FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PEG 4000: 53-59 °C
German: PEG 4000: 53-59 °C
Swedish: PEG 4000: 53–59 °C
Finnish: PEG 4000: 53–59 °C
Czech: PEG 4000: 53–59 °C
Slovak: PEG 4000: 53 °C – 59 °C
Polish: PEG 4000: 53–59 °C
Hungarian: PEG 4000: 53–59 °C
Slovenian: PEG 4000: 53–59 °C
Bulgarian: PEG 4000: 53—59 °C
Estonian: PEG 4000: 53–59 °C
Latvian: PEG 4000: 53–59 °C
Lithuanian: PEG 4000: 53–59 °C
English: PEG 6000: 55-61 °C
German: PEG 6000: 55–61 °C
Italian: PEG 6000:55-61 °C
Swedish: PEG 6000: 55–61 °C
Finnish: PEG 6000: 55–61 °C
Greek: PEG 6000:55-61 °C
Czech: PEG 6000: 55–61 °C
Slovak: PEG 6000: 55 °C – 61 °C
Polish: PEG 6000: 55–61 °C
Hungarian: PEG 6000:55–61 °C
Slovenian: PEG 6000:55–61 °C
Romanian: PEG 6000:55-61 °C
Bulgarian: PEG 6000: 55—61 °C
Estonian: PEG 6000: 55–61 °C
Latvian: PEG 6000: 55–61 °C
Lithuanian: PEG 6000: 55–61 °C
Maltese: PEG 6000:55-61 °C
English: PEG 8000: 55-62 °C
German: PEG 8000: 55–62 °C
Swedish: PEG 8000: 55–62 °C
Finnish: PEG 8000: 55–62 °C
Czech: PEG 8000: 55–62 °C
Slovak: PEG 8000: 55 °C – 62 °C
Polish: PEG 8000: 55–62 °C
Hungarian: PEG 8000: 55–62 °C
Slovenian: PEG 8000: 55–62 °C
Bulgarian: PEG 8000: 55—62 °C
Estonian: PEG 8000: 55–62 °C
Latvian: PEG 8000: 55–62 °C
Lithuanian: PEG 8000: 55–62 °C
English: PEG 400: 105 to 130 mPa.s at 20 °C
French: PEG 400: de 105 à 130 mPa.s à 20 °C
German: PEG 400: 105–130 mPa·s bei 20 °C
Spanish: PEG 400: 105 a 130 mPa.s a 20 °C
Italian: PEG 400: da 105 a 130 mPa.s a 20 °C
Portuguese: PEG 400: 105 a 130 mPa.s a 20 °C
Dutch: PEG 400: 105-130 mPa.s bij 20 °C
Danish: PEG 400: 105-130 mPa.s ved 20 °C
Swedish: PEG 400: 105–130 mPa.s vid 20 °C
Finnish: PEG 400: 105–130 mPa.s 20 °C:ssa
Greek: PEG 400: 105 έως 130 mPa.s σε 20 °C
Czech: PEG 400: 105 až 130 mPa.s při 20 °C
Slovak: PEG 400: 105 až 130 mPa.s pri 20 °C
Polish: PEG 400: 105 do 130 mPa.s w 20 °C
Hungarian: PEG 400: 105–130 mPa.s 20 °C-on
Slovenian: PEG 400: 105–130 mPa.s pri 20 °C
Romanian: PEG 400: între 105 și 130 mPa.s la 20 °C
Bulgarian: PEG 400: от 105 до 130 mPa.s при 20 °C
Estonian: PEG 400: 105–130 mPa.s 20 °C juures
Latvian: PEG 400: no 105 līdz 130 mPa·s pie 20 °C
Lithuanian: PEG 400: 105–130 mPa. esant 20 °C
Maltese: PEG 400: 105 sa 130 mPa.s f'temperatura ta' 20 °C
English: PEG 3000: 75 to 100 mPa.s at 20 °C
French: PEG 3000: de 75 à 100 mPa.s à 20 °C
German: PEG 3000: 75–100 mPa·s bei 20 °C
Spanish: PEG 3000: 75 a 100 mPa.s a 20 °C
Italian: PEG 3000: da75 a 100 mPa.s a 20 °C
Portuguese: PEG 3000: 75 a 100 mPa.s a 20 °C
Dutch: PEG 3000: 75-100 mPa.s bij 20 °C
Danish: PEG 3000: 75-100 mPa.s ved 20 °C
Swedish: PEG 3000: 75–100 mPa.s vid 20 °C
Finnish: PEG 3000: 75–100 mPa.s 20 °C:ssa
Greek: PEG 3000: 75 έως 100 mPa.s σε 20 °C
Czech: PEG 3000: 75 až 100 mPa.s při 20 °C
Slovak: PEG 3000: 75 až 100 mPa.s pri 20 °C
Polish: PEG 3000: 75 do 100 mPa.s w 20 °C
Hungarian: PEG 3000: 75–100 mPa.s 20 °C-on
Slovenian: PEG 3000: 75–100 mPa.s pri 20 °C
Romanian: PEG 3000: între 75 și 100 mPa.s la 20 °C
Bulgarian: PEG 3000: от 75 до 100 mPa.s при 20 °C
Estonian: PEG 3000: 75–100 mPa.s 20 °C juures
Latvian: PEG 3000: no 75 līdz 100 mPa·s pie 20 °C
Lithuanian: PEG 3000: 75–100 mPa. esant 20 °C
Maltese: PEG 3000: 75 sa 100 mPa.s f'temperatura ta' 20 °C
English: PEG 3350: 83 to 120 mPa.s at 20 °C
French: PEG 3350: de 83 à 120 mPa.s à 20 °C
German: PEG 3350: 83–120 mPa·s bei 20 °C
Spanish: PEG 3350: 83 a 120 mPa.s a 20 °C
Italian: PEG 3350: da 83 a 120 mPa.s a 20 °C
Portuguese: PEG 3350: 83 a 120 mPa.s a 20 °C
Dutch: PEG 3350: 83-120 mPa.s bij 20 °C
Danish: PEG 3350: 83-120 mPa.s ved 20 °C
Swedish: PEG 3350: 83–120 mPa.s vid 20 °C
Finnish: PEG 3350: 83–120 mPa.s 20 °C:ssa
Greek: PEG 3350: 83 έως 120 mPa.s σε 20 °C
Czech: PEG 3350: 83 až 120 mPa.s při 20 °C
Slovak: PEG 3350: 83 až 120 mPa.s pri 20 °C
Polish: PEG 3350: 83 do 120 mPa.s w 20 °C
Hungarian: PEG 3350: 83–120 mPa.s 20 °C-on
Slovenian: PEG 3350: 83–120 mPa.s pri 20 °C
Romanian: PEG 3350: între 83 și 120 mPa.s la 20 °C
Bulgarian: PEG 3350: от 83 до 120 mPa.s при 20 °C
Estonian: PEG 3350: 83–120 mPa.s 20 °C juures
Latvian: PEG 3350: no 83 līdz 120 mPa·s pie 20 °C
Lithuanian: PEG 3350: 83–120 mPa. esant 20 °C
Maltese: PEG 3350: 83 sa 120 mPa.s f'temperatura ta' 20 °C
English: PEG 4000: 110 to 170 mPa.s at 20 °C
French: PEG 4000: de 110 à 170 mPa.s à 20 °C
German: PEG 4000: 110–170 mPa·s bei 20 °C
Spanish: PEG 4000: 110 a 170 mPa.s a 20 °C
Italian: PEG 4000: da 110 a 170 mPa.s a 20 °C
Portuguese: PEG 4000: 110 a 170 mPa.s a 20 °C
Dutch: PEG 4000: 110-170 mPa.s bij 20 °C
Danish: PEG 4000: 110-170 mPa.s ved 20 °C
Swedish: PEG 4000: 110–170 mPa.s vid 20 °C
Finnish: PEG 4000: 110–170 mPa.s 20 °C:ssa
Greek: PEG 4000: 110 έως 170 mPa.s σε 20 °C
Czech: PEG 4000: 110 až 170 mPa.s při 20 °C
Slovak: PEG 4000: 110 až 170 mPa.s pri 20 °C
Polish: PEG 4000: 110 do 170 mPa.s w 20 °C
Hungarian: PEG 4000: 110–170 mPa.s 20 °C-on
Slovenian: PEG 4000: 110–170 mPa.s pri 20 °C
Romanian: PEG 4000: între 110 și 170 mPa.s la 20 °C
Bulgarian: PEG 4000: от 110 до 170 mPa.s при 20 °C
Estonian: PEG 4000: 110–170 mPa.s 20 °C juures
Latvian: PEG 4000: no 110 līdz 170 mPa·s pie 20 °C
Lithuanian: PEG 4000: 110–170 mPa. esant 20 C
Maltese: PEG 4000: 110 sa 170 mPa.s f'temperatura ta' 20 °C
English: PEG 6000: 200 to 270 mPa.s at 20 °C
French: PEG 6000: de 200 à 270 mPa.s à 20 °C
German: PEG 6000: 200–270 mPa·s bei 20 °C
Spanish: PEG 6000: 200 a 270 mPa.s a 20 °C
Italian: PEG 6000: da 200 a 270 mPa.s a 20 °C
Portuguese: PEG 6000: 200 a 270 mPa.s a 20 °C
Dutch: PEG 6000: 200-270 mPa.s bij 20 °C
Danish: PEG 6000: 200-270 mPa.s ved 20 °C
Swedish: PEG 6000: 200–270 mPa.s vid 20 °C
Finnish: PEG 6000: 200–270 mPa.s 20 °C:ssa
Greek: PEG 6000: 200 έως 270 mPa.s σε 20 °C
Czech: PEG 6000: 200 až 270 mPa.s při 20 °C
Slovak: PEG 6000: 200 až 270 mPa.s pri 20 °C
Polish: PEG 6000: 200 do 270 mPa.s w 20 °C
Hungarian: PEG 6000: 200–270 mPa.s 20 °C-on
Slovenian: PEG 6000: 200–270 mPa.s pri 20 °C
Romanian: PEG 6000: între 200 și 270 mPa.s la 20 °C
Bulgarian: PEG 6000: от 200 до 270 mPa.s при 20 °C
Estonian: PEG 6000: 200–270 mPa.s 20 °C juures
Latvian: PEG 6000: no 200 līdz 270 mPa·s pie 20 °C
Lithuanian: PEG 6000: 200–270 mPa. esant 20 °C
Maltese: PEG 6000: 200 sa 270 mPa.s f'temperatura ta' 20 °C
English: PEG 8000: 260 to 510 mPa.s at 20 °C
French: PEG 8000: de 260 à 510 mPa.s à 20 °C
German: PEG 8000: 260–510 mPa·s bei 20 °C
Spanish: PEG 8000: 260 a 510 mPa.s a 20 °C
Italian: PEG 8000: da 260 a 510 mPa.s a 20 °C
Portuguese: PEG 8000: 260 a 510 mPa.s a 20 °C
Dutch: PEG 8000: 260-510 mPa.s bij 20 °C
Danish: PEG 8000: 260-510 mPa.s ved 20 °C
Swedish: PEG 8000: 260–510 mPa.s vid 20 °C
Finnish: PEG 8000: 260–510 mPa.s 20 °C:ssa
Greek: PEG 8000: 260 έως 510 mPa.s σε 20 °C
Czech: PEG 8000: 260 až 510 mPa.s při 20 °C
Slovak: PEG 8000: 260 až 510 mPa.s pri 20 °C.
Polish: PEG 8000: 260 do 510 mPa.s w 20 °C
Hungarian: PEG 8000: 260–510 mPa.s 20 °C-on
Slovenian: PEG 8000: 260–510 mPa.s pri 20 °C
Romanian: PEG 8000: între 260 și 510 mPa.s la 20 °C
Bulgarian: PEG 8000: от 260 до 510 mPa.s при 20 °C
Estonian: PEG 8000: 260–510 mPa.s 20 °C juures
Latvian: PEG 8000: no 260 līdz 510 mPa·s pie 20 °C
Lithuanian: PEG 8000: 260–510 mPa. esant 20 °C
Maltese: PEG 8000: 260 sa 510 mPa.s f'temperatura ta' 20 °C
English: Acidity or alkalinity
French: Acidité ou alcalinité
German: Acidität oder Alkalität
Spanish: Acidez o alcalinidad
Italian: Acidità o alcalinità
Portuguese: Acidez ou alcalinidade
Dutch: Zuurgraad
Danish: Surhedsgrad
Swedish: Syra/alkali
Finnish: Happamuus tai emäksisyys
Greek: Οξύτητα ή αλκαλικότητα
Czech: Kyselost nebo zásaditost
Slovak: Kyslosť alebo zásaditosť
Polish: Kwasowość lub zasadowość
Hungarian: Savasság vagy lúgosság
Slovenian: Kislost ali alkalnost
Romanian: Aciditate sau alcalinitate
Bulgarian: Киселинност или алкалност
Estonian: Happelisus või leeliselisus
Latvian: Skābums vai bāziskums
Lithuanian: Rūgštingumas ar šarmingumas
Maltese: Aċidità jew alkalinità
English: Dissolve 5,0 g in 50 ml of carbon dioxide-free water and add 0,15 ml of bromothymol blue solution .
French: Dissoudre 5 g dans 50 ml d’eau sans anhydride carbonique et ajouter 0,15 ml de solution de bleu de bromothymol.
German: 5,0 g in 50 ml kohlendioxidfreiem Wasser auflösen und 0,15 ml Bromthymolblaulösung zugeben.
Spanish: Se disuelven 5,0 g en 50 ml de agua sin dióxido de carbono y se añaden 0,15 ml de solución de azul de bromotimol.
Italian: Sciogliere 5,0 g in 50 ml d'acqua senza anidride carbonica e aggiungere 0,15 ml di soluzione di blu di bromotimolo .
Portuguese: Dissolver 5,0 g em 50 ml de água isenta de dióxido de carbono e acrescentar 0,15 ml da solução de azul de bromotimol.
Dutch: Los 5,0 g op in 50 ml water dat vrij is van koolstofdioxide en voeg 0,15 ml broomthymolblauwoplossing toe.
Danish: 5,0 g opløses i 50 ml carbondioxidfrit vand, hvorefter der tilsættes 0,15 ml opløsning af bromthymolblåt.
Swedish: Lös 5,0 g i 50 ml koldioxidfritt vatten och tillsätt 0,15 ml bromtymolblått.
Finnish: Liuotetaan 5,0 g näytettä 50 ml:aan hiilidioksiditonta vettä ja lisätään 0,15 ml bromitymolisinisen liuosta.
Greek: Διαλύονται 5,0 g σε 50 ml νερού απαλλαγμένου από διοξείδιο του άνθρακα και προστίθενται 0,15 ml διαλύματος κυανού της βρωμοθυμόλης.
Czech: Navážka 5,0 g se rozpustí v 50 ml vody bez oxidu uhličitého a přidá se 0,15 ml roztoku bromthymolové modři.
Slovak: Rozpustí sa 5,0 g v 50 ml vody zbavenej oxidu uhličitého a pridá sa 0,15 ml roztoku brómtymolovej modrej.
Polish: Rozpuścić 5,0 g w 50 ml roztworu wodnego wolnego od dwutlenku węgla i dodać 0,15 ml roztworu błękitu bromotymolowego.
Hungarian: Feloldunk 0,5 g mintát 50 ml széndioxid-mentes vízben, és hozzáadunk 0,15 ml brómtimolkék-oldatot.
Slovenian: Raztopite 5,0 g v 50 ml vode brez ogljikovega dioksida in dodajte 0,15 ml raztopine bromotimol modrega.
Romanian: Se dizolvă 5 g în 50 ml de apă lipsită de dioxid de carbon și se adaugă 0,15 ml de soluție de albastru de bromotimol.
Bulgarian: Разтварят се 5,0 g в 50 ml вода без въглероден диоксид и се добавят 0,15 ml разтвор на бромтимолово синьо.
Estonian: 5,0 g proovi lahustatakse 50 ml süsihappegaasivabas vees ja lahusele lisatakse 0,15 ml bromotümoolsinist.
Latvian: Izšķīdina 5,0 g parauga 50 ml negāzēta ūdens un pievieno 0,15 ml bromtimola zilā šķīduma.
Lithuanian: 5 g medžiagos ištirpinama 50 ml vandens, kuriame nėra anglies dioksido, ir įpilama 0,15 ml bromtimolio mėlynojo tirpalo.
Maltese: Ħoll 5,0 g f'50 ml ta' ilma ħieles mid-dijossidu karboniku u żid 0,15 ml ta' soluzzjoni bromothymol blue.
English: The solution is yellow or green.
French: La solution est jaune ou verte.
German: Die Lösung hat eine gelbe oder grüne Färbung.
Spanish: La solución es amarilla o verde.
Italian: La soluzione è gialla o verde.
Portuguese: A solução é amarela ou verde.
Dutch: De oplossing is geel of groen.
Danish: Opløsningen er gul eller grøn.
Swedish: Lösningen är gul eller grön.
Finnish: Liuos on keltainen tai vihreä.
Greek: Το διάλυμα είναι κίτρινο ή πράσινο.
Czech: Roztok je žlutý nebo zelený.
Slovak: Roztok je žltý alebo zelený.
Polish: Roztwór jest żółty lub zielony.
Hungarian: Az oldat színe sárga vagy zöld.
Slovenian: Raztopina je rumena ali zelena.
Romanian: Soluția este galbenă sau verde.
Bulgarian: Разтворът е жълт или зелен.
Estonian: Lahus muutub kollaseks või roheliseks.
Latvian: Šķīdums ir dzeltens vai zaļš.
Lithuanian: Tirpalas yra geltonos arba žalios spalvos.
Maltese: Is-soluzzjoni hi safra jew ħadra.
English: Not more than 0,1 ml of 0,1 M sodium hydroxide is required to change the colour of the indicator to blue
French: Il ne faut pas plus de 0,1 ml d’hydroxyde de sodium 0,1 M pour changer la couleur de l’indicateur en bleu
German: Um die Farbe des Indikators auf blau umschlagen zu lassen, genügt 0,1 ml Natriumhydroxid 0,1 M
Spanish: No se necesitan más de 0,1 ml de hidróxido de sodio para transformar el color del indicador en azul.
Italian: Non più di 0,1 ml di idrossido di sodio 0,1 M sono necessari per cambiare il colore dell'indicatore in blu
Portuguese: Não é necessário mais de 0,1 ml de hidróxido de sódio 0,1 M para mudar a cor do indicador para azul
Dutch: Er mag niet meer dan 0,1 ml natriumhydroxide 0,1 M nodig zijn om de indicator te doen omslaan in blauw
Danish: Der kræves kun 0,1 ml 0,1 M natriumhydroxid for at ændre indikatorens farve til blå
Swedish: Högst 0,1 ml 0,1 M natriumhydroxid behövs för att ändra indikatorfärgen till blått.
Finnish: Tarvitaan enintään 0,1 ml 0,1 M natriumhydroksidia, jotta indikaattorin väri muuttuu siniseksi
Greek: Δεν απαιτείται περισσότερο από 0,1 ml υδροξειδίου του νατρίου 0,1 M για να μεταβληθεί το χρώμα του δείκτη σε κυανούν
Czech: Na změnu zbarvení indikátoru do modra není potřeba více než 0,1 ml 0,1 M hydroxidu sodného
Slovak: Na zmenu farby indikátora na modrú treba najviac 0,1 ml 0,1 M roztoku hydroxidu sodného.
Polish: Aby zmienić kolor wskaźnika na niebieski, wystarczy 0,1 ml wodorotlenku sodu 0,1 M
Hungarian: Az indikátor színének kékre változtatásához legfeljebb 0,1 ml 0,1 M nátrium-hidroxidra van szükség
Slovenian: Za spremembo barve indikatorja na modro ni potrebnega več kakor 0,1 ml 0,1 M natrijevega hidroksida
Romanian: Nu mai mult de 0,1 ml de hidroxid de sodiu 0,1 M este necesar pentru a schimba culoarea indicatorului în albastru
Bulgarian: За да се промени цветът на индикатора в синьо, се изискват не повече от 0,1 ml от 0,1 М натриев хидроксид
Estonian: 0,1 ml 0,1 M naatriumhüdroksiidist piisab, et muuta indikaatori värv siniseks.
Latvian: Ir vajadzīgs ne vairāk kā 0,1 ml 0,1 M nātrija hidroksīda šķīduma, lai indikatora krāsa kļūtu zila
Lithuanian: Norint pakeisti indikatoriaus spalvą į mėlyną reikia ne daugiau kaip 0,1 ml 0,1 M natrio hidroksido.
Maltese: Mhux aktar minn 0,1 ml ta' idrossidu tas-sodju 0,1 M hu meħtieġ biex il-lewn tal-indikatur jitbiddel għal ikħal
English: Hydroxyl value
French: Indice d’hydroxyle
German: Hydroxylzahl
Spanish: Índice de hidroxilo
Italian: Indice di idroxilo
Portuguese: Índice de hidroxilo
Dutch: Hydroxylgetal
Danish: Hydroxyltal
Swedish: Hydroxyltal
Finnish: Hydroksyyliluku
Greek: Αριθμός υδροξυλίων
Czech: Hydroxylové číslo
Slovak: Hydroxylové číslo
Polish: Liczba hydroksylowa
Hungarian: Hidroxilszám
Slovenian: Hidroksilno število
Romanian: Indice de hidroxil
Bulgarian: Хидроксилно число
Estonian: Hüdroksüülarv
Latvian: Hidroksilskaitlis
Lithuanian: Hidroksilo vertė
Maltese: Valur tal-idroksil
English: PEG 400: 264-300
German: PEG 400: 264-300
Swedish: PEG 400: 264–300
Finnish: PEG 400: 264–300
Czech: PEG 400: 264–300
Slovak: PEG 400: 264 – 300
Hungarian: PEG 400: 264–300
Slovenian: PEG 400: 264–300
Bulgarian: PEG 400: 264—300
Estonian: PEG 400: 264–300
Latvian: PEG 400: 264–300
Lithuanian: PEG 400: 264–300
English: PEG 3000: 34-42
German: PEG 3000: 34-42
Swedish: PEG 3000: 34–42
Finnish: PEG 3000: 34–42
Czech: PEG 3000: 34–42
Slovak: PEG 3000: 34 – 42
Hungarian: PEG 3000: 34–42
Slovenian: PEG 3000: 34–42
Bulgarian: PEG 3000: 34—42
Estonian: PEG 3000: 34–42
Latvian: PEG 3000: 34–42
Lithuanian: PEG 3000: 34–42
English: PEG 3350: 30-38
German: PEG 3350: 30-38
Swedish: PEG 3350: 30–38
Finnish: PEG 3350: 30–38
Czech: PEG 3350: 30–38
Slovak: PEG 3350: 30 – 38
Hungarian: PEG 3350: 30–38
Slovenian: PEG 3350: 30–38
Bulgarian: PEG 3350: 30—38
Estonian: PEG 3350: 30–38
Latvian: PEG 3350: 30–38
Lithuanian: PEG 3350: 30–38
English: PEG 4000: 25-32
German: PEG 4000: 25-32
Swedish: PEG 4000: 25–32
Finnish: PEG 4000: 25–32
Czech: PEG 4000: 25–32
Slovak: PEG 4000: 25 – 32
Hungarian: PEG 4000: 25–32
Slovenian: PEG 4000: 25–32
Bulgarian: PEG 4000: 25—32
Estonian: PEG 4000: 25–32
Latvian: PEG 4000: 25–32
Lithuanian: PEG 4000: 25–32
English: PEG 6000: 16-22
German: PEG 6000: 16-22
Swedish: PEG 6000: 16–22
Finnish: PEG 6000: 16–22
Czech: PEG 6000: 16–22
Slovak: PEG 6000: 16 – 22
Hungarian: PEG 6000: 16–22
Slovenian: PEG 6000: 16–22
Bulgarian: PEG 6000: 16—22
Estonian: PEG 6000: 16–22
Latvian: PEG 6000: 16–22
Lithuanian: PEG 6000: 16–22
English: PEG 8000: 12-16
German: PEG 8000: 12-16
Swedish: PEG 8000: 12–16
Finnish: PEG 8000: 12–16
Czech: PEG 8000: 12–16
Slovak: PEG 8000: 12 – 16.
Hungarian: PEG 8000: 12–16
Slovenian: PEG 8000: 12–16
Bulgarian: PEG 8000: 12—16
Estonian: PEG 8000: 12–16
Latvian: PEG 8000: 12–16
Lithuanian: PEG 8000: 12–16
English: Sulphated ash
French: Cendres sulfatées
German: Sulfatasche
Spanish: Ceniza sulfatada
Italian: Ceneri solfatate
Portuguese: Cinza sulfatada
Dutch: Sulfaatas
Danish: Sulfataske
Swedish: Sulfataska
Finnish: Sulfaattituhka
Greek: Θειική τέφρα
Czech: Síranový popel
Slovak: Síranový popol
Polish: Popiół siarczanowy
Hungarian: Szulfáthamu
Slovenian: Sulfatni pepel
Romanian: Cenușă sulfatată
Bulgarian: Сулфатна пепел
Estonian: Sulfaattuhk
Latvian: Sulfātpelni
Lithuanian: Sulfatiniai pelenai
Maltese: Irmied issulfat
English: Not more than 0,2 %
French: Pas plus de 0,2 %
German: Höchstens 0,2 %
Spanish: No más del 0,2 %
Italian: Non più di 0,2 %
Portuguese: Teor não superior a 0,2 %
Dutch: Maximaal 0,2 %
Danish: Ikke over 0,2 %
Swedish: Högst 0,2 %
Finnish: Enintään 0,2 %
Greek: 0,2 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,2 %
Slovak: Najviac 0,2 %.
Polish: Nie więcej niż 0,2 %
Hungarian: Legfeljebb 0,2 %
Slovenian: Ne več kakor 0,2 %
Romanian: Nu mai mult de 0,2 %
Bulgarian: Не повече от 0,2 %
Estonian: Mitte üle 0,2 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,2 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,2 %
Maltese: Mhux aktar minn 0,2%
English: 1,4-Dioxane
German: 1,4-Dioxan
Spanish: 1,4-dioxano
Italian: 1,4-Diossano
Portuguese: 1,4-Dioxano
Dutch: 1,4-Dioxaan
Danish: 1,4-Dioxan
Swedish: 1,4-dioxan
Finnish: 1,4 -dioksaani
Greek: 1,4-διοξάνιο
Slovak: 1,4-dioxán
Polish: 1,4-dioksan
Hungarian: 1,4-dioxán
Slovenian: 1,4-dioksan
Romanian: 1,4-Dioxan
Bulgarian: 1,4-диоксан
Estonian: 1,4-dioksaan
Latvian: 1,4-dioksāns
Lithuanian: 1,4-dioksanas
Maltese: 1.4-Dijoksan
English: Not more than 10 mg/kg
French: Pas plus de 10 mg/kg
German: Höchstens 10 mg/kg
Spanish: No más de 10 mg/kg
Italian: Non più di 10 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 10 mg/kg
Dutch: Maximaal 10 mg/kg
Danish: Ikke over 10 mg/kg
Swedish: Högst 10 mg/kg
Finnish: Enintään 10 mg/kg
Greek: 10 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 10 mg/kg
Slovak: Najviac 10 mg/kg.
Polish: Nie więcej niż 10 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 10 mg/kg
Slovenian: Ne več kakor 10 mg/kg
Romanian: Nu mai mult de 10 mg/kg
Bulgarian: Не повече от 10 mg/kg
Estonian: Mitte üle 10 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 10 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 mg/kg
Maltese: Mhux aktar minn 10 mg/kg
English: Ethylene oxide
French: Oxyde d’éthylène
German: Ethylenoxid
Spanish: Óxido de etileno
Italian: Ossido di etilene
Portuguese: Óxido de etileno
Dutch: Ethyleenoxide
Danish: Ethylenoxid
Swedish: Etylenoxid
Finnish: Etyleenioksidi
Greek: Αιθυλενοξείδιο
Czech: Ethylenoxid
Slovak: Etylénoxid
Polish: Tlenek etylenu
Hungarian: Etilén-oxid
Slovenian: Etilen oksid
Romanian: Oxid de etilenă
Bulgarian: Етилен оксид
Estonian: Etüleenoksiid
Latvian: Etilēnoksīds
Lithuanian: Etileno oksidas
Maltese: Ossidu tal-etilene
English: Not more than 0,2 mg/kg
French: Pas plus de 0,2 mg/kg
German: Höchstens 0,2 mg/kg
Spanish: No más de 0,2 mg/kg
Italian: Non più di 0,2 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 0,2 mg/kg
Dutch: Maximaal 0,2 mg/kg
Danish: Ikke over 0,2 mg/kg
Swedish: Högst 0,2 mg/kg
Finnish: Enintään 0,2 mg/kg
Greek: 0,2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,2 mg/kg
Slovak: Najviac 0,2 mg/kg.
Polish: Nie więcej niż 0,2 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 0,2 mg/kg
Slovenian: Ne več kakor 0,2 mg/kg
Romanian: Nu mai mult de 0,2 mg/kg
Bulgarian: Не повече от 0,2 mg/kg
Estonian: Mitte üle 0,2 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 0,2 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,2 mg/kg
Maltese: Mhux aktar minn 0,2 mg/kg
English: Ethylene glycol and diethylene glycol
French: Éthylène glycol et diéthylène glycol
German: Ethylenglykol und Diethylenglykol
Spanish: Etilenglicol y dietilenglicol
Italian: Etilenglicole e dietilenglicole
Portuguese: Etilenoglicol e dietilenoglicol
Dutch: Ethyleenglycol en diethyleenglycol
Danish: Ethylenglycol og diethylenglycol
Swedish: Etylenglykol och dietylenglykol
Finnish: Etyleeniglykoli ja dietyleeniglykoli
Greek: Αιθυλενογλυκόλη και διαιθυλενογλυκόλη
Czech: Ethylenglykol a diethylenglykol
Slovak: Etylénglykol a dietylénglykol
Polish: Glikol etylenowy i glikol dietylenowy
Hungarian: Etilén-glikol és dietilén-glikol
Slovenian: Etilen glikol in dietilen glikol
Romanian: Etilen glicol și dietilen glicol
Bulgarian: Етиленгликол и диетиленгликол
Estonian: Ethüleenglükool ja dietüleenglükool
Latvian: Etilēnglikols un dietilēnglikols
Lithuanian: Etilenglikolis ir dietilenglikolis
Maltese: Glikol tal-etilene u glikol diethylene
English: Total not more than 0,25 % w/w individually or in combination
French: Pas plus de 0,25 % m/m au total, seuls ou combinés
German: Einzeln oder zusammen insgesamt höchstens 0,25 % w/w
Spanish: En total no más del 0,25 % en peso, individualmente o de forma combinada
Italian: Non più di 0,25 % p/p da soli o combinati
Portuguese: Total não superior a 0,25 % m/m individualmente ou combinados
Dutch: In totaal maximaal 0,25 % (m/m), afzonderlijk of in combinatie
Danish: I alt ikke over 0,25 % w/w, enkeltvis eller sammen
Swedish: Totalt högst 0,25 viktprocent var för sig eller i kombination
Finnish: Yhteismäärä enintään 0,25 % ow/w erikseen tai yhdessä
Greek: Σύνολο που δεν υπερβαίνει το 0,25 % w/w, αυτούσια ή σε ανάμειξη
Czech: Celkem ne více než 0,25 % hmot. jednotlivě nebo v kombinaci
Slovak: Spolu najviac 0,25 % h/h jednotlivo alebo v kombinácii.
Polish: Łącznie nie więcej niż 0,25 % w/w, pojedynczo lub razem
Hungarian: Összesen legfeljebb 0,25 % (m/m) külön-külön vagy együttesen
Slovenian: Skupaj posamezno ali v kombinaciji ne več kakor 0,25 % w/w
Romanian: Nu mai mult de 0,25 % m/m în total, individual sau în combinație
Bulgarian: Общо не повече от 0,25 % w/w (тегло/тегло) поотделно или в комбинация
Estonian: Kokku mitte üle 0,25 massiprotsendi eraldi või koos
Latvian: Kopā ne vairāk kā 0,25 masas % atsevišķi vai kopā
Lithuanian: Iš viso ne daugiau kaip 0,25 % v/v atskiros medžiagos arba abiejų kartu
Maltese: Total ta' mhux aktar minn 0,25 % w/w individwalment jew f'kombinazzjoni
English: Not more than 1 mg/kg’.
French: Pas plus de 1 mg/kg»
German: Höchstens 1 mg/kg“.
Spanish: No más de 1 mg/kg»
Italian: Non più di 1 mg/kg»
Portuguese: Teor não superior a 1 mg/kg»
Dutch: Maximaal 1 mg/kg”
Danish: Ikke over 1 mg/kg«
Swedish: Högst 1 mg/kg”
Finnish: Enintään 1 mg/kg”
Greek: 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο»
Czech: Ne více než 1 mg/kg“
Slovak: Najviac 1 mg/kg.“
Polish: Nie więcej niż 1 mg/kg”
Hungarian: Legfeljebb 1 mg/kg”
Slovenian: Ne več kakor 1 mg/kg“
Romanian: Nu mai mult de 1 mg/kg”
Bulgarian: Не повече от 1 mg/kg“
Estonian: Mitte üle 1 mg/kg”
Latvian: Ne vairāk kā 1 mg/kg”
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 mg/kg“
Maltese: Mhux aktar minn 1 mg/kg”
English: It is considered appropriate to adopt specifications for extracts of rosemary which is authorised as a new food additive for use in foodstuffs under Directive 95/2/EC and assigned E 392 as its E number. Several types of production process are described, using solvent extraction (ethanolic, acetone and hexane) and supercritical carbon dioxide extraction.
Czech: Považuje se za vhodné přijmout specifikace pro rozmarýnové extrakty, které jsou povoleny jako nová potravinářská přídatná látka pro použití v potravinách podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES, a přiděluje se jim číslo E 392 jako číslo E. Je popsáno několik typů výrobních postupů využívajících extrakce rozpouštědlem (pomocí ethanolu, acetonu a hexanu) a extrakce superkritickým oxidem uhličitým.