FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scope of this Directive shall include:
French: Le champ d’application de la présente directive inclut:
German: Der Anwendungsbereich dieser Richtlinie umfasst
Spanish: El ámbito de aplicación de la presente Directiva comprenderá:
Italian: L’ambito di applicazione della presente direttiva comprende:
Portuguese: O âmbito de aplicação da presente directiva inclui:
Dutch: Het toepassingsgebied van deze richtlijn omvat:
Danish: Dette direktivs anvendelsesområde omfatter:
Swedish: Tillämpningsområdet för detta direktiv ska även omfatta
Finnish: Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat:
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας περιλαμβάνει:
Czech: Oblast působnosti této směrnice zahrnuje
Slovak: Do rozsahu pôsobnosti tejto smernice patria:
Polish: Zakres stosowania niniejszej dyrektywy obejmuje:
Hungarian: Ezen irányelv hatálya az alábbiakra is kiterjed:
Slovenian: Področje uporabe te direktive vključuje:
Romanian: Domeniul de aplicare a prezentei directive include:
Bulgarian: В обхвата на настоящата директива се включват:
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad:
Latvian: Šīs direktīvas piemērošanas joma ietver:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma:
Maltese: Il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva għandu jinkludi:
English: fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to taxes and duties;
French: les redevances perçues pour les attestations et les documents similaires délivrés dans le cadre de procédures administratives relatives aux taxes, impôts et droits;
German: Gebühren für Bescheinigungen und ähnliche Dokumente, die im Zusammenhang mit Verwaltungsverfahren in Bezug auf Steuern oder Abgaben ausgestellt werden;
Spanish: las tasas por los certificados y documentos similares emitidos en relación con los procedimientos administrativos relativos a los impuestos y derechos;
Italian: tasse per il rilascio di certificati o documenti analoghi in relazione a procedure amministrative che riguardano dazi o imposte;
Portuguese: Taxas relativas a certificados e documentos similares emitidos no âmbito de processos administrativos relacionados com impostos e direitos;
Dutch: heffingen voor in het kader van administratieve procedures in verband met belastingen en rechten afgegeven verklaringen en soortgelijke documenten;
Danish: gebyrer for attester og lignende dokumenter i forbindelse med administrative procedurer vedrørende skatter og afgifter
Swedish: avgifter för intyg och liknande handlingar som utfärdas i samband med administrativa förfaranden som avser skatter eller avgifter,
Finnish: maksut todistuksista ja vastaavista asiakirjoista, jotka annetaan veroja ja maksuja koskevien hallinnollisten menettelyjen yhteydessä;
Greek: τέλη για πιστοποιητικά και συναφή έγγραφα που εκδίδονται στο πλαίσιο διοικητικών διαδικασιών οι οποίες αφορούν φόρους και δασμούς·
Czech: poplatky za osvědčení a podobné dokumenty vydávané v souvislosti se správními postupy souvisejícími s daněmi a poplatky;
Slovak: poplatky za osvedčenia a podobné doklady vydávané v súvislosti s administratívnymi postupmi týkajúcimi sa poplatkov a daní;
Polish: opłaty za zaświadczenia i podobne dokumenty wydawane w związku z procedurami administracyjnymi dotyczącymi podatków i ceł;
Hungarian: az adókhoz, vámokhoz és illetékekhez kapcsolódó eljárásokhoz kibocsátott igazolások és hasonló okmányok díjai;
Slovenian: pristojbine za potrdila in podobne dokumente, izdane v zvezi z upravnimi postopki, ki se nanašajo na davke ali carine;
Romanian: redevențe pentru certificate și alte documente similare emise în legătură cu procedurile administrative privind impozitele și taxele;
Bulgarian: такси за удостоверения и други подобни документи, издавани във връзка с административни процедури, отнасящи се до данъци или такси;
Estonian: teenustasud tõendite ja samalaadsete dokumentide väljastamise eest seoses maksude ja maksete haldustoimingutega;
Latvian: maksas par izziņām vai līdzīgiem dokumentiem, ko izdod saistībā ar administratīvām procedūrām, kuras saistītas ar noteiktiem maksājumiem vai nodokļiem;
Lithuanian: mokesčiams už sertifikatus ir panašius dokumentus, išduodamus vykdant administracines procedūras, susijusias su mokesčiais ir muitais;
Maltese: tariffi għal ċertifikati u dokumenti simili maħruġin f’konnessjoni ma’ proċeduri amministrattivi relatati mat-taxxi u d-dazji;
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne couvre pas:
German: Diese Richtlinie findet keine Anwendung auf:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a:
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável a:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på:
Swedish: Detta direktiv ska inte gälla för
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν ισχύει για:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ezen irányelv nem vonatkozik az alábbiakra:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага по отношение на:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmise suhtes:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għal:
English: fees not referred to in paragraph 2;
French: les redevances qui ne sont pas visées au paragraphe 2;
German: andere als die in Absatz 2 genannten Gebühren;
Spanish: las tasas no mencionadas en el apartado 2;
Italian: alle tasse diverse da quelle di cui al paragrafo 2;
Portuguese: Taxas não referidas no n.o 2;
Dutch: heffingen die niet genoemd worden in lid 2;
Danish: gebyrer, der ikke er omhandlet i stk. 2
Swedish: avgifter som inte avses i punkt 2,
Finnish: muihin kuin 2 kohdassa tarkoitettuihin maksuihin;
Greek: τέλη έκδοσης που δεν αναφέρονται στην παράγραφο 2·
Czech: poplatky neuvedené v odstavci 2;
Slovak: poplatky neuvedené v odseku 2;
Polish: opłat, o których nie mówi się w ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdésben nem említett díjak;
Slovenian: pristojbine, ki niso navedene v odstavku 2;
Romanian: redevențelor care nu sunt menționate la alineatul (2);
Bulgarian: такси, които не са посочени в параграф 2;
Estonian: lõikes 2 nimetamata teenustasud;
Latvian: maksām, kas nav minētas 2. punktā;
Lithuanian: 2 dalyje nenurodytiems mokesčiams;
Maltese: tariffi li mhumiex imsemmija fil-paragrafu 2;
English: dues of a contractual nature, such as consideration for public utilities;
French: les droits de nature contractuelle, tels que la contrepartie versée pour un service public;
German: vertragliche Gebühren, wie Zahlungen an öffentliche Versorgungsbetriebe;
Spanish: las deudas de carácter contractual como el pago de servicios públicos;
Italian: ai diritti di natura contrattuale, quali corrispettivi per pubblici servizi;
Portuguese: Direitos de natureza contratual, tais como pagamento de serviços públicos;
Dutch: contractueel verschuldigde bedragen, zoals betalingen voor openbare nutsvoorzieningen;
Danish: skyldige beløb af aftaleretlig karakter, såsom betaling for almennyttige offentlige ydelser
Swedish: avgifter av avtalsmässig karaktär, t.ex. betalning för allmännyttiga tjänster,
Finnish: sopimusluonteisiin maksuihin, kuten vastikkeisiin julkisista palveluista;
Greek: οφειλές συμβατικής φύσης, όπως για την παροχή κοινωφελών υπηρεσιών·
Czech: platby smluvní povahy, jako například úhrada za veřejné služby;
Slovak: poplatky zmluvnej povahy, ako napríklad protihodnota za verejnoprospešné služby;
Polish: należności o charakterze umownym, takich jak wynagrodzenie za usługi użyteczności publicznej;
Hungarian: szerződéses jellegű díjak, például a közüzemi díjak;
Slovenian: dajatve pogodbene narave, kot je plačilo za javne storitve;
Romanian: drepturilor de natură contractuală, cum ar fi sumele stabilite pentru utilități publice;
Bulgarian: дължими суми от договорен характер, като начисления за обществени услуги;
Estonian: tasumisele kuuluvad lepingulised summad, näiteks üldhuviteenuste eest makstavad teenustasud;
Latvian: līgumiskām maksām, piemēram, atlīdzībai par sabiedriskajiem pakalpojumiem;
Lithuanian: sutartinio pobūdžio mokesčiams, pavyzdžiui, komunaliniams mokesčiams;
Maltese: miżati ta’ natura kuntrattwali, bħal konsiderazzjoni għall-utilitajiet pubbliċi;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3 Definitioner
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk Fogalommeghatározások
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: I dette direktiv forstås ved: a)
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva se entenderá por: a) «autoridad requirente»
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per: a) «autorità richiedente»
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder: a) „verzoekende autoriteit”
Danish: »bistandssøgende myndighed«
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως: α) «αιτούσα αρχή»
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: „megkereső hatóság”
Slovenian: Za namene te direktive:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „taotluse esitanud asutus”
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: „prašančioji institucija“
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva:
English: ‘person’ means:
French: «personne»,
German: „Person“
Spanish: «persona»
Italian: «persona»
Portuguese: «Pessoa»:
Dutch: „persoon”
Danish: »person«
Finnish: ’henkilöllä’
Greek: «πρόσωπο»
Czech: „osobou“:
Slovak: „osoba“ je:
Polish: „osoba” oznacza:
Hungarian: „személy”
Slovenian: „oseba“ pomeni:
Romanian: „persoană” înseamnă:
Bulgarian: „лице“ означава:
Estonian: „isik”
Latvian: “persona” ir:
Lithuanian: „asmuo“
Maltese: “persuna” tfisser:
English: a natural person;
French: une personne physique,
German: eine natürliche Person;
Spanish: la persona física,
Italian: una persona fisica;
Portuguese: Uma pessoa singular;
Dutch: een natuurlijk persoon,
Danish: en fysisk person
Swedish: person i) en fysisk person,
Finnish: luonnollista henkilöä;
Greek: φυσικό πρόσωπο,
Czech: fyzická osoba,
Slovak: fyzická osoba;
Polish: osobę fizyczną;
Hungarian: i. természetes személy;
Slovenian: fizično osebo;
Romanian: o persoană fizică;
Bulgarian: физическо лице;
Estonian: füüsiline isik;
Latvian: fiziska persona;
Lithuanian: fizinis asmuo;
Maltese: persuna fiżika;
English: a legal person;
French: une personne morale,
German: eine juristische Person;
Spanish: la persona jurídica,
Italian: una persona giuridica;
Portuguese: Uma pessoa colectiva;
Dutch: een rechtspersoon,
Danish: en juridisk person
Swedish: en juridisk person,
Finnish: oikeushenkilöä;
Greek: νομικό πρόσωπο,
Czech: právnická osoba,
Slovak: právnická osoba;
Polish: osobę prawną;
Hungarian: jogi személy;
Slovenian: pravno osebo;
Romanian: o persoană juridică;
Bulgarian: юридическо лице;
Estonian: juriidiline isik;
Latvian: juridiska persona;
Lithuanian: juridinis asmuo;
Maltese: persuna ġuridika;
English: Organisation
Spanish: Organización
Italian: Organizzazione
Portuguese: Organização
Dutch: Organisatie
Danish: Organisatoriske bestemmelser
Finnish: Toiminnan järjestäminen
Greek: Οργάνωση
Czech: Organizace
Slovak: Organizácia
Polish: Organizacja
Hungarian: Szervezet
Slovenian: Organizacija
Romanian: Organizare
Bulgarian: Организация
Estonian: Korraldus
Latvian: Organizācija
Lithuanian: Organizavimas
Maltese: Organizzazzjoni
English: The central liaison office may also be designated as responsible for contacts with the Commission.
French: Le bureau central de liaison peut aussi être désigné comme responsable des contacts avec la Commission.
German: Das zentrale Verbindungsbüro kann auch als die zuständige Stelle für die Verbindungen zur Kommission benannt werden.
Spanish: La oficina central de enlace podrá también ser designada responsable de los contactos con la Comisión.
Italian: L’ufficio centrale di collegamento può essere designato altresì quale responsabile dei contatti con la Commissione.
Portuguese: O serviço central de ligação pode também ser designado como responsável pelos contactos com a Comissão.
Dutch: Het centrale verbindingsbureau kan ook worden aangewezen als het bureau dat verantwoordelijk is voor de contacten met de Commissie.
Danish: Det centrale forbindelseskontor kan også udpeges som ansvarligt for kontakter med Kommissionen.
Swedish: Det centrala kontaktkontoret får även utses till att ansvara för kontakterna med kommissionen.
Finnish: Keskusyhteysvirasto voidaan myös nimetä vastaamaan yhteydenpidosta komissioon.
Greek: Το κεντρικό γραφείο διασύνδεσης μπορεί επίσης να ορίζεται ως υπεύθυνο για τις επαφές με την Επιτροπή.
Czech: Ústřední kontaktní orgán může být rovněž určen jako odpovědný za kontakty s Komisí.
Slovak: Ústredný kontaktný úrad sa môže určiť aj ako úrad zodpovedný za kontakty s Komisiou.
Polish: Centralnemu biuru łącznikowemu można również powierzyć zadanie utrzymywania kontaktów z Komisją.
Hungarian: A központi kapcsolattartó iroda a Bizottsággal való kapcsolattartással is megbízható.
Slovenian: Centralni urad za zvezo se lahko imenuje tudi kot pristojni organ za stike s Komisijo.
Romanian: Biroul central de legătură poate fi desemnat, de asemenea, drept responsabil de contactele cu Comisia.
Bulgarian: На централното звено за връзка може да се възложи също отговорността за осъществяване на контактите с Комисията.
Estonian: Samuti võib komisjoniga suhtlemise teha ülesandeks teabevahetuse keskasutusele.
Latvian: Centrālo koordinācijas biroju var norīkot arī kā atbildīgo par sakariem ar Komisiju.
Lithuanian: Centrinė ryšių palaikymo tarnyba taip pat gali būti paskirta atsakinga už ryšių palaikymą su Komisija.
Maltese: L-uffiċċju ċentrali ta’ kollegament jista’ jintagħżel ukoll bħala responsabbli għall-kuntatti mal-Kummissjoni.
English: The Commission shall make the information received available to the Member States.
French: La Commission met ces informations à la disposition des États membres.
German: Die Kommission stellt diese Information den anderen Mitgliedstaaten zur Verfügung.
Spanish: La Comisión mantendrá la información recibida disponible para los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione mette le informazioni ricevute a disposizione degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão deve manter as informações recebidas à disposição dos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de ontvangen informatie ter beschikking van de lidstaten.
Danish: Kommissionen stiller de modtagne oplysninger til rådighed for medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen ska göra denna information tillgänglig för medlemsstaterna.
Finnish: Komissio asettaa saamansa tiedot jäsenvaltioiden saataville.
Greek: Η Επιτροπή θέτει τις πληροφορίες που λαμβάνει στη διάθεση των κρατών μελών.
Czech: Komise zpřístupní obdržené informace členským státům.
Slovak: Komisia dáva prijaté informácie k dispozícii ostatným členským štátom.
Polish: Komisja udostępnia otrzymane informacje państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság a beérkezett információt a tagállamok rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Komisija da prejete informacije na voljo državam članicam.
Romanian: Comisia pune informațiile primite la dispoziția statelor membre.
Bulgarian: Комисията предоставя достъп до получената информация на останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon teeb selle teabe kättesaadavaks liikmesriikidele.
Latvian: Komisija saņemto informāciju dara pieejamu dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija sudaro galimybes su gauta informacija susipažinti valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tpoġġi l-informazzjoni li tirċievi għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: EXCHANGE OF INFORMATION
French: ÉCHANGE D’INFORMATIONS
German: ERTEILUNG VON AUSKÜNFTEN
Spanish: INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
Italian: SCAMBIO DI INFORMAZIONI
Portuguese: TROCA DE INFORMAÇÕES
Dutch: UITWISSELING VAN INLICHTINGEN
Danish: UDVEKSLING AF OPLYSNINGER
Swedish: UTBYTE AV UPPLYSNINGAR
Finnish: TIETOJENVAIHTO
Greek: ΑΝΤΑΛΛΑΓΉ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ
Czech: VÝMĚNA INFORMACÍ
Slovak: VÝMENA INFORMÁCIÍ
Polish: WYMIANA INFORMACJI
Hungarian: INFORMÁCIÓCSERE
Slovenian: IZMENJAVA PODATKOV
Romanian: SCHIMBUL DE INFORMAȚII
Bulgarian: ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: TEABEVAHETUS
Latvian: INFORMĀCIJAS APMAIŅA
Lithuanian: KEITIMASIS INFORMACIJA
Maltese: SKAMBJU TA’ INFORMAZZJONI
English: Request for information
French: Demande d’informations
German: Auskunftsersuchen
Spanish: Solicitud de información
Italian: Domanda di informazioni
Portuguese: Pedido de informações
Dutch: Verzoek om inlichtingen
Danish: Anmodning om oplysninger
Swedish: Begäran om upplysningar
Finnish: Tietojen pyytäminen
Greek: Αίτηση πληροφοριών
Czech: Žádost o informace
Slovak: Žiadosť o informácie
Polish: Wniosek o udzielenie informacji
Hungarian: Információkérés
Slovenian: Zaprosilo za pridobitev podatkov
Romanian: Cererea de informații
Bulgarian: Искане за информация
Estonian: Teabetaotlus
Latvian: Informācijas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas suteikti informaciją
Maltese: Talba għall-informazzjoni
English: The requested authority shall not be obliged to supply information:
French: L’autorité requise n’est pas tenue de transmettre des informations:
German: Die ersuchte Behörde ist nicht gehalten, Auskünfte zu übermitteln,
Spanish: La autoridad requerida no estará obligada a comunicar datos:
Italian: L’autorità adita non è tenuta a trasmettere informazioni:
Portuguese: A autoridade requerida não é obrigada a transmitir informações:
Dutch: De aangezochte autoriteit is niet gehouden inlichtingen te verstrekken:
Danish: Den bistandssøgte myndighed er ikke forpligtet til at give oplysninger:
Swedish: Den anmodade myndigheten ska inte vara skyldig att tillhandahålla upplysningar
Finnish: Pyynnön vastaanottavan viranomaisen ei tarvitse toimittaa tietoja:
Greek: Η προς ην η αίτηση αρχή δεν υποχρεούται να διαβιβάζει πληροφορίες:
Czech: Dožádaný orgán není povinen poskytnout informace,
Slovak: Dožiadaný orgán nie je povinný poskytovať informácie:
Polish: Organ współpracujący nie jest zobowiązany do dostarczenia informacji:
Hungarian: A megkeresett hatóság nem köteles olyan információt szolgáltatni:
Slovenian: Zaprošenemu organu ni treba predložiti podatkov:
Romanian: Autoritatea solicitată nu este obligată să furnizeze informații:
Bulgarian: Запитаният орган не е длъжен да предоставя информация:
Estonian: Taotluse saanud asutus ei ole kohustatud esitama teavet:
Latvian: Pieprasījuma saņēmējai iestādei nav pienākuma sniegt informāciju:
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, neprivalo teikti informacijos:
Maltese: L-awtorità rikjesta m’għandhiex tkun obbligata tipprovdi informazzjoni:
English: which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in the requested Member State;
French: qu’elle ne serait pas en mesure d’obtenir pour le recouvrement de créances similaires nées dans l’État membre requis;
German: die sie sich für die Beitreibung derartiger, im ersuchten Mitgliedstaat entstandener Forderungen nicht beschaffen könnte;
Spanish: que no estuviera en condiciones de obtener para el cobro de créditos similares nacidos en el Estado miembro requerido;
Italian: che non sarebbe in grado di ottenere per il recupero di crediti analoghi sorti nello Stato membro adito;
Portuguese: Que não esteja em condições de obter para a cobrança de créditos similares constituídos no Estado-Membro requerido;
Dutch: die zij niet zou kunnen verkrijgen voor de invordering van soortgelijke schuldvorderingen die in de aangezochte lidstaat zijn ontstaan;
Danish: som den ikke ville være i stand til at fremskaffe med henblik på inddrivelse af lignende fordringer, opstået i den bistandssøgte medlemsstat
Swedish: som den inte skulle kunna erhålla för att driva in liknande fordringar som uppstår i den anmodade medlemsstaten,
Finnish: joita se ei voisi hankkia pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa syntyvien samankaltaisten saatavien perimiseksi;
Greek: που δεν θα ήταν σε θέση να αποκτήσει για την είσπραξη παρόμοιων απαιτήσεων που γεννήθηκαν στο προς ό η αίτηση κράτος μέλος,
Czech: které by nebyl s to obdržet za účelem vymáhání obdobných pohledávek vzniklých v dožádaném členském státě;
Slovak: ktoré by nemohol získať na účely vymáhania podobných pohľadávok, ktoré by vznikli v dožiadanom členskom štáte;
Polish: których nie mógłby otrzymać do celów odzyskiwania podobnych wierzytelności powstałych we współpracującym państwie członkowskim;
Hungarian: amelyet a megkeresett tagállamban felmerülő hasonló követelések behajtásának céljából nem tudna megszerezni;
Slovenian: ki jih ne bi mogel pridobiti za namene izterjave podobnih terjatev, nastalih v zaprošeni državi članici;
Romanian: pe care nu le-ar putea obține în vederea recuperării creanțelor similare născute în statul membru solicitat;
Bulgarian: с която не би могъл да се сдобие за целите на събиране на подобни вземания, възникнали в запитаната държава-членка;
Estonian: mida ta ei oleks võimeline hankima taotluse saanud liikmesriigis tekkivate samasuguste nõuete sissenõudmiseks;
Latvian: ko tā nevarētu iegūt līdzīgu prasījumu piedziņai, kas radušies pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī;
Lithuanian: kurios ji negalėtų gauti panašaus pobūdžio reikalavimams, atsirandantiems valstybėje narėje, į kurią kreipiamasi, vykdyti;
Maltese: li ma tkunx tista’ tikseb bl-iskop li tirkupra talbiet simili li jinqalgħu fl-Istat Membru rikjest;