English: Issues such as research interventions on human beings [40], research on human embryos and human embryonic stem cells, and non-human primates are automatically submitted [41] to ethical review.
French: Les projets qui soulèvent des questions éthiques telles que celles liées aux interventions sur les êtres humains [40], à la recherche sur les embryons humains et sur les cellules souches embryonnaires humaines ainsi que les primates autres que l’homme sont automatiquement soumis [41] à une analyse éthique.
German: Themen wie die Forschung am Menschen [40], die Forschung an menschlichen Embryonen und menschlichen embryonalen Stammzellen sowie die Forschung an nicht menschlichen Primaten werden automatisch einer Ethikprüfung unterzogen [41].
Spanish: Cuestiones como las intervenciones de investigación en seres humanos [40], la investigación sobre embriones humanos, células madre de embriones humanos y primates no humanos serán sometidas automáticamente [41] a análisis ético.
Italian: Questioni legate agli interventi sugli esseri umani [40], alla ricerca sugli embrioni umani e sulle cellule staminali dell’embrione umano, e ai primati diversi dall’uomo sono automaticamente sottoposte [41] ad una valutazione etica.
Portuguese: Questões como intervenções em seres humanos para fins de investigação [40], investigação sobre embriões humanos e células estaminais embrionárias humanas e primatas não-humanos [41] são automaticamente sujeitas a exame ético.
Dutch: Kwesties zoals onderzoek aan menselijke proefpersonen [40], onderzoek aan menselijke embryo’s en stamcellen van menselijke embryo’s, en niet-menselijke primaten worden automatisch aan een panel voor ethische beoordeling voorgelegd [41].
Danish: Spørgsmål såsom forskningsmæssige indgreb på mennesker [40], forskning i embryoer fra mennesker og i embryonale stamceller fra mennesker og andre primater end mennesker forelægges automatisk [41] til en etisk gennemgang.
Swedish: Frågor som forskningsingrepp på människor [40], forskning om mänskliga embryon och mänskliga stamceller från embryon och icke-mänskliga primater lämnas automatiskt [41] till etisk granskning.
Finnish: Hankkeet, jotka koskevat ihmisillä tehtävää tutkimusta [40], ihmisalkioilla ja ihmisalkioiden kantasoluilla tehtävää tutkimusta sekä muita kädellisiä kuin ihmisiä, siirretään automaattisesti eettiseen arviointiin [41].
Greek: Ζητήματα όπως οι ερευνητικές παρεμβάσεις σε ανθρώπινα όντα [40], η έρευνα σε ανθρώπινα έμβρυα ή σε ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα και σε πρωτεύοντα πλην του ανθρώπου υποβάλλονται αυτομάτως [41] σε δεοντολογική εξέταση.
Czech: K etickému přezkumu jsou automaticky předloženy záležitosti jako výzkum týkající se lidských bytostí [40], lidských embryí a lidských embryonálních kmenových buněk a subhumánních primátů [41].
Slovak: Otázky, ako sú zásahy výskumu do ľudských bytostí [40], výskum na ľudských embryách a ľudských embryonálnych kmeňových bunkách a na primátoch (okrem človeka), sa automaticky predkladajú [41] na etické posúdenie.
Polish: Ocenie etycznej automatycznie podlegają takie kwestie jak zabiegi przeprowadzane na ludziach w celach badawczych [40], badania przy wykorzystaniu ludzkich zarodków i ludzkich zarodkowych komórek macierzystych oraz badania na zwierzętach z rzędu naczelnych [41].
Hungarian: Olyan kérdések, mint például az embereken végrehajtott kutatási célú beavatkozások [40], az emberi embriókon és az emberi embrionális őssejteken végrehajtott kutatások vagy a főemlősök (az ember kivételével) kutatása, automatikusan kerülnek [41] etikai felülvizsgálatra.
Slovenian: Vprašanja, kot so raziskovalni posegi na ljudeh [40] ter raziskave na človeških zarodkih, človeških zarodnih izvornih celicah in živalskih primatih, se samodejno predložijo v etično presojo [41].
Romanian: Aspecte precum intervențiile asupra ființelor umane [40], cercetarea în domeniul embrionilor umani și al celulelor stem embrionare umane, precum și al primatelor neumane se depun automat [41] în vederea evaluării etice.
Bulgarian: Въпроси като изследователска интервенция по отношение на човешки същества [40], изследвания на човешки ембриони и стволови клетки от човешки ембриони, както и на нечовекоподобни примати автоматично се представят [41] за оценка на съответствието с етичните стандарти.
Estonian: Sellised teemad, nagu teaduslikud katsed inimestega, [40] inimembrüote ja inimese embrüonaalsete tüvirakkude ning primaatide uurimine, [41] esitatakse automaatselt eetikakontrolliks.
Latvian: Tādi jautājumi kā iejaukšanās pētījumi ar cilvēkiem [40], pētījumi ar cilvēka embrijiem un cilvēka embriju cilmes šūnām, kā arī ar primātiem, kas nav cilvēki, automātiski tiek iesniegti [41] ētikas izvērtēšanai.
Lithuanian: Kai klausimų iškyla dėl mokslinių tyrimų, susijusių su intervencija į žmogaus kūną [40], žmogaus embrionais ir žmogaus embrionų kamieninėmis ląstelėmis, taip pat nežmoginiais primatais, tokių projektų etikos aspektai visada perduodami [41] nagrinėti vertinimo grupei.
Maltese: Kwistjonijiet bħal interventi ta’ riċerka fuq il-bnedmin [40], riċerka fuq embrijuni umani u fuq ċelloli staminali tal-embrijoni tal-bniedem kif ukoll riċerka fuq primati mhux umani għandhom jiġu awtomatikament sottomessi [41] għal analiżi tal-etika.