FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 640/2010 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 640/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 640/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 640/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 640/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 640/2010 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 640/2010
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 640/2010
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 640/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 640/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 640/2010
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 640/2010
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 640/2010
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 640/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 640/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 640/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 640/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 640/2010,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 640/2010
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 640/2010
Maltese: Regolament (UE) Nru 640/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 7 July 2010
French: du 7 juillet 2010
German: vom 7. Juli 2010
Spanish: de 7 de julio de 2010
Italian: del 7 luglio 2010
Portuguese: de 7 de Julho de 2010
Dutch: van 7 juli 2010
Danish: af 7. juli 2010
Swedish: av den 7 juli 2010
Finnish: annettu 7 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 7ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 7. července 2010
Slovak: zo 7. júla 2010,
Polish: z dnia 7 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 7.)
Slovenian: z dne 7. julija 2010
Romanian: din 7 iulie 2010
Bulgarian: от 7 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 7. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Lulju 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 43(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 43.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 43(2) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2],
Greek: Ενεργώντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2],
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [2],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като имат предвид, че:
Estonian: ning võttes arvesse järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: That Recommendation entered into force on 1 June 2010 and needs to be implemented by the Union.
French: Cette recommandation est entrée en vigueur le 1er juin 2010 et doit être mise en œuvre par l’Union.
German: Diese Empfehlung ist am 1. Juni 2010 in Kraft getreten und muss von der Union umgesetzt werden.
Spanish: Esta Recomendación entró en vigor el 1 de junio de 2010 y debe ser aplicada por la Unión.
Italian: Tale raccomandazione è entrata in vigore il 1o giugno 2010 e deve essere attuata dall’Unione.
Portuguese: Aquela recomendação entrou em vigor em 1 de Junho de 2010, devendo ser aplicada pela União.
Dutch: Die aanbeveling is op 1 juni 2010 in werking getreden en zij moet door de Unie worden ten uitvoer gelegd.
Danish: Denne henstilling trådte i kraft den 1. juni 2010 og skal gennemføres af Unionen.
Swedish: Den rekommendationen trädde i kraft den 1 juni 2010 och måste genomföras av unionen.
Finnish: Tämä suositus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2010, ja unionin on tarpeen panna se täytäntöön.
Greek: Η σύσταση αυτή άρχισε να ισχύει στις 1 Ιουνίου 2010 και πρέπει να εφαρμοστεί από την Ένωση.
Czech: Toto doporučení vstoupilo v platnost dne 1. června 2010 a je třeba, aby je Unie provedla.
Slovak: Uvedené odporúčanie nadobudlo účinnosť 1. júna 2010 a je potrebné, aby ho Únia vykonala.
Polish: Zalecenie to weszło w życie dnia 1 czerwca 2010 r. i powinno zostać wdrożone przez Unię.
Hungarian: Ez az ajánlás 2010. június 1-jén lép hatályba, és az Uniónak azt végre kell hajtania.
Slovenian: Navedeno priporočilo je začelo veljati 1. junija 2010 in ga mora Unija začeti izvajati.
Romanian: Recomandarea respectivă a intrat în vigoare la 1 iunie 2010 și este necesară punerea sa în aplicare de către Uniune.
Bulgarian: Тази препоръка влезе в сила на 1 юни 2010 г. и е необходимо да бъде изпълнена от Съюза.
Estonian: Kõnealune soovitus jõustus 1. juunil 2010 ning Euroopa Liidul tuleb seda rakendada.
Latvian: Šis ieteikums stājas spēkā 2010. gada 1. jūnijā un Savienībai tas ir jāīsteno.
Lithuanian: Ta rekomendacija įsigaliojo 2010 m. birželio 1 d., ir Sąjunga turi ją įgyvendinti.
Maltese: Dik ir-Rakkomandazzjoni daħlet fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2010 u jeħtieġ li tkun implimentata mill-Unjoni.
English: Therefore, Regulation (EC) No 1984/2003 should be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence le règlement (CE) no 1984/2003.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1984/2003 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1984/2003 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1984/2003.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1984/2003 deverá ser alterado em consequência.
Dutch: Derhalve dient Verordening (EG) nr. 1984/2003 dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1984/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1984/2003 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1984/2003 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1984/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1984/2003 by mělo být změněno odpovídajícím způsobem.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1984/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 1984/2003 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1984/2003/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1984/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1984/2003 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1984/2003 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1984/2003 tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1984/2003.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1984/2003.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 1984/2003 għandu jiġi emendat kif meħtieġ.
English: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level,
French: Il est particulièrement important que la Commission procède aux consultations appropriées tout au long de son travail préparatoire, y compris au niveau des experts,
German: Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Kommission bei ihren vorbereitenden Arbeiten angemessene Konsultationen — auch auf Expertenebene — durchführt —
Spanish: Es especialmente importante que la Comisión celebre las consultas apropiadas durante sus trabajos de preparación, también con expertos.
Italian: È particolarmente importante che la Commissione proceda alle opportune consultazioni durante il suo lavoro preparatorio, anche a livello di esperti,
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os seus trabalhos preparatórios, inclusive a nível de peritos,
Dutch: Bij haar voorbereidende werkzaamheden is het van bijzonder belang dat de Commissie passend overleg pleegt, onder meer met deskundigen,
Danish: Det er særlig vigtigt, at Kommissionen foretager passende høringer under sit forberedende arbejde, bl.a. på ekspertniveau —
Swedish: Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijoiden tasolla,
Greek: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες καθώς και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων,
Czech: Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravných prací vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni,
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila náležité konzultácie aj na expertnej úrovni,
Polish: Szczególnie ważne jest, by Komisja przeprowadzała odpowiednie konsultacje podczas swoich prac przygotowawczych, również na szczeblu ekspertów,
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során – többek között szakértői szinten – megfelelő konzultációt folytasson,
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov –
Romanian: Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți,
Bulgarian: От особено значение е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе необходимите консултации, включително на експертно равнище,
Estonian: Eriti tähtis on, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö ajal läbi asjakohaseid konsultatsioone, muu hulgas ekspertide tasandil,
Latvian: Ir īpaši būtiski, ka Komisija savā sagatavošanas darbā attiecīgi apspriestos, tostarp ar ekspertiem,
Lithuanian: Itin svarbu, kad parengiamajame darbe Komisija vestų atitinkamas konsultacijas, be kita ko, ekspertų lygiu,
Maltese: Huwa ta’ importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell ta’ esperti,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Terminų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: a)
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones siguientes: a)
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per: a)
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: a)
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: a)
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții: (a)
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘Bluefin tuna’ means fish of the species Thunnus thynnus falling within the codes of the Combined Nomenclature listed in Annex I;
French: «thon rouge» les poissons de l’espèce Thunnus thynnus relevant des codes de la nomenclature combinée répertoriés à l’annexe I; b)
German: „Roter Thun“ Fisch der Art Thunnus thynnus, der unter die in Anhang I genannten Codes der Kombinierten Nomenklatur fällt;
Spanish: «atún rojo» los peces de la especie Thunnus thynnus pertenecientes a los códigos de la Nomenclatura Combinada que se enumeran en el anexo I;
Italian: «tonno rosso» i pesci della specie Thunnus thynnus dei codici della nomenclatura combinata di cui all’allegato I;
Portuguese: «Atum rabilho» os peixes da espécie Thunnus thynnus dos códigos da Nomenclatura Combinada indicados no anexo I;
Dutch: „blauwvintonijn” vis van de soort Thunnus thynnus die onder de in bijlage I opgenomen codes van de gecombineerde nomenclatuur vallen; b)
Danish: »almindelig tun« fisk af arten Thunnus thynnus henhørende under de i bilag I angivne koder i den kombinerede nomenklatur
Swedish: blåfenad tonfisk fisk av arten Thunnus thynnus som omfattas av de KN-nummer som förtecknas i bilaga I, b)
Finnish: ’tonnikalalla’ tarkoitetaan liitteessä I lueteltuihin yhdistetyn nimikkeistön koodeihin kuuluvaa Thunnus thynnus -lajin kalaa;
Greek: «τόνος»: οι ιχθύες του είδους Thunnus thynnus που εμπίπτουν στους κωδικούς Συνδυασμένης Ονοματολογίας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι·
Czech: „tuňákem obecným“ ryba druhu Thunnus thynnus kódů kombinované nomenklatury uvedených v příloze I;
Slovak: „tuniak modroplutvý“ sú ryby druhu Thunnus thynnus, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky kombinovanej nomenklatúry uvedené v prílohe I;
Polish: „tuńczyk błękitnopłetwy” oznacza rybę z gatunku Thunnus thynnus objętą kodami nomenklatury scalonej wymienionymi w załączniku I;
Hungarian: „kékúszójú tonhal” a Thunnus thynnus fajhoz tartozó, az I. mellékletben felsorolt, a Kombinált Nómenklatúra kódjai alá tartozó hal;
Slovenian: „modroplavuti tun“ pomeni ribo vrste Thunnus thynnus, ki spada pod oznake kombinirane nomenklature, navedene v Prilogi I;
Romanian: „ton roșu” pește din specia Thunnus thynnus care se încadrează la codurile din Nomenclatura combinată enumerate în anexa I;
Bulgarian: „червен тон“ е рибата от вида Тhunnus thynnus, която попада в кодовете от Комбинираната номенклатура, изброени в приложение I;
Estonian: „harilik tuun” liigi Thunnus thynnus kala, mis kuulub I lisas loetletud kombineeritud nomenklatuuri koodide alla;
Latvian: “Zilās tunzivis” ir Thunnus thynnus sugas zivis, uz kurām attiecas I pielikumā norādītie kombinētās nomenklatūras kodi;
Lithuanian: „paprastasis tunas“ – I priede išvardytiems kombinuotosios nomenklatūros kodams priskiriama Thunnus thynnus rūšies žuvis;
Maltese: “Tonn” tfisser ħut tal-ispeċi Thunnus thynnus li jinsab fil-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda elenkati fl-Anness I;
English: ‘Domestic trade’ means:
French: «échanges intérieurs»
German: „Binnenhandel“
Spanish: «comercio interno»
Italian: «commercio interno»
Portuguese: «Comércio interno»
Dutch: „interne verhandeling”
Danish: »intern handel«
Finnish: ’kotimaankaupalla’ tarkoitetaan
Greek: «εγχώριο εμπόριο»:
Czech: „domácím obchodem“
Slovak: „domáci obchod“ je:
Polish: „handel wewnętrzny” oznacza:
Hungarian: „belső kereskedelem”
Slovenian: „notranja trgovina“ pomeni:
Romanian: „comerț intern”
Bulgarian: „вътрешна търговия“ е
Estonian: „sisekaubandus”
Latvian: “iekšējā tirdzniecība” ir:
Lithuanian: „vidaus prekyba“:
Maltese: “Kummerċ domestiku” tfisser: