FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Check alignment of steered wheels with suitable equipment.
French: Contrôle du parallélisme des roues directrices à l’aide d’un équipement approprié.
German: Prüfung der Spureinstellung der gelenkten Räder mit den geeigneten Geräten.
Spanish: Comprobar la alineación de las ruedas directrices con el equipo adecuado.
Italian: Verificare l’allineamento delle ruote sterzanti mediante apparecchiature idonee
Portuguese: Alinhamento não conforme com os dados ou requisitos do fabricante do veículo.
Dutch: Controleer de uitlijning van de bestuurde wielen met de juiste apparatuur.
Danish: Kontrollér sporingen af de styrende hjul med egnet udstyr.
Swedish: Kontrollera inställningen av styrda hjul med hjälp av lämplig utrustning.
Finnish: Tarkastetaan ohjaavien pyörien suuntaus sopivilla laitteilla.
Greek: Με τον κατάλληλο εξοπλισμό, ελέγχεται η ευθυγράμμιση των διευθυντηρίων τροχών.
Czech: S pomocí vhodného vybavení se kontroluje seřízení řízených kol.
Slovak: Nastavenie riadených kolies skontrolujte vhodným zariadením.
Polish: Sprawdzić ustawienie kół kierowanych za pomocą odpowiednich przyrządów.
Hungarian: Megfelelő berendezéssel a kormányzott kerekek beállításának ellenőrzése.
Slovenian: Preverite nastavitev krmiljenih koles z ustrezno opremo
Romanian: Se verifică aliniamentul roților de direcție cu ajutorul echipamentelor necesare.
Bulgarian: Проверка на реглажа на управляемите колела с подходящо оборудване.
Estonian: Asjakohase seadmega kontrollitakse juhtrataste suunangut.
Latvian: Pārbaudiet stūres ratu regulējumu ar piemērotu aprīkojumu.
Lithuanian: Naudojant tinkamą įrangą tikrinamas vairuojamųjų ratų sureguliavimas.
Maltese: L-allinjament mhuwiex skont id-dejta jew ir-rekwiżiti tal-manifattur.
English: Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements [8].
French: Parallélisme non-conforme aux données ou exigences du constructeur [8].
German: Einstellung entspricht nicht Herstellerangaben oder nicht vorschriftsgemäß [8].
Spanish: Alineación no conforme con los datos o las especificaciones del fabricante del vehículo [8].
Italian: L’allineamento non è conforme ai dati o requisiti del costruttore del veicolo [8].
Dutch: Uitlijning niet in overeenstemming met de informatie of de vereisten van de fabrikant [8].
Danish: Sporing ikke i overensstemmelse med køretøjsfabrikantens data eller krav [8].
Swedish: Inställningen överensstämmer inte med data från fordonets tillverkare eller med kraven [8].
Finnish: Pyörien suuntaus ei ole ajoneuvovalmistajan tietojen tai vaatimusten [8] mukainen.
Greek: Η ευθυγράμμιση δεν ανταποκρίνεται στα δεδομένα του κατασκευαστή του οχήματος ή στις απαιτήσεις [8].
Czech: Seřízení není v souladu s údaji výrobce vozidla či požadavky [8].
Slovak: Nastavenie geometrie nie je v súlade s údajmi alebo požiadavkami výrobcu vozidla [8].
Polish: Ustawienie niezgodne z danymi producenta pojazdu lub wymogami [8].
Hungarian: A beállítás nincs összhangban a gépjármű gyári adataival vagy a követelményekkel [8].
Slovenian: Nastavitev ni skladna s podatki proizvajalca vozila ali zahtevami [8].
Romanian: Aliniament neconform cu datele producătorului sau cu cerințele [8].
Bulgarian: Регулировката не е в съответствие със спецификациите на производителя или с изискванията [8].
Estonian: Suunang ei vasta sõiduki tootja andmetele või nõuetele [8].
Latvian: Regulējums neatbilst transportlīdzekļa ražotāja datiem vai prasībām [8].
Lithuanian: Sureguliavimas neatitinka transporto priemonės gamintojo duomenų arba reikalavimų [8].
English: Trailer steered axle turntable
French: Sellette d’attelage de l’essieu directeur de remorque
German: Drehkranz
Spanish: Plato giratorio del eje del remolque
Italian: Asse sterzante del rimorchio
Portuguese: Placa giratória de eixo de direcção de reboque
Dutch: Draaischijf van de as van de aanhangwagen
Danish: Drejeled på påhængskøretøjs styrende aksel
Swedish: Vändskiva för släpvagnens styraxel
Finnish: Perävaunun ohjaavan akselin kääntöpöytä
Greek: Τροχός δοκού έλξης διευθυνόμενος από το ρυμουλκούμενο
Czech: Otočný stůl řízené nápravy přípojného vozidla
Slovak: Točnica riaditeľnej nápravy prípojného vozidla
Polish: Obrotnica osi kierowanej przyczepy
Hungarian: A pótkocsi forgózsámolyos tengelykormányzása
Slovenian: Vrtljivi podstavki krmiljene osi priklopnika
Romanian: Platformă cu osie directoare pentru remorci
Bulgarian: Въртяща опора за управляемата ос на ремаркето
Estonian: Haagise pöördtelje pöördlaud
Latvian: Piekabes stūrējamās ass pagrieziena vieta
Lithuanian: Priekabos vairuojamosios ašies sukamoji platforma
Maltese: Turntable tal-fus immexxija minn karru
English: Visual inspection or using a specially adapted wheel play detector
French: Contrôle visuel ou utilisation d’un détecteur de jeu spécialement adapté.
German: Sichtprüfung oder Prüfung mittels eines speziell angepassten Radspieldetektors.
Spanish: Inspección visual o utilización de un detector especialmente adaptado del juego de rueda.
Italian: Esame visivo o utilizzo uno strumento di rilevazione del gioco delle ruote
Portuguese: Inspecção visual ou utilizando um detector de folgas em rodas especialmente adaptado.
Dutch: Visuele controle of met gebruik van een speciaal toestel om de speling van het wiel vast te stellen.
Danish: Visuel inspektion eller anvendelse af specialtilpasset retslørsmåler.
Swedish: Visuell kontroll eller kontroll med hjälp av en särskilt anpassad kraftplatta.
Finnish: Silmämääräinen tarkastus tai tarkastus välystentarkistuslaitteella.
Greek: Οπτική επιθεώρηση ή χρήση ειδικά ρυθμισμένου τζογόμετρου.
Czech: Vizuální kontrola nebo použití speciálně upraveného detektoru vůle v řízení
Slovak: Vizuálna kontrola alebo použitie špeciálne upraveného detektora vôle kolies.
Polish: Kontrola wzrokowa lub sprawdzenie za pomocą odpowiednio przystosowanego wykrywacza luzu na kole.
Hungarian: Szemrevételezéses ellenőrzés vagy erre a célra kialakított kormányholtjáték-ellenőrző használata.
Slovenian: Vizualni pregled ali uporaba posebej prilagojenega detektorja zračnosti koles.
Romanian: Inspecție vizuală sau cu ajutorul unui detector special adaptat pentru jocul de direcție.
Bulgarian: Визуална проверка или използване на специално пригоден детектор за свободния ход на колелото
Estonian: Kontrollimine visuaalselt või spetsiaalselt kohandatud rooli vabakäigu mõõtja abil
Latvian: Vizuāla pārbaude vai īpaši pielāgota rata brīvgaitas detektora izmantošana.
Lithuanian: Vizuali apžiūra arba patikra naudojant specialų ratų laisvumo nustatymo prietaisą
Maltese: Spezzjoni viżwali jew billi tuża detector adattat apposta tal-laxkezza tar-roti.
English: Component damaged or cracked.
French: Élément fissuré ou endommagé.
German: Bauteil beschädigt oder gerissen.
Spanish: Componente dañado o agrietado.
Italian: Componenti incrinati o danneggiati
Portuguese: Componente danificado ou fendido.
Dutch: Onderdeel vertoont beschadiging of barsten.
Danish: Komponent beskadiget eller revnet.
Swedish: Komponent skadad eller sprucken.
Finnish: Jokin osa vahingoittunut tai murtunut.
Greek: Κατασκευαστικό στοιχείο με βλάβες ή ραγισμένο.
Czech: Poškozená nebo prasklá část.
Slovak: Poškodený alebo prasknutý komponent.
Polish: Uszkodzenie lub pęknięcie elementu.
Hungarian: Sérült vagy törött alkatrész.
Slovenian: Sestavni del je poškodovan ali razpokan.
Romanian: Componentă deteriorată sau fisurată.
Bulgarian: Повреден или пукнат елемент
Estonian: Komponent on kahjustunud või pragunenud.
Latvian: Bojātas vai saplaisājušas detaļas.
Lithuanian: Sudedamoji dalis pažeista arba įtrūkusi.
Maltese: Komponent bil-ħsara jew imxaqqaq.
English: Excessive play.
French: Jeu excessif.
German: Übermäßiges Spiel.
Spanish: Juego excesivo.
Italian: Gioco eccessivo
Portuguese: Folga excessiva.
Dutch: Te veel speling.
Danish: For stort slid.
Swedish: Stort glapp.
Finnish: Liikaa välystä.
Greek: Υπέρμετρος τζόγος.
Czech: Nadměrná vůle.
Slovak: Nadmerná vôľa.
Polish: Zbyt duży luz.
Hungarian: Túlzott holtjáték.
Slovenian: Čezmerna zračnost.
Romanian: Joc excesiv.
Bulgarian: Прекомерна хлабина
Estonian: Ülemäärane lõtk.
Latvian: Pārāk liels brīvgājiens.
Lithuanian: Per didelis laisvumas.
Maltese: Laxkezza eċċessiva.
English: Visual inspection and consistency check between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels when switching on/off the engine
French: Contrôle visuel et contrôle de la cohérence entre l’angle du volant et l’angle des roues lors de l’arrêt et de la mise en marche du moteur.
German: Sichtprüfung und Prüfung der Übereinstimmung zwischen dem Winkel des Lenkrads und dem der Räder beim Ein-/Ausschalten des Motors.
Spanish: Inspección visual y comprobación de la coherencia entre el ángulo del volante y el de las ruedas cuando se enciende o se para el motor.
Italian: Esame visivo e controllo di coerenza tra l’angolo del volante e l’angolo delle ruote al momento dell’accensione/spegnimento del veicolo
Portuguese: Inspecção visual e controlo de coerência entre o ângulo do volante e o ângulo das rodas ao ligar/desligar o motor
Dutch: Visuele controle en controle van de consistentie tussen de hoek van het stuurwiel en de hoek van de wielen bij het aan- en uitzetten van de motor.
Danish: Visuel inspektion og kontrol af overensstemmelse mellem rattets vinkel og hjulenes vinkel, når motoren startes og slukkes.
Swedish: Visuell kontroll och kontroll av överensstämmelse mellan rattens och hjulens vinklar då motorn startas/stängs av.
Finnish: Silmämääräinen tarkastus ja sen tarkastus, että ohjauspyörän asento vastaa pyörien asentoa, kun moottori käynnistetään/sammutetaan.
Greek: Οπτική επιθεώρηση και έλεγχος συμβατότητας μεταξύ της γωνίας στροφής του τιμονιού και της γωνίας των τροχών κατά την έναρξη/τη διακοπή της λειτουργίας του κινητήρα.
Czech: Elektronický posilovač řízení (EPS) Vizuální kontrola a kontrola shody úhlu volantu a úhlu kol při zapnutí/vypnutí motoru.
Slovak: Vizuálna kontrola a kontrola konzistentnosti medzi uhlom volantu a uhlom kolies pri zapnutí/vypnutí motora.
Polish: Kontrola wzrokowa i sprawdzenie zgodności między skrętem koła kierownicy a skrętem kół przy włączaniu i wyłączaniu silnika
Hungarian: Szemrevételezéses ellenőrzés és a kormánykerék, valamint a kerekek által bezárt szög kiegyenlítettségének ellenőrzése a motor ki-/bekapcsolásánál.
Slovenian: Vizualni pregled in preverjanje skladnosti med kotom volana in kotom koles pri ugasnjenem/prižganem motorju.
Romanian: Inspecție vizuală și verificarea concordanței dintre unghiul volanului de direcție și unghiul roților în momentul pornirii sau opririi motorului.
Bulgarian: Визуална проверка и проверка за съответствие между ъгъла на кормилното колело и ъгъла на колелата при включване/изключване на двигателя
Estonian: Visuaalne kontroll, mootorit käivitades ja välja lülitades kontrollitakse vastavust rooliratta nurga ja rataste nurga vahel.
Latvian: Vizuāla un atbilstības pārbaude starp stūres rata leņķi un riteņu leņķi, ieslēdzot/izslēdzot dzinēju.
Lithuanian: Vizuali apžiūra ir vairaračio kampo bei ratų kampo suderinamumo patikra įjungiant ir išjungiant variklį
Maltese: Spezzjoni viżwali u kontroll tal-konsistenza bejn l-angolu tal-istering u l-angolu tar-roti meta l-magna tinxtegħel/tintefa.
English: EPS Malfunction Indicator Lamp (MIL) indicates any kind of failure of the system.
French: L’indicateur de dysfonctionnement de l’EPS fait état d’une défaillance du système.
German: EPS-Störungsanzeige (MIL) weist auf Fehler im System hin.
Spanish: La lámpara indicadora del funcionamiento incorrecto del EPS (MIL) indica anomalías en el sistema.
Italian: L’indicatore di guasto (MIL) del sistema EPS indica un qualsiasi tipo di malfunzionamento del sistema
Portuguese: Indicador luminoso de avaria da EPS indica uma falha do sistema.
Dutch: Het waarschuwingslampje van de stuurbekrachtiging wijst op een defect in de installatie.
Danish: Fejlindikatorlampen for elektronisk servostyring giver signal om en given fejl i systemet.
Swedish: Varningslampan för EPS anger fel på systemet.
Finnish: EPS-järjestelmän toimintahäiriön merkkivalo (MIL) näyttää mitä tahansa vikaa järjestelmässä.
Greek: Λυχνία ένδειξης δυσλειτουργίας (Malfunction Indicator Lamp, MIL) της EPS δείχνει κάθε αστοχία του συστήματος.
Czech: Kontrolka vadné funkce ukazuje poruchu systému.
Slovak: Svetelná kontrolka nesprávneho fungovania EPS (MIL) upozorňuje na akýkoľvek druh poruchy systému.
Polish: Wskaźnik awarii układu EPS wskazuje dowolny rodzaj awarii w układzie.
Hungarian: Az EPS hibajelző lámpa (MIL) a rendszer hibáját jelzi.
Slovenian: Kontrolna lučka EPS kaže na kakršno koli napako v sistemu.
Romanian: Ledul indicator de defecțiuni (MIL) al servodirecției electronice indică o funcționare defectuoasă a sistemului.
Bulgarian: Съответната индикаторна лампа показва някаква неизправност на системата.
Estonian: EPSi rikketuli näitab süsteemis riket.
Latvian: EPS nepareizas darbības indikators (MIL) norāda uz sistēmas kļūdu.
Lithuanian: EPS gedimų indikatoriaus lemputė rodo sistemos gedimą.
Maltese: Il-Bozza li Tindika Funzjonament Ħażin (MIL) tal-EPS tindika xi tip ta’ falliment tas-sistema.
English: Inconsistency between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels.
French: Incohérence entre l’angle du volant et l’angle des roues.
German: Unstimmigkeit zwischen dem Winkel des Lenkrads und dem der Räder.
Spanish: Incoherencia entre el ángulo del volante y el ángulo de las ruedas.
Italian: Incoerenza tra l’angolo del volante e l’angolo delle ruote
Portuguese: Incoerência entre o ângulo do volante e o ângulo das rodas.
Dutch: Inconsistentie tussen de hoek van het stuurwiel en de hoek van de wielen.
Danish: Uoverensstemmelse mellem rattets vinkel og hjulenes vinkel.
Swedish: Bristande överensstämmelse mellan rattens och hjulens vinklar.
Finnish: Ohjauspyörän asento ei vastaa pyörien asentoa.
Greek: Ασυμβατότητα μεταξύ της γωνίας στροφής του τιμονιού και της γωνίας των τροχών.
Czech: Neshoda v úhlu řízeného kola a úhlu kol.
Slovak: Nekonzistentnosť medzi uhlom volantu a uhlom kolies.
Polish: Niezgodność między skrętem koła kierownicy a skrętem kół.
Hungarian: Kiegyenlítetlenség a kormánykerék és a kerekek által bezárt szög között.
Slovenian: Neskladnost med kotom volana in kotom koles.
Romanian: Neconcordanță între unghiul volanului de direcție și unghiul roților.
Bulgarian: Несъответствие между ъгъла на кормилното колело и ъгъла на колелата
Estonian: Rooliratta nurk ja rataste nurk ei ole vastavuses.
Latvian: Neatbilstība starp stūres rata leņķi un riteņu leņķi.
Lithuanian: Vairaračio ir ratų kampai nesuderinti.
Maltese: Inkonsistenza bejn l-angolu tal-istering u l-angolu tar-roti.
English: power assistance not working
French: L’assistance ne fonctionne pas.
German: Lenkhilfe funktioniert nicht.
Spanish: La dirección asistida no funciona
Italian: Servosterzo non funzionante
Portuguese: Assistência à direcção não funciona
Dutch: Bekrachtiging werkt niet.
Danish: Servoforstærkning virker ikke.
Swedish: Hjälpsystemet fungerar inte.
Finnish: Ohjaustehostin ei toimi.
Greek: Η υποβοηθούμενη διεύθυνση δεν λειτουργεί.
Czech: Posilovač nefunguje.
Slovak: Nefunkčný posilňovač.
Polish: Wspomaganie nie działa.
Hungarian: A kormányrásegítő nem működik.
Slovenian: Servokrmiljenje ne deluje.
Romanian: Nefuncționare a asistenței electrice.
Bulgarian: Сервоуправлението не функционира
Estonian: Roolivõimendi ei tööta.
Latvian: Stūres pastiprinātājs nedarbojas.
Lithuanian: Vairo stiprintuvas neveikia.
Maltese: L-assistenza tal-magna ma taħdimx.
English: VISIBILITY
French: VISIBILITÉ
German: SICHT
Spanish: VISIBILIDAD
Italian: VISIBILITÀ
Portuguese: VISIBILIDADE
Dutch: ZICHT
Danish: UDSYN
Swedish: SIKT
Finnish: NÄKYVYYS
Greek: ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ
Czech: VÝHLED
Slovak: VÝHĽAD
Polish: WIDOCZNOŚĆ
Hungarian: KILÁTÁSI VISZONYOK
Slovenian: VIDLJIVOST
Romanian: VIZIBILITATE
Bulgarian: ВИДИМОСТ
Estonian: NÄHTAVUS
Latvian: REDZAMĪBA
Lithuanian: MATOMUMAS
Maltese: IL-VIŻIBBILTÀ
English: Field of vision
French: Champ de vision
German: Sichtfeld
Spanish: Campo de visión
Italian: Campo di visibilità
Portuguese: Campo de visão
Dutch: Gezichtsveld
Danish: Synsfelt
Swedish: Siktfält
Finnish: Näkökenttä
Greek: Οπτικό πεδίο
Czech: Pole výhledu
Slovak: Zorné pole
Polish: Pole widzenia
Hungarian: Látómező
Slovenian: Vidno polje
Romanian: Câmp de vizibilitate
Bulgarian: Полезрение
Estonian: Vaateväli
Latvian: Redzamības lauks
Lithuanian: Matymo laukas
Maltese: L-ispazju tal-viżjoni
English: Visual inspection from driving seat.
French: Contrôle visuel depuis le siège du conducteur.
German: Sichtprüfung vom Fahrersitz.
Spanish: Inspección visual desde el asiento del conductor.
Italian: Esame visivo dal sedile del conducente
Portuguese: Inspecção visual a partir do banco do condutor.
Dutch: Visuele controle vanop de bestuurderszitplaats.
Danish: Visuel inspektion fra førersædet.
Swedish: Visuell kontroll från förarsätet.
Finnish: Silmämääräinen tarkastus kuljettajan istuimelta.
Greek: Οπτική επιθεώρηση από το κάθισμα οδηγού.
Czech: Vizuální kontrola ze sedadla řidiče.
Slovak: Vizuálna kontrola zo sedadla vodiča.
Polish: Kontrola wzrokowa z siedzenia kierowcy.
Hungarian: Szemrevételezéses ellenőrzés a vezetőülésből.
Slovenian: Vizualni pregled z vozniškega sedeža.
Romanian: Inspecție vizuală de pe scaunul conducătorului auto.
Bulgarian: Визуална проверка от седалката на водача
Estonian: Juhikohalt avaneva vaatevälja visuaalne kontroll
Latvian: Vizuāla pārbaude no vadītāja sēdekļa.
Lithuanian: Vizuali apžiūra sėdint ant vairuotojo sėdynės
Maltese: Spezzjoni viżwali mis-siġġu tas-sewwieq.
English: Obstruction within driver’s field of view that materially affects his view in front or to the sides.
French: Obstruction dans le champ de vision du conducteur affectant la vue frontale ou latérale.
German: Behinderung des Sichtfelds des Fahrers, wodurch seine frontale oder seitliche Sicht beeinträchtigt wird.
Spanish: Obstrucción del campo visual del conductor que afecta materialmente su visibilidad hacia el frente o hacia los lados.
Italian: Ostacoli nel campo visivo del conducente che incidono materialmente sulla visibilità in avanti o sui lati
Portuguese: Obstrução dentro do campo de visão do condutor que afecta objectivamente a sua visão frontal ou para os lados.
Dutch: Obstakel in het gezichtsveld van de bestuurder dat zijn zicht vooraan of aan de zijkanten aanzienlijk belemmert.
Danish: Hindring inden for førerens synsfelt, som i væsentlig grad påvirker dennes udsyn foran eller til siderne.
Swedish: Hinder i förarens siktfält som i hög grad påverkar sikten framåt eller åt sidorna.
Finnish: Kuljettajan näkökentässä on este, joka haittaa näkyvyyttä eteen tai sivuille.
Greek: Παρεμπόδιση του οπτικού πεδίου που επηρεάζει ουσιωδώς την εμπρόσθια και την πλευρική ορατότητα.
Czech: Překážka ve výhledu řidiče, která významně narušuje jeho výhled dopředu či do stran.
Slovak: Prekážka v zornom poli vodiča, ktorá narúša jeho výhľad dopredu alebo do strán.
Polish: Przeszkody w polu widzenia kierowcy znacząco ograniczające widoczność do przodu lub na boki.
Hungarian: Akadály a vezető látómezőjében, amely fizikailag befolyásolja a kilátást előre vagy oldalra.
Slovenian: Ovira v vidnem polju voznika, ki bistveno vpliva na njegov pogled naprej ali bočni pogled.
Romanian: Obstrucționarea câmpului de vizibilitate al conducătorului auto, care nu poate privi clar în față sau în lateral.
Bulgarian: Препятствие в полезрението на водача, което му пречи да вижда напред или встрани
Estonian: Takistused juhi vaateväljas, mis mõjutavad oluliselt nähtavust ettepoole või külgedele
Latvian: Šķēršļi vadītāja redzamības laukā, kas būtiski ietekmē redzamību uz priekšu un uz sāniem.
Lithuanian: Vairuotojo matymo lauke yra kliūčių, labai trukdančių stebėti vaizdą priekyje arba šonuose.
Maltese: Ostruzzjoni fl-ispazju tal-viżjoni tas-sewwieq li taffettwa materjalment il-veduta tiegħu fuq quddiem u fil-ġnub.
English: Condition of glass
French: État des vitrages
German: Scheibenzustand
Spanish: Estado de las superficies acristaladas
Italian: Stato dei vetri
Portuguese: Estado dos vidros
Dutch: Toestand van de ruiten
Danish: Rudernes tilstand
Swedish: Fönsterglasets skick
Finnish: Lasin kunto
Greek: Κατάσταση υαλοπινάκων
Czech: Stav skla
Slovak: Stav skla
Polish: Stan szyb
Hungarian: Az üveg állapota
Slovenian: Stanje stekla
Romanian: Stare geamuri
Bulgarian: Състояние на стъклата
Estonian: Klaasi seisund
Latvian: Stikla stāvoklis
Lithuanian: Stiklo būklė
Maltese: Il-kundizzjoni tal-ħġieġ
English: Cracked or discoloured glass or transparent panel (if permitted).
French: Vitre ou panneau transparent (si autorisé) fissuré ou décoloré
German: Scheiben oder Sichtfenster (falls zugelassen) gesprungen oder verfärbt.
Spanish: Vidrios o panel transparente (si está permitido) agrietados o descoloridos.
Italian: Vetro, o pannello trasparente (se autorizzato) graffiato o scolorito
Portuguese: Vidros ou painel transparente (se autorizado) rachados ou descoloridos.
Dutch: Ruiten of transparante panelen (indien toegestaan) zijn gebarsten of verkleurd.
Danish: Revnet eller misfarvet rude eller gennemsigtigt panel (hvis tilladt).
Swedish: Sprucken eller missfärgad glasruta eller transparent ruta (om sådan är tillåten).
Finnish: Lasi tai läpinäkyvä paneeli (jos sallittu) haljennut tai naarmuuntunut/hankautunut.
Greek: Ραγισμένος η αποχρωματισμένος υαλοπίνακας ή διαφανές φύλλο (εάν επιτρέπεται).
Czech: Prasklé nebo zabarvené sklo nebo průhledná výplň (je-li povolena).
Slovak: Prasknuté alebo sfarbené sklo alebo priehľadná výplň (ak je povolená).
Polish: Pęknięcia lub przebarwienia szyby szklanej lub płyty przezroczystej (o ile jest dozwolona).
Hungarian: Megrepedt vagy elszíneződött üveg, illetve átlátszó lemez (ha megengedett).
Slovenian: Počeno ali razbarvano steklo ali prosojna plošča (če je dovoljena).
Romanian: Sticlă fisurată sau decolorată sau panou transparent (dacă este permis).
Bulgarian: Пукнато или променило цвета си стъкло или прозрачна плоскост (ако е разрешена)
Estonian: Klaas või läbipaistev esipaneel (kui see on lubatud) on mõranenud või värvi muutnud.
Latvian: Saplaisājis vai iekrāsojies stikls vai caurspīdīgs panelis (ja atļauts).
Lithuanian: Stiklas arba permatomas skydas suskilęs arba neskaidrus (jeigu leidžiama naudoti).
Maltese: Ħġieġ jew panew trasparenti (jekk permess) imxaqqaq jew li tilef il-lewn.