English: This guarantee qualified as aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and, insofar covered all the activities of PP is unlimited in time and scope and is not remunerated, is incompatible with the common market.
French: Cette garantie, qui remplissait les critères pour être considérée comme une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité, est incompatible avec le marché commun, car elle couvre l’ensemble des activités de Poczta Polska, est illimitée dans le temps et dans sa portée et est non rémunérée.
German: Diese Garantie, die als Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des Vertrags gilt, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, weil sie sich auf die gesamte Wirtschaftstätigkeit von PP bezieht, zeitlich unbegrenzt und unentgeltlich ist.
Spanish: Esta garantía reunía los criterios para ser considerada ayuda a tenor de lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado y, en la medida en que abarcaba todas las actividades de PP, es ilimitada en el tiempo y el alcance, y no está remunerada, es incompatible con el mercado común.
Italian: La garanzia configurava un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato e, nella misura in cui copriva tutte le attività di PP, aveva durata e portata illimitata e non era remunerata, era incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Esta garantia podia ser considerada como um auxílio na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado incompatível com o mercado comum, na medida em que abrangia todas as actividades da PP, era de duração e âmbito ilimitado e não era remunerada.
Dutch: Deze garantie kan worden aangemerkt als steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag en is, voor zover ze alle activiteiten van PP dekt, van onbepaalde duur en reikwijdte en er geen vergoeding voor wordt gevraagd, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Denne garanti blev klassificeret som støtte i den i traktatens artikel 87, stk. 1, anførte forstand, og i det omfang den dækkede alle PP's aktiviteter, er begrænset i varighed og omfang og ikke godtgøres, er den uforenelig med det indre marked.
Swedish: Denna garanti ansågs utgöra statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget. Garantin omfattar alla Poczta Polskas verksamheter, är obegränsad i tid och omfattning och ersätts inte, och är därför oförenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tämä takaus, joka täyttää perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa asetetut valtiontuen tunnusmerkit, ei sovellu yhteismarkkinoille, koska se käsittää PP:n koko toiminnan, on ajallisesti ja soveltamisalaltaan rajoittamaton eikä sitä tarvitse maksaa takaisin.
Greek: Η εγγύηση αυτή χαρακτηρίζεται ως ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης και, εφόσον κάλυπτε όλες τις δραστηριότητες της ΡΡ, δεν έχει χρονικό περιορισμό και πεδίο και δεν αμείβεται, είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Tato záruka se považovala za státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy, a jelikož zahrnovala všechny činnosti podniku PP, nebyla omezená z hlediska času a rozsahu a nebylo za ni poskytnuto žádné protiplnění, je neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Táto záruka spĺňala podmienky, aby sa považovala za pomoc v zmysle 87 ods. 1 Zmluvy, a keďže sa vzťahovala na všetky činnosti PP, jej dĺžka trvania a rozsah boli neobmedzené a neplatilo sa za ňu, nebola zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Gwarancja ta, która spełniała kryteria uznania za pomoc w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem, ponieważ obejmuje całą działalność PP, jest nieograniczona w czasie i zakresie oraz jest nieodpłatna.
Hungarian: Ez a garancia, amely a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében támogatásnak minősül, mindeddig a PP összes tevékenységét lefedte, időben és hatályban korlátlan, és nem jár ellentételezéssel, ezért összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: To jamstvo, ki pomeni pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe, ni združljivo s skupnim trgom, saj zajema celotno dejavnost družbe PP, njegova trajanje in obseg nista omejena ter je neprofitno.
Romanian: Garanția respectivă calificată drept ajutor în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat și în măsura în care acoperea totalitatea activităților PP este nelimitată în timp și domeniu de aplicare, nu este remunerată și este incompatibilă cu piața comună.
Bulgarian: Тази гаранция, определена като помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора, и доколкото тя обхваща всички дейности на PP и е неограничена по отношение на време и обхват и не е платена, е несъвместима с общия пазар.
Estonian: Kõnealune tagatis on abi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses ja niivõrd, kui see hõlmas kogu Poczta Polska tegevust, oli ajaliselt ja ulatuselt piiramata ning seda ei hüvitatud, on see ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Šai garantijai, kas Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē uzskatāma par atbalstu un līdz šim attiecās uz visām PP darbībām, nav laika un apjoma ierobežojuma, tā netiek atlīdzināta un nav saderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Ši garantija pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį laikyta pagalba ir, kadangi visa PP veiklos trukmė ir apimtis yra neribota ir už veiklą neatlyginama, ji nedera su bendrąja rinka.
Maltese: Din il-garanzija kkwalifikat bħala għajnuna skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat u, safejn tkopri l-attivitajiet kollha tal-PP hija mingħajr limitu ta’ żmien u ambitu u mhix imħallsa, mhix kumpatibbli mas-suq komuni.