FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Visual inspection with the vehicle over a pit or on a hoist.
French: Contrôle visuel, le véhicule étant placé au-dessus d’une fosse ou sur un pont élévateur.
German: Sichtprüfung, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht.
Spanish: Inspección visual con el vehículo sobre foso o en una plataforma elevada.
Italian: Esame visivo con il veicolo sopra una fossa d’ispezione o su un ponte sollevatore.
Portuguese: Inspecção visual com o veículo sobre um poço ou num mecanismo de elevação.
Dutch: Visuele controle met het voertuig over een smeerkuil of bevestigd aan een hijstoestel.
Danish: Visuel inspektion, når køretøjet står over en grav eller på en lift.
Swedish: Visuell kontroll med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning.
Finnish: Ajoneuvon silmämääräinen tarkastus tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa.
Greek: Οπτική επιθεώρηση ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο ή ανυψωμένο.
Czech: Vizuální kontrola, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák.
Slovak: Vizuálna kontrola, vozidlo je nad montážnou jamou alebo na zdviháku. Môžu sa použiť snímače vôle kolies.
Polish: Kontrola wzrokowa pojazdu na kanale diagnostycznym lub dźwigniku.
Hungarian: Szemrevételezéses ellenőrzés, miközben a jármű akna fölött vagy emelőn van.
Slovenian: Vizualni pregled, ko je vozilo nad jaškom ali na dvigalu.
Romanian: Inspecție vizuală cu vehiculul pe un elevator sau pe o rampă.
Bulgarian: Визуална проверка при поставено над канал или върху повдигателен механизъм превозно средство.
Estonian: Kanalile paigutatud või tõstukile tõstetud sõiduki visuaalne kontroll.
Latvian: Vizuāla pārbaude, transportlīdzeklim atrodoties virs remontbedres vai uz pacēlāja.
Lithuanian: Virš duobės arba ant keltuvo pastatytos transporto priemonės vizuali apžiūra.
Maltese: Spezzjoni viżwali bil-vettura fuq ħofra jew fuq parank.
English: Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.
French: Appliquer une force verticale ou latérale sur chaque roue et noter la quantité de mouvement entre la poutre d’essieu et la fusée d’essieu.
German: Ruckartiges Bewegen des Rades oder Anwenden einer lateralen Kraft auf jedes Rad und Beobachten der Kippbewegung des Rades im Verhältnis zum Achsschenkel.
Spanish: Hacer bascular la rueda o aplicar una fuerza lateral a cada una de ellas y observar el movimiento hacia arriba de la rueda respecto al mango de eje.
Portuguese: Faça oscilar a roda ou aplique-lhe uma força lateral e registe o curso do movimento ascendente da roda em relação à manga de eixo.
Swedish: Gunga på hjulet eller anbringa en sidokraft på varje hjul och notera hur mycket hjulet rör sig uppåt i förhållande till axeltappen.
Finnish: Ravistetaan pyörää tai kohdistetaan sivuttaissuuntainen voima kuhunkin pyörään ja tarkkaillaan pyörän liikettä ylöspäin suhteessa olka-akseliin.
Greek: Σείεται απότομα ο τροχός ή ασκείται πλευρική δύναμη σε κάθε τροχό και καταγράφεται το μέγεθος της προς τα άνω μετατόπισης του τροχού ως προς το ακραξόνιο.
Czech: Pohybuje se kolem nebo se vyvíjí síla na každé kolo z boku a sleduje se míra pohyblivosti kola směrem nahoru vůči čepu nápravy.
Slovak: Kolesom pohybujte alebo sa na každé koleso vyvinie sila v bočnom smere a sleduje sa rozsah pohybu kolesa smerom nahor vzhľadom na čap nápravy.
Polish: Rozkołysać koło lub przyłożyć siłę boczną do każdego koła i obserwować ruch koła do góry w stosunku do zwrotnicy.
Hungarian: Fordítsuk el a kereket, vagy fejtsünk ki oldalirányú erőt minden egyes kerékre, és jegyezzük fel, milyen hosszú a keréknek a tengelycsonkhoz viszonyított úthossza.
Slovenian: Z zibanjem koles ali stranskim pritiskom na vsako kolo ugotovite hod kolesa navzgor glede na premnik.
Bulgarian: Колелото се разклаща или се прилага странично насочена сила към всяко едно колело и се отбелязва размерът на движението нагоре на колелото спрямо шенкела.
Estonian: Ratast loksutatakse või rakendatakse igale rattale külgjõudu ning üles märgitakse, kui suures ulatuses liigub ratas käänmiku suhtes ülespoole.
Latvian: Pakustiniet riteni vai pielieciet sānu spēku katram ritenim un ņemiet vērā riteņa augšupvērstas kustības apjomu, kas atbilst pusass šarnīram.
Maltese: Heżheż ir-rota jew applika forza laterali għal kull rota u nnota l-ammont ta’ moviment ‘il fuq tar-rota meta mqabbel mal-istub axle.
English: Excessive play in a wheel bearing.
French: Jeu excessif dans un roulement de roue.
German: Übermäßiges Spiel in den Radlagern.
Spanish: Juego excesivo en un cojinete de rueda.
Italian: Gioco eccessivo in un cuscinetto della ruota
Portuguese: Folga excessiva num rolamento.
Dutch: Te veel speling in een wiellager.
Danish: For stort slør i et hjulleje.
Swedish: Stort glapp i hjullagret.
Finnish: Pyöränlaakerissa liikaa välystä.
Greek: Υπέρμετρος τζόγος του ένσφαιρου τριβέα τροχού.
Czech: Nadměrná vůle v ložisku kola.
Slovak: Nadmerná vôľa v ložisku kolesa.
Polish: Zbyt duży luz na łożysku koła.
Hungarian: Kerékcsapágy túlzott holtjátéka.
Slovenian: Čezmerna zračnost v kolesnem ležaju.
Romanian: Joc excesiv al unui rulment.
Bulgarian: Прекомерна хлабина на лагер на колело
Estonian: Ülemäärane lõtk rattalaagrites.
Latvian: Pārāk liela kustība stūres rata gultnī.
Lithuanian: Per didelis rato guolio laisvumas.
Maltese: Laxkezza eċċessiva f’bearing tar-rota.
English: Wheel bearing too tight, jammed.
French: Roulement de roue trop serré, bloqué.
German: Radlager schwergängig oder klemmt.
Spanish: Cojinete demasiado apretado, atascado.
Italian: Cuscinetto fissato in modo eccessivo, bloccato
Portuguese: Rolamento demasiado apertado ou encravado.
Dutch: Wiellager zit veel te strak, vast.
Danish: Hjulleje for stramt eller blokeret.
Swedish: Hjullagret sitter för hårt, kärvar.
Finnish: Pyöränlaakeri liian tiukka, jumittunut.
Greek: Ένσφαιρος τριβέας πολύ σφικτός, έχει «κολλήσει».
Czech: Ložisko kola obtížně pohyblivé, zadřené.
Slovak: Ložisko kolesa príliš tesné, zadreté.
Polish: Łożysko koła zbyt ciasne lub zakleszczone.
Hungarian: Túl szoros, szorul a kerékcsapágy.
Slovenian: Kolesni ležaj je pretesen, ukleščen.
Romanian: Rulment roată prea strâns, blocat.
Bulgarian: Твърде стегнат, блокирал лагер на колело
Estonian: Rattalaagrid on liiga tihked, kinni kiilunud.
Latvian: Stūres rata gultnis pārāk stingrs.
Lithuanian: Rato guolis per standus, užstrigęs.
Maltese: Il-bearing tar-rota ssikkat iżżejjed, iġġammjat.
English: Wheels and tyres
French: Roues et pneumatiques
German: Räder und Reifen
Spanish: Ruedas y neumáticos
Italian: Ruote e pneumatici
Portuguese: Rodas e pneumáticos
Dutch: Wielen en banden
Danish: Hjul og dæk
Swedish: Hjul och däck
Finnish: Vanteet ja renkaat
Greek: Τροχοί και ελαστικά
Czech: Kola a pneumatiky
Slovak: Kolesá a pneumatiky
Polish: Koła i opony
Hungarian: Kerekek és gumiabroncsok
Slovenian: Kolesa in pnevmatike
Romanian: Roți și anvelope
Bulgarian: Колела и гуми
Estonian: Veljed ja rehvid
Latvian: Riteņi un riepas
Lithuanian: Ratai ir padangos
Maltese: Ir-roti u t-tajers
English: Road wheel hub
French: Moyeu de roue
German: Radnabe
Spanish: Cubo de rueda
Italian: Mozzo della ruota
Portuguese: Cubo da roda
Dutch: Wielnaaf
Danish: Hjulnav
Swedish: Hjulhus
Finnish: Pyörän napa
Greek: Πλήμνη τροχού
Czech: Hlavy kol
Slovak: Náboj kolesa
Polish: Piasta koła
Hungarian: Kerékagy
Slovenian: Pesto kolesa
Romanian: Butuc
Bulgarian: Главина на колелата
Estonian: Rattarumm
Latvian: Atbalsta riteņa rumba
Lithuanian: Rato stebulė
Maltese: Il-buttun tar-roti tat-triq
English: Any wheel nuts or studs missing or loose.
French: Écrous ou goujons de roue manquants ou desserrés.
German: Eine Radmutter oder ein Radbolzen fehlt oder ist locker.
Spanish: Tuercas de las ruedas inexistentes o flojas.
Italian: Dadi o viti della ruota mancanti o allentati
Portuguese: Porcas ou pernes das rodas inexistentes ou mal apertados.
Dutch: Moeren of bouten van het wiel ontbreken of zitten los.
Danish: Hjulmøtrikker eller -bolte mangler eller sidder løst.
Swedish: Hjulmuttrar eller hjulbultar saknas eller sitter löst.
Finnish: Pyörän muttereita tai pultteja puuttuu.
Greek: Περικόχλια (παξιμάδια) ή κοχλίες (μπουλόνια) τροχών λείπουν ή έχουν χαλαρώσει.
Czech: Jakákoli matka nebo šroub k upevnění kola chybí nebo jsou uvolněné.
Slovak: Akékoľvek matice alebo skrutky chýbajú alebo sú uvoľnené.
Polish: Brakujące lub obluzowane śruby lub nakrętki mocujące koła.
Hungarian: Hiányzó vagy laza kerékanya vagy csavar.
Slovenian: Kolesna matica ali zatični vijak manjka ali je zrahljan.
Romanian: Piulițe de fixare a roților lipsă sau slab strânse.
Bulgarian: Липсваща гайка или шпилка за колело
Estonian: Mis tahes rattamutrid või -poldid puuduvad või on lahti tulnud.
Latvian: Nav kādu riteņa uzgriežņu vai tapskrūvju, vai tās ir vaļīgas.
Lithuanian: Nėra rato veržlių arba varžtų arba jie išklibę.
Maltese: Xi skorfini jew pernijiet nieqsa jew laxki.
English: Hub worn or damaged
French: Moyeu usé ou endommagé.
German: Nabe abgenutzt oder beschädigt.
Spanish: Cubo desgastado o dañado.
Italian: Mozzo usurato o danneggiato
Portuguese: Cubo gasto ou danificado
Dutch: Naaf vertoont slijtage of beschadiging.
Danish: Nav slidt eller beskadiget.
Swedish: Hjulhuset slitet eller skadat.
Finnish: Napa kulunut tai vahingoittunut.
Greek: Φθορά ή βλάβη της πλήμνης.
Czech: Hlava opotřebená nebo poškozená.
Slovak: Opotrebovaný alebo poškodený náboj.
Polish: Zużycie lub uszkodzenie piasty.
Hungarian: Kopott vagy sérült kerékagy.
Slovenian: Pesto je obrabljeno ali poškodovano.
Romanian: Osie uzată sau deteriorată.
Bulgarian: Износена или повредена главина
Estonian: Rumm on kulunud või kahjustunud.
Latvian: Nolietojusies vai bojāta rumba.
Lithuanian: Stebulė nusidėvėjusi arba pažeista.
Maltese: Il-buttun mittiekel jew bil-ħsara.
English: Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a pit or on a hoist.
French: Contrôle visuel des deux côtés de chaque roue, le véhicule étant placé au-dessus d’une fosse ou sur un pont élévateur.
German: Sichtprüfung der beiden Seiten jedes Rades, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht.
Spanish: Inspección visual de ambos lados de cada rueda con el vehículo sobre foso o en plataforma elevada.
Italian: Esame visivo di entrambi i lati di ciascuna ruota con il veicolo sopra una fossa d’ispezione o su un ponte sollevatore
Portuguese: Inspecção visual de ambos os lados de cada roda com o veículo sobre um poço ou num mecanismo de elevação.
Dutch: Visuele controle van beide zijden van elk wiel met het voertuig over een smeerkuil of bevestigd aan een hijstoestel.
Danish: Visuel inspektion af begge sider af hvert hjul, når køretøjet står over en grav eller på en lift.
Swedish: Visuell kontroll av båda sidorna på alla hjul med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning.
Finnish: Kunkin vanteen molempien puolien silmämääräinen tarkastus ajoneuvon ollessa tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa.
Greek: Οπτική επιθεώρηση των δύο πλευρών κάθε τροχού ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο ή ανυψωμένο.
Czech: Vizuální kontrola obou stran každého kola, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák
Slovak: Vizuálna kontrola oboch strán, vozidlo je nad montážnou jamou alebo na zdviháku.
Polish: Kontrola wzrokowa obu stron każdego koła pojazdu na kanale diagnostycznym lub dźwigniku.
Hungarian: Minden egyes kerék mindkét oldalának szemrevételezéses ellenőrzése, miközben a jármű akna fölött vagy emelőn van.
Slovenian: Vizualni pregled obeh strani vsakega kolesa, ko je vozilo nad jaškom ali na dvigalu.
Romanian: Inspecție vizuală a ambelor părți ale fiecărei roți cu vehiculul pe un elevator sau pe o rampă.
Bulgarian: Визуална проверка на двете страни на всяка гума при поставено над канал или върху повдигателен механизъм превозно средство.
Estonian: Kanalile paigutatud või tõstukile tõstetud sõiduki kõikide velgede visuaalne kontroll mõlemast küljest
Latvian: Vizuāla katra riteņa abu pušu pārbaude, transportlīdzeklim atrodoties virs remontbedres vai uz pacēlāja.
Lithuanian: Abiejų kiekvieno rato pusių vizuali apžiūra transporto priemonę pastačius virš duobės arba ant keltuvo
Maltese: Spezzjoni viżwali taż-żewġ naħat ta’ kull rota bil-vettura fuq ħofra jew fuq parank.
English: Any fracture or welding defect
French: Fêlure ou défaut de soudure.
German: Bruch oder defekte Schweißung.
Spanish: Roturas o defectos de soldadura.
Italian: Eventuali rotture o problemi di saldatura
Portuguese: Fractura ou defeito de soldadura
Dutch: Breuken of lasfouten.
Danish: Ethvert brud eller svejsning defekt.
Swedish: Brottskada eller felaktig svetsning.
Finnish: Murtumia tai puutteellinen hitsaus.
Greek: Θραύση ή ελάττωμα συγκόλλησης.
Czech: Jakákoli prasklina nebo vada sváření.
Slovak: Akákoľvek prasklina alebo chyba zvárania.
Polish: Pęknięcie lub wada spawalnicza.
Hungarian: Bármilyen törés vagy hegesztési hiba.
Slovenian: Kakršen koli zlom ali pomanjkljivost v varjenju.
Romanian: Sudură fisurată sau defectă.
Bulgarian: Пукнатина или дефектна заварка
Estonian: Mis tahes mõra või defekt keevises.
Latvian: Jebkāds lūzums vai metinājuma bojājums.
Lithuanian: Įtrūkimai arba prastas suvirinimas.
Maltese: Kwalunkwe ksur jew difett fil-welding.
English: Tyre retaining rings not properly fitted.
French: Mauvais placement des frettes de jante.
German: Felgenringe unsachgemäß montiert.
Spanish: Anillos de retención de neumático no correctamente montados.
Italian: Anelli di tenuta dei pneumatici non adeguatamente fissati
Portuguese: Anéis de retenção dos pneumáticos mal colocados.
Dutch: Band heeft ringen die niet correct zijn bevestigd.
Danish: Ringe til fastgørelse af dæk ikke korrekt monteret.
Swedish: Låsringar för däcken bristfälligt monterade.
Finnish: Renkaan lukkorenkaita ei ole asennettu asianmukaisesti.
Greek: Οι ασφαλιστικές στεφάνες δεν είναι άρτια συναρμολογημένες στα σώτρα (ζάντες).
Czech: Upevňovací kroužky pneumatiky nejsou náležitě připevněné.
Slovak: Upevňovacie krúžky pneumatík nie sú správne pripevnené.
Polish: Niewłaściwe zamocowanie pierścieni ustalających.
Hungarian: Nem megfelelően rögzített akasztógyűrűk.
Slovenian: Zadrževalni obroči za pnevmatike niso pravilno nameščeni.
Romanian: Montare necorespunzătoare a inelelor de fixare a anvelopelor.
Bulgarian: Монтирани неправилно осигурителни пръстени за гумите
Estonian: Rehvide lukustusrõngad ei ole korralikult paigaldatud.
Latvian: Riepu bandāža nav pareizi uzstādīta.
Lithuanian: Netinkamai įrengti padangų tvirtinimo žiedai.
Maltese: Iċ-ċrieki li jżommu t-tajers mhux imwaħħla sewwa.
English: Wheel badly distorted or worn.
French: Roue gravement déformée ou usée.
German: Rad stark verbogen oder abgenutzt.
Spanish: Rueda deformada o desgastada.
Italian: Ruota fortemente deformata o usurata
Portuguese: Roda deformada ou gasta.
Dutch: Wiel is ernstig vervormd of vertoont te veel slijtage.
Danish: Hjul meget skævt eller slidt.
Swedish: Hjul kraftigt deformerat eller slitet.
Finnish: Vanne vääntynyt tai erittäin kulunut.
Greek: Τροχός σοβαρά παραμορφωμένος ή φθαρμένος.
Czech: Kolo velmi zkřivené nebo opotřebené.
Slovak: Značne zdeformované alebo opotrebované koleso.
Polish: Znaczące odkształcenie lub zużycie koła.
Hungarian: Deformálódott vagy kopott kerék.
Slovenian: Kolo je močno izkrivljeno ali obrabljeno.
Romanian: Roată deformată sau uzată excesiv.
Bulgarian: Силно деформирано или износено колело
Estonian: Velg on tõsiselt deformeerunud või kulunud.
Latvian: Ritenis stipri bojāts vai nolietots.
Lithuanian: Ratas labai deformuotas arba nusidėvėjęs.
Maltese: Ir-rota mgħawġa ħafna jew mittiekla.
English: Wheel size or type not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety
French: Taille ou type de roue non conforme aux exigences [8] et nuisant à la sécurité routière.
German: Radgröße oder -typ nicht vorschriftsgemäß [8] und beeinträchtigt Verkehrssicherheit.
Spanish: Tamaño o tipo de rueda no conforme con los requisitos [8] y perjudicial para la seguridad vial.
Italian: Tipo o dimensioni della ruota non conformi ai requisiti [8] con rischi per la sicurezza stradale
Portuguese: Tamanho ou tipo de roda não conforme com os requisitos [8] e afectando a segurança rodoviária
Dutch: Wielgrootte of -soort is niet in overeenstemming met de vereisten [8] en is niet veilig.
Danish: Hjulstørrelse eller -type ikke i overensstemmelse med kravene [8] og påvirker trafiksikkerheden.
Swedish: Hjulens storlek eller typ överensstämmer inte med kraven [8] och påverkar trafiksäkerheten.
Finnish: Vanteen koko tai tyyppi ei ole vaatimusten [8] mukainen ja vaikuttaa liikenneturvallisuuteen.
Greek: Το μέγεθος ή είδος του τροχού δεν πληροί τις απαιτήσεις [8] και επηρεάζει την οδική ασφάλεια.
Czech: Velikost nebo typ kola není v souladu s požadavky [8] a má vliv na bezpečnost silničního provozu.
Slovak: Hjulens storlek eller typ överensstämmer inte med kraven [8]a má vplyv na bezpečnosť cestnej premávky.
Polish: Rozmiar lub typ koła niezgodny z wymogami [8]w sposób zagrażający bezpieczeństwu na drodze.
Hungarian: A követelményekkel [8] nem összhangban levő, az útbiztonságot befolyásoló kerékméret vagy keréktípus.
Slovenian: Velikost ali tip kolesa ni v skladu z zahtevami [8], kar vpliva na varnost v cestnem prometu.
Romanian: Mărimea sau tipul roții neconforme cu cerințele [8] și nesigure.
Bulgarian: Размерът или типът на колелата не в съответствие с изискванията [8] и оказват влияние върху пътната безопасност.
Estonian: Velje suurus või tüüp ei vasta nõuetele [8] ning mõjutab liiklusohutust.
Latvian: Riteņa izmērs vai riepa neatbilst prasībām [8] un ietekmē drošību uz ceļiem.
Lithuanian: Rato dydis arba tipas neatitinka reikalavimų [8], todėl ratas yra nesaugus kelyje.
Maltese: Id-daqs jew it-tip tar-rota mhumiex skont ir-rekwiżiti [8] u jaffettwaw is-sigurtà fit-triq.
English: Tyres
French: Pneumatiques
German: Reifen
Spanish: Neumáticos
Italian: Pneumatici
Portuguese: Pneumáticos
Dutch: Banden
Danish: Dæk
Swedish: Däck
Finnish: Renkaat
Greek: Ελαστικά
Czech: Pneumatiky
Slovak: Pneumatiky
Polish: Opony
Hungarian: Gumiabroncsok
Slovenian: Pnevmatike
Romanian: Anvelope
Bulgarian: Гуми
Estonian: Rehvid
Latvian: Riepas
Lithuanian: Padangos
Maltese: It-tajers
English: Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
French: Pneumatiques de taille différente sur un même essieu ou sur des roues jumelées.
German: Reifen unterschiedlicher Größe auf derselben Achse oder an Zwillingsrädern.
Spanish: Neumáticos de distinto tamaño en el mismo eje o en ruedas gemelas.
Italian: Pneumatici di dimensioni differenti sullo stesso asse o su due ruote gemelle
Portuguese: Pneumáticos de dimensões diferentes no mesmo eixo ou num rodado duplo.
Dutch: Banden op dezelfde as of gekoppelde wielen hebben een andere grootte.
Danish: Dæk på samme aksel eller på tvillingehjul har forskellig størrelse.
Swedish: Olika storlek på däck på samma axel eller på dubbelmonterade hjul.
Finnish: Samalla akselilla tai paripyörissä erikokoisia renkaita.
Greek: Διαφορετικού μεγέθους ελαστικά στον ίδιο άξονα ή σε δίδυμους τροχούς.
Czech: Pneumatiky na téže nápravě nebo na dvojitých kolech různé velikosti.
Slovak: Pneumatiky na rovnakej náprave alebo na dvojkolesách majú rôzne veľkosti.
Polish: Różne rozmiary opon na tej samej osi lub na kołach bliźniaczych.
Hungarian: Egyazon tengelyen vagy ikerkeréken található különböző méretű gumiabroncsok.
Slovenian: Pnevmatike na isti osi ali na dvojnih kolesih so različne velikosti.
Romanian: Anvelopele de pe aceeași punte sau de pe roțile pereche sunt de mărimi diferite.
Bulgarian: Гуми с различен размер на една и съща ос или сдвоено колело
Estonian: Samal teljel asuvate rataste või topeltrataste rehvid on erineva suurusega.
Latvian: Dažādu izmēru riepas uz vienas ass vai dubultriteņa.
Lithuanian: Ant to paties tilto arba ant dvigubų ratlankių sumontuotos skirtingo dydžio padangos.
Maltese: It-tajers fuq l-istess fus jew fuq roti doppji ta’ daqsijiet differenti.
English: Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply).
French: Pneumatiques de structure différente (radiale/diagonale) montés sur un même essieu.
German: Reifen unterschiedlicher Bauart (Radial-/Diagonalreifen) auf derselben Achse.
Spanish: Neumáticos de distinta constitución en el mismo eje (radial/diagonal).
Italian: Pneumatici di costruzione differente (radiale/diagonale)
Portuguese: Pneumáticos de construção diferente (radial/diagonal) no mesmo eixo.
Dutch: Banden op dezelfde as hebben een verschillende structuur (radiaal/diagonaal).
Danish: Dæk på samme aksel er af forskellig type (radialdæk/diagonaldæk).
Swedish: Olika konstruktion (radial/korsskikt) på däck på samma axel eller på dubbelmonterade hjul.
Finnish: Samalla akselilla rakenteeltaan erilaisia renkaita (vyörenkaat/ristikudosrenkaat).
Greek: Ελαστικά διαφορετικής [ακτινωτής (radial)/διαγώνιας] δομής στον ίδιο άξονα.
Czech: Pneumatiky na téže nápravě různé konstrukce (radiální/diagonální).
Slovak: Pneumatiky na rovnakej náprave majú rozdielnu konštrukciu (radiálna/diagonálna).
Polish: Opony o różnej budowie (radialna/diagonalna) na tej samej osi.
Hungarian: Egyazon tengelyen található különböző szerkezetű (radiál/diagonál) gumiabroncsok.
Slovenian: Pnevmatike na isti osi imajo različno zgradbo (radialno/diagonalno).
Romanian: Anvelopele de pe aceeași punte au o construcție diferită (radială/pliuri transversale).
Bulgarian: Гуми от различен конструктивен тип (радиални/диагонални) на една и съща ос
Estonian: Samal teljel asuvad rehvid on erineva konstruktsiooniga (radiaal-/diagonaalrehvid).
Latvian: Dažādas uzbūves riepas uz vienas ass (ar radiālu karkasu/šķērsslāņu riepas).
Lithuanian: Ant to paties tilto sumontuotos skirtingos konstrukcijos padangos (radialinė ir diagonalinė).
Maltese: It-tajers fuq l-istess fus huma ta’ kostruzzjoni differenti (radjali/cross-ply).
English: Any serious damage or cut to tyre.
French: Pneumatique gravement endommagé ou entaillé.
German: Reifen schwer beschädigt oder eingeschnitten.
Spanish: Cualquier daño o corte grave del neumático.
Italian: Danni o tagli gravi sul pneumatico
Portuguese: Pneumático com grandes danos ou cortes.
Dutch: Band vertoont ernstige schade of inkepingen.
Danish: Enhver alvorlig beskadigelse eller flænge i dæk.
Swedish: Allvarliga skador eller skåror på däck.
Finnish: Renkaassa vakavia vaurioita tai viiltoja.
Greek: Σοβαρή βλάβη ή τομή σε ελαστικό.
Czech: Jakékoli závažné poškození nebo proříznutí pneumatiky.
Slovak: Akékoľvek vážne poškodenie alebo prerezanie pneumatiky.
Polish: Znaczące uszkodzenie lub przecięcie opony.
Hungarian: Bármilyen komoly sérülés vagy vágás a gumiabroncson.
Slovenian: Kakršna koli resna poškodba ali zareza v pnevmatiki.
Romanian: Anvelope grav deteriorate sau tăiate.
Bulgarian: Сериозна повреда или срязване на гума
Estonian: Mis tahes tõsine kahjustus või auk rehvis.
Latvian: Jebkādi nopietni riepas bojājumi vai griezumi.
Lithuanian: Dideli padangų pažeidimai arba įpjovimai.
Maltese: Kwalunkwe ħsara jew qtugħ serju fit-tajer.
English: Tyre tread depth not in accordance with the requirements [8].
French: La profondeur des sculptures n’est pas conforme aux exigences [8].
German: Profiltiefe der Reifen nicht vorschriftsgemäß [8].
Spanish: Profundidad del dibujo del neumático no conforme con los requisitos [8].
Italian: Profondità del battistrada non conforme ai requisiti [8].
Portuguese: Profundidade do piso dos pneumáticos não conforme com os requisitos. [8].
Dutch: Diepte van bandprofiel is niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Dækmønsterdybde ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Däckets mönsterdjup överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Renkaan urasyvyys ei ole vaatimusten [8] mukainen.
Greek: Βάθος των αυλακώσεων πέλματος ελαστικού δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
Czech: Hloubka vzorku pneumatiky není v souladu s požadavky [8].
Slovak: Hĺbka dezénu pneumatiky nie je v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Głębokość bieżnika niezgodna z wymogami [8].
Hungarian: A futófelület mélysége nincs összhangban a követelményekkel [8].
Slovenian: Globina žleba profila ni v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Adâncimea profilului anvelopelor neconformă cu cerințele [8].
Bulgarian: Дълбочината на протектора на гума не е в съответствие с изискванията [8].
Estonian: Rehvimustri sügavus ei vasta nõuetele [8].
Latvian: Riepu protektora zīmējuma augstums neatbilst prasībām [8].
Lithuanian: Padangos protektoriaus gylis neatitinka reikalavimų [8].
Maltese: Il-ħxuna tat-tajer mhix skont ir-rekwiżiti [8].