FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document C(2010) 8209)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 8209]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 8209)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 8209]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 8209]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 8209]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 8209)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 8209)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 8209]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8209)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8209]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 8209)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 8209]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 8209)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 8209. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 8209)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 8209]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 8209)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 8209 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 8209)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 8209)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 8209)
English: (2010/720/EU, Euratom)
French: (2010/720/UE, Euratom)
Spanish: (2010/720/UE, Euratom)
Italian: (2010/720/UE, Euratom)
Portuguese: (2010/720/UE, Euratom)
Greek: (2010/720/ΕΕ, Ευρατόμ)
Slovak: (2010/720/EÚ, Euratom)
Polish: (2010/720/UE, Euratom)
Romanian: (2010/720/UE, Euratom)
Bulgarian: (2010/720/ЕС, Евратом)
Estonian: (2010/720/EL, Euratom)
Latvian: (2010/720/ES, Euratom)
Lithuanian: (2010/720/ES, Euratomas)
Maltese: (2010/720/UE, Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Dutch: Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,
English: After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
French: après consultation du comité consultatif des ressources propres,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Eigenmittel,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo de recursos propios,
Italian: previa consultazione del comitato consultivo delle risorse proprie,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo dos Recursos Próprios,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité voor de eigen middelen,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén för egna medel, och
Finnish: on kuullut omien varojen neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή των ιδίων πόρων,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro vlastní zdroje,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom pre vlastné zdroje,
Polish: po konsultacjach z Komitetem Doradczym ds. Zasobów Własnych,
Hungarian: a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za lastna sredstva,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ pentru resurse proprii,
Bulgarian: след консултации с Консултативния комитет по собствените ресурси,
Estonian: pärast konsulteerimist ühenduste omavahendite nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju pašu resursu jautājumos,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Nuosavų išteklių patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv dwar Riżorsi Proprji,
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica del Portogallo è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Portugalsko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Portugheze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Португалската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Portugall.