English: Rabies programmes in most Member States are now approaching the stage of achieving their objective of eradicating the risk to public and animal health from that disease.
French: Dans la plupart des États membres, les programmes de lutte contre la rage visant à éradiquer le risque posé par cette maladie pour la santé humaine et animale sont sur le point d’atteindre leur objectif.
German: Das Ziel der Programme zur Tilgung der Tollwut, nämlich das von dieser Seuche ausgehende Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier auszuschalten, ist in den meisten Mitgliedstaaten fast erreicht.
Spanish: En la mayoría de los Estados miembros, los programas de la rabia están llegando a la fase de cumplimiento del objetivo de erradicar el riesgo que supone esta enfermedad para la salud pública y animal.
Italian: I programmi per la rabbia attuati dalla maggior parte degli Stati membri stanno per raggiungere l’obiettivo di eradicazione di tale malattia, che rappresenta un rischio per la sanità pubblica e la salute degli animali.
Portuguese: Na maioria dos Estados-Membros, os programas de combate à raiva estão actualmente em vias de atingir o seu objectivo de erradicar o risco que essa doença constitui para a saúde pública e animal.
Dutch: De rabiësprogramma’s zijn in de meeste lidstaten nu zo ver gevorderd dat de doelstelling van de uitroeiing van het van deze ziekte uitgaande risico voor de volks- en de diergezondheid weldra zal worden verwezenlijkt.
Danish: I de fleste medlemsstater nærmer rabiesprogrammerne sig den fase, hvor målsætningen om at udrydde denne trussel mod folke- og dyresundheden er opfyldt.
Swedish: I de flesta medlemsstaterna håller nu rabiesprogrammen på att nå målet att utplåna risken för djurs och människors hälsa på grund av den sjukdomen.
Finnish: Useimmissa jäsenvaltioissa raivotautiohjelmat ovat kohta siinä vaiheessa, että niillä voidaan päästä niille asetettuun tavoitteeseen eli hävittää tästä taudista väestön ja eläinten terveydelle aiheutuva riski.
Greek: Τα αντιλυσσικά προγράμματα στα περισσότερα κράτη μέλη πλησιάζουν πλέον το στάδιο επίτευξης του στόχου τους, δηλαδή της εκρίζωσης του κινδύνου για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων από την εν λόγω νόσο.
Czech: Programy proti vzteklině se ve většině členských států blíží fázi splnění cíle, kterým je eradikace rizika ohrožení zdraví lidí a zvířat touto nákazou.
Slovak: Programy boja proti besnote sa vo väčšine členských štátov dostávajú do fázy dosiahnutia svojho cieľa eradikovať hrozbu tejto choroby pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
Polish: W większości państw członkowskich programy zwalczania wścieklizny już niedługo pozwolą wyeliminować zagrożenie dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt związane z tą chorobą.
Hungarian: A legtöbb tagállamban a veszettség elleni programok a szóban forgó betegségből eredő köz- és állat-egészségügyi kockázat felszámolására irányuló célkitűzésük eléréséhez közelednek.
Slovenian: Programi stekline v večini držav članic se zdaj približujejo stopnji doseganja cilja izkoreninjenja te pomembne grožnje javnemu zdravju.
Romanian: În majoritatea statelor membre, programele privind rabia se apropie în prezent de atingerea obiectivului de eradicare a riscului pentru sănătatea publică și pentru sănătatea animalelor reprezentat de boala respectivă.
Bulgarian: Понастоящем в повечето държави-членки програмите във връзка с болестта бяс навлизат в крайния етап за постигане на целта за ликвидиране на свързания с тази болест риск за общественото здраве и здравето на животните.
Estonian: Enamikus liikmesriikides on marutaudi likvideerimise kavad jõudmas eesmärgi täitmiseni – kõrvaldada marutaudi oht inimeste ja loomade tervisele.
Latvian: Pašlaik lielākā daļa dalībvalstu, īstenojot trakumsērgas izskaušanas programmas, tuvojas izvirzītajam mērķim izskaust šīs slimības radīto apdraudējumu sabiedrības un dzīvnieku veselībai.
Lithuanian: Daugumos valstybių narių pasiutligės programų tikslas – panaikinti didelį šios ligos keliamą pavojų visuomenės ir gyvūnų sveikatai – jau beveik pasiektas.
Maltese: Fil-maġġoranza tal-Istati Membri l-programmi tar-rabja kważi waslu biex jilħqu l-għan tagħhom li jeqirdu r-riskju ta’ dik il-marda għas-saħħa pubblika u għas-saħħa tal-annimali.