FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 810/2010
French: Règlement (UE) no 810/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 810/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 810/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 810/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 810/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 810/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 810/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 810/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 810/2010,
Greek: Κανονισμός (EE) αριθ. 810/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 810/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 810/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 810/2010
Hungarian: A Bizottság 810/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 810/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 810/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 810/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 810/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 810/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 810/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 810/2010
English: of 15 September 2010
French: du 15 septembre 2010
German: vom 15. September 2010
Spanish: de 15 de septiembre de 2010
Italian: del 15 settembre 2010
Portuguese: de 15 de Setembro de 2010
Dutch: van 15 september 2010
Danish: af 15. september 2010
Swedish: av den 15 september 2010
Finnish: annettu 15 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 15ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 15. září 2010,
Slovak: z 15. septembra 2010,
Polish: z dnia 15 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 15.)
Slovenian: z dne 15. septembra 2010
Romanian: din 15 septembrie 2010
Bulgarian: от 15 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 15. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Settembru 2010
English: The State of Hawaii is currently listed in that column.
French: L’État d’Hawaii figure actuellement dans cette colonne.
German: Der US-Bundesstaat Hawaii ist gegenwärtig in dieser Spalte aufgeführt.
Spanish: Actualmente figura en esa columna el Estado de Hawai.
Italian: Attualmente lo Stato delle Hawaii è elencato in tale colonna.
Portuguese: O Estado do Havai consta actualmente dessa coluna.
Dutch: De staat Hawaï is momenteel in die kolom opgenomen.
Danish: Staten Hawaii er for øjeblikket opført i denne kolonne.
Swedish: Delstaten Hawaii är för närvarande upptagen i den kolumnen.
Finnish: Tällä hetkellä kyseisessä sarakkeessa mainitaan Havaijin osavaltio.
Greek: Η πολιτεία της Χαβάης απαριθμείται σήμερα στην εν λόγω στήλη.
Czech: V tomto sloupci je v současné době uveden stát Havaj.
Slovak: Štát Havaj je v súčasnosti uvedený v danom stĺpci.
Polish: Stan Hawaje obecnie jest wymieniony w tej kolumnie.
Hungarian: Hawaii állam jelenleg ezen harmadik oszlopban szerepel.
Slovenian: V navedenem stolpcu je trenutno Zvezna država Havaji.
Romanian: Statul Hawaii este în prezent enumerat în coloana respectivă.
Bulgarian: Понастоящем щат Хавай е вписан в тази графа.
Estonian: Praegu on selles veerus loetletud Hawaii osariik.
Latvian: Havaju salu štats patlaban ir uzskaitīts šajā slejā.
Lithuanian: Šioje skiltyje šiuo metu nurodyta Havajų valstija.
Maltese: Fil-preżent, l-Istat tal-Ħawaii huwa elenkat f’dik il-kolonna.
English: That third country has also provided sufficient animal health guarantees in support of its request.
French: Ce pays tiers a fourni des garanties zoosanitaires suffisantes à l’appui de sa demande.
German: Dieses Drittland hat zur Unterstützung seines Antrags auch ausreichende Garantien bezüglich der Tiergesundheit vorgelegt.
Spanish: Asimismo, este tercer país ha facilitado suficientes garantías zoosanitarias en apoyo de su petición.
Italian: Questo paese terzo ha fornito sufficienti garanzie in materia di polizia sanitaria a sostegno della propria richiesta.
Portuguese: Este país terceiro forneceu garantias de sanidade animal suficientes em defesa do seu pedido.
Dutch: Ter staving van dat verzoek heeft dat derde land voldoende garanties inzake de diergezondheid verstrekt.
Danish: Dette tredjeland har også stillet tilstrækkelige dyresundhedsgarantier til støtte for sin ansøgning.
Swedish: Detta tredjeland har dessutom lämnat tillräckliga djurhälsogarantier till stöd för sin begäran.
Finnish: Tämä kolmas maa on myös toimittanut riittävät eläinten terveyttä koskevat takeet pyyntönsä tueksi.
Greek: Η εν λόγω τρίτη χώρα παρείχε επίσης επαρκείς εγγυήσεις για την υγεία των ζώων προς υποστήριξη αυτού του αιτήματός της.
Czech: Uvedená třetí země na podporu své žádosti rovněž poskytla dostatečné veterinární záruky.
Slovak: Uvedená tretia krajina poskytla tiež na podporu svojej žiadosti dostatočné veterinárne záruky.
Polish: Wspomniany kraj trzeci dostarczył wystarczających gwarancji w zakresie zdrowia zwierząt na poparcie swojego wniosku.
Hungarian: Az említett harmadik ország megfelelő állat-egészségügyi garanciákkal támasztotta alá kérelmét.
Slovenian: Navedena tretja država je v podporo svoji zahtevi predložila tudi zadostna jamstva glede zdravstvenega varstva živali.
Romanian: De asemenea, țara terță menționată anterior a furnizat, în sprijinul cererii sale, suficiente garanții în ceea ce privește sănătatea animală.
Bulgarian: Посочената трета страна предостави също така достатъчно ветеринарно-санитарни гаранции в подкрепа на искането си.
Estonian: Kõnealune kolmas riik on oma taotluse kinnituseks esitanud ka piisavalt loomade tervisega seotud tagatisi.
Latvian: Minētā trešā valsts ir arī sniegusi pietiekamas dzīvnieku veselības garantijas, lai pamatotu savu pieprasījumu.
Lithuanian: Pagrįsdama savo prašymą ši trečioji šalis taip pat pateikė pakankamas gyvūnų sveikatos garantijas.
Maltese: Dak il-pajjiż terz ipprovda garanziji suffiċjenti fir-rigward tas-saħħa tal-annimali f’appoġġ għat-talba tiegħu.
English: On 5 May 2010, the United States notified the Commission of outbreaks of the small hive beetle in parts of the State of Hawaii.
French: Le 5 mai 2010, les États-Unis ont notifié à la Commission l’apparition du petit coléoptère des ruches dans des parties de l’État d’Hawaii.
German: Am 5. Mai 2010 unterrichteten die Vereinigten Staaten die Kommission über Ausbrüche des kleinen Bienenstockkäfers in Teilen des Bundesstaats Hawaii.
Spanish: El 5 de mayo de 2010, Estados Unidos informó a la Comisión de que se han registrado brotes del pequeño escarabajo de la colmena en zonas del Estado de Hawai.
Italian: Il 5 maggio 2010 gli Stati Uniti hanno informato la Commissione della presenza di focolai del piccolo scarabeo dell'alveare in alcune parti dello Stato delle Hawaii.
Portuguese: Em 5 de Maio de 2010, os Estados Unidos notificaram a Comissão de focos do pequeno besouro da colmeia em partes do Estado do Havai.
Dutch: Op 5 mei 2010 hebben de Verenigde Staten van Amerika de Commissie in kennis gesteld van uitbraken van de kleine bijenkastkever in delen van de staat Hawaï.
Danish: Den 5. maj 2010 underrettede USA Kommissionen om forekomst af lille stadebille i dele af staten Hawaii.
Swedish: Förenta staterna anmälde den 5 maj 2010 förekomst av den lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) i delar av delstaten Hawaii till kommissionen.
Finnish: Yhdysvallat ilmoitti komissiolle 5 päivänä toukokuuta 2010 pienen pesäkuoriaisen esiintymisestä osassa Havaijin osavaltiota.
Greek: Στις 5 Μαΐου 2010, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κοινοποίησαν στην Επιτροπή την εμφάνιση εστιών μικρού κανθάρου κυψελών σε μέρη της Πολιτείας της Χαβάης.
Czech: Dne 5. května 2010 Spojené státy ohlásily Komisi ohniska výskytu lesknáčka úlového v částech státu Havaj.
Slovak: Spojené štáty nahlásili 5. mája 2010 Komisii ohniská malého úľového chrobáka v častiach štátu Havaj.
Polish: W dniu 5 maja 2010 r. Stany Zjednoczone zgłosiły Komisji ogniska występowania małego chrząszcza ulowego w częściach stanu Hawaje.
Hungarian: 2010. május 5-én az Egyesült Államok értesítette a Bizottságot arról, hogy Hawaii állam egyes részein megjelent a kis kaptárbogár.
Slovenian: Združene države Amerike so 5. maja 2010 Komisijo obvestile o izbruhih malega panjskega hrošča v delih Združene države Havaji.
Romanian: La 5 mai 2010, Statele Unite au notificat Comisiei focare ale gândacului mic de stup în părți ale statului Hawaii.
Bulgarian: На 5 май 2010 г. Съединените щати съобщиха на Комисията за огнища на малък кошерен бръмбар в някои части на щат Хавай.
Estonian: mail 2010 teatas USA komisjonile väikese tarumardika esinemise puhangutest Hawaii osariigi osades.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis 2010. gada 5. maijā informēja Komisiju par mazo stropu vaboļu invāziju Havaju salu štatā.
Lithuanian: 2010 m. gegužės 5 d. Jungtinės Amerikos Valstijos pranešė Komisijai apie užkrėtimo mažais avilių vabalais protrūkius kai kuriose Havajų valstijos dalyse.
Maltese: Fil-5 ta’ Mejju 2010, l-Istati Uniti nnotifikaw lill-Kummissjoni b’tifqigħat tal-ismall hive beetle f’partijiet tal-Istat tal-Ħawaii.
English: The introduction of consignments of bees from that state could pose a serious threat to bee populations in the Union.
French: L’introduction de lots d’apidés en provenance de cet État pourrait faire peser une grave menace sur les populations d’apidés de l’Union.
German: Eine Einfuhr von Bienensendungen aus diesem Bundesstaat könnte eine ernsthafte Bedrohung für die Bienenbestände der Union darstellen.
Spanish: La introducción de partidas de abejas de ese Estado podría constituir una amenaza grave a las poblaciones apícolas de la Unión.
Italian: L'introduzione di partite di api provenienti da questo Stato potrebbe rappresentare una seria minaccia per le popolazioni di api dell'Unione.
Portuguese: A introdução de remessas de abelhas provenientes desse estado pode representar uma séria ameaça às populações de abelhas na União.
Dutch: Het binnenbrengen van zendingen bijen en hommels uit die staat zou een ernstige bedreiging voor de bijen- en hommelpopulaties in de Unie kunnen betekenen.
Danish: Indførelsen af sendinger af bier fra denne stat kan udgøre en alvorlig risiko for bipopulationer i Unionen.
Swedish: Införsel av sändningar av bin från den delstaten skulle kunna innebära ett allvarligt hot mot bipopulationerna i unionen.
Finnish: Kyseisestä osavaltiosta peräisin olevien mehiläisten ja kimalaisten lähetysten tuonti saattaa aiheuttaa vakavan uhan unionin mehiläis- ja kimalaiskannoille.
Greek: Η εισαγωγή αποστολών μελισσών από την εν λόγω πολιτεία θα μπορούσε να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για τους πληθυσμούς μελισσών στην Ένωση.
Czech: Propuštění zásilek včelovitých z tohoto státu by mohlo představovat vážnou hrozbu pro populace včelovitých v Unii.
Slovak: Vstup zásielok včiel z daného štátu by mohol predstavovať závažnú hrozbu pre populácie včiel v Únii.
Polish: Wprowadzenie przesyłek pszczół i trzmieli z tego stanu mogłoby stanowić istotne zagrożenie dla populacji pszczół i trzmieli w Unii.
Hungarian: Az említett államból származó méhek szállítmányainak behozatala komolyan veszélyeztetheti az uniós méhpopulációt.
Slovenian: Vnos pošiljk čebel iz navedene zvezne države lahko resno ogrozi populacije čebel v Uniji.
Romanian: Introducerea transporturilor de albine din statul respectiv ar reprezenta o amenințare gravă la adresa populațiilor de albine din Uniune.
Bulgarian: Въвеждането на пратки от пчели от този щат би могло да създаде сериозна опасност за пчелните популации в Съюза.
Estonian: Sellest osariigist pärinevad mesilase- ja kimalasesaadetised võivad kujutada tõsist ohtu mesilaste ja kimalaste populatsioonile liidus.
Latvian: Bišu sūtījumu ievešana no minētā štata varētu radīt nopietnus draudus bišu saimēm Savienībā.
Lithuanian: Įvežus bičių siuntas iš tos valstijos bičių populiacijoms Sąjungoje galėtų kilti didelis pavojus.
Maltese: L-introduzzjoni tal-kunsinni tan-naħal minn dak l-Istat tista’ toħloq theddida serja għall-popolazzjonijiet tan-naħal fl-Unjoni.
English: Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (UE) no 206/2010 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 206/2010 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) no 206/2010 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (UE) n. 206/2010 deve quindi essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 206/2010 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 206/2010 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EU) nr. 206/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 206/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 206/2010 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 206/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 206/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 206/2010.
Hungarian: A 206/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 206/2010 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EL) nr 206/2010 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 206/2010.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (ES) Nr. 206/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) Nru 206/2010 għandu jiġi emendat bix-xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Regulation (EU) No 206/2010 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 206/2010 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 206/2010 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 206/2010 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (EU) n. 206/2010 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 206/2010 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 206/2010 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 206/2010 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 206/2010 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 206/2010 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 206/2010 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 206/2010 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 206/2010 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 206/2010/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 206/2010 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 206/2010 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 206/2010 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 206/2010 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (ES) Nr. 206/2010 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 206/2010 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 206/2010 huwa emendat kif ġej:
English: Article 19 is replaced by the following wording:
French: L’article 19 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 19 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 19 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 19 è sostituito dalla dicitura seguente:
Portuguese: O artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19 komt te luiden:
Danish: Artikel 19 affattes således:
Swedish: Artikel 19 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 19 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 sa nahrádza týmto znením:
Polish: Artykuł 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 19 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 19 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 19 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: 19. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19 jinbidel bil-kliem li ġej:
English: Annex II is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe II est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang II wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Se modifica el anexo II conforme a lo indicado en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato II è modificato in conformità dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen
Finnish: Muutetaan liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku II wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa II se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness II huwa emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: In Annex IV, Part 1, the table in Section 1 is replaced by the following:
French: À l’annexe IV, partie 1, section 1, le tableau est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle in Anhang IV Teil 1 Abschnitt 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IV, parte 1, se sustituye el cuadro de la sección 1 por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato IV, parte 1, sezione 1, la tabella è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo IV, parte 1, o quadro da secção 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage IV, deel 1, afdeling 1, wordt de tabel als volgt vervangen:
Danish: I bilag IV, del 1, afsnit 1, affattes skemaet således:
Swedish: Tabellen i avsnitt 1 i del 1 i bilaga IV ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevan 1 osan 1 jaksossa oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος 1, ο πίνακας στο τμήμα 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze IV části 1 se tabulka v oddíle 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v oddiele 1 časti 1 prílohe IV sa nahrádza takto:
Polish: Tabela w załączniku IV część 1 sekcja 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet 1. részének 1. szakaszában szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: V oddelku 1 dela 1 Priloge IV se preglednica nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa IV partea 1, tabelul din secțiunea 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение IV, част 1 таблицата в раздел 1 се замества със следното:
Estonian: Tabel IV lisa 1. osa 1. jaos asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas IV pielikuma 1. daļas 1. sadaļas tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: IV priedo 1 dalies 1 skirsnio lentelė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness IV, Parti 1, it-tabella fit-Taqsima 1 tinbidel b’li ġejja:
English: ‘Country/territory
French: «Pays/Territoire
German: „Land/Gebiet
Spanish: «País/territorio
Italian: «Paese/territorio
Portuguese: «País/território
Dutch: „Land/gebied
Danish: »Land/område
Swedish: ”Land/område
Finnish: ”Maa/alue
Greek: «Χώρα/περιοχή
Czech: „Země/území:
Slovak: „Krajina/územie
Polish: „Państwo lub terytorium
Hungarian: „Ország/terület
Slovenian: „Država/ozemlje
Romanian: „Țară/teritoriu
Bulgarian: „Страна/територия
Estonian: „Riik/territoorium
Latvian: “Valsts/teritorija
Lithuanian: „Šalis arba teritorija
Maltese: “Pajjiż/territorju
English: Code of part of the country/territory
French: Code de la partie de pays/territoire
German: Code des Teils eines Drittlandes bzw. Gebiets
Spanish: Código de la parte del país o del territorio
Italian: Codice della parte del paese/territorio
Portuguese: Código da parte do país/do território
Dutch: Code van het deel van het land/gebied
Danish: Områdekode/kode for delen af landet
Swedish: Beteckning för delen av landet/området
Finnish: Maan/alueen osan koodi
Greek: Κωδικός τμήματος της χώρας/ περιοχής
Czech: Kód části země/území
Slovak: Kód časti krajiny/územia
Polish: Kod części państwa lub terytorium
Hungarian: Az országrész/terület kódja
Slovenian: Oznaka dela države / ozemlja
Romanian: Codul părții țării/teritoriului
Bulgarian: Код на частта от страната/територията
Estonian: Riigi/territooriumi osa kood
Latvian: Valsts/teritorijas daļas kods
Lithuanian: Šalies arba teritorijos dalies kodas
Maltese: Kodiċi ta’ parti tal-pajjiż/territorju