FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cooperate in furthering the objective of this Convention;
French: coopère aux fins de la réalisation de l’objectif de la présente convention;
German: kooperiert bei der Verwirklichung des Ziels dieses Übereinkommens;
Spanish: colaborar en la consecución del objetivo del presente Convenio;
Italian: coopera al conseguimento dell’obiettivo della presente convenzione;
Portuguese: Cooperar na realização do objectivo da presente Convenção;
Dutch: werkt mee aan de verwezenlijking van de doelstelling van dit verdrag;
Danish: samarbejder om at fremme formålet med denne konvention
Swedish: samarbeta för att främja denna konventions mål,
Finnish: tehtävä yhteistyötä tämän yleissopimuksen tavoitteiden edistämiseksi;
Greek: συνεργάζεται για την προώθηση του στόχου της παρούσας σύμβασης·
Czech: spolupracuje na plnění cílů této úmluvy;
Slovak: spolupracuje pri podporovaní cieľa tohto dohovoru;
Polish: współpracuje na rzecz promowania celu niniejszej konwencji;
Hungarian: együttműködik ezen egyezmény céljainak előmozdításában;
Slovenian: sodeluje pri pospeševanju cilja te konvencije;
Romanian: cooperează în vederea îndeplinirii obiectivului prezentei convenții;
Bulgarian: сътрудничи за по-цялостно постигане на целта на Конвенцията;
Estonian: teeb koostööd konventsiooni eesmärkide edendamiseks;
Latvian: sadarbojas šīs Konvencijas mērķa sasniegšanā;
Lithuanian: bendradarbiauja siekdama šios Konvencijos tikslo;
Maltese: tikkoopera fil-kisba tal-objettiv ta’ din il-Konvenzjoni;
English: perform biological sampling on commercial catches;
French: réalise un échantillonnage biologique des captures commercialisées;
German: nimmt bei kommerziellen Fängen biologische Proben;
Spanish: efectuar muestreos biológicos de las capturas comerciales;
Italian: procede al prelievo di campioni biologici sulle catture commerciali;
Portuguese: Proceder a operações de amostragem biológica das capturas comerciais;
Dutch: verricht biologische bemonstering van commerciële vangsten;
Danish: udfører biologisk prøveudtagning på kommercielle fangster
Swedish: utföra biologisk provtagning på kommersiella fångster,
Finnish: otettava biologisia näytteitä kaupallisista saaliista;
Greek: διενεργεί βιολογική δειγματοληψία επί των εμπορικών αλιευμάτων·
Czech: provádí odběr biologických vzorků u komerčních úlovků;
Slovak: uskutočňuje odber biologických vzoriek v prípade obchodných úlovkov;
Polish: pobiera próbki biologiczne z połowów przemysłowych;
Hungarian: biológiai mintavételezést végez a kereskedelmi fogásmenynyiségeken;
Slovenian: izvaja biološko vzorčenje gospodarskih ulovov;
Romanian: efectuează eșantionări biologice în ceea ce privește capturile comerciale;
Bulgarian: извършва вземане на биологични проби от търговски улови;
Estonian: võtab töönduslikust väljapüügist bioloogilisi proove;
Latvian: veic komerciālās nozvejas bioloģisko paraugu ņemšanu;
Lithuanian: ima biologinius komerciniais tikslais sužvejotų žuvų ėminius;
Maltese: tiġbor kampjuni bijoloġiċi minn qabdiet kummerċjali;
English: make such information as may be required by the Commission or Scientific Council available in a timely manner;
French: rend rapidement disponible ces renseignements pouvant être demandés par la commission ou le conseil scientifique;
German: legt Informationen, die die Kommission oder der Wissenschaftsrat benötigen, rechtzeitig vor;
Spanish: poner oportunamente a disposición de la Comisión o del Consejo Científico tal información en la medida en que le sea solicitada;
Italian: fornisce senza indugio alla commissione o al consiglio scientifico le informazioni da essi eventualmente richieste;
Portuguese: Facultar atempadamente as informações que possam ser solicitadas pela Comissão e pelo Conselho Científico;
Dutch: stelt de informatie die de commissie of de wetenschappelijke raad opvraagt, tijdig ter beschikking;
Danish: stiller rettidigt oplysninger til rådighed efter kommissionens eller det videnskabelige råds direktiver
Swedish: göra sådana uppgifter som kommissionen eller vetenskapliga rådet begär tillgängliga inom rimlig tid,
Finnish: saatettava hyvissä ajoin saataville komission tai tiedeneuvoston pyytämiä tietoja;
Greek: στ) διαθέτει εγκαίρως τις εν λόγω πληροφορίες όπως απαιτεί η επιτροπή ή το επιστημονικό συμβούλιο·
Czech: dává informace, o které případně požádá Komise či Vědecká rada, včas k dispozici;
Slovak: dáva takéto informácie, o ktoré prípadne požiada komisia alebo vedecká rada, včas k dispozícii;
Polish: przygotowuje informacje potrzebne komisji lub radzie naukowej i udostępnia je na czas;
Hungarian: a bizottság vagy a tudományos tanács által kért információkat kellő időben rendelkezésre bocsátja;
Slovenian: da pravočasno na voljo informacije, ki jih lahko zahteva Komisija ali Znanstveni svet;
Romanian: pune astfel de informații la dispoziția comisiei și a consiliului științific în timp util;
Bulgarian: предоставя своевременно информация, поискана от комисията или научния съвет;
Estonian: teeb õigeaegselt kättesaadavaks teabe, mida võib vajada komisjon või teadusnõukogu;
Latvian: savlaicīgi nodrošina tādu informāciju, kādu pieprasa Komisija vai Zinātniskā padome;
Lithuanian: laiku pateikia Komisijos ar Mokslo tarybos prašomą informaciją;
Maltese: tpoġġi dik l-informazzjoni kif tista’ tkun meħtieġa mill-Kummissjoni jew mill-Kunsill Xjentifiku għad-dispożizzjoni tagħhom fi żmien xieraq;
English: Article XI
German: Artikel XI
Spanish: Artículo XI
Italian: Articolo XI
Portuguese: Artigo XI
Dutch: Artikel XI
Danish: Artikel XI
Swedish: Artikel XI
Finnish: XI artikla
Greek: Άρθρο XI
Czech: Článek XI
Slovak: Článok XI
Polish: Artykuł XI
Hungarian: XI. cikk
Slovenian: Člen XI
Romanian: Articolul XI
Bulgarian: Член XI
Estonian: XI artikkel
Latvian: XI pants
Lithuanian: XI straipsnis
Maltese: Artikolu XI
English: Flag State duties
French: Obligations des États du pavillon
German: Pflichten der Flaggenstaaten
Spanish: Obligaciones del Estado del pabellón
Italian: Obblighi degli Stati di bandiera
Portuguese: Obrigações do Estado de pavilhão
Dutch: Plichten van de vlagstaten
Danish: Flagstaters pligter
Swedish: Flaggstaternas skyldigheter
Finnish: Lippuvaltion velvollisuudet
Greek: Καθήκοντα του κράτους σημαίας
Czech: Povinnosti státu vlajky
Slovak: Povinnosti vlajkového štátu
Polish: Obowiązki państwa bandery
Hungarian: A lobogó szerinti állam kötelezettségei
Slovenian: Dolžnosti države zastave
Romanian: Obligațiile statelor de pavilion
Bulgarian: Задължения на държавата на знамето
Estonian: Lipuriigi kohustused
Latvian: Karoga valsts pienākumi
Lithuanian: Vėliavos valstybės pareigos
Maltese: Dmirijiet tal-Istat tal-Bandiera
English: Each Contracting Party shall ensure that fishing vessels entitled to fly its flag:
French: Chaque partie contractante s’assure que les navires autorisés à battre son pavillon:
German: Jede Vertragspartei gewährleistet, dass Fischereifahrzeuge, die zum Führen ihrer Flagge berechtigt sind,
Spanish: Cada Parte contratante deberá garantizar que los buques pesqueros con derecho a enarbolar su pabellón:
Italian: Ciascuna parte contraente garantisce che i pescherecci abilitati a battere la sua bandiera:
Portuguese: Cada Parte Contratante deve garantir que os navios de pesca autorizados a arvorar o seu pavilhão:
Dutch: Elke verdragsluitende partij garandeert dat de vissersvaartuigen die haar vlag mogen voeren,
Danish: Hver kontraherende part sikrer, at fiskerfartøjer, som har ret til at føre dennes flag:
Swedish: Varje avtalsslutande part ska se till att fiskefartyg som har rätt att föra dess flagg
Finnish: Kunkin sopimuspuolen on varmistettava, että sen lipun alla purjehtivat kalastusalukset
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διασφαλίζει ότι τα αλιευτικά σκάφη που έχουν δικαίωμα να φέρουν τη σημαία του:
Czech: Každá smluvní strana zajistí, že rybářská plavidla, která mají právo plout pod její vlajkou,
Slovak: Každá zmluvná strana zabezpečí, že rybárske plavidlá, ktoré majú právo plaviť sa pod jej vlajkou:
Polish: Każda Umawiająca się Strona zapewnia, aby statki rybackie uprawnione do pływania pod jej banderą:
Hungarian: Valamennyi Szerződő Fél biztosítja, hogy a lobogójának használatára jogosult halászhajók:
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da ribiška plovila, ki imajo pravico do plovbe pod njeno zastavo:
Romanian: Fiecare parte contractantă se asigură că navele de pescuit autorizate să arboreze pavilionul său:
Bulgarian: Всяка договаряща се страна гарантира, че риболовните кораби, които имат право да плават под нейно знаме:
Estonian: Iga konventsiooniosaline tagab, et tema lipu all sõitvad laevad:
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse nodrošina, ka zvejas kuģi, kam ir tiesības kuģot ar tās karogu:
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis užtikrina, kad teisę plaukioti su jos vėliava turintys žvejybos laivai:
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tiżgura li l-bastimenti tas-sajd intitolati li jtajru l-bandiera tagħha:
English: do not conduct unauthorised fishing activities within areas under national jurisdiction in the Convention Area; and
French: ne pratiquent pas des activités de pêche sans autorisation dans les zones relevant de la juridiction nationale dans la zone de la convention;
German: in Gebieten unter nationaler Gerichtsbarkeit im Übereinkommensbereich keine Fischerei ohne Genehmigung betreiben; und
Spanish: no lleven a cabo actividades pesqueras no autorizadas dentro de zonas sometidas a la jurisdicción nacional en la zona del Convenio, y
Italian: non esercitino attività di pesca non autorizzate nelle zone soggette a giurisdizione nazionale nella zona della convenzione; e
Portuguese: Não exercem actividades de pesca não autorizadas em áreas sob jurisdição nacional situadas na Área da Convenção;
Dutch: geen ongeoorloofde visserijactiviteiten uitoefenen in de gebieden die binnen het verdragsgebied onder nationale jurisdictie vallen, en
Danish: ikke uden tilladelse udøver fiskeriaktiviteter inden for områder under national jurisdiktion i konventionsområdet, og
Swedish: inte bedriver otillåten fiskeverksamhet i områden som står under nationell jurisdiktion i konventionsområdet, och
Finnish: eivät harjoita luvatonta kalastustoimintaa kansalliseen lainsäädäntövaltaan kuuluvilla yleissopimusalueella sijaitsevilla vesillä; ja
Greek: δεν ασκούν παράνομες αλιευτικές δραστηριότητες εντός των ζωνών που τελούν υπό εθνική δικαιοδοσία στη ζώνη που διέπεται από τη σύμβαση· και
Czech: neprovozují v oblasti úmluvy nepovolený rybolov v oblastech národní jurisdikce a
Slovak: neprevádzkujú v oblasti dohovoru nepovolený rybolov v oblastiach patriacich pod vnútroštátnu právomoc a
Polish: nie prowadziły nielegalnej działalności połowowej na terenie pozostającym pod jego jurysdykcją w obszarze objętym konwencją; oraz
Hungarian: nem folytatnak felhatalmazás nélküli halászati tevékenységet az egyezmény hatálya alá tartozó területen nemzeti joghatóság alatt álló területeken; és
Slovenian: ne izvajajo nedovoljenih ribolovnih dejavnosti na območjih pod nacionalno pristojnostjo v območju Konvencije; in
Romanian: nu desfășoară activități de pescuit neautorizate în zonele aflate sub jurisdicție națională în zona convenției; precum și
Bulgarian: не провеждат неразрешени риболовни дейности в зоните, попадащи под националната юрисдикция в зоната на конвенцията; както и
Estonian: ei tegele loata püügitegevusega riikide jurisdiktsiooni alla kuuluvates piirkondades konventsioonialas ning
Latvian: neveic neatļautas zvejas darbības valsts jurisdikcijā esošajos apgabalos, kuri atrodas Konvencijas apgabalā; un
Lithuanian: nevykdytų neteisėtos žvejybos veiklos nacionalinei jurisdikcijai priklausančiuose Konvencijos rajono vandenyse; ir
Maltese: ma jwettqux attivitajiet tas-sajd mhux awtorizzati f’żoni li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni nazzjonali fiż-Żona tal-Konvenzjoni; u
English: do not engage in fishing activities in the Regulatory Area unless they have been authorised to do so by that Contracting Party.
French: ne se livrent pas à des activités de pêche dans la zone de réglementation à moins d’y avoir été autorisés par la partie contractante.
German: im Regelungsbereich nur dann fischen, wenn ihnen die betreffende Vertragspartei dazu eine Genehmigung erteilt hat.
Spanish: no realicen actividades pesqueras en la zona de regulación, a menos que hayan sido autorizados al efecto por dicha Parte contratante.
Italian: non esercitino attività di pesca nella zona di regolamentazione, a meno che non siano stati autorizzati in tal senso dalla parte contraente interessata.
Portuguese: Não exercem actividades de pesca na área de regulamentação, salvo se tiverem sido autorizados pela Parte Contratante.
Dutch: geen visserijactiviteiten in het gereglementeerde gebied uitoefenen tenzij zij daartoe door die verdragsluitende partij zijn gemachtigd.
Danish: ikke udøver fiskeriaktiviteter i reguleringsområdet, medmindre de har fået tilladelse til dette af denne kontraherende part.
Swedish: inte bedriver fiskeverksamhet i det reglerade området såvida de inte har fått tillstånd till detta av den avtalsslutande parten.
Finnish: ryhdy kalastustoimintaan sääntelyalueella, elleivät ne ole saaneet sopimuspuolelta siihen lupaa.
Greek: δεν προβαίνουν σε αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού, εκτός εάν έχουν λάβει σχετική άδεια από το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος.
Czech: neprovozují rybolov v regulované oblasti, pokud k tomu neobdržela povolení dotyčné smluvní strany.
Slovak: nezúčastňujú sa na rybolove v regulačnej oblasti, pokiaľ na to nezískali povolenie od uvedenej zmluvnej strany.
Polish: nie uczestniczyły w działalności połowowej w obszarze podlegającym regulacji, jeżeli nie posiadają stosownego zezwolenia od właściwej Umawiającej się Strony.
Hungarian: csak akkor vesznek részt halászati tevékenységekben a szabályozási területen, ha erre felhatalmazást kaptak az adott Szerződő Féltől.
Slovenian: se ne ukvarjajo z ribolovnimi dejavnostmi v urejevalnem območju, razen če jim je to dovolila zadevna pogodbenica.
Romanian: nu se angajează în activități de pescuit în zona de reglementare dacă nu au fost autorizate în prealabil de către partea contractantă.
Bulgarian: не предприемат риболовни дейности в зоната на регламентиране, освен ако те нямат разрешение за това от страна на договарящата се страна.
Estonian: ei tegele püügitegevusega reguleeritavas piirkonnas, kui neil ei ole selleks konventsiooniosalise luba.
Latvian: neiesaistās zvejas darbībās pārvaldības apgabalā, ja vien to nav atļāvusi minētā Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: nedalyvautų reguliuojamame rajone vykdomoje žvejybos veikloje, jei atitinkama Susitariančioji Šalis jai neišdavė leidimo vykdyti tą veiklą.
Maltese: ma jkunux involuti f’attivitajiet tas-sajd fiż-Żona Regolatorja sakemm ma jkunux awtorizzati li jagħmlu dan minn dik il-Parti Kontraenti.
English: exchange the information contained in the record referred to in subparagraph (b) in accordance with such procedures as may be specified by the Commission;
French: échange les renseignements mentionnés à l’alinéa b) conformément aux procédures précisées par la commission;
German: tauschen die Angaben in den Registern gemäß Buchstabe b nach den von der Kommission gegebenenfalls festgelegten Verfahren aus;
Spanish: intercambiar la información que figure en el registro mencionado en la letra b) de conformidad con los procedimientos que determine la Comisión;
Italian: scambia le informazioni contenute nel registro di cui alla lettera b) in conformità delle procedure specificate dalla commissione;
Portuguese: Permutar as informações contidas no registo a que se refere a alínea b), em conformidade com os procedimentos especificados pela Comissão;
Dutch: wisselt de gegevens van het onder b) bedoelde register uit volgens de door de commissie vastgestelde procedures;
Danish: udveksle oplysningerne i den i litra b) omhandlede optegnelse i overensstemmelse med procedurer, som kan specificeres af kommissionen
Swedish: utbyta den information som finns i registret enligt led b i enlighet med de förfaranden som kommissionen fastställer,
Finnish: vaihdettava b alakohdassa tarkoitettuja rekisterissä olevia tietoja komission hyväksymien menettelyjen mukaisesti;
Greek: ανταλλάσσει τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο μητρώο που αναφέρεται στο στοιχείο β) σύμφωνα με τις διαδικασίες που προσδιορίζονται από την επιτροπή·
Czech: podílí se na výměně informací obsažených v záznamech uvedených v písmeni b) v souladu s postupy, které případně stanoví Komise;
Slovak: sa podieľa na výmene informácií obsiahnutých v záznamoch uvedených v písmene b) v súlade s postupmi, ktoré prípadne ustanoví komisia;
Polish: prowadzi wymianę informacji zawartych w rejestrze, o których mowa w lit. b), zgodnie z określonymi przez komisję procedurami;
Hungarian: a bizottság által meghatározott eljárások szerint kicseréli a b) pontban említett nyilvántartásban található információkat;
Slovenian: izmenjuje informacije iz evidenc iz pododstavka (b) v skladu s postopki, ki jih določi Komisija;
Romanian: pune în comun informațiile cuprinse în registrul menționat la litera (b) în conformitate cu procedurile specificate de către comisie;
Bulgarian: обменя информацията, съдържаща се регистъра, посочен в буква б), в съответствие с процедурите, които комисията може да посочи;
Estonian: vahetab punktis b osutatud registris olevat teavet komisjoni poolt määratud korra kohaselt;
Latvian: apmainās ar b) apakšpunktā minētajā reģistrā ietverto informāciju atbilstīgi Komisijas noteiktajām procedūrām;
Lithuanian: Komisijos nustatyta tvarka dalijasi į b punkte nurodytą registrą įtraukta informacija;
Maltese: taqsam l-informazzjoni misjuba fir-reġistru msemmi fis-subparagrafu (b) b’konformità ma’ dawk il-proċeduri kif jistgħu jkunu speċifikati mill-Kummissjoni;
English: Article XII
German: Artikel XII
Spanish: Artículo XII
Italian: Articolo XII
Portuguese: Artigo XII
Dutch: Artikel XII
Danish: Artikel XII
Swedish: Artikel XII
Finnish: XII artikla
Greek: Άρθρο XII
Czech: Článek XII
Slovak: Článok XII
Polish: Artykuł XII
Hungarian: XII. cikk
Slovenian: Člen XII
Romanian: Articolul XII
Bulgarian: Член XII
Estonian: XII artikkel
Latvian: XII pants
Lithuanian: XII straipsnis
Maltese: Artikolu XII
English: Port State duties
French: Obligations des États du port
German: Pflichten der Hafenstaaten
Spanish: Obligaciones del Estado del puerto
Italian: Obblighi degli Stati di approdo
Portuguese: Obrigações do Estado de porto
Dutch: Plichten van de havenstaten
Danish: Havnestaters pligter
Swedish: Hamnstaternas skyldigheter
Finnish: Satamavaltion velvollisuudet
Greek: Καθήκοντα του κράτους λιμένα
Czech: Povinnosti státu přístavu
Slovak: Povinnosti prístavného štátu
Polish: Obowiązki państwa portu
Hungarian: A kikötő szerinti állam kötelezettségei
Slovenian: Dolžnosti držav pristanišča
Romanian: Obligațiile statelor port
Bulgarian: Задължения на държавата на пристанището
Estonian: Sadamariigi kohustused
Latvian: Ostas valsts pienākumi
Lithuanian: Uosto valstybės pareigos
Maltese: Dmirijiet tal-Istat tal-Port
English: Each port State Contracting Party shall implement the measures concerning inspections in port adopted by the Commission.
French: Chaque partie contractante qui est un État du port met en œuvre les mesures adoptées par la commission au sujet des inspections dans ses ports.
German: Jede Hafenstaatvertragspartei führt die von der Kommission erlassenen Maßnahmen in Bezug auf Hafenkontrollen durch.
Spanish: Cada Parte contratante que sea Estado del puerto aplicará las medidas adoptadas por la Comisión en relación con las inspecciones en los puertos.
Italian: Ogni parte contraente che sia Stato di approdo applica le misure relative alle ispezioni in porto adottate dalla commissione.
Portuguese: Cada Estado de porto que seja Parte Contratante executa as medidas relativas às inspecções no porto adoptadas pela Comissão.
Dutch: Elke havenstaat die verdragsluitende partij is, legt de maatregelen ten uitvoer die de commissie met betrekking tot de haveninspecties heeft vastgesteld.
Danish: Hver havnestat, der er en kontraherende part, gennemfører kommissionens vedtagne foranstaltninger vedrørende inspektioner i havne.
Swedish: Varje avtalsslutande hamnstat ska genomföra de åtgärder för kontroll i hamn som kommissionen antagit.
Finnish: Kunkin sopimuspuolen, joka on satamavaltio, on pantava täytäntöön komission vahvistamat toimenpiteet, jotka koskevat satamassa tehtäviä tarkastuksia.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο κράτος λιμένα εφαρμόζει τα μέτρα σχετικά με τις επιθεωρήσεις σε λιμένα που εγκρίνει η επιτροπή.
Czech: Každá smluvní strana, která je státem přístavu, provádí opatření spojená s inspekcemi v přístavu přijatá Komisí.
Slovak: Každá zmluvná strana, ktorá je prístavným štátom, vykonáva opatrenia spojené s inšpekciami v prístave prijaté komisiou.
Polish: Każda Umawiająca się Strona będąca państwem portu wdraża przyjęte przez komisję środki dotyczące kontroli w porcie.
Hungarian: Valamennyi kikötő szerinti államnak minősülő Szerződő Fél köteles végrehajtani a kikötői ellenőrzésekkel kapcsolatos, a bizottság által elfogadott intézkedéseket.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki je država pristanišča, izvede ukrepe v zvezi z inšpekcijskimi pregledi v pristanišču, ki jih sprejme Komisija.
Romanian: Fiecare stat port parte contractantă pune în aplicare măsurile privind inspecțiile portuare adoptate de comisie.
Bulgarian: Всяка държава на пристанището, която е договаряща се страна, прилага мерките за инспекциите в пристанище, приети от комисията.
Estonian: Iga konventsiooniosaline sadamariik rakendab komisjoni poolt vastuvõetud sadamates toimuva kontrolli meetmeid.
Latvian: Katra ostas valsts Līgumslēdzēja puse īsteno Komisijas pieņemtos pasākumus attiecībā uz pārbaudēm ostās.
Lithuanian: Kiekviena uosto valstybė, kuri yra Susitariančioji Šalis, įgyvendina Komisijos priimtas su tikrinimais uoste susijusias priemones.
Maltese: Kull Stat tal-port li huwa Parti Kontraenti għandu jimplimenta l-miżuri dwar l-ispezzjonijiet fil-port adottati mill-Kummissjoni.