FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commercial name(s) (if available): …
French: Dénomination(s) commerciale(s) (le cas échéant): …
German: Handelsname(n) (sofern vorhanden): …
Spanish: Denominación o denominaciones comerciales (en su caso): …
Italian: Eventuale/i denominazione/i commerciale/i: …
Portuguese: Designação(ões) comercial(is) (se disponíveis): …
Dutch: Handelsbenaming(en) (indien beschikbaar): …
Danish: Eventuel(le) handelsbetegnelse(r): …
Swedish: Handelsnamn (om ett sådant eller sådana finns): …
Finnish: Kaupalliset nimet (jos saatavissa): …
Greek: Εμπορική ονομασία/-ες (αν υπάρχει): …
Czech: Obchodní název (názvy) (je-li/jsou-li k dispozici): …
Slovak: Obchodný(-é) názov(-vy) (ak je k dispozícii): …
Polish: Nazwa(-y) handlowa(-e) (o ile występuje(-ą)): …
Hungarian: Kereskedelmi név (nevek) (amennyiben van): …
Slovenian: Trgovsko ime ali imena (če obstajajo): …
Romanian: Denumirea (denumirile) comercială (comerciale) (dacă este cazul): …
Bulgarian: Търговско(и) наименование(я) (ако има такова): …
Estonian: Ärinimi (-nimed) (vajaduse korral): …
Latvian: Komercnosaukums(-i) (ja ir): …
Lithuanian: Komercinis (-iai) pavadinimas (-ai) (jeigu taikoma): …
Maltese: Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk disponibbli): …
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1.
French: Moyens d’identification du type, s’il est indiqué sur le véhicule: … 0.3.1.
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden: … 0.3.1.
Spanish: Medio de identificación del tipo, si está marcado en el vehículo: … 0.3.1.
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo: … 0.3.1.
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo: … 0.3.1.
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op het voertuig: … 0.3.1.
Danish: Typeidentifikationsmærker, såfremt disse er markeret på køretøjet: … 0.3.1.
Finnish: Tyyppimerkintä, jos merkitty ajoneuvoon: …
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος: … 0.3.1.
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, pokiaľ sú vyznačené na vozidle: … 0.3.1.
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeśli oznaczono na pojeździe: … 0.3.1.
Hungarian: Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a járművön: … 0.3.1.
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă este marcat pe vehicul: … 0.3.1.
Bulgarian: Знаци за идентифициране на типа, ако са нанесени върху превозното средство: … 0.3.1.
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile: … 0.3.1.
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja uz transportlīdzekļa ir marķējums: … 0.3.1.
Lithuanian: Tipo (jei transporto priemonė paženklinta jo ženklu) identifikavimo priemonės: … 0.3.1.
Maltese: Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura: … 0.3.1.
English: Location of that marking: …
French: Emplacement de ce marquage: …
German: Stelle, an der diese Kennzeichnung angebracht ist: …
Spanish: Ubicación de estas marcas: …
Italian: Sede della marcatura: …
Portuguese: Localização dessa marcação: …
Dutch: Plaats van dat merkteken: …
Danish: Mærkningens placering: …
Finnish: Merkinnän sijainti: …
Greek: Θέση της εν λόγω σήμανσης: …
Slovak: Umiestnenie takého označenia: …
Polish: Umiejscowienie tego oznaczenia: …
Hungarian: A jelölés elhelyezése: …
Romanian: Amplasarea marcajului respectiv: …
Bulgarian: Местоположение на тези знаци: …
Estonian: Kõnealuse märgistuse asukoht: …
Latvian: Marķējuma atrašanās vieta: …
Lithuanian: Minėto ženklo vieta: …
Maltese: Fejn jinsab dak l-immarkar: …
English: Category of vehicle: …
French: Catégorie: …
German: Fahrzeugklasse: …
Spanish: Categoría del vehículo: …
Italian: Categoria del veicolo: …
Portuguese: Categoria do veículo: …
Dutch: Voertuigcategorie: …
Danish: Køretøjets klasse: …
Swedish: Fordonskategori: …
Finnish: Ajoneuvoluokka: …
Greek: Κατηγορία του οχήματος: …
Czech: Kategorie vozidla: …
Slovak: Kategória vozidla: …
Polish: Kategoria pojazdu: …
Hungarian: Jármű-kategória: …
Slovenian: Kategorija vozila: …
Romanian: Categoria de vehicul: …
Bulgarian: Категория на превозното средство: …
Estonian: Sõiduki kategooria: …
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija: …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija: …
Maltese: Kategorija tal-vettura: …
English: Name and address of manufacturer: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del costruttore: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Ονομασία και διεύθυνση κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: Gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Denumirea și adresa constructorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur: …
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
French: Nom et adresse de l’atelier/des ateliers de montage: …
German: Name(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n): …
Spanish: Nombre y dirección de la(s) planta(s) de montaje: …
Italian: Nome e indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio: …
Portuguese: Nome(s) e morada(s) da(s) linha(s) de montagem: …
Dutch: Naam en adres van de assemblagefabriek(en): …
Danish: Navn(e) og adresse(r) på samlefabrik(ker): …
Swedish: Monteringsanläggningens eller monteringsanläggningarnas namn och adress: …
Finnish: Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet: …
Greek: Ονομασία/-ες και διεύθυνση (διευθύνσεις) των εγκαταστάσεων συναρμολόγησης: …
Czech: Název (názvy) a adresa (adresy) montážního závodu (závodů): …
Slovak: Názov(-vy) a adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov): …
Polish: Nazwa(-y) i adres(-y) fabryk(-i) montujących(-ej): …
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) neve(i) és címe(i): …
Slovenian: Imena in naslovi proizvodnih obratov za montažo vozil: …
Romanian: Numele și adresa (adresele) uzinei (uzinelor) de asamblare: …
Bulgarian: Наименование(я) и адрес(и) на монтажното(ите) предприятие(я): …
Estonian: Koostetehase (-tehaste) nimi (nimed) ja aadress (aadressid): …
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) nosaukums(-i) un adrese(-es): …
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) pavadinimas (-ai) ir adresas (-ai): …
Maltese: Isem(Ismijiet) u indirizz(i) tal-impjant(i) tal-immuntar: …
English: Name and address of the manufacturer’s representative (if any): …
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant): …
German: (Ggf.) Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del representante del fabricante (en su caso): …
Italian: Nome e indirizzo del rappresentante del costruttore (se disponibile): …
Portuguese: Nome e morada do representante do fabricante (se existir): …
Dutch: Naam en adres van de eventuele vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens repræsentant (i givet fald): …
Swedish: Namn och adress till tillverkarens representant (om en sådan finns): …
Finnish: Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: …
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (αν υπάρχει): …
Czech: Název a adresa případného zástupce výrobce: …
Slovak: Meno a adresa zástupcu výrobcu (ak je ustanovený): …
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta (jeśli istnieje): …
Hungarian: A gyártó képviselőjének (ha van ilyen) neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja): …
Romanian: Numele și adresa reprezentantului constructorului (dacă este cazul): …
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя (ако има такъв): …
Estonian: Tootja esindaja (kui on olemas) nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja pārstāvja (ja tāds ir) vārds/uzvārds vai nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo atstovo (jei yra) pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Isem u indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk ikun il-każ): …
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CONSTITUTION GÉNÉRALE DU VÉHICULE
German: ALLGEMEINE BAUMERKMALE DES FAHRZEUGS
Spanish: CARACTERÍSTICAS GENERALES DE FABRICACIÓN DEL VEHÍCULO
Italian: CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL VEICOLO
Portuguese: CARACTERÍSTICAS GERAIS DE CONSTRUÇÃO DO VEÍCULO
Dutch: ALGEMENE BOUWWIJZE VAN HET VOERTUIG
Danish: KØRETØJETS ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER
Swedish: ALLMÄNNA UPPGIFTER OM FORDONETS KONSTRUKTION
Finnish: AJONEUVON YLEISET RAKENTEELLISET OMINAISUUDET
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: OBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Polish: OGÓLNE CECHY KONSTRUKCYJNE POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS SZERKEZETI JELLEMZŐI
Slovenian: SPLOŠNI KONSTRUKCIJSKI PODATKI O VOZILU
Romanian: CARACTERISTICI GENERALE DE CONSTRUCȚIE ALE VEHICULULUI
Bulgarian: ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI EHITUSE ÜLDANDMED
Latvian: VISPĀRĪGI TRANSPORTLĪDZEKĻA KONSTRUKCIJAS PARAMETRI
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS KONSTRUKCIJOS BENDROSIOS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: KARATTERISTIĊI TA’ KOSTRUZZJONI ĠENERALI TAL-VETTURA
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
French: Photos ou dessins d’un véhicule type: …
German: Fotografien und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs: …
Spanish: Fotografías o dibujos de un vehículo representativo: …
Italian: Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo: …
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo: …
Dutch: Foto’s en/of tekeningen van een representatief voertuig: …
Danish: Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj: …
Swedish: Foton och/eller ritningar av ett representativt fordon: …
Finnish: Valokuvat tai piirustukset tyyppiä edustavasta ajoneuvosta: …
Greek: Φωτογραφίες και/ή σχεδιαγράμματα αντιπροσωπευτικού οχήματος: …
Czech: Fotografie a/nebo výkresy představitele typu vozidla: …
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla: …
Polish: Fotografie i/lub rysunki pojazdu przedstawiciela typu: …
Hungarian: Egy reprezentatív járműről készített fényképek és/vagy rajzok: …
Slovenian: Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila: …
Romanian: Fotografii și/sau schițe ale unui vehicul reprezentativ: …
Bulgarian: Снимки и/или чертежи на представително превозно средство: …
Estonian: Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised: …
Latvian: Tipveida transportlīdzekļa fotoattēli un/vai rasējumi: …
Lithuanian: Tipinės transporto priemonės nuotraukos ir (arba) brėžiniai: …
Maltese: Ritratti u/jew disinji ta’ eżempju rappreżentattiv tal-vettura: …
English: Position and arrangement of the engine: …
French: Emplacement et disposition du moteur: …
German: Lage und Anordnung der Antriebsmaschine: …
Spanish: Ubicación y disposición del motor: …
Italian: Posizione e disposizione del motore: …
Portuguese: Localização e disposição do motor: …
Dutch: Plaats en opstelling van de motor: …
Danish: Motorens placering og arrangement:…
Swedish: Motorns placering och montering: …
Finnish: Moottorin sijainti ja järjestely: …
Greek: Θέση και διάταξη της μηχανής: …
Czech: Umístění a uspořádání motoru: …
Slovak: Umiestnenie a usporiadanie motora: …
Polish: Umiejscowienie i układ silnika: …
Hungarian: Motor helye és elrendezése: …
Slovenian: Lega in način vgradnje motorja: …
Romanian: Poziția și amplasarea motorului: …
Bulgarian: Място и разположение на двигателя: …
Estonian: Mootori paigutus ja asukoht: …
Latvian: Dzinēja atrašanās vieta un izvietojums: …
Lithuanian: Variklio vieta ir jo agregatų išdėstymas: …
Maltese: Pożizzjoni u arranġament tal-magna: …
English: Hand of drive: left/right.
French: Côté de conduite: droite/gauche.
German: Links- oder Rechtslenker
Spanish: Posición de conducción: izquierda/derecha
Italian: Lato di guida: a sinistra/a destra.
Portuguese: Lado da condução: direito/esquerdo
Dutch: Kant van het stuur: links/rechts.
Danish: Højre- eller venstrestyring: venstre/højre.
Swedish: Styrning: vänster/höger
Finnish: Ohjauksen kätisyys: vasen/oikea.
Greek: Θέση πηδαλίου διεύθυνσης: αριστερά/δεξιά.
Czech: Řízení: levostranné/pravostranné.
Slovak: Riadenie: ľavostranné/pravostranné.
Polish: Kierunek ruchu drogowego: lewostronny/prawostronny.
Hungarian: Vezető helye: bal/jobb.
Slovenian: Lega volana: levo/desno.
Romanian: Poziția volanului: stânga/dreapta
Bulgarian: Местоположение на водача: ляво/дясно.
Estonian: Rooli asukoht: paremal/vasakul.
Latvian: Vadības ierīču novietojums: kreisā/labā puse
Lithuanian: Pavaros padėtis: kairėje/dešinėje.
Maltese: Naħa tas-sewqan: xellug/lemin.
English: POWER PLANT
French: MOTEUR
German: ANTRIEBSMASCHINE
Spanish: UNIDAD MOTRIZ
Italian: PROPULSORE
Portuguese: MOTOR
Dutch: MOTOR
Danish: MOTOR
Swedish: MOTOR
Finnish: MOOTTORI
Greek: ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: HNACÍ JEDNOTKA
Slovak: HNACIA JEDNOTKA
Polish: SILNIK
Hungarian: MOTOR
Slovenian: POGONSKI MOTOR
Romanian: MOTORUL
Bulgarian: ДВИГАТЕЛ
Estonian: JÕUSEADE
Latvian: DZINĒJS
Lithuanian: VARIKLIS
Maltese: IMPJANT TAL-ENERĠIJA
English: Manufacturer of the engine: …
French: Constructeur du moteur: …
German: Motorhersteller: …
Spanish: Fabricante del motor: …
Italian: Costruttore del motore: …
Portuguese: Fabricante do motor: …
Dutch: Fabrikant van de motor: …
Danish: Motorfabrikant: …
Swedish: Motortillverkare: …
Finnish: Moottorin valmistaja: …
Greek: Κατασκευαστής της μηχανής: …
Czech: Výrobce motoru: …
Slovak: Výrobca motora: …
Polish: Producent silnika: …
Hungarian: A motor gyártója: …
Slovenian: Proizvajalec motorja: …
Romanian: Producătorul motorului: …
Bulgarian: Производител на двигателя: …
Estonian: Mootori tootja: …
Latvian: Dzinēja ražotājs: …
Lithuanian: Variklio gamintojas: …
Maltese: Manifattur tal-magna: …
English: Manufacturer’s engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
French: Numéro de code du moteur du constructeur (inscrit sur le moteur ou autres moyens d’identification): …
German: Motorbezeichnung des Herstellers (wie am Motor gekennzeichnet oder andere Mittel zur Identifizierung): …
Spanish: Código asignado por el fabricante al motor (marcado en el motor, o señalado de otra manera): …
Italian: Codice motore del costruttore (apposto sul motore, o altri mezzi di identificazione): …
Portuguese: Código do fabricante para o motor (conforme marcado no motor, ou outro meio de identificação): …
Dutch: Motorcode van de fabrikant (zoals vermeld op de motor, of ander identificatiemiddel): …
Danish: Fabrikantens motorkode (som markeret på motoren, eller andre identifikationsformer): …
Swedish: Tillverkarens motorkod (enligt märkning på motorn eller annan identifiering): …
Finnish: Valmistajan merkitsemä moottorin numerotunnus (merkittynä moottoriin tai muut tunnistustavat): …
Greek: Κωδικός μηχανής του κατασκευαστή (όπως αναγράφεται στη μηχανή ή σε άλλα μέσα αναγνώρισης): …
Czech: Kód motoru podle výrobce (jak je vyznačen na motoru nebo označen jiným způsobem): …
Slovak: Kód motora podľa výrobcu (vyznačený na motore alebo prostredníctvom iných prostriedkov identifikácie): …
Polish: Kod fabryczny silnika (oznaczony na silniku lub identyfikowalny w inny sposób): …
Hungarian: A gyártó motorkódja (a motoron feltüntetett jelölés szerint vagy más azonosítási módszerrel): …
Slovenian: Proizvajalčeva oznaka motorja (označba na motorju ali drug način identifikacije): …
Romanian: Codul de motor al producătorului (așa cum apare marcat pe motor, sau alte modalități de identificare): …
Bulgarian: Определен от производителя код на двигателя (както е обозначен върху двигателя или друго средство за идентификация): …
Estonian: Tootja mootorikood (nagu see on märgitud mootorile või muud identifitseerimisandmed): …
Latvian: Ražotāja piešķirts dzinēja kods (kā norādīts uz dzinēja vai ar citiem identifikācijas līdzekļiem): …
Lithuanian: Gamintojo variklio kodas (pažymėtas ant variklio arba kitos atpažinimo priemonės): …
Maltese: Kodiċi tal-magna tal-manifattur (kif immarkat fuq il-magna, jew xi mezz ieħor ta’ identifikazzjoni): …
English: Internal combustion engine
French: Moteur à combustion interne
German: Verbrennungsmotor
Spanish: Motor de combustión interna
Italian: Motore a combustione interna
Portuguese: Motor de combustão interna
Dutch: Verbrandingsmotor
Danish: Forbrændingsmotor
Swedish: Förbränningsmotor:
Finnish: Polttomoottori
Greek: Μηχανή εσωτερικής καύσης
Czech: Motor s vnitřním spalováním
Slovak: Spaľovací motor
Polish: Silnik spalania wewnętrznego
Hungarian: Belső égésű motor
Slovenian: Motor z notranjim zgorevanjem
Romanian: Motor cu ardere internă
Bulgarian: Двигател с вътрешно горене
Estonian: Sisepõlemismootor
Latvian: Iekšdedzes dzinējs
Lithuanian: Vidaus degimo variklis
Maltese: Magna ta’ kombustjoni interna
English: Specific engine information
French: Caractéristiques
German: Einzelangaben
Spanish: Información específica sobre el motor de combustión interna
Italian: Caratteristiche del motore
Portuguese: Características específicas do motor
Dutch: Specifieke gegevens over de motor
Danish: Specifikke motoroplysninger
Swedish: Särskilda upplysningar om motorn
Finnish: Moottorin ominaisuudet
Greek: Ειδικές πληροφορίες για τη μηχανή
Czech: Specifické údaje o motoru
Slovak: Špecifické údaje o motore
Polish: Dokładny opis silnika
Hungarian: Egyedi motoradatok
Slovenian: Podatki o motorju
Romanian: Informații specifice privind motorul
Bulgarian: Специфична информация за двигателя
Estonian: Eriandmed mootori kohta
Latvian: Konkrēta informācija par dzinēju
Lithuanian: Konkretūs duomenys apie variklį
Maltese: Informazzjoni speċifika dwar il-magna
English: Working principle: positive ignition/compression ignition [3] Delete where not applicable.
French: Principe de fonctionnement: allumage commandé/allumage par compression [3] Biffer les mentions inutiles.
German: Arbeitsverfahren: Fremdzündung/Selbstzündung [3] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Principio de funcionamiento: encendido por chispa/por compresión [3] Táchese lo que no proceda.
Italian: Principio di funzionamento: accensione comandata/accensione spontanea [3] Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Princípio de funcionamento: ignição comandada/ignição por compressão [3] Riscar o que não interessa.
Dutch: Werkingsprincipe: elektrische ontsteking/compressieontsteking [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Funktionsprincip: styret tænding/kompressionstænding [3] Det ikke relevante slettes.
Swedish: Arbetsprincip: ottomotor/kompressionständning [3] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Toimintaperiaate: otto/diesel [3] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση [3] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Princip činnosti: zážehový/vznětový [3] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Pracovný princíp: zážihové/vznetové zapaľovanie [3] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Zasada działania silnika: z zapłonem iskrowym/samoczynnym [3] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Működési elv: külső gyújtású motor/kompressziós gyújtású motor [3] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Način delovanja: prisilni vžig/kompresijski vžig [3] Neustrezno črtati.
Romanian: Principiul de funcționare: aprindere prin scânteie/aprindere prin compresie [3] Se taie mențiunea care nu corespunde.
Bulgarian: Принцип на действие: принудително запалване/запалване чрез сгъстяване [3] Ненужното се зачертава.
Estonian: Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootor [3] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Darbības princips: dzirksteļaizdedze/kompresijas aizdedze [3] Lieko svītrot.
Lithuanian: Veikimo principas: kibirkštinis uždegimas/kompresinis uždegimas [3] Kas nereikalinga, išbraukti.
Maltese: Prinċipju operattiv: ignition pożittiva/ignition bil-kompressjoni [3] Ħassar fejn mhux mhux applikabbli.
English: Cycle: four stroke/two stroke/rotary [3] Delete where not applicable.
French: Cycle: quatre temps/deux temps/rotatif [3] Biffer les mentions inutiles.
German: , Arbeitsweise: Viertakt/Zweitakt/Drehkolbenmotor [3] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Ciclo: cuatro tiempos/dos tiempos/rotativo [3] Táchese lo que no proceda.
Italian: Ciclo: quattro tempi/due tempi/rotativo [3] Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Ciclo: quatro tempos/dois tempos/rotativo [3] Riscar o que não interessa.
Dutch: Cyclus: viertakt/tweetakt/rotatie [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Funktionsprincip: firtakts/totakts/rotation [3] Det ikke relevante slettes.
Swedish: Förbränningscykel: fyrtakt/tvåtakt/rotation [3] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Työtapa: nelitahtinen/kaksitahtinen/kiertomoottori [3] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Κύκλος: τετράχρονη/δίχρονη/περιστροφική [3] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Cyklus: čtyřtakt/dvoutakt/rotační [3] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Cyklus: štvortakt/dvojtakt/rotačný [3] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Cykl: czterosuwowy/dwusuwowy/o tłoku obrotowym [3] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Ciklus: négyütemű/kétütemű/forgódugattyús [3] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Način delovanja: dvotaktni/štiritaktni/rotacijski [3] Neustrezno črtati.
Romanian: Ciclul: în patru timpi/în doi timpi/rotativ [3] Se taie mențiunea care nu corespunde.
Bulgarian: Работен цикъл: четиритактов/двутактов/цикъл при ротационен двигател [3] Ненужното се зачертава.
Estonian: Tsükkel: neljataktiline/kahetaktiline/rootor [3] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Cikls: četrtaktu/divtaktu/rotācijas [3] Lieko svītrot.
Lithuanian: Ciklas: keturių taktų/dviejų taktų/rotacinis [3] Kas nereikalinga, išbraukti.
Maltese: Ċiklu: erba’ strowks/żewġ strowks/rotatorju [3] Ħassar fejn mhux mhux applikabbli.
English: Number and arrangement of cylinders: …
French: Nombre et disposition des cylindres: …
German: Anzahl und Anordnung der Zylinder: …
Spanish: Número y disposición de los cilindros: …
Italian: Numero e disposizione dei cilindri: …
Portuguese: Número e disposição dos cilindros: …
Dutch: Aantal en opstelling van de cilinders: …
Danish: Antal og arrangement af cylindre: …
Swedish: Antal cylindrar och deras placering: …
Finnish: Sylinterien määrä ja järjestely: …
Greek: Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων: …
Czech: Počet a uspořádání válců: …
Slovak: Počet a usporiadanie valcov: …
Polish: Liczba i układ cylindrów: …
Hungarian: A hengerek száma és elrendezése: …
Slovenian: Število in namestitev valjev: …
Romanian: Numărul și dispunerea cilindrilor: …
Bulgarian: Брой и разположение на цилиндрите: …
Estonian: Silindrite arv ja paigutus: …
Latvian: Cilindru skaits un izkārtojums: …
Lithuanian: Cilindrų skaičius ir išdėstymas: …
Maltese: Numru u arranġement taċ-ċilindri: …
English: Engine capacity: …cm3
French: Cylindrée: …cm3
German: Hubvolumen: …cm3
Spanish: Cilindrada: …cm3
Italian: Cilindrata: …cm3
Portuguese: Cilindrada: …cm3
Dutch: Cilinderinhoud: …cm3
Danish: Slagvolumen: …cm3
Swedish: Slagvolym: … cm3
Finnish: Iskutilavuus: …cm3
Greek: Κυβισμός μηχανή: …cm3
Czech: Zdvihový objem motoru: …cm3
Slovak: Zdvihový objem: …cm3
Polish: Pojemność skokowa silnika: … cm3
Hungarian: Hengerűrtartalom: …cm3
Slovenian: Delovna prostornina motorja: … cm3
Romanian: Capacitatea motorului: …cm3
Bulgarian: Работен обем на двигателя: … cm3
Estonian: Mootori töömaht: …cm3
Latvian: Dzinēja darba tilpums: … cm3
Lithuanian: Darbinis variklio tūris: …cm3
Maltese: Kapaċità tal-magna: … cm3