FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reg. II-1/23-3,
French: II-1/23-3, Règ.
German: Regel II-1/23-3,
Spanish: II-1/23-3, Reg.
Italian: Reg. II-1/23-3
Portuguese: II-1/23-3 Reg.
Dutch: II-1/23-3, Reg.
Danish: II-1/23-3, Reg.
Swedish: II-1/23-3, Reg.
Finnish: II-1/23-3, Reg.
Greek: Κανον. II-1/23-3,
Czech: II-1/23-3 prav.
Slovak: nar. II-1/23-3,
Polish: II-1/23-3, Reg.
Hungarian: II-1/23-3, Reg.
Slovenian: II-1/23-3, Prav.
Romanian: II-1/23-3, Reg.
Bulgarian: II-1/23-3, Прав.
Estonian: II-1/23-3, Reg.
Latvian: II-1 nodaļas 23.-3. not.,
Lithuanian: II-1/23-3, Reg.
Maltese: II-1/23-3, Reg.
English: Reg. XII/12
French: XII/12, Rés.
German: Regel XII/12
Spanish: XII/12, Res.
Italian: Reg. XII/12 Ris.
Portuguese: XII/12 Res.
Dutch: XII/12 IMO Res.
Danish: XII/12 IMO Res.
Swedish: XII/12, IMO Res.
Finnish: XII/12 IMO Res.
Greek: Κανον. XII/12 Απόφ.
Czech: XII/12 rez.
Slovak: nar. XII/12, rez.
Polish: XII/12 IMO Res.
Hungarian: XII/12 IMO Res.
Slovenian: XII/12, Res.
Romanian: XII/12, Rez.
Bulgarian: XII/12 ММО Рез.
Estonian: XII/12 IMO Res.
Latvian: XII nodaļas 12. not., SJO Rez.
Lithuanian: XII/12 IMO Res.
Maltese: XII/12, IMO Res.
English: IEC 60092–0504 (2001),
French: CEI 60092-0504 (2001),
German: IEC 60092-0504 (2001),
Spanish: IEC 60092-0504 (2001),
Italian: IEC 60092-0504 (2001),
Portuguese: IEC 60092-0504 (2001)
Dutch: IEC 60092-0504 (2001),
Danish: IEC 60092-0504 (2001),
Swedish: IEC 60092-0504 (2001),
Finnish: IEC 60092-0504 (2001),
Greek: IEC 60092-0504 (2001),
Czech: IEC 60092-0504 (2001)
Slovak: IEC 60092-0504 (2001),
Polish: IEC 60092-0504 (2001),
Hungarian: IEC 60092-0504 (2001),
Slovenian: IEC 60092-0504 (2001),
Romanian: IEC 60092-0504 (2001),
Bulgarian: IEC 60092-0504 (2001),
Estonian: IEC 60092-0504 (2001),
Latvian: IEC 60092-0504 (2001),
Lithuanian: IEC 60092-0504 (2001),
Maltese: IEC 60092-0504 (2001),
English: IEC 60529 (2001),
French: CEI 60529 (2001), Rés.
Spanish: IEC 60529 (2001), Res.
Italian: IEC 60529 (2001), Ris.
Portuguese: IEC 60529 (2001) Res.
Dutch: IEC 60529 (2001), IMO Res.
Danish: IEC 60529 (2001), IMO Res.
Swedish: IEC 60529 (2001), IMO Res.
Finnish: IEC 60529 (2001), IMO Res.
Greek: IEC 60529 (2001), Απόφ.
Czech: IEC 60529 (2001) rez.
Slovak: IEC 60529 (2001), rez.
Polish: IEC 60529 (2001), IMO Res.
Hungarian: IEC 60529 (2001), IMO Res.
Slovenian: IEC 60529 (2001), Res.
Romanian: IEC 60529 (2001), Rez.
Bulgarian: IEC 60529 (2001), ММО Рез.
Estonian: IEC 60529 (2001), IMO Res.
Latvian: IEC 60529 (2001), SJO Rez.
Lithuanian: IEC 60529 (2001), IMO Res.
Maltese: IEC 60529 (2001), IMO Res.
English: OJ L 113, 6.5.2009, p. 1.
French: JO L 113 du 6.5.2009, p. 1.
German: ABl. L113 vom 6.5.2009, S. 1.
Spanish: DO L 113 de 6.5.2009, p. 1.
Italian: GU L 113 del 6.5.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 113 de 6.5.2009, p. 1.
Dutch: PB L 113 van 6.5.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 113 af 6.5.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 113, 6.5.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 113, 6.5.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 113 της 6.5.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 113, 6.5.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 113, 6.5.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L113 z 6.5.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 113., 2009.5.6., 1. o.
Slovenian: UL L 113, 6.5.2009, str. 1.
Romanian: JO L 113, 6.5.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 113, 6.5.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 113, 6.5.2009, lk 1.
Latvian: OV L 113, 6.5.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 113, 2009 5 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 113, 6.5.2009, p.1.
English: ANNEX A.2
French: ANNEXE A.2
German: ANHANG A.2
Spanish: ANEXO A.2
Italian: ALLEGATO A.2
Portuguese: ANEXO A.2
Dutch: BIJLAGE A.2
Danish: BILAG A.2
Swedish: BILAGA A.2
Finnish: LIITE A.2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A.2
Czech: PŘÍLOHA A.2
Slovak: PRÍLOHA A.2
Polish: ZAŁĄCZNIK A.2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A.2
Romanian: ANEXA A.2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ A.2
Estonian: LISA
Latvian: A.2 PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS A.2
English: EQUIPMENT FOR WHICH NO DETAILED TESTING STANDARDS EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
French: ÉQUIPEMENTS POUR LESQUELS IL N’EXISTE PAS DE NORMES D’ESSAI DÉTAILLÉES DANS LES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX
German: AUSRÜSTUNG, FÜR DIE ES KEINE GENAUEN PRÜFNORMEN IN INTERNATIONALEN ÜBEREINKÜNFTEN GIBT
Spanish: EQUIPO PARA EL QUE TODAVÍA NO EXISTEN NORMAS DETALLADAS DE ENSAYO EN LOS INSTRUMENTOS INTERNACIONALES
Italian: EQUIPAGGIAMENTO PER IL QUALE NON ESISTONO NORME DI PROVA DETTAGLIATE NEGLI STRUMENTI INTERNAZIONALI
Portuguese: EQUIPAMENTOS PARA OS QUAIS NÃO EXISTEM AINDA NORMAS DE ENSAIO PORMENORIZADAS EM INSTRUMENTOS INTERNACIONAIS
Dutch: UITRUSTING WAARVOOR IN INTERNATIONALE INSTRUMENTEN GEEN GEDETAILLEERDE BEPROEVINGSNORMEN BESTAAN
Danish: UDSTYR UDEN PRØVNINGSSTANDARDER I DE INTERNATIONALE INSTRUMENTER
Swedish: UTRUSTNING FÖR VILKEN DE INTERNATIONELLA INSTRUMENTEN INTE INNEHÅLLER DETALJERADE PROVNINGSSTANDARDER
Finnish: VARUSTEET, JOILLE KANSAINVÄLISISSÄ OIKEUDELLISISSA ASIAKIRJOISSA EI TOISTAISEKSI OLE YKSITYISKOHTAISIA TESTAUSSTANDARDEJA
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΚΟΜΗ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΤΟΥΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
Czech: ZAŘÍZENÍ, PRO KTERÁ V MEZINÁRODNÍCH PRÁVNÍCH DOKUMENTECH NEJSOU JEDNOTLIVÉ ZKUŠEBNÍ NORMY
Slovak: ZARIADENIA, PRE KTORÉ V MEDZINÁRODNÝCH NÁSTROJOCH NEEXISTUJÚ ŽIADNE PODROBNÉ TESTOVACIE NORMY
Polish: WYPOSAŻENIE, DLA KTÓREGO W AKTACH MIĘDZYNARODOWYCH NIE ISTNIEJĄ SZCZEGÓŁOWE NORMY DOTYCZĄCE BADAŃ
Hungarian: FELSZERELÉSEK, AMELYEK TEKINTETÉBEN A NEMZETKÖZI EGYEZMÉNYEK NEM TARTALMAZNAK RÉSZLETES VIZSGÁLATI KÖVETELMÉNYEKET
Slovenian: OPREMA, ZA KATERO V MEDNARODNIH INSTRUMENTIH NE OBSTAJAJO PODROBNI STANDARDI PRESKUŠANJA
Romanian: ECHIPAMENTE PENTRU CARE NU EXISTĂ STANDARDE DE TESTARE DETALIATE ÎN CADRUL INSTRUMENTELOR INTERNAȚIONALE
Bulgarian: ОБОРУДВАНЕ, ЗА КОЕТО НЕ СЪЩЕСТВУВАТ ПОДРОБНИ СТАНДАРТИ ЗА ИЗПИТВАНЕ В МЕЖДУНАРОДНИТЕ АКТОВЕ
Estonian: VARUSTUS, MILLE KOHTA EI OLE RAHVUSVAHELISTES ÕIGUSAKTIDES ÜKSIKASJALIKKE KATSESTANDARDEID
Latvian: APRĪKOJUMS, KURAM STARPTAUTISKAJOS DOKUMENTOS NAV SĪKI IZSTRĀDĀTU TESTĒŠANAS STANDARTU
Lithuanian: ĮRANGA, KURIOS IŠSAMAUS BANDYMO STANDARTŲ NĖRA TARPTAUTINIUOSE DOKUMENTUOSE
Maltese: TAGĦMIR LI GĦALIH MA JEŻISTI L-EBDA STANDARD TAT-TESTJAR IDDETTALJAT FI STRUMENTI INTERNAZZJONALI
English: Radar reflector for liferafts
French: Réflecteur radar pour radeaux de sauvetage Règ.
German: Radar-Reflektor für Rettungsflöße
Spanish: Reflector de radar para balsas salvavidas Reg.
Italian: Riflettore radar per mezzi collettivi di salvataggio
Portuguese: Reflector de radar para jangadas salva-vidas Reg.
Dutch: Radarreflector voor reddingsvlotten Reg.
Danish: Radarreflektorer til redningsflåder Reg.
Swedish: Radarreflektorer för livflottar Reg.
Finnish: Pelastuslauttojen tutkaheijastin Reg.
Greek: Ανακλαστήρας ραντάρ για σωσίβιες σχεδίες
Czech: Radarový odrážeč v záchranných vorech prav.
Slovak: Radarové reflektory pre záchranné plte
Polish: Reflektor radarowy do tratw ratunkowych Reg.
Hungarian: Radarreflektor mentőtutajokhoz
Slovenian: Radarski reflektor za rešilne splave Prav.
Romanian: Reflector radar pentru plute de salvare Reg.
Bulgarian: Радиолокационен отражател за спасителни плотове Прав.
Estonian: Radarpeegeldi päästeparvedele Reg.
Latvian: Glābšanas plostu radiolokācijas atstarotājs
Lithuanian: Gelbėjimo plaustų radaro reflektorius Reg.
Maltese: Riflekter tar-radar għaċ-ċattri tas-salvataġġ Reg.
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code).
French: OMI CSM.48(66)-(Recueil LSA).
German: IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code).
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS).
Italian: dell’IMO (Codice LSA).
Portuguese: IMO - MSC.48(66)-(Código LSA)
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code).
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code).
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-koden).
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code).
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA).
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA)
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA).
Polish: MSC.48(66)–(LSA Code).
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA).
Romanian: MSC.48(66)-(Cod LSA) a OMI.
Bulgarian: MSC.48(66)-(LSA Кодекс).
Estonian: MSC.48(66)-(LSA koodeks).
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss)
Lithuanian: MSC.48(66)-(LSA Code).
Maltese: MSC.48(66)-(Kodiċi LSA).
English: Immersion suit materials
French: Matériaux pour combinaison d'immersion
German: Werkstoffe für Eintauchanzüge
Spanish: Materiales para trajes de inmersión
Italian: Materiali per tute da immersione
Portuguese: Materiais dos fatos de imersão
Dutch: Overlevingspakken
Danish: Materiale til redningsdragter
Swedish: Material för räddningsdräkter
Finnish: Pelastuspuvun materiaalit
Greek: Υλικά στολών εμβάπτισης (κατάδυσης)
Czech: Materiály záchranných potápěčských obleků
Slovak: Materiály pre potápačské obleky
Polish: Materiały na kombinezony ratunkowe
Slovenian: Materiali za potapljaško obleko
Romanian: Materiale pentru costumele de scufundare
Bulgarian: Материали за спасителни хидрокостюми
Estonian: Veeülikondade materjalid
Latvian: Hidrotērpa materiāli
Lithuanian: Apsauginiai vandens kombinezonai
Maltese: Materjali għat-Tuti tal-immersjoni
English: Float-free launching appliances for survival craft
French: Dispositifs de mise à l'eau par dégagement libre pour engins de sauvetage Règ.
German: Vorrichtungen zum Aussetzen von Überlebensfahrzeugen durch Aufschwimmen
Spanish: Dispositivos de puesta a flote por zafa hidrostática para embarcaciones de supervivencia Reg.
Italian: Dispositivi di ammaino a libero galleggiamento per imbarcazioni di salvataggio
Portuguese: Dispositivos de libertação hidrostática para embarcações de sobrevivência Reg.
Dutch: Tewaterlatingsmiddelen door middel van vrij opdrijven voor reddingsvlotten Reg.
Danish: »Flyde frit op«-udsætningsanordninger til redningsbåde Reg.
Swedish: Anordning för fri uppflytning för livräddningsfarkoster Reg.
Finnish: Pelastusveneiden tai -lauttojen vesillelaskutelineet – vapaa kellunta Reg.
Greek: Μέσα (αυτόματης) καθαίρεσης ελεύθερης επίπλευσης για σωστικά σκάφη
Czech: Uvolňovací spouštěcí prostředky pro záchranná plavidla prav.
Slovak: Voľne plávajúce spúšťacie zariadenia pre záchranné plavidlá
Polish: Urządzenia do wodowania jednostek ratunkowych przez samospłynięcie Reg.
Hungarian: Vízbemerülési ruházat anyagai Szándékosan üresen hagyva
Slovenian: Naprave za splavitev rešilnih plovil Prav.
Romanian: Dispozitive de lansare la apă prin degajare liberă pentru ambarcațiunile de salvare Reg.
Bulgarian: Устройства за спускане на вода на спасителни съдове чрез свободно изплаване Прав.
Estonian: Päästevahendite veeskamisseadmed Reg.
Latvian: Brīvās uzpeldēšanas nolaišanas ierīces glābšanas laivām un plostiem
Lithuanian: Automatiniai gelbėjimo priemonių nuleistuvai Reg.
Maltese: Tagħmir li jeħles l-inġenji ta' salvataġġ awtomatikament Reg.
English: Reg. III/34.
French: III/34. Règ.
German: Regel III/34.
Spanish: III/34. Reg.
Portuguese: III/34 Reg.
Dutch: III/34. Reg.
Danish: III/34. Reg.
Swedish: III/34. Reg.
Finnish: III/34. Reg.
Greek: Κανον. III/34.
Czech: III/34 prav.
Slovak: nar. III/34.
Polish: III/34. Reg.
Hungarian: III/34. Reg.
Slovenian: III/34. Prav.
Romanian: III/34. Reg.
Bulgarian: III/34. Прав.
Estonian: III/34. Reg.
Latvian: III nodaļas 34. not.
Lithuanian: III/34. Reg.
Maltese: III/34. Reg.
English: Moved to A.1/1.29
French: Transféré à l'annexe A.1/1.29
German: Nach A.1/1.29 übertragen.
Spanish: Trasladado a A.1/1.29
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/1.29
Portuguese: Transferido para A.1/1.29
Dutch: Verplaatst naar A.1/1.29
Danish: Flyttet til A.1/1.29.
Swedish: Flyttad till A.1/1.29
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/1.29.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/1.29.
Czech: Přesunuto do A.1/1.29
Slovak: Presunuté do A.1/1.29
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/1.29
Hungarian: A.1/1.29-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/1.29.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/1,29.
Bulgarian: Преместен в А.1/1.29
Estonian: Viidud punkti A.1/1.29 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/1.29
Lithuanian: Perkelta į A.1/1.29
Maltese: Ittrasferit għal A.1/1.29.
English: Public address and general emergency alarm system
French: Système d'alarme générale et dispositif de communication avec le public
German: Lautsprecheranlage und allgemeine Notalarmanlage
Spanish: Equipo del sistema megafónico de emergencia y alarma general
Italian: Sistemi di diffusione sonora e impianto generale d’allarme
Portuguese: Instalação sonora e sistema de alarme geral de emergência
Dutch: Omroepinstallatie en algemene-alarminstallatie
Danish: Højttalersystem (PA-system) og hovedalarmsystem
Swedish: Högtalaranläggningar och allmänna nödlarmssystem
Finnish: Kaiutinlaite- ja yleishälytys-järjestelmä
Greek: Σύστημα αναγγελιών και γενικού συναγερμού ανάγκης
Czech: Systém místního rozhlasu a všeobecný nouzový poplašný systém
Slovak: Spoločná adresa a základný pohotovostný poplachový systém
Polish: Urządzenia rozgłoszeniowe i systemy ogólnego alarmowania o niebezpieczeństwie
Hungarian: Hangosbemondó és általános vészjelző rendszer
Slovenian: Sistem za obveščanje potnikov in sistem splošnega alarma v izrednih razmerah
Romanian: Instalații de alarmă generală în caz de urgență și de comunicare cu publicul
Bulgarian: Високоговорителна система за съобщения и система за обща аварийна сигнализация
Estonian: Valjuhääldiside ja üldine ohusignalisatsioon
Latvian: Skaļruņu sakaru un vispārējās trauksmes sistēma
Lithuanian: Masinio informavimo ir avarinės signalizacijos sistema
Maltese: Sistema ta' allarm għall-indirizzar tal-pubbliku u għall-emerġenzi ġenerali
English: (when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply)
French: (en cas d'utilisation comme dispositif d'avertissement d'incendie, l'article applicable est A.1/3.53) Règ.
German: (bei Verwendung als Feuermeldeanlage gilt A.1/3.53)
Spanish: (cuando se utilice como dispositivo de alarma de incendios, se aplicará A.1/3.53) Reg.
Italian: (quando utilizzati come dispositivi di allarme antincendio si applica il punto A.1/3.53)
Portuguese: (Se utilizados como dispositivo de alarme de incêndio, aplica-se A.1/3.53.) Reg.
Dutch: (bij gebruik als brandalarm is punt A.1/3.53 van toepassing) Reg.
Danish: (når det benyttes som brandalarm, finder A.1/3.53 anvendelse) Reg.
Swedish: (om de används som brandlarmsapparatur ska punkt A.1/3.53 gälla) Reg.
Finnish: (käytettäessä palohälytyslaitteena sovelletaan kohtaa A.1/3.53) Reg.
Greek: (όταν χρησιμοποιείται ως μέσο συναγερμού πυρκαγιάς, εφαρμόζεται το είδος A.1/3.53)
Czech: (v případě, že se používá jako požární poplašné zařízení, použije se položka A.1/3.53) prav.
Slovak: (pri použití ako požiarny poplachový systém sa uplatňuje A.1/3.53)
Polish: (w przypadku zastosowania jako urządzenie sygnalizacji pożaru zastosowanie ma pozycja A.1/3.53) Reg.
Hungarian: (tűzjelző készülékként való használata esetén az A.1/3.53 alkalmazandó) Reg.
Slovenian: (kadar se uporablja kot naprava za javljanje požarov, se uporablja postavka A.1/3.53) Prav.
Romanian: (în cazul utilizării ca dispozitiv de alarmă în caz de incendiu se aplică A.1/3.53). Reg.
Bulgarian: (когато се използва за пожарна сигнализация, важи устройството от A.1/3.53) Прав.
Estonian: (tuletõrjehäire seadmena kasutamise korral kohaldatakse punkti A.1/3.53) Reg.
Latvian: (ja izmanto par ugunsgrēka signalizācijas sistēmu, piemēro pozīciju A.1/3.53)
Lithuanian: (kai naudojama kaip priešgaisrinės signalizacijos įrenginys, taikomas A.1/3.53 punktas) Reg.
Maltese: (meta użata bħala allarm fil-każ ta' nar għandu japplika A.1/3.53) Reg.
English: Reg. III/6.
French: III/6. Rés.
German: Regel III/6.
Spanish: III/6. Res.
Italian: Reg. III/6. Ris.
Portuguese: III/6 Res.
Dutch: III/6. IMO Res.
Danish: III/6. IMO Res.
Swedish: III/6. IMO Res.
Finnish: III/6. IMO Res.
Greek: Κανον. III/6. Απόφ.
Czech: III/6 rez.
Slovak: nar. III/6. rez.
Polish: III/6. IMO Res.
Hungarian: III/6. IMO Res.
Slovenian: III/6. Res.
Romanian: III/6. Rez.
Bulgarian: III/6. ММО Рез.
Estonian: III/6. IMO Res.
Latvian: III nodaļas 6. not. SJO Rez.
Lithuanian: III/6. IMO Res.
Maltese: III/6. IMO Res.
English: IMO MSC/Circ.808.
French: OMI CSM/Circ.808.
Spanish: OMI MSC/Circ.808.
Italian: Circ. MSC 808 dell’IMO.
Portuguese: Circ.808/MSC IMO
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.808.
Romanian: MSC/Circ.808 a OMI.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.808.
English: Regulations of MARPOL 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
French: Règles MARPOL 73/78 applicables et résolutions et circulaires applicables de l'OMI
German: MARPOL-73/78-Regeln und ggf. einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO
Spanish: Reglas aplicables del Marpol 73/78 y resoluciones y circulares de la OMI, según proceda Normas de ensayo
Italian: Regole della convenzione MARPOL 73/78 nonché risoluzioni e circolari IMO pertinenti
Portuguese: Regras MARPOL 73/78 e resoluções e circulares IMO aplicáveis
Dutch: Toepasselijke voorschriften van MARPOL 73/78 en de desbetreffende resoluties en circulaires van de IMO
Danish: MARPOL 73/78-regler og i givet fald de relevante IMO-resolutioner og -cirkulærer
Swedish: Marpol 73/78 och relevanta resolutioner och cirkulär från IMO, i förekommande fall
Finnish: MARPOL 73/78 -säännöt ja asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet
Greek: Κανονισμοί MARPOL 73/78 και οι σχετικές αποφάσεις και εγκύκλιοι του IMO, κατά περίπτωση
Czech: Pravidla MARPOL 73/78, případně příslušné rezoluce a oběžníky IMO
Slovak: Uplatniteľné predpisy MARPOL 73/78 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO
Polish: Prawidła MARPOL 73/78 oraz odpowiednie rezolucje i okólniki IMO
Hungarian: Alkalmazhatóság szerint a MARPOL 73/78 előírások és/vagy az IMO vonatkozó határozatai és körlevelei
Slovenian: Pravila MARPOL 73/78 ter zadevne resolucije in okrožnice IMO, kot je primerno
Romanian: Reglementările din cadrul MARPOL 73/78, precum și rezoluțiile și circularele corespunzătoare ale OMI, după caz
Bulgarian: Правила на MARPOL 73/78 и съответните резолюции и циркулярни писма на ММО, според случая
Estonian: Kohaldatavad 1973/78. aasta MARPOLi reeglid ning IMO asjakohased resolutsioonid ja ringkirjad
Latvian: Piemērojamie MARPOL 73/78 noteikumi un SJO attiecīgās rezolūcijas un cirkulāri
Lithuanian: Atitinkamais atvejais taikomos 1973/1978 MARPOL konvencijos taisyklės ir susijusios IMO taisyklės bei aplinkraščiai
Maltese: Ir-Regolamenti tal-MARPOL 73/78, u r-riżoluzzjonijiet u ċ-ċirkulari rilevanti tal-IMO, kif applikabbli
English: Moved to A.1/2.8
French: Transféré à l'annexe A.1/2.8
German: Nach A.1/2.8 übertragen.
Spanish: Trasladado a A.1/2.8
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/2.8.
Portuguese: Transferido para A.1/2.8
Dutch: Verplaatst naar A.1/2.8
Danish: Flyttet til A.1/2.8.
Swedish: Flyttad till A.1/2.8
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/2.8.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/2.8.
Czech: Přesunuto do A.1/2.8
Slovak: Presunuté do A.1/2.8
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/2.8
Hungarian: A.1/2.8-ba áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/2.8.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/2.8.
Bulgarian: Преместен в А.1/2.8
Estonian: Viidud punkti A.1/2.8 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/2.8
Lithuanian: Perkelta į A.1/2.8
Maltese: Ittrasferit għal A.1/2.8.
English: On board exhaust gas cleaning systems
French: Systèmes de nettoyage embarqués des gaz d'échappement
German: Bordanlagen zur Reinigung der Abgase
Spanish: Sistemas embarcados de depuración de gases de escape
Italian: Sistemi di depurazione dei gas di scarico a bordo
Portuguese: Instalações de bordo de depuração de gases de escape
Dutch: Boordsystemen voor de reiniging van uitlaatgassen
Danish: Anlæg om bord til rensning af udstødningsgasser
Swedish: Anläggning ombord för avgasrening
Finnish: Laivan pakokaasujen puhdistusjärjestelmät
Greek: Συστήματα καθαρισμού καυσαερίων επί του σκάφους
Czech: Systémy pro čištění výfukových plynů na lodi
Slovak: Palubné čistiace systémy výfukových plynov
Polish: Pokładowe systemy oczyszczania spalin
Hungarian: Kipufogógázt tisztító rendszerek hajón
Slovenian: Sistemi čiščenja izpušnih plinov na ladji
Romanian: Instalații de bord pentru epurarea gazelor arse
Bulgarian: Бордови системи за пречистване на отработили газове
Estonian: Heitgaasi puhastussüsteemid pardal
Latvian: Kuģa izplūdes gāzu attīrīšanas sistēmas
Lithuanian: Laivo išmetamųjų dujų valymo sistemos
Maltese: Sistemi ta' abbord għat-tindif tal-gassijiet tal-egżost
English: Annex VI Reg. 13,
French: Annexe VI Règ. 13,
German: Anlage VI, Regel 13,
Spanish: Anexo VI, Reg. 13,
Italian: allegato VI reg. 13,
Portuguese: Anexo VI, Reg. 13
Dutch: Bijlage VI Reg. 13,
Danish: Bilag VI Reg. 13,
Swedish: Bilaga VI, Reg. 13,
Finnish: liite VI, Reg. 13,
Greek: Παράρτημα VI Κανον. 13,
Czech: příloha VI prav. 13
Slovak: príloha VI, nar. 13,
Polish: Załącznik VI Reg. 13,
Hungarian: VI. melléklet Reg. 13,
Slovenian: Priloga VI, Prav. 13,
Romanian: Anexa VI, Reg. 13,
Bulgarian: Приложение VI, прав. 13,
Estonian: VI lisa, Reg. 13,
Latvian: VI pielikuma 13. not.,
Lithuanian: VI priedas, Reg. 13,
Maltese: Anness VI, Reg. 13,
English: Annex VI Reg. 14.
French: Annexe VI Règ. 14. Rés.
German: Anlage VI, Regel 14.
Spanish: Anexo VI, Reg. 14. Res.
Italian: Allegato VI, reg. 14, Ris.
Portuguese: Anexo VI, Reg. 14 Res.
Dutch: Bijlage VI Reg. 14. IMO Res.
Danish: Bilag VI Reg. 14.. IMO Res.
Swedish: Bilaga VI, Reg. 14. IMO Res.
Finnish: liite VI, Reg. 14. IMO Res.
Greek: Παράρτημα VI Κανον. 14 -Απόφ. Απόφ.
Czech: příloha VI prav. 14 rez.
Slovak: príloha VI, nar. 14. rez.
Polish: Załącznik VI Reg. 14. IMO Res.
Hungarian: VI. melléklet Reg. 14. IMO Res.
Slovenian: Priloga VI, Prav. 14. Res.
Romanian: anexa VI, Reg. 14. Rez.
Bulgarian: Приложение VI, прав. 14. ММО Рез.
Estonian: VI lisa, Reg. 14. -IMO Res. IMO Res.
Latvian: VI pielikuma 14. not. SJO Rez.
Lithuanian: VI priedas, Reg. 14. IMO Res.
Maltese: Anness VI, Reg. 14. IMO Res.
English: IMO Res. MEPC.170 (57).
French: OMI MEPC.170(57).
German: IMO-Entschließung MEPC.170(57).
Spanish: OMI MEPC.170(57).
Italian: MEPC 170 (57) dell’IMO
Portuguese: IMO MEPC.170(57)
Dutch: MEPC.170(57).
Danish: MEPC.170(57).
Swedish: MEPC.170(57).
Finnish: MEPC.170(57).
Greek: IMO MEPC.170(57).
Czech: IMO MEPC.170(57)
Slovak: IMO MEPC.170(57).
Polish: MEPC.170(57).
Hungarian: MEPC.170(57).
Slovenian: IMO MEPC.170(57).
Romanian: MEPC.170(57) a OMI.
Bulgarian: MEPC.170(57).
Estonian: MEPC.170(57).
Latvian: MEPC.170(57)
Lithuanian: MEPC.170(57).
Maltese: MEPC.170(57)
English: Other equivalent methods to reduce on board NOx emissions
French: Autres méthodes équivalentes pour réduire les émissions à bord de NOx
German: Sonstige gleichwertige Methoden zur Verringerung der bordseitigen NOx-Emissionen
Spanish: Otros métodos equivalentes de reducción de las emisiones de NOx a bordo
Italian: Altri metodi equivalenti per la riduzione delle emissioni di NOx a bordo
Portuguese: Métodos equivalentes para reduzir as emissões de NOx a bordo
Dutch: Andere equivalente systemen voor NOx-emissiereductie aan boord
Danish: Andre ækvivalente metoder til reduktion af NOx-emissioner om bord
Swedish: Andra likvärdiga metoder för att reducera utsläpp av NOx ombord
Finnish: Muut samanarvoiset menetelmät laivan NOx-päästöjen vähentämiseksi
Greek: Άλλες ισοδύναμες μέθοδοι μείωσης εκπομπών NOx επί του σκάφους
Czech: Ostatní rovnocenné metody snižování emisí NOx na lodi
Slovak: Iné ekvivalentné metódy na zníženie palubných emisií NOx
Polish: Inne równoważne metody redukcji emisji NOx na statku
Hungarian: A hajókon kibocsátott NOx csökkentésének egyenértékű módszerei
Slovenian: Drugi enakovredni postopki za zmanjševanje emisij NOx na ladji
Romanian: Metode echivalente de reducere a emisiilor de NOx la bord
Bulgarian: Други еквивалентни методи за намаляване на емисиите от NOх на борда
Estonian: Samaväärsed meetodid NOx-heidete vähendamiseks pardal
Latvian: Citas līdzvērtīgas metodes NOx izplūdes samazināšanai kuģī
Lithuanian: Laivo NOx išmetalų mažinimo lygiaverčiai metodai
Maltese: Metodi oħra ekwivalenti għat-tnaqqis tal-emissjonjiet NOx abbord
English: Annex VI, Reg. 13.
French: Annexe VI, Règ. 13.
German: Anlage VI, Regel 13.
Spanish: Anexo VI, Reg. 13.
Italian: allegato VI, reg. 13.
Portuguese: Anexo VI, Reg. 13
Dutch: Bijlage VI, Reg. 13.
Danish: Bilag VI, Reg. 13.
Swedish: Bilaga VI, Reg. 13.
Finnish: liite VI, Reg. 13.
Greek: Παράρτημα VI, Κανον. 13.
Czech: příloha VI, prav. 13
Slovak: príloha VI, nar. 13.
Polish: Załącznik VI, Reg. 13.
Hungarian: VI. melléklet, Reg. 13.
Slovenian: Priloga VI, Prav. 13.
Romanian: Anexa VI, Reg. 13.
Bulgarian: Приложение VI, прав. 13.
Estonian: VI lisa, Reg. 13.
Latvian: VI pielikuma 13. not.
Lithuanian: VI priedas, Reg. 13.
Maltese: Anness VI, Reg. 13,