English: The Article 17 of the ‘Act of 30 July 1997 on State Enterprise of public utility PP’ stating that ‘Polish Post shall receive … subsidies from the State budget … for financing the investments’ has been annulled.
French: L’article 17 de la loi du 30 juillet 1997 relative à l’entreprise de service public Poczta Polska, qui disposait que «Poczta Polska reçoit du budget de l’État des subventions […] destinées au financement d’investissements», a été supprimé.
German: Artikel 17 des Gesetzes vom 30. Juli 1997 über das staatliche Versorgungsunternehmen „Poczta Polska“, wonach Poczta Polska staatliche Beihilfen (…) für die Finanzierung von Investitionen erhält, wurde aufgehoben.
Spanish: Se ha derogado el artículo 17 de la Ley de 30 de julio de 1997, sobre la empresa estatal de servicio público «Poczta Polska» que establece que PP «deberá recibir […] subsidios del presupuesto del Estado […] para financiar las inversiones».
Italian: L’articolo 17 della «legge del 30 luglio 1997 relativa all’impresa di servizio pubblico PP», che recita: «Le poste polacche ricevono […] sovvenzioni dal bilancio dello Stato […] per finanziare gli investimenti», è stato soppresso.
Portuguese: O artigo 17.o da Lei de 30 de Julho de 1997 relativa à empresa pública de utilidade pública PP, que estipulava que «a empresa postal polaca receberá … subvenções do orçamento estatal … para financiamento de investimentos», foi anulado.
Dutch: Artikel 17 van de Wet van 30 juli 1997 inzake het staatsbedrijf van openbaar nut PP, ingevolge waarvan het Poolse postbedrijf subsidies uit de staatsbegroting ontvangt voor de financiering van investeringen, is opgeheven.
Danish: Artikel 17 i lov af 30. juli 1997 om det offentlige forsyningsselskab PP, hvori det anføres, at »PP modtager… støtte fra statsbudgettet… til finansiering af investeringer«, er annulleret.
Swedish: I artikel 17 i rättsakten av den 30 juli 1997 om det statliga allmännyttiga företaget Poczta Polska anges att bestämmelsen om att det polska postverket ska motta … stöd från den statliga budgeten … för att finansiera investeringarna har återkallats.
Finnish: Valtion liikelaitoksesta Poczta Polska 30 päivänä heinäkuuta 1997 annetun lain 17 §, jonka mukaan Poczta Polska saa valtion budjetista (…) suuruisen avustuksen investoinnin rahoittamista varten, on poistettu.
Greek: Το άρθρο 17 του «Νόμου της 30ής Ιουλίου 1997 για την κρατική επιχείρηση κοινής ωφέλειας ΡΡ» που αναφέρει ότι «τα πολωνικά ταχυδρομεία θα λαμβάνουν … επιδοτήσεις από τον κρατικό προϋπολογισμό … για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων» έχει καταργηθεί.
Czech: 17 zákona ze dne 30. července 1997 o státním podniku veřejných služeb PP, v němž je uvedeno, že podnik Poczta Polska obdrží … dotaze ze státního rozpočtu … na financování investic, byl zrušen.
Slovak: Článok 17 zákona z 30. júla 1997 o štátnom podniku PP poskytujúcom verejné služby, v ktorom sa uvádza, že „Poľská pošta dostane… dotácie zo štátneho rozpočtu… na financovanie investícií“, bol zrušený.
Polish: Artykuł 17 ustawy z dnia 30 lipca 1997 r. o państwowym przedsiębiorstwie użyteczności publicznej „Poczta Polska” stanowiący, że „Poczta Polska otrzymuje z budżetu państwa dotacje […] na finansowanie inwestycji” został uchylony.
Hungarian: Törölték „A Poczta Polska közüzemi szolgáltatást végző állami vállalatról szóló 1997. július 30-i törvény” 17. cikkét, amely szerint „a Lengyel Posta támogatást igényelhet... az állami költségvetésből… beruházásainak finanszírozására”.
Slovenian: Člen 17 Zakona z dne 30. julija 1997 o javni družbi Poczta Polska, ki določa, da „Družba Poczta Polska iz državnega proračuna prejme pomoč […] za financiranje naložb“, je bil razveljavljen.
Romanian: Articolul 17 din Legea din 30 iulie 1997 privind întreprinderea de stat de utilități publice PP care prevede că „Poșta poloneză va beneficia de… subvenții de la bugetul de stat… pentru finanțarea investițiilor” a fost anulat.
Bulgarian: Член 17 от Закона за държавното предприятие за комунални услуги PP от 30 юли 1997 г., който гласи, че „Полски пощи“ следва да получат … субсидии от държавния бюджет … „за финансиране на инвестиции“ е бил отменен.
Estonian: Tühistati 30. juuli 1997. aasta seaduse (avalikku teenust osutava riigiettevõtte Poczta Polska kohta) artikkel 17, milles oli sätestatud, et „Poczta Polska saab […] toetusi riigieelarvest […] investeeringute rahastamiseks”.
Latvian: 1997. gada 30. jūlija Likuma par valsts sabiedrisko pakalpojumu sabiedrību PP 17. pants, kurā norādīts, ka “Polijas Pasts saņem (..) lielas subsīdijas no valsts budžeta (..) ieguldījumu finansēšanai”, ir atcelts.
Lithuanian: 1997 m. liepos 30 d. Komunalinių paslaugų valstybės įmonės PP įstatymo PP 17 straipsnis, kuriame teigiama, kad „Lenkijos paštas gauna […] subsidijų iš valstybės biudžeto […] investicijoms finansuoti“, anuliuotas.
Maltese: L-Artikolu 17 tal-“Att tat-30 ta’ Lulju 1997 dwar Intrapriża tal-Istat ta’ servizzi pubbliċi PP” li jiddikjara li “Il-Posta Pollakka għandha tirċievi … sussidji mill-baġit tal-Istat … għall-finanzjament tal-investimenti” ġie annullat.