FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CPA 28.96.20: Parts for machinery n.e.c. for working plastics and rubber or for the manufacture of products from these materials
French: CPA 28.96.20: Parties de machines n.c.a. pour le travail du caoutchouc ou des matières plastiques et pour la fabrication d’articles en ces matières
German: CPA 28.96.20: Teile für Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Kunststoffen und Kautschuk oder zum Herstellen von Waren daraus, a.n.g.
Spanish: CPA 28.96.20: Componentes de maquinaria n.c.o.p. para trabajar el caucho o el plástico, o para fabricar productos a partir de estos materiales
Italian: CPA 28.96.20: Parti di macchine ed apparecchi n.c.a. per la lavorazione delle materie plastiche e della gomma o per la fabbricazione di prodotti in tali materie
Portuguese: CPA 28.96.20: Partes para máquinas e equipamento, para trabalhar borracha ou plástico, ou para fabricação de produtos dessas matérias, n.e.
Dutch: CPA 28.96.20: Delen van machines en toestellen voor het bewerken van rubber of van kunststof of voor de vervaardiging van producten van deze stoffen, n.e.g.
Danish: CPA 28.96.20: Dele til maskiner og apparater i.a.n. til bearbejdning af plast og gummi eller til fremstilling af varer af disse materialer
Swedish: CPA 28.96.20: Delar till maskiner och apparater för bearbetning av plast och gummi eller för tillverkning av varor av dessa material
Finnish: CPA 28.96.20: Muovin ja kumin työstössä tai kumi- tai muovitavaroiden valmistuksessa käytettävien koneiden osat, muualle luokittelemattomat
Greek: CPA 28.96.20: Μέρη μηχανημάτων π.δ.κ.α. για την κατεργασία πλαστικού και ελαστικού ή για την κατασκευή προϊόντων από αυτά τα υλικά
Slovak: CPA 28.96.20: Časti a súčasti strojov a prístrojov i. n. na spracovanie plastov a gumy alebo na zhotovovanie výrobkov z týchto materiálov
Polish: CPA 28.96.20: Części maszyn do obróbki gumy lub tworzyw sztucznych lub do produkcji wyrobów z tych materiałów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: CPA 28.96.20: Alkatrész műanyag- és gumifeldolgozó géphez, műanyag és gumiterméket gyártó géphez
Slovenian: CPA 28.96.20: Deli za stroje in naprave za obdelavo gume ali plastičnih mas, d. n.
Romanian: CPA 28.96.20: Componente pentru utilaje folosite la prelucrarea cauciucului sau a materialelor plastice sau pentru confecționarea de produse din aceste materiale, n.c.a.
Bulgarian: CPA 28.96.20: Части за машини, н.в.д., за обработка на пластмаси и каучук или за производство на изделия от тях
Estonian: CPA 28.96.20: Plastide või kummi töötlemise masinate või plast- ja kummitoodete valmistamiseks kasutatavate masinate mujal klassifitseerimata osad
Latvian: CPA 28.96.20: Daļas citur neklasificētām gumijas un plastmasu pārstrādes iekārtām vai iekārtām izstrādājumu ražošanai no šiem materiāliem
Lithuanian: CPA 28.96.20: Niekur kitur nepriskirtų mašinų, skirtų gumai arba plastikui apdirbti arba gaminiams iš šių medžiagų gaminti, dalys
Maltese: CPA 28.96.20: Partijiet minn makkinarju m.k.b. għal xogħol fuq il-plastik u l-lastku u għall-manifattura ta’ prodotti magħmula minn dawn il-materjali
English: Parts for machinery for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products (excluding moulding tools)
French: Parties des machines et appareils du SH 84.77
German: Teile von Maschinen und Apparaten zum Be- oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoff
Spanish: Partes de las máquinas y aparatos de la partida 84.77 del SA
Italian: Parti di macchine ed apparecchi dell'SA 8477
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos do SH 84.77
Dutch: Delen van machines en toestellen van GS 84.77
Danish: Dele til maskiner og apparater til bearbejdning af gummi eller plast
Swedish: Delar till maskiner och apparater för bearbetning av gummi eller plast
Finnish: HS-nimikkeen 84.77 koneiden osat
Greek: Μέρη των μηχανών και συσκευών επεξεργασίας ελαστικού ή πλαστικού (κλάση 8477)
Czech: Díly strojů a přístrojů na zpracování pryže nebo plastů nebo na zhotovování výrobků z těchto materiálů (kromě formovacích nástrojů)
Slovak: Časti pre stroje na spracovanie kaučuku alebo plastov alebo na výrobu kaučuku alebo plastových výrobkov (s výnimkou formovacích nástrojov)
Polish: Części maszyn do obróbki gumy lub tworzyw sztucznych lub do produkcji wyrobów z tych materiałów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Alkatrész gumi vagy műanyag feldolgozására vagy az ezen anyagokból készült termékek előállítására szolgáló géphez (az öntőforma kivételével)
Slovenian: Deli za stroje za obdelavo gume ali plastičnih mas (razen drugih kalupov)
Romanian: Părți din mașini și utilaje pentru prelucrarea cauciucului sau maselor plastice sau pentru fabricarea articolelor din cauciuc sau mase plastice (excl. sculele de turnare)
Bulgarian: Части за машини и апарати за обработка на каучук или пластмаси или за производство на изделия от тях
Estonian: Seadmed kummi või plasti töötlemiseks, kummi- või plasttoodete valmistamiseks (välja arvatud valumasinad)
Latvian: Daļas mašīnām gumijas vai plastmasu apstrādei vai gumijas vai plastmasu izstrādājumu ražošanai (izņemot veidņu, lējumu darbagaldus)
Lithuanian: Mašinų, skirtų gumai arba plastikams apdirbti arba gaminiams iš šių medžiagų gaminti, dalys (išskyrus liejimo formas)
Maltese: Partijiet ta' makkinarju għall-ħdim tal-lastku jew plastiks jew għall-manifattura ta' prodotti tal-lastku jew plastik (esklużi għodda tat-tiswir)
English: NACE 28.99: Manufacture of other special-purpose machinery n.e.c.
French: NACE 28.99: Fabrication d'autres machines d'usage spécifique n.c.a.
German: NACE 28.99: Herstellung von Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige a.n.g.
Spanish: NACE 28.99: Fabricación de otra maquinaria para usos específicos n.c.o.p.
Italian: NACE 28.99: Fabbricazione di altre macchine per impieghi speciali n.c.a.
Portuguese: NACE 28.99: Fabricação de outras máquinas e equipamento para uso específico, n.e.
Dutch: NACE 28.99: Vervaardiging van andere machines, apparaten en werktuigen voor specifieke doeleinden, n.e.g.
Danish: NACE 28.99: Fremstilling af øvrige maskiner til specielle formål i.a.n.
Swedish: NACE 28.99: Tillverkning av diverse övriga specialmaskiner
Finnish: NACE 28.99: Muualla luokittelematon erikoiskoneiden valmistus
Greek: NACE 28.99: Κατασκευή άλλων μηχανημάτων ειδικής χρήσης π.δ.κ.α.
Czech: NACE 28.99: Výroba ostatních strojů pro speciální účely j. n.
Slovak: NACE 28.99: Výroba ostatných strojov na špeciálne účely i. n.
Polish: NACE 28.99: Produkcja pozostałych maszyn specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: NACE 28.99: M.n.s. egyéb speciális gép gyártása
Slovenian: NACE 28.99: Proizvodnja strojev za druge posebne namene
Romanian: NACE 28.99: Fabricarea altor mașini și utilaje specifice n.c.a.
Bulgarian: NACE 28.99: Производство на други машини със специално предназначение, некласифицирани другаде
Estonian: NACE 28.99: Mujal liigitamata erimasinate tootmine
Latvian: NACE 28.99: Citu speciālas nozīmes mašīnu ražošana
Lithuanian: NACE 28.99: Kitų, niekur kitur nepriskirtų, specialiosios paskirties mašinų gamyba
Maltese: NACE 28.99: Manifattura ta' makkinarju ieħor għal għanijiet speċjali n.e.c.
English: CPA 28.99.11: Book-binding machinery, including book-sewing machines
French: CPA 28.99.11: Machines pour le brochage et la reliure, y compris machines à coudre les feuillets
German: CPA 28.99.11: Buchbindereimaschinen und -apparate (einschließlich Fadenheftmaschinen)
Spanish: CPA 28.99.11: Maquinaria para la encuadernación, incluidas las máquinas de coser pliegos
Italian: CPA 28.99.11: Macchine ed apparecchi per legare o rilegare (comprese le macchine per cucire i fogli)
Portuguese: CPA 28.99.11: Máquinas e aparelhos para dobrar, reunir folhas, agrafar, para brochura e encadernação
Dutch: CPA 28.99.11: Machines en toestellen voor het innaaien of voor het inbinden van boeken, naaimachines voor het boekbindersbedrijf daaronder begrepen
Danish: CPA 28.99.11: Maskiner og apparater til bogbinding (herunder symaskiner til hæftning af bøger)
Swedish: CPA 28.99.11: Bokbinderimaskiner, inklusive trådhäftsmaskiner
Finnish: CPA 28.99.11: Kirjansitomakoneet ja -laitteet, ml. kirjanneulomakoneet
Greek: CPA 28.99.11: Μηχανήματα βιβλιοδεσίας (συμπεριλαμβάνονται οι ραπτομηχανές για βιβλία)
Czech: CPA 28.99.11: Stroje a přístroje pro brožování a vazbu knih, včetně strojů na sešívání knih
Slovak: CPA 28.99.11: Stroje a prístroje na viazanie kníh vrátane strojov na zošívanie kníh
Polish: CPA 28.99.11: Maszyny introligatorskie, włączając niciarki
Hungarian: CPA 28.99.11: Könyvkötészeti gép (beleértve a könyvvarrógépet is)
Slovenian: CPA 28.99.11: Knjigoveški stroji in naprave, vključno s stroji za spenjanje knjig
Romanian: CPA 28.99.11: Mașini de legat cărți, incluzând mașini de cusut cotoare de cărți
Bulgarian: CPA 28.99.11: Машини и устройства за броширане или подвързване на книги, тетрадки и подобни, включително машини за зашиване на листове
Estonian: CPA 28.99.11: Raamatuköitmismasinad, sh niitõmblusmasinad
Latvian: CPA 28.99.11: Iekārtas grāmatu iesiešanai, ietverot brošēšanas iekārtas
Lithuanian: CPA 28.99.11: Knygų įrišimo mašinos, įskaitant knygų susiuvimo mašinas
Maltese: CPA 28.99.11: Makkinarju għall-illegar tal-kotba, inklużi magni li jħitu l-kotba
English: Folding machines for books
French: Machines et appareils pour le brochage ou la reliure: plieuses
German: Falzmaschinen (Buchbindereimaschinen)
Spanish: Plegadoras
Italian: Piegatrici
Portuguese: Máquinas para dobrar
Dutch: Vouwmachines
Danish: Falsemaskiner til bogindbinding
Swedish: Falsmaskiner för bokbindning
Finnish: Arkintaittokoneet
Greek: Μηχανές αναδίπλωσης για την βιβλιοδεσία
Czech: Skládací stroje na knihy
Slovak: Stroje na skladanie kníh
Polish: Złamywarki do książek
Hungarian: Hajtogatógép könyvekhez
Slovenian: Stroji za zgibanje listov, za knjigoveznice
Romanian: Mașini de pliere pentru cărți
Bulgarian: Машини и устройства за нагъване на книги, тетрадки и подобни
Estonian: Voltimismasinad raaamatutele
Latvian: Iekārtas grāmatu lapu locīšanai
Lithuanian: Knygų lankstymo mašinos
Maltese: Magni tat-tiwi għal kotba
English: Collating machines and gathering machines for books
French: Machines et appareils pour le brochage ou la reliure: assembleuses
German: Zusammentragmaschinen (Buchbindereimaschinen)
Spanish: Ensambladoras
Italian: Raccoglitrici
Portuguese: Máquinas para reunir folhas
Dutch: Vergaarmachines
Danish: Optagningsmaskiner til bogindbinding
Swedish: Upptagningsmaskiner för bokbindning
Finnish: Kokoojakoneet
Greek: Μηχανές ταξινόμησης και συλλογής τυπογραφικών φύλλων
Czech: Snášecí stroje a kompletovací stroje na knihy
Slovak: Znášacie, kompletovacie knihárske stroje
Polish: Maszyny zbierające do książek
Hungarian: Összehordó, gyűjtőgép könyvekhez
Slovenian: Knjigoveški stroji za znašanje (za vezanje knjig)
Romanian: Mașini pentru broșarea și legarea cărților
Bulgarian: Машини и устройства за събиране на листовете на книги, тетрадки и подобни
Estonian: Poognakokkuvõtmismasinad raamatutele
Latvian: Iekārtas grāmatu lapu sakārtošanai, sanešanai un iesiešanai (grāmatu iesiešanas iekārtas)
Lithuanian: Brošiūruojamos knygos lankų tikrinimo mašinos ir lapų komplektavimo mašinos
Maltese: Magni għall-kollazzjoni u magni li jiġbru għall-kotba
English: Sewing, wire stitching and stapling machines for books including for manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for office use, for cardboard box manufacture
French: Machines et appareils pour le brochage ou la reliure: couseuses ou agrafeuses
German: Faden-, Draht- und Klammerheftmaschinen
Spanish: Cosedoras o grapadoras
Italian: Cucitrici e graffatrici
Portuguese: Máquinas para costurar ou agrafar
Dutch: Naai-, stik- en hechtmachines
Danish: Sy- og hæftemaskiner til hæftning af bøger
Swedish: Sy- och häftmaskiner för bokbindning
Finnish: Neulomakoneet, lankanitomakoneet ja hakasnitomakoneet
Greek: Μηχανές ραφής, συρματοραφής και συρραφής βιβλίων
Czech: Sešívací stroje a drátovky (stroje na šití drátem) na knihy
Slovak: Šijacie (zošívacie) stroje a drôtové zošívačky a stehovačky na knihy vrátane na výrobu lepenkových škatúľ alebo podobne s výnimkou stehovacích strojov na kancelárske použitie
Polish: Niciarki, zszywarki drutowe i blokówki do książek, włączając maszyny do produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do użytku biurowego, do produkcji pudełek tekturowych
Hungarian: Varró-, fűző- és kötegelőgép könyvekhez, beleértve a kartondoboz vagy hasonlók készítésére szolgáló gépet is, kivéve a kartondoboz készítésére szolgáló irodai kötegelőgépet
Slovenian: Knjigoveški stroji za šivanje, šivanje z žico in spenjanje s sponkami
Romanian: Mașini și aparate de cusut sau de prins agrafe pentru cărți, inclusiv pentru fabricarea cutiilor de carton sau articole asemănătoare, excl. mașinile de broșat pentru uz de birou, pentru fabricarea cutiilor de carton
Bulgarian: Машини и устройства за шиене или подшиване на книги, тетрадки и подобни
Estonian: Niitõmblus-, traatimis- ja klammerdusmasinad raamatutele, kaasa arvatud kartongkarbid või samalaadsed tooted (välja arvatud klammerdusmasinad kontorites kasutamiseks ja kartongkarpide tootmiseks)
Latvian: Grāmatu iesiešanas iekārtas, ierīces sastiprināšanai ar stiepli vai U veida āķiem, ieskaitot kartona kastu vai tamlīdzīgu izstrādājumu ražošanai, izņemot birojos, un kartona kastu ražošanā izmantojamas ierīces sastiprināšanai ar stiepli vai
Lithuanian: Knygų brošiūravimo, brošiūravimo suveriant lapus viela ir sukabinimo sankabomis mašinos, įskaitant kartoninių dėžių arba panašių dirbinių gamybos mašinas, išskyrus įstaigose bei kartoninėms dėžėms gaminti naudojamas sukabinimo sankabomis mašinas
Maltese: Magni tal-ħjata, legatura bi staples tal-wajer u stejplar għal kotba inkluż għall-manifatura ta' kaxxi tal-kartunċin jew oħrajn simili esklużi magni tal-istejpiljar għall-użu ta' l-uffiċċju, għallmanifattura ta' kaxxi tal-kartunċin
English: Unsewn (perfect) binding machines for books
French: Machines à relier par collage
German: Klebebindemaschinen
Spanish: Máquinas de encuadernar por pegado
Italian: Macchine per rilegare con colla
Portuguese: Máquinas para encadernar por colagem
Dutch: Kleefbindmachines
Danish: Limbindemaskiner til bogindbinding
Swedish: Limbindningsmaskiner för bokbindning
Finnish: Liimasidontakoneet
Greek: Βιβλιοδετικές συγκολλητικές μηχανές
Czech: Stroje na vazbu lepením (jinak než šitím) na knihy
Slovak: Nešijacie viazacie stroje na knihy
Polish: Maszyny do oprawiania książek metodą bezszwową
Hungarian: Ragasztó („perfekt”) kötőgép könyvekhez
Slovenian: Knjigoveški stroji za vezavo knjig brez šivanja (perfect), z lepljenjem
Romanian: Mașini de legare prin lipire a cărților
Bulgarian: Машини за подвързване чрез лепене на книги, тетрадки и подобни
Estonian: Raamatute õmbluseta (perfekt-) köitemasinad
Latvian: Iekārtas grāmatu iesiešanai ar bezšuves tehnoloģiju
Lithuanian: Besiūlio (perfektinio) knygų įrišimo mašinos
Maltese: Magni li jillegaw il-kotba mingħajr ħjata (perfett)
English: Other book-binding machines
French: Machines n.c.a. pour le brochage ou la reliure
German: Andere Buchbindereimaschinen und -apparate
Spanish: Las demás máquinas y aparatos para encuadernación
Italian: Altre macchine per legare o rilegare
Portuguese: Outras máquinas para brochura ou encadernação
Dutch: Andere machines voor het innaaien/inbinden van boeken
Danish: Maskiner og apparater til bogindbinding, undtaget false-, hæfte-, optagnings-, sy-, limbinde- og skæremaskiner
Swedish: Andra bokbinderimaskiner och bokbinderiapparater
Finnish: Muut kirjansidontakoneet
Greek: Άλλες βιβλιοδετικές μηχανές
Czech: Ostatní stroje na vazbu knih
Slovak: Ostatné stroje na viazanie kníh
Polish: Pozostałe maszyny introligatorskie
Hungarian: Más könyvkötő gép
Slovenian: Drugi knjigoveški stroji
Romanian: Alte mașini de broșat sau de legat
Bulgarian: Други машини и устройства за броширане или подвързване на книги, тетрадки и подобни
Estonian: Muud raamatute köitmise masinad
Latvian: Citas grāmatu iesiešanas mašīnas
Lithuanian: Kitos knygų įrišimo mašinos
Maltese: Magni tal-legatura tal-kotba oħra
English: CPA 28.99.12: Machinery, apparatus and equipment, for type-setting, for preparing or making printing blocks, plates
French: CPA 28.99.12: Machines pour la composition ou pour la préparation de clichés ou plaques
German: CPA 28.99.12: Setzmaschinen; Maschinen zum Schriftgießen oder zum Zurichten oder Herstellen von Druckformen
Spanish: CPA 28.99.12: Maquinaria, aparatos y material para componer, preparar o fabricar clichés o planchas de imprenta
Italian: CPA 28.99.12: Macchine, apparecchi e impianti per comporre i caratteri o per la preparazione o la fabbricazione di cliché o lastre
Portuguese: CPA 28.99.12: Máquinas, aparelhos e equipamento para compor caracteres tipográficos e preparar clichés e blocos de impressão
Dutch: CPA 28.99.12: Machines, toestellen en uitrustingsstukken voor het letterzetten, dan wel voor het maken van clichés, drukplaten en dergelijke
Danish: CPA 28.99.12: Maskiner, apparater og udstyr til sætning af typer, til fremstilling og bearbejdning af klicheer, trykplader o.l.
Swedish: CPA 28.99.12: Maskiner, apparater och redskap för typsättning, för preparering eller tillverkning av klichéer, tryckplåtar
Finnish: CPA 28.99.12: Koneet ja laitteet kirjakkeiden latomista tai kuva- tai painolaattojen valmistamista varten
Greek: CPA 28.99.12: Μηχανήματα, συσκευές και εξοπλισμός για τη στοιχειοθεσία, την προετοιμασία και την κατασκευή τυπογραφικών πλακών
Czech: Stroje, přístroje a zařízení pro sázení písma, pro přípravu nebo zhotovování tiskařských štočků, desek
Slovak: CPA 28.99.12: Stroje, prístroje a zariadenia na sadzbu písmen, na prípravu alebo zhotovovanie štočkov, dosiek
Hungarian: CPA 28.99.12: Betűszedés, nyomtatáskép- és nyomólemez-készítés gépei, készülékei és berendezései
Slovenian: CPA 28.99.12: Stroji, naprave in oprema za izdelavo tiskarskih stavkov, za pripravljanje ali izdelovanje klišejev, plošč
Romanian: CPA 28.99.12: Mașini, aparate și echipamente pentru cules, pregătit sau realizat forme de tipar
Bulgarian: CPA 28.99.12: Машини, устройства и оборудване за отливане, набиране на букви или производство на отпечатващи детайли
Estonian: CPA 28.99.12: Masinad, aparaadid ja seadmed kirja ladumiseks, trükiplokkide ja -plaatide valmistamiseks
Latvian: CPA 28.99.12: Salikšanas mehānismi, iekārtas un ierīces; iekārtas iespiedsalikuma vai iespiedplātņu sagatavošanai vai izgatavošanai
Lithuanian: CPA 28.99.12: Teksto rinkimo ir iškiliaspaudės klišių bei spaudos formų paruošimo ar darymo mašinos, aparatai ir įrenginiai
Maltese: CPA 28.99.12: Makkinarju, apparat u tagħmir għall-kompożizzjoni tat-tipi, għall-preparazzjoni u l-manifattura tal-blokki u l-pjanċi tal-istampar
English: Machinery, apparatus and equipment, for type-setting, for preparing or making printing blocks, plates
French: Machines pour la composition ou pour la préparation de clichés ou plaques
German: Setzmaschinen; Maschinen zum Schriftgießen oder zum Zurichten oder Herstellen von Druckformen
Spanish: Maquinaria, aparatos y material para componer, preparar o fabricar clisés o planchas de imprenta
Italian: Macchine, apparecchi e impianti per comporre i caratteri o per la preparazione o la fabbricazione di cliché o lastre
Portuguese: Máquinas, aparelhos e equipamento para preparação ou fabricação de clichés, blocos, cilindros ou outros elementos de impressão
Dutch: Machines, toestellen en uitrustingsstukken voor het letterzetten, dan wel voor het maken van clichés, drukplaten en dergelijke
Danish: Maskiner, apparater og udstyr til sætning af typer, til fremstilling og bearbejdning af klicheer, trykplader o.l.
Swedish: Maskiner, apparater och redskap för typsättning, för preparering eller tillverkning av klichéer, tryckplåtar
Finnish: Koneet ja laitteet kirjakkeiden latomista tai kuva- tai painolaattojen valmistamista varten
Greek: Μηχανήματα, συσκευές και εξοπλισμός για τη στοιχειοθεσία, την προετοιμασία και την κατασκευή τυπογραφικών πλακών
Czech: p/st @ S
Slovak: Stroje, prístroje a zariadenia na sádzanie písma, na prípravu na prípravu a zhotovenie štočkov, dosiek
Polish: Maszyny, urządzenia i wyposażenie do składu drukarskiego, do przygotowywania lub wykonywania matryc i płyt
Hungarian: Betűszedés, nyomódúc- és nyomólemez-készítés gépe, készüléke, berendezése
Slovenian: Stroji, naprave in oprema za izdelavo tiskarskih stavkov, za pripravljanje ali izdelovanje klišejev, plošč
Romanian: Mașini și aparate pentru compus caractere tipografice sau pentru pregătirea sau realizarea formelor de tipar, și a planșelor
Bulgarian: Машини, устройства и оборудване за отливане, набиране или производство на отпечатващи детайли (клишета, плочи, цилиндри и други)
Estonian: Masinad, aparaadid ja seadmed kirja ladumiseks, trükiplokkide ja -plaatide valmistamiseks
Latvian: Salikšanas mehānismi, iekārtas un ierīces; iekārtas iespiedsalikuma vai iespiedplātņu sagatavošanai vai izgatavošanai
Lithuanian: Teksto rinkimo ir iškiliaspaudės klišių bei spaudos formų paruošimo ar darymo mašinos, aparatai ir įrenginiai
Maltese: Makkinarju, apparat u tagħmir, għall-kompożizzjoni tat-tipi, għall-preparazzjoni u l-manifattura tal-blokki u l-pjanċi tal-istampar
English: CPA 28.99.13: Offset printing machinery, excluding those of the office type
French: CPA 28.99.13: Machines d’impression offset, à l’exclusion des machines offset de bureau
German: CPA 28.99.13: Offsetdruckmaschinen und -apparate (ohne Büromaschinen)
Spanish: CPA 28.99.13: Maquinaria para la impresión en offset, excepto de oficina
Italian: CPA 28.99.13: Macchine ed apparecchi per la stampa in offset, esclusi quelli per ufficio
Portuguese: CPA 28.99.13: Máquinas e aparelhos de impressão por offset
Dutch: CPA 28.99.13: Machines en toestellen voor offsetdruk, met uitzondering van die voor kantoorgebruik
Danish: CPA 28.99.13: Offsettrykkemaskiner, undtagen offsettrykkemaskiner til kontorbrug
Swedish: CPA 28.99.13: Offsetpressar, utom sådana som är av kontorstyp
Finnish: CPA 28.99.13: Offsetpainokoneet ja -laitteet, ei kuitenkaan toimistokäyttöön tarkoitetut
Greek: CPA 28.99.13: Εκτυπωτικά μηχανήματα όφσετ (offset), εκτός εκείνων που προορίζονται για χρήση σε γραφεία
Slovak: CPA 28.99.13: Ofsetové tlačiarenské stroje okrem kancelárskych typov
Polish: CPA 28.99.13: Maszyny drukarskie offsetowe, z wyłączeniem maszyn typu biurowego
Hungarian: CPA 28.99.13: Ofszet nyomdagép (nyomógép), kivéve: az irodai gépek
Slovenian: CPA 28.99.13: Stroji in naprave za ofsetno tiskanje, razen pisarniških
Romanian: CPA 28.99.13: Mașini de tipărit offset, cu excepția mașinilor de birou
Bulgarian: CPA 28.99.13: Печатарски офсет машини и устройства, без офис техника
Estonian: CPA 28.99.13: Ofsettrükimasinad, v.a büroodes kasutatavad
Latvian: CPA 28.99.13: Ofseta iespiešanas iekārtas, izņemot birojiem paredzētās
Lithuanian: CPA 28.99.13: Ofsetinės spausdinimo mašinos, išskyrus naudojamas įstaigose
Maltese: CPA 28.99.13: Makkinarju tal-istampar offset, esklużi dawk ta’ tip użat f’uffiċċju
English: Reel fed offset printing machinery
French: Machines et appareils à imprimer offset alimentés en bobines
German: Rollenoffsetdruckmaschinen und -apparate
Spanish: Impresoras offset, alimentadas con bobinas
Italian: Macchine ed apparecchi per la stampa in offset alimentati a bobine
Portuguese: Máquinas e aparelhos, de impressão por offset, alimentados por bobinas
Dutch: Machines en toestellen voor offsetdruk, gevoed met rollen
Danish: Offsetmaskiner med papirtilførsel fra ruller
Swedish: Offsetpressar med rullmatning
Finnish: Offsetpainokoneet, rullalta painavat
Greek: Τυπογραφικά πιεστήρια όφσετ, που τροφοδοτούνται από κυλίνδρους χαρτιού
Czech: Ofsetové tiskařské stroje kotoučové
Slovak: Ofsetové tlačiarenské stroje s navíjacím podávačom
Polish: Maszyny drukarskie offsetowe z podawaniem papieru z roli
Hungarian: Ofszetnyomó gép tekercsadagolóval
Slovenian: Tiskarski stroji za ofsetni tisk na papir v zvitku (rotacijski tisk)
Romanian: Mașini de imprimat offset alimentate cu hârtie în sul
Bulgarian: Офсетни печатарски машини и устройства, захранвани чрез рула
Estonian: Offsettrükimasinad rullmaterjalile
Latvian: Ofseta iespiedmašīnas ar ruļļa padevi
Lithuanian: Ofsetinės spaudos mechaniniai įrenginiai, spausdinantys ant ritinių pavidalo popieriaus
Maltese: Magni tal-istampar offset reel-fed