English: The total costs presented by Greece for OA and relating to the period after 14 September 2001 thus amounted to GRD 499051680 (around EUR 1464569). All the explanations provided by Greece in the letter of 3 December 2003 thus seek to justify a compensation, for all the periods in question, of GRD 1167834737 (about EUR 3427249).
Italian: In totale, i costi dichiarati dalla Grecia per l’OA per il periodo successivo al 14 settembre 2001 ammontano quindi a 499051680 GRD, ossia a circa 1464569 EUR. Tutte le precisazioni apportate dalla Grecia nella sua lettera del 3 dicembre 2003 hanno quindi lo scopo di giustificare la compensazione di 1167834737 GRD (circa 3427249 EUR), riguardante tutti i periodi suddetti.
Portuguese: No total, os custos apresentados pela Grécia relativamente à OA e referentes ao período posterior a 14 de Setembro de 2001 ascendem, portanto, a 499051680 GRD, ou seja, cerca de 1464569 EUR. Todos os esclarecimentos fornecidos pela Grécia na sua carta de 3 de Dezembro de 2003 visam justificar uma compensação, em relação a todos os períodos em causa, de 1167834737 GRD, ou seja, cerca de 3427249 EUR.
Dutch: In totaal komen de kosten die Griekenland voor Olympic Airways met betrekking tot de periode na 14 september 2001 heeft opgevoerd, dus uit op 499051680 GRD of ongeveer 1464569 EUR. Met alle verduidelijkingen die Griekenland in zijn schrijven van 3 december 2003 aanbracht, beoogt het dus, voor alle periodes in kwestie, een compensatie te rechtvaardigen van 1167834737 GRD of ongeveer 3427249 EUR.
Danish: I alt udgør de omkostninger, som Grækenland har fremlagt vedrørende OA for perioden efter 14. september 2001, således 499051680 GRD eller omtrent 1464569 EUR. Formålet med de græske myndigheders oplysninger i brevet af 3. december 2003 er altså at begrunde en kompensation for alle de pågældende perioder på 1167834737 GRD eller ca. 3427249 EUR.
Czech: Celkové náklady, které Řecko vykázalo za společnost OA a které se týkají období po dni 14. září 2001, tedy činí 499051680 GRD neboli přibližně 1464569 EUR. Všechna upřesnění, která Řecko uvedlo ve svém dopise ze dne 3. prosince 2003, mají tedy odůvodnit náhradu ve výši 1167834737 GRD neboli přibližně 3427249 EUR za všechna dotčená období.
Slovak: Náklady, ktoré Grécko udáva v súvislosti s OA za obdobie po 14. septembri 2001, predstavujú teda 499051680 GRD, t. j. približne 1464569 EUR. Účelom súboru spresnení, ktoré uviedlo Grécko vo svojom liste z 3. decembra 2003, je teda odôvodniť náhradu za všetky príslušné obdobia vo výške 1167834737 GRD, čo je približne 3427249 EUR.
Polish: Łącznie koszty przedstawione przez Grecję dla OA i odnoszące się do okresu po dniu 14 września 2001 r. wynoszą więc 499051680 GRD, tj. około 1464569 EUR. Ogół szczegółowych informacji dostarczonych przez Grecję w piśmie z dnia 3 grudnia 2003 r. ma więc na celu uzasadnienie rekompensaty, dla wszystkich odnośnych okresów, w wysokości 1167834737 GRD, tj. około 3427249 EUR.
Slovenian: Skupni stroški, ki jih je Grčija navedla za družbo OA za obdobje po 14. septembru 2001, torej znašajo 499051680 GRD, tj. približno 1464569 EUR. Namen vseh pojasnil, ki jih je Grčija predložila v dopisu z dne 3. decembra 2003, je torej upravičiti nadomestilo za vsa zadevna obdobja v višini 1167834737 GRD, tj. približno 3427249 EUR.
Romanian: În total, costurile prezentate de Grecia pentru OA și aferente perioadei de după 14 septembrie 2001 se ridică, astfel, la 499051680 GRD, adică la aproximativ 1464569 EUR. Toate precizările făcute de Grecia în scrisoarea sa din 3 decembrie 2003 au ca scop justificarea unei compensații, pentru toate perioadele în cauză, în valoare de 1167834737 GRD, adică aproximativ 3427249 EUR.
Bulgarian: Общите разходи, обявени от Гърция за OA в периода след 14 септември 2001 г. са в размер на 499051680 GRD или около 1464569 EUR. Следователно данните, представени в писмото на Гърция от 3 декември 2003 г. имат за цел да обосноват компенсация за всички разглеждани периоди в размер на 1167834737 GRD или около 3427249 EUR.