English: Ethanol is authorised by Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council [6] as extraction solvent during the processing of raw materials, foodstuffs, food components, or food ingredients in compliance with good manufacturing practice.
French: L’éthanol est autorisé par la directive 2009/32/CE du Parlement européen et du Conseil [6] comme solvant d’extraction lors du traitement de matières premières, de denrées alimentaires, de composants alimentaires ou d’ingrédients alimentaires, conformément aux bonnes pratiques de fabrication.
German: Ethanol wurde mit der Richtlinie 2009/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [6] als Extraktionslösungsmittel zugelassen, das unter Einhaltung der nach guter Herstellungspraxis üblichen Verfahren bei der Bearbeitung von Rohstoffen, Lebensmitteln, Lebensmittelbestandteilen oder Lebensmittelzutaten verwendet werden darf.
Spanish: El etanol se autorizó mediante la Directiva 2009/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6] como disolvente de extracción durante la transformación de materias primas, alimentos, componentes alimentarios o ingredientes alimentarios, conforme a las buenas prácticas de fabricación.
Italian: L'etanolo è autorizzato dalla direttiva 2009/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [6] come solvente di estrazione durante la trasformazione di materie prime, alimenti, componenti o ingredienti di alimenti, conformemente alle corrette pratiche di fabbricazione.
Portuguese: O etanol é autorizado pela Directiva 2009/32/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [6] como solvente de extracção durante a transformação de matérias-primas, géneros alimentícios, componentes alimentares ou ingredientes alimentares, em conformidade com boas práticas de fabrico.
Dutch: Ethanol mag krachtens Richtlijn 2009/32/EG van het Europees Parlement en de Raad [6] overeenkomstig goede productieprocedés worden gebruikt als extractiemiddel bij de bewerking van grondstoffen, levensmiddelen en componenten van levensmiddelen, en bestanddelen daarvan.
Danish: Ethanol er godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/32/EF [6] som ekstraktionsmiddel til anvendelse ved behandling af råstoffer, fødevarer, fødevarebestanddele og fødevareingredienser under overholdelse af god fremstillingspraksis.
Swedish: Etanol har genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/32/EG [6] godkänts som extraktionsmedel vid behandling av råvaror, livsmedel samt beståndsdelar och ingredienser i livsmedel i överensstämmelse med vedertagna tillverkningsmetoder.
Finnish: Etanoli hyväksytään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/32/EY [6] raaka-aineiden, elintarvikkeiden, elintarvikkeiden osien tai elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa hyvän valmistustavan mukaisesti käytettäväksi uuttoliuottimeksi.
Greek: Η αιθανόλη έχει λάβει έγκριση σύμφωνα με την οδηγία 2009/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6] ως διάλυμα εκχύλισης κατά την επεξεργασία πρώτων υλών, τροφίμων, υλικών παρασκευής τροφίμων ή συστατικών τροφίμων, σύμφωνα με την ορθή παρασκευαστική πρακτική.
Czech: Ethanol je povolen podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/32/ES [6] jako extrakční rozpouštědlo pro zpracování surovin, potravin, součástí potravin nebo složek potravin v souladu se správnou výrobní praxí.
Slovak: V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/32/ES [6] sa povoľuje etanol ako extrakčné rozpúšťadlo pri spracúvaní surovín, potravín, potravinových zložiek alebo prísad v súlade so správnymi výrobnými postupmi.
Polish: Etanol jest dopuszczony dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/32/WE [6] jako rozpuszczalnik do ekstrakcji podczas przetwarzania surowców, środków spożywczych, części składowych żywności lub składników żywnościowych zgodnie z dobrą praktyką produkcyjną.
Hungarian: Az etanol extrakciós oldószerként történő alkalmazását a nyersanyagok, élelmiszerek, élelmiszer-összetevők, illetve élelmiszer-alkotóelemek feldolgozása során a 2009/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] a helyes gyártási gyakorlattal összhangban engedélyezi.
Slovenian: Etanol je odobren z Direktivo 2009/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta [6] kot ekstrakcijsko topilo pri predelavi surovin, proizvodnji živil, njihovih sestavin ali primesi v skladu z dobrimi proizvodnimi običaji.
Romanian: Etanolul este autorizat prin Directiva 2009/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6] ca solvent de extracție în cursul prelucrării de materii prime, produse alimentare, componente alimentare sau ingrediente alimentare, în conformitate cu bunele practici de fabricare.
Bulgarian: Използването на етанол като екстракционен разтворител при преработката на суровини, храни или компоненти или съставки на храни в съответствие с добрата производствена практика е разрешено с Директива 2009/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6].
Estonian: Etanooli on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/32/EÜ [6] alusel lubatud kasutada ekstrahendina toorme, toiduainete või toidu koostisosade töötlemisel headest tootmistavadest kinni pidades.
Latvian: Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/32/EK [6] etanols ir atļauts kā ekstrakcijas šķīdinātājs, apstrādājot izejvielas, pārtikas produktus, pārtikas komponentus vai pārtikas sastāvdaļas, ievērojot labu ražošanas praksi.
Lithuanian: Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/32/EB [6] etanolį leidžiama naudoti kaip ekstrahavimo tirpiklį perdirbant žaliavas, maisto produktus, maisto komponentus ar ingredientus laikantis geros gamybos praktikos.
Maltese: L-etanol hu awtorizzat mid-Direttiva 2009/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [6] bħala solvent tal-estrazzjoni matul l-ipproċessar ta' materja prima, oġġetti tal-ikel, komponenti tal-ikel, jew ingredjenti tal-ikel, b'konformità mal-prassi tajba ta' manifattura.