English: any actions taken by a coastal State for the management and conservation of that stock or group of stocks with respect to fishing activities conducted within the area under its national jurisdiction.
French: les actions prises par l’État côtier relativement à la gestion et à la conservation dudit stock ou groupe de stocks de poisson à l’égard des activités de pêche pratiquées dans la zone relevant de sa juridiction nationale.
German: Beschlüssen eines Küstenstaats zur Bewirtschaftung oder Erhaltung des betreffenden Bestands oder der betreffenden Bestandsgruppe hinsichtlich der Fischerei in dem Gebiet unter seiner nationalen Gerichtsbarkeit.
Spanish: cualquier medida que adopte un Estado ribereño para la gestión y conservación de dicha población o grupo de poblaciones con respecto a las actividades pesqueras practicadas dentro de la zona sometida a su jurisdicción nacional.
Italian: le misure adottate da uno Stato costiero per la gestione e conservazione di detto stock o gruppo di stock riguardo alle attività di pesca praticate nella zona soggetta alla sua giurisdizione nazionale.
Portuguese: as acções adoptadas por um Estado costeiro em matéria de gestão e de conservação da referida unidade populacional ou grupo de unidades populacionais, relativamente a actividades de pesca exercidas na área sob a sua jurisdição nacional;
Dutch: de acties die een kuststaat voor het beheer en de instandhouding van dat bestand of die groep bestanden heeft ondernomen met betrekking tot de visserijactiviteiten in het gebied dat onder zijn nationale jurisdictie valt.
Danish: ethvert tiltag, som iværksættes af kyststaten med henblik på at forvalte og bevare den pågældende fiskebestand eller gruppe af fiskebestande, og som vedrører fiskeriaktiviteter i det område, hvor nævnte part udøver sin nationale jurisdiktion.
Swedish: åtgärder som vidtas av en kuststat för att förvalta och bevara det beståndet eller den gruppen av bestånd i fråga om det fiske som bedrivs i området under dess nationella jurisdiktion.
Finnish: rantavaltion lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella harjoitettavaa kalastusta ja kyseisen kalakannan tai kalakantaryhmän hoitoa ja säilyttämistä koskevat rantavaltion toimet ovat johdonmukaisia.
Greek: οποιωνδήποτε δράσεων που αναλαμβάνονται από παράκτιο κράτος για τη διαχείριση και διατήρηση του εν λόγου αποθέματος ή ομάδας αποθεμάτων ιχθύων όσον αφορά τις αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται εντός της ζώνης που βρίσκεται υπό την εθνική δικαιοδοσία του.
Czech: všemi kroky, které pobřežní stát učiní ve vztahu k řízení a ochraně daných populací ryb nebo skupiny populací ryb s ohledem na rybolov prováděný v oblasti jeho národní jurisdikce.
Slovak: akýmikoľvek opatreniami prijatými pobrežným štátom na riadenie a ochranu týchto zásob alebo skupiny zásob s ohľadom na rybolov vykonávaný v rámci oblasti patriacej pod jeho vnútroštátnu právomoc.
Polish: wszelkimi działaniami w zakresie zarządzania stadem lub grupą stad ryb oraz ochrony tego stada lub grupy stad, podejmowanymi przez państwo nadbrzeżne w odniesieniu do działalności połowowej prowadzonej na obszarze pozostającym pod jego jurysdykcją.
Hungarian: bármely, a parti állam által az állomány vagy állományok egy csoportja kezelésére és védelmére vonatkozó, a nemzeti joghatósága alatt álló területen belül folytatott halászati tevékenységgel kapcsolatosan hozott intézkedés.
Slovenian: katerimi koli ukrepi obalne države za upravljanje in ohranjanje tega staleža ali skupine staležev v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi, ki se izvajajo na območju pod njeno nacionalno pristojnostjo.
Romanian: orice acțiune întreprinsă de un stat de coastă pentru gestionarea și conservarea stocului sau grupului de stocuri în cauză în ceea ce privește activitățile de pescuit practicate în zona aflată sub jurisdicția națională a acestuia.
Bulgarian: действия, предприети от крайбрежна държава, отнасящи се до управлението и опазването на въпросния запас или група запаси от риби по отношение риболовните дейности, извършвани в зоната, поставена под нейна юрисдикция.
Estonian: mis tahes meetmed, mis rannikuäärne riik on võtnud kalavarude või varude rühmade majandamiseks ja kaitseks seoses püügitegevusega tema jurisdiktsiooni all olevas piirkonnas;
Latvian: šāda krājuma vai krājumu grupas pārvaldības un saglabāšanas pasākumiem, kurus piekrastes valstis veikušas attiecībā uz zvejas darbībām to jurisdikcijā esošā teritorijā.
Lithuanian: veiksmų, kurių pakrantės valstybė, atsižvelgdama į savo nacionalinei jurisdikcijai priklausančiame rajone vykdomą žvejybos veiklą, imasi tiems ištekliams ar tų išteklių grupei valdyti ir išsaugoti.
Maltese: kwalunkwe azzjoni meħuda minn Stat kostali għall-ġestjoni u l-konservazzjoni ta’ dak l-istokk jew grupp ta’ stokkijiet rigward l-attivitajiet tas-sajd imwettqa fiż-żona taħt il-ġurisdizzjoni nazzjonali.