FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Convening the first meeting
French: Convocation de la première séance
German: Einberufung der ersten Sitzung
Spanish: Convocatoria de la primera sesión
Italian: Convocazione della prima seduta
Portuguese: Convocação do Comité
Dutch: Bijeenroeping eerste vergadering
Danish: Indkaldelse til det første møde
Swedish: Kallelse till det första sammanträdet
Finnish: Komitean kokoonkutsuminen
Greek: Σύγκληση της πρώτης συνόδου
Czech: Svolání první schůze
Slovak: Zvolanie prvej schôdze
Polish: Zwołanie pierwszego posiedzenia
Hungarian: Az alakuló ülés összehívása
Slovenian: Sklic prve seje
Romanian: Convocarea primei ședințe
Bulgarian: Свикване на първото заседание
Estonian: Komitee uue koosseisu kokkukutsumine
Latvian: Pirmās sēdes sasaukšana
Lithuanian: Pirmojo posėdžio sušaukimas
Maltese: Konvokazzjoni tal-ewwel laqgħa
English: He, together with the four youngest members present and the Secretary-General of the Committee, shall constitute the interim bureau.
French: Il constitue le Bureau provisoire avec les quatre plus jeunes membres présents et le secrétaire général du Comité.
German: Der vorläufige Präsident, die anwesenden vier jüngsten Mitglieder sowie der Generalsekretär des Ausschusses bilden zusammen das vorläufige Präsidium.
Spanish: El Presidente provisional, con los cuatro miembros más jóvenes presentes y el Secretario General del Comité, constituirá la Mesa provisional.
Italian: Il presidente provvisorio, i quattro membri più giovani presenti e il segretario generale del Comitato compongono insieme l’Ufficio di presidenza provvisorio.
Portuguese: O Presidente provisório, os quatro membros mais jovens presentes e o Secretário-Geral do Comité compõem a Mesa provisória.
Dutch: Daarbij wordt dit lid bijgestaan door de vier jongste aanwezige leden en de secretaris-generaal van het Comité. Samen vormen zij het tijdelijk samengestelde bureau.
Danish: Dette medlem og de 4 yngste tilstedeværende medlemmer og Regionsudvalgets generalsekretær udgør det midlertidige præsidium.
Swedish: Han eller hon biträds av de fyra yngsta närvarande ledamöterna och kommitténs generalsekreterare. Tillsammans utgör dessa interimspresidiet.
Finnish: Häntä avustavat neljä nuorinta läsnä olevaa jäsentä ja komitean pääsihteeri, jotka yhdessä muodostavat väliaikaisen puheenjohtajiston.
Greek: Ο προσωρινός πρόεδρος, μαζί με τα τέσσερα νεότερα παρόντα μέλη και με τον Γενικό Γραμματέα της ΕΤΠ, συγκροτούν το προσωρινό προεδρείο.
Czech: Spolu se čtyřmi nejmladšími přítomnými členy a generálním tajemníkem Výboru tvoří dočasné předsednictvo.
Slovak: Spolu so štyrmi najmladšími prítomnými členmi a generálnym tajomníkom výboru tvoria dočasné predsedníctvo.
Polish: Wraz z czterema najmłodszymi obecnymi członkami i sekretarzem generalnym Komitetu stanowi on tymczasowe Prezydium.
Hungarian: Az ideiglenes elnök, a jelen lévő négy legfiatalabb tag és az RB főtitkára alkotja együtt az ideiglenes elnökséget.
Slovenian: Ta skupaj s štirimi najmlajšimi navzočimi člani ter generalnim sekretarjem Odbora sestavlja začasno predsedstvo.
Romanian: Acesta, împreună cu cei mai tineri patru membri prezenți și cu secretarul general al Comitetului, formează Biroul provizoriu.
Bulgarian: Заедно с четиримата най-млади присъстващи членове и генералния секретар на Комитета той сформира временното Бюро.
Estonian: Komitee ajutine president, teda abistavad neli noorimat kohalviibivat komitee liiget ja komitee peasekretär moodustavad ajutise juhatuse.
Latvian: Viņš izveido pagaidu Biroju, kurā bez viņa ir četri gados jaunākie klātesošie locekļi un Komitejas ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Jis kartu su Komiteto Generaliniu sekretoriumi ir keturiais jauniausiais pagal amžių nariais sudaro laikinąjį biurą.
Maltese: Flimkein mal-iżgħar erba’ membri preżenti u s-Segretarju Ġenerali tal-Kumitat huwa jikkostitwixxi l-Bureau interim.
English: Rule 12 —
French: Article 12 —
German: Artikel 12 —
Spanish: Artículo 12 —
Italian: Articolo 12 —
Portuguese: Artigo 12.o —
Dutch: Artikel 12 —
Danish: Artikel 12 —
Swedish: Artikel 12 –
Finnish: 12 artikla –
Greek: Άρθρο 12 —
Czech: Článek 12 –
Slovak: Článok 12 –
Polish: Artykuł 12 –
Hungarian: 12. cikk –
Slovenian: Člen 12 –
Romanian: Articolul 12 –
Bulgarian: Член 12 –
Estonian: Artikkel 12 –
Latvian: 12. pants –
Lithuanian: 12 straipsnis.
Maltese: Artikolu 12 –
English: Installation in office of the Committee and verification of credentials
French: Installation du Comité et vérification des pouvoirs
German: Konstituierung des Ausschusses und Überprüfung der Mandate
Spanish: Constitución del Comité y verificación de credenciales
Italian: Insediamento del Comitato e verifica dei poteri
Portuguese: Instalação do Comité e verificação de poderes
Dutch: Installatie van het Comité en onderzoek van de geloofsbrieven van de leden
Danish: Regionsudvalgets konstituering og prøvelse af mandaterne
Swedish: Kommitténs konstituerande samt fastställande av mandat
Finnish: Komitean asettaminen ja valtuuskirjojen tarkistaminen
Greek: Συγκρότηση της ΕΤΠ σε σώμα και έλεγχος των εντολών
Czech: Ustavení Výboru a přezkoumání mandátu
Slovak: Ustanovenie výboru a overenie mandátov
Polish: Ukonstytuowanie się Komitetu i sprawdzenie pełnomocnictw członków
Hungarian: Az RB beiktatása és a mandátumok vizsgálata
Slovenian: Konstituiranje Odbora in preverjanje veljavnosti mandata članov
Romanian: Constituirea Comitetului și verificarea acreditărilor
Bulgarian: Конституиране на Комитета и проверка на пълномощията
Estonian: Komitee uue koosseisu esimene istung ja liikmete volituste kontrollimine
Latvian: Komitejas izveide un pilnvaru pārbaude
Lithuanian: Komiteto sudarymas ir įgaliojimų patikrinimas
Maltese: Bidu tal-kariga tal-Kumitat u verifika tal-kredenzjali
English: The interim bureau shall remain in office until the results of the elections of the members of the Bureau have been declared.
French: Le Bureau provisoire reste en fonction jusqu’à la proclamation du résultat de l’élection des membres du Bureau.
German: Das vorläufige Präsidium bleibt bis zur Bekanntgabe der Ergebnisse der Wahl der Präsidiumsmitglieder im Amt.
Spanish: El mandato de la Mesa provisional durará hasta la proclamación de los resultados de la elección de los miembros de la Mesa.
Italian: L’Ufficio di presidenza provvisorio rimane in carica finché non viene proclamato l’esito dell’elezione dei membri dell’Ufficio di presidenza del Comitato.
Portuguese: A Mesa provisória permanecerá em funções até à proclamação do resultado dos membros da Mesa do Comité.
Dutch: Het tijdelijk samengestelde bureau blijft in functie totdat de uitslag van de verkiezing van de overige leden van het bureau is bekendgemaakt.
Danish: Det midlertidige præsidium forbliver i funktion, indtil udfaldet af valget af præsidiemedlemmer er bekendtgjort.
Swedish: Interimspresidiet ska sitta kvar till dess att resultaten av valen av presidiemedlemmar tillkännagivits.
Finnish: Väliaikainen puheenjohtajisto toimii siihen asti kunnes työvaliokunnan jäsenten vaalien tulos on julistettu.
Greek: Το προσωρινό προεδρείο συνεχίζει να ασκεί τα καθήκοντά του μέχρι την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων της εκλογής των μελών του προεδρείου.
Czech: Dočasné předsednictvo zůstává ve funkci až do vyhlášení výsledku volby členů předsednictva.
Slovak: Dočasné predsedníctvo vykonáva svoju funkciu až do vyhlásenia výsledkov voľby členov predsedníctva.
Polish: Prezydium tymczasowe sprawuje swoje funkcje do momentu ogłoszenia wyników wyboru członków Prezydium.
Hungarian: Az ideiglenes elnökség addig marad hivatalban, ameddig az Elnökség tagjai megválasztásának eredménye kihirdetésre nem kerül.
Slovenian: Začasno predsedstvo opravlja svojo funkcijo do razglasitve izida volitev članov predsedstva.
Romanian: Biroul provizoriu rămâne în funcție până la anunțarea rezultatelor alegerii membrilor Biroului.
Bulgarian: Временното бюро продължава да изпълнява дейността си до обявяването на резултата от избора на членовете на Бюрото.
Estonian: Ajutine juhatus jätkab ametis kuni komitee juhatuse liikmete valimistulemuste teatavakstegemiseni.
Latvian: Pagaidu Birojs turpina darbu līdz Biroja locekļu vēlēšanu rezultātu paziņošanai.
Lithuanian: Laikinasis biuras tęsia savo darbą, kol paskelbiami biuro narių rinkimų rezultatai.
Maltese: Il-Bureau interim għandu jibqa’ fil-kariga sal-istqarrija tar-riżultati tal-elezzjonijiet tal-membri tal-Bureau.
English: Rule 13 —
French: Article 13 — Fonctions de l’Assemblée plénière
German: Artikel 13 —
Spanish: Artículo 13 —
Italian: Articolo 13 —
Portuguese: Artigo 13.o —
Dutch: Artikel 13 —
Danish: Artikel 13 —
Swedish: Artikel 13 –
Finnish: 13 artikla –
Greek: Άρθρο 13 —
Czech: Článek 13 –
Slovak: Článok 13 –
Polish: Artykuł 13 –
Hungarian: 13. cikk –
Slovenian: Člen 13 –
Romanian: Articolul 13 – Funcțiile Adunării Plenare
Bulgarian: Член 13 –
Estonian: Artikkel 13 –
Latvian: 13. pants –
Lithuanian: 13 straipsnis.
Maltese: Artikolu 13 –
English: Tasks of the Plenary Assembly
French: Le Comité se réunit en Assemblée plénière.
German: Aufgaben der Plenarversammlung
Spanish: Funciones de la Asamblea
Italian: Attribuzioni dell’Assemblea plenaria
Portuguese: Competência
Dutch: Taken van de voltallige vergadering
Danish: Plenarforsamlingens opgaver
Swedish: Plenarförsamlingens uppgifter
Finnish: Täysistunnon tehtävät
Greek: Καθήκοντα της ολομέλειας
Czech: Úkoly plenárního shromáždění
Slovak: Funkcie plenárneho zhromaždenia
Polish: Zadania Zgromadzenia Plenarnego
Hungarian: A Közgyűlés tevékenysége
Slovenian: Naloge plenarne skupščine
Romanian: Comitetul se reunește în Adunarea Plenară.
Bulgarian: Дейности на Пленарната асамблея
Estonian: Täiskogu ülesanded
Latvian: Pilnsapulces pamatuzdevumi
Lithuanian: Plenarinės asamblėjos funkcijos
Maltese: Ix-xogħol tal-Assemblea Plenarja
English: The Committee shall meet as a Plenary Assembly.
German: Der Ausschuss tritt in der Plenarversammlung zusammen.
Spanish: El Comité se reúne en Asamblea plenaria (pleno).
Italian: Il Comitato si riunisce in Assemblea plenaria.
Portuguese: O Comité reúne-se em Assembleia Plenária.
Dutch: De leden van het Comité vormen samen de voltallige vergadering.
Danish: Regionsudvalget træder sammen som plenarforsamling.
Finnish: Komitea kokoontuu täysistunnossa.
Greek: Η ΕΤΠ συνέρχεται σε σύνοδο oλομέλειας.
Czech: Výbor se schází formou plenárního shromáždění.
Slovak: Výbor zasadá ako plenárne zhromaždenie.
Polish: Komitet zbiera się na Zgromadzeniu Plenarnym.
Hungarian: Az RB közgyűlés keretében tanácskozik.
Slovenian: Odbor zaseda kot plenarna skupščina.
Bulgarian: Комитетът заседава в Пленарна асамблея.
Estonian: Komitee töötab täiskoguna.
Latvian: Komiteja tiekas pilnsapulcē.
Lithuanian: Komitetas renkasi į plenarinę asamblėją.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa’ f’Assemblea Plenarja.
English: Its main tasks shall be:
German: Ihr sind insbesondere folgende Hauptaufgaben vorbehalten:
Spanish: Las principales funciones de la Asamblea son las siguientes:
Italian: Ad essa sono attribuiti in particolare i seguenti compiti principali:
Portuguese: À Assembleia compete principalmente:
Dutch: Deze vervult met name de volgende taken:
Danish: Plenarforsamlingen har følgende hovedopgaver:
Finnish: Sen päätehtävät ovat erityisesti seuraavat:
Greek: Κυριότερα καθήκοντα της ολομέλειας είναι:
Czech: Hlavními úkoly plenárního shromáždění jsou zejména:
Slovak: Plénum pritom plní najmä tieto základné úlohy:
Polish: Główne zadania Zgromadzenia Plenarnego są następujące:
Hungarian: A Közgyűlés fő feladatai a következők:
Slovenian: Glavne naloge plenarne skupščine so:
Bulgarian: Основните задачи на Пленарната асамблея са да:
Estonian: Täiskogu täidab järgmisi põhiülesandeid:
Latvian: Pilnsapulces pamatuzdevumi ir šādi:
Lithuanian: Svarbiausios plenarinės asamblėjos funkcijos yra šios:
Maltese: Il-kompiti prinċipali tagħha għandhom ikunu:
English: to adopt opinions, reports and resolutions;
French: adoption d’avis, de rapports et de résolutions;
German: Verabschiedung von Stellungnahmen, Berichten und Entschließungen;
Spanish: aprobar dictámenes, informes y resoluciones;
Italian: adozione di pareri, rapporti e risoluzioni;
Portuguese: Adoptar pareceres, relatórios e resoluções;
Dutch: uitbrengen van adviezen, rapporten en resoluties;
Danish: Vedtagelse af udtalelser, rapporter og resolutioner
Swedish: Antagande av yttranden, rapporter och resolutioner.
Finnish: lausuntojen, selvitysten ja päätöslauselmien hyväksyminen;
Greek: η υιοθέτηση γνωμοδοτήσεων, εκθέσεων και ψηφισμάτων·
Czech: přijímání stanovisek, zpráv a usnesení;
Slovak: prijíma stanoviská, správy a uznesenia;
Polish: przyjmowanie opinii, raportów i rezolucji;
Hungarian: vélemények, jelentések és állásfoglalások elfogadása;
Slovenian: sprejemanje mnenj, poročil in resolucij;
Romanian: adoptarea de avize, rapoarte și rezoluții;
Bulgarian: приема становища, доклади и резолюции;
Estonian: võtab vastu arvamusi, aruandeid ja resolutsioone;
Latvian: pieņemt atzinumus, ziņojumus un rezolūcijas;
Lithuanian: priimti nuomones, pranešimus ir rezoliucijas;
Maltese: li tadotta opinjonijiet, rapporti u riżoluzzjonijiet;
English: to adopt the draft estimates of expenditure and revenue of the Committee;
French: adoption du projet d’état prévisionnel des recettes et dépenses du Comité;
German: Verabschiedung des Entwurfs des Voranschlags der Ausgaben und Einnahmen des Ausschusses;
Spanish: aprobar el proyecto de estimación de ingresos y gastos;
Italian: adozione del progetto di stato di previsione delle spese e delle entrate del Comitato;
Portuguese: Aprovar o projecto de mapa previsional das receitas e despesas do Comité;
Dutch: opstellen van de ontwerpraming van de ontvangsten en uitgaven van het Comité;
Danish: Vedtagelse af overslaget over Regionsudvalgets indtægter og udgifter
Swedish: Antagande av kommitténs preliminära beräkning av inkomster och utgifter.
Finnish: ennakkoarvion hyväksyminen komitean tuloista ja menoista;
Greek: η έγκριση του σχεδίου κατάστασης των προβλεπομένων εσόδων και εξόδων της ΕΤΠ·
Czech: přijímání předběžných návrhů příjmů a výdajů Výboru;
Slovak: prijíma návrh prehľadu predpokladaných príjmov a výdavkov;
Polish: zatwierdzanie projektu preliminarza dochodów i wydatków Komitetu;
Hungarian: az RB kiadási és bevételi előirányzatai tervezetének elfogadása;
Slovenian: sprejetje osnutka načrta prihodkov in odhodkov Odbora;
Romanian: adoptarea proiectului de estimare a veniturilor și cheltuielilor Comitetului;
Bulgarian: приема проекта на бюджетната прогноза за приходите и разходите на Комитета;
Estonian: võtab vastu komitee tulude ja kulude eelarvestuse;
Latvian: apstiprināt Komitejas ieņēmumu un izdevumu provizoriskās tāmes projektu;
Lithuanian: priimti Komiteto pajamų ir išlaidų sąmatos projektą;
Maltese: li tadotta l-abbozzi tal-estimi preliminari tad-dħul u l-infiq tal-Kumitat;
English: to adopt the political programme of the Committee at the beginning of every term;
French: adoption du programme politique du Comité au début de chaque mandat;
German: Verabschiedung des politischen Programms des Ausschusses zu Beginn jeder Mandatsperiode;
Spanish: aprobar el programa político del Comité al comienzo de cada mandato;
Italian: adozione del programma politico del Comitato all’inizio di ogni mandato;
Portuguese: Adoptar o programa político do Comité no início de cada mandato;
Dutch: aan het begin van iedere mandaatsperiode, opstellen van het beleidsprogramma van het Comité;
Danish: Vedtagelse af Regionsudvalgets politiske program ved begyndelsen af hver mandatperiode
Swedish: Antagande av kommitténs politiska program i början av varje ny mandatperiod.
Finnish: komitean poliittisen ohjelman hyväksyminen kunkin toimikauden alussa;
Greek: η υιοθέτηση του πολιτικού προγράμματος της ΕΤΠ κατά την έναρξη κάθε νέας θητείας·
Czech: přijímání politického programu Výboru na začátku každého funkčního období;
Slovak: prijíma politický program výboru na začiatku každého funkčného obdobia;
Polish: zatwierdzanie na początku każdej kadencji programu politycznego Komitetu;
Hungarian: minden hivatali időszak kezdetén az RB politikai programjának elfogadása;
Slovenian: sprejetje političnega programa Odbora na začetku vsakega mandata;
Romanian: adoptarea programului politic al Comitetului la începutul fiecărui mandat;
Bulgarian: приема политическата програма на Комитета в началото на всеки мандат;
Estonian: võtab vastu komitee poliitilise programmi iga uue koosseisu volituste saamisel;
Latvian: apstiprināt Komitejas politisko programmu katra pilnvaru termiņa sākumā;
Lithuanian: kiekvienos kadencijos pradžioje priimti Komiteto politinę programą;
Maltese: li tadotta l-programm politiku tal-Kumitat fil-bidu ta’ kull mandat;
English: to elect the President, the first Vice-President and the remaining members of the Bureau;
French: élection, du président, du premier vice-président et des autres membres du Bureau;
German: Wahl des Präsidenten, des Ersten Vizepräsidenten und der übrigen Mitglieder des Präsidiums;
Spanish: elegir al Presidente, al Vicepresidente primero y a los demás miembros de la Mesa;
Italian: elezione del presidente, del primo vicepresidente e degli altri membri dell’Ufficio di presidenza;
Portuguese: Eleger o Presidente, o primeiro Vice-Presidente e os restantes membros da Mesa;
Dutch: verkiezing van de voorzitter, de eerste vicevoorzitter en de overige leden van het bureau;
Danish: Valg af formand, første næstformand og de øvrige præsidiemedlemmer
Swedish: Val av ordförande, förste vice ordförande och övriga presidiemedlemmar.
Finnish: puheenjohtajan, ensimmäisen varapuheenjohtajan ja työvaliokunnan muiden jäsenten valitseminen;
Greek: η εκλογή του προέδρου, του Α' Αντιπροέδρου και των άλλων μελών του προεδρείου·
Czech: volba předsedy, prvního místopředsedy a ostatních členů předsednictva;
Slovak: volí predsedu, prvého podpredsedu a ostatných členov predsedníctva;
Polish: wybór Przewodniczącego, pierwszego wiceprzewodniczącego i innych członków Prezydium;
Hungarian: az elnök, az első alelnök és az Elnökség többi tagjának megválasztása;
Slovenian: izvolitev predsednika, prvega podpredsednika in ostalih članov predsedstva;
Romanian: alegerea președintelui, a prim-vicepreședintelui și a celorlalți membri ai Biroului;
Bulgarian: избира председателя, първия заместник-председател и останалите членове на Бюрото;
Estonian: valib komitee presidendi, esimese asepresidendi ja teised juhatuse liikmed;
Latvian: ievēlēt priekšsēdētāju, priekšsēdētāja pirmo vietnieku un pārējos Biroja locekļus;
Lithuanian: išrinkti pirmininką, pirmąjį pirmininko pavaduotoją ir kitus biuro narius;
Maltese: li teleġġi l-President, l-ewwel Viċi President u l-bqija tal-membri tal-Bureau;
English: to set up commissions;
French: constitution des commissions;
German: Einsetzung der Fachkommissionen;
Spanish: constituir las comisiones;
Italian: costituzione delle commissioni;
Portuguese: Constituir as comissões;
Dutch: instellen van commissies;
Danish: Nedsættelse af underudvalg
Swedish: Inrättande av utskott.
Finnish: valiokuntien asettaminen;
Greek: η σύσταση των επιτροπών·
Czech: vytváření komisí;
Slovak: zriaďuje komisie;
Polish: ustanawianie komisji;
Hungarian: a szakbizottságok létrehozása;
Slovenian: ustanavljanje komisij;
Romanian: constituirea comisiilor;
Bulgarian: образува комисии;
Estonian: moodustab komisjone;
Latvian: izveidot komisijas;
Lithuanian: sudaryti komisijas;
Maltese: li twaqqaf kummissjonijiet;
English: to adopt and revise the Rules of Procedure of the Committee;
French: adoption et révision du règlement intérieur du Comité;
German: Verabschiedung und Revision der Geschäftsordnung des Ausschusses;
Spanish: aprobar y revisar el Reglamento interno del Comité, y
Italian: adozione e revisione del regolamento interno del Comitato;
Portuguese: Adoptar e rever o Regimento do Comité;
Dutch: vaststellen en wijzigen van het reglement van orde;
Danish: Vedtagelse og revision af Regionsudvalgets forretningsorden
Swedish: Antagande och översyn av kommitténs arbetsordning.
Finnish: komitean työjärjestyksen hyväksyminen ja tarkistaminen;
Greek: στ) η υιοθέτηση και η αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού της ΕΤΠ·
Czech: přijímání a revize Jednacího řádu Výboru;
Slovak: prijíma a reviduje rokovací poriadok výboru;
Polish: przyjmowanie i zmiana regulaminu wewnętrznego Komitetu;
Hungarian: az RB eljárási szabályzatának elfogadása és felülvizsgálata;
Slovenian: sprejetje in revizija poslovnika Odbora;
Romanian: adoptarea și revizuirea Regulamentului de procedură al Comitetului;
Bulgarian: приема и преразглежда Правилника за дейността на Комитета;
Estonian: võtab vastu komitee kodukorra ja muudab seda;
Latvian: apstiprināt un pārskatīt Komitejas Reglamentu;
Lithuanian: priimti Komiteto darbo tvarkos taisykles ir jas persvarstyti;
Maltese: li tadotta u tirrevedi r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat;
English: When such a decision is adopted, the action shall be brought by the President on behalf of the Committee.
French: Lorsqu’une telle décision est adoptée, le président introduit le recours au nom du Comité.
German: Wird ein solcher Beschluss gefasst, reicht der Präsident die Klage im Namen des Ausschusses ein.
Spanish: Cuando se adopte una decisión de este tipo el Presidente interpondrá el recurso en nombre del Comité.
Italian: Qualora l’Assemblea decida per l’introduzione del ricorso, il presidente presenta il ricorso a nome del Comitato.
Portuguese: Aprovada a decisão, o Presidente interpõe o recurso em nome do Comité.
Dutch: Wordt een dergelijk besluit genomen, dan stelt de voorzitter het beroep namens het Comité bij het Hof in.
Danish: Når en sådan afgørelse er blevet truffet, indgiver formanden klagen i udvalgets navn.
Swedish: När ett sådant beslut fattas ska ordföranden väcka talan på kommitténs vägnar.
Finnish: Kun päätös asiasta on tehty, komitean puheenjohtaja panee kanteen vireille komitean puolesta.
Greek: Εάν η απόφαση υιοθετηθεί, η προσφυγή ασκείται από τον πρόεδρο εξ ονόματος της ΕΤΠ.
Slovak: Ak sa príslušné rozhodnutie prijme, predseda podá v mene výboru žalobu.
Hungarian: Ha a határozatot elfogadták, az elnök az RB nevében benyújtja a keresetet.
Slovenian: Če se takšen sklep sprejme, predsednik vloži tožbo v imenu Odbora.
Romanian: Când o astfel de decizie este adoptată, președintele introduce acțiunea în numele Comitetului.
Bulgarian: При приемане на такова решение, председателят завежда иск от името на Комитета.
Estonian: Sellise otsuse vastuvõtmise puhul esitab president kohtusse komitee nimel hagi.
Latvian: Pēc lēmuma pieņemšanas priekšsēdētājs Komitejas vārdā iesniedz prasību Tiesā.
Lithuanian: Priėmus tokį sprendimą, Komiteto pirmininkas Komiteto vardu pateikia ieškinį.
Maltese: Ladarba tiġi adottata din id-deċiżjoni, il-President għandu jressaq ir-rikors f’isem il-Kumitat.
English: Rule 14 —
French: Article 14 —
German: Artikel 14 —
Spanish: Artículo 14 —
Italian: Articolo 14 —
Portuguese: Artigo 14.o —
Dutch: Artikel 14 —
Danish: Artikel 14 —
Swedish: Artikel 14 –
Finnish: 14 artikla –
Greek: Άρθρο 14 —
Czech: Článek 14 –
Slovak: Článok 14 –
Polish: Artykuł 14 –
Hungarian: 14. cikk –
Slovenian: Člen 14 –
Romanian: Articolul 14 –
Bulgarian: Член 14 –
Estonian: Artikkel 14 –
Latvian: 14. pants –
Lithuanian: 14 straipsnis.
Maltese: Artikolu 14 –
English: Convening the Plenary Assembly
French: Convocation de l’Assemblée plénière
German: Einberufung der Plenarversammlung
Spanish: Convocatoria de la Asamblea
Italian: Convocazione dell’Assemblea plenaria
Portuguese: Convocação
Dutch: Bijeenroeping voltallige vergadering
Danish: Indkaldelse af plenarforsamlingen
Swedish: Sammankallande av plenarförsamlingen
Finnish: Täysistunnon kokoonkutsuminen
Greek: Σύγκληση της ολομέλειας
Czech: Svolání plenárního shromáždění
Slovak: Zvolanie plenárneho zhromaždenia
Polish: Zwołanie Zgromadzenia Plenarnego
Hungarian: A Közgyűlés összehívása
Slovenian: Sklic plenarne skupščine
Romanian: Convocarea Adunării Plenare
Bulgarian: Свикване на Пленарната асамблея
Estonian: Täiskogu kokkukutsumine
Latvian: Pilnsapulces sasaukšana
Lithuanian: Plenarinės asamblėjos sušaukimas
Maltese: Konvokazzjoni tal-Assemblea Plenarja