FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 757/2010
French: Règlement (UE) no 757/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 757/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 757/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 757/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 757/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 757/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 757/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 757/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 757/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 757/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 757/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 757/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 757/2010
Hungarian: A Bizottság 757/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 757/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 757/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 757/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 757/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 757/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 757/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 757/2010
English: In view of the decisions taken at COP4 it is necessary to update Annexes I and III to Regulation (EC) No 850/2004.
French: Compte tenu des décisions prises lors de la COP4, il est nécessaire de mettre à jour les annexes I et III du règlement (CE) no 850/2004.
German: Aufgrund der Beschlüsse der COP4 müssen die Anhänge I und III der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 aktualisiert werden.
Spanish: A la vista de las decisiones adoptadas en la COP4, es preciso actualizar los anexos I y III del Reglamento (CE) no 850/2004.
Italian: In considerazione delle decisioni prese dalla COP4, è necessario aggiornare gli allegati I e III del regolamento (CE) n. 850/2004.
Portuguese: Atendendo às decisões tomadas na COP4, é necessário actualizar os anexos I e III do Regulamento (CE) n.o 850/2004.
Dutch: Met het oog op de tijdens COP4 genomen besluiten moeten de bijlagen I en III bij Verordening (EG) nr. 850/2004 worden geactualiseerd.
Danish: Disse beslutninger på COP4 gør det nødvendigt at ajourføre bilag I og III til forordning (EF) nr. 850/2004.
Swedish: Mot bakgrund av de beslut som fattades vid det fjärde mötet i partskonferensen måste bilagorna I och III till förordning (EG) nr 850/2004 aktualiseras.
Finnish: COP4-kokouksessa tehtyjen päätösten vuoksi on tarpeen ajantasaistaa asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteet I ja III.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των αποφάσεων που ελήφθησαν στην COP4, είναι αναγκαία η τροποποίηση των παραρτημάτων I και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004.
Czech: Vzhledem k rozhodnutím přijatým na zasedání COP4 by měly být odpovídajícím způsobem změněny přílohy I a III nařízení (ES) č. 850/2004.
Slovak: Vzhľadom na rozhodnutia prijaté na COP4 treba aktualizovať prílohy I a III k nariadeniu (ES) č. 850/2004.
Polish: W świetle decyzji podjętych na posiedzeniu COP4 należy uaktualnić załączniki I i III do rozporządzenia (WE) nr 850/2004.
Hungarian: A COP4-en elfogadott döntések értelmében naprakésszé kell tenni a 850/2004/EK rendelet I. és III. mellékletét.
Slovenian: Ob upoštevanju odločitev, sprejetih na COP4, je treba prilogi I in III k Uredbi (ES) št. 850/2004 dopolniti.
Romanian: Ținând cont de deciziile luate cu ocazia COP4, este necesară actualizarea anexelor I și III la Regulamentul (CE) nr. 850/2004.
Bulgarian: С оглед на взетите на COP4 решения е необходимо да се актуализират приложения I и III към Регламент (ЕО) № 850/2004.
Estonian: Seoses konventsiooniosaliste konverentsi neljandal kohtumisel vastu võetud otsustega tuleb uuendada määruse (EÜ) nr 850/2004 I ja III lisa.
Latvian: Sakarā ar LPK4 pieņemtajiem lēmumiem ir jāatjaunina Regulas (EK) Nr. 850/2004 I un III pielikums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į COP4 priimtus sprendimus, būtina atnaujinti Reglamento (EB) Nr. 850/2004 I ir III priedus.
Maltese: Fid-dawl tad-deċiżjonijiet meħuda fil-COP4 jeħtieġ li l-Annessi I u III għar-Regolament (KE) Nru 850/2004 jiġu aġġornati.
English: The COP4 decided to list eight of the substances in Annex A (elimination) to the Convention.
French: La COP4 a décidé d’ajouter huit substances à la liste de l’annexe A (élimination) de la convention.
German: Auf der COP4 wurde beschlossen, acht der Stoffe in Anlage A (Eliminierung) des Übereinkommens aufzunehmen.
Spanish: La COP4 decidió incluir ocho de las sustancias en el anexo A («Eliminación») del Convenio.
Italian: La COP4 ha deciso di inserire otto delle sostanze in questione nell’allegato A (eliminazione) della convenzione.
Portuguese: A COP4 decidiu inscrever oito das substâncias no anexo A (eliminação) da Convenção.
Dutch: heeft besloten acht van de stoffen in bijlage A (beëindiging) bij het verdrag op te nemen.
Danish: besluttede at opføre otte af stofferne i bilag A (udfasning) til konventionen.
Swedish: Vid det fjärde mötet i partskonferensen beslutades att åtta ämnen skulle tas upp i bilaga A (eliminering) till konventionen.
Finnish: COP4-kokouksessa päätettiin sisällyttää kahdeksan ainetta yleissopimuksen liitteeseen A (tuotannon ja käytön lopetus).
Greek: Η COP4 αποφάσισε να συμπεριλάβει οκτώ από τις ουσίες στο παράρτημα A (Κατάργηση) της σύμβασης.
Czech: Zasedání COP4 rozhodlo o zařazení osmi látek do přílohy A úmluvy (Odstraňování).
Slovak: Na COP4 sa dosiahla dohoda uviesť osem látok v prílohe A (eliminácia) k dohovoru.
Polish: Podczas COP4 zdecydowano o włączeniu ośmiu substancji do załącznika A (eliminacja) do Konwencji.
Hungarian: A COP4 úgy határozott, hogy az anyagok közül nyolcat felvesz az Egyezmény A. mellékletébe (kiküszöbölés).
Slovenian: Na COP4 je bilo odločeno, da se osem od teh snovi navede v Prilogi A (odprava) h Konvenciji.
Romanian: a decis includerea a opt dintre substanțe în anexa A (Eliminare) la Convenție.
Bulgarian: реши да включи осем от веществата в приложение А (елиминиране) към Конвенцията.
Estonian: Konventsiooniosaliste konverentsi neljandal kohtumisel otsustati kanda kaheksa ainet konventsiooni lisa A (kõrvaldamine) nimekirja.
Latvian: nolēma astoņas no šīm vielām iekļaut konvencijas A pielikumā (likvidēšana).
Lithuanian: nutarta įrašyti aštuonias chemines medžiagas į Konvencijos A priedą (panaikinimas).
Maltese: Fil-COP4 ġie deċiż li tmien sustanzi jiġu elenkati fl-Anness A (eliminazzjoni) għall-Konvenzjoni.
English: The existing restriction on PFOS in the Union contains only few exemptions compared to those included in the COP4 decision.
French: La restriction applicable actuellement aux SPFO dans l’Union ne contient que peu de dérogations par rapport à celles prévues dans la décision de la COP4.
German: Für die bestehende Beschränkung von PFOS in der Union gelten weniger Ausnahmen als im COP4-Beschluss vorgesehen.
Spanish: La restricción impuesta en la actualidad a los PFOS en la Unión tiene pocas excepciones, en comparación con las previstas en la decisión de la COP4.
Italian: La vigente limitazione dei PFOS all’interno dell’Unione contiene solo poche deroghe in confronto a quelle previste dalla decisione della COP4.
Portuguese: A restrição de PFOS em vigor na União está sujeita a um número muito limitado de derrogações, em comparação com as previstas na decisão COP4.
Dutch: De huidige beperking voor PFOS in de Unie kent in vergelijking met het besluit van COP4 slechts enkele uitzonderingen.
Danish: De i EU gældende begrænsninger for PFOS er der kun få undtagelser fra sammenlignet med dem, der tillades i COP4-beslutningen.
Swedish: Den befintliga begränsningen avseende PFOS i unionen innehåller endast få undantag jämfört med de undantag som ingår i beslutet från det fjärde mötet i partskonferensen.
Finnish: PFOS-yhdisteiden voimassa olevissa unionin lainsäädännön rajoituksissa on vähemmän poikkeuksia kuin COP4-kokouksessa tehdyissä päätöksissä.
Greek: Οι ισχύοντες στην Ένωση περιορισμοί όσον αφορά τα PFOS συνοδεύονται από ελάχιστες εξαιρέσεις σε σύγκριση με τις προβλεπόμενες στην απόφαση της COP4.
Czech: V Evropské unii zahrnují stávající omezující podmínky pro PFOS jenom několik výjimek ve srovnání s těmi, které schválilo zasedání COP4.
Slovak: Platné obmedzenia týkajúce sa PFOS v únii obsahujú v porovnaní s obmedzeniami zahrnutými v rozhodnutí COP4 len málo výnimiek.
Polish: Istniejące w Unii ograniczenia dotyczące PFOS zawierają tylko kilka wyłączeń w porównaniu z decyzją podjętą podczas COP4.
Hungarian: A PFOS-re vonatkozó meglévő uniós korlátozásra a COP4-határozatban foglaltakhoz képest csak kevés mentesség vonatkozik.
Slovenian: Obstoječa omejitev PFOS v Uniji zajema v primerjavi s tistimi iz sklepa COP4 le nekaj izjem.
Romanian: Restricția privind PFOS actualmente în vigoare în Uniune conține doar câteva derogări comparativ cu cele incluse în decizia COP4.
Bulgarian: Съществуващото ограничение за PFOS в Европейския съюз съдържа само малко изключения в сравнение с тези, включени в решението на COP4.
Estonian: Praegu ühenduses PFOSi kohta kehtivad piirangud sisaldavad võrreldes konventsiooniosaliste konverentsi neljanda kohtumise otsuses loetletuga üksnes väheseid erandeid.
Latvian: Pašreizējam PFOS ierobežojumam Savienībā ir tikai daži izņēmumi, salīdzinot ar izņēmumiem LPK4 lēmumā.
Lithuanian: Sąjungoje galiojančiam apribojimui dėl PFOS taikomos tik kelios išimtys, palyginti su į COP4 priimtą sprendimą įtrauktomis išimtimis.
Maltese: Ir-restrizzjoni eżistenti fuq il-PFOS fl-Unjoni fiha biss ftit eżenzjonijiet meta mqabbla ma’ dawk inklużi fid-deċiżjoni tal-COP4.
English: PFOS was also listed in Annex I to the revised Protocol adopted on 18 December 2009. Therefore PFOS should be listed together with the other eight substances in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004.
Finnish: PFOS-yhdisteet sisällytettiin myös 18 päivänä joulukuuta 2009 hyväksytyn tarkistetun pöytäkirjan liitteeseen I. PFOS-yhdisteet olisi näin ollen sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteeseen I kahdeksan muun aineen tapaan.
Polish: PFOS został także umieszczony w załączniku I do zmienionego Protokołu przyjętego dnia 18 grudnia 2009 r. PFOS powinien zatem zostać umieszczony wraz z pozostałymi ośmioma substancjami w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 850/2004.
Bulgarian: PFOS също бе включена в приложение I към ревизирания протокол, приет на 18 декември 2009 г. Следователно PFOS следва да бъде включена заедно с останалите осем вещества в приложение I към Регламент (ЕО) № 850/2004.
English: The derogations should be subject to the use of best available technique where applicable.
French: Il convient que les dérogations soient subordonnées, le cas échéant, à l’utilisation des meilleures techniques disponibles.
German: Die Ausnahmen sollten gegebenenfalls an die Anwendung der besten verfügbaren Techniken gebunden sein.
Spanish: Las excepciones deben estar sujetas a la utilización de la mejor técnica disponible, cuando sea aplicable.
Italian: Le deroghe devono essere subordinate, se del caso, all’uso delle migliori tecniche disponibili.
Portuguese: Quando pertinente, as derrogações devem estar subordinadas ao recurso às melhores técnicas disponíveis.
Dutch: De uitzonderingen dienen waar van toepassing slechts te gelden bij gebruik van de beste beschikbare technieken.
Danish: Undtagelserne bør betinges af, at den bedste tilgængelige teknik bliver benyttet, når det er muligt.
Swedish: Villkoret för undantagen bör i tillämpliga fall vara att bästa tillgängliga teknik används.
Finnish: Poikkeusten soveltamisen edellytyksenä tulisi olla parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden käyttö soveltuvin osin.
Greek: Οι παρεκκλίσεις θα πρέπει να υπόκεινται στην εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών, κατά περίπτωση.
Czech: Výjimky by měly podléhat povinnosti použití nejlepší dostupné techniky, je-li aplikovatelná.
Slovak: Odchýlky by mali byť prípadne podmienené použitím najlepších dostupných techník.
Polish: Odstępstwa podlegają, jeśli to stosowne, zastosowaniu najlepszych dostępnych technik.
Hungarian: Az eltérésekre szükség esetén az elérhető legjobb technológiát kell alkalmazni.
Slovenian: Odstopanja so po potrebi odvisna od uporabe najboljše tehnike, ki je na voljo.
Romanian: Derogările trebuie să fie condiționate, după caz, de utilizarea celor mai bune tehnici disponibile.
Bulgarian: Условие за дерогациите следва да бъдат използването на най-добрите налични техники, когато те са приложими.
Estonian: Erandite rakendamisel tuleks võimaluse korral kasutada parimat võimalikku tehnikat.
Latvian: Uz izņēmumiem attiecīgos gadījumos attiecas labākās pieejamās metodes lietošanas nosacījums.
Lithuanian: Leidžiančias nukrypti nuostatas reikėtų susieti su geriausių prieinamų gamybos būdų taikymu, jei tinka.
Maltese: Id-derogi għandhom ikunu soġġetti għall-użu tal-aqwa tekniki disponibbli fejn applikabbli.
English: If technically justified the deadline can be prolonged, subject to approval by the Conference of the Parties to the Convention.
French: Si cela se justifie du point de vue technique, la dérogation peut être prolongée moyennant l’approbation de la conférence des parties à la convention.
German: Vorbehaltlich der Genehmigung durch die Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens kann die Frist verlängert werden, soweit dies technisch gerechtfertigt ist.
Spanish: De resultar justificado desde el punto de vista técnico, el plazo puede ampliarse, si lo aprueba la Conferencia de las Partes en el Convenio.
Portuguese: Em casos tecnicamente justificados, o prazo pode ser prorrogado, mediante aprovação da Conferência das Partes na Convenção.
Dutch: Indien hier een technische motivering voor is, kan de termijn worden verlengd, mits dit door de Conferentie van de Partijen bij het verdrag wordt goedgekeurd.
Danish: Fristen kan forlænges, hvis det kan begrundes teknisk, dog med forbehold af godkendelse fra konventionens partskonference.
Swedish: Om det är berättigat av tekniska skäl kan undantagsperioden förlängas på villkor att de parter till konventionen som ingår i partskonferensen godkänner detta.
Finnish: Poikkeuksen voimassaolo voi jatkua yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin hyväksynnällä, jos se on teknisesti perusteltua.
Greek: Η προθεσμία επιδέχεται παράταση, εάν δικαιολογείται από τεχνικής πλευράς και εφόσον εγκρίνεται από τη διάσκεψη των Συμβαλλομένων μερών της σύμβασης.
Czech: Pokud je to technicky odůvodněné, může být na základě rozhodnutí konference smluvních stran úmluvy doba platnosti prodloužena.
Slovak: Platnosť tejto odchýlky sa môže predĺžiť za predpokladu, že to je z technického hľadiska opodstatnené, a pod podmienkou, že sa tento postup schváli na konferencii zmluvných strán dohovoru.
Polish: Jeżeli jest to technicznie uzasadnione, termin ten może być przedłużony pod warunkiem zatwierdzenia tej decyzji przez Konferencję Stron Konwencji.
Hungarian: Ha technológiailag alátámasztott, az Egyezmény részes feleinek konferenciája jóváhagyásával a határidő meghosszabbítható.
Slovenian: Če je to tehnično upravičeno, se lahko rok podaljša pod pogojem, da to odobri Konferenca pogodbenic Konvencije.
Romanian: Termenul limită poate fi prelungit, dacă acest lucru este justificabil din punct de vedere tehnic, cu condiția obținerii aprobării în acest sens din partea Conferinței Părților la Convenție.
Bulgarian: Ако е технически обосновано, крайният срок може да бъде удължен, ако това бъде одобрено от Конференцията на страните по Конвенцията.
Estonian: Kui see on tehniliselt põhjendatud, võib seda tähtaega konventsiooniosaliste konverentsi heakskiidul pikendada.
Latvian: Ja ir tehnisks pamatojums, termiņu var pagarināt, ja to apstiprina konvencijas līgumslēdzēju pušu konference.
Lithuanian: Terminą galima pratęsti, jei tai pagrindžiama techniškai ir jei tai patvirtinama Konvencijos šalių konferencijoje.
Maltese: Jekk ikun hemm ġustifikazzjoni teknika, l-iskadenza tista’ tittawwal, soġġetta għal approvazzjoni mill-Konferenza tal-Partijiet fil-Konvenzjoni.
English: Member States must report every four years on the use of the allowed derogations.
French: Les États membres sont tenus de présenter, tous les quatre ans, un rapport sur l’utilisation des dérogations accordées.
German: Die Mitgliedstaaten müssen alle vier Jahre über die Anwendung der zugestandenen Ausnahmen Bericht erstatten.
Spanish: Los Estados miembros tienen que presentar cada cuatro años un informe acerca de la aplicación de las excepciones autorizadas.
Italian: Gli Stati membri sono tenuti a presentare ogni quattro anni una relazione sull’applicazione delle deroghe ammesse.
Portuguese: De quatro em quatro anos, os Estados-Membros devem apresentar comunicações sobre o recurso às derrogações.
Dutch: De lidstaten moeten om de vier jaar verslag uitbrengen over het gebruik van de toegestane uitzonderingen.
Danish: Medlemsstaterne skal hvert fjerde år aflægge rapport om udnyttelsen af de tilladte undtagelser.
Swedish: Medlemsstaterna måste rapportera vart fjärde år om hur undantagen utnyttjas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on raportoitava sallittujen poikkeusten soveltamisesta joka neljäs vuosi.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν ανά τετραετία έκθεση σχετικά με τη χρήση των επιτρεπόμενων παρεκκλίσεων.
Czech: Členské státy musí každé čtyři roky podávat zprávu o použití schválených výjimek.
Slovak: Členské štáty musia každé štyri roky predložiť správu o využívaní povolených odchýlok.
Polish: Państwa członkowskie przedkładają co cztery lata sprawozdanie ze stosowania dozwolonych odstępstw.
Hungarian: A tagállamoknak minden negyedik évben jelentést kell tenniük a engedélyezett eltérések alkalmazásáról.
Slovenian: Države članice morajo vsaka štiri leta poročati o uporabi dovoljenih odstopanj.
Romanian: Statele membre trebuie să întocmească, la fiecare patru ani, rapoarte privind utilizarea derogărilor acordate.
Bulgarian: Държавите-членки следва да предоставят доклади на всеки четири години относно използването на позволените дерогации.
Estonian: Liikmesriigid peavad lubatud erandite kasutamisest iga nelja aasta järel aru andma.
Latvian: Dalībvalstīm ik pēc četriem gadiem ir jāziņo par pieļaujamo izņēmumu izmantošanu.
Lithuanian: Valstybės narės kas ketverius metus turi pateikti ataskaitą apie leidžiančių nukrypti nuostatų taikymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrapportaw, kull erba’ snin, dwar l-użu tad-derogi permessi.
English: The European Union as a Party to the Convention should report to it based on the Member State reports.
French: L’Union européenne, en tant que partie à la convention, doit établir un rapport sur la base des rapports des États membres.
German: Als Vertragspartei des Übereinkommens sollte die Europäische Union auf der Grundlage der Berichte der Mitgliedstaaten Bericht erstatten.
Spanish: El informe de la Unión Europea, como Parte en el Convenio, debe basarse en los de los Estados miembros.
Italian: L’Unione europea, in quanto parte della convenzione, deve presentare una relazione basata sulle relazioni degli Stati membri.
Portuguese: Na sua qualidade de Parte na Convenção, a União Europeia deve também apresentar comunicações, baseadas nas recebidas dos Estados-Membros.
Dutch: De Europese Unie dient als partij bij het verdrag verslag uit te brengen op basis van de verslagen van de lidstaten.
Danish: EU bør som part i konventionen rapportere dertil på grundlag af medlemsstaternes rapporter.
Swedish: Europeiska unionen är part i konventionen och bör således rapportera utifrån de rapporter som medlemsstaterna lämnar in.
Finnish: Euroopan unionin olisi yleissopimuksen sopimuspuolena toimitettava jäsenvaltioiden raportteihin perustuva raportti.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως μέρος της σύμβασης, θα πρέπει να υποβάλλει εκθέσεις σ’ αυτή με βάση τις εκθέσεις των κρατών μελών.
Czech: Jako smluvní strana úmluvy by Evropská unie měla podávat zprávy na základě zpráv členských států.
Slovak: Európska únia ako zmluvná strana dohovoru by mala predkladať správy na základe správ členských štátov.
Polish: Unia Europejska, jako Strona Konwencji, przedkłada sprawozdanie oparte na sprawozdaniach poszczególnych państw członkowskich.
Hungarian: Az Egyezmény részes feleként az Európai Uniónak a tagállami jelentések alapján jelentést kell tennie.
Slovenian: Evropska unija mora kot podpisnica Konvencije na podlagi poročil držav članic poročati Konferenci pogodbenic Konvencije.
Romanian: Ca parte la Convenție, Uniunea Europeană trebuie să îi prezinte un raport întocmit pe baza rapoartelor statelor membre.
Bulgarian: Европейският съюз, като страна по Конвенцията, следва да представя доклади на нея, основани на докладите на държавите-членки.
Estonian: Euroopa Liit kui konventsiooniosaline peab oma aruandes tuginema liikmesriikide aruannetele.
Latvian: Eiropas Savienībai, kas ir konvencijas līgumslēdzēja puse, ir jāziņo tai, balstoties uz dalībvalstu ziņojumiem.
Lithuanian: Europos Sąjunga, kaip Konvencijos šalis, turėtų pateikti valstybių narių ataskaitomis pagrįstą ataskaitą.
Maltese: L-Unjoni Ewropea bħala Parti fil-Konvenzjoni għandha tirrapporta lill-Konvenzjoni abbażi tar-rapporti tal-Istati Membri.
English: By virtue of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 PFOS was allowed to be used in quantities below certain thresholds.
French: En vertu de l’annexe XVII du règlement (CE) no 1907/2006, les SPFO pouvaient être utilisés en quantités ne dépassant pas certains seuils.
German: Gemäß Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 durfte PFOS in Mengen unterhalb bestimmter Schwellen verwendet werden.
Spanish: El anexo XVII del Reglamento (CE) no 1907/2006 autoriza el uso de PFOS en cantidades por debajo de ciertos umbrales.
Italian: In virtù dell’allegato XVII del regolamento (CE) n. 1907/2006, è ammesso l’uso di PFOS in quantità inferiori a determinati limiti.
Portuguese: Por força do anexo XVII do Regulamento (CE) n.o 1907/2006, foi permitida a utilização de PFOS em quantidades inferiores a determinados limiares.
Dutch: Krachtens bijlage XVII bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 mochten PFOS in hoeveelheden onder bepaalde drempelwaarden worden gebruikt.
Danish: I kraft af bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 blev det tilladt at anvende PFOS i mængder under en vis tærskel.
Swedish: Genom bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 tilläts användning av PFOS i kvantiteter under vissa tröskelvärden.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen XVII nojalla PFOS-yhdisteitä voidaan käyttää tietyn raja-arvon alittavina määrinä.
Greek: Το παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 επιτρέπει τη χρήση PFOS σε ποσότητες που δεν υπερβαίνουν ορισμένα κατώτατα όρια.
Czech: Prostřednictvím přílohy XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 bylo povoleno použití PFOS v množství nepřesahujícím určité mezní hodnoty.
Slovak: Na základe prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa povolilo používane PFOS v množstvách menších ako určité hraničné hodnoty.
Polish: Na mocy załącznika XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 dopuszczono stosowanie PFOS w ilościach poniżej określonych poziomów.
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének értelmében a PFOS alkalmazása egy bizonyos küszöbértéknél kisebb mennyiségben engedélyezett volt.
Slovenian: Na podlagi Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 je bilo dovoljeno, da se PFOS uporablja v količinah, nižjih od določenih omejitev.
Romanian: În temeiul anexei XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, PFOS-urile puteau fi utilizate în cantități care nu depășeau anumite praguri.
Bulgarian: По силата на приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 е разрешено да се използва PFOS в количества, които не надвишават определени прагове.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa järgi lubati PFOSi kasutada kogustes, mis ei ületa teatud piirmäärasid.
Latvian: Ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XVII pielikumu PFOS tika atļauts lietot daudzumos, kas nepārsniedz noteiktu robežvērtību.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedu, PFOS buvo leista naudoti kiekiais, kurie būtų mažesni už tam tikras ribines vertes.
Maltese: Kif stipulat fl-Anness XVII għar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-PFOS seta’ jintuża fi kwantitajiet taħt ċerti valuri tal-limitu.