FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the benefit of the lump-sum allowance remains for each member of the group.
French: Dans ce cas, chaque membre du groupe conserve le bénéfice de l’abattement forfaitaire.
German: In diesem Fall steht das Recht auf Abzug des Freibetrags weiterhin den einzelnen Mitgliedern der Gruppe zu.
Spanish: En este caso, el beneficio de la franquicia se mantendrá para cada uno de los miembros del grupo.
Italian: In tal caso, il beneficio della detrazione rimane in capo a ciascun membro del gruppo.
Portuguese: Neste caso, cada membro do grupo continua a manter o benefício da dedução fixa.
Dutch: In dit geval mag de vaste aftrek wel voor elk lid van de groep worden toegepast.
Danish: I dette tilfælde består fordelen ved engangsfradrag for hvert medlem af gruppen.
Swedish: I så fall kvarstår avdragsmöjligheten för samtliga institut inom gruppen.
Finnish: Siinä tapauksessa könttäsummavähennys jää ryhmän kunkin jäsenen eduksi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το ευεργέτημα της τυχόν εφάπαξ απαλλαγής εξακολουθεί να ισχύει για κάθε μέλος του ομίλου.
Czech: Výhoda odpočtu paušální položky v tomto případě zůstává v platnosti pro každého člena skupiny.
Slovak: V takomto prípade zostáva v ýhoda paušálnej odpočítateľnej položky pre každého člena skupiny.
Polish: W takiej sytuacji z pomniejszenia mogą korzystać wszyscy członkowie grupy.
Hungarian: Ebben az esetben az egyösszegű engedmény igénybevételének lehetősége a csoport minden tagját megilleti.
Slovenian: V tem primeru lahko pavšalno olajšavo še naprej uveljavlja vsak član skupine.
Romanian: În acest caz, beneficiul reducerii forfetare se alică pentru fiecare membru al grupului.
Bulgarian: В този случай ползата от еднократната отстъпка остава на разположение за всеки отделен член на групата.
Estonian: Sellisel juhul jääb igale kontserni liikmele kindlasummalise mahaarvamise õigus alles.
Latvian: Šādā gadījumā vienreizējais atskaitījums saglabājas katram grupas dalībniekam.
Lithuanian: Tokiu atveju bendros nuolaidos atėmimo galimybę išlaiko kiekviena grupės narė.
Maltese: F’dan il-każ, il-benefiċċju ta’ allowance f’somma f’daqqa jibqa’ għal kull membru tal-grupp.
English: All the institutions concerned are included separately in the ECB’s list of MFIs.
French: Tous les établissements concernés figurent individuellement sur la liste des IFM de la BCE.
German: Alle betreffenden Institute sind einzeln in der Liste der MFIs der EZB aufgeführt.
Spanish: Todas las entidades de que se trate se incluirán por separado en la lista de IFM del BCE.
Italian: Tutti gli istituti interessati sono iscritti separatamente nell’elenco delle IFM della BCE.
Portuguese: Todas as instituições em causa são incluídas separadamente na lista de IFM do BCE.
Dutch: Alle betrokken instellingen worden afzonderlijk opgenomen in de lijst van MFI’s van de ECB.
Danish: Alle de pågældende institutter er medtaget enkeltvis i ECB’s liste over MFI’er.
Swedish: Alla sådana institut tas upp var för sig i ECB:s lista över MFI.
Finnish: Kaikki asianomaiset laitokset luetellaan erikseen EKP:n rahalaitosten luettelossa.
Greek: Όλα τα ιδρύματα του ομίλου περιλαμβάνονται χωριστά στην κατάσταση των ΝΧΙ που τηρεί η ΕΚΤ.
Czech: Všechny dotčené instituce se v seznamu měnových finančních institucí vedeném ECB uvádějí jednotlivě.
Slovak: Všetky dotknuté inštitúcie sú do zoznamu peňažných finančných inštitúcií, ktorý vedie ECB, zaradené osobitne.
Polish: Każda instytucja, której to dotyczy, jest wymieniona odrębnie w wykazie monetarnych instytucji finansowych prowadzonym przez EBC.
Hungarian: Valamennyi érintett hitelintézet önállóan szerepel az EKB MPI-król összeállított listájában.
Slovenian: Vse zadevne institucije se ločeno uvrstijo na seznam MFI, ki ga vodi ECB.
Romanian: Toate instituțiile în cauză sunt incluse separat în lista de IFM a BCE.
Bulgarian: Всички съответни институции се включват отделно в списъка за ПФИ на ЕЦБ.
Estonian: Kõik asjaomased asutused on ükshaaval esitatud EKP rahaloomeasutuste nimekirjas.
Latvian: Visas attiecīgās iestādes ir atsevišķi iekļautas ECB MFI sarakstā.
Lithuanian: Visos susijusios įstaigos į ECB PFI sąrašą įtraukiamos atskirai.
Maltese: L-istituzzjonijiet kollha ikkonċernati huma inklużi separatament fil-lista tal-MFIs tal-BĊE.
English: Furthermore, the annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions.
French: En outre, l’annexe contient des dispositions applicables en cas de fusions impliquant des établissements de crédit.
German: Darüber hinaus enthält dieser Anhang auch Bestimmungen im Hinblick auf Verschmelzungen, an denen Kreditinstitute beteiligt sind.
Spanish: Además, contiene disposiciones que deberán aplicarse cuando se produzcan fusiones que afecten a entidades de crédito.
Italian: Inoltre, l’allegato include disposizioni da applicarsi nel caso di fusioni aventi per oggetto istituti di credito.
Portuguese: O referido anexo inclui, além do mais, as disposições a aplicar em caso de fusões entre instituições de crédito.
Dutch: Daarnaast bevat deze bijlage bepalingen ten aanzien van fusies tussen kredietinstellingen.
Danish: Desuden indeholder bilaget bestemmelser om fusioner, som omfatter kreditinstitutter.
Swedish: Bilagan innehåller även bestämmelser som ska tillämpas på fusionerande kreditinstitut.
Finnish: Liitteessä on myös säännöksiä luottolaitoksia koskevista sulautumisista.
Greek: Το παράρτημα περιλαμβάνει, επίσης, διατάξεις εφαρμοστέες σε περιπτώσεις συγχωνεύσεων που αφορούν πιστωτικά ιδρύματα.
Czech: Příloha uvedeného nařízení dále obsahuje ustanovení, která se mají uplatnit v případě fúzí, na nichž se podílejí úvěrové instituce.
Slovak: Príloha okrem toho zahŕňa aj ustanovenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade splynutí a zlúčení týkajúcich sa úverových inštitúcií.
Polish: Ponadto załącznik ten zawiera przepisy mające zastosowanie w przypadku łączenia instytucji kredytowych.
Hungarian: Ezenkívül a melléklet előírásokat tartalmaz a hitelintézeteket érintő egyesülésekről is.
Slovenian: Priloga vsebuje tudi določbe, ki se uporabljajo v primeru združitev, ki vključujejo kreditne institucije.
Romanian: În plus, anexa mai cuprinde și dispoziții care se aplică în cazul fuziunilor care implică instituții de credit.
Bulgarian: Освен това, приложението включва разпоредбите, които се прилагат при сливания на кредитни институции.
Estonian: Lisa sisaldab ka sätteid krediidiasutusi hõlmavate ühinemiste kohta.
Latvian: Pielikums ietver arī noteikumus, kas piemērojami, kredītiestādēm apvienojoties.
Lithuanian: Be to, šiame priede nurodytos nuostatos, taikytinos kredito įstaigų jungimosi atveju.
Maltese: Barra minn hekk, l-anness jinkludi dispożizzjonijiet li għandhom jiġu applikati fil-każ ta’ inkorporazzjonijiet li jinvolvu istituzzjonijiet ta’ kreditu.
English: Section 6 is replaced by the following:
French: La section 6 est remplacée par le texte suivant:
German: Abschnitt 6 erhält folgende Fassung:
Italian: la Sezione 6 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção 6 é substituída pelo seguinte:
Dutch: paragraaf 6 wordt als volgt vervangen:
Danish: Kapitel 6 erstattes af følgende:
Swedish: Avsnitt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíl 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 6 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: secțiunea 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotis 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu sadaļu aizstāj 6. sadaļu:
Lithuanian: 6 skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 6 tinbidel b’li ġej:
English: These minimum standards are set out in Annex IV to Regulation ECB/2008/32.’
French: Ces normes minimales sont décrites à l’annexe IV du règlement BCE/2008/32.»
German: Diese Mindestanforderungen sind in Anhang IV der Verordnung EZB/2008/32 dargelegt.“
Spanish: «Por regla general, el propio BCE y los BCN ejercerán su derecho a verificar y recoger con carácter forzoso la información estadística cuando no se cumplan las normas mínimas de transmisión, exactitud, conformidad conceptual y revisiones establecidas en el anexo IV del Reglamento BCE/2008/32.»;
Italian: Tali requisiti minimi sono stabiliti nell’allegato IV al regolamento BCE/2008/32.»;
Portuguese: Os referidos padrões mínimos estão estabelecidos no Anexo IV do Regulamento BCE/2008/32.»
Dutch: Deze minimumeisen zijn uiteengezet in bijlage IV bij Verordening ECB/2008/32.”;
Danish: Disse minimumsstandarder er beskrevet i bilag IV til forordning ECB/2008/32.«
Swedish: Miniminormerna anges i bilaga IV till förordning ECB/2008/32.”
Finnish: Nämä vähimmäisvaatimukset on selostettu asetuksen EKP/2008/32 liitteessä IV.”
Greek: Αυτά τα ελάχιστα πρότυπα ορίζονται στο παράρτημα IV του κανονισμού ΕΚΤ/2008/32.».
Czech: Tyto minimální standardy jsou stanoveny v příloze IV nařízení ECB/2008/32.“
Slovak: Tieto minimálne normy sú stanovené v prílohe IV k nariadeniu ECB/2008/32.“
Polish: Te minimalne normy są określone w załączniku IV do rozporządzenia EBC/2008/32.”;
Hungarian: Ezek a minimumkövetelmények az EKB/2008/32 rendelet IV. mellékletében találhatók.”
Slovenian: Ti minimalni standardi so določeni v Prilogi IV k Uredbi ECB/2008/32.“
Romanian: Aceste standarde minime sunt prevăzute în anexa IV la Regulamentul BCE/2008/32.”;
Bulgarian: Тези минимални стандарти са определени в приложение IV към Регламент ЕЦБ/2008/32.“
Estonian: Kõnealused miinimumnõuded on sätestatud määruse EKP/2008/32 IV lisas.”
Latvian: Šo standartu minimums izklāstīts Regulas ECB/2008/32 IV pielikumā.”;
Lithuanian: Šie būtinieji standartai yra nustatyti Reglamento ECB/2008/32 IV priede.“
Maltese: Dawn l-istandards minimi huma stabbiliti fl-Anness IV tar-Regolament BĊE/2008/32.”
English: Section 7 is replaced by the following:
French: La section 7 est remplacée par le texte suivant:
German: Abschnitt 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituirá la sección 7 por la siguiente:
Italian: la Sezione 7 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção 7 é substituída pelo seguinte:
Dutch: paragraaf 7 wordt als volgt vervangen:
Danish: Kapitel 7 erstattes af følgende:
Swedish: Avsnitt 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíl 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 7 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: secțiunea 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 7 се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotis 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu sadaļu aizstāj 7. sadaļu:
Lithuanian: 7 skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 7 tinbidel b’li ġej:
English: This obligation is made explicit in Article 4 and recital 17 to Regulation (EC) No 2533/98.
French: Cette obligation figure explicitement à l’article 4 et au considérant no 17 du règlement (CE) no 2533/98.
German: Diese Verpflichtung wurde in Artikel 4 und Erwägungsgrund 17 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98 des Rates ausdrücklich festgelegt.
Italian: Quest’obbligo è stato previsto espressamente nell’articolo 4 e nel considerando n. 17 del regolamento (CE) n. 2533/98.
Portuguese: Esta obrigação é explicitamente mencionada no artigo 4.o e no considerando 17 do Regulamento (CE) n.o 2533/98.
Dutch: Deze verplichting is uitdrukkelijk vermeld in artikel 4 en overweging 17 van Verordening (EG) nr. 2533/98.
Danish: Denne forpligtelse fremgår udtrykkeligt af artikel 4 og betragtning 17 i forordning (EF) nr. 2533/98.
Swedish: Denna skyldighet anges uttryckligen i artikel 4 och i det sjuttonde skälet i förordning (EG) nr 2533/98.
Finnish: Tämä velvoite on tuotu selvästi esiin asetuksen (EY) N:o 2533/98 4 artiklassa ja johdanto-osan 17 kappaleessa.
Greek: Η υποχρέωση αυτή διατυπώθηκε ρητώς στο άρθρο 4 και στην αιτιολογική σκέψη 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98.
Czech: Tato povinnost je výslovně stanovena v článku 4 a 17. bodu odůvodnění nařízení Rady (ES) č. 2533/98.
Slovak: Táto povinnosť bola vyslovene uvedená v článku 4 a v odôvodnení 17 k nariadeniu (ES) č. 2533/98.
Polish: Obowiązek ten jest wyraźnie sformułowany w art. 4 i pkt 17 preambuły do rozporządzenia (WE) nr 2533/98.
Hungarian: Ezt a kötelezettséget a 2533/98/EK tanácsi rendelet 4. cikke és (17) preambulumbekezdése kifejezetten tartalmazza.
Slovenian: Ta obveznost je jasno določena v členu 4 in uvodni izjavi 17 Uredbe (ES) št. 2533/98.
Romanian: Această obligație este prezentată în mod explicit în articolul 4 și în considerentul 17 din Regulamentul (CE) nr. 2533/98.
Bulgarian: Това задължение е изрично формулирано в член 4 и съображение 17 от Регламент (ЕО) № 2533/98.
Estonian: See kohustus on selgelt sätestatud määruse (EÜ) nr 2533/98 artiklis 4 ja põhjenduses 17.
Latvian: Šāds pienākums precīzi formulēts Regulas (EK) Nr. 2533/98 4.pantā un 17. apsvērumā.
Lithuanian: Šis įpareigojimas aiškiai išdėstytas Reglamento (EB) Nr. 2533/98 4 straipsnyje ir konstatuojamosios dalies 17 punkte.
Maltese: Dan l-obbligu huwa espliċitu fl-Artikolu 4 u fil-premessa 17 tar-Regolament (KE) Nru 2533/98.
English: For reasons of transparency, this special obligation is reiterated in the recitals to Regulation ECB/2008/32.’
French: Pour des raisons de transparence, cette obligation spécifique est réitérée dans les considérants du règlement BCE/2008/32.»
German: Aus Gründen der Transparenz wird diese besondere Verpflichtung in den Erwägungsgründen zur Verordnung EZB/2008/32 wiederholt.“
Italian: Per ragioni di trasparenza quest’obbligo speciale è richiamato nei considerando del regolamento BCE/2008/32.»;
Portuguese: Por uma questão de transparência, esta obrigação especial é reiterada nos considerandos do Regulamento BCE/2008/32.»
Dutch: Omwille van de transparantie wordt deze speciale verplichting herhaald in de overwegingen van Verordening ECB/2008/32.”;
Danish: Af hensyn til gennemsigtigheden gentages denne særlige forpligtelse i betragtningerne til forordning ECB/2008/32.«
Swedish: För tydlighetens skull erinras om denna skyldighet i skälen till förordning ECB/2008/32.”
Finnish: Selvyyden vuoksi tämä erityisvaatimus on toistettu asetuksen EKP/2008/32 johdanto-osan kappaleissa.”
Greek: Για λόγους διαφάνειας, η εν λόγω ειδική υποχρέωση επαναλαμβάνεται στις αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού ΕΚΤ/2008/32.».
Czech: Z důvodů průhlednosti je tato zvláštní povinnost znovu uvedena i v bodech odůvodnění nařízení ECB/2008/32.“
Slovak: Z dôvodov transparentnosti sa táto osobitná povinnosť pripomína v odôvodneniach k nariadeniu ECB/2008/32.“
Polish: Dla jasności ten specjalny obowiązek przywołany jest w preambule do rozporządzenia EBC/2008/32.”;
Hungarian: Az átláthatóság érdekében ezt a különleges kötelezettséget az EKB/2008/32 rendelet preambulumbekezdései is megismétlik.”
Slovenian: Zaradi preglednosti je ta posebna obveznost ponovno izpostavljena v uvodnih izjavah Uredbe ECB/2008/32.“
Romanian: Din motive de transparență, această obligație specială este reamintită în considerentele Regulamentului BCE/2008/32.”;
Bulgarian: С цел прозрачност това специално задължение е повторено в съображенията на Регламент ЕЦБ/2008/32.“
Estonian: Läbipaistvuse huvides on nimetatud erikohustust meenutatud määruse EKP/2008/32 põhjendustes.”
Latvian: Lai nodrošinātu caurredzamību, šis īpašais pienākums atkārtoti uzsvērts arī Regulas ECB/2008/32 apsvērumos.”;
Lithuanian: Siekiant skaidrumo šis specialus įpareigojimas pakartotas Reglamento ECB/2008/32 konstatuojamosiose dalyse.“
Maltese: Għal raġunijiet ta’ trasparenza, dan l-obbligu speċjali jiġi mtenni fil-premessi tar-Regolament BĊE/2008/32.”
English: The table is replaced by the following:
French: Le tableau est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituirá el cuadro por el siguiente:
Italian: la tavola è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro é substituído pelo seguinte:
Dutch: de tabel wordt als volgt vervangen:
Danish: Denne tabel erstattes af følgende:
Swedish: Tabellen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukko seuraavasti:
Greek: ια) Ο πίνακας αντικαθίσταται από τον εξής πίνακα:
Czech: Tabulka se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka sa nahrádza takto:
Polish: tabela otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A táblázat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tabela se nadomesti z naslednjim:
Romanian: tabelul se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: Таблицата се заменя със следната таблица:
Estonian: Tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Lentelė pakeičiama taip:
Maltese: It-tabella tinbidel b’din li ġejja:
English: ‘Table 1
French: «Tableau 1
German: „Tabelle 1
Spanish: «Cuadro 1
Italian: «Tavola 1
Portuguese: «Quadro 1
Dutch: „Tabel 1
Danish: »Tabel 1
Swedish: ”Tabell 1
Finnish: ”Taulukko 1
Greek: «Πίνακας 1
Czech: „Tabulka 1
Slovak: „Tabuľka 1
Polish: „Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: „Tabela 1
Romanian: „Tabelul 1
Bulgarian: „Таблица 1
Estonian: „Tabel 1
Latvian: “1. tabula
Lithuanian: „1 lentelė
Maltese: “Tabella 1
English: Monthly stocks [34]BALANCE SHEET ITEMS
French: Encours mensuels [34]POSTES DU BILAN
German: Monatliche Bestände [34]BILANZPOSTEN
Spanish: Saldos mensuales [34]PARTIDAS DEL BALANCE
Italian: Consistenze mensili [34]VOCI DI BILANCIO
Portuguese: Informação a prestar mensalmente (stocks) [34]RUBRICAS DO BALANÇO
Dutch: Maandelijkse standen [34]BALANSPOSTEN
Danish: Månedlige beholdninger [34]BALANCE-POSTER
Swedish: Månadsvisa stockar [34]BALANSRÄKNINGSPOSTER
Finnish: Kuukausittaiset kantatiedot [34]TASEERÄT
Greek: Στοιχεία που υποβάλλονται κάθε μήνα [34]ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Czech: Měsíční stavy [34]ROZVAHOVÉ POLOŽKY
Slovak: Mesačné stavy [34]BILANČNÉ POLOŽKY
Polish: Stany miesięczne [34]BILANS
Hungarian: Havi állományok [34]MÉRLEGTÉTELEK
Slovenian: Mesečna stanja [34]POSTAVKE BILANCE STANJA
Romanian: Stocuri cu raportare lunară [34]POSTURI DE BILANȚ
Bulgarian: Месечни салда [34]БАЛАНСОВИ ПОЗИЦИИ
Estonian: Kuuseisud [34]BILANSIKIRJED
Latvian: Mēneša krājumi [34]BILANCES POSTEŅI
Lithuanian: Mėnesinės atsargos [34]BALANSO STRAIPSNIAI
Maltese: Stokks tax-xahar [34]KARTA TA' BILANĊ PARTITI
English: Domestic
French: National
German: Inland
Spanish: Residentes
Italian: Residenti nazionali
Portuguese: Nacionais
Dutch: Binnenland
Danish: Indenlandsk
Swedish: Inhemska motparter
Finnish: Kotimaa
Greek: Εγχώρια
Czech: Tuzemsko
Slovak: Tuzemsko
Polish: Instytycje krajowe
Hungarian: Belföld
Slovenian: Domači
Romanian: Național
Bulgarian: Местни
Estonian: Euroala
Latvian: Iekšzemes
Lithuanian: Vidaus
Maltese: Domestiċi
English: Other participating Member States
French: Autres États membres participants
German: Sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten
Spanish: Otros Estados miembros participantes
Italian: Altri Stati membri partecipanti
Portuguese: Outros Estados-Membros não participantes
Dutch: Overige deelnemende lidstaten
Danish: Andre deltagende medlemsstater
Swedish: Övriga deltagande medlemsstater
Finnish: Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
Greek: Λοιπά συμμετέχοντα κράτη-μέλη
Czech: Ostatní zúčastněné členské státy
Slovak: Ostatné zúčastnené členské štáty
Polish: Pozostałe uczestniczące państwa członkowskie
Hungarian: Egyéb részt vevő tagállamok
Slovenian: Druge sodelujoče države članice
Romanian: Alte state membre participante
Bulgarian: Други участващи държави-членки
Estonian: Teised osalevad liikmesriigid
Latvian: Pārējās iesaistītās dalībvalstis
Lithuanian: Kitos dalyvaujančios valstybės narės
Maltese: Stati Membri parteċipanti oħrajn
English: Rest of the world
French: Reste du monde
German: Übrige Welt
Spanish: Resto del mundo
Italian: Resto del mondo
Portuguese: Resto do mundo
Dutch: Rest van de wereld
Danish: Resten af verden
Swedish: Övriga ut-landet
Finnish: Ulkomaat
Greek: Υπόλοιπος κόσμος
Czech: Zbytek světa
Slovak: Zvyšok sveta
Polish: Reszta świata
Hungarian: Külföld
Slovenian: Ostali svet
Romanian: Restul lumii
Bulgarian: Останал свят
Estonian: Välismaailm
Latvian: Pārējā pasaule
Lithuanian: Likęs pasaulis
Maltese: Bqija tad-dinja
English: Not allocated
French: Non réparti
German: Nicht aufgliederbar
Spanish: No clasificados en los anteriores
Italian: n.a.c.
Portuguese: Não atri-buído
Dutch: Niet toe te rekenen
Danish: Ikke opdelt
Swedish: Oför-delat
Finnish: Kohdistamattomat
Greek: Λοιπά
Czech: Nezařazeno
Slovak: Nečlenené
Polish: Nieprzydzielone
Hungarian: Máshová nem sorolt
Slovenian: Nerazporejeno
Romanian: Nealocate
Bulgarian: Неразпределени
Estonian: Määratlemata
Latvian: Nav nošķirti
Lithuanian: Nepriskirta
Maltese: Mhux allokat
English: MFIs [36]
French: IFM [36]
Spanish: IFM [36]
Italian: IFM [36]
Portuguese: IFM [36]
Dutch: MFI's [36]
Danish: MFI'er [36]
Swedish: MFI [36]
Finnish: Rahalaitokset [36]
Greek: ΝΧΙ [36]
Slovak: PFI [36]
Polish: MIF [36]
Hungarian: MPI-k [36]
Slovenian: MFI [36]
Romanian: IFM [36]
Bulgarian: ПФИ [36]
Estonian: Rahaloomeasutused [36]
Latvian: MFI [36]
Lithuanian: PFI [36]
English: Non-MFIs
French: Non IFM
German: Nicht-MFIs
Spanish: Instituciones distintas de las IFM
Italian: Istituzioni diverse dalle IFM
Portuguese: SNM
Dutch: Niet-MFI's
Danish: Offentlig forv.
Swedish: Icke-MFI
Finnish: Muut kuin rahalaitokset
Greek: Μη ΝΧΙ
Czech: Instituce jiné než MFI
Slovak: NpFI
Polish: Instytucje niebędące MIF
Hungarian: Nem-MPI-k
Slovenian: Ne-MFI
Romanian: Non-IFM
Bulgarian: НПФИ
Estonian: Mitterahaloomeasutused
Latvian: Ne-MFI
Lithuanian: Ne PFI
Maltese: Mhux MFIs
English: Banks
French: Banques
German: Banken
Spanish: Bancos
Italian: Banche
Portuguese: Bancos
Dutch: Banken
Danish: Banker
Swedish: Banker
Finnish: Pankit
Greek: Τράπεζες
Czech: Banky
Slovak: Banky
Polish: Banki
Hungarian: Bankok
Slovenian: Banke
Romanian: Bănci
Bulgarian: Банки
Estonian: Pangad
Latvian: Bankas
Lithuanian: Bankai
Maltese: Banek
English: Non-Banks
French: Non banques
German: Nichtbanken
Spanish: Otras entidades no bancarias
Italian: Operatori non bancari
Portuguese: Não Bancos
Dutch: Niet-banken
Danish: Ikke-banker
Swedish: Icke-banker
Finnish: Muut kuin pankit
Greek: Μη τραπεζικά ιδρύματα
Czech: Nebankovní subjekty
Slovak: Nebankové subjekty
Polish: Instytucje niebankowe
Hungarian: Nem bankok
Slovenian: Ne-banke
Romanian: Non-bănci
Bulgarian: Небанкови институции
Estonian: Mittepangad
Latvian: Nebankas
Lithuanian: Ne bankai
Maltese: Mhux banek
English: of which: credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
French: dont établissements de crédit soumis aux RO, BCE et BCN
German: darunter: reservepflichtige Kreditinstitute, EZB und NZBen
Spanish: de las cuales: entidades de crédito sujetas a reservas mínimas, BCE y BCN
Italian: di cui: enti creditizi soggetti ad obblighi di riserva, ECB e BCN
Portuguese: das quais: instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas, BCE e BCN
Dutch: waarvan: reserveplichtige kredietinstellingen, ECB en NCB's
Danish: heraf kreditinstitutter under RR, ECB og NCBer Offentlig forv.
Swedish: Varav kassa-kravspliktiga kreditinstitut, ECB, NCB
Finnish: joista: varantovelvoitteiden alaiset luottolaitokset, EKP ja kansalliset keskuspankit
Greek: εκ των οποίων: πιστωτικά ιδρύματα υποκείμενα στην υποχρέωση τήρησης ΕΑ, ΕΚΤ και ΕθνΚΤ
Czech: z toho: úvěrové instituce s PMR, ECB a národní centrální banky
Slovak: z toho: úverové inštitúcie podliehajúce PMR, ECB a NCB
Polish: w tym: instytucje kredytowe objęte ORO, EBC i KBC
Hungarian: ebből: ebből TK alá tartozó hitelintézetek, az EKB és NKB-k
Slovenian: od tega: kreditne institucije, ki so obvezniki za obvezne rezerve, ECB in NCB
Romanian: din care: instituții de credit care intră sub incidența CRMO, BCE și BCN
Bulgarian: в т.ч.: кредитни институции, за които се прилагат задължителните резерви, ЕЦБ и НЦБ
Estonian: millest krediidiasutused, mille suhtes kohaldatakse kohustusliku reservi nõuet, EKP ja riikide keskpangad
Latvian: sk.: kredītiestādes, uz kurām attiecas rezervju prasības, ECB un NCB
Lithuanian: iš jų: kredito įstaigos, kurioms taikomi PAR, ECB ir NCB
Maltese: Li minnhom: istituzzjonijiet ta' kreditu suġġetti għal RRs, BĊE u BĊNi