FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Re-export’ means any movement from the territory of the Union of bluefin tuna which had been previously imported into the territory of the Union;
French: «réexportation» tout mouvement, à partir du territoire de l’Union, de thon rouge ayant été précédemment importé sur le territoire de l’Union; f)
German: „Wiederausfuhr“ jedes Verbringen von Rotem Thun, der zuvor in das Gebiet der Union eingeführt wurde, aus dem Gebiet der Union;
Spanish: «reexportación» cualquier movimiento desde el territorio de la Unión de atún rojo que haya sido previamente importado en el territorio de la Unión; f)
Italian: «riesportazione» qualsiasi movimento dal territorio dell’Unione di tonno rosso che era stato precedentemente importato nel territorio dell’Unione; f)
Portuguese: «Reexportação» qualquer movimento, a partir do território da União, de atum rabilho previamente importado para o território da União; f)
Dutch: „wederuitvoer” elke verplaatsing van eerder op het grondgebied van de Unie ingevoerde blauwvintonijn vanaf dat grondgebied naar elders; f)
Danish: »reeksport« enhver transport fra Unionens område af almindelig tun, som tidligere er blevet importeret til Unionens område f)
Swedish: återexport varje förflyttning från unionens territorium av blåfenad tonfisk som tidigare importerats till unionens territorium, f)
Finnish: ’jälleenviennillä’ tarkoitetaan unionin alueelle aiemmin tuodun tonnikalan viemistä unionin alueelta;
Greek: «επανεξαγωγή»: κάθε μετακίνηση από το έδαφος της Ένωσης τόνου ο οποίος είχε προηγουμένως εισαχθεί στο έδαφος της Ένωσης·
Czech: „zpětným vývozem“ jakékoli přemístění tuňáka obecného, který byl předtím dovezen na území Unie, z území Unie;
Slovak: „opätovný vývoz“ je akýkoľvek presun tuniaka modroplutvého z územia Únie, ak sa tento tuniak modroplutvý predtým doviezol na územie Únie;
Polish: „powrotny wywóz” oznacza każde przemieszczenie z terytorium Unii tuńczyka błękitnopłetwego, który wcześniej podlegał przywozowi na terytorium Unii;
Hungarian: „újrakivitel” a korábban az Unió területére behozott kékúszójú tonhalnak az Unió területéről történő bármely elszállítása; f)
Slovenian: „ponovni izvoz“ pomeni kakršen koli promet z modroplavutimi tuni z ozemlja Unije, če so bili ti tuni pred tem uvoženi na ozemlje Unije;
Romanian: „reexport” orice deplasare de pe teritoriul Uniunii a tonului roșu care a fost anterior importat pe teritoriul Uniunii; (f)
Bulgarian: „реекспорт“ е всяко пренасяне от територията на Съюза на червен тон, който преди това е бил внесен на територията на Съюза;
Estonian: „reeksport” eelnevalt liidu territooriumile imporditud hariliku tuuni igasugune liikumine liidu territooriumilt välja; f)
Latvian: “reeksports” ir jebkāda iepriekš Savienības teritorijā importētu zilo tunzivju pārvietošana no Savienības teritorijas;
Lithuanian: „reeksportas“ – anksčiau į Sąjungos teritoriją importuotų paprastųjų tunų išvežimas iš Sąjungos teritorijos;
Maltese: “Riesportazzjoni” tfisser kull moviment mit-territorju tal-Unjoni tat-tonn li kien importat qabel fit-territorju tal-Unjoni;
English: ‘ICCAT Convention area’ means the area determined by the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas;
French: «zone de la convention CICTA» la zone définie par la convention internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique; g)
German: „ICCAT-Konventionsbereich“ den Bereich, auf den sich die Internationale Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik erstreckt;
Spanish: «zona del Convenio CICAA» la zona determinada por el Convenio internacional para la conservación del atún del Atlántico; g)
Italian: «zona della convenzione ICCAT» la zona definita dalla convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell’Atlantico; g)
Portuguese: «Área da Convenção ICCAT» a área determinada pela Convenção Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico; g)
Dutch: „ICCAT-Verdragsgebied” het gebied bepaald door het Internationaal Verdrag voor de instandhouding van Atlantische tonijnen; g)
Danish: »ICCAT-konventionsområde« det område, der er defineret i den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet g)
Swedish: Iccat-konventionens område det område som fastställs i Internationella konventionen om bevarande av tonfisk i Atlanten, g)
Finnish: ’ICCAT-yleissopimusalueella’ tarkoitetaan aluetta, joka määritellään yleissopimuksessa Atlantin tonnikalojen suojelusta;
Greek: στ) «ζώνη της σύμβασης ICCAT»: η ζώνη που καθορίζεται με τη διεθνή σύμβαση για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού, η οποία έχει εγκριθεί με την απόφαση 86/238/ΕΟΚ·
Czech: „oblastí úmluvy ICCAT“ oblast stanovená Mezinárodní úmluvou na ochranu tuňáků v Atlantiku;
Slovak: „oblasť dohovoru ICCAT“ je oblasť vymedzená Medzinárodným dohovorom o zachovaní atlantických tuniakov;
Polish: „obszar objęty konwencją ICCAT” oznacza obszar określony przez Międzynarodową Konwencję o ochronie tuńczyka atlantyckiego;
Hungarian: „az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó terület” az atlanti tonhalfélék védelméről szóló nemzetközi egyezményben meghatározott terület; g)
Slovenian: „območje Konvencije ICCAT“ pomeni območje, opredeljeno v Mednarodni konvenciji za ohranitev tunov v Atlantiku;
Romanian: „zona convenției ICCAT” zona stabilită de Convenția internațională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic; (g)
Bulgarian: „зона на конвенцията ICCAT“ е зоната, определена от Международната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан;
Estonian: „ICCAT konventsiooniala” ala, mis on kindlaks määratud rahvusvahelise Atlandi tuunikaitse konventsiooniga; g)
Latvian: “ICCAT Konvencijas apgabals” ir apgabals, kas noteikts Starptautiskajā konvencijā par tunzivju saglabāšanu Atlantijas okeānā;
Lithuanian: „TATAK konvencijos rajonas“ – Tarptautinėje Atlanto tunų apsaugos konvencijoje nustatytas rajonas;
Maltese: “Żona tal-Konvenzjoni tal-ICCAT” tfisser iż-żona identifikata mill-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku;
English: ‘Flag Member State’ means the Member State where the catching vessel is flagged;
French: «État membre du pavillon» l’État membre dont le navire de capture bat le pavillon; h)
German: „Flaggenmitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, dessen Flagge das Fangschiff führt;
Spanish: «Estado miembro del pabellón» el Estado miembro cuyo pabellón enarbola el buque de captura; h)
Italian: «Stato membro di bandiera» lo Stato membro di cui la nave da cattura batte bandiera; h)
Portuguese: «Estado-Membro de pavilhão» o Estado-Membro de que o navio de captura arvora pavilhão; h)
Dutch: „vlaggenlidstaat” de lidstaat waarvan het visserijvaartuig de vlag voert; h)
Danish: »flagmedlemsstat« den medlemsstat, hvor fiskerfartøjet er registreret h)
Swedish: flaggmedlemsstat den medlemsstat vars flagg ett fångstfartyg för, h)
Finnish: ’lippujäsenvaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, jonka lipun alla pyyntialus purjehtii;
Greek: «κράτος μέλος σημαίας»: το κράτος μέλος του οποίου τη σημαία φέρει το σκάφος αλίευσης·
Czech: „členským státem vlajky“ členský stát, pod jehož vlajkou pluje plavidlo provádějící odlov;
Slovak: „vlajkový členský štát“ je členský štát, pod ktorého vlajkou sa plaví loviace plavidlo;
Polish: „państwo członkowskie bandery” oznacza państwo członkowskie, pod którego banderą pływa statek łowczy;
Hungarian: „lobogó szerinti tagállam” az a tagállam, amelynek a lobogója alatt a halászhajó közlekedik; h)
Slovenian: „država članica zastave“ pomeni državo članico, pod katere zastavo pluje ribiško plovilo;
Romanian: „statul membru de pavilion” statul membru al cărui pavilion îl arborează nava de capturare; (h)
Bulgarian: „държава-членка на знамето“ е държавата-членка, под чието знаме плава корабът за улов;
Estonian: „lipuliikmesriik” liikmesriik, mille lipu all kalapüügilaev sõidab; h)
Latvian: “karoga dalībvalsts” ir dalībvalsts, ar kuras karogu kuģo nozvejotājkuģis;
Lithuanian: „vėliavos valstybė narė“ – valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja žūklės laivas;
Maltese: “Stat Membru tal-bandiera” tfisser l-Istat Membru li l-bastiment tal-qbid qed itajjar il-bandiera tiegħu;
English: ‘Trap Member State’ means the Member State where the trap is established;
French: «État membre de la madrague» l’État membre dans lequel la madrague est installée; i)
German: „Tonnare-Mitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, in dem die Tonnare aufgestellt ist;
Spanish: «Estado miembro de la almadraba» el Estado miembro donde está establecida la almadraba; i)
Italian: «Stato membro della tonnara» lo Stato membro in cui è installata la tonnara; i)
Portuguese: «Estado-Membro da armação» o Estado-Membro em que está instalada a armação; i)
Dutch: „tonnaralidstaat” de lidstaat waar de tonnara zich bevindt; i)
Danish: »netmedlemsstat« den medlemsstat, hvor det faststående tunfiskenet er forankret i)
Swedish: medlemsstat där en fälla är belägen den medlemsstat där en fälla är belägen, i)
Finnish: ’rysäjäsenvaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa rysä sijaitsee;
Greek: «κράτος μέλος της παγίδας»: το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένη η παγίδα·
Czech: „členským státem pasti“ členský stát, na jehož území je umístěna past;
Slovak: „členský štát pasce“ je členský štát, v ktorom je pasca zriadená;
Polish: „państwo członkowskie tonara” oznacza państwo członkowskie, w którym tonar jest zainstalowany;
Hungarian: „csapda szerinti tagállam” az a tagállam, amelyben a csapdát elhelyezték; i)
Slovenian: „država članica pasti“ pomeni državo članico, v kateri je registrirana past;
Romanian: „statul membru al capcanei pentru ton” statul membru în care este situată capcana pentru ton; (i)
Bulgarian: „държава-членка на даляна“ е държавата-членка, в чиито води е разположен далянът;
Estonian: „mõrra asukoha liikmesriik” liikmesriik, mille territooriumil asub mõrd; i)
Latvian: “zivju krātiņveida lamatu uzstādīšanas dalībvalsts” ir dalībvalsts, kurā uzstādītas zivju krātiņveida lamatas;
Lithuanian: „gaudyklės valstybė narė“ – valstybė narė, kurioje įsisteigusi gaudyklė;
Maltese: “Stat Membru tan-Nassa” tfisser l-Istat Membru fejn in-nassa hija stabbilita;
English: ‘Farm Member State’ means the Member State where the farm is established;
French: «État membre de l’établissement» l’État membre dans lequel l’établissement d’engraissement est établi; j)
German: „Zuchtbetrieb-Mitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, in dem der Zuchtbetrieb niedergelassen ist;
Spanish: «Estado miembro de la instalación de engorde» el Estado miembro donde está establecida la instalación de engorde; j)
Italian: «Stato membro dell’impianto di allevamento» lo Stato membro in cui è stabilito l’impianto di allevamento; j)
Portuguese: «Estado-Membro da exploração aquícola» o Estado-Membro em que a exploração aquícola está estabelecida; j)
Dutch: „kwekerijlidstaat” de lidstaat waar de kwekerij is gevestigd; j)
Danish: »akvakulturbrug-medlemsstat« den medlemsstat, hvor akvakulturbruget er etableret j)
Swedish: medlemsstat där en odlingsanläggning är belägen den medlemsstat där en odlingsanläggning är belägen, j)
Finnish: ’kasvatusjäsenvaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa kalankasvatuslaitos sijaitsee;
Greek: «κράτος μέλος του ιχθυοτροφείου»: το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένο το ιχθυοτροφείο·
Czech: „členským státem hospodářství“ členský stát, na jehož území se nachází hospodářství;
Slovak: „členský štát rybochovného zariadenia“ je členský štát, v ktorom je rybochovné zariadenie zriadené;
Polish: „państwo członkowskie miejsca hodowli i tuczu” oznacza państwo członkowskie, w którym znajduje się miejsce hodowli i tuczu;
Hungarian: „halgazdaság szerinti tagállam” az a tagállam, ahol a halgazdaság található; j)
Slovenian: „država članica ribogojnice“ pomeni državo članico, v kateri ima ribogojnica sedež;
Romanian: „statul membru al fermei piscicole” statul membru în care este stabilită ferma piscicolă; (j)
Bulgarian: „държава-членка на рибното стопанство“ е държавата-членка, в която е установено рибното стопанство;
Estonian: „kalakasvanduse asukoha liikmesriik” liikmesriik, mille territooriumil asub kalakasvandus; j)
Latvian: “zivaudzētavas dalībvalsts” ir dalībvalsts, kurā atrodas zivju audzētava;
Lithuanian: „ūkio valstybė narė“ – valstybė narė, kurioje įsisteigęs ūkis;
Maltese: “Stat Membru tar-Razzett” tfisser l-Istat Membru fejn ir-razzett ikun stabbilit;
English: ‘CPCs’ means Contracting Parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities of ICCAT;
French: «PCC» les parties contractantes et les parties, entités, et entités de pêche non contractantes coopérantes à la CICTA; k)
German: „Konventionsparteien“ Vertragsparteien, kooperierende Nichtvertragsparteien, Rechtsträger und Rechtsträger im Fischereisektor der ICCAT;
Spanish: «CPC» las Partes contratantes y las Partes, Entidades y Entidades pesqueras no contratantes colaboradoras de la CICAA; k)
Italian: «PCC» le parti contraenti e le parti cooperanti non contraenti, entità o entità di pesca dell’ICCAT; k)
Portuguese: «PCC» as Partes Contratantes, as partes não contratantes, entidades e entidades de pesca cooperantes da ICCAT; k)
Dutch: „CPC’s” verdragsluitende partijen, samenwerkende niet-verdragsluitende partijen, organisaties en visserijorganisaties van de ICCAT; k)
Danish: »CPC'er« kontraherende parter og samarbejdende ikke-kontraherende parter, organisationer og fiskeriorganisationer i ICCAT k)
Swedish: konventionsparter Iccats avtalsslutande parter, samarbetande icke-avtalsslutande parter, enheter och fiskeenheter, k)
Finnish: ’sopimuspuolilla’ tarkoitetaan ICCAT:n sopimuspuolia, yhteistyötä tekeviä muita kuin sopimuspuolia, yhteisöjä ja kalastusyhteisöjä;
Greek: «ΣΜΣ»: τα συμβαλλόμενα μέρη, καθώς και τα συνεργαζόμενα μη συμβαλλόμενα μέρη, νομικά πρόσωπα και αλιευτικές οργανώσεις της ICCΑΤ·
Czech: „smluvními stranami úmluvy“ smluvní strany a spolupracující nesmluvní strany, organizace a rybářské subjekty v rámci ICCAT;
Slovak: „zmluvné alebo spolupracujúce strany“ sú zmluvné strany, spolupracujúce nezmluvné strany, subjekty a rybárske subjekty ICCAT;
Polish: „CPC” oznacza umawiające się strony, niebędące umawiającymi się stronami współpracujące strony, podmioty i podmioty rybackie ICCAT;
Hungarian: „szerződő felek” az ICCAT-egyezmény szerződő felei, az együttműködő nem szerződő felek, egyéb jogalanyok és halászatot folytató jogalanyok; k)
Slovenian: „pogodbenice konvencije“ pomeni pogodbenice, sodelujoče nepogodbenice ter ribolovne in druge subjekte ICCAT;
Romanian: „PCC” părți contractante, părți colaboratoare necontractante, entități și entități de pescuit ale ICCAT; (k)
Bulgarian: „ДС“ означава договарящи страни, сътрудничещи недоговарящи страни, образувания или риболовни организации на ICCAT;
Estonian: „konventsiooniosalised” konventsiooni osalised ning koostööd tegevad kolmandad riigid, ICCATi kalastus- ja muud organisatsioonid; k)
Latvian: “Līgumslēdzējas puses (CPC)” ir Konvencijas līgumslēdzējas puses, kā arī sadarbībā iesaistītās puses, kas nav pievienojušās Konvencijai, un ICCAT struktūras un zvejniecības struktūras.
Lithuanian: „KSŠ“ – TATAK konvencijos susitariančiosios šalys ir konvencijos nepasirašiusios bendradarbiaujančiosios šalys, subjektai arba žvejybos subjektai;
Maltese: “PKK” tfisser il-Partijiet Kontraenti, il-Partijiet mhux kontraenti f’kooperazzjoni, l-entitajiet u l-entitajiet tas-sajd tal-ICCAT;
English: BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENT
French: DOCUMENT DE CAPTURE DU THON ROUGE
German: FANGDOKUMENT FÜR ROTEN THUN
Spanish: DOCUMENTO DE CAPTURA DE ATÚN ROJO
Italian: DOCUMENTO DI CATTURA DEL TONNO ROSSO
Portuguese: DOCUMENTO DE CAPTURA DE ATUM RABILHO
Dutch: VANGSTDOCUMENT VOOR BLAUWVINTONIJN
Danish: FANGSTOPGØRELSE FOR ALMINDELIG TUN
Swedish: FÅNGSTDOKUMENT FÖR BLÅFENAD TONFISK
Finnish: TONNIKALAN SAALISASIAKIRJA
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΤΟΝΟΥ
Czech: DOKLAD O ÚLOVKU TUŇÁKA OBECNÉHO
Slovak: DOKUMENT O ÚLOVKU TUNIAKA MODROPLUTVÉHO
Polish: DOKUMENT POŁOWOWY DOTYCZĄCY TUŃCZYKA BŁĘKITNOPŁETWEGO
Hungarian: KÉKÚSZÓJÚTONHAL-FOGÁSI DOKUMENTUM
Slovenian: DOKUMENT O ULOVU MODROPLAVUTIH TUNOV
Romanian: DOCUMENTUL DE CAPTURĂ A TONULUI ROȘU
Bulgarian: ДОКУМЕНТ ЗА УЛОВ НА ЧЕРВЕН ТОН
Estonian: HARILIKU TUUNI PÜÜGIDOKUMENT
Latvian: ZILO TUNZIVJU NOZVEJAS DOKUMENTS
Lithuanian: SUŽVEJOTŲ PAPRASTŲJŲ TUNŲ KIEKIO DOKUMENTAS
Maltese: DOKUMENT TAL-QBID TAT-TONN
English: That declaration shall include:
French: Cette déclaration mentionne:
German: Diese Erklärung enthält Folgendes:
Spanish: Dicha declaración incluirá:
Italian: Tale dichiarazione deve contenere almeno:
Portuguese: Essa declaração inclui:
Dutch: Deze aangifte bevat ten minste de volgende gegevens:
Danish: I denne erklæring skal indgå:
Swedish: Den deklarationen ska omfatta följande:
Finnish: Ilmoituksessa on oltava:
Greek: Η δήλωση περιλαμβάνει:
Czech: Toto prohlášení obsahuje:
Slovak: Uvedené vyhlásenie zahŕňa:
Polish: Deklaracja ta obejmuje:
Hungarian: A nyilatkozat az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Ta izjava vsebuje:
Romanian: O astfel de declarație cuprinde:
Bulgarian: Тази декларация включва:
Estonian: Deklaratsioon peab sisaldama järgmist:
Latvian: Minētajā deklarācijā norāda:
Lithuanian: Toje deklaracijoje nurodoma:
Maltese: Dik id-dikjarazzjoni għanda tinkludi:
English: quantities (expressed in kg) and number of fish intended to be carried over,
French: les quantités (exprimées en kilogrammes) et le nombre de poissons devant faire l’objet d’un report,
German: Mengen (in kg) und Anzahl der Fische, die übertragen werden sollen,
Spanish: las cantidades (expresadas en kilogramos) y el número de ejemplares que se tiene intención de traspasar,
Italian: la quantità (espressa in chili) e il numero di esemplari oggetto del riporto,
Portuguese: as quantidades (expressas em kg) e o número de peixes a reportar,
Dutch: hoeveelheden (in kg) en aantal stuks die moeten worden overgeheveld,
Danish: mængde (i kg) og antal fisk, der agtes overført,
Swedish: Mängd (uttryckt i kg) samt det antal fiskar som man ämnar överföra,
Finnish: siirrettäväksi tarkoitettujen kalojen määrät (ilmaistuna kiloina) ja lukumäärä;
Greek: τις ποσότητες (εκπεφρασμένες σε kg) και τον αριθμό ιχθύων που αποτελούν αντικείμενο μεταφοράς,
Czech: množství (vyjádřené v kg) a počet ryb, jež je třeba převést do dalšího roku,
Slovak: množstvo (v kg) a počet rýb, ktoré sa majú preniesť,
Polish: ilości (wyrażone w kg) oraz liczbę ryb do przeniesienia,
Hungarian: az átvinni kívánt halmennyiség kg-ban és darabszámban kifejezve;
Slovenian: količino (izraženo v kg) in število rib, ki bodo prenesene v naslednje leto,
Romanian: cantitățile (exprimate în kg) și numărul de exemplare care urmează a fi reportate,
Bulgarian: количествата (изразени в kg) и броя на рибата, която се възнамерява да бъде прехвърлена,
Estonian: ülekandmiseks mõeldud kalade kogus (kilogrammides) ja arv,
Latvian: daudzumu (izteiktu kg) un to zivju skaitu, kas paredzētas pārnesei;
Lithuanian: kiekis (kilogramais) ir žuvų, kurias ketinama perkelti, skaičius,
Maltese: il-kwantitajiet (espressi f’kg) u numru ta’ ħut maħsuba biex jiġu trasferiti,
English: year of catch,
French: l’année de la capture,
German: Fangjahr,
Spanish: el año de captura,
Italian: l’anno di cattura,
Portuguese: o ano de captura,
Dutch: vangstjaar,
Danish: fangstår,
Swedish: fångstår,
Finnish: pyyntivuosi;
Greek: το έτος αλίευσης,
Czech: rok úlovku,
Slovak: rok úlovku,
Polish: rok połowu,
Hungarian: a fogás éve;
Slovenian: leto ulova,
Romanian: anul capturării,
Bulgarian: годината на улов,
Estonian: püügiaasta,
Latvian: nozvejas gadu;
Lithuanian: metai, kuriais buvo sužvejoti paprastieji tunai,
Maltese: is-sena tal-qbid,
English: size composition,
French: la composition par taille,
German: Größenzusammensetzung,
Spanish: la composición por tallas,
Italian: la composizione per taglia,
Portuguese: uma discriminação por calibre,
Dutch: groottesamenstelling,
Danish: størrelsessammensætning,
Swedish: storlekssammansättning,
Finnish: kokokoostumus;
Greek: τη σύνθεση ανάλογα με το μέγεθος,
Czech: velikostní složení,
Slovak: zloženie podľa veľkosti,
Polish: skład wielkościowy,
Hungarian: méret szerinti összetétel;
Slovenian: njihovo velikost,
Romanian: compoziția pe mărimi,
Bulgarian: разбивка на състава по размери,
Estonian: jagunemine suuruse järgi,
Latvian: sastāvu zivju izmēra ziņā;
Lithuanian: žuvų kiekis pagal dydį,
Maltese: il-kompożizzjoni tad-daqsijiet,
English: flag Member State or CPC, ICCAT number and name of the catching vessel,
French: l’État membre du pavillon ou le PCC du pavillon, le numéro CICTA et le nom du navire de capture,
German: Flaggenmitgliedstaat oder Konventionspartei, ICCAT-Nummer und Name des Fangschiffs,
Spanish: el Estado miembro del pabellón o CPC del pabellón, el número CICAA y el nombre del buque de captura,
Italian: lo Stato membro o la PCC di bandiera, il numero ICCAT e il nome della nave da cattura,
Portuguese: o Estado-Membro de pavilhão ou a PCC de pavilhão, o número ICCAT e o nome do navio de captura,
Dutch: vlaggenlidstaat of CPC, ICCAT-nummer en naam van het visserijvaartuig,
Danish: flagmedlemsstat eller CPC, ICCAT-nummer og navn på fiskerfartøjet,
Swedish: flaggmedlemsstat eller konventionspart, Iccat-nummer och fångstfartygets namn,
Finnish: lippujäsenvaltio tai sopimuspuoli, pyyntialuksen ICCAT-numero ja nimi;
Greek: το κράτος μέλος σημαίας ή το ΣΜΣ, τον αριθμό ICCAT και το όνομα του αλιευτικού σκάφους,
Czech: členský stát vlajky nebo smluvní stranu úmluvy, číslo ICCAT a název plavidla provádějícího odlov,
Slovak: vlajkový členský štát alebo zmluvná alebo spolupracujúca strana, číslo ICCAT a názov loviaceho plavidla,
Polish: banderę państwa członkowskiego lub CPC, numer ICCAT oraz nazwę statku łowczego,
Hungarian: a halászhajó ICCAT-száma és neve, a lobogó szerinti tagállam vagy szerződő fél;
Slovenian: državo članico zastave ali pogodbenico konvencije, številko ICCAT in ime ribiškega plovila, ki je ulovilo tune,
Romanian: statul membru de pavilion sau PCC, numărul ICCAT și numele navei de pescuit,
Bulgarian: държава-членка на знамето или ДС, номер по ICCAT и наименование на кораба за улов,
Estonian: lipuliikmesriik või konventsiooniosaline riik, ICCATi number ja kalapüügilaeva nimi,
Latvian: kuģa karoga dalībvalsti vai CPC, ICCAT numuru un nozvejotājkuģa nosaukumu;
Lithuanian: vėliavos valstybė narė ar KSŠ, TATAK numeris ir žūklės laivo pavadinimas,
Maltese: l-Istat Membru jew il-PKK tal-bandiera, in-numru tal-ICCAT u l-isem il-bastiment tal-qbid,
English: reference numbers of the catch document corresponding to the catches carried over,
French: les numéros de référence du document de capture correspondant aux captures faisant l’objet d’un report,
German: Referenznummern des Fangdokuments für die entsprechenden übertragenen Fänge,
Spanish: los números de referencia del documento de captura al que corresponden las capturas traspasadas,
Italian: i numeri di riferimento del documento di cattura corrispondenti alle catture oggetto del riporto,
Portuguese: os números de referência do documento de captura relativo às capturas reportadas,
Dutch: referentienummer van het vangstdocument overeenkomend met de overgehevelde vangsten,
Danish: referencenumre for fangstopgørelsen for de overførte fangster,
Swedish: referens till fångstdokumentet för de fångster som överförs,
Finnish: siirrettävien saaliiden saalisasiakirjan viitenumerot;
Greek: τους αριθμούς αναφοράς του εγγράφου αλίευσης που αντιστοιχούν στα αλιεύματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο μεταβίβασης,
Czech: referenční čísla dokladu o úlovku, jenž odpovídá úlovkům, které se převádějí do dalšího roku,
Slovak: referenčné číslo dokumentu o úlovku zodpovedajúceho preneseným úlovkom,
Polish: numery referencyjne dokumentu połowowego odpowiadającego połowom podlegającym przeniesieniu,
Hungarian: az átvitt fogásokra vonatkozó fogási dokumentumokra való hivatkozási számok;
Slovenian: referenčne številke dokumenta o ulovu, katerega izlov je prenesen,
Romanian: numerele de referință ale documentului de captură corespunzător capturilor reportate,
Bulgarian: референтният номер на документа за улова, съответстващ на прехвърления улов,
Estonian: ülekantud saagi püügidokumendi viitenumbrid,
Latvian: atsauces numurus nozvejas dokumentam, kas attiecas uz nozvejas pārnesi;
Lithuanian: sugavimo dokumento, atitinkančio perkeliamą sužvejotų tunų kiekį, numeris,
Maltese: in-numri ta’ referenza tad-dokument tal-qbid li jikkorrispondi għat-trasferiment tal-qbid,