FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Access to those services can be an alternative to or a part of the maternity allowance.
French: L’accès à ces services peut constituer une solution de substitution à l’allocation de maternité ou une partie de celle-ci.
German: Der Zugang zu diesen Diensten kann als Alternative zu den Mutterschaftsleistungen oder als Teil davon gelten.
Spanish: El acceso a dichos servicios puede ser una alternativa al subsidio por maternidad o complementarlo.
Italian: L’accesso a tali servizi può costituire un’alternativa all’indennità di maternità oppure una parte di essa.
Portuguese: O acesso a esses serviços pode constituir uma alternativa ao subsídio de maternidade ou uma componente do mesmo.
Dutch: Toegang tot die diensten kan een alternatief of een onderdeel van de moederschapsuitkering vormen.
Danish: Adgang til disse ordninger kan være et alternativ til eller en del af barselsydelsen.
Swedish: Tillgång till sådana tjänster kan utgöra ett alternativ till eller en del av ersättningen vid graviditet och moderskap.
Finnish: Mahdollisuus käyttää tällaisia palveluja voi olla vaihtoehto äitiysrahalle tai sen osa.
Greek: Η πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές μπορεί να συνιστά εναλλακτική λύση ή μέρος του επιδόματος μητρότητας.
Czech: Přístup k těmto službám může být alternativou k peněžitým dávkám v mateřství nebo v souběhu s nimi.
Slovak: Prístup k uvedeným službám môže byť alternatívou alebo časťou dávok v materstve.
Polish: Dostęp do tych usług może w całości lub w części zastępować możliwość pobierania zasiłku macierzyńskiego.
Hungarian: Az említett szolgáltatásokhoz való hozzáférés az anyasági juttatás alternatívája lehet, vagy annak részét képezheti.
Slovenian: Dostop do teh služb je lahko alternativa ali del nadomestil za materinstvo.
Romanian: Accesul la aceste servicii poate fi considerat ca o alternativă la sau ca o parte din indemnizația de maternitate.
Bulgarian: Достъпът до тези услуги може да бъде алтернатива на помощта при майчинство или част от нея.
Estonian: Juurdepääs kõnealustele teenustele võib olla alternatiiviks rahalisele rasedus- ja sünnitushüvitisele või selle osaks.
Latvian: Pieeja tādiem pakalpojumiem varētu būt daļa no maternitātes pabalsta vai tā alternatīva.
Lithuanian: Galimybė naudotis tomis paslaugomis gali būti alternatyva motinystės pašalpai arba sudaryti jos dalį.
Maltese: L-aċċess għal dawk is-servizzi jista’ jkun alternattiva għal, jew parti mill-allowance tal-maternità.
English: Persons who have been subject to discrimination based on sex should have suitable means of legal protection.
French: Les personnes qui ont fait l’objet d’une discrimination fondée sur le sexe devraient disposer de moyens de protection juridique adéquats.
German: Opfer von Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts sollten über einen geeigneten Rechtsschutz verfügen.
Spanish: Las personas que hayan sido objeto de discriminación sexual deben disponer de medios de protección jurídica adecuados.
Italian: È opportuno che le vittime di discriminazioni fondate sul sesso dispongano di mezzi appropriati di protezione legale.
Portuguese: As pessoas que tenham sido sujeitas a discriminação em razão do sexo deverão dispor de meios de protecção jurídica apropriados.
Dutch: Personen die op grond van geslacht zijn gediscrimineerd, dienen over passende mogelijkheden tot rechtsbescherming te beschikken.
Danish: Personer, som har været udsat for forskelsbehandling på grund af køn, bør sikres passende retsbeskyttelse.
Swedish: Personer som har utsatts för könsdiskriminering bör tillförsäkras ett lämpligt rättsligt skydd.
Finnish: Sukupuoleen perustuvan syrjinnän kohteeksi joutuneilla henkilöillä olisi oltava asianmukaiset oikeussuojakeinot.
Greek: Τα πρόσωπα που έχουν υποστεί διακριτική μεταχείριση λόγω φύλου θα πρέπει να διαθέτουν πρόσφορα μέσα έννομης προστασίας.
Czech: Osoby, které byly vystaveny diskriminaci na základě pohlaví, by měly disponovat vhodnými prostředky právní ochrany.
Slovak: Osoby diskriminované na základe pohlavia by mali mať k dispozícii vhodné prostriedky právnej ochrany.
Polish: Osoby, które doznały dyskryminacji ze względu na płeć, powinny dysponować odpowiednimi środkami ochrony prawnej.
Hungarian: Azon személyeknek, akik nemi alapú hátrányos megkülönbözetést szenvedtek el, alkalmas jogi védelmi eszközökkel kell rendelkezniük.
Slovenian: Osebe, ki so bile izpostavljene diskriminaciji na podlagi spola, bi morale imeti na voljo primerna pravna sredstva.
Romanian: Persoanele care au făcut obiectul unei discriminări pe motive de sex ar trebui să dispună de mijloace corespunzătoare de protecție juridică.
Bulgarian: Лица, които са били подложени на дискриминация, основана на пола, следва да разполагат с подходящи средства за правна защита.
Estonian: Isikutele, keda on sooliselt diskrimineeritud, tuleks tagada asjakohased õiguskaitsevahendid.
Latvian: Personām, kas bijušas pakļautas diskriminācijai dzimuma dēļ, būtu jānodrošina piemēroti tiesiskās aizsardzības līdzekļi.
Lithuanian: Asmenims, patyrusiems diskriminaciją dėl lyties, turėtų būti suteikiamos tinkamos teisinės apsaugos priemonės.
Maltese: Il-persuni li kienu suġġetti għal diskriminazzjoni fuq bażi ta’ sess għandu jkollhom mezzi xierqa ta’ protezzjoni legali.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN AANGENOMEN:
Danish: VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: This Directive covers:
French: La présente directive concerne:
German: Diese Richtlinie betrifft:
Spanish: La presente Directiva se aplicará a:
Italian: La presente direttiva riguarda:
Portuguese: A presente directiva abrange:
Dutch: Deze richtlijn betreft:
Danish: Dette direktiv vedrører:
Swedish: Detta direktiv omfattar:
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan:
Greek: Η παρούσα οδηγία διέπει:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na:
Polish: Zakres niniejszej dyrektywy obejmuje:
Hungarian: Ezen irányelv hatálya kiterjed:
Slovenian: Ta direktiva zajema:
Romanian: Prezenta directivă reglementează:
Bulgarian: Настоящата директива обхваща:
Estonian: Käesolev direktiiv hõlmab:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma:
Maltese: Din id-Direttiva tkopri:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Terminų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn is er sprake van:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘direct discrimination’
Spanish: «discriminación directa»
Portuguese: «Discriminação directa»
Dutch: „directe discriminatie”
Danish: »direkte forskelsbehandling«
Greek: «άμεση διάκριση»
Slovak: „priama diskriminácia“
Polish: „dyskryminacja bezpośrednia”
Hungarian: „közvetlen hátrányos megkülönböztetés”
Slovenian: „neposredna diskriminacija“
Romanian: „discriminare directă”
Bulgarian: „пряка дискриминация“
Estonian: „otsene diskrimineerimine”
Latvian: “tieša diskriminācija”
Maltese: “diskriminazzjoni diretta”
English: where one person is treated less favourably on grounds of sex than another is, has been or would be, treated in a comparable situation;
Spanish: la situación en que una persona sea, haya sido o pudiera ser tratada por razón de su sexo de manera menos favorable que otra en situación comparable;
Portuguese: uma situação em que uma pessoa é sujeita a um tratamento menos favorável em razão do sexo do que aquele que é, tenha sido ou possa vir a ser dado a outra pessoa em situação comparável;
Dutch: wanneer iemand op grond van geslacht minder gunstig wordt behandeld dan een ander in een vergelijkbare situatie wordt, is of zou worden behandeld;
Danish: at en person behandles ringere på grund af køn, end en anden bliver, er blevet eller ville blive behandlet i en tilsvarende situation
Greek: όταν πρόσωπο υφίσταται, για λόγους φύλου, μεταχείριση λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν την οποία υφίσταται, υπέστη ή θα υφίστατο ένα άλλο πρόσωπο σε ανάλογη κατάσταση·
Slovak: keď sa s jednou osobou zaobchádza menej priaznivo z dôvodu pohlavia, než sa zaobchádza alebo zaobchádzalo alebo by sa zaobchádzalo s inou osobou v porovnateľnej situácii;
Polish: sytuacja, w której dana osoba traktowana jest mniej korzystnie ze względu na płeć niż jest, była lub byłaby traktowana inna osoba w porównywalnej sytuacji;
Hungarian: ha egy személlyel nemi okokból kevésbé kedvezően bánnak, mint ahogyan egy másikkal hasonló helyzetben bánnak, bántak vagy bánnának;
Slovenian: kadar se ena oseba zaradi spola obravnava manj ugodno, kakor se obravnava, se je obravnavala ali bi se obravnavala oseba drugega spola v primerljivi situaciji;
Romanian: situația în care o persoană este tratată mai puțin favorabil din motive legate de sex în comparație cu o altă persoană care este, a fost sau ar fi într-o situație comparabilă;
Bulgarian: ситуация, при която дадено лице е третирано поради своя пол по по-неблагоприятен начин, отколкото този, по който е, е било или би било третирано друго лице при подобни обстоятелства;
Estonian: kui ühte isikut koheldakse soo tõttu halvemini, kui koheldakse, on koheldud või koheldaks teist isikut samalaadses olukorras;
Latvian: ja attieksme dzimuma dēļ pret vienu personu ir mazāk labvēlīga nekā attieksme pret kādu citu ir, ir bijusi vai būtu bijusi līdzīgā situācijā;
Maltese: fejn persuna waħda tiġi trattata b’mod inqas favorevoli minħabba raġunijiet ta’ sess milli hija, kienet jew tkun trattata persuna oħra f’sitwazzjoni komparabbli;
English: ‘indirect discrimination’
Spanish: «discriminación indirecta»
Portuguese: «Discriminação indirecta»
Dutch: „indirecte discriminatie”
Danish: »indirekte forskelsbehandling«
Greek: «έμμεση διάκριση»
Slovak: „nepriama diskriminácia“
Polish: „dyskryminacja pośrednia”
Hungarian: „közvetett hátrányos megkülönböztetés”
Slovenian: „posredna diskriminacija“
Romanian: „discriminare indirectă”
Bulgarian: „непряка дискриминация“
Estonian: „kaudne diskrimineerimine”
Latvian: “netieša diskriminācija”
Maltese: “diskriminazzjoni indiretta”
English: ‘harassment’
Spanish: «acoso»
Portuguese: «Assédio»
Dutch: „intimidatie”
Danish: »chikane«
Greek: «παρενόχληση»
Slovak: „obťažovanie“
Polish: „molestowanie”
Hungarian: „zaklatás”
Slovenian: „nadlegovanje“
Romanian: „hărțuire”
Bulgarian: „тормоз“
Estonian: „ahistamine”
Latvian: “aizskaršana”
Maltese: “fastidju”
English: ‘sexual harassment’
Spanish: «acoso sexual»
Portuguese: «Assédio sexual»
Dutch: „seksuele intimidatie”
Danish: »sexchikane«
Greek: «γενετήσια παρενόχληση»
Slovak: „sexuálne obťažovanie“
Polish: „molestowanie seksualne”
Hungarian: „szexuális zaklatás”
Slovenian: „spolno nadlegovanje“
Romanian: „hărțuire sexuală”
Bulgarian: „сексуален тормоз“
Estonian: „seksuaalne ahistamine”
Latvian: “seksuāla uzmākšanās”
Maltese: “fastidju sesswali”
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Principle of equal treatment
French: Principe de l’égalité de traitement
German: Grundsatz der Gleichbehandlung
Spanish: Principio de igualdad de trato
Italian: Principio della parità di trattamento
Portuguese: Princípio da igualdade de tratamento
Dutch: Beginsel van gelijke behandeling
Danish: Princippet om ligebehandling
Swedish: Principen om likabehandling
Finnish: Tasa-arvoisen kohtelun periaate
Greek: Αρχή της ίσης μεταχείρισης
Czech: Zásada rovného zacházení
Slovak: Zásada rovnakého zaobchádzania
Polish: Zasada równego traktowania
Hungarian: Az egyenlő bánásmód elve
Slovenian: Načelo enakega obravnavanja
Romanian: Principiul egalității de tratament
Bulgarian: Принцип на равно третиране
Estonian: Võrdse kohtlemise põhimõte
Latvian: Vienlīdzīgas attieksmes princips
Lithuanian: Vienodo požiūrio principas
Maltese: Prinċipju ta’ trattament ugwali
English: In the areas covered by paragraph 1, an instruction to discriminate against persons on grounds of sex shall be deemed to be discrimination.
French: Dans les domaines régis par le paragraphe 1, l’injonction de pratiquer à l’encontre de personnes une discrimination fondée sur le sexe est considérée comme de la discrimination.
German: In den durch Absatz 1 erfassten Bereichen gilt die Anweisung zur Diskriminierung einer Person aufgrund des Geschlechts als Diskriminierung.
Spanish: En los aspectos contemplados en el apartado 1, la instrucción de discriminar a una persona por razón de su sexo se considerará discriminación.
Italian: Nei settori contemplati dal paragrafo 1, l’ordine di discriminare una persona in base al sesso è da considerarsi discriminazione.
Portuguese: Nos domínios abrangidos pelo n.o 1, uma instrução no sentido de discriminar pessoas em razão do sexo é considerada discriminação.
Dutch: Op de onder lid 1 vallende gebieden wordt een opdracht tot het discrimineren van personen op grond van geslacht beschouwd als discriminatie.
Danish: På de i stk. 1 nævnte områder betragtes en instruks om at forskelsbehandle en person på grund af køn som forskelsbehandling.
Swedish: På de områden som omfattas av punkt 1 ska en instruktion att diskriminera personer på grund av kön anses utgöra diskriminering.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla aloilla käskyä tai ohjetta syrjiä henkilöitä sukupuolen perusteella on pidettävä syrjintänä.
Greek: Στους τομείς που εμπίπτουν στην παράγραφο 1, η εντολή άνισης μεταχείρισης προσώπων λόγω φύλου θεωρείται διάκριση.
Czech: V oblastech uvedených v odstavci 1 se navádění k diskriminaci osob na základě pohlaví považuje za diskriminaci.
Slovak: V oblastiach, na ktoré sa vzťahuje odsek 1, sa navádzanie na diskrimináciu osôb na základe pohlavia považuje za diskrimináciu.
Polish: W dziedzinach objętych ust. 1 nakłanianie do dyskryminacji osób ze względu na płeć uważane jest za dyskryminację.
Hungarian: Az (1) bekezdés hatálya alá tartozó területeken a személyekkel szembeni, nemi alapú hátrányos megkülönböztetésre adott utasítás hátrányos megkülönböztetésnek minősül.
Slovenian: Na področjih, ki jih zajema odstavek 1, se navodila, ki napeljujejo k diskriminaciji posameznikov zaradi spola, štejejo za diskriminacijo.
Romanian: În domeniile reglementate de alineatul (1), o instigare la discriminare împotriva persoanelor pe considerente legate de sex este considerată a fi discriminare.
Bulgarian: В областите, обхванати в параграф 1, указание да се дискриминират лица въз основа на пола се счита за дискриминация.
Estonian: Lõikes 1 hõlmatud valdkondades käsitatakse korraldust isiku sooliseks diskrimineerimiseks diskrimineerimisena.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajās jomās norādījumu diskriminēt personas dzimuma dēļ uzskata par diskrimināciju.
Lithuanian: Srityse, kurioms taikoma 1 dalis, nurodymas diskriminuoti asmenis dėl lyties laikomas diskriminacija.
Maltese: Fl-oqsma koperti bil-paragrafu 1, ordni li tiddiskrimina kontra persuni fuq bażi ta’ sess għandha titqies bħala diskriminazzjoni.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artkolu 5
English: Positive action
French: Action positive
German: Positive Maßnahmen
Spanish: Acción positiva
Italian: Azione positiva
Portuguese: Acção positiva
Dutch: Positieve actie
Danish: Positiv særbehandling
Swedish: Positiv särbehandling
Finnish: Positiiviset erityistoimet
Greek: Θετική δράση
Czech: Pozitivní opatření
Slovak: Pozitívne opatrenia
Polish: Działania pozytywne
Hungarian: Pozitív fellépés
Slovenian: Pozitivni ukrepi
Romanian: Acțiunea pozitivă
Bulgarian: Позитивни мерки
Estonian: Positiivsed meetmed
Latvian: Pozitīva rīcība
Lithuanian: Pozityvūs veiksmai
Maltese: Azzjoni pożittiva
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Establishment of a company
French: Constitution d’une société
German: Gründung einer Gesellschaft
Spanish: Constitución de sociedades
Italian: Costituzione di una società
Portuguese: Constituição de sociedades
Dutch: Oprichting van een vennootschap
Danish: Oprettelse af et selskab
Swedish: Bildande av bolag
Finnish: Yhtiön perustaminen
Greek: Σύσταση εταιρείας
Czech: Založení obchodní společnosti
Slovak: Založenie spoločnosti
Polish: Zakładanie przedsiębiorstwa
Hungarian: Cégalapítás
Slovenian: Ustanovitev podjetja
Romanian: Constituirea unei societăți
Bulgarian: Учредяване на дружество
Estonian: Äriühingu asutamine
Latvian: Uzņēmuma dibināšana
Lithuanian: Bendrovės steigimas
Maltese: Stabbiliment ta’ kumpannija
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Social protection
French: Protection sociale
German: Sozialer Schutz
Spanish: Protección social
Italian: Protezione sociale
Portuguese: Protecção social
Dutch: Sociale bescherming
Danish: Social beskyttelse
Swedish: Socialt skydd
Finnish: Sosiaaliturva
Greek: Κοινωνική προστασία
Czech: Sociální ochrana
Slovak: Sociálna ochrana
Polish: Ochrona socjalna
Hungarian: Szociális védelem
Slovenian: Socialna zaščita
Romanian: Protecția socială
Bulgarian: Социална закрила
Estonian: Sotsiaalkaitse
Latvian: Sociālā aizsardzība
Lithuanian: Socialinė apsauga
Maltese: Protezzjoni soċjali