FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the president is absent, the vice-presidents shall deputise.
French: En cas d'absence, le Président est suppléé par les vice-présidents.
German: Im Falle seiner Abwesenheit wird der Präsident von den Vizepräsidenten vertreten.
Spanish: En ausencia del presidente, este será sustituido por los vicepresidentes.
Italian: In caso di assenza, il Presidente è sostituito dai vicepresidenti.
Portuguese: No impedimento do Presidente, este é substituído pelos vice-presidentes.
Dutch: Bij afwezigheid wordt de voorzitter vervangen door de vicevoorzitters.
Danish: I formandens fravær træder næstformændene i hans sted.
Swedish: I ordförandens frånvaro leds plenarsessionen av en vice ordförande.
Finnish: Puheenjohtajan poissa ollessa varapuheenjohtajat toimivat hänen sijaisinaan.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας του, ο Πρόεδρος αναπληρώνεται από τους Αντιπροέδρους.
Czech: V případě nepřítomnosti předsedy jej zastupují místopředsedové.
Slovak: Predsedu v prípade jeho neprítomnosti zastupujú podpredsedovia.
Polish: W przypadku nieobecności Przewodniczącego, zastępują go wiceprzewodniczący.
Hungarian: Távolléte esetén az elnököt az alelnökök helyettesítik.
Slovenian: Predsednika v primeru odsotnosti nadomeščata podpredsednika.
Romanian: În cazul în care este absent, președintele este înlocuit de vicepreședinți.
Bulgarian: В отсъствие на председателя, той се замества от заместник-председателите.
Estonian: Presidendi äraolekul asendavad teda asepresidendid.
Latvian: Priekšsēdētāja prombūtnes gadījumā viņu aizstāj priekšsēdētāja vietnieki.
Lithuanian: Jei pirmininkas nedalyvauja, jį pakeičia pavaduotojai.
Maltese: F’każ ta’ assenza, il-viċi presidenti jissostitwixxu lill-president.
English: If the vice-presidents are absent, the oldest member of the bureau shall deputise.
French: En cas d'absence des vice-présidents, la suppléance est assurée par le membre le plus âgé du Bureau.
German: Bei Abwesenheit der Vizepräsidenten wird die Vertretung vom ältesten Mitglied des Präsidiums wahrgenommen.
Spanish: En ausencia de estos, por el miembro de más edad de la mesa.
Italian: In caso di assenza dei vicepresidenti, è sostituito dal membro più anziano per età dell'Ufficio di presidenza.
Portuguese: Havendo igualmente impedimento destes, o membro mais idoso da Mesa assegura a presidência.
Dutch: Als ook de vicevoorzitters afwezig zijn, dan wordt het voorzitterschap door het oudste lid van het bureau waargenomen.
Danish: I næstformændenes fravær ledes møderne af præsidiets ældste medlem.
Swedish: Om även de vice ordförandena är frånvarande leds plenarsessionen av presidiets äldste medlem.
Finnish: Jos varapuheenjohtajat ovat poissa, sijaisena toimii työvaliokunnan vanhin jäsen.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας και των Αντιπροέδρων, αναπληρώνεται από το πρεσβύτερο μέλος του Προεδρείου.
Czech: V případě nepřítomnosti místopředsedů je zastupování předáno nejstaršímu členovi předsednictva.
Slovak: Ak sú neprítomní podpredsedovia, predsedu zastupuje najstarší člen predsedníctva.
Polish: W przypadku nieobecności wiceprzewodniczących zastępstwo pełni najstarszy członek Prezydium.
Hungarian: Az alelnökök távollétében a helyettesítés az Elnökség legidősebb tagjának a feladata.
Slovenian: V primeru odsotnosti podpredsednikov ga nadomešča najstarejši član predsedstva.
Romanian: În cazul în care vicepreședinții sunt absenți, suplinirea este asigurată de către membrul cel mai în vârstă al Biroului.
Bulgarian: В отсъствие на заместник-председателите председателството се поема от най-възрастния член на Бюрото.
Estonian: Asepresidentide äraolekul juhatab istungit juhatuse vanim liige.
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieku prombūtnes gadījumā sēdi vada gados vecākais Biroja loceklis.
Lithuanian: Jei nedalyvauja pavaduotojai, juos pakeičia vyriausias pagal amžių biuro narys.
Maltese: F’każ li l-viċi presidenti jkunu assenti wkoll, is-sostituzzjoni ssir mill-aktar membru anzjan fl-età tal-Bureau.
English: The Committee shall base its deliberations on the work of the section competent to report to the assembly on the questions concerned.
French: Le Comité délibère sur la base des travaux de la section spécialisée compétente pour faire rapport devant l'Assemblée.
German: Der Ausschuss berät auf der Grundlage der Arbeiten der Fachgruppe, die für die Berichterstattung im Plenum zuständig ist.
Spanish: Las deliberaciones del Comité se basarán en los trabajos de la sección designada para someter un texto a la Asamblea.
Italian: Il Comitato delibera sulla base dei lavori svolti dalla sezione specializzata competente a riferire dinanzi all'Assemblea.
Portuguese: O Comité delibera com base nos trabalhos da secção especializada competente para relatar perante a Assembleia.
Dutch: Het Comité beraadslaagt op basis van de werkzaamheden van de afdeling die bevoegd is aan de voltallige vergadering verslag over het onderwerp uit te brengen.
Danish: Forsamlingen forhandler på grundlag af tekster fra den faglige sektion, som har kompetence til at rapportere over for forsamlingen.
Swedish: Kommittén ska grunda sina överläggningar på texter från de facksektioner som är behöriga att avrapportera till kommittén inom det berörda området.
Finnish: Täysistunnon työskentely perustuu sen erityisjaoston esityksiin, jonka vastuualueeseen käsiteltävän asian valmistelu kuuluu.
Greek: Η ΕΟΚΕ διασκέπτεται με βάση τις εργασίες του ειδικευμένου τμήματος που είναι αρμόδιο για να παρουσιάσει ένα θέμα στην Ολομέλεια.
Czech: Výbor se rozhoduje na základě prací specializované sekce pověřené informovat plenární shromáždění.
Slovak: Počas rokovania výbor vychádza z práce odbornej sekcie, ktorá bola poverená prednesením správy o danej problematike na plenárnom zasadnutí.
Polish: Komitet obraduje na podstawie prac sekcji specjalistycznej właściwej do przedstawienia Zgromadzeniu sprawozdania w danej sprawie.
Hungarian: Az EGSZB az adott kérdésben a Közgyűlés előtti beszámolási hatáskörrel rendelkező szekció munkájára alapozza tanácskozását.
Slovenian: Odbor odloča na podlagi dela strokovne skupine, pristojne za poročanje skupščini.
Romanian: Comitetul deliberează pe baza lucrărilor efectuate de secțiunea specializată competentă pentru a raporta Adunării.
Bulgarian: Комитетът провежда разисквания въз основа на работата на специализираната секция, определена по компетентност да докладва на Асамблеята.
Estonian: Täiskogus toimuva arutelu aluseks on asjaomase küsimuse kohta täiskogule aruandmises pädeva sektsiooni tehtud töö.
Latvian: Komiteja jautājumus apspriež, pamatojoties uz tās specializētās nodaļas darbu, kas ir kompetenta ziņot pilnsapulcei par attiecīgo jautājumu.
Lithuanian: Komitetas, svarstydamas klausimą, remiasi specializuotojo skyriaus, kuris šiuo klausimu atsiskaito asamblėjai, darbu.
Maltese: Il-Kumitat jibbaża d-diskussjonijiet tiegħu fuq ħidmet is-sezzjoni speċjalizzata kompetenti biex tressaq rapport quddiem l-Assemblea.
English: This procedure shall not apply if:
French: Cette procédure ne s'applique pas:
German: Dieses Verfahren wird nicht angewandt, wenn
Spanish: Este procedimiento no será aplicable:
Italian: Tale procedura non viene applicata:
Portuguese: Este procedimento não se aplica:
Dutch: Deze procedure wordt niet toegepast:
Danish: Denne procedure finder ikke anvendelse:
Swedish: Detta förfarande ska inte tillämpas
Finnish: Tätä käytäntöä ei sovelleta,
Greek: Η διαδικασία αυτή δεν εφαρμόζεται:
Czech: Tento postup se nepoužije v těchto případech:
Slovak: Tento postup sa neuplatní, ak:
Polish: Procedura ta nie ma zastosowania, jeżeli:
Hungarian: Ez az eljárás nem alkalmazható, ha:
Slovenian: Ta postopek se ne uporablja:
Romanian: Această procedură nu se aplică:
Bulgarian: Тази процедура не се прилага, ако:
Estonian: Seda menetlust ei kohaldata juhul,
Latvian: Minēto kārtību nepiemēro:
Lithuanian: Ši procedūra netaikoma, jei:
Maltese: Din il-proċedura ma tapplikax:
English: at least twenty-five members signify their objection,
French: si vingt-cinq membres au moins s'y opposent,
German: sich mindestens 25 Mitglieder dagegen aussprechen,
Spanish: si manifiestan su oposición veinticinco miembros, como mínimo,
Italian: se vi si oppongono almeno venticinque membri, oppure
Portuguese: se houver objecções de, pelo menos, 25 membros,
Dutch: als minimaal 25 leden hiertegen bezwaar maken;
Danish: hvis mindst 25 medlemmer rejser indsigelse,
Swedish: om 25 ledamöter eller fler motsätter sig det,
Finnish: jos vähintään 25 jäsentä ilmoittaa vastustavansa sitä
Greek: εάν υπάρξει αντίρρηση εκ μέρους είκοσι πέντε τουλάχιστον μελών,
Czech: vysloví-li se proti němu nejméně dvacet pět členů,
Slovak: sa proti nemu vysloví aspoň 25 členov výboru, alebo
Polish: co najmniej dwudziestu pięciu członków wyrazi sprzeciw;
Hungarian: legalább 25 tag ellenzi azt,
Slovenian: če mu nasprotuje najmanj petindvajset članov,
Romanian: în cazul în care se opun cel puțin douăzeci și cinci de membri;
Bulgarian: най-малко 25 членове повдигнат възражение,
Estonian: kui vähemalt 25 komitee liiget on selle vastu;
Latvian: ja pret to iebilst vismaz divdesmit pieci locekļi,
Lithuanian: tam prieštarauja nemažiau kaip 25 nariai,
Maltese: jekk jopponu mill-inqas ħamsa u għoxrin membru,
English: an amendment is tabled for discussion during the plenary session or
French: s'il est déposé des amendements à examiner en session plénière,
German: Änderungsanträge zur Erörterung im Plenum vorgelegt werden
Spanish: si se introducen enmiendas que deban ser debatidas en el pleno, o
Italian: se vengono presentati emendamenti da esaminare in sessione plenaria, oppure
Portuguese: se forem apresentadas propostas de alteração que devam ser debatidas em reunião plenária, ou
Dutch: als wijzigingsvoorstellen zijn ingediend voor behandeling tijdens de zitting; of
Danish: hvis der fremlægges ændringsforslag til behandling på plenarforsamlingen,
Swedish: om ändringsförslag som ska behandlas vid plenarsessionen har lagts fram,
Finnish: jos tekstiin on tehty täysistunnossa käsiteltäviä muutosehdotuksia
Greek: εάν κατατεθούν τροπολογίες προς εξέταση στη σύνοδο ολομέλειας ή
Czech: jsou-li předloženy pozměňovací návrhy k projednání na plenárním zasedání,
Slovak: sú k stanovisku predložené pozmeňovacie návrhy, o ktorých sa má rokovať na plenárnom zasadnutí, alebo
Polish: do tekstu zgłoszone zostaną poprawki do rozpatrzenia na sesji plenarnej;
Hungarian: a plenáris ülésen megtárgyalandó módosító indítványokat nyújtottak be, vagy
Slovenian: če so bili vloženi amandmaji za obravnavo na plenarnem zasedanju ali
Romanian: în cazul în care au fost depuse amendamente spre examinare în sesiunea plenară;
Bulgarian: са внесени изменения, които трябва да бъдат обсъдени по време на пленарната сесия, или
Estonian: kui on esitatud täiskogus menetletavaid muudatusettepanekuid;
Latvian: ja ir iesniegti grozījumi izskatīšanai plenārsesijā,
Lithuanian: pakeitimas pateikiamas svarstyti plenarinėje sesijoje,
Maltese: jekk jitressqu emendi sabiex jiġu analizzati fis-sessjoni plenarja,
English: a section decides that the text should be discussed at the plenary session.
French: ou si une section spécialisée décide que le texte soit débattu en session plénière.
German: oder eine Fachgruppe beschließt, dass der Text im Plenum erörtert werden soll.
Spanish: si una sección especializada decide que su texto se someta a debate en el pleno.
Italian: se una sezione specializzata decide che se ne discuta in sessione plenaria.
Portuguese: se uma secção especializada decidir que o texto seja debatido em reunião plenária.
Dutch: als een afdeling besluit dat tijdens de zitting over de tekst moet worden gediscussieerd.
Danish: hvis en faglig sektion beslutter, at teksten skal behandles på plenarforsamlingen.
Swedish: eller om en facksektion beslutar att texten ska diskuteras vid plenarsessionen.
Finnish: tai jos erityisjaosto päättää, että tekstiä tulee käsitellä täysistunnossa.
Greek: εάν ένα ειδικευμένο τμήμα αποφασίσει να συζητηθεί το κείμενο στη σύνοδο ολομέλειας.
Czech: rozhodne-li některá ze specializovaných sekcí, že text bude projednán na plenárním zasedání.
Slovak: niektorá odborná sekcia rozhodne, že chce o návrhu na plenárnom zasadnutí diskutovať.
Polish: sekcja specjalistyczna podejmie decyzję o przeprowadzeniu debaty nad danym tekstem na sesji plenarnej.
Hungarian: egy szekció a plenáris ülésen folytatandó vita mellett dönt.
Slovenian: če strokovna skupina sklene, da je treba o besedilu razpravljati na plenarnem zasedanju.
Romanian: sau în cazul în care o secțiune specializată decide ca textul să se dezbată în sesiunea plenară.
Bulgarian: дадена специализирана секция вземе решение за обсъждането му на пленарна сесия.
Estonian: kui sektsioon otsustab lasta täiskogul küsimust arutada.
Latvian: vai ja kāda specializētā nodaļa nolemj, ka dokuments jāapspriež plenārsesijā.
Lithuanian: arba specializuotasis skyrius nusprendžia, kad dokumentas turi būti svarstomas plenarinėje sesijoje.
Maltese: jew jekk sezzjoni speċjalizzata tiddeċiedi li t-test għandu jiġi diskuss waqt sessjoni plenarja.
English: Rule 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Proposals for amendments must be drawn up in writing, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session.
French: Les amendements doivent être établis par écrit, signés par leurs auteurs et déposés auprès du secrétariat avant l'ouverture de la session.
German: Änderungsanträge sind schriftlich abzufassen, von ihren Verfassern zu unterzeichnen und vor Eröffnung der Tagung beim Sekretariat einzureichen.
Spanish: Las enmiendas deberán ser formuladas por escrito, firmadas por sus autores y entregadas en secretaría antes de la apertura del pleno.
Italian: Gli emendamenti devono essere presentati per iscritto, firmati dai rispettivi autori e depositati presso il segretariato prima dell'inizio della sessione plenaria.
Portuguese: As propostas de alteração são apresentadas por escrito, assinadas pelos autores e entregues no Secretariado antes da abertura da reunião plenária.
Dutch: Wijzigingsvoorstellen moeten, voorzien van de handtekening van de opstellers, vóór de opening van de zitting schriftelijk bij het secretariaat worden ingediend.
Danish: 1. Ændringsforslag affattes skriftligt, underskrives af forslagsstillerne og indgives til sekretariatet forud for plenarforsamlingens åbning.
Swedish: Ändringsförslag ska vara skriftliga och undertecknade av förslagsställarna. De ska lämnas in till generalsekretariatet före plenarsessionens öppnande.
Finnish: Muutosehdotukset jätetään kirjallisina ja tekijöidensä allekirjoittamina sihteeristöön ennen täysistunnon avausta.
Greek: Οι τροπολογίες υποβάλλονται γραπτώς, υπογράφονται από τους συντάκτες τους και κατατίθενται στη γραμματεία πριν από την έναρξη της συνόδου.
Czech: Pozměňovací návrhy musí být předloženy písemně, podepsány navrhovateli a předány sekretariátu před zahájením zasedání.
Slovak: Pozmeňovacie návrhy musia byť vypracované písomne, podpísané autorom a odovzdané na sekretariát pred otvorením zasadnutia.
Polish: Poprawki muszą mieć formę pisemną, powinny być podpisane przez autorów i złożone w sekretariacie przed otwarciem sesji.
Hungarian: A módosító indítványokat írásban, az indítványozó személyek aláírásával ellátva a titkárságra kell eljuttatni a plenáris ülés megnyitása előtt.
Slovenian: Amandmaje je treba oddati sekretariatu pred začetkom zasedanja v pisni obliki in s podpisi njihovih avtorjev.
Romanian: Amendamentele trebuie redactate în scris, semnate de inițiatorii lor și depuse la secretariat înainte de deschiderea sesiunii.
Bulgarian: Измененията следва да се изготвят в писмен вид, да са подписани от техните автори и да се внесат в секретариата преди откриването на сесията.
Estonian: Muudatusettepanekud tuleb koostada kirjalikult ja edastada esitajate poolt allkirjastatuna sekretariaati enne istungjärgu algust.
Latvian: Rakstiski noformēti grozījumu priekšlikumi, ko parakstījuši to ierosinātāji, jāiesniedz sekretariātā līdz attiecīgās plenārsesijas atklāšanai.
Lithuanian: Pakeitimai turi būti daromi raštu, pasirašyti jų autorių ir pateikti sekretoriatui prieš prasidedant sesijai.
Maltese: L-emendi għandhom isiru bil-miktub, ikunu ffirmati minn min jiktibhom u jintbagħtu lis-segretarjat qabel il-ftuħ tas-seduta.
English: In the interests of efficient organisation of the proceedings of the assembly, the bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.
French: Pour la bonne organisation des travaux de l'Assemblée, le Bureau fixe les modalités de dépôt des amendements.
German: Im Hinblick auf eine reibungslose Abwicklung der Arbeiten im Plenum legt das Präsidium die Modalitäten für das Einbringen der Änderungsanträge fest.
Spanish: La mesa fijará las normas de presentación de enmiendas con vistas a la buena organización de los trabajos de la Asamblea.
Italian: Per un'efficace organizzazione dei lavori dell'Assemblea, l'Ufficio di presidenza fissa le modalità per la presentazione degli emendamenti.
Portuguese: Para efeitos de organização dos trabalhos da Assembleia, a Mesa fixa as regras de apresentação de propostas de alteração.
Dutch: Om een goed verloop van de werkzaamheden van de voltallige vergadering mogelijk te maken, stelt het bureau nadere voorschriften voor de indiening van wijzigingsvoorstellen vast.
Danish: For at sikre en effektiv afvikling af plenarforsamlingen fastsætter præsidiet de nærmere regler for indgivelse af ændringsforslag.
Swedish: I syfte att säkerställa en effektiv arbetsgång för plenarförsamlingen fastslår presidiet villkoren för inlämnande av ändringsförslag.
Finnish: Täysistunnon työskentelyn kitkattoman etenemisen takaamiseksi työvaliokunta päättää muutosehdotusten jättömenettelystä.
Greek: Για την καλή οργάνωση των εργασιών της Ολομέλειας, το Προεδρείο καθορίζει τη διαδικασία κατάθεσης των τροπολογιών.
Czech: Předsednictvo stanoví způsob předkládání pozměňovacích návrhů, aby se zajistila dobrá organizace prací shromáždění.
Slovak: V záujme efektívnej organizácie práce zhromaždenia určuje predsedníctvo postup pre podávanie pozmeňovacích návrhov.
Polish: W celu zapewnienia właściwej organizacji prac Zgromadzenia Prezydium określa zasady zgłaszania poprawek.
Hungarian: A Közgyűlés munkájának megfelelő megszervezése érdekében az Elnökség szabályokat állapít meg a módosító indítványok benyújtására vonatkozóan.
Slovenian: Predsedstvo določi način vlaganja amandmajev, da zagotovi nemoten potek dela plenarne skupščine.
Romanian: Pentru buna organizare a lucrărilor Adunării, Biroul stabilește procedura de depunere a amendamentelor.
Bulgarian: За добрата организация на работата на Асамблеята Бюрото определя условията за внасяне на измененията.
Estonian: Täiskogu töö paremaks korraldamiseks määrab juhatus kindlaks muudatusettepanekute esitamise korra.
Latvian: Lai nodrošinātu pilnsapulces darba labu norisi, Birojs nosaka kārtību, kādā iesniedzami grozījumu priekšlikumi.
Lithuanian: Siekdamas užtikrinti veiksmingą asamblėjos darbo organizavimą, biuras nustato pakeitimų pateikimo tvarką.
Maltese: Sabiex il-ħidma tal-Assemblea tiġi organizzata sew, il-Bureau għandu jistabbilixxi l-proċeduri għat-tressiq tal-emendi.
English: Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement.
French: Les amendements doivent indiquer à quelle partie du texte ils se réfèrent et être commentés par un exposé des motifs succinct.
German: In den Änderungsanträgen ist anzugeben, auf welchen Teil des Textes sie sich beziehen. Sie sind kurz zu begründen.
Spanish: Las enmiendas deberán indicar a qué parte del texto se refieren y deberán ir acompañadas de una exposición de motivos sucinta.
Italian: Gli emendamenti devono indicare a quale parte del testo si riferiscono ed essere accompagnati da una breve motivazione.
Portuguese: As propostas de alteração devem indicar a parte do texto a que se referem e ser acompanhadas de justificação sucinta.
Dutch: Wijzigingsvoorstellen dienen te vermelden op welk gedeelte van de tekst zij betrekking hebben, en moeten zijn voorzien van een korte motivering.
Danish: 4. Ændringsforslag skal indeholde angivelse af, hvilket punkt i teksten de omhandler, og være ledsaget af en kort begrundelse.
Swedish: Ändringsförslag ska innehålla en hänvisning till det avsnitt i texten som avses, samt en kortfattad motivering.
Finnish: Muutosehdotuksista on käytävä ilmi, mitä tekstin osaa ne koskevat, ja ne on perusteltava lyhyesti.
Greek: Στις τροπολογίες πρέπει να προσδιορίζεται το σημείο του κειμένου στο οποίο αναφέρονται και να παρατίθεται σύντομη αιτιολογία.
Czech: V pozměňovacích návrzích musí být uvedeno, k jaké části textu se vztahují, a musí být opatřeny stručným odůvodněním.
Slovak: Pozmeňovacie návrhy musia obsahovať údaj o tom, na ktorú časť textu sa vzťahujú a musí k nim byť pripojené stručné zdôvodnenie.
Polish: W poprawkach należy wskazać, do której części tekstu się odnoszą, oraz zamieścić krótkie uzasadnienie.
Hungarian: A módosító indítványban szerepelnie kell a hivatkozott szöveghely megjelölésének, valamint rövid indokolásnak is.
Slovenian: V amandmaju mora biti naveden del besedila, na katerega se nanaša, in kratka obrazložitev.
Romanian: Amendamentele trebuie să indice partea din text la care fac trimitere și să fie însoțite de o scurtă expunere de motive.
Bulgarian: Измененията трябва да посочват частта от текста към която се отнасят и да бъдат придружени от кратко изложение на мотивите.
Estonian: Muudatusettepanekus peab olema märgitud, millist teksti osa see puudutab, ja kommentaariks peab olema lisatud lühike motivatsioon.
Latvian: Grozījumu priekšlikumos konkrēti jānorāda teksta daļa, uz kuru tie attiecas, un tie jāpamato ar īsu paskaidrojumu.
Lithuanian: Pakeitimuose turi būti nurodyta keičiama teksto vieta ir pridėti trumpai išdėstyti paaiškinimai.
Maltese: L-emendi għandhom jindikaw għal liema parti tat-test qed jirreferu u għandhom jinkludu raġuni konċiża għaliex qed jitressqu.
English: Amendments that are repetitive in their form and content shall be examined together.
French: Les amendements à caractère répétitif quant au fond et à la forme sont examinés en bloc.
German: Änderungsanträge, die sich inhaltlich und formal ähneln, werden zusammen behandelt.
Spanish: Las enmiendas de carácter repetitivo en el fondo y en la forma se examinarán en bloque.
Italian: Gli emendamenti che si ripetono nel merito e nella forma sono esaminati in blocco.
Portuguese: As alterações repetitivas quanto ao fundo e à forma são examinadas em bloco.
Dutch: Wijzigingsvoorstellen die qua vorm en inhoud overeenkomen, worden samen behandeld.
Danish: Ændringsforslag, der ligner hinanden i form og indhold, behandles samlet.
Swedish: Ändringsförslag som liknar varandra till innehåll eller form behandlas i ett sammanhang.
Finnish: Muutosehdotukset, jotka ovat sisällöltään ja muodoltaan samanlaiset, käsitellään yhtenä kokonaisuutena.
Greek: Οι τροπολογίες επαναληπτικής φύσεως, τόσο ως προς τον τύπο όσο και ως προς την ουσία ενός θέματος, εξετάζονται ομαδικά.
Czech: Pozměňovací návrhy, které jsou po obsahové a formální stránce shodné, se projednávají společně.
Slovak: Pozmeňovacie návrhy, ktoré sú po obsahovej a formálnej stránke podobné, budú prerokované spolu.
Polish: Poprawki powtarzalne pod względem treści i formy rozpatrywane są łącznie.
Hungarian: A tartalmi és formai szempontból egymást ismétlő módosító indítványok megtárgyalását összevonják.
Slovenian: Amandmaji, katerih oblika in vsebina se ponavljata, se obravnavajo skupaj.
Romanian: Amendamentele repetitive din punct de vedere al conținutului și al formei sunt examinate în bloc.
Bulgarian: Измененията, които се повтарят по отношение на формата и съдържанието, се разглеждат „ан блок“.
Estonian: Sarnase sisu või vormiga muudatusettepanekuid arutatakse korraga.
Latvian: Grozījumus, kuru saturs un forma ir līdzīgi, izskata kopā.
Lithuanian: Pakeitimai, kurių tiek forma, tiek turinys kartojasi, nagrinėjami visi kartu.
Maltese: L-emendi b’kontenut jew forma ripetittiva għandhom jiġu eżaminati f’daqqa.