FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if the eight largest cities/towns are included in the plan, the human population coverage may be less than 30 %.
French: Toutefois, le taux de population humaine représentée peut être inférieur à 30 % si le plan inclut les huit plus grandes villes.
German: Werden jedoch die acht größten Städte in den Probenahmeplan einbezogen, so kann deren Anteil an der Gesamtbevölkerung auch weniger als 30 % ausmachen.
Spanish: No obstante, si en el plan se incluyen las ocho ciudades/localidades más grandes, la proporción de la población cubierta puede ser inferior al 30 %.
Italian: Tuttavia, il tasso di popolazione umana rappresentato può essere inferiore al 30 % se il piano comprende le otto città più grandi.
Portuguese: Contudo, se as oito maiores cidades estiverem incluídas no plano, a cobertura da população humana pode ser inferior a 30 %.
Dutch: Als de acht grootste steden in het plan zijn opgenomen, mag het inwonersaantal echter minder dan 30 % bedragen.
Danish: Hvis de otte største byer indgår i prøveudtagningsplanen, kan der dog være tale om mindre end 30 % af befolkningen.
Swedish: Om de åtta största städerna i medlemsstaten ingår i provtagningen, får de dock omfatta mindre än 30 % av befolkningen.
Finnish: Jos suunnitelma kuitenkin kattaa kahdeksan suurinta kaupunkia, väestömäärän kattavuus voi olla alle 30 prosenttia.
Greek: Εντούτοις, αν οι οκτώ μεγαλύτερες πόλεις περιλαμβάνονται στο σχέδιο, η κάλυψη του ανθρώπινου πληθυσμού μπορεί να είναι μικρότερη από 30 %.
Czech: Bude-li ovšem do plánu zahrnuto osm největších měst, může počet jejich obyvatel představovat méně než 30 % obyvatel.
Slovak: Ak sa však do plánu zahrnie osem najväčších miest/obcí, počet obyvateľstva môže pokrývať menej ako 30 %.
Polish: Jeśli jednak do planu włączonych jest osiem największych miast, mogą one objąć mniej niż 30 % ludności.
Hungarian: Ha azonban a nyolc legnagyobb város/település részt vesz a mintavételben, a népesség aránya lehet 30 %-nál kevesebb.
Slovenian: Če pa je v načrtu zajetih osem največjih velemest/mest, je pokritost prebivalcev lahko nižja od 30 %.
Romanian: Cu toate acestea, dacă planul include cele mai mari opt orașe, procentul reprezentat din populația umană poate fi mai mic de 30 %.
Bulgarian: Ако обаче в плана са включени осемте най-големи града, общият брой на населението в тях може да е по-малък от 30 % от населението в съответната държава.
Estonian: Kui aga proovivõtmise kavasse hõlmatakse kaheksa suurimat linna, siis võib nende rahvaarv kokku olla alla 30 % selle liikmesriigi rahvaarvust.
Latvian: Tomēr, ja plānā iekļautas astoņas lielākās pilsētas, iedzīvotāju skaits var būt mazāks par 30 % no dalībvalsts iedzīvotāju skaita.
Lithuanian: Tačiau jeigu plane numatyti aštuoni didžiausi miestai, jų gyventojų skaičius gali būti mažesnis nei 30 % visos šalies gyventojų skaičiaus.
Maltese: Madankollu, jekk l-akbar tmien ibliet huma inklużi fil-pjan, il-kopertura tal-popolazzjoni umana tista’ tkun anqas minn 30 %.
English: Selection of sample timing
French: Choix du calendrier d’échantillonnage
German: Festlegung des Zeitplans für die Probenahme
Spanish: Selección del calendario de muestreo
Italian: Scelta del calendario di campionamento
Portuguese: Selecção de calendário de amostragem
Dutch: Keuze van het tijdschema voor de bemonstering
Danish: Tidsplan for prøveudtagningen
Swedish: Val av tidpunkt för provtagningen
Finnish: Näytteenottoaikojen valinta
Greek: Επιλογή του χρονοδιαγράμματος δειγματοληψίας
Czech: Harmonogram odběru vzorků
Slovak: Časový harmonogram odberu vzoriek
Polish: Wybór terminów pobierania próbek
Hungarian: A mintavétel időpontjának kiválasztása
Slovenian: Izbira časovnega razporeda vzorčenja
Romanian: Selectarea calendarului eșantionării
Bulgarian: Избор на времето за вземане на проби
Estonian: Proovivõtuaja valimine
Latvian: Paraugu ņemšanas laika atlase
Lithuanian: Mėginių ėmimo laiko parinkimas
Maltese: L-għażla tal-iskeda taż-żmien tal-kampjuni
English: The contamination level of Listeria monocytogenes in ready-to-eat food may vary over the year.
French: Le niveau de contamination par Listeria monocytogenes des denrées alimentaires prêtes à être consommées peut varier durant l’année.
German: Der Kontaminationsgrad verzehrfertiger Lebensmittel mit Listeria monocytogenes kann im Laufe des Jahres Schwankungen unterliegen.
Spanish: El nivel de contaminación de Listeria monocytogenes en alimentos listos para el consumo puede variar a lo largo del año.
Italian: Il livello di contaminazione da Listeria monocytogenes negli alimenti pronti può variare durante l’anno.
Portuguese: O nível de contaminação de Listeria monocytogenes em alimentos prontos para consumo pode variar ao longo do ano.
Dutch: Het besmettingsniveau van Listeria monocytogenes in kant-en-klare levensmiddelen kan in de loop van het jaar verschillen.
Danish: Kontamineringen af spiseklare fødevarer med Listeria monocytogenes kan variere i omfang i løbet af året.
Swedish: Graden av kontaminering med Listeria monocytogenes i ätfärdiga livsmedel kan variera under året.
Finnish: Listeria monocytogenes -kontaminaation taso sellaisenaan syötävissä elintarvikkeissa saattaa vaihdella vuoden mittaan.
Greek: Το επίπεδο επιμόλυνσης των έτοιμων για κατανάλωση τροφίμων με Listeria monocytogenes μπορεί να ποικίλλει κατά τη διάρκεια του έτους.
Czech: Míra kontaminace potravin určených k přímé spotřebě bakterií Listeria monocytogenes se může v průběhu roku měnit.
Slovak: Stupeň kontaminácie Listeria monocytogenes v potravinách určených na priamu spotrebu sa v priebehu roka môže meniť.
Polish: Poziom zanieczyszczenia Listeria monocytogenes żywności gotowej do spożycia może zmieniać się w ciągu roku.
Hungarian: A fogyasztásra kész élelmiszerek Listeria monocytogenes fertőzöttségi szintje évről évre változhat.
Slovenian: Stopnja kontaminacije živil za neposredno uživanje z bakterijo Listeria monocytogenes se med letom lahko spreminja.
Romanian: Nivelul de contaminare cu Listeria monocytogenes a produselor alimentare gata pentru consum poate varia în cursul anului.
Bulgarian: Нивото на заразяване с Listeria monocytogenes в готовите за консумация храни може да варира през годината.
Estonian: Listeria monocytogenes’ega saastumise tase valmistoitudes võib aasta jooksul olla erinev.
Latvian: Piesārņojums ar Listeria monocytogenes lietošanai cilvēka uzturā gatavā pārtikā gada laikā var mainīties.
Lithuanian: Gatavų maisto produktų užterštumo monocitogeninėmis listerijomis lygis per metus gali būti įvairus.
Maltese: Il-livell ta’ kontaminazzjoni tal-Listeria monocytogenes fl-ikel lest biex jittiekel jista’ jvarja matul is-sena.
English: Selection of the ready-to-eat foods within the three main categories to be sampled
French: Choix des denrées alimentaires prêtes à être consommées dans les trois catégories principales à échantillonner
German: Auswahl der verzehrfertigen Lebensmittel in jeder der drei Hauptkategorien, aus denen Proben zu entnehmen sind
Spanish: Selección de los alimentos listos para el consumo dentro de las tres principales categorías que deben muestrearse
Italian: Scelta degli alimenti pronti nelle tre categorie principali da sottoporre a campionamento
Portuguese: Selecção dos alimentos prontos para consumo nas três categorias principais a amostrar
Dutch: Keuze van de kant-en-klare levensmiddelen uit de drie voornaamste te bemonsteren categorieën
Danish: Udvælgelse af spiseklare fødevarer i de tre hovedkategorier, der skal indgå i stikprøven
Swedish: Urval av de ätfärdiga livsmedel som ska provtas inom de tre huvudkategorierna
Finnish: Sellaisenaan syötävien elintarvikkeiden valinta kolmessa tärkeimmässä luokassa, joista näytteitä otetaan
Greek: Επιλογή των έτοιμων για κατανάλωση τροφίμων εντός των τριών κύριων κατηγοριών που αποτελούν αντικείμενο δειγματοληψίας
Czech: Výběr potravin určených k přímé spotřebě v rámci tří hlavních kategorií, u nichž se mají odebrat vzorky
Slovak: Výber potravín určených na priamu spotrebu v rámci troch hlavných kategórií, z ktorých sa majú odobrať vzorky
Polish: Wybór żywności gotowej do spożycia w obrębie trzech głównych kategorii do próby
Hungarian: A fogyasztásra kész élelmiszerek kiválasztása a mintavételre kerülő három fő kategórián belül
Slovenian: Izbira živil za neposredno uživanje znotraj treh glavnih kategorij vzorčenja
Romanian: Selectarea produselor alimentare gata pentru consum în cadrul celor trei categorii principale care urmează a fi eșantionate
Bulgarian: Подбор на готовите за консумация храни в трите основни категории, от които се вземат проби
Estonian: Valmistoitude valimine kolme peamise seireprogrammi kaasatud kategooria hulgas
Latvian: Triju lietošanai cilvēka uzturā gatavās pārtikas kategoriju paraugu atlase
Lithuanian: Trijų pagrindinių kategorijų gatavų maisto produktų, iš kurių turi būti paimti mėginiai, atranka
Maltese: L-għażla tal-ikel lest biex jittiekel fit-tliet kategoriji ewlenin li jridu jidħlu fil-kampjun
English: Type and detail of sample
French: Type de l’échantillon et informations y afférentes
German: Art der Proben und die Proben betreffende Angaben
Spanish: Tipo y datos de la muestra
Italian: Tipo di campione e informazioni relative
Portuguese: Tipo e especificação da amostra
Dutch: Type en bijzonderheden van het monster
Danish: Nærmere oplysninger om prøver og deres type
Swedish: Närmare uppgifter om provet och dess typ
Finnish: Näytteen tyyppi ja yksityiskohdat
Greek: Είδος και λεπτομέρειες δείγματος
Czech: Druh a vymezení vzorku
Slovak: Druh a podrobnosti o vzorke
Polish: Typ i rodzaj próbki
Hungarian: A minta típusa és részletes leírása
Slovenian: Vrsta in podrobnosti vzorca
Romanian: Tipul și caracteristicile eșantioanelor
Bulgarian: Вид и подробна информация за пробата
Estonian: Proovi liik ja üksikasjad
Latvian: Parauga veids un raksturojums
Lithuanian: Mėginių tipas ir išsami informacija apie juos
Maltese: Tip u dettall tal-kampjun
English: Samples shall be taken at random from the customer display and must weight at least 100 g each.
French: Les échantillons, d’au moins 100 g chacun, doivent être prélevés au hasard sur les étalages.
German: Die Proben werden nach dem Zufallsprinzip aus der Kundenauslage ausgewählt und müssen jeweils ein Gewicht von mindestens 100 g haben.
Spanish: Las muestras se tomarán de los expositores al azar y deben pesar, como mínimo, 100 g cada una.
Portuguese: As amostras são colhidas aleatoriamente do expositor e devem pesar pelo menos 100 g cada.
Swedish: Prover ska tas slumpmässigt från försäljningsdisken och ska väga minst 100 g var.
Finnish: Näytteet otetaan satunnaisesti myyntitiskissä esillä olevista tuotteista, ja niiden on oltava vähintään 100 gramman painoisia.
Greek: Τα δείγματα λαμβάνονται τυχαία μεταξύ των προϊόντων που είναι εκτεθειμένα προς πώληση και πρέπει να ζυγίζουν τουλάχιστον 100 γραμμάρια το καθένα.
Hungarian: A mintákat a vevőpultról kell véletlenszerűen vételezni úgy, hogy az egyes minták súlya legalább 100 g legyen.
Romanian: Eșantioanele trebuie prelevate în mod aleatoriu din locul în care sunt expuse produsele spre vânzare către consumator și trebuie să cântărească cel puțin 100 g fiecare.
Bulgarian: Пробите се вземат на случаен принцип сред артикулите на вниманието на потребителите и трябва да тежат поне 100 g всяка.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jittieħdu bl-addoċċ mill-vetrina tal-konsumatur u għandhom jiżnu ta’ millinqas 100 gramma kull wieħed.
English: However, no more than five batches from each category should be sampled at the same visit.
French: Il convient toutefois de ne pas prélever plus de cinq lots de chaque catégorie au cours de la même visite.
German: Pro Besuch sollten aus jeder Kategorie jedoch nur Proben aus nicht mehr als fünf Partien entnommen werden.
Spanish: No obstante, no deben muestrearse más de cinco lotes de cada una de las categorías en la misma visita.
Italian: È tuttavia opportuno prelevare campioni su non più di cinque partite di ciascuna categoria nel corso della stessa visita.
Portuguese: No entanto, não podem ser amostrados na mesma visita mais de cinco lotes de cada categoria.
Dutch: Er mogen echter per bezoek niet meer dan van vijf partijen van iedere categorie monsters worden genomen.
Danish: Der bør dog ikke udtages prøver af mere end fem partier i hver kategori under samme besøg.
Swedish: Prover bör dock inte tas från mer än fem partier från samma kategori vid samma besök.
Finnish: Samalla käyntikerralla näytteitä pitäisi kuitenkin ottaa enintään viidestä erästä kussakin luokassa.
Greek: Εντούτοις, δεν πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας στην ίδια επίσκεψη περισσότερες από πέντε παρτίδες από κάθε κατηγορία.
Czech: Během stejné návštěvy by ovšem z každé kategorie neměly být odebrány vzorky z více než pět partií.
Slovak: Počas jednej návštevy by sa však nemali odoberať vzorky z viac ako piatich dávok z každej kategórie.
Polish: Podczas tej samej wizyty nie powinno się jednak pobierać próbek z więcej niż pięciu partii z każdej kategorii.
Hungarian: Alkalmanként azonban kategóriánként legfeljebb öt tétel vételezhető mintaként.
Slovenian: Vendar pa se sme v okviru enega obiska vzorčiti največ po pet serij iz vsake kategorije.
Romanian: Cu toate acestea, nu ar trebui prelevate eșantioane din mai mult de cinci loturi din fiecare categorie în cursul aceleiași vizite.
Bulgarian: Проба обаче следва да се вземе от не повече от пет партиди от една категория продукти по време на едно посещение.
Estonian: Siiski ei võiks ühel käigul võtta igast kategooriast proove rohkem kui viiest partiist.
Latvian: Tomēr viena apmeklējuma laikā nevajadzētu ņemt vairāk kā piecas partijas no katras kategorijas.
Lithuanian: Tačiau tuo pačiu metu neturėtų būti paimama daugiau nei penkios partijos iš kiekvienos kategorijos.
Maltese: Madankollu, mhux aktar minn ħames konsenji minn kull kategorija għandhom jittieħdu fl-istess żjara.
English: Only packaged and intact (sealed) packages, packaged by the manufacturer, shall be collected for sampling.
French: Seuls les produits emballés et les emballages intacts (hermétiquement fermés), emballés par le fabricant, seront échantillonnés.
German: Für die Probenahme werden ausschließlich vom Hersteller verpackte und unversehrte (versiegelte) Verpackungen herangezogen.
Spanish: Para el muestreo solo se recogerán productos que hayan sido envasados por el fabricante y cuyos envases estén intactos (sellados).
Italian: Solo i prodotti imballati e gli imballaggi intatti (ermeticamente chiusi) imballati dal fabbricante sono raccolti a fini di campionamento.
Portuguese: Só devem ser colhidas para amostragem embalagens intactas (seladas), embaladas pelo fabricante.
Dutch: Voor de bemonstering worden alleen door de producent verpakte en intacte (verzegelde) verpakkingen verzameld.
Danish: Kun emballerede og intakte (forseglede) produkter, pakket af producenten, indsamles til prøveudtagning.
Swedish: Endast produkter i intakta (förseglade) förpackningar, förpackade av tillverkaren, ska samlas in för provtagning.
Finnish: Näytteiksi saa kerätä ainoastaan ehjiä (suljettuja), valmistajan pakkaamia pakkauksia.
Greek: Μόνο τα συσκευασμένα και ανέπαφα (σφραγισμένα) προϊόντα που έχουν συσκευαστεί από τον παρασκευαστή συλλέγονται για δειγματοληψία.
Czech: Pro odběr vzorků se vyberou pouze výrobcem zabalené a neporušené (zapečetěné) obaly.
Slovak: Na odber vzoriek sa vyberú len balené a neporušené (uzavreté) obaly zabalené výrobcom.
Polish: Próbki do badania pobiera się wyłącznie z zapakowanych i nietkniętych (zapieczętowanych) opakowań, zapakowanych przez producenta.
Hungarian: Csak csomagolt és – a gyártó által csomagolt – érintetlen (lezárt) csomagolású csomagokból kell mintát gyűjteni.
Slovenian: Za vzorčenje se zbirajo samo zapakirana in nedotaknjena (zatesnjena) pakiranja, kakor jih je zapakiral proizvajalec.
Romanian: Doar produsele ambalate, al căror ambalaj este intact (sigilat) și a căror ambalare a fost realizată de către producător, sunt colectate în vederea eșantionării.
Bulgarian: За пробите се събират само опаковани от производителя и цели (запечатани) опаковки.
Estonian: Proovide jaoks tuleb võtta ainult tootja poolt pakendatud ja kahjustamata pakendid.
Latvian: Paraugiem ņem tikai fasētus un nebojātus (slēgtus) iepakojumus, kurus iepakojis ražotājs.
Lithuanian: Mėginiams imami tik gamintojo sufasuoti maisto produktai nepažeistose (uždarose) pakuotėse.
Maltese: Pakketti ppakkjati u intatti (issiġġillati), ippakkjati mill-manifattur, għandhom jinġabru bħala kampjuni.
English: However, in case of cheeses and meat products, products packaged at the retail outlet may also be collected for sampling.
French: Cependant, dans le cas des fromages et des produits de viande, les produits emballés dans le point de vente au détail peuvent également être recueillis à des fins d’échantillonnage.
German: Bei Käse und Fleischerzeugnissen dürfen jedoch auch erst in der Einzelhandelsverkaufsstelle verpackte Erzeugnisse herangezogen werden.
Spanish: Sin embargo, en el caso de los quesos y los productos cárnicos, podrán recogerse también productos que se hayan envasado en el punto de venta al por menor.
Italian: Tuttavia, nel caso di formaggi e prodotti a base di carne, possono essere raccolti a fini di campionamento anche i prodotti imballati nel punto di vendita.
Portuguese: Contudo, no caso do queijo e produtos à base de carne, os produtos embalados no ponto de venda a retalho podem igualmente ser colhidos para amostragem.
Dutch: In het geval van kaas en vleesproducten kunnen echter ook producten worden verzameld die op de verkooppunten zijn verpakt.
Danish: Hvad angår oste og kødprodukter kan dog også produkter, som er emballeret i detailforretningen, indsamles til prøveudtagning.
Swedish: I fråga om ost och köttprodukter får dock även produkter som förpackas på försäljningsstället samlas in för provtagning.
Finnish: Juustojen ja lihavalmisteiden osalta näytteeksi voidaan kerätä myös vähittäismyymälässä pakattuja tuotteita.
Greek: Εντούτοις, στην περίπτωση των τυριών και των προϊόντων με βάση το κρέας, μπορούν επίσης να συλλεγούν για δειγματοληψία προϊόντα που συσκευάστηκαν στο σημείο λιανικής πώλησης.
Czech: V případě sýrů a masných výrobků se mohou pro odběr vzorků vybrat také výrobky zabalené v maloobchodní prodejně.
Slovak: V prípade syrov a mäsových výrobkov sa však na odber vzoriek môžu vybrať výrobky zabalené v maloobchodnej predajni.
Polish: W przypadku serów i wyrobów mięsnych próbki do badania można jednak pobierać również z produktów zapakowanych w punkcie sprzedaży detalicznej.
Hungarian: Sajtok és hústermékek esetében azonban a kiskereskedelmi árusítóhelyeken csomagolt termékekből is lehet mintát venni.
Slovenian: V primeru sirov in mesnih izdelkov je za vzorčenje dovoljeno zbirati tudi izdelke, zapakirane v maloprodajni prodajalni.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul brânzeturilor și al produselor din carne, pot fi colectate în vederea eșantionării și produse ambalate la punctul de vânzare cu amănuntul.
Bulgarian: При сирената и месните продукти обаче може да се събират проби и от продукти, опаковани в обекта за търговия на дребно.
Estonian: Juustude ja lihatoodete puhul võib proovideks võtta ka jaemüügiletis pakendatud tooteid.
Latvian: Tomēr, ņemot sieru un gaļas paraugus, var ņemt arī mazumtirdzniecības vietās iesaiņotus paraugus.
Lithuanian: Tačiau jei mėginys – sūris ir mėsos gaminiai, mėginiui taip pat galima imti mažmeninės prekybos įmonėje sufasuotus produktus.
Maltese: Madankollu, fil-każ tal-ġobon u prodotti tal-laħam, prodotti ppakkjati fl-istabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut jistgħu jinġabru wkoll għat-teħid ta’ kampjuni.
English: The products collected for sampling must be labelled in order to make it possible to record information concerning the products.
French: Les produits recueillis à des fins d’échantillonnage doivent être étiquetés afin que les informations relatives aux produits puissent être enregistrées.
German: Die für die Probenahme herangezogenen Erzeugnisse müssen ein Etikett aufweisen, damit die Angaben zu diesen Erzeugnissen erfasst werden können.
Spanish: Los productos recogidos para el muestreo deben etiquetarse de tal modo que pueda consignarse información sobre ellos.
Italian: I prodotti raccolti a fini di campionamento devono essere etichettati affinché possano essere registrate le informazioni relative ai prodotti.
Portuguese: Os produtos colhidos para amostragem devem ser rotulados a fim de tornar possível registar a informações relativas aos produtos.
Dutch: De voor bemonstering verzamelde producten moeten worden geëtiketteerd om het registreren van informatie betreffende deze producten mogelijk te maken.
Danish: De produkter, der indsamles til prøveudtagning, skal være mærket, så man kan registrere oplysninger om dem.
Swedish: De produkter som samlas in för provtagning ska ha en märkning som gör det möjligt att samla in uppgifter om produkterna.
Finnish: Näytteeksi kerätyissä tuotteissa on oltava tuoteseloste, jotta tuotteita koskevat tiedot voidaan kirjata.
Greek: Τα προϊόντα που συλλέγονται για δειγματοληψία πρέπει να φέρουν επισήμανση (ετικέτα), έτσι ώστε να μπορούν να αναγράφονται πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα.
Czech: Výrobky vybrané pro odběr vzorků musí být označeny tak, aby bylo možné zaznamenat údaje, které se jich týkají.
Slovak: Výrobky vybrané na odber vzoriek musia byť označené, aby bolo možné zaznamenať informácie o výrobku.
Polish: Produkty pobrane do próby muszą być oznaczone etykietami, aby umożliwić gromadzenie informacji dotyczących produktów.
Hungarian: A mintavételezett termékeket fel kell címkézni, hogy a termékre vonatkozó adatokat rögzíteni lehessen.
Slovenian: Izdelki, zbrani za vzorčenje, morajo biti označeni z nalepko, da je mogoče evidentirati informacije in podatke o izdelkih.
Romanian: Produsele colectate pentru eșantionare trebuie etichetate pentru a face posibilă înregistrarea informațiilor referitoare la produse.
Bulgarian: Продуктът, който се събира за пробите, трябва да има етикет, за да може да се запише информацията, която се отнася до продуктите.
Estonian: Proovide jaoks kogutud toodetel peab olema märgistus, et oleks võimalik registreerida toodetesse puutuv teave.
Latvian: Pārbaudei ņemtajiem paraugiem jābūt marķētiem, lai varētu reģistrēt informāciju par produktu.
Lithuanian: Mėginiams paimti produktai turi būti paženklinti, kad būtų galima užrašyti informaciją apie produktus.
Maltese: Il-prodotti miġbura bħala kampjuni għandhom ikunu ittikkettjati sabiex ikun possibbli li tkun reġistrata l-informazzjoni li tikkonċerna l-prodott.
English: details of the country of production;
French: les données relatives au pays de production;
German: Angaben zum Erzeugerland,
Spanish: datos relativos al país de producción;
Italian: i dati relativi al paese di produzione;
Portuguese: Pormenores sobre o país de produção;
Dutch: de gegevens over het land van productie;
Danish: fremstillingsland
Swedish: Tillverkningsland.
Finnish: valmistusmaa;
Greek: λεπτομέρειες όσον αφορά τη χώρα παραγωγής·
Czech: údaje o zemi výroby;
Slovak: podrobné údaje o krajine výroby;
Polish: szczegółowe informacje dotyczące kraju produkcji;
Hungarian: a gyártó ország meghatározása;
Slovenian: podrobnosti o državi proizvodnje;
Romanian: date privind țara de producție;
Bulgarian: данни за страната на производство;
Estonian: üksikasjad tootjariigi kohta;
Latvian: ražotājvalsti;
Lithuanian: šalies gamintojos duomenys;
Maltese: dettalji tal-pajjiż tal-produzzjoni;