FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As soon as it is determined that the engine is started, start a “free idle” timer.
French: Dès que le moteur est démarré, un compteur de “ralenti à vide”est déclenché.
German: Bei Anlaufen des Motors ist ein Leerlaufzähler zu starten.
Spanish: En cuanto se haya determinado que el motor ha arrancado, póngase en marcha un cronómetro de “ralentí libre”.
Italian: Appena accertato l'avvenuto avviamento del motore, far partire il timer del minimo a vuoto.
Portuguese: Logo que o motor tenha arrancado, ligar um contador de marcha lenta sem carga.
Dutch: Zodra is vastgesteld dat de motor is gestart, een „in zijn vrij stationair” timer starten.
Danish: Så snart det er konstateret, at motoren er startet, startes timingen af »fri tomgang«.
Swedish: Så snart det har fastställts att motorn har startat, startas tidtagning av tomgång.
Finnish: Heti kun päätetään, että moottori käynnistetään, käynnistetään ”vapaan joutokäynnin” ajastin.
Greek: Μόλις επαληθευτεί η εκκίνηση του κινητήρα, τίθεται σε λειτουργία ένας χρονιστής “ελεύθερης βραδυπορίας”.
Czech: Jakmile se stanoví, že je motor spuštěn, spustí se časovač pro nezatížený volnoběh.
Slovak: Hneď pri naštartovaní motora sa spustí časovač ‚voľnobehu bez zaťaženia‘.
Polish: Niezwłocznie po stwierdzeniu uruchomienia silnika należy uruchomić czasomierz pracy na biegu jałowym.
Hungarian: Amint megállapítható, hogy a motor beindult, el kell indítani egy független alapjárati időzítőt.
Slovenian: Takoj ko ugotovite, da se je motor zagnal, vključite časovnik za ‚prosti tek’.
Romanian: De îndată ce motorul este pus în funcțiune, se pornește un cronometru de «ralanti în gol».
Bulgarian: Щом се определи, че двигателят е пуснат, задействайте устройството за измерване на време на работа на празен ход.
Estonian: Kohe pärast mootori käivitamist käivitatakse ka tühikäigu taimer.
Latvian: Tiklīdz motors ir iedarbināts, iedarbina “tukšgaitas” taimeri.
Lithuanian: Nustačius, kad variklis užvestas, iškart įjungiamas „laisvas tuščiosios eigos“ chronometras.
Maltese: Hekk kif jiġi stabbilit li l-magna hija startjata, ixgħel timer ‘free idle’.
English: The test shall be performed according to the reference cycle as set out in Annex III, Appendix 4.
French: L’essai est exécuté conformément au cycle de référence défini à l’annexe III, appendice 4.
German: Die Prüfung muss gemäß dem in Anhang III Anlage 4 erläuterten Bezugsprüfzyklus durchgeführt werden.
Spanish: La prueba se efectuará de conformidad con el ciclo de referencia establecido en el anexo III, apéndice 4.
Italian: La prova è eseguita secondo il ciclo di riferimento illustrato nell'allegato III, appendice 4.
Portuguese: Realiza-se o ensaio de acordo com o ciclo de referência indicado no apêndice 4 do anexo III.
Dutch: De test wordt uitgevoerd overeenkomstig de referentiecyclus van aanhangsel 4.
Danish: Prøvningen udføres i henhold til referencecyklussen beskrevet i bilag III, tillæg 4.
Swedish: Provet ska utföras enligt den referenscykel som beskrivs i tillägg 4 till bilaga III.
Finnish: Testi on suoritettava liitteen III lisäyksen 4 viitesyklin mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή ακολουθεί τον κύκλο αναφοράς, όπως αυτός ορίζεται στο παράρτημα III προσάρτημα 4.
Czech: Zkouška se provádí podle referenčního cyklu uvedeného v dodatku 4 přílohy III.
Slovak: Skúška sa vykoná podľa referenčného cyklu stanoveného v prílohe III doplnku 4.
Polish: Badanie należy realizować zgodnie z cyklem odniesienia ustalonym w załączniku III, dodatek 4.
Hungarian: A vizsgálatot a III. melléklet 4. függelékében leírt referenciaciklus szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Preskus se opravi v skladu z referenčnim ciklom, ki je določen v Dodatku 4 Priloge III.
Romanian: Testarea se efectuează în conformitate cu ciclul de referință definit în anexa III apendicele 4.
Bulgarian: Изпитването се извършва съгласно еталонния цикъл, посочен в приложение III, допълнение 4.
Estonian: Katse tehakse vastavalt III lisa 4. liites sätestatud kontrolltsüklile.
Latvian: Testu veic saskaņā ar standarta ciklu, kas noteikts III pielikuma 4. papildinājumā.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal etaloninį ciklą, kaip nustatyta III priedo 4 priedėlyje.
Maltese: It-test għandu jsir skont iċ-ċiklu ta’ referenza stabbilit fl-Anness III, Appendiċi 4.
English: Engine speed and torque command set points shall be issued at 5 Hz (10 Hz recommended) or greater.
French: Les points de réglage qui déterminent le régime et le couple du moteur sont sortis à 5 Hz (10 Hz recommandés) minimum.
German: Die Motordrehzahl- und -Drehmomentführungssollwerte sind mit mindestens 5 Hz (empfohlen 10 Hz) auszugeben.
Spanish: Los valores de consigna de la velocidad de giro del motor y del mando del par se configurarán a una frecuencia de al menos 5 Hz (se recomiendan 10 Hz).
Italian: I set point di regime e di coppia devono essere impostati a una frequenza di 5 Hz o maggiore (valore raccomandato 10 Hz).
Portuguese: Determinam-se os pontos de controlo da velocidade e do binário do motor com uma frequência de 5 Hz ou superior (recomenda-se 10 Hz).
Dutch: De motortoerental- en koppelregelpunten worden ingesteld op 5 Hz of meer (10 Hz is aanbevolen).
Danish: Styresignalerne for indstilling af motorhastighed og drejningsmoment afsendes med 5 Hz (10 Hz anbefales) eller derover.
Swedish: Börvärdeskommandona för varvtal och vridmoment ska ges med en frekvens av 5 Hz eller oftare (10 Hz rekommenderas).
Finnish: Moottorin kierrosnopeuden ja vääntömomentin komentojen säätöpisteiden taajuuden on oltava 5 Hz (suositus: 10 Hz) tai suurempi.
Greek: Οι εντολές, ρύθμισης του αριθμού στροφών και της ροπής του κινητήρα δίδονται ανά διαστήματα 5 Hz ή μεγαλύτερα (συνιστάται ανά 10 Hz).
Czech: Výstup řídicích nastavených hodnot otáček a točivého momentu motoru se musí uskutečňovat s frekvencí nejméně 5 Hz (doporučuje se 10 Hz).
Slovak: Nastavovacie body, ktoré určujú otáčky a krútiaci moment motora, sa udávajú s frekvenciou 5 Hz alebo viac (odporúča sa 10 Hz).
Polish: Nastawy prędkości obrotowej i momentu obrotowego silnika ustala się na 5 Hz (zaleca się 10 Hz) lub więcej.
Hungarian: A fordulatszám- és nyomatékvezérlő jeleket legalább 5/s gyakorisággal (10/s ajánlott) kell kiadni.
Slovenian: Vodilne vrednosti za vrtilno frekvenco motorja in navor se izdajo pri frekvenci 5 Hz (priporočljivo 10 Hz) ali višji.
Romanian: Punctele de reglare a turației și a cuplului motorului se setează la o frecvență de minimum 5 Hz (se recomandă 10 Hz).
Bulgarian: Контролните точки за управление на честотата на въртене и въртящия момент се задават при 5 Hz (10 Hz препоръчително) или повече.
Estonian: Mootori pöörlemissageduse ja pöördemomendi seadepunktid antakse 5 Hz (soovitatavalt 10 Hz) või suurema sagedusega.
Latvian: Motora apgriezienu skaita un griezes momenta komandu iestatīšanas punktus izveido ar 5 Hz (iesaka 10 Hz) vai lielāku frekvenci.
Lithuanian: Variklio apsisukimų dažnis ir sukimo momento reguliavimo komandos duodamos 5 Hz (rekomenduojama 10 Hz) arba didesniu dažniu.
Maltese: Il-punti stabbiliti tal-veloċità tal-magna u tal-kmand tat-torque għandhom jingħataw f’5 Hz (10 Hz irrakkomandat) jew akbar.
English: The set points shall be calculated by linear interpolation between the 1 Hz set points of the reference cycle.
French: Les points de réglage sont calculés par interpolation linéaire entre les points de réglage à 1 Hz du cycle de référence.
German: Die Sollwerte sind mittels linearer Interpolation zwischen den festgesetzten Punkten bei 1 Hz und dem Bezugszyklus zu berechnen.
Spanish: Los valores de consigna se calcularán mediante interpolación lineal entre los valores de consigna de 1 Hz del ciclo de referencia.
Italian: I set point si calcolano per interpolazione lineare fra le regolazioni a 1 Hz del ciclo di riferimento.
Portuguese: Calculam-se os pontos de controlo através de interpolação linear entre os pontos de controlo a 1 Hz do ciclo de referência.
Dutch: De regelpunten worden berekend door lineaire interpolatie tussen de regelpunten van 1 Hz van de referentiecyclus.
Danish: Indstillingspunkterne beregnes ved lineær interpolation mellem referencecyklussens 1 Hz-indstillingspunkter.
Swedish: Börvärdena beräknas genom linjär interpolering mellan referenscykelns börvärden för frekvensen 1 Hz.
Finnish: Säätöpisteet lasketaan viitesyklin yhden hertsin säätöpisteiden välisen lineaarisen interpoloinnin avulla.
Greek: Τα σημεία ρύθμισης υπολογίζονται με γραμμική παρεμβολή μεταξύ των σημείων ρύθμισης ανά 1 Hz του κύκλου αναφοράς.
Czech: Nastavené hodnoty se vypočítávají lineární interpolací mezi nastavenými hodnotami 1 Hz referenčního cyklu.
Slovak: Nastavovacie body sa vypočítavajú lineárnou interpoláciou medzi 1 Hz nastavovacími bodmi referenčného cyklu.
Polish: Nastawy oblicza się metodą interpolacji liniowej między nastawami o częstotliwości 1 Hz w cyklu odniesienia.
Hungarian: A beállítási pontokat a referenciaciklus 1/s gyakoriságú beállítási pontjai között lineáris interpolációval kell kiszámítani.
Slovenian: Vodilne vrednosti se izračunajo z linearno interpolacijo med vodilnimi vrednostmi referenčnega cikla, nastavljenimi pri 1 Hz.
Romanian: Punctele de reglare se calculează prin interpolare liniară între punctele de reglare din ciclul de referință, distribuite la 1 Hz.
Bulgarian: Зададените точки се изчисляват чрез линейна интерполация между тези за 1 Hz на еталонния цикъл.
Estonian: Seadepunktid arvutatakse lineaarse interpolatsiooniga võrdlustsükli 1 Hz sagedusega seadepunktide vahel.
Latvian: Iestatīšanas punktus aprēķina pēc lineārās interpolācijas starp standarta cikla iestatīšanas punktu, kas ir 1 Hz.
Lithuanian: Nustatytieji taškai apskaičiuojami taikant tiesinį interpoliavimą tarp etaloninio ciklo 1 Hz dažniu nustatytų taškų.
Maltese: Il-punti stabbiliti għandhom jiġu kkalkolati b’interpolazzjoni lineari bejn il-punti stabbiliti ta’ 1 Hz taċ-ċiklu ta’ referenza.
English: Analyser response
French: Réponse des analyseurs
German: Ansprechverhalten der Analysegeräte
Spanish: Respuesta de los analizadores
Italian: Risposta dell'analizzatore
Portuguese: Resposta dos analisadores
Dutch: Respons van de analysator
Danish: Analysatorernes respons
Swedish: Analysatorernas utslag
Finnish: Analysaattorin tulokset
Greek: Απόκριση αναλυτή
Czech: Odezva analyzátorů
Slovak: Odozva analyzátorov
Polish: Reakcja analizatora
Hungarian: A gázelemző készülék kijelzése
Slovenian: Odziv analizatorja
Romanian: Răspunsul analizoarelor
Bulgarian: Данни, постъпващи от анализаторите
Estonian: Analüsaatori reaktsioon
Latvian: Analizatora reakcija
Lithuanian: Analizatoriaus atsakas
Maltese: Ir-rispons tal-analizzatur
English: At the start of the engine the measuring equipment shall be started, simultaneously:
French: L’équipement de mesure doit être démarré en même temps que le moteur:
German: Beim Anlassen des Motors sind gleichzeitig folgende Messungen zu starten:
Spanish: Al poner en marcha el motor, se pondrá en marcha el equipo de medición y, simultáneamente:
Italian: All'avviamento del motore, si avviano simultaneamente le apparecchiature di misurazione:
Portuguese: O equipamento de medição deve ser colocado em funcionamento simultaneamente com o arranque do motor para:
Dutch: Bij het starten van de motor wordt de meetapparatuur gestart en tegelijkertijd ook:
Danish: Måleudstyret skal starte samtidig med motoren:
Swedish: Vid motorns start ska mätutrustningen startas, och samtidigt ska
Finnish: Mittauslaitteisto on käynnistettävä samanaikaisesti moottorin käynnistämisen kanssa:
Greek: Κατά την εκκίνηση του κινητήρα, τίθενται ταυτόχρονα σε λειτουργία οι συσκευές μέτρησης:
Czech: Při nastartování motoru se současně spustí měřicí zařízení:
Slovak: Pri naštartovaní motora sa meracie zariadenia uvedú do činnosti súčasne so:
Polish: W momencie uruchomienia silnika, należy jednocześnie uruchomić urządzenia pomiarowe:
Hungarian: A motor beindításakor el kell indítani a mérőrendszert. Ezzel egyidejűleg el kell kezdeni:
Slovenian: Hkrati z zagonom motorja se vključi tudi merilna oprema:
Romanian: Punerea în funcțiune a echipamentului de măsurare se face concomitent cu punerea în funcțiune a motorului:
Bulgarian: При пускането на двигателя измервателната апаратура се пуска в действие, като едновременно:
Estonian: Mootori käivitamisel käivitatakse samal ajal mõõtesüsteem
Latvian: Iedarbinot dzinēju, vienlaikus iedarbina mērierīces:
Lithuanian: Paleidus variklį tuo pat metu paleidžiama matavimo įranga:
Maltese: Fil-bidu tas-sekwenza tat-test, l-apparat ta’ kejl għandu jiġi startjat, fl-istess waqt:
English: start collecting or analysing dilution air, if a full flow dilution system is used,
French: début de la collecte ou de l’analyse de l’air de dilution, si un système de dilution en circuit principal est utilisé,
German: Sammeln oder Analysieren der Verdünnungsluft, sofern ein Vollstrom-Verdünnungssystem verwendet wird,
Spanish: se empezará a recoger o analizar el aire de dilución, si se utiliza un sistema de dilución de flujo total,
Italian: si avvia la raccolta o l'analisi dell'aria di diluizione, in caso di utilizzazione di un sistema di diluizione a flusso pieno,
Portuguese: começar a recolher ou analisar o ar de diluição, se for utilizado um sistema de diluição em circuito total,
Dutch: de verzameling of analyse van de verdunningslucht, als een volledige-stroomverdunningssysteem wordt gebruikt;
Danish: start indsamling eller analyse af fortyndingsluft, hvis der anvendes et fuldstrømsfortyndingssystem
Swedish: insamling eller analys av utspädningsluft startas, om ett system med fullflödesutspädning används,
Finnish: laimennusilman kerääminen tai analysointi on aloitettava, jos käytetään täysvirtauslaimennusjärjestelmää,
Greek: έναρξη συλλογής ή ανάλυσης του αέρα αραίωσης, αν χρησιμοποιείται σύστημα αραιώσεως πλήρους ροής,
Czech: jímání nebo analyzování ředicího vzduchu, jestliže se používá systém s ředěním plného toku,
Slovak: začiatkom odberu alebo analýzy zrieďovacieho vzduchu, ak sa používa systém riedenia plného prietoku,
Polish: rozpocząć gromadzenie lub analizę powietrza rozcieńczającego, jeśli stosowany jest układ rozcieńczenia przepływu całkowitego,
Hungarian: teljes áramú hígítórendszer esetén a hígított levegő gyűjtését vagy elemzését,
Slovenian: začetek zbiranja ali analiziranja zraka za redčenje, če se uporablja sistem redčenja s celotnim tokom,
Romanian: se începe colectarea sau analiza aerului de diluare, în cazul în care se utilizează un sistem de diluare în circuit principal;
Bulgarian: започва да събира или анализира въздуха за разреждане, ако се използва система за разреждане на пълния поток,
Estonian: lahjendusõhu kogumiseks või analüüsimiseks, kui kasutatakse täisvoolu lahjendussüsteemi;
Latvian: sāk savākt vai analizēt atšķaidīšanas gaisu, ja izmanto pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu,
Lithuanian: pradedamas rinkti arba analizuoti praskiedimo oras, jei naudojama viso srauto praskiedimo sistema,
Maltese: ibda iġbor jew analizza l-arja ta’ dilwizzjoni, jekk tintuża sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss sħiħ,
English: start collecting or analysing raw or diluted exhaust gas, depending on the method used,
French: début de la collecte ou de l’analyse des gaz d’échappement bruts ou dilués, selon la méthode utilisée,
German: Sammeln oder Analysieren von unverdünntem oder verdünntem Abgas, abhängig vom verwendeten Verfahren,
Spanish: se empezarán a recoger o analizar los gases de escape diluidos o sin diluir, dependiendo del método utilizado,
Italian: si avvia la raccolta o l'analisi del gas di scarico grezzo o diluito, a seconda del metodo usato,
Portuguese: começar a recolher ou analisar os gases de escape brutos ou diluídos, dependendo do método utilizado,
Dutch: de verzameling of analyse van ruw of verdund uitlaatgas, naargelang de toegepaste methode;
Danish: start indsamling eller analyse af ufortyndet eller fortyndet udstødningsgas, afhængig af den anvendte metode
Swedish: uppsamling eller analys av de outspädda eller utspädda avgaserna startas, beroende på vilken metod som tillämpas,
Finnish: käytettävän menetelmän mukaan joko raakapakokaasun tai laimennetun pakokaasun keräys ja analysointi on aloitettava,
Greek: έναρξη συλλογής ή ανάλυσης των πρωτογενών ή αραιωμένων καυσαερίων, ανάλογα με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται,
Czech: jímání nebo analyzování surového nebo zředěného výfukového plynu, v závislosti na použité metodě,
Slovak: začiatkom odberu alebo analýzy nezriedených výfukových plynov v závislosti od použitej metódy,
Polish: rozpocząć gromadzenie lub analizę rozcieńczonych lub nierozcieńczonych spalin, zależnie od stosowanej metody,
Hungarian: a hígítatlan vagy hígított (az alkalmazott módszertől függően) kipufogógáz gyűjtését vagy elemzését,
Slovenian: začetek zbiranja ali analiziranja razredčenih ali nerazredčenih izpušnih plinov, odvisno od uporabljene metode,
Romanian: se începe colectarea sau analiza gazelor de eșapament brute sau diluate, în funcție de metoda utilizată;
Bulgarian: започва да събира или анализира неразредените или разредените отработили газове в зависимост от използвания метод,
Estonian: toore või lahjendatud heitgaasi kogumiseks või analüüsimiseks, sõltuvalt kasutatavast meetodist;
Latvian: sāk savākt vai analizēt neapstrādātas vai atšķaidītas izplūdes gāzes atkarībā no izmantotās metodes,
Lithuanian: pradedamos rinkti arba analizuoti nepraskiestos arba praskiestos išmetamosios dujos – tai priklauso nuo taikomo būdo,
Maltese: ibda iġbor jew analizza l-gass tal-egżost dilwit jew mhux trattat, skont il-metodu użat,
English: start measuring the amount of diluted exhaust gas and the required temperatures and pressures,
French: début de la mesure de la quantité de gaz d’échappement dilués ainsi que des températures et des pressions requises,
German: Messen der Menge von verdünntem Abgas sowie der erforderlichen Temperaturen und Drücke,
Spanish: se empezará a medir el volumen de los gases de escape diluidos y las temperaturas y presiones necesarias,
Italian: si avvia la misurazione della quantità di gas di scarico diluito e delle temperature e pressioni prescritte,
Portuguese: começar a medição da quantidade dos gases de escape diluídos e as temperaturas e pressões requeridas,
Dutch: de meting van de hoeveelheid verdund uitlaatgas en van de vereiste temperaturen en drukken;
Danish: start måling af mængden af fortyndet udstødningsgas og de nødvendige temperatur- og trykmålinger
Swedish: mätning av mängden utspädda avgaser och av de temperaturer och tryck som behöver registreras startas,
Finnish: laimennetun pakokaasun määrän sekä tarvittavien lämpötilojen ja paineiden mittaaminen on aloitettava,
Greek: έναρξη μέτρησης της ποσότητας των αραιωμένων καυσαερίων και των απαιτούμενων θερμοκρασιών και πιέσεων,
Czech: měření množství zředěného výfukového plynu a požadovaných teplot a tlaků,
Slovak: začiatkom merania množstva zriedených výfukových plynov a požadovaných teplôt a tlakov,
Polish: rozpocząć pomiar ilości rozcieńczonych spalin oraz wymaganych temperatur i ciśnień,
Hungarian: a hígított kipufogógáz mennyiségének, valamint az előírt hőmérsékleteknek és nyomásoknak a mérését,
Slovenian: začetek merjenja količine razredčenih izpušnih plinov ter predpisanih temperatur in tlakov,
Romanian: se începe măsurarea cantității de gaze de eșapament diluate, precum și a temperaturilor și presiunilor necesare;
Bulgarian: започва да измерва количеството разредени отработили газове и необходимите температури и налягания,
Estonian: lahjendatud heitgaasi koguse ning nõutavate temperatuuride ja rõhkude mõõtmiseks;
Latvian: sāk mērīt atšķaidīto izplūdes gāzu apmēru un nepieciešamo temperatūru un spiedienu,
Lithuanian: pradedamas matuoti praskiestų išmetamųjų dujų kiekis ir reikiama temperatūra ir slėgis,
Maltese: ibda kejjel l-ammont tal-gass tal-egżost dilwit u t-temperaturi u l-pressjonijiet meħtieġa,
English: start recording the exhaust gas mass flow rate, if raw exhaust gas analysis is used,
French: début de l’enregistrement du débit massique des gaz d’échappement en cas d’analyse des gaz d’échappement bruts,
German: Aufzeichnen des Abgasmassendurchsatzes, wenn ein mit Rohabgas arbeitendes Abgasanalysesystem verwendet wird,
Spanish: se empezará a registrar el caudal másico del gas de escape, si se opta por el análisis del gas de escape sin diluir,
Italian: si avvia la registrazione della portata massica del gas di scarico, in caso di utilizzazione dell'analisi del gas di scarico grezzo,
Portuguese: começar o registo do caudal mássico dos gases de escape, se for utilizada a análise dos gases de escape brutos,
Dutch: de registratie van het uitlaatgasmassadebiet, als ruwe-uitlaatgasanalyse wordt toegepast;
Danish: start registrering af udstødningsgassens massestrømshastighed, hvis der anvendes analyse af den ufortyndede udstødningsgas
Swedish: registrering av avgasmassflödet startas, om ett system för analys av outspädda avgaser används,
Finnish: pakokaasun massavirran tallentaminen on aloitettava, jos käytetään raakapakokaasun analysointia,
Greek: έναρξη καταγραφής του ρυθμού ροής μάζας καυσαερίων, αν χρησιμοποιείται ανάλυση πρωτογενών καυσαερίων,
Czech: zaznamenávání hmotnostního průtoku výfukového plynu, jestliže se používá analýza surového výfukového plynu,
Slovak: začiatkom zaznamenávania hmotnostného prietoku výfukových plynov, ak sa uplatňuje analýza nezriedených výfukových plynov,
Polish: rozpocząć rejestrację masowego natężenia przepływu spalin, jeśli jest stosowana analiza spalin nierozcieńczonych,
Hungarian: hígítatlan kipufogógáz elemzése esetén a kipufogógáz-tömegáram regisztrálását,
Slovenian: začetek beleženja masnega pretoka izpušnih plinov, če se uporablja analiza nerazredčenih izpušnih plinov,
Romanian: se începe înregistrarea debitului masic de gaze de eșapament, în cazul în care se utilizează analiza gazelor de eșapament brute;
Bulgarian: започва да записва масовия дебит на отработилите газове, ако се използва анализ на неразредени отработили газове,
Estonian: heitgaasi massvoolukiiruse registreerimiseks, kui analüüsitakse või kasutatakse toorest heitgaasi;
Latvian: sāk pierakstīt izplūdes gāzu masas plūsmas ātrumu, ja izmanto neapstrādātu izplūdes gāzu analīzi,
Lithuanian: pradedamas registruoti išmetamųjų dujų srautas, jei taikoma nepraskiestų išmetamųjų dujų analizė,
Maltese: ibda r-reġistrazzjoni tar-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost, jekk tintuża analiżi tal-gass tal-egżost mhux trattat,
English: start recording the feedback data of speed and torque of the dynamometer.
French: début de l’enregistrement des données de réaction du régime et du couple du dynamomètre.
German: Aufzeichnen der Messwerte von Drehzahl und Drehmoment des Leistungsprüfstands.
Spanish: se empezarán a registrar los datos de retorno de la velocidad de giro y del par del dinamómetro.
Italian: si avvia la registrazione dei dati di retroazione di regime e coppia del banco dinamometrico.
Portuguese: começar o registo dos dados da velocidade e do binário provenientes do dinamómetro.
Dutch: de registratie van de feedbackgegevens van dynamometertoerental en -koppel.
Danish: begynd registreringen af feedbackværdier for hastighed og drejningsmoment fra dynamometeret.
Swedish: registrering av återkopplingsvärden för varvtal och dynamometerns vridmoment startas.
Finnish: dynamometrin kierrosnopeuden ja vääntömomentin takaisinkytkentätietojen kirjaaminen on aloitettava.
Greek: έναρξη καταγραφής των δεδομένων ανάδρασης στροφών και ροπής του δυναμόμετρου.
Czech: zaznamenávání naměřených hodnot otáček a točivého momentu dynamometru.
Slovak: začiatkom zaznamenávania nameraných hodnôt otáčok a krútiaceho momentu dynamometra.
Polish: rozpocząć rejestrację danych sprzężenia zwrotnego dla prędkości obrotowej i momentu obrotowego hamulca.
Hungarian: a fékpad által mért fordulatszám- és nyomatékadatok regisztrálását.
Slovenian: začetek zapisovanja na dinamometru izmerjenih podatkov o vrtilni frekvenci in navoru.
Romanian: se începe înregistrarea datelor de reacție ale turației și ale cuplului dinamometrului.
Bulgarian: започва да записва данните на обратна връзка за честотата на въртене и въртящия момент от динамометричния стенд.
Estonian: dünamomeetri pöörlemissageduse ja pöördemomendi tagasisideandmete salvestamiseks.
Latvian: sāk pierakstīt atgriezeniskās saites datus par dinamometra apgriezienu skaitu un griezes momentu.
Lithuanian: pradedamas registruoti dinamometro greitis ir sukimo momento išmatuoti duomenys.
Maltese: ibda r-reġistrazzjoni tad-dejta ta’ feedback tal-veloċità u tat-torque tad-dinamometru.