FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The framework for quality and safety should include auditing where necessary.
French: Au besoin, le cadre de qualité et de sécurité devrait prévoir des audits.
German: Das System für Qualität und Sicherheit sollte erforderlichenfalls Audits umfassen.
Spanish: El marco de calidad y seguridad debe incluir auditorías, en caso necesario.
Italian: Ove necessario, il quadro in materia di qualità e sicurezza dovrebbe includere una procedura di audit.
Portuguese: Se necessário, o regime para a qualidade e a segurança deverá prever a realização de auditorias.
Dutch: Waar nodig moet het kader voor kwaliteit en veiligheid ook audits omvatten.
Danish: Rammen for kvalitet og sikkerhed bør omfatte audit, i det omfang det er nødvendigt.
Swedish: Systemet för kvalitet och säkerhet bör vid behov inbegripa revision.
Finnish: Laatua ja turvallisuutta koskevan kehyksen olisi tarpeen mukaan sisällettävä auditointi.
Greek: Το πλαίσιο ποιότητας και ασφάλειας θα πρέπει να περιλαμβάνει λογιστικό έλεγχο, αν αυτός κρίνεται αναγκαίος.
Czech: V případě potřeby by měl rámec pro jakost a bezpečnost zahrnovat provádění auditu.
Slovak: Rámec kvality a bezpečnosti by mal v prípade potreby zahŕňať aj audit.
Polish: Ramy jakości i bezpieczeństwa powinny w razie potrzeby obejmować kontrole.
Hungarian: A minőségi és biztonsági keretrendszerbe szükség esetén az auditálásnak is bele kell tartoznia.
Slovenian: Okvir za kakovost in varnost bi moral po potrebi zajemati tudi revizijo.
Romanian: Dacă este necesar, cadrul privind calitatea și siguranța ar trebui să prevadă audituri.
Bulgarian: Когато е необходимо, рамката за качество и безопасност следва да включва и одит.
Estonian: Kvaliteedi- ja ohutusraamistik peaks sisaldama vajaduse korral ka auditeerimist.
Latvian: Kvalitātes un drošības sistēmā vajadzības gadījumā būtu jāietver revīzija.
Lithuanian: Prireikus, kokybės ir saugos sistemoje reikėtų numatyti auditą.
Maltese: Il-qafas għall-kwalità u s-sikurezza għandu jinkludi verifika meta jkun hemm bżonn.
English: The risk-benefit ratio is a fundamental aspect of organ transplantation.
French: Le rapport risques-avantages est un élément fondamental de la transplantation d’organes.
German: Die Nutzen-Risiko-Abwägung ist ein grundlegender Aspekt der Organtransplantation.
Spanish: La relación riesgo-beneficio es un aspecto fundamental del trasplante de órganos.
Italian: Il rapporto rischio-beneficio è un aspetto fondamentale del trapianto di organi.
Portuguese: A relação risco-benefício é um aspecto fundamental da transplantação de órgãos.
Dutch: De risico-batenverhouding speelt bij orgaantransplantatie een cruciale rol.
Danish: Forholdet mellem risici og fordele er et afgørende forhold, når det gælder organtransplantation.
Swedish: Förhållandet mellan risk och nytta är en avgörande aspekt när det gäller organtransplantationer.
Finnish: Elinsiirroissa keskeinen kysymys on riskien ja hyötyjen suhde.
Greek: Η σχέση κινδύνου/οφέλους είναι θεμελιώδης για τη μεταμόσχευση οργάνων.
Czech: Základním hlediskem u transplantací orgánů je poměr rizik a přínosů.
Slovak: Pri transplantácii orgánov zostáva určujúcim kritériom pomer medzi rizikom a prínosom.
Polish: Stosunek korzyści do ryzyka jest podstawowym aspektem przeszczepiania narządów.
Hungarian: A szervátültetésnek alapvető szempontja a kockázat-haszon arány.
Slovenian: Razmerje med tveganjem in koristjo je pri presaditvi organov bistveno.
Romanian: Raportul riscuri-avantaje reprezintă o abordare fundamentală în cazul transplantului de organe.
Bulgarian: Съотношението между риска и ползата е фундаментален аспект при трансплантацията на органи.
Estonian: Riski ja kasu optimaalne vahekord on elundisiirdamisel põhimõttelise tähtsusega.
Latvian: Riska un ieguvuma attiecība ir ļoti svarīgs orgānu transplantācijas aspekts.
Lithuanian: Pagrindinis organų transplantacijos aspektas – rizikos ir naudos santykio vertinimas.
Maltese: Il-proporzjon tar-riskju meta mqabbel mal-benefiċċju huwa aspett fundamentali tat-trapjant ta’ organi.
English: The clinician plays an important role in this context by deciding whether or not organs are suitable for transplantation.
French: Le clinicien joue un rôle important à cet égard: il décide si un organe convient pour une transplantation ou non.
German: Der Kliniker spielt eine wichtige Rolle in diesem Zusammenhang, da er entscheidet, ob ein Organ sich für die Transplantation eignet oder nicht.
Spanish: El clínico desempeña un papel importante en este contexto, pues decide si los órganos son aptos para el trasplante.
Portuguese: O médico desempenha um papel importante neste contexto ao decidir se os órgãos são ou não adequados para transplantação.
Swedish: Läkaren spelar i detta avseende en avgörande roll, eftersom denna beslutar om ett organ är lämpligt för transplantation eller inte.
Finnish: Kliinikolla on merkittävä asema tässä yhteydessä, koska hän päättää, ovatko elimet elinsiirtoon sopivia.
Greek: Ο θεράπων ιατρός διαδραματίζει εδώ σημαντικό ρόλο, αφού αποφασίζει εάν τα όργανα είναι συμβατά για μεταμόσχευση.
Czech: Klinický lékař plní v této souvislosti důležitou úlohu, neboť rozhoduje o tom, zda jsou orgány vhodné k transplantaci, či nikoli.
Slovak: V tomto kontexte hrá dôležitú úlohu klinický pracovník, ktorý rozhoduje o tom, či orgány sú, alebo nie sú vhodné na transplantáciu.
Polish: Lekarz klinicysta odgrywa ważną rolę w tym kontekście, decydując, czy narządy nadają się do przeszczepienia.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a szervkivevő orvos fontos szerepet játszik, amikor arról dönt, hogy vajon a szervek alkalmasak-e vagy sem transzplantációra.
Slovenian: Klinični zdravniki imajo pri tem pomembno vlogo, saj odločajo o primernosti organov za presajanje.
Romanian: Clinicianul are un rol important în acest context, decizând dacă un organ este adecvat sau nu pentru transplant.
Bulgarian: В този контекст важна роля играе клиничният специалист, с неговото решение дали органите са годни за трансплантация.
Estonian: Seejuures etendab tähtsat rolli arst, kes otsustab, kas elundid sobivad siirdamiseks või mitte.
Latvian: Šajā kontekstā nozīmīga loma ir ārstniecības personai, kura izlemj, vai orgāni ir piemēroti transplantācijai.
Lithuanian: Tokiais atvejais gydytojui tenka svarbus vaidmuo: jis turi nuspręsti, ar organai tinkami transplantuoti, ar ne.
Maltese: It-tabib għandu rwol importanti f’dan il-kuntest billi jiddeċiedi jekk l-organi humiex adatti għat-trapjant jew le.
English: This Directive sets out the information required to make that assessment.
French: La présente directive précise les informations requises pour procéder à cette évaluation.
German: Diese Richtlinie legt fest, welche Informationen für diese Beurteilung erforderlich sind.
Spanish: La presente Directiva establece la información necesaria para hacer tal evaluación.
Portuguese: Por conseguinte, a presente directiva enumera as informações necessárias para proceder a esta avaliação.
Swedish: I detta direktiv fastställs vilken information som behövs för att den bedömningen ska kunna göras.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetään tällaisen arvioinnin tekemiseksi vaadittavista tiedoista.
Greek: Η παρούσα οδηγία καθορίζει τα στοιχεία της αξιολόγησης αυτής.
Czech: Tato směrnice stanoví informace potřebné pro takové hodnocení.
Slovak: V tejto smernici sa stanovujú potrebné informácie na vykonanie takéhoto posúdenia.
Polish: Niniejsza dyrektywa określa informacje wymagane do przeprowadzenia tej oceny.
Hungarian: Ez az irányelv meghatározza az említett értékeléshez szükséges információt.
Slovenian: V tej direktivi so navedeni podatki, ki jih je treba upoštevati pri navedeni oceni.
Romanian: Prezenta directivă stabilește informațiile care sunt necesare pentru a realiza această evaluare.
Bulgarian: Поради това в настоящата директива се определя информацията, която е необходима за тази оценка.
Estonian: Käesolevas direktiivis on sätestatud, millist teavet ta vajab sellise hinnangu andmiseks.
Latvian: Šajā direktīvā ir izklāstīta informācija, kas vajadzīga šādai novērtēšanai.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatoma, kokios informacijos reikia tokiam vertinimui atlikti.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi t-tagħrif meħtieġ biex issir dik il-valutazzjoni.
English: Pre-transplant evaluation of potential donors is an essential part of organ transplantation.
French: L’évaluation des donneurs potentiels avant la transplantation est un élément essentiel.
German: Die Beurteilung potenzieller Spender im Vorfeld der Transplantation ist zentraler Bestandteil der Organtransplantation.
Spanish: La evaluación de posibles donantes previa al trasplante es un elemento esencial del trasplante de órganos.
Italian: La valutazione dei potenziali donatori prima del trapianto costituisce una parte essenziale del trapianto stesso.
Portuguese: A avaliação pré-transplante dos potenciais dadores constitui uma parte essencial da transplantação de órgãos.
Dutch: Voorafgaande beoordeling van potentiële donoren vormt een essentieel onderdeel van de transplantatie van organen.
Danish: En forudgående evaluering af potentielle donorer er afgørende i forbindelse med organtransplantation.
Swedish: En utvärdering av potentiella donatorer före transplantationen är en väsentlig del av organtransplantation.
Finnish: Mahdollisten luovuttajien arviointi ennen elinsiirtoa on olennainen osa elinsiirtoa.
Greek: Η προμεταμοσχευτική αξιολόγηση των δυνητικών δοτών αποτελεί ουσιαστικό μέρος της μεταμόσχευσης οργάνων.
Czech: Podstatnou součástí transplantace orgánů je předtransplantační hodnocení možných dárců.
Slovak: Podstatnou súčasťou transplantácie orgánov je predtransplantačné zhodnotenie potenciálnych darcov.
Polish: Niezbędnym etapem przeszczepiania narządów jest ocena potencjalnego dawcy przed przeszczepieniem.
Hungarian: A potenciális donorok transzplantációt megelőző értékelése a szervátültetés lényeges része.
Slovenian: Vrednotenje morebitnih darovalcev pred presaditvijo je bistven element presaditve organov.
Romanian: Evaluarea potențialilor donatori înaintea transplantului reprezintă un aspect esențial al transplantului de organe.
Bulgarian: Оценката на потенциалните донори преди трансплантацията е съществена част от трансплантацията на органи.
Estonian: Potentsiaalsete doonorite siirdamiseelne hindamine on elundisiirdamise oluline osa.
Latvian: Iespējamo donoru novērtēšana pirms transplantācijas ir orgānu transplantācijas nozīmīga daļa.
Lithuanian: Potencialių donorų vertinimas iki transplantacijos yra esminė organų transplantacijos dalis.
Maltese: Il-valutazzjoni ta’ qabel it-trapjant ta’ donaturi potenzjali hija parti essenzjali ta’ trapjant ta’ organi.
English: An organ donor is also very often a tissue donor.
French: Très souvent, un donneur d’organes est aussi un donneur de tissus.
German: Organspender sind oft auch Gewebespender.
Spanish: Los donantes de órganos son también con frecuencia donantes de tejidos.
Italian: Molto spesso il donatore di organi è anche donatore di tessuti.
Portuguese: Um dador de órgãos é também, muitas vezes, um dador de tecidos.
Dutch: Een orgaandonor is meestal ook weefseldonor.
Danish: Ofte er en organdonor også vævsdonor.
Swedish: En organdonator är ofta också en vävnadsdonator.
Finnish: Elinluovuttaja on erittäin usein myös kudosluovuttaja.
Greek: Ο δότης οργάνου είναι πολύ συχνά και δότης ιστών.
Czech: Dárce orgánu je velmi často rovněž dárcem tkáně.
Slovak: Darca orgánu je veľmi často aj darcom tkaniva.
Polish: Dawca narządu jest często również dawcą tkanek.
Hungarian: A szervdonor nagyon gyakran szövetdonor is.
Slovenian: Darovalec organa je zelo pogosto tudi darovalec tkiva.
Romanian: Este foarte frecvent ca un donator de organe să fie, de asemenea, un donator de țesuturi.
Bulgarian: Много често донорът на орган е и донор на тъкани.
Estonian: Elundidoonor on enamasti ka koedoonor.
Latvian: Orgānu donors ļoti bieži ir arī audu donors.
Lithuanian: Organų donoras labai dažnai būna ir audinių donoras.
Maltese: Donatur ta’ organi ħafna drabi jkun ukoll donatur tat-tessuti.
English: This does not mean that systems for organs and for tissues and cells should necessarily be electronically linked.
French: Cela ne signifie pas que les systèmes pour les organes, d’une part, et les tissus et cellules, d’autre part, devraient nécessairement être liés électroniquement.
German: Das bedeutet nicht, dass die Systeme für Organe und für Gewebe und Zellen zwangsläufig elektronisch gekoppelt sein sollten.
Spanish: Eso no significa que los sistemas para órganos y para tejidos y células deban estar conectados necesariamente por vía electrónica.
Italian: Ciò non significa che i sistemi per organi e per tessuti e cellule debbano necessariamente essere collegati elettronicamente.
Portuguese: Isto não significa necessariamente que ambos os sistemas devam estar electronicamente ligados.
Dutch: Dat betekent niet dat het systeem voor organen en dat voor weefsels en cellen noodzakelijkerwijs elektronisch gekoppeld moeten zijn.
Danish: Dette betyder ikke, at systemer for organer og systemer for væv og celler nødvendigvis skal være elektronisk forbundne.
Swedish: Detta innebär inte att de systemen för organ och för vävnader och celler nödvändigtvis bör kopplas samman elektroniskt.
Finnish: Tämä ei merkitse, että elin- sekä kudos- ja solujärjestelmät olisi välttämättä yhdistettävä sähköisesti.
Greek: Τούτο δεν σημαίνει απαραιτήτως ότι μεταξύ των δύο συστημάτων θα πρέπει να υπάρχει ηλεκτρονική διασύνδεση.
Czech: To neznamená, že by musely být systém pro orgány a systém pro tkáně a buňky elektronicky propojeny.
Slovak: Toto však neznamená, že systémy pre orgány a pre tkanivá a bunky by mali byť nevyhnutne elektronicky prepojené.
Polish: Nie musi to oznaczać, że systemy dla narządów oraz dla tkanek i komórek powinny być powiązane elektronicznie.
Hungarian: Ez nem jelenti azt, hogy a szervek, valamint a szövetek és sejtek rendszereinek szükségszerűen elektronikusan össze kellene kapcsolódniuk.
Slovenian: To ne pomeni, da bi morala biti sistema za organe ter tkiva in celice elektronsko povezana.
Romanian: Acest lucru nu înseamnă în mod obligatoriu că sistemul referitor la organe și sistemul referitor la țesuturi și celule ar trebui să fie conectate electronic între ele.
Bulgarian: Това не означава, че системите за органи и за тъкани и клетки следва да бъдат свързани непременно по електронен път.
Estonian: See ei tähenda, et elundite ning kudede ja rakkude süsteemid peaksid tingimata olema elektrooniliselt ühendatud.
Latvian: Tas nenozīmē, ka orgāniem paredzētajai sistēmai un audiem un šūnām paredzētajai sistēmai noteikti vajadzētu būt elektroniski saistītām.
Lithuanian: Tai nebūtinai reiškia, kad organų bei žmogaus audinių ir ląstelių sistemos turėtų būti susijusios elektroniniu būdu.
Maltese: Dan ma jfissirx li sistemi għal organi u għal tessuti u ċelloli għandhom bilfors ikunu kkollegati elettronikament.
English: The importance of donor coordinators, appointed at hospital level, has been acknowledged by the Council of Europe.
French: L’importance des coordinations de transplantation, désignées au niveau de l’hôpital, a été soulignée par le Conseil de l’Europe.
German: Die Bedeutung von Transplantationskoordinatoren, die auf Krankenhausebene bestellt werden, ist vom Europarat anerkannt worden.
Spanish: La importancia de los coordinadores de la donación, designados a nivel hospitalario, ha sido reconocida por el Consejo de Europa.
Italian: L’importanza dei coordinatori dei donatori, nominati a livello ospedaliero, è stata riconosciuta dal Consiglio d’Europa.
Portuguese: A importância dos coordenadores de doação, designados a nível hospitalar, foi reconhecida pelo Conselho da Europa.
Dutch: Het belang van op het niveau van het ziekenhuis aangestelde donorcoördinatoren is door de Raad van Europa erkend.
Danish: Betydningen af donorkoordinatorer, som udpeges på hospitalsniveau, er blevet anerkendt af Europarådet.
Swedish: Vikten av donationskoordinatorer som utses på sjukhusnivå har erkänts av Europarådet.
Finnish: Euroopan neuvosto on tunnustanut sairaaloiden tasolla nimettävien luovuttajien koordinoijien merkityksen.
Greek: Η σημασία του διορισμού συντονιστών μεταμοσχεύσεων σε κάθε νοσοκομείο έχει αναγνωρισθεί από το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Czech: Význam jmenování dárcovských koordinátorů na úrovni nemocnic uznala Rada Evropy.
Slovak: Dôležitosť odberových koordinátorov vymenovaných na úrovni nemocníc uznáva Rada Európy.
Polish: Rada Europy uznała znaczenie ustanowienia koordynatorów transplantacyjnych na szczeblu szpitali.
Hungarian: A kórházak szintjén kijelölt donorkoordinátorok fontosságát elismerte az Európa Tanács.
Slovenian: Svet Evrope je priznal pomen koordinatorjev za presaditve, imenovanih na ravni bolnišnice.
Romanian: Consiliul Europei a recunoscut importanța numirii unor coordonatori de transplant intraspitalicești.
Bulgarian: Съветът на Европа признава значението на координаторите на донорите, назначени на равнище болници.
Estonian: Haigla tasandil ametisse nimetatud siirdamiskoordinaatorite tähtsust on tunnistanud Euroopa Nõukogu.
Latvian: Eiropas Padome ir atzinusi, ka liela nozīme ir slimnīcu līmenī ieceltajiem donoru koordinatoriem.
Lithuanian: Ligoninių lygiu skiriamų transplantacijos koordinatorių svarbą pabrėžė Europos Taryba.
Maltese: L-importanza tal-koordinaturi tad-donaturi, li jinħatru fil-livell tal-isptar, ġiet rikonoxxuta mill-Kunsill tal-Ewropa.
English: As a general principle, organ exchange with third countries should be supervised by the competent authority.
French: En règle générale, les échanges d’organes avec les pays tiers devraient être supervisés par l’autorité compétente.
German: Generell sollte der Austausch von Organen mit Drittländern von der zuständigen Behörde überwacht werden.
Spanish: Como principio general, el intercambio de órganos con terceros países debe ser supervisado por la autoridad competente.
Italian: In linea di principio, lo scambio di organi con paesi terzi dovrebbe essere controllato dall’autorità competente.
Portuguese: Como princípio geral, o intercâmbio de órgãos com países terceiros deverá ser fiscalizado pela autoridade competente.
Dutch: Als algemeen beginsel moet de bevoegde autoriteit toezicht houden op de orgaanuitwisseling met derde landen.
Danish: Den kompetente myndighed bør som et generelt princip føre tilsyn med udveksling af organer med tredjelande.
Swedish: Organutbyte med tredjeländer bör i princip övervakas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Pääperiaatteena olisi oltava, että toimivaltainen viranomainen valvoo kolmansien maiden kanssa tapahtuvaa elinten välitystä.
Greek: Ως γενική αρχή, η ανταλλαγή οργάνων με τρίτες χώρες θα πρέπει να πραγματοποιείται υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής.
Czech: Na výměnu orgánů se třetími zeměmi by měl ze zásady dohlížet příslušný orgán.
Slovak: Podľa všeobecnej zásady by výmena orgánov s tretími krajinami mala prebiehať pod dohľadom príslušného orgánu.
Polish: Jako ogólną zasadę należy wprowadzić kontrolowanie wymiany narządów z krajami trzecimi przez właściwy organ.
Hungarian: Általános alapelv, hogy az illetékes hatóságnak ellenőriznie kell a harmadik országokkal történő szervcserét.
Slovenian: Načeloma bi moral izmenjavo organov s tretjimi državami nadzorovati pristojni organ.
Romanian: Ca principiu general, schimbul de organe cu țări terțe ar trebui să fie supervizat de autoritatea competentă.
Bulgarian: Принципно обменът на органи с трети държави следва да се извършва под надзора на компетентното образувание.
Estonian: Üldiselt peaks pädev asutus teostama järelevalvet kolmandate riikidega toimuva elundivahetuse üle.
Latvian: Vispārējs princips ir, ka orgānu apmaiņa ar trešām valstīm būtu jāuzrauga kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Paprastai organų mainus su trečiosiomis valstybėmis turėtų stebėti kompetentinga institucija.
Maltese: Bħala prinċipju ġenerali, l-iskambju ta’ organi ma’ pajjiżi terzi għandu jkun sorveljat mill-awtorità kompetenti.
English: Altruism is an important factor in organ donations.
French: L’altruisme est un facteur important du don d’organes.
German: Uneigennützigkeit ist ein wichtiger Faktor bei Organspenden.
Spanish: El altruismo es un factor importante en la donación de órganos.
Italian: L’altruismo è un fattore importante per le donazioni di organi.
Portuguese: O altruísmo é um factor importante na dádiva de órgãos.
Dutch: Altruïsme vormt een belangrijke factor bij orgaandonaties.
Danish: Altruisme er en væsentlig faktor ved organdonationer.
Swedish: Oegennytta är en viktig faktor vid organdonationer.
Finnish: Pyyteettömyys on tärkeä tekijä elinten luovutuksissa.
Greek: Η φιλαλληλία αποτελεί σημαντικό παράγοντα της δωρεάς οργάνων.
Czech: Významným faktorem dárcovství orgánů je altruismus.
Slovak: Altruizmus je dôležitým faktorom pri darcovstve orgánov.
Polish: Ważnym czynnikiem w dawstwie narządów jest altruizm.
Hungarian: Az önzetlenség fontos tényező a szervadományozások szempontjából.
Slovenian: Altruizem je pomemben dejavnik pri darovanju organov.
Romanian: Altruismul constituie un factor important în donarea de organe.
Bulgarian: Алтруизмът е важен фактор при донорството на органи.
Estonian: Altruism on elundidoonorluses oluline tegur.
Latvian: Orgānu ziedošanas jomā altruisms ir svarīgs faktors.
Lithuanian: Altruizmas – svarbus veiksnys vykdant organų donorystę.
Maltese: L-altruwiżmu huwa fattur importanti fid-donazzjonijiet ta’ organi.
English: This is essential because the violation of these principles might be associated with unacceptable risks.
French: C’est essentiel, car la violation de ces principes pourrait entraîner des risques inacceptables.
German: Dies ist von grundlegender Bedeutung, weil die Nichteinhaltung dieser Grundsätze zu unvertretbaren Risiken führen könnte.
Spanish: Ello es esencial porque la violación de estos principios puede estar asociada a riesgos inaceptables.
Italian: Ciò è essenziale perché la violazione di tali principi potrebbe essere associata a rischi inaccettabili.
Portuguese: Este aspecto é essencial, pois a violação destes princípios pode comportar riscos inaceitáveis.
Dutch: Dit is essentieel omdat schending van deze beginselen gepaard zou kunnen gaan met onaanvaardbare risico’s.
Danish: Dette er meget vigtigt, fordi en tilsidesættelse af disse principper kan være forbundet med uacceptable risici.
Swedish: Detta är av stor betydelse eftersom överträdelse av dessa principer kan vara förknippade med oacceptabla risker.
Finnish: Tämä on olennaisen tärkeää, sillä näiden periaatteiden loukkaaminen saattaa tuoda mukanaan riskejä, joita ei voida hyväksyä.
Greek: Αυτό έχει πολύ μεγάλη σημασία, δεδομένου ότι η παραβίαση των ανωτέρω αρχών ενδέχεται να εγκυμονεί σοβαρότατους κινδύνους.
Czech: Toto má zásadní význam, protože porušení těchto zásad by mohlo být spojeno s nepřijatelnými riziky.
Polish: Ma to istotne znaczenie, gdyż naruszenie tych zasad może prowadzić do niedopuszczalnego ryzyka.
Hungarian: Ez alapvető fontosságú, mert ezen elvek megsértése elfogadhatatlan kockázatokkal járhat.
Slovenian: To je bistveno, ker bi lahko kršitev teh načel pomenila nesprejemljivo tveganje.
Romanian: Acest lucru este esențial deoarece încălcarea acestor principii ar putea fi asociată cu riscuri inacceptabile.
Bulgarian: Това е от съществено значение, тъй като нарушаването на тези принципи би могло да се свърже с неприемливи рискове.
Estonian: See on oluline, sest nende põhimõtete rikkumine võib olla seotud vastuvõetamatu riskiga.
Latvian: Tas ir būtiski, jo šo principu neievērošana varētu radīt nepieņemamu risku.
Lithuanian: Tai yra labai svarbu, nes pažeidus šiuos principus galėtų iškilti nepriimtina rizika.
Maltese: Dan huwa essenzjali peress li l-ksur ta’ dawn il-prinċipji jista’ jkun assoċjat ma’ riskji inaċċettabbli.