FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They did not mention anything relating to the amount notified for AC.
French: Elles n’ont rien précisé quant au montant notifié pour AC.
German: Zu dem für AC angemeldeten Betrag wurden keine Angaben gemacht.
Spanish: No precisaron nada en cuanto al importe notificado para AC.
Portuguese: Não fizeram qualquer referência ao montante notificado relativo à AC.
Danish: De gav ingen nærmere oplysninger om det anmeldte beløb for AC.
Swedish: Inga detaljer lämnades angående det belopp som anmälts rörande AC.
Finnish: Ne eivät täsmentäneet ollenkaan AC:n osalta ilmoitettuja summia.
Greek: Αντίθετα, δεν παρείχαν καμία διευκρίνιση όσον αφορά το ποσό που κοινοποιήθηκε για την AC.
Czech: Ohledně částky za společnost AC neposkytly žádné upřesnění.
Slovak: Pokiaľ ide o sumy oznámené v súvislosti s AC, grécke orgány neposkytli žiadne podrobnosti.
Polish: Nie określiły kwoty zgłoszonej dla AC.
Hungarian: Az AC tekintetében bejelentett összegekről nem nyilatkoztak.
Slovenian: Zneska, priglašenega za družbo AC, niso pojasnili.
Romanian: Acestea nu au făcut nicio precizare referitoare la suma notificată pentru AC.
Bulgarian: Гръцките власти не дадоха уточнения по отношение на сумата за AC, за която е постъпило уведомление.
Estonian: AC kohta esitatud summaga seoses nad täpsustusi ei teinud.
Latvian: Grieķijas iestādes nesniedza nekādu konkrētu informāciju par summu, kas bija paziņota attiecībā uz AC.
Maltese: Huma ma semmew xejn relatat mal-ammont notifikat għal AC.
English: Losses sustained by OA from 11 to 14 September 2001 inclusive
French: Dommages subis par OA pour la période du 11 au 14 septembre 2001 inclus
German: Von OA im Zeitraum vom 11. bis 14. September 2001 entstandener Schaden
Spanish: Perjuicios sufridos por OA durante el período comprendido entre el 11 y el 14 de septiembre de 2001, ambos inclusive
Italian: Danni subiti dall’OA nel periodo dall’11 al 14 settembre 2001 incluso
Portuguese: Danos sofridos pela OA no período entre 11 e 14 de Setembro de 2001 inclusive
Dutch: Verliezen van Olympic Airways tijdens de periode van 11 tot en met 14 september 2001
Danish: OA's tab for perioden 11.-14. september 2001, begge dage inklusive
Swedish: Skador som OA lidit under perioden 11–14 september 2001
Finnish: OA:n kärsimät vahingot ajanjaksolla 11 päivästä14 päivään syyskuuta 2001
Greek: Ζημίες που υπέστη η ΟΑ την περίοδο από 11 έως και 14 Σεπτεμβρίου 2001
Czech: Škody utrpěné společností OA za období ode dne 11. do dne 14. září 2001 včetně
Slovak: Škody, ktoré utrpela OA za obdobie od 11. do 14. septembra 2001 (vrátane)
Polish: Szkody poniesione przez OA w okresie od dnia 11 do 14 września 2001 r. włącznie
Hungarian: Az OA által a 2001. szeptember 11–14. közötti időszakban elszenvedett károk
Slovenian: Škoda, ki jo je utrpela družba OA v obdobju od 11. do vključno 14. septembra 2001
Romanian: Daunele suportate de OA în perioada 11-14 septembrie 2001 inclusiv
Bulgarian: Щети, които е понесло дружество OA за периода 11—14 септември 2001 г. включително
Estonian: Kahjud, mis OA kandis ajavahemikul 11.–14. september (k.a) 2001
Latvian: OA ciestie zaudējumi 2001. gada 11.–14. septembrī (ieskaitot)
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 11–14 d. imtinai OA patirti nuostoliai
Maltese: Danni mġarrba minn OA mill-11 sal-14 ta’ Settembru 2001 iż-żewġ dati inklużi
English: The Greek authorities also reported two other costs incurred by OA during this period.
French: Par ailleurs, les autorités grecques font état de deux autres coûts subis par OA durant cette période.
German: Darüber hinaus hat OA während dieses Zeitraums den Angaben Griechenlands zufolge noch zwei weitere Kostenkategorien verzeichnet.
Spanish: Por otra parte, las autoridades griegas señalaron otros dos costes soportados por OA durante este período.
Portuguese: Além disso, as autoridades gregas referem dois outros custos incorridos pela OA neste período. O primeiro refere-se ao estacionamento prolongado de uma aeronave no Canadá durante todo o período considerado.
Dutch: De Griekse autoriteiten maken voorts gewag van twee andere soorten kosten die tijdens die periode voor OLYMPIC AIRWAYS ontstonden.
Danish: Desuden præciserer de græske myndigheder to andre omkostninger, som OA har skullet afholde i denne periode. Den første vedrører langtidsparkeringen af et fly i Canada i hele den pågældende periode.
Swedish: De grekiska myndigheterna redovisar ytterligare två kostnader för OA under den aktuella perioden.
Finnish: Lisäksi Kreikan viranomaiset ilmoittivat OA:lle aiheutuneen kustannuksia tällä ajanjaksolla myös kahdesta muusta syystä.
Greek: Παράλληλα, οι ελληνικές αρχές αναφέρουν δύο άλλες δαπάνες με τις οποίες επιβαρύνθηκε η ΟΑ κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής. Η πρώτη αφορά την παρατεταμένη στάθμευση αεροσκάφους στον Καναδά καθ’ όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Řecké orgány kromě toho uvádějí další dvoje náklady, které vznikly společnosti OA v průběhu tohoto období.
Slovak: Grécke orgány zároveň uvádzajú ďalšie dva druhy nákladov, ktoré vznikli OA počas tohto obdobia.
Polish: Ponadto władze greckie mówią o dwóch innych rodzajach kosztów poniesionych przez OA w tym okresie.
Hungarian: A görög hatóságok ezenkívül kiemeltek két további költséget, amelyek az OA-nál ezen időszak alatt merültek fel.
Slovenian: Poleg tega grški organi navajajo dva druga stroška, ki ju je družba OA imela v tem obdobju.
Romanian: În plus, autoritățile elene raportează alte două costuri suportate de OA în această perioadă.
Bulgarian: Освен това гръцките власти отчитат други два разхода, понесени от OA в този период.
Estonian: Lisaks sellele tõid Kreeka ametiasutused välja veel kaks kõnealusel ajavahemikul OA-le tekitatud kulu. Esimene neist on seotud sellega, et üks lennuk pidi kõnealusel ajavahemikul seisma Kanadas ettenähtust kauem.
Latvian: Papildus Grieķijas iestādes norāda uz vēl divu veidu izmaksām, kas OA radās šajā laikposmā.
Lithuanian: Be to, Graikijos valdžios institucijos mini kitas dviejų rūšių sąnaudas, kurių šiuo laikotarpiu patyrė OA.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Griegi jsemmu żewġ spejjeż oħrajn li ġarrbet OA matul dan il-perjodu.
English: The first cost was related to the extended grounding of an aircraft in Canada for the entire period in question; the cost amounted to GRD 12967457 (about EUR 38056). The second cost was related to the return of a flight that had left Athens for the United States on 11 September 2001, giving rise to an additional cost of GRD 1165600 (EUR 3421).
Portuguese: Esses custos ascendem a 12967457 GRD, ou seja, cerca de 38056 EUR. O segundo diz respeito ao regresso de um voo de Atenas com destino aos Estados Unidos, em 11 de Setembro, e que gerou custos adicionais no valor de 1165600 GRD, ou seja, 3421 EUR.
Dutch: De eerste betreft het verlengde oponthoud van een vliegtuig in Canada gedurende de hele periode in kwestie; de kosten daarvan belopen 12967457 GRD of ongeveer 38056 EUR. De tweede kostenpost betreft de terugkeer op 11 september van een vlucht uit Athene met bestemming de Verenigde Staten die extra kosten ten belope van 1165600 GRD of 3421 EUR heeft veroorzaakt.
Danish: Disse omkostninger beløber sig til 12967457 GRD eller ca. 38056 EUR. Den anden vedrører en returflyvning fra Athen til USA den 11. september, som medførte supplerende omkostninger på 1165600 GRD eller 3421 EUR.
Czech: První se týkají delšího zdržení letadla v Kanadě v průběhu celého zvažovaného období; tyto náklady činí 12967457 GRD neboli přibližně 38056 EUR. Druhé se týkají návratu letu z Atén do Spojených států dne 11. září 2001, který způsobil dodatečné náklady 1165600 GRD neboli 3421 EUR.
Slovak: Prvé sa týkajú dlhotrvajúceho odstavenia lietadla v Kanade počas celého uvedeného obdobia; tieto náklady predstavujú 12967457 GRD, t. j. približne 38056 EUR. Druhé sa týkajú návratu lietadla, ktoré 11. septembra smerovalo z Atén do Spojených štátov a s ktorým boli spojené dodatočné náklady vo výške 1165600 GRD, t. j. 3421 EUR.
Polish: Pierwszy odnosi się do przedłużonego postoju statku powietrznego w Kanadzie w odnośnym okresie; koszty te wynoszą 12967457 GRD, tj. około 38056 EUR. Drugi odnosi się do zawrócenia samolotu lecącego z Aten do Stanów Zjednoczonych w dniu 11 września, co spowodowało dodatkowe koszty w wysokości 1165600 GRD, tj. 3421 EUR.
Slovenian: Prvi se nanaša na daljši postanek letala v Kanadi v celem zadevnem obdobju; ti stroški znašajo 12967457 GRD, tj. približno 38056 EUR. Drugi se nanaša na vrnitev letala, ki je 11. septembra letelo iz Aten v Združene države, kar je povzročilo dodatne stroške v višini 1165600 GRD, tj. 3421 EUR.
Bulgarian: Първият от тях се отнася за продължителния престой на един самолет в Канада през целия разглеждан период; този разход е в размер на 12967457 GRD или около 38056 EUR. Вторият разход е свързан с връщането на полет от Атина за САЩ на 11 септември, за което са били похарчени допълнително 1165600 GRD или 3421 EUR.
English: Losses sustained by OA after 14 September 2001
French: Dommages subis par OA après le 14 septembre 2001
German: Von OA nach dem 14. September 2001 entstandener Schaden
Spanish: Perjuicios sufridos por OA después del 14 de septiembre de 2001
Italian: Danni subiti dall’OA dopo il 14 settembre 2001
Portuguese: Danos sofridos pela OA após 14 de Setembro de 2001
Dutch: Verliezen van Olympic Airways na 14 september 2001
Danish: OA's tab efter 14. september 2001
Swedish: Skador som OA lidit efter den 14 september 2001
Finnish: OA:n tappiot 14 päivän syyskuuta 2001 jälkeen
Greek: Ζημίες τις οποίες υπέστη η ΟΑ μετά τις 14 Σεπτεμβρίου 2001
Czech: Škody utrpěné společností OA po dni 14. září 2001
Slovak: Škody, ktoré utrpela OA po 14. septembri 2001
Polish: Szkody poniesione przez OA po dniu 14 września 2001 r.
Hungarian: Az OA által 2001. szeptember 14-ét követően elszenvedett károk
Slovenian: Škoda, ki jo je utrpela družba OA po 14. septembru 2001
Romanian: Pierderile suferite de OA după 14 septembrie 2001
Bulgarian: Щети, които е понесло дружество OA след 14 септември 2001 г.
Estonian: Kahjud, mis OA kandis pärast 14. septembrit 2001
Latvian: OA ciestie zaudējumi pēc 2001. gada 14. septembra
Lithuanian: Po 2001 m. rugsėjo 14 d. OA patirti nuostoliai
Maltese: Telf li ġarrbet OA wara l-14 ta’ Settembru 2001
English: The Greek authorities indicated that they asked OA to provide confirmation of this situation, which was to be forwarded to the Commission.
French: La Grèce précisait avoir demandé à OA des confirmations de cette situation, lesquelles devaient être transmises à la Commission.
German: Griechenland wies darauf hin, dass es OA zur Vorlage entsprechender Nachweise aufgefordert habe, die dann der Kommission übermittelt werden sollten.
Spanish: Grecia precisó que había pedido a OA que confirmara esta situación, para remitir la respuesta a la Comisión.
Italian: La Grecia ha indicato di aver chiesto all’OA la conferma di tale situazione, da trasmettere alla Commissione.
Portuguese: A Grécia assinalava o facto de ter solicitado à OA elementos que confirmassem esta situação, que deviam ser transmitidos à Comissão.
Dutch: Griekenland heeft verklaard dat het Olympic Airways om bevestiging van deze situatie heeft gevraagd, die aan de Commissie diende te worden bezorgd.
Danish: Grækenland præciserede, at man havde bedt OA om at få bekræftet denne situation, og at denne bekræftelse skulle sendes til Kommissionen.
Swedish: Grekland påpekade att man begärt att OA skulle skicka bekräftelser på detta, för vidarebefordran till kommissionen.
Finnish: Kreikka totesi pyytäneensä OA:ta vahvistamaan tilanteen, ja ilmoitti, että tämä vahvistus toimitettaisiin komissiolle.
Greek: Η Ελλάδα διευκρίνισε ότι είχε ζητήσει από την ΟΑ να της επιβεβαιώσει τα στοιχεία σχετικά με την κατάσταση αυτή, η δε επιβεβαίωση επρόκειτο να διαβιβαστεί στην Επιτροπή.
Czech: Řecko upřesnilo, že žádalo společnost OA o potvrzení této situace, která mají být předána Komisi.
Slovak: Podľa vyjadrení Grécka požiadali grécke orgány OA o predloženie dôkazov o tomto stave, ktoré mali byť následne predložené Komisii.
Polish: Grecja doprecyzowała, że zwróciła się do OA o potwierdzenie tej sytuacji, które należało przekazać Komisji.
Hungarian: Görögország előadta, hogy kérte az OA-tól ezen helyzet igazolását, amelyet a Bizottságnak is meg kellett volna küldenie.
Slovenian: Grčija je pojasnila, da je od družbe OA zahtevala potrditev tega položaja, ki naj bi jo predložila Komisiji.
Romanian: Grecia a menționat că a solicitat OA să confirme această situație, confirmare care ar fi trebuit transmisă Comisiei.
Bulgarian: Гърция посочва, че е искала потвърждение на горепосоченото обстоятелство от страна на OA, което е трябвало да бъде предоставено на Комисията.
Estonian: Kreeka täpsustas, et ta palus OA-lt tõendeid kõnealuse olukorra kohta komisjonile saatmiseks.
Latvian: Grieķija minēja, ka lūgusi OA iesniegt apliecinājumu par minēto situāciju, lai to tālāk nodotu Komisijai.
Lithuanian: Graikija nurodė paprašiusi bendrovės OA patvirtinti šią padėtį, ir toks patvirtinimas turėjo būti pateiktas Komisijai.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi indikaw li huma talbu lil OA biex tipprovdi konferma dwar din is-sitwazzjoni, u li din kellha tintbagħat lill-Kummissjoni.
English: However, this failed to materialise, as the Commission did not receive any further correspondence on the matter.
French: En l’absence de tout autre courrier, ceci n’a pas été le cas.
German: Da Griechenland jedoch keine weiteren Schreiben an die Kommission richtete, erhielt die Kommission auch keine einschlägigen Nachweise.
Spanish: Ello no pudo concretarse, puesto que no se recibió ninguna otra correspondencia al respecto.
Italian: Non vi sono state altre lettere e quindi tale conferma non è pervenuta.
Portuguese: Na ausência de qualquer correspondência nesse sentido, não foi isso que aconteceu.
Dutch: Hieraan werd echter geen gevolg gegeven aangezien de Commissie geen verder correspondentie ter zake ontving.
Danish: Kommissionen har imidlertid hverken modtaget dette eller noget andet brev.
Swedish: Så skedde dock inte eftersom inga andra skrivelser inkom till kommissionen.
Finnish: Koska komissio ei ole saanut muita kirjeitä, näin ei ole tapahtunut.
Greek: Αυτό όμως δεν συνέβη, δεδομένου ότι δεν υπήρξε καμία περαιτέρω αλληλογραφία επί του θέματος.
Czech: Jelikož žádný další dopis neexistuje, nestalo se tak.
Slovak: Keďže medzi Komisiou a Gréckom k ďalšej korešpondencii nedošlo, Komisia takýmito dôkazmi nedisponuje.
Polish: Ponieważ nie otrzymano żadnego pisma, nie dostarczono go Komisji.
Hungarian: Mivel a Bizottsághoz további levél nem érkezett, erre nem került sor.
Slovenian: Ker drugih dopisov ni bilo, se to ni zgodilo.
Romanian: Întrucât Comisia nu a mai primit nicio altă scrisoare, acest lucru nu s-a întâmplat.
Bulgarian: Поради липса на отговор това не се е случило.
Estonian: Kuna komisjon ei ole täiendavat kirja saanud, ei ole ka sellekohaseid tõendeid.
Latvian: Tomēr tas nav noticis, jo nekādas citas vēstules netika saņemtas.
Lithuanian: Kadangi jokio kito rašto negauta, toks patvirtinimas nepateiktas.
Maltese: Madankollu, dan ma sarx, peress li l-Kummissjoni ma rċevietx korrispondenza addizzjonali dwar din il-kwistjoni.
English: The passengers in question had paid the normal fare, but the aeroplanes returned empty to Athens.
French: Les passagers en question auraient payé leur passage normal mais les avions seraient revenus à vide vers Athènes.
German: Die Fluggäste hätten den normalen Flugpreis bezahlt, aber die Flugzeuge hätten leer nach Athen zurückfliegen müssen.
Spanish: Los pasajeros en cuestión habrían pagado su billete normal pero los aviones habrían vuelto a Atenas de vacío.
Italian: I passeggeri in questione avevano pagato il biglietto normale ma gli aerei sono tornati vuoti ad Atene.
Portuguese: Os referidos passageiros teriam pago a passagem normal, mas os aviões voltaram vazios para Atenas.
Dutch: Die passagiers zouden het normale tarief voor hun vlucht hebben betaald, maar de vliegtuigen zouden leeg naar Athene teruggekeerd zijn.
Danish: Passagerne havde betalt normal billetpris, men flyene vendte angiveligt tomme tilbage til Athen.
Swedish: Passagerarna i fråga uppges ha betalat resan som vanligt, men flygplanen återvände tomma till Aten.
Finnish: Kyseiset matkustajat maksoivat tavanomaisen hinnan, mutta lentokoneet palasivat Ateenaan tyhjinä.
Greek: Οι σχετικοί επιβάτες είχαν καταβάλει κανονικό αντίτιμο, πλην όμως τα αεροσκάφη επέστρεψαν κενά προς την Αθήνα.
Czech: Dotyční cestující si zaplatili normální let, letadla se však do Atén vrátila prázdná.
Slovak: Cestujúci si údajne zaplatili normálny let, ale do Atén sa lietadlá vrátili prázdne.
Polish: Pasażerowie ci zapłacili za swój normalny przelot, natomiast statki powietrzne wróciły do Aten puste.
Hungarian: Az érintett utasok a rendes jegyárat fizették, de a repülőgépek üresen tértek vissza Athénba.
Slovenian: Zadevni potniki naj bi plačali običajen let, vendar so bila letala med povratnim letom v Atene prazna.
Romanian: Respectivii pasageri ar fi achitat costul unei călătorii normale, însă avioanele s-ar fi întors goale la Atena.
Bulgarian: Въпросните пътници са си платили билетите, но самолетите вероятно са се върнали празни в Атина.
Estonian: Asjaomased reisijad maksid oma lennu eest tavapäraselt, kuid lennukid lendasid Ateenasse tagasi tühjalt.
Latvian: Attiecīgie pasažieri esot samaksājuši parasto cenu, taču lidmašīnām bijis jāatgriežas Atēnās tukšām.
Lithuanian: Atitinkami keleiviai sumokėjo už įprastą kelionę, tačiau lėktuvai į Atėnus grįžo tušti.
Maltese: Dawn il-passiġġieri ħallsu l-passaġġ b’rata normali iżda l-ajruplani ġew lura vojta lejn Ateni.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: VALORACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDÅTGÄRDEN
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Romanian: EVALUAREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: Existence of aid
French: Existence d’une aide
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de una ayuda
Italian: Esistenza di un aiuto
Portuguese: Existência de auxílio
Dutch: De vraag of er sprake is van steun
Danish: Forekomst af statsstøtte
Swedish: Förekomsten av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: A támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj pomoči
Romanian: Existența unui ajutor
Bulgarian: Наличие на държавна помощ
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esība
Lithuanian: Pagalbos buvimas
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna
English: This measure for the air transport industry had a selective character.
French: Cette mesure visant le transport aérien est sélective par nature.
German: Die in Rede stehende, den Luftverkehr betreffende Maßnahme ist selektiv.
Spanish: Esta medida, destinada al transporte aéreo, es selectiva por naturaleza.
Italian: La misura in oggetto, che riguarda il trasporto aereo, è selettiva per natura.
Portuguese: Esta medida que visa o transporte aéreo é selectiva por natureza.
Dutch: Deze maatregel ten behoeve van het luchtvervoer is, naar zijn aard, selectief.
Swedish: Då åtgärden är riktad mot flygtransporter är den till sin natur selektiv.
Finnish: Toimenpide on suunnattu lentoliikenteelle ja on sen vuoksi luonteeltaan valikoiva.
Greek: Το μέτρο αυτό στις αερομεταφορές είναι εκ φύσεως επιλεκτικό.
Czech: Toto opatření ve prospěch letecké dopravy je svou povahou selektivní.
Slovak: Toto opatrenie zamerané na leteckú dopravu je svojou povahou selektívne.
Polish: Omawiany środek przeznaczony dla transportu lotniczego ma ze swojej natury charakter selektywny.
Hungarian: A szóban forgó, a légi közeledési ágazatra irányuló intézkedés jellegét tekintve szelektív.
Slovenian: Ta ukrep, namenjen letalskemu prometu, je po naravi selektiven.
Romanian: Această măsură care vizează transportul aerian este selectivă prin natura sa.
Bulgarian: Мярката за помощ за въздушния транспорт е избирателна поради самото си естество.
Estonian: Kõnealune õhutranspordile suunatud meede on oma olemuselt selektiivne.
Latvian: Šis gaisa pārvadājumu nozarei paredzētais pasākums pēc savas būtības ir selektīvs.
Lithuanian: Ši oro transportui skirta priemonė iš esmės yra atrankinė.
Maltese: Din il-miżura li tirrigwarda t-trasport bl-ajru hija selettiva fin-natura tagħha.
English: Moreover, the air carriers receiving aid under this scheme were explicitly identified.
French: De plus, les compagnies aériennes destinataires des aides du régime ont été explicitement identifiées.
German: Darüber hinaus werden die begünstigten Luftfahrtunternehmen ausdrücklich benannt.
Spanish: Además, las compañías aéreas destinatarias de las ayudas del régimen se han identificado explícitamente.
Italian: Inoltre, sono state esplicitamente indicate le compagnie aeree beneficiarie degli aiuti del regime.
Portuguese: Acresce que as companhias aéreas destinatárias dos auxílios foram explicitamente identificadas.
Dutch: Bovendien werden de luchtvaartmaatschappijen voor wie de steunregeling bedoeld was, expliciet geïdentificeerd.
Swedish: Dessutom har de flygbolag som ska få stöd enligt ordningen uttryckligen pekats ut.
Finnish: Lisäksi ohjelmasta tukea saaneet lentoyhtiöt on nimetty selvästi.
Greek: Επιπλέον, ορίσθηκαν ρητά οι αεροπορικές εταιρείες για τις οποίες προορίζονταν οι ενισχύσεις του καθεστώτος.
Czech: Letecké společnosti, jimž byla podpora v rámci režimu určena, byly navíc výslovně určeny.
Slovak: Okrem toho letecké spoločnosti prijímajúce pomoc zo schémy boli výslovne určené.
Polish: Ponadto przewoźnicy lotniczy, do których skierowana jest pomocy w ramach programu, zostali wyraźnie określeni.
Hungarian: Ezenkívül a program által kedvezményezett légitársaságok kifejezetten meg voltak határozva.
Slovenian: Poleg tega je bilo eksplicitno navedeno, katere letalske družbe so prejemnice pomoči v tej ureditvi.
Romanian: În plus, companiile aeriene care beneficiază de ajutoare în cadrul acestei scheme au fost identificate în mod explicit.
Bulgarian: Освен това авиокомпаниите, получатели на помощта съгласно въпросната схема, са били ясно определени.
Estonian: Veelgi enam, kõnealuse kava alusel abi saavad ettevõtjad on selgelt määratletud.
Latvian: Turklāt aviosabiedrības, kurām paredzēts šīs shēmas atbalsts, bija konkrēti noteiktas.
Lithuanian: Be to, oro transporto bendrovės, kurioms skirta pagalba pagal schemą, aiškiai nustatytos.
Maltese: Barra minn hekk il-kumpaniji tal-ajru li kienu sejrin jingħataw l-għajnuna skont din l-iskema ġew identifikati b’mod espliċitu.