FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore necessary to establish in this Directive harmonised requirements for accommodation and care.
French: Il est donc nécessaire d’établir dans la présente directive des exigences harmonisées en termes d’hébergement et de soins.
German: Daher ist es notwendig, in der vorliegenden Richtlinie harmonisierte Anforderungen an die Unterbringung und Pflege festzulegen.
Spanish: Resulta, pues, necesario establecer en la presente Directiva los requisitos armonizados sobre alojamiento y cuidado.
Italian: Nella presente direttiva, pertanto, occorre stabilire requisiti armonizzati in materia di sistemazione e cura.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário que a presente directiva estabeleça requisitos harmonizados para o alojamento e os cuidados a prestar aos animais.
Dutch: Daarom is het noodzakelijk in deze richtlijn geharmoniseerde voorschriften inzake huisvesting en verzorging vast te stellen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastsætte harmoniserede krav til opstaldning og pasning i dette direktiv.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa harmoniserade krav för hållande och skötsel i detta direktiv.
Finnish: Siksi on tarpeellista vahvistaa tässä direktiivissä säilytystä ja hoitoa koskevat yhdenmukaistetut vaatimukset.
Greek: Επομένως, είναι απαραίτητο να οριστούν, στην παρούσα οδηγία, οι εναρμονισμένες απαιτήσεις παροχής στέγης και φροντίδας.
Czech: Proto je nezbytné stanovit v této směrnici harmonizované požadavky na umístění zvířat a péči o ně.
Slovak: Preto je potrebné, aby sa v tejto smernici ustanovili harmonizované požiadavky na umiestnenie a starostlivosť.
Polish: Dlatego konieczne jest ustanowienie w niniejszej dyrektywie zharmonizowanych wymogów związanych z trzymaniem zwierząt i opieką nad nimi.
Hungarian: Ebben az irányelvben ezért meg kell állapítani az elhelyezés és a gondozás harmonizált követelményeit.
Slovenian: V tej direktivi je treba zato določiti usklajene zahteve za nastanitev in oskrbo.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca în prezenta directivă să se stabilească cerințe armonizate privind adăpostirea și îngrijirea.
Bulgarian: Поради това е необходимо с настоящата директива да се установят хармонизирани изисквания относно настаняването и грижите.
Estonian: Seetõttu on vaja käesoleva direktiiviga kehtestada pidamise ja hooldamise ühtlustatud nõuded.
Latvian: Tādēļ ar šo direktīvu ir jāparedz saskaņotas prasības attiecībā uz izmitināšanu un kopšanu.
Lithuanian: Todėl šioje direktyvoje būtina nustatyti suderintus laikymo ir priežiūros reikalavimus.
Maltese: Għalhekk jeħtieġ li f’din id-Direttiva jiġu stabbiliti rekwiżiti armonizzati għaż-żamma u l-kura.
English: These requirements should be updated on the basis of scientific and technical development.
French: Ces exigences devraient être mises à jour en fonction des progrès scientifiques et techniques.
German: Diese Anforderungen sollten anhand der wissenschaftlichen und technischen Entwicklung aktualisiert werden.
Spanish: Estos requisitos deben actualizarse en razón de la evolución científica y técnica.
Italian: Tali requisiti dovrebbero essere aggiornati sulla base dello sviluppo scientifico e tecnico.
Portuguese: Esses requisitos deverão ser actualizados em função dos progressos científicos e técnicos.
Dutch: Die voorschriften moeten worden geactualiseerd op basis van de ontwikkelingen op technisch en wetenschappelijk gebied.
Danish: Disse krav bør ajourføres på grundlag af den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: Dessa krav bör uppdateras på grundval av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Finnish: Nämä vaatimukset olisi saatettava ajan tasalle tieteen ja teknisen kehityksen perusteella.
Greek: Αυτές οι απαιτήσεις θα πρέπει να επικαιροποιούνται με βάση τις επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις.
Czech: Tyto požadavky by měly být aktualizovány na základě vědeckého a technického vývoje.
Slovak: Tieto požiadavky by sa mali aktualizovať na základe vedecko-technického vývoja.
Polish: Wymogi te należy uaktualniać w miarę postępu naukowo-technicznego.
Hungarian: E követelményeket a tudományos és műszaki fejlődés alapján naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Te zahteve bi bilo treba posodabljati na podlagi znanstvenega in tehničnega razvoja.
Romanian: Aceste cerințe ar trebui actualizate în funcție de evoluția științifică și tehnică.
Bulgarian: Тези изисквания следва да се актуализират въз основа на научните и техническите достижения.
Estonian: Neid nõudeid tuleks ajakohastada teaduse ja tehnika arengu alusel.
Latvian: Minētās prasības būtu jāatjaunina, ņemot vērā jaunākos zinātnes un tehnikas sasniegumus.
Lithuanian: Šie reikalavimai turėtų būti atnaujinami remiantis mokslo ir technikos pažanga.
Maltese: Dawn ir-rekwiżiti għandhom ikunu aġġornati abbażi ta’ żvilupp xjentifiku u tekniku.
English: Member States should address any weaknesses identified in the findings of these controls.
French: Il y a lieu que les États membres remédient aux éventuelles lacunes mises en évidence par ces contrôles.
German: Die Mitgliedstaaten sollten alle bei diesen Kontrollen festgestellten Mängel angehen.
Spanish: Los Estados miembros deben tratar de solucionar cualquier deficiencia señalada en las conclusiones de esos controles.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero porre rimedio a eventuali carenze individuate nel corso di tali controlli.
Portuguese: Incumbe aos Estados-Membros sanar as eventuais deficiências detectadas por esses controlos.
Dutch: De lidstaten moeten eventuele zwakke punten die door deze controles aan het licht worden gebracht, wegwerken.
Danish: Medlemsstaterne bør rette op på eventuelle svagheder, der påvises i forbindelse med denne kontrol.
Swedish: Medlemsstaterna bör korrigera alla brister som anges i resultaten från dessa kontroller.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi käsiteltävä kaikki tarkastuksissa todetut heikkoudet.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν μέτρα για την αντιμετώπιση τυχόν ελλείψεων που θα αναφέρονται στα πορίσματα των εν λόγω ελέγχων.
Czech: Členské státy by se měly zabývat všemi nedostatky zjištěnými při těchto kontrolách.
Slovak: Členské štáty by mali riešiť akékoľvek nedostatky identifikované v zisteniach z týchto kontrol.
Polish: Państwa członkowskie powinny naprawić wszelkie niedociągnięcia wskazane w wyniku tych kontroli.
Hungarian: A tagállamoknak a vizsgálatok folyamán esetlegesen feltárt hiányosságokat kezelniük kell.
Slovenian: Države članice bi morale odpraviti morebitne pomanjkljivosti, ugotovljene v okviru takšnega nadzora.
Romanian: Statele membre ar trebui să soluționeze toate punctele slabe constatate în urma acestor controale.
Bulgarian: Държавите-членки следва да вземат мерки за преодоляване на всички слабости, констатирани при тези проверки.
Estonian: Nende kontrollide käigus leitud puudustega tuleks liikmesriikidel tegeleda.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jānovērš trūkumi, kas atklāti šādās pārbaudēs.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų pašalinti visus per tokią kontrolę nustatytus trūkumus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jindirizzaw kwalunkwe nuqqasijiet li jiġu identifikati fis-sejbiet ta’ dawn il-kontrolli.
English: The likely harm to the animal should be balanced against the expected benefits of the project.
French: Il y a lieu de mettre les dommages probables infligés aux animaux en regard des avantages escomptés du projet.
German: Die voraussichtliche Schädigung des Tieres sollte gegen den erwarteten Nutzen des Projekts abgewogen werden.
Spanish: El daño probable causado al animal debe contrapesarse con los beneficios esperados del proyecto.
Italian: Il possibile danno arrecato agli animali dovrebbe essere misurato in relazione ai benefici attesi dal progetto.
Portuguese: Os danos susceptíveis de ser infligidos aos animais deverão ser ponderados tendo em conta os benefícios previstos do projecto.
Dutch: De schade die de dieren vermoedelijk zullen ondervinden, moet worden afgewogen tegen de verwachte voordelen van het project.
Danish: De sandsynlige skadevirkninger for dyret bør afvejes mod de forventede fordele ved projektet.
Swedish: Den förväntade skadan för djuren bör balanseras mot projektets förväntade vinster.
Finnish: Eläimelle todennäköisesti aiheutuva haitta olisi suhteutettava hankkeen odotettuihin hyötyihin.
Greek: Η βλάβη που ενδέχεται να προκληθεί στα ζώα πρέπει να συγκρίνεται με τα αναμενόμενα οφέλη του έργου.
Czech: Pravděpodobná újma zvířat by měla být vyvážena očekávanými přínosy projektu.
Slovak: Pravdepodobné poškodenie zvieraťa by malo byť vyvážené očakávanými prínosmi projektu.
Polish: Prawdopodobne szkody, które mogą zostać wyrządzone zwierzęciu, powinny być zrównoważone przez oczekiwane korzyści z projektu.
Hungarian: Az állatok által feltehetően elszenvedett ártalmaknak arányban kell állniuk a projekt várható előnyeivel.
Slovenian: Pričakovane poškodbe živali bi bilo treba pretehtati glede na pričakovane koristi projekta.
Romanian: Ar trebui avut în vedere un echilibru între vătămările eventuale cauzate animalului și beneficiile preconizate în urma proiectului.
Bulgarian: Вероятната вреда за животните следва да се компенсира от очакваната полза от проекта.
Estonian: Projektist tõusev oodatav kasu peaks olema tasakaalus loomale tõenäoliselt põhjustatava kahjuga.
Latvian: Projekta paredzamajam ieguvumam būtu jāatsver sagaidāmais kaitējums dzīvniekam.
Lithuanian: Galima žala gyvūnams turėtų būti proporcinga numatomai projekto naudai.
Maltese: Il-ħsara li x’aktarx ibatu l-annimali għandha tiġi bbilanċjata mal-benefiċċji mistennija tal-proġett.
English: This should not violate proprietary rights or expose confidential information.
French: Cela ne devrait pas violer les droits de propriété ni divulguer des éléments confidentiels.
German: Dies sollte keine Eigentumsrechte verletzen oder vertrauliche Informationen preisgeben.
Spanish: Ello no debe violar derechos de propiedad ni poner al descubierto información confidencial.
Italian: Ciò non dovrebbe violare i diritti di proprietà né rivelare informazioni riservate.
Portuguese: A publicidade das informações não deverá violar os direitos de propriedade nem divulgar informações confidenciais.
Dutch: Hierdoor mogen geen eigendomsrechten worden geschonden noch vertrouwelijke informatie worden prijsgegeven.
Danish: Dette bør ikke føre til tilsidesættelse af ejendomsrettigheder eller afsløring af fortrolige oplysninger.
Swedish: Detta bör inte kränka äganderätten eller röja konfidentiell information.
Finnish: Tästä ei saisi aiheutua omistusoikeuksien loukkauksia tai luottamuksellisten tietojen paljastumista.
Greek: Αυτό δεν θα πρέπει να παραβιάζει τα δικαιώματα κυριότητας ούτε να αποκαλύπτει εμπιστευτικές πληροφορίες.
Czech: Tím by neměla být porušena vlastnická práva ani odhaleny důvěrné informace.
Slovak: Nemali by sa tým porušovať vlastnícke práva ani by sa nemali sprístupňovať dôverné informácie.
Polish: Nie powinno to powodować naruszenia praw własności ani ujawnienia informacji poufnych.
Hungarian: Ez nem sértheti a tulajdonjogot vagy tárhat fel bizalmas információkat.
Slovenian: To ne bi smelo kršiti lastninskih pravic ali razkrivati zaupnih podatkov.
Romanian: Publicarea respectivelor informații nu ar trebui să încalce drepturile de autor sau să divulge informații confidențiale.
Bulgarian: С това следва да не се нарушават авторски права или да се оповестява поверителна информация.
Estonian: See ei tohiks rikkuda varalisi õigusi ega paljastada konfidentsiaalset teavet.
Latvian: Tas nedrīkstētu pārkāpt īpašumtiesības vai izpaust konfidenciālu informāciju.
Lithuanian: Tai neturėtų pažeisti nuosavybės teisių ir neturėtų atskleisti konfidencialios informacijos.
Maltese: Dan m’għandux jikser id-drittijiet proprjetarji jew jikxef informazzjoni kunfidenzjali.
English: The published details should not breach the anonymity of the users.
French: Il y a lieu que les informations publiées ne rompent pas l’anonymat des utilisateurs.
German: Die veröffentlichten Angaben sollten die Anonymität der Verwender nicht verletzen.
Spanish: Los datos publicados no deben violar el anonimato de los usuarios.
Italian: Gli elementi pubblicati non dovrebbero violare l’anonimato degli utilizzatori.
Portuguese: Os pormenores divulgados não deverão violar o anonimato dos utilizadores.
Dutch: De bekendmaking van de gegevens mag de anonimiteit van de gebruikers niet in het gedrang brengen.
Danish: De offentliggjorte detaljer bør ikke bryde brugernes anonymitet.
Swedish: De uppgifter som offentliggörs bör inte avslöja användarnas identitet.
Finnish: Julkaistuissa tiedoissa ei saisi rikkoa käyttäjien oikeutta nimettömyyteen.
Greek: Οι δημοσιευμένες λεπτομέρειες δεν θα πρέπει να παραβιάζουν την ανωνυμία των χρηστών.
Czech: Zveřejněné podrobnosti by neměly být v rozporu s požadavkem na anonymitu uživatelů.
Slovak: Uverejnené údaje by nemali narušiť anonymitu užívateľov.
Polish: Opublikowane informacje nie powinny naruszać anonimowości użytkowników.
Hungarian: A közzétett adatok nem sérthetik a felhasználók anonimitását.
Slovenian: Objavljene podrobnosti ne bi smele posegati v anonimnost uporabnikov.
Romanian: Detaliile publicate nu ar trebui să aducă atingere anonimatului utilizatorilor.
Bulgarian: Публикуваните данни не следва да нарушават анонимността на ползвателите.
Estonian: Avalikustatud detailid ei tohiks rikkuda kasutajate anonüümsust.
Latvian: Publicētā informācija nedrīkstētu pārkāpt izmantotāju tiesības uz anonimitāti.
Lithuanian: Paskelbta informacija neturėtų pažeisti naudotojų anonimiškumo principo.
Maltese: Id-dettalji ppublikati m’għandhomx jiksru l-anonimità tal-utenti.
English: Some of those requirements can be fulfilled only by resorting to animal testing, hereinafter referred to as ‘regulatory testing’.
French: Certaines de ces exigences ne peuvent être satisfaites qu’en recourant à des expérimentations animales, désignées ci-après sous l’expression «essais réglementaires».
German: Einige dieser Anforderungen können nur mit Hilfe von Tierversuchen erfüllt werden, die nachstehend als „vorgeschriebene Versuche“ bezeichnet werden.
Spanish: Algunos de esos requisitos pueden cumplirse únicamente recurriendo a ensayos con animales, concepto en lo sucesivo denominado «ensayos reglamentarios».
Italian: Per alcuni requisiti ciò è possibile soltanto ricorrendo alla sperimentazione animale, di seguito denominata «sperimentazione regolatoria».
Portuguese: Alguns desses requisitos só podem ser cumpridos recorrendo a ensaios em animais, a seguir designados «ensaios regulamentares».
Dutch: Aan sommige van deze eisen kan alleen worden voldaan door middel van dierproeven, hierna „voorgeschreven proeven” genoemd.
Danish: Nogle af disse krav kan kun opfyldes ved hjælp af dyreforsøg, i det følgende benævnt »lovmæssige forsøg«.
Swedish: Några av dessa krav kan endast uppfyllas genom att man använder djurförsök (nedan kallade lagstadgade tester).
Finnish: Jotkin näistä vaatimuksista voidaan täyttää vain tekemällä eläinkokeita, jäljempänä ”sääntelyn edellyttämä testaus”.
Greek: Ορισμένες από αυτές τις απαιτήσεις μπορούν να ικανοποιηθούν μόνο με την πραγματοποίηση δοκιμών σε ζώα, οι οποίες εφεξής θα αναφέρονται ως «δοκιμές κανονιστικού χαρακτήρα».
Czech: Některé z těchto požadavků lze splnit pouze pomocí zkoušek na zvířatech (dále jen „zákonem vyžadované zkoušky“).
Slovak: Niektoré z týchto požiadaviek sa môžu splniť iba tak, že sa uskutoční testovanie na zvieratách, ktoré sa ďalej uvádza ako „regulačné testovanie“.
Polish: Niektóre z tych wymagań można spełnić wyłącznie poprzez wykonanie badań na zwierzętach, zwanych dalej „badaniami regulacyjnymi”.
Hungarian: E követelmények némelyike kizárólag állatkísérletek elvégzésével teljesíthető (a továbbiakban: jogszabály által előírt vizsgálatok).
Slovenian: Nekatere od teh zahtev je mogoče izpolniti samo z uporabo poskusov na živalih (v nadaljnjem besedilu: predpisano preskušanje).
Romanian: O parte din cerințele respective pot fi îndeplinite numai prin apelarea la testarea pe animale, denumită în continuare „testare reglementară”.
Bulgarian: Някои от тези изисквания могат да бъдат изпълнени единствено чрез прибягване до изпитвания върху животни, наричани по-долу „регулаторни изпитвания“.
Estonian: Osa neist nõuetest saab täita ainult loomkatsete abil (edaspidi „kohustuslikud katsed”).
Latvian: Dažas no minētajām prasībām var izpildīt, vienīgi izmantojot izmēģinājumus ar dzīvniekiem, turpmāk “obligātā testēšana”.
Lithuanian: Kai kurie iš tų reikalavimų gali būti įvykdyti tik vykdant bandymus su gyvūnais (toliau – reglamentuojami bandymai).
Maltese: Xi wħud minn dawk ir-rekwiżiti jistgħu jiġu ssodisfatti biss permezz ta’ ttestjar fuq l-annimali, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “ittestjar regolatorju”.
English: However, the extension of deadlines for project evaluation should remain the exception.
French: Toutefois, il convient que la prolongation des délais pour l’évaluation de projet demeure l’exception.
German: Eine Verlängerung der Fristen für die Projektbewertung sollte jedoch die Ausnahme bleiben.
Spanish: No obstante, la ampliación de los plazos de la evaluación del proyecto debe ser siempre la excepción.
Italian: Ciononostante, è opportuno che la proroga dei termini per la valutazione del progetto resti un’eccezione.
Portuguese: A prorrogação dos prazos para a avaliação do projecto deverá, contudo, continuar a ser uma excepção.
Dutch: De verlenging van de termijn voor de projectbeoordeling dient evenwel een uitzondering te blijven.
Danish: Det bør dog kun i undtagelsestilfælde være muligt at forlænge fristerne for projektevalueringen.
Swedish: Förlängning av tidsfristerna för projektbedömningen bör emellertid förbli ett undantag.
Finnish: Hankkeen arvioinnin määräajan pidentämistä olisi kuitenkin pidettävä poikkeuksena.
Greek: Ωστόσο, η παράταση των προθεσμιών για την αξιολόγηση των έργων πρέπει να αποτελεί εξαίρεση στον κανόνα.
Czech: Lhůta pro hodnocení projektu by však měla být prodloužena jen výjimečně.
Slovak: Predĺženie lehôt na hodnotenie projektov by však malo zostať výnimkou.
Polish: Jednak wydłużanie terminów oceny projektu powinno nadal być wyjątkiem.
Hungarian: A projektértékelés határidejének meghosszabbítása azonban csak kivételes esetben alkalmazható.
Slovenian: Kljub temu bi moralo podaljševanje rokov za oceno projekta ostati izjema.
Romanian: În orice caz, prelungirea termenelor limită pentru evaluarea proiectului ar trebui să rămână o excepție.
Bulgarian: Удължаването на срока за оценката на проекта обаче следва да остане изключение.
Estonian: Projekti hindamise tähtaegade pikendamine peaks siiski jääma erandiks.
Latvian: Tomēr projekta izvērtēšanas termiņus vajadzētu varēt pagarināt tikai izņēmuma kārtā.
Lithuanian: Vis dėlto projekto vertinimo terminai turėtų būti pratęsiami tik išimtiniais atvejais.
Maltese: Madankollu, l-estensjoni ta’ skadenzi għal evalwazzjoni tal-proġett għandha tibqa’ biss l-eċċezzjoni.
English: The availability of alternative methods is highly dependent on the progress of the research into the development of alternatives.
French: La possibilité de recourir à des méthodes alternatives dépend fortement des progrès réalisés dans le développement de solutions de remplacement.
German: Die Verfügbarkeit alternativer Methoden ist in hohem Maße von den Fortschritten der Forschung in der Entwicklung von Alternativen abhängig.
Spanish: La existencia de métodos alternativos depende en muy gran medida de los progresos realizados en la investigación dirigida a su desarrollo.
Italian: La disponibilità di metodi alternativi dipende fortemente dal progresso della ricerca per lo sviluppo di alternative.
Portuguese: A possibilidade de recorrer a métodos alternativos depende fortemente dos progressos realizados na investigação para o desenvolvimento de alternativas.
Dutch: De beschikbaarheid van alternatieve methoden is in hoge mate afhankelijk van de vooruitgang van het onderzoek ter ontwikkeling van alternatieven.
Danish: Tilgængeligheden af alternative metoder afhænger i høj grad af de fremskridt, der gøres inden for forskning i udvikling af alternativer.
Swedish: Tillgången på alternativa metoder är starkt beroende av framsteg inom forskningen kring utveckling av alternativ.
Finnish: Vaihtoehtoisten menetelmien saatavuus riippuu pitkälti vaihtoehtoisten menetelmien tutkimuksen edistymisestä.
Greek: Η διαθεσιμότητα εναλλακτικών μεθόδων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην έρευνα με αντικείμενο την ανάπτυξη εναλλακτικών λύσεων.
Czech: Dostupnost alternativních metod se do velké míry odvíjí od pokroku dosaženého při výzkumu alternativních přístupů.
Slovak: Dostupnosť alternatívnych metód veľmi závisí od pokroku v oblasti výskumu zameraného na vývoj alternatív.
Polish: Dostępność metod alternatywnych w dużym stopniu zależy od postępu badań mających na celu ich opracowanie.
Hungarian: Az alternatív módszerek rendelkezésre állása nagymértékben az ilyen módszerekre irányuló kutatások eredményeinek függvénye.
Slovenian: Razpoložljivost alternativnih metod je v veliki meri odvisna od doseženega napredka raziskav za razvoj alternativnih metod.
Romanian: Disponibilitatea metodelor alternative depinde în mare măsură de progresul cercetării pentru elaborarea de metode alternative.
Bulgarian: Наличието на алтернативни методи зависи до голяма степен от напредъка на изследванията за разработването на алтернативи.
Estonian: Alternatiivsete meetodite olemasolu sõltub suuresti alternatiivide väljatöötamisega seotud uuringute edusammudest.
Latvian: Alternatīvu metožu pieejamība ir lielā mērā atkarīga no alternatīvu izstrādes pētījumu attīstības.
Lithuanian: Alternatyvių metodų prieinamumas labai priklauso nuo alternatyvių metodų kūrimo mokslinių tyrimų srityje padarytos pažangos.
Maltese: Id-disponibbiltà ta’ metodi alternattivi tiddependi ħafna fuq il-progress li jsir fir-riċerka għall-iżvilupp ta’ alternattivi.
English: This laboratory should be referred to as the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
French: Ce laboratoire devrait porter le nom de Centre européen pour la validation de méthodes alternatives.
German: Dieses Laboratorium sollte als Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden (ECVAM) bezeichnet werden.
Spanish: Este laboratorio debe recibir el nombre de Centro Europeo de Validación de Métodos Alternativos (CEVMA).
Italian: Tale laboratorio dovrebbe essere indicato come il Centro europeo per la convalida di metodi alternativi.
Portuguese: Esse laboratório deverá ser referido como o Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos (CEVMA).
Dutch: Dit laboratorium moet het Europees Centrum voor de validering van alternatieve methoden (Ecvam), worden genoemd.
Danish: Laboratoriet bør benævnes Europæisk Center for Validering af Alternative Metoder (ECVAM).
Swedish: Detta laboratorium bör kallas Europeiska centret för validering av alternativa metoder (nedan kallat Ecvam).
Finnish: Tästä laboratoriosta olisi käytettävä nimitystä Euroopan vaihtoehtoisten tutkimusmenetelmien keskus (European Centre for the Validation of Alternative Methods, ECVAM).
Greek: Αυτό το εργαστήριο θα ονομάζεται Ευρωπαϊκό Κέντρο Επικύρωσης Εναλλακτικών Μεθόδων (ΕΚΕΕΜ).
Czech: Na tuto laboratoř by mělo být odkazováno jako na Evropské středisko pro validaci alternativních metod.
Slovak: Na toto laboratórium by sa malo odkazovať ako na Európske centrum pre validáciu alternatívnych metód (ECVAM).
Polish: Laboratorium to powinno nosić nazwę Europejskiego Ośrodka Walidacji Metod Alternatywnych (ECVAM).
Hungarian: E laboratórium az Alternatív Módszerek Validálásának Európai Központja (European Centre for the Validation of Alternative Methods, ECVAM).
Slovenian: Pri sklicevanju na ta laboratorij bi bilo treba uporabiti naziv Evropski center za validacijo alternativnih metod (ECVAM).
Romanian: Acest laborator ar trebui să se numească Centrul european pentru validarea metodelor alternative (ECVAM).
Bulgarian: Тази лаборатория следва да се нарича Европейски център за валидиране на алтернативни методи (ECVAM).
Estonian: Nimetatud laborile tuleks viidata kui Euroopa Alternatiivsete Meetodite Tõestamise Keskusele (ECVAM).
Latvian: Šāda laboratorija būtu jāsauc par Eiropas Alternatīvo metožu validēšanas centru (ECVAM).
Lithuanian: Ši laboratorija turėtų būti vadinama Europos alternatyvių metodų patvirtinimo centru (toliau – ECVAM).
Maltese: Dan il-laboratorju għandu jissemma bħala ċ-Ċentru Ewropew għall-Validazzjoni ta’ Metodi Alternattivi (ECVAM).