FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lack of suitable offerings of CVT courses in the market
French: Absence de cours de FPC adéquats sur le marché
German: Geeignete CVT-Kurse werden auf dem Markt nicht angeboten.
Spanish: Costes elevados de los cursos de formación profesional permanente
Italian: Mancanza sul mercato di corsi di FPC adeguati
Portuguese: Falta de cursos adequados de FPC no mercado
Dutch: Gebrek aan geschikt aanbod van bij- en nascholingscursussen op de markt
Danish: Mangel på passende EVU-kurser på markedet
Swedish: Brist på lämpliga fortbildningskurser på marknaden
Finnish: Ammatillisten täydennyskoulutuskurssien korkeat kustannukset
Greek: Έλλειψη κατάλληλων κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ στην αγορά
Czech: Vysoké náklady na kurzy dalšího odborného vzdělávání.
Slovak: Nedostatok vhodných ponúk kurzov CVT na trhu
Polish: Brak stosownych ofert kursów USZ na rynku
Hungarian: Megfelelő CVT-tanfolyamok hiánya a piacon
Slovenian: Pomanjkanje ustreznih ponudb tečajev NPU na trgu
Romanian: Lipsa de oferte adecvate de cursuri de FPC
Bulgarian: Липса на подходящи курсове за ППО на пазара
Estonian: Sobivate täiendõppekursuste puudumine turul
Latvian: Piemērotu PAM kursu piedāvājumu neesība tirgū
Lithuanian: Rinkoje trūksta tinkamų TPM kursų
Maltese: Nuqqas ta’ offerti ta' korsijiet TVS xierqa fis-suq
English: High costs of CVT courses
French: Coût élevé des cours de FPC
German: Hohe Kosten für CVT-Kurse
Italian: Costi elevati dei corsi di FPC
Portuguese: Custo elevado dos cursos de FPC
Dutch: Hoge kosten van bij- en nascholingscursussen
Danish: Store udgifter til EVU-kurser
Swedish: Höga kostnader för fortbildningskurser
Greek: Υψηλό κόστος των κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ.
Slovak: Vysoké náklady na kurzy CVT
Polish: Wysoki koszt kursów USZ
Hungarian: A CVT-tanfolyamok magas összköltsége
Slovenian: Visoki stroški tečajev NPU
Romanian: Costuri mari ale cursurilor de FPC
Bulgarian: Високи разходи за курсовете за ППО
Estonian: Täiendõppekursuste kõrge hind
Latvian: Lielas PAM kursu izmaksas
Lithuanian: Didelė TPM kursų kaina
Maltese: Spejjeż għoljin tal-korsijiet TVS.
English: Higher focus on IVT provision than on CVT
French: L’importance accordée à la FPI est plus grande que celle accordée à la FPC
German: IVT (berufliche Erstausbildung) wichtiger als CVT
Italian: Maggior ricorso alla FPI anziché alla FPC
Portuguese: A FPI assume mais importância do que a FPC
Dutch: Meer nadruk op initieel beroepsonderwijs dan op bij- en nascholing
Danish: Større fokus på erhvervsfaglig grunduddannelse end på EVU
Swedish: Större fokus på yrkesmässig grundutbildning än fortbildning
Greek: Μεγαλύτερη εστίαση στην πρόβλεψη για ΑΕΚ παρά ΣΕΚ
Slovak: Väčšie zameranie na poskytovanie IVT ako na poskytovanie CVT
Polish: Większy nacisk na realizację PSZ (początkowych szkoleń zawodowych) niż na USZ
Hungarian: A szakmai alapképzés kiemelt kezelése a szakmai továbbképzéssel szemben
Slovenian: Večji poudarek na začetnem kot na nadaljnjem poklicnem usposabljanju
Romanian: Concentrarea asupra activităților de FPI în defavoare celor de FPC
Bulgarian: По-голям акцент върху първоначалното професионално обучение, отколкото върху ППО
Estonian: Kutsealgõppele pööratakse suuremat tähelepanu kui täiendõppele
Latvian: Vairāk uzmanības pievērsts sākotnējām arodmācībām (SAM), nevis PAM
Lithuanian: Daugiau dėmesio skiriama PPM nei TPM
Maltese: Aktar attenzjoni fuq l-offerta ta' TVI milli fuq TVS
English: Major efforts in CVT realised in recent years
French: Des efforts de formation très importants ont été consentis ces dernières années
German: Erhebliche CVT-Anstrengungen in den letzten Jahren
Spanish: Se han realizado grandes esfuerzos en materia de FPP en los últimos años
Italian: Attività di FPC già svolte negli ultimi anni
Portuguese: Realização de fortes investimentos no domínio da FPC nos anos precedentes
Dutch: Er is in eerdere jaren al veel aan bij- en nascholing gedaan
Danish: Der er gjort en stor EVU-indsats inden for de senere år
Swedish: Betydande satsningar på fortbildning under de senaste åren
Finnish: Ammatilliseen täydennyskoulutukseen on panostettu viime vuosina voimakkaasti
Greek: Σημαντικές προσπάθειες που καταβλήθηκαν στον τομέα της ΣΕΚ τα τελευταία έτη
Czech: Hlavní úsilí v oblasti realizace dalšího odborného vzdělávání v posledních letech
Slovak: Väčšie úsilie pri realizácii CVT v posledných rokoch
Polish: Główne wysiłki skierowane na USZ zrealizowane w poprzednich latach
Hungarian: Az előző években jelentős erőfeszítések történtek CVT terén
Slovenian: Glavna prizadevanja na področju NPU so bila uresničena v zadnjih letih
Romanian: Eforturi majore în realizarea de activități de FPC în anii precedenți
Bulgarian: Значителни положени усилия за ППО през последните години
Estonian: Täiendõppele on eelnenud aastatel pandud suurt rõhku
Latvian: Veikts ievērojams darbs PAM jomā pēdējos gados
Lithuanian: Didelė TPM reikmių dalis patenkinta praėjusiais metais
Maltese: Sforzi ewlenin f'TVS imwettqa f'dawn l-aħħar snin
English: Limited time available for staff to participate in CVT
French: Les travailleurs ont peu de temps disponible pour participer à la FPC
German: Begrenzt verfügbare Zeit des Personals für Teilnahme an CVT
Spanish: El personal dispone de un tiempo limitado para participar en actividades de formación profesional permanente
Italian: Ridotta disponibilità di tempo per la partecipazione del personale alla FPC
Portuguese: Falta de tempo para a participação dos trabalhadores na FPC
Dutch: Personeel heeft weinig tijd om aan bij- en nascholing deel te nemen
Danish: Personalet havde ikke tilstrækkelig tid til at deltage i EVU
Swedish: Begränsad tid för personalen att delta i fortbildning
Finnish: Henkilöstöllä ei ole riittävästi aikaa osallistua ammatilliseen täydennyskoulutukseen
Greek: Ο χρόνος που διατίθεται στο προσωπικό προκειμένου να συμμετέχει σε δράσεις ΣΕΚ είναι περιορισμένος
Czech: Omezený čas, který mají zaměstnanci k dispozici pro účast na dalším odborném vzdělávání
Slovak: Obmedzený čas, ktorý majú zamestnanci k dispozícii pre účasť na CVT
Polish: Ograniczony czas personelu na udział w USZ
Hungarian: Az alkalmazottak korlátozott ideje CVT-tanfolyamokon való részvételre
Slovenian: Omejen čas, ki ga imajo uslužbenci na voljo za udeležbo NPU
Romanian: Timp disponibil insuficient pentru ca personalul să participe la FPC
Bulgarian: Ограничено време на разположение на персонала за участие в ППО
Estonian: Töötajatel on vähe aega täiendõppes osalemiseks
Latvian: Darbinieku rīcībā ir ierobežots laiks, lai piedalītos PAM
Lithuanian: Darbuotojams nesuteikiama pakankamai laiko TPM
Maltese: Ħin limitat disponibbli għall-persunal biex jipparteċipa f'TVS
English: Other reasons
French: Autres raisons
German: Andere Gründe
Spanish: Otros motivos
Italian: Altri motivi
Portuguese: Outras razões
Dutch: Andere redenen
Danish: Andre grunde
Swedish: Andra skäl
Finnish: Muut syyt
Greek: Άλλοι λόγοι
Czech: Jiné důvody
Slovak: Iné dôvody
Polish: Inne przyczyny
Hungarian: Egyéb okok
Slovenian: Drugi razlogi
Romanian: Alte motive
Bulgarian: Други причини
Estonian: Muud põhjused
Latvian: Citi iemesli
Lithuanian: Kitos priežastys
Maltese: Raġunijiet oħra
English: Variables to be collected from non-training enterprises: reasons for the non-provision of CVT activities
French: Variables à collecter pour les entreprises non formatrices: raisons de l'absence d'offres de FPC
German: Bei nicht weiterbildenden Unternehmen zu erhebende Variablen: Gründe für die Nichtbereitstellung von CVT-Maßnahmen
Spanish: Variables que deben recopilarse con respecto a las empresas en las que no se llevó a cabo ninguna acción de formación: razones para no organizar actividades de formación profesional permanente
Italian: Variabili da rilevare per le imprese che non hanno organizzato formazioni: motivi della mancata organizzazione di attività di FPC
Portuguese: Variáveis a recolher junto das empresas que não realizam cursos de formação profissional: razões para a falta de FPC
Dutch: Variabelen die voor ondernemingen die geen scholing geven, moeten worden verzameld: redenen om geen bij- en nascholing te verstrekken
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, som ikke tilbyder efter- og videreuddannelse: begrundelse for ikke at tilbyde EVU-aktiviteter
Swedish: Variabler som ska samlas in från övriga företag: skäl till att fortbildning inte tillhandahålls
Finnish: Yrityksistä, jotka eivät tarjoa koulutusta, kerättävät muuttujat: Syyt siihen, että yritys ei tarjoa ammatillista täydennyskoulutusta
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή από επιχειρήσεις που δεν προσφέρουν κατάρτιση: Λόγοι για τη μη παροχή δραστηριοτήτων ΣΕΚ
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u všech podniků, které neposkytují další odborné vzdělávání: důvody neposkytování aktivit v oblasti dalšího odborného vzdělávání
Slovak: Premenné, ktoré sa majú zbierať za podniky, ktoré neposkytujú odbornú prípravu: dôvody neposkytovania aktivít v oblasti CVT
Polish: Zmienne, które należy gromadzić dla przedsiębiorstw niezapewniających kształcenia: przyczyny nierealizowania działań z zakresu USZ
Hungarian: Az összes nem képző vállalattól begyűjtendő változók: mi az oka annak, hogy nem biztosítanak CVT-tevékenységeket
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za neusposabljajoča podjetja: razlogi za nezagotavljanje dejavnosti NPU
Romanian: Variabile care trebuie colectate de la întreprinderile care nu oferă formare profesională: motive pentru lipsa oferirii de activități de FPC
Bulgarian: Променливи, които трябва да се събират от предприятията, които не осигуряват обучение: основания за липсата на предлагане на дейности по ППО
Estonian: Koolitust mitte pakkuvate ettevõtete kohta kogutavad muutujad: põhjused, miks täiendõpet ei pakuta
Latvian: Par uzņēmumiem, kuri nepiedāvāja mācības, jāvāc šādi mainīgie lielumi: iemesli, kāpēc nepiedāvāja PAM pasākumus
Lithuanian: Kintamieji, kuriuos turi teikti mokymo kursų nerengiančios įmonės. TPM paslaugų neteikimo priežastys
Maltese: Varjabbli li jridu jinġabru minn intrapriżi li ma joffrux taħriġ: raġunijiet għaliex ma joffrux attivitajiet ta' TVS
English: Reasons for not providing CVT in the reference year
French: Raisons de l'absence d'offre de FPC au cours de l'année de référence
German: Gründe für die Nichtbereitstellung von CVT-Maßnahmen im Bezugsjahr:
Spanish: Motivos por los que no se suministró FPP en el año de referencia
Italian: Motivi della mancata organizzazione di attività di FPC nell'anno di riferimento
Portuguese: Razões da não realização de FPC no ano de referência:
Dutch: Redenen om in het referentiejaar geen bij- en nascholing te geven
Danish: Begrundelse for ikke at tilbyde EVU i referenceåret
Swedish: Skäl till att fortbildning inte tillhandahålls under referensåret
Finnish: Syyt siihen, että ammatillista täydennyskoulutusta ei tarjottu viitevuonna
Greek: Λόγοι για τη μη παροχή ΣΕΚ κατά το έτος αναφοράς
Czech: Důvody neposkytování dalšího odborného vzdělávání ve sledovaném roce
Slovak: Dôvody neposkytovania CVT v referenčnom roku
Polish: Przyczyny niezrealizowania USZ w roku odniesienia
Hungarian: Annak az oka, hogy nem biztosítottak CVT-t a tárgyévben
Slovenian: Razlogi, da NPU v referenčnem letu ni bilo zagotovljeno
Romanian: Motive pentru lipsa oferirii de activități de FPC în cursul anului de referință
Bulgarian: Основания за липсата на предлагане на ППО през референтната година
Estonian: Põhjused, miks vaatlusaastal täiendõpet ei pakutud
Latvian: Iemesli, kāpēc nepiedāvāja PAM pārskata gadā
Lithuanian: TPM paslaugų neteikimo ataskaitiniais metais priežastys
Maltese: Raġunijiet għaliex ma joffrux TVS fis-sena ta' referenza
English: The existing qualifications, skills and competences were appropriate to the current needs of the enterprise
French: Les aptitudes et compétences existantes correspondaient aux besoins actuels de l’entreprise
German: Die vorhandenen Qualifikationen, Fähigkeiten und Kompetenzen entsprachen dem derzeitigen Bedarf des Unternehmens.
Spanish: Las cualificaciones, aptitudes y competencias existentes se correspondían con las necesidades actuales de la empresa
Italian: Le qualifiche e competenze esistenti soddisfano le necessità attuali dell'impresa
Portuguese: As qualificações, aptidões e competências existentes correspondiam às necessidades da empresa
Dutch: Beschikbare kwalificaties, vaardigheden en competenties kwamen overeen met de huidige behoeften van de onderneming
Danish: De aktuelle kvalifikationer, færdigheder og kompetencer svarede til virksomhedens aktuelle behov
Swedish: Befintliga kvalifikationer, färdigheter och kompetenser motsvarar företagets nuvarande behov
Finnish: Henkilöstön nykyinen pätevyys, taidot ja osaaminen olivat asianmukaisia suhteessa yrityksen nykyisiin tarpeisiin
Greek: Τα υφιστάμενα επαγγελματικά προσόντα, δεξιότητες και γνώσεις ανταποκρίνονται στις σημερινές ανάγκες της επιχείρησης
Czech: Stávající kvalifikace, dovednosti a schopnosti odpovídaly současným potřebám podniku
Slovak: Existujúce kvalifikácie, zručnosti a schopnosti boli primerané vzhľadom na súčasné potreby podniku
Polish: Obecne kwalifikacje, umiejętności i kompetencje odpowiadają obecnym potrzebom przedsiębiorstwa
Hungarian: A meglévő képesítések, szakképzettségek/készségek és képességek megfeleltek a vállalat akkori igényeinek
Slovenian: Obstoječe kvalifikacije, znanja in sposobnosti so ustrezali trenutnim potrebam podjetja
Romanian: Calificările, aptitudinile și competențele existente au corespuns necesităților actuale ale întreprinderii
Bulgarian: Съществуващите квалификации, умения и компетентности отговаряха на нуждите на предприятието към съответния момент
Estonian: Olemasolevad kvalifikatsioonid, oskused ja pädevused vastavad ettevõtte praegustele vajadustele
Latvian: Esošā darbinieku kvalifikācija, prasmes un kompetences atbilda pašreizējām uzņēmuma vajadzībām
Lithuanian: Darbuotojų kvalifikacija, įgūdžiai ir kompetencija atitiko įmonės reikmes
Maltese: Il-kwalifiki, ħiliet u kompetenzi eżistenti jikkorrispondu mal-ħtiġijiet kurrenti tal-intrapriża
English: Recruitment of individuals with the required qualifications, skills and competencies was preferred
French: L'entreprise a préféré recruter des personnes ayant les qualifications, aptitudes et compétences requises
German: Einstellung von Personen mit den erforderlichen Qualifikationen, Fähigkeiten und Kompetenzen wurde bevorzugt.
Spanish: Se prefirió contratar a personas con las cualificaciones, aptitudes y competencias requeridas
Italian: L'impresa ha preferito assumere personale che dispone delle opportune qualifiche e competenze
Portuguese: Foi dada preferência ao recrutamento de pessoas com as qualificações, aptidões e competências necessárias
Dutch: Aanwerving van personeel dat al over de vereiste kwalificaties, vaardigheden en competenties beschikt, had de voorkeur
Danish: Foretrak rekruttering af personer med de krævede kvalifikationer, færdigheder og kompetencer
Swedish: Företaget föredrog att rekrytera personer som har de kvalifikationer, färdigheter och kompetenser som behövs
Finnish: Tarvittavan pätevyyden, taitojen ja osaamisen omaavien työntekijöiden rekrytointi asetettiin etusijalle Yrityksen koulutustarpeiden arviointi oli vaikeaa
Greek: Κρίθηκε σκοπιμότερη η πρόσληψη εργαζομένων με τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα, δεξιότητες και ικανότητες
Czech: Upřednostňoval se nábor jedinců s požadovanou kvalifikací, dovednostmi a schopnostmi Obtíže při posuzování potřeb podniku v oblasti odborného vzdělávání
Slovak: Nábor osôb s požadovanými kvalifikáciami, zručnosťami a schopnosťami
Polish: Preferowano rekrutację osób z wymaganymi kwalifikacjami, umiejętnościami i kompetencjami
Hungarian: A szükséges képesítéssel, szakképzettséggel/készségekkel és képességgel rendelkező személyek felvételét részesítették előnyben
Slovenian: Pri zaposlovanju so imeli prednost posamezniki z ustreznimi kvalifikacijami, znanjem in sposobnostmi
Romanian: S-a preferat recrutarea persoanelor cu calificările, aptitudinile și competențele necesare
Bulgarian: Предприятието предпочете да назначи лица с подходящата квалификация, умения и компетентности
Estonian: Eelistati vajaliku kvalifikatsiooni, oskuste ja pädevustega inimeste värbamist
Latvian: Deva priekšroku personu pieņemšanai darbā ar vajadzīgo kvalifikāciju, prasmēm un kompetencēm
Lithuanian: Pasirinkta samdyti reikiamą kvalifikaciją, įgūdžius ir gebėjimus turinčius darbuotojus
Maltese: L-ingaġġ ta' individwi bil-kwalifiki, ħiliet u kompetenzi meħtieġa kien ippreferut
English: No time available for staff to participate in CVT
French: Les travailleurs n’ont pas disposé du temps nécessaire pour participer à la FPC
German: Personal hat keine Zeit für die Teilnahme an CVT.
Spanish: El personal no dispone de tiempo para participar en actividades de formación profesional permanente
Italian: Impossibilità per il personale di partecipare alla FPC per mancanza di tempo
Portuguese: Falta de tempo para a participação dos trabalhadores na FPC
Dutch: Personeel heeft geen tijd om aan bij- en nascholing deel te nemen
Danish: Personalet havde ikke tid til at deltage i EVU
Swedish: Ingen tid för personalen att delta i fortbildning
Finnish: Henkilöstöllä ei ollut aikaa osallistua ammatilliseen täydennyskoulutukseen
Greek: Δεν διατίθεται χρόνος στο προσωπικό προκειμένου να συμμετέχει σε κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ
Czech: Zaměstnanci nemají čas na účast na dalším odborném vzdělávání
Slovak: Zamestnanci nemajú čas na účasť na CVT
Polish: Brak czasu personelu na udział w USZ
Hungarian: Az alkalmazottaknak nem volt ideje CVT-tanfolyamokon való részvételre
Slovenian: Uslužbenci niso imeli na voljo časa za udeležbo NPU
Romanian: Lipsa timpului necesar pentru ca personalul să participe la activități de FPC
Bulgarian: Липса на време на персонала за участие в ППО
Estonian: Töötajatel ei ole aega täiendõppes osalemiseks
Latvian: Darbiniekiem nav laika, lai piedalītos PAM
Lithuanian: Darbuotojams nesuteikiama laiko dalyvauti TPM
Maltese: Ebda ħin disponibbli għall-persunal biex jipparteċipa f'TVS
English: Variables to be collected from all enterprises: IVT
French: Variables à collecter auprès de toutes les entreprises: la FPI
German: Bei allen Unternehmen zu erhebende Variablen: IVT (berufliche Erstausbildung)
Spanish: Variables que deben recopilarse con respecto a todas las empresas: formación profesional inicial
Italian: Variabili da rilevare per tutte le imprese: FPI
Portuguese: Variáveis a recolher junto de todas as empresas: formação profissional inicial (FPI)
Danish: Variabler, som skal indsamles for alle virksomheder: erhvervsfaglig grunduddannelse (IVT)
Swedish: Variabler som ska samlas in från alla företag: yrkesmässig grundutbildning
Finnish: Kaikista yrityksistä kerättävät muuttujat: Ammatillinen peruskoulutus
Greek: Μεταβλητές προς συλλογή από όλες τις επιχειρήσεις: ΑΕΚ
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u všech podniků: počáteční odborné vzdělávání
Slovak: Premenné, ktoré sa majú zbierať za všetky podniky: IVT (základná odborná príprava)
Polish: Zmienne, które należy gromadzić dla wszystkich przedsiębiorstw: PSZ (początkowe szkolenia zawodowe)
Hungarian: Az összes vállalattól begyűjtendő változók: Szakmai alapképzés (a továbbiakban: IVT)
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za vsa podjetja: ZPU (začetno poklicno usposabljanje)
Romanian: Variabile care trebuie colectate de la toate întreprinderile: FPI
Bulgarian: Променливи, които трябва да се събират от всички предприятия: първоначално професионално обучение
Estonian: Kõikide ettevõtete kohta kogutavad muutujad: kutsealgõpe
Latvian: Par visiem uzņēmumiem jāvāc šādi mainīgie lielumi: SAM
Lithuanian: Kintamieji, kuriuos turi teikti visos įmonės. Pirminis profesinis mokymas (PPM)
Maltese: Varjabbli li jridu jinġabru mill-intrapriżi kollha: TVI
English: Total number of IVT participants in the enterprise during the reference year
French: Nombre total de participants à des actions de FPI dans l’entreprise au cours de l'année de référence
German: Gesamtzahl der Teilnehmer an IVT im Unternehmen im Bezugsjahr
Spanish: Número total de participantes en acciones de formación profesional inicial en la empresa en el año de referencia
Italian: Numero totale dei partecipanti ad attività di FPI nell'impresa durante l'anno di riferimento
Portuguese: Número total de participantes em acções de FPI na empresa no ano de referência
Dutch: Totaal aantal deelnemers aan initieel beroepsonderwijs in de onderneming in het referentiejaar
Danish: Samlet antal IVT-deltagere i virksomheden i referenceåret
Swedish: Totalt antal deltagare i yrkesmässig grundutbildning i företaget under referensåret
Finnish: Ammatilliseen peruskoulutukseen osallistuneiden lukumäärä yrityksessä yhteensä viitevuonna F2
Greek: Συνολικός αριθμός συμμετεχόντων σε κύκλους ΑΕΚ στην επιχείρηση κατά το έτος αναφοράς
Czech: Celkový počet účastníků počátečního odborného vzdělávání v podniku ve sledovaném roce
Slovak: Celkový počet účastníkov podniku na IVT v priebehu referenčného roka
Polish: Łączna liczba uczestników PSZ w przedsiębiorstwie w roku odniesienia
Hungarian: IVT-résztvevők összlétszáma a vállalatnál a tárgyévben
Slovenian: Skupno število udeležencev ZPU v podjetju v referenčnem letu
Romanian: Numărul total de participanți la activități de FPI în întreprindere în cursul anului de referință
Bulgarian: Общ брой на участниците в първоначално професионално обучение в предприятието през референтната година
Estonian: Kutsealgõppes osalenute koguarv ettevõttes vaatlusaastal
Latvian: SAM dalībnieku kopskaits uzņēmumā pārskata gadā
Lithuanian: Bendras įmonės darbuotojų, ataskaitiniais metais dalyvavusių PPM, skaičius
Maltese: Għadd totali ta’ parteċipanti f’TVI fl-intrapriża matul is-sena ta' referenza
English: Reasons for providing IVT (if F1Tot > 0)
French: Objectifs visés par l'offre de FPI (si F1Tot > 0):
German: Gründe für die Bereitstellung von IVT (falls F1Tot > 0):
Spanish: Motivos para proporcionar formación profesional inicial (si F1tot > 0)
Italian: Motivi per la fornitura di FPI (se F1Tot > 0)
Portuguese: Razões para realizar acções de FPI (se F1Tot > 0):
Dutch: Redenen om initieel beroepsonderwijs te geven (indien F1tot > 0)
Danish: Begrundelse for at tilbyde IVT (hvis F1Tot > 0)
Swedish: Skäl till att erbjuda yrkesmässig grundutbildning (om F1Tot > 0)
Greek: Λόγοι για την παροχή ΑΕΚ (εάν F1Tot > 0)
Czech: Důvody poskytování počátečního odborného vzdělávání (jestliže F1Tot > 0)
Slovak: Dôvody poskytovania IVT (ak F1Tot > 0)
Polish: Przyczyny realizacji PSZ (jeżeli F1Tot > 0)
Hungarian: IVT biztosításának okai (amennyiben F1tot>0)
Slovenian: Razlogi za zagotavljanje ZPU (če velja F1Tot > 0)
Romanian: Motive pentru oferirea de activități de FPI (dacă F1Tot > 0)
Bulgarian: Основания за предлагането на първоначално професионално обучение (ако F1Tot > 0)
Estonian: Kutsealgõppe pakkumise põhjused (kui F1Tot > 0)
Latvian: SAM piedāvāšanas iemesli (ja F1Tot > 0)
Lithuanian: PPM rengimo priežastys (jeigu F1Tot > 0)
Maltese: Raġunijiet għall-offerta ta' TVI (jekk F1Tot > 0)