FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount of losses actually incurred on the transmission system during the relevant period; and
French: le volume des pertes effectivement subies sur le réseau de transport au cours de la période considérée; et
German: der Höhe der tatsächlichen Verluste in dem Übertragungsnetz im relevanten Zeitraum und
Spanish: la cuantía de las pérdidas efectivamente sufridas por la red de transporte durante el período de que se trate, y
Italian: l’ammontare delle perdite effettivamente subite dal sistema di trasmissione durante il periodo di riferimento; e
Portuguese: as perdas efectivas sofridas na rede de transporte durante o período considerado; e
Dutch: de hoogte van de tijdens de betrokken periode op het transmissiesysteem werkelijk geleden verliezen, en
Danish: størrelsen af de faktiske tab i transmissionssystemet i den pågældende periode, og
Swedish: de förluster som faktiskt uppstått för överföringssystemet under ifrågavarande period och
Finnish: siirtoverkossa tosiasiallisesti aiheutuneet häviöt kyseisenä ajanjaksona; ja
Greek: του μεγέθους των απωλειών που πράγματι προέκυψαν σε σύστημα μεταφοράς κατά την οικεία περίοδο και
Czech: výší ztrát skutečně vzniklých na přenosové soustavě během příslušného období a
Slovak: objemom skutočne vzniknutých strát v prenosovej sústave počas príslušného obdobia, ako aj
Polish: wielkością rzeczywistych strat w systemie przesyłowym w danym okresie; oraz
Hungarian: az adott időszak során az átviteli rendszerben ténylegesen bekövetkező veszteség; és
Slovenian: višino izgub, dejansko nastalih na prenosnem omrežju v ustreznem obdobju, in
Romanian: valoarea pierderilor reale produse în sistemul de transport în perioada pertinentă; precum și
Bulgarian: размера на загубите, действително настъпили в дадената електропреносна система през съответния период; и
Estonian: põhivõrgus asjakohasel ajavahemikul tekkinud tegelik energiakadu; ning
Latvian: zudumiem, kas faktiski attiecīgajā periodā radušies pārvades sistēmā; un
Lithuanian: nuostolių, faktiškai patirtų perdavimo sistemoje per atitinkamą laikotarpį, dydžio; ir
Maltese: l-ammont ta’ telf imġarrab realment mis-sistema ta’ trażmissjoni tul il-perjodu rilevanti; u
English: This calculation may be derived from estimates for a number of points of time during the relevant period.
French: Ce calcul peut être fait à partir d’estimations réalisées pour différentes dates au cours de la période considérée.
German: Die Berechnungen können auf der Grundlage von Schätzungen für unterschiedliche Zeitpunkte innerhalb des relevanten Zeitraums vorgenommen werden.
Spanish: Este cálculo podrá derivarse de estimaciones correspondientes a momentos concretos durante el período en cuestión.
Italian: Tale calcolo può essere effettuato partendo da stime relative a date diverse del periodo di riferimento.
Portuguese: Esse cálculo pode ser feito com base em estimativas realizadas para diferentes datas ao longo do período considerado.
Dutch: Voor deze berekening kan worden uitgegaan van ramingen voor een aantal tijdstippen gedurende de betrokken periode.
Danish: Beregningen kan foretages på grundlag af skøn for en række tidspunkter i den pågældende periode.
Swedish: Beräkningen kan baseras på uppskattningar vid olika tidpunkter under den relevanta perioden.
Finnish: Laskelma voi perustua arvioihin, joita on tehty useille ajankohdille kyseisen ajanjakson aikana.
Greek: Ο υπολογισμός αυτός επιτρέπεται να προκύπτει από εκτιμήσεις σε διαφορετικές χρονικές στιγμές της οικείας περιόδου.
Czech: Výpočet lze odvodit z odhadů mnoha časových bodů během příslušného období.
Slovak: Tento výpočet je možné odvodiť z odhadov na základe niektorých časových okamihov v rámci príslušného obdobia.
Polish: Takie obliczenia mogą się opierać na szacunkowych danych dla szeregu dni w danym okresie.
Hungarian: A számítás az adott időszakon belül különböző időpillanatokra vonatkozó becslések alapján is elvégezhető.
Slovenian: Ta izračun se lahko izpelje iz ocen za številne časovne točke v ustreznem obdobju.
Romanian: Aceste calcule se pot face pornind de la estimările pentru un număr de momente în timp în perioada pertinentă.
Bulgarian: Това изчисление може да се основава на оценки за различни моменти от времето през съответния период.
Estonian: Kõnealuse arvutuse võib teha asjakohase ajavahemiku eri ajahetki käsitlevate hinnanguliste andmete põhjal.
Latvian: Aprēķinu var atvasināt no aplēsēm par vairākiem laika brīžiem attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Šis skaičiavimas gali būti pagrįstas įverčiais, gautais skirtingais atitinkamo laikotarpio momentais.
Maltese: Dan il-kalkolu jista’ jsir mill-istimi għal għadd ta’ mumenti diversi waqt il-perjodu rilevanti.
English: Compensation for provision of infrastructure for cross-border flows of electricity
French: Compensation pour la fourniture de l’infrastructure d’accueil de flux transfrontaliers d’électricité
German: Ausgleich für die Bereitstellung der Infrastruktur zur Durchleitung grenzüberschreitender Stromflüsse
Spanish: Compensación por el suministro de infraestructuras para el flujo transfronterizo de electricidad
Italian: Compensazione per la messa a disposizione dell’infrastruttura per il vettoriamento di flussi transfrontalieri di energia elettrica
Portuguese: Compensação pelo fornecimento de infra-estrutura para os fluxos transfronteiriços de electricidade
Dutch: Vergoeding voor het beschikbaar stellen van infrastructuur voor op het net optredende grensoverschrijdende elektriciteitsstromen
Danish: Kompensation for tilrådighedsstillelse af infrastruktur til husning af grænseoverskridende elektricitetsstrømme
Swedish: Kompensation för tillhandahållande av infrastruktur för elöverföring över gränserna
Finnish: Korvaus infrastruktuurin antamisesta käyttöön rajat ylittäviä sähkövirtoja varten
Greek: Αντιστάθμιση για την παροχή υποδομής για τη διασυνοριακή ροή ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: Vyrovnávací platby za poskytování infrastruktury pro přeshraniční toky elektřiny
Slovak: Kompenzácia za poskytovanie infraštruktúry pre cezhraničné toky elektrickej energie
Polish: Rekompensaty z tytułu udostępniania infrastruktury dla transgranicznej wymiany energii elektrycznej
Hungarian: Az infrastruktúrának a határkeresztező villamosenergia-áramlás céljára való rendelkezésre bocsátásáért nyújtandó ellentételezés
Slovenian: Nadomestilo za zagotavljanje infrastrukture za čezmejne pretoke električne energije
Romanian: Compensația pentru punerea la dispoziție a infrastructurii pentru fluxurile transfrontaliere de energie electrică
Bulgarian: Компенсации за предоставянето на инфраструктура за трансгранични преноси на електроенергия
Estonian: Piiriüleste elektrivoogude ülekandmiseks vajaliku infrastruktuuri kättesaadavaks tegemise hüvitamine
Latvian: Kompensācija par infrastruktūras nodrošināšanu pārrobežu elektroenerģijas plūsmām
Lithuanian: Infrastruktūros suteikimo tarpvalstybiniams elektros energijos srautams priimti išlaidų kompensavimas
Maltese: Kumpens għall-forniment ta’ infrastruttura għall-flussi transkonfinali tal-elettriku.
English: The transit factor shall be weighted 75 % and the load factor 25 %.
French: Une pondération respective de 75 % et de 25 % est appliquée aux facteurs «transit» et «charge».
German: Der Transitfaktor wird mit 75 % gewichtet, der Lastfaktor mit 25 %.
Spanish: El factor de tránsito se ponderará en un 75 % y el factor de carga, en un 25 %.
Italian: Il fattore transito rappresenta il 75 % e il fattore carico il 25 %.
Portuguese: O factor «trânsito» tem um peso de 75 % e o factor «carga» de 25 %.
Dutch: De doorvoerfactor krijgt een weging van 75 %, de belastingsfactor een weging van 25 %.
Danish: Transitfaktoren vægtes med 75 % og belastningsfaktoren med 25 %.
Swedish: Överföringsfaktorn ska utgöra 75 % och belastningsfaktorn 25 %.
Finnish: Kauttakulkuasteen painotus on 75 prosenttia ja kuormitusasteen 25 prosenttia.
Greek: Ο συντελεστής διαμετακόμισης σταθμίζεται με 75 % και ο συντελεστής φορτίου με 25 %.
Czech: Faktor přenosu má váhu 75 % a faktor zatížení má váhu 25 %.
Slovak: Koeficient prenosu má váhu 75 % a koeficient zaťaženia 25 %.
Polish: Waga współczynnika tranzytu wynosi 75 %, a współczynnika zapotrzebowania 25 %.
Hungarian: A tranzittényezőt 75 %-os, a tehertényezőt 25 %-os súllyal kell figyelembe venni.
Slovenian: Utež faktorja tranzita je 75 %, faktorja obremenitve pa 25 %.
Romanian: Ponderea factorului „tranzit” reprezintă 75 %, iar cea a factorului „sarcină” reprezintă 25 %.
Bulgarian: Тежестта на коефициента на транзитен пренос следва да бъде 75 %, а тежестта на коефициента на натоварване — съответно 25 %.
Estonian: Transiiditegurile antakse kaal 75 % ja koormustegurile kaal 25 %.
Latvian: Tranzīta koeficienta svērums ir 75 %, bet slodzes koeficienta svērums ir 25 %.
Lithuanian: Tranzito koeficientas vertinamas 75 %, o apkrovos koeficientas – 25 %.
Maltese: Il-fattur ta’ tranżitu jirrappreżenta 75 % u l-fattur ta’ tagħbija 25 %.
English: The annual cross border infrastructure compensation sum shall be EUR 100000000.
French: Le montant annuel de la compensation pour l’infrastructure transfrontalière est fixé à 100000000 EUR.
German: Der jährliche Ausgleichsbetrag für grenzüberschreitende Infrastrukturen wird auf 100000000 EUR festgesetzt.
Spanish: La cuantía anual de la compensación por las infraestructuras transfronterizas quedará fijada en 100000000 EUR al año.
Italian: L’importo della compensazione per l’infrastruttura transfrontaliera è fissato a 100000000 EUR all’anno.
Portuguese: O montante da compensação anual pela disponibilização da infra-estrutura é fixado em 100000000 de EUR.
Dutch: Het jaarlijkse bedrag van de vergoeding voor de grensoverschrijdende infrastructuur bedraagt 100000000 EUR.
Danish: Den samlede årlige kompensation for tilrådighedsstillelse af intrastruktur fastsættes til 100000000 EUR.
Swedish: Den sammanlagda årliga kompensationen för gränsöverskridande infrastruktur uppgår till 100000000 euro per år.
Finnish: Rajat ylittävän infrastruktuurin vuotuinen korvausmäärä on 100000000 euroa.
Greek: Το ετήσιο συνολικό ύψος της αντιστάθμισης για τη διασυνοριακή υποδομή ορίζεται σε 100000000 ευρώ.
Czech: Roční částka vyrovnávacích plateb za přeshraniční infrastrukturu se stanoví ve výši 100000000 EUR.
Slovak: Ročná suma kompenzácie za cezhraničnú infraštruktúru sa stanovuje na 100000000 EUR.
Polish: Roczna kwota rekompensat kosztów udostępniania infrastruktury w celu zapewniania transgranicznej wymiany energii elektrycznej wynosi 100000000 EUR.
Hungarian: A határkeresztező infrastruktúra-ellentételezés éves összege: 100000000 EUR.
Slovenian: Letni znesek nadomestila za čezmejno infrastrukturo je 100000000 EUR.
Romanian: Valoarea compensației anuale pentru infrastructura transfrontalieră este de 100000000 EUR.
Bulgarian: Годишната сума на компенсациите за инфраструктура за трансграничен пренос на електроенергия ще възлиза на 100000000 EUR.
Estonian: Iga-aastane piiriülese infrastruktuuri hüvitussumma on 100000000 eurot.
Latvian: Pārrobežu infrastruktūras kompensācijas summa ir EUR 100000000 gadā.
Lithuanian: Metinė tarpvalstybinio infrastruktūros naudojimo išlaidų kompensacija yra 100000000 EUR.
Maltese: It-total tal-kumpens annwali għall-infrastruttura transkonfinali għandu jkun EUR 100000000.
English: Contributions to the ITC Fund
French: Contributions au fonds ITC
German: Beiträge zum ITC-Fonds
Spanish: Contribuciones al Fondo ITC
Italian: Contributi al fondo ITC
Portuguese: Contribuições para o Fundo ITC
Dutch: Bijdrage in het ITC-fonds
Danish: Bidrag til kompensationsfonden
Swedish: Avgifter till ITC-fonden
Finnish: Rahoitusosuudet ITC-rahastoon
Greek: Εισφορές στο ταμείο ITC
Czech: Příspěvky do fondu ITC
Slovak: Príspevky do fondu ITC
Polish: Wpłaty do funduszu ITC
Hungarian: Hozzájárulás az alaphoz
Slovenian: Prispevki v sklad ITC
Romanian: Contribuții la fondul ITC
Bulgarian: Вноски във Фонда за ITC
Estonian: Sissemaksed põhivõrguettevõtjate-vahelise hüvitamismehhanismi fondi
Latvian: Iemaksas ITC fondā
Lithuanian: Įmokos į PTK fondą
Maltese: Kontribuzzjonijiet għall-Fond tal-ITC
English: Transmission system use fee on third country imports and exports of electricity
French: Redevance d’utilisation du réseau de transport appliquée aux importations et aux exportations d’électricité des pays tiers
German: Entgelt für die Nutzung des Übertragungsnetzes bei Stromimporten aus Drittländern und Stromexporten in Drittländer
Spanish: Tasa por la utilización de la red de transporte aplicada a las importaciones y las exportaciones de electricidad de terceros países
Italian: Diritto di uso del sistema di trasmissione imposto sulle importazioni e le esportazioni di energia elettrica da e verso i paesi terzi
Portuguese: Taxa de utilização da rede de transporte aplicada às importações e exportações de electricidade por países terceiros
Dutch: Vergoeding voor het gebruik van het transmissiesysteem voor de import en export van elektriciteit door derde landen
Danish: Transmissionssystembrugsafgift for import af elektricitet fra og eksport af elektricitet til tredjelande
Swedish: Avgift för nyttjande av överföringssystem för import och export av elektricitet från tredjeland
Finnish: Siirtoverkon käyttömaksu kolmanteen maahan suuntautuvassa viennissä tai sieltä tulevassa tuonnissa
Greek: Τέλος χρήσης συστήματος μεταφοράς για τις εισαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας από τρίτες χώρες και για τις εξαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας προς τρίτες χώρες.
Czech: Poplatek za používání přenosové soustavy u dovozů a vývozů elektřiny z třetích zemí
Slovak: Poplatok za používanie prenosovej sústavy v súvislosti s dovozom a vývozom elektrickej energie z tretích krajín
Polish: Opłata za korzystanie z systemu przesyłowego dla importu energii elektrycznej z państw trzecich oraz eksportu energii elektrycznej do tych państw
Hungarian: A harmadik országokból történő behozatal és a harmadik országokba történő kivitel esetén alkalmazandó átvitelirendszer-használati díj
Slovenian: Pristojbina za uporabo prenosnega omrežja za uvoz in izvoz električne energije tretjih držav
Romanian: Taxa de utilizare a sistemului de transport aplicată importurilor și exporturilor de energie electrică din țări terțe
Bulgarian: Такса за използване на електропреносната система (transmission system use fee) при внос и износ на електроенергия от/към трети държави
Estonian: Põhivõrgu kasutustasu kolmandatest riikidest imporditud ja neisse eksporditud elektri puhul
Latvian: Pārvades sistēmas izmantošanas maksa par trešo valstu elektroenerģijas importu un eksportu
Lithuanian: Trečiosios šalies elektros energijos importui ir eksportui taikomas perdavimo sistemos naudojimo mokestis
Maltese: Ħlas għad-dritt għall-użu ta’ sistema ta’ trażmissjoni fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni tal-elettriku ta’ pajjiżi terzi
English: This fee shall be expressed in Euro per megawatt hour.
French: Cette redevance s’exprime en euros par mégawattheure.
German: Das zu entrichtende Entgelt wird in Euro pro Megawattstunde angegeben.
Spanish: Esta tasa se expresará en euros por megavatio hora.
Italian: Tali diritti di uso vengono espressi in euro per megawatt/ora.
Portuguese: Essa taxa é expressa em euros por megawatt.hora.
Dutch: Deze vergoeding wordt uitgedrukt in euro per megawattuur.
Danish: Afgiften udtrykkes i euro pr. megawatt-time.
Swedish: Avgiften ska fastställas i euro per megawattimme.
Finnish: Maksu ilmoitetaan euroina megawattituntia kohti.
Greek: Το τέλος αυτό εκφράζεται σε ευρώ ανά μεγαβατώρα.
Czech: Tento poplatek je vyjádřen v eurech za megawatthodinu.
Slovak: Tento poplatok je vyjadrený v eurách za megawatthodinu.
Polish: Opłatę określa się w euro za megawatogodzinę.
Hungarian: A díjat EUR/MWh egységben kell kifejezni.
Slovenian: Ta pristojbina se navede v eurih na megavatno uro.
Romanian: Această taxă se exprimă în euro per megawatt-oră.
Bulgarian: Този вид такса следва да бъде изразена в евро/мегаватчас.
Estonian: Kõnealust tasu väljendatakse eurodes megavatt-tunni kohta.
Latvian: Maksu nosaka euro par megavatstundu.
Lithuanian: Šis mokestis išreiškiamas eurais už megavatvalandę.
Maltese: Dan il-ħlas għad-dritt għandu jiġi indikat f’Euro kull siegħa ta’ megawatt (megawatt hour).
English: The transmission system use fee for each year shall be calculated in advance by the transmission system operators.
French: La redevance annuelle d’utilisation du réseau de transport est calculée à l’avance par les gestionnaires de réseau de transport.
German: Das Netznutzungsentgelt wird von den Übertragungsnetzbetreibern für jedes Jahr im Voraus berechnet.
Spanish: Los gestores de redes de transporte calcularán por anticipado la tasa de utilización de la red de transporte aplicable cada año.
Italian: Il diritto di uso annuale del sistema di trasmissione viene calcolato anticipatamente dai gestori del sistema di trasmissione.
Portuguese: A taxa anual de utilização da rede de transporte é calculada antecipadamente pelos operadores de redes de transporte.
Dutch: De jaarlijkse vergoeding voor het gebruik van het transmissiesysteem wordt vooraf door de transmissiesysteembeheerders berekend.
Danish: Transmissionssystembrugsafgiften for hvert år beregnes forud af transmissionssystemoperatørerne.
Swedish: Den årliga avgiften för användning av överföringssystemet ska beräknas på förhand av systemansvariga för överföringssystem.
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden on laskettava etukäteen siirtoverkon käyttömaksu kullekin vuodelle.
Greek: Το τέλος χρήσης συστήματος μεταφοράς υπολογίζεται εκ των προτέρων για κάθε έτος από τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς.
Czech: Poplatek za používání přenosové soustavy vypočítají na každý rok předem provozovatelé přenosových soustav.
Slovak: Prevádzkovatelia prenosových sústav vopred vypočítajú poplatok za používanie prenosovej sústavy splatný za každý rok.
Polish: Operatorzy systemów przesyłowych obliczają opłatę za korzystanie z systemu przesyłowego dla każdego roku z góry.
Hungarian: Az átvitelirendszer-használati díj mértékét minden évre vonatkozóan előzetesen az átvitelirendszer-üzemeltetők állapítják meg.
Slovenian: Pristojbino za uporabo prenosnega omrežja za vsako leto vnaprej izračunajo upravljavci prenosnih omrežij.
Romanian: Taxa de utilizare a sistemului de transport pentru fiecare an se calculează în avans de operatorii de sisteme de transport.
Bulgarian: Този вид такса за използване на електропреносната система следва предварително да се изчислява за всяка година от операторите на електропреносни системи.
Estonian: Põhivõrgu iga-aastase kasutustasu arvutavad eelnevalt välja põhivõrguettevõtjad.
Latvian: Pārvades sistēmas izmantošanas maksu katram gadam pirms perioda sākuma aprēķina pārvades sistēmu operatori.
Lithuanian: Metinį perdavimo sistemos naudojimo mokestį kasmet iš anksto apskaičiuoja perdavimo sistemos operatoriai.
Maltese: Kull sena, l-operaturi tas-sistemi ta’ trażmissjoni għandhom jikkalkulaw minn qabel il-ħlas għad-dritt għall-użu tas-sistema ta’ trażmissjoni.
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: OSA B
Greek: ΜΕΡΟΣ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: GUIDELINES ON A COMMON REGULATORY APPROACH TO TRANSMISSION CHARGING
French: ORIENTATIONS RELATIVES À UNE APPROCHE RÉGLEMENTAIRE COMMUNE POUR LA FIXATION DES REDEVANCES DE TRANSPORT
German: LEITLINIEN FÜR EINEN GEMEINSAMEN REGELUNGSRAHMEN IM BEREICH DER ÜBERTRAGUNGSENTGELTE
Spanish: DIRECTRICES RELATIVAS A UN PLANTEAMIENTO NORMATIVO COMÚN DE LA TARIFICACIÓN DEL TRANSPORTE
Italian: ORIENTAMENTI RELATIVI AD UN’IMPOSTAZIONE DI REGOLAMENTAZIONE COMUNE PER L’IMPOSIZIONE DI CORRISPETTIVI DI TRASMISSIONE
Portuguese: ORIENTAÇÕES PARA UMA ABORDAGEM REGULAMENTAR COMUM DOS ENCARGOS DE TRANSPORTE
Dutch: RICHTSNOEREN BETREFFENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJKE REGELGEVINGSAANPAK VOOR DE TRANSMISSIETARIFERING
Danish: RETNINGSLINJER FOR EN FÆLLES FREMGANGSMÅDE FOR REGULERING AF TRANSMISSIONSAFGIFTER
Swedish: RIKTLINJER FÖR EN GEMENSAM REGLERINGSMETOD FÖR ELÖVERFÖRINGSAVGIFTER
Finnish: SIIRTOMAKSUJEN MÄÄRITTÄMISEEN LIITTYVIÄ YHTEISIÄ SÄÄNTELYPERIAATTEITA KOSKEVAT SUUNTAVIIVAT
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΗ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΒΟΛΗ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Czech: POKYNY PRO SPOLEČNÝ REGULAČNÍ PŘÍSTUP K POPLATKŮM ZA PŘENOS
Slovak: USMERNENIA PRE SPOLOČNÝ REGULAČNÝ PRÍSTUP K SPOPLATŇOVANIU PRENOSU
Polish: WYTYCZNE DOTYCZĄCE WSPÓLNEGO PODEJŚCIA REGULACYJNEGO ODNOŚNIE DO NALICZANIA OPŁAT PRZESYŁOWYCH
Hungarian: IRÁNYMUTATÁS AZ ÁTVITELI DÍJAK SZABÁLYOZÁSÁNAK KÖZÖS ELVEIRŐL
Slovenian: SMERNICE ZA SKUPNI REGULATORNI PRISTOP K ZARAČUNAVANJU PRENOSA
Romanian: ORIENTĂRI PRIVIND ABORDAREA COMUNĂ DE REGLEMENTARE ÎN DOMENIUL STABILIRII TAXELOR DE TRANSPORT
Bulgarian: УКАЗАНИЯ ЗА ОБЩ РЕГУЛАТОРЕН ПОДХОД КЪМ ТАКСУВАНЕТО НА ПРЕНОСА
Estonian: ÜLEKANDETASUSID KÄSITLEVA ÜHISE REGULATIIVSE LÄHENEMISVIISI SUUNISED
Latvian: PAMATNOSTĀDNES PAR KOPĒJO REGULATĪVO PIEEJU PĀRVADES MAKSU NOTEIKŠANĀ
Lithuanian: BENDRO PERDAVIMO MOKESČIŲ REGULIAVIMO METODO TAIKYMO GAIRĖS
Maltese: LINJI GWIDA GĦAL APPROĊĊ REGOLATORJU KOMUNI GĦALL-ĦLASIJIET TAT-TRAŻMISSJONI
English: For the calculation set out at Point 3, transmission charges shall exclude:
French: Aux fins du calcul du point 3, les redevances versées pour le transport excluent:
German: Bei der Berechnung gemäß Punkt 3 ist in den Übertragungsentgelten Folgendes nicht enthalten:
Spanish: Para el cálculo expuesto en el punto 3, las tarifas de transporte excluirán:
Italian: Ai fini del calcolo di cui al punto 3, dai corrispettivi di trasmissione sono esclusi:
Portuguese: Para o cálculo referido no ponto 3, os encargos de transporte excluem:
Dutch: Voor de berekening in de zin van punt 3 zijn de transmissietarieven exclusief:
Danish: Transmissionsafgifterne i punkt 3 omfatter ikke:
Swedish: Vid beräkning enligt punkt 3 ska överföringsavgifterna inte omfatta följande:
Finnish: Jäljempänä 3 kohdassa tarkoitettua määrää laskettaessa huomioon ei oteta
Greek: Για τον υπολογισμό κατά το σημείο 3, από τα τέλη μεταφοράς εξαιρούνται:
Czech: Pro účely výpočtu stanoveného v bodě 3 poplatky za přenos nezahrnují:
Slovak: Do výpočtu poplatkov za prenos podľa bodu 3 sa nezapočítajú:
Polish: Na potrzeby obliczeń określonych w pkt 3 opłaty przesyłowe nie obejmują:
Hungarian: A 3. pont szerinti számítás során figyelmen kívül kell hagyni:
Slovenian: Za izračun, določen v točki 3, cene prenosa ne zajemajo:
Romanian: În calculele prevăzute la punctul 3, din taxele de transport se exclud:
Bulgarian: При посоченото в точка 3 изчисление, в таксите за пренос не трябва да се включват следните видове такси:
Estonian: Punktis 3 esitatud arvutuse puhul jäetakse aastaste ülekandetasude arvutamisel välja järgmine:
Latvian: 3. punktā izklāstītajā aprēķinā par pārvades maksu neiekļauj:
Lithuanian: Atliekant 3 punkte nustatytą skaičiavimą, į perdavimo mokestį neįskaičiuojama:
Maltese: Għall-kalkolu stipulat fil-Punt 3, il-ħlasijiet ta’ trażmissjoni għandhom jeskludu: