FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: residual costs to cover former miners’ health insurance;
French: les charges résiduelles pour la couverture du régime d'assurance maladie d'anciens mineurs;
German: verbleibende Kosten für die Krankenversorgung ehemaliger Bergarbeiter;
Spanish: las cargas residuales en concepto de cobertura del seguro de enfermedad de los antiguos mineros;
Italian: gli oneri residui per la copertura del regime di assicurazione malattia di ex minatori;
Portuguese: Encargos residuais decorrentes da cobertura do regime de seguro de doença de antigos mineiros;
Dutch: resterende kosten in verband met de ziekteverzekeringsregeling voor gewezen mijnwerkers;
Danish: resterende udgifter til tidligere minearbejderes sygesikringsordning
Swedish: Resterande kostnader för före detta gruvarbetares sjukförsäkring.
Finnish: jäännöskustannukset, jotka kattavat entisten kaivostyöntekijöiden sairausvakuutusjärjestelyt;
Greek: εναπομένουσες δαπάνες για την κάλυψη των εισφορών υγειονομικής ασφάλισης των πρώην ανθρακωρύχων,
Czech: zbytkové náklady na hrazení zdravotního pojištění bývalých horníků;
Slovak: zostatkové náklady na zaplatenie zdravotného poistenia bývalým baníkom;
Polish: pozostałe koszty ubezpieczenia zdrowotnego byłych górników;
Hungarian: a volt bányászok egészségügyi biztosítása fedezésének fennmaradó költségei;
Slovenian: preostali stroški za kritje zdravstvenega zavarovanja nekdanjim rudarjem;
Romanian: costuri reziduale pentru acoperirea asigurării de sănătate a foștilor mineri;
Bulgarian: остатъчни разходи, необходими за покриване на здравното осигуряване на бивши миньори;
Estonian: järelejäävad kulud, mis katavad endiste kaevurite ravikindlustuskulud;
Latvian: iemaksas bijušo raktuvju darbinieku veselības apdrošināšanai;
Lithuanian: likutinės sąnaudos, susijusios su buvusių angliakasių sveikatos draudimu;
Maltese: l-ispejjeż residwi li jkopru l-assigurazzjoni tas-saħħa ta' dawk li qabel kienu ħaddiema tal-minjieri;
English: costs related to the cancelling or modification of ongoing contracts (for a maximum value of 6 months of production);
French: les coûts liés à l'annulation ou à la modification de contrats en cours (pour une valeur maximale de six mois de production);
German: Kosten für die Stornierung oder Modifizierung laufender Aufträge (höchstens im Wert der Produktion von sechs Monaten);
Spanish: los costes relacionados con la resolución o modificación de contratos en vigor (por un valor máximo de 6 meses de producción);
Italian: i costi connessi all’annullamento o alla modifica di contratti in corso (per un valore massimo di 6 mesi di produzione);
Portuguese: Custos relacionados com a resolução ou a alteração de contratos em vigor (num valor máximo equivalente a seis meses de produção);
Dutch: kosten met betrekking tot de annulering of de aanpassing van lopende contracten (ter waarde van maximaal 6 maanden productie);
Danish: udgifter i forbindelse med annullation eller ændring af igangværende kontrakter (maksimalt svarende til seks måneders produktion)
Swedish: Kostnader i samband med uppsägning eller ändring av löpande avtal (till ett maximalt värde av sex månaders produktion).
Finnish: voimassa olevien sopimusten (joiden arvo vastaa enintään kuuden kuukauden tuotantoa) peruuttamisesta tai muuttamisesta aiheutuvat kustannukset;
Greek: ια) δαπάνες συνδεόμενες με τη λύση ή τροποποίηση υπαρχουσών συμβάσεων (των οποίων η αξία αντιστοιχεί σε 6 μήνες παραγωγής κατά ανώτατο όριο),
Czech: náklady spojené s rušením nebo změnou stávajících smluv (s maximální hodnotou ve výši těžby za 6 měsíců);
Slovak: náklady súvisiace so zrušením alebo zmenou platných zmlúv (v maximálnej hodnote 6 mesiacov výroby);
Polish: koszty związane z rozwiązaniem lub zmianą bieżących umów (o maksymalnej wartości równej sześciomiesięcznej produkcji);
Hungarian: a folyamatban lévő szerződések felmondásával és a (legfeljebb 6 hónapos termelési értékű) szerződések módosításával kapcsolatos költségek;
Slovenian: stroški prekinitve ali spreminjanja veljavnih pogodb (za vrednost, ki ne presega šest mesecev proizvodnje);
Romanian: costuri legate de anularea sau modificarea contractelor în derulare (cu o valoare maximă care echivalează cu 6 luni de producție);
Bulgarian: разходи за прекратяване или изменение на съществуващи договори (на максимална стойност, равняваща се на 6-месечно производство);
Estonian: kulud, mis on seotud kehtivate (kõige rohkem kuuekuuliste) lepingute katkestamise või muutmisega;
Latvian: izmaksas saistībā ar iesākto līgumu anulēšanu vai mainīšanu (maksimālā vērtība ir seši ražošanas mēneši);
Lithuanian: išlaidos, susijusios su tebesitęsiančių sutarčių nutraukimu arba pakeitimu (padengiama neviršijant 6 mėnesių gavybos vertės);
Maltese: l-ispejjeż relatati mal-kanċellazzjoni jew il-modifika ta' kuntratti li jkunu għadhom għaddejjin (għal valur massimu ta' 6 xhur produzzjoni);
English: exceptional intrinsic depreciation provided that it results from the closure of coal production units;
French: les dépréciations intrinsèques exceptionnelles pour autant qu'elles résultent de la fermeture d'unités de production de charbon.
German: außerordentliche Substanzverluste, soweit sie durch die Stilllegung von Steinkohleproduktionseinheiten verursacht wurden;
Spanish: las depreciaciones intrínsecas excepcionales siempre que se deriven del cierre de unidades de producción de carbón;
Italian: i deprezzamenti intrinseci eccezionali, sempre che derivino dalla chiusura di unità di produzione di carbone;
Portuguese: Depreciações intrínsecas excepcionais, desde que resultem do encerramento de unidades de produção;
Dutch: de uitzonderlijke intrinsieke waardeverminderingen, voor zover die door de sluiting van steenkoolproductie-eenheden zijn veroorzaakt;
Danish: ekstraordinære forringelser af aktiver som følge af lukning af kulproduktionsanlæg
Swedish: Väsentliga extraordinära avskrivningar som uppstått till följd av nedläggning av kolproduktionsenheter.
Finnish: poikkeuksellinen yrityksen sisäinen arvon aleneminen edellyttäen, että se johtuu kivihiilen tuotantoyksiköiden sulkemisesta;
Greek: ιβ) έκτακτες εγγενείς υποτιμήσεις, εφόσον οφείλονται στην παύση λειτουργίας μονάδων παραγωγής άνθρακα,
Czech: výjimečné vnitřní odpisy, jsou-li důsledkem uzavření uhelných těžebních jednotek;
Slovak: mimoriadne vnútorné odpisy za predpokladu, že k ním došlo v dôsledku zatvorenia uhoľných výrobných jednotiek;
Polish: nadzwyczajna rzeczywista amortyzacja, pod warunkiem że wynika z zamknięcia jednostek produkcyjnych węgla;
Hungarian: kivételes valódi értékcsökkenés, amennyiben az a termelési egységek bezárásából származik;
Slovenian: izredna notranja amortizacija, če je nastala zaradi zapiranja enot za proizvodnjo premoga;
Romanian: amortizarea intrinsecă excepțională, cu condiția ca aceasta să rezulte din închiderea unităților de producție;
Bulgarian: изключителна присъща амортизация, при условие че тя е резултат от закриването на въгледобивни единици;
Estonian: erakorraline sisemine kulum, kui see tuleneb söetootmisüksuste sulgemisest;
Latvian: ārkārtējs un būtisks vērtības zaudējums, ja tas rodas saistībā ar ogļu ražotņu slēgšanu;
Lithuanian: išimtinis esminis turto nuvertėjimas, jei jo priežastis – anglių gavybos padalinių uždarymas;
Maltese: id-deprezzament intrinsiku eċċezzjonali dment li jirriżulta mill-għeluq tal-unitajiet ta' produzzjoni;
English: costs of surface recultivation.
French: les coûts de remise en culture.
German: Kosten der Oberflächenrekultivierung.
Spanish: los costes de la nueva puesta en cultivo de la superficie.
Italian: i costi per la ricoltivazione delle superfici.
Portuguese: Custos do recultivo de solos à superfície.
Dutch: kosten voor het opnieuw in cultuur brengen van de bodem.
Danish: udgifter i forbindelse med genopdyrkning af overfladearealer.
Swedish: Kostnader för rekultivering av markytor.
Finnish: maa-alueen kunnostamiskustannukset.
Greek: ιγ) δαπάνες επιφανειακής επανακαλλιέργειας.
Czech: náklady na povrchovou rekultivaci.
Slovak: náklady na rekultiváciu povrchu.
Polish: koszty rekultywacji powierzchni ziemi.
Hungarian: a külszíni rekultiváció költségei.
Slovenian: stroški sanacije površine.
Romanian: costuri de recultivare a solurilor de suprafață.
Bulgarian: разходи за рекултивация на терена.
Estonian: pinna rekultiveerimise kulud.
Latvian: augsnes virskārtas rekultivācijas izmaksas.
Lithuanian: žemės paviršiaus rekultivavimo išlaidos.
Maltese: l-ispejjeż għar-rikultivazzjoni tal-uċuħ tal-art.
English: The increase in the value of the land shall be deducted from the eligible costs for the cost categories referred to in points (g), (h), (i) and (m).
French: L'augmentation de valeur du terrain est déduite des coûts admissibles pour les catégories de coûts visées aux points g), h), i) et m).
German: Die Steigerung des Grundstückswerts ist im Falle von Kosten nach den Buchstaben g, h, i und m von den beihilfefähigen Kosten abzuziehen.
Spanish: Para las categorías de costes a que se refieren las letras g), h), i) y m), el aumento del valor de los terrenos se deducirá de los costes subvencionables.
Italian: L’aumento del valore del terreno viene detratto dai costi ammissibili per le categorie di costi di cui alle lettere g), h), i) e m).
Portuguese: O aumento do valor dos terrenos deve ser deduzido dos custos elegíveis relativamente às categorias de custos a que se referem as alíneas g), h), i) e m).
Dutch: De waardestijging van de terreinen wordt in mindering gebracht op de in aanmerking komende kosten van de kostcategorieën g), h), i) en m).
Danish: Stigning i jordværdi fratrækkes de støtteberettigede udgifter under de i litra g), h), i) og m) nævnte udgiftskategorier.
Swedish: Värdestegringen för marken ska dras av från de stödberättigande kostnaderna för kostkategorierna g, h, i och m.
Finnish: Tukikelpoisista kustannuksista vähennetään kustannusluokissa g, h, i ja m maan arvon nousu.
Greek: Η αύξηση στην τιμή της γης αφαιρείται από τις επιλέξιμες δαπάνες για τις κατηγορίες δαπανών κατά τα στοιχεία ζ), η), θ) και ιγ).
Czech: Od způsobilých nákladů u kategorií uvedených v písmenech g), h), i) a m) se odečte zvýšení hodnoty pozemků.
Slovak: Nárast hodnoty pozemkov sa odpočíta od oprávnených nákladov v kategóriách nákladov uvedených v písmenách g), h), i) a m).
Polish: Wzrost wartości gruntów należy odliczyć od kosztów kwalifikowalnych w kategoriach kosztów wymienionych w lit. g), h), i) i m).
Hungarian: A föld értéknövekedését le kell vonni a g), h), i) és m) pontban említett kategóriába tartozó támogatható költségekből.
Slovenian: Povečanje vrednosti zemljišča se odšteje od upravičenih stroškov za kategorije stroškov iz točk (g), (h), (i) in (m).
Romanian: Majorarea valorii terenurilor se deduce din costurile eligibile pentru categoriile de costuri menționate la literele (g), (h), (i) și (m).
Bulgarian: Увеличението на стойността на земята се приспада от допустимите разходи за категориите разходи, посочени в букви (ж), (з) (и) и (м).
Estonian: Maa väärtuse suurenemine lahutatakse punktides g, h, i ja m osutatud abikõlblikest kuludest.
Latvian: Zemes vērtības palielinājumu atskaita no attiecināmajām izmaksām attiecībā uz g), h) un i) un m) kategoriju.
Lithuanian: Žemės vertės padidėjimas išskaičiuojamas iš reikalavimus atitinkančių išlaidų kategorijų, nurodytų g, h, i ir m punktuose.
Maltese: Iż-żieda fil-valur tal-art għandha titnaqqas mill-ispejjeż eliġibbli għall-kategoriji ta’ spejjeż imsemmija fil-punti (g), (h), (i) u (m).
English: Costs incurred and cost provisions made by several undertakings
French: Coûts, et provisions de coûts, incombant à plusieurs entreprises
German: Kosten und Rückstellungen mehrerer Unternehmen
Spanish: Costes y provisiones de costes, a cargo de varias empresas
Italian: Costi e costi previsionali a carico di più imprese
Portuguese: Custos e provisões suportados por várias empresas
Dutch: Kosten en voorzieningen voor kosten die bij meerdere ondernemingen ontstaan
Danish: Udgifter og hensættelser, som påhviler flere virksomheder
Swedish: Kostnader och avsättningar för kostnader som åsamkas flera företag
Finnish: Useammalle kuin yhdelle yritykselle aiheutuvat kustannukset ja niiden kattamiseksi tehdyt varaukset
Greek: Δαπάνες και προβλέψεις δαπανών που βαρύνουν περισσότερες της μιας επιχειρήσεις
Czech: Náklady a nákladové rezervy vynakládané několika podniky
Slovak: Vzniknuté náklady a rezervy na náklady niekoľkých podnikov
Polish: Koszty poniesione i rezerwy na koszty dokonane przez kilka przedsiębiorstw
Hungarian: A több vállalkozás esetében felmerülő költségek és költségtartalékok
Slovenian: Nastali stroški in vnaprej vračunani stroški v več podjetjih
Romanian: Costuri suportate și provizioane pentru costuri aferente mai multor întreprinderi
Bulgarian: Разходи и провизии за разходи, направени от няколко предприятия
Estonian: Mitme ettevõtja kantavad kulud ja kulude reservid
Lithuanian: Kelių įmonių išlaidos ir išlaidų atidėjiniai
Maltese: Spejjeż imġarrba u dispożizzjonijiet għall-ispejjeż magħmula minn bosta intrapriżi
English: The following cost categories exclusively:
French: Les catégories de coûts suivantes exclusivement:
German: Ausschließlich die folgenden Kosten:
Spanish: Exclusivamente las siguientes categorías de costes:
Italian: Esclusivamente le seguenti categorie di costi:
Portuguese: Exclusivamente as seguintes categorias de custos:
Dutch: Uitsluitend de volgende kostcategorieën:
Danish: Udelukkende nedenstående udgiftskategorier
Swedish: Endast följande kostnadskategorier:
Finnish: Yksinomaan seuraavat kustannusluokat:
Greek: Αποκλειστικά οι ακόλουθες κατηγορίες δαπανών:
Czech: Výhradně tyto kategorie nákladů:
Slovak: Výlučne tieto kategórie nákladov
Polish: Wyłącznie następujące kategorie kosztów:
Hungarian: Kizárólag az alábbi költségkategóriák:
Slovenian: Izključno naslednje kategorije stroškov
Romanian: Exclusiv următoarele categorii de costuri:
Bulgarian: Единствено следните категории разходи:
Estonian: Üksnes järgmised kulukategooriad:
Lithuanian: Išimtinai šių kategorijų išlaidos:
Maltese: Il-kategoriji ta’ spejjeż li ġejjin esklussivament:
English: expenditure, resulting from the closure of coal production units, on the supply of water and the removal of waste water;
French: les dépenses provoquées par la fermeture d'unités de production de charbon pour l'approvisionnement en eau et l'évacuation des eaux usées;
German: Aufwendungen für die Wasserversorgung und Abwasserentsorgung, die durch die Stilllegung von Steinkohleproduktionseinheiten bedingt sind;
Spanish: gastos derivados del cierre de unidades de producción de carbón en el suministro de agua y la evacuación de aguas residuales;
Italian: le spese per l'approvvigionamento idrico e lo sgombro delle acque di scarico causate dalla chiusura di unità di produzione di carbone;
Portuguese: Despesas em matéria de abastecimento de água e de evacuação de águas residuais, decorrentes do encerramento de unidades de produção de carvão;
Dutch: door sluiting van steenkoolproductie-eenheden ontstane uitgaven voor watervoorziening en afvoer van afvalwater;
Danish: udgifter til vandforsyning og bortledning af spildevand som følge af lukning af kulproduktionsanlæg
Swedish: Utgifter för vatten och avlopp till följd av nedläggning av kolproduktionsenheter.
Finnish: kivihiilen tuotantoyksiköiden sulkemisesta johtuvat vedenjakelu- ja jätevesihuoltokustannukset;
Greek: δαπάνες οφειλόμενες στην παύση λειτουργίας μονάδων παραγωγής άνθρακα για την παροχή ύδατος και την αποχέτευση λυμάτων,
Czech: výdaje na dodávky vody a odvádění odpadní vody, které vznikly v důsledku uzavření uhelných těžebních jednotek;
Slovak: výdavky vyplývajúce zo zatvorenia uhoľných výrobných jednotiek na dodávku vody a odstránenie odpadovej vody;
Polish: wydatki na zaopatrzenie w wodę i odprowadzanie ścieków, wynikające z zamknięcia jednostek produkcyjnych węgla;
Hungarian: a termelési egységek bezárásának következtében a vízellátással és a szennyvíz elvezetésével kapcsolatban felmerült kiadások;
Slovenian: izdatki za oskrbo z vodo in odstranjevanje odpadne vode, nastali zaradi zaprtja enot za proizvodnjo premoga;
Romanian: cheltuieli cu aprovizionarea cu apă și evacuarea apelor uzate ce rezultă din închiderea unităților de producție a cărbunelui;
Bulgarian: разходи, породени от закриването на въгледобивни единици, за водоснабдяване и отвеждане на отпадъчните води;
Estonian: söetootmisüksuste sulgemisega kaasnevad kulutused, mis on seotud veevarustusega ja heitvee ärajuhtimisega;
Latvian: izdevumi par ūdens piegādi un notekūdeņu novadīšanu saistībā ar ogļu ražotņu slēgšanu;
Lithuanian: su anglių gavybos padalinių uždarymu susijusios išlaidos vandeniui tiekti ir nuotekoms šalinti;
Maltese: l-infiq li tirriżulta mill-għeluq tal-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam, fuq il-provvista tal-ilma u t-tneħħija tal-ilma mormi;
English: Article 8 Implementing measures
Hungarian: 8. cikk
English: Costs incurred and cost provisions made by several undertakings The following cost categories exclusively:
Latvian: Notikušās un paredzētās izmaksas dažiem uzņēmumiem
English: the aid notified must not exceed the difference between the foreseeable production costs and the foreseeable revenue for a coal year. The aid actually paid must be subject to annual correction, based on the actual costs and revenue, at the latest by the end of the coal production year following the year for which the aid was granted;
Slovak: oznámená pomoc nesmie presiahnuť rozdiel medzi predvídateľnými výrobnými nákladmi a predvídateľným príjmom za uhoľný rok, skutočne vyplatená pomoc podlieha ročnej korekcii na základe skutočných nákladov a príjmov vykonanej najneskôr do konca uhoľného roka nasledujúceho po roku, pre ktorý sa poskytla pomoc;