FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This assessment is carried out in a forum constituted by the Panel chairs or their delegated Panel members. The cross-Panel assessment pays particular attention to proposals of an interdisciplinary nature which cross the boundaries between different Panels, proposals in new and emerging fields and ‘high-risk, high-gain’ proposals.
Italian: Questa valutazione, che avviene a livello dei presidenti dei gruppi o di membri dei gruppi loro rappresentanti, riguarda in particolare le proposte di carattere multidisciplinare che sono di competenza di vari gruppi, le proposte inerenti settori nuovi ed emergenti, e le proposte ad alto livello d’incertezza ma con grandi benefici potenziali.
English: The committee will bring together staff with the requisite scientific/technical and legal expertise. The committee itself, however, does not evaluate the proposal.
Italian: Il comitato, che è costituito da personale in possesso delle necessarie competenze scientifiche/tecniche e giuridiche, non valuta in alcun modo la proposta.
Swedish: Kommittén kommer att samla personer med den vetenskapliga/tekniska och rättsliga sakkunskap som krävs, men kommer inte att granska förslaget.
English: Applicants [33] are asked to give their free individual consent to the processing of proposals. The individual consent is not requested on a compulsory base and it is only provided on a voluntary base by the applicants.
Italian: I proponenti [33] sono invitati a dare il proprio consenso individuale al trattamento delle proposte, consenso che però non è obbligatorio.
English: On the basis of the result of the evaluation process additional conditions [36] for the conclusion of a grant agreement may be required for some proposals. Such conditions will be duly documented and communicated to the PI and the applicant legal entity concerned, in addition to the ER.
Italian: Nei casi in cui il progetto coinvolga più di un partecipante, può essere chiesto al ricercatore principale o al soggetto giuridico proponente di ottenere queste informazioni e conferme da parte degli altri partecipanti.In base all’esito del processo di valutazione, per alcune proposte la conclusione della convenzione di sovvenzione può essere subordinata al rispetto di condizioni supplementari [36], che saranno debitamente motivate e comunicate sia al ricercatore principale sia al soggetto giuridico proponente, in aggiunta alla relazione di valutazione.
English: The Panel produces an Ethics Review report. The Ethics Review report includes a list of ethical issues, an account of the way the issues are handled by the PI and his/her team, requirements and recommendations of the Ethics Review Panel.
Italian: Il gruppo elabora una relazione sulla valutazione etica, in cui figura l’elenco delle diverse questioni etiche, un resoconto del modo in cui sono state trattate dal ricercatore principale e dalla sua equipe, i requisiti e le raccomandazioni del gruppo.
English: In the decision to fund a project the results of the Ethics Review Procedure will be taken into account. This may entail changes in the grant agreement and its annexes, or in extreme cases, termination of the grant agreement preparation.
Italian: Nella decisione di finanziamento di un progetto si terrà conto dei risultati della procedura di valutazione etica, il che può comportare modifiche della convenzione di sovvenzione e dei suoi allegati oppure, in casi estremi, la sospensione della preparazione della convenzione.
English: Proposals that undergo an Ethics Screening and/or an Ethics Review can be flagged by the experts as requiring an Ethics Follow-up/Audit (EFA). An EFA is conducted by experts specialised in ethical issues, not earlier than on the date of the first financial reporting period for the proposal.
Italian: Le proposte che sono sottoposte ad un vaglio e/o valutazione sul piano etico possono essere classificate dagli esperti fra quelle che richiedono un seguito e un controllo su questo piano, seguito e controllo effettuati da esperti specializzati in questioni etiche non prima della data del primo esercizio di rendicontazione finanziaria per la proposta.
English: The general scientific peer review procedure, as described at section 3 above applies. In addition, the scientific peer review independent experts assess whether:
Italian: Oltre ad applicarsi la procedura generale di valutazione scientifica inter pares, di cui al precedente punto 3, gli esperti indipendenti determinano se:
English: During the preparation of the grant agreement, account is taken of the results of the Ethics Review. This may entail changes in the Description of the work set out in the grant agreement, or in certain cases termination of the grant agreement preparation.
Italian: Nella preparazione della convenzione di sovvenzione si terrà conto dei risultati della procedura di valutazione etica, il che può comportare modifiche nella descrizione dell’attività di ricerca figurante nella convenzione di sovvenzione oppure, in certi casi, la cessazione della preparazione stessa.
English: Interviewees who have to spend one or more nights at the place where the interview is held because the times of interviews are incompatible with the times of flights or trains [45], shall also be entitled to an accommodation allowance. This allowance shall be EUR 100 per night.
Italian: I proponenti convocati che sono obbligati a passare una o più notti nel luogo in cui si tiene il colloquio a causa dell’incompatibilità tra gli orari dei colloqui e gli orari dei voli o dei treni [45], hanno diritto anche ad un’indennità d’alloggio di 100,00 EUR per notte.
English: The proposal is too sensitive to be financed because the applicants do not have the appropriate experience, skills or permissions to handle properly the classified information. In that case, the proposal may be rejected.
Italian: la proposta è troppo delicata per essere finanziata, poiché i proponenti non possiedono né l’esperienza, né le competenze, né le autorizzazioni che servono a trattare adeguatamente le informazioni classificate.
English: the use of hESC is necessary in order to achieve the scientific objectives set forth in the proposal. In particular, applicants must document that appropriate validated alternatives (in particular, stem cells from other sources or origins) are not suitable and/or available to achieve the expected goals of the proposal.
Romanian: dacă este necesar să se recurgă la hESC pentru a se atinge obiectivele științifice prezentate în propunere; în special, dacă solicitanții trebuie să demonstreze, cu ajutorul unor documente, că alternativele validate adecvate (mai ales celulele stem provenind din alte surse sau având alte origini) nu sunt potrivite și/sau disponibile pentru a se atinge obiectivele vizate de propunere.
Latvian: hESC izmantošana ir vajadzīga, lai sasniegtu priekšlikumā paredzētos zinātniskos mērķus; jo īpaši priekšlikumu iesniedzējiem jāiesniedz dokumentārs apliecinājums, ka atbilstošas apstiprinātas alternatīvas (jo īpaši cilmes šūnas no citiem avotiem vai ar citu izcelsmi) nav piemērotas un/vai pieejamas, lai sasniegtu iecerētos priekšlikuma mērķus.
English: Transparency. Funding and award decisions must be based on clearly described rules and procedures, and applicant legal entities and principal investigators should receive adequate feedback on the outcome of the peer review evaluation of their proposals.
Maltese: Trasparenza.Id-deċiżjonijiet dwar il-finanzjament u dwar l-allokazzjoni jridu jkunu bbażati fuq regoli u proċeduri li ġew deskritti b’mod ċar, u l-entitajiet legali applikanti kif ukoll l-investigaturi prinċipali għandhom jirċievu reazzjonijiet adegwati dwar l-eżitu tal-evalwazzjoni tar-reviżjoni minn pari tal-proposti tagħhom.
English: Fairness and impartiality. All proposals shall be treated consistently and in the same way.
Swedish: Rättvisa och opartiskhet – Alla förslag ska behandlas konsekvent och lika.
Polish: sprawiedliwość i bezstronność wszystkie wnioski traktuje się w spójny i jednakowy sposób.
Maltese: Ġustizzja u imparzjalità.Il-proposti kollha għandhom jiġu ttrattati b’mod konsistenti u bl-istess mod.
English: Projects selected for funding must demonstrate a high scientific and/or technical quality. Transparency.
Swedish: Excellens – De projekt som väljs ut för finansiering måste ha en hög vetenskaplig och/eller teknisk kvalitet.
Polish: doskonałość projekty wybrane do finansowania muszą charakteryzować się wysoką jakością z naukowego lub technicznego punktu widzenia, —
English: They must be evaluated impartially on their merits, irrespective of their origin or the identity of the submitting entity, the principal investigator or any team member. Confidentiality.
Polish: Należy je oceniać bezstronnie na postawie ich wartości merytorycznej, niezależnie od ich pochodzenia ani tożsamości podmiotu składającego wniosek, głównego badacza lub któregokolwiek z członków zespołu badawczego, —
English: Efficiency and speed. Peer review evaluation, award and grant preparation should be as rapid as possible, commensurate with maintaining the quality of the peer review evaluation, and respecting the legal framework.
Polish: wydajność i szybkość przeprowadzanie wzajemnej oceny, przyznawanie dotacji i sporządzanie umów o udzieleniu dotacji powinno odbywać się jak najszybciej, przy jednoczesnym zachowaniu rzetelności wzajemnej oceny i poszanowaniu ram prawnych, —
English: Ethical and security considerations. Any proposal which contravenes fundamental ethical principles, or which fails to comply with the relevant security procedures may be excluded from the process of peer review evaluation, selection and award at any time.
Polish: kwestie etyczne i kwestie związane z bezpieczeństwem wszelkie wnioski naruszające podstawowe zasady etyczne lub niezgodne z odpowiednimi procedurami bezpieczeństwa mogą w każdej chwili zostać wykluczone z procesu wzajemnej oceny, selekcji i przyznawania dotacji.
English: When a potential conflict of interest exists, the ERCEA will consider the circumstances of the case and make a decision. It may be decided whether to allow the independent expert to take part in the peer review evaluation of the proposal concerned (the expert must then sign a declaration to that effect) or to exclude him/her in the same manner as for a disqualifying conflict.
Polish: W przypadku zaistnienia potencjalnego konfliktu interesów AW ERBN rozpatruje okoliczności sprawy i podejmuje decyzję o udzieleniu niezależnemu ekspertowi pozwolenia na uczestniczenie we wzajemnej ocenie przedmiotowego wniosku (ekspert musi wówczas podpisać odpowiednią deklarację) albo o jego wyłączeniu w taki sam sposób, jak ma to miejsce w przypadku dyskwalifikującego konfliktu.
English: This may entail changes in the grant agreement and its annexes, or in extreme cases, termination of the grant agreement preparation. National approvals and opinions of competent ethics committee
Polish: Może się to wiązać z koniecznością wprowadzenia zmian w umowie o udzieleniu dotacji i załącznikach do tej umowy lub, w wyjątkowych przypadkach, z koniecznością przedterminowego przerwania prac nad przygotowaniem tej umowy.
English: Any proposal that contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the Ideas Specific Programme, the Ideas work programme or in the call shall not be selected [27]. Proposals may be also rejected on ethical or security grounds following the procedures in Annex B and D respectively.
Portuguese: Não serão seleccionadas as propostas que violem princípios éticos fundamentais ou que não satisfaçam as condições estabelecidas no Programa Específico «Ideias», no Programa de Trabalho «Ideias» ou no convite [27].
English: If the committee is required to consider eligibility issues, it may seek advice of the eligibility review committee (see section 2.2.6). The committee will bring together staff with the requisite scientific/technical and legal expertise.
Portuguese: Se for solicitado ao comité que considere questões de elegibilidade, este pode solicitar o parecer do comité de exame da elegibilidade (ver secção 2.2.6).
English: The committee will not call into question the scientific judgement of appropriately qualified panels of experts. In the light of its review, the committee will recommend a course of action to the ERCEA.
Portuguese: Consoante a natureza da reclamação, o comité pode analisar os currículos dos peritos independentes, os seus comentários individuais e o relatório de avaliação.
English: A detailed redress procedure is described in the Guide for Applicants. Non eligible requests will not be handled by the redress committee.
Portuguese: Caso o comité considere que há motivos que substanciam a reclamação, poderá sugerir uma reavaliação total ou parcial da proposta por peritos independentes.
English: They must certify that they are not in one of the situations listed above [37]. Ethical issues shall also be further clarified at this stage, if necessary.
Portuguese: Os proponentes devem comprovar que não se encontram em nenhuma das situações enumeradas acima [37].As questões éticas devem também ser esclarecidas nesta fase, se necessário.
English: The preparation and uploading of all the proposal data and the agreement to the conditions of use of the electronic submission system and terms of the peer review evaluation must take place prior to the attempt to submit a proposal. The electronic submission system will carry out a number of basic verification checks.
Romanian: Pregătirea și încărcarea tuturor datelor referitoare la propunere, precum și acordul referitor la condițiile de utilizare a sistemului electronic de depunere și la termenii evaluării inter pares trebuie să aibă loc anterior încercării de a depune o propunere.
English: The process from proposal submission to the award of grants rests on a number of well-established principles: Excellence.
Swedish: Processen från inlämning av förslag till beviljande av bidrag grundas på ett antal väletablerade principer:
English: Confidentiality. All proposals and related data, knowledge and documents communicated to the ERCEA must be treated in confidence.
Swedish: Konfidentialitet – Alla förslag och därmed relaterade uppgifter, kunskaper och dokument som genomförandeorganet får tillgång till måste behandlas konfidentiellt.