FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fill in the EIN number if you are applying for the licence to be amended, updated, renewed or replaced (issue of a duplicate).
French: Le numéro EIN est à indiquer si la demande porte sur une modification, une mise à jour, un renouvellement ou un remplacement (délivrance d’un duplicata) de la licence.
German: EIN ausfüllen, wenn die Änderung, Aktualisierung, Erneuerung oder der Ersatz (Ausstellung eines Duplikats) einer bestehenden Fahrerlaubnis beantragt wird.
Spanish: Indíquese el NIE si se solicita la modificación, actualización, renovación o sustitución (expedición de un duplicado) de la licencia.
Italian: Inserire il numero EIN in caso di domanda di modifica, aggiornamento, rinnovo o sostituzione (rilascio di un duplicato) della licenza.
Portuguese: Indicar o número EIN se o pedido disser respeito a uma alteração, actualização, renovação ou substituição (segunda via) da carta.
Dutch: Vul het EIN-nummer in als u een aanvraag indient voor wijziging, bijwerking, verlenging of vervanging (afgifte van een duplicaat) van een vergunning.
Danish: Angiv EIN-nummeret, hvis der ansøges om ændring, ajourføring, fornyelse eller erstatning af en licens (udstedelse af en genpart).
Swedish: Fyll i EU-identifikationsnumret om ansökan avser en ändring, uppdatering, förnyelse eller ersättning av bevis (utfärdande av dubblett).
Finnish: EIN-numero merkitään tähän ruutuun, jos hakemus koskee lupakirjan muuttamista, päivitystä, uusimista tai korvaamista (kaksoiskappaleen myöntäminen).
Greek: Εάν υποβάλλεται αίτηση για την τροποποίηση, την επικαιροποίηση, την ανανέωση, την αντικατάσταση (έκδοση αντιγράφου) άδειας, συμπληρώνεται ο ΕΑΑ.
Czech: Číslo EIN uveďte, žádáte-li o změnu, aktualizaci, prodloužení nebo výměnu (vydání druhopisu) licence.
Slovak: EIN uveďte v prípade, ak predkladáte žiadosť o zmenu a doplnenie, aktualizáciu, obnovenie alebo nahradenie preukazu (vydanie duplikátu).
Polish: Wpisać numer EIN w przypadku wniosku o zmianę, aktualizację, przedłużenie lub zastąpienie (wydanie wtórnika).
Hungarian: Meg kell adni az EIN-számot, ha az engedély módosítását, aktualizálását, megújítását vagy pótlását (másolat kiadását) kérik.
Slovenian: Vpišite številko EIN, če vlagate vlogo za dovoljenje, ki ga je treba spremeniti, posodobiti, obnoviti ali zamenjati (izdaja dvojnika).
Romanian: Completați cu numărul NEI dacă depuneți cererea pentru ca permisul să fie modificat, actualizat, reînnoit sau înlocuit (eliberarea unui duplicat).
Bulgarian: Попълнете номера EIN, ако кандидатствате свидетелството да бъде изменено, актуализирано, подновено или подменено (издаване на дубликат).
Estonian: Märkige EIN, kui esitate taotluse loa muutmiseks, ajakohastamiseks, uuendamiseks või asendamiseks (duplikaadi saamiseks).
Latvian: Norādiet EIN numuru, ja piesakāties uz apliecības grozīšanu, atjaunināšanu, atjaunošanu vai aizvietošanu (dublikāta izdošanu).
Lithuanian: Įrašyti EIN numerį, jeigu teikiamas prašymas pataisyti, atnaujinti, pakeisti pažymėjimą arba pratęsti jo galiojimą (išduoti dublikatą).
Maltese: Niżżel in-numru EIN jekk qed tapplika biex il-liċenzja tiġi emendata, aġġornata, imġedda jew mibdula (il-ħruġ ta’ kopja).
English: Fill in this field if you are applying for the licence to be amended, updated, renewed or replaced (issue of a duplicate).
French: À remplir en cas de demande de modification, mise à jour, renouvellement ou remplacement (délivrance d’un duplicata) de la licence.
German: Ausfüllen, wenn die Änderung, Aktualisierung, Erneuerung oder der Ersatz (Ausstellung eines Duplikats) einer bestehenden Fahrerlaubnis beantragt wird.
Spanish: Rellénese este campo si se solicita la modificación, actualización, renovación o sustitución (expedición de un duplicado) de la licencia.
Italian: Compilare questo campo in caso di domanda di modifica, aggiornamento, rinnovo o sostituzione (rilascio di un duplicato) della licenza.
Portuguese: Preencher este campo se o pedido disser respeito a uma alteração, actualização, renovação ou substituição (segunda via) da carta.
Dutch: Vul dit veld in als u een aanvraag indient om de vergunning te wijzigen, bij te werken, te verlengen of te vervangen (afgifte van een duplicaat).
Danish: Udfyld denne rubrik, hvis der ansøges om ændring, ajourføring, fornyelse eller erstatning af en licens (udstedelse af en genpart).
Swedish: Fyll i detta fält om ansökan avser en ändring, uppdatering, förnyelse eller ersättning av bevis (utfärdande av dubblett).
Finnish: Tämä kohta täytetään, jos hakemus koskee lupakirjan muuttamista, päivitystä, uusimista tai korvaamista (kaksoiskappaleen myöntäminen).
Greek: Η θέση αυτή συμπληρώνεται εάν με την αίτηση ζητείται η τροποποίηση, η επικαιροποίηση, η ανανέωση, η αντικατάσταση (έκδοση αντιγράφου) της άδειας.
Czech: Údaj vyplňte, žádáte-li o změnu, aktualizaci, prodloužení nebo výměnu (vydání druhopisu) licence.
Slovak: Tento rámček vyplňte, ak predkladáte žiadosť o zmenu a doplnenie, aktualizáciu, obnovenie alebo nahradenie preukazu (vydanie duplikátu).
Polish: Wypełnić tę rubrykę w przypadku wniosku o zmianę, aktualizację, przedłużenie lub zastąpienie (wydanie wtórnika).
Hungarian: Ezt a rovatot akkor kell kitölteni, ha az engedély módosítását, aktualizálását, megújítását vagy pótlását (másolat kiadását) kérik.
Slovenian: Izpolnite to polje, če vlagate vlogo za dovoljenje, ki ga je treba spremeniti, posodobiti, obnoviti ali zamenjati (izdaja dvojnika).
Romanian: Completați acest câmp dacă depuneți cererea pentru ca permisul să fie modificat, actualizat, reînnoit sau înlocuit (eliberarea unui duplicat).
Bulgarian: Попълнете това квадратче, ако кандидатствате свидетелството да бъде изменено, актуализирано, подновено или подменено (издаване на дубликат).
Estonian: Täitke see väli, kui esitate taotluse loa muutmiseks, ajakohastamiseks, uuendamiseks või asendamiseks (duplikaadi saamiseks).
Latvian: Aizpildiet šo lodziņu, ja piesakāties uz apliecības grozīšanu, atjaunināšanu, atjaunošanu vai aizvietošanu (dublikāta izdošanu).
Lithuanian: Užpildyti šį lauką, jeigu teikiamas prašymas pataisyti, atnaujinti, pakeisti pažymėjimą arba pratęsti jo galiojimą (išduoti dublikatą).
Maltese: Imla din il-kaxxa jekk qed tapplika biex il-liċenzja tiġi emendata, aġġornata, imġedda jew mibdula (il-ħruġ ta’ kopja).
English: You should specify whether the application is being submitted by the applicant or by another entity on his or her behalf.
French: Préciser si la demande est présentée par le candidat conducteur ou par une autre entité agissant en son nom.
German: Hier ist anzugeben, ob der Antrag vom Bewerber oder von einer Einrichtung in seinem Namen gestellt wird.
Spanish: Especifíquese si la solicitud la presenta el solicitante o un organismo en su nombre.
Italian: Occorre specificare se la domanda è presentata dal richiedente o da un altro organismo per suo conto.
Portuguese: Especificar se o pedido é apresentado pelo requerente ou por outra entidade em seu nome.
Dutch: U moet aangeven of de aanvraag wordt ingediend door de aanvrager of door een andere instantie in zijn of haar naam.
Danish: Angiv hvorvidt ansøgningen indgives af ansøgeren selv eller af en organisation på ansøgerens vegne.
Swedish: Du bör ange om ansökan lämnas in av den sökande eller av en annan organisation på den sökandes vägnar.
Finnish: Tässä kohdassa täsmennetään, jättääkö hakemuksen hakija itse vai jokin toinen taho hänen puolestaan.
Greek: Πρέπει να διευκρινίζεται εάν η αίτηση υποβάλλεται από τον αιτούντα ή από άλλη οντότητα για λογαριασμό του.
Czech: Uveďte, zda žádost podává žadatel nebo jiná osoba jeho jménem.
Slovak: Mali by ste uviesť, či žiadosť predkladá žiadateľ alebo iný subjekt v jeho mene.
Polish: Należy wskazać, czy wniosek został złożony przez wnioskodawcę czy przez inną jednostkę w jego imieniu.
Hungarian: Meg kell adni, hogy a kérelmet a kérelmező vagy képviseletében más szervezet nyújtja be.
Slovenian: Navesti morate, ali vlogo vlaga prosilec ali drug subjekt v njegovem imenu.
Romanian: Trebuie să precizați dacă cererea este depusă de solicitant sau de o altă entitate în numele acestuia.
Bulgarian: Трябва да уточните дали заявлението се подава от кандидата или от друга организация от негово/нейно име.
Estonian: Teil tuleb täpsustada, kas taotluse esitab taotleja või tema nimel tegutsev üksus.
Latvian: Jānorāda, vai pieteikumu iesniedz pieteikuma iesniedzējs vai cita organizācija viņa vai viņas vārdā.
Lithuanian: Reikėtų nurodyti, ar prašymą teikia pareiškėjas, ar kitas subjektas jo (jos) vardu.
Maltese: Jekk jogħġbok speċifika jekk l-applikazzjoni hijiex qed tiġi sottomessa mill-applikant jew minn entità oħra f’ismu.
English: Check this box if the applicant is submitting the application.
French: À cocher lorsque la demande est présentée par le candidat conducteur.
German: Anzukreuzen, wenn der Antrag vom Bewerber selbst eingereicht wird.
Spanish: Póngase una cruz en esta casilla si la solicitud la presenta el solicitante.
Italian: Contrassegnare questa casella se la domanda è presentata dal richiedente.
Portuguese: Assinalar esta casa se for o requerente a apresentar o pedido.
Dutch: Kruis dit vakje aan indien de aanvrager de aanvraag indient.
Danish: Sæt kryds i denne rubrik, hvis det er ansøgeren, der indgiver ansøgningen.
Swedish: Kryssa i denna ruta om den sökande lämnar in ansökan.
Finnish: Tämä ruutu rastitaan, jos hakemuksen jättää hakija itse.
Greek: Η θέση αυτή συμπληρώνεται εάν την αίτηση υποβάλλει ο αιτών.
Czech: Okénko zaškrtněte, pokud žádost podává žadatel.
Slovak: Označte tento rámček, ak žiadosť predkladá žiadateľ.
Polish: Zakreślić tę rubrykę, jeżeli wniosek jest składany przez wnioskodawcę.
Hungarian: Ezt a rovatot akkor kell bejelölni, ha a kérelmező személyesen nyújtja be a kérelmet.
Slovenian: Označite to polje, če vlogo vlaga prosilec.
Romanian: Bifați această căsuță dacă cererea este depusă de solicitant.
Bulgarian: Отбележете това квадратче, ако кандидатът подава заявлението.
Estonian: Tehke märk siia lahtrisse, kui taotluse esitab taotleja.
Latvian: Atzīmējiet šo lodziņu, ja pieteikumu iesniedz pieteikuma iesniedzējs.
Lithuanian: Pažymėti šį langelį, jeigu prašymą teikia pareiškėjas.
Maltese: Immarka din il-kaxxa jekk l-applikant qed jissottometti l-applikazzjoni.
English: Check this box if some other entity is submitting the application.
French: À cocher lorsque la demande est présentée par une entité agissant au nom du conducteur.
German: Anzukreuzen, wenn der Antrag von einer Einrichtung eingereicht wird.
Spanish: Póngase una cruz en esta casilla si la solicitud la presenta otro organismo.
Italian: Contrassegnare questa casella se la domanda è presentata da un altro organismo.
Portuguese: Assinalar esta casa se for outra entidade a apresentar o pedido.
Dutch: Kruis dit vakje aan indien een andere instantie de aanvraag indient.
Danish: Sæt kryds i denne rubrik, hvis det er en organisation, som indgiver ansøgningen.
Swedish: Kryssa i denna ruta om någon annan organisation lämnar in ansökan.
Finnish: Tämä ruutu rastitaan, jos hakemuksen jättää jokin muu taho hakijan puolesta.
Greek: Η θέση αυτή συμπληρώνεται εάν την αίτηση υποβάλλει άλλη οντότητα.
Czech: Okénko zaškrtněte, pokud žádost podává jiná osoba.
Slovak: Označte tento rámček, ak žiadosť predkladá iný subjekt.
Polish: Zakreślić tę rubrykę, jeżeli wniosek jest składany przez inną jednostkę.
Hungarian: Ezt a rovatot akkor kell bejelölni, ha a kérelmező helyett más szervezet nyújtja be a kérelmet.
Slovenian: Označite to polje, če vlogo vlaga drug subjekt.
Romanian: Bifați această căsuță dacă cererea este depusă de o altă entitate.
Bulgarian: Отбележете това квадратче, ако някоя друга организация подава заявлението.
Estonian: Tehke märk siia lahtrisse, kui taotluse esitab muu üksus.
Latvian: Atzīmējiet šo lodziņu, ja pieteikumu iesniedz kāda cita organizācija.
Lithuanian: Pažymėti šį langelį, jeigu prašymą teikia kitas subjektas.
Maltese: Immarka din il-kaxxa jekk entità oħra qed tissottometti l-applikazzjoni.
English: Fill in the status of the entity submitting the application (employer/contracting entity/other).
German: Anzugeben ist die Rechtsstellung der Einrichtung, die den Antrag stellt (Arbeitgeber/Auftraggeber/sonstige).
Spanish: Indíquese el estatuto del organismo que presenta la solicitud (empleador/organismo contratante/otros).
Italian: Indicare lo statuto dell’organismo che presenta la domanda (datore di lavoro/ente aggiudicatore/altro).
Portuguese: Indicar o estatuto da entidade que apresenta o pedido (empregador/entidade contratante/outra).
Dutch: Vul de status in van de instantie die de aanvraag indient (werkgever/contracterende instantie/andere).
Danish: Angiv status for den organisation, der indgiver ansøgningen (arbejdsgiver/kontraherende organisation/andet).
Swedish: Fyll i status för den som lämnar in ansökan (arbetsgivare/avtalstecknande part/övrigt).
Finnish: Merkitään hakemuksen jättävän tahon asema (työnantaja/toimeksiantaja/muu).
Greek: Συμπληρώνεται η κατάσταση της οντότητας που υποβάλλει την αίτηση (εργοδότης/συμβαλλόμενη οντότητα/άλλος).
Czech: Uveďte statut subjektu podávajícího žádost (zaměstnavatel, organizace uzavírající se žadatelem smlouvu, jiná).
Slovak: Uveďte právne postavenie subjektu predkladajúceho žiadosť (zamestnávateľ/najímajúci subjekt/iné).
Polish: Wypełnić status jednostki składającej wniosek (pracodawca/jednostka zawierająca umowę/inne).
Hungarian: Be kell írni a kérelmet benyújtó szervezet jogállását (munkáltató/foglalkoztató szervezet/egyéb).
Slovenian: Vpišite status subjekta, ki predloži vlogo (delodajalec/pogodbeni subjekt/drugo).
Romanian: Indicați statutul entității care depune cererea (angajator/entitate contractantă/altul).
Bulgarian: Попълнете статуса на организацията, подаваща заявлението (работодател/наемаща организация/друго).
Estonian: Märkige taotluse esitava üksuse staatus (tööandja/tellija/muu).
Latvian: Norādiet pieteikuma iesniedzējas organizācijas statusu (darba devējs / līguma slēdzēja organizācija / citi).
Lithuanian: Nurodyti prašymą teikiančio subjekto statusą (darbdavys, sutartį sudaręs subjektas ar kita).
Maltese: Imla l-istatus tal-entità li qed tissottometti l-applikazzjoni (l-impjegatur/l-entità kontraenti/oħrajn).
English: Fill in the postal address of the entity submitting the application here, in the following order:
French: L’adresse postale de l’entité qui présente la demande doit être mentionnée ici dans l’ordre suivant:
German: Anzugeben ist die Postanschrift der Einrichtung, die den Antrag einreicht, in folgender Reihenfolge:
Spanish: Indíquese aquí la dirección postal del organismo que presenta la solicitud, en el siguiente orden:
Italian: Indicare il recapito postare dell’organismo che presenta la domanda nell’ordine di seguito riportato:
Portuguese: Indicar aqui o endereço postal da entidade que apresenta o pedido, pela seguinte ordem:
Dutch: Vul hier het postadres in van de instantie die de aanvraag indient, in de volgende volgorde:
Danish: Angiv postadressen for den organisation, der indgiver ansøgningen, i denne rækkefølge:
Swedish: Fyll i postadressen för den organisation som lämnar in ansökan här, i följande ordning:
Finnish: Hakemuksen jättävän tahon postiosoite merkitään tähän seuraavassa järjestyksessä:
Greek: Εδώ συμπληρώνεται η ταχυδρομική διεύθυνση της οντότητας που υπέβαλε την αίτηση, με την ακόλουθη σειρά:
Czech: Zde uveďte adresu sídla subjektu podávajícího žádost, a to v tomto pořadí:
Slovak: Uveďte poštovú adresu subjektu predkladajúceho žiadosť v tomto poradí:
Polish: Wypełnić w tym miejscu adres pocztowy jednostki składającej wniosek w następującym porządku:
Hungarian: A kérelmet benyújtó szervezet postacímét a következő sorrendben kell megadni:
Slovenian: Vpišite poštni naslov subjekta, ki vloži vlogo, v naslednjem vrstnem redu:
Romanian: Indicați adresa poștală a entității care depune cererea, în următoarea ordine:
Bulgarian: Тук попълнете пощенския адрес на организацията, подаваща заявлението, в следния ред:
Estonian: Märkige siia taotluse esitava üksuse postiaadress järgmises järjekorras:
Latvian: Norādiet pieteikuma iesniedzējas organizācijas pasta adresi šādā secībā:
Lithuanian: Čia turi būti įrašytas prašymą teikiančio subjekto pašto adresas, kuris pateikiamas šia tvarka:
Maltese: Imla l-indirizz postali tal-entità li qed tissottometti l-applikazzjoni hawn, fl-ordni li ġejja:
English: Number (if applicable)/Street
French: Numéro (le cas échéant)/Rue
German: (gegebenenfalls) Hausnummer/Straße
Spanish: Número (en su caso)/Calle
Italian: Numero civico (se presente)/Via
Portuguese: Número (se for caso disso)/Rua
Dutch: Nummer (in voorkomend geval)/Straat
Danish: Nummer (hvis relevant)/gade
Swedish: Nummer (i förekommande fall)/Gata
Finnish: Numero (tarvittaessa) / katuosoite
Greek: Αριθμός (ανάλογα με την περίπτωση)/οδός
Czech: číslo (používá-li se)/ulice
Slovak: číslo (ak sa uvádza)/ulica
Polish: numer (w stosownych przypadkach)/ulica;
Hungarian: házszám (adott esetben)/utcanév
Slovenian: Številka (če je primerno)/ulica
Romanian: Strada/Numărul (dacă este cazul)
Bulgarian: Номер (ако е приложимо) /улица
Estonian: majanumber (vajaduse korral) / tänav,
Latvian: numurs (ja tāds ir) / iela
Lithuanian: Namo numeris (jeigu taikoma) ir gatvė
Maltese: In-numru (jekk applikabbli)/It-triq
English: Post code/Town
French: Code postal/Ville
German: Postleitzahl/Ort
Spanish: Código postal/Localidad
Italian: Codice postale/Città
Portuguese: Código postal e localidade
Dutch: Postcode/Plaats
Danish: Postnummer/by
Swedish: Postnummer/Ort
Finnish: Postinumero / postitoimipaikka
Greek: Ταχυδρομικός κωδικός/πόλη
Czech: poštovní směrovací číslo/město
Slovak: PSČ/mesto
Polish: kod pocztowy/miejscowość;
Hungarian: irányítószám/település
Slovenian: Poštna številka/kraj
Romanian: Codul poștal/Localitatea
Bulgarian: Пощенски код/град
Estonian: sihtnumber/asula,
Latvian: pasta indekss / pilsēta
Lithuanian: Pašto indeksas ir miestas
Maltese: Il-kodiċi postali/Il-belt
English: Fill in the applicant’s personal details in the next section (from 2.15 to 2.23) Fields 2.21 and 2.22 are optional.
French: Les données personnelles du candidat doivent être mentionnées au point suivant (de 2.15 à 2.23). Les champs 2.21 et 2.22 sont facultatifs.
German: Im folgenden Abschnitt (2.15 bis 2.23) sind die personenbezogenen Angaben zum Bewerber anzugeben. Die Felder 2.21 und 2.22 sind fakultativ.
Spanish: Introdúzcanse los datos personales del solicitante en la siguiente sección (de 2.15 a 2.23) Los campos 2.21 y 2.22 son facultativos.
Italian: Inserire i dati personali del richiedente nella sezione seguente (dal punto 2.15 al punto 2.23). I campi 2.21 e 2.22 sono facoltativi.
Portuguese: Indicar os dados pessoais do requerente nas subsecções seguintes (pontos 2.15 a 2.23). Os campos 2.21 e 2.22 são facultativos.
Dutch: Vul de persoonsgegevens van de aanvrager in het volgende gedeelte (van 2.15 tot en met 2.23) in. Velden 2.21 en 2.22 zijn facultatief.
Danish: Oplysninger om ansøgeren angives i næste del (fra 2.15 til 2.23). Det er frivilligt, om rubrik 2.21 og 2.22 udfyldes.
Swedish: Fyll i den sökandes personuppgifter i nästa del (från 2.15 till 2.23). Fälten 2.21 och 2.22 är frivilliga.
Finnish: Seuraavaan osioon (kohdat 2.15–2.23) merkitään hakijan tiedot. Kohdat 2.21 ja 2.22 ovat vapaaehtoisia.
Greek: Στο επόμενο τμήμα (Από 2.15 έως 2.23) συμπληρώνονται τα προσωπικά στοιχεία για τον αιτούντα. Τα πεδία 2.2.1 και 2.2.2 είναι προαιρετικά.
Czech: V dalším oddíle (2.15 až 2.23) uveďte žadatelovy osobní údaje. Údaje v rámečcích 2.21 a 2.22 jsou nepovinné.
Slovak: Osobné údaje o žiadateľovi uveďte v ďalšom oddiele (od bodu 2.15 až po bod 2.23). Body 2.2.1 a 2.2.2 sú nepovinné.
Polish: W następnej sekcji wypełnić dane osobowe wnioskodawcy (od 2.15 do 2.23). Rubryki 2.2.1 oraz 2.2.2 są nieobowiązkowe.
Hungarian: A kérelmező személyi adatait a következő szakaszban kell megadni (a 2.15–2.23. pontban). A 2.21. és 2.22. rovat kitöltése nem kötelező.
Slovenian: V naslednji oddelek (2.15–2.23) vpišite osebne podatke prosilca, polji 2.2.1 in 2.2.2 sta izbirni.
Romanian: Indicați detaliile personale ale solicitantului în secțiunea următoare (2.15-2.23). Completarea câmpurilor 2.21 și 2.22 este facultativă.
Bulgarian: Попълнете личните данни на кандидата в следващия раздел (2.15—2.23). Полета 2.21 и 2.22 са незадължителни.
Estonian: Järgmisesse ossa (2.15–2.23) tuleb märkida taotleja isikuandmed. Väljad 2.21 ja 2.22 on vabatahtlikud.
Latvian: Norādiet pieteikuma iesniedzēja personas informāciju nākamajā iedaļā (no 2.15. līdz 2.23.) Var neaizpildīt 2.21. un 2.22. lauciņu.
Lithuanian: Kitame skirsnyje įrašyti pareiškėjo asmens duomenis (2.15–2.23 laukuose). 2.21 ir 2.22 laukų užpildyti neprivaloma.
Maltese: Imla d-dettalji personali tal-applikant fit-Taqsima li jmiss (minn 2.15 sa 2.23). Il-kaxex 2.2.1 u 2.2.2 huma fakultattivi.
English: Check the relevant box giving the applicant’s sex.
French: Cocher la case correspondant au sexe du candidat.
German: Anzukreuzen ist das entsprechende Kästchen für das Geschlecht des Antragstellers.
Spanish: Póngase una cruz en la casilla que corresponda al sexo del solicitante.
Italian: Contrassegnare la casella corrispondente al sesso del richiedente.
Portuguese: Assinalar a casa correspondente ao sexo do requerente.
Dutch: Kruis het betrokken vakje betreffende het geslacht van de aanvrager aan.
Danish: Sæt kryds i den relevante rubrik for ansøgerens køn.
Swedish: Kryssa i rutan som anger den sökandes kön.
Finnish: Rasti hakijan sukupuolta vastaavaan ruutuun.
Greek: Συμπληρώνεται η σχετική θέση που αντιστοιχεί στο φύλο του αιτούντα.
Czech: Zaškrtněte okénko udávající žadatelovo pohlaví.
Slovak: Označením príslušného rámčeka uveďte pohlavie žiadateľa.
Polish: Zakreślić odpowiednią rubrykę dotyczącą płci wnioskodawcy.
Hungarian: A megfelelő rovat bejelölésével kell megadni a kérelmező nemét.
Slovenian: Označite ustrezno polje za navedbo spola prosilca.
Romanian: Bifați căsuța corespunzătoare sexului solicitantului.
Bulgarian: Отбележете в съответното квадратче пола на кандидата.
Estonian: Märkige taotleja sugu, tehes asjakohasesse lahtrisse märgi.
Latvian: Atzīmējiet atbilstošo lodziņu, lai norādītu pieteikuma iesniedzēja dzimumu.
Lithuanian: Pažymėti atitinkamą langelį pareiškėjo lyčiai nurodyti.
Maltese: Immarka l-kaxxa rilevanti billi tagħti s-sess tal-applikant.
English: Fill in the applicant’s date of birth here.
French: Indiquer ici la date de naissance du candidat.
German: Hier ist das Geburtsdatum des Antragstellers anzugeben.
Spanish: Indíquese la fecha de nacimiento del solicitante.
Italian: Inserire la data di nascita del richiedente.
Portuguese: Preencher com a data de nascimento do requerente.
Dutch: Vul hier de geboortedatum van de aanvrager in.
Danish: Angiv ansøgerens fødselsdato her.
Swedish: Fyll i den sökandes födelsedatum här.
Finnish: Tähän kohtaan merkitään hakijan syntymäaika.
Greek: Εδώ συμπληρώνεται η ημερομηνία γέννησης του αιτούντα.
Czech: Zde uveďte žadatelovo datum narození.
Slovak: Uveďte dátum narodenia žiadateľa.
Polish: Wpisać datę urodzenia wnioskodawcy.
Hungarian: Ebben a rovatban a kérelmező születési időpontját kell megadni.
Slovenian: Tukaj vpišite datum rojstva prosilca.
Romanian: Aici indicați data nașterii solicitantului.
Bulgarian: Тук попълнете датата на раждане на кандидата.
Estonian: Märkige siia taotleja sünniaeg.
Latvian: Norādiet pieteikuma iesniedzēja dzimšanas datumu.
Lithuanian: Čia įrašoma pareiškėjo gimimo data.
Maltese: Imla d-data tat-twelid tal-applikant hawn.