English: The Commission considers therefore that this calculation is within the maximum limit equal to the net loss of revenues recorded during those 4 days, as specified in its Communication.
French: La Commission considère donc que ce calcul s’inscrit dans le cadre du montant maximum, égal à la perte nette de recettes constatée durant ces 4 jours, qu’elle avait fixé dans sa communication.
German: Die Kommission ist daher der Ansicht, dass diese Berechnung im Rahmen des Höchstbetrags bleibt, den sie in ihrer Mitteilung festgelegt hat, und der den Nettoeinnahmeverlusten während dieser vier Tage entspricht.
Spanish: La Comisión considera, por tanto, que este cálculo se inscribe en el marco del importe máximo, igual a la pérdida neta de ingresos constatada durante estos cuatro días, que había fijado en su Comunicación.
Italian: La Commissione ritiene quindi che tale calcolo rispetti l’importo massimo, pari alla perdita netta di entrate constatata durante i 4 giorni, da essa stabilito nella sua comunicazione.
Portuguese: A Comissão entende, pois, que este cálculo se enquadra no âmbito do montante máximo por ela estabelecido na Comunicação e que corresponde à perda de receitas durante os quatro dias em questão.
Dutch: De Commissie is dus van oordeel dat die berekening in het kader van het maximumbedrag past, dat gelijk is aan het tijdens die vier dagen geleden netto-inkomstenverlies, zoals zij dat in haar mededeling had vastgelegd.
Danish: Kommissionen mener derfor, at beregningen ligger inden for det maksimumbeløb, som er fastsat i meddelelsen af 10. oktober 2001, og at beløbet svarer til nettoindtægtstabet i disse fire dage.
Swedish: Kommissionen anser därför att beräkningen är förenlig med det maximibelopp som fastställs i meddelandet och som motsvarar nettoförlusten i fråga om intäkter under dessa fyra dagar.
Finnish: Komissio katsoo sen vuoksi, että tämä laskelma pysyy komission tiedonannossa määritetyn enimmäismäärän puitteissa ja vastaa näiden neljän päivän aikaisia nettomääräisiä tulonmenetyksiä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί, συνεπώς, ότι ο υπολογισμός αυτός εντάσσεται στο πλαίσιο του μέγιστου ποσού, το οποίο ισούται με τη διαπιστωθείσα καθαρή απώλεια εσόδων κατά τη διάρκεια των υπό εξέταση τεσσάρων ημερών, που είχε καθορίσει στην ανακοίνωσή της.
Czech: Komise tudíž soudí, že tento výpočet spadá do rámce maximální výše rovnající se čisté ztrátě zjištěné v průběhu těchto 4 dnů, který stanovila ve svém sdělení.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že tento výpočet zapadá do rámca maximálnej sumy, ktorú stanovila vo svojom oznámení a ktorá sa rovná čistej strate príjmu vzniknutej za tieto štyri dni.
Polish: Komisja uznaje więc, że obliczenia te mieszczą się w maksymalnej kwocie, równej utracie dochodów netto, powstałej w ciągu 4 dni, którą określiła w swoim komunikacie.
Hungarian: A Bizottság tehát úgy ítéli meg, hogy ez a számítás a közleményben meghatározott, a négy nap alatt elszenvedett nettó bevételkiesésnek megfelelő maximális összeg keretén belül marad.
Slovenian: Zato Komisija meni, da je izračun v mejah najvišjega zneska, ki ga je določila v sporočilu, in je enak čisti izgubi prihodkov, ugotovljeni v teh štirih dneh.
Romanian: Astfel, Comisia consideră că acest calcul se înscrie în cuantumul maxim, egal cu pierderea netă de venituri constatată pe parcursul celor 4 zile, stabilit în comunicarea sa.
Bulgarian: Вследствие на гореизложеното Комисията счита, че с този начин на изчисляване е в съответствие с максималния размер, определен в нейното съобщение, равен на установената нетна загуба на приходи за тези 4 дни.
Estonian: Komisjon leiab seega, et selline arvestus jääb maksimumsumma piiresse ja võrdub kõnealuse nelja päeva jooksul saamata jäänud puhastuluga, mille komisjon oli oma teatises kehtestanud.
Latvian: Līdz ar to Komisija uzskata, ka aprēķins atbilst tās paziņojumā noteiktajam, ka maksimālā summa ir tīrie zaudējumi, kas atbilst attiecīgajās četrās dienās negūtajiem ieņēmumiem.
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad ši apskaičiuota suma neviršija Komisijos komunikate nurodytos didžiausios sumos, lygios nustatytoms grynosioms per šias keturias dienas prarastoms pajamoms.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tikkunsidra li dan il-kalkolu jaqa’ taħt il-limitu massimu ugwali għat-telf nett tad-dħul irreġistrat matul dawk l-erbat ijiem, kif speċifikat fil-Komunikazzjoni tagħha.