English: Independent observers independent experts who are requested to examine the peer review evaluation process from the point of view of its working and execution.
French: Observateurs indépendants experts indépendants qui sont invités à examiner le processus d’évaluation par les pairs du point de vue de son fonctionnement et de son exécution.
German: Unabhängige Beobachter unabhängige Experten, die mit der Beurteilung des Ablaufs und der Durchführung der Begutachtung beauftragt werden.
Spanish: Observadores independientes expertos independientes a los que se pide que examinen el proceso de evaluación inter pares desde el punto de vista de su funcionamiento y ejecución.
Italian: osservatori indipendenti esperti indipendenti a cui è chiesto di esaminare il processo della valutazione inter pares dal punto di vista del funzionamento e dell’esecuzione.
Portuguese: Observadores independentes peritos independentes a quem é solicitado que examinem o processo de avaliação por análise interpares do ponto de vista do seu funcionamento e execução.
Dutch: Onafhankelijke waarnemers onafhankelijke deskundigen aan wie wordt gevraagd de collegiale toetsing te onderzoeken voor wat betreft de werking en uitvoering ervan.
Danish: Uafhængige observatører uafhængige eksperter, som anmodes om at undersøge peer review-evalueringsprocessens virkemåde og gennemførelse.
Swedish: Oberoende experter granskar expertutvärderingsprocessens funktion och utförande.
Finnish: Riippumattomat tarkkailijat he ovat riippumattomia asiantuntijoita, joita pyydetään tarkastelemaan vertaisarviointiprosessin toteutusta.
Greek: Ανεξάρτητοι παρατηρητές ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες οι οποίοι καλούνται να εξετάσουν τη διαδικασία της αξιολόγησης από ομότιμους κριτές από πλευράς λειτουργίας και εκτέλεσής της.
Czech: Nezávislí pozorovatelé nezávislí odborníci, kteří jsou požádáni o přezkum postupu vzájemného hodnocení z hlediska jeho fungování a provádění.
Slovak: Nezávislí pozorovatelia nezávislí odborníci, ktorých požiadali o preskúmanie procesu odborného hodnotenia z hľadiska jeho fungovania a vykonávania.
Polish: niezależni obserwatorzy niezależni eksperci, do których zwrócono się o zbadanie procesu wzajemnej oceny pod względem jego funkcjonowania i realizacji.
Hungarian: A független megfigyelők a szakmai értékelésen alapuló elbírálás folyamatának működési és végrehajtási szempontú értékelésére felkért független szakértők.
Slovenian: neodvisni opazovalci neodvisni strokovnjaki, ki so zaprošeni za preučitev medsebojnega pregleda z vidika njegovega delovanja in izvajanja.
Romanian: Observatori independenți experți independenți care sunt invitați să examineze procesul de evaluare inter pares din punctul de vedere al modului de funcționare și al execuției acestuia.
Bulgarian: Независими наблюдатели независими експерти, от които е поискано да направят проверка на процедурата на извършване на партньорската оценка от гледна точка на нейното функциониране и изпълнение.
Estonian: sõltumatud vaatlejad sõltumatud eksperdid, kellel palutakse uurida eksperdihinnangu andmise protsessi selle toimimise ja teostamise seisukohast.
Latvian: Neatkarīgie novērotāji neatkarīgi eksperti, kuriem lūdz pārbaudīt profesionālapskates procesu no tā darbības un īstenošanas viedokļa.
Lithuanian: Nepriklausomi stebėtojai – nepriklausomi ekspertai, kurių prašoma ištirti pasiūlymų tarpusavio vertinimo procesą (jo veikimą ir įgyvendinimą).
Maltese: Osservaturi indipendenti esperti indipendenti li jintalbu jeżaminaw il-proċess tal-evalwazzjoni tar-reviżjoni minn pari mill-perspettiva ta’ kif jaħdem u jiġi eżegwit.