English: Nothing in this Convention shall be argued or construed to prevent a Contracting Party to a dispute, as State Party to the 1982 Convention, from submitting the dispute to compulsory procedures entailing binding decisions against another State Party pursuant to Section 2 of Part XV of the 1982 Convention, or as State Party to the 1995 Agreement from submitting the dispute to compulsory procedures entailing binding decisions against another State Party pursuant to Article 30 of the 1995 Agreement.
French: Aucune disposition de la présente convention ne peut être invoquée ni interprétée de manière à empêcher une partie à un différend, en tant qu’État partie à la convention de 1982, de soumettre le différend à des procédures obligatoires aboutissant à des décisions contraignantes à l’encontre d’un autre État partie à cette convention conformément à la section 2 de la partie XV de la convention de 1982, ou, en tant qu’État partie à l’accord de 1995, de soumettre le différend à des procédures obligatoires aboutissant à des décisions obligatoires à l’encontre d’un autre État partie conformément à l’article 30 de l’accord de 1995.
German: Das vorliegende Übereinkommen hindert eine Streitpartei als Vertragsstaat des Seerechtsübereinkommens nicht daran, die Streitigkeit zu ihrer Beilegung obligatorischen Verfahren gemäß Teil XV Abschnitt 2 des Seerechtsübereinkommens, die zu bindenden Entscheidungen gegen einen anderen Vertragsstaat führen, zu unterwerfen oder die Streitigkeit als Vertragsstaat des Durchführungsübereinkommens den obligatorischen Verfahren gemäß Artikel 30 des Durchführungsübereinkommens, die zu bindenden Entscheidungen gegen einen anderen Vertragsstaat führen, zu unterwerfen.
Spanish: Nada de lo dispuesto en el presente Convenio podrá aducirse o entenderse de tal modo que se impida a una Parte contratante en una controversia, en su condición de Estado Parte en la Convención de 1982, someter la controversia a procedimientos obligatorios conducentes a decisiones obligatorias contra otro Estado Parte, de conformidad con la parte XV, sección 2, de la Convención de 1982, o, en su condición de Estado Parte en el Acuerdo de 1995, someter la controversia a procedimientos obligatorios conducentes a decisiones obligatorias contra otro Estado Parte, de conformidad con el artículo 30 del Acuerdo de 1995.
Italian: Nessuna disposizione della presente convenzione può essere invocata o interpretata in modo da impedire a una parte contraente in causa, in qualità di Stato parte della Convenzione del 1982, di sottoporre una controversia a procedure obbligatorie sfocianti in decisioni vincolanti nei confronti di un altro Stato parte in conformità della parte XV, sezione 2, della Convenzione del 1982, o, in qualità di Stato parte dell’Accordo del 1995, di sottoporre la controversia a procedure obbligatorie sfocianti in decisioni vincolanti nei confronti di un altro Stato parte in conformità dell’articolo 30 dell’Accordo del 1995.
Portuguese: Nenhuma disposição da presente Convenção pode ser invocada ou interpretada de forma a impedir uma Parte Contratante, enquanto Estado Parte da Convenção de 1982, de submeter o litígio a procedimentos obrigatórios conducentes a decisões vinculativas contra outro Estado Parte, em conformidade com a parte XV, secção 2, da Convenção de 1982, ou enquanto Estado Parte do Acordo de 1995, de submeter o litígio a procedimentos obrigatórios conducentes a decisões vinculativas contra outro Estado Parte em conformidade com o artigo 30.o do Acordo de 1995.
Dutch: Niets in dit verdrag mag worden aangevoerd of aangemerkt als beletsel voor een verdragsluitende partij bij het geschil om als staat die partij is bij het Verdrag van 1982, het geschil te laten behandelen via een verplichte procedure die tot bindende beslissingen tegen een andere verdragsluitende partij leidt op grond van deel XV, afdeling 2, van het Verdrag van 1982, of om als staat die partij is bij de Overeenkomst van 1995, het geschil te laten behandelen via een verplichte procedure die tot bindende beslissingen tegen een andere verdragsluitende partij leidt op grond van artikel 30 van de Overeenkomst van 1995.
Danish: Intet i denne konvention må fremføres eller udlægges således, at det forhindrer, at en kontraherende part i en tvist som statslig part i konventionen af 1982 kan indbringe tvisten med henblik på obligatoriske procedurer, som munder ud i bindende afgørelser mod en anden statslig part i medfør af afsnit 2 i del XV i konventionen af 1982, eller som statslig part i aftalen af 1995 kan indbringe tvisten med henblik på obligatoriske procedurer, som munder ud i bindende afgørelser mod en anden statslig part i medfør af artikel 30 i aftalen af 1995.
Swedish: Ingenting i denna konvention får framläggas eller tolkas så att det hindrar en avtalsslutande part som är part i en tvist, som konventionsstat i 1982 års konvention, från att hänskjuta tvisten till ett obligatoriskt förfarande som leder till bindande beslut mot en annan konventionsstat enligt del XV kapitel 2 i 1982 års konvention, eller som konventionsstat i 1995 års avtal från att hänskjuta tvisten till ett obligatoriskt förfarande som leder till bindande beslut mot en annan konventionsstat enligt artikel 30 i 1995 års avtal.
Finnish: Mitään tämän yleissopimuksen määräystä ei saa käyttää estämään riidan osapuolta, joka on vuoden 1982 yleissopimuksen osapuolena oleva valtio, saattamasta riitaa vuoden 1982 yleissopimuksen XV osan 2 jakson nojalla pakollisiin menettelyihin, joihin kuuluu sitovia päätöksiä toista osapuolena olevaa valtiota vastaan, tai riidan osapuolta, joka on vuoden 1995 sopimuksen osapuolena oleva valtio, saattamasta riitaa vuoden 1995 sopimuksen 30 artiklan nojalla pakollisiin menettelyihin, joihin kuuluu sitovia päätöksiä toista osapuolena olevaa valtiota vastaan.
Greek: Καμία διάταξη της παρούσας σύμβασης δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως επιχείρημα ή να ερμηνευθεί ότι αποτρέπει ένα συμβαλλόμενο μέρος που εμπλέκεται σε διαφορά, ως συμβαλλόμενο κράτος της σύμβασης του 1982, να παραπέμψει τη διαφορά σε υποχρεωτική διαδικασία που συνεπάγεται τη λήψη δεσμευτικών αποφάσεων κατά άλλου συμβαλλόμενου κράτους σύμφωνα με το τμήμα 2 του μέρους XV της σύμβασης του 1982, ή ως συμβαλλόμενο κράτος της συμφωνίας του 1995 να παραπέμψει τη διαφορά σε υποχρεωτικές διαδικασίες που συνεπάγονται τη λήψη δεσμευτικών αποφάσεων κατά άλλου συμβαλλόμενου κράτους σύμφωνα με το άρθρο 30 της συμφωνίας του 1995.
Czech: Žádné ustanovení této úmluvy nesmí být použito k argumentaci či výkladu v tom smyslu, jež by smluvní straně sporu jakožto smluvnímu státu úmluvy z roku 1982 bránil spor s jiným smluvním státem předložit k obligatornímu řízení, jehož výsledkem je závazné rozhodnutí, podle části XV oddílu 2 úmluvy z roku 1982 nebo jakožto smluvnímu státu dohody z roku 1995 předložit spor s jiným smluvním státem k obligatornímu řízení, jehož výsledkem je závazné rozhodnutí, podle článku 30 dohody z roku 1995.
Slovak: Žiadne ustanovenie tohto dohovoru sa nepoužije na argumentáciu ani na výklad v tom zmysle, aby sa zmluvnej strane sporu ako zmluvnému štátu dohovoru z roku 1982 zabránilo predložiť spor s iným zmluvným štátom na povinné konanie, ktoré môže mať za následok záväzné rozhodnutie podľa časti XV oddielu 2 dohovoru z roku 1982, alebo ako zmluvnému štátu dohody z roku 1995 predložiť spor s iným zmluvným štátom na povinné konanie, ktoré môže mať za následok záväzné rozhodnutie podľa článku 30 dohody z roku 1995.
Polish: Treści niniejszej konwencji w żadnym razie nie należy interpretować ani rozumieć w sposób, który sugerowałby, że uniemożliwia ona Umawiającej się Stronie uczestniczącej w sporze, będącej stroną konwencji z 1982 r., kierowanie sporów do rozpatrzenia w ramach postępowania przymusowego skutkującego wiążącą decyzją wobec innego państwa będącego jej stroną na mocy części XV sekcja 2 konwencji z 1982 r., lub jeśli jest ona stroną porozumienia z 1995 r., kierowanie sporów do rozpatrzenia w ramach postępowania przymusowego skutkującego wiążącą decyzją wobec innego państwa będącego jego stroną na mocy art. 30 porozumienia z 1995 r.
Hungarian: Ezen egyezmény rendelkezései nem értelmezhetők oly módon, hogy egy vitában álló Szerződő Felet megakadályozzanak abban, hogy az 1982. évi egyezmény részes feleként egy másik részes féllel szemben a vitát kötelező érvényű határozatokkal járó kötelező eljárás elé terjessze az 1982. évi egyezmény XV. részének 2. szakasza alapján, vagy hogy az 1995. évi megállapodás részes feleként egy másik részes féllel szemben a vitát kötelező érvényű határozatokkal járó kötelező eljárás elé terjessze az 1995. évi megállapodás 30. cikke alapján.
Slovenian: Nobena določba v tej konvenciji se ne tolmači ali razlaga tako, da bi se pogodbenici v sporu, kot državi pogodbenici Konvencije iz leta 1982, preprečila predložitev spora v obvezen postopek, ki prinaša zavezujoče odločitve, proti drugi državi pogodbenici v skladu z oddelkom 2 dela XV Konvencije iz leta 1982, ali kot državi pogodbenici Sporazuma iz leta 1995, predložitev spora v obvezen postopek, ki prinaša zavezujoče odločitve, proti drugi državi pogodbenici v skladu s členom 30 Sporazuma iz leta 1995.
Romanian: Nimic din conținutul prezentei convenții nu se utilizează și nu se interpretează pentru a împiedica o parte contractantă aflată în litigiu, în calitate de stat care ia parte la Convenția din 1982, să înainteze disputa procedurilor obligatorii care antrenează decizii executorii împotriva unui alt stat care ia parte la convenție în temeiul părții XV secțiunea 2 din Convenția din 1982 sau, în calitate de stat care ia parte la Acordul din 1995, să înainteze disputa procedurilor obligatorii care antrenează decizii executorii împotriva unui alt stat care ia parte la convenție în temeiul articolului 30 din Acordul din 1995.
Bulgarian: Нищо в настоящата конвенция не може да бъде оспорено или тълкувано, така че да попречи на договаряща се страна по спора, като държава, страна по Конвенцията от 1982 г., да отнесе спора до задължителни производства, водещи до решения със задължителна сила срещу друга държава, страна по силата на част XV, раздел 2 от Конвенцията от 1982 г. или като държава, страна по Споразумението от 1995 г. да отнесе спора до задължителни производства, водещи до решения със задължителна сила срещу друга държава, страна по силата на член 30 от Споразумението от 1995 г.
Estonian: Käesolev konventsioon ei sea kahtluse alla ühegi konventsiooniosalise (kui 1982. aasta konventsiooni osalise) õigust küsimusi vaidlustada ega takista teda selles ega sea kahtluse alla õigust esitada vaidlus sundmenetluseks, mis hõlmab 1982. aasta konventsiooni XV osa 2. jao kohast siduvat otsust teise konventsiooniosalise suhtes, või tema kui 1995. aasta kokkuleppe osalise õigust esitada vaidlus sundmenetluseks, mis hõlmab 1995. aasta kokkuleppe artikli 30 kohast siduvat otsust teise konventsiooniosalise suhtes.
Latvian: Nekas šajā Konvencijā nav uzskatāms vai interpretējams kā tāds, kurš liegtu jebkurai domstarpībās iesaistītai Līgumslēdzējai pusei kā 1982. gada konvencijas dalībvalstij iesniegt domstarpības risināšanai saskaņā ar obligātajām procedūrām, kas paredz lēmumu obligātu izpildi, attiecībā pret citu dalībvalsti saskaņā ar 1982. gada konvencijas XV daļas 2. sadaļu vai kā 1995. gada nolīguma dalībvalstij iesniegt domstarpības risināšanai saskaņā ar obligātajām procedūrām, kas paredz lēmumu obligātu izpildi, attiecībā pret citu dalībvalsti saskaņā ar 1995. gada nolīguma 30. pantu.
Lithuanian: Nei viena šios Konvencijos nuostata nepanaikina ginčo Susitariančiosios Šalies, kaip 1982 m. konvenciją pasirašiusios valstybės, teisės teikti ginčą spręsti taikant privalomą procedūrą, kurią taikant priimti sprendimai yra privalomi kitai Konvenciją pasirašiusiai valstybei pagal 1982 m. konvencijos XV dalies 2 skyrių, arba ginčo Susitariančiosios Šalies, kaip 1995 m. susitarimą pasirašiusios valstybės, teisės teikti ginčą spręsti taikant privalomą procedūrą, kurią taikant priimti sprendimai yra privalomi kitai susitarimą pasirašiusiai valstybei pagal 1995 m. susitarimo 30 straipsnį.
Maltese: Xejn f’din il-Konvenzjoni ma għandu jintuża bħala argument jew jiġi interpretat b’mod li jipprevjeni lil Parti Kontraenti fit-tilwima, bħala Stat Parti għall-Konvenzjoni tal-1982, milli tippreżenta t-tilwima għall-proċedimenti obbligatorji li jimplikaw deċiżjonijiet vinkolanti kontra Stat Parti ieħor skont it-Taqsima 2 tal-Parti XV tal-Konvenzjoni tal-1982, jew bħala Stat Parti għall-Ftehim tal-1995, milli tippreżenta t-tilwima għall-proċedimenti obbligatorji b’implikazzjoni ta’ deċiżjonijiet vinkolanti kontra Stat Parti ieħor skont l-Artikolu 30 tal-Ftehim tal-1995.