FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 105
German: Artikel 105
Spanish: Artículo 105
Italian: Articolo 105
Portuguese: Artigo 105.o
Dutch: Artikel 105
Danish: Artikel 105
Swedish: Artikel 105
Finnish: 105 artikla
Greek: Άρθρο 105
Czech: Článek 105
Slovak: Článok 105
Polish: Artykuł 105
Hungarian: 105. cikk
Slovenian: Člen 105
Romanian: Articolul 105
Bulgarian: Член 105
Estonian: Artikkel 105
Latvian: 105. pants
Lithuanian: 105 straipsnis
Maltese: Artikolu 105
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: Transparency and communications
French: Transparence et communications
German: Transparenz und Mitteilungen
Spanish: Transparencia y comunicaciones
Italian: Trasparenza e comunicazioni
Portuguese: Transparência e comunicação
Dutch: Transparantie en communicatie
Danish: Åbenhed og kommunikation
Swedish: Öppenhet och information
Finnish: LUKU Avoimuus ja tiedottaminen
Greek: Διαφάνεια και επικοινωνία
Czech: Transparentnost a komunikace
Slovak: Transparentnosť a poskytovanie informácií
Polish: Przejrzystość i komunikacja
Hungarian: Átláthatóság és tájékoztatás
Slovenian: Preglednost in obveščanje
Romanian: Transparență și comunicări
Bulgarian: Прозрачност и комуникация
Estonian: Läbipaistvus ja teabevahetus
Latvian: Pārredzamība un paziņojumi
Lithuanian: Skaidrumas ir komunikacija
Maltese: Trasparenza u komunikazzjonijiet
English: Article 106
German: Artikel 106
Spanish: Artículo 106
Italian: Articolo 106
Portuguese: Artigo 106.o
Dutch: Artikel 106
Danish: Artikel 106
Swedish: Artikel 106
Finnish: 106 artikla
Greek: Άρθρο 106
Czech: Článek 106
Slovak: Článok 106
Polish: Artykuł 106
Hungarian: 106. cikk
Slovenian: Člen 106
Romanian: Articolul 106
Bulgarian: Член 106
Estonian: Artikkel 106
Latvian: 106. pants
Lithuanian: 106 straipsnis
Maltese: Artikolu 106
English: By means of the national medicines web-portals, the Member States shall make publicly available at least the following:
French: Les États membres utilisent ces portails web nationaux sur les médicaments pour rendre publics, au minimum, les éléments suivants:
German: Über die nationalen Internetportale für Arzneimittel veröffentlichen die Mitgliedstaaten mindestens Folgendes:
Spanish: En los portales web nacionales sobre medicamentos, los Estados miembros harán públicos al menos los elementos siguientes:
Italian: Sui portali web nazionali dei medicinali gli Stati membri mettono a disposizione del pubblico almeno gli elementi seguenti:
Portuguese: Nos portais nacionais sobre medicamentos, os Estados-Membros publicam pelo menos as seguintes informações:
Dutch: Op de nationale webportalen voor geneesmiddelen maken de lidstaten ten minste het volgende openbaar:
Danish: Gennem de nationale webportaler om lægemidler gør medlemsstaterne mindst følgende oplysninger offentligt tilgængelige:
Swedish: Genom de nationella webbplatserna för läkemedelssäkerhet ska medlemsstaterna offentliggöra minst följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on asetettava julkisesti saataville lääkkeitä käsittelevien kansallisten www-portaalien kautta ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Μέσω των εθνικών δικτυακών πυλών για τα φάρμακα, τα κράτη μέλη δημοσιοποιούν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Prostřednictvím svých portálů pro léčivé přípravky členské státy zveřejňují alespoň:
Slovak: Prostredníctvom vnútroštátnych internetových portálov pre lieky členské štáty zverejnia prinajmenšom tieto informácie:
Polish: Za pośrednictwem krajowych stron internetowych nt. leków państwa członkowskie podają do wiadomości publicznej przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A nemzeti internetes gyógyszerportálon a tagállamok legalább az alábbiakat teszik közzé:
Slovenian: Na nacionalnih spletnih portalih o zdravilih države članice objavijo najmanj naslednje:
Romanian: Prin intermediul portalurilor web naționale privind medicamentele, statele membre fac publice cel puțin următoarele:
Bulgarian: Посредством националните интернет портали за лекарствата държавите-членки оповествяват най-малко следното:
Estonian: Liikmesriik teeb riikliku ravimite veebiportaali kaudu avalikkusele kättesaadavaks vähemalt järgmise teabe:
Latvian: Izmantojot valsts zāļu tīmekļa portālus, dalībvalstis dara publiski pieejamu vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Nacionalinėse vaistų interneto svetainės valstybės narės viešai skelbia bent tokią informaciją:
Maltese: Permezz tal-portali nazzjonali tal-Internet tal-mediċini, l-Istati Membri għandhom jippubblikaw mill-inqas dan li ġej:
English: public assessment reports, together with a summary thereof;
French: les rapports publics d’évaluation, ainsi qu’une synthèse desdits rapports;
German: öffentliche Beurteilungsberichte, ergänzt durch eine Zusammenfassung;
Spanish: informes públicos de evaluación, junto con un resumen;
Italian: relazioni di valutazione pubbliche, unitamente a una loro sintesi;
Portuguese: Relatórios de avaliação públicos, juntamente com o respectivo resumo;
Dutch: openbare beoordelingsverslagen, met een samenvatting;
Danish: offentlige evalueringsrapporter ledsaget af resuméer heraf
Swedish: Offentliga utredningsrapporter tillsammans med en sammanfattning.
Finnish: julkiset arviointilausunnot ja yhteenvedot niistä
Greek: δημόσιες εκθέσεις αξιολόγησης, συνοδευόμενες από περίληψη·
Czech: veřejné zprávy o hodnocení, spolu s jejich souhrnem;
Slovak: verejné hodnotiace správy spoločne s ich zhrnutím;
Polish: publiczne sprawozdania oceniające wraz z ich streszczeniem;
Hungarian: a nyilvános értékelő jelentések és azok rövid összefoglalása;
Slovenian: javna poročila o oceni zdravila, skupaj s povzetkom le-teh;
Romanian: rapoartele publice de evaluare, însoțite de un rezumat al acestora;
Bulgarian: обществени доклади за оценка, заедно с обобщение;
Estonian: avalikud hindamisaruanded koos kokkuvõttega;
Latvian: publiskos novērtējuma ziņojumus ar to kopsavilkumu;
Lithuanian: viešas įvertinimo ataskaitas kartu su jų santrauka;
Maltese: ir-rapporti pubbliċi ta’ evalwazzjoni, flimkien ma’ sommarju tagħhom;
English: summaries of product characteristics and package leaflets;
French: les résumés des caractéristiques des produits et les notices;
German: Zusammenfassungen von Arzneimittelmerkmalen und Packungsbeilagen;
Spanish: resúmenes de las características de los productos y prospectos;
Italian: riassunti delle caratteristiche del prodotto e foglietti illustrativi;
Portuguese: Resumos das características do medicamento e folhetos informativos;
Dutch: samenvattingen van productkenmerken en bijsluiters;
Danish: produktresuméer og indlægssedler
Swedish: Produktresuméer och bipacksedlar.
Finnish: valmisteyhteenvedot ja pakkausselosteet
Greek: περιλήψεις χαρακτηριστικών των προϊόντων και φύλλα οδηγιών·
Czech: souhrny údajů o přípravku a příbalové informace;
Slovak: zhrnutia charakteristík výrobku a príbalové letáky;
Polish: charakterystyki produktów leczniczych oraz ulotki dołączone do opakowania;
Hungarian: az alkalmazási előírások és a betegtájékoztatók;
Slovenian: povzetke glavnih značilnosti zdravil in navodila za uporabo za bolnika;
Romanian: rezumatele caracteristicilor produselor și prospectele ce însoțesc ambalajele;
Bulgarian: обобщения на характеристиките на продуктите и листовки с упътвания;
Estonian: ravimi omaduste kokkuvõtted ja pakendi infolehed;
Latvian: zāļu aprakstus un zāļu lietošanas instrukcijas;
Lithuanian: produkto charakteristikų santraukas ir informacinius lapelius;
Maltese: sommarji tal-karatteristiċi tal-prodott u fuljetti tal-pakkett;
English: summaries of risk management plans for medicinal products authorised in accordance with this Directive;
French: des synthèses des plans de gestion des risques relatifs à des médicaments autorisés conformément à la présente directive;
German: Zusammenfassungen von Risikomanagement-Plänen für Arzneimittel, die nach dieser Richtlinie genehmigt worden sind;
Spanish: resúmenes de los planes de gestión de riesgos de los medicamentos autorizados con arreglo a la presente Directiva;
Italian: sintesi dei piani di gestione dei rischi per i medicinali autorizzati a norma della presente direttiva;
Portuguese: Resumos dos planos de gestão dos riscos para medicamentos autorizados em conformidade com a presente directiva;
Dutch: samenvattingen van risicomanagementplannen voor overeenkomstig deze richtlijn toegelaten geneesmiddelen;
Danish: sammendrag af risikostyringsplaner for lægemidler, der er godkendt i overensstemmelse med dette direktiv
Swedish: Sammanfattningar av riskhanteringsplaner för läkemedel som godkänts i enlighet med detta direktiv.
Finnish: yhteenveto sellaisten lääkkeiden riskinhallintasuunnitelmista, joille on myönnetty myyntilupa tämän direktiivin mukaisesti
Greek: περιλήψεις των σχεδίων διαχείρισης του κινδύνου για φάρμακα που εγκρίνονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία·
Czech: souhrny plánů řízení rizik pro léčivé přípravky registrované podle této směrnice;
Slovak: zhrnutia plánov riadenia rizík pre lieky povolené v súlade s touto smernicou;
Polish: streszczenia planów zarządzania ryzykiem dla produktów leczniczych dopuszczonych do obrotu zgodnie z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: az ezen irányelv szerint engedélyezett gyógyszerek tekintetében létrehozott kockázatkezelési tervek összefoglalása;
Slovenian: povzetke načrtov za obvladovanje tveganj za zdravila, odobrena v skladu s to direktivo;
Romanian: rezumatele planurilor de gestionare a riscurilor pentru medicamentele autorizate în conformitate cu prezenta directivă;
Bulgarian: обобщения на плановете за управление на риска за лекарствени продукти, разрешени в съответствие с настоящата директива;
Estonian: selliste ravimite riskijuhtimiskavade kokkuvõtted, millele antakse müügiluba käesoleva direktiivi alusel;
Latvian: saskaņā ar šo direktīvu atļauto zāļu riska pārvaldības plānu kopsavilkumus;
Lithuanian: vaistų, leidimai prekiauti kuriais išduoti pagal šią direktyvą, rizikos valdymo planų santraukas;
Maltese: sommarji tal-pjanijiet tal-ġestjoni tar-riskju għal prodotti mediċinali awtorizzati skont din id-Direttiva;
English: the list of medicinal products referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004;
French: la liste des médicaments visée à l’article 23 du règlement (CE) no 726/2004;
German: die Liste der Arzneimittel nach Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004;
Spanish: la lista de los medicamentos contemplados en el artículo 23 del Reglamento (CE) no 726/2004;
Italian: elenco dei medicinali di cui all’articolo 23 del regolamento (CE) n. 726/2004;
Portuguese: A lista de medicamentos referida no artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 726/2004;
Dutch: de in artikel 23 van Verordening (EG) nr. 726/2004 bedoelde lijst van geneesmiddelen;
Danish: listen over lægemidler, jf. artikel 23 i forordning (EF) nr. 726/2004
Swedish: Den förteckning över läkemedel som avses i artikel 23 i förordning (EG) nr 726/2004.
Finnish: luettelo asetuksen (EY) N:o 726/2004 23 artiklassa tarkoitetuista lääkkeistä
Greek: τον κατάλογο των φαρμάκων όπως αναφέρεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004·
Czech: seznam léčivých přípravků uvedený v článku 23 nařízení (ES) č. 726/2004;
Slovak: zoznam liekov podľa článku 23 nariadenia (ES) č. 726/2004;
Polish: wykaz produktów leczniczych, o którym mowa w art. 23 rozporządzenia (WE) nr 726/2004;
Hungarian: a gyógyszereknek a 726/2004/EK rendelet 23. cikkében említett jegyzéke;
Slovenian: seznam zdravil iz člena 23 Uredbe (ES) št. 726/2004;
Romanian: lista medicamentelor, menționată la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004;
Bulgarian: списък на лекарствените продукти, посочен в член 23 от Регламент (ЕО) № 726/2004;
Estonian: määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 23 kohane ravimite nimekiri;
Latvian: to zāļu sarakstu, kas minētas Regulas (EK) Nr. 726/2004 23. pantā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 726/2004 23 straipsnyje nurodytų vaistų sąrašą;
Maltese: il-lista tal-prodotti mediċinali msemmija fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004;
English: Article 106a
French: Article 106 bis
German: Artikel 106a
Spanish: Artículo 106 bis
Italian: Articolo 106 bis
Portuguese: Artigo 106.oA
Dutch: Artikel 106 bis
Danish: Artikel 106a
Swedish: Artikel 106a
Finnish: 106 a artikla
Greek: Άρθρο 106α
Czech: Článek 106a
Slovak: Článok 106a
Polish: Artykuł 106a
Hungarian: 106a. cikk
Slovenian: Člen 106a
Romanian: Articolul 106a
Bulgarian: Член 106а
Estonian: Artikkel 106a
Latvian: 106.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 106a
English: Recording, reporting and assessment of pharmacovigilance data
French: Enregistrement, notification et évaluation des informations de pharmacovigilance
German: Erfassung, Meldung und Beurteilung von Pharmakovigilanz-Daten
Spanish: Registro, notificación y evaluación de los datos de farmacovigilancia
Italian: Registrazione, comunicazione e valutazione dei dati di farmacovigilanza
Portuguese: Registo, comunicação e avaliação de dados de farmacovigilância
Dutch: Registratie, melding en beoordeling van geneesmiddelenbewakingsgegevens
Danish: Registrering, indberetning og vurdering af lægemiddelovervågningsdata
Swedish: Registrering, rapportering och bedömning av säkerhetsdata
Finnish: Lääketurvatoimintatietojen kirjaaminen, ilmoittaminen ja arviointi
Greek: Καταχώριση, αναφορά και αξιολόγηση των δεδομένων φαρμακοεπαγρύπνησης
Czech: Zaznamenávání, hlášení a posuzování farmakovigilančních údajů
Slovak: Záznamy, hlásenia a hodnotenie údajov dohľadu nad liekmi
Polish: Rejestrowanie, zgłaszanie i ocenianie danych w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii
Hungarian: Farmakovigilancia-adatok nyilvántartása, bejelentése és értékelése
Slovenian: Evidentiranje, poročanje in ocenjevanje podatkov o farmakovigilanci
Romanian: Înregistrarea, raportarea și evaluarea datelor de farmacovigilență
Bulgarian: Регистриране, докладване и оценка на данните от фармакологичната бдителност
Estonian: Ravimiohutuse järelevalvega seotud andmete registreerimine, nendest teatamine ja nende hindamine
Latvian: Farmakovigilances datu reģistrēšana, ziņošana un novērtēšana
Lithuanian: Farmakologinio budrumo duomenų registravimas, pranešimas ir vertinimas
Maltese: Ir-reġistrazzjoni, ir-rappurtar u l-evalwazzjoni tad-data ta’ farmakoviġilanza
English: Recording and reporting of suspected adverse reactions
French: Enregistrement et notification des effets indésirables suspectés
German: Erfassung und Meldung vermuteter Nebenwirkungen
Spanish: Registro y notificación de sospechas de reacciones adversas
Italian: Registrazione e comunicazione dei sospetti effetti collaterali negativi
Portuguese: Registo e comunicação de suspeitas de reacções adversas
Dutch: Registratie en melding van vermoedelijke bijwerkingen
Danish: Registrering og indberetning af formodede bivirkninger
Swedish: Registrering och rapportering av misstänkta biverkningar
Finnish: Epäiltyjen haittavaikutusten kirjaaminen ja ilmoittaminen
Greek: Καταχώριση και αναφορά εικαζόμενων ανεπιθύμητων ενεργειών
Czech: Zaznamenávání a hlášení podezření na nežádoucí účinky
Slovak: Záznamy a hlásenia podozrení na nežiaduce účinky
Polish: Rejestrowanie i zgłaszanie podejrzewanych działań niepożądanych
Hungarian: A feltételezett mellékhatások nyilvántartása és bejelentése
Slovenian: Evidentiranje in poročanje o domnevnih neželenih učinkih
Romanian: Înregistrarea și raportarea reacțiilor adverse suspectate
Bulgarian: Регистриране и докладване на предполагаеми странични ефекти
Estonian: Võimalike kõrvaltoimete registreerimine ja nendest teatamine
Latvian: Varbūtēju blakusparādību reģistrēšana un ziņošana par tām
Lithuanian: Įtariamų nepageidaujamų reakcijų registravimas ir pranešimas apie jas
Maltese: Ir-reġistrazzjoni u r-rappurtar ta’ reazzjonijiet ħżiena suspettati
English: Article 107
German: Artikel 107
Spanish: Artículo 107
Italian: Articolo 107
Portuguese: Artigo 107.o
Dutch: Artikel 107
Danish: Artikel 107
Swedish: Artikel 107
Finnish: 107 artikla
Greek: Άρθρο 107
Czech: Článek 107
Slovak: Článok 107
Polish: Artykuł 107
Hungarian: 107. cikk
Slovenian: Člen 107
Romanian: Articolul 107
Bulgarian: Член 107
Estonian: Artikkel 107
Latvian: 107. pants
Lithuanian: 107 straipsnis
Maltese: Artikolu 107
English: Marketing authorisation holders shall ensure that those reports are accessible at a single point within the Union.
French: Les titulaires d’une autorisation de mise sur le marché veillent à ce que ces notifications soient accessibles en un point unique dans l’Union.
German: Die Inhaber einer Genehmigung für das Inverkehrbringen sorgen dafür, dass diese Meldungen an einer zentralen Stelle in der Union verfügbar sind.
Spanish: Los titulares de una autorización de comercialización garantizarán que pueda accederse a tales notificaciones en un punto único para toda la Unión.
Italian: I titolari delle autorizzazioni all’immissione in commercio garantiscono che tali registrazioni siano accessibili presso un punto unico all’interno dell’Unione.
Portuguese: Os titulares de autorizações de introdução no mercado devem garantir que estas notificações se encontrem disponíveis num único ponto na União.
Dutch: De houder van een vergunning voor het in de handel brengen moet ervoor zorgen dat die meldingen op één punt in de Unie toegankelijk zijn.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen sikrer, at disse rapporter er tilgængelige ét sted i Unionen.
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning ska se till att dessa rapporter finns tillgängliga på en och samma plats i unionen.
Finnish: Myyntiluvan haltijoiden on varmistettava, että kyseiset ilmoitukset ovat unionissa saatavilla yhdestä yhteyspisteestä.
Greek: Οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας εξασφαλίζουν ότι οι εν λόγω αναφορές είναι προσβάσιμες σε ένα και μοναδικό σημείο εντός της Ένωσης.
Czech: Držitelé rozhodnutí o registraci zajistí, aby tyto zprávy byly přístupné na jediném místě v rámci Unie.
Slovak: Držitelia povolení na uvedenie na trh zaručia prístup k takýmto hláseniam na jedinom mieste v Únii.
Polish: Posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu zapewniają, aby zgłoszenia te były dostępne w jednym miejscu na terenie Unii.
Hungarian: A forgalombahozatali engedélyek jogosultjai biztosítják, hogy az említett összes bejelentés egy helyen elérhető legyen az Unión belül.
Slovenian: Imetniki dovoljenj za promet z zdravili zagotovi dostopnost navedenih poročil na eni sami točki v Uniji.
Romanian: Titularii autorizațiilor de introducere pe piață se asigură că aceste rapoarte sunt accesibile într-un singur punct în Uniune.
Bulgarian: Титулярите на разрешения за търговия гарантират, че тези доклади са достъпни в единна точка в рамките на Съюза.
Estonian: Müügiloa omanikud teevad kõnealuse teabe liidus kättesaadavaks ühtse juurdepääsupunkti kaudu.
Latvian: Tirdzniecības atļaujas turētāji nodrošina, lai minētie ziņojumi būtu pieejami vienuviet Savienībā.
Lithuanian: Leidimo prekiauti turėtojai užtikrina, kad tie pranešimai būtų prieinami vienoje Sąjungos vietoje.
Maltese: Id-detenturi ta’ awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq għandhom jiżguraw li dawn ir-rapporti jkunu aċċessibbli f’punt wieħed uniku fi ħdan l-Unjoni.
English: Article 107a
French: Article 107 bis
German: Artikel 107a
Spanish: Artículo 107 bis
Italian: Articolo 107 bis
Portuguese: Artigo 107.oA
Dutch: Artikel 107 bis
Danish: Artikel 107a
Swedish: Artikel 107a
Finnish: 107 a artikla
Greek: Άρθρο 107α
Czech: Článek 107a
Slovak: Článok 107a
Polish: Artykuł 107a
Hungarian: 107a. cikk
Slovenian: Člen 107a
Romanian: Articolul 107a
Bulgarian: Член 107а
Estonian: Artikkel 107a
Latvian: 107.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 107a
English: Marketing authorisation holders shall access those reports through the Eudravigilance database.
French: Les titulaires d’une autorisation de mise sur le marché ont accès à ces notifications par l’intermédiaire de la base de données Eudravigilance.
German: Die Inhaber einer Genehmigung für das Inverkehrbringen haben über die EudraVigilance-Datenbank Zugang zu diesen Meldungen.
Spanish: Los titulares de autorizaciones de comercialización tendrán acceso a dichas notificaciones a través de la base de datos Eudravigilance.
Italian: I titolari delle autorizzazioni all’immissione in commercio hanno accesso a detti rapporti attraverso la banca dati Eudravigilance.
Portuguese: Os titulares de autorizações de introdução no mercado têm acesso a essas notificações através da base de dados Eudravigilance.
Dutch: De houder van een vergunning voor het in de handel brengen heeft door middel van de Eudravigilance-databank toegang tot die meldingen.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen har adgang til disse indberetninger via Eudravigilance-databasen.
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning ska ha tillgång till dessa rapporter genom Eudravigilance-databasen.
Finnish: Myyntiluvan haltijoiden on tutustuttava ilmoituksiin Eudravigilance-tietokannan kautta.
Greek: Οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας έχουν πρόσβαση στις εν λόγω αναφορές μέσω της βάσης δεδομένων Eudravigilance.
Czech: Držitelé rozhodnutí o registraci mají k těmto zprávám přístup prostřednictvím databáze Eudravigilance.
Slovak: Držitelia povolení na uvedenie na trh majú k týmto hláseniam prístup prostredníctvom databázy Eudravigilance.
Polish: Posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu mają dostęp do tych zgłoszeń poprzez bazę danych Eudravigilance.
Hungarian: A forgalombahozatali engedélyek jogosultjai az EudraVigilance adatbázison keresztül férhetnek hozzá az említett jelentésekhez.
Slovenian: Imetniki dovoljenj za promet z zdravili imajo dostop do teh poročil preko podatkovne baze Eudravigilance.
Romanian: Titularii autorizațiilor de introducere pe piață au acces la aceste rapoarte prin intermediul bazei de date Eudravigilance.
Bulgarian: Титулярите на разрешения за търговия имат достъп до тези доклади посредством базата данни Eudravigilance.
Estonian: Müügiloa omanikele on sellised teated kättesaadavad Eudravigilance’i andmebaasi kaudu.
Latvian: Šie ziņojumi tirdzniecības atļaujas turētājiem ir pieejami datubāzē Eudravigilance.
Lithuanian: Leidimo prekiauti turėtojai turi prieigą prie tų pranešimų Eudravigilance duomenų bazėje.
Maltese: Id-detenturi ta’ awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq għandhom jaċċessaw dawn ir-rapporti permezz tal-bażi ta’ data Eudravigilance.