English: This agreement will be without prejudice to existing, future national and Community [9] provisions which are more favourable to workers’ protection from medical sharps’ injuries.
German: Bestehende und künftige nationale und gemeinschaftliche [9] Bestimmungen, die einen besseren Schutz der Arbeitnehmer im Zusammenhang mit Verletzungen durch scharfe/spitze medizinische Instrumente vorsehen, bleiben von der vorliegenden Vereinbarung unberührt.
Spanish: El presente acuerdo se aplicará sin perjuicio de las disposiciones nacionales y comunitarias [9] existentes y futuras que sean más favorables para la protección de los trabajadores contra las heridas causadas por instrumental médico cortopunzante.
Portuguese: O presente Acordo não prejudica as disposições nacionais e comunitárias [9] em vigor e futuras, que sejam mais favoráveis à protecção dos trabalhadores contra ferimentos causados por material médico cortante.
Dutch: Deze overeenkomst laat bestaande en toekomstige nationale en communautaire [9] bepalingen onverlet die gunstiger zijn voor de bescherming van werknemers tegen letsels door scherpe medische instrumenten.
Danish: Denne aftale berører ikke nugældende eller fremtidige nationale bestemmelser og fællesskabsbestemmelser [9], der er mere fordelagtige med hensyn til beskyttelse af arbejdstagerne mod skader forårsaget af spidse eller skarpe medicinske instrumenter.
Swedish: Detta avtal påverkar inte befintliga eller framtida nationella bestämmelser och gemenskapsbestämmelser [9] som är mer gynnsamma för skyddet av arbetstagare mot stick- och skärskador.
Finnish: Tämä sopimus ei rajoita sellaisten nykyisten tai tulevien kansallisten ja yhteisön [9] määräysten soveltamista, jotka antavat työntekijöille sopimuksen määräyksiä paremman suojan terävien lääketieteellisten instrumenttien aiheuttamilta tapaturmilta.
Greek: Η παρούσα συμφωνία ισχύει υπό την επιφύλαξη των ισχυουσών ή μελλοντικών εθνικών και κοινοτικών [9] διατάξεων που ευνοούν περισσότερο την προστασία των εργαζομένων από τραυματισμούς από ιατρικά αιχμηρά αντικείμενα.
Czech: Touto dohodou nejsou dotčeny stávající ani budoucí předpisy jednotlivých států a Společenství [9], které jsou příznivější pro ochranu zaměstnanců před poraněními způsobenými ostrými předměty ve zdravotnictví.
Slovak: Touto dohodou nie sú dotknuté existujúce, budúce vnútroštátne ustanovenia a ustanovenia Spoločenstva [9], ktoré sú z hľadiska ochrany pracovníkov pred poraneniami ostrými zdravotníckymi predmetmi priaznivejšie.
Polish: Niniejsza umowa nie narusza obowiązujących lub przyszłych przepisów krajowych i wspólnotowych [9], które mogą być korzystniejsze dla ochrony pracowników przed zranieniami ostrymi narzędziami medycznymi.
Hungarian: Ez a megállapodás nem érinti azokat a meglévő vagy későbbi nemzeti és közösségi [9] rendelkezéseket, amelyek hatékonyabb védelmet biztosítanak a munkavállalóknak az éles vagy hegyes orvosi eszközök által okozott sérülésekkel szemben.
Slovenian: Ta sporazum ne posega v obstoječe in prihodnje nacionalne določbe in določbe Skupnosti [9], ki so ugodnejše za zaščito delavcev pred poškodbami zaradi ostrih medicinskih pripomočkov.
Romanian: Prezentul acord nu aduce atingere dispozițiilor dreptului intern și ale dreptului comunitar [9], în vigoare sau viitoare, care sunt mai favorabile protejării securității și sănătății lucrătorilor împotriva rănilor provocate de obiecte medicale ascuțite.
Bulgarian: Настоящото споразумение не засяга съществуващи, бъдещи национални и общностни разпоредби [9], които са по-благоприятни за защитата на работниците от наранявания с остри медицински предмети.
Estonian: Käesolev kokkulepe ei piira olemasolevate ja tulevaste riiklike ja ühenduse [9] sätete kohaldamist, mis on veelgi soodsamad töötajate kaitsmisel teravate meditsiiniinstrumentide põhjustatud vigastuste eest.
Latvian: Šis pamatnolīgums neskar spēkā esošos un turpmākos valsts un Kopienas noteikumus [9], kas ir labvēlīgāki darba ņēmēju aizsardzībai pret asu medicīnisko instrumentu radītajiem ievainojumiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas neturi poveikio galiojančioms ir būsimoms nacionalinėms bei Bendrijos [9] nuostatoms, kurios yra palankesnės darbuotojų apsaugai nuo su(si)žeidimų aštriais medicininiais instrumentais.