FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
French: Si le Parlement européen ou le Conseil formulent des objections à l’égard d’un acte délégué, celui-ci n’entre pas en vigueur.
German: Erheben das Europäische Parlament oder der Rat Einwände gegen einen delegierten Rechtsakt, so tritt dieser nicht in Kraft.
Spanish: Si el Parlamento Europeo o el Consejo formulan objeciones a un acto delegado, este no entrará en vigor.
Italian: Se il Parlamento europeo o il Consiglio muovono obiezioni a un atto delegato, quest’ultimo non entra in vigore.
Portuguese: Se o Parlamento Europeu ou o Conselho formularem objecções ao acto delegado, este não entra em vigor.
Dutch: Indien het Europees Parlement of de Raad tegen een gedelegeerde handeling bezwaar maakt, treedt deze niet in werking.
Danish: Gør Europa-Parlamentet eller Rådet indsigelse mod en delegeret retsakt, træder den ikke i kraft.
Swedish: Om Europaparlamentet eller rådet invänder mot en delegerad akt, ska den inte träda i kraft.
Finnish: Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, se ei tule voimaan.
Greek: Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο διατυπώσουν αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, η πράξη αυτή δεν τίθεται σε ισχύ.
Czech: Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky.
Slovak: Delegovaný akt nenadobudne účinnosť v prípade, ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu vzniesli námietky.
Polish: Jeżeli Parlament Europejski lub Rada wyraża sprzeciw wobec przyjętego aktu delegowanego, nie wchodzi on w życie.
Hungarian: Ha az Európai Parlament vagy a Tanács kifogásol egy felhatalmazáson alapuló jogi aktust, akkor az nem lép hatályba.
Slovenian: Če Evropski parlament ali Svet nasprotuje delegiranemu aktu, akt ne začne veljati.
Romanian: În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul formulează obiecțiuni la un act delegat, acesta nu intră în vigoare.
Bulgarian: Ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу делегиран акт, той не влиза в сила.
Estonian: Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid, õigusakt ei jõustu.
Latvian: Ja Eiropas Parlaments vai Padome izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, tas nestājas spēkā.
Lithuanian: Jeigu Europos Parlamentas ar Taryba pareiškia prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto, jis neįsigalioja.
Maltese: Jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjona għal att delegat, dan m’għandux jidħol fis-seħħ.
English: The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
French: L’institution qui formule des objections à l’égard de l’acte délégué en expose les motifs.
German: Das Organ, das Einwände erhebt, gibt die Gründe für seine Einwände gegen den delegierten Rechtsakt an.
Spanish: La institución que haya formulado objeciones deberá exponer sus motivos.
Italian: L’istituzione che muove obiezioni all’atto delegato ne illustra le ragioni.
Portuguese: A instituição que formular objecções ao acto delegado deve fundamentá-las.
Dutch: Het bezwaar wordt met redenen omkleed.
Danish: Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor.
Swedish: Den institution som invänder mot den delegerade akten ska ange skälen för detta.
Finnish: Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.
Greek: Το θεσμικό όργανο που διατυπώνει αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εκθέτει τους σχετικούς λόγους.
Czech: Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.
Slovak: Inštitúcia, ktorá vznesie námietky, uvedie dôvody vznesenia námietok voči delegovanému aktu.
Polish: Instytucja, która wyraża sprzeciw wobec aktu delegowanego, przedstawia powody tego sprzeciwu.
Hungarian: A kifogást emelő intézmény megindokolja a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szembeni kifogását.
Slovenian: Institucija, ki nasprotuje, navede razloge za nasprotovanje delegiranemu aktu.
Romanian: Instituția care formulează obiecțiuni prezintă motivele care au stat la baza acestora.
Bulgarian: Институцията, която възразява, посочва причините за възраженията срещу делегирания акт.
Estonian: Vastuväiteid esitanud institutsioon põhjendab delegeeritud õigusakti suhtes esitatud vastuväiteid.
Latvian: Iestāde, kas izsaka iebildumus, iebildumus pamato.
Lithuanian: Prieštaravimus pareiškusi institucija nurodo prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto priežastis.
Maltese: L-istituzzjoni li toġġezzjona għandha tiddikjara r-raġunijiet għaliex oġġezzjonat għall-att delegat.
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitologie
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: A bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura ta’ kumitat
English: The Commission shall be assisted by the European ITS Committee (EIC).
French: La Commission est assistée par le comité européen des STI (CES).
German: Die Kommission wird von dem Europäischen IVS-Ausschuss („European ITS Committee“, EIC) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité Europeo de STI.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato europeo sugli ITS (CEI).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Europeu STI (CES).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Europese ITS-comité (EIC).
Danish: Kommissionen bistås af Det Europæiske ITS-udvalg (EIC).
Swedish: Kommissionen ska biträdas av Europeiska ITS-kommittén (EIC).
Finnish: Komissiota avustaa Euroopan ITS-komitea (EIC).
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την ευρωπαϊκή επιτροπή ITS (EIC).
Czech: Komisi je nápomocen Evropský výbor pro ITS.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre európske IDS.
Polish: Komisja jest wspierana przez Europejski Komitet ds. ITS (EIC).
Hungarian: A Bizottság munkáját az európai ITS-bizottság (EIC) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga evropski odbor za ITS (EIC).
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul european pentru STI (EIC).
Bulgarian: Комисията се подпомага от Европейския комитет по ИТС (EIC).
Estonian: Komisjoni abistab Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Eiropas ITS komiteja (EIK).
Lithuanian: Komisijai padeda Europos ITS komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Ewropew tas-sistemi STI (EIC).
English: European ITS Advisory Group
French: Groupe consultatif européen sur les STI
German: Europäische IVS-Beratergruppe
Spanish: Grupo Consultivo Europeo sobre los STI
Italian: Gruppo consultivo europeo sugli ITS
Portuguese: Grupo Consultivo Europeu sobre os STI
Dutch: Europese ITS-adviesgroep
Danish: Den Europæiske Rådgivende ITS-gruppe
Swedish: Europeisk rådgivande grupp för ITS
Finnish: Euroopan neuvoa-antava ITS-ryhmä
Greek: Ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα ITS
Czech: Evropská poradní skupina pro ITS
Slovak: Poradná skupina pre európske IDS
Polish: Europejska Grupa Doradcza ds. ITS
Hungarian: Az európai ITS-tanácsadó csoport
Slovenian: Evropska svetovalna skupina za ITS
Romanian: Grupul consultativ european pentru STI
Bulgarian: Европейска консултативна група по ИТС
Estonian: Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühm
Latvian: Eiropas ITS konsultatīvā grupa
Lithuanian: Europos ITS patariamoji grupė
Maltese: Grupp Konsultattiv Ewropew dwar is-sistemi STI
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Información
Italian: Relazioni
Portuguese: Apresentação de relatórios
Dutch: Verslaglegging
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportarea
Bulgarian: Докладване
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumu sagatavošana
Lithuanian: Ataskaitų teikimas
Maltese: Rappurtar
English: Guidelines for reporting by the Member States shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
French: Des lignes directrices relatives aux rapports des États membres sont adoptées conformément à la procédure consultative visée à l’article 15, paragraphe 2.
German: Leitlinien für die Berichterstattung durch die Mitgliedstaaten werden nach dem in Artikel 15 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren angenommen.
Spanish: Las directrices para la información que deben facilitar los Estados miembros se adoptarán mediante el procedimiento consultivo contemplado en el artículo 15, apartado 2.
Italian: Per le relazioni degli Stati membri sono adottati orientamenti secondo la procedura consultativa di cui all’articolo 15, paragrafo 2.
Portuguese: As orientações para a apresentação de relatórios pelos Estados-Membros são aprovadas pelo procedimento consultivo a que se refere o n.o 2 do artigo 15.o
Dutch: De richtsnoeren inzake verslaglegging door de lidstaten worden overeenkomstig de in artikel 15, lid 2, bedoelde raadplegingsprocedure vastgesteld.
Danish: Der vedtages retningslinjer for medlemsstaternes rapportering i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 15, stk. 2.
Swedish: Riktlinjer för medlemsstaternas rapporter ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 15.2.
Finnish: Jäsenvaltioiden raportointia koskevat suuntaviivat hyväksytään 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη εγκρίνονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2.
Czech: Pokyny pro podávání zpráv členskými státy budou přijaty poradním postupem podle čl. 15 odst. 2.
Slovak: Usmernenia pre podávanie správ členskými štátmi sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 15 ods. 2.
Polish: Wytyczne dotyczące sprawozdawczości państw członkowskich przyjmuje się zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 15 ust. 2.
Hungarian: A tagállamok jelentéstételére vonatkozó iránymutatásokat a 15. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Smernice za poročanje držav članic se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 15(2).
Romanian: Orientările pentru raportarea de către statele membre se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 15 alineatul (2).
Bulgarian: Указанията за докладване от държавите-членки се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 15, параграф 2.
Estonian: Liikmesriikide aruandlust käsitlevad suunised võetakse vastu artikli 15 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt.
Latvian: Pamatnostādnes attiecībā uz dalībvalstu ziņojumiem pieņem saskaņā ar 15. panta 2. punktā minēto konsultatīvo procedūru.
Lithuanian: Gairės, kaip valstybės narės turi parengti atskaitas, priimamos laikantis 15 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.
Maltese: Il-linji gwida għar-rappurtar mill-Istati Membri għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 15(2).
English: In accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), the Commission shall adopt a working program by 27 February 2011. The working program shall include objectives and dates for its implementation every year and if necessary shall propose the necessary adaptations.
Polish: Zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 15 ust. 2, Komisja przyjmuje program roboczy do dnia 27 lutego 2011 r. Program roboczy obejmuje cele i terminy jego realizacji w każdym roku oraz, jeśli to konieczne, propozycje niezbędnych dostosowań.
Bulgarian: В съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 15, параграф 2, Комисията приема работна програма до 27 февруари 2011 г. Работната програма включва цели и срокове за прилагането ѝ всяка година и при необходимост предлага нужните адаптации.
Lithuanian: Laikydamasi 15 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros, Komisija patvirtina darbo programą ne vėliau kaip iki 2011 m. vasario 27 d. Darbo programoje nurodomi šios programos tikslai ir jos įgyvendinimo terminai kiekvienais metais ir prireikus pasiūlomi būtini pakeitimai.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho interno
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στην εθνική έννομη τάξη
Czech: Provádění
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Nemzeti jogba való átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: The methods of making such reference, and its wording, shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence, et sa formulation, sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme und die Formulierung dieses Hinweises.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia y de la formulación de dicha mención.
Italian: Le modalità e la formulazione di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência e a sua formulação são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing en de formulering van deze vermelding worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen og affattelsen af den nævnte oplysning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras samt om dess lydelse ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος που θα γίνει αυτή η παραπομπή και η διατύπωσή της καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu a jeho znění si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia i jego brzmienie określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját és szövegét a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Načine sklicevanja in njegovo besedilo določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri, precum și textul acesteia.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване и неговото съдържание се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi ja sõnastuse näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces un to formulējumu.
Lithuanian: Šios nuorodos darymo tvarką ir formuluotę nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif issir tali referenza, u t-test tagħha, għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Done at Strasbourg, 7 July 2010.
French: Fait à Strasbourg, le 7 juillet 2010.
German: Geschehen zu Straßburg am 7. Juli 2010.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 7 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 7 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 7 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 7 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 7. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 7 juli 2010.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 7 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Στρασβούργο, 7 Ιουλίου 2010.
Czech: Ve Štrasburku dne 7. července 2010.
Slovak: V Štrasburgu 7. júla 2010
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 7 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2010. július 7-én.
Slovenian: V Strasbourgu, dne 7. julija 2010
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 7 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 7 юли 2010 година.
Estonian: Strasbourg, 7. juuli 2010
Latvian: Strasbūrā, 2010. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2010 m. liepos 7 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-7 ta’ Lulju 2010.
English: OJ C 277, 17.11.2009, p. 85.
French: JO C 277 du 17.11.2009, p. 85.
German: ABl. C 277 vom 17.11.2009, S. 85.
Spanish: DO C 277 de 17.11.2009, p. 85.
Italian: GU C 277 del 17.11.2009, pag. 85.
Portuguese: JO C 277 de 17.11.2009, p. 85.
Dutch: PB C 277 van 17.11.2009, blz. 85.
Danish: EUT C 277 af 17.11.2009, s. 85.
Swedish: EUT C 277, 17.11.2009, s. 85.
Finnish: EUVL C 277, 17.11.2009, s. 85.
Greek: ΕΕ C 277 της 17.11.2009, σ. 85.
Czech: Úř. věst. C 277, 17.11.2009, s. 85.
Slovak: Ú. v. EÚ C 277, 17.11.2009, s. 85.
Polish: Dz.U. C 277 z 17.11.2009, s. 85.
Hungarian: HL C 277., 2009.11.17., 85. o.
Slovenian: UL C 277, 17.11.2009, str. 85.
Romanian: JO C 277, 17.11.2009, p. 85.
Bulgarian: ОВ C 277, 17.11.2009 г., стр. 85.
Estonian: ELT C 277, 17.11.2009, lk 85.
Latvian: OV C 277, 17.11.2009., 85. lpp.
Lithuanian: OL C 277, 2009 11 17, p. 85.
Maltese: ĠU C 277, 17.11.2009, p. 85.
English: OJ L 201, 31.7.2002, p. 37.
French: JO L 201 du 31.7.2002, p. 37.
German: ABl. L 201 vom 31.7.2002, S. 37.
Spanish: DO L 201 de 31.7.2002, p. 37.
Italian: GU L 201 del 31.7.2002, pag. 37.
Portuguese: JO L 201 de 31.7.2002, p. 37.
Dutch: PB L 201 van 31.7.2002, blz. 37.
Danish: EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37.
Swedish: EGT L 201, 31.7.2002, s. 37.
Finnish: EUVL L 201, 31.7.2002, s. 37.
Greek: ΕΕ L 201 της 31.7.2002, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 201, 31.7.2002, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37.
Polish: Dz.U. L 201 z 31.7.2002, s. 37.
Hungarian: HL L 201., 2002.7.31., 37. o.
Slovenian: UL L 201, 31.7.2002, str. 37.
Romanian: JO L 201, 31.7.2002, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 201, 31.7.2002 г., стр. 37.
Estonian: EÜT L 201, 31.7.2002, lk 37.
Latvian: OV L 201, 31.7.2002., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 201, 2002 7 31, p. 37.
Maltese: ĠU L 201, 31.7.2002, p. 37.
English: OJ L 345, 31.12.2003, p. 90.
French: JO L 345 du 31.12.2003, p. 90.
German: ABl. L 345 vom 31.12.2003, S. 90.
Spanish: DO L 345 de 31.12.2003, p. 90.
Italian: GU L 345 del 31.12.2003, pag. 90.
Portuguese: JO L 345 de 31.12.2003, p. 90.
Dutch: PB L 345 van 31.12.2003, blz. 90.
Danish: EUT L 345 af 31.12.2003, s. 90.
Swedish: EUT L 345, 31.12.2003, s. 90.
Finnish: EUVL L 345, 31.12.2003, s. 90.
Greek: ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 90.
Czech: Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 90.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 90.
Polish: Dz.U. L 345 z 31.12.2003, s. 90.
Hungarian: HL L 345., 2003.12.31., 90. o.
Slovenian: UL L 345, 31.12.2003, str. 90.
Romanian: JO L 345, 31.12.2003, p. 90.
Bulgarian: ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 90.
Estonian: ELT L 345, 31.12.2003, lk 90.
Latvian: OV L 345, 31.12.2003., 90. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2003 12 31, p. 90.
Maltese: ĠU L 345, 31.12.2003, p. 90.
English: OJ L 218, 13.8.2008, p. 82.
French: JO L 218 du 13.8.2008, p. 82.
German: ABl. L 218 vom 13.8.2008, S. 82.
Spanish: DO L 218 de 13.8.2008, p. 82.
Italian: GU L 218 del 13.8.2008, pag. 82.
Portuguese: JO L 218 de 13.8.2008, p. 82.
Dutch: PB L 218 van 13.8.2008, blz. 82.
Danish: EUT L 218 af 13.8.2008, s. 82.
Swedish: EUT L 218, 13.8.2008, s. 82.
Finnish: EUVL L 218, 13.8.2008, s. 82.
Greek: ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 82.
Czech: Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 82.
Slovak: Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 82.
Polish: Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 82.
Hungarian: HL L 218., 2008.8.13., 82. o.
Slovenian: UL L 218, 13.8.2008, str. 82.
Romanian: JO L 218, 13.8.2008, p. 82.
Bulgarian: ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 82.
Estonian: ELT L 218, 13.8.2008, lk 82.
Latvian: OV L 218, 13.8.2008., 82. lpp.
Lithuanian: OL L 218, 2008 8 13, p. 82.
Maltese: ĠU L 218, 13.8.2008, p. 82.
English: OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
French: JO L 263 du 9.10.2007, p. 1.
German: ABl. L 263 vom 9.10.2007, S. 1.
Spanish: DO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Italian: GU L 263 del 9.10.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Dutch: PB L 263 van 9.10.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 263 af 9.10.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 263 z 9.10.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 263., 2007.10.9., 1. o.
Slovenian: UL L 263, 9.10.2007, str. 1.
Romanian: JO L 263, 9.10.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 263, 9.10.2007, lk 1.
Latvian: OV L 263, 9.10.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 263, 2007 10 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1.
English: OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.
French: JO L 171 du 9.7.2003, p. 1.
German: ABl. L 171 vom 9.7.2003, S. 1.
Spanish: DO L 171 de 9.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 171 del 9.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 9.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 171 van 9.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 171 af 9.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 171, 9.7.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 171 της 9.7.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 171, 9.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 171 z 9.7.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 171., 2003.7.9., 1. o.
Slovenian: UL L 171, 9.7.2003, str. 1.
Romanian: JO L 171, 9.7.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 171, 9.7.2003, lk 1.
Latvian: OV L 171, 9.7.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2003 7 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 171, 9.7.2003, p. 1.
English: OJ L 3, 5.1.2005, p. 1.
French: JO L 3 du 5.1.2005, p. 1.
German: ABl. L 3 vom 5.1.2005, S. 1.
Spanish: DO L 3 de 5.1.2005, p. 1.
Italian: GU L 3 del 5.1.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 3 de 5.1.2005, p. 1.
Dutch: PB L 3 van 5.1.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 3 af 5.1.2005, s. 1
Swedish: EUT L 3, 5.1.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 3, 5.1.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 3 της 5.1.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 3, 5.1.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 3 z 5.1.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 3., 2005.1.5., 1. o.
Slovenian: UL L 3, 5.1.2005, str. 1.
Romanian: JO L 3, 5.1.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 3, 5.1.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 3, 5.1.2005, lk 1.
Latvian: OV L 3, 5.1.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 3, 2005 1 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 3, 5.1.2005, p. 1.
English: OJ L 196, 24.7.2008, p. 1.
French: JO L 196 du 24.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 196 vom 24.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 196 de 24.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 196 del 24.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 196 de 24.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 196 van 24.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 196 af 24.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 196, 24.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 196, 24.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 196 της 24.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 196, 24.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 196, 24.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 196 z 24.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 196., 2008.7.24., 1. o.
Slovenian: UL L 196, 24.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 196, 24.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 196, 24.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 196, 24.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 196, 24.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 2008 7 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 196, 24.7.2008, p. 1.
English: OJ L 166, 30.4.2004, p. 124.
French: JO L 166 du 30.4.2004, p. 124.
German: ABl. L 166 vom 30.4.2004, S. 124.
Spanish: DO L 166 de 30.4.2004, p. 124.
Italian: GU L 166 del 30.4.2004, pag. 124.
Portuguese: JO L 166 de 30.4.2004, p. 124.
Dutch: PB L 166 van 30.4.2004, blz. 124.
Danish: EUT L 166 af 30.4.2004, s. 124.
Swedish: EUT L 166, 30.4.2004, s. 124.
Finnish: EUVL L 166, 30.4.2004, s. 124.
Greek: ΕΕ L 166 της 30.4.2004, σ. 124.
Czech: Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 124.
Slovak: Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 124.
Polish: Dz.U. L 166 z 30.4.2004, s. 124.
Hungarian: HL L 166., 2004.4.30., 124. o.
Slovenian: UL L 166, 30.4.2004, str. 124.
Romanian: JO L 166, 30.4.2004, p. 124.
Bulgarian: ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 124.
Estonian: ELT L 166, 30.4.2004, lk 124.
Latvian: OV L 166, 30.4.2004., 124. lpp.
Lithuanian: OL L 166, 2004 4 30, p. 124.
Maltese: ĠU L 166, 30.4.2004, p. 124.