FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This test shall be carried out in the most advanced stage of the fitting out of the ship.
French: Cet essai doit être effectué au stade le plus avancé possible de l’aménagement du navire.
German: Diese Probe ist durchzuführen, wenn die Ausrüstung des Schiffes möglichst weit fortgeschritten ist.
Italian: Tale prova deve essere effettuata allo stadio più avanzato possibile di costruzione della nave.
Dutch: Het bespuiten moet worden uitgevoerd in de meest gevorderde staat van de bouw van het schip.
Danish: Denne prøve skal foretages så sent som muligt under udrustningen af skibet.
Swedish: Denna ska utföras i ett skede när fartyget till största delen är färdigställt.
Finnish: Tämä koestus on suoritettava mahdollisimman myöhäisessä rakennusvaiheessa.
Polish: Próbę taką należy wykonać w możliwie jak najbardziej zaawansowanym stanie budowy statku.
Hungarian: A próbát a hajó lehető legnagyobb készültségi foka mellett kell elvégezni.
Slovenian: Ta preskus se opravi v čim poznejšem stanju gradnje ladje.
Romanian: Această testare se efectuează în etapa cea mai avansată de amenajare a navei.
Bulgarian: Това изпитване се извършва в най-напредналата фаза на монтиране на инсталациите на кораба.
Estonian: See katse tehakse laeva kohandamise lõppjärgus.
Latvian: Šo testu veic kuģa būvēšanas pēdējā posmā.
Maltese: Dan it-test għandu jsir fl-aktar stadju avvanzat tal-armar tal-vapur.
English: In any case, a thorough inspection of the watertight bulkheads shall be carried out.
French: Un examen minutieux des cloisons étanches à l’eau doit, de toute façon, être effectué.
German: In jedem Fall muss eine gründliche Überprüfung der wasserdichten Schotte vorgenommen werden.
Spanish: En todo caso se efectuará una inspección minuciosa de los mamparos estancos.
Italian: In ogni caso deve essere eseguito un esame accurato delle paratie stagne.
Portuguese: Em qualquer caso, deve ser efectuada uma inspecção minuciosa das anteparas estanques.
Dutch: In ieder geval dient een zorgvuldige inspectie van de waterdichte schotten plaats te vinden.
Danish: Der skal i alle tilfælde foretages en nøje undersøgelse af de vandtætte skotter.
Swedish: En noggrann undersökning av vattentäta skott ska dock alltid göras.
Finnish: Vesitiiviiden laipioiden yksityiskohtainen tarkastus on suoritettava joka tapauksessa.
Czech: V každém případě se musí uskutečnit důkladná kontrola vodotěsných přepážek.
Slovak: V každom prípade sa musí vykonať dôkladná inšpekcia vodotesných priedelov.
Polish: W każdym przypadku należy przeprowadzić dokładny przegląd grodzi wodoszczelnych.
Hungarian: A vízmentes válaszfalak alapos vizsgálatát minden esetben el kell végezni.
Slovenian: V vsakem primeru pa se opravi podroben pregled neprepustnih pregrad.
Romanian: În oricare dintre cazuri, trebuie efectuată o inspectare detaliată a pereților etanși de compartimentare.
Bulgarian: При всички случаи се извършва задълбочена проверка на непромокаемите вертикални прегради.
Estonian: Igal juhul tuleb läbi viia veekindlate vaheseinte põhjalik kontroll.
Latvian: Jebkurā gadījumā veic ūdensnecaurlaidīgo starpsienu rūpīgu pārbaudi.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju atidžiai apžiūrimos visos vandeniui nelaidžios pertvaros.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, għandha ssir spezzjoni dettaljata tal-paratiji impermeabbli.
English: 13 Openings in watertight bulkheads (R 15)
French: Ouvertures dans les cloisons étanches à l’eau (règle 15)
German: Öffnungen in wasserdichten Schotten (R 15)
Spanish: 13 Aberturas en los mamparos estancos (R 15)
Italian: Aperture nelle paratie stagne (R 15)
Portuguese: Aberturas nas anteparas estanques (R 15)
Dutch: Openingen in waterdichte schotten (V 15)
Danish: Åbninger i vandtætte skotter (R 15)
Swedish: Öppningar i vattentäta skott (R 15)
Finnish: 13 Aukot vesitiiviissä laipioissa (R 15)
Czech: Otvory ve vodotěsných přepážkách (pravidlo 15)
Slovak: Otvory vo vodotesných priedeloch (R 15)
Polish: Otwory w grodziach wodoszczelnych (R 15)
Hungarian: A vízmentes válaszfalak nyílásai (R 15)
Slovenian: 13 Odprtine v nepropustnih pregradah (pravilo 15)
Romanian: 13 Deschiderile din pereții etanși la apă (R 15)
Bulgarian: Отвори във водонепроницаемите вертикални прегради (правило 15)
Estonian: Avaused veekindlates vaheseintes (R 15)
Latvian: 13 Ūdensnecaurlaidīgu starpsienu atveres (R 15)
Lithuanian: Vandeniui nelaidžių pertvarų angos (R 15)
Maltese: Fetħiet f’paratiji impermeabbli (R 15)
English: .2.2 Valves not forming part of a piping system shall not be permitted in watertight subdivision bulkheads.
French: .2.2 Il ne peut exister, sur les cloisons de compartimentage étanches à l’eau, de vannes ne faisant pas partie d’un ensemble de tuyautages.
German: .2.2 Ventile, die nicht zu einem Rohrleitungssystem gehören, sind in wasserdichten Abteilungsschotten nicht gestattet.
Spanish: .2.2 No se permitirá instalar en los mamparos estancos de compartimentado válvulas no integradas en un sistema de tuberías.
Italian: .2.2 Sulle paratie stagne di compartimentazione non è consentito installare valvole che non siano parte di un sistema di tubolature.
Portuguese: .2.2 Não são permitidas nas anteparas estanques de compartimentação válvulas que não façam parte de um sistema de encanamentos.
Dutch: .2.2 Afsluiters die geen deel uitmaken van een pĳpleidingsysteem, mogen niet zĳn aangesloten op openingen in waterdichte schotten.
Danish: .2.2 Ventiler, der ikke hører til et rørsystem, må ikke findes i vandtætte inddelingsskotter.
Swedish: .2.2 Ventiler som inte ingår i ett rörsystem får inte tillåtas i vattentäta indelningsskott.
Finnish: .2.2 Putkistoon kuulumattomia venttiilejä ei sallita vesitiiviissä osastoimislaipioissa.
Czech: .2.2 Ventily, které nejsou součástí potrubní sítě, nejsou ve vodotěsných dělících přepážkách přípustné.
Slovak: .2.2 Ventily, ktoré nie sú súčasti potrubnej siete, nie sú vo vodotesných deliacich priedeloch prípustné.
Polish: .2.2 Zawory niestanowiące części instalacji rurociągów nie powinny być instalowane na wodoszczelnych grodziach podziałowych.
Hungarian: Azok a szelepek, amelyek nem képezik a csőhálózat részét, nem kerülhetnek a vízmentes térfelosztási válaszfalakba.
Slovenian: .2.2 Nameščanje ventilov, ki niso sestavni del cevovodne naprave, v neprepustne pregrade, ni dovoljeno.
Romanian: .2.2 Nu este permisă prezența, în pereții etanși de compartimentare, a unor supape care nu fac parte dintr-un sistem de țevi.
Bulgarian: .2.2 Вентилите, които не съставляват част от тръбопроводната система, не могат да се използват в подразделителните непромокаеми вертикални прегради.
Estonian: .2.2 Veekindlates vaheseintes ei tohi olla ventiile, mis ei ole torujuhtmestiku osad.
Latvian: .2.2 Ūdensnecaurlaidīgo nodalījumu starpsienās nedrīkst ierīkot vārstus, kas nepieder cauruļu sistēmai.
Lithuanian: .2.2 Vandeniui nelaidžiose skyrių pertvarose neleidžiama montuoti vožtuvų, jei jie nėra vamzdynų sistemos sudedamosios dalys.
Maltese: .2.2 Valvijiet li ma jiffurmawx parti minn sistema tal-pajpijiet ma għandhomx jitħallew f’paratiji tas-suddiviżjoni impermeabbli.
English: .3.1 No doors, manholes, or access openings are permitted:
French: .3.1 Il ne peut exister ni porte, ni trou d’homme, ni aucun orifice d’accès:
German: .3.1 Türen, Mannlöcher oder Zugangsöffnungen sind nicht zulässig
Spanish: .3.1 No se permitirá que haya puertas, registros ni aberturas de acceso:
Italian: .3.1 Non sono ammessi portelloni, passi d’uomo o aperture di accesso:
Portuguese: .3.1 Não são permitidas portas, portas de visita ou aberturas de acesso:
Dutch: .3.1 Deuren, mangaten en andere toegangsopeningen mogen niet voorkomen in:
Danish: .3.1 Der må ikke findes døre, mandehuller eller adgangsåbninger
Swedish: .3.1 Dörröppningar, manhål eller tillträdesöppningar är inte tillåtna
Finnish: .3.1 Ovi-, kulku- tai muita pääsyaukkoja ei sallita:
Czech: .3.1 Žádné dveře, průlezné otvory nebo přístupové otvory nejsou přípustné:
Slovak: .3.1 Žiadne dvere, prielezy alebo prístupové otvory nie sú prípustné:
Polish: .3.1 Niedozwolone jest umieszczanie drzwi, włazów lub otworów wejściowych:
Hungarian: Ajtók, búvónyílások vagy bejárati nyílások kiépítése nem engedélyezett:
Slovenian: .3.1 Vrata, prehodi in druge odprtine za prehod niso dovoljeni:
Romanian: .3.1 Nu sunt admise uși, guri de vizitare sau deschideri de acces:
Bulgarian: .3.1 Не се разрешават врати, люкове или отвори за достъп:
Estonian: .3.1 Uksed, päästeluugid või juurdepääsuavad ei ole lubatud:
Latvian: .3.1 Durvis, līdlūkas vai piekļuves atveres nedrīkst ierīkot:
Lithuanian: .3.1 Durų, bet kokių angų arba perėjimo ar patekimo angų negalima įrengti:
Maltese: .3.1 Ma huma permessi l-ebda bibien, toqob tal-ispezzjonar, jew fetħiet li jagħtu aċċess:
English: .1 in the collision bulkhead below the margin line;
French: .1 dans la cloison d’abordage au-dessous de la ligne de surimmersion;
German: .1 im Kollisionsschott unterhalb der Tauchgrenze;
Spanish: .1 en el mamparo de colisión, por debajo de la línea de margen;
Italian: .1 nella paratia di collisione al di sotto della linea limite;
Portuguese: .1 Na antepara de colisão, abaixo da linha de segurança;
Dutch: .1 het aanvaringsschot onder de indompelingsgrenslĳn;
Danish: .1 i kollisionskottet under nedsænkningslinjen
Swedish: .1 i kollisionsskottet under marginallinjen,
Finnish: .1 törmäyslaipioissa upporajan alapuolella;
Czech: .1 v kolizní přepážce pod ponorovou mezí;
Slovak: .1 v kolíznom priedele pod hranicou ponoru;
Polish: .1 w grodzi zderzeniowej poniżej linii granicznej;
Hungarian: a peremvonal alatti kollíziós válaszfalakban;
Slovenian: .1 v prestrezni pregradi pod mejno ugrezno črto;
Romanian: .1 în peretele etanș de coliziune sub linia de supraimersiune;
Bulgarian: .1 в първата носова непроницаема преграда под разделната линия;
Estonian: .1 põrkevaheseinas allpool ujuvusvaru veeliini;
Latvian: .1 triecienstarpsienā zem iegrimes robežlīnijas;
Lithuanian: .1 taraninėje pertvaroje žemiau ribinės grimzlės linijos;
Maltese: .1 fil-paratija tal-ħbit li tkun taħt il-linja tal-marġni;
English: Where two or more shafts are fitted the tunnels shall be connected by an intercommunicating passage.
French: Si le navire comporte deux lignes d’arbres ou plus, les tunnels doivent être reliés par un passage d’intercommunication.
German: Bei zwei oder mehr Wellenanlagen müssen die Tunnel durch Quergänge verbunden sein.
Spanish: Cuando haya instalados dos o más ejes, los túneles estarán conectados por un pasadizo de intercomunicación.
Italian: Se vi sono due o più alberi motore, le gallerie devono essere collegate da un passaggio intercomunicante.
Portuguese: Se o navio tiver dois ou mais veios, os túneis devem estar ligados por uma passagem de intercomunicação.
Dutch: Indien twee of meer schroefassen aanwezig zĳn, moeten de tunnels door middel van een dwarstunnel onderling toegankelĳk zĳn.
Danish: Hvor der findes to eller flere skrueaksler, skal akselgangene være forbundet med en forbindelsesgang.
Swedish: Där två eller flera tunnlar förekommer, ska en förbindelsegång mellan dessa finnas.
Finnish: Jos aluksessa on kaksi tai useampia potkuriakseleita, akselitunnelien välillä on oltava suora käytäväyhteys.
Czech: Kde jsou dva nebo více hřídelí, musí být jejich tunely spojeny průchodem pro vnitřní dorozumívání.
Slovak: Ak sú tunely vybavené dvoma alebo viacerými hriadeľmi, musia byť spojené priechodom pre vnútorné dorozumievanie.
Polish: Jeżeli przewidziano dwie lub więcej linie wałów, należy tunele linii wałów połączyć przejściami komunikacyjnymi.
Hungarian: Ahol kettő vagy több tengelyt szerelnek fel, az alagutakat keresztfolyosóval kell összekapcsolni.
Slovenian: Če obstajata dve osi ali več, so predori medsebojno spojeni s pomočjo vmesnega prehoda.
Romanian: Dacă se montează două sau mai multe linii de arbori, tunelurile se leagă printr-un pasaj de comunicare.
Bulgarian: Когато са инсталирани две или повече шахти, тунелите се свързват посредством вътрешен пасаж.
Estonian: Kui laeval on kaks või rohkem tunnelit, ühendab tunneleid ühenduskäik.
Latvian: Ja kuģim ir divas dzenvārpstas vai vairāk, dzenvārpstu tuneļus savieno ar savstarpēji savienotu eju.
Lithuanian: Jeigu sumontuoti du arba keletas velenų, tarp tunelių įrengiami sujungti praėjimai.
Maltese: Fejn hemm imwaħħla żewġ xaftijiet jew aktar, il-mini għandhom jiġu konnessi minn passaġġ interkonness.
English: All these doors shall be of the sliding type and shall be so located as to have their sills as high as practicable.
French: Toutes ces portes doivent être à glissières et placées de manière que leurs seuils soient aussi hauts que possible.
German: Alle diese Türen müssen als Schiebetüren ausgeführt und so angeordnet sein, dass ihre Sülle so hoch wie möglich sind.
Spanish: Todas estas puertas serán de corredera y estarán emplazadas de modo que su umbral quede lo más alto posible.
Italian: Tutte le porte devono essere del tipo a scorrimento e devono essere collocate in modo che la soglia si trovi più in alto possibile.
Portuguese: Todas estas portas devem ser de correr e estar montadas de modo a que as suas soleiras fiquem o mais alto possível.
Dutch: Al deze deuren moeten schuifdeuren zĳn en zodanig zĳn aangebracht dat de bovenkant van de drempels zo hoog als praktisch mogelĳk is.
Danish: Alle disse døre skal være skydedøre og være anbragt på en sådan måde, at deres tærskler er så høje som praktisk muligt.
Swedish: Samtliga dörrar ska vara skjutdörrar och monterade med så hög tröskel som möjligt.
Finnish: Kaikkien näiden ovien on oltava liukuovia, ja ne on sĳoitettava niin, että niiden kynnykset ovat mahdollisimman korkealla.
Czech: Všechny tyto dveře musí být posuvné a umístěné tak, aby měly své prahy co nejvýš.
Slovak: Všetky tieto dvere musia byť posuvné a umiestené tak, aby mali svoje prahy čo najvyššie.
Polish: Wszystkie drzwi powinny być typu zasuwanego i umieszczone, tak aby ich progi były możliwie jak najwyższe.
Hungarian: Minden ajtónak tolóajtónak kell lennie, s úgy kell elhelyezni azokat, hogy küszöbük a kivitelezhető legmagasabb legyen.
Slovenian: Vsa ta vrata morajo biti drsna in postavljena tako, da imajo po možnosti čim višji prag.
Romanian: Toate aceste uși trebuie să fie glisante și dispuse astfel încât pragul să fie cât se poate de înalt.
Bulgarian: Всички тези врати са плъзгащи и са разположени по начин, при който праговете им са практически възможно най-високо разположени.
Estonian: Kõik need uksed on lükanduksed ja asuvad nii, et nende läved on võimalikult kõrgel.
Latvian: Visas šīs durvis ir bīdāmas un ierīkotas tā, lai to sliekšņi būtu pēc iespējas augstāki.
Lithuanian: Tarp velenų tunelių ir mašinų skyriaus įrengiamos klinketinės durys, beje, būtinai taip, kad durų slenksčiai būtų kuo aukštesni.
Maltese: Dawn il-bibien kollha għandhom ikunu tat-tip li jiżżerżqu u għandhom jitpoġġew b’tali mod li jkollhom il-ħoġor għoli sa fejn ikun prattiku.
English: The hand gear for operating these doors from above the bulkhead deck shall be situated outside the spaces containing the machinery.
French: La commande à main pour la manœuvre de ces portes à partir d’un point se trouvant au-dessus du pont de cloisonnement doit être située à l’extérieur de l’espace affecté aux machines.
German: Die Handschließvorrichtung für diese Türen muss oberhalb des Schottendecks und außerhalb des Maschinenraums liegen.
Spanish: El dispositivo manual para accionar estas puertas desde una posición situada encima de la cubierta de cierre se hallará fuera de los espacios de máquinas.
Italian: Il comando a mano per manovrare queste porte da sopra il ponte delle paratie deve essere situato al di fuori del locale macchine.
Portuguese: O aparelho manual para manobrar estas portas de um ponto acima do pavimento das anteparas deve estar situado fora dos espaços que contêm as máquinas.
Dutch: De bewegingsinrichtingen voor handbediening die zich boven het schottendek bevinden, moeten zich buiten de ruimten voor machines bevinden.
Danish: Håndmekanismen til betjening af disse døre fra et sted over skotdækket skal være anbragt uden for de rum, hvor maskineriet findes.
Swedish: Anordningen för att manuellt manövrera dessa dörrar ovanför skottdäcket ska vara placerad utanför maskinavdelningen.
Finnish: Käsikäyttöinen koneisto, jolla näitä ovia liikutellaan laipiokannen yläpuolelta, on sĳoitettava koneistoja sisältävien tilojen ulkopuolelle.
Czech: Ruční ovládání pro zavírání dveří z horní přepážkové paluby musí být umístěno mimo prostory obsahující strojní zařízení.
Slovak: Ručné ovládanie pre zatváranie dverí z miesta nad predelovou palubou musí byť umiestnené mimo priestorov obsahujúcich strojové zariadenia.
Polish: Ręczne urządzenie do operowania tymi drzwiami powinno się znajdować poza obrębem przedziału maszynowego, w miejscu położonym powyżej pokładu grodziowego.
Hungarian: Az ajtókat működtető kézi hajtású szerkezetet a válaszfalfedélzet felett a géptereken kívül kell elhelyezni.
Slovenian: Naprave za ročno premikanje teh vrat z enega mesta nad pregradnim krovom so zunaj strojnice.
Romanian: Mecanismele de acționare manuală a acestor uși de deasupra punții pereților etanși trebuie să fie plasate în afara spațiilor care conțin mașinile.
Bulgarian: Работният ръчен механизъм на тези врати от горната горна палуба е разположен извън двигателните помещения.
Estonian: Käsiajam nende uste juhtimiseks vaheseinte tekist kõrgemalt asub väljaspool jõuseadmeid sisaldavaid ruume.
Latvian: Rokas pievads šo durvju darbināšanai, atrodoties virs starpsienu klāja, atrodas ārpus mašīntelpām.
Lithuanian: Šių durų valdymo nuo pagrindinio denio rankinė pavara įrengiama tuose skyriuose, kuriuose nėra mechanizmų.
Maltese: L-apparat manwali li jintuża biex iħaddem dawn il-bibien minn fuq il-gverta tal-paratija għandu jkun barra mill-ispazji li fihom il-makkinarju.
English: .5.1 EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH:
French: .5.1 NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B ET NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D D’UNE LONGUEUR INFÉRIEURE À 24 MÈTRES:
German: .5.1 VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B SOWIE NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D VON WENIGER ALS 24 METER LÄNGE:
Spanish: .5.1 BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D DE ESLORA INFERIOR A 24 METROS Y BUQUES EXISTENTES DE CLASE B:
Italian: .5.1 NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B E NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D DI LUNGHEZZA INFERIORE A 24 METRI:
Portuguese: .5.1 NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B E NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D, DE COMPRIMENTO INFERIOR A 24 METROS:
Dutch: .5.1 BESTAANDE SCHEPEN VAN KLASSE B ALSMEDE NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D MET EEN LENGTE VAN MINDER DAN 24 M:
Danish: .5.1 EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B OG NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D MED EN LÆNGDE PÅ UNDER 24 M:
Swedish: .5.1 EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B OCH NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D MED EN LÄNGD MINDRE ÄN 24 METER:
Finnish: .5.1 OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET JA UUDET B-, C- ja D-LUOKAN ALUKSET, JOIDEN PITUUS ON ALLE 24 METRIÄ:
Czech: .5.1 STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B A NOVĚ LODĚ TŘÍD B, C A D O DÉLCE MÉNĚ NEŽ 24 METRŮ:
Slovak: .5.1 EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B A NOVÉ LODE TRIED B, C A D S DĹŽKOU MENEJ NEŽ 24 METROV:
Polish: .5.1 ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B ORAZ NOWE STATKI KLASY B, C I D O DŁUGOŚCI MNIEJSZEJ NIŻ 24 M:
Hungarian: 24 MÉTERNÉL RÖVIDEBB B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK ÉS B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK:
Slovenian: .5.1 OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B IN NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D Z DOLŽINO, MANJŠO OD 24 METROV:
Romanian: .5.1 NAVE EXISTENTE DIN CLASA B ȘI NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D CU O LUNGIME MAI MICĂ DE 24 DE METRI
Bulgarian: .5.1 СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС В И НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ В, С И D С ДЪЛЖИНА ПО-МАЛКО ОТ 24 МЕТРА:
Estonian: .5.1 OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD NING UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD PIKKUSEGA VÄHEM KUI 24 MEETRIT
Latvian: .5.1 ESOŠIE B KLASES KUĢI UN JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KURU GARUMS IR MAZĀKS PAR 24 METRIEM
Lithuanian: .5.1 TRUMPESNI KAIP 24 METRAI EKSPLOATUOJAMI B KLASĖS IR NAUJI B, C IR D KLASIŲ LAIVAI
Maltese: .5.1 VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B U VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D TA’ INQAS MINN 24 METRU TUL:
English: Watertight doors shall be sliding doors or hinged doors or doors of an equivalent type.
French: Les portes étanches à l’eau doivent être à glissières ou à charnières.
German: Wasserdichte Türen müssen als Schiebe- oder Hängetüren ausgeführt oder gleichwertiger Art sein.
Spanish: Las puertas estancas serán de corredera o de bisagra, o bien de un tipo análogo.
Italian: Le porte stagne devono essere a scorrimento o a cerniera o di tipo equivalente.
Portuguese: As portas estanques devem ser de correr, de charneira ou de tipo equivalente.
Dutch: Waterdichte deuren moeten schuifdeuren, draaideuren of deuren van een daaraan gelĳkwaardig type zĳn.
Danish: Vandtætte døre skal være skydedøre eller hængslede døre eller døre af tilsvarende typer.
Swedish: Vattentäta dörrar ska vara skjutdörrar eller gångjärnsdörrar eller dörrar av likvärdig typ.
Finnish: Vesitiiviiden ovien on oltava liukuovia, saranaovia tai muita vastaavantyyppisiä ovia.
Czech: Vodotěsné dveře musí být posuvné nebo závěsné nebo dveře rovnocenného typu.
Slovak: Vodotesné dvere musia byť posuvné alebo závesné alebo dvere ekvivalentného typu.
Polish: Drzwi wodoszczelne powinny być drzwiami zasuwanymi lub drzwiami na zawiasach, lub drzwiami równorzędnego typu.
Hungarian: A vízmentes ajtók tolóajtók vagy oldalpántos ajtók, illetve ezeknek megfelelő kialakítású ajtók.
Slovenian: Neprepustna vrata so drsna, na tečajih ali vrata drugega enakovrednega tipa.
Romanian: Ușile etanșe la apă trebuie să fie glisante, turnante sau de tip echivalent.
Bulgarian: Непромокаемите врати са плъзгащи или с панти или от подобен вид.
Estonian: Veekindlad uksed on lükanduksed või hingedega uksed või samaväärset tüüpi uksed.
Latvian: Ūdensnecaurlaidīgas durvis ir bīdāmas durvis vai iekarināmas durvis, vai līdzīga veida durvis.
Lithuanian: Vandeniui nelaidžios durys – tai klinketinės, pakabinamosios arba lygiaverčio tipo durys.
Maltese: Bibien impermeabbli għandhom ikunu bibien li jiżżerżqu jew li jduru fuq iċ-ċappetti jew bibien ta’ tip ekwivalenti.