FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The required portable fire extinguisher shall be stowed adjacent to the port.
French: L’extincteur portatif requis doit être fixé à côté de l’orifice.
Spanish: El extintor portátil obligatorio se estibará junto a la portilla.
Italian: L’estintore portatile deve essere sistemato in prossimità di tale apertura.
Portuguese: O extintor portátil deve ficar colocado perto do postigo.
Dutch: Het vereiste draagbare brandblustoestel moet bij het luik zijn geplaatst.
Danish: Den forskriftsmæssige transportable ildslukker skal være placeret i nærheden af åbningen.
Finnish: Vaadittu käsisammutin on sĳoitettava aukon lähelle.
Czech: U otvoru musí být umístěn vhodný hasicí přístroj.
Slovak: Prenosné prístroje na oxid uhličitý musia byť uložené blízko otvoru.
Polish: Wymagana przenośna gaśnica powinna być zamontowana obok takiego otworu.
Hungarian: A szükséges hordozható tűzoltó készüléket a nyílás mellett kell tárolni.
Slovenian: Zahtevani prenosni gasilni aparat je shranjen ob tej odprtini.
Bulgarian: Съответният преносим пожарогасител се съхранява непосредствено до отвора.
Estonian: Nõutav käsitulekustuti tuleb paigutada ava kõrvale.
Latvian: Vajadzīgo pārnēsājamo ugunsdzēšamo aparātu piestiprina blakus lūkai.
Lithuanian: Nešiojamasis gesintuvas tvirtinamas prie angos.
Maltese: L-estintur li jinġarr meħtieġ għandu jkun merfugħ maġenb il-fetħa.
English: Alternatively a port or hose connection may be provided to facilitate the use of fire main water.
French: Une autre solution consiste à ménager un raccord de manche ou un sabord pour faciliter l’utilisation de l’eau du collecteur principal d’incendie.
Spanish: Alternativamente, podrá proveerse una portilla o conexión para mangueras para facilitar el uso de agua del colector contraincendios.
Italian: In alternativa, può essere prevista un’apertura o la presenza di una manichetta che faciliti l’uso dell’acqua del collettore principale d’incendio.
Portuguese: Em alternativa, pode instalar-se um postigo para mangueira ou uma ligação de mangueira para facilitar a utilização de água do colector de incêndio.
Dutch: Als alternatief mag een luik of een aansluiting voor een brandslang worden aangebracht waarmee water uit de hoofdbrandblusleiding kan worden betrokken.
Danish: Der kan i stedet være en brandstuds eller et tilslutningssted, således at det bliver lettere at bruge vand fra hovedbrandledningen.
Swedish: Alternativt får en lucka eller slanganslutning tillhandahållas för att underlätta användningen av vatten från huvudbrandledningen.
Finnish: Vaihtoehtoisesti varasto voidaan varustaa aukolla tai letkukytkennällä paloputkiston veden käytön helpottamiseksi.
Czech: Pro použití vody hasicího systému lze alternativně zajistit otvor nebo přípojku hadice.
Slovak: Alternatívne môže byť k dispozícii otvor alebo hadica na použitie hlavného protipožiarneho vedenia.
Polish: Zamiast gaśnicy można zastosować otwór lub końcówkę do podłączenia węża pożarniczego, umożliwiające podanie do magazynku wody bezpośrednio z instalacji wodnohydrantowej.
Hungarian: Emellett egy beömlőnyílást vagy egy tömlőcsatlakozást is lehet biztosítani, amely lehetővé teszi a tűzoltó vezetékben lévő víz használatát.
Slovenian: Lahko je zagotovljena tudi odprtina ali cevni priključek za lažjo uporabo vode iz glavnega požarnega voda.
Bulgarian: Алтернативно може да се осигури връзка към отвора или шланга за водата от противопожарния тръбопровод.
Estonian: Alternatiivina võib paigaldada ava või voolikuühenduse, mis hõlbustab tuletõrjetorustiku vee kasutamist.
Latvian: Kā alternatīvu var ierīkot lūku vai šļūtenes savienojumu, lai vieglāk varētu izmantot ugunsdzēsības maģistrāles ūdeni.
Lithuanian: Tam, kad būtų lengviau naudoti gaisrinio vamzdyno vandenį, gali būti įrengiama anga arba sujungimas su žarna.
Maltese: Alternattivament, tista’ tiġi pprovduta fetħa jew konnessjoni għall-pajp sabiex tiffaċilita l-użu tal-ilma tal-mejn tat-tifi tan-nar.
English: .10 Deep-fat friers, boiling and roasting apparatus:
French: .10 Friteuses, appareils à bouillir et rôtissoires:
German: .10 Frittier-, Koch- und Grillgeräte:
Spanish: .10 Freidoras, aparatos para hervir o asar:
Italian: .10 Friggitrici e apparecchi di cottura:
Portuguese: .10 Fritadeiras e aparelhos para cozer e assar alimentos
Dutch: .10 Frituurpannen, kook- en braadtoestellen:
Danish: .10 Friturekogere samt koge- og stegeapparater:
Swedish: .10 Apparater för fritering, kokning och stekning:
Finnish: .10 Rasvakeittimet, keitto- ja paistolaitteet:
Czech: .10 Fritovací, vařící a smažící spotřebiče:
Slovak: .10 Fritovacie, variace a smažiace spotrebiče:
Polish: .10 Urządzenia do smażenia w głębokim tłuszczu, gotowania i pieczenia:
Hungarian: Olajsütők, főző- és sütőberendezések:
Slovenian: .10 Naprave za cvrtje, kuhanje in praženje:
Romanian: .10 Friteuze, aparate de fiert și prăjit
Bulgarian: .10 Фритюрници и уреди за варене и печене:
Estonian: .10 Fritterid, keedu- ja praadimisseadmed
Latvian: .10 Dziļās taukvāres pannas, vārīšanas un cepšanas iekārtas:
Lithuanian: .10 Virimo, kepimo ir kepimo dideliame riebalų kiekyje įrenginiai:
Maltese: .10 Apparat għall-qali, togħlija u xiwi:
English: In ships which are constructed on or after 1 January 2003, deep-fat cooking equipment shall be fitted with the following:
French: Dans les navires construits le 1er janvier 2003 ou après cette date, une friteuse doit être dotée des éléments suivants:
German: Auf Schiffen, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, sind Frittiergeräte auszurüsten mit:
Spanish: En los buques construidos el 1 de enero de 2003 o posteriormente, las freidoras irán provistas de:
Italian: Nelle navi costruite a partire dal 1o gennaio 2003, le friggitrici devono essere provviste di quanto segue:
Portuguese: Nos navios construídos em ou após 1 de Janeiro de 2003, as fritadeiras devem estar providas de:
Dutch: Aan boord van schepen gebouwd op of na 1 januari 2003, moeten frituurtoestellen zĳn uitgerust met:
Danish: I skibe, der er bygget den 1. januar 2003 eller senere, skal friturekogere være udstyret med følgende:
Swedish: I fartyg som är byggda från och med den 1 januari 2003 ska friteringsutrustning förses med följande:
Finnish: Aluksissa, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, rasvakeittolaitteet on varustettava
Czech: Na lodích postavených dne 1. ledna 2003 nebo později musí být fritovací zařízení vybaveno:
Slovak: Na lodiach postavených 1. januára 2003 alebo neskôr sú fritovacie spotrebiče vybavené takto:
Polish: Na statkach zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub po tej dacie urządzenie do smażenia w głębokim tłuszczu powinno być wyposażone w następujące elementy:
Hungarian: A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített hajókon az olajsütőket a következőkkel kell felszerelni:
Slovenian: Na ladjah, izdelanih 1. januarja 2003 ali pozneje, imajo naprave za cvrtje naslednjo opremo:
Romanian: La navele construite la 1 ianuarie 2003 sau după această dată, friteuzele trebuie prevăzute cu:
Bulgarian: В корабите, построени на или след 1 януари 2003 г., фритюрниците и уредите за варене и печене се инсталират заедно със следните уредби:
Estonian: jaanuaril 2003 või hiljem ehitatud laevadel peavad frittimisseadmed olema varustatud:
Latvian: Uz kuģiem, kas ir uzbūvēti 2003. gada 1. janvārī vai vēlāk, dziļās taukvāres iekārtas aprīko ar:
Lithuanian: Laivuose, pastatytuose 2003 m. sausio 1 d. arba vėliau, kepimo dideliame riebalų kiekyje įrenginiuose montuojama:
Maltese: Fil-vapuri li huma li nbnew fl-1 ta’ Jannar 2003 jew wara, l-apparat għall-qali, togħlija u xiwi għandu jkun mgħammar b’li ġej:
English: .2 a primary and backup thermostat with an alarm to alert the operator in the event of failure of either thermostat;
French: .2 un thermostat principal et un thermostat de sécurité ainsi qu’une alarme destinée à alerter l’opérateur en cas de défaillance de l’un des thermostats;
German: .2 zwei voneinander unabhängigen Thermostaten mit einer Alarmeinrichtung, um den Benutzer im Falle des Versagens eines der Thermostate zu warnen,
Spanish: .2 un termostato principal y otro de reserva con alarma para alertar al operador en caso de fallo de cualquiera de ellos;
Italian: .2 un termostato primario e uno ausiliario completi di allarme per avvisare l’operatore nel caso di avaria di uno dei due termostati;
Portuguese: .2 Um termóstato principal e um termóstato de reserva, com um alarme que indique a falha de qualquer dos termóstatos;
Dutch: .2 een primaire en een reservethermostaat met een alarminrichting die de bediener waarschuwt wanneer een van beide thermostaten niet functioneert;
Danish: .2 en hovedtermostat og en reservetermostat samt en alarm, således at operatøren advares, hvis en af termostaterne svigter
Swedish: .2 En primär termostat och en reservtermostat med ett larm till operatören i händelse av fel på någon av termostaterna.
Finnish: .2 lämpötilan pää- ja varasäätimellä, joka antaa käyttäjälle hälytyksen, jos jompikumpi lämpötilan säätimistä ei toimi;
Czech: .2 primárním a zpětným termostatem se signalizací upozorňující obsluhu o poruše kteréhokoliv termostatu;
Slovak: .2 dvoma na sebe nezávislými termostatmi s poplachovým zariadením na varovanie užívateľa v prípade poruchy jedného termostatu;
Polish: .2 podstawowy i zapasowy termostat z alarmem ostrzegającym obsługę w przypadku uszkodzenia jednego z termostatów;
Hungarian: két, egymástól független riasztóberendezéssel ellátott termosztát, amely bármelyik termosztát meghibásodása esetén riasztja a kezelőt;
Slovenian: .2 osnovni in rezervni termostat z alarmno napravo, ki delavca opozori, če pride do okvare enega od termostatov;
Romanian: .2 un termostat primar și unul de rezervă cu alarmă pentru alertarea operatorului în caz de defecțiune a oricăruia dintre termostate;
Bulgarian: .2 основен и авариен термостат с предупредителна сигнализация за уведомяване на дежурния оператор в случай на авария на някой от термостатите;
Estonian: .2 pea- ja tagavaratermostaadiga, millel on häireseade kasutajale kummagi termostaadi rikkest teatamiseks;
Latvian: .2 galveno un rezerves termostatu ar signalizāciju, kas brīdina par viena vai otra termostata sabojāšanos;
Lithuanian: .2 pagrindinis ir atsarginis termostatai su signalizacija, įspėjančia naudotoją apie vieno iš jų gedimą;
Maltese: .2 thermostat primarju u ieħor ta riserva b’ allarm biex jinnotifika l-operatur fil-każ ta’ ħsara ta’ kull wieħed minnhom;
English: .3 arrangements for automatically shutting off the electrical power upon activation of the extinguishing system;
French: .3 des dispositifs de coupure automatique du courant électrique en cas de déclenchement du système d’extinction;
German: .3 einer Vorrichtung zum selbsttätigen Abschalten der elektrischen Energiezufuhr aufgrund der Auslösung des Feuerlöschsystems,
Spanish: .3 dispositivos que interrumpan automáticamente la alimentación de electricidad en cuanto se active el sistema de extinción;
Italian: .3 interruzione automatica dell’energia elettrica al momento dell’attivazione dell’impianto di estinzione;
Portuguese: .3 Meios que interrompam automaticamente a alimentação de electricidade ao ser activado o dispositivo de extinção de incêndios;
Dutch: .3 inrichtingen om de elektriciteit automatisch af te sluiten wanneer het brandblussysteem wordt geactiveerd;
Danish: .3 automatisk afbrydelse af elforsyningen ved aktivering af brandslukningsanlægget
Swedish: .3 Anordningar för automatisk avstängning av den elektriska kraftkällan efter aktivering av släckningsanläggningen.
Finnish: .3 järjestelmällä, joka automaattisesti katkaisee sähkövirran, kun sammutusjärjestelmä alkaa toimia;
Czech: .3 zařízením na automatické přerušení přívodu elektrické energie při aktivaci hasicího systému;
Slovak: .3 zariadením na automatické vypnutie prívodu elektriny po spustení hasiaceho systému;
Polish: .3 automatyczne instalacje odcinające energię elektryczną w przypadku uruchomienia instalacji gaśniczej;
Hungarian: olyan berendezés, amely a tűzoltó rendszer beindulásakor automatikusan kikapcsolja a villamos áramot;
Slovenian: .3 naprave za avtomatski izklop električne energije, kadar se sproži sistem za gašenje požara;
Romanian: .3 sisteme de închidere automată a alimentării cu energie electrică în locul de instalare a echipamentului;
Bulgarian: .3 система за автоматично изключване на електрозахранването при активиране на пожарогасителната система;
Estonian: .3 vahenditega elektrivoolu automaatseks katkestamiseks tulekustutussüsteemi käivitumise korral;
Latvian: .3 iespēju automātiski noslēgt elektroenerģijas padevi, sākot izmantot ugunsdzēšanas sistēmu;
Lithuanian: .3 priemonės, kurios automatiškai išjungtų elektros energijos tiekimą, suveikus gaisro gesinimo sistemai;
Maltese: .3 arranġamenti biex l-enerġija elettrika tinqata’ awtomatikament malli tinxtegħel is-sistema tal-emerġenza;
English: .4 an alarm for indicating operation of the extinguishing system in the galley where the equipment is installed; and
French: .4 une alarme indiquant que le dispositif d’extinction est activé dans la cuisine où le matériel est installé; et
German: .4 einer Alarmeinrichtung, die den Betrieb des Feuerlöschsystems in der Küche, in der das Gerät installiert ist, anzeigt und
Spanish: .4 una alarma que indique la activación del sistema de extinción en la cocina en que esté instalado el equipo, y
Italian: .4 un allarme che indichi l’entrata in funzione dell’impianto di estinzione nella cucina dove sono installate le friggitrici; e
Portuguese: .4 Um alarme que indique a activação do dispositivo de extinção de incêndios na cozinha em que o aparelho está instalado; e
Dutch: .4 een alarminrichting die aangeeft dat het brandblussysteem in werking is in het kombuis waar het toestel is geïnstalleerd; en
Danish: .4 en alarm, der i kabyssen, hvor friturekogeren er anbragt, viser, om slukningsanlægget er i gang, og
Swedish: .4 Ett larm som indikerar driften av släckningsanläggningen i det kök där utrustningen är installerad. och
Finnish: .4 hälyttimellä, joka ilmoittaa sammutusjärjestelmän olevan toiminnassa keittiössä, jonne laitteet on asennettu; ja
Czech: .4 signalizací spuštění hasicího systému v kuchyni, kde je zařízení instalováno, a .5 ovládacími prvky pro manuální provoz hasicího systému, které jsou jasně označeny, aby byly připraveny pro použití posádkou. Na lodích postavených před 1. ledna 2003 musí nové instalace fritovacích zařízení splňovat požadavky tohoto odstavce. NOVÉ LODĚ TŘÍD A, B, C A D:
Slovak: .4 poplachovým zariadením upozorňujúcim na činnosť hasiaceho systému v kuchyni, v ktorej je inštalovaný spotrebič, a
Polish: .4 sygnalizację alarmową wskazującą, że w pomieszczeniu kuchennym, w którym znajduje się sprzęt, została uruchomiona instalacja gaśnicza; oraz
Hungarian: olyan riasztó, amely jelzi a tűzoltó rendszer működését abban a konyhában, ahol a berendezést felszerelték; és
Slovenian: .4 alarmno napravo, ki opozarja na delovanje sistema za gašenje v kuhinji, v kateri je nameščena oprema, in
Romanian: .4 o alarmă de indicare a funcționării sistemului de stingere, din bucătăria unde este instalat echipamentul; precum și
Bulgarian: .4 сигнализация при активирането на пожарогасителната система в камбуза, където е инсталирано оборудването; и
Estonian: .4 häireseadmega, mis näitab tulekustutussüsteemi tööd kambüüsis, kuhu seade on paigaldatud, ja
Latvian: .4 signalizāciju, kas brīdina par ugunsdzēšanas sistēmas darbību kambīzē, kurā ir uzstādīta iekārta; un
Lithuanian: .4 signalizacija, kuri praneštų apie gaisro gesinimo sistemos aktyvavimą tame koridoriuje, kuriame laikoma įranga; ir
Maltese: .4 allarm li jindika li s-sistema li titfi n-nar fil-kċina fejn hemm installat it-tagħmir qed taħdem; u
English: .5 controls for manual operation of the extinguishing system, which are clearly labelled for ready use of the crew.
French: .5 des commandes de déclenchement manuel du dispositif d’extinction comportant des indications claires afin que les membres d’équipage puissent les utiliser rapidement.
German: .5 einer Bedienvorrichtung für die Handauslösung des Feuerlöschsystems, die zur leichten Benutzung durch die Besatzung eindeutig gekennzeichnet ist.
Spanish: .5 controles para la activación manual del sistema de extinción con instrucciones claras para su rápido uso por parte de la tripulación.
Italian: .5 comandi per l’azionamento manuale dell’impianto di estinzione, completi di etichette con chiare istruzioni che ne permettano il pronto uso da parte dei membri dell’equipaggio.
Portuguese: .5 Comandos para a activação manual do dispositivo de extinção de incêndios, com indicações claras para a sua rápida utilização pelos membros da tripulação.
Dutch: .5 bedieningsorganen voor de manuele bediening van het brandblussysteem die van een duidelĳk opschrift zĳn voorzien om onmiddellĳk door de bemanning te kunnen worden gebruikt.
Danish: .5 betjeningsorganer til manuel betjening af slukningsanlægget med tydelig mærkning, så de er lette for mandskabet at benytte.
Swedish: .5 Kontroller för manuell manövrering av släckningsanläggningen som är tydligt märkta så att de omedelbart kan användas av besättningen.
Finnish: .5 sammutusjärjestelmän manuaalisen käytön ohjaimilla, jotka on selvästi merkitty, jotta ne ovat valmiina laivaväen käyttöä varten.
Czech: .11 Tepelné mosty: Při realizaci nehořlavé úpravy musí správa státu vlajky přijmout opatření, aby se zamezilo přenosu tepla tepelným mostem, např. mezi palubami a přepážkami.
Slovak: .5 ovládačmi pre ručnú obsluhu hasiaceho systému, ktoré sú zreteľne označené tak, aby ich mohla posádka pohotovo použiť.
Polish: .5 sterowanie do ręcznego uruchamiania instalacji gaśniczej, wyraźnie oznakowane w celu umożliwienia ich szybkiego użycia przez załogę.
Hungarian: a tűzoltó rendszer kézi működtetésére szolgáló kezelőszervek, amelyek egyértelműen feliratozottak annak érdekében, hogy a személyzet könnyen használhassa azokat.
Slovenian: .5 krmilniki za ročno upravljanje sistema za gašenje, ki morajo biti jasno označeni, da jih lahko posadka takoj uporabi.
Romanian: .5 comenzi pentru acționarea manuală a sistemului de stingere, care sunt etichetate clar pentru folosirea imediată de către echipaj.
Bulgarian: .5 командни лостове за ръчно задействане на пожарогасителната система, които са ясно обозначени, така че екипажът да може лесно да ги използва.
Estonian: .5 juhtimisseadmestikuga tulekustutussüsteemi käsitsi juhtimiseks, mis on meeskonnale kergeks kasutamiseks selgelt märgistatud.
Latvian: .5 instrukciju, kā iedarbināt ugunsdzēšanas sistēmu ar roku; marķējumam jābūt skaidram, lai apkalpe to var izmantot nekavējoties.
Lithuanian: .5 gaisro gesinimo sistemos rankinio valdymo priemonės, kurios aiškiai pažymėtos ir parengtos naudoti įgulai.
Maltese: .5 kontrolli għat-tħaddim manwali tas-sistema li titfi n-nar, li jkunu mmarkati b’mod ċar għall-użu fil-pront mill-ekwipaġġ.
English: In ships which are constructed before 1 January 2003, new installations for deep-fat cooking equipment shall comply with the requirements of this paragraph.
French: Sur les navires construits avant le 1er janvier 2003, les installations nouvelles destinées à recevoir du matériel de friture doivent être conformes aux prescriptions du présent point.
German: Auf Schiffen, die vor dem 1. Januar 2003 gebaut werden, müssen neue Frittiergeräte den Vorschriften dieses Absatzes entsprechen.
Spanish: En los buques construidos antes del 1 de enero de 2003, las instalaciones nuevas para freidoras cumplirán las prescripciones del presente apartado.
Italian: Nelle navi costruite anteriormente al 1o gennaio 2003, le friggitrici di nuova installazione devono essere conformi ai requisiti del presente paragrafo.
Portuguese: Nos navios construídos antes de 1 de Janeiro de 2003, a eventual instalação de novas fritadeiras deve satisfazer as disposições do presente número.
Dutch: Aan boord van schepen, gebouwd vóór 1 januari 2003, moeten nieuwe installaties voor frituurtoestellen aan de vereisten van dit punt voldoen.
Danish: I skibe, der er bygget før den 1. januar 2003, skal nymontering af friturekogere opfylde kravene i dette punkt.
Swedish: I fartyg som är byggda före den 1 januari 2003 ska nya installationer av friteringsutrustning uppfylla kraven i denna punkt.
Finnish: Aluksissa, jotka on rakennettu ennen 1 päivää tammikuuta 2003, uusien rasvakeittolaitteiden asennusten on täytettävä tämän kohdan vaatimukset.
Slovak: Na lodiach postavených do 1. januára 2003 musia nové fritovacie spotrebiče spĺňať požiadavky tohto odseku.
Polish: Na statkach zbudowanych przed dniem 1 stycznia 2003 r. nowe pomieszczenia, w których ma być umieszczone urządzenie do smażenia w głębokim tłuszczu, powinny spełniać wymagania niniejszego punktu.
Hungarian: A 2003. január 1-je előtt épített hajókon az újonnan felszerelt olajsütő berendezéseknek meg kell felelniük e bekezdés rendelkezéseinek.
Slovenian: Pri ladjah, izdelanih pred 1. januarjem 2003, nove naprave za cvrtje izpolnjujejo zahteve tega odstavka.
Romanian: La navele construite la 1 ianuarie 2003 sau după această dată, noile instalații de friteuze trebuie să respecte cerințele de la prezentul punct.
Bulgarian: Фритюрниците на корабите, построени преди 1 януари 2003 г., отговарят на изискванията на настоящия параграф.
Estonian: Enne 1. jaanuari 2003 ehitatud laevadele paigaldatavad uued frittimisseadmed peavad vastama käesoleva punkti nõuetele.
Latvian: Uz kuģiem, kas uzbūvēti pirms 2003. gada janvāra, jaunās dziļās taukvāres iekārtas atbilst šā punkta prasībām.
Lithuanian: Laivuose, pastatytuose 2003 m. sausio 1 d. arba vėliau, naujai montuojama kepimo dideliame riebalų kiekyje įranga atitinka šios dalies nuostatas.
Maltese: Fil-vapuri li nbnew qabel l-1 ta’ Jannar 2003, l-installazzjonijiet ġodda għall-apparat għall-qali, togħlija u xiwi għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ dan il-paragrafu.
English: .11 Heat bridges:
French: .11 Ponts thermiques:
German: .11 Wärmebrücken:
Spanish: .11 Puentes térmicos:
Italian: .11 Ponti termici:
Portuguese: .11 Pontes de calor
Dutch: .11 Warmtebruggen:
Danish: .11 Varmebroer:
Swedish: .11 Värmebryggor:
Finnish: .11 Lämpösillat:
Slovak: .11 Tepelné mosty:
Polish: .11 Mostki cieplne:
Hungarian: Hőhidak:
Slovenian: .11 Toplotni mostovi:
Romanian: .11 Punți termice
Bulgarian: .11 Топли връзки:
Estonian: .11 Kuumasillad
Latvian: .11 Siltuma tilti
Lithuanian: .11 Šilumai laidžios konstrukcijos dalys:
Maltese: .11 Pontijiet tas-sħana:
English: .12 Pressurised gas containers:
French: .12 Bouteilles de gaz comprimé:
German: .12 Druck-Gasbehälter:
Spanish: .12 Depósitos de gas a presión:
Italian: .12 Bombole di gas compressi:
Portuguese: .12 Recipientes de gás sob pressão
Dutch: .12 Containers voor onder druk staande gassen:
Danish: .12 Trykbeholdere for gas:
Swedish: .12 Trycksatta gasbehållare:
Finnish: .12 Paineistetut kaasusäiliöt:
Czech: .12 Nádrže na stlačený plyn:
Slovak: .12 Nádrže na stlačený plyn:
Polish: .12 Butle sprężonego gazu:
Hungarian: Túlnyomásos gáztartályok:
Slovenian: .12 Posode za plin pod pritiskom:
Romanian: .12 Containere de gaz sub presiune
Bulgarian: .12 Контейнери за газ под налягане:
Estonian: .12 Survegaasi mahutid
Latvian: .12 Gāzes tvertnes zem spiediena
Lithuanian: .12 Slėginiai dujų balionai:
Maltese: .12 Kontenituri tal-gass bil-pressa:
English: 13 Fire control plans (R 20)
French: Plans de lutte contre l’incendie (règle 20)
German: Brandschutzpläne (R 20)
Spanish: 13 Planos de lucha contra incendios (R 20)
Italian: Piani di controllo antincendio (R 20)
Portuguese: Planos de combate a incêndios (R 20)
Dutch: Brandbeveiligingsplannen (V 20)
Danish: Brandkontrolplaner (R 20)
Swedish: Brandkontrollplaner (R 20)
Finnish: 13 Palontorjuntakaaviot (R 20)
Czech: Protipožární plány (pravidlo 20)
Slovak: Plány požiarnej ochrany (R 20)
Polish: Plan ochrony przeciwpożarowej (R 20)
Hungarian: Tűzvédelmi tervek és tűzvédelmi riadógyakorlatok (R 20)
Slovenian: 13 Načrti gašenja (pravilo 20)
Romanian: 13 Planurile de control al incendiilor (R 20)
Bulgarian: Противопожарни планове (правило 20)
Estonian: Tuletõrjeplaanid (R 20)
Latvian: 13 Ugunsdzēsības kontroles plāni (R 20)
Lithuanian: Priešgaisrinių priemonių planai (R 20)
Maltese: Pjanijiet tal-kontroll tan-nar (R 20)