FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: IMO MSC/Circ.862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
French: 862 s'applique uniquement au dispositif permettant l'activation à distance, pas à la radiobalise proprement dite.
German: 862 gilt nur für das optionale Fernbedienungsgerät, nicht für das EPIRB selbst.
Spanish: Nota: La circular 862 MSC de la OMI se aplicará únicamente al dispositivo opcional de activación remota y no a la radiobaliza de localización de siniestros propiamente dicha.
Italian: Nota: la Circ. 862 MSC dell’IMO si applica unicamente al dispositivo opzionale di attivazione a distanza, non al trasmettitore EPIRB.
Portuguese: Nota: A Circular 862 do MSC aplica-se apenas ao dispositivo facultativo de activação à distância e não à EPIRB propriamente dita.
Dutch: Noot: IMO MSC/Circ.862 is alleen van toepassing op het optionele remote activation device (apparaat voor activering op afstand), niet op het noodradiobaken (EPIRB) zelf.
Danish: Bemærk: IMO MSC/Circ.862 gælder kun for en eventuel fjernaktiveringsanordning, ikke selve EPIRB.
Swedish: Anmärkning: IMO MSC/Circ.862 är tillämplig endast på fjärrkontrollen, som finns som tillval, inte på själva EPIRB:en.
Finnish: Huomautus: Kiertokirjettä IMO MSC/Circ.862 sovelletaan vain valinnaiseen etäaktivointilaitteeseen, ei itse EPIRB:hen.
Greek: 862 έχει εφαρμογή μόνο στην προαιρετική διάταξη τηλεενεργοποίησης και όχι στον ίδιο τον EPIRB.
Czech: 862 se použije pouze pro nepovinné dálkové aktivační zařízení, nikoli pro samo EPIRB.
Slovak: 862 platí len pre nepovinné diaľkové aktivačné zariadenie, nie pre samotné EPIRB.
Polish: Uwaga: Okólnik IMO MSC/Circ.862 stosuje się jedynie do dodatkowego urządzenia do zdalnej aktywacji, a nie do samej radiopławy.
Hungarian: Megjegyzés: Az IMO MSC/862. körlevél csak az esetleges távirányításos készülékre alkalmazható, az EPIRB-re magára nem.
Slovenian: 862 se uporablja le za izbirno napravo za daljinsko upravljanje, ne pa za sam EPIRB.
Romanian: 862 se aplică doar dispozitivului opțional care permite activarea de la distanță, nu și radiobalizei propriu-zise.
Bulgarian: Забележка: ММО MSC/Цирк.862 се прилага само за незадължителните устройства за дистанционно активиране, а не за самия авариен радиобуй EPIRB.
Estonian: Märkus: IMO MSC/Circ.862 kohaldatakse ainult võimaliku kaugjuhtimispuldi, mitte avarii-raadiopoi enda suhtes.
Latvian: 862 piemēro tikai fakultatīvai tālvadības ierīcei, nevis avārijas radiobojai
Lithuanian: 862 taikomas tik pasirenkamam nuotoliniu būdu aktyvuojamam įrenginiui, o ne pačiam EPIRB.
Maltese: Nota: L-IMO MSC/Circ.862 hija applikabbli biss għat-tagħmir fakultattiv tal-attivazzjoni remota u mhux għall-EPIRB innifsu.
English: L- band EPIRB (INMARSAT)
French: RLS bande L (Inmarsat)
German: L-Band: Satelliten-EPIRB 1,6 GHz (INMARSAT)
Spanish: Radiobaliza de localización de siniestros de baja frecuencia (INMARSAT)
Italian: Trasmettitore EPIRB su onde lunghe (INMARSAT)
Portuguese: EPIRB banda L (Inmarsat)
Dutch: L-band EPIRB-noodradiobaken (INMARSAT)
Danish: L-bånd-EPIRB (Inmarsat)
Swedish: L-band EPIRB (Inmarsat)
Finnish: L-taajuusalueen EPIRB (INMARSAT)
Greek: Ραδιοφάρος ένδειξης στίγματος κινδύνου (EPIRB) στη ζώνη L (INMARSAT)
Czech: EPIRB pásmo L (INMARSAT)
Slovak: L-pásmový EPIRB (INMARSAT)
Polish: Radiopława satelitarna na pasmo L (INMARSAT)
Hungarian: Hosszúhullámú EPIRB (INMARSAT)
Slovenian: L-pasovni EPIRB (INMARSAT)
Romanian: Radiobaliză în bandă-L (INMARSAT)
Bulgarian: Авариен радиобуй (EPIRB) от „L“ диапазона, работещ в системата „INMARSAT“
Estonian: L-sagedusriba avarii-raadiopoi (INMARSAT)
Latvian: L joslas avārijas radioboja (INMARSAT)
Lithuanian: Ilgųjų bangų EPIRB (INMARSAT)
English: 2182 kHz watch receiver
French: Récepteur de veille sur 2 182 kHz
German: GW-Sprechfunk-Wachempfänger 2182 kHz
Spanish: Receptor de señal radiotelefónica de socorro de 2182 kHz
Italian: Ricevitore da 2182 kHz
Portuguese: Receptor de escuta em 2182 kHz
Dutch: 2182 kHz luisterwachtontvanger
Danish: 2 182 kHz-vagtmodtager
Swedish: 2 182 kHz-vaktmottagare
Finnish: 2182 kHz:n päivystysvastaanotin
Greek: Δέκτης φυλακής 2182 kHz
Czech: Hlídkový přijímač 2182 kHz
Slovak: 2182 kHz strážny prijímač
Polish: Odbiornik nasłuchowy 2182 kHz
Hungarian: 2 182 kHz-es őrszolgálati vevőkészülék
Slovenian: Nadzorni sprejemnik 2 182 kHz
Romanian: Receptor de veghe în bandă de 2182 kHz
Bulgarian: Приемник, поддържащ радиовахта на 2182 kHz
Estonian: 2182 kHz vahivastuvõtja
Latvian: 2182 kHz dežūruztvērējs
Lithuanian: 2182 kHz budėjimo imtuvas
Maltese: Riċevitur fuq 2182 kHz għall-għassa
English: Two-tone alarm generator
French: Générateur d'alarme à deux fréquences porteuses
German: GW-Sprechfunk-Alarmzeichengeber
Spanish: Generador de señal de alarma de dos tonos
Italian: Generatore di allarme bitonale
Portuguese: Gerador de sinais bitonais de alarme
Dutch: Tweetonige alarmsignaalzender
Danish: Totonesignalanordning
Swedish: Larmsignalgenerator, dubbelton
Finnish: Kaksiäänihälytysgeneraattori
Greek: Γεννήτρια συναγερμού δύο ακουστικών τόνων
Czech: Dvojtónový generátor poplašného signálu
Slovak: Generátor dvojtónového poplachového signálu
Polish: Generator radiotelefonicznych sygnałów alarmowych
Hungarian: Kéthangú vészjelző generátor
Slovenian: Generator za dvotonski alarmni signal
Romanian: Dispozitiv generator de semnal de alarmă bitonal
Bulgarian: Двутонален авариен сигнализатор
Estonian: Kahetooniliste häiresignaalide generaator
Latvian: Divu toņu avārijas signālu raidītājs
Lithuanian: Dvitonis pavojaus signalizavimo generatorius
Maltese: Ġeneratur tal-ħoss b'żewġ tonalitajiet
English: MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
French: Radio à ondes hectométriques (MF) permettant d'émettre et de recevoir par ASN et en radiotéléphonie
German: GW-Funkanlage zur Abwicklung von DSC und Sprechfunk
Spanish: Equipo radioeléctrico de ondas hectométricas capaz de transmitir y recibir LSD y radiotelefonía
Italian: Impianto ricetrasmittente per comunicazioni su canali radiotelefonici a onde ettometriche (MF) in tecnica DSC
Portuguese: Instalação de rádio MF capaz de receber e transmitir DSC e radiotelefonia
Dutch: MF-radio-installatie waarmee zenden en ontvangen door middel van DSC en radio telefonie mogelijk zijn
Danish: MF-radioanlæg, der kan sende og modtage DSC og radiotelefoni
Swedish: MF-radioanläggning för sändning och mottagning av DSC och radiotelefoni
Finnish: MF-radio, jolla voidaan lähettää ja vastaanottaa digitaaliselektiivikutsu (DSC) ja radiopuhelinliikenne
Greek: Ραδιοεγκατάσταση μεσαίων στχνοτήτων (MF) για εκπομπή και λήψη ψηφιακής επιλεκτικής κλήσης (DSC) και ραδιοτηλεφωνία
Czech: Rádiové zařízení MF schopné vysílat a přijímat DSC a radiotelefonii
Slovak: MF rádiové zariadenie schopné vysielať a prijímať DSC a rádiotelefóniu
Polish: Urządzenie radiowe MF do łączności fonicznej i cyfrowego selektywnego wywołania (DSC)
Hungarian: DSC és rádiótelefon üzemmódban használható középfrekvenciás rádiókészülék
Slovenian: MF radijska naprava za oddajanje in sprejemanje DSC ter radiotelefonijo
Romanian: Instalație radio în bandă MF care permite transmisia și recepția prin ASN și radiotelefonie
Bulgarian: Радиоапаратура на средни вълни с възможност за предаване и приемане на DSC (цифрово избирателно повикване) и радиотелефония
Estonian: MF raadioseadmed, millega saab saata ja vastu võtta digitaalselektiivseid (DSC) kutseid ja raadiotelefonsidet
Latvian: Vidējo viļņu radioiekārta, kas spēj pārraidīt un uztvert DSC un radiotelefona signālus
Lithuanian: MF radijo įranga, veikianti DSC ir radiotelefono perdavimo ir priėmimo režimu
Maltese: Radju MF li jista' jittrażmetti u jirċievi d-DSC u r-radjutelefonija
English: Reg. IV/9,
French: IV/9, Règ.
German: Regel IV/9,
Spanish: IV/9, Reg.
Portuguese: IV/9 Reg.
Dutch: IV/9, Reg.
Danish: IV/9, Reg.
Swedish: IV/9, Reg.
Finnish: IV/9, Reg.
Greek: Κανον. IV/9,
Czech: IV/9 prav.
Slovak: nar. IV/9,
Polish: IV/9, Reg.
Hungarian: IV/9, Reg.
Slovenian: IV/9, Prav.
Romanian: IV/9, Reg.
Bulgarian: IV/9, Прав.
Estonian: IV/9, Reg.
Latvian: IV nodaļas 9. not.,
Lithuanian: IV/9, Reg.
Maltese: IV/9, Reg.
English: Reg. IV/10,
French: IV/10, Rés.
German: Regel IV/10,
Spanish: IV/10, Res.
Italian: Reg. IV/10, Ris.
Portuguese: IV/10 Res.
Dutch: IV/10, IMO Res.
Danish: IV/10, IMO Res.
Swedish: IV/10, IMO Res.
Finnish: IV/10, IMO Res.
Greek: Κανον. IV/10, Απόφ.
Czech: IV/10 rez.
Slovak: nar. IV/10, rez.
Polish: IV/10, IMO Res.
Hungarian: IV/10, IMO Res.
Slovenian: IV/10, Res.
Romanian: IV/10, Rez.
Bulgarian: IV/10, ММО Рез.
Estonian: IV/10, IMO Res.
Latvian: IV nodaļas 10. not., SJO Rez.
Lithuanian: IV/10, IMO Res.
Maltese: IV/10, IMO Res.
English: IMO Res. A.804(19),
French: OMI A.804(19), Rés.
German: IMO-Entschließung A.804(19),
Spanish: OMI A.804 (19), Res.
Italian: A 804 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.804(19) Res.
Dutch: A.804(19), IMO Res.
Danish: A.804(19), IMO Res.
Swedish: A.804(19), IMO Res.
Finnish: A.804(19), IMO Res.
Greek: IMO A.804(19), Απόφ.
Czech: IMO A.804(19) rez.
Slovak: IMO A.804(19), rez.
Polish: A.804(19), IMO Res.
Hungarian: A.804(19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.804(19), Res.
Romanian: A.804(19) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.804(19), ММО Рез.
Estonian: A.804(19), IMO Res.
Latvian: (19), SJO Rez.
Lithuanian: A.804(19), IMO Res.
Maltese: A.804(19), IMO Res.
English: ETSI ETS 300373-1 V1.2.1 (2002-10),
French: ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
German: ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Spanish: ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Italian: ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Portuguese: ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10)
Dutch: ETSI EN 300 338 V1.2.1 (1999-04), ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Danish: ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Swedish: Etsi ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Finnish: ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Greek: ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Czech: ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10)
Slovak: ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Polish: ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Hungarian: ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Slovenian: ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Romanian: ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Bulgarian: ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Estonian: ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Latvian: ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Lithuanian: ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Maltese: ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
English: MF DSC watch-keeping receiver
French: Récepteur de veille par ASN sur ondes hectométriques (MF) Règ.
German: GW-Funk-DSC-Wachempfänger
Spanish: Receptor de señal radiotelefónica de socorro LSD de ondas hectométricas Reg.
Italian: Ricevitore per vigilanza permanente mediante chiamata DSC su canale a onde metriche (MF)
Portuguese: Receptor de escuta DSC MF Reg.
Dutch: MF DSC-luisterwachtontvanger Reg.
Danish: MF DSC-vagtmodtager Reg.
Swedish: MF-DSC-vaktmottagare Reg.
Finnish: MF DSC –päivystysvastaanotin Reg.
Greek: Δέκτης φυλακής μεσαίων συχνοτήτων (MF) ψηφιακής επιλεκτικής κλήσης (DSC)
Czech: Hlídkový radiotelefonní přijímač MF DSC prav.
Slovak: MF rádiotelefónny DSC strážny prijímač
Polish: Odbiornik nasłuchowy MF DSC Reg.
Hungarian: Középfrekvenciás DSC őrszolgálati vevőkészülék Reg.
Slovenian: MF nadzorni sprejemnik DSC Prav.
Romanian: Receptor de veghe prin ASN în bandă MF Reg.
Bulgarian: Радиоприемник на средни вълни, поддържащ радиовахта чрез DSC (цифрово избирателно повикване) Прав.
Estonian: MF DSC vahivastuvõtja Reg.
Latvian: Vidējo viļņu DSC dežūruztvērējs
Lithuanian: MF DSC budėjimo imtuvas Reg.
Maltese: Riċevitur MF għall-għassa DSC Reg.
English: Inmarsat-B SES
French: Station terrienne de navire (STN) Inmarsat-B Règ.
Spanish: Estación terrena de buque Inmarsat-B Reg.
Italian: Apparecchiatura Inmarsat-B SES
Portuguese: Estação terrena de navio (SES) Inmarsat-B Reg.
Dutch: Inmarsat-B-scheepssatellietstation Reg.
Danish: Inmarsat-B SES Reg.
Swedish: Inmarsat-B SES Reg.
Finnish: Inmarsat-B SES Reg.
Greek: Σταθμός Inmarsat-B SES
Czech: Inmarsat-B SES prav.
Polish: Reg.
Hungarian: Inmarsat-B SES Reg.
Slovenian: Inmarsat-B SES Prav.
Romanian: Inmarsat-B SES (stație terestră pentru navigație) Reg.
Bulgarian: Корабна земна станция „Inmarsat – B“ Прав.
Estonian: Inmarsat-B SES Reg.
Latvian: INMARSAT-B satelītsakaru iekārta
Lithuanian: Inmarsat-B SES Reg.
Maltese: Inmarsat-B SES Reg.
English: IMO Res. A.808(19),
French: OMI A.808(19), Rés.
German: IMO-Entschließung A.808(19),
Spanish: OMI A.808 (19), Res.
Italian: A 808 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.808(19) Res.
Dutch: A.808(19), IMO Res.
Danish: A.808(19), IMO Res.
Swedish: A.808(19), IMO Res.
Finnish: A.808(19), IMO Res.
Greek: IMO A.808(19), Απόφ.
Czech: IMO A.808(19) rez.
Slovak: IMO A.808(19), rez.
Polish: A.808(19), IMO Res.
Hungarian: A.808(19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.808(19), Res.
Romanian: A.808(19) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.808(19), ММО Рез.
Estonian: A.808(19), IMO Res.
Latvian: A.808(19), SJO Rez.
Lithuanian: A.808(19), IMO Res.
Maltese: A.808(19), IMO Res.
English: IEC 61097-10 (1999),
French: CEI 61097-10 (1999),
German: IEC 61097-10 (1999), IMO MSC/Rundschr.
Spanish: IEC 61097-10 (1999), OMI MSC/Circ.
Portuguese: IEC 61097-10 (1999)
Czech: IEC 61097-10 (1999) IMO MSC/oběž.
Slovak: IEC 61097-10 (1999), IMO MSC/obež.
Slovenian: IEC 61097-10 (1999), IMO MSC/Okr.
Bulgarian: IEC 61097-10 (1999), ММО MSC/Цирк.
Latvian: IEC 61097-10 (1999), SJO MSC/Cirk.
English: Inmarsat-C SES
French: Station terrienne de navire (STN) Inmarsat-C Règ.
Spanish: Estación terrena de buque Inmarsat -C Reg.
Italian: Apparecchiatura Inmarsat-C SES
Portuguese: SES Inmarsat-C Reg.
Dutch: Inmarsat-C-scheepssatellietstation Reg.
Danish: Inmarsat-C SES Reg.
Swedish: Inmarsat-C SES Reg.
Finnish: Inmarsat-C SES Reg.
Greek: Σταθμός Inmarsat -C SES
Czech: Inmarsat-C SES prav.
Polish: Reg.
Hungarian: Inmarsat-C SES Reg.
Slovenian: Inmarsat-C SES Prav.
Romanian: Inmarsat-C SES (stație terestră pentru navigație) Reg.
Bulgarian: Корабна земна станция „Inmarsat – C“ Прав.
Estonian: Inmarsat-C SES Reg.
Latvian: INMARSAT-C satelītsakaru iekārta
Lithuanian: Inmarsat-C SES Reg.
Maltese: Inmarsat-C SES Reg.
English: IMO Res. A.664 (16), (applicable only if the Inmarsat C SES comprises EGC functions),
French: OMI A.664 (16) (applicable uniquement si la STN Inmarsat-C comprend les fonctions EGC), Rés.
German: IMO-Entschließung A.664 (16) (gilt nur, wenn INMARSAT-C SES über EGC-Funktionen verfügt),
Spanish: OMI A.664 (16), (aplicable solo si la estación terrena Inmarsat C comprende funciones EGC), Res.
Italian: A 664 (16) dell’IMO (applicabile unicamente se l’apparecchiatura Inmarsat C SES comprende le funzioni EGC), Ris.
Portuguese: IMO A.664(16) (aplicável apenas se a SES Inmarsat-C tiver funções EGC) Res.
Dutch: (16), (alleen van toepassing als de Inmarsat C SES ook EGC-functies omvat), IMO Res.
Danish: (16), (gælder kun, hvis Inmarsat C SES-udstyret har EGC-funktioner), IMO Res.
Swedish: (16), (tillämplig endast om Inmarsat C SES har EGC-funktioner), IMO Res.
Finnish: (sovelletaan vain, jos Inmarsat C SES sisältää EGC-toiminnot), IMO Res.
Greek: IMO A.664 (16), (έχει εφαρμογή μόνο εάν ο σταθμός Inmarsat C SES περιλαμβάνει λειτουργίες EGC), Απόφ.
Czech: IMO A.664 (16), (použitelná pouze pokud Inmarsat C SES zahrnuje funkce EGC) rez.
Slovak: IMO A.664 (16), (uplatniteľné len v prípade, ak Inmarsat C SES obsahuje funkcie EGC), rez.
Polish: (16), (stosuje się jedynie w przypadku, gdy stacja Inmarsat-C zawiera funkcje EGC), IMO Res.
Hungarian: (16), (csak akkor alkalmazandó, ha az Inmarsat-C SES rendelkezik EGC funkcióval), IMO Res.
Slovenian: IMO A.664 (16), (uporablja se le, če Inmarsat C SES zajema funkcije EGC), Res.
Romanian: A.664(16) a OMI (se aplică doar dacă Immarsat-C SES include funcții EGC), Rez.
Bulgarian: (16), (прилага се само, ако корабната земна станция „Inmarsat-C“ поддържа функцията за разширено повикване EGC), ММО Рез.
Estonian: (16), (kohaldatakse ainult juhul, kui Inmarsat C SES sisaldab EGC funktsioone), IMO Res.
Latvian: (16), (piemēro tikai tad, ja INMARSAT C satelītsakaru iekārta ietver EGC funkcijas), SJO Rez.
Lithuanian: (16), (taikoma tik jei INMARSAT C SES turi EGC funkcijas), IMO Res.
Maltese: (16), (applikabbli biss jekk l-Inmarsat C SES tinkludi funzjonijiet EGC), IMO Res.
English: IMO Res. A.807(19),
French: OMI A.807(19), Rés.
German: IMO-Entschließung A.807(19),
Spanish: OMI A.807 (19), Res.
Italian: A 807 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.807(19) Res.
Dutch: A.807(19), IMO Res.
Danish: A.807(19), IMO Res.
Swedish: A.807(19), IMO Res.
Finnish: A.807(19), IMO Res.
Greek: IMO A.807(19), Απόφ.
Czech: IMO A.807(19) rez.
Slovak: IMO A.807(19), rez.
Polish: A.807(19), IMO Res.
Hungarian: A.807(19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.807(19), Res.
Romanian: A.807(19) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.807(19), ММО Рез.
Estonian: A.807(19), IMO Res.
Latvian: (19), SJO Rez.
Lithuanian: A.807(19), -IMO Res. IMO Res.
Maltese: A.807(19), IMO Res.
English: MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony
French: Radio à ondes hectométriques/décamétriques (MF/HF) permettant d'émettre et de recevoir de l'ASN, de la télégraphie IDBE et de la radiotéléphonie
German: GW-KW-Funkanlage zur Abwicklung von DSC, NBDP und Sprechfunk
Spanish: Radio de ondas hectométricas/decamétricas capaz de transmitir y recibir LSD, impresión directa de banda estrecha y radiotelefonía
Italian: Radio ricetrasmittente su canale a onde ettometriche e decametriche (MF/HF) con tecnica DSC, NBDP e radiotelefonia
Portuguese: Instalação de rádio MF/HF capaz de transmitir e receber DSC, NBDP e radiotelefonia
Dutch: MF/HF-radio waarmee zenden en ontvangen door middel van DSC, NBDP en radiotelefonie mogelijk zijn
Danish: MF/HF-radioanlæg, som kan sende og modtage DSC, radiotelex og radiotelefoni
Swedish: MF/HF-radioanläggning för sändning och mottagning av DSC, NBDP och radiotelefoni
Finnish: MF/HF-radio, jolla voidaan lähettää ja vastaanottaa DSC-, NBDP- ja radiopuhelinliikenne
Greek: Ραδιοεγκατάσταση μεσαίων/υψηλών συχνοτήτων (MF/HF) για εκπομπή και λήψη DSC, NBDP και ραδιοτηλεφωνία
Czech: Rádiové zařízení MF/HF schopné vysílat a přijímat DSC, NBDP a radiotelefonii
Slovak: MF/HF rádiové zariadenie schopné vysielať a prijímať DSC, NBDP a rádiotelefóniu
Polish: Urządzenie radiowe MF/HF do łączności radiotelefonicznej i cyfrowego selektywnego wywołania
Hungarian: DSC, NBDP és rádiótelefon üzemmódban használható közép/nagyfrekvenciás adóvevő rádiókészülék
Slovenian: MF/HF radijska naprava za oddajanje in sprejemanje DSC, NBDP ter radiotelefonijo
Romanian: Instalație radio în bandă MF/HF care permite transmisia și recepția prin ASN, NBDP și radiotelefonie
Bulgarian: Радиоапаратура на КВ/СВ с възможност за предаване и приемане на DSC (цифрово избирателно повикване), NBDP (теснолентово директно буквопечатане) и радиотелефония
Estonian: MF/HF raadioseadmed, millega saab saata ja vastu võtta DSC-, NBDP- ja raadiotelefonsidet.
Latvian: Vidējo/garo viļņu radiosakaru iekārta, kas spēj pārraidīt un uztvert DSC, NBDP un radiotelefona signālus
Lithuanian: MF/HF radijo įranga, veikianti DSC, NBDP ir radiotelefono perdavimo ir priėmimo režimu
Maltese: Radju MF/HF li jista' jittrażmetti u jirċievi d-DSC, NBDP u r-radjutelefonija
English: IMO Res. MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14,
French: OMI CSM.97(73)- (Recueil HSC de 2000) 14,
German: IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 14, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 14,
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO-(Codice HSC del 2000) 14,
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 14
Dutch: MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14,
Danish: MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14,
Swedish: MSC.97(73)- (HSC-koden 2000) 14,
Finnish: MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14,
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 14,
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 14 IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 14, IMO MSC/obež.
Polish: MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14,
Hungarian: MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14, IMO MSC/Circ.
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 14, IMO MSC/Okr.
Romanian: MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 14 a OMI, OMI MSC/Circ.
Bulgarian: MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 14,
Estonian: MSC.97(73)- (2000 HSC koodeks) 14,
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss), 14. punkts, SJO MSC/Cirk.
Lithuanian: MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14,
Maltese: MSC.97(73)–(Kodiċi HSC tal-2000) 14,
English: ETSI EN 300373-1 V1.2.1 (2002-10),
French: ETSI EN 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
German: ETSI EN 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Spanish: ETSI EN 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Italian: ETSI EN 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Portuguese: ETSI EN 300 373-1 V1.2.1 (2002-10)
Dutch: ETSI EN 300 338 V1.2.1 (1999-04), ETSI EN 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Danish: ETSI EN 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Swedish: Etsi EN 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Finnish: ETSI EN 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Greek: ETSI EN 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Czech: ETSI EN 300 373-1 V1.2.1 (2002-10)
Slovak: ETSI EN 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Polish: ETSI EN 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Hungarian: ETSI EN 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Slovenian: ETSI EN 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Romanian: ETSI EN 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Bulgarian: ETSI EN 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Estonian: ETSI EN 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Latvian: ETSIEN 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Lithuanian: ETSI EN 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Maltese: ETSI EN 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
English: MF/HF DSC watch keeping receiver
French: Récepteur de veille par ASN sur ondes hectométriques/décamétriques (MF/HF) Règ.
German: GW-KW-DSC-Wachempfänger
Spanish: Receptor de señal radiotelefónica de socorro LSD de ondas hectométricas/decamétricas Reg.
Italian: Ricevitore per vigilanza permanente mediante chiamata DSC su canale a onde ettometriche e decametriche (MF/HF)
Portuguese: Receptor de escuta DSC MF/HF Reg.
Dutch: MF/HF DSC-luisterwachtontvanger Reg.
Danish: MF/HF DSC-vagtmodtager Reg.
Swedish: MF/HF-DSC-vaktmottagare Reg.
Finnish: MF/HF DSC –päivystysvastaanotin Reg.
Greek: Δέκτης φυλακής MF/HF DSC
Czech: Hlídkový radiotelefonní přijímač MF/HF DSC prav.
Slovak: MF/HF DSC strážny prijímač
Polish: Odbiornik nasłuchowy MF/HF DSC Reg.
Hungarian: DSC közép/nagyfrekvenciájú őrszolgálati vevőkészülék Reg.
Slovenian: Radiotelefonski MF/HF DSC nadzorni sprejemnik Prav.
Romanian: Receptor de veghe prin ASN în bandă MF/HF Reg.
Bulgarian: Радиоприемник на къси и средни вълни, поддържащ радиовахта чрез DSC (цифрово избирателно повикване) Прав.
Estonian: MF/HF DSC vahivastuvõtja Reg.
Latvian: Vidējo/garo viļņu DSC dežūruztvērējs
Lithuanian: MF/HF DSC budėjimo imtuvas Reg.
Maltese: Riċevitur MF/HF għall-għassa DSC Reg.
English: Aeronautical two way VHF radio telephone apparatus
French: Appareil aéronautique émetteur-récepteur radiotéléphonique à ondes métriques Règ.
German: UKW-Flugsprechfunkgeräte (Senden/ Empfangen)
Spanish: Aparato radiotelefónico bidireccional aeronáutico de ondas métricas Reg.
Italian: Apparecchio radiotelefono ricetrasmittente aeronautico in banda VHF
Portuguese: Instalação de radiotelefonia bidireccional aeronáutica VHF Reg.
Dutch: VHF-radiotelefonietoestel voor de aeronautische frequenties Reg.
Danish: Aeronautisk tovejs VHF-radioanlæg Reg.
Swedish: Tvåvägs aeronautisk VHF-radiotelefonapparat Reg.
Finnish: Ilmailualan kaksisuuntainen VHF-radiopuhelin Reg.
Greek: Αεροναυτικές αμφίδρομες ραδιοτηλεφωνικές συσκευές VHF
Czech: Letecký obousměrný radiotelefonní přístroj VHF prav.
Slovak: Obojsmerný VHF letecký rádiotelefónny prístroj
Polish: Radiotelefon VHF do łączności dwukierunkowej z samolotami Reg.
Hungarian: Légiforgalmi adó-vevő URH rádiótelefon készülék Reg.
Slovenian: Aeronavtična dvosmerna UKV radiotelefonska naprava Prav.
Romanian: Aparat radiotelefonic aeronautic de emisie-recepție în VHF Reg.
Bulgarian: Aeronautical two way VHF radio telephone apparatus Reg.
Estonian: Lennunduses kasutatavad kahesuunalised VHF raadiotelefonid Reg.
Latvian: Aeronavigācijas divvirzienu UĪV radiotelefona iekārta
Lithuanian: Reg.
Maltese: Apparat ajrunawtiku bidirezzjonali VHF radio telephone Reg.