English: advise any non-Contracting Party to this Convention of any fishing activity by its nationals or vessels entitled to fly its flag that undermine the effectiveness of the conservation and management measures adopted by the Commission; and
French: portent à l’attention des parties non contractantes à la présente convention les activités de pêche auxquelles se livrent leurs ressortissants ou des navires autorisés à battre leur pavillon et qui compromettent l’efficacité des mesures de conservation et de gestion adoptées par la commission;
German: setzen Nichtvertragsparteien davon in Kenntnis, wenn Staatsangehörige ihres Landes oder zum Führen ihrer Flagge berechtigte Schiffe eine Art der Fischerei ausüben, die die Wirksamkeit der von der Kommission erlassenen Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen untergräbt, und
Spanish: advertir a toda Parte no contratante en el presente Convenio acerca de cualquier actividad pesquera desarrollada por sus nacionales o por buques con derecho a elaborar su pabellón que vaya en detrimento de la eficacia de las medidas de conservación y gestión adoptadas por la Comisión, y
Italian: informano le parti non contraenti della presente convenzione di qualsiasi attività di pesca, praticata da loro soggetti nazionali o da navi autorizzate a battere la loro bandiera, che pregiudichi l’efficacia delle misure di conservazione e di gestione adottate dalla commissione; e
Portuguese: Informam as Partes não Contratantes na presente Convenção das actividades de pesca, exercidas por nacionais ou por navios autorizados a arvorar pavilhão destas Partes, que prejudiquem a eficácia das medidas de conservação e de gestão adoptadas pela Comissão;
Dutch: brengen niet-verdragsluitende partijen bij dit verdrag op de hoogte van visserijactiviteiten die door hun onderdanen of door vaartuigen welke hun vlag mogen voeren, worden verricht en de doeltreffendheid van de door de commissie vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen ondermijnen, en
Danish: henleder opmærksomheden hos eventuelle ikke-kontraherende parter til denne konvention på fiskeriaktiviteter, som udøves af disses statsborgere eller fartøjer med ret til at føre disses flag, og som undergraver effektiviteten af de af kommissionen vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, og
Swedish: underrätta alla icke-avtalsslutande parter i denna konvention om fiskeverksamhet som bedrivs av dess medborgare eller fartyg som har rätt att föra dess flagg och som undergräver effektiviteten av de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antagits av kommissionen, och
Finnish: ilmoitettava valtiolle, joka ei ole tämän yleissopimuksen osapuoli, sen kansalaisten tai sen lipun alla purjehtivien alusten kalastustoiminnasta, joka haittaa komission vahvistamien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden tehokkuutta; ja
Greek: παρέχουν συμβουλές σε κάθε μη συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας σύμβασης για τυχόν αλιευτικές δραστηριότητες των υπηκόων του ή σκαφών που έχουν το δικαίωμα να φέρουν τη σημαία του οι οποίες υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που εγκρίνει η επιτροπή· και
Czech: informují každý stát, který není smluvní stranou, o každém rybolovu provozovaném jeho státními příslušníky nebo plavidly oprávněnými plout pod jeho vlajkou, který oslabuje účinnost opatření na ochranu a řízení přijatých Komisí, a
Slovak: informujú každú nezmluvnú stranu tohto dohovoru o akomkoľvek rybolove prevádzkovanom jej štátnymi príslušníkmi alebo plavidlami oprávnenými plaviť sa pod jej vlajkou, ktorý oslabuje účinnosť opatrení na ochranu a riadenie prijatých komisiou, a
Polish: informują każde państwo inne niż Umawiające się Strony niniejszej konwencji o wszelkiej działalności połowowej prowadzonej przez jego obywateli lub statki uprawnione do pływania pod jego banderą, która wpływa negatywnie na skuteczność środków ochrony i zarządzania przyjętych przez komisję; oraz
Hungarian: tájékoztatnak bármely olyan felet, aki ezen egyezménynek nem Szerződő Fele, az állampolgárai vagy a lobogója használatára jogosult hajók által folytatott minden olyan halászati tevékenységről, amely aláássa a bizottság által elfogadott védelmi és gazdálkodási intézkedések hatékonyságát; és
Slovenian: sporočajo državam, ki niso pogodbenice te konvencije, vse ribolovne dejavnosti, ki jih opravljajo njihovi državljani ali plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo, in ki zmanjšujejo učinkovitost ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela Komisija; in
Romanian: înștiințează fiecare parte necontractantă la prezenta convenție în legătură cu orice activitate de pescuit a resortisanților săi sau a vaselor autorizate să arboreze pavilionul acesteia care compromite eficacitatea măsurilor de conservare și gestionare adoptate de comisie; precum și
Bulgarian: съобщават на държава, която не е страна по настоящата конвенция, за риболовни дейности, извършвани от нейни граждани или съдове с право да плават под нейното знаме, които намаляват ефективността на мерките за опазване и управление, приети от комисията; както и
Estonian: soovitavad kõigil konventsioonivälistel osapooltel tagada, et tema kodanikud või laevad, millel on õigus sõita nende lipu all, hoiduksid igasugusest püügitegevusest, mis vähendab komisjoni poolt vastu võetud kaitse- ja majandamismeetmete tõhusust, ning
Latvian: informē jebkuru valsti, kas nav šīs Konvencijas Līgumslēdzēja puse, par visām zvejas darbībām, ko veic tās valstspiederīgie vai kuģi, kuriem ir tiesības kuģot ar šādas valsts karogu, un kas mazina Komisijas pieņemto saglabāšanas un pārvaldības pasākumu efektivitāti;
Lithuanian: bet kurią šios Konvencijos nepasirašiusią valstybę informuoja apie jos piliečių arba teisę plaukioti su jos vėliava turinčių laivų vykdomą žvejybos veiklą, mažinančią Komisijos priimtų išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių veiksmingumą; ir
Maltese: jinfurmaw lil kwalunkwe Parti mhux Kontraenti għal din il-Konvenzjoni dwar kwalunkwe attività tas-sajd minn ċittadini tagħha jew bastimenti intitolati li jtajru l-bandiera tagħha li jdgħajfu l-effettivitàtal-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni adottati mill-Kummissjoni; kif ukoll