FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test reports must be in conformity with OECD Council Decision C(2008) 128 of October 2008.
French: Les bulletins d’essai doivent être conformes à la décision C(2008) 128 du Conseil de l’OCDE d’octobre 2008.
German: Die Prüfberichte müssen dem Beschluss C(2008) 128 des Rates der OECD vom Oktober 2008 entsprechen.
Spanish: Los informes de los ensayos deberán ajustarse a lo dispuesto en la Decisión C(2008) 128 de la OCDE, de octubre de 2008.
Italian: I verbali di prova devono essere conformi alla decisione C(2008) 128 del Consiglio dell'OCSE dell'ottobre 2008.
Portuguese: Os boletins de ensaio devem estar em conformidade com a Decisão C(2008) 128 do Conselho da OCDE, de Outubro de 2008.
Dutch: De testrapporten moeten conform Besluit C(2008) 128 van de OESO-Raad van oktober 2008 zijn.
Danish: Prøvningsrapporter skal være i overensstemmelse med OECD-beslutning C(2008) 128 af oktober 2008.
Swedish: Provningsprotokollen ska överensstämma med OECD-rådets beslut K(2008) 128 från oktober 2008.
Finnish: Testauspöytäkirjojen on oltava lokakuussa 2008 tehdyn OECD:n päätöksen C(2008) 128 mukaiset.
Greek: Τα πρακτικά δοκιμών πρέπει να συμμορφώνονται με την απόφαση C(2008) 128 του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ του Οκτωβρίου 2008.
Czech: Zkušební protokoly musí být v souladu s rozhodnutím Rady OECD C(2008) 128 z října 2008.
Slovak: Skúšobné protokoly musia byť v súlade s rozhodnutím Rady OECD K (2008) 128 z októbra 2008.
Hungarian: A vizsgálati jelentéseknek meg kell felelniük a 2008. októberi C(2008) 128 OECD tanácsi határozatnak.
Slovenian: Poročila o preskusih morajo biti skladna s Sklepom Sveta OECD C(2008) 128 iz oktobra 2008.
Romanian: Rapoartele de încercare trebuie să fie în conformitate cu Decizia C(2008) 128 a Consiliului OCDE din octombrie 2008.
Estonian: Katseprotokollid peavad vastama OECD nõukogu 2008. aasta oktoobri otsusele C(2008) 128.
Latvian: Testa ziņojumiem jāatbilst ESAO Padomes 2008. gada oktobra Lēmumam C(2008) 128.
Lithuanian: Bandymų protokolai turi atitikti 2008 m. spalio mėn. EBPO Tarybos Sprendimą C(2008) 128.
Maltese: Ir-rapporti tal-ittestjar għandhom ikunu f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-OECD C(2008) 128 ta’ Ottubru 2008.
English: The equivalence of the test reports can only be recognised for seat belt anchorages if these have been tested.
French: L’équivalence du bulletin d’essai ne peut être reconnue pour les ancrages de ceintures de sécurité que si ces derniers ont été testés.
German: Die Gleichwertigkeit eines Prüfberichts kann für die Verankerungen der Sicherheitsgurte nur dann anerkannt werden, wenn diese geprüft wurden.
Spanish: Sólo puede reconocerse la equivalencia de los informes de los ensayos en lo relativo a los anclajes de los cinturones de seguridad si estos han sido objeto de ensayo.
Italian: L'equivalenza dei verbali di prova può essere riconosciuta solo se gli ancoraggi delle cinture di sicurezza sono stati testati.
Portuguese: A equivalência dos boletins de ensaio só pode ser reconhecida em relação às fixações dos cintos de segurança se estas tiverem sido ensaiadas.
Dutch: De gelijkwaardigheid van de testrapporten kan alleen worden erkend voor gordelverankeringspunten die zijn getest.
Danish: For så vidt angår sikkerhedsseleforankringer kan prøvningsrapporternes ækvivalens kun anerkendes, såfremt disse forankringer er blevet prøvet.
Swedish: För förankringar av bilbälten kan provningsprotokollen betraktas som likvärdiga endast om förankringarna har provats.
Finnish: Testauspöytäkirjojen vastaavuus voidaan tunnustaa sellaisille turvavyön kiinnityspisteille, jotka on testattu.
Greek: Η ισοδυναμία των πρακτικών των δοκιμών για αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας αναγνωρίζεται μόνο εάν έχουν υποβληθεί σε δοκιμές.
Czech: Rovnocennost zkušebních protokolů může být uznána pouze pro vyzkoušené kotevní úchyty bezpečnostních pásů.
Slovak: Rovnocennosť skúšobných protokolov sa môže uznávať len v prípade upevnenia bezpečnostných pásov, pokiaľ boli odskúšané.
Hungarian: A vizsgálati jelentések egyenértékűsége csak akkor ismerhető el a biztonsági öv rögzítései esetében, ha azokat megvizsgálták.
Slovenian: Enakovrednost poročil o preskusih se lahko prizna le za pritrdišča varnostnih pasov, če so bila preskušena.
Romanian: Echivalențele rapoartelor de încercare a sistemelor de ancorare pentru centurile de siguranță nu pot fi recunoscute decât dacă acestea au fost testate.
Estonian: Katseprotokollide vastavust saab tunnustada ainult selliste turvavöö kinnituspunktide puhul, mida on katsetatud.
Latvian: Attiecībā uz drošības jostu stiprinājumiem testa ziņojumus var atzīt par līdzvērtīgiem tikai tad, ja minētie stiprinājumi ir pārbaudīti.
Lithuanian: Leidžiama pripažinti tik saugos diržų pritvirtinimo įtaisų, jeigu jie buvo išbandyti, bandymų protokolų lygiavertiškumą.
Maltese: L-ekwivalenza tar-rapporti tal-ittestjar tista’ tiġi rikonoxxuta mill-ankraġġ taċ-ċinturin tas-sikurezza jekk dawn ikunu ġew ittestjati.
English: in Article 12(4), the words ‘test bulletin’ are replaced by ‘test report’ [concerns only the English version];
French: [concerne uniquement la version en langue anglaise];
Portuguese: Afecta exclusivamente a versão em língua inglesa.
Dutch: (Geldt alleen voor de Engelse versie).
Danish: [vedrører kun den engelske udgave]
Finnish: [koskee ainoastaan englanninkielistä toisintoa]
Polish: [nie dotyczy wersji polskiej];
Latvian: [attiecas tikai uz tekstu angļu valodā];
English: Untensioned cable (optional)
French: Câble non tendu (facultatif)
German: Schlaffes Kabel (optional))
Spanish: Cable sin tensar (discrecional)
Portuguese: Cabo não esticado (facultativo)
Danish: Utilspændt tov (valgfrit)
Swedish: Ospänd kabel (valfritt)
Finnish: Kiristämätön vaijeri (vapaaehtoinen)
Polish: Nienapięta lina (dodatkowa)
Hungarian: Feszítetlen kábel (kiegészítő)
Estonian: Pingutamata tross (ei ole kohustuslik)
Latvian: Nenospriegots kabelis (fakultatīvi)
Lithuanian: Neįtemptas lynas (neprivalomas)
Maltese: Kejbil mhux issikkat (mhux obbligatorju)
English: Overload test not necessary as Fa ≤ 1,03 F′ Calculated basic energy
German: Die Überlastprüfung ist nicht erforderlich, da Fa ≤ 1,03 F′.
Spanish: El ensayo de sobrecarga no es necesario dado que Fa ≤ 1,03 F'.
Portuguese: O ensaio de sobrecarrega não é necessário dado que Fa ≤ 1,03 F'
Dutch: Overbelastingstest niet noodzakelijk als Fa ≤ 1,03 F′
Danish: Overbelastningsprøvning ikke nødvendig, fordi Fa ≤ 1,03 F′
Swedish: Överbelastningsprovning krävs inte då Fa ≤ 1,03 F'
Finnish: Ylikuormitustestiä ei tarvita, koska Fa ≤ 1,03 F′
Polish: Próba przeciążania nie jest konieczna, ponieważ Fa ≤ 1,03 F′
Hungarian: Túlterhelési vizsgálat nem szükséges, mivel Fa ≤ 1,03 F′.
Estonian: Ülekoormuskatse pole vajalik, kuna Fa ≤ 1,03 F'.
Latvian: Pārslodzes tests nav vajadzīgs, jo Fa ≤ 1,03 F'.
English: Overload test performance satisfactory as Fb 0,97F′ and Fb 0,8Fmax. Static load force
Spanish: El ensayo de sobrecarga es satisfactorio dado que Fb > 0,97 F' y Fb > 0,8 Fmax.
Portuguese: O ensaio de sobrecarrega é satisfatório dado que Fb > 0,97F' e Fb > 0,8Fmax.
Danish: Overbelastningsprøvning tilfredsstillende, fordi Fb > 0,97F′ og Fb > 0,8Fmax.
Finnish: Ylikuormitustestin tulos hyväksyttävä, koska Fb > 0,97F′ ja Fb > 0,8Fmax.
Polish: Wynik próby przeciążania jest zadowalający, gdy Fb > 0,97F′ i Fb > 0,8Fmax.
English: Energy increased by 5 % (see note 3)
French: Énergie absorbée augmentée de 5 % (voir note 3)
Spanish: Energía incrementada en un 5% (ver nota 3)
Portuguese: Energia absorvida aumentada 5 % (ver nota 3)
Danish: Energi øget med 5 % (jf. bemærkning 3)
Polish: Energia zwiększona o 5 % (zob. uwaga 3)
Hungarian: Az energia 5%-kal nő (lásd a 3. megjegyzést)
Estonian: Energia suurendamine 5 % võrra (vt märkus 3)
Latvian: par 5 % (sk. 3. piezīmi)
English: Failure at any stage when load drops below 0,8 Fmax. Static load force
German: Wenn die Belastung zu einem beliebigen Zeitpunkt unter 0,8 Fmax fällt, gilt die Prüfung als nicht bestanden.
Spanish: La estructura se rechazará si, en cualquier fase, la carga desciende por debajo de 0,8 Fmax.
Portuguese: Se, a qualquer momento, F for inferior a 0,8 Fmax, a estrutura é recusada.
Danish: Manglende opfyldelse på hvert trin, når belastningen falder til under 0,8 Fmax.
Finnish: Testi hylätään, jos kuormitus laskee alle arvon 0,8 Fmax.
Polish: Próba zakończona niepowodzeniem na dowolnym etapie, jeżeli obciążenie spadnie poniżej 0,8 Fmax.
Latvian: Ja slodze kādā posmā ir zemāka par 0,8 Fmax, tests nav apmierinošs.
English: Energy increased by 10 % (see note 4)
French: Énergie absorbée augmentée de 10 % (voir note 4)
Spanish: Energía incrementada en un 10% (ver nota 4)
Portuguese: Energia absorvida aumentada 10 % (ver nota 4)
Danish: Energi øget med 10 % (jf. bemærkning 4 )
Polish: Energia zwiększona o 10 % (zob. uwaga 4)
Hungarian: Az energia 10 %-kal nő (lásd a 4. megjegyzést)
Estonian: Energia suurendamine 10 % võrra (vt märkus 4)
Latvian: Enerģija palielināta par 10 % (sk. 4. piezīmi)
English: Energy increased by 15 % (see note 5)
French: Énergie absorbée augmentée de 15 % (voir note 5)
Spanish: Energía incrementada en un 15% (ver nota 5)
Portuguese: Energia absorvida aumentada 15 % (ver nota 5)
Danish: Energi øget med 15 % (jf. bemærkning 5)
Polish: Energia zwiększona o 15 % (zob. uwaga 5)
Hungarian: Az energia 15 %-kal nő (lásd az 5. megjegyzést)
Estonian: Energia suurendamine 15 % võrra (vt märkus 5)
Latvian: Enerģija palielināta par 15 % (sk. 5. piezīmi)
English: Energy increased by 20 % (see note 6 and 7)
French: Énergie absorbée augmentée de 20 % (voir notes 6 et 7)
Spanish: Energía incrementada en un 20% (ver notas 6 y 7)
Portuguese: Energia absorvida aumentada 20 % (ver notas 6 e 7)
Danish: Energi øget med 20% (jf. bemærkning 6 og 7)
Polish: Energia zwiększona o 20 % (zob. uwaga 6 i 7)
Hungarian: Az energia 20%-kal nő (lásd a 6. és 7. megjegyzést)
Estonian: Energia suurendamine 20 % võrra (vt märkused 6 ja 7)
Latvian: Enerģija palielināta par 20 % (sk. 6. un 7. piezīmi)
English: point 2.4.2.2.3. is replaced by the following: ‘2.4.2.2.3. The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which operate on the “hold-to-run principle”;’
Danish: (vedrører ikke den danske udgave)
English: Annex III is amended as follows: Under symbol 1 insert ‘ISO 3767-1:1998, symbol 8.18 may be used as alternative’,
Danish: I bilag III foretages følgende ændringer:
English: Eil = 2,165 × 10–7M × L2
French: Eil = 2,165 × 10–7 M × L2
Italian: Eil = 2,165 × 10-7M × L2
Dutch: Eil = 2,165 × 10–7 M × L2
Danish: Eil = 2,165 × 10–7 × L2
Swedish: Eil = 2,165 × 10–7 M × L2
Slovenian: Eil = 2,165 × 10–7 M × L2
Estonian: Eil = 2,165 × 10–7 M × L2
Latvian: Eil = 2,165 × 10–7 M × L2
English: Result; Method not feasible
French: Fin, méthode pas possible
German: Ende, Methode nicht möglich
Portuguese: Fim; Método não é viável
Danish: Resultat: metoden kan ikke anvendes
Swedish: Resultat: metoden ej tillämplig
Finnish: Metodi ei toteuttamiskelpoi nen
Hungarian: Eredmény: A módszer nem megfelelő
Romanian: Rezultat; Metoda nu este fezabilă
Latvian: Rezultāts: metode nav iespējama
Maltese: Riżultat; Il-metodu mhux fattibbli
English: Overload test not necessary as Fa ≤ 1,03 F′. Calculated basic energy
French: L’essai de surcharge n’est pas nécessaire puisque Fa ≤ 1,03 F′.
Portuguese: O ensaio de sobrecarrega não é necessário dado que Fa ≤ 1,03 F'
Danish: Overbelastningsprøvning ikke nødvendig, fordi Fa ≤ 1,03 F′.
Swedish: Överbelastningsprovning krävs inte då Fa ≤ 1,03 F′
English: Overload test performance satisfactory as Fb > 0,97F' and Fb > 0,8Fmax. Static load force
Portuguese: O ensaio de sobrecarrega é satisfatório dado que Fb > 0,97F' e Fb > 0,8Fmax.
Danish: Overbelastningsprøvning tilfredsstillende, fordi Fb > 0,97F′ og Fb > 0,8Fmax..
English: Strain energy absorbed at point when load is removed. Area contained within F-D curve
German: Absorbierte Verformungsenergie bei Wegnahme der Belastung; der Bereich liegt innerhalb der Kurve F-D.
Spanish: Energía de deformación absorbida al suprimirse la Zona inscrita en el interior de la curva F-D
Finnish: absorboitu deformaatioenergia, kun taakka poistetaan – F–D-käyrän sisällä oleva alue
English: Strain energy absorbed. Area under F-D curve
German: Absorbierte Verformungsenergie; der Bereich liegt unterhalb der Kurve F-D.
Finnish: absorboitunut deformaatioenergia – F–D-käyrän alapuolinen alue
English: Strain energy absorbed in overload test in the event of the load having been removed before starting this overload test. Area under F-D curve
German: Während der Überlastprüfung absorbierte Verformungsenergie bei Wegnahme der Belastung vor der Prüfung mit Überlast; der Bereich liegt unterhalb der Kurve F-D.
Finnish: absorboitunut deformaatioenergia ylikuormitustestissä, jos kuormitus on poistettu ennen ylikuormitustestin aloittamista – F–D-käyrän alapuolinen alue
English: The central pivot of an articulated tractor shall be supported and lashed down as appropriate for all tests. For the lateral impact test, the pivot shall also be propped from the side opposite the impact.
German: Bei Zugmaschinen mit Knicklenkung ist der zentrale Gelenkpunkt in geeigneter Weise für alle Prüfungen abzustützen und zu verankern und für den seitlichen Schlag zusätzlich von der Seite abzustützen.
English: shall be performed immediately after the impact tests causing these tears or cracks to appear, “a” being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the elastic deformation (De): a = Dp / De
German: unmittelbar nach der Schlagprüfung durchzuführen, die zu diesen Brüchen oder Rissen geführt hat, wobei „a“ das am Aufschlagpunkt ermittelte Verhältnis der bleibenden Verformung (Dp = permanent deformation) zur elastischen Verformung (De = elastic deformation) angibt:
Estonian: kus „a” on löögipunktis mõõdetud jäävdeformatsiooni (Dp) ja elastse deformatsiooni (De) suhtarv:
English: Increase of the reference mass declared by the manufacturer for a protective structure already tested. If the manufacturer wants to keep the same approval number it is possible to issue an extension report after having carried out a validation test (the limits of ± 7 % specified in 3.3.2.2.2.2 are not applicable in such a case).
German: Erhöhung der vom Hersteller angegebenen Bezugsmasse für eine bereits geprüfte Schutzvorrichtung: Will der Hersteller dieselbe Typgenehmigungsnummer beibehalten, kann nach Durchführung einer Validierungsprüfung ein Erweiterungsbericht ausgestellt werden (die Beschränkung von ± 7 % gemäß 3.3.2.2.2.2 gilt in einem solchen Fall nicht).
English: Other factors affect impact energy strength, i.e. direction of rolling, yield strength, grain orientation and welding. These factors shall be considered when selecting and using steel.
German: Die Größe der Schlagenergie wird auch von anderen Faktoren beeinflusst, nämlich von Walzrichtung, Formänderungsfestigkeit, Kornorientierung und Schweißung Bei der Auswahl und Verwendung von Stahl sind diese Faktoren zu beachten.
English: shall be performed immediately after the impact tests causing these tears or cracks to appear, ‘a’ being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the elastic deformation (De): a = Dp / De
German: unmittelbar nach der Schlagprüfung durchzuführen, die zu diesen Brüchen oder Rissen geführt hat, wobei ‚a‘ das am Aufschlagpunkt ermittelte Verhältnis der bleibenden Verformung (Dp = permanent deformation) zur elastischen Verformung (De = elastic deformation) angibt.
Estonian: kus „a” on löögipunktis mõõdetud jäävdeformatsiooni (Dp) ja elastse deformatsiooni (De) suhtarv:
English: Increase of the reference mass declared by the manufacturer for a protective structure already tested. If the manufacturer wants to keep the same approval number it is possible to issue an extension report after having carried out a validation test (the limits of ± 7 % specified in 3.4.2.2.2.2 are not applicable in such a case).
German: Erhöhung der vom Hersteller angegebenen Bezugsmasse für eine bereits geprüfte Schutzvorrichtung: Will der Hersteller dieselbe Typgenehmigungsnummer beibehalten, kann nach Durchführung einer Validierungsprüfung ein Erweiterungsbericht ausgestellt werden (die Beschränkung von ±7 % gemäß 3.4.2.2.2.2 gilt in einem solchen Fall nicht).
Latvian: Atskaites masas palielinājums, ko ražotājs deklarējis attiecībā uz aizsargkonstrukciju, kas jau ir testēta Ja ražotājs vēlas saglabāt to pašu apstiprinājuma numuru, pēc validācijas testa veikšanas (šādā gadījumā 3.4.2.2.2.2. punktā noteiktos ierobežojumus nepiemēro) ir iespējams izdot attiecinājuma ziņojumu.
English: Modification of the rear hard fixture or addition of a new rear hard fixture. It has to be checked that the clearance zone remains within the protection of the deflected structure throughout all test taking into account the new or modified rear hard fixture.
German: 3.4.2.2.4 Änderung des hinteren festen Elements oder Hinzufügen eines neuen hinteren festen Elements: Es muss geprüft werden, ob die Freiraumzone bei sämtlichen Prüfungen mit dem neuen oder geänderten hinteren festen Element innerhalb des Schutzbereichs der verformten Vorrichtung bleibt.
Dutch: Wijziging van het harde achterprofiel of toevoeging van een nieuw hard achterprofiel Er wordt gecontroleerd of de vrije zone tijdens de volledige duur van alle tests binnen de bescherming van de vervormde kantelbeveiliging blijft, rekening houdend met het nieuwe of gewijzigde harde achterprofiel.
Greek: Τροποποίηση του οπίσθιου στερεού στοιχείου ή προσθήκη νέου οπίσθιου στερεού στοιχείου Πρέπει να ελέγχεται ότι η ζώνη απελευθέρωσης παραμένει εντός του χώρου προστασίας της παραμορφωμένης δομής στη διάρκεια όλων των δοκιμών που εξετάζουν το νέο ή τροποποιημένο οπίσθιο στερεό στοιχείο.
English: Eil = 0,574 I
French: Eil = 0,574 × I
Greek: Eil = 0,574 × I
Maltese: Eil= 0,574 I
English: For purposes of determining the clearance zone, the seat shall be placed in the rear and uppermost position.”
Dutch: Om de vrije zone te bepalen, wordt de stoel in de achterste hoogste stand geplaatst.”.
Swedish: Vid bestämning av det fria utrymmet ska sätet ställas in i sitt bakersta, högsta läge.’
Finnish: Vapaan alueen määrittämiseksi istuin on asetettava ylimpään taka-asentoonsa.’
Greek: Για τους σκοπούς του καθορισμού της ζώνης απελευθέρωσης, το κάθισμα διατάσσεται στην πλέον οπίσθια θέση.”
Romanian: În scopul stabilirii spațiului liber, scaunul trebuie să fie reglat în poziția cea mai înaltă și cea mai în spate.»
Estonian: Liikumisruumi kindlaksmääramiseks on iste tagumises kõrgeimas asendis.”
Latvian: Klīrensa zonas noteikšanai sēdeklis ir jānoregulē visaugstākajā aizmugurējā stāvoklī.”
Maltese: Għall-finijiet tad-determinazzjoni taż-żona ta’ spazju vojt, is-sit għandu jitqiegħed fil-pożizzjoni ta’ wara l-aktar wieqaf.’
English: The tractor (prepared as described in paragraph 3.1.2) is tilted laterally with zero initial speed. For this purpose, it is placed at the start of the test slope in such a way that the wheels on the downhill side rest on the slope and the tractor’s median plane is parallel with the contour lines.
Greek: Ο ελκυστήρας (αφού προετοιμασθεί σύμφωνα με τα ανωτέρω) ανατρέπεται πλευρικά με μηδενική αρχική ταχύτητα Για το σκοπό αυτό, τοποθετείται στην κορυφή του πρανούς με τέτοιο τρόπο ώστε οι τροχοί που βρίσκονται προς την πλευρά της κατωφέρειας να ακουμπούν στο πρανές και το διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα να είναι παράλληλο με τις ισοϋψείς καμπύλες του πρανούς.
English: (rad)
French: (radian)
Italian: (radiante)
Greek: (ακτίνα)
English: The spacing between the front and rear lashing points must be such that the wire ropes make an angle of less than 30° with the ground. The rear lashings shall in addition be so arranged that the point of convergence of the two wire ropes is located in the vertical plane in which the centre of gravity of the pendulum block travels.
Spanish: Los puntos de anclaje delantero y trasero se situarán a una distancia tal que los cables formen con el suelo un ángulo de menos de 30°.Además, los puntos de anclaje traseros se dispondrán de tal forma que el punto de convergencia de los dos cables se sitúe en el plano vertical en el que se desplace el centro de gravedad del péndulo.
Greek: Τα εμπρόσθια και οπίσθια σημεία αγκύρωσης βρίσκονται σε τέτοια απόσταση ώστε τα καλώδια να σχηματίζουν με το έδαφος γωνία μικρότερη των 30 μοιρών. επιπλέον, τα οπίσθια σημεία αγκύρωσης διατάσσονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε το σημείο τομής των δύο καλωδίων να βρίσκεται στο κατακόρυφο επίπεδο εντός του οποίου μετακινείται το κέντρο βάρους του εκκρεμούς.
English: In Annex I, Appendix 4, point 1 Section 2 of Directive 2000/25/EC is replaced by the following: ‘Section 2
Dutch: Bijlage I, aanhangsel 4, punt 1, deel 2, van Richtlijn 2000/25/EG komt als volgt te luiden:
Greek: Στο παράρτημα Ι, προσάρτημα 4 σημείο 1 της οδηγίας 2000/25/ΕΚ το μέρος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: (concerns only the English version) (b) the footnote (*) is replaced by the following:
Greek: η υποσημείωση (*) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: [not applicable] Figure 7.1
Spanish: [No es aplicable]
English: Dimensions in mm Figure 7.1.b Rear view
Spanish: Sección del plano de referencia
English: Figure 7.1.c Seen from above
Spanish: Dimensiones en milímetros
Hungarian: Megfordítható helyzetű üléssel ellátott traktorok szabad tere: borulásvédelmi szerkezetek egyéb típusai
English: Linear dimensions ± 3 mm except for — tyre deflection ± 1 mm —
Spanish: Dimensiones lineales ± 3 milímetros
English: structure deflection during horizontal loadings ± 1 mm — height of fall of the pendulum block ± 1 mm
Spanish: con exclusión de —
English: Eis = 1,75 M(B6+B) / 2B
French: Eis = 1,75 M (B6 + B) / 2B
Spanish: Eis = 1,75 M(B6 + B) / 2B
Dutch: Eis = 1,75 M (B6 + B) / 2B
Swedish: Eis = 1,75 M (B6+B) / 2B
Slovenian: Eis = 1,75 M(B6 + B)/2B
Estonian: Eis = 1,75 M (B6 + B) / 2B
Latvian: Eis = 1,75 M (B6 + B) / 2B
English: [not applicable] Figure 6.1 Clearance zone
Spanish: [No es aplicable]
English: Figure 6.1.a Side view
Spanish: Figura 6.1
English: Cross-section through the reference plane Dimensions in mm
Spanish: Zona libre
English: T = 0,2 m
Estonian: T = 0,2 m;
English: Fi = 15 M applied perpendicularly to the top of the frame in the central plane of the tractor.
Estonian: Fi = 15 M
English: an inclined plane C1 D1 D2 C2, perpendicular to the reference plane, joining the surface defined in 1.6.2.4 above and passing 40 mm from the forward external edge of the steering wheel. In the case of a high steering wheel position, this plane extends forward from line B1B2 tangentially to the surface defined in 1.6.2.4 above;
Finnish: kalteva taso C1 D1 D2 C2, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden, liittyy kohdassa 1.6.2.4 määriteltyyn pintaan ja kulkee 40 mm:n päässä ohjauspyörän etu-ulkoreunasta; kun ohjauspyörä on yläasennossa, taso ulottuu suorasta B1B2 eteenpäin sivuten kohdassa 1.6.2.4 määriteltyä tasoa
English: Permanent + elastic deflection measured at the point when the required energy level is obtained.”
Dutch: De permanente en de elastische vervorming, gemeten op het moment dat het vereiste energieniveau wordt bereikt.”.
Swedish: Bestående + elastisk deformation uppmätt när den erforderliga energin har uppnåtts.’
Finnish: Tarvittavan energiatason saavuttamisen hetkellä mitattu pysyvä ja kimmoisa taipuma.’
Maltese: Tagħwiġa permanenti + elastika fil-punt meta jinkiseb il-livell ta’ enerġija meħtieġ.’
English: There shall be no accessories presenting a hazard for the driver. There shall be no projecting part or accessory which is liable to injure the driver should the tractor overturn, or any accessory or part which is liable to trap him – for example by the leg or the foot – as a result of the deflections of the structure.
French: Pendant et après l’essai, il ne doit exister aucun élément ou organe saillant susceptible de blesser le conducteur lors d’un accident par renversement ou, en cas de déformation, de l’immobiliser, par exemple par la jambe ou le pied; on ne doit trouver aucun autre élément présentant un risque pour le conducteur.