FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum content of Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus shall not exceed 0,05 % by weight.
French: La proportion maximale de Rumex spp. autre que Rumex acetosella et Rumex maritimus ne peut pas dépasser 0,05 % en poids.
German: (außer Rumex acetosella und Rumex maritimus) darf 0,05 Gewichtsprozent nicht überschreiten.
Spanish: La mezcla de conservación recogida directamente no contendrá Avena fatua, Avena sterilis ni Cuscuta spp. El contenido máximo de Rumex spp. distinto de Rumex acetosella y de Rumex maritimus no excederá del 0,05 % en peso.
Italian: Il tenore di Rumex spp. diverso da Rumex acetosella e Rumex maritimus non è superiore allo 0,05 % in peso.
Portuguese: O teor máximo de Rumex spp., à excepção de Rumex acetosella e Rumex maritimus não deve ultrapassar 0,05 % em peso.
Dutch: Het rechtstreeks geoogste instandhoudingsmengsel is vrij van Avena fatua, Avena sterilis en Cuscuta spp. Het maximumgehalte aan Rumex spp., anders dan Rumex acetosella en Rumex maritimus, mag niet meer bedragen dan 0,05 gewichtspercent.
Danish: Det maksimale indhold af Rumex spp. ud over Rumex acetosella og Rumex maritimus må ikke overstige 0,05 vægtprocent.
Swedish: Andelen Rumex spp. utom Rumex acetosella och Rumex maritimus får inte överstiga 0,05 viktprocent.
Finnish: -lajien kuin lajien Rumex acetosella ja Rumex maritimus enimmäismäärä ei saa ylittää 0,05:tä prosenttia painosta.
Greek: Η μέγιστη περιεκτικότητα σε Rumex spp εκτός από Rumex acetosella και Rumex maritimus δεν υπερβαίνει το 0,05 % κατά βάρος.
Czech: Maximální obsah Rumex spp. jiných než Rumex acetosella a Rumex maritimus nesmí překročit 0,05 % hmotnostních.
Slovak: Maximálny obsah druhu Rumex spp. iného ako Rumex acetosella a Rumex maritimus nesmie presiahnuť 0,05 % hmotnosti.
Polish: Maksymalna zawartość Rumex spp. innych niż Rumex acetosella i Rumex maritimus nie przekracza wagowo 0,05 %.
Hungarian: A Rumex spp. vetőmagok maximális tömegszázalékos aránya – a Rumex acetosella és a Rumex maritimus kivételével – nem haladhatja meg a 0,05 tömegszázalékot.
Slovenian: Najvišja vsebnost Rumex spp., razen Rumex acetosella in Rumex maritimus, ne sme preseči 0,05 utežnega odstotka.
Romanian: Conținutul maxim de Rumex spp., altul decât Rumex acetosella și Rumex maritimus, nu depășește 0,05 % din greutate.
Bulgarian: Максималното съдържание на семена от Rumex spp., различни от семена от Rumex acetosella и Rumex maritimus, не трябва да превишава 0,05 % от теглото.
Estonian: Rumex spp., välja arvatud Rumex acetosella ja Rumex maritimus’e maksimaalne sisaldus ei tohi olla üle 0,05 massiprotsendi.
Latvian: Maksimālais Rumex spp., kas nav Rumex acetosella un Rumex maritimus, saturs nepārsniedz 0,05 % no masas.
Lithuanian: Didžiausias Rumex spp., išskyrus Rumex acetosella ir Rumex maritimus, kiekis neturi viršyti 0,05 % svorio.
Maltese: Il-kontenut massimu ta’ Rumex spp. minbarra Rumex acetosella u Rumex maritimus ma għandux jaqbeż 0,05 % tal-piż.
English: Authorisation requirements for crop-grown preservation mixtures
French: Conditions d’autorisation des mélanges pour la préservation cultivés
German: Anforderungen für die Genehmigung angebauter Erhaltungsmischungen
Spanish: Requisitos de autorización de las mezclas de conservación cultivadas
Italian: Condizioni per l’autorizzazione delle miscele di sementi per la preservazione coltivate
Portuguese: Requisitos de autorização para as misturas de preservação desenvolvidas por cultura
Dutch: Vergunningsvoorschriften voor als gewas geteelde instandhoudingsmengsels
Danish: Krav i forbindelse med tilladelsen til bevarelsesblandinger af særskilt dyrkede afgrøder
Swedish: Krav för godkännande av odlade bevarandeblandningar
Finnish: Vaatimukset luvan myöntämiselle viljelijän lisäämille monimuotoisuutta säilyttäville siemenseoksille
Greek: Προϋποθέσεις έγκρισης για τα καλλιεργούμενα μείγματα διαφύλαξης
Czech: Požadavky pro získání povolení pro směsi určené k uchování z jednotlivě pěstovaných plodin
Slovak: Požiadavky na povolenie v prípade zmesí na zachovanie z jednotlivo pestovaných plodín
Polish: Wymogi dotyczące zezwoleń w odniesieniu do uprawianych mieszanek dla ochrony środowiska
Hungarian: A termesztett, megőrzést biztosító keverékek engedélyezésének követelményei
Slovenian: Zahteve za izdajo dovoljenja za pridelane ohranjevalne mešanice
Romanian: Cerințe privind autorizarea pentru amestecurile de protecție cultivate
Bulgarian: Изисквания за получаване на разрешение за култивирани смеси за съхранение
Estonian: Loa nõuded kasvatatavate kultuuride säilitussegude puhul
Latvian: Atļaujas prasības ieaudzētu augu sēklu maisījumiem vides saglabāšanai
Lithuanian: Leidimo prekiauti dirbtiniais mišiniais aplinkai išsaugoti reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ awtorizzazzjoni għat-taħlitiet ta’ preservazzjoni tal-għelejjel li jikbru fiż-żona
English: Multiplication may take place for five generations.
French: La multiplication peut être réalisée sur cinq générations.
German: Die Vermehrung ist über fünf Generationen zulässig.
Spanish: La multiplicación podrá producirse durante cinco generaciones.
Italian: La moltiplicazione può aver luogo per cinque generazioni.
Portuguese: A multiplicação pode efectuar-se durante cinco gerações.
Dutch: Vermeerdering mag vijf generaties lang plaatsvinden.
Danish: Der kan finde opformering sted i fem generationer.
Swedish: Uppförökning får ske under fem generationer.
Finnish: Siemeniä voidaan lisätä viiden sukupolven ajan.
Greek: Ο πολλαπλασιασμός μπορεί να πραγματοποιηθεί για πέντε γενιές.
Czech: Množení může probíhat po pět generací.
Slovak: Rozmnožovanie sa môže vykonávať na piatich generáciách.
Polish: Rozmnażanie może odbywać się przez pięć pokoleń.
Hungarian: A szaporítás öt nemzedéken át engedélyezett.
Slovenian: Razmnoževanje lahko poteka pet generacij.
Romanian: Multiplicarea poate fi realizată pentru cinci generații.
Bulgarian: Размножаването може да се осъществи в рамките на пет поколения.
Estonian: Kasvatada on lubatud viis põlvkonda.
Latvian: Pavairošana atļauta piecu paaudžu laikā.
Lithuanian: Dauginimą galima atlikti penkias kartas.
Maltese: Il-multiplikazzjoni tista’ sseħħ għal ħames ġenerazzjonijiet.
English: Procedural requirements
French: Règles de procédure
German: Formale Anforderungen
Spanish: Requisitos de procedimiento
Italian: Disposizioni procedurali
Portuguese: Requisitos aplicáveis ao procedimento
Dutch: Procedurevoorschriften
Danish: Proceduremæssige krav
Swedish: Förfarandekrav
Finnish: Menettelyä koskevat vaatimukset
Greek: Διαδικαστικές απαιτήσεις
Czech: Procesní požadavky
Slovak: Procedurálne požiadavky
Polish: Wymogi proceduralne
Hungarian: Eljárási követelmények
Slovenian: Postopkovne zahteve
Romanian: Cerințe de procedură
Bulgarian: Процедурни изисквания
Estonian: Menetlusnõuded
Latvian: Procedūras prasības
Lithuanian: Procedūriniai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-proċedura
English: Authorisation shall be granted on application by the producer.
French: L’autorisation est accordée sur demande du producteur.
German: Die Zulassung wird auf Antrag des Erzeugers gewährt.
Spanish: La autorización se concederá previa solicitud del productor.
Italian: L’autorizzazione è concessa su domanda del produttore.
Portuguese: A autorização é concedida com base num pedido apresentado pelo produtor.
Dutch: De vergunning wordt verleend op aanvraag van de producent.
Danish: Der gives tilladelse på baggrund af en ansøgning af producenten.
Swedish: Godkännande ska beviljas efter ansökan av producenten.
Finnish: Lupa myönnetään tuottajan hakemuksesta.
Greek: Η έγκριση χορηγείται μετά από αίτηση του παραγωγού.
Czech: Povolení se uděluje na základě žádosti producenta.
Slovak: Povolenie sa udelí na žiadosť pestovateľa.
Polish: Zezwolenie udzielane jest na wniosek producenta.
Hungarian: Az engedély a termelő kérelme alapján adható ki.
Slovenian: Dovoljenje se izda na podlagi vloge proizvajalca.
Romanian: Autorizarea este acordată la cererea producătorului.
Bulgarian: Разрешението се предоставя след подаване на заявление от производителя.
Estonian: Luba antakse tootja taotluse alusel.
Latvian: Atļauju piešķir uz ražotāja pieteikuma pamata.
Lithuanian: Leidimas išduodamas augintojui pateikus prašymą.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tingħata wara li ssir applikazzjoni mill-produttur.
English: The Member State that carried out the visual inspections shall document the results thereof.
French: L’État membre ayant réalisé les inspections visuelles est tenu de consigner par écrit les résultats de celles-ci.
German: Die Ergebnisse der Sichtkontrollen sind von den Mitgliedstaaten festzuhalten.
Spanish: El Estado miembro que efectúe las inspecciones visuales documentará sus resultados.
Italian: Lo Stato membro che ha eseguito le ispezioni visuali ne documenta i risultati.
Portuguese: O Estado-Membro que efectua as inspecções visuais deve documentar os respectivos resultados.
Dutch: De lidstaat die de visuele inspecties heeft uitgevoerd, documenteert de resultaten daarvan.
Danish: Den medlemsstat, der udfører besigtigelsen, dokumenterer resultaterne i den forbindelse.
Swedish: Den medlemsstat som utfört okulärbesiktningarna ska dokumentera resultaten av dem.
Finnish: Silmämääräiset tarkistukset suorittaneen jäsenvaltion on kirjattava niiden tulokset.
Greek: Το κράτος μέλος που πραγματοποίησε τις μακροσκοπικές επιθεωρήσεις τεκμηριώνει τα αποτελέσματα.
Czech: Členský stát, který provedl vizuální kontrolu, zaznamená její výsledky.
Slovak: Členský štát, ktorý vykonal vizuálne kontroly, zdokumentuje výsledky z týchto kontrol.
Polish: Państwo członkowskie, które przeprowadziło kontrole wizualne, dokumentuje ich wyniki.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek szemrevételezéses vizsgálatokat végeztek, dokumentálják a vizsgálatok eredményeit.
Slovenian: Država članica, ki je opravila vizualne preglede, dokumentira rezultate pregledov.
Romanian: Statul membru care a efectuat inspecțiile vizuale consemnează în scris rezultatele acestora.
Bulgarian: Държавите-членки, извършили визуалните проверки, документират получените резултати.
Estonian: Visuaalse vaatluse teinud liikmesriik dokumenteerib selle tulemused.
Latvian: Dalībvalsts, kas vizuālās pārbaudes veica, dokumentē to rezultātus.
Lithuanian: Vizualinius patikrinimus atlikusi valstybė narė įformina jų rezultatus.
Maltese: L-Istat Membru li wettaq l-ispezzjonijiet viżwali għandu jiddokumenta r-riżultati tagħhom.
English: For those tests the Member State concerned shall ensure that samples are drawn from homogenous lots.
French: Dans le contexte de ces essais, l’État membre concerné s’assure que les échantillons sont prélevés sur des lots homogènes.
German: Der betreffende Mitgliedstaat stellt dabei sicher, dass die Proben aus homogenen Partien gezogen werden.
Spanish: Para realizar las pruebas, el Estado miembro en cuestión se asegurará de que las muestras se toman en lotes homogéneos.
Italian: Le prove sono realizzate secondo i metodi internazionali attuali o, se tali metodi non esistono, secondo altri metodi appropriati.
Portuguese: Para a realização destes testes, o Estado-Membro em questão deve assegurar que as amostras são colhidas de lotes homogéneos.
Dutch: Voor deze tests ziet de betrokken lidstaat erop toe dat de bemonstering geschiedt uit homogene partijen.
Danish: I forbindelse med sådanne test sikrer den pågældende medlemsstat, at prøverne udtages af homogene partier.
Swedish: För dessa analyser ska den berörda medlemsstaten se till att prover tas från homogena partier.
Finnish: Näiden testien osalta asianomaisen jäsenvaltion on varmistettava, että näytteet otetaan homogeenisistä eristä.
Greek: Σχετικά με τις εν λόγω δοκιμές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διασφαλίζει ότι τα δείγματα προέρχονται από ομοιογενείς σπορομερίδες.
Czech: U těchto zkoušek dotčený členský stát zajistí, aby byly vzorky odebírány z homogenních partií.
Slovak: Príslušný členský štát pri týchto skúškach zabezpečí, aby sa vzorky vybrali z homogénnych dávok.
Polish: W przypadku przedmiotowych badań zainteresowane państwo członkowskie gwarantuje, że próbki są pobierane z partii jednorodnych.
Hungarian: A vizsgálatok elvégzése céljából az érintett tagállamok gondoskodnak arról, hogy a minták homogén tételekből származzanak.
Slovenian: Za navedene teste zadevna država članica zagotovi, da se vzorci vzamejo iz homogenih partij.
Romanian: Pentru testele respective, statul membru în cauză se asigură că eșantioanele sunt prelevate din loturi omogene.
Bulgarian: Съответната държава-членка гарантира, че пробите за изпитванията се вземат от хомогенни партиди.
Estonian: Asjaomane liikmesriik tagab, et katsete tegemiseks vajalikud proovid võetakse homogeensetest partiidest.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts nodrošina, lai minētajiem testiem paraugi tiktu ņemti no viendabīgām partijām.
Lithuanian: Atliekant tyrimus susijusi valstybė narė užtikrina, kad mėginiai būtų imami iš vienarūšių grupių.
Maltese: Għal dawk it-testijiet l-Istat Membru kkonċernat għandu jiżgura li l-kampjuni jittieħdu minn lottijiet omoġeni.
English: Quantitative restriction
French: Restriction quantitative
German: Mengenmäßige Beschränkungen
Spanish: Restricción cuantitativa
Italian: Restrizione quantitativa
Portuguese: Restrições quantitativas
Dutch: Kwantitatieve beperking
Danish: Mængderestriktioner
Swedish: Kvantitativ begränsning
Finnish: Määrällinen rajoitus
Greek: Ποσοτικοί περιορισμοί
Czech: Množstevní omezení
Slovak: Množstvové obmedzenia
Polish: Ograniczenie ilościowe
Hungarian: Mennyiségi korlátozások
Slovenian: Količinske omejitve
Romanian: Restricție cantitativă
Bulgarian: Количествени ограничения
Estonian: Koguseline piirang
Latvian: Kvantitatīvs ierobežojums
Lithuanian: Kiekybinis ribojimas
Maltese: Restrizzjoni kwantitattiva
English: Application of quantitative restrictions
French: Application de restrictions quantitatives
German: Anwendung der mengenmäßigen Beschränkungen
Spanish: Aplicación de las restricciones cuantitativas
Italian: Applicazione delle restrizioni quantitative
Portuguese: Aplicação das restrições quantitativas
Dutch: Toepassing van kwantitatieve beperkingen
Danish: Anvendelse af mængderestriktioner
Swedish: Tillämpning av kvantitativa begränsningar
Finnish: Määrällisten rajoitusten soveltaminen
Greek: Εφαρμογή ποσοτικών περιορισμών
Czech: Uplatňování množstevních omezení
Slovak: Uplatňovanie množstvových obmedzení
Polish: Zastosowanie ograniczeń ilościowych
Hungarian: Mennyiségi korlátozások alkalmazása
Slovenian: Uporaba količinskih omejitev
Romanian: Aplicarea restricțiilor cantitative
Bulgarian: Прилагане на количествени ограничения
Estonian: Koguseliste piirangute kohaldamine
Latvian: Kvantitatīvu ierobežojumu piemērošana
Lithuanian: Kiekybinių ribojimų taikymas
Maltese: Applikazzjoni ta’ restrizzjonijiet kwantitattivi
English: Sealing of packages and containers
French: Scellage des emballages et des contenants
German: Verschluss von Verpackungen und Behältnissen
Spanish: Precintado de los embalajes y de los envases
Italian: Chiusura degli imballaggi e dei contenitori
Portuguese: Selagem de embalagens e recipientes
Dutch: Sluiten van zakken en recipiënten
Danish: Lukning/plombering af pakninger og beholdere
Swedish: Plombering av förpackningar och behållare
Finnish: Pakkausten ja säiliöiden sinetöinti
Greek: Σφράγιση συσκευασιών και δοχείων
Czech: Uzavírání obalů a nádob
Slovak: Uzatváranie obalov a kontajnerov
Polish: Plombowanie opakowań i pojemników
Hungarian: A csomagok és tárolóedények lezárása
Slovenian: Pečatenje pakiranj in zabojnikov
Romanian: Sigilarea ambalajelor și a recipientelor
Bulgarian: Запечатване на опаковки и контейнери
Estonian: Pakendite ja konteinerite pitseerimine
Latvian: Iepakojumu un konteineru plombēšana
Lithuanian: Pakuočių ir talpų uždarymas
Maltese: Siġillar ta’ pakketti u reċipjenti
English: In order to ensure sealing, the sealing system shall comprise at least the label or the affixing of a seal.
French: Afin de garantir le scellage des emballages et des contenants, le système de scellage comporte au moins l’incorporation dans celui-ci de l’étiquette ou l’apposition d’un sceau.
German: Zur Sicherung der Verschließung bezieht das Verschlusssystem mindestens das Etikett oder die Anbringung einer Verschlusssicherung mit ein.
Spanish: Para que el cierre sea seguro, deberá efectuarse con un sistema que comprenda, como mínimo, la colocación de la etiqueta o de un precinto.
Italian: Per garantire la sigillatura, il sistema di chiusura prevede almeno l’incorporazione dell’etichetta o l’apposizione di un sigillo.
Portuguese: A fim de garantir a inviolabilidade, o sistema de selagem deve incluir, pelo menos, o rótulo ou a aposição de um selo.
Dutch: Voor een goede sluiting omvat het sluitingssysteem ten minste het etiket of het aanbrengen van een zegel.
Danish: For at sikre, at pakningen/beholderen er lukket, skal lukkeanordningen som minimum omfatte en etiket eller en plombe.
Swedish: För att plomberingen ska vara fullgod ska plomberingssystemet omfatta åtminstone etiketten eller en plomb.
Finnish: Sulkemisen varmistamiseksi suljinjärjestelmän on koostuttava vähintään etiketistä tai kiinnitettävästä sulkimesta.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η σφράγιση, το σύστημα σφράγισης περιλαμβάνει τουλάχιστον την επισήμανση ή θέση σφραγίδας.
Czech: Aby se zajistila funkčnost uzávěru, musí být součástí uzavíracího systému alespoň návěska nebo připevněná plomba.
Slovak: Na zabezpečenie uzatvorenia musí uzáver obsahovať aspoň návesku alebo na ňom musí byť umiestnená pečať.
Polish: W celu zabezpieczenia opieczętowania system plombujący obejmuje przynajmniej etykietę lub przytwierdzoną plombę.
Hungarian: A megfelelő lezárás biztosítása érdekében a zárórendszernek legalább egy címkéből vagy a csomagolásra erősített fémzárból kell állnia.
Slovenian: Za zagotovitev pečatenja vključuje sistem pečatenja vsaj etiketo ali pritrditev pečata.
Romanian: În vederea asigurării sigilării, sistemul de sigilare cuprinde cel puțin eticheta sau aplicarea unui sigiliu.
Bulgarian: За да се осигури запечатване, системата на запечатване включва най-малко етикет или полагане на печат.
Estonian: Et tagada pitseerimine, peab pitseerimissüsteem koosnema vähemalt etiketist või kinnitatud pitserist.
Latvian: Lai nodrošinātu plombēšanu, plombēšanas ierīce paredz vismaz etiķeti vai plombas uzlikšanu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad pakuotė ar talpa būtų uždaryta, uždarymo sistemą turi sudaryti bent etiketė arba uždedama plomba.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat is-siġillar, is-sistema ta’ siġill għandha tinkludi minn tal-anqas it-tikketta jew it-twaħħil ta’ siġill.
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Kennzeichnung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označovanie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Romanian: Etichetarea
Bulgarian: Етикетиране
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķēšana
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Tikkettar
English: the words ‘EU rules and standards’;
French: la mention «Règles et normes UE»;
German: den Wortlaut „EU-Vorschriften und -Normen“;
Spanish: el texto «Normas y estándares de la UE»;
Italian: la dicitura «norme UE»;
Portuguese: A menção «Regras e normas UE»;
Dutch: de woorden „EU-voorschriften en -normen”;
Danish: ordene »EU-regler og -normer«
Swedish: Orden ”EU:s regler och standarder”.
Finnish: ilmaisu ’EU-säännöt ja -vaatimukset’;
Greek: τις λέξεις «κανόνες και προδιαγραφές της ΕΕ»·
Czech: slova „pravidla a normy EU“;
Slovak: slová „Predpisy a normy EÚ“;
Polish: sformułowanie „przepisy i normy UE”;
Hungarian: az „EU-szabályok és -szabványok” kifejezés;
Slovenian: besede „Pravila in standardi EU“;
Romanian: mențiunea „norme și standarde UE”;
Bulgarian: думите: „правила и стандарти на ЕС“;
Estonian: sõnad „ELi eeskirjad ja standardid”;
Latvian: teksts “ES noteikumi un standarti”;
Lithuanian: tekstas „EB taisyklės ir standartai“;
Maltese: il-kliem “regoli u standards tal-UE”;
English: name and address of the person responsible for affixing the labels or his identification mark;
French: le nom et l’adresse de la personne responsable de l’apposition des étiquettes ou sa marque d’identification;
German: Namen und Anschrift des für die Anbringung der Etiketten Verantwortlichen oder sein Zeichen;
Spanish: el nombre y la dirección de la persona responsable de la colocación de las etiquetas o su marca de identificación;
Italian: il nome e l’indirizzo della persona responsabile dell’apposizione delle etichette o il suo marchio di identificazione;
Portuguese: Nome e endereço do responsável pela aposição dos rótulos ou a sua marca de identificação;
Dutch: de naam en het adres of het identificatiemerk van de persoon die verantwoordelijk is voor het aanbrengen van de etiketten;
Danish: navn og adresse på den person, der er ansvarlig for påsætningen af etiketterne, eller dennes identifikationsmærke
Swedish: Namn- och adressuppgifter för den person som ansvarar för anbringandet av etiketten eller personens identifieringsmärke.
Finnish: merkintöjen kiinnittämisestä vastuussa olevan henkilön nimi ja osoite tai tunnistenumero;
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του υπευθύνου για την τοποθέτηση των επισημάνσεων ή το σήμα αναγνώρισής του·
Czech: jméno a adresa osoby odpovědné za připevňování návěsek nebo její identifikační značka;
Slovak: meno a adresu osoby zodpovednej za umiestnenie návesky alebo jej identifikačnú značku;
Polish: imię i nazwisko oraz adres osoby odpowiedzialnej za umieszczanie etykiet lub znak identyfikacyjny tej osoby;
Hungarian: a címkézésért felelős személy neve és címe vagy azonosító jele;
Slovenian: ime in naslov osebe, odgovorne za pritrjevanje etiket, ali njena identifikacijska oznaka;
Romanian: numele și adresa persoanei însărcinate cu aplicarea etichetelor sau marca de identificare a acesteia;
Bulgarian: име и адрес на лицето, което отговаря за поставянето на етикети, или негов идентификационен знак;
Estonian: etiketi paigaldamise eest vastutava isiku nimi ja aadress või tunnusmärk;
Latvian: par etiķetes piestiprināšanu atbildīgās personas vārds un adrese vai pazīšanas zīme;
Lithuanian: už etikečių tvirtinimą atsakingo asmens pavardė ir adresas arba jo tapatybės ženklas;
Maltese: l-isem u indirizz tal-persuna responsabbli mit-twaħħil tat-tikketti jew il-marka ta’ identifikazzjoni ta’ din il-persuna;
English: year of the sealing expressed as: ‘sealed …’ (year);
French: l’année du scellage, indiquée par la mention «scellée en …» (année);
German: das Jahr der Verschließung, Angabe als: „verschlossen …“ (Jahr);
Spanish: el año del precintado, expresado del modo siguiente: «precintado …» (año);
Italian: l’anno della chiusura, così indicato: «sigillato nel …» (anno);
Portuguese: O ano de selagem expresso pela indicação: «selado em …» (ano);
Dutch: het jaar van sluiting, aangegeven als volgt: „gesloten in …” (jaar);
Danish: år for lukning, udtrykt således: »lukket …« (år)
Swedish: Plomberingsåret uttryckt på följande sätt: ”Plomberad …” (år).
Finnish: sinetöintivuosi ilmaistuna seuraavasti: ’sinetöity …’ (vuosi);
Greek: το έτος σφράγισης με την ένδειξη: «σφραγίστηκε το …» (έτος)·
Czech: rok uzavření vyjádřený slovy: „uzavřeno …“ (rok);
Slovak: rok zapečatenia vyjadrený ako: „zapečatené …“ (rok);
Polish: rok zaplombowania określony w następujący sposób: „zaplombowano w …” (rok);
Hungarian: a lezárás éve a következőképpen kifejezve: „lezárva …” (év);
Slovenian: leto zapečatenja, izraženo kot: „zapečateno …“ (leto);
Romanian: anul sigilării exprimat după cum urmează: „sigilat …” (anul);
Bulgarian: година на запечатване, записана като: „запечатано през … година“;
Estonian: pitseerimise aasta järgmisel kujul: „pitseeritud …” (aasta);
Latvian: plombēšanas gads, kas norādīts šādi: “plombēts..” (gads);
Lithuanian: uždarymo metai, parašyti taip: „uždaryta …“ (metais);
Maltese: is-sena tas-siġillar imfissra bħala: “issiġillat …” (sena);