FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 732/2010
French: Règlement (UE) no 732/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 732/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 732/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 732/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 732/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 732/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 732/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 732/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 732/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 732/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 732/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 732/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 732/2010
Hungarian: A Bizottság 732/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 732/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 732/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 732/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 732/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 732/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 732/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 732/2010
English: of 11 August 2010
French: du 11 août 2010
German: vom 11. August 2010
Spanish: de 11 de agosto de 2010
Italian: dell’11 agosto 2010
Portuguese: de 11 de Agosto de 2010
Dutch: van 11 augustus 2010
Danish: af 11. august 2010
Swedish: av den 11 augusti 2010
Finnish: annettu 11 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 11ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 11. srpna 2010
Slovak: z 11. augusta 2010
Polish: z dnia 11 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 11.)
Slovenian: z dne 11. avgusta 2010
Romanian: din 11 august 2010
Bulgarian: от 11 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 11. augusts)
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Awwissu 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as Regras Gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: С Регламент (ЕИО) № 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 11 August 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 11 août 2010.
German: Brüssel, den 11. August 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de agosto de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 agosto 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Agosto de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 augustus 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Αυγούστου 2010.
Czech: V Bruselu dne 11. srpna 2010.
Slovak: V Bruseli 11. augusta 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. avgusta 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 august 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 август 2010 година.
Estonian: Brüssel, 11. august 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 11. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Awwissu 2010.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (Codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (Cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi tan-NM)
English: See image [1].
French: Voir schéma [1].
German: Siehe Abbildung [1].
Spanish: Véase la fotografía [1].
Italian: Cfr. immagine [1].
Portuguese: Ver imagem [1].
Dutch: Zie foto [1].
Danish: Se billede [1].
Swedish: Se bild [1].
Finnish: Katso kuva [1].
Greek: Βλ. εικόνα [1].
Czech: Viz obrázek [1].
Slovak: Pozri obrázok [1].
Polish: Zob. fotografia [1].
Hungarian: Lásd a képen [1].
Slovenian: Glej sliko [1].
Romanian: A se vedea imaginea [1].
Bulgarian: Вж. изображението [1].
Estonian: Vt foto [1].
Latvian: Sk. attēlu [1].
Lithuanian: Žr. paveikslą [1].
Maltese: Ara l-istampa [1].
English: It is therefore to be classified according to its constituent material under CN code 73269098 as other articles of steel.
French: Il convient donc de le classer en fonction de sa matière constitutive, sous le code NC 73269098, en tant qu'autres ouvrages en acier.
German: Daher ist sie nach ihrer stofflichen Beschaffenheit in den KN-Code 73269098 als andere Waren aus Stahl einzureihen.
Spanish: Así pues, debe clasificarse, atendiendo a su materia constitutiva, en el código NC 73269098 como las demás manufacturas de acero.
Italian: Va pertanto classificato, in base al materiale di cui è composto, alla voce 73269098 del codice NC, tra gli altri articoli in acciaio.
Portuguese: Portanto, o produto deve ser classificado de acordo com a sua matéria constitutiva no código NC 73269098 como outras obras de ferro ou aço.
Dutch: Het moet daarom, naar aard en samenstelling, worden ingedeeld onder GN-code 73269098 als ander werk van staal.
Danish: Det skal derfor tariferes efter materialets beskaffenhed under KN-kode 73269098 som andre varer af stål.
Swedish: Produkten ska därför klassificeras efter materialets beskaffenhet enligt KN-nummer 73269098 som andra varor av stål.
Finnish: Sen vuoksi tuote on luokiteltava valmistusaineensa mukaisesti CN-koodiin 73269098 muuna terästavarana.
Greek: Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί με βάση το συστατικό υλικό του, στον κωδικό ΣΟ 73269098 ως «λοιπά είδη χάλυβα».
Czech: Je proto nutno jej zařadit podle materiálu, ze kterého je vyroben, do kódu KN 73269098 jako ostatní výrobky z oceli.
Slovak: Je preto potrebné ho zatriediť na základe materiálu, z ktorého je vyrobený, do číselného znaku KN 73269098 ako ostatné výrobky z ocele.
Polish: Produkt ten należy zatem klasyfikować do kodu CN 73269098 jako pozostałe artykuły ze stali według jego materiału składowego.
Hungarian: Ezért az árut alapanyaga alapján más acéláruként a 73269098 KN-kód alá kell besorolni.
Slovenian: Iz tega razloga se uvrsti glede na sestavni material, pod oznako KN 73269098 kot drugi jekleni izdelki.
Romanian: Prin urmare, el trebuie clasificat, în conformitate cu materialul din care este constituit, la codul NC 73269098, drept alte articole din oțel.
Bulgarian: Следователно той трябва да бъде класиран според материала, от който е съставен, в код по КН 73269098 като други изделия от стомана.
Estonian: Seepärast tuleb toode vastavalt tema koostismaterjalile klassifitseerida CN-koodi 73269098 alla muuks terastooteks.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi tā materiālam tas ir klasificējams ar KN kodu 73269098 pie citādiem tērauda izstrādājumiem.
Lithuanian: Todėl jis klasifikuotinas pagal medžiagą, iš kurios pagamintas kaip kiti plieno gaminiai, priskiriant KN kodą 73269098.
Maltese: Għalhekk għandu jiġi kklassifikat skont il-materjal li minnu hu magħmul taħt il-kodiċi NM 73269098 bħala artikolu tal-azzar.
English: The image is purely for information.
French: Le schéma est fourni uniquement à titre d'information.
German: Die Abbildung dient nur zur Information.
Spanish: La fotografía se incluye a efectos puramente informativos.
Italian: L’immagine è fornita a scopo esclusivamente informativo
Portuguese: A imagem destina-se a fins meramente informativos.
Dutch: De foto is louter ter informatie.
Danish: Billedet tjener kun til information.
Swedish: Bilden återges uteslutande i informationssyfte.
Finnish: Kuva on ainoastaan ohjeellinen.
Greek: Η εικόνα έχει αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό.
Czech: Obrázek slouží pouze pro informaci.
Slovak: Obrázok slúži len na informačné účely.
Polish: Fotografia ma charakter wyłącznie informacyjny.
Hungarian: A kép csupán tájékoztató jellegű.
Slovenian: Slika je samo informativne narave.
Romanian: Imaginea are un caracter pur informativ.
Bulgarian: Изображението е само за информация.
Estonian: Foto on esitatud üksnes informatsiooniks.
Latvian: Attēlam ir tikai informatīva nozīme.
Lithuanian: Paveikslas pateikiamas tik informacijos tikslais.
Maltese: L-istampa għandha tintuża biss għal raġunijiet ta' informazzjoni.