FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 November 2010
French: du 22 novembre 2010
German: vom 22. November 2010
Spanish: de 22 de noviembre de 2010
Italian: del 22 novembre 2010
Portuguese: de 22 de Novembro de 2010
Dutch: van 22 november 2010
Danish: af 22. november 2010
Swedish: av den 22 november 2010
Finnish: annettu 22 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 22ας Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 22. listopadu 2010,
Slovak: z 22. novembra 2010,
Polish: z dnia 22 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 22.)
Slovenian: z dne 22. novembra 2010
Romanian: din 22 noiembrie 2010
Bulgarian: от 22 ноември 2010 година
Estonian: november 2010,
Latvian: (2010. gada 22. novembris),
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Novembru 2010
English: establishing the European Union Ecolabelling Board
French: instituant le comité de l'Union européenne pour le label écologique
German: zur Einsetzung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union
Spanish: por la que se establece el Comité de etiquetado ecológico de la Unión Europea
Italian: che istituisce il comitato dell’Unione europea per il marchio di qualità ecologica
Portuguese: que institui o Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia
Dutch: tot oprichting van het Europees Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie
Danish: om oprettelse af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn
Swedish: om inrättande av Europeiska unionens miljömärkningsnämnd
Finnish: Euroopan unionin ympäristömerkintälautakunnan perustamisesta
Greek: για τη θέσπιση του οικολογικού σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: kterým se zřizuje Výbor pro ekoznačku Evropské unie
Slovak: ktorým sa zriaďuje Výbor Európskej únie pre environmentálne označovanie
Polish: ustanawiająca Komitet Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego
Hungarian: az Európai Unió ökocímkézésért felelős bizottságának létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi Odbora Evropske unije za znak za okolje
Romanian: de instituire a Comitetului pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene
Bulgarian: за създаване на Съвет по екомаркировка на Европейския съюз
Estonian: millega asutatakse Euroopa Liidu ökomärgise komisjon
Latvian: ar ko izveido Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju
Lithuanian: kuriuo įsteigiama Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba
Maltese: li tistabbilixxi Bord tal-Ekotikkettar tal-Unjoni Ewropea
English: (notified under document C(2010) 7961)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 7961]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 7961)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 7961]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 7961]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 7961]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 7961)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 7961)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 7961]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 7961)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7961]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 7961)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 7961]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 7961)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 7961. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7961)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 7961]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 7961)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 7961 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 7961)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 7961)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 7961)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The European Union Ecolabelling Board, hereinafter referred to as ‘EUEB’, is hereby established.
French: Le comité de l'Union européenne pour le label écologique, ci-après désigné par «CUELE», est institué.
German: Es wird ein Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union (nachstehend „AUEU“ genannt) eingesetzt.
Spanish: Se establece el Comité de etiquetado ecológico de la Unión Europea (en lo sucesivo denominado «el CEEUE»).
Italian: È istituito il comitato dell’Unione europea per il marchio di qualità ecologica (in appresso «CUEME»).
Portuguese: É instituído o Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia, a seguir designado «CREUE».
Dutch: Het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie, hierna het „BMEU” genoemd, wordt hierbij opgericht.
Danish: Den Europæiske Unions Miljømærkenævn, i det følgende benævnt »Miljømærkenævnet«, oprettes hermed.
Swedish: Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, nedan kallad EUEB, inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan Euroopan unionin ympäristömerkintälautakunta, jäljempänä ’EUEB’.
Greek: Συνιστάται με την παρούσα Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο εξής «ΣΟΣΕΕ/EUEB».
Czech: Zřizuje se Výbor pro ekoznačku Evropské unie (dále jen „výbor pro ekoznačku EU“).
Slovak: Týmto sa zriaďuje Výbor Európskej únie pre environmentálne označovanie (ďalej len „EUEB“).
Polish: Niniejszym ustanawia się Komitet Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego (zwany dalej „KUEOE”).
Hungarian: E határozat létrehozza az Európai Unió ökocímkézésért felelős bizottságát (a továbbiakban: „EUÖB”).
Slovenian: Ustanovi se Odbor Evropske unije za znak za okolje (v nadaljnjem besedilu: EUEB).
Romanian: Se instituie Comitetul pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene, denumit în continuare „CEEUE”.
Bulgarian: (Създава се Съвет по екомаркировка на Европейския съюз, наричан по-долу „СЕЕС“).
Estonian: Käesolevaga asutatakse Euroopa Liidu ökomärgise komisjon, edaspidi „ELi ökomärgise komisjon”.
Latvian: Ar šo nodibināta Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteja, še turpmāk – ESEK.
Lithuanian: Įsteigiama Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba, toliau – ESEŽV.
Maltese: B’dan, il-Bord tal-Ekotikkettar tal-Unjoni Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “EUEB”, huwa stabbilit.
English: The members of the EUEB shall be appointed by the Commission.
French: Les membres du CUELE sont désignés par la Commission.
German: Die Mitglieder des AUEU werden von der Kommission ernannt.
Spanish: Los miembros del CEEUE serán designados por la Comisión.
Italian: I membri del CUEME sono nominati dalla Commissione.
Portuguese: Os membros do CREUE são nomeados pela Comissão.
Dutch: De leden van het BMEU worden aangesteld door de Commissie.
Danish: Miljømærkenævnets medlemmer udnævnes af Kommissionen.
Swedish: EUEB:s medlemmar ska utses av kommissionen.
Finnish: EUEB:n jäsenet nimittää komissio.
Greek: Τα μέλη του ΣΟΣΕΕ/EUEB διορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Členy výboru pro ekoznačku EU jmenuje Komise.
Slovak: Členov EUEB vymenuje Komisia.
Polish: Członków KUEOE mianuje Komisja.
Hungarian: Az EUÖB tagjait a Bizottság nevezi ki.
Slovenian: Člane odbora EUEB imenuje Komisija.
Romanian: Membrii CEEUE sunt desemnați de Comisie.
Bulgarian: Членовете на СЕЕС се назначават от Комисията.
Estonian: ELi ökomärgise komisjoni liikmed nimetab ametisse Euroopa Komisjon.
Latvian: ESEK locekļus ieceļ Komisija.
Lithuanian: ESEŽV narius skiria Komisija.
Maltese: Il-membri tal-EUEB għandhom jinħatru mill-Kummissjoni.
English: Bureau Européen des Consommateurs (BEUC);
French: Bureau européen des consommateurs (BEUC);
German: Europäisches Büro der Verbraucherverbände (BEUC);
Spanish: Oficina Europea de Asociaciones de Consumidores (BEUC);
Italian: Ufficio europeo dei consumatori (Bureau Européen des Consommateurs — BEUC);
Portuguese: Bureau Européen des Consommateurs (BEUC);
Dutch: het Europees Bureau van consumentenverenigingen (BEUC);
Danish: Den Europæiske Forbrugerorganisation (BEUC)
Swedish: Den europeiska konsumentorganisationen (BEUC)
Finnish: Bureau Européen des Consommateurs (BEUC);
Greek: Ευρωπαϊκή Κοινότητα Συνεταιρισμών Καταναλωτών (EUROCOOP)·
Czech: Evropská organizace spotřebitelů (BEUC);
Slovak: Európska organizácia spotrebiteľov (BEUC);
Polish: Europejska Organizacja Konsumentów (BEUC);
Hungarian: Bureau Européen des Consommateurs (BEUC);
Slovenian: Evropska potrošniška organizacija (BEUC);
Romanian: Organizația Europeană a Consumatorilor (BEUC);
Bulgarian: Европейско бюро на потребителските съюзи (ЕБПС);
Estonian: Euroopa Tarbijaliitude Amet (BEUC);
Latvian: Bureau Européen des Consommateurs (BEUC);
Lithuanian: Europos vartotojų organizacijos (Bureau Européen des Consommateurs, BEUC);
English: EUROCOOP;
French: EUROCOOP;
German: EUROCOOP;
Spanish: Eurocoop;
Italian: EUROCOOP;
Portuguese: EUROCOOP;
Dutch: EUROCOOP;
Danish: Det Europæiske Fællesskab af Brugsforeninger (EUROCOOP)
Swedish: Europeiska gemenskapernas konsumentkooperativa organisationer (Eurocoop)
Finnish: EUROCOOP;
Czech: EUROCOOP;
Slovak: EUROCOOP;
Polish: EUROCOOP;
Hungarian: EUROCOOP;
Slovenian: nevladna organizacija EUROCOOP;
Bulgarian: EUROCOOP;
Estonian: Euroopa Tarbijaühistute Ühendus (Euro Coop);
Latvian: EUROCOOP;
Lithuanian: organizacijos EUROCOOP;
English: European Environmental Bureau (EEB);
French: Bureau européen de l'environnement (BEE);
German: Europäisches Umweltbüro (EUB);
Spanish: Oficina Europea de Medio Ambiente (OEMA);
Italian: Ufficio europeo per l’ambiente (European Environmental Bureau — EEB);
Portuguese: European Environmental Bureau (EEB);
Dutch: het Europees Milieubureau (EEB);
Danish: Det Europæiske Miljøkontor (EEB)
Swedish: Europeiska miljöbyrån (EEB)
Finnish: European Environmental Bureau (EEB);
Czech: Evropský úřad pro životní prostředí (EEB);
Slovak: Európsky úrad pre životné prostredie (EEB);
Polish: Europejskie Biuro Ochrony Środowiska (EEB);
Hungarian: Európai Környezetvédelmi Hivatal (EEB);
Slovenian: Evropski okoljski biro (EEB);
Romanian: Biroul European pentru Mediu (BEM);
Bulgarian: Европейско бюро по околната среда (ЕБОС);
Estonian: Euroopa Keskkonnabüroo (EEB);
Latvian: Eiropas Vides birojs (EEB);
Lithuanian: Europos aplinkosaugos biuro (European Environmental Bureau, EEB);
English: Business Europe;
French: Business Europe;
German: Business Europe;
Spanish: Business Europe;
Italian: Business Europe;
Portuguese: Business Europe;
Dutch: Business Europe;
Danish: Business Europe
Swedish: Businesseurope
Finnish: Business Europe;
Greek: Business Europe·
Czech: Business Europe;
Slovak: Business Europe;
Polish: Konfederacja Europejskiego Biznesu;
Hungarian: Business Europe;
Slovenian: Konfederacija evropskih gospodarskih združenj Business Europe;
Bulgarian: организацията „Business Europe“;
Estonian: BUSINESSEUROPE;
Latvian: Business Europe;
Lithuanian: organizacijos „Business Europe“;
English: European Association of Craft, Small & Medium-sized Enterprises (UEAPME);
French: Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises (UEAPME);
German: Europäischer Verband des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe (UEAPME);
Spanish: Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa (UEAPME);
Italian: Unione europea dell’artigianato e delle PMI (UEAPME);
Portuguese: European Association of Craft, Small & Medium-sized Enterprises (UEAPME);
Dutch: de Europese Unie van het ambacht en van het midden- en kleinbedrijf (UEAPME);
Danish: Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder (UEAPME)
Swedish: Europeiska sammanslutningen för hantverksföretag och små och medelstora företag (UEAPME)
Finnish: European Association of Craft, Small & Medium-sized Enterprises (UEAPME);
Greek: Ευρωπαϊκή Ένωση Βιοτεχνικών και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (European Association of Craft, Small & Medium-sized Enterprises – UEAPME)·
Czech: Evropské sdružení řemesel a malých a středních podniků (UEAPME);
Slovak: Európska únia remesla, malého a stredného podnikania (UEAPME);
Polish: Europejskie Stowarzyszenie Rzemiosła oraz Małych i Średnich Przedsiębiorstw (UEAPME);
Hungarian: Európai Kis- és Középvállalkozások Szövetsége (UEAPME);
Slovenian: Evropsko združenje obrti, malih in srednje velikih podjetij (UEAPME);
Romanian: Uniunea Europeană a Artizanatului și a Întreprinderilor Mici și Mijlocii (UEAPME);
Bulgarian: Европейска асоциация на занаятите и малките и средните предприятия (UEAPME);
Estonian: Euroopa Käsitööettevõtjate, Väikeste ja Keskmise Suurusega Ettevõtjate Keskliit (UEAPME);
Latvian: Eiropas Amatniecības, mazo un vidējo uzņēmumu asociācija (UEAPME);
Lithuanian: Europos amatų, smulkaus ir vidutinio verslo įmonių asociacijos (European Association of Craft, Small & Medium-sized Enterprises, UEAPME);
English: EUROCOMMERCE.
French: EUROCOMMERCE.
German: EUROCOMMERCE.
Spanish: Eurocommerce.
Italian: EUROCOMMERCE.
Portuguese: EUROCOMMERCE.
Dutch: EUROCOMMERCE.
Danish: EUROCOMMERCE.
Swedish: Eurocommerce
Finnish: EUROCOMMERCE.
Greek: στ) EUROCOMMERCE.
Czech: EUROCOMMERCE.
Slovak: EUROCOMMERCE.
Polish: EUROCOMMERCE.
Hungarian: EUROCOMMERCE.
Slovenian: organizacija trgovcev EUROCOMMERCE.
Bulgarian: EUROCOMMERCE.
Estonian: EuroCommerce.
Latvian: EUROCOMMERCE.
Lithuanian: organizacijos EUROCOMMERCE.
English: The Commission may amend the membership of the EUEB as appropriate.
French: La Commission peut modifier la composition du CUELE, le cas échéant.
German: Die Kommission kann die Zusammensetzung des AUEU gegebenenfalls ändern.
Spanish: La Comisión podrá modificar, en su caso, la composición del CEEUE.
Italian: La Commissione, se necessario, può modificare la composizione del CUEME.
Portuguese: A Comissão pode alterar a composição do CREUE, se necessário.
Dutch: De Commissie kan de samenstelling van het BMEU eventueel wijzigen.
Danish: Kommissionen kan om nødvendigt ændre sammensætningen af Miljømærkenævnet.
Swedish: Kommissionen får ändra EUEB:s medlemskap om det är lämpligt.
Finnish: Komissio voi tarvittaessa muuttaa EUEB:n kokoonpanoa.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να τροποποιήσει, κατά περίπτωση, τη σύνθεση του ΣΟΣΕΕ/EUEB.
Czech: Komise může v případě potřeby složení výboru pro ekoznačku EU změnit.
Slovak: Komisia môže podľa potreby zmeniť a doplniť členskú základňu EUEB.
Polish: W razie potrzeby Komisja może zmienić skład KUEOE.
Hungarian: A Bizottság az EUÖB tagságát szükség szerint módosíthatja.
Slovenian: Komisija lahko po potrebi spremeni članstvo v odboru EUEB.
Romanian: Comisia poate modifica componența CEEUE după caz.
Bulgarian: Ако се наложи, Комисията може да въведе промени в членството.
Estonian: Euroopa Komisjon võib ELi ökomärgise komisjoni koosseisu vajaduse korral muuta.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija var grozīt dalību ESEK.
Lithuanian: Prireikus Komisija gali keisti ESEŽV narius.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ temenda s-sħubija tal-EUEB kif jixraq.
English: Each member of the EUEB shall designate a contact person.
French: Chaque membre du CUELE désigne une personne de contact.
German: Jedes AUEU-Mitglied benennt einen Ansprechpartner.
Spanish: Cada miembro del CEEUE designará una persona de contacto.
Italian: Ogni membro del CUEME designa una persona di contatto.
Portuguese: Cada membro do CREUE deve designar uma pessoa de contacto.
Dutch: Elk lid van het BMEU wijst een contactpersoon aan.
Danish: Hvert medlem af Miljømærkenævnet udpeger en kontaktperson.
Swedish: Varje medlem i EUEB ska utse en kontaktperson.
Finnish: Kukin EUEB:n jäsen nimeää yhteyshenkilön.
Greek: Κάθε κράτος μέλος του ΣΟΣΕΕ/EUEB διορίζει υπεύθυνο επαφών.
Czech: Každý člen výboru pro ekoznačku EU určí kontaktní osobu.
Slovak: Každý člen EUEB určí kontaktnú osobu.
Polish: Każdy członek KUEOE wyznacza osobę kontaktową.
Hungarian: Az EUÖB minden egyes tagja kapcsolattartó személyt jelöl ki.
Slovenian: Vsak član odbora EUEB imenuje kontaktno osebo.
Romanian: Fiecare membru al CEEUE trebuie să desemneze o persoană de contact.
Bulgarian: Всеки член на СЕЕС посочва лице за контакт.
Estonian: ELi ökomärgise komisjoni iga liige määrab oma kontaktisiku.
Latvian: Katrs ESEK loceklis ieceļ kontaktpersonu.
Lithuanian: Kiekvienas ESEŽV narys paskiria asmenį ryšiams palaikyti.
Maltese: Kull membru tal-EUEB għandu jappunta persuna ta’ kuntatt.
English: The meetings of the EUEB shall be chaired by its President.
French: Les réunions du CUELE sont présidées par son président.
German: Die Sitzungen des AUEU finden unter der Leitung seines Vorsitzes statt.
Spanish: Las reuniones del CEEUE estarán presididas por su presidente.
Italian: Le riunioni del CUEME sono presiedute dal suo presidente.
Portuguese: As reuniões do CREUE são presididas pelo seu presidente.
Dutch: De bijeenkomsten van het BMEU worden voorgezeten door de voorzitter.
Danish: Miljømærkenævnets møder ledes af formanden.
Swedish: EUEB:s möten ska ledas av dess ordförande.
Finnish: EUEB:n puheenjohtaja toimii EUEB:n kokousten puheenjohtajana.
Greek: Οι συνεδριάσεις του ΣΟΣΕΕ/EUEB προεδρεύονται από τον πρόεδρό του.
Czech: Zasedáním výboru pro ekoznačku EU předsedá jeho předseda.
Slovak: Zasadnutiam EUEB predsedá predseda tohto výboru.
Polish: Posiedzenia KUEOE prowadzi jego przewodniczący.
Hungarian: Az EUÖB üléseit annak elnöke vezeti le.
Slovenian: Sejam Odbora EUEB predseduje njegov predsednik.
Romanian: Reuniunile CEEUE sunt conduse de președintele acestuia.
Bulgarian: Заседанията на СЕЕС се ръководят от неговия председател.
Estonian: ELi ökomärgise komisjoni kohtumisi juhatab selle esimees.
Latvian: ESEK sanāksmes vada tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: ESEŽV posėdžiams vadovauja jos pirmininkas.
Maltese: Il-laqgħat tal-EUEB għandhom jitmexxew mill-President tiegħu stess.
English: The EUEB shall adopt its rules of procedure in consultation with the Commission.
French: Le CUELE adopte son règlement intérieur en concertation avec la Commission.
German: Der AUEU nimmt seine Geschäftsordnung in Absprache mit der Kommission an.
Spanish: El CEEUE adoptará su reglamento interno previa consulta con la Comisión.
Italian: Il CUEME adotta il proprio regolamento interno previa consultazione della Commissione.
Portuguese: O comité adopta o seu regulamento interno em concertação com a Comissão.
Dutch: Het BMEU stelt in overleg met de Commissie zijn reglement van orde vast.
Danish: Miljømærkenævnet vedtager sin forretningsorden i samråd med Kommissionen.
Swedish: EUEB ska anta sin arbetsordning i samråd med kommissionen.
Finnish: EUEB vahvistaa oman työjärjestyksensä yhteistyössä komission kanssa.
Greek: Το ΣΟΣΕΕ/EUEB θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του σε συνεννόηση με την Επιτροπή.
Czech: Výbor pro ekoznačku EU přijme po konzultaci s Komisí svůj jednací řád.
Slovak: EUEB prijme svoj rokovací poriadok na základe konzultácie s Komisiou.
Polish: KUEOE przyjmuje swój regulamin wewnętrzny po konsultacji z Komisją.
Hungarian: Az EUÖB saját eljárási szabályzatát a Bizottsággal egyeztetve fogadja el.
Slovenian: Odbor sprejme poslovnik v posvetovanju s Komisijo.
Romanian: CEEUE își adoptă regulamentul de procedură în consultare cu Comisia.
Bulgarian: СЕЕС приема свой процедурен правилник, който съгласува след консултация с Комисията.
Estonian: ELi ökomärgise komisjon võtab kokkuleppel Euroopa Komisjoniga vastu oma töökorra.
Latvian: ESEK pieņem savu reglamentu, vienojoties ar Komisiju.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su Komisija, ESEŽV priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: L-EUEB għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura b’konsultazzjoni mal-Kummissjoni.
English: Decision 2000/730/EC is repealed.
French: La décision 2000/730/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2000/730/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2000/730/CE.
Italian: La decisione 2000/730/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2000/730/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2000/730/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2000/730/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2000/730/EC ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2000/730/EY.
Greek: Καταργείται η απόφαση 2000/730/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2000/730/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2000/730/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2000/730/WE traci moc.
Hungarian: A 2000/730/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2000/730/EC se razveljavi.
Romanian: Decizia 2000/730/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2000/730/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2000/730/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2000/730/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2000/730/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/730/KE hija revokata.
English: This Decision shall apply from 1 October 2010.
French: La présente décision s'applique à compter du 1er octobre 2010.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Oktober 2010.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de octubre de 2010.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o ottobre 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Outubro de 2010.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 oktober 2010.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. oktober 2010.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 oktober 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. října 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. októbra 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 października 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2010.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 octombrie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 октомври 2010 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2010.
Latvian: Šo Lēmumu piemēro no 2010. gada 1. oktobris.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. spalio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Ottubru 2010.
English: OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
French: JO L 27 du 30.1.2010, p. 1.
German: ABl. L 27 vom 30.1.2010, S. 1.
Spanish: DO L 27 de 30.1.2010, p. 1.
Italian: GU L 27 del 30.1.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 27 de 30.1.2010, p. 1.
Dutch: PB L 27 van 30.1.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 27 af 30.1.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 27, 30.1.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 27, 30.1.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 27 της 30.1.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 27, 30.1.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 27 z 30.1.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 27., 2010.1.30., 1. o.,
Slovenian: UL L 27, 30.1.2010, str. 1.
Romanian: JO L 27, 30.1.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 27, 30.1.2010, lk 1.
Latvian: OV L 27, 30.1.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 27, 2010 1 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 27, 30.1.2010, p. 1.