FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 26 August 2010.
French: Il s’applique à compter du 26 août 2010.
German: Sie gilt ab dem 26. August 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 26 de agosto de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 26 agosto 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 26 de Agosto de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 26 augustus 2010.
Danish: Den anvendes fra den 26. august 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 26 augusti 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 26 päivästä elokuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 26 Αυγούστου 2010.
Czech: Použije se ode dne 26. srpna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 26. augusta 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 26 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. augusztus 26-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 26. avgusta 2010.
Romanian: Se aplică de la 26 august 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 26 август 2010 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 26. augustist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 26. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. rugpjūčio 26 d.
Maltese: Għandu japplika mis-26 ta’ Awwissu 2010.
English: Done at Brussels, 24 August 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 24 août 2010.
German: Brüssel, den 24. August 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de agosto de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 agosto 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Agosto de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 augustus 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. august 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 augusti 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Αυγούστου 2010.
Czech: V Bruselu dne 24. srpna 2010.
Slovak: V Bruseli 24. augusta 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 24.
Slovenian: V Bruslju, 24. avgusta 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 august 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 август 2010 година.
Estonian: Brüssel, 24. august 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 24. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Awwissu 2010.
English: OJ L 158, 30.4.2004, p. 7.
French: JO L 158 du 30.4.2004, p. 7.
German: ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 7.
Spanish: DO L 158 de 30.4.2004, p. 7.
Italian: GU L 158 del 30.4.2004, pag. 7.
Portuguese: JO L 158 de 30.4.2004, p. 7.
Dutch: PB L 158 van 30.4.2004, blz. 7.
Danish: EUT L 158 af 30.4.2004, s. 7.
Swedish: EUT L 158, 30.4.2004, s. 7.
Finnish: EUVL L 158, 30.4.2004, s. 7.
Greek: ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7.
Polish: Dz.U. L 158 z 30.4.2004, s. 7.
Hungarian: HL L 158., 2004.4.30., 7. o.
Slovenian: UL L 158, 30.4.2004, str. 7.
Romanian: JO L 158, 30.4.2004, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 158, 30.4.2004, lk 7.
Latvian: OV L 158, 30.4.2004., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 2004 4 30, p. 7.
Maltese: ĠU L 158, 30.4.2004, p. 7.
English: OJ L 209, 31.7.2006, p. 1.
French: JO L 209 du 31.7.2006, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 31.7.2006, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 31.7.2006, p. 1.
Italian: GU L 209 del 31.7.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 31.7.2006, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 31.7.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 209 af 31.7.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 209, 31.7.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 209, 31.7.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 31.7.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 31.7.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 31.7.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 31.7.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 209., 2006.7.31., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 31.7.2006, str. 1.
Romanian: JO L 209, 31.7.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 209, 31.7.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 209, 31.7.2006, lk 1.
Latvian: OV L 209, 31.7.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2006 7 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 209, 31.7.2006, p. 1.
English: OJ L 81, 19.3.2004, p. 35.
French: JO L 81 du 19.3.2004, p. 35.
German: ABl. L 81 vom 19.3.2004, S. 35.
Spanish: DO L 81 de 19.3.2004, p. 35.
Italian: GU L 81 del 19.3.2004, pag. 35.
Portuguese: JO L 81 de 19.3.2004, p. 35.
Dutch: PB L 81 van 19.3.2004, blz. 35.
Danish: EUT L 81 af 19.3.2004, s. 35.
Swedish: EUT L 81, 19.3.2004, s. 35.
Finnish: EUVL L 81, 19.3.2004, s. 35.
Greek: ΕΕ L 81 της 19.3.2004, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 81, 19.3.2004, s. 35.
Polish: Dz.U. L 81 z 19.3.2004, s. 35.
Hungarian: HL L 81., 2004.3.19., 35. o.
Slovenian: UL L 81, 19.3.2004, str. 35.
Romanian: JO L 81, 19.3.2004, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 81, 19.3.2004 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 81, 19.3.2004, lk 35.
Latvian: OV L 81, 19.3.2004., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 2004 3 19, p. 35.
Maltese: ĠU L 81, 19.3.2004, p. 35.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 396, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1.
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1. [7] DO L 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 19.8.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o.
Slovenian: UL L 230, 19.8.1991, str. 1.
Romanian: JO L 230, 19.8.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 1991 8 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.
English: Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 is replaced by the following:
French: L’annexe I du règlement (CE) no 850/2004 est remplacée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 850/2004 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 850/2004 è sostituito dall’allegato seguente:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 850/2004 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 850/2004 komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 850/2004 affattes således:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 850/2004 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 850/2004 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 850/2004 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 850/2004 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 850/2004 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 850/2004/EK rendelet I. melléklete helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 850/2004 se nadomesti z besedilom:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 850/2004 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 850/2004 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 850/2004 I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 850/2004 I pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 850/2004 I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 850/2004 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: „I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: “ANNESS I
English: Part A —
French: Partie A —
German: Teil A —
Spanish: Parte A —
Italian: Parte A —
Portuguese: Parte A —
Dutch: Deel A —
Danish: Del A —
Swedish: Del A –
Finnish: Osa A –
Greek: Μέρος A —
Czech: Část A –
Slovak: Časť A –
Polish: Część A –
Hungarian: A. rész –
Slovenian: Del A –
Romanian: Partea A –
Bulgarian: Част А —
Estonian: A osa –
Latvian: A daļa –
Lithuanian: A dalis.
Maltese: Il-Parti A –
English: Substances listed in the Convention and in the Protocol as well as substances listed only in the Convention
French: Substances figurant sur les listes de la convention et du protocole et substances figurant seulement sur les listes de la convention
German: Stoffe, die im Übereinkommen und im Protokoll aufgelistet sind, sowie Stoffe, die nur im Übereinkommen aufgelistet sind
Spanish: Sustancias incluidas en el Convenio y en el Protocolo y sustancias incluidas únicamente en el Convenio
Italian: Sostanze inserite nella convenzione e nel protocollo e sostanze inserite solo nella convenzione
Portuguese: Substâncias inscritas na Convenção e no Protocolo e substâncias inscritas apenas na Convenção
Dutch: Stoffen die in het verdrag en in het protocol zijn opgenomen en stoffen die uitsluitend in het verdrag zijn opgenomen
Danish: Stoffer, der er opført i konventionen og protokollen, og stoffer, der kun er opført i konventionen
Swedish: Ämnen som anges både i konventionen och i protokollet, samt ämnen som endast anges i konventionen
Finnish: Sekä yleissopimuksessa että pöytäkirjassa luetellut aineet sekä ainoastaan yleissopimuksessa luetellut aineet
Greek: Ουσίες που περιλαμβάνονται στη σύμβαση και στο πρωτόκολλο και ουσίες που περιλαμβάνονται μόνο στο πρωτόκολλο
Czech: Látky uvedené v úmluvě a v protokolu, jakož i látky uvedené pouze v úmluvě
Slovak: Látky uvedené na zozname v dohovore a v protokole, ako aj látky uvedené na zozname len v dohovore
Polish: substancje wymienione w Konwencji i w Protokole oraz substancje wymienione tylko w Konwencji
Hungarian: Az Egyezményben és a Jegyzőkönyvben felsorolt anyagok, valamint kizárólag az Egyezményben szereplő anyagok
Slovenian: Snovi, navedene v Konvenciji in Protokolu, ter snovi, navedene samo v Konvenciji
Romanian: Substanțe incluse în Convenție și în Protocol, precum și substanțe incluse doar în Convenție
Bulgarian: Вещества, изброени в Конвенцията и в Протокола, както и вещества, изброени само в Конвенцията
Estonian: Konventsioonis ja protokollis loetletud ained ning ainult konventsioonis loetletud ained
Latvian: Konvencijā un protokolā uzskaitītās vielas, kā arī tikai konvencijā uzskaitītās vielas
Lithuanian: Į Konvenciją ir Protokolą įrašytos cheminės medžiagos ir tik į Konvenciją įrašytos cheminės medžiagos
Maltese: Sustanzi elenkati fil-Konvenzjoni u fil-Protokoll kif ukoll sustanzi elenkati fil-Konvenzjoni biss
English: Substance
German: Stoff
Spanish: Sustancia
Italian: Sostanza
Portuguese: Substância
Dutch: Stof
Danish: Stof
Swedish: Ämne
Finnish: Aine
Greek: Ουσία
Czech: Látka
Slovak: Látka
Polish: Substancja
Hungarian: Anyag
Slovenian: Snov
Romanian: Substanță
Bulgarian: Вещество
Estonian: Aine
Latvian: Viela
Lithuanian: Cheminė medžiaga
Maltese: Sustanza
English: CAS No
French: No CAS
German: CAS-Nr.
Spanish: No CAS
Italian: CAS
Portuguese: CAS
Dutch: CAS-nr.
Danish: CAS-nr.
Swedish: CAS-nr
Finnish: CAS-nro
Greek: αριθ. CAS
Czech: Číslo CAS
Slovak: Číslo CAS
Polish: Nr CAS
Hungarian: CAS-szám
Slovenian: Št. CAS
Romanian: Nr. CAS
Bulgarian: CAS №
Estonian: CASi nr
Latvian: CAS Nr.
Lithuanian: CAS Nr.
Maltese: Nru tal-CAS
English: EC No
French: No CE
German: EG-Nr.
Spanish: No CE
Dutch: EG-nr.
Danish: Einecs-nr.
Swedish: EG-nr
Finnish: EY-numero
Greek: αριθ. ΕΚ
Czech: Číslo ES
Slovak: Číslo EC
Polish: Nr WE
Hungarian: EK-szám
Slovenian: Št. ES
Romanian: Nr. CE
Bulgarian: ЕО №
Estonian: EÜ nr
Latvian: EK Nr.
Lithuanian: EB Nr.
Maltese: Nru tal-KE
English: Specific exemption on intermediate use or other specification
French: Dérogation spécifique pour utilisation en tant qu’intermédiaire ou autre spécification
German: Ausnahme für die Verwendung als Zwischenprodukt oder andere Spezifikation
Spanish: Exención específica respecto a un uso como intermediario u otra especificación
Italian: Deroga specifica per uso come intermedio o altre osservazioni
Portuguese: Derrogação específica sobre a utilização como produto intermediário ou outra especificação
Dutch: Specifieke vrijstelling voor gebruik als tussenproduct of andere specificatie
Danish: Specifik undtagelse vedrørende brug som mellemprodukt eller andre præciseringer
Swedish: Särskilt angivna undantag om intermediär användning eller annan specificering
Finnish: Yksittäinen vapautus: käyttö välituotteena tai muu määritetty käyttö
Greek: Ειδική εξαίρεση για ενδιάμεση χρήση ή άλλη ειδική διάταξη
Czech: Zvláštní výjimka pro použití jako meziprodukt nebo jiná specifikace
Slovak: Osobitná výnimka pri prechodnom používaní alebo iná špecifikácia
Polish: Szczególne wyłączenie dla stosowania jako produkt pośredni lub inna specyfikacja
Hungarian: Félkésztermék- felhasználásra vonatkozó kifejezett mentesség vagy egyéb feltételek
Slovenian: Posebna izjema v zvezi s proizvodi za vmesno uporabo ali druga specifikacija
Romanian: Derogare specifică privind utilizarea intermediară sau alte specificații
Bulgarian: Специфично изключение за употреба като междинен продукт или други спецификации
Estonian: Konkreetne erand vahepealseks kasutamiseks või muu täpsustus
Latvian: Īpašs izņēmums lietošanai par starpproduktu vai cita specifikācija
Lithuanian: Speciali išimtis dėl tarpinio naudojimo ar kita specifikacija
Maltese: Eżenzjoni speċifika dwar użu intermedju jew speċifikazzjoni oħra
English: Tetrabromodiphenyl ether
French: Tétrabromodiphényléther
German: Tetrabromdiphenylether
Spanish: Éter de tetrabromodifenilo
Italian: Tetrabromodifeniletere
Portuguese: Éter tetrabromodifenílico
Dutch: Tetrabroomdifenylether
Danish: Tetrabromdiphenylether
Swedish: Tetrabromdifenyleter
Finnish: Tetrabromidifenyylieetteri
Greek: Τετραβρωμοδιφαινυλαιθέρας
Czech: Tetrabromdifenylether
Slovak: Tetrabrómdifenyléter
Polish: Eter tetrabromodifenylu
Hungarian: Tetrabróm-difenil-éter
Slovenian: Tetrabromodifenil eter
Romanian: Tetrabromodifenileter
Bulgarian: Тетрабромодифенил етер
Estonian: Tetrabromodifenüüleeter
Latvian: Tetrabromdifenilēteris
Lithuanian: Tetrabromdifenileteris
Maltese: Eteru tat-tetrabromodifenil
English: By way of derogation, the production, placing on the market and use of the following shall be allowed:
French: Par dérogation, la production, la mise sur le marché et l’utilisation sont autorisées pour:
German: Abweichend hiervon zulässig sind die Herstellung, das Inverkehrbringen und die Verwendung von
Spanish: No obstante, se autorizará la producción, comercialización y uso de:
Italian: In deroga a quanto sopra, sono autorizzate la produzione, l’immissione sul mercato e l’utilizzazione di:
Portuguese: Por meio de derrogação, é autorizada a produção, colocação no mercado e utilização dos seguintes produtos:
Dutch: In afwijking hiervan zijn de productie, het op de markt brengen en het gebruik van de volgende artikelen toegestaan:
Danish: Uanset ovenstående tillades fremstilling, markedsføring og anvendelse af følgende:
Swedish: Genom undantag ska produktion, utsläppande på marknaden och användning av följande vara tillåtet:
Finnish: Säännöksestä poiketen sallitaan seuraavien tuotanto, markkinoille saattaminen ja käyttö:
Greek: Κατά παρέκκλιση, επιτρέπεται η παραγωγή, διάθεση στην αγορά και χρήση:
Czech: Formou výjimky může být povolena výroba, uvedení na trh a použití:
Slovak: Odchylne sa povoľuje výroba, uvádzanie na trh a používanie týchto výrobkov:
Polish: W drodze odstępstwa zezwala się na produkcję, wprowadzanie do obrotu i stosowanie następujących produktów:
Hungarian: Eltérésként az alábbiak előállítását, forgalomba hozatalát és felhasználását kell engedélyezni:
Slovenian: Z odstopanjem se dovoli proizvodnja, dajanje na trg in uporaba:
Romanian: Prin derogare, se autorizează producerea, introducerea pe piață și utilizarea pentru:
Bulgarian: Чрез дерогация се разрешават производството, пускането на пазара и употребата, както следва:
Estonian: Erandkorras võib lubada järgmiste toodete valmistamist, turuleviimist ja kasutamist:
Latvian: Izņēmuma kārtā ir atļauta šādu izstrādājumu ražošana, laišana tirgū un lietošana:
Lithuanian: Nukrypstant nuo reikalavimų, leidžiama gaminti, tiekti rinkai ir naudoti šiuos gaminius:
Maltese: B’deroga, il-produzzjoni, it-tqegħid fis-suq u l-użu ta’ dawn li ġejjin għandhom ikunu permessi:
English: electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and Council [1].
French: les équipements électriques et électroniques régis par la directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil [1].
German: Elektro- und Elektronikgeräten, die unter die Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [1] fallen.
Spanish: los aparatos eléctricos y electrónicos contemplados en la Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1].
Italian: apparecchiature elettriche ed elettroniche che rientrano nell’ambito di applicazione della direttiva 2002/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [1].
Portuguese: Equipamentos eléctricos e electrónicos abrangidos pelo âmbito da Directiva 2002/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [1].
Dutch: elektrische en elektronische apparatuur die onder Richtlijn 2002/95/EG van het Europees Parlement en de Raad [1] valt.
Danish: elektrisk og elektronisk udstyr, som falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF [1].
Swedish: Elektriska och elektroniska produkter som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG [1].
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY soveltamisalaan kuuluvat sähkö- ja elektroniikkalaitteet [1].
Greek: ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].
Czech: elektrických a elektronických zařízení v rozsahu daném směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES [1].
Slovak: elektrického a elektronického zariadenia patriaceho do rozsahu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES [1].
Polish: sprzętu elektrycznego i elektronicznego objętego zakresem dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1].
Hungarian: a 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] hatálya alá tartozó elektromos és elektronikus berendezések.
Slovenian: električne in elektronske opreme s področja uporabe Direktive 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1].
Romanian: echipamentele electrice și electronice care fac obiectul domeniului de aplicare al Directivei 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1].
Bulgarian: на електрическо и електронно оборудване в рамките на обхвата на Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1].
Estonian: elektri- ja elektroonikaseadmed, mis kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/95/EÜ reguleerimisalasse [1].
Latvian: elektriskas un elektroniskas ierīces Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2002/95/EK [1] darbības jomā.
Lithuanian: elektros ir elektroninę įrangą, kuriai taikoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/95/EB [1].
Maltese: tagħmir elettriku u elettroniku fi ħdan l-ambitu tad-Direttiva 2002/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [1].
English: Use of articles already in use in the Union before 25 August 2010 containing Tetrabromodiphenyl ether as a constituent of such articles shall be allowed. Article 4(2), third and fourth subparagraphs shall apply in relation to such articles.
Bulgarian: Разрешава се използването на изделия, които вече са били в употреба в ЕС преди 25 август 2010 г. и съдържат като своя съставна част тетрабромодифенил етер; във връзка с такива изделия се прилагат разпоредбите на член 4, параграф 2, трета и четвърта алинея.
Lithuanian: Leidžiama naudoti gaminius, kurių sudedamoji dalis yra tetrabromdifenileteris ir kurie Sąjungoje buvo naudojami iki 2010 m. rugpjūčio 25 d. Tokiems gaminiams taikomos 4 straipsnio 2 dalies trečia ir ketvirta pastraipos.
English: Pentabromodiphenyl ether
French: Pentabromodiphényléther
German: Pentabromdiphenylether
Spanish: Éter de pentabromodifenilo
Italian: Pentabromodifeniletere
Portuguese: Éter pentabromodifenílico
Dutch: Pentabroomdifenylether
Danish: pentabromdiphenylether
Swedish: Pentabromdifenyleter
Finnish: Pentabromidifenyylieetteri
Greek: Πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρας
Czech: Pentabromdifenylether
Slovak: Pentabrómdifenyléter
Polish: Eter pentabromodifenylu
Hungarian: Pentabróm-difenil-éter
Slovenian: Pentabromodifenil eter
Romanian: Pentabromodifenileter
Bulgarian: Пентабромодифенил етер
Estonian: Pentabromodifenüüleeter
Latvian: Pentabromdifenilēteris
Lithuanian: Pentabromdifenileteris
Maltese: Etere tal-pentabromodifenil