FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glass or transparent panel in unacceptable condition.
French: Vitre ou panneau transparent dans un état inacceptable
German: Scheiben oder Sichtfenster in unzulässigem Zustand
Spanish: Vidrios o panel transparente en estado inaceptable.
Italian: Vetro o pannello trasparente in condizioni inaccettabili
Portuguese: Vidros ou painel transparente num estado inaceitável.
Dutch: Ruiten of transparante panelen in onaanvaardbare toestand.
Danish: Rude eller gennemsigtigt panel i uacceptabel stand.
Swedish: Glasruta eller transparent ruta ej i acceptabelt skick.
Finnish: Lasi tai läpinäkyvä paneeli vaurioitunut.
Greek: Απαράδεκτη η κατάσταση του υαλοπίνακα ή του διαφανούς φύλλου.
Czech: Sklo nebo průhledná výplň v nepřijatelném stavu.
Slovak: Sklo alebo priehľadná výplň v neprijateľnom stave.
Polish: Niedopuszczalny stan techniczny szyby szklanej lub płyty przezroczystej.
Hungarian: Elfogadhatatlan állapotú üveg vagy átlátszó felület.
Slovenian: Steklo ali prosojna plošča je v nesprejemljivem stanju.
Romanian: Sticlă sau panou transparent în stare inacceptabilă.
Bulgarian: Стъкло или прозрачна плоскост в неприемливо състояние
Estonian: Klaasi või läbipaistva esipaneeli seisund ei ole vastuvõetav.
Latvian: Stikls vai caurspīdīgs panelis nepieņemamā stāvoklī.
Lithuanian: Stiklas arba permatomas skydas netinkamos būklės.
Maltese: Ħġieġ jew panew trasparenti f’kundizzjoni mhux aċċettabbli.
English: Rear-view mirrors or devices
French: Miroirs ou dispositifs rétroviseurs
German: Rückspiegel oder Rückblickeinrichtung
Spanish: Espejos o dispositivos retrovisores
Italian: Specchietti o dispositivi retrovisori
Portuguese: Espelhos ou dispositivos retrovisores
Dutch: Achteruitkijkspiegels of -toestellen
Danish: Førerspejle eller spejlanordninger
Swedish: Backspeglar eller annan backanordning
Finnish: Taustapeilit tai epäsuoran näkemisen laitteet
Greek: Κάτοπτρα οδήγησης ή οπισθοσκοπικές διατάξεις
Czech: Zpětná zrcátka nebo zařízení
Slovak: Spätné zrkadlá alebo zariadenia
Polish: Lusterka wsteczne lub inne urządzenia o takiej funkcji
Hungarian: Visszapillantó tükrök vagy hátralátást biztosító eszközök
Slovenian: Vzvratna ogledala ali naprave
Romanian: Oglinzi sau dispozitive retrovizoare
Bulgarian: Огледала или устройства за виждане назад
Estonian: Tahavaatepeeglid või -seadmed
Latvian: Atpakaļskata spoguļi vai ierīces
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžiai arba įtaisai
Maltese: Mirja jew apparati li juru wara
English: Mirror or device missing or not fitted according to the requirements [8].
French: Miroir ou dispositif manquant ou fixé de manière non conforme aux exigences [8]
German: Rückspiegel oder Rückblickeinrichtung fehlt oder Montage nicht vorschriftsgemäß [8]
Spanish: Espejo o dispositivo inexistentes o no conformes con los requisitos [8].
Italian: Specchietto o dispositivo mancanti o non montati conformemente ai requisiti [8]
Portuguese: Espelho ou dispositivo inexistente ou não montado em conformidade com os requisitos [8].
Dutch: Spiegel of toestel ontbreekt of is niet bevestigd volgens de vereisten [8].
Danish: Spejl eller anordning mangler eller er ikke monteret i henhold til kravene [8].
Swedish: Spegel eller annan anordning saknas eller är inte monterad enligt kraven [8].
Finnish: Peili tai laite puuttuu tai sitä ei ole asennettu vaatimusten [8] mukaisesti.
Greek: Κάτοπτρο οδήγησης ή οπισθοσκοπική διάταξη λείπει ή δεν έχει τοποθετηθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8].
Czech: Zrcátko nebo zařízení chybí nebo není připevněno v souladu s požadavky [8].
Slovak: Zrkadlo alebo zariadenie chýba alebo nie je pripevnené v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Brak lusterka lub urządzenia, lub mocowanie niezgodne z wymogami [8].
Hungarian: Hiányzó vagy nem a követelmények [8] szerint felszerelt tükör vagy eszköz.
Slovenian: Ogledalo ali naprava manjka ali ni nameščena v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Oglindă sau dispozitiv lipsă sau nemontat în conformitate cu cerințele [8].
Bulgarian: Липсващо огледало или устройство, или то не е монтирано съгласно изискванията [8]
Estonian: Peegel või seade puudub või ei ole paigaldatud vastavalt nõuetele [8].
Latvian: Spoguļa vai ierīces nav, vai tie nav uzstādīti atbilstoši prasībām [8].
Lithuanian: Veidrodžio arba įtaiso nėra arba jie neatitinka reikalavimų [8].
Maltese: Il-mera jew l-apparat huwa nieqes jew mhux imwaħħal skont ir-rekwiżiti [8].
English: Mirror or device inoperative, damaged, loose or insecure.
French: Miroir ou dispositif inopérant, endommagé, mal fixé
German: Rückspiegel oder Rückblickeinrichtung unwirksam, beschädigt, locker oder unsicher
Spanish: Espejo o dispositivo fuera de servicio, dañados, flojos o sueltos.
Italian: Specchietto o dispositivo non funzionanti, danneggiati, fissati male o in modo non sicuro
Portuguese: Espelho ou dispositivo inoperativo, danificado, mal fixado ou inseguro.
Dutch: Spiegel of toestel werkt niet, is beschadigd of zit los.
Danish: Spejl eller anordning virker ikke, er beskadiget, sidder løst eller er utilstrækkeligt fastgjort.
Swedish: Spegel eller annan anordning fungerar inte, är skadad, sitter löst eller är bristfälligt fastsatt.
Finnish: Peili tai laite ei toimi tai se on vahingoittunut, löysä tai puutteellisesti kiinnitetty.
Greek: Εκτός λειτουργίας, με βλάβες, χαλαρά στερεωμένο ή επισφαλές κάτοπτρο οδήγησης ή οπισθοσκοπική διάταξη.
Czech: Zrcátko nebo zařízení nefunguje, je poškozené, uvolněné nebo nespolehlivé.
Slovak: Zrkadlo alebo zariadenie je nefunkčné, poškodené, uvoľnené alebo zle upevnené.
Polish: Lusterko lub urządzenie nie działa, jest uszkodzone, luźne lub niepewnie zamocowane.
Hungarian: Nem működő, sérült, lazán vagy bizonytalanul rögzített tükör vagy eszköz.
Slovenian: Ogledalo ali naprava ne deluje, je poškodovana, zrahljana ali nezanesljivo pritrjena.
Romanian: Oglindă sau dispozitiv nefuncțional, deteriorat, prost fixat sau nesigur.
Bulgarian: Огледалото или устройството не функционира или е повредено, хлабаво или ненадеждно
Estonian: Peegel või seade ei tööta, on kahjustunud, lahti tulnud või ebakindel.
Latvian: Spogulis vai ierīce nedarbojas, bojāta, vaļīga vai nepietiekami nostiprināta.
Lithuanian: Veidrodis arba įtaisas neveikia, pažeistas, atsilaisvinęs arba nepatikimai pritvirtintas.
Maltese: Il-mera jew l-apparat ma jaħdimx, bil-ħsara, laxk jew mhux imwaħħal sod.
English: Windscreen wipers
French: Essuie-glace
German: Scheibenwischer
Spanish: Limpiaparabrisas
Italian: Tergicristallo del parabrezza anteriore
Portuguese: Limpa-vidros
Dutch: Ruitenwissers
Danish: Forrudeviskere
Swedish: Vindrutetorkare
Finnish: Tuulilasinpyyhkimet
Greek: Υαλοκαθαριστήρες
Czech: Stěrače čelního skla
Slovak: Stierače čelného skla
Polish: Wycieraczki przedniej szyby
Hungarian: Szélvédőtörlők
Slovenian: Brisalci vetrobranskega stekla
Romanian: Ștergătoare de parbriz
Bulgarian: Стъклочистачки на предното стъкло
Estonian: Klaasipuhastid
Latvian: Vējstikla tīrītāji
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvai
Maltese: Il-wajpers tal-windskrin
English: Wipers not operating or missing.
French: Essuie-glace inopérant ou manquant
German: Scheibenwischer funktionieren nicht oder fehlen
Spanish: Las escobillas faltan o no funcionan
Italian: Spazzole non funzionanti o assenti
Portuguese: Limpa-vidros sem funcionar ou inexistente.
Dutch: Wissers werken niet of ontbreken.
Danish: Viskere fungerer ikke eller mangler.
Swedish: Vindrutetorkare fungerar inte eller saknas.
Finnish: Pyyhkijät eivät toimi tai puuttuvat.
Greek: Οι υαλοκαθαριστήρες δεν λειτουργούν ή λείπουν.
Czech: Stěrače nefungují nebo chybí.
Slovak: Stierače nefungujú alebo chýbajú.
Polish: Brak wycieraczek lub wycieraczki nie działają.
Hungarian: Nem működő vagy hiányzó szélvédőtörlők.
Slovenian: Brisalci ne delujejo ali manjkajo.
Romanian: Nefuncționarea sau lipsa ștergătoarelor.
Bulgarian: Стъклочистачките не функционират или са повредени
Estonian: Puhastid ei tööta või puuduvad.
Latvian: Tīrītāji nedarbojas, vai to nav.
Lithuanian: Valytuvai neveikia arba jų nėra.
Maltese: Il-wajpers ma jaħdmux jew huma neqsin.
English: Wiper blade missing or obviously defective.
French: Balai d’essuie-glace manquant ou manifestement défectueux
German: Wischblätter fehlen oder sind offensichtlich defekt
Spanish: Goma de la escobilla inexistente o claramente defectuosa.
Italian: Lama del tergicristallo assente o chiaramente non funzionante
Portuguese: Escovas do limpa-vidros inexistentes ou claramente defeituosas.
Dutch: Wisserblad ontbreekt of is duidelijk defect.
Danish: Viskerblad mangler eller er tydeligvis defekt.
Swedish: Torkarblad saknas eller är uppenbart defekt.
Finnish: Pyyhkijän sulka puuttuu tai vaurioitunut.
Greek: Τα λάστιχα υαλοκαθαριστήρων λείπουν ή είναι εμφανώς ελαττωματικά.
Czech: Stírátko stěrače chybí nebo je zjevně vadné.
Slovak: Lišta stierača chýba alebo je zjavne chybná.
Polish: Brak pióra wycieraczki lub jego wyraźne uszkodzenie.
Hungarian: Hiányzó vagy egyértelműen hibás ablaktörlő lapát.
Slovenian: Metlica brisalca manjka ali je očitno pokvarjena.
Romanian: Lamele de șters lipsă sau defecte în mod evident.
Bulgarian: Липсва или явно дефектна четка на стъклочистачка
Estonian: Puhasti laba puudub või on silmnähtavalt defektne.
Latvian: Tīrītāju slotiņu nav, vai tās redzami bojātas.
Lithuanian: Nėra valytuvo mentės arba ji akivaizdžiai sugadinta.
Maltese: Il-lastku tal-wajper huwa nieqes jew ċar li difettuż.
English: Windscreen washers
French: Lave-glace du pare-brise
German: Scheibenwaschanlage
Spanish: Lavaparabrisas
Italian: Lavacristalli
Portuguese: Lava-vidros
Dutch: Ruitensproeiers
Danish: Forrudevaskere
Swedish: Vindrutespolare
Finnish: Tuulilasin pesulaite
Greek: Πίδακες καθαρισμού
Czech: Ostřikovače čelního skla
Slovak: Ostrekovače čelného skla
Polish: Spryskiwacze przedniej szyby
Hungarian: Szélvédőmosók
Slovenian: Naprave za pranje vetrobranskega stekla
Romanian: Spălătoare de parbriz
Bulgarian: Устройство за пръскане на течност върху стъклата
Estonian: Klaasipesurid
Latvian: Vējstikla apskalotāji
Lithuanian: Priekinio stiklo apliejiklis
Maltese: It-tagħmir li jaħsel il-windskrin
English: Washers not operating adequately.
French: Mauvais fonctionnement du lave-glace
German: Waschanlage funktioniert nicht ordnungsgemäß
Spanish: Los lavaparabrisas no funcionan adecuadamente.
Italian: Lavacristalli non adeguatamente funzionanti
Portuguese: Mau funcionamento do lava-vidros.
Dutch: Sproeiers werken niet behoorlijk.
Danish: Vaskere fungerer ikke tilfredsstillende.
Swedish: Vindrutespolare fungerar inte tillfredsställande.Avimningsanordning
Finnish: Pesulaitteen toiminta riittämätön.
Greek: Πίδακες καθαρισμού δεν λειτουργούν ικανοποιητικά.
Czech: Ostřikovače nefungují správně.
Slovak: Ostrekovače nepracujú správne.
Polish: Spryskiwacze nie działają prawidłowo.
Hungarian: Nem megfelelően működő szélvédőmosók.
Slovenian: Pranje ne deluje ustrezno.
Romanian: Nefuncționare corespunzătoare a spălătoarelor.
Bulgarian: Устройството за пръскане на течност не функционира съгласно изискванията
Estonian: Pesurid ei tööta õigesti.
Latvian: Apskalotāji nedarbojas pareizi.
Lithuanian: Apliejiklis veikia netinkamai.
Maltese: It-tagħmir li jaħsel il-windskrin ma jaħdimx sew.
English: Demisting system (X) [9]
French: Système de désembuage (X) [9]
German: Scheibenentfeuchtungssystem (X) [9]
Spanish: Sistema antivaho (X) [9]
Italian: Sistema antiappannamento (X) [9]
Portuguese: Sistema de desembaciamento (X) [9]
Dutch: Ont-wasemings-systeem (X) [9]
Danish: Afdugningsanlæg (X) [9]
Swedish: Ventilations- och värmesystem (X) [9]
Finnish: Huurteenpoistojärjestelmä (X) [9]
Greek: Σύστημα αποθάμβωσης (X) [9]
Czech: Systém odmlžování (X) [9]
Slovak: Systém na odhmlievanie (X) [9]
Polish: Instalacja odmgławiająca (X) [9]
Hungarian: Páramentesítő berendezés (X) [9]
Slovenian: Sistem za sušenje stekla (X) [9]
Romanian: Sistem de dezaburire (X) [9]
Bulgarian: Система срещу изпотяване на стъклата (X) [9]
Estonian: Niiskuse eemaldamise süsteem (X) [9]
Latvian: Pretaizsvīšanas ierīce (X) [9]
Lithuanian: Apipūtimo sistema (X) [9]
Maltese: Is-sistema li tneħħi ċ-ċpar (X) [9]
English: System inoperative or obviously defective.
French: Système inopérant ou manifestement défectueux
German: System funktioniert nicht oder ist offensichtlich defekt
Spanish: El sistema no funciona o lo hace de forma claramente defectuosa.
Italian: Sistema non operativo o chiaramente difettoso
Portuguese: Sistema inoperativo ou claramente defeituoso.
Dutch: Systeem werkt niet of is duidelijk defect.
Danish: Anlæg virker ikke eller er tydeligvis defekt.
Swedish: Systemet fungerar inte eller är uppenbart defekt.
Finnish: Järjestelmä ei toimi tai toiminta puutteellinen.
Greek: Σύστημα εκτός λειτουργίας ή εμφανώς ελαττωματικό.
Czech: Systém nefunguje nebo je zjevně vadný.
Slovak: Systém nefunguje alebo je zjavne chybný.
Polish: Układ nie działa lub jest wyraźnie uszkodzony.
Hungarian: Nem működő vagy egyértelműen hibás rendszer.
Slovenian: Sistem ne deluje ali je očitno pokvarjen.
Romanian: Sistem nefuncțional sau în mod sigur defect.
Bulgarian: Системата не функционира или явно е неизправна
Estonian: Süsteem ei tööta või on silmnähtavalt defektne.
Latvian: Ierīce nedarbojas vai redzami bojāta.
Lithuanian: Sistema neveikia arba akivaizdžiai sugedusi.
Maltese: Is-sistema ma taħdimx jew hija ċara li difettuża.
English: LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
French: FEUX, DISPOSITIFS RÉFLÉCHISSANTS ET ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE
German: LEUCHTEN, REFLEKTOREN UND ELEKTRISCHE ANLAGE
Spanish: LUCES, DISPOSITIVOS REFLECTANTES Y EQUIPO ELÉCTRICO
Italian: LUCI, RIFLETTORI E CIRCUITO ELETTRICO
Portuguese: LUZES, REFLECTORES E EQUIPAMENTO ELÉCTRICO
Dutch: LAMPEN, REFLECTERENDE INRICHTINGEN EN ELEKTRISCHE APPARATUUR
Danish: LYGTER, LYSSIGNALER, REFLEKSANORDNINGER OG ELEKTRISK UDSTYR
Swedish: LAMPOR, REFLEKTORER OCH ELUTRUSTNING
Finnish: VALAISIMET, HEIJASTIMET JA SÄHKÖLAITTEET
Greek: ΦΑΝΟΙ, ΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Czech: SVÍTILNY, SVĚTLOMETY, ODRAZKY A ELEKTRICKÉ ZAŘÍZENÍ
Slovak: SVIETIDLÁ, ODRAZOVÉ SKLÁ
Hungarian: VILÁGÍTÁS, FÉNYVISSZAVERŐK ÉS ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK
Slovenian: SVETLOBNA IN ELEKTRIČNA OPREMA
Romanian: LUMINI, DISPOZITIVE REFLECTORIZANTE
Bulgarian: СВЕТЛИНИ, ОТРАЖАТЕЛИ
Estonian: TULED, HELKURID
Latvian: LAMPAS, ATSTAROTĀJI UN ELEKTROIEKĀRTA
Lithuanian: ŽIBINTAI, ATŠVAITAI IR ELEKTROS ĮRANGA
Maltese: FANALI, RIFLETTURI
English: Headlamps
French: Phares
German: Frontscheinwerfer
Spanish: Faros
Italian: Fari
Portuguese: Faróis
Dutch: Koplampen
Danish: Forlygter
Swedish: Strålkastare
Finnish: Ajovalaisimet
Greek: Προβολείς
Czech: Světlomety
Slovak: Svetlomety
Polish: Światła drogowe i mijania 4.2. Przednie i tylne światła pozycyjne, światła obrysowe boczne i górne
Hungarian: Fényszórók
Slovenian: Žarometi
Romanian: Faruri
Bulgarian: Фарове за дълги и къси светлини
Estonian: Esilaternad
Latvian: Lukturi
Lithuanian: Priekiniai žibintai
Maltese: Il-fanali ta’ quddiem
English: Condition and operation
French: État et fonctionnement
German: Zustand und Funktion
Spanish: Estado y funcionamiento
Italian: Stato e funzionamento
Portuguese: Estado e funcionamento
Dutch: Toestand en werking
Danish: Tilstand og virkemåde
Swedish: Skick och funktion
Finnish: Kunto ja toiminta
Greek: Κατάσταση και λειτουργία
Czech: Stav a funkce
Slovak: Stav a funkcia
Polish: Stan i działanie
Hungarian: Állapot és működés
Slovenian: Stanje in delovanje
Romanian: Stare și funcționare
Bulgarian: Състояние и функциониране
Estonian: Seisund ja toimimine
Latvian: Stāvoklis un darbība
Lithuanian: Būklė ir veikimas
Maltese: Il-kundizzjoni u l-funzjonament
English: Defective or missing light/light source.
French: Lampe/source lumineuse défectueuse ou manquante
German: Licht/Lichtquelle defekt oder fehlt
Spanish: Lámpara o fuente de luz defectuosa o inexistente.
Italian: Luce o sorgente luminosa difettosa o mancante
Portuguese: Luz/fonte de luz defeituosa ou inexistente.
Dutch: Licht/lichtbron is defect of ontbreekt.
Danish: Lygte/lyskilde defekt eller mangler.
Swedish: Ljuskällan felaktig eller saknas.
Finnish: Valo/valonlähde vaurioitunut tai puuttuu.
Greek: Φως/πηγή φωτός ελαττωματικό ή λείπει.
Czech: Světlo/zdroj světla je vadný nebo chybí.
Slovak: Svetlo/svetelný zdroj chýba alebo je nefunkčné/-ý.
Polish: Brak światła lub źródła światła, lub jego uszkodzenie.
Hungarian: A világítás/fényforrás hibás vagy hiányzik.
Slovenian: Pomanjkljiva ali manjkajoča svetloba/svetlobni vir.
Romanian: Funcționare defectuoasă sau lipsa farului/sursei de lumină.
Bulgarian: Неподходяща или липсваща светлина/светлинен източник
Estonian: Valgus/valgusallikas on defektne või puudub.
Latvian: Gaismu/gaismas avota nav, vai tas ir bojāts.
Lithuanian: Šviečia netinkamai arba nešviečia, sugedęs šviesos šaltinis arba jo nėra.
Maltese: Dawl/sors ta’ dawl difettuż jew nieqes.
English: Defective or missing projection system (reflector and lens).
French: Système de projection (réflecteur et glace) défectueux ou manquant
German: Projektionssystem (Reflektor und Linse) defekt oder fehlt
Spanish: Sistema de proyección defectuoso o inexistente (reflector y lente).
Italian: Sistema difettoso o mancante (riflettori e lenti)
Portuguese: Sistema de projecção defeituoso ou inexistente (reflector e lente).
Dutch: Projectiesysteem (reflector en lens) is defect of ontbreekt.
Danish: Lygte (parabol og glas) defekt eller mangler.
Swedish: Projektionssystem (reflektor och lins) defekt eller saknas.
Finnish: Heijastusjärjestelmä (heijastinpinta ja lasi) vaurioitunut tai puuttuu.
Greek: Ελαττωματικό ή λείπει το σύστημα προβολής (αντανακλαστήρας και φακός).
Czech: Promítací systém (světlomet a čočka) je vadný nebo chybí.
Slovak: Projekčný systém (odrazové sklo a šošovka) chýba alebo je nefunkčný.
Polish: Brak układu projektorowego (odbłyśnik i klosz) lub jego uszkodzenie.
Hungarian: A fényszórórendszer (fényvisszaverő és lencse) hibás vagy hiányzik.
Slovenian: Pomanjkljiv ali manjkajoč sistem projekcije (odsevnik ali leča).
Romanian: Funcționare defectuoasă sau lipsa sistemului de proiecție (dispozitiv reflectorizant și lentile).
Bulgarian: Дефектна или липсваща защитна система (отражател и леща)
Estonian: Projektsioonisüsteem (helkur ja laternaklaas) on defektne või puudub.
Latvian: Projicēšanas sistēmas (atstarotājs un lēca) nav, vai tā ir bojāta.
Lithuanian: Sugedusi projekcijos sistema (atšvaitai ir sklaidytuvai) arba jos nėra.
Maltese: Sistema ta’ projezzjoni difettuża jew nieqsa (riflettur jew lenti).
English: Lamp not securely attached.
French: Mauvaise fixation du feu
German: Leuchte unsicher befestigt
Spanish: Lámpara no bien sujeta.
Italian: Luci fissate male
Portuguese: Luz mal fixada e insegura.
Dutch: Lamp is niet veilig bevestigd.
Danish: Lygte ikke forsvarligt fastgjort.
Swedish: Lampan bristfälligt fastsatt.
Finnish: Valaisin puutteellisesti kiinnitetty.
Greek: Φανός δεν είναι ασφαλώς στερεωμένος.
Czech: Svítilna není spolehlivě připevněná.
Slovak: Slabo upevnené svietidlo.
Polish: Niepewne mocowanie światła.
Hungarian: Nem biztonságosan rögzített lámpa.
Slovenian: Svetilka ni zanesljivo pritrjena.
Romanian: Far fixat nesigur.
Bulgarian: Незакрепена надеждно лампа
Estonian: Latern ei ole kindlalt kinnitatud.
Latvian: Lukturis nav droši nostiprināts.
Lithuanian: Žibintas blogai pritvirtintas.
Maltese: Il-fanal mhux imqabbad sewwa.
English: Alignment
French: Orientation
German: Einstellung
Spanish: Orientación
Italian: Orientamento
Portuguese: Alinhamento
Dutch: Richting
Danish: Indstilling
Swedish: Inställning
Finnish: Suuntaus
Greek: Ευθυγράμμιση
Czech: Seřízení
Slovak: Orientácia
Polish: Ustawienie
Hungarian: Beállítás
Slovenian: Uskladitev
Romanian: Orientare
Bulgarian: Центровка
Estonian: Reguleeritus
Latvian: Centrējums
Lithuanian: Sureguliavimas
Maltese: L-allinjament
English: Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements [8].
French: L’orientation d’un phare n’est pas dans les limites prescrites par les exigences [8].
German: Scheinwerfereinstellung nicht innerhalb der vorschriftsmäßigen Grenzen [8]
Spanish: Haz luminoso orientado fuera de los límites establecidos en los requisitos [8].
Italian: L’orientamento del faro non rientra nei limiti fissati dai requisiti [8]
Portuguese: Regulação do farol fora dos limites estabelecidos nos requisitos [8].
Dutch: Het mikpunt van de koplamp ligt niet binnen de grenzen die in de vereisten [8] zijn bepaald.
Danish: Forlygtes lysstråle overholder ikke de fastsatte grænseværdier i kravene [8].
Swedish: Strålkastarens inställning är inte inom de gränser som fastställs i kraven [8].
Finnish: Ajovalaisimen suuntaus ei ole vaatimuksissa [8] asetetuissa rajoissa.
Greek: Η σκόπευση του προβολέα δεν βρίσκεται εντός των ορίων που καθορίζονται στις απαιτήσεις [8].
Czech: Zaměření světlometu není v mezích stanovených v rámci požadavků [8].
Slovak: Zameranie svetlometu nie je v medziach stanovených v požiadavkách [8].
Polish: Ustawienie świateł mijania/drogowych niezgodne z zakresem wskazanym w wymogach [8].
Hungarian: A fényszóró beállítása a követelményekben [8] megállapított határokon kívül esik.
Slovenian: Usmeritev žarometa ni v mejah, določenih v zahtevah [8].
Romanian: Centrul de focalizare al unui far nu se încadrează în limitele stabilite în cerințe [8].
Bulgarian: Насочеността на светлината не е в границите, определени в изискванията [8]
Estonian: Esilaterna reguleeritus ei jää nõuetes [8] sätestatud piiridesse.
Latvian: Priekšējo lukturu orientācija neatbilst prasībās noteiktajai pielaidei [8].
Lithuanian: Priekinio žibinto kryptis neatitinka reikalavimuose [8] nustatytų ribų.
Maltese: Il-mira ta’ fanal ta’ quddiem mhijiex fil-limiti stipulati fir-rekwiżiti [8].
English: Switching
French: Commutation
German: Schaltung
Spanish: Conmutación
Italian: Accensione
Portuguese: Interruptores
Dutch: Schakelaars
Danish: Afbrydere
Swedish: Av- och påslagning
Finnish: Kytkennät
Greek: Διακόπτης
Czech: Spínače
Slovak: Spínače
Polish: Przełączniki
Hungarian: Kapcsolók
Slovenian: Stikala
Romanian: Comutare
Bulgarian: Превключване
Estonian: Lülitid
Latvian: Pārslēgšana
Lithuanian: Įjungimas ir išjungimas
Maltese: Is-swiċċijiet
English: Switch does not operate in accordance with the requirements [8] (number of headlamps illuminated at the same time).
French: Le commutateur ne fonctionne pas conformément aux exigences [8] (nombre de feux allumés en même temps).
German: Schalterfunktion nicht vorschriftsgemäß [8] (Anzahl der gleichzeitig leuchtenden Scheinwerfer)
Spanish: La conmutación no funciona de acuerdo con los requisitos [8] (número de faros iluminados al mismo tiempo).
Italian: L’accensione non è conforme ai requisiti [8] (numero di fari accesi contemporaneamente)
Portuguese: O interruptor não funciona em conformidade com os requisitos [8] (Número de faróis acesos ao mesmo tempo).
Dutch: Schakelaar werkt niet in overeenstemming met de vereisten [8] (Aantal oplichtende koplampen op hetzelfde moment)
Danish: Afbryder virker ikke i overensstemmelse med kravene [8] (antal forlygter, der tænder samtidig).
Swedish: Omkopplarens funktion överensstämmer inte med kraven [8] (antal strålkastare som tänds samtidigt).
Finnish: Kytkin ei toimi vaatimusten [8] mukaisesti (samaan aikaan syttyvien ajovalaisimien lukumäärä).
Greek: Ο διακόπτης δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8] (αριθμός προβολέων που φωτίζουν ταυτόχρονα).
Czech: Spínač nefunguje v souladu s požadavky [8] (počet současně rozsvícených světlometů).
Slovak: Spínač nepracuje v súlade s požiadavkami [8] (počet svetlometov svietiacich súčasne).
Polish: Przełącznik działa niezgodnie z wymogami [8] (dotyczy liczby świateł włączanych jednocześnie).
Hungarian: A követelményekkel [8] nem összhangban működő kapcsoló.(Egyszerre felkapcsolódó fényszórók száma)
Slovenian: Stikalo ne deluje v skladu z zahtevami [8]. (Število žarometov, ki svetijo hkrati.)
Romanian: Comutator care nu funcționează în conformitate cu cerințele [8] (Un număr de faruri iluminate concomitent)
Bulgarian: Нефункциониращ в съответствие с изискванията [8] превключвател (брой на едновременно включените светлини)
Estonian: Lüliti ei tööta nõuetele [8]vastavalt. (Samaaegselt põlevate esilaternate arv).
Latvian: Pārslēgs nedarbojas atbilstoši prasībām [8]. (Vienlaicīgi ieslēgtu lukturu skaits.)
Lithuanian: Jungikliai neveikia arba neatitinka reikalavimų [8] (dėl vienu metu šviečiančių žibintų skaičiaus).
Maltese: Is-swiċċ ma jaħdimx skont ir-rekwiżiti [8] (Għadd ta’ fanali jixegħlu fl-istess ħin)