English: Thermal relays contained in a hermetically sealed glass cartridge of not more than 35 mm in length excluding wires, with a maximum leakage rate of 10-6 cm3 He/sec at one bar in the temperature range 0 to 160 °C, to be incorporated into compressors for refrigerating equipment [1]
French: Relais thermique enserré dans une ampoule de verre hermétiquement scellée dont la hauteur n'excède pas 35 mm, fils non compris, et dont le taux de déperdition n'excède pas 10-6 cm3 d'hélium par seconde sous 1 bar à une température comprise entre 0 et 160 °C, destiné à être monté sur des compresseurs pour groupes frigorifiques [1]
German: Thermorelais in hermetisch versiegeltem Glasgehäuse, mit den Längenabmessungen - ohne Drähte - von nicht mehr als 35 mm, mit einer maximalen Undichtigkeit von 10-6 cm3 Helium/Sekunde bei 1 bar innerhalb des Temperaturbereichs von 0 bis 160 °C, zum Einbau in Kompressoren für Kältemaschinen [1]
Spanish: Relé térmico contenido en una bombilla de vidrio herméticamente cerrada cuya altura no supere 35 mm, con exclusión de los hilos, y cuyo coeficiente de pérdida no supere 10-6 cm3 de helio por segundo bajo 1 bar a una temperatura comprendida entre 0 y 160 °C, destinado a ser montado sobre compresores para equipos frigoríficos [1]
Italian: Relè termico contenuto in un’ampolla di vetro ermeticamente chiusa di lunghezza non superiore a 35 mm, fili esclusi, e il cui tasso di perdita non supera 10-6 cm3 di elio al secondo ad 1 bar e ad una temperatura compresa tra 0 e 160 °C, destinato ad essere montato in compressori per gruppi frigoriferi [1]
Portuguese: Relés térmico apresentado numa cápsula de vidro hermeticamente fechada de altura não superior a 35 mm, excluindo os fios, com uma taxa máxima de fuga de hélio de 10-6 cm3 por segundo a 1 bar e na gama de temperaturas de 0 a 160 °C, destinado a ser incorporado em compressores para grupos frigoríficos [1]
Dutch: Thermische relais geborgen in een hermetisch gesloten glazen omhulling met een lengte van niet meer dan 35 mm, gemeten zonder aansluitdraden, met een lek van niet meer dan 10-6 cm3 He/s bij 1 bar en een temperatuur van 0 tot en met 160 °C, bestemd om te worden aangebracht in compressors voor koelgroepen [1]
Danish: Termorelæer, anbragt i et hermetisk forseglet glashus, med en længde uden ledninger på 35 mm og derunder, og en læk på 10-6 cm3 helium/sek. og derunder ved 1 bar inden for temperaturintervaller fra 0 til 160 °C, til indbygning i kompressorer til kølemaskiner [1]
Swedish: Termiska reläer, inneslutna i ett hermetiskt slutet glashölje med en längd av högst 35 mm exklusive ledningar, med ett läckage av högst 10-6cm3 He/s vid 1 bar i temperaturområdet 0 °C till 160 °C, avsedda att byggas in i kompressorer för kylutrustning [1]
Finnish: Lämpöreleet ilmattiiviissä lasikotelossa, jonka pituus johtoja lukuun ottamatta on enintään 35 mm, suurin vuoto 10-6 cm3 heliumia sekunnissa 1 baarin paineen alaisena lämpötilan ollessa 0 - 160 °C, jäähdytyslaitteisiin käytettäviin kompressoreihin asennettavaksi [1]
Greek: θερμικοί ηλεκτρονόμοι, τοποθετημένοι σε ερμητικά σφραγισμένη γυάλινη θήκη, της οποίας το μήκος δεν υπερβαίνει τα 35 mm, χωρίς τα καλώδια, με ποσοστό διαρροής που δεν υπερβαίνει τα 10-6 cm3 He ανά λεπτό υπό πίεση 1 bar και θερμοκρασία 0 °C ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 160 °C, που προορίζονται να τοποθετηθούν σε αεροσυμπιεστές (compresseurs) για ψυκτικά συγκροτήματα [1]
Czech: Termální relé obsažená v hermeticky uzavřených skleněných zásobnících (cartridge) nepřesahující 35 mm na délku, vyjma drátů, s maximální propustnou rychlostí 10-6 cm3 He/sec při jednom baru s teplotním rozsahem 0 až 160 ° C, zabudovaných do kompresorů chladících zařízení [1]
Slovak: Termo relé uložené v hermeticky uzatvorených sklenených náplní (‚cartridge‘) kartridžoch napresahujúcich 35 mm na dĺžku, okrem drôtov, s maximálnou rýchlosťou unikania 10-6 cm3 He/sec pri jednom bare s teplotným rozsahom 0 až 160 °C, zabudované do kompresorov pre chladiace zariadenia [1]
Polish: Przekaźniki cieplne umieszczone w hermetycznie zamkniętym pojemniku szklanym o długości nie większej niż 35 mm (z wyłączeniem przewodów), o maksymalnym upływie 10-6 cm3 He/sek przy ciśnieniu 1 bara w przedziale temperaturowym od 0 °C do 160 °C, stosowane do sprężarek urządzeń chłodzących [1]
Hungarian: Hőrelé, hermetikusan lezárt üvegcsőben, hossza a kivezetések nélkül legfeljebb 35 mm, maximális szóródási vesztesége 10-6 cm3 He/sec 1 bar nyomáson, a 0 - 160 °C hőmérsékleti tartományban, hűtőberendezések kompresszorába történő beépítésre [1]
Slovenian: Termični releji v hermetično zaprtem steklenem patronu z dolžino ne več kot 35 mm (ne računajoč žice), z največjo propustnostjo 10-6cm3He/sek pri enem baru in temperaturnem obsegu od 0 do 160 °C, namenjeni za vgradnjo v kompresorje hladilne opreme [1]
Romanian: Releu termic conținut într-o fiolă de sticlă închisă ermetic, de maximum 35 mm înălțime, excluzând firele, a cărui rată maximă de diminuare este de 10-6cm3 He/s la 1 bar, la o temperatură cuprinsă între 0 și 160 °C, destinat încorporării în compresoare sau echipamente de refrigerare [1]
Bulgarian: Терморелета в херметически затворен стъклен патрон с дължина (с изключение на проводниците), непревишаваща 35 mm, с максимална стойност на загубите 10-6 cm3 He/sec при 1 бар в температурния обхват 0 до 160 °C, предназначени за вграждане в компресори за хладилно оборудване [1]
Estonian: Termoreleed, mis paiknevad hermeetiliselt suletud klaaskassetis pikkusega kuni 35 mm v.a juhtmed, maksimaalse lekkekiirusega 10-6 cm3 He/sek ühe baari kohta temperatuuril vahemikus 0–160 °C, paigaldamiseks külmutusseadme kompressoritesse [1]
Latvian: Termoreleji, kas iebūvēti hermētiski noblīvētā stikla kartridžā ar garumu, neskaitot vadus, ne vairāk kā 35 mm, ar maksimālo noplūdes amplitūdu 10-6 cm3 He/sek vienam elementam temperatūru amplitūdā no 0 līdz 160 °C, iebūvēšanai saldēšanas iekārtu kompresoros [1]
Lithuanian: Terminės relės hermetiškoje stiklo kasetėje, ne didesnio kaip 35 mm ilgio, neatsižvelgiant į laidus, kurių didžiausias nuotėkio intensyvumas 0–160 oC temperatūroje viename strype yra 10-6 cm3 He/s, skirtos montuoti į šaldymo įrangos kompresorius [1]
Maltese: Relays termiċi f’cartridge tal-ħġieġ ermetikament issiġillati b’tul li ma jaqbiżx 35 mm, wajers esklużi, b’rata ta’ tnixxija (leakage rate) massima hija ta’ 10-6cm3 elju fis-sekonda u f’1 bar u f’temperatura bejn 0 u 160 °C, biex ikunu inkorporati f’kompressuri għal tagħmir tat-tkessiħ [1]