English: The completed and, where applicable, validated catch document must accompany the transfer of fish during transport to farm, including transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage or transfer of dead bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel.
French: Le document de capture complété et, le cas échéant, validé, doit accompagner le transfert du poisson pendant le transport vers l’établissement, y compris en cas de transfert de thons rouges vivants de la cage de transport à une autre cage de transport ou en cas de transfert de thons rouges morts de la cage de transport à un navire auxiliaire.
German: Das ausgefüllte und gegebenenfalls validierte Fangdokument muss bei der Übernahme des Fischs auf dem Weg zum Zuchtbetrieb, auch bei der Übernahme des lebenden Roten Thuns aus einem Transportkäfig in einen anderen Transportkäfig oder bei der Übernahme von totem Roten Thun aus dem Transportkäfig in ein Hilfsschiff, stets beiliegen.
Spanish: El documento de captura cumplimentado y, si procede, validado deberá acompañar la transferencia de los peces durante el transporte a la instalación de engorde, en particular la transferencia de atún rojo vivo desde la jaula de transporte a otra jaula de transporte o la transferencia de atún rojo muerto de la jaula de transporte a un buque auxiliar.
Italian: Il documento di cattura compilato e, se del caso, convalidato deve accompagnare il trasferimento del pesce durante il trasporto verso l’allevamento, ivi incluso il trasferimento di esemplari vivi di tonno rosso dalla gabbia di trasporto a un’altra gabbia di trasporto o il trasferimento di esemplari morti dalla gabbia di trasporto a una nave ausiliaria.
Portuguese: O documento de captura preenchido e, se for caso disso, validado deve acompanhar a transferência do peixe durante o transporte para a exploração aquícola, incluindo a transferência do atum rabilho vivo da jaula de transporte para outra jaula de transporte ou a transferência do atum rabilho morto da jaula de transporte para um navio de apoio.
Dutch: De overgehevelde vis gaat tijdens het vervoer naar een kwekerij, met inbegrip van de overheveling van levende blauwvintonijn uit de transportkooi naar een andere transportkooi of de overheveling van dode blauwvintonijn uit de transportkooi naar een hulpvaartuig, vergezeld van het ingevulde en, indien van toepassing, gewaarmerkte vangstdocument.
Danish: Den udfyldte og, hvis relevant, attesterede fangstopgørelse skal ledsage overførslen af fisk under transporten til akvakulturbruget, herunder overførsel af levende almindelig tun mellem transportbure eller overførsel af døde almindelig tun fra transportbur til et hjælpefartøj.
Swedish: Det ifyllda och, om tillämpligt, validerade fångstdokumentet ska åtfölja den överförda fisken under transporten till gödnings- eller odlingsanläggningen, medräknat den överförda, levande blåfenade tonfisken från en transportkasse till en annan, eller den överförda, döda blåfenade tonfisken från en transportkasse till ett hjälpfartyg.
Finnish: Täytetyn ja tarvittaessa validoidun saalisasiakirjan on kuljettava mukana, kun kalaa siirretään laitokseen, mukaan lukien elävän tonnikalan siirto toiseen kuljetushäkkiin tai kuolleen tonnikalan siirto kuljetushäkistä avustavaan alukseen.
Greek: Το συμπληρωμένο και εφόσον απαιτείται επικυρωμένο έγγραφο αλιευμάτων, πρέπει να συνοδεύει τους ιχθείς κατά τη μεταφορά τους στο ιχθυοτροφείο, περιλαμβανομένης της μεταφοράς ζωντανού τόνου από τον ένα κλωβό μεταφοράς στον άλλο ή τη μεταφορά νεκρού τόνου από τον κλωβό μεταφοράς σε βοηθητικό σκάφος.
Czech: Vyplněný, případně potvrzený doklad o úlovku musí doprovázet přemístění ryb během dopravy do hospodářství, včetně přemístění živého tuňáka obecného z přepravní klece do jiné přepravní klece nebo překládky mrtvého tuňáka obecného z přepravní klece do pomocného plavidla.
Slovak: Vyplnený a v prípade potreby potvrdený dokument o úlovku musí sprevádzať premiestňovanie rýb počas premiestňovania do rybochovného zariadenia vrátane premiestňovania živých tuniakov modroplutvých z jednej prepravnej klietky do inej prepravnej klietky alebo uhynutých tuniakov modroplutvých z prepravnej klietky na pomocné plavidlo.
Polish: Wypełniony i, w stosownych przypadkach, potwierdzony dokument połowowy musi towarzyszyć transportowi ryb do miejsca hodowli i tuczu, w tym transferowi żywego tuńczyka błękitnopłetwego z jednych sadzów transportowych do innych lub transferowi martwego tuńczyka błękitnopłetwego z sadzów transportowych na statki pomocnicze.
Hungarian: A halgazdaságba szállítás során a halak áthelyezését – beleértve az élő kékúszójú tonhalaknak a szállítóketrecből egy másik szállítóketrecbe történő áthelyezését, illetve az elpusztult kékúszójú tonhalaknak a szállítóketrecből valamely kisegítő hajóra történő áthelyezését – a kitöltött és adott esetben hitelesített fogási dokumentumoknak kell kísérniük.
Slovenian: Izpolnjen in, kjer je primerno, potrjen dokument o ulovu mora spremljati prenos rib do ribogojnice, pa tudi prenos živih modroplavutih tunov iz kletke za prenos do druge kletke za prenos ali prenos poginulih modroplavutih tunov iz kletke za prenos do pomožnega plovila.
Romanian: Documentul de captură completat și, dacă este cazul, validat trebuie să însoțească peștele transferat pe parcursul transportului către ferma piscicolă, inclusiv când tonul roșu viu este transferat dintr-o cușcă de transport în alta sau când este vorba de transferul de ton roșu mort dintr-o cușcă de transport într-o navă auxiliară.
Bulgarian: Попълненият и, където е приложимо, заверен документ за улова трябва да придружава прехвърлянето на рибата по време на нейното транспортиране до рибното стопанство, в това число при прехвърлянето на жив червен тон от транспортната клетка до друга транспортна клетка или при прехвърлянето на мъртъв червен тон от транспортна клетка на допълнителен кораб.
Estonian: Täidetud ja vajaduse korral kinnitatud püügidokument peab olema kaasas kalade üleviimisel kalakasvandusse, kaasa arvatud elusa hariliku tuuni üleviimisel veetavast sumbast teise veetavasse sumpa või surnud hariliku tuuni üleviimisel veetavast sumbast abilaeva. NB!
Latvian: Aizpildīto un nepieciešamības gadījumā apstiprināto nozvejas dokumentu jāsūta kopā ar pārvietotajām zivīm, transportējot tās uz zivaudzētavu, tostarp arī pārvietojot dzīvas zilās tunzivis no viena pārvadāšanas sprosta citā vai arī pārvietojot beigtas zilās tunzivis no pārvadāšanas sprosta uz palīgkuģi.
Lithuanian: Užpildytą ir, jeigu taikoma, patvirtintą sugavimo dokumentą privaloma turėti perkeliant transportuojamas žuvis į ūkį, įskaitant gyvų paprastųjų tunų perkėlimą iš vienos transportavimo varžos į kitą arba perkeliant negyvus paprastuosius tunus iš transportavimo varžos į pagalbinį laivą.
Maltese: Id-dokument tal-qbid mimli u, fejn applikabbli, ivvalidat għandu jakkumpanja t-trasferiment tal-ħut matul it-trasport għar-razzett, inkluż it-trasferiment ta’ tonn ħaj mill-gaġġa tat-trasport għal gaġġa tat-trasport oħra jew it-trasport ta’ tonn mejjet mill-gaġġa tat-trasport għal bastiment awżiljarju.