FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Administration of the flag State shall ensure that an equivalent safety level for such ships is provided through compliance with national rules.
French: L’administration de l’État du pavillon fait en sorte que la mise en œuvre de règles nationales garantisse un niveau de sécurité équivalent pour ces navires.
German: Die Verwaltung des Flaggenstaates stellt sicher, dass diese Schiffe innerstaatlichen Vorschriften entsprechen, die den gleichen Sicherheitsstandard gewährleisten.
Spanish: La Administración del Estado de abanderamiento garantizará que esos buques ofrecen un nivel de seguridad equivalente a través del cumplimiento de las correspondientes normas nacionales.
Dutch: De administratie van de vlaggenstaat zorgt ervoor dat nationale voorschriften voor deze schepen een gelijkwaardig veiligheidsniveau waarborgen.
Danish: Flagstatens administration sørger for, at sådanne skibe opfylder nationale krav, der giver et tilsvarende sikkerhedsniveau.
Swedish: Administrationen i flaggstaten ska säkerställa att sådana fartyg har en likvärdig säkerhetsnivå genom att de uppfyller flaggstatens nationella bestämmelser.
Finnish: Lippuvaltion hallinnon on varmistettava, että kyseisille aluksille taataan vastaava turvallisuustaso kansallisia sääntöjä noudattamalla.
Czech: Správa státu vlajky zajistí, aby provádění vnitrostátních pravidel zajistilo pro tyto lodě rovnocennou úroveň bezpečnosti.
Slovak: Správa vlajkového štátu zaistí, aby sa dodržiavaním vnútroštátnych pravidiel zaručila ekvivalentná úroveň bezpečnosti pre takéto lode.
Polish: Administracja państwa bandery gwarantuje zapewnienie równoważnego poziomu bezpieczeństwa takich statków poprzez zgodność z przepisami krajowymi.
Hungarian: A lobogó szerinti állam hatóságainak gondoskodniuk kell arról, hogy a nemzeti előírásoknak való megfelelés biztosítsa az ilyen hajók azonos szintű biztonságát.
Slovenian: Uprava države zastave zagotovi, da se enaka stopnja varnosti za take ladje zagotovi z izpolnjevanjem nacionalnih predpisov.
Romanian: Administrația statului de pavilion se asigură că respectarea regulilor naționale garantează un nivel de securitate echivalent pentru aceste nave.
Bulgarian: Администрацията на държавата на флага гарантира, че за такива кораби е осигурено еквивалентно ниво на безопасност чрез спазване на националните разпоредби.
Estonian: Lipuriigi ametiasutus tagab sellistele laevadele samaväärse ohutustaseme riiklike eeskirjade täitmisega.
Latvian: Karoga valsts administrācija nodrošina līdzvērtīgu drošības līmeni uz šiem kuģiem, panākot, ka tie atbilst attiecīgās valsts noteikumiem.
Lithuanian: Vėliavos valstybė užtikrina, kad laikantis valstybės nacionalinių taisyklių būtų garantuojamas lygiavertis tokių laivų saugos lygis.
Maltese: L-Amministrazzjoni tal-Istat tal-bandiera għandha tiżgura li livell ekwivalenti ta’ sikurezza għal dawn il-vapuri huwa pprovdut permezz ta’ konformità mar-regoli nazzjonali.
English: Under repairs, alterations and modifications of a “major character” is understood, by way of example:
French: Par réparations, transformations et modifications “d’envergure”, on entend, à titre d’exemple:
German: Als ‚größere‘ Reparaturen, Umbauten und Änderungen gelten beispielsweise:
Spanish: Por reparaciones, alteraciones y modificaciones de una “característica principal” se entenderá, por ejemplo:
Italian: Per riparazioni, cambiamenti e modifiche di “grande entità” s’intende, ad esempio:
Portuguese: Por reparações, alterações e modificações de “grande importância” entende-se a título exemplificativo:
Dutch: Onder herstellingen, aanpassingen en wĳzigingen met een „ingrĳpend” karakter moet bĳvoorbeeld het volgende worden verstaan:
Danish: Ved »større« reparationer, ombygninger og forandringer forstås for eksempel:
Swedish: Med reparationer, ombyggnader och ändringar i väsentligt avseende avses t.ex. följande:
Finnish: ’Huomattavilla’ korjaus-, muutos- ja muuntamistöillä tarkoitetaan esimerkinomaisesti:
Czech: Opravami, změnami nebo úpravami ‚většího rozsahu‘ se příkladně mimo jiné rozumí:
Slovak: Pod opravami, prestavbami a zmenami ‚významnej povahy‘ sa rozumie napríklad:
Polish: Poprzez naprawy, zmiany i przebudowy »o większym zakresie« rozumie się na przykład:
Hungarian: »Jelentős mértékű« javítás, átalakítás és módosítás alatt például a következő értendő:
Slovenian: Med večja popravila, spremembe in predelave spadajo na primer:
Romanian: Prin reparații, schimbări și transformări de «importanță majoră» se înțelege, de exemplu:
Bulgarian: Под ремонт, промени и модификации от съществен характер се разбира, например:
Estonian: „Ulatuslike” paranduste, ümberehituste ja muudatuste all mõistetakse näiteks:
Latvian: “Nozīmīgs” remonts, pārbūve un modifikācijas ir, piemēram, šādas:
Lithuanian: Kapitalinis remontas, modifikavimas ar rekonstrukcija – tai, pavyzdžiui:
Maltese: Taħt tiswijiet, alterazzjonijiet u modifikazzjonijiet ta’ ‘natura maġġuri’ għandu jinftiehem, bħala eżempju:
English: any change that substantially alters the dimensions of a ship,
French: tout changement modifiant de façon notable les dimensions d’un navire,
German: alle Maßnahmen, die zu wesentlichen Änderungen der Abmessungen eines Schiffes führen;
Spanish: cualquier cambio que altere considerablemente las dimensiones del buque,
Italian: qualsiasi variazione che alteri sostanzialmente le dimensioni di una nave,
Portuguese: qualquer transformação que altere substancialmente as dimensões do navio,
Dutch: elke wĳziging die de afmetingen ingrĳpend wĳzigt,
Danish: Forandringer, som i væsentlig grad ændrer et skibs dimensioner
Swedish: Ändringar som innebär en väsentlig förändring av ett fartygs dimensioner.
Finnish: muutosta, joka vaikuttaa merkittävästi aluksen mittoihin,
Czech: každá změna, která podstatně mění rozměry lodi,
Slovak: každá zmena, ktorá podstatne mení rozmery lode,
Polish: wszelkie zmiany znacznie zmieniające wymiary statku,
Hungarian: minden olyan átalakítás, amely jelentősen megváltoztatja a hajó méreteit,
Slovenian: vsaka sprememba, ki znatno spremeni dimenzije ladje,
Romanian: orice schimbare care modifică substanțial dimensiunile unei nave;
Bulgarian: всяка промяна, която съществено променя измеренията на кораба,
Estonian: iga muudatust, mis muudab oluliselt laeva mõõtmeid;
Latvian: visas izmaiņas, kuru rezultātā būtiski mainās kuģa izmēri,
Lithuanian: bet koks pertvarkymas, kuriuo labai pakeičiami laivo matmenys,
Maltese: kull tibdil li jbiddel sostanzjalment id-dimensjonijiet ta’ vapur,
English: example: lengthening by adding new midbody,
French: exemple: allongement par adjonction d’une nouvelle coque centrale.
German: Beispiel: Verlängerung durch Hinzufügung eines neuen Mittelschiffs;
Spanish: por ejemplo, su prolongación mediante la adición de un cuerpo intermedio,
Italian: esempio: allungamento mediante aggiunta di un nuovo corpo centrale,
Portuguese: exemplo: aumento do comprimento por acrescento de uma nova secção central,
Dutch: voorbeeld: een verlenging van de romp door toevoeging van een nieuw middenstuk,
Danish: f.eks. forlængelse ved tilføjelse af et nyt midterstykke.
Swedish: Exempel: Fartyget förlängs genom att en ny mittsektion sätts in.
Finnish: (esimerkki: pidentäminen uudella keskiosalla),
Czech: příklad: prodloužení přidáním nového hlavního žebra,
Slovak: príklad: predĺženie pridaním nového hlavného rebra,
Polish: np.: przedłużenie poprzez wstawienie dodatkowej środkowej części,
Hungarian: példa: hosszabbítás új középrész betoldásával,
Slovenian: primer: podaljšava z dodatkom novega srednjega dela,
Romanian: de exemplu: lungirea prin adăugarea unui nou corp central;
Bulgarian: например: удължаването му чрез добавяне на ново средно тяло,
Estonian: näide: pikendamine uue keskosa lisamise teel;
Latvian: piemērs: kuģa pagarināšana, pievienojot jaunu viduskorpusu,
Lithuanian: pavyzdys: pailginimas įmontuojant papildomą vidurinę laivo dalį,
Maltese: eżempju: żieda fit-tul billi tiżdied parti ġdida fin-nofs,
English: any change that substantially alters the passenger-carrying capacity of a ship,
French: tout changement modifiant de façon notable la capacité en passagers admise par le navire,
German: alle Maßnahmen, die zu einer wesentlichen Änderung in Bezug auf die Fahrgastkapazität führen;
Spanish: cualquier cambio que altere considerablemente la capacidad de carga de pasajeros de un buque,
Italian: qualsiasi variazione che alteri sostanzialmente la capacità di trasporto di passeggeri di una nave,
Portuguese: qualquer transformação que altere substancialmente a lotação em passageiros do navio,
Dutch: elke wĳziging die de passagiersvervoerscapaciteit van een schip ingrĳpend wĳzigt,
Danish: Forandringer, som i væsentlig grad ændrer et skibs kapacitet med hensyn til passagerbefordring
Swedish: Ändringar som innebär en väsentlig förändring av fartygets kapacitet att transportera passagerare.
Finnish: muutosta, joka vaikuttaa merkittävästi aluksen matkustajakapasiteettiin,
Czech: každá změna, která podstatně mění počet cestujících přepravovaných na lodi,
Slovak: každá zmena, ktorá podstatne mení kapacitu lode z hľadiska počtu prepravovaných cestujúcich,
Polish: wszelkie zmiany znacznie zmieniające możliwość przewożenia pasażerów na danym statku,
Hungarian: minden olyan átalakítás, amely jelentősen megváltoztatja a hajó utasbefogadó képességét,
Slovenian: vsaka sprememba, ki znatno spremeni potniške zmogljivosti ladje,
Romanian: orice schimbare care modifică substanțial capacitatea de transport de pasageri a unei nave;
Bulgarian: всяка промяна, която съществено променя капацитета на кораба за превоз на пътници,
Estonian: iga muudatust, mis muudab oluliselt laeva reisijateveo mahtu;
Latvian: visas izmaiņas, kuru rezultātā būtiski mainās kuģa pieļaujamais pasažieru skaits,
Lithuanian: bet koks pertvarkymas, kuriuo labai pakeičiamas didžiausias leidžiamas vežti laivu keleivių skaičius,
Maltese: kull tibdil li jbiddel sostanzjalment il-kapaċità ta’ vapur li jġorr il-passiġġieri,
English: example: vehicle deck converted to passenger accommodation,
French: exemple: conversion du pont à véhicules en logement pour les passagers,
German: Beispiel: Umbau eines Fahrzeugdecks zu Fahrgasträumen;
Spanish: por ejemplo, la conversión de la cubierta para vehículos en alojamiento para pasajeros,
Italian: esempio: un ponte per autoveicoli trasformato in alloggio passeggeri,
Portuguese: exemplo: conversão de um pavimento para veículos em instalações para passageiros,
Dutch: voorbeeld: het ombouwen van een voertuigdek in passagiersaccommodatie,
Danish: f.eks. omdannelse af vogndækket til passagerrum.
Swedish: Exempel: Fordonsdäcket byggs om till passagerarutrymmen.
Finnish: (esimerkki: ajoneuvokannen muuntaminen matkustajien asuntotiloiksi),
Czech: příklad: paluba se změní na obytné prostory pro cestující,
Slovak: príklad: paluba pre vozidlá prestavaná na obytné priestory pre cestujúcich,
Polish: np.: przebudowanie pokładu samochodowego statku na pomieszczenia dla pasażerów,
Hungarian: példa: a járműfedélzet átalakítása utastérré,
Slovenian: primer: krov ladje, namenjen za skladiščenje vozil, spremenjen v potniške bivalne prostore,
Romanian: de exemplu: puntea pentru vehicule transformată în spațiu de cazare pentru pasageri;
Bulgarian: например: когато палубата за превозни средства се преустройва в пътническа жилищна площ,
Estonian: näide: reisijate veoks kohandatud autotekk;
Latvian: piemērs: transportlīdzekļu klāju pārveido par pasažieru telpām,
Lithuanian: pavyzdys: transporto priemonių denis pertvarkomas į gyvenamąsias patalpas keleiviams,
Maltese: eżempju: gverta tal-karozzi mibdula f’akkomodazzjoni għall-passiġġieri,
English: any change that substantially increases a ship’s service life,
French: tout changement augmentant de façon notable la durée de service d’un navire,
German: alle Maßnahmen, die die Lebensdauer eines Schiffes wesentlich verlängern;
Spanish: cualquier cambio que incremente considerablemente la vida de servicio del buque,
Italian: qualsiasi variazione che aumenti sostanzialmente la vita di esercizio di una nave,
Portuguese: qualquer transformação que aumente substancialmente o tempo de serviço de um navio,
Dutch: elke wĳziging die de levensduur van een schip aanzienlĳk verlengt,
Danish: Forandringer, som i væsentlig grad forøger et skibs levetid
Swedish: Ändringar som innebär en väsentlig förlängning av fartygets livslängd.
Finnish: muutosta, joka merkittävästi lisää aluksen käyttöikää,
Czech: každá změna, která podstatně zvýší životnost lodi,
Slovak: každá zmena, ktorá podstatne zvýši životnosť lode,
Polish: wszelkie zmiany znacznie wydłużające długość okresu eksploatacji statku,
Hungarian: minden olyan átalakítás, amely jelentősen növeli a hajó élettartamát,
Slovenian: vsaka sprememba, ki znatno podaljša življenjsko dobo ladje,
Romanian: orice schimbare care modifică substanțial durata de exploatare a unei nave;
Bulgarian: всяка промяна, която съществено увеличава живота на кораба,
Estonian: iga muudatust, mis pikendab oluliselt laeva kasutusiga;
Latvian: visas izmaiņas, kā rezultātā būtiski pagarinās kuģa ekspluatācijas laiks,
Lithuanian: bet koks pertvarkymas, kuriuo labai pailginama laivo eksploatavimo trukmė,
Maltese: kwalunkwe tibdil li jżid b’mod sinifikanti ż-żmien tas-servizz tal-vapur,
English: example: renewal of passenger accommodation on one entire deck.
French: exemple: renouvellement des logements pour passagers sur tout un pont.
German: Beispiel: Renovierung aller Fahrgasträume auf einem Deck.
Spanish: por ejemplo, la renovación del alojamiento de pasajeros en toda una cubierta.
Italian: esempio: rinnovo dell’alloggio passeggeri su di un intero ponte.
Portuguese: exemplo: renovação das instalações para passageiros de um pavimento inteiro.
Dutch: voorbeeld: de renovatie van passagiersaccommodatie op één volledig dek.
Danish: f.eks. renovering af passagerrum på et helt dæk.
Swedish: Exempel: Renovering av passagerarutrymmena på ett helt däck.
Finnish: (esimerkki: matkustajien asuntotilojen uusiminen yhdellä koko kannella).
Czech: příklad: modernizace obytných prostor pro cestující na celé jedné palubě.
Slovak: príklad: modernizácia obytných priestorov pre cestujúcich na celej jednej palube.
Polish: np.: odnowienie pomieszczeń dla pasażerów na całym jednym pokładzie.
Hungarian: példa: az utastér felújítása egy teljes fedélzeten.
Slovenian: primer: obnovitev prostorov za namestitev potnikov na eni celotni palubi.
Romanian: de exemplu: renovarea spațiului de cazare pentru pasageri pe o punte întreagă.
Bulgarian: например: подновяване на жилищните помещения на пътниците на една непрекъсната палуба.
Estonian: näide: reisijate majutuse uuendamine ühel tervel tekil.
Latvian: piemērs: pasažieru telpu izremontēšana visā klājā.
Lithuanian: pavyzdys: suremontuojamos visos vieno denio keleivių gyvenamosios patalpos.
Maltese: eżempju: tiġdid tal-akkomodazzjoni tal-passiġġieri fuq gverta waħda sħiħa.
English: .1 Chapter II-1: Part A-1, references are made to SOLAS including 2006 amendments.
French: .1 Chapitre II-1: dans la partie A-1, il est fait référence à la convention SOLAS, y compris ses amendements de 2006.
German: .1 Kapitel II-1: Teil A-1, Verweise auf das SOLAS-Übereinkommen einschließlich der Änderungen von 2006.
Spanish: .1 Capítulo II-1: parte A-1, se hacen referencias al SOLAS, incluidas las enmiendas de 2006.
Italian: .1 Capitolo II-1: parte A-1, riferimenti alla convenzione SOLAS, comprese le modifiche del 2006.
Portuguese: .1 Capítulo II-1: as referências na parte A-1 remetem para a SOLAS com as alterações de 2006.
Dutch: .1 Hoofdstuk II-1: Deel A-1, er wordt verwezen naar het SOLAS-verdrag, met inbegrip van de wijzigingen van 2006.
Danish: .1 Kapitel II-1: I afsnit A-1 henvises der til SOLAS inklusive ændringerne fra 2006.
Swedish: .1 Kapitel II-1 Del A-1, hänvisningar till Solas inklusive 2006 års ändringar.
Finnish: .1 II-1 luku: A-1 osa, viittaukset SOLAS-yleissopimukseen, joka sisältää vuoden 2006 muutokset.
Czech: .1 Kapitola II-1: část A-1, viz SOLAS včetně změn z roku 2006.
Slovak: .1 Kapitola II-1: Časť A-1, pozri SOLAS vrátane zmien a doplnení z roku 2006.
Polish: .1 Rozdział II-1 część A-1: odniesienia do konwencji SOLAS, z poprawkami z 2006 r.
Hungarian: II-1. fejezet: az A-1. részben utalások a SOLAS-egyezményre, ideértve annak 2006. évi módosításait is.
Slovenian: .1 Poglavje II-1 del A-1 se sklicuje na Konvencijo SOLAS, vključno z njenimi spremembami iz leta 2006;
Romanian: .1 capitolul II-1: partea A-1, se fac trimiteri la SOLAS, inclusiv modificările acesteia din 2006;
Bulgarian: .1 Глава II-1: Част А-1, направени са препратки към SOLAS, включително измененията от 2006 г.
Estonian: .1 II-1 peatükk: A-1 osa, viited SOLASe konventsioonile, mis sisaldab 2006. aasta muudatusi.
Latvian: .1 II-1. nodaļa: A-1. daļa, kurā iekļautas atsauces uz SOLAS konvenciju ar 2006. gada grozījumiem.
Lithuanian: .1 II-1 skyrius: A-1 dalis – daromos nuorodos į SOLAS, įskaitant 2006 m. pakeitimus.
Maltese: .1 Il-Kapitolu II-1: il-Parti A-1, isiru referenzi għal SOLAS inklużi l-emendi tal-2006.
English: .2 Chapter II-1: Part A and B, references are made to SOLAS including 96/98 amendments.
French: .2 Chapitre II-1: dans les parties A et B, il est fait référence à la convention SOLAS, y compris ses amendements de 1996/1998.
German: .2 Kapitel II-1: Teil A und Teil B, Verweise auf das SOLAS-Übereinkommen einschließlich der Änderungen von 1996/1998.
Spanish: .2 Capítulo II-1: parte A y B, se hacen referencias al SOLAS, incluidas las enmiendas de 1996/98.
Italian: .2 Capitolo II-1: parti A e B, riferimenti alla convenzione SOLAS, comprese le modifiche del 96/98.
Portuguese: .2 Capítulo II-1: as referências nas partes A e B remetem para a SOLAS com as alterações de 96/98.
Dutch: .2 Hoofdstuk II-1: Delen A en B, er wordt verwezen naar het SOLAS-Verdrag, met inbegrip van de wijzigingen van 1996-1998.
Danish: .2 Kapitel II-1: I afsnit A og B henvises der til SOLAS inklusive ændringerne fra 96/98.
Swedish: .2 Kapitel II-1 Del A och B, hänvisningar till Solas inklusive 96/98 års ändringar.
Finnish: .2 II-1 luku: A ja B osa, viittaukset SOLAS-yleissopimukseen, joka sisältää vuosien 1996/1998 muutokset.
Czech: .2 Kapitola II-1: část A a B, viz SOLAS včetně změn z let 96/98.
Slovak: .2 Kapitola II-1: Časť A a B, pozri SOLAS vrátane zmien a doplnení z rokov 96/98.
Polish: .2 Rozdział II-1 część A i B: odniesienia do konwencji SOLAS, z poprawkami z lat 1996 i 1998.
Hungarian: II-1. fejezet: az A. és B. részekben utalások a SOLAS-egyezményre, ideértve annak 1996. évi, illetve 1998. évi módosításait is.
Slovenian: .2 Poglavje II-1 dela A in B se sklicujeta na Konvencijo SOLAS, vključno z njenimi spremembami iz let 1996/1998;
Romanian: .2 capitolul II-1: partea A și partea B, se fac trimiteri la SOLAS, inclusiv modificările acesteia din 96/98;
Bulgarian: .2 Глава II-1: Части А и Б, направени са препратки към SOLAS, включително измененията от 96/98 г.
Estonian: .2 II-1 peatükk: A ja B osa, viited SOLASe konventsioonile, mis sisaldab 1996/1998. aasta muudatusi.
Latvian: .2 II-1. nodaļa: A un B daļa, kurā iekļautas atsauces uz SOLAS konvenciju ar 1996./1998. gada grozījumiem.
Lithuanian: .2 II-1 skyrius: A ir B dalys – daromos nuorodos į SOLAS, įskaitant 1996–1998 m. pakeitimus.
Maltese: .2 Il-Kapitolu II-1: Il-Parti A u B, isiru referenzi għal SOLAS inklużi l-emendi ta’ 96/98.
English: .3 Chapter II-2: Part A, Regulations 1 and 2, references are made to SOLAS including 1999/2000 amendments. Regulation 1.3, reference is made to Part F (Alternative design and arrangements) of the revised Chapter II-2 (2000 Amendments) of SOLAS 1974, for new ships constructed on or after 1 January 2003. Chapter II-2: Part A, Regulations 3 – 16 and Part B, Regulations 1 – 18, references are made to SOLAS including 96/98 amendments.
Bulgarian: .3 Глава II-2: Част А, правила 1 и 2, направени са препратки към SOLAS, включително измененията от 1999/2000 г. Правило 1.3, направена е препратка към част Е (Алтернативна концепция и договорености) от преразгледаната глава II-2 (изменения от 2000 г.) от SOLAS от 1974 г. за нови кораби, построени на или след 1 януари 2003 г. Глава II-2: Част А, правила 3—16, и част Б, правила 1—18, направени са препратки към SOLAS, включително измененията от 96/98 г.
English: .4 Chapter III: References are made to SOLAS 96/98 amendments and 2001 - 2003 amendments.
French: .4 Chapitre III: il est fait référence aux amendements de 1996/1998 et 2001-2003 de la convention SOLAS.
German: .4 Kapitel III: Verweise auf die Änderungen des SOLAS-Übereinkommens von 1996/1998 und 2001-2003.
Spanish: .4 Capítulo III: Se hacen referencias a las enmiendas de 1996/98 y 2001-2003 del SOLAS.
Italian: .4 Capitolo III: Riferimenti alla convenzione SOLAS del 96/98, comprese le modifiche del 2001-2003.
Portuguese: .4 Capítulo III: as referências remetem para a SOLAS com as alterações de 96/98 e 2001-2003.
Dutch: .4 Hoofdstuk III: Er wordt verwezen naar de wijzigingen 96/98 en 2001-2003 van het SOLAS-Verdrag.
Danish: .4 Kapitel III: Der henvises til SOLAS med ændringerne fra 96/98 og ændringerne fra 2001-2003.
Swedish: .4 Kapitel III Hänvisningar till Solas med 96/98 års ändringar och 2001–2003 års ändringar.
Finnish: .4 III luku: Viittaukset SOLAS-yleissopimuksen vuosien 1996/1998 muutoksiin ja vuosien 2001–2003 muutoksiin.
Czech: .4 Kapitola III: viz změny SOLAS z let 96/98 a změny z let 2001–2003.
Slovak: .4 Kapitola III: Pozri zmeny a doplnenia SOLAS z rokov 96/98 a zmeny a doplnenia z rokov 2001 – 2003.
Polish: .4 Rozdział III odniesienia do poprawek z lat 1996 i 1998 oraz 2001 i 2003 do konwencji SOLAS.
Hungarian: III. fejezet: utalások a SOLAS-egyezmény 1996. évi, illetve 1998. évi, valamint a 2001–2003. évi módosításaira.
Slovenian: .4 poglavje III sklicevanje na spremembe Konvencije SOLAS iz let 1996/1998 in spremembe iz let 2001–2003.
Romanian: .4 capitolul III: Se fac trimiteri la modificările din 96/98 și la modificările din 2001-2003 ale SOLAS.
Bulgarian: .4 Глава III: Направени са препратки към измененията на SOLAS от 96/98 г. и 2001—2003 г.
Estonian: .4 III peatükk: Viited SOLASe konvenstiooni 1996/1998. aasta muudatustele ja 2001.–2003. aasta muudatustele.
Latvian: .4 III nodaļa: iekļautas atsauces uz SOLAS konvencijas 1996./1998. gada grozījumiem un 2001. līdz 2003. gada grozījumiem.
Lithuanian: .4 III skyrius: nuorodos daromos į SOLAS 1996–1998 m. ir 2001–2003 m. pakeitimus.
Maltese: .4 Il-Kapitolu III: Isiru referenzi għall-emendi tas-SOLAS 96/98 u l-emendi tal-2001 - 2003.
English: Provisions applicable to CLASS A SHIPS can be found in:
French: Les dispositions applicables aux NAVIRES DE LA CLASSE A figurent:
German: Für SCHIFFE DER KLASSE A geltende Bestimmungen sind zu finden in:
Spanish: Las disposiciones aplicables a los BUQUES DE CLASE A se encuentran en:
Italian: Disposizioni applicabili alle NAVI DI CLASSE A figurano nei seguenti capitoli:
Portuguese: Disposições aplicáveis aos NAVIOS DA CLASSE A:
Dutch: De voor schepen van klasse A toepasselijke bepalingen zijn opgenomen in:
Danish: Bestemmelser for SKIBE I KLASSE A foreligger i:
Swedish: Bestämmelser tillämpliga på FARTYG AV KLASS A finns i:
Finnish: A-luokan aluksiin sovellettavat määräykset sisältyvät seuraaviin:
Czech: Ustanovení použitelná na LODĚ TŘÍDY A lze nalézt v:
Slovak: Ustanovenia uplatniteľné na LODE TRIEDY A možno nájsť v:
Polish: Przepisy mające zastosowanie do STATKÓW KLASY A znajdują się w następujących rozdziałach:
Hungarian: Az A. osztályú hajókra vonatkozó rendelkezések az alábbi helyeken találhatók:
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za LADJE RAZREDA A, so v:
Romanian: Dispozițiile aplicabile NAVELOR DIN CLASA A se regăsesc în:
Bulgarian: Разпоредби, приложими за КОРАБИТЕ ОТ КЛАС А могат да бъдат намерени във:
Estonian: A-KLASSI LAEVADE suhtes kohaldatavad sätted on esitatud järgmistes peatükkides:
Latvian: Noteikumi, kas piemērojami A KLASES KUĢIEM, publicēti:
Lithuanian: A KLASĖS LAIVAMS taikomos nuostatos pateikiamos:
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli għal VAPURI tal-KLASSI A jistgħu jinsabu: