FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If any of these conditions are not met, the general data should contain the relevant information set out in Annex VI.
French: Si l’une de ces conditions n’est pas remplie, il convient que les données générales contiennent les informations prévues à l’annexe VI.
German: Wenn diese Voraussetzungen nicht erfüllt sind, sollten die allgemeinen Angaben die entsprechenden in Anhang VI aufgeführten Informationen enthalten.
Spanish: Si no se cumple alguna de estas condiciones, los datos generales deberán incluir la información pertinente, indicada en el anexo VI.
Italian: Se una di queste condizioni non è soddisfatta, occorre che i dati generali contengano le informazioni pertinenti di cui all’allegato VI.
Portuguese: Se alguma dessas condições não for respeitada, os dados gerais devem conter as informações relevantes constantes do anexo VI.
Dutch: Wanneer aan enige van deze voorwaarden niet is voldaan, moeten de algemene gegevens de relevante informatie als bedoeld in bijlage VI bevatten.
Danish: Hvis nogle af disse betingelser ikke er opfyldt, skal de almindelige oplysninger indeholde de relevante oplysninger, der er anført i bilag VI.
Swedish: Om något av dessa villkor inte uppfylls, bör de allmänna upplysningarna innehålla den relevanta information som anges i bilaga VI.
Finnish: Jos jokin näistä edellytyksistä ei täyty, yleisiin tietoihin olisi sisällyttävä liitteessä VI esitetyt asiaankuuluvat tiedot.
Greek: Εφόσον δεν έχει τηρηθεί ένας από τους όρους αυτούς, τα γενικά δεδομένα περιλαμβάνουν τις σχετικές πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα VI.
Czech: Není-li některá z těchto podmínek splněna, všeobecné údaje by měly obsahovat příslušné informace uvedené v příloze VI.
Slovak: Ak nejaká z týchto podmienok nie je splnená, všeobecné údaje by mali obsahovať príslušné informácie ustanovené v prílohe VI.
Polish: W sytuacji, gdy którykolwiek z wymienionych warunków nie zostanie spełniony, ogólne dane powinny zawierać stosowne informacje wyszczególnione w załączniku VI.
Hungarian: Amennyiben e feltételek egyike sem teljesül, az általános adatoknak a VI. mellékletben meghatározott információkat kell tartalmazniuk.
Slovenian: Če kateri koli izmed teh pogojev ni izpolnjen, morajo splošni podatki vsebovati ustrezne informacije, določene v Prilogi VI.
Romanian: Dacă aceste condiții nu sunt îndeplinite, datele generale trebuie să conțină informațiile relevante stabilite în anexa VI.
Bulgarian: Ако някои от тези условия не са спазени, общите данни следва да съдържат информацията, определена в приложение VI.
Estonian: Kui mõni nimetatud tingimustest on täitmata, peavad üldandmed sisaldama VI lisas sätestatud asjaomaseid andmeid.
Latvian: Ja nav izpildīts kāds no šiem nosacījumiem, vispārīgos datos iekļauj atbilstošo VI pielikumā noteikto informāciju.
Lithuanian: Jeigu bent viena iš šių sąlygų neįvykdyta, į bendruosius duomenis įtraukiama atitinkama VI priede nurodyta informacija.
Maltese: Jekk xi waħda minn dawn il-kundizzjonijiet ma tiġix issodisfata, id-dejta ġenerali għandha tinkludi l-informazzjoni rilevanti stabbilita fl-Anness VI.
English: The general data should be submitted to the Commission:
French: Il convient que les «données générales» soient communiquées à la Commission:
German: Die allgemeinen Angaben sind der Kommission zu übermitteln:
Spanish: Los datos generales deberán comunicarse a la Comisión:
Italian: È opportuno che i dati generali siano notificati alla Commissione:
Portuguese: Os dados gerais devem ser fornecidos à Comissão:
Dutch: De algemene gegevens moeten aan de Commissie worden toegezonden:
Danish: De almindelige oplysninger fremsendes til Kommissionen:
Swedish: De allmänna upplysningarna ska lämnas in till kommissionen
Finnish: Yleiset tiedot olisi toimitettava komissiolle:
Greek: Τα γενικά δεδομένα υποβάλλονται στην Επιτροπή:
Czech: Všeobecné údaje by měly být Komisi předloženy:
Slovak: Všeobecné údaje by sa mali Komisii predkladať:
Polish: Ogólne dane należy przedłożyć Komisji:
Hungarian: Az általános adatoknak a Bizottsághoz történő benyújtása időpontjára a következő szabályok vonatkoznak:
Slovenian: Splošne podatke je treba Komisiji predložiti:
Romanian: Datele generale trebuie prezentate Comisiei:
Bulgarian: Общите данни следва да бъдат предадени на Комисията:
Estonian: Üldandmed tuleb komisjonile esitada:
Latvian: Vispārīgi dati jāiesniedz Komisijai:
Lithuanian: Bendrieji duomenys Komisijai turėtų būti pateikiami:
Maltese: Id-dejta ġenerali għandha titressaq quddiem il-Kummissjoni:
English: before any authorisation for the discharge of radioactive waste is granted by competent authorities, and
French: avant que les autorités compétentes n’accordent une autorisation de rejet d’effluents radioactifs, et
German: bevor eine Genehmigung zur Ableitung radioaktiver Stoffe von den zuständigen Behörden erteilt wird und
Spanish: antes de que las autoridades competentes otorguen cualquier autorización para la evacuación de residuos radiactivos, y
Italian: prima che qualsiasi autorizzazione per lo scarico di rifiuti radioattivi venga concessa dalle autorità competenti, e
Portuguese: antes de ser concedida pelas autoridades competentes uma autorização de descarga de efluentes radioactivos, e
Dutch: voordat de bevoegde autoriteiten een vergunning voor de lozing van radioactieve afvalstoffen afgeven, en
Danish: før de kompetente myndigheder giver tilladelse til bortskaffelse af radioaktivt spild, og
Swedish: innan de behöriga myndigheterna utfärdar tillstånd för utsläpp av radioaktivt avfall, och
Finnish: ennen kuin toimivaltaiset viranomaiset antavat luvan radioaktiivisen jätteen päästöille, ja
Greek: προτού οι αρμόδιες αρχές χορηγήσουν οιαδήποτε έγκριση απόρριψης ραδιενεργών αποβλήτων, και
Czech: předtím, než příslušné orgány udělí jakékoli povolení na vypouštění radioaktivního odpadu a
Slovak: predtým, než príslušné orgány udelia akékoľvek povolenie na ukladanie rádioaktívneho odpadu, a
Polish: zanim właściwe organy udzielą zezwolenia na zrzut odpadów promieniotwórczych, oraz
Hungarian: az illetékes hatóságok radioaktív hulladék kibocsátására vonatkozóan engedélyt adnának ki, illetve
Slovenian: pred kakršno koli odobritvijo za izpust radioaktivnih odpadnih snovi, ki jo izdajo pristojni organi, in
Romanian: înainte ca autoritățile competente să acorde autorizația de evacuare de materii radioactive; și
Bulgarian: преди издаването от компетентните органи на разрешително за изхвърляне на радиоактивни отпадъци, и
Estonian: enne seda, kui pädevad asutused väljastavad radioaktiivsete jäätmete heite loa, ja
Latvian: pirms kompetentās iestādes piešķir jebkuru atļauju radioaktīvo atkritumu emisijai, un
Lithuanian: prieš kompetentingoms institucijoms suteikiant radioaktyviųjų atliekų išmetimo leidimą, ir
Maltese: qabel mal-awtoritajiet kompetenti jagħtu kwalunkwe awtorizzazzjoni għar-rilaxx ta’ skart radjuattiv, u
English: before start-up of those operations for which no authorisation for the discharge of radioactive waste is foreseen;
French: avant le début des activités pour lesquelles aucune autorisation de rejet d’effluents radioactifs n’est prévue;
German: vor Beginn der Tätigkeiten, für die keine Genehmigung für die Ableitung radioaktiver Stoffe vorgesehen ist;
Spanish: antes del inicio de las actividades para las que no esté prevista autorización de la evacuación de residuos radiactivos;
Italian: prima dell’inizio delle attività per le quali non è prevista un’autorizzazione per gli scarichi di rifiuti radioattivi;
Portuguese: antes do início das operações para as quais não se prevê uma autorização de descarga de resíduos radioactivos;
Dutch: vóór het begin van de werkzaamheden waarvoor een vergunning voor de lozing van radioactieve afvalstoffen moet worden vestrekt;
Danish: før de aktiviteter, for hvilke der ikke kræves tilladelse til bortskaffelse af radioaktivt spild, igangsættes.
Swedish: innan de verksamheter inleds för vilka det inte krävs tillstånd för utsläpp av radioaktivt avfall,
Finnish: ennen sellaisten toimintojen käynnistämistä, joita varten ei vaadita radioaktiivisen jätteen päästölupaa;
Greek: πριν από την έναρξη δραστηριοτήτων για τις οποίες δεν προβλέπεται έγκριση απόρριψης ραδιενεργών αποβλήτων·
Czech: před zahájením takových činností, u nichž se nepředpokládá žádné povolení na vypouštění radioaktivního odpadu;
Slovak: pred začatím takých činností, pri ktorých sa povolenie na ukladanie rádioaktívneho odpadu nepredpokladá;
Polish: przed rozpoczęciem tych czynności, w przypadku których nie przewiduje się zezwolenia na zrzut odpadów promieniotwórczych;
Hungarian: megkezdődnének azok a tevékenységek, amelyekhez nem szükséges radioaktív hulladék kibocsátására vonatkozó engedély;
Slovenian: pred začetkom izvajanja tistih dejavnosti, za katere ni predvidena nobena odobritev za izpust radioaktivnih odpadnih snovi;
Romanian: înainte de începerea activităților pentru care nu este prevăzută o autorizație de evacuare de materii radioactive;
Bulgarian: преди началото на онези дейности, за които е предвидено разрешителното за изхвърляне на радиоактивни отпадъци;
Estonian: enne seda, kui alustatakse tegevusi, mille jaoks radioaktiivsete jäätmete heite luba ei nõuta;
Latvian: pirms tādu darbību uzsākšanas, kurām nav paredzēta radioaktīvo atkritumu emisijas atļauja;
Lithuanian: prieš pradedant operacijas, kurioms nenumatytas radioaktyviųjų atliekų išmetimo leidimas;
Maltese: qabel il-bidu ta’ dawk l-operazzjonijiet li għalihom mhija prevista l-ebda awtorizzazzjoni għar-rilaxx ta’ skart radjuattiv;
English: It replaces Recommendation 1999/829/Euratom.
French: Elle remplace la recommandation 99/829/Euratom.
German: Sie ersetzt die Empfehlung 99/829/Euratom.
Spanish: La presente Recomendación sustituye a la Recomendación 1999/829/Euratom.
Italian: La presente raccomandazione sostituisce la raccomandazione 1999/829/Euratom.
Portuguese: A presente recomendação substitui a Recomendação 1999/829/Euratom.
Dutch: Zij vervangt Aanbeveling 1999/829/Euratom.
Danish: Den erstatter henstilling 99/829/Euratom.
Swedish: Den ersätter rekommendation 1999/829/Euratom.
Finnish: Se korvaa suosituksen 1999/829/Euratom.
Greek: Αντικαθιστά τη σύσταση 99/829/Ευρατόμ.
Czech: Nahrazuje doporučení 99/829/Euratom.
Slovak: Nahrádza odporúčanie 1999/829/Euratom.
Polish: Zastępuje ono zalecenie 1999/829/Euratom.
Hungarian: Ez az ajánlás az 1999/829/Euratom ajánlás helyébe lép.
Slovenian: Z njim se nadomesti Priporočilo 1999/829/Euratom.
Romanian: Aceasta înlocuiește Recomandarea 1999/829/Euratom.
Bulgarian: Тя заменя Препоръка 1999/829/Евратом.
Estonian: Sellega asendatakse soovitus 1999/829/Euratom.
Latvian: Ar to aizstāj Ieteikumu 1999/829/Euratom.
Lithuanian: Ja pakeičiama Rekomendacija 1999/829/Euratomas.
Maltese: Hija tissostitwixxi r-Rakkomandazzjoni 99/829/Euratom.
English: Done at Brussels, 11 October 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 11 octobre 2010.
German: Brüssel, den 11. Oktober 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 ottobre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 oktober 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 oktober 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Οκτωβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 11. října 2010.
Slovak: V Bruseli 11. októbra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 października 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. október 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. oktobra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 октомври 2010 година.
Estonian: Brüssel, 11. oktoober 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 11. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. spalio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Ottubru 2010.
English: OJ 81, 21.12.1960, p. 1893/60.
French: JO 81 du 21.12.1960, p. 1893/60.
German: ABl. 81 vom 21.12.1960, S. 1893/60.
Spanish: DO 81 de 21.12.1960, p. 1893/60.
Italian: GU 81 del 21.12.1960, pag. 1893/60.
Portuguese: JO 81 de 21.12.1960, p. 1893/60.
Dutch: PB 81 van 21.12.1960, blz. 1893/60.
Danish: EFT 81 af 21.12.1960, s. 1893/60.
Swedish: EGT 81, 21.12.1960, s. 1893/60.
Finnish: EYVL 81, 21.12.1960, s. 1893/60.
Greek: ΕΕ 81 της 21.12.1960, σ. 1893/60.
Czech: Úř. věst. 81, 21.12.1960, s. 1893/60.
Slovak: Ú. v. ES 81, 21.12.1960, s. 1893/60.
Polish: Dz.U. 81 z 21.12.1960, s. 1893/60.
Hungarian: HL 81., 1960.12.21., 1893/60. o.
Slovenian: UL 81, 21.12.1960, str. 1893/60.
Romanian: JO 81, 21.12.1960, p. 1893/60.
Bulgarian: ОВ 81, 21.12.1960 г., стр. 1893/60.
Estonian: EÜT 81, 21.12.1960, lk 1893/60.
Latvian: OV 81, 21.12.1960., 1893./60. lpp.
Lithuanian: OL 81, 1960 12 21, p. 1893/60.
Maltese: ĠU 81, 21.12.1960, p. 1893/60.
English: OJ L 83, 29.3.1982, p. 15.
French: JO L 83 du 29.3.1982, p. 15.
German: ABl. L 83 vom 29.3.1982, S. 15.
Spanish: DO L 83 de 29.3.1982, p. 15.
Italian: GU L 83 del 29.3.1982, pag. 15.
Portuguese: JO L 83 de 29.3.1982, p. 15.
Dutch: PB L 83 van 29.3.1982, blz. 15.
Danish: EFT L 83 af 29.3.1982, s. 15.
Swedish: EGT L 83, 29.3.1982, s. 15.
Finnish: EYVL L 83, 29.3.1982, s. 15.
Greek: ΕΕ L 83 της 29.3.1982, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 83, 29.3.1982, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 29.3.1982, s. 15.
Polish: Dz.U. L 83 z 29.3.1982, s. 15.
Hungarian: HL L 83., 1982.3.29., 15. o.
Slovenian: UL L 83, 29.3.1982, str. 15.
Romanian: JO L 83, 29.3.1982, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 83, 29.3.1982 г., стр. 15.
Estonian: EÜT L 83, 29.3.1982, lk 15.
Latvian: OV L 83, 29.3.1982., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1982 3 29, p. 15.
Maltese: ĠU L 83, 29.3.1982, p. 15.
English: OJ L 6, 9.1.1991, p. 16.
French: JO L 6 du 9.1.1991, p. 16.
German: ABl. L 6 vom 9.1.1991, S. 16.
Spanish: DO L 6 de 9.1.1991, p. 16.
Italian: GU L 6 del 9.1.1991, pag. 16.
Portuguese: JO L 6 de 9.1.1991, p. 16.
Dutch: PB L 6 van 9.1.1991, blz. 16.
Danish: EFT L 6 af 9.1.1991, s. 16.
Swedish: EGT L 6, 9.1.1991, s. 16.
Finnish: EYVL L 6, 9.1.1991, s. 16.
Greek: ΕΕ L 6 της 9.1.1991, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 6, 9.1.1991, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 6, 9.1.1991, s. 16.
Polish: Dz.U. L 6 z 9.1.1991, s. 16.
Hungarian: HL L 6., 1991.1.9., 16. o.
Slovenian: UL L 6, 9.1.1991, str. 16.
Romanian: JO L 6, 9.1.1991, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 6, 9.1.1991 г., стр. 16.
Estonian: EÜT L 6, 9.1.1991, lk 16.
Latvian: OV L 6, 9.1.1991., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 6, 1991 1 9, p. 16.
Maltese: ĠU L 6, 9.1.1991, p. 16.
English: OJ L 324, 16.12.1999, p. 23.
French: JO L 324 du 16.12.1999, p. 23.
German: ABl. L 324 vom 16.12.1999, S. 23.
Spanish: DO L 324 de 16.12.1999, p. 23.
Italian: GU L 324 del 16.12.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 324 de 16.12.1999, p. 23.
Dutch: PB L 324 van 16.12.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 324 af 16.12.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 324, 16.12.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 324, 16.12.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 324 της 16.12.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 324, 16.12.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 324, 16.12.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 324 z 16.12.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 324., 1999.12.16., 23. o.
Slovenian: UL L 324, 16.12.1999, str. 23.
Romanian: JO L 324, 16.12.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 324, 16.12.1999 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 324, 16.12.1999, lk 23.
Latvian: OV L 324, 16.12.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 324, 1999 12 16, p. 23.
Maltese: ĠU L 324, 16.12.1999, p. 23.
English: ECR 5013.
French: Rec. 1988, p. 5013.
German: Slg. 1988, S. 5013.
Spanish: Recopilación 1988, p. 5013.
Italian: 1988 ECR, pag. 5013.
Portuguese: Col. 1988, p. 5013.
Dutch: Jurispr. blz. 5013.
Danish: Samling af Afgørelser 1988, s. 5013.
Swedish: REG 1988, s. 5013.
Finnish: Kok. 1988, s. 5013.
Greek: Συλλογή ΔΕΕΚ 1988, σ. 5013.
Czech: Sb. rozh. 1988, s. 5013.
Polish: Rec. [1988] s. 5013.
Hungarian: EBHT 1988, 5013. o
Slovenian: Recueil str. 5013.
Romanian: Rec. 1988, p. 5013.
Bulgarian: Recueil (1988 г.), стр. 5013.
Estonian: EKL 1988, lk 5013.
Latvian: 1988, ECR, 5013. lpp
Lithuanian: ECR p. 5013.
Maltese: Ġabra tal-Ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-Qorti tal-Prim’Istanza (Ġabra) [1988] p. 5013.
English: Provided that the operation is not incorporated in a plan submitted under another heading.
French: Pour autant que cette activité ne soit pas déjà incluse dans un projet soumis à un autre titre.
German: sofern die Tätigkeit nicht bereits in einem Plan erfasst ist, der im Rahmen einer anderen Tätigkeit vorgelegt wurde.
Spanish: Siempre que dicha operación no esté ya incluida en un plan presentado bajo otro título.
Italian: Purché l’attività non sia incorporata in un progetto sottoposto con un altro titolo.
Portuguese: Desde que esta actividade não esteja já incluída num projecto subordinado a outro título.
Dutch: Voor zover deze werkzaamheid niet in een onder een andere indeling vallend plan is opgenomen.
Danish: Forudsat at aktiviteten ikke er indeholdt i en plan, der er fremsendt under en anden overskrift.
Swedish: Förutsatt att verksamheten inte ingår i en plan som inlämnats under annat namn.
Finnish: Sillä edellytyksellä, ettei toiminta sisälly toisen otsakkeen perusteella toimitettuun suunnitelmaan.
Greek: Με την προϋπόθεση ότι η δραστηριότητα δεν περιλαμβάνεται σε σχέδιο που έχει υποβληθεί στο πλαίσιο άλλου τίτλου.
Czech: Pokud činnost není zařazena do plánu předloženého na základě jiného bodu.
Slovak: Ak činnosť nie je začlenená do plánu predloženého na základe iného bodu.
Polish: W przypadku gdy czynności tej nie ujęto odrębnie w planie zgłoszonym w ramach innej pozycji.
Hungarian: Amennyiben a tevékenység nem szerepel egy másik kategória alatt benyújtott tervben.
Slovenian: Pod pogojem, da takšna dejavnost ni vključena v načrt, ki je predložen pod drugim naslovom.
Romanian: Cu condiția ca activitatea să nu fie inclusă într-un proiect prezentat sub un alt titlu.
Bulgarian: При условие че дейността не е включена в план, представен във връзка с друго заглавие.
Estonian: Tingimusel, et tegevus ei ole hõlmatud muu tegevusega seoses esitatud kavaga.
Latvian: Ar nosacījumu, ka darbība nav iekļauta plānā, kas ir iesniegts ar citu nosaukumu.
Lithuanian: Jeigu operacija neįtraukta į planą, pateiktą pagal kitą kategoriją.
Maltese: Sakemm l-operazzjoni ma tkunx inkorporata fi pjan imressaq taħt intestatura oħra.
English: The term ‘predisposal management’ includes storage of radioactive waste.
French: Les termes «gestion avant évacuation» englobent le stockage de déchets radioactifs.
German: Der Begriff „Behandlung vor der Endlagerung“ beinhaltet die Lagerung radioaktiver Abfälle.
Spanish: El término «gestión previa a la evacuación» incluye el almacenamiento de residuos radiactivos.
Italian: Il temine «gestione pre-smaltimento» comprende lo stoccaggio dei rifiuti radioattivi.
Portuguese: A «gestão na fase pré-eliminação» inclui a armazenagem de resíduos radioactivos.
Dutch: De term ‘het aan verwijdering voorafgaande beheer’ omvat de opslag van radioactieve afvalstoffen.
Danish: Begrebet »håndtering inden bortskaffelse« omfatter lagring af radioaktivt spild.
Swedish: Begreppet ”behandling före slutförvaring” omfattar lagring av radioaktivt avfall.
Finnish: Hävittämistä edeltävään huoltoon sisältyy radioaktiivisen jätteen varastointi.
Greek: Ο όρος «οριστική διαχείριση πριν τη διάθεση» περιλαμβάνει την αποθήκευση ραδιενεργών αποβλήτων.
Czech: Termín „nakládání před zneškodněním“ zahrnuje skladování radioaktivního odpadu.
Slovak: Termín „nakladanie pred zneškodnením“ zahŕňa skladovanie rádioaktívneho odpadu.
Polish: Pojęcie „gospodarowania przed składowaniem” obejmuje również przechowywanie odpadów promieniotwórczych.
Hungarian: Az „elhelyezést megelőző kezelés” fogalma magában foglalja a radioaktív hulladék tárolását is.
Slovenian: Izraz „ravnanje pred odlaganjem“ vključuje skladiščenje radioaktivnih odpadnih snovi.
Romanian: Termenul „managementul eliminării prealabile” include stocarea materiilor radioactive.
Bulgarian: Терминът „управление преди изхвърляне“ включва съхранение на радиоактивни отпадъци.
Estonian: Mõiste „lõppladustamiseelne käitlemine” hõlmab radioaktiivsete jäätmete ladustamist.
Latvian: Termins “pirmsapglabāšanas apsaimniekošana” attiecas arī uz radioaktīvo atkritumu glabāšanu.
Lithuanian: Sąvoka „tvarkymas prieš šalinant“ apima radioaktyviųjų atliekų sandėliavimą.
Maltese: It-terminu “ġestjoni ta’ qabel ir-rimi” jinkludi l-ħżin tal-iskart radjuattiv.
English: Oxides of uranium and plutonium.
French: Oxydes d’uranium et de plutonium.
German: Uran- und Plutoniumoxide.
Spanish: Mezclas de óxidos de uranio y plutonio.
Italian: Ossidi d’uranio e di plutonio.
Portuguese: Óxidos de urânio e plutónio.
Dutch: Oxiden van uranium en plutonium.
Danish: Uran- og plutoniumoxider.
Swedish: Oxider av uran och plutonium.
Finnish: Käytöstä poistamiseen sisältyvät kaikki tekniset ja hallinnolliset menettelyt, toiminnot ja toimenpiteet, jotka toteutetaan laitoksen lopullisen sulkemisen jälkeen siihen saakka, kunnes alue luovutetaan rajoittamattomaan tai muuhun luvanvaraiseen käyttöön. Osana näitä toimintoja purkamiseen sisältyy saastuneiden tai aktivoituneiden osien, järjestelmien ja rakenteiden purkaminen, paloittelu ja hajottaminen, mukaan luettuna niiden pakkaaminen ja siirtäminen pois laitospaikalta.
Greek: Οξείδια ουρανίου και πλουτωνίου.
Czech: Oxidy uranu a plutonia.
Slovak: Oxidy uránu a plutónia.
Polish: Tlenki uranu i plutonu.
Hungarian: A „leszerelés” minden olyan műszaki és adminisztratív eljárást, tevékenységet és intézkedést magában foglal, amelyet a létesítmény végleges leállításától a telephely korlátozás nélküli vagy engedélyhez kötött felhasználás céljából történő átadásáig terjedő időszakban végrehajtanak. A „bontás” e tevékenységeken belül a szennyezett vagy sugárzó alkotóelemek, rendszerek és szerkezetek szétszedését, szétvágását és bontását foglalja magában, beleértve a csomagolást és az elszállítást is.
Slovenian: Uranovega in plutonijevega oksida.
Romanian: Oxizi de uraniu și plutoniu.
Bulgarian: Оксиди на уран и плутоний.
Estonian: Dekomisjoneerimine hõlmab kõiki tehnilisi ja halduslikke menetlusi, tegevusi ja meetmeid, mida rakendatakse pärast käitise lõplikku sulgemist kuni objekti avamiseni piiramatuks või muuks litsentseeritud kasutuseks. Kõnealuste tegevuste hulka kuuluv „demonteerimine” hõlmab saastatud või radioaktiivsete komponentide, süsteemide ja struktuuride lahtivõtmist, tükeldamist ja lammutamist, sh nende pakendamist ja tuumakäitisest äraviimist.
Latvian: Ekspluatācijas pārtraukšanā ietilpst visas tehniskās un administratīvas procedūras, darbības un pasākumi, kas veikti pēc iekārtas galīgās apturēšanas, līdz objekta nodošanai neierobežotā vai citā licencētā lietošanā. Šo darbību kontekstā “demontāžā” ietilpst piesārņoto vai aktivizēto sastāvdaļu, sistēmu un konstrukciju izjaukšana, sagriešana un nojaukšana, ieskaitot to iepakošanu un pārvietošanu prom no objekta.
Lithuanian: Eksploatacijos nutraukimas apima visas technines ir administracines procedūras, veiklą ir priemones, kurios taikomos arba kurių imamasi po galutinio įrenginio išjungimo ir kurios įgyvendinamos iki įrenginio atidavimo neribotam naudojimui arba kitokiam naudojimui pagal leidimą. Šios veiklos dalis „išmontavimas“ reiškia užterštų arba radioaktyviais virtusių elementų, sistemų ir konstrukcijų išardymą, supjaustymą ir nugriovimą, įskaitant jų supakavimą ir perkėlimą už teritorijos ribų.
Maltese: Ossidi tal-uranju u l-plutonju.