English: However, when Members submit a document to a Chamber of which they are not a Member they shall be entitled to vote in that Chamber on that document.
French: Toutefois, lorsque des membres soumettent un document à une chambre dont ils ne sont pas membres, ils disposent du droit de vote dans cette chambre pour le document concerné.
German: Legen Mitglieder allerdings einer Kammer, der sie nicht angehören, ein Dokument vor, sind sie in der betreffenden Kammer für dieses Dokument stimmberechtigt.
Spanish: No obstante, cuando los miembros presenten un documento a una sala de la cual no sean miembros, dispondrán de derecho de voto sobre el documento en cuestión en dicha sala.
Italian: Tuttavia, quando i membri presentano un documento a una sezione della quale non fanno parte, essi hanno facoltà di esprimere il proprio voto nella sezione in oggetto e sul documento specifico.
Portuguese: Contudo, quando os Membros apresentam um documento a uma câmara da qual não são Membros dispõem do direito de voto nessa câmara em relação ao documento em causa.
Dutch: Wanneer leden echter een document voorleggen aan een kamer waarvan zij geen lid zijn, hebben zij over dat document stemrecht in die kamer.
Danish: Når medlemmer forelægger et dokument for en afdeling, som de ikke er medlem af, har de dog stemmeret i denne afdeling ved behandlingen af det pågældende dokument.
Swedish: En ledamot som lägger fram ett dokument för en avdelning som han eller hon inte är ledamot av ska ha rätt att rösta i den avdelningen om det dokumentet.
Finnish: Kun jäsen toimittaa asiakirjan käsiteltäväksi jaostolle, jonka jäsen hän ei ole, hänellä on kuitenkin oikeus äänestää kyseisestä asiakirjasta tässä jaostossa.
Greek: Εντούτοις, εάν Μέλος υποβάλλει έγγραφο σε Τμήμα του οποίου δεν είναι Μέλος, έχει δικαίωμα ψήφου στο Τμήμα αυτό για το συγκεκριμένο έγγραφο.
Czech: Avšak v případě, že členové předkládají dokument senátu, jehož členy nejsou, jsou oprávněni o daném dokumentu hlasovat i v tomto senátu.
Slovak: Keď však členovia predložia dokument komore, ktorej nie sú členom, sú v tejto komore o takomto dokumente oprávnení hlasovať.
Polish: Jednak członkowie, którzy przedkładają dokument izbie, której nie są członkami, są uprawnieni do głosowania w tej izbie nad tym dokumentem.
Hungarian: Ha azonban egy számvevőszéki tag nem saját kamarájának nyújt be egy dokumentumot, ebben a kamarában és e dokumentumot illetően szavazati joggal rendelkezik.
Slovenian: Kadar pa člani predložijo dokument senatu, v katerem niso člani, imajo pravico do glasovanja o tem dokumentu v tem senatu.
Romanian: Cu toate acestea, atunci când membrii supun un document unei camere din care nu fac parte, aceștia au drept de vot în camera respectivă pentru documentul în cauză.
Bulgarian: Ако обаче някои членове внесат документ в различен от своя състав, те имат право на глас в този състав за съответния документ.
Estonian: Kontrollikoja liikmel, kes esitab dokumendi auditikojale, kuhu ta ei kuulu, on siiski õigus vastavas auditikojas kõnealuse dokumendi üle hääletada.
Latvian: Ja kāds loceklis iesniedz dokumentu citai apakšpalātai, nevis tai, kurā viņš ir loceklis, tad viņam ir tiesības šajā apakšpalātā balsot par šo dokumentu.
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai Audito Rūmų nariai teikia dokumentą kolegijai, kurios nariai jie nėra, jiems suteikiama teisė balsuoti toje kolegijoje dėl to dokumento.
Maltese: Madankollu, meta l-Membri jibagħtu dokument lil xi Kamra li mhumiex Membru fiha għandhom ikunu intitolati li jivvutaw f’dik il-Kamra fuq dak id-dokument.