FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determined in accordance with the requirements of Council Directive 80/1269/EEC (OJ L 375, 31.12.1980, p. 46).
French: Déterminé conformément à la directive 80/1269/CEE du Conseil (JO L 375 du 31.12.1980, p. 46).
German: Ermittelt gemäß Richtlinie 80/1269/EWG des Rates (ABl. L 375 vom 31.12.1980, S. 46).
Spanish: Debe determinarse con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 80/1269/CEE del Consejo (DO L 375 de 31.12.1980, p. 46).
Italian: Determinata in base alle prescrizioni della direttiva 80/1269/CEE del Consiglio (GU L 375 del 31.12.1980, pag. 46).
Portuguese: Determinada de acordo com os requisitos da Directiva 80/1269/CEE do Conselho (JO L 375 de 31.12.1980, p. 46).
Dutch: Vastgesteld overeenkomstig de voorschriften van Richtlijn 80/1269/EEG van de Raad (PB L 375 van 31.12.1980, blz. 46).
Danish: Bestemmes i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiv 80/1269/EØF (EFT L 375 af 31.12.1980, s. 46).
Swedish: Fastställd i enlighet med kraven i rådets direktiv 80/1269/EEG (EGT L 375, 31.12.1980, s. 46).
Finnish: Määritetään neuvoston direktiivin 80/1269/ETY (EYVL L 375, 31.12.1980, s. 46) vaatimusten mukaisesti.
Greek: Προσδιορίζεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 80/1269/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 375 της 31.12.1980, σ. 46).
Czech: Stanoveno podle požadavků směrnice Rady 80/1269/EHS (Úř. věst. L 375, 31.12.1980, s. 46).
Slovak: Stanovené v súlade s požiadavkami smernice Rady 80/1269/EHS (Ú. v. ES L 375, 31.12.1980, s. 46).
Polish: Określone zgodnie z wymaganiami dyrektywy Rady 80/1269/EWG (Dz.U. L 375 z 31.12.1980, s. 46).
Hungarian: A 80/1269/EGK irányelv (HL L 375., 1980.12.31., 46. o.) követelményeinek megfelelően meghatározva.
Slovenian: Določeno na podlagi zahtev Direktive Sveta 80/1269/EGS (UL L 375, 31.12.1980, str. 46).
Romanian: Stabilită în conformitate cu cerințele Directivei 80/1269/CEE a Consiliului (JO L 375, 31.12.1980, p. 46).
Bulgarian: Определя се в съответствие с изискванията на Директива 80/1269/ЕИО (ОВ L 375, 31.12.1980 г., стр. 46).
Estonian: Määratud vastavalt nõukogu direktiivi 80/1269/EMÜ (EÜT L 375, 31.12.1980, lk 46) nõuetele.
Latvian: Nosaka saskaņā ar Padomes Direktīvas 80/1269/EEK (OV L 375, 31.12.1980., 46. lpp.) prasībām.
Lithuanian: Nustatoma pagal Tarybos direktyvos 80/1269/EEB (OL L 375, 1980 12 31, p. 46) reikalavimus.
Maltese: Imkejla skont ir-rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kunsill 80/1269/KEE (ĠU L 375, 31.12.1980, p. 46).
English: The number of seating positions to be mentioned shall be the one when the vehicle is in motion.
French: Il faut mentionner le nombre de places assises du véhicule lorsque celui-ci est en mouvement.
German: Anzugeben ist die Zahl der Sitzplätze bei fahrendem Fahrzeug.
Spanish: Debe indicarse el número de plazas de asiento correspondiente al vehículo en movimiento.
Italian: Il numero di posti a sedere da indicare è quello relativo al veicolo in marcia.
Portuguese: O número de lugares sentados a mencionar é o de quando o veículo está em movimento.
Dutch: Het te vermelden aantal zitplaatsen is dat bij het voertuig in beweging.
Danish: Det anførte antal siddepladser skal gælde for køretøjer i bevægelse.
Swedish: Det angivna antalet sittplatser ska vara antalet när fordonet är i rörelse.
Finnish: Ilmoitettava liikkuvan ajoneuvon istumapaikkojen määrä.
Greek: Αναφέρεται ο αριθμός των θέσεων καθημένων όταν το όχημα κινείται.
Czech: Z údajů o počtu míst k sezení se uvede ten, který platí, je-li vozidlo v pohybu.
Slovak: Počet miest na sedenie, ktorý sa uvedie, je ten, keď je vozidlo v pohybe.
Polish: Liczba miejsc siedzących, którą należy podać, jest równa liczbie miejsc siedzących podczas ruchu pojazdu.
Hungarian: A feltüntetendő ülőhelyszám mozgó járműre vonatkozik.
Slovenian: Število sedežev, ki jih je treba navesti, velja za premikajoče se vozilo.
Romanian: Se menționează numărul de locuri așezate atunci când vehiculul este în mișcare.
Bulgarian: Броят на местата за сядане, който се посочва, трябва да бъде броят при превозно средство в движение.
Estonian: Märgitav istekohtade arv peab vastama liikuvas sõidukis olemasolevate istekohtade arvule.
Latvian: Jānorāda tas sēdvietu skaits, kāds ir transportlīdzeklim, esot kustībā.
Lithuanian: Nurodomas sėdimųjų vietų skaičius, kai transporto priemonė juda.
Maltese: In-numru ta’ postijiet bilqiegħda li jridu jissemmew għandu jkun dak ta’ meta l-vettura tkun miexja.
English: A range can be specified in case of modular arrangement.
French: En cas de disposition modulable, une fourchette peut être indiquée.
German: Bei modularen Fahrzeugen kann ein Wertebereich angegeben werden.
Spanish: En caso de disposición modular, puede indicarse una horquilla.
Italian: Si può indicare un intervallo in caso di disposizione modulabile.
Portuguese: Pode ser definida uma gama em caso de disposição modular.
Dutch: Bij een modulaire inrichting kan een minimum- en maximumaantal worden opgegeven.
Danish: Der kan anføres et interval, hvis der er tale om en modulopdelt indretning.
Swedish: Ett intervall får anges när inredningen kan byggas om.
Finnish: Jos paikkamäärä on muunneltavissa, voidaan ilmoittaa paikkamäärän vaihteluväli.
Greek: Σε περίπτωση αρθρωτού συστήματος μπορεί να προσδιοριστεί εύρος.
Czech: V případě modulárního uspořádání lze uvést rozmezí.
Slovak: Rozsah sa môže špecifikovať v prípade modulárneho usporiadania.
Polish: W przypadku układu modułowego może być określony zakres.
Hungarian: Moduláris elrendezés esetében tartomány is megadható.
Slovenian: V primeru modularne razporeditve se lahko določi območje.
Romanian: În cazul unei dispuneri modulare, se poate specifica un interval.
Bulgarian: При модулна подредба може да бъде посочен диапазон.
Estonian: Moodulsüsteemi korral tuleb esitada vahemik.
Latvian: Modulāras konstrukcijas gadījumā var norādīt diapazonu.
Lithuanian: Gali būti nurodomas intervalas, jeigu tai modulinis išdėstymas.
Maltese: Tista’ tiġi speċifikata medda f’każ ta’ arranġament modulari.
English: As defined in Directive 2007/46/EC, Annex II, Section A.
French: Telle que définie à l’annexe II, partie A, de la directive 2007/46/CE.
German: Gemäß der Definition in Anhang II Abschnitt A der Richtlinie 2007/46/EG.
Spanish: Como se define en el anexo II, sección A, de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Secondo le definizioni di cui all’allegato II, parte A, della direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: Conforme definida na Directiva 2007/46/CE, anexo II, parte A.
Dutch: Zoals gedefinieerd in bijlage II, deel A van Richtlijn 2007/46/EG.
Danish: Som defineret i bilag II, afsnit A, til direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Enligt definitionen i avsnitt A i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Direktiivin 2007/46/EY liitteen II osassa A annetun määritelmän mukaisesti.
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα II τμήμα A της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Podle definice v části A přílohy II směrnice 2007/46/ES.
Slovak: Ako je definovaná v oddiele A prílohy II k smernici 2007/46/ES.
Polish: Jak określono w sekcji A załącznika II do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv II. mellékletének A. szakaszában szereplő meghatározás szerint.
Slovenian: Kakor je opredeljeno v oddelku A, Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.
Romanian: După cum este definit în anexa II secțiunea A din Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: Както е определено в раздел А на приложение II към Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ II lisa A jao määratlusele.
Latvian: Kā definēts Direktīvas 2007/46/EK II pielikuma A iedaļā.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Direktyvos 2007/46/EB II priedo A dalyje.
Maltese: Kif definita fid-Direttiva 2007/46/KE, l-Anness II, it-Taqsima A.
English: Requirements for windscreen defrosting and demisting systems
French: Prescriptions relatives aux systèmes de dégivrage et de désembuage du pare-brise
German: Anforderungen an Entfrostungs- und Trocknungsanlagen
Spanish: Requisitos para los dispositivos de deshielo y de desempañado del parabrisas
Italian: Requisiti relativi ai dispositivi di sbrinamento e di disappannamento del parabrezza
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos dispositivos de degelo e desembaciamento do pára-brisas
Dutch: Voorschriften voor de ontdooiings- en ontwasemingssystemen voor de voorruit
Danish: Forskrifter for forrudeafrimnings- og -afdugningsanordninger
Swedish: Krav för system för avfrostning och avimning av vindrutor
Finnish: Tuulilasin huurteen- ja huurunpoistojärjestelmiä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τα συστήματα αποπάγωσης και αποθόλωσης ανεμοθώρακα
Czech: Požadavky na systémy odmrazování a odmlžování čelního skla
Slovak: Požiadavky na systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla
Polish: Wymagania dotyczące odszraniających i odmgławiających instalacji szyby przedniej
Hungarian: Szélvédő-jégmentesítő és -párátlanító berendezésekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za sisteme za odleditev in sušenje vetrobranskega stekla
Romanian: Cerințe pentru dispozitivele de dejivrare și dezaburire
Bulgarian: Изисквания към системите срещу обледеняване и изпотяване на предното стъкло
Estonian: Jäite ja niiskuse eemaldamise süsteemide nõuded
Latvian: Prasības priekšējā stikla pretaizsalšanas un pretaizsvīšanas ierīcēm
Lithuanian: Priekinio stiklo nutirpdymo ir rasos šalinimo sistemų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għas-sistemi li jneħħu l-ġelu u t-titpin minn mal-windskrin
English: SPECIFIC REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIFIQUES
German: SPEZIFISCHE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS
Italian: REQUISITI PARTICOLARI
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS
Dutch: SPECIFIEKE VOORSCHRIFTEN
Danish: 1. SÆRLIGE FORSKRIFTER
Swedish: SÄRSKILDA KRAV
Finnish: ERITYISET VAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY
Slovak: ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE SPECIFICE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS
Lithuanian: SPECIALŪS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI SPEĊIFIĊI
English: Windscreen defrosting
French: Dégivrage du pare-brise
German: Entfrostung der Windschutzscheibe
Spanish: Deshielo del parabrisas
Italian: Sbrinamento del parabrezza
Portuguese: Degelo do pára-brisas
Dutch: Ontdooiing van de voorruit
Danish: Afrimning af forruden
Swedish: Avfrostning av vindrutan
Finnish: Tuulilasin huurteenpoisto
Greek: Αποπάγωση του ανεμοθώρακα
Czech: Odmrazování čelního skla
Slovak: Odmrazovanie čelného skla
Polish: Odszranianie szyby przedniej
Hungarian: A szélvédő jégmentesítése
Slovenian: Odleditev vetrobranskega stekla
Romanian: Dejivrarea parbrizului
Bulgarian: Размразяване на предното стъкло
Estonian: Tuuleklaasilt jäite eemaldamine
Latvian: Priekšējā stikla atkausēšana
Lithuanian: Priekinio stiklo nutirpdymas
Maltese: Tneħħija tal-ġelu minn mal-windskrin
English: Every vehicle shall be equipped with a system for removing frost and ice from the exterior glazed surface of the windscreen.
French: Tout véhicule est équipé d’un dispositif permettant d’éliminer le givre et la glace couvrant la surface vitrée extérieure du pare-brise.
German: Jedes Fahrzeug muss mit einer Anlage zur Entfernung von Reif und Eis von der Außenseite der Windschutzscheibe ausgestattet sein.
Spanish: Todo vehículo deberá estar equipado con un dispositivo que permita eliminar la escarcha y el hielo de la superficie acristalada exterior del parabrisas.
Italian: Ogni veicolo deve essere dotato di un dispositivo che consenta di eliminare la brina e il ghiaccio dalla superficie vetrata esterna del parabrezza.
Portuguese: Todos os veículos devem estar equipados com um dispositivo de remoção de geada e de gelo do exterior da superfície vidrada do pára-brisas.
Dutch: Elk voertuig moet zijn uitgerust met een systeem voor het verwijderen van rijp en ijs van het buitenoppervlak van de voorruit.
Danish: Ethvert køretøj skal være udstyret med en anordning, som gør det muligt at fjerne rim og is fra forrudens udvendige overflade.
Swedish: Varje fordon ska vara försett med ett system för avlägsnande av frost och is från vindrutans yttre glasyta.
Finnish: Kaikki ajoneuvot on varustettava järjestelmällä, joka poistaa huurteen ja jään tuulilasin ulkopinnalta.
Greek: Κάθε όχημα είναι εξοπλισμένο με σύστημα τήξης της πάχνης ή του πάγου από την εξωτερική γυάλινη επιφάνεια του ανεμοθώρακα.
Czech: Všechna vozidla musí být vybavena systémem pro odstraňování námrazy a ledu ze zaskleného vnějšího povrchu čelního skla.
Slovak: Každé vozidlo musí byť vybavené systémom na odstraňovanie námrazy a ľadu z vonkajšieho zaskleného povrchu čelného skla.
Polish: Każdy pojazd wyposażony jest w instalację do usuwania szronu i lodu z zewnętrznej oszklonej powierzchni szyby przedniej.
Hungarian: Minden járművet fel kell szerelni olyan berendezéssel, amely a dérnek és a jégnek a szélvédő üvegfelületéről való eltávolítására szolgál.
Slovenian: Vsako vozilo mora biti opremljeno s sistemom za odstranjevanje ivja in ledu z zunanje površine vetrobranskega stekla.
Romanian: Fiecare vehicul trebuie echipat cu un dispozitiv pentru eliminarea chiciurii și a gheții de pe exteriorul suprafeței vitrate a parbrizului.
Bulgarian: Всяко превозно средство трябва да е оборудвано със система за премахване на скреж и лед от външната стъклена повърхност на предното стъкло.
Estonian: Iga sõiduk peab olema varustatud tuuleklaasi välispinnalt jäidet ja jääd eemaldava süsteemiga.
Latvian: Katrs transportlīdzeklis ir aprīkots ar ierīci, kas paredzēta sarmas un ledus noņemšanai no priekšējā stikla stiklotajām virsmām.
Lithuanian: Kiekvienoje transporto priemonėje įrengiama sistema šerkšnui ir ledui nuo išorinio priekinio stiklo paviršiaus nutirpdyti.
Maltese: Kull vettura għandha tkun mgħammra b’sistema li tneħħi l-ġelu u s-silġ mill-wiċċ tal-ħġieġ ta’ barra tal-windskrin.
English: The requirements of paragraphs 1.1.1 and 1.1.2 shall be checked using the method set out in paragraph 2.1 of this Annex.
French: La vérification des prescriptions des points 1.1.1 et 1.1.2 se fait par la méthode exposée au point 2.1 de la présente annexe.
German: Die Einhaltung der Anforderungen nach den Absätzen 1.1.1 und 1.1.2 wird anhand des Verfahrens von Absatz 2.1 dieses Anhangs überprüft.
Spanish: El cumplimiento de los requisitos de los puntos 1.1.1 y 1.1.2 se comprobará por el método expuesto en el punto 2.1 del presente anexo.
Italian: Per la verifica dei requisiti di cui ai punti 1.1.1 e 1.1.2 va utilizzato il metodo descritto al punto 2.1 del presente allegato.
Portuguese: Os requisitos dos pontos 1.1.1 e 1.1.2 devem ser verificados utilizando o método estabelecido no ponto 2.1 do presente anexo.
Dutch: Voor de controle van de voorschriften van de punten 1.1.1 en 1.1.2 wordt de in punt 2.1 van deze bijlage beschreven methode toegepast.
Danish: Afprøvningen efter forskrifterne i punkt 1.1.1 og 1.1.2 foretages efter den metode, der er beskrevet i punkt 2.1.
Swedish: Kraven i punkterna 1.1.1 och 1.1.2 ska kontrolleras med hjälp av den metod som anges i punkt 2.1 i denna bilaga.
Finnish: Edellä 1.1.1 ja 1.1.2 kohdassa vahvistettujen vaatimusten täyttyminen on vahvistettava tämän liitteen 2.1 kohdan mukaisella menettelyllä.
Greek: Οι απαιτήσεις των σημείων 1.1.1 και 1.1.2 ελέγχονται με τη μέθοδο που αναφέρεται στο σημείο 2.1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Splnění požadavků podle bodů 1.1.1 a 1.1.2 se ověří postupem podle bodu 2.1 této přílohy.
Slovak: Požiadavky podľa bodov 1.1.1 a 1.1.2 sa kontrolujú spôsobom uvedeným v bode 2.1 tejto prílohy.
Polish: Wymagania wymienione w pkt 1.1.1 i 1.1.2 są sprawdzane z wykorzystaniem metody określonej w pkt 2.1 niniejszego załącznika.
Hungarian: Az 1.1.1. és az 1.1.2. bekezdés követelményeinek teljesülését a melléklet 2.1. bekezdése szerinti módszerrel kell ellenőrizni.
Slovenian: Zahteve iz odstavkov 1.1.1 in 1.1.2 se preverjajo po metodi iz odstavka 2.1 te priloge.
Romanian: Cerințele de la punctele 1.1.1 și 1.1.2 se verifică utilizând metoda prezentată la punctul 2.1 din prezenta anexă.
Bulgarian: Изискванията от точки 1.1.1 и 1.1.2 се проверяват, като се използва методът, посочен в точка 2.1 от настоящото приложение.
Estonian: Punktide 1.1.1 ja 1.1.2 nõudeid kontrollitakse käesoleva lisa punktis 2.1 sätestatud meetodil.
Latvian: un 1.1.2. punkta prasības pārbauda, izmantojot šā pielikuma 2.1. punktā norādīto metodi.
Lithuanian: ir 1.1.2 punktų reikalavimų laikymasis tikrinamas taikant šio priedo 2.1 punkte nurodytą metodą.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-paragrafi 1.1.1 u 1.1.2 għandhom jiġu ċċekkjati billi jintuża l-metodu stipulat fil-paragrafu 2.1 ta’ dan l-Anness.
English: The following requirements shall be satisfied:
French: Les conditions suivantes sont remplies:
German: Folgende Anforderungen sind zu erfüllen:
Spanish: Se cumplirán los siguientes requisitos:
Italian: Devono risultare soddisfatti i seguenti requisiti:
Portuguese: Devem ser preenchidos os seguintes requisitos:
Dutch: Aan de volgende voorschriften moet worden voldaan:
Danish: Følgende forskrifter skal være opfyldt:
Swedish: Följande krav ska vara uppfyllda:
Finnish: Seuraavat vaatimukset on täytettävä:
Greek: Πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Musí být splněny tyto požadavky:
Slovak: Musia byť splnené nasledujúce požiadavky:
Polish: Spełnione zostają następujące wymagania:
Hungarian: Az alábbi követelményeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Izpolnijo se naslednje zahteve:
Romanian: Sunt îndeplinite următoarele cerințe:
Bulgarian: Трябва да бъдат изпълнени следните изисквания:
Estonian: Täidetud peavad olema järgmised nõuded:
Latvian: Jāievēro šādas prasības:
Lithuanian: Laikomasi šių reikalavimų:
Maltese: Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom jiġu sodisfatti:
English: Windscreen demisting
French: Désembuage du pare-brise
German: Trocknung der Windschutzscheibe
Spanish: Desempañado del parabrisas
Italian: Disappannamento del parabrezza
Portuguese: Desembaciamento do pára-brisas
Dutch: Ontwaseming van de voorruit
Danish: Afdugning af forruden
Swedish: Avimning av vindrutan
Finnish: Tuulilasin huurunpoisto
Greek: Αποθόλωση του ανεμοθώρακα
Czech: Odmlžování čelního skla
Slovak: Odhmlievanie čelného skla
Polish: Odmgławianie szyby przedniej
Hungarian: A szélvédő páramentesítése
Slovenian: Sušenje vetrobranskega stekla
Romanian: Dezaburirea parbrizului
Bulgarian: Премахване на изпотяването на предното стъкло
Estonian: Tuuleklaasilt niiskuse eemaldamine
Latvian: Priekšējā stikla apsvīduma novēršana
Lithuanian: Priekinio stiklo rasos šalinimas
Maltese: Tneħħija tat-titpin minn mal-windskrin
English: Every vehicle shall be equipped with a system for removing mist from the interior glazed surface of the windscreen.
French: Tout véhicule est équipé d’un dispositif permettant d’éliminer la buée couvrant la surface intérieure vitrée du pare-brise.
German: Jedes Fahrzeug muss mit einer Anlage zur Entfernung des Feuchtigkeitsbeschlags auf der Innenseite der Windschutzscheibe ausgestattet sein.
Spanish: Todo vehículo deberá estar equipado con un dispositivo que permita eliminar el vaho de la superficie acristalada interior del parabrisas.
Italian: Ogni veicolo deve essere dotato di un dispositivo che consenta di eliminare il vapore dalla superficie vetrata interna del parabrezza.
Portuguese: Todos os veículos devem estar equipados com um dispositivo que permita eliminar a humidade que cobre a superfície interior vidrada do pára-brisas.
Dutch: Elk voertuig moet zijn uitgerust met een systeem voor het verwijderen van wasem van het binnenoppervlak van de voorruit.
Danish: Ethvert køretøj skal være udstyret med en anordning, som gør det muligt at fjerne dug fra forrudens indvendige overflade.
Swedish: Varje fordon ska vara försett med ett system för avlägsnande av imma från vindrutans inre glasyta.
Finnish: Kaikki ajoneuvot on varustettava järjestelmällä, joka poistaa huurun tuulilasin sisäpinnalta.
Greek: Κάθε όχημα είναι εξοπλισμένο με σύστημα εξάλειψης του αχνού από την εσωτερική γυάλινη επιφάνεια του ανεμοθώρακα.
Czech: Všechna vozidla musí být vybavena systémem pro odstraňování zamlžení z vnitřního zaskleného povrchu čelního skla.
Slovak: Každé vozidlo musí byť vybavené systémom na odstraňovanie hmly z vnútorného zaskleného povrchu čelného skla.
Polish: Każdy pojazd jest wyposażony w instalację do usuwania zamglenia z wewnętrznej oszklonej powierzchni szyby przedniej.
Hungarian: Minden járművet fel kell szerelni olyan berendezéssel, amely eltávolítja a szélvédő belső felületén lecsapódott páraréteget.
Slovenian: Vsako vozilo mora biti opremljeno s sistemom za odstranjevanje zarositve z notranje površine vetrobranskega stekla.
Romanian: Fiecare vehicul trebuie echipat cu un dispozitiv pentru eliminarea aburului de pe suprafața interioară vitrată a parbrizului.
Bulgarian: Всяко превозно средство трябва да е оборудвано със система за премахване на оросяването от вътрешната стъклена повърхност на предното стъкло.
Estonian: Iga sõiduk peab olema varustatud tuuleklaasi sisepinnalt niiskust eemaldava süsteemiga.
Latvian: Katrs transportlīdzeklis ir aprīkots ar ierīci, kas paredzēta apsvīduma noņemšanai no priekšējā stikla iekšējās stiklotās virsmas.
Lithuanian: Kiekvienoje transporto priemonėje įrengiama sistema šerkšnui nuo vidinio priekinio stiklo paviršiaus nutirpdyti.
Maltese: Kull vettura għandha tkun mgħammra b’sistema li tneħħi t-titpin mill-wiċċ tal-ħġieġ ta’ ġewwa tal-windskrin.
English: The demisting system shall be effective enough to restore visibility through the windscreen in case it is fogged up with mist.
French: Le dispositif de désembuage est assez efficace pour rétablir la visibilité à travers le pare-brise s’il venait à se recouvrir de buée.
German: Die Trocknungsanlage muss hinreichend wirksam sein, um die Sicht durch die Windschutzscheibe wiederherzustellen, wenn diese mit Feuchtigkeit beschlagen ist.
Spanish: El dispositivo de desempañado deberá ser lo suficientemente eficaz como para restablecer la visibilidad a través del parabrisas desempañándolo.
Italian: Il dispositivo di disappannamento deve essere tale da consentire di ripristinare la visibilità attraverso il parabrezza che risulti appannato dal vapore.
Portuguese: O sistema de desembaciamento deve ser suficientemente eficaz para restabelecer a visibilidade através do pára-brisas no caso de este se apresentar completamente embaciado com humidade.
Dutch: Het ontwasemingssysteem moet voldoende effectief zijn om het zicht door een bewasemde voorruit te herstellen.
Danish: Afdugningsanordningen, skal være virkningsfuld nok til at genskabe udsynet gennem forruden, når den er tildugget.
Swedish: Avimningssystemet ska vara så effektivt att det kan återställa sikten genom vindrutan om denna skulle vara igenimmad.
Finnish: Huurunpoistojärjestelmän on oltava niin tehokas, että se palauttaa näkyvyyden huurun peittämän tuulilasin läpi.
Greek: Το σύστημα αποθόλωσης είναι αρκετά αποτελεσματικό ώστε να αποκαθίσταται η ορατότητα μέσα από τον ανεμοθώρακα όταν αυτό θολώσει με υδρατμούς.
Czech: Systém odmlžování musí být dostatečně účinný, aby obnovil viditelnost čelním sklem, pokud je zamlžené.
Slovak: Odhmlievací systém musí byť dostatočne účinný, aby obnovil viditeľnosť cez čelné sklo v prípade, že je zahmlené.
Polish: Instalacja odmgławiająca musi być wystarczająco skuteczna, aby przywrócić widoczność przez szybę przednią w przypadku gdy jest ona zamglona.
Hungarian: A párátlanító berendezésnek kellőképpen hatékonynak kell lennie, hogy helyreállítsa a látási viszonyokat a bepárásodott szélvédőn keresztül.
Slovenian: Sistem za sušenje mora biti dovolj učinkovit, da povrne vidljivost skozi vetrobransko steklo, kadar je zarošeno.
Romanian: Dispozitivul de dezaburire trebuie să fie suficient de eficace pentru a restabili vizibilitatea prin parbriz atunci când acesta este acoperit de abur condensat.
Bulgarian: Системата срещу изпотяване трябва да е достатъчно ефективна, за да може да възстанови видимостта през предното стъкло, в случай че то бъде замъглено поради оросяване.
Estonian: Niiskust eemaldav süsteem peab olema piisavalt tõhus, et taastada nähtavus läbi niiskuse tõttu uduseks läinud tuuleklaasi.
Latvian: Pretaizsvīšanas ierīce ir pietiekami efektīva, lai atjaunotu redzamību caur priekšējo stiklu gadījumā, ja tas ir apsvīdis.
Lithuanian: Priekinio stiklo rasos šalinimo sistema turi būti pakankamai veiksminga, kad priekiniam stiklui aprasojus vėl būtų užtikrintas matomumas.
Maltese: Is-sistema li tneħħi t-titpin għandha tkun effettiva biżżejjed biex terġa’ tinkiseb il-viżibilità mill-windskrin f’każ li jkun imtappan biċ-ċpar.