English: ‘In joined cases, the representatives of the main parties and of the parties granted leave to intervene pursuant to Article 116(2) of the Rules of Procedure shall also have a right of access to the case-files, subject to the provisions of Article 6(2) below relating to the confidential treatment of certain information or documents on the file.’;
French: «Dans les affaires jointes, les représentants des parties principales et des parties admises à intervenir au titre de l’article 116, paragraphe 2, du règlement de procédure disposent également du droit d’accès aux dossiers, sous réserve des dispositions de l’article 6, paragraphe 2, ci-après relatif au traitement confidentiel de certains éléments ou pièces du dossier.»;
German: „In verbundenen Rechtssachen haben die Vertreter der Parteien und der nach Art. 116 § 2 der Verfahrensordnung als Streithelfer zugelassenen Verfahrensbeteiligten vorbehaltlich der Bestimmungen des Art. 6 Abs. 2 über die vertrauliche Behandlung bestimmter Angaben oder Schriftstücke in den Akten das gleiche Recht auf Akteneinsicht.“;
Spanish: «En los asuntos acumulados, los representantes de las partes principales y de las partes admitidas a intervenir en virtud del artículo 116, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento dispondrán del mismo derecho a que se les dé vista de los autos, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6 infra sobre el tratamiento confidencial de determinados elementos o documentos de los autos.»;
Italian: «Nelle cause riunite, anche i rappresentanti delle parti principali e delle parti ammesse a intervenire ai sensi dell'articolo 116, paragrafo 2, del regolamento di procedura godono del diritto di accesso al fascicolo, salvo il disposto del seguente articolo 6, paragrafo 2, relativo al trattamento riservato di taluni elementi o atti del fascicolo.»;
Portuguese: «Nos processos apensos, os representantes das partes principais e das partes cuja intervenção tenha sido admitida nos termos do artigo 116.o, n.o 2, do Regulamento de Processo, dispõem do mesmo direito de consultar os autos, sem prejuízo do disposto no artigo 6.o, n.o 2, infra, relativo ao tratamento confidencial de certos elementos ou peças dos autos.»;
Dutch: „In gevoegde zaken beschikken de vertegenwoordigers van de partijen en van de overeenkomstig artikel 116, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering toegelaten interveniënten eveneens over het recht van toegang tot de dossiers, behoudens het bepaalde in artikel 6, lid 2, infra, betreffende de vertrouwelijke behandeling van bepaalde gegevens of stukken van het dossier.”;
Danish: »I forenede sager har repræsentanter for de oprindelige parter og for intervenienter, som er indtrådt i en sag i medfør af procesreglementets artikel 116, stk. 2, ligeledes adgang til aktindsigt, jf. dog bestemmelserne nedenfor i artikel 6, stk. 2, om fortrolig behandling af visse oplysninger eller aktstykker.«
Swedish: ”I förenade mål ska företrädare för parter och för intervenienter, efter det att tillåtelse att intervenera givits enligt artikel 116.2 i rättegångsreglerna, också ha rätt att ta del av akterna, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 6.2 nedan om konfidentiell behandling av vissa uppgifter och handlingar i akten.”
Finnish: ”Yhdistetyissä asioissa myös asianosaisten ja väliintulijoiksi työjärjestyksen 116 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen osapuolten edustajilla on oikeus tutustua asiakirjavihkoihin, jollei asiakirjavihkoon sisältyvien tietojen tai asiakirjojen luottamuksellista käsittelyä koskevan jäljempänä olevan 6 artiklan 2 kohdan määräyksistä muuta johdu.”
Greek: «Στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις, οι εκπρόσωποι των κύριων διαδίκων και των διαδίκων στους οποίους επετράπη να παρέμβουν βάσει του άρθρου 116, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας έχουν επίσης δικαίωμα προσβάσεως στη δικογραφία, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6, παράγραφος 2, κατωτέρω, σχετικά με την εμπιστευτική μεταχείριση ορισμένων στοιχείων ή εγγράφων της δικογραφίας.»·
Czech: „Ve spojených věcech mají zástupci hlavních účastníků řízení a účastníků řízení, jimž byl podle čl. 116 odst. 2 jednacího řádu povolen vstup do řízení jako vedlejším účastníkům, rovněž právo na přístup k soudním spisům, s výhradou ustanovení čl. 6 odst. 2 níže týkajících se důvěrného zacházení s určitými údaji nebo písemnostmi obsaženými ve spisu.“;
Slovak: „V spojených veciach zástupcovia hlavných účastníkov konania a účastníkov konania, ktorým sa povolil vstup do konania podľa článku 116 ods. 2 rokovacieho poriadku, majú takisto rovnaké právo na prístup k spisom, s výhradou ustanovení článku 6 ods. 2 týkajúcich sa dôverného zaobchádzania s istými prvkami alebo písomnosťami spisu.“,
Polish: „W sprawach połączonych przedstawiciele głównych stron oraz osób dopuszczonych zgodnie z art. 116 § 2 regulaminu postępowania do udziału w postępowaniu w charakterze interwenientów również mają prawo dostępu do akt, z zastrzeżeniem przepisów art. 6 ust. 2, odnoszącego się do zachowania poufności niektórych dokumentów lub fragmentów akt.”;
Hungarian: „Az egyesített ügyekben a feleknek, és azon személyeknek a képviselői, akiknek az eljárási szabályzat 116. cikkének 2. §-a alapján megengedték a beavatkozást, szintén iratbetekintési jogokkal rendelkeznek, az alábbi 6. cikk (2) bekezdésében az ügy iratanyaga egyes elemeinek vagy iratainak bizalmas kezelésére vonatkozóan előírt rendelkezésekre is figyelemmel.”
Slovenian: „V povezanih zadevah imajo ob upoštevanju določb člena 6(2) teh navodil o zaupnem obravnavanju določenih delov ali listin spisa pravico do vpogleda v spis tudi zastopniki strank in tistih, katerih intervencija je bila dopuščena na podlagi člena 116(2) Poslovnika.“;
Romanian: „În cauzele conexate, reprezentanții părților principale și ai intervenienților, după admiterea cererii de intervenție conform articolului 116 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, beneficiază, în egală măsură, de dreptul de acces la dosare, sub rezerva prevederilor articolului 6 alineatul (2) de mai jos privitor la regimul de confidențialitate aplicabil anumitor elemente sau înscrisuri din dosar.”;
Bulgarian: „По съединени дела представителите на главните страни и на страните, допуснати до встъпване на основание член 116, параграф 2 от Процедурния правилник, също разполагат с правото на достъп до преписките по делата съобразно разпоредбите на член 6, параграф 2 относно поверителното третиране на някои въпроси или доказателства от преписката.“,
Estonian: „Liidetud kohtuasjades on poolte esindajatel ning kodukorra artikli 116 lõike 2 alusel menetlusse astumiseks loa saanud menetlusse astujate esindajatel samuti võrdne õigus toimikutega tutvumisele, kui artikli 6 lõikest 2 ei tulene seoses teatavate toimikus sisalduvate andmete või dokumentide konfidentsiaalsena käsitlemisega teisiti.”; lõiked 4–7 nummerdatakse ümber vastavalt lõigeteks 5–8;
Latvian: “Apvienotajās lietās pušu un personu, kam ļauts iestāties lietā, pārstāvjiem atbilstoši Reglamenta 116. panta 2. punktam arī ir tiesības piekļūt lietas materiāliem atbilstoši 6. panta 2. punkta noteikumiem, kas attiecas uz dažu lietas materiālos iekļauto faktu vai dokumentu konfidencialitāti.”;
Lithuanian: „Sujungtų bylų pagrindinių šalių ir tų, kurioms buvo leista įstoti į bylą pagal Procedūros reglamento 116 straipsnio 2 dalį, atstovai taip pat turi teisę susipažinti su bylos medžiaga, atsižvelgiant į tai, kas nurodyta 6 straipsnio 2 dalies nuostatose dėl tam tikrų bylos medžiagos dokumentų konfidencialumo užtikrinimo.“,
Maltese: “Fil-kawżi magħquda, ir-rappreżentanti tal-partijiet prinċipali u tal-partijiet li tħallew jintervjenu skont l-Artikolu 116(2) tar-Regoli tal-Proċedura għandhom l-istess dritt għall-aċċess għall-inkartamenti, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(2) u (3) iktar ’il quddiem, dwar it-trattament kunfidenzjali ta’ ċerti elementi jew dokumenti tal-inkartament.”