FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The third paragraph of Section 1(a) is replaced by the following:
French: Le troisième alinéa de la section 1 a) est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 1a erhält der dritte Absatz folgende Fassung:
Spanish: el tercer párrafo de la letra a) de la sección 1 se sustituirá por el siguiente:
Italian: il terzo paragrafo del Capitolo 1, lettera a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo da secção 1a) é substituído pelo seguinte:
Dutch: de derde alinea van paragraaf 1, onder a) wordt als volgt vervangen:
Danish: Tredje afsnit i kapitel 1, litra a), ændres som følger:
Swedish: Det tredje stycket i avsnitt 1 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan a alakohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Η τρίτη παράγραφος της ενότητας 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle 1 písmenu a) se třetí odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 1písm. a) sa tretí odsek nahrádza takto:
Polish: ustęp trzeci punktu 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. a) szakasz harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretji odstavek v oddelku 1(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: secțiunea 1 litera (a) al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Третият параграф от раздел 1, буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotise 1(a) kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu daļu aizstāj 1. sadaļas a) punkta trešo daļu:
Lithuanian: 1 skirsnio a punkto trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tielet paragrafu tat-Taqsima 1(a) tinbidel b'li ġej:
English: The second paragraph of Section 2.2 is replaced by the following:
French: Le second paragraphe de la section 2.2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 2.2 erhält der zweite Absatz folgende Fassung:
Spanish: el segundo párrafo de la sección 2.2 se sustituirá por el siguiente:
Italian: il secondo paragrafo della sezione 2.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo da secção 2.2. é substituído pelo seguinte:
Dutch: de tweede alinea van paragraaf 2.2 wordt als volgt vervangen:
Danish: I kapitel 2.2 erstattes andet afsnit af følgende:
Swedish: Avsnitt 2.2 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη παράγραφος της ενότητας 2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle 2.2 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 2.2 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: ustęp drugi punktu 2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2. szakasz második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi odstavek v oddelku 2.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al doilea paragraf din secțiunea 2.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вторият параграф от раздел 2.2 се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotise 2.2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu daļu aizstāj 2.2. sadaļas otro daļu:
Lithuanian: skirsnio antra dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni paragrafu tat-Taqsima 2.2 jinbidel b’li ġej:
English: Such information is subject to the requirement concerning professional secrecy set out in Article 37 of the Statute of the ESCB.
French: Ces informations sont soumises à l’obligation de secret professionnel prévue à l’article 37 des statuts du SEBC.
German: Solche Daten unterliegen gemäß Artikel 37 der ESZB-Satzung der Geheimhaltungspflicht.
Spanish: Dicha información estará sujeta a la obligación de secreto profesional conforme a lo dispuesto en el artículo 37 de los Estatutos del SEBC.
Italian: Tale informazione è soggetta al requisito del segreto professionale di cui all’articolo 37 dello statuto del SEBC.
Portuguese: Esta informação está sujeita a sigilo profissional conforme o disposto no artigo 37.o dos Estatutos do SEBC.
Dutch: Op dergelijke informatie is het beroepsgeheim van toepassing zoals uiteengezet in artikel 37 van de ESCB-statuten.
Danish: Sådanne oplysninger er underlagt betingelser vedrørende tjenestehemmeligheder i overensstemmelse med artikel 37 i statutten for ESCB.
Swedish: Sådan information omfattas av de regler för tystnadsplikt som framgår av artikel 37 i ECBS-stadgan.
Finnish: Tällaiset tiedot kuuluvat salassapitovelvollisuuden piiriin EKPJ:n perussäännön 37 artiklan mukaisesti.
Greek: Η ανταλλαγή των εν λόγω πληροφοριών τελεί υπό την επιφύλαξη της υποχρέωσης τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου που προβλέπεται στο άρθρο 37 του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
Czech: Na tyto informace se vztahuje povinnost zachovávat služební tajemství podle článku 37 statutu ESCB.
Slovak: Tieto informácie sú podľa článku 37 štatútu ESCB predmetom služobného tajomstva.
Polish: Informacje te podlegają wymogom odnoszącym się do tajemnicy służbowej określonym w art. 37 Statutu ESBC.
Hungarian: Ezekre az információkra a KBER alapokmányának 37. cikkében meghatározott szolgálati titoktartási követelmény vonatkozik.
Slovenian: Za te informacije velja zahteva po varovanju poslovne skrivnosti iz člena 37 Statuta ESCB.
Romanian: Aceste informații sunt supuse cerinței privind păstrarea secretului profesional prevăzute la articolul 37 din Statutul SEBC.
Bulgarian: За тази информация се прилага изискването за професионална тайна, посочено в член 37 от Устава на ЕСЦБ.
Estonian: Sellise teabe kohta kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 37.
Latvian: Uz šādu informāciju attiecas dienesta noslēpuma pienākums saskaņā ar ECBS Statūtu 37. pantu.
Lithuanian: Tokiai informacijai taikomi profesinės paslapties reikalavimai pagal ECBS statuto 37 straipsnį.
Maltese: Din l-informazzjoni hija suġġetta għar-rekwiit dwar is-segretezza professjonali stabbilit fl-Artikolu 37 tal-Istatut tal-SEBĊ.
English: Throughout this document, the term “Member State” refers to a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: Dans ce document, le terme d'“État membre” s’applique à un État membre ayant adopté la monnaie unique conformément au traité.
German: In diesem Dokument bezieht sich der Begriff ‚Mitgliedstaat‘ durchgängig auf Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung im Einklang mit dem Vertrag eingeführt haben.
Spanish: En este documento, el término “Estado miembro” hace referencia a todo Estado miembro que, de conformidad con el Tratado, haya adoptado la moneda única.
Italian: In tutto il presente documento, il termine “Stato membro” fa riferimento a uno Stato membro che ha adottato la moneta unica ai sensi del trattato.
Portuguese: No presente documento, o termo “Estado-Membro” refere-se a um Estado-Membro que tenha adoptado a moeda única nos termos do Tratado.
Dutch: In dit document heeft de term „lidstaat” betrekking op een lidstaat die overeenkomstig het Verdrag op de gemeenschappelijke munt is overgegaan.
Danish: I dette dokument forstås ved »medlemsstat« en medlemsstat, som har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten.
Swedish: I detta dokument avses med ’medlemsstater’ de medlemsstater som har antagit den gemensamma valutan i enlighet med fördraget.
Finnish: Tässä asiakirjassa ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, joka on ottanut käyttöön yhteisen rahan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisesti.
Greek: Παντού στο παρόν εγχειρίδιο, ως “κράτος μέλος” νοείται το κράτος μέλος που έχει υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη Συνθήκη.
Czech: V tomto dokumentu se výrazem ‚členský stát‘ rozumí členský stát, který v souladu se Smlouvou přijal jednotnou měnu.
Slovak: V tomto dokumente sa pod pojmom ‚členský štát‘ rozumie členský štát, ktorý prijal jednotnú menu v súlade so zmluvou.
Polish: W niniejszym dokumencie termin »państwo członkowskie« odnosi się do państwa członkowskiego, które wprowadziło wspólną walutę zgodnie z Traktatem.
Hungarian: Ebben a dokumentumban a »tagállam« megnevezés azokra a tagállamokra utal, amelyek a Szerződésnek megfelelően bevezették a közös valutát.
Slovenian: V celotnem dokumentu se izraz ‚država članica‘ nanaša na državo članico, ki je uvedla enotno valuto v skladu s Pogodbo.
Romanian: În cadrul acestui document, termenul «stat membru» se referă la un stat membru care a adoptat moneda unică în conformitate cu tratatul.
Bulgarian: Навсякъде в настоящия документ терминът „държава-членка“ се отнася до държава-членка, която е приела единната валута в съответствие с Договора.
Estonian: Käesolevas dokumendis tähistatakse terminiga „liikmesriik” liikmesriiki, kes on ELi toimimise lepingu kohaselt võtnud kasutusele ühisraha.
Latvian: Visā dokumentā termins “dalībvalsts” attiecas uz dalībvalsti, kas ieviesusi vienoto valūtu saskaņā ar Līgumu.
Lithuanian: Šiame dokumente sąvoka „valstybė narė“ – tai valstybė narė, kuri pagal Sutartį įsivedė bendrąją valiutą.
Maltese: F’dan id-dokument kollu, it-terminu ‘Stat Membru’ jirreferi għal Stat Membru li jkun adotta l-munita waħdanija skont it-Trattat.
English: For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result.
French: Pour les appels d’offres normaux, un délai maximal de 24 heures s’écoule entre l’annonce de l’opération et la notification du résultat de l'adjudication.
German: Bei Standardtendern erfolgt die Durchführung (von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses) innerhalb von höchstens 24 Stunden.
Spanish: Para las subastas estándar, el plazo máximo establecido entre el anuncio de la subasta y la notificación del resultado de la adjudicación es de 24 horas.
Italian: Le aste standard si svolgono entro un termine massimo di 24 ore tra l’emanazione dell’annuncio e la comunicazione del risultato.
Portuguese: Os leilões normais decorrem durante um período máximo de 24 horas, contado entre o anúncio do leilão e a certificação dos resultados da colocação.
Dutch: Standaardtenders worden uitgevoerd binnen een tijdsbestek van 24 uur, gerekend vanaf de aankondiging van de tender tot en met certificering van het toewijzingsresultaat.
Danish: Ved standardauktioner går der højst 24 timer, fra auktionen annonceres, til tildelingsresultatet bekræftes.
Swedish: Standardiserade anbud utförs inom en tidsram på högst 24 timmar räknat från tillkännagivandet av anbudsvillkoren till bekräftelsen av tilldelningen.
Finnish: Vakiohuutokaupoissa kaupan tulos ilmoitetaan viimeistään 24 tunnin kuluttua siitä, kun huutokaupasta ilmoitettiin.
Greek: Για τις τακτικές δημοπρασίες, μεσολαβεί μέγιστο διάστημα 24 ωρών από την ανακοίνωση της δημοπρασίας μέχρι την πιστοποίηση του αποτελέσματος της κατανομής.
Czech: V případě standardních nabídkových řízení uplyne od vyhlášení nabídkového řízení do potvrzení výsledků přidělení maximálně 24 hodin.
Slovak: Pri štandardných tendroch uplynie od vyhlásenia tendra do potvrdenia výsledku pridelenia najviac 24 hodín.
Polish: W przetargach standardowych czas od ogłoszenia o przetargu do potwierdzenia jego wyniku wynosi maksymalnie 24 godziny.
Hungarian: A tenderek esetében maximum 24 óra telik el a tender meghirdetése és az elfogadott ajánlatok visszaigazolása között.
Slovenian: Pri standardnih avkcijah poteče največ 24 ur med najavo avkcije in pošiljanjem obvestil uspešnim ponudnikom.
Romanian: Pentru licitațiile standard, intervalul de timp dintre momentul anunțării licitației și cel al confirmării rezultatului alocării este de maximum 24 ore.
Bulgarian: Стандартните търгове се извършват в рамките на максимум 24 часа от обявяването на търга до потвърждаването на резултата от разпределянето.
Estonian: Tavapakkumismenetluste puhul kulub pakkumise väljakuulutamisest kuni jaotamise tulemuse kinnitamiseni kõige rohkem 24 tundi.
Latvian: Standartizsoles veic ilgākais 24 stundu laikā no izsoles izsludināšanas līdz piešķīruma rezultātu apstiprināšanai.
Lithuanian: Standartiniai konkursai trunka ne ilgiau kaip 24 valandas nuo konkurso paskelbimo iki paskirstymo rezultatų patvirtinimo.
Maltese: Għal sejħiet għal offertistandard, jgħaddu massimu ta’ 24 siegħa mit-tħabbir tas-sejħa għal offerti saċ-ċertifikazzjoni tar-riżultat tal-allokazzjoni.
English: All counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders.
French: Toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité précisés à la section 2.1 peuvent participer aux appels d’offres normaux.
German: Alle Geschäftspartner, die die allgemeinen Zulassungskriterien gemäß Abschnitt 2.1 erfüllen, können an den Standardtendern teilnehmen.
Spanish: Las entidades que cumplan los criterios generales de selección especificados en la sección 2.1 pueden participar en las subastas estándar.
Italian: Tutte le controparti che soddisfano i requisiti generali di idoneità indicati nel Capitolo 2.1 possono partecipare alle aste standard.
Portuguese: Todas as contrapartes que satisfaçam os critérios gerais de elegibilidade especificados na Secção 2.1 podem participar nos leilões normais.
Dutch: Alle tegenpartijen die aan de algemene, in paragraaf 2.1 vermelde geschiktheidscriteria voldoen, kunnen deelnemen aan standaardtenders.
Danish: Alle modparter, der opfylder de overordnede kvalifikationskriterier i kapitel 2.1, kan deltage i standardauktionerne.
Swedish: Alla motparter som uppfyller de generella kriterierna enligt avsnitt 2.1 har rätt att delta i standardiserade anbudsförfaranden.
Finnish: Kaikki vastapuolet, jotka täyttävät kohdassa 2.1 esitetyt yleiset kelpoisuusehdot, voivat osallistua vakiohuutokauppoihin.
Greek: Δικαίωμα συμμετοχής στις τακτικές δημοπρασίες έχουν όλοι οι αντισυμβαλλόμενοι που πληρούν τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας που αναγράφονται στην ενότητα 2.1.
Slovak: Na štandardných tendroch sa môžu zúčastňovať všetky zmluvné strany, ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti vymedzené v oddiele 2.1.
Polish: W przetargach standardowych mogą uczestniczyć wszyscy kontrahenci spełniający ogólne kryteria kwalifikacji zdefiniowane w punkcie 2.1.
Hungarian: A tendereken a 2.1. szakaszban foglalt általános feltételeknek megfelelő valamennyi ügyfél részt vehet.
Slovenian: Standardnih avkcij se lahko udeležijo vse nasprotne stranke, ki izpolnjujejo splošna merila primernosti iz oddelka 2.1.
Romanian: Toate contrapărțile care îndeplinesc criteriile generale de eligibilitate prevăzute în secțiunea 2.1 pot participa la licitații standard.
Bulgarian: Всички контрагенти, отговарящи на общите критерии за допустимост, посочени в раздел 2.1, могат да участват в стандартните търгове.
Estonian: Tavapakkumismenetlustes võivad osaleda kõik osapooled, kes vastavad jaotises 2.1 sätestatud üldistele kõlblikkuskriteeriumidele.
Latvian: Visi darījuma partneri, kas atbilst 2.1. sadaļā minētajiem vispārējiem atbilstības kritērijiem, var piedalīties standartizsolēs.
Lithuanian: Standartiniuose konkursuose gali dalyvauti visos kitos sandorių šalys, kurios tenkina 2.1 skirsnyje nurodytus bendruosius tinkamumo kriterijus.
Maltese: Il-kontropartijiet li jikkonformaw mal-kriterji ġenerali ta’ eliġibbiltà speċifikati fl-Artikolu 2.1 jistgħu jipparteċipaw f’sejħiet għal offerti standard.
English: Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes.
French: Les appels d’offres rapides sont normalement exécutés dans un délai de 90 minutes.
German: Schnelltender werden normalerweise innerhalb von 90 Minuten durchgeführt.
Spanish: Las subastas rápidas se ejecutan normalmente en el plazo de 90 minutos.
Italian: Le aste veloci si svolgono normalmente nell’arco di 90 minuti.
Portuguese: Os leilões rápidos são normalmente executados num período de 90 minutos.
Dutch: Snelle tenders worden binnen een tijdsbestek van 90 minuten uitgevoerd.
Danish: Ekstraordinære auktioner gennemføres normalt inden for 90 minutter.
Swedish: Snabba anbud verkställs normalt inom 90 minuter.
Finnish: Pikahuutokaupat toteutetaan yleensä puolentoista tunnin kuluessa.
Greek: Οι έκτακτες δημοπρασίες κατά κανόνα εκτελούνται εντός 90 λεπτών της ώρας.
Slovak: Rýchle tendre sa zvyčajne uskutočňujú v rámci 90 minút.
Polish: Przetargi szybkie są zazwyczaj przeprowadzane w ciągu 90 minut.
Hungarian: A gyorstendert főszabályként 90 percen belül kell végrehajtani.
Slovenian: Hitre avkcije se običajno izvedejo v časovnem okviru 90 minut.
Romanian: Licitațiile rapide se desfășoară, în mod obișnuit, într-un interval de 90 de minute.
Bulgarian: Бързите търгове обикновено се извършват в рамките на 90 минути.
Estonian: Kiirpakkumismenetlused teostatakse üldjuhul 90 minuti jooksul.
Latvian: Ātrās izsoles parasti veic 90 minūšu laikā.
Lithuanian: Greitieji konkursai paprastai trunka ne ilgiau kaip 90 minučių.
Maltese: Sejħiet għal offerti mgħaġġla huma normalment eżegwiti fi żmien 90 minuta.
English: The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in quick tenders.
French: L’Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour participer aux appels d’offres rapides.
German: Das Eurosystem kann eine begrenzte Anzahl von Geschäftspartnern zur Teilnahme an Schnelltendern auswählen.
Spanish: El Eurosistema puede seleccionar un número limitado de entidades de contrapartida para participar en las subastas rápidas.
Italian: L’Eurosistema ha facoltà di selezionare un numero limitato di controparti per la partecipazione alle aste veloci.
Portuguese: O Eurosistema pode seleccionar um número limitado de contrapartes para participarem nos leilões rápidos.
Dutch: Het Eurosysteem kan een beperkt aantal tegenpartijen selecteren voor deelname aan snelle tenders.
Danish: Eurosystemet kan udvælge et begrænset antal modparter, som kan deltage i ekstraordinære auktioner.
Swedish: Eurosystemet kan begränsa deltagandet i snabba anbudsförfaranden till en mindre krets av motparter.
Finnish: Eurojärjestelmä voi valikoida pikahuutokauppoihin rajoitetun määrän vastapuolia.
Greek: Το Ευρωσύστημα δύναται να επιλέξει περιορισμένο αριθμό αντισυμβαλλομένων για να συμμετάσχουν στις έκτακτες δημοπρασίες.
Czech: Eurosystém může zvolit omezený počet protistran, které se rychlých nabídkových řízení zúčastní.
Slovak: Eurosystém môže vybrať obmedzený počet zmluvných strán, ktoré sa môžu na rýchlom tendri zúčastniť.
Polish: Do udziału w przetargach szybkich Eurosystem może wybrać ograniczoną liczbę kontrahentów.
Hungarian: Az eurorendszer a gyorstenderben való részvételre korlátozott számú ügyfelet választhat ki.
Slovenian: Eurosistem lahko za sodelovanje pri hitrih avkcijah izbere omejeno število nasprotnih strank.
Romanian: Eurosistemul poate selecta un număr limitat de contrapărți pentru a participa la licitații rapide.
Bulgarian: Евросистемата може да избере ограничен брой контрагенти да участват в бързите търгове.
Estonian: Eurosüsteem võib valida kiirpakkumismenetlustes osalema piiratud arvu osapooli.
Latvian: Eurosistēma var izvēlēties ierobežotu darījuma partneru skaitu dalībai ātrajās izsolēs.
Lithuanian: Eurosistema gali pasirinkti ribotą kitų sandorių šalių, kurios gali dalyvauti greitajame konkurse, skaičių.
Maltese: L-Eurosistema tista’ tagħżel numru limitat ta’ kontropartijiet biex jipparteċipaw f’sejħiet għal offerti mgħaġġla.
English: Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents.
French: Les procédures bilatérales comprennent les opérations effectuées sur des marchés réglementés ou par des intermédiaires de marché.
German: Zu den bilateralen Geschäften gehören auch Operationen, die über die Börsen oder über Vermittler durchgeführt werden.
Spanish: En los procedimientos bilaterales se incluyen las operaciones realizadas en las bolsas de valores o con agentes de mercado.
Italian: Le procedure bilaterali comprendono anche operazioni eseguite in borsa ovvero per il tramite di operatori di mercato.
Portuguese: Os procedimentos bilaterais incluem as operações realizadas através de bolsas de valores ou de agentes de mercado.
Dutch: Bilaterale procedures omvatten tevens transacties die via effectenbeurzen of marktagenten worden uitgevoerd.
Danish: Bilaterale procedurer omfatter også operationer via børser eller mæglere.
Swedish: Bilaterala förfaranden inkluderar transaktioner som görs över börser eller genom ombud.
Greek: Οι διμερείς διαδικασίες περιλαμβάνουν πράξεις που εκτελούνται μέσω χρηματιστηρίων ή διαμεσολαβητών της αγοράς.
Czech: Mezi dvoustranné postupy patří operace prováděné prostřednictvím burz cenných papírů nebo zprostředkovatelů.
Slovak: Dvojstranné operácie zahŕňajú operácie uskutočňované prostredníctvom búrz cenných papierov alebo trhových sprostredkovateľov.
Polish: Procedury bilateralne obejmują operacje realizowane przez giełdy papierów wartościowych lub podmioty rynkowe.
Hungarian: A kétoldalú műveletek közé tartoznak a tőzsdéken vagy piaci közvetítőkön keresztül kötött ügyletek.
Slovenian: Dvostranski postopki vključujejo operacije, ki se izvedejo prek borz vrednostnih papirjev ali prek tržnih posrednikov.
Romanian: Procedurile bilaterale includ operațiunile efectuate prin intermediul burselor de valori sau agenților de piață.
Bulgarian: Двустранните процедури включват операции, извършвани чрез фондова борса или пазарни агенти.
Estonian: Kahepoolsete menetluste hulka kuuluvad väärtpaberibörside ja turuesindajate vahendusel teostatavad operatsioonid.
Latvian: Divpusējas procedūras ietver operācijas, ko veic ar biržu vai tirgus aģentu starpniecību.
Lithuanian: Prie dvišalių procedūrų priskiriamos operacijos, kurios įgyvendinamos per vertybinių popierių biržą arba rinkos tarpininkus.
Maltese: Proċeduri bilaterali jinkludu operazzjonijiet eżegwiti permezz ta’ boroż jew aġenti tas-suq.
English: When applicable, as regards margin calls.’
French: Le cas échéant, en ce qui concerne les appels de marge.»
German: Gegebenenfalls in Bezug auf Margenausgleich.“
Spanish: Cuando sea aplicable, en lo referente a los márgenes de garantía.»;
Italian: Quando sia il caso, con riferimento ai margini di garanzia.»;
Portuguese: Se aplicável, no que se refere aos valores de cobertura adicional.»
Dutch: Wanneer van toepassing, met betrekking tot margestortingen.”;
Danish: Alt efter omstændighederne med hensyn til margin calls.«
Swedish: I tillämpliga fall när det gäller tilläggssäkerheter.”
Finnish: Soveltuvin osin vakuuksien muutospyyntöjen osalta.”
Greek: Κατά περίπτωση, όσον αφορά τους μηχανισμούς κάλυψης διαφορών αποτίμησης.».
Czech: Přichází-li to v úvahu v případě výzev k dodatkové úhradě.“
Slovak: Ak je to v prípade výzev na dodatočné vyrovnanie použiteľné.“
Polish: Tam, gdzie to właściwe, w odniesieniu do wezwań do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego.”;
Hungarian: Amennyiben fedezetkiegészítő felhívás esetén alkalmazható.”
Slovenian: V zvezi s pozivi h kritju, kjer pride v poštev.“
Romanian: După caz, cu privire la apelurile în marjă.”;
Bulgarian: Когато е приложимо за исканията за допълнителни обезпечения.“
Estonian: Kui on kohaldatav seoses lisatagatise nõuetega.”
Latvian: Vajadzības gadījumā – attiecībā uz papildu nodrošinājuma pieprasījumiem.”;
Lithuanian: Jei taikytina, įkaito vertės išlaikymo prievolių atžvilgiu.“
Maltese: Meta japplika, fir-rigward ta’ sejħiet ta’ marġni.”