English: refrain from authorising fishing vessels entitled to fly its flag to engage in fishing activities in the Regulatory Area unless it is able to exercise effectively its responsibilities in respect of such vessels pursuant to this Convention and consistent with international law;
French: s’abstient d’autoriser les navires autorisés à battre son pavillon à se livrer à des activités de pêche dans la zone de réglementation sauf si elle peut s’acquitter efficacement des responsabilités qui lui incombent en vertu de la présente convention et conformément au droit international en ce qui concerne ces navires;
German: erteilen zum Führen ihrer Flagge berechtigten Fischereifahrzeugen nur dann eine Genehmigung zur Fischerei im Regelungsbereich, wenn sie in der Lage sind, ihren Verpflichtungen diesen Schiffen gegenüber nach Maßgabe dieses Übereinkommens und im Einklang mit völkerrechtlichen Bestimmungen wirksam nachzukommen;
Spanish: abstenerse de autorizar a buques pesqueros con derecho a enarbolar su pabellón para llevar a cabo actividades pesqueras en la zona de regulación, a menos que esté en condiciones de ejercer de manera efectiva sus responsabilidades con respecto a tales buques con arreglo al presente Convenio y de conformidad con el Derecho internacional;
Italian: evita di autorizzare i pescherecci abilitati a battere la sua bandiera a praticare attività di pesca nella zona di regolamentazione, a meno che non sia in grado di esercitare con efficacia le responsabilità ad essa conferite nei confronti di tali pescherecci dalla presente convenzione e conformemente al diritto internazionale;
Portuguese: Abster-se de permitir que os navios de pesca autorizados a arvorar o seu pavilhão exerçam actividades de pesca na área de regulamentação, salvo se estiver efectivamente em posição de exercer as suas responsabilidades em relação a esses navios nos termos da presente Convenção e em conformidade com o direito internacional;
Dutch: onthoudt zich ervan vissersvaartuigen die haar vlag mogen voeren, te machtigen om visserijactiviteiten in het gereglementeerde gebied te verrichten, tenzij zij zich doeltreffend kan kwijten van de verantwoordelijkheden die zij op grond van dit verdrag en overeenkomstig de internationale regelgeving heeft ten aanzien van die vaartuigen;
Danish: undlade at give fiskerfartøjer ret til at føre partens flag med henblik på at udøve fiskeriaktiviteter i reguleringsområdet, medmindre den er i stand til reelt at varetage sit ansvar over for sådanne fartøjer i medfør af denne konvention og i overensstemmelse med folkeretten
Swedish: avstå från att ge fiskefartyg som har rätt att föra dess flagg tillstånd att bedriva fiskeverksamhet i det reglerade området om den inte effektivt kan utöva sitt ansvar med avseende på dessa fartyg enligt denna konvention och enligt internationell rätt,
Finnish: pidättäydyttävä antamasta lupaa sen lipun alla purjehtiville kalastusaluksille ryhtyä kalastustoimintaan sääntelyalueella, jollei se pysty tosiasiallisesti noudattamaan tällaisia aluksia koskevia tässä yleissopimuksessa määrättyjä ja kansainvälisen lain mukaisia velvollisuuksiaan;
Greek: δεν δίνει άδεια σε αλιευτικά σκάφη που έχουν δικαίωμα να φέρουν τη σημαία του να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού, εκτός εάν είναι σε θέση να αναλάβει αποτελεσματικά τις ευθύνες του σχετικά με τα εν λόγω σκάφη σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση και με το διεθνές δίκαιο·
Czech: nepovolí rybářským plavidlům oprávněným plout pod její vlajkou provozovat rybolov v regulované oblasti, pokud nejsou schopna účinně vykonávat povinnosti vůči těmto plavidlům na základě této úmluvy a v souladu s mezinárodním právem;
Slovak: sa vyhýba tomu, aby udelila povolenie pre rybárske plavidlá oprávnené plaviť sa pod jej vlajkou a vykonávať rybolovné činnosti v regulačnej oblasti, pokiaľ nie sú schopné efektívne vykonávať svoje povinnosti týkajúce sa takýchto plavidiel na základe tohto dohovoru a v súlade s medzinárodným právom;
Polish: powstrzymuje się od udzielenia zezwolenia na prowadzenie działalności połowowej w obszarze podlegającym regulacji statkom rybackim uprawnionym do pływania pod jej banderą, jeżeli nie jest w stanie skutecznie realizować swoich zobowiązań w stosunku do tych statków na mocy niniejszej konwencji i zgodnie z prawem międzynarodowym;
Hungarian: tartózkodik attól, hogy a lobogójának használatára jogosult halászhajókat felhatalmazza arra, hogy a szabályozási területen halászati tevékenységet folytassanak, kivéve, ha képes hatékonyan gyakorolni kötelezettségeit e halászhajók tekintetében, ezen egyezménnyel és a nemzetközi joggal összhangban;
Slovenian: ne dovoli ribiškim plovilom, ki imajo pravico do plovbe pod njeno zastavo, da se ukvarjajo z ribolovnimi dejavnostmi v urejevalnem območju, razen če lahko učinkovito izpolni svoje obveznosti v zvezi s takšnimi plovili po tej konvenciji in skladno z mednarodnim pravom;
Romanian: autorizează navele de pescuit care au dreptul să arboreze pavilionul său să se angajeze în activități de pescuit în zona de reglementare numai atunci când poate exercita în mod eficient responsabilitățile care îi revin cu privire la navele în cauză în temeiul prezentei convenții și în conformitate cu legea internațională;
Bulgarian: се въздържа да разрешава на риболовни кораби, които имат право да плават под нейното знаме, да предприемат риболовни дейности в зоната на регламентиране, освен ако тя не е способна да упражнява ефективно своите отговорности по отношение на такива плавателни съдове по силата на настоящата конвенция и в съответствие с международното право;
Estonian: ei luba oma lipu all sõitvatel laevadel tegelda reguleeritavas piirkonnas püügitegevusega, kui ta ei suuda täita nende laevade suhtes tõhusalt oma kohustusi, mis tulenevad käesolevast konventsioonist ja on kooskõlas rahvusvahelise õigusega;
Latvian: atturas izdot atļaujas zvejas kuģiem, kam ir tiesības kuģot ar tās karogu, iesaistīties zvejas darbībās pārvaldības apgabalā, ja vien tā nav spējīga faktiski pildīt savus pienākumus attiecībā uz šiem kuģiem saskaņā ar šo Konvenciju un atbilstīgi starptautiskajām tiesībām;
Lithuanian: teisę plaukioti su jos vėliava turintiems žvejybos laivams nesuteikia leidimo dalyvauti reguliuojamame rajone vykdomoje žvejybos veikloje, išskyrus jei ji tokių laivų atžvilgiu gali veiksmingai vykdyti savo įsipareigojimus pagal šią Konvenciją ir tarptautinę teisę;
Maltese: tieqaf milli tawtorizza bastimenti tas-sajd awtorizzati li jtajru l-bandiera tagħha milli jkunu involuti f’attivitajiet fiż-Żona Regolatorja sakemm ma tkunx tista’ twettaq ir-responsabbiltajiet tagħha b’mod effettiv fir-rigward ta’ tali bastimenti skont din il-Konvenzjoni u konsistenti mal-liġi internazzjonali;