FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Crop and animal production, hunting and related service activities
French: Culture et production animale, chasse et services annexes
German: Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten
Spanish: Agricultura, ganadería, caza y servicios relacionados con las mismas
Italian: Produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi
Portuguese: Produção vegetal e animal, caça e actividades dos serviços relacionados
Dutch: Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten
Danish: Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed
Swedish: Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill
Finnish: Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut
Greek: Φυτική και ζωική παραγωγή, θήρα και συναφείς δραστηριότητες
Czech: Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti
Slovak: Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace
Polish: Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową
Hungarian: Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások
Slovenian: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve
Romanian: Producție vegetală și producție animală, vânătoare și servicii asociate
Bulgarian: Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности
Estonian: Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad
Latvian: Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības
Lithuanian: Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla
Maltese: Produzzjoni tal-ħxejjex u tal-annimali, kaċċa u attivitajiet ta’ servizz relatati
English: Forestry and logging
French: Sylviculture et exploitation forestière
German: Forstwirtschaft und Holzeinschlag
Spanish: Silvicultura y explotación forestal
Italian: Silvicoltura e utilizzo di aree forestali
Portuguese: Silvicultura e exploração florestal
Dutch: Bosbouw en de exploitatie van bossen
Danish: Skovbrug og skovning
Swedish: Skogsbruk
Finnish: Metsätalous ja puunkorjuu
Greek: Δασοκομία και υλοτομία
Czech: Lesnictví a těžba dřeva
Slovak: Lesníctvo a ťažba dreva
Polish: Leśnictwo i pozyskiwanie drewna
Hungarian: Erdőgazdálkodás
Slovenian: Gozdarstvo
Romanian: Silvicultură și exploatare forestieră
Bulgarian: Горско стопанство
Estonian: Metsamajandus ja metsavarumine
Latvian: Mežsaimniecība un mežizstrāde
Lithuanian: Miškininkystė ir medienos ruoša
Maltese: Forestrija u qtugħ ta’ siġar għall-injam
English: Fishing and aquaculture
French: Pêche et aquaculture
German: Fischerei und Aquakultur
Spanish: Pesca y acuicultura
Italian: Pesca e acquicoltura
Portuguese: Pesca e aquacultura
Dutch: Visserij en aquacultuur
Danish: Fiskeri og akvakultur
Swedish: Fiske och vattenbruk
Finnish: Kalastus ja vesiviljely
Greek: Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια
Czech: Rybolov a akvakultura
Slovak: Rybolov a akvakultúra
Polish: Rybactwo i akwakultura
Hungarian: Halászat, halgazdálkodás
Slovenian: Ribištvo in gojenje vodnih organizmov
Romanian: Pescuit și acvacultură
Bulgarian: Рибно стопанство
Estonian: Kalapüük ja vesiviljelus
Latvian: Zvejniecība un akvakultūra
Lithuanian: Žvejyba ir akvakultūra
Maltese: Sajd u akwakultura
English: Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
French: Travail du bois et fabrication d’articles en bois et en liège, à l’exception des meubles; fabrication d’articles en vannerie et sparterie
German: Herstellung von Holz-, Flecht-, Korb- und Korkwaren (ohne Möbel); Holzgewerbe (ohne Herstellung von Möbeln)
Spanish: Industria de la madera y del corcho, excepto muebles; cestería y espartería
Italian: Industria del legno e dei prodotti in legno e sughero, esclusi i mobili; fabbricazione di articoli in paglia e materiali da intreccio
Portuguese: Indústrias da madeira e da cortiça e suas obras, excepto mobiliário; fabricação de artigos de espartaria e cestaria
Dutch: Houtindustrie en vervaardiging van artikelen van hout en van kurk, exclusief meubelen; vervaardiging van artikelen van riet en van vlechtwerk
Danish: Fremstilling af træ og varer af træ og kork, undtagen møbler; fremstilling af varer af strå og flettematerialer
Swedish: Tillverkning av trä och varor av trä, kork, rotting o.d. utom möbler, tillverkning av varor av halm och flätningsmaterial
Finnish: Sahatavaran sekä puu- ja korkkituotteiden valmistus (pl. huonekalut); olki- ja punontatuotteiden valmistus
Greek: Βιομηχανία ξύλου και κατασκευή ή προϊόντων από ξύλο και φελλό, εκτός από έπιπλα· κατασκευή ειδών καλαθοποιίας και σπαρτοπλεκτικής
Czech: Zpracování dřeva, výroba dřevěných, korkových, proutěných a slaměných výrobků, kromě nábytku
Slovak: Výroba dreva a výrobkov z dreva a korku okrem nábytku; výroba predmetov zo slamy a prúteného materiálu
Polish: Produkcja wyrobów z drewna i korka, z wyłączeniem mebli; produkcja wyrobów ze słomy i materiałów w rodzaju stosowanych do wyplatania
Hungarian: Fafeldolgozás (kivéve bútor), fonottáru gyártása
Slovenian: Obdelava in predelava lesa; proizvodnja izdelkov iz lesa, plute, slame in protja, razen pohištva
Romanian: Prelucrarea lemnului și fabricarea produselor din lemn și plută, cu excepția mobilei; fabricarea articolelor din paie și împletituri
Bulgarian: Производство на дървен материал и изделия от дървен материал и корк, без мебели; производство на изделия от слама и материали за плетене
Estonian: Puidutöötlemine ning puit- ja korktoodete tootmine, v.a mööbel; õlest ja punumismaterjalist toodete tootmine
Latvian: Koksnes, koka un korķa izstrādājumu ražošana, izņemot mēbeles; salmu un pīto izstrādājumu ražošana
Lithuanian: Medienos ir medienos bei kamštienos gaminių, išskyrus baldus, gamyba; gaminių iš šiaudų ir pynimo medžiagų gamyba
Maltese: Manifatturar ta’ injam u prodotti tal-injam u tas-sufra, ħlief għal għamara; manifatturar ta’ oġġetti tat-tiben u ta’ materjali tat-trizza
English: Manufacture of paper and paper products
French: Industrie du papier et du carton
German: Herstellung von Papier, Pappe und Waren daraus
Spanish: Industria del papel
Italian: Fabbricazione di carta e di prodotti di carta
Portuguese: Fabricação de pasta, de papel, de cartão e seus artigos
Dutch: Vervaardiging van papier en papierwaren
Danish: Fremstilling af papir og papirvarer
Swedish: Pappers- och pappersvarutillverkning
Finnish: Paperin, paperi- ja kartonkituotteiden valmistus
Greek: Χαρτοποιία και κατασκευή χάρτινων προϊόντων
Czech: Výroba papíru a výrobků z papíru
Slovak: Výroba papiera a papierových výrobkov
Polish: Produkcja papieru i wyrobów z papieru
Hungarian: Papír, papírtermék gyártása
Slovenian: Proizvodnja papirja in izdelkov iz papirja
Romanian: Fabricarea hârtiei și a produselor din hârtie
Bulgarian: Производство на хартия, картон и изделия от хартия и картон
Estonian: Paberi ja pabertoodete tootmine
Latvian: Papīra un papīra izstrādājumu ražošana
Lithuanian: Popieriaus ir popieriaus gaminių gamyba
Maltese: Manifatturar ta’ karta u prodotti tal-karti
English: Printing and reproduction of recorded media
French: Imprimerie et reproduction d’enregistrements
German: Herstellung von Druckerzeugnissen; Vervielfältigung von bespielten Ton-, Bild- und Datenträgern
Spanish: Artes gráficas y reproducción de soportes grabados
Italian: Stampa e riproduzione su supporti registrati
Portuguese: Impressão e reprodução de suportes gravados
Dutch: Drukkerijen, reproductie van opgenomen media
Danish: Trykning og reproduktion af indspillede media
Swedish: Grafisk produktion och reproduktion av inspelningar
Finnish: Painaminen ja tallenteiden jäljentäminen
Greek: Εκτυπώσεις και αναπαραγωγή προεγγεγραμμένων μέσων
Czech: Tisk a rozmnožování nahraných nosičů
Slovak: Tlač a reprodukcia záznamových médií
Polish: Poligrafia i reprodukcja zapisanych nośników informacji
Hungarian: Nyomdai és egyéb sokszorosítási tevékenység
Slovenian: Tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa
Romanian: Tipărirea și reproducerea înregistrărilor pe suporți
Bulgarian: Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители
Estonian: Trükindus ja salvestiste paljundus
Latvian: Poligrāfija un ierakstu reproducēšana
Lithuanian: Spausdinimas ir įrašytų laikmenų tiražavimas
Maltese: Stampar u riproduzzjoni ta’ midja rreġistrata
English: Manufacture of rubber and plastic products
French: Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique
German: Herstellung von Gummi- und Kunststoffwaren
Spanish: Fabricación de productos de caucho y plásticos
Italian: Fabbricazione di articoli in gomma e materie plastiche
Portuguese: Fabricação de artigos de borracha e de matérias plásticas
Dutch: Vervaardiging van producten van rubber of kunststof
Danish: Fremstilling af gummi- og plastprodukter
Swedish: Tillverkning av gummi- och plastvaror
Finnish: Kumi- ja muovituotteiden valmistus
Greek: Κατασκευή προϊόντων από ελαστικό (καουτσούκ) και πλαστικές ύλες
Czech: Výroba pryžových a plastových výrobků
Slovak: Výroba produktov z gumy a plastu
Polish: Produkcja wyrobów z gumy i tworzyw sztucznych
Hungarian: Gumi-, műanyag termék gyártása
Slovenian: Proizvodnja izdelkov iz gume in plastičnih mas
Romanian: Fabricarea produselor din cauciuc și mase plastice
Bulgarian: Производство на изделия от каучук и пластмаси
Estonian: Kummi- ja plasttoodete tootmine
Latvian: Gumijas un plastmasas izstrādājumu ražošana
Lithuanian: Guminių ir plastikinių gaminių gamyba
Maltese: Manifatturar ta’ prodotti tal-lakstu u tal-plastik
English: Manufacture of other non-metallic mineral products
French: Fabrication d’autres produits minéraux non métalliques
German: Herstellung von Glas und Glaswaren, Keramik, Verarbeitung von Steinen und Erden
Spanish: Fabricación de otros productos minerales no metálicos
Italian: Fabbricazione di altri prodotti della lavorazione di minerali non metalliferi
Portuguese: Fabricação de outros produtos minerais não metálicos
Dutch: Vervaardiging van andere niet-metaalhoudende minerale producten
Danish: Fremstilling af andre ikke-metalholdige mineralske produkter
Swedish: Tillverkning av andra icke-metalliska mineraliska produkter
Finnish: Muiden ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus
Greek: Παραγωγή άλλων μη μεταλλικών ορυκτών προϊόντων
Czech: Výroba ostatních nekovových minerálních výrobků
Slovak: Výroba ostatných nekovových minerálnych výrobkov
Polish: Produkcja wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych
Hungarian: Egyéb nemfém ásványi termék gyártása
Slovenian: Proizvodnja nekovinskih mineralnih izdelkov
Romanian: Fabricarea altor produse minerale nemetalice
Bulgarian: Производство на изделия от други неметални минерални суровини
Estonian: Muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine
Latvian: Citu nemetālisko minerālu izstrādājumu ražošana
Lithuanian: Kitų nemetalo mineralinių produktų gamyba
Maltese: Manifatturar ta’ prodotti minerali oħra li mhumiex metalliċi
English: Manufacture of basic metals
French: Métallurgie
German: Metallerzeugung und -bearbeitung
Spanish: Metalurgia; fabricación de productos de hierro, acero y ferroaleaciones
Italian: Attività metallurgiche
Portuguese: Indústrias metalúrgicas de base
Dutch: Vervaardiging van metalen in primaire vorm
Danish: Fremstilling af metal
Swedish: Stål- och metallframställning
Finnish: Metallien jalostus
Greek: Παραγωγή βασικών μετάλλων
Czech: Výroba základních kovů, hutní zpracování kovů; slévárenství
Slovak: Výroba a spracovanie kovov
Polish: Produkcja metali
Hungarian: Fémalapanyag gyártása
Slovenian: Proizvodnja kovin
Romanian: Prelucrarea metalelor de bază
Bulgarian: Производство на основни метали
Estonian: Metallitootmine
Latvian: Parasto metālu ražošana
Lithuanian: Pagrindinių metalų gamyba
Maltese: Manifatturar ta’ metalli bażiċi
English: Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
French: Fabrication de produits métalliques, à l’exception des machines et des équipements
German: Herstellung von Metallerzeugnissen
Spanish: Fabricación de productos metálicos, excepto maquinaria y equipo
Italian: Fabbricazione di prodotti in metallo, esclusi macchinari e attrezzature
Portuguese: Fabricação de produtos metálicos, excepto máquinas e equipamentos
Dutch: Vervaardiging van producten van metaal, exclusief machines en apparaten
Danish: Jern- og metalvareindustri, undtagen maskiner og udstyr
Swedish: Tillverkning av metallvaror utom maskiner och apparater
Finnish: Metallituotteiden valmistus (pl. koneet ja laitteet)
Greek: Κατασκευή μεταλλικών προϊόντων, με εξαίρεση τα μηχανήματα και τα είδη εξοπλισμού
Czech: Výroba kovových konstrukcí a kovodělných výrobků kromě strojů a zařízení
Slovak: Výroba kovových konštrukcií, okrem strojov a zariadení
Polish: Produkcja metalowych wyrobów gotowych, z wyłączeniem maszyn i urządzeń
Hungarian: Fémfeldolgozási termék gyártása
Slovenian: Proizvodnja kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav
Romanian: Fabricarea produselor metalice fabricate, cu excepția mașinilor și echipamentelor
Bulgarian: Производство на метални изделия, без машини и оборудване
Estonian: Metalltoodete tootmine, v.a masinad ja seadmed
Latvian: Gatavo metālizstrādājumu ražošana, izņemot mašīnas un iekārtas
Lithuanian: Metalo gaminių, išskyrus mašinas ir įrenginius, gamyba
Maltese: Manifatturar ta’ prodotti tal-metall iffabbrikat, ħlief għal makkinarju u tagħmir
English: Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
French: Industrie automobile
German: Herstellung von Kraftwagen und Kraftwagenteilen
Spanish: Fabricación de vehículos de motor, remolques y semirremolques
Italian: Fabbricazione di autoveicoli, rimorchi e semirimorchi
Portuguese: Fabricação de veículos automóveis, reboques e semi-reboques
Dutch: Vervaardiging van auto's, aanhangwagens en opleggers
Danish: Fremstilling af motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne
Swedish: Tillverkning av motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar
Finnish: Moottoriajoneuvojen, perävaunujen ja puoliperävaunujen valmistus
Greek: Κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων, ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων
Czech: Výroba motorových vozidel (kromě motocyklů), přívěsů a návěsů
Slovak: Výroba motorových vozidiel, návesov a prívesov
Polish: Produkcja pojazdów samochodowych, przyczep i naczep
Hungarian: Közúti jármű gyártása
Slovenian: Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic
Romanian: Fabricarea autovehiculelor, remorcilor și semiremorcilor
Bulgarian: Производство на автомобили, ремаркета и полуремаркета
Estonian: Mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine
Latvian: Automobiļu, piekabju un puspiekabju ražošana
Lithuanian: Variklinių transporto priemonių, priekabų ir puspriekabių gamyba
Maltese: Manifatturar ta’ vetturi bil-mutur, trejlers u semitrejlers
English: Manufacture of other transport equipment
French: Fabrication d’autres matériels de transport
German: Sonstiger Fahrzeugbau
Spanish: Fabricación de otro material de transporte
Italian: Fabbricazione di altri mezzi di trasporto
Portuguese: Fabricação de outro equipamento de transporte
Dutch: Vervaardiging van andere transportmiddelen
Danish: Fremstilling af andre transportmidler
Swedish: Tillverkning av andra transportmedel
Finnish: Muiden kulkuneuvojen valmistus
Greek: Κατασκευή λοιπού εξοπλισμού μεταφορών
Czech: Výroba ostatních dopravních prostředků a zařízení
Slovak: Výroba ostatných dopravných prostriedkov
Polish: Produkcja pozostałego sprzętu transportowego
Hungarian: Egyéb jármű gyártása
Slovenian: Proizvodnja drugih prevoznih sredstev
Romanian: Fabricarea altor echipamente de transport
Bulgarian: Производство на превозни средства, без автомобили
Estonian: Muude transpordivahendite tootmine
Latvian: Citu transportlīdzekļu ražošana
Lithuanian: Kitų transporto priemonių ir įrangos gamyba
Maltese: Manifatturar ta’ tagħmir ieħor ta’ trasport
English: Manufacture of furniture; other manufacturing
French: Fabrication de meubles; autres industries manufacturières
German: Herstellung von Möbeln; Herstellung von sonstigen Waren
Spanish: Fabricación de muebles; otras industrias manufactureras
Italian: Fabbricazione di mobili; altre industrie manifatturiere
Portuguese: Fabricação de mobiliário e de colchões; outras indústrias transformadoras
Dutch: Vervaardiging van meubelen; overige industrie
Danish: Fremstilling af møbler; anden fremstillingsvirksomhed
Swedish: Tillverkning av möbler och annan tillverkning
Finnish: Huonekalujen valmistus; muu valmistus
Greek: Κατασκευή επίπλων· άλλες μεταποιητικές δραστηριότητες
Czech: Výroba nábytku; ostatní zpracovatelský průmysl
Slovak: Výroba nábytku; iná výroba
Polish: Produkcja mebli; produkcja wyrobów, pozostała
Hungarian: Bútorgyártás; egyéb feldolgozóipari tevékenység
Slovenian: Proizvodnja pohištva; druge raznovrstne predelovalne dejavnosti
Romanian: Producția de mobilier; alte industrii
Bulgarian: Производство на мебели; производство, некласифицирано другаде
Estonian: Mööblitootmine; muu tootmine
Latvian: Mēbeļu ražošana; cita veida ražošana
Lithuanian: Baldų gamyba; kita gamyba
Maltese: Manifatturar tal-għamara; manifatturar ieħor
English: Repair and installation of machinery and equipment
French: Réparation et installation de machines et d’équipements
German: Reparatur und Installation von Maschinen und Ausrüstungen
Spanish: Reparación e instalación de maquinaria y equipo
Italian: Riparazione e installazione di macchine e apparecchiature
Portuguese: Reparação, manutenção e instalação de máquinas e equipamentos
Dutch: Reparatie en installatie van machines en apparaten
Danish: Reparation og installation af maskiner og udstyr
Swedish: Reparation och installation av maskiner och apparater
Finnish: Koneiden ja laitteiden korjaus, huolto ja asennus
Greek: Επισκευή και εγκατάσταση μηχανημάτων και εξοπλισμού
Czech: Opravy a instalace strojů a zařízení
Slovak: Oprava a inštalácia strojov a prístrojov
Polish: Naprawa i instalowanie maszyn i urządzeń
Hungarian: Ipari gép, berendezés javítása és üzembe helyezése
Slovenian: Popravila in montaža strojev in naprav
Romanian: Repararea și instalarea mașinilor și echipamentelor
Bulgarian: Ремонт и инсталиране на машини и оборудване
Estonian: Masinate ja seadmete remont ja paigaldus
Latvian: Mehānismu un iekārtu remonts un uzstādīšana
Lithuanian: Mašinų ir įrangos remontas ir įrengimas
Maltese: Tiswija u installazzjoni ta’ makkinarju u tagħmir
English: Water collection, treatment and supply
French: Captage, traitement et distribution d’eau
German: Wasserversorgung
Spanish: Captación, depuración y distribución de agua
Italian: Raccolta, trattamento e fornitura di acqua
Portuguese: Captação, tratamento e distribuição de água
Dutch: Winning, behandeling en distributie van water
Danish: Vandforsyning
Swedish: Vattenförsörjning
Finnish: Veden otto, puhdistus ja jakelu
Greek: Συλλογή, επεξεργασία και παροχή νερού
Czech: Shromažďování, úprava a rozvod vody
Slovak: Zber, úprava a dodávka vody
Polish: Pobór, uzdatnianie i dostarczanie wody
Hungarian: Víztermelés, -kezelés, -ellátás
Slovenian: Zbiranje, prečiščevanje in distribucija vode
Romanian: Captarea, tratarea și distribuția apei
Bulgarian: Събиране, пречистване и доставяне на води
Estonian: Veekogumine, -töötlus ja -varustus
Latvian: Notekūdeņu savākšana, attīrīšana un apgāde
Lithuanian: Vandens rinkimas, valymas ir tiekimas
Maltese: Il-ġbir, it-trattament u l-provvista tal-ilma
English: Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
French: Commerce et réparation d’automobiles et de motocycles
German: Handel mit Kraftfahrzeugen; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen
Spanish: Venta y reparación de vehículos de motor y motocicletas
Italian: Commercio all’ingrosso e al dettaglio e riparazione di autoveicoli e motocicli
Portuguese: Vendas por grosso e a retalho e reparação de veículos automóveis e motociclos
Dutch: Groot- en detailhandel in en reparatie van auto's en motorfietsen
Danish: Handel med biler og motorcykler og reparation heraf
Swedish: Handel med samt reparation av motorfordon och motorcyklar
Finnish: Moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien tukku- ja vähittäiskauppa sekä korjaus
Greek: Χονδρικό και λιανικό εμπόριο· και επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών
Czech: Velkoobchod, maloobchod a opravy motorových vozidel a motocyklů
Slovak: Veľkoobchod a maloobchod a oprava motorových vozidiel a motocyklov
Polish: Handel hurtowy i detaliczny pojazdami samochodowymi i motocyklami; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli
Hungarian: Gépjármű-, motorkerékpár kereskedelme, javítása
Slovenian: Trgovina z motornimi vozili in popravila motornih vozil
Romanian: Comerțul cu ridicata și cu amănuntul și repararea autovehiculelor și a motocicletelor
Bulgarian: Търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети
Estonian: Mootorsõidukite ja mootorrataste hulgi- ja jaemüük ning remont
Latvian: Automobiļu un motociklu vairumtirdzniecība, mazumtirdzniecība un remonts
Lithuanian: Variklinių transporto priemonių ir motociklų didmeninė ir mažmeninė prekyba bei remontas
Maltese: Kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut u tiswija ta’ vetturi bil-mutur u muturi
English: Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles
French: Commerce de gros, à l’exception des automobiles et des motocycles
German: Großhandel (ohne Handel mit Kraftfahrzeugen und Krafträdern)
Spanish: Comercio al por mayor e intermediarios del comercio, excepto de vehículos de motor y motocicletas
Italian: Commercio all’ingrosso, escluso quello di autoveicoli e di motocicli
Portuguese: Comércio por grosso (excepto de veículos automóveis e motociclos)
Dutch: Groothandel, met uitzondering van de handel in auto's en motorfietsen
Danish: Engroshandel, undtagen med motorkøretøjer og motorcykler
Swedish: Parti- och provisionshandel utom med motorfordon
Finnish: Tukkukauppa (pl. moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien kauppa)
Greek: Χονδρικό εμπόριο, εκτός από το εμπόριο μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών
Czech: Velkoobchod, kromě motorových vozidel
Slovak: Veľkoobchod okrem motorových vozidiel a motocyklov
Polish: Handel hurtowy, z wyłączeniem handlu pojazdami samochodowymi i motocyklami
Hungarian: Nagykereskedelem (kivéve: jármű, motorkerékpár)
Slovenian: Posredništvo in trgovina na debelo, razen z motornimi vozili
Romanian: Comerțul cu ridicata, cu excepția autovehiculelor și a motocicletelor
Bulgarian: Търговия на едро, без търговията с автомобили и мотоциклети
Estonian: Hulgikaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad
Latvian: Vairumtirdzniecība, izņemot automobiļus un motociklus
Lithuanian: Didmeninė prekyba, išskyrus prekybą variklinėmis transporto priemonėmis ir motociklais
Maltese: Kummerċ bl-ingrossa, ħlief għall-vetturi bil-mutur u muturi
English: Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles
French: Commerce de détail, à l’exception des automobiles et des motocycles
German: Einzelhandel (ohne Handel mit Kraftfahrzeugen)
Spanish: Comercio al por menor, excepto de vehículos de motor y motocicletas
Italian: Commercio al dettaglio, escluso quello di autoveicoli e di motocicli
Portuguese: Comércio a retalho (excepto de veículos automóveis e motociclos)
Dutch: Detailhandel, met uitzondering van de handel in auto's en motorfietsen
Danish: Detailhandel, undtagen med motorkøretøjer og motorcykler
Swedish: Detaljhandel utom med motorfordon och motorcyklar
Finnish: Vähittäiskauppa (pl. moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien kauppa)
Greek: Λιανικό εμπόριο, εκτός από το εμπόριο μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών
Czech: Maloobchod, kromě motorových vozidel
Slovak: Maloobchod okrem motorových vozidiel a motocyklov
Polish: Handel detaliczny, z wyłączeniem handlu pojazdami samochodowymi i motocyklami
Hungarian: Kiskereskedelem (kivéve: jármű, motorkerékpár)
Slovenian: Trgovina na drobno, razen z motornimi vozili
Romanian: Comerțul cu amănuntul, cu excepția autovehiculelor și a motocicletelor
Bulgarian: Търговия на дребно, без търговията с автомобили и мотоциклети
Estonian: Jaekaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad
Latvian: Mazumtirdzniecība, izņemot automobiļus un motociklus
Lithuanian: Mažmeninė prekyba, išskyrus variklinių transporto priemonių ir motociklų prekybą
Maltese: Kummerċ bl-imnut, ħlief għall-vetturi bil-mutur u muturi