FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2010/63/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2010/63/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2010/63/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2010/63/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2010/63/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2010/63/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/63/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/63/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/63/EU,
Greek: Οδηγία 2010/63/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/63/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/63/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/63/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2010/63/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2010/63/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2010/63/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/63/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2010/63/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/63/ES
Maltese: Direttiva 2010/63/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 22 September 2010
French: du 22 septembre 2010
German: vom 22. September 2010
Spanish: de 22 de septiembre de 2010
Italian: del 22 settembre 2010
Portuguese: de 22 de Setembro de 2010
Dutch: van 22 september 2010
Danish: af 22. september 2010
Swedish: av den 22 september 2010
Finnish: annettu 22 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 22ας Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 22. září 2010
Slovak: z 22. septembra 2010
Polish: z dnia 22 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 22.)
Slovenian: z dne 22. septembra 2010
Romanian: din 22 septembrie 2010
Bulgarian: от 22 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 22. septembris)
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Settembru 2010
English: on the protection of animals used for scientific purposes
French: relative à la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques
German: zum Schutz der für wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere
Spanish: relativa a la protección de los animales utilizados para fines científicos
Italian: sulla protezione degli animali utilizzati a fini scientifici
Portuguese: relativa à protecção dos animais utilizados para fins científicos
Dutch: betreffende de bescherming van dieren die voor wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt
Danish: om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål
Swedish: om skydd av djur som används för vetenskapliga ändamål
Finnish: tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta
Greek: περί προστασίας των ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς
Czech: o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely
Slovak: o ochrane zvierat používaných na vedecké účely
Polish: w sprawie ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów naukowych
Hungarian: a tudományos célokra felhasznált állatok védelméről
Slovenian: o zaščiti živali, ki se uporabljajo v znanstvene namene
Romanian: privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice
Bulgarian: относно защитата на животните, използвани за научни цели
Estonian: teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse kohta
Latvian: par zinātniskiem mērķiem izmantojamo dzīvnieku aizsardzību
Lithuanian: dėl mokslo tikslais naudojamų gyvūnų apsaugos
Maltese: dwar il-protezzjoni tal-annimali li jintużaw għal skopijiet xjentifiċi
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 114,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 114,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 114,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 114,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 114.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 114,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na jej článok 114,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: spręsdami pagal įprastą teisėkūros procedūrą [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja [2],
English: Since the adoption of that Directive, further disparities between Member States have emerged.
French: Depuis l’adoption de cette directive, de nouvelles divergences sont apparues entre les États membres.
German: Seit dem Erlass dieser Richtlinie sind weitere Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten aufgetreten.
Spanish: Desde la adopción de dicha Directiva, han vuelto a surgir disparidades entre los Estados miembros.
Italian: Dall’adozione di tale direttiva sono emerse ulteriori divergenze tra gli Stati membri.
Portuguese: Desde a adopção dessa directiva, surgiram novas disparidades entre os Estados-Membros.
Dutch: Sedert de aanneming van die richtlijn zijn de verschillen tussen de lidstaten nog groter geworden.
Danish: Siden vedtagelsen af nævnte direktiv er der opstået yderligere forskelle mellem medlemsstaterne.
Swedish: Sedan det direktivet antogs har nya skillnader uppstått mellan medlemsstaterna.
Finnish: Kyseisen direktiivin antamisen jälkeen on ilmaantunut lisää eroja jäsenvaltioiden välille.
Greek: Από τότε που εκδόθηκε η εν λόγω οδηγία, εμφανίστηκαν περαιτέρω διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Od přijetí této směrnice se mezi členskými státy objevily další odlišnosti.
Slovak: Od prijatia uvedenej smernice sa objavili ďalšie rozdiely medzi členskými štátmi.
Polish: Od czasu przyjęcia tej dyrektywy pojawiły się dalsze różnice pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: Az említett irányelv elfogadása óta eltelt időszakban újabb egyenlőtlenségek keletkeztek a tagállamok között.
Slovenian: Od sprejetja navedene direktive so se pojavile nadaljnje razlike med državami članicami.
Romanian: De la adoptarea respectivei directive, discrepanțele dintre statele membre s-au accentuat.
Bulgarian: След приемането на посочената директива възникнаха още различия между държавите-членки.
Estonian: Selle direktiivi vastuvõtmisest alates on liikmesriikide vahel ilmnenud uued lahknevused.
Latvian: Kopš minētās direktīvas pieņemšanas radušās jaunas atšķirības starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Po tos direktyvos priėmimo tarp valstybių narių atsirado naujų skirtumų.
Maltese: Sa minn l-adozzjoni ta’ dik id-Direttiva, ħarġu aktar differenzi bejn l-Istati Membri.
English: Animal welfare is a value of the Union that is enshrined in Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
French: Le bien-être animal est une valeur de l’Union qui est consacrée à l’article 13 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
German: Das Wohlergehen von Tieren ist ein Wert der Union, der in Artikel 13 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) verankert ist.
Spanish: El bienestar de los animales es un valor de la Unión consagrado en el artículo 13 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Italian: Il benessere degli animali è un valore dell’Unione sancito dall’articolo 13 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE).
Portuguese: O bem-estar dos animais é um valor da União, consagrado no artigo 13.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE).
Dutch: Dierenwelzijn is een in artikel 13 van het Verdrag neergelegde waarde van de Unie.
Danish: Dyrevelfærd er en af Unionens værdier, som er nedfældet i artikel 13 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Swedish: Djurskydd är ett viktigt område för unionen, vilket följer av artikel 13 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Finnish: Eläinten hyvinvointi on unionin arvo, joka on tuotu esiin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 13 artiklassa.
Greek: Η καλή διαβίωση των ζώων συνιστά κοινοτική αξία που κατοχυρώνεται με το άρθρο 13 της συνθήκης.
Czech: Dobré životní podmínky zvířat představují hodnotu Unie, která je zakotvena v článku 13 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouvy o fungování EU“).
Slovak: Dobré životné podmienky zvierat sú hodnotou Únie, ktorá je zakotvená v článku 13 zmluvy.
Polish: Dobrostan zwierząt jest wartością wspólnotową zapisaną w art. 13 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Hungarian: Az állatok kímélete uniós érték, amelyet az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 13. cikke tartalmaz.
Slovenian: Dobro počutje živali je vrednota Unije, ki je zajeta v členu 13 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Romanian: Bunăstarea animalelor constituie o valoare a Uniunii, consacrată în articolul 13 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Bulgarian: Хуманното отношение към животните е ценност за Съюза, която е установена в член 13 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Estonian: Loomade heaolu on liidu väärtus, mis on talletatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 13.
Latvian: Dzīvnieku labturība ir Savienības vērtība, kas ir atzīta Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 13. pantā.
Lithuanian: Gyvūnų gerovė – Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 13 straipsnyje įtvirtinta Sąjungos vertybė.
Maltese: It-trattament xieraq tal-annimali huwa valur tal-Unjoni li huwa inkorporat fl-Artikolu 13 għat-Trattat.
English: To that end, it seeks to facilitate and promote the advancement of alternative approaches.
French: À cette fin, elle cherche à faciliter et à promouvoir les progrès dans la mise au point d’approches alternatives.
German: Zu diesem Zweck zielt diese Richtlinie darauf ab, die Weiterentwicklung alternativer Ansätze zu erleichtern und zu fördern.
Spanish: A tal fin, la Directiva trata de facilitar y fomentar el avance de enfoques alternativos.
Italian: A tal fine, essa cerca di agevolare e di promuovere lo sviluppo di approcci alternativi.
Portuguese: Para o efeito, a presente directiva procura facilitar e promover o desenvolvimento de abordagens alternativas.
Dutch: Om dat doel te bereiken probeert de richtlijn de vooruitgang van alternatieve methoden te vergemakkelijken en te bevorderen.
Danish: For at nå dette mål søger direktivet at lette og fremme udviklingen af alternative tilgange.
Swedish: Syftet med detta direktiv är därför att underlätta och främja användningen av alternativa metoder.
Finnish: Tätä varten siinä pyritään helpottamaan ja edistämään vaihtoehtoisten menetelmien kehittämistä.
Greek: Για το σκοπό αυτό, επιδιώκει να διευκολύνει και να προαγάγει την πρόοδο εναλλακτικών προσεγγίσεων.
Czech: Z tohoto důvodu je záměrem této směrnice usnadnit a prosazovat zdokonalení alternativních přístupů.
Slovak: Preto sa táto smernica snaží uľahčiť a podporiť vývoj alternatívnych prístupov.
Polish: W tym celu starano się, aby dyrektywa ułatwiała i promowała wypracowywanie podejść alternatywnych.
Hungarian: Ennek érdekében az irányelv az alternatív megközelítések fejlesztésének megkönnyítésére és előmozdítására törekszik.
Slovenian: Za dosego tega cilja si ta direktiva prizadeva omogočiti in spodbujati razvoj alternativnih pristopov.
Romanian: Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, prezenta directivă încearcă să faciliteze și să promoveze avansarea metodelor alternative.
Bulgarian: За постигането на тази цел настоящата директива се стреми към улесняване и насърчаване на развитието на алтернативни подходи.
Estonian: Sel eesmärgil püüab käesolev direktiiv hõlbustada ja edendada alternatiivsete meetodite edasiarendamist.
Latvian: Lai to panāktu, šīs direktīvas mērķis ir atvieglot un veicināt alternatīvu metožu izstrādi.
Lithuanian: Tuo tikslu ja siekiama sudaryti palankesnes sąlygas alternatyvių metodų plėtojimui ir juos propaguoti.
Maltese: Għal dak il-għan, hija tipprova tiffaċilita u tippromwovi l-avvaz ta’ approċċi alternattivi.
English: It also seeks to ensure a high level of protection for animals that still need to be used in procedures.
French: Elle vise également à assurer un niveau élevé de protection des animaux qui doivent encore être utilisés dans des procédures.
German: Diese Richtlinie zielt auch darauf ab, für Tiere, die in Verfahren weiterhin verwendet werden müssen, ein möglichst hohes Schutzniveau zu gewährleisten.
Spanish: También trata de lograr un elevado grado de protección a los animales que aún son necesarios en los procedimientos científicos.
Italian: Essa cerca altresì di garantire un elevato livello di protezione degli animali il cui impiego nelle procedure continua ad essere necessario.
Portuguese: Procura igualmente garantir um elevado nível de protecção dos animais que ainda seja necessário utilizar em procedimentos.
Dutch: Daarnaast beoogt zij een hoog niveau van bescherming te waarborgen in procedures waarvoor nog dieren nodig zijn.
Danish: Det søger også sikre et højt beskyttelsesniveau for dyr, som det stadig er nødvendigt at anvende til forsøg.
Swedish: Syftet är även att garantera en hög skyddsnivå för de djur som ännu måste användas i försöken.
Finnish: Lisäksi siinä pyritään varmistamaan niiden eläinten suojelun korkea taso, joita edelleen on käytettävä toimenpiteissä.
Greek: Επιδιώκει επίσης να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας των ζώων που ακόμη απαιτείται να χρησιμοποιούνται σε διαδικασίες.
Czech: Jejím cílem je rovněž zajistit vysokou úroveň ochrany zvířat, která je stále třeba používat k postupům.
Slovak: Okrem toho sa snaží zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zvierat, ktoré je ešte stále potrebné používať v postupoch.
Polish: Starano się także zapewnić wysoki poziom ochrony tych zwierząt, które wciąż muszą być wykorzystywane w przedmiotowych procedurach.
Hungarian: Törekszik továbbá arra, hogy magas szintű védelmet biztosítson azon állatok számára, amelyek felhasználása az eljárások során továbbra is szükséges.
Slovenian: Ta direktiva tudi poskuša zagotoviti visoko raven zaščite živali, ki jih je še vedno treba uporabljati v postopkih.
Romanian: De asemenea, prezenta directivă intenționează să asigure un nivel ridicat de protecție a animalelor a căror folosire este încă necesară în proceduri.
Bulgarian: Тя се стреми също така да гарантира висока степен на защита на животните, които все още е необходимо да бъдат използвани при процедури.
Estonian: See püüab tagada kõrge kaitsetaseme loomadele, keda on siiski vaja katsetes kasutada.
Latvian: Vēl viens tās mērķis ir nodrošināt augstu aizsardzības līmeni dzīvniekiem, kurus joprojām vajag izmantot procedūrās.
Lithuanian: Taip pat ja siekiama užtikrinti aukšto lygio gyvūnų, kuriuos vis dar reikia naudoti procedūroms, apsaugą.
Maltese: Hija tipprova wkoll tiżgura livell għoli ta’ protezzjoni għall-annimali li għad hemm ħtieġa li jintużaw fi proċessi.
English: This Directive should be reviewed regularly in light of evolving science and animal-protection measures.
French: La présente directive devrait être revue régulièrement, à la lumière de l’évolution des connaissances scientifiques et des mesures de protection des animaux.
German: Diese Richtlinie sollte im Lichte der Fortschritte in der Wissenschaft und beim Tierschutz regelmäßig überprüft werden.
Spanish: La presente Directiva debe revisarse con regularidad a la luz de la evolución de la ciencia y de las medidas de protección de los animales.
Italian: La presente direttiva dovrebbe essere rivista periodicamente alla luce dell’evoluzione delle conoscenze scientifiche e delle misure di protezione degli animali.
Portuguese: A presente directiva deverá ser revista regularmente, tendo em conta a evolução científica e as medidas de protecção dos animais.
Dutch: De richtlijn moet regelmatig worden herzien in het licht van de ontwikkeling van de wetenschap en de maatregelen inzake dierenbescherming.
Danish: Dette direktiv bør revideres med jævne mellemrum i lyset af udviklingen på det videnskabelige område og dyrebeskyttelsesområdet.
Swedish: Detta direktiv bör regelbundet ses över mot bakgrund av den vetenskapliga utvecklingen och utvecklingen av djurskyddande åtgärder.
Finnish: Tätä direktiiviä olisi tarkasteltava säännöllisesti uudelleen tieteen ja eläinten suojelua koskevien toimenpiteiden kehityksen valossa.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να αναθεωρείται τακτικά υπό το φως της εξέλιξης της επιστήμης και των μέτρων προστασίας των ζώων.
Czech: Tato směrnice by měla být pravidelně revidována s ohledem na vývoj vědy a opatření na ochranu zvířat.
Slovak: Táto smernica by sa mala pravidelne preskúmavať so zreteľom na vývoj vedy a opatrení v oblasti ochrany zvierat.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna być regularnie weryfikowana w świetle najnowszej wiedzy naukowej i najnowszych sposobów ochrony zwierząt.
Hungarian: A tudomány és az állatvédelmi intézkedések fejlődésére figyelemmel ezen irányelvet rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: To direktivo bi bilo treba redno pregledovati v skladu z razvojem znanosti in ukrepov za zaščito živali.
Romanian: Prezenta directivă ar trebui revizuită periodic, pentru a ține cont de progresele științifice și de măsurile de protecție a animalelor.
Bulgarian: Настоящата директива следва да се преразглежда редовно с оглед на развитието на науката, както и на мерките за защита на животните.
Estonian: Käesolev direktiiv tuleks korrapäraselt läbi vaadata, võttes arvesse teaduse ja loomade kaitse meetmete arengut.
Latvian: Šī direktīva būtu regulāri jāpārskata, ņemot vērā zinātnes un dzīvnieku aizsardzības pasākumu attīstību.
Lithuanian: Ši direktyva turėtų būti nuolat peržiūrima atsižvelgiant į besivystančias mokslo ir gyvūnų apsaugos priemones.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tiġi riveduta regolarment fid-dawl tal-evoluzzjoni xjentifika u l-miżuri dwar il-protezzjoni tal-annimali.