FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the animal is to be reused, the actual severity of the previous procedures,
French: si l’animal doit être réutilisé, gravité réelle des procédures antérieures,
German: tatsächlicher Schweregrad der vorherigen Verfahren, sofern das Tier nochmals verwendet werden soll,
Spanish: si se reutiliza el animal, la severidad real de los procedimientos anteriores,
Italian: se l’animale è destinato a essere riutilizzato l’effettiva gravità delle procedure precedenti,
Portuguese: em caso de reutilização do animal, a severidade efectiva dos procedimentos anteriores,
Dutch: als het dier opnieuw wordt gebruikt, de daadwerkelijke ernst van de voorgaande procedures;
Danish: hvis dyret skal anvendes igen, de tidligere forsøgs belastningsgrad
Swedish: Om djuret ska återanvändas, den faktiska svårigheten i de tidigare försöken.
Finnish: jos eläintä on tarkoitus käyttää uudelleen, aikaisempien toimenpiteiden tosiasiallinen vakavuus,
Greek: αν πρόκειται να ξαναχρησιμοποιηθεί το ζώο, ο πραγματικός βαθμός δριμύτητας των προηγουμένων διαδικασιών,
Czech: v případě, že bude zvíře použito opětovně, skutečná závažnost předchozích postupů,
Slovak: ak sa má zviera opätovne použiť v postupe, skutočná krutosť predchádzajúcich postupov,
Polish: jeżeli zwierzę ma zostać wykorzystane ponownie – jaka była rzeczywista dotkliwość poprzednich procedur,
Slovenian: dejansko težavnost prejšnjih postopkov, če je žival namenjena ponovni uporabi,
Romanian: dacă animalul urmează să fie reutilizat, gradul real de severitate a procedurilor anterioare;
Bulgarian: ако се налага повторно използване на животното, реалната тежест на предишните процедури,
Estonian: eelmise katse tegelik raskus looma taaskasutamisel;
Latvian: dzīvnieka vairākkārtējas izmantošanas gadījumā – iepriekšējo procedūru faktiskais smagums,
Lithuanian: jei gyvūnas turi būti pakartotinai naudojamas, faktinis ankstesnių procedūrų sunkumas,
Maltese: jekk l-annimal ser jerġa’ jintuża, is-severità reali tal-proċessi ta’ qabel,
English: humane end-points.
French: points limites adaptés.
German: möglichst schmerzlose Endpunkte.
Spanish: uso de puntos finales incruentos.
Italian: punti finali umanitari.
Portuguese: limites críticos humanos.
Dutch: humane eindpunten.
Danish: humane endepunkter.
Swedish: Humana slutpunkter.
Finnish: inhimilliset päätepisteet.
Greek: μη βάναυσα καταληκτικά σημεία.
Czech: hlediska humánního zacházení.
Slovak: humánne ukončenie postupu.
Polish: humanitarne punkty końcowe.
Hungarian: kíméletes végpontok alkalmazása.
Slovenian: humane metode pokončanja.
Romanian: puncte finale umane.
Bulgarian: хуманно приключване на процедурата.
Estonian: humaansed lõpp-punktid.
Latvian: humāni mērķa parametri.
Lithuanian: humaniškas procedūros užbaigimas.
Maltese: tmiem mhux krudili.
English: Section III:
German: Abschnitt III:
Spanish: Sección III:
Italian: Sezione III:
Portuguese: Secção III:
Dutch: Deel III:
Danish: Afsnit III:
Swedish: Avsnitt III:
Finnish: III jakso:
Greek: Τμήμα III:
Czech: Oddíl III:
Slovak: Oddiel III:
Polish: Sekcja III:
Hungarian: III. szakasz:
Slovenian: Oddelek III:
Romanian: Secțiunea III:
Bulgarian: Раздел III:
Estonian: III jagu:
Latvian: III iedaļa
Lithuanian: III skirsnis
Maltese: Taqsima III:
English: administration of anaesthesia except for the sole purpose of killing;
French: anesthésie, sauf si elle est exclusivement destinée à la mise à mort;
German: Durchführung einer Narkose mit Ausnahme von Narkosen zum alleinigen Zweck der Tötung;
Spanish: Administración de anestesia, salvo para el único propósito de sacrificar;
Italian: somministrazione di anestesia, ad esclusione della somministrazione ai soli fini della soppressione;
Portuguese: Administração de anestésicos, excepto para efeitos exclusivos de occisão;
Dutch: Toediening van verdoving, behalve uitsluitend voor het doden;
Danish: Bedøvelse bortset fra det ene formål at aflive
Swedish: Bedövning, utom när det endast är i avlivningssyfte.
Finnish: Anestesia, lukuun ottamatta pelkkää lopetustarkoitusta.
Greek: Χορήγηση αναισθητικών φαρμάκων εκτός αν γίνεται με μοναδικό σκοπό τη θανάτωση·
Czech: provedení anestezie vyjma případy, kdy je výhradním účelem usmrcení;
Slovak: podávanie anestézie okrem prípadu, keď sa anestézia podáva výhradne na účely usmrtenia;
Polish: stosowanie środków znieczulających, z wyłączeniem przypadków, kiedy jest to robione wyłącznie w celu uśmiercenia;
Hungarian: Érzéstelenítés alkalmazása, kivéve, ha annak kizárólagos célja az állat leölése.
Slovenian: dajanje anestezije razen z namenom usmrtitve;
Romanian: administrarea anesteziei, cu excepția situațiilor în care scopul unic este uciderea;
Bulgarian: Поставяне на анестезия, освен с единствена цел умъртвяване.
Estonian: anesteesia kasutamine, välja arvatud üksnes surmamise eesmärgil;
Latvian: anestēzijas ievadīšana, izņemot vienīgi nogalināšanas nolūkā;
Lithuanian: anestezija, išskyrus jos naudojimą vien nužudymo tikslais;
Maltese: L-għoti tal-anestesija minbarra għall-iskop uniku ta’ qtil;
English: non-invasive imaging of animals (e.g. MRI) with appropriate sedation or anaesthesia;
French: imagerie non invasive (par exemple, IRM) avec sédation ou anesthésie appropriée;
German: Nichtinvasive bildgebende Verfahren bei Tieren (z. B. MRI) mit entsprechender Sedierung oder Narkose;
Spanish: Técnicas no invasivas de diagnóstico por imagen en animales (por ejemplo resonancia magnética) con la sedación o la anestesia apropiadas;
Italian: tecnica non invasiva per immagini (ad esempio MRI) con opportuna sedazione o anestesia;
Portuguese: Imagiologia não invasiva de animais (por exemplo, Imagiologia por Ressonância Magnética) com sedação ou anestesia apropriadas;
Dutch: Niet-invasieve beeldvorming bij dieren (bijv. MRI), met passende kalmering of verdoving;
Danish: Noninvasiv billeddannelse (dvs. MRI) med passende sedering eller bedøvelse
Swedish: Icke-invasiv bildbehandling av djur (t.ex. MRI) med lämplig sedering eller bedövning.
Finnish: Eläimen noninvasiivinen kuvantaminen (esim. magneettiresonanssikuvaus), kun eläin on asianmukaisesti rauhoitettu tai anestesiassa.
Greek: μη επεμβατικές τεχνικές απεικόνισης ζώων (π.χ. MRI) με την κατάλληλη καταστολή ή αναισθησία·
Czech: neinvazivní zobrazování zvířat (například MRI) za použití příslušného sedativa či anestezie;
Slovak: neinvazívne zobrazovanie zvierat (napr. MRI) s primeraným podaním sedatív alebo anestéziou;
Polish: nieinwazyjne obrazowanie zwierząt (np. MRI) przy odpowiedniej sedacji lub znieczuleniu;
Hungarian: Állatokon végzett nem invazív képalkotó eljárás (pl. MRI), megfelelő nyugtatás vagy érzéstelenítés mellett.
Slovenian: neinvazivno preslikavanje živali (npr. magnetna resonanca - MRI) z uporabo ustreznih pomirjeval ali anestezije;
Romanian: imagistica neinvazivă a animalelor (de exemplu, RMN) cu sedarea sau anestezierea adecvate;
Bulgarian: Неинвазивно изобразяване на животни (напр. ядрено-магнитен резонанс, MRI) с подходящо успокоително или анестезия.
Estonian: loomade mitteinvasiivne kuvamine (nt magnetresonantskuva) asjaomase sedatsiooni või anesteesiaga;
Latvian: neinvazīva dzīvnieku skenēšana (piemēram, MRI), lietojot piemērotu sedāciju vai anestēziju;
Lithuanian: neinvaziniai gyvūnų tyrimai (pvz. MRT) naudojant atitinkamus sedatyvinius preparatus ar anesteziją;
Maltese: Teħid non-invażiv ta’ ritratti tal-annimali (eżempju MRI) b’sedazzjoni jew anestesija kif meħtieġ;
English: superficial procedures, e.g. ear and tail biopsies, non-surgical subcutaneous implantation of mini-pumps and transponders;
French: procédures superficielles, par exemple biopsies de l’oreille et de la queue, implantation sous-cutanée non chirurgicale de pompes miniatures et transpondeurs;
German: Oberflächliche Verfahren z. B. Ohr- und Schwanzbiopsien, nichtoperative subkutane Implantation von Minipumpen und Transpondern;
Spanish: Procedimientos superficiales, por ejemplo biopsias de oreja y rabo, implantación subcutánea no quirúrgica de minibombas y transpondedores;
Italian: procedure superficiali, ad esempio biopsie di orecchio e coda, impianto sottocutaneo non chirurgico di mini-pompe o transponder;
Portuguese: Procedimentos superficiais, por exemplo, biopsias da orelha e da cauda, implantação subcutânea não cirúrgica de minibombas e microchips;
Dutch: Procedures aan de buitenkant van het lichaam, bijvoorbeeld oor- en staartpuncties, niet-chirurgische onderhuidse inplantingen van minipompen en transponders;
Danish: Overfladiske forsøg, dvs. øre- og halebiopsi, ikke-kirurgisk subkutan implantation af minipumper og transpondere
Swedish: Ytliga ingrepp, t.ex. öron- och svansbiopsi, icke-operativt subkutant insättande av minipumpar och transpondrar.
Finnish: Pinnalliset toimenpiteet, esim. biopsiat korvasta ja hännästä, ja ihonalaisten minipumppujen ja transpondereiden implantointi ilman kirurgiaa.
Greek: επιδερμικές διαδικασίες, π.χ. βιοψίες αυτιών και ουράς, μη χειρουργική υποδόρια εμφύτευση μικροαντλιών και πομποδεκτών·
Czech: povrchové postupy, například biopsie ucha a ocasu, nechirurgické podkožní implantace minipump a transponderů;
Slovak: povrchové postupy, napr. biopsia z uší a chvosta, nechirurgická podkožná implantácia minipúmp a transpondérov;
Polish: procedury powierzchowne, np. biopsje ucha i ogona, niechirurgiczne podskórne wszczepianie minipomp i nadajników;
Hungarian: Felületi eljárások, például szöveti mintavétel fülből vagy farokból, minipumpák és válaszjeladók nem sebészeti szubkután beültetése.
Slovenian: površinski postopki, npr. biopsije ušes ali repov, nekirurška podkožna vsaditev miničrpalk in transponderjev;
Romanian: proceduri superficiale, de exemplu, biopsii ale urechii și ale cozii, implantarea subcutanată nechirurgicală a minipompelor și a microcipurilor;
Bulgarian: Повърхностни процедури, напр. биопсии на ушите и опашката, нехирургическо подкожно имплантиране на минипомпи и транспондери.
Estonian: pindmised katsed, nt kõrva ja saba biopsiad, minipumpade ja andurite mittekirurgiline naha alla paigaldamine;
Latvian: virspusējas procedūras, piemēram, auss vai astes biopsijas, minisūkņu un transponderu zemādas implantācija bez ķirurģiskas iejaukšanās;
Lithuanian: paviršinės procedūros, pvz., ausų ir uodegos biopsijos, poodinis miniatiūrinių siurblių ir transponderių implantavimas nechirurginiu būdu;
Maltese: Proċessi superfiċjali, eż. bijopsiji tal-widna u tad-denb, introduzzjoni taħt il-ġilda ta’ mini-pompi u transponders bla użu ta’ kirurġija;
English: breeding of genetically altered animals, which is expected to result in a phenotype with mild effects;
French: élevage d’animaux génétiquement modifiés dans le but d’obtenir un phénotype ayant des effets légers;
German: Züchtung von genetisch veränderten Tieren, bei denen ein Phänotyp mit nur geringen Auswirkungen zu erwarten ist;
Spanish: Cría de animales genéticamente modificados que se prevé que dé lugar a un fenotipo con efectos leves;
Italian: riproduzione di animali geneticamente modificati da cui dovrebbe risultare un fenotipo con effetti lievi;
Portuguese: Criação de animais geneticamente modificados que se prevê resultar num fenótipo com efeitos ligeiros;
Dutch: Het fokken van genetisch gemodificeerde dieren, dat naar verwachting zal resulteren in een fenotype met lichte gevolgen;
Danish: Opdræt af genetisk ændrede dyr, der forventes at resultere i en fænotype med let virkning
Swedish: Avel av genetiskt modifierade djur som förväntas resultera i ringa påverkan på fenotypen.
Finnish: Sellaisten geneettisesti muunneltujen eläinten kasvattaminen, joiden ilmiasuun muunnoksella odotetaan olevan lieviä vaikutuksia.
Greek: εκτροφή γενετικά τροποποιημένων ζώων που αναμένεται να οδηγήσει σε φαινότυπο με ήπια αποτελέσματα·
Czech: chov geneticky upravených zvířat, při němž se očekává vznik fenotypu s mírnými účinky;
Slovak: chov geneticky modifikovaných zvierat, pri ktorom sa očakáva, že jeho výsledkom bude fenotyp s malými následkami;
Polish: hodowla genetycznie zmienionych zwierząt, która ma doprowadzić do powstania fenotypu z łagodnymi efektami;
Hungarian: Géntechnológiával módosított állatok tenyésztése, amelynek eredményeként a létrejött fenotípus várhatóan enyhe hatásokat mutat.
Slovenian: vzreja gensko spremenjenih živali, ki pričakovano povzroči blage učinke na fenotip;
Romanian: creșterea animalelor modificate genetic, în scopul obținerii unui fenotip afectat superficial;
Bulgarian: Развъждане на генетично изменени животни с очакван резултат — фенотип с леки ефекти.
Estonian: geneetiliselt muundatud loomade aretamine, mille oodatavaks tulemuseks on leebete mõjudega fenotüüp;
Latvian: ģenētiski pārveidotu dzīvnieku audzēšana, kā rezultātā, paredzams, rodas vieglas fenotipa izmaiņas;
Lithuanian: genetiškai pakeistų gyvūnų veisimas tikintis gauti fenotipą su nedideliu poveikiu;
Maltese: Tgħammir ta’ annimali mibdulin ġenetikament li mistenni jirriżulta f’fenotip b’effetti ħfief;
English: short-term (< 24h) restraint in metabolic cages;
French: confinement de courte durée (< 24 h) en cage métabolique;
German: kurzfristiges (< 24 h) Einsperren in Stoffwechselkäfige;
Spanish: Confinamiento a corto plazo (< 24 h) en jaulas metabólicas;
Italian: confinamento di breve durata (< 24 h) in gabbie metaboliche;
Portuguese: Contenção de curta duração (menos de 24 h) em gaiolas ou jaulas metabólicas;
Dutch: Kort verblijf (< 24 uur) in metabole kooi;
Danish: Korttidstilbageholdelse (< 24 timer) i metabolske bure
Swedish: Kortvarig (< 24 timmar) hållning i metabolismbur.
Finnish: Lyhytaikainen (< 24 h) pitäminen metaboliahäkissä.
Greek: βραχείας διάρκειας (< 24h) παραμονή σε μεταβολικά κλουβιά·
Czech: krátkodobé (< 24 hodin) uzavření v metabolických klecích;
Slovak: krátkodobé (< 24 h) obmedzenie pohybu v metabolickej klietke;
Polish: krótkotrwałe (< 24 h) zamknięcie w klatkach metabolicznych;
Hungarian: Rövid idejű (< 24h) tartás anyagcsere-vizsgáló ketrecben.
Slovenian: kratkotrajno (< 24h) zadrževanje živali v presnovnih kletkah;
Romanian: imobilizarea pe termen scurt (< 24 h) în cuști metabolice;
Bulgarian: Краткосрочно (< 24 ч) ограничаване в метаболитни клетки.
Estonian: lühiajaline (< 24h) hoidmine ainevahetuskambris;
Latvian: īstermiņa (< 24 stundas) ievietošana metabolisma būros;
Lithuanian: trumpalaikis suvaržymas (< 24 val.) medžiagų apykaitos narveliuose;
Maltese: Żamma f’gaġeġ metabiliċi għal żmien qasir (< 24 siegħa);
English: a combination or accumulation of the following examples may result in classification as ‘mild’:
French: la combinaison ou l’accumulation des exemples ci-après peut aboutir à une classification «légère»:
German: Eine Kombination oder Häufung der folgenden Beispiele kann die Klassifizierung „gering“ bedeuten:
Spanish: Una combinación o una acumulación de los siguientes ejemplos puede dar lugar a una clasificación leve:
Italian: la combinazione o l’accumulo degli esempi seguenti può condurre ad una classificazione «lieve»;
Portuguese: A conjugação ou acumulação dos exemplos a seguir indicados pode levar à classificação de «ligeiro»:
Dutch: Een combinatie of opeenstapeling van de volgende voorbeelden kan tot indeling als „matig” leiden:
Danish: En kombination eller akkumulation af følgende eksempler kan føre til klassificering som »let belastende«:
Swedish: En kombination av eller ett upprepande av följande exempel kan leda till klassificering som ringa:
Finnish: Seuraavien esimerkkien yhdistelmä tai kumuloituminen voi johtaa luokitukseen ”lievä”:
Greek: ιγ) ο συνδυασμός ή η σώρευση των ακόλουθων παραδειγμάτων μπορούν να οδηγήσουν στην κατάταξη ως ήπιων των ακόλουθων διαδικασιών:
Czech: na základě kombinace nebo kumulace následujících příkladů mohou být postupy klasifikovány jako „mírné“:
Slovak: kombinácia alebo akumulácia týchto príkladov môže viesť ku klasifikácii postupu ako „slabý“:
Polish: połączenie lub kumulacja poniższych przykładów mogą być zaklasyfikowane jako „łagodne”:
Hungarian: Enyhe kategóriába történő besorolást eredményezhet a következő eljárások kombinálása vagy halmozása is:
Slovenian: kombinacija ali skupek primerov, ki lahko upravičijo razvrstitev „blag“:
Romanian: o combinație sau o cumulare a următoarelor exemple poate avea drept rezultat clasificarea ca „superficial”:
Bulgarian: Комбинация от или натрупване на следните примери може да доведе до класификация тип „лека“:
Estonian: järgnevate näidete kombinatsiooni või kuhjumise tulemuseks võib olla klassifitseerimine leebeks:
Latvian: turpmāk minēto piemēru kombinācija vai akumulācija, kā rezultātā procedūru var klasificēt kā “vieglu”:
Lithuanian: toliau išvardytų pavyzdžių derinys ar tam tikra jų grupė gali nulemti priskyrimą lengvų procedūrų kategorijai:
Maltese: Kombinazzjoni jew akkumulazzjoni tal-eżempji li ġejjin tista’ tirriżulta fi klassifikazzjoni bħala “ħafif”;
English: assessing body composition by non-invasive measures and with minimal restraint;
French: évaluation de la composition du corps au moyen de mesures non invasives, avec confinement minimal;
German: Bewertung der Körperzusammensetzung durch nichtinvasive Maßnahmen und unter minimaler Einschränkung;
Spanish: Evaluación de la composición corporal a través de mediciones no invasivas y restricción mínima,
Italian: valutazione della composizione corporea con tecniche non invasive e contenimento fisico minimo;
Portuguese: avaliação da composição corporal por medidas não invasivas e contenção mínima;
Dutch: evaluatie van de samenstelling van het lichaam bij niet-invasieve maatregelen en minimale beperking;
Danish: vurdering af kropsopbygning med ikke-invasive foranstaltninger og et mindstemål af begrænsninger
Swedish: Bedömning av kroppssammansättning genom icke-invasiva åtgärder och minimal begränsning av djurens rörelsefrihet.
Finnish: elimistön koostumuksen määrittäminen noninvasiivisilla menetelmillä rajoittaen eläimen liikkumavapautta vain vähän;
Greek: αξιολόγηση της σύνθεσης του σώματος με μη επεμβατικά μέτρα και ελάχιστο περιορισμό·
Czech: posuzování složení těla za pomoci neinvazivních způsobů a minimálního omezení,
Slovak: posudzovanie stavby tela neinvazívnymi meraniami a s minimálnym obmedzením pohybu;
Polish: ocena budowy ciała za pomocą nieinwazyjnych pomiarów i przy minimalnym unieruchomieniu;
Hungarian: i. A testfelépítés vizsgálata nem invazív eszközökkel és minimális korlátozással.
Slovenian: ocena sestave telesa z neinvazivnimi ukrepi in minimalnimi omejitvami;
Romanian: evaluarea compoziției organismului prin măsurători neinvazive și imobilizare minimă;
Bulgarian: оценка на телесния състав чрез неинвазивни мерки и с минимално ограничение;
Estonian: keha koostise hindamine mitteinvasiivsete meetmete ja minimaalse piiramisega;
Latvian: ķermeņa uzbūves izpēte ar neinvazīvām metodēm un minimālu ierobežošanu;
Lithuanian: kūno sudėjimo vertinimas naudojant neinvazines priemones ir minimalų suvaržymą;
Maltese: evalwazzjoni tal-kompożizzjoni tal-ġisem b’miżuri non-invażivi u trażżin minimu;
English: monitoring ECG with non-invasive techniques with minimal or no restraint of habituated animals;
French: électrocardiogramme au moyen de techniques non invasives, avec confinement minimal ou sans confinement d’animaux acclimatés;
German: Überwachungs-EKG mit nichtinvasiven Methoden, die bei daran gewöhnten Tieren zu minimaler oder überhaupt keiner Beeinträchtigung führt;
Spanish: Supervisión ECG con técnicas no invasivas con una restricción mínima o nula de animales habituados,
Italian: controllo elettrocardiografico con tecniche non invasive e contenimento fisico minimo o nullo di animali abituati;
Portuguese: electrocardiograma por meio de técnicas não invasivas com contenção mínima ou sem contenção de animais habituados;
Dutch: observatie via ecg met niet-invasieve technieken met minimale of geen beperkingen voor daaraan gewende dieren;
Danish: overvågning via EKG med ikke-invasive teknikker med et minimum af eller ingen begrænsning af de tilvante dyr
Swedish: Kontroll av EKG med icke-invasiv teknik med minimal eller ingen begränsning av rörelsefriheten hos tillvanda djur.
Finnish: EKG:n seuranta noninvasiivisilla menetelmillä rajoittaen totutetun eläimen liikkumavapautta vain vähän tai ei lainkaan;
Greek: παρακολούθηση ECG με μη επεμβατικές τεχνικές με ελάχιστο ή καθόλου περιορισμό ζώων εξοικειωμένων με την ανθρώπινη παρουσία·
Czech: sledování EKG neinvazivními způsoby za minimálního omezení přivyklých zvířat nebo bez omezení,
Slovak: monitorovanie EKG neinvazívnymi technikami s minimálnym alebo žiadnym obmedzením pohybu navyknutých zvierat;
Polish: monitorowanie elektrokardiograficzne za pomocą technik nieinwazyjnych przy minimalnym unieruchomieniu lub bez niego zwierząt, które przywykły do warunków badania;
Hungarian: EKG-vizsgálat nem invazív technikákkal, hozzászoktatott állatok minimális korlátozásával vagy korlátozása nélkül.
Slovenian: spremljanje EKG z neinvazivnimi tehnikami že navajenih živali z minimalnimi omejitvami ali brez njih;
Romanian: monitorizarea ECG prin tehnici neinvazive cu imobilizarea minimă sau fără imobilizarea animalelor obișnuite cu acestea;
Bulgarian: наблюдение на ЕКГ с неинвазивни техники при минимално или никакво ограничение на приучените животни;
Estonian: kohanenud loomade elektrokardiogrammi jälgimine mitteinvasiivse tehnikaga koos minimaalse või olematu piiramisega;
Latvian: EKG novērošana, izmantojot neinvazīvas metodes, minimāli vai nemaz neierobežojot pieradinātu dzīvnieku;
Lithuanian: elektrokardiografijos stebėjimas naudojant neinvazinius metodus, kai pripratinti gyvūnai minimaliai suvaržomi arba visai nesuvaržomi;
Maltese: monitoraġġ bl-ECG b’teknika non-invażiva bi ftit jew xejn trażżin ta’ annimali abitwati;
English: breeding genetically altered animals which are expected to have no clinically detectable adverse phenotype;
French: élevage d’animaux génétiquement modifiés censés ne pas avoir de phénotype négatif cliniquement détectable;
German: Züchtung genetisch veränderter Tiere, bei denen kein klinisch nachweisbarer nachteiliger Phänotyp zu erwarten ist;
Spanish: Cría de animales genéticamente modificados que no se espera que tengan ningún fenotipo adverso clínicamente perceptible,
Italian: riproduzione di animali geneticamente modificati da cui non dovrebbe risultare un fenotipo avverso clinicamente riscontrabile;
Portuguese: criação de animais geneticamente modificados que se prevê não terem um fenótipo adverso clinicamente detectável;
Dutch: het fokken van genetisch gewijzigde dieren, dat naar verwachting niet in een klinisch opspoorbaar schadelijk fenotype zal resulteren;
Danish: opdræt af genetisk ændrede dyr, der ikke forventes at have nogen klinisk sporbar skadelig fænotype
Swedish: Avel av genetiskt modifierade djur som inte förväntas ha någon kliniskt påvisbar negativ fenotyp.
Finnish: sellaisten geneettisesti muunneltujen eläinten kasvattaminen, joiden ilmiasussa ei odoteta olevan mitään kliinisesti havaittavasti haitallista;
Greek: εκτροφή γενετικά τροποποιημένων ζώων τα οποία δεν αναμένεται να έχουν κλινικά ανιχνεύσιμο αρνητικό φαινότυπο·
Czech: chov geneticky upravených zvířat, u nichž se neočekává výskyt žádných klinicky zjistitelných škodlivých fenotypů,
Slovak: chov geneticky modifikovaných zvierat, u ktorých sa očakáva, že nebudú mať klinicky zistiteľný nepriaznivý fenotyp;
Polish: hodowla genetycznie zmienionych zwierząt, które, jak się oczekuje, nie będą miały wykrywalnego klinicznie niekorzystnego fenotypu;
Hungarian: Géntechnológiával módosított állatok tenyésztése, amelynek eredményeként a létrejött fenotípus várhatóan nem mutat klinikailag kimutatható káros hatásokat.
Slovenian: vzreja genetsko spremenjenih živali, za katere se pričakuje, da ne bodo imele klinično zaznavno neugodnega fenotipa;
Romanian: creșterea animalelor modificate genetic la care nu se așteaptă să aibă vreun fenotip clinic negativ detectabil;
Bulgarian: развъждане на генетично изменени животни, които не се очаква да проявят клинично забележим неблагоприятен фенотип;
Estonian: geneetiliselt muundatud loomade aretamine, mille oodatavaks tulemuseks ei ole kliiniliselt avastatav kahjustatud fenotüüp;
Latvian: ģenētiski pārveidotu dzīvnieku audzēšana, kā rezultātā nav sagaidāmas klīniski novērojamas nelabvēlīgas fenotipa izmaiņas;
Lithuanian: genetiškai pakeistų gyvūnų veisimas, kai tikimasi, kad nebus jokių kliniškai pastebimų nepalankių fenotipų;
Maltese: tgħammir ta’ annimali mibdulin ġenetikament li ma huma mistennija jkollhom l-ebda fenotip negattiv klinikament evidenti;