FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the performance of their duties and on journeys to and from the place of meetings, members shall enjoy the privileges and immunities established in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union. Specifically, they shall enjoy freedom of movement, personal inviolability and immunity.
Portuguese: Gozam, no exercício das suas funções e durante as viagens de e para o local de reunião, dos privilégios e imunidades estabelecidos no Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da União Europeia, nomeadamente liberdade de circulação, inviolabilidade pessoal e imunidade.
Slovak: Pri výkone svojej funkcie a počas svojich ciest do a z miesta rokovania požívajú výsady a imunity stanovené protokolom o výsadách a imunitách Európskej únie, teda slobodu pohybu, osobnú nedotknuteľnosť a imunitu.
Polish: Podczas sprawowania funkcji oraz podczas podróży do i z miejsca obrad korzystają oni z przywilejów i immunitetów określonych w Protokole w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej, a mianowicie ze swobody przemieszczania się, nietykalności osobistej i immunitetu.
Hungarian: Feladatuk ellátása közben, illetve az ülésekre és az ülésekről történő utazásaik során megilletik őket az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvben meghatározott kiváltságok és mentességek, így a mozgás szabadsága, a személyes sérthetetlenség és a mentelmi jog.
English: The Committee shall comprise six sections. Other sections may be set up by the plenary assembly on a proposal from the bureau, in the fields covered by the Treaties.
Portuguese: O Comité tem seis secções especializadas, podendo ser criadas outras pela Assembleia Plenária, precedendo proposta da Mesa, nos domínios abrangidos pelos Tratados.
Hungarian: Az EGSZB hat szakosított szekcióból áll. Ugyanakkor a Közgyűlés az Elnökség javaslatára további szakosított szekciókat is létrehozhat a Szerződések által érintett tárgykörökben.
English: The groups shall elect their presidents and vice-presidents. These groups shall participate in the preparation, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
Italian: I gruppi eleggono i propri presidenti e vicepresidenti e partecipano alla preparazione, all'organizzazione e al coordinamento dei lavori del Comitato e dei suoi organi, per i quali rappresentano una delle fonti d'informazione.
Portuguese: Os grupos elegem os seus presidentes e vice-presidentes, participam na preparação, organização e coordenação dos trabalhos do Comité e dos seus órgãos e contribuem para a sua informação.
Hungarian: A csoportok megválasztják elnöküket és alelnökeiket, részt vesznek az EGSZB és szervei munkájának előkészítésében, megszervezésében és koordinálásában, és hozzájárulnak azok tájékoztatásához.
English: Requests for opinions referred to in Rule 29(1) shall be addressed to the president of the Committee. The president, in consultation with the bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set in the request for an opinion.
Hungarian: A 29. cikk (1) bekezdésében említett véleménykérést az EGSZB elnökéhez intézik, aki – az Elnökséggel együttműködve – lehetőség szerint a véleményalkotásra vonatkozó felkérésben szereplő határidők figyelembevételével szervezi az EGSZB munkáját.
English: The meeting at which the bureau of the Committee is elected for the last two and a half years of a five-year period shall be convened by the outgoing president. It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the first bureau expires. The chair shall be taken by the outgoing president.
Italian: La seduta nella quale ha luogo l'elezione dell'Ufficio di presidenza del Comitato per la seconda metà del mandato quinquennale in corso è convocata dal Presidente uscente; essa si svolge, sotto la presidenza del Presidente uscente, all'inizio della sessione plenaria del mese in cui scade il mandato dell'Ufficio di presidenza eletto per il primo periodo di due anni e mezzo.
Portuguese: A reunião para eleição da Mesa do Comité para o último período de dois anos e meio de cada quinquénio é convocada pelo Presidente cessante, realizando-se, sob a presidência deste, no início da reunião plenária do mês em que finda o mandato da primeira Mesa.
English: Finally, the Committee shall vote on the bureau as a whole. At least two-thirds of the total number of valid votes must be cast in favour.
Italian: Il Comitato procede infine a una votazione globale sull'insieme dei membri dell'Ufficio di presidenza, che devono ottenere almeno due terzi dei voti validamente espressi.
English: The president shall direct all the work of the Committee and its internal bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules. He shall have all the powers necessary to direct the deliberations of the Committee and ensure that they proceed smoothly.
Italian: Il Presidente dirige tutte le attività del Comitato e dei suoi organi, conformemente al Trattato e al presente Regolamento, e dispone di tutti i poteri necessari per eseguire e far eseguire le deliberazioni del Comitato e garantirne il buon funzionamento.
English: He shall be assisted in this task by the secretariat of the section concerned. The section shall be informed of the findings of such monitoring.
Italian: È assistito in questo compito dalla segreteria della sezione specializzata interessata e riferisce in merito ai membri di tale sezione.
Swedish: Föredraganden ska bistås av den berörda facksektionens sekretariat, och facksektionen ska informeras om uppföljningen.
Latvian: Šajā darbā viņam atbalstu sniedz attiecīgās specializētās nodaļas sekretariāts, un par šo darbu informē attiecīgo specializēto nodaļu.
English: other officials in grade AD14; by the president, acting on a proposal from the secretary-general;
Latvian: AD funkciju grupas 14. pakāpes ierēdņiem, pilnvaras īsteno priekšsēdētājs, pamatojoties uz ģenerālsekretāra priekšlikumu;
English: These Rules of Procedure shall enter into force on 21 September 2010. [1] These rules were subsequently amended on 27 February 2003, 31 March 2004, 5 July 2006 and 12 March 2008.
Latvian: Šis Reglaments stājas spēkā 2010. gada 21. septembrī.
English: The budget group shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president. It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Dutch: De groep Begrotingszaken wordt voorgezeten door een van beide vicevoorzitters onder het gezag van de voorzitter en bestaat uit negen leden, die op voorstel van de groepen door het bureau worden aangewezen.
English: The bureau shall have political responsibility for the general management of the Committee. In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims.
Portuguese: À Mesa cabe a responsabilidade política da direcção geral do Comité, que exerce velando, em particular, por que as actividades do Comité, dos seus órgãos e do seu pessoal sejam conformes com o papel institucional que lhe foi atribuído.
English: After his election, the president shall present his work programme for his term of office to the plenary session. He shall also present a review of achievements at the end of his term.
Portuguese: Finda a eleição, o Presidente apresenta em reunião plenária o seu programa de trabalho para o mandato, apresentando, da mesma forma, um relatório no termo do seu mandato.
English: Members may, on a voluntary basis, join one of the groups subject to the approval of their eligibility by the members of that group. No member shall belong to more than one group at the same time.
Portuguese: Os membros podem aderir a um, e um só, dos grupos, mediante aprovação dos membros desse mesmo grupo.
English: This category includes: all requests for exploratory opinions (Commission, European Parliament, future Council presidencies);
Portuguese: todos os pedidos de elaboração de pareceres exploratórios (Comissão, Parlamento Europeu, futuras presidências do Conselho),
English: In exceptional cases, following a decision by the bureau, a category B referral may be handled by a three-member drafting group (category ‘B +’). The number of meetings and working languages shall be decided by the bureau.
Portuguese: Uma consulta da categoria B pode, em casos excepcionais, ser tratada por um grupo de redacção de três membros (categoria «B+»), por decisão da Mesa, que fixa o número de reuniões e de línguas de trabalho.
English: It shall take its decision after consulting the president of the section concerned. The bureau may decide, after this consultation, to refer the draft opinion, together with the counter-opinion, back to the section for further study.
Portuguese: Consultado o presidente da secção especializada competente, a Mesa pode fazer baixar o projecto de parecer à secção especializada para reexame, acompanhado do contraparecer.
English: Any member who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited may, after giving written notice to the president concerned directly or through his group secretariat, arrange for another member of the Committee to represent him at the relevant meeting. This possibility does not apply for meetings of the bureau or budget group.
Portuguese: O membro impedido de comparecer a uma reunião para que foi convocado pode, após haver informado por escrito o respectivo presidente, directamente ou através do secretariado do seu grupo, fazer-se representar por um outro membro do Comité, salvo nas reuniões da Mesa ou do Grupo do Orçamento.
English: If such a decision is taken, the Committee shall set up a panel, which shall be known as the Rules of Procedure Panel. The Committee shall appoint a rapporteur-general to produce a draft text of the new Rules of Procedure.
Portuguese: Para revisão do Regimento, o Comité constitui uma comissão, denominada Comissão do Regimento, e designa um relator-geral para a elaboração de projecto de Regimento.
Swedish: Om ett sådant beslut fattas ska kommittén tillsätta en kommitté för arbetsordningen och utse en huvudföredragande som ska lägga fram ett förslag till ny arbetsordning.
English: The rapporteur, with the help of his expert, where appropriate, shall be responsible for monitoring action taken on an opinion after its adoption at the plenary session. He shall be assisted in this task by the secretariat of the section concerned.
Slovak: Spravodajca, ktorému môže pomáhať expert, je poverený sledovaním dosahu stanoviska po jeho prijatí na plenárnom zasadnutí a informuje o ňom odbornú sekciu.