FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2010/46/EU
French: Directive 2010/46/UE de la Commission
German: Richtlinie der Kommission 2010/46/EU
Spanish: Directiva 2010/46/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2010/46/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2010/46/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2010/46/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2010/46/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2010/46/EU
Finnish: Komission direktiivi 2010/46/EU,
Greek: Οδηγία 2010/46/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2010/46/EU
Slovak: Smernica Komisie 2010/46/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2010/46/UE
Hungarian: A Bizottság 2010/46/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2010/46/EU
Romanian: Directiva 2010/46/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2010/46/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2010/46/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2010/46/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2010/46/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/46/UE
English: of 2 July 2010
French: du 2 juillet 2010
German: vom 2. Juli 2010
Spanish: de 2 de julio de 2010
Italian: del 2 luglio 2010
Portuguese: de 2 de Julho de 2010
Dutch: van 2 juli 2010
Danish: af 2. juli 2010
Swedish: av den 2 juli 2010
Finnish: annettu 2 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 2ας Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 2. července 2010,
Slovak: z 2. júla 2010,
Polish: z dnia 2 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 2.)
Slovenian: z dne 2. julija 2010
Romanian: din 2 iulie 2010
Bulgarian: от 2 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 2. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Lulju 2010
English: The CPVO and UPOV have since established further guidelines for a number of other species, and have updated existing ones.
French: Depuis lors, l’OCVV et l’UPOV ont actualisé leurs principes directeurs et en ont élaboré de nouveaux pour un certain nombre d’autres variétés.
German: Inzwischen haben das CPVO und der UPOV auch eine Reihe von Testleitlinien für weitere Arten festgelegt und bestehende Testleitlinien aktualisiert.
Spanish: Desde entonces, la OCCV y la UPOV han actualizado algunas directrices y han fijado otras para especies distintas.
Italian: L’UCVV e l’UPOV hanno nel frattempo stabilito ulteriori linee direttrici per diverse altre specie ed hanno aggiornato quelle esistenti.
Portuguese: O ICVV e a UPOV estabeleceram entretanto princípios directores para uma série de outras espécies, tendo actualizado princípios directores já existentes.
Dutch: Het CBP en de UPOV hebben sindsdien verdere richtsnoeren voor een aantal andere gewassen vastgesteld en bestaande richtsnoeren aangepast.
Danish: EF-Sortsmyndigheden og UPOV har siden fastlagt vejledende principper for andre arter og ajourført eksisterende principper.
Swedish: Gemenskapens växtsortsmyndighet och Upov har sedan dess utfärdat ytterligare riktlinjer för ett antal arter och har uppdaterat de gällande riktlinjerna.
Finnish: Yhteisön kasvilajikevirasto ja UPOV ovat sittemmin laatineet useita muita lajeja koskevia yleisohjeita sekä päivittäneet voimassa olevia yleisohjeita.
Greek: Το ΚΓΦΠ και η ΔΕΠΝΦΠ έχουν έκτοτε θεσπίσει περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές για ορισμένα άλλα είδη και έχουν επικαιροποιήσει τις υφιστάμενες.
Czech: CPVO a UPOV od té doby stanovily další obecné zásady pro řadu dalších druhů a aktualizovaly stávající obecné zásady.
Slovak: CPVO a UPOV odvtedy stanovili ďalšie metodiky týkajúce sa niektorých ďalších druhov a existujúce metodiky aktualizovali.
Polish: Od tamtej pory CPVO i UPOV wydały kolejne wytyczne dotyczące pewnej liczby innych gatunków oraz zaktualizowały obowiązujące wytyczne.
Hungarian: A Közösségi Növényfajta-hivatal és az Új Növényfajták Oltalmára Létesült Nemzetközi Szövetség azóta számos egyéb faj vonatkozásában is készített iránymutatásokat, illetve már létezőket naprakésszé tett.
Slovenian: CPVO in UPOV sta od takrat oblikovala nadaljnje smernice za več drugih vrst in posodobila že obstoječe.
Romanian: De atunci, OCSP și UPOV au stabilit noi orientări pentru o serie de alte specii și le-au actualizat pe cele existente.
Bulgarian: Оттогава CPVO и UPOV създадоха допълнителни насоки за редица други видове и актуализираха вече съществуващите.
Estonian: Ühenduse Sordiamet ja UPOV on vahepeal avaldanud täiendavaid suuniseid mitmete muude liikide kohta ning ajakohastanud seni kehtivaid suuniseid.
Latvian: CPVO un UPOV ir noteikuši turpmākas vadlīnijas vairākām citām šķirnēm un atjauninājuši spēkā esošās vadlīnijas.
Lithuanian: Vėliau BAVT ir UPOV nustatė gaires daugeliui kitų rūšių ir atnaujino taikomas gaires.
Maltese: Minn dak iż-żmien, is-CPVO u l-UPOV ħarġu aktar linji gwida għal għadd ta’ speċi oħra, u aġġornaw dawk eżistenti.
English: Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC should therefore be amended accordingly.
French: Les directives 2003/90/CE et 2003/91/CE doivent être modifiées en conséquence.
German: Die Richtlinien 2003/90/EG und 2003/91/EG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar las Directivas 2003/90/CE y 2003/91/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare le direttive 2003/90/CE e 2003/91/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2003/90/CE e a Directiva 2003/91/CE devem ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Richtlijnen 2003/90/EG en 2003/91/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2003/90/EF og 2003/91/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiven 2003/90/EG och 2003/91/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivejä 2003/90/EY ja 2003/91/EY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, οι οδηγίες 2003/90/ΕΚ και 2003/91/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Směrnice 2003/90/ES a 2003/91/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywy 2003/90/WE i 2003/91/WE.
Hungarian: A 2003/90/EK és a 2003/91/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivi 2003/90/ES in 2003/91/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directivele 2003/90/CE și 2003/91/CE ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Поради това директиви 2003/90/ЕО и 2003/91/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Direktiive 2003/90/EÜ ja 2003/91/EÜ tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 2003/90/EK un Direktīva 2003/91/EK.
Lithuanian: Todėl direktyvas 2003/90/EB ir 2003/91/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Direttivi 2003/90/KE u 2003/91/KE għandhom għalhekk jiġu emendati f’dan is-sens.
English: Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in part A of the Annex to this Directive.
French: Les annexes I et II de la directive 2003/90/CE sont remplacées par le texte de la partie A de l’annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge I und II der Richtlinie 2003/90/EG erhalten die Fassung des Teils A des Anhangs der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: Los anexos I y II de la Directiva 2003/90/CE se sustituyen por el texto que figura en la parte A del anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati I e II della direttiva 2003/90/CE sono sostituiti dal testo che figura nella parte A dell’allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos I e II da Directiva 2003/90/CE são substituídos pelo texto da parte A do anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen I en II bij Richtlijn 2003/90/EG worden vervangen door de tekst in deel A van de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I og II til direktiv 2003/90/EF erstattes af teksten i del A i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna I och II till direktiv 2003/90/EG ska ersättas med texten i del A i bilagan till det här direktivet.
Finnish: Korvataan direktiivin 2003/90/EY liitteet I ja II tämän direktiivin liitteessä olevalla A osalla.
Greek: Τα παραρτήματα I και II της οδηγίας 2003/90/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του μέρους Α του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy I a II směrnice 2003/90/ES se nahrazují zněním v části A přílohy této směrnice.
Slovak: Prílohy I a II k smernici 2003/90/ES sa nahrádzajú textom v časti A prílohy k tejto smernici.
Polish: Załączniki I i II do dyrektywy 2003/90/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w części A załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2003/90/EK irányelv I. és II. melléklete helyébe az ezen irányelv mellékletének A. részében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 2003/90/ES se nadomestita z besedilom iz dela A Priloge k tej direktivi.
Romanian: Anexele I și II la Directiva 2003/90/CE se înlocuiesc cu textele din partea A a anexei la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения I и II към Директива 2003/90/ЕО се заменят с текста в част А от приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2003/90/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisa A osaga.
Latvian: Direktīvas 2003/90/EK I un II pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma A daļas tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 2003/90/EB I ir II priedai pakeičiami šios direktyvos priedo A dalimi.
Maltese: L-Annessi I u II għad-Direttiva 2003/90/KE għandhom jiġu sostitwiti bit-test fil-parti A tal-Anness għal din id-Direttiva.
English: The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in part B of the Annex to this Directive.
French: Les annexes de la directive 2003/91/CE sont remplacées par le texte de la partie B de l’annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge der Richtlinie 2003/91/EG erhalten die Fassung des Teils B des Anhangs der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: Los anexos de la Directiva 2003/91/CE se sustituyen por el texto que figura en la parte B del anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati della direttiva 2003/91/CE sono sostituiti dal testo che figura nella parte B dell’allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos da Directiva 2003/91/CE são substituídos pelo texto da parte B do anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen bij Richtlijn 2003/91/EG worden vervangen door de tekst in deel B van de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilagene til direktiv 2003/91/EF erstattes af teksten i del B i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna till direktiv 2003/91/EG ska ersättas med texten i del B i bilagan till det här direktivet.
Finnish: Korvataan direktiivin 2003/91/EY liitteet tämän direktiivin liitteessä olevalla B osalla.
Greek: Τα παραρτήματα της οδηγίας 2003/91/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του μέρους Β του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy směrnice 2003/91/ES se nahrazují zněním v části B přílohy této směrnice.
Slovak: Prílohy k smernici 2003/91/ES sa nahrádzajú textom v časti B prílohy k tejto smernici.
Polish: Załączniki do dyrektywy 2003/91/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w części B załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2003/91/EK irányelv mellékleteinek helyébe az ezen irányelv mellékletének B. részében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Prilogi k Direktivi 2003/91/ES se nadomestita z besedilom iz dela B Priloge k tej direktivi.
Romanian: Anexele la Directiva 2003/91/CE se înlocuiesc cu textele din partea B a anexei la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложенията към Директива 2003/91/ЕО се заменят с текста в част Б от приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2003/91/EÜ lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisa B osaga.
Latvian: Direktīvas 2003/91/EK pielikumus aizstāj šīs direktīvas pielikuma B daļas tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 2003/91/EB priedai pakeičiami šios direktyvos priedo B dalimi.
Maltese: L-Annessi għad-Direttiva 2003/91/KE għandhom jiġu sostitwiti bit-test fil-parti B tal-Anness għal din id-Direttiva.
English: They shall apply those provisions from 1 January 2011.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2011.
German: Sie wenden diese Bestimmungen ab 1. Januar 2011 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 januari 2011.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 2011.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Budou tyto předpisy používat ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. januára 2011.
Polish: Państwa członkowskie stosują wymienione przepisy od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: A tagállamoknak e rendelkezéseket 2011. január 1-jétől kell alkalmazniuk.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. januarja 2011.
Romanian: Statele membre aplică dispozițiile respective de la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 януари 2011 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 2011.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del suddetto riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir it-tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamise päeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 2 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 2010.
German: Brüssel, den 2. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 2. července 2010.
Slovak: V Bruseli 2. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 2. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Lulju 2010.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 33.
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 33.
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 33.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 33.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 33.
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 33. o.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 33.
Romanian: JO L 193, 20.7.2002, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 193, 20.7.2002, lk 33.
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 33.
Maltese: ĠU L 193, 20.7.2002, p. 33.
English: OJ L 254, 8.10.2003, p. 7.
French: JO L 254 du 8.10.2003, p. 7.
German: ABl. L 254 vom 8.10.2003, S. 7.
Spanish: DO L 254 de 8.10.2003, p. 7.
Italian: GU L 254 dell’8.10.2003, pag. 7.
Portuguese: JO L 254 de 8.10.2003, p. 7.
Dutch: PB L 254 van 8.10.2003, blz. 7.
Danish: EUT L 254 af 8.10.2003, s. 7.
Swedish: EUT L 254, 8.10.2003, s. 7.
Finnish: EUVL L 254, 8.10.2003, s. 7.
Greek: ΕΕ L 254 της 8.10.2003, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 254, 8.10.2003, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 7.
Polish: Dz.U. L 254 z 8.10.2003, s. 7.
Hungarian: HL L 254., 2003.10.8., 7. o.
Slovenian: UL L 254, 8.10.2003, str. 7.
Romanian: JO L 254, 8.10.2003, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 254, 8.10.2003 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 254, 8.10.2003, lk 7.
Latvian: OV L 254, 8.10.2003., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 254, 2003 10 8, p. 7.
Maltese: ĠU L 254, 8.10.2003, p. 7.
English: List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
French: Liste des variétés visées à l’article 1er, paragraphe 2, point a), qui doivent être conformes aux protocoles d’examen de l’OCVV
German: Verzeichnis der Arten gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a, die den Testprotokollen des Gemeinschaftlichen Sortenamts (CPVO) entsprechen müssen
Spanish: Lista de especies contempladas en el artículo 1, apartado 2, letra a), que deben cumplir los protocolos de examen de la OCVV
Italian: Elenco delle specie di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a) che devono conformarsi ai protocolli dei test dell’UCVV
Portuguese: Lista de espécies, referidas no artigo 1.o, n.o 2, alínea a), que devem obedecer aos protocolos de ensaio do ICVV
Dutch: Lijst van de in artikel 1, lid 2, onder a), bedoelde gewassen die moeten voldoen aan de CBP-testprotocollen
Danish: Liste over arter, som skal være i overensstemmelse med EF-Sortsmyndighedens protokoller for afprøvning, jf. artikel 1, stk. 2, litra a)
Swedish: Förteckning över de arter som avses i artikel 1.2 a och som ska överensstämma med växtsortsmyndighetens testprotokoll
Finnish: Luettelo 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista lajeista, joiden on vastattava yhteisön kasvilajikeviraston testiprotokollia
Greek: Κατάλογος των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) τα οποία πρέπει να πληρούν τους όρους των πρωτοκόλλων δοκιμών του ΚΓΦΠ
Czech: Seznam druhů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a), které musí být v souladu s testovacími protokoly Odrůdového úřadu Společenství (CPVO)
Slovak: Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a), ktoré majú spĺňať skúšobné protokoly CPVO
Polish: Wykaz gatunków określonych w art. 1 ust. 2 lit. a), które muszą być zgodne z protokołem w sprawie badań CPVO
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett azon fajok jegyzéke, amelyeknek meg kell felelniük a Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO) által kiadott vizsgálati jegyzőkönyveknek
Slovenian: Seznam vrst iz člena 1(2)(a), ki morajo biti skladne s protokoli za preskušanje CPVO
Romanian: Lista speciilor menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (a) care trebuie să respecte protocoalele de testare ale OCSP
Bulgarian: Списък на видовете, посочени в член 1, параграф 2, буква а), които трябва да отговарят на протоколите за изследвания на CPVO
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud liikide loetelu, mis peavad vastama Ühenduse Sordiameti (CPVO) kontrolliprotokollidele
Latvian: Direktīvas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto sugu saraksts, kurām jāatbilst CPVO pārbaužu protokoliem
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punkte minimų rūšių, turinčių atitikti BAVT bandymų protokolus, sąrašas
Maltese: Lista ta’ speċi msemmija fl-Artikolu 1(2)(a) li għandhom jikkonformaw mal-protokolli ta’ prova tas-CPVO
English: Scientific name
French: Nom scientifique
German: Wissenschaftliche Bezeichnung
Spanish: Nombre científico
Italian: Nome scientifico
Portuguese: Nome científico
Dutch: Wetenschappelijke benaming
Danish: Videnskabeligt navn
Swedish: Latinskt namn
Finnish: Tieteellinen nimi
Greek: Επιστημονική ονομασία
Czech: Vědecký název
Slovak: Odborný názov
Polish: Nazwa systematyczna
Hungarian: Tudományos név
Slovenian: Znanstveno ime
Romanian: Denumire științifică
Bulgarian: Научно наименование
Estonian: Teaduslik nimetus
Latvian: Zinātniskais nosaukums
Lithuanian: Mokslinis pavadinimas
Maltese: Isem xjentifiku
English: Common name
French: Nom commun
German: Gemeinsprachliche Bezeichnung
Spanish: Nombre común
Italian: Nome comune
Portuguese: Denominação comum
Dutch: Gebruikelijke benaming
Danish: Almindeligt navn
Swedish: Svenskt namn
Finnish: Yleisnimi
Greek: Κοινή ονομασία
Czech: Obecný název
Slovak: Bežný názov
Polish: Nazwa zwyczajowa
Hungarian: Tudományos név
Slovenian: Običajno ime
Romanian: Denumire comună
Bulgarian: Обичайно наименование
Estonian: Tavanimetus
Latvian: Nosaukums latviešu valodā
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas
Maltese: Isem komuni