FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document C(2010) 8229)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 8229]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 8229)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 8229]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 8229]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 8229]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 8229)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 8229)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 8229]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8229)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8229]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 8229)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 8229]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 8229)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 8229. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 8229)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 8229]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 8229)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 8229 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 8229)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 8229)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 8229)
English: That Decision will expire on 31 December 2010.
French: Cette décision expire le 31 décembre 2010.
German: Die genannte Entscheidung gilt bis zum 31. Dezember 2010.
Spanish: La mencionada Decisión expirará el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Tale decisione scade il 31 dicembre 2010.
Portuguese: Esta decisão deixará de vigorar em 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Die beschikking verstrijkt op 31 december 2010.
Danish: Den beslutning udløber den 31. december 2010.
Swedish: Beslut 2005/359/EG löper ut den 31 december 2010.
Finnish: Kyseisen päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Η απόφαση αυτή πρόκειται να λήξει την 31η Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Platnost uvedeného rozhodnutí skončí dne 31. prosince 2010.
Slovak: Platnosť tohto rozhodnutia sa končí 31. decembra 2010.
Polish: Decyzja ta traci moc z dniem 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Az említett határozat 2010. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Navedena odločba preneha veljati 31. decembra 2010.
Romanian: Decizia menționată expiră la 31 decembrie 2010.
Bulgarian: Посоченото решение е в сила до 31 декември 2010 г.
Estonian: Kõnealune otsus kaotab kehtivuse 31. detsembril 2010.
Latvian: Minētā lēmuma darbības laiks beigsies 2010. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Minėto sprendimo galiojimo laikas baigiasi 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dik id-Deċiżjoni se tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2010.
English: Based on the experience gained with the application of Decision 2005/359/EC, it is appropriate to extend the authorisation for 10 years.
French: Compte tenu de l’expérience acquise lors de l’application de la décision 2005/359/CE, il convient de prolonger l’autorisation de dix ans.
German: Aufgrund der Erfahrungen mit der Anwendung der Entscheidung 2005/359/EG sollte die Ermächtigung um 10 Jahre verlängert werden.
Spanish: A partir de la experiencia obtenida con la aplicación de la Decisión 2005/359/CE, es conveniente prorrogar la autorización durante diez años.
Italian: In base all’esperienza acquisita dall’applicazione della decisione 2005/359/CE, è opportuno prorogare l’autorizzazione di 10 anni.
Portuguese: Com base na experiência obtida com a aplicação da Decisão 2005/359/CE, importa prorrogar por 10 anos a autorização.
Dutch: Op grond van de ervaring met de toepassing van Beschikking 2005/359/EG is het dienstig dat de machtiging met 10 jaar wordt verlengd.
Danish: Ud fra erfaringen med anvendelsen af beslutning 2005/359/EF er det formålstjenligt at forlænge bemyndigelsen i 10 år.
Swedish: Mot bakgrund av erfarenheterna från tillämpningen av beslut 2005/359/EG är det lämpligt att tillståndet förlängs med tio år.
Finnish: Päätöksen 2005/359/EY soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella on asianmukaista jatkaa luvan voimassaoloa 10 vuodella.
Greek: Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε με την εφαρμογή της απόφασης 2005/359/ΕΚ, είναι σκόπιμο να παραταθεί η εξουσιοδότηση για 10 έτη.
Czech: Na základě zkušeností s používáním rozhodnutí 2005/359/ES je vhodné prodloužit platnost povolení o 10 let.
Slovak: Vzhľadom na skúsenosti získané pri uplatňovaní rozhodnutia 2005/359/ES je vhodné predĺžiť platnosť povolenia na 10 rokov.
Polish: Na podstawie doświadczenia ze stosowania decyzji 2005/359/WE należy przedłużyć okres obowiązywania zezwolenia o 10 lat.
Hungarian: A 2005/359/EK irányelv alkalmazásának tapasztalatai alapján az engedély 10 évvel történő meghosszabbítása helyénvalónak tűnik.
Slovenian: Na podlagi izkušenj z uporabo Odločbe 2005/359/ES je ustrezno, da se dovoljenje podaljša za deset let.
Romanian: Pe baza experienței dobândite în cursul aplicării Deciziei 2005/359/CE, este adecvată prelungirea autorizației cu 10 ani.
Bulgarian: Въз основа на натрупания опит при прилагането на Решение 2005/359/ЕО е подходящо да се продължи срокът на валидност на разрешението за 10 години.
Estonian: Otsuse 2005/359/EÜ kohaldamisel saadud kogemuste põhjal on asjakohane pikendada luba kümneks aastaks.
Latvian: Pamatojoties uz pieredzi, kas gūta, piemērojot Lēmumu 2005/359/EK, ir lietderīgi atļauju pagarināt par desmit gadiem.
Lithuanian: Remiantis patirtimi, sukaupta taikant Sprendimą 2005/359/EB, leidimą reikėtų pratęsti 10 metų.
Maltese: Abbażi tal-esperjenza miksuba bl-applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2005/359/KE, huwa xieraq li l-awtorizzazzjoni tiġġedded għal 10 snin.
English: Decision 2005/359/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2005/359/CE en conséquence.
German: Folglich sollte die Entscheidung 2005/359/EG entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2005/359/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2005/359/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2005/359/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/359/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/359/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/359/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2005/359/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2005/359/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2005/359/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/359/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/359/WE.
Hungarian: A 2005/359/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo št. 2005/359/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2005/359/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2005/359/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2005/359/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/359/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2005/359/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2005/359/KE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan.
English: In Decision 2005/359/EC, Articles 10 and 11 are replaced by the following:
French: Les articles 10 et 11 de la décision 2005/359/CE sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 10 und 11 der Entscheidung 2005/359/EG erhalten folgende Fassung:
Spanish: En la Decisión 2005/359/CE, los artículos 10 y 11 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nella decisione 2005/359/CE gli articoli 10 e 11 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 10.o e 11.o da Decisão 2005/359/CE passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In Beschikking 2005/359/EG worden de artikelen 10 en 11 vervangen door:
Danish: I beslutning 2005/359/EF affattes artikel 10 og 11 således:
Swedish: I beslut 2005/359/EG ska artiklarna 10 och 11 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/359/EY 10 ja 11 artikla seuraavasti:
Greek: Στην απόφαση 2005/359/ΕΚ, το άρθρο 10 και το άρθρο 11 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: Články 10 a 11 rozhodnutí 2005/359/ES se nahrazují tímto:
Slovak: V rozhodnutí 2005/359/ES sa články 10 a 11 nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 10 i 11 decyzji 2005/359/WE otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2005/359/EK határozat 10. cikke és 11. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Odločbi 2005/359/ES se besedilo členov 10 in 11 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolele 10 și 11 din Decizia 2005/359/CE se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В Решение 2005/359/ЕО членове 10 и 11 се заменят със следното:
Estonian: Otsuse 2005/359/EÜ artiklid 10 ja 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2005/359/EK 10. un 11. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: Sprendimo 2005/359/EB 10 ir 11 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: Fid-Deċiżjoni 2005/359/KE, l-Artikoli 10 u 11 qed jinbidlu b’dan li ġej:
English: The report shall include details of quantities imported.
French: Ce rapport précise les quantités importées.
German: Der Bericht enthält Einzelheiten zu den eingeführten Mengen.
Spanish: El informe incluirá información detallada sobre las cantidades importadas.
Italian: La relazione comprende informazioni dettagliate sui quantitativi importati.
Portuguese: O relatório deve incluir pormenores das quantidades importadas.
Dutch: Het verslag bevat bijzonderheden over de ingevoerde hoeveelheden.
Danish: Rapporten skal indeholde nærmere oplysninger om de importerede mængder.
Swedish: Rapporten ska innehålla uppgifter om införd mängd.
Finnish: Kertomuksessa on annettava tarkat tiedot tuontimääristä.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει λεπτομέρειες σχετικά με τις εισαγόμενες ποσότητες.
Czech: Zpráva bude obsahovat podrobnosti o dovezených množstvích.
Slovak: Správa zahŕňa podrobné údaje o dovážaných množstvách.
Polish: Sprawozdanie zawiera szczegóły dotyczące przywożonych ilości.
Hungarian: A jelentésnek részletes adatokat kell tartalmaznia a behozott mennyiségekre vonatkozóan.
Slovenian: Poročilo obsega podrobnosti o uvoženih količinah.
Romanian: Raportul conține informații privind cantitățile importate.
Bulgarian: Докладът съдържа подробна информация за внесените количества.
Estonian: Aruandes esitatakse üksikasjad imporditud koguste kohta.
Latvian: Ziņojumā ietver sīkas ziņas par importētajiem daudzumiem.
Lithuanian: Ataskaitoje nurodoma informacija apie importuotą kiekį.
Maltese: Ir-rapport għandu jinkludi dettalji dwar kwantitajiet importati.
English: The Decision shall expire on 31 December 2020.’
French: La présente décision expire le 31 décembre 2020.»
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 31. Dezember 2020.“
Spanish: La presente Decisión expirará el 31 de diciembre de 2020.».
Italian: La presente decisione scade il 31 dicembre 2020.»
Portuguese: A presente decisão caduca em 31 de Dezembro de 2020.».
Dutch: Dit besluit verstrijkt op 31 december 2020.”
Danish: Denne beslutning udløber den 31. december 2020.«
Swedish: Detta beslut ska upphöra att gälla den 31 december 2020.”
Finnish: Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2020.”
Greek: Η παρούσα απόφαση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2020.».
Czech: Platnost tohoto rozhodnutí končí dnem 31. prosince 2020.“
Slovak: Platnosť tohto rozhodnutia uplynie 31. decembra 2020.“
Polish: Niniejsza decyzja traci moc dnia 31 grudnia 2020 r.”.
Hungarian: E határozat 2020. december 31-én hatályát veszti.”
Slovenian: Odločba preneha veljati 31. decembra 2020.“
Romanian: Prezenta decizie expiră la 31 decembrie 2020.”
Bulgarian: Срокът на настоящото решение изтича на 31 декември 2020 г.“
Estonian: Käesolev otsus kaotab kehtivuse 31. detsembril 2020.”
Latvian: Šis lēmums ir spēkā līdz 2020. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: Šis sprendimas netenka galios 2020 m. gruodžio 31 d.“.
Maltese: Id-Deċiżjoni għandha tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2020.”
English: OJ L 114, 4.5.2005, p. 14.
French: JO L 114 du 4.5.2005, p. 14.
German: ABl. L 114 vom 4.5.2005, S. 14.
Spanish: DO L 114 de 4.5.2005, p. 14.
Italian: GU L 114 del 4.5.2005, pag. 14.
Portuguese: JO L 114 de 4.5.2005, p. 14.
Dutch: PB L 114 van 4.5.2005, blz. 14.
Danish: EUT L 114 af 4.5.2005, s. 14.
Swedish: EUT L 114, 4.5.2005, s. 14.
Finnish: EUVL L 114, 4.5.2005, s. 14.
Greek: ΕΕ L 114 της 4.5.2005, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 114, 4.5.2005, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 4.5.2005, s. 14.
Polish: Dz.U. L 114 z 4.5.2005, s. 14.
Hungarian: HL L 114., 2005.5.4., 14. o.
Slovenian: UL L 114, 4.5.2005, str. 14.
Romanian: JO L 114, 4.5.2005, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 114, 4.5.2005 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 114, 4.5.2005, lk 14.
Latvian: OV L 114, 4.5.2005., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2005 5 4, p. 14.
Maltese: ĠU L 114, 4.5.2005, p. 14.