English: Classification under heading 7308 as a part of a structure or under Section XVI as a part of a machine is excluded because, as presented, the product cannot be identified as a ‘part’ given that it requires further processing.
French: Le classement dans la position 7308 en tant que partie de construction ou dans la section XVI en tant que partie de machine est exclu du fait que, tel que présenté, le produit ne peut pas être identifié comme une «partie» dans la mesure où il doit faire l'objet de transformations supplémentaires.
German: Eine Einreihung in die Position 7308 als Teil einer Konstruktion oder in Abschnitt XVI als Teil einer Maschine ist ausgeschlossen, weil die Ware, so wie sie gestellt wird, nicht als „Teil“ angesehen werden kann, da sie weitere Be- und Verarbeitungen erfordert.
Spanish: Se excluye la clasificación del producto en la partida 7308 como parte de una estructura o en la sección XVI como parte de una máquina, debido a que, tal como se presenta, el producto no puede identificarse como una «parte», pues requiere una transformación ulterior.
Italian: Ne è pertanto esclusa la classificazione alla voce 7308 quale elemento di una struttura o alla sezione XVI quale parte di un macchinario.
Portuguese: A classificação na posição 7308 como uma parte de uma estrutura ou na Secção XVI como uma peça de uma máquina está excluída porque, tal como se apresenta, o produto não pode ser identificado como uma «parte», visto que exige uma posterior transformação.
Dutch: Indeling onder post 7308 als deel van een constructiewerk of onder afdeling XVI als deel van een machine is uitgesloten omdat het product, zoals aangeboden, niet kan worden aangemerkt als een „deel”, aangezien het verder moet worden verwerkt.
Danish: Tarifering under pos. 7308 som en del til en konstruktion eller afsnit XVI som en del til en maskine er udelukket, da produktet, som det foreligger, ikke kan identificeres som en »del«, fordi det kræver yderligere forarbejdning.
Swedish: Klassificering enligt nr 7308 som del till en konstruktion eller enligt avdelning XVI som del till en maskin är utesluten, då produkten, såsom den presenteras, inte kan identifieras som en ”del” eftersom den kräver ytterligare bearbetning.
Finnish: Luokittelu nimikkeeseen 7308 rakenteen osana tai XVI jaksoon koneen osana ei tule kyseeseen, koska siinä muodossa, jossa tuote esitetään tullille, sitä ei voida tunnistaa ”osaksi”, koska sitä on jatkokäsiteltävä.
Greek: Αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 7308 ως μέρος δομής ή στο τμήμα XVI ως μέρος μηχανής, επειδή στην κατάσταση που προσκομίζεται, το προϊόν δεν μπορεί να ταυτοποιηθεί ως «εξάρτημα» επειδή απαιτείται περαιτέρω κατεργασία.
Czech: Zařazení do čísla 7308 jako část konstrukce nebo do třídy XVI jako část stroje je vyloučeno, protože při předložení nemůže být výrobek označen jako „část“, neboť vyžaduje další zpracování.
Slovak: Zatriedenie do položky 7308 ako časť konštrukcie alebo do triedy XVI ako časť stroja sa vylučuje, pretože výrobok tak ako je predkladaný sa nemôže označiť za „časť a súčasť“, keďže si vyžaduje ďalšie spracovanie.
Polish: Wyklucza się klasyfikację do pozycji 7308 jako część konstrukcji lub do sekcji XVI jako część maszyny, ponieważ w obecnej postaci produktu nie można uznać za „część”, biorąc pod uwagę, że wymaga on dalszej obróbki.
Hungarian: A 7308 vámtarifaszám alá egy szerkezet részeként vagy a XVI. áruosztály alá egy gép részeként történő besorolása kizárt, mivel a bemutatáskor a terméket nem lehet „részként” beazonosítani, hiszen az további megmunkálást igényel.
Slovenian: Uvrstitev v naslov 7308 kot del strukture ali v oddelek XVI kot del stroja ne pride v poštev, ker izdelek tak, kot je predložen, ne more biti prepoznaven kot „del“, glede na to, da potrebuje še nadaljnjo obdelavo.
Romanian: Clasificarea la poziția 7308 ca parte a unei construcții sau la secțiunea XVI ca parte a unei mașini este exclusă deoarece, așa cum se prezintă, produsul nu poate fi identificat ca fiind „o parte”, dat fiind că face obiectul unor prelucrări ulterioare.
Bulgarian: Изключва се класиране в позиция 7308 като част за конструкция или в раздел XVI като част от машина, защото представеният продукт не може да бъде определен като „част“, тъй като има нужда от допълнителна обработка.
Estonian: Toodet ei või klassifitseerida konstruktsiooni osana rubriiki 7308 või masinaosana XVI jaotisesse, kuna tollile esitataval kujul ei saa toodet pidada „osaks”, arvestades, et seda on vaja edasi töödelda.
Latvian: Klasificēšana pozīcijā 7308 pie konstrukciju daļām vai XVI sadaļā pie mašīnu detaļām ir izslēgta, jo uzrādītajā veidā izstrādājums nav atzīstams par “detaļu”, tāpēc ka tam ir vajadzīga tālāka apstrāde.
Lithuanian: Gaminys nepriskirtinas 7308 pozicijai kaip konstrukcijos dalis arba XVI skyriui kaip mašinos dalis, nes pateikiamas gaminys nelaikytinas dalimi, kadangi jį reikia toliau apdirbti.
Maltese: Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 7308 bħala parti minn struttura jew taħt it-Taqsima XVI bħala parti minn magna hija eskluża minħabba, kif ippreżentat, il-prodott ma jistax jiġi identifikat bħala “parti” billi jirrekjedi pproċessar ulterjuri.