FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such deviations should be based on an assessment taking into account well-defined criteria.
French: Il convient que ces écarts s’appuient sur une évaluation qui tienne compte de critères bien définis.
German: Solchen Abweichungen sollte eine Bewertung aufgrund klar definierter Kriterien zugrunde liegen.
Spanish: Tales diferencias han de basarse en una evaluación que tenga en cuenta criterios bien definidos.
Italian: Tali discostamenti dovrebbero basarsi su una valutazione che tenga conto di criteri ben definiti.
Portuguese: Esses desvios deverão basear-se numa avaliação que tenha em conta critérios bem definidos.
Dutch: Deze afwijkingen moeten worden gebaseerd op een beoordeling aan de hand van welomschreven criteria.
Danish: Sådanne afvigelser bør baseres på en vurdering, hvor der tages hensyn til veldefinerede kriterier.
Swedish: Sådana avvikelser bör grundas på en bedömning som tar hänsyn till väl definierade kriterier.
Finnish: Poikkeamien olisi perustuttava arviointiin, jossa otetaan huomioon tarkkaan määritellyt perusteet.
Greek: Οι εν λόγω παρεκκλίσεις θα πρέπει να στηρίζονται σε εκτίμηση η οποία λαμβάνει υπόψη σαφώς καθορισμένα κριτήρια.
Czech: Takovéto odchylky by měly vycházet z hodnocení zohledňujícího přesně definovaná kritéria.
Slovak: Tieto odchýlky by mali byť založené na hodnotení, ktoré zohľadní presne vymedzené kritériá.
Polish: Takie odstępstwa powinny opierać się na ocenie uwzględniającej dobrze określone kryteria.
Hungarian: Az ilyen eltéréseknek jól meghatározott kritériumokat figyelembe vevő értékeléseken kell alapulniuk.
Slovenian: Takšna odstopanja bi morala temeljiti na oceni, ki upošteva dobro opredeljena merila.
Romanian: Astfel de abateri ar trebui să se bazeze pe o evaluare care să țină seama de criterii bine definite.
Bulgarian: Тези отклонения следва да се правят въз основа на оценка, при която се вземат предвид ясно определени критерии.
Estonian: Sellised erinevad piirväärtused peaksid põhinema hindamisel, mille puhul võetakse arvesse selgelt määratletud kriteeriume.
Latvian: Šādu atšķirību pamatā vajadzētu būt izvērtējumam, kurā ņemti vērā labi definēti kritēriji.
Lithuanian: Tokie nukrypimai turėtų būti grindžiami vertinimu, atliekamu remiantis tinkamai apibrėžtais kriterijais.
Maltese: Tali devjazzjonijiet għandhom ikunu msejsa fuq valutazzjoni li tqis kriterji definiti sew.
English: The emission limit values set out in this Directive should not be exceeded.
French: Les valeurs limites d’émission fixées par la présente directive ne devraient pas être dépassées.
German: Die Emissionsgrenzwerte dieser Richtlinie sollten nicht überschritten werden.
Spanish: No deben superarse los valores límite de emisión fijados en la presente Directiva.
Italian: I valori limite di emissione fissati nella presente direttiva non dovrebbero essere superati.
Portuguese: Os valores-limite de emissão previstos na presente directiva não deverão ser ultrapassados.
Dutch: De in deze richtlijn vastgestelde emissiegrenswaarden mogen niet worden overschreden.
Danish: De emissionsgrænseværdier, der er fastsat i dette direktiv, bør ikke overskrides.
Swedish: De gränsvärden för utsläpp som anges i detta direktiv bör inte överskridas.
Finnish: Tässä direktiivissä vahvistettuja päästöjen raja-arvoja ei saisi ylittää.
Greek: Οι οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να υπερβαίνονται.
Czech: Mezní hodnoty emisí stanovené v této směrnici by neměly být překročeny.
Slovak: Limitné hodnoty emisií stanovené v tejto smernici by sa nemali presiahnuť.
Polish: Dopuszczalne wielkości emisji określone w niniejszej dyrektywie nie powinny zostać przekroczone.
Hungarian: A kibocsátási határértékek nem haladhatják meg az ebben az irányelvben rögzített kibocsátási határértékeket.
Slovenian: Mejnih vrednosti emisij, ki jih določa ta direktiva, se ne bi smelo preseči.
Romanian: Valorile limită de emisie stabilite în prezenta directivă nu ar trebui depășite.
Bulgarian: Нормите за допустими емисии, посочени в настоящата директива, не следва да се надвишават.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaseid heite piirväärtusi ei tohiks ületada.
Latvian: Šajā direktīvā noteiktās emisiju robežvērtības nevajadzētu pārsniegt.
Lithuanian: Neturėtų būti viršijamos šioje direktyvoje nustatytų išmetamų teršalų ribinės vertės.
Maltese: Il-valuri limitu tal-emissjonijiet stabbiliti f’din id-Direttiva m’għandhomx jinqabżu.
English: Changes to an installation may give rise to higher levels of pollution.
French: La modification d’une installation peut entraîner une augmentation du niveau de pollution.
German: Änderungen einer Anlage können zu einer höheren Umweltverschmutzung führen.
Spanish: Los cambios en una instalación pueden dar lugar a niveles de contaminación más elevados.
Italian: Le modifiche apportate ad un’installazione possono provocare un aumento dei livelli di inquinamento.
Portuguese: A introdução de alterações numa instalação poderá dar origem ao aumento dos níveis de poluição.
Dutch: Wijzigingen in een installatie kunnen leiden tot meer verontreiniging.
Danish: Ændringer af et anlæg kan føre til øget forurening.
Swedish: Ändringar av en anläggning kan medföra högre föroreningsnivåer.
Finnish: Laitoksessa tehtävät muutokset voivat lisätä päästöjä.
Greek: Οι αλλαγές σε μια εγκατάσταση είναι δυνατό να προκαλέσουν υψηλότερα επίπεδα ρύπανσης.
Czech: Změny stávajícího zařízení mohou být příčinou vyššího stupně znečištění.
Slovak: Zmeny zariadenia môžu spôsobiť vyššiu mieru znečistenia.
Polish: Zmiany w instalacjach mogą powodować wzrost poziomu zanieczyszczenia.
Hungarian: Egy létesítmény megváltoztatásakor nőhet a környezetszennyezés mértéke.
Slovenian: Spremembe v obratu lahko povzročijo večjo stopnjo onesnaževanja okolja.
Romanian: Modificările aduse unei instalații pot duce la creșterea nivelului de poluare.
Bulgarian: Промените в дадена инсталация могат да доведат до по-висока степен на замърсяване.
Estonian: Muudatused käitises võivad põhjustada saastuse taseme suurenemist.
Latvian: Iekārtas izmaiņas var izraisīt augstāku piesārņojuma līmeni.
Lithuanian: Įrenginyje atlikus pakeitimus gali padidėti tarša.
Maltese: Bidliet f’installazzjoni jistgħu jagħtu lok għal livelli ogħla ta’ tniġġis.
English: Operators should notify the competent authority of any planned change which might affect the environment.
French: Les exploitants devraient informer l’autorité compétente de toute modification envisagée qui pourrait avoir des conséquences pour l’environnement.
German: Die Betreiber sollten alle geplanten Änderungen, die Auswirkungen auf die Umwelt haben können, der zuständigen Behörde mitteilen müssen.
Spanish: Los operadores deberán notificar a las autoridades competentes cualquier cambio previsto que pueda afectar al medio ambiente.
Italian: È opportuno che gli operatori notifichino all’autorità competente tutte le modifiche previste che potrebbero avere ripercussioni sull’ambiente.
Portuguese: Os operadores deverão comunicar à autoridade competente quaisquer alterações planeadas que possam ter consequências para o ambiente.
Dutch: De exploitanten moeten elke voorgenomen wijziging die gevolgen kan hebben voor het milieu meedelen aan de bevoegde autoriteit.
Danish: Driftslederne bør underrette den kompetente myndighed om planlagte ændringer, der vil kunne belaste miljøet.
Swedish: Verksamhetsutövarna bör informera den behöriga myndigheten om varje ändring som kan påverka miljön.
Finnish: Toiminnanharjoittajan olisi ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista suunnitelluista muutoksista, jotka voivat vaikuttaa ympäristöön.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει να κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή κάθε προγραμματισμένη αλλαγή που ενδέχεται να έχει συνέπειες για το περιβάλλον.
Czech: Provozovatelé by měli oznámit příslušnému orgánu každou plánovanou změnu, která by mohla ovlivnit životní prostředí.
Slovak: Preto by príslušnému orgánu mali prevádzkovatelia oznamovať všetky plánované zmeny, ktoré môžu ovplyvniť životné prostredie.
Polish: Operatorzy powinni powiadamiać właściwe organy o każdej planowanej zmianie, która mogłaby mieć wpływ na środowisko.
Hungarian: Az üzemeltetőknek értesíteniük kell az illetékes hatóságot minden olyan tervezett változtatásról, amely hatással lehet a környezetre.
Slovenian: Upravljavci bi morali pristojni organ obvestiti o vsaki načrtovani spremembi, ki bi lahko vplivala na okolje.
Romanian: Operatorii ar trebui să înștiințeze autoritatea competentă asupra oricărei schimbări planificate care ar putea afecta mediul.
Bulgarian: Операторите следва да уведомяват компетентния орган за всички предвидени промени, които биха могли да въздействат върху околната среда.
Estonian: Käitaja peaks pädevale asutusele teatama kõigist kavandatavatest muudatustest, mis võivad mõjutada keskkonda.
Latvian: Operatoriem būtu jāinformē kompetentā iestāde par visām plānotajām izmaiņām, kuras var ietekmēt vidi.
Lithuanian: Ūkio subjektai turėtų informuoti kompetentingą instituciją apie visus planuojamus pakeitimus, galinčius daryti poveikį aplinkai.
Maltese: L-operaturi għandhom jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti b’kull bidla ppjanata li tista’ taffettwa l-ambjent.
English: The spreading of manure contributes significantly to emissions of pollutants into air and water.
French: L’épandage de fumier contribue de manière significative aux émissions de polluants dans l’air et l’eau.
German: Das Ausbringen von Dung und Gülle trägt in erheblichem Maße zur Schadstoffbelastung von Luft und Wasser bei.
Spanish: El esparcimiento de estiércol contribuye significativamente a la emisión de agentes contaminantes a la atmósfera y el agua.
Italian: Lo spandimento di effluenti di allevamento contribuisce significativamente alle emissioni di inquinanti nell’atmosfera e nell’acqua.
Portuguese: A utilização de estrume contribui significativamente para as emissões de poluentes na atmosfera e na água.
Dutch: Het uitrijden van mest draagt aanzienlijk bij tot emissies van verontreinigende stoffen in de lucht en het water.
Danish: Spredning af gødning bidrager i betydelig grad til forurenende emissioner i luften og i vandet.
Swedish: Spridning av gödsel bidrar i betydande grad till utsläpp av föroreningar till luft och vatten.
Finnish: Lannan levittäminen aiheuttaa merkittäviä epäpuhtauspäästöjä ilmaan ja veteen.
Greek: Η διασπορά κοπριάς συμβάλλει σημαντικά στις εκπομπές ρύπων στην ατμόσφαιρα και στα ύδατα.
Czech: Rozmetávání hnojiv významně přispívá k emisím znečišťujících látek do ovzduší a vody.
Slovak: Rozmetávanie hnoja významne prispieva k emisiám znečisťujúcich látok do ovzdušia a vody.
Polish: Rozlewanie gnojowicy w znaczący sposób przyczynia się do emisji zanieczyszczeń do powietrza i wody.
Hungarian: A trágya szántóföldi kijuttatása számottevően hozzájárul a szennyező anyagok levegőbe és vízbe történő kibocsátásához.
Slovenian: Trošenje gnojila znatno prispeva k emisijam onesnaževal v zrak in vodo.
Romanian: Împrăștierea gunoiului de grajd contribuie în mod semnificativ la emiterea de poluanți în aer și în apă.
Bulgarian: Разпространението на оборски тор способства значително за емисиите на замърсители във въздуха и водата.
Estonian: Sõnniku laotamisega kaasneb märkimisväärne saasteainete heide õhku ja vette.
Latvian: Kūtsmēslu izkliedēšana būtiski sekmē piesārņojošo vielu emisijas gaisā un ūdenī.
Lithuanian: Tręšimas mėšlu labai prisideda prie oro ir vandens taršos.
Maltese: It-tifrix ta’ demel jikkontribwixxi b’mod sinifikattiv għal emissjonijiet fl-arja u l-ilma ta’ sustanzi li jniġġsu.
English: The intensive rearing of poultry and cattle contributes significantly to emissions of pollutants into air and water.
French: L’élevage intensif de volailles et de bétail est responsable d’une part considérable des émissions de polluants dans l’air et dans l’eau.
German: Die Intensivhaltung von Geflügel und Rindern trägt in erheblichem Maße zur Schadstoffbelastung von Luft und Wasser bei.
Spanish: La cría intensiva de aves de corral o ganado vacuno contribuye de modo significativo a las emisiones de agentes contaminantes a la atmósfera y al agua.
Italian: L’allevamento intensivo di pollame e di bovini contribuisce in modo significativo alle emissioni di inquinanti nell’atmosfera e nell’acqua.
Portuguese: A produção intensiva de gado e aves de capoeira contribui significativamente para as emissões de poluentes na atmosfera e na água.
Dutch: Intensieve pluimvee- en rundveehouderij dragen in belangrijke mate bij tot emissies van verontreinigende stoffen in de lucht en het water.
Danish: Intensivt fjerkræ- og kvægopdræt bidrager markant til emissioner af forurenende stoffer til luft og vand.
Swedish: Intensiv uppfödning av fjäderfä och nötkreatur bidrar i betydande grad till utsläpp av föroreningar till luft och vatten.
Finnish: Siipikarjan ja karjan tehokasvatus aiheuttaa merkittäviä epäpuhtauspäästöjä ilmaan ja veteen.
Greek: Η εντατική εκτροφή πουλερικών και η εντατική κτηνοτροφία συμβάλλουν σημαντικά στις εκπομπές ρύπων στην ατμόσφαιρα και στα ύδατα.
Czech: Intenzivní chov drůbeže a dobytka významně přispívá k emisím znečišťujících látek do ovzduší a vody.
Slovak: Intenzívny chov hydiny a dobytka významným spôsobom prispieva k emisiám znečisťujúcich látok do ovzdušia a vody.
Polish: Intensywny chów drobiu i bydła w znaczący sposób przyczynia się do emisji zanieczyszczeń do powietrza i wody.
Hungarian: Az intenzív baromfi- és szarvasmarha-tenyésztés jelentősen hozzájárul a szennyező anyagok levegőbe és vízbe történő kibocsátásához.
Slovenian: Intenzivna reja perutnine in goveda znatno prispeva k emisijam onesnaževal v zrak in vodo.
Romanian: Creșterea în sistem intensiv a păsărilor de curte și a vitelor contribuie în mod semnificativ la emiterea de poluanți în aer și în apă.
Bulgarian: Интензивното отглеждане на птици и говеда способства значително за емисиите на замърсители във въздуха и водата.
Estonian: Kodulindude ja kariloomade intensiivkasvatusega kaasneb märkimisväärne saasteainete heide õhku ja vette.
Latvian: Intensīva mājputnu un liellopu audzēšana būtiski sekmē piesārņojošo vielu emisijas gaisā un ūdenī.
Lithuanian: Intensyvi paukštininkystė ir gyvulininkystė labai prisideda prie į orą ir vandenį išmetamų teršalų kiekio didinimo.
Maltese: It-trobbija intensiva tat-tjur u l-baqar tikkontribwixxi b’mod sinifikanti għall-emissjonijiet fl-arja u fl-ilma ta’ sustanzi li jniġġsu.
English: It is necessary to ensure that the operation of an installation does not lead to a deterioration of the quality of soil and groundwater.
French: Il est nécessaire de s’assurer que l’exploitation d’une installation n’entraîne pas une dégradation de la qualité du sol et des eaux souterraines.
German: Es muss dafür gesorgt werden, dass der Betrieb einer Anlage nicht zu einer Verschlechterung der Qualität des Bodens oder des Grundwassers führt.
Spanish: Es necesario asegurar que el funcionamiento de una instalación no dé lugar a un deterioro de la calidad del suelo y las aguas subterráneas.
Italian: È necessario assicurare che l’esercizio di un’installazione non comporti un deterioramento della qualità del suolo e delle acque sotterranee.
Dutch: Er moet worden verzekerd dat de exploitatie van een installatie niet resulteert in een verslechtering van de kwaliteit van de bodem en het grondwater.
Danish: Det er nødvendigt at sikre, at driften af et anlæg ikke forringer jordbundens og grundvandets kvalitet.
Swedish: Det är nödvändigt att säkerställa att driften av en anläggning inte leder till försämrad kvalitet hos mark och grundvatten.
Finnish: On tarpeen varmistaa, ettei laitoksen toiminta aiheuta maaperän ja pohjaveden laadun huonontumista.
Greek: Είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί ότι η λειτουργία μιας εγκατάστασης δεν οδηγεί σε υποβάθμιση της ποιότητας του εδάφους και των υπόγειων υδάτων.
Czech: Je třeba zajistit, aby provoz zařízení nevedl ke zhoršování jakosti půdy a podzemních vod.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby prevádzkovanie zariadenia nemalo za následok zhoršenie kvality pôdy a podzemných vôd.
Polish: Konieczne jest zapewnienie, aby eksploatacja instalacji nie prowadziła do pogorszenia jakości gleby i wód podziemnych.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a létesítmény üzemeltetése ne eredményezze a talaj és a felszín alatti víz minőségének romlását.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da delovanje obrata ne povzroča poslabšanja kakovosti tal ali podtalnice.
Romanian: Este necesar să se garanteze faptul că exploatarea unei instalații nu duce la deteriorarea calității solului și a apelor subterane.
Bulgarian: Необходимо е да се гарантира, че експлоатацията на дадена инсталация няма да доведе до влошаване на качеството на почвата и подземните води.
Estonian: On vaja tagada, et käitise tegevus ei põhjusta pinnase ja põhjavee kvaliteedi halvenemist.
Latvian: Jānodrošina, ka iekārtas ekspluatācijas rezultātā nepasliktinās augsnes un gruntsūdeņu kvalitāte.
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad eksploatuojant įrenginį nepablogėtų dirvožemio ir požeminio vandens kokybė.
Maltese: Jeħtieġ li jiġi żgurat li t-tħaddim ta’ installazzjoni ma jwassalx għal deterjorament tal-kwalità tal-ħamrija u tal-ilma ta’ taħt l-art.
English: In this context, the Commission should consider the specificity of the energy systems of refineries.
French: À cet égard, la Commission devrait tenir compte de la particularité des systèmes énergétiques des raffineries.
German: In diesem Zusammenhang sollte die Kommission die Besonderheit der Energiesysteme von Raffinerien berücksichtigen.
Spanish: En este contexto, la Comisión debe estudiar la especificidad de los sistemas energéticos de las refinerías.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão deverá ter em consideração a especificidade dos sistemas energéticos das refinarias.
Dutch: De Commissie moet in dat verband rekening houden met de specificiteit van de energiesystemen van raffinaderijen.
Danish: I den forbindelse bør Kommissionen overveje raffinaderiernes særlige energisystemer.
Swedish: I detta sammanhang bör kommissionen ta hänsyn till särdragen i raffinaderiernas energisystem.
Finnish: Komission olisi tässä yhteydessä tarkasteltava jalostamoiden energiajärjestelmien erityispiirteitä.
Greek: Εν προκειμένω, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεκτιμήσει την ιδιαιτερότητα των ενεργειακών συστημάτων των διυλιστηρίων.
Czech: V této souvislosti by Komise měla přihlédnout ke konkrétní podobě energetických systémů rafinérií.
Slovak: Komisia by mala v tejto súvislosti zvážiť špecifickú povahu energetických systémov rafinérií.
Polish: W tym kontekście Komisja powinna uwzględnić specyfikę systemów energetycznych rafinerii.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Bizottságnak ajánlott figyelembe vennie a finomítók energiarendszereinek sajátosságait.
Slovenian: Komisija bi morala pri tem upoštevati posebnosti energetskih sistemov rafinerij.
Romanian: În acest context, Comisia ar trebui să ia în considerare specificul sistemelor energetice ale rafinăriilor.
Bulgarian: В този контекст Комисията следва да отчете особеностите на енергийните системи на рафинериите.
Estonian: Seoses sellega peaks komisjon arvesse võtma rafineerimistehaste energiasüsteemide eripära.
Latvian: Šajā sakarā Komisijai būtu jāapsver pārstrādes rūpnīcu enerģētikas sistēmu īpatnības.
Lithuanian: Šioje srityje Komisija turėtų atsižvelgti į naftos perdirbimo įrenginių energetikos sistemų specifiką.
Maltese: F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-ispeċifiċità tas-sistemi tal-enerġija tar-raffineriji.
English: Installations producing titanium dioxide can give rise to significant pollution into air and water.
French: Les installations qui produisent du dioxyde de titane peuvent être à l’origine d’une importante pollution de l’air et de l’eau.
German: Titandioxid produzierende Anlagen können die Luft und das Wasser in beträchtlichem Maße verschmutzen.
Spanish: Las instalaciones que producen dióxido de titanio pueden provocar una contaminación significativa en la atmósfera y las aguas.
Italian: Le installazioni che producono biossido di titanio possono dare origine a importanti tassi di inquinamento atmosferico e idrico.
Portuguese: As instalações que produzem dióxido de titânio podem originar uma poluição significativa, tanto na atmosfera quanto na água.
Dutch: Installaties die titaandioxide produceren, kunnen aanzienlijke verontreiniging van lucht en water veroorzaken.
Danish: Anlæg, hvor der fremstilles titandioxid, kan medføre betydelig forurening af luft og vand.
Swedish: Anläggningar som producerar titandioxid kan ge upphov till betydande utsläpp till luft och vatten.
Finnish: Titaanidioksidin tuotantolaitokset voivat aiheuttaa merkittävää ilman ja veden pilaantumista.
Greek: Οι εγκαταστάσεις παραγωγής διοξειδίου του τιτανίου μπορούν να προκαλέσουν σημαντική ρύπανση της ατμόσφαιρας και των υδάτων.
Czech: Ovzduší a vodu mohou významně znečišťovat zařízení, která vyrábějí oxid titaničitý.
Slovak: Zariadenia, v ktorých sa vyrába oxid titaničitý, môžu spôsobovať významné znečisťovanie ovzdušia a vody.
Polish: Instalacje produkujące dwutlenek tytanu mogą powodować znaczące zanieczyszczenie powietrza i wody.
Hungarian: A titán-dioxidot előállító berendezések jelentős levegő- és vízszennyezést okozhatnak.
Slovenian: Obrati, ki proizvajajo titanov dioksid, lahko povzročijo znatno onesnaževanje zraka in vode.
Romanian: Instalațiile care produc dioxid de titan pot fi responsabile de poluarea semnificativă a aerului și apei.
Bulgarian: Инсталациите, произвеждащи титанов диоксид, могат да доведат до значително замърсяване на въздуха и водите.
Estonian: Titaandioksiidi tootvad käitised võivad põhjustada märkimisväärset õhu ja vee saastamist.
Latvian: Iekārtas, kurās ražo titāna dioksīdu, var izraisīt ievērojamu piesārņojumu gaisā un ūdenī.
Lithuanian: Titano dioksido gamybos įrenginiai gali sukelti didelę oro ir vandens taršą.
Maltese: L-installazzjonijiet li jipproduċu d-diossidu tat-titanju jistgħu jagħtu lok għal tniġġis sinifikanti fl-arja u fl-ilma.