English: This follows from the obligation incumbent on the Minister for Finance under Article 56 of the Tax Code to set and publish current interest rates on tax arrears in line with market developments and the rates charged by the National Bank of Poland.
French: Le tableau montre les taux d'intérêt annuels, qui connaissent de fréquentes variations, l'article 56 du code général des impôts imposant au ministre des finances d'arrêter et de publier le taux d'intérêt applicable aux arriérés fiscaux en tenant compte de l'évolution du marché et des taux pratiqués par la Banque nationale de Pologne.
German: Das geht aus den Bestimmungen in Artikel 56 der Abgabenordnung hervor, denen zufolge der Finanzminister die aktuellen Zinssätze für die Steuerschulden in Abhängigkeit von Marktschwankungen und den Zinssätzen der Polnischen Nationalbank festlegt und bekannt gibt.
Spanish: Ello es consecuencia de la obligación que tiene el Ministerio de Hacienda, en aplicación del artículo 56 del Código Tributario, de establecer y publicar los tipos de interés aplicados en la actualidad a los impuestos vencidos, en consonancia con la evolución del mercado, y los tipos aplicados por el Banco Nacional de Polonia.
Italian: Ciò deriva dall'obbligo spettante al ministro delle Finanze ai sensi dell'articolo 56 del codice delle imposte di fissare e pubblicare i tassi di interesse correnti sugli arretrati di imposta tenendo conto dell'evoluzione del mercato e dei tassi applicati dalla Banca nazionale della Polonia.
Portuguese: O quadro apresenta as taxas de juros anuais, visto que estão sujeitas a mudanças frequentes devido ao facto de, por força do artigo 56.o do Código Fiscal, o Ministério das Finanças estar obrigado a fixar e a publicar taxas de juros sobre a dívida fiscal consentâneas com a evolução do mercado e com as taxas de juros aplicadas pelo Banco Nacional da Polónia.
Dutch: Dit is een gevolg van de verplichting die op grond van artikel 56 van het Belastingwetboek op de minister van Financiën rust om actuele rentetarieven voor uitstaande belastingschulden vast te stellen en te publiceren, d.w.z. tarieven die in overeenstemming zijn met de marktontwikkelingen en met de tarieven die door de Poolse Centrale Bank worden berekend.
Danish: Dette følger af bestemmelserne i skattelovens artikel 56, hvorefter finansministeren fastsætter og offentliggør de gældende rentesatser for skatterestancer som ændret som følge af markedets udvikling og den polske nationalbanks satser.
Swedish: Detta följer av finansministeriets skyldighet enligt artikel 56 i skattelagen om att fastställa och offentliggöra aktuella räntesatser på skatteskulder i linje med marknadsutvecklingen och de räntesatser som tillämpas av polska nationalbanken.
Finnish: Tämä johtuu verolain 56 §:ssä valtiovarainministerille säädetystä velvollisuudesta määrittää ja julkaista voimassa oleva veroihin sovellettava korkokanta markkinatilanteen mukaisesti sekä Puolan keskuspankin käyttämä korkokanta.
Greek: Αυτό συνάγεται από την υποχρέωση του Υπουργού Οικονομικών δυνάμει του άρθρου 56 του φορολογικού κώδικα να καθορίζει και να δημοσιεύει τα τρέχοντα επιτόκια επί των καθυστερούμενων φορολογικών οφειλών σύμφωνα με τις εξελίξεις της αγοράς και τα επιτόκια που εφαρμόζει η Εθνική Τράπεζα της Πολωνίας.
Czech: Vyplývá to z článku 56 daňového řádu, podle něhož ministr financí stanovuje a zvěřejňuje aktuální úrokové sazby u daňových nedoplatků v souladu s vývojem trhu a sazbami uplatňovanými Polskou národní bankou.
Slovak: To vyplýva z povinnosti prislúchajúcej ministrovi financií podľa článku 56 daňového zákonníka stanovovať a uverejňovať súčasné úrokové sadzby na daňové nedoplatky v súlade s vývojom trhu a sadzbami uplatňovanými Národnou bankou Poľska.
Polish: Wynika to z przepisów art. 56 Ordynacji podatkowej, zgodnie z którymi minister finansów określa i ogłasza aktualne stawki odsetek od zaległości podatkowych w zależności od zmian zachodzących na rynku i stóp stosowanych przez Narodowy Bank Polski.
Hungarian: Ez a Pénzügyminiszternek az adótörvénykönyv 56. cikke szerinti azon kötelezettségéből fakad, hogy a piaci fejleményeknek és a Lengyel Nemzeti Bank által felszámított kamatlábaknak megfelelően megállapítsa és közzétegye az adóhátralékokra vonatkozó aktuális kamatlábakat.
Slovenian: To izhaja iz obveznosti ministra za finance iz člena 56 davčnega zakonika, da v skladu z razvojem na trgu in obrestnimi merami, ki jih zaračunava Narodna banka Poljske, določi in objavi trenutne obrestne mere za neplačane davke.
Romanian: Aceasta decurge din obligația Ministerului de Finanțe, în temeiul articolului 56 din Codul fiscal, de a stabili și publica ratele curente ale dobânzii pentru restanțele la plata impozitelor în funcție de evoluțiile pieței și de ratele dobânzii practicate de Banca Națională a Poloniei.
Bulgarian: Това следва от задължението на министъра на финансите съгласно член 56 от Данъчния кодекс да определя и публикува актуални лихвени проценти за просрочени данъчни задължения в съответствие с развитието на пазара и процентите, начислявани от Националната банка на Полша.
Estonian: See tuleneb maksuseadustiku artiklis 56 sätestatud rahandusministri kohustusest kehtestada ja avaldada kehtivad maksuvõla viivise määrad kooskõlas turul toimuvate muutuste ja Poola Riigipanga kehtestatud määradega.
Latvian: Tas izriet no pienākuma, ko finanšu ministram paredz Nodokļu kodeksa 56. pants, proti, noteikt un publicēt pašreizējās procentu likmes, kuras piemēro nokavētiem nodokļu maksājumiem, saskaņā ar tirgus attīstību un likmēm, ko piemēro Polijas Valsts banka.
Lithuanian: Pagal Mokesčių kodekso 56 straipsnyje nustatytas prievoles finansų ministras turi nustatyti ir skelbti einamąsias mokestinės nepriemokos palūkanų normas, atsižvelgdamas į rinkos pokyčius ir Lenkijos nacionalinio banko nustatytas palūkanų normas.
Maltese: Dan isegwi mill-obbligazzjoni tal-Ministru għall-Finanzi skont l-Artikolu 56 tal-Kodiċi tat-Taxxa li jistabbilixxi u jippubblika r-rati tal-imgħax kurrenti dwar l-arretrati tat-taxxa skont l-iżviluppi fis-suq u r-rati imposti mill-Bank Nazzjonali tal-Polonja.