FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bitumen
French: Bitume
Spanish: Betún
Italian: Bitume
Portuguese: Betume
Finnish: Bitumi
Greek: Βιτουμένιο
Slovak: Bitúmen
Polish: Asfalt
Romanian: Bitum
Bulgarian: Битум
Estonian: Bituumen
Latvian: Bitumens
Lithuanian: Bitumas
Maltese: Bitum
English: Bitumen is often referred to as asphalt and is primarily used for construction of roads and for roofing material.
French: Le bitume est aussi souvent appelé asphalte et il est principalement employé pour le revêtement des routes et pour les matériaux de toiture.
German: Bitumen wird häufig auch als Asphalt bezeichnet und in erster Linie im Straßenbau und für Bedachungen verwendet.
Spanish: El betún se denomina a menudo asfalto, y se utiliza sobre todo para construir carreteras y como material de cubierta.
Italian: Il bitume è spesso denominato asfalto ed è utilizzato soprattutto nella costruzione di strade e per impermeabilizzazione di tetti.
Portuguese: O betume é frequentemente designado por asfalto e é utilizado principalmente para a construção de estradas e material para telhados.
Dutch: Bitumen wordt vaak ook asfalt genoemd en wordt voornamelijk gebruikt voor wegenbouw en als dakbedekking.
Danish: Bitumen kaldes ofte asfalt og anvendes hovedsagelig til anlæg af veje og til tagdækning.
Swedish: Bitumen kallas också asfalt och används främst vid vägbyggen och som takmaterial.
Finnish: Bitumi tunnetaan myös usein asfalttina ja sitä käytetään pääasiassa tierakentamisessa ja kattomateriaalina.
Greek: Το βιτουμένιο αναφέρεται συχνά ως άσφαλτος και χρησιμοποιείται πρωτίστως για την οδοποιία και ως υλικό στεγών.
Czech: Bitumen se často označuje jako asfalt a používá se zejména při stavbě silnic a na střešní materiál.
Slovak: Bitúmen sa často označuje ako asfalt a používa sa najmä pri stavbe ciest a na strechy.
Polish: Asfalt wykorzystywany jest przede wszystkim do budowy dróg i krycia dachów.
Hungarian: A bitument gyakran nevezik aszfaltnak is, és elsősorban útépítések, illetve tetőfedés során használják.
Slovenian: Bitumen se pogosto imenuje asfalt in se uporablja predvsem za gradnjo cest in za strešni material.
Romanian: Bitumul mai este denumit și asfalt și este utilizat în principal la construcții de drumuri și ca material pentru acoperișuri.
Bulgarian: Битумът, често наричан асфалт, се използва главно за настилка на пътищата и като материал за покриви.
Estonian: Bituumenit nimetatakse sageli asfaldiks ning seda kasutatakse peamiselt teedeehitusel ning katusematerjalina.
Latvian: Bitumenu bieži sauc par asfaltu un to pamatā izmanto ceļu būvniecībā un kā jumta seguma materiālu.
Lithuanian: Bitumas dažnai vadinamas asfaltu ir dažniausiai naudojamas keliams tiesti bei stogams dengti.
Maltese: Il-bitum ta’ spiss jissejjaħ asfalt u primarjament jintuża għall-kostruzzjoni tat-toroq u għal materjal għas-soqfa.
English: Includes fluidised and cut back bitumen.
French: Cette catégorie comprend le bitume fluidifié et le bitume fluxé.
German: Einschließlich Flüssigbitumen und Verschnittbitumen.
Spanish: Incluye el betún fluidificado y fluxado.
Italian: Sono inclusi i bitumi fluidificati o liquidi (cut-back).
Portuguese: Inclui o betume fluidificado e cut backs.
Dutch: Hieronder vallen ook vloeibitumen en cutbackbitumen.
Danish: Omfatter også flydende bitumen og cutback bitumen.
Swedish: Här ingår bitumenlösningar och bitumenemulsioner.
Finnish: Tähän sisältyvät nesteytetty bitumi ja bitumiliuos.
Greek: Περιλαμβάνονται το ρευστοποιημένο βιτουμένιο και το βιτουμένιο ρευστοαιώρησης.
Czech: Zahrnuje zkapalněný a ředěný bitumen.
Slovak: Zahŕňa skvapalnený a riedený bitúmen.
Polish: Obejmuje asfalt upłynniony i rozcieńczony.
Hungarian: Magában foglalja a folyékonnyá tett és a higított bitument.
Slovenian: Sem spadata tekoči in rezan bitumen.
Romanian: Această categorie cuprinde bitumul fluidizat și bitumul fluxat.
Bulgarian: Тази категория включва втечнен битум или разреден (с разтворител) битум.
Estonian: Sisaldab vedelikfaasis ja pehmendatud bituumenit.
Latvian: Ietver sašķidrinātu un sagrieztu bitumenu.
Lithuanian: Įtraukiamas pseudoverdantysis ir susmulkintas bitumas.
Maltese: Jinkludi l-bitum fluwidizzat u l-bitum ridott.
English: Paraffin Waxes
French: Paraffines
German: Paraffinwachse
Spanish: Ceras de parafina
Portuguese: Ceras parafínicas
Dutch: Paraffinewassen
Danish: Paraffinvokser
Swedish: Paraffinvaxer
Finnish: Parafiinivahat
Greek: Κεριά παραφίνης
Czech: Parafinové vosky
Slovak: Parafínové vosky
Polish: Parafiny
Hungarian: Paraffinviaszok
Slovenian: Parafinski voski
Romanian: Ceruri de parafină
Bulgarian: Парафинови восъци
Estonian: Parafiinivahad
Latvian: Parafīna vaski
Lithuanian: Parafinas
Maltese: Xema’ tal-Paraffin
English: These are saturated aliphatic hydrocarbons.
German: Gesättigte aliphatische Kohlenwasserstoffe.
Portuguese: São hidrocarbonetos alifáticos saturados.
Dutch: Dit zijn verzadigde alifatische koolwaterstoffen.
Danish: Paraffinvokser er mættede, aliphatiske hydrokarboner.
Swedish: Mättade alifatiska kolväten.
Finnish: Nämä ovat tyydytettyjä alifaattisia hiilivetyjä.
Greek: Πρόκειται για κορεσμένους αλιφατικούς υδρογονάνθρακες.
Czech: Jde o nasycené alifatické uhlovodíky.
Slovak: Ide o nasýtené alifatické uhľovodíky.
Hungarian: Telített alifás szénhidrogének.
Slovenian: To so nasičeni alifatski ogljikovodiki.
Bulgarian: Наситени алифатни въглеводороди.
Estonian: Need on küllastunud alifaatsed süsivesinikud.
Latvian: Tie ir piesātināti alifātiski ogļūdeņraži.
Lithuanian: Sotieji alifatiniai angliavandeniliai.
Maltese: Dawn huma idrokarboni alifatiċi saturati.
English: These waxes are residues extracted when dewaxing lubricant oils.
German: Paraffinwachse sind Rückstände, die beim Entwachsen von Schmierölen gewonnen werden.
Portuguese: Estas ceras são resíduos extraídos na desparafinagem de óleos lubrificantes.
Dutch: Dit soort wassen zijn residuen die worden gewonnen bij het deparaffineren van smeeroliën.
Danish: Der er tale om restprodukter, som fremkommer ved afvoksning af smøreolier.
Swedish: Dessa vaxer är återstoder som tillvaratas när smörjoljor avvaxas.
Finnish: Tällaiset vahat ovat jäämiä, joita saadaan poistettaessa vahaa voiteluöljyistä.
Greek: Τα κεριά αυτά είναι υπολείμματα που λαμβάνονται κατά την αποκήρωση λιπαντικών.
Czech: Tyto vosky jsou zbytky extrahované při odparafinování mazacích olejů.
Slovak: Tieto vosky sú zvyšky extrahované pri odparafínovaní mazacích olejov.
Hungarian: Kenőolajok viaszmentesítése során kinyert maradékok.
Slovenian: Ti voski so ostanki, pridobljeni pri odstranjevanju voska v mazivnih oljih.
Bulgarian: Тези восъци са остатъчни продукти от депарафинизацията на смазочни масла.
Estonian: Need vahad on määrdeõlide vahatustamisel ekstraheeritud tootmisjäägid.
Latvian: Šie vaski ir pārpalikumi, kas iegūti, izspiežot vasku no smēreļļām.
Lithuanian: Šie parafinai yra tepamosios alyvos deparafinavimo metu gauti likučiai.
Maltese: Din ix-xema’ hija residwu estratta billi titneħħa x-xema’ miż-żjut ta’ lubrikazzjoni.
English: They have a crystalline structure which is more-or-less fine according to the grade.
French: Elles présentent une structure cristalline, plus ou moins fine selon la qualité.
German: Sie haben eine je nach Sorte feinere oder gröbere kristalline Struktur.
Spanish: Presentan una estructura cristalina, más o menos fina según el grado.
Portuguese: Têm uma estrutura cristalina que é mais ou menos fina de acordo com o tipo.
Dutch: Ze hebben een kristallijne structuur die naar gelang van de soort min of meer fijn is.
Danish: De har en mere eller mindre fin krystallinsk struktur, alt efter kvalitet.
Swedish: De har en kristallstruktur av varierande grovlek beroende på kvalitet.
Finnish: Niillä on kiderakenne, jonka hienokiteisyys vastaa niiden laatua.
Greek: Έχουν κρυσταλλική δομή, η οποία είναι –λίγο ως πολύ– λεπτή ανάλογα με την ποιότητα.
Czech: Mají krystalickou strukturu, více či méně jemnou v závislosti na třídě.
Slovak: Majú kryštalickú štruktúru, viac-menej jemnú v závislosti od druhu.
Polish: Mają strukturę krystaliczną, bardziej lub mniej drobną zależnie od gatunku.
Hungarian: Kategóriák szerint többé-kevésbé finom kristályos szerkezetűek.
Slovenian: Imajo kristalinsko strukturo, ki je bolj ali manj groba, glede na kakovostno stopnjo.
Romanian: Au o structură cristalină, mai mult sau mai puțin fină, în funcție de calitate.
Bulgarian: Характеризират се с кристална структура, която може да бъде повече или по-малко фина в зависимост от категорията.
Estonian: Neil on peen kristalne struktuur, mis on sorditi veidi erinev.
Latvian: Tiem ir kristāliska struktūra, kas ir vairāk vai mazāk smalka saskaņā ar šķiru.
Lithuanian: Jie yra kristalinės struktūros, kuri maždaug atitinka markę.
Maltese: Għandha struttura kristallina li hija ftit jew wisq fina skont il-grad.
English: Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 °C.
French: Leurs principales caractéristiques sont les suivantes: incolores, inodores et translucides, avec un point de fusion supérieur à 45 °C.
German: Wesentliche Eigenschaften: Farblos, geruchlos, lichtdurchlässig und Schmelzpunkt über 45 °C.
Spanish: Se caracterizan sobre todo porque son incoloras, inodoras y translúcidas, y su punto de fusión supera los 45 °C.
Italian: Hanno struttura cristallina più o meno fine a seconda della qualità e presentano le seguenti principali caratteristiche: incolori, inodori e traslucide, con un punto di fusione superiore a 45 °C.
Portuguese: As principais características são as seguintes: são incolores, inodoras e translúcidas, com um ponto de fusão superior a 45 °C.
Dutch: De voornaamste kenmerken zijn: kleurloos, reukloos en doorschijnend, met een smeltpunt boven 45 °C.
Danish: De er primært kendetegnet ved at være farve- og lugtløse og gennemskinnelige og ved et smeltepunkt på over 45 °C.
Swedish: Deras huvudegenskaper är följande: de är färglösa, luktlösa och genomskinliga med en smältpunkt på mer än 45 °C.
Finnish: Niiden pääominaisuudet ovat seuraavat: ne ovat värittömiä, hajuttomia ja läpikuultavia ja niiden sulamispiste on yli 45°C.
Greek: Τα κύρια χαρακτηριστικά τους είναι τα εξής: είναι άχρωμα, άοσμα και ημιδιαφανή, με σημείο τήξης άνω των 45°C.
Czech: Jejich hlavní charakteristiky jsou následující: jsou bezbarvé, bez zápachu a průsvitné, s bodem tání nad 45 °C.
Slovak: Hlavné charakteristiky sú tieto: sú bezfarebné, bez zápachu, priesvitné, s bodom tavenia nad 45 °C.
Polish: Ich główne właściwości: bezbarwne, bezwonne i przejrzyste, o temperaturze topnienia powyżej 45 °C.
Hungarian: Elsődleges jellemzőik a következők: színtelen, szagtalan, áttetsző, olvadáspontjuk meghaladja a 45 °C-ot.
Slovenian: Njihove glavne lastnosti: so brez barve in vonja, prosojni, s tališčem nad 45 °C.
Romanian: Caracteristicile principale sunt după cum urmează: sunt incolore, inodore și translucide, cu un punct de topire de peste 45 °C.
Bulgarian: Основните им характеристики са следните: безцветни, без мирис и прозрачни, с температура на топене над 45 °C.
Estonian: Põhiomadused on järgmised: need on värvitud, lõhnatud, valgust läbilaskvad, sulamispunktiga üle 45 °C.
Latvian: To galvenās īpašības ir šādas: tie ir bez krāsas, smaržas un caurspīdīgi ar kušanas punktu, kas pārsniedz 45 °C.
Lithuanian: Jų pagrindinės savybės yra tokios: bespalviai, bekvapiai ir permatomi, o lydosi aukštesnėje nei 45 °C temperatūroje.
Maltese: Il-karatteristiċi ewlenin tagħha huma kif ġej: hija mingħajr kulur, mingħajr riħa u trasluċidi, b’punt ta’ tidwib ’il fuq minn 45 °C.
English: It consists mainly of carbon (90 to 95 %) and has a low ash content.
French: Il se compose essentiellement de carbone (90 à 95 %) et brûle en laissant peu de cendres.
German: Er besteht hauptsächlich (zu 90 bis 95 %) aus Kohlenstoff und hat einen geringen Aschegehalt.
Spanish: Se compone principalmente de carbono (90 % a 95 %), y su contenido de cenizas es bajo.
Italian: È costituito principalmente di carbonio (dal 90 % al 95 %) ed è caratterizzato da un basso contenuto di ceneri.
Portuguese: É constituído principalmente por carbono (90 a 95 %) e tem um baixo teor de cinzas.
Dutch: Petroleumcokes bestaat hoofdzakelijk uit koolstof (90 à 95 %) en heeft een laag asgehalte.
Danish: Består hovedsagelig af karbon (90-95 %) og har et lavt askeindhold.
Swedish: Det består främst av kol (90–95 %) och har låg askhalt.
Finnish: Se koostuu pääosin hiilestä (90–95 %) ja sen tuhkapitoisuus on alhainen.
Greek: Αποτελείται κυρίως από άνθρακα (90-95 %) και έχει μικρή περιεκτικότητα σε τέφρα.
Czech: Obsahuje zejména uhlík (90 až 95 %) a má nízký obsah popela.
Slovak: Obsahuje najmä uhlík (90 % až 95 %) a má nízky obsah popola.
Polish: Składa się głównie z węgla (90–95 %) i ma niską zawartość popiołu.
Slovenian: Sestoji predvsem iz ogljika (90 do 95 %) in ima nizko vsebnost pepela.
Romanian: Constă în principal din carbon (90-95 %) și are un conținut redus de cenușă.
Bulgarian: Състои се главно от въглерод (90 до 95 %) и е с ниско съдържание на пепел.
Estonian: See koosneb põhiliselt süsinikust (90–95 %) ja on madala tuhasisaldusega.
Latvian: To pamatā veido ogleklis (90 līdz 95 %) ar zemu pelnu saturu.
Lithuanian: Jį daugiausiai sudaro anglis (90–95 %) ir mažas pelenų kiekis.
Maltese: Jikkonsisti prinċipalment mill-karbonju (minn 90 sa 95 %) u għandu kontenut baxx ta’ rmied.
English: The two most important qualities are “green coke” and “calcinated coke”.
French: Les deux qualités les plus importantes de coke de pétrole sont le “coke vert” et le “coke calciné”.
German: Die wichtigsten Formen sind Grünkoks und kalzinierter Koks.
Spanish: Sus dos calidades más importantes son el “coque verde” y el “coque calcinado”.
Italian: Le sue due forme più importanti sono il “green coke” e il “coke calcinato”.
Portuguese: As duas qualidades mais importantes são o “coque verde” e o “coque calcinado”.
Dutch: De twee belangrijkste soorten zijn „groene cokes” en „gecalcineerde cokes”.
Danish: De to vigtigste kvaliteter er »uafgasset koks« og »kalcineret koks«.
Swedish: De viktigaste kvaliteterna är ’ofullständigt avgasad koks’ och ’kalcinerad koks’.
Finnish: Kaksi tärkeintä tyyppiä ovat ’vihreä koksi’ ja ’kalsinoitu koksi’.
Greek: Οι δύο σημαντικότερες ποιότητες είναι ο “πράσινος οπτάνθρακας” και ο “φρυγμένος οπτάνθρακας”.
Czech: Dvěma nejdůležitějšími jakostními druhy jsou „zelený koks“ a „kalcinovaný koks“.
Slovak: Dve najdôležitejšie kvalitatívne triedy sú ‚zelený koks‘ a ‚kalcinovaný koks‘.
Polish: Dwa najważniejsze gatunki to koks zielony i koks kalcynowany.
Hungarian: Két legfontosabb kategóriája a »nyers koksz« és a »kalcinált koksz«.
Slovenian: Dve najpomembnejši kakovostni stopnji sta ‚surovi koks‘ in ‚kalcinirani koks‘.
Romanian: Cele mai importante două categorii ale cocsului de petrol sunt «cocsul verde» și «cocsul calcinat».
Bulgarian: Двете основни категории нефтен кокс са „неготовият кокс“ и „калцинираният кокс“.
Estonian: Kaks kõige olulisemat kvaliteediklassi on roheline koks ja kaltsineeritud koks.
Latvian: Divi svarīgākie veidi ir “nekalcinēts kokss” un “kalcinēts kokss”.
Lithuanian: Dvi pagrindinės savybės yra „žaliasis koksas“ ir „degtas koksas“.
Maltese: Iż-żewġ kwalitajiet l-aktar importanti huma ‘il-kokk l-aħdar’ u ‘il-kokk kalċinat’.
English: Other Products
French: Autres produits
German: Andere Erzeugnisse
Spanish: Otros productos
Italian: Altri prodotti
Portuguese: Outros produtos
Dutch: Overige producten
Danish: Andre produkter
Swedish: Andra produkter
Finnish: Muut tuotteet
Greek: Άλλα προϊόντα
Czech: Ostatní produkty
Slovak: Ostatné výrobky
Polish: Pozostałe produkty
Hungarian: Egyéb termékek
Slovenian: Drugi proizvodi
Romanian: Alte produse
Bulgarian: Други продукти
Estonian: Muud tooted
Latvian: Citi produkti
Lithuanian: Kiti produktai
Maltese: Prodotti Oħrajn
English: All products not specifically mentioned above, for example: tar and sulphur.
French: Tous les produits qui ne sont pas expressément cités ci-dessus, comme par exemple le goudron et le soufre.
German: Alle oben nicht ausdrücklich genannten Produkte, z. B. Teer und Schwefel.
Spanish: Todos los productos no específicamente mencionados anteriormente, como el alquitrán y el azufre.
Italian: Tutti i prodotti non specificamente menzionati in precedenza: ad esempio, catrame e zolfo.
Portuguese: Todos os produtos não especificamente mencionados anteriormente, por exemplo: alcatrão e enxofre.
Dutch: Alle niet uitdrukkelijk hierboven vermelde producten, bv. teer en zwavel.
Danish: Alle produkter, som ikke er udtrykkeligt nævnt ovenfor, f.eks. tjære og svovl.
Swedish: Alla produkter som inte uttryckligen nämns ovan, såsom tjära och svavel.
Finnish: Kaikki edellä erikseen mainitsemattomat tuotteet, esimerkiksi terva ja rikki.
Greek: Όλα τα προϊόντα για τα οποία δεν γίνεται ειδική μνεία παραπάνω, όπως π.χ.: άσφαλτος και θείο.
Czech: Všechny produkty, které nejsou specifikovány výše, například: dehet a síra.
Slovak: Všetky výrobky, ktoré tu nie sú špecificky uvedené, napríklad decht a síra.
Polish: Wszystkie produkty niewymienione powyżej, np. smoła i siarka.
Hungarian: Valamennyi, a fentiekben nem említett termék, pl. kátrány és kén.
Slovenian: Vsi proizvodi, ki zgoraj niso bili posebej navedeni, na primer katran in žveplo.
Romanian: Această categorie include toate produsele nemenționate mai sus, de exemplu: gudronul și sulful.
Bulgarian: Всички продукти, които не са изрично споменати по-горе, например катран и сяра.
Estonian: Kõik tooted, mida ei ole nimetatud eespool, näiteks: tõrv ja väävel.
Latvian: Visi produkti, kas nav īpaši minēti iepriekš, piemēram: darva un sērs.
Lithuanian: Visi anksčiau atskirai nepaminėti produktai, pavyzdžiui, degutas ir siera.
Maltese: Il-prodotti kollha li ma jissemmewx b’mod speċifiku aktar ’il fuq, pereżempju: il-qatran u l-kubrit.
English: Not applicable for refinery feedstocks and for biofuels.
French: Ne s’applique pas aux produits d’alimentation des raffineries et aux biocarburants.
German: Gilt nicht für Raffinerieeinsatzmaterial und Biobrennstoffe.
Spanish: No aplicable a las materias primas para refinerías y los biocarburantes.
Italian: Non pertinente per prodotti base di raffineria e per biocarburanti.
Portuguese: Não aplicável às matérias-primas para refinarias e aos biocombustíveis.
Dutch: Niet van toepassing op raffinagegrondstoffen en biobrandstoffen.
Danish: Gælder ikke for raffinaderiråmaterialer og biobrændsler.
Swedish: Ej tillämpligt för insatsvaror till raffinaderier och biobränslen.
Finnish: Ei koske jalostamoiden raaka-aineita ja biopolttoaineita.
Greek: Δεν ισχύει για προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων και βιοκαύσιμα.
Czech: Nevztahuje se na rafinérské poloprodukty a na biosložky.
Slovak: Nevzťahuje sa na rafinérske medziprodukty a biopalivá.
Polish: Nie dotyczy półproduktów rafineryjnych i biopaliw.
Hungarian: Finomítói nyersanyagokra és bioüzemanyagokra nem alkalmazandó.
Slovenian: Se ne uporablja za petrokemične surovine in biogoriva.
Romanian: Nu se aplică materiilor prime pentru rafinării și biocombustibililor.
Bulgarian: Не се отнася за суровините за нефтопреработвателни заводи и за биогоривата.
Estonian: Ei ole kohaldatav rafineerimistehaste lähteainete ja biokütuste suhtes.
Latvian: Nepiemēro naftas rafinēšanas rūpnīcu izejvielām un biodegvielai.
Lithuanian: Netaikoma naftos perdirbimo gamyklų žaliavai ir biodegalams.
Maltese: Mhux applikabbli għall-materja prima tar-raffineriji u għall-bijofjuwils.
English: From Other SourcesAdditives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
French: Apports d’autres sources Il s’agit des quantités d’additifs, de biocarburants et d’autres hydrocarbures, dont la production a déjà été couverte dans d’autres bilans de combustibles.
German: Sonstige Quellen Zusatzstoffe, Biobrennstoffe und sonstige Kohlenwasserstoffe, deren Erzeugung bereits in anderen Brennstoffbilanzen erfasst wird.
Spanish: De otras fuentes Aditivos, biocarburantes y otros hidrocarburos cuya producción ya se ha cubierto en otros balances de combustible.
Italian: Da altre fonti Additivi, biocarburanti e altri idrocarburi la cui produzione è già stata registrata in altri bilanci dei combustibili.
Portuguese: De outras origens Aditivos, biocombustíveis e outros hidrocarbonetos cuja produção foi já coberta em outros balanços de combustíveis.
Dutch: Uit andere bronnen Additieven, biobrandstoffen en andere koolwaterstoffen waarvan de productie reeds in andere brandstofbalansen is opgenomen.
Danish: Fra andre kilder Additiver, biobrændsler og andre hydrokarboner, hvis produktion er omfattet af andre brændselsbalancer.
Swedish: Från andra källor Tillsatser, Biobränslen och Andra kolväten, för vilka produktionen redan har redovisats i andra bränslebalanser.
Finnish: Muista lähteistä, Lisäaineet, Biopolttoaineet ja Muut hiilivedyt, joiden tuotanto on jo katettu muissa polttoainetaseissa.
Greek: Από άλλες πηγές: Πρόσθετα, βιοκαύσιμα και άλλοι υδρογονάνθρακες, η παραγωγή των οποίων έχει ήδη καλυφθεί σε άλλους ισολογισμούς καυσίμων.
Czech: Z ostatních zdrojů Aditiva, biosložky a jiné uhlovodíky, jejichž výroba již byla zahrnutá v ostatních palivových bilancích.
Slovak: Z ostatných zdrojov aditíva, biopalivá a ostatné uhľovodíky, ktorých výroba už bola zahrnutá v bilanciách iných palív.
Polish: Pozyskanie z innych źródeł, dodatki, biopaliwa i inne węglowodory, których produkcja została już ujęta w innych bilansach paliw.
Hungarian: Egyéb forrásokból Adalékok, bioüzemanyagok és egyéb szénhidrátok, amelyek előállítását más üzemanyag-mérleg már lefedte.
Slovenian: Iz drugih virov aditivi, biogoriva in drugi ogljikovodiki, katerih proizvodnja je že zajeta v drugih bilancah v zvezi z gorivom.
Romanian: Din alte surse: Aditivi, biocombustibili și alte hidrocarburi, a căror producție a fost deja înregistrată în alte bilanțuri privind combustibilii.
Bulgarian: Снабдяване от други източници — отнася се за добавките, биогоривата и другите въглеводороди, чието производство вече е отчетено в други баланси на горивата.
Estonian: Muudest allikatest Lisandid, biokütused, ja muud süsivesinikud, mille tootmine on juba kajastatud muudes kütusebilanssides.
Latvian: No citiem avotiem: piedevas, biodegviela un citi ogļūdeņraži, kuru ražošana jau ir ietverta cita kurināmā bilancēs.
Lithuanian: Iš kitų šaltinių: priedai, biodegalai ir kiti angliavandeniliai, kurių gamyba buvo įtraukta kituose kuro balansuose.
Maltese: Minn Sorsi Oħra: l-Addittivi, il-Bijofjuwils u Idrokarboni Oħra, li l-produzzjoni tagħhom diġà ġiet koperta f’bilanċi oħra ta’ fjuwil.
English: Not applicable for crude oil, NGL and refinery feedstocks.
French: Ne s’applique pas au pétrole brut, aux LGN et aux produits d’alimentation des raffineries.
German: Gilt nicht für Rohöl, NGL und Raffinerieeinsatzmaterial.
Spanish: No aplicable al petróleo crudo, los LGN y las materias primas para refinerías.
Italian: Non pertinente per petrolio greggio, LGN e prodotti base di raffineria.
Portuguese: Não aplicável ao petróleo bruto, LGN e matérias-primas para refinarias.
Dutch: Niet van toepassing op ruwe aardolie, NGL en raffinagegrondstoffen.
Danish: Gælder ikke for råolie, NGL og raffinaderiråmaterialer.
Swedish: Ej tillämpligt på råolja, NGL och insatsvaror till raffinaderier.
Finnish: Ei koske raakaöljyä, maakaasukondensaattia eikä jalostamoiden raaka-aineita.
Greek: Δεν ισχύει για το αργό πετρέλαιο, το NGL και τα προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων.
Czech: Nevztahuje se na surovou ropu, NGL a rafinérské poloprodukty.
Slovak: Nevzťahuje sa na surovú ropu, NGL a rafinérske medziprodukty.
Polish: Nie dotyczy ropy naftowej, NGL i półproduktów rafineryjnych.
Hungarian: A nyersolajra, földgáz-kondenzátumokra (NGL) és nyersanyagokra nem alkalmazandó.
Slovenian: Se ne uporablja za surovo nafto, NGL in petrokemične surovine.
Romanian: Nu se aplică în cazul țițeiului, LGN-urilor și materiilor prime pentru rafinării.
Bulgarian: Не се прилага за суровия нефт, ТПГ и суровините за нефтопреработвателни заводи.
Estonian: Ei kohaldata toornafta, maagaasivedelike ja rafineerimistehaste lähteainete suhtes.
Latvian: Nav piemērojama jēlnaftai, NGL un naftas rafinēšanas rūpnīcu izejvielām.
Lithuanian: Netaikoma žaliai naftai, NGL ir naftos perdirbimo gamyklų žaliavai.
Maltese: Mhux applikabbli għaż-żejt mhux raffinat, għall-NGL u għall-materja prima tar-raffineriji.