FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Does not include: Fuels and lubricants for vehicles and other means of personal transport (1.21).
French: Sont exclus: les carburants et lubrifiants pour véhicules et autres moyens de transport à usage privé (1.21).
German: Hierzu gehören nicht: Kraft- und Schmierstoffe für Fahrzeuge und andere private Fahrzeuge (1.21).
Spanish: No incluye: combustibles y lubricantes para vehículos y otros medios de transporte privado (1.21).
Italian: Non comprende: carburanti e lubrificanti per veicoli e mezzi personali di trasporto (1.21).
Portuguese: Exclui: Combustível e lubrificantes para veículos e outros meios de transporte privado (1.21).
Dutch: Omvat niet: brandstoffen en smeermiddelen voor voertuigen en andere privévervoermiddelen (1.21).
Danish: Omfatter ikke: brændstof og smøremidler til køretøjer og andre personlige transportmidler (1.21).
Swedish: Omfattar inte: Bränslen och smörjmedel för fordon och andra persontransportmedel (1.21).
Finnish: Tähän eivät kuulu yksityisajoneuvojen ja muiden yksityisten kulkuvälineiden polttoaineet ja voiteluöljyt (1.21).
Greek: Εξαιρούνται: καύσιμα και λιπαντικά για οχήματα και άλλα μέσα προσωπικής μεταφοράς (1.21).
Czech: Nezahrnuje: pohonné hmoty, oleje a podobné přípravky pro osobní dopravní prostředky (1.21).
Slovak: Nezahŕňa: palivá a mazadlá pre vozidlá a iné prostriedky osobnej dopravy (1.21).
Polish: Nie obejmuje: paliw i smarów dla pojazdów i innych środków transportu indywidualnego (1.21).
Hungarian: Nem tartoznak ide: járművek és egyéb személyszállító eszközök üzemanyagai és kenőanyagai (1.21.).
Slovenian: Ne vključuje: goriv in maziv za vozila ter druga prevozna sredstva (1.21).
Romanian: Sunt excluse: combustibilii și lubrifianții pentru autovehicule și alte mijloace personale de transport (1.21).
Bulgarian: Не включва: горива и смазочни материали за превозни средства и други лични транспортни средства (1.21).
Estonian: Siia ei kuulu sõidukite ja teiste isiklike transpordivahendite kütused ja määrdeained (1.21).
Latvian: Neietver: degvielu un smērvielas personīgajiem transportlīdzekļiem (1.21.).
Lithuanian: Nepriskiriama: transporto priemonių ir kitų asmeninių transporto priemonių degalai ir tepalai (1.21).
Maltese: Ma tinkludix: Karburanti u lubrikanti għal vetturi u mezzi oħra ta’ trasport personali (1.21).
English: Health
French: Santé
German: Gesundheit
Spanish: Salud
Italian: Salute
Portuguese: Saúde
Dutch: Gezondheid
Danish: Sundhed
Swedish: Hälsa
Finnish: Terveys
Greek: Υγεία
Czech: Zdraví
Slovak: Zdravotná starostlivosť
Polish: Zdrowie
Hungarian: Egészségügy
Slovenian: Zdravje
Romanian: Sănătate
Bulgarian: Здравеопазване
Estonian: Tervishoid
Latvian: Veselības aprūpe
Lithuanian: Sveikata
Maltese: Saħħa
English: Includes: goods and services related to healthcare.
French: Relèvent de cette catégorie les biens et services relatifs aux soins de santé.
German: Hierzu gehören: Waren und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Gesundheitsversorgung.
Spanish: Incluye: los bienes y servicios relacionados con la asistencia sanitaria.
Italian: Comprende: beni e servizi attinenti all’assistenza sanitaria.
Portuguese: Inclui: bens e serviços relacionados com os cuidados de saúde.
Dutch: Omvat: goederen en diensten in verband met gezondheidszorg.
Danish: Omfatter: varer og tjenesteydelser i forbindelse med sundhedspleje.
Swedish: Omfattar: varor och tjänster i samband med hälso- och sjukvård.
Finnish: Tähän kuuluvat terveydenhuoltoon liittyvät tavarat ja palvelut.
Greek: Περιλαμβάνει αγαθά και υπηρεσίες που συνδέονται με την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
Czech: Zahrnuje: zboží a služby související se zdravotní péčí.
Slovak: Zahŕňa: tovar a služby súvisiace so zdravotnou starostlivosťou.
Polish: Obejmuje: produkty i usługi związane z opieką zdrowotną.
Hungarian: Tartalmazza az egészségügyi ellátással kapcsolatos termékeket és szolgáltatásokat.
Slovenian: Vključuje: blago in storitve v zvezi z zdravstvenim varstvom.
Romanian: Sunt incluse: bunurile și serviciile referitoare la asistența medicală.
Bulgarian: Тук се включват стоки и услуги, свързани със здравеопазването.
Estonian: Siia kuuluvad tervishoiuga seotud kaubad ja teenused.
Latvian: Preces un pakalpojumi, kas saistīti ar veselības aprūpes pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Priskiriamos su sveikatos apsauga susijusios prekės ir paslaugos.
Maltese: Tinkludi: oġġetti u servizzi relatati mal-kura tas-saħħa.
English: Prescribed medication
French: Médicaments sur ordonnance
German: Rezeptpflichtige Arzneimittel
Spanish: Medicamentos con receta
Italian: Sostanze medicinali prescritte
Portuguese: Medicamentos sujeitos a receita médica
Dutch: Geneesmiddelen op recept
Danish: Receptpligtige lægemidler
Swedish: Receptbelagda läkemedel
Finnish: Reseptilääkkeet
Greek: Συνταγογραφημένα φάρμακα
Czech: Léčiva s lékařským předpisem
Slovak: Lieky na lekársky predpis
Polish: Leki na receptę
Hungarian: Felírt gyógyszerek
Slovenian: Predpisano zdravilo
Romanian: Medicamente prescrise
Bulgarian: Предписани лекарства
Estonian: Retseptiravimid
Latvian: Recepšu medikamenti
Lithuanian: Receptiniai vaistai
Maltese: Mediċina mogħtija b’riċetta
English: alternative medicine sold with a prescription.
French: les médicaments de médecine non conventionnelle délivrés sur ordonnance.
German: alternative Arzneimittel, die gegen Vorlage einer Verschreibung verkauft werden.
Spanish: medicamentos alternativos vendidos con receta.
Italian: medicinali alternativi venduti dietro presentazione di una prescrizione medica.
Portuguese: medicamentos alternativos vendidos mediante receita médica.
Dutch: Alternatieve geneesmiddelen, verkocht op recept.
Danish: alternative lægemidler, der sælges på recept.
Swedish: Alternativa receptbelagda läkemedel.
Finnish: reseptillä myytävät vaihtoehtoiset lääkkeet.
Greek: εναλλακτικά φάρμακα που πωλούνται με συνταγή ιατρού.
Czech: alternativní léčiva nakupovaná s lékařským předpisem.
Slovak: lieky alternatívnej medicíny predávané na lekársky predpis.
Polish: leki medycyny alternatywnej sprzedawane na receptę.
Hungarian: vényköteles alternatív gyógyásztati termékek.
Slovenian: alternativna zdravila, ki se prodajajo na recept.
Romanian: medicamente alternative eliberate pe bază de rețetă.
Bulgarian: алтернативни лекарства, продавани с рецепта.
Estonian: retsepti alusel müüdavad alternatiivmeditsiini ravimid.
Latvian: alternatīvās medicīnas recepšu preparāti.
Lithuanian: su receptu parduodami alternatyviosios medicinos vaistai.
Maltese: mediċina alternattiva mibjugħa b’riċetta.
English: Does not include: veterinary products (1.23); articles for personal hygiene such as medicinal soaps (1.25).
French: Sont exclus: les produits vétérinaires (1.23); les articles d’hygiène corporelle tels que les savons médicinaux (1.25).
German: Hierzu gehören nicht: veterinärmedizinische Produkte (1.23); Körperpflegeartikel wie medizinische Seife (1.25).
Spanish: No incluye: productos veterinarios (1.23); artículos de higiene personal, como los jabones medicinales (1.25).
Italian: Non comprende: prodotti veterinari (1.23); articoli per l’igiene personale come saponi medicinali (1.25).
Portuguese: Exclui: produtos de veterinária (1.23); artigos de higiene pessoal, por exemplo sabonetes medicinais (1.25).
Dutch: Omvat niet: diergeneesmiddelen (1.23); artikelen voor persoonlijke hygiëne, zoals medicinale zeep (1.25).
Danish: Omfatter ikke: veterinærlægemidler (1.23); artikler til personlig hygiejne, f.eks. medicinsk sæbe (1.25).
Swedish: Omfattar inte: Veterinärprodukter (1.23), artiklar för personlig hygien som antiseptisk tvål (1.25).
Finnish: Tähän eivät kuulu eläinlääkintätuotteet (1.23); henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut tuotteet, kuten lääkesaippuat (1.25).
Greek: Περιλαμβάνονται: κτηνιατρικά προϊόντα (1.23)· είδη ατομικής υγιεινής όπως ιατρικά σαπούνια (1.25).
Czech: Nezahrnuje: veterinární přípravky a léčiva (1.23); výrobky pro osobní hygienu, jako zdravotní (medicinální) mýdla (1.25).
Slovak: Nezahŕňa: veterinárne výrobky (1.23); predmety určené na osobnú hygienu, ako napr. liečivé mydlá (1.25).
Polish: Nie obejmuje: produktów weterynaryjnych (1.23); artykułów do higieny osobistej, takich jak mydła lecznicze (1.25).
Hungarian: Nem tartoznak ide: állat-egészségügyi termékek (1.23.); a személyes higiénia céljaira szolgáló cikkek, úgymint a gyógyszappanok (1.25.).
Slovenian: Ne vključuje: veterinarskih izdelkov (1.23); izdelkov za osebno higieno, kot so medicinska mila (1.25).
Romanian: Sunt excluse: produsele veterinare (1.23); articolele de igienă personală, precum săpunurile medicinale (1.25).
Bulgarian: Не включва: ветеринарни продукти (1.23), артикули за лична хигиена, като медицински сапуни (1.25).
Estonian: Siia ei kuulu veterinaariatooted (1.23); isikliku hügieeni tarbed, nagu meditsiinilised seebid (1.25).
Latvian: Neietver: veterinārās preces (1.23.); personiskās higiēnas preces, piemēram, ārstnieciskās ziepes (1.25.).
Lithuanian: Nepriskiriama: veterinariniai gaminiai (1.23); asmeninės higienos priemonės, kaip antai gydomasis muilas (1.25).
Maltese: Ma tinkludix: prodotti veterinarji (1.23); oġġetti għall-iġjene personali bħas-sapun mediċinali (1.25).
English: Over-the-counter medication
French: Médicaments sans ordonnance
German: Rezeptfreie Arzneimittel
Spanish: Medicamentos sin receta
Italian: Medicinali da banco
Portuguese: Medicamentos de venda livre
Dutch: Geneesmiddelen zonder recept
Danish: Lægemidler i håndkøb
Swedish: Receptfria läkemedel
Finnish: Käsikauppalääkkeet
Greek: Φάρμακα στην ελεύθερη αγορά
Czech: Léčiva bez lékařského předpisu
Slovak: Lieky bez lekárskeho predpisu
Polish: Leki bez recepty
Hungarian: Vény nélkül kapható gyógyszerek
Slovenian: Zdravilo brez recepta
Romanian: Medicamente eliberate fără rețetă
Bulgarian: Лекарства без рецепта
Estonian: Käsimüügiravimid
Latvian: Bezrecepšu medikamenti
Lithuanian: Nereceptiniai vaistai
Maltese: Mediċina li tista’ tinxtara mingħajr riċetta
English: alternative medicine sold over-the-counter.
French: les médicaments de médecine non conventionnelle délivrés sans ordonnance.
German: alternative Arzneimittel, die ohne Verschreibung verkauft werden.
Spanish: medicamentos alternativos vendidos sin receta.
Italian: medicinali alternativi da banco.
Portuguese: medicamentos alternativos de venda livre.
Dutch: Alternatieve geneesmiddelen, verkocht zonder recept.
Danish: alternative lægemidler, der sælges i håndkøb.
Swedish: Alternativa receptfria läkemedel.
Finnish: ilman reseptiä myytävät vaihtoehtoiset lääkkeet.
Greek: εναλλακτικά φάρμακα τα οποία πωλούνται χωρίς συνταγή ιατρού.
Czech: alternativní léčiva nakupovaná bez lékařského předpisu.
Slovak: lieky alternatívnej medicíny predávané bez lekárskeho predpisu.
Polish: leki medycyny alternatywnej sprzedawane bez recepty.
Hungarian: vény nélkül megvásárolható alternatív gyógyásztati termékek.
Slovenian: alternativna zdravila, ki se prodajajo brez recepta.
Romanian: medicamente alternative eliberate pe bază de rețetă.
Bulgarian: алтернативни лекарства, продавани без рецепта.
Estonian: alternatiivmeditsiini ravimid käsimüügis.
Latvian: alternatīvās medicīnas bezrecepšu preparāti.
Lithuanian: be recepto parduodami alternatyviosios medicinos vaistai.
Maltese: mediċina alternattiva li tinxtara mingħajr riċetta.
English: Medical devices and other physical aids used by patients
French: Dispositifs médicaux et autre appareillage utilisé par les patients
German: Medizinprodukte und andere Hilfsgegenstände für den Eigenbedarf
Spanish: Dispositivos sanitarios y otras ayudas físicas utilizados por los pacientes
Italian: Dispositivi medici e altri ausili fisici
Portuguese: Dispositivos médicos e outros aparelhos utilizados por doentes
Dutch: Medische en andere fysieke hulpmiddelen voor patiënten
Danish: Medicinsk udstyr og andre fysiske hjælpemidler til brug for patienter
Swedish: Medicintekniska produkter och andra fysiska hjälpmedel som används av patienter
Finnish: Potilaiden käyttämät lääkinnälliset laitteet ja muut apuvälineet
Greek: Ιατροτεχνολογικά προϊόντα και άλλα φυσικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται από ασθενείς
Czech: Zdravotnické prostředky
Slovak: Zdravotnícke pomôcky a iné fyzické pomôcky používané pacientmi
Polish: Wyroby medyczne i inny sprzęt pomocniczo-rehabilitacyjny stosowany przez pacjentów
Hungarian: Betegek által használt orvosi eszközök és egyéb fizikai segédeszközök
Slovenian: Medicinski in telesni pripomočki za bolnike
Romanian: Dispozitive medicale și alte mijloace fizice utilizate de pacienți
Bulgarian: Медицински изделия и други помощни средства, използвани от пациентите
Estonian: Meditsiiniseadmed jt patsientide füüsilised abivahendid
Latvian: Pacientu lietošanai paredzētas medicīnas ierīces un palīglīdzekļi
Lithuanian: Medicininiai prietaisai ir kitos ligonių naudojamos fizinės pagalbos priemonės
Maltese: Tagħmir mediku u apparat ta’ għajnuna fiżika ieħor użat minn pazjenti
English: These devices and physical aids are intended to compensate or alleviate an injury or a handicap.
French: Relèvent de cette catégorie les dispositifs et l’appareillage destinés à compenser ou à atténuer une lésion ou un handicap.
German: Diese Produkte und Gegenstände dienen dazu, eine Verletzung oder eine Behinderung auszugleichen oder deren Folgen zu lindern.
Spanish: Los dispositivos sanitarios y otras ayudas físicas pretenden compensar o aliviar una lesión o una discapacidad.
Italian: Si tratta di dispositivi e strumenti fisici miranti a compensare o alleviare una lesione o una disabilità.
Portuguese: Estes dispositivos e aparelhos destinam-se a compensar ou aliviar uma lesão ou uma deficiência.
Dutch: Deze hulpmiddelen zijn bedoeld om een verwonding of een handicap te compenseren of te verlichten.
Danish: Herved forstås udstyr og fysiske hjælpemidler, som er beregnet til at kompensere for eller afhjælpe en skade eller et handicap.
Swedish: Produkter och fysiska hjälpmedel som är avsedda att kompensera för eller mildra en skada eller en funktionsnedsättning.
Finnish: Nämä laitteet ja apuvälineet on tarkoitettu korjaamaan tai lieventämään väliaikaisen tai pysyvän vamman vaikutuksia.
Greek: Τα ιατροτεχνολογικά αυτά προϊόντα και φυσικά βοηθήματα προορίζονται για τη βελτίωση ή την απαλλαγή από έναν τραυματισμό ή αναπηρία.
Czech: Tyto prostředky a pomůcky jsou určeny ke kompenzaci nebo zmírnění úrazů či zdravotních postižení.
Slovak: Tieto pomôcky a fyzické pomôcky sú určené na kompenzovanie alebo zmiernenie zranenia alebo postihnutia.
Polish: Ten sprzęt i wyroby przeznaczone są do kompensowania lub łagodzenia urazów lub niepełnosprawności.
Hungarian: Ezeknek az eszközöknek és fizikai segédeszközöknek a célja a sérülések vagy fogyatékosságok kompenzálása vagy enyhítése.
Slovenian: Ti pripomočki so namenjeni nadomestitvi ali ublažitvi poškodbe ali invalidnosti.
Romanian: Aceste dispozitive și mijloace fizice sunt destinate să compenseze sau să ușureze o rană sau un handicap.
Bulgarian: Тези изделия и помощни средства са предназначени да компенсират за страдание или увреждане или да спомогнат за неговото излекуване.
Estonian: Need seadmed ja füüsilised abivahendid on ette nähtud vigastuse või puude kompenseerimiseks või leevendamiseks.
Latvian: Ierīces un palīglīdzekļi, kas paredzēti fiziskas traumas vai fizisku trūkumu kompensēšanai vai atvieglošanai.
Lithuanian: Šie pritaisai ir fizinės pagalbos priemonės skirti sužeidimui ar negaliai kompensuoti ar palengvinti.
Maltese: Dawn it-tagħmir u l-apparat ta’ għajnuna fiżika huma maħsuba biex jikkompensaw għal xi ferita jew xi diżabilità jew biex itaffuha.
English: visual aids, corrective eye glasses and contact lenses,
French: les aides visuelles, lunettes de vue et lentilles de contact,
German: Sehhilfen, Korrektionsbrillen und Kontaktlinsen,
Spanish: ayudas para la vista, lentes y lentillas correctoras,
Italian: aiuti visivi, lenti correttive e lenti a contatto,
Portuguese: aparelhos de correcção para a visão, óculos de correcção e lentes de contacto,
Dutch: Visuele hulpmiddelen, corrigerende brillen en contactlenzen
Danish: synshjælpemidler, briller med korrigerende glas og kontaktlinser
Swedish: Synhjälpmedel, korrigerande glasögon och kontaktlinser.
Finnish: näön apuvälineet, silmälasit ja piilolinssit,
Greek: οπτικά βοηθήματα, διορθωτικοί φακοί γυαλιών οράσεως και φακοί επαφής,
Czech: dioptrické brýle a kontaktní čočky, ortopedickou obuv,
Slovak: vizuálne pomôcky, dioptrické a korekčné sklá a kontaktné šošovky,
Polish: pomoce wzrokowe, okulary korekcyjne i soczewki kontaktowe,
Hungarian: a látást segítő eszközök, dioptriás szemüvegek és kontaktlencsék,
Slovenian: vizualne pripomočke, korekcijska očala in kontaktne leče,
Romanian: mijloace vizuale, ochelari de vedere și lentile de contact;
Bulgarian: визуални средства, коригиращи очила и лещи,
Estonian: nägemise abivahendid, korrigeerivad prillid ja kontaktläätsed;
Latvian: optiskās palīgierīces, koriģējošās brilles un kontaktlēcas,
Lithuanian: regos pagalbinės priemonės, korekciniai akiniai ir kontaktiniai lęšiai,
Maltese: għajnuniet viżwali, nuċċalijiet li jikkoreġu l-viżta u lentijiet li jintlibsu direttament fl-għajnejn,
English: orthopaedic footwear,
French: les chaussures orthopédiques,
German: orthopädische Schuhe,
Spanish: calzado ortopédico,
Italian: calzature ortopediche,
Portuguese: calçado ortopédico,
Dutch: Orthopedisch schoeisel
Danish: ortopædisk fodtøj
Swedish: Ortopediska skor.
Finnish: ortopediset jalkineet,
Greek: ορθοπεδικά υποδήματα,
Czech: kompresivní punčochy, návleky, chrániče kolen,
Slovak: ortopedickú obuv,
Polish: buty ortopedyczne,
Hungarian: ortopéd cipők,
Slovenian: ortopedsko obutev,
Romanian: încălțăminte ortopedică;
Bulgarian: ортопедични обувни артикули,
Estonian: ortopeedilised jalatsid;
Latvian: ortopēdiskie apavi,
Lithuanian: ortopedinė avalynė,
Maltese: żraben ortopediċi,
English: articles of medical hosiery such as elasticated stockings,
French: les articles de bonneterie médicale (bas à varices, etc.),
German: medizinische Trikotagen wie elastische Strümpfe,
Spanish: artículos de calcetería médica, como medias elásticas,
Italian: articoli di maglieria sanitaria come calze elastiche,
Portuguese: artigos de malha de uso terapêutico, por exemplo meias elásticas,
Dutch: Steunkousen en dergelijke kousen voor medisch gebruik
Danish: strømpevarer til medicinsk brug, f.eks. gummistrømper
Swedish: Medicinska trikåartiklar som elastiska strumpor.
Finnish: terveydenhoitoon liittyvät asusteet, kuten tukisukkahousut,
Greek: ιατρικά είδη καλτσοποιίας όπως ελαστικές κάλτσες, προσθέσεις,
Czech: ortopedicko-protetické pomůcky individuálně i sériově vyráběné,
Slovak: pletené zdravotné predmety ako elastické pančuchy,
Polish: lecznicze artykuły pończosznicze, takie jak rajstopy elastyczne,
Hungarian: egészségügyi harisnyák, mint pl. az elasztikus harisnyák,
Slovenian: medicinske nogavice, kot so elastične nogavice,
Romanian: articole de ciorăpărie medicală, cum ar fi ciorapii elastici;
Bulgarian: артикули от медицински трикотаж, като еластични чорапогащи,
Estonian: meditsiinis kasutatavad trikootooted, nagu elastiksukad;
Latvian: medicīnas trikotāžas izstrādājumi, piemēram, elastīgās zeķes,
Lithuanian: medicininio trikotažo gaminiai, kaip antai elastinės kojinės,
Maltese: oġġetti ta’ maljerija medika bħal kalzetti tal-lastku,
English: prostheses,
French: les prothèses,
German: Prothesen,
Spanish: prótesis,
Italian: protesi,
Portuguese: próteses,
Dutch: Protheses
Danish: proteser
Swedish: Proteser.
Finnish: proteesit,
Greek: μπαστούνια,
Czech: vycházkové hole a berle,
Slovak: protézy,
Polish: protezy,
Hungarian: protézisek,
Slovenian: proteze,
Romanian: proteze;
Bulgarian: протези,
Estonian: proteesid;
Latvian: protēzes,
Lithuanian: protezai,
Maltese: prosteżi,
English: walking sticks and canes,
French: les bâtons et cannes de marche,
German: Gehstöcke,
Spanish: bastones,
Italian: bastoni e canne da passeggio,
Portuguese: bengalas e muletas,
Dutch: Wandelstokken
Danish: stokke
Swedish: Promenadkäppar.
Finnish: kävelysauvat ja -kepit,
Greek: ακουστικά βαρηκοΐας,
Czech: kompenzační pomůcky pro sluchově postižené,
Slovak: vychádzkové a oporné palice,
Polish: laski i kule,
Hungarian: sétabotok és -pálcák,
Slovenian: sprehajalne palice,
Romanian: bastoane; aparate auditive;
Bulgarian: бастуни със или без извита дръжка,
Estonian: jalutuskepid;
Latvian: spieķi un nūjas,
Lithuanian: lazdos ir lazdelės pasiremti,
Maltese: bsaten tal-mixi u bsaten komuni,
English: hearing aids,
French: les aides auditives,
German: Hörhilfen,
Spanish: audífonos,
Italian: protesi uditive,
Portuguese: próteses auditivas,
Dutch: Gehoorapparaten
Danish: hørehjælpemidler
Swedish: Hörapparater.
Finnish: kuulolaitteet,
Slovak: pomôcky pre sluchovo postihnutých,
Polish: aparaty słuchowe,
Hungarian: hallókészülékek,
Slovenian: slušne aparate,
Bulgarian: слухови апарати,
Estonian: kuuldeaparaadid;
Latvian: dzirdes aparāti,
Lithuanian: klausos aparatai,
Maltese: apparat akustiku (strument għas-smigħ),
English: mobility aids,
French: les aides à la mobilité,
German: Mobilitätshilfen,
Spanish: ayudas a la movilidad,
Italian: ausili alla mobilità,
Portuguese: aparelhos auxiliares de mobilidade,
Dutch: Mobiliteitshulpmiddelen
Danish: mobilitetshjælpemidler
Swedish: Hjälpmedel för rörlighet.
Finnish: liikkumisen apuvälineet,
Slovak: pomôcky pre mobilitu,
Polish: sprzęt wspomagający poruszanie,
Hungarian: mozgást segítő eszközök,
Slovenian: pripomočke za gibanje,
Bulgarian: помощни средства за подпомагане на двигателната способност,
Estonian: liikumisabivahendid;
Latvian: pārvietošanās palīglīdzekļi,
Lithuanian: pagalbinės judėjimo priemonės,
Maltese: għajnuniet għall-mobilità,
English: motorised scooters, motorised wheelchairs and other mobility vehicles used for medical purposes,
French: les trottinettes, déambulateurs et chaises roulantes motorisés ainsi que tout véhicule favorisant la mobilité utilisé à des fins médicales,
German: motorbetriebene Leichtfahrzeuge und Rollstühle sowie andere zu medizinischen Zwecken eingesetzte Mobilitätsfahrzeuge,
Spanish: escúteres motorizados, sillas de ruedas motorizadas y otros vehículos utilizados con fines médicos,
Italian: carrelli con motore, sedie a rotelle con motore e altri veicoli per la mobilità usati a scopi medici,
Portuguese: scooters motorizadas, cadeiras de rodas motorizadas e outros veículos de mobilidade usados por motivos médicos,
Dutch: Gemotoriseerde scooters, gemotoriseerde rolstoelen en andere voertuigen met medische doeleinden
Danish: løbehjul med hjælpemotor, kørestole med hjælpemotor og andre mobilitetshjælpemidler til medicinsk brug
Swedish: Motordrivna skotrar, motordrivna rullstolar och andra fordon som används för medicintekniska ändamål.
Finnish: sähkömopot, sähköpyörätuolit ja muut hoidollisin perustein käytettävät ajoneuvot,
Greek: μηχανοκίνητα σκούτερ, μηχανοκίνητα αναπηρικά αμαξίδια και άλλα οχήματα κινητικότητας που χρησιμοποιούνται για ιατρικούς σκοπούς,
Czech: motorové skútry, vozíky pro invalidy s motorem a ostatní invalidní vozítka používaná k léčebným účelům,
Slovak: motorové skútre, motorizované invalidné vozíky a iné invalidné vozíky používané na zdravotné účely,
Polish: skutery elektryczne, elektryczne wózki inwalidzkie i inne pojazdy wspomagające poruszanie, stosowane w celach medycznych,
Hungarian: motoros robogók, motoros kerekes székek és egyéb orvosi célra használt, mozgást segítő járművek,
Slovenian: motorne skuterje, invalidske vozičke na motorni pogon in druga vozila za medicinske namene,
Romanian: trotinete cu motor, scaune cu rotile motorizate și alte vehicule pentru mobilitate utilizate în scopuri medicale;
Bulgarian: мотопеди, моторни инвалидни колички и други средства за придвижване, използвани с медицинска цел,
Estonian: mopeedid, mootoriga ratastoolid jt meditsiinilistel eesmärkidel kasutatavad liikumisvahendid;
Latvian: motorizēti motorolleri, motorizēti ratiņkrēsli un citi pārvietošanās palīglīdzekļi, kas tiek izmantoti medicīniskiem nolūkiem,
Lithuanian: motoroleriai, neįgaliųjų vėžimėliai su varikliais ir kitos medicinos reikmėms naudojamos transporto priemonės,
Maltese: skuters bil-magni, siġġijiet tar-roti bil-magni u vetturi oħra ta’ mobilità użati għal skopijiet medikali,