FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2010.
French: La présente décision s’applique du 1er janvier au 31 décembre 2010.
German: Dieser Beschluss gilt vom 1. Januar 2010 bis zum 31. Dezember 2010.
Spanish: La presente Decisión será aplicable desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o gennaio 2010 al 31 dicembre 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de Janeiro de 2010 a 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Dit besluit is van toepassing van 1 januari 2010 tot en met 31 december 2010.
Danish: Denne afgørelse gælder fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2010.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 201031 päivään joulukuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: E határozat rendelkezéseit 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2010.
English: Order No
French: Numéro d’ordre
German: Lfd. Nr.
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: de ordem
Dutch: Volgnr.
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna št.
Romanian: Nr. de ordine
Bulgarian: Пореден номер
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas nr.
Lithuanian: Kvotos Nr.
Maltese: Nru tal-Ordni
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Romanian: Codul NC
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċi tan-NM
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de las mercancías
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоката
Estonian: Kaupade kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskizzjoni tal-merkanzija
English: Period
French: Période
German: Zeitraum
Spanish: Período
Italian: Periodo
Portuguese: Período
Dutch: Periode
Danish: Periode
Finnish: Ajanjakso
Greek: Περίοδος
Czech: Období
Slovak: Obdobie
Polish: Okres
Hungarian: Időszak
Slovenian: Obdobje
Romanian: Perioadă
Bulgarian: Период
Estonian: Ajavahemik
Latvian: Laikposms
Lithuanian: Laikotarpis
Maltese: Perjodu
English: Quantities
French: Quantités
German: Mengen
Spanish: Cantidades
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidades
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængder
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητες
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilości
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količine
Romanian: Cantități
Bulgarian: Количества
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekiai
Maltese: Kwantitajiet
English: Tuna loins
French: Longes de thon
German: „Loins“ genannte Thunfischfilets
Spanish: Lomos de atún
Italian: Filetti di tonno
Portuguese: Lombos de atum
Dutch: Tonijnfilets („loins”)
Danish: Tunfilet
Swedish: Filéer, så kallade ”loins”
Finnish: Tonnikalafileet (ns. loins)
Greek: Φιλέτα τόνου
Czech: Hřbety z tuňáka
Slovak: Filety z tuniakov
Polish: Filety z tuńczyka
Hungarian: Tonhalfilé (loin)
Slovenian: Fileti tuna
Romanian: File de ton
Bulgarian: Филе от риба тон
Estonian: Tuunikalafilee
Latvian: Tunzivju filejas
Lithuanian: Tuno nugarinė
Maltese: Flettijiet tat-tonn
English: 2000 tonnes
German: 2000 Tonnen
Spanish: 2000 toneladas
Italian: 2000 tonnellate
Portuguese: 2000 toneladas
Danish: 2000 tons
Swedish: 2000 ton
Finnish: 2000 tonnia
Greek: 2000 τόνοι
Czech: 2000 tun
Slovak: 2000 ton
Polish: 2000 ton
Hungarian: 2000 tonna
Slovenian: 2000 ton
Romanian: 2000 de tone
Bulgarian: 2000 тона
Estonian: 2000 tonni
Latvian: 2000 tonnu
Lithuanian: 2000 tonų
Maltese: 2000 tunnellata metrika
English: The derogation should therefore apply until 31 December 2010.
French: La dérogation devrait donc s’appliquer jusqu’au 31 décembre 2010.
German: Diese Ausnahmeregelung sollte daher bis zum 31. Dezember 2010 gelten.
Spanish: Por tanto, la excepción debe aplicarse hasta el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Occorre pertanto che la deroga si applichi fino al 31 dicembre 2010.
Portuguese: A derrogação deve, pois, ser aplicável até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: De afwijking dient daarom tot en met 31 december 2010 te gelden.
Danish: Undtagelsen bør derfor gælde indtil den 31. december 2010.
Swedish: Detta undantag bör därför tillämpas till och med den 31 december 2010.
Finnish: Näin ollen poikkeusta olisi sovellettava 31 päivään joulukuuta 2010.
Greek: Ως εκ τούτου, η παρέκκλιση πρέπει να εφαρμοσθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Tato odchylka by se proto měla použít do 31. prosince 2010.
Slovak: Výnimka by sa preto mala uplatňovať do 31. decembra 2010.
Hungarian: Az eltérésre ezért 2010. december 31-ig indokolt lehetőséget biztosítani.
Slovenian: Zato se mora to odstopanje uporabljati do 31. decembra 2010.
Romanian: Prin urmare, derogarea trebuie să se aplice până la 31 decembrie 2010.
Estonian: Erandit tuleks seepärast kohaldada kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: Tādēļ atkāpe jāatļauj līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Todėl ši leidžianti nukrypti nuostata turėtų būti taikoma iki 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għalhekk, id-deroga għandha tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2010.
English: ‘Derogation — Decision 2010/…/EU’. (EN in all linguistic versions)
Dutch: „Derogation — Decision 2010/…/EU” (EN voor alle talen).
Finnish: ”Derogation — Decision 2010/…/EU”.
Greek: «Derogation — Decision 2010/…/EU» (πάντα στα αγγλικά, ανεξαρτήτως χώρας προέλευσης του πιστοποιητικού).
Slovak: „Derogation — Decision 2010/…/EU“ (v angličtine vo všetkých jazykových verziách).
Hungarian: „Derogation — Decision 2010/…/EU”.
Latvian: “Derogation — Decision 2010/…/EU” (visu valodu redakcijā – angļu valodā).