English: In the interest of consistency of Union legislation, it is appropriate that the validity of certificates for pet dogs, cats and ferrets set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC be the same as the one laid down for the certificate set out in the Annex to Decision 2004/824/EC.
French: Dans un souci de cohérence de la législation de l’Union, il convient que la période de validité des certificats pour les chiens, les chats et les furets domestiques établis conformément à la première partie de l’annexe E de la directive 92/65/CEE soit la même que celle fixée pour le modèle de certificat figurant à l’annexe de la décision 2004/824/CE.
German: Im Interesse der Einheitlichkeit des Unionsrechts ist es angebracht, dass die Gültigkeit der Bescheinigungen für Haushunde, Hauskatzen und Hausfrettchen gemäß Anhang E Teil 1 der Richtlinie 92/65/EWG mit der der im Anhang der Entscheidung 2004/824/EG festgelegten Bescheinigung identisch ist.
Spanish: En aras de la coherencia de la legislación de la Unión, conviene que los certificados para perros, gatos y hurones de compañía anexo E, parte 1, de la Directiva 92/65/CEE tengan la misma validez que el certificado del anexo de la Decisión 2004/824/CE.
Italian: Ai fini della coerenza della legislazione UE, è opportuno che la validità dei certificati relativi a cani, gatti e furetti da compagnia di cui all’allegato E, parte 1, della direttiva 92/65/CEE sia identica a quella stabilita per i certificati di cui all’allegato della decisione 2004/824/CE.
Portuguese: No interesse da coerência da legislação da União, o período de validade do certificado relativo a cães, gatos e furões estabelecido na parte 1 do anexo E da Directiva 92/65/CEE deve ser idêntico ao período de validade fixado para o certificado estabelecido no anexo da Decisão 2004/824/CE.
Dutch: Voor de samenhang van de wetgeving van de Unie moet de geldigheidsduur van de certificaten voor als gezelschapsdier gehouden honden, katten en fretten, als vastgesteld in deel 1 van bijlage E bij Richtlijn 92/65/EEG, dezelfde zijn als die voor het certificaat, vastgesteld in de bijlage bij Beschikking 2004/824/EG.
Danish: Af hensyn til sammenhængen i EU-lovgivningen bør gyldigheden af certifikaterne for selskabsdyr af arterne hunde, katte og fritter, der er omhandlet i del 1 i bilag E til direktiv 92/65/EØF, være den samme som den, der er fastlagt for attesten i bilaget til beslutning 2004/824/EF.
Swedish: I en strävan att göra unionslagstiftningen konsekvent bör giltighetstiden för intyget för sällskapshundar, sällskapskatter och sällskapsillrar i del 1 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG vara densamma som giltighetstiden för intyget i bilagan till beslut 2004/824/EG.
Finnish: Unionin lainsäädännön johdonmukaisuuden vuoksi on aiheellista, että direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevassa 1 osassa koiria, kissoja sekä hillereitä ja frettejä varten esitetyn todistuksen voimassaoloaika on sama kuin päätöksen 2004/824/EY liitteessä esitetylle todistukselle vahvistettu voimassaoloaika.
Greek: Για λόγους συνέπειας της νομοθεσίας της Ένωσης, κρίνεται κατάλληλο η ισχύς των πιστοποιητικών για σκύλους, γάτους και κουνάβια συντροφιάς που παρατίθενται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ να είναι η ίδια με εκείνη που ορίζεται για το πιστοποιητικό που παρατίθεται στο παράρτημα της απόφασης 2004/824/ΕΚ.
Czech: V zájmu jednotnosti právních předpisů Unie je třeba, aby platnost osvědčení pro psy, kočky a fretky v zájmovém chovu uvedeného v části 1 přílohy E směrnice 92/65/EHS byla totožná s platností stanovenou pro osvědčení uvedené v příloze rozhodnutí 2004/824/ES.
Slovak: V záujme konzistentnosti právnych predpisov Únie je vhodné, aby platnosť osvedčení pre psov, mačky a fretky, stanovených v časti 1 prílohy E k smernici 92/65/EHS bola rovnaká ako platnosť osvedčenia stanoveného v prílohe k rozhodnutiu 2004/824/ES.
Polish: W celu zapewnienia spójności prawodawstwa unijnego ważność przedstawionych w części 1 załącznika E do dyrektywy 92/65/EWG świadectw dla psów, kotów i fretek trzymanych w warunkach domowych powinna być taka sama, jak ważność świadectwa przedstawionego w załączniku do decyzji 2004/824/WE.
Hungarian: Az uniós jogszabályok egységességének biztosítása érdekében helyénvaló, hogy a 92/65/EGK irányelv E. mellékletének 1. részében a kedvtelésből tartott kutyákra, macskákra és görényekre meghatározott bizonyítványok érvényességi ideje megegyezzen a 2004/824/EK határozat mellékletében szereplő bizonyítványéval.
Slovenian: Za usklajenost zakonodaje Unije je primerno, da je veljavnost spričeval za pse, mačke in bele dihurje iz dela 1 Priloge E k Direktivi 92/65/EGS enaka kot tista, ki je določena za spričevalo iz Priloge k Odločbi 2004/824/ES.
Romanian: În interesul coerenței legislației Uniunii, este oportun ca perioada de valabilitate a certificatelor pentru câini, pisici sau dihori domestici de companie prevăzute în anexa E partea 1 la Directiva 92/65/CEE să fie identică cu cea stabilită pentru certificatul prevăzut în anexa la Decizia 2004/824/CE.
Bulgarian: С оглед осигуряването на съгласуваност на законодателството на Съюза е целесъобразно валидността на сертификатите за домашни кучета, котки и порове, посочени в част 1 от приложение Д към Директива 92/65/ЕИО, да бъде същата като валидността, определена за сертификата, посочен в приложението към Решение 2004/824/ЕО.
Estonian: ELi õigusaktide kooskõlalisuse huvides on asjakohane, et direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osas lemmikloomadena peetavate koerte, kasside ja valgetuhkrute puhul sätestatud sertifikaadi kehtivusaeg kattuks otsuse 2004/824/EÜ lisas sätestatud sertifikaadi kehtivusajaga.
Latvian: Savienības tiesību aktu saskanības labad Direktīvas 92/65/EEK E pielikuma 1. daļā noteiktā sertifikātam lolojuma suņiem, kaķiem un baltajiem seskiem ir lietderīgi noteikt tādu pašu derīguma termiņu kā Lēmumā 2004/824/EK pielikumā paredzētajam sertifikātam.
Lithuanian: Siekiant Sąjungos teisės aktų nuoseklumo tikslinga, kad Direktyvos 92/65/EEB E priedo 1 dalyje nustatytų sertifikatų, skirtų augintiniams šunims, katėms ir šeškams, galiojimas būtų toks pats kaip Sprendimo 2004/824/EB priede nustatyto sertifikato.
Maltese: Fl-interess tal-konsistenza tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, huwa xieraq li l-validità taċ-ċertifikati għall-klieb, qtates u insma domestiċi mfassla fil-Parti 1 tal-Anness E tad-Direttiva 92/65/KEE tkun l-istess bħal dik stabbilita għaċ-ċertifikat imfassal fl-Anness għad-Deċiżjoni 2004/824/KE.