English: In accordance with the Postal Law, on 24 December 2003, the Minister of Finance issued an Ordinance on the method of cost allocation of the operator providing the universal postal service [26].
French: Conformément à la loi postale, le 24 décembre 2003, le ministre des finances a publié un règlement relatif à la répartition des coûts du prestataire du service postal universel [26].
German: In Übereinstimmung mit dem Postgesetz hat der Minister für Finanzen am 24. Dezember 2003 eine Verordnung über das Kostenverteilungsverfahren eines Anbieters von Universalpostdiensten erlassen [26].
Spanish: De conformidad con la Ley de servicios postales, de 24 de diciembre de 2003, el Ministro de Finanzas promulgó un Reglamento sobre el método de imputación de costes del operador que presta el servicio postal universal [26].
Italian: Sulla base della legge postale, il 24 dicembre 2003 il ministro delle Finanze ha adottato un’ordinanza sul metodo di imputazione dei costi dell’operatore che fornisce il servizio postale universale [26].
Portuguese: Em conformidade com a Lei Postal, o Ministro das Finanças promulgou, em 24 de Dezembro de 2003, um Decreto relativo à metodologia de imputação dos custos do operador que presta o serviço postal universal [26].
Dutch: De minister van Financiën heeft op 24 december 2003 krachtens de Postwet een besluit uitgevaardigd betreffende het kostentoerekeningssysteem van de exploitant die de universele postdienst verzorgt [26].
Danish: I overensstemmelse med postloven udstedte finansministeren den 24. december 2003 en anordning om den metode, som den befordringspligtige virksomhed [26] anvender til omkostningsfordeling.
Swedish: I enlighet med postlagen av den 24 december 2003 utfärdade finansministern en förordning om den kostnadsredovisningsmetod som ska användas av en operatör som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster [26].
Finnish: Valtiovarainministeri on antanut 24 päivänä joulukuuta 2003 annetun postilain mukaisesti asetuksen yleisten postipalvelujen tarjoajan kustannusten kohdistamisesta [26].
Greek: Σύμφωνα με τον νόμο για τα ταχυδρομεία, στις 24 Δεκεμβρίου 2003 το Υπουργείο Οικονομίας εξέδωσε διάταγμα σχετικά με τη μέθοδο κατανομής του κόστους του φορέα παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας [26].
Czech: V souladu s poštovním zákonem vydal dne 24. prosince 2003 ministr financí nařízení o způsobu rozvrhování nákladů provozovatele poskytujícího všeobecné poštovní služby [26].
Slovak: Minister financií vydal 24. decembra 2003 v súlade s poštovým zákonom výnos o metóde priraďovania nákladov prevádzkovateľa poskytujúceho univerzálne poštové služby [26].
Polish: Zgodnie z Prawem pocztowym w dniu 24 grudnia 2003 r. Minister Finansów wydał rozporządzenie w sprawie sposobu podziału kosztów operatora świadczącego powszechne usługi pocztowe [26].
Hungarian: A pénzügyminiszter a Postatörvénnyel összhangban 2003. december 24-én kiadott egy rendeletet az általános postai szolgáltatást nyújtó szolgáltató által alkalmazandó költségfelosztási módszerről [26].
Slovenian: V skladu Zakonom o poštnih storitvah je minister za finance 24. decembra 2003 izdal Odlok o načinu razporejanja stroškov operaterja, ki zagotavlja univerzalne poštne storitve [26].
Romanian: În conformitate cu Legea privind poșta din 24 decembrie 2003, ministrul de finanțe a emis o Ordonanță privind metoda de alocare a costurilor operatorului care prestează serviciul poștal universal [26].
Bulgarian: В съответствие със Закона за пощите на 24 декември 2003 г. министърът на финансите издаде наредба относно метода за разпределяне на разходите на оператора, предоставящ универсална пощенска услуга [26].
Estonian: Vastavalt postiseadusele andis rahandusminister 24. detsembril 2003 välja määruse universaalset postiteenust osutava ettevõtja kulude jaotamise meetodi kohta [26].
Latvian: Saskaņā ar Pasta likumu finanšu ministrs 2003. gada 24. decembrī izdeva Dekrētu par vispārējo pasta pakalpojumu operatora izmaksu sadalījuma metodi [26].
Lithuanian: Remdamasis Pašto įstatymu, 2003 m. gruodžio 24 d. finansų ministras išleido įsakymą dėl universaliąsias paslaugas teikiančio veiklos vykdytojo išlaidų paskirstymo metodo [26].
Maltese: Skont il-Liġi Postali, fl- 24 ta’ Diċembru 2003, il-Ministru tal-Finanzi ħareġ Ordinanza dwar il-metodu tal-allokazzjoni tal-ispejjeż tal-operatur li jipprovdi s-servizz postali universali [26].