FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2010/37/EU
French: Directive 2010/37/UE de la Commission
German: Richtlinie 2010/37/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2010/37/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2010/37/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2010/37/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2010/37/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2010/37/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2010/37/EU
Finnish: Komission direktiivi 2010/37/EU,
Greek: Οδηγία 2010/37/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2010/37/EU
Slovak: Smernica Komisie 2010/37/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2010/37/UE
Hungarian: A Bizottság 2010/37/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2010/37/EU
Romanian: Directiva 2010/37/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2010/37/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2010/37/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2010/37/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2010/37/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/37/UE
English: amending Directive 2008/60/EC laying down specific purity criteria on sweeteners
French: modifiant la directive 2008/60/CE établissant des critères de pureté spécifiques pour les édulcorants
German: zur Änderung der Richtlinie 2008/60/EG zur Festlegung spezifischer Kriterien für Süßungsmittel
Spanish: que modifica la Directiva 2008/60/CE, por la que se establecen criterios específicos de pureza de los edulcorantes
Italian: che modifica la direttiva 2008/60/CE che stabilisce i requisiti di purezza specifici per gli edulcoranti
Portuguese: que altera a Directiva 2008/60/CE que estabelece os critérios de pureza específicos dos edulcorantes
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2008/60/EG tot vaststelling van specifieke zuiverheidseisen voor zoetstoffen
Danish: om ændring af direktiv 2008/60/EF om specifikke renhedskriterier for sødestoffer
Swedish: om ändring av direktiv 2008/60/EG om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel
Finnish: makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 2008/60/EY muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 2008/60/ΕΚ για τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα γλυκαντικά
Czech: kterou se mění směrnice 2008/60/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu náhradních sladidel
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/60/ES ustanovujúca osobitné kritériá čistoty týkajúce sa sladidiel
Polish: zmieniająca dyrektywę 2008/60/WE ustanawiającą szczególne kryteria czystości dotyczące substancji słodzących
Hungarian: az édesítőszerek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló 2008/60/EK irányelv módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 2008/60/ES o določitvi posebnih meril čistosti sladil
Romanian: de modificare a Directivei 2008/60/CE de stabilire a criteriilor specifice de puritate pentru îndulcitori
Bulgarian: за изменение на Директива 2008/60/ЕО за установяване на специфични критерии за чистота на подсладителите
Estonian: millega muudetakse direktiivi 2008/60/EÜ, millega nähakse ette magusainete puhtuse erikriteeriumid
Latvian: ar kuru groza Direktīvu 2008/60/EK, ar ko nosaka īpašus saldinātāju tīrības kritērijus
Lithuanian: kuria iš dalies keičiama Direktyva 2008/60/EB, nustatanti tam tikrus saldiklių grynumo kriterijus
Maltese: li temenda d-Direttiva 2008/60/KE li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi tal-purità għas-sustanzi li jagħtu ħlewwa
English: After consulting the European Food Safety Authority (EFSA),
French: après consultation de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA),
German: nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA),
Spanish: Previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA),
Italian: sentita l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA),
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA),
Dutch: Na raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA),
Danish: efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), og
Swedish: efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och
Finnish: on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ),
Czech: po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA),
Slovak: po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA),
Polish: po zasięgnięciu opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA),
Hungarian: az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA) folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA),
Romanian: după consultarea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA),
Bulgarian: след консултации с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ),
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA)
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (EFSA),
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba (EMST),
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA),
English: The European Food Safety Authority (EFSA) assessed the information on the safety in use of neotame as a sweetener and flavour enhancer and expressed its opinion of 27 September 2007 [4]. On the basis of the proposed uses, it has been considered appropriate to permit the use of this food additive.
Bulgarian: Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) направи оценка на информацията за безопасността на употребата на неотам като подсладител и овкусител и формулира своето становище на 27 септември 2007 г. [4] Въз основа на предложените видове употреба бе счетено за целесъобразно да се разреши влагането на посочената хранителна добавка.
English: It is therefore necessary to adopt specifications for this food additive which is allocated E 961 as E number.
French: Il convient donc d’adopter des spécifications pour cet additif alimentaire, auquel est attribué le numéro E 961.
German: Es ist daher notwendig, Spezifikationen für diesen Lebensmittelzusatzstoff festzulegen, der die E-Nummer 961 erhält.
Spanish: Por tanto, es necesario adoptar especificaciones para este aditivo alimentario, al que se atribuye el código E 961.
Italian: È pertanto necessario approvare specifiche per questo additivo alimentare al quale è stato assegnato il numero E 961.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, adoptar especificações para este aditivo alimentar ao qual foi atribuído o número E 961.
Dutch: Er moeten daarom specificaties worden vastgesteld voor dit levensmiddelenadditief, waaraan het E-nummer E 961 is toegekend.
Danish: Det er derfor nødvendigt at vedtage specifikationer for dette fødevaretilsætningsstof, som får E 961 som E-nummer.
Swedish: Av detta skäl behöver man anta specifikationer för denna tillsats, som tilldelas E-numret E 961.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa spesifikaatiot tämän elintarvikelisäaineen osalta, jonka E-numero on E 961.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίνεται αναγκαία η θέσπιση προδιαγραφών για το εν λόγω πρόσθετο τροφίμων που έχει λάβει τον αριθμό E 961.
Czech: Je proto nezbytné přijmout specifikace uvedené potravinářské přídatné látky, které se přiděluje E 961 jako číslo E.
Slovak: Je preto potrebné prijať špecifikácie pre túto prídavnú látku v potravinách, ktorej bolo pridelené E číslo E 961.
Polish: Niezbędne jest zatem przyjęcie specyfikacji tego dodatku do żywności, któremu przypisano numer E 961.
Hungarian: Ezért szükséges előírásokat meghatározni az E 961 E-számmal ellátott élelmiszer-adalékanyagra.
Slovenian: Zato je treba sprejeti specifikacije za ta aditiv za živila, ki ima številko E 961.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se adopte specificații pentru acest aditiv alimentar, căruia i se alocă denumirea E 961 ca număr E.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се приемат спецификации за посочената хранителна добавка, чийто Е номер е E 961.
Estonian: Seepärast on vaja vastu võtta selle lisaaine spetsifikatsioonid, mille E-number on E 961.
Latvian: Tādēļ ir jāpieņem specifikācijas attiecībā uz šo pārtikas piedevu, kurai kā E numurs ir piešķirts E 961 numurs.
Lithuanian: Todėl reikia patvirtinti šio maisto priedo, kuriam priskiriamas E 961 numeris, specifikacijas.
Maltese: Għalhekk huwa neċessarju li jkunu adottati speċifikazzjonijiet għal dan l-addittiv tal-ikel li huwa allokat E 961 bħala in-numru E.
English: Directive 2008/60/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2008/60/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2008/60/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2008/60/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2008/60/CE.
Portuguese: A Directiva 2008/60/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2008/60/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2008/60/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2008/60/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2008/60/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2008/60/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 2008/60/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2008/60/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić dyrektywę 2008/60/WE.
Hungarian: A 2008/60/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2008/60/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2008/60/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Директива 2008/60/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Direktiivi 2008/60/EÜ tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2008/60/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2008/60/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Direttiva 2008/60/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to Directive 2008/60/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 2008/60/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 2008/60/EG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 2008/60/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato I della direttiva 2008/60/CE è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 2008/60/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 2008/60/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 2008/60/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 2008/60/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2008/60/EY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 2008/60/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 2008/60/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 2008/60/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2008/60/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2008/60/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 2008/60/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 2008/60/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 2008/60/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2008/60/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 2008/60/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2008/60/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 2008/60/KE huwa emendat skont l-Anness għal din id-Direttiva.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 March 2011 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 marca 2011 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 март 2011 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šiai direktyvai įgyvendinti, ne vėliau kaip 2011 m. kovo 31 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 17 June 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juin 2010.
German: Brüssel, den 17. Juni 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 juni 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 juni 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιουνίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 17. června 2010.
Slovak: V Bruseli 17. júna 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. június 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. junija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юни 2010 година.
Estonian: Brüssel, 17. juuni 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
French: JO L 354 du 31.12.2008, p. 16.
German: ABl. L 354 vom 31.12.2008, S. 16.
Spanish: DO L 354 de 31.12.2008, p. 16.
Italian: GU L 354 del 31.12.2008, pag. 16.
Portuguese: JO L 354 de 31.12.2008, p. 16.
Dutch: PB L 354 van 31.12.2008, blz. 16.
Danish: EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16.
Swedish: EUT L 354, 31.12.2008, s. 16.
Finnish: EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16.
Greek: ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16.
Polish: Dz.U. L 354 z 31.12.2008, s. 16.
Hungarian: HL L 354., 2008.12.31., 16. o.
Slovenian: UL L 354, 31.12.2008, str. 16.
Romanian: JO L 354, 31.12.2008, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.
Latvian: OV L 354, 31.12.2008., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 354, 2008 12 31, p. 16.
Maltese: ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16.