FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document C(2010) 8259)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 8259]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 8259)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 8259]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 8259]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 8259]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 8259)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 8259)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 8259]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8259)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8259]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 8259)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 8259]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 8259)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 8259. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 8259)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 8259]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 8259)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 8259 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 8259)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 8259)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 8259)
English: That list also indicates restrictions concerning such imports from certain third countries.
French: Cette liste indique également les restrictions auxquelles sont soumises certaines de ces importations en provenance de pays tiers.
German: Die Liste umfasst ferner Einschränkungen in Bezug auf die Einfuhr aus bestimmten Drittländern.
Spanish: Esa lista indica también, para algunos de esos países, restricciones relacionadas con tales importaciones.
Italian: L’elenco indica anche le limitazioni riguardanti tali importazioni da taluni paesi terzi.
Portuguese: Essa lista indica igualmente as restrições no que respeita a essas importações a partir de determinados países terceiros.
Dutch: Die lijst geeft ook de beperkingen betreffende de invoer van dergelijke producten uit bepaalde derde landen aan.
Danish: Listen indeholder desuden oplysninger om sådan import fra bestemte tredjelande.
Swedish: I den förteckningen anges också begränsningar för sådan import från vissa tredjeländer.
Finnish: Mainitussa luettelossa esitetään myös rajoitukset, jotka koskevat kyseistä tuontia tietyistä kolmansista maista.
Greek: Ο κατάλογος αυτός προβλέπει επίσης περιορισμούς όσον αφορά τις εν λόγω εισαγωγές από ορισμένες τρίτες χώρες.
Czech: Tento seznam uvádí rovněž omezení týkající se takového dovozu z určitých třetích zemí.
Slovak: V uvedenom zozname sa uvádzajú aj obmedzenia týkajúce sa takéhoto dovozu z určitých tretích krajín.
Polish: W wykazie tym wskazano również ograniczenia dotyczące takiego przywozu z niektórych państw trzecich.
Hungarian: Bizonyos harmadik országokból érkező ilyen behozatalra vonatkozóan a jegyzék egyes esetekben korlátozásokat is feltüntet.
Slovenian: V navedenem seznamu so zajete tudi omejitve za tak uvoz iz nekaterih tretjih držav.
Romanian: Lista menționată indică, de asemenea, restricțiile privind astfel de importuri din anumite țări terțe.
Bulgarian: В този списък се посочват и ограничения за такъв внос от някои трети страни.
Estonian: Kõnealuses loetelus on ka osutatud sellise impordi piirangutele teatavatest kolmandatest riikidest.
Latvian: Turklāt minētajā sarakstā ir norādīti ierobežojumi šādam importam no dažām trešām valstīm.
Lithuanian: Tame sąraše taip pat nurodyti apribojimai dėl tokių produktų, importuojamų iš tam tikrų trečiųjų šalių.
Maltese: Din il-lista tindika wkoll restrizzjonijiet fuq importazzjonijiet bħal dawn minn ċerti pajjiżi terzi.
English: As a result imports from Chile of such bivalve molluscs should be permitted.
French: Par conséquent, il convient d’autoriser les importations de ces mollusques en provenance du Chili.
German: Folglich sollten Einfuhren solcher Muscheln aus Chile zugelassen werden.
Spanish: Por consiguiente, deben permitirse las importaciones de dichos moluscos bivalvos procedentes de Chile.
Italian: È di conseguenza opportuno autorizzare le importazioni di tali molluschi bivalvi dal Cile.
Portuguese: Consequentemente, as importações de tais moluscos bivalves do Chile devem ser autorizadas.
Dutch: Bijgevolg moet de invoer van dergelijke tweekleppige weekdieren uit Chili worden toegestaan.
Danish: Import fra Chile af sådanne toskallede bløddyr bør derfor tillades.
Swedish: Följaktligen bör denna import av musslor från Chile tillåtas.
Finnish: Tämän johdosta näiden simpukoiden tuonti Chilestä olisi sallittava.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να επιτρέπονται οι εισαγωγές από τη Χιλή αυτών των δίθυρων μαλακίων.
Czech: V důsledku toho by dovoz těchto mlžů z Chile měl být povolen.
Slovak: V dôsledku toho by sa mal povoliť dovoz takýchto lastúrnikov z Čile.
Polish: W związku z powyższym przywóz z Chile takich małż powinien być dozwolony.
Hungarian: Ennek eredményeként a Chiléből az Unióba érkező ilyen kéthéjú kagylók behozatalát engedélyezni kell.
Slovenian: Zato je treba dovoliti uvoz takih školjk iz Čila.
Romanian: Prin urmare, importurile de astfel de moluște bivalve din Chile ar trebui să fie autorizate.
Bulgarian: Поради това, вносът от Чили на такива двучерупчести мекотели следва да бъде разрешен.
Estonian: Seega tuleks lubada kõnealuste kahepoolmeliste molluskite importi Tšiilist.
Latvian: Tādēļ šādu gliemeņu imports no Čīles jāatļauj.
Lithuanian: Todėl turėtų būti leista iš Čilės importuoti tokius dvigeldžius moliuskus.
Maltese: Minħabba f’hekk l-importazzjonijiet miċ-Ċilì ta’ molluski bivalvi ta’ dan it-tip għandhom ikunu permessi.
English: Annex I to Decision 2006/766/EC should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier l’annexe I de la décision 2006/766/CE en conséquence.
German: Anhang I der Entscheidung 2006/766/EG ist entsprechend zu ändern.
Spanish: El anexo I de la Decisión 2006/766/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Si deve pertanto modificare l’allegato I della decisione 2006/766/CE.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2006/766/CE deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2006/766/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I til beslutning 2006/766/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I till beslut 2006/766/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 2006/766/EY liitettä I olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2006/766/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2006/766/ES by měla být podle toho pozměněna.
Slovak: Príloha I rozhodnutia 2006/766/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Załącznik I do decyzji 2006/766/WE powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: A 2006/766/EK határozat I. mellékletét ennek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Prilogo I k Odločbi 2006/766/ES je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexa I la Decizia 2006/766/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Приложение I към Решение 2006/766/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Otsuse 2006/766/EÜ I lisa tuleb vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi grozījumi jāizdara Lēmuma 2006/766/EK I pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2006/766/EB I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: L-Anness I mad-Deċiżjoni 2006/766/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annex I to Decision 2006/766/EC is amended as follows:
French: L’annexe I de la décision 2006/766/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Entscheidung 2006/766/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Decisión 2006/766/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I della decisione 2006/766/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo I da Decisão 2006/766/CE da Comissão é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2006/766/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til beslutning 2006/766/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till beslut 2006/766/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2006/766/EY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2006/766/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I rozhodnutí 2006/766/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2006/766/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do decyzji 2006/766/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/766/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2006/766/ES se spremeni:
Romanian: Anexa I la Decizia 2006/766/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Решение 2006/766/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2006/766/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2006/766/EK I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2006/766/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I mad-Deċiżjoni 2006/766/KE huwa emendat kif ġej:
English: the title of Annex I is replaced by the following:
French: Le titre de l’annexe I est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang I erhält die Überschrift folgende Fassung:
Spanish: El título del anexo I se sustituye por el título siguiente:
Italian: Il titolo dell’allegato I è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van bijlage I komt als volgt te luiden:
Danish: Titlen på bilag I affattes således:
Swedish: I bilaga I ska rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen I otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του παραρτήματος I αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Název přílohy I se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov prílohy I sa nahrádza takto:
Polish: tytuł załącznika I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet címe helyébe a következő cím lép: „I.
Slovenian: Naslov Priloge I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul anexei I se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Наименованието на приложение I се заменя със следното:
Estonian: I lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas I pielikuma nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: I priedo pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu tal-Anness I jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘ANNEX I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: „I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: “ANNESS I
English: ‘CL
German: „CL
Dutch: „CL
Swedish: ”CL
Finnish: ”CL
Czech: „CL
Slovak: „CL
Polish: „CL
Hungarian: „CL
Slovenian: „CL
Romanian: „CL
Bulgarian: „CL
Estonian: „CL
Latvian: “CL
Lithuanian: „CL
Maltese: “CL
English: CHILE
Italian: CILE
Dutch: CHILI
Greek: ΧΙΛΗ
Slovak: ČILE
Slovenian: ČILE
Bulgarian: ЧИЛИ
Estonian: TŠIILI
Latvian: ČĪLE
Lithuanian: ČILĖ
Maltese: IĊ-ĊILÌ
English: OJ L 320, 18.11.2006, p. 53.
French: JO L 320 du 18.11.2006, p. 53.
German: ABl. L 320 vom 18.11.2006, S. 53.
Spanish: DO L 320 de 18.11.2006, p. 53.
Italian: GU L 320 del 18.11.2006, pag. 53.
Portuguese: JO L 320 de 18.11.2006, p. 53.
Dutch: PB L 320 van 18.11.2006, blz. 53.
Danish: EUT L 320 af 18.11.2006, s. 53.
Swedish: EUT L 320, 18.11.2006, s. 53.
Finnish: EUVL L 320, 18.11.2006, s. 53.
Greek: ΕΕ L 320 της 18.11.2006, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 53.
Polish: Dz.U. L 320 z 18.11.2006, s. 53.
Hungarian: HL L 320., 2006.11.18., 53. o.
Slovenian: UL L 320, 18.11.2006, str. 53.
Romanian: JO L 320, 18.11.2006, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 320, 18.11.2006 г., стр. 53.
Estonian: ELT L 320, 18.11.2006, lk 53.
Latvian: OV L 320, 18.11.2006., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 320, 2006 11 18, p. 53.
Maltese: ĠU L 320, 18.11.2006, p. 53.
English: ‘ANNEX I List of third countries from which imports are permitted of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption2. the entry for Chile is replaced by the following: ‘CL CHILE
French: «ANNEXE I