FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010
French: Règlement (UE, Euratom) no 833/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU, Euratom) Nr. 833/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE, Euratom) no 833/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE, Euratom) n. 833/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE, Euratom) n.o 833/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU, Euratom) nr. 833/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU, Euratom) nr. 833/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU, Euratom) nr 833/2010
Finnish: Komission asetus (EU, Euratom), N:o 833/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 833/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU, Euratom) č. 833/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ, Euratom) č. 833/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE, Euratom) nr 833/2010
Hungarian: A Bizottság 833/2010/EU, Euratom rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU, Euratom) št. 833/2010
Romanian: Regulamentul (UE, Euratom) nr. 833/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС, Евратом) № 833/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL, Euratom), nr 833/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES, Euratom) Nr. 833/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 833/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE, Euratom) Nru 833/2010
English: of 21 September 2010
French: du 21 septembre 2010
German: vom 21. September 2010
Spanish: de 21 de septiembre de 2010
Italian: del 21 settembre 2010
Portuguese: de 21 de Setembro de 2010
Dutch: van 21 september 2010
Danish: af 21. september 2010
Swedish: av den 21 september 2010
Finnish: annettu 21 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 21ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 21. září 2010,
Slovak: z 21. septembra 2010,
Polish: z dnia 21 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 21.)
Slovenian: z dne 21. septembra 2010
Romanian: din 21 septembrie 2010
Bulgarian: от 21 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 21. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 21 d.
Maltese: tal-21 ta' Settembru 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη:
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Dutch: Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,
English: Following the repeal of Council Regulation (EC) No 736/96 [2], Commission Regulation (EC) No 2386/96 [3] should also be repealed,
French: Par suite de l'abrogation du règlement (CE) no 736/96 du Conseil [2], le règlement (CE) no 2386/96 [3] de la Commission doit également être abrogé.
German: Nach der Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 736/96 des Rates [2] sollte auch die Verordnung (EG) Nr. 2386/96 [3] der Kommission aufgehoben werden —
Spanish: Como consecuencia de la derogación del Reglamento (CE) no 736/96 del Consejo [2], el Reglamento (CE) no 2386/96 [3] también ha de ser derogado.
Italian: A seguito dell'abrogazione del regolamento (CE) n. 736/96 del Consiglio [2], anche il regolamento (CE) n. 2386/96 [3] della Commissione dovrebbe essere abrogato,
Portuguese: Na sequência da revogação do Regulamento (CE) n.o 736/96 do Conselho [2], deve ser igualmente revogado o Regulamento (CE) n.o 2386/96 [3] da Comissão.
Dutch: Gezien de intrekking van Verordening (EG) nr. 736/96 van de Raad [2] moet ook Verordening (EG) nr. 2386/96 [3] van de Commissie worden ingetrokken,
Danish: Som følge af ophævelsen af Rådets forordning (EU) nr. 736/96 [2] bør Kommissionens forordning (EF) nr. 2386/96 [3] også ophæves —
Swedish: Till följd av upphävandet av rådets förordning (EG) nr 736/96 [2], bör kommissionens förordning (EG) nr 2386/96 [3] också upphävas.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 736/96 [2] kumoamisen myötä myös komission asetus (EY) N:o 2386/96 [3] olisi kumottava,
Greek: Μετά την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/96 του Συμβουλίου [2], πρέπει επίσης να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2386/96 [3],
Czech: Po zrušení nařízení (ES) č. 736/96 Rady [2] by mělo být zrušeno rovněž nařízení Komise (ES) č. 2386/96 [3],
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2386/96 [2] by sa malo po zrušení nariadenia Rady (ES) č. 736/96 [3] takisto zrušiť,
Polish: W związku z uchyleniem rozporządzenia Rady (WE) nr 736/96 [2], należy również uchylić rozporządzenie Komisji (WE) nr 2386/96 [3],
Hungarian: A 736/96/EK tanácsi rendelet [2] hatályon kívül helyezése nyomán helyénvaló hatályon kívül helyezni a 2386/96/EK bizottsági rendeletet [3] is,
Slovenian: Po razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 736/96 [2] je treba razveljaviti še Uredbo Komisije (ES) št. 2386/96 [3] –
Romanian: În urma abrogării Regulamentului (CE) nr. 736/96 al Consiliului [2], Regulamentul (CE) nr. 2386/96 al Comisiei [3] trebuie de asemenea abrogat,
Bulgarian: След отмяната на Регламент (ЕО) № 736/96 на Съвета [2], Регламент (ЕО) № 2386/96 на Комисията [3] следва също да бъде отменен,
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 736/96 [2] kehtetuks tunnistamise järel tuleks kehtetuks tunnistada ka komisjoni määrus (EÜ) nr 2386/96 [3],
Latvian: Pēc Padomes Regulu (EK) Nr. 736/96 [2] atcelšanas jāatceļ arī Komisijas Regula (EK) Nr. 2386/96 [3],
Lithuanian: Panaikinus Tarybos reglamentą (EB) Nr. 736/96 [2], Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2386/96 [3] taip pat turėtų būti panaikintas,
Maltese: B’konsegwenza tat-tħassir tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 736/96 [2], ir-Regolament (KE) Nru 2386/96 [3] tal-Kummissjoni għandu jitħassar ukoll.
English: Regulation (EC) No 2386/96 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 2386/96 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2386/96 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 2386/96.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2386/96 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2386/96 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2386/96 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2386/96 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 2386/96 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2386/96.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2386/96 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 2386/96 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2386/96 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2386/96 traci moc.
Hungarian: A 2386/96/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2386/96 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2386/96 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2386/96 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2386/96 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Regulu (EK) Nr. 2386/96.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2386/96 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2386/96 jitħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 21 septembre 2010.
German: Brüssel, den 21. September 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 september 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 21. září 2010.
Slovak: V Bruseli 21. septembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. septembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 21. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 21. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Settembru 2010.
English: OJ L 180, 15.7.2010, p. 7.
French: JO L 180 du 15.7.2010, p. 7.
German: ABl. L 180 vom 15.7.2010, S. 7.
Spanish: DO L 180 de 15.7.2010, p. 7.
Italian: GU L 180 del 15.7.2010, pag. 7.
Portuguese: JO L 180 de 15.7.2010, p. 7.
Dutch: PB L 180 van 15.7.2010, blz. 7.
Danish: EUT L 180 af 15.7.2010, s. 7.
Swedish: EUT L 180, 15.7.2010, s. 7.
Finnish: EUVL L 180, 15.7.2010, s. 7.
Greek: ΕΕ L 180 της 15.7.2010, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 180, 15.7.2010, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 180, 15.7.2010, s. 7.
Polish: Dz.U. L 180 z 15.7.2010, s. 7.
Hungarian: HL L 180., 2010.7.15., 7. o.
Slovenian: UL L 180, 15.7.2010, str. 7.
Romanian: JO L 180, 15.7.2010, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 180, 15.7.2010 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 180, 15.7.2010, lk 7.
Latvian: OV L 180, 15.7.2010., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 180, 2010 7 15, p. 7.
Maltese: ĠU L 180, 15.7.2010, p. 7.
English: OJ L 102, 25.4.1996, p. 1.
French: JO L 102 du 25.4.1996, p. 1.
German: ABl. L 102 vom 25.4.1996, S. 1.
Spanish: DO L 102 de 25.4.1996, p. 1.
Italian: GU L 102 del 25.4.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 102 de 25.4.1996, p. 1.
Dutch: PB L 102 van 25.4.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 102 af 25.4.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 102, 25.4.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 102, 25.4.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 102 της 25.4.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 102, 25.4.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 102, 25.4.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 102 z 25.4.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 102., 1996.4.25., 1. o.
Slovenian: UL L 102, 25.4.1996, str. 1.
Romanian: JO L 102, 25.4.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 102, 25.4.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 102, 25.4.1996, lk 1.
Latvian: OV L 102, 25.4.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 1996 4 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 102, 25.4.1996, p. 1.
English: OJ L 326, 17.12.1996, p. 13.
French: JO L 326 du 17.12.1996, p. 13.
German: ABl. L 326 vom 17.12.1996, S. 13.
Spanish: DO L 326 de 17.12.1996, p. 13.
Italian: GU L 326 del 17.12.1996, pag. 13.
Portuguese: JO L 326 de 17.12.1996, p. 13.
Dutch: PB L 326 van 17.12.1996, blz. 13.
Danish: EFT L 326 af 17.12.1996, s. 13.
Swedish: EGT L 326, 17.12.1996, s. 13.
Finnish: EYVL L 326, 17.12.1996, s. 13.
Greek: ΕΕ L 326 της 17.12.1996, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 326, 17.12.1996, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 326, 17.12.1996, s. 13.
Polish: Dz.U. L 326 z 17.12.1996, s. 13.
Hungarian: HL L 326., 1996.12.17., 13. o.
Slovenian: UL L 326, 17.12.1996, str. 13.
Romanian: JO L 326, 17.12.1996, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 326, 17.12.1996 г., стр. 13.
Estonian: EÜT L 326, 17.12.1996, lk 13.
Latvian: OV L 326, 17.12.1996., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 326, 1996 12 17, p. 13.
Maltese: ĠU L 326, 17.12.1996, p. 13.
English: OIL REFINING
French: RAFFINAGE DE PÉTROLE
German: ERDÖLRAFFINATION
Spanish: REFINADO DE PETRÓLEO
Italian: RAFFINAZIONE DEL PETROLIO
Portuguese: 01 - REFINAÇÃO DE PETRÓLEO
Dutch: OLIERAFFINAGE
Danish: OLIERAFFINERING
Swedish: OLJERAFFINERING
Finnish: ÖLJYNJALOSTUS
Greek: ΔΙYΛΙΣΗ ΠΕΤΡΕΛΑIΟΥ
Czech: RAFINACE ROPY
Slovak: RAFINÁCIA ROPY
Polish: RAFINACJA ROPY NAFTOWEJ
Hungarian: KŐOLAJ-FINOMÍTÁS
Slovenian: OIL RAFINIRANJE NAFTE
Romanian: RAFINAREA PETROLULUI
Bulgarian: НЕФТОПРЕРАБОТКА
Estonian: NAFTA RAFINEERIMINE
Latvian: NAFTAS RAFINĒŠANA
Lithuanian: NAFTOS PERDIRBIMAS
Maltese: IR-RAFFINAR TAŻ-ŻEJT
English: Reporting year 20XX
French: Année 20XX
German: Meldejahr 20XX
Spanish: Año de notificación 20XX
Italian: Anno di riferimento 20XX
Portuguese: Ano do relatório: 20XX
Dutch: Rapporteringsjaar 20XX
Danish: Indberetningsår 20XX
Swedish: Rapporteringsår 20XX
Finnish: Raportointivuosi 20XX
Greek: Έτος αναφοράς 20XX
Czech: Vykazovaný rok 20XX
Slovak: Nahlasovací rok 20XX
Polish: Rok sprawozdawczy 20XX
Hungarian: A jelentéstétel éve: 20XX
Slovenian: Leto poročanja 20XX
Romanian: An de raportare 20XX
Bulgarian: Година на докладване 20ХХ г.
Estonian: Aruandeaasta 20XX
Latvian: Pārskata gads 20XX
Lithuanian: Ataskaitiniai 20XX metai
Maltese: Sena ta' rappurtar 20XX
English: in thousand tonnes per year
French: en milliers de tonnes par an
German: in tausend t/Jahr
Spanish: en miles de toneladas al año
Italian: in migliaia di tonnellate l'anno
Portuguese: em milhares de toneladas por ano
Dutch: in duizend ton per jaar
Danish: i tusind ton per år
Swedish: i tusen ton per år
Finnish: tuhansina tonneina vuodessa
Greek: σε χιλιάδες τόνους ανά έτος
Czech: v tisících tun za rok
Slovak: v tis. ton/rok
Polish: w tys. ton/rok
Hungarian: ezer tonna/év
Slovenian: v tisoč tonah na leto
Romanian: în mii de tone pe an
Bulgarian: в хиляди тона годишно
Estonian: tuhandetes tonnides aastas
Latvian: tūkstošos tonnu gadā
Lithuanian: tūkstančiais tonų per metus
Maltese: f' eluf ta' tunnellati fis-sena
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado Miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Romanian: Stat membru
Bulgarian: Държава-членка
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: Stat Membru
English: Type of infrastructure
French: Type d'infrastructure
German: Art der Infrastruktur
Spanish: Tipo de infraestructura
Italian: Tipo di infrastruttura
Portuguese: Tipo de infra-estrutura
Dutch: Type infrastructuur
Danish: Type infrastruktur
Swedish: Typ av infrastruktur
Finnish: Infrastruktuurityyppi
Greek: Είδος υποδομής
Czech: Druh infrastruktury
Slovak: Druh infraštruktúry
Polish: Rodzaj infrastruktury
Hungarian: Az infrastruktúra típusa
Slovenian: Vrsta infrastrukture
Romanian: Tip de infrastructură
Bulgarian: Вид на инфраструктурата
Estonian: Infrastruktuuri tüüp
Latvian: Infrastruktūras veids
Lithuanian: Infrastruktūros tipas
Maltese: Tip ta' infrastruttura
English: Annex point 1.1
French: Point 1.1 de l'annexe
German: Anhang Punkt 1.1
Spanish: Punto 1.1 del anexo
Italian: Allegato punto 1.1
Portuguese: Anexo - ponto 1.1
Dutch: Bijlage punt 1.1
Danish: Bilag punkt 1.1
Swedish: Bilagepunkt 1.1
Finnish: Liitteen kohta 1.1
Greek: Παράρτημα σημείο 1.1
Czech: Příloha bod 1.1
Slovak: Príloha bod 1.1
Polish: Pkt 1.1 załącznika
Hungarian: Melléklet 1.1. pont
Slovenian: Točka 1.1 Priloge
Romanian: Anexă, punctul 1.1
Bulgarian: Точка 1.1 от приложението
Estonian: Lisa punkt 1.1
Latvian: Pielikuma 1.1. punkts
Lithuanian: Priedo 1.1 punktas
Maltese: Anness punt 1.1
English: Existing infrastructure
French: Infrastructure existante
German: vorhandene Infrastruktur
Spanish: Infraestructura existente
Italian: Infrastruttura esistente
Portuguese: Infra-estruturas existentes
Dutch: Bestaande infrastructuur
Danish: Eksisterende infrastruktur
Swedish: Befintlig infrastruktur
Finnish: Nykyinen infrastruktuuri
Greek: Υπάρχουσα υποδομή
Czech: Stávající infrastruktura
Slovak: Existujúca infraštruktúra
Polish: Obecna infrastruktura
Hungarian: Meglévő infrastruktúra
Slovenian: Obstoječa infrastruktura
Romanian: Infrastructură existentă
Bulgarian: Съществуваща инфраструктура
Estonian: Olemasolev infrastruktuur
Latvian: Esošā infrastruktūra
Lithuanian: Esama infrastruktūra
Maltese: Infrastruttura eżistenti
English: Art. 5 (3)
French: Art. 5(3)
German: Art. 5(3)
Spanish: Información adicional Art. 5 (3)
Italian: Art. 5, § 3
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 3
Dutch: artikel 5, lid 3
Danish: Art. 5(3)
Swedish: Artikel 5.3
Finnish: Art. 5(3)
Greek: Άρθρο 5 (3)
Czech: Čl. 5 odst. 3
Slovak: článok 5 ods. 3
Polish: Informacje uzupełniające Art. 5 ust. 3
Hungarian: 5. cikk (3) bek.
Slovenian: Navedba splošnih opomb, vključno z npr. primerom obstoječih instalacij, neoperativnih v obdobju, daljšem od 3 let.
Romanian: Articolul 5 alineatul 3
Bulgarian: Чл.5, параграф 3
Estonian: Art 5(3)
Latvian: 5. panta 3. punkts
Lithuanian: 5 str. 3 dalis
Maltese: Art. 5(3)