FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 938/2010/EU of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 938/2010/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Beschluss Nr. 938/2010/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 938/2010/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 938/2010/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 938/2010/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Besluit nr. 938/2010/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 938/2010/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 938/2010/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 938/2010/EU,
Greek: Απόφαση αριθ. 938/2010/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 938/2010/EU
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 938/2010/EÚ
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 938/2010/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 938/2010/EU határozata
Slovenian: Sklep št. 938/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Decizia nr. 938/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Решение № 938/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 938/2010/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 938/2010/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 938/2010/ES
Maltese: Deċiżjoni Nru 938/2010/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 20 October 2010
French: du 20 octobre 2010
German: vom 20. Oktober 2010
Spanish: de 20 de octubre de 2010
Italian: del 20 ottobre 2010
Portuguese: de 20 de Outubro de 2010
Dutch: van 20 oktober 2010
Danish: af 20. oktober 2010
Swedish: av den 20 oktober 2010
Finnish: annettu 20 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 20ής Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 20. října 2010
Slovak: z 20. októbra 2010
Polish: z dnia 20 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 20.)
Slovenian: z dne 20. oktobra 2010
Romanian: din 20 octombrie 2010
Bulgarian: от 20 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 20. oktobris)
Lithuanian: 2010 m. spalio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Ottubru 2010
English: providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova
French: accordant une assistance macrofinancière à la République de Moldavie
German: über eine Makrofinanzhilfe für die Republik Moldau
Spanish: por la que se concede una ayuda macrofinanciera a la República de Moldova
Italian: relativa alla concessione di assistenza macrofinanziaria a favore della Repubblica moldova
Portuguese: relativa à concessão de assistência macrofinanceira à República da Moldávia
Dutch: tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan de Republiek Moldavië
Danish: om makrofinansiel bistand til Republikken Moldova
Swedish: om makroekonomiskt stöd till Republiken Moldavien
Finnish: makrotaloudellisen avun myöntämisestä Moldovan tasavallalle
Greek: για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Δημοκρατία της Μολδαβίας
Czech: o poskytnutí makrofinanční pomoci Moldavské republice
Slovak: o poskytnutí makrofinančnej pomoci Moldavskej republike
Polish: w sprawie udzielenia pomocy makrofinansowej Republice Mołdowy
Hungarian: a Moldovai Köztársaságnak nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról
Slovenian: o zagotavljanju makrofinančne pomoči Republiki Moldaviji
Romanian: privind acordarea unei asistențe macrofinanciare Republicii Moldova
Bulgarian: за предоставяне на макрофинансова помощ на Република Молдова
Estonian: millega antakse Moldova Vabariigile makromajanduslikku finantsabi
Latvian: par makrofinansiālo palīdzību Moldovas Republikai
Lithuanian: dėl makrofinansinės pagalbos teikimo Moldovos Respublikai
Maltese: li tipprovdi għajnuna makrofinanzjarja lir-Repubblika tal-Moldova
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 212,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 212,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 212,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 212,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 212.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 212,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 212,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 212,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 212 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 212,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 212 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 212,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 212,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 212. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 212 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 212,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 212 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 212,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 212. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 212 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 212 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia.
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkastet til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen, kun säädösehdotus on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Αφού διαβίβασαν το σχέδιο νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след представянето на проекта за законодателен акт пред националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-proposta leġislattiva lill-parlamenti nazzjonali,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [1],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [1],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [1],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [1],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [1],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [1], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [1], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [1],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [1],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [1],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [1],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás [1] keretében,
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [1],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [1],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [1]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [1],
English: Relations between the Republic of Moldova (‘Moldova’) and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
French: Les relations entre la République de Moldavie (ci-après dénommée «Moldavie») et l’Union européenne se développent dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
German: Die Beziehungen zwischen der Republik Moldau („Moldau“) und der Europäischen Union entwickeln sich im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik.
Spanish: Las relaciones entre la República de Moldova («Moldova») y la Unión Europea se desarrollan en el marco de la Política Europea de Vecindad.
Italian: Le relazioni tra la Repubblica moldova (in prosieguo la «Moldova») e l’Unione europea si stanno sviluppando nel quadro della politica europea di vicinato.
Portuguese: As relações entre a República da Moldávia («Moldávia») e a União Europeia desenvolvem-se no âmbito da Política Europeia de Vizinhança.
Dutch: De betrekkingen tussen Moldavië en de Europese Unie ontwikkelen zich in het kader van het Europees Nabuurschapsbeleid.
Danish: Forbindelserne mellem Republikken Moldova (»Moldava«) og Den Europæiske Union udvikles inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
Swedish: Förbindelserna mellan Republiken Moldavien (Moldavien) och Europeiska unionen utvecklas inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
Finnish: Moldovan tasavallan, jäljempänä ’Moldova’, ja Euroopan unionin suhteita kehitetään osana Euroopan naapuruuspolitiikkaa.
Greek: Οι σχέσεις μεταξύ της Δημοκρατίας της Μολδαβίας (εφεξής: Μολδαβία) και της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναπτύσσονται εντός του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
Czech: Vztahy mezi Moldavskou republikou (dále jen „Moldavsko“) a Evropskou unií se rozvíjejí v rámci evropské politiky sousedství.
Slovak: Vzťahy medzi Moldavskou republikou (ďalej len „Moldavsko“) a Európskou úniou sa rozvíjajú v rámci Európskej susedskej politiky.
Polish: Stosunki między Republiką Mołdowy („Mołdawia”) a Unią Europejską rozwijają się w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa.
Hungarian: A Moldovai Köztársaság („Moldova”) és az Európai Unió közötti kapcsolatok az európai szomszédságpolitika keretében fejlődnek.
Slovenian: Odnosi med Republiko Moldavijo (v nadaljnjem besedilu: Moldavija) in Evropsko unijo se razvijajo v okviru evropske sosedske politike.
Romanian: Relațiile dintre Republica Moldova („Moldova”) și Uniunea Europeană se desfășoară în cadrul politicii europene de vecinătate.
Bulgarian: Отношенията между Република Молдова („Молдова“) и Европейския съюз се развиват в рамките на Европейската политика за съседство.
Estonian: Moldova Vabariigi (edaspidi Moldova) ja Euroopa Liidu suhete arengu aluseks on Euroopa naabruspoliitika.
Latvian: Moldovas Republikas (“Moldova”) un Eiropas Savienības attiecības attīstās, pamatojoties uz Eiropas kaimiņattiecību politiku.
Lithuanian: Moldovos Respublikos (toliau – Moldova) ir Europos Sąjungos santykių pagrindas – Europos kaimynystės politika.
Maltese: Ir-relazzjonijiet bejn ir-Repubblika tal-Moldova (“Moldova”) u l-Unjoni Ewropea qegħdin jiżviluppaw fi ħdan il-qafas tal-Politika Ewropea tal-Viċinat.
English: The framework of those bilateral relations is further enhanced by the recently launched Eastern Partnership.
French: Le cadre de ces relations bilatérales est encore renforcé par le partenariat oriental récemment mis en place.
German: Der Rahmen für diese bilateralen Beziehungen wird durch die kürzlich begründete Östliche Partnerschaft weiter gestärkt.
Spanish: Sus relaciones bilaterales han sido fomentadas por la Asociación Oriental recientemente creada.
Italian: Il quadro di tali relazioni bilaterali è ulteriormente rafforzato dal partenariato orientale varato di recente.
Portuguese: O quadro das referidas relações bilaterais adquiriu uma nova dimensão com a recém-criada Parceria Oriental.
Dutch: Het kader van die bilaterale betrekkingen wordt verder versterkt door het recentelijk ingezette oostelijke partnerschap.
Danish: Rammerne for disse bilaterale forbindelser er udvidet yderligere i kraft af det østlige partnerskab, der blev lanceret for nylig.
Swedish: Ramen för dessa bilaterala förbindelser har stärkts ytterligare genom det nyligen lanserade östliga partnerskapet.
Finnish: Myös uusi itäinen kumppanuus parantaa näitä kahdenvälisiä suhteita.
Greek: Το πλαίσιο των εν λόγω διμερών σχέσεων ενισχύεται περαιτέρω με την προσφάτως δρομολογηθείσα Ανατολική Εταιρική Σχέση.
Czech: Rámec těchto bilaterálních vztahů je dále posílen nedávno zahájeným Východním partnerstvím.
Slovak: Rámec týchto dvojstranných vzťahov sa ďalej rozšíril nedávnym zriadením Východného partnerstva.
Polish: Ramy tych dwustronnych stosunków zostały jeszcze bardziej wzmocnione dzięki niedawno zainicjowanemu Partnerstwu Wschodniemu.
Hungarian: E kétoldalú kapcsolatok keretét az újonnan indított keleti partnerség is bővíti.
Slovenian: Okvir navedenih dvostranskih odnosov dodatno krepi pred kratkim vzpostavljeno vzhodno partnerstvo.
Romanian: Cadrul acestor relații bilaterale este consolidat și de parteneriatul estic lansat recent.
Bulgarian: Рамката на тези двустранни отношения се разширява допълнително чрез започналото неотдавна Източно партньорство.
Estonian: Selliseid kahepoolseid suhteid tugevdab veelgi hiljuti algatatud idapartnerluse projekt.
Latvian: Minētās divpusējās attiecības turpmāk veicinās arī nesen aizsāktā Austrumu partnerība.
Lithuanian: Tų dvišalių santykių sistemą toliau sustiprino neseniai pradėta Rytų partnerystė.
Maltese: Il-qafas ta’ dawk ir-relazzjonijiet bilaterali kompla jissaħħaħ bis-Sħubija tal-Lvant li tnediet dan l-aħħar.
English: Moldova’s economic stabilisation and recovery are supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).
French: L’assistance financière du Fonds monétaire international (FMI) contribue à la stabilisation et à la reprise économiques de la Moldavie.
German: Die wirtschaftliche Stabilisierung und Erholung Moldaus wird durch eine Finanzhilfe des Internationalen Währungsfonds (IWF) unterstützt.
Spanish: La recuperación y estabilización económica de Moldova están respaldadas por la ayuda financiera del Fondo Monetario Internacional (FMI).
Italian: La stabilizzazione e la ripresa dell’economia moldava sono sostenute dall’assistenza finanziaria da parte del Fondo monetario internazionale (FMI).
Portuguese: O processo de estabilização e relançamento da economia da Moldávia conta com a assistência financeira do Fundo Monetário Internacional (FMI).
Dutch: De economische stabilisatie en het herstel van Moldavië worden ondersteund door de financiële bijstand van het Internationaal Monetair Fonds (IMF).
Danish: Moldovas økonomiske stabilisering og genopretning støttes med finansiel bistand fra Den Internationale Valutafond (IMF).
Swedish: Moldaviens ekonomiska stabilisering och återhämtning understöds av finansiellt bistånd från Internationella valutafonden (IMF).
Finnish: Moldovan talouden vakautusta ja elpymistä tuetaan Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) antamalla rahoitusavulla.
Greek: Για τη σταθεροποίηση και την ανάκαμψη της οικονομίας της Μολδαβίας παρέχεται χρηματοδοτική στήριξη από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ).
Czech: Stabilizace moldavského hospodářství a jeho oživení jsou podporovány finanční pomocí Mezinárodního měnového fondu (MMF).
Slovak: Stabilizácia a obnova hospodárstva Moldavska je podporovaná prostredníctvom finančnej pomoci Medzinárodného menového fondu (MMF).
Polish: Wsparcie dla stabilizacji i naprawy gospodarczej w Mołdawii zapewnia pomoc finansowa z Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW).
Hungarian: Moldova gazdaságának stabilizálásához és fellendítéséhez hozzájárul a Nemzetközi Valutaalap (IMF) által nyújtott pénzügyi támogatás.
Slovenian: Stabilizacijo in okrevanje gospodarstva v Moldaviji podpira finančna pomoč Mednarodnega denarnega sklada (MDS).
Romanian: Stabilizarea și redresarea economică a Moldovei sunt sprijinite de asistența financiară din partea Fondului Monetar Internațional (FMI).
Bulgarian: Стабилизирането и възстановяването на икономиката на Молдова се подкрепят с финансова помощ от Международния валутен фонд (МВФ).
Estonian: Moldova majanduse stabiliseerimist ja elavdamist toetab Rahvusvahelise Valuutafondi finantsabi.
Latvian: Moldovas ekonomikas stabilizācijas un atveseļošanas atbalstam ir piešķirta Starptautiskā valūtas fonda (SVF) finanšu palīdzība.
Lithuanian: Moldovos ekonomikos stabilizavimas ir atkūrimas remiamas iš Tarptautinio valiutos fondo (toliau – TVF) teikiama finansine pagalba.
Maltese: L-istabbilizzazzjoni u l-irkupru tal-ekonomija fil-Moldova huma appoġġati mill-għajnuna finanzjarja mill-Fond Monetarju Internazzjonali (FMI).
English: The IMF financing arrangement for Moldova was approved on 29 January 2010.
French: L’accord de financement du FMI en faveur de la Moldavie a été approuvé le 29 janvier 2010.
German: Die IWF-Finanzierungsvereinbarung für Moldau wurde am 29. Januar 2010 gebilligt.
Spanish: El acuerdo de financiación del FMI en favor de Moldova fue aprobado el 29 de enero de 2010.
Italian: L’accordo di finanziamento FMI per la Moldova è stato approvato il 29 gennaio 2010.
Portuguese: O acordo com o FMI para o financiamento destinado à Moldávia foi aprovado em 29 de Janeiro de 2010.
Dutch: Op 29 januari 2010 is de IMF-financieringsovereenkomst voor Moldavië goedgekeurd.
Danish: IMF's finansieringsarrangement for Moldova blev godkendt den 29. januar 2010.
Swedish: IMF:s avtal om finansiering för Moldavien godkändes den 29 januari 2010.
Finnish: Moldovaa koskeva IMF:n rahoitusjärjestely hyväksyttiin 29 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Η ρύθμιση χρηματοδότησης από το ΔΝΤ για τη Μολδαβία εγκρίθηκε στις 29 Ιανουαρίου 2010.
Czech: Dne 29. ledna 2010 byla schválena dohoda o financování MMF pro Moldavsko.
Slovak: Finančná dohoda MMF pre Moldavsko bola schválená 29. januára 2010.
Polish: Uzgodnienia finansowe MFW dotyczące Mołdawii zostały zatwierdzone w dniu 29 stycznia 2010 r.
Hungarian: Az IMF és Moldova közötti finanszírozási megállapodást 2010. január 29-én hagyták jóvá.
Slovenian: Dogovor z MDS glede financiranja za Moldavijo je bil odobren 29. januarja 2010.
Romanian: Acordul de finanțare FMI în favoarea Moldovei a fost aprobat la 29 ianuarie 2010.
Bulgarian: Споразумението за финансиране от МВФ за Молдова бе одобрено на 29 януари 2010 г.
Estonian: Moldovaga seotud Rahvusvahelise Valuutafondi rahastamiskokkulepe kiideti heaks 29. jaanuaril 2010.
Latvian: SVF vienošanos par finansējumu Moldovai apstiprināja 2010. gada 29. janvārī.
Lithuanian: Moldovos ir TVF finansavimo susitarimas buvo patvirtintas 2010 m. sausio 29 d.
Maltese: L-arranġament finanzjarju tal-FMI għall-Moldova kien approvat fid-29 ta’ Jannar 2010.