FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’ll-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
French: JO L 354 du 31.12.2008, p. 16.
German: ABl. L 354 vom 31.12.2008, S. 16.
Spanish: DO L 354 de 31.12.2008, p. 16.
Italian: GU L 354 del 31.12.2008, pag. 16.
Portuguese: JO L 354 de 31.12.2008, p. 16.
Dutch: PB L 354 van 31.12.2008, blz. 16.
Danish: EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16.
Swedish: EUT L 354, 31.12.2008, s. 16.
Finnish: EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16.
Greek: ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16.
Polish: Dz.U. L 354 z 31.12.2008, s. 16.
Hungarian: HL L 354., 2008.12.31., 16. o.
Slovenian: UL L 354, 31.12.2008, str. 16.
Romanian: JO L 354, 31.12.2008, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.
Latvian: OV L 354, 31.12.2008., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 354, 2008 12 31, p. 16.
Maltese: ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Romanian: JO L 31, 1.2.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 31, 23.4.2004, p. 1.
English: OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
French: JO L 61 du 18.3.1995, p. 1.
German: ABl. L 61 vom 18.3.1995, S. 1.
Spanish: DO L 61 de 18.3.1995, p. 1.
Italian: GU L 61 del 18.3.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 61 de 18.3.1995, p. 1.
Dutch: PB L 61 van 18.3.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 61 af 18.3.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 61, 18.3.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 61, 18.3.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 61 της 18.3.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 61, 18.3.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 61, 18.3.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 61 z 18.3.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 61., 1995.3.18., 1. o.
Slovenian: UL L 61, 18.3.1995, str. 1.
Romanian: JO L 61, 18.3.1995, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 61, 18.3.1995 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 61, 18.3.1995, lk 1.
Latvian: OV L 61, 18.3.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 1995 3 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 61, 18.3.1995, p. 1.
English: OJ L 183, 12.7.2002, p. 51.
French: JO L 183 du 12.7.2002, p. 51.
German: ABl. L 183 vom 12.7.2002, S. 51.
Spanish: DO L 183 de 12.7.2002, p. 51.
Italian: GU L 183 del 12.7.2002, pag. 51.
Portuguese: JO L 183 de 12.7.2002, p. 51.
Dutch: PB L 183 van 12.7.2002, blz. 51.
Danish: EFT L 183 af 12.7.2002, s. 51.
Swedish: EGT L 183, 12.7.2002, s. 51.
Finnish: EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51.
Greek: ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51.
Polish: Dz.U. L 183 z 12.7.2002, s. 51.
Hungarian: HL L 183., 2002.7.12., 51. o.
Slovenian: UL L 183, 12.7.2002, str. 51.
Romanian: JO L 183, 12.7.2002, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр. 51.
Estonian: EÜT L 183, 12.7.2002, lk 51.
Latvian: OV L 183, 12.7.2002., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 2002 7 12, p. 51.
Maltese: ĠU L 183, 12.7.2002, p. 51.
English: OJ L 149, 14.6.1991, p. 1.
French: JO L 149 du 14.6.1991, p. 1.
German: ABl. L 149 vom 14.6.1991, S. 1.
Spanish: DO L 149 de 14.6.1991, p. 1.
Italian: GU L 149 del 14.6.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 149 de 14.6.1991, p. 1.
Dutch: PB L 149 van 14.6.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 149 af 14.6.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 149, 14.6.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 149, 14.6.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 149 της 14.6.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 149, 14.6.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 14.6.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 149 z 14.6.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 149., 1991.6.14., 1. o.
Slovenian: UL L 149, 14.6.1991, str. 1.
Romanian: JO L 149, 14.6.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 149, 14.6.1991 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 149, 14.6.1991, lk 1.
Latvian: OV L 149, 14.6.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 1991 6 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 149, 14.6.1991, p. 1.
English: OJ L 118, 23.4.2004, p. 70.
French: JO L 118 du 23.4.2004, p. 70.
German: ABl. L 118 vom 23.4.2004, S. 70.
Spanish: DO L 118 de 23.4.2004, p. 70.
Italian: GU L 118 del 23.4.2004, pag. 70.
Portuguese: JO L 118 de 23.4.2004, p. 70.
Dutch: PB L 118 van 23.4.2004, blz. 70.
Danish: EUT L 118 af 23.4.2004, s. 70.
Swedish: EUT L 118, 23.4.2004, s. 70.
Finnish: EUVL L 118, 23.4.2004, s. 70.
Greek: ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 118, 23.4.2004, s. 70.
Slovak: Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 70.
Polish: Dz.U. L 118 z 23.4.2004, s. 70.
Hungarian: HL L 118., 2004.4.23., 70. o.
Slovenian: UL L 118, 23.4.2004, str. 70.
Romanian: JO L 118, 23.4.2004, p. 70.
Bulgarian: ОВ L 118, 23.4.2004 г., стр. 70.
Estonian: ELT L 118, 23.4.2004, lk 70.
Latvian: OV L 118, 23.4.2004., 70. lpp.
Lithuanian: OL L 118, 2004 4 23, p. 70.
Maltese: ĠU L 118, 23.4.2004, p. 70.
English: OJ L 204, 26.7.2006, p. 10.
French: JO L 204 du 26.7.2006, p. 10.
German: ABl. L 204 vom 26.7.2006, S. 10.
Spanish: DO L 204 de 26.7.2006, p. 10.
Italian: GU L 204 del 26.7.2006, pag. 10.
Portuguese: JO L 204 de 26.7.2006, p. 10.
Dutch: PB L 204 van 26.7.2006, blz. 10.
Danish: EUT L 204 af 26.7.2006, s. 10.
Swedish: EUT L 204, 26.7.2006, s. 10.
Finnish: EUVL L 204, 26.7.2006, s. 10.
Greek: ΕΕ L 204 της 26.7.2006, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 204, 26.7.2006, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 204, 26.7.2006, s. 10.
Polish: Dz.U. L 204 z 26.7.2006, s. 10.
Hungarian: HL L 204., 2006.7.26., 10. o.
Slovenian: UL L 204, 26.7.2006, str. 10.
Romanian: JO L 204, 26.7.2006, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 204, 26.7.2006 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 204, 26.7.2006, lk 10.
Latvian: OV L 204, 26.7.2006., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 2006 7 26, p. 10.
Maltese: ĠU L 204, 26.7.2006, p. 10.
English: Annexes II to VI to Directive 95/2/EC are amended as follows:
French: Les annexes II à VI de la directive 95/2/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge II bis VI der Richtlinie 95/2/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos II a VI de la Directiva 95/2/CE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati da II a VI della direttiva 95/2/CE sono così modificati:
Portuguese: Os anexos II a VI da Directiva 95/2/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen II tot en met VI bij Richtlijn 95/2/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II-VI til direktiv 95/2/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna II–VI till direktiv 95/2/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 95/2/EY liitteet II–VI seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα II έως VΙ της οδηγίας 95/2/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy II až VI směrnice 95/2/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy II až VI k smernici 95/2/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach II–VI do dyrektywy 95/2/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95/2/EK irányelv II.–VI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge II do VI k Direktivi 95/2/ES se spremenijo:
Romanian: Anexele II-VI la Directiva 95/2/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения II—VI към Директива 95/2/ЕО се изменят, както следва:
Estonian: Direktiivi 95/2/EÜ II-VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 95/2/EK II līdz VI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 95/2/EB II–VI priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi II sa VI tad-Direttiva 95/2/KE qed jiġu emendati kif ġej:
English: Annex II is amended as follows:
French: L’annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II se modifica como sigue:
Italian: L'allegato II è così modificato:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif ġej:
English: the entry concerning ‘Pre-packed preparations of fresh minced meat’ is replaced by the following:
French: Le texte de la mention concernant les «préparations de viande hachée fraîche préemballées» est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag für „Zubereitungen aus frischem Hackfleisch, vorverpackt“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada relativa a los «preparados envasados de carne picada fresca» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce «Preparazioni preconfezionate di carne fresca macinata» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada relativa a «Preparados pré-embalados de carne fresca picada» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vermelding betreffende „Voorverpakte bereidingen van vers gehakt vlees” wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne vedrørende »Færdigpakkede tilberedninger af fersk hakket kød« affattes således:
Swedish: Uppgifterna om ”Färdigpackade tillredningar av färskt hackat kött” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta ”Tuoreesta jauhetusta lihasta tehdyt esipakatut valmisteet” seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για τα «Προσυσκευασμένα παρασκευάσματα νωπού κιμά» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: položka týkající se „Balených polotovarů z čerstvě mletého masa“ se nahrazuje tímto:
Slovak: položka „zabalené prípravky z čerstvého nasekaného mäsa“ sa nahrádza takto:
Polish: pozycję „wstępnie zapakowane preparaty z mięsa mielonego” zastępuje się następującą pozycją:
Hungarian: az „Előrecsomagolt friss darált húsok” bejegyzés helyébe az alábbi bejegyzés lép:
Slovenian: vnos „Predpakirano sveže mleto meso“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: textul rubricii privind „preparatele preambalate din carne proaspătă tocată” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за „Предварително опаковани полуфабрикати от прясно смляно месо“ се заменя със следното:
Estonian: kinnispakis värske hakkliha valmistisi käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu “Iesaiņoti svaigas maltās gaļas produkti” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: įrašas „fasuoti malti šviežios mėsos gaminiai“ keičiamas taip:
Maltese: l-entrata li tikkonċerna “Preparazzjonijiet tal-laħam ikkapuljat frisk ippakkjat minn qabel” hija mibdula b'dan li ġej:
English: ‘Pre-packed preparations of fresh minced meat
French: «Préparations de viande hachée fraîche préemballées
German: „Zubereitungen aus frischem Hackfleisch/ Faschiertem, vorverpackt
Spanish: «Preparados envasados de carne picada fresca
Italian: «Preparazioni preconfezionate di carne fresca macinata
Portuguese: «Preparados pré-embalados de carne fresca picada
Dutch: „Voorverpakte bereidingen van vers gehakt vlees
Danish: »Færdigpakkede tilberedninger af fersk hakket kød
Swedish: ”Färdigförpackade beredningar av färskt malet kött
Finnish: ”Tuoreesta jauhetusta lihasta tehdyt esipakatut valmisteet
Greek: «Προσυσκευασμένα παρασκευάσματα νωπού κιμά
Czech: „Balené polotovary z čerstvě mletého masa
Slovak: „Balené mäsové prípravky z čerstvého mletého mäsa
Polish: „Wstępnie zapakowane wyroby ze świeżego mięsa mielonego
Hungarian: „Előrecsomagolt friss darált húsok
Slovenian: „Predpakirano sveže mleto meso
Romanian: „Preparate preambalate din carne proaspătă tocată
Bulgarian: „Предварително опаковани полуфабрикати от прясно смляно месо
Estonian: „Müügipakendis värske hakkliha valmistised
Latvian: “Iesaiņoti svaigas maltās gaļas izstrādājumi
Lithuanian: „Fasuoti smulkintos šviežios mėsos pusgaminiai
Maltese: “Preparazzjonijiet tal-laħam ikkapuljat frisk ippakkjati minn qabel
English: Potassium acetate
French: Acétate de potassium
German: Kaliumacetat
Spanish: Acetato potásico
Italian: Acetato di potassio
Portuguese: Acetato de potássio
Dutch: Kaliumacetaat
Danish: Kaliumacetat
Swedish: Kaliumacetat
Finnish: Kaliumasetaatti
Greek: Οξικό κάλιο
Czech: Octan draselný
Slovak: octan draselný
Polish: Octan potasu
Hungarian: Kálium-acetát
Slovenian: Kalijev acetat
Romanian: Acetat de potasiu
Bulgarian: Калиев ацетат
Estonian: Kaaliumatsetaat
Latvian: Kālija acetāts
Lithuanian: Kalio acetatas
English: quantum satis’
French: quantum satis»
German: quantum satis“
Spanish: quantum satis»
Italian: quanto basta»
Portuguese: Quantum satis»
Dutch: quantum satis”
Danish: quantum satis«
Swedish: quantum satis”
Finnish: quantum satis”
Greek: Όσον αρκεί»
Czech: quantum satis“
Slovak: quantum satis“
Polish: quantum satis”
Hungarian: quantum satis”
Slovenian: quantum satis“
Romanian: quantum satis”
Bulgarian: quantum satis“
Estonian: quantum satis”
Latvian: quantum satis”
Lithuanian: quantum satis“
Maltese: quantum satis”
English: Sodium acetate
French: Acétate de sodium
German: Natriumacetat
Spanish: Acetato sódico
Italian: Acetato di sodio
Portuguese: Acetato de sódio
Dutch: Natriumacetaat
Danish: Natriumacetat
Swedish: Natriumacetat
Finnish: Natriumasetaatti
Greek: Οξικό νάτριο
Czech: Octan sodný
Slovak: octan sodný
Polish: Octan sodu
Hungarian: Nátrium-acetát
Slovenian: Natrijev acetat
Romanian: Acetat de sodiu
Bulgarian: Натриев ацетат
Estonian: Naatriumatsetaat
Latvian: Nātrija acetāts
Lithuanian: Natrio acetatas
English: Sodium hydrogen acetate
French: Diacétate de sodium
German: Natriumhydrogenacetat
Spanish: Acetato ácido de sodio (diacetato sódico)
Italian: Idrogeno acetato di sodio
Portuguese: Hidrogenoacetato de sódio
Dutch: Natriumwaterstofacetaat
Danish: Natriumhydrogenacetat
Swedish: Natriumväteacetat
Finnish: Natriumvetyasetaatti
Greek: Διοξικό νάτριο
Czech: Hydrogenoctan sodný
Slovak: hydrogénoctan sodný
Polish: Wodorooctan sodu (dioctan sodu)
Hungarian: Nátrium-hidrogén-acetát
Slovenian: Natrijev hidrogenacetat
Romanian: Diacetat de sodiu
Bulgarian: Натриев хидроген ацетат
Estonian: Naatriumvesinikatsetaat
Latvian: Nātrija hidrogēnacetāts
Lithuanian: Natrio vandenilio acetatas
English: Ascorbic acid
French: Acide ascorbique
German: Ascorbinsäure
Spanish: Ácido ascórbico
Italian: Acido ascorbico
Portuguese: Ácido ascórbico
Dutch: Ascorbinezuur
Danish: Ascorbinsyre
Swedish: Askorbinsyra
Finnish: Askorbiinihappo
Greek: Ασκορβικό οξύ
Czech: Kyselina askorbová
Slovak: kyselina askorbová
Polish: Kwas askorbinowy
Hungarian: Aszkorbinsav
Slovenian: Askorbinska kislina
Romanian: Acid ascorbic
Bulgarian: Аскорбинова киселина
Estonian: Askorbiinhape
Latvian: Askorbīnskābe
Lithuanian: Askorbo rūgštis
Maltese: Aċidu assorbiku
English: Sodium ascorbate
French: Ascorbate de sodium
German: Natriumascorbat
Spanish: Ascorbato sódico
Italian: Ascorbato di sodio
Portuguese: Ascorbato de sódio
Dutch: Natriumascorbaat
Danish: Natriumascorbat
Swedish: Natriumaskorbat
Finnish: Natriumaskorbaatti
Greek: Ασκορβικό νάτριο
Czech: Askorban sodný
Slovak: askorban sodný
Polish: Askorbinian sodu
Hungarian: Nátrium-aszkorbát
Slovenian: Natrijev askorbat
Romanian: Ascorbat de sodiu
Bulgarian: Натриев аскорбат
Estonian: Naatriumaskorbaat
Latvian: Nātrija askorbāts
Lithuanian: Natrio askorbatas
English: Calcium ascorbate
French: Ascorbate de calcium
German: Calciumascorbat
Spanish: Ascorbato cálcico
Italian: Ascorbato di calcio
Portuguese: Ascorbato de cálcio
Dutch: Calciumascorbaat
Danish: Calciumascorbat
Swedish: Kalciumaskorbat
Finnish: Kalsiumaskorbaatti
Greek: Ασκορβικό ασβέστιο
Czech: Askorban vápenatý
Slovak: askorban vápenatý
Polish: Askorbinian wapnia
Hungarian: Kalcium-aszkorbát
Slovenian: Kalcijev askorbat
Romanian: Ascorbat de calciu
Bulgarian: Калциев аскорбат
Estonian: Kaltsiumaskorbaat
Latvian: Kalcija askorbāts
Lithuanian: Kalcio askorbatas
English: Sodium lactate
French: Lactate de sodium
German: Natriumlactat
Spanish: Lactato sódico
Italian: Lattato di sodio
Portuguese: Lactato de sódio
Dutch: Natriumlactaat
Danish: Natriumlactat
Swedish: Natriumlaktat
Finnish: Natriumlaktaatti
Greek: Γαλακτικό νάτριο
Czech: Mléčnan sodný
Slovak: mliečnan sodný
Polish: Mleczan sodu
Hungarian: Nátrium-laktát
Slovenian: Natrijev laktat
Romanian: Lactat de sodiu
Bulgarian: Натриев лактат
Estonian: Naatriumlaktaat
Latvian: Nātrija laktāts
Lithuanian: Natrio laktatas
English: Potassium lactate
French: Lactate de potassium
German: Kaliumlactat
Spanish: Lactato potásico
Italian: Lattato di potassio
Portuguese: Lactato de potássio
Dutch: Kaliumlactaat
Danish: Kaliumlactat
Swedish: Kaliumlaktat
Finnish: Kaliumlaktaatti
Greek: Γαλακτικό κάλιο
Czech: Mléčnan draselný
Slovak: mliečnan draselný
Polish: Mleczan potasu
Hungarian: Kálium-laktát
Slovenian: Kalijev laktat
Romanian: Lactat de potasiu
Bulgarian: Калиев лактат
Estonian: Kaaliumlaktaat
Latvian: Kālija laktāts
Lithuanian: Kalio laktatas
English: Citric acid
French: Acide citrique
German: Citronensäure
Spanish: Ácido cítrico
Italian: Acido citrico
Portuguese: Ácido cítrico
Dutch: Citroenzuur
Danish: Citronsyre
Swedish: Citronsyra
Finnish: Sitruunahappo
Greek: Κιτρικό οξύ
Czech: Kyselina citronová
Slovak: kyselina citrónová
Polish: Kwas cytrynowy
Hungarian: Citromsav
Slovenian: Citronska kislina
Romanian: Acid citric
Bulgarian: Лимонена киселина
Estonian: Sidrunhape
Latvian: Citronskābe
Lithuanian: Citrinų rūgštis
Maltese: Aċidu ċitriku
English: Sodium citrates
French: Citrates de sodium
German: Natriumcitrate
Spanish: Citratos de sodio
Italian: Citrati di sodio
Portuguese: Citratos de sódio
Dutch: Natriumcitraten
Danish: Natriumcitrater
Swedish: Natriumcitrater
Finnish: Natriumsitraatit
Greek: Άλατα του κιτρικού οξέος με νάτριο
Czech: Citronany sodné
Slovak: citrany sodíka
Polish: Cytryniany sodu
Hungarian: Nátrium-citrátok
Slovenian: Natrijevi citrati
Romanian: Citrați de sodiu
Bulgarian: Натриеви цитрати
Estonian: Naatriumtsitraadid
Latvian: Nātrija citrāti
Lithuanian: Natrio citratai
English: Potassium citrates
French: Citrates de potassium
German: Kaliumcitrate
Spanish: Citratos de potasio
Italian: Citrati di potassio
Portuguese: Citratos de potássio
Dutch: Kaliumcitraten
Danish: Kaliumcitrater
Swedish: Kaliumcitrater
Finnish: Kaliumsitraatit
Greek: Άλατα του κιτρικού οξέος με κάλιο
Czech: Citronany draselné
Slovak: citrany draslíka
Polish: Cytryniany potasu
Hungarian: Kálium-citrátok
Slovenian: Kalijevi citrati
Romanian: Citrați de potasiu
Bulgarian: Калиеви цитрати
Estonian: Kaaliumtsitraadid
Latvian: Kālija citrāti
Lithuanian: Kalio citratai
English: Calcium citrates
French: Citrates de calcium
German: Calciumcitrate
Spanish: Citratos de calcio
Italian: Citrati di calcio
Portuguese: Citratos de cálcio
Dutch: Calciumcitraten
Danish: Calciumcitrater
Swedish: Kalciumcitrater
Finnish: Kalsiumsitraatit
Greek: Άλατα του κιτρικού οξέος με ασβέστιο
Czech: Citronany vápenaté
Slovak: citrany vápnika
Polish: Cytryniany wapnia
Hungarian: Kalcium-citrátok
Slovenian: Kalcijevi citrati
Romanian: Citrați de calciu
Bulgarian: Калциеви цитрати
Estonian: Kaltsiumtsitraadid
Latvian: Kalcija citrāti
Lithuanian: Kalcio citratai