FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2006 all three types of ‘other costs’ were allocated simultaneously using a common surcharge.
French: En 2006, les trois types d’ «autres coûts» avaient été affectés simultanément, par application d’une majoration commune.
German: 2006 wurden alle drei Arten der „sonstigen Kosten“ gleichzeitig unter Anwendung eines gemeinsamen Zuschlagssatzes zugeordnet.
Spanish: En 2006 los tres tipos de «otros costes» se asignaron simultáneamente utilizando un recargo común.
Italian: Nel 2006 sono stati imputati tutti e tre i tipi di «altri costi» simultaneamente, applicando una maggiorazione comune.
Portuguese: Em 2006, os três tipos de «outros custos» eram imputados simultaneamente, utilizando um custo adicional comum.
Dutch: In 2006 werden alle drie categorieën van „overige kosten” tegelijk toegerekend, waarbij een algemene verhoging werd toegepast.
Danish: I 2006 fordeltes alle tre typer af »andre omkostninger« samtidig med et fælles tillæg.
Swedish: År 2006 fördelades samtliga tre typer av ”övriga kostnader” samtidigt med hjälp av en allmän kostnadsprocent.
Finnish: Vuonna 2006 ”muiden kustannusten” kaikki kolme alaryhmää kohdistettiin samanaikaisesti yhteisen perusteen mukaan.
Greek: Το 2006 κατανεμήθηκαν ταυτόχρονα όλοι οι τίτλοι των «λοιπών στοιχεία κόστους» με τη χρησιμοποίηση μιας κοινής επιβάρυνσης.
Czech: V roce 2006 byly všechny tři druhy „ostatních nákladů“ rozvrženy současně pomocí společné přirážky.
Slovak: V roku 2006 sa všetky tri druhy ostatných nákladov priraďovali súčasne s použitím spoločnej prirážky.
Polish: W 2006 r. dokonano jednoczesnego podziału wszystkich trzech rodzajów „pozostałych kosztów”, stosując wspólny narzut.
Hungarian: 2006-ban mindhárom típusú „egyéb költséget” egy időben, egy összegben terhelték a szolgáltatásokra.
Slovenian: Leta 2006 se je razporeditev vseh treh vrst „drugih stroškov“ izvedla istočasno z uporabo skupnega dodatka.
Romanian: În 2006, toate cele trei tipuri de „alte costuri” au fost alocate simultan pe baza unei suprataxe comune.
Bulgarian: През 2006 г. всичките три вида „други разходи“ са разпределени едновременно чрез използване на общ преразход.
Estonian: aastal jaotati kõik kolm „muude kulude” liiki ühel ja samal ajal, kasutades üldist lisakulu määra.
Latvian: 2006. gadā visi trīs “citu izmaksu” veidi tika iedalīti vienlaikus, izmantojot kopēju papildu atskaitījumu.
Lithuanian: 2006 m. visų trijų rūšių „kitos išlaidos“ buvo paskirstytos kartu paskirstant bendrąsias papildomas išlaidas.
Maltese: Fl-2006 it-tliet tipi kollha ta’ “spejjeż oħra” ġew allokati simultanjament permezz tal-użu ta’ żieda komuni fil-ħlas.
English: Sale of goods and materials
French: Vente de marchandises et de fournitures.
German: Verkauf von Waren und Materialien.
Spanish: Venta de bienes y material.
Italian: Vendita di prodotti e materiali.
Portuguese: Venda de bens e materiais.
Dutch: Verkoop van producten en materialen.
Danish: Salg af varer og materialer.
Swedish: Försäljning av varor och material.
Finnish: Tavaroiden ja raaka-aineiden myynti.
Greek: Πώληση αγαθών και υλικών.
Czech: Prodej zboží a materiálů.
Slovak: Predaj tovaru a materiálov.
Polish: Sprzedaż towarów i materiałów.
Hungarian: Termékek és alapanyagok értékesítése.
Slovenian: Prodaja blaga in materiala.
Romanian: Vânzarea de bunuri și materiale.
Bulgarian: Продажба на стоки и материали.
Estonian: Kauba ja materjalide müük.
Latvian: Preču un materiālu pārdošana.
Lithuanian: Prekių ir medžiagų pardavimas.
Maltese: Bejgħ ta’ oġġetti u materjali.
English: See Article 52 (Section 4, 5 and 6).
French: Voir son article 52, paragraphes 4, 5 et 6.
German: Siehe Artikel 52 (Absatz 4 Absatz 5 und Absatz 6).
Spanish: Véase el artículo 52 (apartados 4, 5 y 6).
Italian: Cfr. articolo 52 (parti 4, 5 e 6).
Portuguese: Ver artigo 52.o (secções 4, 5 e 6).
Dutch: Zie artikel 52 (leden 4, 5 en 6).
Danish: Se artikel 52 (stk. 4, 5 og 6).
Swedish: Se artikel 52 (punkterna 4, 5 och 6).
Finnish: Ks. 52 § (4, 5 ja 6 momentti).
Greek: Βλέπε άρθρο 52 (Τμήμα 4, 5 και 6).
Czech: Viz 52 (odst. 4, 5 a 6).
Slovak: Pozri článok 52 (oddiel 4, 5 a 6).
Polish: Zob. art. 52 (ust. 4, ust. 5 i ust. 6).
Hungarian: Lásd az 52. cikket (4., 5. és 6. szakasz)
Slovenian: Glej člen 52(4), (5) in (6).
Romanian: A se vedea articolul 52 (secțiunile 4, 5 și 6).
Bulgarian: Вж. член 52 (параграфи 4, 5 и 6).
Estonian: Vt artikkel 52 (lõiked 4, 5 ja 6).
Latvian: Sk. 52. pantu (4., 5. un 6. iedaļa).
Lithuanian: Žr. 52 straipsnį (4, 5 ir 6 dalys).
Maltese: Ara l-Artikolu 52 (Taqsima 4, 5 u 6).
English: See for instance judgment of the Court in case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44.
French: Voir, par exemple, l’arrêt dans l’affaire C-372/97, République italienne contre Commission (Rec. 2004, p. I-3679, point 44).
German: Siehe z. B. Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache C-372/97 Italien gegen die Kommission, Slg. 2004, S. I-3679, Randnummer 44.
Spanish: Véase, por ejemplo, la sentencia del Tribunal en el asunto C-372/97, Italia/Comisión, apartado 44, Rec. 2004, p. I-3679.
Italian: Cfr., per esempio, la sentenza della Corte di giustizia nella causa C-372/97, Repubblica italiana contro Commissione, Raccolta 2004, pagina I-3679, punto 44.
Portuguese: Ver, por exemplo, acórdão do Tribunal no processo C-372/97, Itália/Comissão, n.o 44, Colectânea 2004, p. I-3679.
Dutch: Zie bijvoorbeeld het arrest in de zaak C-372/97 Italië v. Commissie, Jurispr. 2004, blz. I-3679, punt 44.
Danish: Se f.eks. Domstolens dom i sag C-372/97 Italien mod Kommissionen (2004) Sml. I-3679, præmis 44.
Swedish: Se t.ex. domstolens dom i mål C-372/97 Italien mot kommissionen, REG 2004, s. I-3679, punkt 44.
Finnish: Ks. esim. Euroopan unionin tuomioistuimen tuomio asiassa C-372/97, Italia v. komissio, Kok. 2004, s. I- 3679, 44 kohta.
Greek: Βλέπε παραδείγματος χάρη την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-372/97 Ιταλία κατά Επιτροπής [2004], Συλλογή I-3679, σκέψη 44.
Czech: Viz například rozsudek Soudního dvora ve věci C-372/97 Itálie v. Komise, Sb. rozh. 2004, s. I-3679, bod 44.
Slovak: Pozri napríklad rozsudok Súdneho dvora vo veci C-372/97 Taliansko/Komisia, Zb. 2004, s. I-3679, bod 44.
Polish: Zob. przykładowo wyrok Trybunału w sprawie C-372/97 Włochy przeciwko Komisji, Rec. [2004], s. I-3679, pkt 44.
Hungarian: Lásd például a Bíróság ítéletét a C-372/97 sz. Olaszország kontra Bizottság ügyben [2004], EBHT I-3679, 44. pont.
Slovenian: Glej na primer sodbo Sodišča v zadevi C-372/97, Italija proti Komisiji, Recueil [2004], str. I–3679, točka 44.
Romanian: A se vedea, de exemplu, hotărârea Curții în cauza C-372/97, Italia/Comisia, Rec., 2004, p. I-3679, punctul 44.
Bulgarian: Вж. например решение на Съда по дело C-372/97 Италия/Комисията [2004] ECR I-3679, параграф 44.
Estonian: Vt näiteks Euroopa Kohtu 29. aprill 2004. aasta otsus kohtuasjas C-372/97: Itaalia vs. komisjon (EKL 2004, lk I-3679, punkt 44).
Latvian: Sk., piemēram, 44. punktu Tiesas spriedumā lietā C-372/97 Itālija pret Komisiju, 2004, ECR I-3679.
Lithuanian: Žr., pvz., 2004 m. balandžio 29 d. Teisingumo Teismo sprendimo Italija prieš Komisiją, C-372/97, Rink. 3679, 44 punktą.
Maltese: Ara pereżempju s-sentenza tal-Qorti fil-Kawża C-372/97 l-Italja vs il-Kummissjoni (2004) Ġabra I-3679, paragrafu 44.
English: Figures for 2006.
French: Chiffres de 2006.
German: Angaben für 2006.
Spanish: Cifras de 2006.
Italian: Cifre relative al 2006.
Portuguese: Dados relativos a 2006.
Dutch: Percentages voor 2006.
Danish: Tal for 2006.
Swedish: Siffror för 2006.
Finnish: Vuotta 2006 koskevat tiedot.
Greek: Στοιχεία για το 2006.
Czech: Údaje za rok 2006.
Slovak: Číselné údaje za rok 2006.
Polish: Dane za 2006 r.
Hungarian: 2006-os adatok.
Slovenian: Podatki za leto 2006.
Romanian: Statistici aferente anului 2006.
Bulgarian: Данни за 2006 г.
Estonian: aasta andmed.
Latvian: Dati par 2006. gadu.
Lithuanian: 2006 m. duomenys.
Maltese: Figuri għall-2006.
English: OJ C 297, 29.11.2005.
French: JO C 297 du 29.11.2005.
German: ABl. C 297 vom 29.11.2005.
Spanish: DO C 297 de 29.11.2005.
Italian: GU C 297 del 29.11.2005.
Portuguese: JO C 297 de 29.11.2005.
Dutch: PB C 297 van 29.11.2005.
Danish: EUT C 297 af 29.11.2005.
Swedish: EUT C 297, 29.11.2005.
Finnish: EUVL C 297, 29.11.2005.
Greek: ΕΕ C 297 της 29.11.2005.
Czech: Úř. věst. C 297, 29.11.2005.
Slovak: Ú. v. EÚ C 297, 29.11.2005.
Polish: Dz.U. C 297 z 29.11.2005.
Hungarian: HL C 297., 2005.11.29.
Slovenian: UL C 297, 29.11.2005.
Romanian: JO C 297, 29.11.2005.
Bulgarian: ОВ C 297, 29.11.2005 г.
Estonian: ELT C 297, 29.11.2005.
Latvian: OV C 297, 29.11.2005.
Lithuanian: OL C 297, 2005 11 29.
Maltese: ĠU C 297, 29.11.2005.
English: See additional explanations in sections II.2, II.3, IV.4 and V.3.3 of the present decision.
French: Voir les explications supplémentaires figurant dans les sections II.2, II.3, IV.4 et V.3.3 de la présente décision.
German: Zur näheren Erläuterung siehe Abschnitte II.2, II.3, IV.4 und V.3.3 dieses Beschlusses.
Spanish: Véanse las explicaciones adicionales recogidas en las secciones II.2, II.3, IV.4 y V.3.3 de la presente Decisión.
Italian: Per ulteriori spiegazioni cfr. parti II.2, II.3, IV.4 e V.3.3 della presente decisione.
Portuguese: Ver explicações mais pormenorizadas nas secções II.2, II.3, IV.4 e V.3.3 da presente decisão.
Dutch: Zie voor aanvullende uitleg, de paragrafen II.2, II.3, IV.4 en V.3.3 van dit besluit.
Danish: Se yderligere forklaringer i afsnit II.2, II.3, IV.4 og V.3.3 i denne beslutning.
Swedish: Se närmare förklaringar i avsnitt II.2, II.3, IV.4 och V.3.3 i detta beslut.
Finnish: Ks. lisätietoja tämän päätöksen II.2, II.3, IV.4 ja V.3.3 kohta.
Greek: Βλέπε συμπληρωματικές εξηγήσεις στα τμήματα II.2, II.3, IV.4 και V.3.3 της παρούσας απόφασης.
Czech: Viz další vysvětlení v oddílech II.2, II.3, IV.4 a V.3.3 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri ďalšie vysvetlenia v oddieloch II.2, II.3, IV.4 a V.3.3 tohto rozhodnutia.
Polish: Zob. dodatkowe wyjaśnienia w sekcjach II.2, II.3, IV.4 i V.3.3 niniejszej decyzji.
Hungarian: Részletesebb magyarázatért lásd a jelen határozat II.2, II.3, IV.4 illetve V.3.3. szakaszait.
Slovenian: Glej dodatna pojasnila v oddelkih II.2, II.3, IV.4 in V.3.3 tega sklepa.
Romanian: Explicații suplimentare sunt disponibile în secțiunile II.2, II.3, IV.4 și V.3.3 din prezenta decizie.
Bulgarian: Вж. допълнителни разяснения в раздели II.2, II.3, IV.4 и V.3.3 от настоящото решение.
Estonian: Vt täiendavad selgitused käesoleva otsuse jagudes II.2, II.3, IV.4 ja V.3.3.
Latvian: Papildu paskaidrojumus sk. šā lēmuma II.2., II.3., IV.4. un V.3.3. iedaļā.
Lithuanian: Žr. papildomus paaiškinimus šio sprendimo II.2, II.3, IV.4 ir V.3.3 skirsniuose.
Maltese: Ara spjegazzjonijiet addizzjonali fit-Ttaqsimiet II.2, II.3, IV.4 u V.3.3 ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Drawn following the Accounting Act of 29 September 1994.
French: Établie sur la base de la loi comptable du 29 septembre 1994.
German: Auf der Grundlage des Buchhaltungsgesetzes vom 29. September 1994.
Spanish: Realizada sobre la base de la Ley contable de 29 de septiembre de 1994.
Italian: Secondo la legge sulla contabilità del 29 settembre 1994.
Portuguese: Elaborada em conformidade com a Lei da Contabilidade de 29 de Setembro de 1994.
Dutch: Overeenkomstig de Boekhoudwet van 29 september 1994.
Danish: Udarbejdet efter regnskabsloven af 29. september 1994.
Swedish: Den analytiska redovisningen har utformats i enlighet med redovisningslagen av den 29 september 1994.
Finnish: Perustuu kirjanpidosta 29 päivänä syyskuuta 1994 annettuun lakiin.
Greek: Συντάσσονται με βάση τον νόμο για τα λογιστικά της 29ης Σεπτεμβρίου 1994.
Czech: Na základě zákona o účetnictví ze dne 29. září 1994.
Slovak: Vedeného v súlade so zákonom o účtovníctve z 29. septembra 1994.
Polish: Sporządzanej na podstawie ustawy o rachunkowości z dnia 29 września 1994 r.
Hungarian: Az 1994. szeptember 29-i számviteli törvény szerint vezetve.
Slovenian: Pripravljeno na podlagi Zakona o računovodstvu z dne 29. septembra 1994.
Romanian: Elaborat în conformitate cu Legea contabilității din 29 septembrie 1994.
Bulgarian: Изготвен след Закона за счетоводството от 29 септември 1994 г.
Estonian: Koostatud vastavalt 29. septembri 1994. aasta raamatupidamisseadusele.
Latvian: Izstrādāts saskaņā ar 1994. gada 29. septembra Likumu par grāmatvedības uzskaiti.
Lithuanian: Sudaryta pagal 1994 m. rugsėjo 29 d. Apskaitos aktą.
Maltese: imfassal skont l-Att tal-Kontabbiltà tad-29 ta’ Settembru 1994
English: In 2006 PP recorded around PLN 147 million as other operating costs.
French: En 2006, Poczta Polska a enregistré 147 millions de PLN au titre des autres charges d’exploitation.
German: Im Jahr 2006 hat PP sonstige betriebliche Kosten in Höhe von 147 Mio. PLN ausgewiesen.
Spanish: En 2006, PP registró 147 millones PLN en concepto de otros costes de explotación.
Italian: Nel 2006 PP ha registrato circa 147 milioni di PLN come altri costi d’esercizio.
Portuguese: Em 2006, a PP registou um montante de cerca de 147 milhões de PLN como perdas de exploração.
Dutch: In 2006 boekte PP ongeveer 147 miljoen PLN als „overige exploitatiekosten”.
Danish: I 2006 registrerede PP omkring 147 mio. PLN som andre driftsomkostninger.
Swedish: År 2006 förde Poczta Polska in cirka 147 miljoner polska zloty i kategorin övriga driftskostnader.
Finnish: Vuonna 2006 PP kirjasi muita liiketoimintakustannuksia yhteensä 147 miljoonaa zlotya.
Greek: Το 2006 η ΡΡ καταχώρισε ποσό 147 εκατ. PLN ως λοιπά λειτουργικά έξοδα.
Czech: V roce 2006 podnik PP zaevidoval jako ostatní provozní náklady částku ve výši přibližně 147 milionů PLN.
Slovak: Spoločnosť PP zaznamenala v roku 2006 ostatné prevádzkové náklady približne vo výške 147 miliónov PLN.
Polish: W 2006 r. PP odnotowała w ramach pozostałych kosztów operacyjnych kwotę w wysokości 147 mln PLN.
Hungarian: 2006-ban a PP egyéb működési költségeinek összege megközelítőleg 147 millió lengyel zloty volt.
Slovenian: Leta 2006 je PP v okviru drugih operativnih stroškov ugotovila znesek 147 milijonov PLN.
Romanian: În 2006, PP a înregistrat aproximativ 147 de milioane PLN ca alte costuri din exploatare.
Bulgarian: През 2006 г. PP е отчела оперативни разходи в размер на около 147 млн. полски злоти.
Estonian: aastal esitas Poczta Polska muude tegevuskuludena 147 miljonit Poola zlotti.
Latvian: PP 2006. gadā kā citas pamatdarbības izmaksas reģistrēja aptuveni PLN 147 miljonus.
Lithuanian: 2006 m. PP nurodė, kad apie 147 mln. PLN yra kitos veiklos išlaidos.
Maltese: Fl-2006 PP irreġistra madwar PLN 147 miljun bħala spejjeż operattivi oħra.
English: See different submissions of aggregated results, title ‘Results on services and activities of the Polish Post’.
French: Voir les diverses déclarations de résultats agrégés sous l’intitulé «Résultats des services et des activités de Poczta Polska».
German: Siehe hierzu die einzelnen Erklärungen zu den aggregierten Ergebnissen mit dem Titel „Ergebnisse aus Dienstleistungen und Tätigkeiten von Poczta Polska“.
Spanish: Véanse los distintos envíos de resultados agregados, con el título «Resultados sobre servicios y actividades de Poczta Polska».
Italian: Cfr. i diversi risultati aggregati forniti, intitolati «Risultati per servizi e attività delle poste polacche».
Portuguese: Ver as diferentes apresentações de resultados agregados, intituladas «Resultados de serviços e actividades da Poczta Polszka».
Dutch: Zie de verschillende cijfers over geaggregeerde resultaten in „Results on services and activities of the Polisch Post”.
Danish: Se de forskellige samlede resultater under »Resultat af PP's tjenester og aktiviteter«.
Swedish: Se diverse inlämnade dokument om aggregerade resultat, med titeln ”Resultat av det polska postverkets tjänster och verksamheter”.
Finnish: Yhdistetyistä tuloksista esitetään yksityiskohtaisempia tietoja kohdassa ”PP:n palvelujen ja toimintojen tulokset”.
Greek: Βλέπε διάφορες υποβολές συγκεντρωτικών αποτελεσμάτων, τίτλο «Αποτελέσματα υπηρεσιών και δραστηριοτήτων των πολωνικών ταχυδρομείων».
Czech: Viz jednotlivá prohlášení týkající se souhrnných výsledků s názvem „Výsledky u služeb a činností podniku Poczta Polska“.
Slovak: Pozri rôzne predložené súhrnné výsledky, názov Výsledky služieb a činností Poľskej pošty.
Polish: Zob. poszczególne oświadczenia dotyczące wyników zagregowanych pod tytułem „Wyniki na usługach i działalnościach Poczty Polskiej”.
Hungarian: Lásd a konszolidált eredmény különböző kimutatásait, a címük: „A Lengyel Posta szolgáltatásainak és tevékenységeinek eredményei”.
Slovenian: Glej posamezne izkaze agregatnih izidov z naslovom „Izidi pri storitvah in dejavnostih družbe Poczta Polska“.
Romanian: A se vedea diferitele documente depuse privind rezultatele agregate, titlul „Rezultatele privind serviciile și activitățile Poștei poloneze”.
Bulgarian: Вж. различните представяния на агрегирани резултати, заглавие „Резултати от услуги и дейности на полските пощи“.
Estonian: Vt esitatud koondandmeid pealkirjaga „Poczta Polska teenuste ja tegevuse tulud ja kulud”.
Latvian: Sk. citus iesniegtos kopējos rezultātus dokumentā “Polijas Pasta pakalpojumu un darbības rezultāti”.
Lithuanian: Žr. įvairius pateiktus bendrus rezultatus; pavadinimas „Lenkijos pašto paslaugų ir veiklos rezultatai“.
Maltese: Ara sottomissjonijiet differenti ta’ riżultati aggregati, bit-titolu “Riżultati fuq servizzi u attivitajiet tal-Posta Pollakka”.
English: i.e. in distribution centres, in the Postal Network Centre and in the Postal Service Centre.
French: Par exemple, dans les centres de tri, au centre chargé du réseau postal et au centre responsable des services postaux.
German: in den Vertriebszentren, im Postnetz-Zentrum und im Postdienstzentrum.
Spanish: A saber, en centros de distribución, en el Centro de la Red Postal y en el Centro de Servicios Postales.
Italian: Cioè nei centri di distribuzione, nel centro Rete postale e nel centro Servizi postali.
Portuguese: Ou seja, nos centros de distribuição, no Centro da Rede Postal e no Centro de Serviços Postais.
Dutch: In de distributiecentra en de eenheden Postnetwerk en Postdienst.
Danish: Dvs. i distributionscentre, i centret for postnet og i centret for posttjenester.
Swedish: Dvs. i distributionsenheterna, i postnätsenheten och i posttjänstenheten.
Finnish: Esim. jakelukeskuksissa, postiverkkokeskuksessa ja postipalvelukeskuksessa.
Greek: Δηλ. στα κέντρα διανομής, στο κέντρο ταχυδρομικού δικτύου και στο κέντρο ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Czech: Tj. v distribučních střediscích, středisku poštovní sítě a středisku poštovních služeb.
Slovak: v distribučných centrách, v centre poštovej siete a v centre poštových služieb.
Polish: Np. w węzłach dystrybucji, w Centrum Sieci Pocztowej i Centrum Usług Pocztowych.
Hungarian: Ti. az elosztó központokban, a Postai Hálózat Központban, és a Postai Szolgáltatás Központban.
Slovenian: Npr. v distribucijskih vozliščih v Centru poštnega omrežja in Centru poštnih storitev.
Romanian: Mai exact, în centrele de distribuție, în Centrul rețelei poștale și în Centrul de servicii poștale.
Bulgarian: Т.е. в разпределителните центрове, в центъра за пощенска мрежа и центъра за пощенски услуги.
Estonian: St jaotuskeskustes, postivõrgu keskuses ja postiteenuste keskuses.
Latvian: i., sadales centros, pasta tīkla centrā un pasta pakalpojumu centrā.
Lithuanian: paskirstymo centruose, pašto tinklo centre ir pašto paslaugų centre.
Maltese: Jiġifieri f’ċentri ta’ distribuzzjoni, fiċ-Ċentru tan-Netwerk Postali u fiċ-Ċentru tas-Servizz Postali.
English: In order to estimate number of delivered items/type of service or group of services.
French: Pour apprécier le nombre d’envois postaux transportés/type de services ou groupe de services.
German: Zur Schätzung der Anzahl beförderter Postsendungen/der Art der Dienstleistung oder der Dienstleistungsgruppe.
Spanish: Con el fin de calcular el número de envíos entregados/tipo de servicio o grupo de servicios.
Italian: Al fine di stimare il numero di invii recapitati/tipo di servizio o gruppo di servizi.
Portuguese: Para estimar o número de envios postais distribuídos/tipo de serviço ou grupo de serviços.
Dutch: Voor het vaststellen van het aantal bezorgde stukken/type dienst of dienstencategorie.
Danish: For at kunne vurdere antallet af omdelte forsendelser/type tjeneste eller gruppe af tjenester.
Swedish: För att uppskatta antalet utdelade försändelser/typ av tjänst eller grupp av tjänster.
Finnish: Tarkoituksena on määrittää kuljetettujen postilähetysten lukumäärä tiettyä palvelua tai palveluryhmää kohti.
Greek: Για να υπολογιστεί ο αριθμός των παραδιδόμενων τεμαχίων/τύπος υπηρεσίας ή ομάδα υπηρεσιών.
Czech: Za účelem odhadu počtu doručených zásilek/druhu služby nebo skupiny služeb.
Slovak: S cieľom odhadnúť počet doručených položiek na typ služby alebo skupinu služieb.
Polish: W celu oszacowania liczby przewożonych przesyłek pocztowych/rodzaju usługi lub grup usług.
Hungarian: A kézbesített küldemények/szolgáltatástípusok vagy szolgáltatáscsoportok számának becsléséhez.
Slovenian: Da bi ocenili število dostavljenih poštnih pošiljk/vrsto storitve ali skupine storitev.
Romanian: Pentru a estima numărul de articole/tipul de servicii sau grup de servicii livrate.
Bulgarian: За да се изчисли броят на доставените пратки/видът на услугата или групата от услуги.
Estonian: Et hinnata kättetoimetatud saadetiste arvu/teenuse või teenusterühma liiki.
Latvian: Lai aprēķinātu piegādāto sūtījumu/pakalpojuma vai pakalpojumu grupu skaitu.
Lithuanian: Siekiant apskaičiuoti pristatytų siuntų skaičių pagal paslaugas ar paslaugų grupes.
Maltese: Sabiex jiġi stimat in-numru ta’ oġġetti kkonsenjati/it-tip ta’ servizz jew grupp ta’ servizzi.
English: In order to estimate working time/type of operation.
French: Pour apprécier le temps de travail/type d’opération.
German: Zur Schätzung der Arbeitszeit/der Art des Vorgangs.
Spanish: Con el fin de calcular el tiempo de trabajo/tipo de operación.
Italian: Al fine di stimare il tempo di lavorazione/tipo di operazione.
Portuguese: Para estimar o tempo de trabalho/tipo de operação.
Dutch: Voor het vaststellen van arbeidstijden/type handelingen.
Danish: For at vurdere arbejdstid/aktivitetstype.
Swedish: För att uppskatta antalet arbetstimmar/typ av verksamhet.
Finnish: Jotta voidaan määrittää eri tyyppisiin toimintoihin tarvittava työaika.
Greek: Για να εκτιμηθεί ο χρόνος εργασίας/τύπος εργασίας.
Czech: Za účelem odhadu pracovní doby/druhu činnosti.
Slovak: S cieľom odhadnúť pracovný čas na typ operácie.
Polish: W celu oszacowania czasu pracy/rodzaju operacji.
Hungarian: A munkaidőre/műveletek típusára vonatkozó becslésekhez.
Slovenian: Da bi ocenili čas dela/vrsto dejavnosti.
Romanian: Pentru a estima timpul de lucru/tipul de operație
Bulgarian: За да се изчисли работното време/видът на операцията.
Estonian: Et hinnata tööaega / toimingu liiki.
Latvian: Lai aprēķinātu darba laiku/darbības veidu.
Lithuanian: Siekiant apskaičiuoti darbo laiką pagal operacijų rūšis.
Maltese: Sabiex jiġi stimat il-ħin tal-ħidma/it-tip ta’ attività.