FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 31 is amended as follows:
French: L’article 31 est modifié comme suit:
German: Artikel 31 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 31 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 31 è così modificato:
Portuguese: O artigo 31.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 31 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I artikel 31 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 31 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 31 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 31 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 31 se mění takto:
Slovak: článok 31 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 31 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 31. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 31 se spremeni:
Romanian: Articolul 31 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 31 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 31 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 31. pantu groza šādi:
Lithuanian: 31 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 31 huwa emenda kif ġej:
English: in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Stk. 2, andet led, affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2 втора алинея се заменя със следното:
Estonian: lõikes 2 asendatakse teine lõik järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The host Member State may make public such information.
French: L’État membre d’accueil peut rendre ces informations publiques.
German: Der Aufnahmemitgliedstaat kann die entsprechenden Angaben veröffentlichen.
Spanish: El Estado miembro de acogida podrá hacer pública dicha información.
Italian: Lo Stato membro ospitante può rendere pubbliche tali informazioni.
Portuguese: O Estado-Membro de acolhimento pode tornar públicas essas informações.
Dutch: De lidstaat van ontvangst kan die informatie openbaar maken.
Danish: Værtslandet kan offentliggøre sådanne oplysninger.
Swedish: Värdmedlemsstaten får offentliggöra sådana uppgifter.
Greek: Το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να δημοσιοποιήσει τις πληροφορίες αυτές.
Czech: Hostitelský členský stát může tyto informace zveřejnit.
Slovak: Hostiteľský členský štát môže takéto informácie zverejniť.
Polish: Przyjmujące państwo członkowskie może podawać takie informacje do publicznej wiadomości.
Hungarian: A fogadó tagállam az ilyen információkat nyilvánosságra hozhatja.
Slovenian: Država članica gostiteljica lahko te informacije objavi.
Romanian: Statul membru gazdă poate face publică această informație.
Bulgarian: Приемащата държава-членка може да оповести тази информация публично.
Estonian: Vastuvõttev liikmesriik võib kõnealuse teabe avalikustada.
Latvian: Uzņēmēja dalībvalsts šādu informāciju var darīt zināmu atklātībai.
Lithuanian: Priimančioji valstybė narė gali viešai paskelbti tokią informaciją.
Maltese: L-Istat Membru ospitant jista’ jagħmel dan it-tagħrif pubbliku.
English: In Article 32, the following paragraph is added:
French: À l’article 32, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 32 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 32, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 32 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 32.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 32 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 32 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 32 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 32 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 32, προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: V článku 32 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 32 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 32 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 32. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 32 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 32 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 32 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 32 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 32. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 32 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 32, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: In Article 36, the following paragraph is added:
French: À l’article 36, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 36 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 36, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 36 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 36.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 36 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 36 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 36 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 36 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 36, προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: V článku 36 se doplňuje odstavec, který zní:
Slovak: v článku 36 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 36 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 36. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 36 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 36 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 36 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 36 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 36. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 36 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 36, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: ESMA shall be notified of any withdrawal of authorisation.’.
French: Tout retrait d’agrément est notifié à l'AEMF.».
German: Jeder Entzug der Zulassung wird der ESMA mitgeteilt.“
Spanish: Toda revocación de una autorización será notificada a la AEVM.».
Italian: Ogni revoca dell’autorizzazione è notificata all'AESFEM.»;
Portuguese: A ESMA deve ser notificada de todas as revogações de autorização.».
Dutch: Elke intrekking van een vergunning wordt ter kennis van de ESMA gebracht.”.
Danish: ESMA underrettes om enhver inddragelse af tilladelse.«
Swedish: Varje återkallad auktorisation ska anmälas till Esma.”
Finnish: Jokainen toimiluvan peruutus on annettava tiedoksi arvopaperimarkkinaviranomaiselle.”.
Greek: Κάθε ανάκληση άδειας λειτουργίας κοινοποιείται στην ΕΑΚΑΑ.».
Czech: Každé odejmutí povolení se oznamuje Evropskému orgánu dohledu (Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy).“.
Slovak: ESMA je informovaný o každom odňatí povolenia.“;
Polish: O każdym cofnięciu zezwolenia powiadamia się EUNGiPW.”;
Hungarian: Az EÉPH-t bármely engedély visszavonásáról értesíteni kell.”
Slovenian: Vsak odvzem dovoljenja se sporoči ESMA.“
Romanian: Orice retragere a unei autorizații se notifică AEVMP.”
Bulgarian: ЕОЦКП се уведомява за всяко отнето разрешително.“
Estonian: Euroopa Järelevalveasutust (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) teavitatakse igast tegevusloa kehtetuks tunnistamisest.”
Latvian: EVTI tiek informēta par visiem gadījumiem, kad tiek atcelta atļauja.”;
Lithuanian: Apie kiekvieną leidimo atėmimo atvejį pranešama EVPRI.“
Maltese: L-AETS għandha tigi nnotifikata bi kwalunkwe rtirar ta’ awtorizzazzjoni.”.
English: Article 41(2) is replaced by the following:
French: À l’article 41, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 41 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 41, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 41, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 41.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 41, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 41, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 41.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 41 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 41, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 41 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 41 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 41 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 41. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 41 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 41, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 41 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 41 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 41. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 41 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 41(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: In Article 42(6), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 42, paragraphe 6, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 42 Absatz 6 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 42, apartado 6, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 42, paragrafo 6, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 6 do artigo 42.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 42, lid 6, wordt de tweede alinea vervangen door:
Swedish: I artikel 42.6 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 42 artiklan 6 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 42, παράγραφος 6, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: V čl. 42 odst. 6 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 42 ods. 6 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 42 ust. 6 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 42. cikk (6) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 42(6) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 42 alineatul (6), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 42, параграф 6 втора алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 42 lõike 6 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 42. panta 6. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 42 straipsnio 6 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 42(6), it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 47 is replaced by the following:
French: L’article 47 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 47 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 47 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 47 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 47.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 47 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 47 affattes således:
Swedish: Artikel 47 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 47 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 47 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 47 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 47 sa nahrádza takto:
Polish: art. 47 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 47. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 47 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 47 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 47 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 47 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 47. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 47 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 47 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: List of regulated markets
French: Liste des marchés réglementés
German: Verzeichnis geregelter Märkte
Spanish: Lista de mercados regulados
Italian: Elenco dei mercati regolamentati
Portuguese: Lista de mercados regulamentados
Dutch: Lijst van gereglementeerde markten
Danish: Liste over regulerede markeder
Swedish: Förteckning över reglerade marknader
Finnish: Luettelo säännellyistä markkinoista
Greek: Κατάλογος των ρυθμιζόμενων αγορών
Czech: Seznam regulovaných trhů
Slovak: Zoznam regulovaných trhov
Polish: Wykaz rynków regulowanych
Hungarian: A szabályozott piacok jegyzéke
Slovenian: Seznam reguliranih trgov
Romanian: Lista piețelor reglementate
Bulgarian: Списък на регулираните пазари
Estonian: Reguleeritud turgude loetelu
Latvian: Regulēto tirgu saraksts
Lithuanian: Reguliuojamų rinkų sąrašas
Maltese: Lista ta’ swieq regolati
English: A similar communication shall be effected in respect of each change to that list.
French: Chaque modification de cette liste donne lieu à une communication analogue.
German: Die gleiche Mitteilung erfolgt bei jeder Änderung dieses Verzeichnisses.
Spanish: De forma análoga, deberá comunicarse toda modificación de la citada lista.
Italian: Esso provvede altresì a comunicare ogni modifica del predetto elenco.
Portuguese: Deve ser feita uma comunicação semelhante relativamente a qualquer alteração verificada nessa lista.
Dutch: Elke wijziging van deze lijst wordt op dezelfde wijze medegedeeld.
Danish: Der skal på samme måde gives underretning om enhver ændring i denne liste.
Swedish: Varje ändring av denna förteckning ska översändas på motsvarande sätt.
Finnish: Samalla tavalla on tiedotettava kaikista tähän luetteloon tehdyistä muutoksista.
Greek: Παρόμοια ανακοίνωση πραγματοποιείται και για κάθε τροποποίηση του καταλόγου αυτού.
Czech: Podobné sdělení se uskuteční při každé změně uvedeného seznamu.
Slovak: Podobné oznámenie sa uskutoční v prípade každej zmeny tohto zoznamu.
Polish: Przekazywanie podobnych informacji ma miejsce w odniesieniu do każdej zmiany w tym wykazie.
Hungarian: Hasonlóképpen tájékoztatást kell adni a jegyzékben bekövetkező valamennyi változásról.
Slovenian: Podobno se sporoči vsako spremembo na tem seznamu.
Romanian: Fiecare modificare a acestei liste presupune o comunicare similară.
Bulgarian: Подобно уведомяване се прави по отношение на всяка промяна в списъка.
Estonian: Samal viisil tuleb teatada igast muudatusest kõnealuses loetelus.
Latvian: Līdzīgi paziņo par visām izmaiņām minētajā sarakstā.
Lithuanian: Kiekvieną kartą pakeitus šį sąrašą persiunčiama panaši informacija.
Maltese: Għandha tigi effettwata komunikazzjoni simili rigward kull bidla f’dik il-lista.
English: ESMA shall publish and keep up-to-date a list of all regulated markets on its website.’.
French: L’AEMF publie et tient à jour sur son site internet une liste de tous les marchés réglementés.».
German: Die ESMA veröffentlicht ein Verzeichnis aller geregelten Märkte auf ihrer Website und aktualisiert es regelmäßig.“
Spanish: La AEVM publicará una lista de todos los mercados regulados en su sitio web y la mantendrá actualizada.».
Italian: L’AESFEM pubblica sul suo sito web l’elenco di tutti i mercati regolamentati e ne cura l’aggiornamento.»;
Portuguese: A ESMA deve publicar no seu sítio Web uma lista de todos os mercados regulamentados e mantê-la actualizada.».
Dutch: De ESMA maakt een lijst van alle gereglementeerde markten op haar website bekend en houdt deze actueel.”.
Danish: ESMA offentliggør og ajourfører en liste over alle regulerede markeder på sit websted.«
Swedish: Esma ska offentliggöra och uppdatera denna förteckning på sin webbplats.”
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen julkistaa kaikista säännellyistä markkinoista laaditun luettelon verkkosivuillaan ja pitää sen ajan tasalla.”.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ δημοσιεύει και ενημερώνει συνεχώς στον ιστότοπό της κατάλογο όλων των ρυθμιζόμενων αγορών.».
Czech: Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) seznam všech regulovaných trhů zveřejňuje na svých internetových stránkách a aktualizuje jej.“.
Slovak: ESMA uverejní zoznam všetkých regulovaných trhov na svojej internetovej stránke a priebežne ho aktualizuje.“;
Polish: EUNGiPW publikuje wykaz wszystkich rynków regulowanych na swojej stronie internetowej i aktualizuje go.”;
Hungarian: Az EÉPH saját honlapján közzéteszi és naprakész állapotban tartja a szabályozott piacok összesített jegyzékét.”
Slovenian: ESMA objavi seznam vseh reguliranih trgov na svojem spletnem mestu in ga redno posodablja.“
Romanian: AEVMP publică o listă a tuturor piețelor reglementate pe site-ul său internet și asigură actualizarea acesteia.”
Bulgarian: ЕОЦКП публикува и поддържа актуален списък на всички регулирани пазари на своята интернет страница.“
Estonian: Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) avaldab kõigi reguleeritud turgude loendi oma veebisaidil ja ajakohastab seda.”
Latvian: EVTI savā tīmekļa vietnē publicē un pastāvīgi atjaunina visu regulēto tirgu sarakstu.”;
Lithuanian: EVPRI visų reguliuojamų rinkų sąrašą skelbia savo interneto svetainėje ir jį nuolat atnaujina.“
Maltese: L-AETS għandha tippubblika u żżomm aġġornata lista tas-swieq kollha regolati fuq il-website tagħha.”.
English: Article 48 is amended as follows:
French: L’article 48 est modifié comme suit:
German: Artikel 48 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 48 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: l’articolo 48 è così modificato:
Portuguese: O artigo 48.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 48 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 48 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 48 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 48 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 48 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 48 se mění takto:
Slovak: článok 48 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 48 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 48. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 48 se spremeni:
Romanian: Articolul 48 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 48 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 48 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 48. pantu groza šādi:
Lithuanian: 48 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 48 huwa emendat kif ġej:
English: Each Member State shall designate the competent authorities which are to carry out each of the duties provided for in this Directive.
French: Chaque État membre désigne les autorités compétentes qui sont chargées de remplir chacune des fonctions prévues par la présente directive.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt die zuständigen Behörden, die für die Wahrnehmung der verschiedenen Aufgaben gemäß den einzelnen Bestimmungen dieser Richtlinie verantwortlich sind.
Spanish: Cada Estado miembro designará a las autoridades competentes para desempeñar cada una de las funciones previstas en la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri designano le autorità competenti per lo svolgimento di ognuna delle funzioni previste nella presente direttiva.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve designar as autoridades competentes que devem desempenhar cada uma das funções previstas na presente directiva.
Dutch: Elke lidstaat wijst de bevoegde autoriteiten aan die elk van de in deze richtlijn bepaalde taken moeten uitvoeren.
Danish: Hver medlemsstat udpeger den kompetente myndighed, som skal varetage hver af de opgaver, der er fastlagt i dette direktiv.
Swedish: Varje medlemsstat ska utse de behöriga myndigheter som ska fullgöra var och en av de uppgifter som föreskrivs i detta direktiv.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimivaltaiset viranomaiset hoitamaan kutakin tämän direktiivin eri säännöksistä johtuvaa tehtävää.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει τις αρμόδιες αρχές που πρόκειται να εκτελούν τα καθήκοντα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Každý členský stát určí příslušné orgány pověřené plněním jednotlivých úkolů stanovených touto směrnicí.
Slovak: Každý členský štát určí príslušné orgány, ktoré majú vykonávať každú z úloh ustanovených v tejto smernici.
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza właściwy organ, który wykonuje obowiązki przewidziane w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Minden tagállam kijelöli azokat a hatáskörrel rendelkező hatóságokat, amelyek feladata az ezen irányelvben előírt feladatok ellátása.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje pristojne organe, ki morajo izvajati vse dolžnosti iz te direktive.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează autoritățile competente care trebuie să îndeplinească fiecare dintre atribuțiile prevăzute de prezenta directivă.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя компетентните органи, които да изпълняват всяко едно от задълженията, предвидени в настоящата директива.
Estonian: Iga liikmesriik määrab pädevad asutused, kes täidavad käesolevas direktiivis sätestatud kohustusi.
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās kompetentās iestādes, kam jāveic šajā direktīvā noteiktie pienākumi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria kompetentingas institucijas, kurios turi vykdyti visas šioje direktyvoje numatytas pareigas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jahtar l-awtoritajiet kompetenti li għandhom iwettqu d-dmirijiet previsti f’din id-Direttiva.
English: ESMA shall publish and keep up-to-date a list of the competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 on its website.’.
French: L’AEMF publie et tient à jour sur son site internet une liste des autorités compétentes visées aux paragraphes 1 et 2.».
German: Die ESMA veröffentlicht ein Verzeichnis der zuständigen Behörden im Sinne der Absätze 1 und 2 auf ihrer Website und aktualisiert es regelmäßig.“
Spanish: La AEVM publicará en su sitio web una lista de las autoridades competentes mencionadas en los apartados 1 y 2 y la mantendrá actualizada.».
Italian: L’AESFEM pubblica sul suo sito web l’elenco delle autorità competenti di cui ai paragrafi 1 e 2 e ne cura l'aggiornamento.»;
Portuguese: A ESMA deve publicar no seu sítio Web uma lista das autoridades competentes a que se referem os n.os 1 e 2 e mantê-la actualizada.».
Dutch: De ESMA maakt een lijst van de in de leden 1 en 2 bedoelde bevoegde autoriteiten op haar website bekend en houdt deze actueel.”.
Danish: ESMA offentliggør og ajourfører en liste over de i stk. 1 og 2 nævnte kompetente myndigheder på sit websted.«
Swedish: Esma ska offentliggöra och uppdatera en förteckning över de behöriga myndigheter som avses i punkterna 1 och 2 på sin webbplats.”
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen julkistaa luettelon 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista verkkosivuillaan ja pitää sen ajan tasalla.”.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ δημοσιεύει και ενημερώνει συνεχώς στον ιστότοπό της κατάλογο των αρμοδίων αρχών περί των οποίων οι παράγραφοι 1 και 2.».
Czech: Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) zveřejní seznam všech příslušných orgánů podle odstavců 1 a 2 na svých internetových stránkách a aktualizuje jej.“.
Slovak: ESMA uverejní zoznam príslušných orgánov uvedených v odsekoch 1 a 2 na svojej internetovej stránke a priebežne ho aktualizuje.“;
Polish: EUNGiPW publikuje wykaz właściwych organów, o których mowa w ust. 1 i 2, i uaktualnia go za pośrednictwem swojej strony internetowej.”;
Hungarian: Az EÉPH a saját honlapján közzéteszi és naprakész állapotban tartja az (1) és (2) bekezdésben említett hatáskörrel rendelkező hatóságok jegyzékét.”
Slovenian: ESMA objavi seznam pristojnih organov iz odstavkov 1 in 2 na svojem spletnem mestu in ga redno posodablja.“
Romanian: AEVMP publică o listă a autorităților competente menționate la alineatele (1) și (2) pe site-ul său internet și asigură actualizarea acesteia.”
Bulgarian: ЕОЦКП публикува на своята интернет страница и поддържа актуален списък на компетентните органи, посочени в параграфи 1 и 2.“
Estonian: Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) avaldab lõigetes 1 ja 2 osutatud pädevate asutuste loendi oma veebisaidil ja ajakohastab seda.”
Latvian: EVTI savā tīmekļa vietnē publicē un pastāvīgi atjaunina 1. un 2. punktā minēto kompetento iestāžu sarakstu.”;
Lithuanian: EVPRI 1 ir 2 dalyse nurodytų kompetentingų institucijų sąrašą skelbia savo interneto svetainėje ir jį nuolat atnaujina.“
Maltese: L-AETS għandha tippubblika u żżomm aġġoranata lista tal-awtoritajiet kompetenti msemmija fil-paragrafi 1 u 2 fil-website tagħha.”.