FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 679/2010
French: Règlement (UE) no 679/2010 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 679/2010 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 679/2010 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 679/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 679/2010 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 679/2010 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 679/2010
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 679/2010
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 679/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 679/2010 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 679/2010
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 679/2010
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 679/2010
Hungarian: A Tanács 679/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 679/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 679/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 679/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 679/2010,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 679/2010
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 679/2010
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 679/2010
English: of 26 July 2010
French: du 26 juillet 2010
German: vom 26. Juli 2010
Spanish: de 26 de julio de 2010
Italian: del 26 luglio 2010
Portuguese: de 26 de Julho de 2010
Dutch: van 26 juli 2010
Danish: af 26. juli 2010
Swedish: av den 26 juli 2010
Finnish: annettu 26 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 26ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 26. července 2010,
Slovak: z 26. júla 2010,
Polish: z dnia 26 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 26.)
Slovenian: z dne 26. julija 2010
Romanian: din 26 iulie 2010
Bulgarian: от 26 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 26. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Lulju 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 126(14) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 126, paragraphe 14, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 126 Absatz 14 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 126, apartado 14, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 126, paragrafo 14, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do n.o 14 do artigo 126.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met op name artikel 126, lid 14, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 126, stk. 14, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 126.14 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 126 artiklan 14 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 126 παράγραφος 14 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 126 odst. 14 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 126 ods. 14 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 126 ust. 14 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 126. cikke (14) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti tretjega pododstavka člena 126(14) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 126 alineatul (14) al treilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 126, параграф 14, трета алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 126 lõike 14 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 126. panta 14. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 126 straipsnio 14 dalies trečią pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 126(14) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l’avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne [1],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [1],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [1],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [1], og
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [1],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската централна банка [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [1],
English: The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics.
French: La crédibilité de la surveillance budgétaire est largement tributaire de statistiques budgétaires fiables.
German: Die Glaubwürdigkeit der Haushaltsüberwachung hängt entscheidend von verlässlichen Haushaltsstatistiken ab.
Spanish: La credibilidad de la vigilancia presupuestaria depende enormemente de que las estadísticas presupuestarias sean fiables.
Italian: La credibilità della sorveglianza di bilancio dipende in misura cruciale da statistiche di bilancio attendibili.
Portuguese: Para a credibilidade da supervisão orçamental, estatísticas orçamentais fiáveis são determinantes.
Dutch: Voor de geloofwaardigheid van het begrotingstoezicht zijn betrouwbare begrotingsstatistieken essentieel.
Danish: En troværdig budgetkontrol kræver i høj grad pålidelige budgetstatistikker.
Swedish: En trovärdig övervakning av de offentliga finanserna förutsätter att det finns tillförlitlig budgetstatistik.
Finnish: Finanssipolitiikan valvonnan uskottavuus perustuu ratkaisevasti luotettaviin julkisen talouden tilastoihin.
Greek: Η αξιοπιστία της δημοσιονομικής εποπτείας εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από αξιόπιστες δημοσιονομικές στατιστικές.
Czech: Důvěryhodnost rozpočtového dohledu je zásadním způsobem závislá na spolehlivých rozpočtových statistikách.
Slovak: Dôveryhodnosť rozpočtového dohľadu rozhodne závisí od spoľahlivých rozpočtových štatistík.
Polish: Wiarygodność nadzoru budżetowego w istotnym stopniu zależy od wiarygodności statystyk budżetowych.
Hungarian: A költségvetési felügyelet megbízhatósága nagymértékben függ a megbízható költségvetési statisztikáktól.
Slovenian: Verodostojnost proračunskega nadzora je zelo odvisna od zanesljive proračunske statistike.
Romanian: Credibilitatea supravegherii bugetare depinde în mod esențial de statistici bugetare fiabile.
Bulgarian: Равнището на доверие в бюджетния надзор зависи в изключително голяма степен от надеждната бюджетна статистика.
Estonian: Eelarve järelevalve usaldusväärsuse seisukohast on tõepärane eelarvestatistika otsustava tähtsusega.
Latvian: Budžeta uzraudzības ticamība ir tieši atkarīga no ticamiem budžeta statistikas datiem.
Lithuanian: Biudžeto priežiūros patikimumas itin priklauso nuo patikimos biudžeto statistikos.
Maltese: Il-kredibbiltà tas-sorveljanza baġitarja tiddependi b’mod kruċjali fuq statistiċi baġitarji affidabbli.
English: Regulation (EC) No 479/2009 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 479/2009 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 479/2009 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 479/2009 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 479/2009,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 479/2009 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 479/2009 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 479/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 479/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 479/2009 olisi muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 479/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 479/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 479/2009,
Hungarian: Ezért a 479/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 479/2009 je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 479/2009 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 479/2009 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 479/2009 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 479/2009,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 479/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 479/2009 għandu jiġi emendat kif meħtieġ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Amendments to Regulation (EC) No 479/2009
French: Modification du règlement (CE) no 479/2009
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 479/2009
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 479/2009
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 479/2009
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 479/2009
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 479/2009
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 479/2009
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 479/2009
Finnish: Muutokset asetukseen (EY) N:o 479/2009
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009
Czech: Změny nařízení (ES) č. 479/2009
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 479/2009
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 479/2009
Hungarian: A 479/2009/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 479/2009
Romanian: Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 479/2009
Bulgarian: Изменения в Регламент (ЕО) № 479/2009
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2009 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 479/2009
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 479/2009 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 479/2009
English: Regulation (EC) No 479/2009 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 479/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 479/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 479/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 479/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 479/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 479/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 479/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 479/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 479/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 479/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 479/2009 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 479/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 479/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 479/2009 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 479/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 479/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 479/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 479/2009 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 479/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 479/2009 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: the following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.o-A
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: „Член 2а
Estonian: „Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 2a
English: Article 8(2), is replaced by the following:
French: À l’article 8, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 8 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2 van artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 8.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 8 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 8(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 8 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa sostitwit b’li ġej:
English: In particular, “statistical information” means:
French: Par “informations statistiques”, on entend en particulier:
German: Der Begriff ‚statistische Informationen‘ bezeichnet insbesondere:
Spanish: En particular, se entenderá por información estadística:
Italian: In particolare, per “informazioni statistiche” si intendono:
Portuguese: Por “informações estatísticas” entende-se, em particular, o seguinte:
Dutch: Statistische informatie omvat in het bijzonder:
Danish: De statistiske oplysninger omfatter især:
Swedish: Statistiska uppgifter ska särskilt omfatta
Finnish: Tilastotiedoilla tarkoitetaan erityisesti seuraavia:
Greek: Ειδικότερα, ως “στατιστικές πληροφορίες” νοούνται:
Czech: Statistickými informacemi se rozumějí zejména:
Slovak: ‚Štatistické informácie‘ konkrétne znamenajú:
Polish: W szczególności »informacje statystyczne« oznaczają:
Hungarian: »Statisztikai információk« különösen az alábbiak:
Slovenian: ‚Statistične informacije‘ so zlasti:
Romanian: În special, informațiile statistice reprezintă:
Bulgarian: По-специално, „статистическа информация“ означава:
Estonian: Eelkõige tähendab statistiline teave:
Latvian: Jo īpaši “statistikas informācija” ir:
Lithuanian: Visų pirma statistinė informacija yra:
Maltese: B’mod partikolari, ‘informazzjoni dwar l-istatistika’ tfisser:
English: data from national accounts;
French: les données des comptes nationaux;
German: Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen;
Spanish: los datos de la contabilidad nacional;
Italian: dati provenienti dalla contabilità nazionale;
Portuguese: Dados das contas nacionais;
Dutch: gegevens van de nationale rekeningen;
Danish: data fra nationalregnskaber
Swedish: uppgifter från nationalräkenskaperna,
Finnish: kansantalouden tilinpidosta saatavat tiedot;
Greek: δεδομένα εθνικών λογαριασμών·
Czech: údaje z národních účtů;
Slovak: údaje z národných účtov;
Polish: dane z rachunków krajowych;
Hungarian: a nemzeti számlákból származó adatok;
Slovenian: podatki iz nacionalnih računov;
Romanian: datele din conturile naționale;
Bulgarian: данни от националните сметки;
Estonian: rahvamajanduse arvepidamise andmeid;
Latvian: nacionālo kontu dati;
Lithuanian: nacionalinių sąskaitų duomenys;
Maltese: data minn kontijiet nazzjonali;
English: inventories;
French: les inventaires;
German: Aufstellungen;
Spanish: los inventarios;
Italian: inventari;
Portuguese: Inventários;
Dutch: lijsten;
Danish: oversigter
Swedish: förteckningar,
Finnish: kuvaukset;
Greek: απογραφές·
Czech: soupisy;
Slovak: zoznamy;
Polish: wykazy;
Hungarian: módszertani leírások;
Slovenian: evidence;
Romanian: inventarele;
Bulgarian: списъци;
Estonian: loetelusid;
Latvian: apraksti;
Lithuanian: aprašai;
Maltese: inventarji;
English: EDP notification tables;
French: les tableaux des notifications au titre de la procédure de déficit excessif;
German: VÜD-Datenübermittlungstabellen;
Spanish: las tablas de notificación del Procedimiento de déficit excesivo (PDE);
Italian: tabelle relative alla notifica della procedura per i disavanzi eccessivi;
Portuguese: Quadros de notificação do PDE;
Dutch: kennisgevingstabellen in het kader van de buitensporigtekortprocedure;
Danish: skemaer til indberetning af data vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Swedish: tabeller över anmälningar vid förfarandet vid alltför stora underskott,
Finnish: liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn lukuja koskevat taulukot;
Greek: πίνακες γνωστοποίησης στοιχείων δημοσιονομικής θέσης της ΔΥΕ·
Czech: tabulky pro oznámení předkládaná v rámci postupu při nadměrném schodku;
Slovak: tabuľky v súvislosti s oznamovaním postupu pri nadmernom schodku;
Polish: tabele notyfikacji procedury nadmiernego deficytu;
Hungarian: a túlzott hiány esetén követendő eljárásban jelentett táblázatok;
Slovenian: preglednice uradnih obvestil o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem;
Romanian: tabelele de notificare a procedurii deficitului excesiv;
Bulgarian: нотификационни таблици, използвани при процедурата при прекомерен дефицит;
Estonian: ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse teadete tabeleid;
Latvian: EDP paziņošanas tabulas;
Lithuanian: pranešimų pagal PDP lentelės;
Maltese: tabelli ta’ notifika tal-PŻE (proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv);
English: additional questionnaires and clarification related to the notifications.
French: les questionnaires supplémentaires et les précisions relatives aux notifications.
German: zusätzliche Fragebogen und Präzisierungen im Zusammenhang mit den Datenübermittlungen.
Spanish: los cuestionarios y aclaraciones adicionales relacionados con las notificaciones.
Italian: questionari e chiarimenti supplementari relativi alla notifica.
Portuguese: Questionários e clarificações complementares relacionados com as notificações.
Dutch: aanvullende vragenlijsten en verduidelijkingen in verband met de kennisgevingen.
Danish: yderligere spørgeskemaer og præciseringer i forbindelse med indberetningerne.
Swedish: ytterligare frågeformulär och klargöranden i samband med dessa anmälningar.
Finnish: liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn puitteissa toimitettavia tietoja koskevat lisäkyselyt ja selvennykset.
Greek: πρόσθετα ερωτηματολόγια και διευκρινίσεις σχετικά με τις γνωστοποιήσεις.
Czech: další dotazníky a objasnění týkající se oznámení.
Slovak: dodatočné dotazníky a vysvetlenia k uvedeným oznámeniam.
Polish: dodatkowe kwestionariusze i wyjaśnienia związane z notyfikacjami.
Hungarian: a jelentésre vonatkozó kiegészítő kérdőívek és a jelentések pontosításai.
Slovenian: dodatni vprašalniki in pojasnila v zvezi z uradnimi obvestili.
Romanian: chestionarele suplimentare și clarificările privind notificările.
Bulgarian: допълнителни въпросници и разяснения, свързани с нотификациите.
Estonian: teadetega seotud lisaküsimustikke ja selgitusi.
Latvian: paziņojumiem pievienotās papildu aptaujas un skaidrojumi.
Lithuanian: su pranešimais susiję papildomi klausimynai ir paaiškinimai.
Maltese: kwestjonarji u kjarifiki addizzjonali relatati man-notifiki.
English: Article 11 is replaced by the following:
French: L’article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: art. 11 zastępuje się artykułem w brzmieniu:
Hungarian: Az 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 huwa sostitwit b’li ġej: