English: The Council, by Regulations (EC) No 1676/2001 [3] and (EC) No 2597/1999 [4] imposed anti-dumping and countervailing measures respectively on PET film originating in India (the original measures).
French: Par les règlements (CE) no 1676/2001 [3] et (CE) no 2597/1999 [4], le Conseil a institué, respectivement, des mesures antidumping et compensatoires sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) originaires de l’Inde (ci-après dénommées «les mesures initiales»).
German: Mit den Verordnungen (EG) Nr. 1676/2001 [3] und (EG) Nr. 2597/1999 [4] des Rates wurden Antidumping- bzw. Ausgleichszölle auf Folien aus Polyethylenterephthalat (PET-Folien) mit Ursprung in Indien („ursprüngliche Maßnahmen“) eingeführt.
Spanish: El Consejo, a través de los Reglamentos (CE) no 1676/2001 [3] y (CE) no 2597/1999 [4], impuso medidas antidumping y compensatorias, respectivamente, sobre las películas de PET originarias de la India («las medidas iniciales»).
Italian: Il Consiglio, con i regolamenti (CE) n. 1676/2001 [3] e (CE) n. 2597/1999 [4], ha istituito rispettivamente misure antidumping e misure compensative sui fogli di polietilene tereftalato (PET) originari dell’India («misure iniziali»).
Portuguese: O Conselho, mediante os Regulamentos (CE) n.o 1676/2001 [3] e (CE) n.o 2597/1999 [4], instituiu medidas anti-dumping e medidas de compensação, respectivamente, sobre as importações de películas PET originárias da Índia (medidas iniciais).
Dutch: Bij de Verordeningen (EG) nr. 1676/2001 [3] en (EG) nr. 2597/1999 [4] heeft de Raad antidumpingmaatregelen, respectievelijk compenserende maatregelen vastgesteld ten aanzien van petfolie van oorsprong uit India (de oorspronkelijke maatregelen).
Danish: Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 1676/2001 [3] og (EF) nr. 2597/1999 [4] henholdsvis antidumping- og udligningsforanstaltninger i forbindelse med PET-folie med oprindelse i Indien (»de oprindelige foranstaltninger«).
Swedish: Rådet införde genom förordningarna (EG) nr 1676/2001 [3] och (EG) nr 2597/1999 [4] de antidumpnings- respektive utjämningsåtgärder som tillämpas på polyetentereftalatfilm (PET-film) med ursprung i Indien (nedan kallade de ursprungliga åtgärderna).
Finnish: Neuvosto otti käyttöön asetuksilla (EY) N:o 1676/2001 [3] ja (EY) N:o 2597/1999 [4] polkumyynnin ja tukien vastaiset toimenpiteet, jäljempänä ’alkuperäiset toimenpiteet’, muun muassa Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon (PET-kalvon) tuonnissa.
Greek: Με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 [3] και (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 [4] το Συμβούλιο επέβαλε, αντιστοίχως, μέτρα αντιντάμπιγνκ και αντισταθμιστικά μέτρα στις ταινίες τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας, (εφεξής «τα αρχικά μέτρα»).
Czech: Nařízením (ES) č. 1676/2001 [3] a (ES) č. 2597/1999 [4] uložila Rada antidumpingová a vyrovnávací opatření z dovozu PET filmu pocházejícího z Indie (dále jen „původní opatření“).
Slovak: Nariadeniami (ES) č. 1676/2001 [3] a (ES) č. 2597/1999 [4] Rada uložila antidumpingové a vyrovnávacie opatrenia na fóliu z PET s pôvodom v Indii (ďalej len „pôvodné opatrenia“).
Polish: Na mocy rozporządzeń (WE) nr 1676/2001 [3] i 2597/1999 [4] Rada wprowadziła odpowiednio środki antydumpingowe i wyrównawcze na przywóz folii PET pochodzącej z Indii (środki pierwotne).
Hungarian: A Tanács az 1676/2001/EK [3] és a 2597/1999/EK [4] rendelettel dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedéseket (a továbbiakban: eredeti intézkedések) rendelt el az Indiából származó PET-fólia tekintetében.
Slovenian: Svet je z uredbama (ES) št. 1676/2001 [3] in (ES) št. 2597/1999 [4] uvedel protidampinške oziroma izravnalne ukrepe za folijo iz PET s poreklom iz Indije (v nadaljnjem besedilu: prvotni ukrepi).
Romanian: Consiliul a instituit, prin Regulamentele (CE) nr. 1676/2001 [3] și (CE) nr. 2597/1999 [4], măsuri antidumping și măsuri compensatorii în privința foliilor din PET originare din India (denumite în continuare „măsurile originare”).
Bulgarian: С регламенти (ЕО) № 1676/2001 [3] и (ЕО) № 2597/1999 [4] Съветът наложи антидъмпингови и изравнителни мерки върху фолиото от РЕT с произход от Индия („първоначални мерки“).
Estonian: Nõukogu kehtestas määrustega (EÜ) nr 1676/2001 [3] ja nr 2597/1999 [4] dumpinguvastased ja tasakaalustavad meetmed (edaspidi „esialgsed meetmed”) Indiast pärit PET-kile impordile.
Latvian: Padome ar Regulām (EK) Nr. 1676/2001 [3] un (EK) Nr. 2597/1999 [4] attiecīgi piemēroja antidempinga un kompensācijas pasākumus PET plēvei, kuras izcelsme ir Indijā (“sākotnējie pasākumi”).
Lithuanian: Reglamentais (EB) Nr. 1676/2001 [3] ir (EB) Nr. 2597/1999 [4] Taryba nustatė antidempingo ir kompensacines priemones importuojamai Indijos kilmės polietileno tereftalato (PET) plėvelei (toliau – pirminės priemonės).
Maltese: Il-Kunsill, permezz tar-Regolamenti (KE) Nru 1676/2001 [3] u (KE) Nru 2597/1999 [4] impona miżuri kontra d-dumping u sussidji kumpensatorji rispettivament fuq tertuqa tal-PET li toriġina mill-Indja (il-miżuri oriġinali).