English: The second type of costs incurred by OA and claimed were costs relating to the ferry flights provided by OA; there were three flights (one to the United States on 18 September 2001 and two others to Canada on 20 and 26 September 2001) which were carried out, according to the Greek authorities, as a result of the pressure exerted by the United States and Canada on OA to repatriate passengers from Athens to North America.
French: Le second type de coûts subis par OA et allégué concerne les ferry flights assurés par OA; il s’agit de 3 vols, l’un à destination des États-Unis le 18 septembre 2001 et deux autres à destination du Canada les 20 et 26 septembre 2001, et qui auraient été assurés, d’après les autorités grecques, à la suite de la pression exercée par les gouvernements des États-Unis et du Canada sur OA pour rapatrier des passagers d’Athènes en Amérique du Nord.
German: Die zweite Kategorie von Kosten, die OA Griechenland zufolge entstanden sind, betrifft die sogenannten Ferry Flights von OA; es handelt sich um insgesamt 3 Flüge, und zwar einen in die Vereinigten Staaten am 18. September 2001 und zwei nach Kanada am 20. und 26. September 2001; diese Flüge wurden Griechenland zufolge auf Druck der Regierungen der Vereinigten Staaten und Kanadas durchgeführt, um Fluggäste von Athen zurück nach Nordamerika zu befördern.
Spanish: El segundo tipo de costes soportados y reclamados por OA se refiere a los ferry flights operados por OA; se trata de tres vuelos, uno con destino a los Estados Unidos, el 18 de septiembre de 2001, y otros dos con destino a Canadá, los días 20 y 26 de septiembre de 2001, que se habrían realizado, según las autoridades griegas, como consecuencia de las presiones ejercidas por los gobiernos de los Estados Unidos y de Canadá sobre OA para repatriar a pasajeros de Atenas a Norteamérica.
Italian: Il secondo tipo di costi sostenuti dall’OA, dichiarati dalla Grecia, riguarda i «ferry flights» effettuati dall’OA: si tratta di tre voli, uno per gli Stati Uniti il 18 settembre 2001 e altri due per il Canada il 20 e 26 settembre 2001, che secondo le autorità greche sono stati effettuati in seguito alle pressioni esercitate dai governi degli Stati Uniti e del Canada sull’OA perché rimpatriasse alcuni passeggeri da Atene in Nord America.
Portuguese: O segundo tipo de custos alegadamente sofridos pela OA refere-se aos «ferry flights» assegurados pela OA. Trata-se de três voos, um com destino aos Estados Unidos em 18 de Setembro de 2001 e dois com destino ao Canadá, em 20 e 26 de Setembro de 2001, e que teriam sido assegurados, segundo as autoridades gregas, na sequência de pressões exercidas pelos Governos dos Estados Unidos e do Canadá sobre a OA para repatriar passageiros de Atenas para a América do Norte.
Dutch: Het tweede type voor Olympic Airways ontstane kosten dat werd aangehaald, betreft de door Olympic Airways verzorgde ferry flights; het gaat om drie vluchten, een met bestemming Verenigde Staten op 18 september 2001 en twee andere met bestemming Canada op 20 en 26 september 2001; deze werden volgens de Griekse autoriteiten ingelegd nadat de regeringen van de Verenigde Staten en Canada druk op Olympic Airways hadden uitgeoefend om passagiers van Athene naar Noord-Amerika te repatriëren.
Danish: Den anden type omkostninger, som OA havde afholdt, var OA's »ferry flights«. Det drejer sig om tre flyvninger, en til USA den 18. september 2001 og to til Canada henholdsvis. den 20. og 26. september 2001, som ifølge de græske myndigheder var foretaget, fordi myndighederne i USA og Canada havde lagt pres på OA for at flyve passagerer fra Athen tilbage til Nordamerika.
Swedish: Den andra typen av kostnader som OA drabbats av och hänvisar till gäller de ferry flights som genomfördes av OA. Det handlar om tre flygningar, en till Förenta staterna den 18 september 2001 och ytterligare två till Kanada den 20 respektive den 26 september 2001, vilka enligt de grekiska myndigheterna genomfördes efter påtryckningar från regeringarna i Förenta staterna och Kanada om att OA skulle flyga hem passagerare från Aten till Nordamerika.
Finnish: Toisen OA:lle aiheutuneiden ja osittain korvattujen kustannusten ryhmän muodostivat OA:n suorittamat siirtolennot. Kyse on kolmesta lennosta, joista yksi lennettiin Yhdysvaltoihin 18 päivänä syyskuuta 2001 ja kaksi Kanadaan 20 ja 26 päivänä syyskuuta 2001 Kreikan viranomaisten mukaan seurauksena Yhdysvaltojen ja Kanadan hallitusten painostuksesta lennättää matkustajat Ateenasta takaisin Pohjois-Amerikkaan.
Greek: Το δεύτερο είδος δαπανών που ισχυρίζεται ότι υπέστη η ΟΑ αφορά τις ferry flights εκ μέρους της ΟΑ· πρόκειται για τρεις πτήσεις, μία προς τις Ηνωμένες Πολιτείες στις 18 Σεπτεμβρίου 2001 και δύο προς τον Καναδά στις 20 και 26 Σεπτεμβρίου 2001, οι οποίες εκτελέστηκαν, σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, μετά από πίεση που ασκήθηκε από τις κυβερνήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά προς την ΟΑ για τον επαναπατρισμό των επιβατών από την Αθήνα στη Βόρειο Αμερική.
Czech: Druhý typ nákladů vynaložených a doložených společností OA se týká „ferry flights“ zajišťovaných společností OA; jedná se o 3 lety - jeden dne 18. září 2001 do Spojených států a další dva do Kanady ve dnech 20. a 26. září 2001, které byly podle řeckých orgánů zajištěny společností OA v důsledku tlaku, který vlády Spojených států a Kanady vyvinuly na společnost OA, aby dopravila cestující z Atén do Severní Ameriky.
Slovak: Druhý typ uvedených nákladov, ktoré vznikli spoločnosti OA, sa týka „ferry flights“ zabezpečených touto spoločnosťou; ide o tri lety – jeden do Spojených štátov 18. septembra 2001 a dva do Kanady 20. a 26. septembra 2001. Podľa vyjadrenia gréckych orgánov spoločnosť OA tieto lety na základe nátlaku vlád Spojených štátov a Kanady uskutočnila, aby priviezla cestujúcich z Atén späť do Severnej Ameriky.
Polish: Drugi rodzaj domniemanych kosztów poniesionych przez OA dotyczy ferry flights zorganizowanych przez OA; dotyczy to trzech lotów, jednego do Stanów Zjednoczonych w dniu 18 września 2001 r. i dwóch innych do Kanady w dniach 20 i 26 września 2001 r., które zostały zorganizowane, według władz greckich, w wyniku presji rządów Stanów Zjednoczonych i Kanady wywieranej na OA, by przewieźć pasażerów z Aten do Ameryki Północnej.
Hungarian: Az OA-nál felmerült és említett költségek második típusa az OA által biztosított hazaszállító járatokhoz kapcsolódik; 3 járatról van szó (egy az Egyesült Államokba indult 2001. szeptember 18-án, kettő pedig Kanadába, szeptember 20-án és 26-án), amelyeket a görög hatóságok szerint azért biztosítottak, mivel az Egyesült Államok, illetve Kanada kormánya nyomást gyakorolt az OA-ra az utasok Athénból Észak-Amerikába történő hazaszállítása érdekében.
Slovenian: Druga vrsta navedenih stroškov, ki jih je imela družba OA, se nanaša na ferry flights, ki jih je opravila družba OA; gre za tri lete, enega v Združene države 18. septembra 2001 in dva v Kanado 20. in 26. septembra 2001, ki naj bi bili po navedbah grških organov opravljeni, ker sta vladi Združenih držav in Kanade izvajali pritisk na družbo OA, naj vrne potnike iz Aten v Severno Ameriko.
Romanian: Al doilea tip de costuri suportate de OA care a fost invocat se referă la „ferry flights” asigurate de OA; este vorba despre 3 zboruri, unul cu destinația Statele Unite ale Americii din 18 septembrie 2001 și alte două cu destinația Canada din 20 și 26 septembrie 2001, care ar fi fost efectuate, conform autorităților elene, ca urmare a presiunii exercitate de guvernele Statelor Unite și Canadei asupra OA, care au cerut ca unii pasageri din Atena să fie repatriați în America de Nord.
Bulgarian: Вторият вид разходи, понесени от OA, се отнасят за полетите без търговско натоварване, осъществени от OA; става въпрос за 3 полета, един в посока САЩ на 18 септември 2001 г. и два в посока Канада на 20 и 26 септември 2001 г., които, според гръцките власти, дружество ОА е било принудено да осигури поради натиск от страна на правителствата на САЩ и Канада за репатриране на пътници от Атина в Северна Америка.
Estonian: Teist liiki OA väidetavalt kantud kulud on seotud OA poolt sooritatud ülelendudega. Tegemist on kolme lennuga, millest üks oli lend Ameerika Ühendriikidesse 18. septembril 2001 ja kaks Kanadasse 20. ja 26. septembril 2001, mis Kreeka ametiasutuste väitel sooritati Ameerika Ühendriikide ja Kanada valitsuste survel, et tuua reisijad Ateenast tagasi Põhja-Ameerikasse.
Latvian: Otrs OA atlīdzināšanai pieprasīto izmaksu veids attiecas uz OA veiktajiem pārtransportēšanas lidojumiem; runa ir par 3 reisiem – viens uz ASV 2001. gada 18. septembrī un divi uz Kanādu 2001. gada 20. un 26. septembrī –, kuri, kā apgalvo Grieķijas iestādes, tika nodrošināti, ņemot vērā ASV un Kanādas valdības spiedienu uz OA, lai pasažieri no Atēnām tiktu nogādāti Ziemeļamerikā.
Lithuanian: Antros rūšies nurodytos sąnaudos, patirtos OA, yra susijusios su OA vykdytu orlaivių perskraidinimu (angl. ferry flights); vykdyti trys skrydžiai: vienas į Jungtines Amerikos Valstijas 2001 m. rugsėjo 18 d., du – į Kanadą 2001 m. rugsėjo 20 ir 26 d.; Graikijos valdžios institucijų teigimu, skrydžiai vykdyti Jungtinių Amerikos Valstijų ir Kanados Vyriausybėms darant spaudimą bendrovei OA perskraidinti keleivius iš Atėnų į Šiaurės Ameriką.
Maltese: It-tieni tip ta’ spejjeż imġarrba u mitluba minn OA kienu spejjeż relatati ma’ titjiriet ferry pprovduti minn OA; dawn kienu jikkonsistu fi 3 titjiriet (waħda lejn l-Istati Uniti fit-18 ta’ Settembru 2001 u tnejn oħra lejn il-Kanada fl-20 u fis-26 ta’ Settembru 2001) u li saru, skont l-awtoritajiet Griegi, wara pressjoni magħmula min-naħa tal-gvernijiet tal-Istati Uniti u tal-Kanada fuq OA sabiex iġġib lura passiġġieri minn Ateni lejn l-Amerika ta’ Fuq.