FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer),
French: mode d’acquisition des compétences numériques: cours de formation professionnelle (à la demande de l’employeur),
German: Art des Kenntniserwerbs: berufliche Bildung (auf Veranlassung des Arbeitgebers);
Spanish: manera de obtener las cibercapacidades: cursos de formación profesional (a solicitud del empleador),
Italian: modalità di acquisizione di e-skill: corsi di formazione professionale (su richiesta del datore di lavoro),
Portuguese: Forma de adquirir as cibercompetências: cursos de formação profissional (a pedido do empregador),
Dutch: wijze waarop de e-vaardigheden zijn verworven: cursussen beroepsopleiding (op verzoek van de werkgever);
Danish: e-færdigheder erhvervet ved: videreuddannelseskurser (på arbejdsgiverens opfordring)
Swedish: Sätt på vilket e-kompetensen inhämtats: yrkesutbildning (på arbetsgivarens begäran).
Finnish: tietoteknisten taitojen hankkimiskeinot: ammatillisen täydennyskoulutuksen kurssit (työnantajan pyynnöstä),
Greek: τρόπος απόκτησης ηλεκτρονικών δεξιοτήτων: μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης (με πρωτοβουλία του εργοδότη),
Czech: způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: odborné výukové kurzy (na žádost zaměstnavatele),
Slovak: spôsob získania e-zručností: odborné vzdelávacie kurzy (na žiadosť zamestnávateľa),
Polish: sposób pozyskania e-umiejętności: zawodowe kursy szkoleniowe (na żądanie pracodawcy),
Hungarian: e-ismeretek megszerzésének módja: szakmai képzéseken (a munkáltató kérésére),
Slovenian: način pridobivanja e-znanj: tečaji poklicnega usposabljanja (na zahtevo delodajalca),
Romanian: mijlocul de obținere a competențelor informatice: cursuri de formare profesională (la cererea angajatorului);
Bulgarian: начин на придобиване на електронни умения: курсове за професионално обучение (по искане на работодателя),
Estonian: e-oskuste omandamine: kutseõppekursustel (tööandja nõudmisel);
Latvian: veids, kā šīs iemaņas ir iegūtas: arodapmācības kursi (pēc darba devēja pieprasījuma),
Lithuanian: įgūdžių įgijimo būdas: profesinio rengimo kursai (darbdavio iniciatyva),
Maltese: mod kif inkisbu l-ħiliet fl-elettronika: korsijiet ta’ taħriġ vokazzjonali (fuq talba ta’ min jimpjega),
English: way of obtaining e-skills: self-study in the sense of learning-by-doing,
French: mode d’acquisition des compétences numériques: autoformation en appliquant l’apprentissage par la pratique,
German: Art des Kenntniserwerbs: Selbststudium im Sinne von Praxislernen;
Spanish: manera de obtener las cibercapacidades: autoaprendizaje por la práctica,
Italian: modalità di acquisizione di e-skill: autoapprendimento tramite l’esperienza pratica,
Portuguese: Forma de adquirir as cibercompetências: autodidactismo no sentido de aprender fazendo,
Dutch: wijze waarop de e-vaardigheden zijn verworven: zelfstudie in de betekenis van al doende leren;
Danish: e-færdigheder erhvervet ved: ved selvstudium i form af aktiv læring (learning by doing)
Swedish: Sätt på vilket e-kompetensen inhämtats: självstudier genom att pröva sig fram.
Finnish: tietoteknisten taitojen hankkimiskeinot: itseopiskelu tekemällä oppien -menetelmällä,
Greek: τρόπος απόκτησης ηλεκτρονικών δεξιοτήτων: εμπειρική αυτοδιδασκαλία,
Czech: způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: samostudium ve smyslu učení praxí,
Slovak: spôsob získania e-zručností: samoštúdium v zmysle „učenia sa praxou“,
Polish: sposób pozyskania e-umiejętności: samokształcenie na zasadzie nauki przez praktykę
Hungarian: e-ismeretek megszerzésének módja: a cselekedve tanulás elvén megvalósuló egyéni tanulás,
Slovenian: način pridobivanja e-znanj: samostojno učenje ob uporabi,
Romanian: mijlocul de obținere a competențelor informatice: autoformare în sensul învățării prin practică;
Bulgarian: начин на придобиване на електронни умения: самостоятелно обучение по методиката за научаване чрез практика,
Estonian: e-oskuste omandamine: ise töö käigus õppides;
Latvian: veids, kā šīs iemaņas ir iegūtas: pašmācība praksē,
Lithuanian: įgūdžių įgijimo būdas: savarankiškas mokymasis iš praktinės veiklos,
Maltese: mod kif inkisbu l-ħiliet fl-elettronika: studju mingħajr għalliem fis-sens ta’ li wieħed jitgħallem billi jipprova,
English: way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends,
French: mode d’acquisition des compétences numériques: aide informelle des collègues, des parents, des amis,
German: Art des Kenntniserwerbs: informelle Unterstützung durch Kollegen, Verwandte oder Freunde;
Spanish: manera de obtener las cibercapacidades: ayuda informal de compañeros de trabajo, parientes o amigos,
Italian: modalità di acquisizione di e-skill: assistenza informale di colleghi, parenti o amici,
Portuguese: Forma de adquirir as cibercompetências: auxílio informal de colegas, parentes, amigos,
Dutch: wijze waarop de e-vaardigheden zijn verworven: informele hulp van collega’s, familieleden, vrienden;
Danish: e-færdigheder erhvervet ved: uformel hjælp fra kolleger, familie, venner
Swedish: Sätt på vilket e-kompetensen inhämtats: informell hjälp från arbetskamrater, släktingar, vänner.
Finnish: tietoteknisten taitojen hankkimiskeinot: epämuodollinen tuki työtovereilta, sukulaisilta ja ystäviltä,
Greek: τρόπος απόκτησης ηλεκτρονικών δεξιοτήτων: άτυπη διδασκαλία από συναδέλφους, συγγενείς, φίλους,
Czech: způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: neformální pomoc od kolegů, příbuzných, přátel,
Slovak: spôsob získania e-zručností: pomocou kolegov, príbuzných, priateľov,
Polish: sposób pozyskania e-umiejętności: nieformalna pomoc kolegów, krewnych, przyjaciół
Hungarian: e-ismeretek megszerzésének módja: informális segítségnyújtás munkatársaktól, rokonoktól, barátoktól,
Slovenian: način pridobivanja e-znanj: neformalna pomoč sodelavcev, sorodnikov, prijateljev,
Romanian: mijlocul de obținere a competențelor informatice: asistență informală din partea colegilor, rudelor, prietenilor;
Bulgarian: начин на придобиване на електронни умения: получаване на помощ по неформален начин от колеги, роднини, приятели,
Estonian: e-oskuste omandamine: töökaaslaste, sugulaste, sõprade abiga;
Latvian: veids, kā šīs iemaņas ir iegūtas: neformāla kolēģu, radu, draugu palīdzība,
Lithuanian: įgūdžių įgijimo būdas: neoficialiai padedant kolegoms, giminaičiams, draugams,
Maltese: mod kif inkisbu l-ħiliet fl-elettronika: għajnuna mhux formali minn kollegi, qraba, ħbieb,
English: way of obtaining e-skills: other,
French: mode d’acquisition des compétences numériques: autres,
German: Art des Kenntniserwerbs: auf sonstige Art.
Spanish: manera de obtener las cibercapacidades: otros,
Italian: modalità di acquisizione di e-skill: altra,
Portuguese: Forma de adquirir as cibercompetências: outra(s),
Dutch: wijze waarop de e-vaardigheden zijn verworven: andere;
Danish: e-færdigheder erhvervet ved: andet
Swedish: Sätt på vilket e-kompetensen inhämtats: annat.
Finnish: tietoteknisten taitojen hankkimiskeinot: muu,
Greek: τρόπος απόκτησης ηλεκτρονικών δεξιοτήτων: άλλος,
Czech: způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: jiné,
Slovak: spôsob získania e-zručností: iné,
Polish: sposób pozyskania e-umiejętności: inne,
Hungarian: e-ismeretek megszerzésének módja: egyéb,
Slovenian: način pridobivanja e-znanj: drugo,
Romanian: mijlocul de obținere a competențelor informatice: altele;
Bulgarian: начин на придобиване на електронни умения: други,
Estonian: e-oskuste omandamine: muu;
Latvian: veids, kā šīs iemaņas ir iegūtas: cits,
Lithuanian: įgūdžių įgijimo būdas: kiti,
Maltese: mod kif inkisbu l-ħiliet fl-elettronika: oħrajn,
English: (optional) e-skills obtained in primary or lower secondary schools,
French: compétences numériques acquises dans l’enseignement primaire ou secondaire inférieur (facultatif),
German: (fakultativ) Computer- und Internetkenntnisse in Primarschulen und Schulen des Sekundarbereichs I erworben,
Spanish: (optativo) cibercapacidades obtenidas en primaria o en el primer ciclo de secundaria,
Italian: (facoltativo) e-skill acquisite in istituti di istruzione elementare o secondaria inferiore,
Portuguese: (Opcional) cibercompetências obtidas em estabelecimentos da primeira, segunda e terceira etapas do ensino básico,
Dutch: (facultatief) e-vaardigheden verkregen in primair of lager secundair onderwijs;
Danish: (frivilligt) e-færdigheder erhvervet i grundskolen
Swedish: Färdigheterna inhämtade inom grundskolan (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) alemman tai ylemmän perusasteen kouluissa hankitut tietotekniset taidot,
Greek: (προαιρετικά) οι ηλεκτρονικές δεξιότητες αποκτήθηκαν σε σχολεία πρωτοβάθμιας ή κατώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης,
Czech: (nepovinně) znalosti práce na počítači a práce s internetem získali na základní škole,
Slovak: (nepovinné) e-zručnosti získané na škole základného alebo nižšieho stredoškolského vzdelávania,
Polish: (nieobowiązkowo) e-umiejętności pozyskane w szkole podstawowej lub szkole średniej pierwszego stopnia,
Hungarian: (választható) alapfokú vagy alsó középfokú oktatásban szerzett e-ismeretek,
Slovenian: (neobvezno) e-znanja, pridobljena med osnovnošolskim ali nižjim sekundarnim izobraževanjem,
Romanian: (opțional) competențe informatice obținute la instituții de învățământ primare sau gimnaziale;
Bulgarian: (по избор) електронни умения, придобити по време на основното образование или в долните класове на средното образование,
Estonian: (vabatahtlik) e-oskused on omandatud esimese taseme hariduse või teise taseme hariduse madalama astme jooksul;
Latvian: (pēc izvēles) e-iemaņas, kas iegūtas sākumskolā vai pamatskolā,
Lithuanian: (neprivaloma) e. įgūdžiai įgyti pradinėje mokykloje ar pagrindinėje mokykloje,
Maltese: (mhix obbligatorja) ħiliet tal-kompjuter jew l-Internet miksuba fl-iskejjel primarji jew l-ewwel snin tal-iskejjel sekondarji,
English: Barriers to the use of ICT and the Internet
French: Obstacles à l’utilisation des TIC et de l’internet
German: Hemmnisse für die Nutzung von IKT und Internet,
Spanish: Obstáculos a la utilización de las TIC e internet
Italian: Ostacoli all’impiego di TIC e di Internet
Portuguese: Obstáculos à utilização das TIC e da internet
Dutch: Belemmeringen voor het gebruik van ICT en internet
Danish: Hindringer for anvendelsen af ikt og internettet
Swedish: Hinder för IKT- och Internetanvändning
Finnish: Tieto- ja viestintätekniikan sekä internetin käytön esteet
Greek: Εμπόδια στη χρήση των ΤΠΕ και του διαδικτύου
Czech: Překážky ve využívání ICT a internetu
Slovak: Prekážky brániace používaniu IKT a internetu
Polish: Przeszkody w korzystaniu z ICT oraz z Internetu
Hungarian: Az IKT és az internet használatának akadályai
Slovenian: Ovire pri uporabi IKT in interneta
Romanian: Obstacole în calea utilizării TIC și a internetului
Bulgarian: Пречки за използването на ИКТ и интернет
Estonian: IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid
Latvian: IKT un interneta izmantošanas šķēršļi
Lithuanian: IRT ir interneto naudojimo kliūtys
Maltese: Ostakli għall-użu tal-ICT u l-Internet
English: Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home:
French: Caractéristiques à collecter auprès des ménages n’ayant pas accès à l’internet à domicile:
German: Zu erhebende Variablen für Haushalte, die zu Hause keinen Zugang zum Internet haben:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a los hogares sin acceso a internet en casa:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le famiglie che non hanno accesso a Internet da casa:
Portuguese: Características a recolher em relação aos agregados familiares sem acesso à internet no domicílio:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor huishoudens die thuis geen toegang tot internet hebben:
Danish: Variabler, som skal indsamles for husstande, der ikke har adgang til internettet i hjemmet:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för hushåll utan tillgång till Internet hemma:
Finnish: Niistä kotitalouksista, joilla ei ole internetyhteyttä kotona, kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για νοικοκυριά χωρίς πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u domácností bez přístupu k internetu doma:
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade domácností bez prístupu na internet:
Polish: Cechy, o których dane należy gromadzić w przypadku gospodarstw domowych nieposiadających dostępu do Internetu w domu:
Hungarian: Az otthoni internet-hozzáféréssel nem rendelkező háztartások esetében gyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za gospodinjstva brez dostopa do interneta doma:
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru gospodării care nu au acces la internet la domiciliu:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за домакинствата без достъп до интернет у дома:
Estonian: Karakteristikud, mida kogutakse leibkondade kohta, kellel ei ole kodus juurdepääsu Internetile:
Latvian: Par mājsaimniecībām, kurām mājās nav piekļuves internetam, jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Rinktini namų ūkių, neturinčių interneto prieigos namuose, rodikliai:
Maltese: Karatteristiċi li jridu jinġabru għal djar mingħajr aċċess għall-Internet mid-dar:
English: reason for not having access to the Internet at home: have access to Internet elsewhere,
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: dispose d’un accès à l’internet ailleurs,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Internetzugang andernorts;
Spanish: razón de no tener acceso a internet en casa: acceso a internet en otro lugar,
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: accesso a Internet da un altro luogo,
Portuguese: Razões para não dispor de acesso à internet no domicílio: acesso noutro local,
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: heb elders toegang tot internet;
Danish: grund til ingen internetadgang i hjemmet: har adgang til internettet andetsteds
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: har tillgång till Internet på annan plats.
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: internetin käyttö on mahdollista muualla,
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: πρόσβαση στο διαδίκτυο αλλού,
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: mají přístup k internetu jinde,
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: má prístup na internet inde,
Polish: powody braku dostępu do Internetu w domu: dostęp do Internetu gdzie indziej,
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: hozzáfér az internethez másutt,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: dostop do interneta je mogoč od drugod,
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: au acces la internet în altă parte;
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: разполагат с достъп до интернет на друго място,
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: omab mujal juurdepääsu Internetile;
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: piekļuve internetam ir citur,
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: turi interneto prieigą kitur,
Maltese: raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: aċċess għall-Internet minn x’imkien ieħor,
English: reason for not having access to the Internet at home: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.),
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: n’en éprouve pas le besoin (inutile, inintéressant, etc.),
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: kein Bedarf für das Internet (nicht nützlich, nicht interessant usw.);
Spanish: razón de no tener acceso a internet en casa: no se necesita internet (por falta de utilidad, de interés, etc.),
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: nessun bisogno di Internet (perché inutile, non interessante, ecc.),
Portuguese: Razões para não dispor de acesso à internet no domicílio: não necessitam da internet (porque não é útil, não é interessante, etc.),
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: heb internet niet nodig (niet nuttig, niet interessant enz.);
Danish: grund til ingen internetadgang i hjemmet: ønsker ikke internet (ikke til nogen nytte, ikke interessant mv.)
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: behöver inte Internet (därför att det inte är till någon nytta, är ointressant osv.).
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: ei tarvitse internetiä (koska siitä ei ole hyötyä, se ei ole kiinnostava jne.),
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: το διαδίκτυο δεν είναι απαραίτητο (γιατί δεν είναι χρήσιμο, δεν είναι ενδιαφέρον κ.λπ.),
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: nepotřebují internet (není užitečný, není zajímavý atd.),
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: nepotrebuje internet (nie je užitočný, nie je zaujímavý atď.),
Polish: powody braku dostępu do Internetu w domu: brak potrzeby dostępu do Internetu (ze względu na to, że nie jest pożyteczny, ciekawy itp.),
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: nincs szüksége internetre (nem hasznos, nem érdekes stb.),
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: interneta ne potrebuje (zaradi nekoristnosti, nezanimivosti itd.),
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: nu au nevoie de acces la internet (deoarece nu este util, interesant etc.);
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: не им е необходим интернет (тъй като не е полезен, не е интересен и др.),
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: ei vaja Internetti (sest see on kasutu, ebahuvitav jne);
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: internets nav vajadzīgs (jo nav lietderīgs, nav interesants u. c.),
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: internetas nereikalingas (kadangi tai nenaudinga, neįdomu ir kt.),
Maltese: raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: ma għandhomx bżonn l-Internet (minħabba li mhux utli, mhux interessanti, eċċ.),
English: reason for not having access to the Internet at home: equipment costs too high,
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: coût du matériel trop élevé,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Gerätekosten zu hoch;
Spanish: razón de no tener acceso a internet en casa: costes de material demasiado elevados,
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: costo delle apparecchiature eccessivamente elevato,
Portuguese: Razões para não dispor de acesso à internet no domicílio: custos do equipamento demasiado elevados,
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: apparatuurkosten te hoog;
Danish: grund til ingen internetadgang i hjemmet: udstyr for bekosteligt
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: utrustningen kostar för mycket.
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: laitteista aiheutuvat kulut ovat liian korkeat,
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: πολύ υψηλό κόστος εξοπλισμού,
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: příliš vysoké náklady na vybavení,
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: náklady na vybavenie sú príliš vysoké,
Polish: powody braku dostępu do Internetu w domu: zbyt wysoki koszt sprzętu,
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a berendezések túl drágák,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: previsoki stroški opreme,
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: costul echipamentului este prea ridicat;
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: разходите за оборудване са твърде високи,
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: seadmed maksavad liiga palju;
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: pārāk lielas iekārtu izmaksas,
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: įranga kainuoja per brangiai,
Maltese: raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: l-ispejjeż tat-tagħmir huma għoljin wisq,
English: reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: coût d’accès trop élevé (téléphone, abonnement DSL, etc.),
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Zugangskosten zu hoch (Telefon, DSL-Vertrag usw.);
Spanish: razón de no tener acceso a internet en casa: costes de acceso demasiado elevados (teléfono, abono DSL, etc.),
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: costi di accesso (telefono, abbonamento DSL, ecc.) eccessivamente elevati,
Portuguese: Razões para não dispor de acesso à internet no domicílio: custos de acesso demasiado elevados (telefone, assinatura DSL, etc.),
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: toegangskosten te hoog (telefoon, DSL-abonnement enz.);
Danish: grund til ingen internetadgang i hjemmet: opkoblingsudgifter for store (telefon, DSL-abonnement mv.)
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: anslutningen kostar för mycket (telefon-, DSL-abonnemang osv.).
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: käytöstä aiheutuvat kulut ovat liian korkeat (puhelin, DSL-liittymä jne.),
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: πολύ υψηλό κόστος πρόσβασης (τηλέφωνο, συνδρομή DSL κ.λπ.),
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: příliš vysoké poplatky za připojení (telefon, smlouvy o poskytování služeb DSL atd.),
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: náklady na prístup na internet sú príliš vysoké (telefón, predplatené služby DSL atď.),
Polish: powody braku dostępu do Internetu w domu: zbyt wysokie koszty dostępu (telefon, subskrypcja DSL itp.),
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a hozzáférés túl drága (telefon, DSL-előfizetés stb.),
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: previsoki stroški dostopa (telefon, naročnina na DSL itd.),
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: costul accesului este prea ridicat (telefon, abonament DSL etc.);
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: разходите за достъп са твърде високи (телефон, абонамент за DSL и др.),
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: Interneti-ühendus maksab liiga palju (telefon, DSL-ühendus jne);
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: pārāk lielas piekļuves izmaksas (telefons, DSL abonements u. c.),
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: prieiga kainuoja per brangiai (telefonas, DSL paslaugos ir kt.),
Maltese: raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: l-ispejjeż għall-aċċess huma għoljin wisq (telefown, abbonament tad-DSL, eċċ.),