FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a sieve non-passing fraction at a mesh width of 120 μm of not more than 1 % by weight,
French: un taux de refus au tamis n'excédant pas 1 % en poids pour une largeur de maille de 120 μm,
German: einem Siebrückhalt von nicht mehr als 1 GHT bei einer Maschenweite von 120 μm,
Spanish: una fracción retenida en tamiz de una abertura de malla de 120 μm no superior al 1 % en peso,
Italian: un tasso di rifiuto al setaccio con maglie da 120 μm non superiore all’1 % in peso,
Portuguese: fracção de granulometria superior a 120 μm não superior a 1 %, em peso,
Dutch: een fractie van niet meer dan 1 gewichtspercent die niet door een zeef met een maaswijdte van 120 μm gaat,
Danish: en fraktion, der ikke kan passere en si med en maskebredde på 120 μm, på 1vægtprocent og derunder
Swedish: där en fraktion av högst 1 viktprocent inte passerar genom en sikt med maskstorleken 120 μm,
Finnish: osuus, joka ei läpäise seulaa, jonka silmäkoko on 120 μm, on enintään 1 painoprosentti
Czech: s podílem neprocházejícím sítem s velikostí ok 120 μm ne vyšším než 1 % hmotnostní,
Slovak: sieťovým filtrom neprepúšťajúcim frakciu pri šírke oka 120 μm najviac 1 % v hmotnosti,
Polish: frakcji przesiewowej o wielkości oczek 120 μm nie więcej niż 1 % masy,
Hungarian: 120 μm lyukbőségű rostán fennmaradó hányada nem több mint 1 tömegszázalék,
Slovenian: z deležem ostanka na situ s širino rež 120 μm ne več kot 1 mas. %,
Romanian: un rest pe sită de granulație de 120 μm de cel mult 1 % din greutate,
Estonian: avasuurusega 120 μm sõela mitteläbiva fraktsiooni sisaldus kuni 1 massiprotsent,
Latvian: kurā rupjo daļiņu frakcijas, kas paliek uz sieta ar acu izmēru 120 μm, masas daļa ir ne lielāka par 1 %,
Maltese: frazzjoni ta’ mogħdija minn għarbiel b’malji ta’ 120 μm ta’ mhux aktar minn 1 % f’piż,
English: for use in the manufacture of battery separators
French: destinée à la fabrication de séparateurs de batterie
German: zur Verwendung beim Herstellen von Batteriescheidern
Spanish: para la fabricación de separadores de baterías
Italian: destinata alla fabbricazione di separatori di batterie
Portuguese: para utilização no fabrico de separadores de baterias
Dutch: bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van batterijseparators
Danish: til anvendelse ved fremstilling af batteriseparatorer
Swedish: avsett att användas för tillverkning av batteriseparatorer
Finnish: paristojen erottimien valmistukseen tarkoitettu
Czech: pro použití při výrobě separátorů v akumulátorech
Slovak: na použitie vo výrobe prepážok akumulátorov
Polish: stosowany do produkcji separatorów baterii
Hungarian: elemelválasztók gyártásához
Slovenian: za uporabo v proizvodnji separatorjev v baterijah
Romanian: pentru fabricarea separatoarelor de baterii
Estonian: patareide vaheseinte valmistamiseks
Maltese: għall-manifattura ta’ separaturi tal-batteriji
English: a shrinkage of (3,4 ± 0,1) % in the machine direction (as determined by the ASTM D 1204 method) and
French: un retrait de (3,4 ± 0,1) % dans le sens machine (d'après la méthode ASTM D 1204) et
German: einer Schrumpfung von 3,4 (± 0,1) % in Längsrichtung (nach ASTM D 1204) und
Spanish: una retracción de (3,4 ± 0,1) % en el sentido de la máquina (según la norma ASTM D 1204) y
Italian: uno restringimento di (3,4 ± 0,1) % in direzione di macchina (secondo il metodo ASTM D 1204) e
Portuguese: um retracção de (3,4 ± 0,1) % no sentido máquina (segundo o método ASTM D 1204) e
Dutch: een krimp van 3,4 (± 0,1) % in de lengterichting (volgens de methode ASTM D 1204) en
Danish: en krympning på 3,4 (± 0,1) % i længderetningen (efter ASTM D 1204) og
Swedish: en krympning av 3,4 (± 0,1) % i bearbetningsriktningen (bestämd enligt ASTM D 1204-metoden) och
Finnish: kutistuminen valmistussuunnassa on 3,4 (± 0,1) % (ASTM D 1204-menetelmällä määritettynä) ja
Greek: συρρικνώσεις (3,4 ± 0,1)% προς τη φορά της μηχανής (σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 1204), και
Czech: smrštění (3,4 ± 0,1) % v podélném směru (určené metodou ASTM D 1204) a
Slovak: stratou (3,4 ± 0,1) % v strojovom zaťažení (určenou podľa metódy ASTM D 1204) a
Polish: współczynniku kurczenia (3,4 ± 0,1) % w kierunku maszyny (określonym metodą ASTM D 1204) oraz
Hungarian: zsugorodása (3,4 ± 0,1) % gyártásirányban (az ASTM D 1204 módszerrel megállapítva), és
Slovenian: skrčenjem v smeri stroja (3,4 ± 0,1) % (po metodi ASTM D 1204) in
Romanian: o contracție de (3,4 ± 0,1) % în direcția mașina (determinată prin metoda ASTM D 1204) și
Estonian: kahanemine masina suunas on (3,4 ± 0,1) % (määratud ASTM D 1204 meetodil) ja
Latvian: nožuvumu (3,4 ± 0,1) % mašīnas virzienā (kā noteikts ar ASTM D 1204 metodi) un ar
Lithuanian: susitraukimas mašinos kryptimi yra 3,4 (± 0,1) % (nustatytas ASTM D 1204 metodu) ir
Maltese: livell ta' taqsir bix-xrib (shrinkage) ta' (3,4 ± 0,1) % fid-direzzjoni tal-magna (skont il-metodu ASTM D 1204), u
English: for use in the manufacture of tensioners for power transmission belts, for internal combustion engines [1]
French: utilisé pour la fabrication de tendeurs de courroies de transmission pour moteurs à combustion interne [1]
German: zur Verwendung für die Herstellung von Spannvorrichtungen für Antriebsriemen für Verbrennungsmotoren [1]
Spanish: destinados a utilizarse en la fabricación de tensores de correas de transmisión, para motores de combustión interna [1]
Italian: utilizzate nella fabbricazione di tensionatori di cinghie di trasmissione per motori a scoppio [1]
Portuguese: utilizada no fabrico de tensores de correias de transmissão para motores de combustão interna [1]
Dutch: bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van spanners voor drijfriemen voor explosie- en verbrandingsmotoren [1]
Danish: til brug ved fremstilling af strammere til drivremme til forbrændingsmotorer [1]
Swedish: för användning vid tillverkning av förspänningsanordningar till drivremmar, för förbränningsmotorer [1]
Finnish: polttomoottoreissa olevien voimansiirtohihnojen kiristyslaitteiden valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: προς χρήση στην κατασκευή τανυστών για ιμάντες μετάδοσης κίνησης σε μηχανές εσωτερικής καύσης [1]
Czech: pro použití při výrobě napínáků pro hnací řemeny motorů s vnitřním spalováním [1]
Slovak: na použitie pri výrobe napínačov pre hnacie remene v spaľovacích motoroch [1]
Polish: stosowane do produkcji napinaczy pasów napędowych do silników spalinowych [1]
Hungarian: belsőégésű motorokba szánt hajtószíj feszítőinek gyártásához [1]
Slovenian: za uporabo v proizvodnji napenjalcev za pogonske jermene za motorje z notranjim izgorevanjem [1]
Romanian: pentru a fi folosit în fabricația dispozitivelor de tensionare ale curelelor de transmisie din construcția motoarelor cu ardere internă [1]
Estonian: sisepõlemismootorite ajamirihmade pingutite tootmiseks [1]
Latvian: un ko izmanto siksnas pārvadu spriegotāju ražošanai iekšdedzes dzinējiem [1]
Lithuanian: naudojama vidaus degimo varikliams skirtų pavarų diržų įtempiklių gamyboje [1]
Maltese: għall-użu fil-manifattura ta’ apparat li jżid it-tensjoni (tensioners) għall-ċineg ta’ trasmissjoni tal-enerġija għall-magni b’kombustjoni interna [1]
English: for use in the manufacture of machines falling within heading 8467
French: entrant dans la fabrication de machines classées dans la position 8467
German: zur Verwendung bei der Herstellung von Maschinen der Position 8467
Spanish: para la fabricación de máquinas comprendidas en la partida 8467
Italian: destinati alla fabbricazione di prodotti della voce 8467
Dutch: bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van machines bedoeld bij post 8467
Danish: til brug ved fremstilling af maskiner henhørende under pos. 8467
Swedish: för användning vid tillverkning av maskiner enligt 8467
Finnish: nimikkeen 8467 koneiden valmistukseen tarkoitetut
Greek: προς χρήση στην κατασκευή μηχανημάτων που υπάγονται στην κλάση αριθ. 8467
Czech: používané při výrobě strojů čísla 8467
Slovak: na použitie pri výrobe strojov zatriedených do položky 8467
Polish: stosowane do produkcji urządzeń objętych pozycją 8467
Hungarian: a 8467 vtsz. alá tartozó gépek gyártásához
Slovenian: za uporabo v proizvodnji strojev iz tarifne številke 8467 [1] 0 %
Romanian: utilizate la fabricarea uneltelor care se încadrează la poziția nr. 8467
Estonian: mida kasutatakse rubriiki 8467 kuuluvate masinate valmistamiseks
Lithuanian: ir kurie naudojami 8467 pozicijoje klasifikuojamoms mašinoms gaminti
Maltese: għall-użu fil-manifattura ta’ magni li jaqgħu taħt l-intestatura 8467
English: not more than 5 capacitors,
French: de 5 condensateurs au maximum,
German: nicht mehr als fünf Kondensatoren
Spanish: 5 condensadores como máximo,
Italian: 5 condensatori al massimo,
Portuguese: não mais de 5 condensadores,
Dutch: niet meer dan 5 condensatoren
Danish: højst 5 kondensatorer
Swedish: högst 5 kondensatorer,
Finnish: enintään 5 kondensaattoria,
Greek: όχι περισσότερους από 5 πυκνωτές,
Czech: ne více než 5 kondenzátorů,
Slovak: nie viac ako 5 kondenzátorov,
Polish: nie więcej niż 5 kondensatorów, całość zamontowana na podłożu,
Hungarian: legfeljebb 5 kondenzátor,
Romanian: maximum 5 condensatoare,
Maltese: mhux aktar minn 5 capacitors,
English: the whole mounted on a support
French: le tout monté sur un support
German: das Ganze auf einen Träger montiert
Spanish: todo ello montado sobre un soporte
Italian: il tutto montato su un supporto
Portuguese: tudo montado num suporte
Dutch: het geheel aangebracht op een drager
Danish: det hele monteret på en bærer
Swedish: alltsammans monterat på en hållare
Finnish: kaikki asennettuna alustalle
Greek: όλα συναρμολογημένα σε υπόθεμα
Czech: vše namontované na podložce
Slovak: všetko namontované na podložke
Polish: całość zamontowana na podłożu
Hungarian: az egész egy alapra szerelve
Romanian: totul fiind montat pe un suport
Maltese: kollox immuntat fuq struttura
English: Solution based on chemically modified natural polymers, containing two or more of the following dyes: 4-[4-(13,13-dimethyl-3-phenyl-3,13-dihydrobenzo [h]indeno[2,1-f]chromen-3-yl)phenyl]morpholine,
German: Lösung auf der Grundlage von chemisch modifizierten natürlichen Polymeren, zwei oder mehr der folgenden Farbstoffe enthaltend:
Swedish: Lösningar på basis av kemiskt modifierade naturliga polymerer, innehållande två eller flera av följande färgämnen:
Polish: Roztwór na bazie chemicznie modyfikowanych polimerów naturalnych, zawierający dwa lub więcej z poniżej wymienionych barwników:
English: Polymer film containing the following monomers: Poly (tetramethylene ether glycol),
German: Polymerfolie, welche die folgendenen Monomere enthält:
Polish: Folia polimerowa zawierająca następujące monomery:
English: and
French: et qui
German: auch mit:
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
Slovenian: ter
Estonian: ning
Lithuanian: bei
English: a working pressure up to 4,3 Mpa, a housing
German: einem Gehäuse mit einem Betriebsdruck von bis zu 4,3 mpA
Finnish: ja jonka käyttöpaine on enintään 4,3 Mpa,
Polish: o ciśnieniu roboczym do 4,3 MPa,
English: with an adhesive strength of 1764 mN/25 mm or more, for use in the cutting of silicon
Portuguese: com uma força de adesão de 1764 mN/25 mm ou superior,
Greek: με αντοχή πρόσφυσης 1764 mN/25 mm ή μεγαλύτερη,
English: Mechanical speed governer switches for connecting electrical circuits, with: a voltage of 240 V or more but not more than 250 V,
Estonian: Järgmiste parameetritega mehaanilised kiiruse reguleerimise lülitid vooluringide ühendamiseks:
English: Mechanical switches for connecting electrical circuits, with: a voltage of 240 V or more but not more than 300 V,
Estonian: Järgmiste parameetritega mehaanilised lülitid vooluringide ühendamiseks:
English: Vat Orange 7 (C.I.
Hungarian: Vat Orange 7 (C.I.
Slovenian: Barvilo: C.I. Vat Orange 7 (C.I.
Latvian: Oranžā kubla krāsviela 7 (C.I.
English: Solvent Red 49
Hungarian: Solvent Red 49 színezék
Latvian: Šķīstoša sarkanā krāsviela 49
English: methyl 8’-acetoxy-1,3,3,5,6-pentamethyl-2,3-dihydrospiro[1H-indole-2,3’-naphtho[2,1-b][1,4]oxazine]-9’-carboxylate, methyl 6-(isobutyryloxy)-2,2-diphenyl-2H-benzo[h]chromene-5-carboxylate,
Hungarian: metil 8’-acetoxi-1,3,3,5,6-pentametil-2,3-dihidrospiro[1H-indol-2,3’-nafto[2,1-b][1,4]oxazin]-9’-karboxilát,
English: cyclohexyl 8-methyl-2,2-diphenyl-2H-benzo[h]chromene-5-carboxylate, ethoxycarbonylmethyl 6-acetoxy-2,2-diphenyl-2H-benzo[h]chromene-5-carboxylate,
Swedish: 4-4-[3-(4-metoxifenyl)-13,13-dimetyl-3,13-dihydrobenso [h]indeno[2,1-f]kromen-3-yl]fenylmorfolin,
Hungarian: ciklohexil 8-metil-2,2-difenil-2H-benzo[h]kromén-5-karboxilát,
Lithuanian: cikloheksil 8-metil-2,2-difenil-2H-benzo[h]chromen-5-karboksilatas,
English: dimensions of 1144 mm (± 0,5 mm) × 670 mm (± 0,5 mm) or 1164 mm (± 0,5 mm) × 649 mm (± 0,5 mm) and
Hungarian: 1144 mm (± 0,5 mm) × 670 mm (± 0,5 mm) vagy 1164 mm (± 0,5 mm) × 649 mm (± 0,5 mm) mérettel
English: Sensitising emulsion containing: phenolic or acrylic resins
Lithuanian: Įjautrinančioji emulsija, kurios sudėtyje:
English: not more than 10 % by weight of naphthoquinonediazide esters, 2 % or more but not more than 20 % by weight of copolymers of hydroxystyrene not more than 7 % by weight of epoxy-containing derivatives
Lithuanian: ne daugiau kaip 10 % masės naftochinondiazidesterių,
English: Woven fabrics of rovings, impregnated with epoxy resin, with a coefficient of thermal expansion between 30 °C and 120 °C (measured according to IPC-TM-650) of 10 ppm per °C or more, but not more than 12 ppm per °C in the length and width and
Swedish: 10 ppm per °C men högst 12 ppm per °C på längden och bredden mellan 30 °C och 120 °C (enligt IPC-TM-650-metoden), och på minst
Lithuanian: 10 ppm/ °C esant 30 °C–120 °C temperatūrai (kaip nustatyta taikant IPC-TM-650 metodą), bet ne didesnis kaip 12 ppm/ °C, o į storį ne mažesnis kaip
English: Acrylic pressure sensitive adhesive with a thickness of 0,076 mm or more but not more than 0,127 mm, put up in rolls of a width of 45,7 cm or more but not more than 132 cm supplied on a release liner with an initial peel adhesion release value of not less than 15 N/25 mm (measured according to ASTM D3330) 0 %
Latvian: Spiedienjutīgs akrila adhezīvs, kura biezums ir ne mazāks par 0,076 mm un ne lielāks par 0,127 mm, satīts ruļļos, kuru platums ir ne mazāks par 45,7 cm un ne lielāks par 132 cm, uzklāts uz atdalošas starplikas, kuras sākotnējā adhezīvās atdalīšanās vērtība nav mazāka par 15N/25 mm (noteikta saskaņā ar ASTM D3330)
English: not more than 2 % of perhalogenated sulphonic acid derivatives, not more than 1 % of a vinyl polymer ex38012090 10
Latvian: ne vairāk kā 2 % perhalogenēta sulfoskābes atvasinājuma,
English: Pine oil 1,7 %
Latvian: priežu eļļa
English: for use in the manufacture of battery separators [1]
Latvian: izmantošanai akumulatoru separatoru ražošanai [1]
English: 16,5 % or more but not more than 17,5 % of vinyl acetate and 1,5 % or more but not more than 2,5 % of maleic acid,
Latvian: 16,5 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 17,5 % vinila acetāta un
English: 2 % or more but not more than 9 % of vinyl acetate and 1 % or more but not more than 8 % of vinyl alcohol,
Latvian: 2 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 9 % vinila acetāta un
English: 2,2 % or more but not more than 5 % of magnesium, and not more than 1,8 % of other elements,
Latvian: 2,2 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 5 % magnija; un
English: Titanium powder of which 90 % by weight or more passes through a sieve with an aperture of 0,224 mm 0 %
Latvian: Titāna pulveris, kura caur sietu ar 0,224 mm acojumu izsijātā daļa ir 90 % no svara vai vairāk
English: goods of heading No 3401 [1]
Polish: towarów objętych pozycją 3401 [1]
English: for use in the manufacture of goods of subheading 8302 [1]
Portuguese: para utilização no fabrico de produtos da subposição 8302 [1]
English: tubes and pipes of subheading 81089060 [1]
Portuguese: tubos da subposição 81089060 [1]
English: snowploughs and snow blowers of subheading 843020 [1]
Portuguese: Limpa-neves e sopradores de neve da subposição 843020 [1]
English: with 40 % or more but not more than 80 % by weight of polypropylene, with 10 % or more but not more than 30 % by weight of glass fibre,
Romanian: care conține în greutate 40 % sau mai mult dar maximum 80 % polipropilenă;
English: 6,7-Dimethoxy-11-cyano-3,3-di-(4-methoxyphenyl)-13,13-dimethyl-3,13-dihydrobenzo[h]indeno[2,1-f]chromene 0 % 1.1.2010-31.12.2013 ex32050000 10
Slovenian: 6,7-Dimetoksi-11-ciano-3,3-di-(4-metoksifenil)-13,13-dimetil-3,13-dihidrobenzo[h]indeno[2,1-f]kromen
English: Plate of quartz or of glass, covered with a film of chromium and coated with a photosensitive or electron-sensitive resin, for the manufacture of masks for the goods of heading No 8541 or 8542 [1] 0 % 1.1.2010-31.12.2013 [4]ex37059090 10
Slovenian: Plošča iz kremena ali stekla, prekrita s kromovim filmom in premazana s fotoobčutljivo ali elektron-občutljivo smolo, za proizvodnjo šablon za proizvode iz tarifne številke 8541 ali 8542 [1]
English: 1.1.2010-31.12.2013 ex37071000 25 Sensitising emulsion containing: phenolic or acrylic resins
Slovenian: Emulzija občutljiva na svetlobo, ki se uporablja za senzibilizacijo silicijevih diskov [1]
English: Unsterilised monofilament of a copolymer of 1,3-dioxan-2-one with 1,4-dioxan-2,5-dione, for the manufacture of surgical sutures [1] 0 %
Slovenian: Nesterilni monofilamenti iz kopolimera 1,3-dioksan-2-on z 1,4 dioksan-2,5-dion, za proizvodnjo kirurškega materiala za šivanje [1]
English: Profiles made of aluminium alloy conforming to EN standard AW-6063 T5 0 % 1.1.2010-31.12.2013 ex76042990 30 anodized
Slovenian: Profili, izdelani iz aluminijevih zlitin skladno s standardom EN AW-6063 T5
English: 13-butyl-13-ethoxy-6,11-dimethoxy-3,3-bis(4-methoxyphenyl)-3,13-dihydrobenzo [h]indeno[2,1-f]chromene, 3-(4-methoxyphenyl)-13,13-dimethyl-3-phenyl-3,13-dihydrobenzo [h]indeno[2,1-f]chromene,
Swedish: etoxikarbonylmetyl-6-acetoxi-2,2-difenyl-2H-benso[h]kromen-5-karboxylat,