FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quality management system approval indicated in point 3.3 and audit reports indicated in point 5.3, if any,
French: l’agrément du système de gestion de la qualité visé au point 3.3 et les rapports d’audit visés au point 5.3, le cas échéant,
German: die Zulassung des Qualitätssicherungssystems gemäß Nummer 3.3 und etwaige Auditberichte gemäß Nummer 5.3,
Spanish: la aprobación del sistema de gestión de la calidad indicada en el punto 3.3 y los informes de auditoría indicados en el punto 5.3, en su caso,
Italian: l’omologazione del sistema di gestione della qualità di cui al punto 3.3 e le eventuali relazioni delle verifiche di cui al punto 5.3,
Portuguese: a aprovação do sistema de gestão da qualidade, referida no ponto 3.3, e os relatórios das auditorias efectuadas, previstas no ponto 5.3,
Dutch: de in punt 3.3 vermelde goedkeuring van het kwaliteitsmanagementsysteem en de in punt 5.3 vermelde eventuele auditverslagen;
Danish: den godkendelse af kvalitetsstyringssystemet, der er omhandlet i punkt 3.3, og eventuelle kontrolrapporter, jf. punkt 5.3
Swedish: Det godkännande av kvalitetsstyrningssystemet som nämns i punkt 3.3 samt eventuella revisionsrapporter som nämns i punkt 5.3.
Finnish: kohdassa mainittu laatujärjestelmän hyväksyntä ja mahdolliset 5.3 kohdassa mainitut auditointia koskevat raportit,
Greek: η έγκριση του συστήματος διαχείρισης της ποιότητας που αναφέρεται στο σημείο 3.3 και οι τυχόν εκθέσεις ελέγχου που αναφέρονται στο σημείο 5.3,
Czech: schválení systému řízení kvality uvedené v bodě 3.3 a zprávy o auditu uvedené v bodě 5.3 (existují-li),
Slovak: povolenie systému riadenia kvality uvedené v bode 3.3 a správy o auditoch uvedené v bode 5.3, ak sú k dispozícii,
Polish: certyfikat systemu zarządzania jakością, o którym mowa w pkt 3.3, oraz ewentualne sprawozdania z audytu, o których mowa w pkt 5.3,
Hungarian: a 3.3. pontban említett minőségirányítási rendszerre vonatkozó jóváhagyás és az 5.3. pontban említett vizsgálati jelentés, ha van ilyen,
Slovenian: odobritev sistema vodenja kakovosti iz točke 3.3 in revizijska poročila iz točke 5.3, če ta obstajajo,
Romanian: aprobarea sistemului de management al calității menționat la punctul 3.3 și rapoartele de audit menționate la punctul 5.3, dacă este cazul;
Bulgarian: одобрението на системата за управление на качеството, посочено в точка 3.3, и докладите от одити, посочени в точка 5.3, ако има такива,
Estonian: punktis 3.3 osutatud kvaliteedijuhtimissüsteemi kinnitus ja punktis 5.3 osutatud auditeerimisaruanded, kui need on olemas;
Latvian: 3.3. punktā paredzētais kvalitātes vadības sistēmas apstiprinājums un 5.3. punktā noteiktie revīzijas ziņojumi, ja tādi ir,
Lithuanian: punkte nurodytas kokybės valdymo sistemos patvirtinimas ir 5.3 punkte nurodytos audito ataskaitos (jei yra),
Maltese: l-approvazzjoni tas-sistema għall-ġestjoni tal-kwalità msemmija fil-punt 3.3 u r-rapporti ta’ verifika msemmija fil-punt 5.3, jekk disponibbli,
English: the EC design examination certificate indicated in point 4.3 and its additions.
French: l’attestation d’examen «CE» de la conception visée au point 4.3 et ses compléments.
German: die in Nummer 4.3 genannte EG-Entwurfsprüfbescheinigung und ihre Ergänzungen.
Spanish: el certificado CE de examen de diseño indicado en el punto 4.3 y sus apéndices.
Italian: il certificato di esame CE del progetto di cui al punto 4.3 e le sue integrazioni.
Portuguese: o certificado de exame CE do projecto referido no ponto 4.3 e os seus aditamentos.
Dutch: het in punt 4.3 vermelde certificaat van EG-ontwerponderzoek en eventuele aanvullingen daarop.
Danish: EF-konstruktionsundersøgelsesattesten, jf. punkt 4.3, med tillæg.
Swedish: Det EG-konstruktionskontrollintyg som nämns i punkt 4.3 samt tillägg till detta.
Finnish: kohdassa mainittu EY-suunnittelutarkastustodistus lisäyksineen.
Greek: το πιστοποιητικό εξέτασης σχεδιασμού ΕΚ που αναφέρεται στο σημείο 4.3 και οι προσθήκες του.
Czech: certifikát ES přezkoušení návrhu uvedený v bodě 4.3 a jeho dodatky.
Slovak: osvedčenie ES o preskúmaní návrhu uvedené v bode 4.3 a jeho dodatky.
Polish: certyfikat badania projektu WE, o którym mowa w pkt 4.3, oraz dodatki do niego.
Hungarian: a 4.3. pont szerinti EK-tervvizsgálati tanúsítvány és annak kiegészítései.
Slovenian: ES-certifikat o pregledu projektiranja iz točke 4.3 in njegovi dodatki.
Romanian: certificatul de examinare CE a proiectului menționat la punctul 4.3 și suplimentele la acesta.
Bulgarian: ЕО сертификатът за изследване на проекта, посочен в точка 4.3, и допълненията му.
Estonian: punktis 4.3 osutatud EÜ projektihindamistõend ja selle lisad.
Latvian: 4.3. punktā paredzētais EK projekta pārbaudes sertifikāts un tā papildinājumi.
Lithuanian: punkte nurodytas EB projekto tyrimo sertifikatas ir jo priedai.
Maltese: iċ-ċertifikat tal-eżami tad-disinn KE imsemmi fil-punt 4.3 u ż-żidiet fih.
English: the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 5.3 and 5.4.
French: les décisions et rapports de l’organisme notifié visés aux points 3.5, 5.3 et 5.4.
German: die Entscheidungen und Berichte der benannten Stelle gemäß den Nummern 3.5, 5.3 und 5.4.
Spanish: las decisiones y los informes del organismo notificado a que se refieren los puntos 3.5, 5.3 y 5.4.
Italian: le decisioni e le relazioni dell’organismo notificato di cui ai punti 3.5, 5.3 e 5.4.
Portuguese: as decisões e os relatórios do organismo notificado a que se referem os pontos 3.5, 5.3 e 5.4.
Dutch: de in de punten 3.5, 5.3 en 5.4 bedoelde beslissingen en verslagen van de aangemelde instantie.
Danish: de i punkt 3.5, 5.3 og 5.4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
Swedish: De beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkterna 3.5, 5.3 och 5.4.
Finnish: edellä 3.5, 5.3 ja 5.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
Greek: τις αποφάσεις και τις εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρονται στα σημεία 3.5, 5.3 και 5.4.
Czech: rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu podle bodů 3.5, 5.3 a 5.4.
Slovak: rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu uvedené v bodoch 3.5, 5.3 a 5.4.
Polish: decyzje i sprawozdania jednostki notyfikowanej, o których mowa w pkt 3.5, 5.3 i 5.4.
Hungarian: a bejelentett szervezettől kapott, a 3.5., az 5.3. és az 5.4. pontban említett döntéseket és jelentéseket.
Slovenian: odločbe in poročila priglašenega organa iz točk 3.5, 5.3 in 5.4.
Romanian: deciziile și rapoartele organismului notificat menționate la punctele 3.5, 5.3 și 5.4.
Bulgarian: решенията и докладите на нотифицирания орган по точки 3.5, 5.3 и 5.4.
Estonian: punktides 3.5, 5.3 ja 5.4 osutatud teavitatud asutuse otsuseid ja aruandeid.
Latvian: 3.5., 5.3. un 5.4. punktā minētos paziņotās iestādes lēmumus un ziņojumus.
Lithuanian: 3.5, 5.3 ir 5.4 punktuose nurodytus notifikuotosios įstaigos sprendimus ir ataskaitas.
Maltese: id-deċiżjonijiet u r-rapport tal-korp notifikat imsemmija fil-punti 3.5, 5.3 u 5.4.
English: MODULES FOR SUITABILITY FOR USE OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
French: MODULES POUR L’APTITUDE A L’EMPLOI DES CONSTITUANTS D’INTEROPERABILITE
German: MODULE FÜR DIE GEBRAUCHSTAUGLICHKEITSBEWERTUNG VON INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN
Spanish: MÓDULOS PARA EVALUAR LA IDONEIDAD PARA EL USO DE LOS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
Italian: MODULI PER L’IDONEITÀ ALL’IMPIEGO DEI COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ
Portuguese: MÓDULOS PARA A AVALIAÇÃO DA APTIDÃO PARA UTILIZAÇÃO DOS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDADE
Dutch: MODULES VOOR GESCHIKTHEID VOOR GEBRUIK VAN INTEROPERABILITEITSONDERDELEN
Danish: MODULER FOR VURDERING AF INTEROPERABILITETSKOMPONENTERS ANVENDELSESEGNETHED
Swedish: MODULER FÖR BEDÖMNING AV DRIFTSKOMPATIBILITETSKOMPONENTERS LÄMPLIGHET FÖR ANVÄNDNING
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÄN KÄYTTÖÖNSOVELTUVUUTTA KOSKEVAT MODUULIT
Greek: ΕΝΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: MODULY K POSOUZENÍ VHODNOSTI PRVKŮ INTEROPERABILITY PRO POUŽITÍ
Slovak: MODULY NA POSUDZOVANIE VHODNOSTI NA POUŽITIE KOMPONENTOV INTEROPERABILITY
Polish: MODUŁY W ZAKRESIE PRZYDATNOŚCI SKŁADNIKÓW INTEROPERACYJNOŚCI DO STOSOWANIA
Hungarian: A KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEMEK ALKALMAZHATÓSÁGÁNAK MODULJAI
Slovenian: MODULI V ZVEZI S PRIMERNOSTJO ZA UPORABO KOMPONENT INTEROPERABILNOSTI
Romanian: MODULE PRIVIND ADECVAREA PENTRU UTILIZARE A ELEMENTELOR CONSTITUTIVE DE INTEROPERABILITATE
Bulgarian: МОДУЛИ ЗА ГОДНОСТТА ЗА УПОТРЕБА НА СЪСТАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ОПЕРАТИВНАТА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: KOOSTALITLUSE KOMPONENTIDE KASUTUSKÕLBLIKKUSE MOODULID
Latvian: SAVSTARPĒJAS IZMANTOJAMĪBAS KOMPONENTU PIEMĒROTĪBAS LIETOŠANAI MODUĻI
Lithuanian: SĄVEIKOS SUDEDAMŲJŲ DALIŲ TINKAMUMO NAUDOTI VERTINIMO MODULIAI
Maltese: MODULI GĦALL-ADATTEZZA GĦALL-UŻU TAL-KOMPONENTI TAL-INTEROPERABBILTÀ
English: The manufacturer shall lodge an application for type validation by in-service experience with a notified body of his choice.
French: Le fabricant introduit une demande de validation de type par expérimentation en exploitation auprès d’un seul organisme notifié de son choix.
German: Der Antrag auf Baumustervalidierung durch Betriebsbewährung ist vom Hersteller bei einer benannten Stelle seiner Wahl einzureichen.
Spanish: La solicitud de examen CE de tipo la presentará el fabricante ante un organismo notificado de su elección.
Italian: Il fabbricante presenta una richiesta di convalida del tipo tramite sperimentazione in condizioni operative a un organismo notificato di sua scelta.
Portuguese: O fabricante deve apresentar ao organismo notificado da sua escolha um requerimento para validação do tipo por ensaio em exploração.
Dutch: De fabrikant dient een aanvraag voor een proefondervindelijke typekeuring in bij een aangemelde instantie van zijn keuze.
Danish: Fabrikanten indgiver ansøgning om typevalidering ud fra erfaringer fra praktisk drift til et bemyndiget organ efter eget valg.
Swedish: Tillverkaren ska lämna in ansökan om typvalidering genom erfarenhetsdrift till ett valfritt anmält organ.
Finnish: Valmistaja tekee käyttökokemuksiin perustuvaa tyyppihyväksyntää koskevan hakemuksen valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Greek: Η αίτηση επικύρωσης τύπου με δοκιμή εν λειτουργία υποβάλλεται από τον κατασκευαστή σε κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του.
Czech: Výrobce musí podat žádost o ověření typu na základě zkušeností z provozu u oznámeného subjektu podle svého vlastního výběru.
Slovak: Žiadosť o typové potvrdenie v skúšobnej prevádzke podáva výrobca notifikovanému orgánu podľa vlastného výberu.
Polish: Producent składa wniosek o walidację typu na podstawie badania eksploatacyjnego w wybranej przez siebie jednostce notyfikowanej.
Hungarian: A gyártó kérelmezi az általa kiválasztott bejelentett szervezetnél az üzemi tapasztalatok alapján történő típushitelesítést.
Slovenian: Proizvajalec vloži zahtevek za validacijo tipa na podlagi izkušenj pri obratovanju pri priglašenem organu, ki ga izbere sam.
Romanian: Producătorul depune o cerere de validare de tip prin experiența în exploatare la un organism de notificare, la alegere.
Bulgarian: Производителят подава заявлението за утвърждаване на типа при експлоатационни условия до нотифициран орган по свой избор.
Estonian: Tootja esitab ekspluatatsioonikogemusel põhineva tüübivalideerimise taotluse enda valitud teavitatud asutusele.
Latvian: Ražotājs iesniedz pieteikumu par tipa validēšanu, pamatojoties uz ekspluatācijas pieredzi, paša izvēlētai paziņotajai iestādei.
Lithuanian: Pasirinktai notifikuotajai įstaigai gamintojas pateikia tipo patvirtinimo eksploataciniais bandymais paraišką.
Maltese: Il-manifattur għandu jippreżenta applikazzjoni għall-validazzjoni tat-tip permezz tal-esperjenza fit-tħaddim lil korp notifika tal-għażla tiegħu.
English: the technical documentation referred to in point 3,
French: la documentation technique visée au point 3;
German: die technischen Unterlagen gemäß Nummer 3,
Spanish: la documentación técnica mencionada en el punto 3;
Italian: la documentazione tecnica di cui al punto 3,
Portuguese: a documentação técnica a que se refere o ponto 3,
Dutch: de in punt 3 bedoelde technische documentatie;
Danish: Den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 3.
Swedish: Den tekniska dokumentation som avses i punkt 3.
Finnish: jäljempänä 3 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat,
Greek: τον τεχνικό φάκελο που αναφέρεται στο σημείο 3,
Czech: technickou dokumentaci podle bodu 3,
Slovak: technickú dokumentáciu uvedenú v bode 3,
Polish: dokumentację techniczną, o której mowa w pkt 3,
Hungarian: a 3. pontban említett műszaki dokumentáció,
Slovenian: tehnično dokumentacijo iz točke 3,
Romanian: documentația tehnică menționată la punctul 3;
Bulgarian: техническата документация по точка 3,
Estonian: punktis 3 nimetatud tehniline dokumentatsioon;
Latvian: 3. punktā minēto tehnisko dokumentāciju,
Lithuanian: 3 punkte nurodyti techniniai dokumentai,
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika msemmija fil-punt 3,
English: the programme for validation by in-service experience, as described in point 4,
French: le programme de la validation par expérimentation en exploitation visé au point 4,
German: das in Nummer 4 beschriebene Programm zur Baumustervalidierung durch Betriebsbewährung,
Spanish: el programa de validación mediante experimentación en servicio contemplado en el punto 4,
Italian: il programma di convalida tramite sperimentazione in condizioni operative di cui al punto 4,
Portuguese: o programa de validação por ensaio em exploração descrito no ponto 4,
Dutch: het programma van proefondervindelijke keuring als beschreven in punt 4;
Danish: Programmet for validering ud fra erfaringer fra praktisk drift som beskrevet i punkt 4.
Swedish: Det program för validering genom erfarenhetsdrift som avses i punkt 4.
Finnish: 4 kohdassa kuvattu ohjelma käytönaikaisten kokemusten arvioimiseksi,
Greek: το πρόγραμμα προς επικύρωση με δοκιμή εν λειτουργία, όπως περιγράφεται στο σημείο 4,
Czech: program ověřování na základě zkušeností z provozu podle bodu 4,
Slovak: program potvrdenia v skúšobnej prevádzke podľa opisu v bode 4,
Polish: program walidacji na podstawie badania eksploatacyjnego, opisany w pkt 4,
Hungarian: az üzemi tapasztalatok alapján végrehajtandó hitelesítési program a 4. pont rendelkezései szerint,
Slovenian: program validacije na podlagi izkušenj pri obratovanju, kot je opisan v točki 4,
Romanian: programul de validare prin experiența în exploatare, descris la punctul 4;
Bulgarian: програмата за утвърждаване при експлоатационни условия, както е описано в точка 4,
Estonian: punktis 4 kirjeldatud ekspluatatsioonikogemusel põhineva valideerimise kava;
Latvian: programmu validēšanai, pamatojoties uz ekspluatācijas pieredzi, kā aprakstīts 4. punktā,
Lithuanian: 4 punkte aprašyta patvirtinimo eksploataciniais bandymais programa,
Maltese: il-programm għall-validazzjoni permezz tal-esperjenza fit-tħaddim, kif deskritt fil-punt 4,
English: by operating the interoperability constituent in service,
French: en faisant fonctionner le constituant d’interopérabilité en exploitation;
German: durch Einsatz der Interoperabilitätskomponente unter Betriebsbedingungen,
Spanish: poniendo en funcionamiento el componente de interoperabilidad en servicio,
Italian: utilizzando il componente di interoperabilità in condizioni operative,
Portuguese: fazendo funcionar o componente de interoperabilidade em serviço,
Dutch: door het interoperabiliteitsonderdeel in de praktijk te gebruiken;
Danish: ved anvendelse af interoperabilitetskomponenten i praktisk drift
Swedish: användning av driftskompatibilitetskomponenten i drift,
Finnish: käyttämällä yhteentoimivuuden osatekijää normaalikäytössä,
Greek: θέτοντας το στοιχείο διαλειτουργικότητας σε λειτουργία,
Czech: provozováním prvku interoperability,
Slovak: uvedie do prevádzky komponent interoperability,
Polish: użytkowanie składnika interoperacyjności podczas jego eksploatacji,
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem üzemeltetésével,
Slovenian: z upravljanjem obratujoče komponente interoperabilnosti,
Romanian: prin operarea în exploatare a elementului constitutiv de interoperabilitate;
Bulgarian: като експлоатира(т) съставния елемент на оперативна съвместимост в работни условия,
Estonian: kasutades koostalitluse komponenti praktikas;
Latvian: izmantojot savstarpējas izmantojamības komponentu ekspluatācijas apstākļos,
Lithuanian: eksploatuodama (-os) sąveikos sudedamąją dalį,
Maltese: billi joperaw il-komponent tal-interoperabbiltà fit-tħaddim,
English: by monitoring the in-service behaviour, and
French: en surveillant le comportement en exploitation, et
German: durch Überwachung des Betriebsverhaltens und
Spanish: vigilando su comportamiento en servicio, y
Italian: controllandone il comportamento in condizioni operative,
Portuguese: supervisionando o comportamento em serviço, e
Dutch: door op het functioneren van het onderdeel in de praktijk toe te zien, en
Danish: ved overvågning af dens opførsel under praktisk drift og
Swedish: övervakning av komponentens funktion vid drift,
Finnish: seuraamalla sen käytön aikaista käyttäytymistä, ja
Greek: παρακολουθώντας τη συμπεριφορά εν λειτουργία, και
Czech: sledováním jeho chování za provozu a
Slovak: bude monitorovať vlastnosti v prevádzke a
Polish: monitorowanie charakterystyki jego pracy podczas eksploatacji, oraz
Hungarian: a rendszerelem folyamatos ellenőrzésével az üzemelés alatt, és
Slovenian: z nadzorovanjem vedenja med obratovanjem in
Romanian: prin supravegherea comportamentului în exploatare; și
Bulgarian: като наблюдава(т) поведението му при експлоатационни условия, и
Estonian: jälgides komponendi kasutusaegset käitumist ja
Latvian: kontrolējot tā ekspluatācijas īpašības un
Lithuanian: stebėdama (-os) naudojamos sąveikos sudedamosios dalies savybes, ir
Maltese: billi jissorveljaw l-aġir fit-tħaddim, u
English: by issuing a report about in-service experience,
French: en établissant un rapport sur l’expérimentation en exploitation,
German: durch Erstellung eines Berichts über die Betriebsbewährung.
Spanish: elaborando un informe sobre la experimentación en servicio,
Italian: redigendo una relazione sulla sperimentazione in condizioni operative,
Portuguese: elaborando um relatório sobre o ensaio em exploração,
Dutch: door verslaglegging van de proefnemingen.
Danish: ved udfærdigelse af en rapport om erfaringerne fra praktisk drift.
Swedish: upprättande av en rapport om erfarenhetsdriften.
Finnish: laatimalla käytön aikaisista kokemuksista loppuraportin,
Greek: συντάσσοντας έκθεση με αντικείμενο τη δοκιμή εν λειτουργία,
Czech: vydáním zprávy o zkušenostech z provozu,
Slovak: vydá správu o skúšobnej prevádzke,
Polish: wydanie sprawozdania z badania eksploatacyjnego,
Hungarian: az üzemi tapasztalatokkal kapcsolatos jelentés készítésével,
Slovenian: z izdajo poročila o izkušnjah,
Romanian: prin întocmirea unui raport privind experiența în exploatare;
Bulgarian: чрез издаване на доклад за употребата му при експлоатационни условия;
Estonian: koostades aruande ekspluatatsioonikogemuste kohta;
Latvian: izdodot pārskatu par ekspluatācijas pieredzi,
Lithuanian: parengdama (-os) eksploatacinių bandymų ataskaitą,
Maltese: billi joħroġu rapport dwar l-esperjenza fit-tħaddim,
English: The technical documentation shall make it possible to assess the interoperability constituent’s conformity with the requirements of the TSI.
French: La documentation technique doit permettre d’évaluer la conformité du constituant d’interopérabilité aux exigences de la STI.
German: Die technischen Unterlagen müssen es ermöglichen, die Konformität der Interoperabilitätskomponente mit den Anforderungen der TSI zu bewerten.
Spanish: La documentación técnica permitirá evaluar la conformidad del componente de interoperabilidad con los requisitos de la ETI.
Italian: La documentazione tecnica permette di valutare la conformità del componente di interoperabilità alle prescrizioni della STI.
Portuguese: A documentação técnica deve permitir a avaliação da conformidade do componente de interoperabilidade com as prescrições da ETI.
Dutch: Aan de hand van de technische documentatie moet kunnen worden beoordeeld of het interoperabiliteitsonderdeel aan de eisen van de TSI voldoet.
Danish: Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere, om interoperabilitetskomponenten opfylder TSI'ens krav.
Swedish: Den tekniska dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma driftskompatibilitetskomponentens överensstämmelse med kraven i TSD:n.
Finnish: Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko yhteentoimivuuden osatekijä YTE:n vaatimusten mukainen.
Greek: Ο τεχνικός φάκελος επιτρέπει την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του στοιχείου διαλειτουργικότητας προς τις απαιτήσεις της ΤΠΔ.
Czech: Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody prvku interoperability s požadavky TSI.
Slovak: Na základe technickej dokumentácie možno posúdiť súlad komponentu interoperability s požiadavkami TSI.
Polish: Dokumentacja techniczna musi umożliwiać ocenę składnika interoperacyjności pod względem jego zgodności z wymaganiami TSI.
Hungarian: A műszaki dokumentáció lehetővé teszi annak értékelését, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelel-e az ÁME követelményeinek.
Slovenian: Tehnična dokumentacija omogoča ocenjevanje skladnosti komponente interoperabilnosti z zahtevami TSI.
Romanian: Documentația tehnică trebuie să permită evaluarea conformității elementului constitutiv de interoperabilitate cu cerințele din STI.
Bulgarian: Техническата документация трябва да позволи оценката на съответствието на съставните елементи на оперативната съвместимост с изискванията на ТСОС.
Estonian: Tehniline dokumentatsioon võimaldab hinnata koostalitluse komponendi vastavust KTK nõuetele.
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā nodrošina iespēju novērtēt savstarpējas izmantojamības komponenta atbilstību SITS prasībām.
Lithuanian: Techniniais dokumentais suteikiama galimybė įvertinti, ar sąveikos sudedamoji dalis atitinka TSS reikalavimus.
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika għandha trendi possibbli l-valutazzjoni tal-konformità tal-komponenti tal-interoperabbiltà mar-rekwiżiti tat-TSI.