FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appropriate use of the European Social Fund and other EU funds should be made to that end.
French: Il conviendrait, à cette fin, d’utiliser à bon escient le Fonds social européen et les autres fonds de l’Union européenne.
German: Hierzu sollten der Europäische Sozialfonds und andere EU-Fonds angemessen genutzt werden.
Spanish: Para ello deben aprovecharse adecuadamente el Fondo Social Europeo y otros fondos de la UE.
Italian: Al tal fine si dovrebbe fare un uso appropriato del Fondo sociale europeo e di altri fondi dell’UE.
Portuguese: Para tanto, devem utilizar-se de forma adequada o Fundo Social Europeu e outros fundos da UE.
Dutch: Daartoe moet passend gebruik worden gemaakt van het Europees Sociaal Fonds en andere EU-fondsen.
Danish: Med henblik herpå bør der gøres en hensigtsmæssig brug af Den Europæiske Socialfond og andre EU-midler.
Swedish: Europeiska socialfonden och andra EU-fonder bör utnyttjas på lämpligt sätt för detta ändamål.
Finnish: Tämän vuoksi olisi tarvittaessa käytettävä Euroopan sosiaalirahastoa ja muita EU:n rahastoja.
Greek: Θα πρέπει σχετικά να υπάρξει κατάλληλη εκμετάλλευση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και άλλων ενωσιακών ταμείων.
Czech: Za tímto účelem je třeba náležitě využívat Evropský sociální fond a další fondy EU.
Slovak: Na tento účel by sa mal vhodne využívať Európsky sociálny fond a iné fondy EÚ.
Polish: W tym celu należy odpowiednio wykorzystywać Europejski Fundusz Społeczny i inne fundusze UE.
Hungarian: Ebből a célból a megfelelő módon fel kell használni az Európai Szociális Alapot és más uniós alapokat.
Slovenian: V ta namen bi bilo treba ustrezno uporabiti sredstva Evropskega socialnega sklada in druga sredstva EU.
Romanian: În acest scop, ar trebui utilizat în mod adecvat Fondul social european și alte fonduri UE.
Bulgarian: За тази цел следва по подходящ начин да се използва Европейският социален фонд и средства от други източници на ЕС.
Estonian: Selleks tuleks asjakohasel viisil kasutada Euroopa Sotsiaalfondi ja teiste ELi fondide vahendeid.
Latvian: Lai to panāktu, būtu pareizi jāizmanto Eiropas Sociālais fonds un citi ES fondi.
Lithuanian: Šiuo tikslu turėtų būti atitinkamai naudojamasi Europos socialiniu fondu ir kitais ES fondais.
Maltese: Għandu jsir użu adatt tal-Fond Soċjali Ewropew u ta' fondi oħrajn tal-UE għal dak il-għan.
English: Public services (including online services, in line with guideline 4) play an important role in this respect.
French: Les services publics (y compris les services en ligne, conformément à la ligne directrice no 4) jouent un rôle important à cet égard.
German: Öffentliche Dienstleistungen (einschließlich Onlinedienste im Einklang mit Leitlinie 4) spielen dabei eine wichtige Rolle.
Spanish: En tal sentido desempeñan un papel importante los servicios públicos (incluidos los servicios en línea, de conformidad con la orientación no 4).
Italian: A tale riguardo svolgono un ruolo importante i servizi pubblici (ivi compresi i servizi on line, in linea con l’orientamento 4).
Portuguese: Os serviços públicos (incluindo serviços em linha, em conformidade com a Orientação n.o 4 desempenham, a este respeito, um importante papel.
Dutch: Overheidsdiensten (waaronder onlinediensten, conform richtsnoer 4) spelen te dien aanzien een belangrijke rol.
Danish: Offentlige tjenester (herunder onlinetjenester i overensstemmelse med retningslinje 4) spiller en vigtig rolle i denne henseende.
Swedish: Offentliga tjänster (däribland onlinetjänster i enlighet med riktlinje 4) spelar en viktig roll i detta avseende.
Finnish: Julkiset palvelut (mukaan lukien verkkopalvelut suuntaviivan 4 mukaisesti) ovat tässä suhteessa tärkeitä.
Greek: Οι δημόσιες υπηρεσίες (περιλαμβανομένων υπηρεσιών μέσω του Διαδικτύου, σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή 4) διαδραματίζουν σχετικά σημαντικό ρόλο.
Czech: V této souvislosti hrají důležitou úlohu veřejné služby (včetně služeb on-line, v souladu s hlavním směrem č. 4).
Slovak: Verejné služby (vrátane služby online v súlade s usmernením 4) zohrávajú v tejto súvislosti dôležitú úlohu.
Polish: Ważną rolę pełnią pod tym względem usługi użyteczności publicznej (w tym usługi internetowe zgodnie z wytyczną nr 4).
Hungarian: A közszolgáltatások (így az online szolgáltatások is, a 4. iránymutatással összhangban) fontos szerepet játszanak ebben a tekintetben.
Slovenian: Javne storitve (tudi spletne storitve v skladu s smernico 4 so v tem smislu zelo pomembne.
Romanian: Serviciile publice (incluzând serviciile online, în conformitate cu orientarea 4) joacă un rol important în această privință.
Bulgarian: Обществените услуги (включително онлайн услуги, в съответствие с насока 4) са от основно значение в този контекст.
Estonian: Avalikel teenustel (sealhulgas veebipõhistel teenustel kooskõlas 4. suunisega) on selles kontekstis oluline roll.
Latvian: Šajā ziņā ļoti nozīmīgi ir sabiedriskie pakalpojumi (arī tiešsaistes pakalpojumi saskaņā ar 4. pamatnostādni).
Lithuanian: Viešosioms paslaugoms (įskaitant internetines paslaugas, atitinkančias 4 gairės nuostatas) tenka svarbus vaidmuo šiuo atžvilgiu.
Maltese: Is-servizzi pubbliċi (inklużi s-servizzi online, f’konformità mal-linja gwida 4) għandhom rwol importanti f’dan ir-rigward.
English: Member States should put in place effective anti-discrimination measures.
French: Les États membres devraient mettre en place des mesures efficaces de lutte contre les discriminations.
German: Die Mitgliedstaaten sollten wirksame Antidiskriminierungsmaßnahmen einführen.
Spanish: Los Estados miembros deberán establecer medidas efectivas contra la discriminación.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero porre in essere misure antidiscriminatorie efficaci.
Portuguese: Os Estados-Membros devem adoptar medidas eficazes de luta contra a discriminação.
Dutch: De lidstaten dienen in doeltreffende antidiscriminatiemaatregelen te voorzien.
Danish: Medlemsstaterne bør indføre effektive foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling.
Swedish: Medlemsstaterna bör vidta effektiva åtgärder mot diskriminering.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön tehokkaat toimet syrjinnän torjumiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν αποτελεσματικά μέτρα για την κατάργηση των διακρίσεων.
Czech: Členské státy by měly zavést účinná opatření proti diskriminaci.
Slovak: Členské štáty by mali zaviesť účinné antidiskriminačné opatrenia.
Polish: Państwa członkowskie powinny wprowadzić skuteczne środki antydyskryminacyjne.
Hungarian: A tagállamoknak hatékony intézkedéseket kell hozniuk a hátrányos megkülönböztetés ellen.
Slovenian: Države članice bi morale uvesti učinkovite protidiskriminacijske ukrepe.
Romanian: Statele membre ar trebui să instituie măsuri eficace de combatere a discriminării.
Bulgarian: Държавите-членки следва да въведат ефективни антидискриминационни мерки.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtestama tõhusad diskrimineerimise vastased meetmed.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāveic efektīvi diskriminācijas novēršanas pasākumi.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti veiksmingas kovos su diskriminacija priemones.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu miżuri antidiskriminatorji effettivi.
English: Member States should also actively promote the social economy and social innovation in support of the most vulnerable.
French: Les États membres devraient aussi encourager activement l’économie et l’innovation sociales pour apporter un soutien aux plus vulnérables.
German: Außerdem sollten die Mitgliedstaaten die Sozialwirtschaft und soziale Innovationen zur Unterstützung der Schwächsten der Gesellschaft aktiv fördern.
Spanish: Asimismo, los Estados miembros promoverán activamente la economía y la innovación sociales en apoyo de las personas más vulnerables.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero inoltre promuovere attivamente l’economia sociale e l’innovazione sociale a sostegno dei più vulnerabili.
Portuguese: Os Estados-Membros devem igualmente promover de forma activa a economia social e a inovação social, no intuito de apoiar os mais vulneráveis.
Dutch: Ook dienen de lidstaten ten behoeve van meest kwetsbaren de sociale economie en sociale innovatie actief te bevorderen.
Danish: Medlemsstaterne bør også aktivt fremme den sociale økonomi og den sociale innovation til støtte for de mest sårbare.
Swedish: Medlemsstaterna bör också aktivt främja den sociala ekonomin och social innovation för att stödja de mest utsatta.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi myös aktiivisesti edistettävä yhteisötaloutta ja sosiaalisia innovaatioita kaikkein haavoittuvimpien ryhmien tueksi.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να προωθήσουν ενεργά την κοινωνική οικονομία και την κοινωνική καινοτομία για τη στήριξη των πλέον ευάλωτων ομάδων.
Czech: Členské státy by rovněž měly aktivně podporovat sociální ekonomiku a sociální inovace ve prospěch nejohroženějších osob.
Slovak: Členské štáty by mali aktívne podporovať aj sociálnu ekonomiku a sociálnu inováciu v prospech najzraniteľnejších skupín.
Polish: Państwa członkowskie powinny również aktywnie promować gospodarkę społeczną i innowacje społeczne na rzecz wspierania osób w trudnej sytuacji.
Hungarian: A tagállamoknak a leginkább kiszolgáltatottak támogatása érdekében aktívan támogatniuk kell a szociális gazdaságot és a szociális innovációt.
Slovenian: Države članice bi morale tudi dejavno spodbujati socialno gospodarstvo in družbene inovacije v podporo najbolj ranljivim.
Romanian: Statele membre ar trebui, de asemenea, să promoveze în mod activ economia socială și inovarea socială în sprijinul celor mai vulnerabili.
Bulgarian: Държавите-членки следва също така активно да насърчават социалната икономика и социалните иновации в подкрепа на най-уязвимите.
Estonian: Samuti peaksid liikmesriigid kõige haavatavamate inimeste toetuseks aktiivselt edendama sotsiaalmajandust ja sotsiaalset innovatsiooni.
Latvian: Tāpat dalībvalstīm būtu aktīvi jāveicina sociālā ekonomika un sociāls novatorisms, atbalstot pašus neaizsargātākos sabiedrības locekļus.
Lithuanian: Remdamos labiausiai pažeidžiamus visuomenės narius, valstybės narės taip pat turėtų aktyviai skatinti socialinę ekonomiką ir socialines inovacijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippromwovu wkoll b’mod attiv l-ekonomija soċjali u l-innovazzjoni soċjali bl-appoġġ ta' dawk l-iktar vulnerabbli.
English: All measures should also aim at promoting gender equality.
French: L’ensemble des mesures devrait également viser à promouvoir l’égalité entre les sexes.
German: Sämtliche Maßnahmen sollten auch auf eine Förderung der Gleichstellung der Geschlechter abzielen.
Spanish: Todas las medidas deberán propender asimismo al fomento de la igualdad entre los sexos.
Italian: Tutte le misure dovrebbero inoltre mirare a promuovere la parità di genere.
Portuguese: Todas as medidas devem também ter em vista a promoção da igualdade de género.
Dutch: Met alle maatregelen moet ook bevordering van gendergelijkheid worden nagestreefd.
Danish: Alle foranstaltninger bør også sigte på at fremme ligestilling mellem kønnene.
Swedish: Alla åtgärder bör också syfta till att främja jämställdhet.
Finnish: Kaikilla toimenpiteillä olisi pyrittävä myös sukupuolten tasa-arvoon.
Greek: Επίσης το σύνολο των μέτρων θα πρέπει να αποσκοπεί στην προαγωγή της ισότητας των φύλων.
Czech: Všechna opatření by rovněž měla usilovat o prosazování rovnosti žen a mužů.
Slovak: Všetky opatrenia by sa mali zameriavať aj na podporu rodovej rovnosti.
Polish: Celem wszystkich działań powinno również być promowanie równouprawnienia płci.
Hungarian: Az intézkedéseknek a nemek közötti egyenlőség előmozdítását is célozniuk kell.
Slovenian: Vsi ukrepi bi morali tudi spodbujati enakost spolov.
Romanian: Toate măsurile ar trebui, de asemenea, să vizeze promovarea egalității de gen.
Bulgarian: Всички мерки следва също да целят насърчаването на равенството между половете.
Estonian: Kõikide meetmete eesmärgiks peaks olema ka soolise võrdõiguslikkuse edendamine.
Latvian: Visu pasākumu mērķim vajadzētu būt arī dzimumu līdztiesības veicināšanai.
Lithuanian: Visomis priemonėmis taip pat turėtų būti siekiama skatinti lyčių lygybę.
Maltese: Il-miżuri kollha għandu jkollhom ukoll l-għan li jippromwovu l-ugwaljanza bejn is-sessi.
English: The Member States should, furthermore, make every effort to meet the national targets and to remove the bottlenecks that constrain growth.
French: Les États membres devraient, en outre, s’employer sans relâche à réaliser les objectifs nationaux et à lever les freins à la croissance.
German: Die Mitgliedstaaten sollten außerdem alles daransetzen, die nationalen Ziele zu erreichen und Wachstumsengpässe zu beseitigen.
Spanish: Además, los Estados miembros deben realizar todos los esfuerzos posibles para cumplir sus objetivos nacionales y eliminar los obstáculos al crecimiento.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero inoltre adoperarsi con il massimo impegno per conseguire i traguardi nazionali ed eliminare gli ostacoli che frenano la crescita.
Dutch: De lidstaten dienen voorts alles in het werk te stellen om de nationale doelen te halen en belemmeringen voor groei weg te nemen.
Danish: Medlemsstaterne bør endvidere anstrenge sig for at opfylde de nationale mål og fjerne de flaskehalse, der hæmmer væksten.
Swedish: Medlemsstaterna bör dessutom göra allt som står i deras makt för att nå de nationella målen och undanröja de flaskhalsar som begränsar tillväxten.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi myös pyrittävä kaikin tavoin saavuttamaan kansalliset tavoitteet ja poistamaan kasvua rajoittavat pullonkaulat.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη των εθνικών στόχων και την εξάλειψη των εμποδίων που αναχαιτίζουν την ανάπτυξη.
Czech: Členské státy by dále měly maximálně usilovat o dosažení vnitrostátních cílů a o odstranění překážek, jež brzdí růst.
Slovak: Členské štáty by okrem toho mali vyvinúť maximálne úsilie na splnenie národných cieľov a na odstránenie prekážok rastu.
Polish: Państwa członkowskie powinny ponadto przy użyciu wszelkich środków dążyć do osiągnięcia celów krajowych i zlikwidowania przeszkód na drodze do wzrostu.
Hungarian: A tagállamoknak továbbá mindent meg kell tenniük a nemzeti célok teljesítése és a növekedést gátló szűk keresztmetszetek megszüntetése érdekében.
Slovenian: Države članice bi si morale kar najbolj prizadevati za dosego nacionalnih ciljev in odpravo ovir, ki omejujejo rast.
Romanian: Statele membre ar trebui să depună toate eforturile posibile pentru a îndeplini obiectivele naționale și pentru a elimina blocajele care limitează creșterea economică.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tegema vajalikke jõupingutusi riiklike eesmärkide saavutamiseks ja kõrvaldama majanduskasvu takistavad kitsaskohad.
Latvian: Turklāt dalībvalstīm būtu jāpieliek visas pūles, lai sasniegtu izvirzītos mērķus un likvidētu vājās vietas, kas ierobežo izaugsmi.
Lithuanian: Be to, valstybės narės turėtų labai stengtis įgyvendinti nacionalinius tikslus ir pašalinti augimą stabdančias kliūtis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, addizzjonalment, jagħmlu kull sforz biex jilħqu l-miri nazzjonali u biex jeliminaw l-ostakli li jillimitaw it-tkabbir.
English: Article 8 of the TFEU stipulates that in all its activities, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women. Article 9 thereof provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education and training.
Spanish: El artículo 8 TFUE estipula que en todas sus acciones, la Unión se fijará el objetivo de eliminar las desigualdades entre el hombre y la mujer y promover su igualdad, y su artículo 9 establece que en la definición y ejecución de sus políticas y acciones, la Unión tendrá en cuenta las exigencias relacionadas con la promoción de un nivel de empleo elevado, con la garantía de una protección social adecuada, con la lucha contra la exclusión social y con un nivel elevado de educación y formación.
English: However, experience shows that the guidelines did not set clear enough priorities and that links between them could have been stronger. This limited their impact on national policymaking.
Italian: L’esperienza dimostra tuttavia che le priorità definite dagli orientamenti non erano sufficientemente chiare e che i collegamenti tra di essi non erano abbastanza forti, il che ne ha limitato l’impatto sull’elaborazione delle politiche nazionali.
Portuguese: Todavia, a experiência demonstrou que as orientações não fixaram prioridades suficientemente claras e que a respectiva interligação deveria ter sido mais forte, o que limitou o seu impacto na definição das políticas nacionais.
English: The guidelines for the employment policies of the Member States, annexed to this Decision, are intrinsically linked with the guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, annexed to Council Recommendation of 13 July 2010 on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union [7]. Together, they form the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
Italian: Gli orientamenti per le politiche a favore dell’occupazione degli Stati membri, allegati alla presente decisione, sono strettamente legati agli orientamenti per le politiche economiche degli Stati membri e dell’Unione allegati alla raccomandazione del Consiglio, del 13 luglio 2010, sugli orientamenti di massima per le politiche economiche degli Stati membri e dell’Unione [7] insieme ai quali costituiscono gli «orientamenti integrati di Europa 2020».
English: These new integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council. They give precise guidance to the Member States on defining their National Reform Programmes and implementing reforms, reflecting interdependence and in line with the Stability and Growth Pact.
Italian: Questi nuovi orientamenti integrati, in linea con le conclusioni del Consiglio europeo, danno agli Stati membri indicazioni precise su come definire e attuare i propri programmi nazionali di riforma, tenendo conto dell’interdipendenza e in linea con il patto di stabilità e crescita.
English: The Employment Committee and the Social Protection Committee should monitor progress in relation to the employment and social aspects of the employment guidelines, in line with their respective Treaty-based mandates. This should in particular build on the activities of the open method of coordination in the fields of employment and of social protection and social inclusion.
Italian: In conformità del rispettivo mandato che ha fondamento nel trattato, il comitato per l’occupazione e il comitato per la protezione sociale dovrebbero monitorare i progressi inerenti agli aspetti occupazionali e sociali degli orientamenti per l’occupazione, in particolare muovendo dalle attività svolte con il metodo di coordinamento aperto nei settori dell’occupazione e della protezione sociale e dell’inclusione sociale.
English: The policies of the Union and Member States’ reform programmes should also aim at ‘inclusive growth’. Inclusive growth means building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change and consequently to actively participate in society and the economy.
Maltese: Il-linji politiċi tal-Unjoni u l-programmi ta' riforma tal-Istati Membri għandhom ukoll ikunu mmirati lejn “tkabbir inklużiv” It-tkabbir inklużiv ifisser bini ta' soċjeta koeżiva li fiha n-nies jingħataw is-setgħa li jantiċipaw u jamministraw il-bidla, u konsegwentement jipparteċipaw b’mod attiv fis-soċjetà u l-ekonomija.
English: Employment services play an important role in activation and matching and they should therefore be strengthened with personalised services and active and preventive labour market measures at an early stage. Such services and measures should be open to all, including young people, those threatened by unemployment, and those furthest away from the labour market.
Swedish: Arbetsförmedlingarna spelar en viktig roll när det gäller aktivering och anpassning och de bör därför stärkas genom att erbjuda individanpassade tjänster och aktiva och förebyggande arbetsmarknadsåtgärder i ett tidigt skede som är öppna för alla, också för ungdomar, personer som hotas av arbetslöshet och dem som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden.