FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lamp/retro-reflector not securely attached.
French: Mauvaise fixation du feu ou du catadioptre.
German: Leuchte/Rückstrahler nicht sicher befestigt.
Spanish: Lámpara/catadióptrico no bien sujeto.
Italian: Faro/catarifrangente fissato male
Portuguese: Luz/reflector mal fixada(o) e insegura(o).
Dutch: Licht/retroreflector werd niet veilig bevestigd.
Danish: Lygte/refleksanordning ikke forsvarligt fastgjort.
Swedish: Lampan eller reflexanordningen bristfälligt fastsatt.
Finnish: Valaisin/heijastin puutteellisesti kiinnitetty.
Greek: Φανός/αντανακλαστήρας δεν είναι ασφαλώς στερεωμένος.
Czech: Svítilna/odrazka není spolehlivě připevněna.
Slovak: Svietidlo/odrazové sklo nie je dostatočne upevnené.
Polish: Niepewne mocowanie światła lub światła odblaskowego.
Hungarian: Bizonytalanul rögzített lámpa/fényvisszaverő.
Slovenian: Svetilka/odsevnik ni zanesljivo pritrjen.
Romanian: Lampă/catadioptru atașat nesigur.
Bulgarian: Лампа или заден светлоотражател, които не са закрепени надеждно.
Estonian: Latern/helkur ei ole kindlalt kinnitatud.
Latvian: Lukturis/pakaļējais atstarotājs nav droši pievienots.
Lithuanian: Žibintas arba atšvaitas blogai pritvirtintas.
Maltese: Il-fanal/retroriflettur mhux imwaħħal sewwa.
English: Battery(ies)
French: Accumulateurs
German: Batterie
Spanish: Batería(s)
Italian: Batteria(e)
Portuguese: Bateria(s)
Dutch: Accu(’s)
Danish: Batteri(er)
Swedish: Batteri(er)
Finnish: Akku (akut)
Greek: Συσσωρευτής (μπαταρία)
Czech: Baterie
Slovak: Batéria
Polish: Akumulator(-y)
Hungarian: Akkumulátor(ok)
Slovenian: Akumulator(-ji)
Romanian: Baterie (Baterii)
Bulgarian: Акумулатор(и)
Estonian: Aku(d)
Latvian: Akumulators(-i)
Lithuanian: Baterija (-os)
Maltese: Batterija(i)
English: Insecure.
French: Mauvaise fixation.
German: Unsicher.
Spanish: No bien sujeta(s).
Italian: Cattivo fissaggio
Portuguese: Insegura(s).
Dutch: Zit los.
Danish: Utilstrækkeligt fastgjort.
Swedish: Bristfälligt fastsatt.
Finnish: Puutteellinen kiinnitys.
Greek: Επισφαλής.
Czech: Nespolehlivá.
Slovak: Zle upevnená.
Polish: Niepewne mocowanie.
Hungarian: Bizonytalan rögzítés.
Slovenian: Nezanesljiv.
Romanian: Nesigură (nesigure).
Bulgarian: Ненадежден
Estonian: Aku on ebakindel.
Latvian: Nedrošs.
Lithuanian: Nesaugi.
Maltese: Mhux marbuta.
English: Defective switch (if required).
French: Coupe-circuit défectueux (si exigé).
German: Schalter (sofern vorgeschrieben) defekt.
Spanish: Interruptor defectuoso (si procede).
Italian: Interruttore difettoso (se richiesto)
Portuguese: Interruptor (se exigido) defeituoso.
Dutch: Schakelaar (indien vereist) is defect.
Danish: Afbryder defekt (hvis påbudt).
Swedish: Defekt omkopplare (om sådan krävs).
Finnish: Viallinen kytkin (jos vaadittu).
Greek: Ελαττωματικός διακόπτης (εάν απαιτείται).
Czech: Vadný spínač (je-li požadován).
Slovak: Chybný spínač (ak sa vyžaduje).
Polish: Uszkodzony wyłącznik akumulatora (jeżeli jest wymagany).
Hungarian: Hibás a kapcsoló (ha kötelező).
Slovenian: Pomanjkljivo stikalo (če se zahteva).
Romanian: Comutator defect (dacă este necesar).
Bulgarian: Дефектен превключвател (ако се изисква такъв)
Estonian: Defektne lüliti (kui see on nõutav).
Latvian: Bojāts slēdzis (ja nepieciešams).
Lithuanian: Jungiklis sugedęs (jeigu privaloma).
Maltese: Swiċċ difettuż (jekk meħtieġ).
English: Defective fuses (if required).
French: Fusibles défectueux (si exigés).
German: Sicherungen (sofern vorgeschrieben) defekt.
Spanish: Fusibles defectuosos (si procede).
Italian: Fusibili difettosi (se richiesti)
Portuguese: Fusíveis (se exigidos) defeituosos.
Dutch: Ontsteker (indien vereist) is defect.
Danish: Sikringer defekte (hvis påbudt).
Swedish: Defekta säkringar (om sådana krävs).
Finnish: Vialliset sulakkeet (jos vaadittu).
Greek: Ελαττωματική ασφάλεια διακοπής ηλεκτρικού κυκλώματος (εάν απαιτείται).
Czech: Vadné pojistky (jsou-li požadovány).
Slovak: Chybné poistky (ak sa vyžadujú).
Polish: Uszkodzone bezpieczniki (jeżeli są wymagane).
Hungarian: Hibás a biztosíték (ha kötelező).
Slovenian: Pomanjkljive varovalke (če se zahteva).
Romanian: Fitiluri defecte (dacă sunt necesare).
Bulgarian: Дефектни предпазители (ако се изискват)
Estonian: Defektsed kaitsmed (kui need on nõutavad).
Latvian: Bojāts drošinātājs (ja nepieciešams).
Lithuanian: Saugikliai sugedę (jeigu privaloma).
Maltese: Fjusijiet difettużi (jekk meħtieġa).
English: inappropriate ventilation (if required)
French: Ventilation inadéquate (si exigée).
German: Lüftung (sofern vorgeschrieben) unzweckmäßig.
Spanish: ventilación inadecuada (si procede)
Italian: Raffreddamento non adeguato (se richiesto)
Portuguese: Ventilação (se exigida) desadequada.
Dutch: Niet-geschikte luchtcirculatie (indien vereist).
Danish: Utilstrækkelig ventilation (hvis påbudt).
Swedish: Olämplig ventilation (om sådan krävs).
Finnish: Riittämätön tuuletus (jos vaadittu).
Greek: Ακατάλληλος εξαερισμός (εάν απαιτείται).
Czech: Nesprávná ventilace (je-li požadována).
Slovak: Nezodpovedajúca ventilácia (ak sa vyžaduje).
Polish: Niewłaściwa wentylacja (jeżeli jest wymagana).
Hungarian: Nem megfelelő a szellőzés (ha kötelező).
Slovenian: Neustrezno prezračevanje (če se zahteva).
Romanian: Ventilație necorespunzătoare (dacă este necesară).
Bulgarian: Неподходяща вентилация (ако се изисква)
Estonian: Ebasobiv ventilatsioon (kui see on nõutav).
Latvian: Neatbilstoša ventilācija (ja nepieciešama).
Lithuanian: Vėdinimas netinkamas (jeigu jis privalomas).
Maltese: Ventilazzjoni inadegwata (jekk meħtieġa).
English: AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
French: ESSIEUX, ROUES, PNEUMATIQUES, SUSPENSION
German: ACHSEN, RÄDER, REIFEN UND AUFHÄNGUNG
Spanish: EJES, RUEDAS, NEUMÁTICOS Y SUSPENSIÓN
Italian: ASSI, RUOTE, PNEUMATICI E SOSPENSIONI
Portuguese: EIXOS, RODAS, PNEUMÁTICOS, SUSPENSÃO
Dutch: ASSEN, WIELEN, BANDEN EN VERING
Danish: AKSLER, HJUL, DÆK OG AFFJEDRING
Swedish: AXLAR, HJUL, DÄCK OCH FJÄDRING
Finnish: AKSELIT, PYÖRÄT, RENKAAT JA PYÖRÄNTUENTA
Greek: ΑΞΟΝΕΣ, ΤΡΟΧΟΙ, ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΝΑΡΤΗΣΗ
Czech: NÁPRAVY, KOLA, PNEUMATIKY A ZAVĚŠENÍ NÁPRAV
Slovak: NÁPRAVY, KOLESÁ, PNEUMATIKY A ZAVESENIE NÁPRAV
Polish: OSIE, KOŁA, OPONY I ZAWIESZENIE
Hungarian: TENGELYEK, KEREKEK, GUMIABRONCSOK ÉS FELFÜGGESZTÉS
Slovenian: OSI, KOLESA, PNEVMATIKE IN OBESITEV
Romanian: PUNȚI, ROȚI, ANVELOPE ȘI SUSPENSIE
Bulgarian: ОСИ, КОЛЕЛА, ГУМИ И ОКАЧВАНЕ
Estonian: TELJED, VELJED, REHVID, VEDRUSTUS
Latvian: ASIS, RITEŅI, RIEPAS UN BALSTIEKĀRTA
Lithuanian: TILTAI, RATAI, PADANGOS IR PAKABA
Maltese: IL-FUSIJIET, IR-ROTI, IT-TAJERS U S-SUSPENXIN
English: Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist.
French: Contrôle visuel, le véhicule étant placé au-dessus d’une fosse ou sur un pont élévateur.
German: Sichtprüfung, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht.
Spanish: Inspección visual con el vehículo sobre foso o en una plataforma elevada.
Italian: Esame visivo con il veicolo sopra una fossa d’ispezione o su un ponte sollevatore
Portuguese: Inspecção visual com o veículo sobre um poço ou num mecanismo de elevação.
Dutch: Visuele controle met het voertuig over een smeerkuil of bevestigd aan een hijstoestel.
Danish: Visuel inspektion, når køretøjet står over en grav eller på en lift.
Swedish: Visuell kontroll med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning.
Finnish: Silmämääräinen tarkastus ajoneuvon ollessa tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa.
Greek: Οπτική επιθεώρηση ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο (λάκκο) ή ανυψωμένο.
Czech: Vizuální kontrola, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák
Slovak: Vizuálna kontrola, vozidlo je nad montážnou jamou alebo na zdviháku.
Polish: Kontrola wzrokowa pojazdu na kanale diagnostycznym lub na dźwigniku.
Hungarian: Szemrevételezéses ellenőrzés, miközben a jármű akna fölött vagy emelőn van.
Slovenian: Vizualni pregled, ko je vozilo nad jaškom ali na dvigalu.
Romanian: Inspecție vizuală cu vehiculul urcat pe un elevator sau pe o rampă.
Bulgarian: Визуална проверка при поставено над канал или върху повдигателен механизъм превозно средство.
Estonian: Kanalile paigutatud või tõstukile tõstetud sõiduki visuaalne kontroll
Latvian: Vizuāla pārbaude, transportlīdzeklim atrodoties virs remontbedres vai uz pacēlāja.
Lithuanian: Virš duobės arba ant keltuvo pastatytos transporto priemonės vizuali apžiūra
Maltese: Spezzjoni viżwali bil-vettura fuq ħofra jew fuq parank.
English: Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3,5 tonnes gross vehicle mass (GVM).
French: Des détecteurs de jeu des roues peuvent être utilisés et sont recommandés pour les véhicules dont la masse brute dépasse 3,5 tonnes.
German: Die Benutzung von Radspieldetektoren ist erlaubt und wird für Fahrzeuge mit einer zulässigen Höchstmasse (ZHM) über 3,5 Tonnen empfohlen.
Spanish: Se pueden emplear detectores de juego de las ruedas, lo que se recomienda para los vehículos de más de 3,5 toneladas de masa bruta (GVM).
Italian: Esame visivo con il veicolo sopra una fossa d’ispezione o su un ponte sollevatore I dispositivi di rilevazione del gioco delle ruote possono essere utilizzati e sono raccomandati per i veicoli di massa lorda superiore a 3,5 tonnellate
Portuguese: Utilização de detectores de folgas em rodas possível e recomendada para veículos com uma massa total superior a 3,5 toneladas.
Dutch: Toestellen om de speling van een wiel vast te stellen kunnen worden gebruikt en zijn aanbevolen voor voertuigen met een brutomassa van meer dan 3,5 t.
Danish: Hjulslørsmåler kan anvendes og anbefales for køretøjer med en bruttovægt over 3,5 t.
Swedish: Kraftplattor kan användas och rekommenderas för fordon med en bruttofordonsvikt på mer än 3,5 ton.
Finnish: Välystentarkituslaitetta voidaan käyttää, ja sitä suositellaan ajoneuvoille, joiden kokonaismassa on yli 3,5 tonnia.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ανιχνευτές τζόγου τροχών, οι οποίοι συνιστώνται σε περίπτωση οχημάτων με μεικτή μάζα (GVM) μεγαλύτερη των 3,5 τόνων (GVM).
Czech: Lze použít detektory vůle v řízení a tato zařízení se požadují pro vozidla o hrubé hmotnosti přesahující 3,5 tuny.
Slovak: Tieto snímače sa odporúčajú pre vozidlá s celkovou hmotnosťou nad 3,5 tony.
Polish: Stosowanie wykrywaczy luzu na kołach jest dozwolone, a zalecane w przypadku pojazdów o masie całkowitej przekraczającej 3,5 tony.
Hungarian: Kormányholtjáték-érzékelő használható, a 3,5 tonna össztömeget meghaladó járműveknél ajánlott.
Slovenian: Lahko se uporabijo detektorji zračnosti koles, ki se priporočajo za vozila s skupno maso nad 3,5 tone.
Romanian: Pot fi utilizați și sunt recomandați detectorii privind jocul roților pentru vehiculele cu o masă brută (GVM) de peste 3,5 tone.
Bulgarian: Може да се използват детектори за хлабината на колелата, а за превозни средства с обща маса на превозното средство над 3,5 тона използването им е препоръчително.
Estonian: Kasutada võib lõtkutestereid; neid on soovitatav kasutada üle 3,5-tonnise brutomassiga sõidukite puhul.
Latvian: Transportlīdzekļiem ar pilnu transportlīdzekļa masu virs 3,5 tonnām var un ieteicams izmantot riteņu brīvgaitas detektorus.
Lithuanian: Gali būti naudojami vairo mechanizmo laisvumo nustatymo prietaisai; rekomenduojama juos naudoti transporto priemonėms, kurių bendroji masė didesnė kaip 3,5 t.
Maltese: Jistgħu jintużaw detectors tal-laxkezza tar-roti u huma rakkomandati għal vetturi b’piż gross tal-vettura (GVM) ta’ iżjed minn 3,5 tunnellati.
English: Axle fractured or deformed.
French: Essieu fêlé ou déformé.
German: Achse gebrochen oder verbogen.
Spanish: Eje roto o deformado.
Italian: Asse spezzato o deformato
Portuguese: Eixo fracturado ou deformado.
Dutch: As is gebroken of vervormd.
Danish: Brud på eller krum aksel.
Swedish: Axel brottskadad eller deformerad.
Finnish: Akselissa murtuma tai muodonmuutos.
Greek: Σπασμένος ή παραμορφωμένος άξονας.
Czech: Náprava prasklá nebo deformovaná.
Slovak: Prasknutá alebo zdeformovaná náprava.
Polish: Pęknięcie lub odkształcenie osi.
Hungarian: Törött vagy deformálódott tengely.
Slovenian: Os je zlomljena ali deformirana.
Romanian: Punte fisurată sau deformată.
Bulgarian: Пукната или деформирана ос
Estonian: Telg on murdunud või deformeerunud.
Latvian: Ass saplaisājusi vai deformējusies.
Lithuanian: Tiltas sutrūkęs arba deformuotas.
Maltese: Fus imxaqqaq jew sfurmat.
English: Insecure fixing to vehicle.
French: Mauvaise fixation au véhicule.
German: Unsichere Befestigung am Fahrzeug.
Spanish: Mala sujeción al vehículo.
Italian: Asse scorrettamente fissato al veicolo
Portuguese: Fixação insegura no veículo.
Dutch: As is niet goed aan het voertuig bevestigd.
Danish: Utilstrækkelig fastgørelse til køretøjet.
Swedish: Bristfällig montering i fordonet.
Finnish: Kiinnitys ajoneuvoon puutteellinen.
Greek: Ανεπαρκής στερέωση στο όχημα.
Czech: Nespolehlivé připevnění k vozidlu.
Slovak: Upevnenie na vozidlo nie je bezpečné.
Polish: Niepewne mocowanie do pojazdu.
Hungarian: A járműhöz bizonytalanul van rögzítve.
Slovenian: Nezanesljiva pritrditev na vozilo.
Romanian: Atașare nesigură la vehicul.
Bulgarian: Несигурно закрепване към превозното средство
Estonian: Telg on sõiduki külge kinnitatud ebakindlalt.
Latvian: Nedrošs stiprinājums pie transportlīdzekļa.
Lithuanian: Tiltas nepatikimai privirtintas prie transporto priemonės.
Maltese: Mhux imwaħħal sew mal-vettura.
English: Stub axles
French: Fusées
German: Achsschenkel
Spanish: Mangos de eje
Portuguese: Mangas de eixo
Dutch: Stuurpennen
Danish: Stubaksler
Swedish: Axeltappar
Finnish: Olka-akselit
Greek: Ακραξόνια
Czech: Čepy nápravy
Slovak: Čapy nápravy
Hungarian: Féltengelyek
Slovenian: Premniki
Romanian: Fuzete
Bulgarian: Шенкели
Estonian: Käänmikud
Latvian: Pusass šarnīri
Lithuanian: Ašigaliai
Maltese: Stub axles
English: Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3,5 tonnes GVM.
French: Des détecteurs de jeu des roues peuvent être utilisés et sont recommandés pour les véhicules dont la masse brute dépasse 3,5 tonnes.
German: Die Benutzung von Radspieldetektoren ist erlaubt und wird für Fahrzeuge mit einer zulässigen Höchstmasse (ZHM) über 3,5 Tonnen empfohlen.
Spanish: Se pueden emplear detectores de juego de las ruedas, lo que se recomienda para los vehículos de más de 3,5 toneladas GVM.
Italian: Esame visivo con il veicolo sopra una fossa d’ispezione o su un ponte sollevatore I dispositivi di rilevazione del gioco delle ruote possono essere utilizzati e sono raccomandati per i veicoli di massa superiore a 3,5 tonnellate
Portuguese: Utilização de detectores de folgas em rodas possível e recomendada para veículos com uma massa total superior a 3,5 toneladas.
Dutch: Toestellen om de speling van een wiel vast te stellen kunnen worden gebruikt en zijn aanbevolen voor voertuigen met een brutomassa van meer dan 3,5 t.
Danish: Hjulslørsmåler kan anvendes og anbefales for køretøjer med en bruttovægt over 3,5 t.
Swedish: Kraftplattor kan användas och rekommenderas för fordon med en bruttofordonsvikt på mer än 3,5 ton.
Finnish: Välystentarkistuslaitetta voidaan käyttää, ja sitä suositellaan ajoneuvoille, joiden kokonaismassa on yli 3,5 tonnia.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ανιχνευτές τζόγου τροχών, οι οποίοι συνιστώνται σε περίπτωση οχημάτων με μεικτή μάζα (GVM) μεγαλύτερη των 3,5 τόνων.
Czech: Lze použít detektory vůle v řízení a tato zařízení se požadují pro vozidla o hrubé hmotnosti přesahující 3,5 tuny.
Slovak: Tieto snímače sa odporúčajú pre vozidlá s celkovou hmotnosťou nad 3,5 tony.
Polish: Stosowanie wykrywaczy luzu na kołach jest dozwolone, a zalecane w przypadku pojazdów o masie całkowitej przekraczającej 3,5 tony.
Hungarian: Kormányholtjáték-érzékelő használható, a 3,5 tonna össztömeget meghaladó járműveknél ajánlott.
Slovenian: Lahko se uporabijo detektorji zračnosti koles, ki se priporočajo za vozila s skupno maso nad 3,5 tone.
Romanian: Pot fi utilizați și sunt recomandați detectorii privind jocul roților pentru vehiculele cu o masă brută (GVM) de peste 3,5 tone.
Bulgarian: Може да се използват детектори за хлабината на колелата, а за превозни средства с обща маса на превозното средство над 3,5 тона използването им е препоръчително.
Estonian: Kasutada võib lõtkutestereid; neid on soovitatav kasutada üle 3,5-tonnise brutomassiga sõidukite puhul.
Latvian: Transportlīdzekļiem ar pilnu transportlīdzekļa masu virs 3,5 tonnām var un ieteicams izmantot riteņu brīvgaitas detektorus.
Lithuanian: Gali būti naudojami vairo mechanizmo laisvumo nustatymo prietaisai; rekomenduojama juos naudoti transporto priemonėms, kurių bendroji masė didesnė kaip 3,5 t.
Maltese: Jistgħu jintużaw detectors tal-laxkezza tar-roti u huma rakkomandati għal vetturi b’GVM ta’ iżjed minn 3,5 tunnellati.
English: Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle.
French: Appliquer une force verticale ou latérale sur chaque roue et noter la quantité de mouvement entre la poutre d’essieu et la fusée d’essieu.
German: Anwenden einer vertikalen oder lateralen Kraft auf jedes Rad und Beobachten des Bewegungsmaßes zwischen Achsträger und Achsschenkel.
Spanish: Aplicar una fuerza vertical o lateral a cada rueda y observar el movimiento existente entre el árbol y el mango de eje.
Portuguese: Aplique uma força vertical ou lateral a cada roda e registe o curso do movimento entre o eixo e a manga de eixo.
Swedish: Anbringa en vertikal kraft eller sidokraft på varje hjul och notera hur mycket axelbalken rör sig i förhållande till axeltappen.
Finnish: Kuhunkin pyörään kohdistetaan pysty- tai sivuttaissuuntainen voima ja tarkkaillaan akselin ja olka-akselin välisen liikkeen suuruutta.
Greek: Ασκείται κατακόρυφη και πλευρική δύναμη σε κάθε τροχό και καταγράφεται το μέγεθος της μετατόπισης μεταξύ της δοκού του άξονα και του ακραξονίου.
Czech: Na každé kolo se vyvine síla ve svislém nebo bočním směru a sleduje se míra pohyblivosti nápravnice vůči čepu nápravy.
Slovak: Na každé koleso treba vyvinúť silu v zvislom alebo bočnom smere a sleduje sa rozsah pohybu medzi nápravnicou a čapom nápravy.
Polish: Do każdego koła przyłożyć siłę w kierunku pionowym lup poziomym i obserwować ruch między belką osi a zwrotnicą.
Hungarian: Fejtsünk ki függőleges vagy oldalirányú erőt minden egyes kerékre, és jegyezzük fel az úthossz mértékét a merev tengely és a tengelycsonk között.
Slovenian: Z navpičnim ali stranskim pritiskom na vsako kolo ugotovite hod med opornikom premnika in premnikom.
Bulgarian: Прилага се вертикално или странично насочена сила към всяко едно колело и се отбелязва размерът на движението между предния мост и шенкела.
Estonian: Kõigile ratastele rakendatakse vertikaal- või külgjõudu ning üles märgitakse liikumise ulatus teljetala ja käänmiku vahel.
Latvian: Pielieciet vertikālu vai sānu spēku katram ritenim un ievērojiet kustību starp ass siju un pusass šarnīru.
Maltese: Applika forza vertikali jew laterali għal kull rota u nnota l-ammont ta’ moviment bejn l-axle beam u l-istub axle.
English: Stub axle fractured.
French: Fusée d’essieu fracturée.
German: Achsschenkel gebrochen.
Spanish: Mango de eje roto.
Italian: Fusello rotto
Portuguese: Manga de eixo fracturada.
Dutch: Stuurpen is gebroken.
Danish: Brud på stubaksel.
Swedish: Axeltapp brottskadad.
Finnish: Olka-akseli murtunut.
Greek: Σπασμένο ημιαξόνιο.
Czech: Čep nápravy s prasklinami.
Slovak: Prasknutý čap nápravy.
Polish: Pęknięcie zwrotnicy.
Hungarian: Törött féltengely.
Slovenian: Premnik je zlomljen.
Romanian: Fuzetă fisurată.
Bulgarian: Пукнат шенкел
Estonian: Käänmik on murdunud.
Latvian: Saplaisājis pusass šarnīrs.
Lithuanian: Ašigalis sutrūkęs.
Maltese: L-istub axle imxaqqaq.
English: Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
French: Usure excessive du pivot et/ou des bagues.
German: Achsschenkelbolzen und/oder -buchse übermäßig abgenutzt.
Spanish: Desgaste excesivo en el pasador de articulación y/o los cojinetes.
Italian: Usura eccessiva del perno e/o delle boccole
Portuguese: Desgaste excessivo da cavilha e/ou dos casquilhos.
Dutch: Fuseepen en/of hulzen vertonen te veel slijtage.
Danish: For stort slid på drejetap og/eller bøsninger.
Swedish: Kraftigt slitage på spindelbult och/eller bussningar.
Finnish: Olkatappi ja/tai holkit erittäin kuluneet.
Greek: Υπέρμετρη φθορά του πείρου ή/και των δακτυλίων των εδράνων ακραξονίου.
Czech: Nadměrné opotřebení rejdového čepu nebo pouzder.
Slovak: Nadmerné opotrebenie zvislého čapu a/alebo puzdier.
Polish: Nadmierne zużycie sworznia zwrotnicy lub łożysk sworznia.
Hungarian: A tengelycsonkcsap és/vagy persely túlzott kopása.
Slovenian: Čezmerna obraba premnega sornika in/ali ležajnih puš.
Romanian: Uzură excesivă a pivotului de articulație și/sau a bucșelor.
Bulgarian: Прекомерно износване на шенкелния болт и/или втулките
Estonian: Pöörlipolt ja/või puksid on ülemäära kulunud.
Latvian: Pārmērīgs šarnīra ass un/vai bukses nodilums.
Lithuanian: Per didelis lankstinio piršto ir (arba) įvorių nusidėvėjimas.
Maltese: L-iswivel pin u/jew il-bushes ittieklu wisq.
English: Excessive movement between stub axle and axle beam.
French: Mouvement excessif entre la fusée et la poutre.
German: Übermäßige Bewegung zwischen Achsschenkel und Achsträger.
Spanish: Holgura excesiva entre el mango y el árbol.
Italian: Movimento eccessivo tra fusello e traversa dell’asse
Portuguese: Movimento excessivo entre a manga de eixo e o eixo.
Dutch: Te veel beweging tussen stuurpen en ashuis.
Danish: For stor bevægelse mellem stubaksel og akselstang.
Swedish: För stor rörelse mellan axeltapp och axelbalk.
Finnish: Liikaa liikettä olka-akselin ja akselin välillä.
Greek: Υπέρμετρη μετατόπιση μεταξύ ακραξονίου και δοκού του άξονα.
Czech: Nadměrná pohyblivost nápravnice vůči čepu nápravy.
Slovak: Nadmerný pohyb medzi čapom nápravy a nápravnicou.
Polish: Zbyt duży ruch zwrotnicy względem belki osi.
Hungarian: A féltengelycsonk és a merev tengely közötti túlzott úthossz.
Slovenian: Čezmeren hod med premnikom in opornikom premnika.
Romanian: Mișcare excesivă între fuzetă și raza axului.
Bulgarian: Прекомерно движение между предния мост и шенкела
Estonian: Ülemäärane liikumine teljetala ja käänmiku vahel.
Latvian: Pārmērīga kustība starp pusass šarnīru un ass siju.
Lithuanian: Per didelis judėjimas tarp ašigalio ir tilto sijos.
Maltese: Moviment eċċessiv bejn l-istub axle u l-axle beam.
English: Stub axle pin loose in axle.
French: Jeu de la fusée dans l’essieu.
German: Achsschenkelbolzen in der Achse locker.
Spanish: Holgura del pasador del mango en el eje.
Italian: Gioco del fusello nell’asse
Portuguese: Cavilha da manga de eixo mal fixada no eixo.
Dutch: Stuurpen zit los in as.
Danish: Stubakseltap sidder løst på akslen.
Swedish: Sprint till axeltapp sitter löst i axeln.
Finnish: Olka-akselin lukitus puutteellinen.
Greek: Ο πείρος ακραξονίου είναι χαλαρωμένος στον άξονα.
Czech: Čep nápravy na nápravě uvolněný.
Slovak: Uvoľnený svoreň čapu nápravy na náprave.
Polish: Sworzeń zwrotnicy luźny w osi.
Hungarian: A féltengelycsap laza a tengelyen.
Slovenian: Premni sornik zrahljan na osi.
Romanian: Joc al pivotului fuzetei în punte.
Bulgarian: Шенкелният болт е хлабав в оста.
Estonian: Käänmikupolt on teljel lahti tulnud.
Latvian: Pusass šarnīra ass ir vaļīga pie ass.
Lithuanian: Ašigalio kaištis išklibęs.
Maltese: Il-pin tal-istub axle laxk fil-fus.