FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I to Directive 91/226/EEC is amended as follows:
French: L’annexe I de la directive 91/226/CEE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Richtlinie 91/226/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Directiva 91/226/CEE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato I della direttiva 91/226/CEE è così modificato:
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/226/CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 91/226/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til direktiv 91/226/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till direktiv 91/226/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/226/ETY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 91/226/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I směrnice 91/226/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha I k smernici 91/226/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/226/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/226/EGK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/226/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa I la Directiva 91/226/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Директива 91/226/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 91/226/EMÜ I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 91/226/EEK I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 91/226/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 91/226/KEE huwa emendat kif ġej:
English: points 9, 10 and 11 are replaced by the following:
French: Les points 9, 10 et 11 sont remplacés par les points suivants:
German: Die Nummern 9, 10 und 11 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 9, 10 y 11 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: I punti 9, 10 e 11 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 9, 10 e 11 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 9, 10 en 11 komen als volgt te luiden:
Danish: Punkt 9, 10 og 11 affattes således:
Swedish: Punkterna 9, 10 och 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9, 10 ja 11 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 9, 10 και 11 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Body 9, 10 a 11 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 9, 10 a 11 sa nahrádzajú takto:
Polish: pkt 9, 10 i 11 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 9., 10. és 11. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točke 9, 10 in 11 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Punctele 9, 10 și 11 se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: точки 9, 10 и 11 се заменят със следното:
Estonian: punktid 9, 10 ja 11 asendatakse järgmistega:
Latvian: 9., 10. un 11. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 9, 10 ir 11 punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti 9, 10 u 11 jinbidlu b'dan li ġej:
English: Retractable axle
French: Essieu relevable
German: Hubachse
Spanish: Eje retráctil
Italian: Asse sollevabile
Portuguese: Eixo retráctil
Dutch: Hefbare as
Danish: Løftbar aksel
Swedish: Lyftbar axel
Finnish: Nostettava akseli
Greek: Ανασυρόμενος άξονας
Czech: Zdvihatelná náprava
Slovak: Zdvíhateľná náprava
Polish: Oś podnoszona
Hungarian: Felemelhető tengely
Slovenian: Dvižna os
Romanian: Osie suplimentară
Bulgarian: Повдигаща се ос
Estonian: Ülestõstetav telg
Latvian: Paceļamā ass
Lithuanian: Pakeliamoji ašis
Maltese: Fus li jista' jiġi miġbud lura
English: “Retractable axle” means an axle as defined in Annex I point 2.15 to Directive 97/27/EC.
French: Essieu tel qu’il est défini à l’annexe I, point 2.15, de la directive 97/27/CE.
German: ‚Hubachse‘ bezeichnet eine Achse gemäß der Begriffsbestimmung in Anhang I Nummer 2.15 der Richtlinie 97/27/EG.
Spanish: Eje conforme a la definición del punto 2.15 del anexo I de la Directiva 97/27/CE.
Italian: L'asse quale è definito al punto 2.15 dell'allegato I della direttiva 97/27/CE.
Portuguese: “Eixo retráctil” é um eixo tal como definido no n.o 2.15 do anexo I da Directiva 97/27/CE
Dutch: Een as zoals gedefinieerd in punt 2.15 van bijlage I bij Richtlijn 97/27/EG.
Danish: Ved »løftbar aksel« forstås en aksel som defineret i punkt 2.15 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/27/EF.
Swedish: Lyftbar axel innebär en axel enligt definitionen i punkt 2.15 i bilaga I till direktiv 97/27/EG.
Finnish: Direktiivin 97/27/EY liitteessä I olevassa 2.15 kohdassa tarkoitettu akseli.
Greek: Ως “ανασυρόμενος άξονας” νοείται ο άξονας όπως ορίζεται στο παράρτημα I σημείο 2.15 της οδηγίας 97/27/ΕΚ.
Czech: „Zdvihatelnou nápravou“ se rozumí náprava, jak je definována v bodě 2.15 přílohy I směrnice 97/27/ES.
Slovak: ‚Zdvíhateľná náprava‘ znamená nápravu vymedzenú v bode 2.15 prílohy I k smernici 97/27/ES.
Polish: »Oś podnoszona« oznacza oś zdefiniowaną w ppkt 2.15 załącznika I do dyrektywy 97/27/WE.
Hungarian: »Felemelhető tengely«: a 97/27/EK irányelv I. mellékletének 2.15. pontjában meghatározott tengely.
Slovenian: ‚Dvižna os‘ je os, kakor je opredeljena v točki 2.15 Priloge I k Direktivi 97/27/ES.
Romanian: «Osia suplimentară» înseamnă o osie conform definiției din anexa I punctul 2.15 la Directiva 97/27/CE.
Bulgarian: „Повдигаща се ос“ означава оста, определена в точка 2.15 от приложение I към Директива 97/27/ЕО.
Estonian: Ülestõstetav telg – telg, nagu on määratletud direktiivi 97/27/EÜ I lisa punktis 2.15.
Latvian: “Paceļamā ass” nozīmē asi, kas atbilst definīcijai Direktīvas 97/27/EK I pielikuma 2.15. punktā.
Lithuanian: „Pakeliamoji ašis“ – ašis, kaip apibrėžta Direktyvos 97/27/EB I priedo 2.15 punkte.
Maltese: ‘Fus li jista’ jiġi miġbud lura' tfisser fus kif iddefinit fl-Anness I punt 2.15 tad-Direttiva 97/27/KE.
English: Unladen vehicle
French: Véhicule à vide
German: Unbeladenes Fahrzeug
Spanish: Vehículo vacío
Italian: Veicolo a vuoto
Portuguese: Veículo sem carga
Dutch: Onbeladen voertuig
Danish: Ubelæsset køretøj
Swedish: Olastat fordon
Finnish: 10 Kuormittamaton ajoneuvo
Greek: Όχημα χωρίς φορτίο
Czech: Nenaložené vozidlo
Slovak: Nenaložené vozidlo
Polish: Pojazd bez ładunku
Hungarian: Terheletlen jármű
Slovenian: Neobremenjeno vozilo
Romanian: Vehicul neîncărcat
Bulgarian: Превозно средство без товар
Estonian: Koormamata sõiduk
Latvian: Transportlīdzeklis bez kravas
Lithuanian: Nepakrauta transporto priemonė
Maltese: Vettura mhux mgħobbija
English: Tread
French: Bande de roulement
German: Lauffläche
Spanish: Banda de rodadura
Italian: Battistrada
Portuguese: Piso do pneu
Dutch: Loopvlak
Danish: Slidbane
Swedish: Däcksmönster
Greek: Πέλμα
Czech: Běhoun
Slovak: Behúň
Polish: Bieżnik
Hungarian: Futófelület
Slovenian: Profil
Romanian: Bandă de rulare
Bulgarian: Протектор
Estonian: Turvis
Latvian: Protektors
Lithuanian: Protektorius
Maltese: Il-profil ta' wiċċ it-tajer
English: “Tread” is the part of the tyre as defined in point 2.8 of Annex II to Directive 92/23/EEC.
French: Partie du pneumatique telle qu’elle est définie au point 2.8 de l’annexe II de la directive 92/23/CEE.
German: ‚Lauffläche‘ ist der Teil des Reifens gemäß der Begriffsbestimmung in Anhang II Nummer 2.8 der Richtlinie 92/23/EWG.
Spanish: Parte del neumático definida en el punto 2.8 del anexo II de la Directiva 92/23/CEE.
Italian: La parte del pneumatico quale è definita al punto 2.8 dell'allegato II della direttiva 92/23/CEE.
Portuguese: “Piso do pneu” é a parte do pneu, tal como definida no n.o 2.8 do anexo II da Directiva 92/23/CEE.
Dutch: Het deel van de band zoals gedefinieerd in punt 2.8 van bijlage II bij Richtlijn 92/23/EEG.
Danish: »Slidbane« anvendes i den betydning, der er defineret i punkt 2.8 i bilag II til direktiv 92/23/EØF.
Swedish: Däcksmönster är den del av däcket som definieras i punkt 2.8 i bilaga II till direktiv 92/23/EEG.
Finnish: Direktiivin 92/23/ETY liitteessä II olevassa 2.8 kohdassa tarkoitettu renkaan osa.
Greek: Ως “πέλμα” νοείται το τμήμα του ελαστικού όπως ορίζεται στο σημείο 2.8 του παραρτήματος II της οδηγίας 92/23/ΕΟΚ.
Czech: „Běhounem“ se rozumí část pneumatiky, jak je definována v bodě 2.8 přílohy II směrnice 92/23/EHS.
Slovak: ‚Behúň‘ znamená časť pneumatiky vymedzenú v bode 2.8 prílohy II k smernici 92/23/EHS.
Polish: “Bieżnik” jest częścią opony zgodnie z definicją zawartą w ppkt 2.8 załącznika II do dyrektywy 92/23/EWG.
Hungarian: »Futófelület«: a gumiabroncs a 92/23/EGK irányelv II. mellékletének 2.8. pontjában meghatározottak szerinti része.
Slovenian: “Profil” je del pnevmatike, kakor je opredeljen v točki 2.8 Priloge II k Direktivi 92/23/EGS.
Romanian: «Banda de rulare» este acea parte a pneului definită la punctul 2.8 din anexa II la Directiva 92/23/CEE.
Bulgarian: „Протектор“ е частта от гумата, определена в точка 2.8. от приложение II към Директива 92/23/ЕИО на Съвета.
Estonian: Turvis – rehvi osa, nagu määratletud direktiivi 92/23/EMÜ II lisa punktis 2.8.
Latvian: “Protektors” nozīmē riepas daļu, kas atbilst definīcijai Direktīvas 92/23/EEK II pielikuma 2.8. punktā.
Lithuanian: „Protektorius“ – padangos dalis, kaip apibrėžta Direktyvos 92/23/EEB II priedo 2.8 punkte.
Maltese: “Il-profil ta' wiċċ it-tajer” hija l-parti tat-tajer kif iddefinit fil-punt 2.8 tal-Anness II tad-Direttiva 92/23/KEE.
English: the following points 13, 14 and 15 are added:
French: Les paragraphes 13, 14 et 15 suivants sont ajoutés:
German: Folgende Nummern 13, 14 und 15 werden angefügt:
Spanish: se añaden los puntos 13, 14 y 15 siguientes:
Italian: b)sono aggiunti i seguenti punti 13, 14 e 15:
Portuguese: São aditados os seguintes pontos 13, 14 e 15:
Dutch: de volgende punten 13, 14 en 15 worden toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 13, 14 og 15:
Swedish: Följande punkter ska läggas till som punkterna 13, 14 och 15:
Finnish: Lisätään 13, 14 ja 15 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 13, 14 και 15:
Czech: Doplňují se nové body 13, 14 a 15, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto body 13, 14 a 15:
Polish: dodaje się pkt 13, 14 i 15 w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet az alábbi 13., 14. és 15. ponttal egészül ki:
Slovenian: dodajo se točke 13, 14 in 15:
Romanian: Se adaugă punctele 13, 14 și 15:
Bulgarian: добавят се следните точки 13, 14 и 15:
Estonian: lisatakse järgmised punktid 13, 14 ja 15:
Latvian: pievieno šādu 13., 14. un 15. punktu:
Lithuanian: Įterpiami šie 13, 14 ir 15 punktai:
Maltese: Jiżdiedu l-punti 13, 14 u 15:
English: Semitrailer towing vehicle
French: Véhicule tracteur de semi-remorque
German: Sattelzugmaschine
Spanish: Vehículo tractor de semirremolques
Italian: Veicolo trattore per semirimorchi
Portuguese: Veículo de tracção de semi-reboques
Dutch: Opleggertrekkend voertuig
Danish: Bil til sættevogn
Swedish: Dragfordon för släpvagn
Finnish: Puoliperävaunun vetoajoneuvo
Greek: Όχημα έλξης ημιρυμουλκουμένου
Czech: Tahač návěsu
Slovak: Návesový ťahač
Polish: Pojazd ciągnący naczepę
Hungarian: Nyerges vontató
Slovenian: Sedlasti vlačilec
Romanian: Vehicul tractor de semiremorcă
Bulgarian: Превозно средство, теглещо полуремарке
Estonian: Poolhaagise veduk
Latvian: Puspiekabi velkošs transportlīdzeklis
Lithuanian: Puspriekabės vilkikas
Maltese: Vettura tal-irmonk tas-semitrailers
English: “Semitrailer towing vehicle” means a towing vehicle as defined in point 2.1.1.2.2 of Annex I to Directive 97/27/EC.
French: Véhicule tracteur tel qu’il est défini au point 2.1.1.2.2 de l’annexe I de la directive 97/27/CE.
German: ‚Sattelzugmaschine‘ bezeichnet eine Zugmaschine gemäß Anhang I Nummer 2.1.1.2.2. der Richtlinie 97/27/EG;
Spanish: Vehículo tractor conforme a la definición del punto 2.1.1.2.2 del anexo I de la Directiva 97/27/CE.
Italian: Il veicolo trattore quale è definito al punto 2.1.1.2.2. dell'allegato I della direttiva 97/27/CE.
Portuguese: “Veículo de tracção de semi-reboque” é um veículo de tracção, tal como definido no ponto 2.1.1.2.2 do anexo I da Directiva 97/27/CE.
Dutch: Een trekkend voertuig zoals gedefinieerd in punt 2.1.1.2.2 van bijlage I bij Richtlijn 97/27/EG.
Danish: Ved »bil til sættevogn« forstås et trækkende køretøj som defineret i punkt 2.1.1.2.2 i bilag I til direktiv 97/27/EF.
Swedish: Dragfordon för släpvagn innebär ett dragfordon enligt definitionen i punkt 2.1.1.2.2 i bilaga I till direktiv 97/27/EG.
Finnish: Direktiivin 97/27/EY liitteessä I olevassa 2.1.1.2.2 kohdassa tarkoitettu vetoajoneuvo.
Greek: Ως “όχημα έλξης ημιρυμουλκουμένου” νοείται το όχημα έλξης όπως ορίζεται στο σημείο 2.1.1.2.2 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/27/ΕΚ.
Czech: „Tahačem návěsu“ se rozumí tažné vozidlo, jak je definováno v bodě 2.1.1.2.2 přílohy I směrnice 97/27/ES.
Slovak: ‚Návesový ťahač‘ znamená ťažné vozidlo vymedzené v bode 2.1.1.2.2 prílohy I k smernici 97/27/ES.
Polish: »Pojazd ciągnący naczepę« oznacza pojazd ciągnący zgodnie z definicją zawartą w ppkt 2.1.1.2.2 załącznika I do dyrektywy 97/27/WE.
Hungarian: »Nyerges vontató«: a 97/27/EK irányelv I. mellékletének 2.1.1.2.2. pontjában meghatározottak szerinti vontatójármű.
Slovenian: ‚Sedlasti vlačilec‘ je vlečno vozilo, kakor je opredeljeno v točki 2.1.1.2.2 Priloge I k Direktivi 97/27/ES.
Romanian: «Vehicul tractor de semiremorcă» înseamnă un vehicul tractor în conformitate cu definiția de la punctul 2.1.1.2.2 din anexa I la Directiva 97/27/CE.
Bulgarian: „Превозно средство, теглещо полуремарке“ означава теглещо превозно средство, определено в точка 2.1.1.2.2. от приложение I към Директива 97/27/ЕО.
Estonian: Poolhaagise veduk – veduk, nagu on määratletud direktiivi 97/27/EÜ I lisa punktis 2.1.1.2.2.
Latvian: “Puspiekabi velkošs transportlīdzeklis” nozīmē transportlīdzekli, kas atbilst definīcijai Direktīvas 97/27/EK 2.1.1.2.2. punktā.
Lithuanian: „Puspriekabės vilkikas“ – vilkikas, kaip apibrėžta Direktyvos 97/27/EB I priedo 2.1.1.2.2 punkte.
Maltese: ‘Vettura tal-irmonk tas-semitrailers’ tfisser vettura tal-irmonk kif iddefinit fil-punt 2.1.1.2.2. tal-Anness I tad-Direttiva 97/27/KE.
English: Technically permissible maximum laden mass
French: Masse en charge maximale techniquement admissible
German: Technisch zulässige Gesamtmasse im beladenen Zustand
Spanish: Masa máxima en carga técnicamente admisible
Italian: Massa massima a carico tecnicamente ammissibile
Portuguese: Massa máxima em carga tecnicamente admissível
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand
Danish: Største teknisk tilladte totalvægt
Swedish: Högsta tekniskt tillåtna vikt inklusive last
Finnish: 14 Suurin teknisesti sallittu kokonaismassa
Greek: Τεχνικά αποδεκτή μέγιστη μάζα έμφορτου οχήματος
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla
Slovak: Najväčšia technicky prípustná naložená hmotnosť
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita
Hungarian: Műszakilag megengedett össztömeg
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa
Romanian: Masa încărcăturii maxime tehnic autorizate
Bulgarian: Технически допустима максимална маса в натоварено състояние
Estonian: Suurim tehniliselt lubatud täismass
Latvian: Tehniski pieļaujamā maksimālā pilnā masa
Lithuanian: Didžiausia techniškai leistina pakrautos transporto priemonės masė
Maltese: Massa ta' tagħbija massima teknikament permissibbli.
English: Type of vehicle
French: Type de véhicule
German: Fahrzeugtyp
Spanish: Tipo de vehículo
Italian: Tipo di veicolo
Portuguese: Modelo de veículo
Dutch: Voertuigtype
Danish: Køretøjets type
Swedish: Typ av fordon
Finnish: 15 Ajoneuvotyyppi
Greek: Τύπος οχήματος
Czech: Typ vozidla
Slovak: Typ vozidla
Polish: Typ pojazdu
Hungarian: Járműtípus
Slovenian: Tip vozila
Romanian: Tipul de vehicul
Bulgarian: Тип превозно средство
Estonian: Sõidukitüüp
Latvian: Transportlīdzekļa tips
Lithuanian: Transporto priemonės tipas
Maltese: Tip ta' vettura
English: type of spray suppression device (installed on the vehicle),
French: type de dispositif antiprojections (installé sur le véhicule),
German: Art der (am Fahrzeug angebrachten) Spritzschutzvorrichtung;
Spanish: tipo de dispositivo antiproyección (instalado en el vehículo),
Italian: tipo di dispositivo antispruzzi (installato sul veicolo),
Portuguese: tipo de dispositivo antiprojecção (instalado no veículo),
Dutch: type opspatafscherming (gemonteerd op het voertuig);
Danish: type afskærmningsanordning (monteret på køretøjet)
Swedish: typ av stänkskyddsanordning (monterad på fordonet),
Finnish: (ajoneuvoon asennetun) roiskeenestolaitteen tyyppi;
Greek: τύπος συστήματος αποτροπής της εκτόξευσης νερού (εγκατεστημένου επί του οχήματος),
Czech: typ zařízení proti rozstřiku (namontovaný na vozidle),
Slovak: typ zariadenia zabraňujúceho rozstreku (namontovaného na vozidlo),
Polish: typ urządzenia przeciwrozbryzgowego kół (zamontowanego w pojeździe),
Hungarian: a felcsapódó víz elleni védőberendezés típusa (a járműre szerelve),
Slovenian: tip (na vozilu nameščene) naprave za preprečevanje škropljenja,
Romanian: tipul de dispozitiv antiîmproșcare (instalat pe vehicul);
Bulgarian: тип устройство срещу пръски (монтирано на превозното средство),
Estonian: porikaitsevarustuse tüüp (sõidukile paigaldatud);
Latvian: pretšļakatu ierīces tips (uzstādīta uz transportlīdzekļa),
Lithuanian: purslų taškymą ribojančio įtaiso (sumontuoto transporto priemonėje) tipu,
Maltese: it-tip ta' strument ta' trażżin tar-raxx (installat fuq il-vettura),
English: manufacturer’s spray suppression system type designation.’
French: désignation du type de dispositif antiprojections par le constructeur.»
German: Typenbezeichnung des Herstellers für das Spritzschutzsystem.“
Spanish: denominación del fabricante para el tipo de sistema antiproyección.».
Italian: designazione del tipo di dispositivo antispruzzi stabilita dal costruttore.»
Portuguese: designação de tipo de sistema antiprojecção do fabricante.»
Dutch: aanduiding door de fabrikant van het type opspatafschermingssysteem.”.
Danish: fabrikantens typebetegnelse for afskærmningssystemet.«
Swedish: tillverkarens typbeteckning för stänkskyddssystemet.”
Finnish: valmistajan käyttämä roiskeenestojärjestelmän tyyppinimitys.”
Greek: προσδιορισμός του κατασκευαστή του τύπου του συστήματος αποτροπής της εκτόξευσης νερού.»
Czech: označení typu systému proti rozstřiku, poskytnuté výrobcem.“
Slovak: typové označenie výrobcu pre systém zabraňujúci rozstreku.“
Polish: oznaczenie typu urządzenia przeciwrozbryzgowego kół nadane przez producenta.”.
Hungarian: a felcsapódó víz elleni védőberendezés gyártó szerinti típusjelölése.”
Slovenian: proizvajalčevo oznako tipa sistema za preprečevanje škropljenja.“
Romanian: denumirea tipului de sistem antiîmproșcare al producătorului.”
Bulgarian: даденото от производителя обозначение на типа система срещу пръски.“
Estonian: porikaitsesüsteemi tootjapoolne tüübimärgistus.”
Latvian: ražotāja noteiktais pretšļakatu iekārtas tips.”
Lithuanian: gamintojo purslų taškymą ribojančios sistemos tipo žymėjimu.“
Maltese: tismija tat-tip tas-sistema ta' trażżin tar-raxx tal-manifattur.”
English: Annex II to Directive 91/226/EEC is amended as follows:
French: L’annexe II de la directive 91/226/CEE est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Richtlinie 91/226/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Directiva 91/226/CEE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato II della direttiva 91/226/CEE è così modificato:
Portuguese: O anexo II da Directiva 91/226/CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 91/226/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til direktiv 91/226/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till direktiv 91/226/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/226/ETY liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας 91/226/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II směrnice 91/226/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 91/226/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 91/226/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/226/EGK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 91/226/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa II la Directiva 91/226/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Директива 91/226/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 91/226/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 91/226/EEK II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 91/226/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva 91/226/KEE huwa emendat kif ġej:
English: points 2 to 3.4.3 are replaced by the following:
French: Les points 2 à 3.4.3 sont remplacés par les points suivants:
German: Die Nummern 2 bis 3.4.3 werden durch folgende Nummern ersetzt :
Spanish: los puntos 2 a 3.4.3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: I punti da 2 a 3.4.3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 2 a 3.4.3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 2 tot en met 3.4.3 worden vervangen door:
Danish: Punkt 2 til 3.4.3 affattes således:
Swedish: Punkterna 2–3.4.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2–3.4.3 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 2 έως 3.4.3 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Body 2 až 3.4.3 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 2 až 3.4.3 sa nahrádzajú takto:
Polish: pkt 2–3.4.3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2–3.4.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točke od 2 do 3.4.3 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Punctele 2-3.4.3 se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: точки 2—3.4.3 се заменят със следното:
Estonian: punktid 2–3.4.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2. līdz 3.4.3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 2–3.4.3 punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti 2 sa 3.4.3. jinbidlu b'dan li ġej:
English: Application for EC component type-approval
French: Demande d’homologation CE
German: Antrag auf EG-Bauteiltypgenehmigung
Spanish: Solicitud de homologación de tipo CE de un componente
Italian: Domanda di omologazione CE di componenti
Portuguese: Pedido de homologação CE de componente
Dutch: Aanvraag van EG-onderdeeltypegoedkeuring
Danish: Ansøgning om EF-komponenttypegodkendelse
Swedish: Ansökan om EG-typgodkännande för komponent
Finnish: Osan EY-tyyppihyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για την έγκριση τύπου κατασκευαστικού στοιχείου EC
Czech: Žádost o ES schválení typu konstrukční části
Slovak: Žiadosť o typové schválenie ES komponentu
Polish: Wniosek o homologację typu WE części
Hungarian: Az EK-alkatrész-típusjóváhagyás kérelmezése
Slovenian: Vloga za ES-homologacijo sestavnega dela
Romanian: Cerere de omologare CE de tip a unei componente
Bulgarian: Заявление за типово одобрение на EO за компонент
Estonian: Sõiduki osa EÜ tüübikinnituse taotlus
Latvian: Pieteikums EK detaļas tipa apstiprināšanai
Lithuanian: EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponenti
English: A model for the information document is set out in Appendix 3.
French: Un modèle de fiche de renseignements figure à l’appendice 3.
German: Anlage 3 enthält ein Muster des Beschreibungsbogens.
Spanish: El modelo de ficha de características figura en el apéndice 3.
Italian: Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 3.
Portuguese: No apêndice 3 figura um modelo da ficha de informações.
Dutch: Een model van het inlichtingenformulier is opgenomen in aanhangsel 3.
Danish: I tillæg 3 findes en model for oplysningsskemaet.
Swedish: En mall för informationsdokumentet finns i tillägg 3.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli on lisäyksessä 3.
Greek: Υπόδειγμα ενημερωτικού εγγράφου βρίσκεται στο προσάρτημα 3.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 3.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 3.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 3.
Hungarian: Az adatközlő lap mintáját a 3. függelék tartalmazza.
Slovenian: V Dodatku 3 je prikazan vzorec opisnega lista.
Romanian: Un model al documentului informativ este prevăzut în apendicele 3.
Bulgarian: Образец на информационния документ е даден в допълнение 3.
Estonian: Teatise näidis on esitatud 3. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir sniegts 3. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateikiamas 3 priedėlyje.
Maltese: Mudell tad-dokument ta’ informazzjoni jinsab fl-Appendiċi 3.