FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2010/10/EU
French: Directive 2010/10/UE de la Commission
German: Richtlinie 2010/10/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2010/10/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2010/10/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2010/10/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2010/10/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2010/10/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2010/10/EU
Finnish: Komission direktiivi 2010/10/EU,
Greek: Οδηγία 2010/10/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2010/10/EU
Slovak: Smernica Komisie 2010/10/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2010/10/UE
Hungarian: A Bizottság 2010/10/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2010/10/EU
Romanian: Directiva 2010/10/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2010/10/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2010/10/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2010/10/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2010/10/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/10/UE
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: That list includes brodifacoum.
French: Cette liste inclut le brodifacoum.
German: Diese Liste enthält Brodifacoum.
Spanish: Esta lista incluye el brodifacum.
Italian: Detto elenco comprende il brodifacum.
Portuguese: Essa lista inclui o brodifacume.
Dutch: Brodifacum is in deze lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter brodifacoum.
Swedish: I förteckningen ingår brodifakum.
Finnish: Luettelossa on mukana brodifakumi.
Greek: Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνεται το brodifacoum (βρωδιφακούμη).
Czech: Tento seznam zahrnuje brodifakum.
Slovak: Tento zoznam zahŕňa brodifakum.
Polish: Wykaz ten obejmuje brodifakum.
Hungarian: E jegyzékben szerepel a brodifakum.
Slovenian: Navedeni seznam vključuje brodifakum.
Romanian: Această listă include substanța brodifacum.
Bulgarian: Този списък включва бродифакум.
Estonian: Brodifaakum kuulub nimetatud loetelusse.
Latvian: Brodifakums ir minētajā sarakstā.
Lithuanian: Tame sąraše yra brodifakumas.
Maltese: Dik il-lista tinkludi l-brodifacoum.
English: The competent authority report was reviewed by the Member States and the Commission.
French: Le rapport de l'autorité compétente a été examiné par les États membres et la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben den Bericht der zuständigen Behörde geprüft.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión examinaron el informe de la autoridad competente.
Italian: La relazione dell’autorità competente è stata esaminata dagli Stati membri e dalla Commissione.
Portuguese: O relatório da autoridade competente foi examinado pelos Estados-Membros e pela Comissão.
Dutch: Het verslag van de bevoegde instantie is door de lidstaten en de Commissie getoetst.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen har gennemgået den kompetente myndigheds rapport.
Swedish: Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat toimivaltaisen viranomaisen kertomusta.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξέτασαν την έκθεση της αρμόδιας αρχής.
Czech: Zprávu příslušného orgánu přezkoumaly členské státy a Komise.
Slovak: Členské štáty a Komisia preskúmali uvedenú správu príslušného orgánu.
Polish: Sprawozdanie właściwego organu zostało poddane przeglądowi przez państwa członkowskie i Komisję.
Hungarian: Az illetékes hatóság jelentését a tagállamok és a Bizottság felülvizsgálta.
Slovenian: Države članice in Komisija so pregledale poročilo pristojnega organa.
Romanian: Raportul autorității competente a fost examinat de statele membre și de Comisie.
Bulgarian: Докладът на компетентния орган беше разгледан от държавите-членки и Комисията.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon on pädeva asutuse aruande läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija ir izskatījušas kompetentās iestādes ziņojumu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitą.
Maltese: Ir-rapport tal-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni.
English: A risk has been identified regarding non-target animals and the environment.
French: Des risques ont été décelés pour les animaux non visés et l'environnement.
German: Für Nichtziel-Tiere und die Umwelt wurde ein Risiko festgestellt.
Spanish: Se ha detectado un riesgo en lo que se refiere a los animales a los que no va dirigida esta sustancia y al medio ambiente.
Italian: È stato rilevato un rischio per gli animali non bersaglio e per l’ambiente.
Portuguese: Foi identificado um risco para animais não-visados e para o ambiente.
Dutch: Er is een risico gesignaleerd voor dieren die niet tot een doelsoort behoren, en voor het milieu.
Danish: Der er konstateret en risiko for dyr uden for målgruppen og for miljøet.
Swedish: En risk har identifierats för icke-måldjur och miljön.
Finnish: Ympäristölle ja muille kuin kohde-eläimille on todettu aiheutuvan riskejä.
Greek: Εντοπίστηκε κίνδυνος για τα ζώα που δεν αποτελούν στόχο και για το περιβάλλον.
Czech: Bylo zjištěno riziko u necílových zvířat a životního prostředí.
Slovak: Riziko sa zistilo v prípade necieľových zvierat a životného prostredia.
Polish: Stwierdzono zagrożenie dla zwierząt innych niż docelowe i dla środowiska.
Hungarian: Ugyanakkor ez a hatóanyag veszélyt jelenthet a nem célszervezet állatokra és a környezetre.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tveganje za neciljne živali in okolje.
Romanian: A fost identificat un risc pentru animalele nevizate și pentru mediu.
Bulgarian: Бе установен риск за нецелевите животни и за околната среда.
Estonian: Tehti kindlaks, et on olemas oht muudele kui sihtliiki kuuluvatele loomadele ja keskkonnale.
Latvian: Ir konstatēts risks attiecībā uz nemērķa dzīvniekiem un vidi.
Lithuanian: Nustatyta, kad jie gali kelti pavojų netikslinės grupės gyvūnams ir aplinkai.
Maltese: Ġie identifikat riskju għall-annimali li mhumiex fil-mira u l-ambjent.
English: However, the target rodents are vermin and thus constitute a danger to public health.
French: Cependant, les rongeurs cibles sont des animaux nuisibles et constituent donc une menace pour la santé publique.
German: Die Ziel-Nagetiere sind jedoch Ungeziefer und bilden daher eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit.
Spanish: No obstante, los roedores objetivo son parásitos y constituyen, por lo tanto, un peligro para la salud pública.
Italian: Tuttavia i roditori bersaglio sono animali nocivi e costituiscono pertanto un pericolo per la salute pubblica.
Portuguese: Contudo, os roedores visados são animais nocivos, constituindo um perigo para a saúde pública.
Dutch: De doelknaagdieren zijn echter ongedierte en vormen derhalve een gevaar voor de volksgezondheid.
Danish: Målgruppen af gnavere er skadedyr og udgør således en fare for folkesundheden.
Swedish: Målgruppen gnagare är dock skadedjur och utgör därmed en fara för folkhälsan.
Finnish: Kohteena olevat jyrsijät ovat kuitenkin tuhoeläimiä ja aiheuttavat siten vaaran kansanterveydelle.
Greek: Ωστόσο, τα τρωκτικά-στόχοι είναι επιβλαβή ζώα και, επομένως, επικίνδυνα για τη δημόσια υγεία.
Czech: Cíloví hlodavci jsou však škůdci, a představují proto nebezpečí pro veřejné zdraví.
Slovak: Cieľové hlodavce sú však škodcami a z tohto dôvodu predstavujú nebezpečenstvo pre verejné zdravie.
Polish: Jednak gryzonie uznane za docelowe są szkodnikami i stanowią zagrożenie dla zdrowia publicznego.
Hungarian: A célszervezet rágcsálók azonban kártékonyak, ezért közegészségügyi veszélyt jelentenek.
Slovenian: Vendar spadajo ciljni glodalci med škodljivce in bi zato lahko ogrožali javno zdravje.
Romanian: Însă rozătoarele vizate sunt animale dăunătoare, constituind un pericol pentru sănătatea publică.
Bulgarian: Целевите гризачи обаче, които подлежат на унищожение, са вредители и следователно представляват опасност за общественото здраве.
Estonian: Samas on sihtliiki kuuluvad närilised kahjurid ja seega kujutavad nad ohtu rahva tervisele.
Latvian: Tomēr mērķa grupa – grauzēji – ir kaitēkļi, kas apdraud sabiedrības veselību.
Lithuanian: Tačiau rodenticidais numatyta paveikti graužikus, kurie yra kenkėjai ir todėl kelia pavojų visuomenės sveikatai.
Maltese: Madankollu, ir-rodituri fil-mira huma annimali qerrieda u għalhekk huma ta’ periklu għas-saħħa pubblika.
English: Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 98/8/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 98/8/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: La Directiva 98/8/CE debe, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 98/8/CE.
Portuguese: A Directiva 98/8/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 98/8/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 98/8/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 98/8/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 98/8/ΕΚ.
Czech: Směrnice 98/8/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 98/8/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 98/8/WE.
Hungarian: A 98/8/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Direktivo 98/8/ES ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 98/8/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 98/8/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 98/8/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata kif jixraq.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des produits biocides,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de biocidas.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente sui biocidi,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Biocidas,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor biociden,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annex I to Directive 98/8/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 98/8/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 98/8/CE queda modificado de conformidad con el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato I della direttiva 98/8/CE è modificato in conformità all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 98/8/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG wordt overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn gewijzigd.
Danish: Bilag I til direktiv 98/8/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 98/8/EG ska ändras enligt bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 98/8/EY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 98/8/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 98/8/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 98/8/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 98/8/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 98/8/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 98/8/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 98/8/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 98/8/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE huwa emendat skont l-Anness għal din id-Direttiva.
English: They shall apply those provisions from 1 February 2012.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er février 2012.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. Februar 2012 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de febrero de 2012.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1ofebbraio 2012.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Fevereiro de 2012.
Dutch: Zij passen die bepalingen met ingang van 1 februuari 2012 toe.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. februar 2012.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 februari 2012.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä helmikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από 1ης Φεβρουαρίου 2012.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. února 2012.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. februára 2012.
Polish: Państwa członkowskie stosują wymienione przepisy od dnia 1 lutego 2012 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2012. február 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. februarja 2012 dalje.
Romanian: Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 februarie 2012.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 1 февруари 2012 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. veebruarist 2012.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2012. gada 1. februāra.
Lithuanian: Jos taiko tas nuostatas nuo 2012 m. vasario 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Frar 2012.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob uvedenia tohto odkazu určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
French: JO L 123 du 24.4.1998, p. 1.
German: ABl. L 123 vom 24.4.1998, S. 1.
Spanish: DO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Italian: GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Dutch: PB L 123 van 24.4.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 123, 24.4.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 123 z 24.4.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 123., 1998.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 123, 24.4.1998, str. 1.
Romanian: JO L 123, 24.4.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.
Latvian: OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 1998 4 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.