English: Any Contracting Party that invokes the procedure set out in paragraphs 2, 4 or 5, may at the same time submit the matter to ad hoc panel proceedings.
French: La partie contractante qui invoque la procédure prévue aux paragraphes 2, 4 et 5 peut en même temps saisir un groupe d’experts ad hoc.
German: Eine Vertragspartei, die das in Absatz 2, 4 oder 5 beschriebene Verfahren in Anspruch nimmt, kann die Angelegenheit gleichzeitig an einen Ad-hoc-Ausschuss verweisen.
Spanish: Toda Parte contratante que se acoja al procedimiento contemplado en los apartados 2, 4 o 5 podrá hacer que la cuestión sea simultáneamente tratada con arreglo al procedimiento del panel ad hoc.
Italian: Ciascuna parte contraente che si avvale di una delle procedure di cui ai paragrafi 2, 4 o 5 può contestualmente sottoporre la questione all’esame di un gruppo di esperti ad hoc.
Portuguese: Qualquer Parte Contratante que recorra aos procedimentos descritos nos n.os 2, 4 e 5 pode, simultaneamente, submeter a questão à apreciação do grupo ad hoc.
Dutch: Elke verdragsluitende partij die gebruik maakt van de in de leden 2, 4 of 5 vastgestelde procedures, mag de zaak tegelijk via een ad-hocpanelprocedure laten behandelen.
Danish: Enhver kontraherende part, der tager proceduren i stk. 2, 4 eller 5 i anvendelse, kan samtidig indbringe sagen for en ad hoc-panelprocedure.
Swedish: En avtalsslutande part som åberopar det förfarande som anges i punkterna 2, 4 eller 5, får samtidigt hänskjuta ärendet till tillfälliga panelförfaranden.
Finnish: Kun sopimuspuoli käyttää 2, 4 tai 5 kohdassa määrättyä menettelyä, se voi samalla antaa asian erityispaneelin käsiteltäväksi.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που επικαλείται τη διαδικασία που περιγράφεται στις παραγράφους 2, 4 ή 5 μπορεί ταυτόχρονα να παραπέμψει το θέμα σε διαδικασία ειδικής επιτροπής.
Czech: Smluvní strana, která uplatní postup stanovený v odstavcích 2, 4 nebo 5, může věc zároveň předložit k řízení před porotou ad hoc.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá uplatní postup ustanovený v odsekoch 2, 4 alebo 5, môže záležitosť zároveň predložiť ad hoc porote.
Polish: Każda Umawiająca się Strona powołująca się na procedurę opisaną w ust. 2, 4 lub 5 może jednocześnie przekazać daną kwestię do rozpatrzenia przez komitet specjalny.
Hungarian: A (2), (4) vagy (5) bekezdésben meghatározott eljárásokat alkalmazó, bármely Szerződő Fél ugyanakkor az ügyet az ad hoc bizottság elé is beterjesztheti.
Slovenian: Pogodbenica, ki sproži postopek iz odstavkov 2, 4 ali 5, lahko kadar koli predloži zadevo v postopek pred ad hoc razsodiščem.
Romanian: Orice parte contractantă care invocă procedura menționată la alineatul (2), (4) sau (5) poate în același timp înainta cazul unui grup ad hoc.
Bulgarian: Договаряща се страна, която се позовава на процедурата, посочена в параграф 2, 4 или 5, може същевременно да отнесе въпроса до ad hoc комитет за уреждане на спорове.
Estonian: Iga konventsiooniosaline, kes algatab lõigetes 2, 4 või 5 sätestatud menetluse, võib samal ajal esitada asja menetlemiseks ajutisele vaekogule.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse, kas atsaucas uz 2., 4. vai 5. punktā norādīto procedūru, var vienlaicīgi iesniegt konkrēto jautājumu izskatīšanai ad hoc ekspertu grupā.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis, taikanti 2, 4 ar 5 dalyse nurodytą procedūrą, taip pat gali teikti klausimą svarstyti ad hoc darbo grupei.
Maltese: Kwalunkwe Parti Kontraenti li tinvoka l-proċedura stipulata fil-paragrafi 2, 4 jew 5, tista’ fl-istess ħin tippreżenta l-każ għall-proċedimenti quddiem panel ad hoc.