FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In oil, gas and petrochemicals facilities
French: Dans les installations pétrolières, gazières et pétrochimiques
German: In Öl- und Petrochemieanlagen
Spanish: En instalaciones petrolíferas, gasísticas y petroquímicas
Italian: Negli stabilimenti petroliferi, gasieri e petrolchimici
Portuguese: Instalações petrolíferas, de gás e petroquímicas
Dutch: In aardolie-, aardgas- en petrochemische installaties
Danish: I olie- og gasanlæg samt petrokemiske anlæg
Swedish: I oljeanläggningar, gasanläggningar och petrokemiska anläggningar
Finnish: Öljy- ja kaasualan sekä petrokemian alan laitokset
Greek: Σε εγκαταστάσεις πετρελαίου, αερίου και πετροχημικών
Czech: V ropných, plynových a petrochemických zařízeních
Slovak: Ropné, plynové a petrochemické zariadenia
Polish: W obiektach sektora naftowego, gazowego i petrochemicznego
Hungarian: Kőolaj- és gázipari, valamint petrolkémiai létesítmények
Slovenian: V naftnih, plinskih ali petrokemičnih objektih
Romanian: În cadrul instalațiilor petrolifere, gazifere și petrochimice
Bulgarian: За използване в нефтени и нефтохимични инсталации
Estonian: Nafta-, gaasi- ja naftakeemiarajatistes
Latvian: Naftas, gāzes un naftas ķīmijas objekti
Lithuanian: Naftos, dujų ir naftos chemijos produktų įrenginiuose
Maltese: F’faċilitajiet taż-żejt, il-gass u l-petrokimika
English: For the protection of spaces where flammable liquid or gas could be released
French: Protection des espaces dans lesquels un liquide inflammable ou du gaz pourrait s’échapper
German: Zum Schutz von Räumen, in denen entzündliche Flüssigkeiten oder Gase freigesetzt werden könnten
Spanish: Para la protección de las zonas en las que pueda haber fugas de líquidos o gases inflamables
Italian: Protezione degli spazi in cui potrebbe verificarsi la fuoriuscita di gas o di liquido infiammabile
Portuguese: Protecção dos espaços em que possam ocorrer fugas de líquidos ou gases inflamáveis
Dutch: Beveiliging van ruimten waar ontvlambare vloeistoffen of gassen kunnen ontsnappen
Danish: Beskyttelse af rum, hvor der kan ske udslip af brandfarlige væsker eller gasser
Swedish: För skydd av utrymmen där brandfarlig vätska eller gas kan släppas ut
Finnish: Sellaisten tilojen suojaaminen, joihin voi päästä syttyviä nesteitä tai kaasuja
Greek: Για την προστασία χώρων όπου θα μπορούσαν να διαρρεύσουν εύφλεκτα υγρά ή αέρια
Czech: Pro ochranu prostorů, v nichž by mohlo dojít k úniku hořlavých kapalin či plynů
Slovak: Ochrana priestorov, v ktorých môže dôjsť k uvoľneniu horľavej kvapaliny alebo plynu
Polish: Do ochrony przestrzeni, gdzie możliwe jest uwolnienie łatwopalnego płynu lub gazu
Hungarian: Olyan terek védelme, amelyekben gyúlékony folyadékok és gázok a levegővel érintkezhetnek
Slovenian: Za zaščito prostorov, kjer je možnost uhajanja vnetljive tekočine ali plina
Romanian: Pentru protecția spațiilor în care pot exista scurgeri de lichide sau de gaze inflamabile
Bulgarian: За защита на пространства, в които е възможно изтичане на запалими течности или газове
Estonian: Selliste ruumide kaitseks, kus võib vabaneda kergestisüttivaid vedelikke või gaase
Latvian: Tādu telpu aizsardzība, kur varētu izdalīties degtspējīgs šķidrums vai gāze
Lithuanian: Patalpoms, į kurias gali patekti degiųjų skysčių ar dujų, apsaugoti
Maltese: Għall-protezzjoni tal-ispazji fejn jista’ jiġi rilaxxat likwidu fjammabbli jew gass
English: On commercial cargo ships
French: À bord de cargos marchands
German: Auf kommerziellen Frachtschiffen
Spanish: En buques comerciales de carga
Italian: Sui mercantili commerciali
Portuguese: Navios de carga da Marinha de Comércio
Dutch: In commerciële vrachtschepen
Danish: I lastskibe i handelsflåden
Swedish: På lastfartyg i kommersiell trafik
Finnish: Kaupallisen liikenteen rahtialukset
Greek: Σε εμπορικά φορτηγά πλοία
Czech: Na obchodních dopravních lodích
Slovak: Obchodné nákladné lode
Polish: Na handlowych statkach towarowych
Hungarian: Kereskedelmi teherhajók
Slovenian: Na trgovskih tovornih ladjah
Romanian: La bordul navelor cargo comerciale
Bulgarian: За използване в търговски товарни кораби
Estonian: Äriotstarbelistel kaubalaevadel
Latvian: Komerciālie kravas kuģi
Lithuanian: Komerciniuose krovininiuose laivuose
Maltese: Fuq vapuri kummerċjali tal-merkanzija
English: For the inerting of normally occupied spaces where flammable liquid or gas could be released
French: Mise en atmosphère inerte des espaces habituellement occupés dans lesquels un liquide inflammable ou un gaz pourrait s’échapper
German: Zur Inertisierung von normalerweise besetzten Räumen, in denen entzündliche Flüssigkeiten oder Gase freigesetzt werden könnten
Spanish: Para la inertización de las zonas habitualmente ocupadas en las que pueda haber fugas de líquidos o gases inflamables
Italian: Inertizzazione degli spazi di norma occupati in cui potrebbe verificarsi la fuoriuscita di gas o di liquido infiammabile
Portuguese: Inertização de espaços normalmente ocupados em que possam ocorrer fugas de líquidos ou gases inflamáveis
Dutch: Inert maken van normaal gesproken bezette ruimten waar ontvlambare vloeistoffen of gassen kunnen ontsnappen
Danish: Inertisering af rum, der normalt er bemandet, og hvor der kan ske udslip af brandfarlige væsker eller gasser
Swedish: För inertering av normalt sett bemannade maskinutrymmen där brandfarlig vätska eller gas kan släppas ut
Finnish: Sellaisten yleensä miehitettyjen tilojen inertointi, joihin voi päästä syttyviä nesteitä tai kaasuja
Greek: Για την αδρανοποίηση συνήθως κατειλημμένων χώρων όπου θα μπορούσαν να διαρρεύσουν εύφλεκτα υγρά ή αέρια
Czech: Pro inertizaci běžně obsazených prostorů, v nichž by mohlo dojít k úniku hořlavých kapalin či plynů
Slovak: Inertizácia bežne obsadených priestorov, v ktorých môže dôjsť k uvoľneniu horľavej kvapaliny alebo plynu
Polish: Do zwykle zajmowanych przez ludzi przestrzeni, gdzie możliwe jest uwolnienie łatwopalnego płynu lub gazu
Hungarian: Emberi tartózkodásra szánt olyan terek semlegesítése, amelyekben gyúlékony folyadékok és gázok a levegővel érintkezhetnek
Slovenian: Za inertnost običajno zasedenih prostorov, kjer je možnost uhajanja vnetljive tekočine ali plina
Romanian: Pentru inertizarea spațiilor ocupate în mod obișnuit, în care pot exista scurgeri de lichide sau gaze inflamabile
Bulgarian: За инертиране на нормално обитаеми пространства, в които е възможно изтичане на запалими течности или газове
Estonian: Selliste tavaliselt mehitatud ruumide tuleohutuks muutmiseks, kus võib vabaneda kergestisüttivaid vedelikke või gaase
Latvian: Tādu telpu inertizācija, kurās parasti uzturas personāls un kur varētu izdalīties degtspējīgs šķidrums vai gāze
Lithuanian: Patalpoms, kuriose įprastinėmis aplinkybėmis yra žmonių ir į kurias gali patekti degiųjų skysčių ar dujų, stabilizuoti
Maltese: Għall-inertjar tal-ispazji normalment okkupati fejn jista’ jiġi rilaxxat likwidu fjammabbli jew gass
English: In land-based command and communications facilities essential to national security
French: Dans des installations terrestres de commandement et de communications essentielles pour la sécurité nationale
German: In landgestützten Befehls- und Kommunikationsanlagen mit wesentlicher Bedeutung für die nationale Sicherheit
Spanish: En centros terrestres de mando y comunicaciones de importancia vital para la seguridad nacional
Italian: Nei sistemi di comando e di comunicazione terrestri fondamentali per la sicurezza nazionale
Portuguese: Centros terrestres de comando e comunicações essenciais para a segurança nacional
Dutch: In communicatie- en commandoposten op land die essentieel zijn voor de nationale veiligheid
Danish: I landbaserede kommando- og kommunikationscentraler, der er nødvendige for landets sikkerhed
Swedish: I landbaserade kommando- och kommunikationsanläggningar som är väsentliga för nationell säkerhet
Finnish: Kansallisen turvallisuuden kannalta erittäin tärkeät maanpinnalla sijaitsevat komento- ja viestikeskukset
Greek: Σε χερσαίες εγκαταστάσεις διοίκησης επιχειρήσεων και επικοινωνιών, κρίσιμων για την εθνική ασφάλεια
Czech: V pozemních velitelských a komunikačních zařízeních důležitých pro národní bezpečnost
Slovak: Pozemné veliteľské a komunikačné zariadenia významné z hľadiska národnej bezpečnosti
Polish: W lądowych ośrodkach dowodzenia i komunikacji niezbędnych dla bezpieczeństwa narodowego
Hungarian: Nemzetvédelmi szempontból alapvető fontosságú szárazföldi parancsnoki és kommunikációs létesítmények
Slovenian: V kopenskih poveljniških in komunikacijskih objektih, ki so bistveni za državno varnost
Romanian: În cadrul instalațiilor terestre de comandă și comunicații, de importanță esențială pentru securitatea națională
Bulgarian: За използване в наземни командни и комуникационни центрове, които са от критично значение за националната сигурност
Estonian: Maismaal asuvates riigi julgeoleku seisukohalt olulistes juhtimis- ja siderajatistes
Latvian: Sauszemes komandpunkti un sakaru objekti, kas ir būtiski valsts drošībai
Lithuanian: Nacionaliniam saugumui užtikrinti būtinuose sausumos vadovavimo ir ryšių įrenginiuose
Maltese: F’faċilitajiet ta’ kmand u komunikazzjoni bbażati fuq l-art li huma essenzjali għas-sigurtà nazzjonali
English: For the protection of normally occupied spaces
French: Protection des espaces habituellement occupés
German: Zum Schutz von normalerweise besetzten Räumen
Spanish: Para la protección de las zonas habitualmente ocupadas
Italian: Protezione degli spazi di norma occupati
Portuguese: Protecção de espaços normalmente ocupados
Dutch: Beveiliging van normaal gesproken bezette ruimten
Danish: Beskyttelse af rum, der normalt er bemandet
Swedish: För skydd av normalt sett bemannade utrymmen
Finnish: Yleensä miehitettyjen tilojen suojaaminen
Greek: Για την προστασία συνήθως κατειλημμένων χώρων
Czech: Pro ochranu běžně obsazených prostor
Slovak: Ochrana bežne obsadených priestorov
Polish: Do ochrony zwykle zajmowanych przez ludzi przestrzeni
Hungarian: Emberi tartózkodásra szánt terek védelme
Slovenian: Za zaščito običajno zasedenih prostorov
Romanian: Pentru protecția spațiilor ocupate în mod obișnuit
Bulgarian: За защита на нормално обитавани пространства
Estonian: Tavaliselt mehitatud ruumide kaitseks
Latvian: Tādu telpu aizsardzība, kurās parasti uzturas personāls
Lithuanian: Patalpoms, kuriose įprastinėmis aplinkybėmis yra žmonių, apsaugoti
Maltese: Għall-protezzjoni tal-ispazji normalment okkupati
English: For the protection of normally unoccupied spaces
French: Protection des espaces habituellement inoccupés
German: Zum Schutz von normalerweise unbesetzten Räumen
Spanish: Para la protección de las zonas habitualmente desocupadas
Italian: Protezione degli spazi di norma inoccupati
Portuguese: Protecção de espaços normalmente desocupados
Dutch: Beveiliging van normaal gesproken niet-bezette ruimten
Danish: Beskyttelse af rum, der normalt ikke er bemandet
Swedish: För skydd av normalt sett obemannade utrymmen
Finnish: Yleensä miehittämättömien tilojen suojaaminen
Greek: Για την προστασία συνήθως μη κατειλημμένων χώρων
Czech: Pro ochranu běžně neobsazených prostor
Slovak: Ochrana bežne neobsadených priestorov
Polish: Do ochrony zwykle niezajmowanych przez ludzi przestrzeni
Hungarian: Emberi tartózkodásra nem szánt terek védelme
Slovenian: Za zaščito običajno nezasedenih prostorov
Romanian: Pentru protecția spațiilor neocupate în mod obișnuit
Bulgarian: За защита на нормално необитавани пространства
Estonian: Tavaliselt mehitamata ruumide kaitseks
Latvian: Tādu telpu aizsardzība, kurās parasti neuzturas personāls
Lithuanian: Patalpoms, kuriose įprastinėmis aplinkybėmis žmonių nėra, apsaugoti
Maltese: Għall-protezzjoni tal-ispazji normalment mhux okkupati
English: At airfields and airports
French: Dans les aérodromes et les aéroports
German: Auf Flughäfen und Landeplätzen
Spanish: En aeródromos y aeropuertos
Italian: Nei campi d’aviazione e negli aeroporti
Portuguese: Aeródromos e aeroportos
Dutch: Op vliegvelden en luchthavens
Danish: På flyvepladser og i lufthavne
Swedish: På flygplatser
Finnish: Lentokentät ja -asemat
Greek: Σε πρόχειρα αεροδρόμια και μόνιμους αερολιμένες
Czech: Na letištích a letištních plochách
Slovak: Pristávacie plochy a letiská
Polish: Na płycie lotniska i w portach lotniczych
Hungarian: Repülőterek és légi támaszpontok
Slovenian: Na letališčih in vzletiščih
Romanian: Pe aerodromuri și aeroporturi
Bulgarian: За използване в летища и аерогари
Estonian: Lennuväljadel ja lennujaamades
Latvian: Lidlauki un lidostas
Lithuanian: Aerodromuose ir oro uostuose
Maltese: Fl-ajrudromi u l-ajruporti
English: For crash rescue vehicles
French: Pour les véhicules d’intervention
German: Für Flugfeldlöschfahrzeuge
Spanish: Para vehículos de rescate
Italian: Nei veicoli di soccorso degli aeroporti
Portuguese: Utilização em veículos de socorro
Dutch: Reddingsvoertuigen
Danish: I redningskøretøjer
Swedish: För räddningsfordon
Finnish: Pelastusajoneuvot
Greek: Για οχήματα διάσωσης σε περίπτωση αναγκαστικής προσγείωσης
Czech: Pro záchranná vozidla zasahující v případě letecké nehody
Slovak: Vo vozidlách záchrannej a požiarnej služby
Polish: W pojazdach ratunkowych
Hungarian: Baleseti mentőjárművek
Slovenian: Za vozila, ki se uporabljajo za reševanje v primeru trkov
Romanian: Pentru vehiculele de intervenție
Bulgarian: За летищни спасителни противопожарни коли
Estonian: Päästesõidukite jaoks
Latvian: Ugunsdzēšanas un glābšanas transportlīdzekļi
Lithuanian: Gelbėjimo po avarijų transporto priemonėse
Maltese: Għal vetturi tas-salvataġġ tal-ajruporti
English: In nuclear power and nuclear research facilities
French: Dans des centrales nucléaires ou des installations de recherche nucléaire
German: In Kernkraftwerken und Kernforschungsanlagen
Spanish: En centrales nucleares y centros de investigación nuclear
Italian: In centrali nucleari e impianti di ricerca nucleari
Portuguese: Centrais nucleares e centros de investigação nuclear
Dutch: In nucleaire energie- en onderzoeksfaciliteiten
Danish: I nukleare kraftværker og forskningsfaciliteter
Swedish: I kärnkraftsanläggningar och kärnforskningsanläggningar
Finnish: Ydinvoimalat ja ydintutkimus laitokset
Greek: Σε πυρηνικές εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής και σε εγκαταστάσεις διεξαγωγής πυρηνικών ερευνών
Czech: V jaderných energetických a výzkumných zařízeních
Slovak: V jadrových energetických a výskumných zariadeniach
Polish: W siłowniach jądrowych i jądrowych obiektach badawczych
Hungarian: Nukleáris energiatermelő és kutatólétesítmények
Slovenian: V objektih za jedrsko energijo in jedrske raziskave
Romanian: În cadrul centralelor nucleare și al instalațiilor de cercetare nucleară
Bulgarian: За използване в ядрени енергийни и изследователски обекти
Estonian: Tuumaenergia- ja tuumauurimisrajatistes
Latvian: Kodolenerģijas un kodolpētniecības objekti
Lithuanian: Branduolinės energijos ir branduolinių tyrimų įrenginiuose
Maltese: F’faċilitajiet tal-enerġija nukleari u r-riċerka nukleari
English: For the protection of spaces where necessary to minimise risk of dispersion of radioactive matter
French: Protection des espaces lorsqu’il est nécessaire de réduire au minimum le risque de dispersion d’une matière radioactive
German: Zum Schutz von Räumen, in denen das Risiko einer Dispersion radioaktiver Stoffe minimiert werden muss
Spanish: Para la protección de zonas, cuando sea necesario para reducir al mínimo el riesgo de dispersión de material radiactivo
Italian: Protezione degli spazi in cui sia necessario ridurre al minimo il rischio di dispersione di materiale radioattivo
Portuguese: Protecção de espaços onde necessário para minimizar o risco de dispersão de matérias radioactivas
Dutch: Beveiliging van ruimten indien nodig om het risico op verspreiding van radioactief materiaal te minimaliseren
Danish: Beskyttelse af rum, hvor det er påkrævet af hensyn til minimering af risikoen for spredning af radioaktivt materiale
Swedish: För skydd av utrymmen där risken för spridning av radioaktiva ämnen måste minimeras
Finnish: Sellaisten tilojen suojaaminen, joissa on tarpeen minimoida radioaktiivisten aineiden leviämisen riski
Greek: Για την προστασία χώρων όπου είναι αναγκαία η ελαχιστοποίηση του κινδύνου διαρροής ραδιενεργών υλικών
Czech: Pro ochranu prostor, ve kterých je nutno snížit riziko rozptýlení radioaktivních částic
Slovak: Ochrana priestorov nevyhnutná na minimalizovanie rizika disperzie rádioaktívneho materiálu
Polish: Do ochrony przestrzeni, w których należy zminimalizować zagrożenie związane z rozprzestrzenianiem się skażenia radioaktywnego
Hungarian: Olyan terek védelme, amelyekben ez a radioaktív anyagokkal kapcsolatos diszperziós kockázat minimalizálásához szükséges
Slovenian: Za zaščito prostorov, kjer je to nujno za zmanjšanje nevarnosti širjenja radioaktivne snovi
Romanian: Pentru protecția spațiilor în care este necesar să se acționeze pentru a minimiza riscul dispersiei de material radioactiv
Bulgarian: За защита на пространства в случаи, при които е необходимо да се сведе до минимум рискът от разпръскване на радиоактивни материали
Estonian: Selliste ruumide kaitseks, kus on vaja minimeerida radioaktiivse aine pihustumise ohtu
Latvian: Tādu telpu aizsardzība, kur jāminimalizē radioaktīvo daļiņu dispersijas risks
Lithuanian: Patalpoms apsaugoti, jei reikia sumažinti radioaktyviosios medžiagos pasklidimo riziką
Maltese: Għall-protezzjoni tal-ispazji fejn meħtieġ biex kemm jista’ jkun jitnaqqas ir-riskju tat-tferrix ta’ materjal radjuattiv
English: In the Channel Tunnel
French: Dans le tunnel sous la Manche
German: Im Ärmelkanaltunnel
Spanish: En el Túnel del Canal de la Mancha
Italian: Nel tunnel sotto la Manica
Portuguese: Túnel da Mancha
Dutch: In de Kanaaltunnel
Danish: I tunnelen under Den Engelske Kanal
Swedish: I tunneln under Engelska kanalen
Finnish: Englannin kanaalin tunneli
Greek: Στη σήραγγα της Μάγχης
Czech: V tunelu pod Lamanšským průlivem
Slovak: V tuneli pod Lamanšským prielivom
Polish: W tunelu pod kanałem La Manche
Hungarian: Csatornaalagút
Slovenian: V predoru pod Rokavskim prelivom
Romanian: În Tunelul Canalului Mânecii
Bulgarian: За използване в тунела под Ламанша
Estonian: La Manche’i tunnelis
Latvian: Lamanša tunelis
Lithuanian: Lamanšo sąsiaurio tunelyje
Maltese: Fil-Mina tal-Fliegu Ingliż
English: For the protection of technical facilities
French: Protection des installations techniques
German: Zum Schutz der technischen Einrichtungen
Spanish: Para la protección de las instalaciones técnicas
Italian: Protezione degli impianti tecnici
Portuguese: Protecção das instalações técnicas
Dutch: Beveiliging van technische faciliteiten
Danish: Beskyttelse af tekniske faciliteter
Swedish: För skydd av tekniska anläggningar
Finnish: Teknisten tilojen suojaaminen
Greek: Για την προστασία τεχνικών εγκαταστάσεων
Czech: Pro ochranu technických zařízení
Slovak: Na ochranu technických zariadení
Polish: Do ochrony obiektów technicznych
Hungarian: Műszaki létesítmények védelme
Slovenian: Za zaščito tehničnih naprav
Romanian: Pentru protecția instalațiilor tehnice
Bulgarian: За защита на технически инсталации
Estonian: Tehniliste rajatiste kaitseks
Latvian: Tehnisko objektu aizsardzība
Lithuanian: Techniniams įrenginiams apsaugoti
Maltese: Għall-protezzjoni tal-faċilitajiet tekniċi
English: For the protection of power cars and shuttle wagons of Channel Tunnel trains
French: Protection des automotrices et des wagons des navettes ferroviaires du tunnel sous la Manche
German: Zum Schutz von Triebwagen und Wagons der Shuttle-Züge im Ärmelkanaltunnel
Spanish: Para la protección de los vehículos automotores y los vagones lanzadera de los trenes del Túnel del Canal de la Mancha
Italian: Protezione delle automotrici e delle carrozze navetta dei treni del tunnel sotto la Manica
Portuguese: Protecção dos veículos motores e vagões dos comboios que circulam no túnel
Dutch: Beveiliging van motorwagens en shuttlewagens van de Kanaaltunneltreinen
Danish: Beskyttelse af motorvogne og biltogsvogne i kanaltunneltog
Swedish: För skydd av motorvagnar och biltransportvagnar i tåg under Engelska kanalen
Finnish: Kanaalitunnelijunien vetureiden ja vaunujen suojaaminen
Greek: Για την προστασία των κινητήριων οχημάτων και των φορταμαξών που κινούνται στην κλειστή διαδρομή σιδηροδρόμων της σήραγγας της Μάγχης
Czech: Pro ochranu motorových vozů a vozů kyvadlové přepravy u vlaků v tunelu pod Lamanšským průlivem
Slovak: Ochrana motorových vozňov a kyvadlových vozňov vlakov Eurotunela
Polish: Do ochrony wagonów silnikowych i wagonów przewozowych składów w tunelu pod kanałem La Manche
Hungarian: A Csatorna-alagútban közlekedő motorkocsik és közúti járműveket szállító pőrekocsik védelme
Slovenian: Za zaščito pogonskih in železniških vagonov pri vlakih, ki peljejo skozi tunel pod Rokavskim prelivom
Romanian: Pentru protecția automotoarelor și a navetelor feroviare ale trenurilor care utilizează Tunelul Canalului Mânecii
Bulgarian: За защита на двигателните вагони и на междинните вагони на влаковете, използвани в тунела под Ламанша
Estonian: La Manche’i tunneli rongide vedukite ja pendelrongide vagunite kaitseks
Latvian: Lamanša tuneļa vilcienu motorvagonu un piekabvagonu aizsardzība
Lithuanian: Lamanšo sąsiaurio tunelio traukinių lokomotyvams ir vagonams apsaugoti
Maltese: Għall-protezzjoni tal-lokomottivi u l-vaguni ferrovjarji taċ-Channel Tunnel
English: Other
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Andet
Swedish: Övrigt
Finnish: Muut
Greek: Λοιπά
Czech: Jiné
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele
Bulgarian: За употреби в други области
Estonian: Muud
Latvian: Citi
Lithuanian: Kita
Maltese: Oħrajn
English: For initial extinguishing by fire brigades where essential to personal safety
French: Extinction initiale des incendies lorsque l’utilisation d’extincteurs est indispensable pour la sécurité des pompiers
German: Für den Ersteinsatz von Löschmannschaften, sofern zur Eigensicherung erforderlich
Spanish: Para las labores iniciales de extinción realizadas por el cuerpo de bomberos que sean esenciales para la seguridad de las personas
Italian: Nel corso di operazioni di estinzione di primo intervento condotte da vigili del fuoco, qualora sia indispensabile per la sicurezza personale
Portuguese: Ataque inicial ao fogo pelas brigadas de incêndio, quando essencial para a segurança das pessoas
Dutch: Eerste bluswerk door brandweerlieden, indien essentieel voor de persoonlijke veiligheid
Danish: Brandvæsenets indledende brandslukning, når nødvendigt for den personlige sikkerhed
Swedish: För brandkårens inledande brandsläckningsinsatser om det är nödvändigt för människors säkerhet
Finnish: Alkusammutus palokuntahenkilöstön turvallisuuden takaamiseksi
Greek: Για σκοπούς αρχικής πυρόσβεσης από ομάδες πυροσβεστών, όπου αυτό είναι απαραίτητο για την ατομική ασφάλεια
Czech: Pro počáteční hašení požárními sbory, je-li to nezbytné pro osobní bezpečnost
Slovak: Počiatočné hasenie požiarnymi zbormi nevyhnutné z hľadiska osobnej bezpečnosti
Polish: Do wstępnej akcji gaśniczej podejmowanej przez straż pożarną, w przypadkach o kluczowym znaczeniu dla bezpieczeństwa osób
Hungarian: Kezdeti tűzelfojtás tűzoltók által, ha ez személyek biztonsága szempontjából elengedhetetlen
Slovenian: Za začetno gašenje z aparati, ki jih uporabljajo gasilske brigade, kjer je to nujno za osebno varnost
Romanian: Pentru stingerea inițială a incendiilor, dacă utilizarea dispozitivelor de stingere a incendiilor este indispensabilă pentru siguranța individuală a pompierilor
Bulgarian: За начално гасене на пожари от противопожарни команди в случаите, когато използването на халони е от съществено значение за личната безопасност
Estonian: Kustutustööde algfaasis, kui see on vajalik tuletõrjujate ohutuse tagamiseks
Latvian: Sākotnējie dzēšanas darbi, ko veic ugunsdzēsēji, ja tas ir svarīgi cilvēku drošībai
Lithuanian: Asmeninei saugai užtikrinti būtinuose gesintuvuose, kuriuos naudoja gaisrininkai pradiniam gesinimui
Maltese: Għat-tifi inizjali ta’ nar mill-pumpiera fejn dan ikun meħtieġ għas-sikurezza personali