English: The application for the type approval of a tractor type as regards the power take-off and its protection must be submitted by the tractor manufacturer or his authorised representative, using the information document, the model of which appears in Annex II, Part 1.
French: La demande de réception d’un type de tracteur en ce qui concerne sa prise de force et la protection de celle-ci doit être présentée par le constructeur du tracteur ou par son mandataire à l’aide de la fiche de renseignements dont le modèle figure à l’annexe II, partie 1.
German: Der Antrag auf Erteilung der Typgenehmigung für einen Zugmaschinentyp hinsichtlich der Zapfwelle und ihrer Schutzvorrichtung ist vom Hersteller oder dessen Bevollmächtigtem unter Verwendung des in Anhang II Teil 1 als Muster dargestellten Beschreibungsbogens zu stellen.
Spanish: La solicitud de homologación de tipo CE de un tipo de tractor en lo que respecta a la toma de fuerza y su protección deberá presentarla el fabricante del tractor o su mandatario autorizado mediante la ficha de características cuyo modelo figura en la parte 1 del anexo II.
Italian: La domanda di omologazione di un tipo di trattore per quanto riguarda la presa di forza e la relativa protezione deve essere presentata dal costruttore del trattore o dal suo mandatario utilizzando la scheda informativa il cui modello figura nell’allegato II, parte 1.
Portuguese: O pedido de homologação de um modelo de tractor no que diz respeito à sua tomada de força e à respectiva protecção deve ser apresentado pelo fabricante do tractor ou por um seu mandatário devidamente autorizado, utilizando o documento de informação cujo modelo consta do anexo II, parte 1.
Dutch: De aanvraag van typegoedkeuring van een trekkertype met betrekking tot de aftakas en de beveiliging daarvan moet worden ingediend door de trekkerfabrikant of zijn gemachtigde met behulp van het inlichtingenformulier, waarvan het model is opgenomen in bijlage II, deel I.
Danish: Ansøgning om typegodkendelse for en traktortype for så vidt angår dens kraftudtag og skærme dertil indgives af traktorfabrikanten eller dennes befuldmægtigede repræsentant ved anvendelse af det oplysningsskema, som der findes en model for i bilag II, del 1.
Swedish: Ansökan om typgodkännande av en traktortyp med avseende på kraftuttaget och dess skydd ska lämnas in av traktortillverkaren eller dennes auktoriserade representant med hjälp av det informationsdokument som det finns en mall till i del 1 i bilaga II.
Finnish: Traktorin valmistajan tai tämän valtuuttaman edustajan on tehtävä tyyppihyväksyntähakemus traktorityypin voimanoton ja sen suojauksen osalta. Hakemuksessa on käytettävä ilmoituslomaketta, jonka malli esitetään liitteessä II olevassa 1 osassa.
Greek: Η αίτηση για έγκριση τύπου ενός τύπου ελκυστήρα όσον αφορά τον δυναμοδότη και την προστασία του πρέπει να υποβληθεί από τον κατασκευαστή του ελκυστήρα ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, χρησιμοποιώντας το έγγραφο πληροφοριών, το υπόδειγμα του οποίου εκτίθεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1.
Czech: Žádost o schválení typu traktoru z hlediska vývodového hřídele a jeho ochrany podává výrobce traktoru nebo jeho pověřený zástupce, s využitím informačního dokumentu podle vzoru uvedeného v příloze II části 1.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie typu traktora, pokiaľ ide o vývodový hriadeľ a jeho ochranu, musí predložiť výrobca traktora alebo jeho splnomocnený zástupca prostredníctvom informačného dokumentu, ktorého vzor je uvedený v časti 1 prílohy II.
Polish: Wniosek o homologację typu ciągnika w odniesieniu do wału odbioru mocy oraz jego zabezpieczenia musi być przedłożony przez producenta ciągnika lub jego upoważnionego przedstawiciela, z wykorzystaniem dokumentu informacyjnego, którego wzór znajduje się w załączniku II część 1.
Hungarian: Egy traktortípus teljesítményleadó tengelye és annak védőburkolata tekintetében történő jóváhagyása iránti kérelmet a traktor gyártója vagy annak meghatalmazott képviselője nyújtja be, a II. melléklet I. részében található minta szerinti adatközlő lap útján.
Slovenian: Vlogo za homologacijo traktorja glede na priključno gred in njeno zaščito mora vložiti proizvajalec traktorja ali njegov pooblaščeni zastopnik na opisnem listu, katerega vzorec je v delu 1 Priloge II.
Romanian: Cererea de omologare CE pentru un tip de tractor în ceea ce privește priza de putere și protecția acesteia trebuie prezentată de către constructorul tractorului sau de către reprezentantul autorizat al acestuia, folosind documentul informativ, al cărui model este prezentat în anexa II partea 1.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на тип трактори по отношение на приспособлението за задвижване и неговата защита трябва да се подаде от производителя на трактора или негов упълномощен представител, като се използва информационният документ, чийто образец е представен в приложение II, част 1.
Estonian: Taotluse traktori tüübi kinnitamiseks seoses jõusiirdevõlli ja selle kaitseseadistega peab esitama traktori valmistaja või tema volitatud esindaja, kasutades teatise näidist, mis on esitatud II lisa 1. osas.
Latvian: Pieteikums traktora tipa apstiprinājumam attiecībā uz jūgvārpstu un tās aizsardzību jāiesniedz traktora ražotājam vai tā pilnvarotam pārstāvim, izmantojot informatīvo dokumentu, kura paraugs dots II pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Paraišką suteikti traktoriaus tipo patvirtinimą, atsižvelgiant į darbo veleną ir šio veleno apsaugą, privalo įteikti traktoriaus gamintojas arba gamintojo įgaliotasis atstovas naudodamas informacinį dokumentą, kurio pavyzdys pateikiamas II priedo 1 dalyje.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' tip ta' trattur f'dak li għandu x'jaqsam mal-power take-off' u l-protezzjoni tiegħu trid tiġi ppreżentata mill-fabbrikant tat-trattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu, bl-użu tad-dokument ta' informazzjoni, li mudell tiegħu jidher fl-Anness II parti 1.