FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may specify that supply must also include the transport of products to the depots of the charitable organisation.
French: Les États membres peuvent prévoir que la fourniture comporte également le transport des produits jusqu’aux entrepôts de l’organisation caritative.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die Lieferung den Transport der Erzeugnisse zu den Lagerstellen der Hilfsorganisationen einschließt.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer que el suministro incluya también el transporte de los productos hasta los almacenes de la organización caritativa.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che la fornitura includa altresì il trasporto dei prodotti fino ai magazzini dell’organizzazione caritativa.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer que o fornecimento inclua igualmente o transporte dos produtos até aos armazéns da organização de caridade.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat de levering ook het vervoer van de producten tot aan de opslagplaatsen van de liefdadigheidsorganisatie omvat.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at leveringen også skal omfatte transport af produkterne til den velgørende organisations lagre.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa att leveranserna också ska omfatta transport av produkterna till hjälporganisationens depå.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että toimittamiseen kuuluu myös tuotteiden kuljetus hyväntekeväisyysjärjestön varastoihin asti.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν ότι ο εφοδιασμός θα περιλαμβάνει επίσης τη μεταφορά των προϊόντων μέχρι τις αποθήκες της φιλανθρωπικής οργάνωσης.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že dodávky musí také obsahovat přepravu produktů do skladů dobročinných organizací.
Slovak: Členské štáty môžu špecifikovať, že dodávka musí takisto zahŕňať prepravu produktov do skladov charitatívnej organizácie.
Polish: Państwa członkowskie mogą wskazać, że dostawa musi również zawierać transport produktów do składu organizacji charytatywnej.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy is, hogy az ellátási szolgáltatás tartalmazza a termékeknek a jótékonysági szervezet raktáraiba történő eljuttatását.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da mora dobava vključevati tudi prevoz proizvodov do skladišč dobrodelne organizacije.
Romanian: Statele membre pot să prevadă ca livrarea să comporte și transportul produselor până la depozitele organizației caritabile.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискат доставката да включва и транспортирането на продуктите до складовете на благотворителната организация.
Estonian: Liikmesriigid võivad täpsustada, et tarne peab hõlmama ka toodete vedu heategevusorganisatsiooni hoidlatesse.
Latvian: Dalībvalstis var precizēt, ka piegādē jāietver arī produktu transportēšana uz labdarības organizāciju noliktavām.
Lithuanian: Valstybės narės gali nurodyti, kad tiekimą taip pat sudaro produktų vežimas į labdaros organizacijų sandėlius.
Maltese: Stati Membri jistgħu jispeċifikaw li l-forniment għandu jinkludi wkoll it-trasport ta’ prodotti għall-imħażen tal-organizzazzjoni tal-karità.
English: Tenders concerning transport shall be submitted in monetary values.
French: Les offres portant sur le transport sont présentées en valeurs monétaires.
German: Die Angebote betreffen den Transport und werden in Landeswährung ausgedrückt.
Spanish: Las ofertas que se refieran al transporte se presentarán en valores monetarios.
Italian: Le offerte relative al trasporto sono espresse in denaro.
Portuguese: As propostas respeitantes ao transporte serão apresentadas em valores monetários.
Dutch: Offertes voor het vervoer moeten zĳn uitgedrukt in geldbedragen.
Danish: Tilbud vedrørende transporten skal være udtrykt i pengebeløb.
Swedish: Anbud som avser transporter ska uttryckas i monetära värden.
Finnish: Kuljetusta koskevat tarjoukset esitetään raha-arvoissa.
Greek: Οι προσφορές που αφορούν τη μεταφορά υποβάλλονται σε νομισματική αξία.
Czech: Nabídky týkající se přepravy se podávají v peněžních hodnotách.
Slovak: Ponuky, ktoré sa týkajú prepravy, sa predkladajú v peňažných sumách.
Polish: Oferty dotyczące transportu są składane w wartościach pieniężnych.
Hungarian: A szállításra vonatkozó ajánlatot pénzben meghatározott értékben kell benyújtani.
Slovenian: Ponudbe za prevoz se predložijo v denarnih vrednostih.
Romanian: Ofertele referitoare la transport se prezintă în valori monetare.
Bulgarian: Офертите за транспорта се подават в парична стойност.
Estonian: Vedu käsitlevates pakkumistes märgitakse rahaline väärtus.
Latvian: Piedāvājumus attiecībā uz transportu iesniedz izteiktus naudas izteiksmē.
Lithuanian: Pasiūlymai dėl vežimo pateikiami pinigine išraiška.
Maltese: Offerti li għandhom x’jaqsmu ma’ trasport għandhom jiddaħħlu f’ammonti monetarji.
English: The payment of transport costs may in no case be made in products.
French: Le paiement des frais de transport ne peut en aucun cas être opéré en produits.
German: Die Transportkosten werden nicht in Form von Erzeugnissen bezahlt.
Spanish: En ningún caso, el pago de los gastos de transporte podrá efectuarse en especie.
Italian: Il pagamento delle spese di trasporto non può in alcun caso essere effettuato in prodotti.
Portuguese: O pagamento dos custos de transporte não pode, em caso algum, ser efectuado em produtos.
Dutch: De vervoerskosten mogen in geen geval met producten worden betaald.
Danish: Betalingen af transportomkostningerne kan ikke under nogen omstændigheder erlægges i naturalier.
Swedish: Betalning av transportkostnader får inte i något fall verkställas i produkter.
Finnish: Kuljetukseen liittyviä kuluja ei voi missään tapauksessa maksaa tuotteina.
Greek: Η πληρωμή των δαπανών μεταφοράς δεν δύναται σε καμία περίπτωση να πραγματοποιείται σε προϊόντα.
Czech: Platba přepravních nákladů nemůže být v žádném případě provedena v produktech.
Slovak: Úhradu nákladov na prepravu nemožno v žiadnom prípade vykonať v produktoch.
Polish: Zapłata za transport nie może w żadnym wypadku być dokonana w produktach.
Hungarian: A szállítási költségek termékekkel történő kiegyenlítése nem lehetséges.
Slovenian: Plačilo stroškov prevoza se v nobenem primeru ne sme izvršiti v proizvodih.
Romanian: Plata cheltuielilor de transport nu poate fi în nici un caz efectuată în produse.
Bulgarian: Заплащането на транспортни разходи в никакъв случай не може да се извършва в продукти.
Estonian: Veokulusid ei või mingil juhul tasuda toodetes.
Latvian: Transporta izmaksas nekādā gadījumā nevar samaksāt ar produktiem.
Lithuanian: Už transporto išlaidas jokiu būdu negali būti atlyginama produktais.
Maltese: Il-ħlas ta’ spejjeż ta’ trasport m’għandu fl-ebda każ isir bi prodotti.
English: Invitations to tender shall guarantee equal access to all operators established in the Union.
French: Les appels à la concurrence assurent l’égalité d’accès de tous les opérateurs établis dans l’Union.
German: Die Ausschreibungen müssen die Gleichbehandlung aller in der Union niedergelassenen Interessenten gewährleisten.
Spanish: Las convocatorias de licitación garantizarán la igualdad de acceso a todos los agentes económicos establecidos en la Unión.
Italian: Le gare debbono garantire la parità di accesso di tutti gli operatori aventi sede nell’Unione.
Portuguese: Os convites à concorrência assegurarão a igualdade de acesso de todos os operadores estabelecidos na União.
Dutch: De inschrĳvingsberichten moeten gelĳke behandeling van alle in de Unie gevestigde handelaren garanderen.
Danish: Indhentningen af tilbud sikrer lige adgang for alle forretningsdrivende i Unionen.
Swedish: Anbudsförfarandet ska säkerställa lika tillträde för alla aktörer som är etablerade inom unionen.
Finnish: Tarjouskilpailut varmistavat tasa-arvoiset mahdollisuudet kaikille unioniin sijoittautuneille toimijoille.
Greek: Οι προκηρύξεις διαγωνισμού εξασφαλίζουν την ισότητα πρόσβασης για όλους τους εμπορευόμενους που είναι εγκαταστημένοι στην Ένωση.
Czech: Veřejná nabídková řízení zaručují rovný přístup všem hospodářským subjektům usazeným v Unii.
Slovak: Výzvy na verejnú súťaž zaručujú rovnaký prístup pre všetkých podnikateľov, ktorí majú sídlo v Únii.
Polish: Zaproszenia do składania ofert gwarantują równy dostęp dla wszystkich podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terytorium Unii.
Hungarian: Az ajánlati felhívásoknak minden, az Unióban székhellyel rendelkező piaci szereplő számára egyenlő elbánást kell biztosítaniuk.
Slovenian: Javni razpisi jamčijo enak dostop do vseh registriranih dobaviteljev v Uniji.
Romanian: Invitațiile la o procedură concurențială de ofertare asigură accesul egal al tuturor agenților stabiliți în Uniune.
Bulgarian: Поканите за участие в търг гарантират равен достъп на всички стопански субекти в Съюза.
Estonian: Pakkumismenetlusega tagatakse võrdsed võimalused kõikidele Euroopa Liidu ettevõtjatele.
Latvian: Izsludinot konkursu, tiek garantēta vienlīdzīga pieeja visiem pakalpojumu sniedzējiem, kuri ir izveidoti Savienībā.
Lithuanian: Kvietimuose dalyvauti konkurse užtikrinamos vienodos sąlygos visiems Sąjungoje įsisteigusiems veiklos vykdytojams.
Maltese: Is-sejħiet għall-offerti għandhom jiggarantixxu aċċess ugwali għall-operaturi kollha stabbiliti fl-Unjoni.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7 Artículo 8
Italian: Articolo 7 Articolo 8
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The costs referred to in paragraphs 1 and 2 may not be the subject of a payment in the form of products.
French: Les frais mentionnés aux paragraphes 1 et 2 ne peuvent pas faire l’objet d’un paiement en produits.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 bezeichneten Kosten können nicht in natura bezahlt werden.
Spanish: Los gastos contemplados en los apartados 1 y 2 no podrán abonarse con productos.
Italian: Le spese di cui ai paragrafi 1 e 2 non possono essere oggetto di un pagamento in prodotti.
Portuguese: Os custos referidos nos n.os 1 e 2 não podem ser objecto de um pagamento em produtos.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde kosten mogen niet worden betaald met producten.
Danish: De i stk. 1 og 2 omhandlede omkostninger kan ikke betales i naturalier.
Swedish: De utgifter som avses i punkterna 1 och 2 får inte betalas in natura.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja kuluja ei voi maksaa tuotteina.
Greek: Οι δαπάνες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν είναι δυνατόν να αποτελούν αντικείμενο πληρωμής σε προϊόντα ούτε ανταλλαγής προϊόντων.
Czech: Náklady uvedené v odstavcích 1 a 2 nemohou být předmětem platby ve formě produktů.
Slovak: Náklady uvedené v odsekoch 1 a 2 nemôžu byť predmetom platby formou výrobkov.
Polish: Koszty określone w ust. 1 i 2 nie mogą być pokrywane w produktach.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett költségeket termékkel kiegyenlíteni nem lehet.
Slovenian: Stroški, navedeni v odstavkih 1 in 2, ne smejo biti predmet plačila v obliki proizvodov.
Romanian: Cheltuielile menționate la alineatele (1) și (2) nu pot face obiectul unei plăți în produse.
Bulgarian: Разходите, посочени в параграфи 1 и 2, не подлежат на заплащане под формата на продукти.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud kulutuste eest ei tohi tasuda toodetega.
Latvian: Izmaksas, kas minētas 1. un 2. punktā, nedrīkst segt produktu veidā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse minėtos išlaidos negali būti atlyginamos produktais.
Maltese: L-ispejjeż imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 ma jistgħux ikunu s-suġġett ta’ pagament fil-forma ta’ prodotti.
English: Article 4(7) of this Regulation shall apply in the context of this invitation to tender.
French: Les dispositions de l’article 4, paragraphe 7, du présent règlement s’appliquent dans le cadre de cet appel à la concurrence.
German: Artikel 4 Absatz 7 der vorliegenden Verordnung ist auf diese Ausschreibung anzuwenden.
Spanish: A efectos de esta licitación será de aplicación lo dispuesto en el artículo 4, apartado 7, del presente Reglamento.
Italian: Le disposizioni dell’articolo 4, paragrafo 7 del presente regolamento si applicano nel quadro della gara in parola.
Portuguese: No âmbito do convite à concorrência aplicar-se-á o disposto no n.o 7 do artigo 4.o do presente regulamento.
Dutch: Op deze inschrĳving is artikel 4, lid 7, van deze verordening van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 4, stk. 7, i nærværende forordning gælder i forbindelse med denne tilbudsindhentning.
Swedish: Artikel 4.7 i denna förordning ska gälla för denna anbudsinfordran.
Finnish: Tämän asetuksen 4 artiklan 7 kohdan säännöksiä sovelletaan kyseiseen tarjouskilpailuun.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 7 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στο πλαίσιο του εν λόγω διαγωνισμού.
Czech: V souvislosti s tímto veřejným nabídkovým řízením se použije čl. 4 odst. 7 tohoto nařízení.
Slovak: Na výberové konanie sa uplatňuje článok 4 ods. 7 tohto nariadenia.
Polish: W odniesieniu do zaproszenia do składania ofert zastosowanie mają przepisy art. 4 ust. 7 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett ajánlati felhívás keretében az e rendelet 4. cikkének (7) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 4(7) te uredbe se uporablja v okviru tega javnega razpisa.
Romanian: Articolul 4 alineatul (7) din prezentul regulament se aplică în contextul invitației la o procedură concurențială de ofertare.
Bulgarian: Член 4, параграф 7 от настоящия регламент се прилага в рамките на тази покана за участие в търг.
Estonian: Kõnealuses pakkumismenetluses kohaldatakse käesoleva määruse artikli 4 lõiget 7.
Latvian: Saistībā ar šo uzaicinājumu uz konkursu piemēro šīs regulas 4. panta 7. punktu.
Lithuanian: Šiam konkursui taikoma šio reglamento 4 straipsnio 7 dalis.
Maltese: L-Artikolu 4(7) ta’ dan ir-Regolament għandu japplika fil-kuntest ta’ din is-sejħa għall-offerti.
English: The intra-Union transport costs shall be borne by the Union and repaid to the Member State.
French: Les frais de transport au sein de l’Union sont pris en charge par l’Union et remboursés à l’État membre.
German: Die Kosten des Transports innerhalb der Union werden von der Union übernommen und dem Mitgliedstaat erstattet.
Spanish: Los gastos del transporte en el interior de la Unión correrán a cargo de la Unión y serán reembolsados al Estado miembro.
Italian: Le spese di trasporto intra-unionale sono assunte dall’Unione e vengono rimborsate allo Stato membro.
Portuguese: Os custos de transporte na União serão tomados a cargo pela União e reembolsados aos Estados-Membros.
Dutch: De kosten van het vervoer binnen de Unie worden door de Unie gedragen en aan de lidstaat vergoed.
Danish: Omkostningerne ved intern EU-transport afholdes af Unionen og refunderes af medlemsstaten.
Swedish: Unionen ska stå för transportkostnaderna inom unionen och ersätta medlemsstaten för dessa.
Finnish: Unionin sisäisistä kuljetuksista aiheutuvista kustannuksista vastaa unioni, joka korvaa ne jäsenvaltiolle.
Greek: Οι δαπάνες μεταφοράς εντός της Ένωσης αναλαμβάνονται από την Ένωση και επιστρέφονται στο κράτος μέλος.
Slovak: Náklady na prepravu v rámci Únie znáša Únia a preplácajú sa členskému štátu.
Polish: Koszty transportu wewnątrz Unii są pokrywane przez Unię i zwracane państwu członkowskiemu.
Hungarian: Az Unión belüli szállítás költségeit az Unió viseli, és megtéríti a tagállam részére.
Slovenian: Stroške prevoza znotraj Unije nosi Unija in se povrnejo državi članici.
Romanian: Cheltuielile aferente transportului în cadrul Uniunii sunt suportate de Uniune și rambursate statului membru.
Bulgarian: Разходите по транспорта в рамките на Съюза се поемат от Съюза и се изплащат на държавата-членка.
Estonian: Euroopa Liidu sisese veo kulud kannab Euroopa Liit ja need makstakse liikmesriigile tagasi.
Latvian: Savienības iekšējā transporta izmaksas sedz Savienība un atmaksā dalībvalstij.
Lithuanian: Transporto Sąjungos viduje išlaidos apmokamos Sąjungos sąskaita ir jos sugrąžinamos valstybei narei.
Maltese: L-ispejjeż tat-trasport ġewwa l-Unjoni għandhom jiġu mġarrba mill-Unjoni u jitħallsu lura lill-Istat Membru.
English: The application for reimbursement shall include all necessary supporting documents, particularly those concerning the transport.
French: À cet effet, la demande de remboursement comporte tous les justificatifs nécessaires, en particulier concernant le transport effectué.
German: Hierzu sind dem Erstattungsantrag alle erforderlichen Belege, insbesondere die Transportbelege, beizufügen.
Spanish: A este efecto, la solicitud de reembolso incluirá todos los justificantes necesarios, especialmente los relativos al transporte efectuado.
Italian: A tal fine la domanda di rimborso reca tutti i documenti giustificativi necessari, relativi in particolare al trasporto effettuato.
Portuguese: Para esse efeito, o pedido de reembolso incluirá todos os comprovativos necessários, em especial os relativos ao transporte efectuado.
Dutch: Daartoe moet de vergoedingsaanvraag alle nodige bewijsstukken, inzonderheid met betrekking tot het vervoer, bevatten.
Danish: Med henblik herpå skal refusionsanmodningen indeholde alt nødvendigt bevismateriale, især for den gennemførte transport.
Swedish: Ansökan om ersättning ska innehålla alla nödvändiga verifikationer, särskilt de som avser transporten.
Finnish: Korvaushakemuksessa on tätä tarkoitusta varten oltava kaikki tarvittavat todistusasiakirjat, erityisesti ne, jotka koskevat kuljetusta.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η αίτηση επιστροφής περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία δικαιολογητικά, ιδίως όσον αφορά τη μεταφορά του πραγματοποιήθηκε.
Slovak: Na tieto účely žiadosť o preplatenie obsahuje všetky potrebné doklady, najmä pokiaľ ide o uskutočnenú dopravu.
Polish: Z tego powodu wniosek o zwrot zawiera wszystkie niezbędne zaświadczenia, w szczególności dokumenty dotyczące zrealizowanego transportu.
Hungarian: E célból a költségtérítés iránti kérelemnek valamennyi szükséges igazoló iratot tartalmaznia kell, különösen a teljesített szállításokra vonatkozó dokumentumokat.
Slovenian: V ta namen vloga za povračilo vključuje vsa potrebna dokazila, zlasti glede opravljenega prevoza.
Romanian: În acest scop, cererea de rambursare cuprinde toate documentele justificative necesare, în special în ceea ce privește transportul efectuat.
Bulgarian: Заявката за реимбурсиране трябва да включва всички необходими документи, и най-вече тези, отнасящи се до осъществения транспорт.
Estonian: Selleks on tasaarvestustaotlusele lisatud kõik vajalikud tõendavad dokumendid, eriti teostatud veo kohta.
Latvian: Šajā nolūkā atlīdzinājuma pieprasījumam jāpievieno visi vajadzīgie apliecinošie dokumenti, jo īpaši tie, kuri attiecas uz transportu.
Lithuanian: Todėl prie paraiškos dėl išlaidų kompensavimo pridedami visi reikalingi patvirtinamieji dokumentai, ypač susiję su produktų gabenimu.
Maltese: Għal dan il-għan, it-talba għall-ħlas lura għandha tinkludi d-dokumenti kollha neċessarji li jiġġustifikawha, b’mod partikolari dawk li jirrigwardaw it-trasport magħmul.
English: The expenditure shall be set off against the appropriations referred to in Article 2(3)(b).
French: La dépense est imputée sur les crédits visés à l’article 2, paragraphe 3, point b).
German: Die Ausgabe wird zu Lasten des in Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b genannten Mittelansatzes verbucht.
Spanish: Los gastos se imputarán a los créditos a que se refiere el artículo 2, apartado 3, letra b).
Italian: La spesa è imputata agli stanziamenti di cui all’articolo 2, paragrafo 3, lettera b).
Portuguese: A despesa será imputada às dotações referidas na alínea b), do n.o 3 do artigo 2.o.
Dutch: De uitgave wordt ten laste gebracht van de in artikel 2, lid 3, onder b), bedoelde kredieten.
Danish: Udgiften afskrives på de i artikel 2, stk. 3, litra b), omhandlede bevillinger.
Finnish: Meno kirjataan 2 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin määrärahoihin.
Greek: Η δαπάνη καταλογίζεται στις πιστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο β).
Slovak: Výdavky budú započítané proti dotáciám uvedeným v článku 2 ods. 3 písm. b).
Polish: Wydatki ustala się w stosunku do środków określonych w art. 2 ust. 3 lit. b).
Hungarian: A kiadást a 2. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett előirányzatok terhére kell könyvelni.
Slovenian: Stroški se pokrijejo z dodeljenimi sredstvi, navedenimi v členu 2(3)(b).
Romanian: Cheltuielile sunt compensate pe baza creditelor menționate la articolul 2 alineatul (3) litera (b).
Bulgarian: Разходът се покрива от отпуснатите суми, посочени в член 2, параграф 3, буква б).
Estonian: Väljaminekud tasaarvestatakse artikli 2 lõike 3 punktis b nimetatud eelarveassigneeringutega.
Latvian: Izdevumus apmaksā no 2. panta 3. punkta b) apakšpunktā minētajām apropriācijām.
Lithuanian: Išlaidos įskaitomos į 2 straipsnio 3 dalies b punkte nurodytus asignavimus.
Maltese: L-ispiża għandha titħallas mill-approprjazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(3)(b).
English: In these circumstances, no intra- Union transport costs shall be paid to the person awarded the supply contract.
French: En pareil cas, aucun frais de transport au sein de l’Union n’est payé à l’attributaire.
German: In diesem Fall werden dem Zuschlagsempfänger die Kosten für den Transport innerhalb der Union nicht erstattet.
Spanish: En tales casos, no se pagarán al adjudicatario del suministro los gastos de transporte en el interior de la Unión.
Italian: In tal caso, colui cui è stata attribuita la fornitura non sono versate spese di trasporto intra-unionale.
Portuguese: Em tal caso, não será paga ao adjudicatário nenhuma despesa de transporte na União.
Dutch: In dat geval worden geen kosten voor vervoer binnen de Unie vergoed aan degene aan wie de levering is toegewezen.
Danish: I så fald betales der ikke tilslagsmodtageren omkostninger for intern EU-transport.
Swedish: Under dessa omständigheter ska inga omkostnader för transport inom unionen betalas till den person som tilldelats kontraktet för leveransen.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa urakan saajalle ei makseta mitään unionin sisäisestä kuljetuksesta koituvia kuluja.
Greek: Σε παρόμοια περίπτωση, κανένα έξοδο μεταφοράς εντός της Ένωσης δεν καταβάλλεται στον προμηθευόμενο.
Czech: Za těchto okolností nejsou žádné přepravní náklady v rámci Unie placeny osobě, které byla zakázka na dodávku udělena.
Slovak: Za týchto okolností nebudú preplatené žiadne náklady za dopravu vnútri Únie osobe, ktorá získala zmluvu na dodávku.
Polish: W takich okolicznościach koszty transportu wewnątrz Unii nie są wypłacane osobie, której przyznano umowę na dostawę.
Hungarian: Ilyen esetben az ellátási szerződést elnyerő személy részére nem térítik meg az Unión belüli szállítás költségeit.
Slovenian: V teh okoliščinah se osebi, ki ji je dodeljena pogodba za dobavo, ne plačajo nikakršni stroški prevoza znotraj Unije.
Romanian: În această situație, nu se plătesc cheltuieli de transport în cadrul Uniunii ofertantului câștigător.
Bulgarian: При тези обстоятелства на лицето, спечелило договора за доставка, не се изплащат разходите за транспорт в рамките на Съюза.
Estonian: Sel juhul ei maksta tarnelepingu sõlmijale mingeid Euroopa Liidu sisese veoga seotud kulusid.
Latvian: Šajā situācijā Savienības iekšējā transporta izmaksas netiek segtas personai, kurai piešķir piegādes līgumtiesības.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis asmeniui, su kuriuo buvo sudaryta tiekimo sutartis, transporto išlaidos Sąjungos viduje neapmokamos.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, l-ebda spejjeż tat-trasport ġewwa l-Unjoni m’għandhom jitħallsu lill-persuna li tingħata l-kuntratt tal-forniment.