FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the cost of capital.
French: le coût du capital.
German: die Kapitalkosten.
Spanish: el coste de capital.
Italian: costo del capitale.
Portuguese: os custos de capital.
Dutch: de kapitaalskosten.
Danish: kapitalomkostningerne.
Swedish: kapitalkostnaderna.
Finnish: pääomakustannukset.
Greek: το κόστος του κεφαλαίου.
Czech: náklady kapitálu.
Slovak: náklady kapitálu.
Polish: koszty kapitału.
Hungarian: tőkeköltség.
Slovenian: stroške kapitala.
Romanian: costul de capital.
Bulgarian: капиталовите разходи.
Estonian: kapitalikulud.
Latvian: kapitāla izmaksas.
Lithuanian: kapitalo išlaidos.
Maltese: l-ispiża tal-kapital.
English: The Governing Council shall decide on the financial arrangements.
French: Le conseil des gouverneurs décide des dispositifs financiers.
German: Der EZB-Rat entscheidet über die finanziellen Regelungen.
Spanish: El Consejo de Gobierno decidirá sobre las disposiciones financieras.
Italian: Il Consiglio direttivo decide in merito agli accordi finanziari.
Portuguese: A decisão sobre o quadro financeiro compete ao Conselho do BCE.
Dutch: De Raad van bestuur neemt een besluit over de financiële regelingen.
Danish: Styrelsesrådet træffer beslutning om de finansielle foranstaltninger.
Swedish: ECB-rådet ska fatta beslut om de ekonomiska arrangemangen.
Finnish: EKP:n neuvosto päättää rahoitusjärjestelyistä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με τις οικονομικές ρυθμίσεις.
Czech: O finančním ujednání rozhoduje Rada guvernérů.
Slovak: O finančných dojednaniach rozhoduje Rada guvernérov.
Polish: Decyzję w sprawie ustaleń finansowych podejmuje Rada Prezesów.
Hungarian: A Kormányzótanács határoz a pénzügyi szabályozásról.
Slovenian: O finančnih ureditvah odloči Svet ECB.
Romanian: Consiliul guvernatorilor adoptă deciziile cu privire la mecanismele financiare.
Bulgarian: Управителният съвет взема решение относно финансовите условия.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse rahastamise korralduse kohta.
Latvian: Padome lemj par finansējumu.
Lithuanian: Valdančioji taryba sprendžia dėl finansinių priemonių.
Maltese: Il-Kunsill Governattiv għandu jicceċiedi dwar l-arranġamenti finanzjarji.
English: Payments
French: Paiements
German: Zahlungen
Spanish: Pagos
Italian: Pagamenti
Portuguese: Pagamentos
Dutch: Betalingen
Danish: Betaling
Swedish: Betalningar
Finnish: Maksut
Greek: Πληρωμές
Czech: Platby
Slovak: Platby
Polish: Płatności
Hungarian: Fizetések
Slovenian: Plačila
Romanian: Plăți
Bulgarian: Плащания
Estonian: Maksed
Latvian: Maksājumi
Lithuanian: Mokėjimai
Maltese: Ħlasijiet
English: There shall be a T2S project account held at the ECB on behalf of the Eurosystem.
French: Un compte pour le projet T2S est tenu à la BCE pour le compte de l’Eurosystème.
German: Bei der EZB wird ein T2S-Projektkonto für das Eurosystem eingerichtet.
Italian: La BCE detiene un conto di bilancio T2S per conto dell’Eurosistema.
Portuguese: O BCE manterá, em nome do Eurosistema, uma conta relativa ao projecto T2S.
Dutch: Er is een T2S-projectrekening die namens het Eurosysteem wordt aangehouden bij de ECB.
Danish: En T2S-projektkonto føres hos ECB på vegne af Eurosystemet.
Swedish: Ett T2S-projektkonto ska föras hos ECB för Eurosystemets räkning.
Finnish: T2S-hanketiliä pidetään EKP:ssä eurojärjestelmän puolesta.
Greek: Στην ΕΚΤ τηρείται λογαριασμός του έργου T2S για το Ευρωσύστημα.
Czech: ECB vede jménem Eurosystému účet projektu T2S.
Slovak: Účet projektu T2S vedie ECB v mene Eurosystému.
Polish: EBC prowadzi rachunek projektu T2S w imieniu Eurosystemu.
Hungarian: Az EKB egy T2S-projektszámlát vezet az eurorendszer nevében.
Slovenian: V ECB se vodi račun projekta T2S v imenu Eurosistema.
Romanian: La BCE se deschide un cont pentru proiectul T2S în numele Eurosistemului.
Bulgarian: При ЕЦБ се поддържа сметка на проекта T2S от името на Евросистемата.
Estonian: projektikonto haldajaks on EKP eurosüsteemi nimel.
Latvian: Eurosistēmas vārdā ECB tiek atvērts T2V projekta konts.
Lithuanian: Eurosistemos vardu ECB laikoma T2S projekto sąskaita.
Maltese: Għandu jkun hemm kont tal-proġett T2S miżmum għand il-BĊE f’isem l-Eurosistema.
English: The T2S Programme Board shall manage the T2S project account on behalf of the Eurosystem.
French: Le comité pour le programme T2S gère le compte pour le projet T2S au nom de l’Eurosystème.
German: Der T2S-Programm-Vorstand verwaltet das T2S-Projektkonto für das Eurosystem.
Spanish: El Consejo del Programa T2S gestionará la cuenta del proyecto T2S en nombre del Eurosistema.
Italian: Il comitato di gestione T2S gestisce il conto di bilancio T2S per conto dell’Eurosistema.
Portuguese: Compete à Comissão do Programa T2S gerir a referida conta em nome do Eurosistema.
Dutch: De T2S-programmaraad beheert de T2S-projectrekening namens het Eurosysteem.
Danish: T2S-programrådet forvalter T2S-projektkontoen på vegne af Eurosystemet.
Swedish: Styrelsen för T2S ska administrera T2S-projektkontot för Eurosystemets räkning.
Finnish: T2S-ohjelmajohtokunta hallinnoi T2S-hanketiliä eurojärjestelmän puolesta.
Greek: Το συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S διαχειρίζεται το λογαριασμό του έργου T2S εκ μέρους του Ευρωσυστήματος.
Czech: Programová rada T2S spravuje účet projektu T2S jménem Eurosystému.
Slovak: Programová rada T2S spravuje účet projektu T2S v mene Eurosystému.
Polish: Rada Projektu T2S zarządza rachunkiem projektu T2S w imieniu Eurosystemu.
Hungarian: A T2S Programtanács az eurorendszer nevében kezeli a T2S-projektszámlát.
Slovenian: Odbor za program T2S upravlja z računom projekta T2S v imenu Eurosistema.
Romanian: Comitetul pentru Programul T2S administrează contul proiectului T2S în numele Eurosistemului.
Bulgarian: Съветът за програмата T2S управлява сметката на проекта Т2S от името на Евросистемата.
Estonian: programmi juhatus haldab T2S projektikontot eurosüsteemi nimel.
Latvian: Eurosistēmas vārdā T2V projekta kontu pārvalda T2V programmas Valde.
Lithuanian: programos valdyba Eurosistemos vardu valdo T2S projekto sąskaitą.
Maltese: Il-Bord għall-Programm T2S għandu jiġġestixxi l-kont tal-proġett T2S f’isem l-Eurosistema.
English: The Eurosystem’s rights to T2S
French: Les droits de l’Eurosystème sur T2S
German: Die Rechte des Eurosystems an T2S
Spanish: Derechos del Eurosistema sobre T2S
Italian: I diritti dell’Eurosistema su T2S
Portuguese: Direitos do Eurosistema sobre o T2S
Dutch: De Eurosysteemrechten op T2S
Danish: Eurosystemets rettigheder i forhold til T2S
Swedish: Eurosystemets rättigheter till T2S
Finnish: Eurojärjestelmän oikeudet T2S:ään
Greek: Τα δικαιώματα του Ευρωσυστήματος στο T2S
Czech: Práva Eurosystému k T2S
Slovak: Práva Eurosystému k T2S
Polish: Prawa Eurosystemu do T2S
Hungarian: Az eurorendszer T2S-szel kapcsolatos jogai
Slovenian: Pravice Eurosistema v zvezi s T2S
Romanian: Drepturile Eurosistemului asupra T2S
Bulgarian: Права на Евросистемата по отношение на T2S
Estonian: Eurosüsteemi õigused T2Si platvormile
Latvian: Eurosistēmas tiesības uz T2V
Lithuanian: Eurosistemos teisės į T2S
Maltese: Id-drittijiet tal-Eurosistema għat-T2S
English: The T2S business application shall be fully owned by the Eurosystem.
French: L’application commerciale T2S est la propriété pleine et entière de l’Eurosystème.
German: Die T2S-Betriebsanwendung gehört vollständig dem Eurosystem.
Spanish: El Eurosistema será pleno propietario de la aplicación comercial de T2S.
Italian: Il software applicativo di T2S è interamente di proprietà dell’Eurosistema.
Portuguese: A aplicação de negócio do T2S constitui propriedade exclusiva do Eurosistema.
Dutch: De T2S-bedrijfsapplicatie is volledig eigendom van het Eurosysteem.
Danish: T2S’s forretningsapplikation er 100 % ejet af Eurosystemet.
Swedish: T2S-programvaran ska ägas till 100 procent av Eurosystemet.
Finnish: Eurojärjestelmällä on T2S-liiketoimintasovelluksen täysi omistusoikeus.
Greek: Η επιχειρησιακή εφαρμογή T2S ανήκει εξ ολοκλήρου στο Ευρωσύστημα.
Czech: Výlučným vlastníkem obchodní aplikace T2S je Eurosystém.
Slovak: Výlučným vlastníkom obchodnej aplikácie T2S je Eurosystém.
Polish: Aplikacja komercyjna T2S stanowi w całości własność Eurosystemu.
Hungarian: A T2S üzleti alkalmazás teljes egészében az eurorendszer tulajdonát képezi.
Slovenian: Poslovna aplikacija T2S je v izključni lasti Eurosistema.
Romanian: Aplicația comercială T2S este deținută în întregime de Eurosistem.
Bulgarian: Бизнес приложението на T2S е изцяло собственост на Евросистемата.
Estonian: Eurosüsteem on T2Si ärirakenduse täieõiguslik omanik.
Latvian: uzņēmumu lietojumprogramma ir Eurosistēmas īpašums.
Lithuanian: veiklos taikomoji programa yra visiška Eurosistemos nuosavybė.
Maltese: Il-programm tat-T2S għandu jkun għal kollox proprjetà tal-Eurosistema.
English: The 4CB shall indemnify the Eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights.
French: Les quatre banques centrales dédommagent l’Eurosystème pour tout cas de violation alléguée par des tiers ayant trait à ces droits de propriété intellectuelle.
Spanish: Los 4BC responderán al Eurosistema de toda reclamación por vulneración de derechos de propiedad intelectual planteada por terceros.
Italian: Le 4BC indennizzano l’Eurosistema per qualsiasi azione intentata da terzi in relazione a infrazioni di tali diritti di proprietà intellettuale.
Portuguese: Os 4BC assumirão perante o Eurosistema a responsabilidade pelo pagamento de quaisquer pedidos de indemnização por violação de direitos de propriedade intelectual apresentados por terceiros.
Dutch: De 4CB’s vrijwaren het Eurosysteem voor elke door derden ingediende claims wegens schending van dergelijke intellectuele-eigendomsrechten.
Danish: skal holde Eurosystemet skadesløs for enhver påstand fra tredjepart om krænkelse af de immaterielle rettigheder.
Swedish: De fyra centralbankerna ska ersätta Eurosystemet för tredje parts eventuella intrångsanspråk som rör sådana immateriella rättigheter.
Finnish: 4CB-ryhmä korvaa eurojärjestelmälle kaikki kolmansien osapuolten esittämät, näiden immateriaalioikeuksien rikkomiseen liittyvät vaateet.
Greek: Οι 4ΚΤ αποζημιώνουν το Ευρωσύστημα για κάθε αξίωση που εγείρουν τρίτοι αναφορικά με την παραβίαση των ως άνω δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Czech: odškodní Eurosystém v případě, že dojde k uplatnění nároků z porušení práv ze strany třetích osob ve vztahu k těmto právům duševního vlastnictví.
Slovak: odškodnia Eurosystém v prípade, ak tretie osoby uplatnia nároky za porušenie práv v súvislosti s týmito právami duševného vlastníctva.
Polish: Grupa czterech BC pokryje Eurosystemowi wszelkie roszczenia podnoszone przez osoby trzecie z tytułu naruszenia wspomnianych praw własności intelektualnej.
Hungarian: A 4KB kártalanítja az eurorendszert a harmadik személyek által az ilyen szellemi tulajdonjogok tekintetében támasztott jogsértési igények vonatkozásában.
Slovenian: Eurosistemu povrnejo škodo v primeru kakršnih koli zahtevkov, ki jih sprožijo tretje osebe v povezavi s kršenjem takšnih pravic intelektualne lastnine.
Romanian: Cele 4BC despăgubesc Eurosistemul pentru orice acțiuni privind încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală introduse de terți.
Bulgarian: Четирите ЦБ обезщетяват Евросистемата за всеки иск, предявен от трети лица, във връзка с тези права върху интелектуална собственост.
Estonian: hüvitab eurosüsteemile kolmandate osapoolte esitatud mis tahes hüvitusnõuded seoses eespool osutatud intellektuaalse omandi õigustega.
Latvian: atlīdzina Eurosistēmai jebkādas trešo personu prasības par intelektuālā īpašuma tiesību aizskārumu.
Lithuanian: atlygina Eurosistemai už bet kokius trečiųjų šalių pateiktus reikalavimus dėl pažeidimo, susijusius su tokiomis intelektinės nuosavybės teisėmis.
Maltese: Il-4CB għandhom jikkumpensaw ‘il-Eurosistema għal kwalunkwe talba dwar ksur magħmulin minn terzi fir-rigward ta’ dawn id-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali.
English: The rights of the authorities that have signed a currency participation agreement as defined in Article 18 will be laid down in such agreement.
French: Les droits des autorités qui ont signé un accord de participation de devise tel que défini à l’article 18 seront énoncés dans cet accord.
German: Die Rechte der Behörden, die eine Währungsteilnahmevereinbarung gemäß Artikel 18 unterzeichnet haben, werden in dieser Vereinbarung festgelegt.
Spanish: Los derechos de las autoridades que hayan firmado un acuerdo de participación de moneda conforme al artículo 18 se establecerán en dicho acuerdo.
Italian: I diritti delle autorità che hanno sottoscritto un accordo di partecipazione di valuta come definito nell’articolo 18 saranno disciplinati in tale accordo.
Dutch: De rechten van de autoriteiten die een artikel 18-valutadeelnameovereenkomst hebben ondertekend, worden in die overeenkomst vastgelegd.
Danish: Rettighederne for de myndigheder, der har underskrevet en aftale om valutadeltagelse, som defineret i artikel 18, vil blive fastsat i en sådan aftale.
Swedish: Rättigheterna för myndigheter som har ingått ett avtal om valutasamarbete enligt artikel 18 ska fastställas i ett sådant avtal.
Finnish: Niiden viranomaisten oikeudet, jotka ovat allekirjoittaneet 18 artiklassa tarkoitetun valuutan osallistumissopimuksen, määritellään kyseisessä sopimuksessa.
Greek: Στην ίδια συμφωνία καθορίζονται και τα δικαιώματα των αρχών που έχουν υπογράψει συμφωνία συμμετοχής νομίσματος κατά τους ορισμούς του άρθρου 18.
Czech: Práva orgánů, které podepsaly dohodu o účasti měny ve smyslu článku 18, budou vymezena v takové dohodě.
Slovak: Práva orgánov, ktoré podpísali dohody o účasti ich mien, ako je to vymedzené v článku 18, sa upravia v takejto dohode.
Polish: W umowie tej zostaną określone prawa organów, które podpisały umowę o uczestnictwo waluty, o której mowa w art. 19.
Hungarian: A 18. cikkben meghatározott, valamely fizetőeszköz T2S-ben való részvételéről szóló megállapodást aláíró, euroövezeten kívüli NKB-k jogait az adott megállapodás határozza meg.
Slovenian: Pravice organov, ki so podpisali sporazum o udeležbi valute, kakor je opredeljen v členu 18, se določijo v tem sporazumu.
Romanian: Drepturile autorităților care au semnat un acord de participare monetară astfel cum este definit în articolul 18 vor fi prevăzute într-un astfel de acord.
Bulgarian: Правата на органите, подписали споразумение за участие със собствена валута съгласно член 18, се уреждат в това споразумение.
Estonian: Artiklis 18 määratletud vääringu kaasamise lepingu sõlminud asutuste õigused sätestatakse vastavas lepingus.
Latvian: Šādā līgumā tiek paredzētas to iestāžu tiesības, kuras noslēgušas valūtas dalības līgumu, kā noteikts 18. pantā.
Lithuanian: 18 straipsnyje nustatytą valiutos dalyvavimo susitarimą pasirašiusių institucijų teisės bus nustatomos tokiame susitarime.
Maltese: Id-drittijiet tal-awtoritajiet li ffirmaw ftehim ta’ parteċipazzjoni tal-valuta kif definit fl-Artikolu 18 għandhom jitniżżlu f’dak il-ftehim.
English: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVSNITT IV
Finnish: IV JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: DZIAŁ IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Romanian: SECȚIUNEA IV
Bulgarian: РАЗДЕЛ IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA IV
English: CENTRAL SECURITIES DEPOSITORIES
French: DÉPOSITAIRES CENTRAUX DE TITRES
German: ZENTRALVERWAHRER
Spanish: DEPOSITARIOS CENTRALES DE VALORES
Italian: DEPOSITARI CENTRALI DI TITOLI
Portuguese: CENTRAIS de VALORES MOBILIÁRIOS (CVM)
Dutch: CENTRALE EFFECTENBEWAARINSTELLINGEN
Danish: VÆRDIPAPIRCENTRALERNE
Swedish: VÄRDEPAPPERSCENTRALER
Finnish: ARVOPAPERIKESKUKSET
Greek: ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΑΠΟΘΕΤΗΡΙΑ ΤΙΤΛΩΝ
Czech: CENTRÁLNÍ DEPOZITÁŘI CENNÝCH PAPÍRŮ
Slovak: CENTRÁLNI DEPOZITÁRI CENNÝCH PAPIEROV
Polish: DEPOZYTY PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH
Hungarian: KÖZPONTI ÉRTÉKTÁRAK
Slovenian: CENTRALNE DEPOTNE DRUŽBE
Romanian: DEPOZITARII CENTRALI DE TITLURI DE VALOARE
Bulgarian: ЦЕНТРАЛНИ ДЕПОЗИТАРИ ЗА ЦЕННИ КНИЖА
Estonian: VÄÄRTPABERITE KESKDEPOSITOORIUMID (CSD)
Latvian: CENTRĀLIE VĒRTSPAPĪRU DEPOZITĀRIJI
Lithuanian: CENTRINIAI VERTYBINIŲ POPIERIŲ DEPOZITORIUMAI
Maltese: DEPOŻITARJI ĊENTRALI TA’ TITOLI
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: CSD access criteria
French: Critères d’accès applicables aux DCT
German: Zugangskriterien für Zentralverwahrer
Spanish: Criterios de acceso de los DCV
Italian: Criteri di accesso per i CSD
Portuguese: Condições de acesso das CVM
Dutch: Toegangscriteria voor CSD’s
Danish: Adgangskriterier for værdipapircentraler
Swedish: Tillträdeskrav för värdepapperscentralerna
Finnish: Arvopaperikeskusten järjestelmäänpääsyehdot
Greek: Κριτήρια πρόσβασης ΚΑΤ
Czech: Kritéria pro přístup centrálních depozitářů cenných papírů
Slovak: Kritériá pre prístup CDCP
Polish: Kryteria dostępu depozytów papierów wartościowych
Hungarian: A CSD-k csatlakozási feltételei
Slovenian: Pogoji za dostop centralnih depotnih družb
Romanian: Criteriile de acces pentru DCT
Bulgarian: Критерии за достъп на ЦДЦК
Estonian: CSD juurdepääsukriteeriumid
Latvian: CVD piekļuves kritēriji
Lithuanian: CVPD prisijungimo kriterijai
Maltese: Kriterji ta’ aċċess tas-CSD
English: CSDs shall be eligible for access to T2S services provided that they:
French: Les DCT ont accès aux services T2S à condition:
German: Zentralverwahrer sind für den Zugang zu T2S-Dienstleistungen zugelassen, wenn sie
Spanish: Los DCV podrán acceder a los servicios de T2S si:
Italian: I CSD sono considerati idonei ad accedere ai servizi di T2S a condizione che:
Portuguese: As CVM podem aceder aos serviços do T2S desde que:
Dutch: CSD’s komen in aanmerking voor toegang tot T2S-diensten mits:
Danish: Værdipapircentraler er berettiget til at få adgang til T2S-tjenesteydelserne, såfremt de:
Swedish: Värdepapperscentraler ska vara tillträdesberättigade till T2S-tjänster under förutsättning att de
Finnish: Arvopaperikeskus hyväksytään T2S-palvelun käyttäjäksi edellyttäen, että
Greek: Η πρόσβαση των ΚΑΤ στις υπηρεσίες του T2S γίνεται δεκτή υπό την προϋπόθεση ότι αυτά:
Czech: Centrální depozitáři cenných papírů mají přístup ke službám T2S za podmínky, že:
Slovak: CDCP majú prístup k službám T2S, ak:
Polish: Do korzystania z usług T2S uprawnione są depozyty papierów wartościowych, które:
Hungarian: A CSD-k igénybe vehetik a T2S-szolgáltatásokat, amenynyiben:
Slovenian: Centralne depotne družbe so primerne za dostop do storitev T2S, če:
Romanian: DCT sunt eligibili pentru acces la serviciile T2S cu condiția ca aceștia:
Bulgarian: ЦДЦК имат право на достъп до услуги на T2S, при условие че:
Estonian: CSDdele võimaldatakse juurdepääs T2Si teenustele eeldusel, et:
Latvian: CVD ir tiesīgi piekļūt T2V pakalpojumiem, ja:
Lithuanian: CVPD yra tinkami gauti prieigą prie T2S paslaugų, jeigu:
Maltese: Is-CSDs għandhom ikunu eliġibbli għall-aċċess għas-servizzi T2S sakemm:
English: commit to offer to other CSDs in T2S basic custody service on a non-discriminatory basis;
French: qu’ils s’engagent à offrir aux autres DCT dans T2S un service de garde de base non discriminatoire;
German: sich verpflichten, anderen Zentralverwahrern in T2S diskriminierungsfrei grundlegende Verwahrungsdienstleistungen anzubieten,
Spanish: se comprometen a ofrecer a otros DCV de T2S servicios básicos de custodia de manera no discriminatoria;
Italian: s’impegnino ad offrire ad altri CSD in T2S servizi basilari di custodia su base non discriminatoria;
Portuguese: se comprometam a prestar a cada um das outras CVM participantes no T2S, em condições de igualdade, serviços básicos de custódia;
Dutch: zij zich ertoe verbinden op niet-discriminerende wijze basisbewaardiensten aan te bieden aan andere CSD’s in T2S;
Danish: forpligter sig til at tilbyde andre værdipapircentraler i T2S grundlæggende depottjenester uden forskelsbehandling
Swedish: åtar sig att erbjuda andra värdepapperscentraler i T2S grundläggande förvaringstjänster på icke-diskriminerande grunder,
Finnish: arvopaperikeskus sitoutuu tarjoamaan muille T2S:ään liittyneille arvopaperikeskuksille perustason säilytyspalveluja syrjimättömyyden periaatetta noudattaen;
Greek: δεσμεύονται να προσφέρουν σε άλλα ΚΑΤ στο T2S βασικές υπηρεσίες φύλαξης χωρίς διακρίσεις·
Czech: se zaváží nabídnout ostatním centrálním depozitářům cenných papírů v T2S základní služby úschovy a správy při dodržení zásady rovného zacházení;
Slovak: zaviazali sa, že poskytnú iným CDCP v T2S základnú službu úschovy a správy tak, aby nedochádzalo k diskriminácii;
Polish: zobowiążą się do oferowania innym depozytom papierów wartościowych w T2S podstawowych usług depozytowych na niedyskryminacyjnych zasadach;
Hungarian: vállalják, hogy a T2S-ben részt vevő más CSD-k számára megkülönböztetésmentes alapon kínálnak alapvető letéti őrzési szolgáltatásokat;
Slovenian: se zavežejo, da bodo drugim centralnim depotnim družbam v T2S ponujale osnovne skrbniške storitve brez diskriminacije;
Romanian: să se oblige să ofere altor DCT din T2S servicii de custodie de bază într-o manieră nediscriminatorie;
Bulgarian: се ангажират да предоставят на други ЦДЦК в T2S основни попечителски услуги на недискриминационна основа;
Estonian: CSD võimaldab teistele T2Si CSDdele võrdsetel alustel üldist haldusteenust;
Latvian: tie apņemas piedāvāt citiem T2V CVD vērtspapīru uzskaites un glabāšanas pamatpakalpojumus nediskriminējošā veidā;
Lithuanian: jie įsipareigoja nediskriminuodami pasiūlyti kitiems T2S esantiems CVPD pagrindinę saugomo turto aptarnavimo paslaugą;
Maltese: jintrabtu li joffru lil CSDs oħrajn fit-T2S is-servizz bażiku ta’ kustodja fuq bażi mhux diskriminatorja;
English: The ECB shall maintain a list on its website identifying the CSDs admitted to settle in T2S.
French: La BCE tient à jour sur son site internet une liste recensant les DCT admis à régler dans T2S.
German: Die EZB führt auf ihrer Website eine Liste der für die Abwicklung in T2S zugelassenen Zentralverwahrer.
Spanish: El BCE llevará en su sitio web una lista de los DCV admitidos a liquidar en T2S.
Italian: La BCE tiene aggiornato sul proprio sito Internet un elenco di CSD ammessi al regolamento nell’ambito di T2S.
Portuguese: O BCE publicará no seu website a lista das CVM admitidas a liquidar no T2S.
Dutch: De ECB houdt op haar website een lijst bij van CSD’s die in T2S mogen afwikkelen.
Danish: ECB fører en liste på sin webside over de værdipapircentraler, der har fået tilladelse til at afvikle i T2S.
Swedish: ECB ska på sin webbplats upprätthålla en förteckning över de värdepapperscentraler som har fått tillstånd att avveckla i T2S.
Finnish: EKP ylläpitää verkkosivuillaan listaa arvopaperikeskuksista, joille on annettu lupa hoitaa katteensiirtoja T2S:ssä.
Greek: Η ΕΚΤ τηρεί στο δικτυακό της τόπο κατάλογο των ΚΑΤ που γίνονται δεκτά για σκοπούς διακανονισμού συναλλαγών στο T2S.
Czech: ECB vede na svých internetových stránkách seznam centrálních depozitářů cenných papírů, kteří mohou provádět vypořádání v T2S.
Slovak: ECB vedie na svojej internetovej stránke zoznam CDCP, ktorí môžu uskutočňovať vyrovnanie v T2S.
Polish: EBC prowadzi na swojej stronie internetowej listę depozytów papierów wartościowych dopuszczonych do prowadzenia rozrachunku w T2S.
Hungarian: Az EKB honlapján vezeti a T2S-ben történő kiegyenlítésre engedélyt kapott CSD-ket feltüntető listát.
Slovenian: ECB na svoji spletni strani vodi seznam centralnih depotnih družb, ki so bile sprejete k poravnavi v T2S.
Romanian: BCE păstrează pe website-ul său o listă cu DCT admiși la decontarea în T2S.
Bulgarian: ЕЦБ поддържа на своя уебсайт списък с ЦДЦК, допуснати да извършват сетълмент в Т2S.
Estonian: EKP avaldab oma koduleheküljel nimekirja nendest CSDdest, kellele on võimaldatud arveldamine T2Si platvormil.
Latvian: ECB savā interneta vietnē uztur to CVD sarakstu, kuriem atļauts veikt norēķinus T2V.
Lithuanian: ECB savo svetainėje skelbia ir atnaujina sąrašą, kuriame nurodomi CVPD, kuriems leidžiama atsiskaityti T2S.
Maltese: Il-BĊE għandu jżomm lista fuq is-sit elettroniku tiegħu li tidentifika lis-CSDs ammessi biex jagħmlu saldu fit-T2S.