FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2010/31/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2010/31/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2010/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2010/31/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2010/31/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2010/31/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/31/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/31/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/31/EU,
Greek: Οδηγία 2010/31/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/31/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/31/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/31/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2010/31/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2010/31/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2010/31/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/31/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2010/31/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/31/ES
Maltese: Direttiva 2010/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: on the energy performance of buildings
French: sur la performance énergétique des bâtiments
German: über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden
Spanish: relativa a la eficiencia energética de los edificios
Italian: sulla prestazione energetica nell’edilizia
Portuguese: relativa ao desempenho energético dos edifícios
Dutch: betreffende de energieprestatie van gebouwen
Danish: om bygningers energimæssige ydeevne
Swedish: om byggnaders energiprestanda
Finnish: rakennusten energiatehokkuudesta
Greek: για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων
Czech: o energetické náročnosti budov
Slovak: o energetickej hospodárnosti budov
Polish: w sprawie charakterystyki energetycznej budynków
Hungarian: az épületek energiahatékonyságáról
Slovenian: o energetski učinkovitosti stavb
Romanian: privind performanța energetică a clădirilor
Bulgarian: относно енергийните характеристики на сградите
Estonian: hoonete energiatõhususe kohta
Latvian: par ēku energoefektivitāti
Lithuanian: dėl pastatų energinio naudingumo
Maltese: dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 194(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 194, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 194 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 194, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 194, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 194.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 194, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 194, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 194.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 194 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 194 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 194 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 194 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 194 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 194. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 194(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 194 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 194, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 194 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 194. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 194 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 194(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
French: vu l’avis du Comité des régions [2],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio’s [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите [2],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [2],
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [3],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [3],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [3],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [3],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [3],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [3],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [3], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [3], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [3],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [3],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [3],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [3],
Hungarian: a rendes jogalkotási eljárás keretében [3],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [3],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [3],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [3]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [3],
Lithuanian: spręsdami pagal įprastą teisėkūros procedūrą [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [3],
English: Since further substantive amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: À l’occasion de nouvelles modifications substantielles, il convient, pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte de ladite directive.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden wesentlichen Änderungen eine Neufassung dieser Richtlinie vorzunehmen.
Spanish: Debiéndose llevar a cabo nuevas modificaciones sustantivas, conviene, en aras de una mayor claridad, proceder a la refundición de dicha Directiva.
Italian: Essa deve essere nuovamente sottoposta a modifiche sostanziali ed è quindi opportuno provvedere, per motivi di chiarezza, alla sua rifusione.
Portuguese: Devendo ser introduzidas novas alterações substanciais, é conveniente, por razões de clareza, proceder à sua reformulação.
Dutch: Aangezien nieuwe ingrijpende wijzigingen nodig zijn, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Da der nu skal foretages flere substantielle ændringer, bør det af klarhedshensyn omarbejdes.
Swedish: Med anledning av nya materiella ändringar bör det av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Koska siihen on tehtävä uusia asiasisältöä koskevia muutoksia, se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται να πραγματοποιηθούν περαιτέρω τροποποιήσεις, η εν λόγω οδηγία θα πρέπει να αναδιατυπωθεί για λόγους σαφήνειας.
Czech: Vzhledem k novým podstatným změnám by uvedená směrnice měla být z důvodu přehlednosti přepracována.
Slovak: Pri príležitosti ďalších významných zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné túto smernicu prepracovať.
Polish: Ze względu na konieczność dalszych zmian merytorycznych, dla zachowania przejrzystości dyrektywa ta powinna zostać przekształcona.
Hungarian: Mivel további lényegi módosításokat kell tenni, az irányelvet az áttekinthetőség érdekében át kell dolgozni.
Slovenian: Ker so potrebne nadaljnje vsebinske spremembe, bi jo bilo treba zaradi jasnosti prenoviti.
Romanian: Din motive de claritate, cu ocazia noilor modificări substanțiale, ar trebui să se procedeze la reformarea respectivei directive.
Bulgarian: Тъй като се налагат съществени допълнителни изменения, посочената директива следва да бъде преработена с оглед постигане на яснота.
Estonian: Kuna sellesse tuleb teha uusi olulisi muudatusi, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Skaidrības labad tā būtu jāpārstrādā, jo ir paredzēts izdarīt vēl citus būtiskus grozījumus.
Lithuanian: Kadangi šią direktyvą reikia keisti iš esmės, siekiant aiškumo ji turėtų būti išdėstyta nauja redakcija.
Maltese: Billi għandhom isiru aktar emendi sostantivi, id-Direttiva għandha tiġi riformulata fl-interess taċ-ċarezza.
English: Buildings account for 40 % of total energy consumption in the Union.
French: Les bâtiments représentent 40 % de la consommation énergétique totale de l’Union.
German: Auf Gebäude entfallen 40 % des Gesamtenergieverbrauchs der Union.
Spanish: El 40 % del consumo total de energía en la Unión corresponde a los edificios.
Italian: Gli edifici sono responsabili del 40 % del consumo globale di energia nell’Unione.
Portuguese: Os edifícios representam 40 % do consumo de energia total na União.
Dutch: 40 % van het totale energieverbruik in de Unie komt voor rekening van gebouwen.
Danish: Bygninger står for 40 % af det samlede energiforbrug i Unionen.
Swedish: Byggnader svarar för 40 % av den sammanlagda energianvändningen inom unionen.
Finnish: Rakennukset aiheuttavat 40 prosenttia unionin kokonaisenergiankulutuksesta.
Greek: Τα κτίρια ευθύνονται για το 40 % της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας στην Ένωση.
Czech: Podíl budov na celkové spotřebě energie v Unii činí 40 %.
Slovak: Budovy zodpovedajú za 40 % celkovej spotreby energie v Únii.
Polish: Budynki odpowiadają za 40 % łącznego zużycia energii w Unii.
Hungarian: Épületekkel kapcsolatos az Unió teljes energiafogyasztásának 40 %-a.
Slovenian: Stavbe obsegajo 40 % skupne porabe energije v Uniji.
Romanian: Clădirile sunt responsabile pentru 40 % din totalul consumului de energie în Uniune.
Bulgarian: На сградния фонд се пада 40 % от общото енергийно потребление в Съюза.
Estonian: Hoonete energiakulud moodustavad 40 % liidu energia kogutarbimisest.
Latvian: Ēku sektors izlieto 40 % no Savienības kopējā energopatēriņa.
Lithuanian: Pastatuose suvartojama 40 % visos Sąjungos suvartojamos energijos.
Maltese: Il-bini jirrapreżenta 40 % tal-konsum totali tal-enerġija fl-Unjoni.
English: The sector is expanding, which is bound to increase its energy consumption.
French: Ce secteur est en expansion, ce qui devrait faire augmenter sa consommation d’énergie.
German: Der Sektor expandiert, wodurch sich sein Energieverbrauch weiter erhöhen wird.
Spanish: El sector se encuentra en fase de expansión, lo que hará aumentar el consumo de energía.
Italian: Il settore è in espansione, e ciò è destinato ad aumentarne il consumo energetico.
Portuguese: O sector está em expansão, pelo que será de esperar um aumento do seu consumo de energia.
Dutch: De sector breidt zich uit, waardoor haar energieverbruik vanzelfsprekend toeneemt.
Danish: Sektoren er i vækst, hvilket nødvendigvis vil øge dens energiforbrug.
Swedish: Sektorn expanderar, vilket med all säkerhet kommer att öka dess energianvändning.
Finnish: Tämä ala laajenee, mikä nostaa väistämättä sen energiankulutusta.
Greek: Ο τομέας αυτός διευρύνεται, πράγμα που μετά βεβαιότητος θα αυξήσει την ενεργειακή του κατανάλωση.
Czech: Tento sektor se rozrůstá, což bude mít za následek zvýšení spotřeby energie.
Slovak: Tento sektor narastá, čo je spojené so zvyšovaním jeho spotreby energie.
Polish: Sektor ten się rozwija, co prowadzi do wzrostu zużycia energii.
Hungarian: Az ágazat terjeszkedik, ami szükségszerűen energiafogyasztásának növekedésével jár.
Slovenian: Sektor se veča, zaradi česa bi moralo priti tudi do večje porabe energije.
Romanian: Sectorul construcțiilor se află în expansiune, ceea ce va duce la creșterea consumului de energie.
Bulgarian: Този сектор бележи растеж, което задължително ще доведе до увеличаване на потреблението на енергия в сектора.
Estonian: Asjaomane sektor kasvab, mistõttu suureneb ka energiatarbimine.
Latvian: Šis sektors paplašinās, tas palielinās enerģijas patēriņu tajā.
Lithuanian: Šis sektorius plečiasi, dėl ko padidės jo energijos vartojimas.
Maltese: Is-settur qiegħed jespandi, u għalhekk x’aktarx jiżdied il-konsum tiegħu tal-enerġija.
English: That action plan identified the significant potential for cost-effective energy savings in the buildings sector.
French: Ce plan d’action identifie les principales sources d’économies d’énergie potentielles rentables dans le secteur du bâtiment.
German: In diesem Aktionsplan wurde auf das erhebliche Potenzial für kosteneffiziente Energieeinsparungen im Gebäudesektor hingewiesen.
Spanish: Este Plan de acción determinó el considerable potencial de ahorro energético rentable que posee el sector de los edificios.
Italian: Tale piano d’azione ha identificato le significative potenzialità di risparmio energetico efficaci in termini di costi nel settore dell’edilizia.
Portuguese: Este Plano de Acção identificou o potencial significativo de poupança de energia em condições economicamente rentáveis no sector dos edifícios.
Dutch: In dit actieplan is het significante potentieel voor kostenefficiënte energiebesparingen in de bouwsector geïdentificeerd.
Danish: I denne handlingsplan pegede Kommissionen på, at der var store omkostningseffektive energibesparelser at hente i bygningssektoren.
Swedish: I handlingsplanen konstaterades att det finns betydande möjligheter till kostnadseffektiva energibesparingar inom bygg- och fastighetssektorn.
Finnish: Toimintasuunnitelmassa todetaan, että rakennusalalla on mahdollista saavuttaa merkittäviä kustannustehokkaita energiansäästöjä.
Greek: Στο εν λόγω σχέδιο δράσης αναγνωρίστηκε το σημαντικό δυναμικό για οικονομικώς συμφέρουσα εξοικονόμηση ενέργειας στον κτιριακό τομέα.
Czech: Uvedený akční plán vymezil významné možnosti nákladově efektivních úspor v sektoru budov.
Slovak: V tomto akčnom pláne bol určený značný potenciál na dosiahnutie nákladovo efektívnych úspor energie v sektore budov.
Polish: W tym planie działania wskazano istotne możliwości zaoszczędzenia energii w sposób opłacalny ekonomicznie w sektorze budynków.
Hungarian: Az említett cselekvési terv rámutatott arra a jelentős potenciálra, ami a költséghatékony energiamegtakarításra kínálkozik az épületekben.
Slovenian: V navedenem akcijskem načrtu je opredeljen znaten potencial za stroškovno učinkovite prihranke energije v stavbnem sektorju.
Romanian: Respectivul plan de acțiune a identificat potențialul semnificativ de economii de energie rentabile în sectorul clădirilor.
Bulgarian: Този план за действие очертава значителния потенциал за ефективни от гледна точка на разходите икономии на енергия в сградния сектор.
Estonian: Kõnealuses tegevuskavas on tuvastatud ehitussektori märkimisväärne potentsiaal kulutõhusaks energiasäästuks.
Latvian: Minētajā rīcības plānā konstatēja, ka būtisks potenciāls rentablam enerģijas ietaupījumam ir ēku sektorā.
Lithuanian: Tame veiksmų plane buvo nurodyta, kad pastatų sektoriuje yra daug galimybių ekonomiškai efektyviai taupyti energiją.
Maltese: Dak il-Pjan ta’ Azzjoni identifika l-potenzjal sinifikanti għal iffrankar tal-enerġija b’mod kost-effettiv fis-settur tal-bini.
English: The European Council of March 2007 reaffirmed the Union’s commitment to the Union-wide development of energy from renewable sources by endorsing a mandatory target of a 20 % share of energy from renewable sources by 2020. Directive 2009/28/EC establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
Polish: Na posiedzeniu w marcu 2007 r. Rada Europejska potwierdziła zobowiązanie Unii do wytwarzania energii ze źródeł odnawialnych na terenie całej Unii, zatwierdzając obowiązkowy cel 20 % udziału energii ze źródeł odnawialnych do 2020 r. Dyrektywa 2009/28/WE stwarza wspólne ramy promowania energii ze źródeł odnawialnych.
Bulgarian: Европейският съвет през март 2007 г. отново потвърди ангажимента на Съюза за развиване на енергията от възобновяеми източници в целия Съюз чрез утвърждаване на обвързваща цел за увеличаване до 20 % на дела на енергията от възобновяеми източници до 2020 г. Директива 2009/28/ЕО установява обща рамка за насърчаване на производството на енергия от възобновяеми източници.
English: That methodology should take into account existing European standards.
French: Cette méthode devrait tenir compte des normes européennes existantes.
German: Die Methode sollte die geltenden europäischen Normen berücksichtigen.
Spanish: Dicha metodología debe tener en cuenta las normas europeas actuales.
Italian: Essa dovrebbe tener conto delle norme europee vigenti.
Portuguese: Essa metodologia deverá ter em conta as normas europeias em vigor.
Dutch: In die methodologie moet rekening worden gehouden met bestaande Europese normen.
Danish: Nævnte metode bør tage hensyn til eksisterende europæiske standarder.
Swedish: Metoden bör beakta befintliga europeiska standarder.
Finnish: Menetelmässä olisi otettava huomioon nykyiset eurooppalaiset standardit.
Greek: Η μεθοδολογία αυτή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα υφιστάμενα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Czech: Tato metoda by měla zohlednit stávající evropské normy.
Slovak: Táto metodika by mala zohľadňovať súčasné európske normy.
Polish: Metodologia ta powinna uwzględniać aktualne normy europejskie.
Hungarian: E módszertannak figyelembe kell vennie a meglévő európai szabványokat.
Slovenian: V tej metodologiji bi morali biti upoštevani veljavni evropski standardi.
Romanian: Metodologia respectivă ar trebui să țină seama de standardele europene în vigoare.
Bulgarian: Тази методика следва да отчита съществуващите европейски стандарти.
Estonian: Kõnealuse metoodika puhul peaks arvesse võtma olemasolevaid Euroopa standardeid.
Latvian: Minētajā metodoloģijā būtu jāņem vērā pastāvošie Eiropas standarti.
Lithuanian: Rengiant tą metodiką reikėtų atsižvelgti į galiojančius Europos standartus.
Maltese: Dik il-metodoloġija għandha tieħu kont tal-istandards Ewropej eżistenti.
English: It is the sole responsibility of Member States to set minimum requirements for the energy performance of buildings and building elements.
French: Il incombe exclusivement aux États membres de fixer des exigences minimales pour la performance énergétique des bâtiments et des éléments de bâtiment.
German: Es ist ausschließlich Sache der Mitgliedstaaten, Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden und Gebäudekomponenten festzulegen.
Spanish: Es responsabilidad exclusiva de los Estados miembros establecer requisitos mínimos de eficiencia energética de los edificios y de sus elementos.
Italian: È di esclusiva competenza degli Stati membri fissare requisiti minimi di prestazione energetica degli edifici e degli elementi edilizi.
Portuguese: É da exclusiva responsabilidade dos Estados-Membros estabelecer requisitos mínimos para o desempenho energético dos edifícios e dos elementos construtivos.
Dutch: De lidstaten zijn als enige verantwoordelijk voor het vaststellen van minimumeisen voor de energieprestatie van gebouwen en onderdelen van gebouwen.
Danish: Medlemsstaterne har eneansvaret for at opstille mindstekrav til bygningers og bygningsdeles energimæssige ydeevne.
Swedish: Medlemsstaterna har hela ansvaret för att fastställa minimikrav avseende byggnaders energiprestanda och byggnadselement.
Finnish: On yksin jäsenvaltioiden velvollisuus vahvistaa vähimmäisvaatimukset rakennusten ja rakennusosien energiatehokkuudelle.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι αποκλειστικά υπεύθυνα για την καθορισμό των ελάχιστων απαιτήσεων για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων και των δομικών στοιχείων.
Czech: Členské státy mají výhradní povinnost stanovit minimální požadavky na energetickou náročnost budov a prvků budov.
Slovak: Za stanovenie minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť budov a prvkov budov sú výlučne zodpovedné členské štáty.
Polish: Państwa członkowskie są wyłącznie odpowiedzialne za określenie minimalnych wymagań dotyczących charakterystyki energetycznej budynków i elementów budynków.
Hungarian: Kizárólag a tagállamok felelőssége, hogy minimumkövetelményeket határozzanak meg az épületek és az épületelemek energiahatékonyságára vonatkozóan.
Slovenian: Za določitev minimalnih zahtev glede energetske učinkovitosti stavb in elemente stavb so odgovorne izključno države članice.
Romanian: Statelor membre le revine întreaga responsabilitate de a stabili cerințe minime pentru performanța energetică a clădirilor și a elementelor acestora.
Bulgarian: Единствено държавите членки отговарят за определянето на минимални изисквания за енергийните характеристики на сградите и на сградните компоненти.
Estonian: Hoonete ja ehitusdetailide energiatõhususe miinimumnõuete kehtestamine on liikmesriikide ainupädevuses.
Latvian: Tikai un vienīgi dalībvalstīm būtu jānosaka minimālās ēku energoefektivitātes un būves elementu prasības.
Lithuanian: Minimalius pastatams ir pastatų dalims taikomus energinio naudingumo reikalavimus gali nustatyti tik valstybės narės.
Maltese: Hija r-responsabbiltà unikament tal-Istati Membri li jiffissaw rekwiżiti minimi għar-rendiment tal-bini u l-elementi tal-bini fl-użu tal-enerġija.