FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The bureau shall meet before each session, and where appropriate during a session, to organise the proceedings.
French: Pour organiser les travaux, le Bureau se réunit avant chaque session et éventuellement en cours de session.
German: Das Präsidium tritt vor jeder Tagung sowie gegebenenfalls während der Tagung zur Regelung der Arbeiten zusammen.
Spanish: Para organizar los trabajos, la mesa se reunirá antes de cada pleno y, en caso necesario, en su transcurso.
Italian: Per l'organizzazione dei lavori l'Ufficio di presidenza si riunisce prima di ogni sessione plenaria ed eventualmente nel corso della stessa.
Portuguese: Para o efeito, a Mesa reúne antes de cada reunião plenária e, se necessário, durante esta.
Dutch: Het bureau komt vóór elke zitting, en eventueel tijdens de zitting, in vergadering bijeen om de werkzaamheden te organiseren.
Danish: Præsidiet træder sammen forud for hver plenarforsamling og eventuelt under plenarforsamlingen for at tilrettelægge arbejdet.
Swedish: Presidiet ska sammanträda före varje session, och eventuellt under en session, för att förbereda arbetet.
Finnish: Työvaliokunta kokoontuu ennen jokaista täysistuntoa sekä tarvittaessa istunnon aikana valmistellakseen asioiden käsittelyä.
Greek: Για την οργάνωση των εργασιών, το Προεδρείο συνέρχεται πριν από κάθε σύνοδο και, ενδεχομένως, κατά τη διάρκεια αυτής.
Czech: Předsednictvo se schází před každým zasedáním, popřípadě v průběhu zasedání, za účelem organizace prací.
Slovak: Na tento účel sa predsedníctvo schádza pred každým zasadnutím a prípadne aj počas jeho priebehu.
Polish: W celu organizacji obrad, Prezydium zbiera się przed każdą sesją, a także podczas sesji, o ile zajdzie taka potrzeba.
Hungarian: A munka megszervezése érdekében az Elnökség minden plenáris ülés előtt és esetleg az ülések alatt is összeül.
Slovenian: Predsedstvo se zaradi organizacije dela sestane pred vsakim zasedanjem in po potrebi med zasedanjem.
Romanian: Pentru organizarea lucrărilor, Biroul se întrunește înaintea fiecărei sesiuni și eventual pe parcursul sesiunii.
Bulgarian: За да организира работата на сесията, Бюрото заседава преди всяка сесия или, при необходимост, по време на сесия.
Estonian: Töö korraldamiseks koguneb juhatus enne iga istungjärgu algust ja vajadusel istungjärgu käigus.
Latvian: Birojs sanāk pirms katras plenārsesijas un, vajadzības gadījumā, plenārsesijas laikā, lai organizētu tās norisi.
Lithuanian: Darbui organizuoti biuras susirenka prieš kiekvieną sesiją, o prireikus – ir sesijos metu.
Maltese: Il-Bureau għandu jiltaqa’ qabel kull sessjoni u, jekk ikun hemm bżonn, matul is-sessjoni, sabiex jorganizza l-proċedimenti.
English: The bureau may set a time limit for the general discussion of each opinion at the session.
French: Le Bureau peut fixer pour chaque avis la durée de la discussion générale en session plénière.
German: Das Präsidium kann für jede Stellungnahme die Dauer der allgemeinen Aussprache im Rahmen der Tagung festlegen.
Spanish: La mesa podrá fijar, para cada dictamen, la duración del debate general en el pleno.
Italian: L'Ufficio di presidenza può stabilire, per ogni parere, la durata della discussione generale in sessione plenaria.
Portuguese: A Mesa pode fixar, para cada parecer, a duração do debate em reunião plenária.
Dutch: Het bureau kan voor elk advies de duur van de algemene discussie tijdens de zitting vaststellen.
Danish: Præsidiet kan for hver udtalelse fastlægge en tidsramme for den generelle debat under plenarforsamlingen.
Swedish: Presidiet kan för varje yttrande fastställa en tidsgräns för den allmänna diskussionen under sessionen.
Finnish: Työvaliokunta voi asettaa aikarajan jokaisesta lausunnosta täysistunnossa käytävälle yleiskeskustelulle.
Greek: Το Προεδρείο δύναται να καθορίσει για κάθε γνωμοδότηση τη διάρκεια της γενικής συζήτησης στη σύνοδο Ολομέλειας.
Czech: Předsednictvo může stanovit pro jednotlivá stanoviska dobu trvání všeobecné rozpravy na plenárním zasedání.
Slovak: Predsedníctvo môže pre každé stanovisko ohraničiť dĺžku všeobecnej rozpravy počas plenárneho zasadnutia.
Polish: Prezydium może dla każdej opinii ustalić czas trwania ogólnej dyskusji na sesji plenarnej.
Hungarian: Az Elnökség minden vélemény esetében meghatározhatja a plenáris ülésen folytatandó általános vita időtartamát.
Slovenian: Predsedstvo lahko za vsako mnenje določi čas za splošno razpravo na zasedanju.
Romanian: Biroul poate stabili pentru fiecare aviz o limită de timp pentru discuția generală în sesiunea plenară.
Bulgarian: За всяко становище Бюрото може да определи продължителността на общите разисквания на пленарна сесия.
Estonian: Juhatus võib määrata iga arvamuse üle peetavale täiskogu üldisele arutelule ajalimiidi.
Latvian: Birojs var noteikt laika ierobežojumu plenārsesijas vispārējām debatēm par katru atzinumu.
Lithuanian: Biuras gali nustatyti bendro kiekvienos nuomonės svarstymo plenarinės sesijos metu trukmę.
Maltese: Il-Bureau jista’ jistabbilixxi limitu ta’ ħin għad-diskussjoni ġenerali ta’ kull opinjoni matul is-sessjoni plenarja.
English: Rule 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: The draft agenda shall be submitted to the assembly for approval at the opening of each session.
French: Le projet d'ordre du jour est soumis à l'approbation de l'Assemblée à l'ouverture de chaque session.
German: Der Entwurf der Tagesordnung wird dem Plenum bei der Eröffnung der Tagung zur Annahme unterbreitet.
Spanish: El proyecto de orden del día se someterá a la Asamblea para aprobación al comienzo del pleno.
Italian: Il progetto di ordine del giorno viene sottoposto all'approvazione dell'Assemblea all'inizio di ciascuna sessione plenaria.
Portuguese: O projecto de ordem do dia é submetido à aprovação da Assembleia no início da reunião.
Dutch: De ontwerpagenda wordt bij de opening van de zitting ter goedkeuring aan de voltallige vergadering voorgelegd.
Danish: Forslaget til dagsorden forelægges forsamlingen til vedtagelse ved plenarforsamlingens åbning.
Swedish: Den preliminära dagordningen ska föreläggas plenarförsamlingen för godkännande vid varje sessions öppnande.
Finnish: Täysistunto hyväksyy esityslistan kokoontumisensa aluksi.
Greek: Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης υποβάλλεται προς έγκριση στην Ολομέλεια κατά την έναρξη κάθε συνόδου.
Czech: Návrh programu jednání se na úvod každého zasedání předkládá shromáždění ke schválení.
Slovak: Návrh programu rokovania podlieha schváleniu zhromaždenia na začiatku každého zasadnutia.
Polish: Projekt porządku obrad jest przedkładany do zatwierdzenia przez Zgromadzenie po otwarciu każdej sesji.
Hungarian: A napirendtervezetet minden plenáris ülésszak megnyitásakor a Közgyűlés elé terjesztik jóváhagyásra.
Slovenian: Predlog dnevnega reda se na začetku zasedanja predloži skupščini v potrditev.
Romanian: Proiectul de ordine de zi se supune aprobării Adunării la deschiderea fiecărei sesiuni.
Bulgarian: Проектът за дневен ред се внася за одобрение от Асамблеята при откриването на всяка сесия.
Estonian: Päevakorra kavand esitatakse täiskogule kinnitamiseks iga istungjärgu alguses.
Latvian: Atklājot katru plenārsesiju, darba kārtības projektu iesniedz pilnsapulcei apstiprināšanai.
Lithuanian: Kiekvienos sesijos pradžioje asamblėjai pateikiamas tvirtinti darbotvarkės projektas.
Maltese: L-abbozz tal-aġenda għandu jintbagħat għall-approvazzjoni tal-Assemblea mal-ftuħ ta’ kull sessjoni.
English: Once the agenda has been adopted, the items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
French: L'ordre du jour une fois adopté, les points doivent être examinés au cours de la séance à laquelle ils ont été inscrits.
German: Nach Annahme der Tagesordnung müssen die Tagesordnungspunkte in der vorgesehenen Sitzung behandelt werden.
Spanish: Una vez aprobado el orden del día, los asuntos incluidos en él deberán examinarse en la sesión para la que hayan sido inscritos.
Italian: Una volta che l'ordine del giorno è stato adottato, i punti devono essere trattati nel corso della seduta per la quale sono previsti.
Portuguese: Adoptada a ordem do dia, os pontos dela constantes devem ser examinados na sessão para que estão inscritos.
Dutch: Is de agenda eenmaal vastgesteld, dan moeten de punten worden behandeld tijdens de vergadering waarvoor zij zijn geagendeerd.
Danish: Alle punkter på den vedtagne dagsorden behandles på det møde, de figurerer under.
Swedish: När väl dagordningen godkänts ska punkterna behandlas under det sammanträde dagordningen gäller.
Finnish: Kun esityslista on hyväksytty, sen asiakohdat on käytävä läpi siinä istunnossa, jonka käsiteltäväksi ne on merkitty.
Greek: Όταν η ημερήσια διάταξη υιοθετηθεί, τα σημεία της πρέπει να συζητηθούν κατά τη συνεδρίαση για την οποία έχουν εγγραφεί.
Czech: Jakmile je program jednání schválen, musí být jeho jednotlivé body projednány v průběhu té schůze, na jejíž pořad byly zařazeny.
Slovak: Po schválení programu musia byť jednotlivé body prerokované v priebehu tej schôdze, na ktorú boli naplánované.
Polish: Po przyjęciu porządku obrad jego poszczególne punkty muszą być rozpatrywane na posiedzeniu, na które zostały zaplanowane.
Hungarian: Miután a napirendet elfogadták, az egyes napirendi pontokat azon az ülésen kell megvitatni, amelyikre azokat előirányozták.
Slovenian: Po potrditvi dnevnega reda je treba posamezne točke obravnavati na seji, za katero so bile načrtovane.
Romanian: Odată adoptată ordinea de zi, punctele trebuie examinate în cursul ședinței pe a cărei ordine de zi au fost înscrise.
Bulgarian: След приемането на дневния ред точките трябва да се разглеждат по време на заседанието, за което са били вписани.
Estonian: Kui päevakord on vastu võetud, tuleb selle punkte arutada selle istungi jooksul, mille päevakorras nad on.
Latvian: Kad darba kārtības projekts ir pieņemts, tā punkti jāizskata sēdē, kurai tie paredzēti.
Lithuanian: Patvirtinus darbotvarkę, į ją įtraukti klausimai turi būti nagrinėjami to posėdžio, į kurio grafiką jie yra įrašyti, metu.
Maltese: Hekk kif l-aġenda tkun adottata, il-punti għandhom jiġu eżaminati matul is-seduta li jkunu allokati fiha.
English: The documents necessary for the Committee’s deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule 40.
French: Les documents nécessaires aux délibérations du Comité sont mis à la disposition des membres conformément à l'article 40.
German: Die für die Beratungen des Ausschusses erforderlichen Dokumente werden den Mitgliedern gemäß Artikel 40 zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los documentos necesarios para las deliberaciones del Comité serán puestos a disposición de los miembros de conformidad con el artículo 40.
Italian: I documenti necessari per le deliberazioni del Comitato vengono messi a disposizione dei membri conformemente al disposto dell'articolo 40.
Portuguese: Os documentos necessários para a reunião são postos à disposição dos membros em conformidade com o disposto no artigo 40.o.
Dutch: De voor de beraadslagingen benodigde stukken worden overeenkomstig artikel 40 ter beschikking gesteld aan de leden.
Danish: De dokumenter, der er nødvendige for forsamlingens forhandlinger, stilles til medlemmernes disposition i overensstemmelse med artikel 40.
Swedish: De dokument som är nödvändiga för kommitténs överläggningar ska finnas tillgängliga för kommitténs ledamöter i enlighet med artikel 40.
Finnish: Käsittelyn edellyttämät asiakirjat saatetaan jäsenten käyttöön 40 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα κείμενα που είναι απαραίτητα για τη διεξαγωγή των συζητήσεων της ΕΟΚΕ τίθενται στη διάθεση των μελών της σύμφωνα με το άρθρο 40.
Czech: Podklady potřebné pro jednání Výboru jsou členům zpřístupněny v souladu s článkem 40.
Slovak: Dokumenty potrebné na rokovanie výboru sú poskytnuté členom v súlade s článkom 40.
Polish: Niezbędne do dyskusji podczas obrad Komitetu dokumenty udostępniane są członkom zgodnie z art. 40.
Hungarian: Az EGSZB tanácskozásaihoz szükséges dokumentumokat a 40. cikk rendelkezéseinek megfelelően bocsátják a tagok rendelkezésére.
Slovenian: Dokumenti, potrebni za razprave Odbora, se dajo na razpolago članom v skladu s členom 40.
Romanian: Documentele necesare dezbaterilor Comitetului se pun la dispoziția membrilor în conformitate cu articolul 40.
Bulgarian: Необходимите за разискванията на Комитета документи се предоставят на членовете в съответствие с член 40.
Estonian: Täiskogu aruteluks vajalikud dokumendid tehakse liikmetele kättesaadavaks kooskõlas artikliga 40.
Latvian: Komitejas debatēm vajadzīgos dokumentus nodod Komitejas locekļu rīcībā saskaņā ar 40. pantu.
Lithuanian: Dokumentai, reikalingi Komitetui klausimui svarstyti, pateikiami nariams 40 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-dokumenti neċessarji għad-deliberazzjonijiet tal-Kumitat għandhom jitpoġġew għad-dispożizzjoni tal-membri b’konformità mal-Artikolu 40.
English: Rule 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: A quorum shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present or represented.
French: Le Comité tient valablement séance si plus de la moitié de ses membres sont présents ou représentés.
German: Der Ausschuss ist beschlussfähig, wenn mehr als die Hälfte seiner Mitglieder anwesend oder vertreten ist.
Spanish: El Comité se reunirá válidamente cuando estén presentes o representados más de la mitad de sus miembros.
Italian: Una seduta del Comitato è valida quando è presente o rappresentata più della metà dei membri.
Portuguese: O Comité reúne-se validamente se estiverem presentes ou representados mais de metade dos seus membros.
Dutch: Het Comité kan rechtsgeldig besluiten nemen als meer dan de helft van de leden aanwezig of vertegenwoordigd is.
Danish: Forsamlingen er beslutningsdygtig, når mere end halvdelen af medlemmerne er til stede eller repræsenteret.
Swedish: Plenarsessionens sammanträden är beslutsmässiga när mer än hälften av kommitténs ledamöter är närvarande eller företrädda.
Finnish: Komitea on päätösvaltainen, jos yli puolet sen jäsenistä on läsnä tai edustettuina.
Greek: Η ΕΟΚΕ συνεδριάζει έγκυρα εάν είναι παρόντα ή εκπροσωπούνται περισσότερα από τα μισά μέλη της.
Czech: Zasedání Výboru je usnášeníschopné, pokud je přítomna nebo zastoupena více než polovina členů Výboru.
Slovak: Počas zasadnutia je výbor uznášaniaschopný, ak je prítomná alebo zastúpená nadpolovičná väčšina jeho členov.
Polish: Obrady Komitetu są prawomocne, jeżeli ponad połowa jego członków jest obecna lub reprezentowana.
Hungarian: Az EGSZB plenáris ülése akkor határozatképes, ha a tagok több mint fele jelen van, vagy képviselteti magát.
Slovenian: Odbor je sklepčen, če je navzočih ali zastopanih več kot polovica njegovih članov.
Romanian: La ședințele Comitetului cvorumul este întrunit dacă mai mult de jumătate din membrii săi sunt prezenți sau reprezentați.
Bulgarian: Заседанията на комитета се считат за редовни, ако присъстват повече от половината от членовете или техни представители.
Estonian: Komitee täiskogu istung on otsustusvõimeline, kui kohal või esindatud on üle poole selle liikmetest.
Latvian: Sēdēs kvorums ir sasniegts, ja piedalās vai ir pārstāvēta vairāk nekā puse Komitejas locekļu.
Lithuanian: Kai Komiteto sesijų posėdžiuose dalyvauja daugiau nei pusė Komiteto narių ar jų atstovų, laikoma, kad kvorumas yra.
Maltese: Is-seduti tal-Kumitat isiru jekk aktar minn nofs il-membri tiegħu jkunu preżenti jew rappreżentati.
English: Rule 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Maltese: Artikolu 48
English: When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical item shall be announced, where appropriate, by the president.
French: Lors de l'approbation de l'ordre du jour, le Président annonce, le cas échéant, la discussion d’un point d'actualité.
German: Anlässlich der Annahme der Tagesordnung kündigt der Präsident gegebenenfalls eine Aussprache über ein aktuelles Thema an.
Spanish: En el momento de la aprobación del orden del día el presidente anunciará, si es el caso, los debates sobre asuntos de actualidad.
Italian: Al momento dell'adozione dell'ordine del giorno il Presidente annuncia, se del caso, l'esame di un punto su un tema d'attualità.
Portuguese: Aquando da aprovação da ordem do dia, o Presidente anuncia, se for caso disso, a inclusão de um ponto de actualidade.
Dutch: Tijdens de goedkeuring van de agenda kondigt de voorzitter eventueel aan dat een actueel vraagstuk zal worden besproken.
Danish: Hvis et aktuelt spørgsmål er på dagsordenen som debatpunkt, meddeler formanden dette under vedtagelsen af dagsordenen.
Swedish: I samband med att dagordningen godkänns ska ordföranden tillkännage eventuella debattpunkter angående aktuella frågor.
Finnish: Jos täysistunnossa on tarkoitus keskustella ajankohtaisaiheesta, puheenjohtajan on ilmoitettava kyseisestä asiakohdasta erikseen esityslistan hyväksymisen yhteydessä.
Greek: Κατά την έγκριση της ημερήσιας διάταξης, ο Πρόεδρος αναγγέλλει, ενδεχομένως, τη συζήτηση ενός θέματος της επικαιρότητας.
Czech: Při schvalování programu jednání oznámí předseda v případě potřeby zařazení rozpravy na aktuální téma.
Slovak: Pri schvaľovaní programu môže predseda oznámiť prerokovanie akejkoľvek aktuálnej otázky.
Polish: W trakcie przyjmowania porządku obrad Przewodniczący zapowiada dyskusję na temat aktualnych kwestii, o ile zajdzie taka potrzeba.
Hungarian: cikk A napirend jóváhagyása során az elnök adott esetben valamely aktuális téma megvitatását is bejelentheti.
Slovenian: Pri potrjevanju dnevnega reda lahko predsednik po potrebi napove razpravo o aktualnem vprašanju.
Romanian: Atunci când se supune spre aprobare ordinea de zi, președintele anunță, dacă este cazul, discutarea unui subiect de actualitate.
Bulgarian: При приемането на дневния ред председателят обявява, при необходимост, включването на разисквания по актуален въпрос.
Estonian: Päevakorra kinnitamisel teavitab komitee president kohasel juhul päevakajaliste küsimuste lisamisest päevakorda.
Latvian: pants Darba kārtības apstiprināšanas gaitā priekšsēdētājs vajadzības gadījumā izvirza apspriešanai kādu aktuālu jautājumu.
Lithuanian: straipsnis Pateikus tvirtinti darbotvarkę, pirmininkas, jei reikia, praneša apie naujo aktualaus klausimo įtraukimą į darbotvarkę.
Maltese: Meta l-aġenda titressaq għall-approvazzjoni, il-president iħabbar, jekk jagħti l-każ, id-diskussjoni ta’ suġġett ta’ attwalità.
English: Rule 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Maltese: Artikolu 49
English: Rule 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: The president shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Rules are observed.
French: Le Président ouvre la séance, dirige les débats et veille à l’observation du règlement.
German: Der Präsident eröffnet die Sitzung; er leitet die Beratungen und sorgt für die Einhaltung der Geschäftsordnung.
Spanish: El presidente abrirá la sesión, dirigirá los debates y velará por el cumplimiento del presente Reglamento.
Italian: Il Presidente apre la seduta, dirige i dibattiti e vigila sull'osservanza del presente Regolamento.
Portuguese: O Presidente abre a reunião, dirige os debates e assegura a observância do Regimento.
Dutch: De voorzitter opent de vergadering, leidt de beraadslagingen en ziet toe op de naleving van het reglement van orde.
Danish: Formanden åbner mødet, leder forhandlingerne og påser, at forretningsordenen overholdes.
Swedish: Ordföranden öppnar plenarsessionen, leder överläggningarna samt säkerställer att arbetsordningen följs.
Finnish: Puheenjohtaja avaa istunnon, johtaa puhetta ja valvoo työjärjestyksen noudattamista.
Czech: Předseda zahajuje zasedání, vede rozpravu a dbá na dodržování jednacího řádu.
Slovak: Predseda otvára rokovanie, vedie rozpravu a dbá na dodržiavanie rokovacieho poriadku.
Polish: Przewodniczący otwiera posiedzenie, prowadzi debaty i czuwa nad przestrzeganiem regulaminu.
Hungarian: Az elnök megnyitja az ülést, vezeti a vitát és ügyel a szabályzat betartására.
Slovenian: Predsednik odpre zasedanje, vodi razprave in skrbi za spoštovanje poslovnika.
Romanian: Președintele deschide ședința, conduce dezbaterile și asigură respectarea regulamentului.
Bulgarian: Председателят открива заседанието, ръководи разискванията и следи за спазването на Правилника.
Estonian: Komitee president avab istungi, juhib arutelu ja jälgib kodukorrast kinnipidamist.
Latvian: Priekšsēdētājs atklāj sēdes, vada debates un nodrošina šā Reglamenta ievērošanu.
Lithuanian: Pirmininkas skelbia posėdžio pradžią, vadovauja diskusijoms ir užtikrina, kad būtų laikomasi šių Taisyklių.
Maltese: Il-president jiftaħ is-seduta, imexxi d-dibattiti u jara li jiġu osservati r-Regoli ta’ Proċedura.
English: The president shall be assisted by the vice-presidents.
French: Il est assisté par les vice-présidents.
German: Er wird dabei von den Vizepräsidenten unterstützt.
Spanish: Estará asistido por los vicepresidentes.
Italian: Egli è assistito dai vicepresidenti.
Portuguese: É coadjuvado pelos vice-presidentes.
Dutch: Hij wordt bijgestaan door de vicevoorzitters.
Danish: Han bistås af næstformændene.
Swedish: Han eller hon biträds av vice ordförandena.
Finnish: Varapuheenjohtajat avustavat puheenjohtajaa.
Czech: V tom mu jsou nápomocni místopředsedové.
Slovak: Spolupracuje pri tom s podpredsedami.
Polish: Wspierają go wiceprzewodniczący.
Hungarian: Az elnököt munkájában az alelnökök segítik.
Slovenian: Pri tem mu pomagata podpredsednika.
Romanian: Președintele este asistat de vicepreședinți.
Bulgarian: Той се подпомага от заместник-председателите.
Estonian: Teda abistavad asepresidendid.
Latvian: Priekšsēdētājam palīdz viņa vietnieki.
Lithuanian: Pirmininkui padeda pavaduotojai.
Maltese: Hu għandu jiġi assistit mill-viċi presidenti.