FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 September 2010
French: du 16 septembre 2010
German: vom 16. September 2010
Spanish: de 16 de septiembre de 2010
Italian: del 16 settembre 2010
Portuguese: de 16 de Setembro de 2010
Dutch: van 16 september 2010
Danish: af 16. september 2010
Swedish: av den 16 september 2010
Finnish: annettu 16 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 16ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 16. září 2010,
Slovak: zo 16. septembra 2010,
Polish: z dnia 16 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 16.)
Slovenian: z dne 16. septembra 2010
Romanian: din 16 septembrie 2010
Bulgarian: от 16 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 16. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Settembru 2010
English: amending Guideline ECB/2000/7 on Monetary Policy Instruments and Procedures of the Eurosystem
French: portant modification de l’orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème
German: zur Änderung der Leitlinie EZB/2000/7 über geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosystems
Spanish: por la que se modifica la Orientación BCE/2000/7 sobre los instrumentos y procedimientos de la política monetaria del Eurosistema
Italian: che modifica l’Indirizzo BCE/2000/7 sugli strumenti e sulle procedure di politica monetaria dell’Eurosistema
Portuguese: que altera a Orientação BCE/2000/7 relativa aos instrumentos e procedimentos de política monetária do Eurosistema
Dutch: tot wijziging van Richtsnoer ECB/2000/7 betreffende monetaire beleidsinstrumenten en -procedures van het Eurosysteem
Danish: om ændring af retningslinje ECB/2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer
Swedish: om ändring av riktlinje ECB/2000/7 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden
Finnish: eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP/2000/7 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος
Czech: kterými se mění obecné zásady ECB/2000/7 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému
Polish: zmieniające wytyczne EBC/2000/7 w sprawie instrumentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu
Hungarian: az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló EKB/2000/7 iránymutatás módosításáról
Slovenian: o spremembah Smernice ECB/2000/7 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema
Romanian: de modificare a Orientării BCE/2000/7 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului
Bulgarian: за изменение на Насоки ЕЦБ/2000/7 относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата
Estonian: millega muudetakse suunist EKP/2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta
Latvian: ar ko groza Pamatnostādni ECB/2000/7 par Eurosistēmas monetārās politikas instrumentiem un procedūrām
Lithuanian: kuriomis iš dalies keičiamos Gairės ECB/2000/7 dėl Eurosistemos pinigų politikos priemonių ir procedūrų
Maltese: li temenda l-Linja ta’ Gwida BĊE/2000/7 dwar l-istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja tal-Eurosistema
English: (ECB/2010/13)
French: (BCE/2010/13)
German: (EZB/2010/13)
Spanish: (BCE/2010/13)
Italian: (BCE/2010/13)
Portuguese: (BCE/2010/13)
Finnish: (EKP/2010/13)
Greek: (ΕΚΤ/2010/13)
Polish: (EBC/2010/13)
Hungarian: (EKB/2010/13)
Romanian: (BCE/2010/13)
Bulgarian: (ЕЦБ/2010/13)
Estonian: (EKP/2010/13)
Maltese: (BĊE/2010/13)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DEL GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL governATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the first indent of Article 127(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 127, paragraphe 2, premier tiret,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2 erster Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y, en particular, el artículo 127, apartado 2, primer guión,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea e in particolare il primo trattino dell’articolo 127, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o primeiro travessão do n.o 2 do seu artigo 127.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid het eerste streepje van artikel 127, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første led,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första strecksatsen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 127 ust. 2 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prve alinee člena 127(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2) prima liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 127. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u b’mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikolu 127(2) tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
German: HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ORIENTACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE INDIRIZZO:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ORIENTAÇÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE RICHTSNOER VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ORIENTARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ НАСОКИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
Maltese: ADOTTA DIN IL-LINJA TA’ GWIDA:
English: Guideline ECB/2000/7 is amended as follows:
French: L’orientation BCE/2000/7 est modifiée comme suit:
German: Die Leitlinie EZB/2000/7 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Orientación BCE/2000/7 se modificará como sigue:
Italian: L’Indirizzo BCE/2000/7 è modificato come segue:
Portuguese: A Orientação BCE/2000/7 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtsnoer ECB/2000/7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Retningslinje ECB/2000/7 ændres som følger:
Swedish: Riktlinje ECB/2000/7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Suuntaviivoja EKP/2000/7 muutetaan seuraavasti:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obecné zásady ECB/2000/7 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2000/7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2000/7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2000/7 iránymutatás az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Smernica ECB/2000/7 se spremeni:
Romanian: Orientarea BCE/2000/7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2000/7 се изменят, както следва:
Estonian: Suunist EKP/2000/7 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatnostādni ECB/2000/7 groza šādi:
Lithuanian: Gairės ECB/2000/7 iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Emendi għall-Anness I u II tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2000/7
English: Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with Annexes I and II to this Guideline.
French: L’annexe I de l’orientation BCE/2000/7 est modifiée conformément aux annexes I et II de la présente orientation.
German: Anhang I der Leitlinie EZB/2000/7 wird nach Maßgabe von Anhang I und II dieser Leitlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Orientación ECB/2000/7 se modificará con arreglo a lo dispuesto en los anexos I y II de la presente orientación.
Italian: l’allegato I all’Indirizzo BCE/2000/7 è modificato conformemente agli allegati I e II al presente indirizzo;
Portuguese: O anexo I da Orientação BCE/2000/7 é alterado de acordo com os anexos I e II da presente orientação.
Dutch: Bijlage I bij Richtsnoer ECB/2000/7 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlagen I en II bij dit richtsnoer.
Danish: Bilag I til retningslinje ECB/2000/7 ændres i overensstemmelse med bilag I og II til denne retningslinje.
Swedish: Bilaga I till riktlinje ECB/2000/7 ska ändras i enlighet med bilagorna I och II till den här riktlinjen.
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2000/7 liitettä I muutetaan näiden suuntaviivojen liitteiden I ja II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7 τροποποιείται σύμφωνα με τα παραρτήματα I και II της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Příloha I obecných zásad ECB/2000/7 se mění v souladu s přílohami I a II těchto obecných zásad.
Slovak: Príloha I k usmerneniu ECB/2000/7 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohami I a II k tomuto usmerneniu.
Polish: w załączniku I do wytycznych EBC/2000/7 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikami I i II do niniejszych wytycznych;
Hungarian: Az EKB/2000/7 iránymutatás I. melléklete ezen iránymutatás I. és II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Smernici ECB/2000/7 se spremeni v skladu s prilogama I in II k tej smernici.
Romanian: Anexa I la Orientarea BCE/2000/7 se modifică în conformitate cu anexele I și II la prezenta orientare.
Bulgarian: Приложение I към Насоки ЕЦБ/2000/7 се изменя в съответствие с приложения I и II към настоящите насоки.
Estonian: Suunise EKP/2000/7 I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise I ja II lisaga.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2000/7 I pielikumu groza saskaņā ar šīs pamatnostādnes I un II pielikumu.
Lithuanian: Gairių ECB/2000/7 I priedas iš dalies keičiamas pagal šių gairių I ir II priedus.
Maltese: L-Anness I tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2000/7 hija emendata skont l-Annessi I u II ta’ din il-Linja ta’ Gwida.
English: Annex II to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with Annex III to this Guideline.
French: L’annexe II de l’orientation BCE/2000/7 est modifiée conformément à l’annexe III de la présente orientation.
German: Anhang II der Leitlinie EZB/2000/7 wird nach Maßgabe von Anhang III dieser Leitlinie geändert.
Spanish: El anexo II de la Orientación BCE/2000/7 se modificará con arreglo a lo dispuesto en el anexo III de la presente orientación.
Italian: l’allegato II all’Indirizzo BCE/2000/7 è modificato in conformità all’allegato II al presente indirizzo.
Portuguese: O anexo II da Orientação BCE/2000/7 é alterado de acordo com o anexo III da presente orientação.
Dutch: Bijlage II bij Richtsnoer ECB/2000/7 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij dit richtsnoer.
Danish: Bilag II til retningslinje ECB/2000/7 ændres i overensstemmelse med bilag III til denne retningslinje.
Swedish: Bilaga II till riktlinje ECB/2000/7 ska ändras i enlighet med bilaga III till den här riktlinjen.
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2000/7 liitettä II muutetaan näiden suuntaviivojen liitteen III mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Příloha II obecných zásad ECB/2000/7 se mění v souladu s přílohou III těchto obecných zásad.
Slovak: Príloha II k usmerneniu ECB/2000/7 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto usmerneniu.
Polish: w załączniku II do wytycznych EBC/2000/7 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem III do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az EKB/2000/7 iránymutatás II. melléklete ezen iránymutatás III. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Smernici ECB/2000/7 se spremeni v skladu s Prilogo III k tej smernici.
Romanian: Anexa II la Orientarea BCE/2000/7 se modifică în conformitate cu anexa III la prezenta orientare.
Bulgarian: Приложение II към Насоки ЕЦБ/2000/7 се изменя в съответствие с приложение III към настоящите насоки.
Estonian: Suunise EKP/2000/7 II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise III lisaga.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2000/7 II pielikumu groza saskaņā ar šīs pamatnostādnes III pielikumu.
Lithuanian: Gairių ECB/2000/7 II priedas iš dalies keičiamas pagal šių gairių III priedą.
Maltese: L-Anness II tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2000/7 huwa emendat skont l-Anness III ta’ din il-Linja ta’ Gwida.
English: Verification
French: Vérification
German: Überprüfung
Spanish: Verificación
Italian: Verifica
Portuguese: Verificação
Dutch: Verificatie
Danish: Verifikation
Swedish: Kontroll
Finnish: Tarkistaminen
Greek: Επαλήθευση
Czech: Ověřování
Slovak: Overovanie
Polish: Weryfikacja
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje
Romanian: Verificare
Bulgarian: Проверка
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: Verifika
English: This Guideline shall enter into force two days after its adoption.
French: La présente orientation entre en vigueur deux jours après son adoption.
German: Diese Leitlinie tritt zwei Tage nach ihrer Verabschiedung in Kraft.
Spanish: La presente orientación entrará en vigor dos días después de su adopción.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore due giorni dopo la sua adozione.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor dois dias após a sua adopção.
Dutch: Dit richtsnoer treedt twee dagen na vaststelling in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft to dage efter dens vedtagelse.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft två dagar efter det att den har antagits.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan toisena päivänä niiden antamisen jälkeen.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει δύο ημέρες μετά την έκδοσή της.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost druhým dnem po jejich přijetí.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť druhým dňom nasledujúcim po jeho prijatí.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie dwa dni po ich przyjęciu.
Hungarian: Ez az iránymutatás az elfogadását követő két nap elteltével lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati dva dni po njenem sprejetju.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare în a doua zi de la data adoptării.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила два дни след приемането им.
Estonian: Käesolev suunis jõustub kahe päeva möödumisel selle avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā divas dienas pēc tās pieņemšanas.
Lithuanian: Šios Gairės įsigalioja nuo jų priėmimo praėjus dviem dienoms.
Maltese: Din il-Linja ta’ Gwida għandha tidħol fis-seħħ jumejn wara l-adozzjoni tagħha.
English: Annexes I and III shall apply from the day following publication of this Guideline in the Official Journal of the European Union.
French: Les annexes I et III sont applicables à partir du jour suivant la publication de la présente orientation au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Anhänge I und III gelten ab dem Tag nach der Veröffentlichung dieser Leitlinie im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: Los anexos I y III serán aplicables al día siguiente de la publicación de la presente orientación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Gli allegati I e III si applicano a partire dal giorno successivo a quello della pubblicazione del presente indirizzo nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Os anexos I e III aplicam-se a partir do dia seguinte ao da publicação da presente orientação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Bijlagen I en III zijn van toepassing vanaf de dag volgende op de publicatie van dit richtsnoer in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Bilag I og III finder anvendelse fra dagen efter offentliggørelse af denne retningslinje i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Bilagorna I och III ska tillämpas från och med dagen efter det att denna riktlinje har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Liitteitä I ja III sovelletaan ensimmäisestä päivästä sen jälkeen, kun suuntaviivat on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Τα παραρτήματα I και III εφαρμόζονται από την επομένη της δημοσίευσης της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Přílohy I a III se použijí ode dne následujícího po zveřejnění těchto obecných zásad v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Prílohy I a III sa uplatňujú odo dňa nasledujúceho po uverejnení tohto usmernenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Załączniki I i III stosuje się od następnego dnia po opublikowaniu niniejszych wytycznych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az I. és III. mellékletet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételt követő naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Prilogi I in III se uporabljata od naslednjega dne po objavi te smernice v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Anexele I și III intră în vigoare în ziua următoare publicării prezentei orientări în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Приложения I и III се прилагат от деня след публикуването на настоящите насоки в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: I ja III lisa kohaldatakse alates järgmisest päevast pärast käesoleva suunise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šīs pamatnostādnes I un III pielikums stājas spēkā dienā pēc šīs pamatnostādnes publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: I ir III priedai pradedami taikyti kitą dieną nuo šių gairių paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-Annessi I u III għandhom japplikaw mill-jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din il-Linja ta’ Gwida f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Annex II shall apply from 1 January 2011.
French: L’annexe II est applicable à partir du 1er janvier 2011.
German: Anhang II gilt ab dem 1. Januar 2011.
Spanish: El anexo II será aplicable a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: L’allegato II si applica dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: O anexo II é aplicável a partir do dia 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Bijlage II is vanaf 1 januari 2011 van toepassing.
Danish: Bilag II finder anvendelse fra den 1. januar 2011.
Swedish: Bilaga II ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Liitettä II sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Το παράρτημα II εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2011.
Czech: Příloha II se použije od 1. ledna 2011.
Slovak: Príloha II sa uplatňuje od 1. januára 2011.
Polish: Załącznik II stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: A II. mellékletet 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Priloga II se uporablja od 1. januarja 2011.
Romanian: Anexa II intră în vigoare la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Приложение II се прилага от 1 януари 2011 г.
Estonian: II lisa kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: Šīs pamatnostādnes II pielikumu piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: II priedas taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Anness II għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2011.
English: This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Member States.
French: Les BCN des États membres participants sont les destinataires de la présente orientation.
German: Diese Leitlinie ist an die NZBen der teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: La presente orientación se dirige a los BCN de los Estados miembros participantes.
Italian: Le BCN degli Stati membri partecipanti sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN dos Estados-Membros participantes são os destinatários da presente orientação.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht aan de NCB’s van de deelnemende lidstaten.
Danish: Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států.
Slovak: Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov.
Polish: Niniejsze wytyczne są skierowane do KBC uczestniczących państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok NKB-i a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na NCB sodelujočih držav članic.
Romanian: Prezenta orientare se adresează BCN ale statelor membre participante.
Bulgarian: Адресати на настоящите насоки са НЦБ на участващите държавите-членки.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistīto dalībvalstu NCB.
Lithuanian: Šios gairės skirtos dalyvaujančių valstybių narių NCB.
Maltese: Din il-Linja ta’ Gwida hija indirizzata lill-BĊNi tal-Istati Membri parteċipanti.
English: Done at Frankfurt am Main, 16 September 2010.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 16 septembre 2010.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 16. September 2010.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 16 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 16 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 16 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 16 september 2010.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 16. september 2010.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 16 september 2010.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 16 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Φρανκφούρτη, 16 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 16. září 2010.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 16. septembra 2010
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 16 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. szeptember 16-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 16. septembra 2010
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 16 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 16 септември 2010 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 16. september 2010
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2010. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2010 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, is-16 ta’ Settembru 2010.