English: Where, pursuant to paragraph 8, the Commission decides not to submit the matter to ad hoc panel proceedings, any Contracting Party may request a meeting of the Commission to review the measure adopted by the Commission and the explanation made pursuant to paragraph 5.
French: Lorsque, conformément au paragraphe 8, la commission décide de ne pas saisir un groupe d’experts ad hoc, toute partie contractante peut demander la convocation d’une séance de la commission pour examiner la mesure de la commission et l’explication fournie conformément au paragraphe 5.
German: Entscheidet die Kommission gemäß Absatz 8, die Angelegenheit nicht an einen Ad-hoc-Ausschuss zu verweisen, kann jede Vertragspartei verlangen, dass eine Sitzung der Kommission einberufen wird, um die von der Kommission erlassene Maßnahme und die Begründung nach Absatz 5 zu überprüfen.
Spanish: Cuando, en aplicación del apartado 8, la Comisión decida que la cuestión no sea tratada con arreglo al procedimiento del panel ad hoc, cualquier Parte contratante podrá solicitar que se celebre una reunión de la Comisión para estudiar la medida adoptada por esta y la justificación presentada con arreglo al apartado 5.
Portuguese: Sempre que, em conformidade com o n.o 8, a Comissão decida não submeter a questão à apreciação do grupo ad hoc, qualquer Parte Contratante pode solicitar a convocação de uma reunião da Comissão, a fim de examinar a medida por esta adoptada e a explicação fornecida nos termos do n.o 5.
Dutch: Als de commissie overeenkomstig lid 8 besluit de zaak niet aan een ad-hocpanel voor te leggen, kan elk verdragsluitende partij de commissie verzoeken bijeen te komen om de maatregel van de commissie en de overeenkomstig lid 5 opgestelde verklaring opnieuw te bekijken.
Danish: Beslutter kommissionen, jf. stk. 8, ikke at indbringe sagen for en ad hoc-panelprocedure, kan enhver kontraherende part anmode om et møde i kommissionen for at gennemgå den af kommissionen vedtagne foranstaltning og den redegørelse, som er afgivet, jf. stk. 5.
Swedish: Om kommissionen, i enlighet med punkt 8, beslutar att inte hänskjuta ärendet till ett tillfälligt panelförfarande, kan en avtalsslutande part begära att kommissionen vid ett möte ser över den åtgärd som kommissionen antagit och den förklaring som avfattats enligt punkt 5.
Finnish: Jos komissio päättää 8 kohdan nojalla, ettei asiaa toimiteta erityispaneelin käsittelyyn, mikä tahansa sopimuspuoli voi pyytää, että komission kokous kutsutaan kokoon tarkastelemaan komission hyväksymää toimenpidettä ja 5 kohdan nojalla esitettyä selitystä.
Greek: Εάν σύμφωνα με την παράγραφο 8 η επιτροπή αποφασίσει να μην παραπέμψει το θέμα σε διαδικασία ειδικής επιτροπής, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει τη σύγκλιση συνεδρίασης της επιτροπής με σκοπό την επανεξέταση του μέτρου που εγκρίθηκε από την επιτροπή και των εξηγήσεων που δόθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 5.
Czech: V případě, že Komise na základě odstavce 8 rozhodne věc k řízení před porotou ad hoc nepředložit, může kterákoli smluvní strana požádat o zasedání Komise, kde se přezkoumá opatření přijaté Komisí a vysvětlení podané na základě odstavce 5.
Slovak: V prípade, že komisia na základe odseku 8 rozhodne záležitosť nepredložiť porote ad hoc, ktorákoľvek zmluvná strana môže požiadať o zasadnutie komisie, kde sa preskúma opatrenie prijaté komisiou a vysvetlenie podané na základe odseku 5.
Polish: Jeżeli, na mocy ust. 8, komisja zadecyduje o nieprzekazywaniu danej kwestii do rozpatrzenia przez komitet specjalny, każda Umawiająca się Strona może wnioskować o zwołanie posiedzenia komisji w celu dokonania przeglądu środka przyjętego przez komisję i wyjaśnień przekazanych na mocy ust. 5.
Hungarian: Ha a bizottság a (8) bekezdés alapján úgy dönt, hogy az ügyet nem terjeszti az ad hoc bizottság elé, akkor bármely Szerződő Fél kérheti a bizottság ülésének az összehívását a bizottság által elfogadott intézkedés, és az (5) bekezdés alapján adott magyarázat felülvizsgálata céljából.
Slovenian: Če se, v skladu z odstavkom 8, Komisija odloči, da zadeve ne bo predložila v postopek pred ad hoc razsodiščem, lahko katera koli pogodbenica zahteva srečanje s Komisijo z namenom pregleda ukrepa, ki ga je sprejela Komisija, in pojasnila, podanega v skladu z odstavkom 5.
Romanian: În cazul în care, în temeiul alineatului (8), comisia decide să nu supună cazul procedurilor grupului ad hoc, orice parte contractantă poate solicita reuniunea comisiei în vederea revizuirii măsurii adoptate de către aceasta și a explicației întocmite în temeiul alineatului (5).
Bulgarian: Когато съгласно параграф 8 комисията реши да не отнесе въпроса до ad hoc комитета за уреждане на спорове, всяка договаряща се страна може да поиска среща с комисията за преразглеждане на мярката, приета от комисията и на обяснението, подадено съгласно параграф 5.
Estonian: Kui komisjon otsustab lõike 8 kohaselt mitte esitada asjaomast küsimust ajutisele vaekogule menetlemiseks, võib iga konventsiooniosaline nõuda komisjoni koosoleku kokkukutsumist, et läbi vaadata komisjoni poolt vastu võetud meede ja lõike 5 kohaselt antud selgitus.
Latvian: Ja saskaņā ar 8. punktu Komisija nolemj neiesniegt jautājumu izskatīšanai ad hoc ekspertu grupā, jebkura Līgumslēdzēja puse var pieprasīt Komisijas sanāksmes sasaukšanu, lai izskatītu Komisijas pieņemto pasākumu un saskaņā ar 5. punktu sniegto paskaidrojumu.
Lithuanian: Jei pagal 8 dalį Komisija nusprendžia neteikti klausimo svarstyti ad hoc darbo grupei, bet kuri Susitariančioji Šalis gali prašyti sušaukti Komisijos susirinkimą, kad būtų persvarstyta Komisijos priimta priemonė ir pagal 5 dalį pateiktas paaiškinimas.
Maltese: Fejn, skont il-paragrafu 8, il-Kummissjoni tiddeċiedi li ma tippreżentax il-każ għall-proċedimenti quddiem panel ad hoc, kwalunkwe Parti Kontraenti tista’ titlob għal laqgħa tal-Kummissjoni sabiex teżamina l-miżura adottata mill-Kummissjoni u l-ispjegazzjoni magħmula skont il-paragrafu 5.