FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During daytime processing the algorithms shall run sequentially.
French: Durant le traitement de jour, les algorithmes fonctionnent de façon séquentielle.
German: Während der Tagverarbeitung laufen die Algorithmen nacheinander.
Spanish: En la fase de procesamiento diurno los algoritmos se aplicarán sucesivamente.
Italian: Durante l’elaborazione diurna gli algoritmi operano in ordine sequenziale.
Portuguese: Durante o processamento diurno os algoritmos serão executados sequencialmente.
Dutch: Tijdens de verwerking overdag lopen de algoritmes opeenvolgend.
Danish: I dagfasen løber algoritmerne sekventielt.
Swedish: Under den dagliga överföringsfasen ska algoritmerna löpa i följd.
Finnish: Päivän aikana tapahtuvassa käsittelyssä algoritmit ajetaan peräjälkeen.
Greek: Στη διάρκεια της ημερήσιας επεξεργασίας οι αλγόριθμοι εκτελούνται κατ’ ακολουθία.
Czech: Během denního zpracování algoritmy běží postupně.
Slovak: Počas denného spracovania prebiehajú algoritmy postupne.
Polish: W czasie przetwarzania dziennego algorytmy stosowane są według ustalonej kolejności.
Hungarian: A napközbeni feldolgozási szakaszban az algoritmusok egymás után futnak.
Slovenian: Med dnevno obdelavo algoritmi tečejo zaporedoma.
Romanian: În timpul procesării în timpul zilei algoritmii rulează în mod consecutiv.
Bulgarian: При обработката през деня алгоритмите се прилагат в определена последователност.
Estonian: Arveldusperioodi ajal kasutatakse algoritme järjekorras.
Latvian: Dienas apstrādes laikā algoritmi darbojas secīgi.
Lithuanian: Dienos operacijų etape algoritmai taikomi vienas po kito.
Maltese: Fl-ipproċessar ta’ matul il-jum l-algoriżmi għandhom jiskorru wara xulxin.
English: As long as there is no pending simultaneous multilateral settlement of an ancillary system, the sequence shall be as follows:
French: Tant qu’aucun règlement multilatéral simultané d’un SE n’est en attente, la séquence se déroule comme suit:
German: Solange keine simultan-multilaterale Abwicklung eines Nebensystems ansteht, lautet die Reihenfolge wie folgt:
Spanish: Mientras no esté pendiente la liquidación multilateral simultánea de un sistema vinculado, la secuencia será la siguiente:
Italian: Ove non sia in corso il regolamento simultaneo multilaterale di un sistema ancillare, la sequenza è la seguente:
Portuguese: Desde que não se encontrem pendentes liquidações simultâneas multilaterais num SP, a ordem de execução dos algoritmos deve ser a seguinte:
Dutch: Zo lang er geen gelijktijdige multilaterale afwikkeling van een aangesloten systeem op behandeling wacht, is de volgorde als volgt:
Danish: Så længe der ikke er en udestående samtidig multilateral afvikling i et afviklingssystem, er rækkefølgen følgende:
Swedish: Så länge som det inte finns någon pågående samtidig multilateral avveckling av ett anslutet system ska ordningsföljden vara:
Finnish: Niin kauan kuin samaan aikaan ei ole vireillä liitännäisjärjestelmän monenvälistä maksujen suoritusta, järjestys on seuraava:
Greek: Εφόσον δεν εκκρεμεί ταυτόχρονος πολυμερής διακανονισμός επικουρικού συστήματος, η ακολουθία έχει ως εξής:
Czech: Není-li třeba provést souběžné vícestranné zúčtování z přidruženého systému, je posloupnost algoritmů tato:
Slovak: Pokiaľ nie je potrebné vykonať simultánne multilaterálne zúčtovanie pridruženého systému, postupnosť je takáto:
Polish: O ile nie jest w toku równoczesny rozrachunek wielostronny systemu zewnętrznego, kolejność ta jest następująca:
Hungarian: Amennyiben valamely kapcsolódó rendszernek nincs folyamatban lévő, párhuzamos többoldalú kiegyenlítése, a sorrend a következő:
Slovenian: Dokler ni v teku nobene istočasne večstranske poravnave podsistema, je zaporedje naslednje:
Romanian: Atât timp cât nu se află în așteptare o decontare multilaterală simultană aferentă unui sistem auxiliar, ordinea de rulare este următoarea:
Bulgarian: Ако не е в ход едновременен многостранен сетълмент на спомагателна система, последователността е следната:
Estonian: Kui samal ajal ei ole ootel kõrvalsüsteemide samaaegset mitmepoolset arveldamist, on järjekord järgmine:
Latvian: Tik ilgi, kamēr nav neizpildītu papildsistēmas vienlaicīgo daudzpusējo norēķinu, ir spēkā šāda secība:
Lithuanian: Jei nėra dar neatlikto išorinės sistemos vienalaikio daugiašalio apmokėjimo, laikomasi tokios sekos:
Maltese: Sakemm ma jkunx hemm pendenti ebda saldu multilaterali simultanju ta’ sistema anċillari, is-sekwenza għandha tkun kif ġej:
English: algorithm 1;
French: algorithme 1;
German: Algorithmus 1;
Spanish: algoritmo 1,
Italian: algoritmo 1;
Portuguese: algoritmo 1;
Dutch: algoritme 1,
Danish: algoritme 1
Swedish: Algoritm 1.
Finnish: algoritmi 1;
Greek: αλγόριθμος 1,
Czech: algoritmus č. 1,
Slovak: algoritmus č. 1;
Polish: algorytm 1;
Hungarian: sz. algoritmus;
Slovenian: algoritem 1;
Romanian: algoritmul 1;
Bulgarian: алгоритъм 1;
Estonian: algoritm 1;
Latvian: algoritms;
Lithuanian: 1-asis algoritmas;
Maltese: algoriżmu 1,
English: if algorithm 1 fails, then algorithm 2;
French: en cas d’échec de l’algorithme 1, algorithme 2;
German: wenn Algorithmus 1 erfolglos ist, folgt Algorithmus 2;
Spanish: si falla el algoritmo 1, algoritmo 2,
Italian: se l’algoritmo 1 fallisce, algoritmo 2;
Portuguese: se o algoritmo 1 falhar, algoritmo 2;
Dutch: indien algoritme 1 faalt, dan algoritme 2,
Danish: hvis algoritme 1 ikke lykkes, så algoritme 2
Swedish: Om algoritm 1 misslyckas; algoritm 2.
Finnish: jos algoritmi 1 epäonnistuu, sitten algoritmi 2;
Greek: εάν ο αλγόριθμος 1 αποτύχει, τότε αλγόριθμος 2,
Czech: je-li algoritmus č. 1 neúspěšný, pak algoritmus č. 2,
Slovak: ak algoritmus č. 1 zlyhá, následne algoritmus č. 2;
Polish: jeżeli wynik algorytmu 1 jest negatywny – algorytm 2;
Hungarian: ha az 1. sz. algoritmus sikertelen, a 2. sz. algoritmus;
Slovenian: če algoritem 1 ne uspe, sledi algoritem 2;
Romanian: dacă algoritmul 1 eșuează, atunci algoritmul 2;
Bulgarian: ако алгоритъм 1 е неуспешен, се прилага алгоритъм 2;
Estonian: kui algoritm 1 ei ole tulemuslik, siis algoritm 2;
Latvian: ja 1. algoritmam nav rezultāta – 2. algoritms;
Lithuanian: jei 1-ojo algoritmo taikymas nepavyksta, tada taikomas 2-asis algoritmas;
Maltese: jekk algoriżmu 1 ma jirnexxix, imbagħad algoriżmu 2,
English: if algorithm 2 fails, then algorithm 3, or if algorithm 2 succeeds, repeat algorithm 1.
French: en cas d’échec de l’algorithme 2, algorithme 3, ou, en cas de succès de l’algorithme 2, retour à l’algorithme 1.
German: wenn Algorithmus 2 erfolglos ist, folgt Algorithmus 3; ist Algorithmus 2 erfolgreich, wird Algorithmus 1 wiederholt.
Spanish: si falla el algoritmo 2, algoritmo 3; si da resultado el algoritmo 2, nuevamente algoritmo 1.
Italian: se l’algoritmo 2 fallisce, algoritmo 3, ovvero se l’algoritmo 2 ha successo, ripetizione dell’algoritmo 1.
Portuguese: se o algoritmo 2 falhar, algoritmo 3 ou, se o algoritmo 2 for executado com êxito, repetir algoritmo 1.
Dutch: indien algoritme 2 faalt, dan algoritme 3, of indien algoritme 2 slaagt, herhaal algoritme 1.
Danish: hvis algoritme 2 ikke lykkes, så algoritme 3, eller hvis algoritme 2 lykkes, gentagelse af algoritme 1.
Swedish: Om algoritm 2 misslyckas; algoritm 3, eller om algoritm 2 lyckas; repetition av algoritm 1.
Finnish: jos algoritmi 2 epäonnistuu, sitten algoritmi 3, tai jos algoritmi 2 onnistuu, toista algoritmi 1.
Greek: εάν ο αλγόριθμος 2 αποτύχει, τότε αλγόριθμος 3 ή, εάν ο αλγόριθμος 2 επιτύχει, επανάληψη του αλγόριθμου 1.
Czech: je-li algoritmus č. 2 neúspěšný, pak algoritmus č. 3, je-li algoritmus č. 2 úspěšný, zopakuje se algoritmus č. 1.
Slovak: ak algoritmus č. 2 zlyhá, následne algoritmus č. 3, alebo ak je algoritmus č. 2 úspešný, opakuje sa algoritmus č. 1.
Polish: jeżeli wynik algorytmu 2 jest negatywny – algorytm 3 lub jeżeli wynik algorytmu 2 jest pozytywny – powtarza się algorytm 1.
Hungarian: ha a 2. sz. algoritmus sikertelen, a 3. sz. algoritmus, vagy ha a 2. sz. algoritmus sikeres, megismétlésre kerül az 1. sz. algoritmus.
Slovenian: če algoritem 2 ne uspe, sledi algoritem 3, ali če algoritem 2 uspe, sledi ponovno algoritem 1.
Romanian: dacă algoritmul 2 eșuează, atunci algoritmul 3, sau dacă algoritmul 2 nu eșuează, se repetă algoritmul 1.
Bulgarian: ако алгоритъм 2 е неуспешен, се прилага алгоритъм 3, или ако алгоритъм 2 е успешен, се повтаря алгоритъм 1.
Estonian: kui algoritm 2 ei ole tulemuslik, siis algoritm 3, või kui algoritm 2 on tulemuslik, korrata algoritmi 1.
Latvian: ja 2. algoritmam nav rezultāta – 3. algoritms, vai, ja 2. algoritms ir veiksmīgs, atkārto 1. algoritmu.
Lithuanian: jei 2-ojo algoritmo taikymas nepavyksta, tada taikomas 3-iasis algoritmas, o jeigu 2-ojo algoritmo taikymas pavyksta, kartojamas 1-asis algoritmas.
Maltese: jekk algoriżmu 2 ma jirnexxix, imbagħad algoriżmu 3, jew jekk algoriżmu 2 jirnexxi, irrepeti algoriżmu 1.
English: When simultaneous multilateral settlement (‘procedure 5’) in relation to an ancillary system is pending, Algorithm 4 shall run.
French: Lorsqu’un règlement multilatéral simultané (“procédure 5”), relativement à un SE, est en attente, l’algorithme 4 fonctionne.
German: Wenn eine simultan-multilaterale Abwicklung (Abwicklungsverfahren 5) bei einem Nebensystem ansteht, läuft Algorithmus 4.
Spanish: Si está pendiente la liquidación multilateral simultánea (“procedimiento 5”) respecto de un sistema vinculado, se aplicará el algoritmo 4.
Italian: Quando è in corso il regolamento simultaneo multilaterale (“procedura 5”) relativo a un sistema ancillare, opera l’algoritmo 4.
Portuguese: Se se encontrar pendente num SP uma liquidação multilateral simultânea (procedimento n.o 5), executar-se-á algoritmo 4.
Dutch: Indien gelijktijdige multilaterale afwikkeling („procedure 5”) met betrekking tot een aangesloten systeem op behandeling wacht, loopt algoritme 4.
Danish: Når der udestår en samtidig multilateral afvikling (»procedure 5«) i et afviklingssystem, skal Algoritme 4 løbe.
Swedish: När samtidig multilateral avveckling avseende (’procedur 5’) avseende ett anslutet system pågår ska algoritm 4 löpa.
Finnish: Mikäli samaan aikaan on vireillä liitännäisjärjestelmää koskeva monenvälinen maksujen suoritus (’prosessi 5’), algoritmi 4 ajetaan.
Greek: Όταν εκκρεμεί ταυτόχρονος πολυμερής διακανονισμός (“διαδικασία 5”) σε σχέση με επικουρικό σύστημα, εκτελείται ο αλγόριθμος 4.
Czech: Je-li třeba v souvislosti s přidruženým systémem provést souběžné vícestranné zúčtování („postup č. 5“), spustí se algoritmus č. 4.
Slovak: Pokiaľ je potrebné vykonať simultánne multilaterálne zúčtovanie (‚postup č. 5‘) pridruženého systému, prebieha algoritmus č. 4.
Polish: Jeżeli równoczesny rozrachunek wielostronny (»procedura 5«) systemu zewnętrznego jest w toku, stosuje się algorytm 4.
Hungarian: Amennyiben valamely kapcsolódó rendszer vonatkozásában párhuzamos többoldalú kiegyenlítés (»5. sz. eljárás«) van függőben, a 4. sz. algoritmus fut.
Slovenian: Dokler je v teku istočasna večstranska poravnava (postopek 5) v zvezi s podsistemom, teče algoritem 4.
Romanian: Atunci când se află în așteptare o decontare multilaterală simultană («procedura 5») aferentă unui sistem auxiliar, rulează algoritmul 4.
Bulgarian: Ако е в ход едновременен многостранен сетълмент („процедура 5“) във връзка със спомагателна система, се прилага алгоритъм 4.
Estonian: Kui samal ajal on ootel kõrvalsüsteemide samaaegne mitmepoolne arveldamine (arvelduskord nr 5), tuleb kasutada algoritmi 4.
Latvian: Ja ir neizpildīti papildsistēmas vienlaicīgie daudzpusējie norēķini (“5. procedūra”), darbojas 4. algoritms.
Lithuanian: Kai išorinės sistemos atžvilgiu yra dar neatliktas vienalaikis daugiašalis apmokėjimas (5-oji procedūra), taikomas 4-asis algoritmas.
Maltese: Meta jkun pendenti saldu multilaterali simultanju fil-konfront ta’ sistema anċillari, għandu jiskorri Algoriżmu 4.
English: The time sequence shall be automatically controlled.
French: La programmation dans le temps est contrôlée automatiquement.
German: Die zeitliche Abfolge wird automatisch gesteuert.
Italian: La sequenza temporale è controllata automaticamente.
Portuguese: A sequência temporal será controlada automaticamente.
Dutch: De tijdvolgorde wordt automatisch gereguleerd.
Danish: Tidssekvensen kontrolleres automatisk.
Swedish: Tidsföljden ska automatiskt kontrolleras.
Finnish: Ajallista eroa valvotaan automaattisesti.
Greek: Η χρονική ακολουθία ελέγχεται αυτόματα.
Czech: Časová posloupnost je řízena automaticky.
Slovak: Časová postupnosť sa kontroluje automaticky.
Polish: Następstwo czasowe podlega automatycznej kontroli.
Hungarian: Az idősor vezérlése automatikusan történik.
Slovenian: Časovno zaporedje se kontrolira avtomatično.
Romanian: Succesiunea în timp va fi controlată automat.
Bulgarian: Последователността във времето се контролира автоматично.
Estonian: Ajalist järgnevust juhitakse automaatselt.
Latvian: Algoritmu izpildes secību kontrolē automātiski.
Lithuanian: Laiko seka kontroliuojama automatiškai.
Maltese: Is-sekwenza tal-ħin għandha tiġi kkontrollata awtomatikament.
English: Manual intervention shall be possible.
French: Une intervention manuelle est possible.
German: Ein manuelles Eingreifen ist jedoch möglich.
Italian: Sono possibili interventi manuali.
Portuguese: A intervenção manual deve ser possível.
Dutch: Handmatige tussenkomst is mogelijk.
Danish: Der skal være mulighed for manuel indgriben.
Swedish: Manuell intervention ska vara möjlig.
Finnish: Manuaalinen ohjaaminen on mahdollista.
Greek: Είναι δυνατή η παρέμβαση του χρήστη.
Czech: Lze provádět manuální zásahy.
Slovak: Manuálne zásahy sú možné.
Polish: Możliwa jest również interwencja ręczna.
Hungarian: A kézi beavatkozás lehetséges.
Slovenian: Mogoča je ročna intervencija.
Romanian: Este posibilă intervenția manuală.
Bulgarian: Възможна е и ръчна намеса.
Estonian: Manuaalne sekkumine peab olema võimalik.
Latvian: Jāparedz manuālas iejaukšanās iespēja.
Lithuanian: Galimas rankinis reguliavimas.
Maltese: L-intervenzjoni manwali għandha tkun possibbli.
English: Requests for reordering or revocation of a payment order shall be queued until the algorithm is complete.
French: Les demandes de modification ou de révocation d’un ordre de paiement sont placées en file d’attente jusqu’à la fin de l’algorithme.
German: Bis zum Abschluss eines laufenden Algorithmus werden Anträge auf Änderung der Position oder Widerruf eines Zahlungsauftrags in eine Warteschlange gestellt.
Spanish: Las solicitudes de reordenación o revocación de esas órdenes de pago se colocarán en espera hasta que concluya el algoritmo.
Italian: Le richieste di revocare o di modificare l’ordine di priorità di un ordine di pagamento restano in sospeso fino al completamento dell’algoritmo.
Portuguese: Os pedidos de reordenamento ou de revogação de uma ordem de pagamento ficarão em fila de espera até ao fim da execução do algoritmo.
Dutch: Verzoeken voor het opnieuw opgeven of intrekken van een betalingsopdracht worden in de wachtrij geplaatst tot het algoritme is doorlopen.
Danish: Anmodninger om ændring eller tilbagekaldelse af en betalingsordre placeres i kø, indtil algoritmen er færdig.
Swedish: Begäran om ändring av turordningen eller återkallande av ett betalningsuppdrag ska ställas i kö till dess att algoritmen är komplett.
Finnish: Maksumääräyksen uudistamista tai peruuttamista koskevat pyynnöt jäävät jonoon, kunnes algoritmiajo on valmis.
Greek: Αιτήματα για ανακατάταξη ή ανάκληση εντολής πληρωμής τοποθετούνται σε σειρά αναμονής έως ότου ολοκληρωθεί ο αλγόριθμος.
Czech: Žádost o změnu pořadí či odvolání platebního příkazu se do doby, než bude algoritmus dokončen, zařadí do fronty.
Slovak: Požiadavky na zmenu poradia alebo odvolanie platobného príkazu sa zaradia do čakacieho radu až do ukončenia algoritmu.
Polish: Wnioski o zmianę pozycji w kolejce lub odwołanie zlecenia płatniczego zostają umieszczone w kolejce do czasu zakończenia działania algorytmu.
Hungarian: A fizetési megbízások rangsorának megváltoztatására vagy visszavonására vonatkozó kérések az algoritmus futásának befejeződéséig sorban állnak.
Slovenian: Zahteve za prerazporeditev ali preklic plačilnega naloga se vrstičijo, dokler se algoritem ne zaključi.
Romanian: Solicitările de reordonare sau revocare a unui ordin de plată sunt plasate în coada de așteptare până la terminarea rulării algoritmului.
Bulgarian: Исканията за промяна на поредността или анулиране на платежно нареждане изчакват на опашката, докато алгоритъмът завърши.
Estonian: Maksejuhiste muutmise või tühistamise nõuded tuleb jätta järjekorda kuni algoritm on lõpetanud.
Latvian: Lūgumus mainīt atrašanās vietu rindā vai atsaukt maksājuma rīkojumu līdz algoritma izpildes pabeigšanai iekļauj rindā.
Lithuanian: Prašymai perrikiuoti ar atšaukti mokėjimo nurodymą yra įtraukiami į eilę ir joje laikomi, kol algoritmo taikymas pabaigiamas.
Maltese: Talbiet għal ordni mill-ġdid jew revoka ta’ ordni għall-ħlas għandhom jitpoġġew fil-kju sakemm l-algoriżmu jkun komplut.
English: If the payment order concerned is settled while the algorithm is running, any request to reorder or revoke shall be rejected.
French: Si l’ordre de paiement concerné est réglé pendant que l’algorithme est en fonctionnement, toute demande de modification ou de révocation est rejetée.
German: Wurde ein Zahlungsauftrag während des laufenden Algorithmus abgewickelt, werden Anträge auf Änderung der Position oder Widerruf zurückgewiesen.
Italian: Se nel corso di svolgimento dell’algoritmo l’ordine di pagamento è regolato, qualunque richiesta di revocarlo o di modificarne l’ordine di priorità è rigettata.
Portuguese: Se a ordem de pagamento em questão for liquidada durante a execução do algoritmo, qualquer pedido de reordenação ou de revogação será rejeitado.
Dutch: Indien de betrokken betalingsopdracht wordt afgewikkeld terwijl het algoritme loopt, worden verzoeken voor het opnieuw opgeven of intrekken geweigerd.
Danish: Hvis den pågældende betalingsordre afvikles som led i den løbende algoritme, afvises en anmodning om ændring eller tilbagekaldelse.
Swedish: Om det berörda betalningsuppdraget avvecklas medan algoritmen löper ska en begäran om turordningsändring eller återkallande avvisas.
Finnish: Mikäli asianomainen maksumääräys kirjataan algoritmiajon aikana, uudistamista tai peruuttamista koskevat pyynnöt hylätään.
Greek: Εάν η οικεία εντολή πληρωμής διακανονισθεί ενώ εκτελείται ο αλγόριθμος, τυχόν αίτημα για ανακατάταξη ή ανάκληση απορρίπτεται.
Czech: Dojde-li během doby, kdy algoritmus běží, k zúčtování dotčeného platebního příkazu, žádost o změnu pořadí či odvolání platebního příkazu se odmítne.
Slovak: Ak je príslušný platobný príkaz zúčtovaný počas prebiehajúceho algoritmu, akákoľvek požiadavka na zmenu poradia alebo odvolanie sa odmietne.
Polish: Jeżeli dane zlecenie płatnicze zostanie poddane rozrachunkowi w czasie działania algorytmu, wniosek o zmianę pozycji w kolejce lub odwołanie zlecenia podlega odrzuceniu.
Hungarian: Ha az algoritmus futása közben az érintett fizetési megbízás kiegyenlítésre kerül, a rangsor megváltoztatására vagy a visszavonásra irányuló minden kérés elutasításra kerül.
Slovenian: Če je zadevni plačilni nalog poravnan, medtem ko algoritem teče, se katera koli zahteva za prerazporeditev ali preklic zavrne.
Romanian: Dacă ordinul de plată respectiv este decontat în timpul rulării algoritmului, orice solicitare de reordonare sau revocare este respinsă.
Bulgarian: Ако съответното платежно нареждане е изпълнено докато алгоритъмът е в ход, всяко искане за промяна на поредността или анулиране се отхвърля.
Estonian: Kui vastav maksejuhis on algoritmi käitamise ajal arveldatud, lükatakse maksejuhise muutmise või tühistamise nõuded tagasi.
Latvian: Ja attiecīgais maksājuma rīkojums algoritma darbības laikā tiek izpildīts, lūgumus tam mainīt vietu rindā vai to atsaukt noraida.
Lithuanian: Jeigu atitinkamas mokėjimo nurodymas yra apmokamas taikant algoritmą, prašymai šį nurodymą perrikiuoti ar atšaukti pašalinami.
Maltese: Jekk isir saldu l-ordni għall-ħlas ikkonċernat sakemm ikun qed jiskorri l-algoriżmu, kull talba għal ordni mill-ġdid jew revoka għandha tiġi miċħuda.
English: If the payment order is not settled, the participant’s requests shall be taken into account immediately.
French: Si l’ordre de paiement n’est pas réglé, les demandes du participant sont immédiatement prises en compte.
German: Wurde er dagegen nicht abgewickelt, wird der Antrag des Teilnehmers umgehend berücksichtigt.
Italian: Se l’ordine di pagamento non è regolato, le richieste dei partecipanti sono immediatamente prese in considerazione.
Portuguese: Se a ordem de pagamento não for liquidada, os pedidos do participante serão atendidos de imediato.
Dutch: Indien de betalingsopdracht niet wordt afgewikkeld, worden verzoeken van de deelnemer onmiddellijk in aanmerking genomen.
Danish: Hvis betalingsordren ikke bliver afviklet, bliver deltagerens anmodning straks taget i betragtning.
Swedish: Om betalningsuppdraget inte avvecklas ska deltagarens begäran omedelbart tas i beaktande.
Finnish: Jos maksumääräystä ei kirjata, osallistujan pyynnöt otetaan heti huomioon.
Greek: Εάν η εντολή πληρωμής δεν διακανονισθεί, τα αιτήματα του συμμετέχοντα λαμβάνονται αμέσως υπόψη.
Czech: Není-li platební příkaz zúčtován, zohlední se žádosti účastníka ihned.
Slovak: Ak platobný príkaz nie je zúčtovaný, požiadavky účastníka sa zohľadnia okamžite.
Polish: Jeżeli rozrachunek zlecenia płatniczego nie został dokonany, wnioski uczestnika uwzględnia się niezwłocznie.
Hungarian: Ha a fizetési megbízás kiegyenlítése nem történik meg, a résztvevő kérését azonnal figyelembe veszik.
Slovenian: Če plačilni nalog ni poravnan, se udeleženčeve zahteve upoštevajo nemudoma.
Romanian: Dacă ordinul de plată nu este decontat, solicitările participantului sunt luate în considerare imediat.
Bulgarian: Ако платежното нареждане не е изпълнено, исканията на участника се приемат незабавно.
Estonian: Kui maksejuhist ei ole arveldatud, võetakse osaleja nõue viivitamata arvesse.
Latvian: Ja maksājuma rīkojums netiek izpildīts, dalībnieka lūgumu ņem vērā nekavējoties.
Lithuanian: Jei mokėjimo nurodymas neapmokėtas, į dalyvio prašymus tuoj pat atsižvelgiama.
Maltese: Jekk ma jsirx saldu tal-ordni għall-ħlas, it-talbiet tal-parteċipanti għandhom jittieħdu in kunsiderazzjoni immedjatament.
English: The ICM may be used for inputting payment orders.
French: Le module MIC peut être utilisé pour introduire des ordres de paiement.
German: Das ICM kann für die Eingabe von Zahlungsaufträgen genutzt werden.
Spanish: El MIC podrá utilizarse para introducir órdenes de pago.
Italian: L’ICM può essere utilizzato per immettere ordini di pagamento.
Portuguese: O MIC pode ser utilizado para a introdução de ordens de pagamento.
Dutch: De ICM kan worden gebruikt voor het invoeren van betalingsopdrachten.
Danish: ICM kan anvendes til afgivelse af betalingsordrer.
Swedish: ICM kan användas för att lägga in betalningsuppdrag.
Finnish: ICM:ää voidaan käyttää maksumääräysten syöttämiseen.
Greek: Η ΜΠΕ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εισαγωγή εντολών πληρωμής.
Czech: ICM lze použít k zadávání platebních příkazů.
Slovak: ICM je možné použiť na zadávanie platobných príkazov.
Polish: Moduł ICM może być wykorzystywany do wprowadzania zleceń płatniczych.
Hungarian: Az ICM használható fizetési megbízások benyújtására.
Slovenian: ICM se lahko uporabi za vnašanje plačilnih nalogov.
Romanian: ICM poate fi utilizat pentru introducerea de ordine de plată.
Bulgarian: Модулът за информация и контрол може да се използва за въвеждане на платежни нареждания.
Estonian: ICMi võib kasutada maksejuhise sisestamiseks.
Latvian: IKM var izmantot maksājuma rīkojumu ievadīšanai.
Lithuanian: IKM gali būti naudojamas mokėjimo nurodymams įvesti.
Maltese: L-ICM jista’ jintuża biex jiddaħħlu ordnijiet għall-ħlas.