English: comply with the provisions of this Convention and with the conservation and management measures adopted by the Commission and that such vessels do not engage in any activity that undermines the effectiveness of such measures;
French: se conforment aux dispositions de la présente convention et aux mesures de conservation et de gestion adoptées par la commission et que ces navires ne mènent aucune activité qui compromette l’efficacité de ces mesures;
German: die Bestimmungen dieses Übereinkommens und die von der Kommission erlassenen Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen einhalten und keine Tätigkeiten ausüben, die die Wirksamkeit dieser Maßnahmen untergraben;
Spanish: cumplan las disposiciones del presente Convenio y las medidas de conservación y gestión adoptadas por la Comisión, y que tales buques no realicen ninguna actividad que vaya en detrimento de la eficacia de dichas medidas;
Italian: rispettino le disposizioni della presente convenzione e le misure di conservazione e di gestione adottate dalla commissione e che tali pescherecci non esercitino attività che possano pregiudicare l’efficacia di tali misure;
Portuguese: Cumprem as disposições da presente Convenção e as medidas de conservação e de gestão adoptadas pela Comissão e não exercem qualquer actividade prejudicial para a eficácia dessas medidas;
Dutch: dit verdrag en de door de commissie vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen naleven en dat die vaartuigen geen activiteiten ontplooien waardoor de doeltreffendheid van deze maatregelen wordt aangetast;
Danish: efterlever konventionens bestemmelser og kommissionens vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, og at sådanne fartøjer ikke udøver aktiviteter, som undergraver sådanne foranstaltningers effektivitet
Swedish: följer bestämmelserna i denna konvention och de bevarande- och förvaltningsåtgärder som kommissionen antagit och att sådana fartyg inte ägnar sig åt någon verksamhet som undergräver verkningarna av dessa åtgärder,
Finnish: noudattavat tämän yleissopimuksen määräyksiä ja komission hyväksymiä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä, ja etteivät tällaiset alukset ryhdy mihinkään sellaiseen toimintaan, joka heikentäisi mainittujen toimenpiteiden tehokkuutta;
Greek: συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης και με τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που εγκρίνει η επιτροπή και τα εν λόγω σκάφη δεν ασκούν καμία δραστηριότητα η οποία υπονομεύει την αποτελεσματικότητα των εν λόγω μέτρων·
Czech: dodržují ustanovení této úmluvy a opatření na ochranu a řízení přijatá Komisí a neúčastní se žádné činnosti, která oslabuje účinnost těchto opatření;
Slovak: plnia ustanovenia tohto dohovoru a opatrenia na ochranu a riadenie prijaté komisiou a nezúčastňujú sa na žiadnej činnosti, ktorá oslabuje účinnosť týchto opatrení;
Polish: przestrzegały przepisów niniejszej konwencji i środków ochrony i zarządzania przyjętych przez komisję oraz aby statki te nie uczestniczyły w jakichkolwiek działaniach wpływających negatywnie na skuteczność tych środków;
Hungarian: megfelelnek ezen egyezmény rendelkezéseinek, valamint a bizottság által elfogadott védelmi és gazdálkodási intézkedéseknek, és e halászhajók nem folytatnak olyan tevékenységet, amely aláássa az ilyen intézkedések hatékonyságát;
Slovenian: izpolnjujejo določbe te konvencije in ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih sprejme Komisija, ter da se ta plovila ne ukvarjajo z dejavnostjo, ki zmanjšuje učinkovitost takšnih ukrepov;
Romanian: respectă dispozițiile prezentei convenții, precum și măsurile de conservare și gestionare adoptate de comisie și că acestea nu întreprind nicio activitate care să compromită eficiența măsurilor în cauză;
Bulgarian: спазват разпоредбите на настоящата конвенция и мерките за опазване и управление, приети от комисията, и че тези съдове не се занимават с каквато и да е било дейност, която намалява ефективността на тези мерки;
Estonian: järgivad käesoleva konventsiooni sätteid ja komisjoni poolt vastu võetud kaitse- ja majandamismeetmeid ning et need laevad ei tegele millegagi, mis kahjustab selliste meetmete tõhusust;
Latvian: ievēro šīs Konvencijas noteikumus un Komisijas pieņemtos saglabāšanas un pārvaldības pasākumus un ka šie zvejas kuģi neiesaistās nekādās darbībās, kuras varētu mazināt šādu pasākumu efektivitāti;
Lithuanian: laikytųsi šios Konvencijos nuostatų ir Komisijos priimtų išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių ir kad tokie laivai nedalyvautų jokioje tokių priemonių veiksmingumą mažinančioje veikloje;
Maltese: jikkonformaw mad-dispożizzjonjiet ta’ din il-Konvenzjoni u mal-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni adottati mill-Kummissjoni u li bastimenti bħal dawn ma jkunux involuti f’kwalunkwe attività li ddgħajjef l-effettività ta’ tali miżuri;