FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 October 2010
French: du 11 octobre 2010
German: vom 11. Oktober 2010
Spanish: de 11 de octubre de 2010
Italian: dell’11 ottobre 2010
Portuguese: de 11 de Outubro de 2010
Dutch: van 11 oktober 2010
Danish: af 11. oktober 2010
Swedish: av den 11 oktober 2010
Finnish: annettu 11 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 11ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 11. října 2010
Slovak: z 11. októbra 2010
Polish: z dnia 11 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 11.)
Slovenian: z dne 11. oktobra 2010
Romanian: din 11 octombrie 2010
Bulgarian: от 11 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 11. oktobris)
Lithuanian: 2010 m. spalio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Ottubru 2010
English: on the application of Article 37 of the Euratom Treaty
French: sur l’application de l’article 37 du traité Euratom
German: über die Anwendung des Artikels 37 des Euratom-Vertrags
Spanish: sobre la aplicación del artículo 37 del Tratado Euratom
Italian: sull’applicazione dell’articolo 37 del trattato Euratom
Portuguese: relativa à aplicação do artigo 37.o do Tratado Euratom
Dutch: betreffende de toepassing van artikel 37 van het Euratom-Verdrag
Danish: om anvendelse af Euratom-traktatens artikel 37
Swedish: om tillämpningen av artikel 37 i Euratomfördraget
Finnish: Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan soveltamisesta
Greek: σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 37 της συνθήκης Ευρατόμ
Czech: o použití článku 37 Smlouvy o Euratomu
Slovak: o uplatňovaní článku 37 Zmluvy o Euratome
Polish: w sprawie stosowania art. 37 Traktatu Euratom
Hungarian: az Euratom-Szerződés 37. cikkének alkalmazásáról
Slovenian: o uporabi člena 37 Pogodbe Euratom
Romanian: privind aplicarea articolului 37 din Tratatul Euratom
Bulgarian: относно прилагането на член 37 от Договора за Евратом
Estonian: Euratomi asutamislepingu artikli 37 kohaldamise kohta
Latvian: par Euratom līguma 37. panta piemērošanu
Lithuanian: dėl Euratomo sutarties 37 straipsnio taikymo
Maltese: dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom
English: (2010/635/Euratom)
Greek: (2010/635/Ευρατόμ)
Bulgarian: (2010/635/Евратом)
Lithuanian: (2010/635/Euratomas)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having consulted the group of persons appointed in accordance with Article 31 of the Euratom Treaty by the Scientific and Technical Committee,
French: après consultation du groupe de personnalités désignées, conformément à l’article 31 du traité Euratom, par le comité scientifique et technique,
German: nach Anhörung der vom Ausschuss für Wissenschaft und Technik gemäß Artikel 31 des Euratom-Vertrags ernannten Gruppe von Persönlichkeiten,
Spanish: Previa consulta al grupo de personas designadas, de conformidad con el artículo 31 del Tratado Euratom, por el Comité Científico y Técnico,
Italian: previa consultazione del gruppo di persone designate, in conformità dell’articolo 31 del trattato Euratom, dal comitato scientifico e tecnico,
Portuguese: Tendo consultado o grupo de personalidades designadas nos termos do artigo 31.o do Tratado Euratom pelo Comité Científico e Técnico,
Dutch: Na raadpleging van de ingevolge artikel 31 van het Euratom-Verdrag door het Wetenschappelijk en Technisch Comité aangewezen groep personen,
Danish: efter høring af den gruppe af personer, som i medfør af Euratom-traktatens artikel 31 er udpeget af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg, og
Swedish: efter samråd med den grupp personer som utnämnts av vetenskapliga och tekniska kommittén i enlighet med artikel 31 i Euratomfördraget, och
Finnish: on kuullut tieteellis-teknisen komitean Euratomin perustamissopimuksen 31 artiklan mukaisesti nimeämää ryhmää,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με την ομάδα εμπειρογνωμόνων που διορίζονται, σύμφωνα με το άρθρο 31 της συνθήκης Ευρατόμ, από την Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή,
Czech: po poradě se skupinou osobností jmenovaných Výborem pro vědu a techniku v souladu s článkem 31 Smlouvy o Euratomu,
Slovak: po porade so skupinou osôb vymenovaných Výborom pre vedu a techniku v súlade s článkom 31 Zmluvy o Euratome,
Polish: po konsultacji z grupą osób wyznaczonych zgodnie z art. 31 Traktatu Euratom przez Komitet Naukowo-Techniczny,
Hungarian: a tudományos és műszaki bizottság által az Euratom-Szerződés 31. cikke alapján kijelölt csoporttal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s skupino oseb, ki jih v skladu s členom 31 Pogodbe Euratom imenuje Znanstveno-tehnični odbor,
Romanian: după consultarea grupului de persoane numite de Comitetul științific și tehnic în conformitate cu articolul 31 din Tratatul Euratom,
Bulgarian: след като се консултира с групата лица, определени в съответствие с член 31 от Договора за Евратом от Научно-техническия комитет,
Estonian: olles konsulteerinud eksperdirühmaga, kelle teadus- ja tehnikakomitee on määranud vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 31,
Latvian: apspriedusies ar personu grupu, ko saskaņā ar Euratom līguma 31. pantu iecēlusi Zinātnes un tehnikas komiteja,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Mokslo ir technikos komiteto pagal Euratomo sutarties 31 straipsnį paskirtų asmenų grupe,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-grupp ta’ persuni maħtur skont l-Artikolu 31 tat-Trattat Euratom mill-Kumitat Xjentifiku u Tekniku,
English: The Commission is to deliver its opinion within six months, after consulting the group of experts referred to in Article 31.
French: La Commission, après consultation du groupe d’experts visé à l’article 31, émet son avis dans un délai de six mois.
German: Die Kommission gibt nach Anhörung der in Artikel 31 genannten Sachverständigengruppe innerhalb einer Frist von sechs Monaten ihre Stellungnahme ab.
Spanish: La Comisión, previa consulta al grupo de expertos previsto en el artículo 31, debe emitir dictamen en un plazo de seis meses.
Italian: La Commissione, previa consultazione del gruppo di esperti previsto dall’articolo 31, esprime il suo parere entro un termine di sei mesi.
Portuguese: A Comissão, após consulta do grupo de peritos referido no artigo 31.o, formulará o seu parecer no prazo de seis meses.
Dutch: De Commissie brengt daarover, na raadpleging van de in artikel 31 bedoelde groep van deskundigen, binnen zes maanden advies uit.
Danish: Efter høring af den i artikel 31 omhandlede ekspertgruppe afgiver Kommissionen sin udtalelse inden for en frist på seks måneder.
Swedish: Kommissionen ska, efter att ha hört den expertgrupp som avses i artikel 31, yttra sig inom sex månader.
Finnish: Komissio antaa lausuntonsa kuuden kuukauden määräajassa kuultuaan 31 artiklassa tarkoitettua asiantuntijaryhmää.
Greek: Η Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με την ομάδα εμπειρογνωμόνων που προβλέπεται στο άρθρο 31, πρέπει να γνωμοδοτήσει εντός έξι μηνών.
Czech: Komise po poradě se skupinou odborníků zmíněnou v článku 31 vydá své stanovisko ve lhůtě šesti měsíců.
Slovak: Komisia predloží svoje stanovisko do šiestich mesiacov po porade so skupinou expertov podľa článku 31.
Polish: Komisja wydaje w ciągu sześciu miesięcy opinię, skonsultowawszy się z grupą specjalistów określoną w artykule 31.
Hungarian: A Bizottság a véleményét hat hónapon belül, a 31. cikk szerinti szakértőcsoport meghallgatását követően adja meg.
Slovenian: Komisija da svoje mnenje po posvetovanju s skupino izvedencev iz člena 31 v roku šestih mesecev.
Romanian: În urma consultării grupului de experți prevăzut la articolul 31, Comisia își emite avizul în termen de șase luni.
Bulgarian: Комисията трябва да предостави своето становище в срок от шест месеца, след като се консултира с групата експерти, посочена в член 31.
Estonian: Komisjon esitab oma arvamuse kuue kuu jooksul, pärast artiklis 31 nimetatud eksperdirühmaga konsulteerimist.
Latvian: Komisija sniedz savu atzinumu sešu mēnešu laikā pēc apspriešanās ar 31. pantā norādīto ekspertu grupu.
Lithuanian: Komisija savo nuomonę turėtų pareikšti per šešis mėnesius, pasikonsultavusi su 31 straipsnyje nurodyta ekspertų grupe.
Maltese: Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta lill-grupp ta’ esperti msemmija fl-Artikolu 31, għandha tagħti l-opinjoni tagħha fi żmien sitt xhur.
English: Article 37 has as its objective to forestall any possibility of radioactive contamination of another Member State.
French: L’article 37 a pour objet de prévenir toute possibilité de contamination radioactive d’un autre État membre.
German: Artikel 37 hat den Zweck, jegliche Möglichkeit einer radioaktiven Verseuchung eines anderen Mitgliedstaats zu verhindern.
Spanish: El objetivo del artículo 37 es impedir cualquier posibilidad de contaminación radiactiva de otro Estado miembro.
Italian: L’obiettivo dell’articolo 37 è di prevenire qualsiasi possibilità di contaminazione radioattiva di un altro Stato membro.
Portuguese: O artigo 37.o tem como objectivo prevenir todas as possibilidades de contaminação radioactiva de outros Estados-Membros.
Dutch: Artikel 37 is bedoeld om eventuele radioactieve besmetting van een andere lidstaat te voorkomen.
Danish: Artikel 37 har som målsætning at foregribe ethvert muligt tilfælde af radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstat.
Swedish: Syftet med artikel 37 är att förebygga all eventuell radioaktiv kontaminering av en annan medlemsstat.
Finnish: Perustamissopimuksen 37 artiklan tavoitteena on estää radioaktiivinen saastuminen toisen jäsenvaltion alueella.
Greek: Στόχος του άρθρου 37 είναι να αποφευχθεί κάθε δυνατότητα ραδιενεργού μόλυνσης άλλου κράτους μέλους.
Czech: Účelem článku 37 je zamezit jakékoli možnosti radioaktivního zamoření jiného členského státu.
Slovak: Cieľom článku 37 je predísť akejkoľvek možnosti rádioaktívnej kontaminácie iného členského štátu.
Polish: Celem art. 37 jest zażegnanie jakiejkolwiek możliwości skażenia promieniotwórczego innego państwa członkowskiego.
Hungarian: A 37. cikknek az a célja, hogy megelőzze a radioaktív szennyeződések másik tagállamra való átterjedésének lehetőségét.
Slovenian: Cilj člena 37 je preprečiti vsako možnost radioaktivne kontaminacije druge države članice.
Romanian: Articolul 37 are drept obiectiv prevenirea oricărei posibilități de contaminare radioactivă a unui alt stat membru.
Bulgarian: Предназначението на член 37 е да предотврати възможно радиоактивно замърсяване на друга държава-членка.
Estonian: Artikli 37 eesmärk on vältida muu liikmesriigi radioaktiivse saastumise võimalust.
Latvian: Līguma 37. panta mērķis ir novērst jebkuru citas dalībvalsts radioaktīvās piesārņošanas iespēju.
Lithuanian: 37 straipsnio tikslas – užkirsti kelią bet kokiai galimybei radioaktyviosiomis medžiagomis užteršti kitos valstybės narės teritoriją.
Maltese: L-Artikolu 37 għandu l-għan li jipprevjeni kwalunkwe possibbiltà ta’ kontaminazzjoni radjuattiva ta’ Stat Membru ieħor.
English: HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE RECOMMANDATION:
German: HAT FOLGENDE EMPFEHLUNG ABGEGEBEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE RECOMENDACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE RECOMENDAÇÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJE PRIPOROČILO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE SOOVITUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
English: the reprocessing of irradiated nuclear fuel;
French: le retraitement de combustible nucléaire irradié;
German: Wiederaufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe;
Spanish: la reelaboración de combustible nuclear irradiado;
Italian: il ritrattamento di combustibile nucleare irraggiato;
Portuguese: Reprocessamento de combustível nuclear irradiado;
Dutch: de opwerking van bestraalde splijtstof;
Danish: oparbejdning af anvendt reaktorbrændsel
Swedish: Upparbetning av bestrålat kärnbränsle.
Finnish: säteilytetyn ydinpolttoaineen jälleenkäsittely,
Greek: επανεπεξεργασία ακτινοβολημένου πυρηνικού καυσίμου·
Czech: přepracování vyhořelého jaderného paliva;
Slovak: prepracovanie vyhoretého jadrového paliva;
Polish: ponowne przetwarzanie napromienionego paliwa jądrowego;
Hungarian: kiégett nukleáris üzemanyag újrafeldolgozása;
Slovenian: predelava obsevanih jedrskih goriv;
Romanian: reprocesarea combustibililor nucleari iradiați;
Bulgarian: регенериране на облъчено ядрено гориво;
Estonian: kiiritatud tuumkütuse ümbertöötamine;
Latvian: apstarotas kodoldegvielas pārstrāde;
Lithuanian: panaudoto branduolinio kuro perdirbimu;
Maltese: l-ipproċessar mill-ġdid tal-karburant nukleari rradjat;
English: the mining, milling and conversion of uranium and thorium;
French: l’extraction minière, la concentration et la conversion d’uranium et de thorium;
German: Gewinnung, Konzentrierung und Umwandlung von Uran und Thorium;
Spanish: la extracción minera, la concentración y la conversión de uranio y de torio;
Italian: l’estrazione, la frantumazione e la conversione di uranio e di torio;
Portuguese: Extracção mineira, concentração e conversão de urânio e de tório;
Dutch: de winning, zuivering en omzetting van uranium en thorium;
Danish: udvinding, koncentration og omdannelse af uran og thorium
Swedish: Brytning, malning och omvandling av uran och torium.
Finnish: uraanin ja toriumin louhinta, jalostus ja konversio,
Greek: εξόρυξη, συγκέντρωση και μετατροπή ουρανίου και θορίου·
Czech: těžba, zpracování a konverze uranu a thoria;
Slovak: ťažba, spracovanie a konverzia uránu a tória;
Polish: wydobycie, mielenie i przetwarzanie rud uranu i toru;
Hungarian: urán és tórium bányászata, őrlése és átalakítása;
Slovenian: izkopavanje, mletje in pretvorba urana in torija;
Romanian: mineritul, prepararea și conversia uraniului și a toriului;
Bulgarian: добиване, раздробяване и конверсия на уран и торий;
Estonian: uraani ja tooriumi kaevandamine, peenestamine ja muundamine;
Latvian: urāna un torija ieguve, sasmalcināšana un konversija;
Lithuanian: urano ir torio kasyba, smulkinimu ir konversija;
Maltese: it-tħaffir għal, it-tħin u l-konverżjoni tal-uranju u tat-torju;
English: U-235 enrichment of uranium;
French: l’enrichissement d’uranium en U-235;
German: Anreicherung von Uran an U-235;
Spanish: el enriquecimiento del uranio en U-235;
Italian: l’arricchimento di uranio U-235;
Portuguese: Enriquecimento de urânio em U-235;
Dutch: de verrijking van uranium in U-235;
Danish: berigning af U-235 indeholdt i uran
Swedish: U-235-anrikning av uran.
Finnish: uraanin U-235-rikastus,
Greek: εμπλουτισμός ουρανίου U-235·
Czech: obohacování uranu U-235;
Slovak: obohacovanie uránu U-235;
Polish: wzbogacanie uranu do izotopu 235U;
Hungarian: urán dúsítása 235-ös uránizotóppal;
Slovenian: obogatitev urana z izotopom U-235;
Romanian: îmbogățirea în U-235 a uraniului;
Bulgarian: обогатяване на уран U-235;
Estonian: uraani U-235 rikastamine;
Latvian: U-235 urāna bagātināšana;
Lithuanian: urano sodrinimu U-235;
Maltese: l-arrikkiment tal-uranju bl-U-235;
English: the fabrication of nuclear fuel;
French: la fabrication de combustible nucléaire;
German: Herstellung von Kernbrennstoffen;
Spanish: la fabricación de combustible nuclear;
Italian: la fabbricazione di combustibile nucleare;
Portuguese: Fabrico de combustível nuclear;
Dutch: de vervaardiging van splijtstof;
Danish: fremstilling af reaktorbrændsel
Swedish: Tillverkning av kärnbränsle.
Finnish: ydinpolttoaineen valmistus,
Greek: παραγωγή πυρηνικού καυσίμου·
Czech: výroba jaderného paliva;
Slovak: výroba jadrového paliva;
Polish: wytwarzanie paliwa jądrowego;
Hungarian: nukleáris üzemanyag előállítása;
Slovenian: proizvodnja jedrskega goriva;
Romanian: fabricarea combustibililor nucleari;
Bulgarian: производство на ядрено гориво;
Estonian: tuumkütuse valmistamine;
Latvian: kodoldegvielas ražošana;
Lithuanian: branduolinio kuro gamyba;
Maltese: il-manifattura tal-karburant nukleari;
English: the handling and processing of artificial radioactive substances on an industrial scale;
French: la manipulation et la transformation de substances radioactives à échelle industrielle;
German: Handhabung und Verarbeitung künstlicher radioaktiver Stoffe im Industriemaßstab;
Spanish: la manipulación y transformación de sustancias radiactivas artificiales a escala industrial;
Italian: la movimentazione e il trattamento di sostanze radioattive artificiali su scala industriale;
Portuguese: Manipulação e transformação de substâncias radioactivas artificiais à escala industrial;
Dutch: de behandeling en verwerking van kunstmatige radioactieve stoffen op industriële schaal;
Danish: industriel håndtering og behandling af kunstigt fremstillede radioaktive stoffer
Swedish: Hantering och bearbetning av konstgjorda radioaktiva ämnen i industriell skala.
Finnish: keinotekoisten radioaktiivisten aineiden käsittely ja jalostaminen teollisessa mittakaavassa,
Greek: χειρισμός ή επεξεργασία τεχνητών ραδιενεργών ουσιών σε βιομηχανική κλίμακα·
Czech: manipulace s umělými radioaktivními látkami a jejich zpracování v průmyslovém měřítku;
Slovak: manipulácia s umelými rádioaktívnymi látkami a ich spracovanie v priemyselnom meradle;
Polish: przeładunek i przetwarzanie sztucznych substancji promieniotwórczych na skalę przemysłową;
Hungarian: mesterséges radioaktív anyagok ipari léptékű kezelése és feldolgozása;
Slovenian: ravnanje z umetnimi radioaktivnimi snovmi na industrijski ravni in njihova obdelava;
Romanian: manipularea și prelucrarea substanțelor radioactive artificiale la scară industrială;
Bulgarian: обработка и преработка на изкуствени радиоактивни вещества в промишлен мащаб;
Estonian: tehislike radioaktiivsete ainete tööstuslikus mahus käitlemine ja töötlemine;
Latvian: mākslīgu radioaktīvu vielu pārkraušana un apstrāde rūpnieciskā apjomā;
Lithuanian: dirbtinių radioaktyviųjų medžiagų tvarkymu ir perdirbimu pramoniniu mastu;
Maltese: l-immaniġġjar u l-ipproċessar ta’ sustanzi radjuattivi artifiċjali fuq skala industrijali;
English: the predisposal management [7] of radioactive waste arising from operations (1) to (7) and (9);
French: la gestion avant évacuation [7] de déchets radioactifs provenant des activités mentionnées aux points 1 à 7 et 9;
German: Behandlung radioaktiver Abfälle aus den in den Ziffern 1 bis 7 und 9 genannten Tätigkeiten vor der Endlagerung [7]
Spanish: la gestión de los residuos radiactivos procedentes de las actividades 1 a 7 y 9 [7] previa a su evacuación;
Italian: la gestione pre-smaltimento [7] di rifiuti radioattivi, derivanti dalle attività di cui ai punti da 1 a 7 e 9.
Portuguese: Gestão na fase pré-eliminação de resíduos radioactivos [7] decorrentes das operações 1) a 7) e 9);
Dutch: het aan verwijdering voorafgaande beheer [7] van radioactieve afvalstoffen, afkomstig van de onder (1) tot en met (7) en onder (9) genoemde werkzaamheden;
Danish: håndtering inden bortskaffelse [7] af radioaktivt spild fremkommet ved aktiviteter henhørende under kategori 1 til 7 samt 9
Swedish: Behandling före slutförvaring [7] av radioaktivt avfall från verksamheterna 1–7 och 9.
Finnish: toiminnoista 1–7 ja 9 syntyvän radioaktiivisen jätteen hävittämistä edeltävä huolto, [7]
Greek: διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων πριν την οριστική διάθεσή τους [7], τα οποία προκύπτουν από τις δραστηριότητες 1 έως 7 και 9·
Czech: nakládání [7] s radioaktivním odpadem před jeho zneškodněním vyplývajícím z činností uvedených v bodě 1) až 7) a 9);
Slovak: nakladanie s rádioaktívnym odpadom pred jeho zneškodnením [7] vyplývajúcim z činností uvedených v podbodoch 1 až 7 a 9;
Polish: gospodarowanie przed składowaniem [7] odpadami promieniotwórczymi wytwarzanymi w trakcie czynności wymienionych wyżej, w ppkt 1–7 oraz 9;
Hungarian: az 1–7. és a 9. alpont szerinti tevékenységekből keletkező radioaktív hulladéknak az elhelyezést megelőző kezelése [7];
Slovenian: ravnanje z radioaktivnimi odpadki pred odlaganjem [7], ki izhaja iz dejavnosti (1) do (7) in (9);
Romanian: managementul eliminării prealabile [7] a materiilor radioactive care rezultă în urma activităților de la punctele 1-7 și punctul 9;
Bulgarian: управление преди отстраняване [7] на радиоактивни отпадъци, възникнали в резултат на дейности 1—7 и 9;
Estonian: alapunktides 1–7 ja 9 nimetatud tegevustest tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamiseelne käitlemine [7];
Latvian: no 1) līdz 7) un 9) apakšpunktā minētās darbības rezultātā radīto radioaktīvo atkritumu pirmsapglabāšanas apsaimniekošana [7];
Lithuanian: radioaktyviųjų atliekų, susidarančių atliekant 1–7 ir 9 operacijas, tvarkymu prieš jas laidojant [7];
Maltese: il-ġestjoni ta’ qabel ir-rimi tal-iskart radjuattiv [7] li jirriżulta mill-operazzjonijiet (1) sa (7) u (9);
English: the emplacement of radioactive waste above or under the ground without the intention of retrieval;
French: le dépôt de déchets radioactifs au niveau du sol ou en sous-sol sans intention de les récupérer;
German: ober- und unterirdische Einlagerung radioaktiver Abfälle ohne beabsichtigte Rückholung;
Spanish: el depósito de residuos radiactivos en la superficie o bajo tierra sin intención de retirarlos;
Italian: lo stoccaggio superficiale o sotterraneo di rifiuti radioattivi senza l’intenzione di recuperarli;
Portuguese: Colocação de resíduos radioactivos em depósito subterrâneo ou à superfície sem a intenção de os recuperar.
Dutch: de boven- of ondergrondse berging van radioactieve afvalstoffen zonder de bedoeling deze weer terug te nemen;
Danish: placering af radioaktivt spild over eller under jorden, uden at det er hensigten at tage det tilbage
Swedish: Placering av radioaktivt avfall ovan eller under jord utan avsikt att återvinna det.
Finnish: radioaktiivisten jätteiden pysyvä sijoittaminen maanpinnan ylä- tai alapuolelle,
Greek: επιφανειακή ή υπόγεια εναπόθεση ραδιενεργών αποβλήτων χωρίς πρόθεση ανάκτησής τους·
Czech: uložení radioaktivního odpadu na povrchu nebo pod zemí bez úmyslu jeho opětovného vybrání;
Slovak: uloženie rádioaktívneho odpadu na povrchu alebo pod zemou bez úmyslu jeho opätovného vybratia;
Polish: umieszczanie odpadów promieniotwórczych na powierzchni lub pod powierzchnią ziemi bez zamiaru ich wydobycia;
Hungarian: radioaktív hulladék elhelyezése a földfelszín alatt vagy felett, a visszanyerés szándéka nélkül;
Slovenian: namestitev radioaktivnih odpadnih snovi nad ali pod zemljo brez namena, da bi jih vrnili;
Romanian: amplasarea materiilor radioactive la suprafață sau în subteran fără intenția recuperării acestora;
Bulgarian: разполагане на радиоактивни отпадъци на или под повърхността на земята без намерение за повторно извличане;
Estonian: radioaktiivsete jäätmete maa peale või maa alla paigutamine kavatsuseta neid sealt välja võtta;
Latvian: radioaktīvo atkritumu novietošana virs vai zem zemes, neparedzot to izcelšanu;
Lithuanian: radioaktyviųjų atliekų išdėstymu žemės paviršiuje arba po žeme, neketinant vėl jų paimti;
Maltese: it-tqegħid tal-iskart radjuattiv fuq jew taħt l-art bl-ebda intenzjoni li jiġi rkuprat;