FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The uniform instrument permitting enforcement shall contain at least the following information:
French: L’instrument uniformisé permettant l’adoption de mesures exécutoires comporte au minimum les informations suivantes:
German: Der einheitliche Vollstreckungstitel enthält mindestens die nachstehenden Angaben:
Spanish: El instrumento uniforme que permite la ejecución incluirá como mínimo la información siguiente:
Italian: Il titolo uniforme che consente l’esecuzione contiene almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: O título executivo uniforme deve conter pelo menos as seguintes informações:
Dutch: De uniforme executoriale titel bevat ten minste de volgende informatie:
Danish: Den ensartede akt, der hjemler ret til eksekution, skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Det enhetliga dokument som medger verkställighet ska innehålla åtminstone följande information:
Finnish: Täytäntöönpanon mahdollistavassa yhdenmukaisessa asiakirjassa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Ο ενιαίος τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky obsahuje alespoň tyto informace:
Slovak: Jednotný exekučný titul obsahuje minimálne tieto informácie:
Polish: Jednolity tytuł wykonawczy umożliwiający egzekucję zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A végrehajtást engedélyező, egységes okirat legalább a következő információt tartalmazza:
Slovenian: Enotni izvršilni naslov vsebuje vsaj naslednje podatke:
Romanian: Instrumentul uniform care permite executarea conține cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Единният инструмент за предприемане на изпълнителни мерки съдържа най-малко следната информация:
Estonian: Täitmisele pööramist lubav ühtne juriidiline dokument sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Vienotajā instrumentā, kas atļauj izpildi, ir iekļauta vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Suvienodintame dokumente, kuriuo leidžiama vykdyti reikalavimą, nurodoma bent ši informacija:
Maltese: L-istrument uniformi li jippermetti l-infurzar għandu jkun fih tal-inqas l-informazzjoni li ġejja:
English: name and other data relevant to the identification of the debtor;
French: le nom du destinataire et tout autre renseignement utile à son identification;
German: Name und andere einschlägige Angaben zur Feststellung des Schuldners;
Spanish: el nombre y demás datos pertinentes para la identificación del deudor;
Italian: nome e altri dati utili ai fini dell’identificazione del debitore;
Portuguese: Nome e outros dados relevantes para a identificação do devedor;
Dutch: naam en andere gegevens die van belang zijn om de identiteit van de schuldenaar vast te stellen;
Danish: navn og andre oplysninger, der er relevante for identifikationen af den betalingspligtige
Swedish: Namn och andra uppgifter som är relevanta för identifiering av gäldenären.
Finnish: nimi ja muut velallisen tunnistamisen kannalta merkitykselliset tiedot;
Greek: όνομα και άλλα δεδομένα σχετικά με τον προσδιορισμό της ταυτότητας του οφειλέτη,
Czech: jméno a jiné údaje důležité pro identifikaci dlužníka;
Slovak: meno a ďalšie údaje potrebné na identifikáciu dlžníka;
Polish: nazwę/nazwisko i inne dane istotne do celów zidentyfikowania dłużnika;
Hungarian: az adós neve, valamint az azonosítását szolgáló más lényeges adatok;
Slovenian: ime in priimek ter druge ustrezne podatke za identifikacijo dolžnika;
Romanian: numele și alte date relevante pentru identificarea debitorului;
Bulgarian: име и друга информация, която е от значение за идентифицирането на длъжника;
Estonian: nimi ja muud võlgniku tuvastamiseks vajalikud andmed;
Latvian: vārds un citi dati, ar kuriem var identificēt parādnieku;
Lithuanian: skolininko vardas bei pavardė (pavadinimas) ir kiti skolininkui identifikuoti svarbūs duomenys;
Maltese: l-isem u data oħra rilevanti għall-identifikazzjoni tad-debitur;
English: the office responsible for the assessment of the claim, and, if different;
French: du bureau responsable de la liquidation de la créance et, s’il diffère,
German: der für die Festsetzung der Forderung zuständigen Stelle sowie, falls hiervon abweichend,
Spanish: la oficina responsable de la liquidación del crédito y, si fuera diferente,
Italian: l’ufficio responsabile per l’accertamento del credito; e, se diverso,
Portuguese: do serviço responsável pela liquidação do crédito e, se diferente,
Dutch: het bureau dat verantwoordelijk is voor de vestiging van de schuldvordering, en, indien dat een ander bureau is,
Danish: det kontor, der har ansvaret for vurderingen af fordringen og, hvis det ikke er det samme
Swedish: det kontor som är ansvarigt för fastställandet av fordran och, om detta inte är detsamma,
Finnish: virastoa, joka vastaa saatavan määräämisestä maksettavaksi, ja, jos kyseessä on eri virasto,
Greek: το γραφείο που είναι αρμόδιο για την αποτίμηση της απαίτησης και, εφόσον διαφέρει,
Czech: úřadu odpovědného za vyměření pohledávky, a pokud jde o jiný úřad,
Slovak: úradu zodpovedného za stanovenie pohľadávky, a ak sa líši, aj
Polish: urzędu odpowiedzialnego za określenie wysokości wierzytelności oraz; jeżeli jest to inny urząd,
Hungarian: i. a követelés megállapításáért felelős hivatal; valamint, amennyiben ettől eltér,
Slovenian: službe, pristojne za oceno terjatve, in, če ta ni ista;
Romanian: biroul responsabil de evaluarea creanței și, dacă este diferit,
Bulgarian: службата, която е отговорна за определяне на вземането, и в случай че е различна,
Estonian: nõude hindamise eest vastutav asutus ja, kui see on erinev,
Latvian: biroju, kas atbildīgs par prasījuma izskatīšanu, un, ja tas ir atšķirīgs;
Lithuanian: už reikalavimo nustatymą atsakinga įstaiga, o jei tai kita įstaiga –
Maltese: l-uffiċċju responsabbli għall-valutazzjoni tat-talba, u, jekk differenti,
English: the office where further information can be obtained concerning the claim or the possibilities for contesting the payment obligation.
French: du bureau auprès duquel des informations complémentaires peuvent être obtenues concernant la créance ou concernant les possibilités de contestation de l’obligation de paiement.
German: der Stelle, bei der weitere Auskünfte zu der Forderung oder zu den Möglichkeiten, die Zahlungsverpflichtung anzufechten, eingeholt werden können.
Spanish: la oficina en la que puede obtenerse información adicional en relación con el crédito o las posibilidades de impugnar la obligación de pago.
Italian: l’ufficio presso il quale possono essere ottenute informazioni sul credito o sulle possibilità di contestare l’obbligo di pagamento.
Portuguese: do serviço onde podem ser obtidas informações complementares sobre o crédito ou as possibilidades de impugnação da obrigação de pagamento.
Dutch: het bureau waar verdere inlichtingen kunnen worden verkregen over de schuldvordering of over de mogelijkheden tot betwisting van de betalingsverplichting.
Danish: det kontor, hvor der kan hentes yderligere oplysninger om fordringen eller mulighederne for at anfægte betalingspligten.
Swedish: det kontor som kan lämna ytterligare upplysningar om fordran eller möjligheterna att bestrida betalningsskyldigheten.
Finnish: virastoa, josta voi saada lisätietoja saatavasta tai mahdollisuuksista riitauttaa maksuvelvoite.
Greek: το γραφείο παροχής περαιτέρω πληροφοριών σχετικά με την απαίτηση ή σχετικά με τις δυνατότητες αμφισβήτησης της υποχρέωσης καταβολής.
Czech: úřadu, kde lze získat další informace týkající se pohledávky nebo možností napadnout platební povinnost.
Slovak: úradu, na ktorom je možné získať ďalšie informácie týkajúce sa pohľadávky alebo možností napadnúť platobnú povinnosť.
Polish: urzędu, w którym można uzyskać dalsze informacje dotyczące wierzytelności lub możliwości zaskarżenia obowiązku zapłaty.
Hungarian: az a hivatal, ahol a követeléssel vagy a fizetési kötelezettséggel kapcsolatos jogorvoslati lehetőségekre vonatkozóan további információ kérhető.
Slovenian: službe, kjer se lahko pridobijo nadaljnji podatki o terjatvi ali možnosti izpodbijanja obveznosti plačila.
Romanian: biroul la care se pot obține informații suplimentare privind creanța sau posibilitățile de a contesta obligația de plată.
Bulgarian: службата, в която може да бъде получена по-подробна информация относно вземането или относно възможностите за обжалване на задължението за плащане.
Estonian: asutus, kust saab täiendavat teavet nõude või maksekohustuse vaidlustamise võimaluste kohta.
Latvian: biroju, kur var iegūt papildu informāciju par prasījumu vai iespējas apstrīdēt maksājuma pienākumu.
Lithuanian: įstaiga, kurioje galima gauti daugiau informacijos apie reikalavimą arba galimybes užginčyti mokėjimo prievolę.
Maltese: l-uffiċċju fejn tista’ tinkiseb aktar informazzjoni dwar it-talba jew il-possibbiltajiet biex l-obbligu ta’ ħlas jiġi kkontestat.
English: Execution of the request for recovery
French: Exécution de la demande de recouvrement
German: Erledigung eines Beitreibungsersuchens
Spanish: Ejecución de la petición de cobro
Italian: Esecuzione della domanda di recupero
Portuguese: Execução do pedido de cobrança
Dutch: Behandeling van het verzoek tot invordering
Danish: Eksekution af anmodningen om inddrivelse
Swedish: Verkställighet av begäran om indrivning
Finnish: Perintäpyynnön paneminen täytäntöön
Greek: Εκτέλεση της αίτησης είσπραξης
Czech: Vyřízení žádosti o vymáhání pohledávky
Slovak: Vybavenie žiadosti o vymáhanie
Polish: Realizacja wniosku o odzyskanie wierzytelności
Hungarian: A behajtási megkeresés teljesítése
Slovenian: Izvrševanje zaprosila za izterjavo
Romanian: Executarea cererii de recuperare
Bulgarian: Изпълнение на искането за събиране на вземане
Estonian: Sissenõudmistaotluse täitmine
Latvian: Piedziņas pieprasījuma izpilde
Lithuanian: Prašymo vykdyti reikalavimą vykdymas
Maltese: Eżekuzzjoni tat-talba għall-irkupru
English: The requested Member State shall recover the claim in its own currency.
French: L’État membre requis procède au recouvrement de la créance dans sa propre devise.
German: Die Beitreibung erfolgt in der Währung des ersuchten Mitgliedstaats.
Spanish: El Estado miembro requerido procederá al cobro del crédito en su propia moneda.
Italian: Lo Stato membro adito recupera il credito nella propria valuta.
Portuguese: O Estado-Membro requerido procede à cobrança na sua própria moeda.
Dutch: De aangezochte lidstaat vordert de schuldvordering in zijn eigen valuta in.
Danish: Den bistandssøgte medlemsstat inddriver fordringen i sin egen valuta.
Swedish: Den anmodade medlemsstaten ska driva in fordran i den egna valutan.
Finnish: Pyynnön vastaanottava jäsenvaltio perii saatavan omassa valuutassaan.
Greek: Το προς ό η αίτηση κράτος μέλος εισπράττει την απαίτηση στο δικό του νόμισμα.
Czech: Dožádaný členský stát vymáhá pohledávku ve své vlastní měně.
Slovak: Dožiadaný členský štát vymáha pohľadávku vo svojej mene.
Polish: Współpracujące państwo członkowskie odzyskuje wierzytelności w swojej walucie.
Hungarian: A megkeresett tagállam a követelést saját valutájában hajtja be.
Slovenian: Zaprošena država članica izterja terjatve v svoji valuti.
Romanian: Statul membru solicitat recuperează creanța în moneda sa națională.
Bulgarian: Запитаната държава-членка събира вземането в своя валута.
Estonian: Taotluse saanud liikmesriik nõuab nõude sisse oma riigi vääringus.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja dalībvalsts piedzen prasījumu savas valsts valūtā.
Lithuanian: Valstybė narė, į kurią kreipiamasi, įvykdo reikalavimą savo valiuta.
Maltese: L-Istat Membru rikjest għandu jirkupra t-talba fil-munita tiegħu stess.
English: It shall subsequently inform the applicant authority of any such decision.
French: Elle informe ensuite l’autorité requérante de toute décision dans ce sens.
German: Sie unterrichtet die ersuchende Behörde anschließend davon.
Italian: Essa informa successivamente l’autorità richiedente di qualsiasi decisione in tal senso.
Portuguese: A autoridade requerida informa seguidamente a autoridade requerente de qualquer decisão nesse sentido.
Dutch: Zij geeft vervolgens aan de verzoekende autoriteit kennis van ieder besluit in deze zin.
Danish: Den orienterer efterfølgende den bistandssøgende myndighed om en sådan beslutning.
Swedish: Den ska därefter informera den sökande myndigheten om varje sådant beslut.
Finnish: Sen on myöhemmin ilmoitettava avunantoa pyytävälle viranomaiselle tällaisesta päätöksestä.
Greek: Εν συνεχεία, ενημερώνει την αιτούσα αρχή σχετικά με οιαδήποτε τέτοια απόφαση.
Czech: O každém takovém rozhodnutí musí následně informovat dožadující orgán.
Slovak: Dožiadaný orgán následne informuje dožadujúci orgán o takomto rozhodnutí.
Polish: Organ współpracujący informuje następnie o takiej decyzji organ wnioskujący.
Hungarian: Ezt követően e döntéséről tájékoztatja a megkereső hatóságot.
Slovenian: Potem o tem obvesti organ prosilec.
Romanian: Autoritatea solicitată informează ulterior autoritatea solicitantă cu privire la orice astfel de decizie.
Bulgarian: Той впоследствие уведомява запитващия орган за всяко такова решение.
Estonian: Igast sellisest otsusest annab ta seejärel teada taotluse esitanud asutusele.
Latvian: Tā sekojoši informē pieprasījuma iesniedzēju iestādi par jebkuru šādu lēmumu.
Lithuanian: Apie bet kokį tokį sprendimą ji vėliau informuoja prašančiąją instituciją.
Maltese: Hija għandha sussegwentement tgħarraf lill-awtorità applikanti b’kwalunkwe deċiżjoni bħal din.
English: Disputes
French: Différends
German: Streitigkeiten
Spanish: Litigios
Italian: Controversie
Portuguese: Litígios
Dutch: Geschillen
Danish: Tvister
Swedish: Tvister
Finnish: Riidat
Greek: Διαφορές
Czech: Spory
Slovak: Spory
Polish: Spory
Hungarian: Vitarendezés
Slovenian: Spori
Romanian: Litigii
Bulgarian: Спорове
Estonian: Vaidlused
Latvian: Domstarpības
Lithuanian: Ginčai
Maltese: Tilwim
English: Any such request shall be reasoned.
French: Toute demande en ce sens doit être motivée.
German: Ein solches Ersuchen ist zu begründen.
Spanish: Toda solicitud en tal sentido deberá motivarse.
Italian: Le domande di questo tipo devono essere motivate.
Portuguese: Todos os pedidos desta natureza devem ser fundamentados.
Dutch: Een dergelijk verzoek dient met redenen te worden omkleed.
Danish: Sådanne anmodninger begrundes.
Swedish: En sådan begäran ska vara motiverad.
Finnish: Tällaiset pyynnöt on perusteltava.
Greek: Κάθε τέτοια απαίτηση πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Každou takovouto žádost je nutno odůvodnit.
Slovak: Každá takáto žiadosť musí byť odôvodnená.
Polish: Każdy tego rodzaju wniosek należy uzasadnić.
Hungarian: Ezeket a megkereséseket meg kell indokolni.
Slovenian: Vse takšne zahteve morajo biti utemeljene.
Romanian: Orice astfel de cerere se motivează.
Bulgarian: Всяко подобно искане трябва да бъде мотивирано.
Estonian: Kõiki selliseid taotlusi tuleb põhjendada.
Latvian: Šādi pieprasījumi ir pamatoti.
Lithuanian: Kiekvienas toks prašymas turi būti pagrįstas.
Maltese: Kwalunkwe talba ta’ dan it-tip għandha tkun iġġustifikata.
English: If the recovery measures are suspended or stopped, the second subparagraph shall apply.
French: Si les mesures de recouvrement sont suspendues ou arrêtées, le deuxième alinéa s’applique.
German: Werden die Beitreibungsmaßnahmen gehemmt oder unterbrochen, so findet Unterabsatz 2 Anwendung.
Spanish: En caso de que las medidas de cobro se suspendan o aplacen, será de aplicación el párrafo segundo.
Italian: Se le misure di recupero sono sospese o interrotte, si applica il secondo comma.
Portuguese: Se as medidas de cobrança forem suspensas ou interrompidas, é aplicável o segundo parágrafo.
Dutch: Indien invorderingsmaatregelen worden geschorst of opgeheven, is de tweede alinea van toepassing.
Danish: Hvis inddrivelsesforanstaltningerne suspenderes eller standses, finder andet afsnit anvendelse.
Swedish: Om indrivningsåtgärderna skjuts upp eller stoppas ska andra stycket tillämpas.
Finnish: Jos perintätoimet keskeytetään tai lopetetaan, sovelletaan toista alakohtaa.
Greek: Σε περίπτωση αναστολής ή διακοπής των μέτρων είσπραξης, εφαρμόζεται το δεύτερο εδάφιο.
Czech: Pokud jsou opatření k vymáhání pohledávek pozastavena nebo zcela zastavena, použije se druhý pododstavec.
Slovak: Ak sa opatrenia na vymáhanie prerušili alebo pozastavili, uplatňuje sa druhý pododsek.
Polish: Jeżeli zawieszono lub wstrzymano środki odzyskiwania wierzytelności, stosuje się akapit drugi.
Hungarian: Ha a behajtási intézkedéseket felfüggesztik vagy leállítják, a második albekezdés alkalmazandó.
Slovenian: Če se ukrepi izterjave zadržijo ali ustavijo, se uporablja drugi pododstavek.
Romanian: În cazul în care măsurile de recuperare sunt suspendate sau blocate, se aplică al doilea paragraf.
Bulgarian: Ако изпълнението на мерките за събиране на вземането е преустановено или спряно, се прилага втора алинея.
Estonian: Kui sissenõudmismeetmete rakendamine katkestatakse või peatatakse, kohaldatakse teist lõiku.
Latvian: Ja piedzīšanas pasākumus atliek vai pārtrauc, piemēro otro daļu.
Lithuanian: Jei reikalavimo vykdymo priemonės sustabdomos arba nutraukiamos, taikoma antra pastraipa.
Maltese: Jekk il-miżuri ta’ rkupru jiġu sospiżi jew jitwaqqfu, għandu japplika t-tieni subparagrafu.
English: Amendment or withdrawal of the request for recovery assistance
French: Modification ou retrait de la demande d’assistance au recouvrement
German: Änderung oder Rücknahme des Ersuchens um Amtshilfe bei der Beitreibung
Spanish: Modificación o retirada de la solicitud de asistencia en materia de cobro
Italian: Modifica o ritiro della domanda di assistenza al recupero
Portuguese: Alteração ou cancelamento do pedido de assistência à cobrança
Dutch: Wijziging of intrekking van het verzoek om invorderingsbijstand
Danish: Ændring eller tilbagetrækning af anmodningen om bistand ved inddrivelse
Swedish: Ändring eller återkallelse av begäran om bistånd för indrivning
Finnish: Perintää koskevan avunantopyynnön muuttaminen tai peruuttaminen
Greek: Τροποποίηση ή απόσυρση της αίτησης συνδρομής για είσπραξη
Czech: Změna nebo stažení žádosti o pomoc při vymáhání pohledávky
Slovak: Zmena alebo stiahnutie žiadosti o pomoc pri vymáhaní
Polish: Zmiana lub wycofanie wniosku o pomoc przy odzyskiwaniu wierzytelności
Hungarian: A behajtásra irányuló segítségnyújtási megkeresés módosítása vagy visszavonása
Slovenian: Sprememba ali umik zaprosila za pomoč pri izterjavi
Romanian: Modificarea sau retragerea cererii de asistență pentru recuperare
Bulgarian: Изменение или оттегляне на искането за помощ при събиране на вземане
Estonian: Sissenõudmisabi taotluse muutmine või tagasivõtmine
Latvian: Piedziņas palīdzības pieprasījuma grozījumi vai tā atsaukšana
Lithuanian: Prašymo suteikti pagalbą vykdant reikalavimą pakeitimas arba atsiėmimas
Maltese: Emenda jew tneħħija tat-talba għal assistenza għall-irkupru
English: The requested authority shall then proceed with further recovery measures on the basis of the revised instrument.
French: L’autorité requise poursuit alors la procédure de recouvrement sur la base de ce nouvel instrument.
German: Die ersuchte Behörde ergreift dann weitere Beitreibungsmaßnahmen auf der Grundlage des geänderten Vollstreckungstitels.
Spanish: La autoridad requerida proseguirá entonces el procedimiento de cobro sobre la base del instrumento revisado.
Italian: L’autorità adita prosegue quindi la procedura di recupero sulla base del nuovo titolo.
Portuguese: A autoridade requerida prossegue, então, a tramitação do procedimento de cobrança com base no novo título.
Dutch: De aangezochte autoriteit handelt de invorderingsmaatregelen vervolgens verder af op basis van de aangepaste titel.
Danish: Den bistandssøgte myndighed træffer derefter yderligere inddrivelsesforanstaltninger på grundlag af den reviderede akt.
Swedish: Den anmodade myndigheten ska därefter fortsätta med ytterligare indrivningsåtgärder på grundval av det reviderade dokumentet.
Finnish: Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on sen jälkeen jatkettava perintätoimia tarkistetun asiakirjan perusteella.
Greek: Η προς ην η αίτηση αρχή προβαίνει στη συνέχεια σε λήψη περαιτέρω μέτρων είσπραξης βάσει του αναθεωρημένου τίτλου.
Czech: Dožádaný orgán poté přistoupí k dalším opatřením k vymáhání pohledávky na základě revidovaného dokladu.
Slovak: Dožiadaný orgán následne prijme ďalšie opatrenia na vymáhanie na základe zmeneného nástroja.
Polish: Organ współpracujący kontynuuje wówczas odzyskiwanie wierzytelności na podstawie zmienionego tytułu wykonawczego.
Hungarian: Ezt követően a megkeresett hatóság a további behajtási intézkedések során a felülvizsgált okirat alapján jár el.
Slovenian: Zaprošeni organ nato na podlagi spremenjenega izvršilnega naslova nadaljuje nadaljnje ukrepe izterjave.
Romanian: Autoritatea solicitată inițiază atunci alte măsuri de recuperare pe baza instrumentului revizuit.
Bulgarian: Тогава запитаният орган предприема мерки за събиране въз основа на преработения инструмент.
Estonian: Seejärel võtab taotluse saanud asutus muudetud juriidilise dokumendi põhjal täiendavaid sissenõudmismeetmeid.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde tad turpina veikt piedziņas pasākumus, pamatojoties uz pārstrādāto instrumentu.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, tuomet tolesnes reikalavimo vykdymo priemones taiko remdamasi pataisytu dokumentu.
Maltese: L-awtorità rikjesta għandha mbagħad tipproċedi bil-miżuri addizzjonali ta’ rkupru abbażi tal-istrument rivedut.
English: Articles 12 and 14 shall apply in relation to the revised instrument.
French: Les articles 12 et 14 s’appliquent en ce qui concerne le nouvel instrument.
German: Artikel 12 und 14 gelten für die neue Fassung des Vollstreckungstitels.
Spanish: Los artículos 12 y 14 se aplicarán en relación con el instrumento revisado.
Italian: Gli articoli 12 e 14 si applicano in relazione al nuovo titolo.
Portuguese: São aplicáveis ao novo título os artigos 12.o e 14.o.
Dutch: De artikelen 12 en 14 zijn van toepassing op de aangepaste titel.
Danish: Artikel 12 og 14 finder anvendelse på den reviderede akt.
Swedish: Artiklarna 12 och 14 är tillämpliga med avseende på det reviderade dokumentet.
Finnish: Tarkistettuun asiakirjaan sovelletaan 12 ja 14 artiklaa.
Greek: Όσον αφορά τον αναθεωρημένο τίτλο, ισχύουν τα άρθρα 12 και 14.
Czech: Články 12 a 14 se použijí s ohledem na revidovaný doklad.
Slovak: Články 12 a 14 sa uplatňujú v súvislosti so zmeneným nástrojom.
Polish: Artykuły 12 i 14 mają zastosowanie w odniesieniu do zmienionego tytułu wykonawczego.
Hungarian: A módosított okirat vonatkozásában a 12. és a 14. cikket alkalmazni kell.
Slovenian: Za spremenjeni izvršilni naslov se uporabljata člena 12 in 14.
Romanian: În ceea ce privește instrumentul revizuit, se aplică articolele 12 și 14.
Bulgarian: Членове 12 и 14 се прилагат във връзка с преработения инструмент.
Estonian: Artikleid 12 ja 14 kohaldatakse muudetud juriidilise dokumendi suhtes.
Latvian: un 14. pantu piemēro pārstrādātajam dokumentam.
Lithuanian: Pataisytam dokumentui taikomi 12 ir 14 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 12 u 14 għandhom japplikaw fir-rigward tal-istrument rivedut.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Request for precautionary measures
French: Demande de mesures conservatoires
German: Ersuchen um Sicherungsmaßnahmen
Spanish: Solicitud de medidas cautelares
Italian: Domanda di misure cautelari
Portuguese: Pedido de medidas cautelares
Dutch: Verzoek om conservatoire maatregelen
Danish: Anmodning om retsbevarende foranstaltninger
Swedish: Begäran om säkerhetsåtgärder
Finnish: Turvaamistoimia koskeva pyyntö
Greek: Αίτημα λήψεως ασφαλιστικών μέτρων
Czech: Žádost o předběžná opatření
Slovak: Žiadosť o predbežné opatrenia
Polish: Wniosek o podjęcie środków zabezpieczających
Hungarian: Biztosítási intézkedésekre irányuló megkeresés
Slovenian: Zaprosilo za zavarovanje plačila terjatev
Romanian: Cererea de măsuri asigurătorii
Bulgarian: Искане за обезпечителни мерки
Estonian: Ettevaatusabinõusid käsitlev taotlus
Latvian: Pieprasījums veikt izpildes nodrošināšanas pasākumus
Lithuanian: Prašymas imtis prevencinių priemonių
Maltese: Talba għal miżuri ta’ prekawzjoni