FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsection 2
French: Sous-section 2
German: Unterabschnitt 2
Spanish: Subsección 2
Italian: Sottosezione 2
Portuguese: Sub-secção 2
Dutch: Onderafdeling 2
Danish: Underafdeling 2
Swedish: Underavsnitt 2
Finnish: 2 alajakso
Greek: Υποτμήμα 2
Czech: Pododdíl 2
Slovak: Pododdiel 2
Polish: Podsekcja 2
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 2
Romanian: Subsecțiunea 2
Bulgarian: Подраздел 2
Estonian: Alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 2 poskirsnis
Maltese: Sottotaqsima 2
English: Content of the internal conduct of business rules
French: Contenu des règles de conduite internes
German: Inhalt der internen Regelungen für Geschäftstätigkeiten
Spanish: Contenido de de las normas internas de ejercicio de la actividad
Italian: Contenuto delle norme interne di comportamento
Portuguese: Conteúdo das normas de conduta interna
Dutch: Inhoud van de interne bedrijfsvoeringsregels
Danish: Indholdet af de interne regler om god forretningsskik
Swedish: Innehållet i de interna uppförandereglerna
Finnish: Sisäisten liiketoiminnan harjoittamista koskevien sääntöjen sisältö
Greek: Περιεχόμενο του εσωτερικού κανονισμού λειτουργίας
Czech: Obsah vnitřních pravidel jednání
Slovak: Obsah interných pravidiel obchodovania
Polish: Treść wewnętrznych zasad prowadzenia działalności
Hungarian: A belső üzletviteli szabályzat tartalma
Slovenian: Vsebina internih pravil poslovanja
Romanian: Conținutul regulilor interne de conduită
Bulgarian: Съдържание на вътрешните правила за дейността
Estonian: Äritegevuse sise-eeskirjade sisu
Latvian: Iekšējo uzņēmējdarbības noteikumu saturs
Lithuanian: Vidaus veiklos taisyklių turinys
Maltese: Kontenut tar-regoli interni dwar il-kondotta fin-negozju
English: Conflicts of interest
French: Conflits d’intérêts
German: Interessenkonflikte
Spanish: Conflictos de intereses
Italian: Conflitti di interesse
Portuguese: Conflitos de interesse
Dutch: Belangenconflicten
Danish: Interessekonflikter
Swedish: Intressekonflikter
Finnish: Eturistiriidat
Greek: Σύγκρουση συμφερόντων
Czech: Střety zájmů
Slovak: Konflikt záujmov
Polish: Konflikty interesów
Hungarian: Összeférhetetlenség
Slovenian: Navzkrižje interesov
Romanian: Conflictul de interese
Bulgarian: Конфликти на интереси
Estonian: Huvide konflikt
Latvian: Interešu konflikti
Lithuanian: Interesų konfliktai
Maltese: Konflitti ta’ interess
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: appropriate measures to ensure compliance with the requirements of Article 60(2) of Directive 2009/65/EC;
French: des mesures appropriées pour assurer le respect des exigences de l’article 60, paragraphe 2, de la directive 2009/65/CE;
German: angemessene Maßnahmen zur Gewährleistung der Einhaltung der Anforderungen von Artikel 60 Absatz 2 der Richtlinie 2009/65/EG;
Spanish: medidas adecuadas para garantizar el cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 60, apartado 2, de la Directiva 2009/65/CE;
Italian: misure appropriate per garantire l’osservanza dei requisiti di cui all’articolo 60, paragrafo 2, della direttiva 2009/65/CE;
Portuguese: Outras medidas apropriadas para garantir o cumprimento dos requisitos enunciados no artigo 60.o, n.o 2, da Directiva 2009/65/CE;
Dutch: passende maatregelen om de naleving van de eisen van artikel 60, lid 2, van Richtlijn 2009/65/EG te verzekeren;
Danish: relevante foranstaltninger med henblik på at sikre overholdelse af kravene i artikel 60, stk. 2, i direktiv 2009/65/EF
Swedish: Åtgärder som krävs för att säkerställa att kraven i artikel 60.2 i direktiv 2009/65/EG uppfylls.
Finnish: asianmukaiset toimenpiteet, joilla varmistetaan direktiivin 2009/65/EY 60 artiklan 2 kohdan vaatimusten noudattaminen;
Greek: κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του άρθρου 60 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ·
Czech: vhodná opatření k zajištění souladu s požadavky čl. 60 odst. 2 směrnice 2009/65/ES;
Slovak: vhodné opatrenia na zabezpečenie súladu s požiadavkami článku 60 ods. 2 smernice 2009/65/ES;
Polish: odpowiednie środki mające na celu spełnienie wymogów przewidzianych w art. 60 ust. 2 dyrektywy 2009/65/WE;
Hungarian: a 2009/65/EK irányelv 60. cikkének (2) bekezdésében előírt követelmények betartásához szükséges egyéb megfelelő intézkedéseket;
Slovenian: primerne ukrepe za zagotovitev skladnosti z zahtevami iz člena 60(2) Direktive 2009/65/ES;
Romanian: măsurile adecvate pentru a asigura respectarea cerințelor de la articolul 60 alineatul (2) din Directiva 2009/65/CE;
Bulgarian: целесъобразни мерки, с които да се осигури спазването на изискванията на член 60, параграф 2 от Директива 2009/65/ЕО;
Estonian: asjakohased meetmed, et tagada direktiivi 2009/65/EÜ artikli 60 lõike 2 nõuete järgimine;
Latvian: atbilstoši pasākumi, lai nodrošinātu atbilstību Direktīvas 2009/65/EK 60. panta 2. punkta prasībām;
Lithuanian: priemonės, tinkamos atitikčiai Direktyvos 2009/65/EB 60 straipsnio 2 dalies reikalavimams užtikrinti;
Maltese: miżuri xierqa biex tkun żgurata l-konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 60(2) tad-Direttiva 2009/65/KE;
English: Liquidation, merger or division of the master UCITS
French: Liquidation, fusion ou division de l’OPCVM maître
German: Liquidation, Verschmelzung oder Spaltung des Master-OGAW
Spanish: Liquidación, fusión o escisión del OICVM principal
Italian: Liquidazione, fusione o divisione dell’OICVM master
Portuguese: Liquidação, fusão ou cisão do OICVM principal
Dutch: Liquidatie, fusie of opsplitsing van de master-icbe
Danish: Master-instituttets likvidation, fusion eller opsplitning
Swedish: Likvidation, fusion eller delning av masterfondföretag
Finnish: Master-yhteissijoitusyrityksen purkaminen, sulautuminen tai jakautuminen
Greek: Εκκαθάριση, συγχώνευση ή διάσπαση του κύριου ΟΣΕΚΑ
Czech: Likvidace, fúze nebo rozdělení „master“ SKIPCP
Slovak: Likvidácia, zlúčenie alebo rozdelenie hlavného PKIPCP
Polish: Likwidacja, łączenie lub podział UCITS podstawowego
Hungarian: A master-ÁÉKBV felszámolása, egyesülése vagy szétválása
Slovenian: Likvidacija, združitev ali delitev centralnega KNPVP
Romanian: Lichidarea, fuziunea sau divizarea OPCVM-ului de tip „master”
Bulgarian: Ликвидация, сливане или разделяне на главното ПКИПЦК
Estonian: Ühiseurofondi likvideerimine, ühinemine või jagunemine
Latvian: Galvenā PVKIU likvidācija, apvienošana vai sadalīšana
Lithuanian: Finansuojamojo KIPVPS likvidavimas, jungimas arba skaidymas
Maltese: Likwidazzjoni, fużjoni jew diviżjoni tal-UCITS prinċipali
English: Procedures in the event of a liquidation
French: Procédures en cas de liquidation
German: Verfahren im Falle der Liquidation
Spanish: Procedimientos en caso de liquidación
Italian: procedure da seguire in caso di liquidazione
Portuguese: Procedimentos a adoptar em caso de liquidação
Dutch: procedures bij liquidatie
Danish: Procedure i tilfælde af en likvidation
Swedish: Förfaranden vid livkvidation
Finnish: Purkamiseen liittyvät menettelyt
Greek: Διαδικασία σε περίπτωση εκκαθάρισης
Czech: Postupy v případě likvidace
Slovak: Postupy v prípade likvidácie
Polish: Procedury na wypadek likwidacji
Hungarian: Eljárások felszámolás esetén
Slovenian: Postopki v primeru likvidacije
Romanian: Proceduri în caz de lichidare
Bulgarian: Процедури в случай на ликвидация
Estonian: Menetlused likvideerimise korral
Latvian: Procedūras likvidācijas gadījumā
Lithuanian: Likvidavimo atveju taikomos procedūros
Maltese: Proċeduri fil-każ ta’ likwidazzjoni
English: Application for approval
French: Demande d’approbation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de autorización
Italian: Domanda di approvazione
Portuguese: Pedido de aprovação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksyntää koskeva hakemus
Greek: Αίτηση για έγκριση
Czech: Žádost o souhlas
Slovak: Žiadosť o schválenie
Polish: Wniosek o zatwierdzenie
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Prošnja za odobritev
Romanian: Cereri de aprobare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Nõusoleku taotlemine
Latvian: Pieteikums apstiprinājuma saņemšanai
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: its application for approval for that investment;
French: sa demande d’approbation pour cet investissement;
German: den Antrag auf Genehmigung dieser Anlage;
Spanish: una solicitud de autorización de dicha inversión,
Italian: la domanda di approvazione di tale investimento;
Portuguese: o seu pedido de aprovação desse investimento;
Dutch: haar aanvraag tot goedkeuring van die belegging;
Danish: sin ansøgning om godkendelse af den pågældende investering
Swedish: Feederfondföretagets ansökan om godkännande av den investeringen.
Finnish: kyseisen sijoituksen hyväksyntää koskeva hakemus;
Greek: την αίτησή του για έγκριση αυτής της επένδυσης·
Czech: svou žádost o souhlas s touto investicí,
Slovak: žiadosť o schválenie tejto investície;
Polish: wniosek o zatwierdzenie tej inwestycji;
Hungarian: i. az említett befektetés jóváhagyására irányuló kérelmet;
Slovenian: prošnjo za odobritev te naložbe;
Romanian: cererea de aprobare a acestei investiții;
Bulgarian: заявлението си за одобрение за посочената инвестиция;
Estonian: taotlus kõnealusele investeeringule nõusoleku saamiseks;
Latvian: tā pieteikums šāda ieguldījuma apstiprinājuma saņemšanai;
Lithuanian: tos investicijos patvirtinimo paraišką;
Maltese: l-applikazzjoni tagħha għall-approvazzjoni ta’ dak l-investiment;
English: its application for approval of the proposed amendments to its fund rules or instrument of incorporation;
French: sa demande d’approbation pour les modifications qu’il prévoit d’apporter à son règlement ou à ses documents constitutifs;
German: den Antrag auf Genehmigung der vorgeschlagenen Änderungen seiner Vertragsbedingungen oder Satzung;
Spanish: una solicitud de autorización de las modificaciones previstas en su reglamento o sus documentos constitutivos,
Italian: la domanda di approvazione delle proposte di modifica del suo regolamento o atto costitutivo;
Portuguese: o seu pedido de aprovação das alterações propostas ao respectivo regulamento de gestão ou aos documentos constitutivos;
Dutch: haar aanvraag tot goedkeuring van de voorgestelde wijzigingen van haar fondsreglement of notulen;
Danish: sin ansøgning om godkendelse af de foreslåede ændringer af sine fondsbestemmelser eller vedtægter
Swedish: Feederfondföretagets ansökan om godkännande av de föreslagna ändringarna av sina fondbestämmelser eller sin bolagsordning.
Finnish: feeder-yhteissijoitusyrityksen rahastosääntöihin tai perustamisasiakirjoihin ehdotettujen muutosten hyväksyntää koskeva hakemus;
Greek: την αίτησή του για έγκριση των προτεινόμενων τροποποιήσεων στον κανονισμό του κεφαλαίου και στα καταστατικά του έγγραφα·
Czech: svou žádost o souhlas s navrhovanými změnami svého statutu fondu nebo zakládacích dokumentů;
Slovak: žiadosť o schválenie navrhovaných zmien a doplnení svojich pravidiel fondu alebo stanov investičnej spoločnosti;
Polish: wniosek o zatwierdzenie proponowanych zmian regulaminu funduszu lub dokumentów założycielskich;
Hungarian: i. a szabályzata vagy létesítő okirata tervezett módosításainak jóváhagyására irányuló kérelmet;
Slovenian: prošnjo za odobritev predlaganih sprememb pravil upravljanja sklada ali ustanovne listine;
Romanian: cererea de aprobare a modificărilor propuse ale regulilor fondului sau ale documentelor sale constitutive;
Bulgarian: заявлението си за одобрение на предложените изменения на фондовите му правила или учредителния му документ;
Estonian: tema taotlus tema fonditingimuste või põhikirja kavandatud muudatuste heakskiitmiseks;
Latvian: tā pieteikums apstiprinājuma saņemšanai ierosinātajiem grozījumiem fonda nolīgumā vai dibināšanas dokumentos;
Lithuanian: siūlomų savo fondo taisyklių ar steigimo dokumentų pakeitimų patvirtinimo paraišką;
Maltese: l-applikazzjoni tagħha għall-approvazzjoni tal-emendi proposti fir-regoli tal-fond jew fl-istrumenti tal-inkorporazzjoni tagħha;
English: the other documents required pursuant to Article 59(3) of Directive 2009/65/EC;
French: les autres documents requis par l’article 59, paragraphe 3, de la directive 2009/65/CE;
German: die anderen gemäß Artikel 59 Absatz 3 der Richtlinie 2009/65/EG erforderlichen Dokumente;
Spanish: los demás documentos exigidos en virtud del artículo 59, apartado 3, de la Directiva 2009/65/CE;
Italian: gli altri documenti richiesti a norma dell’articolo 59, paragrafo 3, della direttiva 2009/65/CE;
Portuguese: os restantes documentos exigidos ao abrigo do artigo 59.o, n.o 3, da Directiva 2009/65/CE;
Dutch: de andere volgens artikel 59, lid 3, van Richtlijn 2009/65/EG vereiste documenten;
Danish: de øvrige dokumenter, som kræves i henhold til artikel 59, stk. 3, i direktiv 2009/65/EF
Swedish: Övriga dokument som krävs enligt artikel 59.3 i direktiv 2009/65/EG.
Finnish: muut direktiivin 2009/65/EY 59 artiklan 3 kohdassa vaaditut asiakirjat;
Greek: άλλα έγγραφα που απαιτούνται, δυνάμει του άρθρου 59 παράγραφος 3 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ·
Czech: ostatní dokumenty požadované podle čl. 59 odst. 3 směrnice 2009/65/ES;
Slovak: ostatné dokumenty, ktoré sa vyžadujú podľa článku 59 ods. 3 smernice 2009/65/ES;
Polish: inne dokumenty wymagane na mocy art. 59 ust. 3 dyrektywy 2009/65/WE;
Hungarian: a 2009/65/EK irányelv 59. cikkének (3) bekezdésében előírt egyéb dokumentumokat;
Slovenian: druge dokumente, zahtevane v členu 59(3) Direktive 2009/65/ES;
Romanian: celelalte documente prevăzute la articolul 59 alineatul (3) din Directiva 2009/65/CE;
Bulgarian: другите документи, изисквани по член 59, параграф 3 от Директива 2009/65/ЕО;
Estonian: muud direktiivi 2009/65/EÜ artikli 59 lõike 3 alusel nõutavad dokumendid;
Latvian: pārējie dokumenti, kas noteikti Direktīvas 2009/65/EK 59. panta 3. punktā;
Lithuanian: kitus dokumentus, kurių reikalaujama pagal Direktyvos 2009/65/EB 59 straipsnio 3 dalį;
Maltese: id-dokumenti l-oħrajn meħtieġa skont l-Artikolu 59(3) tad-Direttiva 2009/65/KE;
English: where the feeder UCITS intends to be liquidated, a notification of that intention.
French: si l’OPCVM nourricier a l’intention de procéder à sa propre liquidation, une notification de cette intention.
German: wenn der Feeder-OGAW eine Liquidation plant, die Mitteilung dieser Absicht.
Spanish: cuando el OICVM subordinado se proponga entrar en liquidación, una notificación de tal intención.
Italian: quando l’OICVM feeder intende essere liquidato, una notifica di tale intenzione.
Portuguese: Caso o OICVM de alimentação pretenda ser liquidado, uma notificação dessa intenção.
Dutch: voor zover de feeder-icbe voornemens is tot liquidatie over te gaan, een kennisgeving van dat voornemen.
Danish: en meddelelse om, at feeder-instituttet agter at træde i likvidation, hvis dette er tilfældet.
Swedish: Om feederfondföretaget avser att likvideras, en anmälan av denna avsikt.
Finnish: jos feeder-yhteissijoitusyritys suunnittelee omaa purkamistaan, ilmoitus tästä suunnitelmasta.
Greek: σε περίπτωση που ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ σκοπεύει να προβεί σε εκκαθάριση, κοινοποίηση για αυτήν του την πρόθεση.
Czech: má-li „feeder“ SKIPCP v úmyslu vstoupit do likvidace, oznámení o tomto úmyslu.
Slovak: ak zberný PKIPCP zamýšľa vykonať likvidáciu, oznámenie o tomto zámere.
Polish: w przypadku gdy UCITS powiązane zamierza poddać się likwidacji, powiadomienie o tym zamiarze.
Hungarian: ha a feeder-ÁÉKBV a felszámolást választja, a felszámolási szándékára vonatkozó bejelentést.
Slovenian: kadar se napajalni KNPVP namerava likvidirati, obvestilo o tej nameri.
Romanian: dacă OPCVM-ul de tip „feeder” intenționează să se lichideze, o notificare a acestei intenții.
Bulgarian: когато захранващото ПКИПЦК възнамерява да открие производство по ликвидация — уведомление за това намерение.
Estonian: kui investor-eurofond kavatsetakse likvideerida, siis teade selle kohta.
Latvian: ja pakārtotais PVKIU plāno tikt likvidēts, jāsniedz paziņojums par šādu nodomu.
Lithuanian: kai finansuojantysis KIPVPS ketina būti likviduotas – pranešimą apie šį ketinimą.
Maltese: fejn il-UCITS alimentatriċi tkun biħsiebha tillikwida ruħha, notifika ta’ dik l-intenzjoni.
English: The feeder UCITS shall inform its unit-holders of its intention to be liquidated without undue delay.
French: L’OPCVM nourricier informe ses porteurs de parts, sans retard indu, de son intention de procéder à sa propre liquidation.
German: Der Feeder-OGAW unterrichtet seine Anteilinhaber unverzüglich über die beabsichtigte Liquidation.
Spanish: El OICVM subordinado informará sin demora indebida a sus partícipes de su intención de liquidación.
Italian: L’OICVM feeder informa i detentori delle sue quote della sua intenzione di essere liquidato senza ritardi indebiti.
Portuguese: O OICVM de alimentação informa sem demora os seus participantes da sua intenção de liquidação.
Dutch: De feeder-icbe informeert haar deelnemers zonder onbehoorlijk uitstel over haar voornemen om tot liquidatie over te gaan.
Danish: Feeder-instituttet underretter sine deltagere om, at det agter hurtigst muligt at træde i likvidation.
Swedish: Feederfondföretaget ska informera sina andelsägare om sin avsikt att likvideras utan onödigt dröjsmål.
Finnish: Feeder-yhteissijoitusyrityksen on ilmoitettava osuudenhaltijoilleen purkamistaan koskevasta suunnitelmastaan ilman tarpeetonta viivytystä.
Greek: Ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ ενημερώνει τους μεριδιούχους του για την πρόθεσή του να προβεί σε εκκαθάριση χωρίς περιττές καθυστερήσεις.
Czech: „Feeder“ SKIPCP informuje o svém úmyslu vstoupit do likvidace své podílníky bez zbytečného odkladu.
Slovak: Zberný PKIPCP bezodkladne informuje svojich podielnikov o svojom zámere vykonať likvidáciu.
Polish: UCITS powiązane informuje swoich posiadaczy jednostek uczestnictwa o zamiarze poddania się likwidacji bez zbędnej zwłoki.
Hungarian: A feeder-ÁÉKBV indokolatlan késedelem nélkül értesíti befektetésijegy-tulajdonosait a felszámolására irányuló szándékáról.
Slovenian: Napajalni KNPVP svoje imetnike enot premoženja takoj obvesti, da se namerava likvidirati.
Romanian: OPCVM-ul de tip „feeder” trebuie să își informeze fără întârziere deținătorii de titluri de participare în legătură cu intenția de a se lichida.
Bulgarian: Захранващото ПКИПЦК информира своевременно притежателите на дялове в него за планираното откриване на производство по ликвидация.
Estonian: Investor-eurofond teavitab oma osakuomanikke oma likvideerimise kavatsusest ilma liigse viivituseta.
Latvian: Pakārtotais PVKIU bez liekas vilcināšanās paziņo saviem sertifikātu turētājiem par savu nolūku tikt likvidētam.
Lithuanian: Finansuojantysis KIPVPS apie ketinimą būti likviduotas savo investicinių vienetų savininkus informuoja nepagrįstai nedelsdamas.
Maltese: Il-UCITS alimentatriċi għandha tinforma lit-titolari ta’ unitajiet tagħha bl-intenzjoni tagħha li tillikwida ruħha mingħajr dewmien bla bżonn.
English: Approval
French: Approbation
German: Genehmigung
Spanish: Autorización
Italian: Approvazione
Portuguese: Aprovação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Souhlas
Slovak: Schválenie
Polish: Zatwierdzenie
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Odobritev
Romanian: Aprobarea
Bulgarian: Одобрение
Estonian: Nõusolek
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni
English: On receiving the competent authorities’ approval pursuant to paragraph 1, the feeder UCITS shall inform the master UCITS of it.
French: Lorsqu’il reçoit l’approbation des autorités compétentes conformément au paragraphe 1, l’OPCVM nourricier en informe l’OPCVM maître.
German: Nach Erhalt der Genehmigung der zuständigen Behörden gemäß Absatz 1 unterrichtet der Feeder-OGAW den Master-OGAW entsprechend.
Spanish: Cuando reciba la autorización de las autoridades competentes de conformidad con el apartado 1, el OICVM subordinado informará al respecto al OICVM principal.
Italian: Quando riceve l’approvazione delle autorità competenti a norma del paragrafo 1, l’OICVM feeder ne informa l’OICVM master.
Portuguese: O OICVM de alimentação informa o OICVM principal logo que receba a aprovação das autoridades competentes nos termos do n.o 1.
Dutch: Bij ontvangst van de goedkeuring van de bevoegde autoriteiten ingevolge lid 1 informeert de feeder-icbe de master-icbe daarover.
Danish: Når feeder-instituttet har modtaget de kompetente myndigheders godkendelse, jf. stk. 1, underretter det master-instituttet herom.
Swedish: När feederfondföretaget får de behöriga myndigheternas godkännande enligt punkt 1 ska feederfondföretaget informera masterfondföretaget om detta.
Finnish: Saadessaan 1 kohdan mukaisen toimivaltaisten viranomaisten hyväksynnän, feeder-yhteissijoitusyrityksen on ilmoitettava siitä master-yhteissijoitusyritykselle.
Greek: Από τη στιγμή λήψης της έγκρισης από τις αρμόδιες αρχές, ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ ενημερώνει σχετικά τον κύριο ΟΣΕΚΑ, σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Po získání souhlasu příslušných orgánů podle odstavce 1 „feeder“ SKIPCP o této skutečnosti informuje „master“ SKIPCP.
Slovak: Po prijatí schválenia od príslušných orgánov podľa odseku 1 zberný PKIPCP o tom informuje hlavný PKIPCP.
Polish: Z chwilą uzyskania zatwierdzenia właściwych organów zgodnie z ust. 1 UCITS powiązane informuje o tym fakcie UCITS podstawowe.
Hungarian: Az illetékes hatóságok (1) bekezdésben említett jóváhagyásának kézhezvételekor a feeder-ÁÉKBV értesíti a master-ÁÉKBV-t a jóváhagyásról.
Slovenian: Napajalni KNPVP po prejemu odobritve pristojnih organov iz odstavka 1 o tem obvesti centralni KNPVP.
Romanian: La primirea aprobării autorităților competente în conformitate cu alineatul (1), OPCVM-ul de tip „feeder” trebuie să notifice acest lucru OPCVM-ului de tip „master”.
Bulgarian: Когато получи одобрението на компетентните органи по параграф 1, захранващото ПКИПЦК информира главното ПКИПЦК за това.
Estonian: Saades pädevate asutuste nõusoleku vastavalt lõikele 1, teavitab investor-eurofond sellest ühiseurofondi.
Latvian: Saņemot kompetento iestāžu apstiprinājumu saskaņā ar šā panta 1. punktu, pakārtotais PVKIU par to paziņo galvenajam PVKIU.
Lithuanian: Gavęs kompetentingų institucijų patvirtinimą pagal 1 dalį, finansuojantysis KIPVPS apie tai informuoja finansuojamąjį KIPVPS.
Maltese: Hekk kif tirċievi l-approvazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti skont il-paragrafu 1, il-UCITS alimentatriċi għandha tinforma lill-UCITS prinċipali dwarha.
English: the feeder UCITS shall receive the proceeds of the liquidation:
French: l’OPCVM nourricier reçoit le produit de la liquidation:
German: der Feeder-OGAW erhält
Spanish: el OICVM subordinado recibirá el producto de la liquidación:
Italian: l’OICVM feeder deve ricevere i proventi della liquidazione:
Portuguese: O OICVM de alimentação recebe as quantias referentes à liquidação:
Dutch: de feeder-icbe:
Danish: Feeder-instituttet modtager likvidationsprovenuet:
Swedish: Feederfondföretaget ska erhålla behållningen från likvidationen
Finnish: feeder-yhteissijoitusyritys saa purkamisen tuoton
Greek: ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ λαμβάνει τα έσοδα της εκκαθάρισης:
Czech: „feeder“ SKIPCP obdrží výnos z likvidace:
Slovak: zberný PKIPCP dostane zisky z likvidácie:
Polish: UCITS powiązane otrzymuje wpływy z tytułu likwidacji:
Hungarian: a feeder-ÁÉKBV a felszámolásból származó bevételeket az alábbi módon kapja meg:
Slovenian: napajalni KNPVP:
Romanian: OPCVM-ul de tip „feeder” să primească veniturile din lichidare:
Bulgarian: захранващото ПКИПЦК получава приходите от ликвидацията:
Estonian: investor-eurofond saab likvideerimisega seotud maksed:
Latvian: pakārtotais PVKIU saņem ieņēmumus no likvidācijas:
Lithuanian: finansuojantysis KIPVPS likvidavimo pajamas gauna:
Maltese: il-UCITS alimentatriċi għandha tirċievi r-rikavat tal-likwidazzjoni: