FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os destinatários da presente directiva são os Estados-Membros.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ezen irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Strasbourg, 7 July 2010
French: Fait à Strasbourg, le 7 juillet 2010.
German: Geschehen zu Straßburg am 7. Juli 2010.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 7 de julio de 2010
Italian: Fatto a Strasburgo, addì il 7 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 7 de Julho de 2010
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 7 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 7. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 7 juli 2010.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 7 päivänä heinäkuuta 2010
Greek: Στρασβούργο, 7 Ιουλίου 2010.
Czech: Ve Štrasburku dne 7. července 2010.
Slovak: V Štrasburgu 7. júla 2010
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 7 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2010. július 7-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 7. julija 2010
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 7 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 7 юли 2010 година.
Estonian: Strasbourg, 7. juuli 2010
Latvian: Strasbūrā, 2010. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2010 m. liepos 7 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-7 ta’ Lulju 2010
English: OJ C 228, 22.9.2009, p. 107.
French: JO C 228 du 22.9.2009, p. 107.
German: ABl. C 228 vom 22.9.2009, S. 107.
Spanish: DO C 228 de 22.9.2009, p. 107.
Italian: GU C 228 del 22.9.2009, pag. 107.
Portuguese: JO C 228 de 22.9.2009, p. 107.
Dutch: PB C 228 van 22.9.2009, blz. 107.
Danish: EUT C 228 af 22.9.2009, s. 107.
Swedish: EUT C 228, 22.9.2009, s. 107.
Finnish: EUVL C 228, 22.9.2009, s. 107.
Greek: ΕΕ C 228 της 22.9.2009, σ. 107.
Czech: Úř. věst. C 228, 22.9.2009, s. 107.
Slovak: Ú. v. EÚ C 228, 22.9.2009, s. 107.
Polish: Dz.U. C 228 z 22.9.2009, s. 107.
Hungarian: HL C 228., 2009.9.22., 107. o.
Slovenian: UL C 228, 22.9.2009, str. 107.
Romanian: JO C 228, 22.9.2009, p. 107.
Bulgarian: ОВ C 228, 22.9.2009 г., стр. 107.
Estonian: ELT C 228, 22.9.2009, lk 107.
Latvian: OV C 228, 22.9.2009., 107. lpp.
Lithuanian: OL C 228, 2009 9 22, p. 107.
Maltese: ĠU C 228, 22.9.2009, p. 107.
English: OJ L 359, 19.12.1986, p. 56.
French: JO L 359 du 19.12.1986, p. 56.
German: ABl. L 359 vom 19.12.1986, S. 56.
Spanish: DO L 359 de 19.12.1986, p. 56.
Italian: GU L 359 del 19.12.1986, pag. 56.
Portuguese: JO L 359 de 19.12.1986, p. 56.
Dutch: PB L 359 van 19.12.1986, blz. 56.
Danish: EFT L 359 af 19.12.1986, s. 56.
Swedish: EGT L 359, 19.12.1986, s. 56.
Finnish: EYVL L 359, 19.12.1986, s. 56.
Greek: ΕΕ L 359 της 19.12.1986, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 359, 19.12.1986, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 359, 19.12.1986, s. 56.
Polish: Dz.U. L 359 z 19.12.1986, s. 56.
Hungarian: HL L 359., 1986.12.19., 56. o.
Slovenian: UL L 359, 19.12.1986, str. 56.
Romanian: JO L 359, 19.12.1986, p. 56.
Bulgarian: ОВ L 359, 19.12.1986 г., стр. 56.
Estonian: EÜT L 359, 19.12.1986, lk 56.
Latvian: OV L 359, 19.12.1986., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 359, 1986 12 19, p. 56.
Maltese: ĠU L 359, 19.12.1986, p. 56.
English: OJ C 85, 17.3.1997, p. 186.
French: JO C 85 du 17.3.1997, p. 186.
German: ABl. C 85 vom 17.3.1997, S. 186.
Spanish: DO C 85 de 17.3.1997, p. 186.
Italian: GU C 85 del 17.3.1997, pag. 186.
Portuguese: JO C 85 de 17.3.1997, p. 186.
Dutch: PB C 85 van 17.3.1997, blz. 186.
Danish: EFT C 85 af 17.3.1997, s. 186.
Swedish: EGT C 85, 17.3.1997, s. 186.
Finnish: EYVL C 85, 17.3.1997, s. 186.
Greek: ΕΕ C 85 της 17.3.1997, σ. 186.
Czech: Úř. věst. C 85, 17.3.1997, s. 186.
Slovak: Ú. v. ES C 85, 17.3.1997, s. 186.
Polish: Dz.U. C 85 z 17.3.1997, s. 186.
Hungarian: HL C 85., 1997.3.17., 186. o.
Slovenian: UL C 85, 17.3.1997, str. 186.
Romanian: JO C 85, 17.3.1997, p. 186.
Bulgarian: ОВ C 85, 17.3.1997 г., стp. 186.
Estonian: EÜT C 85, 17.3.1997, lk 186.
Latvian: OV C 85, 17.3.1997., 186. lpp.
Lithuanian: OL C 85, 1997 3 17, p. 186.
Maltese: ĠU C 85, 17.3.1997, p. 186.
English: OJ L 6, 10.1.1979, p. 24.
French: JO L 6 du 10.1.1979, p. 24.
German: ABl. L 6 vom 10.1.1979, S. 24.
Spanish: DO L 6 de 10.1.1979, p. 24.
Italian: GU L 6 del 10.1.1979, pag. 24.
Portuguese: JO L 6 de 10.1.1979, p. 24.
Dutch: PB L 6 van 10.1.1979, blz. 24.
Danish: EFT L 6 af 10.1.1979, s. 24.
Swedish: EGT L 6, 10.1.1979, s. 24
Finnish: EYVL L 6, 10.1.1979, s. 24.
Greek: ΕΕ L 6 της 10.1.1979, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 6, 10.1.1979, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 6, 10.1.1979, s. 24.
Polish: Dz.U. L 6 z 10.1.1979, s. 24.
Hungarian: HL L 6., 1979.1.10., 24. o.
Slovenian: UL L 6, 10.1.1979, str. 24.
Romanian: JO L 6, 10.1.1979, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 6, 10.1.1979 г., стр. 24.
Estonian: EÜT L 6, 10.1.1979, lk 24.
Latvian: OV L 6, 10.1.1979., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 6, 1979 1 10, p. 24.
Maltese: ĠU L 6, 10.1.1979, p. 24.
English: OJ L 204, 26.7.2006, p. 23.
French: JO L 204 du 26.7.2006, p. 23.
German: ABl. L 204 vom 26.7.2006, S. 23.
Spanish: DO L 204 de 26.7.2006, p. 23.
Italian: GU L 204 del 26.7.2006, pag. 23.
Portuguese: JO L 204 de 26.7.2006, p. 23.
Dutch: PB L 204 van 26.7.2006, blz. 23.
Danish: EUT L 204 af 26.7.2006, s. 23.
Swedish: EUT L 204, 26.7.2006, s. 23.
Finnish: EUVL L 204, 26.7.2006, s. 23.
Greek: ΕΕ L 204 της 26.7.2006, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 204, 26.7.2006, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 204, 26.7.2006, s. 23.
Polish: Dz.U. L 204 z 26.7.2006, s. 23.
Hungarian: HL L 204., 2006.7.26., 23. o.
Slovenian: UL L 204, 26.7.2006, str. 23.
Romanian: JO L 204, 26.7.2006, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 204, 26.7.2006 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 204, 26.7.2006, lk 23.
Latvian: OV L 204, 26.7.2006., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 2006 7 26, p. 23.
Maltese: ĠU L 204, 26.7.2006, p. 23.
English: OJ L 373, 21.12.2004, p. 37.
French: JO L 373 du 21.12.2004, p. 37.
German: ABl. L 373 vom 21.12.2004, S. 37.
Spanish: DO L 373 de 21.12.2004, p. 37.
Italian: GU L 373 del 21.12.2004, pag. 37.
Portuguese: JO L 373 de 21.12.2004, p. 37.
Dutch: PB L 373 van 21.12.2004, blz. 37.
Danish: EUT L 373 af 21.12.2004, s. 37.
Swedish: EUT L 373, 21.12.2004, s. 37.
Finnish: EUVL L 373, 21.12.2004, s. 37.
Greek: ΕΕ L 373 της 21.12.2004, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 373, 21.12.2004, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 37.
Polish: Dz.U. L 373 z 21.12.2004, s. 37.
Hungarian: HL L 373., 2004.12.21., 37. o.
Slovenian: UL L 373, 21.12.2004, str. 37.
Romanian: JO L 373, 21.12.2004, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 373, 21.12.2004 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 373, 21.12.2004, lk 37.
Latvian: OV L 373, 21.12.2004., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 373, 2004 12 21, p. 37.
Maltese: ĠU L 373, 21.12.2004, p. 37.
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: (a)
French: Aux fins de l’application de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le seguenti definizioni:
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí
English: ‘direct discrimination’ where one person is treated less favourably on grounds of sex than another is, has been or would be, treated in a comparable situation; (b)
French: «discrimination directe», la situation dans laquelle une personne est traitée de manière moins favorable, en raison de son sexe, qu’une autre ne l’est, ne l’a été ou ne le serait dans une situation comparable;
German: „unmittelbare Diskriminierung“ eine Situation, in der eine Person aufgrund ihres Geschlechts eine weniger günstige Behandlung erfährt, als eine andere Person in einer vergleichbaren Situation erfährt, erfahren hat oder erfahren würde;
Italian: «discriminazione diretta», situazione nella quale una persona è trattata meno favorevolmente in base al sesso di quanto sia, sia stata o sarebbe trattata un’altra persona in una situazione analoga;
Finnish: ”välittömällä syrjinnällä” tarkoitetaan sitä, että henkilöä kohdellaan sukupuolen perusteella epäsuotuisammin kuin jotakuta muuta kohdellaan, on kohdeltu tai kohdeltaisiin vertailukelpoisessa tilanteessa;
Czech: „přímou diskriminací“ situace, kdy se s jednou osobou zachází z důvodů jejího pohlaví méně příznivě, než se zachází či zacházelo nebo by se zacházelo s jinou osobou ve srovnatelné situaci;
English: ‘indirect discrimination’ where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim, and the means of achieving that aim are appropriate and necessary; (c)
French: «discrimination indirecte», la situation dans laquelle une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre désavantagerait particulièrement des personnes d’un sexe par rapport à des personnes de l’autre sexe, à moins que cette disposition, ce critère ou cette pratique ne soit objectivement justifié par un but légitime et que les moyens pour parvenir à ce but soient appropriés et nécessaires;
German: „mittelbare Diskriminierung“ eine Situation, in der dem Anschein nach neutrale Vorschriften, Kriterien oder Verfahren Personen des einen Geschlechts in besonderer Weise gegenüber Personen des anderen Geschlechts benachteiligen können, es sei denn, die betreffenden Vorschriften, Kriterien oder Verfahren sind durch ein rechtmäßiges Ziel sachlich gerechtfertigt und die Mittel sind zur Erreichung dieses Ziels angemessen und erforderlich;
Italian: «discriminazione indiretta», situazione nella quale una disposizione, un criterio o una prassi apparentemente neutri possono mettere in una situazione di particolare svantaggio le persone di un determinato sesso rispetto a persone dell’altro sesso, a meno che tali disposizione, criterio o prassi siano oggettivamente giustificati da una finalità legittima e i mezzi impiegati per il suo conseguimento siano appropriati e necessari;
Finnish: ”välillisellä syrjinnällä” tarkoitetaan sitä, että näennäisesti puolueeton säännös, peruste tai käytäntö saattaa henkilöt näiden sukupuolen perusteella erityisen epäedulliseen asemaan toiseen sukupuoleen verrattuna, paitsi jos kyseisellä säännöksellä, perusteella tai käytännöllä on puolueettomasti perusteltavissa oleva oikeutettu tavoite ja tavoitteen saavuttamiseksi käytetyt keinot ovat asianmukaisia ja tarpeellisia;
Czech: „nepřímou diskriminací“ situace, kdy by v důsledku zdánlivě neutrálního ustanovení, kritéria nebo zvyklosti byly znevýhodněny osoby jednoho pohlaví v porovnání s osobami druhého pohlaví, ledaže jsou takové ustanovení, kritérium nebo zvyklost objektivně odůvodněny legitimním cílem a prostředky k dosažení uvedeného cíle jsou přiměřené a nezbytné;
English: ‘harassment’ where unwanted conduct related to the sex of a person occurs with the purpose, or effect, of violating the dignity of that person, and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment; (d)
French: «harcèlement», la situation dans laquelle un comportement non désiré lié au sexe d’une personne survient avec pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité d’une personne et de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant;
German: „Belästigung“ unerwünschte auf das Geschlecht einer Person bezogene Verhaltensweisen, die bezwecken oder bewirken, dass die Würde der betreffenden Person verletzt und ein von Einschüchterungen, Anfeindungen, Erniedrigungen, Entwürdigungen oder Beleidigungen gekennzeichnetes Umfeld geschaffen wird;
Italian: «molestie», situazione nella quale si verifica un comportamento indesiderato connesso al sesso di una persona avente lo scopo o l’effetto di violare la dignità di tale persona e di creare un clima intimidatorio, ostile, degradante, umiliante od offensivo;
Finnish: ”häirinnällä” tarkoitetaan tilannetta, jossa ilmenee henkilön sukupuoleen liittyvää ei-toivottua käytöstä, jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan kyseisen henkilön arvoa ja tällä tavoin luodaan uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri;
Czech: „obtěžováním“ nežádoucí chování v souvislosti s pohlavím osoby, které má za účel nebo za následek narušení důstojnosti dotyčné osoby a vytvoření zastrašující, nepřátelské, ponižující, pokořující nebo urážlivé atmosféry;
English: ‘sexual harassment’ where any form of unwanted verbal, non-verbal, or physical, conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
French: «harcèlement sexuel», la situation dans laquelle un comportement non désiré à connotation sexuelle, s’exprimant physiquement, verbalement ou non verbalement, survient avec pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité d’une personne et, en particulier, de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant.
German: „sexuelle Belästigung“ jede Form von unerwünschtem Verhalten sexueller Natur, das sich in verbaler, nicht verbaler oder physischer Form äußert und das bezweckt oder bewirkt, dass die Würde der betreffenden Person verletzt wird, insbesondere wenn ein von Einschüchterungen, Anfeindungen, Erniedrigungen, Entwürdigungen und Beleidigungen gekennzeichnetes Umfeld geschaffen wird.
Italian: «molestie sessuali», situazione nella quale si verifica un comportamento indesiderato a connotazione sessuale, espresso in forma verbale, non verbale o fisica, avente lo scopo o l’effetto di violare la dignità di una persona, in particolare attraverso la creazione di un clima intimidatorio, ostile, degradante, umiliante od offensivo.
Swedish: sexuella trakasserier när någon form av oönskat verbalt, icke-verbalt eller fysiskt beteende av sexuell natur förekommer som syftar till eller leder till att en persons värdighet kränks, särskilt när en hotfull, fientlig, förnedrande, förödmjukande eller kränkande stämning skapas.
Finnish: ”sukupuolisella häirinnällä” tarkoitetaan tilannetta, jossa ilmenee ei-toivottua sanallista, sanatonta tai fyysistä, luonteeltaan sukupuolista käytöstä, jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan henkilön arvoa erityisesti luomalla uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri.
Czech: „sexuálním obtěžováním“ jakákoli forma nežádoucího chování sexuální povahy vyjádřeného verbálně, neverbálně nebo fyzicky, které má za účel nebo za následek narušení důstojnosti osoby, a zejména vytvoření zastrašující, nepřátelské, ponižující, pokořující nebo urážlivé atmosféry.
Lithuanian: seksualinis priekabiavimas kai bet kokiu nepageidaujamu žodiniu, nežodiniu ar fiziniu seksualinio pobūdžio elgesiu siekiama pakenkti arba pakenkiama asmens orumui, visų pirma kai sukuriama bauginanti, priešiška, menkinanti, žeminanti ar užgauli aplinka.
English: The Commission shall draw up a summary report for submission to the European Parliament and to the Council no later than 5 August 2016.
French: La Commission établit un rapport succinct qu’elle soumet au Parlement européen et au Conseil au plus tard le 5 août 2016.
German: Die Kommission erstellt bis spätestens 5. August 2016 einen zusammenfassenden Bericht und legt diesen dem Europäischen Parlament und dem Rat vor.
Spanish: La Comisión elaborará un informe de síntesis para presentarlo al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el 5 de agosto de 2016.
Italian: La Commissione redige una relazione di sintesi che presenta al Parlamento europeo e al Consiglio entro il 5 agosto 2016.
Portuguese: A Comissão elabora um relatório de síntese a apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho até 5 de Agosto de 2016.
Dutch: De Commissie stelt een samenvattend verslag op en legt dit uiterlijk op 5 augustus 2016 aan het Europees Parlement en de Raad voor.
Danish: Kommissionen udarbejder en sammenfattende rapport, som forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet senest 5. august 2016.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en sammanfattande rapport som ska läggas fram för Europaparlamentet och rådet senast den 5 augusti 2016.
Finnish: Komissio laatii tiivistelmän muodossa olevan kertomuksen toimitettavaksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 5 päivänä elokuuta 2016.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει συνοπτική έκθεση προς υποβολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το αργότερο έως τις 5 Αυγούστου 2016.
Czech: Komise vypracuje souhrnnou zprávu, kterou předloží Evropskému parlamentu a Radě do 5. srpna 2016.
Slovak: Komisia vypracuje súhrnnú správu, ktorú predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 5. augusta 2016.
Hungarian: A Bizottság összefoglaló jelentést készít, amelyet benyújt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak legkésőbb 2016. augusztus 5-ig.
Slovenian: Komisija pripravi zbirno poročilo, ki ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje 5. avgusta 2016.
Romanian: Comisia întocmește un raport de sinteză spre a fi prezentat Parlamentului European și Consiliului cel târziu la 5 august 2016.
Estonian: Komisjon koostab kokkuvõtliku aruande ja esitab selle Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 5. augustil 2016.
Latvian: Komisija ne vēlāk kā 2016. gada 5. augustā sagatavo kopsavilkuma ziņojumu iesniegšanai Eiropas Parlamentam un Padomei.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fil-qosor biex jiġi ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill mhux aktar tard mill-5 ta’ Awwissu 2016.
English: That report should take into account any legal change concerning the duration of maternity leave for employees.
French: Ce rapport devrait prendre en considération toute modification d’ordre juridique concernant la durée du congé de maternité des salariées.
German: Dieser Bericht sollte jegliche gesetzliche Änderung in Bezug auf die Dauer des Mutterschaftsurlaubs für Arbeitnehmerinnen berücksichtigen.
Spanish: Dicho informe deberá tener en cuenta cualquier modificación legislativa que afecte a la duración del permiso de maternidad para los trabajadores por cuenta ajena.
Italian: Tale relazione dovrebbe tenere conto di ogni modifica giuridica concernente la durata del congedo di maternità per le lavoratrici dipendenti.
Portuguese: Esse relatório deve tomar em consideração qualquer alteração jurídica relativa à duração da licença de maternidade das trabalhadoras por conta de outrem.
Dutch: In dit verslag dient met elke wijziging van de wetgeving betreffende de duur van het zwangerschapsverlof van werknemers rekening te worden gehouden.
Danish: Denne rapport bør tage højde for enhver lovgivningsmæssig ændring vedrørende varigheden af barselsorloven for lønmodtagere.
Swedish: I den rapporten bör det tas hänsyn till eventuella ändringar av lagstiftningen om längden på anställdas mammaledighet.
Finnish: Tässä kertomuksessa olisi otettava huomioon kaikki palkansaajien äitiysloman kestoa koskevat oikeudelliset muutokset.
Greek: Η εν λόγω έκθεση πρέπει να λαμβάνει υπόψη κάθε τροποποίηση νομικής φύσεως που αφορά τη διάρκεια της άδειας μητρότητας για τις μισθωτές εργαζόμενες.
Czech: Tato zpráva by měla zohlednit veškeré právní úpravy týkající se délky mateřské dovolené zaměstnanců.
Slovak: V tejto správe by sa mala zohľadniť každá legislatívna zmena, ktorá sa týka trvania materskej dovolenky pre zamestnankyne.
Hungarian: A jelentés figyelembe veszi a munkavállalóknak járó szülési szabadság időtartamára vonatkozó bármely jogszabályi változást.
Slovenian: To poročilo bi moralo upoštevati vse spremembe pravne narave, ki se nanašajo na dolžino porodniškega dopusta zaposlenih delavk.
Romanian: Respectivul raport trebuie să țină seama de toate modificările legislației în ceea ce privește durata concediului de maternitate pentru salariate.
Estonian: Kõnealuses aruandes tuleks arvesse võtta kõiki õiguslikke muudatusi seoses töötajatele antava rasedus- ja sünnituspuhkuse pikkusega.
Latvian: Minētajā ziņojumā būtu jāņem vērā visus tiesību aktu grozījumus, kuri attiecas uz strādājošo grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma ilgumu.
Maltese: Dak ir-rapport għandu jieħu kont ta’ kwalunkwe bidla legali li tikkonċerna t-tul ta’ żmien tal-leave tal-maternità għall-impjegati.