English: If a commission does not agree with a decision of the President taken under Rule 40(1) and (2), it may via its chairman submit an application for a Bureau decision.
French: Une commission en désaccord avec une décision prise par le président au titre des paragraphes 1 et 2 peut, par l’intermédiaire de son président, demander que le Bureau tranche.
German: Ist eine Fachkommission mit einer gemäß den Absätzen 1 und 2 getroffenen Entscheidung des Präsidenten nicht einverstanden, kann sie durch ihren Vorsitzenden eine Entscheidung durch das Präsidium beantragen.
Spanish: Si una de las comisiones no está de acuerdo con la decisión adoptada por el Presidente en virtud de los apartados 1 y 2 del presente artículo, podrá solicitar a través de su presidente que la Mesa tome una decisión en ese sentido.
Italian: Se una commissione non condivide una decisione adottata dal presidente ai sensi dei paragrafi 1 e 2, essa può chiedere, tramite il proprio presidente, all’Ufficio di presidenza di decidere in merito.
Portuguese: Caso uma comissão discorde de decisão tomada pelo Presidente nos termos dos n.os 1 e 2 supra, pode recorrer para a Mesa através do seu Presidente.
Dutch: Indien een commissie het niet eens is met een besluit dat de voorzitter van het Comité overeenkomstig lid 1 en 2 heeft genomen, dan kan haar voorzitter het bureau verzoeken een beslissing te nemen.
Danish: Er et underudvalg uenigt i en beslutning, som formanden har truffet i henhold til stk. 1 eller 2, kan det via sin formand anmode præsidiet om at træffe en afgørelse.
Swedish: Om ett utskott inte instämmer i ett beslut som ordföranden har fattat i enlighet med punkterna 1 och 2 kan det, via sin ordförande, begära ett beslut från presidiet.
Finnish: Jos valiokunta ei ole tyytyväinen puheenjohtajan 1 ja 2 kohdan mukaisesti tekemään päätökseen, se voi puheenjohtajansa välityksellä pyytää työvaliokuntaa tekemään asiasta päätöksen.
Greek: Εάν μια επιτροπή δεν συμφωνεί με την απόφαση που λαμβάνει ο πρόεδρος βάσει των ανωτέρω παραγράφων 1 και 2, μπορεί, μέσω του προέδρου της, να ζητήσει από το προεδρείο να αποφανθεί για το θέμα.
Czech: Komise, která nesouhlasí s rozhodnutím předsedy podle odstavců 1 a 2, může prostřednictvím svého předsedy požadovat, aby v dané věci rozhodlo předsednictvo.
Slovak: Komisia, ktorá nesúhlasí s rozhodnutím predsedu v zmysle odsekov 1 a 2 tohto článku, môže prostredníctvom svojho predsedu požiadať predsedníctvo, aby rozhodlo.
Polish: Komisja, która nie zgadza się z decyzją podjętą przez Przewodniczącego na podstawie ust. 1 i 2, może za pośrednictwem swojego przewodniczącego zwrócić się do Prezydium o rozstrzygnięcie.
Hungarian: Ha egy szakbizottság az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően hozott elnöki döntéssel nem ért egyet, akkor elnöke közvetítésével kérheti az ügyben az Elnökség döntését.
Slovenian: Komisija, ki se ne strinja z odločitvijo predsednika, sprejeto na podlagi prvega in drugega odstavka, lahko prek svojega predsednika zahteva, da o zadevi odloča predsedstvo.
Romanian: O comisie care nu este de acord cu o decizie adoptată de președinte în conformitate cu dispozițiile alineatelor (1) și (2) poate, prin intermediul președintelui său, să ceară Biroului să ia decizia finală.
Bulgarian: Ако дадена комисия не е съгласна с решение на председателя, взето съгласно параграфи 1 и 2, тя може чрез своя председател да поиска Бюрото да вземе окончателно решение.
Estonian: Kui komisjon ei ole nõus presidendi poolt käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 kohaselt vastuvõetud otsusega, võib ta esimehe vahendusel taotleda juhatuse otsust.
Latvian: Komisija, kas nepiekrīt priekšsēdētāja lēmumam, kas pieņemts atbilstīgi 1. un 2. punkta noteikumiem, ar tās priekšsēdētāja starpniecību var iesniegt pieprasījumu Biroja lēmuma pieņemšanai.
Lithuanian: Komisija, kuri nesutinka su pirmininko pagal 1 ir 2 dalis priimtu sprendimu, gali per savo pirmininką prašyti biuro priimti sprendimą.
Maltese: Jekk xi kummissjoni ma taqbilx ma’ xi deċiżjoni meħuda mill-President skont il-paragrafi 1 u 2, din tista’, permezz tal-president tagħha, titlob lill-Bureau sabiex jieħu deċiżjoni.