FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 35 — By-elections for vacant Bureau seats
French: Article 35 — Élection partielle pour le pourvoi d’un siège vacant du Bureau
German: Artikel 35 — Nachwahl für vakante Präsidiumssitze
Spanish: Artículo 35 — Elección parcial para la provisión de vacantes en la Mesa
Italian: Articolo 35 — Elezione suppletiva per i seggi vacanti nell’Ufficio di presidenza
Portuguese: Artigo 35.o — Preenchimento de vagas na Mesa
Dutch: Artikel 35 — Tussentijdse verkiezing van een lid van het bureau
Danish: Artikel 35 — Suppleringsvalg til ledige præsidiepladser
Swedish: Artikel 35 – Tilläggsval till vakanta presidieposter
Finnish: 35 artikla – Lisävaalit vapautuneiden työvaliokuntapaikkojen täyttämiseksi
Greek: Άρθρο 35 — Αναπληρωματικές εκλογές για την πλήρωση κενής έδρας του προεδρείου
Czech: Článek 35 – Dodatečná volba na uvolněné místo v předsednictvu
Slovak: Článok 35 – Doplňujúce voľby na uvoľnenú funkciu v predsedníctve
Polish: Artykuł 35 – Wybory cząstkowe w celu obsadzenia opróżnionego mandatu członka Prezydium
Hungarian: 35. cikk – Az Elnökségben megürült helyek pótválasztással való betöltése
Slovenian: Člen 35 – Delne volitve za prosti sedež v predsedstvu
Romanian: Articolul 35 – Alegeri parțiale pentru ocuparea unui loc vacant în Birou
Bulgarian: Член 35 – Частичен избор за свободни места в Бюрото
Estonian: Artikkel 35 – Järelvalimised juhatuse vabanenud kohtade täitmiseks
Latvian: 35. pants – Vēlēšanas vakantu vietu aizpildīšanai Birojā
Lithuanian: 35 straipsnis. Rinkimai į laisvą biuro nario vietą
Maltese: Artikolu 35 – By-election għal siġġu battal tal-Bureau
English: Rule 36 — Tasks of the Bureau
French: Article 36 — Fonctions du Bureau
German: Artikel 36 — Aufgaben des Präsidiums
Spanish: Artículo 36 — Funciones de la Mesa
Italian: Articolo 36 — Attribuzioni dell’Ufficio di presidenza
Portuguese: Artigo 36.o — Competência da Mesa
Dutch: Artikel 36 — Taken van het bureau
Danish: Artikel 36 — Præsidiets opgaver
Swedish: Artikel 36 – Presidiets uppgifter
Finnish: 36 artikla – Työvaliokunnan tehtävät
Greek: Άρθρο 36 — Καθήκοντα του προεδρείου
Czech: Článek 36 – Úkoly předsednictva
Slovak: Článok 36 – Úlohy predsedníctva
Polish: Artykuł 36 – Zadania Prezydium
Hungarian: 36. cikk – Az Elnökség feladatai
Slovenian: Člen 36 – Naloge predsedstva
Romanian: Articolul 36 – Funcțiile Biroului
Bulgarian: Член 36 – Дейности на Бюрото
Estonian: Artikkel 36 – Juhatuse ülesanded
Latvian: 36. pants – Biroja pamatuzdevumi
Lithuanian: 36 straipsnis. Biuro funkcijos
Maltese: Artikolu 36 – Il-funzjonijiet tal-Bureau
English: Rule 37 — Convening of the Bureau, quorum and decision
French: Article 37 — Convocation du Bureau, quorum et prise de décision
German: Artikel 37 — Einberufung des Präsidiums, Beschlussfähigkeit und Beschlussfassung
Spanish: Artículo 37 — Convocatoria de la Mesa, quórum y toma de decisiones
Italian: Articolo 37 — Convocazione dell’Ufficio di presidenza, numero legale e deliberazione
Portuguese: Artigo 37.o — Convocação da Mesa, quórum e deliberações
Dutch: Artikel 37 — Bijeenroeping van het bureau, quorum en besluitvorming
Danish: Artikel 37 — Indkaldelse af præsidiet, beslutningsdygtighed og beslutningsproces
Swedish: Artikel 37 – Sammankallande av presidiet, beslutsmässighet och beslutsfattande
Finnish: 37 artikla – Työvaliokunnan kokoonkutsuminen, päätösvaltaisuus ja päätöksenteko
Greek: Άρθρο 37 — Σύγκληση του προεδρείου, απαρτία και λήψη αποφάσεων
Czech: Článek 37 – Svolání předsednictva, usnášeníschopnost a přijímání rozhodnutí
Slovak: Článok 37 – Zvolávanie predsedníctva, uznášaniaschopnosť a prijímanie rozhodnutí
Polish: Artykuł 37 – Zwołanie Prezydium, kworum i podejmowanie decyzji
Hungarian: 37. cikk – Az Elnökség összehívása, határozatképesség és határozathozatal
Slovenian: Člen 37 – Sklic predsedstva, sklepčnost in odločanje
Romanian: Articolul 37 – Convocarea Biroului, cvorumul și adoptarea deciziilor
Bulgarian: Член 37 – Свикване на Бюрото, кворум и вземане на решения
Estonian: Artikkel 37 – Juhatuse koosolekute kokkukutsumise, otsustusvõimelisuse kindlakstegemise ja otsuste vastuvõtmise kord
Latvian: 37. pants – Biroja sasaukšana, kvorums un lēmumu pieņemšana
Lithuanian: 37 straipsnis. Biuro sušaukimas, kvorumas ir sprendimų priėmimas
Maltese: Artikolu 37 – Konvokazzjoni tal-Bureau, kworum u teħid ta’ deċiżjoni
English: Rule 38 — The President
French: Article 38 — Le président
German: Artikel 38 — Der Präsident
Spanish: Artículo 38 — El Presidente
Italian: Articolo 38 — Presidente
Portuguese: Artigo 38.o — Presidente
Dutch: Artikel 38 — voorzitter
Danish: Artikel 38 — Formanden
Swedish: Artikel 38 – Ordföranden
Finnish: 38 artikla – Puheenjohtaja
Greek: Άρθρο 38 — Ο πρόεδρος
Czech: Článek 38 – Předseda
Slovak: Článok 38 – Predseda
Polish: Artykuł 38 – Przewodniczący
Hungarian: 38. cikk – Az elnök
Slovenian: Člen 38 – Predsednik
Romanian: Articolul 38 – Președintele
Bulgarian: Член 38 – Председател
Estonian: Artikkel 38 – Komitee president
Latvian: 38. pants – Priekšsēdētājs
Lithuanian: 38 straipsnis. Pirmininkas
Maltese: Artikolu 38 – Il-President
English: Opinions, reports and resolutions — Procedure in Bureau
French: Avis, rapports et résolutions — Procédure au sein du Bureau
German: Stellungnahmen, Berichte und Entschließungen — Verfahren im Präsidium
Spanish: Tramitación de dictámenes, informes y resoluciones por la Mesa
Italian: Pareri, rapporti e risoluzioni — Procedure dell’Ufficio di presidenza
Portuguese: Pareceres, relatórios e resoluções — Processo na Mesa
Dutch: Adviezen, rapporten en resoluties — Procedure in het bureau
Danish: Udtalelser, rapporter og resolutioner — Proceduren i præsidiet
Swedish: Yttranden, rapporter och resolutioner – förfaranden i presidiet
Finnish: Lausunnot, selvitykset ja päätöslauselmat – työvaliokunnassa sovellettava menettely
Greek: Γνωμοδοτήσεις, εκθέσεις και ψηφίσματα — Διαδικασία στο προεδρείο
Czech: Stanoviska, zprávy a usnesení – způsob práce v předsednictvu
Slovak: Stanoviská, správy a uznesenia – pracovné postupy predsedníctva
Polish: Opinie, raporty i rezolucje – tryb postępowania Prezydium
Hungarian: Vélemények, jelentések és állásfoglalások – Elnökségi eljárás
Slovenian: Mnenja, poročila in resolucije – postopek v predsedstvu
Romanian: Avize, rapoarte și rezoluții – Procedura în cadrul Biroului
Bulgarian: Становища, доклади и резолюции – Процедура в Бюрото
Estonian: Arvamuste, aruannete ja resolutsioonide menetlemise kord juhatuses
Latvian: Atzinumi, ziņojumi un rezolūcijas. Procedūra Birojā
Lithuanian: Nuomonės, pranešimai ir rezoliucijos. Biuro vidinės procedūros
Maltese: Opinjonijiet, rapporti u riżoluzzjonijiet – Proċedura fil-Bureau
English: Rule 39 — Opinions — Legal bases
French: Article 39 — Avis — Bases juridiques
German: Artikel 39 — Stellungnahmen — Rechtsgrundlagen
Spanish: Artículo 39 — Fundamentos jurídicos de los dictámenes
Italian: Articolo 39 — Pareri — Base giuridica
Portuguese: Artigo 39.o — Pareceres — bases jurídicas
Dutch: Artikel 39 — Adviezen — Rechtsgrondslag
Danish: Artikel 39 — Udtalelser — Retsgrundlag
Swedish: Artikel 39 – Yttranden – rättslig grund
Finnish: 39 artikla – Lausunnot – oikeusperusta
Greek: Άρθρο 39 — Γνωμοδοτήσεις — Νομική βάση
Czech: Článek 39 – Stanoviska – právní základy
Slovak: Článok 39 – Stanoviská – právny základ
Polish: Artykuł 39 – Opinie – podstawy prawne
Hungarian: 39. cikk – Vélemények – Jogalapok
Slovenian: Člen 39 – Mnenja – pravna podlaga
Romanian: Articolul 39 – Avizele – Temei juridic
Bulgarian: Член 39 – Становища – Правни основания
Estonian: Artikkel 39 – Arvamused – õiguslik alus
Latvian: 39. pants – Atzinumu juridiskais pamats
Lithuanian: 39 straipsnis. Nuomonės. Teisinis pagrindas
Maltese: Artikolu 39 – Opinjonijiet – Bażi legali
English: Rule 40 — Opinions and reports — Designation of commission
French: Article 40 — Avis et rapports — Désignation de la commission compétente
German: Artikel 40 — Stellungnahmen und Berichte — Zuweisung an eine Fachkommission
Spanish: Artículo 40 — Designación de la comisión competente para elaborar un dictamen o un informe
Italian: Articolo 40 — Assegnazione dei pareri e dei rapporti alle commissioni
Portuguese: Artigo 40.o — Pareceres e relatórios — Designação da comissão competente
Dutch: Artikel 40 — Adviezen en rapporten — Aanwijzing commissie
Danish: Artikel 40 — Udtalelser og rapporter — Henvisning til underudvalg
Swedish: Artikel 40 – Yttranden och rapporter– beslut om utskott
Finnish: 40 artikla – Lausunnot ja selvitykset – valiokunnan nimeäminen
Greek: Άρθρο 40 — Γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις — Ανάθεση σε επιτροπή
Czech: Článek 40 – Stanoviska a zprávy – jmenování příslušné komise
Slovak: Článok 40 – Stanoviská a správy – určenie príslušnej komisie
Polish: Artykuł 40 – Opinie i raporty – wyznaczenie właściwej komisji
Hungarian: 40. cikk – Vélemények és jelentések – Az illetékes szakbizottság kijelölése
Slovenian: Člen 40 – Mnenja in poročila – določitev pristojne komisije
Romanian: Articolul 40 – Avize și rapoarte – Desemnarea comisiei competente
Bulgarian: Член 40 – Становища и доклади – Определяне на компетентна комисия
Estonian: Artikkel 40 – Juhtivkomisjoni määramine arvamustele ja aruannetele
Latvian: 40. pants – Par atzinuma un ziņojuma sagatavošanu atbildīgās komisijas iecelšana
Lithuanian: 40 straipsnis. Nuomonės ir pranešimai. Kompetentingos komisijos paskyrimas
Maltese: Artikolu 40 – Opinjonijiet u rapporti – Ħatra tal-kummissjoni kompetenti
English: Rule 41 — Appointment of a rapporteur-general
French: Article 41 — Désignation d’un rapporteur général
German: Artikel 41 — Bestellung eines Hauptberichterstatters
Spanish: Artículo 41 — Designación de un ponente general
Italian: Articolo 41 — Nomina di un relatore generale
Portuguese: Artigo 41.o — Designação do relator-geral
Dutch: Artikel 41 — Benoeming algemeen rapporteur
Danish: Artikel 41 — Udpegelse af hovedordfører
Swedish: Artikel 41 – Utnämning av huvudföredragande
Finnish: 41 artikla – Yleisesittelijän nimeäminen
Greek: Άρθρο 41 — Ορισμός γενικού εισηγητή
Czech: Článek 41 – Jmenování hlavního zpravodaje
Slovak: Článok 41 – Vymenovanie hlavného spravodajcu
Polish: Artykuł 41 – Wyznaczenie sprawozdawcy generalnego
Hungarian: 41. cikk – Főelőadó kijelölése
Slovenian: Člen 41 – Imenovanje glavnega poročevalca
Romanian: Articolul 41 – Desemnarea unui raportor general
Bulgarian: Член 41 – Определяне на главен докладчик
Estonian: Artikkel 41 – Pearaportööri määramine
Latvian: 41. pants – Galvenā ziņotāja iecelšana
Lithuanian: 41 straipsnis. Pagrindinio pranešėjo paskyrimas
Maltese: Artikolu 41 – Ħatra tar-relatur ġenerali
English: Rule 42 — Own-initiative opinions and reports
French: Article 42 — Avis et rapports d’initiative
German: Artikel 42 — Initiativstellungnahmen und Berichte auf eigene Initiative
Spanish: Artículo 42 — Dictámenes de iniciativa e informes de iniciativa
Italian: Articolo 42 — Pareri e rapporti d’iniziativa
Portuguese: Artigo 42.o — Pareceres e relatórios de iniciativa
Dutch: Artikel 42 — Initiatiefadvies en initiatiefrapport
Danish: Artikel 42 — Initiativudtalelser og -rapporter
Swedish: Artikel 42 – Yttranden och rapporter på eget initiativ
Finnish: 42 artikla – Oma-aloitteiset lausunnot ja selvitykset
Greek: Άρθρο 42 — Γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις πρωτοβουλίας
Czech: Článek 42 – Stanoviska a zprávy z vlastní iniciativy
Slovak: Článok 42 – Stanoviská a správy z vlastnej iniciatívy
Polish: Artykuł 42 – Opinie i raporty z inicjatywy własnej
Hungarian: 42. cikk – Saját kezdeményezésű vélemények és jelentések
Slovenian: Člen 42 – Mnenja in poročila na lastno pobudo
Romanian: Articolul 42 – Avize și rapoarte din proprie inițiativă
Bulgarian: Член 42 – Становища и доклади по собствена инициатива
Estonian: Artikkel 42 – Omaalgatuslikud arvamused ja aruanded
Latvian: 42. pants – Pašiniciatīvas atzinumi un ziņojumi
Lithuanian: 42 straipsnis. Nuomonės ir pranešimai savo iniciatyva
Maltese: Artikolu 42 – Opinjonijiet u rapporti fuq inizjattiva proprja
English: Rule 43 — Tabling of resolutions
French: Article 43 — Présentation de résolutions
German: Artikel 43 — Einbringung von Entschließungen
Spanish: Artículo 43 — Presentación de resoluciones
Italian: Articolo 43 — Presentazione di risoluzioni
Portuguese: Artigo 43.o — Apresentação de resoluções
Dutch: Artikel 43 — Indienen van resoluties
Danish: Artikel 43 — Resolutioner
Swedish: Artikel 43 – Utarbetande av resolutioner
Finnish: 43 artikla – Päätöslauselmien esittäminen
Greek: Άρθρο 43 — Υποβολή ψηφισμάτων
Czech: Článek 43 – Předkládání usnesení
Slovak: Článok 43 – Predkladanie uznesení
Polish: Artykuł 43 – Przedstawianie rezolucji
Hungarian: 43. cikk – Állásfoglalások benyújtása
Slovenian: Člen 43 – Predložitev resolucij
Romanian: Articolul 43 – Prezentarea rezoluțiilor
Bulgarian: Член 43 – Внасяне на резолюции
Estonian: Artikkel 43 – Resolutsioonide eelnõude esitamise kord
Latvian: 43. pants – Rezolūciju iesniegšana
Lithuanian: 43 straipsnis. Rezoliucijų teikimas
Maltese: Artikolu 43 – Tressiq tar-riżoluzzjonijiet
English: Rule 44 — Promotion of opinions, reports and resolutions
French: Article 44 — Promotion des avis, rapports et résolutions
German: Artikel 44 — Verbreitung der Stellungnahmen, Berichte und Entschließungen
Spanish: Artículo 44 — Promoción de dictámenes, informes y resoluciones
Italian: Articolo 44 — Promozione dei pareri, dei rapporti e delle risoluzioni
Portuguese: Artigo 44.o — Promoção de pareceres, relatórios e resoluções
Dutch: Artikel 44 — Aandacht voor adviezen, rapporten en resoluties
Danish: Artikel 44 — Opfølgning af udtalelser, rapporter og resolutioner
Swedish: Artikel 44 – Lansering av yttranden, rapporter och resolutioner
Finnish: 44 artikla – Lausuntojen, selvitysten ja päätöslauselmien tunnetuksi tekeminen
Greek: Άρθρο 44 — Προβολή των γνωμοδοτήσεων, των εκθέσεων και των ψηφισμάτων
Czech: Článek 44 – Zvyšování všeobecného povědomí o stanoviscích, zprávách a usneseních
Slovak: Článok 44 – Propagácia stanovísk, správ a uznesení
Polish: Artykuł 44 – Rozpowszechnianie opinii, raportów i rezolucji
Hungarian: 44. cikk – A vélemények, jelentések és állásfoglalások terjesztése
Slovenian: Člen 44 – Promocija mnenj, poročil in resolucij
Romanian: Articolul 44 – Promovarea avizelor, rapoartelor și rezoluțiilor
Bulgarian: Член 44 – Популяризиране на становищата, докладите и резолюциите
Estonian: Artikkel 44 – Arvamuste, aruannete ja resolutsioonide mõjulepääsu tagamine
Latvian: 44. pants – Atzinumu, ziņojumu un rezolūciju izplatīšana
Lithuanian: 44 straipsnis. Nuomonių, pranešimų ir rezoliucijų sklaida
Maltese: Artikolu 44 – Promozzjoni tal-opinjonijiet, rapporti u riżoluzzjonijiet
English: COMMISSIONS
German: FACHKOMMISSIONEN
Spanish: DE LAS COMISIONES
Italian: COMMISSIONI
Portuguese: DAS COMISSÕES
Dutch: COMMISSIES
Danish: UNDERUDVALG
Swedish: UTSKOTTEN
Finnish: VALIOKUNNAT
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ
Czech: KOMISE
Slovak: KOMISIE
Polish: KOMISJE
Hungarian: SZAKBIZOTTSÁGOK
Slovenian: KOMISIJE
Romanian: COMISIILE
Bulgarian: КОМИСИИ
Estonian: KOMISJONID
Latvian: KOMISIJAS
Lithuanian: KOMISIJOS
Maltese: KUMMISSJONIJIET
English: Rule 45 — Composition and powers
French: Article 45 — Composition et attributions
German: Artikel 45 — Zusammensetzung und Mandat
Spanish: Artículo 45 — Composición y atribuciones
Italian: Articolo 45 — Composizione e mandato
Portuguese: Artigo 45.o — Composição e atribuições
Dutch: Artikel 45 — Samenstelling en taken
Danish: Artikel 45 — Sammensætning og mandat
Swedish: Artikel 45 – Sammansättning och fördelning
Finnish: 45 artikla – Kokoonpano ja vastuualueet
Greek: Άρθρο 45 — Σύνθεση και αρμοδιότητες
Czech: Článek 45 – Složení a pravomoci
Slovak: Článok 45 – Zloženie a právomoci
Polish: Artykuł 45 – Skład osobowy i zakres działania
Hungarian: 45. cikk – A szakbizottságok összetétele és hatásköre
Slovenian: Člen 45 – Sestava in pristojnosti
Romanian: Articolul 45 – Componența și atribuțiile
Bulgarian: Член 45 – Състав и правомощия
Estonian: Artikkel 45 – Koosseis ja pädevus
Latvian: 45. pants – Sastāvs un kompetences jomas
Lithuanian: 45 straipsnis. Sudėtis ir įgaliojimai
Maltese: Artikolu 45 – Kompożizzjoni u setgħat
English: Rule 46 — Chairman and vice-chairmen
French: Article 46 — Président et vice-présidents
German: Artikel 46 — Vorsitzender und stellvertretende Vorsitzende
Spanish: Artículo 46 — Presidente y vicepresidentes
Italian: Articolo 46 — Presidente e vicepresidenti
Portuguese: Artigo 46.o — Presidente e vice-Presidentes
Dutch: Artikel 46 — voorzitter en eerste vicevoorzitter
Danish: Artikel 46 — Formand og næstformænd
Swedish: Artikel 46 – Ordförande och vice ordförande
Finnish: 46 artikla – Valiokunnan puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat
Greek: Άρθρο 46 — πρόεδρος και αντιπρόεδροι
Czech: Článek 46 – Předseda a místopředsedové
Slovak: Článok 46 – Predseda a podpredsedovia
Polish: Artykuł 46 – Przewodniczący i wiceprzewodniczący
Hungarian: 46. cikk – Elnök és alelnökök
Slovenian: Člen 46 – Predsednik in podpredsedniki
Romanian: Articolul 46 – Președintele și vicepreședinții
Bulgarian: Член 46 – Председател и заместник-председатели
Estonian: Artikkel 46 – Esimees ja aseesimehed
Latvian: 46. pants – Priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieki
Lithuanian: 46 straipsnis. Pirmininkas ir pirmininko pavaduotojai
Maltese: Artikolu 46 – Il-President u l-Viċi Presidenti
English: Rule 47 — Tasks of commissions
French: Article 47 — Fonctions des commissions
German: Artikel 47 — Aufgaben der Fachkommissionen
Spanish: Artículo 47 — Funciones de las comisiones
Italian: Articolo 47 — Attribuzioni delle commissioni
Portuguese: Artigo 47.o — Competências das comissões
Dutch: Artikel 47 — Taken van de commissies
Danish: Artikel 47 — Underudvalgenes opgaver
Swedish: Artikel 47 – Utskottens uppgifter
Finnish: 47 artikla – Valiokuntien tehtävät
Greek: Άρθρο 47 — Καθήκοντα των επιτροπών
Czech: Článek 47 – Úkoly komisí
Slovak: Článok 47 – Úlohy komisií
Polish: Artykuł 47 – Zadania komisji
Hungarian: 47. cikk – A szakbizottságok feladatai
Slovenian: Člen 47 – Naloge komisij
Romanian: Articolul 47 – Funcțiile comisiilor
Bulgarian: Член 47 – Дейност на комисиите
Estonian: Artikkel 47 – Komisjonide ülesanded
Latvian: 47. pants – Komisiju pamatuzdevumi
Lithuanian: 47 straipsnis. Komisijų funkcijos
Maltese: Artikolu 47 – Il-funzjonijiet tal-kummissjonijiet
English: Rule 48 — Convening of commissions and their agendas
French: Article 48 — Convocation des commissions et ordre du jour
German: Artikel 48 — Einberufung der Fachkommissionen und Tagesordnung
Spanish: Artículo 48 — Convocatoria de las comisiones y orden del día
Italian: Articolo 48 — Convocazione delle commissioni e ordine del giorno
Portuguese: Artigo 48.o — Convocação e ordem do dia
Dutch: Artikel 48 — Bijeenroepen van commissies en agenda
Danish: Artikel 48 — Indkaldelse af underudvalg og dagsorden
Swedish: Artikel 48 – Kallelse och dagordning
Finnish: 48 artikla – Valiokuntien kokoonkutsuminen ja esityslista
Greek: Άρθρο 48 — Σύγκληση των επιτροπών και ημερήσια διάταξη
Czech: Článek 48 – Svolání komisí a programy jejich jednání
Slovak: Článok 48 – Zvolávanie komisií a program rokovania
Polish: Artykuł 48 – Zwoływanie komisji i porządek obrad
Hungarian: 48. cikk – A szakbizottságok összehívása és az ülések napirendje
Slovenian: Člen 48 – Sklic komisij in dnevni red
Romanian: Articolul 48 – Convocarea comisiilor și ordinea de zi
Bulgarian: Член 48 – Свикване на комисиите и дневен ред
Estonian: Artikkel 48 – Komisjonide kokkukutsumine ja päevakord
Latvian: 48. pants – Komisiju sasaukšana un darba kārtība
Lithuanian: 48 straipsnis. Komisijų sušaukimas ir darbotvarkė
Maltese: Artikolu 48 – Konvokazzjoni tal-kummissjonijiet u l-aġenda
English: Rule 49 — Admission of the public
French: Article 49 — Publicité
German: Artikel 49 — Öffentlichkeit
Spanish: Artículo 49 — Publicidad de las reuniones
Italian: Articolo 49 — Pubblicità delle riunioni
Portuguese: Artigo 49.o — Publicidade
Dutch: Artikel 49 — Openbaarheid
Danish: Artikel 49 — Offentlighed
Swedish: Artikel 49 – Offentlighet
Finnish: 49 artikla – Julkisuus
Greek: Άρθρο 49 — Δημοσιότητα των εργασιών
Czech: Článek 49 – Přístup veřejnosti
Slovak: Článok 49 – Verejný charakter schôdzí
Polish: Artykuł 49 – Udział publiczności
Hungarian: 49. cikk – Nyilvánosság
Slovenian: Člen 49 – Javnost dela
Romanian: Articolul 49 – Publicitatea
Bulgarian: Член 49 – Публичност
Estonian: Artikkel 49 – Komisjonide tegevuse avalikkus
Latvian: 49. pants – Publiskums
Lithuanian: 49 straipsnis. Viešumas
Maltese: Artikolu 49 – Aċċess għall-pubbliku
English: Rule 50 — Time limits for drawing up opinions and reports
French: Article 50 — Délais d’élaboration des avis et rapports
German: Artikel 50 — Fristen zur Erarbeitung von Stellungnahmen und Berichten
Spanish: Artículo 50 — Plazos para la elaboración de los dictámenes y de los informes
Italian: Articolo 50 — Termini per l’elaborazione dei pareri e dei rapporti
Portuguese: Artigo 50.o — Prazo de elaboração dos pareceres e relatórios
Dutch: Artikel 50 — Termijn voor het opstellen van adviezen en rapporten
Danish: Artikel 50 — Frister for udarbejdelse af udtalelser og rapporter
Swedish: Artikel 50 – Tidsgränser för utarbetande av yttranden och rapporter
Finnish: 50 artikla – Lausuntojen ja selvitysten laatimista koskevat määräajat
Greek: Άρθρο 50 — Προθεσμίες για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων
Czech: Článek 50 – Lhůty pro vypracování stanovisek a zpráv
Slovak: Článok 50 – Lehoty na vypracovanie stanovísk a správ
Polish: Artykuł 50 – Termin opracowywania opinii i raportów
Hungarian: 50. cikk – A vélemények és jelentések kidolgozásának határideje
Slovenian: Člen 50 – Roki za pripravo mnenj in poročil
Romanian: Articolul 50 – Termenele de elaborare a avizelor și rapoartelor
Bulgarian: Член 50 – Срокове за изготвяне на становищата и докладите
Estonian: Artikkel 50 – Arvamuste ja aruannete koostamise tähtajad
Latvian: 50. pants – Atzinumu un ziņojumu izstrādes termiņi
Lithuanian: 50 straipsnis. Nuomonių ir pranešimų parengimo terminai
Maltese: Artikolu 50 – Data tal-għeluq għat-tħejjija tal-opinjonijiet u tar-rapporti
English: Rule 51 — Content of opinions and reports
French: Article 51 — Contenu des avis et des rapports
German: Artikel 51 — Inhalt von Stellungnahmen und Berichten
Spanish: Artículo 51 — Contenido de los dictámenes y de los informes
Italian: Articolo 51 — Contenuto dei pareri e dei rapporti
Portuguese: Artigo 51.o — Conteúdo dos pareceres e dos relatórios
Dutch: Artikel 51 — Inhoud van de adviezen en de rapporten
Danish: Artikel 51 — Udtalelsernes og rapporternes indhold
Swedish: Artikel 51 – Yttrandenas och rapporternas innehåll
Finnish: 51 artikla – Lausuntojen ja selvitysten sisältö
Greek: Άρθρο 51 — Περιεχόμενο των γνωμοδοτήσεων και των εκθέσεων
Czech: Článek 51 – Obsah stanovisek a zpráv
Slovak: Článok 51 – Obsah stanovísk a správ
Polish: Artykuł 51 – Treść opinii i raportów
Hungarian: 51. cikk – A vélemények és a jelentések tartalma
Slovenian: Člen 51 – Vsebina mnenj in poročil
Romanian: Articolul 51 – Conținutul avizelor și al rapoartelor
Bulgarian: Член 51 – Съдържание на становищата и докладите
Estonian: Artikkel 51 – Arvamuste ja aruannete sisu
Latvian: 51. pants – Atzinumu un ziņojumu saturs
Lithuanian: 51 straipsnis. Nuomonių ir pranešimų turinys
Maltese: Artikolu 51 – Kontenut tal-opinjonijiet u tar-rapporti