English: E.g. Sale of trade goods acquired with the intention to sell in an unprocessed form, both retail and wholesale, consignment services, sale of municipal transport service rights, advertising, sale of transport services and other auxiliary services when the capacity exceeds in-house needs, etc.
French: Par exemple, la vente de marchandises commerciales achetées dans le but de les revendre en l’état, à des prix de détail et de gros, des services d’expédition, la vente de droits sur les services de transport local, la publicité, la vente de services de transport et d’autres services auxiliaires, lorsque les capacités de production dépassent les besoins internes, etc.
German: Zum Beispiel aus dem Verkauf von Handelswaren, die zwecks Verkaufs in unverarbeitetem Zustand erworben wurden, zu Einzel- und Großhandelspreisen, Versanddienste, Verkauf von Rechten für den städtischen Transport, Werbung, Verkauf von Transport- und anderen Hilfsdiensten, wenn die Produktionskapazitäten den innerbetrieblichen Bedarf übersteigen, usw.
Spanish: Por ejemplo, la venta de bienes adquiridos con la intención de ser vendidos en forma no transformada, tanto al por menor como al por mayor, los servicios de envío, la venta de derechos de servicios municipales de transporte, la publicidad, la venta de servicios de transporte y otros servicios auxiliares cuando la capacidad supere la necesidades internas, etc.
Italian: Per esempio vendita di prodotti commerciali acquistati con l’intenzione di rivenderli in forma non lavorata, sia al dettaglio sia all’ingrosso, servizi di spedizione, vendita di diritti di servizio di trasporto municipale, pubblicità, vendita di servizi di trasporto e di altri servizi accessori quando la capacità è superiore al fabbisogno interno, ecc.
Portuguese: Por exemplo, venda de bens comerciais adquiridos com a intenção de os vender não transformados, tanto a retalho como por grosso, serviços de venda à consignação, venda de direitos de serviços de transporte municipais, publicidade, venda de serviços de transporte e outros serviços auxiliares, quando a capacidade disponível excede as necessidades próprias, etc.
Dutch: Bijv. de verkoop van handelsproducten die zijn verworven met de bedoeling ze onverwerkt door te verkopen, zowel aan de detail- als groothandel, de verkoop van consignatiediensten, van rechten op het leveren van gemeentelijke vervoerdiensten, van reclamemedia, van transport- en andere bijbehorende diensten wanneer sprake is van overcapaciteit enz.
Danish: Eksempelvis salg af varer erhvervet med henblik på salg i ubehandlet form, både detail og en gros, forsendelsestjenester, salg af rettigheder til kommunale transporttjenester, reklame, salg af transporttjenester og andre hjælpetjenester, når kapaciteten overstiger det interne behov osv.
Swedish: T.ex. försäljning av handelsvaror som förvärvats i syfte att sälja dem i obehandlad form, både i detalj- och grossisthandel, sändningstjänster, försäljning av rättigheter till kommunala transporttjänster, reklam, försäljning av transporttjänster och andra bitjänster när kapaciteten överskrider de interna behoven etc.
Finnish: Esimerkiksi myymällä tavaroita, jotka on hankittu myytäväksi sellaisinaan yksittäis- tai tukkuhintaan, huolintapalveluista, kaupunkiliikenteen palveluoikeuksien myynnistä, mainoksista sekä kuljetuspalvelujen ja muiden tukipalvelujen myynnistä silloin kun tuotantokapasiteetti ylittää yhtymän sisäiset tarpeet.
Greek: Π.χ. πώληση εμπορικών αγαθών που αγοράζονται με την πρόθεση να πωληθούν σε μη επεξεργασμένη μορφή, τόσο στη λιανική όσο και χονδρική πώληση, υπηρεσίες αποστολής, πώληση δικαιωμάτων υπηρεσίας δημοτικής μεταφοράς, διαφήμιση, πώληση υπηρεσιών μεταφοράς και άλλες δευτερεύουσες υπηρεσίες, όταν η ικανότητα υπερβαίνει τις ενδοϋπηρεσιακές ανάγκες κ.λπ.
Czech: Například prodej zboží nabytého za účelem jeho dalšího prodeje v nezpracovaném stavu, a to za maloobchodní i velkoobchodní ceny, expediční služby, prodej práv na služby městské dopravy, reklamy, prodej dopravních služeb a jiných vedlejších služeb, pokud kapacita překračuje interní potřeby atd.
Slovak: Napr. predaj obchodného tovaru nadobudnutého s úmyslom predaja v nespracovanej forme, maloobchodný aj veľkoobchodný, zásielkové služby, predaj práv na služby mestskej dopravy, reklama, predaj dopravných služieb a iných vedľajších služieb, keď kapacita prevyšuje interné potreby, atď.
Polish: Na przykład ze sprzedaży towarów handlowych zakupionych w celu ich sprzedaży w nieprzetworzonej formie, po cenach detalicznych i hurtowych, usług ekspedycyjnych, sprzedaży praw do usług transportu miejskiego, reklam, sprzedaży usług transportowych i innych usług pomocniczych, kiedy zdolności produkcyjne przekraczają potrzeby wewnętrzne itd.
Hungarian: Pl. feldolgozás nélküli értékesítés céljából vásárolt kereskedelmi termékek kis- és nagykereskedelmi értékesítése, bizományi szolgáltatások, önkormányzati szállítási szolgáltatások jogainak értékesítése, hirdetések, szállítási szolgáltatások és egyéb kiegészítő szolgáltatások értékesítése, ha a kapacitás meghaladja a saját szükségleteket, stb.
Slovenian: Na primer iz prodaje trgovskega blaga, kupljenega za prodajo v nepredelani obliki, po cenah na drobno in na debelo, špediterskih storitev, prodaje pravic za opravljanje storitve mestnega prometa, reklam, prodaje prevoznih storitev in drugih pomožnih storitev, kadar proizvodne zmogljivosti presegajo interne potrebe.
Romanian: De exemplu, vânzarea bunurilor comerciale achiziționate pentru a fi vândute în formă neprocesată, atât cu amănuntul, cât și cu ridicata, servicii de consignație, vânzarea drepturilor asupra serviciului de transport municipal, publicitate, vânzarea serviciilor de transport și a altor servicii auxiliare atunci când capacitatea depășește necesitățile interne etc.
Bulgarian: Например продажба на търговски стоки, придобити с намерение продажба в непреработена форма, както на дребно, така и на едро, услуги по изпращане на стоки, продажба на права за възползване от услугите на обществения транспорт, реклама, продажба на транспортни услуги и други допълнителни услуги, когато обемът на предоставяните от предприятието услуги надвишава неговите вътрешни нужди и пр.
Estonian: Nt sellise kauba müük, mis on soetatud kavatsusega müüa see töötlemata kujul nii jae- kui hulgimüügivõrgus, saatmisteenused, munitsipaalse transporditeenuse õiguste müük, reklaam, transporditeenuste ja muude lisateenuste müük, kui võimsus ületab ettevõttesiseseid vajadusi jne.
Latvian: Piemēram, pārdodot tās iekšējā tirgus preces, kuras iegādātas ar nodomu neapstrādātā veidā pārdot gan mazumtirdzniecībā, gan vairumtirdzniecībā, pārdodot nosūtīšanas pakalpojumus, pārdodot pašvaldības pārvadājumu pakalpojumu sniegšanas tiesības, sniedzot reklāmas pakalpojumus, pārdodot pārvadājumu pakalpojumus un citus papildu pakalpojumus, kad uzņēmuma resursi pārsniedz iekšējās vajadzības u. c.
Lithuanian: Pvz., prekybos prekių, įsigytų ketinant jas parduoti neperdirbtas tiek mažmeninėje, tiek didmeninėje srityje, pardavimas, siuntimo paslaugos, visuomeninio transporto paslaugų teisių pardavimas, reklama, transporto paslaugų ir kitų pagalbinių paslaugų pardavimas, kai pajėgumai viršija bendrovės poreikius, ir kt.
Maltese: Eż. Bejgħ ta’ prodotti kummerċjali miksuba bil-ħsieb li jinbiegħu f’għamla mhux ipproċessata, kemm bl-imnut kif ukoll bl-ingrossa, sevizzi ta’ konsenja, bejgħ ta’ drittijiet għal servizzi ta’ trasport muniċipali, reklamar, bejgħ ta’ servizzi ta’ trasport u servizzi awżiljari oħra meta l-kapaċità taqbeż il-bżonnijiet interni, eċċ.