FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3g(2), second, third and fourth subparagraphs
French: Article 3 octies, paragraphe 2, deuxième, troisième et quatrième alinéas
German: Artikel 3g Absatz Unterabsätze 2, 3 und 4
Spanish: Artículo 3 octies, apartado 2, párrafos segundo, tercero y cuarto
Italian: Articolo 3 octies, paragrafo 2, secondo, terzo e quarto comma
Portuguese: Artigo 3.o-G, n.o 2, segundo, terceiro e quarto parágrafos
Dutch: Artikel 3 octies, lid 2, tweede, derde en vierde alinea
Danish: Artikel 3g, stk. 2, andet, tredje og fjerde afsnit
Swedish: Artikel 3g.2 andra, tredje och fjärde styckena
Finnish: 3 g artiklan 2 kohdan toinen, kolmas ja neljäs alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Czech: Čl. 3g odst. 2 druhý, třetí a čtvrtý pododstavec
Slovak: článok 3g ods. 2 druhý, tretí a štvrtý pododsek
Polish: art. 3g ust. 2 akapit drugi, trzeci i czwarty
Hungarian: 3g. cikk, (2) bekezdés, második, harmadik és negyedik albekezdés
Slovenian: Člen 3g(2), drugi, tretji in četrti podostavek
Romanian: Articolul 3g alineatul (2) al doilea paragraf, al treilea paragraf și al patrulea paragraf
Bulgarian: Член 3ж, параграф 2, втора, трета и четвърта алинея
Estonian: Artikli 3g lõike 2 teine, kolmas ja neljas lõik
Latvian: 3.g panta 2. punkta otrā, trešā un ceturtā daļa
Lithuanian: straipsnio 2 dalies antra, trečia ir ketvirta pastraipos
Maltese: Article 3 g(2), it-tieni, it-tielet u r-raba’ subparagrafi
English: Article 11(3), second, third and fourth subparagraphs
French: Article 11, paragraphe 3, deuxième, troisième et quatrième alinéas
German: Artikel 11 Absatz 3 Unterabsätze 2, 3 und 4
Spanish: Artículo 11, apartado 3, párrafos segundo, tercero y cuarto
Italian: Articolo 11, paragrafo 3, secondo, terzo e quarto comma
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 3, segundo, terceiro e quarto parágrafos
Dutch: Artikel 11, lid 3, tweede, derde en vierde alinea
Danish: Artikel 11, stk. 3, andet, tredje og fjerde afsnit
Swedish: Artikel 11.3 andra, tredje och fjärde styckena
Finnish: 11 artiklan 3 kohdan toinen, kolmas ja neljäs alakohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 3 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Czech: Čl. 11 odst. 3 druhý, třetí a čtvrtý pododstavec
Slovak: článok 11 ods. 3 druhý, tretí a štvrtý pododsek
Polish: art. 11 ust. 3 akapit drugi, trzeci i czwarty
Hungarian: 11. cikk, (3) bekezdés, második, harmadik és negyedik albekezdés
Slovenian: Člen 11(3), drugi, tretji in četrti pododstavek
Romanian: Articolul 11 alineatul (3) al doilea paragraf, al treilea paragraf și al patrulea paragraf
Bulgarian: Член 11, параграф 3, втора, трета и четвърта алинея
Estonian: Artikli 11 lõike 3 teine, kolmas ja neljas lõik
Latvian: 11. panta 3. punkta otrā, trešā un ceturtā daļa
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalies antra, trečia ir ketvirta pastraipos
Maltese: Artikolu 11(3), it-tieni, it-tielet u r-raba’ subparagrafi
English: Article 3g(3)
French: Article 3 octies, paragraphe 3
German: Artikel 3g Absatz 3
Spanish: Artículo 3 octies, apartado 3
Italian: Articolo 3 octies, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 3.o-G, n.o 3
Dutch: Artikel 3 octies, lid 3
Danish: Artikel 3g, stk. 3
Swedish: Artikel 3g.3
Finnish: 3 g artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 3ζ παράγραφος 3
Czech: Čl. 3g odst. 3
Slovak: článok 3g ods. 3
Polish: art. 3g ust. 3
Hungarian: 3g. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 3g(3)
Romanian: Articolul 3g alineatul (3)
Bulgarian: Член 3ж, параграф 3
Estonian: Artikli 3g lõige 3
Latvian: 3.g panta 3. punkts
Lithuanian: straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 3 g(3)
English: Article 11(4)
French: Article 11, paragraphe 4
German: Artikel 11 Absatz 4
Spanish: Artículo 11, apartado 4
Italian: Articolo 11, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 4
Dutch: Artikel 11, lid 4
Danish: Artikel 11, stk. 4
Swedish: Artikel 11.4
Finnish: 11 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 4
Czech: Čl. 11 odst. 4
Slovak: článok 11 ods. 4
Polish: art. 11 ust. 4
Hungarian: 11. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 11(4)
Romanian: Articolul 11 alineatul (4)
Bulgarian: Член 11, параграф 4
Estonian: Artikli 11 lõige 4
Latvian: 11. panta 4. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 11(4)
English: Article 3g(4)
French: Article 3 octies, paragraphe 4
German: Artikel 3g Absatz 4
Spanish: Artículo 3 octies, apartado 4
Italian: Articolo 3 octies, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 3.o-G, n.o 4
Dutch: Artikel 3 octies, lid 4
Danish: Artikel 3g, stk. 4
Swedish: Artikel 3g.4
Finnish: 3 g artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 3ζ παράγραφος 4
Czech: Čl. 3g odst. 4
Slovak: článok 3g ods. 4
Polish: art. 3g ust. 4
Hungarian: 3g. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 3g(4)
Romanian: Articolul 3g alineatul (4)
Bulgarian: Член 3ж, параграф 4
Estonian: Artikli 3g lõige 4
Latvian: 3.g panta 4. punkts
Lithuanian: straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 3 g(4)
English: Article 11(1)
French: Article 11, paragraphe 1
German: Artikel 11 Absatz 1
Spanish: Artículo 11, apartado 1
Italian: Articolo 11, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 1
Dutch: Artikel 11, lid 1
Danish: Artikel 11, stk. 1
Swedish: Artikel 11.1
Finnish: 11 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 1
Czech: Čl. 11 odst. 1
Slovak: článok 11 ods. 1
Polish: art. 11 ust. 1
Hungarian: 11. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 11(1)
Romanian: Articolul 11 alineatul (1)
Bulgarian: Член 11, параграф 1
Estonian: Artikli 11 lõige 1
Latvian: 11. panta 1. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 11(1)
English: Article 3h
French: Article 3 nonies
German: Artikel 3h
Spanish: Artículo 3 nonies
Italian: Articolo 3 nonies
Portuguese: Artigo 3.oH
Dutch: Artikel 3 nonies
Danish: Artikel 3h
Swedish: Artikel 3h
Finnish: 3 h artikla
Greek: Άρθρο 3η
Czech: Článek 3h
Slovak: článok 3 h
Polish: art. 3h
Hungarian: 3h. cikk
Slovenian: Člen 3h
Romanian: Articolul 3h
Bulgarian: Член 3з
Estonian: Artikkel 3h
Latvian: 3.h pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 3h
English: Article 3i
French: Article 3 decies
German: Artikel 3i
Spanish: Artículo 3 decies
Italian: Articolo 3 decies
Portuguese: Artigo 3.oI
Dutch: Artikel 3 decies
Danish: Artikel 3i
Swedish: Artikel 3i
Finnish: 3 i artikla
Greek: Άρθρο 3θ
Czech: Článek 3i
Slovak: článok 3i
Polish: art. 3i
Hungarian: 3i. cikk
Slovenian: Člen 3i
Romanian: Articolul 3i
Bulgarian: Член 3и
Estonian: Artikkel 3i
Latvian: 3.i pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 3i
English: Article 3j
French: Article 3 undecies
German: Artikel 3j
Spanish: Artículo 3 undecies
Italian: Articolo 3 undecies
Portuguese: Artigo 3.oJ
Dutch: Artikel 3 undecies
Danish: Artikel 3j
Swedish: Artikel 3j
Finnish: 3 j artikla
Greek: Άρθρο 3ι
Czech: Článek 3j
Slovak: článok 3j
Polish: art. 3j
Hungarian: 3j. cikk
Slovenian: Člen 3j
Romanian: Articolul 3j
Bulgarian: Член 3й
Estonian: Artikkel 3j
Latvian: 3.j pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 3j
English: Article 3k
French: Article 3 duodecies
German: Artikel 3k
Spanish: Artículo 3 duodecies
Italian: Articolo 3 duodecies
Portuguese: Artigo 3.oK
Dutch: Artikel 3 duodecies
Danish: Artikel 3k
Swedish: Artikel 3k
Finnish: 3 k artikla
Greek: Άρθρο 3ια
Czech: Článek 3k
Slovak: článok 3k
Polish: art. 3k
Hungarian: 3k. cikk
Slovenian: Člen 3k
Romanian: Articolul 3k
Bulgarian: Член 3к
Estonian: Artikkel 3k
Latvian: 3.k pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 3k
English: Article 4(1), (2) and (3)
French: Article 4, paragraphes 1, 2 et 3
German: Artikel 4 Absätze 1, 2 und 3
Spanish: Artículo 4, apartados 1, 2 y 3
Italian: Articolo 4, paragrafi 1, 2 e 3
Portuguese: Artigo 4.o, n.os 1, 2 e 3
Dutch: Artikel 4, leden 1, 2 en 3
Danish: Artikel 4, stk. 1, 2 og 3
Swedish: Artikel 4.1, 4.2 och 4.3
Finnish: 4 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφοι 1, 2 και 3
Czech: Čl. 4 odst. 1, 2 a 3
Slovak: článok 4 ods. 1, 2 a 3
Polish: art. 4 ust. 1, 2 i 3
Hungarian: 4. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Slovenian: Člen 4(1), (2) in (3)
Romanian: Articolul 4 alineatele (1), (2) și (3)
Bulgarian: Член 4, параграфи 1, 2 и 3
Estonian: Artikli 4 lõiked 1, 2 ja 3
Latvian: 4. panta 1., 2. un 3. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys
Maltese: Artikolu 4(1), (2) u (3)
English: Article 16(1), (2) and (3)
French: Article 16, paragraphes 1, 2 et 3
German: Artikel 16 Absätze 1, 2 und 3
Spanish: Artículo 16, apartados 1, 2 y 3
Italian: Articolo 16, paragrafi 1, 2, 3
Portuguese: Artigo 16.o, n.os 1, 2 e 3
Dutch: Artikel 16, leden 1, 2 en 3
Danish: Artikel 16, stk. 1, 2 og 3
Swedish: Artikel 16.1, 16.2 och 16.3
Finnish: 16 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφοι 1, 2 και 3
Czech: Čl. 16 odst. 1, 2 a 3
Slovak: článok 16 ods. 1, 2 a 3
Polish: art. 16 ust. 1, 2 i 3
Hungarian: 16. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Slovenian: Člen 16(1), (2) in (3)
Romanian: Articolul 16 alineatele (1), (2) și (3)
Bulgarian: Член 16, параграфи 1, 2 и 3
Estonian: Artikli 16 lõiked 1, 2 ja 3
Latvian: 16. panta 1., 2. un 3. punkts
Lithuanian: 16 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys
Maltese: Artikolu 16(1), (2) u (3)
English: Article 4(4)
French: Article 4, paragraphe 4
German: Artikel 4 Absatz 4
Spanish: Artículo 4, apartado 4
Italian: Articolo 4, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 4
Dutch: Artikel 4, lid 4
Danish: Artikel 4, stk. 4
Swedish: Artikel 4.4
Finnish: 4 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 4
Czech: Čl. 4 odst. 4
Slovak: článok 4 ods. 4
Polish: art. 4 ust. 4
Hungarian: 4. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 4(4)
Romanian: Articolul 4 alineatul (4)
Bulgarian: Член 4, параграф 4
Estonian: Artikli 4 lõige 4
Latvian: 4. panta 4. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 4(4)
English: Article 18a
French: Article 18 bis
German: Artikel 18a
Spanish: Artículo 18 bis
Italian: Articolo 18 bis
Portuguese: Artigo 18.oA
Dutch: Artikel 18 bis
Danish: Artikel 18a
Swedish: Artikel 18a
Finnish: 18 a artikla
Greek: Άρθρο 18α
Czech: Článek 18a
Slovak: článok 18a
Polish: art. 18a
Hungarian: 18a. cikk
Slovenian: Člen 18a
Romanian: Articolul 18a
Bulgarian: Член 18а
Estonian: Artikkel 18a
Latvian: 18.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 18a
English: Article 23a
French: Article 23 bis
German: Artikel 23a
Spanish: Artículo 23 bis
Italian: Articolo 23 bis
Portuguese: Artigo 23.oA
Dutch: Artikel 23 bis
Danish: Artikel 23a
Swedish: Artikel 23a
Finnish: 23 a artikla
Greek: Άρθρο 23α
Czech: Článek 23a
Slovak: článok 23a
Polish: art. 23a
Hungarian: 23a.cikk
Slovenian: Člen 23a
Romanian: Articolul 23a
Bulgarian: Член 23а
Estonian: Artikkel 23a
Latvian: 23.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 23a
English: Article 23b
French: Article 23 ter
German: Artikel 23b
Spanish: Artículo 23 ter
Italian: Articolo 23 ter
Portuguese: Artigo 23.oB
Dutch: Artikel 23 ter
Danish: Artikel 23b
Swedish: Artikel 23b
Finnish: 23 b artikla
Greek: Άρθρο 23β
Czech: Článek 23b
Slovak: článok 23b
Polish: art. 23b
Hungarian: 23b.cikk
Slovenian: Člen 23b
Romanian: Articolul 23b
Bulgarian: Член 23б
Estonian: Artikkel 23b
Latvian: 23.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 23b
English: The Convention entered into force on 18 March 2007.
French: La convention est entrée en vigueur le 18 mars 2007.
German: Das Übereinkommen ist am 18. März 2007 in Kraft getreten.
Spanish: La Convención entró en vigor el 18 de marzo de 2007.
Italian: La convenzione è entrata in vigore il 18 marzo 2007.
Portuguese: A Convenção entrou em vigor em 18 de Março de 2007.
Dutch: Het Verdrag is op 18 maart 2007 in werking getreden.
Danish: Konventionen trådte i kraft den 18. marts 2007.
Swedish: Konventionen trädde i kraft den 18 mars 2007.
Finnish: Yleissopimus tuli voimaan 18 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Η σύμβαση τέθηκε σε ισχύ στις 18 Μαρτίου 2007.
Czech: Úmluva vstoupila v platnost dne 18. března 2007.
Slovak: Dohovor nadobudol platnosť 18. marca 2007.
Hungarian: Az egyezmény 2007. március 18-án lépett hatályba.
Slovenian: Konvencija je začela veljati 18. marca 2007.
Romanian: Convenția a intrat în vigoare la 18 martie 2007.
Estonian: Konventsioon jõustus 18. märtsil 2007.
Latvian: Konvencija stājās spēkā 2007. gada 18. martā.
Maltese: Il-Konvenzjoni daħlet fis-seħħ fit-18 ta’ Marzu 2007.
English: This Directive respects the principles of that Convention.
French: La présente directive respecte les principes de ladite convention.
German: Mit der vorliegenden Richtlinie werden die Grundsätze des Unesco-Übereinkommens gewahrt.
Spanish: La presente Directiva respeta los principios de dicha Convención.
Italian: La presente direttiva rispetta i principi di detta convenzione.
Portuguese: A presente directiva respeita os princípios estabelecidos nessa Convenção.
Dutch: Deze richtlijn eerbiedigt de beginselen van dat Verdrag.
Danish: Dette direktiv respekterer konventionens principper.
Swedish: Detta direktiv respekterar principerna i den konventionen.
Finnish: Tässä direktiivissä kunnioitetaan mainitun yleissopimuksen periaatteita.
Greek: Η παρούσα οδηγία σέβεται τις αρχές της σύμβασης αυτής.
Czech: Tato směrnice respektuje zásady uvedené úmluvy.
Slovak: Táto smernica rešpektuje zásady uvedeného dohovoru.
Hungarian: Ezen irányelv tiszteletben tartja az egyezményben meghatározott elveket.
Slovenian: Ta direktiva spoštuje načela navedene konvencije.
Romanian: Prezenta directivă respectă principiile convenției menționate.
Estonian: Käesolevas direktiivis austatakse kõnealuse konventsiooni põhimõtteid.
Latvian: Šajā direktīvā ir ievēroti minētās konvencijas principi.
Maltese: Din id-Direttiva tirrispetta l-prinċipji ta’ dik il-Konvenzjoni.
English: In a trans-frontier case, this means that the different laws should be applied sequentially. Firstly, for access to the short extracts the law of the Member State where the broadcaster supplying the initial signal (i.e. giving access) is established should apply.
Danish: I en grænseoverskridende kontekst betyder det, at de forskellige lovgivninger bør anvendes sekventielt: Først, for så vidt angår adgangen til korte uddrag, bør lovgivningen i den medlemsstat, hvor det tv-spredningsforetagende, der leverer det første signal (det vil sige som giver adgang), er etableret, finde anvendelse.
Swedish: I gränsöverskridande fall betyder det att respektive lagstiftning bör tillämpas i tur och ordning: För det första, när det gäller tillgång till korta utdrag, är det lagstiftningen i den medlemsstat där det programföretag som levererar den ursprungliga signalen (dvs. ger tillgång) är etablerat, som bör tillämpas.
English: The Commission shall decide within 3 months following the notification provided for in point (a) of paragraph 4. If the Commission decides that the measures are incompatible with Union law, the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures.
German: Die Kommission trifft ihre Entscheidung innerhalb von drei Monaten nach der Mitteilung gemäß Absatz 4 Buchstabe a. Entscheidet die Kommission, dass die Maßnahmen mit dem Unionsrecht nicht vereinbar sind, so darf der betreffende Mitgliedstaat die geplanten Maßnahmen nicht ergreifen.
English: Article 1(1)(n)(iii) Article 1(n)(i), fourth indent
German: Artikel 1 Absatz 3 Ziffer i
English: Article 1(2) Article 1(n)(ii), introductory wording
German: Artikel 1 Buchstabe n Ziffer ii zweiter Gedankenstrich
English: Article 1(3)(i) Article 1(n)(ii), second indent Article 1(3)(ii)
German: Artikel 1 Absatz 3 Ziffer iii
English: Article 1(n)(iii) Article 1(4) Article 2 Article 2
German: Artikel 2a Absätze 1, 2 und 3
English: Article 3(4)(b)(i) Article 2a(4)(b), second indent
German: Artikel 3 Absätze 5 und 6
English: Article 3(4)(b)(ii) Article 2a(5) and (6)
German: Artikel 3
English: Article 3 Article 4
German: Artikel 3a
English: Article 5 Article 3b
German: Artikel 3b
English: This proportion, having regard to the broadcaster’s informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria. It must be achieved by earmarking an adequate proportion for recent works, that is to say works transmitted within 5 years of their production.
Greek: Το ποσοστό αυτό, λαμβανομένων υπόψη των ευθυνών των τηλεοπτικών οργανισμών έναντι του κοινού τους όσον αφορά την ενημερωτική, εκπαιδευτική, πολιτιστική και ψυχαγωγική αποστολή τους, πρέπει να επιτευχθεί σταδιακά βάσει κατάλληλων κριτηρίων· πρέπει να επιτευχθεί αφιερώνοντας κατάλληλο ποσοστό σε πρόσφατα έργα, δηλαδή σε έργα που μεταδίδονται εντός πέντε ετών από την παραγωγή τους.
English: A contact committee is established under the aegis of the Commission. It shall be composed of representatives of the competent authorities of the Member States.
Spanish: Se instituye un Comité de contacto bajo los auspicios de la Comisión formado por representantes de las autoridades competentes de los Estados miembros.
Dutch: Bij de Commissie is er een contactcomité dat bestaat uit vertegenwoordigers van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten.
Greek: Στα πλαίσια της Επιτροπής, συνιστάται επιτροπή επαφών η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
English: Media-literate people are able to exercise informed choices, understand the nature of content and services and take advantage of the full range of opportunities offered by new communications technologies. They are better able to protect themselves and their families from harmful or offensive material.
Spanish: Las personas competentes en el uso de los medios podrán elegir con conocimiento de causa, entender la naturaleza de los contenidos y los servicios, aprovechar toda la gama de oportunidades ofrecidas por las nuevas tecnologías de la comunicación y proteger mejor a sus familias y a sí mismas frente a los contenidos dañinos u ofensivos.
Italian: Le persone in possesso di un’alfabetizzazione mediatica sono in grado di operare le loro scelte con cognizione di causa, comprendere la natura dei contenuti e dei servizi e avvalersi dell’intera gamma di possibilità offerte dalle nuove tecnologie delle comunicazioni e sono maggiormente in grado di proteggere se stessi e le loro famiglie contro i contenuti nocivi od offensivi.
Hungarian: A médiatudatossággal rendelkező emberek tájékozottan tudnak választani, megértik a tartalom és a szolgáltatás jellegét, hasznosítani tudják az új kommunikációs technológiák által nyújtott lehetőségek teljes körét, és jobban meg tudják védeni magukat és családjukat a káros vagy sértő anyagoktól.
English: In particular, it is appropriate to lay down provisions concerning the exercise by broadcasters of exclusive broadcasting rights that they may have purchased to events considered to be of major importance for society in a Member State other than that having jurisdiction over the broadcasters. In order to avoid speculative rights purchases with a view to circumvention of national measures, it is necessary to apply those provisions to contracts entered into after the publication of Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council [21] and concerning events which take place after the date of implementation. When contracts that predate the publication of that Directive are renewed, they are considered to be new contracts.
Spanish: En particular, es conveniente establecer disposiciones relativas al ejercicio, por organismos de radiodifusión televisiva, de derechos exclusivos de radiodifusión que puedan haber comprado con respecto a acontecimientos considerados de gran importancia para la sociedad en un Estado miembro distinto del que tenga jurisdicción sobre dichos organismos de radiodifusión televisiva y, con objeto de evitar compras especulativas de derechos con vistas a eludir medidas nacionales, es necesario aplicar dichas disposiciones a contratos celebrados después de la publicación de la Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [21] y relativos a acontecimientos que se produzcan después de la fecha de su aplicación, y, cuando se renueven los contratos que sean anteriores a la publicación de dicha Directiva, se consideren contratos nuevos.
Slovak: Je obzvlášť vhodné stanoviť ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na prevádzkovateľov vysielaní uplatňujúcich výlučné práva na vysielanie, ktoré mohli zakúpiť, pre udalosti, ktoré sú považované za veľmi významné pre spoločnosť v inom členskom štáte, ako je ten, ktorý má súdnu právomoc nad televíznou organizáciou, a je nevyhnutné s cieľom zabrániť špekulatívnym zakúpeniam práv, ktorých cieľom je obísť vnútroštátne opatrenia, aby sa uvedené ustanovenia uplatnili pre zmluvy, ktoré sa uzatvoria po uverejnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES [21] a ktoré sa týkajú udalostí, ktoré sa uskutočnia po dátume uplatňovania, keďže v prípade obnovenia zmlúv uzatvorených pred uverejnením uvedenej smernice tieto sa považujú za nové zmluvy.
English: The prohibition of surreptitious audiovisual commercial communication should not cover legitimate product placement within the framework of this Directive, where the viewer is adequately informed of the existence of product placement. This can be done by signalling the fact that product placement is taking place in a given programme, for example by means of a neutral logo.
Spanish: La prohibición de la comunicación audiovisual con fines comerciales encubiertos no debe afectar al emplazamiento legítimo de productos en el marco de la presente Directiva, siempre que se informe adecuadamente al espectador de dicho emplazamiento, condición que puede cumplirse señalando el hecho de que en un determinado programa hay emplazamiento de producto, por ejemplo, mediante un logotipo neutro.
Swedish: Förbudet mot dolda audiovisuella kommersiella meddelanden bör inte omfatta tillåten produktplacering inom ramen för detta direktiv, om tittaren på ett godtagbart sätt informeras om produktplaceringen Detta kan ske genom att man, till exempel med hjälp av en neutral logotyp, påpekar att produktplacering förekommer i ett visst program.
Slovak: Zákaz skrytých audiovizuálnych komerčných oznámení by sa nemal vzťahovať na legitímne umiestnenie produktu v zmysle tejto smernice, ak je divák o existencii umiestnenia produktu primerane informovaný; možno tak urobiť naznačením, že v konkrétnom programe sa používa umiestňovanie produktov, napríklad prostredníctvom neutrálneho loga.
English: audiovisual commercial communications shall be readily recognisable as such. Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited;
Spanish: las comunicaciones comerciales audiovisuales deben ser fácilmente reconocibles como tales; queda prohibida la comunicación comercial audiovisual encubierta;
Italian: le comunicazioni commerciali audiovisive sono prontamente riconoscibili come tali; sono proibite le comunicazioni commerciali audiovisive occulte;
English: The proportions of European works must be achieved taking economic realities into account. Therefore, a progressive system for achieving this objective is required.
Slovenian: Deleže evropskih del je treba doseči z upoštevanjem ekonomskih danosti; ker je zaradi tega nujen sistem postopnega doseganja tega cilja.
Estonian: Euroopa päritoluga teoste osatähtsus tuleb saavutada, võttes arvesse majanduse tegelikku olukorda; seetõttu on selle eesmärgi saavutamiseks vaja järkjärgulist süsteemi.
English: The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for information society services and media services by modernising the legal framework for audiovisual services. The goal of the i2010 initiative will in principle be achieved by allowing industries to grow with only the necessary regulation, as well as allowing small start-up businesses, which are the wealth and job creators of the future, to flourish, innovate and create employment in a free market.
Finnish: Komissio on sitoutunut luomaan yhdenmukaiset sisämarkkinapuitteet tietoyhteiskunta- ja mediapalveluille nykyaikaistamalla audiovisuaalisten palvelujen oikeudelliset puitteet. i2010-aloitteen tavoite saavutetaan periaatteessa antamalla toimialojen kasvaa ja pitämällä sääntely vain tarpeellisissa rajoissa samalla kun vastaperustettujen pienyritysten, jotka luovat tulevaisuudessa vaurautta ja työpaikkoja, annetaan kukoistaa, innovoida ja luoda työllisyyttä vapailla markkinoilla.