English: On the basis of applications made by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom since 1969 the Commission adopted the following Decisions 69/270/EEC [8], 69/271/EEC [9], 69/272/EEC [10], 70/47/EEC [11], 70/48/EEC [12], 70/49/EEC [13], 70/93/EEC [14], 70/94/EEC [15], 70/481/EEC [16], 72/270/EEC [17], 72/271/EEC [18], 73/122/EEC [19], 73/123/EEC [20], 73/188/EEC [21], 74/5/EEC [22], 74/358/EEC [23], 74/360/EEC [24], 74/361/EEC [25], 74/362/EEC [26], 74/491/EEC [27], 74/532/EEC [28], 75/287/EEC [29], 75/752/EEC [30], 79/355/EEC [31], 86/153/EEC [32], 89/101/EEC [33], 90/209/EEC [34], 2005/325/EC [35], 2005/871/EC [36], 2005/886/EC [37], 2005/931/EC [38], 2008/462/EC [39], 2009/786/EC [40], 2010/198/EU [41] and 2010/377/EU [42] releasing those Member States wholly or partially from the obligation to apply the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, to the species and material in question.
French: Sur la base de demandes faites par la Belgique, la Bulgarie, la République tchèque, le Danemark, l’Allemagne, l’Estonie, l’Irlande, la Grèce, l’Espagne, la France, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, la Slovénie, la Slovaquie, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni depuis 1969, la Commission a adopté les décisions 69/270/CEE [8], 69/271/CEE [9], 69/272/CEE [10], 70/47/CEE [11], 70/48/CEE [12], 70/49/CEE [13], 70/93/CEE [14], 70/94/CEE [15], 70/481/CEE [16], 72/270/CEE [17], 72/271/CEE [18], 73/122/CEE [19], 73/123/CEE [20], 73/188/CEE [21], 74/5/CEE [22], 74/358/CEE [23], 74/360/CEE [24], 74/361/CEE [25], 74/362/CEE [26], 74/491/CEE [27], 74/532/CEE [28], 75/287/CEE [29], 75/752/CEE [30], 79/355/CEE [31], 86/153/CEE [32], 89/101/CEE [33], 90/209/CEE [34], 2005/325/CE [35], 2005/871/CE [36], 2005/886/CE [37], 2005/931/CE [38], 2008/462/CE [39], 2009/786/CE [40], 2010/198/UE [41] et 2010/377/UE [42], lesquelles dispensent ces États membres, totalement ou partiellement, de l’obligation d’appliquer les dispositions des directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE et 2002/57/CE aux espèces et matériels en question.
German: Nach Anträgen Belgiens, Bulgariens, Dänemarks, Deutschlands, Estlands, Finnlands, Frankreichs, Griechenlands, Irlands, Lettlands, Litauens, Luxemburgs, Maltas, der Niederlande, Polens, Schwedens, der Slowakei, Sloweniens, Spaniens, der Tschechischen Republik, des Vereinigten Königreichs und Zyperns hat die Kommission seit 1969 folgende Entscheidungen erlassen: 69/270/EWG [8], 69/271/EWG [9], 69/272/EWG [10], 70/47/EWG [11], 70/48/EWG [12], 70/49/EWG [13], 70/93/EWG [14], 70/94/EWG [15], 70/481/EWG [16], 72/270/EWG [17], 72/271/EWG [18], 73/122/EWG [19], 73/123/EWG [20], 73/188/EWG [21], 74/5/EWG [22], 74/358/EWG [23], 74/360/EWG [24], 74/361/EWG [25], 74/362/EWG [26], 74/491/EWG [27], 74/532/EWG [28], 75/287/EWG [29], 75/752/EWG [30], 79/355/EWG [31], 86/153/EWG [32], 89/101/EWG [33], 90/209/EWG [34], 2005/325/EG [35], 2005/871/EG [36], 2005/886/EG [37], 2005/931/EG [38], 2008/462/EG [39], 2009/786/EG [40], 2010/198/EU [41] und 2010/377/EU [42], mit denen die genannten Mitgliedstaaten ganz oder teilweise von der Verpflichtung entbunden wurden, die Bestimmungen der Richtlinien 66/401/EWG, 66/402/EWG, 68/193/EWG, 1999/105/EG, 2002/54/EG, 2002/55/EG und 2002/57/EG auf die betreffenden Arten und das betreffende Material anzuwenden.
Spanish: Sobre la base de las solicitudes enviadas por Bélgica, Bulgaria, la República Checa, Dinamarca, Alemania, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Francia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, los Países Bajos, Polonia, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y el Reino Unido desde 1969, la Comisión adoptó las Decisiones 69/270/CEE [8], 69/271/CEE [9], 69/272/CEE [10], 70/47/CEE [11], 70/48/CEE [12], 70/49/CEE [13], 70/93/CEE [14], 70/94/CEE [15], 70/481/EEC [16], 72/270/CEE [17], 72/271/CEE [18], 73/122/CEE [19], 73/123/CEE [20], 73/188/CEE [21], 74/5/CEE [22], 74/358/CEE [23], 74/360/CEE [24], 74/361/CEE [25], 74/362/CEE [26], 74/491/CEE [27], 74/532/CEE [28], 75/287/CEE [29], 75/752/CEE [30], 79/355/CEE [31], 86/153/CEE [32], 89/101/CEE [33], 90/209/CEE [34], 2005/325/CE [35], 2005/871/CE [36], 2005/886/CE [37], 2005/931/CE [38], 2008/462/CE [39], 2009/786/CE [40], 2010/198/UE [41] y 2010/377/UE [42] en las que se exime total o parcialmente a los mencionados Estados miembros de la obligación de aplicar las disposiciones de las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE y 2002/57/CE a las especies y los materiales en cuestión.
Italian: In seguito alle richieste formulate da Belgio, Bulgaria, Repubblica ceca, Danimarca, Germania, Estonia, Irlanda, Grecia, Spagna, Francia, Cipro, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Slovenia, Slovacchia, Finlandia, Svezia e Regno Unito a partire dal 1969 la Commissione ha adottato le seguenti decisioni 69/270/CEE [8], 69/271/CEE [9], 69/272/CEE [10], 70/47/CEE [11], 70/48/CEE [12], 70/49/CEE [13], 70/93/CEE [14], 70/94/CEE [15], 70/481/CEE [16], 72/270/CEE [17], 72/271/CEE [18], 73/122/CEE [19], 73/123/CEE [20], 73/188/CEE [21], 74/5/CEE [22], 74/358/CEE [23], 74/360/CEE [24], 74/361/CEE [25], 74/362/CEE [26], 74/491/CEE [27], 74/532/CEE [28], 75/287/CEE [29], 75/752/CEE [30], 79/355/CEE [31], 86/153/CEE [32], 89/101/CEE [33], 90/209/CEE [34], 2005/325/CE [35], 2005/871/CE [36], 2005/886/CE [37], 2005/931/CE [38], 2008/462/CE [39], 2009/786/CE [40], 2010/198/UE [41] e 2010/377/UE [42] che dispensano tali Stati membri, interamente o parzialmente, dall’obbligo di applicare le disposizioni delle direttive 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE e 2002/57/CE alle specie e ai materiali in questione.
Portuguese: Com base nos pedidos apresentados desde 1969 pela Bélgica, Bulgária, República Checa, Dinamarca, Alemanha, Estónia, Irlanda, Grécia, Espanha, França, Chipre, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Países Baixos, Polónia, Eslovénia, Eslováquia, Finlândia, Suécia e Reino Unido, a Comissão adoptou as Decisões 69/270/CEE [8], 69/271/CEE [9], 69/272/CEE [10], 70/47/CEE [11], 70/48/CEE [12], 70/49/CEE [13], 70/93/CEE [14], 70/94/CEE [15], 70/481/CEE [16], 72/270/CEE [17], 72/271/CEE [18], 73/122/CEE [19], 73/123/CEE [20], 73/188/CEE [21], 74/5/CEE [22], 74/358/CEE [23], 74/360/CEE [24], 74/361/CEE [25], 74/362/CEE [26], 74/491/CEE [27], 74/532/CEE [28], 75/287/CEE [29], 75/752/CEE [30], 79/355/CEE [31], 86/153/CEE [32], 89/101/CEE [33], 90/209/CEE [34], 2005/325/CE [35], 2005/871/CE [36], 2005/886/CE [37], 2005/931/CE [38], 2008/462/CE [39], 2009/786/CE [40], 2010/198/UE [41] e 2010/377/UE [42] dispensando, total ou parcialmente, aqueles Estados-Membros da obrigação de aplicar as disposições das Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE e 2002/57/CE às espécies e aos materiais em questão.
Dutch: Op grond van aanvragen van België, Bulgarije, Tsjechië, Denemarken, Duitsland, Estland, Ierland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Cyprus, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Polen, Slovenië, Slowakije, Finland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk sinds 1969 heeft de Commissie bij de Beschikkingen 69/270/EEG [8], 69/271/EEG [9], 69/272/EEG [10], 70/47/EEG [11], 70/48/EEG [12], 70/49/EEG [13], 70/93/EEG [14], 70/94/EEG [15], 70/481/EEG [16], 72/270/EEG [17], 72/271/EEG [18], 73/122/EEG [19], 73/123/EEG [20], 73/188/EEG [21], 74/5/EEG [22], 74/358/EEG [23], 74/360/EEG [24], 74/361/EEG [25], 74/362/EEG [26], 74/491/EEG [27], 74/532/EEG [28], 75/287/EEG [29], 75/752/EEG [30], 79/355/EEG [31], 86/153/EEG [32], 89/101/EEG [33], 90/209/EEG [34], 2005/325/EG [35], 2005/871/EG [36], 2005/886/EG [37], 2005/931/EG [38], 2008/462/EG [39], 2009/786/EG [40], 2010/198/EU [41] en 2010/377/EU [42] die lidstaten geheel of gedeeltelijk vrijgesteld van de verplichting tot toepassing van de bepalingen van de Richtlijnen 66/401/EEG, 66/402/EEG, 68/193/EEG, 1999/105/EG, 2002/54/EG, 2002/55/EG en 2002/57/EG op de gewassen en het materiaal in kwestie.
Danish: På grundlag af ansøgninger, som Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige siden 1969 har indgivet, har Kommissionen vedtaget beslutning 69/270/EØF [8], 69/271/EØF [9], 69/272/EØF [10], 70/47/EØF [11], 70/48/EØF [12], 70/49/EØF [13], 70/93/EØF [14], 70/94/EØF [15], 70/481/EØF [16], 72/270/EØF [17], 72/271/EØF [18], 73/122/EØF [19], 73/123/EØF [20], 73/188/EØF [21], 74/5/EØF [22], 74/358/EØF [23], 74/360/EØF [24], 74/361/EØF [25], 74/362/EØF [26], 74/491/EØF [27], 74/532/EØF [28], 75/287/EØF [29], 75/752/EØF [30], 79/355/EØF [31], 86/153/EØF [32], 89/101/EØF [33], 90/209/EØF [34], 2005/325/EF [35], 2005/871/EF [36], 2005/886/EF [37], 2005/931/EF [38], 2008/462/EF [39] og 2009/786/EF [40] samt afgørelse 2010/198/EU [41] og 2010/377/EU [42], der fritager disse medlemsstater helt eller delvis for forpligtelsen til at anvende bestemmelserne i direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 1999/105/EF, 2002/54/EF, 2002/55/EF og 2002/57/EF på de pågældende arter og materialer.
Swedish: På grundval av de ansökningar som sedan 1969 gjorts av Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket antog kommissionen besluten 69/270/EEG [8], 69/271/EEG [9], 69/272/EEG [10], 70/47/EEG [11], 70/48/EEG [12], 70/49/EEG [13], 70/93/EEG [14], 70/94/EEG [15], 70/481/EEG [16], 72/270/EEG [17], 72/271/EEG [18], 73/122/EEG [19], 73/123/EEG [20], 73/188/EEG [21], 74/5/EEG [22], 74/358/EEG [23], 74/360/EEG [24], 74/361/EEG [25], 74/362/EEG [26], 74/491/EEG [27], 74/532/EEG [28], 75/287/EEG [29], 75/752/EEG [30], 79/355/EEG [31], 86/153/EEG [32], 89/101/EEG [33], 90/209/EEG [34], 2005/325/EG [35], 2005/871/EG [36], 2005/886/EG [37], 2005/931/EG [38], 2008/462/EG [39], 2009/786/EG [40], 2010/198/EU [41] och 2010/377/EU [42] om befrielse för dessa medlemsstater, helt eller delvis, från kravet på att tillämpa bestämmelserna i direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 68/193/EEG, 1999/105/EG, 2002/54/EG, 2002/55/EG och 2002/57/EG på de arter och material som berörs.
Finnish: Belgian, Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Irlannin, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Maltan, Alankomaiden, Puolan, Slovenian, Slovakian, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan vuodesta 1969 alkaen tekemien hakemusten perusteella komissio on tehnyt päätökset 69/270/ETY [8], 69/271/ETY [9], 69/272/ETY [10], 70/47/ETY [11], 70/48/ETY [12], 70/49/ETY [13], 70/93/ETY [14], 70/94/ETY [15], 70/481/ETY [16], 72/270/ETY [17], 72/271/ETY [18], 73/122/ETY [19], 73/123/ETY [20], 73/188/ETY [21], 74/5/ETY [22], 74/358/ETY [23], 74/360/ETY [24], 74/361/ETY [25], 74/362/ETY [26], 74/491/ETY [27], 74/532/ETY [28], 75/287/ETY [29], 75/752/ETY [30], 79/355/ETY [31], 86/153/ETY [32], 89/101/ETY [33], 90/209/ETY [34], 2005/325/EY [35], 2005/871/EY [36], 2005/886/EY [37], 2005/931/EY [38], 2008/462/EY [39], 2009/786/EY [40], 2010/198/EU [41] ja 2010/377/EU [42], joilla kyseiset jäsenvaltiot vapautetaan kokonaan tai osittain velvollisuudesta soveltaa direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 1999/105/EY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY säännöksiä kyseisten lajien ja aineistojen osalta.
Greek: Με βάση τις αιτήσεις που υπέβαλαν το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Γερμανία, η Εσθονία, η Ιρλανδία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Σλοβενία, η Σλοβακία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο από το 1969 και μετά η Επιτροπή εξέδωσε τις ακόλουθες αποφάσεις 69/270/ΕΟΚ [8], 69/271/ΕΟΚ [9], 69/272/ΕΟΚ [10], 70/47/ΕΟΚ [11], 70/48/ΕΟΚ [12], 70/49/ΕΟΚ [13], 70/93/ΕΟΚ [14], 70/94/ΕΟΚ [15], 70/481/ΕΟΚ [16], 72/270/ΕΟΚ [17], 72/271/ΕΟΚ [18], 73/122/ΕΟΚ [19], 73/123/ΕΟΚ [20], 73/188/ΕΟΚ [21], 74/5/ΕΟΚ [22], 74/358/ΕΟΚ [23], 74/360/ΕΟΚ [24], 74/361/ΕΟΚ [25], 74/362/ΕΟΚ [26], 74/491/ΕΟΚ [27], 74/532/ΕΟΚ [28], 75/287/ΕΟΚ [29], 75/752/ΕΟΚ [30], 79/355/ΕΟΚ [31], 86/153/ΕΟΚ [32], 89/101/ΕΟΚ [33], 90/209/ΕΟΚ [34], 2005/325/ΕΚ [35], 2005/871/ΕΚ [36], 2005/886/ΕΚ [37], 2005/931/ΕΚ [38], 2008/462/ΕΚ [39], 2009/786/ΕΚ [40], 2010/198/ΕΕ [41] και 2010/377/ΕΕ [42] για την πλήρη ή εν μέρει απαλλαγή αυτών των κρατών μελών από την υποχρέωση εφαρμογής των διατάξεων των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 68/193/ΕΟΚ, 1999/105/ΕΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ, όσον αφορά τα εν λόγω είδη και υλικά.
Czech: Na základě žádostí předkládaných od roku 1969 ze strany Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Německa, Estonska, Irska, Řecka, Španělska, Francie, Kypru, Lotyšska, Litvy, Lucemburska, Malty, Nizozemska, Polska, Slovinska, Slovenska, Finska, Švédska a Spojeného království přijala Komise rozhodnutí 69/270/EHS [8], 69/271/EHS [9], 69/272/EHS [10], 70/47/EHS [11], 70/48/EHS [12], 70/49/EHS [13], 70/93/EHS [14], 70/94/EHS [15], 70/481/EHS [16], 72/270/EHS [17], 72/271/EHS [18], 73/122/EHS [19], 73/123/EHS [20], 73/188/EHS [21], 74/5/EHS [22], 74/358/EHS [23], 74/360/EHS [24], 74/361/EHS [25], 74/362/EHS [26], 74/491/EHS [27], 74/532/EHS [28], 75/287/EHS [29], 75/752/EHS [30], 79/355/EHS [31], 86/153/EHS [32], 89/101/EHS [33], 90/209/EHS [34], 2005/325/ES [35], 2005/871/ES [36], 2005/886/ES [37], 2005/931/ES [38], 2008/462/ES [39], 2009/786/ES [40], 2010/198/EU [41] a 2010/377/EU [42], kterými se uvedené členské státy zcela nebo částečně osvobozují od povinnosti uplatňovat směrnice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES na dané druhy a materiály.
Slovak: Na základe žiadostí predložených od roku 1969 Belgickom, Bulharskom, Českou republikou, Dánskom, Nemeckom, Estónskom, Írskom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Cyprom, Lotyšskom, Litvou, Luxemburskom, Maltou, Holandskom, Poľskom, Slovinskom, Slovenskom, Fínskom, Švédskom a Spojeným kráľovstvom Komisia prijala rozhodnutia 69/270/EHS [8], 69/271/EHS [9], 69/272/EHS [10], 70/47/EHS [11], 70/48/EHS [12], 70/49/EHS [13], 70/93/EHS [14], 70/94/EHS [15], 70/481/EHS [16], 72/270/EHS [17], 72/271/EHS [18], 73/122/EHS [19], 73/123/EHS [20], 73/188/EHS [21], 74/5/EHS [22], 74/358/EHS [23], 74/360/EHS [24], 74/361/EHS [25], 74/362/EHS [26], 74/491/EHS [27], 74/532/EHS [28], 75/287/EHS [29], 75/752/EHS [30], 79/355/EHS [31], 86/153/EHS [32], 89/101/EHS [33], 90/209/EHS [34], 2005/325/ES [35], 2005/871/ES [36], 2005/886/ES [37], 2005/931/ES [38], 2008/462/ES [39], 2009/786/ES [40], 2010/198/EÚ [41] a 2010/377/EÚ [42], ktorými sa uvedené členské štáty oslobodzujú od povinnosti uplatňovať smernice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES na predmetné druhy a materiál.
Polish: Na podstawie wniosków złożonych przez Belgię, Bułgarię, Republikę Czeską, Danię, Niemcy, Estonię, Irlandię, Grecję, Hiszpanię, Francję, Cypr, Łotwę, Litwę, Luksemburg, Maltę, Niderlandy, Polskę, Słowenię, Słowację, Finlandię, Szwecję i Zjednoczone Królestwo od 1969 r. Komisja przyjęła następujące decyzje: 69/270/EWG [8], 69/271/EWG [9], 69/272/EWG [10], 70/47/EWG [11], 70/48/EWG [12], 70/49/EWG [13], 70/93/EWG [14], 70/94/EWG [15], 70/481/EWG [16], 72/270/EWG [17], 72/271/EWG [18], 73/122/EWG [19], 73/123/EWG [20], 73/188/EWG [21], 74/5/EWG [22], 74/358/EWG [23], 74/360/EWG [24], 74/361/EWG [25], 74/362/EWG [26], 74/491/EWG [27], 74/532/EWG [28], 75/287/EWG [29], 75/752/EWG [30], 79/355/EWG [31], 86/153/EWG [32], 89/101/EWG [33], 90/209/EWG [34], 2005/325/WE [35], 2005/871/WE [36], 2005/886/WE [37], 2005/931/WE [38], 2008/462/WE [39], 2009/786/WE [40], 2010/198/UE [41] i 2010/377/UE [42] zwalniające te państwa członkowskie z obowiązku stosowania przepisów dyrektyw 66/401/EWG, 66/402/EWG, 68/193/EWG, 1999/105/WE, 2002/54/WE, 2002/55/WE i 2002/57/WE w odniesieniu do przedmiotowych gatunków i materiału.
Hungarian: A Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Hollandia, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság által 1969 óta benyújtott kérelmek alapján a Bizottság elfogadta e tagállamoknak a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 1999/105/EK, 2002/54/EK, 2002/55/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelvek szerinti kötelezettségek alól a megfelelő fajok és anyagok tekintetében történő teljes vagy részleges mentesítéséről szóló 69/270/EGK [8], 69/271/EGK [9], 69/272/EGK [10], 70/47/EGK [11], 70/48/EGK [12], 70/49/EGK [13], 70/93/EGK [14], 70/94/EGK [15], 70/481/EGK [16], 72/270/EGK [17], 72/271/EGK [18], 73/122/EGK [19], 73/123/EGK [20], 73/188/EGK [21], 74/5/EGK [22], 74/358/EGK [23], 74/360/EGK [24], 74/361/EGK [25], 74/362/EGK [26], 74/491/EGK [27], 74/532/EGK [28], 75/287/EGK [29], 75/752/EGK [30], 79/355/EGK [31], 86/153/EGK [32], 89/101/EGK [33], 90/209/EGK [34], 2005/325/EK [35], 2005/871/EK [36], 2005/886/EK [37], 2005/931/EK [38], 2008/462/EK [39], 2009/786/EK [40], 2010/198/EU [41] és 2010/377/EU [42] határozatokat.
Slovenian: Na podlagi zahtev, ki so jih od leta 1969 vložile Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Slovenija, Slovaška, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo, je Komisija sprejela odločbe 69/270/EGS [8], 69/271/EGS [9], 69/272/EGS [10], 70/47/EGS [11], 70/48/EGS [12], 70/49/EGS [13], 70/93/EGS [14], 70/94/EGS [15], 70/481/EGS [16], 72/270/EGS [17], 72/271/EGS [18], 73/122/EGS [19], 73/123/EGS [20], 73/188/EGS [21], 74/5/EGS [22], 74/358/EGS [23], 74/360/EGS [24], 74/361/EGS [25], 74/362/EGS [26], 74/491/EGS [27], 74/532/EGS [28], 75/287/EGS [29], 75/752/EGS [30], 79/355/EGS [31], 86/153/EGS [32], 89/101/EGS [33], 90/209/EGS [34], 2005/325/ES [35], 2005/871/ES [36], 2005/886/ES [37], 2005/931/ES [38], 2008/462/ES [39], 2009/786/ES [40] ter sklepa 2010/198/EU [41] in 2010/377/EU [42], ki navedene države članice delno ali v celoti oproščajo obveznosti uporabe določb direktiv 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES za zadevne vrste in materiale.
Romanian: Ca urmare a cererilor Belgiei, Bulgariei, Republicii Cehe, Danemarcei, Germaniei, Estoniei, Irlandei, Greciei, Spaniei, Franței, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Luxemburgului, Maltei, Țărilor de Jos, Poloniei, Sloveniei, Slovaciei, Finlandei, Suediei și Regatului Unit, începând din 1969, Comisia a adoptat următoarele Decizii 69/270/CEE [8], 69/271/CEE [9], 69/272/CEE [10], 70/47/CEE [11], 70/48/CEE [12], 70/49/CEE [13], 70/93/CEE [14], 70/94/CEE [15], 70/481/CEE [16], 72/270/CEE [17], 72/271/CEE [18], 73/122/CEE [19], 73/123/CEE [20], 73/188/CEE [21], 74/5/CEE [22], 74/358/CEE [23], 74/360/CEE [24], 74/361/CEE [25], 74/362/CEE [26], 74/491/CEE [27], 74/532/CEE [28], 75/287/CEE [29], 75/752/CEE [30], 79/355/CEE [31], 86/153/CEE [32], 89/101/CEE [33], 90/209/CEE [34], 2005/325/CE [35], 2005/871/CE [36], 2005/886/CE [37], 2005/931/CE [38], 2008/462/CE [39], 2009/786/CE [40], 2010/198/UE [41] și 2010/377/UE [42] de exonerare totală sau parțială a acestor state membre de la obligația de aplicare a dispozițiilor Directivelor 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE și 2002/57/CE pentru speciile și materialele vizate.
Bulgarian: Въз основа на заявленията, подадени от Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство от 1969 г. насам, Комисията прие следните решения: 69/270/ЕИО [8], 69/271/ЕИО [9], 69/272/ЕИО [10], 70/47/ЕИО [11], 70/48/ЕИО [12], 70/49/ЕИО [13], 70/93/ЕИО [14], 70/94/ЕИО [15], 70/481/ЕИО [16], 72/270/ЕИО [17], 72/271/ЕИО [18], 73/122/ЕИО [19], 73/123/ЕИО [20], 73/188/ЕИО [21], 74/5/ЕИО [22], 74/358/ЕИО [23], 74/360/ЕИО [24], 74/361/ЕИО [25], 74/362/ЕИО [26], 74/491/ЕИО [27], 74/532/ЕИО [28], 75/287/ЕИО [29], 75/752/ЕИО [30], 79/355/ЕИО [31], 86/153/ЕИО [32], 89/101/ЕИО [33], 90/209/ЕИО [34], 2005/325/ЕО [35], 2005/871/ЕО [36], 2005/886/ЕО [37], 2005/931/ЕО [38], 2008/462/ЕО [39], 2009/786/ЕО [40], 2010/198/ЕС [41] и 2010/377/ЕС [42], с които посочените държави-членки напълно или частично се освобождават от задължението да прилагат разпоредбите на директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 68/193/ЕИО, 1999/105/ЕО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО и 2002/57/ЕО.
Estonian: Lähtudes Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Küprose, Läti, Leedu, Luksemburgi, Malta, Madalmaade, Poola, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriigi 1969. aastast alates esitatud taotlustest, on komisjon vastu võtnud järgmised otsused 69/270/EMÜ, [8] 69/271/EMÜ, [9] 69/272/EMÜ, [10] 70/47/EMÜ, [11] 70/48/EMÜ, [12] 70/49/EMÜ, [13] 70/93/EMÜ, [14] 70/94/EMÜ, [15] 70/481/EMÜ, [16] 72/270/EMÜ, [17] 72/271/EMÜ, [18] 73/122/EMÜ, [19] 73/123/EMÜ, [20] 73/188/EMÜ, [21] 74/5/EMÜ, [22] 74/358/EMÜ, [23] 74/360/EMÜ, [24] 74/361/EMÜ, [25] 74/362/EMÜ, [26] 74/491/EMÜ, [27] 74/532/EMÜ, [28] 75/287/EMÜ, [29] 75/752/EMÜ, [30] 79/355/EMÜ, [31] 86/153/EMÜ, [32] 89/101/EMÜ, [33] 90/209/EMÜ, [34] 2005/325/EÜ, [35] 2005/871/EÜ, [36] 2005/886/EÜ, [37] 2005/931/EÜ, [38] 2008/462/EÜ, [39] 2009/786/EÜ, [40] 2010/198/EL [41] ja 2010/377/EL, [42] millega kõnealused liikmesriigid vabastatakse täies ulatuses või osaliselt direktiivide 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 1999/105/EÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ sätete kohaldamisest asjaomaste liikide ja paljundusmaterjalide suhtes.
Latvian: Pamatojoties uz Beļģijas, Bulgārijas, Čehijas, Dānijas, Vācijas, Igaunijas, Īrijas, Grieķijas, Spānijas, Francijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Luksemburgas, Maltas, Nīderlandes, Polijas, Slovēnijas, Slovākijas, Somijas, Zviedrijas un Apvienotās Karalistes iesniegtajiem pieteikumiem, kopš 1969. gada Komisija ir pieņēmusi Lēmumu 69/270/EEK [8], 69/271/EEK [9], 69/272/EEK [10], 70/47/EEK [11], 70/48/EEK [12], 70/49/EEK [13], 70/93/EEK [14], 70/94/EEK [15], 70/481/EEK [16], 72/270/EEK [17], 72/271/EEK [18], 73/122/EEK [19], 73/123/EEK [20], 73/188/EEK [21], 74/5/EEK [22], 74/358/EEK [23], 74/360/EEK [24], 74/361/EEK [25], 74/362/EEK [26], 74/491/EEK [27], 74/532/EEK [28], 75/287/EEK [29], 75/752/EEK [30], 79/355/EEK [31], 86/153/EEK [32], 89/101/EEK [33], 90/209/EEK [34], 2005/325/EK [35], 2005/871/EK [36], 2005/886/EK [37], 2005/931/EK [38], 2008/462/EK [39], 2009/786/EK [40], 2010/198/ES [41] un 2010/377/ES [42], pilnīgi vai daļēji atbrīvojot minētās dalībvalstis no pienākuma attiecīgajām sugām un materiālam piemērot noteikumus, kas paredzēti Direktīvā 66/401/EEK, 66/402/EEK, 68/193/EEK, 1999/105/EK, 2002/54/EK, 2002/55/EK un 2002/57/EK.
Lithuanian: Remdamasi Airijos, Belgijos, Bulgarijos, Čekijos, Danijos, Estijos, Graikijos, Ispanijos, Jungtinės Karalystės, Kipro, Latvijos, Lenkijos, Lietuvos, Liuksemburgo, Maltos, Nyderlandų, Prancūzijos, Slovakijos, Slovėnijos, Suomijos, Švedijos ir Vokietijos paraiškomis nuo 1969 m. Komisija priėmė sprendimus 69/270/EEB [8], 69/271/EEB [9], 69/272/EEB [10], 70/47/EEB [11], 70/48/EEB [12], 70/49/EEB [13], 70/93/EEB [14], 70/94/EEB [15], 70/481/EEB [16], 72/270/EEB [17], 72/271/EEB [18], 73/122/EEB [19], 73/123/EEB [20], 73/188/EEB [21], 74/5/EEB [22], 74/358/EEB [23], 74/360/EEB [24], 74/361/EEB [25], 74/362/EEB [26], 74/491/EEB [27], 74/532/EEB [28], 75/287/EEB [29], 75/752/EEB [30], 79/355/EEB [31], 86/153/EEB [32], 89/101/EEB [33], 90/209/EEB [34], 2005/325/EB [35], 2005/871/EB [36], 2005/886/EB [37], 2005/931/EB [38], 2008/462/EB [39], 2009/786/EB [40], 2010/198/ES [41] ir 2010/377/ES [42], kuriais šios valstybės narės visiškai ar iš dalies atleidžiamos nuo įsipareigojimo minėtoms veislėms ir medžiagoms taikyti direktyvų 66/401/EEB, 66/402/EEB, 68/193/EEB, 1999/105/EB, 2002/54/EB, 2002/55/EB ir 2002/57/EB nuostatas.
Maltese: Abbażi tal-applikazzjonijiet li saru mill-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Polonja, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Isvezja u r-Renju Unit mill-1969 il-Kummissjoni addottat id-Deċiżjonijiet li ġejjin: 69/270/KEE [8], 69/271/KEE [9], 69/272/KEE [10], 70/47/KEE [11], 70/48/KEE [12], 70/49/KEE [13], 70/93/KEE [14], 70/94/KEE [15], 70/481/KEE [16], 72/270/KEE [17], 72/271/KEE [18], 73/122/KEE [19], 73/123/KEE [20], 73/188/KEE [21], 74/5/KEE [22], 74/358/KEE [23], 74/360/KEE [24], 74/361/KEE [25], 74/362/KEE [26], 74/491/KEE [27], 74/532/KEE [28], 75/287/KEE [29], 75/752/KEE [30], 79/355/KEE [31], 86/153/KEE [32], 89/101/KEE [33], 90/209/KEE [34], 2005/325/KE [35], 2005/871/KE [36], 2005/886/KE [37], 2005/931/KE [38], 2008/462/KE [39], 2009/786/KE [40], 2010/198/UE [41] u 2010/377/UE [42] li jeħilsu li dawk l-Istati Membri kompletament jew parzjalment mill-obbligu li japplikaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE, 68/193/KEE, 1999/105/KE, 2002/54/KE, 2002/55/KE u 2002/57/KE, għall-ispeċi u l-materjal inkwistjoni.