FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fixed fire-extinguishing systems (R 5 + 8 + 9 + 10)
French: Dispositifs fixes d’extinction de l’incendie (règles 5, 8, 9 et 10)
German: Fest eingebaute Feuerlöschsysteme (R 5 + 8 + 9 + 10)
Spanish: Sistemas fĳos de extinción de incendios (R 5, 8, 9 y 10)
Italian: Impianti fissi di estinzione incendi (R 5 + 8 + 9 + 10)
Portuguese: Instalações fixas de extinção de incêndios (R 5 + 8 + 9 + 10)
Dutch: Vast aangebrachte brandblusinstallaties (V 5 + 8 + 9 + 10)
Danish: Fast anbragte brandslukningsanlæg (R 5 + 8 + 9 + 10)
Swedish: Fasta anläggningar för brandsläckning (R 5 + 8 + 9 + 10)
Finnish: Kiinteät palonsammutusjärjestelmät (R 5 + 8 + 9 + 10)
Czech: Stabilní hasicí systémy (pravidla 5 + 8 + 9 + 10)
Slovak: Pevné hasiace systémy (R 5 + 8 + 9 + 10)
Polish: Stałe systemy gaśnicze (R 5 + 8 + 9 + 10)
Hungarian: Beépített tűzoltó rendszerek (R 5 + 8 + 9 + 10)
Slovenian: Vgrajeni sistemi za gašenje požara (pravila 5 + 8 + 9 + 10)
Romanian: Sisteme fixe de stingere a incendiului (R 5 + 8 + 9 + 10)
Bulgarian: Стационарни пожарогасителни системи (правила 5, 8, 9 и 10)
Estonian: Paiksed tulekustutussüsteemid (R 5 + 8 + 9 + 10)
Latvian: Stacionāras ugunsdzēsības sistēmas (R 5 + 8 + 9 + 10)
Lithuanian: Stacionariosios gaisro gesinimo sistemos (R 5 + 8 + 9 + 10)
Maltese: Sistemi tat-tifi tan-nar fissi (R 5 + 8 + 9 + 10).
English: Portable fire extinguishers (R 6)
French: Extincteurs d’incendie portatifs (règle 6)
German: Tragbare Feuerlöscher (R 6)
Spanish: Extintores de incendios (R 6)
Italian: Estintori d’incendio portatili (R 6)
Portuguese: Extintores de incêndio portáteis (R 6)
Dutch: Draagbare brandblustoestellen (V 6)
Danish: Transportable ildslukkere (R 6)
Swedish: Bärbara brandsläckare (R 6)
Finnish: Käsisammuttimet (R 6)
Czech: Přenosné hasicí přístroje (pravidlo 6)
Slovak: Prenosné hasiace prístroje (R 6)
Polish: Gaśnice przenośne (R 6)
Hungarian: Hordozható tűzoltó készülékek (R 6)
Slovenian: Prenosni aparati za gašenje požara (pravilo 6)
Romanian: Extinctoare mobile (R 6)
Bulgarian: Преносими пожарогасители (правило 6)
Estonian: Käsitulekustutid (R 6)
Latvian: Portatīvi ugunsdzēšamie aparāti (R 6)
Lithuanian: Nešiojamieji gesintuvai (R 6)
Maltese: Estinturi tan-nar li jistgħu jinġarru (R 6)
English: Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces (R 7)
French: Dispositions spéciales dans les locaux de machines (règle 7)
German: Feuerlöscheinrichtungen in Maschinenräumen (R 7)
Spanish: Dispositivos de extinción de incendios en los espacios de máquinas (R 7)
Italian: Sistemazioni per l’estinzione degli incendi nei locali macchine (R 7)
Portuguese: Dispositivos de extinção de incêndios em espaços de máquinas (R 7)
Dutch: Brandblusvoorzieningen in ruimten voor machines (V 7)
Danish: Ildslukningsinstallationer i maskinrum (R 7)
Swedish: Brandsläckningsanordningar i maskineriutrymmen (R 7)
Finnish: Koneistotilojen palonsammutusjärjestelyt (R 7)
Czech: Hasicí zařízení ve strojovnách (pravidlo 7)
Slovak: Hasiace zariadenia v strojovniach (R 7)
Polish: Wyposażenie przeciwpożarowe przedziałów maszynowych (R 7)
Hungarian: Tűzoltó berendezések a gépterekben (R 7)
Slovenian: Protipožarna ureditev v strojnicah (pravilo 7)
Romanian: Sisteme fixe de stingere a incendiului în sălile mașinilor (R 7)
Bulgarian: Пожарогасителни съоръжения в машинните отделения (правило 7)
Estonian: Tulekustutussüsteemid masinaruumides (R 7)
Latvian: Ugunsdzēsības iekārtas mašīntelpā (R 7)
Lithuanian: Mašinų skyrių gaisro gesinimo įranga (R 7)
Maltese: Arranġamenti għat-tifi tan-nar fi spazji tal-makkinarju (R 7)
English: Special arrangements in machinery spaces (R 11)
French: Dispositions spéciales dans les locaux de machines (règle 11)
German: Besondere Vorkehrungen in Maschinenräumen (R 11)
Spanish: Medidas especiales en espacios de máquinas (R 11)
Italian: Sistemazioni particolari nei locali macchine (R 11)
Portuguese: Disposições especiais nos espaços de máquinas (R 11)
Dutch: Bĳzondere voorzieningen in ruimten voor machines (V 11)
Danish: 7. Særlige foranstaltninger i maskinrum (R 11)
Swedish: Särskilda anordningar i maskineriutrymmen (R 11)
Finnish: Koneistotilojen erityisjärjestelyt (R 11)
Czech: Zvláštní uspořádání ve strojovnách (pravidlo 11)
Slovak: Osobitné opatrenia v strojovniach (R 11)
Polish: Specjalne instalacje w przedziałach maszynowych (R 11)
Hungarian: Különleges berendezések a gépterekben (R 11)
Slovenian: Posebne naprave v strojnicah (pravilo 11)
Romanian: Sisteme speciale în sălile mașinilor (R 11)
Bulgarian: Специални изисквания за машинните отделения (правило 11)
Estonian: Erisüsteemid masinaruumides (R 11)
Latvian: Īpašas sistēmas mašīntelpā (R 11)
Lithuanian: Specialieji mašinų skyrių įrenginiai (R 11)
Maltese: Arranġamenti speċjali fi spazji tal-makkinarju (R 11)
English: Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12)
French: Dispositif automatique d’extinction par eau diffusée, système de détection et système avertisseur d’incendie (règle 12)
German: Selbsttätige Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme (R 12)
Spanish: Sistemas automáticos de rociadores, alarma y detección de incendios (R 12)
Italian: Impianti automatici a “sprinkler” con rivelazione e segnalazione di incendi (R 12)
Portuguese: Instalações automáticas de água pulverizada sob pressão, detecção e alarme de incêndios (R 12)
Dutch: Automatische sprinkler-, brandontdekkings- en brandalarminstallaties (V 12)
Danish: Automatiske sprinkler-, brandvisnings- og brandalarmanlæg (R 12)
Swedish: Automatiska anläggningar för sprinkler, upptäckande av brand och brandlarm (R 12)
Finnish: Automaattiset sprinkleri-, palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmät (R 12)
Czech: Automatické postřikovací systémy, systémy detekce požáru a požárního poplachu (pravidlo 12)
Slovak: Systémy samočinných hasiacich zariadení, hlásenia požiaru a požiarneho poplachu (R 12)
Polish: Automatyczna instalacja tryskaczowa z wykrywaniem i sygnalizacją pożaru (R 12)
Hungarian: Automatikus vízpermetező, tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek (R 12)
Slovenian: Avtomatski sistemi protipožarnih brizgalk, za odkrivanje požara in za požarni alarm (pravilo 12)
Romanian: Sistemele cu aspersor automat, de detectare a incendiului și de alarmă de incendiu (R 12)
Bulgarian: Автоматични системи за пръскачки, детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация (правило 12)
Estonian: Automaatsed sprinkler-, tulekahju avastamis- ja häiresüsteemid (R 12)
Latvian: Automātisko sprinkleru, ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmas (R 12)
Lithuanian: Automatiniai purkštuvai, gaisro aptikimo ir priešgaisrinės signalizacijos sistemos (R 12)
Maltese: Tagħmir awtomatiku li jferrex l-ilma, sistemi tal-individwazzjoni tan-nirien u tal-allarm (R 12)
English: Fixed fire detection and fire alarm systems (R 13)
French: Dispositifs fixes de détection et d’alarme d’incendie (règle 13)
German: Fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme (R 13)
Spanish: Sistemas fĳos de detección de incendios y de alarma contraincendios (R 13)
Italian: Impianti fissi di rivelazione e segnalazione di incendi (R 13)
Portuguese: Instalações fixas de detecção e alarme de incêndios (R 13)
Dutch: Vast aangebrachte brandontdekkings- en brandalarminstallaties (V 13)
Danish: Fast anbragt brandvisnings- og brandalarmanlæg (R 13)
Swedish: Fasta anläggningar för upptäckande av brand och brandlarm (R 13)
Finnish: Kiinteät palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmät (R 13)
Czech: Stabilní systémy požární detekce a požárního poplachu (pravidlo 13)
Slovak: Pevné požiarne hlásne a poplachové systémy (R 13)
Polish: Stałe instalacje wykrywania i sygnalizacji pożaru (R 13)
Hungarian: Beépített tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek (R 13)
Slovenian: Vgrajeni sistemi za odkrivanje požara in za požarni alarm (pravilo 13)
Romanian: Sisteme fixe de detectare a incendiului și de alarmă de incendiu (R 13)
Bulgarian: Стационарни системи за детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация (правило 13)
Estonian: Paiksed tulekahju avastamis- ja häiresüsteemid (R 13)
Latvian: Stacionārās ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmas (R 13)
Lithuanian: Stacionariosios gaisro aptikimo ir priešgaisrinės signalizacijos sistemos (R 13)
Maltese: Sistemi fissi tal-individwazzjoni tan-nirien u sistemi tal-allarm tan-nirien (R 13)
English: Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils (R 15)
French: Dispositions relatives aux combustibles liquides, à l’huile de graissage et aux autres huiles inflammables (règle 15)
German: Vorkehrungen für flüssigen Brennstoff, Schmieröl und sonstige entzündbare Öle (R 15)
Spanish: Medidas relativas al combustible líquido, aceite lubricante y otros aceites inflamables (R 15)
Italian: Sistemazioni per il combustibile liquido, l’olio lubrificante ed altri oli infiammabili (R 15)
Portuguese: Medidas relativas ao combustível líquido, óleos de lubrificação e outros óleos inflamáveis (R 15)
Dutch: Inrichtingen voor brandstofolie, smeerolie en andere ontvlambare oliën (V 15)
Danish: Installationer for brændselsolie, smøreolie og andre brandfarlige olier (R 15)
Swedish: Anordningar för brännolja, smörjolja och andra flambara oljor (R 15)
Finnish: Polttoöljyn, voiteluöljyn ja muiden palavien öljyjen järjestelyt (R 15)
Czech: Opatření pro naftové palivo, mazací olej a jiné hořlavé oleje (pravidlo 15)
Slovak: Opatrenia týkajúce sa tekutých palív, mazacích olejov a iných horľavých olejov (R 15)
Polish: Instalacje paliwa ciekłego, oleju smarowego i innych olejów łatwopalnych (R 15)
Hungarian: A folyékony tüzelőanyaggal, kenőolajjal és egyéb éghető olajokkal kapcsolatos intézkedések (R 15)
Slovenian: Ukrepi za tekoče gorivo, olje za mazanje in druga vnetljiva olja (pravilo 15)
Romanian: Dispoziții referitoare la combustibilii lichizi, uleiul de lubrifiere și alte uleiuri inflamabile (R 15)
Bulgarian: Изисквания за употребата на течно гориво, смазочно масло и други запалителни масла (правило 15)
Estonian: Kütteõli, määrdeõli ja muude tuleohtlike õlide kasutamine (R 15)
Latvian: Risinājumi attiecībā uz šķidro degvielu, ziežeļļu un citām uzliesmojošām eļļām (R 15)
Lithuanian: Skystojo kuro, alyvos ir kitų degiųjų alyvų įrenginiai (R 15)
Maltese: Arranġamenti għall-karburant taż-żejt, żejt lubrikanti u żjut oħra li jieħdu n-nar (R 15)
English: Firefighter’s outfit (R 17)
French: Équipement de pompier (règle 17)
German: Brandschutzausrüstung (R 17)
Spanish: Equipo de bombero (R 17)
Italian: Equipaggiamenti da vigile del fuoco (R 17)
Portuguese: Equipamento de bombeiro (R 17)
Dutch: Brandweeruitrusting (V 17)
Danish: Brandudrustning (R 17)
Swedish: Brandmansutrustning (R 17)
Finnish: Palomiehen varusteet (R 17)
Czech: Výstroj hasičů (pravidlo 17)
Slovak: Výstroj požiarnikov (R 17)
Polish: Wyposażenie strażackie (R 17)
Hungarian: Tűzoltó felszerelések (R 17)
Slovenian: Gasilska oprema (pravilo 17)
Romanian: Echipamentul pompierului (R 17)
Bulgarian: Пожарникарска екипировка (правило 17)
Estonian: Tuletõrjuja varustus (R 17)
Latvian: Ugunsdzēsēja ietērps un piederumi (R 17)
Lithuanian: Gaisrininkų įranga (R 17)
Maltese: Ilbies tal-ħaddiem tat-tifi tan-nar (R 17)
English: Miscellaneous items (R 18)
French: Divers (règle 18)
German: Verschiedenes (R 18)
Spanish: Cuestiones diversas (R 18)
Italian: Varie (R 18)
Portuguese: Diversos (R 18)
Dutch: Diverse onderwerpen (V 18)
Danish: Forskellige bestemmelser (R 18)
Swedish: Diverse bestämmelser (R 18)
Finnish: Erinäisiä määräyksiä(R 18)
Czech: Různá ustanovení (pravidlo 18)
Slovak: Rôzne (R 18)
Polish: Wymagania różne (R 18)
Hungarian: Vegyes rendelkezések (R 18)
Slovenian: Razno (pravilo 18)
Romanian: Articole diverse (R 18)
Bulgarian: Разни (правило 18)
Estonian: Muud sätted (R 18)
Latvian: Dažādi (R 18)
Lithuanian: Įvairūs nurodymai (R 18)
Maltese: Oġġetti varji (R 18)
English: Fire control plans (R 20)
French: Plans de lutte contre l’incendie (règle 20)
German: Brandschutzpläne (R 20)
Spanish: Planos de lucha contra incendios (R 20)
Italian: Piani di controllo antincendio (R 20)
Portuguese: Planos de combate a incêndios (R 20)
Dutch: Brandbeveiligingsplannen (V 20)
Danish: Brandkontrolplaner (R 20)
Swedish: Brandkontrollplaner (R 20)
Finnish: Palontorjuntakaaviot (R 20)
Czech: Protipožární plány (pravidlo 20)
Slovak: Plány požiarnej ochrany (R 20)
Polish: Plan ochrony przeciwpożarowej (R 20)
Hungarian: Tűzvédelmi tervek és tűzvédelmi riadógyakorlatok (R 20)
Slovenian: Načrti gašenja (pravilo 20)
Romanian: Planurile de control al incendiilor (R 20)
Bulgarian: Противопожарни планове (правило 20)
Estonian: Tuletõrjeplaanid (R 20)
Latvian: Ugunsdzēsības kontroles plāni (R 20)
Lithuanian: Priešgaisrinių priemonių planai (R 20)
Maltese: Pjanijiet tal-kontroll tan-nar (R 20)
English: Operational readiness and maintenance
French: Disponibilité opérationnelle et entretien
German: Betriebsbereitschaft und Wartung
Spanish: Disponibilidad operacional y mantenimiento
Italian: Prontezza operativa e manutenzione
Portuguese: Operacionalidade e manutenção
Dutch: Onmiddellĳke beschikbaarheid en onderhoud
Danish: Beredskab og vedligeholdelse
Swedish: Operativ beredskap och underhåll
Finnish: Toimintavalmius ja huolto
Czech: Provozní pohotovost a údržba
Slovak: Prevádzková pohotovosť a údržba
Polish: Gotowość eksploatacyjna i konserwacja urządzeń gaśniczych
Hungarian: Működőképes állapot és karbantartás
Slovenian: Pripravljenost za uporabo in vzdrževanje
Romanian: Capacitatea de utilizare rapidă a aparaturii de stingere a incendiilor și întreținerea acesteia
Bulgarian: Оперативна готовност и поддръжка
Estonian: Operatiivne valmisolek ja hooldus
Latvian: Gatavība ekspluatācijai un apkope
Lithuanian: Eksploatacinė parengtis ir priežiūra
Maltese: Prontezza operazzjonali u manutenzjoni
English: Instructions, on-board training and drills
French: Instructions, formation et exercices à bord
German: Anweisungen, Ausbildung und Übungen an Bord
Spanish: Instrucciones, formación a bordo y ejercicios
Italian: Istruzioni, addestramento a bordo ed esercitazioni
Portuguese: Instruções, formação e exercícios a bordo
Dutch: Instructies, opleidingen en oefeningen aan boord
Danish: Instruktion, bådmanøvrer og øvelser
Swedish: Instruktioner, utbildning ombord och övningar
Finnish: Ohjeet, aluksella tapahtuva koulutus ja harjoitukset
Czech: Pokyny, školení na plavidle a cvičení
Slovak: Pokyny, príprava a výcvik na palube
Polish: Instrukcje, szkolenia i ćwiczenia na statku
Hungarian: Utasítások, a fedélzeti kiképzés és gyakorlatok
Slovenian: Navodila, usposabljanje in vaje na krovu
Romanian: Instrucțiuni, instruirea la bord și exercițiile
Bulgarian: Инструкции, бордова подготовка и противопожарни тренировки
Estonian: Juhendid, väljaõpe ja harjutused pardal
Latvian: Instrukcijas, mācības uz kuģiem un mācību trauksmes
Lithuanian: Instrukcijos, mokymai ir pratybos laive
Maltese: Struzzjonijiet, taħriġ abbord u provi
English: Operations
French: Opérations
German: Betrieb
Spanish: 16 Operaciones
Italian: Operazioni
Portuguese: Operações
Dutch: Handelingen
Danish: Drift
Swedish: Verksamhet
Finnish: Toiminnat
Czech: Operace
Slovak: Prevádzka
Polish: Działania
Hungarian: Üzem
Slovenian: Postopki
Romanian: Operațiuni
Bulgarian: Операции
Estonian: Toimingud
Latvian: 16 Darbība
Lithuanian: Operacijos
Maltese: Operazzjonijiet
English: PART B — FIRE SAFETY MEASURES
French: PARTIE B — MESURES DE PROTECTION CONTRE L’INCENDIE
German: TEIL B — BRANDSCHUTZ
Spanish: PARTE B — MEDIDAS DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS
Italian: PARTE B — MISURE DI SICUREZZA CONTRO GLI INCENDI
Portuguese: PARTE B — MEDIDAS DE SEGURANÇA CONTRA INCÊNDIOS
Dutch: DEEL B. - BRANDBEVEILIGING
Danish: AFSNIT B — BRANDSIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Swedish: DEL B – BRANDSÄKERHETSÅTGÄRDER
Finnish: B OSA – PALOTURVALLISUUSTOIMENPITEET
Czech: ČÁST B – PROTIPOŽÁRNÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Slovak: ČASŤ B – PROTIPOŽIARNE OPATRENIA
Polish: CZĘŚĆ B — ZABEZPIECZENIE PRZECIWPOŻAROWE
Hungarian: B. RÉSZ – TŰZBIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DEL B — PROTIPOŽARNI VARNOSTNI UKREPI
Romanian: PARTEA B — MĂSURI DE PROTECȚIE CONTRA INCENDIULUI
Bulgarian: ЧАСТ Б — ПРОТИВОПОЖАРНИ МЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ
Estonian: B OSA – TULEOHUTUSMEETMED
Latvian: B DAĻA – UGUNSDROŠĪBAS PASĀKUMI
Lithuanian: APSAUGOS NUO GAISRO PRIEMONĖS
Maltese: PARTI B — MIŻURI TAS-SIKUREZZA KONTRA N-NIRIEN
English: Structure (R 23)
French: Structure (règle 23)
German: Bauausführung (R 23)
Spanish: Estructura (R 23)
Italian: Struttura (R 23)
Portuguese: Estrutura (R 23)
Dutch: Constructie (V 23)
Danish: Konstruktion (R 23)
Swedish: Konstruktion (R 23)
Finnish: Rakenne (R 23)
Czech: Konstrukce (pravidlo 23)
Slovak: Konštrukcia (R 23)
Polish: Konstrukcja (R 23)
Hungarian: Szerkezet (R 23)
Slovenian: Struktura (pravilo 23)
Romanian: Structura (R 23)
Bulgarian: Конструкция (правило 23)
Estonian: Struktuur (R 23)
Latvian: Uzbūve (R 23)
Lithuanian: Konstrukcija (R 23)
Maltese: Struttura (R 23)
English: Main vertical zones and horizontal zones (R 24)
French: Tranches verticales principales et zones horizontales (règle 24)
German: Senkrechte Hauptbrandabschnitte und waagerechte Brandabschnitte (R 24)
Spanish: Zonas verticales principales y zonas horizontales (R 24)
Italian: Zone verticali principali e zone orizzontali (R 24)
Portuguese: Zonas verticais principais e zonas horizontais (R 24)
Dutch: Verticale hoofdsecties en horizontale secties (V 24)
Danish: Lodrette hovedzoner og vandrette zoner (R 24)
Swedish: Vertikala och horisontella huvudzoner (R 24)
Finnish: Pystysuuntaiset päävyöhykkeet ja vaakasuuntaiset vyöhykkeet (R 24)
Czech: Hlavní vertikální a horizontální požární úseky (pravidlo 24)
Slovak: Hlavné vertikálne a horizontálne požiarne úseky (R 24)
Polish: Główne strefy pionowe i strefy poziome (R 24)
Hungarian: Függőleges és vízszintes főzónák (R 24)
Slovenian: Glavne navpične in vodoravne cone (pravilo 24)
Romanian: Zonele verticale principale și zonele orizontale (R 24)
Bulgarian: Главни вертикални и хоризонтални зони (правило 24)
Estonian: Vertikaalsed põhitsoonid ja horisontaaltsoonid (R 24)
Latvian: Kuģa galvenās vertikālās un horizontālās zonas (R 24)
Lithuanian: Pagrindinės vertikaliosios ir horizontaliosios zonos (R 24)
Maltese: Żoni prinċipali vertikali u żoni orizzontali (R 24)
English: Bulkheads within a main vertical zone (R 25)
French: Cloisons situées à l’intérieur d’une tranche verticale principale (règle 25)
German: Schotte innerhalb (R 25)
Spanish: Mamparos situados en el interior de una zona vertical principal (R 25)
Italian: Paratie all’interno di una zona verticale principale (R 25)
Portuguese: Anteparas situadas no interior de zonas verticais principais (R 25)
Dutch: Schotten binnen een verticale hoofdsectie (V 25)
Danish: Skotter inden for en lodret hovedzone (R 25)
Swedish: Skott inom en vertikal huvudzon (R 25)
Finnish: Laipiot pystysuuntaisen päävyöhykkeen sisällä (R 25)
Czech: Přepážky v hlavním vertikálním požárním úseku (pravidlo 25)
Slovak: Priedely v hlavnom vertikálnom požiarnom úseku (R 25)
Polish: Przegrody w obrębie głównych stref pionowych (R 25)
Hungarian: Válaszfalak a függőleges főzónában (R 25)
Slovenian: Pregrade znotraj glavne navpične cone (pravilo 25)
Romanian: Pereții etanși dintr-o zonă verticală principală(R 25)
Bulgarian: Вертикални прегради в основната вертикална зона (правило 25)
Estonian: Vaheseinad vertikaalse põhitsooni sees (R 25)
Latvian: Starpsienas galvenajā vertikālajā zonā (R 25)
Lithuanian: Pagrindinės vertikaliosios zonos pertvaros(R 25)
Maltese: Paratiji b’żona vertikali prinċipali (R 25)
English: Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers (R 26)
French: Intégrité au feu des cloisons et des ponts à bord des navires neufs transportant plus de 36 passagers (règle 26)
German: Widerstandsfähigkeit der Schotte und Decks gegen Feuer in neuen Schiffen, die mehr als 36 Fahrgäste befördern (R 26)
Spanish: Integridad al fuego de los mamparos y cubiertas en buques nuevos que transporten más de 36 pasajeros (R 26)
Italian: Resistenza al fuoco delle paratie e dei ponti nelle navi nuove che trasportano più di 36 passeggeri (R 26)
Portuguese: Resistência ao fogo das anteparas e pavimentos dos navios novos que transportem mais de 36 passageiros (R 26)
Dutch: Brandwerendheid van schotten en dekken op nieuwe schepen bestemd voor het vervoer van meer dan 36 passagiers (V 26)
Danish: Skotters og dæks brandmodstandsevne i nye skibe, der kan befordre over 36 passagerer (R 26)
Swedish: Brandintegritet hos skott och däck i nya fartyg som medför fler än 36 passagerare (R 26)
Finnish: Laipioiden ja kansien palonkestävyys uusissa aluksissa, joiden matkustajamäärä on yli 36 (R 26)
Czech: Protipožární odolnost přepážek a palub na nových lodích pro přepravu více než 36 cestujících (pravidlo 26)
Slovak: Protipožiarna odolnosť priedelov a palúb na nových lodiach prepravujúcich viac než 36 cestujúcich (R 26)
Polish: Odporność ogniowa przegród i pokładów na nowych statkach przewożących więcej niż 36 pasażerów (R 26)
Hungarian: A több mint 36 utast szállító új hajók válaszfalainak és fedélzeteinek tűzállósága (R 26)
Slovenian: Protipožarna celovitost pregrad in krovov na novih ladjah za prevoz več kakor 36 potnikov (pravilo 26)
Romanian: Integritatea la incendiu a pereților etanși și a punților navelor care transportă peste 36 de pasageri (R 26)
Bulgarian: Противопожарна цялост на вертикалните прегради и палубите в новите кораби, превозващи повече от 36 пътници (правило 26)
Estonian: Rohkem kui 36 reisijat vedavate uute laevade vaheseinte ja tekkide tulepüsivus (R 26)
Latvian: Starpsienu un klāju ugunsizturība uz jaunajiem kuģiem, kas pārvadā vairāk nekā 36 pasažierus (R 26)
Lithuanian: Naujų laivų, vežančių daugiau kaip 36 keleivius, pertvarų ir denių atsparumas ugniai (R 26)
Maltese: L-integrità fir-rigward ta’ reżistenza min-nirien tal-paratiji u l-gverti fil-vapuri ġodda li jġorru aktar minn 36 passiġġier (R 26)
English: Means of escape (R 28)
French: Moyens d’évacuation (règle 28)
German: Fluchtwege (R 28)
Spanish: Medios de evacuación (R 28)
Italian: Mezzi di sfuggita (R 28)
Portuguese: Meios de evacuação (R 28)
Dutch: Voorzieningen voor ontsnapping (V 28)
Danish: Udgangsveje (R 28)
Swedish: Utrymningsvägar (R 28)
Finnish: Poistumistiet (R 28)
Czech: Únikové cesty (pravidlo 28)
Slovak: Únikové cesty (R 28)
Polish: Drogi ewakuacji (R 28)
Hungarian: Menekülési útvonalak (R 28)
Slovenian: Poti in izhodi v sili (pravilo 28)
Romanian: Mijloace de evacuare (R 28)
Bulgarian: Аварийни изходи (правило 28)
Estonian: Evakuatsiooniteed (R 28)
Latvian: Evakuācijas līdzekļi (R 28)
Lithuanian: Evakavimo priemonės (R 28)
Maltese: Mezzi ta’ ħrib (ta’ emerġenza) (R 28)
English: Escape routes on ro-ro passenger ships (R 28-1)
French: Échappées ménagées à bord des navires rouliers à passagers (règle 28-1)
German: Fluchtwege auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen (R 28-1)
Spanish: Vías de evacuación de los buques de pasaje de transbordo rodado (R 28-1)
Italian: Percorsi di sfuggita nelle navi ro-ro da passeggeri (R 28-1)
Portuguese: Vias de evacuação dos navios ro-ro de passageiros (R 28-1)
Dutch: Ontsnappingswegen op roropassagiersschepen (V 28-1)
Danish: Udgangsveje på ro-ro-passagerskibe (R 28-1)
Swedish: Utrymningsvägar i ro-ro-passagerarfartyg (R 28-1)
Finnish: Ro-ro-matkustaja-alusten poistumisreitit (R 28–1)
Czech: Únikové cesty na osobních lodích typu ro-ro (pravidlo 28-1)
Slovak: Únikové cesty na osobných lodiach ro-ro (R 28-1)
Polish: Trasy ewakuacji na statkach pasażerskich ro-ro (R 28-1)
Hungarian: Menekülési útvonalak a ro-ro személyhajókon (R 28-1)
Slovenian: Poti in izhodi v sili na ro-ro potniških ladjah (pravilo 28-1)
Romanian: Rute de evacuare pe navele de pasageri ro-ro (R 28-1)
Bulgarian: Аварийни изходи на ро-ро пътническите кораби (правило 28-1)
Estonian: Evakuatsiooniteed ro-ro-reisilaevadel (R 28–1)
Latvian: Evakuācijas ceļi uz ro-ro pasažieru kuģiem (R 28-1)
Lithuanian: Evakavimo iš ro-ro keleivinių laivų maršrutai (R 28–1)
Maltese: Rotot ta’ ħrib (ta’ emerġenza) fuq vapuri ro-ro tal-passiġġieri (R 28-1).