English: Unless the Commission decides otherwise, a Contracting Party that has not fully paid its contributions for two consecutive years shall have its right of casting votes and presenting objections suspended until such time as it has discharged its financial obligations to the Organisation.
French: À moins que la commission n’en décide autrement, une partie contractante qui n’a pas versé l’intégralité de sa cotisation pendant deux années consécutives se voit privée du droit de voter et de présenter des objections aux termes de la présente convention jusqu’à ce qu’elle se soit acquittée de ses obligations financières envers l’Organisation.
German: Sofern die Kommission nichts anderes beschließt, kann eine Vertragspartei, die ihre Beiträge für zwei aufeinander folgende Jahre nicht vollständig gezahlt hat, so lange nicht abstimmen und keinen Einspruch erheben, bis sie ihren finanziellen Verpflichtungen gegenüber der Organisation nachgekommen ist.
Spanish: Salvo disposición en contrario de la Comisión, una Parte contratante que no haya abonado íntegramente sus cuotas durante dos años consecutivos se verá privada del derecho de voto y del derecho a presentar objeciones hasta que haya satisfecho sus obligaciones financieras con la Organización.
Italian: Salvo diversa decisione della commissione, se una parte contraente non ha versato interamente il proprio contributo per due anni consecutivi, essa viene privata del diritto di voto e di obiezione fino a quando non abbia assolto i propri obblighi finanziari nei confronti dell’Organizzazione.
Portuguese: Salvo decisão em contrário da Comissão, uma Parte Contratante que não tenha pago integralmente as suas contribuições durante dois anos consecutivos não pode exercer os seus direitos de voto e de apresentação de objecções até cumprir as suas obrigações financeiras para com a Organização.
Dutch: Tenzij de commissie anders beslist, wordt, als een verdragsluitende partij haar bijdragen gedurende twee opeenvolgende jaren niet volledig heeft betaald, haar recht om een stem uit te brengen en bezwaren in te dienen geschorst totdat zij aan haar financiële verplichtingen ten aanzien van de organisatie heeft voldaan.
Danish: Medmindre kommissionen beslutter andet, suspenderes retten til at stemme og gøre indsigelse for en kontraherende part, som ikke har betalt sit fulde bidrag i to på hinanden følgende år, indtil parten har opfyldt sine finansielle forpligtelser over for kommissionen.
Swedish: Om inte kommissionen bestämmer något annat ska en avtalsslutande part som två år i följd underlåtit att betala in hela sitt bidrag fråntas alla rättigheter att rösta och göra invändningar tills den har fullgjort sina ekonomiska skyldigheter gentemot organisationen.
Finnish: Jos sopimuspuoli ei ole maksanut koko osuuttaan kahtena peräkkäisenä vuonna, sen äänioikeus ja oikeus esittää vastalauseita keskeytetään siihen asti, kunnes se on suorittanut maksunsa järjestölle, jollei komissio toisin päätä.
Greek: Εκτός αντίθετης απόφασης της επιτροπής, το συμβαλλόμενο μέρος που δεν κατέβαλε εξ ολοκλήρου τις εισφορές του για δύο συναπτά έτη στερείται του δικαιώματος ψήφου και υποβολής ενστάσεων έως ότου εκπληρώσει τις οικονομικές υποχρεώσεις του προς την Οργάνωση.
Czech: Pokud Komise nerozhodne jinak, je smluvní strana, která nezaplatila své příspěvky za dva po sobě následující roky, dočasně zbavena práva hlasovat a vznášet námitky, dokud nesplní své finanční závazky vůči Organizaci.
Slovak: Pokiaľ komisia nerozhodne inak, je zmluvná strana, ktorá v plnej miere nezaplatila svoje príspevky za dva po sebe idúce roky, dočasne zbavená práva hlasovať a vznášať námietky až dovtedy, kým nesplní svoje finančné záväzky voči organizácii.
Polish: Jeżeli komisja nie zdecyduje inaczej, Umawiającej się Stronie, która nie opłaciła w całości swojej składki przez dwa kolejne lata, zawiesza się prawo do głosowania i zgłaszania zastrzeżenia do momentu wypełnienia przez nią zobowiązań finansowych wobec organizacji.
Hungarian: Az a Szerződő Fél, amely két egymást követő évben nem fizette meg hozzájárulása teljes összegét, a Szervezet felé fennálló kötelezettsége teljesítéséig nem rendelkezik szavazati és kifogásolási joggal, kivéve, ha a bizottság másként határoz.
Slovenian: Pogodbenici, ki dve leti zapored ne plača v celoti svojih prispevkov, se odvzame pravica do glasovanja in ugovora, dokler ne poravna finančnih obveznosti do Organizacije, razen če Komisija ne odloči drugače.
Romanian: Cu excepția cazului în care comisia dispune altfel, o parte contractantă care nu și-a plătit integral contribuția timp de doi ani consecutivi este privată de dreptul de a vota și de a prezenta obiecții până în momentul în care își îndeplinește obligațiile financiare față de organizație.
Bulgarian: Договарящата се страна, която не е внесла изцяло своята вноска за две последователни години, губи правото си на глас и на внасяне на възражения по силата на настоящата конвенция, докато изпълни задълженията си спрямо организацията, освен ако комисията не реши друго.
Estonian: Kui konventsiooniosaline ei ole oma osamaksu kahe järjestikuse aasta jooksul täielikult tasunud, peatatakse tema hääleõigus ja vastuväidete esitamise õigus seni, kuni ta on oma rahanduslikud kohustused organisatsiooni ees täitnud, kui komisjon ei ole otsustanud teisiti.
Latvian: Ja vien Komisija nenolemj citādi, Līgumslēdzēja puse, kas nav pilnībā samaksājusi savas iemaksas divus gadus pēc kārtas, zaudē tiesības balsot un izteikt iebildumus līdz brīdim, kad tā ir izpildījusi finansiālās saistības pret organizāciju.
Lithuanian: Jei Komisija nenusprendžia kitaip, Susitariančios Šalies, du metus iš eilės nesumokėjusios visos įnašų sumos, teisė balsuoti ir teikti prieštaravimus sustabdoma iki to laiko, kai ji įvykdo savo finansinius įsipareigojimus Organizacijai.
Maltese: Sakemm il-Kummissjoni ma tiddeċiedix xorta oħra, Parti Kontraenti li tkun għadha ma ħallsitx totalment il-kontribuzzjonijiet tagħha għal sentejn konsekuttivi għandu jkollha d-dritt tat-tfigħ tal-voti, u li tippreżenta oġġezzjonijiet, sospiż sa dak iż-żmien meta tkun wettqet l-obbligi finanzjarji tagħha lejn l-Organizzazzjoni.