English: implement this Convention and any conservation and management measures or other obligations binding on it and regularly submit to the Commission a description of the steps it has taken to implement and comply with such measures or obligations including outcomes of proceedings referred to in Article XI, subparagraph 2(e);
French: met en œuvre la présente convention ainsi que toute mesure de conservation et de gestion ou autre obligation par laquelle elle est liée et soumet régulièrement à la commission une description des étapes prises pour mettre en œuvre et respecter ces mesures ou obligations, y compris la suite donnée aux procédures visées au paragraphe 2, alinéa e), de l’article XI;
German: führt dieses Übereinkommen und alle Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen oder sonstigen verbindlichen Auflagen durch und übermittelt der Kommission regelmäßig eine Aufstellung der Schritte, die sie zur Durchführung und Einhaltung dieser Maßnahmen und Auflagen unternommen hat, einschließlich der Ergebnisse etwaiger nach Artikel XI Absatz 2 Buchstabe e eingeleiteter Verfahren;
Spanish: aplicar el presente Convenio, así como todas las medidas de conservación y gestión u otras obligaciones que sean vinculantes en virtud del mismo y presentar periódicamente a la Comisión una descripción de las actuaciones que ha llevado a cabo para aplicar y cumplir tales medidas u obligaciones, incluidos los resultados de los procedimientos contemplados en el artículo XI, apartado 2, letra e);
Italian: attua la presente convenzione, le misure di conservazione e di gestione e gli altri obblighi che ad essa incombono e presenta periodicamente alla commissione un resoconto delle misure adottate per attuare e rispettare tali misure e obblighi, specificando l’esito dei procedimenti di cui all’articolo XI, paragrafo 2, lettera e);
Portuguese: Executar a presente Convenção, assim como qualquer medida de conservação e de gestão e outras obrigações a que esteja vinculada por força da mesma e apresentar periodicamente à Comissão uma descrição das iniciativas que tenha tomado para executar e cumprir tais medidas e obrigações, incluindo os resultados dos procedimentos referidos no artigo XI, n.o 2, alínea e);
Dutch: voert dit verdrag en alle instandhoudings- en beheersmaatregelen uit, komt alle andere voor haar bindende verplichtingen na en legt regelmatig aan de commissie een beschrijving voor van de stappen die zij heeft ondernomen om die maatregelen toe te passen of die verplichtingen na te komen, met vermelding van de resultaten van de in artikel XI, lid 2, onder e), bedoelde procedures;
Danish: gennemfører denne konvention og bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger og andre bindende pligter og forelægger regelmæssigt kommissionen en beskrivelse af de skridt, den har taget til at gennemføre og efterkomme sådanne foranstaltninger eller forpligtelser, herunder de mødereferater, der er omhandlet i artikel XI, stk. 2, litra e)
Swedish: genomföra denna konvention och alla bevarande- och förvaltningsåtgärder eller andra skyldigheter som är bindande för denna och till kommissionen regelbundet inlämna en redogörelse för vilka åtgärder den har vidtagit för att genomföra och iaktta dessa åtgärder eller skyldigheter, inbegripet utgången i de förfaranden som avses i artikel XI punkt 2 e,
Finnish: pantava täytäntöön tämä yleissopimus ja kaikki sitä sitovat säilyttämis- ja hoitotoimenpiteet tai noudatettava muita sitä sitovia velvollisuuksia sekä selostettava komissiolle säännöllisesti, mitä se on tehnyt pannakseen täytäntöön tällaiset toimenpiteet tai velvollisuudet, mukaan lukien XI artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen menettelyjen tulokset;
Greek: εφαρμόζει την παρούσα σύμβαση και τα τυχόν μέτρα διατήρησης και διαχείρισης ή άλλες υποχρεώσεις που το δεσμεύουν και υποβάλλει σε τακτά διαστήματα στην επιτροπή περιγραφή των ενεργειών που ανέλαβε για την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων και τη συμμόρφωσή του προς αυτά ή τις υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένης της έκβασης των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο XI παράγραφος 2 στοιχείο ε)·
Czech: provádí tuto úmluvu a veškerá opatření na ochranu a řízení či další pro ni závazné povinnosti a pravidelně předkládá Komisi popis kroků, jež podnikla k provedení a plnění těchto opatření nebo povinností, včetně výsledků řízení uvedeného v čl. XI odst. 2 písm. e);
Slovak: vykonáva tento dohovor a všetky opatrenia na ochranu a riadenie, prípadne ďalšie záväzné povinnosti a pravidelne predkladá komisii opis krokov, ktoré podnikla na vykonávanie a plnenie týchto opatrení alebo záväzkov vrátane výsledkov konania uvedeného v článku XI ods. 2 písm. e);
Polish: wdraża niniejszą konwencję oraz wszelkie środki ochrony i zarządzania lub inne wiążące ją zobowiązania i regularnie przedstawia komisji opis kroków podjętych z myślą o wdrożeniu i przestrzeganiu tych środków lub zobowiązań, w tym opis rezultatów działań, o których mowa w art. XI ust. 2 lit. e);
Hungarian: végrehajtja ezt az egyezményt és az őt kötelező valamennyi védelmi és kezelési intézkedést, valamint egyéb kötelezettségeit, és rendszeresen a bizottság elé terjeszti beszámolóját arról, hogy milyen lépéseket tett a végrehajtás és az ilyen intézkedéseknek és kötelezettségeknek való megfelelés érdekében, ideértve a XI. cikk (2) bekezdésének e) pontjában említett eljárások eredményeit;
Slovenian: izvaja to konvencijo in vse ukrepe za ohranjanje in upravljanje oziroma druge obveznosti, ki jih ima, in Komisiji redno predloži opis ukrepov, ki jih je sprejela za izvajanje in skladnost s takšnimi ukrepi ali obveznostmi, vključno z rezultati postopkov iz pododstavka 2(e) člena XI;
Romanian: pune în aplicare prezenta convenție și orice măsură de conservare și gestionare sau alte obligații cu caracter executoriu și transmite periodic comisiei o descriere a demersurilor întreprinse în vederea punerii în aplicare și a alinierii la măsurile sau obligațiile în cauză, inclusiv rezultatele procedurilor menționate la articolul XI alineatul (2) litera (e);
Bulgarian: прилага настоящата конвенция и всички мерки за опазване и управление или други задължения, произтичащи от тях, и редовно представя на комисията описание на стъпките, предприети за изпълнение и спазване на тези мерки или задължения, включително и на резултатите от производствата, посочени в член XI, алинея 2, буква д);
Estonian: rakendab käesolevat konventsiooni ning kõiki sellega seotud kaitse- ja majandamismeetmeid või muid kohustusi ning edastab komisjonile regulaarselt kirjeldusi sellest, mida ta on teinud nende meetmete rakendamiseks või kohustuste järgimiseks, sh artikli 11 lõike 2 punktis e osutatud menetluste tulemusel võetavate meetmete rakendamiseks;
Latvian: īsteno šo Konvenciju un visus saglabāšanas un pārvaldības pasākumus vai citas savas saistības un regulāri iesniedz Komisijai aprakstu par tās veiktajām darbībām, lai īstenotu un izpildītu šādus pasākumus vai saistības, tostarp par XI panta 2. punkta e) apakšpunktā minēto procedūru rezultātiem;
Lithuanian: įgyvendina šią Konvenciją ir visas išteklių išsaugojimo ir valdymo priemones ar kitus privalomus įpareigojimus ir reguliariai teikia Komisijai veiksmų, kuriuos ji atliko siekdama įgyvendinti tokias priemones ar vykdyti įpareigojimus, įskaitant XI straipsnio 2 dalies e punkte nurodytų procesų rezultatus, aprašą;
Maltese: timplimenta din il-Konvenzjoni u kwalunkwe miżura ta’ konservazzjoni u ġestjoni jew obbligi oħra vinkolanti fuqha u tippreżenta regolarment lill-Kummissjoni deskrizzjoni tal-passi li tkun ħadet sabiex timplimenta u tikkonforma ma’ miżuri u obbligi bħal dawn inklużi r-riżultati ta’ proċedimenti msemmija fl-Artikolu XI, fis-subparagrafu 2 (e);