English: Provisional maximum residue limits for pharmacologically active substances, laid down in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for which the period of application has ended, should not be incorporated into this Regulation.
French: Les limites maximales provisoires de résidus fixées pour les substances pharmacologiquement actives, énoncées à l’annexe III du règlement (CEE) no 2377/90, dont la période d’application a expiré, ne devraient pas figurer dans le présent règlement.
German: Vorläufige Rückstandshöchstmengen für pharmakologisch wirksame Stoffe, die in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgeführt wurden und deren Geltungsdauer abgelaufen ist, sollten nicht in die vorliegende Verordnung aufgenommen werden.
Spanish: No procede incorporar a este Reglamento los límites máximos de residuos provisionales para sustancias farmacológicamente activas fijados en el anexo III del Reglamento (CEE) no 2377/90 cuyo período de aplicación haya finalizado.
Italian: Non devono essere inclusi nel presente regolamento i limiti massimi di residui provvisori per le sostanze farmacologicamente attive stabiliti nell’allegato III del regolamento (CEE) n. 2377/90 e per i quali il periodo di validità è scaduto.
Portuguese: Não devem incluir-se no presente regulamento os limites máximos de resíduos provisórios para substâncias farmacologicamente activas estabelecidos no anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 e cujo prazo de vigência já tenha expirado.
Dutch: Voorlopige maximumwaarden voor residuen van farmacologisch werkzame stoffen in bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 waarvan de geldigheidsduur is verstreken, dienen niet in deze verordening te worden opgenomen.
Danish: De midlertidige maksimalgrænseværdier for farmakologisk virksomme stoffer, der er fastsat i bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90, og for hvilke gyldighedsperioden er udløbet, bør ikke medtages i nærværende forordning.
Swedish: Provisoriska MRL-värden för farmakologiskt aktiva substanser, som fastställs i bilaga III till förordning (EEG) nr 2377/90 och har upphört att gälla, bör inte införas i den här förordningen.
Finnish: Tähän asetukseen ei pitäisi sisällyttää niiden asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteessä III lueteltujen farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien väliaikaisia enimmäismääriä, joiden osalta soveltamisaika on päättynyt.
Greek: Τα προσωρινά ανώτατα όρια καταλοίπων για τις φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες, που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, η περίοδος εφαρμογής των οποίων έχει λήξει, δεν πρέπει να ενσωματωθούν στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Prozatímní maximální limity reziduí farmakologicky účinných látek stanovené v příloze III nařízení (EHS) č. 2377/90, jimž skončila platnost, by neměly být do tohoto nařízení zařazeny.
Slovak: Dočasné maximálne limity rezíduí pre farmakologicky účinné látky stanovené v prílohe III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90, v prípade ktorých sa obdobie uplatňovania skončilo, by sa nemali zahŕňať do tohto nariadenia.
Polish: Tymczasowe maksymalne limity pozostałości dla substancji farmakologicznie czynnych, określone w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90, dla których zakończył się okres stosowania, nie powinny zostać włączone do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet III. mellékletében szereplő azon farmakológiai hatóanyagokra vonatkozó ideiglenes maximális maradékanyag-határértékeket, amelyek alkalmazási határideje lejárt, nem kell felvenni e rendeletbe.
Slovenian: Začasne mejne vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi, določene v Prilogi III k Uredbi (EGS) št. 2377/90, katerih obdobje uporabe je poteklo, se ne smejo vključiti v to uredbo.
Romanian: Limitele maxime provizorii de reziduuri pentru substanțele farmacologic active, stabilite în anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90, a căror perioadă de aplicare s-a încheiat, nu ar trebui să fie încorporate în prezentul regulament.
Bulgarian: Временните максимално допустими граници на остатъчни вещества за фармакологичноактивни субстанции, посочени в приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90, чийто срок на прилагане е изтекъл, не следва да се включват в настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisas sätestatud farmakoloogiliste toimeainete jääkide ajutisi piirnorme, mille kohaldamisaeg on lõppenud, ei tohiks käesolevasse määrusesse lisada.
Latvian: Pagaidu maksimāli pieļaujamais atlieku saturs farmakoloģiski aktīvajām vielām, kas ir noteikts Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumā un kura piemērošanas termiņš ir beidzies, nav jāiekļauj šajā regulā.
Lithuanian: Į šį reglamentą neturėtų būti įtraukta farmakologiškai aktyvių medžiagų laikina didžiausia leidžiamoji koncentracija, nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priede.
Maltese: Il-limiti massimi ta’ residwu provviżorji għal sustanzi farmakoloġikament attivi, stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 li l-perjodu ta’ applikazzjoni tagħhom spiċċa, ma għandhomx ikunu inklużi f’dan ir-Regolament.