English: Estonia and Latvia have submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for the entire territory of the respective Member State.
French: L’Estonie et la Lettonie ont présenté à la Commission des documents prouvant le respect des conditions établies par la directive 91/68/CEE afin que l'intégralité de leur territoire soit reconnue officiellement indemne de brucellose (B. melitensis).
German: Estland und Lettland haben der Kommission jeweils für ihr gesamtes Hoheitsgebiet Unterlagen übermittelt, die die Einhaltung der Bedingungen der Richtlinie 91/68/EWG für die amtliche Anerkennung als frei von Brucellose (B. melitensis) belegen.
Spanish: Estonia y Letonia han presentado a la Comisión documentación que demuestra el cumplimiento de las condiciones establecidas en la Directiva 91/68/CEE para que se reconozca a dichos Estados miembros como oficialmente indemnes de brucelosis (Brucella melitensis) en la totalidad de sus respectivos territorios.
Italian: L'Estonia e la Lettonia hanno presentato alla Commissione documenti comprovanti che soddisfano le condizioni di cui alla direttiva 91/68/CEE per il riconoscimento dei rispettivi territori come ufficialmente indenni da brucellosi (B. melitensis).
Portuguese: A Estónia e a Letónia apresentaram à Comissão documentação comprovativa do cumprimento das condições estabelecidas na Directiva 91/68/CEE para serem reconhecidas como oficialmente indemnes de brucelose (B. melitensis) em todo o território do respectivo Estado-Membro.
Dutch: Estland en Letland hebben bij de Commissie bewijsstukken ingediend waaruit blijkt dat is voldaan aan de voorwaarden van Richtlijn 91/68/EEG om hun gehele grondgebied als officieel brucellosevrij (B. melitensis) te erkennen.
Danish: Estland og Letland har forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at betingelserne i direktiv 91/68/EØF er opfyldt, således at begge medlemsstaters hele område kan anerkendes som værende officielt frit for brucellose (B. melitensis).
Swedish: Estland och Lettland har till kommissionen överlämnat dokumentation som visar att de medlemsstaternas hela territorier uppfyller kraven i direktiv 91/68/EEG för att erkännas som officiellt fria från brucellos (B. melitensis).
Finnish: Viro ja Latvia ovat toimittaneet komissiolle todisteet siitä, että direktiivissä 91/68/ETY vahvistetut edellytykset kummankin jäsenvaltion koko alueen tunnustamiselle virallisesti vapaaksi luomistaudista (B. melitensis) täyttyvät.
Greek: Η Εσθονία και η Λετονία υπέβαλαν στην Επιτροπή δικαιολογητικά έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς τους σχετικούς όρους που προβλέπονται στην οδηγία 91/68/EOK, ώστε να αναγνωριστούν επίσημα ως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση (B. melitensis) όσον αφορά ολόκληρο το έδαφός τους.
Czech: Estonsko a Lotyšsko předložily Komisi dokumentaci prokazující splnění podmínek stanovených ve směrnici 91/68/EHS, aby mohlo být celé území příslušných členských států uznáno za úředně prosté brucelózy (B. melitensis).
Slovak: Estónsko a Lotyšsko predložili Komisii dokumentáciu, ktorou sa preukazuje súlad s podmienkami stanovenými v smernici 91/68/EHS, aby sa celé územie príslušného členského štátu mohlo uznať za územie úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis).
Polish: Estonia i Łotwa przedłożyły Komisji dokumentację, wykazującą spełnienie warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG, w celu uznania tych państw za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis) w odniesieniu do ich całego terytorium.
Hungarian: Észtország és Lettország, annak érdekében, hogy teljes területüket hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentessé lehessen nyilvánítani, olyan dokumentumokat nyújtottak be a Bizottsághoz, amelyek igazolják, hogy eleget tesznek a 91/68/EGK irányelvben meghatározott, megfelelő feltételeknek.
Slovenian: Estonija in Latvija sta predložili Komisiji dokumentacijo, ki dokazuje skladnost s pogoji iz Direktive 91/68/EGS, da se celotno ozemlje zadevne države članice prizna kot uradno prosto bruceloze (B. melitensis).
Romanian: Estonia și Letonia au înaintat Comisiei documentația care atestă respectarea condițiilor prevăzute în Directiva 91/68/CEE pentru a putea fi recunoscute ca oficial indemne de bruceloză (B. melitensis) pe întreg teritoriul respectivului stat membru.
Bulgarian: Естония и Латвия предоставиха на Комисията документация, доказваща, че са спазени изискванията, установени в Директива 91/68/ЕИО, да бъдат признати като официално свободни от бруцелоза (B. melitensis) по отношение на цялата територия на съответната държава-членка.
Estonian: Eesti ja Läti on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad vastavust direktiivis 91/68/EMÜ sätestatud tingimustele, et neile saaks anda ametlikult brutselloosivaba (B. melitensis) liikmesriigi staatuse kogu vastava liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Igaunija un Latvija ir iesniegusi Komisijai dokumentus, kas apliecina atbilstību Direktīvā 91/68/EEK paredzētajiem nosacījumiem, lai visu attiecīgās dalībvalsts teritoriju atzītu par oficiāli brīvu no brucelozes (B. melitensis).
Lithuanian: Estija ir Latvija pateikė Komisijai dokumentus, kuriais įrodoma, kad jos atitinka Direktyvoje 91/68/EEB nustatytas sąlygas, kad būtų pripažinta, jog visoje atitinkamos valstybės narės teritorijoje oficialiai nenustatyta bruceliozės (B. melitensis).
Maltese: L-Estonja u l-Latvja ressqu quddiem il-Kummissjoni dokumentazzjoni b'xhieda tal-konformità mal-kundizzjoijiet stabbiliti fid-Direttiva 91/68/KEE biex jitqiesu bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi (B. melitensis) fit-territorju kollu tal-Istat Membru rispettiv.