English: Directive 2009/45/EC has codified and recast Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships [2] and its subsequent substantive amendments in the interests of clarity.
French: Dans un souci de clarté, la directive 98/18/CE du Conseil du 17 mars 1998 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers [2], et ses modifications de fond ultérieures, ont été consolidées et refondues par la directive 2009/45/CE.
German: Durch die Richtlinie 2009/45/EG wurde die Richtlinie 98/18/EG vom 17. März 1998 über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe [2] und ihre späteren erheblichen Änderungen aus Gründen der Klarheit kodifiziert und neugefasst.
Spanish: La Directiva 2009/45/CE codifica y refunde la Directiva 98/18/CE del Consejo, de 17 de marzo de 1998, sobre reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje [2], y sus posteriores modificaciones de fondo, en interés de la claridad.
Italian: La direttiva 2009/45/CE ha codificato e refuso la direttiva 98/18/CE del Consiglio, del 17 marzo 1998, relativa alle disposizioni e norme di sicurezza per le navi da passeggeri [2], e le sue modifiche successive e sostanziali, nell’interesse di una maggiore chiarezza.
Portuguese: A Directiva 2009/45/CE codificou e reformulou a Directiva 98/18/CE do Conselho, de 17 de Março de 1998, relativa às regras e normas de segurança para os navios de passageiros [2], e as suas subsequentes alterações substantivas, no interesse da clareza.
Dutch: Richtlijn 98/18/EG van de Raad van 17 maart 1998 inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen [2] en de verschillende wijzigingen daarvan zijn ter wille van de duidelijkheid gecodificeerd en herschikt bij Richtlijn 2009/45/EG.
Danish: Rådets direktiv 98/18/EF om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe [2] med senere materielle ændringer er af klarhedshensyn blevet kodificeret og omarbejdet ved direktiv 2009/45/EF.
Swedish: Direktiv 2009/45/EG är en kodifiering och omarbetning av rådets direktiv 98/18/EG av den 17 mars 1998 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg [2] och senare omfattande ändringar av tydlighetsskäl.
Finnish: Direktiivissä 2009/45/EY on konsolidoitu ja laadittu uudelleen matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä 17 päivänä maaliskuuta 1998 annettu neuvoston direktiivi 98/18/EY [2] selvyyden vuoksi.
Czech: Směrnice 2009/45/ES v zájmu srozumitelnosti kodifikovala a přepracovala směrnici Rady 98/18/ES ze dne 17. března 1998 o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě [2] a její následné podstatné změny.
Slovak: Smernicou 2009/45/ES sa smernica Rady 98/18/ES zo 17. marca 1998 o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode [2] a jej následné podstatné zmeny a doplnenia kodifikovali a prepracovali v záujme zrozumiteľnosti.
Polish: Dla zachowania przejrzystości dyrektywę Rady 98/18/WE z dnia 17 marca 1998 r. w sprawie reguł i norm bezpieczeństwa statków pasażerskich [2] oraz jej akty zmieniające ujednolicono i przekształcono dyrektywą 2009/45/WE.
Hungarian: A 2009/45/EK irányelv az áttekinthetőség érdekében kodifikálta és átdolgozta a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló, 1998. március 17-i 98/18/EK tanácsi irányelvet [2] és annak későbbi érdemi módosításait.
Slovenian: Z Direktivo 2009/45/ES so bile Direktiva Sveta 98/18/ES z dne 17. marca 1998 o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje [2] ter njene poznejše vsebinske spremembe zaradi jasnosti kodificirane in preoblikovane.
Romanian: Directiva 2009/45/CE a codificat și a reformat Directiva 98/18/CE a Consiliului din 17 martie 1998 privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri [2] și modificările sale substanțiale ulterioare, din motive de claritate.
Bulgarian: С Директива 2009/45/ЕО се кодифицира и преработва Директива 98/18/ЕО на Съвета от 17 март 1998 г. за правилата за безопасност и стандартите на пътническите кораби [2] и нейните последващи съществени изменения с цел постигане на яснота.
Estonian: Selguse huvides on direktiiviga 2009/45/EÜ kodifitseeritud ja uuesti sõnastatud nõukogu 17. märtsi 1998. aasta direktiiv 98/18/EÜ reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta [2] ning selle hilisemad muudatused.
Latvian: Direktīva 2009/45/EK ir Padomes 1998. gada 17. marta Direktīvas 98/18/EK par pasažieru kuģu drošības noteikumiem un standartiem [2] un tās vēlāku būtisku grozījumu skaidrības labad kodificēta un pārstrādāta redakcija.
Lithuanian: Direktyvoje 2009/45/EB siekiant aiškumo buvo kodifikuota ir nauja redakcija išdėstyta 1998 m. kovo 17 d. Tarybos direktyva 98/18/EB dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų [2] ir vėlesni esminiai jos pakeitimai.
Maltese: Id-Direttiva 2009/45/KE kkodifikat u fformulat mill-ġdid id-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE tas-17 ta’ Marzu 1998 dwar ir-regoli u n-normi ta’ sigurtà għal vapuri tal-passiġġieri [2] u l-emendi sostantivi sussegwenti tagħha fl-interessi taċ-ċarezza,