English: These made up the rounded amount of GRD 1390000000 (EUR 4079237), of which approximately GRD 1234500000 (EUR 3622894) related to the period from 11 to 15 September 2001; approximately GRD 821000000 (EUR 2409393) was for losses sustained in the North Atlantic airspace; the balance of approximately GRD 413000000 (EUR 1212203) was for the rest of the company’s network, mainly the domestic and European networks, but also the Middle East, Africa, Australia and Asia.
French: Elles s’élèvent à une somme arrondie à 1390000000 GRD (soit 4079237 euros) dont approximativement 1234500000 GRD (3622894 euros) concernent la période du 11 au 15 septembre 2001; elles correspondent à hauteur d’approximativement 821000000 GRD (2409393 euros) à des pertes subies dans l’espace aérien nord atlantique. Le solde, soit approximativement 413000000 GRD (1212203 euros), correspond aux pertes subies sur le reste du réseau de la compagnie, soit essentiellement le réseau domestique et européen, mais aussi le Moyen-Orient, l’Afrique, l’Australie et l’Asie.
German: Sie beliefen sich auf gerundete 1390000000 GRD (4079237 EUR); davon entfielen rund 1234500000 GRD (3622894 EUR) auf den Zeitraum vom 11. bis 15. September 2001 und rund 821000000 GRD (2409393 EUR) auf den nordatlantischen Luftraum. Der Restbetrag von rund 413000000 GRD (1212203 EUR) betraf das übrige Streckennetz des Unternehmens, vor allem im Inland und in anderen europäischen Staaten, aber auch im Nahen Osten, in Afrika, Australien und Asien.
Spanish: Ascienden a una cantidad redondeada de 1390000000 GRD (4079237 EUR) de las cuales aproximadamente 1234500000 GRD (3622894 EUR) se refieren al período comprendido entre el 11 y el 15 de septiembre de 2001; 821000000 GRD (2409393 EUR) corresponden aproximadamente a pérdidas sufridas en el espacio aéreo del Atlántico norte. El saldo, aproximadamente 413000000 GRD (1212203 EUR), corresponde al resto de la red de la compañía, es decir, esencialmente la red interior y europea, así como también Oriente Medio, África, Australia y Asia.
Italian: Tali entrate ammontavano a un importo arrotondato di 1,39 miliardi di GRD (4079237 EUR), di cui approssimativamente 1234500000 GRD (3622894 EUR) per il periodo dall’11 al 15 settembre 2001. Di tale importo, circa 821 milioni di GRD (2409393 EUR) sono stati versati per le perdite subite nello spazio aereo dell’Atlantico settentrionale, mentre il saldo di circa 413 milioni di GRD (1212203 EUR) corrisponde alle perdite subite nella rimanente rete della compagnia, ossia essenzialmente la rete interna ed europea ma anche il Medio Oriente, l’Africa, l’Australia e l’Asia.
Portuguese: As receitas cifram-se num montante arredondado de 1390000000 GRD (ou seja, 4079237 EUR), das quais cerca de 1234500000 GRD (3622894 EUR) dizem respeito ao período de 11 a 15 de Setembro de 2001. Aproximadamente 821000000 GRD (2409393 EUR) correspondem a perdas sofridas no espaço aéreo do Atlântico Norte. O valor remanescente, aproximadamente 413000000 GRD (1212203 EUR) corresponde às perdas registadas na parte restante da rede da companhia, em especial a rede doméstica e a europeia, mas também do Médio Oriente, África, Austrália e Ásia.
Dutch: Deze kosten belopen afgerond 1390 miljard GRD (4079237 EUR), waarvan ongeveer 1234500000 GRD (3622894 EUR) de periode van 11 tot 15 september 2001 betreft; daarvan betreft ongeveer 821 miljoen GRD (2409393 EUR) in het Noord-Atlantische luchtruim geleden verliezen. Het resterende deel, ongeveer 413 miljoen GRD (1212203 EUR), betreft de rest van het net van de maatschappij, namelijk in hoofdzaak het binnenlandse en Europese net, maar eveneens het Midden-Oosten, Afrika, Australië en Azië.
Danish: Indtægtstabet udgør i afrundede tal 1390000000 GRD (4079237 EUR), hvoraf ca. 1234500000 GRD (3622894 EUR) vedrører perioden fra 11. til 15. september 2001. Deraf er omkring 821000000 GRD (2409393 EUR) tab på flyvninger i luftrummet over Nordatlanten. Restbeløbet, ca. 413000000 GRD (1212203 EUR), vedrører tab på resten af selskabets rutenet, hovedsagelig det nationale og europæiske net, men også Mellemøsten, Afrika, Australien og Asien.
Swedish: Dessa förluster uppgår till cirka 1390000000 GRD (motsvarande 4079237 euro) varav i runda tal 1234500000 GRD (3622894 euro) avser perioden 11–15 september 2001. Cirka 821000000 GRD (2409393 euro) avser förluster i det nordatlantiska luftrummet. Resterande belopp på cirka 413000000 GRD (1212203 euro) avser förluster inom resten av bolagets trafiknät, det vill säga i huvudsak inrikesflyget och det europeiska trafiknätet, men även Mellanöstern, Afrika, Australien och Asien.
Finnish: Matkustajatulojen menetykset ovat noin 1390000000 Kreikan drakmaa (4079237 euroa), ja summasta noin 1234500000 drakmaa (3622894 euroa) koskee ajanjaksoa 11 päivästä15 päivään syyskuuta 2001; noin 821000000 drakmaa (2409393 euroa) koskee yhtiön tappioita Pohjois-Atlantin ilmatilassa. Loppu eli noin 413000000 drakmaa (1212203 euroa) koskee yhtiön muuta verkostoa, pääasiassa kotimaan ja Euroopan verkostoa mutta myös Lähi-idän, Afrikan, Australian ja Aasian verkostoa.
Greek: Στρογγυλοποιημένο το ποσό ανέρχεται σε 1390000000 δρχ. (ήτοι 4079237 ευρώ), από το οποίο περίπου 1234500000 δρχ. (3622894 ευρώ) αφορούν την περίοδο από 11 έως 15 Σεπτεμβρίου 2001· ποσό περίπου 821000000 δρχ. (2409393 ευρώ) αντιστοιχεί στις ζημίες που υπέστη η εταιρεία στον εναέριο χώρο του Βορείου Ατλαντικού. Το υπόλοιπο, ήτοι περίπου 413000000 δρχ. (1212203 ευρώ), αντιστοιχεί στις ζημίες στο υπόλοιπο δίκτυο της εταιρείας, δηλαδή ουσιαστικά στο εσωτερικό και το ευρωπαϊκό δίκτυο, όπως επίσης και στο δίκτυό της στη Μέση Ανατολή, την Αφρική, την Αυστραλία και την Ασία.
Czech: Činí zaokrouhleně 1390000000 GRD (neboli 4079237 EUR), z toho přibližně 1234500000 GRD (3622894 EUR) za období ode dne 11. do dne 15. září 2001; přičemž částka 821000000 GRD (2409393 EUR) odpovídá přibližně ztrátám v severoatlantickém vzdušném prostoru. Zbytek, tedy přibližně 413000000 GRD (1212203 EUR), odpovídá ztrátám na zbývající části sítě leteckých linek společnosti, to znamená hlavně vnitrostátních a evropských linek, avšak také destinacím na Středním Východě, v Africe, Austrálii a Asii.
Slovak: Predstavujú sumu zaokrúhlenú na 1390000000 GRD (t. j. 4079237 EUR), z čoho sa približne 1234500000 GRD (3622894 EUR) vzťahuje na obdobie od 11. do 15. septembra 2001; vo výške približne 821000000 GRD (2409393 EUR) zodpovedajú stratám, ktoré vznikli v severoatlantickom vzdušnom priestore. Zvyšok, t. j. približne 413000000 GRD (1212203 EUR), zodpovedá zvyšnej časti siete spoločnosti, čiže hlavne domácej a európskej sieti, ale aj sieti Stredného Východu, Afriky, Austrálie a Ázie.
Polish: Wynoszą w zaokrągleniu 1390000000 GRD (tj. 4079237 EUR), z czego około 1234500000 GRD (3622894 EUR) dotyczy okresu od dnia 11 do dnia 15 września 2001 r.; do wysokości około 821000000 GRD (2409393 EUR) odpowiadają stratom poniesionym w północnoatlantyckiej przestrzeni powietrznej. Pozostała kwota, tj. około 413000000 GRD (1212203 EUR), odnosi się do strat poniesionych przez pozostałą część sieci przedsiębiorstwa, tj. głównie sieć krajową i europejską, ale również trasy do Bliskiego Wschodu, Afryki, Australii i Azji.
Hungarian: E bevételek kerekítve 1390000000 GRD-t (vagyis 4079237 EUR) tettek ki, ebből körülbelül 1234500000 GRD (3622894 EUR) vonatkozott a 2001. szeptember 11–15. közötti időszakra; ebből körülbelül 821000000 GRD (2409393 EUR) felelt meg az észak-atlanti légtérben elszenvedett veszteségnek. A fennmaradó körülbelül 413000000 GRD (1212203 EUR) a társaság hálózatának többi részén, vagyis lényegében a hazai és az európai hálózaton elszenvedett veszteségeknek felel meg, de ide tartozik a Közel-Kelet, Afrika, Ausztrália és Ázsia is.
Slovenian: Njen znesek je zaokrožen na 1390000000 GRD (tj. 4079237 EUR), od tega se približno 1234500000 GRD (3622894 EUR) nanaša na obdobje od 11. do 15. septembra 2001; od tega približno 821000000 GRD (2409393 EUR) ustreza izgubam v severnoatlantskem zračnem prostoru. Preostali znesek, tj. približno 413000000 GRD (1212203 EUR) ustreza izgubam, ki jih je imel preostali del mreže te družbe, to so predvsem nacionalna in evropska mreža ter Bližnji vzhod, Afrika, Avstralija in Azija.
Romanian: Acestea se ridică la o valoare rotunjită de 1390000000 GRD (adică 4079237 EUR), din care aproximativ 1234500000 GRD (3622894 EUR) vizează perioada 11-15 septembrie 2001; aproximativ 821000000 GRD (2409393 EUR) corespund pierderilor suportate în spațiul aerian nord-atlantic. Restul de aproximativ 413000000 GRD (1212203 EUR) corespunde pierderilor suferite în restului rețelei companiei, adică, în principal, în rețeaua națională și cea europeană, dar și în cea pentru Orientul Mijlociu, Africa, Australia și Asia.
Bulgarian: Те възлизат на закръглена сума в размер на 1390000000 GRD (или 4079237 EUR), от които приблизително 1234500000 GRD (3622894 EUR) се отнасят за периода 11—15 септември 2001 г.; от тях около 821000000 GRD (2409393 EUR) са загуби в рамките на северноатлантическото въздушно пространство. Останалата част, приблизително 413000000 GRD (1212203 EUR), са загуби от останалите дестинации в мрежата на оператора, основно по вътрешни и европейски мрежи, а също и по линии към Близкия изток, Африка, Австралия и Азия.
Estonian: Need kahjud ulatuvad umbes 1390000000 Kreeka drahmini (ehk 4079237 euroni), millest umbes 1234500000 Kreeka drahmi (3622894 eurot) on seotud ajavahemikuga 11.–15. september 2001. See summa hõlmab Põhja-Atlandi õhuruumis tekkinud ligikaudu 821000000 Kreeka drahmi (2409393) suurust kahju. Ülejäänud summa ehk umbes 413000000 Kreeka drahmi (1212203 eurot) hõlmab lennuettevõtja ülejäänud liinidevõrku, peamiselt siseriiklikke ja Euroopa liine, kuid ka Lähis-Ida, Aafrika, Austraalia ja Aasia liine.
Latvian: Šo zaudējumu noapaļotā summa ir GRD 1390000000 (jeb EUR 4079237), no kuras aptuveni GRD 1234500000 (EUR 3622894) attiecas uz 2001. gada 11.–15. septembri; no tiem aptuveni GRD 821000000 (EUR 2409393) ir Ziemeļatlantijas gaisa telpā radušies zaudējumi. Pārējie zaudējumi jeb aptuveni GRD 413000000 (EUR 1212203) attiecas uz aviosabiedrības tīkla pārējo daļu, t. i., galvenokārt vietējo un Eiropas tīklu, taču arī Tuvējiem Austrumiem, Āfriku, Austrāliju un Āziju.
Lithuanian: Suapvalinta šių pajamų suma sudaro 1390000000 GRD (4079237 EUR), iš kurios maždaug 1234500000 GRD (3622894 EUR) prarasta 2001 m. rugsėjo 11–15 d.; apie 821000000 GRD (2409393 EUR) nuostolių patirta Šiaurės Atlanto oro erdvėje. Likutis – apie 413000000 GRD (1212203 EUR) – susijęs su kita bendrovės tinklo dalimi, t. y. daugiausia vidaus ir Europos tinklu, taip pat Artimaisiais Rytais, Afrika, Australija ir Azija.
Maltese: Dawn kienu l-ammont għad-dritt ta’ GRD 1390000000 (EUR 4079237), li minnhom madwar GRD 1234500000 (EUR 3622894) kienu relatati mal-perjodu mill-11 sal-15 ta’ Settembru 2001, madwar GRD 821000000 (EUR 2409393) kienu għal telf imġarrab fl-ispazju tal-ajru tat-Tramuntana tal-Atlantiku, il-bilanċ ta’ madwar GRD 413000000 (EUR 1212203) kien għall-bqija tan-netwerk tal-kumpanija, jiġifieri n-netwerks domestiċi u Ewropej, iżda wkoll il-Lvant Nofsani, l-Afrika, l-Awstralja u l-Asja.