FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may, in urgent cases, derogate from the conditions laid down in point (b) of paragraph 4.
French: Les États membres peuvent, en cas d’urgence, déroger aux conditions prévues au paragraphe 4, point b).
German: Die Mitgliedstaaten können in dringenden Fällen von den in Absatz 4 Buchstabe b festgelegten Bedingungen abweichen.
Spanish: Los Estados miembros podrán, en casos urgentes, establecer excepciones a las condiciones establecidas en el apartado 4, letra b).
Italian: In casi urgenti gli Stati membri possono derogare alle condizioni di cui al paragrafo 4, lettera b).
Portuguese: Os Estados-Membros podem, em casos urgentes, derrogar as condições previstas na alínea b) do n.o 4.
Dutch: In urgente gevallen kunnen de lidstaten afwijken van de in lid 4, onder b), genoemde voorwaarden.
Danish: Medlemsstaterne kan i hastende tilfælde fravige betingelserne i stk. 4, litra b).
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kiireellisissä tapauksissa poiketa 4 kohdan b alakohdassa säädetyistä edellytyksistä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, σε επείγουσες περιπτώσεις, να παρεκκλίνουν από τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοιχείο β).
Czech: Členské státy se mohou v naléhavých případech odchýlit od podmínek stanovených v odst. 4 písm. b).
Slovak: Členské štáty môžu v naliehavých prípadoch prijať výnimku z podmienok ustanovených v odseku 4 písm. b).
Polish: W nagłych przypadkach państwa członkowskie mogą odstąpić od spełnienia warunków określonych w ust. 4 lit. b).
Hungarian: A tagállamok sürgős esetekben eltérhetnek a (4) bekezdés b) pontjában előírt feltételektől.
Slovenian: Države članice lahko v nujnih primerih odstopajo od pogojev iz odstavka 4(b).
Romanian: Statele membre pot deroga, în cazuri de urgență, de la condițiile prevăzute la alineatul (4) litera (b).
Bulgarian: Държавите-членки може в спешни случаи да дерогират условията, предвидени в параграф 4, буква б).
Estonian: Liikmesriigid võivad kiireloomulistel juhtudel teha erandeid lõike 4 punktis b ettenähtud tingimustest.
Latvian: Steidzamības gadījumos dalībvalstis var atkāpties no 4. punkta b) apakšpunktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Skubos atvejais valstybės narės gali nukrypti nuo 4 dalies b punkte nustatytų sąlygų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, f’każijiet urġenti, jidderogaw mill-kondizzjonijiet stipulati fil-punt (b) tal-paragrafu 4.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: art. 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In cases where a Member State:
French: Si un État membre:
German: In Fällen, in denen ein Mitgliedstaat
Spanish: En los casos en los que un Estado miembro:
Italian: Uno Stato membro, nei casi in cui:
Portuguese: Caso um Estado-Membro:
Dutch: In het geval dat een lidstaat:
Danish: I tilfælde, hvor en medlemsstat:
Swedish: I de fall en medlemsstat
Finnish: Niissä tapauksissa, joissa jäsenvaltio
Greek: Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος:
Czech: V případech, kdy členský stát:
Slovak: V prípadoch, ked členský štát:
Polish: W przypadku gdy państwo członkowskie:
Hungarian: Ha a tagállam:
Slovenian: V primerih, ko:
Romanian: În cazurile în care un stat membru:
Bulgarian: В случаите когато дадена държава-членка:
Estonian: Juhul kui liikmesriik:
Latvian: Ja dalībvalsts:
Lithuanian: Tais atvejais, kai valstybė narė:
Maltese: F’każijiet fejn Stat Membru:
English: has exercised its freedom under paragraph 1 to adopt more detailed or stricter rules of general public interest; and
French: a exercé, conformément au paragraphe 1, sa faculté d’adopter des règles plus détaillées ou plus strictes d’intérêt public général; et
German: sein Recht nach Absatz 1 in Anspruch genommen hat, um im Allgemeininteresse liegende ausführlichere oder strengere Bestimmungen zu erlassen, und
Spanish: haya ejercido la facultad que se menciona en el apartado 1 para adoptar medidas más estrictas o detalladas de interés público general, y
Italian: ha esercitato la facoltà ai sensi del paragrafo 1 di adottare norme più particolareggiate o più rigorose di interesse pubblico generale; e
Portuguese: Tenha exercido a liberdade que lhe é proporcionada pelo n.o 1 de adoptar regras mais pormenorizadas ou mais rigorosas de interesse público geral; e
Dutch: op grond van de hem door lid 1 geboden vrijheid strengere of meer gedetailleerde regels van algemeen publiek belang heeft aangenomen, en tevens
Danish: har udøvet sin ret til i henhold til stk. 1 at vedtage mere detaljerede eller strengere bestemmelser vedrørende offentlighedens interesse og
Swedish: har utövat sin frihet enligt punkt 1 att införa mer detaljerade eller striktare bestämmelser i allmänhetens intresse, och
Finnish: on käyttänyt 1 kohdan mukaista vapauttaan hyväksyä yksityiskohtaisempia tai tiukempia yleistä etua koskevia sääntöjä; ja
Greek: κάνει χρήση της δυνατότητας που του παρέχεται μέσω της παραγράφου 1 για τη θέσπιση λεπτομερέστερων ή αυστηρότερων κανόνων γενικού δημοσίου συμφέροντος και
Czech: využil možnost přijetí podrobnějších nebo přísnějších pravidel obecného veřejného zájmu podle odstavce 1 a
Slovak: využil možnosť prijať podrobnejšie alebo prísnejšie pravidlá v záujme širokej verejnosti podľa odseku 1 a
Polish: na mocy ust. 1 skorzystało z prawa do przyjęcia w ogólnym interesie publicznym bardziej szczegółowych lub surowszych przepisów; oraz
Hungarian: gyakorolta az (1) bekezdés szerinti, részletesebb vagy szigorúbb általános közérdekű szabályok elfogadására vonatkozó jogát; és
Slovenian: je država članica izkoristila možnost na podlagi odstavka 1 za sprejetje natančnejših ali strožjih pravil splošnega javnega interesa; in
Romanian: și-a exercitat libertatea prevăzută la alineatul (1) pentru adoptarea unor norme mai detaliate sau mai stricte de interes public general; și
Bulgarian: е упражнила свободата си по силата на параграф 1 да приеме по-подробни или по-строги правила от общ обществен интерес; и
Estonian: on lõike 1 kohaselt kasutanud vabadust võtta vastu üksikasjalikumad või rangemad avalikel huvidel põhinevad eeskirjad ning
Latvian: ir izmantojusi brīvas izvēles iespēju saskaņā ar 1. punktu pieņemt sīkāk izstrādātus vai stingrākus noteikumus vispārēju sabiedrības interešu jomā; un
Lithuanian: pasinaudojo laisve pagal 1 dalį priimti išsamesnes ar griežtesnes bendro visuomenės intereso taisykles; ir
Maltese: ikun eżerċita l-libertà tiegħu taħt il-paragrafu 1 li jadotta regoli ta’ interess pubbliku ġenerali aktar dettaljati jew aktar stretti; u
English: Either Member State may invite the contact committee established pursuant to Article 29 to examine the case.
French: Chacun des deux États membres peut inviter le comité de contact institué en vertu de l’article 29 à examiner la situation.
German: Jeder der beiden Mitgliedstaaten kann den gemäß Artikel 29 eingesetzten Kontaktausschuss um Prüfung des Falles ersuchen.
Spanish: Los Estados miembros podrán invitar al Comité de contacto establecido en el artículo 29 a examinar el caso de que se trate.
Italian: Ciascuno degli Stati membri può invitare il comitato di contatto istituito ai sensi dell’articolo 29 a esaminare il caso.
Portuguese: Qualquer dos dois Estados-Membros pode convidar o Comité de Contacto criado nos termos do artigo 29.o a analisar a questão.
Dutch: Beide lidstaten mogen het bij artikel 29 ingestelde contactcomité vragen de zaak te onderzoeken.
Danish: Hver af de to medlemsstater kan anmode det kontaktudvalg, der er nedsat i henhold til artikel 29, om at behandle sagen.
Swedish: Båda medlemsstaterna får anmoda den kontaktkommitté som inrättas enligt artikel 29 att undersöka fallet.
Finnish: Kumpikin jäsenvaltio voi pyytää 29 artiklan mukaisesti perustettua yhteyskomiteaa tutkimaan asian.
Greek: Οιοδήποτε των κρατών μελών μπορεί να ζητήσει από την επιτροπή επαφών που συστήνεται βάσει του άρθρου 29 να εξετάσει την υπόθεση.
Czech: Kterýkoli z těchto členských států může vyzvat kontaktní výbor zřízený podle článku 29, aby daný případ posoudil.
Slovak: Každý členský štát môže vyzvať kontaktný výbor zriadený podľa článku 29, aby vec preskúmal.
Polish: Każde z tych państw członkowskich może zwrócić się do Komitetu Kontaktowego ustanowionego na mocy art. 29 o przeanalizowanie sprawy.
Hungarian: Bármelyik tagállam felkérheti a 29. cikk szerint létrehozott kapcsolattartó bizottságot az eset kivizsgálására.
Slovenian: Katera koli država članica lahko zaprosi odbor za stike, ustanovljen v skladu s členom 29, naj preuči primer.
Romanian: Orice stat membru poate invita comitetul de contact instituit la articolul 29 să examineze cazul.
Bulgarian: Всяка от двете държави-членки може да покани контактния комитет, създаден по силата на член 29, да разгледа случая.
Estonian: Kumbki liikmesriik võib paluda artikli 29 kohaselt asutatud kontaktkomiteel kõnealune juhtum läbi vaadata.
Latvian: Jebkura no abām dalībvalstīm var aicināt kontaktkomiteju, kas izveidota saskaņā ar 29. pantu, izskatīt attiecīgo lietu.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali paprašyti, kad atvejį išnagrinėtų pagal 29 straipsnį įsteigtas ryšių komitetas.
Maltese: Kull wieħed minn dawn l-Istati Membri jista’ jistieden lill-Kumitat ta’ Kuntatt stabbilit taħt l-Artikolu 29 biex jeżamina l-każ.
English: The first Member State may adopt appropriate measures against the broadcaster concerned where it assesses that:
French: Le premier État membre peut adopter des mesures appropriées à l’encontre de l’organisme de radiodiffusion télévisuelle concerné, s’il estime que:
German: Der erstgenannte Mitgliedstaat kann gegen den betreffenden Fernsehveranstalter angemessene Maßnahmen ergreifen, wenn er zu dem Schluss gelangt, dass
Spanish: El primer Estado miembro podrá adoptar las medidas apropiadas en contra del organismo de radiodifusión televisiva cuando considere que:
Italian: Il primo Stato membro può adottare misure appropriate nei confronti dell’emittente interessata qualora ritenga che:
Portuguese: O primeiro Estado-Membro poderá adoptar medidas apropriadas contra o operador televisivo caso considere que:
Dutch: De eerstbedoelde lidstaat kan passende maatregelen tegen de betrokken omroeporganisatie nemen indien hij van oordeel is dat:
Danish: Den pågældende medlemsstat kan træffe passende foranstaltninger over for det pågældende tv-spredningsforetagende, hvis den vurderer:
Swedish: Den förstnämnda medlemsstaten får vidta lämpliga åtgärder mot det berörda programföretaget om den bedömer att
Finnish: Ensin mainittu jäsenvaltio voi toteuttaa asianomaiseen lähetystoiminnan harjoittajaan kohdistettavia asianmukaisia toimenpiteitä, jos se katsoo, että
Greek: Το πρώτο κράτος μέλος μπορεί να λάβει μέτρα κατά του εν λόγω τηλεοπτικού οργανισμού στην περίπτωση που εκτιμήσει ότι:
Czech: První členský stát může přijmout vhodná opatření proti subjektu televizního vysílání, má-li za to, že:
Slovak: Prvý členský štát, môže prijať vhodné opatrenia voči dotknutému vysielateľovi ak usúdi, že:
Polish: Pierwsze państwo członkowskie może przyjąć odpowiednie środki przeciwko takiemu nadawcy, w przypadku gdy ocenia, że:
Hungarian: Az első tagállam megfelelő intézkedéseket fogadhat el az érintett műsorszolgáltatóval szemben, ha megállapítja, hogy:
Slovenian: Prva država članica lahko sprejme ustrezne ukrepe proti zadevnemu izdajatelju televizijskega programa, kadar oceni, da:
Romanian: Statul membru în cauză poate adopta măsurile corespunzătoare față de stația de emisie când estimează că:
Bulgarian: Първата държава-членка може да приеме необходимите мерки срещу въпросния оператор, когато прецени, че:
Estonian: Esimene liikmesriik võib võtta asjakohased meetmed kõnealuse ringhäälinguorganisatsiooni vastu, kui tema hinnangul:
Latvian: Pirmā dalībvalsts var pieņemt atbilstīgus pasākumus pret attiecīgo raidorganizāciju, ja tā izvērtē, ka:
Lithuanian: Pirmoji valstybė narė gali imtis tinkamų priemonių prieš atitinkamą transliuotoją, kai nustato, kad:
Maltese: L-ewwel Stat Membru jista’ jadotta miżuri xierqa kontra x-xandar ikkonċernat fejn jivvaluta li:
English: the results achieved through the application of paragraph 2 are not satisfactory; and
French: les résultats obtenus par l’application du paragraphe 2 ne sont pas satisfaisants; et que
German: die aufgrund der Anwendung des Absatzes 2 erzielten Ergebnisse nicht zufrieden stellend sind und
Spanish: el resultado logrado mediante la aplicación del apartado 2 no es satisfactorio, y
Italian: i risultati conseguiti attraverso l’applicazione del paragrafo 2 non siano soddisfacenti; e
Portuguese: Os resultados alcançados através da aplicação do n.o 2 não são satisfatórios; e
Dutch: het resultaat van de toepassing van lid 2 niet bevredigend is, en tevens
Danish: at det resultat, der er opnået ved anvendelse af stk. 2, ikke er tilfredsstillende, og
Swedish: det resultat som uppnåtts genom tillämpning av punkt 2 inte är tillfredsställande, och
Finnish: 2 kohdan soveltamisessa saavutetut tulokset eivät ole tyydyttäviä; ja
Greek: τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν κατόπιν εφαρμογής της παραγράφου 2 δεν είναι ικανοποιητικά και
Czech: výsledky dosažené uplatněním odstavce 2 nejsou uspokojivé a
Slovak: výsledky dosiahnuté uplatňovaním odseku 2 nie sú uspokojivé a
Polish: efekty uzyskane w wyniku zastosowania ust. 2 nie są satysfakcjonujące; oraz
Hungarian: a (2) bekezdés alkalmazása által elért eredmények nem kielégítőek; és
Slovenian: rezultati, doseženi z uporabo odstavka 2 niso zadovoljivi; in
Romanian: rezultatele obținute prin aplicarea alineatului (2) nu sunt satisfăcătoare; și
Bulgarian: резултатите, постигнати чрез прилагането на параграф 2, не са удовлетворителни; както и
Estonian: ei ole lõike 2 kohaldamise kaudu saadud tulemused rahuldavad ning
Latvian: rezultāti, kas panākti, piemērojot 2. punktu, nav apmierinoši; un
Lithuanian: taikant 2 dalį pasiekti rezultatai nėra pakankami; ir
Maltese: r-riżultati miksuba permezz tal-applikazzjoni tal-paragrafu 2 m’humiex sodisfaċenti; u
English: A Member State may take measures pursuant to paragraph 3 only if the following conditions are met:
French: Un État membre ne peut prendre des mesures en application du paragraphe 3 que si toutes les conditions ci-après sont remplies:
German: Ein Mitgliedstaat darf Maßnahmen gemäß Absatz 3 nur ergreifen, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: Los Estados miembros podrán tomar medidas con arreglo al apartado 3 solo si se dan las siguientes condiciones:
Italian: Uno Stato membro può adottare misure in applicazione del paragrafo 3 solo se sono rispettate le condizioni seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros apenas podem tomar medidas ao abrigo do n.o 3 se estiverem reunidas as seguintes condições:
Dutch: Een lidstaat mag slechts maatregelen uit hoofde van lid 3 nemen indien alle volgende voorwaarden vervuld zijn:
Danish: En medlemsstat må kun træffe foranstaltninger i medfør af stk. 3, hvis følgende betingelser alle er opfyldt:
Swedish: En medlemsstat får vidta åtgärder i enlighet med punkt 3 endast om samtliga nedanstående villkor är uppfyllda:
Finnish: Jäsenvaltio voi toteuttaa 3 kohdan nojalla toimenpiteitä ainoastaan, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν μέτρα κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 3 μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Členský stát může přijmout opatření podle odstavce 3, pouze pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Členský štát môže prijať opatrenia podľa odseku 3 iba vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Państwo członkowskie może podjąć środki, o których mowa w ust. 3, tylko wówczas, gdy spełnione zostały następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok a (3) bekezdés alapján csak akkor hozhatnak intézkedéseket, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
Slovenian: Država članica lahko sprejme ukrepe v skladu z odstavkom 3 samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Statele membre pot adopta măsuri în conformitate cu alineatul (3) numai în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Дадена държава-членка може да предприеме мерки в съответствие с параграф 3 само ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Liikmesriik võib võtta lõike 3 kohaseid meetmeid üksnes siis, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Dalībvalstis var veikt pasākumus atbilstīgi 3. punktam tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Valstybė narė gali imtis priemonių pagal 3 dalį tik tokiu atveju, jei įvykdomos šios sąlygos:
Maltese: Stat Membru jista’ jieħu miżuri skont il-paragrafu 3 fil-każ biss li l-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu sodisfatti:
English: The Commission shall decide within 3 months following the notification provided for in point (a) of paragraph 4.
French: La Commission statue sur la compatibilité avec le droit communautaire des mesures envisagées dans les trois mois qui suivent la notification visée au paragraphe 4, point a).
Spanish: La Comisión adoptará una decisión en los tres meses siguientes a la notificación contemplada en el apartado 4, letra a).
Italian: La Commissione decide entro tre mesi dalla notifica di cui al paragrafo 4, lettera a).
Portuguese: A Comissão decide no prazo de três meses a contar da data da notificação a que se refere a alínea a) do n.o 4.
Dutch: De Commissie neemt binnen drie maanden na de in lid 4, onder a), bedoelde kennisgeving een besluit.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse senest tre måneder efter at have modtaget underretningen, jf. stk. 4, litra a).
Swedish: Kommissionen ska inom tre månader efter underrättelsen enligt punkt 4 a fastställa huruvida åtgärderna är förenliga med unionsrätten.
Finnish: Komissio päättää asiasta kolmen kuukauden kuluessa 4 kohdan a alakohdassa säädetyn ilmoituksen tekemisestä.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει εντός τριμήνου μετά την κοινοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 4 στοιχείο α).
Czech: Komise rozhodne do tří měsíců od oznámení podle odst. 4 písm. a), zda jsou opatření slučitelná s právem Unie.
Slovak: Komisia rozhodne do troch mesiacov po oznámení v zmysle odseku 4 písm. a), či sú opatrenia v súlade s právom Únie.
Polish: Komisja podejmuje decyzję w sprawie niezgodności środków z prawem unijnym w terminie trzech miesięcy od otrzymania powiadomienia określonego w ust. 4 lit. a).
Hungarian: A Bizottság az (4) bekezdés a) pontjában említett értesítéstől számított három hónapon belül határoz.
Slovenian: Komisija odloči v treh mesecih po prejemu uradnega obvestila iz odstavka 4(a).
Romanian: Comisia decide în termen de trei luni de la data notificării prevăzute la alineatul (4) litera (a).
Bulgarian: Комисията решава в тримесечен срок след нотификацията по параграф 4, буква а).
Estonian: Komisjon teeb otsuse selle kohta, kas meetmed on kooskõlas liidu õigusega, kolme kuu jooksul alates lõike 4 punkti a kohase teate saamisest.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu trīs mēnešos pēc tam, kad tā saņēmusi paziņojumu, kas paredzēts 4. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Gavusi 4 dalies a punkte numatytą pranešimą, Komisija per tris mėnesius priima sprendimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi fi żmien tliet xhur wara n-notifika prevista fil-punt (a) tal-paragrafu 4.
English: Directive 2000/31/EC shall apply unless otherwise provided for in this Directive.
French: La directive 2000/31/CE s’applique pleinement, sauf disposition contraire de la présente directive.
German: Die Richtlinie 2000/31/EG findet Anwendung, soweit in der vorliegenden Richtlinie nichts anderes vorgesehen ist.
Spanish: La Directiva 2000/31/CE se aplicará plenamente excepto cuando se disponga lo contrario en la presente Directiva.
Italian: La direttiva 2000/31/CE si applica fuorché quando altrimenti previsto nella presente direttiva.
Portuguese: A Directiva 2000/31/CE é aplicável, salvo disposição em contrário prevista na presente directiva.
Dutch: Richtlijn 2000/31/EG is volledig van toepassing, tenzij in deze richtlijn anders is bepaald.
Danish: Direktiv 2000/31/EF finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende direktiv.
Swedish: Direktiv 2000/31/EG ska tillämpas om inte något annat anges i det här direktivet.
Finnish: Direktiiviä 2000/31/EY sovelletaan täysimääräisesti, jollei tässä direktiivissä toisin säädetä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται άλλως στην παρούσα οδηγία, εφαρμόζεται η οδηγία 2000/31/ΕΚ.
Czech: Nestanoví-li tato směrnice jinak, použije se směrnice 2000/31/ES.
Slovak: Ak táto smernica neustanovuje inak, v plnom rozsahu sa uplatňuje smernica 2000/31/ES.
Polish: O ile niniejsza dyrektywa nie stanowi inaczej, stosuje się dyrektywę 2000/31/WE.
Hungarian: A 2000/31/EK irányelv alkalmazandó, amennyiben ez az irányelv másként nem rendelkezik.
Slovenian: Direktiva 2000/31/ES se uporablja, razen če je v tej direktivi določeno drugače.
Romanian: În absența unor dispoziții contrare în prezenta directivă, se aplică Directiva 2000/31/CE.
Bulgarian: Директива 2000/31/ЕО се прилага, освен ако настоящата директива не предвижда друго.
Estonian: Direktiivi 2000/31/EÜ kohaldatakse täies ulatuses, kui käesolevas direktiivis ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Piemēro Direktīvu 2000/31/EK, ja vien šajā direktīvā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Jei šioje direktyvoje nenumatyta kitaip, Direktyva 2000/31/EB taikoma visais atvejais.
Maltese: Id-Direttiva 2000/31/KE għandha tapplika ħlief jekk previst mod ieħor f’din id-Direttiva.
English: PROVISIONS APPLICABLE TO ALL AUDIOVISUAL MEDIA SERVICES
French: DISPOSITIONS APPLICABLES À TOUS LES SERVICES DE MÉDIAS AUDIOVISUELS
German: BESTIMMUNGEN FÜR ALLE AUDIOVISUELLEN MEDIENDIENSTE
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES A TODOS LOS SERVICIOS DE COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL
Italian: DISPOSIZIONI APPLICABILI A TUTTI I SERVIZI DI MEDIA AUDIOVISIVI
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS A TODOS OS SERVIÇOS DE COMUNICAÇÃO SOCIAL AUDIOVISUAL
Dutch: VOOR ALLE AUDIOVISUELE MEDIADIENSTEN GELDENDE BEPALINGEN
Danish: BESTEMMELSER, SOM FINDER ANVENDELSE PÅ ALLE AUDIOVISUELLE MEDIETJENESTER
Swedish: BESTÄMMELSER SOM ÄR TILLÄMPLIGA PÅ SAMTLIGA AUDIOVISUELLA MEDIETJÄNSTER
Finnish: KAIKKIIN AUDIOVISUAALISIIN MEDIAPALVELUIHIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΕΣ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ
Czech: USTANOVENÍ, KTERÁ SE VZTAHUJÍ NA VŠECHNY AUDIOVIZUÁLNÍ MEDIÁLNÍ SLUŽBY
Slovak: USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ NA VŠETKY AUDIOVIZUÁLNE MEDIÁLNE SLUŽBY
Polish: PRZEPISY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO WSZYSTKICH AUDIOWIZUALNYCH USŁUG MEDIALNYCH
Hungarian: VALAMENNYI AUDIOVIZUÁLIS MÉDIASZOLGÁLTATÁSRA ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA VSE AVDIOVIZUALNE MEDIJSKE STORITVE
Romanian: DISPOZIȚII APLICABILE TUTUROR SERVICIILOR MASS-MEDIA AUDIOVIZUALE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ВСИЧКИ АУДИОВИЗУАЛНИ МЕДИЙНИ УСЛУГИ
Estonian: KÕIGI AUDIOVISUAALMEEDIA TEENUSTE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI, KO PIEMĒRO VISIEM AUDIOVIZUĀLO MEDIJU PAKALPOJUMIEM
Lithuanian: VISOMS AUDIOVIZUALINĖS ŽINIASKLAIDOS PASLAUGOMS TAIKOMOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦAS-SERVIZZI TAL-MEDIA AWDJOVIŻIVA KOLLHA
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: art. 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5