FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the conversion of the sums to be recovered and the transfer of sums recovered.
French: la conversion des sommes à recouvrer et le transfert des sommes recouvrées.
German: die Umrechnung der beizutreibenden Beträge und die Überweisung der beigetriebenen Beträge.
Spanish: la conversión de los importes que hayan de cobrarse y a la transferencia de los importes cobrados.
Italian: la conversione delle somme da recuperare e il trasferimento delle somme recuperate.
Portuguese: A conversão dos montantes a cobrar e a transferência dos montantes cobrados.
Dutch: de omrekening van de in te vorderen bedragen en de overmaking van ingevorderde bedragen.
Danish: omregning af beløb til inddrivelse og overførsel af inddrevne beløb.
Swedish: Föreskrifter om omräkning av de belopp som ska drivas in och överföring av belopp som drivits in.
Finnish: perittävien määrien muuntamista ja perittyjen määrien siirtoa.
Greek: τη μετατροπή των προς είσπραξη ποσών και τη μεταφορά των ποσών που εισπράχθηκαν.
Czech: pravidla pro přepočet částek, které mají být vymáhány, a pro převod vymožených částek;
Slovak: prepočtu súm, ktoré sa majú vymôcť, a prevodu súm, ktoré sa vymohli.
Polish: przeliczania kwot, które mają zostać odzyskane, oraz przekazywania odzyskanych kwot.
Hungarian: a behajtandó összegek átváltása és a behajtott összegek átutalása.
Slovenian: preračunavanje zneskov, ki se bodo izterjali, in nakazilo izterjanih zneskov.
Romanian: conversia sumelor care urmează a fi recuperate și transferul sumelor recuperate.
Bulgarian: конвертирането на сумите за събиране и прехвърлянето на събраните суми.
Estonian: sissenõutavate summade ümberarvestamine ja ülekandmine.
Latvian: piedzenamo summu konvertēšanu un to pārskaitīšanu.
Lithuanian: išieškotinų sumų perskaičiavimą ir išieškotų sumų perdavimą.
Maltese: il-konverżjoni tal-ammonti li għandhom jiġu rkuprati u t-trasferiment tal-ammonti rkuprati.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Reporting
French: Notification
German: Berichte
Spanish: Comunicación de información
Italian: Presentazione di relazioni
Portuguese: Comunicação de informações
Dutch: Rapportage
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomukset
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportare
Bulgarian: Докладване
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitų teikimas
Maltese: Rappurtar
English: Each Member State shall inform the Commission annually by 31 March of the following:
French: Une fois par an, le 31 mars au plus tard, chaque État membre communique à la Commission les éléments suivants:
German: Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission bis 31. März jeden Jahres Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros remitirán a la Comisión anualmente, el 31 de marzo a más tardar, la siguiente información:
Italian: Ogni anno, entro il 31 marzo, ciascuno Stato membro comunica alla Commissione quanto segue:
Portuguese: Cada Estado-Membro informa anualmente a Comissão, até 31 de Março, dos seguintes elementos:
Dutch: Elke lidstaat doet de Commissie jaarlijks uiterlijk op 31 maart mededeling van:
Danish: Hver medlemsstat underretter senest den 31. marts hvert år Kommissionen om følgende:
Swedish: Varje medlemsstat ska senast den 31 mars varje år meddela kommissionen följande:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle vuosittain viimeistään 31 päivänä maaliskuuta seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει ετησίως την Επιτροπή έως τις 31 Μαρτίου για τα εξής:
Czech: Každý členský stát Komisi každoročně do 31. března informuje o
Slovak: Každý členský štát každý rok do 31. marca oznamuje Komisii:
Polish: Każde państwo członkowskie corocznie, w terminie do dnia 31 marca, przekazuje Komisji informacje na temat:
Hungarian: Minden tagállam minden évben március 31-ig értesíti a Bizottságot az alábbiakról:
Slovenian: Vsaka država članica Komisiji vsako leto do 31. marca sporoči:
Romanian: Fiecare stat membru informează Comisia anual, cel târziu până la 31 martie, cu privire la următoarele:
Bulgarian: Всяка държава-членка информира Комисията ежегодно до 31 март относно следното:
Estonian: Kõik liikmesriigid edastavad komisjonile igal aastal 31. märtsiks järgmise teabe:
Latvian: Ik gadu līdz 31. martam katra dalībvalsts Komisiju informē par:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė kasmet ne vėliau kaip kovo 31 d. praneša Komisijai:
Maltese: Kul Stat Membru għandu kull sena u sal-31 ta’ Marzu jgħarraf lill-Kummissjoni b’dan li ġej:
English: the amount of the claims for which recovery assistance is requested and the amounts recovered.
French: le montant des créances pour lesquelles une assistance au recouvrement a été demandée ainsi que les montants recouvrés.
German: den Betrag der Forderungen, für die um Beitreibungsamtshilfe ersucht wurde, und die beigetriebenen Beträge.
Spanish: la cuantía de los créditos para cuyo cobro se solicita la asistencia y los importes cobrados.
Italian: l’importo dei crediti per i quali è chiesta l’assistenza al recupero e gli importi recuperati.
Portuguese: Montante dos créditos objecto de um pedido de assistência à cobrança e montantes cobrados.
Dutch: het bedrag van de schuldvorderingen waarvoor om invorderingsbijstand wordt verzocht, en de ingevorderde bedragen.
Danish: beløbet for de fordringer, for hvilke der anmodes om bistand ved inddrivelse, og de inddrevne beløb.
Swedish: Beloppet på de fordringar man begär bistånd för indrivning och de belopp som drivs in.
Finnish: perintäavunantopyyntöjen kohteena olleiden saatavien määrä sekä perityt määrät.
Greek: το ύψος των απαιτήσεων για τις οποίες ζητείται συνδρομή είσπραξης και τα εισπραχθέντα ποσά.
Czech: výši pohledávek, které byly předmětem žádosti o pomoc, a o vymožených částkách.
Slovak: výšku pohľadávok, v súvislosti s ktorými bol požiadaný o pomoc pri vymáhaní, a vymožené sumy.
Polish: kwot wierzytelności, które były przedmiotem wniosków o pomoc przy odzyskaniu wierzytelności, oraz odzyskanych kwot.
Hungarian: azon követelések összege, amelyekre vonatkozóan behajtásra irányuló segítségnyújtást kértek, valamint a behajtott összegek.
Slovenian: znesek terjatev, v zvezi s katerimi je vloženo zaprosilo za pomoč pri izterjavi, in izterjane zneske.
Romanian: valoarea creanțelor pentru care se solicită asistență pentru recuperare și sumele recuperate.
Bulgarian: размера на вземанията, за които са отправени искания за помощ за събиране на вземания, и събраните суми.
Estonian: nõuete suurus, mille puhul on taotletud sissenõudmisabi, ning sissenõutud summad.
Latvian: prasījumu summu, par kuru prasīta palīdzība piedziņas veikšanā, un piedzītās summas.
Lithuanian: reikalavimų, kuriems vykdyti prašoma pagalbos, sumą ir išieškotas sumas.
Maltese: l-ammont tat-talbiet li għalihom tintalab l-assistenza għall-irkupru u l-ammonti rkuprati.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Acestea informează de îndată Comisia cu privire la actele respective.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad nendest viivitamata komisjoni.
Latvian: Tās nekavējoties par to informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos praneša apie tai Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: They shall apply these provisions from 1 January 2012.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2012.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 1. Januar 2012 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 januari 2012.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 2012.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Budou používat tyto předpisy ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. januára 2012.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: A tagállamok 2012. január 1-jétől alkalmazzák ezeket a rendelkezéseket.
Slovenian: Države članice te predpise uporabljajo od 1. januarja 2012.
Romanian: Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 януари 2012 г.
Estonian: Nad kohaldavad kõnealuseid norme alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta’ kif għandha ssir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Repeal of Directive 2008/55/EC
French: Abrogation de la directive 2008/55/CE
German: Aufhebung der Richtlinie 2008/55/EG
Spanish: Derogación de la Directiva 2008/55/CE
Italian: Abrogazione della direttiva 2008/55/CE
Portuguese: Revogação da Directiva 2008/55/CE
Dutch: Intrekking van Richtlijn 2008/55/EG
Danish: Ophævelse af direktiv 2008/55/EF
Swedish: Upphävande av direktiv 2008/55/EG
Finnish: Direktiivin 2008/55/EY kumoaminen
Greek: Κατάργηση της οδηγίας 2008/55/ΕΚ
Czech: Zrušení směrnice 2008/55/ES
Slovak: Zrušenie smernice 2008/55/ES
Polish: Uchylenie dyrektywy 2008/55/WE
Hungarian: A 2008/55/EK irányelv hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev Direktive 2008/55/ES
Romanian: Abrogarea Directivei 2008/55/CE
Bulgarian: Отмяна на Директива 2008/55/ЕО
Estonian: Direktiivi 2008/55/EÜ kehtetuks tunnistamine
Latvian: Direktīvas 2008/55/EK atcelšana
Lithuanian: Direktyvos 2008/55/EB panaikinimas
Maltese: Tħassir tad-Direttiva 2008/55/KE
English: Directive 2008/55/EC is repealed with effect from 1 January 2012.
French: La directive 2008/55/CE est abrogée avec effet au 1er janvier 2012.
German: Die Richtlinie 2008/55/EG wird mit Wirkung vom 1. Januar 2012 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 2008/55/CE con efectos a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: La direttiva 2008/55/CE è abrogata a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: A Directiva 2008/55/CE é revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Richtlijn 2008/55/EG wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Direktiv 2008/55/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2012.
Swedish: Direktiv 2008/55/EG ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Kumotaan direktiivi 2008/55/EY 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Η οδηγία 2008/55/ΕΚ καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Směrnice 2008/55/ES se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Smernica 2008/55/ES sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2012.
Polish: Dyrektywę 2008/55/WE uchyla się ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: A 2008/55/EK irányelv 2012. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 2008/55/ES se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2012.
Romanian: Directiva 2008/55/CE se abrogă de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Директива 2008/55/ЕО се отменя, считано от 1 януари 2012 г.
Estonian: Direktiiv 2008/55/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Direktīva 2008/55/EK tiek atcelta no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Direktyva 2008/55/EB panaikinama nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-Direttiva 2008/55/KE hija mħassra b’effett mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
French: Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme faites à la présente directive.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva.
Portuguese: As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar deze richtlijn.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv betragtes som henvisninger til nærværende direktiv.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu.
Polish: Odniesienia do uchylonej dyrektywy traktuje się jak odniesienia do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat az erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo štejejo za sklicevanja na to direktivo.
Romanian: Trimiterile la directiva abrogată se interpretează drept trimiteri la prezenta directivă.
Bulgarian: Позоваванията на отменената директива се тълкуват като позовавания на настоящата директива.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitletakse viidetena käesolevale direktiivile.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą.
Maltese: Ir-referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għal din id-Direttiva.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Opinion of 10 February 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 10 février 2010 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 10. Februar 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 10 de febrero de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 10 febbraio 2010 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 10 de Fevereiro de 2010 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 10 februari 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 10.2.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 10 februari 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 10. helmikuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 10ης Φεβρουαρίου 2010 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 10. února 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 10. februára 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 10 lutego 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2010. február 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 10. februarja 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 10 februarie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 10 февруари 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: veebruari 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2010. gada 10. februāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2010 m. vasario 10 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tal-10 ta’ Frar 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).