FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At point 42, the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution of the Union’.
French: Au point 42, les mots «la Communauté» sont remplacés par les mots «l’Union».
German: In Nr. 42 wird das Wort „Gemeinschaftsorgan“ ersetzt durch das Wort „Unionsorgan“.
Spanish: En el punto 42, los términos «la Comunidad» se sustituyen por los términos «la Unión».
Italian: Al punto 42, i termini «della Comunità» sono sostituiti dai termini «dell’Unione».
Portuguese: No ponto 42, as palavras «da Comunidade» são substituídas pelas palavras «da União».
Dutch: In punt 42 wordt het woord „gemeenschapsinstelling” vervangen door de woorden „instelling van de Unie”.
Danish: I punkt 42 ændres »Fællesskabets« til »Unionens«.
Swedish: I punkt 42 ska ordet ”gemenskapsinstitution” ersättas med ordet ”unionsinstitution”.
Finnish: Korvataan 42 kohdassa sana ”yhteisön” sanalla ”unionin”.
Greek: Στο σημείο 42, οι λέξεις «της Κοινότητας» αντικαθίστανται από τις λέξεις «της Ένωσης».
Czech: V bodě 42 se slovo „Společenství“ nahrazuje slovem „Unie“.
Slovak: V bode 42 sa slovo „Spoločenstva“ nahrádza slovom „Únie“.
Polish: W pkt 42 wyraz „Wspólnoty” zastępuje się wyrazem „Unii”.
Hungarian: A 42. pontban az „a Közösség” szó helyébe az „az Unió” szó lép.
Slovenian: V točki 42 se beseda „Skupnosti“ nadomesti z besedo „Unije“.
Romanian: La punctul 42, termenul „Comunității” se înlocuiește cu termenul „Uniunii”.
Bulgarian: В точка 42 думата „Общността“ се заменя с думата „Съюза“.
Estonian: Punktis 42 asendatakse sõna „ühenduse” sõnaga „liidu”.
Latvian: 42. punktā vārds “Kopienu” tiek aizstāts ar vārdu “Savienības”.
Lithuanian: 42 punkte žodis „Bendrijos“ keičiamas „Sąjungos“.
Maltese: Fil-punt 42, il-kliem “tal-Komunità” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “tal-Unjoni”.
English: At point 49, the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution of the Union’.
French: Au point 49, les mots «la Communauté» sont remplacés par les mots «l’Union».
German: In Nr. 49 wird das Wort „Gemeinschaftsorgan“ ersetzt durch das Wort „Unionsorgan“.
Spanish: En el punto 49, los términos «la Comunidad» se sustituyen por los términos «la Unión».
Italian: Al punto 49, i termini «della Comunità» sono sostituiti dai termini «dell’Unione».
Portuguese: No ponto 49, as palavras «da Comunidade» são substituídas pelas palavras «da União».
Dutch: In punt 49 wordt het woord „gemeenschapsinstelling” vervangen door de woorden „instelling van de Unie”.
Danish: I punkt 49 ændres »Fællesskabets« til »Unionens«.
Swedish: I punkt 49 ska ordet ”gemenskapsinstitution” ersättas med ordet ”unionsinstitution”.
Finnish: Korvataan 49 kohdassa sana ”yhteisön” sanalla ”unionin”.
Greek: Στο σημείο 49, οι λέξεις «της Κοινότητας» αντικαθίστανται από τις λέξεις «της Ένωσης».
Czech: V bodě 49 se slovo „Společenství“ nahrazuje slovem „Unie“.
Slovak: V bode 49 sa slovo „Spoločenstva“ nahrádza slovom „Únie“.
Polish: W pkt 49 wyraz „Wspólnoty” zastępuje się wyrazem „Unii”.
Hungarian: A 49. pontban az „a Közösség” szó helyébe az „az Unió” szó lép.
Slovenian: V točki 49 se beseda „Skupnosti“ nadomesti z besedo „Unije“.
Romanian: La punctul 49, termenul „Comunității” se înlocuiește cu termenul „Uniunii”.
Bulgarian: В точка 49 думата „Общността“ се заменя с думата „Съюза“.
Estonian: Punktis 49 asendatakse sõna „ühenduse” sõnaga „liidu”.
Latvian: 49. punktā vārds “Kopienu” tiek aizstāts ar vārdu “Savienības”.
Lithuanian: 49 punkte žodis „Bendrijos“ keičiamas „Sąjungos“.
Maltese: Fil-punt 49, il-kliem “tal-Komunità” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “tal-Unjoni”.
English: At point 55(e), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted.
French: Au point 55, sous e), les mots «de la Cour» sont supprimés.
German: In Randnr. 55 Buchst. e werden die Worte „des Gerichtshofs“ gestrichen.
Spanish: En el punto 55, letra e), se suprimen los términos «del Tribunal de Justicia».
Italian: Al punto 55, lett. e), i termini «della Corte» sono soppressi.
Portuguese: No ponto 55, alínea e), as palavras «do Tribunal de Justiça» são suprimidas.
Dutch: In punt 55, sub e, worden de woorden „van het Hof” geschrapt.
Danish: I punkt 55, litra e), ændres »artikel 21, stk. 2, i statutten for Domstolen« til »statuttens artikel 21, stk. 2,«.
Swedish: I punkt 55 e ska orden ”domstolens stadga” ersättas med ordet ”stadgan”.
Finnish: Poistetaan 55 kohdan e alakohdasta ilmaisu ”yhteisöjen tuomioistuimen”.
Greek: Στο σημείο 55, στοιχείο ε', οι λέξεις «του Δικαστηρίου» διαγράφονται.
Czech: V bodě 55 písm. e) se slova „Soudního dvora“ zrušují.
Slovak: V bode 55 písm. e) sa slová „Súdneho dvora“ vypúšťajú.
Polish: W pkt 55 lit. e) skreśla się wyraz „Trybunału”.
Hungarian: Az 55. pont e) alpontjában az „a Bíróság alapokmánya” szöveg helyébe az „az alapokmány” szöveg lép.
Slovenian: V točki 55(e) se črta beseda „Sodišča“.
Romanian: La punctul 55 litera (e), termenul „Curții” se elimină.
Bulgarian: В точка 55, буква д) думите „на Съда“ се заличават.
Estonian: Punkti 55 alapunktis e kustutatakse sõnad „Euroopa Kohtu”.
Latvian: 55. punkta e) apakšpunktā vārds “Tiesas” tiek svītrots.
Lithuanian: 55 punkto e papunktyje išbraukiami žodžiai „Teisingumo Teismo“.
Maltese: Fil-punt 55(e), il-kliem “tal-Qorti tal-Ġustizzja” għandhom jitħassru.
English: Point 57 shall be amended as follows:
French: Le point 57 est modifié comme suit:
German: Nr. 57 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 57 queda modificado como sigue:
Italian: Il punto 57 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 57 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 57 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Punkt 57 ændres som følger:
Swedish: Punkt 57 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 57 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 57 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 57 se mění takto:
Slovak: Bod 57 sa mení takto:
Polish: W pkt 57 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 57. pont az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Točka 57 se spremeni tako:
Romanian: Punctul 57 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 57 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 57 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 57. punkts tiek grozīts šādi:
Lithuanian: 57 punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 57 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: under (a), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted;
French: sous a), les termes «de la Cour» sont supprimés ;
German: In Buchst. a werden die Worte „des Gerichtshofs“ gestrichen;
Spanish: en la letra a), se suprimen los términos «del Tribunal de Justicia»;
Italian: lett. a), i termini «della Corte» sono soppressi;
Portuguese: na alínea a), os termos «do Tribunal de Justiça» são suprimidos;
Dutch: sub a worden de woorden „van het Hof” geschrapt;
Danish: i litra a) ændres »artikel 21, stk. 1, i statutten for Domstolen« til »statuttens artikel 21, stk. 1«
Swedish: I led a ska orden ”domstolens stadga” ersättas med ordet ”stadgan”.
Finnish: poistetaan a alakohdasta ilmaisu ”yhteisöjen tuomioistuimen”
Greek: στο στοιχείο α', οι όροι «του Δικαστηρίου» διαγράφονται·
Czech: v písmeni a) se slova „Soudního dvora“ zrušují;
Slovak: pod písm. a) sa slová „Súdneho dvora“ vypúšťajú,
Polish: w lit. a) skreśla się wyraz „Trybunału”;
Hungarian: az a) alpontban az „a Bíróság alapokmánya” szöveg helyébe az „az alapokmány” szöveg lép;
Slovenian: v točki (a) se črta beseda „Sodišča“;
Romanian: la litera (a), termenul „Curții” se elimină;
Bulgarian: в буква а) думите „на Съда“ се заличават;
Estonian: alapunktis a kustutatakse sõnad „Euroopa Kohtu”;
Latvian: apakšpunktā vārds “Tiesas” tiek svītrots;
Lithuanian: a papunktyje išbraukiami žodžiai „Teisingumo Teismo“,
Maltese: fil-punt 57(a), il-kliem “tal-Qorti tal-Ġustizzja” għandhom jitħassru;
English: At point 58(c), the words ‘other than in intellectual property cases, a’ shall be inserted at the beginning of the phrase.
French: Au point 58, sous c), les mots «dans les affaires autres que de propriété intellectuelle,» sont insérés au début de la phrase.
German: In Nr. 58 Buchst. c werden am Anfang des Satzes die Worte „in anderen Rechtssachen als solchen des geistigen Eigentums:“ eingefügt.
Spanish: En el punto 58, letra c), al comienzo de la frase se añaden los términos «en los asuntos que no sean de propiedad intelectual,».
Italian: Al punto 58, lett. c), all'inizio della frase sono inseriti i termini «nelle cause diverse da quelle in materia di proprietà intellettuale,».
Portuguese: No ponto 58, alínea c), as palavras «nos processos que não sejam de propriedade intelectual,» são inseridas no início da frase.
Dutch: In punt 58, sub c, worden aan het begin van de zin de woorden „in andere dan intellectuele-eigendomszaken” toegevoegd.
Danish: I punkt 58, litra c), indsættes før »sammenfatning« ordene »i andre sager end sager om intellektuel ejendomsret«.
Swedish: I punkt 58 c ska orden ”i andra mål än immaterialrättsliga mål” införas i början av meningen.
Finnish: Lisätään 58 kohdan c alakohdassa ilmaisun ”on esitettävä” jälkeen ilmaisu ”muissa kuin henkistä omaisuutta koskevissa asioissa”.
Greek: Στο σημείο 58, στοιχείο γ', στην αρχή της φράσης προστίθενται οι λέξεις «στις υποθέσεις πλην των υποθέσεων πνευματικής ιδιοκτησίας,».
Czech: V bodě 58 se na začátek textu písmene c) vkládají slova „ve věcech, které se netýkají duševního vlastnictví,“.
Slovak: V bode 58 písm. c) sa na začiatok vety vkladajú tieto slová „v iných veciach ako duševné vlastníctvo“.
Polish: W pkt 58 lit. c) na początku zdania dodaje się wyrażenie „w sprawach innych niż z zakresu własności intelektualnej – ”.
Hungarian: Az 58. pont c) alpontjában a mondat elejére az „a szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyeken kívüli ügyekben” szöveget kell beiktatni.
Slovenian: V točki 58(c) se na začetku doda besedilo „v zadevah, ki ne spadajo na področje intelektualne lastnine,“.
Romanian: La punctul 58 litera (c), la sfârșitul frazei se introduc termenii „în alte cauze decât cele de proprietate intelectuală”.
Bulgarian: В точка 58, буква в) в началото на изречението се добавят думите „по делата, различни от свързаните с интелектуална собственост,“.
Estonian: Punkti 58 alapunkti c algusesse lisatakse sõnad „muudes kui intellektuaalomandivaidlustes”.
Latvian: 58. punkta c) apakšpunktā teikuma sākumā tiek iekļauti vārdi “lietās, kas neattiecas uz intelektuālo īpašumu,”.
Lithuanian: 58 punkto c papunkčio pabaigoje įrašyti frazę „kitose nei intelektinės nuosavybės bylose“.
Maltese: Fil-punt 58(c), il-kliem “fil-kawżi li ma humiex kawżi ta’ proprjetà intellettwali,” għandhom jiżdiedu fil-bidu tas-sentenza.
English: Points 73, second paragraph, to 79, including titles, shall be replaced by the following:
French: Le texte des points 73, second alinéa à 79, en ce compris les titres, est remplacé par le texte suivant:
German: Die Nrn. 73 Abs. 2 bis 79 einschließlich der Überschriften erhalten folgende Fassung:
Spanish: El texto de los puntos 73, párrafo segundo, a 79, títulos incluidos, se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il testo dei punti da 73, secondo comma, a 79, compresi i titoli, è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O texto dos pontos 73, segundo parágrafo, a 79, incluindo os títulos, é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: De tekst van de punten 73, tweede alinea, tot en met 79, de titels daaronder begrepen, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Teksten fra og med punkt 73, andet afsnit, til og med punkt 79, inkl. overskrifter, erstattes af følgende tekst:
Swedish: Punkterna 73 andra stycket – 79, inbegripet rubrikerna, ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan teksti ja siinä olevat väliotsikot 73 kohdan toisesta alakohdasta 79 kohtaan seuraavasti:
Greek: Το κείμενο των σημείων 73, δεύτερο εδάφιο, έως 79, συμπεριλαμβανομένων των τίτλων, αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Body 73 druhý pododstavec až 79, včetně nadpisů, se nahrazují tímto:
Slovak: Text bodov 73 druhý odsek až 79, vrátane názvov, sa nahrádza týmto textom:
Polish: Punkty od 73 akapit drugi do 79, w tym tytuły otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 73. pont második bekezdésétől a 79. pontig terjedő szöveg helyébe – ideértve a címeket is – a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točk od 73, drugi odstavek, do 79, vključno z naslovi, se nadomesti s tem besedilom:
Romanian: Cuprinsul punctelor 73 al doilea paragraf-79, inclusiv titlurile, se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Текстът от точка 73, втора алинея до точка 79, включително със заглавията им, се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 73 teine lõik ja punktid 74–79 (sh pealkirjad) asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Teksts pēc 73. punkta otrās daļas līdz 79. punktam, ieskaitot virsrakstus, tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: Nuo 73 punkto antros pastraipos iki 79 punkto tekstas, įskaitant antraštines dalis, keičiamas taip:
Maltese: It-test bejn it-tieni paragrafu tal-punt 73 u l-punt 79, inklużi t-titoli, għandu jiġi ssostitwit bit-test li ġej:
English: An application for confidential treatment shall be made by a separate document.
French: Une demande de traitement confidentiel doit être présentée par acte séparé.
German: Ein Antrag auf vertrauliche Behandlung ist mit besonderem Schriftsatz zu stellen.
Italian: La domanda di trattamento riservato dev’essere presentata con atto separato.
Portuguese: Um pedido de tratamento confidencial deve ser apresentado por requerimento separado.
Dutch: Een verzoek om vertrouwelijke behandeling moet bij afzonderlijke akte worden ingediend.
Danish: En begæring om fortrolig behandling skal indgives ved særskilt dokument.
Swedish: En begäran om konfidentiell behandling ska framställas genom särskild handling.
Finnish: Luottamuksellista käsittelyä koskeva pyyntö on tehtävä erillisellä asiakirjalla.
Greek: Η αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο.
Czech: Návrh na důvěrné zacházení musí být předložen samostatným podáním.
Slovak: Žiadosť o dôverné zaobchádzanie treba podať ako samostatné podanie.
Polish: Wniosek o zachowanie poufności powinien być złożony w odrębnym piśmie.
Hungarian: A bizalmas kezelés iránti kérelmet külön iratban kell benyújtani.
Slovenian: Predlog za zaupno obravnavanje se mora vložiti ločeno.
Romanian: O cerere de aplicare a regimului de confidențialitate trebuie formulată prin înscris separat.
Bulgarian: Искане за поверително третиране се представя с отделен акт.
Estonian: Konfidentsiaalsena käsitlemise taotlus tuleb esitada eraldi dokumendina.
Latvian: Pieteikums piemērot konfidencialitāti ir jāiesniedz kā atsevišķs dokuments.
Lithuanian: Prašymas užtikrinti konfidencialumą turi būti pateiktas atskiru dokumentu.
Maltese: Talba għal trattament kunfidenzjali għandha tiġi ppreżentata b’att separat.
English: It may not be lodged as a confidential version.
French: Elle ne peut pas être déposée en version confidentielle.
German: Er kann nicht in einer vertraulichen Fassung eingereicht werden.
Italian: Essa non può essere depositata in versione riservata.
Portuguese: Não pode ser apresentado em versão confidencial.
Dutch: Het kan niet in vertrouwelijke versie worden ingediend.
Danish: Den kan ikke indgives i en fortrolig version.
Swedish: Begäran kan inte inges i konfidentiell version.
Finnish: Siitä ei voida esittää luottamuksellista versiota.
Greek: Η αίτηση δεν μπορεί να υποβληθεί υπό εμπιστευτική μορφή.
Czech: Tento návrh nemůže být podán v důvěrné verzi.
Slovak: Takáto žiadosť o dôverné zaobchádzanie nemôže byť predložená v dôvernom znení.
Polish: Nie może on zostać złożony w wersji poufnej.
Hungarian: E kérelem nem nyújtható be bizalmas változatban.
Slovenian: Ne more se vložiti v zaupni različici.
Romanian: Aceasta nu poate fi depusă în versiune confidențială.
Bulgarian: То не може да се подава в поверителен вариант.
Estonian: Taotlust ei saa esitada konfidentsiaalses versioonis.
Latvian: Nevar iesniegt tā konfidenciālo versiju.
Lithuanian: Jis negali būti pateiktas konfidencialiai.
Maltese: Hija ma tistax tiġi ppreżentata f’verżjoni kunfidenzjali.
English: Such an application must specify the party in relation to whom confidentiality is requested.
French: Une demande de traitement confidentiel doit spécifier la partie envers laquelle la confidentialité est sollicitée.
German: In dem Antrag auf vertrauliche Behandlung ist die Partei anzugeben, der gegenüber die vertrauliche Behandlung beantragt wird.
Spanish: La petición de tratamiento confidencial deberá indicar la parte frente a la cual se solicita la confidencialidad.
Italian: La domanda di trattamento riservato deve specificare la parte nei cui confronti viene chiesta la riservatezza.
Portuguese: Um pedido de tratamento confidencial deve especificar a parte relativamente à qual a confidencialidade é solicitada.
Dutch: Een verzoek om vertrouwelijke behandeling moet aangeven tegenover welke partij om vertrouwelijke behandeling wordt verzocht.
Danish: En begæring om fortrolig behandling skal angive den part, over for hvilken der begæres fortrolighed.
Swedish: En begäran om konfidentiell behandling ska innehålla uppgift om den part gentemot vilken konfidentialitet begärs.
Finnish: Luottamuksellista käsittelyä koskevassa pyynnössä on yksilöitävä asianosainen, johon nähden luottamuksellista käsittelyä pyydetään.
Greek: Η αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως πρέπει να προσδιορίζει τον διάδικο έναντι του οποίου ζητείται η εμπιστευτική μεταχείριση.
Czech: Návrh na důvěrné zacházení musí označit účastníka řízení, ve vztahu k němuž je požadováno zajištění důvěrnosti.
Slovak: V žiadosti o dôverné zaobchádzanie sa musí označiť účastník konania, vo vzťahu ku ktorému sa dôvernosť žiada.
Polish: Wniosek o zachowanie poufności powinien wskazywać stronę, w stosunku do której wnosi się o poufność.
Hungarian: A bizalmas kezelés iránti kérelemben meg kell jelölni azt a felet, akivel szemben a bizalmas kezelést kérik.
Slovenian: V predlogu za zaupno obravnavanje je treba navesti stranko, v zvezi s katero se uveljavlja zaupnost.
Romanian: O cerere de aplicare a regimului de confidențialitate trebuie să indice partea față de care se solicită confidențialitatea.
Bulgarian: В искането за поверително третиране трябва да се уточни страната, спрямо която е поискана поверителност.
Estonian: Konfidentsiaalsena käsitlemise taotluses tuleb märkida, millise poole suhtes konfidentsiaalsust taotletakse.
Latvian: Pieteikumā piemērot konfidencialitāti ir jānorāda lietas dalībnieks, attiecībā pret kuru tiek lūgts piemērot konfidencialitāti.
Lithuanian: Prašyme užtikrinti konfidencialumą turi būti nurodyta, kurios dalies konfidencialumą pageidaujama užtikrinti.
Maltese: Talba għal trattament kunfidenzjali għandha tispeċifika l-parti li fir-rigward tagħha l-kunfidenzjalità tkun qiegħda tintalab.
English: Failure to provide such information may result in the application being rejected by the Court.
French: L’absence de ces indications peut justifier le rejet de la demande par le Tribunal.
German: Fehlen diese Hinweise, kann das Gericht den Antrag zurückweisen.
Spanish: La ausencia de tales indicaciones podrá justificar el rechazo de la petición por parte del Tribunal General.
Italian: La mancanza di tali indicazioni può giustificare il rigetto della domanda da parte del Tribunale.
Portuguese: A falta destas indicações pode justificar o indeferimento do pedido por parte do Tribunal.
Dutch: Het niet vermelden hiervan kan afwijzing van het verzoek door het Gerecht rechtvaardigen.
Danish: En manglende angivelse kan begrunde Rettens afvisning af begæringen.
Swedish: Avsaknad av dessa upplysningar kan utgöra skäl för tribunalen att avslå begäran.
Finnish: Jollei näitä seikkoja ole esitetty, unionin yleinen tuomioistuin voi hylätä pyynnön.
Greek: Απουσία αυτών των ενδείξεων δικαιολογεί την απόρριψη της αιτήσεως από το Γενικό Δικαστήριο.
Czech: Neuvedení těchto skutečností může být důvodem pro zamítnutí návrhu Tribunálem.
Slovak: Nedostatok týchto údajov môže odôvodniť zamietnutie žiadosti Všeobecným súdom.
Polish: Brak takich informacji może uzasadnić odrzucenie wniosku przez Sąd.
Hungarian: E megjelölések hiánya a kérelem Törvényszék általi elutasításának alapjául szolgálhat.
Slovenian: Če teh navedb ni, lahko Splošno sodišče predlog zavrne.
Romanian: Lipsa acestor mențiuni poate justifica respingerea cererii de către Tribunal.
Bulgarian: Непосочването им може да обоснове отхвърляне на искането от Общия съд.
Estonian: Selle puudumisel võib Üldkohus taotluse rahuldamata jätta.
Latvian: Šādu norāžu neesamība var būt pamats, lai Vispārējā tiesa pieteikumu noraidītu.
Lithuanian: To nepadarius, tai gali būti pagrindas Bendrajam Teismui atmesti prašymą.
Maltese: In-nuqqas ta’ dawn l-indikazzjonijiet jistgħu jiġġustifikaw iċ-ċaħda tat-talba mill-Qorti Ġenerali.
English: Applications for leave to intervene
French: En cas de demande d’intervention
German: Im Fall eines Streithilfeantrags
Spanish: En los casos de demanda de intervención
Italian: In caso di istanza d’intervento
Portuguese: Em caso de pedido de intervenção
Dutch: In het geval van een verzoek tot tussenkomst
Danish: I tilfælde af begæring om intervention
Swedish: Vid interventionsansökan
Finnish: Kun asiassa on esitetty väliintulohakemus
Greek: Σε περίπτωση αιτήσεως παρεμβάσεως
Czech: V případě návrhu na vstup vedlejšího účastníka do řízení
Slovak: Návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania
Polish: Wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu w charakterze interwenienta
Hungarian: A beavatkozási kérelem esetén
Slovenian: V primeru predlogov za intervencijo
Romanian: În cazul cererii de intervenție
Bulgarian: При молба за встъпване
Estonian: Menetlusse astumise avaldus
Latvian: Gadījums, kad ir iesniegts pieteikums par iestāšanos lietā
Lithuanian: Prašymo įstoti į bylą atvejis
Maltese: Fil-każ ta’ talba għal intervent
English: In the absence of such indication, the documents lodged will be furnished to the intervener.
French: À défaut d’un tel signalement, les pièces déposées seront communiquées à la partie intervenante.
German: Fehlen solche Hinweise, werden die eingereichten Schriftstücke dem Streithelfer übermittelt.
Spanish: Si faltasen estas indicaciones, se dará traslado de los documentos presentados a la parte coadyuvante.
Italian: In mancanza di una tale segnalazione, i documenti depositati saranno inoltrati alla parte interveniente.
Portuguese: Caso isso não seja feito, as peças apresentadas serão comunicadas ao interveniente.
Dutch: Zonder deze precisering zullen de neergelegde stukken aan de interveniënt worden meegedeeld.
Danish: I mangel af en sådan angivelse vil de indgivne dokumenter blive meddelt intervenienten.
Swedish: Om uppgifterna inte har markerats, kommer de ingivna handlingarna att tillställas intervenienten.
Finnish: Jollei tällaista yksilöintiä ole tehty, jätetyt asiakirjat toimitetaan väliintulijalle.
Greek: Ελλείψει αντίθετης ενδείξεως, τα κατατεθέντα έγγραφα κοινοποιούνται στον παρεμβαίνοντα.
Czech: Pokud tak neučiní, budou předložené písemnosti předány vedlejšímu účastníku řízení.
Slovak: V opačnom prípade sa predložené dokumenty zašlú vedľajšiemu účastníkovi konania.
Polish: W braku takiego wskazania złożone dokumenty zostaną przekazane interwenientowi.
Hungarian: E megjelölés elmulasztása esetén a benyújtott beadványokat kézbesíteni fogják a beavatkozónak.
Slovenian: Če teh navedb ni, se predložene listine sporočijo intervenientu.
Romanian: În lipsa unei astfel de precizări, înscrisurile depuse vor fi comunicate intervenientului.
Bulgarian: При непосочване на тези данни, подадените документи се изпращат на встъпилата страна.
Estonian: Kui seda ei tehta, antakse esitatud dokumendid tutvumiseks menetlusse astujale.
Latvian: Ja šādas norādes nav, iesniegtie dokumenti tiks darīti zināmi personai, kas iestājusies lietā.
Lithuanian: To nepadarius, pateikti dokumentai bus perduoti įstojusiai į bylą šaliai.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ din l-indikazzjoni, l-atti ppreżentati jiġu kkomunikati lill-intervenjenti.