FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competent authorities may grant exemptions from the requirement in paragraph 3:
French: Les autorités compétentes peuvent accorder des dérogations à l’exigence visée au paragraphe 3:
German: Die zuständigen Behörden dürfen Ausnahmen von der Anforderung in Absatz 3 gewähren,
Spanish: La autoridad competente podrá conceder excepciones al requisito establecido en el apartado 3:
Italian: Le autorità competenti possono concedere deroghe al requisito di cui al paragrafo 3:
Portuguese: As autoridades competentes podem conceder isenções ao disposto no n.o 3:
Dutch: De bevoegde instanties kunnen uitzonderingen op het voorschrift van lid 3 toestaan:
Danish: De kompetente myndigheder kan dispensere fra kravet i stk. 3:
Swedish: Behöriga myndigheter får bevilja undantag från kraven i punkt 3
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää poikkeuksia 3 kohdan vaatimuksesta:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να εγκρίνουν εξαιρέσεις από την απαίτηση της παραγράφου 1Β
Czech: Příslušné orgány mohou udělit výjimky z požadavku uvedeného v odstavci 3:
Slovak: Príslušné orgány môžu udeliť výnimky z požiadaviek uvedených v odseku 3:
Polish: Właściwe organy mogą ustanawiać odstępstwa od wymogu zawartego w ust. 3:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok mentességet biztosíthatnak a (3) bekezdésben foglalt követelmény alól:
Slovenian: Pristojni organi lahko odobrijo odstopanja od zahteve iz odstavka 3:
Romanian: Autoritățile competente pot acorda derogări de la cerințele prevăzute la alineatul (3):
Bulgarian: Компетентните органи могат да предоставят освобождаване от изискването по параграф 3:
Estonian: Pädevad asutused võivad teha lõike 3 nõudest erandeid:
Latvian: Kompetentās iestādes var piešķirt atbrīvojumus no 3. punktā minētās prasības:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali leisti taikyti 3 dalyje nustatyto reikalavimo išimtį:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mir-rekwiżit fil-paragrafu 3:
English: PROVISIONS ON THE USE OF CERTAIN ANIMALS IN PROCEDURES
French: DISPOSITIONS RELATIVES À L’UTILISATION DE CERTAINS ANIMAUX DANS DES PROCÉDURES
German: BESTIMMUNGEN ZUR VERWENDUNG BESTIMMTER TIERE IN VERFAHREN
Spanish: DISPOSICIONES PARA LA UTILIZACIÓN DE DETERMINADOS ANIMALES EN LOS PROCEDIMIENTOS
Italian: DISPOSIZIONI SULL’USO DI TALUNI ANIMALI NELLE PROCEDURE
Portuguese: DISPOSIÇÕES SOBRE A UTILIZAÇÃO DE CERTOS ANIMAIS EM PROCEDIMENTOS
Dutch: BEPALINGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN BEPAALDE DIEREN IN PROCEDURES
Danish: BESTEMMELSER OM ANVENDELSE AF VISSE DYR TIL FORSØG
Swedish: BESTÄMMELSER OM ANVÄNDNING AV VISSA DJUR I FÖRSÖK
Finnish: SÄÄNNÖKSET TIETTYJEN ELÄINTEN KÄYTÖSTÄ TOIMENPITEISSÄ
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΖΩΩΝ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: USTANOVENÍ O POUŽÍVÁNÍ NĚKTERÝCH ZVÍŘAT K POSTUPŮM
Slovak: USTANOVENIA O POUŽÍVANÍ URČITÝCH ZVIERAT V POSTUPOCH
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WYKORZYSTYWANIA PEWNYCH ZWIERZĄT W PROCEDURACH
Hungarian: EGYES ÁLLATOK ELJÁRÁSOKBAN VALÓ FELHASZNÁLÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O UPORABI NEKATERIH ŽIVALI V POSTOPKIH
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND UTILIZAREA ANUMITOR ANIMALE ÎN PROCEDURI
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ИЗПОЛЗВАНЕТО НА НЯКОИ ЖИВОТНИ ПРИ ПРОЦЕДУРИ
Estonian: SÄTTED TEATAVATE LOOMADE KATSETES KASUTAMISE KOHTA
Latvian: NOTEIKUMI PAR DAŽU DZĪVNIEKU IZMANTOŠANU PROCEDŪRĀS
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL TAM TIKRŲ GYVŪNŲ NAUDOJIMO PROCEDŪROMS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET DWAR L-UŻU TA’ ĊERTI ANNIMALI FI PROĊESSI
English: Endangered species
French: Espèces menacées
German: Gefährdete Tierarten
Spanish: Especies amenazadas
Italian: Specie minacciate di estinzione
Portuguese: Espécies ameaçadas de extinção
Dutch: Bedreigde diersoorten
Danish: Udryddelsestruede arter
Swedish: Utrotningshotade arter
Finnish: Erittäin uhanalaiset lajit
Greek: Απειλούμενα είδη
Czech: Ohrožené druhy
Slovak: Ohrozené druhy
Polish: Gatunki zagrożone
Hungarian: Veszélyeztetett fajok
Slovenian: Ogrožene vrste
Romanian: Specii pe cale de dispariție
Bulgarian: Застрашени видове
Estonian: Ohustatud liigid
Latvian: Apdraudētas sugas
Lithuanian: Nykstančios rūšys
Maltese: Speċi fil-periklu
English: Paragraph 1 shall not apply to any species of non-human primates.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux espèces de primates non humains.
German: Absatz 1 gilt nicht für jegliche Arten nichtmenschlicher Primaten.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a ninguna especie de primates no humanos.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica alle specie di primati non umani.
Portuguese: O disposto no n.o 1 não se aplica às espécies de primatas não humanos.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op niet-menselijke primatensoorten.
Danish: Stk. 1 gælder ikke for nogen art af ikke-menneskelige primater.
Swedish: Punkt 1 ska inte tillämpas på någon art av icke-mänskliga primater.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta mihinkään apinalajiin.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα είδη πρωτευόντων πλην του ανθρώπου.
Czech: Odstavec 1 se nepoužije na žádný druh subhumánních primátů.
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na žiadne druhy primátov (okrem človeka).
Polish: Ust. 1 nie ma zastosowania do żadnego z gatunków zwierząt z rzędu naczelnych.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a főemlős állatok egyetlen fajára sem.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za nobeno živalsko vrsto primatov razen človeka.
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică cu privire la speciile de primate neumane.
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага за никакви видове нечовекоподобни примати.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata ühegi ahviliste liigi suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro primātu, kas nav cilvēkveidīgie primāti, sugām.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma nežmoginių primatų rūšims.
Maltese: Il-paragrafu 1 m ‘għandux japplika lil xi speċi ta’ primati mhux umani.
English: Non-human primates
French: Primates non humains
German: Nichtmenschliche Primaten
Spanish: Primates no humanos
Italian: Primati non umani
Portuguese: Primatas não humanos
Dutch: Niet-menselijke primaten
Danish: Ikke-menneskelige primater
Swedish: Icke-mänskliga primater
Finnish: Apinat
Greek: Πρωτεύοντα πλην ανθρώπου
Czech: Subhumánní primáti
Slovak: Primáty (okrem človeka)
Polish: Zwierzęta z rzędu ssaków naczelnych
Hungarian: Főemlős állatok
Slovenian: Primati razen človeka
Romanian: Primate neumane
Bulgarian: Нечовекоподобни примати
Estonian: Ahvilised
Latvian: Primāti, kas nav cilvēkveidīgie primāti
Lithuanian: Nežmoginiai primatai
Maltese: Primati mhux umani
English: the procedure has one of the purposes referred to in
French: la procédure poursuit l’une des finalités visées:
German: Das Verfahren hat einen der
Spanish: el procedimiento tiene una de las finalidades indicadas en:
Italian: la procedura persegue uno degli scopi di cui:
Portuguese: O procedimento tem um dos objectivos referidos:
Dutch: de procedure heeft een van de doeleinden genoemd in
Danish: forsøget har et af de formål, der omhandles i
Swedish: försöket har något av de syften som anges i
Finnish: toimenpiteen tarkoitus on mainittu
Greek: η διαδικασία περιλαμβάνει έναν από τους σκοπούς που αναφέρονται:
Czech: postup slouží jednomu z účelů uvedených v
Slovak: postup má jeden z účelov uvedených v:
Polish: procedura ma jeden z celów, o których mowa w:
Hungarian: az eljárás az ezen irányelv alábbi pontjai szerinti célok egyikét szolgálja:
Slovenian: postopek ima enega od namenov iz
Romanian: procedura are unul dintre scopurile menționate la:
Bulgarian: когато процедурата е с една от целите, посочени във:
Estonian: katsel on üks nendest eesmärkidest, millele osutatakse:
Latvian: procedūras mērķis ir viens no tiem, kas ir minēti:
Lithuanian: atliekant procedūrą siekiama vieno iš tikslų, nurodytų:
Maltese: il-proċess għandu wieħed mill-iskopijiet imsemmijin fil-
English: points (a) or (e) of Article 5;
French: à l’article 5, point a) ou e);
German: in Artikel 5 Buchstabe a oder e genannten Zwecke;
Spanish: las letras a) o e) del artículo 5,
Italian: all’articolo 5, lettere a) o e);
Portuguese: nas alíneas a) ou e) do artigo 5.o;
Dutch: artikel 5, onder a) of e),
Danish: artikel 5, litra a) eller e),
Swedish: artikel 5 a eller e,
Finnish: 5 artiklan a tai e alakohdassa;
Greek: στα στοιχεία α) ή ε) του άρθρου 5·
Czech: čl. 5 písm. a) nebo e)
Slovak: článku 5 písm. a) alebo e)
Polish: art. 5 lit. a) lub e);
Hungarian: az 5. cikk a) vagy e) pontja;
Slovenian: točke (a) ali (e) člena 5;
Romanian: litera (a) sau la litera (c) de la articolul 5;
Bulgarian: член 5, буква а) или д);
Estonian: artikli 5 punktides a või e,
Latvian: 5. panta a) vai e) punktā;
Lithuanian: 5 straipsnio a arba e punktuose;
Maltese: punti (a) jew (e) tal-Artikolu 5;
English: the procedure has one of the purposes referred to in:
French: la procédure poursuit l’une des finalités visées:
German: Das Verfahren hat einen der
Spanish: el procedimiento tiene una de las finalidades indicadas en
Italian: la procedura persegue uno degli scopi di cui
Portuguese: O procedimento tem um dos objectivos referidos:
Dutch: de procedure heeft een van de doeleinden genoemd in
Danish: forsøget har et af de formål, der omhandles i
Swedish: försöket har något av de syften som anges i
Finnish: toimenpiteen tarkoitus on mainittu
Greek: η διαδικασία περιλαμβάνει έναν από τους σκοπούς που αναφέρονται
Czech: postup slouží jednomu z účelů uvedených v
Slovak: postup má jeden z účelov uvedených v:
Polish: procedura ma jeden z celów, o których mowa w:
Hungarian: az eljárás az ezen irányelv alábbi pontjai szerinti célok egyikét szolgálja:
Slovenian: postopek ima enega od namenov iz
Romanian: procedura are unul dintre scopurile menționate la:
Bulgarian: когато процедурата е с една от целите, посочени във:
Estonian: katsel on üks nendest eesmärkidest, millele osutatakse:
Latvian: procedūras mērķis ir viens no tiem, kas ir minēti:
Lithuanian: atliekant procedūrą siekiama vieno iš tikslų, nurodytų
Maltese: il-proċess għandu wieħed mill-iskopijiet imsemmijin fil-
English: Article 5(e);
French: à l’article 5, point e);
German: in Artikel 5 Buchstabe e genannten Zwecke;
Spanish: la letra e) del artículo 5,
Italian: all’articolo 5, lettera e);
Portuguese: na alínea e) do artigo 5.o
Dutch: artikel 5, onder e),
Danish: artikel 5, litra e),
Swedish: artikel 5 e,
Finnish: 5 artiklan e alakohdassa;
Greek: το στοιχείο ε) του άρθρου 5·
Czech: čl. 5 písm. e)
Slovak: článku 5 písm. e)
Polish: art. 5 lit. e);
Hungarian: az 5. cikk e) pontja;
Slovenian: točke (e) člena 5;
Romanian: litera (e) de la articolul 5;
Bulgarian: член 5, буква д);
Estonian: artikli 5 punktis e,
Latvian: 5. panta e) punktā;
Lithuanian: 5 straipsnio e punkte;
Maltese: punt (e) tal-Artikolu 5;
English: Animals taken from the wild
French: Animaux capturés dans la nature
German: Tiere aus freier Wildbahn
Spanish: Animales capturados en la naturaleza
Italian: Animali prelevati allo stato selvatico
Portuguese: Animais capturados no meio selvagem
Dutch: In het wild gevangen dieren
Danish: Dyr indfanget i naturen
Swedish: Djur som fångats i naturen
Finnish: Luonnosta pyydystetyt eläimet
Greek: Ζώα που αποσπώνται από το φυσικό τους περιβάλλον
Czech: Zvířata odchycená ve volné přírodě
Slovak: Zvieratá odchytené z voľnej prírody
Polish: Zwierzęta dzikie
Hungarian: Vadon befogott állatok
Slovenian: Živali iz naravnega okolja
Romanian: Animalele capturate din sălbăticie
Bulgarian: Животни, уловени в дивата природа
Estonian: Loodusest kinni püütud loomad
Latvian: Savvaļā sagūstīti dzīvnieki
Lithuanian: Laisvėje sugauti gyvūnai
Maltese: Annimali li jinqabdu mis-selvaġġ:
English: Animals taken from the wild shall not be used in procedures.
French: Les animaux capturés dans la nature ne sont pas utilisés dans des procédures.
German: Wildlebende Tiere dürfen nicht in Verfahren verwendet werden.
Spanish: No se utilizarán en procedimientos animales capturados en la naturaleza.
Italian: Gli animali prelevati allo stato selvatico non possono essere usati nelle procedure.
Portuguese: Os animais capturados no meio selvagem não podem ser utilizados em procedimentos.
Dutch: In het wild gevangen dieren mogen niet in procedures worden gebruikt.
Danish: Dyr, der er indfanget i naturen, må ikke anvendes til forsøg.
Swedish: Djur som fångats i naturen får inte användas i försök.
Finnish: Toimenpiteissä ei saa käyttää luonnosta pyydystettyjä eläimiä.
Greek: Στις διαδικασίες δεν χρησιμοποιούνται ζώα που αποσπώνται από το φυσικό τους περιβάλλον.
Czech: Zvířata odchycená ve volné přírodě se k postupům používat nesmějí.
Slovak: Zvieratá odchytené z voľnej prírody sa v postupoch nepoužívajú.
Polish: W procedurach nie wykorzystuje się zwierząt dzikich.
Hungarian: Tilos a vadon befogott állatok eljárásokban való felhasználása.
Slovenian: Živali, odvzetih iz naravnega okolja, se v postopkih ne uporablja.
Romanian: Animalele capturate din sălbăticie nu se utilizează în proceduri.
Bulgarian: Животни, уловени в дивата природа, не се използват при процедури.
Estonian: Loodusest püütud loomi katsetes ei kasutata.
Latvian: Savvaļā sagūstītus dzīvniekus procedūrās neizmanto.
Lithuanian: Laisvėje sugauti gyvūnai procedūroms nenaudojami.
Maltese: L-annimali li jinqabdu mill-ambjent naturali ma għandhomx jintużaw fi proċessi.
English: Animals bred for use in procedures
French: Animaux élevés en vue d’une utilisation dans des procédures
German: Speziell für die Verwendung in Verfahren gezüchtete Tiere
Spanish: Animales criados para utilizarlos en procedimientos
Italian: Animali allevati per essere utilizzati nelle procedure
Portuguese: Animais criados para utilização em procedimentos
Dutch: Voor gebruik in procedures gefokte dieren
Danish: Dyr opdrættet til forsøgsbrug
Swedish: Djur som föds upp för att användas i försök
Finnish: Toimenpiteissä käytettäväksi kasvatetut eläimet
Greek: Ζώα που εκτρέφονται για χρήση σε διαδικασίες
Czech: Zvířata chovaná pro použití k postupům
Slovak: Zvieratá chované na použitie v postupoch
Polish: Zwierzęta hodowane w celu wykorzystania w procedurach
Hungarian: Eljárások során való felhasználásra tenyésztett állatok
Slovenian: Živali, ki se vzrejajo za uporabo v postopkih
Romanian: Animalele crescute în scopul utilizării în proceduri
Bulgarian: Животни, развъждани, за да бъдат използвани при процедури
Estonian: Katsetes kasutamiseks kasvatatud loomad
Latvian: Izmantošanai procedūrās audzēti dzīvnieki
Lithuanian: Naudoti procedūroms auginami gyvūnai
Maltese: Annimali li jitrabbew għall-użu fi proċessi
English: The study shall be published no later than 10 November 2017. It shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendments to Annex II.
Spanish: El estudio se publicará a más tardar el 10 de noviembre de 2017 e irá acompañado, cuando proceda, de propuestas de modificación del anexo II.
Italian: Lo studio è pubblicato entro il 10 novembre 2017 ed è corredato, se del caso, di proposte di modifica dell’allegato II.
Greek: Η μελέτη θα δημοσιευθεί το αργότερο στις 10 Νοεμβρίου 2017 και θα συνοδεύεται, εφόσον χρειάζεται, από προτάσεις για τροποποιήσεις του παραρτήματος ΙΙ.
Polish: Studium jest publikowane w terminie do dnia 10 listopada 2017 r. Towarzyszą mu w stosownych przypadkach wnioski dotyczące zmian załącznika II.
Bulgarian: Проучването се публикува не по-късно от 10 ноември 2017 г. То се придружава от предложения за изменение на приложение II, ако това е целесъобразно.
Lithuanian: Tyrimas skelbiamas ne vėliau kaip 2017 m. lapkričio 10 d. Prireikus, kartu su tyrimu pateikiamai pasiūlymai dėl II priedo pakeitimų.
English: The study shall be published no later than 10 November 2022.
French: L’étude est rendue publique au plus tard le 10 novembre 2022.
German: Diese Studie wird spätestens 10. November 2022 veröffentlicht.
Spanish: El estudio se publicará a más tardar el 10 de noviembre de 2022.
Italian: Lo studio è pubblicato entro il 10 novembre 2022.
Portuguese: O estudo é publicado até 10 de Novembro de 2022.
Dutch: De studie wordt uiterlijk op 10 november 2022 bekendgemaakt.
Danish: Undersøgelsen offentliggøres senest den 10. november 2022.
Swedish: Studien ska offentliggöras senast den 10 november 2022.
Finnish: Tutkimus julkaistaan viimeistään 10 päivänä marraskuuta 2022.
Greek: Η μελέτη θα δημοσιευθεί το αργότερο στις 10 Νοεμβρίου 2022.
Czech: Studie se zveřejní nejpozději 10. listopadu 2022.
Slovak: Štúdia sa uverejní najneskôr 10. novembra 2022.
Polish: Studium to zostaje opublikowane w terminie do dnia 10 listopada 2022 r.
Hungarian: A tanulmányt legkésőbb 2022. november 10-ig közzé kell tenni.
Slovenian: Študija se objavi najpozneje 10. novembra 2022.
Romanian: Studiul respectiv se publică până la 10 noiembrie 2022.
Bulgarian: Проучването се публикува не по-късно от 10 ноември 2022 г.
Estonian: Uuring avalikustatakse hiljemalt 10. novembril 2022.
Latvian: Pētījuma rezultātus publicē vēlākais 2022. gada 10. novembrī.
Lithuanian: Tyrimas skelbiamas ne vėliau kaip 2022 m. lapkričio 10 d.
Maltese: L-istudju għandu jiġi ppubblikat mhux aktar tard mill-10 ta’ Novembru 2022.
English: Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification.
French: Les autorités compétentes peuvent accorder des dérogations au paragraphe 1 sur la base d’éléments scientifiques.
German: Die zuständigen Behörden dürfen Ausnahmen von Absatz 1 unter der Voraussetzung genehmigen, dass hierfür eine wissenschaftliche Begründung vorliegt.
Spanish: Las autoridades competentes podrán conceder exenciones a lo dispuesto en el apartado 1 si está justificado científicamente.
Italian: Le autorità competenti possono concedere deroghe al paragrafo 1 sulla base di giustificazioni scientifiche.
Portuguese: As autoridades competentes podem conceder isenções ao disposto ao n.o 1 com base numa justificação científica.
Dutch: De bevoegde instanties kunnen op basis van een wetenschappelijke motivering afwijkingen van lid 1 toestaan.
Danish: De kompetente myndigheder kan dispensere fra stk. 1, hvis det er videnskabeligt begrundet.
Swedish: Behöriga myndigheter får medge undantag från punkt 1 av vetenskapliga skäl.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää poikkeuksia 1 kohdasta tieteellisin perustein.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να εγκρίνουν εξαιρέσεις από την παράγραφο 1 με βάση επιστημονικά επιχειρήματα.
Czech: Příslušné orgány mohou udělit výjimku z odstavce 1, je-li to vědecky doloženo.
Slovak: Príslušné orgány môžu na základe vedeckého odôvodnenia udeliť výnimky z odseku 1.
Polish: Właściwe organy mogą ustanawiać odstępstwa od ust. 1 na podstawie uzasadnienia naukowego.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok tudományos indokok alapján mentességet adhatnak az (1) bekezdés alól.
Slovenian: Pristojni organi lahko odobrijo odstopanja od odstavka 1 na podlagi znanstvene utemeljitve.
Romanian: În baza unei justificări științifice, autoritățile competente pot acorda derogări de la alineatul (1).
Bulgarian: Компетентните органи могат да предоставят освобождавания от параграф 1 въз основа на научна обосновка.
Estonian: Pädevad asutused võivad teaduslikule põhjendusele tuginedes teha lõikest 1 erandeid.
Latvian: Kompetentās iestādes var piešķirt atbīvojumus no 1. punkta, ja tam ir zinātnisks pamatojums.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali leisti taikyti 1 dalies išimtis, jeigu tai yra moksliškai pagrįsta.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mill-paragrafu 1 abbażi ta’ ġustifikazzjoni xjentifika.
English: Stray and feral animals of domestic species
French: Animaux d’espèces domestiques errants ou devenus sauvages
German: Streunende und verwilderte Haustiere
Spanish: Animales asilvestrados y vagabundos de especies domésticas
Italian: Animali randagi e selvatici delle specie domestiche
Portuguese: Animais errantes ou assilvestrados de espécies domésticas
Dutch: Zwerfdieren en verwilderde exemplaren van huisdiersoorten
Danish: Herreløse og vilde husdyr
Swedish: Herrelösa och förvildade tamdjur
Finnish: Kotieläinlajien villit ja villiintyneet yksilöt
Greek: Ζώα ήμερων ειδών αδέσποτα ή επανελθόντα στην άγρια κατάσταση
Czech: Opuštěná a toulavá zvířata domestikovaných druhů
Slovak: Túlavé a zdivočené zvieratá domácich druhov
Polish: Zbłąkane i zdziczałe zwierzęta domowe
Hungarian: Háziállatok gazdátlan és elvadult egyedei
Slovenian: Potepuške in divje živali domačih živalskih vrst
Romanian: Animale rătăcite și nedomesticite din specii domestice
Bulgarian: Безстопанствени и диви животни от домашни видове
Estonian: Hulkuvad ja looduses vabalt elavad koduloomaliigid
Latvian: Klaiņojoši un savvaļā mītoši mājdzīvnieku sugu dzīvnieki
Lithuanian: Benamiai ir sulaukėję naminiai gyvūnai
Maltese: Annimali ta’ speċijiet domestiċi li jgħixu fit-triq u slavaġ
English: Stray and feral animals of domestic species shall not be used in procedures.
French: Les animaux d’espèces domestiques errants ou devenus sauvages ne sont pas utilisés dans des procédures.
German: Streunende und verwilderte Tiere von Haustierarten dürfen nicht in Verfahren verwendet werden.
Spanish: No se utilizarán en procedimientos animales asilvestrados y vagabundos de especies domésticas.
Italian: Gli animali randagi e selvatici delle specie domestiche non sono utilizzati nelle procedure.
Portuguese: Os animais errantes ou assilvestrados de espécies domésticas não podem ser utilizados em procedimentos.
Dutch: Zwerfdieren en verwilderde exemplaren van huisdiersoorten mogen niet in procedures worden gebruikt.
Danish: Herreløse og vilde husdyr må ikke anvendes til forsøg.
Swedish: Herrelösa och förvildade tamdjur får inte användas i försök.
Finnish: Toimenpiteissä ei saa käyttää kotieläinlajien villejä ja villiintyneitä yksilöitä.
Greek: Στις διαδικασίες δεν χρησιμοποιούνται ζώα ήμερων ειδών αδέσποτα ή επανελθόντα στην άγρια κατάσταση
Czech: Opuštěná a toulavá zvířata domestikovaných druhů se k postupům nepoužívají.
Slovak: Túlavé a zdivočené zvieratá domácich druhov sa v postupoch nepoužívajú.
Polish: W procedurach nie wykorzystuje się zbłąkanych i zdziczałych zwierząt domowych.
Hungarian: Tilos a háziasított fajok gazdátlan és elvadult egyedeinek eljárásokban való felhasználása.
Slovenian: Potepuške in divje živali domačih živalskih vrst se v postopkih ne uporabljajo.
Romanian: Nu se folosesc în proceduri animale rătăcite și nedomesticite din specii domestice.
Bulgarian: Безстопанствените и дивите животни от домашните видове не се използват при процедури.
Estonian: Hulkuvaid ja looduses vabalt elavaid koduloomaliike katsetes ei kasutata.
Latvian: Klaiņojošus un savvaļā mītošus mājdzīvnieku sugu dzīvniekus procedūrās neizmanto.
Lithuanian: Benamiai ir sulaukėję naminiai gyvūnai procedūroms nenaudojami.
Maltese: Annimali ta’ speċijiet domestiċi li jgħixu fit-triq u slavaġ ma għandhomx jintużaw fi proċessi.