FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic ovine animals (Ovis aries) and caprine animals (Capra hircus).
French: Le présent certificat est destiné aux viandes fraîches, y compris les viandes hachées, d’ovins (Ovis aries) et de caprins (Capra hircus) domestiques.
German: Diese Bescheinigung gilt für frisches Fleisch, einschließlich Hackfleisch/Faschiertem, von Hausschafen (Ovis aries) und Hausziegen (Capra hircus).
Spanish: Este certificado corresponde a carne fresca, incluida la carne picada, de ovino (Ovis aries) y caprino (Capra hircus) doméstico.
Italian: Il presente certificato riguarda le carni fresche, incluse le carni macinate, degli ovini domestici (Ovis aries) e dei caprini domestici (Capra hircus).
Portuguese: O presente certificado aplica-se à carne fresca, incluindo carne picada, de ovinos domésticos (Ovis aries) e caprinos domésticos (Capra hircus).
Dutch: Dit certificaat is voor vers vlees, met inbegrip van gehakt vlees, van als landbouwhuisdier gehouden schapen (Ovis aries) en geiten (Capra hircus).
Danish: Dette certifikat anvendes til fersk kød, herunder hakket kød, fra tamfår (Ovis aries) og tamgeder (Capra hircus).
Swedish: Detta intyg gäller för färskt kött inbegripet malet kött från tamfår (Ovis aries) och tamget (Capra hircus).
Finnish: Tämä todistus on tarkoitettu kotieläiminä pidettyjen lammaseläinten (Ovis aries) ja vuohieläinten (Capra hircus) tuoreelle lihalle, myös jauhelihalle.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό αφορά το νωπό κρέας, συμπεριλαμβανομένου του κιμά, οικόσιτων προβάτων (Ovis aries) και αιγών (Capra hircus).
Czech: Toto osvědčení platí pro čerstvé maso, včetně mletého masa, domácích ovcí (Ovis aries) a koz (Capra hircus).
Slovak: Toto osvedčenie sa vzťahuje na čerstvé mäso vrátane mletého mäsa z domácich oviec (Ovis aries) a kôz (Capra hircus).
Polish: Niniejsze świadectwo jest przeznaczone dla świeżego mięsa, w tym mięsa mielonego, owiec domowych (Ovis aries) i kóz domowych (Capra hircus).
Hungarian: Ez a bizonyítvány háziasított juhfélék (Ovis aries) és kecskefélék (Capra hircus) friss húsára vonatkozik, ideértve a darált húst is.
Slovenian: To spričevalo je namenjeno za sveže meso, vključno z mletim mesom, domačih ovc (Ovis aries) in koz (Capra hircus).
Romanian: Prezentul certificat vizează carnea proaspătă, inclusiv carnea tocată, de ovine domestice (Ovis aries) și de caprine domestice (Capra hircus).
Bulgarian: Настоящият сертификат е предвиден за прясно месо, включително мляно месо, от домашни животни от рода на овцете (Ovis aries) и козите (Capra hircus).
Estonian: Käesolev sertifikaat on ette nähtud kodulammaste (Ovis aries) ja -kitsede (Capra hircus) värske liha, sealhulgas hakkliha jaoks.
Latvian: Šis sertifikāts paredzēts svaigai gaļai, tostarp maltai gaļai, kas iegūta no mājas aitām (Ovis aries) un kazām (Capra hircus).
Lithuanian: Šis sertifikatas skirtas šviežiai naminių avių (Ovis aries) ir ožkų (Capra hircus) mėsai, įskaitant smulkintą mėsą.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat huwa maħsub għal laħam frisk, inkluż laħam ikkapuljat, ta’ annimali bovini domestiċi (inkluż tal-ispeċi tal-Bison u Bubalus u r-razez imħalltin tagħhom).
English: Part I:
French: Partie I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: I osa:
Greek: Μέρος Ι:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Romanian: Partea I:
Bulgarian: Част I:
Estonian: I osa:
Latvian: atsauces aile.
Lithuanian: I dalis.
Maltese: Parti I:
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.04, 02.06 or 05.04.
French: Case I.19: utiliser le code SH approprié: 02.04, 02.06 ou 05.04.
German: Feld I.19: Den zutreffenden HS-Code einsetzen: 02.04, 02.06 oder 05.04.
Spanish: Casilla I.19: indicar el código SA correspondiente (02.04, 02.06 o 05.04).
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 02.04, 02.06 o 05.04.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 02.04, 02.06 ou 05.04.
Dutch: Vak I.19.: de juiste GS-code gebruiken: 02.04, 02.06 of 05.04.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.04, 02.06 eller 05.04.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.04, 02.06 eller 05.04.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään asianmukaista HS-nimikettä 02.04, 02.06 tai 05.04.
Greek: Πλαίσιο I.19: χρήση του κατάλληλου κωδικού ΕΣ: 02.04, 02.06 ή 05.04.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 02.04, 02.06 nebo 05.04.
Slovak: Kolónka I.19: Zvoľte príslušný kód HS: 02.04, 02.06 alebo 05.04.
Polish: Rubryka I.19: Podać właściwy kod HS: 02.04, 02.06 lub 05.04.
Hungarian: I.19 rovat: a következő HR-kódokat használja: 02.04, 02.06 vagy 05.04.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabiti ustrezno oznako HS: 02.04, 02.06 ali 05.04.
Romanian: Căsuța I.19: a se utiliza codul SA adecvat: 02.04, 02.06 sau 05.04.
Bulgarian: Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 02.04, 02.06 или 05.04.
Estonian: Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.04, 02.06 või 05.04.
Latvian: Norādīt atbilstošo HS kodu: 02.04, 02.06 vai 05.04.
Lithuanian: langelis: nurodyti tinkamą SS kodą: 02.04, 02.06 arba 05.04.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.19: Uża l-kodiċi HS x-xieraq: 02.04, 02.06 jew 05.04.
English: Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
French: Case I.23: en ce qui concerne les conteneurs ou les boîtes, il convient d’indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui des scellés.
German: Feld I.23: Im Falle der Beförderung in Containern oder Kisten sind die Containernummer und (ggf.) die Plombennummer anzugeben.
Spanish: Casilla I.23: si se utilizan recipientes o cajas, indicar su número y el número de precinto (en su caso).
Italian: Casella I.23: nel caso di contenitori o scatole, indicare il numero del contenitore e il numero del sigillo (se pertinente).
Portuguese: Casa I.23: No caso de contentores ou caixas, indicar o número do contentor e o número do selo (se for caso disso).
Dutch: Vak I.23.: bij vervoer in containers of dozen het containernummer en het zegelnummer (indien van toepassing) vermelden.
Danish: Rubrik I.23: For containere eller kasser angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Swedish: Fält I.23: För containrar eller lådor anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Finnish: Kohta I.23: Konteista tai kuljetuslaatikoista ilmoitetaan kontin numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Greek: BΠλαίσιο I.23: για τα εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας (εάν υπάρχει).
Czech: Kolonka I.23: V případě kontejnerů nebo beden by mělo být uvedeno číslo kontejneru a (případně) číslo plomby.
Slovak: Kolónka I.23: Pri kontajneroch/nádobách alebo debnách by malo byť uvedené číslo kontajnera/nádoby a (prípadne) číslo plomby.
Polish: Rubryka I.23: W przypadku transportu w kontenerach lub skrzyniach podać numer kontenera i numer plomby (w stosownych przypadkach).
Hungarian: I.23. rovat: konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23: za kontejnerje ali škatle navedite številko kontejnerja ter številko zalivke (če je primerno).
Romanian: Căsuța I.23: pentru containere sau cutii, ar trebui să se includă numărul containerului și numărul sigiliului (dacă este cazul).
Bulgarian: Клетка I.23: За контейнери или кутии се попълва номерът на контейнера/кутията и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Estonian: Lahter I.23: konteinerite või kastide puhul tuleb vajaduse korral märkida konteineri number ja plommi number.
Latvian: Konteineriem vai kastēm jānorāda konteinera numurs un plombas numurs (attiecīgā gadījumā). I.28. atsauces aile.
Lithuanian: langelis: jei tai konteineriai ar dėžės – reikėtų nurodyti konteinerio numerį ir plombos numerį (jei taikoma).
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.23: Għal reċipjenti jew kaxex, in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (jekk applikabbli) għandhom jiġu inklużi.
English: Box reference I.28: Treatment type: If appropriate, indicate “de-boned”; ‘bone in”; “matured” and/or “minced”.
French: Case I.28: Type de traitement: le cas échéant, indiquer “désossées”, “non désossées”, “ayant subi une maturation” et/ou “hachées”.
German: Feld I.28: (Art der Behandlung): Gegebenenfalls ‚entbeint‘; „mit Knochen‘; ‚gereift‘ und/oder ‚gehackt/faschiert‘.angeben.
Spanish: Casilla I.28 (tipo de tratamiento): en su caso, indicar “deshuesada”, “sin deshuesar”, “madurada” o “picada”.
Italian: Casella I.28: Tipo di trattamento: se del caso, indicare “disossate”, “non disossate” “frollate” e/o “macinate”.
Portuguese: Casa I.28: Tipo de tratamento: se for caso disso, indicar «desossada», “com osso”, “submetida a maturação” e/ou “picada”.
Dutch: Vak I.28.: Soort behandeling: indien van toepassing, „zonder been”, „met been”, „gerijpt” en/of „gehakt” vermelden.
Danish: Rubrik I.28: Type behandling: Hvis det er relevant, anføres »udbenet«, »ikke udbenet«, »modnet« og/eller »hakket«.
Swedish: Fält I.28: Typ av behandling: I tillämpliga fall anges ’urbenat’, ’med ben’, ’mognadslagrat’ och/eller ’malet’.
Finnish: Kohta I.28: Käsittelytapa: Tarvittaessa maininta ’luuttomaksi leikattu’, ’luullinen’, ’raakakypsytetty’ ja/tai ’jauhettu’.
Greek: Πλαίσιο I.28: είδος επεξεργασίας: κατά περίπτωση, αναφέρατε “χωρίς οστά”; «με οστά”; “σιτεμένο” και/ή “κιμάς”.
Czech: Kolonka I.28: Typ úpravy: Uveďte podle situace: ‚vykostěné‘, ‚s kostmi‘, ‚vyzrálé‘ a/nebo ‚mleté‘.
Slovak: Kolónka I.28: Druh spracovania: Ak sa hodí, uveďte ‚vykostené’; ‚s kosťou’; ‚vyzreté’ a/alebo ‚mleté’.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj obróbki: Wskazać odpowiednio: »bez kości«; »z kością«; »poddane dojrzewaniu« lub »mielone«.
Hungarian: I.28. rovat: Kezelés típusa: (adott esetben) »kicsontozott«, »csontos«, »érlelt« és/vagy »darált«.
Slovenian: Rubrika I.28: vrsta obdelave: če je primerno, navedite ‚izkoščeno‘, ‚s kostmi‘, ‚zorjeno‘ in/ali ‚mleto‘.
Romanian: Căsuța I.28: Tip de tratament: dacă este cazul, indicați «dezosată»; «cu os»; «maturată» și/sau «tocată».
Bulgarian: Клетка I.28: Вид обработка: ако е целесъобразно, се посочва „обезкостено“; „необезкостено“; „зряло“ и/или „мляно“.
Estonian: Lahter I.28: Töötlemisviis: vajadusel märkida „konditustatud”; „kontidega” „laagerdunud” ja/või „hakitud”.
Latvian: Apstrādes veids. Attiecīgajā gadījumā norādīt “atkaulota”, “ar kauliem”, “nogatavināta” un/vai “malta”.
Lithuanian: langelis: apdorojimo būdas: jei reikia, nurodyti „be kaulų“, „su kaulais“, „brandinta“ ir (arba) „smulkinta“.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.28: Tip ta’ trattament: Jekk xieraq, indika ‘iddissosat’; “bl-għadma’; ‘maturat’ u/jew ‘ikkapuljat’.
English: If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
French: Si les viandes sont congelées, indiquer la date de congélation (mm/aa) des découpes/morceaux.
German: Bei Gefrierfleisch das Datum (MM/JJ) angeben, an dem die Schlachtkörperteile/Teilstücke eingefroren wurden.
Spanish: Si se trata de carne congelada, indicar la fecha de congelación (mm.aa) de las piezas cárnicas.
Italian: Se si tratta di tagli/pezzi congelati, indicare la data del congelamento (mm/aa).
Portuguese: Para a carne congelada, indicar a data de congelação (mm/aa) dos cortes/peças.
Dutch: Indien bevroren, de datum (mm/jj) vermelden waarop de delen/stukken zijn ingevroren.
Danish: Hvis udskæringerne/stykkerne er frosset, anføres indfrysningsdato (mm/åå).
Swedish: Om styckningsdelarna är frysta ska datum för infrysning (mm/åå) anges.
Finnish: Kun kyseessä on pakastettu liha, ilmoitetaan palojen pakastuspäivä (kk/vv).
Greek: Εάν πρόκειται για κατεψυγμένο κρέας, αναγράφεται η ημερομηνία κατάψυξης (μμ/εε) των τεμαχίων /μερών.
Czech: Pokud se jedná o zmrazené maso, uveďte datum zmrazení (mm/rr) částí/kusů.
Slovak: Ak ide o zmrazené mäso, uveďte dátum zmrazenia (mm/rr) dielov/kusov.
Polish: Jeżeli mrożone, podać datę zamrożenia (mm/rr) części/sztuk.
Hungarian: Fagyasztott hús esetében adja meg a vágott részek/darabok fagyasztási idejét (éé/hh).
Slovenian: Če je zamrznjeno, se navede datum zamrzovanja (mm/ll) kosov.
Romanian: În cazul în care carnea este congelată, indicați data congelării (ll/aa) porțiunilor/bucăților.
Bulgarian: Ако е замразено, се посочва датата на замразяване (мм/гг) на разфасовките/парчетата.
Estonian: Külmutatud liha korral märkida lõigete/tükkide külmutamise kuupäev (kk/aa).
Latvian: Ja gaļa ir saldēta, norādīt izcirtņu/gabalu sasaldēšanas datumu (mm/gg).
Lithuanian: Jei sušaldyta, nurodyti išpjovų ir (arba) gabalų sušaldymo datą (metai, mėnuo).
Maltese: Jekk iffriżat, indika d-data tal-iffriżar (xx/ss) tal-qatgħat/biċċiet.
English: The matured de-boned meat shall not be authorised for importation into the Union until 21 days after the date of slaughter of the animals.
French: L’importation dans l’Union de viandes désossées ayant subi une maturation n’est pas autorisée durant une période de vingt et un jours à compter de la date d’abattage des animaux.
German: Das gereifte entbeinte Fleisch darf frühestens 21 Tage nach dem Datum der Schlachtung der Tiere in die Union eingeführt werden.
Spanish: No se autorizará la importación a la Unión de carne deshuesada madurada antes de que transcurran veintiún días desde la fecha de sacrificio de los animales.
Italian: Per le carni disossate frollate non è autorizzata l'importazione nell'Unione prima che siano trascorsi 21 giorni dalla macellazione.
Portuguese: A carne desossada submetida a maturação não pode ser autorizada para importação para a União antes de decorridos 21 dias a contar da data do abate dos animais.
Dutch: Het gerijpte vlees zonder been mag op zijn vroegst 21 dagen nadat de dieren zijn geslacht, in de EU worden ingevoerd.
Danish: Det modnede udbenede kød må først importeres til EU, når der er gået 21 dage, efter at dyrene er slagtet.
Swedish: Mognadslagrat urbenat kött får inte importeras till unionen tidigare än 21 dagar efter det att djuren slaktades.
Finnish: Raakakypsytettyä luuttomaksi leikattua lihaa saa tuoda unioniin aikaisintaan 21 päivän kuluttua teurastuspäivästä.
Greek: Δεν επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση σιτεμένου κρέατος χωρίς οστά πριν παρέλθουν 21 ημέρες από την ημερομηνία σφαγής των ζώων.
Czech: Vyzrálé vykostěné maso se neschválí pro dovoz do Unie, dokud neuplyne 21 dnů od data porážky zvířat.
Slovak: Dovoz vyzretého vykosteného mäsa do Únie sa nepovoľuje do 21 dní od dátumu zabitia zvierat.
Polish: Dojrzałe mięso bez kości jest dopuszczone do przywozu do Unii dopiero po upływie 21 dni od daty uboju tych zwierząt.
Hungarian: Érlelt kicsontozott hús Unióba történő behozatala nem engedélyezhető az állatok levágását követő 21 napig.
Slovenian: Uvoz zorjenega izkoščenega mesa v Unijo ni dovoljen 21 dni po datumu zakola živali.
Romanian: Carnea dezosată maturată nu este autorizată pentru import în Uniune decât la 21 de zile după data sacrificării animalelor.
Bulgarian: Зряло обезкостено месо не се допуска за внос в Съюза в рамките на 21 дни след датата, на която са заклани животните.
Estonian: Laagerdunud konditustatud liha ei lubata importida Euroopa Liitu enne 21 päeva möödumist loomade tapmiskuupäevast.
Latvian: Nogatavinātas, atkaulotas gaļas importu Savienībā neatļauj, kamēr nav pagājusi 21 diena pēc dzīvnieku nokaušanas.
Lithuanian: Brandintos mėsos be kaulų neleidžiama importuoti į Sąjungą nepraėjus 21 dienai nuo gyvūnų paskerdimo.
Maltese: Il-laħam iddissosat immaturat ma għandux ikun awtorizzat għal importazzjoni fl-Unjoni sa 21 jum mid-data tal-qatla tal-annimali.
English: Without prejudice to specific certification requirements provided for in agreements between the Union and third countries.
French: Sans préjudice des exigences spécifiques de certification prévues par les accords conclus par l’Union avec des pays tiers.
German: Unbeschadet besonderer Bescheinigungsvorschriften, die in Abkommen der Union mit Drittländern festgelegt sind.
Spanish: Sin perjuicio de requisitos específicos de certificación previstos en acuerdos de la Unión con terceros países
Italian: Fatte salve le condizioni specifiche in materia di certificazione contemplate da accordi dell'Unione con paesi terzi.
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos específicos de certificação previstos por qualquer acordo entre a União e países terceiros.
Dutch: Onverminderd de specifieke certificeringsvoorschriften in overeenkomsten tussen de Unie en derde landen.
Danish: Jf. dog eventuelle særlige certifikatkrav fastsat ved relevante aftaler mellem EU og tredjelande.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda intygskrav som föreskrivs i avtal mellan unionen och tredjeländer.
Finnish: Sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehdyissä voimassa olevissa unionin sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται σε συμφωνίες μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών.
Czech: Aniž jsou dotčeny zvláštní podmínky udělování osvědčení stanovené v dohodách Unie se třetími zeměmi.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté osobitné požiadavky vydávania osvedčení uvedené v dohodách medzi Úniou s tretími krajinami.
Polish: Bez uszczerbku dla specjalnych wymogów dotyczących certyfikacji przewidzianych w umowach między Unią a państwami trzecimi.
Hungarian: Az Unió és a harmadik országok között létrejött megállapodásokban előírt, egyedi bizonyítványozási követelmények sérelme nélkül.
Slovenian: Brez poseganja v posebne zahteve v zvezi z izdajo spričeval, ki so določene v sporazumih med Unijo in tretjimi državami.
Romanian: Fără a aduce atingere cerințelor specifice privind certificarea prevăzute în acordurile încheiate de Uniune cu țări terțe.
Bulgarian: Без да се засягат специфичните изисквания за сертифициране, предвидени в споразумения между Съюза и трети страни.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa Liidu lepingutes kolmandate riikidega sätestatud sertifitseerimise erinõuete kohaldamist.
Latvian: Neskarot īpašās sertifikācijas prasības, kas paredzētas Savienības nolīgumos ar trešām valstīm.
Lithuanian: Nepažeidžiant specialiųjų sertifikavimo reikalavimų, nustatytų Sąjungos ir trečiųjų šalių susitarimuose.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal rekwiżiti speċifiċi ta’ ċertifikazzjoni li għalihom hemm ipprovdut fil-ftehimiet bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi.
English: However, consignments carried on vessels on the high seas may be imported into the Union if certified before the date set out in column 7 for 40 days from that date. (Where there is no date set out in column 7, no time restrictions shall apply).
French: Toutefois, les lots transportés par navires en haute mer qui sont certifiés avant la date mentionnée dans la colonne 7 peuvent être importés dans l’Union pendant quarante jours à compter de cette date (l’absence de date dans la colonne 7 signifie qu’aucune restriction dans le temps ne s’applique).
Spanish: Sin embargo, las partidas transportadas en buques en alta mar que hayan sido certificadas antes de la fecha indicada en la columna 7 pueden importarse a la Unión durante los 40 días siguientes a dicha fecha (si no se indica ninguna fecha en la columna 7, no hay restricciones temporales.)
Dutch: Zendingen die zich op vaartuigen op volle zee bevinden, mogen echter in de Unie worden ingevoerd indien zij voor de in kolom 7 vermelde datum zijn gecertificeerd, en wel gedurende 40 dagen na die datum (geen datum in kolom 7 betekent dat er geen tijdsbeperkingen gelden).
Danish: Sendinger, der fragtes med skib på åbent hav, og som der er udstedt certifikat for før den i kolonne 7 angivne dato, kan dog importeres til EU i 40 dage fra denne dato.
Greek: Ωστόσο, οι αποστολές που πραγματοποιούνται με υπερπόντιες μεταφορές μπορούν να εισάγονται στην Ένωση αν πιστοποιηθούν πριν από την ημερομηνία που ορίζεται στη στήλη 7 για 40 ημέρες από την εν λόγω ημερομηνία.(Όταν δεν ορίζεται ημερομηνία στη στήλη 7, δεν ισχύουν χρονικοί περιορισμοί).
Czech: Zásilky dovážené na lodi na volném moři osvědčené přede dnem uvedeným ve sloupci 7 však mohou být dovezeny do Unie během 40 dnů od uvedeného dne (neuvedení dne ve sloupci 7 znamená, že se nepoužijí žádná časová omezení).
Polish: Przesyłki transportowane drogą morską na pełnym morzu mogą zostać przywiezione do Unii, jeśli towarzyszące im świadectwo zostało wystawione przed dniem określonym w kolumnie 7, w ciągu 40 dni od tej daty (jeśli w kolumnie 7 nie wskazano daty, nie stosuje się ograniczeń czasowych).
Bulgarian: Пратките, намиращи се обаче на плавателни съдове в открито море, могат да бъдат внасяни в Съюза, ако са сертифицирани преди датата, посочена в графа 7, в продължение на 40 дни от тази дата (липсата на дата в графа 7 означава, че няма ограничения за време).
Maltese: Madankollu, kunsinni li jinġarru fuq bastimenti fl-ibħra fondi jistgħu jiġu importati fl-Unjoni jekk iċċertifikati qabel id-data stabbilita fil-kolonna 7 għal 40 jum minn dik id-data.(Fejn ma jkun hemm ebda data stabbilita fil-kolonna 7, ma għandha tapplika ebda restrizzjoni).
English: Only meat from animals slaughtered on or after the date set out in column 8 may be imported into the Union.
German: Nur Fleisch von Tieren, die an oder nach dem Datum gemäß Spalte 8 geschlachtet wurden, darf in die Union eingeführt werden.
Spanish: Solo puede importarse a la Unión la carne de animales sacrificados en la fecha señalada en la columna 8 o después de la misma.
Italian: Possono essere importate nell'Unione solo le carni di animali macellati a decorrere dalla data indicata nella colonna 8.
Portuguese: Apenas a carne de animais abatidos na ou antes da data indicada na coluna 8 pode ser importada para a União.
Danish: Kun kød fra dyr, som er slagtet på eller efter den dato, der er angivet i kolonne 8, må importeres til EU.
Swedish: Endast kött från djur som slaktades tidigast det datum som anges i kolumn 8 får importeras till unionen.
Finnish: Ainoastaan sarakkeessa 8 ilmoitettuna päivämääränä tai sen jälkeen teurastetuista eläimistä peräisin olevaa lihaa saa tuoda unioniin.
Greek: Μόνον το κρέας ζώων που εσφάγησαν κατά την ή ύστερα από την ημερομηνία που ορίζεται στη στήλη 8 μπορούν να εισάγονται στην Ένωση.
Czech: Pouze maso ze zvířat poražených v den nebo po dni uvedeném ve sloupci 8 smí být dovezeno do Unie.
Slovak: Iba mäso zo zvierat zabitých v deň stanovený v stĺpci 8 alebo po ňom môže byť dovážané do Únie.
Polish: Jedynie mięso zwierząt poddanych ubojowi w dniu lub po dniu określonym w kolumnie 8 może zostać przywiezione do Unii.
Hungarian: Kizárólag olyan állatok húsa hozható be az Unióba, melyeket a 8. oszlopban jelzett napon vagy azt követően vágtak le.
Slovenian: Samo meso živali, zaklanih na datum iz stolpca 8 ali po njem, se lahko uvozi v Unijo.
Romanian: Numai carnea obținută de la animale sacrificate la data sau după data prevăzută în coloana 8 poate fi importată în Uniune.
Bulgarian: Може да бъде внасяно в Съюза само месо от животни, заклани на датата, посочена в графа 8, или след нея.
Estonian: Liitu võib importida ainult nende loomade liha, kes on tapetud 8. veerus osutatud kuupäeval või pärast seda.
Latvian: Savienībā atļauts importēt tikai tādu dzīvnieku gaļu, kas nokauti 8. slejā norādītajā dienā vai pēc tam.
Lithuanian: Tik gyvūnų, paskerstų 8 skiltyje nurodytą dieną arba po šios datos, mėsa gali būti importuojama į Sąjungą.
Maltese: Laħam minn annimali maqtulin biss dakinhar jew wara d-data stabbilita fil-kolonna 8 jistgħu jiġu importati fl-Unjoni.