FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal shall be based on height to withers (WH).
French: Pour assurer suffisamment d’espace, les dimensions minimales pour chaque animal sont calculées sur la base de la hauteur au garrot (HG).
German: Um sicherzustellen, dass die Tiere ausreichend Platz haben, müssen die Raummaße für jedes einzelne Tier auf der jeweiligen Widerristhöhe (WH) basieren.
Spanish: A fin de garantizar un espacio suficiente, las dimensiones mínimas para cada animal deben calcularse en función de la altura de la cruz (AC).
Italian: Per garantire che ci sia spazio sufficiente, lo spazio minimo disponibile per ciascun animale deve basarsi sull’altezza al garrese (AG)
Portuguese: Para assegurar o espaço suficiente, os espaços disponíveis para cada animal baseiam-se na altura ao garrote (AG).
Dutch: Om voldoende plaats te garanderen, moet de beschikbaar te stellen ruimte per dier worden gebaseerd op de schofthoogte (SH).
Danish: For at sikre tilstrækkelig plads skal minimumskravene for hvert dyr være baseret på dyrets stangmål (stg.).
Swedish: För att säkerställa att djuren har tillräckligt utrymme ska utrymmet per djur baseras på mankhöjden (Mkh).
Finnish: Riittävän tilan varmistamiseksi kunkin yksittäisen eläimen tilavaatimusten on perustuttava säkäkorkeuteen (SK).
Greek: Για να εξασφαλιστεί ευρυχωρία, ο καθορισμός του διαθέσιμου για κάθε μεμονωμένου ζώου χώρος βασίζεται στο ύψος ακρωμίου (ΥΑ)
Czech: Pro zajištění dostatečného prostoru musí prostorové podmínky pro každé jednotlivé zvíře vycházet z jeho výšky v kohoutku.
Slovak: Na zabezpečenie primeraného priestoru sa pri stanovení veľkosti priestoru pre každé jednotlivé zviera vychádza z jeho výšky v kohútiku.
Polish: W celu zapewnienia odpowiedniej przestrzeni wymiary powierzchni dla każdego osobnika są obliczone na podstawie wysokości w kłębie (WK).
Hungarian: A megfelelő élettér biztosítása érdekében az egyes állatok helyigényének alapja a marmagasság.
Slovenian: Za zagotovitev ustreznega prostora določitev prostorske zmogljivosti za vsako posamezno žival temelji na višini živali do vihra (VV).
Romanian: Pentru a asigura spațiul adecvat, standardele de spațiu pentru fiecare animal individual trebuie să se bazeze pe înălțimea la greabăn (IG).
Bulgarian: За да се гарантира достатъчно пространство, допустимата площ за всяко отделно животно се основава на височината му между плешките (WH).
Estonian: Piisava ruumi tagamiseks põhineb iga üksiku looma ruumi miinimumsuurus turja kõrgusel (TK).
Latvian: Lai nodrošinātu pietiekami daudz vietas, atvēlēto vietu katram dzīvniekam aprēķina, ņemot vērā skausta augstumu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų skirta pakankamai vietos, kiekvienam gyvūnui skirto ploto normos turi būti pagrįstos aukščiu iki gogo (AG).
Maltese: Biex ikun żgurat li jingħata spazju biżżejjed, l-allokazzjonijiet ta’ spazju għal kull annimal individwali għandhom ikunu bbażati fuq l-għoli tal-ispalla (“wither height” – WH).
English: This shall include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
French: Il convient de prévoir un bassin d’au moins 0,50 m2 par compartiment de 2 m2, d’une profondeur minimale de 30 cm.
German: Dazu sollte auch ein mindestens 30 cm tiefes Wasserbecken mit einer Grundfläche von mindestens 0,5 m2 je 2 m2 Haltungsbereich gehören.
Spanish: En esta superficie debe incluirse un estanque de un mínimo de 0,5 m2 por cada 2 m2 de recinto con una profundidad mínima de 30 cm.
Italian: Compreso uno stagno con una superficie minima di 0,5 m2 ogni 2 m2 di alloggiamento e una profondità minima di 30 cm.
Portuguese: Deve incluir um reservatório com uma área mínima de 0,5 m2 por compartimento de 2 m2 com uma profundidade mínima de 30 cm.
Dutch: Inbegrepen is een poel met een diepte van ten minste 30 cm en een oppervlak van ten minste 0,5 m2 per 2 m2 leefruimte.
Danish: Dette skal omfatte et bassin på mindst 0,5 m2 pr. 2 m2 anlægsareal med en dybde på mindst 30 cm.
Swedish: I detta ska det ingå en damm på minst 0,5 m2 per 2 m2 utrymme som är minst 30 cm djup.
Finnish: Tähän on kuuluttava allas, jonka vähimmäispinta-ala on 0,5 m2 aina suojan pinta-alan 2 m2:ä kohti ja jonka vähimmäissyvyys on 30 cm.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται τεχνητή λίμνη ελάχιστης επιφάνειας 0,5 m2 ανά 2 m2 καταλύματος και ελάχιστου βάθους 30 cm.
Czech: Zahrnuje vodní nádrž o minimální rozloze 0,5 m2 na 2 m2 uzavřeného prostoru s minimální hloubkou 30 cm.
Slovak: Zahŕňa vodnú nádrž s minimálnou plochou 0,5 m2 na každé 2 m2 priestoru s minimálnou hĺbkou 30 cm.
Polish: Powierzchnia ta obejmuje sadzawkę o minimalnej powierzchni 0,5 m2 na 2 m2 pomieszczenia i minimalnej głębokości 30 cm.
Hungarian: A tartási hely minden 2 m2 -e után legalább 0,5 m2 területű, minimum 30 cm mély úsztatót is magában foglal.
Slovenian: To vključuje ribnik s površino vsaj 0,5 m2 na 2 m2 ograde in z globino najmanj 30 cm.
Romanian: Aceasta trebuie să cuprindă o zonă minimă de bazin de 0,5 m2 per 2 m2, cu o adâncime minimă de 30 cm.
Bulgarian: В тази площ се включва водоем с минимална площ от 0,5 m2 на 2 m2 заграждение с минимална дълбочина 30 cm.
Estonian: See hõlmab tiiki, mille miinimumpindala on 0,5 m2 pidamiskoha iga 2 m2 kohta ning mille miinimumsügavus on 30 cm.
Latvian: Ietver dīķi ar minimālo platību 0,5 m2 uz 2 m2 sprosta platības un minimālo dziļumu 30 cm.
Lithuanian: Įskaitant mažiausiai 0,5 m2 ploto vandens rezervuarą 2 m2 aptvaro; rezervuaro gylis – mažiausiai 30 cm.
Maltese: Dan għandu jinkludi vaska b’medda minima ta’ 0,5 m2 għal kull 2 m2 ta’ kumpartiment b’fond minimu ta’ 30 cm.
English: The pond may contribute up to 50 % of the minimum enclosure size.
French: Le bassin peut représenter jusqu’à 50 % de la taille minimale du compartiment.
German: Das Wasserbecken kann unter Umständen bis zu 50 % der Mindestmaße des Haltungsbereichs ausmachen.
Spanish: El estanque puede ocupar hasta un 50 % del tamaño mínimo del recinto.
Italian: Lo stagno può rappresentare fino al 50 % della dimensione minima dell’alloggiamento.
Portuguese: O reservatório pode ocupar um máximo de 50 % da dimensão mínima do compartimento.
Dutch: De poel mag tot 50 % van de minimale oppervlakte van de leefruimte in beslag nemen.
Danish: Bassinet kan udgøre op til 50 % af anlæggets mindsteareal.
Swedish: Dammen kan utgöra upp till 50 % av djurutrymmets minsta storlek Tabell 8.6
Finnish: Allas voi olla enintään 50 prosenttia suojan vähimmäiskoosta.
Greek: Στη λίμνη μπορεί να αναλογεί έως 50 % του ελάχιστου μεγέθους καταλύματος.
Czech: Vodní nádrž může tvořit až 50 % minimální plochy uzavřeného prostoru.
Slovak: Vodná nádrž môže predstavovať až 50 % minimálnej veľkosti priestoru.
Polish: Sadzawka może zajmować do 50 % minimalnej powierzchni pomieszczenia.
Hungarian: Az úsztató területe a tartási hely minimális alapterületének legfeljebb 50 %-át teheti ki.
Slovenian: Ribnik lahko obsega največ 50 % najmanjše velikosti ograde.
Romanian: Bazinul poate ocupa până la 50 % din dimensiunea minimă a incintei.
Bulgarian: Водоемът може да представлява до 50 % от минималния размер на заграждението.
Estonian: Tiik võib moodustada kuni 50 % pidamiskoha miinimumpindalast.
Latvian: Dīķis var aizņemt līdz pat 50 % no sprosta minimālās platības.
Lithuanian: Vandens rezervuaras gali užimti iki 50 % mažiausio aptvaro dydžio.
Maltese: Il-vaska tista’ tieħu sa 50 % tad-daqs tal-kumpartiment.
English: Pre-fledged birds may be held in enclosures with a minimum height of 75 cm.
French: Les oiseaux qui ne sont pas encore prêts à voler peuvent être hébergés dans des compartiments ayant une hauteur minimale de 75 cm.
German: Vögel, die noch nicht flügge sind, können gegebenenfalls in Gehegen mit einer Mindesthöhe von 75 cm gehalten werden.
Spanish: Las aves que aún no tienen plumas pueden alojarse en recintos con una altura mínima de 75 cm.
Italian: Gli uccelli che non sanno ancora volare possono essere ospitati in alloggiamenti con un’altezza minima di 75 cm.
Portuguese: As aves ainda sem penas podem ser alojadas em compartimentos com uma altura mínima de 75 cm.
Dutch: Nog niet vliegvlugge vogels mogen worden gehouden in leefruimten met een minimumhoogte van 75 cm.
Danish: Fugle, der allerede er flyvefærdige, kan holdes i anlæg med en højde på mindst 75 cm.
Swedish: Fåglar som ännu inte är flygfärdiga kan hållas i utrymmen som är minst 75 cm höga.
Finnish: Lintuja, jotka eivät vielä lennä, voidaan pitää suojissa, joiden vähimmäiskorkeus on 75 cm.
Greek: Τα πτηνά των οποίων το φτέρωμα δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί πλήρως μπορούν να διατηρούνται σε καταλύματα ελάχιστου ύψους 75 cm.
Czech: Nedospělí ptáci mohou být drženi v uzavřených prostorách s minimální výškou 75 cm.
Slovak: Vtáky pred operením sa môžu držať v priestoroch s minimálnou výškou 75 cm.
Polish: Ptaki przed opierzeniem mogą być trzymane w pomieszczeniach o minimalnej wysokości 75 cm.
Hungarian: A még nem repülő madarak 75 cm minimális magasságú tartási területen tarthatók.
Slovenian: Ptice, ki še niso godne za letenje, se lahko nastani v ogradah z najmanjšo višino 75 cm.
Romanian: Păsările care nu pot încă zbura pot fi adăpostite în compartimente cu o înălțime minimă de 75 cm.
Bulgarian: Неоперени птици могат да се държат в заграждения с минимална височина 75 cm.
Estonian: Linde, kes ei ole veel lennuvõimelised, võib pidada pidamiskohtades, mille miinimumkõrgus on 75 cm.
Latvian: Putnus pirms apspalvošanās var turēt sprostos ar minimālo augstumu 75 cm.
Lithuanian: Neapsiplunksnavusius paukščius galima laikyti ne žemesniuose ne 75 cm aukščio aptvaruose.
Maltese: Tjur li jkun għadhom ma bdewx itiru jistgħu jinżammu f’kumpartimenti b’għoli minimu ta’ 75 cm.
English: Pond sizes are per 2 m2 enclosure.
French: Tailles des bassins par compartiment de 2 m2.
German: Die Größen der Wasserbecken gelten pro 2 m2 Haltungsbereich.
Spanish: Estas dimensiones corresponden a 2 m2 de recinto.
Italian: Le dimensioni dello stagno sono per alloggiamenti di 2 m2.
Portuguese: Dimensão dos reservatórios por compartimento de 2 m2.
Dutch: De afmetingen van de poel zijn per 2 m2 leefruimte.
Danish: Bassinstørrelse pr. 2 m2 anlægsareal.
Swedish: Dammstorleken räknas per 2 m2-utrymme.
Finnish: Altaiden koko määräytyy suojan pinta-alan 2 m2:ä kohti.
Greek: Το μέγεθος της τεχνητής λίμνης αντιστοιχεί σε κατάλυμα εμβαδού 2 m2.
Czech: Rozměry vodní nádrže platí pro uzavřený prostor o rozloze 2 m2.
Slovak: Veľkosti nádrží sú na 2 m2 priestoru.
Polish: Rozmiary sadzawki podano na 2 m2 pomieszczenia.
Hungarian: Az úsztató nagysága a tartási hely minden 2 m2-ére számítva értendő.
Slovenian: Velikosti ribnika na 2 m2 ograde.
Romanian: Dimensiunile bazinului sunt exprimate per 2 m2 de incintă.
Bulgarian: Размерите на водоемите са за 2 m2 заграждение.
Estonian: Tiigi suurused on 2 m2 pidamiskoha kohta.
Latvian: Dīķa lielums 2 m2 sprostam.
Lithuanian: Nurodyti vandens rezervuaro dydžiai 2 m2 aptvaro.
Maltese: Id-daqsijiet tal-vaski huma għal kull 2 m2 ta’ kumpartiment.
English: Measured from snout to vent.
French: Mesurée du nez au cloaque.
German: Gemessen vom Maul bis zur Kloake.
Spanish: Medida del hocico a la abertura cloacal.
Italian: Misurata dal muso all’ano.
Portuguese: Medido desde o focinho até à cloaca.
Dutch: Gemeten van snuitpunt tot cloaca.
Danish: Målt fra snude til kloakåbning.
Swedish: Mätt från nos till kloak.
Finnish: Mitattuna kuonon päästä peräaukkoon.
Greek: Μετρούμενο από το ρύγχος μέχρι την οπή της κλοάκης (αμάρα).
Czech: Měřeno od tlamy po kloaku.
Slovak: Meraná od ústneho otvoru po kloaku.
Polish: Mierzona od pyszczka do otworu kloaki.
Hungarian: Az orrtól a kloákáig mérve.
Slovenian: Merjeno od ust do zadnjične odprtine.
Romanian: Măsurată de la cap la cloacă.
Bulgarian: Измерено от муцуната до задния отвор.
Estonian: Mõõdetuna ninamikust kloaagini.
Latvian: Mēra no mutes līdz kloākai.
Lithuanian: Matuojama nuo snukio iki išeinamosios angos.
Maltese: Imkejjel mill-imnieħer sal-ventru.
English: One-third land division, two-thirds water division sufficient for animals to submerge.
French: Un tiers de terre ferme, deux tiers de zone aquatique, suffisant aux animaux pour s’immerger.
German: Ein Drittel Landbereich, zwei Drittel Wasserbereich, ausreichend zum Untertauchen.
Spanish: Una tercera parte de tierra y dos terceras partes de agua donde los animales puedan sumergirse.
Italian: Un terzo di parte terrestre e due terzi di parte acquatica, sufficiente agli animali per immergersi.
Portuguese: Um terço de terra firme, dois terços de área aquática suficiente para os animais mergulharem.
Dutch: Bestaande uit een landgedeelte (een derde van de oppervlakte) en een watergedeelte (twee derde van de oppervlakte) waarin de dieren volledig moeten kunnen onderduiken.
Danish: 1/3 landdel og 2/3 vanddel er tilstrækkelig til, at dyrene kan dykke under.
Swedish: En tredjedel land och två tredjedelar vatten där djuren kan ligga helt under vattenytan.
Finnish: Kolmannes maa-aluetta, kaksi kolmannesta vesialuetta, jossa eläinten on voitava upottautua veden alle.
Greek: Το χερσαίο τμήμα καταλαμβάνει ένα τρίτο, το υδάτινο, επαρκές για να βυθίζονται τα ζώα στο νερό, δύο τρίτα.
Czech: Jedna třetina suchozemské části, dvě třetiny vodní plochy dostatečné pro potápění zvířat.
Slovak: Aby sa zvieratá mohli potápať, stačí, ak jednu tretinu tvorí suchozemská časť a dve tretiny vodná časť.
Polish: Jedna trzecia obszaru ziemnego, dwie trzecie obszaru wodnego, o głębokości umożliwiającej zwierzętom zanurzenie się.
Hungarian: Egyharmad föld, kétharmad víz arányú megoszlás, az állatok alámerülésének lehetővé tételével.
Slovenian: Ena tretjina kopnega in dve tretjini vode, kar živalim omogoča potopitev.
Romanian: O treime zonă de uscat, două treimi suprafață cu apă suficientă pentru ca animalele să se poată scufunda.
Bulgarian: Една трета земя, две трети вода, достатъчни за потапяне на животното.
Estonian: Üks kolmandik maaosa, kaks kolmandikku veeosa, kus loomadel on võimalik sukelduda.
Latvian: Viena trešdaļa sauszemes, divas trešdaļas ūdens, kas ir pietiekams, lai dzīvnieki varētu ienirt.
Lithuanian: Trečdalis sausumos, du trečdaliai vandens, kurio pakaktų gyvūnams panerti.
Maltese: Imqassam f’terz art u żewġ terzi ilma fond biżżejjed biex l-annimali jgħoddsu.
English: Two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge.
French: Deux tiers de terre ferme, un tiers de zone aquatique, suffisant aux animaux pour s’immerger.
German: Zwei Drittel Landbereich, ein Drittel Wasserbereich, ausreichend für die Tiere zum Untertauchen.
Spanish: Dos terceras partes de tierra y una tercera parte de agua donde los animales puedan sumergirse.
Italian: Due terzi di parte terrestre e un terzo di acquatica, sufficiente agli animali per immergersi.
Portuguese: Dois terços de terra firme, um terço de área aquática suficiente para os animais mergulharem.
Dutch: Bestaande uit een landgedeelte (twee derde van de oppervlakte) en een watergedeelte (een derde van de oppervlakte) waarin de dieren volledig moeten kunnen onderduiken.
Danish: 2/3 landdel og 1/3 vanddel er tilstrækkelig til, at dyrene kan dykke under.
Swedish: Två tredjedelar land och en tredjedel vatten där djuren kan ligga helt under vattenytan.
Finnish: Kaksi kolmannesta maa-aluetta, yksi kolmannes vesialuetta, jossa eläinten on voitava upottautua veden alle.
Greek: Το χερσαίο τμήμα καταλαμβάνει ένα τρίτο, το υδάτινο, επαρκές για να βυθίζονται τα ζώα στο νερό, δύο τρίτα.
Czech: Dvě třetiny suchozemské části, jedna třetina vodní plochy dostatečné pro potápění zvířat.
Slovak: Aby sa zvieratá mohli potápať, stačí, ak jednu tretinu tvorí vodná časť a dve tretiny suchozemská časť.
Polish: Dwie trzecie obszaru ziemnego, jedna trzecia obszaru wodnego, o głębokości umożliwiającej zwierzętom zanurzenie się.
Hungarian: Kétharmad föld, egyharmad víz arányú megoszlás, az állatok alámerülésének lehetővé tételével.
Slovenian: Dve tretjini kopnega in ena tretjina vode, kar živalim omogoča potopitev.
Romanian: Două treimi zonă de uscat, o treime suprafață cu apă suficientă pentru ca animalele să se poată scufunda.
Bulgarian: Две трети земя, една трета вода, достатъчна за потапяне на животното.
Estonian: Kaks kolmandikku maaosa, üks kolmandik veeosa, kus loomadel on võimalik sukelduda.
Latvian: Divas trešdaļas sauszemes, viena trešdaļa ūdens, kas ir pietiekams, lai dzīvnieki varētu ienirt.
Lithuanian: Du trečdaliai sausumos, vienas trečdalis vandens, kurio pakaktų gyvūnams panerti.
Maltese: Imqassam f’żewġ terzi art u terz ilma fond biżżejjed biex l-annimali jgħoddsu.
English: Two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge.
French: Deux tiers de terre ferme, un tiers de zone aquatique, suffisant aux animaux pour s’immerger.
German: Zwei Drittel Landbereich, ein Drittel Wasserbereich, ausreichend für die Tiere zum Untertauchen.
Spanish: Dos terceras partes de tierra y una tercera parte de agua donde los animales puedan sumergirse.
Italian: Due terzi di parte terrestre e un terzo di parte acquatica, sufficiente agli animali per immergersi.
Portuguese: Dois terços de terra firme, um terço de área aquática suficiente para os animais mergulharem.
Dutch: Bestaande uit een landgedeelte (twee derde van de oppervlakte) en een watergedeelte (een derde van de oppervlakte) waarin de dieren volledig moeten kunnen onderduiken.
Danish: 2/3 landdel og 1/3 bassindel er tilstrækkelig til, at dyrene kan dykke under.
Swedish: Två tredjedelar land och en tredjedel vatten där djuren kan ligga helt under vattenytan.
Finnish: Kaksi kolmannesta maa-aluetta, yksi kolmannes vesialuetta, jossa eläinten on voitava upottautua veden alle.
Greek: Το χερσαίο τμήμα καταλαμβάνει ένα τρίτο, το υδάτινο, επαρκές για να βυθίζονται τα ζώα στο νερό, δύο τρίτα.
Czech: Dvě třetiny suchozemské části, jedna třetina vodní plochy dostatečné pro potápění zvířat.
Slovak: Aby sa zvieratá mohli potápať, stačí, ak jednu tretinu tvorí vodná časť a dve tretiny suchozemská časť.
Polish: Dwie trzecie obszaru ziemnego, jedna trzecia obszaru wodnego, o głębokości umożliwiającej zwierzętom zanurzenie się.
Hungarian: Kétharmad föld, egyharmad víz arányú megoszlás elegendő, az állatok alámerülésének lehetővé tételével.
Slovenian: Dve tretjini kopnega in ena tretjina bazena, kar živalim omogoča potopitev.
Romanian: Două treimi zonă de uscat, o treime suprafață cu apă suficientă pentru ca animalele să se poată scufunda.
Bulgarian: Две трети земя, една трети вода, достатъчна за потапяне на животното.
Estonian: Kaks kolmandikku maaosa, üks kolmandik basseiniosa, kus loomadel on võimalik sukelduda.
Latvian: Divas trešdaļas sauszemes, viena trešdaļa baseina, kas ir pietiekams, lai dzīvnieki varētu ienirt.
Lithuanian: Du trečdaliai sausumos, vienas trečdalis vandens, kurio pakaktų gyvūnui panerti.
Maltese: Imqassam f’żewġ terzi art u terz ilma fond biżżejjed biex l-annimali jgħoddsu.
English: Measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell.
French: Mesurée en ligne droite du bord avant au bord arrière de la carapace.
German: Gemessen in gerader Linie vom vorderen bis zum hinteren Ende des Panzers.
Spanish: Medida en línea recta desde la parte delantera a la parte trasera del caparazón.
Italian: Misurata in linea retta dal bordo anteriore al bordo posteriore della corazza.
Portuguese: Medido numa linha recta desde o bordo anterior até ao bordo posterior da carapaça.
Dutch: In rechte lijn gemeten van de voorrand tot de achterrand van het pantser.
Danish: Målt i en lige linje fra skjoldets forkant til dets bagkant.
Swedish: Mätt i en rät linje från skalets framkant till dess bakkant.
Finnish: Mitattuna suoraan kilven etureunasta takareunaan.
Greek: Μετρούμενο επί της ευθείας γραμμής που συνδέει το πρόσθιο με το οπίσθιο άκρο του χελύου.
Czech: Měřeno po přímce od předního po zadní okraj krunýře.
Slovak: Meraná po priamke od predného okraja panciera po zadný okraj.
Polish: Mierzona w linii prostej od przedniej do tylnej krawędzi skorupy.
Hungarian: A páncél elülső végétől a hátsó végéig, egyenes vonalban mérve.
Slovenian: Merjeno v ravni črti od sprednjega roba do zadnjega roba oklepa.
Romanian: Măsurată în linie dreaptă de la vârful din față la vârful din spate al carapacei.
Bulgarian: Измерена по права линия от лицевия ръб до крайния ръб на черупката.
Estonian: Mõõdetuna sirgjoonena kilbi eesservast kilbi tagaservani.
Latvian: Mēra taisnā līnijā no bruņu priekšējās malas līdz aizmugurējai malai.
Lithuanian: Matuojama tiesia linija nuo kiauto priekinio iki galinio krašto.
Maltese: Imkejjel f’linja dritta mix-xifer ta’ quddiem sax-xifer ta’ wara tal-qoxra.
English: Measured from snout to tail.
French: Mesurée du nez à l’extrémité de la queue.
German: Gemessen vom Maul bis zum Schwanz.
Spanish: Medida del hocico a la cola.
Italian: Misurata dal muso alla coda.
Portuguese: Medido do focinho à cauda.
Dutch: Gemeten van snuitpunt tot staartpunt.
Danish: Målt fra snude til hale.
Swedish: Mätt från nos till stjärtspets.
Finnish: Mitattuna kuonosta häntään.
Greek: Μετρούμενο από το ρύγχος μέχρι την ουρά.
Czech: Měřeno od tlamy po ocas.
Slovak: Meraná od ústneho otvoru po chvost.
Polish: Mierzona od pyszczka do końca ogona.
Hungarian: Az orrtól a farokig mérve.
Slovenian: Merjeno od ust do repa.
Romanian: Măsurată de la cap la coadă.
Bulgarian: Измерена от муцуната до опашката.
Estonian: Mõõdetuna ninamikust sabani.
Latvian: Mēra no mutes līdz astes galam.
Lithuanian: Matuojama nuo snukio iki uodegos.
Maltese: Imkejjel mill-imnieħer sad-denb.
English: METHODS OF KILLING ANIMALS
French: MÉTHODES DE MISE À MORT DES ANIMAUX
German: METHODEN ZUR TÖTUNG VON TIEREN
Spanish: MÉTODOS DE SACRIFICIO DE ANIMALES
Italian: METODI DI SOPPRESSIONE DEGLI ANIMALI
Portuguese: MÉTODOS DE OCCISÃO DE ANIMAIS
Dutch: METHODEN VOOR HET DODEN VAN DIEREN
Danish: METODER TIL AFLIVNING AF DYR
Swedish: AVLIVNINGSMETODER
Finnish: ELÄINTEN LOPETUSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΘΑΝΑΤΩΣΗΣ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
Czech: METODY USMRCOVÁNÍ ZVÍŘAT
Slovak: SPÔSOBY USMRCOVANIA ZVIERAT
Polish: METODY UŚMIERCANIA ZWIERZĄT
Hungarian: AZ ÁLLATOK LEÖLÉSÉNEK MÓDSZEREI
Slovenian: METODE USMRTITVE ŽIVALI
Romanian: METODE DE UCIDERE A ANIMALELOR
Bulgarian: МЕТОДИ НА УМЪРТВЯВАНЕ НА ЖИВОТНИ
Estonian: LOOMADE SURMAMISE MEETODID
Latvian: DZĪVNIEKU NOGALINĀŠANAS METODES
Lithuanian: GYVŪNŲ ŽUDYMO BŪDAI
Maltese: METODI TA’ QTIL TAL-ANNIMALI
English: In the process of killing animals, methods listed in the table below shall be used.
French: Les méthodes énumérées dans le tableau ci-dessous sont utilisées dans le processus de mise à mort des animaux.
German: Zur Tötung von Tieren werden die in der folgenden Tabelle aufgeführten Methoden angewendet.
Spanish: En el proceso del sacrificio de los animales, se utilizarán los métodos enumerados en el cuadro a continuación.
Italian: Nel processo di soppressione degli animali sono utilizzati i metodi elencati nella tabella in appresso.
Portuguese: No processo de occisão de animais, são utilizados os métodos enumerados no Quadro que se segue.
Dutch: Voor het doden van dieren worden de methoden van onderstaande tabel gebruikt.
Danish: Ved aflivning af dyr anvendes en af de metoder, der er anført i nedenstående tabel.
Swedish: När djur avlivas ska de metoder som förtecknas i tabellen nedan användas.
Finnish: Eläimiä lopetettaessa on käytettävä jäljempänä olevassa taulukossa lueteltuja menetelmiä.
Greek: Κατά τη θανάτωση των ζώων, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι του κατωτέρω πίνακα.
Czech: Při usmrcování zvířat se použijí metody uvedené v následující tabulce.
Slovak: Zvieratá sa usmrcujú spôsobmi uvedenými v tabuľke, ktorá sa nachádza nižšie.
Polish: W procesie uśmiercania zwierząt używa się metod wymienionych poniżej w tabeli.
Hungarian: Az állatok leölése során az alábbi táblázatban felsorolt módszerek alkalmazhatók.
Slovenian: Za usmrtitev živali se uporabljajo metode iz naslednje tabele.
Romanian: În procesul de ucidere a animalelor, se utilizează metodele cuprinse în tabelul de mai jos.
Bulgarian: В процеса на умъртвяване на животните се използват методите, описани по-долу в таблицата.
Estonian: Loomade surmamiseks tuleb kasutada alljärgnevas tabelis loetletud meetodeid.
Latvian: Nogalinot dzīvniekus, izmanto tabulā minētās metodes.
Lithuanian: Žudant gyvūnus, naudojami toliau lentelėje nurodyti būdai.
Maltese: Fil-proċess ta’ qtil ta’ annimali, għandhom jintużaw il-metodi elenkati fit-tabella hawn taħt.