English: In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the Latvian database for bovine animals as of 1 October 2010,
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient de reconnaître le caractère pleinement opérationnel de la base de données lettone relative aux bovins à compter du 1er octobre 2010,
German: Es ist daher angezeigt, die volle Betriebsfähigkeit der lettischen Rinderdatenbank ab dem 1. Oktober 2010 anzuerkennen —
Spanish: En vista de lo anteriormente expuesto, procede reconocer el carácter plenamente operativo de la base de datos letona de los animales bovinos a partir del 1 de octubre de 2010.
Italian: Sulla scorta di quanto precede, è opportuno riconoscere il carattere pienamente operativo della base di dati lettone per i bovini a decorrere dal 1o ottobre 2010,
Portuguese: Tendo em conta o exposto acima, é adequado reconhecer o carácter plenamente operacional da base de dados letã relativa aos bovinos desde 1 de Outubro de 2010,
Dutch: Gezien het bovenstaande dient te worden erkend dat het Letse gegevensbestand voor runderen volledig operationeel is met ingang van 1 oktober 2010,
Danish: På baggrund af ovenstående bør det anerkendes, at den lettiske database for kvæg er fuldt operationel fra den 1. oktober 2010 —
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående bör den lettiska databasen för nötkreatur erkännas vara fullt operativ från och med den 1 oktober 2010.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella on aiheellista todeta Latvian nautaeläintietokannan olevan toimintakelpoinen 1 päivästä lokakuuta 2010,
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, είναι σκόπιμο να αναγνωριστεί ο πλήρως λειτουργικός χαρακτήρας της λεττονικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή από την 1η Οκτωβρίου 2010,
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti je vhodné uznat plně funkční povahu lotyšské databáze pro skot od 1. října 2010,
Slovak: Vzhľadom na uvedené je vhodné uznať úplnú prevádzkyschopnosť lotyšskej databázy hovädzieho dobytka od 1. októbra 2010,
Polish: Z uwagi na powyższe należy uznać w pełni operacyjny charakter łotewskiej bazy danych bydła z dniem 1 października 2010 r.,
Hungarian: A fentiekre való tekintettel a lett szarvasmarha-adatbázis teljes mértékű működőképességének 2010. október 1-jétől való elismerése helyénvaló,
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je primerno priznati popolno delovanje latvijske baze podatkov za goveda od 1. oktobra 2010 –
Romanian: Având în vedere cele menționate anterior, este oportună recunoașterea caracterului deplin operațional al bazei de date letone pentru bovine, începând de la 1 octombrie 2010,
Bulgarian: С оглед на гореизложеното, считано от 1 октомври 2010 г. е целесъобразно да се признае за напълно работеща латвийската база данни за едър рогат добитък,
Estonian: Eeltoodust tulenevalt on põhjendatud Läti veiste andmebaasi täielikult kasutusel olevaks tunnistamine alates 1. oktoobrist 2010,
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, ir jāatzīst, ka Latvijas liellopu datu bāze ir pilnībā funkcionējoša no 2010. gada 1. oktobra,
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, tikslinga pripažinti, kad nuo 2010 m. spalio 1 d. Latvijos galvijų duomenų bazė yra tinkamai veikianti,
Maltese: Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, huwa xieraq li jiġi rikonoxxut il-karattru kompletament operattiv tad-dejtabejż Latvjana għall-annimali bovini mill-1 ta’ Ottubru 2010,