FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The distillates should be regularly checked for their levels of hydrocyanic acid.
French: Le taux d’acide cyanhydrique dans les distillats doit être contrôlé régulièrement.
German: Die Destillate sollten regelmäßig auf ihren Blausäuregehalt überprüft werden.
Spanish: Deben comprobarse con regularidad los niveles de ácido cianhídrico de los destilados.
Italian: I distillati vanno controllati regolarmente per stabilirne il tenore di acido cianidrico.
Portuguese: Deve verificar-se regularmente o teor de ácido cianídrico dos destilados.
Dutch: Het waterstofcyanidegehalte van de distillaten moet op gezette tijden worden nagegaan.
Danish: Destillaterne bør jævnligt kontrolleres for deres indhold af cyanbrinte.
Swedish: Destillaten bör regelbundet kontrolleras med avseende på vätecyanidhalt.
Finnish: Tisleiden syaanivetyhappopitoisuus olisi tarkastettava säännöllisesti.
Greek: Τα αποστάγματα πρέπει να ελέγχονται τακτικά ως προς το επίπεδο υδροκυανικού οξέος.
Czech: U destilátů by měl být pravidelně kontrolován obsah kyseliny kyanovodíkové.
Slovak: Hodnoty kyseliny kyanovodíkovej v destilátoch by sa mali pravidelne kontrolovať.
Polish: Destylaty należy systematycznie kontrolować pod kątem poziomu kwasu cyjanowodorowego.
Hungarian: A párlatok hidrociánsavszintjét rendszeresen ellenőrizni kell.
Slovenian: Koncentracijo cianovodikove kisline v destilatih je treba redno preverjati.
Romanian: Este necesară verificarea regulată a nivelurilor de acid cianhidric ale distilatelor.
Bulgarian: Дестилатите следва редовно да се контролират, за да се определи съдържанието на циановодородна киселина в тях.
Estonian: Destillaadis tuleks vesiniktsüaniidhappe taset korrapäraselt kontrollida.
Latvian: Destilātu ciānūdeņražskābes līmenis regulāri jāpārbauda.
Lithuanian: Distiliatuose reikėtų reguliariai tikrinti cianido rūgšties koncentraciją.
Maltese: Id-distillati għandhom jiġu vverifikati regolarment għal-livelli tagħhom ta’ aċidu idroċjaniku.
English: Ethyl carbamate
French: Carbamate d’éthyle
German: Ethylcarbamat
Spanish: Carbamato de etilo
Italian: Carbammato di etile
Portuguese: Carbamato de etilo
Dutch: Ethylcarbamaat
Danish: Ethylcarbamat
Swedish: Etylkarbamat
Finnish: Etyylikarbamaatti
Greek: Καρβαμιδικός αιθυλεστέρας
Czech: Ethylkarbamát
Slovak: Etylkarbamát
Polish: Karbaminian etylu:
Hungarian: Etil-karbamát
Slovenian: Etilkarbamat
Romanian: Carbamatul de etil
Bulgarian: Етилкарбамат
Estonian: Etüülkarbamaat
Latvian: Etilkarbamāts
Lithuanian: Etilkarbamatas
Maltese: Ethylcarbamate
English: The level of ethyl carbamate can only be tested by a specialist laboratory.
French: La teneur en carbamate d’éthyle ne peut être déterminée que par un laboratoire spécialisé.
German: Der Ethylcarbamatgehalt kann nur durch ein Speziallabor getestet werden.
Spanish: El nivel de carbamato de etilo solo puede analizarlo un laboratorio especializado.
Italian: Il livello di carbammato di etile può essere individuato unicamente da un laboratorio specializzato.
Portuguese: O teor de carbamato de etilo só pode ser testado por um laboratório especializado.
Dutch: Dit kan alleen door een gespecialiseerd laboratorium worden gedaan.
Danish: Ethylcarbamatniveauet kan kun testes i et speciallaboratorium.
Swedish: Halten av etylkarbamat kan bara provas av ett specialiserat laboratorium.
Finnish: Etyylikarbamaattipitoisuus voidaan testata vain erikoistuneessa laboratoriossa.
Greek: Το επίπεδο καρβαμιδικού αιθυλεστέρα μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο δοκιμής μόνο από ειδικευμένο εργαστήριο.
Czech: Obsah ethylkarbamátu lze testovat pouze ve specializované laboratoři.
Slovak: Hodnoty etylkarbamátu môžu určovať iba špecializované laboratórium.
Polish: Poziom karbaminianu etylu zbadać można wyłącznie w specjalistycznym laboratorium.
Hungarian: Az etil-karbamát szintjének vizsgálatát csak erre szakosodott laboratóriumban lehet elvégezni.
Slovenian: Stopnjo etilkarbamata lahko določijo le v specializiranem laboratoriju.
Romanian: Nivelul de carbamat de etil poate fi testat numai de un laborator de specialitate.
Bulgarian: Тестовете за определяне на съдържанието на етилкарбамат могат да бъдат извършени само от специализирана лаборатория.
Estonian: Etüülkarbamaadi sisaldust saab kontrollida ainult erilaboris.
Latvian: Etilkarbamāta līmeni var pārbaudīt tikai specializētā laboratorijā.
Lithuanian: Etilkarbamato koncentracija gali būti nustatyta tik specialiose laboratorijose.
Maltese: Il-livell ta’ ethyl carbamate jista’ jiġi ttestjat biss minn laboratorju speċjalista.
English: Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (I), Kleinbrennerei 1998; 11: 9-13.
German: Christoph, N., Bauer-Christoph, C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (I), Kleinbrennerei 11, 1998; S. 9-13.
Spanish: Christoph, N. y Bauer-Christoph, C.: «Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (I)», Kleinbrennerei, 1998, no 11, pp. 9-13.
Italian: Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (Misure di riduzione del contenuto di carbammato di etile nella produzione di acquaviti di frutta con nocciolo) (I), Kleinbrennerei 1998; 11: 9-13.
Swedish: Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (I), Kleinbrennerei 1998; 11: 9–13.
Finnish: Christoph, N., Bauer-Christoph C.: Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (I), Kleinbrennerei 1998; 11: 9–13.
Czech: Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (I), Kleinbrennerei 1998; 11: 9–13.
Polish: Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (I), Kleinbrennerei 1998; 11: 9–13.
Hungarian: Christoph, N., Bauer – Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (I), Kleinbrennerei 1998; 11: 9-13.
Slovenian: Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (I), Kleinbrennerei 1998; 11: 9–13.
Bulgarian: Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (I), Kleinbrennerei 1998 г., 11: стр. 9-13.
Estonian: Christoph, N., Bauer-Christoph, C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (I), Kleinbrennerei 1998; 11: 9–13.
Latvian: Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (I), Kleinbrennerei 1998; 11: 9.–13. lpp.
Lithuanian: Christoph, N., Bauer-Christoph C., „Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden“ (I), Kleinbrennerei 1998 m., t. 11, p. 9–13.
English: Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (II), Kleinbrennerei 1999; 1: 5-13.
German: Christoph, N., Bauer-Christoph, C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (II), Kleinbrennerei 1, 1999; S. 5-13.
Spanish: Christoph, N. y Bauer-Christoph, C.: «Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (II)», Kleinbrennerei, 1999, no 1, pp.
Italian: Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (Misure di riduzione del contenuto di carbammato di etile nella produzione di acquaviti di frutta con nocciolo) (I), Kleinbrennerei 1999; 1: 5-13.
Dutch: Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (I), Kleinbrennerei 1999; 1: 5-13.
Danish: Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (I), Kleinbrennerei 1999; 1: 5-13.
Swedish: Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (II), Kleinbrennerei 1999; 1: 5–13.
Finnish: Christoph, N., Bauer-Christoph C.: Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (II), Kleinbrennerei 1999; 1: 5–13.
Czech: Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (II), Kleinbrennerei 1999; 1: 5–13.
Polish: Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (II), Kleinbrennerei 1999; 1: 5–13.
Hungarian: Christoph, N., Bauer – Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (II), Kleinbrennerei 1999; 1: 5-13.
Slovenian: Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (II), Kleinbrennerei 1999; 1: 5–13.
Romanian: Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (I), Kleinbrennerei 1999; 1: 5-13.
Bulgarian: Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (I), Kleinbrennerei 1999 г., 1: стр. 5-13.
Estonian: Christoph, N., Bauer-Christoph, C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (II), Kleinbrennerei 1999; 1: 5–13.
Latvian: Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (II), Kleinbrennerei 1999; 1: 5.–13. lpp.
Lithuanian: Christoph, N., Bauer-Christoph C., „Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden“ (II), Kleinbrennerei 1999 m., t. 1, p. 5–13.
English: During distillation, the heads boil off first. They can usually be recognised by their solvent or lacquer aromas.
Czech: Během destilace se vypaří nejprve úkap, který lze rozpoznat podle aroma připomínajícího rozpouštědlo či lak.
Lithuanian: Distiliuojant pirmiausia pradeda garuoti pradinė frakcija, kurią paprastai galima atpažinti iš tirpiklį ar laką primenančio kvapo.
English: A potential increase in ethyl carbamate formation has been associated with levels at or above 1 mg/l hydrocyanic acid in the final distillate [1] [2]. 6. Part I gives details of the production process.
German: Ein möglicher Anstieg der Ethylcarbamatbildung wurde mit einem Blausäuregehalt im endgültigen Destillat von 1 mg/l oder mehr in Verbindung gebracht [1], [2].
English: In certain cases, when no copper catalytic converters or other dedicated cyanide separators are used, copper agents should be added to the fermented fruit mash before distillation. The purpose of the copper agents is to bind hydrocyanic acid.
Dutch: In sommige gevallen, wanneer geen koperkatalysatoren of andere speciale cyanideafscheiders worden gebruikt, moet vóór de distillatie een koperverbinding aan de gegiste vruchtenbrij worden toegevoegd, om het waterstofcyanide te binden.