FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .8 indicators shall be fitted in the navigation bridge, the main machinery control room and at the manoeuvring platform for:
French: .8 la passerelle de navigation, le local de commande des machines principales et la plate-forme de manœuvre doivent être munis d’appareils indiquant:
German: .8 auf der Kommandobrücke, im Maschinenkontrollraum und am Fahrstand müssen Anzeigevorrichtungen vorgesehen sein
Spanish: .8 En el puente de mando, en el cuarto de control de las máquinas principales y en la plataforma de mandos se instalarán indicadores:
Italian: .8 devono essere installati indicatori in plancia, presso il locale di comando delle macchine principali e sulla piattaforma di manovra, per:
Portuguese: .8 Devem ser instalados indicadores na ponte de comando, na casa de comando das máquinas principais e na plataforma de manobra que assinalem:
Dutch: .8 op de brug, in de controlekamer van de hoofdvoortstuwingsinstallatie en op de manoeuvreerstand dienen aanwĳsinstrumenten aanwezig te zĳn voor:
Danish: .8 Der skal på kommandobroen, i kontrolrummet til hovedmaskineriet og på manøvreplatformen installeres indikatorer, der angiver:
Swedish: .8 Indikatorer ska finnas på bryggan, i huvudmaskinkontrollrummet och vid manöverplattformen för
Finnish: .8 komentosillalle, pääkoneiston valvontahuoneeseen (valvomoon) ja ohjaustasanteelle on asennettava osoittimet, jotka näyttävät:
Czech: .8 velitelský můstek, hlavní řídící stanoviště strojovny a ovládací stanoviště musí být vybaveny signálem ukazujícím:
Slovak: .8 veliteľský mostík, kontrolná miestnosť hlavného strojového zariadenia a manévrovacie stanovište musia byť vybavené indikátormi ukazujúcimi:
Polish: .8 na mostku nawigacyjnym, w centrali manewrowo-kontrolnej i na pomoście manewrowym należy umieścić wskaźniki:
Hungarian: jelzőberendezést kell felszerelni a parancsnoki hídon, a hajtóművek vezérlőterében és a vezérlőállásban, hogy:
Slovenian: .8 kazalniki so nameščeni na poveljniškem mostu, v kontrolni sobi glavne strojnice in na manevrirni ploščadi za:
Romanian: .8 pe pasarela de navigație, în camera de comandă a mașinilor principale și pe platforma de manevră trebuie montați indicatori pentru:
Bulgarian: .8 на щурманския мостик в главното машинно контролно отделение и на площадката за извършване на маневри се поставят индикатори за:
Estonian: .8 komandosillale, peamehhanismide juhtimisruumi ja peamasina kohtjuhtimispuldile tuleb paigaldada näidikud, mis näitavad:
Latvian: .8 uz komandtiltiņa, galvenajā mehānismu vadības telpā un uz manevrēšanas platformas uzstāda indikatorus, kas rāda:
Lithuanian: .8 navigaciniame tiltelyje, pagrindinio mechanizmo valdymo skyriuje ir laivo jėgainės valdymo punkte montuojami šie indikatoriai:
Maltese: .8 għandhom jitwaħħlu indikaturi fuq il-pont tan-navigazzjoni, fil-kamra prinċipali tal-kontroll tal-makkinarju u fuq il-pjattaforma tal-immanuvrar:
English: .8.1 propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers, and
French: .8.1 la vitesse et le sens de rotation de l’hélice, lorsque celle-ci est à pales fixes, et
German: .8.1 für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern, und
Spanish: .8.1 de la velocidad y de la dirección de rotación de la hélice en el caso de las hélices de paso fĳo;
Italian: .8.1 velocità dell’elica e direzione di rotazione nel caso di eliche a passo fisso,
Portuguese: .1 a velocidade e o sentido de rotação, em hélices de passo fixo, e
Dutch: .8.1 het schroeftoerental en de -draairichting, in geval van vaste schroeven,
Danish: .8.1 skruens hastighed og omdrejningsretning i tilfælde af faste skruer
Swedish: .8.1 propellrarnas varvtal och rotationsriktning vid propellrar med fast stigning, och
Finnish: .8.1 kiinteäsiipisten potkurien nopeuden ja pyörimissuunnan; ja
Czech: .8.1 počet a směr otáček šroubů u pevných šroubů a
Slovak: rýchlosť a smer otáčok lodných skrutiek pri pevných skrutkách a
Polish: .8.1 liczby i kierunku obrotów śruby w przypadku śrub napędowych o skoku stałym;
Hungarian: nem állítható szárnyú hajócsavar esetén jelezze a hajócsavar sebességét és forgásirányát; és
Slovenian: .8.1 hitrost vijaka in smer vrtenja, če gre za vijake z nespremenljivim naklonom, in
Romanian: .8.1 viteza și direcția de rotație a elicei navei, în cazul elicelor cu pas constant; și
Bulgarian: .8.1 скоростта на гребния винт и посоката на ротация в случай на гребни винтове с фиксирана стъпка, и
Estonian: .8.1 fikseeritud sammuga sõukruvi puhul sõukruvi kiirust ja pöörlemissuunda, ning
Latvian: .8.1 dzenskrūves ātrumu un griešanās virzienu fiksēta soļa dzenskrūves gadījumā; un
Lithuanian: .8.1 rodantys pastoviojo žingsnio laivasraigčių greitį ir sukimosi kryptį; ir
Maltese: .8.1 għall-veloċità tal-iskrun u d-direzzjoni tar-rotazzjoni fil-każ ta’ skrejjen bil-pitch fiss, u
English: .8.2 propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers;
French: .8.2 la vitesse et le pas de l’hélice, lorsque celle-ci est à pales orientables;
German: .8.2 für Propellerdrehzahl und -steigung bei Verstellpropellern;
Spanish: .8.2 de la velocidad y de la posición del paso de la hélice en el caso de las hélices de paso controlable.
Italian: .8.2 velocità e posizione del passo dell’elica nel caso di eliche a passo variabile;
Portuguese: .2 a velocidade e a posição das pás, em hélices de passo variável;
Dutch: .8.2 het schroeftoerental en spoed in geval van verstelbare schroeven;
Danish: .8.2 skruens omdrejningshastighed og stigningsvinkel i tilfælde af stilbare skruer.
Swedish: .8.2 propellrarnas varvtal och stigningsinställning vid propellrar med kontrollerbar stigning.
Finnish: .8.2 säätösiipipotkurien pyörimisnopeuden ja nousun;
Czech: .8.2 rychlost šroubu a stoupání u nastavitelných šroubů;
Slovak: rýchlosť otáčok a rozstup pri nastaviteľných lodných skrutkách;
Polish: .8.2 liczby obrotów i skoku śruby w przypadku śrub napędowych o skoku nastawnym;
Hungarian: állítható szárnyú hajócsavar esetén jelezze a hajócsavar sebességét és a szárnyak emelkedését.
Slovenian: .8.2 hitrost vijaka in položaj naklona, če gre za vijake s spremenljivim naklonom;
Romanian: .8.2 viteza și poziția pasului în cazul elicelor cu pas reglabil;
Bulgarian: .8.2 скоростта и стъпката на гребния винт в случай на гребни винтове с контролируема стъпка;
Estonian: .8.2 reguleeritava sammuga sõukruvi puhul sõukruvi kiirust ja sammu asendit;
Latvian: .8.2 dzenskrūves ātrumu un soļa stāvokli regulējama soļa dzenskrūves gadījumā;
Lithuanian: .8.2 rodantys keičiamojo žingsnio laivasraigčių greitį ir jo žingsnio padėtį;
Maltese: .8.2 għall-veloċità tal-iskrun u l-pożizzjoni tal-pitch fil-każ ta’ skrejjen b’pitch li jista’ jiġi kkontrollat;
English: CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2012 OF 24 METRES IN LENGTH AND OVER:
French: NAVIRES DES CLASSES B, C ET D, D’UNE LONGUEUR DE 24 MÈTRES ET PLUS, CONSTRUITS LE 1ER JANVIER 2012 OU APRÈS CETTE DATE:
German: SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2012 GEBAUT WERDEN, AB EINER LÄNGE VON 24 METERN:
Spanish: BUQUES DE CLASES B, C y D CONSTRUIDOS EL 1 DE ENERO DE 2012 O POSTERIORMENTE, DE ESLORA IGUAL O SUPERIOR A 24 METROS:
Italian: NAVI DELLE CLASSI B, C E D DI LUNGHEZZA PARI O SUPERIORE A 24 METRI, COSTRUITE A PARTIRE DAL 1o GENNAIO 2012
Portuguese: NAVIOS DAS CLASSES B, C E D, DE COMPRIMENTO IGUAL OU SUPERIOR A 24 METROS, CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2012:
Dutch: SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D MET EEN LENGTE VAN 24 M OF MEER, GEBOUWD OP OF NA 1 JANUARI 2012
Danish: SKIBE I KLASSE B, C OG D BYGGET DEN 1. JANUAR 2012 ELLER SENERE MED EN LÆNGDE PÅ 24 M OG DEROVER
Swedish: FARTYG AV KLASS B, C OCH D MED EN LÄNGD AV MINST 24 METER BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2012:
Finnish: B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOIDEN PITUUS ON VÄHINTÄÄN 24 METRIÄ JA JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2012 TAI SEN JÄLKEEN
Czech: LODĚ TŘÍD B, C A D O DÉLCE NEJMÉNĚ 24 METRŮ, POSTAVENÉ 1. LEDNA 2012 NEBO POZDĚJI:
Slovak: LODE TRIED B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2012 ALEBO NESKÔR S DĹŽKOU 24 METROV A VIAC:
Polish: STATKI KLASY B, C I D O DŁUGOŚCI 24 M LUB WIĘCEJ, ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2012 R. LUB PO TEJ DACIE:
Hungarian: 2012. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT 24 MÉTERES VAGY ANNÁL HOSSZABB B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ HAJÓK:
Slovenian: LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2012 ALI POZNEJE, Z DOLŽINO 24 METROV IN VEČ:
Romanian: NAVE DIN CLASELE B, C ȘI D CU O LUNGIME DE CEL PUȚIN 24 DE METRI CONSTRUITE LA 1 IANUARIE 2012 SAU DUPĂ ACEASTĂ DATĂ
Bulgarian: КОРАБИ КЛАСОВЕ В, С И D, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2012 Г. С ДЪЛЖИНА 24 МЕТРА И ПОВЕЧЕ:
Estonian: JAANUARIL 2012 VÕI HILJEM EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD PIKKUSEGA 24 MEETRIT JA ROHKEM
Latvian: B, C UN D KLASES KUĢI, KURI UZBŪVĒTI 2012. GADA 1. JANVĀRI VAI VĒLĀK UN KURU GARUMS IR 24 METRI VAI VAIRĀK
Lithuanian: 24 METRŲ IR ILGESNI B, C IR D KLASIŲ LAIVAI, PASTATYTI 2012 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU
Maltese: VAPURI TAL-KLASSIJIET B, C u D, LI NBNEW FL-1 TA’ JANNAR 2012 JEW WARA, TA’ TUL TA’ 24 METRU JEW AKTAR:
English: 13 Steam pipe systems (R 33)
French: Tuyaux de vapeur (règle 33)
German: Dampfrohrleitungssysteme (R 33)
Spanish: 13 Sistemas de tubería de vapor (R 33)
Italian: Impianti di tubolature di vapore (R 33)
Portuguese: Encanamentos de vapor (R 33)
Dutch: Stoomleidingssystemen (V 33)
Danish: Damprørsystemer (R 33)
Swedish: Ångledningssystem (R 33)
Finnish: 13 Höyryputkistot (R 33)
Czech: Systémy parního potrubí (pravidlo 33)
Slovak: Parné potrubné systémy (R 33)
Polish: Instalacje rurociągów parowych (R 33)
Hungarian: Gőzvezetékrendszerek (R 33)
Slovenian: 13 Sistemi cevi za paro (pravilo 33)
Romanian: 13 Sistemele de conducte de aburi (R 33)
Bulgarian: Парни тръбопроводни инсталации (правило 33)
Estonian: Aurutorustikud (R 33)
Latvian: 13 Tvaika cauruļvadu sistēmas (R 33)
Lithuanian: Garatiekio sistemos (R 33)
Maltese: Sistemi ta’ pajpijiet bil-fwar (R 33)
English: .2 Means shall be provided for draining every steam pipe in which dangerous water hammer action might otherwise occur.
French: .2 Des dispositifs doivent être prévus pour purger tous les tuyaux de vapeur dans lesquels des coups de bélier dangereux pourraient se produire si ces dispositifs n’étaient pas installés.
German: .2 Einrichtungen zur Entwässerung sind in jeder Dampfrohrleitung vorzusehen, in der sonst gefährliche Wasserschläge auftreten könnten.
Spanish: .2 Se proveerán medios para drenar cualquier tubería de vapor en la que pudiera producirse un martillo de agua peligroso.
Italian: .2 Devono esservi mezzi per drenare ogni tubo di vapore in cui potrebbe manifestarsi altrimenti qualche pericolosa azione dei colpi d’ariete.
Portuguese: .2 Devem existir meios de purgar qualquer encanamento de vapor em que possam produzir-se golpes de aríete perigosos.
Dutch: .2 Er moeten doelmatige aftapmogelĳkheden zĳn aangebracht in elke stoomleiding waar anders gevaarlĳke waterslag zou kunnen optreden.
Danish: .2 Der skal forefindes midler til at dræne ethvert damprør, hvori der ellers ville kunne forekomme farlige vandslag.
Swedish: .2 Anordningar ska finnas för dränering av varje ångrör där farliga vattenslag annars kan uppstå.
Finnish: .2 Kaikki sellaiset höyryputket on voitava vesittää, joissa muutoin saattaisi ilmentyä vaarallinen vesi-isku.
Czech: .2 Musí být k dispozici prostředky pro odvodnění každé parní trubky, v níž se může jinak vyskytnout působení nebezpečného vodního rázu.
Slovak: .2 Musia byť k dispozícii prostriedky na odvodnenie každej parnej rúrky, v ktorej sa môže ináč vyskytnúť pôsobenie nebezpečného vodného rázu.
Polish: .2 Należy przewidzieć środki umożliwiające odwodnienie każdego rurociągu parowego, w którym w przeciwnym razie mogłyby wystąpić niebezpieczne uderzenia wodne.
Hungarian: Vízelvezető rendszerrel kell felszerelni azokat a csöveket, amelyekben máskülönben veszélyes vízlökés alakulhat ki.
Slovenian: .2 Namesti se sredstvo za praznjenje cevi za paro, v katerih bi lahko sicer prišlo do nevarnega vodnega udara.
Romanian: .2 Trebuie prevăzute mijloace de drenare a fiecărei conducte de aburi în care se poate manifesta efectul periculos de lovitură de berbec al apei.
Bulgarian: .2 Осигуряват се средства за оттичането на всеки парен тръбопровод, в който може да се предизвика действие на опасно водно налягане.
Estonian: .2 Tuleb tagada vahendid iga aurutoru tühjendamiseks, kus muidu võib tekkida ohtlik hüdrauliline löök.
Latvian: .2 Jābūt iespējai iztukšot visas tvaika caurules, kurās citādi var veidoties bīstams hidraulisks trieciens.
Lithuanian: .2 Numatomos priemonės sausinti bet kurį garatiekio vamzdį, kuriame priešingu atveju galėtų susiformuoti hidraulinis smūgis.
Maltese: .2 Għandhom jiġu pprovduti mezzi biex kull pajp tal-fwar jitbattal inkella fih tista’ sseħħ azzjoni perikoluża magħrufa bħala ‘martell tal-ilma’ (water hammer).
English: 14 Air pressure systems (R 34)
French: Circuits d’air comprimé (règle 34)
German: Druckluftsysteme (R 34)
Spanish: 14 Sistemas de aire comprimido (R 34)
Italian: Impianti di aria compressa (R 34)
Portuguese: Sistemas de ar comprimido (R 34)
Dutch: Luchtdruksystemen (V 34)
Danish: Trykluftsystemer (R 34)
Swedish: Tryckluftssystem (R 34)
Finnish: 14 Paineilmajärjestelmät (R 34)
Czech: Systémy tlakového vzduchu (pravidlo 34)
Slovak: Tlakovzdušné systémy (R 34)
Polish: Powietrzne instalacje ciśnieniowe (R 34)
Hungarian: Sűrített levegős rendszerek (R 34)
Slovenian: 14 Sistemi zračnega tlaka (pravilo 34)
Romanian: 14 Sistemele de presiune a aerului (R 34)
Bulgarian: Системи за въздушно налягане (правило 34)
Estonian: Suruõhusüsteemid (R 34)
Latvian: 14 Saspiesta gaisa sistēmas (R 34)
Lithuanian: Oro slėgio sistemos (R 34)
Maltese: Sistemi tal-pressjoni tal-arja (R 34)
English: Suitable pressure relief arrangements shall be provided for all systems.
French: Tous les circuits doivent être munis de dispositifs limiteurs de pression appropriés.
German: Für alle Systeme sind geeignete Druckentlastungseinrichtungen vorzusehen.
Spanish: Todos los sistemas estarán provistos de dispositivos de escape de presión adecuados.
Italian: Per ogni impianto devono esservi adatte sistemazioni di sicurezza contro la sovrappressione.
Portuguese: Todos os sistemas devem ser dotados de dispositivos adequados de limitação da pressão.
Dutch: Op al deze systemen moeten doelmatige ontlastvoorzieningen zĳn aangebracht.
Danish: Alle systemer skal være forsynet med passende sikkerhedsventilarrangementer.
Swedish: Lämpliga anordningar för tryckavlastning ska finnas i alla system.
Finnish: Kaikissa laitteistoissa on oltava sopivat paineensäätöjärjestelyt.
Czech: Všechny systémy musí být vybaveny vhodnými pojistnými ventily.
Slovak: Všetky systémy musia byť vybavené vhodným zariadením na zníženie tlaku.
Polish: Dla wszystkich instalacji należy przewidzieć odpowiednie urządzenia nadmiarowe.
Slovenian: Za vse sisteme je treba predvideti naprave za tlačno razbremenitev.
Romanian: Pentru toate sistemele trebuie prevăzute sisteme de eliminare a presiunii.
Bulgarian: За всички системи се осигуряват подходящи средства за освобождаване на парата.
Estonian: Kõigile süsteemidele tuleb paigaldada sobiv rõhualandusseadeldis.
Latvian: Visām sistēmām paredz piemērotu spiediena pazemināšana iespēju.
Lithuanian: Visose sistemose įrengiamos atitinkamos slėgį mažinančios sistemos.
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti arranġamenti xierqa biex itaffu l-pressjoni għas-sistemi kollha.
English: .4 Provisions shall be made to reduce to a minimum the entry of oil into the air pressure systems and to drain these systems.
French: .4 Des mesures doivent être prises pour réduire le plus possible la pénétration d’huile dans les circuits d’air comprimé et pour les purger.
German: .4 Es sind Vorkehrungen zu treffen, die das Eindringen von Öl in die Druckluftsysteme auf ein Mindestmaß beschränken und diese Systeme entwässern.
Spanish: .4 Se proveerán medios para reducir al mínimo la entrada de aceite en los sistemas de aire a presión y para drenar dichos sistemas.
Italian: .4 Devono essere presenti mezzi atti a ridurre al minimo l’entrata d’olio negli impianti di aria in pressione e a drenare gli impianti stessi.
Portuguese: .4 Devem ser tomadas providências para reduzir ao mínimo a entrada de óleo nos sistemas de ar comprimido e para purgar esses sistemas.
Dutch: .4 Er dienen voorzieningen te worden getroffen om het binnendringen van olie in de luchtdruksystemen tot een minimum te beperken en om deze olie uit het desbetreffende systeem af te kunnen tappen.
Danish: .4 Der skal drages omsorg for, at der trænger mindst mulig olie ind i lufttrykanlæggene, og at disse anlæg drænes.
Swedish: .4 Åtgärder ska vidtas för att så litet olja som möjligt ska komma in i tryckluftssystemen och för att dränera dessa system.
Finnish: .4 Järjestelyiden on oltava sellaiset, että öljyn pääsy paineilmalaitteistoon vähenee mahdollisimman pieneksi ja että laitteisto voidaan tyhjentää.
Czech: .4 Musí se provést opatření, aby se vnikání oleje do systémů tlakového vzduchu snížilo na minimum a tyto systémy bylo možné vypouštět.
Slovak: .4 Musia sa prijať opatrenia, aby sa prístup paliva do tlakovzdušných systémov a do výpustov z týchto systémov znížil na minimum.
Polish: .4 Należy przewidzieć środki w celu zmniejszenia do minimum możliwości przedostawania się oleju do powietrznych instalacji ciśnieniowych oraz w celu odwodnienia tych instalacji.
Hungarian: A lehető legkisebbre kell csökkenteni az olaj bejutásának esélyét a sűrítettlevegő-rendszerekbe, a vízmentesítésüket pedig meg kell oldani.
Slovenian: .4 Sprejmejo se ukrepi za zmanjšanje vdora olja v sisteme zračnega tlaka na minimalno raven in za praznjenje teh sistemov.
Romanian: .4 Trebuie prevăzută reducerea la minimum a intrării uleiului în sistemele de presiune și drenarea respectivelor sisteme.
Bulgarian: .4 Следва да се вземат мерки за максимално ограничаване на навлизането на масло в системите под въздушно налягане, както и за осигуряване на оптимално оттичане от тях.
Estonian: .4 Tuleb võtta meetmeid, et muuta õli pääs suruõhusüsteemidesse minimaalseks ja need veest tühjendada.
Latvian: .4 Paredz iespēju līdz minimumam samazināt naftas ieplūdi saspiesta gaisa sistēmās, kā arī iespēju iztukšot šīs sistēmas.
Lithuanian: .4 Numatomos nuostatos, kad alyva visiškai negalėtų patekti į slėgines oro sistemas ir kad šios sistemos būtų sausinamos.
Maltese: .4 Għandu jsir provvediment sabiex jitnaqqas għal minimu d-dħul taż-żejt fis-sistemi tal-pressjoni tal-arja u sabiex dawn is-sistemi jitbattlu.
English: 15 Protection against noise (R 36) [3]
French: Protection contre le bruit (règle 36) [3]
German: Lärmschutz (R 36) [3]
Spanish: 15 Protección contra el ruido (R 36) [3]
Italian: Protezione contro il rumore (R 36) [3]
Portuguese: Protecção contra o ruído (R 36) [3]
Dutch: Bescherming tegen lawaai (V 36) [3]
Danish: Beskyttelse mod støj (R 36) [3]
Swedish: Protection against noise (R 36) [3]
Finnish: 15 Melusuojelu (R 36) Viittaus IMOn päätöslauselmalla A.468 (XII [3]
Czech: Ochrana proti hluku (pravidlo 36) [3]
Slovak: Ochrana proti hluku (R 36) [3]
Polish: Ochrona przed hałasem (R 36) [3]
Hungarian: Zaj elleni védelem (R 36) [3]
Slovenian: 15 Zaščita pred hrupom (pravilo 36) [3]
Romanian: 15 Protecția împotriva zgomotului (R 36) [3]
Bulgarian: Защита срещу шума (правило 36) [3]
Estonian: Kaitse müra eest (R 36 [3]
Latvian: 15 Prettrokšņa aizsardzība (R 36) [3]
Lithuanian: Apsauga nuo triukšmo (R 36) [3]
Maltese: Protezzjoni kontra l-istorbju (R 36) [3]
English: Measures shall be taken to reduce machinery noise in machinery spaces to acceptable levels.
French: Des mesures doivent être prises pour réduire le bruit des machines dans les locaux de machines à des niveaux acceptables.
German: Es sind Maßnahmen zu treffen, um den von Maschinen ausgehenden Lärm in Maschinenräumen auf annehmbare Pegel herabzusetzen.
Spanish: Se adoptarán medidas para reducir el ruido de las máquinas en los espacios de máquinas a un nivel aceptable.
Italian: Devono essere prese misure atte a ridurre il rumore delle macchine nei locali macchine a livelli accettabili.
Portuguese: Devem ser adoptadas medidas para reduzir o ruído das máquinas nos espaços de máquinas a um nível aceitável.
Dutch: Er moeten maatregelen worden getroffen om machinelawaai in ruimten voor machines te beperken tot een aanvaardbaar niveau.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til at reducere støjen fra maskinerne i maskinrum til et acceptabelt niveau.
Swedish: Åtgärder ska vidtas för att minska maskinbuller i maskineriutrymmen till en acceptabel nivå.
Finnish: On ryhdyttävä toimenpiteisiin koneiston aiheuttaman melun vähentämiseksi hyväksyttäville tasoille koneistotiloissa.
Czech: Musí se provést opatření, aby se hluk vydávaný strojním zařízením snížil v jeho prostorech na přijatelnou úroveň.
Slovak: Musia sa urobiť opatrenia, aby sa hluk vydávaný strojovým zariadením znížil v jeho priestoroch na prijateľnú úroveň.
Polish: Należy podjąć środki w celu ograniczenia hałasu mechanizmów w pomieszczeniach maszynowych do akceptowalnego poziomu.
Hungarian: Intézkedéseket kell hozni a gépek zajának elfogadható szintre való csökkentése érdekében a gépterekben.
Slovenian: Sprejmejo se ukrepi za zmanjšanje hrupa strojev v strojnici na sprejemljive ravni.
Romanian: Trebuie să se ia măsuri de reducere a zgomotului produs de mașinile din sălile mașinilor până la niveluri acceptabile.
Bulgarian: Предприемат се мерки да се намали шумът от двигателите в машинните отделения до допустимите норми.
Estonian: Tuleb võtta meetmed, et vähendada masinate müra masinaruumides vastuvõetavale tasemele.
Latvian: Veic pasākumus, lai mašīntelpās samazinātu mehānismu radīto troksni līdz pieņemamam līmenim.
Lithuanian: Imamasi priemonių, kad mašinų skyriuose triukšmas būtų sumažintas iki priimtino lygio.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri biex jitnaqqas l-istorbju tal-makkinarju fl-ispazji tal-makkinarju għal livelli aċċettabbli.
English: Ear protectors shall be provided for personnel required to enter such spaces.
French: Si nécessaire, des protections individuelles doivent être fournies au personnel qui doit pénétrer dans ces locaux.
German: Für das Personal, das diese Räume betreten muss, sind Gehörschutzkapseln vorzusehen.
Spanish: Se facilitarán protectores auriculares a la tripulación que tenga que entrar en dichos espacios.
Italian: Al personale che deve entrare in tali locali devono essere fornite protezioni auricolari.
Portuguese: Serão fornecidos protectores auriculares ao pessoal que tiver de entrar nesses espaços.
Dutch: Voor personeel dat verplicht is deze ruimten te betreden, moeten oorbeschermers aanwezig zĳn.
Danish: Om nødvendigt skal det pågældende mandskab forsynes med høreværn.
Swedish: Hörselskydd ska tillhandahållas för personal som behöver gå in i sådana utrymmen.
Finnish: Henkilöstöllä, jonka edellytetään menevän tällaisiin tiloihin, on oltava kuulosuojaimet.
Czech: Pracovníci, kteří musí do těchto prostor vstupovat, musí být vybaveni chrániči sluchu.
Slovak: Personál, ktorý musí do týchto priestorov vstupovať, musí byť vybavený chráničmi sluchu.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, należy zapewnić ochronniki słuchu dla osób, które muszą wchodzić do takich pomieszczeń.
Hungarian: Azt a személyzetet, amelynek be kell lépnie ezekbe a terekbe, fülvédővel kell ellátni.
Slovenian: Osebje, ki mora vstopati v takšne prostore, mora uporabljati zaščito za sluh.
Romanian: Trebuie asigurate mijloace de protecție a urechilor pentru personalul care trebuie să intre în respectivele spații.
Bulgarian: Персоналът, който влиза в такива помещения, се екипира с шлемофони.
Estonian: Töötajatele, kes peavad sellistesse ruumidesse sisenema, tagatakse kõrvakaitsmed.
Latvian: Personālam, kam jāatrodas tādās telpās, izsniedz ausu aizsargus.
Lithuanian: Žmonėms, turintiems įeiti į šiuos skyrius, parūpinami ausų kimštukai.
Maltese: Għandu jiġi pprovdut tagħmir li jipproteġi l-widnejn tal-persunal jkun meħtieġ jidħol f’dawn l-ispazji.
English: 16 Lifts
French: Ascenseurs
German: Aufzüge
Spanish: 16 Ascensores
Italian: Ascensori
Portuguese: Ascensores
Dutch: Liften
Danish: Elevatorer
Swedish: Hissar
Finnish: 16 Hissit
Czech: Výtahy
Slovak: Výťahy
Polish: Windy
Hungarian: Felvonók
Slovenian: 16 Dvigala
Romanian: 16 Lifturi
Bulgarian: Асансьори
Estonian: Liftid
Latvian: 16 Lifti
Lithuanian: Liftai
Maltese: Liftijiet