FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements [8].
French: L’orientation d’un phare n’est pas dans les limites prescrites par les exigences [8].
German: Scheinwerfereinstellung nicht innerhalb der vorschriftsmäßigen [8] Grenzen.
Spanish: Haz luminoso orientado fuera de los límites establecidos en los requisitos [8].
Italian: L’orientamento del faro non rientra nei limiti fissati dai requisiti [8].
Portuguese: Regulação do farol fora dos limites estabelecidos nos requisitos [8].
Dutch: Het eindpunt van de koplamp ligt niet binnen de grenzen die in de vereisten zijn bepaald [8].
Danish: Forlygtes lysstråle overholder ikke de fastsatte grænseværdier i kravene [8].
Swedish: Strålkastarens inställning är inte inom de gränser som fastställs i kraven [8].
Finnish: Ajovalaisimen suuntaus ei ole vaatimuksissa [8] asetetuissa rajoissa.
Greek: Η σκόπευση του προβολέα δεν βρίσκεται εντός των ορίων που καθορίζονται στις απαιτήσεις [8].
Czech: Zaměření světlometu není v mezích stanovených v rámci požadavků [8].
Slovak: Zameranie svetlometu nie je v medziach stanovených v požiadavkách [8].
Polish: Ustawienie świateł mijania/drogowych niezgodne z zakresem wskazanym w wymogach [8].
Hungarian: A fényszóró beállítása a követelményekben [8] megállapított határokon kívül esik.
Slovenian: Usmeritev žarometa ni v mejah, določenih v zahtevah [8].
Romanian: Centrul de focalizare al unui far nu se încadrează în limitele stabilite în cerințe [8].
Bulgarian: Насочеността на преден фар не е в границите, определени в изискванията [8].
Estonian: Esilaterna reguleeritus ei jää nõuetes [8] sätestatud piiridesse.
Latvian: Priekšējo lukturu orientācija neatbilst prasībās noteiktajai pielaidei [8].
Lithuanian: Priekinio žibinto kryptis neatitinka reikalavimuose nustatytų ribų [8].
Maltese: Il-mira ta’ fanal ta’ quddiem mhijiex fil-limiti stipulati fir-rekwiżiti [8].
English: Switching
French: Commutation
German: Schaltung
Spanish: Conmutación
Italian: Accensione
Portuguese: Interruptores
Dutch: Schakelaars
Danish: Afbrydere
Swedish: Av- och påslagning
Finnish: Kytkennät
Greek: Διακόπτης
Czech: Spínače
Slovak: Spínače
Polish: Przełączniki
Hungarian: Kapcsolók
Slovenian: Stikala
Romanian: Comutare
Bulgarian: Превключване
Estonian: Lülitid
Latvian: Pārslēgšana
Lithuanian: Jungikliai
Maltese: Is-swiċċijiet
English: Switch does not operate in accordance with the requirements [8] (Number of headlamps illuminated at the same time)
French: Le commutateur ne fonctionne pas conformément aux exigences [8]. (nombre de feux allumés en même temps).
German: Schalterfunktion nicht vorschriftsgemäß [8] (Anzahl der gleichzeitig leuchtenden Scheinwerfer).
Spanish: La conmutación no funciona de acuerdo con los requisitos [8] (número de faros iluminados al mismo tiempo).
Italian: L’accensione non è conforme ai requisiti [8] (numero di fari accesi contemporaneamente)
Portuguese: O interruptor não funciona em conformidade com os requisitos a. [8](Número de faróis acesos ao mesmo tempo)
Dutch: Schakelaar werkt niet in overeenstemming met de vereisten [8] (Aantal oplichtende koplampen op hetzelfde moment).
Danish: Afbryder virker ikke i overensstemmelse med kravene [8] (Antal forlygter, der tænder samtidig).
Swedish: Omkopplarens funktion överensstämmer inte med kraven [8] (Antal strålkastare som tänds samtidigt.)
Finnish: Kytkin ei toimi vaatimusten [8] mukaisesti (samaan aikaan syttyvien ajovalaisimien lukumäärä).
Greek: Ο διακόπτης δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8] (αριθμός προβολέων που φωτίζουν ταυτόχρονα).
Czech: Spínač nefunguje v souladu s požadavky [8] (Počet současně rozsvícených světlometů)
Slovak: Spínač nepracuje v súlade s požiadavkami [8] (počet svetlometov svietiacich súčasne).
Polish: Przełącznik działa niezgodnie z wymogami [8] (dotyczy liczby świateł włączanych jednocześnie).
Hungarian: A követelményekkel [8] nem összhangban működő kapcsoló (egyszerre felkapcsolódó fényszórók száma).
Slovenian: Stikalo ne deluje v skladu z zahtevami [8] (Število žarometov, ki svetijo hkrati)
Romanian: Comutator care nu funcționează în conformitate cu cerințele [8] (Un număr de faruri iluminate concomitent).
Bulgarian: Превключвателят не функционира в съответствие с изискванията [8] (брой на едновременно светещите предни фарове).
Estonian: Lüliti ei tööta nõuetele [8] vastavalt. (Samaaegselt põlevate esilaternate arv)
Latvian: Pārslēgs nedarbojas atbilstoši prasībām [8](Vairāki priekšējie lukturi spīd vienlaikus.)
Lithuanian: Jungikliai neveikia arba neatitinka reikalavimų [8] (dėl vienu metu šviečiančių žibintų skaičiaus).
Maltese: Is-swiċċ ma jaħdimx skont ir-rekwiżiti [8] (Għadd ta’ fanali jixegħlu fl-istess ħin)
English: Function of control device impaired.
French: Fonctionnement du dispositif de commande perturbé.
German: Funktion der Betätigungseinrichtung beeinträchtigt.
Spanish: Funcionamiento anómalo del dispositivo de conmutación.
Italian: Malfunzionamento del dispositivo di accensione
Portuguese: Mau funcionamento do dispositivo de comando.
Dutch: Verminderde functie van controleapparatuur.
Danish: Betjeningsanordnings funktion forringet.
Swedish: Manöverorganet fungerar bristfälligt.
Finnish: Käyttölaitteen toiminta puutteellinen.
Greek: Διαταραχή της λειτουργίας του χειριστηρίου.
Czech: Funkce kontrolního zařízení narušená.
Slovak: Funkcia ovládacieho zariadenia je narušená.
Polish: Nieprawidłowe działanie przełącznika.
Hungarian: A vezérlőegység működése hibás.
Slovenian: Delovanje kontrolne naprave je oslabljeno.
Romanian: Funcție sau dispozitiv de comandă defect.
Bulgarian: Устройството за управление не функционира нормално.
Estonian: Kontrollseadise talitluse rike.
Latvian: Vadības ierīces darbība ir traucēta.
Lithuanian: Reguliavimo įtaisas veikia netinkamai.
Maltese: Funzjoni indebolita tal-mezz ta’ kontroll.
English: Compliance with requirements [8].
French: Conformité avec les exigences [8]
German: Übereinstimmung mit den Vorschriften [8].
Spanish: Cumplimiento de los requisitos [8]
Italian: Rispetto dei requisiti [8].
Portuguese: Cumprimento dos requisitos [8].
Dutch: Overeenstemming met vereisten [8].
Danish: Opfyldelse af kravene [8].
Swedish: Överensstämmelse med kraven [8].
Finnish: Vaatimustenmukaisuus [8]
Greek: Συμμόρφωση στις απαιτήσεις [8]
Czech: Splnění požadavků [8].
Slovak: Súlad s požiadavkami [8].
Polish: Zgodność z wymogami [8].
Hungarian: A követelményeknek való megfelelés [8]
Slovenian: Skladnost z zahtevami [8].
Romanian: Respectarea cerințelor [8].
Bulgarian: Съответствие с изискванията [8].
Estonian: Vastavus nõuetele [8]
Latvian: Atbilstība prasībām [8].
Lithuanian: Reikalavimų laikymasis [8].
Maltese: Il-konformità mar-rekwiżiti [8].
English: Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements [8].
French: Feu, couleur émise, position ou intensité non conforme aux exigences [8].
German: Leuchte, Lichtfarbe, Position oder Leuchtkraft nicht vorschriftsgemäß [8].
Spanish: Lámpara, color de emisión, posición o intensidad no conformes con los requisitos [8].
Italian: La luce, il colore emesso, la posizione o l’intensità non sono conformi ai dispositivi [8].
Portuguese: Luz, cor emitida, posição ou intensidade não conforme com os requisitos [8].
Dutch: Lamp, lichtkleur, positie of intensiteit zijn niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Lygte, farven af det udsendte lys, position eller lysstyrke ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Lampan, det avgivna ljusets färg, position eller intensitet överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Valaisin, valon väri, valaisimen sijoitus tai valoteho ei ole vaatimusten [8] mukainen.
Greek: Φανός, εκπεμπόμενο φως, θέση και ένταση δεν πληρούν τις απαιτήσεις [8].
Czech: Svítilna, barva vyzařovaného světla, poloha nebo intenzita světla nejsou v souladu s požadavky [8].
Slovak: Svietidlo, vyžarovaná farba, poloha alebo intenzita svetla nie je v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Brak zgodności z wymogami pod względem typu światła, miejsca montażu, barwy wysyłanego światła lub jego natężenia [8].
Hungarian: A fényszóró, a kibocsátott szín, az állás vagy a fényerősség nincs összhangban a követelményekkel [8].
Slovenian: Svetilka, barva oddane svetlobe, položaj ali svetilnost niso v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Lumină, culoare emisă, poziție sau intensitate neconformă cu cerințele [8].
Bulgarian: Лампата, излъчваният цвят, позицията или светлинният интензитет не са в съответствие с изискванията [8].
Estonian: Latern, selle valguse värvus, asend või valgustugevus ei vasta nõuetele [8].
Latvian: Lukturi, izstarotā krāsa, novietojums vai intensitāte neatbilst prasībām [8].
Lithuanian: Žibintas, jo spalva, padėtis arba ryškumas neatitinka reikalavimų [8].
Maltese: Il-fanal, il-kulur li joħroġ, il-pożizzjoni jew l-intensità mhumiex skont ir-rekwiżiti [8].
English: Products on lens or light source which obviously reduce light intensity or change emitted colour.
French: Présence de produits sur la glace ou la source lumineuse qui réduit manifestement l’intensité lumineuse ou modifie la couleur émise.
German: Produkte auf den Linsen oder der Lichtquelle, die offensichtlich die Leuchtkraft reduzieren oder die Farbe verändern.
Spanish: Productos en la lente o en la fuente luminosa que reducen claramente la intensidad de luz o modifican el color emitido.
Italian: I prodotti sulle lenti o sulle sorgenti luminose riducono chiaramente l’intensità della luce o modificano il colore emesso
Portuguese: Produtos na lente ou na fonte de luz reduzem claramente a intensidade luminosa ou alteram a cor emitida.
Dutch: Producten op lens of lichtbron die de lichtintensiteit duidelijk verminderen of de kleur van het licht wijzigen.
Danish: Produkter på glasset eller lyskilden, som tydeligvis mindsker lysintensiteten eller ændrer farven af det udsendte lys.
Swedish: Produkter på lins eller ljuskälla som uppenbart minskar ljusintensiteten eller ändrar färgen på det avgivna ljuset.
Finnish: Lasissa tai valonlähteessä on tuotteita, jotka selvästi heikentävät valotehoa tai muuttavat valon väriä.
Greek: Προϊόντα επί του φακού ή της πηγής φωτός εμφανώς μειώνουν την ένταση του φωτός ή μεταβάλλουν το εκπεμπόμενο φως.
Czech: Částice na čočce nebo zdroji světla, kvůli kterým se zjevně snižuje intenzita světla nebo se mění barva vyzařovaného světla.
Slovak: Častice na šošovke alebo svetelnom zdroji, ktoré zjavne znižujú svetelnú intenzitu alebo menia vyžarovanú farbu svetla.
Polish: Akcesoria na kloszu lub źródle światła, które w oczywisty sposób zmniejszają natężenie światła lub zmieniają jego barwę.
Hungarian: A burán vagy a fényforráson található tárgy, amely a fényerősséget egyértelműen csökkenti, vagy megváltoztatja a kibocsátott fényt.
Slovenian: Proizvodi na lečah ali svetlobnem viru, ki očitno zmanjšujejo svetilnost ali spreminjajo barvo oddane svetlobe.
Romanian: Lentile sau sursă de lumină obstrucționate, reducând intensitatea luminii sau modificând culoarea luminii emise.
Bulgarian: Продукти върху лещите или светлинния източник, които явно намаляват светлинния интензитет или променят излъчвания цвят.
Estonian: Miski laternaklaasil või valgusallikal vähendab ilmselgelt valgustugevust või muudab valguse värvi.
Latvian: Izstrādājumi uz lēcas vai gaismas avota, kas redzami samazina gaismas intensitāti vai maina izstaroto krāsu.
Lithuanian: Ant sklaidytuvo arba šviesos šaltinio yra produktų, akivaizdžiai mažinančių šviesos ryškumą arba keičiančių jos spalvą.
Maltese: Prodotti fuq il-lenti jew fuq is-sors tad-dawl li jidher ċar li jnaqqsu l-intensità tad-dawl jew ibiddlu l-kulur emess
English: Light source and lamp not compatible
French: Source lumineuse et lampe non compatibles.
German: Lichtquelle und Leuchte nicht kompatibel.
Spanish: Fuente luminosa y lámpara no compatibles
Italian: Sorgente luminosa o luce non compatibili
Portuguese: Fonte de luz e luz incompatíveis.
Dutch: Lichtbron en lamp zijn niet compatibel.
Danish: Lyskilde og lygte passer ikke sammen.
Swedish: Ljuskälla och lampa är inte kompatibla.
Finnish: Valonlähde ja valaisin eivät ole yhteensopivia.
Greek: Ασυμβατότητα μεταξύ πηγής φωτός και φανού
Czech: Zdroj světla a svítilna nejsou slučitelné.
Slovak: Svetelný zdroj a svietidlo nie sú kompatibilné.
Polish: Brak zgodności światła (urządzenia) ze źródłem światła.
Hungarian: Nem kompatibilis fényforrás és fényszóró.
Slovenian: Svetlobni vir in svetilka nista združljiva.
Romanian: Sursă de lumină și lampă incompatibile.
Bulgarian: Светлинният източник и лампата са несъвместими помежду си.
Estonian: Valgusallikas või latern ei vasta nõuetele.
Latvian: Gaismas avots un lukturis nav saderīgi.
Lithuanian: Netinkamas šviesos šaltinis ir žibintas.
Maltese: Is-sors tad-dawl u l-fanal mhumiex kompatibbli.
English: Levelling devices (where mandatory)
French: Dispositifs de réglage de la portée (si obligatoire)
German: Niveauregulierungseinrichtung (falls vorgeschrieben)
Spanish: Dispositivos niveladores (cuando sean obligatorios)
Italian: Sistemi per regolare l’inclinazione (se obbligatori)
Portuguese: Dispositivos de regulação da inclinação (se obrigatório)
Dutch: Verstelinrichting (indien verplicht)
Danish: Indstillingsanordning (hvis påbudt)
Swedish: Inställningsanordning (då sådan är obligatorisk)
Finnish: Suuntauksensäätöjärjestelmä (jos pakollinen)
Greek: Διατάξεις οριζοντίωσης (όταν είναι υποχρεωτική)
Czech: Korektory sklonu světlometů (jsou-li povinné)
Slovak: Korektory sklonu (ak sú povinné)
Polish: Urządzenia do regulacji ustawienia świateł (jeżeli są obowiązkowe)
Hungarian: Magasságállító kapcsoló (ha kötelező)
Slovenian: Naprava za nastavljanje naklona žarometa (če je obvezno)
Romanian: Dispozitive de corectare a orientării farurilor (acolo unde este obligatoriu)
Bulgarian: Устройства за регулиране на височината (когато са задължителни)
Estonian: Reguleerimisseadmed (kui need on kohustuslikud)
Latvian: Izlīdzināšanas ierīces (ja obligātas)
Lithuanian: Lygio reguliavimo įtaisai (jeigu privalomi)
Maltese: L-istrument ta’ livellar (fejn obbligatorju)
English: Visual inspection and by operation if possible.
French: Contrôle visuel et vérification du fonctionnement, si possible.
German: Sichtprüfung mit Betätigung (soweit möglich).
Spanish: Inspección visual y mediante funcionamiento si es posible.
Italian: Esame visivo e azionamento se possibile
Portuguese: Inspecção visual e em funcionamento, se possível.
Dutch: Visuele controle en indien mogelijk controle door bediening.
Danish: Visuel inspektion og aktivering hvis muligt.
Swedish: Visuell kontroll och om möjligt kontroll genom manövrering.
Finnish: Silmämääräinen tarkastus ja toiminnan kokeilu, jos mahdollista.
Greek: Οπτική επιθεώρηση και έλεγχος λειτουργίας εάν είναι δυνατό.
Czech: Případná vizuální kontrola a zkouška činnosti
Slovak: Vizuálna kontrola a skúška činnosti, ak je to možné.
Polish: Kontrola wzrokowa i sprawdzenie działania, jeżeli istnieje taka możliwość.
Hungarian: Szemrevételezéses ellenőrzés és lehetőség szerint működtetés.
Slovenian: Vizualni pregled in pregled delovanja, če je to mogoče.
Romanian: Inspecție vizuală și în timpul funcționării, dacă este posibil.
Bulgarian: Визуална проверка и проверка на функционирането, ако е възможна
Estonian: Visuaalne kontroll ja võimaluse korral kontrollimine käitamisel
Latvian: Vizuāla un darbības pārbaude, ja iespējams.
Lithuanian: Vizuali apžiūra ir, jeigu įmanoma, veikimo patikra
Maltese: Spezzjoni viżwali u jekk possibbli, bi tħaddim.
English: Device not operating.
French: Dispositif inopérant.
German: Waschanlage funktioniert nicht.
Spanish: Dispositivo inoperante.
Italian: Dispositivo non funzionante
Portuguese: Dispositivo não funciona.
Dutch: Wisser werkt niet.
Danish: Anordning virker ikke.
Swedish: Anordningen fungerar inte.
Finnish: Laite ei toimi.
Greek: Η διάταξη δεν λειτουργεί.
Czech: Zařízení nefunguje.
Slovak: Zariadenie nefunguje.
Polish: Urządzenie nie działa.
Hungarian: Nem működő készülék.
Slovenian: Naprava ne deluje.
Romanian: Nefuncționare a dispozitivului.
Bulgarian: Устройството не функционира.
Estonian: Seade ei tööta.
Latvian: Ierīce nedarbojas.
Lithuanian: Įtaisas neveikia.
Maltese: Il-mezz ma jaħdimx.
English: Manual device cannot be operated from driver’s seat.
French: Le dispositif manuel ne peut être actionné depuis le siège du conducteur.
German: Manuelle Vorrichtung kann vom Fahrersitz aus nicht betätigt werden.
Spanish: El dispositivo manual no se puede accionar desde el asiento del conductor.
Italian: Il dispositivo manuale non può essere azionato dal sedile del conducente
Portuguese: Dispositivo manual não utilizável a partir do banco do condutor.
Dutch: Manuele inrichting kan niet vanop de bestuurderszitplaats worden bediend.
Danish: Manuel anordning kan ikke betjenes fra førersædet.
Swedish: Manuell anordning kan inte manövreras från förarplatsen.
Finnish: Käsisäätöistä laitetta ei voi käyttää kuljettajan istuimelta.
Greek: Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός της χειροκίνητης διάταξης από τη θέση του οδηγού.
Czech: Ručně ovládané zařízení nelze uvést do provozu ze sedadla řidiče.
Slovak: Ručne ovládané zariadenie sa nedá ovládať z miesta vodiča.
Polish: Obsługa urządzenia ręcznego niemożliwa z siedzenia kierowcy.
Hungarian: A vezetőülésből nem működtethető kézi vezérlésű készülék.
Slovenian: Ročne naprave ni mogoče upravljati z vozniškega sedeža.
Romanian: Dispozitivul manual nu poate fi acționat de pe scaunul conducătorului auto.
Bulgarian: Не може да се работи с устройството от седалката на водача.
Estonian: Käsijuhtimisega seadet ei saa juhikohalt käitada.
Latvian: Manuālu ierīci nevar darbināt no vadītāja sēdekļa.
Lithuanian: Rankinio valdymo įtaiso neįmanoma valdyti sėdint ant vairuotojo sėdynės.
Maltese: L-istrument manwali ma jistax jitħaddem mis-siġġu tax-xufier.
English: Headlamp cleaning device (where mandatory)
French: Lave-phares (si obligatoire)
German: Scheinwerferwaschanlage (falls vorgeschrieben)
Spanish: Dispositivos limpiafaros (cuando sean obligatorio)
Italian: Dispositivo tergifari (se obbligatorio)
Portuguese: Dispositivo de limpeza dos faróis (se obrigatório)
Dutch: Koplampwisser (indien verplicht)
Danish: Forlygteviskere (hvis påbudt)
Swedish: Strålkastarrengörare (då sådan är obligatorisk)
Finnish: Ajovalaisimien pesulaite (jos pakollinen)
Greek: .Διάταξη καθαρισμού προβολέων (όταν είναι υποχρεωτική)
Czech: Zařízení pro čištění světlometů (je-li povinné)
Slovak: Zariadenie na čistenie svetlometov (ak je povinné)
Polish: Urządzenie do oczyszczania świateł drogowych/mijania (jeżeli jest obowiązkowe)
Hungarian: Fényszórótisztító berendezés (ahol kötelező)
Slovenian: Naprava za čiščenje žarometa (če je obvezno)
Romanian: Dispozitiv de spălare a farurilor (acolo unde este obligatoriu)
Bulgarian: Устройство за чистене на предните фарове (когато е задължително)
Estonian: Esilaternate puhastusseade (kui see on kohustuslik)
Latvian: Priekšējo lukturu tīrīšanas ierīce (ja obligāta)
Lithuanian: Priekinio žibinto valymo įrenginys (jeigu privalomas)
Maltese: Il-mezz li jnaddaf il-fanali ta’ quddiem (fejn obbligatorju)
English: Front and rear position lamps, side marker lamps and end outline marker lamps
French: Feux de position avant et arrière et feux de gabarit
German: Front- und Heckleuchten, Positionsleuchten, seitliche und hintere Begrenzungsleuchten
Spanish: Luces de posición delanteras y traseras, luces laterales y luces indicadoras de gálibo
Italian: Luci di posizione anteriori e posteriori, luci laterali e luci d’ingombro
Portuguese: Luzes de presença dianteiras e traseiras, luzes de presença laterais e luzes delimitadoras do veículo
Dutch: Voor- en achterlichten, breedtelichten en markeringslichten
Danish: Positionslygter for og bag, sidemarkeringslygter og endemarkeringslygter
Swedish: Främre och bakre positionslyktor, sidomarkeringslyktor och breddmarkeringslyktor
Finnish: Etu- ja takavalaisimet, sivuvalaisimet ja äärivalaisimet
Greek: Εμπρός και πίσω φανοί θέσης, φανοί πλευρικής σήμανσης και φανοί όγκου
Czech: Přední a zadní obrysové svítilny, boční obrysové svítilny a doplňkové obrysové svítilny
Slovak: Predné a zadné obrysové svetlá, bočné obrysové svetlá a doplnkové obrysové svetlá
Polish: Przednie i tylne światła pozycyjne, światła obrysowe boczne i górne
Hungarian: Első és hátsó helyzetjelző lámpák, oldalsó szélességjelző lámpák és hátsó méretjelző lámpák
Slovenian: Prednje in zadnje pozicijske svetilke, bočne in gabaritne svetilke
Romanian: Lămpi de poziție față și spate, lămpi laterale de gabarit și lămpi de contur
Bulgarian: Предни и задни габаритни светлини, странични габаритни светлини и светлини за обозначаване на най-външния габарит
Estonian: Eesmised ja tagumised ääretulelaternad, küljeääretulelaternad ja ülemised ääretulelaternad
Latvian: Priekšējie un pakaļējie lukturi, sānu gabarītgaismas un kontūrgaismu lukturi
Lithuanian: Priekiniai ir galiniai gabarito žibintai, išilginio ir skersinio kontūro gabarito žibintai
Maltese: Il-fanali ta’ quddiem u ta’ wara, il-fanali tal-ġenb u l-fanali li jimmarkaw il-linja ta’ barra
English: Defective light source.
French: Source lumineuse défectueuse.
German: Lichtquelle defekt.
Spanish: Fuente luminosa defectuosa.
Italian: Sorgente di luce difettosa
Portuguese: Fonte de luz defeituosa.
Dutch: Lichtbron is defect.
Danish: Lyskilde defekt.
Swedish: Defekt ljuskälla.
Finnish: Valonlähde viallinen.
Greek: Ελαττωματική πηγή φωτός.
Czech: Zdroj světla vadný.
Slovak: Chybný svetelný zdroj.
Polish: Uszkodzenie źródła światła.
Hungarian: Hibás fényforrás.
Slovenian: Pomanjkljiv svetlobni vir.
Romanian: Sursă de lumină defectă.
Bulgarian: Дефектен светлинен източник
Estonian: Valgusallikas on defektne.
Latvian: Bojāts gaismas avots.
Lithuanian: Šviesos šaltinis veikia blogai.
Maltese: Is-sors tad-dawl difettuż.
English: Defective lens.
French: Glace défectueuse.
German: Linse defekt.
Spanish: Lente defectuosa.
Italian: Lenti difettose
Portuguese: Lente defeituosa
Dutch: Lens is defect.
Danish: Glas defekt.
Swedish: Defekt lins.
Finnish: Viallinen lasi.
Greek: Ελαττωματικός φακός.
Czech: Čočka vadná.
Slovak: Chybná šošovka.
Polish: Uszkodzenie klosza.
Hungarian: Hibás bura.
Slovenian: Pomanjkljive leče.
Romanian: Lentile defecte.
Bulgarian: Дефектна леща
Estonian: Laternaklaas on defektne.
Latvian: Bojāta lēca.
Lithuanian: Sklaidytuvai veikia blogai.
Maltese: Il-lenti difettuża.
English: Switch does not operate in accordance with the requirements [8].
French: Le commutateur ne fonctionne pas conformément aux exigences [8].
German: Schalterfunktion nicht vorschriftsgemäß [8].
Spanish: La conmutación no funciona de acuerdo con los requisitos [8].
Italian: L’accensione non è conforme ai requisiti [8].
Portuguese: O interruptor não funciona em conformidade com os requisitos [8].
Dutch: Schakelaar werkt niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Afbryder virker ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Strömbrytarens funktion överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Kytkin ei toimi vaatimusten [8] mukaisesti.
Greek: Ο διακόπτης δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8].
Czech: Spínač nefunguje v souladu s požadavky [8].
Slovak: Spínač nepracuje v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Przełącznik działa niezgodnie z wymogami [8].
Hungarian: A követelményekkel [8] nem összhangban működő kapcsoló.
Slovenian: Stikalo ne deluje v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Nefuncționare a comutatorului în conformitate cu cerințele [8].
Bulgarian: Превключвателят не функционира в съответствие с изискванията [8].
Estonian: Lüliti ei tööta vastavalt nõuetele [8].
Latvian: Pārslēgs nedarbojas atbilstoši prasībām [8].
Lithuanian: Jungikliai neveikia taip, kaip nustatyta reikalavimuose [8].
Maltese: Is-swiċċ ma jaħdimx skont ir-rekwiżiti [8].