FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 53 % for fruit juices;
French: à 53 % pour les jus de fruits;
German: 53 % für Fruchtsäfte;
Spanish: un 53 % en el caso de los jugos de fruta;
Italian: al 53 % per i succhi di frutta;
Portuguese: 53 % para os sumos de frutas;
Dutch: 53 % voor vruchtensappen;
Danish: 53 % for frugtsafter
Swedish: 53 % för frukt- och bärsaft.
Finnish: 53 % hedelmämehujen osalta;
Greek: 53 % για χυμούς φρούτων·
Czech: 53 % pro ovocné džusy;
Slovak: 53 % v prípade ovocných štiav;
Polish: 53 % dla soków owocowych;
Hungarian: gyümölcslé esetében 53 %;
Slovenian: 53 % pri sadnih sokovih;
Romanian: 53 % pentru sucurile de fructe;
Bulgarian: 53 % за плодови сокове;
Estonian: 53 % puuvilja- ja marjamahla puhul;
Latvian: 53 % apmērā augļu sulām;
Lithuanian: 53 % – vaisių sultims;
Maltese: 53 % għall-meraq tal-frott;
English: 73 % for concentrated juices;
French: à 73 % pour les jus concentrés;
German: 73 % für konzentrierte Fruchtsäfte;
Spanish: un 73 % en el caso de los jugos concentrados;
Italian: al 73 % per i succhi concentrati;
Portuguese: 73 % para os sumos concentrados;
Dutch: 73 % voor geconcentreerde vruchtensappen;
Danish: 73 % for koncentreret saft
Swedish: 73 % för koncentrerad saft.
Finnish: 73 % mehutiivisteiden osalta;
Greek: 73 % για συμπυκνωμένους χυμούς·
Czech: 73 % pro koncentrované šťávy;
Slovak: 73 % v prípade koncentrovaných štiav;
Polish: 73 % dla zagęszczonych soków owocowych;
Hungarian: koncentrált lé esetében 73 %;
Slovenian: 73 % pri zgoščenih sokovih;
Romanian: 73 % pentru sucurile concentrate;
Bulgarian: 73 % за концентрирани сокове;
Estonian: 73 % kontsentreeritud mahlade puhul;
Latvian: 73 % apmērā koncentrētām sulām;
Lithuanian: 73 % – koncentruotoms sultims;
Maltese: 73 % għall-meraq konċentrat tal-frott;
English: 77 % for tomato concentrate;
French: à 77 % pour le concentré de tomates;
German: 77 % für Tomatenkonzentrat;
Spanish: un 77 % en el caso del concentrado de tomate;
Italian: al 77 % per il concentrato di pomodoro;
Portuguese: 77 % para o concentrado de tomate;
Dutch: 77 % voor tomatenconcentraat;
Danish: 77 % for tomatkoncentrat
Swedish: 77 % för tomatkoncentrat.
Finnish: 77 % tomaattitiivisteen osalta;
Greek: 77 % για συμπυκνωμένο χυμό τομάτας·
Czech: 77 % pro rajčatové koncentráty;
Slovak: 77 % v prípade rajčiakového koncentrátu;
Polish: 77 % dla koncentratu pomidorowego;
Hungarian: paradicsomsűrítmény esetében 77 %;
Slovenian: 77 % pri paradižnikovem koncentratu;
Romanian: 77 % pentru concentratul de tomate;
Bulgarian: 77 % за доматени концентрати;
Estonian: 77 % tomatikontsentraadi puhul;
Latvian: 77 % apmērā tomātu koncentrātam;
Lithuanian: 77 % – pomidorų koncentratui;
Maltese: 77 % għall-kunserva tat-tadam;
English: 62 % for frozen fruit and vegetables;
French: à 62 % pour les fruits et légumes congelés;
German: 62 % für gefrorenes Obst und Gemüse;
Spanish: un 62 % en el caso de las frutas y hortalizas congeladas;
Italian: al 62 % per gli ortofrutticoli congelati;
Portuguese: 62 % para as frutas e produtos hortícolas congelados;
Dutch: 62 % voor bevroren groenten en fruit;
Danish: 62 % for frosne frugter og grøntsager
Swedish: 62 % för frysta frukter, bär och grönsaker.
Finnish: 62 % jäädytettyjen hedelmien ja vihannesten osalta;
Greek: 62 % για καταψυγμένα οπωροκηπευτικά·
Czech: 62 % pro zmrazené ovoce a zeleninu;
Slovak: 62 % v prípade mrazeného ovocia a zeleniny;
Polish: 62 % dla mrożonych owoców i warzyw;
Hungarian: fagyasztott gyümölcs és zöldség esetében 62 %;
Slovenian: 62 % pri zamrznjenem sadju in zelenjavi;
Romanian: 62 % pentru fructele și legumele congelate;
Bulgarian: 62 % за замразени плодове и зеленчуци;
Estonian: 62 % külmutatud puu- ja köögivilja puhul;
Latvian: 62 % apmērā saldētiem augļiem un dārzeņiem;
Lithuanian: 62 % – sušaldytiems vaisiams ir daržovėms;
Maltese: 62 % għall-frott u l-ħxejjex friżati;
English: 48 % for canned fruit and vegetables;
French: à 48 % pour les fruits et légumes en conserve;
German: 48 % für Obst- und Gemüsekonserven;
Spanish: un 48 % en el caso de las frutas y hortalizas enlatadas;
Italian: al 48 % per le conserve di frutta e verdura;
Portuguese: 48 % para as frutas e produtos hortícolas em lata;
Dutch: 48 % voor groente- en fruitconserven;
Danish: 48 % for frugt- og grøntsagskonserves
Swedish: 48 % för frukter, bär och grönsaker på burk.
Finnish: 48 % hedelmä- ja vihannessäilykkeiden osalta;
Greek: 48 % για κονσερβοποιημένα οπωροκηπευτικά·
Czech: 48 % pro konzervované ovoce a zeleninu;
Slovak: 48 % v prípade konzervovaného ovocia a zeleniny;
Polish: 48 % dla owoców i warzyw w puszkach;
Hungarian: gyümölcs- és zöldségkonzerv esetében 48 %;
Slovenian: 48% pri konzerviranem sadju in zelenjavi;
Romanian: 48 % pentru conservele de fructe și legume;
Bulgarian: 48 % за консервирани плодове и зеленчуци;
Estonian: 48 % konserveeritud puu- ja köögivilja puhul;
Latvian: 48 % apmērā konservētiem augļiem un dārzeņiem;
Lithuanian: 48 % – konservuotiems vaisiams ir daržovėms;
Maltese: 48 % għall-frott u l-ħxejjex tal-bott;
English: 70 % for canned mushrooms of the genus Agaricus;
French: à 70 % pour les champignons en conserve du genre Agaricus;
German: 70 % für Pilzkonserven der Gattung Agaricus;
Spanish: un 70 % en el caso de las setas enlatadas del género Agaricus;
Italian: al 70 % per i funghi in scatola del genere Agaricus;
Portuguese: 70 % para os cogumelos em lata do género Agaricus;
Dutch: 70 % voor conserven van paddenstoelen van het geslacht Agaricus;
Danish: 70 % for svampekonserves af slægten Agaricus
Swedish: 70 % för svamp på burk av släktet Agaricus.
Finnish: 70 % Agaricus-suvun säilöttyjen herkkusienien osalta;
Greek: στ) 70 % για κονσερβοποιημένα μανιτάρια του γένους Agaricus·
Czech: 70 % pro konzervované houby rodu Agaricus (žampiony);
Slovak: 70 % v prípade konzervovaných húb rodu Agaricus;
Polish: 70 % dla grzybów z rodzaju Agaricus w puszkach;
Hungarian: az Agaricus nemzetséghez tartozó ehető gombából készült konzerv esetében 70 %;
Slovenian: 70 % pri konzerviranih gobah rodu Agaricus;
Romanian: 70 % pentru conservele de ciuperci din genul Agaricus;
Bulgarian: 70 % за консервирани гъби от вида Agaricus;
Estonian: 70 % perekonna Agaricus konserveeritud seente puhul;
Latvian: 70 % apmērā konservētām Agaricus ģints sēnēm;
Lithuanian: 70 % – konservuotiems Agaricus genties pievagrybiams;
Maltese: 70 % għall-faqqiegħ tal-bott tal-ġenus Agaricus;
English: 81 % for fruits provisionally preserved in brine;
French: à 81 % pour les fruits conservés provisoirement dans l'eau salée;
German: 81 % für vorläufig haltbar gemachtes Obst in Salzlake;
Spanish: un 81 % en el caso de la fruta conservada provisionalmente en salmuera;
Italian: all’81 % per la frutta temporaneamente conservata in salamoia;
Portuguese: 81 % para as frutas conservadas transitoriamente em água salgada;
Dutch: 81 % voor voorlopig in pekel verduurzaamde vruchten;
Danish: 81 % for frugter, foreløbigt konserveret i saltlage
Swedish: 81 % för frukter och bär tillfälligt konserverade i saltvatten.
Finnish: 81 % väliaikaisesti suolaveteen säilöttyjen hedelmien osalta;
Greek: 81 % για φρούτα που διατηρούνται προσωρινά σε άλμη·
Czech: 81 % pro plody prozatímně konzervované v solném nálevu;
Slovak: 81 % v prípade ovocia dočasne konzervovaného v slanom náleve;
Polish: 81 % dla owoców zakonserwowanych tymczasowo w solance;
Hungarian: a sós lében ideiglenesen tartósított gyümölcs esetében 81 %;
Slovenian: 81 % pri sadju, začasno konzerviranem v slanici;
Romanian: 81 % pentru fructele conservate provizoriu în saramură;
Bulgarian: 81 % за плодове, временно консервирани в саламура;
Estonian: 81 % lühiajaliseks säilitamiseks soolvees konserveeritud puuvilja puhul;
Latvian: 81 % apmērā augļiem, kas konservēti īslaicīgai uzglabāšanai sālījumā;
Lithuanian: 81 % – laikinai sūrymu konservuotiems vaisiams;
Maltese: 81 % għall-frott proviżorjament priżervat fis-salmura;
English: 81 % for dried fruits;
French: à 81 % pour les fruits secs;
German: 81 % für getrocknetes Obst;
Spanish: un 81 % en el caso de los frutos secos;
Italian: all’81 % per la frutta secca;
Portuguese: 81 % para as frutas secas;
Dutch: 81 % voor gedroogde vruchten;
Danish: 81 % for tørret frugt
Swedish: 81 % för torkade frukter och bär.
Finnish: 81 % kuivattujen hedelmien osalta;
Greek: 81 % για αποξηραμένα φρούτα·
Czech: 81 % pro sušené ovoce;
Slovak: 81 % v prípade sušeného ovocia;
Polish: 81 % dla owoców suszonych;
Hungarian: a szárított gyümölcs esetében 81 %;
Slovenian: 81 % pri suhem sadju;
Romanian: 81 % pentru fructele uscate;
Bulgarian: 81 % за сушени плодове;
Estonian: 81 % kuivatatud puuvilja puhul;
Latvian: 81 % apmērā žāvētiem augļiem;
Lithuanian: 81 % – džiovintiems vaisiams;
Maltese: 81 % għall-frott imnixxef;
English: 27 % for other processed fruit and vegetables;
French: à 27 % pour les autres fruits et légumes transformés;
German: 27 % für andere Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse;
Spanish: un 27 % en el caso de las demás frutas y hortalizas transformadas;
Italian: al 27 % per altri ortofrutticoli trasformati;
Portuguese: 27 % para as outras frutas e produtos hortícolas transformados;
Dutch: 27 % voor andere verwerkte groenten en fruit;
Danish: 27 % for andre forarbejdede frugter og grøntsager
Swedish: 27 % för andra industriellt bearbetade frukter och grönsaker.
Finnish: 27 % muiden hedelmä- ja vihannesjalosteiden osalta;
Greek: 27 % για άλλα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά·
Czech: 27 % pro jiné zpracované ovoce a zeleninu;
Slovak: 27 % v prípade ostatného spracovaného ovocia a zeleniny;
Polish: 27 % dla pozostałych przetworów owocowych i warzywnych;
Hungarian: a más feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék esetében 27 %;
Slovenian: 27 % pri drugem predelanem sadju in zelenjavi;
Romanian: 27 % pentru alte fructe și legume prelucrate;
Bulgarian: 27 % за други преработени плодове и зеленчуци;
Estonian: 27 % muu töödeldud puu- ja köögivilja puhul;
Latvian: 27 % apmērā citiem pārstrādātiem augļiem un dārzeņiem;
Lithuanian: 27 % – kitiems perdirbtiems vaisiams ir daržovėms;
Maltese: 27 % għal frott u ħxejjex oħra proċessati;
English: 12 % for processed aromatic herbs;
French: à 12 % pour les herbes aromatiques transformées;
German: 12 % für verarbeitete aromatische Kräuter;
Spanish: un 12 % en el caso de las hierbas aromáticas transformadas;
Italian: al 12 % per le erbe aromatiche trasformate;
Portuguese: 12 % para as ervas aromáticas transformadas;
Dutch: 12 % voor verwerkte aromatische kruiden;
Danish: 12 % for forarbejdede aromatiske krydderurter
Swedish: 12 % för industriellt bearbetade aromatiska örter.
Finnish: 12 % jalostettujen mausteyrttien osalta;
Greek: 12 % για μεταποιημένα αρωματικά φυτά·
Czech: 12 % pro zpracované aromatické byliny;
Slovak: 12 % v prípade spracovaných aromatických bylín;
Polish: 12 % dla przetworzonych ziół aromatycznych;
Hungarian: a feldolgozott fűszernövény esetében 12 %;
Slovenian: 12 % pri predelanih aromatičnih zeliščih;
Romanian: 12 % pentru plantele aromatice prelucrate;
Bulgarian: 12 % за преработени ароматни треви;
Estonian: 12 % töödeldud maitsetaimede puhul;
Latvian: 12 % apmērā pārstrādātiem aromātiskiem augiem;
Lithuanian: 12 % – perdirbtoms aromatinėms žolėms;
Maltese: 12 % għall-ħwawar aromatiċi proċessati;
English: 41 % for paprika powder.’;
French: à 41 % pour la poudre de paprika.»
German: 41 % für Paprikapulver.“
Spanish: un 41 % en el caso del pimentón en polvo.»;
Italian: al 41 % per la paprika in polvere.»;
Portuguese: 41 % para o pó de pimentão.»;
Dutch: 41 % voor paprikapoeder.”,
Danish: 41 % for paprikapulver.«
Swedish: 41 % för paprikapulver.”
Finnish: 41 % paprikajauheen osalta.”;
Greek: ια) 41 % για σκόνη πάπρικας.».
Czech: 41 % pro mletou papriku.“;
Slovak: 41 % v prípade mletej papriky.“;
Polish: 41 % dla papryki w proszku.”;
Hungarian: a paprikapor esetében 41 %.”;
Slovenian: 41 % pri papriki v prahu.“;
Romanian: 41 % pentru boiaua de ardei.”;
Bulgarian: 41 % за червен пипер.“;
Estonian: 41 % paprikapulbri puhul.”;
Latvian: 41 % apmērā paprikas pulverim.”;
Lithuanian: 41 % – paprikos milteliams.“;
Maltese: 41 % għat-trab tal-paprika.”
English: paragraph 6 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 6 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 6 għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
English: VAT;
French: TVA;
German: MwSt,
Spanish: el IVA;
Italian: l’IVA;
Portuguese: Do IVA;
Dutch: btw;
Danish: moms
Swedish: mervärdesskatt,
Finnish: arvonlisäveroa;
Greek: ΦΠΑ·
Czech: DPH;
Slovak: DPH;
Polish: podatku VAT;
Hungarian: héa nélkül;
Slovenian: DDV;
Romanian: TVA;
Bulgarian: ДДС;
Estonian: käibemaksuta;
Latvian: PVN;
Lithuanian: PVM;
Maltese: il-VAT;
English: in Article 53(7), the following subparagraphs are added:
French: À l'article 53, paragraphe 7, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 53 Absatz 7 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: En el artículo 53, apartado 7, se añaden los párrafos siguientes:
Italian: all’articolo 53, paragrafo 7, sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: No artigo 53.o, ao n.o 7 são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan artikel 53, lid 7, worden de volgende alinea's toegevoegd:
Danish: I artikel 53, stk. 7, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 53.7 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 53 artiklan 7 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 53 παράγραφος 7 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: V čl. 53 odst. 7 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: V článku 53 ods. 7 sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: w art. 53 ust. 7 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: Az 53. cikk (7) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 53(7) se dodajo naslednji pododstavki:
Romanian: La articolul 53 alineatul (7) se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: В член 53, параграф 7 се добавят следните алинеи:
Estonian: Artikli 53 lõikele 7 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Regulas 53. panta 7. punktam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 53 straipsnio 7 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
Maltese: fl-Artikolu 53(7), għandhom jiżdiedu dawn is-subparagrafi li ġejjin:
English: in Article 80(2), the third subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 80, paragraphe 2, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant: «Les pourcentages visés au premier alinéa sont des moyennes annuelles sur une période triennale.
German: Artikel 80 Absatz 2 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 80, apartado 2, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 80, paragrafo 2, il terzo comma è sostituito dal seguente: «Le percentuali di cui al primo comma costituiscono valori medi annuali per un periodo di tre anni.
Portuguese: No artigo 80.o, n.o 2, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 80, lid 2, wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 80, stk. 2, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 80.2 ska det tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 80 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 80 παράγραφος 2 το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 80 odst. 2 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 80 ods. 2 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 80 ust. 2 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 80. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 80(2) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 80 alineatul (2), paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 80, параграф 2 трета алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 80 lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 80. panta 2. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 80 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 80(2), it-tielet subparagrafu għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 81(2), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
French: À l'article 81, paragraphe 2, l'alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:
German: In Artikel 81 Absatz 2 wird nach Unterabsatz 1 folgender Unterabsatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 81, apartado 2, se añade el siguiente párrafo después del párrafo primero:
Italian: all’articolo 81, paragrafo 2, dopo il primo comma è inserito il seguente comma:
Portuguese: No artigo 81.o, n.o 2, após o primeiro parágrafo é inserido o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 81, lid 2, wordt na de eerste alinea de volgende alinea ingevoegd:
Danish: I artikel 81, stk. 2, indsættes følgende afsnit efter første afsnit:
Swedish: I artikel 81.2 ska följande stycke införas efter det första stycket:
Finnish: Lisätään 81 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 81 παράγραφος 2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο μετά το πρώτο εδάφιο:
Czech: V čl. 81 odst. 2 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 81 ods. 2 sa po prvom pododseku vkladá tento pododsek:
Polish: w art. 81 ust. 2 po pierwszym akapicie dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 81. cikk (2) bekezdése az első albekezdést követően a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 81(2) se za prvim pododstavkom vstavi naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 81 alineatul (2), se introduce următorul paragraf după primul paragraf:
Bulgarian: В член 81, параграф 2 след първа алинея се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 81 lõikes 2 lisatakse esimese lõigu järele järgmine lõik:
Latvian: Regulas 81. panta 2. punktā aiz pirmās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 81 straipsnio 2 dalyje po pirmos pastraipos įterpiama ši pastraipa:
Maltese: fl-Artikolu 81(2), għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej wara l-ewwel subparagrafu:
English: in Article 83, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: À l’article 83, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 83 erhalten die Absätze 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 83, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 83, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 83.o, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 83 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Artikel 83, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 83 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 83 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 83 οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 83 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 83 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 83 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 83. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 člena 83 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 83, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc după cum urmează:
Bulgarian: В член 83 параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 83 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 83. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 83 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: fl-Artikolu 83, il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu ssostitwiti b’dan li ġej:
English: Annex VIa, as set out in Annex I to this Regulation, is inserted;
French: L’annexe VI bis figurant à l'annexe I du présent règlement est insérée.
German: Der in Anhang I der vorliegenden Verordnung enthaltene Anhang VIa wird eingefügt.
Spanish: Se añade el anexo VI bis que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: è inserito l’allegato VI bis di cui all’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: É inserido como anexo VI-A o texto do anexo I do presente regulamento.
Dutch: De in bijlage I bij deze verordening opgenomen bijlage VI bis wordt ingevoegd.
Danish: Som bilag VIa indsættes teksten i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga VIa, som fastställs i bilaga I till denna förordning, ska införas.
Finnish: Lisätään liite VIa tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Παρεμβάλλεται το παράρτημα VΙα όπως παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vkládá se nová příloha VIa uvedená v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Vkladá sa príloha VIa uvedená v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się załącznik VIa zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A rendelet szövege az e rendelet I. mellékletében megállapított VIa. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Vstavi se Priloga VIa, kot jo določa Priloga I k tej uredbi.
Romanian: Se introduce anexa VIa, prevăzută în anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Добавя се приложение VIa, включено в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse I lisas esitatud VIa lisa.
Latvian: Iekļauj VIa pielikumu, kas izklāstīts šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Įterpiamas šio reglamento I priede pateiktas VIa priedas.
Maltese: Għandu jiżdied l-Anness VIa, kif stipulat fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: Annex XI is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
French: L’annexe XI est remplacée par le texte figurant à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang XI erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo XI se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: l’allegato XI è sostituito dall’allegato II del presente regolamento;
Portuguese: O anexo XI é substituído pelo texto do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage XI wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag XI erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga XI ska ersättas av texten i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite XI tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα XI αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha XI se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha XI sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik XI zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A XI. melléklet helyébe az e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga XI se nadomesti z besedilom Priloge II k tej uredbi.
Romanian: Anexa XI se înlocuiește cu textul anexei II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение XI се заменя с текста от приложение II към настоящия регламент.
Estonian: XI lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Latvian: Regulas XI pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: XI priedo tekstas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.
Maltese: L-Anness XI għandu jiġi ssostitwit bit-test tal-Anness II għal dan ir-Regolament.