FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moldova has requested Union macro-financial assistance in view of the deteriorating economic situation and outlook.
French: La Moldavie a demandé l’assistance macrofinancière de l’Union compte tenu de la dégradation de la situation et des perspectives économiques.
German: In Anbetracht der Verschlechterung der wirtschaftlichen Situation und der wirtschaftlichen Perspektiven hat Moldau um eine Makrofinanzhilfe der Union ersucht.
Spanish: Moldova ha solicitado ayuda macrofinanciera de la Unión Europea a la luz del deterioro de la situación y las perspectivas de su economía.
Italian: La Moldova ha chiesto un’assistenza macrofinanziaria dell’Unione europea a causa dell’aggravarsi della situazione e delle prospettive economiche.
Portuguese: Perante o agravamento da situação e das perspectivas económicas, a Moldávia solicitou a assistência macrofinanceira da União.
Dutch: In het licht van de verslechterende economische situatie en economische vooruitzichten heeft Moldavië om macrofinanciële bijstand van de Unie verzocht.
Danish: Moldova har anmodet om makrofinansiel bistand fra Unionen på baggrund af den stadige forværring af landets økonomiske situation og fremtidsudsigter.
Swedish: Moldavien har begärt makroekonomiskt stöd från unionen på grund av det försämrade ekonomiska läget och de dystra framtidsutsikterna.
Finnish: Moldova on pyytänyt unionilta makrotaloudellista rahoitusapua heikkenevän taloustilanteen ja synkkien talousnäkymien vuoksi.
Greek: Η Μολδαβία έχει ζητήσει μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση δεδομένης της επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης και των προοπτικών.
Czech: Vzhledem k zhoršující se hospodářské situaci a výhledu požádalo Moldavsko Unii o makrofinanční pomoc.
Slovak: Vzhľadom na zhoršujúcu sa hospodársku situáciu a výhľad Moldavsko požiadalo Úniu o makrofinančnú pomoc.
Polish: Mołdawia wystąpiła do Unii z wnioskiem o udzielenie pomocy makrofinansowej ze względu na pogarszającą się sytuację gospodarczą i prognozy gospodarcze.
Hungarian: Moldova a romló gazdasági helyzetre és gazdasági kilátásokra tekintettel makroszintű pénzügyi támogatást kért az Európai Uniótól.
Slovenian: Moldavija je zaradi slabšanja gospodarskih razmer in napovedi zaprosila za makrofinančno pomoč Unije.
Romanian: Moldova a solicitat asistență macrofinanciară din partea Uniunii având în vedere deteriorarea situației și a perspectivelor economice.
Bulgarian: Молдова поиска макрофинансова помощ от страна на Съюза с оглед влошаващите се икономическо положение и перспективи.
Estonian: Halveneva majandusolukorra ja tulevikuväljavaadete tõttu on Moldova palunud ka liidult makromajanduslikku finantsabi.
Latvian: Moldova ir lūgusi Savienības makrofinansiālo palīdzību, ņemot vērā ekonomiskās situācijas un perspektīvas pasliktināšanos.
Lithuanian: Atsižvelgdama į prastėjančią ekonominę padėtį ir perspektyvas, Moldova paprašė Sąjungos suteikti makrofinansinę pagalbą.
Maltese: Il-Moldova talbet l-għajnuna makrofinanzjarja tal-Unjoni minħabba li s-sitwazzjoni u l-prospettiva ekonomiċi qegħdin jiddeterjoraw.
English: This macro-financial assistance is also expected to contribute to alleviating the external financing needs of the State budget.
French: Cette assistance macrofinancière devrait également contribuer à alléger les besoins de financement extérieur pour le budget de l’État.
German: Diese Makrofinanzhilfe soll darüber hinaus einen Beitrag zur Verringerung des Außenfinanzierungsbedarfs des Staatshaushalts leisten.
Spanish: También se espera que esta ayuda macrofinanciera contribuya a cubrir las necesidades de financiación exterior del presupuesto estatal.
Italian: Tale assistenza finanziaria dovrebbe anche contribuire ad alleggerire il fabbisogno di finanziamento esterno del bilancio dello Stato.
Portuguese: Espera-se que a assistência macrofinanceira também contribua para aliviar as necessidades de financiamento externo do orçamento de Estado.
Dutch: Tevens wordt verwacht dat deze macrofinanciële bijstand de externe financieringsbehoefte van de overheidsbegroting zal helpen verminderen.
Danish: Denne makrofinansielle bistand forventes også at bidrage til at lette behovene for ekstern finansiering af statsbudgettet.
Swedish: Detta ekonomiska stöd förväntas även bidra till att minska de externa finansieringsbehoven i statsbudgeten.
Finnish: Tämän makrotaloudellisen rahoitusavun odotetaan myös lievittävän valtion budjetin ulkoisen rahoituksen tarvetta.
Greek: Αυτή η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή αναμένεται επίσης να συμβάλει στη μείωση των αναγκών εξωτερικής χρηματοδότησης του κρατικού προϋπολογισμού.
Czech: Tato finanční pomoc podle očekávání přispěje rovněž k snížení potřeb státního rozpočtu v oblasti vnějšího financování.
Slovak: Očakáva sa, že táto makrofinančná pomoc prispeje aj k zmierneniu potrieb vonkajšieho financovania štátneho rozpočtu.
Polish: Przewiduje się, że ta pomoc makrofinansowa przyczyni się również do zmniejszenia potrzeb w zakresie zewnętrznego finansowania budżetu państwa.
Hungarian: Ez a makroszintű pénzügyi támogatás várhatóan hozzájárul az állami költségvetés külső finanszírozási igényének csökkentéséhez is.
Slovenian: Po pričakovanjih naj bi ta makrofinančna pomoč prispevala tudi k zmanjšanju potreb po zunanjem financiranju državnega proračuna.
Romanian: Se așteaptă, de asemenea, ca actuala asistență macrofinanciară să contribuie la reducerea nevoilor de finanțare externă ale bugetului de stat.
Bulgarian: Тази макрофинансова помощ се очаква също да допринесе за облекчаване на нуждите от външно финансиране на държавния бюджет.
Estonian: Sellest makromajanduslikust finantsabist tuleks ühtlasi leevendada Moldova riigieelarve vajadust välisrahastamise järele.
Latvian: Paredzams, ka šī makrofinansiālā palīdzība atvieglos arī valsts budžeta ārējā finansējuma vajadzības.
Lithuanian: Tikimasi, kad šia makrofinansine pagalba taip pat bus prisidėta prie valstybės biudžeto išorės finansavimo poreikių mažinimo.
Maltese: Din l-għajnuna makrofinanzjarja hija mistennija wkoll tikkontribwixxi biex ittaffi l-ħtiġijiet għall-finanzjament estern tal-baġit tal-Istat.
English: The specific objectives of the Union macro-financial assistance should strengthen efficiency, transparency and accountability.
French: Les objectifs spécifiques de l’assistance macrofinancière de l’Union devraient renforcer l’efficacité, la transparence et la responsabilité.
German: Die besonderen Ziele der Makrofinanzhilfe der Union sollten die Effizienz, die Transparenz und die Rechenschaftspflicht stärken.
Spanish: Los objetivos específicos de la ayuda macrofinanciera de la Unión deben reforzar la eficiencia, la transparencia y la responsabilidad.
Italian: Gli obiettivi specifici dell’assistenza macrofinanziaria dell’Unione dovrebbero rafforzare l’efficienza, la trasparenza e la documentabilità.
Portuguese: Os objectivos específicos da assistência macrofinanceira da União deverão visar o reforço da eficiência, da transparência e da responsabilidade.
Dutch: De specifieke doelstellingen van de macrofinanciële bijstand van de Unie dienen de doelmatigheid, de transparantie en de verantwoordingsplicht te bevorderen.
Danish: De særlige målsætninger for Unionens makrofinansielle bistand bør øge effektiviteten, gennemsigtigheden og ansvarligheden.
Swedish: De särskilda målen för unionens makroekonomiska stöd bör förbättra effektiviteten, transparensen och ansvarigheten.
Finnish: Unionin makrotaloudellisen rahoitusavun erityisten tavoitteiden olisi lisättävä rahoitusavun tehokkuutta, avoimuutta ja vastuullisuutta.
Greek: Οι συγκεκριμένοι στόχοι της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής από την Ένωση αναμένεται να ενισχύσουν την αποδοτικότητα, τη διαφάνεια και την απόδοση λογαριασμών.
Czech: Zvláštní cíle makrofinanční pomoci Unie by měly zvyšovat efektivitu, transparentnost a odpovědnost.
Slovak: Konkrétnymi cieľmi makrofinančnej pomoci Únie by sa mala posilniť efektívnosť, transparentnosť a zodpovednosť.
Polish: Poszczególne cele pomocy makrofinansowej Unii powinny zwiększać skuteczność, przejrzystość i odpowiedzialność.
Hungarian: Az uniós makroszintű pénzügyi támogatáshoz kapcsolódó konkrét céloknak erősíteniük kell a hatékonyságot, átláthatóságot és elszámoltathatóságot.
Slovenian: Posebni cilji makrofinančne pomoči Unije bi morali biti povečanje učinkovitosti, preglednosti in odgovornosti.
Romanian: Obiectivele specifice ale asistenței macrofinanciare din partea Uniunii ar trebui să consolideze eficiența, transparența și responsabilitatea.
Bulgarian: Конкретните цели на макрофинансовата помощ от страна на Съюза следва да подобрят ефикасността, прозрачността и отчетността.
Estonian: Liidu makromajandusliku finantsabiga seotud konkreetsete eesmärkidega tuleks suurendada tõhusust, läbipaistvust ja vastutust.
Latvian: Ar Savienības makrofinansiālās palīdzības konkrētajiem mērķiem būtu jāstiprina efektivitāte, pārredzamība un pārskatatbildība.
Lithuanian: Specifiniais Sąjungos makrofinansinės pagalbos tikslais turėtų būti stiprinamas pagalbos veiksmingumas, skaidrumas ir atskaitomybė.
Maltese: L-objettivi speċifiċi tal-għajnuna makrofinanzjarja tal-Unjoni għandhom isaħħu l-effiċjenza, it-trasparenza u r-responsabbiltà.
English: These objectives should be regularly monitored by the Commission.
French: Ces objectifs devraient faire l’objet d’un suivi régulier par la Commission.
German: Diese Ziele sollten von der Kommission regelmäßig überwacht werden.
Spanish: Corresponde a la Comisión supervisar periódicamente estos objetivos.
Italian: Tali obiettivi dovrebbero essere oggetto di un controllo regolare della Commissione.
Portuguese: Estes objectivos deverão ser objecto de um acompanhamento regular por parte da Comissão.
Dutch: Deze doelstellingen dienen regelmatig door de Commissie te worden gecontroleerd.
Danish: Kommissionen bør regelmæssigt føre kontrol med disse målsætninger.
Swedish: Dessa mål bör regelbundet följas upp av kommissionen.
Finnish: Komission olisi säännöllisesti seurattava näitä tavoitteita.
Greek: Οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να παρακολουθούνται τακτικά από την Επιτροπή.
Czech: Komise by měla tyto cíle pravidelně sledovat.
Slovak: Komisia by mala tieto ciele pravidelne monitorovať.
Polish: Cele te powinny być regularnie monitorowane przez Komisję.
Hungarian: A Bizottságnak rendszeresen ellenőriznie kell ezeknek a célkitűzéseknek a teljesítését.
Slovenian: Komisija bi morala te cilje redno spremljati.
Romanian: Aceste obiective trebuie monitorizate periodic de către Comisie.
Bulgarian: Комисията следва да извършва редовен надзор на тези цели.
Estonian: Kõnealuseid eesmärke peaks komisjon korrapäraselt jälgima.
Latvian: Komisijai būtu regulāri jāuzrauga šo mērķu īstenošana.
Lithuanian: Šiuos tikslus Komisija turėtų periodiškai stebėti.
Maltese: Dawn l-objettivi għandhom ikunu sorveljati regolarment mill-Kummissjoni.
English: It is also necessary that the Commission provide for appropriate controls and that the Court of Auditors provide for appropriate audits.
French: Il est également nécessaire que la Commission effectue des contrôles appropriés et que la Cour des comptes effectue des audits adéquats.
German: Es ist weiter notwendig, dass die Kommission angemessene Kontrollen und der Rechnungshof angemessene Prüfungen vorsehen.
Spanish: Es necesario asimismo que la Comisión prevea controles oportunos y que el Tribunal de Cuentas efectúe auditorías adecuadas.
Italian: É altresì necessario che la Commissione provveda agli opportuni controlli e che la Corte dei conti provveda alle opportune verifiche contabili.
Portuguese: É igualmente necessário que a Comissão realize os controlos adequados e que o Tribunal de Contas efectue as auditorias apropriadas.
Dutch: De Commissie moet tevens zorgen voor passende controles en erop toezien dat de Rekenkamer passende audits uitvoert.
Danish: Det er ligeledes nødvendigt, at Kommissionen udfører den fornødne kontrol, og at Revisionsretten udfører den fornødne revision.
Swedish: Det är också nödvändigt att kommissionen genomför lämpliga kontroller samt att revisionsrätten utför revisioner.
Finnish: Lisäksi on tarpeen, että komissio huolehtii asianmukaisesta valvonnasta ja tilintarkastustuomioistuin tarpeellisista tarkastuksista.
Greek: Είναι επίσης απαραίτητο να προβλέψει η Επιτροπή τους κατάλληλους ελέγχους και το Ελεγκτικό Συνέδριο τους αρμόζοντες λογιστικούς ελέγχους.
Czech: Je rovněž nezbytné, aby Komise zajistila odpovídající kontroly a Účetní dvůr odpovídající audity.
Slovak: Je tiež potrebné, aby Komisia zabezpečila vhodné kontroly a aby Dvor audítorov vykonával vhodné audity.
Polish: Ponadto Komisja powinna zapewnić stosowne kontrole, a Trybunał Obrachunkowy stosowne audyty.
Hungarian: A Bizottságnak rendelkeznie kell továbbá a megfelelő ellenőrzésekről és a Számvevőszéknek biztosítania kell a megfelelő vizsgálatokat.
Slovenian: Prav tako mora Komisija opravljati ustrezne nadzore in Računsko sodišče ustrezne revizije.
Romanian: Este de asemenea necesar ca serviciile Comisiei să asigure efectuarea de controale corespunzătoare, iar Curtea de Conturi să asigure efectuarea unor audituri corespunzătoare.
Bulgarian: Необходимо е също така е Комисията да предвиди подходящи проверки, а Сметната палата – подходящи одити.
Estonian: Samuti peaks abi kasutamist asjakohaselt kontrollima komisjon ja asjakohaselt auditeerima kontrollikoda.
Latvian: Tāpat ir nepieciešams, lai Komisija veiktu attiecīgas pārbaudes un Revīzijas palāta – attiecīgas revīzijas.
Lithuanian: Taip pat būtina, kad Komisija vykdytų atitinkamą kontrolę ir kad Audito Rūmai atliktų atitinkamą auditą.
Maltese: Jeħtieġ ukoll li l-Kummissjoni tipprovdi għal kontrolli xierqa u li l-Qorti tal-Awdituri tipprovdi għal verifiki xierqa.
English: The release of the Union macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
French: Le décaissement de l’assistance macrofinancière de l’Union est sans préjudice des prérogatives de l’autorité budgétaire.
German: Die Freigabe der Makrofinanzhilfe der Union erfolgt unbeschadet der Befugnisse der Haushaltsbehörde.
Spanish: El desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión se entiende sin perjuicio de las facultades de la autoridad presupuestaria.
Italian: La concessione dell’assistenza macrofinanziaria dell’Unione lascia impregiudicati i poteri dell’autorità di bilancio.
Portuguese: A assistência macrofinanceira da União será disponibilizada sem prejuízo dos poderes da autoridade orçamental.
Dutch: De uitbetaling van de macrofinanciële bijstand van de Unie laat de bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet.
Danish: Tilrådighedsstillelsen af Unionens makrofinansielle bistand sker med forbehold af budgetmyndighedens beføjelser.
Swedish: Budgetmyndighetens befogenheter påverkas inte av att detta ekonomiska stöd från Europeiska unionen frigörs.
Finnish: Unionin makrotaloudellisen rahoitusavun maksaminen ei rajoita budjettivallan käyttäjän valtuuksia.
Greek: Η αποδέσμευση της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης δεν θίγει τις εξουσίες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
Czech: Uvolněním makrofinanční pomoci Unie nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu.
Slovak: Uvoľnením makrofinančnej pomoci Únie nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu.
Polish: Udostępnianie pomocy makrofinansowej Unii pozostaje bez uszczerbku dla uprawnień władzy budżetowej.
Hungarian: Az uniós makroszintű pénzügyi támogatást képező összeg felszabadítása a költségvetési hatóság hatáskörének sérelme nélkül történik.
Slovenian: Sprostitev makrofinančne pomoči Unije ne vpliva na pristojnosti proračunskega organa.
Romanian: Deblocarea asistenței macrofinanciare a Uniunii nu aduce atingere atribuțiilor autorității bugetare.
Bulgarian: Отпускането на макрофинансовата помощ от страна на Съюза не засяга правомощията на бюджетния орган.
Estonian: Liidu makromajandusliku finantsabi andmisega ei piirata eelarvepädevate institutsioonide volitusi.
Latvian: Savienības makrofinansiālās palīdzības izmaksāšana neierobežo budžeta lēmējinstitūcijas pilnvaras.
Lithuanian: Sąjungos makrofinansinės pagalbos suteikimas nedaro poveikio biudžeto valdymo institucijos įgaliojimams.
Maltese: Ir-rilaxx tal-għajnuna makrofinanzjarja tal-Unjoni huwa mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-awtorità baġitarja.
English: The Union macro-financial assistance should be managed by the Commission.
French: L’assistance macrofinancière de l’Union devrait être gérée par la Commission.
German: Die Makrofinanzhilfe der Union sollte von der Kommission verwaltet werden.
Spanish: La ayuda macrofinanciera de la Unión debe estar gestionada por la Comisión.
Italian: È opportuno che l’assistenza macrofinanziaria dell’Unione sia gestita dalla Commissione.
Portuguese: A assistência macrofinanceira da União deverá ser gerida pela Comissão.
Dutch: De macrofinanciële bijstand van de Unie moet door de Commissie worden beheerd.
Danish: Unionens makrofinansielle bistand bør forvaltes af Kommissionen.
Swedish: Unionens makroekonomiska stöd bör förvaltas av kommissionen.
Finnish: Komission olisi hallinnoitava unionin makrotaloudellista rahoitusapua.
Greek: Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης θα πρέπει να τελεί υπό τη διαχείριση της Επιτροπής.
Czech: Makrofinanční pomoc Unie by měla řídit Komise.
Slovak: Makrofinančnú pomoc Únie by mala riadiť Komisia.
Polish: Komisja powinna zarządzać pomocą makrofinansową Unii.
Hungarian: Az uniós makroszintű pénzügyi támogatást a Bizottságnak kell kezelnie.
Slovenian: Makrofinančno pomoč Unije bi morala upravljati Komisija.
Romanian: Asistența macrofinanciară a Uniunii ar trebui gestionată de către Comisie.
Bulgarian: Макрофинансовата помощ от страна на Съюза следва да бъде управлявана от Комисията.
Estonian: Liidu makromajanduslikku finantsabi peaks haldama komisjon.
Latvian: Savienības makrofinansiālā palīdzība būtu jāpārvalda Komisijai.
Lithuanian: Sąjungos makrofinansinę pagalbą turėtų valdyti Komisija.
Maltese: L-għajnuna makrofinanzjarja tal-Unjoni għandha tkun ġestita mill-Kummissjoni.
English: Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.
French: La Commission évalue régulièrement les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs.
German: Die Fortschritte bei der Verwirklichung dieser Ziele werden von der Kommission regelmäßig überwacht.
Spanish: Corresponderá a la Comisión supervisar periódicamente los progresos en la consecución de estos objetivos.
Italian: I progressi compiuti verso il conseguimento di tali obiettivi sono oggetto di un controllo regolare da parte della Commissione.
Portuguese: Os progressos realizados para alcançar estes objectivos devem ser objecto de acompanhamento regular pela Comissão.
Dutch: De vooruitgang behaald bij het verwezenlijken van die doelstellingen wordt regelmatig door de Commissie gecontroleerd.
Danish: Kommissionen fører regelmæssig kontrol med fremskridt med hensyn til opfyldelse af disse målsætninger.
Swedish: Framsteg i fråga om att uppnå de målen ska regelbundet övervakas av kommissionen.
Finnish: Komissio seuraa säännöllisesti, miten näiden tavoitteiden saavuttamisessa edistytään.
Greek: Η πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη των εν λόγω στόχων παρακολουθείται τακτικά από την Επιτροπή.
Czech: Komise pravidelně sleduje pokrok při plnění těchto cílů.
Slovak: Komisia pravidelne monitoruje pokrok pri dosahovaní týchto cieľov.
Polish: Komisja regularnie monitoruje postępy w realizacji tych celów.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen nyomon követi az említett célkitűzések teljesítése tekintetében elért előrelépést.
Slovenian: Komisija redno spremlja napredek pri doseganju teh ciljev.
Romanian: Progresele înregistrate pentru realizarea acestor obiective sunt monitorizate periodic de Comisie.
Bulgarian: Комисията редовно ще следи напредъка по постигането на тези цели.
Estonian: Nende eesmärkide saavutamisel tehtavaid edusamme jälgib korrapäraselt komisjon.
Latvian: Progresu šo mērķu sasniegšanā pastāvīgi uzrauga Komisija.
Lithuanian: Komisija periodiškai stebi pažangą, pasiektą įgyvendinant šiuos tikslus.
Maltese: Il-progress biex jintlaħqu dawk l-objettivi għandu jkun sorveljat b’mod regolari mill-Kummissjoni.
English: The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding.
French: Le montant de chaque versement est fixé dans le protocole d’accord.
German: Die Höhe der Tranchen wird in der Vereinbarung festgelegt.
Spanish: La cuantía de cada tramo se determinará en el protocolo de acuerdo.
Italian: L’importo di ciascuna rata è fissato nel memorandum d’intesa.
Portuguese: O montante de cada uma das referidas parcelas é fixado no Memorando de Entendimento.
Dutch: De omvang van elke tranche wordt in het memorandum van overeenstemming vastgelegd.
Danish: Raternes størrelse fastlægges i aftalememorandummet.
Swedish: Storleken på delutbetalningarna ska fastställas i samförståndsavtalet.
Finnish: Kunkin erän suuruus vahvistetaan yhteisymmärryspöytäkirjassa.
Greek: Το ύψος εκάστης δόσης καθορίζεται στο μνημόνιο συνεννόησης.
Czech: Výše každé splátky je stanovena v memorandu o porozumění.
Slovak: Výška každej splátky sa ustanoví v memorande o porozumení.
Polish: Wysokość każdej transzy określa się w protokole ustaleń.
Hungarian: Az egyes részletek nagyságát az egyetértési megállapodásban határozzák meg.
Slovenian: Višina obrokov se določi v memorandumu o soglasju.
Romanian: Mărimea fiecărei tranșe este stabilită în memorandumul de înțelegere.
Bulgarian: Размерът на всеки транш се определя в Меморандума за разбирателство.
Estonian: Osamaksete suurus määratakse kindlaks vastastikuse mõistmise memorandumis.
Latvian: Katras daļas apjomu nosaka saprašanās memorandā.
Lithuanian: Kiekvienos dalies dydis nustatomas susitarimo memorandume.
Maltese: L-ammont ta’ kull pagament għandu jkun stipulat fil-Memorandum ta’ Qbil.