English: Any amendment or amendments which aim to set out a generally divergent view to the section opinion shall be described as a counter-opinion.
French: L'amendement ou les amendements qui expriment une position globalement divergente par rapport à l'avis de la section spécialisée sont considérés comme un contravis.
German: Ein oder mehrere Änderungsanträge, in dem bzw. denen eine insgesamt von der Stellungnahme der Fachgruppe abweichende Position zum Ausdruck gebracht wird, ist bzw. sind als Gegenstellungnahme anzusehen.
Spanish: La enmienda o enmiendas que expresen una posición globalmente divergente respecto del dictamen de la sección especializada tendrán la consideración de enmiendas a la totalidad.
Italian: L'emendamento o gli emendamenti che esprimono una posizione globalmente divergente da quella espressa nel parere della sezione specializzata sono considerati un controparere.
Portuguese: A alteração ou alterações que exprimam posição globalmente divergente do parecer da secção especializada são consideradas contraparecer.
Dutch: Wijzigingsvoorstellen die een standpunt verwoorden dat over het geheel genomen afwijkt van het advies van de afdeling, worden beschouwd als tegenadvies.
Danish: 7. Ændringsforslag, der giver udtryk for en opfattelse, som afviger fundamentalt fra den faglige sektions udtalelse, betragtes som en modudtalelse.
Swedish: Ändringsförslag som ger uttryck för en helt avvikande uppfattning i förhållande till facksektionens yttrande ska betraktas som ett motyttrande.
Finnish: Muutosehdotus tai muutosehdotukset, joissa esitetään erityisjaoston lausunnosta täysin eriävä mielipide, katsotaan vastalausunnoksi.
Greek: Η τροπολογία ή οι τροπολογίες που εκφράζουν συνολικά αποκλίνουσα θέση από τη γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος θεωρούνται ως αντιγνωμοδότηση.
Czech: Pozměňovací návrh nebo návrhy, jež vyjadřují celkově odlišný postoj od postoje stanoviska specializované sekce, se považují za protistanovisko.
Slovak: Pozmeňovací návrh alebo pozmeňovacie návrhy, ktoré vyjadrujú postoj, ktorý sa diametrálne líši od obsahu stanoviska odbornej sekcie, sa považujú za protinávrh stanoviska.
Polish: Poprawkę lub serię poprawek, które wyrażają stanowisko zasadniczo odmienne od tego, które przedstawiono w opinii sekcji specjalistycznej, traktuje się jako kontropinię.
Hungarian: Az olyan módosító indítványt vagy módosító indítványokat, amely(ek) a szekció véleményétől alapvetően eltérő álláspontot fogalmaz(nak) meg, ellenvéleményként kell kezelni.
Slovenian: Amandma ali amandmaji, ki izražajo popolnoma drugačno stališče od mnenja strokovne skupine, se obravnavajo kot nasprotno mnenje.
Romanian: Amendamentul sau amendamentele care prezintă o poziție divergentă în ansamblul său față de avizul secțiunii specializate sunt considerate drept aviz contrar.
Bulgarian: Изменение или изменения, които изразяват позиция, която се различава коренно от становището на специализираната секция, се определят като контрастановище.
Estonian: Muudatusettepanekut või muudatusettepanekuid, mis väljendavad sektsiooni arvamusest täiesti erinevat seisukohta, käsitatakse vastuarvamusena.
Latvian: Grozījumu vai grozījumus, kuros salīdzinājumā ar specializētās nodaļas atzinumu pausta vispārēji atšķirīga nostāja, uzskata par pretatzinumu.
Lithuanian: Bet kuris pakeitimas arba pakeitimai, kuriuose išreiškiama specializuotojo skyriaus nuomonei priešinga pozicija, laikomi kontranuomone.
Maltese: L-emenda jew l-emendi li juru pożizzjoni globalment differenti mill-opinjoni tas-sezzjoni speċjalizzata għandhom jitqiesu bħala kontroopinjoni.