English: Where recourse is made to compulsory proceedings entailing binding decisions, the Contracting Parties to the dispute shall, unless they agree otherwise, provisionally apply any recommendation made by the ad hoc panel pursuant to paragraph 4 or, where applicable, pursuant to Article XIV, paragraph 10.
French: Si elles font appel aux procédures obligatoires aboutissant à des décisions obligatoires, les parties au différend, à moins qu’elles en conviennent autrement, appliquent provisoirement toute recommandation faite par le groupe d’experts ad hoc conformément au paragraphe 4, ou, le cas échéant, conformément au paragraphe 10 de l’article XIV.
German: Bei Rückgriff auf die obligatorischen Verfahren, die zu bindenden Entscheidungen führen, wenden die Streitparteien, so lange sie nichts anderes vereinbart haben, Empfehlungen des Ad-hoc-Ausschusses gemäß Absatz 4 oder Artikel XIV Absatz 10 vorläufig an.
Spanish: Cuando se recurra a procedimientos obligatorios conducentes a decisiones obligatorias, las Partes contratantes en la controversia, a menos que convengan en otra cosa, aplicarán provisionalmente cualquier recomendación realizada por el panel ad hoc de conformidad con el apartado 4 o, en su caso, de conformidad con el artículo XIV, apartado 10.
Italian: In caso di ricorso a procedure obbligatorie sfocianti in decisioni vincolanti, le parti contraenti in causa, salvo se diversamente concordato, applicano a titolo provvisorio qualsiasi raccomandazione formulata dal gruppo di esperti ad hoc in conformità del paragrafo 4 o, se del caso, in conformità dell’articolo XIV, paragrafo 10.
Portuguese: Em caso de recurso a procedimentos obrigatórios conducentes a decisões vinculativas, as Partes Contratantes em litígio, a menos que cheguem a um acordo contrário, aplicam, a título provisório, qualquer recomendação efectuada pelo grupo ad hoc em conformidade com o n.o 4 ou, se for caso disso, em conformidade com o artigo XIV, n.o 10.
Dutch: Als een beroep wordt gedaan op een verplichte, tot bindende beslissingen leidende procedure, passen de verdragsluitende partijen bij het geschil, tenzij zij daarover anders beslissen, voorlopig elke aanbeveling toe die het ad-hocpanel doet op grond van lid 4, of in voorkomend geval, artikel XIV, lid 10.
Danish: Når der gribes til obligatoriske procedurer, som munder ud i bindende afgørelser, følger de kontraherende parter i tvisten — medmindre de aftaler andet — foreløbigt ad hoc-panelets henstillinger, jf. stk. 4, eller i givet fald, jf. artikel XIV, stk. 10.
Swedish: När obligatoriska förfaranden som leder till bindande beslut tillämpas ska de avtalsslutande parter som är parter i tvisten, om inte något annat avtalas, provisoriskt tillämpa en rekommendation från den tillfälliga panelen enligt punkt 4 eller, i förekommande fall, enligt artikel XIV punkt 10.
Finnish: Jos turvaudutaan sitoviin päätöksiin johtavaan pakolliseen menettelyyn, on riidan osapuolten, jolleivät ne toisin sovi, noudatettava väliaikaisesti erityispaneelin 4 kohdan tai tarvittaessa XIV artiklan 10 kohdan nojalla antamia suosituksia.
Greek: Εάν γίνει προσφυγή σε υποχρεωτική διαδικασία που συνεπάγεται τη λήψη δεσμευτικών αποφάσεων, τα συμβαλλόμενα μέρη που εμπλέκονται στη διαφορά, εκτός εάν συμφωνήσουν διαφορετικά, εφαρμόζουν προσωρινά τυχόν σύσταση που έγινε από την ειδική επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 4 ή, κατά περίπτωση, σύμφωνα με το άρθρο XIV παράγραφος 10.
Czech: V případě, že se uplatní obligatorní řízení, jehož výsledkem je závazné rozhodnutí, smluvní strany sporu přechodně uplatňují doporučení poroty ad hoc podle odstavce 4 nebo případně podle čl. XIV odst. 10, pokud se nedohodnou jinak.
Slovak: V prípade, že sa uplatní povinné konanie, ktoré môže mať za následok záväzné rozhodnutie, zmluvné strany sporu prechodne uplatňujú odporúčania poroty ad hoc podľa odseku 4 alebo prípadne podľa článku XIV ods. 10, pokiaľ sa nedohodnú inak.
Polish: Jeżeli spór zostaje skierowany do rozpatrzenia w ramach postępowania przymusowego skutkującego wiążącą decyzją i jeżeli nie postanowiono inaczej, Umawiające się Strony uczestniczące w sporze stosują tymczasowo wszelkie zalecenia przedstawione przez komitet specjalny na mocy ust. 4 lub, w stosownych przypadkach, na mocy art. XIV ust. 10.
Hungarian: Ha a kötelező érvényű határozatokkal járó kötelező eljárást veszik igénybe, a vitában álló Szerződő Felek eltérő megállapodás hiányában átmenetileg alkalmazhatják az ad hoc bizottság által tett bármely ajánlást a (4) bekezdés, vagy adott esetben a XIV. cikk (10) bekezdése alapján.
Slovenian: Kadar se uporabi obvezen postopek, ki prinaša zavezujoče odločitve, pogodbenice v sporu, razen če je dogovorjeno drugače, začasno uporabljajo priporočila ad hoc razsodišča v skladu z odstavkom 4 oziroma, kjer je to primerno, v skladu z odstavkom 10 člena XIV.
Romanian: În cazul în care se recurge la procedurile obligatorii care antrenează decizii executorii, părțile contractante aflate în litigiu aplică în mod provizoriu, cu excepția situației în care părțile convin altfel, orice recomandare a grupului ad hoc în temeiul alineatului (4) sau, după caz, în temeiul articolului XIV alineatul (10).
Bulgarian: Когато се прилагат задължителните производства, водещи до решения със задължителна сила, договарящите се страни по спора, освен ако не е уговорено друго, прилагат временно всяка една препоръка на ad hoc комитета съгласно параграф 4 или когато е приложимо, съгласно член XIV, параграф 10.
Estonian: Kui kasutatakse sundmenetlust, mis hõlmab siduvat otsust, kohaldavad vaidlevad konventsiooniosalised, kui nad ei ole kokku leppinud teisiti, ajutiselt mis tahes otsust, mille ajutine vaekogu on teinud vastavalt lõikele 4 või vajaduse korral vastavalt artikli 14 lõikele 10.
Latvian: Ja domstarpības ir iesniegtas risināšanai saskaņā ar obligātajām procedūrām, kas paredz lēmumu obligātu izpildi, domstarpībās iesaistītās Līgumslēdzējas puses (ja vien tās nav vienojušās citādi) provizoriski piemēro ad hoc ekspertu grupas ieteikumus, kuri pieņemti saskaņā ar 4. punktu un, vajadzības gadījumā, saskaņā ar XIV panta 10. punktu.
Lithuanian: Jei ginčo Susitariančiosios šalys nusprendžia pasinaudoti privaloma procedūra, kurią taikant priimti sprendimai yra privalomi, jos laikinai taiko visas ad hoc darbo grupės pagal 4 dalį arba, prireikus, pagal XIV straipsnio 10 dalį, pateiktas rekomendacijas, jeigu nesusitaria kitaip.
Maltese: Fejn jirrikorru għall-proċedimenti obbligatorji bl-implikazzjoni ta’ deċiżjonijiet vinkolanti, il-Partijiet Kontraenti għat-tilwima għandhom, sakemm ma jaqblux mod ieħor, japplikaw b’mod temporanju kwalunkwe rakkomandazzjoni magħmula mill-panel ad hoc skont il-paragrafu 4 jew, fejn applikabbli, skont l-Artikolu XIV, il-paragrafu 10.