FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 15 Fire patrols, detection, alarms and public address systems (R 40)
French: Service de ronde, dispositifs de détection de l’incendie, systèmes avertisseurs et systèmes de haut-parleurs (règle 40)
German: Feuerronden, Feuermelde-, Feueranzeige- und Rundspruchsysteme (R 40)
Spanish: 15 Patrullas y sistemas de detección de incendios, alarma y megafonía (R 40)
Italian: Servizi di ronda, impianti di rivelazione e segnalazione di incendi e impianti di informazione pubblica (R 40)
Portuguese: Serviço de rondas, sistemas de detecção e alarme de incêndios e instalação sonora para comunicações públicas (R 40)
Dutch: Brandrondedienst en brandontdekking, alarmtoestellen en omroepinstallaties (V 40)
Danish: Brandpatruljer samt brandvisnings-, brandalarm- og højttaleranlæg (R 40)
Swedish: Brandronder, anläggningar för upptäckande av brand och brandlarm samt högtalaranläggningar (R 40)
Finnish: 15 Kiertovartiointi, palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmät sekä kuulutusjärjestelmät (R 40)
Czech: Požární hlídky, systémy detekce požáru, požárního poplachu a místního rozhlasu (pravidlo 40)
Slovak: Požiarne hliadky, systémy hlásenia požiaru a požiarneho poplachu a systémy miestneho rozhlasu (R 40)
Polish: Patrole pożarowe, wykrywanie pożaru, systemy alarmowe i głośnikowe systemy powiadamiania (R 40)
Hungarian: Tűzvédelmi őrjáratok, a tűz észlelése, riasztók és hangosbeszélő rendszerek (R 40)
Slovenian: 15 Požarne patrulje, odkrivanje, alarmi in sistem za obveščanje potnikov (pravilo 40)
Romanian: 15 Serviciul de rond, sistemele de detectare, alarme și megafoane (R 40)
Bulgarian: Системи за противопожарни патрули, детектори, аварийна сигнализация и корабна високоговорителна уредба (правило 40)
Estonian: Tuletõrje ringkäigud, tulekahju avastamis-, häire- ja valjuhääldiside süsteemid (R 40)
Latvian: Ugunsdrošības uzraudzība, ugunsgrēka atklāšana, signalizācija un skaļruņu sakaru sistēma (R 40)
Lithuanian: Priešgaisrinių patrulių, gaisro aptikimo, priešgaisrinės signalizacijos ir masinio informavimo sistemos (R 40)
Maltese: Rondi tal-għassa għan-nirien, sistemi tal-individwazzjoni, tal-allarm u tat-tgħarrif pubbliku (R 40)
English: .1 Manually operated call points complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 shall be installed.
French: .1 Des avertisseurs à commande manuelle conformes aux prescriptions de la règle II-2/A/9 doivent être installés.
German: .1 Es müssen handbetätigte Feuermelder eingebaut sein, die den Vorschriften der Regel II-2/A/9 entsprechen.
Spanish: .1 Se instalarán avisadores de accionamiento manual que cumplan con lo prescrito en la regla II-2/A/9.
Italian: .1 Devono essere installati avvisatori d’incendio a comando manuale, conformi alle disposizioni della regola II-2/A/9.
Portuguese: .1 Devem ser instalados pontos de chamada de comando manual que satisfaçam as prescrições da regra II-2/A/9.
Dutch: .1 Handbrandmelders welke voldoen aan het bepaalde in voorschrift II-2/A/9 moeten zĳn aangebracht.
Danish: .1 Der skal installeres manuelt betjente alarmtryk, der opfylder bestemmelserne i regel II-2/A/9.
Swedish: .1 Manuella utlösningsdon som uppfyller kraven i regel II-2/A/9 ska finnas installerade.
Finnish: .1 On asennettava II-2/A/9 säännön vaatimusten mukaiset hälytyspainikkeet.
Czech: .1 Musí být nainstalovány ručně ovládané hlásiče požáru vyhovující požadavkům pravidla II-2/A/9.
Slovak: .1 Musia byť inštalované ručne ovládané hlásiče požiaru, ktoré spĺňajú požiadavky predpisu II-2/A/9.
Polish: .1 Należy zainstalować ręczne przyciski pożarowe spełniające wymagania prawidła II-2/A/9.
Hungarian: A II-2/A/9. szabály rendelkezéseinek megfelelő kézi vezérlésű tűzjelző állomásokat kell felszerelni.
Slovenian: .1 Namestijo se mesta za ročno javljanje, ki izpolnjujejo zahteve pravila II-2/A/9.
Romanian: .1 Trebuie instalate puncte de apel cu acționare manuală care respectă cerințele din regula II-2/A/9.
Bulgarian: .1 Инсталират се ръчни противопожарни кранове, отговарящи на изискванията на правило II-2/А/9.
Estonian: .1 Paigaldada tuleb reegli II-2/A/9 nõuetele vastavad tulekahjuteatenupud.
Latvian: .1 Ierīko rokas signalizācijas punktus, kas atbilst II-2/A/9. noteikuma prasībām.
Lithuanian: .1 Įrengiami sistemos rankinio įjungimo taškai, atitinkantys II-2 skyriaus A dalies 9 taisyklės reikalavimus.
Maltese: .1 Għandhom jiġu installati punti ta’ sejħa li jitħaddmu manwalment li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ Regolament II-2/A/9.
English: .3 A special alarm, operated from the navigating bridge or fire control station, shall be fitted to summon the crew.
French: .3 Pour le rassemblement de l’équipage, il doit être installé un avertisseur spécial, commandé depuis la passerelle ou le poste de sécurité.
German: .3 Um die Besatzung zu alarmieren, ist eine besondere von der Kommandobrücke oder der Feuerkontrollstation aus zu bedienende Alarmvorrichtung vorzusehen.
Spanish: .3 Para convocar a la tripulación habrá un dispositivo de alarma especial accionado desde el puente o desde un puesto de control contraincendios.
Italian: .3 Per l’adunata dell’equipaggio, deve essere installato un particolare allarme azionabile dalla plancia o dalla stazione antincendio.
Portuguese: .3 Deve ser instalado um alarme especial, accionado da ponte de comando ou do posto de segurança contra incêndios, para convocação da tripulação.
Dutch: .3 Een speciale alarminstallatie, die vanaf de brug of het controlestation kan worden bediend, moet zĳn aangebracht voor het oproepen van de bemanning.
Danish: .3 Der skal forefindes en særlig alarm, der betjenes fra kommandobroen eller brandkontrolrummet for at tilkalde besætningen.
Swedish: .3 Ett särskilt larm, manövrerat från navigationsbryggan eller brandkontrollstationen, ska finnas för att sammankalla besättningen.
Finnish: .3 Aluksessa on oltava komentosillalta tai palonvalvonta-asemalta annettava erityishälytys miehistön kokoonkutsumiseksi.
Czech: .3 Pro svolání posádky musí být zvláštní signální zařízení ovládané z velitelského můstku nebo ze stanoviště protipožární kontroly.
Slovak: .3 Na zvolanie posádky musí byť osobitné signálne zariadenia ovládané z veliteľského mostíka alebo zo stanovišťa protipožiarnej kontroly.
Polish: .3 Należy zainstalować specjalny alarm uruchamiany z mostka nawigacyjnego lub pożarowego stanowiska dowodzenia w celu wzywania załogi.
Hungarian: A személyzet összehívása érdekében a parancsnoki hídról vagy a tűzvédelmi vezérlőállásról működtetett különleges riasztót kell felszerelni.
Slovenian: .3 Namesti se posebni alarm za zbor posadke, ki se sproži s poveljniškega mostu ali požarno nadzorne postaje.
Romanian: .3 O alarmă specială, acționată de pe pasarela de navigație sau de la postul de comandă pentru incendiu, trebuie să fie montată pentru a convoca echipajul.
Bulgarian: .3 Инсталира се специална сигнализация, управлявана от щурманския мостик или от пункта за управление на пожара, която служи за повикване на екипажа.
Estonian: .3 Meeskonna kokkukutsumiseks paigaldatakse eriline häireseade, mida juhitakse komandosillalt või juhtimispostist.
Latvian: .3 Lai sapulcinātu apkalpi, ierīko īpašu trauksmes signālu, ko darbina no komandtiltiņa vai ugunsdrošības posteņa.
Lithuanian: .3 Įrengiamas specialus signalinis įtaisas įgulai sukviesti, įjungiamas iš navigacinio tiltelio arba iš priešgaisrinės saugos posto.
Maltese: .3 Għandu jitwaħħal allarm speċjali, li jitħaddem mill-pont tan-navigazzjoni jew mill-istazzjon tal-kontroll tan-nirien.
English: Each member of the fire patrol shall be provided with a two-way portable radio telephone apparatus.
French: Tous les membres du service de ronde doivent être pourvus d’un émetteur-récepteur radiotéléphonique portatif.
German: Jedes Mitglied der Feuerronde muss mit einem tragbaren Sprechfunkgerät (Senden/Empfangen) ausgerüstet sein.
Spanish: Cada miembro de la patrulla estará provisto de un aparato radiotelefónico bidireccional portátil.
Italian: Ciascun componente del servizio di ronda deve essere dotato di apparecchio ricetrasmittente portatile.
Portuguese: A cada um dos seus elementos será distribuído um radiotelefone portátil bidireccional.
Dutch: Iedere brandwacht moet zĳn uitgerust met een portofoon.
Danish: Hver brandvagt skal udstyres med en tovejs-radiotelefon.
Swedish: Varje person som ingår i brandvakten ska vara utrustad med en bärbar tvåvägs radiotelefonapparat.
Finnish: Jokaisella kiertovartion jäsenellä on myös oltava käytössään kaksisuuntainen kannettava radiopuhelinlaite.
Czech: Každý člen požární hlídky musí být vybaven obousměrným přenosným radiotelefonním přístrojem.
Slovak: Každý člen požiarnej hliadky musí byť vybavený prenosnou rádiostanicou na vysielanie aj príjem.
Polish: Każdy członek patrolu pożarowego powinien być wyposażony w przenośny nadawczo-odbiorczy radiotelefon.
Hungarian: A tűzvédelmi őrjárat minden tagját hordozható rádió-adóvevő telefonnal kell felszerelni.
Slovenian: Vsak član požarne patrulje ima prenosen dvosmerni radiotelefonski aparat.
Romanian: Fiecare membru al serviciului de rond trebuie dotat cu un aparat duplex de radio-telefonie portabil.
Bulgarian: Всеки член на противопожарния патрул е осигурен с подвижна радиостанция за двустранна връзка.
Estonian: Igale tuletõrjesalga liikmele tuleb anda kahesuunaline kantav raadiotelefon.
Latvian: Katram ugunsdrošības uzraudzības dienesta loceklim ir divvirzienu pārnēsājams radiotelefons.
Lithuanian: Kiekvienam priešgaisrinio patrulio nariui įteikiamas nešiojamasis dvipusio ryšio radijo telefonas.
Maltese: Kull membru tar-ronda tal-għassa tan-nirien għandu jiġi pprovdut b’tagħmir tat-telefon bir-radju li jirċievi u jittrażmetti.
English: In addition, controls for remote closing of the fire doors and shutting down the ventilation fans, shall be centralised in the same location.
French: En outre, les commandes permettant de fermer à distance les portes d’incendie et d’arrêter les ventilateurs doivent être centralisées dans le même local.
German: Darüber hinaus müssen an der gleichen Stelle die Bedienungseinrichtungen für das fernbediente Schließen der Feuertüren und für das Ausschalten der Lüfter zusammengefasst sein.
Spanish: Además, los mandos para cerrar por telemando las puertas contraincendios y desconectar los ventiladores estarán centralizados en ese mismo puesto.
Italian: Inoltre, i comandi per la chiusura a distanza delle porte tagliafuoco e per l’arresto dei ventilatori devono essere centralizzati nella stessa posizione.
Portuguese: Os comandos de encerramento à distância das portas corta-fogo e de paragem à distância dos ventiladores devem estar centralizados no mesmo posto.
Dutch: Bovendien moeten bedieningsorganen voor het op afstand sluiten van de branddeuren en het stopzetten van de ventilatoren bĳeen zĳn gebracht op dezelfde plaats.
Danish: Betjeningsanordninger for fjernbetjent lukning af branddøre og standsning af ventilatorer skal tillige være anbragt i samme rum.
Swedish: Dessutom ska manöverdonen för fjärrstyrd stängning av branddörrar och avstängning av ventilationsfläktar finnas samlade på samma plats.
Finnish: Lisäksi samaan paikkaan on keskitettävä myös kauko-ohjauslaitteet, joilla palo-ovet voidaan sulkea ja ilmanvaihtotuulettimet pysäyttää.
Czech: Kromě toho musí být na stejném místě soustředěny ovládací prvky pro dálkové zavírání požárních dveří a zastavení ventilátorů.
Slovak: Okrem toho musia byť na rovnakom mieste sústredené ovládacie prvky pre diaľkové zatváranie požiarnych dverí a zastavenie ventilátorov.
Polish: Ponadto w tym samym miejscu powinny znajdować się elementy sterowania dla zdalnego zamykania drzwi pożarowych i wyłączania wentylatorów.
Hungarian: Emellett ugyanezen a helyen kell elhelyezni a tűzbiztos ajtók zárásának és a szellőzőventilátorok lekapcsolásának távvezérlését is.
Slovenian: Na istem mestu so zbrane tudi kontrole za zapiranje požarnih vrat in izklop prezračevalnih ventilatorjev na daljavo.
Romanian: În plus, comenzile pentru închiderea de la distanță a ușilor antifoc și închiderea ventilatoarelor trebuie centralizate în același loc.
Bulgarian: В допълнение, органите за дистанционно затваряне на огнеупорните врати и спиране вентилационните витла, също се концентрират на това място.
Estonian: Lisaks sellele tuleb sinna koondada kaugjuhtimisseadmed tuletõkkeuste sulgemiseks ja ventilaatorite seiskamiseks.
Latvian: Turklāt tajā pašā vietā koncentrē ugunsdrošo durvju aizvēršanas un ventilatoru izslēgšanas tālvadības ierīces.
Lithuanian: Be to, kurioje nors vietoje centralizuotai išdėstomi nuotolinio ugniai atsparių durų uždarymo ir ventiliacijos ventiliatorių išjungimo įtaisai.
Maltese: Barra minn hekk, il-kontroll għall-għeluq mill-bogħod tal-bibien li jaqtgħu n-nirien u l-għeluq tal-fannijiet tal-ventilazzjoni għandu jkunu ċentralizzati fl-istess lok.
English: The ventilation fans shall be capable of reactivation by the crew at the continuously manned control station.
French: Les ventilateurs doivent pouvoir être remis en marche par l’équipage au poste de sécurité gardé en permanence.
German: Die Lüfter müssen durch die Besatzung in der ständig besetzten Kontrollstation wieder in Gang gesetzt werden können.
Spanish: La tripulación podrá poner en marcha los ventiladores desde el puesto de control con dotación permanente.
Italian: I ventilatori devono poter essere riattivati dall’equipaggio dalla stazione di comando centrale presidiata permanentemente.
Portuguese: Os ventiladores devem poder ser reactivados pela tripulação no posto de segurança com assistência permanente.
Dutch: De ventilatoren moeten door de bemanning op het permanent bemand controlestation opnieuw in werking kunnen worden gesteld.
Danish: Ventilatorer skal kunne startes af besætningen i det centrale kontrolrum.
Swedish: Ventilationsfläktarna ska kunna återstartas av besättningen från den ständigt bemannade kontrollstationen.
Finnish: Laivaväen on voitava käynnistää tuulettimet uudelleen jatkuvasti miehitetyltä valvonta-asemalta.
Czech: Ventilátory se musí dát znovu spustit do chodu posádkou na trvale obsazené řídící stanici.
Slovak: Ventilátory sa musia dať znovu spustiť do chodu posádkou natrvalo obsadeného riadiaceho stanovišťa.
Polish: Powinna istnieć możliwość ponownego włączenia wentylatorów przez załogę z posterunku dowodzenia stale obsadzonego wachtą.
Hungarian: A szellőzőventilátorokat a folyamatosan felügyelt vezérlőállásból a személyzet újra működésbe hozhatja.
Slovenian: Ventilatorji prezračevanja morajo biti takšni, da jih lahko posadka v kontrolni postaji s stalno posadko ponovno vklopi.
Romanian: Ventilatoarele trebuie să poată să fie reactivate de echipajul din postul de comandă central cu prezență continuă a echipajului.
Bulgarian: Вентилаторите могат да бъдат реактивирани от екипажа в постоянно обслужваните пунктове за управление.
Estonian: Meeskond pidevalt mehitatud juhtimispostis peab saama ventilaatoreid taaskäivitada.
Latvian: Pastāvīgā uzraudzībā esošajā centrālajā kontrolpunktā apkalpei ir iespējams no jauna iedarbināt ventilatorus.
Lithuanian: Įgula iš valdymo posto, kuriame nuolatos budi žmonės, gali vėl įjungti ventiliacijos ventiliatorius.
Maltese: Il-fannijiet tal-ventilazzjoni għandhom ikunu jistgħu jiġu attivati mill-ġdid mill-ekwipaġġ fl-istazzjon tal-kontroll li l-ħin kollu jkollu n-nies miegħu.
English: 16 Upgrading of existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 41-1)
French: Modernisation des navires existants de la classe B transportant plus de 36 passagers (règle 41-1)
German: Nachrüstung vorhandener Schiffe der Klasse B, die mehr als 36 Fahrgäste befördern (R 41-1)
Spanish: 16 Adaptación de los buques de pasaje existentes de clase B que transporten más de 36 pasajeros (R 41-1)
Italian: Miglioramento delle navi esistenti di classe B che trasportano più di 36 passeggeri (R 41-1)
Portuguese: Modernização dos navios existentes da classe B que transportem mais de 36 passageiros (R 41-1)
Dutch: Verbetering van bestaande schepen van klasse B bestemd voor het vervoer van meer dan 36 passagiers (V 41-1)
Danish: Ombygning af eksisterende klasse B-skibe, der kan befordre over 36 passagerer (R 41-1)
Swedish: Förbättrande åtgärder i existerande fartyg av klass B som medför fler än 36 passagerare (R 41-1)
Finnish: 16 Olemassa olevien B-luokan alusten, joiden matkustajamäärä on yli 36, parantaminen (R 41-1)
Czech: Modernizace stávajících lodí třídy B pro přepravu více než 36 cestujících (pravidlo 41-1)
Slovak: Modernizácia existujúcich lodí triedy B prepravujúcich viac než 36 cestujúcich (R 41-1)
Polish: Modernizacja istniejących statków klasy B przewożących więcej niż 36 pasażerów (R 41-1)
Hungarian: A több mint 36 utast szállító B. osztályú meglévő hajók felújítása (R 41-1)
Slovenian: 16 Posodobitev obstoječih ladij razreda B, ki prevažajo več kakor 36 potnikov (pravilo 41-1)
Romanian: 16 Modernizarea navelor existente din clasa B care transportă peste 36 de pasageri (R 41-1)
Bulgarian: Модернизиране на съществуващите кораби клас B, превозващи повече от 36 пътници (правило 41-1)
Estonian: Rohkem kui 36 reisijat vedavate olemasolevate B-klassi laevade ajakohastamine (R 41–1)
Latvian: 16 Esošo B klases kuģu, kas pārvadā vairāk nekā 36 pasažierus, modernizācija (R 41-1)
Lithuanian: Eksploatuojamų B klasės laivų, vežančių daugiau kaip 36 keleivius, modernizavimas (R 41–1)
Maltese: Titjib tal-vapuri eżistenti tal-klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier (R 41-1)
English: Detectors operated by heat instead of smoke shall be installed in galleys.
French: Les détecteurs activés par la chaleur au lieu de la fumée doivent être installés dans les cuisines.
German: Anstelle der Rauchmelder sind in Küchen Wärmemelder vorzusehen.
Spanish: En las cocinas se instalarán detectores que se activen por calor en vez de detectores de humo.
Italian: Nelle cucine devono essere installati avvisatori automatici di incendio termici anziché a fumo.
Portuguese: Nas cozinhas, em lugar de detectores sensíveis ao fumo, devem ser instalados detectores sensíveis ao calor.
Dutch: Detectoren die niet op rook maar op warmte reageren moeten worden geïnstalleerd in kombuizen.
Danish: I kabysser skal der installeres varmedetektorer i stedet for røgdetektorer.
Swedish: Detektorer som aktiveras av värme i stället för rök ska installeras i kök.
Finnish: Keittiöihin on asennettava ilmaisimet, jotka toimivat lämmöllä savun sĳaan.
Czech: Tepelné detektory reagující na teplo namísto na kouř musí být nainstalovány v kuchyních.
Slovak: Hlásič s tepelným snímačom reagujúcim na teplo namiesto na dym musí byť nainštalovaný v kuchyniach.
Polish: Zamiast czujek wykrywczych dymu w pomieszczeniach kuchennych powinny być instalowane czujki uruchamiane pod wpływem wysokiej temperatury.
Hungarian: A konyhákban nem füst-, hanem hőérzékelőket kell alkalmazni.
Slovenian: V kuhinjah se namestijo detektorji, ki jih namesto dima sproži toplota.
Romanian: În bucătării trebuie instalate detectoare acționate de căldură în loc de fum.
Bulgarian: В камбузите се инсталират детектори, които се активират от топлина, а не от дим.
Estonian: Kambüüsidesse paigaldatakse andurid, mis rakenduvad kuumuse, mitte suitsu tõttu;
Latvian: Detektorus, kas reaģē uz karstumu, nevis dūmiem, ierīko kambīzēs.
Lithuanian: Laivo virtuvėse įrengiami ne dūmų, o šilumos indikatoriai.
Maltese: Għandu jiġi installat tagħmir li jaħdem billi jintraċċa s-sħana minflok id-duħħan fil-kċejjen.
English: .3.3 Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate and which pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials shall be constructed of “A” class divisions. Each galley range exhaust duct shall be fitted with:
Italian: .3.3 Le condotte di estrazione che fuoriescono dalle cucine nelle quali è probabile l’accumulo di grasso e che attraversano locali di alloggio o locali contenenti materiali combustibili devono essere costruite di divisioni di classe A. Ogni condotta di estrazione deve essere provvista di: Ogni condotta di estrazione deve essere provvista di:
Slovak: .3.3 Kanály na odsávanie z kuchynských sporákov, v ktorých sa môže hromadiť mastnota a tuky a ktoré prechádzajú obytnými priestormi alebo priestormi obsahujúcimi horľavé materiály, musia byť zhotovené z deliacich plôch triedy A. Každý kanál na odsávanie z kuchynských sporákov musí byť vybavený:
Romanian: .3.2 În postul de comandă cu prezență permanentă a echipajului trebuie plasat un panou pentru a indica dacă ușile antifoc din scările închise, din pereții etanși ai zonelor verticale principale și din limitele bucătăriilor sunt închise.
Bulgarian: .3.3 Изпускателните тръби от камбузите, в които е вероятно да се наслоят мазнини и които преминават през жилищни помещения или помещенията, съдържащи запалителни материали, се изграждат като отделения от клас А. Всяка изпускателна тръба от камбузите е снабдена с: Всяка изпускателна тръба от камбузите е снабдена с:
Maltese: .3.3 It-tubi tal-egżost mill-kukers tal-kċina li fihom x’aktarx li jakkumula l-grass jew ix-xaħam li jgħaddu mill-ispazji tal-akkomodazzjoni jew minn spazji li jkun fihom materjal kombustibbli għandhom jinbnew mid-diviżjonijiet tal-klassi A. Kull tubu tal-egżost tal-kuker tal-kċina għandu jkun mgħammar b’:
English: .1 a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative grease removal process is fitted;
French: .1 d’un filtre à graisse pouvant être enlevé facilement pour le nettoyage, à moins qu’une autre méthode d’élimination des graisses ne soit prévue;
German: .1 einem Fettfilter, der zum Reinigen leicht herausgenommen werden kann, sofern nicht ein andersartiges System zur Entfernung des Fettes verwendet wird,
Spanish: .1 un filtro de grasas que pueda desmontarse fácilmente para su limpieza, a menos que vaya provisto de otro proceso de eliminación de grasas;
Italian: .1 un filtro del grasso che si possa smontare facilmente per la pulizia, a meno che non venga installato un sistema alternativo di rimozione del grasso;
Portuguese: .1 um filtro de gorduras facilmente desmontável para limpeza, a menos que seja instalado um sistema alternativo de remoção de gorduras;
Dutch: .1 een vetvanger die gemakkelĳk kan worden verwĳderd voor reiniging, tenzĳ een alternatief systeem voor verwĳdering van het vet is gemonteerd;
Danish: .1 et fedtfilter, der let kan fjernes for rengøring, medmindre et andet godkendt fedtfjerningssystem er monteret
Swedish: .1 En fettavskiljare som lätt kan monteras av för rengöring, såvida inte en annan anordning för att avlägsna fett är installerad.
Finnish: .1 rasvasuodatin, joka on helposti irrotettavissa puhdistusta varten, tai vaihtoehtoinen hyväksytty rasvanpoistojärjestelmä;
Czech: .1 lapačem tuků, který se dá snadno sejmout za účelem mytí, pokud se k odstranění tuků nepoužívá jiný postup;
Slovak: .1 lapačom tukov, ktorý sa dá ľahko sňať s cieľom čistenia, pokiaľ sa na jeho odstránenie nepoužíva iný postup;
Polish: .1 łapacz tłuszczu, łatwy do zdemontowania w celu oczyszczenia, o ile nie zastosowano innego sposobu umożliwiającego usuwanie tłuszczu;
Hungarian: egy tisztítás céljából könnyen elmozdítható zsírfogó, amennyiben nem egy másfajta zsírtalanítórendszert kell alkalmazni;
Slovenian: .1 lovilcem maščob, ki se lahko preprosto odstrani in očisti, razen če je nameščen drugačen sistem odstranjevanja maščob;
Romanian: .3.3 Conductele de evacuare din zona bucătăriilor în care se poate acumula ulei sau grăsime și care trec prin spațiile de cazare sau spații care conțin materiale combustibile trebuie construite cu compartimentări clasa «A».
Bulgarian: .1 утаител за мазнина, който може лесно да се отстранява за почистване, освен ако не е инсталирана друга алтернативна система за отстраняване на мазнина;
Estonian: .1 rasvafilter, mida saab puhastamiseks kergesti eemaldada, kui ei ole paigaldatud alternatiivset rasvaeemaldussüsteemi;
Latvian: .1 tauku uztvērēju, ko var ērti noņemt un iztīrīt, ja vien nav ierīkota alternatīva tauku noņemšanas sistēma;
Lithuanian: .1 lengvai išimama, kad būtų galima valyti, taukų gaudyklė, jeigu nenumatytas kitoks šių taukų šalinimo būdas;
Maltese: .1 filtru tal-grass li jista’ jitneħħa faċilment sakemm ma titwaħħalx kull sistema oħra alternattiva li tneħħi l-grass;