FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The third bullet point is replaced by the following:
French: Le troisième point est remplacé par le texte suivant:
German: Der dritte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el tercer punto se sustituirá por el siguiente:
Italian: il terzo punto è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro ponto é substituído pelo seguinte:
Dutch: het derde gedachtestreepje wordt als volgt vervangen:
Danish: Tredje led erstattes af følgende:
Swedish: Tredje punktsatsen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Třetí odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: Tretia zarážka sa nahrádza takto:
Polish: podpunkt trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A harmadik felsoroláspont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretja alinea se nadomesti z naslednjim:
Romanian: a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Третото тире се заменя със следния текст:
Estonian: Kolmas loetelupunkt asendatakse järgmisega:
Latvian: trešo aizzīmes teksta daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Trečia įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: It-tielet punt jinbidel b’li ġej:
English: In Table 6, footnote 4 is replaced by the following;
French: Au tableau 6, la note 4 de bas de page est remplacée par le texte suivant:
German: In Tabelle 6 erhält Fußnote 4 folgende Fassung:
Spanish: en el cuadro 6, la nota 4 a pie de página se sustituirá por la siguiente:
Italian: nella tavola 6, la nota 4 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota 4 no quadro 6 é substituída pela seguinte:
Dutch: in tabel 6 wordt voetnoot 4 als volgt vervangen:
Danish: I tabel 6 erstattes fodnote 4 af følgende:
Swedish: I tabell 6 ska fotnot 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukon 6 alaviite 4 seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα 6, η υποσημείωση 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V tabulce 6 se poznámka pod čarou č. 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V tabuľke 6 sa poznámka pod čiarou č. 4 nahrádza takto:
Polish: przypis 4 w tabeli 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. táblázat 4. lábjegyzetének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V tabeli 6 se opomba 4 nadomesti z naslednjim:
Romanian: în tabelul 6, nota de subsol 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В таблица 6 бележка под линия 4 се заменя със следното:
Estonian: Tabelis 6 asendatakse joonealune märkus 4 järgmisega:
Latvian: sadaļas 6. tabulas 4. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: 6 lentelėje 4 išnaša pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Tabella 6 n-nota ta’ qiegħ il-paġna 4 tinbidel b’li ġej;
English: Section 6.6.1 is amended as follows:
French: La section 6.6.1 est modifiée comme suit:
German: 37. Abschnitt 6.6.1 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la sección 6.6.1 como sigue:
Italian: il Capitolo 6.6.1 è modificato come segue:
Portuguese: A secção 6.6.1 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Paragraaf 6.6.1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel 6.6.1 ændres således:
Swedish: Avsnitt 6.6.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6.6.1 kohtaa seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 6.6.1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 6.6.1 se mění takto:
Slovak: Oddiel 6.6.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 6.6.1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6.6.1. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 6.6.1 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 6.6.1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 6.6.1 се изменя, както следва:
Estonian: Jaotist 6.6.1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 6.6.1. sadaļu:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 6.6.1 tiġi emendata kif ġej:
English: In the second paragraph, footnote 52 is replaced by the following:
French: Au second paragraphe, la note 52 de bas de page est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 2 erhält Fußnote 52 folgende Fassung:
Spanish: en el segundo párrafo, la nota 52 a pie de página se sustituirá por la siguiente:
Italian: Nel secondo paragrafo, la nota 52 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota 52 do segundo parágrafo é substituída pelo seguinte:
Dutch: in de tweede alinea wordt voetnoot 52 als volgt vervangen:
Danish: I andet afsnit erstattes fodnote 52 af følgende:
Swedish: I andra stycket ska fotnot 52 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toisen alakohdan alaviite 52 seuraavasti:
Greek: Στη δεύτερη παράγραφο, η υποσημείωση 52 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V druhém odstavci se poznámka pod čarou 52 nahrazuje tímto:
Slovak: V druhom odseku sa poznámka pod čiarou č. 52 nahrádza takto:
Polish: przypis 52 w ustępie drugim otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A második bekezdésben az 52. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V drugem odstavku se opomba 52 nadomesti z naslednjim:
Romanian: la al doilea paragraf, nota de subsol 52 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Във вторият параграф бележката под линия 52 се заменя със следния текст:
Estonian: Teises lõigus asendatakse joonealune märkus 52 järgmisega:
Latvian: otrās daļas 52. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: Antroje dalyje 52 išnaša pakeičiama taip:
Maltese: Fit-tieni paragrafu, in-nota ta’ qiegħ il-paġna 52 tinbidel b’li ġej:
English: See footnote 57 in this chapter.’
French: Voir la note 57 de bas de page dans le présent chapitre.»
German: Siehe Fußnote 57 in diesem Kapitel.“
Spanish: Véase la nota 57 a pie de página del presente capítulo.».
Italian: Cfr. la nota 57 nel presente capitolo.»;
Portuguese: Ver nota 57 neste capítulo.»
Dutch: Zie voetnoot 57 in dit hoofdstuk.”.
Danish: Se fodnote 57 i dette kapitel.«
Swedish: Se fotnot 57 i detta kapitel.”
Finnish: Ks. tämän luvun alaviite 57.”
Greek: Βλέπε υποσημείωση 57 του παρόντος κεφαλαίου.».
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 57 v této kapitole.“
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 57 v tejto kapitole.“
Polish: Zob. przypis 57 w tym rozdziale.”;
Hungarian: Lásd ebben a fejezetben az 57. lábjegyzetet.”
Slovenian: Glej opombo 57 v tem poglavju.“
Romanian: A se vedea nota de subsol 57 din prezentul capitol.”
Bulgarian: Виж бележка под линия 57 в настоящата глава.“
Estonian: Vt käesoleva peatüki joonealune märkus 57.”
Latvian: Sk. šīs nodaļas 57. zemsvītras piezīmi.”
Lithuanian: Žr. šio skirsnio 57 išnašą.“
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 57 f’dan il-kapitlu.”
English: In the third paragraph, footnote 53 is replaced by the following:
French: Au troisième paragraphe, la note 53 de bas de page est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 3 erhält Fußnote 53 folgende Fassung:
Spanish: en el tercer párrafo, la nota 53 a pie de página se sustituirá por la siguiente:
Italian: nel terzo paragrafo, la nota 53 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota 53 no terceiro parágrafo é substituída pela seguinte:
Dutch: in de derde alinea wordt voetnoot 53 als volgt vervangen:
Danish: I tredje afsnit erstattes fodnote 53 af følgende:
Swedish: I tredje stycket ska fotnot 53 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kolmannen alakohdan alaviite 53 seuraavasti:
Greek: Στην τρίτη παράγραφο, η υποσημείωση 53 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ve třetím odstavci se poznámka pod čarou 53 nahrazuje tímto:
Slovak: V treťom odseku sa poznámka pod čiarou č. 53 nahrádza takto:
Polish: przypis 53 w ustępie trzecim otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A harmadik bekezdés 53. lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V tretjem odstavku se opomba 53 nadomesti z naslednjim:
Romanian: la al treilea paragraf, nota de subsol 53 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В третият параграф бележката под линия 53 се заменя със следния текст:
Estonian: Kolmandas lõigus asendatakse joonealune märkus 53 järgmisega:
Latvian: trešās daļas 53. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: Trečioje dalyje 53 išnaša pakeičiama taip:
Maltese: Fit-tielet paragrafu, in-nota ta’ qiegħ il-paġna 53 tinbidel b’li ġej:
English: In Section 6.7, the third paragraph is replaced by the following:
French: À la section 6.7, le troisième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 6.7 erhält der dritte Absatz folgende Fassung:
Spanish: En la sección 6.7, el tercer párrafo se sustituirá por el siguiente:
Italian: nel Capitolo 6.7, il terzo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo da secção 6.7. é substituído pelo seguinte:
Dutch: In paragraaf 6.7 wordt de derde alinea als volgt vervangen:
Danish: I kapitel 6.7 erstattes tredje afsnit af følgende:
Swedish: I avsnitt 6.7 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.7 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 6.7, η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle 6.7 se třetí odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 6.7 sa tretí odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 6.7 ustęp trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.7. szakasz harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 6.7 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: În secțiunea 6.7, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 6.7 третият параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotise 6.7 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 38. Pielikuma 6.7. sadaļas trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: skirsnio trečia dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Taqsima 6.7, it-tielet paragrafu jinbidel b’li ġej:
English: In Section 7.1, the fourth paragraph is replaced by the following:
French: À la section 7.1, le quatrième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 7.1 erhält der vierte Absatz folgende Fassung:
Spanish: En la sección 7.1, el cuarto párrafo se sustituirá por el siguiente:
Italian: nel Capitolo 7.1, il quarto paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quarto parágrafo da secção 7.1. é substituído pelo seguinte:
Dutch: In paragraaf 7.1 wordt de vierde alinea als volgt vervangen:
Danish: I kapitel 7.1 erstattes fjerde afsnit af følgende:
Swedish: I avsnitt 7.1 ska fjärde stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7.1 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 7.1, η τέταρτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle 7.1 se čtvrtý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 7.1 sa štvrtý odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 7.1 ustęp czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7.1. szakasz negyedik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 7.1 se četrti odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: În secțiunea 7.1, al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 7.1 четвъртият параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotise 7.1 neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 39. Pielikuma 7.1. sadaļas ceturto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: skirsnio ketvirta dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Taqsima 7.1, ir-raba’ paragrafu jinbidel b’li ġej:
English: Section 7.2 is replaced by the following:
French: La section 7.2 est remplacée par le texte suivant:
German: 40. Abschnitt 7.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la sección 7.2 por la siguiente:
Italian: il Capitolo 7.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A secção 7.2 é substituída pela seguinte:
Dutch: Paragraaf 7.2 wordt als volgt vervangen:
Danish: Kapitel 7.2 erstattes af følgende:
Swedish: Avsnitt 7.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7.2 kohta seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 7.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíl 7.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 7.2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 7.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7.2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 7.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Secțiunea 7.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 7.2 се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotis 7.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu sadaļu aizstāj 7.2. sadaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 7.2 tinbidel b’li ġej:
English: However, branches established outside the euro area of credit institutions incorporated in the euro area are not subject to this system.
French: Toutefois, les succursales établies hors de la zone euro d’établissements de crédit constitués dans la zone euro ne sont pas assujetties à ce dispositif.
German: Allerdings unterliegen außerhalb des Euro-Währungsgebiets niedergelassene Zweigstellen von Kreditinstituten, die ihren Sitz im Euro-Währungsgebiet haben, diesen Vorschriften nicht.
Spanish: Sin embargo, las sucursales establecidas fuera de la zona del euro pertenecientes a entidades de crédito constituidas en esta zona no estarán sujetas a dicho sistema.
Italian: Tuttavia, le filiali situate al di fuori dell’area dell’euro di istituti di credito aventi in quest’ultima la propria sede legale non sono soggette a tale regime di riserva.
Portuguese: No entanto, as sucursais estabelecidas fora da área do euro de instituições de crédito constituídas na área do euro não estão sujeitas a este regime.
Dutch: Bijkantoren buiten het eurogebied van in het eurogebied gevestigde kredietinstellingen zijn echter niet aan dit stelsel onderworpen.
Danish: Omvendt er filialer uden for euroområdet af kreditinstitutter med hjemsted i euroområdet ikke underlagt dette krav.
Swedish: Däremot tillämpas Eurosystemets kassakrav inte på filialer etablerade utanför euroområdet till kreditinstitut som har sitt säte inom området.
Finnish: Euroalueella kotipaikkaansa pitävien luottolaitosten euroalueen ulkopuolelle sijoittautuneet sivukonttorit eivät kuitenkaan ole tämän järjestelmän alaisia.
Czech: Pobočky úvěrových institucí zaregistrovaných v eurozóně, usazené mimo eurozónu, však tomuto systému nepodléhají.
Slovak: Pobočky zriadené mimo eurozóny úverovými inštitúciami, ktoré sú zaregistrované v eurozóne, však tomuto systému nepodliehajú.
Polish: Nie podlegają mu natomiast utworzone poza strefą euro oddziały instytucji kredytowych zarejestrowanych w strefie euro.
Hungarian: Az euroövezetben székhellyel rendelkező hitelintézetek euroövezeten kívül létrehozott fiókjai azonban nem kötelesek az eurorendszerben kötelező tartalék képzésére.
Slovenian: Za zunaj euroobmočja ustanovljene podružnice kreditnih institucij, ki imajo sedež v euroobmočju, pa ta sistem ne velja.
Romanian: Cu toate acestea, sucursalele cu sediul în afara zonei euro ale instituțiilor de credit înregistrate în zona euro nu sunt supuse acestui regim.
Bulgarian: За установените, обаче, извън еврозоната клонове на кредитни институции, учредени в еврозоната, не се прилага тази система.
Estonian: Euroalal registreeritud krediidiasutuste väljaspool euroala asutatud filiaalide suhtes kõnealust süsteemi ei kohaldata.
Latvian: Tomēr šī sistēma neattiecas uz euro zonā reģistrētu kredītiestāžu filiālēm, kas nav reģistrētas euro zonā.
Lithuanian: Tačiau euro zonoje įsteigtų kredito įstaigų filialams, įsteigtiems ne euro zonoje, ši sistema netaikoma.
Maltese: Madankollu, fergħat stabbiliti barra ż-żona tal-euro ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu inkorporati fiż-żona tal-euro mhumiex suġġetti għal din is-sistema.
English: the institution is authorised to pursue special-purpose functions only;
French: l’établissement concerné est autorisé à poursuivre uniquement des fonctions spécifiques,
German: es handelt sich um ein Institut, das lediglich als Spezialinstitut zugelassen ist;
Spanish: la entidad está autorizada únicamente a desempeñar funciones con un propósito especial,
Italian: l’istituzione è autorizzata a perseguire solo obiettivi specifici,
Portuguese: a instituição está autorizada a prosseguir apenas funções com fins especiais,
Dutch: de instelling is gemachtigd uitsluitend bijzondere handelingen te verrichten;
Danish: instituttet er alene godkendt til at varetage særlige funktioner
Swedish: Institutet är auktoriserat att driva verksamheten endast för speciella ändamål.
Finnish: Laitoksella on lupa harjoittaa ainoastaan toimintoja, joilla on jokin erityistarkoitus.
Greek: το ίδρυμα έχει άδεια να επιτελεί λειτουργίες με ειδικό σκοπό και μόνο,
Czech: instituce má oprávnění vykonávat výhradně zvláštní funkce,
Slovak: inštitúcia je oprávnená vykonávať len funkcie so špeciálnym účelom,
Polish: instytucja jest uprawniona wyłącznie do realizacji zadań specjalnego przeznaczenia,
Hungarian: az intézmény csak különleges feladatok ellátására van felhatalmazva,
Slovenian: institucija ima dovoljenje zgolj za opravljanje funkcij s posebnim namenom;
Romanian: instituția este autorizată să îndeplinească numai funcții specifice;
Bulgarian: институцията е лицензирана да извършва само дейности със специална цел,
Estonian: asutusel on ainult eriotstarbelise tegevuse luba;
Latvian: iestāde ir pilnvarota veikt tikai īpašas mērķfunkcijas,
Lithuanian: įstaigai leidžiama atlikti tik specialios paskirties funkcijas,
Maltese: l-istituzzjoni hija awtorizzata taqdi funzjonijiet b’għanijiet speċjali biss;
English: the institution is prohibited from exercising active banking functions in competition with other credit institutions; and/or
French: l’établissement concerné fait l’objet d’une interdiction d’exercer des fonctions bancaires de façon active, en l’occurrence avec d’autres établissements de crédit, et/ou,
German: dem Kreditinstitut ist die Ausübung von Bankfunktionen im Wettbewerb mit anderen Kreditinstituten untersagt;
Spanish: la entidad no está autorizada a realizar funciones bancarias de forma activa en competencia con otras entidades de crédito, o
Italian: all’istituzione è fatto divieto di svolgere attività bancaria in concorrenza con altri enti creditizi, e/o
Portuguese: a instituição está proibida de exercer funções bancárias activas em concorrência outras instituições de crédito, e/ou
Dutch: het is de instelling verboden zich actief bezig te houden met bankwerkzaamheden in concurrentie met andere kredietinstellingen, en/of
Danish: instituttet har ikke tilladelse til at drive aktiv bankvirksomhed i konkurrence med andre kreditinstitutter, og/eller
Swedish: Institutet är förbjudet att driva aktiv bankrörelse i konkurrens med andra kreditinstitut.
Finnish: Laitos ei saa harjoittaa aktiivista pankkitoimintaa eikä kilpailla muiden luottolaitosten kanssa.
Greek: το ίδρυμα απαγορεύεται να ασκεί ενεργά τραπεζικές λειτουργίες ανταγωνιζόμενο άλλα πιστωτικά ιδρύματα, ή/και
Czech: instituce nesmí vykonávat aktivní bankovní funkce v hospodářské soutěži s ostatními úvěrovými institucemi, nebo
Slovak: inštitúcia má zakázané vykonávať aktívnu bankovú činnosť v rámci hospodárskej súťaže s inými úverovými inštitúciami a/alebo
Polish: instytucję obowiązuje zakaz aktywnego prowadzenia czynności bankowych w konkurencji z innymi instytucjami kredytowymi, lub
Hungarian: az intézmény számára tilos aktív banki feladatok ellátása más hitelintézetek versenytársaként, és/vagy
Slovenian: institucija ima prepoved izvajanja aktivnih bančnih funkcij v konkurenci z drugimi kreditnimi institucijami; in/ali
Romanian: instituției i se interzice să îndeplinească funcții bancare în mod activ, în concurență cu alte instituții de credit; și/sau
Bulgarian: на институцията е забранено да извършва активна банкова дейност в конкуренция с други кредитни институции; и/или,
Estonian: asutusel on keelatud konkureerida pangandustegevuse alal muude krediidiasutustega; ja/või
Latvian: iestādei ir aizliegts veikt aktīvas bankas darbības funkcijas, konkurējot ar citām kredītiestādēm,
Lithuanian: įstaigai draudžiama atlikti aktyvias banko funkcijas konkuruojant su kitomis kredito įstaigomis, ir (arba)
Maltese: l-istituzzjoni hija ipprojbita milli teżerċita funzjonjijiet bankarji attivi f’kompetizzjoni ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu oħrajn; u/jew
English: The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system.
French: La BCE établit et tient à jour une liste des établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème.
German: Die EZB erstellt und führt ein Verzeichnis der Institute, die den Mindestreservevorschriften des Eurosystems unterliegen.
Spanish: El BCE elabora y mantiene una lista de entidades sujetas al sistema de reservas mínimas del Eurosistema.
Italian: La BCE redige e aggiorna un elenco di istituzioni soggette al regime di riserva obbligatoria dell’Eurosistema.
Portuguese: O BCE elabora e mantém uma lista das instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema.
Dutch: De ECB stelt een lijst van instellingen samen die onderworpen zijn aan het stelsel van reserveverplichtingen van het Eurosysteem, en houdt deze lijst bij.
Danish: ECB opretter og offentliggør en liste over institutter, der er underlagt Eurosystemets reservekrav.
Swedish: ECB för en förteckning över institut som är underkastade Eurosystemets kassakravssystem.
Finnish: EKP laatii listan eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmään kuuluvista laitoksista ja ylläpitää sitä.
Greek: Η ΕΚΤ καταρτίζει και τηρεί κατάλογο των ιδρυμάτων που υπόκεινται στο σύστημα υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος.
Czech: ECB sestavuje a vede seznam institucí, které podléhají povinnosti minimálních rezerv Eurosystému.
Slovak: ECB vytvára a vedie zoznam inštitúcií podliehajúcich systému povinných minimálnych rezerv Eurosystému.
Polish: EBC sporządza i prowadzi wykaz instytucji objętych systemem rezerw obowiązkowych Eurosystemu.
Hungarian: Az EKB készíti el és teszi rendszeresen naprakésszé az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszerének hatálya alá eső intézmények listáját.
Slovenian: ECB oblikuje in vodi seznam institucij, za katere velja sistem obveznih rezerv Eurosistema.
Romanian: BCE întocmește și actualizează o listă a instituțiilor supuse regimului rezervelor minime obligatorii al Eurosistemului.
Bulgarian: ЕЦБ създава и поддържа списък на институциите, за които се прилага системата за минимални резерви на Евросистемата.
Estonian: EKP koostab nimekirja asutustest, kelle kohta kehtib eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteem, ning haldab seda.
Latvian: ECB izveido un uztur to iestāžu sarakstu, uz kurām attiecas Eurosistēmas obligāto rezervju sistēma.
Lithuanian: ECB nustato ir tvarko įstaigų, kurioms taikoma Eurosistemos privalomųjų atsargų sistema, sąrašą.
Maltese: Il-BĊE jistabbilixxi u jżomm lista ta‘ istituzzjonijiet suġġetti għas-sistema tar-riżervi minimi tal-Eurosistema.
English: Section 7.3 is amended as follows:
French: La section 7.3 est modifiée comme suit:
German: Abschnitt 7.3 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la sección 7.3 como sigue:
Portuguese: A secção 7.3. é alterada do seguinte modo:
Dutch: Paragraaf 7.3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel 7.3 ændres således:
Swedish: Avsnitt 7.3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7.3 kohtaa seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 7.3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 7.3 se mění takto:
Slovak: Oddiel 7.3 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 7.3. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 7.3 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 7.3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 7.3 се изменя, както следва:
Estonian: Jaotist 7.3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 7.3. sadaļu:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 7.3 hija emendata kif ġej: