FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Excessive movement of top of column radially from axis of column.
French: Mouvement excessif du haut de la colonne par rapport à l’axe de la colonne
German: Übermäßiger Weg des Säulenkopfes sternförmig von der Achse der Lenksäule
Spanish: Holgura excesiva de la parte superior de la columna en sentido radial desde el eje de la columna.
Italian: Movimento eccessivo della parte superiore della colonna in rapporto all’asse della stessa
Portuguese: Movimento excessivo do topo da coluna da direcção, radialmente a partir do eixo da coluna.
Dutch: Bovendeel van kolom beweegt te veel radiaal t.o.v. de kolomas.
Danish: For stor vandring i toppen af ratsøjlen radiært fra ratsøjlens akse.
Swedish: Övre delen av rattstången rör sig för mycket radiellt från sin axel.
Finnish: Ohjauspylvään yläpään liian suuri säteittäinen liike pylvään keskiviivaan nähden.
Greek: Υπέρμετρη ακτινική μετατόπιση της κορυφής της κολόνας ως προς τον άξονα της κολόνας.
Czech: Nadměrná pohyblivost horní části sloupku radiálně od osy sloupku.
Slovak: Výrazný pohyb hornej časti stĺpika radiálne od osi stĺpika.
Polish: Zbyt duży ruch górnej części kolumny na zewnątrz okręgu w stosunku do osi kolumny.
Hungarian: A kormányoszlop tetejének túlzott úthossza sugárirányban az oszlop tengelyétől.
Slovenian: Čezmeren hod vrha droga radialno od osi stebra.
Romanian: Mișcare excesivă a părții superioare a coloanei, radial de la ax la coloană.
Bulgarian: Прекомерен ход на върха на колоната радиално от оста на колоната
Estonian: Roolisamba ülemise osa ülemäärane liikumine radiaalselt samba telje suhtes.
Latvian: Pārmērīga statņa augšdaļas kustība radiāli no ass uz statņa pusi.
Lithuanian: Per didelė kolonėlės viršutinės dalies laisvoji radialinė eiga kolonėlės ašies atžvilgiu.
Maltese: Moviment eċċessiv tal-parti ta’ fuq tal-kolonna b’mod radjali mill-fus tal-kolonna.
English: Deteriorated flexible coupling.
French: Raccord souple détérioré
German: Flexible Kupplung beschädigt
Spanish: Unión flexible deteriorada.
Italian: Raccordo flessibile deteriorato
Portuguese: Conexão flexível deteriorada.
Dutch: Flexibele koppeling is versleten.
Danish: Forbindelsesslanger i forringet tilstand.
Swedish: Slitage på elastiska kopplingar.
Finnish: Joustokytkin vaurioitunut.
Greek: Φθαρμένος ελαστικός σύνδεσμος.
Czech: Zhoršený stav pružných spojů.
Slovak: Zhoršený stav pružných spojok.
Polish: Zużyty przegub elastyczny.
Hungarian: A rugalmas csatlakozófej túlzottan elhasználódott.
Slovenian: Okvarjena gibljiva spojka.
Romanian: Cuplaj flexibil deteriorat.
Bulgarian: Повредена гъвкава връзка
Estonian: Painduvad ühendused on kahjustunud.
Latvian: Bojāts lokanais savienojums.
Lithuanian: Lanksčiosios movos susidėvėjusios.
Maltese: Agganċ flessibbli deterjorat.
English: Attachment defective.
French: Mauvaise fixation
German: Befestigung schadhaft
Spanish: Fijación defectuosa.
Italian: Fissaggio difettoso
Portuguese: Fixação defeituosa.
Dutch: Bevestiging is defect.
Danish: Fastgørelse defekt.
Swedish: Bristfällig fastsättning.
Finnish: Kiinnitys puutteellinen.
Greek: Ελαττωματική στερέωση.
Czech: Vadné připevnění.
Slovak: Chybné upevnenie.
Polish: Uszkodzone mocowanie.
Hungarian: Hibás rögzítés.
Slovenian: Pomanjkljiva pritrditev.
Romanian: Atașament defect.
Bulgarian: Дефектно закрепване
Estonian: Kinnitus on defektne.
Latvian: Bojāts stiprinājums.
Lithuanian: Sugadinti tvirtinimo įtaisai.
Maltese: L-attachment difettuż.
English: Steering play
French: Jeu dans la direction
German: Lenkungsspiel
Spanish: Juego de la dirección
Italian: Gioco dello sterzo
Portuguese: Folgas na direcção
Dutch: Speling in de stuurinrichting
Danish: Slør i styreapparat
Swedish: Glapp i styrningen
Finnish: Ohjauksen välys
Greek: Παίξιμο (τζόγος) τιμονιού
Czech: Vůle v řízení
Slovak: Vôľa riadenia
Polish: Luz sumaryczny na kole kierownicy
Hungarian: Kormányholtjáték Túlzott holtjáték a kormányzásban (például a kormánykerék egy pontjának elmozdulása meghaladja a kormánykerék átmérőjének egyötödét vagy nincs összhangban a követelményekkel.
Slovenian: Zračnost krmiljenja
Romanian: Joc direcție
Bulgarian: Кормилна хлабина
Estonian: Rooli vabakäik
Latvian: Stūres brīvgājiens
Lithuanian: Vairo mechanizmo laisvumas
Maltese: Il-laxkezza tal-isteering
English: Wheel alignment (X) [9]
French: Parallélisme (X) [9]
German: Spureinstellung (X) [9]
Spanish: Alineado de las ruedas (X) [9]
Italian: Allineamento delle ruote (X) [9]
Portuguese: Alinhamento das rodas (X) [9]
Dutch: Wieluitlijning (X) [9]
Danish: Sporing af hjul (X) [9]
Swedish: Hjulinställning (X) [9]
Finnish: Pyörien suuntaus (X) [9]
Greek: Ευθυγράμμιση τροχών (X) [9]
Czech: Seřízení kol (X) [9]
Slovak: Nastavenie geometrie kolies (X) [9]
Polish: Ustawienie kół (X) [9]
Hungarian: Futómű-beállítás (X)(b) [9]
Slovenian: Nastavitev koles (X) [9]
Romanian: Aliniament roți (X) [9]
Bulgarian: Регулировка на колелата (X) [9]
Estonian: Rataste suunang (X) [9]
Latvian: Stūres rata centrējums (X) [9]
Lithuanian: Ratų sureguliavimas (X) [9]
Maltese: L-allinjament tar-roti (X) [9]
English: Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements [8].
French: Parallélisme non conforme aux données ou exigences du constructeur [8]
German: Einstellung entspricht nicht Herstellerangaben oder nicht vorschriftsgemäß [8]
Spanish: Alineación no conforme con los datos o las especificaciones del fabricante del vehículo [8].
Italian: L’allineamento non è conforme ai dati o requisiti del costruttore del veicolo [8]
Portuguese: Alinhamento não conforme com os dados ou requisitos do fabricante do veículo [8].
Dutch: Uitlijning niet in overeenstemming met de gegevens of de vereisten [8] van de fabrikant
Danish: Sporing ikke i overensstemmelse med køretøjsfabrikantens data eller krav [8].
Swedish: Inställningen överensstämmer inte med data från fordonets tillverkare eller med kraven [8].
Finnish: Pyörien suuntaus ei ole ajoneuvovalmistajan tietojen tai vaatimusten [8] mukainen.
Greek: Η ευθυγράμμιση δεν ανταποκρίνεται στα δεδομένα του κατασκευαστή του οχήματος ή στις απαιτήσεις) [8].
Czech: Seřízení není v souladu s údaji výrobce vozidla či požadavky [8].
Slovak: Nastavenie geometrie nie je v súlade s údajmi ani požiadavkami výrobcu vozidla [8].
Polish: Ustawienie niezgodne z danymi producenta pojazdu lub wymogami [8].
Hungarian: A beállítás nincs összhangban a gépjármű gyári adataival vagy a követelményekkel [8]
Slovenian: Nastavitev ni skladna s podatki proizvajalca vozila ali zahtevami [8].
Romanian: Aliniament neconform cu datele producătorului sau cu cerințele [8].
Bulgarian: Регулировката не е в съответствие със спецификациите на производителя или с изискванията [8]
Estonian: Suunang ei vasta sõiduki tootja andmetele või nõuetele [8].
Latvian: Centrējums neatbilst transportlīdzekļa ražotāja datiem vai prasībām [8].
Lithuanian: Sureguliavimas neatitinka transporto priemonės gamintojo duomenų arba reikalavimų [8].
Maltese: L-allinjament mhux skont id-dejta tal-manifattur jew ir-rekwiżiti [8].
English: Trailer steered axle turntable
French: Plaque tournante de l’essieu directeur de la remorque
German: Drehkranz
Spanish: Plato giratorio del eje del remolque
Italian: Asse sterzante del rimorchio
Portuguese: Placa giratória de eixo de direcção de reboque
Dutch: Draaischijf van de stuuras van de aanhangwagen
Danish: Drejeled på påhængskøretøjs styrende aksel
Swedish: Vändskiva för släpvagnens styraxel
Finnish: Perävaunun ohjaavan akselin kääntöpöytä
Greek: Τροχός δοκού έλξης διευθυνόμενος από το ρυμουλκούμενο
Czech: Otočný stůl řízené nápravy přípojného vozidla
Slovak: Točnica riaditeľnej nápravy prípojného vozidla
Polish: Obrotnica osi kierowanej przyczepy
Hungarian: A pótkocsi forgózsámolyos tengelykormányzása
Slovenian: Vrtljivi podstavki krmiljene osi priklopnika
Romanian: Platformă cu osie directoare pentru remorci
Bulgarian: Въртяща опора за управляемата ос на ремаркето
Estonian: Haagise pöördtelje pöördlaud
Latvian: Piekabes stūrējamās ass pagrieziena vieta
Lithuanian: Priekabos vairuojamosios ašies sukamoji platforma
Maltese: Il-wiċċ tond idur (turntable) tal-fus tal-irmonk
English: Component damaged or cracked.
French: Élément fissuré ou endommagé
German: Bauteil beschädigt oder gerissen
Spanish: Componente dañado o agrietado.
Italian: Componenti incrinati o danneggiati
Portuguese: Componente danificado ou fendido.
Dutch: Onderdeel vertoont beschadiging of barsten.
Danish: Komponent beskadiget eller revnet.
Swedish: Komponent skadad eller sprucken.
Finnish: Jokin osa vahingoittunut tai murtunut.
Greek: Κατασκευαστικό στοιχείο με βλάβες ή ραγισμένο.
Czech: Poškozená nebo prasklá část.
Slovak: Poškodený alebo prasknutý komponent.
Polish: Uszkodzenie lub pęknięcie elementu.
Hungarian: Sérült vagy törött alkatrész.
Slovenian: Sestavni del je poškodovan ali razpokan.
Romanian: Componentă deteriorată sau fisurată.
Bulgarian: Повреден или пукнат елемент
Estonian: Komponent on kahjustunud või pragunenud.
Latvian: Bojātas vai saplaisājušas detaļas.
Lithuanian: Sudedamoji dalis pažeista arba įtrūkusi.
Maltese: Komponent bil-ħsara jew imxaqqaq.
English: Excessive play.
French: Jeu excessif
German: Übermäßiges Spiel
Spanish: Juego excesivo.
Italian: Gioco eccessivo
Portuguese: Folga excessiva.
Dutch: Te veel speling.
Danish: For stort slid.
Swedish: Stort glapp.
Finnish: Liikaa välystä.
Greek: Υπέρμετρος τζόγος.
Czech: Nadměrná vůle.
Slovak: Nadmerná vôľa.
Polish: Zbyt duży luz.
Hungarian: Túlzott holtjáték.
Slovenian: Čezmerna zračnost.
Romanian: Joc excesiv.
Bulgarian: Прекомерна хлабина
Estonian: Ülemäärane lõtk.
Latvian: Pārāk liels brīvgājiens.
Lithuanian: Per didelis laisvumas.
Maltese: Laxkezza eċċessiva.
English: Electronic Power Steering (EPS)
French: Direction assistée électronique (EPS)
German: Elektronische Servolenkung (EPS)
Spanish: Dirección asistida electrónica (EPS)
Italian: Servosterzo elettrico (EPS)
Portuguese: Direcção assistida electrónica (EPS)
Dutch: Elektronische stuurbekrachtiging
Danish: Elektronisk servostyring
Swedish: Elektrisk servostyrning (EPS)
Finnish: Sähkötoiminen ohjaustehostin (EPS)
Greek: Ηλεκτρονικά υποβοηθούμενη διεύθυνση (EPS)
Czech: Elektronický posilovač řízení
Slovak: Elektronický posilňovač riadenia (EPS)
Polish: Elektroniczne wspomaganie układu kierowniczego (EPS)
Hungarian: Elektronikus kormányrásegítő (EPS)
Slovenian: Elektronsko servokrmiljenje (EPS)
Romanian: Servodirecție electronică (EPS)
Bulgarian: Електронно сервоуправление (EPS)
Estonian: Elektrooniline võimendrool (Electronic Power Steering, EPS)
Latvian: Elektriskais stūres pastiprinātājs (EPS)
Lithuanian: Elektroninė vairo stiprintuvo sistema (EPS)
Maltese: Power Steering Elettroniku (EPS)
English: EPS Malfunction Indicator Lamp (MIL) indicates any kind of failure of the system.
French: L’indicateur de dysfonctionnement de l’EPS fait état d’une défaillance du système.
German: EPS-Störungsanzeige (MIL) weist auf Fehler im System hin
Spanish: La lámpara indicadora del funcionamiento incorrecto del EPS (MIL) indica anomalías en el sistema.
Italian: L’indicatore di guasto (MIL) del sistema EPS indica un qualsiasi tipo di malfunzionamento del sistema
Portuguese: Indicador luminoso de avaria da EPS indica uma falha do sistema.
Dutch: Het waarschuwingslampje van de stuurbekrachtiging wijst op een defect in de installatie.
Danish: Fejlindikatorlampen for elektronisk servostyring giver signal om en given fejl i systemet.
Swedish: Varningslampan för EPS anger fel på systemet.
Finnish: EPS-järjestelmän toimintahäiriön merkkivalo (MIL) näyttää mitä tahansa vikaa järjestelmässä.
Greek: Λυχνία ένδειξης δυσλειτουργίας (Malfunction Indicator Lamp, MIL) της EPS δείχνει κάθε αστοχία του συστήματος.
Czech: Kontrolka vadné funkce ukazuje poruchu systému.
Slovak: Svetelná kontrolka nesprávneho fungovania EPS (MIL) upozorňuje na akýkoľvek druh poruchy systému.
Polish: Wskaźnik awarii układu EPS wskazuje dowolny rodzaj awarii w układzie.
Hungarian: Az EPS hibajelző lámpa (MIL) a rendszer hibáját jelzi.
Slovenian: Kontrolna lučka EPS kaže na kakršno koli napako v sistemu.
Romanian: Ledul indicator de defecțiuni (MIL) al servodirecției electronice indică o funcționare defectuoasă a sistemului.
Bulgarian: Съответната индикаторна лампа показва някаква неизправност на системата
Estonian: EPSi rikketuli näitab süsteemis riket.
Latvian: EPS nepareizas darbības indikators (MIL) norāda uz sistēmas kļūdu.
Lithuanian: EPS gedimų indikatoriaus lemputė rodo sistemos gedimą.
Maltese: Il-Bozza li Tindika Funzjonament Ħażin (MIL) tal-EPS tindika xi tip ta’ falliment tas-sistema.
English: Inconsistency between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels.
French: Incohérence entre l’angle du volant et l’angle des roues
German: Unstimmigkeit zwischen dem Winkel des Lenkrads und dem der Räder
Spanish: Incoherencia entre el ángulo del volante y el ángulo de las ruedas.
Italian: Incoerenza tra l’angolo del volante e l’angolo delle ruote
Portuguese: Incoerência entre o ângulo do volante e o ângulo das rodas.
Dutch: Inconsistentie tussen de hoek van het stuurwiel en de hoek van de wielen.
Danish: Uoverensstemmelse mellem rattets vinkel og hjulenes vinkel.
Swedish: Bristande överensstämmelse mellan rattens och hjulens vinklar.
Finnish: Ohjauspyörän asento ei vastaa pyörien asentoa.
Greek: Ασυμβατότητα μεταξύ της γωνίας στροφής του τιμονιού και της γωνίας των τροχών.
Czech: Neshoda v úhlu řízeného kola a úhlu kol.
Slovak: Nekonzistentnosť medzi uhlom volantu a uhlom kolies.
Polish: Niezgodność między skrętem koła kierownicy a skrętem kół.
Hungarian: Kiegyenlítetlenség a kormánykerék és a kerekek által bezárt szög között.
Slovenian: Neskladnost med kotom volana in kotom koles.
Romanian: Neconcordanță între unghiul volanului de direcție și unghiul roților.
Bulgarian: Несъответствие между ъгъла на волана и ъгъла на колелата
Estonian: Rooliratta nurk ja rataste nurk ei ole vastavuses.
Latvian: Neatbilstība starp stūres rata leņķi un riteņu leņķi.
Lithuanian: Vairaračio ir ratų kampai nesuderinti.
Maltese: Inkonsistenza bejn l-angolu tal-istering u l-angolu tar-roti.
English: Power assistance not working.
French: L’assistance ne fonctionne pas.
German: Lenkhilfe funktioniert nicht
Spanish: La dirección asistida no funciona
Italian: Servosterzo non funzionante
Portuguese: Assistência à direcção não funciona.
Dutch: Bekrachtiging werkt niet.
Danish: Servoforstærkning virker ikke.
Swedish: Hjälpsystemet fungerar inte.
Finnish: Ohjaustehostin ei toimi.
Greek: Η υποβοηθούμενη διεύθυνση δεν λειτουργεί.
Czech: Posilovač nefunguje.
Slovak: Nefunkčný posilňovač.
Polish: Wspomaganie nie działa.
Hungarian: A kormányrásegítő nem működik.
Slovenian: Servokrmiljenje ne deluje.
Romanian: Nefuncționare a asistenței electrice.
Bulgarian: Сервоуправлението не функционира
Estonian: Roolivõimendi ei tööta.
Latvian: Stūres pastiprinātājs nedarbojas.
Lithuanian: Vairo stiprintuvas neveikia.
Maltese: L-assistenza tal-magna ma taħdimx.
English: VISIBILITY
French: VISIBILITÉ
German: SICHT
Spanish: VISIBILIDAD
Italian: VISIBILITÀ
Portuguese: VISIBILIDADE
Dutch: ZICHT
Danish: UDSYN
Swedish: SIKT
Finnish: NÄKYVYYS
Greek: ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ
Czech: VÝHLED
Slovak: VÝHĽAD
Polish: ŚWIATŁA, ŚWIATŁA ODBLASKOWE I WYPOSAŻENIE ELEKTRYCZNE
Hungarian: KILÁTÁSI VISZONYOK
Slovenian: VIDLJIVOST
Romanian: VIZIBILITATE
Bulgarian: ВИДИМОСТ
Estonian: NÄHTAVUS
Latvian: REDZAMĪBA
Lithuanian: MATOMUMAS
Maltese: IL-VIŻIBBILTÀ
English: Field of vision
French: Champ de vision
German: Sichtfeld
Spanish: Campo de visión
Italian: Campo di visibilit
Portuguese: Campo de visão
Dutch: Gezichtsveld
Danish: Synsfelt
Swedish: Siktfält
Finnish: Näkökenttä
Greek: Οπτικό πεδίο
Czech: Pole výhledu
Slovak: Zorné pole
Polish: Pole widzenia
Hungarian: Látómező
Slovenian: Vidno polje
Romanian: Câmpul vizual
Bulgarian: Поле на видимост
Estonian: Vaateväli
Latvian: Redzamības lauks
Lithuanian: Matymo laukas
Maltese: L-ispazju tal-viżjoni
English: Obstruction within driver’s field of view that materially affects his view in front or to the sides.
French: Obstruction dans le champ de vision du conducteur affectant la vue frontale ou latérale
German: Behinderung des Sichtfelds des Fahrers, wodurch seine frontale oder seitliche Sicht beeinträchtigt wird
Spanish: Obstrucción del campo visual del conductor que afecta apreciablemente a su visibilidad hacia el frente o hacia los lados.
Italian: Ostacoli nel campo visivo del conducente che incidono materialmente sulla visibilità in avanti o sui lati
Portuguese: Obstrução dentro do campo de visão do condutor que afecta objectivamente a sua visão frontal ou lateral.
Dutch: Obstakel in het gezichtsveld van de bestuurder dat zijn zicht vooraan of aan de zijkanten aanzienlijk belemmert.
Danish: Hindring inden for førerens synsfelt, som i væsentlig grad påvirker dennes udsyn foran eller til siderne.
Swedish: Hinder i förarens siktfält som i hög grad påverkar sikten framåt eller åt sidorna.
Finnish: Kuljettajan näkökentässä on este, joka haittaa näkyvyyttä eteen tai sivuille.
Greek: Παρεμπόδιση του οπτικού πεδίου που επηρεάζει ουσιωδώς την εμπρόσθια και την πλευρική ορατότητα.
Czech: Překážka ve výhledu řidiče, která významně narušuje jeho výhled dopředu či do stran.
Slovak: Prekážka v zornom poli vodiča, ktorá narúša jeho výhľad dopredu alebo do strán.
Polish: Przeszkody w polu widzenia kierowcy znacząco ograniczające widoczność do przodu lub na boki.
Hungarian: Akadály a vezető látómezőjében, amely fizikailag befolyásolja a kilátást előre vagy oldalra.
Slovenian: Ovira v vidnem polju voznika, ki bistveno vpliva na njegov pogled naprej ali bočni pogled.
Romanian: Obstrucționarea câmpului de vizibilitate al conducătorului auto, care nu poate privi clar în față sau în lateral.
Bulgarian: Препятствие в полезрението на водача, което му пречи да вижда напред или встрани
Estonian: Takistused juhi vaateväljas, mis mõjutavad oluliselt nähtavust ettepoole või külgedele Klaasi seisund
Latvian: Šķēršļi vadītāja redzamības laukā, kas būtiski ietekmē redzamību uz priekšu un uz sāniem.
Lithuanian: Vairuotojo matymo lauke yra kliūčių, labai trukdančių stebėti vaizdą priekyje arba šonuose.
Maltese: Ostruzzjoni fl-ispazju tal-viżjoni tas-sewwieq li taffettwa materjalment il-veduta tiegħu fuq quddiem u fil-ġnub.
English: Condition of glass
French: État des vitrages
German: Scheiben
Spanish: Estado de las superficies acristaladas
Italian: Stato dei vetri
Portuguese: Estado dos vidros
Dutch: Toestand van de ruiten
Danish: Rudernes tilstand
Swedish: Fönsterglasets skick
Finnish: Lasin kunto
Greek: Κατάσταση υαλοπινάκων
Czech: Stav skla
Slovak: Stav skla
Polish: Stan szyb
Hungarian: Az üveg állapota
Slovenian: Stanje stekla
Romanian: Stare geamuri
Bulgarian: Състояние на стъклата
Estonian: Visuaalne kontroll
Latvian: Stikla stāvoklis
Lithuanian: Stiklo būklė
Maltese: Il-kundizzjoni tal-ħġieġ
English: Cracked or discoloured glass or transparent panel (if permitted).
French: Vitre ou panneau transparent (si autorisé) fissuré ou décoloré
German: Scheiben oder Sichtfenster (falls zugelassen) gesprungen oder verfärbt
Spanish: Vidrios o panel transparente (si está permitido) agrietados o descoloridos.
Italian: Vetro, o pannello trasparente (se autorizzato), graffiato o scolorito
Portuguese: Vidros ou painel transparente (se autorizado) rachados ou descoloridos.
Dutch: Ruiten of transparante panelen (indien toegestaan) zijn gebarsten of verkleurd.
Danish: Revnet eller misfarvet rude eller gennemsigtigt panel (hvis tilladt).
Swedish: Sprucken eller missfärgad glasruta eller transparent ruta (om sådan är tillåten).
Finnish: Lasi tai läpinäkyvä paneeli (jos sallittu) haljennut tai naarmuuntunut/hankautunut.
Greek: Ραγισμένος ή αποχρωματισμένος υαλοπίνακας ή διαφανές φύλλο (εάν επιτρέπεται).
Czech: Prasklé nebo zabarvené sklo nebo průhledná výplň (je-li povolena).
Slovak: Prasknuté alebo sfarbené sklo alebo priehľadná výplň (ak je povolená).
Polish: Pęknięcia lub przebarwienia szyby szklanej lub płyty przezroczystej (o ile jest dozwolona).
Hungarian: Megrepedt vagy elszíneződött üveg, illetve átlátszó felület (ha megengedett).
Slovenian: Počeno ali razbarvano steklo ali prosojna plošča (če je dovoljena).
Romanian: Sticlă fisurată sau decolorată sau panou transparent (dacă este permis).
Bulgarian: Пукнато или променило цвета си стъкло или прозрачна плоскост (ако е разрешена)
Estonian: Klaas või läbipaistev esipaneel (kui see on lubatud) on mõranenud või värvi muutnud.
Latvian: Saplaisājis vai iekrāsojies stikls vai caurspīdīgs panelis (ja atļauts).
Lithuanian: Stiklas arba permatomas skydas (jeigu leidžiama naudoti) suskilęs arba neskaidrus.
Maltese: Ħġieġ jew panew trasparenti (jekk permess) imxaqqaq jew li tilef il-lewn.
English: Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements [8] (XX) [10].
French: Vitre ou panneau transparent (y compris les films réfléchissants ou teintés) non conforme aux exigences [8] (XX) [10]
German: Scheiben oder Sichtfenster (einschließlich reflektierender oder getönter Folien) nicht vorschriftsgemäß [8] (XX) [10]
Spanish: Vidrios o panel transparente (incluyendo recubrimiento reflectante o tintado) no conforme con las especificaciones [8] (XX) [10].
Italian: Vetro o pannello trasparente (comprese le pellicole riflettenti o colorate) non conformi alle specifiche dei requisiti [8] (XX) [10]
Portuguese: Vidros ou painel transparente (com película reflectora ou escurecida) não conformes com as especificações dos requisitos [8] (XX) [10].
Dutch: Ruiten of transparante panelen (reflecterende of gekleurde folie inbegrepen) zijn niet in overeenstemming met de vereisten [8] (XX) [10],
Danish: Rude eller gennemsigtigt panel (herunder reflekterende eller farvet folie), som ikke opfylder specifikationerne i kravene [8] (XX) [10].
Swedish: Glasruta eller transparent ruta (inklusive reflekterande eller tonad film) uppfyller inte kraven [8] (XX) [10].
Finnish: Lasi tai läpinäkyvä paneeli (mukaan luettuina heijastavat tai sävytetyt kalvot) ei ole vaatimusten [8] mukainen. (XX) [10]
Greek: Υαλοπίνακας ή διαφανές φύλλο (συμπεριλαμβανομένων ανακλαστικών ή χρωματισμένων υμενίων) δεν πληροί τις προδιαγραφές των απαιτήσεων [8] (XX) [10].
Czech: Sklo nebo průhledná výplň (včetně odrazné nebo zabarvené fólie), které nejsou v souladu se specifikacemi v požadavcích [8] (XX) [10],
Slovak: Sklo alebo priehľadná výplň (vrátane reflexnej alebo tónovanej fólie), ktoré nie sú v súlade so špecifikáciami v požiadavkách [8] (XX) [10].
Polish: Szyba szklana lub płyta przezroczysta (włącznie z folią odblaskową lub barwioną) niezgodne ze specyfikacjami określonymi w wymogach [8](XX) [10].
Hungarian: A követelményekben [8] (XX) [10] előírtaknak nem megfelelő üveg vagy átlátszó felület (ideértve a tükröződő vagy színezett bevonatot).
Slovenian: Steklo ali prosojna plošča (vključno z odsevno ali obarvano folijo) ni skladna s specifikacijami v zahtevah [8] (XX) [10].
Romanian: Sticlă sau panou transparent (inclusiv folie reflectorizantă sau colorată ușor) neconforme cu prevederile cerințelor [10] (XX) [8].
Bulgarian: Стъкло или прозрачна плоскост (включително светлоотразително или цветно фолио), които не отговарят на спецификациите в изискванията [8] (XX) [10]
Estonian: Klaas või läbipaistev esipaneel (sealhulgas peegel- või toonkilega kaetud klaas), mis ei vasta nõuetes esitatud spetsifikatsioonidele [8](XX) [10].
Latvian: Stikls vai caurspīdīgs panelis (arī atstarojoša vai krāsaina plēve), kas neatbilst prasību tehniskajām specifikācijām [8](XX) [10].
Lithuanian: Stiklas arba permatomas skydas (įskaitant atspindimąją arba tonuotą plėvelę) neatitinka reikalavimų [8] nuostatų (XX) [10].
Maltese: Ħġieġ jew panew trasparenti (fosthom tertuqa li tirrifletti jew mlewna) li ma jikkonformax mal-ispeċifikazzjonijiet fir-rekwiżiti [8] (XX) [10],