English: As Regulation (EC) No 1226/2009 is limited to 2010, and since those provisions are of a permanent nature since they constitute selectivity improvements, it is appropriate to incorporate those increases into Regulation (EC) No 2187/2005 as from January 2011 and to amend it accordingly.
French: Étant donné que le règlement (CE) no 1226/2009 se limite à l’année 2010 et que les dispositions en question ont un caractère permanent puisqu’elles améliorent la sélectivité, il convient d’intégrer ces modifications au règlement (CE) no 2187/2005 à compter de janvier 2011 et de le modifier en conséquence.
German: Da die Verordnung (EG) Nr. 1226/2009 auf das Jahr 2010 begrenzt ist, solche Bestimmungen aber dauerhafter Art sind, weil sie Verbesserungen in der Selektivität darstellen, ist es angebracht, diese Anhebungen ab Januar 2011 in die Verordnung (EG) Nr. 2187/2005 einzubeziehen und diese Verordnung entsprechend zu ändern.
Spanish: Habida cuenta de que la aplicación del Reglamento (CE) no 1226/2009 se limita a 2010 y debido a que dichas disposiciones son de carácter permanente, ya que constituyen mejoras de la selectividad, es conveniente incorporar esos aumentos al Reglamento (CE) no 2187/2005, con efecto a partir de enero de 2011, y modificarlo en consecuencia.
Italian: Poiché il periodo di applicazione del regolamento (CE) n. 1226/2009 è limitato al 2010 e poiché le disposizioni in questione hanno carattere permanente in quanto consentono di migliorare la selettività, è opportuno integrare i suddetti incrementi nel regolamento (CE) n. 2187/2005 a decorrere dal gennaio 2011 e modificare di conseguenza il regolamento stesso.
Portuguese: Uma vez que o Regulamento (CE) n.o 1226/2009 se limita a 2010, e que tais disposições, por constituírem melhoramentos de selectividade, possuem carácter permanente, é conveniente incorporar os referidos aumentos no Regulamento (CE) n.o 2187/2005 a partir de Janeiro de 2011 e alterá-lo em conformidade.
Dutch: Aangezien Verordening (EG) nr. 1226/2009 slechts betrekking heeft op 2010 en deze bepalingen een permanent karakter hebben omdat zij een verbetering van de selectiviteit inhouden, is het dienstig deze vergrotingen met ingang van januari 2011 op te nemen in Verordening (EG) nr. 2187/2005 en deze dienovereenkomstig te wijzigen.
Danish: Eftersom forordning (EF) nr. 1226/2009 kun gælder for 2010, og da der er tale om bestemmelser af permanent art, fordi de giver forbedret selektivitet, bør de pågældende forøgelser indarbejdes i forordning (EF) nr. 2187/2005 fra januar 2011 og forordningen ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Eftersom förordning (EG) nr 1226/2009 är begränsad till 2010, och eftersom dessa bestämmelser är av permanent karaktär då de utgör selektivitetsförbättringar, är det lämpligt att införliva de ökade måtten i förordning (EG) nr 2187/2005 från och med januari 2011 och att ändra den förordningen i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1226/2009 sovelletaan vain vuonna 2010, mutta koska kyseiset säännökset ovat pysyvänluonteisia, sillä ne parantavat valikoivuutta, ne olisi sisällytettävä tammikuusta 2011 alkaen asetukseen (EY) N:o 2187/2005, jota olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Καθώς ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1226/2009 ισχύει έως το 2010, οι δε προαναφερόμενες διατάξεις έχουν μόνιμο χαρακτήρα εφόσον συνιστούν βελτιώσεις στον τομέα της επιλεκτικότητας, ενδείκνυται οι εν λόγω αυξήσεις να ενσωματωθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 από τον Ιανουάριο του 2011 ώστε αυτός να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Jelikož nařízení (ES) č. 1226/2009 se omezuje na rok 2010 a protože uvedená opatření jsou stálé povahy, neboť zlepšují selektivitu, je vhodné ustanovení o tomto zvětšení začlenit do nařízení (ES) č. 2187/2005 s účinkem od 1. ledna 2011 a uvedené nařízení odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Keďže pôsobnosť nariadenia (ES) č. 1226/2009 sa vzťahuje len na rok 2010 a keďže uvedené opatrenia sú trvalého charakteru, pretože vedú k zlepšeniu selektívnosti, je vhodné ustanovenia o tomto zvýšení začleniť do nariadenia (ES) č. 2187/2005 od 1. januára 2011 a zodpovedajúcim spôsobom ho zmeniť a doplniť.
Polish: Ze względu na fakt, że rozporządzenie (WE) nr 1226/2009 ogranicza się do roku 2010, podczas gdy wymienione przepisy, przyczyniając się do poprawy selektywności, nabierają trwałego charakteru, należy włączyć je do rozporządzenia (WE) nr 2187/2005 od stycznia 2011 r. i odpowiednio zmienić to rozporządzenie.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az 1226/2009/EK rendelet időbeli hatálya 2010-re korlátozódik, továbbá hogy az említett rendelkezések állandó jellegűek, mivel a halászeszközök szelektivitásának fokozására irányulnak, a méretnövelésre vonatkozó előírásokat helyénvaló 2011. januári hatállyal átemelni a 2187/2005/EK rendeletbe, amelyet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Ker je Uredba (ES) št. 1226/2009 omejena na leto 2010, in ker so te odločbe trajne narave, saj predstavljajo izboljšave v selektivnosti, je treba od januarja 2011 tovrstna povečanja vključiti v Uredbo (ES) št. 2187/2005 in jo ustrezno spremeniti.
Romanian: Întrucât Regulamentul (CE) nr. 1226/2009 se limitează la anul 2010, iar prevederile respective au caracter permanent, dat fiind că reprezintă îmbunătățiri în materie de selectivitate, aceste creșteri ale dimensiunilor trebuie încorporate în Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 începând cu luna ianuarie 2011, iar regulamentul trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: При условие че Регламент (ЕО) № 1226/2009 е в сила до 2010 г., а тези разпоредби са непреходни, представлявайки подобрение в селективността, е целесъобразно въпросните увеличения в размерите да бъдат включени в Регламент (ЕО) № 2187/2005, считано от януари 2011 г., и той да бъде изменен съответно.
Estonian: Kuna määruse (EÜ) nr 1226/2009 kehtivusaeg piirdub 2010. aastaga, kuid kõnealused sätted on püsiva iseloomuga, sest aitavad parandada selektiivsust, on asjakohane võtta üle need mõõtude suurendamised alates 2011. aasta jaanuarist määrusesse (EÜ) nr 2187/2005 ja seda vastavalt muuta.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1226/2009 attiecas tikai uz 2010. gadu, savukārt minētie noteikumi ir pastāvīgi, jo tie vērsti uz selektivitātes uzlabošanu, tāpēc ir lietderīgi no 2011. gada janvāra šos palielinājumus iekļaut Regulā (EK) Nr. 2187/2005 un izdarīt tajā attiecīgus grozījumus.
Lithuanian: Kadangi Reglamentas (EB) Nr. 1226/2009 taikomas tik 2010 m. ir kadangi minėtos nuostatos yra ilgalaikio pobūdžio, nes skirtos selektyvumui pagerinti, būtų tikslinga nuostatas dėl minėtų padidinimų nuo 2011 m. sausio mėn. įtraukti į Reglamentą (EB) Nr. 2187/2005 ir jį atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Peress li r-Regolament (KE) Nru 1226/2009 huwa limitat għall-2010, u peress li dawk id-dispożizzjonijiet huma ta’ natura permanenti minħabba li jikkostitwixxu titjib fis-selettività, huwa xieraq li dawk iż-żidiet ikunu inkorporati fir-Regolament (KE) Nru 2187/2005 minn Jannar 2011 u li jiġi emendat skont dan.