FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whilst measures should be taken to prevent pirates boarding, the safety of crew and passengers is paramount.
French: Des mesures devraient, certes, être prises pour empêcher les pirates de monter à bord, mais la sécurité de l’équipage et des passagers prime.
German: Zwar sollten Maßnahmen getroffen werden, um ein Entern des Schiffs durch Piraten zu verhindern, doch haben die Sicherheit der Besatzung und der Passagiere Vorrang.
Spanish: Si bien deberían adoptarse medidas para evitar que los piratas suban a bordo, la seguridad de la tripulación y los pasajeros es primordial.
Italian: Sebbene si debbano adottare misure volte a prevenire l’arrembaggio dei pirati, resta predominante la sicurezza dell’equipaggio e dei passeggeri.
Portuguese: Embora devam ser tomadas medidas para evitar a abordagem por piratas, prepondera a segurança da tripulação e dos passageiros.
Dutch: Hoewel maatregelen moeten worden getroffen om te verhinderen dat piraten aan boord komen, is de veiligheid van bemanning en passagiers primordiaal.
Danish: Selv om der bør træffes foranstaltninger til at hindre sørøvere i at entre skibet, kommer besætningens og passagernes sikkerhed i første række.
Swedish: Även om det bör vidtas åtgärder för att förhindra att pirater går ombord så kommer besättningens och passagerarnas säkerhet i första hand.
Finnish: Vaikka merirosvojen nousu omaan alukseen olisikin pyrittävä estämään, etusijalla on kuitenkin miehistön ja matkustajien turvallisuus.
Greek: Μολονότι πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την αποφυγή επιβίβασης των πειρατών στο πλοίο, προέχει η ασφάλεια του πληρώματος και των επιβατών.
Czech: Přestože musí být přijata opatření pro zabránění průniku pirátů na palubu, bezpečnost posádky a cestujících je prvořadá.
Slovak: Aj keď by sa mali prijať opatrenia, aby sa pirátom zamedzilo nalodenie na palubu, najdôležitejšia je bezpečnosť posádky a cestujúcich.
Polish: Należy bezsprzecznie podejmować środki zapobiegające wtargnięciu piratów na statek, jednak bezpieczeństwo załogi i pasażerów pozostaje najważniejsze.
Hungarian: Bár intézkedéseket kell hozni a kalózok hajóra szállásának megakadályozására, a személyzet és az utasok biztonsága a legfontosabb.
Slovenian: Ob uvedbi ukrepov za preprečitev vkrcanja piratov je najpomembnejša varnost posadke in potnikov.
Romanian: Deși este necesar să se ia măsuri pentru a împiedica urcarea la bord a piraților, siguranța echipajului și a pasagerilor rămâne cea mai importantă.
Bulgarian: Въпреки необходимостта от мерки за предотвратяване качването на борда от страна на пиратите, безопасността на екипажа и пътниците е от първостепенно значение.
Estonian: Kuigi piraatide laevale pääsemist tuleb takistada, on meeskonna ja reisijate turvalisus esmatähtis.
Latvian: Protams, ir jāparedz pasākumi, lai nepieļautu, ka pirāti nokļūst uz kuģa klāja, bet apkalpes un pasažieru drošībai ir prioritāra nozīme.
Lithuanian: Nors turėtų būti imtasi priemonių, kad piratai į laivą neįliptų, svarbiausia – įgulos ir keleivių saugumas.
Maltese: Filwaqt li għandhom jittieħdu miżuri biex il-pirati jiġu mrażżna milli jitilgħu abbord, is-sikurezza tal-ekwipaġġ u tal-passiġġiera hija l-iprem prijorità.
English: Company planning
French: Planification par la compagnie
German: Planung durch das Unternehmen
Spanish: Planificación de la compañía
Italian: Pianificazione della società
Portuguese: Planeamento das companhias
Dutch: Planning van de maatschappij
Danish: Rederiets planlægning:
Swedish: Rederiföretagets planering:
Finnish: Yhtiön varautumistoimet
Greek: Σχεδιασμός της ναυτιλιακής εταιρείας:
Czech: Plánování společnosti
Slovak: Plánovanie v spoločnosti
Polish: Planowanie ze strony armatorów:
Hungarian: Vállalati tervezés:
Slovenian: Načrtovanje, ki ga opravi podjetje
Romanian: Planificarea la nivelul companiilor
Bulgarian: Фирмено планиране
Estonian: Laevandusettevõtte valmisolek
Latvian: Uzņēmuma veiktā plānošana
Lithuanian: Kompanijos pasirengimas
Maltese: L-Ippjanar tal-Kumpanija
English: 4-5 days before the vessel enters the international recommended transit corridor (IRTC), or area bound by 12 degrees north or 58 degrees east or 10 degrees south, ensure that a ‘Vessel movement registration’ submission has been logged with MSCHOA (online, e-mail or fax). Note: This can be done by either the ship or the company.
Bulgarian: осигуряване на „Регистрация за движение на кораб“ в MSCHOA (онлайн, по електронна поща или факс) 4—5 дни преди корабът да навлезе в Международния препоръчан за плаване транзитен коридор (IRTC) или в района, ограничен между 12° N, или 58° E или 10° S. Забележка: това може да бъде направено или от кораба, или от компанията;
English: Be aware of the particular high-risk sea areas that have been promulgated.
French: Être au fait des zones maritimes qui ont été signalées comme présentant un risque particulièrement élevé.
German: Sich darüber informieren, welche Seegebiete als Hochrisikozonen eingestuft sind.
Spanish: Se recomienda tener conocimiento de las zonas marítimas particulares de alto riesgo que se hayan determinado.
Italian: Essere a conoscenza delle zone di mare dichiarate a rischio particolarmente elevato.
Portuguese: Conhecimento das zonas marítimas declaradas especialmente perigosas.
Dutch: Opletten voor de specifieke bekende risicogebieden op zee.
Danish: Vær klar over, hvilke områder der er erklæret som værende forbundet med særlig høj risiko.
Swedish: Var klar över vilka områden som innebär särskilt hög risk.
Finnish: Erityistä varovaisuutta on noudatettava alueilla, joilla merirosvoriskin tiedetään olevan erityisen suuri.
Greek: Επίγνωση των θαλάσσιων περιοχών ιδιαίτερα υψηλού κινδύνου που είναι γνωστές.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat vyhlášeným oblastem moří s vysokou mírou nebezpečí.
Slovak: Byť informovaný o morských oblastiach, ktoré boli vyhlásené ako oblasti s mimoriadne vysokým rizikom.
Polish: Należy informować się na bieżąco o obszarach morskich zgłoszonych jako obszary szczególnie wysokiego ryzyka.
Hungarian: Legyenek tudatában a különösen nagy kockázatú tengeri területeknek nyilvánított területeknek.
Slovenian: Upoštevajte morska območja, ki so razglašena za posebej nevarna območja.
Romanian: Se recomandă să se ia cunoștință de zonele maritime cu risc extrem de ridicat.
Bulgarian: следене на оповестяваните морски райони с особено висок риск;
Estonian: Erilist tähelepanu väärivad need merealad, kus teadaolevalt on suur piraatluse oht.
Latvian: Būt lietas kursā par to, kuras zonas jūrā ir pasludinātas par paaugstināta riska zonām.
Lithuanian: Žinoti paskelbtus ypač didelio pavojaus jūros rajonus.
Maltese: Ikun hemm konxjetà taż-żoni tal-baħar ta’ riskju partikolarment għoli li jkunu ġew ippromulgati.
English: Conduct periodic crew training sessions.
French: Dispenser régulièrement des formations à l’équipage.
German: Regelmäßige Schulungen für die Besatzungsmitglieder durchführen.
Spanish: Se recomienda realizar sesiones de formación para la tripulación periódicamente.
Italian: Condurre sessioni periodiche di formazione rivolte agli equipaggi.
Portuguese: Exercícios periódicos das tripulações.
Dutch: Periodieke opleidingssessies voor bemanningen organiseren.
Danish: Hold regelmæssigt øvelser med besætningen.
Swedish: Genomför regelbundna övningar med besättningen.
Finnish: Annetaan miehistölle koulutusta säännöllisin väliajoin.
Greek: Διεξαγωγή περιοδικής εκπαίδευσης του πληρώματος.
Czech: Pro posádky plavidel je třeba pravidelně pořádat výcvikové akce.
Slovak: Uskutočňovať pravidelný výcvik posádky.
Polish: Należy przeprowadzać okresowe sesje szkoleniowe dla załóg.
Hungarian: Tartsanak rendszeres képzéseket a személyzet számára.
Slovenian: Za posadko izvajajte redne tečaje usposabljanja.
Romanian: Efectuarea unor sesiuni periodice de instruire a echipajului.
Bulgarian: провеждане на периодични обучения за екипажа;
Estonian: Meeskonnale tuleks perioodiliselt õppusi korraldada.
Latvian: Periodiski rīkot apkalpes mācību sesijas.
Lithuanian: Periodiškai mokyti laivo įgulą.
Maltese: Isiru sessjonijiet perjodiċi ta’ taħriġ tal-ekwipaġġ.
English: The use of additional private security guards is at the discretion of the company but the use of armed guards is not recommended.
French: La compagnie est libre de faire appel à des agents de sécurité privés supplémentaires, mais le recours à des gardes armés n’est pas recommandé.
German: Der Einsatz zusätzlicher privater Sicherheitskräfte liegt im Ermessen des Unternehmens; vom Einsatz bewaffneten Sicherheitspersonals wird jedoch abgeraten.
Spanish: El empleo adicional de personal de seguridad privado queda a discreción de la compañía, pero no se recomienda el uso de personal armado.
Italian: L’impiego di agenti privati di sicurezza resta a discrezione della società ma non si raccomanda l’impiego di agenti armati.
Portuguese: Recurso, a título complementar, a agentes privados de segurança, que fica ao critério da companhia, não se recomendando o recurso a agentes armados.
Dutch: Het inzetten van extra private veiligheidsbeambten wordt aan de onderneming overgelaten, maar het gebruik van bewapende beambten wordt niet aanbevolen.
Danish: Brug af supplerende private sikkerhedsvagter overlades til rederiets vurdering, men brug af bevæbnede vagter anbefales ikke.
Swedish: Beslut om användning av ytterligare, privata säkerhetsvakter fattas av rederiföretaget, men användning av beväpnade vakter rekommenderas inte.
Finnish: Yhtiö voi halutessaan käyttää yksityisiä turvamiehiä, mutta aseistettujen vartijoiden käyttöä ei suositella.
Greek: Η παρουσία πρόσθετων ιδιωτικών φρουρών ασφαλείας είναι στη διακριτική ευχέρεια της ναυτιλιακής εταιρείας, δεν συνιστάται όμως η παρουσία ένοπλων φρουρών.
Czech: Využití doplňkové soukromé bezpečnostní služby je v kompetenci společnosti, ozbrojená ochrana se však nedoporučuje.
Slovak: Použitie ďalších súkromných stráží sa ponecháva na uváženie spoločnosti, ale neodporúča sa použitie ozbrojených stráží.
Polish: Zatrudnianie dodatkowych prywatnych strażników ds. ochrony zależy od armatora, jednak nie zaleca się, aby byli oni uzbrojeni.
Hungarian: A vállalat a saját belátása szerint alkalmazhat további magán biztonsági őröket, de fegyveres őrök alkalmazása nem ajánlott.
Slovenian: Podjetje lahko po lastni presoji uporabi dodatne zasebne varnostnike, vendar se uporaba oboroženih stražarjev odsvetuje.
Romanian: Utilizarea în plus a unor agenți de securitate privați este la discreția companiei, însă nu este recomandată utilizarea agenților înarmați.
Bulgarian: използването на допълнителни частни охранители се решава от компанията, но употребата на въоръжена охрана не се препоръчва;
Estonian: Ettevõte võib otsustada kasutada lisaks ka eraturvateenust, kuid relvastatud turvamist ei soovitata.
Latvian: Uzņēmumi var izmantot papildus privāto drošības apsargu pakalpojumus, bet bruņotu sargu pakalpojumus izmantot nav vēlams.
Lithuanian: Kompanija gali savo nuožiūra įdarbinti privačius sargybinius, tačiau sargybinių apginkluoti nerekomenduojama.
Maltese: L-użu ta’ gwardji ta’ sigurtà addizzjonali huwa fid-diskrezzjoni tal-kumpaniji iżda l-użu ta’ gwardji armati mhuwiex irrakkomandat.
English: Consider additional resources to enhance watchkeeping numbers.
French: Envisager d’affecter des ressources supplémentaires afin d’augmenter les effectifs du quart.
German: Eine Aufstockung der Wachmannschaft erwägen.
Spanish: Se recomienda considerar la posibilidad de utilizar recursos adicionales para aumentar el número de personas a cargo de las guardias.
Italian: Prendere in considerazione ulteriori risorse per incrementare il numero degli effettivi di vigilanza.
Portuguese: Eventual disponibilização de recursos suplementares, para reforçar o serviço de quartos.
Dutch: Extra middelen in overweging nemen om het wachtdienstpersoneel te versterken.
Danish: Tænk på eventuelt flere ressourcer til at øge antallet af udkigsposter.
Swedish: Överväg att ta in fler resurser för att förstärka vakthållningen.
Finnish: Harkitaan lisäresurssien käyttöä vartioinnin parantamiseksi.
Greek: Εξέταση εάν χρειάζεται περαιτέρω αύξηση των αξιωματικών βάρδιας.
Czech: Zvažte zvýšení počtu členů strážní služby.
Slovak: Posúdiť ďalšie zdroje pre zvýšenie počtu členov strážnej služby.
Polish: Należy rozważyć możliwość przeznaczenia dodatkowych środków na pełnienie wacht.
Hungarian: Mérlegeljék további források bevonását az őrségben lévők létszámának növelésére.
Slovenian: Za izboljšanje učinkovitosti nadzora po potrebi povečajte število osebja.
Romanian: Se recomandă să se aibă în vedere resurse adiționale pentru suplimentarea personalului de cart.
Bulgarian: обмисляне осигуряването на допълнителен персонал за увеличаване броя на вахтите;
Estonian: Kaaluda võiks lisaressursside kasutamist vahisolijate arvu suurendamiseks.
Latvian: Apsvērt iespēju piesaistīt papildu resursus sardzes sastāva palielināšanai.
Lithuanian: Apsvarstyti, kokiais papildomais ištekliais padidinti budėtojų skaičių.
Maltese: Jiġu kkunsidrati riżorsi addizzjonali biex jiżdiedu n-numri ta’ persuni tal-għassa.
English: Consider the outfitting of ships with self-protection measures (SPM) prior to transiting high-risk areas.
French: Envisager d’équiper les navires de mesures d’autoprotection avant le transit dans des zones à haut risque.
German: Vor dem Durchfahren von Hochrisikogebieten die Ausrüstung der Schiffe mit Vorrichtungen zur Eigensicherung („Self Protection Measures“, SPM) erwägen.
Spanish: Se recomienda considerar la posibilidad de equipar a los buques con medidas básicas de autoprotección antes de transitar por las zonas de riesgo.
Italian: Prendere in considerazione l’equipaggiamento delle navi con misure di autoprotezione (SPM) prima di attraversare zone ad alto rischio.
Portuguese: Eventual equipamento dos navios que vão transitar em zonas de alto risco com medidas de autoprotecção.
Dutch: Overwegen om vaartuigen uit te rusten met zelfbeschermingsmaatregelen voorafgaand aan de doortocht van risicogebieden.
Danish: Overvej at udstyre skibet med beskyttelsesforanstaltninger (SPM) inden transit gennem højrisikoområder.
Swedish: Överväg att utrusta fartygen med självskyddsutrustning (SPM, Self Protection Measures) före genomfarten i högriskområdet.
Finnish: Harkitaan itsesuojelutoimenpiteiden (Self Protection Measures, SPM) käyttöönottoa aluksella ennen kulkemista suuren riskin alueen kautta.
Greek: Εξέταση εάν χρειάζονται μέτρα αυτοπροστασίας [Self Protection Measures (SPM)] πριν από τη διέλευση από περιοχές περιοχών υψηλού κινδύνου.
Czech: Před proplouváním rizikovými oblastmi zvažte vybavení lodí prostředky vlastní ochrany.
Slovak: Pred tranzitnou plavbou cez oblasti s vysokým rizikom zvážiť vybavenie lodí prostriedkami na vlastnú ochranu (SPM).
Polish: Należy rozważyć możliwość wyposażenia statków w środki ochrony własnej (SPM) przed rejsem przez obszary wysokiego ryzyka.
Hungarian: A nagy kockázatú területeken való áthaladás előtt vegyék fontolóra a hajó önvédelmi eszközökkel (Self Protection Measures, SPM) való felszerelését.
Slovenian: Pred prečkanjem zelo nevarnih območij na ladji po potrebi namestite samozaščitne naprave (Self Protection Measures - SPM).
Romanian: Se recomandă dotarea navelor cu măsuri de autoprotecție înainte de tranzitarea zonelor de mare risc.
Bulgarian: обмисляне на възможността корабите да се оборудват с мерки за самозащита (SPM) преди преминаване през високорискови зони.
Estonian: Enne ohupiirkondade läbimist võiks laevad varustada enesekaitsevahenditega.
Latvian: Paredzēt pirms paaugstināta riska zonu šķērsošanas aprīkot kuģus ar pašaizsardzības pasākumiem (SPM).
Lithuanian: Apsvarstyti, kokias savisaugos priemones įrengti laivuose prieš jiems plaukiant didelio pavojaus rajonais.
Maltese: Jiġi kkunsidrat l-armar ta’ bastimenti b’Miżuri ta’ AwtoProtezzjoni (SPM — Self Protection Measures) qabel it-tranżitu fiż-żoni ta’ riskju għoli.
English: Ship’s master planning
French: Planification par le capitaine du navire
German: Planung durch den Schiffskapitän
Spanish: Planificación del capitán del buque
Italian: Pianificazione del capitano
Portuguese: Planeamento dos comandantes de navio
Dutch: Planning van de kapitein
Danish: Skibsførerens planlægning:
Swedish: Befälhavarens planering:
Finnish: Aluksen kapteenin varautumistoimet
Greek: Σχεδιασμός του πλοιάρχου:
Czech: Plánování kapitána plavidla
Slovak: Plánovanie kapitána lode:
Polish: Planowanie ze strony kapitana statku
Hungarian: Hajóparancsnoki tervezés:
Slovenian: Načrtovanje, ki ga opravi ladijski kapitan:
Romanian: Planificarea efectuată de comandantul navei
Bulgarian: Планиране от капитана на кораба
Estonian: Laeva kapteni valmisolek
Latvian: Kuģa kapteiņa veiktā plānošana
Lithuanian: Laivo kapitono pasirengimas
Maltese: L-Ippjanar mill-Kaptan tal-Bastiment:
English: 4-5 days before entering the IRTC, or the area within 12 degrees north, 58 degrees east or 10 degrees south, ensure that a ‘Vessel movement registration’ submission has been logged with MSCHOA (online, e-mail or fax). Note: This can be done by either the ship or the company.
Finnish: Varmistetaan neljästä viiteen päivää ennen saapumista kansainväliselle suositellulle kauttakulkukäytävälle (IRTC) tai alueelle, jonka rajana on 12 astetta pohjoista leveyttä, 58 astetta itäistä pituutta tai 10 astetta eteläistä leveyttä, että aluksen kauttakulku on rekisteröity MSCHOA:han (internetin välityksellä kohdassa Register Vessel Movement, sähköpostitse tai faksitse).
Bulgarian: осигуряване на „Регистрация за движение на кораб“ в MSCHOA (онлайн, по електронна поща или факс) 4—5 дни преди корабът да навлезе в IRTC или в зоната, ограничена между 12° N, 58° E или 10° S. Забележка: това може да бъде направено от кораба или от компанията.
Estonian: 4–5 päeva enne aluse sisenemist rahvusvahelisse soovituslikku transiidikoridori või piirkonda, mis jääb koordinaatide 12° N, 58° E ja 10° S vahele, peab aluse liikumise registreerimise taotlus olema MSCHOAle esitatud (onlain, e-posti või faksi teel).
English: Prior to transit of the region it is recommended that the crew should be thoroughly briefed.
French: Avant de transiter dans la région, il est recommandé de bien informer l’équipage.
German: Es empfiehlt sich, vor dem Transit durch das Gebiet die Besatzung eingehend zu instruieren.
Spanish: Antes de transitar por esa región se recomienda informar exhaustivamente a la tripulación.
Italian: Prima del transito nella zona, si raccomanda di formare correttamente l’equipaggio.
Portuguese: Recomenda-se que a tripulação seja devidamente informada antes de se iniciar o trânsito pela zona.
Dutch: Aanbevolen wordt dat de bemanning vóór de doortocht in het gebied grondig wordt ingelicht.
Danish: Det anbefales at orientere besætningen grundigt inden transit gennem området.
Swedish: Före genomfarten i området bör besättningen ges utförlig information.
Finnish: Ennen kauttakulkua alueella on suositeltavaa, että miehistöä ohjeistetaan asianmukaisesti.
Greek: Πριν από τη διέλευση από την περιοχή συνιστάται διεξοδική ενημέρωση του πληρώματος.
Czech: Před vplutím do oblasti se doporučuje důkladné instruování posádky.
Slovak: Pred tranzitnou plavbou v oblasti sa odporúča, aby posádka bola dôkladne poučená.
Polish: Przed rejsem zaleca się dokładne poinformowanie załogi.
Hungarian: A térségben való áthaladás előtt ajánlott a személyzet részletes tájékoztatása.
Slovenian: Pred prečkanjem območja je priporočljivo posadko natančno poučiti.
Romanian: Înainte de tranzitarea regiunii se recomandă informarea detaliată a echipajului.
Bulgarian: препоръчва се преди преминаването през района екипажът да получи изчерпателен инструктаж;
Estonian: Enne piirkonna läbimist tuleks meeskonda oludest põhjalikult teavitada.
Latvian: Pirms attiecīgā reģiona šķērsošanas ir ieteicams, lai apkalpe būtu visaptveroši informēta.
Lithuanian: Prieš plaukiant rajonu, rekomenduojama duoti išsamius nurodymus laivo įgulai.
Maltese: Qabel it-tranżitu mir-reġjun huwa rrakkomandat li l-ekwipaġġ għandu jiġi mgħarraf tajjeb.
English: The anti-piracy contingency plan has been shown to be most effective when implemented in advance.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass ein Notfallplan zur Pirateriebekämpfung dann am wirksamsten ist, wenn er vorab implementiert wird.
Portuguese: Verificou-se que a eficácia do plano de contingência antipirataria aumenta quando este é posto em prática antecipadamente.
Dutch: Het antipiraterijrampenplan is het meest efficiënt gebleken wanneer het vooraf ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Det er konstateret, at sørøveriberedskabsplanen er mest effektiv, hvis den sættes i værk på forhånd.
Swedish: Beredskapsplanen mot piratdåd har visat sig vara mest effektiv om den genomförs i förväg.
Greek: Το αντιπειρατικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης έχει αποδειχθεί άκρως αποτελεσματικό όταν εφαρμόζεται εκ των προτέρων.
Czech: Působení protipirátského nouzového plánu se ukazuje jako nejúčinnější, je-li uplatněn předem.
Slovak: Pohotovostný plán proti pirátstvu sa ukázal ako najúčinnejší, keď sa zaviedol dopredu.
Polish: Praktyka wykazała, że antypiracki plan kryzysowy jest najbardziej skuteczny, jeśli wdraża się go z wyprzedzeniem.
Hungarian: A kalóztámadások elleni készenléti tervről bebizonyosodott, hogy akkor a legeredményesebb, ha előzetesen végrehajtják.
Slovenian: Izkazalo se je, da je protipiratski načrt za obratovanje v nepredvidljivih razmerah najučinkovitejši, kadar se izvede vnaprej.
Romanian: Experiența a demonstrat că eficiența planurilor de urgență antipiraterie este maximă atunci când acestea sunt aplicate în avans.
Bulgarian: планът за действие при извънредни ситуации за противодействие при пиратски действия е доказано, че дава най-добри резултати, когато предварително е обезпечено изпълнението му.
Latvian: Pieredze liecina, ka, ja ārkārtas plāns rīcībai uzbrukumu gadījumā ir iepriekš īstenots, tas ir visefektīvākais.
Lithuanian: Įsitikinta, kad efektyviausi iš anksto įgyvendinti nepaprastųjų kovos su piratavimu priemonių planai.
Maltese: Il-pjan tal-kontinġenza kontra l-piraterija ntwera li huwa l-aktar effettiv meta jiġi implimentat bil-quddiem.
English: If in doubt this can be verified with MSCHOA.
French: En cas de doute, vérifier auprès du MSCHOA.
German: Im Zweifelsfall kann das MSCHOA kontaktiert werden.
Spanish: En caso de duda, este punto puede verificarse con el MSCHOA.
Italian: In caso di dubbio, verificare presso il MSCHOA.
Portuguese: Em caso de dúvida, confirmar com o MSCHOA.
Dutch: Bij twijfel kan dit worden nagetrokken bij het MSCHOA.
Danish: I tvivlstilfælde kan der søges bekræftelse heraf hos MSCHOA.
Swedish: Vid tveksamhet kan MSCHOA rådfrågas.
Finnish: Epäselvissä tapauksissa ohjeistus voidaan varmistaa MSHOA:lta.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολιών, το θέμα επαληθεύεται από το Mschoa.
Czech: V případě pochybností je ověření možné u MSCHOA.
Slovak: V prípade pochybností si to možno overiť v organizácii MSCHOA.
Polish: W razie wątpliwości należy zwrócić się do MSCHOA.
Hungarian: Kétség esetén ezt az MSCHOA-val lehet egyeztetni.
Slovenian: V primeru dvoma se lahko posvetujete z MSCHOA.
Romanian: Dacă există îndoieli, se verifică la MSCHOA.
Bulgarian: При колебание може да се потърси потвърждение от MSCHOA.
Estonian: Kui tekib kahtlusi, võib ühendust võtta MSCHOAga.
Latvian: Šaubu gadījumā to var pārbaudīt MSCHOA.
Lithuanian: Kilus abejonėms, teirautis MSCHOA.
Maltese: Jekk hemm dubju, dan jista’ jiġi vverifikat mal-MSCHOA.
English: Prior to transit voyage planning
French: Planification du voyage avant le passage en transit
German: Planung der Fahrt vor dem Transit
Spanish: Planificación previa al viaje en tránsito
Italian: Prima del transito — pianificazione della rotta
Portuguese: Antes do trânsito — planeamento da viagem
Dutch: Reisplanning vóór de doortocht
Danish: Før transit — sejladsplanlægning
Swedish: Före genomfart – planering för sjöresa
Finnish: Ennen kauttakulkua – alusten varautuminen
Greek: Σχεδιασμός ταξιδίου πριν από τη διέλευση
Czech: Před plánováním tranzitní plavby
Slovak: Plánovanie pred tranzitnou plavbou
Polish: Planowanie podróży przed rozpoczęciem rejsu
Hungarian: Az út tervezése az áthaladás előtt
Slovenian: Načrtovanje potovanja pred prečkanjem
Romanian: Planificarea înainte de tranzitarea zonei
Bulgarian: Планиране преди преминаване
Estonian: Enne ohupiirkonna läbimist – laevade valmisolek
Latvian: Pirms tranzīta brauciena plānošanas
Lithuanian: Pasirengimas kelionei didelio pavojaus rajonu
Maltese: L-ippjanar tal-Vjaġġ qabel it-Tranżitu