FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adoption of a proposed amendment shall require a three-fourths majority of the votes of all Contracting Parties.
French: Les projets d’amendement sont adoptés par une majorité des trois quarts de toutes les parties contractantes.
German: Die Annahme eines Änderungsvorschlags erfordert eine Stimmenmehrheit von drei Vierteln aller Vertragsparteien.
Spanish: Para la adopción de un proyecto de enmienda se requerirá una mayoría de tres cuartos de los votos de todas las Partes contratantes.
Italian: Le proposte di modifica sono adottate con una maggioranza di tre quarti dei voti di tutte le parti contraenti.
Portuguese: As propostas de emenda à presente Convenção são adoptadas por maioria de três quartos dos votos de todas as Partes Contratantes.
Dutch: Voor de goedkeuring van een voorgestelde wijziging is een meerderheid van drie vierde van de stemmen van alle verdragsluitende partijen vereist.
Danish: 2. Ændringsforslag vedtages med et flertal på tre fjerdedele af samtlige kontraherende parters stemmer.
Swedish: För att anta en föreslagen ändring krävs tre fjärdedelars majoritet av alla avtalsslutande parters röster.
Finnish: Muutosehdotukset hyväksytään kaikkien sopimuspuolten kolmen neljäsosan enemmistöllä.
Greek: Η έγκριση προτεινόμενης τροποποίησης απαιτεί πλειοψηφία τριών τετάρτων των ψήφων όλων των συμβαλλομένων μερών.
Czech: Navrhované změny úmluvy vyžadují přijetí tříčtvrtinovou většinou hlasů všech smluvních stran.
Slovak: Schválenie navrhovanej zmeny a doplnenia vyžaduje trojštvrtinovú väčšinu hlasov všetkých zmluvných strán.
Polish: Proponowane zmiany przyjmowane są większością trzech czwartych głosów wszystkich Umawiających się Stron.
Hungarian: A javasolt módosítások elfogadásához az összes Szerződő Fél szavazatainak háromnegyedes többségére van szükség.
Slovenian: Za sprejetje predlagane spremembe je potrebna tričetrtinska večina glasov vseh pogodbenic.
Romanian: Pentru adoptarea modificării propuse este necesară o majoritate de trei pătrimi din voturile tuturor părților contractante.
Bulgarian: Проектите за изменения се приемат с мнозинство от три четвърти от всичките договарящи страни.
Estonian: Muudatusettepaneku vastuvõtmiseks on vaja kõigi konventsiooniosaliste kolme neljandikulist häälteenamust.
Latvian: Lai varētu pieņemt ierosināto grozījumu, nepieciešams visu Līgumslēdzēju pušu trīs ceturtdaļu balsu vairākums.
Lithuanian: Siūlomam pakeitimui priimti būtina trijų ketvirtadalių visų Susitariančiųjų Šalių balsų dauguma.
Maltese: L-adozzjoni ta’ emenda proposta għandha teħtieġ maġġoranza ta’ tliet kwarti tal-voti tal-Partijiet Kontraenti kollha.
English: The text of any amendment so adopted shall be transmitted by the Depositary to each Contracting Party.
French: Le texte des amendements ainsi adopté est transmis par le dépositaire à chacune des parties contractantes.
German: Der Wortlaut jeder angenommenen Änderung wird allen Vertragsparteien vom Depositar übermittelt.
Spanish: El texto de toda enmienda adoptada por este procedimiento será comunicado por el depositario a cada una de las Partes contratantes.
Italian: Il testo di ogni modifica così adottata è trasmesso dal depositario a ciascuna parte contraente.
Portuguese: O texto de qualquer emenda que seja adoptada nos termos acima referidos é transmitido pelo Depositário a todas as Partes Contratantes.
Dutch: De tekst van een aldus goedgekeurde wijziging wordt door de depositaris aan elke verdragsluitende partij toegestuurd.
Danish: Ordlyden af enhver vedtagen ændring sendes af depositaren til hver kontraherende part.
Swedish: Den sålunda antagna texten till en ändring ska av depositarien vidarebefordras till varje avtalsslutande part.
Finnish: Sopimuksen tallettaja toimittaa hyväksyttyjen muutosten tekstin kaikille sopimuspuolille.
Greek: Το κείμενο κάθε τροποποίησης που εγκρίνεται με αυτό τον τρόπο διαβιβάζεται από τον θεματοφύλακα σε καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Znění každé takto přijaté změny předá depozitář každé smluvní straně.
Slovak: Znenie ktorejkoľvek takto prijatej zmeny a doplnenia doručí depozitár všetkým zmluvným stranám.
Polish: Depozytariusz przekazuje tekst każdej uchwalonej w ten sposób zmiany wszystkim Umawiającym się Stronom.
Hungarian: Az így elfogadott módosítás szövegét a letéteményes minden Szerződő Félnek megküldi.
Slovenian: Depozitar posreduje besedilo vseh tako sprejetih sprememb vsem pogodbenicam.
Romanian: Textul oricărei modificări propuse adoptate în acest fel se transmite de către depozitar fiecărei părți contractante.
Bulgarian: Текстът на така приетите изменения се предава от депозитара на всички договарящи се страни.
Estonian: Vastuvõetud muudatusettepaneku teksti saadab hoiulevõtja kõikidele konventsiooniosalistele.
Latvian: Šādi pieņemtu grozījumu tekstu depozitārs nosūta visām Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Tokio patvirtinto pakeitimo tekstą depozitaras persiunčia visoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: It-test ta’ kwalunkwe emenda adottata b’dan il-mod għandu jkun trażmess mid-Depożitarju lil kull Parti Kontraenti.
English: Any Contracting Party that has objected to an amendment may at any time withdraw that objection.
French: Toute partie contractante ayant présenté une objection à un amendement peut la retirer en tout temps.
German: Vertragsparteien, die gegen eine Änderung Einspruch eingelegt haben, können diesen Einspruch jederzeit zurücknehmen.
Spanish: Cualquier Parte contratante que hubiera presentado una objeción a una enmienda podrá retirarla en cualquier momento.
Italian: La parte contraente che abbia presentato un’obiezione a una modifica può ritirarla in qualsiasi momento.
Portuguese: Qualquer Parte Contratante que tiver objectado a uma emenda pode, em qualquer momento, retirar essa objecção.
Dutch: Een verdragsluitende partij die tegen een wijziging bezwaar heeft gemaakt, kan dat bezwaar te allen tijde intrekken.
Danish: Enhver kontraherende part, som har gjort indsigelse mod en ændring, kan til enhver tid frafalde sin indsigelse.
Swedish: En avtalsslutande part som gjort invändning mot en ändring kan när som helst återta sin invändning.
Finnish: Vastaväitteen esittänyt sopimuspuoli voi peruuttaa vastaväitteensä milloin tahansa.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που έχει υποβάλει ένσταση κατά τροποποίησης μπορεί ανά πάσα στιγμή να αποσύρει την εν λόγω ένσταση.
Czech: Smluvní strana, která vznesla proti změně námitku, může námitku kdykoli vzít zpět.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana, ktorá prednesie námietky proti zmene a doplneniu, môže túto námietku kedykoľvek stiahnuť.
Polish: Każda Umawiająca się Strona, która zgłosiła zastrzeżenie co do zmiany, może je w każdej chwili wycofać.
Hungarian: A módosítást kifogásoló bármely Szerződő Fél a kifogását bármikor visszavonhatja.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki je podala pripombo na spremembo, lahko kadar koli umakne to pripombo.
Romanian: O parte contractantă care a formulat o obiecție împotriva unei modificări o poate retrage în orice moment.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна, внесла възражение по изменение, може да го оттегли по всяко време.
Estonian: Muudatusele vastuväite esitanud konventsiooniosaline võib selle igal ajal tagasi võtta.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse, kura ir iebildusi pret grozījumiem, var jebkurā laikā atsaukt šos iebildumus.
Lithuanian: Prieštaravimą pakeitimui pareiškusi Susitariančioji Šalis gali tokį savo prieštaravimą bet kada atsiimti.
Maltese: Kwalunkwe Parti Kontraenti li tkun oġġezzjonat għal emenda tista’ fi kwalunkwe ħin tirtira dik l-oġġezzjoni.
English: Notwithstanding paragraphs 1 through 5, the Commission may by a two-thirds majority vote of all Contracting Parties:
French: Malgré les dispositions des paragraphes 1 à 5, la commission peut, par un vote des deux tiers de toutes les parties contractantes:
German: Unbeschadet der Absätze 1 bis 5 kann die Kommission mit einer Stimmenmehrheit von zwei Dritteln aller Vertragsparteien:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1 a 5, la Comisión podrá, por una mayoría de los dos tercios de los votos de todas las Partes contratantes:
Italian: Fatti salvi i paragrafi da 1 a 5, la commissione, con una maggioranza di due terzi dei voti di tutte le parti contraenti, può:
Portuguese: Não obstante o disposto nos n.os 1 a 5, a Comissão pode, por maioria de dois terços dos votos das Partes Contratantes:
Dutch: Onverminderd de leden 1 tot en met 5 kan de commissie met een meerderheid van twee derde van de stemmen van alle verdragsluitende partijen:
Danish: Uanset stk. 1 til 5 kan kommissionen med et flertal på to tredjedele af alle kontraherende parter:
Swedish: Trots vad som sägs i punkterna 1–5 får kommissionen med två tredjedels majoritet av de avtalsslutande parternas röster
Finnish: Sen estämättä, mitä 1–5 kohdassa määrätään, komissio voi kaikkien sopimuspuolten kahden kolmasosan äänten enemmistöllä
Greek: Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 έως 5, η επιτροπή μπορεί με πλειοψηφία δύο τρίτων των ψήφων όλων των συμβαλλομένων μερών:
Czech: Bez ohledu na odstavce 1 až 5 může Komise dvoutřetinovou většinou hlasů všech smluvních stran
Slovak: Bez ohľadu na odseky 1 až 5 môže komisia hlasovaním dvojtretinovej väčšiny všetkých zmluvných strán:
Polish: Niezależnie od ust. 1–5 komisja może większością dwóch trzecich głosów wszystkich Umawiających się Stron:
Hungarian: Nem érintve az (1)–(5) bekezdésben foglaltakat, a bizottság az összes Szerződő Fél szavazatainak kétharmados többségével:
Slovenian: Ne glede na odstavke 1 do 5 lahko Komisija z dvotretjinsko večino glasov vseh pogodbenic:
Romanian: Fără a aduce atingere alineatelor (1)-(5), comisia poate, prin votul unei majorități de două treimi din totalul părților contractante:
Bulgarian: Независимо от параграфи от 1 до 5 комисията може чрез мнозинство от две трети от всички договарящи се страни:
Estonian: Ilma et see mõjutaks lõigete 1–5 kohaldamist, võib komisjon kõigi konventsiooniosaliste kahekolmandikulise häälteenamusega:
Latvian: Neatkarīgi no šā panta 1. līdz 5. punkta Komisija ar divu trešdaļu visu Līgumslēdzēju pušu balsu vairākumu var:
Lithuanian: Nepaisant 1–5 dalių, Komisija dviejų trečdalių visų Susitariančiųjų Šalių balsų dauguma gali:
Maltese: Minkejja l-paragrafi 1 sa 5, il-Kummissjoni tista’ permezz ta’ maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-voti tal-Partijiet Kontraenti kollha:
English: The boundaries of any such sub-areas, divisions and subdivisions shall be set out in Annex I;
French: Les limites de ces sous-zones, divisions et subdivisions sont définies à l’annexe I;
German: Die Abgrenzungen solcher Gebiete, Divisionen und Subdivisionen werden in Anhang I festgelegt;
Italian: I confini di tali sottozone, divisioni e sottodivisioni sono indicati nell’allegato I;
Portuguese: Os limites destas subáreas, divisões e subdivisões são definidos no anexo I;
Dutch: De grenzen van die deelgebieden, sectoren en deelsectoren zijn aangegeven in bijlage I;
Danish: Grænserne for sådanne underområder, afsnit og underafsnit fastsættes i bilag I
Swedish: Gränserna för sådana delområden, sektioner och delsektioner ska anges i bilaga I,
Finnish: Tällaisten suuralueiden, alueiden ja osa-alueiden rajat määrätään liitteessä I;
Greek: Τα όρια των εν λόγω υποζωνών, διαιρέσεων ή υποδιαιρέσεων παρατίθενται στο παράρτημα Ι·
Czech: Hranice těchto podoblastí, divizí a subdivizí jsou uvedeny v příloze I;
Slovak: Hranice takýchto podoblastí, regiónov a podregiónov sa uvedú v prílohe I;
Polish: Granice takich naukowych i statystycznych podobszarów, rejonów i podrejonów wyznacza się w załączniku I;
Hungarian: Ezeknek az alterületeknek, körzeteknek és alkörzeteknek a határait az I. melléklet határozza meg;
Slovenian: Razmejitve vseh takih podobmočij, sektorjev in podsektorjev se opredelijo v Prilogi I;
Romanian: Limitele unor astfel de subzone, diviziuni și subdiviziuni sunt menționate în anexa I;
Bulgarian: Границите на тези подзони, сектори и подсектори се определят в приложение I;
Estonian: Selliste alapiirkondade, rajoonide ja alarajoonide piirid on määratletud I lisas;
Latvian: Šo apakšapgabalu, rajonu un apakšrajonu robežas tiek noteiktas I pielikumā;
Lithuanian: Tokių parajonių, kvadratų ir pakvadračių ribos nurodomos I priede;
Maltese: Il-konfini ta’ subżoni, diviżjonijiet u subdiviżjonijiet bħal dawn għandhom ikunu stipulati fl-Anness I;
English: Article XXII shall be renumbered as Article XXIII.
French: L’article XXII devient l’article XXIII.
German: Artikel XXII wird zu Artikel XXIII.
Spanish: El artículo XXII pasa a ser el artículo XXIII.
Italian: L’articolo XXII diventa l’articolo XXIII.
Portuguese: O artigo XXII passa a artigo XXIII.
Dutch: Artikel XXII wordt vernummerd tot artikel XXIII.
Danish: Artikel XXII omnummereres til artikel XXIII.
Swedish: Artikel XXII ska betecknas artikel XXIII.
Finnish: Numeroidaan XXII artikla uudelleen niin, että siitä tulee XXIII artikla.
Greek: Το άρθρο XXII λαμβάνει τη νέα αρίθμηση XXIII.
Czech: Dosavadní článek XXII se označuje jako článek XXIII.
Slovak: Článok XXII sa prečísluje na článok XXIII.
Polish: Artykuł XXII otrzymuje oznaczenie „Artykuł XXIII”.
Hungarian: A XXII. cikk számozása XXIII. cikkre módosul.
Slovenian: Člen XXII postane člen XXIII.
Romanian: Articolul XXII se renumerotează, devenind articolul XXIII.
Bulgarian: Член XXII се преномерира като член XXIII.
Estonian: Artikkel XXII nimetatakse ümber artikliks XXIII.
Latvian: XXII pantu pārnumurē par XXIII pantu.
Lithuanian: XXII straipsnis laikomas XXIII straipsniu.
Maltese: L-Artikolu XXII għandu jingħata numru mill-ġdid bħala l-Artikolu XXIII.
English: Article XXIII shall be deleted.
French: L’article XXIII est supprimé.
German: Artikel XXIII wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el artículo XXIII.
Italian: L’articolo XXIII è soppresso.
Portuguese: O artigo XXIII é suprimido.
Dutch: Artikel XXIII wordt geschrapt.
Danish: Artikel XXIII udgår.
Swedish: Artikel XXIII ska utgå.
Finnish: Kumotaan XXIII artikla.
Greek: Το άρθρο XXIII διαγράφεται.
Czech: Článek XXIII se zrušuje.
Slovak: Článok XXIII sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. XXIII.
Hungarian: A XXIII. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen XXIII se črta.
Romanian: Articolul XXIII se elimină.
Bulgarian: Член XXIII се заличава.
Estonian: Artikkel XXIII jäetakse välja.
Latvian: Svītro XXIII pantu.
Lithuanian: XXIII straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu XXIII għandu jitħassar.
English: Articles XXIV and XXV shall be deleted and replaced by the following new Articles:
French: Les articles XXIV et XXV sont supprimés et remplacés par les nouveaux articles suivants:
German: Die Artikel XXIV und XXV werden gestrichen und durch folgende neue Artikel ersetzt:
Spanish: Se suprimen los artículos XXIV y XXV y se sustituyen por los siguientes nuevos artículos:
Italian: Gli articoli XXIV e XXV sono soppressi e sostituiti dai seguenti nuovi articoli:
Portuguese: Os artigos XXIV e XXV são suprimidos e substituídos pelos artigos seguintes:
Dutch: De artikelen XXIV en XXV worden geschrapt en vervangen door de volgende nieuwe artikelen:
Danish: Artikel XXIV og XXV udgår og erstattes af følgende nye artikler:
Swedish: Artiklarna XXIV och XXV ska utgå och ersättas med följande nya artiklar:
Finnish: Kumotaan XXIV ja XXV artiklat ja korvataan ne uusilla artikloilla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα XXIV και XXV διαγράφονται και αντικαθίστανται από τα ακόλουθα νέα άρθρα:
Czech: Články XXIV a XXV se nahrazují novými články, které znějí:
Slovak: Články XXIV a XXV sa vypúšťajú a nahrádzajú týmito novými článkami:
Polish: Skreśla się art. XXIV i XXV i zastępuje je nowymi artykułami w brzmieniu:
Hungarian: A XXIV. és XXV. cikket el kell hagyni és helyükbe a következő új cikkek lépnek:
Slovenian: Člena XXIV in XXV se črtata in se nadomestita z naslednjima novima členoma:
Romanian: Articolele XXIV și XXV se elimină și se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: Членове от XXIV и XXV се заличават и се заменят със следните нови членове:
Estonian: Artiklid XXIV ja XXV jäetakse välja ja asendatakse järgmiste uute artiklitega:
Latvian: Svītro XXIV un XXV pantu un aizstāj tos ar šādiem jauniem pantiem:
Lithuanian: XXIV ir XXV straipsniai išbraukiami ir pakeičiami šiais naujais straipsniais:
Maltese: L-Artikoli XXIV u XXV għandhom jitħassru u jiġu sostitwiti bl-Artikoli l-ġodda li ġejjin:
English: ‘Article XXIV
French: «Article XXIV
German: „Artikel XXIV
Spanish: «Artículo XXIV
Italian: «Articolo XXIV
Portuguese: «Artigo XXIV
Dutch: „Artikel XXIV
Danish: »Artikel XXIV
Swedish: ”Artikel XXIV
Finnish: ”XXIV artikla
Greek: «Άρθρο XXIV
Czech: „Článek XXIV
Slovak: „Článok XXIV
Polish: „Artykuł XXIV
Hungarian: „XXIV. cikk
Slovenian: „Člen XXIV
Romanian: „Articolul XXIV
Bulgarian: „Член XXIV
Estonian: „XXIV artikkel
Latvian: “XXIV pants
Lithuanian: „XXIV straipsnis
Maltese: “Artikolu XXIV
English: Denunciation
French: Dénonciation
German: Kündigung
Spanish: Denuncia
Italian: Denuncia
Portuguese: Denúncia
Dutch: Opzegging
Danish: Opsigelse
Swedish: Uppsägning
Finnish: Sopimuksen irtisanominen
Greek: Καταγγελία
Czech: Vypovězení
Slovak: Vypovedanie
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Romanian: Denunțare
Bulgarian: Денонсиране
Estonian: Denonsseerimine
Latvian: Denonsēšana
Lithuanian: Denonsavimas
Maltese: Denunzja
English: The denunciation shall take effect on 31 December of that same year.
French: La dénonciation prend effet le 31 décembre de la même année.
German: Die Kündigung wird am 31. Dezember desselben Jahres wirksam.
Spanish: La denuncia surtirá efecto el 31 de diciembre del mismo año.
Italian: La denuncia prende effetto il 31 dicembre dello stesso anno.
Portuguese: A denúncia produz efeitos em 31 de Dezembro desse ano.
Dutch: De opzegging wordt van kracht op 31 december van datzelfde jaar.
Danish: Opsigelsen træder i kraft den 31. december samme år.
Swedish: Uppsägningen träder i kraft den 31 december samma år.
Finnish: Irtisanominen tulee voimaan saman vuoden 31 päivänä joulukuuta.
Greek: Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα από τις 31 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους.
Czech: Vypovězení nabývá platnosti k 31. prosinci téhož roku.
Slovak: Výpoveď nadobúda platnosť 31. decembra toho istého roku.
Polish: Wypowiedzenie to staje się skuteczne z dniem 31 grudnia tego samego roku.
Hungarian: A felmondás ugyanazon év december 31-én lép hatályba.
Slovenian: Ta odpoved začne veljati 31. decembra istega leta.
Romanian: Denunțarea intră în vigoare la data de 31 decembrie a aceluiași an.
Bulgarian: Денонсирането поражда действие на 31 декември същата година.
Estonian: Denonsseerimine jõustub sama aasta 31. detsembril.
Latvian: Denonsēšana stājas spēkā tā paša gada 31. decembrī.
Maltese: Id-denunzja għandha tidħol fis-seħħ fil-31 ta’ Diċembru tal-istess sena.
English: The Depositary shall without delay notify all other Contracting Parties.
French: Le dépositaire avise sans délai toutes les autres parties contractantes, conformément au paragraphe 1.
German: Der Depositar unterrichtet hiervon unverzüglich alle anderen Vertragsparteien.
Spanish: El depositario lo notificará sin demora a todas las demás Partes contratantes.
Italian: Il depositario ne dà immediata notifica a tutte le altre parti contraenti.
Portuguese: O Depositário notifica imediatamente todas as outras Partes Contratantes.
Dutch: De depositaris stuurt onverwijld een kennisgeving aan alle andere verdragsluitende partijen.
Danish: Depositaren underretter straks alle øvrige kontraherende parter herom.
Swedish: Depositarien ska utan dröjsmål underrätta alla övriga avtalsslutande parter.
Finnish: Tallettajan on ilmoitettava asiasta viipymättä kaikille sopimuspuolille.
Greek: Ο θεματοφύλακας την κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση σε όλα τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Depozitář tuto skutečnost bezodkladně oznámí všem ostatním smluvním stranám.
Slovak: Depozitár bezodkladne oznámi túto skutočnosť všetkým ostatným zmluvným stranám.
Polish: Depozytariusz niezwłocznie powiadamia wszystkie pozostałe Umawiające się Strony.
Hungarian: A letéteményes erről köteles haladéktalanul értesíteni az összes többi Szerződő Felet.
Slovenian: Depozitar o tem takoj obvesti vse druge pogodbenice.
Romanian: Depozitarul informează de îndată toate celelalte părți contractante.
Bulgarian: Депозитарът нотифицира незабавно всички договарящи се страни.
Estonian: Hoiulevõtja teavitab viivitamata kõiki teisi konventsiooniosalisi.
Latvian: Depozitārs nekavējoties informē visas pārējās Līgumslēdzējas puses.
Maltese: Id-Depożitarju għandu jinnotifika bla telf ta’ żmien lill-Partijiet Kontraenti l-oħra.
English: Article XXV
German: Artikel XXV
Spanish: Artículo XXV
Italian: Articolo XXV
Portuguese: Artigo XXV
Dutch: Artikel XXV
Danish: Artikel XXV
Swedish: Artikel XXV
Finnish: XXV artikla
Greek: Άρθρο XXV
Czech: Článek XXV
Slovak: Článok XXV
Polish: Artykuł XXV
Hungarian: XXV. cikk
Slovenian: Člen XXV
Romanian: Articolul XXV
Bulgarian: Член XXV
Estonian: XXV artikkel
Latvian: XXV pants
Lithuanian: XXV straipsni
Maltese: Artikolu XXV
English: Registration
French: Enregistrement
German: Registrierung
Spanish: Registro
Italian: Registrazione
Portuguese: Registo
Dutch: Registratie
Danish: Registrering
Swedish: Registrering
Finnish: Rekisteröinti
Greek: Καταχώριση
Czech: Registrace
Slovak: Registrácia
Polish: Rejestracja
Hungarian: Regisztráció
Slovenian: Registracija
Romanian: Înregistrare
Bulgarian: Регистрация
Estonian: Registreerimine
Latvian: Reģistrācija
Lithuanian: Registravimas
Maltese: Reġistrazzjoni
English: The Depositary shall register the present Convention and any amendment thereof with the Secretariat of the United Nations.’
French: Le dépositaire enregistre la présente convention et tout amendement à celle-ci auprès du secrétariat des Nations unies.»
German: Der Depositar lässt das vorliegende Übereinkommen und jede Änderung beim Sekretariat der Vereinten Nationen registrieren.“
Spanish: El depositario registrará el presente Convenio y toda enmienda al mismo ante la Secretaría de las Naciones Unidas.».
Italian: Il depositario registra la presente convenzione e tutte le eventuali modifiche presso il segretariato delle Nazioni Unite.»
Portuguese: O Depositário regista a presente Convenção e as eventuais emendas no Secretariado das Nações Unidas.»
Dutch: De depositaris registreert dit verdrag en eventuele wijzigingen daarvan bij het secretariaat van de Verenigde Naties.”
Danish: Depositaren lader denne konvention registrere hos De Forenede Nationers sekretariat.«
Swedish: Depositarien ska registrera konventionen samt eventuella ändringar av denna hos Förenta nationernas sekretariat.”
Finnish: Tallettaja rekisteröi yleissopimuksen ja sen mahdolliset muutokset Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristöön.”
Greek: Ο θεματοφύλακας καταχωρίζει την παρούσα σύμβαση και κάθε τροποποίησή της στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών.».
Czech: Depozitář tuto úmluvu a veškeré její změny zaregistruje u sekretariátu Organizace spojených národů.“
Slovak: Depozitár zaregistruje dohovor a akúkoľvek jeho zmenu a doplnenie spolu so sekretariátom Spojených národov.“
Polish: Depozytariusz zarejestruje niniejszą konwencję oraz wszelkie zmiany do konwencji w Sekretariacie Organizacji Narodów Zjednoczonych.”.
Hungarian: A letéteményes gondoskodik ennek az egyezménynek és valamennyi módosításának az Egyesült Nemzetek Szervezetének Titkárságánál történő nyilvántartásba vételéről.”
Slovenian: Depozitar registrira to konvencijo in vse njene morebitne spremembe pri Sekretariatu Združenih narodov.“
Romanian: Depozitarul înregistrează prezenta convenție, împreună cu orice modificare a acesteia, la secretariatul Organizației Națiunilor Unite.”
Bulgarian: Депозитарът регистрира Конвенцията и нейните изменения в секретариата на Организацията на обединените нации.“
Estonian: Hoiulevõtja registreerib käesoleva konventsiooni ja kõik selle muudatused Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadis.”
Latvian: Depozitārs reģistrē šo Konvenciju un visus tās grozījumus ANO Sekretariātā.”
Lithuanian: Depozitaras šią Konvenciją ir visus jos pakeitimus įregistruoja Jungtinių Tautų sekretoriate.“
Maltese: Id-Depożitarju għandu jirreġistra din il-Konvenzjoni u kwalunkwe emenda tagħha mas-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti.”