English: Each coastal State Contracting Party shall regularly submit to the Commission a description of the actions, including enforcement actions, it has taken for the conservation and management of straddling stocks found in waters under its jurisdiction within the Convention Area.
French: Chaque partie contractante qui est un État côtier soumet régulièrement à la commission une description des actions, notamment des actions de contrôle, qu’elle a prises pour la conservation et la gestion des stocks chevauchants qui se trouvent dans les eaux relevant de sa juridiction dans la zone de la convention.
German: Jede Küstenstaatsvertragspartei übermittelt der Kommission regelmäßig eine Aufstellung der Maßnahmen, einschließlich Durchsetzungsmaßnahmen, die sie zur Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Beständen in Gewässern unter ihrer Gerichtsbarkeit im Übereinkommensbereich ergriffen hat.
Spanish: Toda Parte contratante que sea Estado ribereño deberá presentar periódicamente a la Comisión una descripción de las medidas que haya adoptado, incluidas las medidas de ejecución, con vistas a la conservación y gestión de las poblaciones transzonales que se encuentren en aguas sometidas a su jurisdicción dentro de la zona del Convenio.
Italian: Ciascuna parte contraente che sia Stato costiero presenta periodicamente alla commissione un resoconto delle misure, anche di natura coercitiva, adottate ai fini della conservazione e della gestione degli stock transzonali presenti nelle acque soggette alla sua giurisdizione nella zona della convenzione.
Portuguese: Cada Parte Contratante que seja um Estado costeiro apresenta regularmente à Comissão uma descrição das acções, incluindo em matéria de execução, que tenha empreendido com vista à conservação e gestão de unidades populacionais transzonais que se encontram em águas sob a sua jurisdição na Área da Convenção.
Dutch: Elke kuststaat die verdragsluitende partij is, legt de commissie regelmatig een beschrijving voor van de maatregelen, met inbegrip van handhavingsmaatregelen, die hij heeft genomen voor de instandhouding en het beheer van grensoverschrijdende bestanden in wateren die in het verdragsgebied onder zijn jurisdictie vallen.
Danish: Hver kyststat, der er en kontraherende part, forelægger regelmæssigt kommissionen en beskrivelse af de tiltag, herunder håndhævelsesforanstaltninger, den har iværksat med henblik på at bevare og forvalte fælles fiskebestande, som findes i farvande under dens jurisdiktion inden for konventionsområdet.
Swedish: Varje avtalsslutande part i en kuststat ska till kommissionen regelbundet inlämna en redogörelse för vilka åtgärder, inklusive verkställighetsåtgärder, som den har vidtagit för bevarande och förvaltning av gränsöverskridande fiskbestånd i vatten som står under dess jurisdiktion inom konventionsområdet.
Finnish: Kunkin rantavaltion on toimitettava komissiolle säännöllisesti kuvaus toimista, täytäntöönpanon valvontatoimet mukaan lukien, jotka se on toteuttanut sen lainsäädäntövaltaan kuuluvilla yleissopimusalueella sijaitsevilla vesillä esiintyvien hajallaan olevien kalakantojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi.
Greek: Κάθε παράκτιο συμβαλλόμενο κράτος υποβάλλει σε τακτά διαστήματα στην επιτροπή περιγραφή των δράσεων που ανέλαβε, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων επιβολής, για τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλεπικαλυπτόμενων ιχθυαποθεμάτων που βρίσκονται σε ύδατα υπό τη δικαιοδοσία του εντός της ζώνης που διέπεται από τη σύμβαση.
Czech: Každá smluvní strana, jež je pobřežním státem, pravidelně předkládá Komisi popis kroků, včetně donucovacích opatření, které podnikla na ochranu a řízení tažných populací nacházejících se ve vodách oblasti úmluvy v její národní jurisdikci.
Slovak: Každá zmluvná strana, ktorá je pobrežným štátom, pravidelne predkladá komisii opis krokov vrátane donucovacích opatrení, ktoré podnikla na ochranu a riadenie obsádok rýb vyskytujúcich sa vo vodách v oblasti dohovoru, patriacich pod jej vnútroštátnu právomoc.
Polish: Każda Umawiająca się Strona będąca państwem nadbrzeżnym regularnie dostarcza komisji opis działań, w tym działań egzekucyjnych, które podjęła z myślą o ochronie i zarządzaniu stadami okołogranicznymi występującymi w wodach pozostających pod jej jurysdykcją w obszarze objętym konwencją.
Hungarian: Valamennyi parti államnak minősülő Szerződő Fél rendszeresen benyújtja a bizottsághoz azon intézkedései ismertetését – ideértve a végrehajtási intézkedéseket is –, amelyeket a joghatósága alatt álló vizekben az egyezmény hatálya alá tartozó területen található, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok védelme és kezelése érdekében tett.
Slovenian: Vsaka obalna država pogodbenica redno predloži Komisiji opis ukrepov, vključno z izvršilnimi ukrepi, ki jih je sprejela za ohranitev in upravljanje čezconskih staležev v vodah pod njeno pristojnostjo na območju Konvencije.
Romanian: Fiecare parte contractantă aparținând statului de coastă transmite periodic comisiei o descriere a acțiunilor sale, inclusiv a acțiunilor de punere în aplicare întreprinse în vederea conservării și gestionării stocurilor transzonale din apele aflate sub jurisdicția sa în interiorul zonei convenției.
Bulgarian: Всяка крайбрежна държава, която е договаряща се страна, редовно предава на комисията описание на действията, включително мерки по прилагане, които тя е предприела за опазване и управление на трансгранично преминаващи запаси, установени във води, попадащи под нейна юрисдикция в границите на зоната на конвенцията.
Estonian: Iga konventsiooniosaline rannikuäärne riik edastab komisjonile regulaarselt kirjeldusi meetmetest, sh jõustamismeetmetest, mida ta on võtnud piirialade kalavarude kaitseks ja majandamiseks oma jurisdiktsiooni all olevates vetes, mis jäävad konventsioonialasse.
Latvian: Katra piekrastes valsts Līgumslēdzēja puse regulāri iesniedz Komisijai aprakstu par tās veiktajām darbībām, tostarp noteikumu izpildes darbībām, lai saglabātu un pārvaldītu transzonālos zivju krājumus tās jurisdikcijā esošajos ūdeņos Konvencijas apgabalā.
Lithuanian: Kiekviena pakrantės valstybė, kuri yra Susitariančioji Šalis, Komisijai reguliariai teikia veiksmų, kurių ji ėmėsi savo jurisdikcijai priklausančiuose Konvencijos rajono vandenyse rastiems vienos valstybės ribas viršijantiems ištekliams išsaugoti ir valdyti, įskaitant vykdymo užtikrinimo veiksmus, aprašą.
Maltese: Kull Stat kostali li huwa Parti Kontraenti għandu jippreżenta regolarment lill-Kummissjoni deskrizzjoni tal-azzjonijiet, inklużi azzjonijiet ta’ infurzar, li jkun ħa għall-konservazzjoni u l-ġestjoni ta’ ħut transżonali misjub fl-ilmijiet taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu fiż-Żona tal-Konvenzjoni.