FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 April 2010
French: du 26 avril 2010
German: vom 26. April 2010
Spanish: de 26 de abril de 2010
Italian: del 26 aprile 2010
Portuguese: de 26 de Abril de 2010
Dutch: van 26 april 2010
Danish: af 26. april 2010
Swedish: av den 26 april 2010
Finnish: annettu 26 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 26ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 26. dubna 2010
Slovak: z 26. apríla 2010
Polish: z dnia 26 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 26.)
Slovenian: z dne 26. aprila 2010
Romanian: din 26 aprilie 2010
Bulgarian: от 26 април 2010 година
Estonian: aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 26. aprīlis)
Lithuanian: 2010 m. balandžio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ April 2010
English: on the research joint programming initiative ‘Cultural Heritage and Global Change: a new challenge for Europe’
French: sur l’initiative de programmation conjointe en matière de recherche «Patrimoine culturel et changement global: un nouveau défi pour l’Europe»
German: über die Initiative für die gemeinsame Planung der Forschungsprogramme im Bereich „Kulturerbe und globale Veränderungen: Eine neue Herausforderung für Europa“
Spanish: sobre la iniciativa de programación conjunta de investigación «Patrimonio cultural y cambio mundial: un nuevo desafío para Europa»
Italian: relativa all’iniziativa di programmazione congiunta nel settore della ricerca «Patrimonio culturale e cambiamenti globali: una nuova sfida per l’Europa»
Portuguese: relativa à iniciativa de programação conjunta em investigação «Património Cultural e Alterações Globais: um novo desafio para a Europa»
Dutch: betreffende het gezamenlijk programmeringsinitiatief voor onderzoek „Cultureel erfgoed en veranderingen in het aardsysteem: een nieuwe uitdaging voor Europa”
Danish: om initiativet til fælles programmering af forskningsindsatsen »Kulturarv og global forandring: en ny udfordring for Europa«
Swedish: om initiativet för gemensam programplanering för forskning ”kulturarv och globala förändringar: en ny utmaning för Europa”
Finnish: tutkimusaloitteen ”Kulttuuriperintö ja globaalimuutos: uusi haaste Euroopalle” yhteissuunnittelusta
Greek: σχετικά με την πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού στην έρευνα με τίτλο «Πολιτιστική κληρονομιά και πλανητικές μεταβολές: μια νέα πρόκληση για την Ευρώπη»
Czech: o výzkumné iniciativě společného plánování „Kulturní dědictví a globální změny: nová výzva pro Evropu“
Slovak: o spoločnej výskumnej programovej iniciatíve Kultúrne dedičstvo a globálna zmena: nová výzva pre Európu
Polish: w sprawie inicjatywy w zakresie wspólnego planowania badań naukowych „Dziedzictwo kulturalne a zmiany globalne: nowe wyzwanie dla Europy”
Hungarian: a „Kulturális örökség és globális változás: új kihívás Európa számára” című közös kutatási programozási kezdeményezésről
Slovenian: o pobudi za skupno načrtovanje raziskovalnih programov „Kulturna dediščina in globalne spremembe: nov izziv za Evropo“
Romanian: privind inițiativa de programare în comun a cercetării „Patrimoniul cultural și schimbările globale: o nouă provocare pentru Europa”
Bulgarian: относно научноизследователската инициатива за съвместно планиране „Културното наследство и глобалната промяна: ново предизвикателство за Европа“
Estonian: teadusuuringute ühise kavandamise algatuse „Kultuuripärand ja muutuv maailm: uus väljakutse Euroopale” kohta
Latvian: par pētniecības kopīgas plānošanas iniciatīvu “Kultūras mantojums un globālās pārmaiņas – jauns uzdevums Eiropai”
Lithuanian: dėl mokslinių tyrimų bendro programavimo iniciatyvos „Kultūros paveldas ir visuotinė kaita – naujas iššūkis Europai“
Maltese: dwar l-inizjattiva għall-ipprogrammar konġunt fil-qasam tar-riċerka msejħa “Il-wirt kulturali u t-tibdil dinji: sfida ġdida għall-Ewropa”
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 181 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 181,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 181,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en especial, su artículo 181,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 181,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 181.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 181,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 181, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 181, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 181 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 181,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 181 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 181,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 181,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 181. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 181 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 181,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 181 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 181,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 181. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 181 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 181 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE RECOMMANDATION:
German: HAT DIE FOLGENDE EMPFEHLUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE RECOMENDACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE RECOMENDAÇÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJE PRIPOROČILO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
English: Member States are encouraged to include the following actions, as part of the strategic research agenda and of the implementation plan:
French: Les États membres sont encouragés à inclure dans l’agenda de recherche stratégique et dans le plan de mise en œuvre les mesures suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten sollten die folgenden Maßnahmen in den strategischen Forschungsplan und den Durchführungsplan aufnehmen:
Spanish: Se invita a los Estados miembros a incorporar las medidas siguientes como parte del programa estratégico de investigación y del plan de ejecución:
Italian: Gli Stati membri sono incoraggiati a includere nell’agenda strategica di ricerca e nel piano di attuazione le azioni seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros são incentivados a incluir as seguintes acções como parte integrante da agenda de investigação estratégica e do plano de execução:
Dutch: De lidstaten worden gestimuleerd de volgende acties op te nemen in de strategische onderzoeksagenda en in het uitvoeringsplan:
Danish: Medlemsstaterne tilskyndes til at inddrage nedenstående foranstaltninger i den strategiske forskningsdagsorden og gennemførelsesplanen:
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att vidta följande åtgärder som en del av den strategiska forskningsagendan och genomförandeplanen:
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi strategisessa tutkimusohjelmassa ja toimeenpanosuunnitelmassa:
Greek: Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να συμπεριλάβουν τις ακόλουθες δράσεις στο στρατηγικό ερευνητικό θεματολόγιο και στο σχέδιο υλοποίησης:
Czech: Členské státy se vyzývají, aby do strategického plánu výzkumu a prováděcího plánu zahrnuly tato opatření:
Slovak: Členským štátom sa odporúča zahrnúť do strategického výskumného plánu a plánu vykonávania tieto akcie:
Polish: Zachęca się państwa członkowskie, aby uwzględniły następujące działania jako część programu badań strategicznych i planu realizacji:
Hungarian: A tagállamokat ezen ajánlás arra ösztönzi, hogy a stratégiai kutatási menetrendbe és a végrehajtási tervbe építsék be a következő intézkedéseket:
Slovenian: Države članice se spodbuja, naj naslednje ukrepe vključijo v strateški raziskovalni načrt in v izvedbeni načrt:
Romanian: Statele membre sunt încurajate să includă următoarele acțiuni în cadrul agendei strategice de cercetare și al planului de implementare:
Bulgarian: Държавите-членки се насърчават да включат следните действия като част от програмата за стратегически научни изследвания и плана за прилагане:
Estonian: Liikmesriikidel soovitatakse strateegiliste teadusuuringute kavas ja rakenduskavas näha ette järgmised meetmed:
Latvian: Dalībvalstīm tiek ieteikts stratēģiskās pētniecības programmā un īstenošanas plānā iekļaut šādus pasākumus:
Lithuanian: Valstybės narės skatinamos imtis toliau išvardytų veiksmų, kurie būtų strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkės ir įgyvendinimo plano dalis:
Maltese: L-Istati Membri huma mħeġġa jinkludu l-azzjonijiet li ġejjin bħala parti mill-aġenda strateġika tar-riċerka u mill-pjan tal-implimentazzjoni:
English: identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities;
French: recensement et échange d’informations relatives aux programmes et aux travaux de recherche nationaux pertinents;
German: Bestimmung relevanter nationaler Programme und Forschungstätigkeiten sowie Informationsaustausch über diese Programme und Tätigkeiten;
Spanish: búsqueda e intercambio de información sobre los programas y las actividades de investigación nacionales pertinentes;
Italian: reperire e scambiare informazioni in merito ai programmi nazionali e alle attività di ricerca pertinenti;
Portuguese: Identificação e intercâmbio de informações sobre programas e actividades de investigação nacionais relevantes;
Dutch: inventarisatie en uitwisseling van informatie over relevante nationale programma’s en onderzoeksactiviteiten;
Danish: kortlægning og udveksling af oplysninger om relevante nationale programmer og forskningsaktiviteter
Swedish: Insamling och utbyte av information om relevanta nationella program och forskningsinsatser.
Finnish: yksilöitävä sellaiset asiaa koskevien kansallisten ohjelmien ja tutkimustoimien tiedot, joita olisi vaihdettava;
Greek: εντοπισμός και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με συναφή εθνικά προγράμματα και ερευνητικές δραστηριότητες·
Czech: zjišťování a výměnu informací o příslušných národních programech a výzkumných činnostech;
Slovak: určenie a výmena informácií o príslušných národných programoch a výskumných činnostiach;
Polish: określenie i wymiana informacji na temat krajowych programów i badań naukowych;
Hungarian: a vonatkozó nemzeti programokkal és kutatási tevékenységekkel kapcsolatos információk meghatározása és megosztása;
Slovenian: opredelitev in izmenjava informacij o ustreznih nacionalnih programih in raziskovalnih dejavnostih;
Romanian: identificarea și schimbul de informații cu privire la programele și activitățile de cercetare relevante de la nivel național;
Bulgarian: определяне и обмен на информация относно съответните национални програми и научноизследователска дейност;
Estonian: määratleda asjaomased liikmesriikide programmid ja teadusuuringud ning vahetada nende kohta teavet;
Latvian: valsts programmu un pētniecības darbību attiecīga noteikšana un informācijas apmaiņa par tām;
Lithuanian: rinkti informaciją apie susijusias nacionalines programas ir mokslinių tyrimų veiklą ir dalytis tokia informacija;
Maltese: l-identifikazzjoni tat-tagħrif dwar il-programmi nazzjonali u l-attivitajiet tar-riċerka rilevanti u l-iskambju ta’ dan it-tagħrif;
English: exchanging information, resources, best practices, methodologies and guidelines;
French: échange d’informations, de ressources, de bonnes pratiques, de méthodes et de lignes directrices;
German: Austausch von Informationen, Ressourcen, bewährten Praktiken, Methoden und Leitlinien;
Spanish: intercambio de información, recursos, buenas prácticas, métodos y directrices;
Italian: scambiare informazioni, risorse, buone pratiche, metodi e orientamenti;
Portuguese: Intercâmbio de informações, recursos, melhores práticas, metodologias e orientações;
Dutch: uitwisseling van informatie, middelen, beste praktijken, methoden en richtsnoeren;
Danish: udveksling af oplysninger, ressourcer, god praksis, metoder og retningslinjer
Swedish: Utbyte av information, resurser, bästa praxis, metoder och riktlinjer.
Finnish: vaihdettava tietoja, resursseja, parhaita käytäntöjä, menetelmiä ja ohjeistoja;
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών, πόρων, βέλτιστων πρακτικών, μεθοδολογιών και κατευθυντήριων γραμμών·
Czech: výměnu informací, zdrojů, osvědčených postupů, metodik a pokynů;
Slovak: výmena informácií, zdrojov, osvedčených postupov, metodík a usmernení;
Polish: wymiana informacji, zasobów, najlepszych praktyk, metodyk i wytycznych;
Hungarian: az információk, az erőforrások, a bevált gyakorlatok, a módszerek és az iránymutatások megosztása;
Slovenian: izmenjava informacij, virov, najboljših praks, metodologij in smernic;
Romanian: schimbul de informații, resurse, bune practici, metodologii și orientări;
Bulgarian: обмен на информация, ресурси, най-добри практики, методи и насоки;
Estonian: vahetada teavet, vahendeid, parimaid tavasid, meetodeid ja suuniseid;
Latvian: apmaiņa ar informāciju, resursiem, paraugpraksi, metodoloģiju un vadlīnijām;
Lithuanian: dalytis informacija, ištekliais, gerąja patirtimi, metodika ir gairėmis;
Maltese: l-iskambju tat-tagħrif, tar-riżorsi, tal-aqwa prattiki, tal-metodoloġiji u tal-linji gwida;
English: defining the modalities for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (d);
French: définition de modalités de recherche conjointe dans les domaines visés au point d);
German: Festlegung der Modalitäten für die Forschungstätigkeiten, die in den unter Buchstabe d genannten Bereichen gemeinsam durchgeführt werden sollen;
Spanish: definición de las modalidades de investigación que deben emprenderse de forma conjunta en los ámbitos a los que hace referencia la letra d);
Italian: definire le modalità di svolgimento congiunto della ricerca nei settori di cui alla lettera d);
Portuguese: Definição das modalidades de investigação a realizar conjuntamente nas áreas mencionadas na alínea d);
Dutch: vaststelling van procedures voor gezamenlijk uit te voeren onderzoek op de onder d) vastgestelde gebieden;
Danish: fastlæggelse af vilkårene for den fælles forskningsindsats inden for de i litra d) nævnte områder
Swedish: Fastställande av villkor för forskning som ska utföras gemensamt på de områden som anges i led d.
Finnish: määriteltävä, miten d alakohdassa tarkoitettujen alojen yhteistutkimus toteutetaan;
Greek: καθορισμός των λεπτομερειών της έρευνας που πρόκειται να πραγματοποιηθεί από κοινού στους τομείς που αναφέρονται στο στοιχείο δ)·
Czech: definování způsobů výzkumu, který má být společně prováděn v oblastech uvedených v písmenu d);
Slovak: vymedzenie modalít výskumu, ktorý sa má v oblastiach uvedených v písmene d) vykonávať spoločne;
Polish: określenie warunków wspólnego podejmowania badań w dziedzinach, o których mowa w lit. d);
Hungarian: a d) pontban említett területeken folytatandó közös kutatás szabályainak meghatározása;
Slovenian: opredelitev načinov za skupno izvajanje raziskav na področjih iz točke (d);
Romanian: definirea modalităților de realizare în comun a cercetării în domeniile menționate la litera (d);
Bulgarian: определяне на реда и условията за научноизследователската дейност, която ще бъде провеждана съвместно в областите, посочени в буква г);
Estonian: määrata kindlaks punktis d määratletud valdkonna ühiste teadusuuringute tegemise vormid;
Latvian: iepriekš d) apakšpunktā apzinātajās jomās kopīgi veicamās pētniecības metožu noteikšana;
Lithuanian: nustatyti d punkte minėtų sričių bendrai atliekamų mokslinių tyrimų tvarką;
Maltese: id-definizzjoni tal-modi li bihom għandha titwettaq ir-riċerka b’mod konġunt fl-oqsma msemmija fil-punt (d);
English: exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches;
French: exportation et diffusion des connaissances, des innovations et des démarches méthodologiques interdisciplinaires;
German: Export und Verbreitung des Wissens, der Innovationen und der interdisziplinären methodischen Ansätze;
Spanish: exportación y difusión de conocimientos, innovación y enfoques metodológicos interdisciplinarios;
Italian: esportare e diffondere la conoscenza, l’innovazione e gli approcci metodologici interdisciplinari;
Portuguese: Exportação e difusão de conhecimentos, inovação e abordagens metodológicas pluridisciplinares;
Dutch: export en verspreiding van de kennis-, innovatie- en interdisciplinaire aanpak;
Danish: eksport og formidling af viden, innovation og tværfaglige metodologiske tilgange
Swedish: Export och spridning av kunskap, innovation och tvärvetenskapliga strategier.
Finnish: levitettävä tietoa, innovaatioita ja tieteidenvälisiä menetelmiä myös muihin maihin;
Greek: εξαγωγή και διάδοση της γνώσης, της καινοτομίας και των διεπιστημονικών προσεγγίσεων·
Czech: poskytování a šíření znalostí, inovací a mezioborových metodických přístupů;
Slovak: exportovanie a šírenie znalostí, inovácií a interdisciplinárnych metodických prístupov;
Polish: eksport i rozpowszechnianie wiedzy, innowacji i międzydyscyplinarnych strategii metodycznych;
Hungarian: a tudás, az innováció és az interdiszciplináris módszertani megközelítések exportálása és terjesztése;
Slovenian: izmenjava in širjenje znanja, inovacij in interdisciplinarnih metodoloških pristopov;
Romanian: exportarea și diseminarea cunoștințelor, a inovațiilor și a abordărilor metodologice interdisciplinare;
Bulgarian: изнасяне и разпространение на знания, новаторство и междудисциплинарни методологични подходи;
Estonian: eksportida ja levitada teadmisi, innovatsiooni ja valdkondadevahelisi metodoloogilisi lähenemisviise;
Latvian: zināšanu, jauninājumu un starpnozaru metodoloģisko pieeju nodošana un izplatīšana;
Lithuanian: eksportuoti ir skleisti žinias, inovacijas ir tarpdisciplininę metodiką;
Maltese: l-esportazzjoni u t-tixrid tal-għarfien, tal-innovazzjoni u tal-approċċi metodoloġiċi interdixxiplinari;
English: creating networks between centres dedicated to cultural heritage research.
French: création de réseaux reliant les centres spécialisés dans la recherche sur le patrimoine culturel.
German: Schaffung von Netzwerken zwischen den Zentren, die sich mit der Forschung im Bereich des Kulturerbes beschäftigen.
Spanish: creación de redes entre los centros dedicados a la investigación del patrimonio cultural.
Italian: creare reti di centri dedicati alla ricerca collegata al patrimonio culturale.
Portuguese: Criação de redes entre centros dedicados à investigação no domínio do património cultural.
Dutch: tot stand brengen van netwerken tussen centra die zich bezighouden met onderzoek naar cultureel erfgoed.
Danish: oprettelse af netværk af centre, der beskæftiger sig med forskning i kulturarv.
Swedish: Skapande av nätverk mellan centrum för forskning om kulturarv.
Finnish: luotava verkostoja kulttuuriperinnön tutkimukseen erikoistuneiden keskusten välille.
Greek: δικτύωση των κέντρων έρευνας με αντικείμενο την πολιτιστική κληρονομιά.
Czech: budování sítí středisek, která se věnují výzkumu kulturního dědictví.
Slovak: vytvorenie sietí medzi strediskami, ktoré sa venujú výskumu kultúrneho dedičstva.
Polish: tworzenie sieci kontaktów między ośrodkami prowadzącymi badania nad dziedzictwem kulturalnym.
Hungarian: hálózatok létrehozása a kulturális örökség kutatásával foglalkozó központok között.
Slovenian: vzpostavljanje mrež med središči za raziskave kulturne dediščine.
Romanian: crearea de rețele între centrele dedicate cercetării în domeniul patrimoniului cultural.
Bulgarian: създаване на връзки между центровете за научноизследователска дейност в областта на културното наследство.
Estonian: luua suhtlusvõrgustikke kultuuripärandi uurimisega seotud keskuste vahel.
Latvian: kultūras mantojuma pētniecības centru tīkla izveide.
Lithuanian: kurti kultūros paveldo srities mokslinių tyrimų centrų tinklus.
Maltese: il-ħolqien ta’ netwerks bejn ċentri eżistenti ddedikati għar-riċerka tal-wirt kulturali.
English: Done at Brussels, 26 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 2010.
German: Brüssel, den 26. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 26. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 26. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ April 2010.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Máire Geoghegan-Quinn
Latvian: Máire Geoghegan-Quinn
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Máire Geoghegan-Quinn
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle