FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cross-section through the reference plane
French: Coupe passant par le plan de référence
German: Schnitt durch die Bezugsebene
Italian: Sezione trasversale al piano di riferimento
Portuguese: Corte que passa pelo plano de referência
Dutch: Dwarsdoorsnede door het referentievlak
Danish: Tværsnit gennem referenceplanet
Swedish: Sektion genom referensplanet
Finnish: Leikkaus vertailutason kautta
Greek: Τομή δια μέσου του επιπέδου αναφοράς
Czech: Příčný řez referenční rovinou
Slovak: Rez cez referenčnú rovinu
Polish: Przekrój przez płaszczyznę odniesienia
Hungarian: Keresztmetszet a referenciasíkban
Slovenian: Prečni prerez v referenčni ravnini
Romanian: Secțiune transversală prin planul de referință
Bulgarian: Напречен разрез през базовата равнина
Estonian: Baastasandi ristlõige
Latvian: Sānskats Šķēlums atskaites plaknē
Lithuanian: Vaizdas iš šono Atskaitos plokštumos pjūvis
Maltese: Sezzjoni trażversali mill-wiċċ ta' referenza
English: Figure 6.1.b
German: Abbildung 6.1.b
Spanish: Figura 6.1.a Vista lateral
Italian: Figura 6.1.b
Portuguese: Figura 6.1.b
Dutch: Figuur 6.1.b
Danish: Figur 6.1.b
Swedish: Figur 6.1.b
Finnish: Kuva 6.1.b
Greek: Σχήμα 6.1.β
Czech: Obrázek 6.1.b
Slovak: Obrázok 6.1.b
Polish: Rysunek 6.1.b
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6.1.b
Romanian: Figura 6.1.b
Bulgarian: Фигура 6.1.b
Estonian: Joonis 6.1.b
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 6.1.b
English: Figure 6.1.c
German: Abbildung 6.1.c
Spanish: Figura 6.1.b
Italian: Figura 6.1.c
Portuguese: Figura 6.1.c
Dutch: Figuur 6.1.c
Danish: Figur 6.1.c
Swedish: Figur 6.1.c
Finnish: Kuvio 6.1.c
Greek: Σχήμα 6.1.γ
Czech: Obrázek 6.1.c
Slovak: Obrázok 6.1.c
Polish: Rysunek 6.1.c
Slovenian: Slika 6.1.c
Romanian: Figura 6.1.c
Bulgarian: Фигура 6.1.с
Estonian: Joonis 6.1.c
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 6.1.c
English: View from above
French: Vue de dessus
German: Draufsicht
Spanish: Visión posterior
Italian: Vista dall'alto
Portuguese: Vista de cima
Dutch: Bovenaanzicht
Danish: Set ovenfra
Swedish: Vy ovanifrån
Finnish: Näkymä ylhäältä
Greek: Κάτοψη
Czech: Pohled shora
Slovak: Pohľad zvrchu
Polish: Widok z góry
Hungarian: ábra Felülnézet
Slovenian: Pogled od zgoraj
Romanian: Vedere de deasupra
Bulgarian: Поглед отгоре
Estonian: Ülaltvaade
Latvian: Skats no augšas
Lithuanian: Vaizdas iš viršaus
Maltese: Viżjoni minn fuq
English: 1 – Reference line
French: 1 – Ligne de référence
German: 1 — Bezugslinie
Spanish: Figura 6.1.c Vista superior 1 = Línea de referencia
Italian: 1 – Retta di riferimento
Portuguese: 1 – Linha de referência
Dutch: 1 — Referentielijn
Danish: 1 – Referencelinje
Swedish: 1 – Referenslinje
Finnish: 1 – Vertailutaso
Greek: 1 – Γραμμή αναφοράς
Czech: 1 – Referenční přímka
Slovak: 1 – Referenčná priamka
Polish: 1 – Linia odniesienia
Hungarian: 1 – Referenciavonal
Slovenian: 1 – Referenčna črta
Romanian: 1 — Linia de referință
Bulgarian: 1 – Базова линия
Estonian: 1 – etalonjoon
Latvian: 1 – Atskaites līnija
Lithuanian: 1 – Atskaitos linija
Maltese: 1 – Linja ta’ referenza
English: 2 – Seat index point
French: 2 – Point index du siège
German: 2 — Sitz-Index-Punkt
Spanish: 2 = Punto índice del asiento
Italian: 2 – Punto indice del sedile
Portuguese: 2 – Ponto índice do banco
Dutch: 2 — Stoelindexpunt
Danish: 2 – Sædets indekspunkt
Swedish: 2 – Sätesindexpunkt
Finnish: 2 – Istuimen mittapiste
Greek: 2 – Ενδεικτικό σημείο του καθίσματος
Czech: 2 – Bod indexu sedadla
Slovak: 2 – Vzťažný bod sedadla
Polish: 2 – Punkt bazowy siedziska
Hungarian: 2 – Az ülés ellenőrzési pontja
Slovenian: 2 – Indeksna točka sedeža
Romanian: 2 — Punctul index al scaunului
Bulgarian: 2 – Базова точка на седалката
Estonian: 2 – istme indekspunkt
Latvian: 2 – Sēdekļa indeksa punkts
Lithuanian: 2 – Sėdynės kontrolinis taškas
Maltese: 2 – Punt ta’ indiċi tas-sit
English: 3 – Reference plane
French: 3 – Plan de référence
German: 3 — Bezugsebene
Spanish: 3 = Plano de referencia
Italian: 3 – Piano di riferimento
Portuguese: 3 – Plano de referência
Dutch: 3 — Referentievlak
Danish: 3 – Referenceplan
Swedish: 3 – Referensplan
Finnish: 3 – Vertailutaso
Greek: 3 – Επίπεδο αναφοράς
Czech: 3 – Referenční rovina
Slovak: 3 – Referenčná rovina
Polish: 3 – Płaszczyzna odniesienia
Hungarian: 3 – Referenciasík
Slovenian: 3 – Referenčna ravnina
Romanian: 3 — Planul de referință
Bulgarian: 3 – Базова равнина
Estonian: 3 – baastasand
Latvian: 3 – Atskaites plakne
Lithuanian: 3 – Atskaitos plokštuma
Maltese: 3 – Wiċċ ta’ referenza
English: Figure 6.2
German: Abbildung 6.2
Spanish: Figura 6.2
Italian: Figura 6.2
Portuguese: Figura 6.2
Dutch: Figuur 6.2
Danish: Figur 6.2
Swedish: Figur 6.2
Finnish: Kuva 6.2
Greek: Σχήμα 6.2
Czech: Obrázek 6.2
Slovak: Obrázok 6.2
Polish: Rysunek 6.2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6.2
Romanian: Figura 6.2
Bulgarian: Фигура 6.2
Estonian: Joonis 6.2
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 6.2
English: Clearance zone for tractors with reversible seat and steering wheel
French: Zone de dégagement pour les tracteurs avec siège et volant réversibles
German: Freiraumzone für Zugmaschinen mit umkehrbarem Sitz
Spanish: Zona libre de los tractores con asiento y volante reversibles
Italian: Zona libera per trattori con sedile e posto guida reversibili
Portuguese: Zona livre para tractores com banco e volante reversíveis
Dutch: Vrije zone bij trekkers met omkeerbare stoel en stuurwiel
Danish: Frirum for traktorer med vendbart sæde og rat
Swedish: Fritt utrymme för traktorer med vändbart säte och vändbar ratt
Finnish: Vapaa tila traktoreissa, joissa istuin ja ohjauspyörä ovat käännettävissä
Greek: Ζώνη απελευθέρωσης για ελκυστήρες με περιστρεφόμενη θέση καθίσματος
Czech: Chráněný prostor u traktorů s otočným sedadlem řidiče a nastavitelným volantem
Slovak: Voľný priestor traktorov s reverzibilným sedadlom a volantom
Polish: Przestrzeń chroniona w ciągnikach o odwracanym siedzisku i kole kierownicy
Hungarian: Megfordítható üléssel és kormánykerékkel ellátott traktorok szabad tere
Slovenian: Varni prostor pri traktorjih z obrnljivim sedežem in volanom
Romanian: Spațiul liber pentru tractoarele cu scaun și volan reversibile
Bulgarian: Свободна зона при трактори с реверсируема седалка и кормилно колело
Estonian: Liikumisruum pööratava istme ja roolirattaga traktorite puhul
Latvian: attēls Klīrensa zona traktoriem ar grozāmu sēdekli un stūresrats
Lithuanian: Traktorių su apsukamąja sėdyne ir reguliuojamu vairaračiu laisvoji erdvė
Maltese: Żona ta’ spazju vojt għal tratturi b'sit u stering riversibbli
English: Figure 6.3
German: Abbildung 6.3
Spanish: Figura 6.3
Italian: Figura 6.3
Portuguese: Figura 6.3
Dutch: Figuur 6.3
Danish: Figur 6.3
Swedish: Figur 6.3
Finnish: Kuva 6.3
Greek: Σχήμα 6.3
Czech: Obrázek 6.3
Slovak: Obrázok 6.3
Polish: Rysunek 6.3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6.3
Romanian: Figura 6.3
Bulgarian: Фигура 6.3
Estonian: Joonis 6.3
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 6.3
English: Version B1: Point of impact of ROPS behind longitudinally unstable equilibrium point
French: Version B1: point d’impact du DRP fixé derrière le point d’équilibre longitudinal instable.
German: Version B1: USV-Aufprallpunkt hinter längslabilen Gleichgewichtspunkt (Waagepunkt)
Spanish: Versión B1: Punto de impacto de la ROPS fijado detrás del punto de equilibrio longitudinal inestable
Italian: Versione B1 : Punto d'urto del ROPS dietro al punto di equilibrio longitudinale instabile
Portuguese: Versão B1: Ponto de impacto da ROPS fixada atrás do ponto de equilíbrio longitudinal instável
Dutch: Versie B1: Botspunt van de KB achter het instabiele evenwichtspunt in de lengterichting.
Danish: Version B1: Anslagspunktet for det styrtsikre førerværn (ROPS) ligger bag ligevægtspunktet for ustabil ligevægt i længderetningen.
Swedish: Version B1: Islagspunkt på skyddet bakom punkten för instabil jämvikt i längsled
Finnish: Variaatio B1: Suojarakenteen osumapiste pituussuuntaisen epävakaan tasapainopisteen takana
Greek: Εκδοχή B1: Σημείο κρούσης της δομής προστασίας ανατροπής πίσω από σημείο ασταθούς διαμήκους ισορροπίας
Czech: Verze B1: Bod nárazu ROPS je za bodem podélné labilní rovnováhy.
Slovak: Verzia B1: Bod nárazu ROPS za pozdĺžne labilným bodom rovnováhy
Polish: Wersja B1: Punkt uderzenia konstrukcji zabezpieczającej za punktem równowagi wzdłużnie chwiejnej
Hungarian: változat: A borulásvédelmi szerkezet ütközési pontja a hosszirányban instabil egyensúlyi pont mögé esik
Slovenian: Različica B1: Točka udara na zaščitno konstrukcijo je za vzdolžno nestabilno ravnovesno točko.
Romanian: Versiunea B1: Punctul de impact al structurii de protecție împotriva răsturnării în spatele punctului de echilibru instabil din punct de vedere longitudinal
Bulgarian: Версия В1: Точка на удара на ROPS зад надлъжно нестабилната точка на равновесие
Estonian: Versioon B1: ümbermineku kaitsekonstruktsiooni löögipunkt asub pikiteljel ebastabiilse tasakaalu punkti taga.
Latvian: Apgāšanās aizsargkonstrukcijas trieciena punkts aiz gareniskā labilā līdzsvara punkta. Versija B2.
Lithuanian: B 1 versija:
Maltese: Verżjoni B1: Punt ta’ impatt tal-ROPS wara l-punt ta’ ekwilibrju mhux stabbli mit-tul.
English: Version B2: Point of impact of ROPS near longitudinally unstable equilibrium point
French: Version B2: point d’impact du DRP fixé proche du point d’équilibre longitudinal instable.
German: Version B2: USV-Aufprallpunkt nahe längslabilen Gleichgewichtspunkt
Spanish: Versión B2: Punto de impacto de la ROPS fijado cerca del punto de equilibrio longitudinal inestable
Italian: Versione B2 : Punto d'urto del ROPS vicino al punto di equilibrio longitudinale instabile
Portuguese: Versão B2: Ponto de impacto da ROPS fixada próximo do ponto de equilíbrio longitudinal instável
Dutch: Versie B2: Botspunt van de KB in de nabijheid van het instabiele evenwichtspunt in de lengterichting.
Danish: Version B2: Anslagspunktet for det styrtsikre førerværn (ROPS) ligger i nærheden af ligevægtspunktet for ustabil ligevægt i længderetningen.
Swedish: Version B2: Islagspunkt på skyddet nära punkten för instabil jämvikt i längsled
Finnish: Variaatio B2: Suojarakenteen osumapiste lähellä pituussuuntaista epävakaata tasapainopistettä
Greek: Εκδοχή B2: Σημείο κρούσης της δομής προστασίας ανατροπής πλησίον σημείου ασταθούς διαμήκους ισορροπίας
Czech: Verze B2: Bod nárazu ROPS je poblíž bodu podélné labilní rovnováhy.
Slovak: Verzia B2: Bod nárazu ROPS v blízkosti pozdĺžne labilného bodu rovnováhy
Polish: Wersja B2: Punkt uderzenia konstrukcji zabezpieczającej w pobliżu punktu równowagi wzdłużnie chwiejnej
Hungarian: változat: A borulásvédelmi szerkezet ütközési pontja a hosszirányban instabil egyensúlyi pont közelébe esik
Slovenian: Različica B2: Točka udara na zaščitno konstrukcijo je blizu vzdolžno nestabilne ravnovesne točke.
Romanian: Versiunea B2: Punctul de impact al structurii de protecție împotriva răsturnării lângă punctul de echilibru instabil din punct de vedere longitudinal
Bulgarian: Версия В2: Точка на удара на ROPS близо до надлъжно нестабилната точка на равновесие
Estonian: Versioon B2: ümbermineku kaitsekonstruktsiooni löögipunkt asub pikiteljel ebastabiilse tasakaalu punkti juures.
Latvian: Apgāšanās aizsargkonstrukcijas trieciena punkts pie gareniskā labilā līdzsvara punkta.
Lithuanian: Punto d'urto del ROPS dietro al punto di equilibrio longitudinale instabile
Maltese: Verżjoni B2: Punt ta’ impatt tal-ROPS ħdejn il-punt ta’ ekwilibriju mhux stabbli mit-tul
English: Version B3: Point of impact of ROPS in front of longitudinally unstable equilibrium point
French: Version B3: point d’impact du DRP fixé devant le point d’équilibre longitudinal instable.
German: Version B3: USV-Aufprallpunkt vor längslabilen Gleichgewichtspunkt
Spanish: Versión B3: Punto de impacto de la ROPS fijado delante del punto de equilibrio longitudinal inestable
Italian: Versione B3 : Punto d'urto del ROPS davanti al punto di equilibrio longitudinale instabile
Portuguese: Versão B3: Ponto de impacto da ROPS fixada à frente do ponto de equilíbrio longitudinal instável
Dutch: Versie B3: Botspunt van de KB vóór het instabiele evenwichtspunt in de lengterichting.
Danish: Version B3: Anslagspunktet for det styrtsikre førerværn (ROPS) ligger foran ligevægtspunktet for ustabil ligevægt i længderetningen.
Swedish: Version B3: Islagspunkt på skyddet framför punkten för instabil jämvikt i längsled
Finnish: Variaatio B3: Suojarakenteen osumapiste pituussuuntaisen epävakaan tasapainopisteen edessä
Greek: Εκδοχή B3: Σημείο κρούσης της δομής προστασίας ανατροπής πίσω από σημείο ασταθούς διαμήκους ισορροπίας
Czech: Verze B3: Verze B3 Bod nárazu ROPS je před bodem podélné labilní rovnováhy.
Slovak: Verzia B3: Bod nárazu ROPS pred pozdĺžne labilným bodom rovnováhy
Polish: Wersja B3: Punkt uderzenia konstrukcji zabezpieczającej przed punktem równowagi wzdłużnie chwiejnej
Hungarian: változat: A borulásvédelmi szerkezet ütközési pontja a hosszirányban instabil egyensúlyi pont előtt helyezkedik el
Slovenian: Različica B3: Točka udara na zaščitno konstrukcijo je pred vzdolžno nestabilno ravnovesno točko.
Romanian: Versiunea B3: Punctul de impact al structurii de protecție împotriva răsturnării în fața punctului de echilibru instabil din punct de vedere longitudinal
Bulgarian: Версия В3: Точка на удара на ROPS пред надлъжно нестабилната точка на равновесие
Estonian: Versioon B3: ümbermineku kaitsekonstruktsiooni löögipunkt asub pikiteljel ebastabiilse tasakaalu punkti ees.
Latvian: Versija B3. Apgāšanās aizsargkonstrukcijas trieciena punkts gareniskā labilā līdzsvara punkta priekšā.
Lithuanian: B 2 versija:
Maltese: Verżjoni B3: Punt ta’ impatt tal-ROPS quddiem il-punt ta’ ekwilibriju mhux stabbli mit-tul
English: Data input
French: Entrée des données
German: Dateninput
Spanish: Entrada de datos
Italian: Inserimento dei dati
Portuguese: Entrada de dados
Dutch: Invoer gegevens
Danish: Datainput
Swedish: Indata
Finnish: Tiedonsyöttö
Greek: Είσοδος στοιχείων
Czech: Vstupní údaje
Slovak: Vloženie údajov
Polish: Dane wstępne
Hungarian: Adatbevitel
Slovenian: Vnos podatkov
Romanian: Introducerea datelor
Bulgarian: Въвеждане на данните
Estonian: Andmete sisestus
Latvian: Datu ievade
Lithuanian: Punto d'urto del ROPS vicino al punto di equilibrio longitudinale instabile
Maltese: Input tad-dejta
English: Calculation in accordance with version B2
French: Calcul selon version B2
German: Berechnung gemäß Version B2
Spanish: Cálculo según la versión B2
Italian: Calcolo conforme alla versione B2
Portuguese: Cálculo de acordo com versão B2
Dutch: Berekening volgens versie B2
Danish: Beregning efter version B2
Swedish: Beräkning enligt version B2
Finnish: Variaation B2 mukainen laskelma
Greek: Υπολογισμός σύμφωνα με την εκδοχή B2
Czech: Výpočet podle verze B2
Slovak: Výpočet v súlade s verziou B2
Polish: Obliczenie zgodnie z wersјą B2
Hungarian: Számítás a B2. változat szerint
Slovenian: Izračun v skladu z različico B2
Romanian: Calcul în conformitate cu versiunea B2
Bulgarian: Пресмятане в съответствие с версия В2
Estonian: Arvutamine versiooni B2 kohaselt
Latvian: Aprēķini saskaņā ar versiju B2
Lithuanian: B 3 versija:
Maltese: Kalkolu skont il-verżjoni B2
English: Does the engine bonnet touch the ground before the impact of the ROPS?
French: Le capot heurte-t-il le sol avant le dispositif de protection?
German: Berührt die Motorhaube den Boden, bevor die USV aufschlägt?
Spanish: ¿Ha golpeado el capó el suelo antes que la estructura de protección?
Italian: Il cofano del motore tocca il suolo prima dell'urto del ROPS?
Portuguese: A capota do motor toca no solo antes do impacto da ROPS?
Dutch: Raakt de motorkap de grond voordat de KB botst?
Danish: Berører motorhjelmen jorden før det styrtsikre førerværn (ROPS)?
Swedish: Rör motorhuven marken före skyddets islag?
Finnish: Koskettaako konepelti maata ennen suojarakenteen iskua?
Greek: Αγγίζει το κάλυμα της μηχανής το έδαφος πριν από την πρόσκρουση της δομής προστασίας
Czech: Dotkne se kapota motoru země dříve než ochranná konstrukce při převrácení ?
Slovak: Dotkne sa kapota motora zeme pred nárazom ROPS?
Polish: Czy maska silnika dotyka podłoża przed uderzeniem konstrukcji zabezp.?
Hungarian: Földet ér a motorháztető, mielőtt ütés érné a borulásvédelmi szerkezetet?
Slovenian: Ali si pokrov motorja dotakne tal pred udarom zaščitre konstrukcije?
Romanian: Atinge capota solul înainte de impactul cu structura de protecție împotriva răsturnării?
Bulgarian: Докосва ли капакът на двигателя земята преди удара на ROPS?
Estonian: Kas kapotikaas puudutab maapinda enne kui ümbermineku kaitsekonstruktsioon?
Latvian: Vai motora pārsegs pieskaras zemei, pirms notiek trieciens uz AAK?
Maltese: Il-bonit tal-magna jmiss mal-art qabel l-impatt tal ROPS?
English: Does the tractor roll?
French: Le tracteur fait-il des tonneaux?
German: rollt Zugmaschine?
Spanish: ¿Ha dado vueltas de campana el tractor?
Italian: Il trattore rotola?
Portuguese: O tractor capota?
Dutch: Kantelt de trekker?
Danish: Ruller traktoren rundt?
Swedish: V älter traktorn?
Finnish: Vieriikö traktori?
Greek: Ο ελκυστήρας ανατρέπεται;
Czech: Traktor se převrací?
Slovak: Prevráti sa traktor?
Polish: Czy ciagnik przewraca się dalej?
Hungarian: Átfordul a traktor?
Slovenian: Ali se traktor prevrača?
Romanian: Se rostogolește tractorul?
Bulgarian: Преобръща ли се тракторът?
Estonian: Kas traktor rullub?
Latvian: Vai traktors gāžas?
Lithuanian: Taip
Maltese: It-trattur igerbeb?
English: Is the ROPS mounted behind the point of equilibrium?
French: Le dispositif de protection est-il fixé derrière le point d’équilibre?
German: ist USV hinter Gleichgewichtspunkt aufgebaut?
Spanish: ¿Se ha fijado la estructura de protección detrás del punto de equilibrio?
Italian: Il ROPS è montato dietro al punto di equilibrio?
Portuguese: A ROPS está montada atrás do ponto de equilíbrio?
Dutch: Is de KB achter het evenwichtspunt gemonteerd?
Danish: Er det styrtsikre førerværn (ROPS) monteret bag ligevægtspunktet?
Swedish: Är s kyddet monterat bakom jämviktspunkten?
Finnish: Onko suojarakenne asennettu tasapainopisteen taakse?
Greek: Η δομή προστασίας έχει στερωθεί πίσω από το σημείο ισορροπίας
Czech: Je ochranná konstrukce instalována za rovnovážným bodem?
Slovak: Je ROPS namontovaná za bodom rovnováhy?
Polish: Czy konstr. zabezp. zamontowana za punktem równowagi?
Hungarian: A borulásvédelmi szerkezet az egyensúlyi pont mögé van felszerelve?
Slovenian: Ali je zaščitna konstrukcija mameščena za ravnovesno točko?
Romanian: Este structura de protecție împotriva răsturnării montată în spatele punctului de echilibru?
Bulgarian: Зад точката на равновесие ли е монтирана ROPS?
Estonian: Kas ümbermineku kaitsekonstruktsioon on kinnitatud tasakaalupunkti taha?
Latvian: Vai AAK ir piestiprināta aiz līdzsvara punkta?
Lithuanian: Apskaičiavimas pagal B2 variantą Taip
Maltese: L-ROPS huwa armat wara l-punt ta' ekwilibriju?
English: Calculation in accordance with version B1
French: Calcul selon version B1
German: Berechnung gemäß Version B1
Spanish: Cáculo según la versión B1
Italian: Calcolo conforme alla versione B1
Portuguese: Cálculo de acordo com versão B1
Dutch: Berekening volgens versie B1
Danish: Beregning efter version B1
Swedish: B eräkning enligt version B1
Finnish: Variaation B1 mukainen laskelma
Greek: Υπολογισμός σύμφωνα με την εκδοχή B1
Czech: Výpočet podle verze B1
Slovak: Výpočet v súlade s verziou B1
Polish: Obliczenie zgodnie z wersјą B1
Hungarian: Számítás a B1. változat szerint
Slovenian: Izračun v skladu z različico B1
Romanian: Calcul în conformitate cu versiunea B1
Bulgarian: Пресмятане в съответствие с версия B1
Estonian: Arvutamine versiooni B1 kohaselt
Latvian: Aprēķini saskaņā ar versiju B1
Maltese: Kalkolu skont il-verżjoni B1
English: Calculation in accordance with version B3
French: Calcul selon version B3
German: Berechnung gemäß Version B3
Spanish: Cálculo según la versión B3
Italian: Calcolo conforme alla versione B3
Portuguese: Cálculo de acordo com versão B3
Dutch: Berekening volgens versie B3
Danish: Beregning efter version B3
Swedish: Beräkning enligt version B3
Finnish: Variaation B3 mukainen laskelma
Greek: Υπολογισμός σύμφωνα με την εκδοχή B3
Czech: Výpočet podle verze B3
Slovak: Výpočet v súlade s verziou B3
Polish: Obliczenie zgodnie z wersјą B3
Hungarian: Számítás a B3. változat szerint
Slovenian: Izračun v skladu z različico B3
Romanian: Calcul în conformitate cu versiunea B3
Bulgarian: Пресмятане в съответствие с версия B3
Estonian: Arvutamine versiooni B3 kohaselt
Latvian: Aprēķini saskaņā ar versiju B3
Maltese: Kalkolu skont il-verżjoni B3
English: Result;
Spanish: Fin,
Italian: Risultato;
Dutch: Resultaat:
Greek: Αποτέλεσμα:
Czech: Výsledek;
Slovak: Výsledok;
Polish: Winik:
Slovenian: Resultat:
Bulgarian: Резултат:
Estonian: Lõpp;
English: Method not feasible
Spanish: método no viable
Italian: metodo non attuabile
Dutch: methode niet toepasbaar
Greek: μέθοδος όχι εφικτή
Czech: Metodu nelze realizovat
Slovak: metóda nie je realizovateľná
Polish: Metoda niedopuszczalna
Slovenian: metoda in izvedljiva
Bulgarian: методът е неприлож им
Estonian: meetod ei ole teostatav
Lithuanian: Taip
English: Result negative
French: Fin négative
German: Ende negativ
Spanish: Fin negativo
Italian: Risultato negativo
Portuguese: Resultado negativo
Dutch: Resultaat negatief
Danish: Negativt resultat
Swedish: Resultat negativt
Finnish: Negat. tulos
Greek: Αρνητικό αποτέλεσμα
Czech: Záporný výsledek
Slovak: Negatívny výsledok
Polish: Winik negatywny
Hungarian: Kedvezőtlen eredmény
Slovenian: Negativen rezultat
Romanian: Rezultat negativ
Bulgarian: Отрицате лен резултат
Estonian: Negatiivne tulemus
Latvian: Rezultāts negatīvs
Maltese: Riżultat negattiv
English: Result positive
French: Fin positive
German: Ende positiv
Spanish: Fin positivo
Italian: Risultato positivo
Portuguese: Resultado positivo
Dutch: Resultaat positief
Danish: Positivt resultat
Swedish: Resultat positivt
Finnish: Posit. tulos
Greek: Θετικό αποτέλεσμα
Czech: Kladný výsledek
Slovak: Pozitívny výsledok
Polish: Winik pozytywny
Hungarian: Kedvező eredmény
Slovenian: Pozitiven rezultat
Romanian: Rezultat pozitiv
Bulgarian: Положите лен резултат
Estonian: Positiivne tulemus
Latvian: Rezultāts pozitīvs
Maltese: Riżultat pożittiv
English: Figure 6.4
German: Abbildung 6.4
Spanish: Figura 6.4
Italian: Figura 6.4
Portuguese: Figura 6.4
Dutch: Figuur 6.4
Danish: Figur 6.4
Swedish: Figur 6.4
Finnish: Kuva 6.4
Greek: Σχήμα 6.4
Czech: Obrázek 6.4
Slovak: Obrázok 6.4
Polish: Rysunek 6.4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6.4
Romanian: Figura 6.4
Bulgarian: Фигура 6.4
Estonian: Joonis 6.4
Latvian: attēls
Maltese: Il-Figura 6.4
English: Rig for testing anti-roll properties on 1/1,5 gradient
French: Dispositif d’essai de non-retournement des tracteurs sur un plan incliné à pente 1/1,5
German: Vorrichtung für die Prüfung der Nichtüberschlageigenschaften auf einer geneigten Ebene mit einem Gefälle 1/1,5
Spanish: Dispositivo de prueba de no vuelco en un plano inclinado con pendiente de 1/1,5
Italian: Apparecchiatura per testare le caratteristiche antirotolamento, pendenza 1/1,5
Portuguese: Dispositivo de ensaio das características anticapotagem contínua dos tractores num plano com uma inclinação de 1/1,5
Dutch: Opstelling voor het testen van de kantelbeveiliging op een helling van 1/1,5
Danish: Opstilling til prøvning af modstand mod kontinuerlig rulning på 1/1,5-hældning
Swedish: Rigg för provning av antivältningsegenskaper i en lutning av 1/ 1,5
Finnish: Laite, jolla testataan vierimistä estävät ominaisuudet kaltevuussuhteessa 1:1,5
Greek: Διάταξη δοκιμής χαρακτηριστικών που δεν επιτρέπουν την ανατροπή σε κλίση 1/ 1.5
Czech: Zařízení ke zkoušení vlastností působících proti opakovanému převracení na svahu se sklonem 1:1,5
Slovak: Zariadenie na skúšanie vlastností zabraňujúcich prevráteniu na svahu so sklonom 1/1,5
Polish: Pochylnia do testowania własności przeciwprzechyłowych o pochyleniu 1 / 1,5
Slovenian: Oprema za preskušanje preprečevanja prevračanja na strmini z naklonom 1: 1,5
Romanian: Dispozitiv pentru testarea proprietăților împotriva răsturnării la o înclinare de 1/ 1,5
Bulgarian: Съоръжение с наклон 1:1,5 за изпитване на качеството за прекратяване на преобръщането
Estonian: Seade rullumist takistavate omaduste katsetamiseks nõlval kallakuga 1:1,5
Latvian: Stends apgāšanās rādītāju testēšanai slīpumā 1 pret 1,5
Lithuanian: Rezultatas; metodas nepagrįstas
Maltese: Rigg għall-ittestjar ta’ karatteristiċi kontra l-qlib fuq pendil ta’ 1/1.5