FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EVENTS FOLLOWING THE OPENING OF THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE - THE REVISED PLAN
French: ÉVENEMENTS FAISANT SUITE A L’OUVERTURE DE LA PROCEDURE FORMELLE D’EXAMEN — LE PLAN REVISE
German: DIE ENTWICKLUNGEN NACH DER EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS – DER ÜBERARBEITETE PLAN
Spanish: ACONTECIMIENTOS POSTERIORES AL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL – EL PLAN REVISADO
Italian: EVENTI SUCCESSIVI ALL'AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE – IL PIANO RIVEDUTO
Portuguese: EVENTOS SUBSEQUENTES AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO – O PLANO REVISTO
Dutch: GEBEURTENISSEN NA DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE – HET HERZIENE PLAN
Danish: FORLØBET EFTER INDLEDNINGEN AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE — DEN REVIDEREDE PLAN
Swedish: HÄNDELSEFÖRLOPPET EFTER ATT DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET INLETTS – DEN REVIDERADE PLANEN
Finnish: MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISPÄÄTÖKSEN JÄLKEISET TAPAHTUMAT – TARKISTETTU SUUNNITELMA
Greek: ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ - ΤΟ ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ
Czech: UDÁLOSTI PO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ – REVIDOVANÝ PLÁN RESTRUKTURALIZACE
Slovak: UDALOSTI PO ZAČATÍ KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA – REVIDOVANÝ PLÁN
Polish: ZDARZENIA PO WSZCZĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO – POPRAWIONY PLAN
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁT KÖVETŐ ESEMÉNYEK – A FELÜLVIZSGÁLT TERV
Slovenian: DOGODKI PO ZAČETKU FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE – SPREMENJENI NAČRT PRESTRUKTURIRANJA
Romanian: EVENIMENTE ULTERIOARE INIȚIERII PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE – PLANUL REVIZUIT
Bulgarian: ПРОМЕНИ СЛЕД ОТКРИВАНЕТО НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ — ПРЕРАБОТЕНИЯТ ПЛАН
Estonian: PÄRAST AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMIST TOIMUNUD SÜNDMUSED – MUUDETUD ÜMBERKORRALDUSKAVA
Latvian: NOTIKUMI PĒC OFICIĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS — PĀRSKATĪTAIS PLĀNS
Lithuanian: ĮVYKIAI PO OFICIALIOS TYRIMO PROCEDŪROS PRADŽIOS – PAKOREGUOTAS PLANAS
Maltese: AVVENIMENTI LI SEGWEW IL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA TA' INVESTIGAZZJONI FORMALI – IL-PJAN RIVEDUT
English: The Polish authorities also indicated that this price reflected macroeconomic conditions.
French: Elles ont aussi fait observer que ce prix reflétait le contexte macro-économique.
German: Die polnischen Behörden wiesen ferner darauf hin, dass der Preis die makroökonomischen Bedingungen widerspiegelt.
Spanish: Las autoridades polacas señalaron también que el precio reflejaba las condiciones macroeconómicas.
Italian: Le autorità polacche hanno anche precisato che tale prezzo rifletteva le condizioni macroeconomiche.
Portuguese: As autoridades polacas indicaram ainda que este preço reflectia condições macroeconómicas.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben ook aangegeven dat de prijs een weerspiegeling is van de macro-economische omstandigheden.
Danish: De polske myndigheder påpegede også, at denne pris afspejlede de makroøkonomiske vilkår.
Swedish: De polska myndigheterna konstaterade också att priset återspeglade de makroekonomiska förhållandena.
Finnish: Puolan viranomaiset huomauttivat myös, että hinta vastasi makrotaloudellisia olosuhteita.
Greek: Οι πολωνικές αρχές ανέφεραν επίσης ότι η τιμή αντανακλούσε τις μακροοικονομικές συνθήκες.
Czech: Polské orgány také uvedly, že tato cena odpovídá makroekonomickým podmínkám.
Slovak: Poľské orgány takisto uviedli, že táto cena odzrkadľovala makroekonomické podmienky.
Polish: Władze polskie wskazały również, że cena odzwierciedla warunki makroekonomiczne.
Hungarian: A lengyel hatóságok kijelentették azt is, hogy ez az ár tükrözte a makroökonómiai körülményeket.
Slovenian: Poljski organi so prav tako navedli, da se v tej ceni kažejo makroekonomske razmere.
Romanian: Autoritățile poloneze au mai arătat că acest preț reflecta condițiile macroeconomice.
Bulgarian: Полските власти посочиха също, че тази цена отразява макроикономическите условия.
Estonian: Samuti märkisid Poola ametiasutused, et hinnas kajastusid makromajanduslikud tingimused.
Latvian: Polijas iestādes arī norādīja, ka šī cena atspoguļoja makroekonomiskos apstākļus.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos taip pat nurodė, kad ši kaina atspindi makroekonomines sąlygas.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki indikaw ukoll li dan il-prezz kien jirrifletti kundizzjonijiet makroekonomiċi.
English: On the Warsaw stock exchange alone the Warsaw Stock Exchange Index (WIG) fell by 36 %.
French: Sur la seule place de Varsovie, l’indice WIG (Warszawski Indeks Giełdowy, indice boursier de Varsovie) a reculé de 36 %.
German: Allein an der Warschauer Wertpapierbörse ist der Warschauer Börsenindex WIG um 36 % gefallen.
Spanish: Solo en la Bolsa de Varsovia el Índice WIG cayó un 36 %.
Italian: Nella sola borsa valori di Varsavia l'indice di riferimento (WIG) è sceso del 36 %.
Portuguese: Só na bolsa de valores de Varsóvia, o índice da bolsa (WIG) caiu 36 %.
Dutch: Zo is de beursindex van Warschau (WIG) met 36 % gedaald.
Danish: Alene på Warszawas børs faldt Warszawa-børsindekset (Warszawski Indeks Giełdowy — WIG) med 36 %.
Swedish: Enbart på Warszawabörsen föll fondbörsindex (Warsaw Stock Exchange Index, WIG) med 36 %.
Finnish: Pelkästään Varsovan pörssiä tarkasteltaessa havaitaan, että Warsaw Stock Exchange Index -indeksi (WIG) laski 36 prosenttia.
Greek: Αν αναφερθεί ενδεικτικά ότι μόνο στο χρηματιστήριο της Βαρσοβίας ο δείκτης (WIG) σημείωσε πτώση 36 %.
Czech: Jen na varšavské burze cenných papírů se index WIG (Warszawski Indeks Giełdowy) propadl o 36 %.
Slovak: Na varšavskej burze cenných papierov klesol samotný index varšavskej burzy cenných papierov (WIG) o 36 %.
Polish: Na samej tylko Warszawskiej Giełdzie Papierów Wartościowych indeks WIG (Warszawski Indeks Giełdowy) spadł o 36 %.
Hungarian: Csak a varsói tőzsdén 36 %-kal esett a varsói tőzsdeindex (WIG).
Slovenian: Samo na varšavski borzi se je varšavski borzni indeks (WIG) znižal za 36 %.
Romanian: Numai la bursa din Varșovia, indicele bursier WIG a scăzut cu peste 36 %.
Bulgarian: Само на Варшавската фондова борса варшавският борсов индекс (WIG) спадна с 36 %.
Estonian: Ainuüksi Varssavi väärtpaberibörsil langes Varssavi börsiindeks (WIG) 36 %.
Latvian: Varšavas biržā vien Varšavas biržas indekss (WIG) samazinājās par 36 %.
Lithuanian: Vien Varšuvos vertybinių popierių biržoje Varšuvos vertybinių popierių indeksas (WIG) nukrito 36 %.
Maltese: Fil-Borża ta' Warsaw biss l-Indiċi tal-Borża ta' Warsaw (WIG) waqa’ b’36 %.
English: Shares in […], to which […] belongs, fell by […] %, shares in […] by […] % and shares in […] by […] %.
French: Les actions de […], dont fait partie […], ont chuté de […] %, les actions de […] de […] % et les actions de […] de […] %.
German: Die Aktien des Unternehmens […], zu dem […] gehört, fielen um […] %, die Aktien von […] um […] % und von […] um […] %.
Spanish: Las acciones de […], a la que pertenece […], cayeron un […] %, las de […] en un […] % y las de […] en un […] %.
Italian: Le azioni di […], alla quale […] appartiene, sono scese del […] %, le azioni di […] del […] % e le azioni di […] del […] %.
Portuguese: As acções da […], a que pertence a […], caíram […] %, as acções da […] caíram […] % e as acções da […] caíram […] %.
Dutch: De aandelenkoers van […], waartoe ook […] behoort, daalde met […] %, de koers van […] met […] % en de koers van […] met […] %.
Danish: Aktierne i […], som […] tilhører, faldt med […] %, aktierne i […] med […] % og aktierne i […] med […] %.
Swedish: Aktierna i […], till vilket […] hör, föll med […] %, aktierna i […] med […] % och aktierna i […] med […] %.
Finnish: […]:n osakkeet, joihin […] kuuluu, laskivat […] prosenttia, […]:n osakkeet […] prosenttia ja […]:n […] prosenttia.
Greek: Οι μετοχές της […], στην οποία ανήκει η […], έπεσαν κατά […] %, οι μετοχές της […] κατά […] % και οι μετοχές της […] κατά […] %.
Czech: Akcie společnosti […], ke které […] patří, poklesly o […] %, akcie […] o […] % a akcie […] o […] %.
Slovak: Akcie […], ku ktorej […] patrí, klesli o […] %, akcie […] o […] % a akcie […] o […] %.
Polish: Udziały […], do której należy […], spadły o […]%, udziały […] – o […]%, a […] – o […]%.
Hungarian: A/az […] részvényei, amelyhez a/az […] tartozik, […] %-kal estek vissza, a/az […] részvényei […] %-kal, a/az […] részvényei pedig […] %-kal.
Slovenian: Delnice v […], kamor spada […], so padle za […] %, delnice v […] za […] % in delnice v […] za […] %.
Romanian: Acțiunile […], din care face parte […], au scăzut cu până la […]%, acțiunile […] cu […]%, iar acțiunile […] cu […] %.
Bulgarian: Акции в […], към които принадлежи […], спаднаха с […] %, акции в […] с […] % и акции в […] с […] %.
Estonian: […] (kuhu kuulub […]) aktsia langes […] %, […] aktsia […] % ja […] aktsia […] %.
Latvian: Akcijas […], kam pieder […], samazinājās par […] %, akcijas […] — par […] % un akcijas […] — par […] %.
Lithuanian: […], kuriam priklauso […], akcijų vertė nukrito […] %, […] akcijų vertė nukrito […] %, o […] akcijų vertė nukrito […] %.
Maltese: Ishma f’[…], li fiha tappartjeni […], naqsu bi […] %, ishma f' […] bi […] % u ishma f’[…] bi […] %.
English: […] carried out a due diligence study (see point 96).
French: […] a effectué un audit préalable (voir considérant 96).
German: […] hat eine Due-Diligence-Prüfung durchgeführt (siehe Erwägungsgrund 96).
Spanish: […] llevó a cabo un análisis de diligencia debida (véase el considerando 96).
Italian: […] ha effettuato uno studio preventivo (cfr. punto 96).
Portuguese: A […] realizou uma auditoria jurídica (ver ponto 96).
Dutch: […] heeft een due diligence-onderzoek uitgevoerd (zie overweging 96).
Danish: […] gennemførte en due diligence-undersøgelse (jf. betragtning 96).
Swedish: […] genomförde en due diligence-undersökning (se punkt 96).
Finnish: […] suoritti due diligence -tutkimuksen (katso johdanto-osan 96 kappale).
Greek: Η […] διενήργησε μελέτη δέουσας επιμέλειας (βλ. σημείο 96).
Czech: Společnost […] vypracovala hloubkovou prověrku (due diligence) (viz bod 96).
Slovak: Investor […] vykonal hĺbkovú kontrolnú štúdiu (pozri odôvodnenie 96).
Polish: […] przeprowadził badanie due diligence (zob. pkt 96).
Hungarian: A/az […]átvilágítást hajtott végre (lásd a (96) preambulumbekezdést).
Slovenian: […] je skrbno pregledal poslovanje (glej točko 96).
Romanian: […] a efectuat un studiu de analiză (a se vedea considerentul 96).
Bulgarian: […] извърши необходимото надлежно проучване (вж. точка 96).
Estonian: […] viis läbi nõuetele vastavuse uuringu (vt punkt 96).
Latvian: […] veica pienācīgu pārbaudi (skatiet 96. punktu).
Lithuanian: […] atliko išsamų patikrinimą (žr. 96 dalį).
Maltese: […] sar studju ta' diliġenza dovuta (ara l-punt 96).
English: The study compared the figures concerning […] of 32 aviation sector companies.
French: Les données concernant […] ont été comparées à celles de 32 entreprises de l’industrie aéronautique.
German: Darin wurden die Daten von 32 Unternehmen der Luftfahrtbranche in Bezug auf […] verglichen.
Spanish: El análisis comparaba los datos relativos a […] de 32 empresas del sector aeronáutico.
Italian: Lo studio confrontava i dati relativi a […] di 32 imprese del settore dell'aviazione.
Dutch: In het bewuste onderzoek zijn de cijfers betreffende […] van 32 ondernemingen in de luchtvaartsector vergeleken.
Danish: I undersøgelsen sammenlignedes tallene vedrørende […] for 32 virksomheder i luftfartøjssektoren.
Swedish: I undersökningen jämfördes uppgifterna för […] med 32 företag inom luftfartssektorn.
Finnish: Siinä vertailtiin 32 ilmailualan yrityksen […] koskevia tietoja.
Greek: Στη μελέτη συγκρίνονται τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν […] 32 εταιρειών του τομέα των αερομεταφορών.
Czech: V prověrce byly srovnány údaje týkající se […] s údaji 32 společností z odvětví leteckého průmyslu.
Slovak: V štúdii sa porovnali údaje týkajúce sa […] s 32 spoločnosťami pôsobiacimi v leteckom sektore.
Polish: W odniesieniu do 32 przedsiębiorstw z branży lotniczej porównano dane dotyczące […].
Hungarian: A vizsgálat 32 légi közlekedési ágazatbeli társaság vonatkozásában hasonlította össze a/az […]-ra/re vonatkozó számokat.
Slovenian: V pregledu so bili primerjani podatki v zvezi z […] v 32 podjetjih v letalskem sektorju.
Romanian: Studiul a comparat datele referitoare la […] ale unui număr de 32 de societăți din sectorul aviatic.
Bulgarian: В проучването се сравняват цифровите данни, отнасящи се за […] на 32 предприятия в авиационния сектор.
Estonian: Uuringus võrreldi 32 lennundussektori äriühingu […] andmeid.
Latvian: Pārbaudē salīdzināja skaitļus attiecībā uz […] no 32 aviācijas nozares uzņēmumiem.
Lithuanian: Atliekant šį patikrinimą […] duomenys palyginti su 32 aviacijos sektoriaus bendrovių duomenimis.
Maltese: L-istudju qabbel il-figuri li jikkonċernaw […] mit-32 kumpanija tas-settur tal-avjazzjoni.
English: The study then calculated average coefficients which determined how these […].
French: Des coefficients moyens ont ainsi été établis pour mettre en lumière l’évolution de […].
German: Anschließend wurden die durchschnittlichen Koeffizienten ermittelt, um zu veranschaulichen, wie die genannten […].
Spanish: En él se calcularon los coeficientes medios con objeto de determinar de qué forma estas […].
Italian: Lo studio calcolava quindi i coefficienti medi che determinavano in quale modo tali […].
Dutch: Vervolgens zijn de gemiddelde coëfficiënten berekend om vast te stellen op welke wijze deze […].
Danish: Dernæst beregnedes gennemsnitskoefficienter med henblik på at vise, hvordan disse […].
Swedish: Därefter beräknades genomsnittskoefficienter som bestämde hur dessa […].
Finnish: Tämän jälkeen laskettiin keskimääräiset kertoimet, jotka määrittävät, miten nämä […].
Greek: Η μελέτη υπολόγισε κατόπιν τους μέσους συντελεστές οι οποίοι καθόριζαν πώς αυτές […].
Czech: Poté byly vypočítány průměrné koeficienty, které určily, jak […].
Slovak: V štúdii sa následne vypočítali priemerné koeficienty, ktoré stanovili ako tieto […].
Polish: Obliczono następnie średnie współczynniki w celu wskazania, w jaki sposób wymienione […].
Hungarian: Ezután olyan átlagos együtthatókat számított ki, amelyek meghatározták, hogy ezek hogyan […].
Slovenian: Nato so bili izračunani povprečni koeficienti, ki so določili, kako ti […].
Romanian: După aceea a calculat coeficienții medii pentru a determina evoluția […].
Bulgarian: В проучването се изчисляват средните коефициенти, които определят как тези […].
Estonian: Seejärel arvutati keskmised koefitsiendid, mis määrasid, kuidas nimetatud […].
Latvian: Pēc tam pārbaudē aprēķināja vidējo koeficientu, kas noteica, kā šie […].
Lithuanian: Tada apskaičiuoti vidutiniai koeficientai, kurie parodė, kaip […].
Maltese: L-istudju mbagħad ikkalkula l-koeffiċjenti medji li ddeterminaw kif dawn […].
English: These coefficients were then applied to […].
French: Ces coefficients ont été ensuite appliqués à […].
German: Diese Koeffizienten wurden anschließend auf […] angewandt.
Spanish: A continuación, estos coeficientes se aplicaron a […].
Italian: I coefficienti venivano quindi applicati a […].
Portuguese: Em seguida, estes coeficientes foram aplicados a […].
Dutch: Die coëfficiënten zijn vervolgens toegepast op […].
Danish: Disse koefficienter blev derefter anvendt på […].
Swedish: Sedan tillämpades koefficienterna på […].
Finnish: Kertoimia sovellettiin sitten […].
Greek: Οι συντελεστές αυτοί εφαρμόστηκαν εν συνεχεία στην […].
Czech: Tyto koeficienty byly potom použity na […].
Slovak: Tieto koeficienty sa následne uplatnili na […].
Polish: Współczynniki te zostały następnie zastosowane do […].
Hungarian: Az együtthatókat azután alkalmazták a/az […]-ra/re.
Slovenian: Ti koeficienti so bili nato uporabljeni za […].
Romanian: Acești coeficienți au fost apoi aplicați la […].
Bulgarian: Тези коефициенти тогава се прилагат към […].
Estonian: Koefitsiente kohaldati seejärel […] suhtes.
Latvian: Šos koeficientus piemēroja […].
Lithuanian: Šie koeficientai pritaikyti […].
Maltese: Dawn il-koeffiċjenti mbagħad ġew applikati għal […].
English: The result was […].
French: Le résultat est […].
German: Das Ergebnis lautet […].
Spanish: El resultado fue de […].
Italian: Il risultato era […].
Portuguese: O resultado foi […].
Dutch: Het resultaat hiervan was […].
Danish: Resultatet var […].
Swedish: Resultatet var […].
Finnish: Tuloksena oli […].
Greek: Το αποτέλεσμα ήταν […].
Czech: Výsledek byl […].
Slovak: Výsledok bol […].
Polish: Wynik to […].
Hungarian: Az eredmény […] volt.
Slovenian: Rezultat je bil […].
Romanian: Rezultatul a fost […].
Bulgarian: Резултатът беше […].
Estonian: Tulemuseks saadi […].
Latvian: Rezultātā ieguva […].
Lithuanian: Gautas rezultatas […].
Maltese: Ir-riżultat kien […].
English: On that basis the investor maintains that in offering […] for PZL Wrocław's shares, he will de facto pay a premium for them.
French: L’investisseur maintient à ce titre qu’en proposant […] pour les actions de PZL Wrocław, il les achète de facto au-dessus de leur valeur nominale.
German: In diesem Zusammenhang macht der Investor geltend, dass er PZL Wrocław bei einem Preis von […] für die Anteile de facto über Nennwert kaufen würde.
Spanish: Sobre esta base, el inversor mantiene que al ofrecer […] por las acciones de PZL Wrocław, las pagará de facto por encima de su valor nominal.
Italian: Su tale base, l'investitore sostiene che offrendo […] per le azioni di PZL Wrocław, le comprerà di fatto pagandole più del loro valore nominale.
Portuguese: Nessa base, o investidor sustenta que, ao oferecer […] pelas acções da PZL Wroclaw, está, de facto, a valorizá-las.
Dutch: Op basis van die analyse stelde de investeerder dat het bod van […] voor de aandelen-PZL Wrocław in feite betekende dat hij een premie op die aandelen betaalde.
Danish: På denne baggrund fastholder investor, at han ved at tilbyde […] for PZL Wrocławs aktier, i realiteten køber dem til overpris.
Swedish: Med detta som bakgrund vidhåller investeraren att ett anbud på […] för PZL Wrocławs aktier de facto betyder överpris.
Finnish: Tältä pohjalta sijoittaja esittää, että tarjotessaan PZL Wrocławin osakkeista […] se käytännössä maksaa niistä ylihintaa.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, ο επενδυτής ισχυρίζεται ότι προσφέροντας […] για τις μετοχές PZL Wrocław θα καταβάλει de facto ασφάλιστρο.
Czech: Na tomto základě investor trvá na tom, že při nabídce za podíly v PZL Wrocław ve výši […] za ně ve skutečnosti zaplatí cenu vyšší, než je jejich nominální hodnota.
Slovak: Investor vzhľadom na uvedené skutočnosti tvrdí, že ponúknutím […] za akcie PZL Wrocław bude v skutočnosti platiť za nich prémiu.
Polish: Na tej podstawie inwestor utrzymuje, że oferując […] za udziały PZL Wrocław, de facto zakupi je powyżej wartości nominalnej.
Hungarian: Ezek alapján a befektető fenntartja, hogy azzal, hogy […]-t kínál a PZL Wrocław részvényeiért, tényleges felárat fizet.
Slovenian: Na podlagi tega vlagatelj trdi, da bo s ponudbo v višini […] za delnice podjetja PZL Wrocław dejansko plačal premijo zanje.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, investitorul susține că prin oferta sa de […] pentru acțiunile PZL Wrocław, va plăti de facto o primă pentru acestea.
Bulgarian: Въз основа на това инвеститорът твърди, че като предлага […] за акциите на PZL Wrocław, той на практика ще изплати премия за тях.
Estonian: Sellele tuginedes väidab investor, et pakkudes PZL Wrocławi aktsiate eest […], maksab ta tegelikult neile peale.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš aprakstīto, ieguldītājs turpina apgalvot, ka, piedāvājot […] par PZL Wrocław akcijām, tas par tām de facto samaksās uzcenojumu.
Lithuanian: Tuo remdamasis investuotojas tvirtina, kad siūlydamas […] už PZLWrocław akcijas, jis de facto sumokės priemoką už jas.
Maltese: Abbażi ta' dan, l-investitur isostni li bl-offerta ta' […] għall-ishma ta' PZL Wroclaw, de facto huwa se jħallas primjum għalihom.
English: Settlement of outstanding claims of public creditors
French: Remboursement des créances échues des créanciers publics
German: Tilgung der Verbindlichkeiten gegenüber den öffentlich-rechtlichen Gläubigern
Spanish: Pago de los importes adeudados a los acreedores públicos
Italian: Rimborso dei debiti in essere nei confronti di creditori pubblici
Portuguese: Regularização das dívidas a credores públicos
Dutch: Vereffening van uitstaande vorderingen van publiekrechtelijke schuldeisers
Danish: Betaling af offentlige kreditorers fordringer
Swedish: Betalning av offentligrättsliga borgenärers utestående fordringar
Finnish: Julkisten velkojien jäljellä olevien saamisten järjestely
Greek: Διακανονισμός εκκρεμών απαιτήσεων των δημόσιων πιστωτών
Czech: Vyrovnání nezaplacených pohledávek veřejných věřitelů
Slovak: Vyrovnanie nevyrovnaných pohľadávok verejných veriteľov
Polish: Spłata zaległych wierzytelności wobec wierzycieli publicznoprawnych
Hungarian: Az állami hitelezők fennálló követeléseinek rendezése
Slovenian: Poravnava neporavnanih terjatev javnih upnikov
Romanian: Plata creanțelor restante ale creditorilor publici
Bulgarian: Споразумение за удовлетворяване на публичните кредитори
Estonian: Avalik-õiguslike võlausaldajate rahuldamata nõuete arveldamine
Latvian: Publisko kreditoru nenokārtoto prasību segšana
Lithuanian: Likusių reikalavimų viešiems kreditoriams įvykdymas
Maltese: Saldu ta' talbiet pendenti ta' kredituri pubbliċi
English: For that purpose, a study was commissioned by the IDA from Ernst&Young on 15 January 2010.
French: À cette fin, le 15 janvier 2010, l’ARP a commandé un audit préalable au cabinet Ernst & Young.
German: Zu diesem Zweck hat ARP am 15. Januar 2010 die Firma Ernst&Young mit einer Untersuchung beauftragt.
Spanish: A tal efecto, el 15 de enero de 2010 la ADI encargó un estudio a la empresa Ernst&Young.
Italian: A tale scopo, il 15 gennaio 2010 l'ARP ha incaricato Ernst&Young di eseguire uno studio.
Portuguese: Para o efeito, em 15 de Janeiro de 2010, a IDA encomendou um estudo à Ernst &Young.
Dutch: Met het oog daarop heeft ARP op 15 januari 2010 aan Ernst&Young opdracht gegeven voor een studie.
Danish: I dette øjemed bestilte ARP den 15. januar 2010 en undersøgelse hos Ernst & Young.
Swedish: För detta ändamål beställde IDA den 15 januari 2010 en undersökning från Ernst&Young.
Finnish: Tätä varten IDA tilasi Ernst&Youngilta tutkimuksen 15 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η ARP ανέθεσε την εκπόνηση μελέτης στην Ernst&Young, στις 15 Ιανουαρίου 2010.
Czech: ARP si kvůli tomu dne 15. ledna 2010 objednala u společnosti Ernst&Young vypracování studie.
Slovak: ARP si na tento účel objednala 15. januára 2010 u spoločnosti Ernst&Young štúdiu.
Polish: W tym celu w dniu 15 stycznia 2010 r. ARP zleciła firmie Ernst&Young przeprowadzenie badania.
Hungarian: Ebből a célból 2010. január 15-én az IÜ megrendelt egy tanulmányt az Ernst&Youngtól.
Slovenian: Agencija IDA je v ta namen pri družbi Ernst&Young 15. januarja 2010 naročila študijo.
Romanian: În acest scop, la 15 ianuarie 2010, ADI a comandat un studiu la Ernst&Young.
Bulgarian: За тази цел на 15 януари 2010 г. IDA възложи на консултантското дружество Ernst&Young да направи проучване.
Estonian: Selleks tellis ARP 15. jaanuaril 2010 Ernst&Young’ilt uuringu.
Latvian: Šajā saistībā 2010. gada 15. janvārī RAA pasūtīja izpēti, kas bija jāveic Ernst&Young.
Maltese: Għal dan l-għan, ġie kkummissjonat studju mill-IDA minn Ernst&Young fil-15 ta' Jannar 2010.