English: During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the bird(s) will remain isolated from any possible contact with any other bird(s).
French: que durant la période qui s’écoulera entre le moment de l’inspection vétérinaire préalable au mouvement de l’oiseau ou des oiseaux et leur départ réel, l’oiseau ou les oiseaux seraient isolés afin d’éviter tout contact avec d’autres oiseaux;
German: In der Zeit zwischen der Veterinärkontrolle vor der Verbringung und dem eigentlichen Abgang werden die Vögel vor möglichen Kontakten mit anderen Vögeln geschützt.
Spanish: Durante el período comprendido entre la inspección veterinaria previa al desplazamiento y la salida propiamente dicha, las aves permanecerán aisladas para evitar cualquier posible contacto con otras aves.
Italian: Durante il periodo tra l’ispezione veterinaria prima del movimento e l’effettiva partenza i volatili rimarranno isolati da ogni possibile contatto con altri volatili.
Portuguese: Durante o período compreendido entre a inspecção veterinária que antecede a deslocação e a partida de facto, a(s) ave(s) permanecerá(ão) isolada(s) de qualquer possível contacto com outras aves.
Dutch: Gedurende de periode tussen de veterinaire controle vóór het vervoer en het feitelijke vertrek wordt (worden) de vogel(s) geïsoleerd gehouden zodat elk contact met andere vogels onmogelijk is.
Danish: I tidsrummet mellem veterinærkontrollen forud for transporten og fuglen(e)s faktiske afsendelse forbliver fuglen(e) isoleret fra eventuel kontakt med andre fugle.
Swedish: Under perioden mellan veterinärkontrollen före förflyttningen och den faktiska avsändningen kommer fågeln/fåglarna att hållas isolerade(e) från all kontakt med andra fåglar.
Finnish: Ennen kuljetusta tehtävän eläinlääkintätarkastuksen ja varsinaisen lähdön välisenä aikana lintu/linnut pidetään eristyksissä kaikelta mahdolliselta kosketukselta muihin lintuihin.
Greek: Στην περίοδο μεταξύ του κτηνιατρικού ελέγχου πριν από τη μετακίνηση και της πραγματικής αναχώρησης το/τα πτηνό/ά θα παραμείνουν απομονωμένα από τυχόν επαφή με άλλα πτηνά.
Czech: V období mezi veterinárním vyšetřením před přesunem a skutečným odjezdem zůstanou ptáci izolováni před jakýmkoli možným stykem s jinými ptáky.
Slovak: v období medzi veterinárnou kontrolou pred premiestnením a skutočným odchodom zostanú vtáky izolované od akéhokoľvek možného kontaktu s inými vtákmi.
Polish: w okresie między przedwywozową inspekcją weterynaryjną a rzeczywistym terminem wywozu ptaki pozostaną w izolacji uniemożliwiającej kontakt z innymi ptakami;
Hungarian: A mozgást megelőző állat-egészségügyi vizsgálat és a tényleges indulás közötti időszakban a madara(ka)t izolálják a más madárral/madarakkal való bármilyen lehetséges érintkezés elkerülése érdekében.
Slovenian: v obdobju med veterinarskim pregledom pred premikom in dejanskim odhodom bodo ptice ostale izolirane pred vsakim možnim stikom z drugimi pticami;
Romanian: Pe parcursul perioadei dintre momentul inspecției veterinare prealabile circulației și momentul plecării efective, pasărea (păsările) este (sunt) izolată (izolate) pentru a se evita orice contact cu altă (alte) pasăre (păsări).
Bulgarian: По време на периода между ветеринарната инспекция преди придвижването и действителното заминаване, птицата/те ще остане/ат изолирана/и от всякакъв възможен контакт с друга птица/други птици.
Estonian: enne transportimist tehtud veterinaarkontrolli ja tegeliku transportimise vahelisel ajal hoitakse linde nii, et nad ei puutu kokku teiste lindudega;
Latvian: Laikā no veterinārās apskates pirms pārvietošanas līdz faktiskai aizvešanai putni būs izolēti no jebkādas varbūtējas saskares ar citiem putniem.
Lithuanian: Nuo veterinarinio patikrinimo, atlikto prieš išvežant paukštį (-ius), iki faktiško išvežimo paukštis (-iai) bus izoliuotas (-i) nuo bet kokio kontakto su bet kokiais kitais paukščiais.
Maltese: Waqt il-perjodu ta’ bejn l-ispezzjoni veterinarja ta’ qabel il-ġarr u t-tluq attwali l-għasfur (għasafar) jibqa’ (jibqgħu) iżolat(i) minn kull possibiltà ta’ kuntatt ma’ għasfur (għasafar) ieħor (oħra).