FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financing negotiated in 2004/2005 was drawn down in tranches by the exporter concerned.
French: Le financement négocié en 2004/2005 a été prélevé par tranches par l’exportateur concerné.
German: Der in den Jahren 2004/2005 ausgehandelte Finanzierungskredit wurde vom betroffenen Ausführer in Tranchen abgerufen.
Spanish: El exportador afectado dividió en tramos la financiación negociada en 2004/2005.
Italian: Il finanziamento negoziato nel 2004/2005 è stato utilizzato a rate dall’esportatore in questione.
Portuguese: O financiamento negociado em 2004/2005 foi levantado em fracções pelo exportador em causa.
Dutch: De financieringsmiddelen waarover in 2004/2005 werd onderhandeld, werden door de betrokken exporteur in tranches opgenomen.
Danish: Den i 2004/2005 forhandlede finansiering blev udnyttet i trancher af den pågældende eksportør.
Swedish: Den finansiering som förhandlades fram 2004/2005 delades upp i delbelopp av den berörda exportören.
Finnish: Asianomainen viejä nosti vuosina 2004 ja 2005 neuvotellun rahoituksen erissä.
Greek: Η χρηματοδότηση που είχε ζητηθεί για το 2004/2005 αντλήθηκε κατά τμήματα από τον συγκεκριμένο εξαγωγέα.
Czech: Financování, jež bylo dohodnuto v letech 2004/2005, bylo dotčeným vývozcem čerpáno ve splátkách.
Slovak: Financovanie dohodnuté v rokoch 2004/2005 príslušný vývozca čerpal v splátkach.
Polish: Środki finansowane wynegocjowane w latach 2004–2005 były pobierane przez zainteresowanego eksportera w transzach.
Hungarian: A 2004/2005-ben megállapodott finanszírozást az adott exportőr részletekben lehívta.
Slovenian: Financiranje, dogovorjeno v obdobju 2004–2005, je zadevni uvoznik črpal po obrokih.
Romanian: Finanțarea negociată în 2004/2005 a fost încasată în tranșe de către exportatorul în cauză.
Bulgarian: Договорените през 2004—2005 г. финансови средства са били получени на траншове от засегнатия износител.
Estonian: Asjaomane eksportija võttis 2004. ja 2005. aastal kokkulepitud rahalisi vahendeid välja osade kaupa.
Latvian: 2004./2005. gadā apspriesto finansējumu attiecīgais eksportētājs bija izņēmis vairākās daļās.
Lithuanian: Susijęs eksportuotojas finansavimo suma, dėl kurios buvo suderėta 2004–2005 m., naudojosi dalimis.
Maltese: Il-finanzjament innegozjat fl-2004/2005 nġbided f’porzjonijiet mill-esportatur ikkonċernat.
English: The Government of Pakistan submitted that the PET sector was excluded from this scheme by a decision taken by the State Bank of Pakistan on 28 June 2010. It was thus argued that this scheme is in line with the provisions of Article 15 of the basic Regulation and that the Commission should not countervail since it is demonstrated that the subsidy is withdrawn.
Polish: Rząd Pakistanu zgłosił, że sektor PET został wykluczony z tego programu w drodze decyzji Narodowego Banku Pakistanu z dnia 28 czerwca 2010 r. Argumentowano, że w związku z tym program ten jest zgodny z przepisami art. 15 rozporządzenia podstawowego i Komisja nie powinna obejmować go środkami wyrównawczymi, gdyż wykazano, że subsydium zostało wycofane.
Bulgarian: Правителството на Пакистан заяви, че секторът на РЕТ е бил изключен от тази схема с решение, взето от Държавната банка на Пакистан на 28 юни 2010 г. Така бе заявено, че тази схема е в съответствие на разпоредбите на член 15 от основния регламент и не следва Комисията да я подлага на изравнителни мерки, тъй като е доказано, че субсидията е оттеглена.
English: As regards these points the GOP clarified, by providing the necessary documentation, that companies which do not hold short-term loans under this scheme within the Pakistani Financial Year 2009-2010 (i.e. up to 30 June 2010) are not entitled to any benefit in the transitional period up to 2011. As to the claim that the cooperating exporting producer has no outstanding financing under the EFS it is noted that this claim has been substantiated with a set of evidence provided by the relevant banks and complemented by the company’s chartered accountant.
Polish: Co się tyczy powyższych kwestii, rząd Pakistanu wyjaśnił, przedstawiając niezbędną dokumentację, że przedsiębiorstwa, które nie otrzymały krótkoterminowych pożyczek w ramach tego programu w pakistańskim roku finansowym 2009-2010 (tj. do dnia 30 czerwca 2010 r.), nie są uprawnione do żadnych korzyści w okresie przejściowym do 2011 r. Jeśli chodzi o brak zaległości współpracującego producenta eksportującego względem programu finansowania wywozu, należy zauważyć, że stwierdzenie to zostało poparte szeregiem dowodów dostarczonych przez odpowiednie banki i uzupełnionych przez biegłego rewidenta przedsiębiorstwa.
Bulgarian: Във връзка с тези въпроси ПП поясни, като предостави необходимата документация, че дружествата, които нямат краткосрочни заеми по тази схема през финансовата 2009—2010 година в Пакистан (т.е. до 30 юни 2010 г.), нямат право на никакви предимства за преходния период до 2011 г. Във връзка с твърдението, че оказалият съдействие производител износител не дължи финансови средства в рамките на схемата EFS, се посочва, че то е било подкрепено от набор от доказателства, предоставени от съответните банки и допълнени от експерт-счетоводителя на дружеството.
English: Thus the conditions lay down in Article 15 of the basic Regulation are fulfilled and the claims made were considered warranted.
French: Les conditions exposées à l’article 15 du règlement de base sont donc remplies et les affirmations sont considérées comme fondées.
German: Damit sind die Bedingungen des Artikels 15 der Grundverordnung erfüllt; die Vorbringen wurden als begründet erachtet.
Spanish: Por lo tanto, se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 15 del Reglamento de base y se consideran justificadas las alegaciones presentadas.
Italian: Le condizioni di cui all’articolo 15 del regolamento di base sono pertanto soddisfatte e quanto affermato è stata ritenuto giustificato.
Portuguese: Assim, cumpridas as condições estabelecidas no artigo 15.o do regulamento de base, consideraram-se justificadas as alegações apresentadas.
Dutch: Bijgevolg wordt voldaan aan de voorwaarden van artikel 15 van de basisverordening en werden de argumenten gegrond bevonden.
Danish: Betingelserne i grundforordningens artikel 15 er således opfyldt, og de fremsatte påstande anses for at være berettigede.
Swedish: Villkoren i artikel 15 i grundförordningen är således uppfyllda, och de framlagda påståendena anses vara underbyggda.
Finnish: Näin ollen perusasetuksen 15 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät, ja esitettyjä väitteitä pidetään perusteltuina.
Greek: Κατά συνέπεια πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 15 του βασικού κανονισμού και επικυρώνονται οι προβληθέντες ισχυρισμοί.
Czech: Jsou tudíž splněny podmínky stanovené v článku 15 základního nařízení a předložená tvrzení se považovala za oprávněná.
Slovak: To znamená, že podmienky stanovené v článku 15 sú splnené a tvrdenia sa považujú za oprávnené.
Polish: Zostały zatem spełnione warunki określone w art. 15 rozporządzenia podstawowego, a przedstawione argumenty uznano za uzasadnione.
Hungarian: Így az alaprendelet 15. cikkében meghatározott feltételek teljesülnek és a benyújtott hivatkozások elfogadhatók.
Slovenian: Pogoji iz člena 15 osnovne uredbe so torej izpolnjeni, navedene trditve pa se obravnavajo kot upravičene.
Romanian: Astfel, condițiile prevăzute la articolul 15 din regulamentul de bază sunt îndeplinite, iar afirmațiile au fost considerate întemeiate.
Bulgarian: Следователно са изпълнени условията, определени в член 15 от основния регламент, и направените твърдения бяха сметнати за основателни.
Estonian: Seega on täidetud algmääruse artiklis 15 sätestatud tingimused ja esitatud väited on leidnud kinnitust.
Latvian: Tādējādi ir izpildīti pamatregulas 15. pantā izklāstītie nosacījumi, un apgalvojumi tika uzskatīti par pamatotiem.
Lithuanian: Todėl įvykdytos pagrindinio reglamento 15 straipsnyje nustatytos sąlygos ir pateikti argumentai laikomi pagrįstais.
Maltese: Għalhekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 15 tar-Regolament bażiku ntlaħqu u l-affermazzjonijiet magħmula kienu kkunsidrati ġustifikati.
English: It was therefore concluded that this scheme should not be countervailed.
French: Il a dès lors été conclu que ce régime ne doit pas faire l’objet de mesures compensatoires.
German: Folglich wird der Schluss gezogen, dass diese Regelung nicht angefochten werden sollte.
Spanish: Se concluyó, por lo tanto, que este régimen no debería ser objeto de derechos compensatorios.
Italian: Si è pertanto concluso che questo regime non deve essere oggetto di misure compensative.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que este regime não deve ser passível de medidas de compensação.
Dutch: Daarom werd geconcludeerd dat in verband met deze regeling geen compenserende maatregelen mochten worden genomen.
Danish: Det konkluderes derfor, at denne ordning ikke bør udlignes.
Swedish: Slutsatsen dras därför att detta stödsystem inte bör vara föremål för utjämning.
Finnish: Sen vuoksi katsottiin, ettei tähän ohjelmaan olisi sovellettava tasoitustoimenpiteitä.
Greek: Άρα το πρόγραμμα αυτό δεν θα πρέπει να αντισταθμιστεί.
Czech: Byl proto vyvozen závěr, že by se na tento program neměla vyrovnávací opatření vztahovat.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že tento systém by nemal byť predmetom napadnutia.
Polish: Stwierdzono więc, że program ten nie powinien być objęty środkami wyrównawczymi.
Hungarian: Ezért az a következtetés vonható le, hogy ezt a rendszert nem kell kiegyenlíteni.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da se proti shemi ne bi smelo uvesti izravnalnega ukrepa.
Romanian: Prin urmare, s-a concluzionat că acest sistem nu ar trebui să facă obiectul unor măsuri compensatorii.
Bulgarian: Поради това се заключава, че тази схема не следва да бъде предмет на изравнителни мерки.
Estonian: Seetõttu otsustati, et selle skeemi puhul ei ole vaja tasakaalustusmeedet rakendada.
Latvian: Tādēļ secināja, ka par šo shēmu nevar prasīt kompensācijas maksājumu.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad dėl šios schemos neturėtų būti taikomos kompensacinės priemonės.
Maltese: Għalhekk ġie konkluż li l-iskema m’għandhiex tiġi kkumpensata.
English: The cooperating exporting producer also claimed that the interest rate used to calculate the subsidy margin has to be the short-term interest rate available to the company during the IP. It was also argued that the finance obtained is used to meet the overall financing needs of the company’s current assets for both domestic and export sales and thus the denominator in the subsidy margin calculation should be the total company’s turnover.
Bulgarian: Оказалият съдействие производител износител заяви също така че лихвеният процент, използван при изчислението на маржа на субсидията, трябва да бъде краткосрочният лихвен процент, предлаган на дружеството през ПР. Отбелязано бе също така че получените финансови средства са използвани, за да се посрещнат общите финансови потребности, свързани с текущите активи на дружеството както за продажбите на вътрешния пазар, така и за износ, поради което знаменателят при изчислението на маржа на субсидията следва да бъде общият оборот на дружеството.
English: Finance under F.E. Circular No 25 of the State Bank of Pakistan
French: Financement au titre de la circulaire F.E. no 25 de la Banque nationale du Pakistan
Spanish: Financiación con arreglo a la circular F.E. no 25 del Banco Nacional de Pakistán
Italian: Finanziamenti in virtù della circolare F.E. n. 25 della Banca centrale del Pakistan
Portuguese: Financiamento ao abrigo da Circular F.E. n.o 25 do Banco Nacional do Paquistão
Dutch: Financiering in het kader van F.E.-circulaire nr. 25 van de State Bank van Pakistan (deviezen)
Swedish: Finansiering enligt Pakistans centralbanks utlandshandelscirkulär nr 25
Greek: Χρηματοδότηση βάσει της εγκυκλίου F.E. αριθ. 25 της κρατικής τράπεζας του Πακιστάν
Slovak: Financovanie na základe F.E. obežníka č. 25 Štátnej banky Pakistanu
Polish: Finansowanie na mocy okólnika F.E. nr 25 Narodowego Banku Pakistanu
Hungarian: A Pakisztáni Állami Bank 25. sz. F.E. körlevele szerinti finanszírozás
Slovenian: Financiranje na podlagi Okrožnice F.E. št. 25 državne banke Pakistana
Romanian: Finanțarea în temeiul Circularei F.E. nr. 25 a Băncii de Stat din Pakistan
Bulgarian: Финансиране съгласно циркулярно писмо № 25 на Държавната банка на Пакистан относно валутните операции
Lithuanian: Finansavimas pagal Pakistano valstybinio banko F.E. aplinkraštį Nr. 25
English: It was therefore concluded that this scheme should not be countervailed. Since the scheme under F.E.
French: Il a dès lors été conclu que ce régime ne devait pas faire l’objet de mesures compensatoires.
German: Folglich wird der Schluss gezogen, dass diese Regelung nicht angefochten werden sollte.
Spanish: Se concluyó, por lo tanto, que este régimen no debería ser objeto de medidas compensatorias.
Italian: Si è pertanto concluso che questo regime non deve essere oggetto di misure compensative.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que este regime não deve ser passível de medidas de compensação.
Dutch: Daarom werd geconcludeerd dat in verband met deze regeling geen compenserende maatregelen mochten worden genomen.
Swedish: Slutsatsen dras därför att detta stödsystem inte bör vara föremål för utjämning.
Greek: Άρα το πρόγραμμα αυτό δεν θα πρέπει να αντισταθμιστεί.
Czech: Byl proto vyvozen závěr, že by se na tento program neměla vyrovnávací opatření vztahovat.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že tento systém by nemal byť predmetom napadnutia.
Polish: Stwierdzono więc, że program ten nie powinien być objęty środkami wyrównawczymi.
Hungarian: Így az a következtetés, hogy ezt a rendszert nem kell kiegyenlíteni.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da se proti shemi ne bi smelo uvesti izravnalnega ukrepa.
Romanian: Prin urmare, s-a concluzionat că acest sistem nu ar trebui să facă obiectul unor măsuri compensatorii.
Bulgarian: Поради това бе направен изводът, че тази схема не следва да бъде предмет на изравнителни мерки.
Estonian: Seetõttu otsustati, et selle skeemi puhul ei ole vaja tasakaalustusmeedet rakendada.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad dėl šios schemos neturėtų būti taikomos kompensacinės priemonės.
English: United Arab Emirates (UAE)
French: Émirats arabes unis
German: Vereinigte Arabische Emirate (VAE)
Spanish: Emiratos Árabes Unidos (UAE)
Italian: Emirati arabi uniti (EAU)
Portuguese: Emirados Árabes Unidos (EAU)
Dutch: Verenigde Arabische Emiraten (VAE)
Danish: De Forenede Arabiske Emirater (FAE)
Swedish: Förenade Arabemiraten
Finnish: Yhdistyneet Arabiemiirikunnat
Greek: Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (ΗΑΕ)
Czech: Spojené arabské emiráty (SAE)
Slovak: Spojené arabské emiráty (SAE)
Polish: Zjednoczone Emiraty Arabskie (ZEA)
Hungarian: Egyesült Arab Emírségek (EAE)
Slovenian: Združeni arabski emirati (ZAE)
Romanian: Emiratele Arabe Unite (EAU)
Bulgarian: Обединени арабски емирства (ОАЕ)
Estonian: Araabia Ühendemiraadid (AÜE)
Latvian: Apvienotie Arābu Emirāti (AAE)
Lithuanian: Jungtiniai Arabų Emyratai (JAE)
Maltese: Emirati Għarab Magħquda (UAE)
English: Federal Law No 1 of 1979
French: Loi fédérale no 1 de 1979
German: Bundesgesetz Nr. 1 von 1979
Spanish: Ley Federal no 1 de 1979
Italian: I. Legge federale n. 1 del 1979
Portuguese: Lei Federal n.o 1 de 1979
Dutch: Federale wet nr. 1 van 1979
Danish: Federal Law No. 1 of 1979
Swedish: I. Federal lag nr 1 från 1979
Finnish: Liittovaltion laki nro 1 vuodelta 1979
Greek: Ομοσπονδιακός νόμος αριθ. 1 του 1979
Czech: Federální zákon č. 1 z roku 1979
Slovak: Federálny zákon č. 1 z roku 1979
Polish: Ustawa federalna nr 1 z 1979 r.
Hungarian: I. 1979. évi 1. szövetségi törvény
Slovenian: Zvezni zakon št. 1 iz leta 1979
Romanian: I. Legea federală nr. 1 din 1979
Bulgarian: I. Федерален закон № 1 от 1979 г.
Estonian: I Föderaalseadus nr 1 (1979)
Latvian: 1979. gada Federālais likums Nr. 1
Lithuanian: 1979 m. federalinis įstatymas Nr. 1
Maltese: Liġi Federali Nru 1 tal-1979
English: Free Trade Zone (FTZ).
French: Zone franche.
German: Freihandelszone (FHZ).
Spanish: Zona franca (FTZ)
Italian: zona di libero scambio (ZLS).
Portuguese: Zona franca (FTZ)
Dutch: vrijhandelszone (VHZ).
Danish: Free Trade Zone (FTZ).
Swedish: Frihandelszonen.
Finnish: vapaakauppa-alue.
Greek: Ζώνη ελεύθερων συναλλαγών (FTZ).
Czech: zóna volného obchodu (ZVO).
Slovak: zóna voľného obchodu.
Polish: Strefa wolnego handlu (SWH)
Hungarian: Szabadkereskedelmi övezet.
Slovenian: območje proste trgovine (OPT).
Romanian: Zona de liber schimb (ZLS).
Bulgarian: Зона за свободна търговия (наричана по-нататък „ЗСТ“)
Estonian: II vabakaubanduspiirkond.
Latvian: Brīvās tirdzniecības zona (BTZ).
Lithuanian: Laisvosios prekybos zona (LPZ).
Maltese: Żona ta’ Kummerċ Ħieles (FTZ).
English: This was the case for the cooperating exporting producer who holds a licence issued by the Government of the Ras al Khaimah Emirate.
French: Tel était le cas du producteur-exportateur ayant coopéré qui était titulaire d’une licence délivrée par le gouvernement de l’émirat de Ras Al Khaimah.
German: Dies war beim kooperierenden ausführenden Hersteller der Fall, der eine von der Regierung des Emirats Ras al Chaima ausgestellte Lizenz innehat.
Spanish: Era el caso del productor exportador que cooperó que cuenta con una licencia expedida por el Gobierno del Emirato de Ras al-Jaima.
Italian: È questo il caso del produttore esportatore che ha collaborato, la cui licenza è stata rilasciata dal governo dell’emirato Ras al Khaimah.
Portuguese: O produtor-exportador colaborante, titular de uma licença emitida pelo governo do Emirado de Ras al Khaimah, encontra-se neste caso.
Dutch: Dit was het geval voor de medewerkende producent-exporteur die in het bezit is van een vergunning van de regering van het emiraat Ras al Khaimah.
Danish: Dette var tilfældet med den samarbejdsvillige eksporterende producent, hvis licens er udstedt af myndighederne i emiratet Ras al Khaimah.
Swedish: Detta var fallet med den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren, vars licens är utställd av myndigheterna i emiratet Ras al Khaimah.
Finnish: Tämä pätee yhteistyössä toimineeseen vientiä harjoittavaan tuottajaan, jolla on Ras al Khaimahin emiraatin hallituksen myöntämä toimilupa.
Greek: Αυτή ήταν και η περίπτωση του συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα που έχει άδεια εκδοθείσα από την κυβέρνηση του Ras al Khaimah.
Czech: Tak tomu bylo v případě spolupracujícího vyvážejícího výrobce, jenž je držitelem licence, kterou vydala vláda emirátu Ras al Khaimah.
Slovak: To bol prípad aj spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu, ktorý vlastní licenciu vydanú vládou emirátu Ras al Khaimah.
Polish: Taka sytuacja miała miejsce w przypadku współpracującego producenta eksportującego, posiadającego licencję wydaną przez rząd emiratu Ras al-Chajma.
Hungarian: Ez a helyzet az együttműködő exportőr gyártóval is, amely a Ras al Khaimah Emírség kormánya által kibocsátott engedéllyel rendelkezik.
Slovenian: Tako je bilo v primeru sodelujočega proizvajalca izvoznika, katerega dovoljenje je izdala vlada emirata Ras al Khaimah.
Romanian: Acesta este cazul producătorului-exportator cooperant, care deține o licență emisă de Guvernul Emiratului Ras al Khaimah.
Bulgarian: Такъв е случаят с оказалият съдействие производител износител, който притежава лиценз, издаден от правителството на емирството Рас ал-Хайм.
Estonian: Nii tegutseb koostööd tegev eksportiv tootja, kes on saanud loa Ras al Khaimah emiraadi omavalitsuselt.
Latvian: Tā ir noticis sadarbībā iesaistītā ražotāja eksportētāja gadījumā, kuram ir Rāselhaimas emirāta valdības izdota licence.
Lithuanian: Taip buvo bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo, kuris turi Ras al Khaimah emyrato Vyriausybės išduotą licenciją, atveju.
Maltese: Dan kien il-każ għall-produttur esportatur li kkoopera li għandu liċenzja maħruġa mill-Gvern tal-Emirat Ras al Khaimah.
English: Thus, it is not correct to say that all industrial undertakings in the UAE operate under Federal Law No 1 of 1979. Thus it is not proved that the allocation of the scheme is automatic and the relevant claim has to be rejected.
Polish: Niesłuszne jest zatem twierdzenie, że wszystkie przedsiębiorstwa przemysłowe w ZEA prowadzą działalność na podstawie ustawy federalnej nr 1 z 1979 r. Nie dowiedziono, że przypisanie do tego programu ma charakter automatyczny, argument ten zostaje zatem odrzucony.
Bulgarian: Ето защо не е правилно да се твърди, че всички промишлени предприятия в ОАЕ развиват дейност с лиценз, издаден съгласно Федерален закон № 1 от 1979 г. Оттук следва, че не е доказано, че ползването на схемата е автоматично и съответното твърдение трябва да бъде отхвърлено.
English: With respect to Articles 11 and 12 it is noted that these articles set out the role and responsibilities of the various bodies of the state authority issuing the Industrial Licence under Federal Law No 1 of 1979. The fact that a body has never been established although it is foreseen by the law and it is responsible for: (i) assessing the input provided by the Industrial Development Department and (ii) recommending to the Minister the approval or rejection of applications, confirms that the legislation pursuant to which the granting authority operates is in practice not followed and thus there is no legal certainty on the way the subsidy is granted. Moreover, in fact the claim of the GUAE with respect to the Technical Committee is contradictory to previous claims according to which the Minister requested this committee to provide comments on a possible revision of the law.
Polish: Ponadto argument rządu ZEA dotyczący Komitetu Technicznego jest w istocie sprzeczny z poprzednio przekazanymi informacjami, według których Minister zwracał się do tego Komitetu z prośbą o uwagi w sprawie ewentualnej zmiany ustawy.
Bulgarian: Освен това твърдението на ПОАЕ относно техническата комисия фактически противоречи с предходни твърдения, според които министърът е свикал тази комисия, за да получи мнения относно евентуално преразглеждане на закона.
English: The GUAE submitted that its industrial statistics prove that there are more than 4000 industrial firms registered under Federal Law No 1 of 1979. Both parties argued that the Commission failed to provide positive evidence that the UAE authorities have exercised discretion in granting or rejecting applications to the scheme.
Bulgarian: ПОАЕ посочи, че неговите статистически данни относно промишлеността доказват, че има над 4000 промишлени дружества, регистрирани съгласно Федерален закон № 1 от 1979 г. Двете страни по процедурата заявиха, че Комисията не е предоставила категорични доказателства за това, че властите на ОАЕ са постъпили по свое усмотрение при одобряването или отхвърлянето на заявленията по схемата.
English: No such verifiable information was ever provided.
French: Aucune information vérifiable de ce genre n’a jamais été fournie.
German: Nachprüfbare Informationen, die dies belegt hätten, wurden zu keinem Zeitpunkt vorgelegt.
Spanish: Esta información verificable no se ha proporcionado en ningún momento.
Italian: Informazioni verificabili di questo tipo non sono mai state fornite.
Portuguese: Nunca foram facultadas quaisquer informações verificáveis.
Dutch: Er werd nooit dergelijke controleerbare informatie verstrekt.
Danish: Der er ikke blevet indgivet verificerbare oplysninger i den forbindelse.
Swedish: Det har inte lämnats några verifierbara uppgifter om detta.
Finnish: Asiasta ei koskaan esitetty todennettavissa olevaa tietoa.
Greek: Δεν δόθηκαν τέτοιες επαληθεύσιμες πληροφορίες.
Czech: Žádné takovéto ověřitelné informace nebyly poskytnuty.
Slovak: V tejto súvislosti neboli predložené žiadne overiteľné informácie.
Polish: Nie przedstawiono takich możliwych do zweryfikowania informacji.
Hungarian: Ilyen ellenőrizhető információ szolgáltatására nem került sor.
Slovenian: Take preverljive informacije niso bile nikoli predložene.
Romanian: Nu au fost furnizate informații verificabile în acest sens.
Bulgarian: Не бе предоставена обаче подобна информация, която може да бъде проверена.
Estonian: Sellist kontrollitavat teavet ei ole esitatud.
Latvian: Šāda pārbaudāma informācija netika iesniegta.
Lithuanian: Tokios patikrinamos informacijos niekada nebuvo pateikta.
Maltese: L-ebda tagħrif verifikabbli bħal dan ma ġie pprovdut.