FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The central pivot of an articulated tractor shall be supported and lashed down as appropriate for all tests.
French: Dans le cas d’un tracteur articulé, son pivot central doit être soutenu et ancré au sol de façon appropriée pour tous les essais.
Spanish: El eje central de un tractor articulado se sostendrá y anclará al suelo de forma adecuada para todas las pruebas.
Italian: Il perno centrale di un trattore articolato deve essere sostenuto e ancorato al suolo in modo adeguato per tutte le prove.
Portuguese: Para todos os ensaios, o eixo central de um tractor articulado deve estar apoiado e fixado ao solo de modo adequado.
Dutch: Het centrale draaipunt van een gelede trekker wordt bij alle tests op passende wijze ondersteund en vastgezet.
Danish: På knækstyrede traktorer skal drejningspunktet understøttes og forankres på passende måde for alle prøvninger.
Swedish: Centralleden för en ledtraktor ska stödjas och surras fast på lämpligt sätt vid alla provningar.
Finnish: Niveltraktorin keskinivel on tuettava ja köytettävä kiinni sopivalla tavalla kaikkia testejä varten.
Greek: Ο κεντρικός στροφέας αρθρωτού ελκυστήρα συγκρατείται και αγκυρώνεται στο έδαφος κατά τρόπο κατάλληλο για όλες τις δοκιμές.
Czech: U kloubového traktoru musí být otočný kloub pro všechny zkoušky vhodně podepřen a připoután.
Slovak: Stredný čap traktora s kĺbovým riadením musí byť podoprený a ukotvený tak, ako je potrebné pre všetky skúšky.
Polish: W przypadku ciągnika przegubowego we wszystkich badaniach należy odpowiednio podeprzeć i przymocować środkowy przegub.
Hungarian: Ízelt kormányzású traktorok esetében a központi csuklót az összes vizsgálathoz megfelelő módon alá kell támasztani és le kell rögzíteni.
Slovenian: Pri traktorjih z zgibnim krmiljenjem se centralni zgib traktorja pri vseh preskusih podpre in ustrezno pritrdi.
Romanian: Pivotul central al unui tractor articulat trebuie să fie susținut și fixat la sol într-un mod adecvat pentru toate încercările.
Bulgarian: Централният шарнир на шарнирен трактор се подпира и закрепва, както е подходящо за всички изпитвания.
Estonian: Raamjuhtimisega traktori keskmine pöördsild tuleb kõigi katsete jaoks nõuetekohaselt toestada ja kinnitada.
Latvian: Centrālais griezes punkts traktoram ar šarnīrsavienojumu jāatbalsta un jāpieķēdē tā, lai tas atbilstu visiem testiem.
Lithuanian: Lankstaus rėmo traktorių pagrindinė posūkio ašis atliekant visus bandymus, jeigu reikia, turi būti paremtas pasparomis ir įtvirtintas vieliniais lynais.
Maltese: Il-pern ċentrali ta’ trattur artikulat għandu jintrifed u jintrabat kif inhu xieraq għat-testijiet kollha.
English: For the lateral impact test, the pivot shall also be propped from the side opposite the impact.
French: Pour l’essai de choc latéral, le pivot doit être également soutenu du côté opposé au choc.
Spanish: Para el ensayo de impacto lateral, se sostendrá asimismo el eje del lado opuesto al impacto.
Italian: Per la prova d'urto laterale il perno deve inoltre essere puntellato sul lato opposto a quello dell'urto.
Portuguese: Para o ensaio de impacto lateral, o eixo deve ser igualmente apoiado do lado oposto ao do impacto.
Dutch: Bij de laterale botstest wordt het draaipunt ook aan de tegenovergestelde kant gestut.
Danish: Under slagprøvningen på siden skal drejningspunktet tillige afstives på den side, som er modsat slaget.
Swedish: För islagsprovning från sidan ska leden stödjas från sidan mittemot islaget.
Finnish: Sivulta tulevia iskutestejä varten nivel on tuettava lisäksi iskun vastakkaiselta sivulta.
Greek: Για τη δοκιμή πλευρικής πρόσκρουσης, ο στροφέας συγκρατείται επίσης πλευρικά από την αντίθετη πλευρά της πρόσκρουσης.
Czech: Pro zkoušku rázem z boku musí být rovněž podepřen ze strany protilehlé nárazu.
Slovak: Pre bočnú skúšku nárazom musí byť čap podoprený tiež zo strany, ktorá leží oproti nárazu.
Polish: Na potrzeby prób wytrzymałości na uderzenie boczne przegub należy podeprzeć także od strony przeciwnej do boku poddawanego uderzeniu.
Hungarian: Az oldalirányú ütésvizsgálathoz a központi csuklót az ütéssel ellenkező oldalról is meg kell támasztani.
Slovenian: Pri udarnih preskusih s strani se zgib podpre tudi iz nasprotne smeri, iz katere deluje udar.
Romanian: Pentru încercarea prin șoc în partea laterală, pivotul trebuie să fie susținut și de partea opusă șocului.
Bulgarian: При изпитването на страничен удар шарнирът се подпира и от противоположната страна на удара.
Estonian: Külglöögikatsete puhul toestatakse pöördsild ka löögi vastasküljelt.
Latvian: Izdarot testu ar triecienu no sāna, balstam jābūt atbalstītam arī no pretējās puses triecienam.
Lithuanian: Atliekant šoninio smūgio bandymą, lankstaus rėmo posūkio ašis iš kitos, o ne iš tos pusės, iš kurios veikia apkrova, paremiama paspara.
Maltese: Għat-test tal-impatt laterali, il-pern għandu jkun mirfud ukoll min-naħa faċċata tal-impatt.
English: The front and rear wheels need not be in line if this facilitates the attachment of the wire ropes in the appropriate manner.
French: Les roues avant et arrière ne doivent pas être nécessairement alignées si la fixation appropriée des câbles en est facilitée.
German: Vorder- und Hinterräder brauchen nicht unbedingt zu fluchten, wenn dies die geeignete Anbringung der Spannkabel erleichtert.
Spanish: No será preciso que las ruedas delanteras y traseras estén situadas en la misma prolongación si con ello se facilita la colocación adecuada de los cables.
Italian: Non occorre che le ruote anteriori e posteriori siano allineate, se questo può facilitare l'appropriato fissaggio delle funi metalliche.
Portuguese: As rodas dianteiras e traseiras não têm necessariamente que estar no mesmo alinhamento, se tal facilitar a fixação adequada dos cabos.
Dutch: De voor- en achterwielen hoeven zich niet op één lijn te bevinden, als zo de kabels makkelijker op passende wijze kunnen worden aangebracht.
Danish: For- og baghjul behøver ikke at ligge på linje, hvis afstivningen herved lettes.
Swedish: Fram- och bakhjulen behöver inte ligga i linje med varandra, om detta underlättar fastgörning av vajrar på lämpligt sätt.
Finnish: Etu- ja takapyörien ei tarvitse olla samassa linjassa, jos se helpottaa vaijerien kiinnittämistä asianmukaisella tavalla.
Greek: Οι εμπρόσθιοι και οπίσθιοι τροχοί δεν βρίσκονται αναγκαστικά στην ίδια ευθεία, εφόσον αυτό διευκολύνει την κατάλληλη τοποθέτηση των καλωδίων.
Czech: Přední a zadní kola nemusí být v jedné linii, pokud se tím usnadní připoutání lany.
Slovak: Predné a zadné kolesá nemusia byť v jednej línii, pokiaľ to uľahčuje pripevnenie oceľových lán vhodným spôsobom.
Polish: Koła przednie i tylne nie muszą znajdować się w jednej linii, jeżeli dzięki temu łatwiej zamocować liny stalowe we właściwy sposób.
Hungarian: Az első és hátsó kerekeknek nem kell feltétlenül egy vonalban lenniük, ha ez megkönnyíti a drótkötelek megfelelő elhelyezését.
Slovenian: Ni nujno, da so sprednja in zadnja kolesa poravnana, če to olajša ustrezno pritrditev žičnih vrvi.
Romanian: Roțile anterioare și posterioare nu trebuie să fie neapărat aliniate, dacă acest lucru facilitează fixarea adecvată a cablurilor.
Bulgarian: Не е необходимо предните и задните колела да бъдат в една линия, ако това улеснява закрепването на телените въжета по подходящия начин.
Estonian: Kui see lihtsustab terastrosside nõuetekohast kinnitamist, ei pea esi- ja tagarattad olema ühel joonel.
Latvian: Priekšējiem un aizmugurējiem riteņiem nav jābūt vienā līnijā, ja tas atvieglo trošu pievienošanu atbilstīgajā veidā.
Lithuanian: Priekiniai ir galiniai traktoriaus ratai gali nebūti vienoje linijoje, jeigu taip patogiau tinkamai tvirtinti vielinius lynus.
Maltese: Ir-roti ta’ quddiem u ta’ wara ma għandhomx bżonn ikunu bi dritt xulxin jekk dan jiffaċilità li l-ħbula tal-wajer jitwaħħlu kif suppost.
English: Wheel prop and beam
French: Cales de roue et poutre
German: Kantholz zum Blockieren der Räder
Spanish: Calzo para la rueda y la viga
Italian: Puntello e trave per le ruote
Portuguese: Calço para a roda e viga
Dutch: Wielstut en balk
Danish: Hjulafstivning og bjælke
Swedish: Hjulstöd och balk
Finnish: Pyörien tuki ja palkki
Greek: Σφήνα για τον τροχό και δοκός
Czech: Zaklínění kol
Slovak: Podpera kolies a hranol
Polish: Podpora kół i belka oporowa
Hungarian: Keréktámasz és gerenda
Slovenian: Podpora kolesa in tram
Romanian: Cala de roți și bârna
Bulgarian: Колесна подпора и греда
Estonian: Rataste tugipost ja -pruss
Latvian: Riteņu balsts un baļķis
Lithuanian: Rato paspara ir sija
Maltese: Riffieda u seratizz tar-rota
English: Props and lashings for articulated tractors
French: Cales et câbles d’ancrage pour tracteurs articulés
German: Abstützungen und Verankerungen für Zugmaschinen mit Knicklenkung
Spanish: Calzos y anclajes para tractores articulados
Italian: Puntelli e funi di ancoraggio per trattori articolati
Portuguese: Calços e cabos de fixação para tractores articulados
Dutch: Stutten en bevestigingen voor gelede trekkers
Danish: Afstivning og forankring af knækstyrede traktorer
Swedish: Stöd och förankringar av ledstyrda traktorer
Finnish: Niveltraktoreiden tuet ja köydet
Greek: Σφήνες και καλώδια αγκύρωσης για ελκυστήρες αρθρωτούς
Czech: Zapření a upevnění kloubových traktorů
Slovak: Podpery a ukotvenia traktorov s kĺbovým riadením
Polish: Podpory i liny mocujące w przypadku ciągników przegubowych
Hungarian: Támaszok és rögzítések csuklós traktorokhoz
Slovenian: Podporni drogovi in pritrdilne vrvi za zgibno krmiljene traktorje
Romanian: Cale și cabluri de fixare pentru tractoarele articulate
Bulgarian: Подпори и закрепвания за шарнирни трактори
Estonian: Raamjuhtimisega traktorite tugipostid ja kinnitustrossid
Latvian: Balsti un saites traktoriem ar šarnīrsavienojumu
Lithuanian: Lanksčiojo rėmo traktorių pasparos ir tvirtinimo lynai
Maltese: Ir-riffieda u r-rabbata għat-tratturi artikulati
English: Additional props and lashings must be used for articulated tractors.
French: Des cales et câbles d’ancrage supplémentaires doivent être utilisés pour les tracteurs articulés.
German: Bei Zugmaschinen mit Knicklenkung sind zusätzliche Abstützungen und Verankerungen vorzusehen.
Spanish: Se preverán calzos y anclajes suplementarios en los tractores articulados.
Italian: Per i trattori articolati vanno utilizzati puntelli e funi di ancoraggio supplementari.
Portuguese: Devem ser utilizados calços e cabos de fixação suplementares para os tractores articulados.
Danish: Ved prøvning af knækstyrede traktorer skal anvendes ekstra afstivninger og forankringer.
Swedish: För ledade traktorer ska ytterligare stöd och förankringar användas.
Finnish: Niveltraktoreita varten on käytettävä lisätukia ja -köysiä.
Greek: Για τους αρθρωτούς ελκυστήρες χρησιμοποιούνται συμπληρωματικές σφήνες και καλώδια αγκύρωσης.
Czech: U kloubových traktorů je nutné ještě další zapření a upevnění.
Slovak: Na ukotvenie traktorov s kĺbovým riadením sa použijú doplnkové ukotvenia a podpery.
Polish: W przypadku ciągników przegubowych stosuje się dodatkowe podpory i liny mocujące.
Hungarian: Ízelt kormányzású traktorok esetén kiegészítő támaszokat és rögzítéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Za zgibno krmiljene traktorje se uporabijo dodatni podporni drogovi in pritrdilne vrvi.
Romanian: Trebuie utilizate cale și cabluri de fixare suplimentare pentru tractoarele articulate.
Bulgarian: При шарнирните трактори трябва да бъдат използвани допълнителни подпори и закрепвания.
Estonian: Raamjuhtimisega traktorite puhul tuleb kasutada täiendavaid tugiposte ja kinnitustrosse.
Latvian: Traktoriem ar šarnīrsavienojumu lieto papildu balstus un stiprinājumus.
Lithuanian: Atliekant bandymus su lanksčiojo rėmo traktoriais turi būti naudojamos papildomos pasparos ir tvirtinimo lynai.
Maltese: Ir-riffieda u r-rabbata addizzjonali għandhom jintużaw għat-tratturi artikulati.
English: Additional specific details are given in section 3.2.1.1 for the impact and crushing tests.
French: Pour les essais de choc et d’écrasement, des détails supplémentairesspécifiques aux tracteurs articulés sont fournis à la section 3.2.1.1.
German: Weitere Einzelheiten zu den Schlag- und Druckprüfungen sind in 3.2.1.1 angegeben.
Spanish: En el punto 3.2.1.1 figuran detalles específicos suplementarios para los ensayos de impacto y aplastamiento.
Italian: Per le prove d’urto e di schiacciamento sono fornite ulteriori precisazioni al punto 3.2.1.1.
Portuguese: As especificações suplementares para os ensaios de impacto e esmagamento são fornecidas no ponto 3.2.1.1.
Dutch: Aanvullende specifieke details voor zowel de bots- als de verbrijzelingstests worden in punt 3.2.1.1 verstrekt.
Danish: Særlige tillægsbestemmelser er givet i punkt 3.2.1.1 for slag- og trykprøvningerne.
Swedish: Ytterligare särskilda uppgifter ges i avsnitt 3.2.1.1 för islags- och sammanpressningsprovning.
Finnish: Kohdassa 3.2.1.1 esitetään lisätietoja isku- ja puristustestejä varten.
Greek: Επιπρόσθετες ειδικές λεπτομέρειες παρατίθενται στο τμήμα 3.2.1.1 για τις δοκιμές πρόσκρουσης και σύνθλιψης.
Czech: Další podrobnosti týkající se zkoušek rázem a tlakem jsou uvedeny v bodě 3.2.1.1.
Slovak: Pre tlakové skúšky a skúšky nárazom sú dodatočné špecifické podrobnosti uvedené v bode 3.2.1.1.
Polish: Szczegółowe informacje odnośnie do prób uderzenia i prób zgniatania przedstawiono w pkt 3.2.1.1.
Hungarian: Az ütés- és nyomóvizsgálatokhoz további részletes adatokat a 3.2.1.1. pont tartalmaz.
Slovenian: Dodatne posebne podrobnosti za udarne in tlačne preskuse so navedene v točki 3.2.1.1.
Romanian: Pentru încercările prin șoc și la strivire, detalii specifice suplimentare sunt incluse la punctul 3.2.1.1.
Bulgarian: Допълнителни специфични подробности за изпитванията на удар и смачкване са дадени в раздел 3.2.1.1.
Estonian: Täiendavaid üksikasju löögi- ja muljumiskatsete kohta on esitatud punktis 3.2.1.1.
Latvian: Konkrētā papildu informācija, kas attiecas uz trieciena un spiediena pārbaudēm, ir iekļauta 3.2.1.1. punktā.
Lithuanian: Papildoma konkreti smūginių bandymų ir gniuždymo bandymų informacija pateikta 3.2.1.1 punkte.
Maltese: Dettalji speċifiċi addizzjonali jinsabu fit-Taqsima 3.2.1.1 fir-rigward tat-testijiet tal-impatt u tat-tgħaffiġ.
English: Tyre pressures and deflections
French: Pression et déformation des pneumatiques
German: Reifendruck und Reifenverformung
Spanish: Presiones y deformaciones de los neumáticos
Italian: Pressione e deformazione dei pneumatici
Portuguese: Pressão e deformação dos pneus
Dutch: Bandenspanning en bolling van de banden
Danish: Dæktryk og deformation
Swedish: Däcktryck och nedtryckning
Finnish: Rengaspaineet ja taipumat
Greek: Πίεση και παραμόρφωση των ελαστικών
Czech: Tlak v pneumatikách a průhyb pneumatik
Slovak: Tlak v pneumatikách a deformácie
Polish: Ciśnienie w oponach i odkształcenia opon
Hungarian: Abroncsnyomás és alakváltozás
Slovenian: Tlak v pnevmatikah in deformacija pnevmatik
Romanian: Presiunea și deformarea pneurilor
Bulgarian: Налягане и деформация на гумите
Estonian: Rehvide rõhk ja läbipaine
Latvian: Spiediens riepās un deformācija
Lithuanian: Padangų slėgiai ir deformacijos
Maltese: Pressjoni tat-tajers u tat-tagħwiġ
English: Crushing rig
French: Dispositif d’écrasement
German: Vorrichtung für die Druckprüfung
Spanish: Dispositivo de aplastamiento
Italian: Apparecchiatura di schiacciamento
Portuguese: Dispositivo de esmagamento
Dutch: Opstelling voor de verbrijzelingstest
Danish: Trykapparatur
Swedish: Sammanpressningsrigg
Finnish: Puristuslaite
Greek: Διάταξη σύνθλιψης
Czech: Zařízení pro zkoušku tlakem
Slovak: Zariadenie pre tlakové skúšky
Polish: Stanowisko do próby zgniatania
Hungarian: Nyomóberendezés
Slovenian: Naprava za tlačni preskus
Romanian: Dispozitiv de strivire
Bulgarian: Съоръжение за смачкване
Estonian: Muljumiskatsel kasutatav seade
Latvian: Spiediena stends
Lithuanian: Gniuždymo įrenginys
Maltese: Tagħmir tat-tgħaffiġ
English: Suitable axle stands shall be provided so that the tractor tyres do not bear the crushing force.
French: Des supports sont prévus sous les essieux de façon que les pneus du tracteur ne supportent pas la force d’écrasement.
German: Die Achsen der Zugmaschine sind so abzustützen, dass die Reifen der Zugmaschine die Drucklast nicht zu tragen haben.
Spanish: Se preverán unos soportes bajo los ejes, de forma que los neumáticos del tractor no sufran la fuerza de aplastamiento.
Italian: Appositi supporti situati sotto gli assi devono impedire che i pneumatici del trattore assorbano la forza di schiacciamento.
Portuguese: Deve haver suportes sob os eixos de forma que os pneus do tractor não suportem a força de esmagamento.
Dutch: Er wordt voor passende assteunen gezorgd, zodat de verbrijzelingskracht niet op de banden van de trekker wordt uitgeoefend.
Danish: Traktorens aksler skal klodses op på passende måde, således at dækkene ikke bærer trykbelastningen.
Swedish: Traktorns axlar ska stödjas på lämpligt sätt så att däcken inte påverkas av belastningen.
Finnish: On käytettävä sopivia alustapukkeja, jotta traktorin renkaat eivät kanna puristusvoimaa.
Greek: Προβλέπονται υποστηρίγματα κάτω από τους άξονες ώστε τα ελαστικά του ελκυστήρα να μην υπόκεινται στη δύναμη σύνθλιψης.
Czech: Nápravy traktoru musí být vhodným způsobem podepřeny, aby tlakovou silou nebyly zatěžovány pneumatiky traktoru.
Slovak: Použijú sa vhodné podpery, aby pneumatiky traktora nemuseli niesť tlakové zaťaženie.
Polish: Osie ciągnika muszą być podparte w taki sposób, by opony nie przenosiły oddziałującej siły zgniatania.
Hungarian: Megfelelő tengelybakot kell alkalmazni, hogy ne a traktor gumiabroncsai vegyék fel a nyomóerőt.
Slovenian: Pod osi traktorja se namestijo primerna stojala, da se tlačna sila ne prenaša na pnevmatike traktorja.
Romanian: Sub osii trebuie prevăzute suporturi corespunzătoare, astfel încât pneurile tractorului să nu suporte forța de strivire.
Bulgarian: За да не понасят гумите на трактора смачкващата сила, са предвидени подходящи опорни стойки за мостовете.
Estonian: Tuleb kasutada sobivaid teljetugesid, et traktori rehvidele ei mõjuks muljumisjõud.
Latvian: Jānodrošina piemērotas asu novietnes tā, lai traktora riepas neuzņem spiediena spēku.
Lithuanian: Turi būti numatytos tiltams tinkamos pasparos, kad traktoriaus padangų neveiktų gniuždymo jėga.
Maltese: Għandhom ikunu pprovduti pjanċi xierqa tal-fus biex it-tajers tat-trattur ma jsofrux il-forza tat-tgħaffiġ.
English: Measuring apparatus
French: Appareillage de mesure
German: Messvorrichtungen
Spanish: Equipo de medición
Italian: Apparecchi di misurazione
Portuguese: Aparelhos de medição
Dutch: Meetapparatuur
Danish: Måleudstyr
Swedish: Mätutrustning
Finnish: Mittauslaitteet
Greek: Συσκευές μέτρησης
Czech: Měřicí přístroje
Slovak: Meracie prístroje
Polish: Aparatura pomiarowa
Hungarian: Mérőberendezések
Slovenian: Merilne naprave
Romanian: Aparatură de măsură
Bulgarian: Апаратура за измерване
Estonian: Mõõteseadmed
Latvian: Mērīšanas ierīces
Lithuanian: Matavimų aparatūra
Maltese: Apparat tal-kejl
English: The following measuring apparatus is needed:
French: Sont nécessaires les dispositifs de mesure suivants:
German: Folgende Messvorrichtungen werden benötigt:
Spanish: Se precisan los siguientes equipos de medición:
Italian: Occorrono i seguenti apparecchi di misurazione:
Portuguese: São necessários os seguintes aparelhos de medição:
Dutch: De volgende meetapparatuur is vereist:
Danish: Følgende måleudstyr anvendes:
Swedish: Följande mätutrustning fordras:
Finnish: Tarvitaan seuraavia mittauslaitteita:
Greek: Απαιτούνται οι ακόλουθες συσκευές μέτρησης:
Czech: Jsou zapotřebí následující měřicí přístroje:
Slovak: Potrebné sú tieto meracie prístroje:
Polish: Wymagana jest następująca aparatura pomiarowa:
Hungarian: A következő mérőberendezések szükségesek:
Slovenian: Potrebne so naslednje merilne naprave:
Romanian: Sunt necesare următoarele instrumente de măsură:
Bulgarian: Необходима е следната апаратура за измерване:
Estonian: Vaja läheb järgmisi mõõteseadmeid:
Latvian: Ir vajadzīgas šādas mērīšanas ierīces:
Lithuanian: Reikalinga ši matavimo aparatūra:
Maltese: L-apparat tal-kejl li ġej huwa meħtieġ:
English: Apparatus and equipment for static tests
French: Appareillage et équipement pour les essais statiques
German: Geräte und Vorrichtungen für statische Prüfungen
Spanish: Aparatos y equipo para pruebas estáticas
Italian: Apparecchi e attrezzature per le prove statiche
Portuguese: Aparelhagem e equipamento para os ensaios estáticos
Dutch: Apparatuur en uitrusting voor statische tests
Danish: Apparatur og udstyr til de statiske prøvninger
Swedish: Apparatur och utrustning för statisk provning
Finnish: Laitteet ja välineet staattisia testejä varten
Greek: Συσκευές και εξοπλισμός για τις στατικές δοκιμές
Czech: Přístroje a zařízení pro statické zkoušky
Slovak: Prístroje a zariadenia pre statické skúšky
Polish: Aparatura i wyposażenie do badań statycznych
Hungarian: Berendezések és eszközök a statikus vizsgálatokhoz
Slovenian: Naprave in oprema za statične preskuse
Romanian: Aparatură și echipament pentru încercările statice
Bulgarian: Апаратура и оборудване за статичните изпитвания
Estonian: Staatiliste katsete aparatuur ja seadmed
Latvian: Ierīces un aprīkojums statiskajiem testiem
Lithuanian: Statinių bandymų aparatūra ir įranga
Maltese: Apparat u tagħmir għal testijiet statiċi
English: Static testing rig
French: Dispositif d’essai statique
German: Gerät für statische Prüfungen
Spanish: Dispositivo de prueba estática
Italian: Apparecchiatura per le prove statiche
Portuguese: Dispositivo para os ensaios estáticos
Dutch: Opstelling voor statische tests
Danish: Statisk prøvningsapparatur
Swedish: Rigg för statisk provning
Finnish: Staattisen testin laitteisto
Greek: Διάταξη στατικής δοκιμής
Czech: Zařízení pro statické zkoušky
Slovak: Statické skúšobné zariadenie
Polish: Stanowisko do badań statycznych
Hungarian: Statikus vizsgálathoz használt berendezés
Slovenian: Naprava za statične preskuse
Romanian: Dispozitivul de testare statică
Bulgarian: Съоръжение за статично изпитване
Estonian: Staatilise katse seade
Latvian: Ierīce statiskai testēšanai
Lithuanian: Statinių bandymų įrenginys
Maltese: It-tagħmir għall-ittestjar statiku