FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions.
French: L’article 6, paragraphe 1, de la directive 91/414/CEE prévoit que l’inscription d’une substance à l’annexe I peut être soumise à certaines conditions.
German: Nach Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 91/414/EWG kann die Aufnahme eines Stoffs in Anhang I an Bedingungen geknüpft sein.
Spanish: En el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 91/414/CEE se establece que la inclusión de una sustancia en el anexo I puede estar sujeta a condiciones.
Italian: L'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 91/414/CEE stabilisce che l'iscrizione di una sostanza nell'allegato I può essere soggetta a condizioni.
Portuguese: O artigo 6.o, n.o 1, da Directiva 91/414/CEE determina que a inclusão de uma substância no anexo I pode estar sujeita a condições.
Dutch: Artikel 6, lid 1, van Richtlijn 91/414/EEG bepaalt dat aan de opneming van een werkzame stof in bijlage I voorwaarden kunnen worden verbonden.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tehoaineen sisällyttämiselle liitteeseen I voidaan asettaa ehtoja.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ η καταχώριση μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I ενδέχεται να υπόκειται σε προϋποθέσεις.
Czech: Podle čl. 6 odst. 1 směrnice 91/414/EHS může zařazení látky do přílohy I podléhat určitým podmínkám.
Slovak: V článku 6 ods. 1 smernice 91/414/EHS sa stanovuje, že zaradenie látky do prílohy I môže podliehať určitým podmienkam.
Polish: Artykuł 6 ust. 1 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że włączenie substancji do załącznika I może być uzależnione od spełnienia określonych warunków.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése szerint valamely hatóanyagnak az I. mellékletbe való felvétele feltételekhez köthető.
Slovenian: Člen 6(1) Direktive 91/414/EGS določa, da za vključitev posamezne snovi v Prilogo I lahko veljajo nekateri pogoji.
Romanian: Articolul 6 alineatul (1) din Directiva 91/414/CEE prevede că includerea unei substanțe în anexa I poate fi supusă anumitor condiții.
Bulgarian: В член 6, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда, че включването на дадено вещество в приложение I може да подлежи на определени условия.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et toimeaine kandmisel I lisasse võib kohaldada tingimusi.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 1. punktā noteikts, ka vielas iekļaušana I pielikumā var būt atkarīga no nosacījumu izpildes.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad medžiagos įtraukimas į I priedą gali priklausyti nuo tam tikrų sąlygų.
Maltese: L-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 91/414/KEE jistipula li l-inklużjoni ta’ sustanza fl-Anness I tista’ tiġi suġġetta għal xi kundizzjonijiet.
English: Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
German: Die Mitgliedstaaten sollten geltende Zulassungen gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 91/414/EWG gegebenenfalls ändern, ersetzen oder widerrufen.
Dutch: De lidstaten moeten de bestaande toelatingen naargelang het geval wijzigen, vervangen of intrekken overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Medlemsstaterne bør, alt efter hvad der er relevant, ændre, erstatte eller tilbagekalde eksisterende godkendelser i henhold til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Medlemsstaterna bör vid behov ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti tarvittaessa muutettava, korvattava tai peruutettava nykyiset luvat.
Hungarian: A tagállamoknak a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban szükség szerint módosítaniuk kell, újakkal kell helyettesíteniük vagy vissza kell vonniuk a már meglévő engedélyeket.
Bulgarian: Държавите-членки следва да променят, заменят или отнемат по целесъобразност съществуващите разрешения в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Liikmesriigid peaksid vastavalt vajadusele olemasolevaid lube muutma, need asendama või tühistama direktiivi 91/414/EMÜ sätete kohaselt.
Latvian: Dalībvalstīm saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem attiecīgi jāmaina, jāaizstāj vai jāatsauc spēkā esošās atļaujas.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų prireikus keisti, pakeisti naujomis arba panaikinti galiojančias registracijas pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ivarjaw, ibiddlu jew jirtiraw, skont kif ikun meħtieġ, l-awtorizzazzjonijiet eżistenti, skont id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
German: Daher ist es angezeigt, die Richtlinie 91/414/EWG entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, afigura-se apropriado que a Directiva 91/414/CEE seja alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 91/414/ETY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Preto je vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 91/414/EWG.
Hungarian: Ezért helyénvaló a 91/414/EGK irányelv ennek megfelelő módosítása.
Slovenian: Zato je primerno Direktivo 91/414/EGS ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 91/414/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Въз основа на гореизложеното е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.
Estonian: Seega on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EEK.
Lithuanian: Todėl tikslinga Direktyvą 91/414/EEB atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk jixraq li d-Direttiva 91/414/KEE tiġi emendata skont dan.
English: Decision 2008/934/EC provides for the non-inclusion of metosulam and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance by 31 December 2011. It is necessary to delete the line concerning metosulam in the Annex to that Decision.
Polish: Decyzja 2008/934/WE przewiduje niewłączenie metosulamu i cofnięcie zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające tę substancję do dnia 31 grudnia 2011 r. Konieczne jest skreślenie wiersza dotyczącego metosulamu w załączniku do tej decyzji.
Bulgarian: Решение 2008/934/ЕО предвижда невключването на метосулам и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат това вещество, до 31 декември 2011 г. Необходимо е редът относно метосулам в приложението към гореспоменатото решение да бъде заличен.
Lithuanian: Sprendimu 2008/934/EB metosulamas neįtrauktas į I priedą ir augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra tos medžiagos, registracijos panaikinamos iki 2011 m. gruodžio 31 d. Būtina išbraukti eilutę apie metosulamą to sprendimo priede.
English: It is therefore appropriate to amend Decision 2008/934/EC accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2008/934/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/934/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/934/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2008/934/CE.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado alterar a Decisão 2008/934/CE em conformidade.
Dutch: Daarom dient Beschikking 2008/934/EG dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2008/934/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/934/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2008/934/EY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2008/934/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2008/934/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Preto je vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie 2008/934/ES.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/934/WE.
Hungarian: Ezért helyénvaló a 2008/934/EK határozat ennek megfelelő módosítása.
Slovenian: Zato je primerno Odločbo 2008/934/ES ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/934/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: На горното основание Решение 2008/934/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega on asjakohane otsust 2008/934/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi attiecīgi grozīt Lēmumu 2008/934/EK.
Lithuanian: Todėl tikslinga Sprendimą 2008/934/EB atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li tiġi emendata d-Deċiżjoni 2008/934/KE skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 91/414/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato I della direttiva 91/414/CEE è modificato come specificato nell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse käesoleva direktiivi lisa kohaselt.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza atbilstīgi šīs direktīvas pielikumam.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE għandu jiġi emendat kif stipulat fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: The line concerning metosulam in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted.
French: L’entrée relative au métosulam à l’annexe de la décision 2008/934/CE est supprimée.
German: Die Metosulam betreffende Zeile im Anhang der Entscheidung 2008/934/EG wird gestrichen.
Spanish: Se suprime la línea relativa al metosulam en el anexo de la Decisión 2008/934/CE.
Italian: La voce relativa al metosulam nell'allegato della decisione 2008/934/CE è soppressa.
Portuguese: É suprimida a entrada relativa ao metossulame do anexo da Decisão 2008/934/CE.
Dutch: De regel betreffende metosulam in de bijlage bij Beschikking 2008/934/EG wordt geschrapt.
Danish: Rækken vedrørende metosulam i bilaget til beslutning 2008/934/EF udgår.
Swedish: Den rad som avser metosulam i bilagan till beslut 2008/934/EG ska utgå.
Finnish: Poistetaan metosulamia koskeva rivi päätöksen 2008/934/EY liitteestä.
Greek: Η εγγραφή που αφορά την ουσία metosulam στο παράρτημα της οδηγίας 2008/934/ΕΚ διαγράφεται.
Czech: Řádek týkající se metosulamu v příloze rozhodnutí 2008/934/ES se zrušuje.
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 2008/934/ES sa vypúšťa riadok týkajúci sa metosulamu.
Polish: Skreśla się wiersz dotyczący metosulamu w załączniku do decyzji 2008/934/WE.
Hungarian: A 2008/934/EK határozat mellékletéből törölni kell a metosulamra vonatkozó sort.
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 2008/934/ES se črta vrstica, ki zadeva metosulam.
Romanian: Rândul referitor la metosulam din anexa la Decizia 2008/934/CE se elimină.
Bulgarian: Редът, засягащ метосулам в приложението към Решение 2008/934/ЕО, се заличава.
Estonian: Otsuse 2008/934/EÜ lisas kustutakse metosulaami käsitlev rida.
Latvian: Lēmuma 2008/934/EK pielikumā svītro rindu attiecībā uz metosulamu.
Lithuanian: Sprendimo 2008/934/EB priedo eilutė apie metosulamą išbraukiama.
Maltese: Il-linja li tikkonċerna l-metosulam fl-Anness tad-Deċiżjoni 2008/934/KE għandha titħassar.
English: They shall apply those provisions from 1 November 2011.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er novembre 2011.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab 1. November 2011 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de noviembre de 2011.
Italian: Gli Stati membri applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o novembre 2011.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar as referidas disposições a partir de 1 de Novembro de 2011.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 november 2011.
Danish: De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. november 2011.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 november 2011.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä marraskuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Νοεμβρίου 2011.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. listopadu 2011.
Slovak: Členské štáty uplatňujú uvedené ustanovenia od 1. novembra 2011.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 listopada 2011 r.
Hungarian: A tagállamoknak 2011. november 1-jétől kell alkalmazniuk e rendelkezéseket.
Slovenian: Države članice uporabljajo te predpise od 1. novembra 2011.
Romanian: Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 noiembrie 2011.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 ноември 2011 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. novembrist 2011.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2011. gada 1. novembra.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2011 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Novembru 2011.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten der Bezugnahme fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите- членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
English: Following that determination Member States shall:
French: Après avoir déterminé si ces conditions sont respectées, les États membres:
German: Nach dieser Entscheidung verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:
Spanish: Tras determinar dicho cumplimiento, los Estados miembros deberán:
Italian: Sulla base di quanto stabilito, gli Stati membri:
Portuguese: Na sequência dessa determinação, os Estados-Membros:
Dutch: Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: Derefter skal medlemsstaterne:
Swedish: Därefter ska medlemsstaterna
Finnish: Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on
Greek: Ύστερα από τη διαπίστωση αυτή τα κράτη μέλη:
Czech: Po tomto určení postupují členské státy takto:
Slovak: Po uvedenom určení členské štáty postupujú takto:
Polish: Po dokonaniu tych ustaleń państwa członkowskie:
Hungarian: E megállapítást követően a tagállamok:
Slovenian: Države članice nato:
Romanian: În urma acelei determinări, statele membre:
Bulgarian: След като определят това, държавите-членки:
Estonian: Pärast otsustamist liikmesriigid:
Latvian: Pēc tam, kad tas ir noteikts, dalībvalstis rīkojas šādi:
Lithuanian: Tai nustačiusios valstybės narės:
Maltese: Wara li ssir din id-determinazzjoni l-Istati Membri għandhom:
English: This Directive shall enter into force on 1 May 2011.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er mai 2011.
German: Diese Richtlinie tritt am 1. Mai 2011 in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el 1 de mayo de 2011.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il 1o maggio 2011.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor em 1 de Maio de 2011.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op 1 mei 2011.
Danish: Dette direktiv træder i kraft den 1. maj 2011.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den 1 maj 2011.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2011.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dne 1. května 2011.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. mája 2011.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dnia 1 maja 2011 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2011. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. maja 2011.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data de 1 mai 2011.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 1 май 2011 г.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. mail 2011.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2011. gada 1. maijā.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2011 m. gegužės 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2011.
English: Done at Brussels, 10 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 2010.
German: Brüssel, den 10. Dezember 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 10. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2010.