FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission needs to know the number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
French: La Commission doit savoir combien d’inspections on été réalisées et dans quelle mesure ces inspections ont mené à des sanctions.
German: Die Kommission muss wissen, wie viele Überprüfungen durchgeführt und in wie vielen Fällen Sanktionen verhängt wurden.
Spanish: La Comisión ha de saber cuántas inspecciones se han realizado y en qué medida éstas han dado lugar a la imposición de penalizaciones.
Italian: La Commissione deve sapere quante ispezioni sono state effettuate e in quale percentuale tali ispezioni hanno comportato sanzioni.
Portuguese: A Comissão tem necessidade de saber quantas inspecções foram realizadas e quantas situações conduziram à aplicação de sanções.
Dutch: De Commissie moet weten hoeveel controles zijn verricht en in hoeveel gevallen die controles tot sancties hebben geleid.
Danish: Kommissionen skal vide, hvor mange inspektioner der er foretaget, og i hvor mange tilfælde de har ført til sanktioner.
Swedish: Kommissionen behöver veta hur många kontroller som genomförts och i vilken utsträckning dessa har lett till påföljder.
Finnish: Komission on tiedettävä, kuinka monta tarkastusta tehtiin ja missä määrin nämä tarkastukset johtivat seuraamuksiin.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να γνωρίζει τον αριθμό των ελέγχων που έχουν διενεργηθεί και σε ποιες περιπτώσεις οι έλεγχοι αυτοί οδήγησαν στην επιβολή κυρώσεων.
Czech: Komise musí vědět, kolik kontrol bylo provedeno a v kolika případech kontroly vedly k uložení sankcí.
Slovak: Komisia musí poznať počet vykonaných kontrol a počet prípadov, v ktorých boli na základe výsledku kontroly stanovené pokuty.
Polish: Komisja musi znać liczbę przeprowadzonych kontroli i liczbę przypadków zastosowania kar w wyniku wyżej określonych kontroli.
Hungarian: A Bizottságnak tudnia kell, hány alkalommal került sor vizsgálatra, és ezek eredményeként hány esetben került sor szankció alkalmazására.
Slovenian: Komisija mora vedeti, koliko inšpekcijskih pregledov je bilo opravljenih in v koliko primerih so bile po pregledu naložene sankcije.
Romanian: Comisia trebuie să cunoască numărul de inspecții efectuate și numărul cazurilor în care, ca urmare a inspecțiilor, s-au aplicat sancțiuni.
Bulgarian: Комисията трябва да бъде уведомена за броя на извършените проверки и броя на случаите, в резултат на които са наложени санкции.
Estonian: Komisjonil on vaja teada läbiviidud kontrollide arvu ning nende juhtude arvu, mille puhul on kontrolli tulemusena kohaldatud sanktsioone.
Latvian: Komisijai jāzina veikto pārbaužu skaits un to gadījumu skaits, kad pēc to veikšanas uzliktas soda naudas.
Lithuanian: Komisijai reikia žinoti atliktų patikrų skaičių ir atvejų, kai po jų buvo skirtos baudos, skaičių.
Maltese: Il-Kummissjoni jeħtieġ li tkun taf l-għadd ta’ spezzjonijiet li jkunu twettqu u l-għadd ta’ każijiet fejn ġew applikati sanzjonijiet b'riżultat tagħhom.
English: on-the-spot inspection
French: F600: inspection sur place
German: F600: Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: F600: Inspecciones in situ
Italian: F600: ispezioni in loco
Portuguese: F600: Inspecções no local
Dutch: F600: controle ter plaatse
Danish: F600: kontrol på stedet
Swedish: F600: Kontroll på plats
Finnish: F600: Paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: F600: επιτόπια επιθεώρηση
Czech: F600: kontrola na místě
Slovak: F600: kontroly na mieste
Polish: F600: kontrole na miejscu
Hungarian: F600: Helyszíni ellenőrzések
Slovenian: F600: inšpekcijski pregled na kraju samem
Romanian: F600: inspecția la fața locului
Bulgarian: F600: проверки на място
Estonian: F600: kohapealne kontroll
Latvian: F600: pārbaude uz vietas
Lithuanian: patikra vietoje
Maltese: F600: spezzjoni fuq il-post
English: The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [6].
French: Les «contrôles sur place» sont ceux visés dans les règlements concernés [6].
German: Bei den hier genannten Überprüfungen handelt es sich um Kontrollen vor Ort gemäß den einschlägigen Verordnungen [6].
Spanish: Las «inspecciones in situ» mencionadas aquí son las previstas en los reglamentos pertinentes [6].
Italian: I «controlli in loco» qui menzionati sono quelli a cui si fa riferimento nei pertinenti regolamenti [6].
Portuguese: Os «controlos no local» aqui referidos são os previstos nos regulamentos pertinentes [6].
Dutch: Het gaat hier om „controles ter plaatse” zoals bedoeld in de desbetreffende verordeningen [6].
Danish: Den »kontrol på stedet«, der er nævnt her, er den, der er omhandlet i de relevante forordninger [6].
Swedish: De kontroller på plats som anges här är de som anges i relevanta förordningar [6].
Finnish: -Paikalla tehtävillä tarkastuksilla- tarkoitetaan asianomaisissa asetuksissa [6] mainittavia tarkastuksia.
Greek: Οι «επιτόπιοι έλεγχοι» που αναφέρονται στο σημείο αυτό είναι αυτοί που αναφέρονται στους σχετικούς κανονισμούς [6].
Czech: „Kontrolami na místě“ se rozumí kontroly uvedené v příslušných nařízeních [6].
Slovak: Uvedené „kontroly na mieste“ sú kontroly uvedené v príslušných nariadeniach [6].
Polish: „Kontrole na miejscu”, o których tu mowa, są określone w stosownych rozporządzeniach [6].
Hungarian: Az itt említett „helyszíni ellenőrzések” az érintett rendeletekben [6] említett vizsgálatokat jelentik.
Slovenian: Tu navedeni „pregledi na kraju samem“ so tisti, ki so navedeni v ustreznih uredbah [6].
Romanian: „Controalele la fața locului” menționate aici sunt cele menționate în regulamentele relevante [6].
Bulgarian: Под посочените в настоящото „проверки на място“ се разбират назованите проверки на място в съответните регламенти [6].
Estonian: „Kohapealne kontroll” on asjakohastes määrustes [6] määratletud kontroll.
Latvian: Šeit minētās “pārbaudes uz vietas” ir pārbaudes, kas minētas attiecīgajās regulās [6].
Lithuanian: Šiame laukelyje paminėtos „patikros vietoje“ yra atitinkamuose reglamentuose [6] nurodytos patikros.
Maltese: Il-“verifiki fuq il-post” imsemmija hawnhekk huma dawk imsemmija fir-regolamenti rilevanti [6].
English: Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, ‘T’, ‘G’, ‘S’ or ‘U’) is indicated in field F600.
French: Le champ F602 ne doit être rempli que lorsqu’un contrôle sur place («F», «C», «T», «G», «S» ou «U») est indiqué dans le champ F600.
German: Feld F602 ist nur auszufüllen, wenn in F600 eine Kontrolle vor Ort („F“, „C“, „T“, „G“, „S“ oder „U“) angegeben wurde
Spanish: El campo F602 deberá cumplimentarse si se indica una inspección in situ («F», «C», «T», «G» o «S») en el campo F600.
Italian: Il campo F602 deve essere compilato se F600 indica un controllo in loco («F», «C», «T», «G», «S» o «U»).
Portuguese: O campo F602 deve ser preenchido se o campo F600 indicar um controlo no local («F», «C», «T», «G», «S» ou «U»).
Dutch: Veld F602 moet worden ingevuld als in veld F600 is vermeld dat een controle ter plaatse („F”, „C”, „T”, „G”, „S” of „U”) is verricht.
Danish: Felt F602 skal kun udfyldes, når der anføres en kontrol på stedet (»F«, »C«, »T«, »G«, »S« eller »U«) i felt F600.
Swedish: Fälten F602 behöver fyllas i om det i fält F600 anges att en kontroll på plats (”F”, ”C”, ”T”, ”G” eller ”S”) har gjorts.
Finnish: Kenttä F602 täytetään ainoastaan, jos kentässä F600 mainitaan paikalla tehtävä tarkastus (”F”, ”C”, ”T”, ”G”, ”S” tai ”U”).
Greek: Το πεδίο F602 χρειάζεται να συμπληρωθεί μόνον εφόσον στο πεδίο F600 αναφέρεται ότι πρόκειται για επιτόπιο έλεγχο («F», «C», «T», «G», «S» ή «U»).
Czech: Pole F602 je třeba vyplnit, pokud je v poli F600 uvedena kontrola na místě („F“, „C“„T“, „G“, „S“ nebo „U“).
Slovak: Kolónku F602 je potrebné vyplniť len v prípade, ak je v kolónke F600 uvedená kontrola na mieste (kódy „F“, „C“, „T“„G“„S“ alebo „U“).
Polish: Pole F602 należy wypełniać, jedynie jeśli w polu F600 wykazana została kontrola na miejscu („F”, „C”, „T”, „G”, „S” lub „U”).
Hungarian: Az F602 mezőt csak akkor kell kitölteni, ha az F600-as mezőben feltüntettek helyszíni ellenőrzést („F”, „C”, „T”, „G”, „S” vagy „U”).
Slovenian: Polje F602 je treba izpolniti, kadar je v polju F600 naveden pregled na kraju samem („F“, „C“, „T“, „G“, „S“ ali „U“).
Romanian: Câmpul F602 nu se completează decât dacă în câmpul F600 se indică un control la fața locului („F”, „C”, „T”, „G”, „S” sau „U”).
Bulgarian: Поле F602 се попълва единствено ако в поле F600 е посочена проверка на място („F“, „C“, „T“, „G“, „S“ или „U“).
Estonian: Väli F602 tuleb täita ainult juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll („F”, „C”, „T”, „G”„S” või „U”).
Latvian: Lauks F602 jāaizpilda, ja laukā F600 norādīta pārbaude uz vietas (“F”, “C”, “T”, “G”, “S” vai “U”).
Lithuanian: Laukelis F602 pildomas, jei laukelyje F600 nurodyta patikra vietoje („F“, „C“, „T“, „G“„S“ arba „U“).
Maltese: It-taqsima F602 trid timtela meta fit-taqsima F600 tiġi indikata verifika fuq il-post (“F”, “C”, “T”, “G”, “S” jew “U”).
English: Field F602B needs to be completed only if the additional levy payable has been recalculated.
French: Le champ F602B ne doit être rempli que lorsque le calcul d’un prélèvement supplémentaire dû a fait l’objet d’une révision.
German: Feld F602B ist nur auszufüllen, wenn die geschuldete Zusatzabgabe neu berechnet wurde.
Spanish: El campo F602B sólo deberá cumplimentarse si se ha revisado el cálculo de la tasa suplementaria adeudada.
Italian: Il campo F602B deve essere compilato solo se è stato ricalcolato il prelievo supplementare dovuto.
Portuguese: O campo F602B só deve ser preenchido se o cálculo da imposição suplementar devida tiver sido revisto.
Dutch: Veld F602B hoeft slechts te worden ingevuld als de verschuldigde extra heffing is herberekend.
Danish: Felt F602B skal kun udfyldes, hvis der er foretaget en revideret beregning af den skyldige tillægsafgift.
Swedish: Fält F602B behöver endast fyllas i om den utestående tilläggsavgiften har omberäknats.
Finnish: Kenttä F602B täytetään ainoastaan, jos suoritettava lisämaksu on laskettu uudelleen.
Greek: Το πεδίο F602B χρειάζεται να συμπληρωθεί μόνο εφόσον ο υπολογισμός της οφειλόμενης συμπληρωματικής εισφοράς έχει αναθεωρηθεί.
Czech: Pole F602B je třeba vyplnit pouze tehdy, pokud byla provedena oprava výpočtu splatné doplňkové dávky.
Slovak: Kolónku F602B je potrebné vyplniť len v prípade, ak sa pri prepočítaní zistil iný splatný dodatočný poplatok.
Polish: Pole F602B należy wypełniać, jedynie jeśli ponownie obliczono dodatkową należną opłatę.
Hungarian: Az F602B mezőt csak akkor kell kitölteni, ha az esedékes kiegészítő illetéket újraszámították.
Slovenian: Polje F602B je treba izpolniti le, če je bil opravljen poračun dodatnih zapadlih prelevmanov.
Romanian: Câmpul F602B se completează numai în cazul în care s-a recalculat taxa suplimentară exigibilă.
Bulgarian: Поле F602B се попълва единствено ако допълнителната платима такса е преизчислена.
Estonian: Väli F602B tuleb täita ainult juhul, kui tasumisele kuuluv lisamaks on ümber arvestatud.
Latvian: Lauks F602B jāaizpilda tikai tad, ja ir pārrēķināta maksājamā papildnodeva.
Lithuanian: Laukelis F602B pildomas tik tuo atveju, jei papildomi mokėtini mokesčiai buvo perskaičiuoti.
Maltese: It-taqsima F602B trid timtela biss jekk ġiet ikkalkulata mill-ġdid l-imposta addizzjonali pagabbli.
English: In the case of multiple visits concerning the same measure and the same producer only report once.
French: En cas de visites multiples concernant la même mesure et le même producteur, ne retenir qu’un enregistrement.
German: Im Fall von mehrfachen Kontrollbesuchen zur selben Maßnahme und beim selben Erzeuger ist nur eine einzige Angabe zu machen.
Spanish: En caso de visitas múltiples en relación con una misma medida y un mismo productor, solo se notificarán una vez.
Italian: Nel caso di più visite concernenti la stessa misura e lo stesso produttore va fatta una sola dichiarazione.
Portuguese: Em caso de múltiplas visitas relativas à mesma medida e ao mesmo produtor, efectuar um único registo.
Dutch: Als aan dezelfde producent verscheidene bezoeken voor dezelfde maatregel worden gebracht, hoeft dit slechts eenmaal te worden vermeld.
Danish: I tilfælde af flere besøg for den samme foranstaltning og den samme producent anføres dette kun en gang.
Swedish: Om flera besök har gjorts för samma åtgärd och samma producent behöver detta bara rapporteras en gång.
Finnish: Saman toimenpiteen ja saman tuottajan kohdalla tehdyistä useista käynneistä ilmoitetaan ainoastaan kerran.
Greek: Σε περίπτωση πολλαπλών επισκέψεων για το ίδιο μέτρο και στον ίδιο παραγωγό, απαιτείται μία μόνο αναφορά.
Czech: Vícenásobné inspekce týkající se stejného opatření a stejného producenta se uvádějí pouze jednou.
Slovak: V prípade opakovaných návštev v súvislosti s tým istým opatrením a tým istým výrobcom sa údaj uvádza len raz.
Polish: W przypadku kilku kontroli dotyczących tego samego środka i tego samego producenta należy dokonać jednorazowego zapisu.
Hungarian: Az ugyanazon intézkedésre és ugyanazon termelőre vonatkozóan elvégzett több ellenőrzés esetében csak egyszer kell jelentést tenni.
Slovenian: V primeru večkratnih pregledov v zvezi z istim ukrepom in istim proizvajalcem je treba poročati samo enkrat.
Romanian: Vizitele multiple care vizează aceeași măsură și același producător se înregistrează o singură dată.
Bulgarian: В случай на многократни посещения, свързани с една и съща мярка и един и същ производител, се прави еднократен запис.
Estonian: Sama meetme ja sama tootja korduvatest kontrollidest tuleb teatada ainult üks kord.
Latvian: Ja veic vairākkārtējus apmeklējumus saistībā ar vienu un to pašu pasākumu un vienu un to pašu ražotāju, ir jāziņo tikai vienreiz.
Lithuanian: Jei pas tą patį gamintoją dėl tos pačios priemonės apsilankoma keletą kartų, ataskaita pateikiama tik vieną kartą.
Maltese: Fil-każ ta’ żjajjar multipli li jkollhom x’jaqsmu mal-istess miżura u mal-istess produttur, għandu jsir rapport darba biss.
English: Administrative checks, within the meaning of the above-mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
French: Les contrôles administratifs, au sens des règlements susmentionnés (voir note de bas de page), ne doivent pas être indiqués dans le champ F600.
German: Verwaltungskontrollen im Sinne der vorgenannten Verordnungen (siehe Fußnote) sind nicht unter F600 anzugeben.
Spanish: Los controles administrativos, a tenor de lo previsto en los reglamentos antes mencionados (véase nota a pie de página), no deberán figurar en F600.
Italian: I controlli amministrativi ai sensi dei regolamenti succitati (cfr. nota a piè di pagina) non devono essere indicati in F600.
Portuguese: Os controlos administrativos, na acepção dos regulamentos supramencionados (ver a nota de rodapé), não devem ser indicados no campo F600.
Dutch: Administratieve controles in de zin van de bovenbedoelde verordeningen (zie voetnoot) worden niet in F600 vermeld.
Danish: Administrativ kontrol som omhandlet i ovennævnte forordninger (se fodnoten nedenfor) skal ikke anføres i F600.
Swedish: Administrativa kontroller, i den betydelse som avses i ovan nämnda förordningar (se fotnot nedan), ska inte anges i F600.
Finnish: Edellä mainituissa asetuksissa (ks. alaviite) tarkoitettuja hallinnollisia tarkastuksia ei mainita kentässä F600.
Greek: Οι διοικητικοί έλεγχοι, κατά την έννοια των προαναφερθέντων κανονισμών (βλέπε υποσημείωση κατωτέρω), δεν πρέπει να αναφέρονται στο πεδίο F600.
Czech: Správní kontroly ve smyslu výše uvedených nařízení (viz poznámka pod čarou) se v poli F600 neuvádějí.
Slovak: Administratívne kontroly v zmysle uvedených nariadení (pozri poznámku pod čiarou) sa v kolónke F600 neuvádzajú.
Polish: Kontrole administracyjne w rozumieniu wyżej wymienionych rozporządzeń (zob. przypis poniżej) nie są wymieniane w polu F600.
Hungarian: A fent említett rendeletek (lásd a lábjegyzetet) értelmében az adminisztratív ellenőrzéseket nem kell megemlíteni az F600-as mezőben.
Slovenian: Upravni pregledi v smislu zgoraj navedenih uredb (glej opombo spodaj) se ne navedejo v polju F600.
Romanian: Controalele administrative, în sensul regulamentelor menționate anterior (a se vedea nota de subsol de mai sus), nu se indică în câmpul F600.
Bulgarian: Административните проверки по смисъла на споменатите по-горе регламенти (виж бележката под линия по-долу) не се посочват в поле F600.
Estonian: Väljal F600 ei esitata eespool osutatud määruste kohaseid (vt joonealune märkus allpool) halduskontrolle.
Latvian: Administratīvās pārbaudes iepriekš minēto regulu nozīmē (skatīt zemsvītras piezīmi turpmāk) nav jāmin laukā F600.
Lithuanian: laukelyje nenurodomos administracinės patikros, kaip apibrėžta pirmiau minėtuose reglamentuose (žr. toliau pateiktą išnašą).
Maltese: Il-kontrolli amministrattivi, fi ħdan it-tifsira tar-regolamenti msemmija hawn fuq (ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna hawn taħt), ma għandhomx jissemmew fit-taqsima F600.
English: In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes ‘GS’, ‘GSU’, ‘GU’ or ‘SU’ must be reported.
French: En cas de combinaison de contrôles pour les restitutions à l’exportation, l’un des codes correspondants «GS», «GSU», «GU» ou «SU» doit être indiqué.
German: Bei einer Kombination aus Kontrollen für Ausfuhrerstattungen ist einer der entsprechenden Codes „GS“, „GSU“, „GU“ oder „SU“ zu verwenden.
Spanish: En caso de combinarse controles de restituciones por exportación se consignará uno de los códigos correspondientes «GS», «GSU», «GU» o «SU».
Italian: Se l’ispezione nell’azienda è associata a controlli per le restituzioni all’esportazione occorre indicare uno dei corrispondenti codici «GS», «GSU», «GU» o «SU».
Portuguese: Em caso de combinação de controlos das restituições à exportação, deve indicar-se um dos códigos correspondentes: «GS», «GSU», «GU» ou «SU».
Dutch: In geval van een combinatie van controles voor uitvoerrestituties moet dit worden opgegeven met behulp van de passende code „GS”, „GSU”, „GU” of „SU”.
Danish: Ved en kombination af kontrol af eksportrestitutioner skal der anføres en af koderne »GS«, »GSU«, »GU« eller »SU«.
Swedish: Om flera kontroller kombineras för exportbidrag måste en av följande koder anges: ”GS”, ”GSU”, ”GU” eller ”SU”.
Finnish: ”FT”, ”CT”, ”CF” tai ”FTC”. Jos vientituille tehdään yhdistelmätarkastus, on merkittävä vastaava koodi ”GS”, ”GSU”, ”GU” tai ”SU”.
Greek: Σε περίπτωση συνδυασμού ελέγχων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, πρέπει να αναγράφεται ένας από τους ακόλουθους κωδικούς «GS», «GSU», «GU» ή «SU».
Czech: V případě kombinace kontrol pro vývozní náhrady je třeba uvést jeden z odpovídajících kódů „GS“, „GSU“, „GU“ či „SU“.
Slovak: V prípade kombinácie kontrol vývozných náhrad sa musí uviesť jeden zo zodpovedajúcich kódov „GS“, „GSU“, „GU“ alebo „SU“.
Polish: W przypadku połączenia kontroli refundacji wywozowych należy wpisać jeden z odpowiednich kodów „GS”, „GSU”, „GU” lub „SU”.
Hungarian: Export-visszatérítésekre vonatkozó ellenőrzések kombinációja esetén a megfelelő „GS”, „GSU”, „GU” vagy „SU” kód egyikét kell feltüntetni.
Slovenian: V primeru kombinacije pregledov za izvozna nadomestila je to treba navesti z eno od ustreznih kod „GS“, „GSU“, „GU“ ali „SU“.
Romanian: În cazul combinării controalelor pentru restituirile la export, trebuie indicat unul dintre codurile corespunzătoare „GS”, „GSU”, „GU” sau „SU”.
Bulgarian: В случай на комбинация между проверка за възстановявания при износ, трябва да бъде посочен един от съответстващите кодове „GS“, „GSU“, „GU“ или „SU“.
Estonian: Eksporditoetuste kontrollide kombinatsiooni puhul tuleb näidata üks vastavatest koodidest „GS”, „GSU”, „GU” või „SU”.
Latvian: Gadījumos, kad apvieno pārbaudes eksporta kompensācijām, jānorāda viens no atbilstošajiem kodiem “GS”, “GSU”, “GU” vai “SU”.
Lithuanian: Jei vykdomos kelios eksporto grąžinamųjų išmokų patikros, nurodomas vienas atitinkamas kodas: „GS“, „GSU“, „GU“ arba „SU“.
Maltese: Fil-każ ta’ taħlita ta’ kontrolli għar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni għandu jiġi indikat wieħed mil-kodiċijiet korrispondenti “GS”, “GSU”, “GU” jew “SU”.
English: date of inspection
French: F601: date de l’inspection
German: F601: Datum der Überprüfung
Spanish: F601: Fecha de la inspección
Italian: F601: data dell’ispezione
Portuguese: F601: Data da inspecção
Dutch: F601: controledatum
Danish: F601: kontroldato
Swedish: F601: Kontrolldatum
Finnish: F601: Tarkastuspäivä
Greek: F601: ημερομηνία επιθεώρησης
Czech: F601: datum kontroly
Slovak: F601: dátum kontroly
Polish: F601: data kontroli
Hungarian: F601: A vizsgálat időpontja
Slovenian: F601: datum inšpekcijskega pregleda
Romanian: F601: data efectuării inspecției
Bulgarian: F601: дата на проверката
Estonian: F601: kontrollimise kuupäev
Latvian: F601: pārbaudes datums
Lithuanian: patikros data
Maltese: F601: data tal-ispezzjoni
English: The date of inspection is not required for remote sensing checks.
French: La date d’inspection n’est pas requise en cas de contrôle par télédétection.
German: Das Datum der Überprüfung ist nicht notwendig für Kontrollen per Fernerkundung.
Spanish: No será necesario indicar la fecha de la inspección en caso de control por teledetección.
Italian: Non occorre invece compilarlo in caso di controlli mediante telerilevamento.
Portuguese: Em caso de controlo por teledetecção, não é necessário indicar a data da inspecção.
Dutch: Voor controles via teledetectie hoeft de controledatum niet te worden ingevuld.
Danish: Der kræves ikke kontroldato for kontrol ved telemåling.
Swedish: Datum behöver inte anges för fjärranalyser.
Finnish: Kaukokartoituksen osalta tarkastuspäivää ei tarvitse ilmoittaa.
Greek: Η ημερομηνία επιθεώρησης δεν χρειάζεται για τους ελέγχους με τηλεπισκόπηση.
Czech: Datum kontroly se nemusí uvést v případě kontroly dálkovým průzkumem.
Slovak: Dátum kontroly sa nevyžaduje v prípade kontroly diaľkovým snímaním.
Polish: Data kontroli nie jest wymagana w przypadku kontroli za pomocą teledetekcji.
Hungarian: A vizsgálat időpontjának feltüntetése a távérzékelővel végzett ellenőrzések esetében nem szükséges.
Slovenian: Datum inšpekcijskega pregleda se ne zahteva za preglede z daljinskim zaznavanjem.
Romanian: Data efectuării inspecției nu este necesară în cazul inspecției prin teledetecție.
Bulgarian: Датата на проверката не се изисква за дистанционен контрол.
Estonian: Kaugseire korral kontrollimise kuupäeva ei nõuta.
Latvian: Pārbaudes datums nav jāuzrāda pārbaudēm attālās uzrādes veidā.
Lithuanian: Nuotolinės patikros atveju patikros datos nurodyti nereikia.
Maltese: Għall-kontrolli permezz tat-telerilevament mhix meħtieġa d-data tal-ispezzjoni.
English: application reduced
French: F602: demande réduite
German: F602: Gekürzter Antrag
Spanish: F602: Reducción del importe indicado en la solicitud
Italian: F602: domanda ridotta
Portuguese: F602: Redução do pedido
Dutch: F602: verlaagde aanvraag
Danish: F602: ansøgning nedsat
Swedish: F602: Sänkt ansökningsbelopp
Finnish: F602: Tukihakemusta pienennetty
Greek: F602: μειωθείσα αίτηση
Czech: F602: krácená žádost
Slovak: F602: skrátená žiadosť
Polish: F602: obniżenie wartości wskazanej we wniosku
Hungarian: F602: A kérelemben igényelt támogatás csökkentése
Slovenian: F602: zmanjšana vloga
Romanian: F602: cerere redusă
Bulgarian: F602: редуцирано заявление
Estonian: F602: taotluse vähendamine
Latvian: F602: pieteikuma summas samazinājums
Lithuanian: sumažinta paraiškoje nurodyta suma
Maltese: F602: tnaqqis tal-applikazzjoni