FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall lay down the necessary measures to establish a system of certification of the energy performance of buildings.
French: Les États membres arrêtent les mesures nécessaires pour établir un système de certification de la performance énergétique des bâtiments.
German: Die Mitgliedstaaten legen die erforderlichen Maßnahmen fest, um ein System für die Erstellung von Ausweisen über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden einzurichten.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para establecer un sistema de certificación de la eficiencia energética de los edificios.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per l’istituzione di un sistema di certificazione energetica degli edifici.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para estabelecer um sistema de certificação do desempenho energético dos edifícios.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om een systeem van energieprestatiecertificaten voor gebouwen op te zetten.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til oprettelse af et system for attestering af bygningers energimæssige ydeevne.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa de åtgärder som är nödvändiga för att upprätta ett system för certifiering av byggnaders energiprestanda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet rakennusten energiatehokkuuden sertifiointijärjestelmän perustamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για τη θέσπιση συστήματος πιστοποίησης της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων.
Czech: Členské státy stanoví nezbytná opatření za účelem zavedení systému certifikace energetické náročnosti budov.
Slovak: Členské štáty ustanovujú potrebné opatrenia na zavedenie systému certifikácie energetickej hospodárnosti budov.
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają środki konieczne do utworzenia systemu certyfikacji w odniesieniu do charakterystyki energetycznej budynków.
Hungarian: A tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést az épületek energiahatékonyságát igazoló tanúsítási rendszer létrehozására.
Slovenian: Države članice določijo potrebne ukrepe za vzpostavitev sistema certificiranja energetske učinkovitosti stavb.
Romanian: Statele membre stabilesc măsurile necesare pentru instituirea unui sistem de certificare a performanței energetice a clădirilor.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат необходимите мерки с цел въвеждането на система за сертифициране на енергийните характеристики на сградите.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad meetmed, mis on vajalikud hoonete energiamärgise väljastamise süsteemi loomiseks.
Latvian: Dalībvalstis nosaka vajadzīgos pasākumus, lai izveidotu ēku energoefektivitātes sertificēšanas sistēmu.
Lithuanian: Valstybės narės parengia būtinas priemones energinio pastatų naudingumo sertifikavimo sistemai nustatyti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistipulaw il-miżuri meħtieġa biex tiġi stabbilita sistema ta’ ċertifikazzjoni tar-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija.
English: The recommendations included in the energy performance certificate shall cover:
French: Les recommandations incluses dans le certificat de performance énergétique portent sur
German: Die in dem Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz enthaltenen Empfehlungen beziehen sich auf
Spanish: Las recomendaciones incluidas en el certificado de eficiencia energética abordarán:
Italian: Le raccomandazioni che figurano nell’attestato di prestazione energetica riguardano:
Portuguese: As recomendações incluídas no certificado de desempenho energético abrangem:
Dutch: De in het energieprestatiecertificaat opgenomen aanbevelingen omvatten:
Danish: Energiattestens anbefalinger skal omfatte:
Swedish: De rekommendationer som ingår i energicertifikatet ska omfatta
Finnish: Energiatehokkuustodistukseen sisältyvien suositusten on katettava:
Greek: Οι συστάσεις που περιλαμβάνει το πιστοποιητικό ενεργειακής απόδοσης καλύπτουν τα εξής:
Czech: Doporučení obsažená v certifikátu energetické náročnosti zahrnují:
Slovak: Odporúčania zahrnuté do energetického certifikátu sa vzťahujú na:
Polish: Zalecenia zawarte w świadectwie charakterystyki energetycznej obejmują:
Hungarian: Az energiahatékonysági tanúsítvány ajánlásai az alábbiakra terjednek ki:
Slovenian: Priporočila iz energetske izkaznice zajemajo:
Romanian: Recomandările cuprinse în certificatul de performanță energetică vizează:
Bulgarian: Съдържащите се в сертификата за енергийни характеристики препоръки обхващат:
Estonian: Energiamärgisele kantavad soovitused hõlmavad järgmist:
Latvian: Energoefektivitātes sertifikātā ietvertie ieteikumi attiecas uz:
Lithuanian: Energinio naudingumo sertifikate pateikiamos rekomendacijos apima:
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet inklużi fiċ-ċertifikat tar-rendiment fl-użu tal-enerġija għandhom ikopru:
English: measures carried out in connection with a major renovation of the building envelope or technical building system(s); and
French: les mesures susceptibles d’être prises lors d’une rénovation importante de l’enveloppe du bâtiment ou des systèmes techniques du bâtiment;
German: Maßnahmen im Zusammenhang mit einer größeren Renovierung der Gebäudehülle oder gebäudetechnischer Systeme und
Spanish: las medidas aplicadas en el marco de reformas importantes de la envolvente o de las instalaciones técnicas de un edificio, y
Italian: le misure attuate in occasione di una ristrutturazione importante dell’involucro di un edificio o dei sistemi tecnici per l’edilizia; e
Portuguese: As medidas aplicáveis no quadro de grandes intervenções de renovação da envolvente do edifício ou do sistema ou sistemas técnico do edifício; e
Dutch: maatregelen uitgevoerd in verband met een ingrijpende renovatie van de bouwschil of technische bouwsystemen; en
Danish: foranstaltninger udført i forbindelse med større renoveringsarbejder på klimaskærmen eller den eller de tekniske bygningsinstallationer og
Swedish: åtgärder som vidtas i samband med en större renovering av klimatskalet eller av byggnadens installationssystem, och
Finnish: rakennuksen vaipan taikka rakennuksen teknisen järjestelmän tai teknisten järjestelmien laajamittaisen korjauksen yhteydessä toteutettavat toimenpiteet; ja
Greek: μέτρα που λαμβάνονται σε σχέση με ανακαίνιση μεγάλης κλίμακας του κελύφους ή των τεχνικών συστημάτων του κτιρίου· και
Czech: opatření přijatá v souvislosti s větší renovací obvodového pláště budovy nebo technického systému nebo systémů budovy a
Slovak: opatrenia vykonávané v súvislosti s významnou obnovou obalových konštrukcií budovy alebo technického systému (technických systémov) budovy a
Polish: środki przeprowadzone w związku z ważniejszą renowacją przegród zewnętrznych lub systemów technicznych budynku; oraz
Hungarian: a külső térelhatárolók vagy az épületgépészeti rendszer(ek) jelentős mértékű felújításával összefüggő intézkedések; és
Slovenian: ukrepe, ki se izvedejo v zvezi z večjo prenovo ovoja stavbe ali tehničnih stavbnih sistemov, in
Romanian: măsurile luate în legătură cu o renovare majoră a anvelopei clădirii sau a sistemului tehnic ori a sistemelor tehnice ale clădirii; și
Bulgarian: мерки, предприети във връзка с основен ремонт на ограждащите елементи на сградата или на техническата(ите) сградна(и) инсталация(и); както и
Estonian: hoone välispiirete või tehnosüsteemi(de) olulise rekonstrueerimisega seoses võetud meetmed ja
Latvian: pasākumiem saistībā ar norobežojošo konstrukciju vai ēku inženiertehniskās(-o) sistēmas(-u) būtisku atjaunošanu; un
Lithuanian: priemones, susijusias su kapitaline pastato atitvarų arba techninės (-ių) pastato sistemos (-ų) renovacija; ir
Maltese: miżuri mwettqa b’rabta ma’ rinovazzjoni maġġuri tal-involukru tal-bini jew is-sistema/i teknika/ċi tal-bini; kif ukoll
English: In addition, it shall contain information on the steps to be taken to implement the recommendations.
French: Il comporte en outre des informations sur les mesures à prendre pour mettre en œuvre ces recommandations.
German: Zudem enthält der Ausweis Informationen über die zur Umsetzung der Empfehlungen zu unternehmenden Schritte.
Spanish: Por otro lado, informará de las actuaciones que se hayan de emprender para llevar a la práctica las recomendaciones.
Italian: Contiene, inoltre, informazioni sui provvedimenti da adottare per attuare le raccomandazioni.
Portuguese: O certificado de desempenho energético contém, além disso, informações sobre as medidas a tomar para pôr em prática as recomendações.
Dutch: Daarnaast bevat zij informatie over de stappen die moeten worden ondernomen om de aanbevelingen ten uitvoer te leggen.
Danish: Den skal desuden oplyse, hvilke skridt der skal tages for at gennemføre anbefalingerne.
Swedish: Dessutom ska det innehålla information om de åtgärder som ska vidtas för att genomföra rekommendationerna.
Finnish: Lisäksi siinä on annettava tietoja suositusten toteuttamiseksi tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Επιπλέον, περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τα βήματα που πρέπει να γίνουν για να υλοποιηθούν οι συστάσεις.
Czech: Obsahuje dále informace o krocích, které je nutné podniknout k provedení doporučení.
Slovak: Okrem toho sú v ňom zahrnuté informácie o krokoch, ktoré sa majú vykonať na implementáciu odporúčaní.
Polish: Ponadto świadectwo zawiera informacje dotyczące kroków, jakie należy podjąć w celu wypełnienia zaleceń.
Hungarian: Ezenkívül, a tanúsítvány tájékoztatást nyújt az ajánlások végrehajtásához teendő lépésekről is.
Slovenian: Poleg tega vsebuje informacije o ukrepih, ki jih je treba sprejeti za izvajanje priporočil.
Romanian: În plus, acesta conține informații privind pașii care trebuie urmați pentru a pune în practică aceste recomandări.
Bulgarian: Освен това в него се съдържа информация за стъпките, които да бъдат предприети за изпълнение на препоръките.
Estonian: Lisaks sellele peab märgis sisaldama teavet soovituste rakendamiseks astutavate sammude kohta.
Latvian: Turklāt tajā ietver informāciju par pasākumiem, kuri jāveic, lai īstenotu ieteikumus.
Lithuanian: Be to, jame pateikiama informacija apie rekomendacijoms įgyvendinti reikalingus veiksmus.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jkun fih informazzjoni dwar il-passi li għandhom jittieħdu għall-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet.
English: Certification for building units may be based:
French: Pour les unités de bâtiment, la certification peut être établie sur la base:
German: Für Gebäudeteile kann der Energieausweis ausgestellt werden
Spanish: La certificación de unidades de un edificio podrá basarse:
Italian: La certificazione per le unità immobiliari può fondarsi:
Portuguese: A certificação das fracções autónomas pode basear-se:
Dutch: De certificering van gebouwunits is mogelijk op basis van:
Danish: Attestering for bygningsenheder kan baseres på:
Swedish: Utfärdande av certifikat för byggnadsenheter får grunda sig på
Finnish: Rakennuksen osien sertifiointi voi perustua:
Greek: Η πιστοποίηση κτιριακών μονάδων μπορεί να βασίζεται στα εξής:
Czech: Certifikace ucelených částí budov může být založena na:
Slovak: Certifikácia jednotiek budovy môže byť založená na:
Polish: Certyfikacja modułów budynku może być oparta:
Hungarian: Az önálló rendeltetési egységekre vonatkozó tanúsítvány a következőkön alapulhat:
Slovenian: Certificiranje stavbnih enot lahko temelji na:
Romanian: Pentru unitățile de clădire, certificarea poate să se bazeze pe:
Bulgarian: Сертифицирането на обособени части от сгради може да се основава на:
Estonian: Hoone osade energiamärgise väljastamine võib põhineda:
Latvian: Ēkas daļu sertificēšanā var izmantot:
Lithuanian: Pastatų vienetų sertifikatas gali būti išduotas remiantis:
Maltese: Iċ-ċertifikazzjoni għal unitajiet tal-bini tista’ tkun ibbażata fuq:
English: on a common certification of the whole building; or
French: d’une certification commune pour l’ensemble du bâtiment; ou
German: auf der Grundlage eines gemeinsamen Energieausweises für das gesamte Gebäude oder
Spanish: en una certificación única de todo el edificio, o
Italian: su una certificazione comune dell’intero edificio; ovvero
Portuguese: Numa certificação comum de todo o edifício; ou
Dutch: een gemeenschappelijke certificering voor het gehele gebouw; of
Danish: en fælles attestering for hele bygningen, eller
Swedish: en gemensam certifiering för hela byggnaden, eller
Finnish: koko rakennuksen yhteissertifiointiin; tai
Greek: κοινή πιστοποίηση ολόκληρου του κτιρίου ή
Czech: společné certifikaci celé budovy nebo
Slovak: spoločnej certifikácii celej budovy alebo
Polish: na wspólnej certyfikacji całego budynku; lub
Hungarian: az egész épületre vonatkozó közös tanúsítvány; vagy
Slovenian: skupnem certificiranju celotne stavbe, ali
Romanian: o certificare comună a întregii clădiri; sau
Bulgarian: общо сертифициране на цялата сграда; или
Estonian: hoonele tervikuna antud energiamärgisel; või
Latvian: kopīgu sertificējumu ēkai kopumā; vai
Lithuanian: bendru viso pastato sertifikavimu arba
Maltese: ċertifikazzjoni komuni tal-bini kollu; jew
English: on the assessment of another representative building unit with the same energy-relevant characteristics in the same building.
French: de l’évaluation d’une autre unité de bâtiment représentative ayant les mêmes caractéristiques au regard de l’énergie, située dans le même bâtiment.
German: auf der Grundlage der Bewertung eines anderen vergleichbaren Gebäudeteils mit den gleichen energiebezogenen Merkmalen in demselben Gebäude.
Spanish: en la evaluación de otra unidad representativa en el mismo edificio con las mismas características energéticas pertinentes.
Italian: sulla valutazione di un un’altra unità immobiliare con le stesse caratteristiche energetiche rappresentativa dello stesso edificio.
Portuguese: Na avaliação de outra fracção autónoma representativa, com as mesmas características relevantes em termos de energia, situada no mesmo edifício.
Dutch: de keuring van een andere representatieve gebouwunit met dezelfde energierelevante kenmerken in hetzelfde gebouw.
Danish: en vurdering af en anden repræsentativ bygningsenhed med samme energirelevante kendetegn i samme bygning.
Swedish: bedömningen av en annan representativ byggnadsenhet med samma energirelevanta egenskaper i samma byggnad.
Finnish: jonkin toisen samaan rakennukseen kuuluvan ja sen osalta edustavan, samat energian kannalta merkitykselliset ominaisuudet omaavan rakennuksen osan arviointiin.
Greek: αξιολόγηση άλλης αντιπροσωπευτικής κτιριακής μονάδας του ιδίου συγκροτήματος κτιρίων, η οποία έχει τα ίδια ενεργειακά χαρακτηριστικά.
Czech: posouzení jiné srovnatelné ucelené části budovy s totožnými energetickými charakteristikami ve stejné budově.
Slovak: hodnotení inej reprezentatívnej jednotky budovy s rovnakými energeticky relevantnými vlastnosťami v tej istej budove.
Polish: na ocenie innego reprezentatywnego modułu budynku o takich samych właściwościach energetycznych znajdującego się w tym samym budynku.
Hungarian: egy másik, ugyanabban az épületben található, ugyanolyan energiareleváns jellemzőkkel rendelkező, reprezentatív önálló rendeltetési egység értékelése.
Slovenian: oceni druge primerljive stavbne enote z enakimi energetskimi značilnostmi v isti stavbi.
Romanian: pe evaluarea unei alte unități de clădire reprezentative cu aceleași caracteristici relevante din punctul de vedere al energiei din aceeași clădire.
Bulgarian: оценка на друга представителна обособена част от сграда със същите енергийни характеристики в рамките на същата сграда.
Estonian: teise samasse hoonesse kuuluva sama tüüpi, samade energiaomadustega hoone osa hindamisel.
Latvian: novērtējumu kādai citai līdzvērtīgai ēkas daļai ar tādām pašām iezīmēm enerģētikas jomā tajā pašā ēkā.
Lithuanian: kito reprezentacinio to paties daugiabučio pastato vieneto, turinčio tokias pačias su energija susijusias savybes, įvertinimu.
Maltese: l-istima ta’ unità tal-bini rappreżentattiva oħra bl-istess karatteristiċi rilevanti għall-enerġija fl-istess bini.
English: The validity of the energy performance certificate shall not exceed 10 years.
French: Le certificat de performance énergétique est valable pendant dix ans au maximum.
German: Die Gültigkeitsdauer des Ausweises über die Gesamtenergieeffizienz darf zehn Jahre nicht überschreiten.
Spanish: La validez del certificado de eficiencia energética no excederá de diez años.
Italian: La validità dell’attestato di prestazione energetica è di dieci anni al massimo.
Portuguese: A validade do certificado de desempenho energético não pode ser superior a 10 anos.
Dutch: Het energieprestatiecertificaat is niet langer dan tien jaar geldig.
Danish: Energiattestens gyldighed må ikke overstige ti år.
Swedish: Energicertifikatets giltighetstid får inte överskrida 10 år.
Finnish: Energiatehokkuustodistus voi olla voimassa enintään kymmenen vuotta.
Greek: Το πιστοποιητικό ενεργειακής απόδοσης είναι δεκαετούς ισχύος κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Platnost certifikátu energetické náročnosti nesmí překročit deset let.
Slovak: Energetický certifikát nesmie platiť viac ako 10 rokov.
Polish: Ważność świadectwa charakterystyki energetycznej nie przekracza 10 lat.
Hungarian: Az energiahatékonysági tanúsítvány érvényessége nem haladhatja meg a tíz évet.
Slovenian: Veljavnost energetske izkaznice ne sme biti daljša od 10 let.
Romanian: Certificatul de performanță energetică este valabil cel mult 10 ani.
Bulgarian: Срокът на валидност на сертификата за енергийни характеристики не може да надвишава 10 години.
Estonian: Energiamärgise kehtivusaeg on kuni kümme aastat.
Latvian: Energoefektivitātes sertifikāta derīguma termiņš nepārsniedz 10 gadus.
Lithuanian: Energinio naudingumo sertifikatas galioja ne ilgiau kaip 10 metų.
Maltese: Il-validità taċ-ċertifikat tar-rendiment fl-użu tal-enerġija m’għandhiex teċċedi l-għaxar snin.
English: That measure shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 26(2).
French: Cette mesure est adoptée conformément à la procédure consultative visée à l’article 26, paragraphe 2.
German: Diese Maßnahme wird nach dem Beratungsverfahren des Artikels 26 Absatz 2 angenommen.
Spanish: Esta medida se adoptará con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artículo 26, apartado 2.
Italian: Tale misura è adottata secondo la procedura di consultazione di cui all’articolo 26, paragrafo 2.
Portuguese: Essa medida é aprovada pelo procedimento consultivo a que se refere o n.o 2 do artigo 26.o.
Dutch: Deze maatregel wordt vastgesteld volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde raadplegingsprocedure.
Danish: Nævnte foranstaltning vedtages efter den i artikel 26, stk. 2, omhandlede rådgivningsprocedure.
Swedish: Denna åtgärd ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 26.2.
Finnish: Tämä toimenpide hyväksytään 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Greek: Το μέτρο αυτό θεσπίζεται με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.
Czech: Toto opatření se přijme poradním postupem podle čl. 26 odst. 2.
Slovak: Toto opatrenie sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.
Polish: Środek ten przyjmuje się zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 26 ust. 2.
Hungarian: Az intézkedést a 26. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Navedeni ukrep se sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 26(2).
Romanian: Această măsură se adoptă în conformitate cu procedura consultativă menționată la articolul 26 alineatul (2).
Bulgarian: Тази мярка се приема в съответствие с процедурата на консултиране, посочена в член 26, параграф 2.
Estonian: Kõnealune meede võetakse vastu vastavalt artikli 26 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele.
Latvian: Minēto pasākumu pieņem saskaņā ar 26. panta 2. punktā minēto konsultāciju procedūru.
Lithuanian: Ta priemonė patvirtinama laikantis 26 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.
Maltese: Din il-miżura għandha tiġi adottata skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 26(2).
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: článok 12
Polish: art. 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Issue of energy performance certificates
French: Délivrance des certificats de performance énergétique
German: Ausstellung von Ausweisen über die Gesamtenergieeffizienz
Spanish: Expedición de certificados de eficiencia energética
Italian: Rilascio dell’attestato di prestazione energetica
Portuguese: Emissão dos certificados de desempenho energético
Dutch: De afgifte van energieprestatiecertificaten
Danish: Udstedelse af energiattester
Swedish: Utfärdande av energicertifikat
Finnish: Energiatehokkuustodistusten antaminen
Greek: Έκδοση πιστοποιητικών ενεργειακής απόδοσης
Czech: Vydávání certifikátů energetické náročnosti
Slovak: Vydávanie energetických certifikátov
Polish: Wydawanie świadectw charakterystyki energetycznej
Hungarian: Energiahatékonysági tanúsítványok kiállítása
Slovenian: Izdajanje energetskih izkaznic
Romanian: Eliberarea certificatelor de performanță energetică
Bulgarian: Издаване на сертификати за енергийни характеристики
Estonian: Energiamärgiste väljastamine
Latvian: Energoefektivitātes sertifikātu izsniegšana
Lithuanian: Energinio naudingumo sertifikatų išdavimas
Maltese: Il-ħruġ taċ-ċertifikati tar-rendiment fl-użu tal-enerġija
English: Member States shall ensure that an energy performance certificate is issued for:
French: Les États membres veillent à ce qu’un certificat de performance énergétique soit délivré pour:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz ausgestellt wird für
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se expida un certificado de eficiencia energética para:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché un attestato di prestazione energetica sia rilasciato:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que seja emitido um certificado de desempenho energético para:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat een energieprestatiecertificaat wordt afgegeven voor:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der udstedes energiattester for:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att ett energicertifikat utfärdas för
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että energiatehokkuustodistus annetaan:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι εκδίδεται πιστοποιητικό ενεργειακής απόδοσης:
Czech: Členské státy zajistí, aby byl certifikát energetické náročnosti vydán pro:
Slovak: Členské štáty zabezpečia vydanie energetického certifikátu pre:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają wydawanie świadectw charakterystyki energetycznej dla:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy energiahatékonysági tanúsítványt állítsanak ki az alábbiak számára:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se energetska izkaznica izda za:
Romanian: Statele membre asigură eliberarea unui certificat de performanță energetică pentru:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че сертификати за енергийни характеристики се издават за:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et energiamärgis väljastatakse:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka energoefektivitātes sertifikātu izsniedz:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad energinio naudingumo sertifikatas išduodamas:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ċertifikat tar-rendiment fl-użu tal-enerġija jinħareġ għal: