FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The acceptance of euro banknotes and coins as means of payments in retail transactions should be the rule.
French: L’acceptation de billets de banque et pièces en euros comme moyen de paiement devrait être la règle dans les transactions de détail.
German: Die Annahme von Euro-Banknoten und -Münzen als Zahlungsmittel bei Einzelhandelstransaktionen sollte die Regel sein.
Spanish: La aceptación de billetes y monedas en euros como medio de pago en las transacciones al por menor debe ser la norma.
Italian: L’accettazione delle banconote e monete in euro come mezzo di pagamento deve costituire la norma nelle operazioni al dettaglio.
Portuguese: A aceitação de notas e moedas em euros como meio de pagamento deve ser a regra nas transacções no comércio retalhista.
Dutch: Aanvaarding van eurobankbiljetten en -munten als betaalmiddel bij detailtransacties dient de regel te zijn.
Danish: Accept af eurosedler og -mønter som betalingsmiddel bør være reglen i detailtransaktioner.
Swedish: Accept av sedlar och mynt i euro som betalningsmedel bör vara regel i detaljisttransaktioner.
Finnish: Euroseteleiden ja -metallirahojen hyväksymisen maksuvälineenä vähittäiskaupan maksutapahtumissa olisi oltava sääntönä.
Greek: Η αποδοχή τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ ως μέσων πληρωμής στις λιανικές συναλλαγές θα πρέπει να αποτελεί κανόνα.
Czech: Přijímání eurobankovek a euromincí jako platebního prostředku v maloobchodních operacích by mělo být pravidlem.
Slovak: Akceptovanie eurobankoviek a euromincí ako platobných prostriedkov v maloobchodných transakciách by malo byť pravidlom.
Polish: Akceptacja banknotów i monet euro jako środków płatniczych powinna stanowić regułę w transakcjach w handlu detalicznym.
Hungarian: Kiskereskedelmi ügyletekben az eurobankjegyek és az euroérmék fizetőeszközként való elfogadása az irányadó szabály.
Slovenian: Sprejemanje eurobankovcev in eurokovancev pri transakcijah v trgovini na drobno mora biti pravilo.
Romanian: Acceptarea bancnotelor și monedelor euro în cadrul tranzacțiilor cu amănuntul trebuie să fie regula.
Bulgarian: Приемането на евробанкнотите и евромонетите като платежно средство при разплащанията на дребно следва да се приема за правило.
Estonian: Euro pangatähti ja münte tuleks üldjuhul jaekaubandustehingutes maksevahendina vastu võtta.
Latvian: Jānosaka, ka euro banknotes un monētas jāpieņem kā maksāšanas līdzekli mazumtirdzniecības darījumos.
Lithuanian: Eurų banknotai ir monetos kaip mokėjimo priemonė paprastai turėtų būti priimami atliekant mažmeninius sandorius.
Maltese: L-aċċettazzjoni tal-karti tal-flus u muniti bħala mezzi ta’ ħlas fit-tranżazzjonijiet tal-bejgħ bl-imnut għandha tkun ir-regola.
English: Acceptance of high denomination banknotes in retail transactions
French: Acceptation de billets de banque de valeur élevée dans les transactions de détail
German: Annahme von Banknoten in hoher Stückelung bei Einzelhandelstransaktionen
Spanish: Aceptación de billetes de alto valor en las transacciones al por menor
Italian: Accettazione delle banconote di grosso taglio nelle operazioni al dettaglio
Portuguese: Aceitação de notas de valor elevado em transacções no comércio retalhista
Dutch: Aanvaarding van bankbiljetten met een hoge nominale waarde bij detailtransacties
Danish: Accept af pengesedler med høj pålydende værdi i detailtransaktioner
Swedish: Accept av sedlar i höga valörer i detaljisttransaktioner
Finnish: Suurten seteleiden hyväksyminen vähittäiskaupan maksutapahtumissa
Greek: Αποδοχή τραπεζογραμματίων μεγάλης ονομαστικής αξίας στις λιανικές συναλλαγές
Czech: Přijímání bankovek znějících na vysokou hodnotu v maloobchodních operacích
Slovak: Akceptovanie bankoviek vysokej nominálnej hodnoty v maloobchodných transakciách
Polish: Akceptacja banknotów o wysokich nominałach w transakcjach w handlu detalicznym
Hungarian: Nagy címletű bankjegyek elfogadása kiskereskedelmi ügyletekben
Slovenian: Sprejetje bankovcev višjih vrednosti pri transakcijah v trgovini na drobno
Romanian: Acceptarea bancnotelor de mare valoare în tranzacțiile cu amănuntul
Bulgarian: Приемане на банкноти с висок номинал при разплащания на дребно
Estonian: Suure nominaalväärtusega pangatähtede vastuvõtmine jaekaubandustehingutes
Latvian: Augstas nominālvērtības banknošu pieņemšana mazumtirdzniecības darījumos
Lithuanian: Didelio nominalo banknotų priėmimas atliekant mažmeninius sandorius
Maltese: Aċċettazzjoni ta’ karti tal-flus b’denominazzjoni għolja fi tranżazzjonijiet bl-imnut
English: High denomination banknotes should be accepted as means of payment in retail transactions.
French: Les billets de banque de valeur élevée devraient être acceptés comme moyen de paiement dans les transactions de détail.
German: Banknoten in hoher Stückelung sollten bei Einzelhandelstransaktionen als Zahlungsmittel angenommen werden.
Spanish: Los billetes de alto valor deben aceptarse como medio de pago en las transacciones al por menor.
Italian: Le banconote di grosso taglio devono essere accettate in quanto mezzi di pagamento nelle operazioni al dettaglio.
Portuguese: As notas de banco de valor elevado devem ser aceites como meio de pagamento nas transacções no comércio retalhista.
Dutch: Bankbiljetten met een hoge nominale waarde dienen bij detailtransacties als betaalmiddel te worden aanvaard.
Danish: Pengesedler med høj pålydende værdi bør accepteres som betalingsmiddel i detailtransaktioner.
Swedish: Sedlar i höga valörer bör accepteras som betalningsmedel i detaljisttransaktioner.
Finnish: Suuret setelit olisi hyväksyttävä maksuvälineenä vähittäiskaupan maksutapahtumissa.
Greek: Τα μεγάλης αξίας τραπεζογραμμάτια θα πρέπει να γίνονται αποδεκτά ως μέσο πληρωμής στις λιανικές συναλλαγές.
Czech: Bankovky znějící na vysokou hodnotu by v maloobchodních operacích měly být přijímány jako platební prostředek.
Slovak: Bankovky s vysokou nominálnou hodnotou by sa v maloobchodných transakciách mali ako platobné prostriedky akceptovať.
Polish: Banknoty o wysokich nominałach powinny być akceptowane jako środki płatnicze w transakcjach w handlu detalicznym.
Hungarian: Kiskereskedelmi ügyletekben a nagy címletű bankjegyeket el kell fogadni fizetőeszközként.
Slovenian: Pri transakcijah v trgovini na drobno je kot plačilno sredstvo bankovce višjih vrednosti treba sprejeti.
Romanian: Bancnotele de valoare mare trebuie acceptate ca mijloc de plată în cadrul tranzacțiilor cu amănuntul.
Bulgarian: Банкнотите с висок номинал следва да се приемат като платежно средство при разплащанията на дребно.
Estonian: Suure nominaalväärtusega pangatähti tuleks jaekaubandustehingutes maksevahendina vastu võtta.
Latvian: Augstas nominālvērtības banknotes jāpieņem kā maksāšanas līdzekli mazumtirdzniecības darījumos.
Lithuanian: Atliekant mažmeninius sandorius kaip mokėjimo priemonė turėtų būti priimami didelio nominalo banknotai.
Maltese: Il-karti tal-flus b’denominazzjoni għolja għandhom ikunu aċċettati bħala mezz ta’ ħlas fit-tranżazzjonijiet tal-bejgħ bl-imnut.
English: Absence of surcharges imposed on the use of euro banknotes and coins
French: Absence de frais supplémentaires pour l’utilisation de billets de banque et de pièces en euros
German: Kein Aufschlag bei Zahlungen mit Euro-Banknoten und -Münzen
Spanish: Ausencia de recargos por el uso de billetes y monedas en euros
Italian: Assenza di spese supplementari imposte all’uso di banconote e monete in euro
Portuguese: Ausência de sobretaxas impostas à utilização de notas e moedas em euros
Dutch: Geen toeslagen op het gebruik van eurobankbiljetten en -munten
Danish: Intet tillæg ved anvendelse af eurosedler og -mønter
Swedish: Inga tilläggsavgifter vid användningen av sedlar och mynt i euro
Finnish: Euroseteleiden ja -metallirahojen käytöstä ei voi veloittaa ylimääräisiä maksuja
Greek: Απαγόρευση χρέωσης επιπλέον εξόδων στη χρήση τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ
Czech: Neexistence příplatků uložených v souvislosti s používáním eurobankovek a euromincí
Slovak: Absencia dodatočných poplatkov za používanie eurobankoviek a euromincí
Polish: Brak dopłat w przypadku płatności banknotami i monetami euro
Hungarian: Az eurobankjegyek és az euroérmék használatára kiszabott pótdíjak hiánya
Slovenian: Brez pribitkov pri plačilih z eurobankovci in eurokovanci
Romanian: Absența costurilor suplimentare pentru utilizarea bancnotelor și monedelor euro
Bulgarian: Отсъствие на допълнителни такси при използването на евробанкноти и евромонети
Estonian: Euro pangatähtede ja müntide kasutamise eest lisatasu nõudmisest hoidumine
Latvian: Piemaksu neuzlikšana par euro banknošu un monētu lietošanu
Lithuanian: Papildomų mokesčių netaikymas naudojant eurų banknotus ir monetas
Maltese: L-assenza tal-ħlasijiet żejda imposti fuq l-użu tal-karti tal-flus u l-muniti tal-euro
English: No surcharges should be imposed on payments with euro banknotes and coins.
French: Aucun frais supplémentaire ne devrait être imposé pour les paiements effectués en billets de banque et pièces en euros.
German: Bei Zahlungen mit Euro-Banknoten und -Münzen sollten keine Aufschläge verrechnet werden.
Spanish: No deben imponerse recargos por los pagos en billetes y monedas en euros.
Italian: Non devono essere imposte spese supplementari ai pagamenti con banconote e monete in euro.
Portuguese: Não devem ser impostas sobretaxas aos pagamentos com notas e moedas em euros.
Dutch: Voor betalingen met eurobankbiljetten en -munten mogen geen toeslagen gelden.
Danish: Der bør ikke opkræves tillæg ved betaling med eurosedler og -mønter.
Swedish: Inga tilläggsavgifter får tas ut för betalningar med sedlar och mynt i euro.
Finnish: Maksamisesta euroseteleillä ja -metallirahoilla ei saisi periä ylimääräisiä maksuja.
Greek: Οι πληρωμές με τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ δεν θα πρέπει να επιβαρύνονται με καμία επιπλέον χρέωση.
Czech: Na platby eurobankovkami a euromincemi by neměly být ukládány žádné příplatky.
Slovak: Za používanie eurobankoviek a euromincí by sa nemali platiť dodatočné poplatky.
Polish: W przypadku płatności dokonywanych przy użyciu banknotów i monet euro nie powinny być naliczane żadne dopłaty.
Hungarian: Az eurobankjegyekkel és az euroérmékkel teljesített fizetésre semmilyen pótdíjat nem lehet kiszabni.
Slovenian: Pri plačilih z eurobankovci in eurokovanci ne sme biti pribitkov.
Romanian: Nu trebuie să existe costuri suplimentare la plata cu bancnote și monede euro.
Bulgarian: При плащания с евробанкноти и евромонети не следва да се налагат никакви допълнителни такси.
Estonian: Euro pangatähtede ja müntide maksevahendina kasutamise eest ei tohiks nõuda lisatasu maksmist.
Latvian: Par euro banknošu un monētu lietošanu nedrīkst uzlikt nekādas piemaksas.
Lithuanian: Mokant eurų banknotais ir monetomis neturėtų būti taikomi papildomi mokesčiai.
Maltese: L-ebda ħlas żejjed m’għandu jiġi impost fuq il-ħlasijiet li jsiru bil-karti tal-flus u bil-muniti.
English: Euro Banknotes stained by Intelligent banknote neutralisation systems (IBNS)
French: Billets de banque en euros maculés par des systèmes intelligents de neutralisation des billets (IBNS)
German: Mit einem Intelligenten Banknoten-Neutralisationssystem (IBNS) gefärbte Euro-Banknoten
Spanish: Billetes en euros manchados por sistemas inteligentes de neutralización de billetes (IBNS)
Italian: Banconote in euro macchiate dai sistemi intelligenti di neutralizzazione delle banconote (Intelligent Banknote Neutralisation Systems — IBNS)
Portuguese: Notas em euros tingidas por sistemas inteligentes de neutralização das notas de banco (IBNS)
Dutch: Eurobankbiljetten bevlekt door intelligente systemen voor de neutralisatie van bankbiljetten
Danish: Eurosedler, som er blevet farvet af intelligente systemer til neutralisering af pengesedler (IBNS)
Swedish: Eurosedlar som missfärgats av intelligenta system för neutralisering av sedlar (IBNS)
Finnish: Älykkäiden setelinsuojausjärjestelmien (Intelligent Banknote Neutralisation Systems, IBNS) tahraamat eurosetelit
Greek: Τραπεζογραμμάτια ευρώ κηλιδωμένα από έξυπνο σύστημα αχρήστευσης τραπεζογραμματίων (IBNS)
Czech: Eurobankovky obarvené inteligentními systémy neutralizace bankovek (IBNS)
Slovak: Eurobankovky označené inteligentnými systémami na znehodnocovanie bankoviek (ISZB)
Polish: Banknoty euro zabarwione przez inteligentne systemy neutralizacji banknotów
Hungarian: Az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerek (IBNS) által festékkel megjelölt eurobankjegyek
Slovenian: Eurobankovci, zaznamovani z madeži inteligentnih sistemov za nevtralizacijo bankovcev (IBNS)
Romanian: Bancnote euro pătate de sistemele inteligente de neutralizare a bancnotelor (IBNS)
Bulgarian: Евробанкноти, белязани посредством интелигентни системи за неутрализиране на банкнотите (ИСНБ)
Estonian: Intelligentse pangatähtede neutraliseerimise süsteemi abil turvatindiga määritud pangatähed
Latvian: Banknošu intelektiskās neitralizācijas sistēmas (IBNS) iekrāsotās euro banknotes
Lithuanian: Eurų banknotai, paženklinti pažangių banknotų neutralizavimo sistemų (IBNS)
Maltese: Il-karti tal-flus tal-Euro imċappsa permezz tas-sistemi ta’ newtralizzazzjoni intelliġenti tal-karti tal-flus (Intelligent Banknote Neutralisation Systems – IBNS)
English: Total destruction of issued notes and coins by individuals
French: Destruction totale de billets et pièces par des particuliers
German: Vollständige Vernichtung von ausgegebenen Banknoten und Münzen durch Einzelpersonen
Spanish: Destrucción total por individuos de monedas y billetes expedidos
Italian: Distruzione integrale da parte di singoli delle banconote e delle monete emesse
Portuguese: Destruição total de notas e moedas por particulares
Dutch: Totale vernietiging van uitgegeven bankbiljetten en muntstukken door particulieren
Danish: Fuldstændig ødelæggelse af udstedte sedler og mønter foretaget af enkeltpersoner
Swedish: Fullständig destruktion av utfärdade sedlar och mynt
Finnish: Yksityishenkilöiden täydellisesti tuhoamat liikkeeseen lasketut setelit ja metallirahat
Greek: Ολοσχερής καταστροφή κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων και κερμάτων από ιδιώτες
Czech: Úplné zničení vydaných bankovek a mincí jednotlivci
Slovak: Úplné zničenie vydaných bankoviek a mincií jednotlivcami
Polish: Całkowite zniszczenie wyemitowanych banknotów i monet przez pojedyncze osoby
Hungarian: A kibocsátott bankjegyek és érmék teljes megsemmisítése természetes személyek által
Slovenian: Popolno uničenje izdanih bankovcev in kovancev s strani posameznikov
Romanian: Distrugerea totală a bancnotelor și monedelor de către persoane fizice
Bulgarian: Пълно унищожаване на издадени банкноти и монети от отделни лица
Estonian: Väljaantud pangatähtede ja müntide täielik hävitamine üksikisikute poolt
Latvian: Emitēto banknošu un monētu pilnīga iznīcināšana, ko veic fiziskas personas
Lithuanian: Visiškas išleistų banknotų ir monetų sunaikinimas, atliekamas pavienių asmenų
Maltese: Il-qerda totali ta’ karti tal-flus u muniti maħruġa minn individwi
English: They should however prohibit unauthorized destruction of large quantities of euro banknotes or coins.
French: En revanche, ils devraient interdire la destruction non autorisée de grosses quantités de billets de banque ou de pièces en euros.
German: Sie sollten jedoch die unbefugte Vernichtung von großen Mengen von Euro-Banknoten oder -Münzen verbieten.
Spanish: Sin embargo, deben prohibir la destrucción no autorizada de grandes cantidades de billetes y monedas en euros.
Portuguese: Contudo, devem proibir a destruição não autorizada de grandes quantidades de notas ou moedas em euros.
Dutch: Zij dienen evenwel de ongeoorloofde vernietiging van grote hoeveelheden eurobankbiljetten of -munten te verbieden.
Danish: De bør imidlertid forbyde uautoriseret ødelæggelse af store mængder eurosedler eller -mønter.
Swedish: De bör emellertid förbjuda otillåten destruktion av stora volymer eurosedlar och euromynt.
Finnish: Niiden olisi kuitenkin kiellettävä tuhoamasta ilman lupaa suuria määriä euroseteleitä tai -metallirahoja.
Greek: Θα πρέπει, εντούτοις, να απαγορεύουν την άνευ αδείας καταστροφή μεγάλων ποσοτήτων τραπεζογραμματίων ή κερμάτων ευρώ.
Czech: Měly by však zakázat nepovolené ničení velkého množství eurobankovek či euromincí.
Slovak: Nepovolené ničenie veľkých množstiev eurobankoviek a euromincí by sa však malo zakázať.
Polish: Powinny one jednak zakazać nieupoważnionego niszczenia znacznych ilości banknotów i monet euro.
Hungarian: A tagállamoknak azonban tiltaniuk kell a nagy mennyiségű eurobankjegy vagy euroérme engedély nélküli megsemmisítését.
Slovenian: Vendar pa morajo prepovedati nedovoljeno uničevanje večjih količin eurobankovcev ali kovancev.
Romanian: Statele trebuie totuși să interzică distrugerea neautorizată a unor cantități mari de bancnote și monede în euro.
Bulgarian: Те следва да забранят обаче неразрешеното унищожаване на големи количества евробанкноти или евромонети.
Estonian: Siiski tuleks keelata suurte koguste euro pangatähtede ja müntide eraviisilist hävitamist.
Latvian: Tomēr tām jāaizliedz lielu daudzumu euro banknošu vai monētu neatļauta iznīcināšana.
Lithuanian: Vis dėlto jos turėtų drausti neteisėtai sunaikinti didelį eurų banknotų ir monetų kiekį.
Maltese: Dawn għandhom madankollu jipprojbixxu l-qerda ta’ kwantitajiet kbar ta’ karti tal-flus jew muniti tal-euro.
English: Mutilation of notes and coins for artistic purposes
French: Mutilation de billets et de pièces à des fins artistiques
German: Beschädigung von Banknoten und Münzen für künstlerische Zwecke
Spanish: Mutilación de billetes y monedas con fines artísticos
Italian: Mutilazione di banconote e monete a fini artistici
Portuguese: Mutilação de notas e moedas para fins artísticos
Dutch: Verminking van bankbiljetten en muntstukken voor artistieke doeleinden
Danish: Forvanskning af sedler og mønter til kunstneriske formål
Swedish: Förvanskning av sedlar och mynt för konstnärliga ändamål
Finnish: Seteleiden ja metallirahojen turmeleminen taiteelliseen käyttöön
Greek: Ακρωτηριασμός τραπεζογραμματίων και κερμάτων για καλλιτεχνικούς σκοπούς
Czech: Poškozování bankovek a mincí pro umělecké účely
Slovak: Poškodenie bankoviek a mincí na umelecké účely
Polish: Uszkodzenie banknotów i monet w celach artystycznych
Hungarian: A bankjegyek és érmék művészi célból történő csonkítása
Slovenian: Poškodbe na bankovcih in kovancih za umetniške namene
Romanian: Mutilarea bancnotelor și a monedelor în scopuri artistice
Bulgarian: Повреждане на банкноти и монети с артистични цели
Estonian: Pangatähtede ja müntide rikkumine kunstilisel eesmärgil
Latvian: Banknošu un monētu bojāšana mākslinieciskos nolūkos
Lithuanian: Banknotų ir monetų sugadinimas meno tikslais
Maltese: Mutilazzjoni ta’ karti tal-flus jew muniti għal-għanijiet artistiċi
English: Member States should not encourage mutilation of euro banknotes or coins for artistic purposes but should tolerate it.
French: Les États membres ne devraient pas encourager la mutilation de billets de banque ou de pièces en euros à des fins artistiques mais devraient la tolérer.
German: Mitgliedstaaten sollten eine Beschädigung von Euro-Banknoten und -Münzen für künstlerische Zwecke nicht unterstützen, jedoch tolerieren.
Spanish: Los Estados miembros no deben alentar la mutilación de billetes y monedas en euros con fines artísticos, pero deben tolerarla.
Italian: Gli Stati membri non devono incoraggiare la mutilazione delle banconote o delle monete in euro a fini artistici, ma sono tenuti a tollerarla.
Portuguese: Os Estados-Membros não devem incentivar a mutilação de notas ou moedas para fins artísticos, mas devem tolerá-la.
Dutch: Lidstaten mogen de verminking van eurobankbiljetten of -munten voor artistieke doeleinden niet aanmoedigen, maar dienen dit wel te gedogen.
Danish: Medlemsstaterne bør ikke tilskynde til forvanskning af eurosedler eller -mønter til kunstneriske formål, men bør tolerere dette.
Swedish: Medlemsstaterna bör inte uppmuntra till förvanskning av sedlar och mynt i euro för konstnärliga ändamål, men bör tolerera det.
Finnish: Jäsenvaltioiden ei tulisi kannustaa euroseteleiden ja -metallirahojen turmelemiseen taiteellisen käyttöön mutta niiden tulisi suvaita se.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδεικνύουν ανοχή όσον αφορά τον ακρωτηριασμό τραπεζογραμματίων ή κερμάτων ευρώ για καλλιτεχνικούς σκοπούς, χωρίς όμως να τον ενθαρρύνουν.
Czech: Členské státy by neměly podporovat poškozování eurobankovek a euromincí pro umělecké účely, ale měly by toto jednání tolerovat.
Slovak: Členské štáty by nemali podporovať poškodzovanie eurobankoviek alebo mincí na umelecké účely, ale mali by ho tolerovať.
Polish: Państwa członkowskie nie powinny zachęcać do uszkadzania banknotów i monet euro w celach artystycznych, ale powinny je tolerować.
Hungarian: A tagállamoknak nem szabad bátorítaniuk az eurobankjegyek és az euroérmék művészi célból történő csonkítását, azonban azt tűrni kötelesek.
Slovenian: Države članice ne smejo spodbujati poškodb na bankovcih in kovancih za umetniške namene, vendar jih morajo dopuščati.
Romanian: Statele membre nu trebuie să încurajeze mutilarea bancnotelor și a monedelor euro în scopuri artistice, dar pot să tolereze acest lucru.
Bulgarian: Държавите-членки не следва да поощряват повреждането на евробанкноти или евромонети с артистични цели, но следва да го толерират.
Estonian: Liikmesriigid ei tohiks innustada pangatähtede ja müntide rikkumist kunstilisel eesmärgil, kuid peaksid seda sallima.
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst veicināt euro banknošu vai monētu bojāšanu mākslinieciskos nolūkos, bet tā jāpieļauj.
Lithuanian: Valstybės narės neturėtų skatinti, kad eurų banknotai ir monetos būtų gadinami meno tikslais, bet turėtų tai toleruoti.
Maltese: L-Istati Membri m’għandhomx jinkoraġġixxu l-mutilazzjoni ta’ karti tal-flus jew ta’ muniti għal għanijiet artistiċi iżda għandhom jittollerawha.
English: Such mutilated banknotes or coins should be considered as unfit for circulation.
French: Ces billets ou pièces mutilés devraient être considérés comme impropres à la circulation.
German: Derart beschädigte Banknoten und Münzen sollten als nicht für den Umlauf geeignet betrachtet werden.
Spanish: Las monedas y billetes mutilados no deben considerarse aptos para la circulación.
Italian: Le banconote o le monete mutilate non devono più essere considerate idonee alla circolazione.
Portuguese: As notas ou moedas mutiladas devem ser consideradas impróprias para circulação.
Dutch: Dergelijke verminkte bankbiljetten of muntstukken dienen als ongeschikt voor circulatie te worden aangemerkt.
Danish: Sådanne forvanskede sedler eller mønter bør anses for uegnede til at være i omløb.
Swedish: Sådana förvanskade sedlar och mynt bör betraktas som olämpliga för att vara i omlopp.
Finnish: Tällaisia turmeltuja seteleitä ja metallirahoja olisi pidettävä kiertoon kelpaamattomina.
Greek: Τα εν λόγω ακρωτηριασμένα τραπεζογραμμάτια ή κέρματα θα πρέπει να θεωρούνται ακατάλληλα προς κυκλοφορία.
Czech: Takto poškozené bankovky a mince by měly být považovány za nevhodné k oběhu.
Slovak: Takto poškodené bankovky a mince by sa mali považovať za nevhodné ako obehové platidlo.
Polish: Tego rodzaju uszkodzone banknoty i monety powinny być uznawane za nienadające się do obiegu.
Hungarian: Az így megcsonkított bankjegyeket vagy érméket alkalmatlannak kell minősíteni a pénzforgalomban való részvételre.
Slovenian: Tako poškodovani bankovci ali kovanci so neprimerni za obtok.
Romanian: Bancnotele și monedele mutilate trebuie considerate drept inadecvate circulației.
Bulgarian: Повредените по този начин банкноти или монети следва да се разглеждат като негодни за обращение.
Estonian: Rikutud pangatähti ja münte tuleks pidada kasutuskõlbmatuks.
Latvian: Šādas bojātas banknotes un monētas uzskatāmas par apgrozībai nederīgām.
Lithuanian: Tokie sugadinti banknotai ir monetos turėtų būti laikomi netinkamais apyvartai.
Maltese: Karti tal-flus jew muniti bħal dawn għandhom jitqiesu bħala mhux tajbin għaċ-ċirkulazzjoni.