FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Defective warning device(s).
French: Avertisseur(s) défectueux
German: Warnvorrichtung(en) defekt
Spanish: Dispositivo(s) de aviso defectuoso(s).
Italian: Dispositivi di allarme difettosi
Portuguese: Dispositivo(s) de aviso defeituoso(s).
Dutch: Waarschuwingstoestel(len) is (zijn) defect.
Danish: Defekt(e) alarmanordning(er).
Swedish: Defekta varningsanordningar.
Finnish: Vialliset varoituslaitteet.
Greek: Ελαττωματική προειδοποιητική διάταξη (διατάξεις).
Czech: Vadné výstražné zařízení.
Slovak: Poškodené výstražné zariadenie.
Polish: Uszkodzenie urządzeń ostrzegawczych.
Hungarian: Hibás figyelmeztető készülék(ek).
Slovenian: Pomanjkljiva(-e) opozorilna(-e) naprava(-e).
Romanian: Dispozitiv(e) de avertizare defect(e) (defectuoase).
Bulgarian: Неизправно/и предупредително/и устройство/а
Estonian: Defektne hoiatusseadis/defektsed hoiatusseadised.
Latvian: Bojāta brīdinājuma ierīce(-s).
Lithuanian: Sugedę įspėjamieji įtaisai.
Maltese: Strument(i) ta’ twissija difettuż(i).
English: Wheelchair fixings
French: Fixations pour fauteuil roulant
German: Rollstuhlhalterungen
Spanish: Sujeciones de sillas de ruedas
Italian: Dispositivi di fissazione per le sedie a rotelle
Portuguese: Elementos de fixação de cadeiras de rodas
Dutch: Voorzieningen voor rolstoelen
Danish: Fastgørelse af kørestol
Swedish: Fastsättning av rullstolar
Finnish: Pyörätuolin kiinnityspisteet
Greek: Στερεώσεις αμαξιδίων αναπήρων
Czech: Upevnění vozíků pro invalidy
Slovak: Upevnenia invalidného vozíka
Polish: Mocowania do wózków inwalidzkich
Hungarian: Kerekesszék-rögzítés
Slovenian: Pritrditev za invalidski voziček
Romanian: Reglaj scaune rulante
Bulgarian: Приспособления за обездвижване на инвалидни колички
Estonian: Ratastooli kinnitused
Latvian: Ratiņkrēslu stiprinājumi
Lithuanian: Asmenų su negalia vežimėlių tvirtinimo įtaisai
Maltese: Attrezzaturi għas-siġġijiet tar-roti
English: Other special equipment (X) [9]
French: Autres équipements spéciaux (X) [9]
German: Sonstige Sonderausstattungen (X) [9]
Spanish: Otros equipos especiales (X) [9]
Italian: Altri equipaggiamenti speciali (X) [9]
Portuguese: Outros equipamentos especiais (X) [9]
Dutch: Andere speciale uitrusting (X) [9]
Danish: Andet specialudstyr (X) [9]
Swedish: Övrig specialutrustning (X) [9]
Finnish: Muut erityisvarusteet (X) [9]
Greek: Λοιπός ειδικός εξοπλισμός (X) [9]
Czech: Jiné speciální vybavení (X) [9]
Slovak: Iné špeciálne vybavenie (X) [9]
Polish: Outros equipamentos especiais (X) [9]
Hungarian: Egyéb speciális berendezések (X)(b) [9]
Slovenian: Druga posebna oprema (X) [9]
Romanian: Alte echipamente speciale (X) [9]
Bulgarian: Друго специално оборудване (X) [9]
Estonian: Muu erivarustus (X) [9]
Latvian: Cits speciālais aprīkojums (X) [9]
Lithuanian: Kita speciali įranga (X) [9]
Maltese: Tagħmir speċjali ieħor (X) [9]
English: Installations for food preparation
French: Installations pour la préparation d’aliments
German: Einrichtungen für Nahrungszubereitung
Spanish: Instalación para la preparación de alimentos
Italian: Installazioni per la preparazione di alimenti
Portuguese: Instalações para preparação de alimentos
Dutch: Installaties voor maaltijdbereiding
Danish: Installationer til tilberedning af fødevarer
Swedish: Utrymmen för livsmedelsberedningar Visuell kontroll.
Finnish: Ruoanvalmistuslaitteet
Greek: Εγκαταστάσεις προετοιμασίας φαγητού
Czech: Zařízení pro přípravu jídla
Slovak: Zariadenia na prípravu jedál
Polish: Instalacje do przygotowywania posiłków
Hungarian: Ételkészítési berendezések
Slovenian: Oprema za pripravo hrane
Romanian: Instalații de preparare a alimentelor
Bulgarian: Инсталации за приготвяне на храна
Estonian: Toiduvalmistamisseadmed
Latvian: Iekārtas ēdiena gatavošanai
Lithuanian: Maisto ruošimo įranga
Maltese: Installazzjonijiet għall-preparazzjoni tal-ikel
English: Installation not in accordance with the requirements [8].
French: Installation non conforme aux exigences [8]
German: Einrichtung nicht vorschriftsgemäß [8]
Spanish: Instalación no conforme con los requisitos [8].
Italian: Installazioni non conformi ai requisiti [8]
Portuguese: Instalação não conforme com os requisitos [8].
Dutch: Installatie is niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Installation ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Utrymmena överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Laite ei ole vaatimusten [8] mukainen.
Greek: Η εγκατάσταση δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
Czech: Zařízení není v souladu s požadavky [8].
Slovak: Zariadenie nie je v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Instalacja niezgodna z wymogami [8].
Hungarian: A követelményekkel [8] nem összhangban lévő berendezés.
Slovenian: Oprema ni v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Instalație neconformă cu cerințele [8].
Bulgarian: Инсталацията не е в съответствие с изискванията [8]
Estonian: Ruum ei vasta nõuetele [8].
Latvian: Iekārta neatbilst prasībām [8].
Lithuanian: Įrengta ne pagal reikalavimus [8].
Maltese: L-installazzjoni mhix skont ir-rekwiżiti [8].
English: Installation damaged to such an extent that it would be dangerous to use it.
French: Installation endommagée au point que son utilisation est dangereuse.
German: Einrichtung derart beschädigt, dass Benutzung gefährlich wäre
Spanish: Instalación dañada de tal forma que es peligrosa su utilización.
Italian: Installazioni danneggiate in modo tale da renderne rischioso l’uso
Portuguese: Instalação de tal forma danificada que seria perigoso utilizá-la.
Dutch: Installatie is in die mate beschadigd dat het gebruik ervan gevaarlijk is.
Danish: Installation beskadiget i en sådan grad, at det ville være farligt at anvende den.
Swedish: Utrymmena är skadade i sådan omfattning att det skulle vara farligt att använda dem.
Finnish: Laite on niin vahingoittunut, että sen käyttö olisi vaarallista.
Greek: Εγκατάσταση κατεστραμμένη σε βαθμό που θα ήταν επικίνδυνη η χρήση της.
Czech: Zařízení je poškozené do takové míry, že by bylo jeho používání nebezpečné.
Slovak: Zariadenie je poškodené v takom rozsahu, že by jeho používanie bolo nebezpečné.
Polish: Instalacja uszkodzona w stopniu stwarzającym zagrożenie dla użytkowników.
Hungarian: Olyan mértékben sérült berendezés, hogy a használata veszélyes lenne.
Slovenian: Oprema je tako poškodovana, da bi jo bilo nevarno uporabljati.
Romanian: Instalație deteriorată în așa măsură încât utilizarea sa ar putea deveni periculoasă.
Bulgarian: Инсталацията е повредена до такава степен, че е опасна за ползване
Estonian: Seade on kahjustunud sellisel määral, et selle kasutamine oleks ohtlik.
Latvian: Iekārta tik ļoti bojāta, ka to bīstami izmantot.
Lithuanian: Įranga sugadinta taip, kad ją pavojinga naudoti.
Maltese: L-installazzjoni hija bil-ħsara tant li jkun perikoluż li tużaha.
English: Sanitary installation
French: Installations sanitaires
German: Sanitäre Einrichtungen
Spanish: Instalación sanitaria
Italian: Sanitari
Portuguese: Instalação sanitária
Dutch: Sanitaire installatie
Danish: Sanitær installation
Swedish: Hygienutrymmen
Finnish: Saniteettilaitteet
Greek: Εγκαταστάσεις υγιεινής
Czech: Sanitární zařízení
Slovak: Sanitárne zariadenie
Polish: Instalacja sanitarna
Hungarian: Egészségügyi berendezés
Slovenian: Sanitarna oprema
Romanian: Instalație sanitară
Bulgarian: Санитарна инсталация
Estonian: Tualettruum
Latvian: Sanitārā iekārta
Lithuanian: Sanitarinė įranga
Maltese: Installazzjoni sanitarja L-installazzjoni mhix skont ir-rekwiżiti.
English: Other devices (e.g. audiovisual systems)
French: Autres dispositifs (par exemple les systèmes audiovisuels)
German: Andere Einrichtungen (z. B. audiovisuelle Systeme)
Spanish: Otros dispositivos (por ejemplo sistemas audiovisuales)
Italian: Altri dispositivi (ad esempio audiovisivi)
Portuguese: Outros dispositivos (por ex., sistemas audiovisuais)
Dutch: Andere toestellen (bv. audiovisuele systemen)
Danish: Andre anordninger (f.eks. audiovisuelle systemer)
Swedish: Övriga anordningar (t.ex. audiovisuella system)
Finnish: Muut laitteet (esim. audiovisuaaliset järjestelmät)
Greek: Λοιπές διατάξεις (π.χ. οπτικοακουστικά συστήματα)
Czech: Jiné zařízení (např. audiovizuální systémy)
Slovak: Iné zariadenia (napr. audiovizuálne systémy)
Polish: Inne urządzenia (np. systemy audiowizualne)
Hungarian: Egyéb eszközök (pl. audiovizuális rendszerek)
Slovenian: Druge naprave (npr. avdiovizualni sistemi)
Romanian: Alte dispozitive (de exemplu, sisteme audio-vizuale)
Bulgarian: Други устройства (например аудио-визуални системи)
Estonian: Muud seadmed (nt audio-videosüsteemid)
Latvian: Citas ierīces (piem., audiovizuālās sistēmas)
Lithuanian: Kiti įtaisai (pvz., garso ir vaizdo sistemos)
Maltese: Strumenti oħra (eż. sistemi awdjo-viżivi) Mhux skont ir-rekwiżiti.
English: 48 % for vehicles not fitted with ABS or type approved before 1 October 1991.
French: 8 % pour les véhicuerles non équipés d’ABS ou réceptionnés avant le 1 octobre 1991.
German: 48 % für Fahrzeuge ohne ABS oder deren Typgenehmigung vor dem 1. Oktober 1991 erteilt wurde.
Spanish: 48 % para vehículos no equipados con ABS u homologados antes del 1 de octubre de 1991.
Italian: 48 % per i veicoli non muniti di ABS o omologati anteriormente al 1o ottobre 1991.
Portuguese: 48 % para veículos não equipados com ABS ou homologados antes de 1 de Outubro de 1991.
Dutch: 48 % voor voertuigen zonder ABS of voertuigen waarvoor typegoedkeuring is verleend vóór 1 oktober 1991.
Danish: 48 % for køretøjer uden ABS eller typegodkendt før den 1. oktober 1991.
Swedish: 48 % för fordon som inte försetts med ABS eller typgodkänts före 1 oktober 1991.
Finnish: 48 prosenttia ajoneuvoilla, joissa ei ole lukkiutumattomia jarruja tai jotka on tyyppihyväksytty ennen 1 päivää lokakuuta 1991.
Greek: 48 % για τα οχήματα της κατηγορίας 1 που δεν είναι εξοπλισμένα με ABS ή τύπου που έχει εγκριθεί πριν από την 1η Οκτωβρίου 1991.
Czech: 48 % pro vozidla, která nemají protiblokovací systém (ABS) nebo jsou typu schváleného před 1. říjnem 1991.
Slovak: 48 % pre vozidlá, ktoré nie sú vybavené protiblokovacími systémami (ABS), alebo pre typ schválený pred 1. októbrom 1991.
Polish: 48 % dla pojazdów bez układu przeciwblokującego ABS lub pojazdów, które otrzymały homologację typu przed dniem 1 października 1991 r.
Hungarian: 48 % azokra a járművekre, amelyek nincsenek blokkolásgátlóval felszerelve, vagy amelyekre a típusjóváhagyást 1991. október 1. előtt adták ki
Slovenian: 48 % za vozila, ki niso opremljena s sistemom ABS ali so bila homologirana pred 1. oktobrom 1991.
Romanian: 48 % pentru vehiculele care nu sunt dotate cu ABS sau omologate înainte de 1 octombrie 1991.
Bulgarian: 48 % за превозни средства, които не са оборудвани с антиблокираща спирачна система (ABS) или които са получили типово одобрение преди 1 октомври 1991 г.
Estonian: 48 % sõidukite puhul, millel puudub ABS või mille tüübikinnitus on varasem kui 1. oktoober 1991.
Latvian: 48 % transportlīdzekļiem, kuriem nav ABS vai kuru tips apstiprināts pirms 1991. gada 1. oktobra.
Lithuanian: 48 %, jeigu tai transporto priemonės, kuriose nėra ABS, arba jeigu transporto priemonių tipas patvirtintas iki 1991 m. spalio 1 d.
Maltese: 48 % għal vetturi mhux mgħammra bl-ABS jew tip approvat qabel l-1 ta’ Ottubru 1991.
English: 45 % for vehicles registered after 1988 or from the date specified in requirements whichever is the later?
French: 45 % pour les véhicules immatriculés après 1988 ou à compter de la date indiquée dans les exigences si celle-ci est plus tardive.
German: 45 % für Fahrzeuge, die nach 1988 oder ab dem Anwendungsdatum gemäß den Vorschriften zugelassen wurden, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist.
Spanish: 45 % para vehículos matriculados después de 1988 o con posterioridad a la fecha especificada en los requisitos (de ambas fechas, la que sea posterior).
Italian: 45 % per i veicoli immatricolati successivamente al 1988 o alla data specificata nei requisiti, a seconda di quale data sia posteriore.
Portuguese: 45 % para veículos matriculados após 1988 ou a partir da data indicada nos requisitos, consoante a data que for mais recente.
Dutch: 45 % voor voertuigen die zijn geregistreerd na 1988 of vanaf de datum in de vereisten, indien dit later is.
Danish: 45 % for køretøjer, der er registreret efter 1988, eller fra den dato, der er angivet i kravene, idet det seneste tidspunkt lægges til grund.
Swedish: 45 % för fordon som är registrerade efter 1988 eller från och med det datum som anges i kraven, om detta datum infaller senare.
Finnish: 45 prosenttia ajoneuvoilla, jotka on rekisteröity vuoden 1988 jälkeen tai vaatimuksissa vahvistetun ajankohdan jälkeen riippuen siitä, kumpi on myöhäisempi.
Greek: 45 % για τα οχήματα που έχουν ταξινομηθεί μετά το 1988 ή από την ημερομηνία που καθορίζεται στις απαιτήσεις, όποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
Czech: 45 % pro vozidla registrovaná po roce 1988 nebo ode dne stanoveného v požadavcích, podle toho, co nastane později.
Slovak: 45 % pre vozidlá zaevidované po roku 1988 alebo od dátumu uvedeného v požiadavkách, podľa toho, čo nastane neskôr.
Polish: 45 % dla pojazdów zarejestrowanych po 1988 r. lub po dniu określonym w wymogach, w zależności która data przypada później.
Hungarian: 45 % azokra a járművekre, amelyeket 1988 vagy a követelményekben meghatározott időpont után vettek nyilvántartásba, bármelyik van később
Slovenian: 45 % za vozila, registrirana po letu 1988 ali dnevu, določenem v zahtevah, kar je pozneje.
Romanian: 45 % pentru vehiculele înmatriculate după 1988 sau de la data menționată în regulamente, oricare dintre acestea este mai recentă.
Bulgarian: 45 % за превозни средства, регистрирани след 1988 г. или от датата, посочена в изискванията, която от двете дати е по-късна.
Estonian: 45 % sõidukite puhul, mis on registreeritud pärast 1988. aastat või alates nõuetes kindlaksmääratud kuupäevast, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
Latvian: 45 % transportlīdzekļiem, kas reģistrēti pēc 1988. gada vai datumā, kurš noteikts noteikumos, atkarībā no tā, kas iestājas pēdējais.
Lithuanian: 45 %, jeigu transporto priemonė registruota po 1988 m. arba praėjus reikalavimuose nurodytai datai (taikoma vėlesnė iš šių dviejų datų).
Maltese: 45 % għal vetturi rreġistrati wara l-1988 jew mid-data speċifikata fir-rekwiżiti liema waħda minnhom tkun l-aħħar.
English: 2,2 m/s2 for N1, N2 and N3 vehicles.
French: 2,2 m/s2 pour les véhicules de catégorie N1, N2 et N3.
German: 2,2 m/s2 für Fahrzeuge der Klassen N1, N2 und N3.
Spanish: 2,2 m/s2 para vehículos N1, N2 y N3.
Italian: 2,2 m/s2 per i veicoli delle categorie N1, N2 e N3.
Portuguese: 2,2m/s2 para veículos N1, N2 e N3.
Dutch: 2,2m/s2 voor voertuigen van de categorieën N1, N2 en N3.
Danish: 2,2 m/s2 for køretøjer i klasse N1, N2 og N3.
Swedish: 2,2 m/s2 för fordon i kategori N1, N2 och N3.
Finnish: 2,2 m/s2 luokkiin N1, N2 ja N3 kuuluvissa ajoneuvoissa.
Greek: 2,2m/s2 για τα οχήματα κατηγορίας N1, N2 και N3.
Czech: 2,2 m/s2 pro vozidla N1, N2 a N3.
Slovak: 2,2 m/s2 pre vozidlá kategórií N1, N2 a N3.
Polish: 2,2 m/s2 dla pojazdów kategorii N1, N2 i N3.
Hungarian: 2,2 m/s2 N1, N2 és N3 járművekre.
Slovenian: 2,2 m/s2 za vozila N1, N2 in N3.
Romanian: 2,2m/s2 pentru vehiculele din categoriile N1, N2 și N3.
Bulgarian: 2,2 m/s2 за превозни средства от категории N1, N2 и N3.
Estonian: 2,2 m/s2 N1-, N2- ja N3-kategooria sõidukite puhul.
Latvian: 2,2 m/s2 N1, N2 un N3 transportlīdzekļiem.
Lithuanian: 2,2 m/s2 – galioja N1, N2 ir N3 kategorijų transporto priemonėms.
Maltese: 2,2 m/s2 għal vetturi N1, N2 u N3.
English: This reason for failure only applies if testing is required by national legislation.
French: Cette cause de défectuosité ne s’applique que si l’essai est requis par la législation nationale.
German: „(XX)“: Dieser Mangel ist nur relevant, wenn eine Überprüfung nach den nationalen Rechtsvorschriften erforderlich ist.
Spanish: Esta causa de rechazo solamente se aplica si la legislación nacional requiere estas pruebas.
Italian: Questa motivazione di esito negativo si applica soltanto se il controllo è previsto dalla legislazione nazionale.
Portuguese: Esta razão de não-aprovação só é aplicável se o controlo técnico for exigido pela legislação nacional.
Dutch: Deze reden voor afkeuring is slechts van toepassing indien de controle door de nationale wetgeving is vereist.
Danish: Denne årsag til, at køretøjet ikke kan godkendes, gælder kun, hvis afprøvning er påbudt i henhold til national lovgivning.
Swedish: Denna orsak till underkännande är bara tillämplig om provning krävs enligt nationell lagstiftning.
Finnish: Merkintä (XX) tarkoittaa, että hylkäysperustetta sovelletaan ainoastaan, jos testejä vaaditaan kansallisessa lainsäädännössä.
Greek: Αυτό το αίτιο αστοχίας ισχύει μόνον εάν απαιτείται έλεγχος δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας.
Czech: označuje důvod pro nevyhovění, který se uplatní, pouze pokud se prohlídky požadují v rámci vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: tento dôvod nevyhovenia sa uplatňuje len v prípade, ak je testovanie nariadené vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: tę przyczynę awarii stosuje się wyłącznie w przypadku, gdy prawodawstwo krajowe nakłada wymóg badań.
Hungarian: Ez a hibaok csak akkor érvényes, ha a vizsgálatot a nemzeti szabályozás előírja.
Slovenian: Ta razlog za neustreznost se uporablja le, če se preskušanje zahteva v nacionalni zakonodaji.
Romanian: Această cauză a defectuozității nu se aplică dacă verificarea este prevăzută de legislația națională.
Bulgarian: Тази причина за неизправност е валидна, само ако проверката се изисква от националното законодателство.
Estonian: Seda tehnoülevaatuse mitteläbimise põhjust kohaldatakse ainult juhul, kui kontrollimine on nõutav siseriiklike õigusaktide alusel.
Latvian: bojājuma cēlonis ir piemērojams tikai tad, ja testēšana paredzēta valsts tiesību aktos.
Lithuanian: Dviem kryželiais (XX) pažymėtas trūkumas galioja tik kai patikrą būtina atlikti pagal nacionalinius teisės aktus.
Maltese: Din ir-raġuni għall-falliment tapplika biss jekk l-ittestjar ikun meħtieġ mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.”
English: Category M1, M2 and M3: 50 % [2]Category N2 and N3: 43 % [3]Category O2 (XX) [10], O3 and O4: 40 % [4]Other categories (XX) [10]. Categories L (both brakes):
French: catégories M1, M2 et M3: 50 % [2]catégories N2 et N3: 43 % [3]catégories O2 (XX) [10], O3 et O4 40 % [4]autres catégories (XX) [10]catégories L (freins avant et arrière):
Portuguese: Categoria M1, M2 e M3: 50 % [2]Categoria N2 e N3: 43 % [3]Categoria O2 (XX) [10], O3 e O4: 40 % [4]Outras categorias (XX) [10]- Categorias L (ambos os travões):
Dutch: Categorie M1, M2 en M3: 50 % [2]Categorie N2 en N3: 43 % [3]Categorie O2 (XX) [10], O3 en O4: 40 % [4]Andere categorieën (XX) [10]Categorie L (beide remmen):
Danish: Kategori M1, M2 og M3: 50 % [2]Kategori N2 og N3: 43 % [3]Kategori O2 (XX) [10], O3 og O4: 40 % [4]Andre kategorier (XX) [10]Kategori L (begge bremser):
Greek: Κατηγοριών M1, M2 και M3: 50 % [2]Κατηγοριών N2 και N3: 43 % [3]Κατηγοριών O2 (XX) [10], O3 και O4: 40 % [4]Λοιπών κατηγοριών (XX) [10]Κατηγοριών L (και οι δυο πέδες):
Czech: kategorie M1, M2 a M3: 50 % [2]kategorie N2 a N3: 43 % [3]kategorie O2 (XX) [10], O3 a O4: 40 % [4]další kategorie (XX) [10]kategorie L (obě brzdy):
Slovenian: kategorije M1, M2 in M3: 50 % [2]kategoriji N2 in N3: 43 % [3]kategorije O2 (XX) [10],O3 in O4: 40 % [4]druge kategorije (XX) [10]kategorije L (obe zavori):
Lithuanian: M1, M2 ir M3 kategorijos – 50 % [2]N2 ir N3 kategorijos – 43 % [3]O2 (XX) [10], O3 ir O4 kategorijos: 40 % [4]Kitos kategorijos (XXX) [10]L kategorija (abu stabdžiai):
English: Braking effort from any wheel is less than 70 % of maximum effort recorded from another wheel on the same axle specified. Or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
German: Bremskraft an einem Rad beträgt weniger als 70 % der an dem anderen Rad derselben Achse gemessenen Höchstbremskraft Oder, im Falle eines Straßentests, übermäßige Abweichung des Fahrzeugs von der Geraden
Spanish: El frenado de una rueda es inferior al 70 % del esfuerzo máximo registrado de otra rueda del mismo eje o, en el caso de la prueba en carretera, el vehículo se desvía excesivamente de la línea recta.
English: according to the date of first registration or use specified in requirements [8]; (ii) for vehicles controlled by an advanced emission control system,
German: je nach Datum der Erstzulassung oder Erstinbetriebnahme gemäß den einschlägigen Vorschriften [8]ii) bei Fahrzeugen mit modernem Abgasnachbehandlungssystem
Maltese: skont id-data tal-ewwel reġistrazzjoni jew użu speċifikat fir-rekwiżiti [8](ii) għal vetturi kkontrollati minn sistema ta’ kontroll tal-emissjonijiet avvanzata:
English: Braking effort from any wheel is less than 70 % of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle. Or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
Spanish: El frenado de una rueda es inferior al 70 % del esfuerzo máximo registrado de la otra rueda en el mismo eje o, en el caso de la prueba en carretera, el vehículo se desvía excesivamente de la línea recta.
English: at engine idle: 0,3 % [6],
French: moteur tournant au ralenti: 0,3 % [6],
Portuguese: com o motor em marcha lenta: 0,3 % [6],
Latvian: tukšgaitā – 0,3 % [6],
English: at high idle: 0,2 %,
French: moteur tournant au ralenti accéléré: 0,2 %,
Portuguese: com o motor acelerado sem carga: 0,2 %,
Latvian: pie lieliem tukšgaitas apgriezieniem – 0,2 %
English: First aid kit.
Hungarian: Elsősegélycsomag.
English: (if required) (X) [9]
Hungarian: (ha kötelező) (X) [9]
English: Cab and bodywork 6.2.1. Condition
Maltese: Il-kabina u x-xogħol fuq il-bodi
English: Missing, incomplete or not in accordance with the requirements [8]. X
Maltese: Nieqes, inkomplet jew mhux skont ir-rekwiżiti [8].
English: Obviously manipulated (fraud). X
Maltese: Jidher ċar li manipulat (frodi)
English: Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective. X
Maltese: It-tagħmir li jikkontrolla l-emissjonijiet imgħammar mill-manifattur ma ġiex installat jew jidher ċar li huwa difettuż.
English: Radio-interference (X) [9] Any requirements of the requirements [8] not met.
Maltese: Trażżin tal-interferenza elettromanjetika
English: Fluid leaks Any excessive fluid leak likely to harm the environment or to pose a safety risk to other road users.
Maltese: Elementi oħra relatati mal-ambjent
English: Not operating correctly. X
Maltese: Mhux jaħdmu sewwa.
English: Defective operation. X
Maltese: Funzjonament difettuż.
English: Device defective or not in accordance with requirements [8]. X
Maltese: Mezz difettuż jew mhux skont ir-rekwiżiti [8]
English: Not in accordance with requirements [8]. X
Maltese: Mhux skont ir-rekwiżiti [8]
English: for turbo-charged engines: 3,0 m-1, or, for vehicles identified in requirements [8] or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements [8]: 1,5 m-1 [7].
Slovenian: za tlačno polnjene motorje s turbopuhalom: 3,0 m-1,ali za vozila, določena v zahtevah [8] ali prvič registrirana ali dana v promet po datumu, navedenem v zahtevah [8]: 1,5 m-1 [7].