FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: food supplements,
French: les compléments alimentaires,
German: Nahrungsergänzungsmittel,
Spanish: complementos alimenticios,
Italian: integratori alimentari,
Portuguese: suplementos alimentares,
Dutch: Voedingssupplementen
Danish: kosttilskud
Swedish: Kosttillskott.
Finnish: ravintolisät,
Greek: συμπληρώματα τροφών,
Czech: doplňky stravy,
Slovak: potravinové doplnky,
Polish: suplementy diety,
Hungarian: étrend-kiegészítők,
Slovenian: prehranska dopolnila,
Romanian: suplimente alimentare;
Bulgarian: добавки в храните,
Estonian: toidulisandid;
Latvian: uztura bagātinātāji,
Lithuanian: maisto papildai,
Maltese: supplimenti tal-ikel,
English: other food products not elsewhere classified.
French: les autres produits alimentaires non classés par ailleurs (n.c.a.).
German: andere nicht andernorts klassifizierte Nahrungsmittelprodukte.
Spanish: productos alimenticios no clasificados en otra parte.
Italian: altri prodotti alimentari non classificati altrove.
Portuguese: outros alimentos não classificados noutras categorias.
Dutch: Andere voedingsmiddelen, niet elders ingedeeld
Danish: næringsmidler i.a.n.
Swedish: Andra livsmedelsprodukter som inte klassificerats.
Finnish: muualla luokittelemattomat muut elintarviketuotteet.
Greek: άλλα προϊόντα τροφών που δεν ταξινομούνται αλλού.
Czech: ostatní potravinářské výrobky a přípravky jinde neuvedené.
Slovak: iné výrobky, ktoré nie sú inak klasifikované.
Polish: inne rodzaje żywności niesklasyfikowane gdzie indziej.
Hungarian: máshová nem sorolt egyéb élelmiszertermékek.
Slovenian: druga živila, ki niso uvrščena drugje.
Romanian: alte produse alimentare neclasificate.
Bulgarian: хранителни продукти, некласифицирани другаде.
Estonian: mujal liigitamata toit.
Latvian: citi pārtikas produkti, kas citur nav klasificēti.
Lithuanian: kiti, niekur kitur nepriskirti maisto produktai.
Maltese: prodotti tal-ikel oħrajn li mhumiex klassifikati band’oħra.
English: Non-alcoholic beverages
French: Boissons non alcoolisées
German: Alkoholfreie Getränke
Spanish: Bebidas no alcohólicas
Italian: Bevande analcoliche
Portuguese: Bebidas não alcoólicas
Dutch: Niet-alcoholhoudende dranken
Danish: Ikke-alkoholiske drikkevarer
Swedish: Alkoholfria drycker
Finnish: Alkoholittomat juomat
Greek: Μη αλκοολούχα ποτά
Czech: Nealkoholické nápoje
Slovak: Nealkoholické nápoje
Polish: Napoje bezalkoholowe
Hungarian: Nem alkoholtartalmú italok
Slovenian: Brezalkoholne pijače
Romanian: Băuturi nealcoolice
Bulgarian: Безалкохолни напитки
Estonian: Mittealkohoolsed joogid
Latvian: Bezalkoholiskie dzērieni
Lithuanian: Nealkoholiniai gėrimai
Maltese: Xorb mhux alkoħoliku
English: coffee, tea and cocoa,
French: les cafés, thés et cacaos,
German: Kaffee, Tee und Kakao,
Spanish: café, té y cacao,
Italian: caffè, tè e cacao,
Portuguese: café, chá e cacau,
Dutch: Koffie, thee en cacao
Danish: kaffe, te og kakao
Swedish: Kaffe, te och choklad.
Finnish: kahvi, tee ja kaakao,
Greek: καφές, τσάι και κακάο,
Czech: kávu, čaj a kakao,
Slovak: kávu, čaj a kakao,
Polish: kawę, herbatę, kakao,
Hungarian: Idetartoznak a következők:
Slovenian: kavo, čaj in kakav,
Romanian: cafea, ceai și cacao;
Bulgarian: кафе, чай и какао,
Estonian: kohv, tee ja kakao;
Latvian: kafija, tēja un kakao,
Lithuanian: kava, arbata ir kakava,
Maltese: kafè, te u kawkaw,
English: mineral waters,
French: les eaux minérales,
German: Mineralwässer,
Spanish: aguas minerales,
Italian: acque minerali,
Portuguese: águas minerais,
Dutch: Mineraalwater
Danish: mineralvand
Swedish: Mineralvatten.
Finnish: kivennäisvedet,
Greek: μεταλλικά νερά,
Czech: minerální vody,
Slovak: minerálne vody,
Polish: wody mineralne,
Hungarian: kávé, tea és kakaó,
Slovenian: mineralno vodo,
Romanian: ape minerale;
Bulgarian: минерални води,
Estonian: mineraalveed;
Latvian: minerālūdens,
Lithuanian: mineraliniai vandenys,
Maltese: ilma minerali,
English: soft drinks,
French: les boissons rafraîchissantes,
German: Erfrischungsgetränke,
Spanish: refrescos,
Italian: bibite analcoliche,
Portuguese: bebidas refrigerantes sem álcool,
Dutch: Frisdranken
Danish: læskedrikke
Swedish: Läskedrycker.
Finnish: virvoitusjuomat,
Greek: αναψυκτικά,
Czech: nealkoholické nápoje,
Slovak: nealkoholické nápoje,
Polish: gazowane napoje bezalkoholowe,
Hungarian: ásványvíz,
Slovenian: sladke, gazirane pijače,
Romanian: băuturi răcoritoare;
Bulgarian: безалкохолни напитки,
Estonian: karastusjoogid;
Latvian: atspirdzinošie dzērieni,
Lithuanian: gaivieji gėrimai,
Maltese: luminati,
English: fruit and vegetable juices,
French: les jus de fruits et de légumes,
German: Frucht- und Gemüsesäfte,
Spanish: zumos de frutas y zumos de legumbres y hortalizas,
Italian: succhi di frutta e di ortaggi,
Portuguese: sumos de frutas e de produtos hortícolas,
Dutch: Vruchten- en groentesappen
Danish: frugt- og grøntsagssaft
Swedish: Frukt- och grönsaksjuicer.
Finnish: hedelmä- ja vihannesmehut,
Greek: χυμοί φρούτων και λαχανικών,
Czech: ovocné a zeleninové šťávy,
Slovak: ovocné a zeleninové šťavy,
Polish: soki owocowe i warzywne,
Hungarian: üdítőitalok, gyümölcs- és zöldséglé,
Slovenian: sadne in zelenjavne sokove,
Romanian: sucuri de fructe și legume;
Bulgarian: плодови и зеленчукови сокове,
Estonian: puu- ja köögiviljamahlad;
Latvian: augļu un dārzeņu sulas,
Lithuanian: vaisių ir daržovių sultys,
Maltese: meraq tal-frott u tal-ħaxix,
English: syrups, concentrates.
French: les sirops et concentrés.
German: Sirupe, Konzentrate.
Spanish: jarabes y concentrados.
Italian: sciroppi, concentrati.
Portuguese: xaropes e concentrados.
Dutch: Siropen, concentraten
Danish: sirup, koncentrater.
Swedish: Saft, koncentrat.
Finnish: sokeriliemet, tiivisteet.
Greek: σιρόπια, συμπυκνωμένοι χυμοί.
Czech: sirupy a koncentráty pro přípravu nápojů.
Slovak: sirupy a koncentráty.
Polish: syropy, koncentraty.
Hungarian: szirupok, sűrítmények.
Slovenian: sirupe, koncentrate.
Romanian: siropuri, concentrate.
Bulgarian: сиропи, концентрати.
Estonian: siirupid, kontsentraadid.
Latvian: sīrupi un koncentrāti.
Lithuanian: sirupai ir koncentratai.
Maltese: xroppi, konċentrati.
English: Alcoholic beverages
French: Boissons alcoolisées
German: Alkoholische Getränke
Spanish: Bebidas alcohólicas
Italian: Bevande alcoliche
Portuguese: Bebidas alcoólicas
Dutch: Alcoholhoudende dranken
Danish: Alkoholiske drikkevarer
Swedish: Alkoholhaltiga drycker
Finnish: Alkoholijuomat
Greek: Αλκοολούχα ποτά
Czech: Alkoholické nápoje
Slovak: Alkoholické nápoje
Polish: Napoje alkoholowe
Hungarian: Alkoholtartalmú italok
Slovenian: Alkoholne pijače
Romanian: Băuturi alcoolice
Bulgarian: Алкохолни напитки
Estonian: Alkohoolsed joogid
Latvian: Alkoholiskie dzērieni
Lithuanian: Alkoholiniai gėrimai
Maltese: Xarbiet alkoħoliċi
English: spirits and liqueurs,
French: les spiritueux et liqueurs,
German: Branntwein und Liköre,
Spanish: bebidas destiladas y licores,
Italian: liquori,
Portuguese: bebidas espirituosas e licores,
Dutch: Gedistilleerde dranken en likeuren
Danish: spiritus og likør
Swedish: Sprit och likörer.
Finnish: väkevät alkoholijuomat ja liköörit,
Greek: Αποστάγματα, ηδύποτα,
Czech: lihoviny,
Slovak: liehoviny a likéry,
Polish: wódki i likiery,
Hungarian: pálinka és likőrök,
Slovenian: žgane pijače in likerje,
Romanian: băuturi spirtoase și lichioruri;
Bulgarian: спиртни напитки и ликьори,
Estonian: piiritusjoogid ja liköörid;
Latvian: stiprie alkoholiskie dzērieni un liķieri,
Lithuanian: spiritai ir likeriai,
Maltese: spirti u likuri,
English: wine,
French: le vin,
German: Wein,
Spanish: vino,
Italian: vino,
Portuguese: vinho,
Dutch: Wijn
Danish: vin
Swedish: Vin.
Finnish: viini,
Greek: κρασί,
Czech: vína,
Slovak: víno,
Polish: wina,
Hungarian: bor,
Slovenian: vino,
Romanian: vin;
Bulgarian: вино,
Estonian: vein;
Latvian: vīns,
Lithuanian: vynas,
Maltese: inbid,
English: beer.
French: la bière.
German: Bier.
Spanish: cerveza.
Italian: birra.
Portuguese: cerveja.
Dutch: Bier
Finnish: olut.
Greek: μπύρα.
Czech: piva.
Slovak: pivo.
Polish: piwo.
Hungarian: sör.
Slovenian: pivo.
Romanian: bere.
Bulgarian: бира.
Estonian: õlu.
Latvian: alus.
Lithuanian: alus.
Maltese: birra.
English: Tobacco
French: Tabac
German: Tabak
Spanish: Tabaco
Italian: Tabacco
Portuguese: Tabaco
Dutch: Tabak
Danish: Tobak
Swedish: Tobak
Finnish: Tupakka
Greek: Καπνός
Czech: Tabák
Slovak: Tabak
Polish: Tytoń
Hungarian: Dohány
Slovenian: Tobak
Romanian: Tutun
Bulgarian: Тютюневи изделия
Estonian: Tubakas
Latvian: Tabaka
Lithuanian: Tabakas
Maltese: Tabakk
English: cigarettes; cigarette tobacco (loose tobacco) and cigarette papers,
French: les cigarettes; le tabac (en vrac) et le papier à cigarette,
German: Zigaretten, Zigarettentabak (lose) und -papier,
Spanish: cigarrillos, tabaco para cigarrillos (tabaco de liar) y papel de fumar,
Italian: sigarette; tabacco per sigarette (tabacco sciolto) e carta da sigarette,
Portuguese: cigarros; tabaco para cigarros (tabaco a granel) e mortalhas,
Dutch: Sigaretten, shag en sigarettenpapier
Danish: cigaretter; cigarettobak (løs tobak) og cigaretpapir
Swedish: Cigaretter, cigarettobak (löstobak) och cigarettpapper.
Finnish: savukkeet, savuketupakka (irtotupakka) ja savukepaperit,
Greek: τσιγάρα· καπνός τσιγάρου (καπνός για στρίψιμο) και τσιγαρόχαρτα,
Czech: cigarety; cigaretový tabák a cigaretové papírky,
Slovak: cigarety, cigaretový tabak a cigaretové papieriky,
Polish: papierosy; tytoń papierosowy (tytoń luzem) i bibułki papierosowe,
Hungarian: cigaretták; cigarettadohány (vágott dohány) és cigarettapapírok,
Slovenian: cigarete; tobak za cigarete (razsut) in cigaretni papir,
Romanian: țigări, tutun pentru țigări (vrac) și hârtie pentru țigări;
Bulgarian: цигари; тютюн и хартия за цигари,
Estonian: sigaretid; sigaretitubakas ja sigaretipaberid;
Latvian: cigaretes; cigarešu tabaka un cigarešu papīrs,
Lithuanian: cigaretės; cigarečių tabakas (nesusuktas) ir popierius cigaretėms sukti,
Maltese: sigaretti; Tabakk tas-sigaretti (tabakk sfuż) u karti tas-sigaretti,
English: cigars, pipe tobacco, chewing tobacco or snuff,
French: les cigares, tabac pour pipe, tabac à mâcher ou à priser,
German: Zigarren, Pfeifentabak, Kau- oder Schnupftabak,
Spanish: cigarros, tabaco de pipa, tabaco de mascar o rapé,
Italian: sigari, tabacco da pipa, da masticare o da fiuto,
Portuguese: charutos, tabaco para cachimbo, tabaco para mascar ou rapé,
Dutch: Sigaren, pijptabak, pruimtabak en snuif
Danish: cigarer, pibetobak, skrå eller snus
Swedish: Cigarrer, piptobak, tuggtobak eller snus.
Finnish: sikarit, piipputupakka, purutupakka ja nuuska,
Greek: πούρα, καπνός πίπας, καπνός για μάσημα ή για εισπνοή,
Czech: doutníky, dýmkový tabák, tabák žvýkací nebo šňupací,
Slovak: cigary, fajkový tabak, žuvací alebo šňupací tabak,
Polish: cygara, tytoń fajkowy, tytoń do żucia lub tabakę,
Hungarian: szivarok, pipadohány, bagó vagy tubák,
Slovenian: cigare, tobak za pipe, tobak za žvečenje ali njuhanje,
Romanian: trabucuri, tutun de pipă, tutun de mestecat sau de prizat;
Bulgarian: пури, тютюн за лула, тютюн за дъвчене и смъркане,
Estonian: sigarid, piibutubakas, närimis- või nuusktubakas;
Latvian: cigāri, pīpju tabaka, košļājamā tabaka vai šņaucamā tabaka,
Lithuanian: cigarai, pypkių tabakas, kramtomasis ar uostomasis tabakas,
Maltese: sigarri, tabakk tal-pipa, tabakk tal-magħda u niskata,
English: lighters, lighter fuel, cigarette cases, cigar cutters, etc.
French: les briquets, combustible pour briquets, étuis à cigarettes, coupe-cigares, etc.
German: Feuerzeuge, Brennstoff für Feuerzeug, Zigarettenetuis, Zigarrenabschneider usw.
Spanish: encendedores, gasolina para encendedores, pitilleras, cortapuros, etc.
Italian: accendini, combustibile per accendini, portasigarette, tagliasigari, ecc.
Portuguese: isqueiros, combustível para isqueiro, cigarreiras, cortador de charutos, etc.
Dutch: Aanstekers, aanstekerbrandstof, sigarettenetuis, sigarenschaartjes enz.
Danish: lightere, lightergas, cigaretæsker, cigarskærere mv.
Swedish: Tändare, tändargas, cigarettetuier, cigarrsnoppare osv.
Finnish: tupakansytyttimet, tupakansytytinten neste, savukerasiat, sikarileikkurit jne.
Greek: αναπτήρες, καύσιμα για αναπτήρες, τσιγαροθήκες, κόφτες για πούρα κ.λπ.
Czech: zapalovače, náplně do zapalovačů, pouzdra na cigarety, pouzdra a ořezávače na doutníky apod.
Slovak: zapaľovače, náplne do zapaľovačov, puzdro na cigarety, rezák na cigary atď.
Polish: zapalniczki, paliwo do zapalniczek, papierośnice, gilotynki do cygar itd.
Hungarian: öngyújtók, öngyújtófolyadék, cigarettatárcák, szivarvágók stb.
Slovenian: vžigalnike, gorivo za vžigalnike, etuije za cigarete, rezila za cigare itd.
Romanian: brichete, gaz pentru brichete, tabachere, clești de tăiat trabucul etc.
Bulgarian: запалки, гориво за запалки, табакери, ножове за пури и др.
Estonian: välgumihklid, välgumihkli gaas, sigaretikarbid, sigarilõikurid jne.
Latvian: šķiltavas, šķiltavu degviela, cigarešu etvijas, cigāru knaibles utt.
Lithuanian: žiebtuvėliai, žiebtuvėlių degalai, portsigarai, cigarų pjovikliai ir kt.
Maltese: lajters, karburant tal-lajter, sigarrettieri, imqassijiet tas-sigarri, eċċ.
English: Clothing (including tailor-made goods) and footwear
French: Articles d’habillement (y compris sur mesure) et chaussures
German: Bekleidung (auch maßgeschneidert) und Schuhe
Spanish: Artículos de vestir (se incluyen las prendas hechas a medida) y calzado
Italian: Indumenti (compresi i prodotti di sartoria) e calzature
Portuguese: Vestuário (incluindo por medida) e calçado
Dutch: Kleding (inclusief maatkleding) en schoeisel
Danish: Beklædning (herunder skræddersyede varer) og fodtøj
Swedish: Kläder (även skräddarsydda) och skor
Finnish: Vaatteet (myös mittatilaustuotteet) ja jalkineet
Greek: Είδη ένδυσης (συμπεριλαμβανομένων των αγαθών κατά παραγγελία) και υπόδησης
Czech: Odívání a obuv
Slovak: Odevy (vrátane tovaru zhotoveného na mieru) a obuv
Polish: Odzież (w tym odzież na miarę) i obuwie
Hungarian: Ruházati cikkek (ideértve a személyre szabott termékeket) és lábbelik
Slovenian: Oblačila (vključno z izdelki po meri) in obutev
Romanian: Articole de îmbrăcăminte (inclusiv articole confecționate la comandă) și încălțăminte
Bulgarian: Облекло (включително ушито по мярка) и обувки
Estonian: Riietus (sh eritellimusel õmmeldud kaubad) ja jalatsid
Latvian: Apģērbs (tostarp pēc individuāla pasūtījuma izgatavotas preces) un apavi
Lithuanian: Drabužiai (įskaitant pagal individualų užsakymą pagamintas prekes) ir avalynė
Maltese: Ilbies (li jinkludi affarijiet adattati perfettament għal xi ħadd) u żraben
English: parts of footwear,
French: les fournitures pour chaussures,
German: Teile von Schuhen,
Spanish: partes del calzado,
Italian: parti di calzature,
Portuguese: partes de calçado,
Dutch: Delen van schoeisel
Danish: dele af fodtøj
Swedish: Skodelar.
Finnish: jalkineiden osat,
Greek: μέρη ειδών υπόδησης,
Czech: části obuvi (podpatky, podrážky apod.),
Slovak: časti obuvi,
Polish: części obuwia,
Hungarian: lábbeli részei,
Slovenian: deli obutve,
Romanian: accesorii pentru articole de încălțăminte;
Bulgarian: части за обувки,
Estonian: jalatsite osad;
Latvian: apavu daļas,
Lithuanian: avalynės dalys,
Maltese: partijiet taż-żraben,
English: handbags, wallets, purses, etc.
French: les sacs à main, portefeuilles, porte-monnaie, etc.
German: Handtaschen, Brieftaschen, Portemonnaies usw.
Spanish: bolsos, billeteras, monederos, etc.
Italian: borse, portafogli, borsellini, ecc.
Portuguese: bolsas de mão, carteiras, bolsas, etc.
Dutch: Handtassen, portefeuilles, portemonnees enz.
Danish: håndtasker, tegnebøger, punge mv.
Swedish: Handväskor, plånböcker, portmonnäer osv.
Finnish: käsilaukut, lompakot, rahakukkarot yms.
Greek: τσάντες χειρός, πορτοφόλια κάθε είδους κ.λπ.
Czech: kabelky, náprsní tašky, peněženky apod.
Slovak: kabelky, peňaženky, náprsné tašky atď.
Polish: torebki, portfele, portmonetki itd.
Hungarian: kézitáskák, levéltárcák, pénztárcák stb.
Slovenian: ročne torbice, listnice, denarnice itd.
Romanian: genți, portofele, poșete etc.
Bulgarian: дамски чанти, портфейли, портмонета и др.
Estonian: käekotid, rahataskud, rahakotid jne.
Latvian: rokassomas, kabatas portfeļi, naudas maki utt.
Lithuanian: rankinės, piniginės ir kt.
Maltese: handbags, portafolli, portmonijiet, eċċ.
English: Does not include:
French: Sont exclus:
German: Hierzu gehören nicht:
Spanish: No incluye:
Italian: Non comprende:
Portuguese: Exclui:
Dutch: Omvat niet:
Danish: Omfatter ikke:
Swedish: Omfattar inte:
Finnish: Tähän eivät kuulu
Greek: Εξαιρούνται:
Czech: Nezahrnuje:
Slovak: Nezahŕňa:
Polish: Nie obejmuje:
Hungarian: Nem tartoznak ide:
Slovenian: Ne vključuje:
Romanian: Sunt excluse:
Bulgarian: Не включва:
Estonian: Siia ei kuulu:
Latvian: Neietver:
Lithuanian: Nepriskiriama:
Maltese: Ma tinkludix:
English: furnishing fabrics (1.11),
French: les tissus d’ameublement (1.11),
German: Möbelstoffe (1.11),
Spanish: telas para muebles (1.11),
Italian: tessuti per arredamento (1.11),
Portuguese: tecidos para acessórios para o lar (1.11),
Dutch: Meubelstoffen (1.11) Beschermende kledingstukken voor sportbeoefening, zoals helmen, reddingsvesten, bokshandschoenen, beschermers, gordels, steunen enz.; speciaal sportschoeisel (skischoenen, voetbalschoenen, golfschoenen, schoeisel met aangezette ijs- of rolschaatsen dan wel met spikes of noppen enz.)
Danish: møbelstoffer (1.11)
Swedish: Möbeltyger (1.11).
Finnish: verhoilukankaat (1.11),
Greek: υφάσματα διακόσμησης (1.11),
Czech: dekorační tkaniny (1.11),
Slovak: bytové textílie (1.11),
Polish: tkanin dekoracyjnych (1.11),
Hungarian: lakberendezési szövetek (1.11.),
Slovenian: tkanin za notranjo opremo (1.11),
Romanian: țesături pentru tapițerie (1.11);
Bulgarian: тъкани за обзавеждане (1.11),
Estonian: mööbliriie (1.11);
Latvian: mēbeļu audumus (1.11.),
Lithuanian: baldams dekoruoti naudojami audiniai (1.11),
Maltese: drappijiet għat-tagħmir (1.11),
English: travel goods: suitcases, trunks, travel bags (1.16),
French: les articles de voyage: valises, malles, sacs de voyage (1.16),
German: Reiseartikel: Koffer, Reisetaschen (1.16),
Spanish: artículos de viaje: maletas, baúles y bolsas de viaje (1.16),
Italian: oggetti da viaggio: valigie, bauli, borse da viaggio (1.16),
Portuguese: artigos de viagem: pastas, arcas, malas de viagem, (1.16),
Dutch: Reisartikelen: koffers en reistassen (1.16)
Swedish: Reseffekter som resväskor, koffertar, resbagar (1.16).
Finnish: matkalaukut: matkalaukut, matka-arkut, matkakassit (1.16),
Greek: είδη ταξιδιού: βαλίτσες κάθε είδους, ταξιδιωτικοί σάκοι, σακίδια (1.16),
Czech: cestovní potřeby: lodní kufry, cestovní vaky, příruční kufříky včetně na dokumenty, brašny (1.16),
Slovak: výrobky na cestovanie: kufre, veľké lodné kufre, cestovné tašky (1.16),
Polish: artykułów podróżnych: walizek, kufrów, toreb podróżnych (1.16),
Hungarian: utazási cikkek: bőröndök, utazóládák, útitáskák (1.16.),
Slovenian: potovalnih predmetov: kovčkov, potovalnih kovčkov, potovalnih torb (1.16),
Romanian: articole de voiaj: valize, cufere, saci de voiaj (1.16);
Bulgarian: артикули за пътуване: куфари, големи куфари, пътнически чанти (1.16),
Estonian: reisikohvrid: käsikohvrid, reisikohvrid, reisikotid (1.16);
Latvian: ceļojumu preces: čemodānus, sporta somas, ceļojumu somas (1.16.),
Lithuanian: kelionių reikmenys: lagaminai, sakvojažai, kelioniniai krepšiai (1.16),
Maltese: oġġetti tal-ivvjaġġar: bagalji, bagolli, basktijiet tal-ivvjaġġar (1.16),
English: articles of medical hosiery such as elasticated stockings; orthopaedic footwear (8.3).
French: les articles de bonneterie médicale (bas à varices, etc.); les chaussures orthopédiques (8.3).
German: medizinische Trikotagen wie elastische Strümpfe; orthopädische Schuhe (8.3). 1.10.
Spanish: artículos de calcetería médica, como medias elásticas; calzado ortopédico (8.3).
Italian: articoli di maglieria sanitaria come calze elastiche; calzature ortopediche (8.3).
Portuguese: artigos de malha de utilização médica, por exemplo meias elásticas; calçado ortopédico (8.3).
Dutch: Steunkousen en dergelijke kousen voor medisch gebruik; orthopedisch schoeisel (8.3)
Danish: strømpevarer til medicinsk brug, f.eks. gummistrømper; ortopædisk fodtøj (8.3).
Swedish: Medicinska trikåartiklar som elastiska strumpor, ortopediska skodon (8.3).
Finnish: terveydenhoitoon liittyvät asusteet, kuten tukisukkahousut; ortopediset jalkineet (8.3).
Greek: ιατρικά είδη καλτσοποιίας, όπως ελαστικές κάλτσες· ορθοπεδικά υποδήματα (8.3),
Czech: lékařské stávkové zboží, jako elastické punčochy; ortopedickou obuv (8.3).
Slovak: zdravotné pletené predmety ako elastické pančuchy; ortopedickú obuv (8.3).
Polish: leczniczych artykułów pończoszniczych, takich jak rajstopy elastyczne; obuwia ortopedycznego (8.3).
Hungarian: egészségügyi harisnyák, így a gumiharisnyák; ortopédcipők (8.3.).
Slovenian: medicinskih nogavic, kot so elastične nogavice; ortopedske obutve (8.3).
Romanian: articole de ciorăpărie medicală, cum ar fi ciorapii elastici; încălțăminte ortopedică (8.3).
Bulgarian: артикули от медицински трикотаж, като еластични чорапогащи; ортопедични обувки (8.3).
Estonian: meditsiinis kasutatavad trikootooted nagu elastiksukad; ortopeedilised jalatsid (8.3).
Latvian: medicīnas trikotāžas izstrādājumus, piemēram, elastīgās zeķes; ortopēdiskos apavus (8.3.).
Lithuanian: medicininio trikotažo gaminiai, kaip antai elastinės kojinės; ortopedinė avalynė (8.3).
Maltese: oġġetti ta’ maljerija medika bħal kalzetti tal-lastku; żraben ortopediċi (8.3).
English: House maintenance and improvement goods
French: Articles d’entretien et d’amélioration du logement
German: Artikel zur Instandhaltung und Aufwertung von Wohnungen und Häusern
Spanish: Artículos para el mantenimiento y la mejora del hogar
Italian: Beni destinati alla manutenzione e alla ristrutturazione delle abitazioni
Portuguese: Artigos para manutenção e melhoria da casa
Dutch: Onderhoud en reparatie van de woning
Danish: Varer til vedligeholdelse og forbedring af boliger
Swedish: Varor för underhåll och förbättring av hus
Finnish: Asunnon huoltoon ja korjaukseen liittyvät materiaalit
Greek: Αγαθά για συντήρηση και βελτίωση της κατοικίας
Czech: Výrobky pro běžnou údržbu a drobné opravy bytu
Slovak: Predmety na údržbu a opravu domu
Polish: Artykuły do bieżącego utrzymania domu i drobnych napraw
Hungarian: Lakáskarbantartáshoz és -javításhoz használt termékek
Slovenian: Proizvodi za vzdrževanje in izboljšanje stanovanj
Romanian: Bunuri pentru întreținerea și îmbunătățirea locuințelor
Bulgarian: Стоки за поддръжка и ремонт
Estonian: Kaubad eluruumide korraliseks hoolduseks ja remondiks
Latvian: Preces mājokļa uzturēšanai un labiekārtošanai
Lithuanian: Namų priežiūros ir renovavimo priemonės
Maltese: Oġġetti ta’ manutenzjoni u titjib tad-dar
English: DIY materials,
French: les matériaux de bricolage,
German: Heimwerkermaterial,
Spanish: material de bricolaje,
Italian: materiali per «fai da te»,
Portuguese: material para bricolage («faça você mesmo»),
Dutch: Doe-het-zelfmateriaal
Danish: gør det selv-materialer
Swedish: Material för bygg- och hobbyverksamhet.
Finnish: tee-se-itse-välineet,
Greek: Υλικά «φτιαξ’ το μόνος σου»,
Czech: výrobky pro běžnou údržbu a drobné opravy bytu,
Slovak: materiály pre domácich majstrov,
Polish: materiały do majsterkowania,
Hungarian: barkácsanyagok,
Slovenian: materiale za nestrokovno uporabo,
Romanian: materiale de bricolaj;
Bulgarian: стоки от типа „направи си сам“,
Estonian: koduste remondi- ja meisterdamistööde materjalid;
Latvian: patstāvīgai darbu veikšanai paredzēti materiāli,
Lithuanian: priemonės „pasidaryk pats“,
Maltese: materjali għal DIY,
English: paint and wall coverings,
French: les peintures et revêtements de murs,
German: Farbe und Wandbekleidungen,
Spanish: revestimiento de suelos y paredes,
Italian: vernici e rivestimenti murali,
Portuguese: revestimentos de paredes e tintas,
Dutch: Verf en wandbedekking
Danish: maling og vægbeklædning
Swedish: Färg och tapeter.
Finnish: maali ja tapetit,
Greek: χρώματα και καλύμματα τοίχων,
Czech: nátěrové barvy a tapety (včetně textilních),
Slovak: farby a krycie materiály na steny,
Polish: farby i pokrycia ścienne,
Hungarian: festékek és tapéták,
Slovenian: barve in zidne tapete,
Romanian: vopsea și tapete;
Bulgarian: бои и облицовки за стени,
Estonian: värv ja põrandakatted;
Latvian: krāsas un sienu seguma materiāli,
Lithuanian: dažai ir sienų apmušalai,
Maltese: żebgħa u għata tal-ħitan,