FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: direct debit instructions received under a direct debit authorisation.
French: les instructions de prélèvement reçues en vertu d’une autorisation de prélèvement.
German: Lastschriftaufträge, die auf der Basis einer Abbuchungsermächtigung empfangen wurden.
Spanish: órdenes de adeudo directo recibidas en virtud de una autorización de adeudo directo.
Italian: le istruzioni di addebito diretto effettuate in base a un’autorizzazione di addebitamento diretto.
Portuguese: as instruções de débito directo recebidas ao abrigo de uma autorização de débito directo.
Dutch: incasso-opdrachten die worden ontvangen uit hoofde van een incassomachtiging.
Danish: debiteringsinstrukser modtaget på grundlag af en debiteringsfuldmagt.
Swedish: Anvisningar om direktdebitering som tagits emot enligt tillstånd för direktdebitering.
Finnish: suoraveloitusvaltuutuksen nojalla saadut suoraveloitusohjeet.
Greek: οι οδηγίες άμεσης χρέωσης που λαμβάνονται βάσει εξουσιοδότησης άμεσης χρέωσης.
Czech: příkazy k přímému inkasu přijaté na základě souhlasu s přímým inkasem.
Slovak: príkazy na inkaso prijaté na základe povolenia na inkaso.
Polish: instrukcje obciążenia bezpośredniego otrzymywane na podstawie upoważnienia do obciążenia bezpośredniego.
Hungarian: a közvetlen terhelési felhatalmazás alapján kapott közvetlen terhelési utasítások.
Slovenian: navodila za direktno obremenitev, prejeta na podlagi pooblastila za direktno obremenitev.
Romanian: instrucțiuni de debitare directă primite în temeiul unei autorizări de debitare directă.
Bulgarian: нареждане за директен дебит, получено в съответствие с дадено съгласие за директен дебит.
Estonian: otsedebiteerimise volituse alusel saadud ostedebiteerimise korraldused.
Latvian: tiešā debeta rīkojumi, kas sagatavoti saskaņā ar tiešā debeta pilnvarojumu.
Lithuanian: tiesioginio debeto nurodymai, gauti pagal tiesioginio debeto įgaliojimą.
Maltese: istruzzjoni ta’ debitu dirett riċevuti taħt awtorizzazzjoni ta’ debitu dirett.
English: Participants using Internet-based access shall not be able to send direct debit instructions from their PM account; and”
French: Les participants utilisant l’accès par l’internet ne sont pas en mesure d’émettre des instructions de prélèvement depuis leur compte MP; et”
German: Die Teilnehmer, die den internetbasierten Zugang nutzen, können von ihrem PM-Konto keine Lastschriftaufträge senden, und‘
Spanish: Los participantes que utilicen el acceso basado en internet no podrán cursar órdenes de adeudo directo desde su cuenta del módulo de pagos;”.
Italian: I partecipanti che utilizzano un accesso via Internet non sono in grado di inviare istruzioni di addebito diretto dal loro conto PM; e”;
Portuguese: Os participantes que utilizem o acesso através da internet não poderão enviar instruções de débito directas a partir da sua conta MP; e”
Dutch: Deelnemers die gebruikmaken van toegang via internet, kunnen geen incasso-opdrachten versturen vanuit hun PM-rekening, en”.
Danish: Deltagere, der anvender internetbaseret adgang, må ikke kunne sende debiteringsinstrukser fra deres PM-konto, og«
Swedish: Deltagare som använder internetbaserad åtkomst ska inte kunna sända anvisningar om direktdebitering från sitt PM-konto.’
Finnish: Internetpohjaista liittymää käyttävät osallistujat eivät voi lähettää suoraveloitusohjeita PM-tililtään; ja’
Greek: Οι συμμετέχοντες που χρησιμοποιούν πρόσβαση μέσω διαδικτύου δεν δύνανται να αποστέλλουν οδηγίες άμεσης χρέωσης από τους λογαριασμούς ΜΠ τους, και”
Czech: Účastníci s internetovým přístupem nemohou zasílat příkazy k přímému inkasu ze svého účtu PM a.“
Slovak: Účastníci, ktorí využívajú prístup prostredníctvom internetu nemajú možnosť poslať príkazy na inkaso zo svojich PM účtov, a‘
Polish: Uczestnicy korzystający z dostępu przez Internet nie mają możliwości wysyłania instrukcji obciążenia bezpośredniego ze swoich rachunków w PM; oraz«;
Hungarian: Az internetalapú hozzáférést használó résztvevőknek nincs lehetőségük a PM-számlájukról közvetlen terhelési utasítások küldésére; és«.
Slovenian: Udeleženci, ki uporabljajo internetni dostop, ne morejo poslati navodil za direktno obremenitev s svojega PM računa, in‘
Romanian: Participanții care folosesc accesul prin intermediul internetului nu pot trimite din contul lor PM instrucțiuni de debitare directă; și».
Bulgarian: Участниците, използващи интернет базиран достъп, не могат да изпращат нареждания за директен дебит от сметките си в платежния модул; и.“
Estonian: Otsedebiteerimise korraldusi ei saa maksemooduli kontolt esitada internetipõhist juurdepääsu kasutavad osalejad; ja”
Latvian: Dalībnieki, kuri izmanto interneta piekļuvi, nevar nosūtīt tiešā debeta rīkojumus no sava MM konta; un”
Lithuanian: Internetinę prieigą naudojantys dalyviai iš savo MM sąskaitos negali siųsti tiesioginio debeto nurodymų; ir“
Maltese: Il-parteċipanti li jużaw aċċess ibbażat fuq l-Internet m’għandhomx ikunu jistgħu jibagħtu istruzzjonijiet ta’ debitu dirett mill-kont PM tagħhom, u’
English: Article 14(1)(b) is replaced by the following:
French: À l’article 14, le paragraphe 1, point b), est remplacé par ce qui suit:
German: Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14, apartado 1, letra b), se sustituirá por la siguiente:
Italian: l’articolo 14, paragrafo 1, lettera b) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 1 do artigo 14.o é substituída pelo seguinte:
Dutch: Artikel 14, lid 1, onder b), wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 14, stk. 1, litra b) erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 14.1 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 14 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 ods. 1 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: art. 14 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 14(1)(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 14 alineatul (1) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 14, параграф 1, буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 14 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 14. panta 1. punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14(1)(b) huwa mibdul b’li ġej: ‘(b)
English: Limits may only be set in relation to an AL group in its entirety.
French: Des limites ne peuvent être fixées que par rapport à un groupe CL dans son intégralité.
German: Limite können nur gegenüber einer gesamten AL-Gruppe festgesetzt werden.
Spanish: Solo podrán establecerse límites conjuntos en relación con un grupo AL.
Italian: Limiti di liquidità possono essere fissati solo nei confronti di un gruppo LA nel suo complesso.
Portuguese: Só se podem impor limites a um grupo LA inteiro.
Dutch: Limieten kunnen alleen worden vastgesteld met betrekking tot een AL-groep in zijn geheel.
Danish: Der kan kun sættes limits i relation til en AL-gruppe som helhed.
Swedish: Gränser får endast sättas i förhållande till en AL-grupp i sin helhet.
Finnish: Rajoituksen kohteena voi olla ainoastaan AL-ryhmä kokonaisuudessaan.
Greek: Ο καθορισμός ορίων είναι δυνατός μόνον σε σχέση με έναν όμιλο ΣΡ στο σύνολό του.
Czech: Limity lze stanovit ve vztahu ke skupině AL jen jako celku.
Slovak: Limity sa môžu stanoviť len vo vzťahu k AL skupine ako celku.
Polish: Limity mogą być oznaczone jedynie w odniesieniu do grupy AL jako całości.
Hungarian: Limitek csak valamely AL-csoport egésze tekintetében határozhatók meg.
Slovenian: Limiti se lahko določijo samo v zvezi s skupino AL v celoti.
Romanian: Limitele pot fi stabilite numai cu privire la un întreg grup AL.
Bulgarian: Лимити могат да бъдат зададени само във връзка със АL-група в нейната цялост.
Estonian: Limiite võib kehtestada ainult AL rühma suhtes tervikuna.
Latvian: Limitus var noteikt tikai saistībā ar visu AL grupu.
Lithuanian: Limitai gali būti nustatomi tik visai JL grupei.
Maltese: Il-limiti jistgħu jiġu stabbiliti biss b’rabta ma’ grupp AL kollu.
English: Limits shall not be set in relation to a single PM account of an AL group member.”
French: Aucune limite ne peut être fixée par rapport à un compte MP particulier d’un adhérent du groupe CL.”
German: Limite können nicht gegenüber einem einzelnen PM-Konto eines AL-Gruppenmitglieds festgelegt werden.‘
Spanish: No se establecerán límites en relación con una sola cuenta del módulo de pagos de un miembro de un grupo AL.”.
Italian: Non possono essere fissati limiti nei confronti di un singolo conto PM di un membro del gruppo LA.”;
Portuguese: Não se podem impor limites em relação só a uma só conta MP titulada por um membro de um grupo AL.”
Dutch: Limieten worden niet vastgesteld met betrekking tot één enkele PM-rekening van een AL-groepslid.”.
Danish: Der kan ikke sættes limits i relation til en enkelt PM-konto tilhørende et AL-gruppemedlem.«
Swedish: Gränser ska inte sättas i förhållande till ett enda PM-konto som AL-gruppmedlemmen har.’
Finnish: Rajoituksia ei aseteta AL-ryhmän jäsenen yksittäiselle PM-tilille.’
Greek: Όρια δεν μπορούν να τίθενται σε σχέση με έναν μεμονωμένο λογαριασμό ΜΠ μέλους ομίλου ΣΡ.”
Czech: Limity nelze stanovit ve vztahu k jedinému účtu PM člena skupiny AL.“
Slovak: Limity nesmú byť stanovené vo vzťahu k jednotlivému PM účtu člena AL skupiny.‘
Polish: Limity nie mogą być ustalane w odniesieniu do pojedynczego rachunku w PM uczestnika grupy AL.«;
Hungarian: Nem határozható meg limit AL-csoporttag egyetlen PM-számlája tekintetében.«
Slovenian: Limiti se ne smejo določiti v zvezi s posameznim PM računom člana skupine AL.‘
Romanian: Limitele nu pot fi stabilite în legătură cu un singur cont PM al unui membru al unui grup AL.»
Bulgarian: Лимити не могат да се задават спрямо една сметка в платежния модул на член на АL-група.“
Estonian: Limiite ei või kehtestada ainult AL rühma liikme ühe maksemooduli konto suhtes.”
Latvian: Limitus nevar noteikt attiecībā uz AL grupas dalībnieka vienu MM kontu.”
Lithuanian: Limitai nenustatomi atskirai JL grupės nario MM sąskaitai.“
Maltese: Il-limiti m’għandhomx jiġu stabbiliti fir-rigward ta’ kont PM wieħed ta’ membru ta’ grupp AL.’
English: Article 18(3) is replaced by the following:
French: À l’article 18, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 18 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 18, apartado 3, se sustituirá por el siguiente:
Italian: l’articolo 18, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 18.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 18, onder 3, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 18, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 18.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 18 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: art. 18 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 18(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 18 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 18, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 18 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 18. panta 3. punktu:
Lithuanian: 18 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 18(3) huwa mibdul b’li ġej:
English: Instructing participant may also use the Latest Debit Time Indicator solely as a warning indicator.
French: Le participant donneur d’ordre peut également utiliser l’indicateur du moment de débit le plus tardif uniquement comme un indicateur d’alerte.
German: Der einreichende Teilnehmer kann den Latest Debit Time Indicator auch lediglich als Warnindikator nutzen.
Italian: Il partecipante disponente può anche utilizzare il Latest Debit Time Indicator esclusivamente come indicatore di avvertimento (warning).
Portuguese: O participante emissor poderá também utilizar o Indicador de ‘Termo final de débito’ somente como um sinal de aviso.
Dutch: De opdrachtgevende deelnemer kan de „Latest Debit Time Indicator” ook alleen als een waarschuwingsindicator gebruiken.
Danish: Den ordregivende deltager kan også anvende Latest Debit Time Indicator alene som en advarselsindikator.
Swedish: Den uppdragsgivande deltagaren kan också använda Latest Debet Time Indicator enbart som en varningssignal.
Finnish: Toimeksiannon antavat osallistujat voivat ilmoittaa myöhäisimmän mahdollisen veloitusajan myös pelkkänä varoitusindikaattorina.
Greek: Ο συμμετέχων εντολέας δύναται επίσης να χρησιμοποιεί την ένδειξη καταληκτικού χρόνου χρέωσης (Latest Debit Time Indicator) μόνον ως ένδειξη προειδοποίησης.
Czech: Účastník, který dává platební příkaz, může může ukazatel nejpozdější doby zatížení účtu též použít jen jako varovný ukazatel.
Slovak: Účastník, ktorý zadáva platobný príkaz, môže tiež použiť indikátor najneskoršieho času zaúčtovania na ťarchu účtu iba ako varovný indikátor.
Polish: Uczestnik zlecający może również posłużyć się wskaźnikiem najpóźniejszego terminu obciążenia wyłącznie w charakterze ostrzegawczym.
Hungarian: Az utasítást adó résztvevő a ’Legkésőbbi terhelési időpont megadása’ funkciót használhatja kizárólag figyelmeztető jelzésként is.
Slovenian: Udeleženec nalogodajalec lahko uporabi indikator najpoznejšega trenutka obremenitve tudi izključno kot opozorilni indikator.
Romanian: Participantul ordonator poate de asemenea utiliza indicatorul „Latest Debit Time Indicator” doar ca indicator de avertizare.
Bulgarian: Инструктиращият участник може също да използва индикатора за най-късен момент за извършване на дебит само като предупреждаващ индикатор.
Estonian: Maksealgataja võib kasutada debiteerimise lõpptähtaja määrangut ka ainult hoiatusmääranguna.
Latvian: Rīkotājdalībnieks var izmantot Vēlākā debeta laika indikatoru arī tikai kā brīdinājuma indikatoru.
Lithuanian: Nurodantysis dalyvis taip pat gali naudoti vėliausio debeto laiko indikatorių tik kaip įspėjimo indikatorių.
Maltese: Il-parteċipant li jagħti l-istruzzjoni jista’ juża ukoll l-Indikatur tal-Ħin tal-Aħħar Debitu bħala indikatur ta’ avviż biss.
English: In such cases, the payment order concerned shall not be returned.”
French: Dans ce cas, l’ordre de paiement concerné n’est pas renvoyé.”
German: In solchen Fällen wird der betreffende Zahlungsauftrag nicht zurückgegeben.‘
Italian: In tali casi, l’ordine di pagamento in questione non viene rinviato.”;
Portuguese: Nesse caso a ordem de pagamento em questão não será devolvida.”
Dutch: Dan wordt de betrokken betalingsopdracht niet geretourneerd.”.
Danish: I disse tilfælde returneres den pågældende betalingsordre ikke.«
Swedish: I sådana fall ska det berörda betalningsuppdraget inte skickas tillbaka.’
Finnish: Tässä tapauksessa kyseessä olevaa maksumääräystä ei palauteta.’
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η σχετική εντολή πληρωμής δεν επιστρέφεται.”
Czech: V těchto případech se předmětný platební příkaz nevrací.“
Slovak: V takýchto prípadoch sa príslušný platobný príkaz nevráti.‘
Polish: W takim przypadku dane zlecenie płatnicze nie podlega zwrotowi.«;
Hungarian: Ilyen esetekben az érintett fizetési megbízást nem küldik vissza.«
Slovenian: V takih primerih se zadevni plačilni nalog ne vrne.‘
Romanian: În aceste cazuri, respectivul ordin de plată nu este returnat.»
Bulgarian: В тези случаи съответното платежно нареждане не се връща.“
Estonian: Sellistel juhtudel ei lükata vastavat maksejuhist tagasi.”
Latvian: Šādos gadījumos attiecīgais maksājuma rīkojums netiek noraidīts.”
Lithuanian: Tokiais atvejais šis mokėjimo nurodymas nėra grąžinamas.“
Maltese: F’każijiet bħal dawn l-ordni għall-ħlas ikkonċernata m’għandhiex tintbagħat lura.’
English: Article 21(4) is replaced by the following:
French: À l’article 21, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 21 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 21, apartado 4, se sustituirá por el siguiente:
Italian: l’articolo 21, paragrafo 4, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 21.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 21, onder 4, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 21, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 21.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 21 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: art. 21 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 21(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 21 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 21, параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 21 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 21. panta 4. punktu:
Lithuanian: 21 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 21(4) huwa mibdul b’li ġej:
English: Article 28 is modified as follows:
French: L’article 28 est modifié comme suit:
German: Artikel 28 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 28 se modificará como sigue:
Italian: l’articolo 28 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 28.o é modificado como segue:
Dutch: Artikel 28 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 28 ændres således:
Swedish: Artikel 28 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 28 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 28 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 28 se mění takto:
Slovak: Článok 28 sa upravuje takto:
Polish: w art. 28 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 28. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 28 se spremeni:
Romanian: Articolul 28 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 28 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 28 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 28. pantu:
Lithuanian: 28 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 28 huwa modifikat kif ġej:
English: Participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality, integrity and availability of their systems.”
French: Les participants sont seuls responsables d’une protection appropriée de la confidentialité, de l’intégrité et de la disponibilité de leurs systèmes.”
German: Der angemessene Schutz der Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit ihrer Systeme obliegt der ausschließlichen Verantwortung der Teilnehmer.‘
Spanish: Los participantes serán los únicos responsables de proteger adecuadamente la confidencialidad, integridad y disponibilidad de sus sistemas.”;
Italian: I partecipanti sono responsabili in via esclusiva dell’adeguata protezione della riservatezza, integrità e disponibilità dei propri sistemi.”;
Dutch: Uitsluitend de deelnemers zijn verantwoordelijk voor het afdoende beschermen van de vertrouwelijkheid, integriteit en beschikbaarheid van hun systemen.”;
Danish: Deltagerne er eneansvarlige for en tilstrækkelig beskyttelse af fortrolighed, pålidelighed og tilgængelighed vedrørende deres systemer.«
Swedish: Deltagarna ska vara exklusivt ansvariga för det lämpliga skyddet för sekretessen, integriteten och tillgängligheten av deras system.’
Finnish: Kukin osallistuja on yksin vastuussa oman järjestelmänsä luottamuksellisuuden, luotettavuuden ja saatavuuden riittävästä suojaamisesta.’
Greek: Οι συμμετέχοντες φέρουν την αποκλειστική ευθύνη για την επαρκή προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα, της ακεραιότητας και της διαθεσιμότητας των συστημάτων τους.”
Czech: Účastníci nesou výlučnou odpovědnost za náležitou ochranu důvěrnosti, integrity a dostupnosti svých systémů.“
Hungarian: Kizárólag a résztvevők felelnek rendszerük titkosságának, integritásának és elérhetőségének megfelelő védelméért.«
Slovenian: Udeleženci so izključno odgovorni za ustrezno varstvo zaupnosti, celovitosti in razpoložljivosti svojih sistemov.‘
Romanian: Participanții sunt singurii răspunzători pentru protecția adecvată a confidențialității, integrității și disponibilității sistemelor proprii.»;
Bulgarian: Участниците носят изключителна отговорност за адекватната защита на поверителността, целостта и наличността на техните системи.“
Estonian: Osalejad on ainuvastutavad oma süsteemide konfidentsiaalsuse, usaldusväärsuse ja kättesaadavuse piisava kaitse eest.”
Latvian: Tikai dalībnieki ir atbildīgi par savu sistēmu konfidencialitātes, integritātes un pieejamības atbilstošu aizsardzību.”
Lithuanian: Dalyviai išimtinai patys atsako už tinkamą savo sistemų konfidencialumo, vientisumo ir prieinamumo apsaugą.“;
Maltese: Il-parteċipanti għandhom ikunu responsabbli esklussivament għall-protezzjoni adegwata tal-kunfidenzjalità, l-integrità u d-disponibbiltà tas-sistemi tagħhom.’
English: The following paragraph 4 is added:
French: Le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz 4 wird angefügt:
Spanish: se añadirá el apartado 4 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: É aditado o n.o 4 seguinte:
Dutch: het volgende lid 4 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 4:
Swedish: Följande punkt 4 ska läggas till:
Finnish: Lisätään 4 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: Doplňuje se nový odstavec 4, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek 4:
Hungarian: A cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 4:
Romanian: se introduce următorul alineat (4):
Bulgarian: Добавя се следният параграф 4:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige 4:
Latvian: pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: pridedama ši 4 dalis:
Maltese: Il-paragrafu 4 li ġej huwa miżjud:
English: Article 29 is replaced by the following:
French: L’article 29 est remplacé par ce qui suit:
German: Artikel 29 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 29 se sustituirá por el siguiente:
Italian: l’articolo 29 è sostitituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 29.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 29 wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 29 erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 29 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 29 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 29 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 29 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 29 sa nahrádza takto:
Polish: art. 29 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 29 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 29 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 29 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 29 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 29. pantu:
Lithuanian: 29 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 29 huwa mibdul b’li ġej:
English: “Article 29
German: ‚Artikel 29
Spanish: “Artículo 29
Italian: “Articolo 29
Portuguese: “Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 29
Danish: »Artikel 29
Swedish: ’Artikel 29
Finnish: ’29 artikla
Greek: “Άρθρο 29
Czech: „Článek 29
Slovak: ‚Článok 29
Polish: »Artykuł 29
Hungarian: »29. cikk
Slovenian: ‚Člen 29
Romanian: «Articolul 29
Bulgarian: „Член 29
Estonian: „Artikkel 29
Latvian: “29. pants
Lithuanian: „29 straipsnis
Maltese: ‘Artikolu 29
English: Use of the ICM
French: Utilisation du module MIC
German: Nutzung des Informations- und Kontrollmoduls (ICM)
Spanish: Utilización del MIC
Italian: Uso dell’ICM
Portuguese: Utilização do MIC
Dutch: Gebruik van de ICM
Danish: Anvendelse af Informations- og kontrolmodulet ICM
Swedish: Användning av ICM
Finnish: ICM:n käyttö
Greek: Χρήση της ΜΠΕ
Czech: Použití ICM
Slovak: Používanie ICM
Polish: Wykorzystywanie ICM
Hungarian: Az ICM használata
Slovenian: Uporaba ICM
Romanian: Utilizarea ICM
Bulgarian: Използване на модула за информация и контрол
Estonian: ICMi kasutamine
Latvian: IKM izmantošana
Lithuanian: IKM naudojimas
Maltese: Użu tal-ICM
English: The ICM:
French: Le MIC:
German: Das ICM ermöglicht den Teilnehmern,
Spanish: El MIC:
Italian: L’ICM:
Portuguese: O MIC:
Dutch: De ICM:
Danish: ICM-modulet:
Swedish: ICM
Finnish: ICM:n välityksellä
Greek: Η ΜΠΕ:
Czech: ICM:
Slovak: ICM:
Polish: ICM:
Hungarian: Az ICM:
Slovenian: ICM:
Romanian: ICM:
Bulgarian: Модулът за информация и контрол:
Estonian: ICM võimaldab järgmist:
Latvian: IKM:
Lithuanian: IKM:
Maltese: L-ICM: