FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its efficiency shall be verified by the procedure described in paragraph 2.2 of this Annex.
French: Son efficacité est vérifiée conformément à la procédure décrite au point 2.2 de la présente annexe.
German: Ihre Wirksamkeit wird anhand des Verfahrens von Absatz 2.2 dieses Anhangs überprüft.
Spanish: Se comprobará su eficacia por el procedimiento expuesto en el punto 2.2 del presente anexo.
Italian: L’efficienza del dispositivo deve essere verificata mediante la procedura descritta al punto 2.2 del presente allegato.
Portuguese: A sua eficácia deve ser verificada através do procedimento descrito no presente anexo, ponto 2.2.
Dutch: De efficiëntie van het systeem wordt gecontroleerd volgens de in punt 2.2 van deze bijlage beschreven procedure.
Danish: Dens effektivitet kontrolleres efter fremgangsmåden i punkt 2.2 i dette bilag.
Swedish: Systemets effektivitet ska kontrolleras med det förfarande som beskrivs i punkt 2.2 i denna bilaga.
Finnish: Tehokkuus on varmistettava tämän liitteen 2.2 kohdassa kuvatulla menettelyllä.
Greek: Η αποτελεσματικότητά του εξακριβώνεται με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 2.2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Jeho účinnost se ověří postupem podle bodu 2.2 této přílohy.
Slovak: Jeho účinnosť sa overí postupom vymedzeným v bode 2.2 tejto prílohy.
Polish: Skuteczność tej instalacji sprawdza się z wykorzystaniem procedury określonej w pkt 2.2 niniejszego załącznika.
Hungarian: Hatékonyságát a melléklet 2.2. bekezdésében megadott eljárással kell ellenőrizni.
Slovenian: Njegova učinkovitost se preverja s postopkom iz odstavka 2.2 te priloge.
Romanian: Eficiența sa se verifică prin procedura prezentată la punctul 2.2 din prezenta anexă.
Bulgarian: Ефективността ѝ се проверява по методиката, описана в точка 2.2 от настоящото приложение.
Estonian: Selle tõhusust kontrollitakse käesoleva lisa punktis 2.2 kirjeldatud toiminguga.
Latvian: Tās efektivitāti pārbauda, izmantojot šā pielikuma 2.2. punktā norādīto metodi.
Lithuanian: Šios sistemos veiksmingumas tikrinamas taikant šio priedo 2.2 punkte aprašytą metodą.
Maltese: L-effiċjenza tagħha għandha tiġi verifikata permezz tal-proċedura deskritta fil-paragrafu 2.2 ta’ dan l-Anness.
English: Vision area A, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex II, shall be 90 % demisted in 10 minutes;
French: la zone de vision A, déterminée conformément à l’appendice 3 de l’annexe II, est désembuée à 90 % en dix minutes;
German: Der gemäß Anhang II Anlage 3 ermittelte Sichtbereich A muss nach 10 Minuten zu 90 % getrocknet sein;
Spanish: el campo de visión A, determinado de acuerdo con el apéndice 3 del anexo II, se desempañará al 90 % en diez minutos;
Italian: la zona di visibilità A, definita conformemente all’allegato II, appendice 3, deve risultare disappannata al 90 % in 10 minuti;
Portuguese: A zona de visão A, definida em conformidade com o anexo II, apêndice 3, deve ficar desembaciada a 90 % em 10 minutos;
Dutch: zichtveld A, zoals bepaald overeenkomstig aanhangsel 3 van bijlage II, moet binnen 10 minuten voor 90 % worden ontwasemd;
Danish: Synsfelt A, jf. tillæg 3 til bilag II, skal efter 10 minutter være afdugget 90 %.
Swedish: Synfält A, som avgränsats enligt tillägg 3 till bilaga II, ska vara avimmat till 90 % efter 10 minuter.
Finnish: Järjestelmän on puhdistettava liitteen II lisäyksen 3 mukaisesti määritelty näkyvyysalue A 90-prosenttisesti 10 minuutin kuluessa.
Greek: η οπτική ζώνη Α όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το προσάρτημα 3 του παραρτήματος ΙΙ ξεθολώνει κατά 90 % σε δέκα λεπτά·
Czech: z plochy výhledu A vymezené podle přílohy II dodatku 3 musí být po 10 minutách odmlženo 90 %;
Slovak: Oblasť výhľadu A vymedzená v súlade s doplnkom 3 k prílohe II je odmrazená na 90 % v priebehu 10 minút;
Polish: Pole widzenia A określone w dodatku 3 do załącznika II zostaje odmgławione w 90 % w ciągu 10 minut.
Hungarian: a II. melléklet 3. függelékének megfelelően meghatározott A. látótérnek 10 perc alatt 90 %-ban páramentessé kell válnia;
Slovenian: Vidno polje A iz dodatka 3 k Prilogi II je v 10 minutah 90-odstotno osušeno.
Romanian: zona de vizibilitate A, astfel cum este stabilită în conformitate cu apendicele 3 la anexa II este dezaburită în proporție de 90 % în 10 minute;
Bulgarian: от зоната на полезрение А, определена в съответствие с допълнение 3 към приложение II, за 10 минути трябва изпотяването да е премахнато в степен 90 %;
Estonian: 10 minutiga peab II lisa 3. liites määratud vaateväli A olema 90 % ulatuses niiskusest vaba;
Latvian: 10 minūtēs 90 % redzamības lauka A, kā noteikts saskaņā ar II pielikuma 3. papildinājumu, ir brīvi no apsvīduma;
Lithuanian: Regėjimo lauke A, kaip apibrėžta pagal II priedo 3 priedėlį, 90 % rasos turi būti pašalinta per 10 minučių.
Maltese: F’10 minuti għandha titnaddaf mit-titpin 90 % taż-żona ta’ viżibilità A, kif determinat skont l-Appendiċi 3 tal-Anness II;
English: Vision area B, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex II, shall be 80 % demisted in 10 minutes.
French: la zone de vision B, déterminée conformément à l’appendice 3 de l’annexe II, est désembuée à 80 % en dix minutes.
German: der gemäß Anhang II Anlage 3 ermittelte Sichtbereich B muss nach 10 Minuten zu 80 % getrocknet sein.
Spanish: el campo de visión B, determinado de acuerdo con el apéndice 3 del anexo II, se desempañará al 80 % en diez minutos.
Italian: la zona di visibilità B, definita conformemente all’allegato II, appendice 3, deve risultare disappannata all’80 % in 10 minuti.
Portuguese: A zona de visão B, definida em conformidade com o anexo II, apêndice 3, deve ficar desembaciada a 80 % em 10 minutos.
Dutch: zichtveld B, zoals bepaald overeenkomstig aanhangsel 3 van bijlage II, moet binnen 10 minuten voor 80 % worden ontwasemd.
Danish: Synsfelt B, jf. tillæg 3 til bilag II, skal efter 10 minutter være afdugget 80 %.
Swedish: Synfält B, som avgränsats enligt tillägg 3 till bilaga II, ska vara avimmat till 80 % efter 10 minuter.
Finnish: Järjestelmän on puhdistettava liitteen II lisäyksen 3 mukaisesti määritelty näkyvyysalue B 80-prosenttisesti 10 minuutin kuluessa.
Greek: η οπτική ζώνη Β όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το προσάρτημα 3 του παραρτήματος ΙΙ ξεθολώνει κατά 80 % σε δέκα λεπτά.
Czech: z plochy výhledu B vymezené podle přílohy II dodatku 3 musí být po 10 minutách odmlženo 80 %.
Slovak: Oblasť výhľadu B vymedzená v súlade s doplnkom 3 k prílohe II je odmrazená na 80 % v priebehu 10 minút.
Polish: Pole widzenia B określone w dodatku 3 do załącznika II (pole widzenia B) zostaje odmgławione w 80 % w ciągu 10 minut.
Hungarian: a II. melléklet 3. függelékének megfelelően meghatározott B. látótérnek 10 perc alatt 80 %-ban páramentessé kell válnia.
Slovenian: Vidno polje B iz dodatka 3 k Prilogi II je v 10 minutah 80-odstotno osušeno.
Romanian: zona de vizibilitate B, astfel cum este stabilită în conformitate cu apendicele 3 la anexa II este dezaburită în proporție de 80 % în 10 minute.
Bulgarian: от зоната на полезрение B, определена в съответствие с допълнение 3 към приложение II, за 10 минути трябва изпотяването да е премахнато в степен 80 %.
Estonian: 10 minutiga peab II lisa 3. liites määratud vaateväli B olema 80 % ulatuses niiskusest vaba.
Latvian: 10 minūtēs 80 % redzamības lauka B, kā noteikts saskaņā ar II pielikuma 3. papildinājumu, ir brīvi no apsvīduma.
Lithuanian: Regėjimo lauke B, kaip apibrėžta pagal II priedo 3 priedėlį, 80 % rasos turi būti pašalinta per 10 minučių.
Maltese: F’10 minuti għandha titnaddaf mit-titpin 80 % taż-żona ta’ viżibilità B, kif determinat skont l-Appendiċi 3 tal-Anness II.
English: TEST PROCEDURE
French: PROCÉDURE D’ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: PROCEDURA DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: PRØVNINGFORSKRIFTER
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP
Slovak: POSTUP SKÚŠKY
Polish: PROCEDURA BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE ÎNCERCARE
Bulgarian: МЕТОДИКА НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSE KÄIK
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMAS
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST
English: The test shall be carried out at a temperature of – 8 ± 2 °C or – 18 ± 3 °C, as selected by the manufacturer.
French: Les essais sont effectués à une température de – 8 ± 2 °C ou – 18 ± 3 °C, selon l’indication du constructeur.
German: Die Prüfung ist — je nach Wahl des Herstellers — bei einer Temperatur von – 8 ± 2 °C oder von – 18 ± 3 °C durchzuführen.
Spanish: El ensayo se efectuará a una temperatura de – 8 °C ± 2 °C o – 18 °C ± 3 °C, a elección del fabricante.
Italian: La prova è eseguita a una temperatura di – 8 ± 2 °C o – 18 ± 3 °C, a scelta del costruttore.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado a uma temperatura de – 8 ± 2 °C ou – 18 ± 3 °C, consoante o que for seleccionado pelo fabricante.
Dutch: De test wordt naar keuze van de fabrikant uitgevoerd bij een temperatuur van – 8 ± 2 °C of – 18 ± 3 °C.
Danish: Prøvningen udføres ved en temperatur på – 8 ± 2 °C eller – 18 ± 3 °C som valgt af fabrikanten.
Swedish: Provningen ska genomföras vid en temperatur på – 8 ± 2 °C eller – 18 ± 3 °C, enligt vad tillverkaren väljer.
Finnish: Testi on tehtävä lämpötilassa – 8 ± 2 °C tai – 18 ± 3 °C valmistajan valinnan mukaan.
Greek: Η δοκιμή διεξάγεται σε θερμοκρασία - 8 ± 2 °C ή - 18 ± 3 °C, όπως επιλέχθηκε από τον κατασκευαστή.
Czech: Zkouška se provede při jedné z těchto teplot podle určení výrobce: – 8 ± 2 °C nebo – 18 ± 3 °C.
Slovak: Skúška sa vykoná pri teplote – 8 ± 2 °C alebo – 18 ± 3 °C, podľa výberu výrobcu.
Polish: Badanie przeprowadza się w jednej z następujących temperatur wybranej przez producenta: – 8 ° ± 2 °C lub – 18 ° ± 3 °C.
Hungarian: A vizsgálatot – 8 °C ± 2 °C, illetve – 18 °C ± 3 °C közül a gyártó által választott hőmérsékleten kell végrehajtani.
Slovenian: Preskus se izvaja pri temperaturi – 8 ± 2 °C ali – 18 ± 3 °C, kakor izbere proizvajalec.
Romanian: Încercarea se efectuează la temperatura de – 8 ± 2 °C sau – 18 ± 3 °C, după indicația constructorului.
Bulgarian: Изпитването се провежда при температура – 8 ± 2 °C или – 18 ± 3 °C, според избора на производителя.
Estonian: Katse tehakse temperatuuril – 8 ± 2 °C või – 18 ± 3 °C vastavalt tootja valikule.
Latvian: Testu veic – 8 ± 2 °C vai – 18 ± 3 °C temperatūrā, kā izvēlējies ražotājs.
Lithuanian: Bandymas atliekamas esant – 8 ± 2 °C arba – 18 ± 3 °C temperatūrai, kaip nurodyta gamintojo.
Maltese: It-test għandu jitwettaq b’temperatura ta’ – 8 ± 2 °C jew – 18 ± 3 °C, skont l-għażla tal-manifattur.
English: After drying, a solution of ammonia of not less than 3 % and not more than 10 % shall be applied.
French: Après séchage, une solution d’ammoniaque à 3 % au moins et 10 % au plus est appliquée.
German: Nach dem Trocknen ist eine Ammoniaklösung von mindestens 3 % und höchstens 10 % aufzutragen.
Italian: Non appena la superficie è asciutta, viene applicata una soluzione di ammoniaca in concentrazione non inferiore al 3 % e non superiore al 10 %.
Portuguese: Após a secagem, aplica-se uma solução de amoníaco a 3 %, no mínimo, e 10 %, no máximo.
Dutch: Na drogen wordt een ammoniakoplossing van niet minder dan 3 % en niet meer dan 10 % aangebracht.
Danish: Når ruden er tør, påføres en ammoniakopløsning på mindst 3 % og højst 10 %.
Swedish: Efter torkning ska en lösning med minst 3 % och högst 10 % ammoniak anbringas.
Finnish: Lasin kuivuttua sille on levitettävä ammoniakkiliuosta, jonka vahvuus on vähintään 3 mutta enintään 10 prosenttia.
Greek: Αφού στεγνώσει η επιφάνεια, εναποτίθεται στρώμα διαλύματος αμμωνίας αναλογίας 3 % το ελάχιστο έως 10 % το μέγιστο.
Czech: Po zaschnutí se povrch potře roztokem čpavku o koncentraci nejméně 3 % a nejvýše 10 %.
Slovak: Po vyschnutí sa nanesie najmenej 3 % a najviac 10 % roztok čpavku.
Polish: Po wysuszeniu stosuje się roztwór amoniaku o stężeniu nie mniejszym niż 3 % i nie większym niż 10 %.
Hungarian: A száradást követően legalább 3 %-os, de legfeljebb 10 %-os ammóniaoldatot kell rá felvinni.
Slovenian: Ko se površina posuši, se namaže z najmanj 3-odstotno oziroma največ 10-odstotno raztopino amoniaka.
Romanian: După uscare se aplică o soluție de amoniac având o concentrație de cel puțin 3 % și cel mult 10 %.
Bulgarian: След изсъхване се нанася разтвор на амоняк не по-слаб от 3 % и не по-силен от 10 %.
Estonian: Pärast kuivamist tuleb pinnad katta 3–10 % ammoniaagilahusega.
Latvian: Pēc nožūšanas uzklāj ne mazāk par 3 % un ne vairāk par 10 % amonjaka šķīduma.
Lithuanian: Kai paviršius išdžiūva, jis apipilamas ne mažesnės kaip 3 % ir ne didesnės kaip 10 % koncentracijos amoniako tirpalu.
Maltese: Wara li jinxef, għandha tiġi applikata soluzzjoni ta’ ammonja ta’ mhux inqas minn 3 % u mhux aktar minn 10 %.
English: The surface shall be allowed to dry again and then be wiped with a dry cotton cloth.
French: On laisse sécher la surface, puis on l’essuie avec un chiffon de coton sec.
German: Die so behandelte Fläche ist trocknen zu lassen und anschließend mit einem trockenen Baumwolllappen abzuwischen.
Italian: Si fa nuovamente asciugare la superficie, strofinandola quindi con uno panno di cotone asciutto.
Portuguese: Deixa-se secar a superfície, que é depois limpa com um pano de algodão seco.
Dutch: Na opnieuw drogen wordt het oppervlak met een droge katoenen doek schoongeveegd.
Danish: Når ruden atter er tør, tørres den efter med en tør bomuldsklud.
Swedish: Ytan ska tillåtas torka igen och ska sedan torkas av med en torr bomullstrasa.
Finnish: Pinnan on sitten annettava jälleen kuivua, minkä jälkeen se on pyyhittävä kuivalla puuvillakankaalla.
Greek: Η επιφάνεια στεγνώνεται πάλι, κατόπιν σκουπίζεται με ένα στεγνό κομμάτι βαμβακερού υφάσματος.
Czech: Povrch se nechá znovu oschnout a pak se otře suchou bavlněnou tkaninou.
Slovak: Povrch sa nechá znova vyschnúť a potom sa vytrie suchou bavlnenou handrou.
Polish: Powierzchnię pozostawia się ponownie do wyschnięcia, a następnie wyciera się ją suchą bawełnianą szmatką.
Hungarian: Az így kezelt felületet hagyni kell megszáradni, majd száraz pamutronggyal át kell törölni.
Slovenian: Površina se ponovno posuši, nato pa obriše s suho bombažno krpo.
Romanian: Se lasă să se usuce suprafața apoi se șterge cu o cârpă de bumbac uscată.
Bulgarian: Повърхността се оставя да изсъхне отново и след това се избърсва със сух памучен парцал.
Estonian: Pinnal tuleb uuesti kuivada lasta ja seejärel kuiva puuvillase lapiga üle hõõruda.
Latvian: Virsmai ļauj atkal nožūt un pēc tam to noslauka ar sausu kokvilnas audumu.
Lithuanian: Paviršius dar kartą išdžiovinamas ir tada nušluostomas sausu medvilnės skudurėliu.
Maltese: Il-wiċċ għandu jitħalla jinxef għal darb’oħra u mbagħad jintmesaħ b’ċarruta tal-qoton niexfa.
English: The vehicle shall be switched off and shall be kept at the test temperature for not less than 10 hours prior to commencement of the test.
French: Le véhicule, contact coupé, est maintenu pendant dix heures au moins à la température d’essai avant le début de l’essai.
German: Das Fahrzeug ist vor Beginn der Prüfung mindestens zehn Stunden lang mit abgestelltem Motor der Prüftemperatur auszusetzen.
Spanish: El vehículo tendrá quitado el contacto y antes del inicio del ensayo se habrá mantenido durante un mínimo de diez horas a la temperatura del ensayo.
Italian: Il veicolo deve essere tenuto a motore spento alla temperatura di prova per almeno 10 ore prima dell’inizio della prova.
Portuguese: O veículo deve estar desligado e deve ser mantido à temperatura do ensaio durante um mínimo de dez horas antes de este ter início.
Dutch: Het voertuig wordt uitgeschakeld en gedurende ten minste 10 uur voor aanvang van de test op de testtemperatuur gehouden.
Danish: Køretøjet skal være slukket og opbevares ved prøvningstemperaturen i mindst 10 timer før prøvningens påbegyndelse.
Swedish: Fordonet ska stängas av och ska hållas i provningstemperaturen minst 10 timmar innan provningen inleds.
Finnish: Ajoneuvon moottori on sammutettava ja ajoneuvoa on pidettävä testauslämpötilassa vähintään 10 tuntia ennen testin aloittamista.
Greek: Η μηχανή είναι σβηστή και το όχημα διατηρείται στη θερμοκρασία της δοκιμής τουλάχιστον για 10 ώρες πριν από την έναρξη της δοκιμής.
Czech: Motor vozidla musí být vypnutý a vozidlo musí být před začátkem zkoušky udržováno při zkušební teplotě po dobu nejméně 10 hodin.
Slovak: Motor vozidla musí byť vypnutý a vozidlo sa ponechá pri skúšobnej teplote najmenej 10 hodín pred začiatkom skúšky.
Polish: Pojazd z wyłączonym silnikiem przetrzymuje się w temperaturze badania przez nie mniej niż 10 godzin przed rozpoczęciem badania.
Hungarian: A járművet le kell állítani, és a vizsgálat megkezdése előtt legalább 10 órán át a vizsgálati hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Vozilo se ugasne in obdrži pri preskusni temperaturi najmanj 10 ur pred začetkom preskusa.
Romanian: Vehiculul este menținut cu motorul oprit cel puțin 10 ore la temperatura de încercare înainte de începerea încercării.
Bulgarian: Превозното средство се загася и се държи при изпитвателната температура в продължение на не по-малко от 10 часа преди началото на изпитването.
Estonian: Enne katse alustamist tuleb sõiduk välja lülitada ja hoida katsetemperatuuril vähemalt kümme tundi.
Latvian: Transportlīdzekļa sistēmas atslēdz un to tur testa temperatūrā ne mazāk kā 10 stundas pirms testa sākuma.
Lithuanian: Transporto priemonė išjungiama ir laikoma bandymo temperatūroje ne trumpiau kaip 10 val. iki bandymo pradžios.
Maltese: Il-vettura għandha tintefa u trid tinżamm fit-temperatura tat-test għal mhux inqas minn 10 sigħat qabel ma jibda t-test.
English: Any other device by which the requirements can be satisfied shall also be permitted.
French: Tout autre appareil permettant de répondre à ces prescriptions est également admis.
German: Jedes andere Gerät, das diesen Vorschriften entspricht, kann ebenfalls verwendet werden.
Spanish: Se admitirá también cualquier otro aparato que permita satisfacer dichos requisitos.
Italian: È ammesso qualsiasi altro apparecchio che permetta di rispettare queste prescrizioni.
Portuguese: Qualquer outro dispositivo que permita cumprir estes requisitos é igualmente admitido.
Dutch: Er mag ook andere uitrusting worden gebruikt waarmee aan de voorschriften kan worden voldaan.
Danish: Ethvert andet apparat, som sikrer opfyldelse af disse forskrifter, kan ligeledes anvendes.
Swedish: Varje annan anordning med hjälp av vilken kraven kan uppfyllas ska tillåtas.
Finnish: Muitakin vahvistetut vaatimukset täyttäviä laitteita voidaan käyttää.
Greek: Κάθε άλλη συσκευή που μπορεί να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις αυτές είναι εξίσου δεκτή.
Czech: Je možno použít i jiné zařízení, se kterým lze tyto požadavky splnit.
Slovak: Môže sa použiť akékoľvek iné zariadenie, s ktorým sa uvedené požiadavky splnia.
Polish: Można również wykorzystać wszelkie inne urządzenia, dzięki którym zostaną spełnione te wymagania.
Hungarian: Bármely más olyan eszköz is alkalmazható, amellyel ki lehet elégíteni az itt leírt követelményeket.
Slovenian: Uporabi se lahko tudi vsaka druga naprava, ki ustreza tem zahtevam.
Romanian: Orice alt dispozitiv care permite respectarea acestor cerințe este, de asemenea, acceptat.
Bulgarian: Позволяват се също така всякакви други устройства, с които изискванията могат да бъдат спазени.
Estonian: Lubatud on ka iga muu seade, millega saab nõudeid täita.
Latvian: Var atļaut jebkuras citas ierīces izmantošanu, ar ko var izpildīt šīs prasības.
Lithuanian: Taip pat galima naudoti bet kokį kitą reikalavimus atitinkantį prietaisą.
Maltese: Kull apparat ieħor li permezz tiegħu r-rekwiżiti jistgħu jiġu sodisfatti, għandu jkun permess ukoll.
English: The test period shall commence as soon as the vehicle master control switch has been activated.
French: La période d’essai débute dès que le commutateur principal du véhicule a été activé.
German: Die Prüfung beginnt, sobald der Hauptkontrollschalter des Fahrzeugs eingeschaltet worden ist.
Spanish: El período de ensayo comenzará tan pronto como se haya activado el interruptor principal de control del vehículo.
Italian: Il periodo della prova ha inizio dall’attivazione dell’interruttore generale del veicolo.
Portuguese: O período de ensaio deve ter início logo que o comutador principal de controlo seja activado.
Dutch: De testperiode begint zodra de hoofdschakelaar van het voertuig op aan is gezet.
Danish: Prøvningsperioden begynder i det øjeblik køretøjets hovedkontakt er blevet aktiveret.
Swedish: Provningsperioden ska börja så snart som fordonets huvudströmbrytare har slagits på.
Finnish: Testaus on aloitettava heti, kun ajoneuvon pääkäyttökytkin on aktivoitu.
Greek: Η περίοδος δοκιμής ξεκινά μόλις ενεργοποιηθεί ο γενικός διακόπτης του οχήματος.
Czech: Zkušební doba začíná okamžikem, kdy je aktivován hlavní spínač ovládání vozidla.
Slovak: Skúška sa začína hneď po aktivácii hlavného ovládacieho spínača vozidla.
Polish: Okres badania rozpoczyna się niezwłocznie po aktywowaniu głównego wyłącznika pojazdu.
Hungarian: A jármű főkapcsolójának elfordításával a vizsgálat azonnal kezdetét veszi.
Slovenian: Čas preskusa se šteje od vklopa glavnega stikala vozila.
Romanian: Perioada de încercare începe imediat ce întrerupătorul principal al vehiculului a fost acționat.
Bulgarian: Интервалът на изпитване започва веднага след задействането на главния ключ на превозното средство.
Estonian: Katseaega hakatakse lugema hetkest, kui pealüliti on sisse lülitatud.
Latvian: Testa periods sākas, kad ir ieslēgts transportlīdzekļa galvenais vadības slēdzis.
Lithuanian: Bandymo laikas prasideda iš karto įjungus pagrindinį valdymo jungiklį.
Maltese: Il-perjodu tat-test għandu jibda malli jiġi attivat is-swiċċ tal-kontroll prinċipali tal-vettura.