English: Moreover, the Commission notes that in their notification the Greek authorities indicated that the company did not operate transatlantic flights; the Commission therefore finds it unlikely that the abovementioned necessary direct relationship between the cost eligible for compensation and the closure of airspace, provided for in the Communication of 10 October 2001, can be substantiated in the case of AC.
French: De plus, elle note que les autorités grecques avaient précisé dans la notification que la compagnie n’effectuait pas de vols transatlantiques; il paraît donc peu probable à la Commission que le lien direct évoqué plus haut et devant exister, selon la communication du 10 octobre 2001, entre coût indemnisable et fermeture de l’espace aérien soit établi dans le cas d’AC.
German: Außerdem stellt sie fest, dass Griechenland in seiner Anmeldung angegeben hat, dass AC keine Transatlantikflüge durchführe; so erscheint es der Kommission wenig wahrscheinlich, dass im Falle von AC die gemäß der Mitteilung vom 10. Oktober 2001 erforderliche direkte Verbindung zwischen den entschädigungsfähigen Kosten und der Schließung des Luftraums gegeben ist.
Spanish: Además, observa que las autoridades griegas habían precisado en la notificación que la compañía no efectuaba vuelos transatlánticos; por consiguiente, resulta poco probable para la Comisión que el vínculo directo mencionado más arriba y que debe existir, según la Comunicación de 10 de octubre de 2001, entre coste indemnizable y cierre del espacio aéreo, pueda darse en el caso de AC.
Italian: La Commissione ritiene quindi poco probabile poter stabilire nel caso dell’AC il suddetto nesso diretto che secondo la comunicazione del 10 ottobre 2001 dovrebbe esservi tra costi indennizzabili e chiusura dello spazio aereo.
Portuguese: Assim, a Comissão considera pouco provável que a relação directa acima referida e que deve existir, de acordo com a Comunicação de 10 de Outubro de 2001, entre o custo indemnizável e o encerramento do espaço aéreo se verifique no caso da AC.
Dutch: Voorts doet zij opmerken dat de Griekse autoriteiten in de aanmelding hadden verduidelijkt dat de maatschappij geen trans-Atlantische vluchten uitvoerde; het lijkt de Commissie derhalve weinig waarschijnlijk dat het voornoemde en volgens de mededeling van 10 oktober 2001 noodzakelijke rechtstreekse verband tussen te compenseren kosten en sluiting van het luchtruim in het geval van Aegean Cronus kan worden bewezen.
Danish: Det forekommer derfor Kommissionen usandsynligt, at den direkte forbindelse mellem de omkostninger, der kan ydes kompensation for, og lukningen af luftrummet, således som det kræves i meddelelsen af 10. oktober 2001, er fastslået for AC's vedkommende.
Swedish: Kommissionen finner det därför föga sannolikt att den direkta koppling mellan ersättningsberättigande kostnader och stängningen av luftrummet som nämns ovan och som enligt kommissionens meddelande av den 10 oktober 2001 måste föreligga, ska kunna fastställas för AC:s vidkommande.
Finnish: Sen vuoksi komission mielestä on epätodennäköistä, että AC:n tapauksessa voitaisiin vahvistaa edellä mainittu välttämätön suora yhteys korvauskelpoisten kustannusten ja ilmatilan sulkemisen välillä 10 päivänä lokakuuta 2001 annetun tiedonannon mukaisesti.
Greek: Επιπλέον, παρατηρεί ότι οι ελληνικές αρχές είχαν διευκρινίσει στην κοινοποίηση ότι η αεροπορική εταιρεία δεν πραγματοποιούσε υπερατλαντικές πτήσεις· επομένως, η Επιτροπή δεν θεωρεί ιδιαίτερα εφικτή στην περίπτωση της AC την τεκμηρίωση της άμεσης σχέσης που αναφέρεται ανωτέρω και η οποία πρέπει να υφίσταται, σύμφωνα με την προαναφερόμενη ανακοίνωση της 10ης Οκτωβρίου 2001, μεταξύ του αποζημιωτέου κόστους και του κλεισίματος του εναέριου χώρου.
Czech: Navíc zaznamenává, že řecké orgány v oznámení upřesnily, že společnost neprovozuje zaoceánské lety, Komise tudíž pokládá za málo pravděpodobné, že v případě společnosti AC lze prokázat výše uvedenou přímou souvislost, která podle sdělení ze dne 10. října 2001 musí existovat mezi odškodnitelnými náklady a uzavřením vzdušného prostoru.
Slovak: Okrem toho uvádza, že grécke orgány v oznámení spresnili, že spoločnosť neuskutočňovala transatlantické lety; Komisii preto pripadá málo pravdepodobné, že by sa v prípade AC mohla preukázať vyššie uvedená priama súvislosť, ktorá má podľa oznámenia z 10. októbra 2001 existovať medzi nákladmi podliehajúcimi náhrade a uzatvorením vzdušného priestoru.
Polish: Ponadto zauważa, że w władze greckie zaznaczyły w zgłoszeniu, że przedsiębiorstwo to nie organizuje lotów transatlantyckich; Komisji wydaje się więc mało prawdopodobne, by w przypadku AC ustalono wskazany powyżej bezpośredni związek, który zgodnie z komunikatem z dnia 10 października 2001 r. musi istnieć pomiędzy kosztami podlegającymi rekompensacie a zamknięciem przestrzeni powietrznej.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság megjegyzi, a görög hatóságok a bejelentésben jelezték, hogy a társaság nem üzemeltet transzatlanti járatokat; következésképpen a Bizottság kevéssé tartja valószínűnek, hogy a fentiekben említett, a kártalanításra jogosító költség és a légtérzár közötti, a 2001. október 10-i közlemény szerinti közvetlen és szükséges kapcsolat fennállása az AC esetében megállapítható lenne.
Slovenian: Poleg tega opozarja, da so grški organi v priglasitvi navedli, da ta družba ni opravljala čezatlantskih letov; zato se Komisiji ne zdi verjetno, da bi bila v primeru družbe AC dokazana zgoraj omenjena neposredna povezava med stroškom, upravičenim do nadomestila, in zaprtjem zračnega prostora, ki mora obstajati v skladu s sporočilom z dne 10. oktobra 2001.
Romanian: În plus, aceasta menționează că autoritățile elene au precizat, în notificare, că respectiva companie nu efectua zboruri transatlantice; prin urmare, Comisiei i se pare puțin probabil ca, în cazul AC, să fi existat legătura directă invocată mai sus, care trebuie să existe, în conformitate cu Comunicarea din 10 octombrie 2001, între costurile eligibile pentru compensare și închiderea spațiului aerian.
Bulgarian: Тя отбелязва също, че в уведомлението гръцките власти са уточнили, че компанията не осъществява трансатлантически полети; следователно според Комисията е малко вероятно разгледаната по-горе пряка връзка, която трябва да съществува съгласно съобщението от 10 октомври 2001 г. между подлежащ на обезщетение разход и затваряне на въздушното пространство, да е налице в случая с AC.
Estonian: Seega on komisjoni arvates vähe tõenäoline, et AC puhul oleks tuvastatav eespool viidatud otsene seos, mis peab vastavalt komisjoni 10. oktoobri 2001. aasta teatisele olema hüvitatavate kulude ja õhuruumi sulgemise vahel.
Latvian: Turklāt tā norāda, ka Grieķijas iestādes paziņojumā bija minējušas, ka šī aviosabiedrība neveic transatlantiskos reisus; tātad Komisijai šķiet maz ticams, ka attiecībā uz AC būtu iespējams konstatēt iepriekš minēto tiešo saikni, kam saskaņā ar 2001. gada 10. oktobra paziņojumu jābūt starp atlīdzināmajām izmaksām un gaisa telpas slēgšanu.
Lithuanian: Be to, ji nurodo, kad Graikijos valdžios institucijos pranešime nurodė, jog bendrovė nevykdo transatlantinių skrydžių; todėl Komisijai atrodo mažai tikėtina, kad minėtas tiesioginis kompensuotinų sąnaudų ir oro erdvės uždarymo ryšys, kuris turi būti pagal 2001 m. spalio 10 d. komunikatą, bendrovės AC atveju yra nustatytas.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li l-awtoritajiet Griegi indikaw li l-kumpanija ma operatx titjiriet Transatlantiċi, għalhekk il-Kummissjoni ssib li ma hemm l-ebda probabbiltà li r-rabta diretta msemmija hawn fuq bejn l-ispiża eliġibbli għal kumpens u l-għeluq tal-ispazju tal-ajru, ipprovduta fil-Komunikazzjoni tal-10 ta’ Ottubru 2001, tista’ tiġi sostanzjata fil-każ ta’ AC.