FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reg. III/18,
French: III/18, Règ.
German: Regel III/18,
Spanish: III/18, Reg.
Portuguese: III/18 Reg.
Dutch: III/18, Reg.
Danish: III/18, Reg.
Swedish: III/18, Reg.
Finnish: III/18, Reg.
Greek: Κανον. III/18,
Czech: III/18 prav.
Slovak: nar. III/18,
Polish: III/18, Reg.
Hungarian: III/18, Reg.
Slovenian: III/18, Prav.
Romanian: III/18, Reg.
Bulgarian: III/18, Прав.
Estonian: III/18, Reg.
Latvian: III nodaļas 18. not.,
Lithuanian: III/18, Reg.
Maltese: III/18, Reg.
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII,
French: OMI CSM.48(66)-(Recueil LSA) I, VII, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) I, VII,
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS), I, VII, Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO-(Codice LSA) I, VII, Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I, VII Res.
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII, IMO Res.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII, IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-koden) I, VII, IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII, IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, VII, Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, VII rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, VII, rez.
Polish: MSC.48(66)–(LSA Code) I, VII, IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)–(LSA Code) I, VII, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, VII, Res.
Romanian: MSC.48(66)-(Cod LSA) I, VII a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, VII, ММО Рез.
Estonian: MSC.48(66)–(LSA koodeks) I, VII, IMO Res.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss) I, VII nodaļa SJO Rez.
Lithuanian: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII, IMO Res.
Maltese: MSC.48(66)-(Kodiċi LSA) I, VII, IMO Res.
English: Reg. III/13,
French: III/13, Règ.
German: Regel III/13,
Spanish: III/13, Reg.
Portuguese: III/13 Reg.
Dutch: III/13, Reg.
Danish: III/13, Reg.
Swedish: III/13, Reg.
Finnish: III/13, Reg.
Greek: Κανον. III/13,
Czech: III/13 prav.
Slovak: nar. III/13,
Polish: III/13, Reg.
Hungarian: III/13, Reg.
Slovenian: III/13, Prav.
Romanian: III/13, Reg.
Bulgarian: III/13, Прав.
Estonian: III/13, Reg.
Latvian: III nodaļas 13. not.,
Lithuanian: III/13, Reg.
Maltese: III/13, Reg.
English: Reg. III/21,
French: III/21, Règ.
German: Regel III/21,
Spanish: III/21, Reg.
Portuguese: III/21 Reg.
Dutch: III/21, Reg.
Danish: III/21, Reg.
Swedish: III/21, Reg.
Finnish: III/21, Reg.
Greek: Κανον. III/21,
Czech: III/21 prav.
Slovak: nar. III/21,
Polish: III/21, Reg.
Hungarian: III/21, Reg.
Slovenian: III/21, Prav.
Romanian: III/21, Reg.
Bulgarian: III/21, Прав.
Estonian: III/21, Reg.
Latvian: III nodaļas 21. not.,
Lithuanian: III/21, Reg.
Maltese: III/21, Reg.
English: Reg. III/31,
French: III/31, Règ.
German: Regel III/31,
Spanish: III/31, Reg.
Portuguese: III/31 Reg.
Dutch: III/31, Reg.
Danish: III/31, Reg.
Swedish: III/31, Reg.
Finnish: III/31, Reg.
Greek: Κανον. III/31,
Czech: III/31 prav.
Slovak: nar. III/31,
Polish: III/31, Reg.
Hungarian: III/31, Reg.
Slovenian: III/31, Prav.
Romanian: III/31, Reg.
Bulgarian: III/31, Прав.
Estonian: III/31, Reg.
Latvian: III nodaļas 31. not.,
Lithuanian: III/31, Reg.
Maltese: III/31, Reg.
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV,
French: OMI CSM.48(66)-(Recueil LSA) I, IV, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) I, IV,
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, IV, Res.
Italian: dell’IMO-(Codice LSA) I, IV, Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I, IV Res.
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-koden) I, IV, IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, IV, Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, IV, rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV, rez.
Polish: MSC.48(66)–(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)–(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV, Res.
Romanian: MSC.48(66)-(Cod LSA) I, IV a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, IV, ММО Рез.
Estonian: MSC.48(66)–(LSA koodeks) I, IV, IMO Res.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss) I, IV nodaļa, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Maltese: MSC.48(66)-(Kodiċi LSA) I, IV, IMO Res.
English: IMO MSC/Circ.811.
French: OMI CSM/Circ.811. Rés.
Spanish: OMI MSC/Circ.811. Res.
Italian: Circ. MSC 811 dell’IMO. Ris.
Portuguese: Circ.811/MSC IMO Res.
Dutch: IMO MSC/Circ.811. IMO Res.
Danish: IMO MSC/Circ.811. IMO Res.
Swedish: IMO MSC/Circ.811. IMO Res.
Finnish: IMO MSC/Circ.811. IMO Res.
Greek: Απόφ.
Czech: 811 rez.
Slovak: rez.
Polish: IMO MSC/Circ.811. IMO Res.
Hungarian: IMO Res.
Slovenian: Res.
Romanian: MSC/Circ.811 a OMI. Rez.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.811. ММО Рез.
Estonian: IMO MSC/Circ.811. IMO Res.
Latvian: 811 SJO Rez.
Lithuanian: IMO MSC/Circ.811. IMO Res.
Maltese: IMO MSC/Circ.811. IMO Res.
English: Rigid liferafts
French: Radeaux de sauvetage rigides Règ.
German: Starre Rettungsflöße
Spanish: Balsas salvavidas rígidas Reg.
Italian: Zattere (gommoni) di salvataggio rigidi
Portuguese: Jangadas salva-vidas rígidas Reg.
Dutch: Vaste reddingsvlotten Reg.
Danish: Faste redningsflåder Reg.
Swedish: Hårda livflottar Reg.
Finnish: Jäykkärunkoiset pelastuslautat Reg.
Greek: Άκαμπτες σωσίβιες σχεδίες
Czech: Pevné záchranné vory prav.
Slovak: Pevné záchranné plte
Polish: Sztywne tratwy ratunkowe Reg.
Hungarian: Merev szerkezetű mentőtutajok Reg.
Slovenian: Trdi rešilni splavi Prav.
Romanian: Plute de salvare rigide Reg.
Bulgarian: Твърди спасителни плотове Прав.
Estonian: Jäigad päästeparved Reg.
Latvian: Cietie glābšanas plosti
Lithuanian: Standieji gelbėjimo plaustai Reg.
Maltese: Ċattri tas-salvataġġ riġidi Reg.
English: IMO Res. MSC.81(70),
French: OMI CSM.81(70),
German: IMO-Entschließung MSC.81(70), IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC.81(70),
Italian: MSC 81 (70) dell’IMO,
Portuguese: IMO MSC.81(70)
Dutch: MSC.81(70),
Danish: MSC.81(70),
Swedish: MSC.81(70),
Finnish: MSC.81(70),
Greek: IMO MSC.81(70),
Czech: IMO MSC.81(70) IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.81(70), IMO MSC/obež.
Polish: MSC.81(70),
Hungarian: MSC.81(70), IMO MSC/Circ.
Slovenian: IMO MSC.81(70), IMO MSC/Okr.
Romanian: MSC.81(70) a OMI, MSC/Circ.
Bulgarian: MSC.81(70),
Estonian: MSC.81(70),
Latvian: MSC.81(70), SJO MSC/Cirk.
Lithuanian: MSC.81(70),
Maltese: MSC.81(70),
English: IMO MSC/Circ.1006.
French: OMI CSM/Circ.1006.
Spanish: OMI MSC/Circ.1006.
Italian: Circ. MSC 1006 dell’IMO.
Portuguese: Circ.1006/MSC IMO
Swedish: IMO MSC/Circ.1006,
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.1006.
Romanian: 1006 a OMI,
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.1006.
English: Automatically self-righting liferafts
French: Radeaux de sauvetage à redressement automatique Règ.
German: Automatisch selbstaufrichtende Rettungsflöße
Spanish: Balsas salvavidas de autoadrizamiento automático Reg.
Italian: Zattere (gommoni) di salvataggio autoraddrizzanti
Portuguese: Jangadas salva-vidas auto-endireitantes Reg.
Dutch: Zichzelf automatisch oprichtende reddingsvlotten Reg.
Danish: Automatisk selvoprettende redningsflåder Reg.
Swedish: Automatiskt självrätande livflottar Reg.
Finnish: Automaattisesti itseoikaisevat pelastuslautat Reg.
Greek: Αυτομάτως αυτοανορθούμενες σωσίβιες σχεδίες
Czech: Záchranné vory se samočinným uvedením do správné polohy prav.
Slovak: Automaticky samovyrovnávacie záchranné plte
Polish: Samoprostujące tratwy ratunkowe Reg.
Hungarian: Önbeálló mentőtutajok Reg.
Slovenian: Rešilni splavi s samodejnim uravnavanjem Prav.
Romanian: Plute de salvare cu redresare automată Reg.
Bulgarian: Автоматични самоизправящи се спасителни плотове Прав.
Estonian: Püstuvad päästeparved Reg.
Latvian: Glābšanas plosti ar automātisku sagatavošanu izmantošanai
Lithuanian: Neapsiverčiantys gelbėjimo plaustai Reg.
Maltese: Ċattri tas-salvataġġ li jiddrittaw lilhom infushom Reg.
English: IMO Res. MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV,
French: OMI CSM 48(66)-(Recueil LSA) I, IV, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC 48(66)-(LSA-Code) I, IV,
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, IV, Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO-(Codice LSA) I, IV, Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I, IV Res.
Dutch: MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Danish: MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Swedish: MSC 48(66)-(LSA-koden) I, IV, IMO Res.
Finnish: MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Greek: IMO MSC 48(66)-(Κώδικας LSA) I, IV, Απόφ.
Czech: IMO MSC 48(66)-(předpis LSA) I, IV rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV, rez.
Polish: MSC 48(66)–(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Hungarian: MSC 48(66)–(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV, Res.
Romanian: MSC 48(66)-(Cod LSA) I, IV a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, IV, ММО Рез.
Estonian: MSC.48(66)–(LSA koodeks) I, IV, IMO Res. -IMO Res.
Latvian: MSC 48(66)-(LSA kodekss) I, IV nodaļa, SJO Rez.
Lithuanian: MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Maltese: MSC 48(66)-(Kodiċi LSA) I, IV, IMO Res.
English: IMO MSC/Circ.809 including Add.1,
French: OMI CSM/Circ.809, y compris Add.1,
German: 809 einschl. Add. 1, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC/Circ.809 incluido Add.1,
Italian: MSC 809 dell’IMO incl. all. 1,
Portuguese: Circ.809/MSC IMO incl. Add.1
Dutch: IMO MSC/Circ.809 met inbegrip van Add.1,
Danish: IMO MSC/Circ.809 inklusive add. 1,
Swedish: IMO MSC/Circ.809 inbegripet tillägg 1,
Finnish: IMO MSC/Circ.809 mukaan luettuna Add.1,
Greek: 809 συμπεριλαμβανομένης Προσθ. 1,
Czech: 809, včetně dodatku 1 IMO MSC/oběž.
Slovak: 809 vrátane dod. 1, IMO MSC/obež.
Polish: IMO MSC/Circ.809 łącznie z dodatkiem 1,
Hungarian: 809, benne: 1. kiegészítés, IMO MSC/Circ.
Slovenian: 809, vključno z Dod. 1, IMO MSC/Okr.
Romanian: MSC/Circ.809 a OMI inclusiv Add.1, OMI MSC/Circ.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.809 включително Add.1,
Estonian: IMO MSC/Circ.809 + Add.1,
Latvian: 809, ieskaitot 1. papildinājumu, SJO MSC/Cirk.
Lithuanian: IMO MSC/Circ.809, įskaitant Add.1,
Maltese: IMO MSC/Circ.809 inkluża Add.1,
English: IMO MSC/Circ.809 including Add.1.
French: OMI CSM/Circ.809, y compris Add.1. Rés.
German: 809 einschl. Add. 1.
Spanish: OMI MSC/Circ.809 incluido Add.1. Res.
Italian: Circ. MSC 809 dell’IMO incl. Add.1, Ris.
Portuguese: Circ.809/MSC IMO incl. Add.1 Res.
Dutch: IMO MSC/Circ.809 met inbegrip van Add.1. IMO Res.
Danish: IMO MSC/Circ.809 inklusive add. 1. IMO Res.
Swedish: IMO MSC/Circ.809 inbegripet tillägg 1. IMO Res.
Finnish: IMO MSC/Circ.809 mukaan luettuna Add.1. IMO Res.
Greek: 809 συμπεριλαμβανομένης της Προσθ. 1. Απόφ.
Czech: 809, včetně dodatku 1 rez.
Slovak: 809 vrátane dod. 1. rez.
Polish: IMO MSC/Circ.809 łącznie z dodatkiem 1. IMO Res.
Hungarian: 809, benne: 1. kiegészítés. IMO Res.
Slovenian: 809, vključno z Dod. 1. Res.
Romanian: MSC/Circ.809 a OMI inclusiv Add.1. Rez.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.809 включително Add.1. ММО Рез.
Estonian: IMO MSC/Circ.809 + Add.1. IMO Res.
Latvian: 809, ieskaitot 1. papildinājumu SJO Rez.
Lithuanian: IMO MSC/Circ.809, įskaitant Add.1. IMO Res.
Maltese: IMO MSC/Circ.809 inkluża Add.1. IMO Res.
English: Canopied reversible liferafts
French: Radeaux de sauvetage réversibles munis d'une tente Règ.
German: Beidseitig verwendbare Rettungsflöße mit Schutzdach
Spanish: Balsas salvavidas reversibles con capota abatible Reg.
Italian: Zattere (gommoni) di salvataggio di tipo reversibile muniti di tenda
Portuguese: Jangadas salva-vidas reversíveis com cobertura Reg.
Dutch: Overdekte omkeerbare reddingsvlotten Reg.
Danish: Overdækkede reversible redningsflåder Reg.
Swedish: Täckta vändbara livflottar Reg.
Finnish: Katetut, käännettävät pelastuslautat Reg.
Greek: Καλυμμένες αναστρεφόμενες σωσίβιες σχεδίες
Czech: Oboustranně použitelné záchranné vory s ochranným přístřeškem prav.
Slovak: Obojstranne použiteľné záchranné plte s ochrannou strieškou
Polish: Namiotowe dwustronne tratwy ratunkowe Reg.
Hungarian: Zárt átfordítható mentőtutajok Reg.
Slovenian: Obrnljivi rešilni splavi s streho Prav.
Romanian: Plute de salvare reversibile acoperite Reg.
Bulgarian: Покрити, обратими спасителни плотове Прав.
Estonian: Ümberpööratavad tendiga päästeparved Reg.
Latvian: Divpusēji glābšanas plosti ar pārsegu
Lithuanian: Dvipusiai gelbėjimo plaustai su tentais Reg.
Maltese: Ċattri tas-salvataġġ, riversibbli bit-tinda Reg.
English: Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
French: Dispositifs permettant aux radeaux de sauvetage de surnager librement (dispositifs de largage hydrostatique) Règ.
German: Aufschwimmvorrichtungen für Rettungsflöße (hydrostatische Auslösevorrichtungen)
Spanish: Medios de zafa para balsas salvavidas (unidades de destrinca hidrostática) Reg.
Italian: Dispositivi per il libero galleggiamento delle zattere di salvataggio (sganci idrostatici)
Portuguese: Dispositivos automáticos de libertação de jangadas salva-vidas (unidades de libertação hidrostática) Reg.
Dutch: Zelfdrijfvoorzieningen voor reddingsvlotten (hydrostatische openers) Reg.
Danish: Hydrostatiske udløsningsapparater til »flyde-frit op«-redningsflåder Reg.
Swedish: Anordning för fri uppflytning för livflottar (hydrostatisk frigörningsanordning) Reg.
Finnish: Pelastuslautat – vapaa kellunta (hydrostaattiset laukaisulaitteet) Reg.
Greek: Διατάξεις επίπλευσης σωσίβιων σχεδιών (υδροστατικοί μηχανισμοί ελευθέρωσης)
Czech: Uvolňovací zařízení pro záchranné vory (hydrostatická uvolňovací zařízení) prav.
Slovak: Voľne plávajúce mechanizmy pre záchranné plte, hydrostatické uvoľňovacie jednotky
Polish: Urządzenia do swobodnego zwalniania tratw ratunkowych (zwalniaki hydrostatyczne) Reg.
Hungarian: Felúsztató berendezések mentőtutajokhoz (hidrosztatikus kioldókészülékek) Reg.
Slovenian: Naprave za splavitev rešilnih splavov (hidrostatične sprožilne enote) Prav.
Romanian: Dispozitive de lansare prin degajare liberă pentru plute de salvare (dispozitive de lansare hidrostatică) Reg.
Bulgarian: Устройства за свободно изплаване на спасителни плотове (хидростатични разединители) Прав.
Estonian: Päästeparvede vabastusseadmed (hüdrostaatilised lukustusmehhanismid) Reg.
Latvian: Brīvās uzpeldēšanas ierīces glābšanas plostiem (hidrostatiskās atvienošanas ierīces)
Lithuanian: Automatiniai gelbėjimo plaustų nuleistuvai (hidrostatiniai plaustų nuleidimo įrenginiai) Reg.
Maltese: Apparat li jeħles iċ-ċattri fl-ilma awtomatikament (unitajiet ta' rilaxx idrostatiku) Reg.
English: Rigid rescue boats
French: Canots de secours rigides Règ.
German: Starre Bereitschaftsboote
Spanish: Botes de rescate rígidos Reg.
Italian: Imbarcazioni di soccorso rigide
Portuguese: Embarcações de socorro rígidas Reg.
Dutch: Vaste hulpverleningsboten Reg.
Danish: Faste mand over bord-både Reg.
Swedish: Hårda beredskapsbåtar Reg.
Finnish: Jäykkärunkoiset valmiusveneet Reg.
Greek: Άκαμπτες λέμβοι έκτακτης ανάγκης (διάσωσης)
Czech: Pevné záchranářské čluny prav.
Slovak: Pevné pohotovostné člny
Polish: Sztywne łodzie ratownicze Reg.
Hungarian: Merev szerkezetű felkutató mentőcsónakok Reg.
Slovenian: Trdi reševalni čolni Prav.
Romanian: Bărci de urgență rigide Reg.
Bulgarian: Твърди дежурни лодки Прав.
Estonian: Jäigad valvepaadid Reg.
Latvian: Cietās dežūrlaivas
Lithuanian: Standžiosios gelbėjimo valtys (kateriai) Reg.
Maltese: Dgħajjes ta'rkupru riġidi Reg.
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
French: OMI CSM.48(66)-(Recueil LSA) I, V, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) I, V,
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, V, Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO-(Codice LSA) I, V, Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I, V Res.
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code) I, V, IMO Res.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, V, IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-koden) I, V, IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, V, IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, V, Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, V rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(Kódex LSA) I, V, rez.
Polish: MSC.48(66)–(LSA Code) I, V, IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)–(LSA Code) I, V, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, V, Res.
Romanian: MSC.48(66)-(Cod LSA) I, V a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, V, ММО Рез.
Estonian: MSC.48(66)-(LSA koodeks) I, V, IMO Res.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss) I, V nodaļa, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.48(66)-(LSA Code) I, V, IMO Res.
Maltese: MSC.48(66)-(Kodiċi LSA) I, V, IMO Res.
English: Inflated rescue boats
French: Canots de secours gonflés Règ.
German: Aufgeblasene Bereitschaftsboote
Spanish: Botes de rescate inflados Reg.
Italian: Imbarcazioni di soccorso gonfiabili
Portuguese: Embarcações de socorro pneumáticas Reg.
Dutch: Hulpverleningsboten in opgeblazen toestand Reg.
Danish: Permanent oppustede mand over bord-både Reg.
Swedish: Uppblåsbara beredskapsbåtar Reg.
Finnish: Puhaltamalla täytettävät valmiusveneet Reg.
Greek: Πνευστές λέμβοι έκτακτης ανάγκης (διάσωσης)
Czech: Nafukovací záchranné čluny prav.
Slovak: Nafukovacie pohotovostné člny
Polish: Pneumatyczne łodzie ratownicze Reg.
Hungarian: Felfújható mentőcsónakok Reg.
Slovenian: Napihljivi reševalni čolni Prav.
Romanian: Bărci de urgență gonflate Reg.
Bulgarian: Надуваеми дежурни лодки Прав.
Estonian: Täispuhutavad valvepaadid Reg.
Latvian: Piepūšamās dežūrlaivas
Lithuanian: Pripučiamosios gelbėjimo valtys (kateriai) Reg.
Maltese: Dgħajjes ta' rkupru li jintnefħu Reg.
English: Fast rescue boats
French: Canots de secours rapides Règ.
German: Schnelle Bereitschaftsboote
Spanish: Botes de rescate rápidos Reg.
Italian: Battelli di emergenza veloci
Portuguese: Embarcações de socorro rápidas Reg.
Dutch: Snelle hulpverleningsboten Reg.
Danish: Hurtiggående mand over bord-både Reg.
Swedish: Snabba beredskapsbåtar Reg.
Finnish: Nopeakulkuiset valmiusveneet Reg.
Greek: Ταχείες λέμβοι περισυλλογής
Czech: Rychlé záchranářské čluny prav.
Slovak: Rýchle záchranné člny
Polish: Szybkie łodzie ratownicze Reg.
Hungarian: Gyorsjáratú felkutató mentőcsónakok Reg.
Slovenian: Hitri reševalni čolni Prav.
Romanian: Șalupe de salvare rapide Reg.
Bulgarian: Бързоходни дежурни лодки Прав.
Estonian: Kiirvalvepaadid Reg.
Latvian: Ātrgaitas dežūrlaivas
Lithuanian: Greitaeigės gelbėjimo valtys (kateriai) Reg.
Maltese: Dgħajjes veloċi ta’ rkupru Reg.
English: Reg. III/4.
French: III/4. Règ.
German: Regel III/4.
Spanish: III/4. Reg.
Portuguese: III/4 Reg.
Dutch: III/4. Reg.
Danish: III/4. Reg.
Swedish: III/4. Reg.
Finnish: III/4. Reg.
Greek: Κανον. III/4.
Czech: III/4 prav.
Slovak: nar. III/4.
Polish: III/4. Reg.
Hungarian: III/4. Reg.
Slovenian: III/4. Prav.
Romanian: III/4. Reg.
Bulgarian: III/4. Прав.
Estonian: III/4. Reg.
Latvian: III nodaļas 4. not.
Lithuanian: III/4. Reg.
Maltese: III/4. Reg.
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
French: OMI CSM.48(66)-(Recueil LSA) I,V,
German: IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) I,V, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, V,
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO-(Codice LSA) I, V, Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I, V
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-koden) I,V,
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I,V, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, V IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, V, IMO MSC/obež.
Polish: MSC.48(66)–(LSA Code) I,V,
Hungarian: MSC.48(66)–(LSA Code) I,V, IMO MSC/Circ.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, V, IMO MSC/Okr.
Romanian: MSC.48(66)-(Cod LSA) I,V a OMI,
Bulgarian: MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, V,
Estonian: MSC.48(66)–(LSA koodeks) I, V,
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss) I, V nodaļa, SJO MSC/Cirk.
Lithuanian: MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
Maltese: MSC.48(66)-(Kodiċi LSA) I,V,
English: IMO MSC/Circ.1016,
French: OMI CSM/Circ.1016,
German: 1016, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC/Circ.1016,
Italian: Circ. MSC 1016 dell’IMO,
Portuguese: Circ.1016/MSC IMO
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.1016,
Czech: 1016 IMO MSC/oběž.
Slovak: 1016, IMO MSC/obež.
Hungarian: 1016, IMO MSC/Circ.
Slovenian: 1016, IMO MSC/Okr.
Romanian: 1016, OMI MSC/Circ.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.1016,
Latvian: 1016, SJO MSC/Cirk.
English: IMO MSC/Circ.1094.
French: OMI CSM/Circ.1094. Rés.
Spanish: OMI MSC/Circ.1094. Res.
Italian: Circ. MSC 1094 dell’IMO. Ris.
Portuguese: Circ.1094/MSC IMO Res.
Dutch: IMO MSC/Circ.1094. IMO Res.
Danish: IMO MSC/Circ.1094. IMO Res.
Swedish: IMO MSC/Circ.1094. IMO Res.
Finnish: IMO MSC/Circ.1094. IMO Res.
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.1094. Απόφ.
Czech: 1094 rez.
Slovak: rez.
Polish: IMO MSC/Circ.1094. IMO Res.
Hungarian: IMO Res.
Slovenian: Res.
Romanian: Rez.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.1094. ММО Рез.
Estonian: IMO MSC/Circ.1094. IMO Res.
Latvian: 1094 SJO Rez.
Lithuanian: IMO MSC/Circ.1094. IMO Res.
Maltese: IMO MSC/Circ.1094. IMO Res.
English: IMO MSC/Circ.1006,
French: OMI CSM/Circ.1006,
Spanish: OMI MSC/Circ.1006,
Italian: Circ. MSC 1006 dell’IMO,
Portuguese: Circ.1006/MSC IMO
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.1006,
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.1006,
English: Launching appliances using falls (Davits)
French: Dispositifs de mise à l’eau utilisant des garants (bossoirs) Règ.
German: Vorrichtungen zum Aussetzen im freien Fall (Davits)
Spanish: Dispositivos de puesta a flote con tiras (pescantes) Reg.
Italian: Dispositivi di ammaino con tiranti (gru)
Portuguese: Dispositivos de arriar com cabos de talha (turcos) Reg.
Dutch: Tewaterlatingsmiddelen waarbij gebruik wordt gemaakt van lopers (Davits) Reg.
Danish: Udsætnings-anordninger med falddavider Reg.
Swedish: Sjösättningsredskap med ginor (dävertar) Reg.
Finnish: Taljaköysin ja vintturein varustetut vesillelaskulaitteet (taavetit) Reg.
Greek: Μέσα καθαίρεσης με τη χρήση (επωτίδων) συρματοσχοίνων
Czech: Spouštěcí prostředky používající lanové kladkostroje prav.
Slovak: Spúšťacie zariadenia využívajúce sklon (Davits)
Polish: Urządzenia do wodowania z użyciem talii (żurawiki) Reg.
Hungarian: Gravitációs rendszerű és csörlővel felszerelt vízre bocsátó berendezések (mentőcsónakdaruk) Reg.
Slovenian: Naprave za splavitev z vrvmi za spuščanje in vitlom (sošice) Prav.
Romanian: Instalații de lansare la apă cu palane și vinciuri (Gruie) Reg.
Bulgarian: Устройства за спускане на вода с помощта на талии и лебедки (лодбалки) Прав.
Estonian: Lööpri ja vintsiga veeskamisseadmed (taavetid) Reg.
Latvian: Nolaišanas ierīces, kurās izmanto kritienu (laivceltņi)
Lithuanian: Nuleidimo įtaisai su lynais ir gerve (keltuvai) Reg.
Maltese: Tagħmir għall-varar bit-twaqqigħ (davits) Reg.
English: Reg. III/23,
French: III/23, Règ.
German: Regel III/23,
Spanish: III/23, Reg.
Portuguese: III/23 Reg.
Dutch: III/23, Reg.
Danish: III/23, Reg.
Swedish: III/23, Reg.
Finnish: III/23, Reg.
Greek: Κανον. III/23,
Czech: III/23 prav.
Slovak: nar. III/23,
Polish: III/23, Reg.
Hungarian: III/23, Reg.
Slovenian: III/23, Prav.
Romanian: III/23, Reg.
Bulgarian: III/23, Прав.
Estonian: III/23, Reg.
Latvian: III nodaļas 23. not.,
Lithuanian: III/23, Reg.
Maltese: III/23, Reg.
English: Reg. III/33,
French: III/33, Règ.
German: Regel III/33,
Spanish: III/33, Reg.
Portuguese: III/33 Reg.
Dutch: III/33, Reg.
Danish: III/33, Reg.
Swedish: III/33, Reg.
Finnish: III/33, Reg.
Greek: Κανον. III/33,
Czech: III/33 prav.
Slovak: nar. III/33,
Polish: III/33, Reg.
Hungarian: III/33, Reg.
Slovenian: III/33, Prav.
Romanian: III/33, Reg.
Bulgarian: III/33, Прав.
Estonian: III/33, Reg.
Latvian: III nodaļas 33. not.,
Lithuanian: III/33, Reg.
Maltese: III/33, Reg.
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI,
French: OMI CSM.48(66)-(Recueil LSA) I, VI, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) I, VI,
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, VI, Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO-(Codice LSA) I, VI, Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I, VI Res.
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI, IMO Res.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI, IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-koden) I, VI, IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI, IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, VI, Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, VI rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, VI, rez.
Polish: MSC.48(66)–(LSA Code) I, VI, IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)–(LSA Code) I, VI, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, VI, Res.
Romanian: MSC.48(66)-(Cod LSA) I, VI a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, VI, ММО Рез.
Estonian: MSC.48(66)-(LSA koodeks) I, VI, IMO Res.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss), I, VI nodaļa, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI, IMO Res.
Maltese: MSC.48(66)-(Kodiċi LSA) I, VI, IMO Res.