FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sepanir Oil and Gas Engineering Company is participating in Iran’s South Pars offshore Phase 15-16 gas field development project.
French: Sepanir Oil and Gas Engineering Company participe au projet d'exploitation du gisement gazier offshore Pars Sud (phase 15-16).
German: Sepanir Oil and Gas Engineering Company ist an den Phasen 15 und 16 des iranischen Projekts zur Entwicklung des Offshore-Gasfelds South Pars beteiligt.
Spanish: La Sociedad de ingeniería petrolera y gasista Sepanir participa en la Fase 15-16 del proyecto iraní de desarrollo del yacimiento marítimo de gas South Pars.
Italian: Partecipa alle fasi 15 e 16 del progetto di sviluppo del giacimento di gas offshore di South Pars.
Dutch: Sepanir Oil and Gas Engineering Company neemt deel aan het ontwikkelingsproject voor het South Pars offshore-gasveld fase 15-16.
Danish: Sepanir Oil and Gas Engineering Company deltager i Irans offshoregasfelt-udviklingsprojekt South Pars, fase 15-16
Swedish: Sepanir Oil and Gas Engineering Company deltar i etapperna 15-16 i Irans projekt för utveckling av gasfältet i södra Pars.
Finnish: Sepanir Oil and Gas Engineering Company osallistuu Iranin Etelä-Farsissa sijaitsevan offshore-kaasukentän vaiheiden 15–16 kehityshankkeeseen.
Greek: Η Sepanir Oil and Gas Engineering Company συμμετέχει στη φάση 15-16 του έργου αξιοποίησης του υποθαλάσσιου κοιτάσματος φυσικού αερίου “South Pars”. ΙΙΙ.
Czech: Sepanir Oil and Gas Engineering Company se podílí na fázích 15 a 16 výstavby plynového pole South Pars.
Slovak: Sepanir Oil and Gas Engineering Company sa zúčastňuje na projekte rozvoja príbrežného náleziska zemného plynu South Pars, Phase 15-16.
Polish: Uczestniczy w fazie 15-16 irańskiego projektu gazowego na podmorskiej części złóż South Pars.
Hungarian: A Sepanir Oil and Gas Engineering Company részt vesz az Irán part menti South Pars gázmezőjének 15-16. kitermelési szakaszával kapcsolatos fejlesztési projektben.
Romanian: Sepanir Oil and Gas Engineering Company participă la etapa 15-16 a proiectului de dezvoltare privind exploatarea zăcămintelor de gaze offshore de la South Pars.
Bulgarian: Sepanir Oil and Gas Engineering Company участва във фаза 15-16 на проекта за разработване на находището на природен газ South Pars в Иран.
Estonian: Sepanir Oil and Gas Engineering Company osaleb Iraani South Parsi avamere gaasimaardla arendusprojekti 15. ja 16. etapis.
Latvian: Sepanir Oil and Gas Engineering Company piedalās Irānas South Pars atklātas jūras gāzes atradņu projekta 15. un 16. kārtā.
Lithuanian: Sepanir Oil and Gas Engineering Company dalyvauja Irano South Pars ofšorinio dujų telkinio plėtros projekto 15-16 etape.
Maltese: Sepanir Oil and Gas Engineering Company qed tipparteċipa fil-proġett tal-Iran ta’ żvilupp tal-qasam tal-gass tal-Fażi 15-16 offshore ta’ South Pars.
English: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (including all branches) and subsidiaries:
French: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (Compagnie de transport maritime de la République islamique d'Iran) (y compris toutes les succursales) et filiales:
German: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (einschließlich aller Niederlassungen) und Tochtergesellschaften:
Spanish: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (Compañía Naviera de la República Islámica de Irán) (incluidas todas sus sucursales) y filiales:
Italian: Società di navigazione della Repubblica islamica dell'Iran (Islamic Republic of Iran Shipping Lines - IRISL) (tutte le filiali comprese) e sue controllate:
Portuguese: Iran Shipping Lines (Companhia de Transportes Marítimos da República Islâmica do Irão – IRISL) (incluindo todas as suas sucursais) e filiais:
Dutch: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (waaronder alle dochter-ondernemingen) en filialen: No.
Danish: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (herunder alle afdelinger) og datterselskaber:
Swedish: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (inklusive alla filialer) och dotterbolag: No.
Finnish: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (kaikki sen haaraosaston mukaan luettuna) ja sen tytäryhtiöt: No.
Greek: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές: No.
Czech: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (včetně všech poboček) a dceřiné společnosti: No.
Slovak: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (vrátane všetkých pobočiek) a dcérske spoločnosti: No.
Polish: Linie Żeglugowe Islamskiej Republiki Irany (IRISL) (w tym wszystkie oddziały) i jednostki zależne: No.
Hungarian: Iráni Iszlám Köztársaság Tengerhajózási Társasága (Islamic Republic of Iran Shipping Lines, IRISL) (beleértve minden fiókvállalatot) és leányvállalatai No.
Slovenian: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (vključno s podružnicami) in hčerinska podjetja: No.
Romanian: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (inclusiv toate sucursalele) și filialele:
Bulgarian: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (включително всички клонове) и дъщерни дружества: No.
Estonian: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (sealhulgas kõik selle filiaalid) ja tütarettevõtted: No.
Latvian: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (tostarp visas filiāles) un meitasuzņēmumi: No.
Lithuanian: Irano Islamo Respublikos laivybos linijos – Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (įskaitant visus jų filialus) ir dukterinės įmonės No.
Maltese: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (inklużi l-fergħat kollha) u s-sussidjarji: No.
English: No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
Italian: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., C.P. 19395-1311.
Dutch: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
Swedish: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
Finnish: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
Greek: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
Czech: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
Slovak: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
Hungarian: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
Slovenian: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
Bulgarian: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
Estonian: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
Latvian: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
Lithuanian: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
Maltese: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
English: Iran
Spanish: Irán
Portuguese: Irão
Dutch: Iran ;
Swedish: Iran ;
Greek: Iran ;
Czech: Iran ;
Slovak: Iran ;
Bulgarian: Iran ;
Estonian: Iraan
Latvian: Iran ;
Maltese: Iran ;
English: No. 37, Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Tehran, Iran
French: Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave, Téhéran, Iran .
Spanish: 37, Esquina 7a Calle Narenjestan, Plaza Sayad Shirazi, después de la Plaza Noboyand, Av. de los Pasdaran, Teherán, Irán
Italian: 37, angolo di 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, dopo Noboyand Square, Pasdaran Ave., Teheran, Iran
Portuguese: No. 37, Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Teerão, Irão
Dutch: Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Teheran, Iran
Danish: nr. 37, på hjørnet af 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, efter Noboyand Square, Pasdaran Ave., Teheran, Iran
Swedish: Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Tehran, Iran
Finnish: Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Teheran, Iran
Greek: Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Tehran, Iran
Czech: 37,. corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, behind Noboyand Square, Pasdaran Ave., Tehran, Iran
Slovak: Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Tehran, Iran
Polish: Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Tehran, Iran .
Hungarian: Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Tehran, Iran
Romanian: No. 37, Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Teheran, Iran
Bulgarian: Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Tehran, Iran
Estonian: 37, Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Teheran, Iraan
Latvian: Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Tehran, Iran
Lithuanian: Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Tehran, Iran
Maltese: Kantuniera ta’ 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, Wara Noboyand Square, Pasdaran Ave., Tehran, Iran
English: IRISL has been involved in the shipment of military-related cargo, including proscribed cargo from Iran.
French: IRISL a participé au transport de marchandises à caractère militaire, y compris des cargaisons interdites en provenance d'Iran.
German: Die IRISL war beteiligt an der Beförderung militärischer Fracht, einschließlich verbotener Fracht aus Iran.
Spanish: La IRISL ha estado implicada en el transporte marítimo de mercancías para usos militares, como la salida de mercancías prohibidas de Irán.
Italian: L'IRISL è stata coinvolta nella spedizione via mare di carichi militari, compresi carichi proibiti, a partire dall'Iran.
Portuguese: A IRISL tem estado implicada no transporte de equipamento militar, incluindo equipamento proíbido, originário do Irão.
Dutch: IRISL was betrokken bij de verscheping van militaire vracht, waaronder verboden vracht, uit Iran.
Danish: IRISL har været inddraget i transport af militærrelateret fragt, herunder forbudt fragt fra Iran.
Swedish: IRISL har medverkat till leverans av gods med militär anknytning, inbegripet förbjudet gods från Iran.
Finnish: IRISL on osallistunut sotilaskäyttöön tarkoitetun rahdin, mukaan luettuna Iranista peräisin olevan kielletyn rahdin, laivaukseen.
Greek: Η IRISL ήταν αναμεμιγμένη στην αποστολή φορτίων στρατιωτικού χαρακτήρα, καθώς και απηγορευμένων φορτίων από το Ιράν.
Czech: IRISL je zapojena do přepravy vojenského nákladu, včetně vývozu zakázaného nákladu z Íránu.
Slovak: IRISL bola zapojená do prepravy vojenského nákladu vrátane zakázaného nákladu z Iránu.
Polish: Zaangażowane w transport ładunków wojskowych, w tym zakazanych ładunków z Iranu.
Hungarian: Az IRISL részt vett katonai jellegű áru - így többek között tiltott áru - Iránból történő szállításában is.
Romanian: IRISL a fost implicată în transportul de mărfuri asociate domeniului militar, inclusiv mărfuri interzise din Iran.
Bulgarian: IRISL е участвала в превоза на товари, свързани с военните, включително на забранени товари от Иран.
Estonian: IRISL on olnud seotud sõjalise otstarbega kaupade, sealhulgas Iraanist pärinevate keelatud kaupade veoga.
Latvian: IRISL ir bijis iesaistīts ar militārām vajadzībām saistītu kravu pārvadāšanā, tostarp aizliegtu kravu pārvadāšanā no Irānas.
Lithuanian: IRISL dalyvavo vežant karinius krovinius, be kita ko, oficialiai uždraustus krovinius iš Irano.
Maltese: IRISL kien involut fil-vjeġġ ta’ merkanzija relatata mal-militar, inkluża merkanzija proskritta mill-Iran.
English: Three such incidents involved clear violations that were reported to the UN Security Council Iran Sanctions Committee.
French: Trois incidents de ce type constituant des infractions manifestes ont été rapportés au Comité des sanctions contre l'Iran du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Drei dieser Vorfälle beinhalteten klare Verletzungen, die dem Iran-Sanktionsausschuss des VN-Sicherheitsrates gemeldet wurden.
Spanish: En tres casos de este tipo, se produjeron claras infracciones, señaladas al Comité de sanciones contra Irán del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Italian: Tre episodi di questo tipo hanno implicato chiaramente violazioni segnalate al Comitato delle sanzioni all'Iran del Consiglio di sicurezza dell'ONU.
Portuguese: Três dos incidentes ocorridos envolveram violações mais que evidentes, comunicadas ao Comité das Sanções contra o Irão do Conselho de Segurança da ONU.
Dutch: Bij drie zulke incidenten waren duidelijk schendingen gemoeid die werden gemeld aan het Sanctiecomité voor Iran van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: Tre af disse hændelser indebar klare overtrædelser, som blev indberettet til FN's Sikkerheds-råds Sanktionskomité for Iran.
Swedish: Tre sådana incidenter omfattade tydliga förbrytelser som rapporterades till sanktionskommittén vid FN:s säkerhetsråd.
Finnish: Kolmeen tällaiseen tapaukseen liittyi selvää määräysten rikkomista, josta raportoitiin YK:n turvallisuusneuvoston Irania koskevalle pakotekomitealle.
Greek: Τρία τέτοια περιστατικά που αφορούσαν σαφείς παραβιάσεις αναφέρθηκαν στην Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ για το Ιράν.
Czech: Tři takové incidenty, které byly jasným porušením, byly oznámeny výboru Rady bezpečnosti OSN pro sankce proti Íránu.
Slovak: Tri takéto incidenty zahŕňali jednoznačné porušenia, ktoré boli ohlásené výboru pre sankcie voči Iránu Bezpečnostnej rady OSN.
Polish: Trzy takie incydenty, stanowiące jawne naruszenie zakazu, zgłoszono komitetowi ds. sankcji wobec Iranu działającemu w ramach Rady Bezpieczeństwa ONZ.
Hungarian: Három ilyen eset alkalmával egyértelmű jogsértésre került sor, amelyekről jelentést tettek az ENSZ Biztonsági Tanácsa Iránnal foglalkozó szankcióbizottságának.
Romanian: Trei astfel de incidente au implicat încălcări clare care au fost raportate Comitetului de sancțiuni pentru Iran al Consiliului de Securitate al ONU.
Bulgarian: Три от тези случаи са свързани с явни нарушения, докладвани на Комитета за санкции на Иран към Съвета за сигурност на ООН.
Estonian: Kolm sellist vahejuhtumit hõlmasid selgeid rikkumisi, millest teatati ÜRO Julgeolekunõukogu Iraani-vastaste sanktsioonide komiteele.
Latvian: Trīs šādi gadījumi ir saistīti ar nepārprotamiem pārkāpumiem, par ko tika ziņots ANO Drošības padomes Irānas sankciju komitejai.
Lithuanian: Trys tokie incidentai buvo susiję su pažeidimais, apie kuriuos pranešta JT Saugumo Tarybos Sankcijų Iranui komitetui.
Maltese: Fi tliet inċidenti bħal dawn kien involut ksur ċar li kien irrapportat lill-Kumitat dwar is-Sanzjonijiet tal-Iran tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU.
English: Bushehr Shipping Company Limited (Tehran)
French: Bushehr Shipping Company Limited (Téhéran)
Spanish: Busher Shipping Company Limited (Teherán)
Italian: Bushehr Shipping Company Limited (Teheran)
Portuguese: Bushehr Shipping Company Limited (Teerão)
Danish: Bushehr Shipping Company Limited (Teheran)
Swedish: Bushehr Shipping Company Limited (Tehran)
Finnish: Bushehr Shipping Company Limited (Teheran)
Greek: Bushehr Shipping Company Limited (Tehran)
Czech: Bushehr Shipping Company Limited (Tehran)
Slovak: Bushehr Shipping Company Limited (Tehran)
Hungarian: Bushehr Shipping Company Limited (Tehran)
Slovenian: Bushehr Shipping Company Limited (Teheran)
Romanian: Bushehr Shipping Company Limited (Teheran)
Bulgarian: Bushehr Shipping Company Limited (Tehran)
Estonian: Bushehr Shipping Company Limited (Teheran)
Lithuanian: Bushehr Shipping Company Limited (Tehran)
English: Owned or controlled by IRISL
French: Détenue ou contrôlée par IRISL
German: Im Besitz oder unter Kontrolle der IRISL.
Spanish: Pertenece a la IRISL o está bajo su control.
Italian: Posseduta o controllata dall'IRISL.
Portuguese: Propriedade ou sob o controlo da IRISL.
Dutch: Is eigendom van of staat onder zeggenschap van IRISL
Danish: Ejes eller kontrolleres af IRISL
Swedish: Ägt eller kontrollerat av IRISL
Finnish: IRISL:n omistuksessa ja määräysvallassa.
Greek: Υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της IRISL
Czech: Vlastněna nebo ovládána IRISL.
Slovak: Vlastnená alebo kontrolovaná skupinou IRISL.
Polish: Należy do IRISL lub jest przez nie kontrolowane.
Hungarian: Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.
Slovenian: V lasti oziroma pod nadzorom podjetja IRISL.
Romanian: Deținută sau controlată de IRISL
Bulgarian: Собственост на IRISL и контролирано от нея.
Estonian: IRISLi omanduses või kontrolli all.
Latvian: Tas pieder IRISL vai to vada IRISL.
Lithuanian: Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma.
Maltese: Ipposseduta jew ikkontrollata minn IRISL
English: CISCO Shipping Company Ltd (a.k.a IRISL Korea Ltd)
French: CISCO Shipping Company Ltd (alias IRISL Korea Ltd)
German: CISCO Shipping Company Ltd (auch bekannt als IRISL Korea Ltd)
Spanish: CISCO Shipping Company Ltd. (también conocida como IRISL Korea Ltd)
Italian: CISCO Shipping Company Ltd (alias IRISL Korea Ltd)
Portuguese: CISCO Shipping Company Ltd (t.c.p IRISL Korea Ltd)
Dutch: CISCO Shipping Company Ltd (o.b.a. IRISL Korea Ltd)
Danish: CISCO Shipping Company Ltd (alias IRISL Korea Ltd)
Swedish: CISCO Shipping Company Ltd (alias IRISL Korea Ltd)
Finnish: CISCO Shipping Company Ltd (alias IRISL Korea Ltd)
Greek: CISCO Shipping Company Ltd ( άλλως IRISL Korea Ltd)
Czech: CISCO Shipping Company Ltd (též IRISL Korea Ltd)
Slovak: CISCO Shipping Company Ltd (alias IRISL Korea Ltd)
Polish: CISCO Shipping Company Ltd (także jako: IRISL Korea Ltd)
Hungarian: CISCO Shipping Company Ltd (más néven: IRISL Korea Ltd)
Slovenian: CISCO Shipping Company Ltd (alias IRISL Korea Ltd)
Romanian: CISCO Shipping Company Ltd (cunoscută și sub denumirea de IRISL Korea Ltd)
Bulgarian: CISCO Shipping Company Ltd (известна още като IRISL Korea Ltd)
Estonian: CISCO Shipping Company Ltd (teise nimega IRISL Korea Ltd)
Latvian: CISCO Shipping Company Ltd (pazīstams arī kā IRISL Korea Ltd)
Lithuanian: CISCO Shipping Company Ltd (dar žinoma kaip IRISL Korea Ltd)
Maltese: CISCO Shipping Company Ltd (magħrufa wkoll bħala IRISL Korea Ltd)
English: Has offices in Seoul and Busan, South Korea
German: Hat Büros in Seoul und Busan, Südkorea
Portuguese: Tem escritórios em Seoul e Busan, na Coreia do Sul
Dutch: Heeft kantoren in Seoul en Busan, Zuid-Korea
Swedish: Har kontor i Seoul och Busan, Sydkorea
Finnish: Toimistoja Seoulissa ja Busanissa Etelä- Koreassa
Czech: Má kanceláře v jihokorejském Soulu a Pusanu
Slovak: Má kancelárie v juhokórejskom Soule a Busane
Polish: Posiada biura w Seulu i Pusanie w Korei Południowej
Slovenian: Ima pisarne v Seulu in Busanu v Južni Koreji
Romanian: Are birouri în Seul și Busan, Coreea de Sud
Bulgarian: Разполага с офиси в Сеул и Бусан, Южна Корея
Estonian: Kontorid Lõuna-Koreas Šõulis ja Pusanis
Maltese: Għandha uffiċċji f'Seoul u f'Busan, il-Korea t'Isfel
English: Acts on behalf of IRISL in South Korea
French: Agit pour le compte d'IRISL en Corée du Sud.
German: Handelt im Namen der IRISL in Südkorea.
Spanish: Actúa en nombre de la IRISL en Corea del Sur.
Italian: Agisce per conto dell'IRISL nella Corea del Sud.
Portuguese: Opera na Coreia do Sul por conta da IRISL.
Dutch: Treedt namens IRISL in Zuid-Korea op.
Danish: Handler på vegne af IRISL i Sydkorea
Swedish: Handlar på IRISL:s vägnar i Sydkorea.
Finnish: Toimii IRISL:n puolesta Etelä-Koreassa.
Greek: Ενεργεί εξ ονόματος της IRISL στη Νότιο Κορέα
Czech: Jedná jménem IRISL v Jižní Koreji.
Slovak: Koná v mene IRISL v Južnej Kórei.
Polish: Działa w imieniu IRISL w Korei Południowej.
Hungarian: Az IRISL képviseletét látja el Dél-Koreában.
Slovenian: Posluje v imenu podjetja IRISL v Južni Koreji.
Romanian: Acționează în numele IRISL în Coreea de Sud.
Bulgarian: Действа от името на IRISL в Южна Корея.
Estonian: Tegutseb Lõuna-Koreas IRISLi nimel.
Latvian: Rīkojas IRISL interesēs Dienvidkorejā. (c)
Lithuanian: Veikia IRISL vardu Pietų Korėjoje.
Maltese: Taġixxi f'isem IRISL fil-Korea t'Isfel
English: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (a.k.a HDS Lines)
French: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (alias HDS Lines)
German: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (auch bekannt als HDS Lines)
Spanish: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (también conocida como HDS Lines)
Italian: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (alias HDS Lines)
Portuguese: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (t.c.p HDS Lines)
Dutch: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (o.b.a. HDS Lines) No.
Danish: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (alias HDS Lines)
Swedish: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (alias HDS Lines) No.
Finnish: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (alias HDS Lines) No.
Greek: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) ( άλλως HDS Lines) No.
Czech: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (též HDS Lines) No.
Slovak: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (alias HDS Lines) No.
Polish: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (także jako: HDS Lines No.
Hungarian: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (más néven: HDS Lines) No.
Slovenian: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (alias HDS Lines) No.
Romanian: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (cunoscută și sub denumirea de HDS Lines)
Bulgarian: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (известна още като HDS Lines) No.
Estonian: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (teise nimega HDS Lines) No.
Latvian: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (pazīstams arī kā HDS Lines) No.
Lithuanian: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (dar žinoma kaip HDS Lines) No.
Maltese: Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (magħrufa wkoll bħala HDS Lines) No.
English: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Spanish: Plaza Ehteshamiyeh n.o 60, 7a Calle Neyestan, Avenida de los Pasdaran, Teherán, Irán
Italian: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran
Portuguese: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teerão, Irão
Dutch: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Danish: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran
Swedish: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue,Tehran, Iran
Finnish: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran
Greek: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Czech: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Slovak: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Polish: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran
Hungarian: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Slovenian: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran
Romanian: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran
Bulgarian: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Estonian: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue Teheran, Iraan
Latvian: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Lithuanian: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Maltese: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran