, 15.8.2009, str. 6.
Romanian: JO C 192, 15.8.2009, p. 6.
Bulgarian: ОВ C 192, 15.8.2009 г., стр. 6.
Estonian: ELT C 192, 15.8.2009, lk 6.
Latvian: OV C 192, 15.8.2009., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 192, 2009 8 15, p. 6.
Maltese: ĠU C 192, 15.8.2009, p. 6.
English: Position of the European Parliament of 19 May 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 June 2010.
French: Position du Parlement européen du 19 mai 2010 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 29 juin 2010.
German: Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 19. Mai 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 29. Juni 2010.
Spanish: Posición del Parlamento Europeo de 19 de mayo de 2010 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 29 de junio de 2010.
Italian: Posizione del Parlamento europeo del 19 maggio 2010 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 29 giugno 2010.
Portuguese: Posição do Parlamento Europeu de 19 de Maio de 2010 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 29 de Junho de 2010.
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 19 mei 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 29 juni 2010.
Danish: Europa-Parlamentets holdning af 19.5.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 29.6.2010.
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 19 maj 2010 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 29 juni 2010.
Finnish: Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 19. toukokuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 29. kesäkuuta 2010.
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Μαΐου 2010 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2010.
Czech: Postoj Evropského parlamentu ze dne 19. května 2010 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 29. června 2010.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 19. mája 2010 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 29. júna 2010.
Polish: Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 19 maja 2010 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 29 czerwca 2010 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2010. május 19-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2010. június 29-i határozata.
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta z dne 19. maja 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 29. junija 2010.
Romanian: Poziția Parlamentului European din 19 mai 2010 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 29 iunie 2010.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 19 май 2010 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 29 юни 2010 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 19. mai 2010. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 29. juuni 2010. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2010. gada 19. maija Nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2010. gada 29. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2010 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2010 m. birželio 29 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Mejju 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 102, 7.4.2004, p. 48.
French: JO L 102 du 7.4.2004, p. 48.
German: ABl. L 102 vom 7.4.2004, S. 48.
Spanish: DO L 102 de 7.4.2004, p. 48.
Italian: GU L 102 del 7.4.2004, pag. 48.
Portuguese: JO L 102 de 7.4.2004, p. 48.
Dutch: PB L 102 van 7.4.2004, blz. 48.
Danish: EUT L 102 af 7.4.2004, s. 48.
Swedish: EUT L 102, 7.4.2004, s. 48.
Finnish: EUVL L 102, 7.4.2004, s. 48.
Greek: ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 48.
Polish: Dz.U. L 102 z 7.4.2004, s. 48.
Hungarian: HL L 102., 2004.4.7., 48. o.
Slovenian: UL L 102, 7.4.2004, str. 48.
Romanian: JO L 102, 7.4.2004, p. 48.
Bulgarian: ОВ L 102, 7.4.2004 г., стp. 48.
Estonian: ELT L 102, 7.4.2004, lk 48.
Latvian: OV L 102, 7.4.2004., 48. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2004 4 7, p. 48.
Maltese: ĠU L 102, 7.4.2004, p. 48.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 г., стp. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.
English: OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
French: JO L 255 du 30.9.2005, p. 22.
German: ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 22.
Spanish: DO L 255 de 30.9.2005, p. 22.
Italian: GU L 255 del 30.9.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 255 de 30.9.2005, p. 22.
Dutch: PB L 255 van 30.9.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 255, 30.9.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 255 z 30.9.2005, s. 22.
Hungarian: HL L 255., 2005.9.30., 22. o.
Slovenian: UL L 255, 30.9.2005, str. 22.
Romanian: JO L 255, 30.9.2005, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 255, 30.9.2005 г., стp. 22.
Estonian: ELT L 255, 30.9.2005, lk 22.
Latvian: OV L 255, 30.9.2005., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 255, 2005 9 30, p. 22.
Maltese: ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22.
English: ORGAN AND DONOR CHARACTERISATION
French: CARACTÉRISATION DES ORGANES ET DES DONNEURS
German: ORGAN- UND SPENDERCHARAKTERISIERUNG
Spanish: CARACTERIZACIÓN DE LOS ÓRGANOS Y LOS DONANTES
Italian: CARATTERIZZAZIONE DELL’ORGANO E DEL DONATORE
Portuguese: CARACTERIZAÇÃO DE ÓRGÃOS E DADORES
Dutch: KARAKTERISATIE VAN ORGANEN EN DONOREN
Danish: ORGAN- OG DONORKARAKTERISERING
Swedish: ORGAN- OCH DONATORKARAKTERISERING
Finnish: ELIMEN JA LUOVUTTAJAN OMINAISUUKSIEN KUVAUS
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΟΡΓΑΝΟΥ ΚΑΙ ΔΟΤΗ
Czech: CHARAKTERIZACE ORGÁNU A DÁRCE
Slovak: CHARAKTERISTIKA ORGÁNU A DARCU
Polish: CHARAKTERYSTYKA NARZĄDU I DAWCY
Hungarian: SZERV- ÉS DONORADATOK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE ZNAČILNOSTI ORGANA IN DAROVALCA
Romanian: EVALUAREA ORGANULUI ȘI A DONATORULUI
Bulgarian: ХАРАКТЕРИЗИРАНЕ НА ОРГАНИТЕ И ДОНОРИТЕ
Estonian: ELUNDI JA DOONORI KIRJELDUS
Latvian: ORGĀNU UN DONORU APRAKSTS
Lithuanian: ORGANO IR DONORO APIBŪDINIMAS
Maltese: KARATTERIZZAZZJONI TAL-ORGANU U TAD-DONATUR
English: Minimum data set
French: Ensemble minimal de données
German: Satz von Mindestangaben
Spanish: Conjunto de datos mínimos
Italian: Serie minima di dati
Portuguese: Conjunto mínimo de dados
Dutch: Minimale gegevensverzameling
Danish: Minimalt datasæt
Swedish: Minsta uppsättning uppgifter
Finnish: Vähimmäistiedot
Greek: Δέσμη ελάχιστων πληροφοριών
Czech: Soubor minimálních údajů
Slovak: Súbor minimálnych údajov
Polish: Minimalny zestaw danych
Hungarian: Minimális adatkör
Slovenian: Sklop minimalnih podatkov
Romanian: Date minime
Bulgarian: Минимален набор от данни
Estonian: Miinimumandmed
Latvian: Datu minimums
Lithuanian: Būtiniausių duomenų rinkinys
Maltese: Sett ta’ data minima
English: The establishment where the procurement takes place and other general data
French: Établissement dans lequel l’obtention a lieu et autres données de nature générale
German: Die Einrichtung, in der die Bereitstellung erfolgt, und andere allgemeine Angaben
Spanish: Establecimiento en el que tiene lugar la obtención y otros datos generales
Italian: Il centro di effettuazione del prelievo e altri dati generali
Portuguese: O estabelecimento onde se realizou a colheita e outros dados de carácter geral
Dutch: De instelling waar de verkrijging plaatsvindt en andere algemene gegevens
Danish: Udtagningsstedet og andre generelle oplysninger
Swedish: Anläggning där tillvaratagandet äger rum och andra allmänna uppgifter
Finnish: Laitos, jossa talteenotto tapahtuu, ja muut yleiset tiedot
Greek: Κέντρο όπου γίνεται η αφαίρεση και άλλα γενικά δεδομένα
Czech: Zařízení, v němž byl proveden odběr, a další obecné údaje
Slovak: Zariadenie, kde sa uskutoční odber a ďalšie všeobecné údaje
Polish: Instytucja, w której miało miejsce pobranie narządu i inne dane ogólne
Hungarian: Az a létesítmény, ahol a szervkivételre sor kerül, és egyéb általános adatok
Slovenian: Ustanova, kjer poteka pridobivanje, in drugi splošni podatki
Romanian: Entitatea unde a avut loc prelevarea și alte date generale
Bulgarian: Заведението, където е осигурен органът и други общи данни
Estonian: Asutus, kus hankimine toimub ja muu üldteave
Latvian: Iestāde, kurā veic ieguvi, un citi vispārīgi dati
Lithuanian: Įstaiga, kurioje vyksta įsigijimas, ir kiti bendrieji duomenys
Maltese: L-istabbiliment fejn iseħħ il-ksib u data ġenerali oħra
English: Type of donor
French: Type de donneur
German: Spendertyp
Spanish: Tipo de donante
Italian: Tipo di donatore
Portuguese: Tipo de dador
Dutch: Type donor
Danish: Donortype
Swedish: Typ av donator
Finnish: Luovuttajatyyppi
Greek: Τύπος δότη
Czech: Typ dárce
Slovak: Druh darcu
Polish: Rodzaj dawcy
Hungarian: Donor típusa
Slovenian: Vrsta darovalca
Romanian: Tipul de donator
Bulgarian: Тип донор
Estonian: Doonori tüüp
Latvian: Donora veids
Lithuanian: Donoro tipas
Maltese: Tip ta’ donatur
English: Blood group
French: Groupe sanguin
German: Blutgruppe
Spanish: Grupo sanguíneo
Italian: Gruppo sanguigno
Portuguese: Grupo sanguíneo
Dutch: Bloedgroep
Danish: Blodtype
Swedish: Blodgrupp
Finnish: Veriryhmä
Greek: Ομάδα αίματος
Czech: Krevní skupina
Slovak: Krvná skupina
Polish: Grupa krwi
Hungarian: Vércsoport
Slovenian: Krvna skupina
Romanian: Grupa sanguină
Bulgarian: Кръвна група
Estonian: Veregrupp
Latvian: Asins grupa
Lithuanian: Kraujo grupė
Maltese: Grupp tad-demm
English: Gender
French: Sexe
German: Geschlecht
Spanish: Sexo
Italian: Sesso
Portuguese: Sexo
Dutch: Geslacht
Danish: Køn
Swedish: Kön
Finnish: Sukupuoli
Greek: Φύλο
Czech: Pohlaví
Slovak: Pohlavie
Polish: Płeć
Hungarian: Nem
Slovenian: Spol
Romanian: Sex
Bulgarian: Пол
Estonian: Sugu
Latvian: Dzimums
Lithuanian: Lytis
Maltese: Sess
English: Cause of death
French: Cause du décès
German: Todesursache
Spanish: Causa de la defunción
Italian: Causa del decesso
Portuguese: Causa da morte
Dutch: Doodsoorzaak
Danish: Dødsårsag
Swedish: Dödsorsak
Finnish: Kuolinsyy
Greek: Αιτία θανάτου
Czech: Příčina úmrtí
Slovak: Príčina úmrtia
Polish: Przyczyna zgonu
Hungarian: Halál oka
Slovenian: Vzrok smrti
Romanian: Cauza decesului
Bulgarian: Причина за смъртта
Estonian: Surma põhjused
Latvian: Nāves cēlonis
Lithuanian: Mirties priežastis
Maltese: Kawża tal-mewt
English: Date of death
French: Date du décès
German: Todeszeitpunkt
Spanish: Fecha de la defunción
Italian: Data del decesso
Portuguese: Data do óbito
Dutch: Datum van overlijden
Danish: Dødsdato
Swedish: Datum för dödsfallet
Finnish: Kuolinpäivä
Greek: Ημερομηνία θανάτου
Czech: Datum úmrtí
Slovak: Dátum úmrtia
Polish: Data zgonu
Hungarian: Elhalálozás időpontja
Slovenian: Datum smrti
Romanian: Data decesului
Bulgarian: Дата на смъртта
Estonian: Surmakuupäev
Latvian: Miršanas datums
Lithuanian: Mirties data
Maltese: Data tal-mewt
English: Date of birth or estimated age
French: Date de naissance ou âge estimé
German: Geburtsdatum oder geschätztes Alter
Spanish: Fecha de nacimiento o edad estimada
Italian: Data di nascita o età probabile
Portuguese: Data de nascimento ou idade estimada
Dutch: Geboortedatum of geschatte leeftijd
Danish: Fødselsdato eller anslået alder
Swedish: Födelsedatum eller uppskattad ålder
Finnish: Syntymäaika tai arvioitu ikä
Greek: Ημερομηνία γέννησης ή εκτιμώμενη ηλικία
Czech: Datum narození nebo odhadovaný věk
Slovak: Dátum narodenia alebo odhadovaný vek
Polish: Data urodzenia lub szacunkowy wiek
Hungarian: Születési idő vagy becsült életkor
Slovenian: Datum rojstva ali ocenjena starost
Romanian: Data nașterii sau vârsta estimată
Bulgarian: Дата на раждане или предполагаема възраст
Estonian: Sünnikuupäev või hinnanguline vanus
Latvian: Dzimšanas datums vai aptuvenais vecums
Lithuanian: Gimimo data arba apytikris amžius
Maltese: Data tat-twelid jew età stmata
English: Weight
French: Poids
German: Gewicht
Spanish: Peso
Italian: Peso
Portuguese: Peso
Dutch: Gewicht
Danish: Vægt
Swedish: Vikt
Finnish: Paino
Greek: Βάρος
Czech: Váha
Slovak: Hmotnosť
Polish: Waga
Hungarian: Testsúly
Slovenian: Teža
Romanian: Greutate
Bulgarian: Тегло
Estonian: Kaal
Latvian: Svars
Lithuanian: Svoris
Maltese: Piż
English: Height
French: Taille
German: Größe
Spanish: Altura
Italian: Statura
Portuguese: Altura
Dutch: Lengte
Danish: Højde
Swedish: Längd
Finnish: Pituus
Greek: Ύψος
Czech: Výška
Slovak: Výška
Polish: Wzrost
Hungarian: Magasság
Slovenian: Višina
Romanian: Înălțime
Bulgarian: Височина
Estonian: Pikkus
Latvian: Garums
Lithuanian: Ūgis
Maltese: Tul
English: Past or present history of IV drug abuse
French: Toxicomanie par voie intraveineuse (antécédents ou condition actuelle)
German: Gegenwärtig bestehender oder zurückliegender intravenöser Drogenkonsum
Spanish: Historial pasado o presente de abuso de drogas por vía intravenosa
Italian: Abuso pregresso o attuale di droghe per via endovenosa
Portuguese: Historial presente ou passado de consumo de drogas por via intravenosa (IV)
Dutch: Intraveneus drugsgebruik in het verleden of heden
Danish: Tidligere eller nuværende intravenøs narkotikamisbrug
Swedish: Tidigare eller pågående intravenöst narkotikamissbruk
Finnish: Suonensisäinen huumausaineiden nykyinen tai aikaisempi käyttö
Greek: Ιστορικό ενδοφλέβιας κατάχρησης ναρκωτικών (παρελθόν ή παρόν)
Czech: Dřívější nebo současná anamnéza nitrožilního zneužívání omamných látek
Slovak: Anamnéza vnútrožilového užívania drog v minulosti alebo v súčasnosti
Polish: Nadużywanie narkotyków drogą dożylną w chwili obecnej lub w przeszłości
Hungarian: Intravénás kábítószer-használat múltbeli vagy jelenlegi kórtörténete
Slovenian: Intravenozna uporaba drog (sedaj ali v preteklosti)
Romanian: Consumul de droguri de gradul 4 (în antecedente sau în prezent)
Bulgarian: Минала или настояща история на интравенозна злоупотреба с наркотици
Estonian: Andmed veenisiseselt manustatavate uimastite varasema või praeguse kuritarvitamise kohta
Latvian: Atkarība no IV sarakstā iekļautajām narkotikām iepriekš vai pašlaik
Lithuanian: Duomenys apie ankstesnį ar pastarojo meto intraveninių narkotikų vartojimą
Maltese: Storja preċedenti jew attwali ta’ abbuż ta’ drogi minn ġol-vini
English: Past or present history of malignant neoplasia
French: Néoplasie maligne (antécédents ou condition actuelle)
German: Gegenwärtig bestehende oder zurückliegende maligne Neoplasien
Spanish: Historial pasado o presente de neoplasia maligna
Italian: Presenza pregressa o attuale di neoplasia maligna
Portuguese: Historial presente ou passado de neoplasia maligna
Dutch: Kwaadaardige neoplasie in het verleden of heden
Danish: Tidligere eller nuværende malign neoplasi
Swedish: Tidigare eller pågående malign neoplasi
Finnish: Tämänhetkiset tai aikaisemmat pahanlaatuiset kasvaimet
Greek: Ιστορικό κακοήθους νεοπλασίας (παρελθόν ή παρόν)
Czech: Dřívější nebo současná anamnéza zhoubných nádorových onemocnění
Slovak: Anamnéza zhubného nádoru v minulosti alebo v súčasnosti
Polish: Nowotwór złośliwy w chwili obecnej lub w przeszłości
Hungarian: Rosszindulatú neoplázia múltbeli vagy jelenlegi kórtörténete
Slovenian: Maligna neoplazija (sedaj ali v preteklosti)
Romanian: Neoplazia malignă (în antecedente sau în prezent)
Bulgarian: Минала или настояща история на злокачествена неоплазия
Estonian: Andmed halvaloomulise neoplaasia varasema või praeguse olemasolu kohta
Latvian: Ļaundabīga neoplāzija iepriekš vai pašlaik
Lithuanian: Duomenys apie ankstesnę ar pastarojo meto piktybinę neoplaziją
Maltese: Storja preċedenti jew attwali ta’ neoplażija malinna
English: Present history of other transmissible disease
French: Autre maladie transmissible (condition actuelle)
German: Andere gegenwärtig bestehende übertragbare Krankheiten
Spanish: Historial presente de otras enfermedades transmisibles
Italian: Presenza attuale di alte malattie trasmissibili
Portuguese: Historial presente de outras doenças transmissíveis
Dutch: Andere overdraagbare ziekte in het verleden of heden
Danish: Andre smitsomme sygdomme
Swedish: Pågående annan smittsam sjukdom
Finnish: Tämänhetkiset muut siirteen mukana mahdollisesti välittyvät taudit
Greek: Ιστορικό άλλων μεταδοτικών ασθενειών (παρόν)
Czech: Současná anamnéza jiných přenosných onemocnění
Slovak: Súčasná anamnéza ďalších prenosných chorôb
Polish: Inne choroby, które mogą być przeniesione, w chwili obecnej lub w przeszłości
Hungarian: Egyéb átvihető betegség jelenlegi kórtörténete
Slovenian: Druge prenosljive bolezni (sedaj)
Romanian: Alte boli transmisibile (în prezent)
Bulgarian: Настояща история на други трансмисивни заболявания
Estonian: Andmed teiste nakkushaiguste olemasolu kohta
Latvian: Citas iepriekš konstatētas pārnēsājamas slimības
Lithuanian: Duomenys apie tai, ar pastaruoju metu sirgta kitomis užkrečiamomis ligomis
Maltese: Storja attwali ta’ mard ieħor li jittieħed
English: HIV; HCV; HBV tests
French: Tests HIV; HCV; HBV
German: HIV-, Hepatitis-C- und Hepatitis-B-Tests
Spanish: Pruebas de VHB, VHC, VIH
Italian: Test HIV; HCV; HBV
Portuguese: Testes de VIH, VHC, VHB
Dutch: HIV; HCV; HBV-tests
Danish: HIV-, HCV- og HBV-test
Swedish: HIV-; HCV-; HBV-tester
Finnish: HIV-, HCV-, HBV-testit
Greek: Τεστ ιού HIV/AIDS, ιού ηπατίτιδας C και ηπατίτιδας B
Czech: Vyšetření na HIV, HCV, HBV
Slovak: Testy na vylúčenie prítomnosti vírusu HIV, HCV a HBV
Polish: Testy na HIV, HCV, HBV
Hungarian: HIV-, HCV- és HBV-vizsgálatok
Slovenian: Testi za HIV; HCV; HBV
Romanian: Testele pentru HIV, HCV, HBV
Bulgarian: HIV; HCV; изследвания за HBV
Estonian: HIV, HCV, HBV testid
Latvian: HIV, HCV un HBV testi
Lithuanian: ŽIV; HCV; HBV tyrimai
Maltese: Testijiet tal-HIV; l-HCV; l-HBV