FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 March 2010
French: du 2 mars 2010
German: vom 2. März 2010
Spanish: de 2 de marzo de 2010
Italian: del 2 marzo 2010
Portuguese: de 2 de Março de 2010
Dutch: van 2 maart 2010
Danish: af 2. marts 2010
Swedish: av den 2 mars 2010
Finnish: annettu 2 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 2ας Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 2. března 2010
Slovak: z 2. marca 2010,
Polish: z dnia 2 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 2.)
Slovenian: z dne 2. marca 2010
Romanian: din 2 martie 2010
Bulgarian: от 2 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 2. marts)
Lithuanian: 2010 m. kovo 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Marzu 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 292,
German: gestützt auf den Vertrag zur Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 292,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 292,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 292,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 292.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 292,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 292,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 292 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 292,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 292. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 292 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 292,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 292. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu
English: Whereas,
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi,
English: Furthermore, the possibility of setting a maximum level should be assessed.
French: Il convient en outre d’étudier la possibilité de fixer un taux maximal,
German: Weiterhin sollte die Möglichkeit der Festlegung eines Höchstgehalts bewertet werden —
Spanish: Por otro lado, debería evaluarse la posibilidad de establecer un nivel máximo.
Italian: Va inoltre esaminata la possibilità di fissare un livello massimo,
Portuguese: Deve igualmente examinar-se a possibilidade de se estabelecer um teor máximo.
Dutch: Ook moet worden nagegaan of een maximumgehalte kan worden vastgesteld,
Danish: Endvidere bør muligheden af at fastsætte et maksimumsniveau vurderes —
Swedish: Dessutom bör möjligheten att fastställa en högsta tillåtna halt bedömas.
Finnish: Lisäksi olisi selvitettävä mahdollisuutta vahvistaa enimmäispitoisuus,
Greek: Περαιτέρω, πρέπει να αξιολογείται η δυνατότητα καθορισμού μέγιστου επιπέδου,
Czech: Dále by měla být posouzena možnost stanovení maximálního limitu,
Slovak: Okrem toho by sa mala posúdiť možnosť stanoviť najvyššiu prípustnú hodnotu,
Polish: Następnie należy rozważyć możliwość określenia maksymalnego poziomu,
Hungarian: Ezenkívül meg kell vizsgálni maximális szint meghatározásának a lehetőségét,
Slovenian: Poleg tega je treba proučiti možnost določitve najvišje stopnje –
Romanian: În plus, ar trebui evaluată posibilitatea de a stabili un nivel maxim,
Bulgarian: Освен това следва да се подложи на оценка възможността да се определи максимално съдържание,
Estonian: Lisaks sellele tuleks hinnata maksimaalse taseme kindlaksmääramise võimalust,
Latvian: Turklāt jāizvērtē iespēja noteikt maksimālo līmeni,
Lithuanian: Be to, turėtų būti vertinama galimybė nustatyti didžiausią leidžiamąją koncentraciją,
Maltese: Barra minn hekk, il-possibbiltà li jiġi stabbilit livell massimu għandha tiġi evalwata.
English: HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE RECOMMANDATION:
German: HAT DIE FOLGENDE EMPFEHLUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE RECOMENDACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE RECOMENDAÇÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
Greek: ΔΙΑΤΥΠΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
Polish: PRZYMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJE PRIPOROČILO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
English: It is recommended that the Member States:
French: Il est recommandé que les États membres:
German: Es wird empfohlen, dass die Mitgliedstaaten
Spanish: Se recomienda que los Estados miembros:
Italian: Si raccomanda agli Stati membri di:
Portuguese: Recomenda-se que os Estados-Membros:
Dutch: Aanbevolen wordt dat de lidstaten:
Danish: Det anbefales, at medlemsstaterne
Swedish: Medlemsstaterna rekommenderas att
Finnish: Suositellaan, että jäsenvaltiot
Greek: Συνιστάται στα κράτη μέλη:
Czech: Členským státům se doporučuje:
Slovak: Odporúča sa, aby členské štáty:
Polish: Zaleca się, aby państwa członkowskie:
Hungarian: A tagállamok számára a következők ajánlottak:
Slovenian: Priporočeno je, da države članice:
Romanian: Se recomandă ca statele membre:
Bulgarian: Препоръчва се държавите-членки:
Estonian: Komisjon soovitab, et liikmesriigid
Latvian: Dalībvalstīm tiek ieteikts:
Lithuanian: Valstybėms narėms rekomenduojama
Maltese: Huwa rrakkomandat li l-Istati Membri
English: Done at Brussels, 2 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mars 2010.
German: Brüssel, den 2. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 2. března 2010.
Slovak: V Bruseli 2. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 2. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 2. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
French: JO L 39 du 13.2.2008, p. 16.
German: ABl. L 39 vom 13.2.2008, S. 16.
Spanish: DO L 39 de 13.2.2008, p. 16.
Italian: GU L 39 del 13.2.2008, pag. 16.
Portuguese: JO L 39 de 13.2.2008, p. 16.
Dutch: PB L 39 van 13.2.2008, blz. 16.
Danish: EUT L 39 af 13.2.2008, s. 16.
Swedish: EUT L 39, 13.2.2008, s. 16.
Finnish: EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16.
Greek: ΕΕ L 39 της 13.2.2008, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16.
Polish: Dz.U. L 39 z 13.2.2008, s. 16.
Hungarian: HL L 39., 2008.2.13., 16. o.
Slovenian: UL L 39, 13.2.2008, str. 16.
Romanian: JO L 39, 13.2.2008, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 39, 13.2.2008, lk 16.
Latvian: OV L 39, 13.2.2008., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 39, 2008 2 13, p. 16.
Maltese: ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16.
English: OJ L 88, 29.3.2007, p. 29.
French: JO L 88 du 29.3.2007, p. 29.
German: ABl. L 88 vom 29.3.2007, S. 29.
Spanish: DO L 88 de 29.3.2007, p. 29.
Italian: GU L 88 del 29.3.2007, pag. 29.
Portuguese: JO L 88 de 29.3.2007, p. 29.
Dutch: PB L 88 van 29.3.2007, blz. 29.
Danish: EUT L 88 af 29.3.2007, s. 29.
Swedish: EUT L 88, 29.3.2007, s. 29.
Finnish: EUVL L 88, 29.3.2007, s. 29.
Greek: ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 29.
Polish: Dz.U. L 88 z 29.3.2007, s. 29.
Hungarian: HL L 88., 2007.3.29., 29. o.
Slovenian: UL L 88, 29.3.2007, str. 29.
Romanian: JO L 88, 29.3.2007, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 88, 29.3.2007, lk 29.
Latvian: OV L 88, 29.3.2007., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 88, 2007 3 29, p. 29.
Maltese: ĠU L 88, 29.3.2007, p. 29.
English: OJ L 165, 3.4.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 3.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 3.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 3.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 3.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 3.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 3.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 3.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 3.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 3.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 3.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 3.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 3.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 3.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.3., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 3.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 165, 3.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 165, 3.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 165, 3.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 3.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 165, 3.4.2004, p. 1.
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΉ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: DAĦLA
English: Cyanate is probably the ultimate precursor in most cases, reacting with ethanol to form ethyl carbamate.
French: La plupart du temps, le dernier précurseur est vraisemblablement le cyanate, qui réagit avec l’éthanol pour former le carbamate d’éthyle.
German: Wahrscheinlich ist Cyanat in den meisten Fällen die letzte Vorstufe und reagiert mit Ethanol zu Ethylcarbamat.
Spanish: Probablemente, el último precursor en la mayoría de los casos es el cianato, que reacciona con etanol para formar el carbamato de etilo.
Italian: Nella maggior parte dei casi il cianato è il precursore finale, che reagisce con l’etanolo per formare il carbammato di etile.
Portuguese: O cianato é provavelmente o precursor final na maior parte dos casos, formando carbamato de etilo por reacção com o etanol.
Dutch: In de meeste gevallen is de uiteindelijke voorloperstof waarschijnlijk cyanaat, dat met ethanol reageert tot ethylcarbamaat.
Danish: Cyanat er sandsynligvis den ultimative prækursor i de fleste tilfælde, som reagerer med ethanol og danner ethylcarbamat.
Swedish: Utgångsämnet är i de flesta fall antagligen cyanat, som reagerar med etanol och bildar etylkarbamat.
Finnish: Useimmissa tapauksissa varsinaisena esiasteena lienee syanaatti, joka etanolin kanssa reagoidessaan muodostaa etyylikarbamaattia.
Greek: Η κυανιδική ένωση είναι πιθανώς ο τελευταίος πρόδρομος στις περισσότερες περιπτώσεις, που αντιδρά με αιθανόλη για να σχηματίσει καρβαμιδικό αιθυλεστέρα.
Czech: Ve většině případů je hlavním prekurzorem pravděpodobně kyanatan, který reakcí s ethanolem vytváří ethylkarbamát.
Slovak: Kyanát je asi vo väčšine prípadov hlavným prekurzorom, pričom reaguje s etanolom a vytvára etylkarbamát.
Polish: Prawdopodobnie w większości przypadków głównym prekursorem jest cyjanian, który w reakcji z etanolem wytwarza karbaminian etylu.
Hungarian: A legtöbb esetben az etanollal reakcióba lépve etil-karbamátot képző cianát a végső prekurzor.
Slovenian: Cianat je večinoma končna predhodna sestavina, iz katere v reakciji z etanolom nastane etilkarbamat.
Romanian: Probabil că cianatul este ultimul precursor în majoritatea cazurilor, din reacția acestuia cu etanolul rezultând carbamatul de etil.
Bulgarian: В повечето случаи цианатът вероятно е последният прекурсор, който при реакция с етанола образува етилкарбамат.
Estonian: Enamikul juhtudel on peamine lähteaine tõenäoliselt tsüanaat, mis reageerib etanooliga, mistõttu omakorda tekib etüülkarbamaat.
Latvian: Vairumā gadījumu iespējams, ka cianāts ir galīgais prekursors, kas reaģē ar etanolu un veido etilkarbamātu.
Lithuanian: Daugeliu atvejų cianatas greičiausiai yra pagrindinis pirmtakas, kuriam reaguojant su etanoliu susidaro etilkarbamatas.
Maltese: Is-cyanate huwa probabbilment l-aħħar prekursur fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, li jirreaġixxi mal-etanol biex jifforma l-ethyl carbamate.
English: Cyanogenic glycosides are then degraded to hydrocyanic acid/cyanides.
French: Les glucosides cyanogénétiques se transforment ensuite en acide cyanhydrique/cyanures.
German: Die Blausäureglykoside werden dann zu Blausäure/Cyaniden abgebaut.
Spanish: Los glucósidos cianógenos se degradan después a ácido cianhídrico o cianuros.
Italian: I glicosidi cianogenici vengono poi degradati in acidi cianidrici/cianuri.
Portuguese: Os glicósidos cianogénicos são em seguida degradados, resultando na formação de ácido cianídrico/cianetos.
Dutch: Daardoor worden de cyanogene glycosiden afgebroken tot waterstofcyanide of andere cyaniden.
Danish: De cyanogene glycosider nedbrydes derefter til cyanbrinte/cyanider.
Swedish: Cyanogena glykosider bryts då ned till cyanväte/vätecyanider.
Finnish: Sen seurauksena syanogeeniset glykosidit hajoavat syaanivetyhapoksi tai syanideiksi.
Greek: Οι κυανογόνοι γλυκοζίτες στη συνέχεια αποδομούνται σε υδροκυανικό οξύ/κυανιούχα άλατα.
Czech: Kyanogenní glykosidy se pak rozloží na kyselinu kyanovodíkovou/kyanidy.
Slovak: Kyanogénne glykozidy sa potom rozkladajú na kyselinu kyanovodíkovú/kyanidy.
Polish: Glikozydy cyjanogenne mogą wówczas ulec rozkładowi na kwas cyjanowodorowy/cyjanki.
Hungarian: A cianogén-glikozidokból ekkor hidrociánsav (cianidok) szabadul(nak) fel.
Slovenian: Cianogeni glikozidi se nato razkrojijo v cianovodikovo kislino/cianide.
Romanian: Glicozidele cianogenice se descompun în acid cianhidric/cianuri.
Bulgarian: Впоследствие цианогенните гликозиди се разграждат до циановодородна киселина/цианиди.
Estonian: Tsüanogeensed glükosiidid lagunevad seejärel vesiniktsüaniidhappeks/vesiniktsüaniidiks.
Latvian: Cianogēnie glikozīdi tad sadalās par ciānūdeņražskābi/cianīdiem.
Lithuanian: Tada cianogeniniai glikozidai yra suskaidomi į cianido rūgštį ir (arba) cianidus.
Maltese: Is-cyanogenic glycosides huma mbagħad degradati għal aċidu idroċjaniku/ċjanuri.
English: Hydrocyanic acid may also be released from intact stones during a longer storage of the fermented mash.
French: L’acide cyanhydrique peut également émaner de noyaux intacts lorsque le moût fermenté est conservé pendant une longue période.
German: Bei einer längeren Lagerung der fermentierten Maische können auch intakte Steine Blausäure abgeben.
Spanish: También puede liberarse ácido cianhídrico de huesos intactos si la pasta fermentada se guarda durante un tiempo prolongado.
Italian: L’acido cianidrico può anche essere rilasciato da noccioli intatti che restano per un periodo più lungo nel fermentato.
Portuguese: Os caroços intactos podem igualmente libertar ácido cianídrico em caso de armazenagem prolongada do mosto fermentado.
Dutch: Waterstofcyanide kan ook uit hele pitten vrijkomen als de gegiste vruchtenbrij gedurende langere tijd wordt bewaard.
Danish: Cyanbrinte kan også frigives fra intakte sten ved længere opbevaring af den gærede mæsk.
Swedish: Vätecyanid kan också avges från intakta stenar om det jästa fruktmoset lagras under en längre tid.
Finnish: Syaanivetyhappoa voi vapautua myös ehjistä hedelmänkivistä, kun käynyttä mäskiä varastoidaan pitempään.
Greek: Υδροκυανικό οξύ μπορεί επίσης να απελευθερωθεί από ακέραιους πυρήνες κατά τη διάρκεια πιο μακροχρόνιας αποθήκευσης του πολτού που έχει υποστεί ζύμωση.
Czech: Kyselina kyanovodíková se může uvolnit také z neporušených pecek při delším skladování ovocného kvasu.
Slovak: Kyselina kyanovodíková sa môže uvoľňovať aj z neporušených kôstok pri dlhom skladovaní kvasu.
Polish: Podczas długotrwałego przechowywania sfermentowanego zacieru z nieuszkodzonych pestek może również uwolnić się kwas cyjanowodorowy.
Hungarian: A hidrociánsav az erjesztett pép (cefre) hosszabb tárolása során, ép magvakból is felszabadulhat.
Slovenian: Cianovodikova kislina se lahko sprosti iz nepoškodovanih koščic tudi med dolgotrajnim hranjenjem fermentirane drozge.
Romanian: Acidul cianhidric poate fi eliberat și de sâmburii intacți în cursul unei depozitări mai îndelungate a mustului fermentat.
Bulgarian: Циановодородна киселина може да се отдели и от цели костилки при по-продължително съхраняване на ферментиралата мъст.
Estonian: Vesiniktsüaniidhape võib vabaneda ka tervetest kividest, kui kääritatud meskit hoitakse pikema aja jooksul.
Latvian: Raudzētas misas ilgākā glabāšanas laikā ciānūdeņražskābe var izdalīties arī no veseliem kauliņiem.
Lithuanian: Be to, cianido rūgštis gali išsiskirti iš nepažeistų kauliukų, jei raugintas mentalas yra ilgai laikomas.
Maltese: L-aċidu idroċjaniku jista’ wkoll jiġi rrilaxxat minn għadam intatt matul ħażna itwal tal-maxx iffermentat.
English: During the distillation process hydrocyanic acid may be enriched in all fractions.
French: Lors de la distillation, l’acide cyanhydrique peut s’enrichir dans toutes les fractions.
German: Während des Destillationsvorgangs kann sich die Blausäure in allen Fraktionen anreichern.
Spanish: En el proceso de destilación, el ácido cianhídrico puede enriquecerse en todas las fracciones.
Italian: Durante il processo di distillazione l’acido cianidrico può essere arricchito in tutte le frazioni.
Portuguese: Durante o processo de destilação pode ocorrer enriquecimento de todas as fracções por ácido cianídrico.
Dutch: Tijdens het distilleren kan het gehalte aan waterstofcyanide in alle fracties groter worden.
Danish: Under destillationsprocessen kan cyanbrinte blive beriget i alle fraktioner.
Swedish: Under destillationen kan vätecyanid anrikas i alla fraktioner.
Finnish: Tislauksen aikana syaanivetyhappo voi rikastua kaikissa fraktioissa.
Greek: Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας απόσταξης το υδροκυανικό οξύ μπορεί να εμπλουτιστεί σε όλα τα κλάσματα της απόσταξης.
Czech: Během procesu destilace se kyselina kyanovodíková může vyskytnout ve všech frakcích.
Slovak: V priebehu destilácie sa môže kyselina kyanovodíková obohatiť vo všetkých frakciách.
Polish: W trakcie procesu destylacji kwas cyjanowodorowy może ulec wzbogaceniu we wszystkich frakcjach.
Hungarian: A lepárlási folyamat során a hidrociánsav az összes részpárlatban feldúsulhat.
Slovenian: Med destilacijo se lahko cianovodikova kislina obogati v vseh frakcijah.
Romanian: În timpul procesului de distilare, acidul cianhidric se poate concentra în toate fracțiunile.
Bulgarian: В процеса на дестилация може да се получи насищане с циановодородна киселина на всички фракции.
Estonian: Destilleerimise käigus võib vesiniktsüaniidhappe sisaldus suureneda kõikides fraktsioonides.
Latvian: Destilācijas procesa laikā ciānūdeņražskābi var bagātināt visās frakcijās.
Lithuanian: Distiliavimo procese cianido rūgštį galima sodrinti visose frakcijose.
Maltese: Matul il-proċess ta’ distillazzjoni l-aċidu idroċjaniku jista’ jiġi arrikkit fil-frazzjonijiet kollha.
English: Under influence of light cyanide is oxidised to cyanate reacting with ethanol to form ethyl carbamate.
French: Sous l’effet de la lumière, le cyanure s’oxyde pour devenir du cyanate, qui réagit avec l’éthanol pour former le carbamate d’éthyle.
German: Unter Lichteinfluss wird Cyanid zu Cyanat oxidiert, das mit Ethanol zu Ethylcarbamat reagiert.
Spanish: Por la incidencia de la luz, el cianuro se oxida a cianato, que reacciona con el etanol para formar carbamato de etilo.
Italian: Sotto l’effetto della luce il cianuro si ossida in cianato e reagisce con l’etanolo formando il carbammato di etile.
Portuguese: Sob a acção da luz, o cianeto oxida transformando-se em cianato, que reage com o etanol formando carbamato de etilo.
Dutch: Cyanide wordt onder invloed van licht geoxideerd tot cyanaat, dat met ethanol reageert tot ethylcarbamaat.
Danish: Under indflydelse af lys oxideres cyanid til cyanat, der reagerer med ethanol og danner ethylcarbamat.
Swedish: Under inverkan av ljus oxiderar cyanid till cyanat, som reagerar med etanol och bildar etylkarbamat.
Finnish: Syanidi hapettuu valon vaikutuksesta syanaatiksi, joka etanolin kanssa reagoidessaan muodostaa etyylikarbamaattia.
Greek: Υπό την επίδραση του φωτός το κυανιούχο άλας οξειδώνεται σε κυανιδική ένωση που αντιδρά με την αιθανόλη για να σχηματίσει καρβαμιδικό αιθυλεστέρα.
Czech: Kyanid vlivem světla oxiduje na kyanatan, který reaguje s ethanolem, a vzniká tak ethylkarbamát.
Slovak: Pod vplyvom svetla kyanid oxiduje na kyanát, ktorý v reakcii s etanolom vytvára etylkarbamát.
Polish: Pod wpływem światła cyjanek utlenia się do cyjanianu, który w reakcji z etanolem tworzy karbaminian etylu.
Hungarian: Fény hatására a cianid cianáttá oxidálódik, amely az etanollal reakcióba lépve etil-karbamátot képez.
Slovenian: Ob stiku s svetlobo cianid oksidira v cianat, iz katerega v reakciji z etanolom nastane etilkarbamat.
Romanian: La lumină, cianura se oxidează în cianat, reacționând cu etanolul pentru a forma carbamat de etil.
Bulgarian: Под влиянието на светлината цианидът се окислява до цианат, като при реакция с етанол образува етилкарбамат.
Estonian: Valguse toimel oksüdeerub tsüaniid tsüanaadiks ning selle reageerimisel etanooliga tekib etüülkarbamaat.
Latvian: Gaismas iedarbībā cianīds oksidējas par cianātu, reaģējot ar etanolu un veidojot etilkarbamātu.
Lithuanian: Veikiamas šviesa cianidas oksiduojamas iki cianato, kuris reaguoja su etanoliu ir susidaro etilkarbamatas.
Maltese: Taħt l-influwenza tad-dawl iċ-ċjanur huwa ossidat għal cyanate waqt li jirreaġixxi mal-etanol biex jifforma l-ethyl carbamate.