FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Analysis immediately after sampling (only for smoked and gravad fish)/end of shelf-life;
French: analyse immédiatement après échantillonnage (uniquement dans le cas du poisson fumé et «gravad lax»)/fin de la durée de conservation;
German: Analyse unmittelbar nach der Probenahme (gilt nur für Räucher- und Graved-Fisch)/bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer;
Spanish: Análisis inmediatamente posterior al muestreo (solo para el pescado ahumado y marinado)/al término de la vida útil.
Italian: analisi immediatamente dopo il campionamento (solo nel caso del pesce affumicato e gravad lax)/fine della durata di conservazione;
Portuguese: Análise imediatamente após a amostragem (apenas para peixe fumado e gravad)/o final do período de vida útil;
Dutch: Analyse onmiddellijk na de bemonstering (alleen voor gerookte en gravad vis)/einde van de houdbaarheidstermijn;
Danish: Analyse umiddelbart efter prøveudtagningen (kun for røgede og gravad fisk) eller holdbarhedsperiodens udløb
Swedish: Analys omedelbart efter provtagning (endast för rökt och gravad fisk)/i slutet av hållbarhetstiden.
Finnish: Analysoidaan heti näytteenoton jälkeen (ainoastaan savustettu ja graavisuolattu kala)/myyntiajan lopussa;
Greek: ανάλυση αμέσως μετά τη δειγματοληψία (μόνο για τα καπνιστά και τα μαριναρισμένα ψάρια)/τέλος της διάρκειας διατήρησης·
Czech: Vyšetření okamžitě po odběru vzorku (jen u uzených ryb a ryb typu „gravad lax“)/na konci doby údržnosti.
Slovak: analýza hneď po odbere vzorky (len pri údených rybách a rybách gravad)/na konci doby uchovateľnosti;
Polish: analiza natychmiast po pobraniu próbki (wyłącznie dla ryb wędzonych i produktów rybnych „Gravad”)/na końcu okresu przydatności do spożycia;
Hungarian: Közvetlenül a mintavétel után (csak füstölt és pácolt hal esetében)/eltarthatósági idő lejártának végén végzett elemzés.
Slovenian: analiza takoj po vzorčenju (samo za dimljene in marinirane ribe)/po izteku roka uporabnosti;
Romanian: analiza imediat după eșantionare (doar pentru peștele afumat și peștele „gravlax”)/sfârșitul perioadei de conservare;
Bulgarian: анализ веднага след вземането на пробата (само за пушена и маринована (gravad) риба)/край на срока на годност;
Estonian: analüüs kohe pärast proovi võtmist (ainult suitsu- ja graavikala puhul) / analüüs kõlblikkusaja lõpus;
Latvian: analīze tūlīt pēc parauga ņemšanas (tikai kūpinātām un mazsālītām zivīm)/derīguma laika beigas;
Lithuanian: tyrimas nedelsiant po mėginio paėmimo (tik rūkytų ir sūdytų (angl. gravad) žuvų) ir tinkamumo vartoti termino pabaigoje;
Maltese: L-analiżi immedjatament wara t-teħid tal-kampjun (għall-ħut affumikat jew gravad biss)/tmiem il-ħajja fuq l-ixkaffa;
English: Date of beginning of the analysis at the laboratory;
French: date du début de l’analyse en laboratoire;
German: Beginn der Analyse im Labor;
Spanish: Fecha de inicio de los análisis en el laboratorio.
Italian: data dell’inizio dell’analisi in laboratorio;
Portuguese: Data de início da análise no laboratório;
Dutch: Begindatum van de analyse in het laboratorium;
Danish: Startdato for laboratorieanalysen
Swedish: Dag då laboratorieanalysen inletts.
Finnish: Laboratorioanalyysin aloituspäivä;
Greek: ια) ημερομηνία έναρξης της ανάλυσης στο εργαστήριο·
Czech: Datum zahájení vyšetření v laboratoři.
Slovak: dátum začatia analýzy v laboratóriu;
Polish: data rozpoczęcia analizy w laboratorium;
Hungarian: A laboratóriumi elemzés kezdetének dátuma.
Slovenian: datum pričetka analize v laboratoriju;
Romanian: data începerii analizei în laborator;
Bulgarian: дата на започване на анализа в лабораторията;
Estonian: analüüsi alguskuupäev laboratooriumis;
Latvian: laboratorijas analīzes sākuma datums;
Lithuanian: tyrimo pradžios laboratorijoje data;
Maltese: Id-data tal-bidu tal-analiżi fil-laboratorju;
English: Detection of Listeria monocytogenes:
French: Recherche de Listeria monocytogenes
German: Nachweis von Listeria monocytogenes:
Spanish: Detección de Listeria monocytogenes:
Italian: ricerca di Listeria monocytogenes:
Portuguese: Detecção de Listeria monocytogenes:
Dutch: Detectie van Listeria monocytogenes:
Danish: Påvisning af Listeria monocytogenes:
Swedish: Påvisande av Listeria monocytogenes:
Finnish: Listeria monocytogenes -bakteerin osoittaminen:
Greek: ιβ) ανίχνευση της Listeria monocytogenes:
Czech: Stanovení přítomnosti Listeria monocytogenes:
Slovak: dôkaz Listeria monocytogenes:
Polish: wykrycie Listeria monocytogenes:
Hungarian: A Listeria monocytogenes kimutatása:
Slovenian: ugotavljanje prisotnosti bakterije Listeria monocytogenes:
Romanian: detectarea Listeria monocytogenes:
Bulgarian: откриване на Listeria monocytogenes;
Estonian: Listeria monocytogenes’e tuvastamine:
Latvian: Listeria monocytogenes noteikšana:
Lithuanian: monocitogeninių listerijų aptikimas:
Maltese: Id-detezzjoni tal-Listeria monocytogenes:
English: qualitative results (absence/presence in 25 g);
French: résultats qualitatifs (absence/présence dans 25 g);
German: qualitative Ergebnisse (Fehlen/Vorkommen in 25 g);
Spanish: resultados cualitativos (ausencia/presencia en 25 g).
Italian: risultati qualitativi (assenza/presenza in 25 g);
Portuguese: resultados qualitativos (ausência/presença em 25 g);
Dutch: kwalitatieve resultaten (afwezig/aanwezig in 25 g);
Danish: kvalitative resultater (fravær/forekomst i 25 g)
Swedish: kvalitativa resultat (frånvaro/förekomst i 25 g).
Finnish: laadulliset tulokset (esiintymättömyys/esiintyminen 25 grammassa);
Greek: ποιοτικά αποτελέσματα (απουσία/παρουσία σε 25 g)·
Czech: kvalitativní výsledky (nepřítomnost/přítomnost v 25 g).
Slovak: kvalitatívne výsledky (neprítomnosť/prítomnosť v 25 g);
Polish: wynik jakościowy (brak/obecność w 25 g);
Hungarian: minőségi eredmény (hiány/jelenlét 25 g-ban).
Slovenian: kvalitativni rezultati (odsotnost/prisotnost v 25 g);
Romanian: rezultate calitative (absența/prezența în 25 g);
Bulgarian: качествени резултати (наличие/липса в 25 g);
Estonian: kvalitatiivne tulemus (puudumine/esinemine 25 grammis);
Latvian: kvalitatīvie rezultāti (ir/nav 25 gramos);
Lithuanian: kokybiniai rezultatai (25 g mėginio – yra/nėra);
Maltese: riżultati kwalitattivi (assenza/presenza f25 g);
English: Quantification of Listeria monocytogenes:
French: quantification de Listeria monocytogenes:
German: Auszählung von Listeria monocytogenes:
Spanish: Cuantificación de Listeria monocytogenes:
Italian: qualificazione di Listeria monocytogenes:
Portuguese: Quantificação de Listeria monocytogenes:
Dutch: Telling van Listeria monocytogenes:
Danish: Kvantitativ bestemmelse af Listeria monocytogenes:
Swedish: Kvantifiering av Listeria monocytogenes:
Finnish: Listeria monocytogenes -bakteerin laskeminen:
Greek: ιγ) ποσοτικοποίηση της Listeria monocytogenes:
Czech: Stanovení počtu Listeria monocytogenes:
Slovak: kvantifikácia Listeria monocytogenes:
Polish: oznaczanie liczby Listeria monocytogenes:
Hungarian: A Listeria monocytogenes mennyiségi meghatározása:
Slovenian: ugotavljanje števila bakterije Listeria monocytogenes:
Romanian: cuantificarea Listeria monocytogenes:
Bulgarian: определяне на количеството на Listeria monocytogenes:
Estonian: Listeria monocytogenes’e koguse määramine:
Latvian: Listeria monocytogenes kvantifikācija:
Lithuanian: monocitogeninių listerijų kiekio nustatymas:
Maltese: Il-kwantifikazzjoni tal-Listeria monocytogenes:
English: quantitative results (cfu/g);
French: résultats quantitatifs (ufc/g);
German: quantitative Ergebnisse (KBE/g);
Spanish: resultados cuantitativos (ufc/g).
Italian: risultati quantitativi (cfu/g);
Portuguese: resultados quantitativos (ufc/g);
Dutch: kwantitatieve resultaten (cfu/g);
Danish: kvantitative resultater (cfu/g)
Swedish: kvantitativa resultat (cfu/g).
Finnish: määrälliset tulokset (pmy/g);
Greek: ποσοτικά αποτελέσματα (cfu/g)·
Czech: kvantitativní výsledky (ktj/g).
Slovak: kvantitatívne výsledky (KTJ/g);
Polish: wyniki ilościowe (jtk/g);
Hungarian: mennyiségi eredmény (cfu/g).
Slovenian: kvantitativni rezultati (cfu/g);
Romanian: rezultate calitative (cfu/g);
Bulgarian: количествени резултати (cfu/g);
Estonian: kvantitatiivsed tulemused (KMÜ/g);
Latvian: kvantitatīvie rezultāti (kvv/g);
Lithuanian: kiekybiniai rezultatai (ksv/g);
Maltese: ir-riżultati kwantitattivi (cfu/g);
English: pH (only smoked and gravad fish);
French: pH (uniquement pour le poisson fumé et «gravad lax»);
German: pH-Wert (gilt nur für Räucher- und Graved-Fisch);
Spanish: pH (solo pescado ahumado y marinado).
Italian: pH (unicamente per il pesce affumicato e gravad lax);
Portuguese: pH (apenas peixe fumado e gravad);
Dutch: pH (alleen gerookte en gravad vis);
Danish: pH-værdi (kun røgede og gravad fisk)
Swedish: pH (endast rökt och gravad fisk).
Finnish: pH (ainoastaan savustettu ja graavisuolattu kala);
Greek: ιδ) pH (μόνο για τα καπνιστά και τα μαριναρισμένα ψάρια)·
Czech: pH (pouze uzené ryby a ryby typu „gravad lax“).
Slovak: pH (len pri údených rybách a rybách gravad);
Polish: pH (wyłącznie ryby wędzone oraz produkty rybne „Gravad”);
Hungarian: pH-érték (csak füstölt és pácolt hal esetében).
Slovenian: pH (samo dimljene in marinirane ribe);
Romanian: pH (doar pentru peștele afumat și „gravlax”);
Bulgarian: pH (само за пушена и маринована (gravad) риба);
Estonian: pH (ainult suitsu- ja graavikala);
Latvian: pH (tikai kūpinātām un mazsālītām zivīm);
Lithuanian: pH vertė (tik rūkytos ir sūdytos (angl. gravad) žuvys);
Maltese: pH (ħut affumikat u gravad biss);
English: Water activity (aw) (only smoked and gravad fish);
French: activité de l’eau (aw) (uniquement pour le poisson fumé et «gravad lax»);
German: Wasseraktivität (aw) (gilt nur für Räucher- und Graved-Fisch);
Spanish: Actividad del agua (aw) (solo pescado ahumado y marinado).
Italian: attività dell’acqua (aw) (unicamente per il pesce affumicato e gravad lax);
Portuguese: Actividade da água (aw) (apenas peixe fumado e gravad);
Dutch: Wateractiviteit (aw) (alleen gerookte en gravad vis);
Danish: Vandaktivitet (aw) (kun røgede og gravad fisk)
Swedish: Vattenaktivitet (aw) (endast rökt och gravad fisk).
Finnish: Vesiaktiivisuus (aw) (ainoastaan savustettu ja graavisuolattu kala);
Greek: ιε) ενεργότητα του νερού (aw) (μόνο για τα καπνιστά και τα μαριναρισμένα ψάρια)·
Czech: Vodní aktivita (aw) (pouze uzené ryby a ryby typu „gravad lax“).
Slovak: aktivita vody (aw) (len pri údených rybách a rybách gravad);
Polish: aktywność wody (aw) (wyłącznie ryby wędzone oraz produkty rybne „Gravad”);
Hungarian: Vízaktivitás (aw) (csak füstölt és pácolt hal esetében).
Slovenian: aktivnost vode (aw) (samo dimljene in marinirane ribe);
Romanian: activitatea apei (aw) (doar pentru peștele afumat și „gravlax”);
Bulgarian: активност на водата (aw) (само за пушена и маринована (gravad) риба);
Estonian: vee aktiivsus (aw) (ainult suitsu- ja graavikala);
Latvian: ūdens aktivitāte (aw) (tikai kūpinātām un mazsālītām zivīm);
Lithuanian: vandens aktyvumas (aw) (tik rūkytos ir sūdytos (angl. gravad) žuvys);
Maltese: L-attività tal-ilma (aw) (ħut affumikat u gravad biss);
English: Code of the city/town;
French: code de la ville;
German: Code der Stadt;
Spanish: Código de la ciudad/localidad.
Italian: codice della città;
Portuguese: Código da cidade;
Dutch: Code van de stad;
Danish: Bykode
Swedish: Stadens kod.
Finnish: Kaupungin tunnus;
Greek: ιστ) κωδικός της πόλης·
Czech: Kód města.
Slovak: kód mesta/obce;
Polish: kod miasta;
Hungarian: Város/település kódja.
Slovenian: koda velemesta/mesta;
Romanian: codul orașului;
Bulgarian: код на града;
Estonian: linna kood;
Latvian: pilsētas kods;
Lithuanian: miesto kodas;
Maltese: Kodiċi tal-belt;
English: Code of the outlet;
French: code du point de vente;
German: Code der Verkaufsstelle;
Spanish: Código del punto de venta.
Italian: codice del punto di vendita;
Portuguese: Código do ponto de venda;
Dutch: Code van het verkooppunt;
Danish: Salgsstedskode
Swedish: Försäljningsställets kod.
Finnish: Myymälän tunnus;
Greek: ιζ) κωδικός του σημείου πώλησης·
Czech: Kód prodejny.
Slovak: kód predajne;
Polish: kod punktu sprzedaży;
Hungarian: Árusítóhely kódja.
Slovenian: koda maloprodajne prodajalne;
Romanian: codul punctului de vânzare;
Bulgarian: код на обекта за търговия на дребно;
Estonian: jaemüügipunkti kood;
Latvian: tirdzniecības vietas kods;
Lithuanian: prekybos įmonės kodas;
Maltese: Kodiċi tal-istabbiliment;
English: Type of retailer:
French: type de détaillant:
German: Art der Einzelhandelsverkaufsstelle:
Spanish: Tipo de comercio al por menor:
Italian: Tipo di dettagliante:
Portuguese: Tipo de ponto de venda a retalho:
Dutch: Soort detailhandelsbedrijf:
Danish: Type detailhandel:
Swedish: Typ av detaljhandel:
Finnish: Vähittäismyyjätyyppi:
Greek: ιη) είδος του λιανοπωλητή:
Czech: Druh maloobchodní prodejny:
Slovak: druh maloobchodu:
Polish: rodzaj punktu sprzedaży detalicznej:
Hungarian: Kiskereskedelmi árusítóhely típusa:
Slovenian: vrsta maloprodajnega obrata:
Romanian: tipul de comerț cu amănuntul:
Bulgarian: вид на обекта за търговия на дребно:
Estonian: jaemüügipunkti liik:
Latvian: tirgotāja veids:
Lithuanian: mažmeninės prekybos įmonės tipas:
Maltese: Tip ta’ bejjiegħ bl-imnut:
English: supermarket;
French: supermarché;
German: Supermarkt,
Spanish: supermercado,
Italian: supermercato;
Portuguese: Supermercado;
Dutch: supermarkt;
Danish: supermarked
Swedish: Stormarknad.
Finnish: market;
Greek: σουπερμάρκετ,
Czech: supermarket,
Slovak: supermarket;
Hungarian: i. élelmiszer-áruház;
Bulgarian: супермаркет;
Estonian: selvehall;
Latvian: lielveikals;
Lithuanian: prekybos centras;
Maltese: supermarket,
English: small shop/independent retailer;
French: petit magasin/détaillant indépendant;
German: kleines Geschäft/selbstständiger Einzelhändler,
Spanish: tienda pequeña/comercio al por menor independiente,
Italian: piccolo negozio/dettagliante indipendente;
Portuguese: Pequena loja/pequeno retalhista independente;
Dutch: kleine winkel/zelfstandige detaillist;
Danish: lille butik/uafhængig detailhandler
Swedish: Livsmedelsbutik/fristående handlare.
Finnish: pieni kauppa/itsenäinen kauppias;
Greek: μικρό κατάστημα/ανεξάρτητος λιανοπωλητής,
Czech: malý obchod / nezávislý maloobchodní prodejce,
Slovak: malý obchod/nezávislý maloobchodný predajca;
Polish: mały sklep/niezależny detalista;
Hungarian: kis üzlet/önálló kiskereskedelmi vállalkozás;
Slovenian: majhna prodajalna/neodvisen prodajalec na drobno;
Romanian: magazin mic/comerciant cu amănuntul independent;
Bulgarian: малък магазин/независим търговец на дребно;
Estonian: väike kauplus / iseseisev jaemüüja;
Latvian: mazs veikaliņš/neatkarīgs tirgotājs;
Lithuanian: maža parduotuvė arba nepriklausomas mažmeninis prekybininkas;
Maltese: ħanut żgħir/bejjiegħ bl-imnut indipendenti,
English: speciality delis;
French: épicerie fine spécialisée;
German: Feinkostladen,
Spanish: charcutería especializada,
Italian: negozio di gastronomia fine specializzato;
Portuguese: Loja de especialidades alimentares;
Dutch: delicatessenzaak;
Danish: delikatesseforretning
Swedish: Delikatessbutik.
Finnish: herkkukauppa;
Greek: ειδικό ντελικατέσεν,
Czech: lahůdkářství,
Slovak: lahôdky;
Polish: delikatesy;
Hungarian: csemegebolt;
Slovenian: specializirane delikatesne prodajalne;
Romanian: magazine de delicatese specializate;
Bulgarian: специализирана бакалия;
Estonian: spetsiaalsed delikatesside kauplused;
Latvian: delikatešu veikals;
Lithuanian: delikatesų parduotuvė;
Maltese: speciality delis,
English: street market/farmers’ market;
French: marché de rue/marché de producteurs;
German: Straßen-/Bauernmarkt;
Spanish: mercado callejero/mercado de productores.
Italian: mercato di strada/mercato di produttori;
Portuguese: Mercado de rua/mercado de agricultores;
Dutch: straatmarkt/boerenmarkt;
Danish: gademarked/landbomarked
Swedish: Torgmarknad/lantmarknad.
Finnish: torimyymälä/markkinat;
Greek: υπαίθρια αγορά/λαϊκή αγορά·
Czech: pouliční stánek/tržnice.
Slovak: pouličný trh/farmársky trh;
Polish: targ uliczny/targ rolniczy;
Hungarian: utcai árusítóhely/termelői piac.
Slovenian: ulična tržnica/kmečka tržnica;
Romanian: piață de stradă/piață pentru fermieri;
Bulgarian: пазар на открито/пазар със селскостопански продукти;
Estonian: tänavaturg/taluturg;
Latvian: ielu tirgus/zemnieku tirdziņš;
Lithuanian: gatvės arba ūkininkų turgavietė;
Maltese: suq tat-triq/suq tal-bdiewa;
English: Country of production:
French: pays de production:
German: Erzeugerland:
Spanish: País de producción:
Italian: paese di produzione:
Portuguese: País de produção:
Dutch: Land van productie:
Danish: Produktionsland:
Swedish: Tillverkningsland:
Finnish: Valmistusmaa:
Greek: ιθ) χώρα παραγωγής:
Czech: Země výroby:
Slovak: krajina výroby:
Polish: kraj produkcji:
Hungarian: Gyártási ország:
Slovenian: država proizvodnje:
Romanian: țara de producție:
Bulgarian: страна на производство:
Estonian: tootjariik:
Latvian: ražotājvalsts:
Lithuanian: šalis gamintoja:
Maltese: Pajjiż tal-produzzjoni:
English: as ascertained with reference to the identification mark on packaging or commercial documentation;
French: vérifié par rapport à la marque d’identification figurant sur l’emballage ou sur la documentation commerciale;
German: anhand des Identitätskennzeichens auf der Verpackung bzw. der Handelsunterlagen überprüft;
Spanish: según conste en la marca de identificación que figure en el envase o en la documentación comercial.
Italian: verificato con riferimento al marchio di identificazione che figura sull’imballaggio o sulla documentazione commerciale;
Portuguese: determinado com referência à marca de identificação na embalagem ou na documentação comercial;
Dutch: zoals vastgesteld aan de hand van het identificatiemerk op de verpakking of in de handelsdocumenten;
Danish: som konstateret med henvisning til identifikationsmærket på emballagen eller i handelsdokumenterne
Swedish: fastställt genom hänvisning till identifieringsmärket på förpackningen eller handelsdokumentet.
Finnish: viittaus pakkauksessa tai kauppa-asiakirjoissa olevaan tunnistusmerkkiin;
Greek: όπως έχει πιστοποιηθεί, με αναφορά στο αναγνωριστικό σήμα της συσκευασίας ή των εμπορικών εγγράφων·
Czech: podle zjištění na základě identifikační značky na obalu nebo obchodních dokladů.
Slovak: podľa identifikačnej značky na obale alebo v obchodných dokladoch;
Polish: jak ustalono w odniesieniu do znaku identyfikacyjnego na opakowaniu lub w dokumentacji handlowej;
Hungarian: a csomagoláson vagy kereskedelmi dokumentáción lévő azonosító jelölésen szereplő név ellenőrzése.
Slovenian: kakor je bila ugotovljena s preverjanjem identifikacijske oznake na pakiranju ali v komercialnih dokumentih;
Romanian: verificată în raport cu marca de identificare de pe ambalaj sau din documentația comercială;
Bulgarian: според отбелязаното в идентификационния знак върху опаковката или търговската документация;
Estonian: kindlaks määratud viitega pakendi identifitseerimismärgisele või kauba dokumentidele;
Latvian: apstiprināta ar norādi uz identifikācijas zīmi uz iepakojuma vai tirdzniecības dokumentos;
Lithuanian: patvirtinta pagal pakuotėje arba prekybos dokumentuose nurodytą identifikavimo ženklą;
Maltese: kif aċċertat b’referenza tal-marka ta’ identifikazzjoni fuq l-pakkett u d-dokumentazzjoni kummerċjali;
English: Pre-packaged:
French: préemballé:
German: Verpackung:
Spanish: Preenvasado:
Italian: pre-imballato:
Portuguese: Pré-embalados:
Dutch: Voorverpakt:
Danish: Færdigpakkede produkter:
Swedish: Förpackning:
Finnish: Valmiiksi pakattu:
Greek: προσυσκευασμένο:
Czech: Balení:
Slovak: balenie:
Polish: pakowane:
Hungarian: Előrecsomagolt élelmiszerek:
Slovenian: predpakirano:
Romanian: preambalat:
Bulgarian: първоначално опаковане:
Estonian: eelpakendatud:
Latvian: fasēts:
Lithuanian: fasuoti:
Maltese: Pre-ippakkjat:
English: modified atmosphere packaged;
French: emballé sous atmosphère modifiée;
German: unter Schutzatmosphäre verpackt,
Spanish: envasado en atmósfera modificada,
Italian: imballato sotto atmosfera modificata;
Portuguese: Embalados em atmosfera modificada;
Dutch: onder gemodificeerde atmosfeer verpakt;
Danish: pakket i modificeret atmosfære
Swedish: Förpackade i modifierad atmosfär.
Finnish: pakattu suojakaasuun;
Greek: συσκευασμένο σε τροποποιημένη ατμόσφαιρα,
Czech: balení v ochranné atmosféře,
Slovak: balené v modifikovanej atmosfére;
Polish: pakowane w atmosferze modyfikowanej;
Hungarian: i. védőgázas csomagolásban;
Slovenian: pakirano v modificirani-zaščitni atmosferi;
Romanian: ambalat în atmosferă modificată;
Bulgarian: опаковане в модифицирана атмосфера;
Estonian: pakendatud modifitseeritud atmosfääri;
Latvian: aizsargatmosfērā fasēts;
Lithuanian: fasuotas modifikuotoje aplinkoje;
Maltese: ippakkjat f’atmosfera modifikata,
English: vacuum packaged;
French: emballé sous vide;
German: vakuumverpackt,
Spanish: envasado al vacío,
Italian: imballato sottovuoto;
Portuguese: Embalados sob vácuo;
Dutch: vacuümverpakt;
Danish: vakuumpakket
Swedish: Vakuumförpackade.
Finnish: tyhjiöpakattu;
Greek: συσκευασμένα σε κενό,
Czech: vakuové balení,
Slovak: vákuovo zabalené;
Polish: pakowane próżniowo;
Hungarian: vákuumcsomagolásban;
Slovenian: vakuumsko pakirano;
Romanian: ambalat în vid;
Bulgarian: вакуумиране;
Estonian: vaakumpakendatud;
Latvian: vakuumā fasēts;
Lithuanian: fasuotas vakuume;
Maltese: ippakkjat bil-vakum,
English: packed at retail level (only for cheeses and meat products);
French: emballé au stade du point de vente au détail (uniquement pour les fromages et les produits de viande);
German: im Einzelhandel verpackt (gilt nur für Käse und Fleischerzeugnisse);
Spanish: envasado en el punto de venta al por menor (solo en el caso de los quesos y los productos cárnicos).
Italian: imballato a livello della vendita al dettaglio (solo per i formaggi);
Portuguese: Embalado a nível do comércio retalhista (apenas para queijo e produtos à base de carne);
Dutch: verpakt in de detailhandel (alleen voor kaas en vleesproducten);
Danish: pakket i detailhandelen (kun for oste og kødprodukter)
Swedish: Förpackade i detaljhandelsledet (endast för ostar och köttprodukter).
Finnish: pakattu vähittäismyyntipaikassa (ainoastaan juustot ja lihavalmisteet);
Greek: συσκευασμένο σε επίπεδο λιανικής (μόνο για τα τυριά και τα προϊόντα με βάση το κρέας)·
Czech: balení v maloobchodě (pouze u sýrů a masných výrobků).
Slovak: balené na úrovni maloobchodu (len v prípade syrov a mäsových výrobkov);
Polish: pakowane na poziomie handlu detalicznego (wyłącznie sery i wyroby mięsne);
Hungarian: kiskereskedésben csomagolt termék (csak sajtok és hústermékek esetében).
Slovenian: pakirano na maloprodajni ravni (samo za sire in mesne izdelke);
Romanian: ambalat la nivelul vânzării cu amănuntul (doar pentru brânzeturi și produse din carne);
Bulgarian: опаковане в обекта за търговия на дребно (само за сирената и месните продукти);
Estonian: pakendatud jaemüügi tasandil (ainult juustude ja lihatoodete puhul);
Latvian: iesaiņots mazumtirdzniecības vietā (tikai sieriem un gaļas produktiem);
Lithuanian: fasuotas mažmeninės prekybos įmonėje (tik sūriai ir mėsos gaminiai);
Maltese: ippakkjat fil-livell tal-bejgħ bl-imnut (għall-ġobon u l-prodotti tal-laħam biss);
English: Organoleptic quality of the sample.
French: qualité organoleptique de l’échantillon.
German: organoleptische Beschaffenheit der Probe.
Spanish: Calidad organoléptica de la muestra.
Italian: qualità organolettica del campione.
Portuguese: Qualidade organoléptica da amostra.
Dutch: Organoleptische kwaliteit van het monster.
Danish: Prøvens organoleptiske kvalitet.
Swedish: Provets organoleptiska kvalitet.
Finnish: Näytteen aistinvarainen laatu.
Greek: κα) οργανοληπτική ποιότητα του δείγματος.
Czech: Smyslová jakost vzorku.
Slovak: organoleptická kvalita vzorky.
Polish: organoleptyczna jakość próbki.
Hungarian: A minta érzékszervi tulajdonságai.
Slovenian: organoleptična kakovost vzorca.
Romanian: calitatea organoleptică a eșantionului.
Bulgarian: органолептични качества на пробата.
Estonian: proovi organoleptiline kvaliteet.
Latvian: parauga organoleptiskās īpašības.
Lithuanian: organoleptinė mėginio kokybė.
Maltese: Il-kwalità organolettika tal-kampjun.