FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 756/2010
French: Règlement (UE) no 756/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 756/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 756/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 756/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 756/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 756/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 756/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 756/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 756/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 756/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 756/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 756/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 756/2010
Hungarian: A Bizottság 756/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 756/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 756/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 756/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 756/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 756/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 756/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 756/2010
English: Those substances are included in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 since they were listed by the Protocol.
French: Ces substances figurant sur les listes du protocole, elles sont inscrites aux annexes IV et V du règlement (CE) no 850/2004.
German: Diese Stoffe sind aufgrund ihrer Auflistung im Protokoll in den Anhängen IV und V der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 aufgeführt.
Spanish: Esas sustancias se incluyen en los anexos IV y V del Reglamento (CE) no 850/2004, ya que figuraban en el Protocolo.
Italian: Tali sostanze sono iscritte negli allegati IV e V del regolamento (CE) n. 850/2004 perché figurano negli elenchi del protocollo.
Portuguese: Estas substâncias constam dos anexos IV e V do Regulamento (CE) n.o 850/2004 por terem sido incluídas no Protocolo.
Dutch: Deze stoffen zijn, sinds ze in het protocol werden opgenomen, in de bijlagen IV en V bij Verordening (EG) nr. 850/2004 opgenomen.
Danish: Disse stoffer optræder i bilag IV og V til forordning (EF) nr. 850/2004, da de er opført i protokollen.
Swedish: Ämnena infördes i bilagorna IV och V till förordning (EG) nr 850/2004 genom protokollet.
Finnish: Koska nämä aineet on sisällytetty pöytäkirjaan, sisällytetään ne myös asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteisiin IV ja V.
Greek: Οι ουσίες αυτές περιλαμβάνονται στα παραρτήματα IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004, δεδομένου ότι ήταν καταχωρισμένες από το πρωτόκολλο.
Czech: Tyto látky jsou od jejich zařazení do Protokolu začleněny do příloh IV a V nařízení (ES) č. 850/2004.
Slovak: Tieto látky sú zaradené do príloh IV a V k nariadeniu (ES) č. 850/2004, keďže sa uviedli v protokole.
Polish: Substancje te są już uwzględnione w załącznikach IV i V do rozporządzenia (WE) nr 850/2004, ponieważ są one wymienione w Protokole.
Hungarian: Mivel ezeket az anyagokat a Jegyzőkönyv is felsorolja, a 850/2004/EK rendelet IV. és V. melléklete is tartalmazza őket.
Slovenian: Navedene snovi so vključene v prilogi IV in V k Uredbi (ES) št. 850/2004 zaradi njihove uvrstitve v Protokol.
Romanian: Aceste substanțe sunt incluse în anexele IV și V la Regulamentul (CE) nr. 850/2004 deoarece sunt enumerate în Protocol.
Bulgarian: Тези вещества вече са включени в приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 850/2004, тъй като са посочени в Протокола.
Estonian: Kuna osutatud ained on loetletud protokollis, on nad kantud määruse (EÜ) nr 850/2004 IV ja V lisasse.
Latvian: Tā kā šīs vielas ir minētas protokolā, tās jau ir iekļautas Regulas (EK) Nr. 850/2004 IV un V pielikumā.
Lithuanian: Tos cheminės medžiagos yra įrašytos į Reglamento (EB) Nr. 850/2004 IV ir V priedus, nes jos įrašytos į Protokolą.
Maltese: Dawk is-sustanzi huma inklużi fl-Annessi IV u V għar-Regolament (KE) Nru 850/2004 minħabba li kienu elenkati fil-Protokoll.
English: The COP4 decided to list pentachlorobenzene in Annex A (elimination) to the Convention.
French: La COP4 a décidé d’ajouter le pentachlorobenzène à la liste figurant à l’annexe A (élimination) de la convention.
German: Auf der COP4 wurde beschlossen, Pentachlorbenzol in Anlage A (Eliminierung) des Übereinkommens aufzunehmen.
Spanish: En la COP4, se decidió incorporar el pentaclorobenceno al anexo A («Eliminación») del Convenio.
Italian: La COP4 ha deciso di iscrivere il pentaclorobenzene nell’allegato A (eliminazione) della convenzione.
Portuguese: A COP4 decidiu inscrever o pentaclorobenzeno no anexo A (eliminação) da Convenção.
Dutch: heeft besloten pentachloorbenzeen in bijlage A (beëindiging) bij het verdrag op te nemen.
Danish: besluttede at opføre pentachlorbenzen i bilag A (udfasning) til konventionen.
Swedish: Vid det fjärde mötet i partskonferensen beslutades att pentaklorbensen skulle tas upp i bilaga A (eliminering) till konventionen.
Finnish: COP4-kokouksessa päätettiin sisällyttää pentaklooribentseeni yleissopimuksen liitteeseen A (tuotannon ja käytön lopetus).
Greek: Η COP4 αποφάσισε να καταχωριστεί το πενταχλωροβενζόλιο στο παράρτημα A (κατάργηση) της σύμβασης.
Czech: Zasedání COP4 rozhodlo o zařazení pentachlorbenzenu do přílohy A úmluvy (odstraňování).
Slovak: Na COP4 sa rozhodlo o uvedení pentachlórbenzénu do prílohy A (eliminácia) k dohovoru.
Polish: Podczas COP4 zdecydowano o włączeniu pentachlorobenzenu do załącznika A (eliminacja) do Konwencji.
Hungarian: A COP4-en elfogadott döntések értelmében a pentaklór-benzol felvételre kerül az Egyezmény A. mellékletébe (kiküszöbölés).
Slovenian: Na COP4 je bilo odločeno, da se pentaklorobenzen uvrsti v Prilogo A (odprava) h Konvenciji.
Romanian: a decis includerea pentaclorbenzenului în anexa A (Eliminări) la Convenție.
Bulgarian: реши да включи веществото пентахлоробензен в приложение А (елиминиране) към Конвенцията.
Estonian: Konventsiooniosaliste konverentsi 4. kohtumisel otsustati konventsiooni A lisasse (Kõrvaldamine) kanda pentaklorobenseen.
Latvian: nolēma konvencijas A pielikumā (likvidēšana) iekļaut pentahlorbenzolu.
Lithuanian: Per COP4 nuspręsta pentachlorbenzeną įrašyti į Konvencijos A priedą (panaikinimas).
Maltese: Fil-COP4 ġie deċiż li l-pentaklorobenżin jiġi elenkat fl-Anness A (eliminazzjoni) għall-Konvenzjoni.
English: The use of PFOS is currently allowed for some specific applications.
French: À l’heure actuelle, les SPFO peuvent être utilisés pour certaines applications spécifiques.
German: Die Verwendung von PFOS ist derzeit für einige besondere Verwendungszwecke gestattet.
Spanish: Actualmente, el uso de PFOS está permitido para determinadas aplicaciones.
Italian: Attualmente l’uso di PFOS è consentito per alcune applicazioni specifiche.
Portuguese: A utilização de PFOS é actualmente permitida para algumas utilizações específicas.
Dutch: Het gebruik van PFOS is momenteel voor enkele specifieke toepassingen toegestaan.
Danish: Det er i dag tilladt at anvende PFOS til nogle bestemte formål.
Swedish: För närvarande tillåts PFOS för vissa specifika användningar.
Finnish: PFOS:ien käyttö on tällä hetkellä sallittu tietyissä sovelluksissa.
Greek: Η χρήση PFOS επιτρέπεται σήμερα για ορισμένες ειδικές εφαρμογές.
Czech: Použití PFOS je v současné době povoleno pro některá zvláštní použití.
Slovak: Používanie PFOS je v súčasnosti povolené v prípade niekoľkých osobitných použití.
Polish: Stosowanie PFOS jest obecnie dozwolone dla określonych zastosowań.
Hungarian: A PFOS használata jelenleg engedélyezett bizonyos alkalmazásokra.
Slovenian: Uporaba PFOS je trenutno dovoljena za nekatere posebne rabe.
Romanian: Utilizarea PFOS este în prezent permisă pentru anumite aplicații.
Bulgarian: Понастоящем използването на PFOS е разрешено само за някои конкретни видове употреби.
Estonian: PFOSi kasutamine on praegu lubatud mõne konkreetse kasutusala puhul.
Latvian: PFOS patlaban ir atļauti vairākiem konkrētiem lietojumiem.
Lithuanian: Šiuo metu PFOS leidžiama naudoti tam tikroms reikmėms.
Maltese: L-użu tal-PFOS attwalment huwa permess għal xi applikazzjonijiet speċifiċi.
English: There may be practical difficulties of identifying certain materials containing PFOS within a given waste stream.
French: La mise en évidence de certains matériaux contenant des SPFO dans un flux de déchets donné pourrait comporter des difficultés pratiques.
German: Die Identifizierung bestimmter PFOS enthaltender Materialien in einem gegebenen Abfallstrom kann praktische Probleme bereiten.
Spanish: Pueden producirse dificultades prácticas de identificación de determinados materiales con PFOS en un flujo de residuos determinado.
Italian: Potrebbe essere difficoltoso dal punto di vista pratico identificare taluni materiali contenenti PFOS all’interno di un determinato flusso di rifiuti.
Portuguese: Poderão observar-se dificuldades práticas na identificação de certos materiais com PFOS numa determinada cadeia de resíduos.
Dutch: Het signaleren van bepaalde materialen die PFOS bevatten in een bepaalde afvalstroom kan wellicht praktische problemen opleveren.
Danish: Nogle af de PFOS-holdige materialer kan det i praksis være vanskeligt at identificere i en given affaldsstrøm.
Swedish: Det kan förekomma praktiska svårigheter vad gäller att identifiera vissa material som innehåller PFOS inom ett avfallsflöde.
Finnish: PFOS:eja sisältävien materiaalien tunnistaminen tietyissä jätevirroissa saattaa olla käytännössä hankalaa.
Greek: Ενδέχεται να εμφανιστούν πρακτικές δυσκολίες για τον εντοπισμό ορισμένων υλικών που περιέχουν PFOS σε δεδομένη κατηγορία αποβλήτων.
Czech: V praxi může být obtížné identifikovat v daném toku odpadů určité materiály obsahující PFOS.
Slovak: V rámci daného toku odpadov by mohlo dôjsť k praktickým ťažkostiam pri určovaní niektorých materiálov, ktoré obsahujú PFOS.
Polish: Mogą pojawić się praktyczne problemy ze wskazaniem niektórych materiałów zawierających PFOS w określonym strumieniu odpadów.
Hungarian: A gyakorlatban nehézségekbe ütközhet a PFOS-t tartalmazó egyes anyagok beazonosítása egy adott hulladékáramban.
Slovenian: V določenem pretoku odpadkov se lahko pojavijo praktične težave z ugotavljanjem nekaterih materialov, ki vsebujejo PFOS.
Romanian: Ar putea fi întâmpinate dificultăți practice de identificare a anumitor materiale care conțin PFOS în cadrul unui anumit flux de deșeuri.
Bulgarian: Възможно е да възникнат практически трудности при идентифицирането на някои съдържащи PFOS материали в даден поток от отпадъци.
Estonian: Teatavate PFOSi sisaldavate materjalide kindlakstegemine konkreetsete jäätmete hulgas võib tekitada praktilisi raskusi.
Latvian: Var rasties praktiskas grūtības ar noteiktu PFOS saturošu materiālu identificēšanu konkrētā atkritumu plūsmā.
Lithuanian: Praktiškai gali būti nelengva iš atliekų srauto nustatyti tam tikras chemines medžiagas, kurių sudėtyje yra PFOS.
Maltese: Jista’ jkun hemm diffikultajiet prattiċi fl-identifikazzjoni ta’ ċertu materjali li fihom il-PFOS fi fluss ta’ skart partikolari.
English: Data on quantities and concentrations of PFOS in articles and wastes is currently still not sufficient.
French: Les données relatives aux quantités et aux concentrations de SPFO dans certains articles et déchets restent insuffisantes à l’heure actuelle.
German: Derzeit liegen noch keine ausreichenden Daten zu den Mengen und Konzentrationen von PFOS in Artikeln und Abfällen vor.
Spanish: Actualmente, todavía no se dispone de datos suficientes sobre las cantidades y las concentraciones de PFOS en los artículos y los residuos.
Italian: I dati relativi alle quantità e alle concentrazioni di PFOS negli articoli e nei rifiuti sono tuttora insufficienti.
Portuguese: Os dados disponíveis sobre as quantidades e concentrações de PFOS presentes em artigos e em resíduos são ainda insuficientes.
Dutch: Er is momenteel nog onvoldoende informatie over de hoeveelheden en concentraties van PFOS in voorwerpen en afvalstoffen.
Danish: I dag foreligger der stadig ikke tilstrækkelige data om mængder og koncentrationer af PFOS i artikler og affald.
Swedish: Det finns för närvarande inga tillräckliga uppgifter om vilka mängder och koncentrationer av PFOS som ingår i varor och avfall.
Finnish: Tällä hetkellä ei ole riittävästi tietoa PFOS:ien määrästä ja pitoisuuksista tuotteissa ja jätteissä.
Greek: Τα δεδομένα τα σχετικά με τις ποσότητες και τις συγκεντρώσεις PFOS σε είδη και απόβλητα δεν είναι ακόμη επαρκή.
Czech: Údaje o množstvích a koncentracích PFOS ve výrobcích a odpadech stále nejsou dostačující.
Slovak: Údaje o množstvách a koncentráciách PFOS vo výrobkoch a odpadoch nie sú v súčasnosti stále postačujúce.
Polish: Dane dotyczące ilości i stężenia PFOS w wyrobach i odpadach są w dalszym ciągu niewystarczające.
Hungarian: A termékekben és a hulladékokban a PFOS mennyiségéről és koncentrációjáról jelenleg rendelkezésre álló adatok nem elégségesek.
Slovenian: Podatki o količinah in koncentracijah PFOS v izdelkih in odpadkih trenutno še niso zadostni.
Romanian: Informațiile actuale privind cantitățile și concentrațiile de PFOS în articole și în deșeuri nu sunt suficiente.
Bulgarian: Все още данните за количествата и концентрациите на PFOS в изделията и отпадъците не са достатъчни.
Estonian: Seni ei ole veel piisavalt andmeid PFOSi koguste ja kontsentratsioonide kohta toodetes ja jäätmetes.
Latvian: Dati par PFOS daudzumiem un koncentrācijām dažādos ražojumos un atkritumos joprojām nav pietiekami pilnīgi.
Lithuanian: Kol kas nėra pakankamai duomenų apie gaminiuose ir atliekose esančių PFOS kiekius ir koncentracijas.
Maltese: Id-dejta dwar il-kwantitajiet u l-konċentrazzjonijiet tal-PFOS f’oġġetti u skart attwalment għadha mhijiex biżżejjed.
English: In view of this, PFOS is listed in Annexes IV and V without an indication of the concentration limits.
French: Par conséquent, aucune limite de concentration n’est prévue pour les SPFO dans les annexes IV et V.
German: Infolgedessen wird PFOS in den Anhängen IV und V ohne Angabe von Konzentrationsgrenzen aufgeführt.
Spanish: En vista de ello, se incluyen los PFOS en los anexos IV y V sin indicar los límites de concentración.
Italian: Alla luce di quanto esposto, il PFOS è iscritto negli allegati IV e V senza indicazione dei valori limite di concentrazione.
Portuguese: Por tal facto, o PFOS é incluído nos anexos IV e V sem indicação dos limites de concentração.
Dutch: Met het oog daarop worden PFOS zonder vermelding van de concentratiegrenswaarden in de bijlagen IV en V vermeld.
Danish: På denne baggrund optages PFOS i bilag IV og V uden angivelse af koncentrationsgrænser.
Swedish: Mot bakgrund av detta bör PFOS föras upp i bilagorna IV och V utan uppgift om koncentrationsgränser.
Finnish: Tästä syystä PFOS:it luetellaan liitteessä IV ja V ilman pitoisuusrajoja.
Greek: Με τα δεδομένα αυτά, τα PFOS καταχωρίζονται στα παραρτήματα IV και V χωρίς ένδειξη των ορίων συγκέντρωσης.
Czech: S ohledem na to jsou PFOS zařazeny do příloh IV a V bez stanoveného koncentračního limitu.
Slovak: Vzhľadom na túto skutočnosť sa PFOS uvádzajú v prílohách IV a V bez uvedenia limitov koncentrácie.
Polish: W świetle powyższego PFOS umieszcza się w załącznikach IV i V bez wskazywania dopuszczalnych wartości stężenia.
Hungarian: Ezt figyelembe véve a PFOS a koncentráció-határértékek megadása nélkül került be a IV. és V. mellékletbe.
Slovenian: Zato so PFOS uvrščeni v prilogi IV in V brez navajanja koncentracijskih vrednosti.
Romanian: În acest scop, se enumeră PFOS în anexele IV și V fără a se indica limite ale concentrațiilor.
Bulgarian: Като се има предвид това съображение, PFOS се включват в приложения IV и V, без да се посочват максимално допустими концентрации.
Estonian: Seda arvestades on PFOS kantud IV ja V lisasse kontsentratsioonipiire esitamata.
Latvian: Tāpēc IV un V pielikumā PFOS iekļauti, nenorādot koncentrācijas robežas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, PFOS į IV ir V priedus įrašyti nenurodant didžiausios leistinos koncentracijos.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan, il-PFOS huwa elenkat fl-Annessi IV u V mingħajr indikazzjoni tal-limiti tal-konċentrazzjoni.
English: Therefore, those exceptions should be reflected in Regulation (EC) No 850/2004.
French: Il convient par conséquent d’inclure ces dérogations dans le règlement (CE) no 850/2004.
German: Diese Ausnahmeregelungen sollten daher in die Verordnung (EG) Nr. 850/2004 aufgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, tales excepciones deben quedar recogidas en el Reglamento (CE) no 850/2004.
Italian: Appare quindi opportuno inserire tali eccezioni nel regolamento (CE) n. 850/2004.
Portuguese: Estas derrogações devem ser repercutidas no Regulamento (CE) n.o 850/2004.
Dutch: Met deze uitzonderingen dient derhalve rekening te worden gehouden in Verordening (EG) nr. 850/2004.
Danish: De undtagelser bør afspejles i forordning (EF) nr. 850/2004.
Swedish: Det bör därför tas hänsyn till dessa undantag i förordning (EG) nr 850/2004.
Finnish: Kyseiset poikkeukset olisi sen vuoksi sisällytettävä asetukseen (EY) N:o 850/2004.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εν λόγω εξαιρέσεις πρέπει να αντανακλώνται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004.
Czech: Proto by se takové výjimky měly odrazit v nařízení (ES) č. 850/2004.
Slovak: Tieto výnimky by sa teda mali zahrnúť do nariadenia (ES) č. 850/2004.
Polish: Wyjątki te należy zatem odzwierciedlić w rozporządzeniu (WE) nr 850/2004.
Hungarian: Ezért ezeket a kivételeket a 850/2004/EK rendeletnek is tükröznie kell.
Slovenian: Zato mora Uredba (ES) št. 850/2004 odražati te izjeme.
Romanian: Prin urmare, aceste excepții trebuie introduse în Regulamentul (CE) nr. 850/2004.
Bulgarian: Следователно тези изключения следва да бъдат отразени в Регламент (ЕО) № 850/2004.
Estonian: Seepärast tuleks sellised erandid kajastada määruses (EÜ) nr 850/2004.
Latvian: Tāpēc šie izņēmumi jāatspoguļo Regulā (EK) Nr. 850/2004.
Lithuanian: Todėl tos išimtys turėtų būti įtrauktos į Reglamentą (EB) Nr. 850/2004.
Maltese: Għalhekk, dawk l-eċċezzjonijiet għandhom ikunu riflessi fir-Regolament (KE) Nru 850/2004.
English: Uniform maximum concentration limits are required in the Union in order to avoid a distortion of the internal market.
French: Des limites de concentration uniformes doivent être instaurées dans l’Union afin d’éviter une distorsion du marché intérieur.
German: Zur Vermeidung von Verzerrungen des Binnenmarkts sind einheitliche Konzentrationshöchstgrenzen in der Union erforderlich.
Spanish: La Unión requiere límites de concentración máxima uniformes para evitar distorsiones del mercado interior.
Italian: Per evitare distorsioni nel mercato interno, è necessario che i valori limite di concentrazione siano uniformi in tutta l’Unione.
Portuguese: Para evitar distorções no mercado interno, são necessários limites máximos de concentração uniformes na União.
Dutch: Er zijn in de Unie uniforme maximale concentratiegrenswaarden nodig om een verstoring van de interne markt te voorkomen.
Danish: Der er i EU behov for ensartede maksimale koncentrationsgrænser, således at forvridninger af det indre marked undgås.
Swedish: För att motverka störningar på den inre marknaden måste de högsta koncentrationsgränserna vara enhetliga i hela EU.
Finnish: Sisämarkkinoiden vääristymisen estämiseksi on unionissa säädettävä yhdenmukaisista enimmäispitoisuuksista.
Greek: Απαιτούνται ίδια μέγιστα όρια συγκέντρωσης στην Ένωση προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν στρέβλωση της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Jednotné maximální koncentrační limity jsou v Evropské unii požadovány proto, aby nedošlo k narušení vnitřního trhu.
Slovak: Jednotné maximálne limity koncentrácie sa v Únii vyžadujú, aby nedošlo k rozvráteniu vnútorného trhu.
Polish: Aby uniknąć zakłóceń na rynku wewnętrznym, w Unii potrzebne są jednolite wartości maksymalnego dopuszczalnego stężenia.
Hungarian: Ahhoz, hogy a belső piac torzulása elkerülhető legyen, egységes maximális koncentráció-határértékekre van szükség az Unióban.
Slovenian: V Uniji se zahtevajo enotne največje mejne koncentracije, da bi se preprečilo izkrivljanje na notranjem trgu.
Romanian: Pentru a se evita denaturarea pieței interne, se impune instituirea de limite maxime uniforme ale concentrațiilor la nivelul Uniunii.
Bulgarian: С оглед да се избегне изкривяване на вътрешния пазар е необходимо стойностите на максимално допустимите концентрации да са еднакви в рамките на Европейския съюз.
Estonian: Euroopa Liidus on vaja kehtestada ühesugused kontsentratsiooni ülempiirid, et vältida siseturu moonutamist.
Latvian: Lai novērstu iekšējā tirgus izkropļojumus, Savienībā tiek prasīts ievērot vienotas maksimālās koncentrācijas robežas.
Lithuanian: Visoje Sąjungoje turi būti taikomos vienodos didžiausios leistinos koncentracijos vertės, kad nebūtų iškraipoma vidaus rinka.
Maltese: Fl-Unjoni hemm il-ħtieġa ta’ limiti massimi tal-konċentrazzjoni li jkunu uniformi sabiex jiġi evitat it-tgħawwiġ tas-suq intern.
English: In accordance with Article 22 of the Convention, the amendments to Annexes A, B and C thereto enter into force one year from the date of communication by the depositary of an amendment, which will fall on 26 August 2010. Consequently and for reasons of coherence, this Regulation should apply from the same date.
Polish: Zgodnie z art. 22 Konwencji zmiany do załączników A, B i C do Konwencji wchodzą w życie w terminie jednego roku od daty przekazania zmiany przez depozytariusza, co przypada w dniu 26 sierpnia 2010 r. Ze względu na spójność niniejsze rozporządzenie powinno zatem stosować się, począwszy od tej samej daty.
Bulgarian: В съответствие с член 22 от Конвенцията измененията на приложения А, Б и В към нея влизат в сила една година след датата на съобщаване на съответното изменение от депозитаря, като този срок изтича на 26 август 2010 г. Следователно, поради съображения за съгласуваност, настоящият регламент също трябва да се прилага от тази дата.