FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following is added to entry ‘No 7’ in Annex I to Directive 98/8/EC:
French: Le texte suivant est ajouté à l’entrée «no 7» à l’annexe I de la directive 98/8/CE:
German: Dem Eintrag Nr. 7 in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 98/8/CE, se inserta la entrada «no 7» siguiente:
Italian: 7» dell'allegato I della direttiva 98/8/CE:
Portuguese: A seguinte entrada «n.o 7» é aditada ao anexo I da Directiva 98/8/CE:
Dutch: 7” in bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG toegevoegd:
Danish: 7« i bilag I til direktiv 98/8/EF:
Swedish: Följande uppgifter ska läggas till i post nr 7 i bilaga I till direktiv 98/8/EG:
Finnish: Lisätään direktiivin 98/8/EY liitteessä I olevaan 7 kohtaan seuraava:
Greek: 7» του παραρτήματος Ι της οδηγίας 98/8/ΕΚ προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V příloze I směrnice 98/8/ES se do položky „č. 7“ doplňuje text, který zní:
Slovak: Do tabuľky v prílohe I k smernici 98/8/ES sa vkladá táto položka „č.
Polish: Do załącznika I do dyrektywy 98/8/WE dodaje się następującą pozycję nr „7”:
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. mellékletének „7. sz.” bejegyzése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogo I k Direktivi 98/8/ES se vstavi naslednji vnos „št. 7“:
Romanian: 7” din anexa I la Directiva 98/8/CE se introduc următoarele:
Bulgarian: В приложение I към Директива 98/8/ЕО към позиция № 7 се добавя следното:
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisas lisatakse kande nr 7 juurde järgmine teave:
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumā iestarpina šādu ierakstu Nr. 7:
Lithuanian: Direktyvos 98/8/EB I priedo įrašas Nr. 7 papildomas šiuo tekstu:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-entrata “Nru 7” fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE:
English: Common Name
French: Nom commun
Spanish: Nombre común
Italian: Nome comune
Portuguese: Denominação comum
Dutch: Triviale naam
Danish: Almindeligt anvendt navn
Swedish: Trivialnamn
Finnish: Yleisnimi
Greek: Κοινή ονομασία
Czech: Obecný název
Slovak: Bežný názov
Polish: Nazwa zwyczajowa
Hungarian: Közhasználatú név
Slovenian: Splošno ime
Romanian: Denumirea comună
Bulgarian: Общо-прието наиме-нование
Estonian: Tavanimetus
Latvian: Vispārpieņemtais nosaukums
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas
Maltese: Isem Komuni
English: Identification Numbers
French: Numéros d'identification
German: Kennnummern
Spanish: Números de identificación
Italian: Numeri di identificazione
Portuguese: Números de identificação
Dutch: Identificatienummers
Danish: Identifikationsnummer
Swedish: Identifikationsnummer
Finnish: Tunnistenumerot
Greek: Αριθμοί αναγνώρισης
Czech: Identifikační čísla
Slovak: Identifikačné čísla
Polish: numery identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító számok
Slovenian: identifikacijske številke
Romanian: Numere de identificare
Bulgarian: Идентификационни номера
Estonian: Identifitseerimisnumbrid
Latvian: Identifikācijas numurs
Lithuanian: Identifikacijos numeriai
Maltese: Numri ta’ Identifikazzjoni
English: Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market
French: Pureté minimale de la substance active dans le produit biocide mis sur le marché
German: Mindestreinheit des Wirkstoffs im Biozid-Produkt in der Form, in der es in Verkehr gebracht wird
Spanish: Pureza mínima de la sustancia activa en el producto biocida comercializado
Italian: Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato
Portuguese: Pureza mínima da substância activa no produto biocida colocado no mercado
Dutch: Minimale zuiverheid van de werkzame stof in het biocide zoals het op de markt wordt gebracht
Danish: Minimumsrenhed af det biocidholdige produkts aktive stof i den form, det markedsføres
Swedish: Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden
Finnish: Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus
Greek: Ελάχιστη καθαρότητα της δραστικής ουσίας στο βιοκτόνο, όπως διατίθεται στην αγορά
Czech: Minimální čistota účinné látky v biocidním přípravku při uvedení na trh
Slovak: Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh
Polish: Minimalna czystość substancji czynnej w produkcie biobójczym wprowadzonym do obrotu
Hungarian: A hatóanyag minimális tisztasága a forgalomba hozott biocid termékben
Slovenian: Minimalna čistost aktivne snovi v biocidnem pripravku, kakor se daje v promet
Romanian: Puritatea minimă a substanței active din produsul biocid introdus pe piață
Bulgarian: Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, както е пуснат на пазара
Estonian: Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis
Latvian: Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamā biocīdā produktā
Lithuanian: Minimali veikliosios medžiagos koncentracija į rinką pateikiamame biocidiniame produkte
Maltese: Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif jitqiegħed fis-suq
English: Expiry date of inclusion
French: Date d'expiration de l'inscription
German: Aufnahme befristet bis
Spanish: Fecha de vencimiento de la inclusión
Italian: Scadenza dell'iscrizione
Portuguese: Data de termo da inclusão
Dutch: Datum waarop de opneming verstrijkt
Danish: Udløbsdato for optagelsen
Swedish: Upptagandeperioden löper ut
Finnish: Päivä, jona liitteeseen sisällyttäminen lakkaa
Greek: Ημερομηνία λήξης της καταχώρισης
Czech: Datum skončení platnosti zařazení
Slovak: Dátum ukončenia platnosti zaradenia do prílohy
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: A felvétel lejárta
Slovenian: Datum izteka veljavnosti vključitve
Romanian: Data de expirare a includerii
Bulgarian: Срок на изтичане на включването
Estonian: Lisasse kuulumise lõppkuupäev
Latvian: Iekļaušanas termiņa beigu datums
Lithuanian: Įtraukimo galiojimo pabaiga
Maltese: Data ta’ skadenza tal-inklużjoni
English: Product type
French: Type de produits
German: Produktart
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Product-soort
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Valmiste-ryhmä
Greek: Τύπος προϊόντων
Czech: Typ přípravku
Slovak: Typ výrobku
Polish: Typ produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta pripravka
Romanian: Tip de produs
Bulgarian: Продуктов тип
Estonian: Toote liik
Latvian: Produktu veids
Lithuanian: Produkto tipas
Maltese: Tip ta’ prodott
English: ‘990 ml/l
French: «990 ml/l
German: „990 ml/l
Spanish: «990 ml/l
Italian: «990 ml/l
Portuguese: «990 ml/l
Dutch: „990 ml/l
Danish: »990 ml/l
Swedish: ”990 ml/l
Finnish: ”990 ml/l
Greek: «990 ml/l
Czech: „990 ml/l
Slovak: „990 ml/l
Polish: „990 ml/l
Hungarian: „990 ml/l
Slovenian: „990 ml/l
Romanian: „990 ml/l
Bulgarian: „990 ml/l
Estonian: „990 ml/l
Latvian: “990 ml/l
Lithuanian: „990 ml/l
Maltese: “990 ml/l
English: 1 November 2012
French: novembre 2012
German: 1. November 2012
Spanish: 1 de noviembre de 2012
Italian: novembre 2012
Portuguese: 1 de Novembro de 2012
Danish: 1. november 2012
Finnish: 1 päivänä marraskuuta 2012
Greek: Νοεμβρίου 2012
Czech: listopadu 2012
Slovak: november 2012
Polish: 1 listopada 2012 r.
Hungarian: 2012. november 1.
Slovenian: novembra 2012
Romanian: 1 noiembrie 2012
Bulgarian: 1 ноември 2012 г.
Estonian: november 2012
Latvian: 2012. gada 1. novembris
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 1 d.
Maltese: l-1 ta' Novembru 2012
English: 31 October 2014
French: 31 octobre 2014
German: 31. Oktober 2014
Spanish: 31 de octubre de 2014
Italian: 31 ottobre 2014
Portuguese: 31 de Outubro de 2014
Dutch: 31 oktober 2014
Danish: 31. oktober 2014
Swedish: 31 oktober 2014
Finnish: 31 päivänä lokakuuta 2014
Greek: 31 Οκτωβρίου 2014
Czech: října 2014
Slovak: október 2014
Polish: 31 października 2014 r.
Hungarian: 2014. október 31.
Slovenian: oktobra 2014
Romanian: 31 octombrie 2014
Bulgarian: 31 октомври 2014 г.
Estonian: oktoober 2014
Latvian: 2014. gada 31. oktobris
Lithuanian: 2014 m. spalio 31 d.
Maltese: il-31 ta’ Ottubru 2014
English: 31 October 2022
French: 31 octobre 2022
German: 31. Oktober 2022
Spanish: 31 de octubre de 2022
Italian: 31 ottobre 2022
Portuguese: 31 de Outubro de 2022
Dutch: 31 oktober 2022
Danish: 31. oktober 2022
Swedish: 31 oktober 2022
Finnish: 31 päivänä lokakuuta 2022
Greek: 31 Οκτωβρίου 2022
Czech: října 2022
Slovak: október 2022
Polish: 31 października 2022 r.
Hungarian: 2022. október 31.
Slovenian: oktobra 2022
Romanian: 31 octombrie 2022
Bulgarian: 31 октомври 2022 г.
Estonian: oktoober 2022
Latvian: 2022. gada 31. oktobris
Lithuanian: 2022 m. spalio 31 d.
Maltese: il-31 ta’ Ottubru 2022
English: Member States shall ensure that authorisations are subject to the following conditions:
French: Les États membres veillent à ce que les autorisations soient soumises aux conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Zulassungen an folgende Bedingungen geknüpft sind:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las autorizaciones se supediten a las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri assicurano che le autorizzazioni siano soggette alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as autorizações respeitem as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat bij toelating de volgende voorwaarden worden gesteld:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at godkendelser gives på følgende betingelser:
Swedish: Medlemsstaten ska se till att godkännanden omfattas av följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lupien myöntämisessä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εγκρίσεις να υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Členské státy zajistí, aby povolení splňovala tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty zaistia, aby sa povolenia udeľovali iba za týchto podmienok:
Polish: Państwa członkowskie dbają o to, aby zezwolenia spełniały następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok felelőssége, hogy az engedélyeket az alábbi feltételekkel adják ki:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so za izdajo dovoljenj izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Statele membre se asigură că autorizațiile respectă următoarele condiții:
Bulgarian: Държавите-членки трябва да осигурят поставянето на следните условия при издаването на разрешения:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et turustuslube antakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka atļaujas piešķir ar šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad autorizacijos liudijimai būtų išduodami tik jei laikomasi šių sąlygų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Product shall only be sold to and used by professionals trained to use them.
French: Le produit ne peut être vendu qu'à des professionnels formés à leur utilisation, et leur usage est réservé à ces professionnels.
German: Das Produkt darf nur an speziell geschulte Fachkräfte verkauft und nur von diesen verwendet werden.
Spanish: Los productos solo se venderán a profesionales formados para utilizarlos, y solo ellos los podrán usar.
Italian: i prodotti sono venduti unicamente a professionisti appositamente formati e possono essere utilizzati solo da questi ultimi;
Portuguese: Os produtos apenas são vendidos para utilização por profissionais com formação específica.
Dutch: de producten mogen alleen worden verkocht aan en gebruikt door speciaal gekwalificeerde professionele gebruikers;
Danish: Produkterne må kun sælges til og benyttes af fagfolk, der er uddannet i brugen af dem.
Swedish: Produkter får endast säljas till och användas av yrkesmässiga användare som har utbildning för att använda dem.
Finnish: Tuotteen myynti ja käyttö on sallittua ainoastaan ammattikäyttäjille, jotka ovat saaneet koulutuksen sitä varten.
Greek: Η πώληση και χρήση των προϊόντων επιτρέπεται κατ’ αποκλειστικότητα σε επαγγελματίες που έχουν εκπαιδευτεί στη χρήση τους.
Czech: Přípravek se smí prodávat pouze školeným odborníkům a smí být používány rovněž pouze školenými odborníky.
Slovak: Výrobky sa predávajú len profesionálom, ktorí sú školení na ich používanie a ktorí ich môžu ako jediní používať.
Polish: Produkt może być sprzedawany jedynie odpowiednio przeszkolonym użytkownikom profesjonalnym i tylko przez nich stosowany.
Hungarian: a terméket csak olyan szakembernek értékesíthetik, illetőleg csak olyan szakember használhatja azt, aki e célból megfelelő képzésben részesült;
Slovenian: Pripravki se lahko prodajajo le posebej usposobljenim strokovnjakom, ki jih edini lahko uporabljajo.
Romanian: produsele sunt vândute numai profesioniștilor instruiți pentru utilizarea acestora și sunt utilizate numai de către aceștia.
Bulgarian: Продуктът се продава и се предоставя за употреба само на професионалисти, обучени за неговото използване.
Estonian: Tooteid müüakse üksnes väljaõppe saanud kutselistele kasutajatele ja tooteid võivad kasutada üksnes sellised kasutajad.
Latvian: Šo produktu pārdod un atļauj lietot tikai apmācītiem profesionāliem lietotājiem.
Lithuanian: Produktai parduodami tik kvalifikuotiems specialistams ir tik jie gali juos naudoti.
Maltese: Il-prodott għandu jinbiegħ biss lill-professjonisti mħarrġa u għandu jintuża minnhom biss.