FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the procurement, preservation, packaging and labelling of organs in accordance with Articles 5, 6 and 8;
French: relatifs à l’obtention, à la conservation, au conditionnement et à l’étiquetage des organes conformément aux articles 5, 6 et 8;
German: für die Bereitstellung, Konservierung, Verpackung und Kennzeichnung von Organen gemäß Artikel 5, 6 und 8;
Spanish: la obtención, preservación, empaquetado y etiquetado de órganos, de conformidad con los artículos 5, 6 y 8;
Italian: il reperimento, la conservazione e l’etichettatura degli organi, in conformità agli articoli 5, 6 e 8;
Portuguese: Colheita, preservação, embalagem e rotulagem de órgãos nos termos dos artigos 5.o, 6.o e 8.o;
Dutch: voor de verkrijging, preservatie, verpakking en etikettering van organen overeenkomstig de artikelen 5, 6 en 8;
Danish: for udtagning, præservering, emballering og mærkning af organer, jf. artikel 5, 6 og 8
Swedish: tillvaratagande, bevarande, förpackning och märkning av organ, i enlighet med artiklarna 5, 6 och 8,
Finnish: elinten talteenotto, säilytys, pakkaaminen ja merkinnät 5, 6 ja 8 artiklan mukaisesti;
Greek: για την προμήθεια, τη συντήρηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των οργάνων σύμφωνα με τα άρθρα 5, 6 και 8·
Czech: odběru, konzervace, balení a označování orgánů v souladu s články 5, 6 a 8;
Slovak: pri odbere, konzervácií, balení a označovaní orgánov v súlade s článkami 5, 6 a 8;
Polish: pobierania, pakowania zapewniającego konserwowanie i znakowania narządów zgodnie z art. 5, 6 i 8;
Hungarian: a szervek kivétele, prezervációja, csomagolása és címkézése az 5., 6. és 8. cikkel összhangban;
Slovenian: pridobivanje, konzerviranje, pakiranje in označevanje organov v skladu s členi 5, 6 in 8;
Romanian: prelevarea, conservarea, ambalarea și etichetarea organelor, în conformitate cu articolele 5, 6 și 8;
Bulgarian: осигуряването, съхраняването, опаковането и етикетирането на органи в съответствие с членове 5, 6 и 8;
Estonian: elundite hankimiseks, säilitamiseks, pakkimiseks ja märgistamiseks vastavalt artiklitele 5, 6 ja 8;
Latvian: orgānu ieguvei, konservēšanai, iesaiņošanai un marķēšanai saskaņā ar 5., 6. un 8. pantu;
Lithuanian: organų įsigijimo, konservavimo, pakavimo ir ženklinimo pagal 5, 6 ir 8 straipsnius;
Maltese: għall-ksib, il-preservazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’ organi skont l-Artikoli 5, 6 u 8;
English: the transportation of organs in accordance with Article 8;
French: afférents au transport des organes conformément à l’article 8;
German: für den Transport von Organen gemäß Artikel 8;
Spanish: el transporte de órganos humanos, de conformidad con el artículo 8;
Italian: il trasporto degli organi, in conformità all’articolo 8;
Portuguese: Transporte de órgãos humanos nos termos do artigo 8.o;
Dutch: voor het vervoer van menselijke organen overeenkomstig artikel 8;
Danish: for transport af organer, jf. artikel 8
Swedish: transport av organ, i enlighet med artikel 8.
Finnish: elinten kuljettaminen 8 artiklan mukaisesti;
Greek: για τη μεταφορά ανθρώπινων οργάνων σύμφωνα με το άρθρο 8·
Czech: převozu orgánů v souladu s článkem 8;
Slovak: pri prevoze orgánov v súlade s článkom 8;
Polish: transportu narządów zgodnie z art. 8;
Hungarian: az emberi szervek szállítása a 8. cikkel összhangban;
Slovenian: prevoz organov v skladu s členom 8;
Romanian: transportul organelor în conformitate cu articolul 8;
Bulgarian: транспортирането на органи в съответствие с член 8;
Estonian: elundite transpordiks vastavalt artiklile 8;
Latvian: cilvēka orgānu transportēšanai saskaņā ar 8. pantu;
Lithuanian: organų transportavimo pagal 8 straipsnį;
Maltese: għat-trasportazzjoni ta’ organi skont l-Artikolu 8;
English: the accurate, rapid and verifiable reporting of serious adverse events and reactions in accordance with Article 11(1);
French: pour la notification exacte, rapide et vérifiable des incidents et des réactions indésirables graves conformément à l’article 11, paragraphe 1;
German: für die genaue, unverzügliche und überprüfbare Meldung schwerwiegender Zwischenfälle und unerwünschter Reaktionen gemäß Artikel 11 Absatz 1;
Spanish: la notificación exacta, rápida y verificable de reacciones y eventos adversos graves, de conformidad con el artículo 11, apartado 1;
Italian: la segnalazione precisa, rapida e verificabile di eventi e reazioni avversi gravi, in conformità dell’articolo 11, paragrafo 1;
Portuguese: A notificação exacta, rápida e verificável de reacções e incidentes adversos graves, nos termos do n.o 1 do artigo 11.o,
Dutch: voor nauwkeurige, snelle en controleerbare melding van ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen overeenkomstig artikel 11, lid 1;
Danish: for præcis, hurtig og verificerbar indberetning af alvorlige uønskede hændelser og bivirkninger, jf. artikel 11, stk. 1
Swedish: precis, snabb och kontrollerbar rapportering av allvarliga avvikande händelser och biverkningar i enlighet med artikel 11.1,
Finnish: tarkka, nopea ja luotettava raportointi vakavista vaaratilanteista ja haittavaikutuksista 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: για την ακριβή, ταχεία και επαληθεύσιμη υποβολή στοιχείων σχετικά με σοβαρά ανεπιθύμητα συμβάντα και αντιδράσεις, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1·
Czech: podávání přesných, rychlých a ověřitelných hlášení o závažných nežádoucích účincích a reakcích v souladu s čl. 11 odst. 1;
Slovak: na presné, rýchle a overiteľné hlásenie závažných nežiaducich udalostí a reakcií v súlade s článkom 11 ods. 1;
Polish: dokładnego, szybkiego i weryfikowalnego zgłaszania istotnych zdarzeń i reakcji niepożądanych zgodnie z art. 11 ust. 1;
Hungarian: a súlyos káros események és szövődmények pontos, gyors és ellenőrizhető bejelentése a 11. cikk (1) bekezdésével összhangban;
Slovenian: točno, hitro in preverljivo poročanje o hudih neželenih dogodkih in reakcijah v skladu s členom 11(1);
Romanian: raportarea exactă, rapidă și verificabilă a incidentelor și reacțiilor adverse grave, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1);
Bulgarian: точно, бързо и доказуемо докладване на сериозни инциденти или на сериозни нежелани реакции в съответствие с член 11, параграф 1,
Estonian: täpseks, kiireks ja kontrollitavaks tõsistest kõrvalekalletest ja rasketest kõrvaltoimetest teatamiseks vastavalt artikli 11 lõikele 1;
Latvian: precīzai, ātrai un uzticamai ziņošanai par nopietniem nevēlamiem notikumiem un blaknēm saskaņā ar 11. panta 1. punktu;
Lithuanian: tikslaus, greito ir galimo patikrinti pranešimo apie pavojingus nepageidaujamus reiškinius ir reakcijas pagal 11 straipsnio 1 dalį;
Maltese: għar-rappurtar preċiż, rapidu u verifikabbli ta’ reazzjonijiet u avvenimenti kuntrarji serji skont l-Artikolu 11(1);
English: the management of serious adverse events and reactions in accordance with Article 11(2).
French: pour la gestion des incidents et des réactions indésirables graves conformément à l’article 11, paragraphe 2.
German: für Maßnahmen bei schwerwiegenden Zwischenfällen und unerwünschten Reaktionen gemäß Artikel 11 Absatz 2,
Spanish: la gestión de los eventos y reacciones adversos graves a los que se hace referencia en el artículo 11, apartado 2.
Italian: la gestione di eventi e reazioni avversi gravi di cui all’articolo 11, paragrafo 2.
Portuguese: A gestão de reacções e incidentes adversos graves, nos termos do n.o 2 do artigo 11.o
Dutch: voor het beheer van ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen overeenkomstig artikel 11, lid 2.
Danish: for forvaltning af alvorlige uønskede hændelser og bivirkninger, jf. artikel 11, stk. 2.
Swedish: hantering av allvarliga avvikande händelser och biverkningar i enlighet med artikel 11.2.
Finnish: vakavien vaaratilanteiden ja haittavaikutusten hallinta 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: για τη διαχείριση σοβαρών ανεπιθύμητων συμβάντων και αντιδράσεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2.
Czech: postupů pro řešení závažných nežádoucích účinků a reakcí v souladu s čl. 11 odst. 2.
Slovak: na riadenie závažných nežiaducich udalostí a reakcií v súlade s článkom 11 ods. 2.
Polish: postępowania w przypadku istotnych zdarzeń i reakcji niepożądanych, zgodnie z art. 11 ust. 2.
Hungarian: a súlyos káros események és szövődmények kezelése a 11. cikk (2) bekezdésével összhangban.
Slovenian: ravnanje v primeru hudih neželenih dogodkov in reakcij v skladu s členom 11(2).
Romanian: gestionarea incidentelor și reacțiilor adverse grave în conformitate cu articolul 11 alineatul (2).
Bulgarian: управление на сериозни инциденти и на сериозни нежелани реакции в съответствие с член 11, параграф 2.
Estonian: tõsistele kõrvalekalletele ja rasketele kõrvaltoimetele reageerimiseks kooskõlas artikli 11 lõikega 2.
Latvian: nopietnu nevēlamu notikumu un blakņu pārvaldībai saskaņā ar 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: pavojingų nepageidaujamų reiškinių ir reakcijų valdymo pagal 11 straipsnio 2 dalį.
Maltese: għall-immaniġġjar ta’ reazzjonijiet u avvenimenti kuntrarji serji skont l-Artikolu 11(2).
English: Procurement organisations
French: Organismes d’obtention
German: Bereitstellungsorganisationen
Spanish: Organizaciones de obtención
Italian: Organismi di reperimento
Portuguese: Organismos de colheita
Dutch: Verkrijgingsorganisaties
Danish: Udtagningsorganisationer
Swedish: Organisationer för tillvaratagande
Finnish: Talteenotto-organisaatiot
Greek: Οργανισμοί αφαίρεσης
Czech: Organizace zajišťující odběr
Slovak: Organizácie vykonávajúce odber
Polish: Instytucje pobierające narządy
Hungarian: Szervkivételt végző intézmények
Slovenian: Organizacije za pridobivanje organov
Romanian: Centre de prelevare
Bulgarian: Организации за осигуряване на органи
Estonian: Hankimisasutused
Latvian: Ieguves organizācijas
Lithuanian: Įsigyjančiosios organizacijos
Maltese: Organizzazzjonijiet ta’ ksib
English: Organ procurement
French: Obtention d’organes
German: Bereitstellung von Organen
Spanish: Obtención de órganos
Italian: Reperimento di organi
Portuguese: Colheita de órgãos
Dutch: Orgaanverkrijging
Danish: Udtagning af organer
Swedish: Tillvaratagande av organ
Finnish: Elinten talteenotto
Greek: Αφαίρεση οργάνων
Czech: Odběr orgánů
Slovak: Odber orgánov
Polish: Pobieranie narządów
Hungarian: Szervkivétel
Slovenian: Pridobivanje organov
Romanian: Prelevarea de organe
Bulgarian: Осигуряване на органи
Estonian: Elundite hankimine
Latvian: Orgānu ieguve
Lithuanian: Organų įsigijimas
Maltese: Ksib ta’ organi
English: Organ and donor characterisation
French: Caractérisation des organes et des donneurs
German: Organ- und Spendercharakterisierung
Spanish: Caracterización de los órganos y los donantes
Italian: Caratterizzazione di organi e donatori
Portuguese: Caracterização dos órgãos e dos dadores
Dutch: Karakterisatie van organen en donoren
Danish: Organ- og donorkarakterisering
Swedish: Organ- och donatorkarakterisering
Finnish: Elimen ja luovuttajan ominaisuuksien kuvaus
Greek: Χαρακτηρισμός οργάνου και δότη
Czech: Charakterizace orgánu a dárce
Slovak: Charakteristika orgánu a darcu
Polish: Charakterystyka narządu i dawcy
Hungarian: A szerv- és donoradatok meghatározása
Slovenian: Opis značilnosti organa in darovalca
Romanian: Evaluarea organului și a donatorului
Bulgarian: Характеризиране на органите и донорите
Estonian: Elundi ja doonori kirjeldus
Latvian: Orgānu un donoru apraksts
Lithuanian: Organo ir donoro apibūdinimas
Maltese: Karatterizzazzjoni tal-organu u tad-donatur
English: The information specified in Part A of the Annex contains a set of minimum data which has to be collected for each donation.
French: Les informations indiquées à l’annexe, partie A, constituent un ensemble minimal de données qui doivent être collectées pour chaque don.
German: Die in Teil A des Anhangs aufgeführten Informationen beinhalten einen Satz von Mindestangaben, die für jede Spende erhoben werden müssen.
Spanish: La información especificada en la parte A del anexo contiene un conjunto de datos mínimos que deben ser recogidos para cada donación.
Italian: La serie minima di dati di cui alla parte A dell’allegato è raccolta per ogni donazione.
Portuguese: As informações enumeradas na Parte A do anexo constituem um conjunto mínimo de dados que deve ser recolhido para cada dádiva.
Dutch: De in deel A van de bijlage omschreven informatie omvat een minimale gegevensverzameling die vóór elke donatie moet plaatsvinden.
Danish: De i bilagets del A omhandlede oplysninger udgør det minimale datasæt, der skal indsamles for hver enkelt donation.
Swedish: Den information som specificeras i del A i bilagan inbegriper en minsta uppsättning uppgifter som ska samlas in för varje donation.
Finnish: Liitteen A osassa määritetyt tiedot ovat vähimmäistietojen kokonaisuus, joka on kerättävä kaikista luovutuksista.
Greek: Στις πληροφορίες που προσδιορίζονται στο Μέρος Α του παραρτήματος περιλαμβάνεται η δέσμη ελάχιστων δεδομένων που πρέπει να συλλέγονται για κάθε δωρεά.
Czech: Informace uvedené v části A přílohy obsahují soubor minimálních údajů, které je nutno shromáždit pro každý případ darování.
Slovak: Informácie uvedené v časti A prílohy obsahujú súbor minimálnych údajov, ktoré je potrebné zozbierať pri každom darcovstve.
Polish: Informacje określone w części A załącznika obejmują minimalny zestaw danych, które należy zebrać w każdym przypadku dawstwa.
Hungarian: A melléklet A. részében meghatározott információ azt a minimális adatkört tartalmazza, amelyet mindenképpen össze kell gyűjteni minden egyes szervadományozás előtt.
Slovenian: Informacije, določene v delu A Priloge, vsebujejo sklop najnujnejših podatkov, ki jih je treba zbrati pri vsakem darovanju.
Romanian: Informațiile menționate în partea A din anexă cuprind o serie de date minime care trebuie colectate la fiecare donare.
Bulgarian: Информацията, посочена в част А на приложението, съдържа минималния набор от данни, които да бъдат събрани за всяко донорство.
Estonian: Lisa A osas esitatud teave sisaldab miinimumandmeid, mis tuleb koguda iga annetuse kohta.
Latvian: Pielikuma A daļā norādīts tādu datu minimums, kuri jāvāc ikvienā ziedošanas gadījumā.
Lithuanian: Informacija, nurodyta priedo A dalyje, apima būtiniausius duomenis, kurie turi būti renkami kiekvienu donorystės atveju.
Maltese: L-informazzjoni speċifikata fil-Parti A tal-Anness fiha sett ta’ data minima li għandha tinġabar għal kull donazzjoni.
English: Transport of organs
French: Transport des organes
German: Transport der Organe
Spanish: Transporte de órganos
Italian: Trasporto di organi
Portuguese: Transporte dos órgãos
Dutch: Vervoer van organen
Danish: Transport af organer
Swedish: Transport av organ
Finnish: Elinten kuljetus
Greek: Μεταφορά οργάνων
Czech: Převoz orgánů
Slovak: Prevoz orgánov
Polish: Transport narządów
Hungarian: A szervek szállítása
Slovenian: Prevoz organov
Romanian: Transportul organelor
Bulgarian: Транспортиране на органи
Estonian: Elundite transport
Latvian: Orgānu transportēšana
Lithuanian: Organų transportavimas
Maltese: Trasport ta’ organi
English: Member States shall ensure that the following requirements are met:
French: Les États membres veillent à ce que les exigences ci-après soient remplies:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass folgende Anforderungen erfüllt werden:
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que se cumplan los siguientes requisitos:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché siano soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar o cumprimento dos seguintes requisitos:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat aan de volgende vereisten wordt voldaan:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at følgende krav er opfyldt:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att följande krav uppfylls:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavia vaatimuksia noudatetaan:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Členské státy zajistí, aby byly splněny tyto požadavky:
Slovak: Členské štáty zabezpečia splnenie týchto požiadaviek:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają spełnienie następujących wymogów:
Hungarian: A tagállamok biztosítják a következő követelmények teljesítését:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so izpolnjene naslednje zahteve:
Romanian: Statele membre se asigură că următoarele cerințe sunt îndeplinite:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че са изпълнени следните изисквания:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et täidetud on järgmised nõuded:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka tiek izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų vykdomi šie reikalavimai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġu sodisfatti r-rekwiżiti li ġejjin:
English: the shipping containers used for transporting organs are labelled with the following information:
French: les conteneurs utilisés pour le transport des organes sont étiquetés de manière à faire apparaître les informations suivantes:
German: die für den Transport der Organe verwendeten Transportbehälter sind mit folgenden Informationen versehen:
Spanish: que los contenedores utilizados para transportar los órganos se etiqueten con la siguiente información:
Italian: sui contenitori utilizzati per il trasporto degli organi sono riportate le seguenti informazioni:
Portuguese: Os recipientes utilizados para o transporte de órgãos devem ser rotulados com as seguintes informações:
Dutch: voor het vervoer van organen gebruikte containers worden van een etiket met de volgende informatie voorzien:
Danish: De transportbeholdere, som organerne transporteres i, er mærket med følgende:
Swedish: Behållarna för transport av organ ska märkas med följande uppgifter:
Finnish: elinten kuljetukseen käytettyihin kuljetussäilöihin on merkitty seuraavat tiedot:
Greek: η επισήμανση των περιεκτών που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά οργάνων φέρει τα εξής στοιχεία:
Czech: přepravní nádoby používané k převozu orgánů jsou označeny
Slovak: na prepravných kontajneroch používaných na prevoz orgánov musí byť označenie s týmito informáciami:
Polish: pojemniki wykorzystywane do transportu narządów są opatrzone następującymi informacjami:
Hungarian: a szervek szállítására használt tárolóeszközöket a következő információt feltüntető címkével látják el:
Slovenian: vsebniki za prevoz organov so označeni z naslednjimi podatki:
Romanian: recipientele folosite pentru transportul organelor poartă etichete cu următoarele informații:
Bulgarian: на контейнерите, използвани за транспортирането на органи, се поставят етикети със следната информация:
Estonian: elundite transpordiks kasutatavate konteinerite märgistusel on esitatud järgmine teave:
Latvian: orgānu transportēšanai izmantotie konteineri ir marķēti ar šādu informāciju:
Lithuanian: talpyklos, kuriose vežami organai, turi būti paženklintos etikete, nurodant šią informaciją:
Maltese: il-kontenituri li jintużaw għat-trasport tal-organi jkunu ttikkettjati bit-tagħrif li ġej:
English: identification of the transplantation centre of destination, including its address and telephone number;
French: le nom du centre de transplantation destinataire, y compris son adresse et son numéro de téléphone,
German: Bezeichnung des Bestimmungstransplantationszentrums, einschließlich seiner Anschrift und Telefonnummer;
Spanish: identificación del centro de trasplante destinatario, incluidos su dirección y número de teléfono,
Italian: nome, indirizzo e numero di telefono del centro trapianti destinatario;
Portuguese: identificação do centro de transplantação de destino, incluindo o endereço e número de telefone;
Dutch: de identificatie van het transplantatiecentrum van bestemming, met adres en telefoonnummer;
Danish: oplysninger, der identificerer bestemmelsestransplantationscentret, herunder adresse og telefonnummer
Swedish: Identifiering av det mottagande transplantationscentrumet, inklusive dess adress och telefonnummer.
Finnish: määräpaikkana olevan elinsiirtokeskuksen tunnistetiedot, mukaan lukien sen osoite ja puhelinnumero,
Greek: ταυτοποίηση του κέντρου μεταμόσχευσης προορισμού, συμπεριλαμβανομένων της διεύθυνσης και του αριθμού τηλεφώνου του,
Czech: identifikačními údaji transplantačního centra určení, včetně jeho adresy a telefonního čísla,
Slovak: identifikácia transplantačného centra určenia vrátane jeho adresy a telefónneho čísla;
Polish: dane identyfikacyjne ośrodka transplantacyjnego, do którego transportowany jest narząd, w tym jego adres i numer telefonu;
Hungarian: a rendeltetési transzplantációs központ azonosítása, beleértve a címét és telefonszámát is;
Slovenian: navedba namembnega transplantacijskega centra, vključno z njegovim naslovom in telefonsko številko;
Romanian: identificarea centrului de transplant de destinație, inclusiv adresa și numărul de telefon ale acestuia;
Bulgarian: идентификационни данни за центъра по трансплантация по местоназначение, включително неговия адрес и телефонен номер;
Estonian: sihtkohaks oleva siirdamiskeskuse nimi, aadress ja telefoninumber;
Latvian: galamērķa transplantācijas centra identifikācija, ietverot tā adresi un telefona numuru;
Lithuanian: transplantacijos centro, į kurį siunčiama, pavadinimas, adresas ir telefono numeris;
Maltese: l-identifikazzjoni taċ-ċentru ta’ trapjant ta’ destinazzjoni, inkluż l-indirizz u n-numru tat-telefon tiegħu;
English: recommended transport conditions, including instructions for keeping the container at an appropriate temperature and position;
French: les conditions de transport recommandées, y compris les instructions relatives au maintien du conteneur à une température et dans une position appropriée;
German: empfohlene Transportbedingungen, einschließlich Anweisungen für die geeignete Umgebungstemperatur und Lage des Behälters;
Spanish: las condiciones recomendadas de transporte, con instrucciones para mantener el contenedor a una temperatura adecuada y en una posición apropiada;
Italian: le condizioni di trasporto raccomandate, con istruzioni per mantenere il contenitore a una temperatura e in una posizione appropriate;
Portuguese: as condições de transporte recomendadas, incluindo instruções para manter o recipiente a uma temperatura e numa posição apropriadas;
Dutch: aanbevolen transportcondities, inclusief instructies om de container op een juiste temperatuur en in een juiste positie te houden;
Danish: anbefalede transportforhold, herunder oplysninger om, at beholderen skal transporteres ved en hensigtsmæssig temperatur og i en hensigtsmæssig position.
Swedish: Rekommenderade transportförhållanden, bland annat anvisningar om att hålla behållaren vid lämplig temperatur och i en lämplig ställning.
Finnish: suositellut kuljetusolosuhteet, mukaan lukien ohjeet säiliön pitämisestä tarkoituksenmukaisessa lämpötilassa ja asennossa;
Greek: συνιστώμενες συνθήκες μεταφοράς, καθώς και οδηγίες για τη διατήρηση του περιέκτη στην κατάλληλη θερμοκρασία και θέση·
Czech: doporučenými převozními podmínkami, včetně pokynů pro uchovávání nádoby při vhodné teplotě a poloze;
Slovak: odporúčané podmienky prevozu vrátane pokynov na udržanie vhodnej teploty a polohy kontajnera;
Polish: zalecane warunki transportu, w tym utrzymywania pojemnika w odpowiedniej temperaturze i pozycji;
Hungarian: ajánlott szállítási feltételek, beleértve a tárolóeszköz megfelelő hőmérsékleten és helyzetben való tartására vonatkozó utasításokat is;
Slovenian: priporočeni pogoji prevoza, vključno z navodili glede primerne temperature in položaja, v katerih mora biti vsebnik;
Romanian: condiții de transport recomandate, inclusiv instrucțiuni privind păstrarea recipientului la o temperatură și într-o poziție corespunzătoare;
Bulgarian: препоръки за условията на транспортиране, включително указания за съхранение на контейнера при подходяща температура и положение;
Estonian: soovitavad transporditingimused, k.a juhised konteineri hoidmiseks asjakohasel temperatuuril ja asendis;
Latvian: ieteicamie transportēšanas apstākļi, ietverot norādījumus par tvertnes turēšanu piemērotā temperatūrā un pozīcijā;
Lithuanian: rekomenduojamos transportavimo sąlygos ir nurodymai laikyti talpyklą tinkamoje temperatūroje ir padėtyje;
Maltese: il-kondizzjonijiet rakkomandati tat-trasport, inklużi l-istruzzjonijiet biex il-kontenitur jinżamm f’temperatura u f’pożizzjoni xierqa;