FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 806/2010
French: Règlement d’exécution (UE) no 806/2010 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 806/2010 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 806/2010 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 806/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 806/2010 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 806/2010 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 806/2010
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 806/2010
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 806/2010,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 806/2010 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 806/2010
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 806/2010
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 806/2010
Hungarian: A Tanács 806/2010/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 806/2010
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 806/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 806/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 806/2010,
Latvian: Padomes Īstenošanas Regula (ES) Nr. 806/2010
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 806/2010
Maltese: Regolament ta’ implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 806/2010
English: of 13 September 2010
French: du 13 septembre 2010
German: vom 13. September 2010
Spanish: de 13 de septiembre de 2010
Italian: del 13 settembre 2010
Portuguese: de 13 de Setembro de 2010
Dutch: van 13 september 2010
Danish: af 13. september 2010
Swedish: av den 13 september 2010
Finnish: annettu 13 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 13ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 13. září 2010,
Slovak: z 13. septembra 2010,
Polish: z dnia 13 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 13.)
Slovenian: z dne 13. septembra 2010
Romanian: din 13 septembrie 2010
Bulgarian: от 13 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 13. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Settembru 2010
English: Having regard to the proposal from the European Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea, previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea, previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de Comisia Europeană după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: MEASURES IN FORCE
French: MESURES EN VIGUEUR
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS VIGENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: GELDENDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PLATNÁ OPATŘENÍ
Slovak: PLATNÉ OPATRENIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: HATÁLYBAN LÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: VELJAVNI UKREPI
Romanian: MĂSURI ÎN VIGOARE
Bulgarian: ДЕЙСТВАЩИ МЕРКИ
Estonian: KEHTIVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI FIS-SEĦĦ
English: Regulations (EC) No 1292/2007 and (EC) No 367/2006 were last amended by Council Regulation (EC) No 15/2009 [10].
French: Les règlements (CE) no 1292/2007 et (CE) no 367/2006 ont été modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) no 15/2009 du Conseil [10].
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1292/2007 und (EG) Nr. 367/2006 wurden zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 15/2009 [10].
Spanish: El Consejo modificó por última vez los Reglamentos (CE) no 1292/2007 y (CE) no 367/2006 mediante el Reglamento (CE) no 15/2009 [10].
Italian: I regolamenti (CE) n. 1292/2007 e (CE) n. 367/2006 sono stati modificati da ultimo dal regolamento (CE) n. 15/2009 del Consiglio [10].
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1292/2007 e (CE) n.o 367/2006 foram alterados pela última vez pelo Regulamento (CE) n.o 15/2009 do Conselho [10].
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1292/2007 en (EG) nr. 367/2006 werden laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 15/2009 van de Raad [10].
Danish: Forordning (EF) nr. 1292/2007 og (EF) nr. 367/2006 blev senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 15/2009 [10].
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1292/2007 och (EG) nr 367/2006 ändrades senast genom rådets förordning (EG) nr 15/2009 [10].
Finnish: Asetuksia (EY) N:o 1292/2007 ja (EY) N:o 367/2006 on viimeksi muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 15/2009 [10].
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1292/2007 και (ΕΚ) αριθ. 367/2006 τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 15/2009 του Συμβουλίου [10].
Czech: Nařízení (ES) č. 1292/2007 a (ES) č. 367/2006 byla naposledy pozměna nařízením Rady (ES) č. 15/2009 [10].
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1292/2007 a (ES) č. 367/2006 boli naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 15/2009 [10].
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1292/2007 i (WE) nr 367/2006 zmieniono ostatnio rozporządzeniem Rady (WE) nr 15/2009 [10].
Hungarian: Az 1292/2007/EK és a 367/2006/EK rendeletet legutóbb a 15/2009/EK tanácsi rendelet [10] módosította.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1292/2007 in (ES) št. 367/2006 sta bili nazadnje spremenjeni z Uredbo Sveta (ES) št. 15/2009 [10].
Romanian: Regulamentele (CE) nr. 1292/2007 și (CE) nr. 367/2006 au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 15/2009 al Consiliului [10].
Bulgarian: Регламенти (ЕО) № 1292/2007 и (ЕО) № 367/2006 бяха последно изменени с Регламент (ЕО) № 15/2009 на Съвета [10].
Estonian: Määruseid (EÜ) nr 1292/2007 ja (EÜ) nr 367/2006 muudeti viimati nõukogu määrusega (EÜ) nr 15/2009 [10].
Latvian: Regulās (EK) Nr. 1292/2007 un (EK) Nr. 367/2006 jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 15/2009 [10].
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 1292/2007 ir (EB) Nr. 367/2006 paskutinį kartą iš dalies keisti Tarybos reglamentu (EB) Nr. 15/2009 [10].
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 1292/2007 u (KE) Nru 367/2006 ġew emendati l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 15/2009 [10].
English: CURRENT INVESTIGATION
French: PRÉSENTE ENQUÊTE
German: DERZEITIGE UNTERSUCHUNG
Spanish: INVESTIGACIÓN ACTUAL
Italian: INCHIESTA ATTUALE
Portuguese: INQUÉRITO EM CURSO
Dutch: HUIDIG ONDERZOEK
Danish: DEN NUVÆRENDE UNDERSØGELSE
Swedish: DEN AKTUELLA UNDERSÖKNINGEN
Finnish: NYKYINEN TUTKIMUS
Greek: ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΕΡΕΥΝΑ
Czech: STÁVAJÍCÍ ŠETŘENÍ
Slovak: SÚČASNÉ PREŠETROVANIE
Polish: OBECNE DOCHODZENIE
Hungarian: A JELENLEGI VIZSGÁLAT
Slovenian: SEDANJA PREISKAVA
Romanian: ANCHETA ACTUALĂ
Bulgarian: НАСТОЯЩО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: KÕNEALUNE UURIMINE
Latvian: PAŠREIZĒJĀ IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: DABARTINIS TYRIMAS
Maltese: L-INVESTIGAZZJONI ATTWALI
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Richiesta di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelua koskeva pyyntö
Greek: Αίτημα επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Romanian: Cererea de reexaminare
Bulgarian: Искане за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
Maltese: Talba għal reviżjoni
English: The application was lodged by S.Z.P.
French: La demande a été déposée par la société S.Z.P.
German: Antragsteller war die S.Z.P.
Spanish: La solicitud fue presentada por S.Z.P.
Italian: La domanda è stata presentata da S.Z.P.
Portuguese: O pedido foi apresentado pela empresa S.Z.P.
Dutch: De aanvraag werd ingediend door S.Z.P.
Danish: Anmodningen blev indgivet af S.Z.P.
Swedish: Begäran ingavs av S.Z.P.
Finnish: Pyynnön esitti Israelissa, jäljempänä ’asianomainen maa’, toimiva tuottaja S.Z.P.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από την εταιρεία SZP.
Czech: Žádost podala společnost S.Z.P.
Slovak: Žiadosť podala spoločnosť S.Z.P.
Polish: Wniosek został złożony przez S.Z.P.
Hungarian: A kérelmet az S.Z.P.
Romanian: Cererea a fost depusă de S.Z.P.
Bulgarian: Заявлението беше подадено от S.Z.P.
Estonian: Taotluse esitas S.Z.P.
Latvian: Pieprasījumu iesniedza uzņēmums S.Z.P.
Lithuanian: Prašymą pateikė Izraelio (toliau – nagrinėjamoji šalis) gamintojas S.Z.P.
Maltese: L-applikazzjoni ġiet ippreżentata minn S.Z.P.
English: Plastic Packaging Products Ltd (SZP), a producer in Israel (the country concerned).
French: Plastic Packaging Products Ltd (ci-après «S.Z.P.»), producteur en Israël (ci-après «pays concerné»).
German: Plastic Packaging Products Ltd („SZP“), ein Hersteller in Israel („betroffenes Land“).
Spanish: Plastic Packaging Products Ltd («SZP»), un productor de Israel («el país afectado»).
Italian: Plastic Packaging Products Ltd («SZP»), un produttore in Israele («il paese interessato»).
Portuguese: Plastic Packaging Products Ltd («SZP»), um produtor de Israel («país em causa»).
Dutch: Plastic Packaging Products Ltd („SZP”), een producent in Israël („het betrokken land”).
Danish: Plastic Packaging Products Ltd (»SZP«), en producent i Israel (»det pågældende land«).
Swedish: Plastic Packaging Products Ltd (nedan kallat SZP) som är en tillverkare i Israel (nedan kallat det berörda landet).
Finnish: Plastic Packaging Products Ltd., jäljempänä ’SZP’.
Greek: Η παραγωγός εταιρεία Plastic Packaging Products Ltd («SZP») έχει έδρα το Ισραήλ («υπό εξέταση χώρα»).
Czech: Plastic Packaging Products Ltd (dále jen „SZP“), výrobce v Izraeli (dále jen „dotčená země“).
Slovak: Plastic Packaging Products Ltd. (ďalej len „SZP“), výrobca v Izraeli (ďalej len „príslušná krajina“).
Polish: Plastic Packaging Products Ltd („SZP”), producenta z Izraela („kraj, którego dotyczy postępowanie”).
Hungarian: Plastic Packaging Products Ltd (a továbbiakban: SZP), egy izraeli (a továbbiakban: az érintett ország) gyártó nyújtotta be.
Romanian: Plastic Packaging Products Ltd (denumit în continuare „SZP”), un producător din Israel (denumit în continuare „țara în cauză”).
Bulgarian: Plastic Packaging Products Ltd („SZP“), производител от Израел („засегнатата държава“).
Estonian: Plastic Packaging Products Ltd. (edaspidi „taotluse esitaja”), tootja Iisraelis (edaspidi „asjaomane riik”).
Latvian: Plastic Packaging Products Ltd (“SZP”), kas ir ražotājs Izraēlā (“attiecīgā valsts”).
Lithuanian: Plastic Packaging Products Ltd (toliau – SZP).
Maltese: Plastic Packaging Products Ltd (“SZP”), produttur fl-Iżrael (“il-pajjiż ikkonċernat”).
English: Initiation of a review
French: Ouverture d’un réexamen
German: Einleitung einer Überprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración
Italian: Apertura di un riesame
Portuguese: Início do reexame
Dutch: Opening van een nieuw onderzoek
Danish: Indledning af en fornyet undersøgelse
Swedish: Inledande av en översyn
Finnish: Tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη επανεξέτασης
Czech: Zahájení přezkumu
Slovak: Začatie preskúmania
Polish: Rozpoczęcie przeglądu
Hungarian: A felülvizsgálat megindítása
Slovenian: Začetek pregleda
Romanian: Inițierea unei reexaminări
Bulgarian: Започване на преразглеждане
Estonian: Läbivaatamise algatamine
Latvian: Pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Peržiūros inicijavimas
Maltese: Il-bidu tar-reviżjoni
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Romanian: Produsul în cauză
Bulgarian: Разглеждан продукт
Estonian: Asjaomane toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas
Maltese: Il-prodott ikkonċernat
English: Investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Spanish: Investigación
Italian: Inchiesta
Portuguese: Inquérito
Dutch: Onderzoek
Danish: Undersøgelse
Swedish: Undersökning
Finnish: Tutkimus
Greek: Έρευνα
Czech: Šetření
Slovak: Prešetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: A vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Romanian: Ancheta
Bulgarian: Разследване
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: L-investigazzjoni
English: The Commission officially advised SZP and the representatives of the country concerned of the initiation of the review.
French: La Commission a officiellement informé S.Z.P. et les représentants du pays concerné de l’ouverture du réexamen.
German: Die Kommission unterrichtete SZP und die Vertreter des betroffenen Landes offiziell über die Einleitung der Überprüfung.
Spanish: La Comisión comunicó oficialmente a SZP y a los representantes del país afectado el inicio de la reconsideración.
Italian: La Commissione ha informato ufficialmente dell’avvio del riesame la società SZP e i rappresentanti del paese interessato.
Portuguese: A Comissão comunicou oficialmente o início do reexame à SZP e aos representantes do país em causa.
Dutch: De Commissie heeft SZP en de vertegenwoordigers van het betrokken land in kennis gesteld van de opening van het nieuwe onderzoek.
Danish: Kommissionen underrettede officielt SZP og repræsentanterne for det pågældende land om, at der ville blive indledt en fornyet undersøgelse.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt SZP och företrädarna för det berörda landet om att översynen hade inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti SZP:lle ja asianomaisen maan edustajille virallisesti tarkastelun vireillepanosta.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα την SZP και τους αντιπροσώπους της ενδιαφερόμενης χώρας για την έναρξη της διαδικασίας επανεξέτασης.
Czech: O zahájení přezkumu Komise úředně vyrozuměla společnost SZP a zástupce dotčené země.
Slovak: Komisia oficiálne informovala spoločnosť SZP a zástupcov príslušnej krajiny o začatí preskúmania.
Polish: Komisja oficjalnie zawiadomiła SZP i przedstawicieli kraju, którego dotyczy postępowanie, o wszczęciu przeglądu.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan értesítette az SZP-t és az érintett ország képviselőit a felülvizsgálat megindításáról.
Slovenian: Komisija je uradno seznanila SZP in predstavnike zadevne države o začetku pregleda.
Romanian: Comisia a informat în mod oficial SZP și reprezentanții țării în cauză despre deschiderea reexaminării.
Bulgarian: Комисията официално уведоми SZP и представителите на засегнатата държава за откриването на процедурата по преразглеждането.
Estonian: Komisjon andis taotluse esitajale ja asjaomase riigi esindajatele läbivaatamise algatamisest ametlikult teada.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja uzņēmumam SZP un attiecīgās valsts pārstāvjiem par pārskatīšanas sākšanu.
Lithuanian: Komisija oficialiai pranešė SZP ir nagrinėjamosios šalies atstovams apie peržiūros inicijavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni infurmat uffiċjalment lill-SZP u lir-rappreżentanti tal-pajiż ikkonċernat bil-bidu tar-reviżjoni.
English: Interested parties were invited to make their views known and informed of the possibility to request a hearing.
French: Les parties intéressées ont été invitées à faire connaître leur point de vue et informées de la possibilité de demander à être entendues.
German: Die interessierten Parteien wurden aufgefordert, zur Sache Stellung zu nehmen, und darüber in Kenntnis gesetzt, dass sie eine Anhörung beantragen können.
Spanish: Se invitó a las partes interesadas a que dieran a conocer sus puntos de vista y se les informó de la posibilidad de solicitar ser oídas.
Italian: Le parti interessate sono state invitate a comunicare le rispettive opinioni e informate della possibilità di chiedere un’audizione.
Portuguese: As partes interessadas foram convidadas a apresentar as suas observações e informadas da possibilidade de solicitar uma audição.
Dutch: De belanghebbenden werd verzocht hun standpunt kenbaar te maken; zij werden ook ingelicht over de mogelijkheid om te verzoeken te worden gehoord.
Danish: Interesserede parter blev opfordret til at tilkendegive deres synspunkter og blev underrettet om muligheden for at anmode om en høring.
Swedish: Berörda parter uppmanades att lämna synpunkter och informerades om möjligheterna att begära att bli hörda.
Finnish: Asianomaisia osapuolia pyydettiin esittämään näkemyksensä ja niille ilmoitettiin, että ne voivat pyytää kuulemista.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να κάνουν γνωστές τις απόψεις τους και ενημερώθηκαν για τη δυνατότητά τους να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Zúčastněné strany byly vyzvány, aby předložily svá stanoviska, a byly informovány o možnosti požádat o slyšení.
Slovak: Zainteresované strany boli vyzvané, aby sa vyjadrili, a boli informované o možnosti požiadať o vypočutie.
Polish: Zainteresowane strony zaproszono do podzielenia się swoją opinią i poinformowano je o możliwości wystąpienia z wnioskiem o przesłuchanie.
Hungarian: Az érdekelt feleket felhívták álláspontjuk kifejtésére, és tájékoztatást kaptak arról, hogy lehetőségük van meghallgatást kérni.
Slovenian: Zainteresirane strani so bile pozvane, da izrazijo svoja mnenja, in obveščene, da lahko zahtevajo zaslišanje.
Romanian: Părțile interesate au fost invitate să își prezinte punctul de vedere și au fost informate de posibilitatea de a cere să fie audiate.
Bulgarian: Заинтересованите страни бяха приканени да представят мненията си и бяха информирани за възможността да поискат да бъдат изслушани.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus esitada oma seisukohad ja taotleda ärakuulamist.
Latvian: Ieinteresētās personas tika aicinātas darīt zināmu savu viedokli un tika informētas par iespēju pieprasīt uzklausīšanu.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys buvo paragintos pareikšti savo nuomonę ir informuotos apie galimybę pateikti prašymą būti išklausytoms.
Maltese: Partijiet interessati ġew mistiedna jesprimu l-fehmiet tagħhom u kienu mgħarrfa bil-possibbiltà li jitolbu smigħ.
English: No such request was, however, received.
French: Aucune demande en ce sens n’a cependant été formulée.
German: Entsprechende Anträge gingen jedoch nicht ein.
Spanish: Sin embargo, no se recibió ninguna solicitud al efecto.
Italian: Non è stata tuttavia ricevuta alcuna richiesta in tal senso.
Portuguese: Não foram, contudo, recebidos quaisquer pedidos nesse sentido.
Dutch: De Commissie heeft evenwel geen dergelijk verzoek ontvangen.
Danish: Der blev dog ikke fremsat nogen anmodning herom.
Swedish: Någon sådan begäran mottogs emellertid inte.
Finnish: Tällaisia pyyntöjä ei kuitenkaan saatu.
Greek: Ωστόσο, δεν ελήφθη κανένα τέτοιο αίτημα.
Czech: Žádná takováto žádost však nebyla obdržena.
Slovak: Žiadna takáto žiadosť však neprišla.
Polish: Nie otrzymano jednakże żadnego takiego wniosku.
Hungarian: Ilyen kérelem azonban nem érkezett.
Slovenian: Vendar ni bil prejet noben tak zahtevek.
Romanian: Cu toate acestea, nu a fost formulată nicio cerere în acest sens.
Bulgarian: Не беше получено обаче нито едно подобно искане.
Estonian: Komisjonile ei esitatud siiski ühtegi ärakuulamise taotlust.
Latvian: Tomēr netika saņemts neviens šāds pieprasījums.
Lithuanian: Tačiau tokio prašymo negauta.
Maltese: Madankollu, din it-talba ma saritx.
English: The Commission also sent a questionnaire to SZP and received a reply within the relevant deadline.
French: La Commission a aussi envoyé un questionnaire à S.Z.P., qui y a répondu dans le délai fixé.
German: Die Kommission sandte SZP einen Fragebogen, der fristgerecht beantwortet wurde.
Spanish: Asimismo, la Comisión envió un cuestionario a SZP y recibió una respuesta dentro del plazo correspondiente.
Italian: La Commissione ha inoltre inviato un questionario a SZP e ha ricevuto una risposta entro il termine stabilito.
Portuguese: Além disso, a Comissão enviou um questionário à SZP, tendo recebido uma resposta dentro do prazo estipulado.
Dutch: De Commissie heeft SZP ook een vragenlijst toegezonden en binnen de gestelde termijn een antwoord ontvangen.
Danish: Kommissionen sendte desuden et spørgeskema til SZP og modtog en rettidig besvarelse.
Swedish: Kommissionen sände också ett frågeformulär till SZP och fick svar inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Komissio lähetti SZP:lle myös kyselylomakkeen ja sai vastauksen asetetun määräajan kuluessa.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε επίσης ερωτηματολόγιο στην SZP και έλαβε απάντηση εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
Czech: Komise zaslala společnosti SZP rovněž dotazník a ve stanovené lhůtě obdržela odpověď.
Slovak: Komisia zároveň poslala spoločnosti SZP dotazník a dostala odpoveď v rámci stanovenej lehoty.
Polish: Komisja wysłała także SZP kwestionariusz i otrzymała odpowiedź w wyznaczonym terminie.
Hungarian: Ezenfelül a Bizottság kérdőívet küldött az SZP-nek, amely azt kitöltötte és a megadott határidőn belül visszaküldte.
Slovenian: Komisija je SZP tudi poslala vprašalnik in v določenem roku prejela odgovor.
Romanian: De asemenea, Comisia a trimis SZP un chestionar, iar acesta a răspuns în termenul acordat.
Bulgarian: Комисията изпрати на SZP и въпросник и получи отговор в съответния срок.
Estonian: Komisjon saatis taotluse esitajale küsimustiku ja sai vastuse ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Komisija arī nosūtīja uzņēmumam SZP anketu un noteiktajā termiņā saņēma atbildi.
Lithuanian: Komisija taip pat išsiuntė SZP klausimyną ir iki nustatytos dienos gavo atsakymus.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet ukoll kwestjonarju lil SZP u rċeviet tweġiba fil-limitu taż-żmien stipulat.