FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identifier of the call to which the proposal was addressed;
French: le code d’identification de l’appel pour lequel la proposition a été envoyée,
German: Kenncode der Aufforderung, für die der Vorschlag eingereicht wird;
Spanish: el identificador de la convocatoria a la que estaba dirigida la propuesta,
Italian: il codice identificativo dell’invito per il quale è stata inviata la proposta,
Portuguese: O identificador do convite em resposta ao qual é apresentada a proposta,
Dutch: identificatie van de uitnodiging waarop het voorstel betrekking heeft;
Danish: En identifikator for den indkaldelse, som forslaget er indsendt i forbindelse med
Swedish: En identifieringskod för den ansökningsomgång som förslaget har lämnats in till.
Finnish: sen ehdotuspyynnön tunnuksen, johon ehdotus oli osoitettu,
Greek: τα αναγνωριστικά στοιχεία της πρόσκλησης για την οποία υποβάλλεται η πρόταση,
Czech: identifikační číslo výzvy, jíž je návrh určen,
Slovak: identifikátor výzvy, v rámci ktorej sa návrh predložil,
Polish: identyfikator zaproszenia, którego dotyczy wniosek,
Hungarian: annak a pályázati felhívásnak az azonosítója, amelyhez a pályázat tartozik,
Slovenian: identifikacijsko oznako razpisa, na katerega se predlog nanaša,
Romanian: codul de identificare al cererii pentru care a fost depusă propunerea;
Bulgarian: идентификационен номер на поканата, по която е отправено предложението;
Estonian: selle konkursi tunnuskood, mille jaoks taotlus on esitatud;
Latvian: tā uzaicinājuma identifikatoru, kuram priekšlikums paredzēts,
Lithuanian: kvietimo, pagal kurį gautas pasiūlymas, atpažinimo kodas,
Maltese: L-identifikatur tas-sejħa li l-proposta kienet indirizzata lilha;
English: Date and time of receipt (which is set to the time of the call deadline, for proposals submitted electronically).
French: la date et l’heure de réception (correspondant à l’heure de la clôture de l’appel pour les propositions soumises par voie électronique).
German: Datum und Uhrzeit des Eingangs (Zeitpunkt des Schlusstermins für die Einreichung bei elektronisch übermittelten Vorschlägen).
Spanish: la fecha y la hora de recepción (fijadas en la fecha límite señalada en la convocatoria para las propuestas presentadas electrónicamente).
Italian: la data e l’ora di ricevimento (che per le proposte presentate per via elettronica corrisponde all’ora stabilita per il termine dell’invito).
Portuguese: A data e a hora da recepção (estabelecidas em função do prazo do convite, para as propostas apresentadas por via electrónica).
Dutch: de datum en het tijdstip van ontvangst (gesteld op het tijdstip waarop de indieningstermijn verstrijkt, voor elektronisch ingediende voorstellen).
Danish: Dato og tidspunkt for modtagelsen (der fastsættes til tidspunktet for indkaldelsesfristen, såfremt der er tale om forslag, som er indsendt elektronisk).
Swedish: Datum och tidpunkt för mottagande (för förslag som inlämnats elektroniskt är detta det datum och den tidpunkt när ansökningstiden löper ut).
Finnish: vastaanoton päiväyksen ja ajan (joka sähköisesti jätettyjen ehdotusten osalta on ehdotuspyynnön määräaika).
Greek: την ημερομηνία και την ώρα παραλαβής (αντιστοιχούν στον χρόνο της προθεσμίας της πρόσκλησης για τις προτάσεις που υποβάλλονται ηλεκτρονικά).
Czech: datum a čas přijetí (což je u návrhů předkládaných elektronicky nastaveno na datum a čas lhůty stanovené v dotyčné výzvě).
Slovak: deň a čas prevzatia (ktoré sú v prípade návrhov predložených elektronicky nastavené na termín výzvy).
Polish: datę i godzinę przyjęcia wniosku (które w przypadku wniosków złożonych drogą elektroniczną odpowiadają terminowi określonemu w zaproszeniu).
Hungarian: a beérkezés dátuma és időpontja (az elektronikus úton benyújtott pályázatok esetében ez megegyezik a pályázati felhívásban megjelölt határidővel).
Slovenian: datum in čas prejema (ki je pri predlogih, oddanih elektronsko, določen kot rok iz razpisa).
Romanian: data și ora primirii (care corespunde orei de expirare a termenului limită, pentru propunerile depuse electronic).
Bulgarian: дата и час на получаване (съответстващи на крайния срок на поканата за представяне на предложения, изпратени по електронен път).
Estonian: laekumise kuupäev ja kellaaeg (mis elektrooniliselt esitatud taotluste korral on konkursi lõpptähtaeg).
Latvian: saņemšanas datumu un laiku (kas attiecībā uz elektroniski iesniegtiem priekšlikumiem tiek noteikts līdz uzaicinājuma termiņa beigām).
Lithuanian: pasiūlymo gavimo data ir laikas (elektroniniu būdu pateikiamiems pasiūlymams nustatomi atsižvelgiant į kvietimo terminą).
Maltese: Id-data u l-ħin tar-riċeviment (li huwa ffissat skont il-ħin tal-iskadenza tas-sejħa, għal proposti sottomessi elettronikament).
English: Proposals must fulfil all of the eligibility criteria if they are to be retained for peer review evaluation.
French: Pour être retenues en vue de l’évaluation par les pairs, les propositions doivent remplir tous les critères d’éligibilité.
German: Um im Rahmen der Begutachtung bewertet zu werden, müssen die Vorschläge sämtliche Zulässigkeitskriterien erfüllen.
Spanish: Únicamente podrán ser seleccionadas para la evaluación inter pares las propuestas que cumplan todos los criterios de admisibilidad.
Italian: Per accedere alla fase della valutazione inter pares, le proposte devono soddisfare tutti i criteri d’ammissibilità.
Portuguese: As propostas devem satisfazer todos os critérios de elegibilidade para serem aceites para a avaliação por análise interpares.
Dutch: Alleen voorstellen die voldoen aan alle toelatingscriteria worden aangehouden voor collegiale toetsing.
Danish: Forslagene skal opfylde alle støtteberettigelseskriterier for at gå videre til peer review-evaluering.
Swedish: Förslagen måste uppfylla samtliga kriterier för bidragsberättigande för att genomgå expertutvärdering.
Finnish: Ehdotusten on täytettävä kaikki kelpoisuusvaatimukset, jotta ne voidaan hyväksyä vertaisarviointiin.
Greek: Οι προτάσεις πρέπει να πληρούν όλα τα κριτήρια επιλεξιμότητας εάν πρόκειται να υποβληθούν σε αξιολόγηση από ομότιμους κριτές.
Czech: Mají-li být návrhy ponechány pro vzájemné hodnocení, musí splňovat všechna kritéria způsobilosti.
Slovak: Návrhy musia spĺňať všetky kritériá oprávnenosti, ak majú postúpiť na odborné hodnotenie.
Polish: Wnioski muszą spełniać wszystkie kryteria kwalifikowalności, aby mogły zostać poddane wzajemnej ocenie.
Hungarian: Ahhoz, hogy egy pályázat részt vehessen a szakmai értékelésen alapuló elbírálásban, az elfogadhatóság valamennyi kritériumát teljesítenie kell.
Slovenian: Predlogi morajo izpolnjevati vsa merila ustreznosti, da bodo sprejeti v medsebojni pregled.
Romanian: Dacă se are în vedere să fie reținute în vederea evaluării inter pares, propunerile trebuie să îndeplinească toate criteriile de eligibilitate.
Bulgarian: Предложенията трябва да изпълняват всички критерии за допустимост, за да бъдат одобрени за партньорска оценка.
Estonian: Selleks et taotlused pääseksid edasi vastastikuse eksperdihinnangu andmise vooru, peavad need vastama kõikidele abikõlblikkuskriteeriumidele.
Latvian: Priekšlikumiem jāatbilst visiem atbilstības kritērijiem, lai tos varētu paturēt profesionālapskatei.
Lithuanian: Pasiūlymai turi atitikti visus tinkamumo kriterijus – tik tada jie bus atrenkami tarpusavio vertinimui.
Maltese: Il-proposti jridu jissodisfaw il-kriterji kollha ta’ eliġibbiltà jekk se jinżammu għal evalwazzjoni tar-reviżjoni minn pari.
English: These criteria are rigorously applied.
French: Ces critères sont appliqués strictement.
German: Diese Kriterien werden streng angewandt.
Spanish: Estos criterios se aplican rigurosamente.
Italian: Questi criteri sono applicati rigorosamente.
Portuguese: Esses critérios são rigorosamente aplicados.
Dutch: Deze criteria worden strikt toegepast.
Danish: Disse kriterier anvendes konsekvent.
Swedish: Kriterierna tillämpas strängt.
Finnish: Näitä vaatimuksia noudatetaan tarkasti.
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια εφαρμόζονται αυστηρά.
Czech: Tato kritéria se uplatňují důsledně.
Slovak: Tieto kritériá sa prísne uplatňujú.
Polish: Kryteria te są ściśle stosowane.
Hungarian: E kritériumok teljesülését szigorúan kell ellenőrizni.
Slovenian: Ta merila se strogo upoštevajo.
Romanian: Aceste criterii se aplică cu rigurozitate.
Bulgarian: Тези критерии се прилагат строго.
Estonian: Kõnealuseid kriteeriume järgitakse rangelt.
Latvian: Šos kritērijus piemēro stingri.
Lithuanian: Šie kriterijai taikomi griežtai.
Maltese: Dawn il-kriterji għandhom jiġu applikati b’mod rigoruż.
English: In the case of two-stage proposal submission, each stage is subject to an eligibility check.
French: Pour les soumissions de propositions en deux phases, chaque phase fait l’objet d’un contrôle d’éligibilité.
German: Bei zweistufigen Einreichungsverfahren wird auf beiden Stufen eine Zulässigkeitsprüfung durchgeführt.
Spanish: Si se trata de un proceso de presentación de propuestas en dos fases, la comprobación se efectúa en cada una de ellas.
Italian: Per la presentazione di proposte in due fasi, ogni fase è sottoposta a un controllo d’ammissibilità.
Portuguese: No caso do procedimento de apresentação de propostas em duas fases, é efectuada uma verificação da elegibilidade em cada uma das fases.
Dutch: Bij tweefasige indiening vindt in elke fase een toetsing aan de toelatingscriteria plaats.
Danish: Såfremt der er tale om en indsendelse af forslag i to trin, er hvert trin genstand for en kontrol af støtteberettigelse.
Swedish: Vid förslagsinlämning i två etapper görs en kontroll av kriterierna för bidragsberättigande för varje etapp.
Finnish: Sovellettaessa kaksivaiheista ehdotusten jättämismenettelyä kelpoisuuden tarkastus tehdään kummassakin vaiheessa.
Greek: Σε περίπτωση υποβολής προτάσεων σε δύο στάδια, πραγματοποιείται έλεγχος επιλεξιμότητας σε κάθε στάδιο.
Czech: V případě dvoufázového předkládání návrhů se na každou fázi vztahuje ověření způsobilosti.
Slovak: V prípade dvojstupňového predkladania návrhov podlieha kontrole oprávnenosti každý stupeň.
Polish: W przypadku dwuetapowej procedury składania wniosków każdy etap podlega kontroli kwalifikowalności.
Hungarian: Ha a pályázatok benyújtása kétlépcsős eljárás keretében történik, az elfogadhatóságot mindkét szakaszban ellenőrizni kell.
Slovenian: Pri dvostopenjski oddaji predlogov se ustreznost preverja za vsako stopnjo.
Romanian: În cazul depunerii în două etape a unei propuneri, fiecare etapă face obiectul unei verificări a eligibilității.
Bulgarian: В случай на двуетапно представяне всеки етап подлежи на проверка за допустимост.
Estonian: Kui taotlused esitatakse kahes etapis, kontrollitakse abikõlblikkust mõlemas etapis.
Latvian: Divpakāpju priekšlikumu iesniegšanas gadījumā atbilstības pārbaudi veic katrā pakāpē.
Lithuanian: Jei pasiūlymas teikiamas dviem pakopomis, tinkamumo patikra atliekama kiekvienoje pakopoje.
Maltese: Fil-każ ta’ sottomissjoni ta’ proposta f’żewġ stadji, kull stadju għandu jkun suġġett għal kontroll tal-eliġibbiltà.
English: All proposals submitted under a call will be subject to checking against the following eligibility criteria:
French: Toutes les propositions soumises en réponse à un appel feront l’objet d’un contrôle sur la base des critères d’éligibilité suivants:
German: Für alle eingereichten Vorschläge gelten folgende Zulässigkeitskriterien:
Spanish: Todas las propuestas que se presenten a una convocatoria se someterán a comprobación con arreglo a los siguientes criterios de admisibilidad:
Italian: Tutte le proposte presentate in risposta ad un invito saranno verificate in base ai criteri d’ammissibilità seguenti:
Portuguese: Todas as propostas apresentadas ao abrigo de um convite serão sujeitas a verificação em função dos seguintes critérios de elegibilidade:
Dutch: Alle in het kader van een uitnodiging ingediende voorstellen worden getoetst aan de volgende toelatingscriteria:
Danish: Alle de forslag, der indsendes i forbindelse med en indkaldelse, bliver genstand for en kontrol af, om følgende støtteberettigelseskriterier er overholdt:
Swedish: Alla förslag som lämnas in under en ansökningsomgång kontrolleras mot följande kriterier för bidragsberättigande:
Finnish: Kaikki ehdotuspyynnön mukaisesti jätetyt ehdotukset tarkastetaan seuraavien kelpoisuusvaatimusten osalta:
Greek: Όλες οι προτάσεις που υποβάλλονται στο πλαίσιο πρόσκλησης υπόκεινται σε έλεγχο με βάση τα ακόλουθα κριτήρια επιλεξιμότητας:
Czech: Veškeré návrhy předložené na základě výzvy budou podrobeny ověření s ohledem na tato kritéria způsobilosti:
Slovak: V prípade všetkých návrhov predložených v rámci výzvy sa skontroluje splnenie týchto kritérií oprávnenosti:
Polish: Wszystkie wnioski złożone w ramach danego zaproszenia podlegają kontroli pod względem następujących kryteriów kwalifikowalności:
Hungarian: Egy adott pályázati felhívás esetében az összes beérkezett pályázat vonatkozásában ellenőrizni kell a következő kritériumok teljesülését:
Slovenian: Za vse predloge, oddane na podlagi razpisa, se preveri, ali izpolnjujejo naslednja merila ustreznosti:
Romanian: Toate propunerile depuse ca urmare a unei cereri de propuneri vor face obiectul unei verificări a îndeplinirii următoarelor criterii de eligibilitate:
Bulgarian: Всички предложения, представени по даден конкурс, ще подлежат на проверка съгласно следните критерии за допустимост:
Estonian: Kõiki konkursile esitatud taotlusi kontrollitakse järgmiste abikõlblikkuskriteeriumide alusel:
Latvian: Visi priekšlikumi, kas iesniegti, atbildot uz uzaicinājumu, tiks pārbaudīti, piemērojot šādus atbilstības kritērijus:
Lithuanian: Visi pagal kvietimą pateikti pasiūlymai tikrinami pagal šiuos tinkamumo kriterijus:
Maltese: Il-proposti kollha sottomessi taħt sejħa għandhom ikunu suġġetti għal kontroll skont il-kriterji tal-eliġibbiltà li ġejjin:
English: Receipt of proposal before the deadline (date and time established in the call);
French: réception de la proposition dans les délais (date et heure indiquées dans l’appel),
German: fristgerechter Eingang des Vorschlags (siehe Datum und Uhrzeit in der Aufforderung);
Spanish: recepción de la propuesta antes de que finalice el plazo señalado (fecha y hora establecidas en la convocatoria),
Italian: ricevimento della proposta entro i termini (data ed ora indicate nell’invito),
Portuguese: Recepção da proposta dentro do prazo (data e hora estabelecidas no convite);
Dutch: ontvangst van het voorstel binnen de gestelde termijn (datum en tijdstip volgens de uitnodiging);
Danish: Modtagelse af forslaget inden fristens udløb (den dato og det tidspunkt, der er fastlagt i indkaldelsen)
Swedish: Om förslaget inlämnats innan tidsfristen löpte ut (det datum och den tidpunkt som anges i ansökningsomgången).
Finnish: ehdotuksen vastaanotto ennen määräajan päättymistä (ehdotuspyynnössä määrätty määräpäivä ja -aika);
Greek: παραλαβή της πρότασης εντός της προθεσμίας (η ημερομηνία και η ώρα προσδιορίζονται στην πρόσκληση),
Czech: přijetí návrhu před stanovenou lhůtou (datum a čas stanovený ve výzvě),
Slovak: prevzatie návrhu pred termínom (deň a čas, ktoré sú stanovené vo výzve),
Polish: wpłynięcie wniosku przed upływem terminu (datę i godzinę określa się w zaproszeniu),
Hungarian: a pályázat beérkezése a határidő (a pályázati felhívásban megjelölt nap és időpont) előtt,
Slovenian: ali je bil predlog prejet pred rokom (datum in ura, navedena v razpisu),
Romanian: primirea la timp a propunerii (data și ora stabilite de cererea de propuneri);
Bulgarian: получаване на предложението преди крайния срок (дата и час, предвидени в поканата);
Estonian: taotluse laekumine enne lõpptähtaega (konkursikutsega ette nähtud kuupäev ja kellaaeg);
Latvian: priekšlikuma saņemšana pirms termiņa beigām (uzaicinājumā norādītā datuma un laika),
Lithuanian: pasiūlymo gavimas nepasibaigus terminui (kvietime nurodyti data ir laikas),
Maltese: Ir-riċeviment tal-proposta qabel l-iskadenza (id-data u l-ħin stabbiliti fis-sejħa);
English: Completeness of the proposal, i.e. the presence of all requested parts and forms [11];
French: caractère complet de la proposition, c’est-à-dire présence de toutes les parties et formulaires requis [11],
German: Vollständigkeit des Vorschlags, d. h. Vorhandensein aller geforderten Teile und Formblätter [11];
Italian: carattere completo della proposta, cioè presenza di tutte le parti e dei formulari richiesti [11],
Portuguese: Carácter completo da proposta, ou seja, a apresentação de todos os formulários e partes solicitadas [11];
Dutch: volledigheid van het voorstel: alle gevraagde onderdelen en formulieren moeten aanwezig zijn [11];
Danish: Forslagets fuldstændighed, dvs. tilstedeværelsen af alle de elementer og formaliteter, der anmodes om [11]
Swedish: Om förslaget är fullständigt, dvs. om alla obligatoriska delar och blanketter finns med [11].
Finnish: ehdotuksen täydellisyys eli mukaan on liitetty kaikki vaaditut osat ja lomakkeet [11];
Greek: πληρότητα της πρότασης, ήτοι παρουσία όλων των ζητούμενων μερών και εντύπων [11],
Czech: úplnost návrhu, tj. existence všech požadovaných částí a formulářů [11],
Slovak: úplnosť návrhu, t. j. prítomnosť všetkých požadovaných častí a formulárov [11],
Polish: kompletność wniosku, tj. zawarcie w nim wszystkich wymaganych części i formularzy [11],
Hungarian: a pályázat teljessége, azaz az összes kért rész és nyomtatvány megléte [11],
Slovenian: ali je predlog popoln, tj. ali vključuje vse zahtevane dele in obrazce [11],
Romanian: caracterul complet al propunerii, cu alte cuvinte completarea tuturor secțiunilor și a tuturor formularelor necesare [11];
Bulgarian: пълнота на предложението, т.е. наличие на всички поискани части и формуляри [11];
Estonian: taotluse terviklikkus, st kõigi nõutavate osade ja vormide olemasolu [11];
Latvian: priekšlikuma pabeigtība, t. i., visu prasīto daļu un veidlapu esība [11],
Lithuanian: pasiūlymo užbaigtumas, t. y. visų reikalaujamų sudedamųjų dalių ir formų buvimas [11],
Maltese: Il-kompletezza tal-proposta, jiġifieri l-preżenza tal-partijiet u tal-formoli kollha mitluba [11];
English: A proposal will only be deemed ineligible on grounds of ‘scope’ in clear-cut cases [12];
French: Une proposition ne sera déclarée inéligible pour des raisons liées au champ d’application de l’appel que dans des cas indiscutables [12],
German: Ein Vorschlag gilt in Bezug auf den Gegenstand nur in eindeutigen Fällen als unzulässig [12];
Italian: Una proposta sarà dichiarata inammissibile per ragioni legate all’ambito dell’invito soltanto in casi incontestabili [12],
Portuguese: Só em casos evidentes uma proposta será considerada não-elegível por questões de «âmbito» [12];
Dutch: Alleen in zeer specifieke gevallen kan de reikwijdte van een voorstel aanleiding zijn om een voorstel als niet toelaatbaar aan te merken [12];
Danish: Et forslag vil kun blive anset for ikke at være støtteberettiget på grund af »anvendelsesområde« i helt klare tilfælde [12]
Swedish: Förslag kommer endast att bedömas som icke bidragsberättigande på grund av ”ansökningsomgångens omfattning” i klara fall [12].
Finnish: Ainoastaan täysin selvissä tapauksissa voidaan katsoa, että ehdotus ei ole soveltamisalansa osalta kelpoisuusvaatimusten mukainen [12];
Greek: Μια πρόταση θεωρείται μη επιλέξιμη για λόγους «εύρους» μόνο σε σαφώς προσδιορισμένες περιπτώσεις [12],
Czech: Návrh se bude považovat za nezpůsobilý z důvodu „oblasti působnosti“ pouze v jednoznačných případech [12],
Slovak: Návrh sa bude považovať za neoprávnený z dôvodov rozsahu len v nesporných prípadoch [12],
Polish: Wniosek uznaje się za niekwalifikowalny ze względu na jego „zakres” jedyne w rażących przypadkach [12],
Hungarian: A pályázat a „tárgyterületre” való tekintettel ebben a szakaszban csak a teljesen nyilvánvaló esetekben utasítható el [12],
Slovenian: Predlog se lahko šteje za neustreznega na podlagi „vsebine“ samo v jasnih primerih [12],
Romanian: O propunere este considerată neeligibilă din motive ce țin exclusiv de „domeniul de aplicare” în cazuri indiscutabile [12];
Bulgarian: Дадено предложение ще се счита за недопустимо въз основа на критерия за „обхват“ само в ясно определени случаи [12];
Estonian: Taotlus loetakse ulatuse alusel abikõlbmatuks üksnes selgete juhtumite korral [12];
Latvian: Priekšlikumu par neatbilstošu, pamatojoties uz “tvēruma” apsvērumiem, uzskata tad, ja tas ir nepārprotami acīm redzams [12],
Lithuanian: Pasiūlymas laikoma netinkamu dėl neatitikimo nurodytai sričiai tik aiškiai nustatytais atvejais [12],
Maltese: Proposta għandha tiġi kkunsidrata ineliġibbli għal raġunijiet ta’ “ambitu” biss f’każijiet ċari [12];
English: The fact that a proposal is evaluated in such circumstances does not constitute proof of its eligibility.
French: Le fait qu’une proposition soit évaluée dans ces circonstances ne constitue pas une preuve de son éligibilité.
German: Die Begutachtung eines Vorschlags unter solchen Umständen ist kein Beweis für die Zulässigkeit.
Spanish: El hecho de ser evaluada en estas circunstancias no constituye prueba de que la propuesta sea admisible.
Italian: Il fatto che una proposta sia valutata in queste circostanze non costituisce una prova della sua ammissibilità.
Portuguese: O facto de uma proposta ser avaliada nessas circunstâncias não constitui prova da sua elegibilidade.
Dutch: De beoordeling van een voorstel onder dergelijke voorwaarden betekent niet dat het toelaatbaar is.
Danish: At et forslag evalueres under sådanne omstændigheder er ikke et bevis for dets støtteberettigelse.
Swedish: Det faktum att ett förslag bedöms under sådana omständigheter betyder inte att det är bidragsberättigat.
Finnish: Jos kysymys kelpoisuudesta ei ole selvä ja kattavampi tarkastelu katsotaan tarpeelliseksi, voidaan kutsua koolle kelpoisuutta tarkasteleva komitea.
Greek: Το γεγονός ότι μια πρόταση αξιολογείται υπό αυτές τις συνθήκες δεν αποτελεί απόδειξη της επιλεξιμότητάς της.
Czech: Skutečnost, že návrh je v tomto případě dále vyhodnocován, nepředstavuje důkaz o jeho způsobilosti.
Slovak: Skutočnosť, že návrh je hodnotený za takýchto okolností, nepredstavuje dôkaz o jeho oprávnenosti.
Polish: Fakt, że w takich okolicznościach wniosek poddaje się ocenie, nie dowodzi jego kwalifikowalności.
Hungarian: E pályázatok esetében az elbírálás folytatásának ténye nem tekinthető az elfogadhatóság bizonyítékának.
Slovenian: Če vprašanje ustreznosti ni jasno razrešeno in je treba primer izčrpneje pregledati, se lahko skliče odbor za preverjanje ustreznosti.
Romanian: Simplul fapt că o propunere este evaluată în astfel de condiții nu constituie dovada eligibilității sale.
Bulgarian: Фактът, че дадено предложение се оценява при такива обстоятелства, не представлява доказателство за неговата допустимост.
Estonian: Taotluse hindamine sellistel asjaoludel ei tõenda selle abikõlblikkust.
Latvian: Tas, ka priekšlikums tiek novērtēts šādos apstākļos, nav uzskatāms par tā atbilstības pierādījumu.
Lithuanian: Tai, kad pasiūlymas vertinamas tokiomis aplinkybėmis, nereiškia, kad jis atitinka kriterijus.
Maltese: Il-fatt li proposta tiġi evalwata f’ċirkustanzi ta’ din ix-xorta ma għandux jikkostitwixxi prova tal-eliġibbiltà tagħha.