English: Actions taken by a port State Contracting Party pursuant to this Convention shall take full account of its rights and duties under international law to promote the effectiveness of conservation and management measures adopted by the Commission.
French: Les actions prises conformément à la présente convention par une partie contractante qui est un État du port tiennent pleinement compte des droits et des obligations qui incombent aux États du port en droit international de promouvoir l’efficacité des mesures de conservation et de gestion adoptées par la commission.
German: Alle Maßnahmen, die eine Hafenstaatvertragspartei in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen trifft, tragen ihren Rechten und Pflichten nach dem Völkerrecht Rechnung, um die Wirksamkeit der von der Kommission erlassenen Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen zu fördern.
Spanish: Las medidas adoptadas por una Parte contratante que sea Estado del puerto en aplicación del presente Convenio tendrán plenamente en cuenta sus derechos y obligaciones con arreglo al Derecho internacional para fomentar la efectividad de las medidas de conservación y gestión adoptadas por la Comisión.
Italian: Le misure adottate a norma della presente convenzione da una parte contraente che sia Stato di approdo tengono pienamente conto dei diritti e dei doveri ad essa conferiti dal diritto internazionale al fine di promuovere l’efficacia delle misure di conservazione e di gestione adottate dalla commissione.
Portuguese: As acções empreendidas por um Estado de porto que seja Parte Contratante na presente Convenção têm plenamente em conta os direitos e obrigações que lhe são conferidos pelo direito internacional para promover a eficácia das medidas de conservação e de gestão adoptadas pela Comissão.
Dutch: Als een havenstaat die verdragsluitende partij is, op grond van dit verdrag maatregelen neemt, houdt hij daarbij ten volle rekening met de rechten en plichten die hij krachtens de internationale regelgeving heeft om de doeltreffendheid van de door de commissie vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen te bevorderen.
Danish: Tiltag, der iværksættes af en havnestat, der er kontraherende part i denne konvention, skal tage fuld hensyn til havnestatens rettigheder og pligter i henhold til folkeretten med henblik på at fremme effektiviteten af kommissionens vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
Swedish: När en avtalsslutande hamnstat vidtar åtgärder i enlighet med denna konvention ska den ta full hänsyn till sina rättigheter och skyldigheter i enlighet med internationell rätt för att främja effektiviteten hos de bevarande- och förvaltningsåtgärder som kommissionen antagit.
Finnish: Sopimuspuolen, joka on satamavaltio, on toteuttaessaan toimia tämän yleissopimuksen nojalla otettava täysimääräisesti huomioon sen kansainvälisestä oikeudesta johtuvat oikeudet ja velvollisuudet edistää komission vahvistamien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden tehokkuutta.
Greek: Στις δράσεις που αναλαμβάνει το συμβαλλόμενο κράτος λιμένα κατ’ εφαρμογή της παρούσας σύμβασης λαμβάνονται πλήρως υπόψη τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του βάσει του διεθνούς δικαίου προκειμένου να προωθηθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που εγκρίνει η επιτροπή.
Czech: Kroky, které smluvní strana, jež je státem přístavu, podnikne na základě této úmluvy, plně zohledňují její práva a povinnosti vyplývající z mezinárodního práva za účelem posílení účinnosti opatření na ochranu a řízení přijatých Komisí.
Slovak: V súvislosti s krokmi, ktoré zmluvná strana, ktorá je prístavným štátom, podnikne na základe tohto dohovoru, sa plne zohľadňujú jej práva a povinnosti vyplývajúce z medzinárodného práva s cieľom podporovať účinnosť opatrení na ochranu a riadenie prijatých komisiou.
Polish: Działania podejmowane na mocy niniejszej konwencji przez Umawiającą się Stronę będącą państwem portu w pełni uwzględniają prawa i obowiązki tej strony w ramach prawa międzynarodowego dotyczące wysiłków na rzecz skuteczności środków ochrony i zarządzania przyjętych przez komisję.
Hungarian: A kikötő szerinti államnak minősülő Szerződő Fél által végrehajtott intézkedéseknek teljes mértékben figyelembe kell venniük a nemzetközi jog szerint fennálló jogait és kötelezettségeit, a bizottság által elfogadott védelmi és gazdálkodási intézkedések hatékonyságának előmozdítása érdekében.
Slovenian: Ukrepi, ki jih v skladu s to konvencijo sprejme pogodbenica, ki je država pristanišča, v celoti upoštevajo pravice in dolžnosti po mednarodnem pravu za spodbujanje učinkovitosti ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih sprejme Komisija.
Romanian: Acțiunile întreprinse de un stat port parte contractantă în temeiul prezentei convenții țin pe deplin seama de drepturile și obligațiile acestuia în temeiul dreptului internațional de a promova eficiența măsurilor de conservare și gestionare adoptate de comisie.
Bulgarian: Действията, предприети от договаряща се страна, която е държава на пристанището, по силата на настоящата конвенция отчитат изцяло нейните права и задължения в съответствие с международното право, за да насърчава ефективността на мерките за опазване и управление, приети от комисията.
Estonian: Käesoleva konventsiooni raames meetmete võtmisel peab konventsiooniosaline sadamariik võtma täielikult arvesse oma õigusi ja kohustusi vastavalt rahvusvahelisele õigusele, et tõhustada komisjoni poolt vastu võetud kaitse- ja majandamismeetmeid.
Latvian: Pasākumos, ko veic ostas valsts Līgumslēdzēja puse atbilstīgi šai konvencijai, pilnībā ņem vērā tās tiesības un pienākumus saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, lai veicinātu Komisijas pieņemto saglabāšanas un pārvaldības pasākumu efektivitāti.
Lithuanian: Imdamasi veiksmų pagal šią Konvenciją, uosto valstybė, kuri yra Susitariančioji Šalis, atsižvelgia į visas savo teises ir pareigas pagal tarptautinę teisę, siekdama skatinti Komisijos priimtų išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių veiksmingumą.
Maltese: Azzjonijiet meħuda mill-Istat tal-port li huwa Parti Kontraenti skont din il-Konvenzjoni għandhom iqisu b’mod totali d-drittijiet u d-dmirijiet skont il-liġi internazzjonali sabiex jippromovu l-effettività tal-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni adottati mill-Kummissjoni.