FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary for the Commission to cooperate with the Member States when setting priorities for validation studies.
French: Il est nécessaire que la Commission coopère avec les États membres lors de la fixation des priorités pour les études de validation.
German: Die Kommission muss bei der Festlegung von Prioritäten für Validierungsstudien mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten.
Spanish: Es necesario que la Comisión colabore con los Estados miembros para fijar las prioridades de los estudios de validación.
Italian: È necessario per la Commissione cooperare con gli Stati membri quando definisce le priorità per gli studi di convalida.
Portuguese: É preciso que a Comissão coopere com os Estados-Membros na definição das prioridades para os estudos de validação.
Dutch: Bij het vaststellen van de prioriteiten voor valideringstudies dient de Commissie samen te werken met de lidstaten.
Danish: Kommissionen er nødt til at arbejde sammen med medlemsstaterne om at prioritere valideringsundersøgelserne.
Swedish: Det är nödvändigt att kommissionen samarbetar med medlemsstaterna när prioriteringarna för valideringsundersökningarna bestäms.
Finnish: On tarpeen, että komissio toimii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa validointia koskevien tutkimusten painopisteitä asetettaessa.
Greek: Απαιτείται η Επιτροπή να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη όταν θέτει προτεραιότητες για μελέτες επικύρωσης.
Czech: Je nezbytné, aby Komise při stanovování priorit validačních studií spolupracovala se členskými státy.
Slovak: Je potrebné, aby Komisia pri stanovovaní priorít pre validačné štúdie spolupracovala s členskými štátmi.
Polish: Konieczne jest, by Komisja współpracowała z państwami członkowskimi nad ustalaniem priorytetów badań walidacyjnych.
Hungarian: A Bizottságnak együtt kell működnie a tagállamokkal a validálási tanulmányokra vonatkozó prioritások meghatározásában.
Slovenian: Komisija mora pri določanju prednostnih nalog za študije validacije sodelovati z državami članicami.
Romanian: Comisia ar trebui să coopereze cu statele membre atunci când stabilește prioritățile pentru studiile de validare.
Bulgarian: Необходимо е Комисията да си сътрудничи с държавите-членки при определянето на приоритетите на проучванията във връзка с валидирането.
Estonian: Komisjon peab tegema liikmesriikidega koostööd uuringute valideerimise prioriteetide kindlaksmääramisel.
Latvian: Nosakot prioritātes validācijas pētījumu veikšanai, Komisijai ir jāsadarbojas ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Svarbu, kad nustatydama tvirtinimo tyrimų prioritetus Komisija bendradarbiautų su valstybėmis narėmis.
Maltese: Huwa meħtieġ li l-Kummissjoni tikkoopera mal-Istati Membri meta tistabbilixxi l-prijoritajiet għal tali studji ta’ validazzjoni.
English: Such charges should not be prohibitive of healthy competition in the testing industry.
French: Ces droits ne devraient pas empêcher une concurrence saine dans le secteur de l’expérimentation.
German: Solche Gebühren sollten einem gesunden Wettbewerb in der Testbranche nicht entgegenstehen.
Spanish: Los derechos no deberán ser prohibitivos para una sana competencia dentro del sector de los ensayos.
Italian: Tali oneri non dovrebbero essere proibitivi per una sana concorrenza nell’industria di sperimentazione.
Portuguese: Esses emolumentos não deverão ser impeditivos de uma concorrência saudável na indústria de testagem.
Dutch: Die vergoeding mag een gezonde concurrentie in de testsector niet in de weg staan.
Danish: Sådanne gebyrer bør ikke være til hinder for en sund konkurrence inden for prøvningsindustrien.
Swedish: Dessa avgifter bör inte inverka hämmande på en sund konkurrens inom industrin som bedriver testning.
Finnish: Tällaiset maksut eivät saisi muodostua esteiksi testausteollisuuden terveelle kilpailulle.
Greek: Τα εν λόγω τέλη δεν θα πρέπει να είναι απαγορευτικά για τον υγιή ανταγωνισμό στη βιομηχανία δοκιμών.
Czech: Tyto poplatky by neměly znemožňovat zdravou hospodářskou soutěž ve zkušebnictví.
Slovak: Takéto poplatky by nemali brániť zdravej hospodárskej súťaži v odvetví testovania.
Polish: Opłaty te nie powinny naruszać zdrowej konkurencji w branży badawczej.
Hungarian: E díjak nem korlátozhatják az egészséges versenyt a kísérletek terén.
Slovenian: Takšne pristojbine ne bi smele omejevati zdrave konkurence na področju industrije preskušanja.
Romanian: Aceste onorarii nu ar trebui să fie prohibitive pentru o concurență efectivă în domeniul procedurilor.
Bulgarian: Тези такси следва да не възпрепятстват нормалната конкуренция в промишлеността, свързана с изпитванията.
Estonian: Sellised tasud ei tohiks kahjustada ausat konkurentsi testimistööstuses.
Latvian: Šī maksa nedrīkstētu kaitēt veselīgai konkurencei testēšanas nozarē.
Lithuanian: Tokiais mokesčiais neturėtų būti užkertamas kelias sveikai konkurencijai bandymų pramonėje.
Maltese: Tali ħlasijiet m’għandhomx ikunu ta’ xkiel għal kompetizzjoni b’saħħitha fl-industrija tal-ittestjar.
English: There is a need to ensure a coherent approach to project evaluation and review strategies at national level.
French: Il est nécessaire d’adopter au niveau national une approche cohérente de l’évaluation des projets et des stratégies d’examen.
German: Es besteht die Notwendigkeit, einen kohärenten Ansatz für die Projektbewertung und die Überprüfungsstrategien auf einzelstaatlicher Ebene zu gewährleisten.
Spanish: Es necesario asegurar un enfoque coherente a escala nacional de las estrategias de evaluación y de revisión.
Italian: Occorre assicurare un approccio uniforme nelle strategie nazionali di valutazione e di riesame del progetto.
Portuguese: É necessário adoptar uma abordagem coerente da avaliação de projectos e das estratégias de revisão a nível nacional.
Dutch: Er moet worden gezorgd voor een coherente aanpak van de strategieën inzake projectbeoordeling en -toetsing op lidstaatniveau.
Danish: Der er brug for en sammenhængende tilgang til projektevaluering og strategier for revision på nationalt plan.
Swedish: Det finns ett behov av att se till att medlemsstaterna har en enhetlig ansats i sina strategier för projektbedömning och granskning.
Finnish: Kansallisella tasolla on tarpeen varmistaa hankkeiden arviointien ja tarkistusstrategioiden yhdenmukaisuus.
Greek: Διαπιστώνεται η ανάγκη να διασφαλιστεί μια συνεκτική προσέγγιση ως προς τις στρατηγικές αξιολόγησης και ελέγχου έργων σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Na vnitrostátní úrovni je třeba zajistit jednotný přístup k hodnocení projektů a strategiím pro přezkum.
Slovak: Existuje potreba zabezpečiť jednotný prístup ku stratégiám hodnotenia projektov a preskúmania na národnej úrovni.
Polish: Istnieje potrzeba zapewnienia na szczeblu krajowym spójnego podejścia do oceny projektów i do strategii przeglądu.
Hungarian: A nemzeti szintű projektértékelés és -felülvizsgálati stratégiák vonatkozásában egységes megközelítést kell biztosítani.
Slovenian: Obstaja potreba za zagotovitev skladnega pristopa glede ocen projektov in strategij pregledov na nacionalni ravni.
Romanian: Este nevoie să se asigure o abordare coerentă a evaluării proiectelor și a strategiilor de revizuire la nivel național.
Bulgarian: Необходимо е да се осигури съгласуван подход по отношение на стратегиите за оценка и преглед на проектите на национално равнище.
Estonian: Projekti hindamisele ja ülevaatuse strateegiatele tuleb siseriiklikul tasandil tagada ühtne lähenemine.
Latvian: Ir jānodrošina saskanīga pieeja projekta izvērtēšanas un pārraudzības stratēģijai valstu līmenī.
Lithuanian: Nacionaliniu lygiu reikia užtikrinti nuoseklų požiūrį į projekto vertinimą ir peržiūros strategijas.
Maltese: Jeħtieġ li jiġi żgurat approċċ koerenti għall-istrateġiji ta’ evalwazzjoni u l-analiżi tal-proġett f’livell nazzjonali.
English: A network of national committees should play a role in the exchange of best practice at the level of the Union.
French: Il convient qu’un réseau des comités nationaux joue un rôle dans l’échange des meilleures pratiques au niveau de l’Union.
German: Daher sollte ein Netzwerk der nationalen Ausschüsse eine Rolle beim Austausch bewährter Praktiken auf Ebene der Union spielen.
Spanish: La red de comités nacionales debe desempeñar un papel en el intercambio de mejores prácticas en el plano de la Unión.
Italian: Una rete di comitati nazionali dovrebbe contribuire allo scambio delle migliori pratiche a livello dell’Unione.
Portuguese: Uma rede de comités nacionais deverá desempenhar um papel no intercâmbio das melhores práticas a nível da União.
Dutch: Het netwerk van nationale comités dient dan ook een rol te spelen bij de uitwisseling van beste praktijken op het niveau van de Unie.
Danish: Et netværk af nationale udvalg bør derfor medvirke til udveksling af bedste praksis på EU-plan.
Swedish: Ett nätverk av nationella kommittéer bör spela en roll i utbytet av bästa praxis på unionsnivå.
Finnish: Kansallisten komiteoiden verkoston olisi edistettävä parhaiden käytäntöjen vaihtoa unionin tasolla.
Greek: Επομένως, το δίκτυο των εθνικών επιτροπών θα πρέπει να συμμετέχει στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε επίπεδο Ένωσης.
Czech: Síť výborů členských států by měla být zapojena do výměny osvědčených postupů na úrovni Unie.
Slovak: Sieť národných výborov by mala zohrávať úlohu pri výmene najlepších postupov na úrovni Únie.
Polish: Sieć krajowych komitetów powinna odgrywać rolę w wymianie informacji na temat sprawdzonych rozwiązań na szczeblu unijnym.
Hungarian: A nemzeti bizottságok hálózatának ezért szerepet kell játszania a legjobb gyakorlatok uniós szintű cseréjében.
Slovenian: Mreža nacionalnih odborov bi morala sodelovati pri izmenjavi najboljših praks na ravni Unije.
Romanian: Prin urmare, o rețea de comisii naționale ar trebui să joace un rol în schimbul de cele mai bune practici la nivelul Uniunii.
Bulgarian: Мрежа от национални комитети следва да играе роля в обмена на най-добри практики на равнището на Съюза.
Estonian: Liikmesriikide komiteede võrgustikus peaks toimuma parimate tavade vahetus liidu tasandil.
Latvian: Paraugprakses apmaiņā Savienības līmenī nozīmīgam vajadzētu kļūt valstu komiteju tīklam.
Lithuanian: Nacionalinių komitetų tinklas turėtų dalyvauti keičiantis geriausios praktikos pavyzdžiais Sąjungos lygiu.
Maltese: Netwerk ta’ kumitati nazzjonali għandu jkollu rwol fl-iskambju tal-aħjar prattiki fil-livell tal-Unjoni.
English: It is therefore necessary to provide for a review of this Directive.
French: Il est donc nécessaire de permettre une révision de la présente directive.
German: Deshalb sollte eine Überprüfung dieser Richtlinie vorgesehen werden.
Spanish: Resulta, pues, necesario prever la revisión de la presente Directiva.
Italian: Per questo occorre prevedere la possibilità di una revisione della presente direttiva.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário prever uma revisão da presente directiva.
Dutch: Daarom moet in een toetsing van deze richtlijn worden voorzien.
Danish: Det er derfor nødvendigt at træffe bestemmelse om revision af dette direktiv.
Swedish: Det måste därför finnas möjlighet att se över detta direktiv.
Finnish: Siksi on tarpeen säätää tämän direktiivin uudelleentarkastelusta.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η επανεξέταση της παρούσας οδηγίας.
Czech: Proto je třeba stanovit, že tato směrnice bude přezkoumána.
Slovak: Preto je potrebné zabezpečiť preskúmanie tejto smernice.
Polish: Dlatego należy przewidzieć przegląd niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell ezen irányelv felülvizsgálatáról is.
Slovenian: Zato je treba predvideti pregled te direktive.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se prevadă reexaminarea prezentei directive.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се предвиди възможност за преразглеждане на настоящата директива.
Estonian: Seepärast on vaja ette näha käesoleva direktiivi läbivaatamine.
Latvian: Tādēļ ir jāparedz šīs direktīvas pārskatīšana.
Lithuanian: Todėl būtina numatyti šios direktyvos peržiūros galimybę.
Maltese: Għaldaqstant, jeħtieġ li r-reviżjoni ta’ din id-Direttiva tiġi prevista.
English: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultation during its preparatory work, including at expert level.
French: Il est particulièrement important que la Commission procède aux consultations appropriées tout au long de son travail préparatoire, y compris au niveau des experts.
German: Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Kommission bei ihren vorbereitenden Arbeiten angemessene Konsultationen — auch auf Expertenebene — durchführt.
Spanish: Es especialmente importante que la Comisión celebre las consultas apropiadas durante sus trabajos de preparación, también con expertos.
Italian: È particolarmente importante che durante i lavori preparatori la Commissione svolga consultazioni adeguate, anche a livello di esperti.
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, inclusive a nível de peritos.
Dutch: Van bijzonder belang is dat de Commissie bij haar voorbereidende werkzaamheden passend overleg pleegt, onder meer met deskundigen.
Danish: Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
Swedish: Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio kuulee valmistelutyön aikana asianmukaisia tahoja, myös asiantuntijatasolla.
Greek: Ιδιαίτερη σημασία έχει να διεξάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά την προετοιμασία της, περιλαμβανομένου και του επιπέδου των εμπειρογνωμόνων.
Czech: Zejména je důležité, aby Komise vedla během přípravné fáze vhodné konzultace, včetně konzultací s odborníky.
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila náležité konzultácie aj na expertnej úrovni.
Polish: Szczególnie ważne jest, aby Komisja prowadziła odpowiednie konsultacje podczas swoich prac przygotowawczych, w tym na poziomie ekspertów.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során – többek között szakértői szinten – megfelelő konzultációkat folytasson.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija med svojim pripravljalnim delom opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni izvedencev.
Romanian: Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
Bulgarian: От особено значение е Комисията да проведе подходящи консултации по време на подготвителната си работа, включително на експертно равнище.
Estonian: On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
Latvian: Ir jo īpaši svarīgi, ka sagatavošanas darba gaitā Komisija veic pienācīgu apspriešanos, tostarp ekspertu līmenī.
Lithuanian: Labai svarbu, kad parengiamųjų darbų metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
Maltese: Huwa ta’ importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjoni xierqa waqt ix-xogħol preparatorju tagħha inkluż fil-livell tal-esperti.
English: Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions devraient être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Diese Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Esas sanciones deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni dovrebbero essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções deverão ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Disse sanktioner bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Dessa sanktioner bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Näiden seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι εν λόγω ρήτρες πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Tyto sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Sankcje te powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni bi morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile respective ar trebui să fie eficiente, proporționale și disuasive.
Bulgarian: Тези санкции следва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
Estonian: Karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šīm sankcijām vajadzētu būt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Tos sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios.
Maltese: Dawn il-pieni għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: Directive 86/609/EEC should therefore be repealed.
French: Il convient donc d’abroger la directive 86/609/CEE.
German: Die Richtlinie 86/609/EWG sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, debe derogarse la Directiva 86/609/CEE.
Italian: È opportuno pertanto abrogare la direttiva 86/609/CEE.
Portuguese: A Directiva 86/609/CEE deverá ser, por conseguinte, revogada.
Dutch: Richtlijn 86/609/EEG dient daarom te worden ingetrokken.
Danish: Direktiv 86/609/EØF bør derfor ophæves.
Swedish: Direktiv 86/609/EEG bör därför upphävas.
Finnish: Direktiivi 86/609/ETY olisi näin ollen kumottava.
Greek: Επομένως, η οδηγία 86/609/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Směrnice 86/609/EHS by proto měla být zrušena.
Slovak: Smernica 86/609/EHS by sa preto mala zrušiť.
Polish: Dyrektywa 86/609/EWG powinna zatem zostać uchylona.
Hungarian: A 86/609/EGK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Direktivo 86/609/EGS bi bilo treba razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, este necesară abrogarea Directivei 86/609/CEE.
Bulgarian: Поради това Директива 86/609/ЕИО следва да бъде отменена.
Estonian: Direktiiv 86/609/EMÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ Direktīva 86/609/EEK būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl Direktyva 86/609/EEB turėtų būti panaikinta.
Maltese: Id-Direttiva 86/609/KEE għandha għaldaqstant tiġi rrevokata.
English: It is therefore appropriate to amend a provision of that Regulation accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence une disposition dudit règlement.
German: Eine Bestimmung jener Verordnung ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia una disposición de dicho Reglamento.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza una disposizione di tale regolamento.
Portuguese: É, por isso, conveniente alterar em conformidade uma disposição desse regulamento.
Dutch: Daarom is het passend dat een bepaling van die verordening dienovereenkomstig wordt gewijzigd.
Danish: Der bør derfor ændres en bestemmelse i nævnte forordning i overensstemmelse hermed.
Swedish: Det är därför lämpligt att ändra en bestämmelse i den förordningen i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista muuttaa yhtä kyseisen asetuksen säännöstä tätä vastaavasti.
Greek: Συνεπώς είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως μία διάταξη αυτού του κανονισμού.
Czech: Je proto vhodné odpovídajícím způsobem změnit ustanovení uvedeného nařízení.
Slovak: Preto je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť ustanovenia uvedeného nariadenia.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić przepisy tego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért helyénvaló az említett rendelet rendelkezéseit értelemszerűen módosítani.
Slovenian: Zato je primerno ustrezno spremeniti določbo navedene uredbe.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca o dispoziție a prezentei directive să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно да се измени една разпоредба от посочения регламент.
Estonian: Seetõttu on asjakohane nimetatud määruse sätet vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu lietderīgi attiecīgi grozīt vienu minētās regulas noteikumu.
Lithuanian: Todėl tikslinga atitinkamai iš dalies pakeisti to reglamento nuostatą.
Maltese: Għaldaqstant, huwa għalhekk adatt li tiġi emendata dispożizzjoni ta’ dak ir-Regolament kif xieraq.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Predmet in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: This Directive establishes measures for the protection of animals used for scientific or educational purposes.
French: La présente directive établit des mesures pour la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques ou éducatives.
German: Diese Richtlinie legt Maßnahmen zum Schutz von Tieren fest, die zu wissenschaftlichen Zwecken oder Bildungszwecken verwendet werden.
Spanish: La presente Directiva establece medidas para la protección de los animales utilizados con fines científicos o educativos.
Italian: La presente direttiva stabilisce misure relative alla protezione degli animali utilizzati a fini scientifici o educativi.
Portuguese: A presente directiva estabelece medidas para a protecção dos animais utilizados para fins científicos ou educativos.
Dutch: Deze richtlijn bevat maatregelen ter bescherming van dieren die worden gebruikt voor wetenschappelijke of onderwijskundige doeleinden.
Danish: Dette direktiv indfører foranstaltninger til beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige eller uddannelsesmæssige formål.
Swedish: I detta direktiv fastställs åtgärder för skydd av djur som används för vetenskapliga eller utbildningsändamål.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetään toimenpiteistä tieteellisiin tarkoituksiin tai opetustarkoituksiin käytettävien eläinten suojelemiseksi.
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει μέτρα για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς.
Czech: Tato směrnice stanoví opatření pro ochranu zvířat, která jsou používána pro vědecké nebo vzdělávací účely.
Slovak: V tejto smernici sa stanovujú opatrenia na ochranu zvierat používaných na vedecké alebo vzdelávacie účely.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia środki ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów naukowych lub edukacyjnych.
Hungarian: Ez az irányelv a tudományos vagy oktatási célokra felhasznált állatok védelmére vonatkozóan állapít meg intézkedéseket.
Slovenian: Ta direktiva določa ukrepe za zaščito živali, ki se uporabljajo v znanstvene ali izobraževalne namene.
Romanian: Prezenta directivă instituie măsuri de protecție a animalelor utilizate în scopuri științifice sau educative.
Bulgarian: С настоящата директива се установяват мерки за защита на животните, използвани за научни или образователни цели.
Estonian: Käesoleva direktiiviga kehtestatakse meetmed teaduslikel või hariduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitseks.
Latvian: Ar šo direktīvu nosaka pasākumus tādu dzīvnieku aizsardzībai, kurus izmanto zinātnes vai izglītības vajadzībām.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatomos mokslo ar mokomaisiais tikslais naudojamų gyvūnų apsaugos priemonės.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi miżuri għall-protezzjoni tal-annimali użati għal skopijiet xjentifiċi jew edukattivi.