FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is without prejudice to Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
French: La présente directive s’entend sans préjudice des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie gilt unbeschadet der Artikel 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV).
Spanish: La presente Directiva se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Italian: La presente direttiva si applica fatti salvi gli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE).
Portuguese: A presente directiva não prejudica os artigos 107.o e 108.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE).
Dutch: Deze richtlijn laat de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) onverlet.
Danish: Dette direktiv berører ikke artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Swedish: Detta direktiv påverkar inte artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamiseen.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τα άρθρα 107 και 108 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣλΕΕ).
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny články 107 a 108 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté články 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza postanowień art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).
Hungarian: Ezen irányelv nem érinti az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 107. és 108. cikkét.
Slovenian: Ta direktiva ne posega v člena 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Bulgarian: Настоящата директива не засяга разпоредбите на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artiklite 107 ja 108 kohaldamist.
Latvian: Šī direktīva neskar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 107. un 108. pantu.
Lithuanian: Ši direktyva nedaro poveikio Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 107 ir 108 straipsniams.
Maltese: Din id-Direttiva hija bla ħsara għall-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).
English: The term ‘incentive’ used in this Directive should not therefore be interpreted as constituting State aid.
French: Par conséquent, le terme «incitation» utilisé dans la présente directive ne devrait pas être interprété comme constituant une aide d’État.
German: Der in dieser Richtlinie verwendete Begriff „Anreiz“ sollte daher nicht so verstanden werden, dass er staatliche Beihilfen darstellt.
Spanish: El término «incentivo» que se emplea en la presente Directiva no debe interpretarse, por tanto, como constitutivo de ayuda pública.
Italian: Pertanto il termine «incentivo» utilizzato nella presente direttiva non dovrebbe essere interpretato come inclusivo di aiuti di Stato.
Portuguese: Consequentemente, o termo «incentivo» utilizado na presente directiva não deverá ser interpretado como constituindo um auxílio estatal.
Dutch: De in deze richtlijn gebruikte term „stimulans” moet derhalve niet worden uitgelegd als zou er sprake zijn van staatssteun.
Danish: Begrebet incitament, som det benyttes i dette direktiv, bør derfor ikke fortolkes som udgørende statsstøtte.
Swedish: Begreppet incitament, som används i detta direktiv, bör därför inte tolkas som om det utgörs av statligt stöd.
Finnish: Tästä syystä tässä direktiivissä käytettyä ilmaisua ”kannustin” ei olisi tulkittava valtiontueksi.
Greek: Η έννοια του κινήτρου που χρησιμοποιείται στην παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει επομένως να θεωρηθεί ως αποτελούσα κρατική ενίσχυση.
Czech: Pojem „pobídky“ použitý v této směrnici by proto neměl být vykládán v tom smyslu, že představuje státní podporu.
Slovak: Preto by sa pojem „stimuly“ používaný v tejto smernici nemal vykladať tak, že predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Dlatego pojęcia „zachęty” stosowanego w niniejszej dyrektywie nie należy interpretować jako stanowiącego pomoc państwa.
Hungarian: Az irányelvben alkalmazott „ösztönző” kifejezés ezért nem értelmezhető állami támogatásként.
Slovenian: Zato si izraza „spodbude“ iz te direktive ne bi smeli razlagati na način, kot da to pomeni državno pomoč.
Romanian: În consecință, noțiunea de „stimulent” folosită în prezenta directivă nu trebuie interpretată ca reprezentând ajutor de stat.
Bulgarian: Следователно понятието „стимул“ в настоящата директива не следва да се тълкува като съставляващо държавна помощ.
Estonian: Seepärast ei tohiks käesolevas direktiivis kasutatud „soodustuse” mõistet tõlgendada nii, et tegemist on riigiabiga.
Latvian: Tādēļ šajā direktīvā lietotais termins “stimuls” nebūtu jāinterpretē kā tāds, kas ietver valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl šioje direktyvoje vartojamas terminas „paskatos“ neturėtų būti aiškinamas kaip valstybės pagalba.
Maltese: It-terminu “inċentiv” użat f’din id-Direttiva m’għandux għalhekk jiġi interpretat bħala li jikkostitwixxi Għajnuna mill-istat.
English: The results of this comparison and the data used to reach these results should be regularly reported to the Commission.
French: Les résultats de la comparaison effectuée et les données utilisées pour y parvenir devraient être régulièrement communiqués à la Commission.
German: Über die Ergebnisse dieses Vergleichs und die dabei zugrunde gelegten Daten sollte der Kommission regelmäßig Bericht erstattet werden.
Spanish: Los resultados de esta comparación, así como los datos usados para llegar a aquellos, deben ser comunicados periódicamente a la Comisión.
Italian: I risultati del raffronto e i dati a tal fine utilizzati dovrebbero formare oggetto di relazioni periodiche alla Commissione.
Portuguese: Os resultados dessa comparação e os dados utilizados para os obter deverão ser regularmente comunicados à Comissão.
Dutch: Zij dienen de resultaten van deze vergelijking en de gegevens die werden gebruikt om tot deze resultaten te komen, regelmatig aan de Commissie mee te delen.
Danish: Resultaterne af denne sammenligning og de data, der er anvendt til at nå frem til disse resultater, bør jævnligt indberettes til Kommissionen.
Swedish: Resultaten av denna jämförelse samt de data som använts för att uppnå dessa resultat bör rapporteras regelbundet till kommissionen.
Finnish: Vertailun tulokset ja niiden saamisessa käytetyt tiedot olisi toimitettava säännöllisesti komissiolle.
Greek: Τα αποτελέσματα της εν λόγω σύγκρισης και τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για την εξαγωγή αυτών των αποτελεσμάτων, πρέπει να κοινοποιούνται τακτικά στην Επιτροπή.
Czech: Výsledky tohoto srovnání a údaje použité k jejich dosažení by měly být pravidelně oznamovány Komisi.
Slovak: Výsledky tohto porovnania a údaje použité na získanie týchto výsledkov by sa mali pravidelne oznamovať Komisii.
Polish: Wyniki tego porównania i dane użyte do osiągnięcia takich wyników należy regularnie przekazywać Komisji.
Hungarian: Az összehasonlítás következtetéseiről és az alapjául szolgáló adatokról rendszeresen jelenteni kell a Bizottságnak.
Slovenian: O rezultatih te primerjave in uporabljenih podatkih, na podlagi katerih so bili doseženi, bi bilo treba redno poročati Komisiji.
Romanian: Rezultatele acestei comparații și datele utilizate pentru a le obține ar trebui raportate Comisiei în mod periodic.
Bulgarian: Резултатите от това сравнение, както и данните, използвани за получаването на тези резултати, следва да бъдат докладвани редовно на Комисията.
Estonian: Sellise võrdlemise tulemused ja tulemuste saamiseks kasutatud andmed tuleks esitada korrapäraselt komisjonile.
Latvian: Šāda salīdzinājuma rezultāti un dati, kas izmantoti minēto rezultātu ieguvei, būtu regulāri jāiesniedz Komisijai.
Lithuanian: Šio palyginimo rezultatai ir šiems rezultatams gauti naudoti duomenys turėtų būti periodiškai pranešami Komisijai.
Maltese: Ir-riżultati ta’ dan it-tqabbil u d-data użata biex jinkisbu dawn ir-riżultati għandhom jiġu rrapurtati regolarment lill-Kummissjoni.
English: Buildings have an impact on long-term energy consumption.
French: Les bâtiments ont une incidence sur la consommation d’énergie à long terme.
German: Gebäude haben Auswirkungen auf den langfristigen Energieverbrauch.
Spanish: Los edificios tienen una incidencia en el consumo de energía a largo plazo.
Italian: Gli edifici influiscono sul consumo energetico a lungo termine.
Portuguese: Os edifícios têm impacto no consumo de energia a longo prazo.
Dutch: Gebouwen zijn van invloed op het energieverbruik op lange termijn.
Danish: Bygninger påvirker energiforbruget i lang tid fremover.
Swedish: Byggnader påverkar den långsiktiga energianvändningen.
Finnish: Rakennukset vaikuttavat energiankulutukseen pitkällä aikavälillä.
Greek: Τα κτίρια έχουν επιπτώσεις στην κατανάλωση ενέργειας μακροπρόθεσμα.
Czech: Budovy mají vliv na dlouhodobou spotřebu energie.
Slovak: Budovy majú vplyv na dlhodobú spotrebu energie.
Polish: Budynki mają wpływ na długoterminowe zużycie energii.
Hungarian: Az épületek befolyást gyakorolnak a hosszú távú energiafogyasztásra.
Slovenian: Stavbe vplivajo na dolgoročno porabo energije.
Romanian: Clădirile au un impact pe termen lung asupra consumului de energie.
Bulgarian: Сградният фонд оказва въздействие върху потреблението на енергия в дългосрочен план.
Estonian: Hoonetel on mõju pikaajalisele energiatarbimisele.
Latvian: Ēkas ietekmē ilgtermiņa enerģijas patēriņu.
Lithuanian: Pastatai daro poveikį ilgalaikiam energijos vartojimui.
Maltese: Il-bini għandu impatt fit-tul fuq il-konsum tal-enerġija.
English: Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in European countries.
French: On observe ces dernières années une augmentation du nombre d’appareils de climatisation dans les pays d’Europe.
German: In den letzten Jahren ist eine zunehmende Verwendung von Klimaanlagen in den Ländern Europas zu verzeichnen.
Spanish: En los últimos años se ha observado un aumento del número de instalaciones de aire acondicionado en los países europeos.
Italian: Negli ultimi anni si osserva una crescente proliferazione degli impianti di condizionamento dell’aria nei paesi europei.
Portuguese: Nos últimos anos tem vindo a aumentar o número de aparelhos de ar condicionado nos países europeus.
Dutch: De laatste jaren is het aantal airconditioningsystemen in de Europese landen toegenomen.
Danish: Antallet af klimaanlæg i de europæiske lande er steget i de senere år.
Swedish: Under de senaste åren har luftkonditionering blivit allt vanligare i europeiska länder.
Finnish: Viime vuosina on ollut havaittavissa ilmastointilaitteiden käytön voimakas lisääntyminen Euroopan maissa.
Greek: Τα τελευταία χρόνια αυξάνεται η εγκατάσταση συσκευών κλιματισμού στις ευρωπαϊκές χώρες.
Czech: V posledních letech vzrostlo množství klimatizačních systémů v evropských zemích.
Slovak: V posledných rokoch sa zvýšil počet klimatizačných systémov v európskych krajinách.
Polish: W ostatnich latach wzrosła liczba systemów klimatyzacji w krajach europejskich.
Hungarian: Az elmúlt években az európai országokban nőtt a légkondicionáló rendszerek száma.
Slovenian: V zadnjih letih smo v evropskih državah priče porastu števila klimatskih sistemov.
Romanian: În ultimii ani s-a înregistrat o creștere a numărului de sisteme de climatizare în țările Europei.
Bulgarian: През последните години в европейските държави се наблюдава повишена употреба на климатични инсталации.
Estonian: Viimastel aastatel on hakatud Euroopa riikides kasutama rohkem kliimaseadmeid.
Latvian: Pēdējos gados ir novērots gaisa kondicionēšanas sistēmu skaita pieaugums Eiropas valstīs.
Lithuanian: Paskutiniu metu Europos šalyse padaugėjo oro kondicionavimo sistemų.
Maltese: L-aħħar snin raw żieda fin-numru ta’ sistemi tal-arja kkondizzjonata fil-pajjiżi Ewropej.
English: Priority should be given to strategies which enhance the thermal performance of buildings during the summer period.
French: L’élaboration de stratégies contribuant à améliorer les performances thermiques des bâtiments en été devrait être une priorité.
German: Vorrang sollte Strategien eingeräumt werden, die zur Verbesserung der thermischen Eigenschaften der Gebäude im Sommer beitragen.
Spanish: Debe darse prioridad a las estrategias que mejoren el comportamiento térmico de los edificios en el verano.
Italian: Dovrebbe essere accordata priorità alle strategie che contribuiscono a migliorare la prestazione termica degli edifici durante il periodo estivo.
Portuguese: Deverá ser dada prioridade a estratégias que contribuam para melhorar o desempenho térmico dos edifícios durante o Verão.
Dutch: Er moet prioriteit worden verleend aan strategieën die bijdragen tot betere thermische prestaties van gebouwen tijdens de zomer.
Danish: Strategier, der forbedrer bygningers termiske ydeevne i sommerperioden, bør prioriteres.
Swedish: Prioritet bör ges åt sådana strategier som bidrar till bättre termisk prestanda hos byggnader sommartid.
Finnish: Etusijalle olisi asetettava strategiat, joilla tehostetaan rakennusten lämpökäyttäytymistä kesäaikana.
Greek: Θα πρέπει να δίνεται προτεραιότητα σε στρατηγικές που ενισχύουν τις θερμικές επιδόσεις των κτιρίων κατά τη θερινή περίοδο.
Czech: Prioritou by měly být strategie, které zlepšují tepelné vlastnosti budov během letního období.
Slovak: Uprednostňovať by sa mali stratégie, ktoré vedú k zlepšeniu tepelno-technických vlastností budov v letnom období.
Polish: Należy udzielać pierwszeństwa strategiom służącym poprawie charakterystyki cieplnej budynków w okresie letnim.
Hungarian: Elsőbbséget kell biztosítani azoknak a stratégiáknak, amelyek a nyári időszakban fokozzák az épületek hőszabályozó teljesítményét.
Slovenian: Prednost bi morale imeti strategije, s katerimi se izboljšujejo toplotne lastnosti stavb v poletnem obdobju.
Romanian: Ar trebui să se acorde prioritate strategiilor care promovează performanța termică a clădirilor pe perioada de vară.
Bulgarian: Стратегиите, насочени към подобряване на температурните характеристики на сградите през летния сезон, следва да бъдат приоритетни.
Estonian: Esmatähtsaks peaksid saama need strateegiad, millega parandatakse hoonete soojuskasutust suveperioodil.
Latvian: Priekšroka būtu jādod stratēģijām, kas uzlabo ēku termoefektivitāti vasarā.
Lithuanian: Pirmenybė turėtų būti teikiama toms strategijoms, kuriomis didinamas pastatų šiluminis naudingumas vasaros sezonu.
Maltese: Għandha tingħata prijorità lil strateġiji li jtejbu r-rendiment termiku tal-bini matul il-perijodu tas-sajf.
English: Installers and builders are critical for the successful implementation of this Directive.
French: Les installateurs et les constructeurs jouent un rôle décisif dans la réussite de la mise en œuvre de la présente directive.
German: Installateure und Baufachleute sind für die erfolgreiche Umsetzung dieser Richtlinie von entscheidender Bedeutung.
Spanish: Los instaladores y constructores son claves para que la aplicación de la presente Directiva tenga éxito.
Italian: Gli installatori e i costruttori sono fondamentali per l’efficace attuazione della presente direttiva.
Portuguese: Os instaladores e os construtores são essenciais para a correcta aplicação da presente directiva.
Dutch: Installateurs en aannemers zijn van cruciaal belang voor de succesvolle uitvoering van deze richtlijn.
Danish: Montører og bygningshåndværkere er af afgørende betydning for en vellykket gennemførelse af dette direktiv.
Swedish: Installatörer och byggare är av avgörande betydelse för att detta direktiv ska kunna genomföras med framgång.
Finnish: Asentajat ja rakentajat ovat keskeisessä asemassa tämän direktiivin onnistuneen täytäntöönpanon kannalta.
Greek: Οι εγκαταστάτες και οι οικοδόμοι παίζουν βασικό ρόλο στην επιτυχή εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Pro úspěšné provádění této směrnice mají zásadní význam osoby zajišťující instalaci a stavbu.
Slovak: Inštalatéri a stavbári majú rozhodujúcu úlohu pri úspešnom vykonaní tejto smernice.
Polish: Skuteczne wdrożenie niniejszej dyrektywy uzależnione jest od przedstawicieli sektora instalacyjno-budowlanego.
Hungarian: A szerelők és építők kulcsfontosságúak ezen irányelv sikeres végrehajtása szempontjából.
Slovenian: Inštalaterji in gradbeniki so ključni za uspešno izvajanje te direktive.
Romanian: Instalatorii și constructorii joacă un rol esențial în punerea în aplicare cu succes a prezentei directive.
Bulgarian: Монтажниците и строителите са от съществено значение за успешното изпълнение на настоящата директива.
Estonian: Paigaldajad ja ehitajad on käesoleva direktiivi edukaks rakendamiseks olulised.
Latvian: Svarīga nozīme šīs direktīvas sekmīgā īstenošanā ir iekārtu uzstādītājiem un būvētājiem.
Lithuanian: Įrenginių montavimo ir statybų paslaugų teikėjai yra itin svarbūs, kad ši direktyva būtų sėkmingai įgyvendinta.
Maltese: L-installaturi u l-bennejja huma kritiċi għall-implimentazzjoni b’suċċess ta’ din id-Direttiva.
English: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
French: Il est particulièrement important que la Commission procède aux consultations appropriées tout au long de son travail préparatoire, y compris au niveau des experts.
German: Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Kommission bei ihren vorbereitenden Arbeiten angemessene Konsultationen — auch auf Expertenebene — durchführt.
Spanish: Es especialmente importante que la Comisión celebre las consultas apropiadas durante sus trabajos de preparación, también con expertos.
Italian: È particolarmente importante che durante i lavori preparatori la Commissione svolga consultazioni adeguate, anche a livello di esperti.
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, nomeadamente a nível de peritos.
Dutch: Het is van bijzonder belang dat de Commissie tijdens haar voorbereidende werkzaamheden passende raadplegingen verricht, ook op deskundigenniveau.
Danish: Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
Swedish: Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
Greek: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διαβουλεύεται αρμοδίως η Επιτροπή κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες, και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
Czech: Zvláště je důležité, aby Komise během přípravných prací vedla vhodné konzultace, včetně konzultací s odborníky.
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila náležité konzultácie aj na expertnej úrovni.
Polish: Szczególnie ważne jest, aby Komisja przeprowadziła odpowiednie konsultacje podczas swoich prac przygotowawczych, w tym na poziomie ekspertów.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során – többek között szakértői szinten – megfelelő konzultációt folytasson.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
Romanian: Este deosebit de important ca, pe parcursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
Bulgarian: От особена важност е Комисията да проведе подходящи консултации по време на подготвителната си работа, включително на експертно равнище.
Estonian: On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
Latvian: Ir īpaši svarīgi, lai Komisija savā sagatavošanas darbā rīkotu attiecīgas apspriedes, tostarp apspriedes ar ekspertiem.
Lithuanian: Labai svarbu, kad parengiamųjų darbų metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
Maltese: Huwa importanti ħafna li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adegwati matul ix-xogħol preparatorju tagħha, inkluż fil-livell espert.
English: The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Directive.
French: L’obligation de transposer les dispositions inchangées résulte de ladite directive.
German: Die Pflicht zur Umsetzung der inhaltlich unveränderten Bestimmungen ergibt sich aus der genannten Richtlinie.
Spanish: La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se deriva de dicha Directiva.
Italian: L’obbligo di recepire le disposizioni immutate deriva da tale direttiva.
Portuguese: A obrigação de transpor as disposições que não foram alteradas decorre dessa directiva.
Dutch: De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit die richtlijn.
Danish: Forpligtelsen til at gennemføre de bestemmelser, hvori der ikke er foretaget ændringer, følger af sidstnævnte direktiv.
Swedish: Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna följer av det direktivet.
Finnish: Velvollisuus saattaa sisällöltään muuttumattomat säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä perustuu mainittuun direktiiviin.
Greek: Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που δεν τροποποιούνται απορρέει από την εν λόγω οδηγία.
Czech: Povinnost provést ve vnitrostátním právu nezměněná ustanovení totiž vyplývá z uvedené směrnice.
Slovak: Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré sa nezmenili, vyplýva z uvedenej smernice.
Polish: Zobowiązanie do transpozycji przepisów, które nie uległy zmianie, wynika z tej dyrektywy.
Hungarian: A változatlan rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelezettség az említett irányelvből következik.
Slovenian: Obveznost prenosa nespremenjenih določb je določena z navedeno direktivo.
Romanian: Obligația de a transpune dispozițiile neschimbate rezultă din directiva respectivă.
Bulgarian: Задължението да се транспонират разпоредбите, които остават непроменени, произтича от посочената директива.
Estonian: Kohustus võtta üle muutmata sätted tuleneb kõnealusest direktiivist.
Latvian: Pienākums transponēt noteikumus, kas netiek grozīti, izriet no minētās direktīvas.
Lithuanian: Pagal tą direktyvą kyla pareiga perkelti nepakeistas nuostatas.
Maltese: L-obbligu li d-dispożizzjonijiet li ma nbidlux jiġu trasposti huwa naxxenti minn dik id-Direttiva.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: článok 1
Polish: art. 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1