FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NACE 25.40: Manufacture of weapons and ammunition
French: NACE 25.40: Fabrication d'armes et de munitions
German: NACE 25.40: Herstellung von Waffen und Munition
Spanish: NACE 25.40: Fabricación de armas y municiones CPA 25.40.12: Revólveres, pistolas, armas de fuego no militares y artículos similares
Italian: CPA 25.40.12: Rivoltelle, pistole, armi da fuoco non militari e congegni simili
Portuguese: NACE 25.40: Fabricação de armas e munições
Dutch: NACE 25.40: Vervaardiging van wapens en munitie
Danish: NACE 25.40: Fremstilling af våben og ammunition
Swedish: NACE 25.40: Tillverkning av vapen och ammunition
Finnish: CPA 25.40.12: Revolverit, pistoolit, muut kuin sotilaskäyttöön tarkoitetut tuliaseet ja niiden kaltaiset laitteet
Greek: NACE 25.40: Κατασκευή όπλων και πυρομαχικών
Czech: NACE 25.40: Výroba zbraní a střeliva
Slovak: NACE 25.40: Výroba zbraní a munície
Hungarian: NACE 25.40: Fegyver-, lőszergyártás
Slovenian: NACE 25.40: Proizvodnja orožja in streliva
Romanian: NACE 25.40: Fabricarea armamentului și muniției
Bulgarian: NACE 25.40: Производство на въоръжение и боеприпаси
Estonian: NACE 25.40: Relva- ja laskemoonatootmine
Latvian: NACE 25.40: Ieroču un munīcijas ražošana
Lithuanian: NACE 25.40: Ginklų ir šaudmenų gamyba
Maltese: NACE 25.40: Manifattura ta' armi u munizzjon
English: CPA 25.40.12: Revolvers, pistols, non-military firearms and similar devices
French: CPA 25.40.12: Revolvers, pistolets, armes à feu de chasse et armes similaires
German: CPA 25.40.12: Revolver, Pistolen, nicht militärische Schusswaffen und ähnliche Geräte
Portuguese: CPA 25.40.12: Revólveres, pistolas, armas de fogo não militares e semelhantes
Dutch: CPA 25.40.12: Revolvers, pistolen, vuurwapens, andere dan voor militair gebruik, en dergelijke toestellen
Danish: CPA 25.40.12: Revolvere, pistoler, andre skydevåben og lignende våben, ikke til militær brug
Swedish: CPA 25.40.12: Revolvrar, pistoler, icke-militära eldvapen och liknande artiklar
Greek: CPA 25.40.12: Περίστροφα, πιστόλια, μη πολεμικά πυροβόλα και παρόμοια συστήματα
Czech: CPA 25.40.12: Revolvery, pistole, nevojenské střelné zbraně a podobná zařízení
Slovak: CPA 25.40.12: Revolvery, pištole, iné strelné zbrane a podobné zariadenia
Hungarian: CPA 25.40.12: Revolver, pisztoly, nem katonai lőfegyver és hasonló eszköz
Slovenian: CPA 25.40.12: Revolverji, pištole, drugo nevojaško strelno orožje in podobne naprave
Romanian: CPA 25.40.12: Revolvere, pistoale, arme de foc nemilitare și dispozitive similare
Bulgarian: CPA 25.40.12: Револвери, пистолети, небойни огнестрелни оръжия и подобни оръжия
Estonian: CPA 25.40.12: Revolvrid, püstolid, muud mittesõjalise otstarbega tulirelvad jms vahendid
Latvian: CPA 25.40.12: Revolveri, pistoles, nemilitārie šaujamieroči un līdzīgas ierīces
Lithuanian: CPA 25.40.12: Revolveriai, pistoletai, nekariniai šaunamieji ginklai ir panašūs įtaisai
Maltese: CPA 25.40.12: Rivolvers, pistoli, armi tan-nar li m’humiex militari u apparat simili
English: Shotguns, rifles, carbines and muzzle-loaders (including punt-guns, combination shotgun-rifles, sporting guns made to resemble walking sticks) (excluding military firearms)
French: Armes à feu ne pouvant être chargées que par le canon; carabines et fusils de chasse, de tir sportif etc.
German: Jagd- und Sportgewehre, auch Vorderlader
Spanish: Armas de avancarga, escopetas y rifles de caza o de tiro deportivo
Italian: Armi da fuoco ad avancarica soltanto dalla canna, carabine e fucili per la caccia, lo sport, il tiro a segno
Portuguese: Armas de fogo carregáveis exclusivamente pela boca, espingardas e carabinas de caça ou de tiro ao alvo
Dutch: Voorladers; geweren en karabijnen, voor het jagen of de schietsport
Danish: Ildvåben til forladning, jagt- eller sportsgeværer
Swedish: Myningsladdare o.a. hagelgevär för sportskytte, jakt el. målskutning, inkl. kombinerade kul-och hagelgevär som är dubbelpipiga med slätt lopp
Finnish: Suustaladattavat tuliaseet, urheilu- tai metsästyshaulikot tai kiväärit tai tarkkuusammuntakiväärit
Greek: Εμπροσθογεμή όπλα, καθώς και τυφέκια και καραμπίνες σκοποβολής ή κυνηγίου
Czech: Střelné zbraně nabíjené ústím hlavně (předovky), ostatní sportovní, lovecké nebo ke střelbě na cíl určené pušky a karabiny
Slovak: Brokovnice, pušky, karabíny a predovky (vrátane kombinovaných brokovníc s puškami, športových zbraní ako napodobeniny vychádzkovej palice) (s výnimkou vojenských strelných zbraní)
Hungarian: Sörétes fegyver, puska, karabély és elöltöltős fegyver (a hosszú puska, a sörétes és a golyós puska kombinációja, a sétapálca formajú sportpuska is) (kivéve a hadi lőfegyvert)
Slovenian: Šibrovke ter lovske in športne karabinke ter drugo strelno orožje, ki se polni skozi cev
Romanian: Arme de vânătoare, carabine și arme care se încarcă numai prin țeavă (inclusiv puști pentru vânat rațe, combinații armă de vânătoare – carabină, arme de vânătoare concepute să semene cu un baston (excl. armele de război)
Bulgarian: Гладкоцевни пушки и винтовки (нарезни пушки), вкл. в комбинация, карабини и огнестрелни оръжия, които се зареждат през дуло, специални ловджийски и спортни пушки, различни от тези за военна употреба
Estonian: Haavlipüssid, vintpüssid, karabiinid ja eestlaetavad püssid (sealhulgas suurekaliibrilised haavlipüssid, kombineeritud sile- ja vintraudsed püssid ja jalutuskepi kuju imiteerivad jahipüssid) (välja arvatud sõjaväe tulirelvad)
Latvian: Šaujamieroči, šautenes, karabīnes un no stobrgala lādējami ieroči (ieskaitot ieročus ar atsitienu, kombinētās šautenes, sporta ieroči, kas izveidoti spieķa veidā) (izņemot kaujas šaujamieročus)
Lithuanian: Šratiniai ir graižtviniai šautuvai, karabinai ir trumpavamzdžiai šautuvai (įskaitant šautuvus su grūstuvu, kombinuotuosius šratinius-graižtvinius, sportinio šaudymo šautuvus) (išskyrus karinius šaunamuosius ginklus)
Maltese: Senters, xkubetti, karabini u oħrajn li jikkargaw rużhom minn quddiem (inklu żi punt-guns, kombinazzjoni ta' senterxkubetta, xkubetti tal-isport li jinħaddmu b'mod li jkunu jixbħu bsaten) (esklużi armi tan-nar militari)
English: Firearms which operate by firing an explosive charge, n.e.c. (excluding military firearms)
French: Pistolets lance-fusées, pistolets d'abattage à cheville, canons lance-amarres etc., autres que les articles à usage militaire
Italian: Armi da fuoco a carica esplosiva n.c.a. (armi da fuoco militari escluse)
Portuguese: (excepto espingardas e carabinas de caça ou de tiro ao alvo, revólveres, pistolas e armas de guerra)
Swedish: Eldvapen som verkar genom förbränning av en explosiv laddning, ej nämnda någon annanstans (exklusive vapen för militärt bruk)
Finnish: Tuliaseet, joiden tominta perustuu räjähtävän panoksen palamiseen, muualle luokittelemattomat (ei kuitenkaan sotilastuliaseet)
Greek: Πυροβόλα όπλα που χρησιμοποιούν τη δύναμη της πυρίτιδας, π.δ.κ.α. (εκτός από πολεμικά πυροβόλα όπλα)
Czech: Střelné zbraně využívající ke střelbě výbušné náplně, j. n. (jiné než vojenské zbraně)
Slovak: Strelné zbrane fungujúce na princípe výbuchu strelného prachu, i. n. (okrem vojenských strelných zbraní)
Hungarian: Robbanótöltettel működő máshova nem sorolt lőfegyver (kivéve a katonai lőfegyvereket)
Slovenian: Strelno orožje, ki deluje z vžigom eksplozivne polnitve, drugje neomenjeno (razen vojaškega strelnega orožja)
Bulgarian: Огнестрелни оръжия, които действат чрез изстрелване на експлодиращ заряд, н.д., различни от тези за военна употреба
Estonian: Mujal nimetamata tulirelvad, milles kasutatakse lõhkelaengut (v.a sõjaväe tulirelvad)
Latvian: Šaujamieroči, kas darbojas, izšaujot eksplozīvu lādiņu un kas iepriekš nekur nav minēti (izņemot šaujamieročus militāriem mērķiem)
Lithuanian: Šaunamieji ginklai (išskyrus karinius šaunamuosius ginklus), veikiantys uždegant sprogstamąjį užtaisą, niekur kitur nepriskirti
Maltese: Armi tan-nar li jaħdmu billi jkun sparat ċarġ esplożiv, n.e.c.
English: Other arms (spring, air or gas guns and pistols, truncheons) (excluding for military purposes)
French: Autres armes (fusils et carabines à ressort, à air comprimé, à gaz etc.; matraques, etc.), autres que les articles à usage militaire
German: Andere Waffen (Feder-, Luft-, Gasdruckgewehre, Schlagstöcke usw.; ohne Säbel, Bajonette und andere blanke Waffen) (nicht zu Kriegszwecken)
Spanish: Las demás armas [armas largas y pistolas de muelle (resorte), aire comprimido o gas, porras] (excepto las destinadas a fines militares)
Italian: Altre armi (fucili, carabine e pistole a molla, ad aria compressa o a gas, sfollagente) (armi da guerra escluse)
Portuguese: Outras armas (espingardas, carabinas e pistolas, de mola, de ar comprimido ou de gás, cassetetes) (excepto para fins militares).
Dutch: Andere wapens (geweren, karabijnen en pistolen met veer of met lucht- of gasdruk) (excl. voor militaire doeleinden)
Danish: Andre våben (luft-, fjeder- og gasvåben, knipler) (undtagen til militær brug)
Swedish: Andra vapen (fjäder-, luft- eller gasdrivna gevär och pistoler samt batonger), exklusive vapen för militärt bruk
Finnish: Muut aseet (jousi-, ilma- tai kaasukiväärit ja -pistoolit, patukat) (ei kuitenkaan sotilaskäyttöön tarkoitetut)
Greek: Άλλα όπλα (τουφέκια, καραμπίνες και πιστόλια με ελατήριο, πιεσμένο αέρα ή αέριο, ρόπαλα) (εκτός από αυτά που προορίζονται για στρατιωτική χρήση)
Czech: Ostatní zbraně (např. pušky, karabiny a pistole na stlačený vzduch nebo na plyn, obušky) (kromě zbraní pro vojenské účely)
Slovak: Ostatné zbrane (pružinové, vzduchové alebo plynové zbrane a pištole, obušky) (okrem tých, ktoré sa používajú na vojenské účely)
Polish: Pozostała broń (pistolety i karabiny sprężynowe, pneumatyczne lub gazowe, pałki), z wyłączeniem do celów wojskowych
Hungarian: Más fegyver (pl. rugós, lég- vagy gázpuska és -pisztoly, gumibot) (kivéve katonai célokra)
Slovenian: Drugo orožje (vzmetne, zračne ali plinske puške in pištole, gumijevke) (razen za vojaške namene)
Romanian: Alte arme (arme și pistoale automate, cu aer comprimat sau gaze, bastoane de polițist) (excl. cele de tip militar)
Bulgarian: Други оръжия (пушки, карабини и пистолети с пружина, със сгъстен въздух или газ, палки), различни от тези за военна употреба
Estonian: Muud relvad (vedru-, õhu-või gaasipüssid ja -püstolid, kumminuiad) (v.a sõjaliseks otstarbeks kasutatavad)
Latvian: Pārējie ieroči (atsperu, gaisa vai gāzes šautenes un pistoles, steki) (izņemot militāriem mērķiem paredzētos)
Lithuanian: Kiti ginklai (spyruokliniai, pneumatiniai arba dujiniai šautuvai ir pistoletai, policininkų lazdos), išskyrus naudojamus kariniams tikslams
Maltese: Armi oħra (xkubetti tal-molla, tal-arja jew tal-gass u pistoli, lenbubi)
English: CPA 25.40.13: Bombs, missiles and similar munitions of war; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
French: CPA 25.40.13: Bombes, missiles et armements de guerre similaires; cartouches, autres munitions et projectiles, et leurs parties
German: CPA 25.40.13: Bomben, Granaten, Torpedos, Minen, Raketen, Patronen und andere Munition und Geschosse; Teile dafür
Spanish: CPA 25.40.13: Bombas, misiles y municiones similares; cartuchos, otros tipos de munición y proyectiles, y sus componentes
Italian: CPA 25.40.13: Bombe, missili e simili munizioni da guerra; cartucce, altre munizioni e proiettili e loro parti
Portuguese: CPA 25.40.13: Projécteis e munições
Dutch: CPA 25.40.13: Bommen, raketten en dergelijke munitie voor militair gebruik; patronen en andere munitie en projectielen, alsmede delen daarvan
Danish: CPA 25.40.13: Bomber, missiler og lignende krigsammunition; anden ammunition (herunder patroner) og projektiler samt dele dertil
Swedish: CPA 25.40.13: Bomber, robotprojektiler och liknande krigsammunition; annan ammunition (inklusive patroner) och projektiler samt delar till sådana
Finnish: Patruunat, muut ampumatarvikkeet ja projektiilit sekä niiden osat, myös haulit ja etupanokset (ei kuitenkaan sotilaskäyttöä varten)
Greek: CPA 25.40.13: Βόμβες, βλήματα και παρόμοια πολεμοφόδια· φυσίγγια, άλλα πυρομαχικά και βλήματα, και μέρη τους
Czech: CPA 25.40.13: Bomby, rakety a podobné válečné střelivo; náboje, ostatní střelivo a střely a jejich díly
Slovak: CPA 25.40.13: Bomby, rakety a podobná vojenská munícia; nábojnice, ostatné strelivo a náboje a ich časti a súčasti
Polish: CPA 25.40.13: Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia wojennego; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
Hungarian: CPA 25.40.13: Bomba, rakéta, hasonló hadifegyver, töltény, más lőszer, kilövő eszköz és alkatrészeik
Slovenian: CPA 25.40.13: Bombe, izstrelki in podobno vojaško strelivo; naboji, drugo strelivo in projektili ter njihovi deli
Romanian: CPA 25.40.13: Bombe, proiectile și muniții de război similare cartușe, alte muniții și proiectile și părți ale acestora
Bulgarian: CPA 25.40.13: Бомби, ракети и други муниции и снаряди и техните части
Estonian: CPA 25.40.13: Pommid, raketid jms sõjamoon; padrunid, muu laskemoon ja lendkehad ning nende osad
Latvian: CPA 25.40.13: Bumbas, raķetes un tamlīdzīga kaujas munīcija; patronas, cita munīcija, reaktīvie šāviņi un to daļas
Lithuanian: CPA 25.40.13: Bombos, raketos ir panašūs koviniai ginklai; šoviniai, kiti šaudmenys ir kulkos bei jų dalys
Maltese: CPA 25.40.13: Bombi, missili u munizzjon tal-gwerra simili; skartoċċi, munizzjon ieħor u projettili u partijiet minnhom
English: Cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads (excluding for military purposes)
French: Cartouches et autres munitions et projectiles, et leurs parties, y compris les chevrotines, plombs de chasse et bourres pour cartouches (à l'exclusion des articles à usage militaire)
German: Patronen und andere Munition und Geschosse, Teile davon, einschließlich Rehposten, Jagdschrot und Patronenpfropfen (nicht zu Kriegszwecken)
Spanish: Cartuchos, municiones, proyectiles y sus partes, incluidos los perdigones y tacos para cartuchos (excepto para fines militares)
Italian: Cartucce ed altre munizioni e proiettili, e loro parti, compresi i pallettoni, i pallini da caccia e le borre per cartucce (escluse le munizioni da guerra)
Portuguese: Cartuchos, projécteis e munições e suas partes (excepto para fins militares)
Dutch: Patronen en andere munitie en projectielen, alsmede delen daarvan, incl. hagel en proppen voor patronen (excl. die voor militaire doeleinden)
Danish: Ammunition (f.eks. patroner) og projektiler samt dele dertil, herunder hagl og forladninger (undtagen til militær brug)
Swedish: Annan ammunition (t.ex. patroner) och andra projektiler samt delar till sådana artiklar, däribland hagel och förladdningar (utom vapen för militärt bruk)
Finnish: 9306 [21 00 + 29 (40 + 70) + 30 (10 + 91 + 93 + 97) + 90)] kg S M
Greek: Φυσίγγια και άλλα πυρομαχικά και βλήματα, και τα μέρη τους, στα οποία περιλαμβάνονται και τα κυνηγετικά σκάγια κάθε είδους και οι τάπες των φυσιγγιών (εκτός από αυτά που προορίζονται για στρατιωτική χρήση)
Czech: Náboje a podobné střelivo a střely a jejich části a součásti, včetně broků všech druhů a nábojových krytek (jiné než pro vojenské účely)
Slovak: Náboje a munícia a náboje a ich časti a súčasti, vrátane brokov a nábojových krytiek (zátok) (okrem tých, ktoré sa používajú na vojenské účely)
Polish: Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia wojennego; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
Hungarian: Töltény és más lőszer, valamint ezek alkatrésze, beleértve a tölténytömítő anyagokat is (katonai célkora szolgáló kivételével)
Slovenian: Naboji, drugo strelivo in projektili ter njihovi deli, vključno s šibrami in čepi za naboje (razen v vojaške namene)
Romanian: Cartușe și alte muniții și proiectile și părți ale acestora, inclusiv alice, plumbi de vânătoare și fultuială pentru cartușe (altele decât cele de război)
Bulgarian: Патрони, муниции и снаряди, и части за тях, вкл. сачми, ловни куршуми и набивки за патрони, различни от тези за военна употреба
Estonian: Padrunid, kuulid jm laskemoon, nende osad, sealhulgas haavlid, kuuli- ja padrunitropid (välja arvatud sõjaliseks otstarbeks kasutatavad)
Latvian: Patronas un cita munīcija un šāviņi un to daļas, ieskaitot skrotis un patronu čaulītes (izņemot militāriem mērķiem)
Lithuanian: Šoviniai ir kiti šaudmenys, sviediniai ir jų dalys, įskaitant šratus ir šovinių kamšalus (išskyrus naudojamus kariniams tikslams)
Maltese: Skartoċċi u munizzjon ieħor u projettili u partijiet minnhom, inklużi shot and cartridge wads (esklużi għal skopijiet militari)
English: CPA 25.40.14: Parts of military weapons and other arms
French: CPA 25.40.14: Parties et pièces d’armes de guerre ou de chasse
German: CPA 25.40.14: Teile und Zubehör für militärische und andere Waffen
Spanish: CPA 25.40.14: Componentes de armas militares y de otras armas
Portuguese: CPA 25.40.14: Partes de armas de guerra e de engenhos balísticos
Dutch: CPA 25.40.14: Delen van oorlogswapens en van andere wapens
Danish: CPA 25.40.14: Dele til våben til militær brug og andre våben
Swedish: CPA 25.40.14: Delar till vapen för militärt bruk och andra vapen
Greek: CPA 25.40.14: Μέρη πολεμικών όπλων και άλλων όπλων
Czech: CPA 25.40.14: Díly a příslušenství vojenských a ostatních zbraní
Slovak: CPA 25.40.14: Časti a súčasti vojenských zbraní a ostatných zbraní
Polish: CPA 25.40.14: Części uzbrojenia i broni wojskowej
Hungarian: CPA 25.40.14: Katonai fegyver, más lőfegyver alkatrésze
Slovenian: CPA 25.40.14: Deli za vojaško in drugo orožje
Romanian: CPA 25.40.14: Părți de arme militare și alte arme
Bulgarian: CPA 25.40.14: Части за бойно въоръжение и за други оръжия
Estonian: CPA 25.40.14: Sõjaväerelvade ja muude relvade osad
Latvian: CPA 25.40.14: Kaujas ieroču un citu ieroču daļas
Lithuanian: CPA 25.40.14: Kovinių ir kitų ginklų dalys
Maltese: CPA 25.40.14: Parti minn armi militari u armi oħrajn
English: Parts and accessories of HS 93.01 to 93.04 (excluding military weapons)
French: Parties et accessoires des articles des no93.01 à 93.04, sauf guerre
German: Teile und Zubehör für Revolver, Pistolen und andere Feuerwaffen
Spanish: Partes y accesorios de los artículos de las partidas 93.01 a 93.04 del SA, excepto armas de guerra
Italian: Parti ed accessori degli oggetti delle voci 93.01 a 93.04, escluse le armi da guerra
Portuguese: Partes e acessórios dos artigos das posições 93.01 a 93.04, excepto armas de guerra
Dutch: Delen en toebehoren van de artikelen van GS 93.01 - 93.04, behalve van oorlogswapens
Danish: Dele og tilbehør til våben, undtaget til militærvåben
Swedish: Delar och tillbehör till revolvrar, pistoler, hagelgevär, kulgevär o.l., exkl. vapen för militärt bruk
Finnish: 9305 [10 00 + 21 00 + 29 00 + 99 00] — S M
Greek: Μέρη και εξαρτήματα των κλάσεων 93.01 έως 93.04, εκτός των πολεμικών όπλων
Czech: Části a součásti a příslušenství výrobků z HS 9301 až 9304 (kromě vojenských zbraní)
Slovak: Časti a súčasti a príslušenstvo k HS 93.01 až 93.04 (s výnimkou vojenských zbraní)
Polish: Części uzbrojenia i broni wojskowej
Hungarian: A 93.01–93.04 vámtarifaszám alá tartozók alkatrésze és tartozéka (a hadi fegyverek kivételével)
Slovenian: Deli in pribor za orožje (razen vojaškega orožja)
Romanian: Părți și accesorii de arme de la pozițiile SA 93.01-93.04 (excl. armele de război)
Bulgarian: Части и принадлежности за леко и друго въоръжение (25.40.11 до 25.40.12, изкл. тежките оръжия)
Estonian: HS 93 01–93 04 (välja arvatud sõjaväerelvade) osad ja tarvikud
Latvian: Daļas un piederumi preču pozīciju no HS 93.01 līdz 93.04 izstrādājumiem (izņemot kaujas ieročus)
Lithuanian: Ginklų, klasifikuojamų HS 93.01–93.04 pozicijose (išskyrus karinius ginklus), dalys ir reikmenys
Maltese: Partijiet u aċċessorji ta' HS 93.01 sa 93.04 (esklużi armi militari)
English: NACE 25.50: Forging, pressing, stamping and roll-forming of metal; powder metallurgy
French: NACE 25.50: Forge, emboutissage, estampage; métallurgie des poudres
German: Freiformschmiedestücke aus NE-Metall — — S S1
Spanish: Árboles de transmisión y manivelas (forja libre de acero); manufacturas de la partida 73.26 del SA; partes de máquinas, aparatos, instrumentos y vehículos de los capítulos 84 a88, y 90 del SA (forja libre de acero) — — S S1
Italian: NACE 25.50: Fucinatura, imbutitura, stampaggio e profilatura dei metalli; metallurgia delle polveri
Portuguese: NACE 25.50: Fabricação de produtos forjados, estampados e laminados; metalurgia dos pós
Dutch: NACE 25.50: Smeden, persen, stampen en profielwalsen van metaal; poedermetallurgie
Swedish: NACE 25.50: Smidning, pressning, prägling och valsning av metall; pulvermetallurgi
Finnish: CPA 25.50.11: Metallin takomispalvelut
Greek: NACE 25.50: Σφυρηλάτηση, κοίλανση, ανισόπαχη τύπωση και μορφοποίηση μετάλλων με έλαση· κονιομεταλλουργία CPA 25.50.11: Υπηρεσίες σφυρηλάτησης μετάλλου
Czech: NACE 25.50: Kování, lisování, ražení, válcování a protlačování kovů; prášková metalurgie CPA 25.50.11: Kování
Slovak: NACE 25.50: Kovanie, lisovanie, razenie a valcovanie kovov; prášková metalurgia
Hungarian: NACE 25.50: Fémalakítás, porkohászat
Slovenian: CPA 25.50.11: Prosto kovanje kovin
Romanian: NACE 25.50: Fabricarea produselor metalice obținute prin deformare plastică; metalurgia pulberilor
Bulgarian: NACE 25.50: Коване, пресоване, щамповане и валцуване на метал; прахова металургия
Latvian: NACE 25.50: Metāla kalšana, presēšana, štancēšana un velmēšana; pulvermetalurģija
Lithuanian: NACE 25.50: Metalo kalimas, presavimas, štampavimas ir profiliavimas; miltelių metalurgija
Maltese: NACE 25.50: Funderija, pressa, ttimbrar u rrumblar ta' metall; metallurġija tat-trab
English: CPA 25.50.11: Forging services of metal
French: CPA 25.50.11: Travaux de grosse forge et de forge libre, sur plan
German: Kaltfließpressteile aus Stahl für Straßenfahrzeuge — — S S1
Spanish: Partes de otras máquinas y aparatos mecánicos del capítulo 84 del SA (forja libre de metales no ferrosos) — — S S1
Italian: CPA 25.50.11: Servizi di fucinatura dei metalli
Portuguese: CPA 25.50.11: Metais forjados por encomenda
Dutch: CPA 25.50.11: Smeden van metaal
Danish: NACE 25.50: Smedning, presning, sænksmedning og valsning af metal; pulvermetallurgi
Swedish: CPA 25.50.11: Tjänster avseende smidning av metall
Slovak: CPA 25.50.11: Kovanie kovov
Hungarian: CPA 25.50.11: Fémkovácsolás
Slovenian: Železni deli za pogonske gredi, odmične gredi, ročične gredi in ročice, prosto kovani; drugi železni deli strojev, naprav, vozil, prosto kovani — — S S1
Romanian: CPA 25.50.11: Servicii de forjare a metalelor
Bulgarian: CPA 25.50.11: Услуги по коване на метал
Latvian: CPA 25.50.11: Metāla kalšanas pakalpojumi
Lithuanian: CPA 25.50.11: Metalo kalimo paslaugos
Maltese: CPA 25.50.11: Servizzi ta’ fonderija tal-metall
English: Parts of land vehicles of HS 87 (cold extrusion of steel)
French: Parties de véhicules routiers du SH 87 (extrusion à froid des aciers)
German: Kaltfließpressteile aus Stahl für sonstige Maschinenbauerzeugnisse
Spanish: Las demás partes para motores de émbolo y órganos mecánicos de la partida 84.83 del SA (extrusión de acero en frío)
Italian: Parti di veicoli stradali del capitolo 87 del SA (estrusione a freddo di acciaio)
Dutch: Delen verkregen door koude extrusie van staal voor voertuigen voor vervoer over land
Danish: Dele til vejkøretøjer henhørende under HS 87 (koldflydepresning af stål)
Swedish: Delar tillfordon enligt HS 87 (kallpressning av stål)
Finnish: HS-ryhmän 87 maakulkuneuvojen osat (teräksen kylmäpuristus)
Greek: Μέρη αξόνων μετάδοσης της κίνησης και στροφάλων (μανιβελών): Εξώθηση χάλυβα εν ψυχρώ
Slovak: Časti na pozemné vozidlá z HS 87 (z ocele pretláčanej za studena)
Polish: Części ze stali wyciskane na zimno do pojazdów nieszynowych (objętych działem CN 87)
Hungarian: A 87 árucsoportba tartozó szárazföldi járművek részei (hidegen sajtolt acél)
Romanian: Părți ale vehiculelor terestre de la poziția SA 87 (extrudarea la rece a oțelului)
Bulgarian: Части за трактори, автомобили и мотоциклети (екструдиране на стомана в студено състояние)
Estonian: Rubriigis 87 nimetatud maismaasõidukite osad (terase külmekstrusioon)
Latvian: Pozīcijas HS 87 sauszemes transportlīdzekļu detaļas (tērauda aukstā presēšana, štancēšana)
Lithuanian: Sausumos kelių transporto priemonių, klasifikuojamų HS 87 pozicijoje, dalys (šaltojo plieno presavimo išspaudžiant dalys)
Maltese: Partijiet ta' inġenji tal-art ta' HS 87 (materjal magħġun kiesaħ mill-azzar)