FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This fraction is generally unsuitable for consumption and should be discarded.
French: Cette fraction est généralement impropre à la consommation et doit être soutirée.
German: Diese Faktion ist im Allgemeinen nicht für den Verbrauch geeignet und sollte entsorgt werden.
Spanish: Por lo general, esta fracción no es apta para el consumo y debe desecharse.
Italian: Tale frazione generalmente è inadatta al consumo e va immediatamente eliminata.
Portuguese: Geralmente esta fracção não é própria para consumo e deve ser eliminada.
Dutch: De voorloop is doorgaans ongeschikt voor consumptie en moet worden weggedaan.
Danish: Denne fraktion er normalt udrikkelig og bør kasseres.
Swedish: Denna fraktion är normalt otjänlig för konsumtion och bör kasseras.
Finnish: Fraktio ei yleensä sovellu nautittavaksi, ja se olisikin hylättävä.
Greek: Αυτό το κλάσμα είναι γενικά ακατάλληλο για κατανάλωση και πρέπει να απορρίπτεται.
Czech: Tato frakce obecně není vhodná ke konzumaci a měla by být zlikvidována.
Slovak: Táto frakcia obyčajne nie je vhodná na konzumáciu a mala by sa zlikvidovať.
Polish: Z reguły nie nadaje się ona do spożycia i należy ją odrzucić.
Hungarian: Ez a párlatrész általában nem alkalmas fogyasztásra, ezért meg kell semmisíteni.
Slovenian: Ta frakcija je običajno neprimerna za uživanje, zato jo je treba odvreči.
Romanian: Această fracțiune este în general improprie pentru consum și ar trebui îndepărtată.
Bulgarian: Тази фракция по принцип е негодна за консумация и трябва да се унищожи.
Estonian: See fraktsioon ei ole üldiselt tarbimiskõlblik ja tuleks kõrvaldada.
Latvian: Šī frakcija parasti nav derīga patēriņam un ir jāizmet.
Lithuanian: Iš esmės ši frakcija vartojimui netinka, todėl ją reikėtų nupilti.
Maltese: Din il-frazzjoni mhijiex ġeneralment tajba għall-konsum u għandha tiġi skartata.
English: They are also discarded, but they may be re-distilled because some ethanol is invariably included with the tails.
French: La queue est également soutirée, mais elle peut être redistillée, puisqu’elle contient toujours de l’éthanol.
German: Er wird ebenfalls entfernt, kann aber erneut destilliert werden, da er immer noch Ethanol enthält.
Spanish: También se desechan, aunque pueden volver a destilarse, dado que siempre llevan algo de etanol.
Italian: Anche questa frazione viene eliminata, ma può essere ridistillata, dato che comprende sempre una determinata quantità di etanolo.
Portuguese: A cauda é também eliminada, mas pode ser utilizada para redestilação porque contém sempre algum etanol.
Dutch: Deze fractie wordt ook weggedaan, maar kan opnieuw worden gedistilleerd omdat er altijd wat ethanol in achterblijft.
Danish: De kasseres også, men kan udsættes for en ekstra destillation, fordi der uvægerligt er en del ethanol tilbage i halen.
Swedish: Svansen kasseras också, men den kan omdestilleras eftersom en viss mängd etanol alltid ingår i svansen.
Finnish: Myös jälkitisle hylätään, mutta se voidaan tislata uudelleen, koska se väistämättä sisältää jonkin verran etanolia.
Greek: Απορρίπτονται επίσης, αλλά μπορούν να αποσταχθούν εκ νέου, επειδή κάποια ποσότητα αιθανόλης περιλαμβάνεται πάντοτε στην «ουρά της απόσταξης».
Czech: Dokap se také likviduje, ale lze jej rovněž znovu destilovat, protože stále obsahuje určité množství ethanolu.
Slovak: Aj dokvap sa likviduje, môže sa však redestilovať ,pretože stále obsahuje určité množstvo etanolu.
Polish: Ta frakcja również jest odrzucana, lecz można poddać ją redestylacji, ponieważ zawsze zawiera ona etanol.
Hungarian: Az utópárlatot szintén megsemmisítik, de újra lepárlásra is kerülhet, mivel bizonyos mennyiségű etanol továbbra is található benne.
Slovenian: Tudi zadnji tok se odvrže, vendar ga je možno ponovno destilirati, saj je v njem zmeraj nekaj etanola.
Romanian: Și această fracțiune se elimină, dar ea poate fi redistilată, deoarece conține în mod invariabil o anumită cantitate de etanol.
Bulgarian: Тя също се унищожава, но може да бъде повторно дестилирана, тъй като паточната фракция неизменно съдържа известно количество етанол.
Estonian: Järeljooks jäetakse samuti kõrvale, kuid seda saab uuesti destilleerida, sest see sisaldab alati vähesel määral etanooli.
Latvian: Tos arī izmet, taču tos var atkārtoti destilēt, jo starp smagajām frakcijām vienmēr ir mazliet etanola.
Lithuanian: Šią frakciją taip pat reikia nupilti, tačiau galima pakartotinai distiliuoti, kadangi galutinėje frakcijoje visuomet yra nedidelis etanolio kiekis.
Maltese: Din il-parti hija wkoll skartata, iżda tista’ tiġi distillata mill-ġdid minħabba li xi etanol huwa inkluż b’mod invarjabbli mal-bqija.
English: RECOMMENDED PRACTICES BASED ON GOOD MANUFACTURING PRACTICES (GMP)
French: PRATIQUES RECOMMANDÉES SUR LA BASE DES BONNES PRATIQUES DE FABRICATION (BPF)
German: EMPFOHLENE VERFAHREN AUF DER GRUNDLAGE BEWÄHRTER HERSTELLUNGSVERFAHREN (GMP)
Spanish: PRÁCTICAS RECOMENDADAS BASADAS EN UNAS BUENAS PRÁCTICAS DE FABRICACIÓN (BPF)
Italian: PRATICHE RACCOMANDATE BASATE SULLE BUONE PRASSI DI FABBRICAZIONE (GMP)
Portuguese: PRÁTICAS RECOMENDADAS BASEADAS EM BOAS PRÁTICAS DE FABRICO (BPF)
Dutch: II. AANBEVOLEN WERKWIJZE OP BASIS VAN GOEDE PRODUCTIEPRAKTIJKEN
Danish: ANBEFALET PRAKSIS PÅ GRUNDLAG AF GOD FREMSTILLINGSPRAKSIS
Swedish: REKOMMENDERADE METODER MOT BAKGRUND AV GOD TILLVERKNINGSSED
Finnish: II HYVÄÄN TUOTANTOTAPAAN PERUSTUVAT SUOSITELTAVAT MENETTELYT
Greek: ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΙΣ ΟΡΘΕΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ
Czech: DOPORUČENÉ POSTUPY VYCHÁZEJÍCÍ ZE SPRÁVNÉ VÝROBNÍ PRAXE
Slovak: ODPORÚČANÉ POSTUPY ZALOŽENÉ NA OSVEDČENÝCH VÝROBNÝCH POSTUPOCH (GMP)
Polish: ZALECANE PRAKTYKI OPARTE NA DOBRYCH PRAKTYKACH WYTWARZANIA (GMP)
Hungarian: A HELYES GYÁRTÁSI ELJÁRÁS ALAPJÁN AJÁNLOTT GYAKORLATOK
Slovenian: PRIPOROČENA PRAKSA NA PODLAGI DOBRE PROIZVODNE PRAKSE (DPP)
Romanian: PRACTICI RECOMANDATE BAZATE PE BUNELE PRACTICI DE PRODUCȚIE (BPP)
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ ПРАКТИКИ, ОСНОВАНИ НА ДОБРИТЕ ПРОИЗВОДСТВЕНИ ПРАКТИКИ (ДПП)
Estonian: HEADEL TOOTMISTAVADEL PÕHINEVAD SOOVITATAVAD MENETLUSED
Latvian: IETEICAMĀ PRAKSE, KURAS PAMATĀ IR LABA RAŽOŠANAS PRAKSE (LRP)
Lithuanian: REKOMENDUOJAMOS GEROSIOS GAMYBOS PATIRTIES (GGP) PAVYZDŽIAIS PAGRĮSTOS TAISYKLĖS
Maltese: PRATTIKA RAKKOMANDATA MSEJSA FUQ PRATTIKA TA’ MANIFATTURA TAJBA (PMT)
English: Raw materials and preparation of fruit mash
French: Matières premières et préparation du moût de fruits
German: Rohstoffe und Vorbereitung der Obstmaische
Spanish: Materias primas y preparación de la pasta de fruta
Italian: Materie prime e preparazione del fermentato di frutta
Portuguese: Matérias-primas e preparação do mosto de fruta
Dutch: Grondstoffen en bereiding van de vruchtenbrij
Danish: Råvarer og fremstilling af frugtmæsk
Swedish: Råmaterial och fruktmos
Finnish: Raaka-aineet ja hedelmämäskin valmistaminen
Greek: Πρώτες ύλες και προετοιμασία πολτού φρούτων
Czech: Suroviny a příprava ovocného kvasu
Slovak: Suroviny a príprava ovocného kvasu
Polish: Surowce i przygotowanie zacieru z owoców
Hungarian: Nyersanyagok és a gyümölcscefre előkészítése
Slovenian: Surovine in priprava sadne drozge
Romanian: Materiile prime și prepararea mustului de fructe
Bulgarian: Суровини и подготовка на плодовата мъст
Estonian: Toorained ja puuviljameski valmistamine
Latvian: Izejvielas un augļu misas sagatavošana
Lithuanian: Žaliavos ir vaisių mentalo paruošimas
Maltese: Materja prima u preparazzjonijiet tal-maxx tal-frott
English: The raw materials and preparation of the fruit mash should be suitable to avoid the release of hydrocyanic acid.
French: Les matières premières et la préparation du moût de fruits doivent être appropriées pour éviter le rejet d’acide cyanhydrique.
German: Die Auswahl der Rohstoffe und die Vorbereitung der Obstmaische sollten darauf ausgerichtet sein, die Freisetzung von Blausäure zu verhindern.
Spanish: Deben ser las adecuadas para evitar la liberación de ácido cianhídrico.
Italian: Le materie prime e la preparazione del fermentato di frutta devono essere tali da evitare il rilascio di acido cianidrico.
Portuguese: As matérias-primas e a preparação do mosto de fruta devem ser adequadas de modo a evitar a libertação de ácido cianídrico.
Dutch: De grondstoffen en de bereiding van de vruchtenbrij moeten zodanig zijn dat vrijkomen van waterstofcyanide vermeden wordt.
Danish: Råvarerne og fremstillingen af frugtmæsk bør være af en sådan art, at man undgår, at der frigives cyanbrinte.
Swedish: Råmaterialet och mosningen av frukt bör vara lämpliga så att frigörande av vätecyanid undviks.
Finnish: Raaka-aineiden sekä hedelmämäskin valmistustavan olisi oltava sellaisia, ettei syaanivetyhappoa pääse vapautumaan.
Greek: Οι πρώτες ύλες και η προετοιμασία του πολτού φρούτων πρέπει να είναι κατάλληλες για να αποφευχθεί η απελευθέρωση υδροκυανικού οξέος.
Czech: Měly by být použity vhodné suroviny a také příprava ovocného kvasu by měla probíhat vhodným způsobem tak, aby nedošlo k uvolňování kyseliny kyanovodíkové.
Slovak: Aby sa zabránilo vylučovaniu kyseliny kyanovodíkovej, mali by sa vybrať vhodné suroviny a zvoliť vhodná príprava ovocného kvasu.
Polish: By uniknąć uwolnienia się kwasu cyjanowodorowego, zarówno w przypadku surowców, jak i przygotowania zacieru z owoców, należy dopilnować, by spełnione zostały odpowiednie warunki.
Hungarian: A hidrociánsav felszabadulásának megelőzéséhez megfelelő nyersanyagokra és a gyümölcscefre megfelelő elkészítésére van szükség.
Slovenian: Surovine in priprava sadne drozge morajo biti ustrezne, da se prepreči sproščanje cianovodikove kisline.
Romanian: Materiile prime și prepararea mustului de fructe trebuie să se realizeze astfel încât să se evite eliberarea de acid cianhidric.
Bulgarian: Суровините и подготовката на плодовата мъст следва да са подходящи, така че да се избегне отделянето на циановодородна киселина.
Estonian: Toorained ja puuviljameski valmistamise viis peavad olema sellised, et hoitakse ära vesiniktsüaniidhappe vabanemine.
Latvian: Izejvielām un augļu misas sagatavošanai jābūt piemērotai, lai novērstu ciānūdeņražskābes izdalīšanos.
Lithuanian: Žaliavos ir vaisių mentalo paruošimas turėtų būti tinkami, kad neišsiskirtų cianido rūgštis.
Maltese: Il-materja prima u l-preparazzjonijiet tal-maxx tal-frott għandhom ikunu xierqa biex jevitaw ir-rilaxx tal-aċidu idroċjaniku.
English: The stone fruits should be of high quality, not mechanically damaged and not microbiologically spoiled.
French: Les fruits à noyaux doivent être de grande qualité et ne pas avoir subi de détérioration par des moyens mécaniques ni d’altération microbienne.
German: Das Steinobst sollte von hoher Qualität und weder mechanisch beschädigt noch mikrobiologisch verdorben sein.
Spanish: Las frutas de hueso deben ser de gran calidad, no haber sufrido daños mecánicos ni estar microbiológicamente estropeadas.
Italian: I frutti con nocciolo devono essere di qualità elevata, non aver subito danni meccanici e non presentare danni microbiologici.
Portuguese: Os frutos com caroço devem ser de elevada qualidade e não devem apresentar danos de origem mecânica nem deterioração microbiológica.
Dutch: De steenvruchten moeten van hoge kwaliteit zijn, vrij van mechanische schade en microbiologisch bederf.
Danish: Stenfrugterne bør være af høj kvalitet, ikke mekanisk beskadiget og ikke mikrobiologisk fordærvet.
Swedish: Stenfrukterna bör vara av hög kvalitet, inte mekaniskt skadade eller angripna av mikroorganismer.
Finnish: Kivellisten hedelmien olisi oltava laadukkaita, mekaanisesti vahingoittumattomia ja mikrobiologisesti pilaantumattomia.
Greek: Τα πυρηνόκαρπα φρούτα πρέπει να είναι υψηλής ποιότητας, να μην έχουν υποστεί μηχανική βλάβη και να μην είναι μικροβιολογικά αλλοιωμένα.
Czech: Peckoviny by měly být velmi kvalitní, bez mechanického poškození a mikrobiologického napadení.
Slovak: Kôstkové ovocie by malo byť kvalitné, mechanicky nepoškodené a mikrobiologicky nezávadné.
Polish: Owoce pestkowe powinny być wysokiej jakości, nieuszkodzone mechanicznie i bez zanieczyszczeń mikrobiologicznych.
Hungarian: Kiváló minőségű csonthéjas gyümölcsöket kell felhasználni, amelyeken géppel nem okoznak sérülést, és amelyeken mikrobiológiai károk sem mutatkoznak.
Slovenian: Koščičasto sadje mora biti visoke kakovosti in ne sme biti mehansko poškodovano ali mikrobiološko pokvarjeno.
Romanian: Fructele cu sâmburi trebuie să fie de înaltă calitate, să nu fie deteriorate mecanic, nici alterate microbiologic.
Bulgarian: Костилковите плодове следва да са висококачествени, да не са механично увредени и да не са засегнати от микробиологични процеси на разваляне.
Estonian: Luuviljalised peaksid olema väga kvaliteetsed, mehhaaniliste kahjustusteta ja mikrobioloogiliselt riknemata.
Latvian: Kauleņiem jābūt augstas kvalitātes, bez mehāniskiem un mikrobioloģiskiem bojājumiem.
Lithuanian: Kaulavaisiai turėtų būti labai geri, mechaniškai nepažeisti ir mikrobiologiškai nepakenkti.
Maltese: Il-frott tal-għadma għandu jkun ta’ kwalità għolja, mhux imħassar mekkanikament u mhux mgħarraq mikrobijoloġikament.
English: The fruit should preferably be de-stoned.
French: Il est préférable que les fruits soient dénoyautés.
German: Die Früchte sollten vorzugsweise entsteint werden.
Spanish: Preferiblemente, la fruta debe deshuesarse.
Italian: Essi devono essere di preferenza snocciolati.
Portuguese: Os frutos devem preferencialmente ser descaroçados.
Dutch: De vruchten worden bij voorkeur ontpit.
Danish: Frugten skal helst udstenes.
Swedish: Fruktstenarna bör helst tas ur.
Finnish: Hedelmistä olisi mieluiten poistettava kivi.
Greek: Τα φρούτα πρέπει, κατά προτίμηση, να έχουν υποβληθεί σε αφαίρεση του πυρήνα.
Czech: Je velmi vhodné, aby ovoce bylo vypeckováno.
Slovak: Odporúča sa ovocie odkôstkovať.
Polish: Pestki z owoców powinny zostać usunięte.
Hungarian: A gyümölcsből lehetőség szerint el kell távolítani a magot.
Slovenian: Sadje se po možnosti razkoščiči.
Romanian: Ar fi preferabil ca fructelor să li se fi scos sâmburii.
Bulgarian: За предпочитане е да се отделят костилките на плодовете.
Estonian: Luuviljaliste kivid tuleks soovitatavalt eemaldada.
Latvian: Ieteicams augļus atbrīvot no kauliņiem.
Lithuanian: Pirmiausia reikėtų išimti vaisių kauliukus.
Maltese: Il-frott għandu preferibbilment jitneħħilu l-għadma.
English: If the fruits are not de-stoned, they should be mashed gently to avoid crushing the stones.
French: Si les fruits ne sont pas dénoyautés, ils doivent être brassés avec ménagement pour éviter le broyage des noyaux.
German: Wenn die Früchte nicht entsteint werden, sollten sie behutsam zerquetscht werden, um das Beschädigen der Steine zu vermeiden.
Spanish: Si no se deshuesa, debe machacarse con cuidado para no triturar el hueso.
Italian: Se i frutti non sono snocciolati, devono essere ridotti in poltiglia con attenzione, in modo da non rompere i noccioli.
Portuguese: Se os frutos não forem descaroçados, devem ser triturados cuidadosamente, de modo a evitar o esmagamento dos caroços.
Dutch: Als de vruchten niet ontpit zijn, moeten zij voorzichtig worden geperst om te voorkomen dat de pitten breken.
Danish: Hvis frugten ikke er udstenet, skal den knuses forsigtigt for at undgå, at stenene går i stykker.
Swedish: Om frukten inte är urstenad, bör den mosas försiktigt så att stenarna inte krossas.
Finnish: Jollei kiviä poisteta, hedelmät olisi mäskättävä hellävaroin, jotteivät kivet murskaantuisi.
Greek: Εάν δεν έχουν αφαιρεθεί οι πυρήνες των φρούτων, τα φρούτα πρέπει να πολτοποιούνται προσεκτικά για να αποφευχθεί η σύνθλιψη των πυρήνων.
Czech: Není-li ovoce vypeckováno, mělo by být rozmačkáno zlehka, aby nedošlo k rozdrcení pecek.
Slovak: Ak sa ovocie neodkôstkuje, malo by sa mlieť opatrne, aby sa kôstky nerozdrvili.
Polish: Jeśli pestki nie zostały usunięte, owoce należy zacierać delikatnie, by nie miażdżyć pestek.
Hungarian: Ha a gyümölcsök magvait nem távolítják el, a mag összezúzásának megakadályozása érdekében a gyümölcsöket óvatosan kell összepréselni.
Slovenian: Če sadje ni razkoščičeno, se nežno melje, da se prepreči drobitev koščic.
Romanian: Dacă fructelor nu li s-au scos sâmburii, acestea trebuie zdrobite cu grijă, pentru a evita spargerea sâmburilor.
Bulgarian: Ако костилките на плодовете не са отделени, те следва да се смачкват внимателно, за да се избегне счупването на костилките.
Estonian: Kui kivisid ei eemaldata, tuleks meski valmistamisel olla ettevaatlik, et kivisid ei purustataks.
Latvian: Ja augļi nav atbrīvoti no kauliņiem, tos smalcina uzmanīgi, lai nesasmalcinātu kauliņus.
Lithuanian: Jei kauliukai neišimami, vaisius reikėtų spausti švelniai, kad nesusitraiškytų kauliukai.
Maltese: Jekk il-frott ma jitneħħilux l-għadma, għandu jitgħaffeġ bil-mod biex jiġi evitat it-tifrik tal-għadam.
English: Fermentation
German: Fermentierung
Spanish: Fermentación
Italian: Fermentazione
Portuguese: Fermentação
Dutch: Gisting
Danish: Gæring
Swedish: Jäsning
Finnish: Käyttäminen
Greek: Ζύμωση
Czech: Kvašení
Slovak: Fermentácia
Polish: Fermentacja
Hungarian: Erjesztés
Slovenian: Fermentacija
Romanian: Fermentarea
Bulgarian: Ферментация
Estonian: Kääritamine
Latvian: Fermentēšana
Lithuanian: Rauginimas
Maltese: Il-Fermentazzjoni
English: Selected yeast strains for alcohol production should be added to the mashed fruits, according to the instructions for users.
French: Les souches de levure sélectionnées pour la production d’alcool doivent être ajoutées au moût obtenu, selon la méthode indiquée.
German: Den eingemaischten Früchten sollten ausgewählte Hefestämme für die Alkoholherstellung entsprechend den Anweisungen für die Verwendung hinzugefügt werden.
Spanish: Deben añadirse a las frutas machacadas cepas de levadura selectas para la producción de alcohol, de acuerdo con las instrucciones de uso.
Italian: Alla poltiglia di frutta vanno aggiunti lieviti dei tipi adatti alla produzione di alcole, seguendo le istruzioni d’uso.
Portuguese: Aos frutos triturados devem ser adicionadas estirpes seleccionadas de leveduras para a produção de álcool, de acordo com as instruções de utilização.
Dutch: Aan de vruchtenbrij moeten voor alcoholproductie geselecteerde giststammen worden toegevoegd, zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing ervan.
Danish: Udvalgte gærstammer til fremstilling af alkohol tilsættes den knuste frugt ifølge brugervejledningen.
Swedish: Valda jäststammar för alkoholproduktion bör tillsättas den mosade frukten, i enlighet med bruksanvisningen.
Finnish: Hedelmämäskiin olisi alkoholin tuottamiseksi lisättävä valikoituja hiivakantoja käyttöohjeiden mukaisesti.
Greek: Επιλεγμένα στελέχη ζυμών για παραγωγή αλκοόλης πρέπει να προστίθενται στα πολτοποιημένα φρούτα, σύμφωνα με τις οδηγίες προς τους χρήστες.
Czech: K rozmačkanému ovoci by měly být přidány vybrané kmeny kvasinek určené pro výrobu alkoholu, a to v souladu s pokyny pro použití.
Slovak: Do pomletého ovocia by sa podľa návodu na použitie mali pridať kmene kvasiniek vhodné na výrobu alkoholu.
Polish: Do zacieru z owoców należy dodać wybrane szczepy drożdży do produkcji alkoholu, zgodnie z instrukcjami dla użytkowników.
Hungarian: Az összezúzott gyümölcshöz alkohol előállítása céljából válogatott élesztőtörzseket kell hozzáadni a felhasználóknak szánt utasításoknak megfelelően.
Slovenian: V skladu z navodili za uporabo se sadni drozgi dodajo zbrane kulture kvasovk za proizvodnjo alkohola.
Romanian: Este necesar să se adauge la fructele zdrobite tulpini de drojdie selecționate pentru producerea alcoolului, conform instrucțiunilor pentru utilizatori.
Bulgarian: Към смачканите плодове следва да се прибавят селектирани щамове от мая за производството на алкохол, съгласно указанията за потребителите.
Estonian: Puuviljameskile tuleks alkoholi tootmiseks lisada valitud pärmitüvesid vastavalt kasutusjuhendile.
Latvian: Augļu misai pievieno spirta ražošanai izraudzītus rauga celmus saskaņā ar lietošanas instrukcijām.
Lithuanian: Į suspaustus vaisius reikėtų įdėti alkoholio gamybai atrinktas mielių padermes laikantis naudojimo instrukcijos.
Maltese: Tip ta’ ħmira magħżula għall-produzzjoni tal-alkoħol għandha tiġi miżjuda flimkien mal-frott maxx, skont l-istruzzjonijiet għall-utenti.
English: Mashed fermented fruits should be handled with high standards of hygiene, and exposure to light should be minimised.
French: Le moût fermenté doit être manipulé dans le respect de normes d’hygiène strictes et rester autant que possible à l’abri de la lumière.
German: Die eingemaischten fermentierten Früchte sollten unter Einsatz hoher Hygienestandards behandelt werden; die Lichtexposition sollte minimiert werden.
Spanish: Las frutas machacadas fermentadas deben manipularse con un grado elevado de higiene, minimizando la exposición a la luz.
Italian: La poltiglia di frutti fermentati deve essere trattata rispettando le più rigorose norme igieniche e va ridotta al minimo l’esposizione alla luce.
Portuguese: O mosto fermentado deve ser manuseado de acordo com normas de higiene rigorosas e a exposição à luz deve ser reduzida ao mínimo.
Dutch: Bij het hanteren van de gegiste vruchtenbrij moeten hoge hygiënenormen in acht worden genomen en moet blootstelling aan licht zo veel mogelijk worden vermeden.
Danish: Der skal anvendes høje hygiejnestandarder i forbindelse med knust, gæret frugt, og lyseksponeringen skal minimeres.
Swedish: Mosad jäst frukt bör hanteras enligt stränga hygienkrav, och exponering för ljus bör hållas så låg som möjligt.
Finnish: Käynyttä hedelmämäskiä käsiteltäessä olisi noudatettava tiukkoja hygieniavaatimuksia ja minimoitava valoaltistus.
Greek: Τα πολτοποιημένα φρούτα που έχουν υποστεί ζύμωση πρέπει να αποτελούν αντικείμενο χειρισμών με υψηλά πρότυπα υγιεινής, ενώ πρέπει και να ελαχιστοποιηθεί η έκθεση στο φως.
Czech: Při manipulaci s ovocným kvasem by měly být dodržovány vysoké hygienické standardy a kvas by měl být co nejméně vystaven světlu.
Slovak: S pomletým fermentovaným ovocím by sa malo zaobchádzať podľa prísnych hygienických predpisov a minimalizovať jeho vystavenie svetlu.
Polish: We wszelkich czynnościach związanych ze sfermentowanym zacierem z owoców należy zachować wysoki poziom higieny, a wystawienie na działanie światła ograniczyć do minimum.
Hungarian: Az erjesztett gyümölcscefrét magas szintű higiéniai követelmények szerint kell kezelni, biztosítva, hogy minél kevesebb fény érje.
Slovenian: S fermentirano sadno drozgo je treba ravnati v skladu z visokimi higienskimi standardi, izpostavljenost svetlobi pa mora biti čim manjša.
Romanian: Fructele zdrobite fermentate trebuie manipulate asigurând un standard ridicat de igienă, iar expunerea la lumină trebuie redusă la minimum.
Bulgarian: Смачканите ферментирали плодове се обработват при спазването на високи хигиенни стандарти, като излагането на светлина се сведе до минимум.
Estonian: Kääritatud puuviljameskit käsitledes tuleks järgida rangeid hügieeninorme ning kokkupuude valgusega peaks olema minimaalne.
Latvian: Ar raudzēto augļu misu rīkojas, ievērojot augstus higiēnas standartus, un samazina gaismas iedarbību uz to.
Lithuanian: Suspaustus raugintus vaisius reikėtų tvarkyti laikantis griežtų higienos standartų ir kuo labiau mažinant šviesos poveikį.
Maltese: Il-frott maxx iffermentat għandu jiġi ttrattat bi standards għolja ta’ iġjene, u l-esponiment għad-dawl għandu jiġi mminimizzat.
English: Distillation equipment
French: Équipements de distillation
German: Destillationsanlagen
Spanish: Equipo de destilación
Italian: Impianto di distillazione
Portuguese: Equipamento de destilação
Dutch: Distillatieapparatuur
Danish: Destillationsudstyr
Swedish: Destillationsutrustning
Finnish: Tislauslaitteet
Greek: Εξοπλισμός απόσταξης
Czech: Destilační zařízení
Slovak: Destilačné zariadenie
Polish: Urządzenia do destylacji
Hungarian: Lepárlóberendezés
Slovenian: Destilacijska oprema
Romanian: Echipamentul de distilare
Bulgarian: Дестилационно оборудване
Estonian: Destilleerimisseadmed
Latvian: Destilācijas iekārta
Lithuanian: Distiliavimo įranga
Maltese: It-tagħmir tad-distillazzjoni