FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [(e) at the slaughterhouse have been kept prior to slaughter completely separate from animals the meat of which is not intended for the Union].
French: [e) qui, à l’abattoir, ont été maintenus, avant l’abattage, totalement séparés des animaux dont la viande n’est pas destinée à l’Union;]
German: [e) Sie wurden im Schlachthof vor der Schlachtung streng getrennt von Tieren gehalten, deren Fleisch nicht für die Union bestimmt ist.]
Spanish: [e) en el matadero, han permanecido antes del sacrificio completamente separados de los animales cuya carne no está destinada a la Unión;]
Italian: [e) che nel macello, prima della macellazione, sono stati tenuti completamente separati dagli animali le cui carni non sono destinate all'Unione;]
Portuguese: [e) que, no matadouro, foram mantidos antes do abate completamente separados de animais cuja carne não se destina à União;]
Dutch: [e) die in het slachthuis vóór het slachten volledig gescheiden zijn gehouden van dieren waarvan het vlees niet voor de EU bestemd is;]
Danish: [e) på slagteriet forud for slagtningen er blevet holdt fuldstændig adskilt fra dyr, hvis kød ikke er bestemt til EU].
Swedish: [e) som i slakteriet före slakt har hållits fullständigt avskilda från djur vars kött inte är avsett för unionen.]
Finnish: [e) on teurastamossa pidetty ennen teurastamista täysin erillään eläimistä, joiden lihaa ei ole tarkoitettu unioniin].
Greek: [ε) διέμειναν στο σφαγείο πριν από τη σφαγή τελείως χωριστά από ζώα των οποίων το κρέας δεν προορίζεται για την Ένωση].
Czech: [e) na jatkách byla před porážkou držena zcela odděleně od zvířat, jejichž maso není určeno pro Unii;]
Slovak: [e) boli na bitúnku pred zabitím držané úplne oddelene od zvierat, ktorých mäso nie je určené na vývoz do Únie].
Polish: [e) w rzeźni, przed ubojem, były w pełni odseparowane od zwierząt, których mięso nie jest przeznaczone do wprowadzenia do Unii].
Hungarian: [e) levágás előtt a vágóhídon teljesen elkülönítve tartottak olyan állatoktól, amelyek húsát nem az Unióba szánják].
Slovenian: [(e) so bile v klavnici pred zakolom popolnoma ločene od živali, katerih meso ni namenjeno v Unijo;]
Romanian: [(e) înainte de sacrificare, animalele au fost păstrate în abator complet izolate de cele a căror carne nu este destinată Uniunii].
Bulgarian: са държани в кланицата преди клането изцяло отделени от животни, месото от които не е предназначено за Съюза].
Estonian: [e) keda on tapamajas enne tapmist peetud täiesti eraldi loomadest, kelle liha ei ole ette nähtud Euroopa Liitu saatmiseks].
Latvian: [e) kuri pirms kaušanas kautuvē turēti pilnīgi nošķirti no dzīvniekiem, kuru gaļa nav paredzēta Savienībai;]
Lithuanian: [e) kurie skerdykloje prieš skerdimą buvo laikomi visiškai atskirti nuo gyvūnų, kurių mėsa neskirta Sąjungai.]
Maltese: [(e) fil-biċċerija nżammu kompletament separati minn annimali li l-laħam tagħhom mhuwiex maħsub għall-Unjoni qabel il-qatla].
English: either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required in this certificate.]
French: ou [ont été obtenues et préparées sans avoir été en contact avec d’autres viandes ne satisfaisant pas aux conditions requises dans le présent certificat.]
German: entweder [Das Fleisch wurde gewonnen und zubereitet, ohne mit anderem Fleisch in Berührung zu kommen, das die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht erfüllt.]
Spanish: o bien [se ha obtenido y preparado sin entrar en contacto con otra carne que no cumple las condiciones exigidas en el presente certificado;]
Italian: [sono state ottenute e preparate senza entrare in contatto con altre carni che non soddisfano le condizioni previste dal presente certificato.]
Portuguese: quer [foi obtida e preparada sem contacto com outras carnes que não respeitassem as condições exigidas no presente certificado.]
Dutch: hetzij [het vlees is verkregen en bewerkt zonder dat het in contact is geweest met vlees dat niet aan de voorschriften van dit certificaat voldoet.]
Danish: enten [Det er fremstillet og tilberedt uden at være kommet i kontakt med andet kød, der ikke opfylder de betingelser, der er nævnt i dette certifikat.]
Swedish: antingen [Köttet har erhållits och beretts utan att komma i kontakt med annat kött som inte uppfyller villkoren i detta intyg.]
Finnish: joko [on saatu ja valmistettu siten, että liha ei ole ollut kosketuksissa muuhun lihaan, joka ei täytä tässä todistuksessa vaadittuja edellytyksiä;]
Greek: είτε [προέρχεται και παρασκευάστηκε χωρίς να έλθει σε καμία επαφή με άλλα κρέατα που δεν πληρούν τους όρους του παρόντος πιστοποιητικού.]
Czech: buď [bylo získáno a připraveno bez kontaktu s jiným masem, které nesplňuje podmínky požadované v tomto osvědčení.]
Slovak: buď [bolo získané a pripravené bez kontaktu s iným mäsom, ktoré nespĺňa podmienky požadované v tomto osvedčení.]
Polish: albo [zostało pozyskane i przetworzone bez styczności z innym mięsem niespełniającym warunków określonych w niniejszym świadectwie;]
Hungarian: vagy [kinyerés és előkészítés alatt nem került kapcsolatba más, az e bizonyítványban megállapított feltételeknek meg nem felelő húsokkal.]
Slovenian: ali pridobljeno in pripravljeno tako, da ni bilo v stiku z drugim mesom, ki ne izpolnjuje zahtevanih pogojev iz tega spričevala;]
Romanian: fie [a fost obținută și preparată fără a veni în contact cu alte cărnuri care nu respectă condițiile impuse în prezentul certificat.]
Bulgarian: или [е добито и подготвено, без да е имало контакт с месо, което не отговаря на изисканите в настоящия сертификат условия.]
Estonian: kas [on saadud ja valmistatud nii, et see ei ole kokku puutunud muu lihaga, mis ei vasta käesolevas sertifikaadis nõutud tingimustele;]
Latvian: vai nu[ir iegūta un sagatavota bez saskares ar citu gaļu, kas neatbilst šajā sertifikātā paredzētajiem nosacījumiem;]
Lithuanian: arba [gauta ir paruošta, nesiliečiant su kita mėsa, neatitinkančia šiame sertifikate nustatytų sąlygų.]
Maltese: jew [inkiseb u ġie ppreparat mingħajr kuntratt ma’ laħmijiet oħrajn li mhumiex konformi mal-kundizzjonijiet rekwiżiti f’dan iċ-ċertifikat.]
English: Animal welfare attestation
French: Attestation de bien-être animal
German: Tierschutzbescheinigung
Spanish: Declaración sobre el bienestar de los animales
Italian: Attestato relativo al benessere degli animali
Portuguese: Atestado de bem-estar animal
Dutch: Verklaring inzake het dierenwelzijn
Danish: Dyrevelfærdserklæring
Swedish: Djurskyddsintyg
Finnish: Eläinten hyvinvointia koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση καλής μεταχείρισης των ζώων
Czech: Potvrzení o dobrém zacházení se zvířaty
Slovak: Potvrdenie týkajúce sa životných podmienok zvierat
Polish: Poświadczenie dobrostanu zwierząt
Hungarian: Állatjólléti igazolás
Slovenian: Potrdilo o dobrem počutju živali
Romanian: Atestarea bunăstării animalelor
Bulgarian: Удостоверение за хуманно отношение към животните
Estonian: Loomade heaolu kinnitus
Latvian: Dzīvnieku labturības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų gerovės patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tal-benesseri tal-annimali
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Osservazioni
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.
French: On entend par “viandes fraîches” toutes les parties d’animaux propres à la consommation humaine, qu’elles soient fraîches, réfrigérées ou congelées.
German: Der Ausdruck ‚frisches Fleisch‘ bezeichnet alle frischen, gekühlten und gefrorenen genusstauglichen Teile.
Spanish: Por carne fresca se entienden todas las partes de los animales aptas para el consumo humano, tanto frescas como refrigeradas o congeladas.
Italian: Con carni fresche si intendono tutte le parti di animali, fresche, refrigerate o congelate, idonee al consumo umano.
Portuguese: Por carne fresca entende-se todas as partes do animal próprias para consumo humano, frescas, refrigeradas ou congeladas.
Dutch: Onder vers vlees wordt verstaan: alle voor menselijke consumptie geschikte delen, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Ved fersk kød forstås alle dele af dyr, der er egnet til konsum, fersk, kølet eller frosset.
Swedish: Med färskt kött avses samtliga delar från djur som är tjänliga som livsmedel, antingen färska, kylda eller frysta.
Finnish: Tuoreella lihalla tarkoitetaan kaikkia ihmisravinnoksi soveltuvia eläimenosia joko tuoreena, jäähdytettynä tai jäädytettynä.
Greek: Ως νωπό κρέας νοούνται όλα τα μέρη του ζώου, νωπά, σε ψύξη ή κατεψυγμένα, που είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Čerstvým masem se rozumí všechny části zvířete, ať již čerstvé, chlazené nebo zmrazené, vhodné pro lidskou spotřebu.
Slovak: Čerstvé mäso predstavuje všetky časti tiel zvierat vhodné na ľudskú spotrebu, či už čerstvé, chladené alebo mrazené.
Polish: Świeże mięso oznacza wszystkie części zwierząt, świeże, schłodzone lub mrożone, nadające się do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Friss hús alatt a következőt kell érteni: valamennyi, emberi fogyasztásra alkalmas állati testrész, friss, hűtött vagy fagyasztott állapotban.
Slovenian: Sveže meso pomeni vse dele živali, sveže, ohlajene ali zamrznjene, ki so primerni za prehrano ljudi.
Romanian: Carnea proaspătă înseamnă toate părțile animalului adecvate pentru consumul uman, fie în stare proaspătă, fie refrigerată sau congelată.
Bulgarian: Прясно месо означава всички части от животното, годни за консумация от човека, независимо дали са пресни, охладени или замразени.
Estonian: Värske liha tähendab loomade kõiki inimtoiduks kõlblikke värskeid, jahutatud või külmutatud osi.
Latvian: Svaiga gaļa ir visas dzīvnieku daļas svaigā, atdzesētā vai saldētā veidā, kuras piemērotas lietošanai pārtikā. I daļa
Lithuanian: Šviežia mėsa – visos šviežios, atšaldytos ar sušaldytos gyvūnų dalys, tinkamos žmonių maistui.
Maltese: Laħam frisk tfisser il-partijiet kollha tal-annimali tajbin għall-konsum mill-bniedem kemm jekk frisk, imkessaħ jew iffriżat.
English: Part I
French: Partie I
German: Teil I:
Spanish: Parte I
Italian: Parte I
Portuguese: Parte I
Dutch: Deel I
Danish: Del I
Swedish: Del I
Finnish: I osa
Greek: Μέρος I
Czech: Část I
Slovak: Časť I
Polish: Część I
Hungarian: I. rész
Slovenian: Del I:
Romanian: Partea I
Bulgarian: Част I
Estonian: I osa
Latvian: atsauces aile.
Lithuanian: I dalis.
Maltese: Parti I
English: Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
French: Case I.8: indiquer le code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe II, partie 1, du règlement (UE) no 206/2010.
German: Feld I.8: Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 einsetzen.
Spanish: Casilla I.8: indicar el código de territorio tal como figura en el anexo II, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010.
Italian: Casella I.8: indicare il codice del territorio quale figura nell'allegato II, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010.
Portuguese: Casa I.8: Indicar o código de território tal como consta da parte 1 do anexo II do Regulamento (UE) n.o 206/2010.
Dutch: Vak I.8.: gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage II bij Verordening (EU) nr. 206/2010.
Danish: Rubrik I.8: Områdekode, jf. del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010.
Swedish: Fält I.8: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010
Finnish: Kohta I.8: Ilmoitetaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Πλαίσιο I.8: αναγράψτε τον κωδικό περιοχής όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Ι του κανονισμού (ΕΕ) 206/2010.
Czech: Kolonka I.8: Uveďte kód území, jak je uveden v příloze II části 1 nařízení (EU) č. 206/2010.
Slovak: Kolónka I.8: Uveďte kód územia uvedený v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.
Polish: Rubryka I.8: Podać kod terytorium zgodnie z wykazem w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010.
Hungarian: I.8. rovat: a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében szereplő területkód megadása.
Slovenian: Rubrika I.8: navesti oznako ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010.
Romanian: Căsuța I.8: menționați codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Bulgarian: Клетка I.8: Вписва се кодът на територията, така както е посочен в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) No 206/2010.
Estonian: Lahter I.8: märkida territooriumi kood vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osale.
Latvian: Ierakstīt teritorijas kodu, kas norādīts Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikuma 1. daļā. I.11. atsauces aile.
Lithuanian: langelis: Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.8: Ipprovdi l-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
English: Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
French: Case I.11: Lieu d’origine: nom et adresse de l’établissement d’expédition.
German: Feld I.11: (Herkunftsort): Name und Anschrift des Versandbetriebs.
Spanish: Casilla I.11 (lugar de origen): nombre y dirección del establecimiento de expedición.
Italian: Casella I.11: luogo di origine: nome e indirizzo dello stabilimento di spedizione.
Portuguese: Casa I.11: Local de origem: nome e endereço do estabelecimento de expedição.
Dutch: Vak I.11.: plaats van oorsprong: naam en adres van de inrichting van verzending.
Danish: Rubrik I.11: Oprindelsessted: afsendervirksomhedens navn og adresse.
Swedish: Fält I.11: Ursprungsort: Det avsändande företagets namn och adress.
Finnish: Kohta I.11: Alkuperäpaikka: lähettävän laitoksen nimi ja osoite.
Greek: Πλαίσιο I.11: τόπος καταγωγής: επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης αποστολής.
Czech: Kolonka I.11: Místo původu: název a adresa expedičního zařízení.
Slovak: Kolónka I.11: Miesto pôvodu: názov a adresa odosielajúcej prevádzkarne.
Polish: Rubryka I.11: Miejsce pochodzenia: nazwa i adres zakładu wysyłki.
Hungarian: I.11. rovat: származási hely: a feladó létesítmény nevének és címének megadása.
Slovenian: Rubrika I.11: kraj izvora: ime in naslov odpremnega obrata.
Romanian: Căsuța I.11: Locul de origine: numele și adresa unității de expediere.
Bulgarian: Клетка I.11: Място на произход: име и адрес на изпращащото предприятие.
Estonian: Lahter I.11: Päritolukoht: lähetava ettevõtte nimi ja aadress.
Latvian: Izcelsmes vieta: nosūtīšanas iestādes nosaukums un adrese. I.15. atsauces aile.
Lithuanian: langelis: kilmės vieta: siunčiančios įmonės pavadinimas ir adresas.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.11: Post tal-oriġini: isem u indirizz tal-istabbiliment li jibgħat.
English: In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union.
French: En cas de déchargement et de rechargement, l’expéditeur doit informer le PIF d’entrée dans l’Union.
German: Im Fall des Entladens und Umladens muss der Absender die Eingangsgrenzkontrollstelle der Union darüber informieren.
Spanish: En caso de descarga y carga posterior, el expedidor deberá informar al respecto al PIF de entrada en la Unión.
Italian: In caso di scarico e nuovo carico, lo speditore deve informare il PIF di entrata nell'Unione.
Portuguese: Em caso de descarregamento e recarregamento, o expedidor deve informar o PIF de entrada na União.
Dutch: In geval van overslag moet de verzender de grensinspectiepost van binnenkomst in de EU hiervan op de hoogte stellen.
Danish: Ved af- og genpålæsning skal afsenderen underrette EU-indgangsgrænsekontrolstedet herom.
Swedish: Vid eventuell ur- och omlastning måste avsändaren underrätta gränskontrollstationen för införsel till unionen.
Finnish: Jos lähetys puretaan ja lastataan uudelleen, lähettäjän on ilmoitettava siitä unionin saapumisrajatarkastusasemalle.
Greek: Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης, ο αποστολέας πρέπει να ενημερώνει τον συνοριακό σταθμό ελέγχου στο σημείο εισόδου στην Ένωση.
Czech: V případě vykládky a opětovného naložení musí odesílatel informovat stanoviště hraniční kontroly v místě vstupu na území Unie.
Slovak: V prípade vykládky a prekládky musí odosielateľ informovať vstupné stanovište hraničnej kontroly do Únie.
Polish: W przypadku wyładunku i ponownego załadunku wysyłający zgłasza ten fakt w punkcie kontroli granicznej, w którym następuje przekroczenie granicy Unii.
Hungarian: Kirakodás és átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az állat-egészségügyi határállomást az Unióba történő belépésről.
Slovenian: Pri raztovarjanju in ponovnem natovarjanju mora pošiljatelj obvestiti mejno kontrolno točko vstopa v Unijo.
Romanian: În cazul descărcării și reîncărcării, expeditorul trebuie să informeze PCF de la intrarea în Uniune.
Bulgarian: В случай на разтоварване и повторно натоварване изпращачът трябва да осведоми входящия ГИВП на Съюза.
Estonian: Mahalaadimise ja ümberlaadimise korral peab saatja teavitama Euroopa Liitu sisenemise piiripunkti.
Latvian: Izkraušanas un pārkraušanas gadījumā kravas nosūtītājam par to jāinformē ievešanai Savienības teritorijā paredzētais robežkontroles punkts. I.19. atsauces aile.
Lithuanian: Jei gyvūnai iškraunami ir perkraunami, siuntėjas turi pranešti įvežimo į Sąjungą pasienio kontrolės postui.
Maltese: Fil-każ ta’ ħatt u t-tagħbija mill-ġdid, il-kunsinnatur għandu jinforma lill-BIP bid-dħul fl-Unjoni.
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.06 or 05.04.
French: Case I.19: utiliser le code SH approprié: 02.01, 02.02, 02.06 ou 05.04.
German: Feld I.19: Den zutreffenden HS-Code einsetzen: 02.01, 02.02, 02.06 oder 05.04.
Spanish: Casilla I.19: indicar el código SA correspondiente (02.01, 02.02, 02.06 o 05.04).
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 02.01, 02.02, 02.06 o 05.04.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 02.01, 02.02, 02.06 ou 05.04.
Dutch: Vak I.19.: de juiste GS-code gebruiken: 02.01, 02.02, 02.06 of 05.04.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.01, 02.02, 02.06 eller 05.04.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.01, 02.02, 02.06 eller 05.04.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään asianmukaista HS-nimikettä 02.01, 02.02, 02.06 tai 05.04.
Greek: Πλαίσιο I.19: χρήση του κατάλληλου κωδικού ΕΣ: 02.01, 02.02, 02.06 ή 05.04.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 02.01, 02.02, 02.06 nebo 05.04.
Slovak: Kolónka I.19: Zvoľte príslušný kód HS: 02.01, 02.02, 02.06 alebo 05.04.
Polish: Rubryka I.19: Podać właściwy kod HS: 02.01, 02.02, 02.06 lub 05.04.
Hungarian: I.19 rovat: a következő HR-kódokat használja: 02.01, 02.02, 02.06 vagy 05.04.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabiti ustrezno oznako HS: 02.01, 02.02, 02.06 ali 05.04.
Romanian: Căsuța I.19: a se utiliza codul SA adecvat: 02.01, 02.02, 02.06 sau 05.04.
Bulgarian: Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 02.01, 02.02, 02.06 или 05.04.
Estonian: Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.04, 02.06, või 05.04.
Latvian: Norādīt atbilstošo HS kodu: 02.01, 02.02, 02.06 vai 05.04.
Lithuanian: langelis: nurodyti tinkamą SS kodą: 02.01, 02.02, 02.06 arba 05.04.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.19: Uża l-kodiċi HS x-xieraq: 02.01, 02.02, 02.06 jew 05.04.
English: Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
French: Case I.20: indiquer le poids brut total et le poids net total.
German: Feld I.20: Gesamtbrutto- und Gesamtnettogewicht angeben.
Spanish: Casilla I.20: indicar el peso bruto y el peso neto totales.
Italian: Casella I.20: indicare il peso lordo e il peso netto totali.
Portuguese: Casa I.20: Indicar o peso bruto total e o peso líquido total.
Dutch: Vak I.20.: totaal brutogewicht en totaal nettogewicht vermelden.
Danish: Rubrik I.20: Angiv samlet bruttovægt og samlet nettovægt
Swedish: Fält I.20: Ange total bruttovikt och total nettovikt.
Finnish: Kohta I.20: Ilmoitetaan kokonaisbruttopaino ja kokonaisnettopaino.
Greek: Πλαίσιο I.20: αναφέρατε το συνολικό ακαθάριστο βάρος και συνολικό καθαρό βάρος.
Czech: Kolonka I.20: Uveďte celkovou hrubou a čistou hmotnost.
Slovak: Kolónka I.20: Uveďte celkovú hrubú hmotnosť a celkovú čistú hmotnosť.
Polish: Rubryka I.20: Podać całkowitą masę brutto oraz całkowitą masę netto.
Hungarian: I.20. rovat: bruttó összsúly és nettó összsúly megadása.
Slovenian: Rubrika I.20: navesti skupno bruto in skupno neto težo.
Romanian: Căsuța I.20: indicați greutatea brută și netă totală.
Bulgarian: Клетка I.20: Посочват се общото брутно тегло и общото нетно тегло.
Estonian: Lahter I.20: märkida brutokaal ja netokaal.
Latvian: Norādīt kopējo bruto svaru un kopējo neto svaru. I.23. atsauces aile.
Lithuanian: langelis: nurodyti visą bendrąjį svorį ir visą grynąjį svorį.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.20: Indika l-piż gross totali u l-piż nett totali.
English: Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
French: Case I.23: en ce qui concerne les conteneurs ou les boîtes, indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui des scellés.
German: Feld I.23: Im Fall der Beförderung in Containern oder Kisten sind die Containernummer und (gegebenenfalls) die Plombennummer anzugeben.
Spanish: Casilla I.23: si se utilizan recipientes o cajas, deberá indicarse su número y el número de precinto (en su caso).
Italian: Casella I.23: nel caso di contenitori o scatole, indicare il numero del contenitore e il numero del sigillo (se pertinente).
Portuguese: Casa I.23: Em caso de contentores ou caixas, indicar o número do contentor e o número do selo (se for caso disso).
Dutch: Vak I.23.: bij vervoer in containers of dozen het containernummer en het zegelnummer (indien van toepassing) vermelden.
Danish: Rubrik I.23: For containere eller kasser angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Swedish: Fält I.23: För containrar eller lådor anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Finnish: Kohta I.23: Konteista tai kuljetuslaatikoista ilmoitetaan kontin numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Greek: Πλαίσιο I.23: για τα εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας (εάν υπάρχει).
Czech: Kolonka I.23: V případě kontejnerů nebo beden musí být uvedeno číslo kontejneru a (případně) číslo plomby.
Slovak: Kolónka I.23: Pri kontajneroch/nádobách alebo debnách sa musí uviesť číslo kontajnera/nádoby a (prípadne) číslo plomby.
Polish: Rubryka I.23: W przypadku transportu w kontenerach lub skrzyniach podać numer kontenera i numer plomby (w stosownych przypadkach).
Hungarian: I.23. rovat: konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23: za kontejnerje ali škatle je treba navesti številko kontejnerja ter številko zalivke (če je primerno).
Romanian: Căsuța I.23: pentru containere sau cutii, trebuie inclus numărul containerului și numărul sigiliului (dacă este cazul).
Bulgarian: Клетка I.23: За контейнери или кутии трябва да се попълни номерът на контейнера/кутията и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Estonian: Lahter I.23: konteinerite või kastide puhul tuleb vajaduse korral lisada konteineri number ja plommi number.
Latvian: Konteineriem vai kastēm jānorāda konteinera numurs un plombas numurs (attiecīgā gadījumā). I.28. atsauces aile.
Lithuanian: langelis: jei tai konteineriai ar dėžės – būtina nurodyti konteinerio numerį ir plombos numerį (jei taikoma).
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.23: Għal reċipjenti jew kaxex, in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (jekk applikabbli) għandhom jiġu inklużi.
English: Part II:
French: Partie II:
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: II osa:
Greek: Μέρος ΙΙ:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Romanian: Partea II:
Bulgarian: Част II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis.
Maltese: Parti II: