FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total weight (NET)
French: Poids total (NET)
German: Gesamtgewicht (NET)
Spanish: Peso total (NETO)
Italian: Peso totale (NETTO)
Portuguese: Peso total (LÍQUIDO)
Dutch: Totaalgewicht (netto)
Danish: Samlet vægt (netto)
Swedish: Totalvikt (netto)
Finnish: Kokonaispaino (netto)
Greek: Συνολικό βάρος (ΚΑΘΑΡΟ)
Czech: Celková hmotnost (čistá)
Slovak: Celková hmotnosť (NETTO)
Polish: Masa ogółem (netto)
Hungarian: (NETTÓ) Össztömeg
Slovenian: Skupna teža (neto)
Romanian: Greutatea totală (NETĂ)
Bulgarian: Общо тегло (НЕТО)
Estonian: Kogumass (neto)
Latvian: Kopējais svars (neto)
Lithuanian: Visas svoris (grynasis)
Maltese: Piż totali (NETT)
English: Farming information
French: Informations relatives à l’engraissement
German: Angaben zum Zuchtbetrieb Zuchtbetrieb
Spanish: Información sobre el engorde
Italian: Informazioni relative all’allevamento
Portuguese: Informações relativas à exploração aquícola
Dutch: Informatie over de kwekerij
Danish: Oplysninger om opdræt
Swedish: Odlingsanläggning
Finnish: Kalankasvatusta koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες εκτροφής
Czech: Informace o chovu
Slovak: Informácie o chove rýb
Polish: Informacje dotyczące hodowli i tuczu
Hungarian: Tenyésztési információk
Slovenian: Informacije o gojenju
Romanian: Informații privind ferma piscicolă
Bulgarian: Информация за рибното стопанство
Estonian: Kalakasvandust käsitlev teave
Latvian: Informācija par audzēšanu
Lithuanian: Informacija apie žuvų auginimą
Maltese: Informazzjoni dwar it-trobbija
English: Farming facility description
French: Description de l’établissement d’engraissement
German: Name, Zuchtbetrieb-Mitgliedstaat
Spanish: Descripción de la instalación de engorde
Italian: Descrizione dell’impianto di allevamento
Portuguese: Descrição da instalação aquícola
Dutch: Beschrijving van de kwekerijvoorziening
Danish: Beskrivelse af akvakulturbrug
Swedish: Beskrivning av odlingsanläggningen
Finnish: Kasvatuslaitoksen kuvaus
Greek: Περιγραφή εγκατάστασης εκτροφής
Czech: Údaje o hospodářství
Slovak: Opis rybochovného zariadenia
Polish: Opis miejsca hodowli i tuczu
Hungarian: Tenyésztő létesítmény leírása
Slovenian: Opis ribogojnega obrata
Romanian: Descrierea fermei piscicole
Bulgarian: Описание на съоръжението за отглеждане на риба
Estonian: Kalakasvatusrajatise kirjeldus
Latvian: Ziņas par audzēšanas iekārtu
Lithuanian: Žuvininkystės ūkio aprašas
Maltese: Deskrizzjoni tal-faċilità tat-trobbija
English: Name, Farm Member State
French: Nom de l’établissement et État membre de l’établissement
Spanish: Nombre, Estado miembro de la instalación de engorde
Italian: Nome e Stato membro dell’impianto di allevamento
Portuguese: Nome e Estado-Membro da exploração aquícola
Dutch: Naam, kwekerijlidstaat
Danish: Navn, akvakulturbrug-medlemsstat
Swedish: Namn, medlemsstat där odlingsanläggningen är belägen
Finnish: Nimi, kasvatuslaitoksen jäsenvaltio
Greek: Όνομα, κράτος μέλος του ιχθυοτροφείου
Czech: Název, členský stát hospodářství
Slovak: Názov, členský štát rybochovného zariadenia
Polish: Nazwa, państwo członkowskie miejsca hodowli i tuczu
Hungarian: Név, halgazdaság szerinti tagállam
Slovenian: Ime, država članica ribogojnice
Romanian: Denumirea, statul membru al fermei piscicole
Bulgarian: Наименование, държава-членка на рибното стопанство
Estonian: Nimi, kalakasvanduse asukoha liikmesriik
Latvian: Nosaukums, zivaudzētavas dalībvalsts
Lithuanian: Pavadinimas, ūkio valstybė narė
Maltese: L-isem, l-Istat Membru tar-razzett
English: ICCAT FFB No. and location of farm
French: Numéro FFB CICTA et localisation de l’établissement
Spanish: Número CICAA de la instalación de engorde (IEAR) y ubicación de la instalación
Italian: Numero ICCAT e ubicazione dell’impianto di allevamento
Portuguese: FFB ICCAT e localização da exploração aquícola
Dutch: ICCAT FFB-nr. en locatie van de kwekerij
Danish: ICCAT-FFB-nummer og akvakulturbrugets beliggenhed
Swedish: FFB-nummer (Iccat) och anläggningens placering
Finnish: ICCAT:n FFB-numero ja laitoksen sijainti
Greek: Αριθμός FFB της ICCAT και θέση του ιχθυοτροφείου
Czech: Číslo FFB ICCAT hospodářství a místo, kde se hospodářství nachází
Slovak: Číslo FFB ICCAT a miesto rybochovného zariadenia
Polish: Numer FFB ICCAT i położenie miejsca hodowli i tuczu
Hungarian: A halgazdaság ICCAT FFB-száma és helye
Slovenian: Številka FFB (številka ribogojnega obrata za tune) ICCAT in kraj ribogojnice
Romanian: Numărul FFB ICCAT și locația fermei piscicole
Bulgarian: FFB номер по ICCAT и местоположение на рибното стопанство
Estonian: ICCATi FFB nr ja kasvanduse asukoht
Latvian: ICCAT FFB numurs un zivaudzētavas atrašanās vieta
Lithuanian: TATAK FFB Nr. ir ūkio vieta
Maltese: Numru FFB tal-ICCAT u s-sit tar-razzett
English: Participation in national sampling programme (yes or no)
French: Participation au programme d’échantillonnage national (oui/non)
German: Teilnahme an einem nationalen Stichprobenprogramm (ja oder nein)
Spanish: Participación en programas nacionales de muestreo (sí o no)
Italian: Partecipazione al programma nazionale di campionamento (sì/no)
Portuguese: Participação no programa nacional de amostragem (sim/não)
Dutch: Deelname aan nationaal bemonsteringsprogramma (ja/nee)
Danish: Deltagelse i nationalt prøveudtagningsprogram (ja eller nej)
Swedish: Deltagande i nationellt provtagningsprogram (ja eller nej)
Finnish: Osallistuuko kansalliseen näytteenotto-ohjelmaan (kyllä tai ei)
Greek: Συμμετοχή σε εθνικό πρόγραμμα δειγματοληψίας (ναι ή όχι)
Czech: Účast v národním programu odběru vzorků (ano nebo ne)
Slovak: Účasť na národnom programe odberu vzoriek (odpovedajte áno alebo nie)
Polish: Uczestnictwo w krajowym programie kontroli wyrywkowych (tak/nie)
Hungarian: Nemzeti mintavételi programban való részvétel (igen vagy nem)
Slovenian: Sodelovanje v nacionalnem programu vzorčenja (da ali ne)
Romanian: Participarea la programul național de eșantionare (da sau nu)
Bulgarian: Участие в национална програма за вземане на проби (да или не)
Estonian: Osalemine rahvusvahelises valikuuringu programmis (jah või ei)
Latvian: Dalība valsts paraugu ņemšanas programmā (jā vai nē)
Lithuanian: Dalyvavimas nacionalinėje mėginių tyrimo programoje (taip arba ne)
Maltese: Parteċipazzjoni fil-programm nazzjonali ta’ kampjunar (iva jew le)
English: Cage description
French: Description de la cage
German: Netzkäfig
Spanish: Descripción de la jaula
Italian: Descrizione della gabbia
Portuguese: Descrição da jaula
Dutch: Beschrijving van de kooi
Danish: Beskrivelse af bur
Swedish: Beskrivning av kassen
Finnish: Häkin kuvaus
Greek: Περιγραφή κλωβού
Czech: Údaje o kleci
Slovak: Opis klietky
Polish: Opis sadzów
Hungarian: Ketrec leírása
Slovenian: Opis kletke
Romanian: Descrierea cuștii
Bulgarian: Описание на клетката
Estonian: Sumba kirjeldus
Latvian: Ziņas par sprostu
Lithuanian: Varžos aprašas
Maltese: Deskrizzjoni tal-gaġġa
English: Date of caging, cage number
French: Date de la mise en cage et numéro de la cage
German: Datum des Einsetzens, Nummer des Netzkäfigs
Spanish: Fecha de introducción en jaula, número de jaula
Italian: Data di ingabbiamento, numero della gabbia
Portuguese: Data do enjaulamento, número da jaula
Dutch: Datum van het kooien, kooinummer
Danish: Dato for anbringelse i bur, burnummer
Swedish: Datum för placering i kasse, kassens nummer
Finnish: Kasvatushäkkiin siirtopäivä, häkin numero
Greek: Ημερομηνία εγκλωβισμού, αριθμός κλωβού
Czech: Datum umístění do klece, číslo klece
Slovak: Dátum umiestnenia do klietky, číslo klietky
Polish: Data umieszczenia w sadzu, numer sadza
Hungarian: Ketrecbe helyezés dátuma, ketrec száma
Slovenian: Datum namestitve v kletko, številka kletke
Romanian: Data plasării în cușcă, numărul cuștii
Bulgarian: Дата на поставяне в клетката и номер на клетката
Estonian: Sumpa paneku kuupäev, sumba number
Latvian: Sprostā ievietošanas datums, sprosta numurs
Lithuanian: Žuvų perkėlimo į varžą data, varžos numeris
Maltese: Data meta l-ħut tqiegħed fil-gaġġa, numru tal-gaġġa
English: Fish description
French: Description du poisson
German: Fischbesatz
Spanish: Descripción de los ejemplares
Italian: Descrizione degli esemplari
Portuguese: Descrição do pescado
Dutch: Beschrijving van de vis
Danish: Beskrivelse af fangst
Swedish: Beskrivning av fisken
Finnish: Kalojen kuvaus
Greek: Περιγραφή ιχθύων
Czech: Údaje o rybách
Slovak: Opis rýb
Polish: Opis ryb
Hungarian: Halak leírása
Slovenian: Opis rib
Romanian: Descrierea peștilor
Bulgarian: Описание на рибата
Estonian: Kalade kirjeldus
Latvian: Ziņas par zivīm
Lithuanian: Žuvų aprašas
Maltese: Deskrizzjoni tal-ħut
English: Estimates of number of fish, total weight, and average weight [2]ICCAT Regional Observer information
French: Estimation du nombre de poissons, poids total et poids moyen [2]Informations relatives à l’observateur régional de la CICTA
German: Geschätzte Anzahl Fische, Gesamtgewicht und Durchschnittsgewicht [2]Angaben zum regionalen ICCAT-Beobachter
Spanish: Estimaciones del número de ejemplares, peso total y peso medio [2]Información del observador regional de la CICAA
Italian: Stime del numero di esemplari, del peso totale e del peso medio [2]Informazioni relative all’osservatore regionale ICCAT
Portuguese: Estimativa do número de peixes, peso total e peso médio [2]Informações relativas ao observador regional da ICCAT
Dutch: Geraamd aantal stuks, totaalgewicht en gemiddeld gewicht [2]Informatie over regionale waarnemers van de ICCAT
Danish: Skøn over antal fisk, samlet vægt og gennemsnitlig vægt [2]Oplysninger om regional ICCAT-observatør
Swedish: Uppskattning av antalet fiskar, totalvikten och den genomsnittliga vikten [2]Uppgifter om Iccats regionala observatör
Finnish: Kalojen arvioitu lukumäärä, kokonaispaino ja keskipaino [2]ICCAT:n alueellista tarkkailijaa koskevat tiedot
Greek: Εκτιμώμενος αριθμός ιχθύων, συνολικό βάρος και μέσο βάρος [2]Πληροφορίες για τον περιφερειακό παρατηρητή ICCAT
Czech: Odhad počtu ryb, celkové hmotnosti a průměrné hmotnosti [2]Informace o regionálním pozorovateli organizace ICCAT
Slovak: Odhad počtu rýb, celkovej hmotnosti a priemernej hmotnosti [2]Informácie o regionálnom pozorovateľovi ICCAT
Polish: Szacunkowa liczba ryb, masa ogółem, średnia masa [2]Informacje dotyczące regionalnych obserwatorów ICCAT
Hungarian: Halak számára, össztömegére és átlagos tömegére vonatkozó becslések [2]Az ICCAT regionális megfigyelő adatai
Slovenian: Ocena števila rib, skupna teža in povprečna teža [2]Informacije o regionalnem opazovalcu ICCAT
Romanian: Estimări ale numărului de exemplare, greutatea totală și greutatea medie [2]Informații privind observatorul regional ICCAT
Bulgarian: Оценка на броя риби, общо и средно тегло [2]Информация за регионалния наблюдател на ICCAT
Estonian: Kalade ligikaudne arv, kogukaal ja keskmine kaal [2] ICCATi piirkondlikku vaatlejat käsitlev teave
Latvian: Novērtētais zivju skaits, kopējais svars un vidējais svars [2]ICCAT reģionālā novērotāja informācija
Lithuanian: Apytikris žuvų skaičius, visas svoris ir vidutinis svoris [2]Informacija apie TATAK regioninį stebėtoją
Maltese: Estimi tal-għadd ta’ ħut, il-piż totali, u l-piż medju [2]Informazzjoni dwar l-Osservatur Reġjonali tal-ICCAT
English: Name, ICCAT number, signature
French: Nom, numéro CICTA, signature
German: Name, ICCAT-Nummer, Unterschrift
Spanish: Nombre, número de CICAA, firma
Italian: Nome, numero ICCAT, firma
Portuguese: Nome, número ICCAT, assinatura
Dutch: Naam, ICCAT-nummer, handtekening
Danish: Navn, ICCAT-nummer, underskrift
Swedish: Namn, Iccat-nummer, underskrift
Finnish: Nimi, ICCAT-numero, allekirjoitus
Greek: Όνομα, αριθμός ΙCCAT, υπογραφή
Czech: Jméno, číslo ICCAT, podpis
Slovak: Meno, číslo ICCAT, podpis
Polish: Imię, nazwisko, numer ICCAT, podpis
Hungarian: Név, ICCAT-szám, aláírás
Slovenian: Ime, številka ICCAT, podpis
Romanian: Numele, numărul ICCAT, semnătura
Bulgarian: Име, номер по ICCAT, подпис
Estonian: Nimi, ICCATi number, allkiri
Latvian: Vārds un uzvārds, ICCAT numurs, paraksts
Lithuanian: Vardas ir pavardė, TATAK numeris, parašas
Maltese: Isem, numru tal-ICCAT, firma
English: Estimated size composition (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
French: Ventilation par calibre estimée (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
German: Geschätzte Größenzusammensetzung (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
Spanish: Composición por talla estimada (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
Italian: Composizione indicativa per taglia (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
Portuguese: Discriminação indicativa por calibre (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
Dutch: Geraamde samenstelling naar grootte (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
Danish: Anslået størrelsessammensætning (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
Swedish: Uppskattad storlekssammansättning (< 8 kg, 8–30 kg, > 30 kg)
Finnish: Arvioitu kokokoostumus (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
Greek: Εκτιμώμενη σύνθεση από άποψη μεγέθους (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
Czech: Odhad velikostního složení (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
Slovak: Odhadované zloženie podľa veľkosti (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
Polish: Szacowany skład wielkościowy (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
Hungarian: Becsült méretösszetétel (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
Slovenian: Ocenjena struktura velikosti (< 8kg, 8-30kg, > 30kg)
Romanian: Compoziția pe mărimi estimată (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
Bulgarian: Оценка на разпределението по размери на уловените риби (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
Estonian: Hinnanguline jagunemine suuruse järgi (< 8 kg, 8–30 kg, > 30 kg)
Latvian: Novērtētais sastāvs zivju izmēra ziņā (< 8 kg, 8–30 kg, > 30 kg)
Lithuanian: Apytikris žuvų kiekis pagal dydį (< 8 kg, 8–30 kg, > 30 kg)
Maltese: Kompożizzjoni stmata tad-daqsijiet (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
English: Harvesting information
French: Informations relatives à la mise à mort
German: Angaben zur Entnahme aus Zuchtbetrieben
Spanish: Información sobre el sacrificio
Italian: Informazioni relative ai prelievi
Portuguese: Informações relativas à colheita
Dutch: Oogstinformatie
Danish: Oplysninger om høst
Swedish: Uttag
Finnish: Kalojen nostamista koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για την εξαλίευση
Czech: Informace o výlovu
Slovak: Informácie o výlove
Polish: Informacje dotyczące odławiania
Hungarian: A lehalászásra vonatkozó információk
Slovenian: Informacije o izlovu
Romanian: Informații privind recoltarea din fermele piscicole
Bulgarian: Информация за събирането на риби
Estonian: Väljapüüki käsitlev teave
Latvian: Informācija par ieguvi
Lithuanian: Informacija apie ūkiuose sugautas žuvis
Maltese: Informazzjoni dwar it-teħid għall-qatla
English: Harvesting description
French: Description de la mise à mort
German: Entnahme
Spanish: Descripción del sacrificio
Italian: Descrizione del prelievo
Portuguese: Descrição da colheita
Dutch: Oogstbeschrijving
Danish: Beskrivelse af høst
Swedish: Uttagsbeskrivning
Finnish: Noston kuvaus
Greek: Περιγραφή εξαλίευσης
Czech: Údaje o výlovu
Slovak: Opis výlovu
Polish: Opis odłowu
Hungarian: Lehalászás leírása
Slovenian: Opis izlova
Romanian: Descrierea recoltării
Bulgarian: Описание на събирането на риби
Estonian: Väljapüügi kirjeldus
Latvian: Ziņas par ieguvi
Lithuanian: Žuvų sugavimo ūkyje aprašas
Maltese: Deskrizzjoni tat-teħid għall-qatla
English: Date of harvest
French: Date de mise à mort
German: Datum der Entnahme
Spanish: Fecha del sacrificio
Italian: Data del prelievo
Portuguese: Data da colheita
Dutch: Datum van de oogst
Danish: Dato for høst
Swedish: Datum för fångsten
Finnish: Nostopäivä
Greek: Ημερομηνία εξαλίευσης
Czech: Datum výlovu
Slovak: Dátum výlovu
Polish: Data odłowu
Hungarian: A lehalászás dátuma
Slovenian: Datum izlova
Romanian: Data recoltării
Bulgarian: Дата на събиране
Estonian: Väljapüügi kuupäev
Latvian: Ieguves datums
Lithuanian: Žuvų sugavimo ūkyje data
Maltese: Data tat-teħid għall-qatla
English: Number of fish, total round weight, and average weight
French: Nombre de poissons, poids vif total et poids moyen
German: Anzahl Fische, gerundetes Gesamtgewicht und Durchschnittsgewicht
Spanish: Número de ejemplares, peso vivo total y peso medio
Italian: Numero di esemplari, peso vivo totale e peso medio
Portuguese: Número de peixes, peso (vivo) total e peso médio
Dutch: Aantal stuks, totaal afgerond gewicht en gemiddeld gewicht
Danish: Antal fisk, samlet rund vægt og gennemsnitlig vægt
Swedish: Antal fiskar, total (färsk)vikt och genomsnittlig vikt
Finnish: Kalojen lukumäärä, kokonaiselopaino ja keskipaino
Greek: Αριθμός ιχθύων, συνολικό (ζων) βάρος και μέσο βάρος
Czech: Počet ryb, celková (zaokrouhlená) hmotnost a průměrná hmotnost
Slovak: Počet rýb, celková zaokrúhlená hmotnosť a priemerná hmotnosť
Polish: Liczba ryb, masa ogółem (w zaokrągleniu), średnia masa
Hungarian: Halak száma, kerekített össztömege és átlagos tömege
Slovenian: Število rib, skupna zaokrožena teža in povprečna teža
Romanian: Numărul de exemplare, greutatea totală (rotunjită) și greutatea medie
Bulgarian: Брой риби, общо закръглено тегло и средно тегло
Estonian: Kalade arv, ligikaudne kogumass ja keskmine mass
Latvian: Zivju skaits, neapstrādātu zivju kopējais svars un vidējais svars
Lithuanian: Žuvų skaičius, visas suapvalintas svoris ir vidutinis svoris
Maltese: Għadd ta’ ħut, il-piż sħiħ totali u l-piż medju
English: Tag numbers (if applicable)
French: Numéro de marque (le cas échéant)
German: Kennzeichnungsnummer(n) (falls zutreffend)
Spanish: Números de marcado (si procede)
Italian: Numeri delle marche di identificazione (se del caso)
Portuguese: das marcas de identificação (se for o caso)
Dutch: Nummer van de merktekens (indien van toepassing)
Danish: Mærkenumre (hvis relevant)
Swedish: Identitetsnummer (om tillämpligt)
Finnish: Merkkien numerot (tarvittaessa)
Greek: Αριθμοί ετικετών (εφόσον υπάρχουν)
Czech: Čísla štítků (pokud jsou použity)
Slovak: Čísla štítkov (ak je to vhodné)
Polish: Numery znaczków (jeżeli dotyczy)
Hungarian: Jelölés száma (adott esetben)
Slovenian: Številke oznak (če je primerno)
Romanian: Numerele marcajelor (dacă este cazul)
Bulgarian: Номера на маркировката (ако има такива)
Estonian: Märgise number (võimaluse korral)
Latvian: Marķējuma zīmes numurs (ja ir)
Lithuanian: Įsagų numeriai (jei taikoma)
Maltese: Numri tat-tikketti (jekk applikabbli)
English: ICCAT Regional Observer information
French: Informations relatives à l’observateur régional de la CICTA
German: Angaben zum regionalen ICCAT-Beobachter
Spanish: Información del observador regional de la CICAA
Italian: Informazioni relative all’osservatore regionale ICCAT
Portuguese: Informações relativas ao observador regional da ICCAT
Dutch: Informatie over regionale waarnemers van de ICCAT
Danish: Oplysninger om regional ICCAT-observatør
Swedish: Uppgifter om Iccats regionala observatör
Finnish: ICCAT:n alueellista tarkkailijaa koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για τον περιφερειακό παρατηρητή ICCAT
Czech: Informace o regionálním pozorovateli organizace ICCAT
Slovak: Informácie o regionálnom pozorovateľovi ICCAT
Polish: Informacje dotyczące regionalnych obserwatorów ICCAT
Hungarian: Az ICCAT regionális megfigyelő adatai
Slovenian: Informacije o regionalnem opazovalcu ICCAT
Romanian: Informații privind observatorul regional al ICCAT
Bulgarian: Информация за регионалния наблюдател на ICCAT
Estonian: ICCATi piirkondlikku vaatlejat käsitlev teave
Latvian: ICCAT reģionālā novērotāja informācija
Lithuanian: Informacija apie TATAK regioninį stebėtoją
Maltese: Informazzjoni dwar l-Osservatur Reġjonali tal-ICCAT
English: Trade information
French: Informations commerciales
German: Handelsangaben
Spanish: Información comercial
Italian: Informazioni relative al commercio
Portuguese: Informações relativas ao comércio
Dutch: Handelsinformatie
Danish: Handelsoplysninger
Swedish: Handel
Finnish: Kauppaa koskevat tiedot
Greek: Εμπορικές πληροφορίες
Czech: Obchodní informace
Slovak: Obchodné informácie
Polish: Informacje dotyczące handlu
Hungarian: Kereskedelmi információk
Slovenian: Informacije o trgovanju
Romanian: Informații comerciale
Bulgarian: Търговска информация
Estonian: Kaubanduslik teave
Latvian: Tirdzniecības informācija
Lithuanian: Prekybos informacija
Maltese: Informazzjoni dwar il-kummerċ
English: F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (when different type of products are recorded in this section, the weight shall be recorded by each product type)
French: F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (lorsque différents types de produits sont indiqués dans cette section, le poids est enregistré par type de produit)
German: F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (werden andere Aufmachungsformen in diesem Abschnitt eingetragen, Angabe des Gewichts für jede Aufmachung)
Spanish: F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (cuando se consignen diferentes tipos de productos en este apartado, el peso deberá consignarse por cada tipo de producto)
Italian: F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (qualora diversi tipi di prodotto vengano registrati in questa sezione, l’indicazione del peso corrispondente deve essere ripartita per tipo di prodotto)
Portuguese: F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (se nesta secção forem registados diferentes tipos de produtos, deve ser registado o peso correspondente por tipo de produto)
Dutch: F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (gelieve bij vermelding van verschillende producttypes in dit deel het gewicht per producttype op te geven)
Danish: F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (hvis andre varetyper anføres i dette afsnit, skal vægten anføres for hver varetype)
Swedish: F/FR, RD/GG/DR/FL/OT (om olika typer av produkter anges under detta avsnitt ska vikten anges för varje produkttyp)
Finnish: F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (jos tähän kohtaan merkitään erityyppisiä tuotteita, on ilmoitettava kunkin tuotetyypin paino)
Greek: F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (όταν στο τμήμα αυτό καταχωρίζονται διαφορετικοί τύποι προϊόντων, το βάρος καταγράφεται ανά τύπο προϊόντος)
Czech: F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (pokud se v tomto oddílu uvádějí různé druhy produktů, uvede se hmotnost pro jednotlivé druhy)
Slovak: F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (ak sa v tomto oddieli zapisujú rôzne druhy produktov, pri každom druhu produktu sa uvádza hmotnosť)
Polish: F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (jeżeli w niniejszej rubryce podaje się różne rodzaje produktów, należy odnotować masę dla każdego rodzaju produktu)
Hungarian: F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (amennyiben e rovatban különböző terméktípusokat rögzítenek, a tömeget terméktípusonként kell rögzíteni)
Slovenian: (F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (kadar se v tem oddelku evidentirajo različni tipi proizvodov, se teža evidentira za vsak tip proizvoda)
Romanian: F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (în cazul în care în această secțiune se înscriu produse de tipuri diferite, greutatea se înregistrează pentru fiecare tip de produs)
Bulgarian: F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (когато в този раздел се регистрират различни видове продукти, теглото се записва за всеки вид)
Estonian: F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (kui selles jaos on märgitud eri liiki tooted, siis märgitakse kaal iga tooteliigi kohta eraldi)
Latvian: F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (ja šajā iedaļā minēti cita veida produkti, jānorāda katra veida produktu svars)
Lithuanian: F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (jei šiame laukelyje registruojami skirtingų tipų produktai, svoris registruojamas pagal kiekvieną produktų tipą)
Maltese: (F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (fejn jiġu reġistrati tipi differenti ta’ prodotti f’din it-taqsima, il-piż għandu jkun reġistrat għal kull tip ta’ prodott)
English: Exporter/Seller information
French: Informations relatives à l’exportateur/au vendeur
German: Ausführer/Verkäufer
Spanish: Información sobre el exportador/vendedor
Italian: Informazioni relative all’esportatore/venditore
Portuguese: Informações relativas ao exportador/vendedor
Dutch: Informatie over de exporteur/verkoper
Danish: Oplysninger om eksportør/sælger
Swedish: Uppgifter om exportören/försäljaren
Finnish: Viejää/myyjää koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για τον εξαγωγέα/πωλητή
Czech: Informace o vývozci či prodejci
Slovak: Informácie o vývozcovi/predajcovi
Polish: Informacje dotyczące eksportera/sprzedawcy
Hungarian: Exportőrre/eladóra vonatkozó információk
Slovenian: Informacije o izvozniku/prodajalcu
Romanian: Informații privind exportatorul/vânzătorul
Bulgarian: Информация за износителя/продавача
Estonian: Eksportija/müüja teave
Latvian: Eksportētāja/pārdevēja informācija
Lithuanian: Informacija apie eksportuotoją ir (arba) pardavėją
Maltese: Informazzjoni dwar l-esportatur/il-bejjiegħ