FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Due to the nature of most of the revenues earned by PP they can be directly allocated to services.
French: Compte tenu de la nature de la plupart des produits obtenus par Poczta Polska, ceux-ci peuvent être directement affectés aux services.
German: Der Großteil der von Poczta Polska erzielten Erträge lässt sich aufgrund seiner Art den Dienstleistungen direkt zurechnen.
Spanish: Debido a la naturaleza de la mayoría de los ingresos obtenidos por Poczta Polska, estos pueden imputarse directamente a los servicios.
Italian: Data la natura della maggior parte delle entrate percepite da PP, è possibile attribuirle direttamente ai servizi.
Portuguese: Devido à sua natureza, a maior parte das receitas obtidas pela PP pode ser imputada directamente aos serviços.
Dutch: Door de aard van de meeste opbrengsten van PP kunnen deze rechtstreeks aan diensten worden toegerekend.
Danish: Som følge af arten af de fleste indtægter, som PP genererer, kan disse henføres direkte til tjenester.
Swedish: Till följd av karaktären hos merparten av Poczta Polskas intäkter kan de fördelas direkt på tjänsterna.
Finnish: Valtaosa PP:n tuloista on luonteeltaan sellaisia, että ne on helppo kohdistaa suoraan palveluihin.
Greek: Λόγω της φύσης των περισσότερων εσόδων της ΡΡ, τα έσοδα αυτά μπορούν να καταλογιστούν άμεσα σε υπηρεσίες.
Czech: Vzhledem k povaze většiny výnosů dosažených podnikem PP je lze přímo připsat jednotlivým službám.
Slovak: V dôsledku povahy väčšiny výnosov, ktoré spoločnosť PP dosahuje, tieto môžu byť priamo priradené k službám.
Polish: Z uwagi na charakter większości przychodów uzyskiwanych przez Pocztę Polską, można je bezpośrednio podzielić na usługi.
Hungarian: A PP által szerzett bevételek többsége jellegéből adódóan közvetlenül kapcsolható a szolgáltatásokhoz.
Slovenian: Večino prihodkov družbe Poczta Polska lahko glede na njihovo naravo neposredno razporedimo na storitve.
Romanian: Având în vedere natura majorității veniturilor realizate de PP, acestea pot fi alocate direct serviciilor.
Bulgarian: Поради естеството на повечето приходи, получени от PP, те могат да бъдат пряко разпределени към услугите.
Estonian: Enamiku Poczta Polska saadud tulude laadi tõttu saab need otseselt teenustele jaotada.
Latvian: Ņemot vērā veidu, kādā PP guvis lielāko daļu ieņēmumu, tos var tieši iedalīt pa pakalpojumiem.
Lithuanian: Dėl didžiosios dalies PP gautų pajamų pobūdžio jos gali būti tiesiogiai priskiriamos paslaugoms.
Maltese: Minħabba n-natura tal-biċċa l-kbira mid-dħul iggwadanjat minn PP dawn jistgħu jiġu allokati direttament għas-servizzi.
English: Hence, the Commission does not put into question the correct allocation of ‘revenues from sales’ to services.
French: La Commission ne conteste donc pas la justesse de la répartition des «produits des ventes» entre les services.
German: Die Kommission zweifelt daher nicht daran, dass die Zurechnung der „Umsatzerlöse“ auf die Dienstleistungen korrekt erfolgt ist.
Spanish: Por tanto, la Comisión no cuestiona la correcta imputación de los «ingresos procedentes de ventas» a los servicios.
Italian: Di conseguenza, la Commissione non mette in discussione la corretta imputazione delle «entrate delle vendite» ai servizi.
Portuguese: Portanto, a Comissão não põe em causa a correcção da imputação das «receitas das vendas» aos serviços.
Dutch: Vandaar dat de Commissie er niet aan twijfelt dat de „verkoopopbrengsten” correct aan diensten zijn toegerekend.
Danish: Kommissionen betvivler således ikke, at »indtægter fra salg« er korrekt henført til tjenester.
Swedish: Kommissionen ifrågasätter därför inte att ”intäkter från försäljning” har fördelats på att korrekt sätt.
Finnish: Tämän vuoksi komissio ei aseta kyseenalaiseksi ”myyntitulojen” palveluihin kohdistamisen oikeellisuutta.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν αμφισβητεί την ορθότητα της κατανομής των «εσόδων από πωλήσεις» σε υπηρεσίες.
Czech: Komise tudíž nezpochybňuje správnost přiřazení „výnosů z prodeje“ jednotlivým službám.
Slovak: Komisia preto nespochybňuje správne priradenie tržieb z predaja k službám.
Polish: Komisja nie podaje zatem w wątpliwość prawidłowości podziału „przychodów ze sprzedaży” na usługi.
Hungarian: A Bizottság tehát nem vonja kétségbe az „értékesítési bevételek” szolgáltatások közötti megfelelő felosztását.
Slovenian: Komisija ne dvomi v točnost razporejanja „prihodkov iz prodaje“ na storitve.
Romanian: Prin urmare, Comisia nu pune la îndoială alocarea corectă a „veniturilor din vânzări” serviciilor.
Bulgarian: Поради това Комисията не поставя под въпрос правилното разпределяне на „приходи от продажби“ към услугите.
Estonian: Seega ei sea komisjon kahtluse alla müügitulude nõuetekohast jaotamist teenustele.
Latvian: Tādēļ Komisija neapšauba “pārdošanas ieņēmumu” pareizu dalījumu pa pakalpojumiem.
Lithuanian: Taigi, Komisija neabejoja dėl „pajamų iš pardavimo“ teisingo priskyrimo paslaugoms.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni ma tikkontestax l-allokazzjoni korretta ta’ “dħul mill-bejgħ” għal servizzi.
English: Annual independent verification
French: Vérification annuelle indépendante
German: Jährliche unabhängige Rechnungsprüfung
Spanish: Verificación anual independiente
Italian: Verifica annuale indipendente
Portuguese: Verificação anual independente
Dutch: Jaarlijkse onafhankelijke controle
Danish: Årlig uafhængig kontrol
Swedish: Årlig oberoende granskning
Finnish: Vuosittain suoritettava riippumaton tarkastus
Greek: Ετήσιος ανεξάρτητος έλεγχος
Czech: Roční nezávislé ověření
Slovak: Ročné nezávislé overovanie
Polish: Roczna niezależna weryfikacja
Hungarian: Évente végzett független ellenőrzés
Slovenian: Letno neodvisno preverjanje
Romanian: Verificarea independentă anuală
Bulgarian: Годишна независима проверка
Estonian: Iga-aastane sõltumatu kontroll
Latvian: Ikgadēja neatkarīga pārbaude
Lithuanian: Metinis nepriklausomas patikrinimas
Maltese: Verifika annwali indipendenti
English: According to Article 52(3) Postal Law the operator providing universal postal services shall submit to the President of UKE a declaration on compliance with the requirements, which are referred to in section 1, annually, till 31 March of each year in respect to the preceding year. Moreover the President of UKE shall be obliged to verify the compliance with the requirements, which are referred to in sections 1 and 2 of Article 52(4).
Slovak: Podľa článku 52 ods. 3 poštového zákona „poskytovateľ univerzálnych poštových služieb každoročne predloží predsedovi UKE vyhlásenie o dosiahnutí súladu s požiadavkami, ktoré sú uvedené v oddiele 1, a to do 31. marca každého roka za predchádzajúci rok.“ Predseda UKE je ďalej povinný overiť dosiahnutie súladu s požiadavkami, ktoré sú uvedené v článku 52 ods. 4 bodoch 1 a 2.
Bulgarian: Съгласно член 52, параграф 3 от Закона за пощите „операторът, предоставящ универсални пощенски услуги, представя на председателя на UKE декларация за съответствие с изискванията, посочени в раздел 1, ежегодно до 31 март на всяка година за предходната година.“ Освен това председателят на UKE е длъжен да провери съответствието с изискванията, посочени в член 52, параграф 4, първа и втора алинея от него.
English: Every year PP’s financial statements are subject to an independent audit (see section V.2.3.1 above).
French: Chaque année, les comptes financiers de Poczta Polska sont soumis à une vérification indépendante (voir la section V.2.3.1 de la présente décision).
German: Die jährlichen Finanzberichte von PP unterliegen einer unabhängigen Rechnungsprüfung (siehe Abschnitt V.2.3.1 dieses Beschlusses).
Spanish: Cada año las memorias financieras de PP se someten a una auditoría independiente (véase la sección V.2.3.1 de la presente Decisión).
Italian: Ogni anno i rendiconti finanziari di PP sono sottoposti a una revisione dei conti indipendente (cfr. supra, parte V.2.3.1).
Portuguese: Os mapas financeiros da PP são sujeitos a uma auditoria independente (ver secção V.2.3.1 supra).
Dutch: De financiële overzichten van PP zijn elk jaar voorwerp van een onafhankelijk audit (zie V.2.3.1, boven).
Danish: Hvert år er PP's regnskaber genstand for en uafhængig revision (se afsnit V.2.3.1 ovenfor).
Swedish: Poczta Polskas årsredovisningar genomgår varje år en oberoende revision (se avsnitt V.2.3.1 ovan).
Finnish: PP:n tilinpäätös toimitetaan vuosittain riippumattoman tilintarkastajan tutkittavaksi (ks. tämän päätöksen V.2.3.1 kohta).
Greek: Κάθε έτος, οι οικονομικές καταστάσεις της ΡΡ υποβάλλονται σε ανεξάρτητο έλεγχο (βλέπε τμήμα V.2.3.1 ανωτέρω).
Czech: Finanční výkazy podniku PP jsou každoročně podrobeny nezávislému auditu (viz oddíl V.2.3.1).
Slovak: Finančné výkazy spoločnosti PP sa každý rok podrobujú nezávislému auditu (pozri oddiel V.2.3.1).
Polish: Każdego roku sprawozdania finansowe PP podlegają niezależnemu audytowi (zob. sekcja V.2.3.1 niniejszej decyzji).
Hungarian: A PP pénzügyi jelentéseit minden évben független ellenőrzésnek vetik alá (lásd az V.2.3.1. szakaszt).
Slovenian: Vsako leto finančna poročila družbe PP pregleda neodvisni revizor (glej oddelek V.2.3.1 tega sklepa).
Romanian: În fiecare an, situațiile financiare ale PP fac obiectul unui audit independent (a se vedea secțiunea V.2.3.1 de mai sus).
Bulgarian: Ежегодно финансовите отчети на PP подлежат на независим одит (вж. раздел V.2.3.1 по-горе).
Estonian: Igal aastal tehakse Poczta Polska finantsaruannete sõltumatu audit (vt eespool jagu V.2.3.1).
Latvian: Katru gadu tiek veikta neatkarīga PP finanšu pārskatu revīzija (sk. iepriekš V.2.3.1. iedaļu).
Lithuanian: Kasmet atliekamas PP finansinių ataskaitų nepriklausomas auditas (žr. V.2.3.1 skirsnį). Be to, auditorius taip pat tikrina apskaitos įrašų atitiktį išsamiems Pašto įstatymo (t. y.
Maltese: Kull sena d-dikjarazzjonijiet finanzjarji tal-PP jiġu suġġetti għal verifika indipendenti (ara t-Taqsima V.2.3.1 fuq).
English: No overcompensation expected for 2009-2011
French: Aucune surcompensation attendue pour les années 2009-2011
German: Für den Zeitraum 2009-2011 wird keine Überkompensierung erwartet
Spanish: No se espera que haya compensación excesiva en el período 2009-2011
Italian: Assenza di sovracompensazione nel periodo 2009-2011
Portuguese: Não se prevê um excesso de compensação em 2009-2011
Dutch: Geen overcompensatie verwacht voor 2009-2011
Danish: Ingen forventet overkompensation for 2009-2011
Swedish: Ingen överkompensation förväntas för 2009–2011
Finnish: Vuosina 2009–2011 ei ole odotettavissa liiallista korvausta
Greek: Δεν αναμένεται υπέρμετρη αντιστάθμιση για την περίοδο 2009-2011
Czech: Žádná očekávaná nadměrná vyrovnávací platba za období 2009–2011
Slovak: Neexistencia nadmernej náhrady, očakávaná za obdobie rokov 2009 – 2011
Polish: W latach 2009–2011 nie oczekuje się nadmiernej rekompensaty
Hungarian: Nem várható túlzott ellentételezés 2009-2011-ben
Slovenian: V letih 2009–2011 se prekomerno nadomestilo ne pričakuje
Romanian: Fără supracompensări preconizate în 2009-2011
Bulgarian: Не се очаква свръхкомпенсация за периода 2009—2011 г.
Estonian: Prognooside kohaselt ei toimu aastatel 2009–2011 ülemäärast hüvitamist
Latvian: 2009.–2011. gadā kompensācijas pārsniegšana nav paredzama
Lithuanian: 2009–2011 m. kompensacijos permoka nenumatyta
Maltese: Ebda għoti ta’ kumpens żejjed mistenni għall-2009-2011
English: Consequently, no compensation is foreseen by the scheme in question for the period 2009-2011.
French: En conséquence, pour les années 2009-2011, aucune compensation n’est prévue au titre du régime en cause.
German: Deshalb ist in dieser Beihilferegelung für den Zeitraum 2009-2011 keine Ausgleichszahlung vorgesehen.
Spanish: Por consiguiente, no se espera que haya compensación en el régimen en cuestión para el período 2009-2011.
Italian: Di conseguenza, non è prevista alcuna sovracompensazione nel quadro del regime in questione per il periodo 2009-2011.
Portuguese: Por consequência, não está prevista qualquer compensação ao abrigo do regime em causa no período 2009-2011.
Dutch: Bijgevolg is de verwachting dat in de periode 2009-2011 uit hoofde van de maatregel in kwestie geen compensatie zal worden verstrekt.
Danish: Der ventes således ingen overkompensation for den pågældende foranstaltning i perioden 2009-2011.
Swedish: Följaktligen planeras ingen ersättning inom ramen för stödordningen i fråga för perioden 2009–2011.
Finnish: Näin ollen vuosina 2009–2011 ohjelman perusteella ei odoteta suoritettavan minkäänlaista korvausta.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν προβλέπεται αντιστάθμιση από το εν λόγω σύστημα για την περίοδο 2009-2011.
Czech: Na základě dotyčného režimu se proto v období 2009–2011 nepředpokládá žádná vyrovnávací platba.
Slovak: Na základe predmetnej schémy sa preto za obdobie rokov 2009 – 2011 nepredpokladá žiadna náhrada.
Polish: W konsekwencji w latach 2009–2011 w przedmiotowym programie nie przewiduje się żadnej rekompensaty.
Hungarian: A kérdéses támogatási program keretében tehát nem várható ellentételezés a 2009–2011-es időszakban.
Slovenian: Zato se v letih 2009–2011 v zadevni shemi ne predvideva nobeno nadomestilo.
Romanian: În consecință, schema în discuție nu prevede nicio compensație pentru perioada 2009-2011.
Bulgarian: Следователно не се предвижда компенсация по въпросната схема за периода 2009—2011 г.
Estonian: Sellest tulenevalt ei nähta kõnealuse abikava raames ette hüvitise maksmist ajavahemikul 2009–2011.
Latvian: Tādējādi attiecīgajā shēmā nav paredzēta kompensācija par laikposmu no 2009. līdz 2011. gadam.
Lithuanian: Taigi, pagal schemą 2009–2011 m. kompensacija nenumatyta.
Maltese: Konsegwentement, ebda kumpens ma huwa previst mill-iskema in kwistjoni għall-perjodu 2009-2011.
English: Revenues of the public service obligation
French: Produits des obligations de service public
German: Erträge aus der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung
Spanish: Ingresos procedentes de la obligación de servicio público
Italian: Entrate originate dall’obbligo di servizio pubblico
Portuguese: Receitas da obrigação de serviço público
Dutch: Opbrengsten openbaredienstverplichting
Danish: Indtægter fra forpligtelsen til offentlig tjeneste
Swedish: Intäkter från skyldigheten att tillhandahålla en offentlig tjänst
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteesta aiheutuvat tulot
Greek: Έσοδα από την παροχή δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Výnosy plynoucí ze závazku veřejné služby
Slovak: Výnosy zo záväzku služieb vo verejnom záujme
Polish: Przychody wynikające z obowiązku świadczenia usługi publicznej
Hungarian: A közszolgáltatási kötelezettség bevételei
Slovenian: Prihodki, ki temeljijo na obveznosti javne storitve
Romanian: Venituri din executarea obligației de serviciu public
Bulgarian: Приходи от задължението за предоставяне на обществена услуга
Estonian: Avalike teenuste osutamise tulud
Latvian: Ieņēmumi no sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību izpildes
Lithuanian: Pajamos iš įsipareigojimo teikti viešąsias paslaugas
Maltese: Dħul mill-obbligu tas-servizz pubbliku
English: Costs of the public service obligation
French: Coûts occasionnés par l’exécution des obligations de service public
German: Kosten der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung
Spanish: Costes de la obligación de servicio público
Italian: Costi originati dall’obbligo di servizio pubblico
Portuguese: Custos da obrigação de serviço público
Dutch: Kosten openbaredienstverplichting
Danish: Omkostninger i forbindelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste
Swedish: Kostnader för skyldigheten att tillhandahålla en offentlig tjänst
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteesta aiheutuvat tulot
Greek: Έξοδα για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Náklady závazku veřejné služby
Slovak: Náklady záväzku služieb vo verejnom záujme
Polish: Koszty związane z wywiązywaniem się z obowiązku świadczenia usługi publicznej
Hungarian: A közszolgáltatási kötelezettség költségei
Slovenian: Stroški, povezani z izpolnjevanjem obveznosti javne storitve
Romanian: Costuri aferente obligației de serviciu public
Bulgarian: Разходи по задължението за предоставяне на обществена услуга
Estonian: Avalike teenuste osutamise kulud
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību izpildes izmaksas
Lithuanian: Įsipareigojimo teikti viešąsias paslaugas išlaidos
Maltese: Spejjeż tal-obbligu tas-servizz pubbliku
English: Net surplus [79]
French: Excédent net [79]
German: Nettoüberschuss [79]
Spanish: Superávit neto [79]
Italian: Utile netto [79]
Portuguese: Excedente líquido [79]
Dutch: Nettowinst [79]
Danish: Nettooverskud [79]
Swedish: Nettoöverskott [79]
Finnish: Nettoylijäämä [79]
Greek: Καθαρό πλεόνασμα [79]
Czech: Čistý přebytek [79]
Slovak: Čistý prebytok [79]
Polish: Nadwyżka netto [79]
Hungarian: Nettó többlet [79]
Slovenian: Neto presežek [79]
Romanian: Excedent net [79]
Bulgarian: Нетен излишък [79]
Estonian: Netoülejääk [79]
Latvian: Tīrais pārpalikums [79]
Lithuanian: Grynasis perviršis [79]
Maltese: Eċċess nett [79]
English: % Margin (Net surplus/Revenues PSO)
French: Marge en pourcentage (excédent net/produits des obligations de service public)
German: Marge in Prozent (Nettoüberschuss/Erträge aus der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung)
Spanish: % de margen (superávit neto/ingresos de la obligación de servicio público)
Italian: Margine % (utile netto/entrate originate dall’obbligo di servizio pubblico)
Portuguese: % Margem (Excedente líquido/receitas OSP)
Dutch: % Marge (Nettowinst/opbrengsten openbaredienstverplichting)
Danish: %-margen (nettooverskud/indtægter fra forpligtelsen til offentlig tjeneste)
Swedish: Marginal i % (nettoöverskott / intäkter från skyldigheten att tillhandahålla en offentlig tjänst)
Finnish: Marginaali prosentteina (nettoylijäämä/julkisen palvelun velvoitteesta aiheutuvat tulot)
Greek: Ποσοστό περιθωρίου κέρδους (Καθαρό πλεόνασμα/έσοδα ΠΔΥ)
Czech: % rozpětí (čistý přebytek/výnosy ze závazku veřejné služby)
Slovak: Perc. rozpätie (čistý prebytok/výnosy zo záväzku služieb vo verejnom záujme)
Polish: Marża w procentach (nadwyżka netto/przychody wynikające z obowiązku świadczenia usługi publicznej)
Hungarian: %-os eltérés (nettó többlet/postai közszolg. bevételek)
Slovenian: Marža v odstotkih (neto presežek/prihodki, ki temeljijo na obveznosti javne storitve)
Romanian: % Marjă de profit (excedent net/venituri OSP)
Bulgarian: Марж на печалба в проценти (нетен излишък/приходи от задължението за предоставяне на обществена услуга)
Estonian: % kasumimarginaal (netoülejääk / avalike teenuste osutamise tulud)
Latvian: % no peļņas (tīrais pārpalikums/PPSP ieņēmumi)
Lithuanian: % marža (grynasis perviršis/pajamos iš įsipareigojimo teikti viešąsias paslaugas)
Maltese: % Marġni (Eċċess/dħul nett PSO)
English: As shown above PP's net surplus achieved by the UPS is constantly reducing year after year.
French: Ainsi qu’il ressort des informations ci-dessus, l’excédent net de Poczta Polska en liaison avec la prestation du service postal universel tend à diminuer d’année en année.
German: Wie vorstehend ausgeführt, nimmt der Nettoüberschuss von PP aus der Erbringung der Universalpostdienste von Jahr zu Jahr ab.
Spanish: Como se ha indicado anteriormente, el superávit neto de PP por la prestación del servicio postal universal se reduce año tras año.
Italian: Come risulta dalla tabella sopra riportata, l’utile netto di PP nel servizio postale universale si riduce costantemente di anno in anno.
Portuguese: Tal como é indicado supra, o excedente líquido do sector dos serviços postais universais da PP tem vindo a registar uma redução constante de ano para ano.
Dutch: Zoals bovenstaande tabel laat zien, vertoont de nettowinst van PP uit universele postdiensten al jaren een dalende trend.
Danish: Som vist ovenfor falder PP's nettooverskud fra befordringspligten konstant hvert år.
Swedish: Såsom visas ovan minskar Poczta Polskas nettoöverskott från samhällsomfattande posttjänster konstant år efter år.
Finnish: Kuten edellä olevat luvut osoittavat, julkisen palvelun velvoitteesta aiheutuva PP:n nettoylijäämä pienenee vuosi vuodelta.
Greek: Όπως δείχνει ο ανωτέρω πίνακας, το καθαρό πλεόνασμα που παρουσίασε η ΡΡ από την ΚΤΥ μειώνεται σταθερά κάθε έτος.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, čistý přebytek, jehož podnik PP dosahuje u všeobecných poštovních služeb, se každý rok trvale snižuje.
Slovak: Ako už bolo uvedené, čistý prebytok spoločnosti PP dosiahnutý za univerzálne poštové služby sa každým rokom znižuje.
Polish: Jak wykazano powyżej, nadwyżka netto PP, wypracowana w związku ze świadczeniem powszechnej usługi pocztowej, z roku na rok ulega ciągłemu zmniejszeniu.
Hungarian: A fentiekből is kiderül, hogy a postai közszolgáltatásból nyert nettó többlet évről évre folyamatosan csökken.
Slovenian: Kot je prikazano zgoraj, je neto presežek družbe PP iz opravljanja univerzalnih poštnih storitev iz leta v leto manjši.
Romanian: După cum s-a arătat mai sus, excedentul net al PP realizat de SPU se reduce constant în fiecare an.
Bulgarian: Както бе показано по-горе, постигнатият чрез УПУ нетен излишък от PP постоянно намалява с всяка изминала година.
Estonian: Nagu eespool näidatud, väheneb aasta-aastalt pidevalt Poczta Polska universaalse postiteenuse osutamisest saadud netoülejääk.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, PP tīrais pārpalikums no vispārējo pasta pakalpojumu sniegšanas katru gadu pastāvīgi samazinās.
Lithuanian: Kaip matyti iš pateiktų skaičių, PP grynasis perviršis universaliųjų pašto paslaugų srityje kasmet mažėja.
Maltese: Kif jidher fuq l-eċċess nett ta’ PP miksub mill-UPS qed jonqos kostantement sena wara sena.