FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .1 the fast rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;
French: .1 le canot de secours rapide ainsi installé est desservi par un engin de mise à l’eau conforme aux dispositions du point 3.2;
German: .1 Das aufgestellte schnelle Bereitschaftsboot wird in Verbindung mit einer den Bestimmungen des Absatzes .3.2 entsprechenden Aussetzvorrichtung verwendet;
Spanish: .1 que el bote de rescate rápido instalado disponga de un dispositivo de puesta a flote que se ajuste a lo estipulado en el punto 3.2;
Italian: .1 il battello veloce sia provvisto di un dispositivo per la messa a mare conforme alle disposizioni del punto .3.2;
Portuguese: .1 A embarcação de socorro rápida instalada deve ser servida por um dispositivo de lançamento que satisfaça o disposto no ponto .3.2.
Dutch: .1 de geplaatste snelle hulpverleningsboot wordt bediend door een tewaterlatingsmiddel dat voldoet aan de bepalingen van punt .3.2;
Danish: .1 Den installerede hurtiggående mand over bord-båd betjenes af en udsætningsanordning, der opfylder forskrifterne i punkt.3.2.
Swedish: .1 Den snabbgående beredskapsbåt som installeras betjänas av ett sjösättningsredskap som uppfyller bestämmelserna i punkt .3.2.
Finnish: .1 asennetulla nopeakulkuisella valmiusveneellä on .3.2 kohdan määräysten mukaiset vesillelaskulaitteet;
Czech: .1 instalovaný rychlý záchranný člun je používán ve spojení se spouštěcím zařízením vyhovujícím odstavci 3.2,
Slovak: .1 nainštalovaný rýchly záchranný čln sa používa v spojení so spúšťacím zariadením zodpovedajúcim ustanoveniam odseku 3.2;
Polish: .1 zainstalowana szybka łódź ratownicza jest obsługiwana przez urządzenie do wodowania zgodne z przepisami pkt .3.2;
Hungarian: az elhelyezett gyorsjáratú mentési célú csónakot egy, a 3.2 bekezdés rendelkezéseinek megfelelő vízrebocsátó berendezés látja el;
Bulgarian: .1 инсталираната бързоходна спасителна лодка се обслужва от спускателно съоръжение, което съответства на разпоредбите на параграф .3.2;
Estonian: .1 paigaldatud kiirvalvepaati teenindab punkti 3.2 sätetele vastav veeskamisseade;
Latvian: .1 uzstādīto ātrgaitas glābšanas laivu apkalpo iekārta nolaišanai ūdenī, kas atbilst 3.2. punkta noteikumiem;
Lithuanian: .1 laive laikomas greitaeigis gelbėjimo kateris nuleidžiamas įtaisu, atitinkančiu .3.2 punkto nuostatas;
Maltese: .1 id-dgħajsa veloċi ta’ rkupru imqiegħda fuq il-vapur tkun mgħammra b’apparat ta’ varar skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu.3.2;
English: .3 such life-rafts are served by the existing launching appliances or marine evacuation systems.
French: .3 ces radeaux de sauvetage sont desservis par les dispositifs de mise à l’eau ou d’évacuation en mer existants.
German: .3 diese Rettungsflöße werden in Verbindung mit den vorhandenen Aussetzvorrichtungen oder Schiffsevakuierungssystemen verwendet.
Spanish: .3 que tales balsas salvavidas utilicen los dispositivos de puesta a flote existentes o los sistemas marítimos de evacuación existentes.
Italian: .3 tali zattere di salvataggio possano essere utilizzate con i dispositivi esistenti per la messa a mare e i dispositivi MES per l’evacuazione della nave.
Portuguese: .3 As referidas jangadas devem ser servidas pelos dispositivos de lançamento ou os sistemas de evacuação para o mar existentes.
Dutch: .3 de reddingsvlotten worden bediend door de bestaande tewaterlatingsmiddelen of de systemen voor evacuatie op zee.
Danish: .3 Sådanne redningsflåder betjenes af de eksisterende udsætningsanordninger eller MES-systemer.
Swedish: .3 Sådana livflottar betjänas av existerande sjösättningsredskap eller marina evakueringssystem.
Finnish: .3 näiden pelastuslauttojen yhteydessä voidaan käyttää olemassa olevia vesillelaskulaitteita tai MES-järjestelmiä.
Czech: .3 tyto záchranné vory se používají ve spojení se stávajícími spouštěcími zařízeními nebo se systémy evakuace z lodi.
Slovak: .3 také záchranné plte sa používajú v spojení s existujúcimi spúšťacími zariadeniami alebo systémami evakuácie lode.
Polish: .3 tratwy te są obsługiwane przez istniejące urządzenia do wodowania lub morskie systemy ewakuacji.
Hungarian: e mentőtutajokat a meglévő vízrebocsátó berendezés vagy tengeri evakuálási rendszerek látják el.
Slovenian: .1 nameščen hiter reševalni čoln se uporablja v povezavi z napravo za spuščanje, ki ustreza določbam odstavka 3.2; .2 zmanjšanje zmogljivosti reševalnih plovil zaradi zgoraj navedene zamenjave se nadomesti z namestitvijo rešilnih splavov, ki lahko prevažajo najmanj enako število oseb, kakor jih je lahko prevažal zamenjani rešilni čoln, in
Romanian: .1 șalupa de salvare rapidă instalată este deservită de un dispozitiv de lansare care îndeplinește dispozițiile punctului .3.2; .2 capacitatea ambarcațiunii plutitoare de salvare pierdută prin această substituire este compensată prin instalarea de plute de salvare capabile să transporte un număr de persoane cel puțin egal cu cel al bărcii de salvare înlocuite; precum și
Bulgarian: .3 тези спасителни салове се обслужват от налични спускателни съоръжения или от морски евакуационни системи.
Estonian: .3 selliseid päästeparvesid teenindavad olemasolevad veeskamisseadmed või laeva evakuatsioonisüsteemid.
Latvian: .3 tādus glābšanas plostus apkalpo esošās iekārtas nolaišanai ūdenī vai jūras evakuācijas sistēmas.
Lithuanian: .3 šie gelbėjimo plaustai naudojami su eksploatuojamais nuleidimo įtaisais arba evakuacijos jūroje sistemomis.
Maltese: .3 Ċattri tas-salvataġġ bħal dawn ikunu mgħammra b’apparat ta’ varar jew sistemi ta’ evakwazzjoni marittima.
English: .4 Means of rescue
French: .4 Moyens de récupération
German: .4 Bergungsmittel
Spanish: .4 Medios de rescate
Italian: .4 Mezzi di soccorso
Portuguese: .4 Meios de salvamento
Dutch: .4 Hulpverleningsmiddelen
Danish: .4 Redningsmidler
Swedish: .4 Räddningsmedel
Finnish: .4 Pelastamisvälineet
Czech: .4 Záchranné prostředky
Slovak: .4 Záchranné prostriedky
Polish: .4 Środki ratownicze
Hungarian: Mentőeszközök
Bulgarian: .4 Спасителни средства
Estonian: .4 Päästevahendid
Latvian: .4 Glābšanas līdzekļi
Lithuanian: .4 Gelbėjimo priemonės
Maltese: .4 Mezzi ta’ salvataġġ
English: These means shall be approved by the flag State having regard to the recommendations in IMO MSC/Circ.810.
French: Ces moyens doivent être approuvés par l’administration de l’État du pavillon eu égard aux recommandations énoncées dans la MSC/Circ.810 de l’OMI.
German: Diese Mittel müssen vom Flaggenstaat unter Berücksichtigung der Empfehlungen der IMO im Rundschreiben MSC/Circ.810 zugelassen sein.
Spanish: Estos medios serán aprobados por la Administración del Estado de abanderamiento teniendo en cuenta las recomendaciones de la OMI en su circular MSC/Circ.810.
Italian: Tali dispositivi devono essere approvati dallo Stato di bandiera tenendo conto delle raccomandazioni di cui alla circolare MSC/Circ.810 dell’IMO.
Portuguese: Estes meios devem ser aprovados pela Administração do Estado de bandeira tendo em conta as recomendações da Circular 810 do MSC.
Dutch: Deze middelen moeten worden goedgekeurd door de administratie van de vlaggenstaat, gelet op de aanbevelingen in IMO-resolutie MSC/Circ.810.
Danish: Disse midler skal være godkendt af flagstatens administration under hensyntagen til rekommandationerne i IMO MSC/Circ.810.
Swedish: Sådan utrustning ska godkännas av flaggstaten med hänsyn till IMO:s rekommendationer i cirkulär MSC 810.
Finnish: 810 suositukset.
Czech: Tyto prostředky musí být schváleny státem vlajky s ohledem na doporučení uvedená v oběžníku MSC/810 IMO.
Slovak: Tieto prostriedky musí schváliť vlajkový štát so zreteľom na odporúčania uvedené v IMO MSC/Circ.810.
Polish: Środki te są uznawane przez administrację państwa bandery z uwzględnieniem zaleceń przyjętych przez IMO w okólniku MSC/Circ.810.
Hungarian: A lobogó szerinti állam jóváhagyja ezen eszközöket, tekintettel az IMO MSC 810. körlevélben megfogalmazott ajánlásokra.
Slovenian: .1 Vsaka ro-ro potniška ladja je opremljena z učinkovitimi sredstvi za hitro reševanje preživelih iz vode in za premeščanje preživelih iz reševalnih enot ali reševalnih plovil na ladjo. .2 Sredstva za premeščanje preživelih na ladjo so lahko del sistema za evakuacijo na morju ali del sistema, zasnovanega za namene reševanja.
Romanian: .1 Fiecare navă de pasageri ro-ro este echipată cu mijloace eficiente de recuperare rapidă a supraviețuitorilor din apă și de transfer al supraviețuitorilor de pe unitățile de salvare sau de pe ambarcațiunea plutitoare de salvare pe navă. .2 Mijlocul de transfer al supraviețuitorilor pe navă poate face parte dintr-un sistem de evacuare în mare sau dintr-un sistem conceput în scopuri de salvare.
Bulgarian: Тези средства се одобряват от държавата на флага, като се вземат предвид препоръките в MSC/Circ.810 на ММО.
Estonian: Neid vahendeid peab tunnustama lipuriik, võttes arvesse IMO ringkirjaga MSC/810 soovitusi.
Latvian: Minētos līdzekļus apstiprina karoga valsts, ņemot vērā ieteikumus, kas iekļauti SJO MSC/Circ.810.
Lithuanian: 810 rekomendacijas.
Maltese: Dawn il-mezzi għandhom jiġu approvati mill-Istat tal-bandiera wara li jiġu kkunsidrati r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-IMO MSC/Circ.810
English: .5 Life jackets
French: .5 Brassières de sauvetage
German: .5 Rettungswesten
Spanish: .5 Chalecos salvavidas
Italian: .5 Cinture di salvataggio
Portuguese: .5 Coletes de salvação
Dutch: .5 Reddingsvesten
Danish: .5 Redningsveste
Swedish: .5 Räddningsvästar
Finnish: .5 Pelastusliivit
Czech: .5 Záchranné vesty
Slovak: .5 Záchranné vesty
Polish: .5 Pasy ratunkowe
Hungarian: Mentőmellények
Bulgarian: .5 Спасителни жилетки
Estonian: .5 Päästevestid
Latvian: .5 Glābšanas vestes
Lithuanian: .5 Gelbėjimosi liemenės
Maltese: .5 Ġkieket ta’ salvataġġ
English: 5-2 Helicopter landing and pick-up areas (R 28)
French: 5-2 Aires d’atterrissage et d’évacuation par hélicoptère (règle 28)
German: Hubschrauberlandeplätze und -abwinschplattformen (R 28)
Spanish: 5-2 Zonas de aterrizaje y de evacuación para helicópteros (R 28)
Italian: 5-2 Piazzole di atterraggio e di carico per elicotteri (R 28)
Portuguese: Postos de aterragem de helicópteros e de evacuação por helicóptero (R 28)
Dutch: 5-2 Landings- en ophaalplaatsen voor helikopters (V 28)
Danish: 5-2 Landingsplads og opsamlingssted for helikopter (R 28)
Swedish: 5-2 Landnings- och vinschningsytor för helikoptrar (R 28)
Finnish: 5-2 Helikoptereiden laskeutumis- ja vinssausalueet (R 28)
Czech: 5-2 Plochy pro přistání vrtulníků a pro odvoz vrtulníkem (pravidlo 28)
Slovak: Plochy na pristátie vrtuľníkov a na odvoz osôb (R 28)
Polish: 5-2 Lądowiska dla śmigłowców (R 28)
Hungarian: Helikopter-leszállóhelyek és -beszállóhelyek (R 28)
Romanian: 5-2 Zone de aterizare și de evacuare cu elicopterul (R 28)
Bulgarian: 5-2 Площадки за приземяване и качване в хеликоптери (правило 28)
Estonian: 5–2 Helikopteri maandumis- ja pealevõtmispiirkonnad (R 28)
Latvian: 5-2 Helikopteru nolaišanās un pacelšanās vieta (R 28)
Lithuanian: 5–2 Sraigtasparnio leidimosi ir keleivių įsodinimo vietos (R 28)
Maltese: 5-2 Pjattaformi tal-ħelikopter u żoni minn fejn jinġabru n-nies (R 28)
English: NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D RO-RO SHIPS:
French: NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS NEUFS ET EXISTANTS DES CLASSES B, C ET D:
German: NEUE UND VORHANDENE RO-RO-SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D:
Spanish: BUQUES DE TRANSBORDO RODADO NUEVOS Y EXISTENTES DE CLASES B, C y D:
Italian: NAVI NUOVE ED ESISTENTI DELLE CLASSI B, C E D:
Portuguese: NAVIOS NOVOS E EXISTENTES DAS CLASSES B, C E D:
Dutch: NIEUWE EN BESTAANDE ROROSCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D:
Danish: NYE OG EKSISTERENDE RO-RO-SKIBE I KLASSE B, C OG D:
Swedish: NYA OCH EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B, C OCH D:
Finnish: UUDET JA OLEMASSA OLEVAT B-, C-, JA D-LUOKAN ALUKSET:
Czech: NOVÉ A STÁVAJÍCÍ LODĚ TYPU RO-RO TŘÍD B, C A D:
Slovak: NOVÉ A EXISTUJÚCE LODE TRIED B, C A D:
Polish: NOWE I ISTNIEJĄCE STATKI PASAŻERSKIE RO-RO KLASY B, C I D:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS MEGLÉVŐ RO-RO HAJÓK:
Romanian: NAVE NOI ȘI EXISTENTE DIN CLASELE B, C ȘI D
Bulgarian: НОВИ И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D ТИП РО-РО:
Estonian: UUED JA OLEMASOLEVAD B-, C- JA D-KLASSI RO-RO-LAEVAD
Latvian: JAUNI UN ESOŠIE B, C UN D KLASES RO-RO KUĢI
Lithuanian: NAUJI IR EKSPLOATUOJAMI B, C IR D KLASIŲ RO-RO LAIVAI
Maltese: VAPURI ĠODDA U DAWK EŻISTENTI TAL-KLASSIJIET B, C U D u DAWK RO-RO:
English: 5-3 Decision support system for masters (R 29)
French: 5-3 Dispositif d’alarme (règle 29)
German: Entscheidungshilfesystem für Kapitäne (R 29)
Spanish: 5-3 Sistema de ayuda para la toma de decisiones de los capitanes (R 29)
Italian: 5-3 Sistema di supporto decisionale per il comandante (R 29)
Portuguese: Sistema de auxílio à tomada de decisões pelos comandantes (R 29)
Dutch: 5-3 Beslissingen ondersteunend systeem voor de kapitein (V 29)
Danish: 5-3 Beslutningsstøttesystem for skibsføreren (R 29)
Swedish: 5-3 Beslutsstödsystem för befälhavare (R 29)
Finnish: 5-3 Päätöksenteon tukĳärjestelmä alusten päälliköille (R 29)
Czech: 5-3 Pomocný systém rozhodování pro velitele lodí (pravidlo 29)
Slovak: Pomocný systém rozhodovania pre kapitánov (R 29)
Polish: 5-3 System wspomagania decyzji kapitana (R 29)
Hungarian: Döntéstámogató rendszer a parancsnokok számára (R 29)
Slovenian: .2 Nove ro-ro potniške ladje razreda B, C in D, dolge 130 metrov in več, so opremljene s ploščadjo za pristajanje helikopterjev, ki jo ob upoštevanju priporočil priročnika IAMSAR (International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual), ki ga je sprejel IMO z Resolucijo A.892(21), kakor je bila spremenjena, in priporočil iz okrožnice IMO MSC/Circ.895, Priporočila o površinah za pristajanje helikopterjev na ro-ro potniških ladjah, odobri uprava države zastave. 5-3 Sistem za podporo odločanju za poveljnike (pravilo 29)
Romanian: 5-3 Sistem de asistență decizională pentru căpitan (R 29)
Bulgarian: 5-3 Система за подпомагане вземането на решения от капитаните (правило 29)
Estonian: 5–3 Kaptenite otsusetegemise abisüsteem (R 29)
Latvian: 5-3 Lēmumu pieņemšanas atbalsta sistēma kapteiņiem (R 29)
Lithuanian: 5–3 Sistema, padedanti kapitonui priimti sprendimą (R 29)
Maltese: 5-3 Sistema ta’ appoġġ għad-deċiżjonijiet meħuda mill-kaptani (R 29)
English: .1 In all ships, a decision support system for emergency management shall be provided on the navigation bridge.
French: .1 À bord de tous les navires à passagers, un système d’aide à la décision pour la gestion des situations critiques doit être prévu à la passerelle de navigation.
German: .1 Auf allen Schiffen muss auf der Kommandobrücke ein Entscheidungs-Hilfssystem zur Bewältigung von Notfällen vorgehalten werden.
Spanish: .1 En el puente de navegación de todos los buques deberá haber un sistema de ayuda para la gestión de emergencias.
Italian: .1 In tutte le navi, deve essere disponibile in plancia un sistema di supporto decisionale per la gestione delle emergenze.
Portuguese: .1 Todos os navios devem dispor, na ponte de comando, de um sistema de auxílio à tomada de decisões em situações de emergência.
Dutch: .1 Op alle schepen moet op de brug een beslissingenondersteunend systeem aanwezig zĳn voor het beheer van noodsituaties.
Danish: .1 På alle skibe skal der på kommandobroen forefindes et beslutningsstøttesystem for håndtering af nødsituationer.
Swedish: .1 I alla fartyg ska ett beslutsstödsystem för ledning i nödsituationer finnas på bryggan.
Finnish: .1 Hätätilanteissa johtotoimenpiteisiin sovellettava päätöksenteon tukĳärjestelmä on oltava kaikissa aluksissa komentosillalla.
Czech: .1 Na všech lodích musí být na velitelském můstku pomocný systém rozhodování pro řízení nouzových stavů.
Slovak: .1 Na všetkých lodiach musí byť na veliteľskom mostíku pomocný systém rozhodovania pre riadenie núdzových stavov.
Polish: .1 Na wszystkich statkach system wspomagania decyzji w sytuacjach zagrożenia powinien znajdować się na mostku nawigacyjnym.
Hungarian: Az összes hajó parancsnoki hídját vészhelyzet esetére el kell látni egy döntéstámogató rendszerrel.
Slovenian: .1 Na vseh ladjah je na poveljniškem mostu nameščen sistem za podporo odločanju za ravnanje v izrednih razmerah.
Romanian: .1 La toate navele, pe pasarela de navigație trebuie prevăzut un sistem de asistență decizională pentru situațiile critice.
Bulgarian: .1 На всички кораби помощната система за подпомагане вземането на решения за управление в аварийни ситуации се осигурява на щурманския мостик.
Estonian: .1 Kõigil laevadel peab komandosillal olema otsusetegemise abisüsteem toimetulekuks hädaolukordades.
Latvian: .1 Uz visu kuģu komandtiltiņiem nodrošina lēmumu pieņemšanas atbalsta sistēmu ārkārtas gadījumiem.
Lithuanian: .1 Visų laivų navigaciniame tiltelyje numatoma sistema, padedanti priimti sprendimą tada, kai laivas valdomas susiklosčius avarinei padėčiai.
Maltese: .1 F’kull vapuri, għandha tiġi pprovduta kull sistema tal-appoġġ għad-deċiżjonijiet meħuda fuq il-pont tan-navigazzjoni.
English: .2 The system shall, as a minimum, consist of a printed emergency plan or plans.
French: .2 Le système doit, au minimum, consister en un ou plusieurs plans d’urgence imprimés.
German: .2 Das System muss mindestens aus einem oder mehreren gedruckten Notfallplänen bestehen.
Spanish: .2 Dicho sistema se basará, como mínimo, en planes de emergencia impresos.
Italian: .2 Il sistema deve comprendere almeno uno o più piani di emergenza stampati.
Portuguese: .2 O sistema deve consistir, no mínimo, num plano ou planos de emergência impressos.
Dutch: .2 Het systeem moet ten minste een noodplan of noodplannen in gedrukte vorm omvatten.
Danish: .2 Systemet skal mindst bestå i en eller flere trykte nødplaner.
Swedish: .2 Systemet ska minst bestå av en eller flera tryckta beredskapsplaner.
Finnish: .2 Järjestelmän on sisällettävä vähintään painettu hätätilannesuunnitelma tai -suunnitelmat.
Czech: .2 Systém se musí skládat minimálně z tištěného nouzového plánu nebo plánů.
Slovak: .2 Systém sa musí skladať aspoň z vytlačeného núdzového plánu alebo plánov.
Polish: .2 System ten powinien składać się przynajmniej z wydrukowanego planu lub planów postępowania w sytuacjach zagrożenia.
Hungarian: A rendszernek legalább egy nyomtatott vészhelyzeti tervet vagy terveket kell tartalmaznia.
Slovenian: .2 Sistem je sestavljen vsaj iz natisnjenega načrta ali načrtov za izredne razmere.
Romanian: .2 Sistemul trebuie să constea, cel puțin, dintr-un plan sau planuri pentru situațiile de urgență tipărite.
Bulgarian: .2 Системата се състои най-малко от разпечатан план или планове за аварийна ситуация.
Estonian: .2 Süsteem peab koosnema vähemalt trükitud hädaolukorra lahendamise plaanist või plaanidest.
Latvian: .2 Sistēmu veido vismaz operatīvās rīcības plāna vai plānu izdrukas.
Lithuanian: .2 Ši sistema – tai mažiausiai spausdintas avarinės padėties planas arba planai.
Maltese: .2 Is-sistema għandha, bħala minimu, tikkonsisti minn pjan jew pjanijiet ta’ emerġenza stampati.
English: .1 fire;
French: .1 incendie;
German: .1 Feuer,
Spanish: .1 incendio;
Italian: .1 incendio;
Portuguese: .1 incêndio;
Dutch: .1 brand;
Danish: .1 brand
Swedish: .1 Brand.
Finnish: .1 tulipalo;
Czech: .1 požár;
Slovak: .1 požiar;
Polish: .1 pożary;
Hungarian: tűz;
Slovenian: .1 požar;
Romanian: .1 incendiu;
Bulgarian: .1 пожар;
Estonian: .1 tulekahju;
Latvian: .1 ugunsgrēks;
Lithuanian: .1 gaisras;
Maltese: .1 nirien;
English: .2 damage to ship;
French: .2 avarie du navire;
German: .2 Beschädigung des Schiffes/Leckfall,
Spanish: .2 avería del buque;
Italian: .2 avaria della nave;
Portuguese: .2 avaria no navio;
Dutch: .2 averĳ aan het schip;
Danish: .2 havari
Swedish: .2 Fartygsskada.
Finnish: .2 aluksen vaurioituminen;
Czech: .2 poškození lodi;
Slovak: .2 poškodenie lode;
Polish: .2 uszkodzenia statku;
Hungarian: a hajó sérülése;
Slovenian: .2 poškodbe ladje;
Romanian: .2 avaria navei;
Bulgarian: .2 повреда на кораба;
Estonian: .2 laeva vigastus;
Latvian: .2 kuģa bojājumi;
Lithuanian: .2 laivo apgadinimas;
Maltese: .2 danni għall-vapur;
English: .3 pollution;
German: .3 Verschmutzung,
Spanish: .3 contaminación;
Italian: .3 inquinamento;
Portuguese: .3 poluição;
Dutch: .3 verontreiniging;
Danish: .3 forurening
Swedish: .3 Föroreningar.
Finnish: .3 ympäristösaasteet;
Czech: .3 znečištění;
Slovak: .3 znečistenie;
Polish: .3 zanieczyszczenia;
Hungarian: (környezet)szennyezés;
Slovenian: .3 onesnaženje;
Romanian: .3 poluare;
Bulgarian: .3 замърсяване;
Estonian: .3 reostus;
Latvian: .3 piesārņojums;
Lithuanian: .3 teršimas;
Maltese: .3 tniġġis;
English: .4 unlawful acts threatening the safety of the ship and the security of its passengers and crew;
French: .4 actes illicites menaçant la sécurité du navire et la sécurité de ses passagers et de son équipage;
German: .4 unerlaubte Handlungen, die die Sicherheit des Schiffes sowie seiner Fahrgäste und Besatzungsmitglieder gefährden,
Spanish: .4 actos ilícitos que pongan en peligro la seguridad del buque, sus pasajeros o tripulación;
Italian: .4 atti illeciti che mettono a repentaglio la sicurezza della nave e l’incolumità dei passeggeri e dell’equipaggio;
Portuguese: .4 actos ilícitos que ponham em perigo a segurança do navio e dos seus passageiros e tripulantes;
Dutch: .4 onwettige handelingen die de veiligheid van het schip, de passagiers en de bemanning in gevaar brengen;
Danish: .4 lovstridige handlinger, der truer skibets, passagerernes og besætningens sikkerhed
Swedish: .4 Olagliga handlingar som hotar fartygets och passagerarnas och besättningens säkerhet.
Finnish: .4 aluksen ja sen matkustajien ja laivaväen turvallisuutta uhkaavat laittomat toimet;
Czech: .4 nezákonné činy ohrožující bezpečnost lodi a jejích cestujících a posádky;
Slovak: .4 nezákonné činy ohrozujúce bezpečnosť lode a jej cestujúcich a posádky;
Polish: .4 niezgodne z prawem działania zagrażające bezpieczeństwu statku, pasażerów i załogi;
Hungarian: a hajó, valamint utasainak és személyzetének biztonságát fenyegető jogellenes cselekmények;
Slovenian: .4 nezakonita dejanja, ki ogrožajo varnost ladje, njenih potnikov in članov njene posadke;
Romanian: .4 acte ilegale care amenință siguranța navei și securitatea pasagerilor și a echipajului;
Bulgarian: .4 неправомерни действия, заплашващи безопасността на кораба и сигурността на неговите пътници и екипажа;
Estonian: .4 laeva ning selle reisijate ja meeskonna turvalisust ohustavad õigusvastased teod;
Latvian: .4 nelikumīga darbība, kas apdraud kuģa, pasažieru un apkalpes drošību;
Lithuanian: .4 įstatymų ribojami veiksmai, keliantys pavojų laivo saugai ir juo plaukiančių keleivių bei įgulos saugumui;
Maltese: .4 atti kontra l-liġi li jheddu s-sikurezza tal-vapur u s-sikurezza tal-passiġġieri u l-ekwipaġġ;
English: .5 personnel accidents; and
French: .5 accidents touchant le personnel; et
German: .5 Personenunfälle, und
Spanish: .5 accidentes del personal, y
Italian: .5 infortuni del personale; e
Portuguese: .5 acidentes sofridos pelo pessoal;
Dutch: .5 persoonlĳke ongelukken; en
Danish: .5 arbejdsulykker og
Swedish: .5 Olycksfall avseende personal.
Finnish: .5 laivaväen onnettomuudet; ja
Czech: .5 osobní nehody a
Slovak: .5 osobné nehody;
Polish: .5 wypadki losowe osób przebywających na statku; oraz
Hungarian: személyi balesetek;
Slovenian: .5 nesreče osebja in ter
Romanian: .5 accidentări ale personalului; precum și
Bulgarian: .5 злополуки с персонала; и
Estonian: .5 töötajatega seotud õnnetusjuhtumid ja
Latvian: .5 personāla nelaimes gadījumi; un
Lithuanian: .5 nelaimingi atsitikimai, ištinkantys personalą; ir
Maltese: .5 inċidenti personali; u
English: .6 cargo-related accidents;
French: .6 accidents liés à la cargaison;
German: .6 Ladungsunfälle,
Spanish: .6 accidentes relacionados con la carga;
Italian: .6 incidenti al carico;
Portuguese: .6 acidentes relacionados com a carga;
Dutch: .6 ongevallen met betrekking tot de lading;
Danish: .6 ulykker forbundet med lasten
Swedish: .6 Olyckshändelser avseende last.
Finnish: .6 lastiin liittyvät onnettomuudet;
Czech: .6 nehody týkající se nákladu;
Slovak: .6 nehody týkajúce sa nákladu;
Polish: .6 wypadki związane z ładunkiem;
Hungarian: a rakománnyal kapcsolatos balesetek;
Slovenian: .6 nesreče, povezane s tovorom;
Romanian: .6 accidente legate de marfă;
Bulgarian: .6 злополуки, свързани с товара;
Estonian: .6 lastiga seotud õnnetusjuhtumid;
Latvian: .6 ar kravu saistīti nelaimes gadījumi;
Lithuanian: .6 nelaimingi atsitikimai, susiję su kroviniu;
Maltese: .6 inċidenti relatati mal-merkanzija;