English: ancillary activity (auxiliary activities carried out for PP in-house needs [15] to support basic activities, sales and management e.g. transport services, protection of property and personnel dealing with cash convoys and storing),
French: des activités auxiliaires (activités annexes répondant principalement à des besoins internes à Poczta Polska [15] afin d’appuyer l’activité de base, la vente et la gestion, par exemple des services de transport ou la protection des biens et des personnes assurant le transport et le stockage d’argent),
German: Hilfstätigkeit (die Hilfstätigkeiten dienen hauptsächlich internen Zwecken von PP [15], d. h. der Unterstützung der Haupttätigkeit, des Verkaufs und der Verwaltung, dazu gehören u. a. Transportdienste sowie Schutz von Eigentum sowie der mit Geldtransport und Geldaufbewahrung befassten Mitarbeiter),
Spanish: actividades complementarias (actividades auxiliares que responden principalmente a las necesidades internas de PP [15] con el fin de contribuir al desarrollo de las actividades básicas, la venta y la gestión, como por ejemplo, de los servicios de transporte, la protección de los bienes y del personal encargado del transporte y el almacenamiento de efectivo),
Italian: attività accessoria (attività ausiliarie svolte per le esigenze interne di PP [15] a sostegno delle attività di base, delle vendite e della gestione, per esempio servizi di trasporto, tutela dei beni e del personale addetto al trasporto e alla conservazione di contante),
Portuguese: actividades acessórias (actividades auxiliares executadas para satisfazer as necessidades próprias da PP [15], em apoio das actividades de base, das vendas e da gestão, por exemplo, serviços de transporte e de protecção da propriedade e do pessoal no âmbito do transporte e armazenamento de valores);
Dutch: bijkomende activiteiten (activiteiten ter vervulling van de interne behoeften van PP met betrekking tot kernactiviteiten, verkoop en management, bijv. transport, bescherming van eigendom en personeel dat betrokken is bij geldtransporten, en het opsporen en oplossen van storingen [15]);
Danish: Hjælpeaktiviteter (hjælpeaktiviteter, som udføres internt for PP [15] som støtte til basisaktiviteter, salg og ledelse, f.eks. transporttjenester, beskyttelse af ejendom og personale, som håndterer pengetransport og -opbevaring)
Swedish: Stödverksamhet (biverksamheter som genomförs för Poczta Polskas interna behov [15] för att stödja grundläggande verksamheter, försäljning och förvaltning, t.ex. transporttjänster, skydd av fastigheter och personal som hanterar penningtransporter och lagring av kontanter).
Finnish: tukitoiminnot (pääasiallisesti PP:n sisäisiin tarpeisiin [15] tarkoitetut perustoimintojen, myynnin ja hallinnon tukitoiminnot, kuten kuljetuspalvelut sekä turvapalvelut omaisuuden ja rahakuljetusten ja käteisvarojen talletuksesta vastaavan henkilöstön suojaamiseksi),
Greek: Δευτερεύουσα δραστηριότητα (βοηθητικές δραστηριότητες για τις ενδοϋπηρεσιακές ανάγκες της ΡΡ [15] για τη στήριξη βασικών δραστηριοτήτων, των πωλήσεων και διαχείρισης, όπως μεταφορικές υπηρεσίες, προστασία των περιουσιακών στοιχείων και του προσωπικού που ασχολείται με αποστολές μεταφοράς μετρητών και αποθήκευσης)·
Czech: vedlejší činnost (vedlejší činnosti prováděné pro interní potřeby podniku PP [15] na podporu základních činností, prodeje a řízení, např. dopravní služby, ochrana majetku a osob podílejících se na transportu a uchovávání hotovosti),
Slovak: pomocné činnosti (vedľajšie činnosti vykonávané pre interné potreby PP [15] na podporu základných činností, odbytu a riadenia napr. dopravné služby, ochrana majetku a pracovníci zaoberajúci sa prepravou a skladovaním hotovosti),
Polish: działalności pomocniczej (działalność pomocnicza prowadzona głównie na potrzeby wewnętrzne PP [15] w celu wspierania działalności podstawowej, sprzedaży i zarządzania, m.in. usługi transportowe, ochrona mienia i personelu zajmującego się konwojowaniem i przechowywaniem gotówki),
Hungarian: Altevékenységek (a PP saját belső igényeinek ellátására szolgáló kiegészítő tevékenységek [15] az alaptevékenységek, az értékesítés és az irányítás támogatására, pl. szállítási szolgáltatások, vagyonvédelem, illetve a készpénz-szállítmányok és -tárolás személyzete),
Slovenian: pomožne dejavnosti (pomožna dejavnost, ki se izvaja predvsem za interne potrebe družbe PP [15] za podporo osnovni dejavnosti, prodaji in upravljanju, npr. prevozne storitve, varovanje premoženja in osebja, ki skrbi za prevoz in shranjevanje gotovine),
Romanian: activități subordonate [activități auxiliare desfășurate în vederea satisfacerii necesităților interne ale PP [15] de a asista desfășurarea activităților de bază, vânzările și gestionarea, de exemplu, servicii de transport, protecția proprietății și a personalului care efectuează transportul și depozitarea numerarului];
Bulgarian: допълнителна дейност (допълнителни дейности, извършвани за собствените нужди на PP [15] с цел подпомагане на основните дейности, продажбите и управлението, напр. транспортни услуги, защита на собствеността и извършвани от персонала дейности по охрана и съхранение на парични средства),
Estonian: abitegevus (abitegevus Poczta Polska ettevõttesiseste vajaduste [15] katmiseks, et toetada põhitegevust, müüki ja juhtimist, nt transporditeenused, vara ja sularahaveostega tegelevate töötajate kaitse ning ladustamisteenused);
Latvian: palīgdarbība (papildu darbības, ko veic PP iekšējām vajadzībām [15], lai atbalstītu pamatdarbības, tirdzniecību un pārvaldību, piemēram, pārvadāšanas pakalpojumi, īpašuma aizsardzība un to darbinieku aizsardzība, kuru darbība ir saistīta ar skaidras naudas konvoju vai uzglabāšanu),
Lithuanian: pagalbinė veikla (pagalbinė veikla, vykdoma tenkinant PP vidaus poreikius [15], atsirandančius dėl pagrindinės veiklos, pardavimo ir valdymo, pvz., transporto paslaugos, turto ir darbuotojų, susijusių su grynųjų pinigų gabenimu ir laikymu, apsauga),
Maltese: Attività anċillari (attivitajiet awżiljari mwettqa għall-bżonnijiet interni tal-PP [15] biex isostni attivitajiet, bejgħ u ġestjoni bażiċi eż. servizzi ta’ trasport, protezzjoni tal-proprjetà u persunal li jittratta konvojs u ħażna tal-flus),