English: On 24 November 1986 the Council adopted Directive 86/609/EEC [3] in order to eliminate disparities between laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
French: Le 24 novembre 1986, le Conseil a adopté la directive 86/609/CEE [3] en vue d’éliminer les divergences entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques.
German: Am 24. November 1986 hat der Rat die Richtlinie 86/609/EWG [3] angenommen, um die Unterschiede zwischen den Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere zu beseitigen.
Spanish: El 24 de noviembre de 1986, el Consejo adoptó la Directiva 86/609/CEE [3] para acabar con las disparidades entre las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos.
Italian: Il 24 novembre 1986 il Consiglio ha adottato la direttiva 86/609/CEE [3] volta a eliminare le disparità tra le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici.
Portuguese: Em 24 de Novembro de 1986, o Conselho adoptou a Directiva 86/609/CEE [3], a fim de eliminar as disparidades entre as disposições regulamentares, legislativas e administrativas dos Estados-Membros relativas à protecção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos.
Dutch: Op 24 november 1986 heeft de Raad Richtlijn 86/609/EEG [3] aangenomen teneinde de verschillen tussen de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt, weg te werken.
Danish: Den 24. november 1986 vedtog Rådet direktiv 86/609/EØF [3] med henblik på at fjerne forskelle mellem medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.
Swedish: Den 24 november 1986 antog rådet direktiv 86/609/EEG [3] för att eliminera skillnader mellan medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål.
Finnish: Neuvosto antoi 24 päivänä marraskuuta 1986 direktiivin 86/609/ETY [3], jolla oli tarkoitus poistaa kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten väliset erot.
Greek: Στις 24 Νοεμβρίου 1986, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 86/609/ΕΟΚ [3] με σκοπό την εξάλειψη των διαφορών μεταξύ των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την προστασία των ζώων τα οποία χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς.
Czech: Dne 24. listopadu 1986 přijala Rada směrnici 86/609/EHS [3], aby odstranila rozdíly mezi právními a správními předpisy členských států týkajícími se ochrany zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely.
Slovak: Rada prijala 24. novembra 1986 smernicu 86/609/EHS [3], aby sa odstránili rozdiely medzi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami členských štátov, ktoré sa týkajú ochrany zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely.
Polish: W dniu 24 listopada 1986 r. Rada przyjęła dyrektywę 86/609/EWG [3], mającą wyeliminować różnice pomiędzy przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi państw członkowskich dotyczącymi ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych.
Hungarian: A kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált állatok védelmére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések egyenlőtlenségeinek felszámolása érdekében a Tanács 1986. november 24-én elfogadta a 86/609/EGK irányelvet [3].
Slovenian: Svet je 24. novembra 1986 sprejel Direktivo 86/609/EGS [3], da bi se odpravile razlike med zakoni in drugimi predpisi držav članic o zaščiti živali, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene.
Romanian: La 24 noiembrie 1986, Consiliul a adoptat Directiva 86/609/CEE [3] pentru a elimina discrepanțele dintre actele cu putere de lege și actele administrative ale statelor membre privind protecția animalelor utilizate în scopuri experimentale și în alte scopuri științifice.
Bulgarian: На 24 ноември 1986 г. Съветът прие Директива 86/609/ЕИО [3] с цел да се отстранят различията между законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно защитата на животните, използвани за опитни и други научни цели.
Estonian: novembril 1986 võttis nõukogu vastu direktiivi 86/609/EMÜ, [3] et kõrvaldada lahknevused liikmesriikide õigus- ja haldusnormides, mis käsitlevad katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitset.
Latvian: Padome 1986. gada 24. novembrī pieņēma Direktīvu 86/609/EEK [3], lai likvidētu atšķirības dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos attiecībā uz to dzīvnieku aizsardzību, kurus izmanto izmēģinājumos un citiem zinātniskiem mērķiem.
Lithuanian: 1986 m. lapkričio 24 d. Taryba priėmė Direktyvą 86/609/EEB [3], kuria buvo siekiama pašalinti valstybių narių eksperimentiniams ir kitiems mokslo tikslams naudojamų gyvūnų apsaugą reglamentuojančių įstatymų ir kitų teisės aktų skirtumus.
Maltese: Fl-24 ta’ Novembru 1986 il-Kunsill adotta d-Direttiva 86/609/KEE [3] sabiex jelimina n-nuqqas ta’ qbil bejn il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri dwar il-protezzjoni tal-annimali użati għal skopijiet sperimentali u skopijiet xjentifiċi oħra.