FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As of December 2008 resides in Kinshasa.
French: Depuis décembre 2008, réside à Kinshasa.
German: Lebt seit Dezember 2008 in Kinshasa.
Spanish: En diciembre de 2008 residía en Kinshasa.
Italian: Al dicembre 2008 residente a Kinshasa.
Portuguese: Residente em Kinxasa em Dezembro de 2008.
Dutch: Verblijft sinds december 2008 in Kinshasa.
Danish: Opholder sig pr. december 2008 i Kinshasa.
Swedish: Uppehåller sig sedan december 2008 i Kinshasa. F.d. ledare för RDC-ML med inflytande på det strategiska området. Han leder och kontrollerar RDC-ML-styrkornas aktiviteter.
Finnish: Asunut Kinshasassa joulukuusta 2008.
Greek: Από τον Δεκέμβριο 2008 κατοικεί στην Κινσάσα.
Czech: Od prosince 2008 pobývá v Kinshase. Bývalý vůdce Shromáždění za konžskou demokracii-Osvobozenecké hnutí (RCD-ML), má vliv na jeho politiku, velí jeho silám a řídí je.
Slovak: Od decembra 2008 býva v Kinshase. Bývalý vodca RCD-ML, má vplyv na politiky a velenie nad silami RCD-ML a riadi ich činnosti.
Hungarian: 2008 decemberétől Kinshasában tartózkodik.
Slovenian: Decembra 2008 je prebival v Kinšasi.
Romanian: Din decembrie 2008 locuiește la Kinshasa.
Estonian: Elab alates 2008. aasta detsembrist Kinshasas.
Latvian: Kopš 2008. gada decembra dzīvo Kinšasā.
Lithuanian: Nuo 2008 m. gruodžio mėn. gyvena Kinšasoje.
Maltese: Minn Diċembru 2008 residenti f’Kinshasa.
English: Est. 1966
French: Vers 1966
Portuguese: Provável: 1966
Danish: Skøn: 1966
Swedish: fastställt 1966
Finnish: arv. 1966
Greek: περί το 1966
Czech: Snad 1966
Polish: ok. 1966 r.
Hungarian: Esetleg 1966
Slovenian: Verjetno 1966
Romanian: Probabil 1966;
Latvian: Iespējams 1966. gads;
Lithuanian: (manoma 1966 m.)
English: Mathieu, Chui NGUDJOLO
French: NGUDJOLO, Mathieu, Chui Cui Ngudjolo
Spanish: Mathieu, Chui NGUDJOLO Cui Ngudjolo
Dutch: Mathieu, Chui NGUDJOLO Cui Ngudjolo
Danish: NGUDJOLO, Mathieu, Chui
Finnish: Mathieu, Chui NGUDJOLO Cui Ngudjolo
Greek: Mathieu, Chui NGUDJOLO Cui Ngudjolo
Czech: Mathieu, Chui NGUDJOLO Cui Ngudjolo
Slovak: Mathieu, Chui NGUDJOLO Cui Ngudjolo
Hungarian: Mathieu, Chui NGUDJOLO Cui Ngudjolo
Latvian: Mathieu, Chui NGUDJOLO Cui Ngudjolo
English: Cui Ngudjolo
French: Connu sour le nom de «Colonel» ou «général».
Spanish: «Coronel» o «General».
Dutch: „Kolonel” of „Generaal”.
Finnish: ”Colonel” (eversti) tai ”General” (kenraali).
Greek: «Συνταγματάρχης» ή «Στρατηγός».
Czech: „Plukovník“ nebo „generál“.
Slovak: „Plukovník“ alebo „generál“.
Hungarian: „Ezredes” vagy „tábornok”.
Latvian: “Pulkvedis” vai “Ģenerālis”.
English: Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force.
French: S'est associé à d'autres éléments rebelles de l'ancien RCD-G pour s'emparer par la force de la ville de Bukavu en mai 2004.
German: Vereinte seine Kräfte mit anderen abtrünnigen Elementen der ehemaligen RCD-G, um im Mai 2004 die Stadt Bukavu gewaltsam einzunehmen.
Spanish: Unió sus fuerzas a las de otros renegados de la anterior CCD-G para tomar por la fuerza la ciudad de Bukavu en mayo de 2004.
Italian: Si è unito ad altri elementi ribelli dell'ex RCD-G per impadronirsi con la forza di Bukavu nel maggio 2004.
Portuguese: Juntou-se a outros desertores do antigo RCD-G para tomar pela força a cidade de Bukavu em Maio de 2004.
Dutch: Heeft zich samen met andere afvallige elementen van de voormalige RCD-G aangesloten bij de troepen die in mei 2004 de stad Bukavu met geweld hebben ingenomen.
Danish: Sluttede sig til andre desertører fra det tidligere RCD-G, der indtog Bukavu i maj 2004 med magt.
Swedish: Slog sig ihop med andra överlöpare från f.d. RCD-G för att med våld inta Bukavu i maj 2004.
Finnish: Liittyi yhteen entisestä RCD-G:stä eronneiden joukkojen kanssa vallatakseen Bukavun väkivalloin toukokuussa 2004.
Greek: Συνένωσε τις δυνάμεις του με άλλους αποστάτες του RCD-G για να καταλάβουν με τη βία την πόλη Μπουκάβου τον Μάιο του 2004.
Czech: Spojil se s dalšími odpadlíky z bývalého RCD-G a v květnu 2004 násilím obsadili město Bukavu.
Slovak: Spojil sily s inými odpadlíkmi bývalého RCD-G, aby v máji 2004 násilím obsadil Bukavu.
Polish: Przyłączył się do zbuntowanych oddziałów istniejącego wcześniej RCD-G, które w maju 2004 r. siłą zajęły miejscowość Bukawu.
Hungarian: Az egykori RCD-G egyéb rebellis elemeivel együtt a Bukavu városát 2004 májusában erőszakkal bevevő erőkhöz csatlakozott.
Slovenian: Združil moči z drugimi odpadniškimi elementi nekdanjega RCD-G, da bi maja 2004 nasilno zasedli mesto Bukavu.
Romanian: S-a asociat cu alte elemente rebele din fosta RCD-G pentru a pune stăpânire prin forță pe orașul Bukavu în mai 2004.
Estonian: Liikumise Rassemblement congolais pour la démocratie - Goma (RCD-G) endine kindral.
Latvian: Apvienojis spēkus ar citiem bijušās RCD-G renegātu elementiem, lai 2004. gada maijā ar spēku ieņemtu Bukavu pilsētu.
Lithuanian: Suvienijo savo pajėgas su nuo buvusio RCD-G atskilusiais elementais ir 2004 m. gegužės mėn. jėga užėmė Bukavu miestą.
Maltese: Ngħaqad ma’ elementi oħra tar-rinnegat ta’ dak li qabel kien l-RCD-G biex jieħdu l-belt ta’ Bukavu bil-forza fl-4 ta’ Mejju.
English: In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
French: A reçu des armes en dehors des structures des FARDC en violation de l'embargo sur les armes.
German: Beschaffung von Waffen außerhalb der FARDC, womit er gegen das Waffenembargo verstößt.
Spanish: Implicado en la recepción de armas fuera de las estructuras de las FARDC en contravención del embargo de armamento.
Italian: Implicato nella ricezione di armi al di fuori delle strutture delle FARDC in violazione dell'embargo sulle armi.
Portuguese: Implicado na receptação de armas fora das estruturas das FARDC, em violação do embargo ao armamento.
Dutch: Is betrokken bij wapenhandel buiten de structuren van de FARDC om, en schendt bijgevolg het wapenembargo.
Danish: Har taget imod våben uden for FARDC-regi i strid med våbenembargoen.
Swedish: Mottagit vapen utanför FARDC:s strukturer i strid med vapenembargot.
Finnish: Vastaanottanut aseita FARDC:n ulkopuolelta asevientikiellon vastaisesti.
Greek: Παρέλαβε όπλα εκτός FARDC κατά παράβαση του εμπάργκο όπλων.
Czech: Získával zbraně mimo struktury FARDC v rozporu se zbrojním embargem. V roce 2006 založil Národní kongres pro obranu lidu (CNDP).
Slovak: Zapojený do prijímania zbraní mimo FARDC v rozpore so zbrojným embargom.
Polish: Zamieszany w sprowadzanie broni poza strukturami FARDC z naruszeniem embarga na broń.
Hungarian: A fegyverembargót megsértve fegyvereket fogadott el az FARDC-n kívüli szervezetektől.
Slovenian: Pridobivanje orožja izven FARDC, s čimer krši embargo na orožje.
Romanian: A primit arme în afara structurilor FARDC, încălcând embargoul privind armamentul.
Estonian: Liitus endise RCD-G teiste renegaatidega, et 2004. aasta mais vallutada Bukavu linn.
Latvian: Iesaistīts ieroču saņemšanā ārpus Kongo Demokrātiskās Republikas bruņoto spēku struktūrām, pārkāpjot ieroču embargo.
Lithuanian: Susijęs su šaunamųjų ginklų gavimu ne FARDC struktūrose pažeidžiant ginklų embargą.
Maltese: Irċieva armamenti barra l-FARDC bi ksur tal-embargo fuq l-armi.
English: Est. 1967 Alt.
French: Vers 1967
Danish: Skøn: 1967
Finnish: arv. 1967
Greek: περί το 1967
Czech: Snad 1967
Polish: ok. 1967 r.
Hungarian: Esetleg 1967
Slovenian: Verjetno 1967
Estonian: Arvat 1967
Latvian: Iespējams 1967. gads;
Lithuanian: (manoma 1967 m.)
English: Current location: Kalonge, Masisi, North Kivu, DRC or Kibua, DRC .
French: Lieu de résidence actuel: Kalonge, Masisi, Nord-Kivu, RDC ou Kibua, RDC
Italian: Luogo di permanenza attuale: Kalonge, Masis, Kivu settentrionale, RDC o Kibua, RDC
Swedish: Nuvarande uppehållsort: Kalonge, Masisi, Nordkivu, Demokratiska republiken Kongo
Finnish: Tämänhetkinen olinpaikka: Kalonge, Masisi, Pohjois-Kivu, Kongon demokraattinen tasavalta
Czech: Současný pobyt: Kalonge, Masisi, Severní Kivu, nebo Kibua, obojí DRK
Lithuanian: Dabartinė vieta: Kalongė, Masisis, Šiaurės Kivu, KDR arba Kibuja, KDR.
English: As of November 2009, de facto military head of CNDP following arrest of General Laurent Nkunda in January 2009.
French: En novembre 2009, était le chef militaire de facto du CNDP, après l'arrestation du général Laurent Nkunda en janvier 2009.
German: Seit November 2009 De- facto-Militäranführer des CNDP nach der Festnahme von General Laurent Nkunda im Januar 2009.
Spanish: Desde noviembre de 2009, dirigente militar de hecho del CNDP después de la detención del General Laurent Nkunda en enero de 2009.
Italian: Dal novembre 2009 è de facto capo militare del CNDP a seguito dell'arresto del generale Laurent Nkunda nel gennaio 2009.
Portuguese: Desde Novembro de 2009, chefe militar de facto do CNDP, após a detenção do General Laurent Nkunda, em Janeiro de 2009.
Dutch: In november 2009 de facto militair leider van het CNDP na de arrestatie van generaal Laurent Nkunda in januari 2009.
Danish: Pr. november 2009 de facto militærleder af CNDP efter general Laurent Nkundas arrest i januar 2009.
Swedish: Fr.o.m. november 2009 de facto militär ledare för CNDP sedan general Laurent Nkunda frihetsberövats i januari 2009.
Finnish: CNDP:n tosiasiallinen sotilasjohtaja marraskuusta 2009 lähtien kenraali Laurent Nkundan tammikuussa 2009 tapahtuneen pidätyksen jälkeen.
Greek: Τον Νοέμβριο του 2009, de facto στρατιωτικός αρχηγός του CNDP, μετά τη σύλληψη του Στρατηγού Laurent Nkunda τον Ιανουάριο του 2009.
Czech: K listopadu 2009 de facto vojenský šéf CNDP, od zadržení gen. Laurenta Nkundy v lednu 2009.
Slovak: Od novembra 2009 po zatknutí generála Laurenta Nkundu v januári 2009 de facto vojenský vodca CNDP.
Hungarian: Laurent Nkunda tábornok 2009 januári letartóztatását követően 2009 novemberétől a CNDP tényleges katonai parancsnoka.
Slovenian: Novembra 2009 de facto vojaški poveljnik CNDP, zaradi aretacije generala Laurenta Nkunde januarja 2009.
Romanian: Începând din noiembrie 2009, comandant militar de facto al CNDP, în urma arestării Generalului Laurent Nkunda în ianuarie 2009.
Estonian: aasta novembri seisuga CNDP de facto sõjaline juht, pärast kindral Laurent Nkunda vahistamist 2009. aasta jaanuaris.
Latvian: Kopš 2009. gada novembra CNDP de facto militārais vadītājs pēc ģenerāļa Laurent Nkunda aresta 2009. gada janvārī.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio mėn. de facto CNDP karinis vadovas po to, kai 2009 m. sausio mėn. buvo suimtas Generolas Laurent Nkunda.
Maltese: Minn Novembru 2009, kap de facto tas-CNDP wara l-arrest tal-Ġeneral Laurent Nkunda f’Jannar 2009.
English: Former chief of staff of the CNDP.
French: Ancien chef d'état-major du CNDP.
German: Ehemaliger Stabschef des CNDP.
Spanish: Antiguo Jefe de personal del CNDP.
Italian: Già Capo di stato maggiore del CNDP.
Portuguese: Ex-Chefe do Estado-Maior do CNDP.
Dutch: Voormalig chef-staf van het CNDP.
Danish: Tidligere stabschef for CNDP.
Swedish: F.d. stabschef för CNDP.
Greek: Πρώην αρχηγός επιτελείου του CNDP.
Czech: Bývalý velitel štábu CNDP.
Slovak: Bývalý náčelník štábu CNDP.
Hungarian: A CNDP korábbi vezérkari főnöke.
Slovenian: Nekdanji vodja štaba CNDP.
Romanian: Fost șef al Statului-Major al CNDP.
Estonian: CNDP endine staabiülem.
Latvian: Bijušais CNDP štāba priekšnieks.
Lithuanian: Buvęs CNDP štabo viršininkas.
Maltese: Qabel kien Kap tal-Persunal tas-CNDP.
English: Lt Col Innocent Zimurinda has also been accused in the same complaint to be responsible for the rape of a large number of women and girls.
French: Dans la même déclaration, le lieutenant-colonel Zimurinda a également été accusé du viol d'un grand nombre de femmes et de filles.
German: Lt Col Innocent Zimurinda wurde bei dieser Gelegenheit auch beschuldigt, für Vergewaltigungen zahlreicher Frauen und Mädchen verantwortlich zu sein.
Spanish: El Tte Coronel Innocent Zimurinda también fue acusado en la misma denuncia de ser responsable de la violación de una importante cantidad de mujeres y niñas.
Italian: Il ten.col.Innocent Zimurinda è stato inoltre accusato, nella stessa dichiarazione, di stupro su moltissime donne e ragazze.
Portuguese: Pela mesma via, o Ten.-Cor. Innocent Zimurinda foi também acusado de ser responsável pela violação de grande número de mulheres e jovens.
Dutch: Luitenant-kolonel Innocent Zimurinda werd er in dezelfde klacht eveneens van beschuldigd verantwoordelijk te zijn voor de verkrachting van een groot aantal vrouwen en meisjes.
Danish: Oberstløjtnant Innocent Zimurinda er også i samme klage blevet anklaget for at være ansvarlig for voldtægter af et stort antal kvinder og piger.
Swedish: Överstelöjtnant Innocent Zimurinda har också, i samma klagomål, anklagats för att bära ansvaret för våldtäkt på ett stort antal kvinnor och flickor.
Finnish: Everstiluutnantti Innocent Zimurindan syytettiin samassa valituksessa olevan vastuussa myös monien naisten ja tyttöjen raiskauksista.
Greek: Στην ίδια καταγγελία, ο Αν/χης Innocent Zimurinda κατηγορείται ως υπεύθυνος για τον βιασμό μεγάλου αριθμού γυναικών και κοριτσιών.
Czech: Stížnost dále Zimurindu viní ze znásilnění velkého počtu žen a dívek.
Slovak: Podplukovník Innocent Zimurinda bol v tej istej sťažnosti obvinený aj zo zodpovednosti za znásilnenie veľkého počtu žien a dievčat.
Polish: Innocenta Zimurindy o gwałty na dużej liczbie kobiet i dziewcząt.
Hungarian: Innocent Zimurinda alezredest ugyanebben a jelentésben azzal is vádolják, hogy számos nő és lány megerőszakolásáért felelős.
Slovenian: Podpolkovnik Innocent Zimurinda je bil v tej objavi obtožen tudi odgovornosti za posilstvo številnih žensk in deklic.
Romanian: Lt Col Innocent Zimurinda a fost, de asemenea, acuzat în cadrul aceleiași plângeri de fi responsabil de violarea unui număr mare de femei și fete.
Estonian: Samas süüdistuses väidetakse, et kolonelleitnant Innocent Zimurinda on vastutav paljude naiste ja tütarlaste vägistamise eest.
Latvian: Tajā pašā sūdzībā pulkvežleitnants Innocent Zimurinda ir apsūdzēts daudzu sieviešu un meiteņu izvarošanā.
Maltese: Fl-istess ilment, Lt Col Innocent Zimurinda ġie akkużat ukoll li kien responsabbli għall-istupru ta’ għadd kbir ta’ nisa u bniet.
English: Frank Kakolele BWAMBALE
French: BWAMBALE, Frank Kakolele
Danish: BWAMBALE, Frank Kakolele
English: Gaston IYAMUREMYE
French: IYAMUREMYE, Gaston
Danish: IYAMUREMYE, Gaston
English: Jérôme KAKWAVU BUKANDE
French: KAKWAVU BUKANDE, Jérôme
Danish: KAKWAVU BUKANDE, Jérôme
English: Former President of UCD/FAPC. FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC - a key transit route for arms flows.
Danish: FAPC kontrollerer ulovlige grænseposter mellem Uganda og Den Demokratiske Republik Congo - en central transitrute for våbenoverførsler.
Estonian: Kongo Demokraatliku Liidu / Kongo rahvaarmee (Union des congolais pour la démocratie / Forces armées du peuple congolais – UCD/FAPC) endine president.
English: Germain KATANGA
French: KATANGA, Germain
Danish: KATANGA, Germain
English: Thomas LUBANGA
French: LUBANGA, Thomas
Danish: LUBANGA, Thomas
English: Khawa Panga MANDRO
French: MANDRO, Khawa Panga
Danish: MANDRO, Khawa Panga
English: Callixte MBARUSHIMANA
French: MBARUSHIMANA, Callixte
Danish: MBARUSHIMANA, Callixte
English: Iruta Douglas MPAMO
French: MPAMO, Iruta Douglas
Danish: MPAMO, Iruta Douglas
English: Sylvestre MUDACUMURA
French: MUDACUMURA, Sylvestre
Danish: MUDACUMURA, Sylvestre
English: Leodomir MUGARAGU
French: MUGARAGU, Leodomir
Danish: MUGARAGU, Leodomir
English: Leopold MUJYAMBERE
French: MUJYAMBERE, Leopold
Danish: MUJYAMBERE, Leopold
English: Dr. Ignace MURWANASHYAKA
French: Dr Ignace MURWANASHYAKA
Danish: MURWANASHYAKA, Dr. Ignace
Swedish: Dr Ignace MURWANASHYAKA
English: Straton MUSONI
French: MUSONI, Straton
Danish: MUSONI, Straton
English: Jules MUTEBUTSI
French: MUTEBUTSI, Jules
Danish: MUTEBUTSI, Jules
English: Floribert Ngabu NJABU
French: NJABU, Floribert Ngabu
Danish: NJABU, Floribert Ngabu
English: Laurent NKUNDA
French: NKUNDA, Laurent
Danish: NKUNDA, Laurent
English: Felicien NSANZUBUKI-RE
French: NSANZUBUKI-RE, Félicien
Danish: NSANZUBUKI-RE, Felicien
English: Pacifique NTAWUNGUKA
French: NTAWUNGUKA, Pacifique
Danish: NTAWUNGUKA, Pacifique
English: James NYAKUNI
French: NYAKUNI, James
Danish: NYAKUNI, James
English: Stanislas NZEYIMANA
French: NZEYIMANA, Stanislas
Danish: NZEYIMANA, Stanislas
English: Dieudonné OZIA MAZIO
French: OZIA MAZIO, Dieudonné
Danish: OZIA MAZIO, Dieudonné
English: Bosco TAGANDA
French: TAGANDA, Bosco
Danish: TAGANDA, Bosco
English: Innocent ZIMURINDA
French: ZIMURINDA, Innocent
Danish: ZIMURINDA, Innocent
English: COMPAGNIE AERIENNE DES GRANDS LACS (CAGL)
French: COMPAGNIE AÉRIENNE DES GRANDS LACS (CAGL),
German: COMPAGNIE AERIENNE DES GRANDS LACS (CAGL),
Italian: COMPAGNIE AERIENNE DES GRANDS LACS (CAGL),
Danish: COMPAGNIE AERIENNE DES GRANDS LACS (CAGL),
Polish: COMPAGNIE AERIENNE DES GRANDS LACS (CAGL),
Romanian: COMPAGNIE AERIENNE DES GRANDS LACS (CAGL),
Latvian: COMPAGNIE AERIENNE DES GRANDS LACS (CAGL),
Lithuanian: COMPAGNIE AERIENNE DES GRANDS LACS
English: Alternative address: PO Box 22709 Kampala, Uganda Gold export company in Kampala.
Danish: Alternativ adresse: PO Box 22709 Kampala, Uganda
English: Member States shall give the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1533 (2004) (Sanctions Committee) advance notification of any shipment of arms and related materiel for the DRC, or any provision of technical assistance, financing, brokering services and other services related to military activities in the DRC, other than those referred to in paragraphs 1(a) and (b). Such notification shall contain all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the itinerary of shipments.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten den Sanktionsausschuss nach UNSCR 1533 (2004) (im Folgenden „Sanktionsausschuss“) im Voraus über jede Verbringung von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial für die Demokratische Republik Kongo oder die Bereitstellung von technischer Hilfe, Finanzierung, Vermittlungsdiensten und anderen Diensten im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten in der Demokratischen Republik Kongo außer solcher im Sinne von Absatz 1 Buchstaben a und b. Diese Mitteilung enthält alle relevanten Informationen, gegebenenfalls auch über Endnutzer, geplante Liefertermine und Transportwege.
Swedish: Medlemsstaterna ska på förhand underrätta den sanktionskommitté som upprättats enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1533 (2004) (nedan kallad sanktionskommittén) om leveranser av vapen och dithörande materiel till Demokratiska republiken Kongo, eller tillhandahållande av tekniskt bistånd, finansiering, förmedlingsverksamhet och andra tjänster med anknytning till militär verksamhet i Demokratiska republiken Kongo, utöver vad som avses i punkt 1 a och b. Sådana underrättelser ska innehålla all nödvändig information, bl.a., i förekommande fall, uppgifter om slutanvändare, föreslaget leveransdatum och transportväg.
English: Bosco Ntaganda
German: Bosco Ntagenda
English: Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008) used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo. This constitutes ‘provision of assistance’ to illegal armed groups in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Spanish: Kisoni Kambale (fallecido el 5 de julio de 2007 y retirado ulteriormente de la lista el 24 de abril de 2008) usaba su aerolínea para transportar oro, víveres y armas del FNI entre Mongbwalu y Butembo, lo que constituye «prestación de asistencia» a grupos armados ilegales, en contravención del embargo de armamento dictado por las RCSNU 1493 (2003) y 1596 (2005).
English: Gold export company in Kampala (Directors: Mr. Rajendra Kumar Vaya and Mr. Hirendra M. Vaya). MACHANGA bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
Spanish: Sociedad de exportación de oro de Kampala (Directores: D. Rajendra Kumar Vaya y D. Hirendra M. Vaya).
English: (Directors Mr. J.V. LODHIA – known as ‘Chuni’- and his son Mr. Kunal LODHIA).
French: (Directeurs: M. J. V. LODHIA – connu sous le nom de «Chuni » – et son fils, M. Kunal LODHIA).
Spanish: (Directores: Don J.V.
Hungarian: (Igazgatók: a „Chuni” néven ismert J. V. LODHIA és fia, Kunal LODHIA ).
Slovenian: (direktorja J. V. LODHIA, znan kot Chuni in njegov sin Kunal LODHIA).
English: Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (b). In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused.
Swedish: Militär ledare för en utländsk beväpnad styrka verksam i Demokratiska republiken Kongo som hindrar avväpning och kombattanters frivilliga återvändande och återflyttning i strid med säkerhetsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 b. Enligt bevis som samlats in av expertgruppen inom FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté för Demokratiska republiken Kongo och som närmare anges i dess rapport av den 13 februari 2008 hade flickor som räddats från FDLR-FOCA tidigare bortförts och utsatts för sexuella övergrepp.
Estonian: Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutseva võõramaise relvastatud rühmituse sõjaväeline liider, kes takistab võitlejate desarmeerimist ning vabatahtlikku repatrieerimist ja ümberasustamist, rikkudes julgeolekunõukogu resolutsiooni 1857(2008) lõike 4 punkti b. ÜRO Julgeolekunõukogu KDV sanktsioonide komitee eksperdirühma 13. veebruari 2008. aasta aruandes esitatud üksikasjalike tõendite kohaselt olid FDLR-FOCA käest ära võetud tüdrukud röövitud ning neid oli seksuaalselt kuritarvitatud.
English: and subsequently replaced as commander of the CNDP in North Kivu. Former RCD-G General.
Estonian: ja tema asemele määrati uus Rahvakaitse Rahvusliku Kongressi (Congrès national pour la défense du peuple – CNDP) komandör Põhja-Kivus.
English: UGANDA COMMERCIAL IMPEX (UCI) LTD
Estonian: UGANDA COMMERCIAL IMPEC (UCI) LTD
English: Former chief of staff of the CNDP. Based in Bunagana and Rutshuru.
Finnish: CNDP:n entinen esikuntapäällikkö Toimii Bunaganassa ja Rutshurussa.
English: As of November 2010, resides either in Kibua, North Kivu,DRC, or in Aru, Orientale Province, DRC. According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership.
French: En novembre 2010, résidait à Kibua, Nord-Kivu, RDC, ou à Aru, province Orientale, RDC.
English: Kawa Panga
French: Khawa Panga
English: Kawa Panga Mandro
French: Khawa Panga Mandro
English: Frere Petrus
French: Frère Petrus
Portuguese: Frère Petrus
English: Mutebutsi
French: Mutebuzi
English: Floribert Ndjabu
French: Floribert Njabu
English: Floribert Ngabu Ndjabu
French: Njabu, Floribert Ngabu
English: Ituri
Lithuanian: Itūris
English: GREAT LAKES BUSINESS COMPANY (GLBC)
Lithuanian: (CAGL) GREAT LAKES BUSINESS COMPANY (GLBC)
English: Judicial proceedings have been initiated against him and two other of the five senior FARDC officers. Former President of UCD/FAPC.
Polish: Wszczęto postępowanie sądowe przeciwko niemu i dwóm innym oficerom spośród pięciu wysokich rangą oficerów Sił Zbrojnych Demokratycznej Republiki Konga (FARDC).
English: Est. 1967
Portuguese: Provável: 1967
Swedish: Fastställt 1967
Romanian: Probabil 1967
English: As of June 2010, has been arrested and is now being held in Kinshasa central prison. Judicial proceedings have been initiated against him and two other of the five senior FARDC officers.
Romanian: În iunie 2010 a fost arestat și în prezent se află în detenție în închisoarea centrală din Kinsasha S-au deschis proceduri judiciare împotriva sa și a altor cinci membri de rang înalt ai FARDC.
English: Address: Katoyi, North Kivu, DRC FDLR/FOCA Chief of Staff
Swedish: Adress: Katoyi, Nordkivu, Demokratiska republiken Kongo
English: Laurent Nkunda
Swedish: Laurant Nkunda