FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joined cases
French: En cas de jonction d’affaires
German: Im Fall der Verbindung von Rechtssachen
Spanish: En caso de acumulación de asuntos
Italian: In caso di riunione di cause
Portuguese: Em caso de apensação de processos
Dutch: In het geval van voeging van zaken
Danish: I tilfælde af forenede sager
Swedish: Vid förenade mål
Finnish: Kun kyse on yhdistetyistä asioista
Greek: Σε περίπτωση συνεκδικάσεως υποθέσεων
Czech: V případě spojení věcí
Slovak: Spojené veci
Polish: Połączenie spraw
Hungarian: Az ügyek egyesítése esetén
Slovenian: V primeru združenih zadev
Romanian: În cazul conexării cauzelor
Bulgarian: При съединяване на дела
Estonian: Kohtuasjade liitmine
Latvian: Gadījums, kad lietas ir apvienotas
Lithuanian: Bylų sujungimo atvejis
Maltese: Fil-każ ta’ kawżi magħquda
English: In the absence of such indication, the documents lodged will be made available to the other parties.’
French: À défaut d’un tel signalement, les pièces déposées seront rendues accessibles aux autres parties.»
German: Fehlen solche Hinweise, werden die eingereichten Schriftstücke den anderen Parteien zugänglich gemacht.“
Spanish: Si faltasen estas indicaciones, las demás partes podrán consultar los documentos presentados.»
Italian: In mancanza di una tale segnalazione, i documenti depositati saranno resi accessibili alle altre parti.».
Portuguese: Caso isso não seja feito, as peças apresentadas serão disponibilizadas às outras partes.»
Dutch: Zonder deze precisering zullen de neergelegde stukken aan de andere partijen worden meegedeeld.”.
Danish: I mangel af en sådan angivelse vil de indgivne dokumenter blive gjort tilgængelige for de andre parter.«
Swedish: Om uppgifterna inte har markerats, kommer de ingivna handlingarna att göras tillgängliga för de övriga parterna.”
Finnish: Jollei sellaista yksilöintiä ole tehty, jätetyt asiakirjat toimitetaan muille asianosaisille.”
Greek: Ελλείψει αντίθετης ενδείξεως, θα επιτρέπεται στους λοιπούς διαδίκους η πρόσβαση στα κατατεθέντα έγγραφα.»
Czech: Pokud tak neučiní, budou předložené písemnosti zpřístupněny jiným účastníkům řízení.“
Slovak: V opačnom prípade sa predložené dokumenty sprístupnia ostatným účastníkom konania.“
Polish: W braku takiego wskazania złożone dokumenty zostaną udostępnione innym stronom”.
Hungarian: E megjelölés elmulasztása esetén a benyújtott beadványokat a többi fél számára hozzáférhetővé fogják tenni.”
Slovenian: Če teh navedb ni, se predložene listine dajo na voljo drugim strankam.“
Romanian: În lipsa unei astfel de precizări, înscrisurile depuse vor fi accesibile celorlalte părți.”
Bulgarian: При непосочване на тези данни, на останалите страни се предоставя достъп до подадените документи.“
Estonian: Kui seda ei tehta, antakse esitatud dokumendid tutvumiseks teistele pooltele.”
Latvian: Ja šādas norādes nav, iesniegtie dokumenti tiks darīti pieejami pārējiem lietas dalībniekiem.”
Lithuanian: To nepadarius, pateikti dokumentai bus prieinami kitoms šalims.“
Maltese: Fin-nuqqas ta’ din l-indikazzjoni, l-atti ppreżentati jiġu kkomunikati lill-intervenjenti.”
English: Point 88 shall be amended as follows:
French: Le point 88 est modifié comme suit:
German: Nr. 88 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 88 queda modificado como sigue:
Italian: Il punto 88 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 88 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 88 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Punkt 88 ændres som følger:
Swedish: Punkt 88 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 88 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 88 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 88 se mění takto:
Slovak: Bod 88 sa mení takto:
Polish: W pkt 88 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 88. pont az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Točka 88 se spremeni tako:
Romanian: Punctul 88 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 88 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 88 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 88. punkts tiek grozīts šādi:
Lithuanian: 88 punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 88 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in the first paragraph, the words ‘of the European Union’ shall be added after ‘Court of Justice’;
French: au premier alinéa, les mots «de l’Union européenne» sont ajoutés après les mots «Cour de justice»;
German: Im ersten Absatz werden nach dem Wort „Gerichtshofs“ die Worte „der Europäischen Union“ eingefügt;
Spanish: en el párrafo primero, tras los términos «Tribunal de Justicia» se añade «de la Unión Europea».
Italian: al primo comma, dopo i termini «Corte di giustizia» sono aggiunti i termini «dell’Unione europea»;
Portuguese: no primeiro parágrafo, as palavras «da União Europeia» são acrescentadas a seguir às palavras «Tribunal de Justiça»;
Dutch: in de eerste alinea worden de woorden „van de Europese Unie” toegevoegd na de woorden „Hof van Justitie”;
Danish: i første afsnit ændres »Domstolens« til »Den Europæiske Unions Domstols«
Swedish: I första stycket ska ordet ”domstolens” ersättas med ”Europeiska unionens domstols”.
Finnish: korvataan ensimmäisessä alakohdassa sana ”yhteisöjen” ilmaisulla ”Euroopan unionin”
Greek: στο πρώτο εδάφιο, μετά τις λέξεις «του Δικαστηρίου» προστίθενται οι λέξεις «της Ευρωπαϊκής Ένωσης»·
Czech: v prvním pododstavci se za slova „Soudního dvora“ vkládají slova „Evropské unie“;
Slovak: v prvom odseku sa po slovách „Súdneho dvora“ dopĺňajú tieto slová „Európskej únie“,
Polish: w akapicie pierwszym po wyrażeniu „Trybunału Sprawiedliwości” dodaje się wyrażenie „Unii Europejskiej”;
Hungarian: az első bekezdésben a „Bíróság” szöveg helyébe az „Európai Unió Bírósága” szöveg lép;
Slovenian: v prvem odstavku se za besedo „Sodišča“ dodata besedi „Evropske unije“;
Romanian: la primul paragraf, după termenii „Curții de Justiție” se adaugă termenii „a Uniunii Europene”;
Bulgarian: в първа алинея след думата „Съда“ се добавят думите „на Европейския съюз“;
Estonian: esimeses lõigus lisatakse sõna „Euroopa” järele sõna „Liidu”;
Latvian: pirmajā daļā pirms vārda “Tiesas” tiek iekļauti vārdi “Eiropas Savienības”;
Lithuanian: pirmoje pastraipoje prieš žodžius „Teisingumo Teismo“ įterpiama „Europos Sąjungos“,
Maltese: fl-ewwel paragrafu, il-kliem “tal-Unjoni Ewropea” għandhom jiżdiedu wara l-kliem “tal-Qorti tal-Ġustizzja”;
English: The second paragraph of point 106 shall be numbered point 107.
French: Le second alinéa du point 106 devient le point 107.
German: Der zweite Absatz der Nr. 106 wird zu Nr. 107.
Spanish: El párrafo segundo del punto 106 pasa a ser el punto 107.
Italian: Il secondo comma del punto 106 diventa il punto 107.
Portuguese: O segundo parágrafo do ponto 106 passa a ponto 107.
Dutch: De tweede alinea van punt 106 wordt punt 107.
Danish: Punkt 106, andet afsnit, bliver til punkt 107.
Swedish: Andra stycket i punkt 106 blir punkt 107.
Finnish: Muutetaan 106 kohdan toinen alakohta 107 kohdaksi.
Greek: Το δεύτερο εδάφιο του σημείου 106 καθίσταται το σημείο 107.
Czech: Dosavadní druhý pododstavec bodu 106 se označuje jako bod 107.
Slovak: Druhý odsek bodu 106 sa mení na bod 107.
Polish: Punkt 106 akapit drugi zostaje przekształcony w pkt 107.
Hungarian: A 106. pont második bekezdése a 107. pontra változik.
Slovenian: Drugi odstavek točke 106 postane točka 107.
Romanian: Punctul 106 al doilea paragraf devine punctul 107.
Bulgarian: Втора алинея на точка 106 става точка 107.
Estonian: Punkti 106 teine lõik muudetakse punktiks 107.
Latvian: 106. punkta otrā daļa kļūst par 107. punktu.
Lithuanian: 106 punkto antra pastraipa tampa 107 punktu.
Maltese: It-tieni paragrafu tal-punt 106 għandu jsir il-punt 107.
English: The following point shall be inserted after point 107, now point 108:
French: Après le point 107, qui devient le point 108, le point suivant est inséré:
German: Nach Nr. 107, die zu Nr. 108 wird, wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Tras el punto 107, que pasa a ser el punto 108, se añade el siguiente punto:
Italian: Dopo il punto 107, che diventa il punto 108, è inserito il punto seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 107, que passa a ponto 108, é inserido o ponto seguinte:
Dutch: Na punt 107, dat punt 108 wordt, wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Efter punkt 107, som bliver til punkt 108, indsættes følgende punkt:
Swedish: Efter punkt 107, som blir punkt 108, ska följande punkt införas:
Finnish: Lisätään 107 kohdan, josta on tullut 108 kohta, jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 107, το οποίο καθίσταται το σημείο 108, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za dosavadní bod 107, který se označuje jako bod 108, se vkládá nový bod, který zní takto:
Slovak: Za bod 107, ktorý sa mení na bod 108, sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 107, który zostaje przekształcony w pkt 108, dodaje się nowy punkt w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 107. pontot követően – amely 108. pontra változik – a következő pontot kell beiktatni:
Slovenian: Za točko 107, ki postane točka 108, se vstavi ta točka:
Romanian: După punctul 107, care devine punctul 108, se introduce următorul punct:
Bulgarian: След точка 107, която става точка 108, се добавя следната точка:
Estonian: Punkt 107 muudetakse punktiks 108 ja selle järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pēc 107. punkta, kas kļūst par 108. punktu, tiek iekļauts šāds punkts:
Lithuanian: Po 107 punkto, kuris tampa 108 punktu, įterpiamas šis punktas:
Maltese: Wara l-punt 107, li għandu jsir il-punt 108, għandu jiddaħħal il-punt li ġej:
English: The Report for the Hearing shall be made available to the public outside the courtroom on the day of the hearing.’
French: Le rapport d’audience est mis à la disposition du public devant la salle d’audience le jour de l’audience de plaidoiries.»
German: Der Sitzungsbericht wird am Tag der mündlichen Verhandlung vor dem Sitzungssaal öffentlich zugänglich gemacht.“
Spanish: El informe para la vista se pondrá a disposición del público en el exterior de la sala de vistas el día de la vista.»
Italian: La relazione d’udienza è posta a disposizione del pubblico dinanzi alla sala d’udienza il giorno dell’udienza dibattimentale.».
Portuguese: O relatório para audiência é posto à disposição do público à entrada da sala de audiências no dia da audiência de alegações.»
Dutch: Het rapport ter terechtzitting wordt op de dag van de pleitzitting voor de zittingszaal ter beschikking van het publiek gesteld.”.
Danish: Retsmøderapporten stilles til rådighed for offentligheden foran retslokalet på dagen for afholdelse af retsmødet.«
Swedish: Förhandlingsrapporten ska göras tillgänglig för allmänheten utanför förhandlingssalen på dagen för den muntliga förhandlingen.”
Finnish: Suullista käsittelyä varten laadittu kertomus asetetaan yleisön saataville istuntosalin ulkopuolelle sinä päivänä, jona suullinen käsittely pidetään.”
Greek: Η έκθεση ακροατηρίου διατίθεται στο κοινό έξω από την αίθουσα συνεδριάσεων την ημέρα της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως.»
Czech: Zpráva k jednání je dostupná veřejnosti před jednacím sálem v den konání jednání.“
Slovak: Správa pre pojednávanie sa sprístupní verejnosti pred pojednávacou miestnosťou v deň vypočutia prednesov.“
Polish: Sprawozdanie na rozprawę jest udostępniane publiczności przed salą rozpraw w dniu rozprawy”.
Hungarian: A tárgyalásra készített jelentés a tárgyalás napján a tárgyalóterem bejáratánál a nyilvánosság számára hozzáférhető.”
Slovenian: Poročilo za obravnavo se da na voljo javnosti pred razpravno dvorano na dan obravnave.“
Romanian: În ziua ședinței de audiere a pledoariilor, raportul de ședință este pus la dispoziția publicului la intrarea în sala de ședință.”
Bulgarian: Докладът за съдебното заседание е на разположение пред съдебната зала в деня на съдебното заседание, в което се провеждат устните състезания.“
Estonian: Kohtuistungi ettekanne tehakse üldsusele kättesaadavaks kohtuistungi päeval kohtusaali ees.”
Latvian: Ziņojums tiesas sēdē sabiedrības zināšanai pie tiesas sēdes zāles tiek izlikts mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanas dienā.”
Lithuanian: Teismo posėdžio pranešimą galima rasti prie įėjimo į salę posėdžio dieną.“
Maltese: Ir-rapport tas-seduta għandu jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku quddiem l-awla fil-jum tas-seduta.”
English: Points 108 to 112 shall be renumbered points 110 to 114, respectively.
French: Les actuels points 108 à 112 deviennent respectivement les points 110 à 114.
German: Die Nrn. 108 bis 112 werden zu den Nrn. 110 bis 114.
Spanish: Los actuales puntos 108 a 112 pasan a ser los puntos 110 a 114.
Italian: Gli attuali punti 108-112 diventano, rispettivamente, i punti 110-114.
Portuguese: Os actuais pontos 108 a 112 passam respectivamente a pontos 110 a 114.
Dutch: De huidige punten 108 tot en met 112 worden respectievelijk de punten 110 tot en met 114.
Danish: De nuværende punkter 108-112 bliver til punkterne 110-114.
Swedish: De nuvarande punkterna 108–112 blir punkterna 110–114.
Finnish: Muutetaan 108–112 kohta 110–114 kohdaksi.
Greek: Τα σημεία 108 έως 112 καθίστανται αντιστοίχως τα σημεία 110 έως 114.
Czech: Dosavadní body 108 až 112 se označují jako body 110 až 114.
Slovak: Súčasné body 108 až 112 sa menia na body 110 až 114.
Polish: Obecne punkty od 108 do 112 otrzymują odpowiednio numery od 110 do 114.
Hungarian: A jelenlegi 108–112. pont 110–114. pontra változik.
Slovenian: Točke od 108 do 112 postanejo točke od 110 do 114.
Romanian: Punctele 108-112 devin punctele 110-114.
Bulgarian: Сегашните точки 108—112 стават съответно точки 110—114.
Estonian: Punktid 108–112 muudetakse vastavalt punktideks 110–114.
Latvian: Pašreizējais 108.–112. punkts attiecīgi kļūst par 110.–114. punktu.
Lithuanian: Dabartiniai 108–112 punktai atitinkamai tampa 110–114 punktais.
Maltese: Il-punti 108 sa 112 għandhom isiru l-punti 110 sa 114 rispettivament.
English: (Does not apply to the English version.)
French: Au point 111, devenu le point 113, la référence doit se lire comme suit «(JO L 87, p. 48)».
German: In Nr. 111, die zu Nr. 113 geworden ist, lautet die Fundstellenangabe „(ABl. L 87, S. 48)“.
Spanish: En el punto 111, que ha pasado a ser el punto 113, la referencia de publicación se reformula del siguiente modo: «(DO L 87, p. 48)».
Italian: Al punto 111, diventato il punto 113, il riferimento deve leggersi come segue: «(GU L 87, pag. 48)».
Portuguese: No ponto 111, que passou a ponto 113, a referência deve ser lida do seguinte modo «(JO L 87, p. 48)».
Dutch: [Betreft niet de Nederlandse versie.]
Danish: [Uden betydning for den danske udgave]
Swedish: [Ändringen berör inte den svenska versionen].
Finnish: Korvataan 111 kohdassa, josta on tullut 113 kohta, ilmaisu ”(EYVL 2002, L 87, s. 48)” ilmaisulla ”(EYVL L 87, s. 48)”.
Greek: Στο σημείο 111, που καθίσταται σημείο 113, η παραπομπή έχει ως εξής «(ΕΕ L 87, σ. 48)».
Czech: V dosavadním bodě 111, nově označeném jako bod 113, se slova „(Úř. věst. 2002, L 87, 4.4.2002, s. 48)“ nahrazují slovy „(Úř. věst. L 87, s. 48)“.
Slovak: V bode 111, teraz bod 113, znie odkaz takto: „(Ú. v. EÚ L 87, s. 48)“.
Polish: [nie dotyczy wersji polskiej].
Hungarian: A 111. pontban – amely 113. pontra változik – a hivatkozást a következőképpen kell érteni: „(HL L 87., 48. o.)”.
Slovenian: Vir v točki 111, ki postane točka 113, se spremeni tako: „(UL L 87, str. 48)“.
Romanian: La punctul 111, devenit punctul 113, trimiterea trebuie să se citească în modul următor: „(JO L 87, p. 48)”.
Bulgarian: В точка 111, станала точка 113, препратката трябва да се чете, както следва: „(ОВ L 87, стр. 48)“.
Estonian: Punktis 111, mis muudetakse punktiks 113, asendatakse viide järgmisega: „(EÜT L 87, lk 48)”.
Latvian: 111. punktā, kas kļuvis par 113. punktu, norādei ir jābūt šādai “(OV L 87, 48. lpp.)”.
Lithuanian: 111 punkte, kuris tampa 113 punktu, daroma tokia nuoroda: „(OL L 87, p. 48)“.
Maltese: Fil-punt 111, li sar il-punt 113, ir-referenza għandha tinqara kif ġej “(ĠU L 87, p. 48)”.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: These amendments to the Practice Directions to Parties shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les présentes modifications aux Instructions pratiques aux parties sont publiées au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Praktischen Anweisungen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Las presentes modificaciones de las Instrucciones prácticas a las partes se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Le presenti modifiche alle Istruzioni pratiche alle parti sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: As presentes alterações às Instruções Práticas às Partes são publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De onderhavige wijzigingen van de Praktische aanwijzingen voor de partijen worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Nærværende ændringer i de praktiske anvisninger til parterne offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Dessa ändringar i Praktiska anvisningar till parterna ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Nämä muutokset käytännön ohjeisiin asianosaisille julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι παρούσες τροποποιήσεις των πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tyto změny praktických pokynů pro účastníky řízení budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia Praktických pokynov pre účastníkov konania sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze zmiany do praktycznych instrukcji dla stron zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Gyakorlati útmutató a felek részére e módosításait ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Te spremembe Praktičnih navodil za stranke se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentele modificări ale Instrucțiunilor practice pentru părți se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото изменение на Практическите указания към страните се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Juhiste „Praktilised juhised pooltele” käesolevad muudatused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šie grozījumi Praktiskajos norādījumos lietas dalībniekiem ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie Praktinių nurodymų šalims pakeitimai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dawn l-emendi għall-Istruzzjonijiet prattiċi lill-partijiet għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: They shall enter into force on the day following their publication.
French: Elles entrent en vigueur le jour suivant leur publication.
German: Sie treten am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.
Spanish: Entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación.
Italian: Esse entrano in vigore il giorno successivo alla loro pubblicazione.
Portuguese: Entram em vigor no dia seguinte ao da sua publicação.
Dutch: Zij treden in werking op de dag volgende op die van de bekendmaking ervan.
Danish: De træder i kraft dagen efter offentliggørelsen.
Swedish: De träder i kraft dagen efter det att de har offentliggjorts.
Finnish: Ne tulevat voimaan julkaisupäivää seuraavana päivänä.
Greek: Τίθενται σε ισχύ την επομένη ημέρα της δημοσιεύσεώς τους.
Czech: Vstupují v platnost v den, který následuje po dni jejich zveřejnění.
Slovak: Účinnosť nadobúdajú v deň nasledujúci po ich uverejnení.
Polish: Zmiany wchodzą w życie następnego dnia po ich opublikowaniu.
Hungarian: E módosítások a kihirdetésüket követő napon lépnek hatályba.
Slovenian: Veljati začnejo dan po objavi.
Romanian: Prezentele modificări intră în vigoare în ziua următoare publicării lor.
Bulgarian: То влиза в сила в деня след неговото публикуване.
Estonian: Muudatused jõustuvad avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Tie stājas spēkā nākamajā dienā pēc to publicēšanas.
Lithuanian: Jie įsigalioja kitą dieną po paskelbimo.
Maltese: Huma għandhom jidħlu fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħhom.
English: Done at Luxembourg, 17 May 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 17 mai 2010. Le greffier
German: Luxemburg, den 17. Mai 2010 Der Kanzler
Spanish: Hecho en Luxemburgo, a 17 de mayo de 2010. El Secretario
Italian: Lussemburgo, 17 maggio 2010 Il cancelliere
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 17 de Maio de 2010. O secretário
Dutch: Luxemburg, 17 mei 2010. De griffier
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 17. maj 2010.
Swedish: Luxemburg den 17 maj 2010.
Finnish: Luxemburgissa 17 päivänä toukokuuta 2010 kirjaaja
Greek: Λουξεμβούργο, 17 Μαΐου 2010. Ο Γραμματέας
Czech: V Lucemburku dne 17. května 2010. Vedoucí soudní kanceláře
Slovak: V Luxemburgu 17. mája 2010 Tajomník
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, w dniu 17 maja 2010 r. Sekretarz
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. május 17-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 17. maja 2010. Sodni tajnik
Romanian: Întocmit la Luxemburg, la 17 mai 2010. Grefier
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 17 май 2010 година. Секретар
Estonian: Luxembourg, 17. mai 2010 Kohtusekretär
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 17. maijā. Sekretārs
Lithuanian: Priimta 2010 m. gegužės 17 d. Liuksemburge. Kancleris
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-17 ta’ Mejju 2010.
English: Registrar
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O presidente
Dutch: De president
Danish: Justitssekretær
Swedish: Justitiesekreterare
Finnish: presidentti
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Prezes
Hungarian: hivatalvezető
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Bulgarian: Председател
Estonian: President
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Ir-Reġistratur
English: Jaeger President
French: Jaeger
German: Jaeger
Spanish: Jaeger
Italian: Jaeger
Portuguese: Jaeger
Dutch: Jaeger
Finnish: Jaeger
Greek: Jaeger
Czech: Jaeger
Slovak: Jaeger
Polish: Jaeger
Slovenian: Jaeger
Romanian: Jaeger
Bulgarian: Jaeger
Estonian: Jaeger
Latvian: Jaeger
Lithuanian: Jaeger
English: The words ‘(other than in intellectual property cases)’ shall be added to the title of part D.1.1. ‘Application and defence’.
German: Die Überschrift des Abschnitts D.1.1 „Klageschrift und Klagebeantwortung“ wird ergänzt durch die Worte „(in anderen Rechtssachen als solchen des geistigen Eigentums)“.
Dutch: De titel van deel D.1.1., „Verzoekschrift en verweerschrift”, wordt aangevuld met de woorden „(in andere dan intellectuele-eigendomszaken)”.
Danish: I overskriften til afsnit D.1.1 indsættes efter »Stævning og svarskrift« »(bortset fra i sager om intellektuel ejendomsret)«.
Finnish: Lisätään D.1.1 osan otsikon ”Kannekirjelmä ja vastine” loppuun ilmaisu ”(muissa kuin henkistä omaisuutta koskevissa asioissa)”.
Czech: Na konec nadpisu oddílu D.1.1. se doplňují slova „(ve věcech, které se netýkají duševního vlastnictví)“.
Hungarian: A D.1.1. rész „Keresetlevél és ellenkérelem” címe kiegészül az „a szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyeken kívüli ügyekben” szöveggel.
Slovenian: Naslov dela D.1.1 „Tožba in odgovor na tožbo“ se dopolni z besedami „(v zadevah, ki ne spadajo na področje intelektualne lastnine)“.
Estonian: Jaotise D.1.1. pealkirja „Hagiavaldus ja kostja vastus” täiendatakse sõnadega „(muudes kui intellektuaalomandivaidlustes)”.
Latvian: D.1.1. daļas nosaukums “Prasības pieteikums un iebildumu raksts” tiek papildināts ar vārdiem “(lietās, kas neattiecas uz intelektuālo īpašumu)”.
Lithuanian: dalies pavadinimas „Ieškinys ir atsiliepimas į ieškinį“ papildomas žodžiais „(kitose nei intelektinės nuosavybės bylose)“.
English: President
Danish: Præsident
Swedish: Ordförande
Hungarian: elnök
Maltese: Il-President
English: An application for confidential treatment shall be made by a separate document. It may not be lodged as a confidential version.
Spanish: La petición de tratamiento confidencial deberá presentarse mediante escrito separado, y no podrá ser presentada en versión confidencial.