FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/788/CFSP
French: Décision 2010/788/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/788/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/788/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/788/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/788/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/788/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/788/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/788/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/788/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/788/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/788/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/788/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/788/SZVP
Romanian: Decizia 2010/788/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/788/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/788/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/788/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/788/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK
English: of 20 December 2010
French: du 20 décembre 2010
German: vom 20. Dezember 2010
Spanish: de 20 de diciembre de 2010
Italian: del 20 dicembre 2010
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2010
Dutch: van 20 december 2010
Danish: af 20. december 2010
Swedish: av den 20 december 2010
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 20. prosince 2010
Slovak: z 20. decembra 2010
Polish: z dnia 20 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2010
Romanian: din 20 decembrie 2010
Bulgarian: от 20 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 20. decembris)
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Diċembru 2010
English: concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP
French: concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de la République démocratique du Congo et abrogeant la position commune 2008/369/PESC
German: über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Republik Kongo und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2008/369/GASP
Spanish: relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Democrática del Congo y por la que se deroga la Posición Común 2008/369/PESC
Italian: concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica democratica del Congo e che abroga la posizione comune 2008/369/PESC
Portuguese: que impõe medidas restritivas contra a República Democrática do Congo e que revoga a Posição Comum 2008/369/PESC
Dutch: betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Republiek Congo en tot intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2008/369/GBVB
Danish: om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo og om ophævelse af fælles holdning 2008/369/FUSP
Swedish: om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2008/369/Gusp
Finnish: Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2008/369/YUTP kumoamisesta
Greek: για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2008/369/ΚΕΠΠΑ
Czech: o omezujících opatřeních vůči Demokratické republice Kongo a o zrušení společného postoje 2008/369/SZBP
Slovak: o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike a o zrušení spoločnej pozície 2008/369/SZBP
Polish: w sprawie środków ograniczających wobec Demokratycznej Republiki Konga i uchylenia wspólnego stanowiska 2008/369/WPZiB
Hungarian: a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2008/369/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo in razveljavitvi Skupnega stališča 2008/369/SZVP
Romanian: privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo și de abrogare a Poziției comune 2008/369/PESC
Bulgarian: относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго и за отмяна на Обща позиция 2008/369/ОВППС
Estonian: mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2008/369/ÜVJP
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem pret Kongo Demokrātisko Republiku un par Kopējās nostājas 2008/369/KĀDP atcelšanu
Lithuanian: dėl ribojamųjų priemonių Kongo Demokratinei Respublikai, ir kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2008/369/BUSP
Maltese: dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2008/369/PESK
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato che istituisce l'Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: This Decision should be applied in accordance with those rights and principles.
French: La présente décision devrait être mise en œuvre dans le respect de ces droits et de ces principes.
German: Dieser Beschluss sollte unter Wahrung dieser Rechte und Grundsätze angewandt werden.
Spanish: La presente Decisión debe aplicarse de acuerdo con dichos derechos y principios.
Italian: La presente decisione dovrebbe essere applicata conformemente a tali diritti e principi.
Portuguese: A presente decisão deverá ser aplicada de acordo com esses direitos e princípios.
Dutch: Dit besluit dient te worden toegepast overeenkomstig deze rechten en beginselen.
Danish: Denne afgørelse bør anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
Swedish: Detta beslut bör tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer.
Finnish: Tätä päätöstä olisi sovellettava näiden oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τα εν λόγω δικαιώματα και αρχές.
Czech: Toto rozhodnutí by mělo být uplatňováno v souladu s těmito právy a zásadami.
Slovak: Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať v súlade s uvedenými právami a zásadami.
Polish: Niniejsza decyzja powinna być stosowana zgodnie z tymi prawami i zasadami.
Hungarian: Ezt a határozatot az említett jogokkal és elvekkel összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep bi bilo treba uporabljati v skladu s temi pravicami in načeli.
Romanian: Prezenta decizie ar trebui aplicată în conformitate cu aceste drepturi și principii.
Bulgarian: Настоящото решение следва да се прилага съгласно тези права и принципи.
Estonian: Käesolevat otsust tuleks kohaldada kooskõlas nimetatud õiguste ja põhimõtetega.
Latvian: Šis lēmums būtu jāpiemēro saskaņā ar šīm tiesībām un principiem.
Lithuanian: Šis sprendimas turėtų būti taikomas gerbiant tas teises ir laikantis tų principų.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi applikata f'konformità ma' dawk id-drittijiet u prinċipji.
English: Common Position 2008/369/CFSP should therefore be repealed and replaced by this Decision.
French: Il convient dès lors d’abroger la position commune 2008/369/PESC et de la remplacer par la présente décision.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2008/369/GASP sollte daher aufgehoben und durch diesen Beschluss ersetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, la Posición Común 2008/369/PESC debe ser derogada y sustituida por la presente Decisión.
Italian: La posizione comune 2008/369/PESC dovrebbe pertanto essere abrogata e sostituita dalla presente decisione.
Portuguese: A Posição Comum 2008/369/CE deverá, pois, ser revogada e substituída pela presente decisão.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2008/369/GBVB moet worden ingetrokken en door dit besluit worden vervangen.
Danish: Fælles holdning 2008/369/FUSP bør derfor ophæves og erstattes af nærværende afgørelse.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2008/369/Gusp bör därför upphöra att gälla och ersättas med detta beslut.
Finnish: Yhteinen kanta 2008/369/YUTP olisi sen vuoksi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
Greek: Η κοινή θέση 2008/369/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει επομένως να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Czech: Společný postoj 2008/369/SZBP je třeba zrušit a nahradit tímto rozhodnutím.
Slovak: Spoločná pozícia 2008/369/SZBP by sa preto mala zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
Polish: Wspólne stanowisko 2008/369/WPZiB należy w związku z tym uchylić i zastąpić niniejszą decyzją.
Hungarian: A 2008/369/KKBP közös álláspontot ezért hatályon kívül kell helyezni, és e határozattal kell felváltani.
Slovenian: Zato bi se s tem sklepom moralo razveljaviti in nadomestiti Skupno stališče 2008/369/SZVP.
Romanian: Poziția comună 2008/369/PESC ar trebui prin urmare să fie abrogată și înlocuită prin prezenta decizie.
Bulgarian: Следователно Обща позиция 2008/369/ОВППС следва да бъде отменена и заменена с настоящото решение.
Estonian: Ühine seisukoht 2008/369/ÜVJP tuleks seega tunnistada kehtetuks ja asendada käesoleva otsusega.
Latvian: Kopējā nostāja 2008/369/KĀDP tādēļ būtu jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2008/369/BUSP turėtų būti panaikinta ir pakeista šiuo sprendimu.
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2008/369/PESK għandha għalhekk titħassar u tiġi sostitwita b’din id-Deċiżjoni.
English: It shall also be prohibited to:
French: Il est également interdit:
German: Ebenfalls untersagt wird,
Spanish: Se prohíbe asimismo:
Italian: Sono altresì vietati:
Portuguese: É igualmente proibido:
Dutch: Tevens is verboden:
Danish: Det er ligeledes forbudt:
Swedish: Det är även förbjudet att
Finnish: Lisäksi kielletään:
Greek: Απαγορεύεται επίσης:
Czech: Rovněž se zakazuje:
Slovak: Tiež sa zakazuje:
Polish: Zakazane jest również:
Hungarian: Tilos továbbá:
Slovenian: Prepovedano je tudi:
Romanian: De asemenea, se interzice:
Bulgarian: Забранява се също така:
Estonian: Samuti on keelatud:
Latvian: Aizliegts arī:
Lithuanian: Taip pat draudžiama:
Maltese: Għandu wkoll ikun ipprojbit li:
English: Article 1 shall not apply to:
French: L’article 1er ne s’applique pas:
German: Artikel 1 findet keine Anwendung auf
Spanish: El artículo 1 no se aplicará a:
Italian: L’articolo 1 non si applica:
Portuguese: O artigo 1.o não se aplica:
Dutch: Artikel 1 is niet van toepassing op:
Danish: Artikel 1 finder ikke anvendelse på
Swedish: Artikel 1 ska inte gälla
Finnish: Edellä olevaa 1 artiklaa ei sovelleta:
Greek: Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Článek 1 se nevztahuje na:
Slovak: Článok 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Art. 1 nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az 1. cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni:
Slovenian: Člen 1 se ne uporablja za:
Romanian: Articolul 1 nu se aplică:
Bulgarian: Член 1 не се прилага за:
Estonian: Artiklit 1 ei kohaldata:
Latvian: Šā lēmuma 1. pantu nepiemēro:
Lithuanian: 1 straipsnis netaikomas:
Maltese: L-Artikolu 1 m’għandux japplika għal:
English: persons or entities acting in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1,
French: les personnes ou entités agissant en violation de l’embargo sur les armes et des mesures connexes visées à l’article 1er,
German: Personen oder Einrichtungen, die unter Verstoß gegen das Waffenembargo und die damit zusammenhängenden Maßnahmen nach Artikel 1 tätig werden,
Spanish: las personas o entidades que actúen en contravención del embargo de armas y otras medidas afines contempladas en el artículo 1,
Italian: persone o entità che violano l’embargo sulle armi e le misure connesse di cui all’articolo 1,
Portuguese: as pessoas ou entidades que actuem em violação do embargo ao armamento e medidas conexas referidas no artigo 1.o,
Dutch: personen of entiteiten die het wapenembargo en de aanverwante maatregelen als genoemd in artikel 1 schenden,
Danish: personer eller enheder, der bryder våbenembargoen og dertil knyttede foranstaltninger som omhandlet i artikel 1
Swedish: Personer eller enheter som bryter mot vapenembargot och dithörande åtgärder som avses i artikel 1.
Finnish: edellä 1 artiklassa tarkoitettua aseidenvientikieltoa ja siihen liittyviä toimenpiteitä rikkovat henkilöt ja yhteisöt;
Greek: των προσώπων ή οντοτήτων που ενεργούν κατά παράβαση του εμπάργκο προμήθειας οπλισμού και των συναφών μέτρων όπως αναφέρεται στο άρθρο 1,
Czech: osobám nebo subjektům, které porušují zbrojní embargo a související opatření ve smyslu článku 1,
Slovak: osobám alebo subjektom, ktoré porušujú zbrojné embargo a súvisiace opatrenia uvedené v článku 1,
Polish: osoby lub podmioty naruszające embargo na broń i podobne środki, o których mowa w art. 1,
Hungarian: az 1. cikkben említett fegyverembargót és az ahhoz kapcsolódó intézkedéseket megsértő személyek és szervezetek,
Slovenian: osebe ali subjekti, ki kršijo embargo na orožje in s tem povezane ukrepe, navedene v členu 1,
Romanian: persoanele sau entitățile ale căror acțiuni încalcă embargoul privind armamentul și măsurile conexe menționate la articolul 1;
Bulgarian: лица или образувания, които действат в нарушение на оръжейното ембарго и свързаните с него мерки, посочени в член 1,
Estonian: isikud või üksused, kes rikuvad relvaembargot ja artiklis 1 osutatud seotud meetmeid;
Latvian: personām vai vienībām, kas rīkojas, pārkāpjot ieroču embargo un citus saistītus pasākumus, kuri minēti 1. pantā;
Lithuanian: asmenims arba subjektams, kurie savo veiksmais pažeidžia ginklų embargą ir nesilaiko 1 straipsnyje nurodytų susijusių priemonių,
Maltese: persuni jew entitajiet li jaġixxu bi ksur tal-embargo fuq l-armi u l-miżuri relatati kif imsemmijin fl-Artikolu 1,
English: individuals obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the eastern part of the DRC,
French: les personnes entravant l’accès à l’aide humanitaire dans l’est de la RDC ou sa distribution,
German: Personen, die den Zugang zur humanitären Hilfe oder deren Verteilung im östlichen Teil der Demokratischen Republik Kongo verhindern,
Spanish: los particulares que obstaculicen el acceso a la ayuda humanitaria en el este de la RDC o su distribución,
Italian: le persone che ostruiscono l’accesso agli aiuti umanitari o la distribuzione di questi ultimi nella regione orientale della RDC,
Portuguese: as pessoas que impeçam o acesso ou a distribuição de ajuda humanitária no Leste da RDC,
Dutch: personen die de toegang tot of de verdeling van humanitaire hulp in het oostelijke gedeelte van de DRC belemmeren,
Danish: enkeltpersoner, som hindrer adgangen til eller fordelingen af humanitær bistand i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo
Swedish: Personer som hindrar tillträde för eller utdelning av humanitärt bistånd i östra delen av Demokratiska republiken Kongo.
Finnish: henkilöt, jotka estävät humanitaarisen avun saamisen tai jakamisen Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa;
Greek: των ατόμων που παρεμποδίζουν την πρόσβαση στην ανθρωπιστική βοήθεια ή τη διανομή της στο ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ,
Czech: jednotlivcům, kteří brání přístupu k humanitární pomoci či její distribuci ve východní části DRK,
Slovak: osobám, ktoré bránia distribúcii humanitárnej pomoci alebo prístupu k nej vo východnej časti KDR,
Polish: osoby utrudniające dostęp do pomocy humanitarnej lub dystrybucję tej pomocy we wschodniej części DRK,
Hungarian: azon személyek, akik a KDK keleti részében akadályozzák a humanitárius segítséghez való hozzáférést vagy annak nyújtását,
Slovenian: posamezniki, ki ovirajo dostop do humanitarne pomoči ali njeno razdeljevanje v vzhodnem delu DR Kongo,
Romanian: persoanele care împiedică accesul la ajutoarelor umanitare sau distribuirea acestora în partea estică a RDC;
Bulgarian: физически лица, възпрепятстващи достъпа до хуманитарна помощ или нейното разпределяне в източната част на ДРК,
Estonian: isikud, kes takistavad juurdepääsu humanitaarabile või selle jagamist Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas;
Latvian: personām, kas traucē piekļuvi humānai palīdzībai vai tās sniegšanu KDR austrumu daļā;
Lithuanian: asmenims, trukdantiems naudotis humanitarine pagalba ar ją dalyti rytinėje KDR dalyje,
Maltese: individwi li jostakolaw l-aċċess għall-għajnuna umanitarja jew id-distribuzzjoni tagħha fil-parti tal-Lvant tar-RDK,
English: The relevant persons and entities are listed in the Annex.
French: La liste des personnes et entités concernées figure à l’annexe.
German: Die betreffenden Personen und Einrichtungen sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: Las personas y entidades que entran en consideración figuran en la lista recogida en el anexo.
Italian: L’elenco delle persone ed entità interessate figura nell’allegato.
Portuguese: A lista de pessoas e entidades em causa consta do Anexo.
Dutch: De betrokken personen en entiteiten worden in de bijlage vermeld.
Danish: De pågældende personer og enheder er opført på listen i bilaget.
Swedish: De berörda personerna och enheterna upptas i förteckningen i bilagan.
Finnish: Kyseessä olevat henkilöt ja yhteisöt luetellaan liitteessä.
Greek: Κατάλογος των προσώπων και οντοτήτων αυτών παρατίθεται στο παράρτημα.
Czech: Dotyčné osoby a subjekty jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Zoznam príslušných osôb a subjektov je uvedený v prílohe.
Polish: Wykaz odpowiednich osób i podmiotów znajduje się w załączniku.
Hungarian: Az érintett személyek és szervezetek jegyzékét a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Zadevne osebe in subjekti so našteti v prilogi.
Romanian: Persoanele și entitățile relevante sunt enumerate în anexă.
Bulgarian: Съответните лица и образувания са изброени в приложението.
Estonian: Asjaomaste isikute ja üksuste loetelu on esitatud lisas.
Latvian: Attiecīgās personas un vienības ir uzskaitītas pielikumā.
Lithuanian: Atitinkami asmenys ir subjektai yra išvardyti priede.
Maltese: Il-persuni u l-entitajiet rilevanti huma elenkati fl-Anness.
English: Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Le paragraphe 1 n’oblige pas un État membre à refuser à ses propres ressortissants l’entrée sur son territoire.
German: Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht dazu, ihren eigenen Staatsangehörigen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no impondrá a los Estados miembros la obligación de denegar la entrada en su territorio a sus propios nacionales.
Italian: Il paragrafo 1 non obbliga uno Stato membro a vietare ai suoi cittadini l’ingresso nel proprio territorio.
Portuguese: O n.o 1 não obriga os Estados-Membros a recusar a entrada dos seus próprios nacionais no seu território.
Dutch: Lid 1 verplicht lidstaten niet eigen onderdanen te beletten hun grondgebied binnen te komen.
Danish: Stk. 1 forpligter dog ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse på medlemsstatens eget område.
Swedish: Punkt 1 ska inte innebära att en medlemsstat är skyldig att vägra sina egna medborgare inresa till det egna territoriet.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αρνούνται στους υπηκόους τους την είσοδο στο έδαφός τους.
Czech: Odstavec 1 nezavazuje členské státy k tomu, aby zakazovaly svým státním příslušníkům vstup na své území.
Slovak: Odseku 1 nezaväzuje členský štát k tomu, aby svojim vlastným štátnym príslušníkom odmietol vstup na svoje územie.
Polish: Ust. 1 nie zobowiązuje państwa członkowskiego do odmowy swoim obywatelom wjazdu na swoje terytorium.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépés jogát.
Slovenian: Države članice niso na podlagi odstavka 1 zavezane k temu, da lastnim državljanom zavrnejo vstop na svoje ozemlje.
Romanian: Un stat membru nu este obligat, în temeiul alineatului (1), să refuze intrarea pe teritoriul său a propriilor resortisanți.
Bulgarian: Параграф 1 не задължава никоя държава-членка да откаже влизане в своята територия на собствените си граждани.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Latvian: Šā panta 1. punkts neliek dalībvalstij aizliegt saviem valstspiederīgajiem ieceļot tās teritorijā.
Lithuanian: 1 dalimi valstybė narė neįpareigojama neleisti savo piliečiams atvykti į jos teritoriją.
Maltese: Il-paragrafu 1 m'għandux jobbliga lil Stat Membru li jiċħad id-dħul taċ-ċittadini tiegħu stess fit-territorju tiegħu.
English: Paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee:
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas si le comité des sanctions:
German: Absatz 1 findet keine Anwendung, wenn der Sanktionsausschuss
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará cuando el Comité de Sanciones:
Italian: Il paragrafo 1 non si applica se il comitato delle sanzioni:
Portuguese: O n.o 1 não é aplicável quando o Comité das Sanções:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing wanneer het Sanctiecomité:
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis Sanktionskomitéen:
Swedish: Punkt 1 gäller inte om sanktionskommittén
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, jos pakotekomitea:
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν η επιτροπή κυρώσεων:
Czech: Odstavec 1 se nepoužije, pokud Výbor pro sankce
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje, ak sankčný výbor:
Polish: Ust. 1 nie ma zastosowania, jeżeli Komitet ds. Sankcji:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó, amennyiben a szankcióbizottság:
Slovenian: Uporaba odstavka 1 je izključena v primeru, da Odbor za sankcije:
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică în cazul în care Comitetul pentru sancțiuni:
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага, когато Комитетът по санкциите:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata, kui sanktsioonide komitee:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro, ja Sankciju komiteja:
Lithuanian: 1 dalis netaikoma tais atvejais, kai Sankcijų komitetas:
Maltese: Il-paragrafu 1 m’għandux japplika meta l-Kumitat tas-Sanzjonijiet: