FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To renew a licence, check box 4.5, and provide the documents listed in 5.1 to 5.3.
French: Pour un renouvellement de licence, cocher la case 4.5 et fournir les documents mentionnés aux points 5.1 à 5.3.
German: Für die Erneuerung einer Fahrerlaubnis Kästchen 4.5 ankreuzen und die unter 5.1 bis 5.3 aufgeführten Unterlagen einreichen.
Spanish: Para renovar una licencia, póngase una cruz en la casilla 4.5 y adjúntense los documentos enumerados en 5.1 a 5.3.
Italian: Per ottenere il rinnovo della licenza, contrassegnare la casella 4.5 e trasmettere i documenti di cui ai punti da 5.1 a 5.3.
Portuguese: Para obter a renovação da carta, assinalar a casa 5 no ponto 4 e fornecer os documentos enumerados em 5.1 a 5.3.
Dutch: Voor een verlenging van een vergunning kruist u vak 4.5 aan en verstrekt u de documenten opgesomd in 5.1 tot en met 5.3.
Danish: Sæt kryds i rubrik 4.5, hvis der ansøges om fornyelse af en licens, og vedlæg de dokumenter, der er anført i 5.1 til 5.3.
Swedish: För att förnya ett förarbevis ska rutan vid 4.5 kryssas i och de dokument som anges i 5.1–5.3 skickas in.
Finnish: Lupakirjan uusimiseksi on rastittava ruutu 4.5 ja toimitettava 5.1–5.3 kohdassa luetellut asiakirjat.
Greek: Για την ανανέωση άδειας, συμπληρώνεται η θέση 4 και κατατίθενται τα έγγραφα που αναφέρονται στα σημεία 5.1 έως 5.3.
Czech: Žádáte-li o prodloužení licence, zaškrtněte v oddíle 4 okénko 5 a přiložte doklady uvedené v bodech 5.1 až 5.3.
Slovak: Pri žiadosti o obnovenie preukazu označte rámček 4.5 a priložte dokumenty uvedené v bodoch 5.1 až 5.3.
Polish: Aby przedłużyć licencję zakreślić rubrykę 4.5 oraz dostarczyć dokumenty wymienione w pkt 5.1 do 5.3.
Hungarian: Az engedély megújításának kérelmezése esetén a 4.5. rovatot kell bejelölni, és csatolni kell az 5.1–5.3. pontban felsorolt dokumentumokat.
Slovenian: Za obnovo dovoljenja označite polje 4.5 in predložite dokumente, navedene v točkah od 5.1 do 5.3.
Romanian: Pentru reînnoirea permisului, se bifează căsuța 4.5 și se furnizează documentele enumerate la punctele 5.1-5.3.
Bulgarian: За подновяване на свидетелство отбележете квадратче 4.5 и осигурете документите, изброени в 5.1 до 5.3.
Estonian: Loa uuendamiseks tehke märk lahtrisse 4.5 ning esitage punktides 5.1–5.3 loetletud dokumendid.
Latvian: Piesakoties apliecības atjaunošanai, atzīmējiet 5. lodziņu un iesniedziet dokumentus, kas uzskaitīti 5.1. līdz 5.3. lodziņā.
Lithuanian: Jeigu teikiamas prašymas pratęsti pažymėjimo galiojimą, pažymėti 4 skirsnio 5 langelį ir pateikti 5.1–5.3 punktuose išvardytus dokumentus.
Maltese: Biex iġġedded liċenzja, immarka l-kaxxa numru 4.5 u ipprovdi d-dokumenti elenkati f’5.1 sa 5.3.
English: Further boxes may be added.
Spanish: Podrán añadirse casillas suplementarias.
Italian: È possibile aggiungere altri riquadri.
Portuguese: Podem ser acrescentadas mais casas.
Dutch: Er mogen meer vakken worden toegevoegd.
Danish: Der kan tilføjes yderligere rubrikker.
Swedish: Fler rutor kan läggas till.
Finnish: Ruutuja voidaan lisätä.
Polish: Można dodać dalsze rubryki.
Hungarian: A nyomtatványt további rovatokkal ki lehet egészíteni.
Slovenian: Dodajo se lahko dodatna polja.
Romanian: Se pot adăuga căsuțe suplimentare.
Bulgarian: Могат да се добавят допълнителни квадратчета.
Estonian: Lisada võib täiendavaid lahtreid.
Latvian: Var tikt pievienoti papildu lodziņi.
Lithuanian: Gali būti pridėta papildomų langelių.
Maltese: Jistgħu jiżdiedu iktar kaxxi.
English: However, these are not part of the harmonised format.
Spanish: Estas, sin embargo, no forman parte del formato armonizado.
Italian: Tuttavia, essi non fanno parte del formato armonizzato.
Portuguese: No entanto, estas não fazem parte do formato harmonizado.
Dutch: Deze maken echter geen deel uit van de geharmoniseerde opmaak.
Danish: Disse er dog ikke en del af det harmoniserede format.
Swedish: De ingår emellertid inte i det harmoniserade formatet.
Finnish: Lisätyt ruudut eivät kuitenkaan kuulu yhdenmukaistettuun lomakemalliin.
Polish: Nie będą one jednak stanowić części ujednoliconego formatu.
Hungarian: Ezek azonban nem tartoznak a harmonizált formátumhoz.
Slovenian: Vendar ta niso del usklajenega formata.
Romanian: Acestea nu fac însă parte din formatul armonizat.
Bulgarian: Те обаче не са част от хармонизирания формат.
Estonian: Need ei moodusta siiski ühtlustatud vormi osa.
Latvian: Tomēr tie nav harmonizētās formas daļa.
Lithuanian: Tačiau jie nėra suderinto formato dalis.
Maltese: Madankollu, dawn mhumiex parti mill-format armonizzat.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1.
Greek: Οδηγία που τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Romanian: Directivă modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).
Bulgarian: Директива, изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Latvian: Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
Maltese: Id-Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).
English: The Member States’ laws on the certification conditions for train drivers differ considerably. Harmonised models for the certification of train drivers should therefore be adopted to support the implementation of the relevant Community rules.
Czech: Zákony členských států týkající se vydávání osvědčení strojvedoucím se značně liší, a proto by na podporu provádění příslušných pravidel Společenství měly být přijaty harmonizované vzory pro vydávání osvědčení strojvedoucím.
English: the surname(s) of the holder. The surname(s) must match that (those) displayed on the passport/national identity card/other recognised document proving identity;
German: Name(n) des Inhabers; der/die Name(n) muss/müssen dem/den auf dem Reisepass/nationalen Personalausweis/sonstigen anerkannten Dokument zum Identitätsnachweis angegebenen Name(n) entsprechen.
Portuguese: apelido(s) do titular, que deve(m) corresponder ao(s) indicado(s) no passaporte/bilhete de identidade nacional/qualquer outro documento oficial que prove a identidade;
Czech: příjmení držitele; příjmení se musí shodovat s příjmením(i) uvedeným(i) v cestovním pasu, vnitrostátním občanském průkazu nebo jiném uznaném dokladu prokazujícím totožnost,
English: the name(s) of the holder. The name(s) must match that (those) displayed on the passport/national identity card/other recognised document proving identity;
German: Vorname(n) des Inhabers; der/die Vorname(n) muss/müssen dem/den auf dem Reisepass/nationalen Personalausweis/sonstigen anerkannten Dokument zum Identitätsnachweis angegebenen Name(n) entsprechen.
Portuguese: nome(s) próprio(s) do titular, que deve(m) corresponder ao(s) indicado(s) no passaporte/bilhete de identidade nacional/qualquer outro documento oficial que prove a identidade;
Czech: jméno (jména) držitele; jméno (jména) se musí shodovat se jménem (jmény) uvedeným(i) v cestovním pasu, vnitrostátním občanském průkazu nebo jiném uznaném dokladu prokazujícím totožnost,
English: the name(s) of the holder. Member States may include all the first names that they recognise, but the listing of the name shall be consistent with that displayed in the licence,
German: den/die Vornamen des Inhabers; die Mitgliedstaaten können alle von ihnen anerkannten Vornamen einschließen, die Darstellung des Vornamens muss jedoch mit der Darstellung auf der Fahrerlaubnis übereinstimmen;
Spanish: nombre(s) del titular: los Estados miembros podrán incluir todos los nombres reconocidos, si bien los nombres consignados deberán coincidir con los que figuran en la licencia,
Italian: nome(i) del titolare: gli Stati membri possono includere tutti i nomi che essi riconoscono ma l’elenco dei nomi deve corrispondere a quello che figura sulla licenza;
Czech: jméno (jména) držitele; členský stát může uvést všechna jména, která uznává, seznam se však musí shodovat s tím, co je uvedeno na licenci,
English: reference number given by the employer (optional),
French: le numéro de référence donné par l’employeur (mention facultative),
German: die vom Arbeitgeber vergebene Personalnummer (optional);
Spanish: número de referencia asignado por el empleador (facultativo),
Italian: numero di riferimento assegnato dal datore di lavoro (facoltativo),
Portuguese: o número de referência atribuído pelo empregador (facultativo);
Dutch: het personeelsnummer dat door de werkgever is verstrekt (facultatief);
Danish: det referencenummer, som arbejdsgiveren har givet arbejdstageren (fakultativt)
Swedish: Anställningsnummer från arbetsgivaren (inte obligatoriskt)
Greek: τον αριθμό που εκχωρείται από τον εργοδότη (προαιρετικό),
Czech: osobní číslo přidělené zaměstnavatelem (nepovinné),
Slovak: referenčné číslo, ktoré pridelil zamestnávateľ (nepovinné),
Polish: numer referencyjny nadany przez pracodawcę (nieobowiązkowo),
Slovenian: referenčno številko delodajalca (neobvezno),
Romanian: numărul de identificare atribuit de angajator (opțional);
Estonian: tööandja antud viitenumber (vabatahtlik);
Latvian: atsauces numuru, ko piešķīris darba devējs (neobligāti),
English: If the certificate is valid indefinitely, the expiry date is made void,
French: Si l’attestation a une durée de validité illimitée, la date d’expiration est annulée,
German: Ist die Bescheinigung unbegrenzt gültig, wird das Datum des Ablaufs der Gültigkeitsdauer ungültig gemacht;
Spanish: En caso de que el período de validez del certificado sea indefinido, se anulará la fecha de expiración,
Italian: Se il certificato ha validità indeterminata, la data di scadenza è annullata,
Portuguese: Se o certificado tiver uma validade ilimitada, a data de expiração deve ser anulada;
Dutch: Indien het bevoegdheidsbewijs onbeperkt geldig is, wordt het vakje voor de vervaldatum onbruikbaar gemaakt;
Danish: Hvis certifikatet ikke har nogen tidsbegrænsning, ugyldiggøres udløbsdatoen.
Swedish: Om det kompletterande intyget ska gälla på obestämd tid spärras fältet för sista giltighetsdag.
Finnish: työnantajan antama viitenumero (ei pakollinen),
Greek: Εφόσον η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού είναι αόριστη, η θέση της ημερομηνίας διαγράφεται,
Czech: Pokud se osvědčení vydává na dobu neurčitou, nechává se místo pro datum skončení platnosti prázdné,
Slovak: Ak je platnosť osvedčenia stanovená na čas neurčitý, dátum skončenia platnosti sa vynecháva,
Polish: Jeżeli świadectwo jest ważne bezterminowo, data wygaśnięcia jest anulowana,
Slovenian: Če spričevalo velja za nedoločen čas, ostane polje za iztek veljavnosti prazno,
Romanian: Dacă certificatul este valabil pe o perioadă nedeterminată, data expirării se anulează;
Estonian: Kui sertifikaat kehtib tähtajatult, jäetakse kehtivuse lõppkuupäev märkimata;
Latvian: Ja sertifikāts ir spēkā uz nenoteiktu laiku, tā derīguma termiņa lodziņu neaizpilda,
English: the postal address (street address, post code, city and country). This is optional information.
Czech: bydliště (ulice a číslo, poštovní směrovací číslo, město a země); tento údaj je nepovinný.
Polish: adres pocztowy (ulica, numer kodu, miejscowość i państwo) – nieobowiązkowo.
English: Guidance on the application form for applicants and competent authorities. This is set in Section 5.
German: Eine Anleitung zum Ausfüllen des Antragsformulars für Antragsteller und zuständige Behörden ist in Abschnitt 5 aufgeführt.
Italian: Una guida alla compilazione del modulo di domanda per i richiedenti e le autorità competenti, che figura alla sezione 5.
Finnish: Hakulomaketta koskevat ohjeet hakijoille ja toimivaltaisille viranomaisille vahvistetaan 5 kohdassa.
Czech: Pokyny k formuláři žádosti pro žadatele i příslušné orgány jsou uvedeny v oddíle 5.
English: Add the applicant’s signature here, in original, in copy or in accordance with Directive 1999/93/EC [2].2.30. The Competent Authority may add an internal file reference number here (a incoming mail counter, for instance).
Swedish: Lägg till den sökandes namnteckning i original, i kopia eller enligt direktiv 1999/93/EG [2].2.30 Den behöriga myndigheten kan lägga till ett filreferensnummer (till exempel löpnummer för inkommande post).
Finnish: Tähän tulee hakijan allekirjoitus alkuperäisenä, jäljennöksenä tai direktiivin 1999/93/EY [2] mukaisesti.2.30 Toimivaltainen viranomainen voi lisätä sisäisen viitenumeron (esimerkiksi saapuneiden viestien laskurinumero).
Czech: Zde je místo pro podpis žadatele, a to v originále, v kopii nebo v souladu se směrnicí 1999/93/ES [2].2.30 Zde může příslušný orgán uvést vnitřní číslo jednací (například číslo došlé pošty).
Slovenian: Tu dodajte izvirni podpis ali kopijo podpisa prosilca ali podpis v skladu z Direktivo 1999/93/ES [2].2.30 Pristojni organ lahko tukaj doda interno referenčno številko datoteke (npr. števec prejete pošte).
English: This is strictly limited to the data provided on the application form, in order for display on the licence.3.2. The data protection set out in section 3.1 of this Annex, and the authorisation to be signed by the applicant in section 3.2, are only examples of possible arrangements.
Finnish: Tämä koskee yksinomaan hakulomakkeessa annettuja tietoja, joiden on määrä näkyä lupakirjassa.3.2 Tämän liitteen 3.1 kohdan mukainen henkilötietojen suojaus ja 3.2 kohdan mukainen hakijan allekirjoittama lupa ovat vain esimerkkejä mahdollisista järjestelyistä.
Czech: To je přísně omezeno na ty údaje ve formuláři žádosti, které budou uvedeny na licenci.3.2 Ochrana údajů popsaná v oddíle 3.1 této přílohy a povolení, které má žadatel podepsat v oddíle 3.2, jsou pouze příklady možného uspořádání a je třeba je upravit tak, aby vyhovovaly vnitrostátním právním předpisům, kterými se provádí směrnice 95/46/ES o ochraně osobních údajů.
Slovenian: To je strogo omejeno na podatke iz obrazca vloge, ki bodo prikazani v dovoljenju.3.2 Varstvo podatkov iz oddelka 3.1 te priloge in dovoljenje, ki ga podpiše prosilec, iz oddelka 3.2 sta samo primera možnih ureditev.
English: They are, therefore, to be adapted to national legislation implementing Directive 95/46/EC on the protection of personal data. A technical means of obtaining authorisation to process personal data may replace the applicant’s signature.
Czech: Žadatelův podpis je možno nahradit technickým prostředkem k získání povolení ke zpracování osobních údajů.
English: Further boxes may be added. However, these are not part of the harmonised format.
French: Des cases supplémentaires peuvent être ajoutées, mais elles ne font pas partie du modèle harmonisé.
German: Weitere Kästchen können hinzugefügt werden, sind aber nicht Teil des harmonisierten Musters.
Greek: Είναι δυνατή η προσθήκη και άλλων θέσεων, οι οποίες όμως δεν αποτελούν μέρος του εναρμονισμένου μορφοτύπου.
Czech: Je možné doplnit další rámečky, ty však nejsou součástí harmonizovaného formátu.
Slovak: Môžu sa pridať ďalšie rámčeky, ktoré však nie sú súčasťou harmonizovaného formátu.
English: colour-shifting inks, thermochromic ink,
Danish: trykfarver, hvor farven er afhængig af temperaturen
English: Member States may include all the first names that they recognise, but the listing of the name shall be consistent with that displayed in the licence,
French: Les États membres peuvent inclure tous les prénoms qu’ils reconnaissent, mais la liste doit correspondre à celle qui figure sur la licence,
Portuguese: Os Estados-Membros podem mencionar todos os nomes próprios reconhecidos, mas a sequência dos nomes deve corresponder à que figura na carta;
Dutch: De lidstaten mogen alle erkende voornamen vermelden, maar de vermelding van de voornaam moet consistent zijn met de naam die op de vergunning vermeld staat;
Danish: Medlemsstaterne kan medtage alle anerkendte fornavne, men angivelsen af fornavne skal svare til den måde, hvorpå de er angivet på licensen
Swedish: Medlemsstaterna kan inkludera alla de förnamn som de erkänner, men uppräkningen av namnen ska överensstämma med den som framgår av förarbeviset.
Greek: Το (τα) όνομα(-τα) πρέπει να είναι πανομοιότυπο(-α) με εκείνο(-α) του διαβατηρίου/του εθνικού δελτίου ταυτότητας/άλλου αναγνωρισμένου εγγράφου που αποδεικνύει την ταυτότητα,
Slovak: Členské štáty môžu v osvedčení uviesť všetky prvé mená, ktoré uznávajú, ale uvedené mená by mali byť v súlade s menami uvedenými v preukaze,
Polish: Państwa członkowskie mogą uwzględniać wszystkie imiona, które uznały, niemniej kolejność imion powinna być taka sama jak na licencji,
Slovenian: Države članice lahko vključijo vsa priznana imena, vendar mora biti vrstni red navajanja imen v skladu z navedbo v dovoljenju,
Romanian: Statele membre pot include toate prenumele pe care le recunosc, însă prenumele enumerate trebuie să fie aceleași cu prenumele care figurează în permis;
Estonian: Liikmesriigid võivad kanda sertifikaadile kõik nende poolt tunnustatud eesnimed, kuid nende loetelu peab olema vastavuses loal esitatud loeteluga;
Latvian: Dalībvalstis var iekļaut visus zināmos vārdus, bet to uzskaitījumam jāatbilst vārdiem, kas norādīti apliecībā,
English: the train driver’s personal reference number within the company.
French: le numéro de référence personnel du conducteur de train au sein de la société.
German: Personalnummer des Triebfahrzeugführers im Unternehmen.
Spanish: número de referencia personal del maquinista en la empresa.
Italian: il numero di riferimento personale del macchinista all’interno dell’impresa.
Portuguese: o número de referência pessoal do maquinista na empresa.
Dutch: het personeelsnummer van de machinist in de onderneming.
Danish: lokomotivførerens personlige referencenummer i virksomheden.
Swedish: Lokförarens personliga anställningsnummer i företaget.
Finnish: kuljettajan henkilökohtainen viitenumero yrityksessä.
Greek: τον ενδοεπιχειρησιακό προσωπικό αριθμό του μηχανοδηγού.
Slovak: osobné referenčné číslo rušňovodiča v rámci spoločnosti.
Hungarian: a mozdonyvezetőnek a társaságon belüli személyes hivatkozási száma.
Slovenian: osebno referenčno številko strojevodje v družbi.
Romanian: numărul personal de identificare a mecanicului de locomotivă în cadrul societății respective.
Estonian: vedurijuhi personaalne äriühingusisene viitenumber.
Latvian: vilciena vadītāja personiskais atsauces numurs uzņēmumā.
Lithuanian: traukinio mašinisto asmeninis identifikavimo numeris įmonėje.
Maltese: in-numru ta’ referenza personali tas-sewwieq tal-ferrovija mal-kumpanija.
English: data related to issuing entity and stamp.
French: données concernant l’entité de délivrance et son cachet.
German: Angaben zur ausstellenden Einrichtung und Stempel.
Spanish: datos relativos al organismo emisor y sello.
Italian: dati relativi all’organismo responsabile del rilascio e relativo timbro.
Portuguese: dados sobre a entidade emitente e selo.
Dutch: gegevens betreffende de instantie van uitgifte en stempel.
Danish: oplysninger om den udstedende organisation og stempel.
Swedish: Uppgifter som avser utfärdande organisation med stämpel.
Finnish: todistuksen myöntävää koskevat tiedot ja leima.
Greek: δεδομένα σχετικά με την οντότητα έκδοσης και σφραγίδα.
Slovak: údaje o vydávajúcom subjekte a odtlačok pečiatky.
Polish: dane dotyczące jednostki wydającej oraz pieczęć.
Hungarian: a kiállító szervezet adatai és bélyegzője.
Slovenian: podatke o organu izdaje in žig.
Romanian: date privind entitatea emitentă însoțite de ștampilă.
Estonian: sertifikaadi välja andnud üksusega seotud andmed ja tempel.
Latvian: datus par izdevēju organizāciju un zīmogu.
Lithuanian: su išduodančiuoju subjektu susiję duomenys ir antspaudas.
Maltese: Dejta relatata mal-entità tal-ħruġ u t-timbru.
English: It may include a company internal number for administrative purposes.
French: Un numéro interne de l’entreprise peut être inséré à des fins administratives.
German: Sie können für Verwaltungszwecke eine interne Unternehmensnummer enthalten.
Spanish: Podrá incluir un número interno de la empresa a efectos administrativos.
Italian: Può essere incluso un numero interno dell’impresa a fini amministrativi.
Portuguese: Pode incluir um número interno da empresa para fins administrativos.
Dutch: Het kan een intern bedrijfsnummer voor administratieve doeleinden bevatten.
Danish: Det kan omfatte et internt virksomhedsnummer til administrative formål.
Swedish: De kan innehålla internt anställningsnummer för administrativa syften.
Finnish: Lisätodistuksessa voi olla yrityksen sisäinen, hallintokäyttöön tarkoitettu numero.
Greek: Μπορεί να περιλαμβάνει ενδοεπιχειρησιακό αριθμό που εκχωρείται για διοικητικούς σκοπούς.
Slovak: Súčasťou doplnkového osvedčenia môže byť číslo vnútornej referencie spoločnosti potrebné na administratívne účely.
Polish: Mogą one zawierać wewnętrzny numer przedsiębiorstwa do celów administracyjnych.
Hungarian: A tanúsítványon ügyintézési célra a társaságon belüli nyilvántartási szám is szerepelhet.
Slovenian: Za upravne namene lahko vključuje interno številko družbe.
Romanian: Acestea pot include un număr intern dat de respectiva societate în scopuri administrative.
Estonian: See võib sisaldada halduslikul otstarbel kasutatavat äriühingusisest numbrit.
Latvian: Tajos var būt norādīts uzņēmuma iekšējais numurs administratīviem mērķiem.
Lithuanian: Administraciniais tikslais gali būti nurodytas įmonei šalyje skirtas kodas.
Maltese: Tista’ tinkludi numru intern ta’ kumpanija għal finijiet amministrattivi.
English: The harmonised model is based on the requirements laid down in Directive 2007/59/EC (‘the Directive’). This application shall be accompanied by specific documents demonstrating that the applicant meets the requirements listed in Article 11 of Directive 2007/59/EC.
German: Diesem Antrag sind die spezifischen Unterlagen beizufügen, die belegen, dass der Antragsteller die Anforderungen nach Artikel 11 der Richtlinie 2007/59/EG erfüllt.
English: To obtain a new licence check box 1 in section 4 (list of annexed documents), and provide the documents listed in 1.1 to 1.6 [se.
German: Für die Erteilung einer neuen Fahrerlaubnis Kästchen 4.1 ankreuzen (Verzeichnis der beigefügten Unterlagen) und die unter 1.1 bis 1.6 aufgeführten Unterlagen einreichen [vgl.
Slovak: Pri žiadosti o vydanie nového preukazu označte rámček 1 v oddiele 4 (zoznam pripojených dokumentov) a priložte dokumenty uvedené v bodoch 1.1 až 1.6.
Lithuanian: Jeigu teikiamas prašymas išduoti naują pažymėjimą, pažymėti 4 skirsnio (pridedamų dokumentų sąrašas) 1 langelį ir pateikti 1.1–1.6 punktuose išvardytus dokumentus [žr.
English: Article 14(4) of the Directive].
German: Artikel 14 Absatz 4 der Richtlinie 2007/59/EG].
Slovak: (pozri článok 14 ods. 4 smernice 2007/59/ES).
Lithuanian: Direktyvos 14 straipsnio 4 dalį].