FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The choice of such historical data shall be subject to approval by the competent authorities and to annual review by the institution.
German: Die Auswahl dieser historischen Daten unterliegt der Genehmigung durch die zuständigen Behörden und der jährlichen Überprüfung durch das Institut.
Spanish: La elección de esos datos históricos estará sujeta a la aprobación de las autoridades competentes y al control anual por parte de la entidad.
Italian: La scelta dei dati storici è soggetta all’approvazione delle autorità competenti e a un riesame annuale da parte dell’ente.
Portuguese: A escolha destes dados históricos fica sujeita à aprovação das autoridades competentes e a uma reapreciação anual efectuada pela instituição.
Dutch: De keuze van deze historische gegevens wordt jaarlijks getoetst door de instelling en goedgekeurd door de bevoegde instanties.
Danish: Valget af sådanne historiske data skal godkendes af de kompetente myndigheder og hvert år kontrolleres af instituttet.
Swedish: Valet av dessa historiska data ska godkännas av de behöriga myndigheterna och ses över årligen av institutet.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä kyseiset aiempia ajanjaksoja koskevat tiedot ja laitoksen on tarkistettava niitä vuosittain.
Greek: Η επιλογή των εν λόγω ιστορικών δεδομένων υπόκειται στην έγκριση των αρμόδιων αρχών και σε ετήσια επανεξέταση από το ίδρυμα.
Czech: Volba těchto historických údajů podléhá schválení ze strany příslušných orgánů a každoročnímu přezkumu ze strany instituce.
Slovak: Voľba týchto historických údajov podlieha schváleniu príslušnými orgánmi a ročnému preskúmaniu inštitúciou.
Polish: Wybór takich danych historycznych podlega zatwierdzeniu przez właściwe organy i corocznemu przeglądowi przeprowadzanemu przez instytucję.
Hungarian: E korábbi adatok kiválasztását az illetékes hatóságoknak jóvá kell hagyniuk és az intézménynek évente felül kell vizsgálnia.
Slovenian: Izbira takšnih preteklih podatkov je predmet odobritve s strani pristojnih organov, institucija pa jo pregleda enkrat letno.
Romanian: Alegerea acestor date istorice este supusă aprobării de către autoritățile competente, precum și revizuirii anuale de către instituție.
Bulgarian: Изборът на такива исторически данни подлежи на одобрение от компетентните власти и на годишен преглед от институцията.
Estonian: Pädev ametiasutus kiidab selliste varasemate andmete valiku heaks ja asutus vaatab andmed läbi kord aastas.
Latvian: Šo vēsturisko datu izvēli apstiprina kompetentās iestādes un iestāde to pārskata reizi gadā.
Lithuanian: Tokių istorinių duomenų pasirinkimas kasmet tvirtinamas kompetentingų institucijų, o įstaigos kasmet peržiūrimas.
Maltese: L-għażla ta’ din l-informazzjoni storika għandha tkun suġġetta għal approvazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti u għal reviżjoni annwali mill-istituzzjoni.
English: Institutions shall calculate the stressed value-at-risk at least weekly.
German: Die Institute berechnen das Risikopotenzial unter Stressbedingungen mindestens wöchentlich.
Spanish: Las entidades calcularán el valor en riesgo en situación de tensión al menos semanalmente. 10 ter.
Italian: Gli enti calcolano il valore a rischio in condizioni di stress almeno settimanalmente.
Portuguese: As instituições devem calcular o valor em risco em situação de tensão pelo menos uma vez por semana.
Dutch: De stressed-VaR wordt ten minste eenmaal per week door de instellingen berekend.
Danish: Institutterne skal mindst hver uge beregne value-at-risk i stresssituationer.
Swedish: Instituten ska beräkna stressjusterade Value-at-Risk-värden minst en gång per vecka.
Finnish: Laitosten on laskettava stressitestattu todennäköinen tappioluku vähintään viikoittain.
Greek: Τα ιδρύματα υπολογίζουν τη δυνητική ζημία σε ακραίες συνθήκες τουλάχιστον σε εβδομαδιαία βάση.
Czech: Instituce musí stresový rizikový potenciál vypočítávat alespoň jednou týdně.
Slovak: Inštitúcie vypočítavajú stresovú hodnotu v riziku minimálne raz týždenne.
Polish: Instytucje obliczają wartość zagrożoną w warunkach skrajnych co najmniej raz w tygodniu.
Hungarian: Az intézmények legalább hetente kiszámítják a stresszhelyzeti kockáztatott értéket.
Slovenian: Institucije izračunajo mero tveganih vrednosti za izjemne situacije najmanj tedensko.
Romanian: Instituțiile calculează nivelul valorii la risc în situație de criză cel puțin o dată pe săptămână.
Bulgarian: Институциите изчисляват стресираната стойност под риск поне веднъж седмично.
Estonian: Asutused arvutavad halvenenud turutingimuste riskiväärtuse vähemalt üks kord nädalas.
Latvian: Iestāde vismaz reizi nedēļā aprēķina riskam pakļautās vērtības stresa situācijās.
Lithuanian: Rizikos vertę nepalankiomis sąlygomis įstaigos apskaičiuoja bent kartą per savaitę.
Maltese: L-istituzzjonijiet għandhom jikkalkulaw il-valur fir-riskju taħt tensjoni tal-anqas darba fil-ġimgħa.
English: the higher of:
French: le plus élevé des deux montants suivants:
German: dem jeweils höheren Wert von
Spanish: el mayor de los dos importes siguientes:
Italian: il valore più elevato tra
Portuguese: O montante mais elevado de entre os seguintes:
Dutch: de hoogste waarde van:
Danish: den højeste værdi af
Swedish: Det som är högst av
Finnish: Suurempi seuraavista:
Greek: το υψηλότερο εκ των δύο ακόλουθων ποσών:
Czech: vyšší z těchto hodnot
Slovak: vyššia hodnota z týchto hodnôt:
Polish: wyższa z następujących wartości:
Hungarian: az alábbiak közül a magasabb:
Slovenian: višjo izmed:
Romanian: cea mai mare dintre valorile următoare:
Bulgarian: по-голямото от:
Estonian: olenevalt sellest, kumb on suurem, kas:
Latvian: augstākā no:
Lithuanian: didesnis iš šių:
Maltese: l-ogħla ta’:
English: its previous day’s value-at-risk number calculated in accordance with point 10 (VaRt-1); and
French: le calcul de sa valeur en risque de la veille, conformément au point 10 (VaRt-1), ou
German: dem Vortageswert des gemäß Nummer 10 errechneten Risikopotenzials (VaRt-1); und
Spanish: el valor en riesgo del día anterior, calculado con arreglo al punto 10 (VaRt-1), y
Italian: la sua misura del valore a rischio del giorno precedente calcolata conformemente al punto 10 (VaRt-1); e
Portuguese: O seu valor em risco no dia anterior, calculado nos termos do ponto 10 (VaRt-1); e
Dutch: haar overeenkomstig punt 10 bepaalde VaR-meting van de dag voordien (VaRt-1); en
Danish: den foregående dags value-at-risk-værdi opgjort efter punkt 10 (VaRt-1) og
Swedish: dess Value-at-Risk-värde för föregående dag, beräknat enligt punkt 10 (VaRt-1) och
Finnish: edellä olevan 10 kohdan mukaisesti laskettu laitoksen edellisen päivän todennäköinen tappioluku (VaRt-1); tai
Greek: της δυνητικής ζημίας της προηγούμενης ημέρας, όπως υπολογίστηκε σύμφωνα με την παράγραφο 10 (VaRt-1)· και
Czech: rizikového potenciálu instituce z předchozího dne vypočteného podle bodu 10 (VaRt-1) a
Slovak: hodnota v riziku z predchádzajúceho dňa vypočítaná podľa bodu 10 (VaRt-1); a
Polish: wartość zagrożona z poprzedniego dnia obliczona zgodnie z pkt 10 (VaRt-1); oraz
Hungarian: i. a 10. pontnak megfelelően számított, előző napi kockáztatott érték (VaR t-1); és
Slovenian: mere tvegane vrednosti prejšnjega dne, izračunane v skladu z odstavkom 10 (VaRt-1); in
Romanian: nivelul valorii la risc din ziua precedentă, calculat conform punctului 10 (VaRt-1); și
Bulgarian: размера на нейната стойност под риск за предходния ден, изчислена съгласно точка 10 (VaRt-1); и
Estonian: asutuse eelmise päeva riskiväärtuse näitaja, mis on arvutatud vastavalt punktile 10 (VaRt-1), või
Latvian: iepriekšējās dienas augstākais aprēķinātais riska vērtību skaitlis saskaņā ar 10. punktu (VaRt-1); un
Lithuanian: jos praėjusios dienos rizikos vertės skaičius, apskaičiuotas pagal 10 punktą (VaRt-1); ir
Maltese: in-numru tal-valur fir-riskju tagħha tal-ġurnata preċedenti kkalkulat skont il-punt 10 (VaRt-1); u
English: its latest available stressed-value-at-risk number in accordance with point 10a (sVaRt-1); and
French: la dernière mesure disponible de sa valeur en risque en situation de crise, conformément au point 10 bis (sVaRt-1), ou
German: dem letzten verfügbaren, gemäß Nummer 10a errechneten Risikopotenzial unter Stressbedingungen (sVaRt-1); und
Spanish: el valor en riesgo en situación de tensión más reciente disponible con arreglo al punto 10 bis (sVaRt-1), y
Italian: l’ultima misura disponibile del suo valore a rischio in condizioni di stress calcolata conformemente al punto 10 bis (sVaRt-1); e
Portuguese: O último valor em risco em situação de tensão disponível, calculado nos termos do ponto 10-A (sVaRt-1); e
Dutch: haar laatste overeenkomstig punt 10 bis bepaalde beschikbare stressed-VaR (sVaRt-1); en
Danish: det senest tilgængelige tal for value-at-risk i stresssituationer opgjort efter punkt 10a (sVaRt-1) og
Swedish: dess senaste tillgängliga stressjusterade Value-at-Risk-värde punkt 10a (sVaRt-1) och
Finnish: edellä olevan 10 a kohdan mukainen tuorein saatavilla oleva laitoksen stressitestattu todennäköinen tappioluku (sVaRt-1); tai
Greek: της τελευταίας διαθέσιμης μέτρησης δυνητικής ζημίας υπό ακραίες συνθήκες, σύμφωνα με την παράγραφο 10α (sVaRt-1), και
Czech: poslední dostupné hodnoty stresového rizikového potenciálu instituce podle bodu 10a (sVaRt-1) a
Slovak: najnovšia dostupná hodnota stresovej hodnoty v riziku inštitúcie podľa bodu 10a (sVaRt-1); a
Polish: ostatnia dostępna wartość zagrożona w warunkach skrajnych obliczona zgodnie z pkt 10a (sVaRt-1); oraz
Hungarian: i. a 10a. pontnak megfelelően számított stresszhelyzeti kockáztatott érték legutóbbi rendelkezésre álló értéke (sVaRt-1); és
Slovenian: zadnje razpoložljive mere tvegane vrednosti v izjemnih situacijah v skladu z odstavkom 10a (sVaRt-1); in
Romanian: ultimul nivel disponibil al valorii la risc în situație de criză, conform punctului 10a (sVaRt-1); și
Bulgarian: размера на нейната последна налична стрес стойност под риск, изчислена съгласно точка 10 (sVaRt-1); и
Estonian: asutuse viimane turutingimuste riskiväärtuse näitaja, mis on arvutatud vastavalt punktile 10a (sVaRt-1), või
Latvian: pēdējais pieejamais augstākais aprēķinātais riska vērtību skaitlis saskaņā ar 10.a punktu (sVaRt-1); un
Lithuanian: paskutinis turimas rizikos vertės nepalankiomis sąlygomis skaičius pagal 10a punktą (sVaRt-1); ir
Maltese: l-aktar numru riċenti disponibbli tal-valur fir-riskju taħt tensjoni skont il-punt 10a (sVaRt-1); u
English: Institutions shall also carry out reverse stress tests.’;
French: Les établissements effectuent également des simulations de crise inversées.»;
German: Kreditinstitute führen auch umgekehrte Stresstests durch.
Spanish: Las entidades realizarán también pruebas de solvencia inversas.»;
Italian: 10 quater. Gli enti effettuano inoltre prove di reverse stress.»;
Portuguese: As instituições devem igualmente realizar testes de esforço inversos.»
Dutch: 10quater. Instellingen moeten eveneens reverse stress tests uitvoeren.”;
Danish: Institutter skal også gennemføre omvendte stresstests.
Swedish: Institut ska även genomföra omvända stresstest.”
Finnish: Laitosten on suoritettava myös käänteisiä stressitestejä.”
Greek: Τα ιδρύματα διενεργούν επίσης και “αντίστροφες” ασκήσεις προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων (reverse stress tests).»·
Czech: Instituce také provádějí reverzní stresové testy.“
Slovak: Inštitúcie tiež vykonávajú reverzné stresové testy.“;
Polish: Instytucje przeprowadzają również odwrotne testy warunków skrajnych.”;
Hungarian: Az intézmények fordított stresszteszteket is végeznek.”;
Slovenian: Institucije izvajajo tudi povratne teste izjemnih situacij.“;
Romanian: Instituțiile efectuează și simulări de criză în sens invers.”;
Bulgarian: Институциите извършват и обратни стрес тестове.“;
Estonian: Asutused viivad läbi ka vastupidiseid stressiteste.”;
Latvian: Iestādes arī veic atgriezeniskā stresa testus.”;
Lithuanian: Įstaigos taip pat atlieka atvirkštinį testavimą nepalankiomis sąlygomis.“;
Maltese: L-istituzzjonijiet għandhom iwettqu wkoll reverse stress tests.”;
English: in point 12, the first paragraph is replaced by the following:
French: au point 12, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 12 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 12, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 12, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 12, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 12, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Punkt 12, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 12 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: ια) Στην παράγραφο 12, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 12 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 12 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: pkt 12 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. pontban az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 12 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 12, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в точка 12, първа алинея се замества със следното:
Estonian: punkti 12 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 12. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 12 punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-punt 12, l-ewwel paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: In addition, the following shall apply for individual risk types:’.
French: En outre, les dispositions suivantes s’appliquent aux types de risques ci-après:».
German: Für die einzelnen Risikoarten gilt darüber hinaus Folgendes:“
Spanish: Asimismo, en lo que respecta a los diversos tipos de riesgo será de aplicación lo siguiente:».
Italian: Inoltre, ai singoli tipi di rischio si applica quanto segue:»;
Portuguese: Além disso, são aplicáveis a tipos de risco individuais:».
Dutch: Daarnaast geldt het volgende voor individuele soorten risico’s:”;
Danish: Desuden gælder følgende for de enkelte risikotyper:«
Swedish: Dessutom ska följande gälla för enskilda riskslag.”
Finnish: Yksittäisiin riskityyppeihin sovelletaan lisäksi seuraavassa esitettyjä vaatimuksia:”
Greek: Επιπλέον, ισχύουν ειδικότερα τα ακόλουθα για μεμονωμένους τύπους κινδύνου:».
Czech: Kromě toho pro jednotlivé druhy rizik platí následující:“.
Slovak: Okrem toho, pre jednotlivé druhy rizík platí nasledujúce:“
Polish: Oprócz tego w odniesieniu do poszczególnych typów ryzyka obowiązują następujące wymogi.”;
Hungarian: Emellett az egyedi kockázattípusokra a következők alkalmazandók:”.
Slovenian: Poleg tega za posamezne vrste tveganj velja naslednje:“.
Romanian: În plus, dispozițiile de mai jos se aplică următoarelor tipuri de riscuri:”.
Bulgarian: В допълнение, следното се прилага за индивидуални видове риск:“.
Estonian: Lisaks kohaldatakse eri riskiliikide suhtes alljärgnevaid sätteid:”.
Latvian: Turklāt konkrētiem riskiem piemēro:”.
Lithuanian: Be to, atskiroms rizikos rūšims taikoma:“.
Maltese: Barra minn hekk, dan li ġej għandu japplika għal tipi ta’ riskji individwali:”.
English: In Annex VII, Part B is amended as follows:
French: À l’annexe VII, la partie B est modifiée comme suit:
German: Anhang VII Teil B wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VII, parte B, se modifica como sigue:
Italian: all’allegato VII, la parte B è così modificata:
Portuguese: No anexo VII, a Parte B é alterada do seguinte modo:
Dutch: bijlage VII, deel B, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VII, del B, foretages følgende ændringer:
Swedish: I bilaga VII ska del B ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä VII oleva B osa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VII, το μέρος B τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: V příloze VII se část B mění takto:
Slovak: V prílohe VII sa časť B mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VII część B wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VII. melléklet B. része a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi VII se del B spremeni:
Romanian: La anexa VII, partea B se modifică după cum urmează:
Bulgarian: в приложение VII, част Б се изменя, както следва:
Estonian: VII lisa B osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas VII pielikuma B daļu groza šādi:
Lithuanian: VII priedo B dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Anness VII, il-Parti B hija emendata kif ġej:
English: in point 2, point (a) is replaced by the following:
French: au point 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 2, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 2, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 2 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: pkt 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. pont a) alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 2, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в точка 2, буква а) се заменя със следното:
Estonian: punkti 2 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 punkto a papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: fil-punt 2, il-punt (a) jinbidel b’dan li ġej:
English: point 3 is replaced by the following:
French: le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 3 се заменя със следното:
Estonian: punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 3 jinbidel b’dan li ġej:
English: Institutions shall mark their positions to market whenever possible.
French: Les établissements évaluent leurs positions au prix du marché à chaque fois que c’est possible.
German: Die Institute bewerten ihre Positionen nach Möglichkeit stets zu Marktpreisen.
Spanish: Siempre que sea posible, las entidades valorarán sus posiciones a precios de mercado.
Italian: Gli enti valutano le loro posizioni in base ai prezzi di mercato ogniqualvolta ciò sia possibile.
Portuguese: As instituições devem avaliar as suas posições a preços de mercado sempre que possível.
Dutch: Instellingen waarderen hun posities zoveel mogelijk tegen marktwaarde.
Danish: Institutterne opgør deres positioner til markedsværdi, når det er muligt.
Swedish: Instituten ska alltid när så är möjligt marknadsvärdera sina positioner.
Finnish: Laitosten on mahdollisuuksien mukaan arvostettava positionsa aina markkinahintaan.
Greek: Τα ιδρύματα αποτιμούν τις θέσεις τους όποτε είναι δυνατό.
Czech: Instituce musí své pozice oceňovat podle tržní hodnoty vždy, kdy je to možné.
Slovak: Inštitúcie oceňujú svoje pozície trhovými cenami vždy, keď je to možné.
Polish: Instytucje dokonują w miarę możliwości wyceny swoich pozycji według wartości rynkowej.
Hungarian: Az intézmények lehetőség szerint piaci árakon értékelik pozícióikat.
Slovenian: Institucije vrednotijo svoje pozicije na podlagi tekočih tržnih cen, kadar koli je to mogoče.
Romanian: Instituțiile își marchează pozițiile la piață ori de câte ori este posibil.
Bulgarian: Институциите, когато е възможно, пазарно оценяват своите позиции.
Estonian: Võimaluse korral hindavad asutused oma positsioonid alati turuhinnas.
Latvian: Iestādes, kad vien iespējams, novērtē savas pozīcijas pēc tirgus cenas.
Lithuanian: Įstaigos vertina savo pozicijas rinkos kainomis, jei tik tai įmanoma.
Maltese: L-istituzzjonijiet għandhom jimmarkaw il-pożizzjonijiet tagħhom mas-suq kull meta jkun possibbli.
English: Marking to market is the at least daily valuation of positions at readily available close out prices that are sourced independently.
French: L’évaluation aux prix du marché est l’évaluation au moins quotidienne des positions aux cours de liquidation directement disponibles et provenant de sources indépendantes.
German: Die Bewertung zu Marktpreisen ist die mindestens täglich vorzunehmende Positionsbewertung auf der Grundlage einfach feststellbarer Glattstellungspreise, die aus neutralen Quellen bezogen werden.
Spanish: La valoración a precios de mercado consistirá en valorar, al menos diariamente, las posiciones a los precios de cierre del mercado obtenidos de fuentes independientes.
Italian: La valutazione in base ai prezzi di mercato implica una valutazione almeno giornaliera delle posizioni, in base a prezzi di chiusura prontamente disponibili forniti da fonti indipendenti.
Dutch: Waarderen tegen marktwaarde („mark to market”) is het ten minste dagelijks bepalen van de waarde van posities op basis van direct beschikbare slotkoersen, afkomstig van onafhankelijke bronnen.
Danish: Opgørelse til markedsværdi (»marking to market«) er som et minimum en daglig værdiansættelse af positionerne til lettilgængelige slutkurser fra uafhængige kilder.
Swedish: Med marknadsvärdering förstås att det minst en gång om dagen görs en värdering av positionerna mot lättillgängliga avräkningskurser från oberoende källor.
Finnish: Arvostaminen markkinahintaan tarkoittaa positioiden vähintään päivittäin tapahtuvaa arvostusta saatavilla oleviin, riippumattomista lähteistä peräisin oleviin päätöshintoihin.
Czech: Oceňování podle tržní hodnoty je ocenění pozic uskutečňované s minimálně denní periodicitou pomocí uzavíracích cen, které jsou snadno k dispozici a které jsou získávány z nezávislých zdrojů.
Hungarian: A piaci árakon történő értékelés a pozíciók legalább napi rendszerességű értékelését jelenti könnyen hozzáférhető, semleges forrásból szerzett záró árak alapján.
Romanian: Marcarea la piață reprezintă evaluarea, cel puțin zilnică, a pozițiilor la prețuri de închidere direct disponibile, care provin din surse independente.
Bulgarian: Пазарното оценяване е оценяване поне веднъж дневно на позициите по лесно достъпни заключителни цени от независим източник.
Estonian: Turuhinnas hindamine on vähemalt kord päevas toimuv positsioonide hindamine hõlpsasti kättesaadavate sulgemishindade juures, mille allikad on sõltumatud.
Latvian: Novērtēšana pēc tirgus cenas ir vismaz viens no pozīciju ikdienas novērtējumiem, kas balstās uz brīvi pieejamu, no neitrāliem avotiem iegūtu noslēguma cenu.
Lithuanian: Pozicijų vertinimas rinkos kainomis atliekamas ne rečiau kaip kartą per dieną remiantis iš nepriklausomų šaltinių gautais duomenimis apie uždarymo kainas.
Maltese: L-immarkar mas-suq huwa l-valutazzjoni tal-anqas ta’ kuljum tal-pożizzjonijiet bi prezzijiet tal-għeluq faċilment disponibbli maħruġin b’mod indipendenti.