FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 November 2010
French: du 15 novembre 2010
German: vom 15. November 2010
Spanish: de 15 de noviembre de 2010
Italian: del 15 novembre 2010
Portuguese: de 15 de Novembro de 2010
Dutch: van 15 november 2010
Danish: af 15. november 2010
Swedish: av den 15 november 2010
Finnish: annettu 15 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 15ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 15. listopadu 2010,
Slovak: z 15. novembra 2010,
Polish: z dnia 15 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 15.)
Slovenian: z dne 15. novembra 2010
Romanian: din 15 noiembrie 2010
Bulgarian: от 15 ноември 2010 година
Estonian: november 2010,
Latvian: (2010. gada 15. novembris)
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Novembru 2010
English: (notified under document C(2010) 7789)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 7789]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 7789)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 7789]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 7789]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 7789]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 7789)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 7789)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 7789]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 7789)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7789]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 7789)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 7789]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 7789)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 7789. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7789)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 7789]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 7789)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 7789 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 7789)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 7789)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 7789)
English: (Only the Czech text is authentic)
French: (Le texte en langue tchèque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der tschechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua checa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua ceca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua checa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Tsjechische taal is authentiek)
Danish: (Kun den tjekkiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tjeckiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan tšekinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην τσεχική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze české znění je závazné)
Slovak: (Iba české znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku czeskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a cseh nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v češkem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba cehă este autentic)
Bulgarian: (само текстът на чешки език е автентичен)
Estonian: (Ainult tšehhikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts čehu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik čekų kalba)
Maltese: (It-test biċ-Ċek biss huwa awtentiku)
English: The line Strančice–České Budějovice is shorter than 150 km and is not connected to an already ERTMS equipped line.
French: La ligne Strančice–České Budějovice est d’une longueur inférieure à 150 km et n’est pas connectée à une ligne déjà équipée de l’ERTMS.
German: Die Strecke Strančice–České Budějovice ist kürzer als 150 km und nicht an eine andere, bereits mit ERTMS ausgerüstete Strecke angeschlossen.
Spanish: La línea Strančice–České Budějovice tiene menos de 150 km y no está conectada con otra línea equipada con ERTMS.
Italian: La linea Strančice–České Budějovice ha una lunghezza inferiore a 150 Km e non è collegata a un’altra linea equipaggiata con il sistema ERTMS.
Portuguese: A linha Strančice–České Budějovice tem menos de 150 km e não dispõe de qualquer ligação a uma linha já equipada com ERTMS.
Dutch: De lijn Strančice–České Budějovice is korter dan 150 km en niet verbonden met een lijn die reeds met ERTMS is uitgerust.
Danish: Strækningen Strančice–České Budějovice er under 150 km og ikke forbundet med en anden strækning, der allerede er udstyret med ERTMS.
Swedish: Spårsträckan Strančice–České Budějovice är kortare än 150 km och är inte sammankopplad med en annan spårsträcka som är utrustad med ERTMS.
Finnish: Strančicen ja České Budějovicen välinen rata on pituudeltaan alle 150 kilometriä eikä sitä ole yhdistetty toiseen ERTMS-järjestelmällä varustettuun rataan.
Greek: Η γραμμή Strančice–České Budějovice είναι μήκους βραχύτερου από 150 χιλιόμετρα και δεν συνδέεται με γραμμή ήδη εφοδιασμένη με ERTMS.
Czech: Trať Strančice–České Budějovice je kratší než 150 km a není napojena na trať již vybavenou systémem ERTMS.
Slovak: Trať Strančice–České Budějovice je kratšia ako 150 km a nie je spojená s inou traťou vybavenou ERTMS.
Polish: Linia Strančice–České Budějovice jest krótsza niż 150 km i nie jest połączona z linią wyposażoną już w ERTMS.
Hungarian: A Strančice–České Budějovice vonal 150 km-nél rövidebb és nincs összekapcsolva ERTMS-sel már felszerelt vonallal.
Slovenian: Proga Strančice–České Budějovice je krajša od 150 km in ni povezana z drugo progo, ki je že opremljena z ERTMS.
Romanian: Linia Strančice–České Budějovice este mai scurtă de 150 km și nu este conectată cu o linie deja echipată cu ERTMS.
Bulgarian: Линията Strančice–České Budějovice е по-къса от 150 km и не е свързана към линия, която вече е оборудвана с ERTMS.
Estonian: Liin Strančice–České Budějovice on lühem kui 150 km ega ole ühendatud liiniga, mis on juba ERTMSiga varustatud.
Latvian: Dzelzceļa līnija Strančice–České Budějovice ir īsāka nekā 150 km, un tā nav savienota ar citu dzelzceļa līniju, kas jau aprīkota ar ERTMS.
Lithuanian: Linija „Strančice–České Budějovice“ trumpesnė kaip 150 km ir nesujungta su jokia linija, kurioje sumontuota ERTMS.
Maltese: Il-linja Strančice–České Budějovice hija iqsar minn 150 km u mhijiex konnessa ma’ linja oħra diġà mgħammra bl-ERTMS.
English: The Commission informed the Committee set up by Article 29 of Directive 2008/57/EC of the result of its analysis,
French: La Commission a informé le comité institué par l’article 29 de la directive 2008/57/CE des résultats de son analyse,
German: Die Kommission hat den durch Artikel 29 der Richtlinie 2008/57/EG eingesetzten Ausschuss über die Ergebnisse ihrer Prüfung in Kenntnis gesetzt —
Spanish: La Comisión informó al Comité establecido por el artículo 29 de la Directiva 2008/57/CE del resultado de su análisis.
Italian: La Commissione ha informato il comitato istituito dall’articolo 29 della direttiva 2008/57/CE del risultato dell’analisi,
Portuguese: A Comissão informou o Comité instituído nos termos do artigo 29.o da Directiva 2008/57/CE do resultado da sua análise,
Dutch: De Commissie heeft het bij artikel 29 van Richtlijn 2008/57/EG ingestelde comité in kennis gesteld van de resultaten van haar analyse,
Danish: Kommissionen har informeret det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 29 i direktiv 2008/57/EF, om resultatet af dens analyse —
Swedish: Kommissionen har informerat den kommitté som inrättats genom artikel 29 i direktiv 2008/57/EG om resultaten av analysen.
Finnish: Komissio ilmoitti analyysinsä tuloksen direktiivin 2008/57/EY 29 artiklassa tarkoitetulle komitealle,
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε την επιτροπή του άρθρου 29 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ σχετικά με τα αποτελέσματα της ανάλυσής της,
Czech: Komise informovala výbor zřízený článkem 29 směrnice 2008/57/ES o výsledku své analýzy,
Slovak: Komisia informovala výbor zriadený podľa článku 29 smernice 2008/57/ES o výsledku svojej analýzy,
Polish: Komisja poinformowała komitet ustanowiony na mocy art. 29 dyrektywy 2008/57/WE o wynikach swojej analizy,
Hungarian: A Bizottság tájékoztatta a 2008/57/EK irányelv 29. cikke által létrehozott bizottságot az elemzés eredményéről,
Slovenian: Komisija je o rezultatih analize obvestila odbor, ustanovljen s členom 29 Direktive 2008/57/ES –
Romanian: Comisia a informat comitetul instituit în temeiul articolului 29 din Directiva 2008/57/CE cu privire la rezultatul analizei efectuate,
Bulgarian: Комисията информира за резултатите от своя анализ комитета, създаден съгласно член 29 от Директива 2008/57/ЕО,
Estonian: Komisjon on direktiivi 2008/57/EÜ artikli 29 kohast komiteed teavitanud analüüsi tulemustest,
Latvian: Komisija ir informējusi ar Direktīvas 2008/57/EK 29. pantu izveidoto komiteju par analīzes rezultātu,
Lithuanian: Nagrinėjimo rezultatus Komisija pranešė pagal Direktyvos 2008/57/EB 29 straipsnį įsteigtam komitetui,
Maltese: Il-Kummissjoni infurmat lill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 29 tad-Direttiva 2008/57/KE dwar ir-riżultati tal-analiżi tagħha,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESLTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This derogation is granted until 31 December 2018.
French: Cette dérogation est accordée jusqu’au 31 décembre 2018.
German: Diese Freistellung gilt bis zum 31. Dezember 2018.
Spanish: La presente excepción se concede hasta el 31 de diciembre de 2018.
Italian: La deroga è applicabile fino al 31 dicembre 2018.
Portuguese: Esta derrogação é concedida até 31 de Dezembro de 2018.
Dutch: Deze afwijking geldt tot en met 31 december 2018.
Danish: Fritagelsen er gældende til den 31. december 2018.
Swedish: Undantaget beviljas till och med den 31 december 2018.
Finnish: Poikkeus on voimassa 31 päivään joulukuuta 2018.
Greek: Η παρέκκλιση παραχωρείται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2018.
Czech: Odchylka se přiznává do dne 31. prosince 2018.
Slovak: Táto výnimka platí do 31. decembra 2018.
Polish: Odstępstwo to przyznano do dnia 31 grudnia 2018 r.
Hungarian: Ez az eltérés 2018. december 31-ig alkalmazható.
Slovenian: Odstopanje je odobreno do 31. decembra 2018.
Romanian: Această derogare se acordă până la 31 decembrie 2018.
Bulgarian: Дерогацията се предоставя до 31 декември 2018 г.
Estonian: Kõnealune erand tehakse kuni 31. detsembrini 2018.
Latvian: Šī atkāpe piešķirta līdz 2018. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis leidimas galioja iki 2018 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-deroga ngħatat sal-31 ta’ Diċembru 2018.
English: This Decision is addressed to the Czech Republic.
French: La République tchèque est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Tschechische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Checa.
Italian: La Repubblica ceca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Checa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Tsjechische Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Tjekkiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno České republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Českej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Czeskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Cseh Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Češko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Cehe.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Чешката република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Tšehhi Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Čehijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Čekijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ċeka.
English: Done at Brussels, 15 November 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 2010.
German: Brüssel, den 15. November 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 november 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 2010.
Slovak: V Bruseli 15. novembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 ноември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 15. november 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Novembru 2010.
English: OJ L 194, 25.7.2009, p. 60.
French: JO L 194 du 25.7.2009, p. 60.
German: ABl. L 194 vom 25.7.2009, S. 60.
Spanish: DO L 194 de 25.7.2009, p. 60.
Italian: GU L 194 del 25.7.2009, pag. 60.
Portuguese: JO L 194 de 25.7.2009, p. 60.
Dutch: PB L 194 van 25.7.2009, blz. 60.
Danish: EUT L 194 af 25.7.2009, s. 60.
Swedish: EUT L 194, 25.7.2009, s. 60.
Finnish: EUVL L 194, 25.7.2009, s. 60.
Greek: ΕΕ L 194 της 25.7.2009, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 194, 25.7.2009, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 60.
Polish: Dz.U. L 194 z 25.7.2009, s. 60.
Hungarian: HL L 194., 2009.7.25., 60. o.
Slovenian: UL L 194, 25.7.2009, str. 60.
Romanian: JO L 194, 25.7.2009, p. 60.
Bulgarian: ОВ L 194, 25.7.2009 г., стр. 60.
Estonian: ELT L 194, 25.7.2009, lk 60.
Latvian: OV L 194, 25.7.2009., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 194, 2009 7 25, p. 60.
Maltese: ĠU L 194, 25.7.2009, p. 60.
English: OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
French: JO L 191 du 18.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 191 vom 18.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 191 del 18.7.2008, pag. 1
Portuguese: JO L 191 de 18.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 191 van 18.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 191 af 18.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 191, 18.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 191, 18.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 191 της 18.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 191, 18.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 191 z 18.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 191., 2008.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 191, 18.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 191, 18.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 191, 18.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 191, 18.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 191, 18.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2008 7 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 191, 18.7.2008, p. 1.
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 164 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 164 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 164 del 30.4.2004, pag.1.
Portuguese: JO L 164 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 164 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 164 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 164, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 164, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 164., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 164, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 164, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 164, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 164, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2004 4 30. p. 1.
Maltese: ĠU L 164, 30.4.2004, p. 1.