FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2010/28/EU
French: Directive 2010/28/UE de la Commission
German: Richtlinie 2010/28/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2010/28/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2010/28/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2010/28/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2010/28/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2010/28/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2010/28/EU
Finnish: Komission direktiivi 2010/28/EU,
Greek: Οδηγία 2010/28/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2010/28/EU
Slovak: Smernica Komisie 2010/28/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2010/28/UE
Hungarian: A Bizottság 2010/28/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2010/28/EU
Romanian: Directiva 2010/28/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2010/28/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2010/28/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2010/28/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2010/28/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/28/UE
English: of 23 April 2010
French: du 23 avril 2010
German: vom 23. April 2010
Spanish: de 23 de abril de 2010
Italian: del 23 aprile 2010
Portuguese: de 23 de Abril de 2010
Dutch: van 23 april 2010
Danish: af 23. april 2010
Swedish: av den 23 april 2010
Finnish: annettu 23 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 23ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 23. dubna 2010,
Slovak: z 23. apríla 2010,
Polish: z dnia 23 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2010
Romanian: din 23 aprilie 2010
Bulgarian: от 23 април 2010 година
Estonian: aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 23. aprīlis),
Lithuanian: 2010 m. balandžio 23 d.
Maltese: tat-23 ta' April 2010
English: amending Council Directive 91/414/EEC to include metalaxyl as active substance
French: modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d’y inscrire la substance active métalaxyl
German: zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Metalaxyl
Spanish: por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir en ella la sustancia activa metalaxil
Italian: che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l'iscrizione della sostanza attiva metalaxil
Portuguese: que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho com o objectivo de incluir a substância activa metalaxil
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde metalaxyl op te nemen als werkzame stof
Danish: om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage metalaxyl som aktivstof
Swedish: om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa metalaxyl som verksamt ämne
Finnish: neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta metalaksyylin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί η ουσία metalaxyl ως δραστική ουσία
Czech: kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky metalaxylu
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť metalaxyl ako účinnú látku
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia do niej metalaksylu jako substancji czynnej
Hungarian: a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a metalaxil hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve metalaksila kot aktivne snovi
Romanian: de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii substanței active metalaxil
Bulgarian: за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на металаксил като активно вещество
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka metalaksüül
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu metalaksilu kā darbīgo vielu
Lithuanian: kuria iš dalies keičiama Tarybos direktyva 91/414/EEB, įtraukiant veikliąją medžiagą metalaksilą
Maltese: li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE għall-inklużjoni tal-metalaxyl bħala sustanza attiva
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: It is therefore necessary to assess metalaxyl once more taking into account the additional information submitted.
French: Par conséquent, il convient d’évaluer une nouvelle fois le métalaxyl en tenant compte des informations supplémentaires communiquées.
German: Es ist daher notwendig, Metalaxyl noch einmal unter Berücksichtigung der vorliegenden Zusatzinformationen zu bewerten.
Spanish: Por consiguiente es necesario volver a evaluar el metalaxil teniendo en cuenta la información adicional presentada.
Italian: Occorre quindi valutare nuovamente il metalaxil, tenendo conto delle informazioni aggiuntive fornite.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário reavaliar o metalaxil atendendo às informações complementares apresentadas.
Dutch: Daarom moet metalaxyl nogmaals worden beoordeeld, rekening houdend met de verstrekte aanvullende informatie.
Danish: Det er derfor nødvendigt at vurdere metalaxyl endnu en gang under hensyntagen til de forelagte supplerende oplysninger.
Swedish: Det är därför nödvändigt att utvärdera metalaxyl på nytt med hänsyn till den kompletterande informationen.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen arvioida metalaksyyli uudelleen ja ottaa huomioon toimitetut lisätiedot.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να αξιολογηθεί η metalaxyl ακόμη μια φορά λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσθετες πληροφορίες που υποβλήθηκαν.
Czech: Je proto třeba metalaxyl ještě jednou posoudit s přihlédnutím k předloženým doplňkovým informacím.
Slovak: Preto je potrebné metalaxyl ešte raz posúdiť so zohľadnením predložených dodatočných informácií.
Polish: Dlatego też konieczne jest przeprowadzenie nowej oceny metalaksylu z uwzględnieniem dodatkowych informacji, jakie zostały przedłożone.
Hungarian: Ezért a benyújtott kiegészítő információk figyelembevételével a metalaxilt ismételten értékelni kell.
Slovenian: Zato je treba ponovno oceniti metalaksil ob upoštevanju dodatnih predloženih informacij.
Romanian: Prin urmare este necesar a se evalua din nou metalaxilul, ținând cont de informațiile suplimentare prezentate.
Bulgarian: Поради това е необходима повторна оценка на металаксила, като се вземе предвид представената допълнителна информация.
Estonian: Seetõttu tuleb metalaksüüli saadud täiendavat teavet arvesse võttes veel kord hinnata.
Latvian: Tādēļ nepieciešams vēlreiz izvērtēt metalaksilu, ņemot vērā iesniegto papildu informāciju.
Lithuanian: Todėl būtina dar kartą įvertinti metalaksilą, atsižvelgiant į pateiktą papildomą informaciją.
Maltese: Jinħtieġ għalhekk li l-metalaxyl tiġi evalwata għal darb'oħra filwaqt li titqies l-informazzjoni addizzjonali mogħtija.
English: Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
German: Die Mitgliedstaaten sollten geltende Zulassungen gegebenenfalls gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 91/414/EWG ändern, ersetzen oder widerrufen.
Dutch: De lidstaten moeten de bestaande toelatingen al naar het geval wijzigen, vervangen of intrekken overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Medlemsstaterne bør, alt efter hvad der er relevant, ændre, erstatte eller tilbagekalde eksisterende godkendelser i henhold til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Medlemsstaterna bör i förekommande fall ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tapauksen mukaan muutettava nykyisiä lupia tai korvattava tai peruutettava ne direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti.
Hungarian: A tagállamoknak a 91/414/EGK irányelvnek megfelelően szükség szerint módosítaniuk kell, újakkal kell helyettesíteniük vagy vissza kell vonniuk az érvényes engedélyeket.
Bulgarian: Държавите-членки следва да изменят, заменят или отменят, както е целесъобразно, съществуващите разрешения в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Liikmesriigid peaksid vastavalt vajadusele kehtivaid lube muutma, need asendama või tühistama direktiivi 91/414/EMÜ sätete kohaselt.
Latvian: Dalībvalstīm attiecīgi jāmaina, jāaizstāj vai jāatsauc spēkā esošās atļaujas atbilstīgi Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės atitinkamai turėtų iš dalies keisti, pakeisti arba panaikinti galiojančias registracijas pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
German: Es ist daher angebracht, die Richtlinie 91/414/EWG entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare la direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 91/414/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 91/414/ETY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Preto je vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 91/414/EWG.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je primerno Direktivo 91/414/EGS ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este adecvat ca Directiva 91/414/CEE să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.
Estonian: Seega on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EKK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 91/414/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għaldaqstant hu xieraq li tiġi emendata d-Direttiva 91/414/KEE.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 91/414/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato I della direttiva 91/414/CEE è modificato come specificato nell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse käesoleva direktiivi lisa kohaselt.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza atbilstīgi šīs direktīvas pielikumam.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE qed jiġi emendat kif stabbilit fl-Anness ma’ din id-Direttiva.
English: They shall apply those provisions from 1 January 2011.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er janvier 2011.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. Januar 2011 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 januari 2011.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 2011.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. ledna 2011.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. januára 2011.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2011. január 1-jétől kell alkalmazniuk.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. januarja 2011.
Romanian: Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 януари 2011 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Minėtas nuostatas valstybės narės taiko nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 2011.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif trid issir din ir-referenza.
English: Following that determination Member States shall:
French: Après avoir déterminé si ces conditions sont respectées, les États membres:
German: Nach dieser Entscheidung verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:
Spanish: Tras determinar dicho cumplimiento, los Estados miembros deberán:
Italian: Sulla base di quanto stabilito, gli Stati membri:
Portuguese: Na sequência dessa determinação, os Estados-Membros:
Dutch: Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: Derefter skal medlemsstaterne:
Swedish: Därefter ska medlemsstaterna
Finnish: Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on
Greek: Ύστερα από τον προσδιορισμό αυτό τα κράτη μέλη:
Czech: Po tomto určení postupují členské státy takto:
Slovak: Po uvedenom určení členské štáty postupujú takto:
Polish: Po dokonaniu tych ustaleń państwa członkowskie:
Hungarian: E meghatározást követően a tagállamok:
Slovenian: Države članice nato:
Romanian: În urma determinării respective, statele membre:
Bulgarian: В резултат на това определяне държавите-членки:
Estonian: Pärast seda toimivad liikmesriigid järgmiselt:
Latvian: Pēc tam, kad tas konstatēts, dalībvalstis rīkojas šādi:
Lithuanian: Tai nustačiusios valstybės narės:
Maltese: Wara li ssir din id-determinazzjoni l-Istati Membri għandhom:
English: This Directive shall enter into force on 1 July 2010.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er juillet 2010.
German: Diese Richtlinie tritt am 1. Juli 2010 in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el 1 de julio de 2010.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il 1o luglio 2010.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor em 1 de Julho de 2010.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op 1 juli 2010.
Danish: Dette direktiv træder i kraft den 1. juli 2010.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den 1 juli 2010.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2010.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. července 2010.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. júla 2010.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2010 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2010. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. julija 2010.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la 1 iulie 2010.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 1 юли 2010 г.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. juulil 2010.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2010. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2010 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Lulju 2010.
English: Done at Brussels, 23 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 23 avril 2010.
German: Brüssel, den 23. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 23. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 23. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. aprila 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 23. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ April 2010.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
German: ABl L 230 vom 19.8.1991, S. 1.
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 230 της 19. 8.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 230, 19. 8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 19.8.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o.
Slovenian: UL L 230, 19.8.1991, str. 1.
Romanian: JO L 230, 19. 8.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.
Latvian: OV L 230, 19. 8.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 1991 8 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 230, 19. 8.1991, p. 1.
English: ECR I-6557.
French: Recueil 2007, p. I-6557.
German: Slg. 2007, I-6557.
Spanish: Rec. 2007, p. I-6557.
Italian: Raccolta 2007, pag. I-6557.
Portuguese: Col. 2007, p. I-6557.
Dutch: Jurispr. 2007, blz. I-6557.
Danish: Samling af Domstolens afgørelser 2007 I, s. 6557.
Swedish: REG 2007, s. I-6557.
Finnish: Kok., s. I-6557.
Greek: Συλλογή 2007, Ι-6557.
Czech: Sb. rozh. 2007, s. I 6557.
Polish: ECR IA -6557.
Hungarian: EBHT I -6557. o.
Slovenian: ZOdl. 2007, I-6557.
Romanian: ECR I -6557.
Bulgarian: Сборник от 2007 г., стр. I-6557.
Estonian: EKL I-6557.
Latvian: ECR I-6557.
Lithuanian: 2007 m. Rink. p. I-6557.
Maltese: ECR I -6557.