English: Member States should provide to the EFSA by 1 June of each year and for the first time by 1 June 2011 the data for the previous year in the format as set out by EFSA for compilation into one database.
French: Dès 2011, pour le 1er juin de chaque année, les États membres devraient fournir à l’EFSA les données relatives à l’année antérieure, sous la forme indiquée par l’EFSA, en vue de leur compilation dans une base de données unique.
German: Die Mitgliedstaaten sollten der EFSA bis zum 1. Juni jedes Jahres, erstmalig bis zum 1. Juni 2011, die Daten des Vorjahres in dem von der EFSA vorgegebenen Format übermitteln, so dass sie in eine Datenbank eingestellt werden können.
Spanish: Los Estados miembros deben facilitar a la EFSA, a más tardar el 1 de junio de cada año, y por primera vez como muy tarde antes del 1 de junio de 2011, los datos del año anterior en el formato indicado por la EFSA, para su compilación en una base de datos.
Italian: Agli Stati membri si raccomanda di fornire all’EFSA, a partire dal 1o giugno 2011 ed entro il 1o giugno di ogni anno, i dati relativi all’anno precedente nel formato richiesto dall’EFSA per il loro inserimento in una banca dati.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar à AESA até 1 de Junho de cada ano, e pela primeira vez até 1 de Junho de 2011, os dados relativos ao ano anterior no formato estabelecido pela AESA para compilação numa mesma base de dados.
Dutch: De lidstaten moeten de EFSA jaarlijks uiterlijk op 1 juni — en voor de eerste keer uiterlijk op 1 juni 2011 — de gegevens van het voorafgaande jaar in het formaat van de EFSA meedelen met het oog op de compilate in één database.
Danish: Medlemsstaterne bør senest den 1. juni hvert år og første gang senest den 1. juni 2011 indberette dataene for det foregående år til EFSA i det af EFSA angivne format, så disse data kan samles i en enkelt database.
Swedish: Medlemsstaterna bör senast den 1 juni varje år och första gången senast den 1 juni 2011 inrapportera uppgifterna för föregående år till Efsa i det format som Efsa angett, så att de kan sammanställas i en enda databas.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi toimitettava elintarviketurvallisuusviranomaiselle vuosittain viimeistään 1 päivänä kesäkuuta ja ensimmäisen kerran viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2011 edeltävää vuotta koskevat tiedot elintarviketurvallisuusviranomaisen esittämässä muodossa, jotta ne voidaan koota yhteen tietokantaan.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν στην ΕΑΑΤ μέχρι την 1η Ιουνίου κάθε έτους και για πρώτη φορά μέχρι την 1η Ιουνίου 2011 τα στοιχεία για το προηγούμενο έτος με τη μορφή που καθορίζεται από την ΕΑΑΤ για τη συγκέντρωσή τους σε μια βάση δεδομένων.
Czech: Členské státy by měly úřadu EFSA každý rok do 1. června a poprvé do 1. června 2011 poskytnout údaje za předcházející rok ve formátu stanoveném úřadem EFSA pro vložení do databáze.
Slovak: Členské štáty by mali úradu EFSA poskytnúť údaje za predchádzajúci rok vo formáte stanovenom úradom EFSA na ich zaznamenanie do jednej databázy, a to každý rok do 1. júna a prvýkrát do 1. júna 2011.
Polish: Do dnia 1 czerwca każdego roku, a po raz pierwszy do dnia 1 czerwca 2011 r., państwa członkowskie powinny dostarczać EFSA dane dotyczące poprzedniego roku w formacie określonym przez EFSA; dane te zostaną następnie wprowadzone do jednej bazy danych.
Hungarian: A tagállamoknak minden év június 1-jéig – első alkalommal pedig 2011. június 1-jéig – be kell nyújtaniuk az EFSA-hoz az előző év adatait az EFSA által előírt formában, adatbázisba foglalás céljából.
Slovenian: Države članice morajo Efsi vsako leto do 1. junija in prvič do 1. junija 2011 predložiti podatke za prejšnje leto v obliki, ki ga določi EFSA za zbiranje podatkov v enotni bazi.
Romanian: Statele membre trebuie să transmită la EFSA, până la data de 1 iunie a fiecărui an și pentru prima dată până la 1 iunie 2011, datele pentru anul precedent în formatul stabilit de EFSA pentru procesare într-o bază de date unică.
Bulgarian: Държавите-членки следва да предоставят на ЕОБХ данните за предходната година в установения от ЕОБХ формат до 1 юни всяка година, а за първи път — до 1 юни 2011 г., за тяхното обобщаване в една база данни.
Estonian: Liikmesriigid peaksid edastama toiduohutusametile iga aasta 1. juuniks ja esimest korda 1. juuniks 2011 eelmise aasta seiretulemused toiduohutusameti nõutud kujul, et need lisataks ühtsesse andmebaasi.
Latvian: Dalībvalstīm katru gadu līdz 1. jūnijam un pirmo reizi līdz 2011. gada 1. jūnijamEFSA noteiktajā formātā jāiesniedz EFSA dati par iepriekšējo gadu, lai tos apkopotu vienā datubāzē.
Lithuanian: Valstybės narės iki kiekvienų metų birželio 1 d., o pirmą kartą – iki 2011 m. birželio 1 d., EMST jos nustatytu formatu turėtų pateikti praėjusių metų duomenis, kad juos būtų galima įtraukti į vieną duomenų bazę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-EFSA sal-1 ta’ Ġunju ta’ kull sena u għall-ewwel darba sal-1 ta’ Ġunju 2011 id-dejta għas-sena ta’ qabel fil-format kif stipulat mill-EFSA għall-kompilazzjoni f'dejtabejs waħda.