FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 December 2010
French: du 15 décembre 2010
German: vom 15. Dezember 2010
Spanish: de 15 de diciembre de 2010
Italian: del 15 dicembre 2010
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2010
Dutch: van 15 december 2010
Danish: af 15. december 2010
Swedish: av den 15 december 2010
Finnish: annettu 15 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 15. prosince 2010
Slovak: z 15. decembra 2010,
Polish: z dnia 15 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 15.)
Slovenian: z dne 15. decembra 2010
Romanian: din 15 decembrie 2010
Bulgarian: от 15 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 15. decembris),
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Diċembru 2010
English: (notified under document C(2010) 9009)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 9009]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 9009)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 9009]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 9009]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 9009]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 9009)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 9009)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 9009]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 9009)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 9009]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 9009)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 9009]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 9009)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 9009. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 9009)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 9009]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 9009)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 9009 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 9009)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 9009)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 9009)
English: Decision 2006/944/EC should therefore be amended accordingly.
French: Dès lors, il y a lieu de modifier la décision 2006/944/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/944/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, la Decisión 2006/944/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2006/944/CE.
Portuguese: A Decisão 2006/944/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/944/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/944/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/944/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2006/944/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2006/944/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2006/944/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/944/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/944/WE.
Hungarian: A 2006/944/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/944/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2006/944/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Решение 2006/944/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2006/944/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/944/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2006/944/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk, id-Deċiżjoni 2006/944/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité des changements climatiques,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Klimaänderung —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de cambio climático.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato sui cambiamenti climatici,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Alterações Climáticas,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité klimaatverandering,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Klimaændringer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för klimatförändringar.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat ilmastonmuutoskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την κλιματική αλλαγή,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro změnu klimatu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre klimatické zmeny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Zmian Klimatu,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Éghajlat-változási Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za podnebne spremembe –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului privind schimbările climatice,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по изменението на климата,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kliimamuutuste komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Klimata pārmaiņu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Klimato kaitos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Tibdil fil-Klima,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision 2006/944/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/944/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/944/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/944/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2006/944/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2006/944/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2006/944/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2006/944/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2006/944/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/944/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/944/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/944/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/944/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/944/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/944/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2006/944/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2006/944/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2006/944/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2006/944/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2006/944/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2006/944/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/944/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: l’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép: „2. cikk
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu: “2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip: „2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2 jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Slovenian: „Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: „Artikkel 2
Latvian: Starpība 19357532 tonnu oglekļa dioksīda ekvivalenta apmērā starp Savienībai piešķirto daudzumu un Lēmuma 2002/358/EK II pielikumā minēto dalībvalstīm piešķirto daudzumu summu jāsedz ar Savienības piešķirtām noteiktā daudzuma vienībām.”
Maltese: “Artikolu 2
English: The Annex is replaced by the Annex to this Decision.
French: l’annexe est remplacée par l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang erhält die Fassung des Anhangs dieses Beschlusses.
Spanish: El anexo se sustituye por el anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget erstattes af bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan ska ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Lithuanian: Priedas keičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness jiġi sostitwit bl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: OJ L 130, 15.5.2002, p. 1.
French: JO L 130 du 15.5.2002, p. 1.
German: ABl. L 130 vom 15.5.2002, S. 1.
Spanish: DO L 130 de 15.5.2002, p. 1.
Italian: GU L 130 del 15.5.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 130 de 15.5.2002, p. 1.
Dutch: PB L 130 van 15.5.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 130 af 15.5.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 130, 15.5.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 130, 15.5.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 130 της 15.5.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 130, 15.5.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 130, 15.5.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 130 z 15.5.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 130., 2002.5.15., 1. o.
Slovenian: UL L 130, 15.5.2002, str. 1.
Romanian: JO L 130, 15.5.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 130, 15.5.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 130, 15.5.2002, lk 1.
Latvian: OV L 130, 15.5.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2002 5 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 130, 15.5.2002, p. 1.
English: OJ L 358, 16.12.2006, p. 87.
French: JO L 358 du 16.12.2006, p. 87.
German: ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 87.
Spanish: DO L 358 de 16.12.2006, p. 87.
Italian: GU L 358 del 16.12.2006, pag. 87.
Portuguese: JO L 358 de 16.12.2006, p. 87.
Dutch: PB L 358 van 16.12.2006, blz. 87.
Danish: EUT L 358 af 16.12.2006, s. 87.
Swedish: EUT L 358, 16.12.2006, s. 87.
Finnish: EUVL L 358, 16.12.2006, s. 87.
Greek: ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 87.
Czech: Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 87.
Slovak: Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 87.
Polish: Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 87.
Hungarian: HL L 358., 2006.12.16., 87. o.
Slovenian: UL L 358, 16.12.2006, str. 87.
Romanian: JO L 358, 16.12.2006, p. 87.
Bulgarian: ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 87.
Estonian: ELT L 358, 16.12.2006, lk 87.
Latvian: OV L 358, 16.12.2006., 87. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2006 12 16, p. 87.
Maltese: ĠU L 358, 16.12.2006, p. 87.
English: OJ L 55, 1.3.2005, p. 57.
French: JO L 55 du 1.3.2005, p. 57.
German: ABl. L 55 vom 1.3.2005, S. 57.
Spanish: DO L 55 de 1.3.2005, p. 57.
Italian: GU L 55 dell'1.3.2005, pag. 57.
Portuguese: JO L 55 de 1.3.2005, p. 57.
Dutch: PB L 55 van 1.3.2005, blz. 57.
Danish: EUT L 55 af 1.3.2005, s. 57.
Swedish: EUT L 55, 1.3.2005, s. 57.
Finnish: EUVL L 55, 1.3.2005, s. 57.
Greek: ΕΕ L 55 της 1.3.2005, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 55, 1.3.2005, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 57.
Polish: Dz.U. L 55 z 1.3.2005, s. 57.
Hungarian: HL L 55., 2005.3.1., 57. o.
Slovenian: UL L 55, 1.3.2005, str. 57.
Romanian: JO L 55, 1.3.2005, p. 57.
Bulgarian: ОВ L 55, 1.3.2005 г., стр. 57.
Estonian: ELT L 55, 1.3.2005, lk 57.
Latvian: OV L 55, 1.3.2005., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2005 3 1, p. 57.
Maltese: ĠU L 55, 1.3.2005, p. 57.
English: European Union [1]
French: Union européenne [1]
German: Europäische Union [1]
Spanish: Unión Europea [1]
Italian: Unione europea [1]
Portuguese: União Europeia [1]
Dutch: Europese Unie [1]
Danish: Den Europæiske Union [1]
Swedish: Europeiska unionen [1]
Finnish: Euroopan unioni [1]
Greek: Ευρωπαϊκή Ένωση [1]
Czech: Evropská unie [1]
Slovak: Európska únia [1]
Polish: Unia Europejska [1]
Hungarian: Európai Unió [1]
Slovenian: Evropska unija [1]
Romanian: Uniunea Europeană [1]
Bulgarian: Европейски съюз [1]
Estonian: Euroopa Liit [1]
Latvian: Eiropas Savienība [1]
Lithuanian: Europos Sąjunga [1]
Maltese: L-Unjoni Ewropea [1]
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Romanian: Republica Cehă
Bulgarian: Чешка република
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekija
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka
English: Not applicable
French: Sans objet
German: Entfällt
Spanish: No procede.
Italian: Non pertinente
Portuguese: Não aplicável
Dutch: niet van toepassing
Danish: ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Δεν εφαρμόζεται.
Czech: Nevztahuje se na tento členský stát
Slovak: neuplatňuje sa
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: Nem alkalmazandó.
Slovenian: se ne uporablja
Romanian: Nu se aplică.
Bulgarian: Не е приложимо
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Nepiemēro
Lithuanian: Netaikoma
Maltese: Mhux applikabbli
English: ‘Article 2 The difference of 19357532 tonnes of carbon dioxide equivalent between the emission levels of the Union and the sum of the emission levels of the Member States listed in Annex II to Decision 2002/358/EC shall be issued as assigned amount units by the Union.’.
Finnish: Unioni myöntää sallittuja päästömääräyksiköitä, joiden määrä vastaa päätöksen 2002/358/EY liitteessä II mainittujen jäsenvaltioiden päästötasojen summan ja unionin päästötasojen välistä eroa, joka on 19357532 vastaavaa hiilidioksiditonnia.”
Hungarian: A 2002/358/EK határozat II. mellékletében az Unió kibocsátási szintje és a felsorolt tagállamok összesített kibocsátási szintje között különbségként jelentkező 19357532 tonna szén-dioxid-egyenértéket kibocsátható mennyiségi egységek formájában az Uniónak ki kell adnia.”
Lithuanian: Sprendimo 2002/358/EB II priede pateiktų Sąjungos išmetamų teršalų kiekio ir valstybių narių išmetamųjų teršalų kiekių sumos skirtumą, lygų 19357532 anglies dioksido ekvivalento tonoms, Sąjunga panaudoja išleisdama nustatytosios normos vienetus.“
English: The difference of 19357532 tonnes of carbon dioxide equivalent between the emission levels of the Union and the sum of the emission levels of the Member States listed in Annex II to Decision 2002/358/EC shall be issued as assigned amount units by the Union.’. 2. The Annex is replaced by the Annex to this Decision.
Latvian: 2. Pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.