FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall also determine the measures that may be taken in the event of violations of the Rules of Procedure or of the statute.
French: Il détermine également les mesures qui peuvent être prises dans les cas de manquement au règlement intérieur et au statut.
German: Im Statut der Mitglieder sind auch die möglichen Maßnahmen im Fall eines Verstoßes gegen die Geschäftsordnung oder das Statut der Mitglieder festgelegt.
Spanish: Determinará asimismo las medidas que podrán tomarse en el caso de incumplimiento del Reglamento Interno o del estatuto.
Italian: Lo statuto stabilisce inoltre le misure che possono essere prese nei casi di violazione del Regolamento interno e dello statuto stesso.
Portuguese: O Estatuto prevê as medidas que podem ser tomadas em caso de inobservância do Regimento ou do Estatuto.
Dutch: In het statuut worden de maatregelen genoemd die genomen kunnen worden als het reglement van orde en het statuut niet worden nageleefd.
Danish: De fastlægger ligeledes, hvilke foranstaltninger der kan træffes i tilfælde af brud på forretningsordenen og mandatvilkårene.
Swedish: I mandatvillkoren fastställs dessutom de åtgärder som kan vidtas om arbetsordningen eller ledamöternas mandatvillkor inte respekteras.
Finnish: Jäsensäännöissä määritellään myös toimet, joihin voidaan ryhtyä työjärjestyksen ja jäsensääntöjen laiminlyöntitapauksissa.
Greek: Στο καθεστώς των μελών καθορίζονται επίσης τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν σε περιπτώσεις παράβασης του Εσωτερικού Κανονισμού και του καθεστώτος.
Czech: Statut rovněž stanoví opatření, která mohou být učiněna v případě porušení jednacího řádu a statutu členů.
Slovak: Stanovuje tiež opatrenia, ktoré môžu byť prijaté v prípade porušenia ustanovení rokovacieho poriadku a štatútu.
Polish: Określa on również środki, które mogą być przedsięwzięte w przypadku naruszenia regulaminu wewnętrznego lub statutu członków.
Hungarian: Meghatározza továbbá az eljárási szabályzat és a tagokra vonatkozó szabályzat be nem tartása esetén meghozandó intézkedéseket.
Slovenian: Statut članov določa tudi ukrepe v primeru kršitve poslovnika ali statuta članov.
Romanian: Statutul reglementează, de asemenea, măsurile care se pot lua în cazul încălcării Regulamentului de procedură și a Statutului.
Bulgarian: Той определя и мерките, които могат да бъдат предприети при нарушение на Правилника за дейността и на Статута.
Estonian: Liikmete põhikirjas sätestatakse ka meetmed, mida võidakse tarvitusele võtta kodukorra või põhikirja rikkumise korral.
Latvian: Nolikumā ir noteikti arī pasākumi, ko var veikt, ja pārkāpts šis Reglaments un minētais nolikums.
Lithuanian: Tarnybos nuostatai taip pat nustato priemones, kurių gali būti imamasi darbo tvarkos taisyklių ir tarnybos nuostatų pažeidimo atveju.
Maltese: L-istatut jiddetermina wkoll il-miżuri li jistgħu jittieħdu f’każ li jinkisru r-Regoli ta’ Proċedura jew l-istess statut.
English: Rule 69
French: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Greek: Άρθρο 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Romanian: Articolul 69
Bulgarian: Член 69
Estonian: Artikkel 69
Maltese: Artikolu 69
English: to monitor and ensure the proper implementation of the members’ statute;
French: assurer le suivi et veiller à la bonne exécution du statut des membres,
German: das Statut der Mitglieder zur Geltung zu bringen und für seine ordnungsgemäße Anwendung Sorge zu tragen;
Spanish: llevar a cabo el seguimiento y velar por la buena ejecución del estatuto de los miembros;
Italian: monitorare e assicurare la corretta applicazione dello statuto dei membri;
Portuguese: acompanhar e zelar pela boa execução do Estatuto dos Membros;
Dutch: toe te zien op en te ijveren voor de strikte naleving van het statuut van de leden;
Danish: at føre tilsyn med, at mandatvilkårene overholdes;
Swedish: Att följa upp och övervaka att ledamöternas mandatvillkor tillämpas på ett riktigt sätt.
Finnish: seurata ja valvoa jäsensääntöjen asianmukaista täytäntöönpanoa
Greek: μεριμνούν για τη σωστή εφαρμογή του καθεστώτος των μελών·
Czech: sledovat uplatňování statutu členů a dbát na jeho řádné plnění,
Slovak: zabezpečovať a dohliadať na riadne plnenie štatútu členov;
Polish: monitorowanie statutu członków i zapewnienie jego prawidłowego wykonywania;
Hungarian: figyelemmel kísérik a tagokra vonatkozó szabályzatot, és gondoskodnak annak megfelelő végrehajtásáról;
Slovenian: nadzor in zagotavljanje pravilnega izvajanja statuta članov,
Romanian: să monitorizeze și să supravegheze buna aplicare a Statutului membrilor;
Bulgarian: да наблюдава и да следи за правилното прилагане на Статута на членовете;
Estonian: tagada põhikirja täitmine ja teostada järelevalvet selle üle;
Latvian: uzraudzīt un nodrošināt Nolikuma par Komitejas locekļiem pareizu īstenošanu,
Lithuanian: prižiūri ir užtikrina, kad būtų tinkamai vykdomi narių tarnybos nuostatai;
Maltese: jikkontrolla u jiżgura li l-istatut tal-membri jiġi implimentat tajjeb,
English: to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members’ statute;
French: élaborer des propositions propres à perfectionner et à améliorer le statut des membres,
German: Vorschläge zur Verbesserung und Optimierung des Statuts der Mitglieder zu erarbeiten;
Spanish: elaborar propuestas destinadas a perfeccionar y mejorar el estatuto de los miembros;
Italian: elaborare proposte adeguate per perfezionare e migliorare lo statuto dei membri;
Portuguese: elaborar propostas para aperfeiçoar e melhorar o Estatuto dos Membros;
Dutch: voorstellen uit te werken om het statuut van de leden bij te schaven en te verbeteren;
Danish: at udarbejde forslag til justering og forbedring af mandatvilkårene;
Swedish: Att utarbeta förslag i syfte att förfina och förbättra dessa regler.
Finnish: laatia asianmukaisia ehdotuksia jäsensääntöjen täydentämiseksi ja parantamiseksi
Greek: εκπονούν κατάλληλες προτάσεις για τη βελτίωση και την τελειοποίηση του εν λόγω καθεστώτος·
Czech: vypracovávat návrhy na zdokonalování a zlepšování statutu členů,
Slovak: vypracúvať primerané návrhy na vylepšenie obsahu štatútu členov;
Polish: sporządzanie propozycji, które mają udoskonalić i ulepszyć statut członków;
Hungarian: a tagokra vonatkozó szabályzat tökéletesítésére és továbbfejlesztésére vonatkozó javaslatokat dolgoznak ki;
Slovenian: oblikovanje ustreznih predlogov za izboljšanje statuta članov,
Romanian: să formuleze propuneri în vederea perfecționării și îmbunătățirii Statutului membrilor;
Bulgarian: да изготвя предложения, които да допринасят за усъвършенстване и подобряване на Статута на членовете;
Estonian: koostada ettepanekuid liikmete põhikirja täiendamiseks ja parandamiseks;
Latvian: izstrādāt priekšlikumus Nolikuma par Komitejas locekļiem pilnveidošanai un uzlabošanai,
Lithuanian: rengia pasiūlymus narių tarnybos nuostatams tobulinti ir gerinti;
Maltese: ifassal proposti adatti biex jipperfezzjonaw u jtejbu l-istatut tal-membri,
English: to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members’ statute.
French: assurer les relations entres les membres du Comité et le Secrétariat général en ce qui concerne l'application du statut des membres.
German: die Beziehungen zwischen den Ausschussmitgliedern und dem Generalsekretariat hinsichtlich der Anwendung des Statuts der Mitglieder zu pflegen.
Spanish: encargarse de las relaciones entre los miembros del Comité y la secretaría general en lo que concierne a la aplicación del estatuto de los miembros.
Italian: curare le relazioni tra i membri del Comitato e il segretariato generale in materia di applicazione dello statuto dei membri.
Portuguese: assegurar as relações entre os membros do Comité e o Secretariado-Geral quanto à aplicação do Estatuto dos Membros.
Dutch: als contactpersoon te fungeren tussen de leden van het Comité en het secretariaat-generaal wat de toepassing van het statuut betreft.
Danish: at varetage kontakten mellem udvalgets medlemmer og generalsekretariatet, for så vidt angår anvendelsen af mandatvilkårene.
Swedish: Att ansvara för relationerna mellan kommittéledamöterna och generalsekretariatet i fråga om tillämpningen av ledamöternas mandatvillkor.
Finnish: hoitaa komitean ja pääsihteeristön välisiä suhteita jäsensääntöjen soveltamisen osalta.
Greek: μεριμνούν για τις σχέσεις μεταξύ των μελών της ΕΟΚΕ και της Γενικής Γραμματείας όσον αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος των μελών.
Czech: zajišťovat styky mezi členy Výboru a generálním sekretariátem, pokud jde o uplatňování statutu členů.
Slovak: zabezpečovať kontakty medzi členmi výboru a generálnym sekretariátom, pokiaľ ide o uplatňovanie štatútu členov.
Polish: czuwanie nad stosunkami między członkami Komitetu a Sekretariatem Generalnym w sprawach dotyczących stosowania statutu członków.
Hungarian: a tagokra vonatkozó szabályzat alkalmazását illetően biztosítják az EGSZB tagjai és a főtitkárság közötti kapcsolatot.
Slovenian: zagotavljanje stikov med člani Odbora in generalnim sekretariatom pri izvajanju statuta članov.
Romanian: să asigure legătura dintre membrii Comitetului și Secretariatul General în ceea ce privește aplicarea Statutului membrilor.
Bulgarian: да отговаря за отношенията между членовете на Комитета и Генералния секретариат по отношение на прилагането на Статута на членовете.
Estonian: tagada suhtlus komitee liikmete ja peasekretariaadi vahel liikmete põhikirja kohaldamise osas.
Latvian: nodrošināt saikni starp Komitejas locekļiem un ģenerālsekretariātu jautājumos, kas attiecas uz Nolikuma par Komitejas locekļiem piemērošanu.
Lithuanian: užtikrina ryšius, susijusius su narių tarnybos nuostatų taikymu, tarp Komiteto narių ir generalinio sekretoriato.
Maltese: huwa responsabbli għar-relazzjonijiet bejn il-membri tal-Kumitat u s-segretarjat ġenerali f’dak li jikkonċerna l-applikazzjoni tal-istatut tal-membri.
English: TERMINATION OF MEMBERS’ TENURE OF OFFICE, INCOMPATIBILITIES
French: FIN DU MANDAT DES MEMBRES, INCOMPATIBILITÉS
German: BEENDIGUNG DES MANDATS DER MITGLIEDER, UNVEREINBARKEITEN
Spanish: FIN DEL MANDATO DE LOS MIEMBROS E INCOMPATIBILIDADES
Italian: CONCLUSIONE DEL MANDATO DI MEMBRO DEL COMITATO, INCOMPATIBILITÀ
Portuguese: DA CESSAÇÃO DO MANDATO DOS MEMBROS E DAS INCOMPATIBILIDADES
Dutch: EINDE VAN HET MANDAAT VAN DE LEDEN EN INCOMPATIBILITEIT
Danish: MEDLEMSMANDATETS OPHØR, HVERVSUFORENELIGHED
Swedish: AVSLUTANDE AV LEDAMÖTERS MANDAT OCH OMSTÄNDIGHETER SOM ÄR OFÖRENLIGA MED ETT MEDLEMSKAP I KOMMITTÉN
Finnish: luku JÄSENTEN MANDAATIN PÄÄTTYMINEN, JÄÄVIYS
Greek: ΛΗΞΗ ΤΗΣ ΘΗΤΕΙΑΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΑΣΥΜΒΙΒΑΣΤΟ
Czech: SKONČENÍ MANDÁTU ČLENŮ, NESLUČITELNOST FUNKCÍ
Slovak: KONIEC MANDÁTU ČLENOV, NEZLUČITEĽNOSŤ FUNKCIÍ
Polish: WYGAŚNIĘCIE MANDATU CZŁONKÓW, NIEDOPUSZCZALNE ŁĄCZENIE FUNKCJI
Hungarian: A TAGOK MANDÁTUMÁNAK MEGSZŰNÉSE, ÖSSZEFÉRHETETLENSÉG
Slovenian: PRENEHANJE MANDATA ČLANOV, NEZDRUŽLJIVOST
Romanian: ÎNCETAREA MANDATULUI MEMBRILOR, INCOMPATIBILITĂȚI
Bulgarian: КРАЙ НА МАНДАТА НА ЧЛЕНОВЕТЕ, НЕСЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: LIIKMETE VOLITUSTE LÕPPEMINE, LIIKMESUSE VÄLISTATUS
Latvian: LOCEKĻU PILNVARU TERMIŅA BEIGAS, AMATU NESAVIENOJAMĪBA
Lithuanian: NARIŲ ĮGALIOJIMŲ NUTRŪKIMAS, PAREIGŲ NESUDERINAMUMAS
Maltese: TMIEM IL-MANDAT TAL-MEMBRI, INKOMPATIBILITAJIET
English: Rule 70
French: Article 70
German: Artikel 70
Spanish: Artículo 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70.o
Dutch: Artikel 70
Danish: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Greek: Άρθρο 70
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Romanian: Articolul 70
Bulgarian: Член 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: 70. pants
Lithuanian: 70 straipsnis
Maltese: Artikolu 70
English: Membership of the Committee shall expire at the end of the five-year term laid down by the Council at the time of the Committee’s renewal.
French: Le mandat des membres du Comité expire à l'échéance du terme quinquennal fixé par le Conseil au moment du renouvellement du Comité.
German: Das Mandat der Ausschussmitglieder erlischt mit Ablauf der vom Rat bei der Neubesetzung des Ausschusses festgelegten fünfjährigen Mandatsperiode.
Spanish: El mandato de los miembros del Comité se extinguirá al vencer el período quinquenal fijado por el Consejo en el momento de la renovación del Comité.
Italian: Il mandato dei membri del Comitato scade al termine del periodo quinquennale fissato dal Consiglio al momento del rinnovo del Comitato.
Portuguese: O mandato dos membros do Comité cessa no termo do quinquénio fixado pelo Conselho no momento da renovação do Comité.
Dutch: Het mandaat van de leden van het Comité loopt af aan het einde van de vijfjarige mandaatsperiode die op het ogenblik van de vernieuwing van het Comité door de Raad wordt vastgesteld.
Danish: Udvalgsmedlemmernes mandat udløber ved udgangen af den femårige periode, som fastlægges af Rådet i forbindelse med nybeskikkelsen.
Swedish: Kommittéledamöternas mandat löper ut vid utgången av den av rådet fastlagda femårsperioden, samtidigt som den nya kommittén tillträder sitt mandat.
Finnish: Komitean jäsenten mandaatti päättyy, kun neuvoston komiteaa asettaessaan määrittämä viisivuotiskausi päättyy.
Greek: Η θητεία των μελών της ΕΟΚΕ λήγει με την εκπνοή της πενταετούς περιόδου που ορίζεται από το Συμβούλιο κατά την ανανέωση της ΕΟΚΕ.
Czech: Mandát člena Výboru končí po uplynutí pětiletého období stanoveného Radou v okamžiku pravidelné obměny Výboru.
Slovak: Funkčné obdobie členov výboru sa končí uplynutím päťročného obdobia, ktoré Rada stanovila súčasne s novým zložením výboru.
Polish: Mandat członków Komitetu wygasa z upływem okresu pięcioletniego określonego przez Radę w momencie odnowienia składu Komitetu.
Hungarian: Az EGSZB tagjainak mandátuma akkor jár le, amikor az EGSZB tisztújításakor a Tanács által rögzített ötéves időszak véget ér.
Slovenian: Mandat članov Odbora poteče ob koncu petletnega mandatnega obdobja, ki ga ob prenovi Odbora določi Svet.
Romanian: Mandatul membrilor Comitetului încetează la împlinirea termenului de cinci ani stabilit de Consiliu în momentul reînnoirii Comitetului.
Bulgarian: Мандатът на членовете на Комитета изтича в края на петгодишния период, определен от Съвета при обновяването на състава на Комитета.
Estonian: Komitee liikmete volitused lõpevad siis, kui lõpeb komitee koosseisu uuendamisel nõukogu poolt kindlaksmääratud viieaastane ajavahemik.
Latvian: Komitejas locekļu pilnvaras izbeidzas Padomes noteiktā piecu gadu termiņa beigās, kad tiek atjaunots Komitejas sastāvs.
Lithuanian: Komiteto narių įgaliojimai nutrūksta pasibaigus penkerių metų kadencijai, nustatytai Tarybos, Komiteto sudėties atnaujinimo metu.
Maltese: Il-mandat tal-membri tal-Kumitat jiskadi meta jintemm il-perijodu ta’ ħames snin stabbilit mill-Kunsill meta jiġġedded il-Kumitat.
English: Individual membership shall cease on resignation, on removal from office, through death, in the case of force majeure or in the event of an incompatibility of functions arising.
French: Le mandat d'un membre du Comité prend fin par démission, déchéance, décès, force majeure ou survenance d'une incompatibilité.
German: Das Mandat eines Ausschussmitglieds endet durch Rücktritt, Amtsenthebung, Tod, höhere Gewalt oder durch Eintritt einer Unvereinbarkeit.
Spanish: El mandato de los miembros del Comité concluirá por dimisión, suspensión, fallecimiento, fuerza mayor o incompatibilidad.
Italian: Il mandato di un membro del Comitato si conclude per dimissioni, decadenza, morte, forza maggiore o sopravvenuta incompatibilità.
Portuguese: O mandato de membro do Comité cessa por renúncia, perda do mandato, morte, motivo de força maior ou superveniência de incompatibilidade.
Dutch: Het mandaat van een lid van het Comité eindigt bij aftreden, ontheffing, overlijden, overmacht of het ontstaan van incompatibiliteit.
Danish: Det enkelte medlems mandat ophører ved fratræden, mandatets ophævelse, dødsfald, force majeure og hvervsuforenelighed.
Swedish: En enskild ledamots mandat upphör vid entledigande, avsättning, dödsfall, force majeure eller vid omständigheter som är oförenliga med ett medlemskap i kommittén.
Finnish: Jäsenen mandaatin päättymisen aiheuttaa myös jäsenen eroaminen tai erottaminen komiteasta, kuolema, ylivoimainen este tai jääviys.
Greek: Η θητεία ενός μέλους της ΕΟΚΕ λήγει μετά από παραίτηση, έκπτωση, θάνατο, ανώτερη βία ή σε περίπτωση ασυμβίβαστου.
Czech: Mandát člena Výboru končí jeho odstoupením, odvoláním, úmrtím, zásahem vyšší moci nebo z důvodu neslučitelnosti funkcí.
Slovak: Mandát člena výboru sa končí jeho odstúpením, odvolaním, úmrtím, v prípade zasiahnutia vyššej moci alebo v prípade nezlučiteľnosti funkcií.
Polish: Kadencja członka Komitetu kończy się w wyniku złożenia rezygnacji, utraty mandatu, śmierci, siły wyższej lub zaistnienia niedopuszczalnego łączenia funkcji.
Hungarian: Az EGSZB egyes tagjainak mandátuma lemondás, felmentés, elhalálozás, vis maior vagy összeférhetetlenség esetén szűnik meg.
Slovenian: Mandat članov Odbora preneha zaradi odstopa, razrešitve, smrti, višje sile ali nezdružljivosti funkcij.
Romanian: Mandatul unui membru al Comitetului încetează prin demisie, demitere, deces, forță majoră sau în cazul apariției unei incompatibilități.
Bulgarian: Мандатът на член на Комитета се прекратява при оставка, отстраняване от длъжност, смърт, форсмажорни обстоятелства или възникване на несъвместимост.
Estonian: Komitee liikme volitused lõpevad tema tagasiastumisel, tema ametist tagandamisel, tema surma korral, vääramatu jõu korral või liikmesuse välistatuse tõttu.
Latvian: Komitejas locekļa pilnvaras izbeidzas viņa atkāpšanās, pilnvaru zaudēšanas, nāves, nepārvaramas varas vai amatu nesavienojamības gadījumā.
Lithuanian: Komiteto nario įgaliojimai nutrūksta, kai narys atsistatydina, yra atleidžiamas iš pareigų, miršta, dėl force majeure arba dėl pareigų nesuderinamumo.
Maltese: Il-mandat ta’ membru tal-Kumitat għandu jintemm fil-każ ta’ riżenja, tneħħija mill-kariga, mewt, force majeure jew inkompatibilità.
English: Resignations shall be in writing and shall be addressed to the president of the Committee.
French: La démission est signifiée par lettre au Président du Comité.
German: Der Rücktritt ist dem Präsidenten des Ausschusses schriftlich mitzuteilen.
Spanish: Las dimisiones serán notificadas por carta al presidente del Comité.
Italian: Le dimissioni sono presentate per iscritto al Presidente del Comitato.
Portuguese: A renúncia é feita mediante declaração escrita dirigida ao Presidente do Comité.
Dutch: Een aftredend lid richt zijn ontslagbrief aan de voorzitter van het Comité.
Danish: Fratrædelse meddeles skriftligt til udvalgets formand.
Swedish: Anhållan om entledigande ska göras skriftligt och adresseras till kommitténs ordförande.
Finnish: Erosta ilmoitetaan kirjallisesti komitean puheenjohtajalle.
Greek: Η παραίτηση κοινοποιείται με επιστολή στον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ.
Czech: Odstoupení se oznamuje písemně předsedovi Výboru.
Slovak: Odstúpenie sa oznamuje písomne predsedovi výboru.
Polish: Zawiadomienie o złożeniu rezygnacji jest przesyłane na piśmie Przewodniczącemu Komitetu.
Hungarian: A lemondást az EGSZB elnökének címezve írásban kell benyújtani.
Slovenian: Član svoj odstop pisno sporoči predsedniku Odbora.
Romanian: Demisia se prezintă în scris și se adresează președintelui Comitetului.
Bulgarian: Оставката се изпраща с писмо на председателя на Комитета.
Estonian: Tagasiastumisest teatatakse komitee presidendile adresseeritud kirjaga.
Latvian: Par atkāpšanos paziņo ar vēstuli, kuru adresē Komitejas priekšsēdētājam.
Lithuanian: Apie atsistatydinimą Komiteto pirmininkui pranešama raštu.
Maltese: Ir-riżenji għandhom isiru bil-miktub u jkunu indirizzati lill-president tal-Kumitat.
English: The circumstances in which members may be removed from office are laid down in Rule 60(2).
French: La déchéance intervient dans les conditions fixées à l'article 60, paragraphe 2, du présent règlement.
German: Die Amtsenthebung erfolgt unter den in Artikel 60 Absatz 2 dieser Geschäftsordnung genannten Bedingungen.
Spanish: La suspensión se hallará sujeta a las condiciones fijadas en el apartado 2 del artículo 60 del presente Reglamento.
Italian: La decadenza interviene alle condizioni previste all'articolo 60, paragrafo 2, del presente Regolamento.
Portuguese: A perda de mandato ocorre nas condições fixadas no n.o 2 do artigo 60.o do presente Regimento.
Dutch: Ontheffing geschiedt op de in artikel 60, lid 2, van dit reglement neergelegde voorwaarden.
Danish: Et mandat kan ophæves under de omstændigheder, der er anført i artikel 60, stk. 2.
Swedish: Omständigheter som utgör grund för avsked återfinns i artikel 60.2 i denna arbetsordning.
Finnish: Komiteasta erottaminen tapahtuu tämän työjärjestyksen 60 artiklan 2 kohdassa määrätyin ehdoin.
Greek: H έκπτωση επέρχεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 60 παράγραφος 2 του παρόντος Κανονισμού.
Czech: K odvolání dochází za podmínek stanovených v čl. 60 odst. 2 tohoto řádu.
Slovak: Okolnosti, za ktorých môže dôjsť k odvolaniu, sú stanovené v článku 60 ods. 2 tohto rokovacieho poriadku.
Polish: Okoliczności utraty mandatu określa art. 60 ust. 2 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A felmentés feltételeit e szabályzat 60. cikkének (2) bekezdése tartalmazza.
Slovenian: Do razrešitve pride v okoliščinah iz člena 60(2) tega poslovnika.
Romanian: Revocarea are loc în conformitate cu dispozițiile articolului 60 alineatul (2) din prezentul regulament.
Bulgarian: Отстраняването от длъжност се извършва при условията, определени в член 60, параграф 2 от настоящия Правилник.
Estonian: Ametist tagandamine toimub käesoleva kodukorra artikli 60 lõikes 2 kindlaksmääratud tingimustel.
Latvian: Apstākļi, kādos locekļi var zaudēt pilnvaras, ir izklāstīti šā Reglamenta 60. panta 2. punktā.
Lithuanian: Aplinkybės, kuriomis nariai gali būti pašalinti iš pareigų, nustatytos šių Taisyklių 60 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Membru tal-Kumitat jista’ jitneħħa mill-kariga tiegħu fiċ-ċirkostanzi msemmija fl-Artikolu 60(2) ta’ dawn ir-Regoli.