FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: volatility of implied correlations, including the cross effect between spreads and correlations;
French: la volatilité des corrélations implicites, notamment l’effet croisé des marges et des corrélations;
German: die Volatilität der impliziten Korrelationen, einschließlich der Abhängigkeiten zwischen Spreads und Korrelationen;
Spanish: la volatilidad de las correlaciones implícitas, incluidos los efectos recíprocos entre diferenciales y correlaciones;
Italian: la volatilità delle correlazioni implicite, compreso l’effetto trasversale fra differenziali e correlazioni;
Portuguese: A volatilidade das correlações implícitas, incluindo o efeito cruzado entre “spreads” e correlações;
Dutch: volatiliteit van de impliciete correlaties, evenals het crosseffect tussen spreads en correlaties;
Danish: volatiliteten i implicitte korrelationer, herunder den indbyrdes påvirkning mellem spreads og korrelationer
Swedish: Volatiliteten inom implicita korrelationer, även den korsvisa effekten mellan spreadar och korrelationer.
Finnish: laskennallisten korrelaatioiden volatiliteetti mukaan lukien luottoriskimarginaalien ja korrelaatioiden välinen ristikkäisvaikutus;
Greek: η μεταβλητότητα των υποδηλούμενων συσχετισμών, συμπεριλαμβανομένης της αλληλεπίδρασης μεταξύ αποκλίσεων και συσχετίσεων·
Czech: volatilitu implikovaných korelací, včetně křížového efektu mezi rozpětími a korelacemi;
Slovak: volatilita implikovaných korelácií vrátane krížových účinkov medzi rozpätiami a koreláciami;
Polish: zmienność założonych korelacji w tym efekty krzyżowe pomiędzy spreadami i korelacjami;
Hungarian: az implikált korrelációk volatilitása, beleértve a felárak és a korrelációk közötti kereszthatást;
Slovenian: nestanovitnost implicitnih korelacij, vključno z navzkrižnim učinkom med razmiki in korelacijami;
Romanian: volatilitatea corelațiilor implicite, inclusiv efectele încrucișate între marje și corelări;
Bulgarian: променливост на косвените корелации, включително кръстосаният ефект между спредовете и корелациите;
Estonian: eeldatavate korrelatsioonide volatiilsus, sealhulgas marginaalide ja korrelatsioonide vaheline ristmõju;
Latvian: implicēto korelāciju svārstības, tostarp starpību un korelāciju savstarpēji saistīto ietekmi;
Lithuanian: numanomų koreliacijų kintamumą, įskaitant skirtumų ir koreliacijų kryžminį poveikį;
Maltese: (ċ) volatilità ta’ korrelazzjonijiet implikati, inkluż l-effett trasversali bejn firxiet u korrelazzjonijiet;
English: basis risk, including both:
French: le risque de base, comprenant à la fois:
German: das Basisrisiko, einschließlich
Spanish: riesgos básicos, incluidos:
Italian: il rischio di base, comprendente:
Portuguese: O risco de base, incluindo:
Dutch: basisrisico, inclusief:
Danish: basisrisiko, herunder både:
Swedish: Basrisken, som inbegriper både
Finnish: perusriski, jossa mukana
Greek: ο κίνδυνος βάσης, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: bazické riziko, které zahrnuje jak
Slovak: bázické riziko vrátane:
Polish: ryzyko bazy, w tym zarówno:
Hungarian: báziskockázat, beleértve:
Slovenian: bazično tveganje, ki zajema oboje:
Romanian: riscul aferent bazei, incluzând:
Bulgarian: базисният риск, който включва:
Estonian: alusrisk, sealhulgas nii
Latvian: bāzes risku, kas aptver gan:
Lithuanian: bazinę riziką, įskaitant:
Maltese: riskju ta’ bażi, inklużi kemm:
English: the basis between the spread of an index and those of its constituent single names, and
French: la base entre la marge d’un indice et celles des différents noms qui le composent, et
German: der Basis zwischen dem Spread eines Index und den Spreads der ihm zugrunde liegenden Instrumente seiner einzelner Schuldner; und
Spanish: la base entre el diferencial de un índice y los de sus constituyentes uninominales, y
Italian: la base tra il differenziale di un indice e quelli dei singoli nomi che lo costituiscono, nonché
Portuguese: A base entre o “spread” de um índice e os “spreads” das suas entidades únicas constituintes; e
Dutch: de basis tussen de spread van een index en die van de samenstellende single names ervan; en
Danish: basen mellem spredningen i et indeks og spredningerne i de enkelte navne, det består af, og
Swedish: basen mellan spreaden för ett index och spreadarna för dess komponenter ingående enskilda namn, samt
Finnish: indeksin perusriski ja sen vaihtolainojen perusriski, ja
Greek: της βάσης μεταξύ της απόκλισης του δείκτη και των αποκλίσεων των επιμέρους συνιστωσών, και
Czech: rozdíl mezi úvěrovým rozpětím indexu a úvěrovým rozpětím jeho jednotlivých složek, a
Slovak: základu medzi rozpätím indexu a rozpätiami individualizovaných titulov, z ktorých pozostáva; a
Polish: bazy pomiędzy spreadem indeksu a spreadami stanowiących go instrumentów prostych; oraz
Hungarian: i. az indexfelár és az indexet alkotó egyszerű (single-name) eszközök felárai közötti bázis; valamint
Slovenian: osnovo med razmikom indeksa in izpostavljenosti, ki izhajajo iz različnih enih samih izpostavljenosti, ki indeks sestavljajo; ter
Romanian: baza între marja unui indice și cele ale numelor unice care îl constituie; și
Bulgarian: базисът между спреда на индекс и спредовете на съставляващите го задължения на отделни лица; и
Estonian: indeksi vahemiku ja indeksi üksikute komponentide vaheline alusrisk kui ka
Latvian: indeksa likmju starpības un tajā ietilpstošo atsevišķo nosaukumu ienākumu/izdevumu starpības bāzi; un
Lithuanian: indekso skirtumų ir jo vardinių sudedamųjų dalių skirtumų bazę, taip pat
Maltese: il-bażi bejn il-firxa ta’ indiċi u dawk tal-ismijiet uniċi konstitwenti tagħha, u
English: the basis between the implied correlation of an index and that of bespoke portfolios;
French: la base entre la corrélation implicite d’un indice et celle de portefeuilles sur mesure;
German: der Basis zwischen der impliziten Korrelation eines Index und der impliziten Korrelation maßgeschneiderter Portfolios;
Spanish: la base entre la correlación implícita de un índice y la de las carteras de negociación singulares;
Italian: la base tra la correlazione implicita di un indice e quella dei portafogli su misura;
Portuguese: A base entre a correlação implícita de um índice e a das suas carteiras;
Dutch: de basis tussen de impliciete correlatie van een index en die van op maat gemaakte portefeuilles;
Danish: basen mellem den implicitte korrelation i et indeks og basen i skræddersyede porteføljer,
Swedish: basen mellan den implicita korrelationen för ett index och korrelationen för särskilt anpassade portföljer.
Finnish: indeksin ja räätälöityjen salkkujen laskennallisen korrelaation välinen perusriski;
Greek: της βάσης μεταξύ του υποδηλούμενου συσχετισμού ενός δείκτη και εκείνου των σχετικών χαρτοφυλακίων·
Czech: rozdíl mezi implikovanou korelací indexu a implikovanou korelací individuálního portfolia (bespoke portfolios);
Slovak: základu medzi implikovanou koreláciou indexu a koreláciou individualizovaných portfólií;
Polish: bazy pomiędzy założoną korelacją indeksu a korelacją dostosowanych portfeli;
Hungarian: az index implikált korrelációja és az egyedi (bespoke) portfóliók implikált korrelációja közötti bázis;
Slovenian: osnovo med implicirano korelacijo indeksa in korelacijo posebej prilagojenih portfeljev;
Romanian: baza între corelația implicită a unui indice și cea a portofoliilor speciale (bespoke portfolios);
Bulgarian: базисът между косвената корелация на индекс и тази на съответните портфейли;
Estonian: indeksi eeldatava korrelatsiooni ja eriotstarbeliste portfellide vaheline alusrisk;
Latvian: indeksa un pasūtītā portfeļa implicētās korelācijas bāzi;
Lithuanian: indekso numanomos koreliacijos ir individualių portfelių koreliacijos bazę;
Maltese: il-bażi bejn il-korrelazzjoni implikata ta’ indiċi u dik ta’ portafolli mfasslin għall-klijent (bespoke);
English: recovery rate volatility, as it relates to the propensity for recovery rates to affect tranche prices; and
French: la volatilité du taux de recouvrement, étant donné qu’elle est liée à la tendance des taux de recouvrement à influencer le prix des tranches; et
German: die Volatilität der Erlösquote insofern, als Erlösquoten dazu tendieren, Tranchenpreise zu beeinflussen; und
Spanish: la volatilidad del índice de recuperación, ya que está relacionada con la propensión de los índices de recuperación a afectar a los precios por tramos, y
Italian: la volatilità del tasso di recupero, legata alla propensione dei tassi di recupero a incidere sui prezzi dei segmenti; nonché
Portuguese: A volatilidade da taxa de recuperação, na medida em que se relacione com a propensão para as taxas de recuperação afectarem os preços de “tranches”; e
Dutch: de volatiliteit van het herstelpercentage, omdat het betrekking heeft op de neiging van het herstelpercentage om trancheprijzen te beïnvloeden; en
Danish: inddrivelsessatsens volatilitet, da den vedrører inddrivelsessatsernes tendens til at påvirke tranchepriserne og
Swedish: Volatiliteten för återvinningsgraden, till den del som den hänför sig till benägenheten för återvinningsgrader att inverka på tranchpriserna.
Finnish: perintäasteen volatiliteetti, sillä se liittyy perintäasteen taipumukseen vaikuttaa herkästi etuoikeusluokan hintoihin; ja
Greek: η μεταβλητότητα του ποσοστού ανάκτησης, καθώς η τάση των ποσοστών ανάκτησης επηρεάζει τις τιμές των τμημάτων τιτλοποίησης· και
Czech: volatilitu výtěžnosti, jelikož tato volatilita souvisí s tím, že výtěžnost má tendenci ovlivňovat ceny tranší, a
Slovak: volatilita miery návratnosti, pokiaľ ide o dispozíciu miery návratnosti ovplyvňovať ceny tranží; a
Polish: zmienność stopy odzysku, gdyż wiąże się ona z faktem, że stopy odzysku mają skłonność do wpływania na ceny transz; oraz
Hungarian: a megtérülési ráta volatilitása, mivel a megtérülési ráta befolyásolhatja az tranche-ok árait; valamint
Slovenian: nestanovitnost stopnje izterjave, ker je povezana z dejstvom, da stopnje izterjave vplivajo na ceno tranš; ter
Romanian: volatilitatea ratei de recuperare, deoarece este legată de tendința ratelor de recuperare de a afecta prețurile tranșelor; și
Bulgarian: променливост на нивата на възстановяване, доколкото е свързана със склонността на нивата на възстановяване да оказва влияние върху цените на траншовете; и
Estonian: taastumismäära volatiilsus, mis on seotud taastumismäära kalduvusega mõjutada seeriate hinda, ning
Latvian: atgūšanas likmes svārstības, kā tās ir saistītas ar atgūšanas likmes tendenci ietekmēt laidiena cenas; un
Lithuanian: atstatomosios normos kintamumą, kadangi jis yra susijęs su tendencija, kad atstatomosios normos turi įtakos segmentų kainoms; taip pat
Maltese: il-volatitiltà tar-rata ta’ rkupru, kif din hija relatata mal-propensità tar-rati ta’ rkupru biex jaffettwaw il-prezzijiet tas-segmenti; u
English: An institution shall calculate the capital charge to capture all price risks at least on a weekly basis.’;
French: Les établissements calculent l’exigence de fonds propres au moins une fois par semaine afin de prendre en compte tous les risques de prix.»;
German: Die Institute berechnen die Eigenkapitalanforderung zur Erfassung aller Preisrisiken mindestens einmal wöchentlich.“
Spanish: Las entidades calcularán la exigencia de capital de manera que se reflejen todos los riesgos de precio al menos una vez a la semana.»;
Italian: Un ente calcola il requisito patrimoniale per riflettere tutti i rischi di prezzo almeno una volta alla settimana.»;
Portuguese: As instituições devem calcular o requisito de fundos próprios necessário para ter em conta todos os riscos de preço pelo menos uma vez por semana.»;
Dutch: Een instelling berekent ten minste eenmaal per week het kapitaalvereiste ten aanzien van alle prijsrisico’s.”;
Danish: Et institut skal mindst en gang om ugen beregne kapitalkravet for at tage højde for alle prisrisici.«
Swedish: Ett institut ska beräkna kapitalkravet för alla prisrisker minst en gång per vecka.”
Finnish: Laitoksen on laskettava kaikkien hintariskien kattamisen edellyttämä pääomavaatimus vähintään kerran viikossa.”
Greek: Το ίδρυμα υπολογίζει, τουλάχιστον σε εβδομαδιαία βάση, την κεφαλαιακή απαίτηση για την κάλυψη όλων των κινδύνων τιμής.»·
Czech: Instituce musí kapitálový požadavek k zachycování všech cenových rizik vypočítávat alespoň jednou týdně.“
Slovak: Inštitúcia vypočítava kapitálovú požiadavku na zachytenie všetkých cenových rizík aspoň raz týždenne.“;
Polish: Co najmniej raz w tygodniu instytucja dokonuje obliczeń narzutu kapitałowego w celu uwzględnienia wszystkich ryzyk cenowych.”;
Hungarian: Az intézmény legalább heti alapon kiszámítja az összes árkockázatra kiterjedő tőkedíjat.”;
Slovenian: Institucija izračuna kapitalsko zahtevo, ki zajema vsa cenovna tveganja vsaj tedensko.“;
Romanian: Instituțiile calculează cel puțin săptămânal cerința de capital pentru a ține seama de toate riscurile de preț.”;
Bulgarian: Институцията изчислява капиталовото изискване, което обхваща всички ценови рискове, поне веднъж седмично.“;
Estonian: Asutus arvutab kõiki hinnariske hõlmava kapitalinõude vähemalt üks kord nädalas.”;
Latvian: Iestāde vismaz reizi nedēļā aprēķina kapitāla prasības, lai aptvertu visus cenas riskus.”;
Lithuanian: Įstaiga skaičiuoja kapitalo poreikį įvertinant visų kainų riziką bent kartą per savaitę.“;
Maltese: Istituzzjoni għandha tikkalkula l-allokazzjoni kapitali biex jinqabdu r-riskji kollha tal-prezzijiet tal-anqas darba fil-ġimgħa.”;
English: point 7 is replaced by the following:
French: le point 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 7 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 7 affattes således:
Swedish: Punkt 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Greek: στ) Η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 7 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 7 се заменя със следното:
Estonian: punkt 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 7 jinbidel b’dan li ġej:
English: Those factors shall be at least 3.’;
French: Ces facteurs sont au moins égaux à 3.»;
German: Es handelt sich dabei um Faktoren von mindestens 3.“
Spanish: Estos factores serán cómo mínimo de 3.»;
Italian: Tali fattori sono pari ad almeno 3.»;
Portuguese: Estes factores serão pelo menos de 3.»;
Dutch: Deze factoren bedragen ten minste 3.”;
Danish: Disse faktorer skal være mindst 3.«
Swedish: Dessa faktorer ska uppgå till minst 3.”
Finnish: Näiden kertoimien on oltava vähintään 3.”
Greek: Οι συντελεστές αυτοί είναι τουλάχιστον 3.»·
Czech: Hodnota těchto koeficientů je nejméně 3.“
Slovak: Tieto faktory majú minimálnu hodnotu 3.“;
Polish: Mnożniki te mają co najmniej wartość 3.”;
Hungarian: E tényezők értéke legalább 3.”;
Slovenian: Ti multiplikatorji so najmanj 3.“;
Romanian: Acești factori au cel puțin valoarea 3.”;
Bulgarian: Стойността на тези коефициенти е най-малко 3.“;
Estonian: Kõnealuste korrutustegurite suurus on vähemalt 3.”;
Latvian: Šo faktoru skaitliskā vērtība ir vismaz 3.”;
Lithuanian: Tie koeficientai yra ne mažesni kaip 3.“;
Maltese: Dawk il-fatturi għandhom ikunu tal-anqas 3.”;
English: in point 8, the first paragraph is replaced by the following:
French: au point 8, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 8 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 8, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 8, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 8, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 8, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Punkt 8, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 8 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 8, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 8 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 8 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: pkt 8 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. pontban az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 8 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 8, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в точка 8, първа алинея се замества със следното:
Estonian: punkti 8 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 8. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 8 punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-punt 8, l-ewwel paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: point 9 is deleted;
French: le point 9 est supprimé;
German: Nummer 9 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el punto 9;
Italian: il punto 9 è soppresso;
Portuguese: O ponto 9 é suprimido;
Dutch: punt 9 wordt geschrapt;
Danish: Punkt 9 udgår.
Swedish: Punkt 9 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 9 kohta.
Greek: Η παράγραφος 9 διαγράφεται·
Czech: Bod 9 se zrušuje,
Slovak: bod 9 sa vypúšťa;
Polish: uchyla się pkt 9;
Hungarian: a 9. pontot el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 9 se črta.
Romanian: punctul 9 se elimină;
Bulgarian: точка 9 се заличава;
Estonian: punkt 9 jäetakse välja;
Latvian: svītro 9. punktu.
Lithuanian: 9 punktas išbraukiamas;
Maltese: il-punt 9 jitħassar;
English: point 10 is amended as follows:
French: le point 10 est modifié comme suit:
German: Nummer 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 10 se modifica como sigue:
Italian: il punto 10 è così modificato:
Portuguese: O ponto 10 é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 10 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 10 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Bod 10 se mění takto:
Slovak: bod 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 10. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 10 se spremeni:
Romanian: punctul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: точка 10 се изменя, както следва:
Estonian: punkti 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 10. punktu groza šādi:
Lithuanian: 10 punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: il-punt 10 huwa emendat kif ġej:
English: point (c) is replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt c) wordt vervangen door:
Danish: Litra c) affattes således:
Swedish: Led c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno c) sa nahrádza takto:
Polish: lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква в) се заменя със следното:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: c papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (c) jinbidel b’dan li ġej:
English: point (e) is replaced by the following:
French: le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt e) komt als volgt te luiden:
Danish: Litra e) affattes således:
Swedish: Led e ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan e alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno e) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno e) sa nahrádza takto:
Polish: lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (e) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква д) се заменя със следното:
Estonian: punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta e) apakšpunktu e) aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: e papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (e) jinbidel b’dan li ġej:
English: monthly data set updates.’;
French: mise à jour mensuelle des données.»;
German: eine monatliche Aktualisierung der Datenreihen.“
Spanish: actualización mensual de datos.»;
Italian: serie di dati aggiornate con frequenza mensile.»;
Portuguese: Actualização mensal do conjunto de dados.»;
Dutch: maandelijkse bijwerking van het gegevensbestand.”;
Danish: månedlig ajourføring af datasættene.«
Swedish: Månatliga uppdateringar av dataunderlaget.”
Finnish: tietojen päivittäminen kuukausittain.”
Greek: μηνιαία ενημέρωση των δεδομένων.»·
Czech: měsíční aktualizace datových souborů.“
Slovak: mesačná aktualizácia súborov údajov.“;
Polish: miesięczna aktualizacja zbioru danych.”;
Hungarian: az adatok havonta történő aktualizálása.”;
Slovenian: ažuriranje podatkov vsak mesec.“;
Romanian: actualizarea lunară a datelor.”;
Bulgarian: месечно актуализиране на набора от данни.“;
Estonian: andmeid ajakohastatakse iga kuu tagant.”;
Latvian: atjauninājumi, ko nosaka viena mēneša dati.”;
Lithuanian: mėnesio duomenų grupės patikslinimas.“;
Maltese: aġġornamenti tas-settijiet ta’ data ta’ kull xahar.”;
English: ‘10a.
French: Le choix de ces données historiques est soumis à l’approbation des autorités compétentes et fait l’objet d’un réexamen annuel par l’établissement. Le comité européen des contrôleurs bancaires analyse l’éventail des pratiques dans ce domaine et établit des lignes directrices afin d’assurer leur convergence. Les établissements calculent au moins une fois par semaine la valeur en risque en situation de crise.
German: „10a.
Spanish: «10 bis.
Italian: «10bis.
Dutch: „10bis.
Swedish: ”10a.
Finnish: ”10a.
Czech: „10a.
Slovak: „10a.
Polish: „10a.
Hungarian: „10a.
Slovenian: „10a.
Romanian: „10a.
Bulgarian: „10а.
Estonian: „10a.
Latvian: “10.a
Lithuanian: „10a.
Maltese: “10a.