English: While authorities such as the Social Insurance Fund have their own legal provisions requiring the recovery of contributions not paid in time, as regards the rules governing the calculation on interest on these amounts, the legal provisions refer to the Tax Code of 29 August 1997.
German: Bezüglich der Verzinsung dieser Beträge wird in den Rechtsvorschriften allerdings auf das Gesetz vom 29. August 1997 – Abgabenordnung verwiesen.
Spanish: Mientras que algunas autoridades como el Instituto de la Seguridad Social tienen sus propias disposiciones legales que exigen la recuperación de las cotizaciones que no hayan sido abonadas a su debido tiempo, las normas por las que se rige el cálculo de los intereses sobre estos importes se establecen en el Código Tributario de 29 de agosto de 1997.
Italian: Sebbene autorità come il fondo di sicurezza sociale abbiano proprie disposizioni giuridiche che prevedono il recupero dei contributi non versati entro i termini prescritti, per quanto riguarda le disposizioni che disciplinano il calcolo dell'interesse su tali importi, le disposizioni giuridiche fanno riferimento al codice delle imposte del 29 agosto 1997.
Dutch: Instanties als de sociale verzekeringsbank ZUS hebben weliswaar hun eigen juridische voorschriften betreffende niet tijdig betaalde premies, maar met betrekking tot de regels voor het berekenen van de rente op achterstallige betalingen wordt verwezen naar het Belastingwetboek van 29 augustus 1997.
Danish: Drejer det sig imidlertid om bestemmelserne om beregning af renter af disse beløb, refereres der i retsforskrifterne til skatteloven af 29. august 1997.
Swedish: Medan myndigheter såsom socialförsäkringskontoret har egna rättsbestämmelser om indrivning av avgifter som inte har betalats in i tid, finns bestämmelserna för beräkning av ränta på dessa belopp i skattelagen av den 29 augusti 1997.
Finnish: Vaikka esimerkiksi sosiaaliturvaviraston kaltaisilla viranomaisilla on omat säännökset määräajassa maksamatta jätettyjen maksujen perinnästä sekä säännöt näistä määristä perittävän koron laskennasta, säännöksillä tarkoitetaan 29 päivänä elokuuta 1997 annetun verolain säännöksiä.
Greek: Παρότι αρχές όπως το Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων έχουν τις δικές τους νομικές διατάξεις για να απαιτούν την ανάκτηση εισφορών που δεν καταβλήθηκαν εγκαίρως, όσον αφορά τους κανόνες που διέπουν τον υπολογισμό του τόκου επί των ποσών αυτών, οι νομικές διατάξεις παραπέμπουν στον Φορολογικό Κώδικα της 29ης Αυγούστου 1997.
Czech: Zatímco orgány jako Úřad sociálního zabezpečení mají vlastní právní předpisy vyžadující zaplacení příspěvků neuhrazených ve stanovené lhůtě, pokud jde o pravidla upravující výpočet úroků z těchto částek, odkazují právní předpisy na daňový řád ze dne 29. srpna 1997 (Ordynacja podatkowa).
Slovak: Ak však ide o pravidlá, ktoré sa uplatňujú na výpočet úrokov z týchto súm, právne ustanovenia sa odvolávajú na daňový zákonník z 29. augusta 1997.
Polish: Jeśli natomiast chodzi o zasady naliczania odsetek od tych kwot przepisy prawne odsyłają do Ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. - Ordynacja podatkowa.
Hungarian: Míg a Társadalombiztosítási Alaphoz hasonló hatóságoknak megvannak a saját jogi rendelkezéseik, amelyek megkövetelik az időben be nem fizetett járulékok behajtását, ami az ezek után az összegek után járó kamat kiszámításának szabályait illeti, a jogi rendelkezések az 1997. augusztus 29-i adótörvénykönyvre utalnak.
Slovenian: Medtem ko imajo organi, kot je sklad za socialno zavarovanje, lastne pravne določbe, s katerimi se zahteva izterjava prispevkov, ki niso bili pravočasno plačani, pravne določbe, kar zadeva pravila za izračun obresti od teh zneskov, vsebujejo sklice na davčni zakonik z dne 29. avgusta 1997.
Romanian: În timp ce unele autorități precum Fondul de Asigurări Sociale dețin propriile dispoziții legale care impun recuperarea contribuțiilor neachitate la timp, în ceea ce privește normele care guvernează calcularea dobânzii pentru aceste sume, dispozițiile juridice fac trimitere la Codul fiscal din 29 august 1997.
Estonian: Kuigi ametiasutused, näiteks sotsiaalkindlustusamet, lähtuvad õigeaegselt tasumata maksete sissenõudmisel eri õigusnormidest, on selliste summade pealt viivise arvutamise eeskirjad sätestatud 29. augusti 1997. aasta maksuseadustikus.
Latvian: Lai gan tādām iestādēm kā Sociālās apdrošināšanas fonds ir pašām savi juridiskie noteikumi, kas paredz tādu iemaksu piedzīšanu, kuras nav veiktas laikā, uz šīm summām piemērojamo procentu aprēķināšanu attiecas juridiskie noteikumi saskaņā ar 1997. gada 29. augusta Nodokļu kodeksu.
Lithuanian: Nors institucijos, pavyzdžiui, Socialinio draudimo fondas, turi savo teisines nuostatas, pagal kurias reikalaujama išieškoti laiku nesumokėtas įmokas, jose nurodyta, kad taisyklės, kaip apskaičiuoti palūkanas už šias sumas, nustatytos 1997 m. rugpjūčio 29 d. Mokesčių kodekse.
Maltese: Filwaqt li awtoritajiet bħall-Fond tal-Assigurazzjoni Soċjali għandhom id-dispożizzjonijiet legali tagħhom stess li jeħtieġu l-irkuprar ta' kontribuzzjonijiet li ma jitħallsux fil-ħin, fir-rigward ta' regoli li jirregolaw il-kalkolu fuq l-imgħax fuq dawn l-ammonti, id-dispożizzjonijiet legali jirreferu għal-Kodiċi tat-Taxxa tad-29 ta' Awwissu 1997.