English: The terms ‘Olmützer Quargel’ and ‘Olomoucké tvarůžky’ were found to be names of similar cheeses in German and Czech languages respectively and that the terms have common historic origins referring to the town of Olomouc in the Czech Republic.
French: Il s’est révélé que les expressions «Olmützer Quargel» et «Olomoucké tvarůžky» désignaient des fromages similaires, respectivement en langue allemande et en langue tchèque, et qu’elles avaient des origines historiques communes qui font référence à la ville d’Olomouc en République tchèque.
German: Bei den Bezeichnungen „Olmützer Quargel“ und „Olomoucké tvarůžky“ handelt es sich um Namen ähnlicher Käse in deutscher bzw. tschechischer Sprache, die einen gemeinsamen historischen Ursprung in Bezug auf die Stadt Olomouc in der Tschechischen Republik haben.
Spanish: Los términos «Olmützer Quargel» y «Olomoucké tvarůžky» han resultado ser denominaciones de quesos similares en alemán y en checo, respectivamente, que tienen orígenes históricos comunes referidos a la ciudad de Olomouc en la República Checa.
Italian: Dalle ricerche svolte risulta che le denominazioni «Olmützer Quargel» e «Olomoucké tvarůžky» sono, rispettivamente in lingua tedesca e in lingua ceca, i nomi di formaggi simili che hanno origini storiche comuni, in quanto fanno riferimento alla città di Olomouc nella Repubblica ceca.
Portuguese: Verificou-se que as expressões «Olmützer Quargel» e «Olomoucké tvarůžky» correspondem a denominações de queijos semelhantes, respectivamente nas línguas alemã e checa, e que estas expressões têm origens históricas comuns, que remetem para a cidade de Olomouc na República Checa.
Dutch: De benamingen „Olmützer Quargel” en „Olomoucké tvarůžky” blijken in respectievelijk de Duitse en de Tsjechische taal namen van vergelijkbare kazen te zijn met een gemeenschappelijke historische oorsprong die verwijst naar de stad Olomouc in Tsjechië.
Danish: Det blev konstateret, at udtrykkene »Olmützer Quargel« og »Olomoucké tvarůžky« på henholdsvis tysk og tjekkisk anvendes for stort set de samme produkter, og at udtrykkene har den samme historiske oprindelse i byen Olomouc i Tjekkiet.
Swedish: Det konstaterades att begreppen ”Olmützer Quargel” och ”Olomoucké tvarůžky” var beteckningar på tyska respektive tjeckiska på ostar av liknande sort och att begreppen har ett gemensamt historiskt ursprung som kan hänföras till staden Olomouc i Tjeckien.
Finnish: Todettiin, että ilmaisut ”Olmützer Quargel” ja ”Olomoucké tvarůžky” ovat samankaltaisista juustoista saksan ja vastaavasti tšekin kielessä käytettyjä nimityksiä ja että näillä ilmaisuilla on yhteinen historiallinen alkuperä, joka liittyy Tšekissä sijaitsevaan Olomoucin kaupunkiin.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι ενδείξεις «Olmützer Quargel» και «Olomoucké tvarůžky» αποτελούν ονομασίες παρόμοιων τυριών στη γερμανική και την τσεχική γλώσσα, αντιστοίχως, και ότι έχουν κοινή ιστορική προέλευση, αναφερόμενες στην πόλη Olomouc της Τσεχικής Δημοκρατίας.
Czech: Bylo zjištěno, že názvy „Olmützer Quargel“ a „Olomoucké tvarůžky“ jsou názvy podobných sýrů v německém a českém jazyce, které mají společný historický původ a vztahují se k městu Olomouc v České republice.
Slovak: O výrazoch „Olmützer Quargel“ a „Olomoucké tvarůžky“ sa zistilo, že ide o názvy podobných syrov v nemeckom a českom jazyku a že majú spoločný historický pôvod súvisiaci s mestom Olomouc v Českej republike.
Polish: Ustalono, iż określenia „Olmützer Quargel” i „Olomoucké tvarůžky” stosowane są w odniesieniu do podobnych serów odpowiednio w języku niemieckim i czeskim oraz że mają one wspólne historyczne źródła odnoszące się do miasta Ołomuniec w Republice Czeskiej.
Hungarian: Az „Olmützer Quargel” és „Olomoucké tvarůžky” kifejezésekről megállapítást nyert, hogy a német, illetve a cseh nyelvben hasonló sajtok elnevezései, valamint hogy a kifejezések közös történelmi eredetűek, a cseh köztársaságbeli Olomouc városához kapcsolódnak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da sta imeni „Olmützer Quargel“ in „Olomoucké tvarůžky“ imeni podobnih sirov v nemščini oziroma češčini in da imata skupno zgodovinsko poreklo, ki ju povezuje z mestom Olomouc na Češkem.
Romanian: S-a constatat că termenii „Olmützer Quargel” și „Olomoucké tvarůžky” sunt denumirile unor tipuri similare de brânză în limbile germană și, respectiv, cehă și că acești termeni au origini istorice comune cu referire la orașul Olomouc din Republica Cehă.
Bulgarian: Термините „Olmützer Quargel“ и „Olomoucké tvarůžky“ се оказаха наименования на подобни сирена на немски и респективно на чешки език и имат общ исторически произход, отнасящ се до град Оломоуц в Чешката република.
Estonian: Leiti, et nimetused „Olmützer Quargel” ja „Olomoucké tvarůžky” on vastavalt saksa ja tšehhi keeles sarnaste juustude nimetused, millel on Tšehhi Vabariigi Olomouci linnaga seotud ühine ajalooline päritolu.
Latvian: Tika konstatēts, ka nosaukumi “Olmützer Quargel” un “Olomoucké tvarůžky” ir līdzīgu sieru nosaukumi attiecīgi vācu un čehu valodās un ka nosaukumiem ir kopēja vēsturiska izcelsme, kas attiecas uz Olomouc pilsētu Čehijā.
Lithuanian: Nustatyta, kad terminai „Olmützer Quargel“ ir „Olomoucké tvarůžky“ naudojami panašiems sūriams pavadinti vokiečių ir čekų kalbomis ir kad tų terminų istorinė kilmė yra bendra – nurodomas Olomouc miestas Čekijoje.
Maltese: Instab li t-termini “Olmützer Quargel” u “Olomoucké tvarůžky” kienu ismijiet ta’ ġobnijiet simili bil-Ġermaniż u biċ-Ċek rispettivament u li t-termini għandhom oriġini storiċi komuni li jirreferu għal-belt ta’ Olomouc fir-Repubblika Ċeka.