English: If the Parties to the dispute can not agree on the nomination of the third panellist, the President of the International Tribunal of the Law of the Sea shall make the appointment, unless the Contracting Parties to the dispute agree that the appointment be made by another person or a third State.
French: Si les parties au différend ne parviennent pas à s’entendre sur la nomination du troisième membre du groupe d’experts ad hoc, le président du Tribunal international du droit de la mer effectue la nomination, à moins que les parties au différend ne conviennent que la nomination soit effectuée par une autre personne ou par un État tiers.
German: Können sich die Streitparteien nicht einigen, wer als drittes Ausschussmitglied ernannt werden soll, nimmt der Präsident des Internationalen Seegerichtshofes die Ernennung vor, es sei denn, die Streitparteien einigen sich, dass eine andere Person oder ein dritter Staat das dritte Ausschussmitglied ernennen soll.
Italian: Se le parti in causa non giungono a un accordo riguardo alla nomina del terzo membro del gruppo di esperti, questo è designato dal presidente del Tribunale internazionale per il diritto del mare, salvo nel caso in cui le parti contraenti in causa convengano che la nomina sia effettuata da un altro soggetto o da uno Stato terzo.
Portuguese: Se as Partes em litígio não chegarem a acordo sobre a nomeação do terceiro membro do grupo, compete ao Presidente do Tribunal Internacional do Direito do Mar proceder à nomeação, excepto se as Partes Contratantes em litígio concordarem com a nomeação por uma outra pessoa ou por um Estado terceiro.
Dutch: Als de partijen bij het geschil het niet eens kunnen worden over de aanstelling van het derde panellid, wordt dit lid door de voorzitter van het Internationaal Hof voor het recht van de zee benoemd, tenzij de verdragsluitende partijen bij het geschil ermee instemmen dat dit lid door een andere persoon of een derde staat wordt benoemd.
Danish: Hvis parterne i tvisten ikke kan nå til enighed om at udpege en tredje paneldeltager, foretages udpegningen af formanden for Den Internationale Havretsdomstol, medmindre de kontraherende parter i tvisten når til enighed om, at udpegningen foretages af en anden person eller tredjestat.
Swedish: Om parterna i tvisten inte kan enas om utnämningen av den tredje panelmedlemmen ska ordföranden för Internationella havsrättsdomstolen göra utnämningen, såvida inte de avtalsslutande parter som är parter i tvisten enas om att utnämningen får göras av en annan person eller ett tredjeland.
Finnish: Jos riidan osapuolet eivät pääse sopimukseen kolmannen paneelin jäsenen nimeämisestä, kansainvälisen merioikeustuomioistuimen presidentti suorittaa nimeämisen, jolleivät kiistan osapuolet sovi, että nimeämisen suorittaa toinen henkilö tai kolmas valtio.
Greek: Εάν τα συμβαλλόμενα μέρη που εμπλέκονται στη διαφορά δεν μπορούν να καταλήξουν σε συμφωνία για τον διορισμό του τρίτου μέλους της επιτροπής, ο πρόεδρος του Διεθνούς Δικαστηρίου για το Δίκαιο της Θάλασσας προβαίνει στον διορισμό, εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη που εμπλέκονται στη διαφορά συμφωνήσουν ότι ο διορισμός θα γίνει από άλλο πρόσωπο ή τρίτο κράτος.
Czech: Nemohou-li se strany sporu na jmenování třetího člena poroty shodnout, provede jmenování předseda Mezinárodního tribunálu pro mořské právo, pokud se smluvní strany sporu nedohodnou, že jmenování učiní jiná osoba nebo třetí stát.
Slovak: Ak sa strany sporu nemôžu zhodnúť na vymenovaní tretieho člena poroty, vymenovanie uskutoční predseda Medzinárodného tribunálu pre námorné právo, pokiaľ sa zmluvné strany sporu nedohodnú, že vymenovanie určí iná osoba alebo tretí štát.
Polish: Jeżeli Strony uczestniczące w sporze nie są w stanie osiągnąć porozumienia w sprawie nominacji trzeciego członka komitetu, mianuje go przewodniczący Międzynarodowego Trybunału Prawa Morza, chyba że Umawiające się Strony uczestniczące w sporze uzgodnią, że mianowania tego ma dokonać inna osoba lub państwo trzeci.
Hungarian: Ha a vitában álló Szerződő Felek nem tudnak megegyezni a harmadik bizottsági tag jelölésében, akkor a Nemzetközi Tengerjogi Bíróság elnöke nevezi ki azt, kivéve, ha a vitában álló Szerződő Felek abban állapodnak meg, hogy a kinevezést más személy vagy egy harmadik állam tegye meg.
Slovenian: Če se stranke v sporu ne uspejo dogovoriti o imenovanju tretjega člana razsodišča, ga imenuje predsednik Mednarodnega sodišča za pomorsko mednarodno pravo, razen če se pogodbenice v sporu strinjajo, da ga imenuje druga oseba ali tretja država.
Romanian: În cazul în care părțile aflate în litigiu nu pot cădea de acord cu privire la numirea celui de-al treilea comisar, președintele Tribunalului Internațional pentru Dreptul Mării va face numirea, cu excepția situației în care părțile contractante aflate în litigiu hotărăsc ca numirea să fie făcută de către o altă persoană sau un al treilea stat.
Bulgarian: Ако страните по спора не могат да постигнат съгласие относно назначаването на трети член, председателят на международния трибунал по морско право назначава такова лице, освен ако договарящите се страни по спора се съгласят, че назначаването ще направи друго лице или трета държава.
Estonian: Kui vaidlevad osalised ei suuda kokku leppida kolmanda liikme määramises, määrab selle Rahvusvahelise Mereõiguse Kohtu president, kui vaidlevad osalised ei ole kokku leppinud, et selle liikme määrab muu isik või kolmas riik.
Latvian: Ja domstarpībās iesaistītās Puses nevar vienoties par trešā grupas dalībnieka izraudzīšanu, to izraugās Starptautiskā Jūras tiesību tribunāla priekšsēdētājs, ja vien domstarpībās iesaistītās Līgumslēdzējas puses nevienojas, ka trešo grupas dalībnieku ieceļ kāda cita persona vai trešā valsts.
Lithuanian: Jei ginčo Šalys negali susitarti dėl trečio ad hoc darbo grupės nario, tą narį paskiria Tarptautinio jūrų teisės tribunolo pirmininkas, išskyrus jei ginčo Susitariančiosios Šalys susitaria, kad trečią narį turi paskirti kitas asmuo arba trečioji valstybė.
Maltese: Jekk il-Partijiet għat-tilwima ma jaqblux dwar in-nomina tat-tielet membru tal-panel, il-President tat-Tribunal Internazzjonali tal-Liġi tal-Baħar għandu jagħmel il-ħatra, sakemm il-Partijiet Kontraenti għat-tilwima ma jaqblux li l-ħatra għandha ssir minn persuna oħra jew stat terz.