FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yes or No (circle one)
French: Oui/Non (entourez votre choix)
German: JA oder NEIN (Zutreffendes ankreuzen)
Spanish: SÍ o NO (marcar con un círculo)
Italian: Sì o No (contrassegnare con un cerchio)
Portuguese: Sim ou Não (circunde a s/resposta)
Dutch: JA/NEE (omcirkel wat van toepassing is)
Danish: Ja eller nej (afmærk med cirkel)
Swedish: Ja eller Nej (ringa in det tillämpliga alternativet)
Finnish: Kyllä/Ei (ympyröidään toinen)
Czech: ANO nebo NE (zakroužkujte)
Slovak: ÁNO/NIE (zakrúžkujte jednu z možností)
Hungarian: Igen vagy nem (karikázza be)
Slovenian: Da//Ne (obkrožite en odgovor)
Romanian: DA sau NU (a se încercui una)
Bulgarian: Да или Не (оградете вярното)
Estonian: JAH või EI (tõmmake õigele ring ümber)
Latvian: JĀ/NĒ (vajadzīgo apvilkt)
Lithuanian: TAIP/NE (apibraukti apskritimu)
Maltese: Iva jew Le
English: LOCATION
French: LOCALISATION
German: STANDORT
Spanish: LOCALIZACIÓN
Italian: UBICAZIONE
Portuguese: LOCALIZAÇÃO
Dutch: LOCATIE
Danish: BELIGGENHED
Swedish: ORT
Finnish: SIJAINTI
Greek: ΘΕΣΗ
Czech: MÍSTO
Slovak: MIESTO
Polish: POŁOŻENIE
Hungarian: HELY
Slovenian: KRAJ
Romanian: LOCAȚIE
Bulgarian: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
Estonian: ASUKOHT
Latvian: ATRAŠANĀS VIETA
Lithuanian: VIETA
Maltese: SIT
English: CAGE DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DE LA CAGE
German: BESCHREIBUNG NETZKÄFIGE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA JAULA
Italian: DESCRIZIONE DELLA GABBIA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA JAULA
Dutch: BESCHR. KOOI
Danish: BESKRIVELSE AF BUR
Swedish: BESKRIVNING AV KASSEN
Finnish: ALTAAN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΛΩΒΟΥ
Czech: POPIS KLECE
Slovak: OPIS KLIETKY
Polish: OPIS SADZÓW
Hungarian: KETREC LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS KLETKE
Romanian: DESCRIEREA CUȘTII
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА КЛЕТКАТА
Estonian: SUMBA KIRJELDUS
Latvian: ZIŅAS PAR SPROSTU
Lithuanian: VARŽOS APRAŠAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-GAĠĠA
English: FISH DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DES POISSONS
German: BESCHREIBUNG FISCH
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LOS PECES
Italian: DESCRIZIONE DEGLI ESEMPLARI
Portuguese: DESCRIÇÃO DO PESCADO
Dutch: BESCHR. VIS
Danish: BESKRIVELSE AF FISK
Swedish: FISKBESKRIVNING
Finnish: KALOJEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΙΧΘΥΩΝ
Czech: ÚDAJE O RYBÁCH
Slovak: OPIS RÝB
Polish: OPIS RYB LICZBA RYB
Hungarian: HALAK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS RIB
Romanian: DESCRIEREA PEȘTILOR
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА РИБАТА
Estonian: KALADE KIRJELDUS
Latvian: ZIŅAS PAR ZIVĪM
Lithuanian: ŽUVŲ APRAŠAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-ĦUT
English: No. OF FISH
French: Nbre DE POISSONS
German: ANZAHL FISCH
Spanish: No de PECES
Italian: DI ESEMPLARI
Portuguese: DE PEIXES
Dutch: AANTAL VISSEN
Danish: ANTAL FISK
Swedish: ANTAL FISKAR
Finnish: KALOJEN LKM
Greek: Αριθ. ΙΧΘΥΩΝ
Czech: POČET RYB
Slovak: POČET RÝB
Polish: MASA OGÓŁEM (kg)
Hungarian: HALAK SZÁMA
Slovenian: ŠTEVILO RIB
Romanian: NR. EXEMPLARE
Bulgarian: БРОЙ РИБИ
Estonian: KALADE ARV
Latvian: ZIVJU SKAITS
Lithuanian: ŽUVŲ SKAIČIUS
Maltese: Nru tal-ĦUT
English: ICCAT REGIONAL OBSERVER INFO.
French: INFORMATIONS DE L’OBSERVATEUR RÉGIONAL DE LA CICTA
German: ANGABEN REGIONALER ICCAT-BEOBACHTER.
Spanish: INFORMACIÓN DEL OBSERVADOR REGIONAL DE ICCAT
Italian: INFORMAZIONI SULL’OSSERVATORE REGIONALE ICCAT
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS AO OBSERVADOR REGIONAL DA ICCAT
Dutch: INFO.REGIONALE ICCAT-WAARNEMERS
Danish: OPLYSNINGER OM REGIONAL ICCAT-OBSERVATØR
Swedish: UPPGIFTER OM ICCATS REGIONALA OBSERVATÖR
Finnish: ICCATin alueellista tarkkailijaa koskevat tiedot
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ ICCAT
Czech: REGIONÁLNÍ PROGRAM POZOROVATELŮ ICCAT.
Slovak: INFORMÁCIE O REGIONÁLNOM POZOROVATEĽOVI ICCAT
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE REGIONALNYCH OBSERWATORÓW ICCAT
Hungarian: ICCAT REGIONÁLIS MEGFIGYELŐ ADATAI
Slovenian: INFORMACIJE O REGIONALNEM OPAZOVALCU ICCAT
Romanian: INFORMAȚII PRIVIND OBSERVARTORUL
Bulgarian: Информация за регионалния наблюдател на ICCAT
Estonian: ICCATi PIIRKONDLIKKU VAATLEJAT KÄSITLEV TEAVE
Latvian: ICCAT REĢIONĀLĀ NOVĒROTĀJA INF.
Lithuanian: INFORMACIJA APIE TATAK REGIONINĮ STEBĖTOJĄ
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR L-OSSERVATUR REĠJONALI
English: ICCAT No.
French: No CICTA
German: ICCAT-Nr.
Spanish: No ICCAT
Italian: ICCAT
Portuguese: ICCAT
Dutch: ICCAT NR.
Danish: ICCAT-NR.
Swedish: Iccat-NUMMER
Finnish: ICCAT-NUMERO
Greek: Αριθ. ICCAT
Czech: Č. ICCAT.
Slovak: Č. ICCAT
Polish: NAZWISKO
Hungarian: ICCAT SZÁM.
Slovenian: ŠT. ICCAT
Romanian: NR. ICCAT
Bulgarian: № по ICCAT
Estonian: ICCATi nr
Latvian: ICCAT Nr.
Lithuanian: TATAK Nr.
Maltese: Nru ICCAT
English: SIZE COMPOSITION
French: COMPOSITION PAR CALIBRE
German: GRÖSSEN-ZUSAMMENSETZUNG
Spanish: COMPOSICIÓN POR TALLAS
Italian: COMPOSIZIONE PER TAGLIE
Portuguese: COMPOSIÇÃO POR CALIBRE
Dutch: GROOTTE SAMENSTELLING
Danish: STØRRELSESSAMMENSÆTNING
Swedish: STORLEKSSAMMANSÄTTNING
Finnish: KOKOKOOSTUMUS
Greek: ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ΜΕΓΕΘΟΣ
Czech: VELIKOSTNÍ SLOŽENÍ
Slovak: ZLOŽENIE PODĽA VEĽKOSTI
Polish: SKŁAD WIELKOŚCIOWY
Hungarian: MÉRET SZERINTI ÖSSZETÉTEL < 8 Kg
Slovenian: STRUKTURA VELIKOSTI
Romanian: COMPOZIȚIA PE MĂRIMI
Bulgarian: РАЗМЕР НА РИБИТЕ
Estonian: JAGUNEMINE SUURUSE JÄRGI
Latvian: SASTĀVS ZIVJU IZMĒRA ZIŅĀ < 8 kg
Lithuanian: ŽUVŲ DYDIS
Maltese: KOMPOŻIZZJONI TAD-DAQS
English: ANNEX (ES) YES/ NO (circle one)
French: ANNEXE(S)OUI/NON (entourez votre choix)
German: ANLAGE(N): JA/NEIN (Zutreffendes ankreuzen)
Spanish: ANEXO(S): SÍ/NO (marcar con un círculo)
Italian: ALLEGATO(I): SI NO (contrassegnare con un cerchio)
Portuguese: ANEXO(S): SIM/NÃO (circunde a s/resposta)
Dutch: BIJLAGE(N): JA/NEE (omcirkel wat van toepassing is)
Danish: BILAG: JA/NEJ (afmærk med cirkel)
Swedish: BILAGA (BILAGOR) JA/NEJ (ringa in det tillämpliga alternativet)
Finnish: LIITE/LIITTEITÄ KYLLÄ / EI (ympyröidään toinen)
Greek: ΣΥΝΗΜΜΕΝΑ: ΝΑΙ/ΟΧΙ (σημειώστε με κύκλο)
Czech: PŘÍLOHA (Y) ANO/: NE (zakroužkujte)
Slovak: PRÍILOHY ÁNO/NIE (zakrúžkujte jednu z možností)
Polish: ZAŁĄCZNIK(I): TAK/NIE (zakreślić właściwą)
Hungarian: MELLÉKLE(TEK) IGEN/NEM (karikázza be)
Slovenian: PRILOGA(-E): DA//NE (obkrožite en odgovor)
Romanian: ANEXĂ (ANEXE): DA/NU (a se încercui una)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЯ: ДА/НЕ (оградете вярното)
Estonian: LISA(D): JAH/EI (tõmmake õigele ring ümber)
Latvian: PIELIKUMS(-I): Jā/Nē (vajadzīgo apvilkt)
Lithuanian: PRIEDAS (-AI): TAIP/NE (apibraukti apskritimu)
Maltese: ANNESS(I): IVA/LE (agħmel ċirku ma’ waħda)
English: HARVESTING INFORMATION
French: INFORMATIONS DE MISE À MORT
German: ENTNAHME
Spanish: INFORMACIÓN DEL SACRIFICIO
Italian: INFORMAZIONI RELATIVE AL PRELIEVO
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS À COLHEITA
Dutch: OOGSTINFORMATIE
Danish: OPLYSNINGER OM HØST
Swedish: UTTAG
Finnish: NOSTOA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΛΙΕΥΣΗ
Czech: INFORMACE O VÝLOVU:
Slovak: INFORMÁCIE O VÝLOVE
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE ODŁOWU
Hungarian: LEHALÁSZÁSI INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE O IZLOVU
Romanian: INFORMAȚII PRIVIND RECOLTAREA
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА СЪБИРАНЕТО НА РИБИ
Estonian: VÄLJAPÜÜKI KÄSITLEV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA PAR IEGUVI
Lithuanian: INFORMACIJA APIE ŪKIUOSE SUGAUTAS ŽUVIS
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR IT-TEĦID GĦALL-QATLA
English: HARVESTING DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DE LA MISE À MORT
German: BESCHREIBUNG FISCHENTNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL SACRIFICIO
Italian: DESCRIZIONE DEL PRELIEVO
Portuguese: DESCRIÇÃO DA COLHEITA
Dutch: BESCHRIJVING OOGST
Danish: BESKRIVELSE AF HØST
Swedish: UTTAGSBESKRIVNING
Finnish: NOSTON KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΛΙΕΥΣΗΣ
Czech: ÚDAJE O VÝLOVU
Slovak: OPIS VÝLOVU
Polish: OPIS ODŁOWU
Hungarian: LEHALÁSZÁS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS IZLOVA
Romanian: DESCRIEREA RECOLTĂRII
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА СЪБИРАНЕТО НА РИБИ
Estonian: VÄLJAPÜÜGI KIRJELDUS
Latvian: ZIŅAS PAR IEGUVI
Lithuanian: ŽUVŲ SUGAVIMO ŪKYJE APRAŠAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAT-TEĦID GĦALL-QATLA
English: TOTAL ROUND WEIGHT (kg)
French: POIDS VIF TOTAL (kg)
German: GESAMTGEWICHT (kg)
Spanish: PESO VIVO TOTAL (kg)
Italian: PESO TOTALE VIVO (kg)
Portuguese: PESO VIVO TOTAL (kg)
Dutch: TOT. AFGEROND GEWICHT (kg)
Danish: SAMLET RUND VÆGT (kg)
Swedish: TOTAL FÄRSKVIKT (kg)
Finnish: PYÖRISTETTY KOK. PAINO (kg)
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΖΩΝ ΒΑΡΟΣ (kg)
Czech: CELKOVÁ HMOTNOST PŘED ZPRACOVÁNÍM (kg)
Slovak: CELKOVÁ ZAOKRÚHLENÁ HMOTNOSŤ (kg):
Polish: MASA OGÓŁEM W ZAOKRĄGLENIU (kg)
Hungarian: KEREKÍTETT ÖSSZTÖMEG (kg)
Slovenian: SKUPNA ZAOKROŽENA TEŽA (kg)
Romanian: GREUTATE TOTALĂ ROTUNJITĂ (kg)
Bulgarian: ОБЩО ЗАКРЪГЛЕНО ТЕГЛО (kg)
Estonian: LIGIKAUDNE KAAL (kg)
Latvian: NEAPSTRĀDĀTU ZIVJU KOPĒJAIS SVARS (kg)
Lithuanian: VISAS APYTIKRIS SVORIS (kg)
Maltese: PIŻ TOTALI (kg)
English: TAGS No (if applicable)
French: No MARQUES (le cas échéant)
German: KENNZEICHNUNGSNUMMER (falls markiert)
Spanish: No de MARCA (si procede)
Italian: DELLE MARCHE (se del caso)
Portuguese: DA MARCA DE IDENTIFICAÇÃO (se for caso disso)
Dutch: Nr. MERKTEKEN (indien van toepassing)
Danish: MÆRKENUMMER (hvis relevant)
Swedish: IDENTITETSNUMMER (om tillämpligt)
Finnish: MERKIN NRO (tarvittaessa)
Greek: Αριθ. ΠΙΝΑΚΙΔΑΣ (κατά περίπτωση)
Czech: Č.ŠTÍTKŮ (pokud jsou použity)
Slovak: Č. ŠTÍTKOV (ak je to vhodné)
Polish: NUMERY ZNACZKÓW (jeżeli dotyczy)
Hungarian: JELÖLÉSEK SZÁMA (adott esetben)
Slovenian: ŠT. OZNAKE (če je primerno)
Romanian: NR. MARCAJ (dacă este cazul)
Bulgarian: № на МАРКИРОВКА (ако е приложимо)
Estonian: MÄRGISE nr (kui on olemas)
Latvian: MARĶĒJUMA ZĪMES Nr. (ja ir)
Lithuanian: ĮSAGO Nr. (jei taikoma)
Maltese: Nru TAT-TIKKETTA (jekk hu applikabbli)
English: TRADE INFORMATION
French: INFORMATIONS COMMERCIALES
German: HANDELSANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN COMERCIAL
Italian: INFORMAZIONI RELATIVE AL COMMERCIO
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS AO COMÉRCIO
Dutch: HANDELSINFORMATIE
Danish: HANDELSOPLYSNINGER
Swedish: HANDEL
Finnish: KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
Czech: OBCHODNÍ INFORMACE
Slovak: OBCHODNÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE HANDLOWE
Hungarian: KERESKEDELMI INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE O TRGOVANJU
Romanian: INFORMAȚII COMERCIALE
Bulgarian: ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: KAUBANDUSLIK TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA PAR TIRDZNIECĪBU
Lithuanian: PREKYBOS INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR IL-KUMMERĊ
English: RD(kg)
Italian: RD (kg)
Dutch: RD (kg)
Swedish: RD (kg)
Romanian: RD (kg)
Bulgarian: RD (kg)
Estonian: RD (kg)
Latvian: RD (kg)
Lithuanian: RD (kg)
Maltese: RD (kg)
English: FL(kg)
Italian: FL (kg)
Portuguese: FL (kg)
Dutch: FL (kg)
Swedish: FL (kg)
Czech: FL (kg)
Romanian: FL (kg)
Bulgarian: FL (kg)
Estonian: FL (kg)
Latvian: FL (kg)
Lithuanian: FL (kg)
English: TOTAL WT F (kg):
French: POIDS TOTAL F (kg):
German: INSGESAMT WT F (kg)
Spanish: PESO TOTAL F (kg)
Italian: PESO TOTALE F (kg):
Portuguese: PESO TOTAL F (kg):
Dutch: Tot. gewicht F (kg)
Danish: SAMLET VÆGT F (kg)
Swedish: TOTALVIKT F (KG)
Finnish: KOK. PAINO F (kg)
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΒΑΡΟΣ F (kg)
Czech: CELKOVÁ HMOTNOST F kg):
Slovak: CELKOVÁ HMOTNOSŤ F (kg)
Polish: MASA OGÓŁEM F (kg)
Hungarian: ÖSSZTÖMEG F (kg):
Slovenian: TEŽA F (kg)
Romanian: GREUTATE TOTALĂ F (kg)
Bulgarian: ОБЩО ТЕГЛО F (kg):
Estonian: KOGUMASS F (kg):
Latvian: F KOPĒJAIS SVARS (kg)
Lithuanian: VISAS SVORIS F (kg)
Maltese: PIŻ
English: STATE OF DESTINATION
French: ÉTAT DE DESTINATION
German: BESTIMMUNGSORT
Spanish: ESTADO DE DESTINO
Italian: STATO DI DESTINAZIONE
Portuguese: ESTADA DE DESTINO
Dutch: LAND VAN BESTEMMING
Danish: BESTEMMELSESSTAT
Swedish: BESTÄMMELSESTAT
Finnish: MÄÄRÄMAA
Greek: ΚΡΑΤΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
Czech: STÁT URĆENÍ
Slovak: ŠTÁT URČENIA
Polish: PAŃSTWO PRZEZNACZENIA
Hungarian: RENDELTETÉSI ÁLLAM
Slovenian: NAMEMBNA DRŽAVA
Romanian: STAT DE DESTINAȚIE
Bulgarian: ДЪРЖАВА НА МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ
Estonian: SIHTRIIK
Latvian: GALAMĒRĶA VALSTS
Lithuanian: PASKIRTIES VALSTYBĖ
Maltese: STAT TAD-DESTINAZZJONI
English: TRANSPORTATION DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DU TRANSPORT
German: TRANSPORTBESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL TRANSPORTE
Italian: DESCRIZIONE DEL TRASPORTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO TRANSPORTE
Dutch: BESCHRIJVING VERVOERMIDDELEN
Danish: BESKRIVELSE AF TRANSPORT
Swedish: TRANSPORTBESKRIVNING
Finnish: KULJETUKSEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΕΣΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Czech: ÚDAJE O DOPRAVĚ
Slovak: OPIS PREPRAVY
Polish: OPIS PRZEWOZU
Hungarian: SZÁLLÍTÁS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PREVOZA
Romanian: DESCRIEREA TRANSPORTULUI
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ТРАНСПОРТА
Estonian: TRANSPORDI KIRJELDUS
Latvian: ZIŅAS PAR TRANSPORTĒŠANU
Lithuanian: TRANSPORTO APRAŠAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MEZZ TA’ TRASPORT
English: (relevant documentation to be attached)
French: (joindre les documents correspondants)
German: (einschlägige Unterlagen beifügen)
Spanish: (Adjuntar la documentación pertinente)
Italian: (Allegare la documentazione pertinente)
Portuguese: (anexar informação pertinente)
Dutch: (relevante documentatie bijvoegen)
Danish: (Relevant dokumentation vedlægges)
Swedish: (Relevant dokumentation ska bifogas)
Finnish: (Mukaan on liitettävä asiaa koskevat asiakirjat)
Greek: (να επισυναφθούν τα σχετικά έγγραφα)
Czech: (přiložte příslušnou dokumentaci)
Slovak: (pripojiť príslušnú dokumentáciu)
Polish: (należy załączyć odpowiednią dokumentację)
Hungarian: (A vonatkozó dokumentációt csatolni kell)
Slovenian: (priložite ustrezno dokumetacijo)
Romanian: (a se atașa documentația relevantă)
Bulgarian: (да се приложи съответната документация)
Estonian: (Lisada asjakohased dokumendid)
Latvian: (Jāpievieno attiecīgie dokumenti)
Lithuanian: (pridėti reikiamus dokumentus)
Maltese: (Dokument Relevanti għandhom ikunu mehmuża)
English: ANNEX (ES): YES/NO (CIRCLE ONE)
French: ANNEXE(S): OUI/NON (entourez votre choix)
German: ANLAGE(N): JA/NEIN (Zutreffendes ankreuzen)
Spanish: ANEXO(S): SÍ/NO (marcar con un círculo)
Italian: ALLEGATO(I): SI/NO (contrassegnare con un cerchio)
Portuguese: ANEXO(S): SIM/NÃO (circunde a resposta)
Dutch: BIJLAGE(N): JA/NEE (omcirkel wat van toepassing is)
Danish: BILAG: JA/NEJ (afmærk med cirkel)
Swedish: BILAGA (BILAGOR) JA/NEJ) (ringa in det tillämpliga alternativet)
Finnish: LIITE/LIITTEITÄ: KYLLÄ/EI (ympyröidään toinen)
Greek: ΣΥΝΗΜΜΕΝΑ: ΝΑΙ/ΟΧΙ (σημειώστε με κύκλο)
Czech: PŘÍLOHA (Y) ANO/NE (zakroužkujte)
Slovak: PRÍILOHY ÁNO/NIE (zakrúžkujte jednu možnosť)
Polish: ZAŁĄCZNIK(I) TAK/NIE (zakreślić właściwą)
Hungarian: MELLÉKLE(TEK) IGEN/NEM (karikázza be)
Slovenian: PRILOGA(E): DA//NE (obkrožite en odgovor)
Romanian: ANEXĂ (ANEXE): DA/NU (a se încercui una)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЯ ДА/НЕ (ОГРАДЕТЕ ВЯРНОТО)
Estonian: LISA(D): JAH/EI (tõmmake õigele ring ümber)
Latvian: PIELIKUMS(-I): JĀ/NĒ (vajadzīgo apvilkt)
Lithuanian: PRIEDAS (-AI): TAIP/NE (apibraukti apskritimu)
Maltese: ANNESS(I): IVA/LE (agħmel ċrku ma’ waħda)
English: Instructions for the issuing, numbering, completion and validation of the catch document
French: Instructions relatives à la délivrance, à la numérotation, à la manière de remplir le document de capture et à sa validation
German: Anweisungen für das Ausstellen, Nummerieren, Ausfüllen und Validieren des Fangdokuments
Spanish: Instrucciones relativas a la expedición, numeración, cumplimentación y validación del documento de captura
Italian: Istruzioni per il rilascio, la numerazione, la compilazione e la convalida del documento di cattura
Portuguese: Instruções relativas à emissão, numeração, preenchimento e validação do documento de captura
Dutch: Instructies voor de afgifte, nummering, invulling en waarmerking van het vangstdocument
Danish: Retningslinjer for udstedelse, nummerering, udfyldelse og attestering af fangstopgørelser
Swedish: Anvisningar för utfärdande, numrering, ifyllande och validering av fångstdokumentet
Finnish: Saalisasiakirjan laatimista, numerointia, täyttämistä ja validointia koskevat ohjeet
Greek: Οδηγίες για την έκδοση, αρίθμηση, συμπλήρωση και επικύρωση του εγγράφου αλιευμάτων
Czech: Instrukce pro vydávání, číslování, vyplnění a potvrzení dokladu o úlovku
Slovak: Pokyny týkajúce sa vydávania, číslovania, vyplňovania a potvrdzovania dokumentu o úlovku
Polish: Instrukcje wystawiania, numeracji, wypełniania i potwierdzania dokumentu połowowego
Hungarian: A fogási dokumentum kiállítására, sorszámozására, kitöltésére és hitelesítésére vonatkozó tájékoztatás
Slovenian: Navodila za izdajo, številčenje, izpolnjevanje in potrjevanje dokumenta o ulovu
Romanian: Instrucțiuni privind emiterea, numerotarea, completarea și validarea documentului de captură
Bulgarian: Инструкции относно издаването, номерирането, попълването и заверяването на документа за улов
Estonian: Püügidokumendi väljastamise, nummerdamise, täitmise ja kinnitamise juhised
Latvian: Instrukcijas par nozvejas dokumenta izdošanu, numerāciju, aizpildīšanu un apstiprināšanu
Lithuanian: Sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumento išdavimo, numeravimo, užpildymo ir patvirtinimo nurodymai
Maltese: Istruzzjonijiet għall-ħruġ, in-numerazzjoni, l-mili u l-validazzjoni tad-dokument tal-qbid
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES
Italian: PRINCIPI GENERALI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: ALMINDELIGE PRINCIPPER
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Romanian: PRINCIPII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПРИНЦИПИ
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĒJI PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI ĠENERALI
English: Language
French: Langues
German: Sprache
Spanish: Lengua
Italian: Lingua
Portuguese: Língua
Dutch: Taal
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kieli
Greek: Γλώσσα
Czech: Jazyk
Slovak: Jazyk
Polish: Język
Hungarian: Nyelv
Slovenian: Jezik
Romanian: Limba
Bulgarian: Език
Estonian: Keel
Latvian: Valoda
Lithuanian: Kalba
Maltese: Lingwa
English: Numbering
French: Numérotation
German: Nummerierung
Spanish: Numeración
Italian: Numerazione
Portuguese: Numeração
Dutch: Nummering
Danish: Nummerering
Swedish: Numrering
Finnish: Numerointi
Greek: Αρίθμηση
Czech: Číslování
Slovak: Číslovanie
Polish: Numeracja
Hungarian: Sorszámozás
Slovenian: Številčenje
Romanian: Numerotare
Bulgarian: Номериране
Estonian: Nummerdamine
Latvian: Numerācija
Lithuanian: Numeravimas
Maltese: Numerazzjoni
English: Example: FR-09-123456 (where FR stands for France)
French: Exemple: FR-09-123456 (FR étant le code pour la France)
German: Beispiel: FR-09-123456 (wobei FR für Frankreich steht)
Spanish: Ejemplo: FR-09-123456 (donde FR significa Francia)
Italian: Esempio: FR-09-123456 (in cui «FR» è il codice per la Francia)
Portuguese: Exemplo: FR-09-123456 (em que FR significa França)
Dutch: Bijvoorbeeld: FR-09-123456 (FR staat voor Frankrijk)
Danish: Eksempel: FR-09-123456 (hvor FR står for Frankrig)
Swedish: Exempel: FR-09-123456 (där FR står för Frankrike)
Finnish: Laskentaesimerkki: FR-09-123456 (jossa FR tarkoittaa Ranskaa)
Greek: Παράδειγμα: FR-09-123456 (όπου FR = Γαλλία)
Czech: Příklad: FR-09-123456 (kde FR znamená Francie)
Slovak: Príklad: FR-09-123456 (kde FR znamená Francúzsko)
Polish: Przykład: FR-09-123456 (gdzie FR oznacza Francję)
Hungarian: Például: FR-09-123456 (az FR Franciaország rövidítése)
Slovenian: Primer: FR-09-123456 (FR je oznaka za Francijo)
Romanian: Exemplu: FR-09-123456 (unde FR înseamnă Franța)
Bulgarian: Пример: FR-09-123456 (където FR означава Франция)
Estonian: Näide: FR-09-123456 (FR tähistab Prantsusmaad)
Latvian: Piemērs: FR-09-123456 (burti FR apzīmē Franciju)
Lithuanian: Pavyzdžiui, FR-09–123456 (FR žymi Prancūziją).
Maltese: Eżempju: FR-09-123456 (fejn FR tirreferi għal Franza)
English: Example: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03, etc.
French: Exemple: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03, etc.
German: Beispiel: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03 usw.
Spanish: Ejemplo: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03, etc.
Italian: Esempio: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03, ecc.
Portuguese: Exemplo: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03, etc.
Dutch: Bijvoorbeeld: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03, enz.
Danish: Eksempel: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03 osv.
Swedish: Exempel: FR-09-123456–01, FR-09-123456–02, FR-09-123456–03, etc.
Finnish: Laskentaesimerkki: FR-09-123456–01, FR-09-123456–02, FR-09-123456–03 jne.
Greek: Παράδειγμα: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03 κ.λπ.
Czech: Příklad: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03 atd.
Slovak: Príklad: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03 atď.
Polish: Przykład: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03 itd.
Hungarian: Például: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03 stb.
Slovenian: Primer: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03 itd.
Romanian: Exemplu: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03, etc.
Bulgarian: Пример: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03 и т.н.
Estonian: Näide: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03 jne.
Latvian: Piemērs: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03, utt.
Lithuanian: Pavyzdžiui, FR-09–123456–01, FR-09–123456–02, FR-09–123456–03 ir t. t.
Maltese: Eżempju: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03, eċċ.
English: The numbering must be sequential and preferably printed.
French: La numérotation doit être séquentielle et de préférence imprimée.
German: Die Nummerierung erfolgt fortlaufend und vorzugsweise in Druckschrift.
Spanish: La numeración será secuencial e irá, preferiblemente, impresa.
Italian: La numerazione deve essere sequenziale e di preferenza stampata.
Portuguese: A numeração deve ser sequencial e, de preferência, impressa.
Dutch: De nummering moet opeenvolgend en bij voorkeur gedrukt zijn.
Danish: Nummereringen skal være fortløbende og så vidt muligt påtrykt.
Swedish: Numreringen ska anges i löpande ordning och helst tryckas.
Finnish: Numeroiden on oltava peräkkäisiä ja mielellään painettuja.
Greek: Η αρίθμηση πρέπει να είναι διαδοχική και κατά προτίμηση έντυπη.
Czech: Číslování musí být postupné a pokud možno vytištěné.
Slovak: Číslovanie musí byť sekvenčné a podľa možnosti tlačené.
Polish: Należy zachować kolejność numeracji i w miarę możliwości używać druku.
Hungarian: A számozás folyamatos és lehetőség szerint nyomtatott legyen.
Slovenian: Številčenje mora biti zaporedno in po možnosti tiskano.
Romanian: Numerotarea trebuie să fie secvențială și, de preferință, tipărită.
Bulgarian: Номерирането трябва да бъде последователно и за предпочитане печатно.
Estonian: Numbrid peavad olema järjestikused ja eelistatavalt trükitud.
Latvian: Numerācijai jābūt secīgai un vēlams – drukātai.
Lithuanian: Numeravimas turi būti nuoseklus ir, pageidautina, spausdintas.
Maltese: In-numerazzjoni għandha tkun sekwenzjali u prefiribbilment stampata.