FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products on lens or light source which reduce light intensity or change emitted colour.
French: Présence de produits sur la glace ou la source lumineuse qui réduit manifestement l’intensité lumineuse ou modifie la couleur émise.
German: Produkte auf Linse oder Lichtquelle, wodurch Leuchtkraft reduziert oder Farbe verändert wird.
Spanish: Productos en la lente o en la fuente luminosa que reducen la intensidad de luz o modifican el color emitido.
Italian: I prodotti sulle lenti o sulle sorgenti luminose riducono e l’intensità della luce o modificano il colore emesso
Portuguese: Produtos na lente ou na fonte de luz reduzem claramente a intensidade luminosa ou alteram a cor emitida.
Dutch: Producten op lens of lichtbron die de lichtintensiteit verminderen of de kleur van het licht wijzigen.
Danish: Produkter på glasset eller lyskilden, som mindsker lysintensiteten eller ændrer farven af det udsendte lys.
Swedish: Produkter på lins eller ljuskälla som minskar ljusintensiteten eller ändrar färgen på det avgivna ljuset.
Finnish: Lasissa tai valonlähteessä on tuotteita, jotka heikentävät valotehoa tai muuttavat valon väriä.
Greek: Προϊόντα επί του φακού ή της πηγής φωτός εμφανώς μειώνουν την ένταση του φωτός ή μεταβάλλουν το εκπεμπόμενο φως.
Czech: Částice na čočce nebo zdroji světla, kvůli kterým se zjevně snižuje intenzita světla nebo se mění barva vyzařovaného světla.
Slovak: Častice na šošovke alebo svetelnom zdroji, ktoré očividne znižujú svetelnú intenzitu alebo menia vyžarovanú farbu svetla.
Polish: Akcesoria na kloszu lub źródle światła, które w oczywisty sposób zmniejszają natężenie światła lub zmieniają jego barwę.
Hungarian: A burán vagy a fényforráson található tárgy, amely a fényerősséget csökkenti, vagy megváltoztatja a kibocsátott fényt.
Slovenian: Proizvodi na lečah ali svetlobnem viru, ki zmanjšujejo svetilnost ali spreminjajo barvo oddane svetlobe.
Romanian: Lentile sau sursă de lumină obstrucționate, reducând intensitatea luminii sau modificând culoarea luminii emise.
Bulgarian: Продукти върху лещите или светлинния източник, които намаляват силата на светлината или променят излъчвания цвят.
Estonian: Miski laternaklaasil või valgusallikal vähendab valgustugevust või muudab valguse värvi.
Latvian: Izstrādājumi uz lēcas vai gaismas avota, kas samazina gaismas intensitāti vai maina izstaroto krāsu.
Lithuanian: Ant sklaidytuvo arba šviesos šaltinio yra produktų, mažinančių šviesos ryškumą arba keičiančių jos spalvą.
Maltese: Prodotti fuq il-lenti jew fuq is-sors tad-dawl li jnaqqsu l-intensità tad-dawl jew ibiddlu l-kulur li joħroġ.
English: Stop Lamps
French: Feux-stop
German: Bremsleuchten
Spanish: Luces de freno
Italian: Luci di arresto
Portuguese: Luzes de travagem
Dutch: Stoplichten
Danish: Stoplygter
Swedish: Stopplyktor
Finnish: Jarruvalaisimet
Greek: Φανοί πέδησης
Czech: Brzdové svítilny
Slovak: Brzdové svetlá
Polish: Światła stopu
Hungarian: Féklámpák
Slovenian: Zavorne svetilke
Romanian: Lămpi de stop
Bulgarian: Стопове
Estonian: Piduritulelaternad
Latvian: Bremžu signāllukturi
Lithuanian: Stabdymo signalo žibintai
Maltese: Il-fanali tal-waqfien
English: Direction indicator and hazard warning lamps
French: Clignotant et feux de détresse
German: Fahrtrichtungsanzeiger und Warnblinkleuchten
Spanish: Luces indicadoras de dirección e indicadoras de peligro
Italian: Indicatori luminosi di direzione e di emergenza
Portuguese: Luzes indicadoras de mudança de direcção e luzes de perigo
Dutch: Richtingaanwijzers en waarschuwingsknipperlichten
Danish: Retningsviserblinklygter og havariblink
Swedish: Körriktningsvisare och varningsljus
Finnish: Suuntavalaisimet ja hätävilkkukytkentä
Greek: Φωτεινοί δείκτες κατεύθυνσης και φανοί κινδύνου (αλάρμ)
Czech: Směrové a výstražné svítilny
Slovak: Smerovky a výstražné svetlá
Polish: Światła kierunkowskazu i światła awaryjne
Hungarian: Irányjelző és vészvillogó
Slovenian: Smerne svetilke in varnostne utripalke
Romanian: Lămpi de semnalizare direcție și de avertizare pericol
Bulgarian: Пътепоказател и аварийни светлини
Estonian: Suunatulelaternad ja ohutuled
Latvian: Virzienrādītāji un avārijas brīdinājuma lukturi
Lithuanian: Posūkių ir pavojaus signalo žibintai
Maltese: Lampi li jindikaw id-direzzjoni u lampi ta’ twissija ta’ periklu
English: Lamp not securely attached
French: Mauvaise fixation du feu.
German: Leuchte nicht sicher befestigt.
Spanish: Lámpara no bien sujeta.
Italian: Luci fissate male
Portuguese: Luz mal fixada e insegura
Dutch: Lamp is niet veilig bevestigd.
Danish: Lygte ikke forsvarligt fastgjort.
Swedish: Lampan bristfälligt fastsatt.
Finnish: Valaisin puutteellisesti kiinnitetty.
Greek: Φανός δεν είναι ασφαλώς στερεωμένος
Czech: Svítilna není spolehlivě připevněná.
Slovak: Svietidlo je slabo upevnené.
Polish: Niepewne mocowanie światła.
Hungarian: Nem biztonságosan rögzített lámpa.
Slovenian: Svetilka ni zanesljivo pritrjena.
Romanian: Lampă fixată nesigur.
Bulgarian: Лампата не е закрепена надеждно.
Estonian: Latern ei ole kindlalt kinnitatud.
Latvian: Lukturi nav droši pievienoti.
Lithuanian: Žibintas blogai pritvirtintas.
Maltese: Il-fanal mhuwiex imqabbad sewwa.
English: Rate of flashing not in accordance with the requirements [8].
French: La vitesse de clignotement n’est pas conforme aux exigences [8].
German: Blinkgeschwindigkeit nicht vorschriftsgemäß [8].
Spanish: Frecuencia de intermitencia que no cumple los requisitos [8].
Italian: La velocità di lampeggio non è conforme ai requisiti [8].
Portuguese: Frequência de intermitência não conforme com os requisitos [8].
Dutch: Knippersnelheid is niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Blinkfrekvens ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Blinkfrekvensen överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Vilkkumistiheys ei ole vaatimusten [8] mukainen.
Greek: Συχνότητα αναλαμπής δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
Czech: Rychlost přerušování není v souladu s požadavky [8].
Slovak: Frekvencia blikania nie je v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Częstotliwość błysków kierunkowskazów niezgodna z wymogami [8].
Hungarian: A villogás üteme nincs összhangban a követelményekkel [8].
Slovenian: Frekvenca utripanja ni v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Rata semnalului luminos neconformă cu cerințele [8].
Bulgarian: Честотата на мигане не е в съответствие с изискванията [8].
Estonian: Vilkumissagedus ei vasta nõuetele [8].
Latvian: Mirgošanas ātrums neatbilst prasībām [8].
Lithuanian: Mirksėjimo dažnis neatitinka reikalavimų [8].
Maltese: Ir-rata li biha jixegħlu u jitfu mhix skont ir-rekwiżiti [8].
English: Front and rear fog lamps
French: Feux-brouillard avant et arrière
German: Nebelscheinwerfer und Nebelschlussleuchten
Spanish: Luces antiniebla delanteras y traseras
Italian: Proiettore fendinebbia anteriore e faro antinebbia posteriore
Portuguese: Luzes de nevoeiro dianteiras e traseiras
Dutch: Mistlichten voor en achter
Danish: Tågelygter for og bag
Swedish: Dimljus fram och bak
Finnish: Etu- ja takasumuvalaisimet
Greek: Εμπρός και πίσω φανοί ομίχλης
Czech: Přední mlhové světlomety a zadní mlhové svítilny
Slovak: Predné a zadné hmlové svetlá
Polish: Przednie i tylne światła przeciwmgielne
Hungarian: Első és hátsó ködlámpa
Slovenian: Žarometi za meglo in zadnje svetilke za meglo
Romanian: Lămpi de ceață față și spate
Bulgarian: Предни и задни фарове против мъгла
Estonian: Eesmised ja tagumised udutuled
Latvian: Priekšējie un pakaļējie miglas lukturi
Lithuanian: Priekiniai ir galiniai priešrūkiniai žibintai
Maltese: Il-fanali taċ-ċpar ta’ quddiem u ta’ wara
English: Alignment (X) [9]
French: Réglage (X) [9]
German: Einstellung (X) [9]
Spanish: Orientación (X) [9]
Italian: Allineamento (X) [9]
Portuguese: Alinhamento (X) [9]
Dutch: Richting (X) [9]
Danish: Indstilling (X) [9]
Swedish: Inställning (X) [9]
Finnish: Suuntaus (X) [9]
Greek: Ευθυγράμμιση (X) [9]
Czech: Seřízení (X) [9]
Slovak: Nasmerovanie (X) [9]
Polish: Ustawienie (X) [9]
Hungarian: Beállítás (X) [9]
Slovenian: Usmeritev (X) [9]
Romanian: Aliniament (X) [9]
Bulgarian: Регулиране (X) [9]
Estonian: Reguleeritus (X) b [9]
Latvian: Centrējums (X) [9]
Lithuanian: Sureguliavimas (X) [9]
Maltese: L-allinjament (X) [9]
English: by operation and using a headlamp aiming device
French: Vérification du fonctionnement et vérification à l’aide d’un dispositif d’orientation des feux
German: Prüfung mit Betätigung und mittels eines Scheinwerfereinstellgeräts.
Spanish: Accionamiento de las luces y empleo de un dispositivo para determinar la orientación del haz luminoso.
Italian: Funzionamento e utilizzo di un dispositivo per l’orientamento dei fari
Portuguese: Inspecção em funcionamento e utilizando um dispositivo de regulação de faróis
Dutch: Door bediening en met het gebruik van een toestel om het eindpunt van de koplamp te bepalen.
Danish: Ved aktivering og brug af lygteindstillingsapparat.
Swedish: Kontroll genom manövrering och med hjälp av en anordning för strålkastarinställning.
Finnish: Toiminnan kokeilu ja tarkastus ajovalaisimien suuntauslaitteen avulla.
Greek: Έλεγχος κατά τη λειτουργία και με τη χρήση φωτόμετρου σκόπευσης προβολέα.
Czech: Zkouška činnosti, použití zařízení k zaměření světlometu
Slovak: Skúška činnosti a skúška pomocou zameriavacieho zariadenia svetlometov.
Polish: Włączenie i sprawdzenie za pomocą urządzenia do sprawdzania ustawienia świateł.
Hungarian: Működtetéssel és fényszóró-beállító készülék segítségével.
Slovenian: Pregled delovanja z uporabo naprave za usmeritev žarometov.
Romanian: Prin acționare și cu ajutorul unui dispozitiv de focalizare a luminii.
Bulgarian: Според функционирането и с използване на устройство за насочване на предните фарове
Estonian: Kontrollimine käitamisel ning esilaternate reguleerituse kontrollimise seadme abil
Latvian: Darbības laikā un izmantojot priekšējo lukturu orientēšanas ierīci.
Lithuanian: Įjungus ir valdant žibinto reguliavimo įtaisą
Maltese: bit-tħaddim u billi tuża strument għall-immirar tal-fanal ta’ quddiem.
English: Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line
French: Mauvaise orientation horizontale d’un feu de brouillard avant lorsque le faisceau lumineux présente une ligne de coupure.
German: Nebelscheinwerfer befindet sich außerhalb der waagrechten Einstellung, wenn die Lichtverteilung Hell-Dunkel-Grenze hat.
Spanish: Orientación horizontal del faro antiniebla fuera de límites cuando su diagrama luminoso presenta una línea de sombra.
Italian: Il proiettore fendinebbia anteriore mostra un errato allineamento orizzontale quando il fascio luminoso presenta una linea di demarcazione
Portuguese: Luz de nevoeiro dianteira fora do alinhamento horizontal quando a configuração do feixe luminoso tem uma linha de recorte
Dutch: Mistlicht vooraan schijnt niet meer horizontaal wanneer het lichtpatroon een afbakeningslijn heeft.
Danish: Fortågelygtes horisontale indstilling forkert, når lysstrålen har lys-/mørkegrænse.
Swedish: Främre dimljusets horisontella inställning felaktig när ljusmönstret har en ljus/mörker-gräns.
Finnish: Etusumuvalojen suuntaus virheellinen vaakatasossa, kun valokuviolla on ääriraja.
Greek: Εμπρός φανός ομίχλης εκτός της οριζόντιας ευθυγράμμισης όταν ο φωτισμός έχει γραμμή αποκοπής.
Czech: Přední mlhovka není vodorovně seřízená, je-li osvětlení v rozhraní.
Slovak: Predné hmlové svietidlo nie je vodorovne nasmerované, keď je svetelná stopa v rozhraní.
Polish: Niewłaściwe ustawienie granicy światła i cienia przedniego światła przeciwmgielnego w płaszczyźnie poziomej.
Hungarian: Az első ködlámpa nem áll vízszintesen, amikor a világos-sötét határ a fénycsóvába esik.
Slovenian: Žaromet za meglo ni horizontalno usmerjen, ko svetlobni pramen proizvede ločnico.
Romanian: Deviere a lămpii de ceață față de la orientarea orizontală în momentul în care modelul de lumină are o linie întreruptă.
Bulgarian: Предният фар за мъгла не е регулиран правилно хоризонтално при наличие на ясно изразена граница между светло и тъмно.
Estonian: Valgusvihu valguse ja varju piiri korral on eesmine udutuli horisontaalselt valesti reguleeritud.
Latvian: Priekšējiem miglas lukturiem nav pareizs horizontālais centrējums, apgaismojumam ir gaismas kūļa noliekuma līnija.
Lithuanian: Priekinis priešrūkinis žibintas nehorizontaliai sureguliuotas, kai apšvietimas turi ribinę liniją.
Maltese: Il-fanal taċ-ċpar ta’ quddiem barra mhux allinjat orizzontalment meta fid-disinn tad-dawl ikun hemm linja ta’ qtugħ.
English: Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements [8]
French: Feu, couleur émise, position ou intensité non conforme aux exigences [8].
German: Leuchte, Lichtfarbe, Position oder Leuchtkraft nicht vorschriftsgemäß [8]
Spanish: Lámpara, color de emisión, posición o intensidad que no están conformes con los requisitos [8].
Italian: La luce, il colore emesso, la posizione o l’intensità non sono conformi ai dispositivi [8]
Portuguese: Luz, cor emitida, posição ou intensidade não conforme com os requisitos [8]
Dutch: Lamp, lichtkleur, positie of intensiteit zijn niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Lygte, farven af det udsendte lys, position eller lysstyrke ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Lampan, det avgivna ljusets färg, position eller intensitet överensstämmer inte med kraven [8]
Finnish: Valaisin, valon väri, valaisimen sijoitus tai valoteho ei ole vaatimusten [8] mukainen.
Greek: Φανός, εκπεμπόμενο φως, θέση και ένταση δεν πληρούν τις απαιτήσεις [8].
Czech: Svítilna, barva vyzařovaného světla, poloha nebo intenzita světla nejsou v souladu s požadavky [8]
Slovak: Svietidlo, vyžarovaná farba, poloha alebo intenzita svetla nie je v súlade s požiadavkami [8]
Polish: Brak zgodności z wymogami pod względem typu światła, miejsca montażu, barwy wysyłanego światła lub jego natężenia [8]
Hungarian: A fényszóró, a kibocsátott szín, az állás vagy a fényerősség nincs összhangban a követelményekkel [8]
Slovenian: Svetilka, barva oddane svetlobe, položaj ali svetilnost niso v skladu z zahtevami [8]
Romanian: Lumină, culoare emisă, poziție sau intensitate neconformă cu cerințele [8]
Bulgarian: Лампата, излъчваният цвят, позицията или светлинният интензитет не са в съответствие с изискванията [8]
Estonian: Latern, selle valguse värvus, asend või valgustugevus ei vasta nõuetele [8].
Latvian: Lukturi, izstarotā krāsa, novietojums vai intensitāte neatbilst prasībām [8]
Lithuanian: Žibintas, jo spalva, padėtis arba ryškumas neatitinka reikalavimų [8]
Maltese: Il-fanal, il-kulur li joħroġ, il-pożizzjoni jew l-intensità mhumiex skont ir-rekwiżiti [8]
English: System does not operate in accordance with the requirements [8]
French: Le commutateur ne fonctionne pas conformément aux exigences [8].
German: Systemfunktion nicht vorschriftsgemäß [8]
Spanish: El sistema no funciona de acuerdo con los requisitos [8].
Italian: Il sistema non funziona conformemente ai requisiti [8]
Portuguese: O sistema não funciona em conformidade com os requisitos [8]
Dutch: Inrichting werkt niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Afbryder virker ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Systemets funktion överensstämmer inte med kraven [8]
Finnish: Kytkentä ei toimi vaatimusten [8] mukaisesti.
Greek: Το σύστημα δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8].
Czech: Systém nefunguje v souladu s požadavky [8]
Slovak: Systém nepracuje v súlade s požiadavkami [8]
Polish: Układ działa niezgodnie z wymogami [8]
Hungarian: A rendszer nem működik a követelményekkel [8] összhangban.
Slovenian: Sistem ne deluje v skladu z zahtevami [8]
Romanian: Nefuncționare a comutatorului în conformitate cu cerințele [8]
Bulgarian: Превключвателят не функционира в съответствие с изискванията [8]
Estonian: Süsteem ei tööta vastavalt nõuetele [8].
Latvian: Sistēma nedarbojas atbilstoši prasībām [8]
Lithuanian: Sistema neveikia taip, kaip nustatyta reikalavimuose [8]
Maltese: Is-sistema ma taħdimx skont ir-rekwiżiti [8]
English: Reversing lamps
French: Feu de recul
German: Rückfahrscheinwerfer
Spanish: Luces de marcha atrás
Italian: Fari di retromarcia
Portuguese: Luzes de marcha atrás
Dutch: Achteruitrijlichten
Danish: Baklygter
Swedish: Backljus
Finnish: Peruutusvalaisimet
Greek: Φανοί οπισθοπορείας
Czech: Zpětné světlomety
Slovak: Spätné svetlomety
Polish: Światła cofania
Hungarian: Hátrameneti lámpa
Slovenian: Žarometi za vzvratno vožnjo
Romanian: Lămpi de mers înapoi
Bulgarian: Светлини за заден ход
Estonian: Tagurdustuled
Latvian: Atpakaļgaitas lukturi
Lithuanian: Atbulinės eigos žibintai
Maltese: Il-fanali tas-sewqan b’lura
English: Compliance with requirements [8]
French: Conformité avec les exigences [8]
German: Übereinstimmung mit den Vorschriften [8]
Spanish: Cumplimiento de los requisitos [8]
Italian: Rispetto dei requisiti [8]
Portuguese: Cumprimento dos requisitos [8]
Dutch: Overeenstemming met vereisten [8]
Danish: Opfyldelse af kravene [8]
Swedish: Överensstämmelse med kraven [8]
Finnish: Vaatimustenmukaisuus [8]
Greek: Συμμόρφωση στις απαιτήσεις [8]
Czech: Splnění požadavků [8]
Slovak: Súlad s požiadavkami [8]
Polish: Zgodność z wymogami [8]
Hungarian: A követelményeknek való megfelelés [8]
Slovenian: Skladnost z zahtevami [8]
Romanian: Respectarea cerințelor [8]
Bulgarian: Съответствие с изискванията [8]
Estonian: Vastavus nõuetele [8]
Latvian: Atbilstība prasībām [8]
Lithuanian: Reikalavimų laikymasis [8]
Maltese: Il-konformità mar-rekwiżiti [8]
English: System does not operate in accordance with the requirements [8].
French: Le commutateur ne fonctionne pas conformément aux exigences [8].
German: Systemfunktion nicht vorschriftsgemäß [8].
Spanish: El sistema no funciona de acuerdo con los requisitos [8]
Italian: Il sistema non funziona conformemente ai requisiti [8].
Portuguese: O sistema não funciona em conformidade com os requisitos [8].
Dutch: Inrichting werkt niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Afbryder virker ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Systemets funktion överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Kytkentä ei toimi vaatimusten [8] mukaisesti.
Greek: Το σύστημα δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8].
Czech: Systém nefunguje v souladu s požadavky [8].
Slovak: Systém nepracuje v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Układ działa niezgodnie z wymogami [8].
Hungarian: A rendszer nem működik a követelményekkel [8] összhangban.
Slovenian: Sistem ne deluje v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Nefuncționare a comutatorului în conformitate cu cerințele [8].
Bulgarian: Превключвателят не функционира в съответствие с изискванията [8].
Estonian: Süsteem ei tööta vastavalt nõuetele [8].
Latvian: Sistēma nedarbojas atbilstoši prasībām [8].
Lithuanian: Sistema neveikia taip, kaip nustatyta reikalavimuose [8].
Maltese: Is-sistema ma taħdimx skont ir-rekwiżiti [8].
English: Rear registration plate lamp
French: Feu d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière
German: Hintere Kennzeichenbeleuchtung
Spanish: Iluminación de la placa trasera de matrícula
Italian: Dispositivo di illuminazione della targa posteriore
Portuguese: Luz da retaguarda da chapa de matrícula
Dutch: Achterkentekenplaatverlichting
Danish: Bagnummerpladelygte
Swedish: Belysning av bakre registreringsskylt
Finnish: Takarekisterikilven valaisin
Greek: Φανός της πίσω πινακίδας κυκλοφορίας
Czech: Svítilna zadní registrační tabulky
Slovak: Svietidlo na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom
Polish: Światło oświetlające tylną tablicę rejestracyjną
Hungarian: Hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpa
Slovenian: Svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice
Romanian: Dispozitiv de iluminare a plăcuței de înmatriculare spate
Bulgarian: Осветител на задната табела с регистрационния номер
Estonian: Numbritulelatern
Latvian: Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturi
Lithuanian: Galinio registracijos numerio ženklo apšvietimo žibintai
Maltese: Il-fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara
English: Lamp throwing direct light to the rear.
French: Le feu émet de la lumière directe vers l’arrière.
German: Leuchte strahlt direktes Licht nach hinten aus.
Spanish: La lámpara que haz de luz directamente hacia atrás.
Italian: Il dispositivo emette luce all’indietro
Portuguese: Luz emite feixe directamente para trás.
Dutch: Licht schijnt rechtstreeks op de achterzijde.
Danish: Lygte kaster lys direkte bagud.
Swedish: Lampan ger direkt ljus bakåt.
Finnish: Valo suuntautuu suoraan taakse.
Greek: Φανός εκπέμπει απευθείας φως προς τα πίσω.
Czech: Svítilna vrhá přímé světlo na zadní část.
Slovak: Svietidlo vysiela priame svetlo dozadu.
Polish: Urządzenie wysyła światło skierowane bezpośrednio do tyłu.
Hungarian: A lámpa közvetlen fényt sugároz hátrafelé.
Slovenian: Svetilka meče neposredno svetlobo nazaj.
Romanian: Lampă care proiectează lumina direct în spate.
Bulgarian: Лампата излъчва пряка светлина назад.
Estonian: Latern heidab otsevalgust taha.
Latvian: Lukturi met tiešu gaismu uz transportlīdzekļa aizmuguri.
Lithuanian: Žibintas šviečia tiesiai į galą.
Maltese: Il-fanal jixħet dawl dirett lura.
English: Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marker plates
French: Catadioptres, marquage de visibilité (réfléchissant) et plaques réfléchissantes arrière
German: Rückstrahler, Umrissmarkierung (rückstrahlend) und hintere Kennzeichnungstafeln
Spanish: Catadióptricos, marcas de visibilidad (reflectantes) y placas reflectantes traseras
Italian: Catarifrangenti, evidenziatori (retroriflettenti) e targhette marcatrici posteriori
Portuguese: Reflectores, marcações (retrorreflectoras) de conspicuidade e placas indicadoras traseiras
Dutch: Retroreflectoren, veiligheidsmarkeringen (retroreflecterend) en kentekenplaatmarkeringen achteraan
Danish: Refleksanordninger, (retroreflekterende) synlighedsmærkninger og markeringsplader bag
Swedish: Reflexanordningar, (reflekterande) konturmärkning och bakre skyltar
Finnish: Heijastimet, näkyvyyttä parantavat (heijastavat) merkinnät ja takahuomiokilvet
Greek: Ανακλαστήρες, σημάνσεις ευδιακριτότητας και πίσω πινακίδες σήμανσης
Czech: Odrazky, nápadné značení (na odrazkách) a zadní označovací tabulky
Slovak: Odrazové sklá, označenia na zvýšenie nápadnosti (odrazové) a zadné tabuľky s označením
Polish: Światła odblaskowe, oznakowanie odblaskowe i tylne tablice odblaskowe
Hungarian: Fényvisszaverő prizmák, láthatósági (fényvisszaverő) jelzések és hátsó fényvisszaverő szélességjelzők
Slovenian: Odsevniki, vidne (odsevne) oznake in zadnje označbe
Romanian: Catadioptrii, marcaje de vizibilitate (reflectorizante) și plăcuțe de marcaj spate
Bulgarian: Задни светлоотражатели, странични светлоотражатели и задни табели за обозначаване
Estonian: Helkurid, nähtavamaks tegemise märgistus (valgustpeegeldav) ja tagumised märgistusplaadid
Latvian: Pakaļējie atstarotāji, pamanāmības (atstarojošas) zīmes un pakaļējās transportlīdzekļu pazīšanas zīmes
Lithuanian: Atšvaitai, matomumo gerinimo (atspindimieji) ženklai ir galo ženklinimo skydeliai
Maltese: Ir-rifletturi ta’ wara, l-immarkar tal-konspikwità (jirrifletti wara) u l-pjanċi li jimmarkaw wara
English: Reflecting equipment defective or damaged.
French: Catadioptre défectueux ou endommagé.
German: Rückstrahleinrichtung defekt oder beschädigt.
Spanish: Equipamiento reflectante defectuoso o dañado.
Italian: Catarifrangenti difettosi o danneggiati
Portuguese: Equipamento reflector defeituoso ou danificado.
Dutch: Reflecterende inrichting is defect of beschadigd.
Danish: Reflekterende udstyr defekt eller beskadiget.
Swedish: Reflekterande utrustning defekt eller skadad.
Finnish: Heijastinlaite puutteellinen tai vahingoittunut.
Greek: Σύστημα ανάκλασης ελαττωματικό ή με βλάβη.
Czech: Odrazné vybavení vadné nebo poškozené.
Slovak: Odrazové vybavenie chybné alebo poškodené.
Polish: Nieprawidłowe funkcjonowanie lub uszkodzenie urządzeń odblaskowych.
Hungarian: Hibás vagy sérült fényvisszaverő berendezés.
Slovenian: Odsevna oprema je pomanjkljiva ali poškodovana.
Romanian: Echipament reflectorizant defect sau deteriorat.
Bulgarian: Светлоотражателното оборудване е дефектно или повредено.
Estonian: Helkurseadmed on defektsed või kahjustunud.
Latvian: Atstarojošās ierīces ir bojātas.
Lithuanian: Atspindėjimo įranga sugedusi arba pažeista.
Maltese: It-tagħmir li jirrifletti huwa difettuż jew bil-ħsara.