FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 November 2010
French: du 9 novembre 2010
German: vom 9. November 2010
Spanish: de 9 de noviembre de 2010
Italian: del 9 novembre 2010
Portuguese: de 9 de Novembro de 2010
Dutch: van 9 november 2010
Danish: af 9. november 2010
Swedish: av den 9 november 2010
Finnish: annettu 9 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 9ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 9. listopadu 2010
Slovak: z 9. novembra 2010
Polish: z dnia 9 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 9.)
Slovenian: z dne 9. novembra 2010
Romanian: din 9 noiembrie 2010
Bulgarian: от 9 ноември 2010 година
Estonian: november 2010,
Latvian: (2010. gada 9. novembris)
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 9 d.
Maltese: tad-9 ta' Novembru 2010
English: (notified under document C(2010) 7582)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 7582]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 7582)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 7582]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 7582]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 7582]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 7582)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 7582)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 7582]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 7582)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7582]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 7582)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 7582]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 7582)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 7582. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7582)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 7582]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 7582)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 7582 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 7582)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 7582)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 7582)
English: Technical specifications for interoperability (TSIs) are specifications adopted in accordance with Directive 2008/57/EC.
French: Les spécifications techniques d’interopérabilité (STI) sont adoptées conformément à la directive 2008/57/CE.
German: Technische Spezifikationen für die Interoperabilität (TSI) sind gemäß der Richtlinie 2008/57/EG angenommene Spezifikationen.
Spanish: Las especificaciones técnicas de interoperabilidad (ETI) son especificaciones adoptadas de acuerdo con la Directiva 2008/57/CE.
Italian: Le specifiche tecniche di interoperabilità (STI) sono specifiche adottate a norme della direttiva 2008/57/CE.
Portuguese: As especificações técnicas de interoperabilidade (ETI) são especificações adoptadas em conformidade com a Directiva 2008/57/CE.
Dutch: Technische specificaties inzake interoperabiliteit (TSI) zijn overeenkomstig Richtlijn 2008/57/EG vastgestelde specificaties.
Danish: Tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI'er) er specifikationer, der vedtages efter direktiv 2008/57/EF.
Swedish: Tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD:er) är specifikationer som antas i enlighet med direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Yhteentoimivuuden tekniset eritelmät (YTE:t) ovat direktiivin 2008/57/EY mukaisesti hyväksyttyjä eritelmiä.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ) έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 2008/57/ΕΚ.
Czech: Technické specifikace pro interoperabilitu (TSI) jsou specifikace přijaté v souladu se směrnicí 2008/57/ES.
Slovak: Technické špecifikácie pre interoperabilitu (TSI) sú špecifikáciami prijatými v súlade so smernicou 2008/57/ES.
Polish: Techniczne specyfikacje interoperacyjności (TSI) są to specyfikacje przyjęte zgodnie z dyrektywą 2008/57/WE.
Hungarian: Az átjárhatósági műszaki előírások (ÁME-k) a 2008/57/EK irányelvnek megfelelően elfogadott előírások.
Slovenian: Tehnične specifikacije za interoperabilnost (TSI) so specifikacije, sprejete v skladu z Direktivo 2008/57/ES.
Romanian: Specificațiile tehnice de interoperabilitate (STI-uri) sunt specificații adoptate în conformitate cu Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: Техническите спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС) са спецификации, които се приемат в съответствие с Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Koostalitluse tehnilised kirjeldused (KTKd) on vastavalt direktiivile 2008/57/EÜ vastu võetud kirjeldused.
Latvian: Savstarpējas izmantojamības tehniskās specifikācijas (SITS) ir specifikācijas, kas pieņemtas saskaņā ar Direktīvu 2008/57/EK.
Lithuanian: Techninės sąveikos specifikacijos (toliau – TSS) yra pagal Direktyvą 2008/57/EB priimtos specifikacijos.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-interoperabbiltà (TSIs) huma speċifikazzjonijiet adottati skont id-Direttiva 2008/57/KE.
English: To establish a common set of modules for all TSIs it is necessary to introduce them in one legislative act.
French: Il est nécessaire, pour établir un ensemble de modules communs à toutes les STI, de les introduire dans un seul acte législatif.
German: Zur Festlegung einer gemeinsamen Reihe von Modulen für alle TSI müssen diese in einem einzigen Rechtsakt eingeführt werden.
Spanish: Para establecer un conjunto común de módulos para todas las ETI, es necesario introducirlos en un acto legislativo.
Italian: Per stabilire un insieme comune di moduli per tutte le TSI è necessario introdurli in un unico atto legislativo.
Portuguese: Para estabelecer um conjunto de módulos comuns ao conjunto das ETI, é necessário incluí-los num único acto legislativo.
Dutch: Om voor alle TSI’s een aantal gemeenschappelijke modules vast te stellen dienen ze in één wetgevingsbesluit te worden opgenomen.
Danish: Hvis der skal fastsættes et fælles sæt moduler for alle TSI'er, er det nødvendigt at indføre dem i én samlet retsakt.
Swedish: För att upprätta en gemensam uppsättning moduler för alla TSD:er är det nödvändigt att införa dem i en enda rättsakt.
Finnish: Yhteisen moduulisarjan vahvistamiseksi kaikkia YTE:iä varten on tarpeen sisällyttää moduulit samaan säädökseen.
Greek: Για τον καθορισμό κοινής δέσμης ενοτήτων για όλες τις ΤΠΔ χρειάζεται θέσπισή τους με μία και μόνη νομοθετική πράξη.
Czech: Aby mohl být stanoven společný soubor modulů pro všechny TSI, je nutné tyto moduly zavést do jednoho právního aktu.
Slovak: S cieľom zriadiť spoločný súbor modulov pre všetky TSI je potrebné zahrnúť ich do jedného právneho predpisu.
Polish: Aby ustanowić wspólny zestaw modułów odnoszących się do wszystkich TSI, zachodzi konieczność zawarcia ich w jednym akcie prawnym.
Hungarian: Az összes ÁME-re érvényes, egységes modulok létrehozásához azokat egyetlen jogalkotási aktusban szükséges bevezetni.
Slovenian: Da se pripravi nabor modulov, skupnih vsem TSI, je treba module vključiti v en zakonodajni akt.
Romanian: Pentru a stabili un set comun de module pentru toate STI-urile, este necesar ca acestea să fie cuprinse într-un singur act legislativ.
Bulgarian: За да се определи общ набор от модули за всички ТСОС, е необходимо те да се въведат с един законодателен акт.
Estonian: Selleks et kehtestada ühised moodulid kõikide KTKde jaoks, on vaja need sätestada ühes õigusaktis.
Latvian: Lai izveidotu kopīgu moduļu komplektu visām SITS, tie jāiestrādā vienā tiesību aktā.
Lithuanian: Norint sudaryti visoms TSS bendrą modulių rinkinį, tuos modulius reikia pateikti viename teisės akte.
Maltese: Biex jiġi stabbilit sett komuni ta' moduli għat-TSIs kollha, jeħtieġ li dawn jiġu introdotti f'att leġiżlattiv wieħed.
English: However, when those TSIs will be revised they should fall within the scope of this Decision.
French: Cependant, une fois révisées, ces STI devraient entrer dans le champ d’application de la présente décision.
German: Sobald diese TSI überarbeitet werden, sollten sie allerdings in den Anwendungsbereich dieses Beschlusses fallen.
Spanish: Sin embargo, cuando se revisen, esas ETI han de quedar dentro del campo de aplicación de la presente Decisión.
Italian: Quando queste STI saranno oggetto di una revisione rientreranno nel campo di applicazione della presente decisione.
Portuguese: Contudo, uma vez revistas, as referidas ETI ficarão abrangidas pelo âmbito de aplicação da presente decisão.
Dutch: Wanneer die TSI’s worden herzien, moet dit besluit daarop van toepassing worden.
Danish: Når disse TSI'er revideres, bør de dog være omfattet af denne afgørelse.
Swedish: När dessa TSD:er har setts över bör de emellertid omfattas av tillämpningsområdet för detta beslut.
Finnish: Kyseiset YTE:t olisi kuitenkin sisällytettävä tämän päätöksen soveltamisalaan sen jälkeen, kun ne on tarkistettu.
Greek: Ωστόσο, όταν αναθεωρηθούν αυτές οι ΤΠΔ, πρέπει να καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Czech: Při revizi by však měly uvedené TSI spadat do oblasti působnosti tohoto rozhodnutí.
Slovak: Po revízii uvedených TSI by sa však tieto mali zahrnúť do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Kiedy jednak wspomniane TSI zostaną znowelizowane, powinny zostać objęte zakresem niniejszej decyzji.
Hungarian: Az említett ÁME-k felülvizsgálatuk esetén azonban e határozat hatálya alá esnek.
Slovenian: Vendar je treba potem, ko bodo navedene TSI revidirane, le-te vključiti v področje uporabe tega sklepa.
Romanian: Cu toate acestea, la revizuirea STI-urilor în cauză acestea trebuie să se încadreze în domeniul de aplicare al prezentei decizii.
Bulgarian: Когато обаче тези ТСОС бъдат подложени на редакция, те попадат в обхвата на настоящото решение.
Estonian: Kui need KTKd aga läbi vaadatakse, peaksid need jääma käesoleva otsuse reguleerimisalasse.
Latvian: Tomēr tad, kad minētās SITS tiks pārskatītas, tām jānonāk šā lēmuma piemērošanas jomā.
Lithuanian: Tačiau tas TSS persvarsčius, joms turėtų būti taikomas šis sprendimas.
Maltese: Minkejja dan, meta dawk it-TSIs jiġu riveduti, għandhom jaqgħu fl-ambitu ta' din id-Deċiżjoni.
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: A correlation table of the modules used is attached in Annex III.
French: Un tableau de correspondance concernant les modules utilisés est joint dans l’annexe III.
German: Anhang III enthält eine Entsprechungstabelle der verwendeten Module.
Spanish: En el anexo III figura un cuadro de correlación de los módulos utilizados.
Italian: L’allegato III contiene una tavola di concordanza dei moduli.
Portuguese: O anexo III estabelece o quadro de correspondência dos módulos utilizados.
Dutch: Een concordantietabel van de gebruikte modules is opgenomen in bijlage III.
Danish: Bilag III indeholder en sammenligningstabel over de anvendte moduler.
Swedish: En jämförelsetabell med de moduler som används bifogas i bilaga III.
Finnish: Käytettyjen moduulien vastaavuustaulukko on liitteessä III.
Greek: Άρθρο 3 Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, νοούνται ως: 1) «τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ)»
Czech: Srovnávací tabulka používaných modulů je uvedena v příloze III.
Slovak: V prílohe III je pripojená korelačná tabuľka použitých modulov.
Polish: W załączniku II zamieszczono tabelę korelacji stosowanych modułów.
Hungarian: A használt modulok megfelelési táblázatát a III. melléklethez csatolták.
Slovenian: V Prilogi III se priloži korelacijska tabela modulov, ki se uporabljajo.
Romanian: În anexa III este atașat un tabel de corespondență a modulelor.
Bulgarian: Таблица на съответствието на използваните модули е включена в приложение III.
Estonian: III lisas on esitatud kasutatud moodulite vastavustabel.
Latvian: Izmantoto moduļu atbilstības tabula pievienota III pielikumā.
Lithuanian: Naudojamų modulių atitikties lentelė pateikta III priede.
Maltese: Fl-Anness III hemm mehmuża tabella ta' korrelazzjoni tal-moduli użati.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: The modules shall be applicable to all TSIs which enter in force on or after the date referred to in Article 8.
French: Les modules sont applicables à toutes les STI qui entrent en vigueur à la date visée à l’article 8 ou ultérieurement.
German: Die Module gelten für alle TSI, die an oder nach dem in Artikel 8 genannten Datum in Kraft treten.
Spanish: Los módulos serán aplicables a todas las ETI que entren en vigor en la fecha indicada en el artículo 8 o después de esta.
Italian: I moduli sono applicabili per tutte le STI che entrano in vigore a partire dalla data di cui all’articolo 8.
Portuguese: Os módulos são aplicáveis a todas as ETI que entrem em vigor na data ou após a data a que se refere o artigo 8.o.
Dutch: Deze modules zijn van toepassing op alle TSI’s die in werking treden op of na de in artikel 8 bedoelde datum.
Danish: Modulerne finder anvendelse for alle TSI'er, der træder i kraft på eller efter den dato, der er anført i artikel 8.
Swedish: Modulerna ska vara tillämpliga på alla TSD:er som träder i kraft det datum som anges i artikel 8 eller senare.
Finnish: Moduuleja sovelletaan kaikkiin YTE:iin, jotka tulevat voimaan 8 artiklassa tarkoitettuna päivänä tai sen jälkeen.
Czech: Moduly se použijí pro všechny TSI, které vstoupí v platnost ke dni uvedenému v článku 8 nebo později.
Slovak: Moduly sa uplatňujú na všetky TSI, ktoré nadobudnú účinnosť v deň uvedený v článku 8 alebo po tomto dátume.
Polish: Moduły stosuje się we wszystkich TSI, które wchodzą w życie w dniu określonym w art. 8 lub po tej dacie.
Hungarian: A modulok minden, a 8. cikkben említett időpont után hatályba lépő ÁME-re alkalmazandók.
Slovenian: Moduli se uporabljajo za vse TSI, ki začnejo veljati na datum iz člena 8 ali pozneje.
Romanian: Modulele se aplică tuturor STI-urilor care intră în vigoare la data sau după data menționată la articolul 8.
Bulgarian: Модулите следва да са приложими за всички ТСОС, които влизат в сила на датата, посочена в член 8, или след нея.
Estonian: Mooduleid kohaldatakse kõikide KTKde suhtes, mis jõustuvad artiklis 8 osutatud kuupäeval või pärast seda. Artikkel 3 Mõisted
Latvian: Moduļi piemērojami visām SITS, kas stājas spēkā 8. pantā minētajā dienā vai vēlāk.
Lithuanian: Moduliai taikomi visoms TSS, kurios įsigalioja 8 straipsnyje nurodytą dieną arba vėliau.
Maltese: Il-moduli għandhom japplikaw għat-TSIs kollha li jidħlu fis-seħħ fi jew wara d-data msemmija fl-Artikolu 8.
English: Article 3
French: Article 3 Définitions
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3 Definizioni
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3 Definities
Danish: Artikel 3 Definitioner
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
French: Aux fins de la présente décision, on entend par: 1.
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Definições
Dutch: In dit besluit wordt verstaan onder: 1.
Danish: I denne afgørelse gælder følgende definitioner: 1)
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: „koostalitluse tehniline kirjeldus” (KTK) vastavalt direktiivile 2008/57/EÜ vastu võetud kirjeldus, mis hõlmab allsüsteemi või allsüsteemi osa, et tagada vastavus olulistele nõuetele ja raudteesüsteemi koostalitlusvõime; 2) „sõiduk”
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: «spécification technique d’interopérabilité» («STI»)
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se aplicarán las siguientes definiciones: 1) «especificación técnica de interoperabilidad» («ETI»)
Italian: «specifica tecnica di interoperabilità» (STI)
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: „technische specificatie inzake interoperabiliteit” („TSI”)
Danish: »teknisk specifikation for interoperabilitet« (TSI)
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók: 1. „átjárhatósági műszaki előírás” (ÁME)
Slovenian: Za namene tega sklepa se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Estonian: raudteeliinidel oma ratastel liikuv raudteesõiduk kas veduriga või ilma. Sõiduk koosneb ühest või mitmest struktuurilisest või funktsionaalsest allsüsteemist või selliste allsüsteemide osadest; 3) „allsüsteemid”
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamos šios sąvokų apibrėžtys: 1.
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘vehicle’ means a railway vehicle that runs on its own wheels on railway lines, with or without traction.
French: «véhicule» un véhicule ferroviaire apte à circuler sur ses propres roues sur une ligne ferroviaire, avec ou sans traction.
German: „Fahrzeug“ ein Eisenbahnfahrzeug mit oder ohne Antrieb, das auf eigenen Rädern auf Eisenbahn-Schienenwegen verkehrt.
Spanish: «vehículo»
Italian: «veicolo» veicolo ferroviario atto a circolare con le proprie ruote sulla linea ferroviaria, con o senza trazione.
Portuguese: «Veículo», um veículo ferroviário que circula com as suas próprias rodas em vias férreas, com ou sem tracção.
Dutch: „voertuig” een spoorvoertuig dat op eigen wielen voortbeweegt op spoorlijnen, met of zonder tractie.
Danish: »køretøj« et jernbanekøretøj med eller uden trækkraft, der på egne hjul kører på en jernbanestrækning.
Swedish: fordon ett järnvägsfordon som trafikerar järnvägslinjer på egna hjul, med eller utan dragkraft.
Finnish: ”kalustoyksiköllä” raideliikenteen kalustoyksikköä, joka liikkuu omilla pyörillään raiteilla joko omalla konevoimallaan tai ilman sitä.
Greek: σιδηροδρομικό όχημα ικανό να κινείται με δικούς του τροχούς σε σιδηροδρομικές γραμμές, με ή χωρίς έλξη.
Czech: „vozidlem“ železniční vozidlo, které může být provozováno po vlastní ose na železničních tratích, s trakcí nebo bez ní.
Slovak: „vozidlo“ znamená železničné vozidlo, ktoré sa pohybuje na vlastných kolesách po železničnej trati s pohonom alebo bez neho.
Polish: „pojazd” oznacza pojazd kolejowy poruszający się na własnych kołach po liniach kolejowych, z napędem lub bez.
Slovenian: „vozilo“ pomeni železniško vozilo, ki se lahko na lastnih kolesih z lastnim pogonom ali brez njega premika po železniških progah.
Romanian: „vehicul” înseamnă un vehicul feroviar care circulă pe propriile roți pe liniile de cale ferată, cu sau fără tracțiune.
Bulgarian: „возило“ означава железопътно превозно средство, което се движи на собствени колела по железопътни релси със или без теглителна сила.
Latvian: “riteklis” ir dzelzceļa transportlīdzeklis, kas pa dzelzceļa līnijām pārvietojas uz saviem riteņiem, ar vilci vai bez vilces.
Maltese: “vettura” tfisser vettura ferrovjarja li timxi fuq ir-roti tagħha stess fuq linji ferrovjarji, bi trazzjoni jew mingħajrha.
English: A vehicle is composed of one or more structural and functional subsystems or parts of such subsystems;
French: Un véhicule se compose d’un ou plusieurs sous-systèmes de nature structurelle et fonctionnelle ou de parties de ces sous-systèmes; 3. «sous-systèmes»
German: Ein Fahrzeug besteht aus einem oder mehreren strukturellen und funktionellen Teilsystemen oder Teilen davon;
Spanish: un vehículo ferroviario que circula con sus propias ruedas por líneas ferroviarias, con o sin tracción; un vehículo está compuesto por uno o más subsistemas estructurales y funcionales o por partes de dichos subsistemas; 3) «subsistemas»
Italian: Il veicolo si compone di uno o più sottosistemi strutturali e funzionali o di parti di tali sottosistemi; 3) «sottosistemi»
Portuguese: Um veículo é composto por um ou mais subsistemas ou partes de subsistemas estruturais e funcionais;
Dutch: Een voertuig bestaat uit een of meer structurele en functionele subsystemen of onderdelen van dergelijke subsystemen; 3. „subsysteem”
Danish: Et køretøj består af et eller flere strukturelt eller funktionelt definerede delsystemer eller dele af sådanne delsystemer 3) »delsystemer«
Swedish: Ett fordon består av ett eller flera strukturella och funktionella delsystem eller delar av sådana delsystem. 3.
Finnish: Kalustoyksikkö koostuu yhdestä tai useammasta rakenteellisesta ja toiminnallisesta osajärjestelmästä tai tällaisten osajärjestelmien osista;
Greek: Το όχημα αποτελείται από ένα ή περισσότερα δομικά και λειτουργικά υποσυστήματα ή μέρη τέτοιων υποσυστημάτων· 3) «υποσυστήματα»
Czech: Vozidlo se skládá z jednoho či více strukturálních a funkčních subsystémů nebo částí takových subsystémů;
Slovak: Vozidlo sa skladá z jedného alebo viacerých štrukturálnych a funkčných subsystémov alebo častí týchto subsystémov;
Polish: Pojazd składa się z co najmniej jednego podsystemu strukturalnego lub funkcjonalnego lub z części takich podsystemów;
Slovenian: Sestavlja ga en ali več strukturnih ali funkcionalnih podsistemov ali delov takšnih podsistemov;
Romanian: Un vehicul este alcătuit din unul sau mai multe subsisteme structurale și funcționale sau părți ale acestor subsisteme;
Bulgarian: Возилото се състои от една или повече структурни и функционални подсистеми или части от такива подсистеми;
Latvian: Riteklis sastāv no vienas vai vairākām strukturālām un funkcionālām apakšsistēmām vai šādu apakšsistēmu daļām;
Maltese: Vettura hija komposta minn sottosistema strutturali u funzjonali waħda jew iktar jew minn partijiet ta' sottosistemi bħal dawn;