FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 805/2010
French: Règlement d’exécution (UE) no 805/2010 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 805/2010 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 805/2010 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 805/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 805/2010 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 805/2010 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 805/2010
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 805/2010
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 805/2010,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 805/2010 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 805/2010
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 805/2010
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 805/2010
Hungarian: A Tanács 805/2010/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 805/2010
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 805/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 805/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 805/2010,
Latvian: Padomes Īstenošanas Regula (ES) Nr. 805/2010
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 805/2010
Maltese: Regolament ta’ implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 805/2010
English: of 13 September 2010
French: du 13 septembre 2010
German: vom 13. September 2010
Spanish: de 13 de septiembre de 2010
Italian: del 13 settembre 2010
Portuguese: de 13 de Setembro de 2010
Dutch: van 13 september 2010
Danish: af 13. september 2010
Swedish: av den 13 september 2010
Finnish: annettu 13 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 13ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 13. září 2010
Slovak: z 13. septembra 2010,
Polish: z dnia 13 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 13.)
Slovenian: z dne 13. septembra 2010
Romanian: din 13 septembrie 2010
Bulgarian: от 13 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 13. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Settembru 2010
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Europa-Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Bizottság által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: On 29 January 2008, the General Court rejected the application of Foshan Shunde.
French: Le 29 janvier 2008, le Tribunal a rejeté le recours formé par Foshan Shunde.
German: Am 29. Januar 2008 wies das Gericht die Klage von Foshan Shunde ab.
Spanish: El 29 de enero de 2008, el Tribunal General desestimó el recurso de Foshan Shunde.
Italian: Il 29 gennaio 2008 il Tribunale ha respinto il ricorso di Foshan Shunde.
Portuguese: Em 29 de Janeiro de 2008, o Tribunal Geral rejeitou o pedido da Foshan Shunde.
Dutch: Op 29 januari 2008 wees het Gerecht de aanvraag van Foshan Shunde af.
Danish: Den 29. januar 2008 forkastede Retten Foshan Shundes søgsmål.
Swedish: Den 29 januari 2008 avslog tribunalen Foshan Shundes ansökan.
Finnish: Unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi Foshan Shunden valituksen 29 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Στις 29 Ιανουαρίου 2008, το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε την αίτηση της Foshan Shunde.
Czech: Dne 29. ledna 2008 Tribunál návrh společnosti Foshan Shunde zamítl.
Slovak: Dňa 29. januára 2008 Všeobecný súd zamietol žiadosť spoločnosti Foshan Shunde.
Polish: W dniu 29 stycznia 2008 r. Sąd odrzucił wniosek Foshan Shunde.
Hungarian: 2008. január 29-én a Törvényszék elutasította a Foshan Shunde kérelmét.
Slovenian: Splošno sodišče je 29. januarja 2008 zavrnilo tožbeni zahtevek družbe Foshan Shunde.
Romanian: La 29 ianuarie 2008, Tribunalul a respins recursul societății Foshan Shunde.
Bulgarian: На 29 януари 2008 г. Общият съд отхвърли иска на Foshan Shunde.
Estonian: jaanuaril 2008 jättis üldkohus äriühingu Foshan Shunde taotluse rahuldamata.
Latvian: Vispārējā tiesa 2008. gada 29. janvārī noraidīja uzņēmuma Foshan Shunde prasību.
Lithuanian: 2008 m. sausio 29 d. Bendrasis Teismas atmetė Foshan Shunde prašymą.
Maltese: Fid-29 ta’ Jannar 2008, il-Qorti Ġenerali rriġettat ir-rikors ta’ Foshan Shunde.
English: On 1 October 2009, the Court of Justice in its judgment in case C-141/08 P (‘the Court of Justice judgment’) set aside the previous judgment of the General Court of 29 January 2008. By its judgment the Court of Justice found that Foshan Shunde’s rights of defence were adversely affected by the infringement of Article 20(5) of the basic Regulation.
Polish: W dniu 1 października 2009 r. Trybunał Sprawiedliwości w wyroku w sprawie C-141/08 P („wyrok Trybunału Sprawiedliwości”) uchylił wcześniejszy wyrok Sądu z dnia 29 stycznia 2008 r. W swoim wyroku Trybunał Sprawiedliwości stwierdził, że na prawa Foshan Shunde do obrony niekorzystny wpływ miało naruszenie art. 20 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Bulgarian: На 1 октомври 2009 г. Съдът в своето решение по дело C-141/08 P („решението на Съда“) отмени предишното решение на Общия съд от 29 януари 2008 г. В решението си Съдът установи, че правото на защита на Foshan Shunde е било засегнато с нарушаването на член 20, параграф 5 от основния регламент.
English: The anti-dumping proceeding is an example of such a multi-step proceeding.
French: La procédure antidumping est un exemple de procédure comportant différentes phases.
German: Das Antidumpingverfahren ist ein Beispiel für ein solches mehrphasiges Verfahren.
Spanish: El procedimiento antidumping es un ejemplo de este tipo de procedimiento en varias etapas.
Italian: Il procedimento antidumping è un tipo di procedimento che comprende varie fasi.
Portuguese: O processo anti-dumping é um exemplo de processo composto por diversas fases.
Dutch: De antidumpingprocedure is een voorbeeld van een dergelijke uit verschillende stappen bestaande procedure.
Danish: Antidumpingproceduren er et eksempel på en sådan procedure, som omfatter flere faser.
Swedish: Det aktuella antidumpningsförfarandet är ett exempel på ett sådant förfarande i flera etapper.
Finnish: Polkumyynnin vastainen menettely on tällainen monivaiheinen menettely.
Greek: Η διαδικασία αντιντάμπινγκ αποτελεί παράδειγμα τέτοιας διαδικασίας με πολλαπλά βήματα.
Czech: Antidumpingové řízení je příkladem takového řízení sestávajícího z více kroků.
Slovak: Antidumpingové konanie je príkladom takého konania, ktoré pozostáva z viacerých krokov.
Polish: Postępowanie antydumpingowe stanowi przykład takiego postępowania wieloetapowego.
Hungarian: A dömpingellenes eljárás az ilyen többlépcsős eljárások egyik példája.
Slovenian: Protidampinški postopek je primer postopka, ki ima več delov.
Romanian: Procedura antidumping este un exemplu de procedură care cuprinde mai multe etape.
Bulgarian: Антидъмпинговата процедура е пример за подобна процедура, включваща няколко фази.
Estonian: Dumpinguvastane menetlus on üks näide sellisest mitmest etapist koosnevast menetlusest.
Latvian: Antidempinga lietas izskatīšana ir šādas daudzpakāpju lietas izskatīšanas piemērs.
Lithuanian: Antidempingo byla ir yra tokios iš daugelio veiksmų susidedančios teisenos pavyzdys.
Maltese: Il-proċedura kontra d-dumping hi eżempju ta’ proċedura li tikkonsisti f’diversi stadji.
English: Moreover, according to Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union institutions are obliged to comply with the Court of Justice judgment of 1 October 2009. This also implies the possibility to remedy the aspects of the contested Regulation which led to its annulment, while leaving unchanged the uncontested parts which are not affected by the Court of Justice judgment – as was held in case C-458/98 P [5] (‘the IPS appeal case’).
Polish: Ponadto, zgodnie z art. 266 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, instytucje Unii są zobowiązane do wykonania wyroku Trybunału Sprawiedliwości z dnia 1 października 2009 r. Oznacza to również możliwość skorygowania tych aspektów zaskarżonego rozporządzenia, które doprowadziły do jego unieważnienia, pozostawiając niezmienioną treść części niepodlegających zaskarżeniu, które nie zostały objęte wyrokiem Trybunału Sprawiedliwości – tak jak przyjęto w sprawie C-458/98 P [5] („odwołanie IPS”).
Bulgarian: Освен това в съответствие с член 266 от Договора за функционирането на Европейския съюз институциите на Съюза са длъжни да изпълнят решението на Съда от 1 октомври 2009 г. Това предполага и възможност за поправяне на онези аспекти от оспорвания регламент, довели до неговата отмяна, и запазване на неоспорваните части, които не са засегнати от решението на Съда — както е постановено по дело С-458/98 P [5] („второинстанционното дело IPS“).
English: The reopening was limited in scope to the implementation of the Court of Justice judgment in so far as Foshan Shunde is concerned.
French: La réouverture portait uniquement sur la mise en œuvre de l’arrêt de la Cour de justice en ce qui concerne Foshan Shunde.
German: Die Wiederaufnahme beschränkte sich auf die Durchführung des Urteils des Gerichtshofs, soweit Foshan Shunde betroffen ist.
Spanish: El alcance de la reapertura se limitó a la aplicación de la sentencia del Tribunal de Justicia en la medida en que afecta a Foshan Shunde.
Italian: La riapertura era limitata all’esecuzione della sentenza della Corte di giustizia per quanto riguarda Foshan Shunde.
Portuguese: O âmbito da reabertura limita-se à aplicação do acórdão do Tribunal de Justiça no que diz respeito à Foshan Shunde.
Dutch: De heropening was beperkt tot de tenuitvoerlegging van het arrest van het Hof voor zover het betrekking heeft op Foshan Shunde.
Danish: Genoptagelsen af undersøgelsen var begrænset til at omfatte gennemførelse af Domstolens dom, for så vidt angår Foshan Shunde.
Swedish: Återupptagningen begränsades i omfattning till verkställandet av domstolens dom i den del som gäller Foshan Shunde.
Finnish: Uudelleen aloittaminen rajoittui unionin tuomioistuimen tuomion täytäntöönpanoon Foshan Shunden osalta.
Greek: Η επανέναρξη περιορίστηκε στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης του Δικαστηρίου που αφορά την Foshan Shunde.
Czech: Opětovné zahájení bylo omezeno na provedení rozsudku Soudního dvora, pokud jde o společnost Foshan Shunde.
Slovak: Opätovné otvorenie bolo obmedzené na uplatnenie rozsudku Súdneho dvora, pokiaľ ide o spoločnosť Foshan Shunde.
Polish: Zakres ponownie wszczętego dochodzenia był ograniczony do wykonaniu wyroku Trybunału Sprawiedliwości w odniesieniu do Foshan Shunde.
Hungarian: Az újraindítás hatálya a bírósági ítélet Foshan Shundet érintő részeinek végrehajtására korlátozódik.
Slovenian: Ponovna preiskava je bila omejena na izvršitev sodbe Sodišča, ki zadeva družbo Foshan Shunde.
Romanian: Scopul redeschiderii s-a limitat la punerea în aplicare a hotărârii Curții de Justiție în ceea ce privește societatea Foshan Shunde.
Bulgarian: Обхватът на възобновяването е ограничен до прилагането на решението на Съда по отношение на Foshan Shunde.
Estonian: Taasalustamise ulatus piirdub Euroopa Kohtu otsuse rakendamisega äriühingu Foshan Shunde suhtes.
Latvian: Atsāktajā izmeklēšanā pārbaudīja tikai Tiesas sprieduma izpildi, ciktāl tas attiecās uz Foshan Shunde.
Lithuanian: Tyrimas atnaujintas tiek, kiek tai susiję su Teisingumo Teismo sprendimo dėl Foshan Shunde įgyvendinimu.
Maltese: Il-ftuħ mill-ġdid kien limitat għall-ambitu tal-implimentazzjoni tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja sa fejn tirrigwarda lil Foshan Shunde.
English: They were granted a period within which to make representations subsequent to disclosure.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Se les concedió un plazo para presentar observaciones tras la comunicación.
Italian: È stato fissato un termine entro il quale esse potevano presentare le loro osservazioni su tali comunicazioni.
Portuguese: A todas foi concedido um prazo para apresentarem as suas observações após a divulgação.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: De blev indrømmet en periode, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til de offentliggjorte oplysninger.
Swedish: Parterna beviljades en tidsperiod efter denna underrättelse inom vilken de kunde lämna uppgifter.
Finnish: Samalla asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolet voivat esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Μετά την ενημέρωση αυτή, τους χορηγήθηκε προθεσμία για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Byla jim poskytnuta lhůta, během níž mohly v reakci na tyto informace předložit svá stanoviska.
Slovak: Následne po oznámení im bola poskytnutá lehota na vyjadrenie.
Polish: Wyznaczono również termin, w którym strony miały możliwość przedstawienia uwag dotyczących ujawnionych informacji.
Hungarian: A felek számára kijelöltek egy időszakot, amelyen belül e tájékoztatást követően előadhatták észrevételeiket.
Slovenian: Po razkritju so imele na voljo obdobje za predložitev pripomb.
Romanian: Le-a fost acordat un termen pentru a le permite să-și prezinte observațiile referitoare la informațiile comunicate.
Bulgarian: Беше им предоставен срок, в рамките на който да направят коментари след разгласяване на информацията.
Estonian: Neile anti pärast teabe avalikustamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Ieinteresētajām personām bija dots laiks, kurā tās pēc informācijas izpaušanas varēja iesniegt protestus.
Lithuanian: Buvo nustatytas laikotarpis pastaboms dėl atskleistų faktų pareikšti.
Maltese: Ingħataw perjodu ta’ żmien li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara l-espożizzjoni tal-fatti.
English: The comments of the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Les commentaires des parties ont été examinés et, le cas échéant, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
German: Die Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft und die Feststellungen, soweit angezeigt, entsprechend geändert.
Spanish: Se examinaron las observaciones de las partes y, en su caso, se modificaron las conclusiones en consecuencia.
Italian: Le osservazioni delle parti sono state esaminate e, ove ritenuto opportuno, la Commissione ha modificato le proprie conclusioni di conseguenza.
Portuguese: As observações apresentadas pelas partes interessadas foram examinadas e, quando adequado, as conclusões foram alteradas em conformidade.
Dutch: De opmerkingen van de partijen werden onderzocht en zo nodig werden de bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Der blev taget hensyn til parternes bemærkninger, og konklusionerne er i påkommende tilfælde blevet ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Parternas synpunkter beaktades och i tillämpliga fall ändrades undersökningsresultaten i enlighet därmed.
Finnish: Osapuolten huomautuksia tarkasteltiin ja päätelmiä muutettiin tarvittaessa niiden perusteella.
Greek: Τα σχόλια των μερών λήφθηκαν υπόψη και, στις περιπτώσεις που κρίθηκε σκόπιμο, τα πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: Připomínky stran byly zváženy a v příslušných případech byla zjištění odpovídajícím způsobem upravena.
Slovak: Pripomienky strán boli zvážené a v prípadoch, kde to bolo vhodné, sa zistenia zodpovedajúcim spôsobom upravili.
Polish: Uwagi przedstawione przez strony zostały rozpatrzone, a w stosownych przypadkach ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: A felek észrevételeit mérlegelték, és indokolt esetben a megállapításokat ezeknek megfelelően módosították.
Slovenian: Pripombe zainteresiranih strani so bile preučene, ugotovitve pa so bile po potrebi ustrezno spremenjene.
Romanian: Observațiile părților au fost examinate și, după caz, constatările la care se ajunsese au fost modificate în consecință.
Bulgarian: Коментарите на страните бяха разгледани и където беше целесъобразно, констатациите бяха съответно изменени.
Estonian: Isikute märkused võeti arvesse ning vajaduse korral muudeti järeldusi vastavalt.
Latvian: To piezīmes ņēma vērā un vajadzības gadījumā izdarīja grozījumus konstatējumos.
Lithuanian: Šalių pastabos apsvarstytos ir prireikus išvados atitinkamai pataisytos.
Maltese: Ġew ikkunsidrati l-kummenti tal-partijiet, u, fejn xieraq, is-sejbiet ġew modifikati f’dan is-sens.
English: IMPLEMENTATION OF THE COURT OF JUSTICE JUDGMENT
French: MISE EN ŒUVRE DE L’ARRÊT DE LA COUR DE JUSTICE
German: DURCHFÜHRUNG DES URTEILS DES GERICHTSHOFS
Spanish: APLICACIÓN DE LA SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
Italian: ESECUZIONE DELLA SENTENZA DELLA CORTE
Portuguese: EXECUÇÃO DO ACÓRDÃO DO TRIBUNAL DE JUSTIÇA
Dutch: TENUITVOERLEGGING VAN HET ARREST VAN HET HOF
Danish: GENNEMFØRELSE AF DOMSTOLENS DOM
Swedish: VERKSTÄLLANDE AV DOMSTOLENS DOM
Finnish: UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TUOMION TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Czech: PROVEDENÍ ROZSUDKU SOUDNÍHO DVORA
Slovak: VYKONÁVANIE ROZSUDKU SÚDNEHO DVORA
Polish: WYKONANIE WYROKU TRYBUNAŁU SPRAWIEDLIWOŚCI
Hungarian: A BÍRÓSÁGI ÍTÉLET VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVAJANJE SODBE SODIŠČA
Romanian: PUNEREA ÎN APLICARE A HOTĂRÂRII CURȚII DE JUSTIȚIE
Bulgarian: ИЗПЪЛНЕНИЕ НА СЪДЕБНОТО РЕШЕНИЕ
Estonian: EUROOPA KOHTU OTSUSE RAKENDAMINE
Latvian: TIESAS SPRIEDUMA IZPILDE
Lithuanian: TEISINGUMO TEISMO SPRENDIMO ĮGYVENDINIMAS
Maltese: L-IMPLIMENTAZZJONI TAS-SENTENZA TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Opmerking vooraf
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustava huomautus
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Romanian: Observație preliminară
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievada piezīme
Lithuanian: Pirminė pastaba
Maltese: Kumment preliminari
English: Comments of interested parties
French: Observations des parties intéressées
German: Stellungnahmen interessierter Parteien
Spanish: Observaciones de las partes interesadas
Italian: Osservazioni delle parti interessate
Portuguese: Observações das partes interessadas
Dutch: Opmerkingen van belanghebbenden
Danish: De interesserede parters bemærkninger
Swedish: Synpunkter från de berörda parterna
Finnish: Asianomaisten osapuolten esittämät huomautukset
Greek: Σχόλια των ενδιαφερόμενων μερών
Czech: Připomínky zúčastněných stran
Slovak: Pripomienky zainteresovaných strán
Polish: Uwagi zainteresowanych stron
Hungarian: Az érdekeltek észrevételei
Slovenian: Pripombe zainteresiranih strani
Romanian: Observațiile părților interesate
Bulgarian: Коментари на заинтересованите страни
Estonian: Huvitatud isikute märkused
Latvian: Ieinteresēto personu piezīmes
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių pastabos
Maltese: Il-kummenti tal-partijiet interessati
English: Foshan Shunde argued that the Court of Justice judgment requires no implementing measures.
French: Foshan Shunde a affirmé que l’arrêt de la Cour de justice ne requérait aucune mesure de mise en œuvre.
German: Foshan Shunde brachte vor, dass für die Anwendung des Urteils des Gerichtshofs keine Durchführungsmaßnahmen erforderlich seien.
Spanish: Foshan Shunde alegó que la sentencia del Tribunal de Justicia no requería medidas de aplicación.
Italian: Foshan Shunde ha sostenuto che la sentenza della Corte di giustizia non richiede misure di esecuzione.
Portuguese: A Foshan Shunde afirmou que o acórdão do Tribunal de Justiça não exige qualquer medida de aplicação.
Dutch: Foshan Shunde voerde aan dat het arrest van het Hof geen uitvoeringsmaatregelen vereist.
Danish: Foshan Shunde hævdede, at Domstolens dom ikke kræver gennemførelsesforanstaltninger.
Swedish: Foshan Shunde hävdade att domstolens dom inte kräver några genomförandeåtgärder.
Finnish: Foshan Shunde väitti, että unionin tuomioistuimen tuomio ei edellytä täytäntöönpanotoimia.
Greek: Η Foshan Shunde ισχυρίστηκε ότι η απόφαση του Δικαστηρίου δεν απαιτεί εκτελεστικά μέτρα.
Czech: Společnost Foshan Shunde uvedla, že rozsudek Soudního dvora nevyžaduje prováděcí opatření.
Slovak: Spoločnosť Foshan Shunde namietala, že rozsudok Súdneho dvora si nevyžaduje žiadne vykonávacie opatrenia.
Polish: Foshan Shunde stwierdził, że wyrok Trybunału Sprawiedliwości nie wymaga żadnych środków wykonawczych.
Hungarian: A Foshan Shunde szerint a bírósági ítélet nem igényel végrehajtási intézkedéseket.
Slovenian: Družba Foshan Shunde je trdila, da se s sodbo Sodišča ne zahtevajo nobeni izvedbeni ukrepi.
Romanian: Foshan Shunde a afirmat că hotărârea Curții de Justiție nu necesită nicio măsură de punere în aplicare.
Bulgarian: Foshan Shunde заяви, че решението на Съда не изисква изпълнителни мерки.
Estonian: Äriühingu Foshan Shunde väitel ei nõuta Euroopa Kohtu otsusega rakendusmeetmete kehtestamist.
Latvian: Foshan Shunde apgalvoja, ka Tiesas spriedumā nav prasīti īstenošanas pasākumi.
Lithuanian: Foshan Shunde tvirtino, kad Teisingumo Teismo sprendimui nereikia jokių įgyvendinimo priemonių.
Maltese: Il-produttur Foshan Shunde argumenta li s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja ma teħtieġ ebda miżura ta’ implimentazzjoni.