English: Finally, the derogations provided for in Article 87(3)(b) and (d), which aim respectively to promote an important project of common European interest or allow the remedying of a serious disturbance in the economy of a Member States and to promote culture and cultural heritage values, are not relevant in this case.
French: Enfin, les dérogations prévues à l’article 87, paragraphe 3, points b) et d), du traité, qui visent respectivement à promouvoir la réalisation d’un projet important d’intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l’économie d’un État membre, et à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine ne sont pas pertinentes dans le cas présent.
German: Schließlich sind im vorliegendes Fall auch die Bestimmungen des Artikels 87 Absatz 3 Buchstaben b und d EG-Vertrag nicht anwendbar; diese beziehen sich auf Beihilfen zur Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem europäischem Interesse oder zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats sowie auf Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes.
Spanish: Por último, las excepciones previstas en el artículo 87, apartado 3, letras b) y d), que tienen por objeto, respectivamente, fomentar la realización de un importante proyecto de interés común europeo o destinadas a poner remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro, y a promover la cultura y la conservación del patrimonio, no son pertinentes en el presente caso.
Italian: Infine non sono applicabili nel caso in esame neppure le disposizioni dell’articolo 87, paragrafo 3, lettere b) e d), relative agli aiuti intesi a promuovere l’attuazione di un importante progetto di comune interesse europeo oppure a porre rimedio a una grave perturbazione dell’economia di uno Stato membro, e agli aiuti volti a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio.
Portuguese: Por último, as derrogações previstas no artigo 87.o, n.o 3, alíneas b) e d), do Tratado que visam, respectivamente, fomentar a realização de um projecto importante de interesse europeu comum ou sanar uma perturbação grave da economia de um Estado-Membro e promover a cultura e a conservação do património não são pertinentes no caso em apreço.
Dutch: Ten slotte zijn de afwijkingen van artikel 87, lid 3, onder b) en d), die er respectievelijk toe strekken de verwezenlijking van een belangrijk project van gemeenschappelijk Europees belang te bevorderen of een ernstige verstoring in de economie van een lidstaat op te heffen, en de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen, in de onderhavige zaak niet relevant.
Danish: Endelig er de undtagelser, der er fastsat i traktatens artikel 87, stk. 3, litra b) og d), og som vedrører henholdsvis støtte, der kan fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse eller afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi og støtte til fremme af kulturen og bevarelsen af kulturarven, heller ikke relevante i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Slutligen är undantagen i artikel 87.3 b och d, som behandlar stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse eller för att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi, respektive stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet, inte relevanta i det aktuella fallet.
Finnish: Lopuksi 87 artiklan 3 kohdan b ja d alakohdan poikkeuksia, joiden tarkoituksena on Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen edistäminen tai jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistaminen sekä kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistäminen, ei voida myöskään soveltaa tässä asiassa.
Greek: Τέλος, δεν έχουν εφαρμογή στην παρούσα περίπτωση οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχεία β) και δ), της συνθήκης που αφορούν αντίστοιχα την προώθηση ενός σημαντικού έργου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή την αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία κράτους μέλους και την προώθηση του πολιτισμού και της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Czech: Odchylky podle čl. 87 odst. 3 písm. b) a d), které mají napomoci uskutečnění některého významného projektu společného evropského zájmu nebo napravit vážnou poruchu v hospodářství některého členského státu a určené na pomoc kultuře a zachování kulturního dědictví, nejsou v tomto případě relevantní.
Slovak: Výnimky ustanovené v článku 87 ods. 3 písm. b) a d), ktoré sa vzťahujú v prvom prípade na podporu vykonávania dôležitého projektu spoločného európskeho záujmu alebo na nápravu vážnej poruchy fungovania v hospodárstve členského štátu, a v druhom prípade na podporu kultúry a zachovania kultúrneho dedičstva, nie sú v tomto prípade relevantné.
Polish: W końcu odstępstwa określone w art. 87 ust. 3 lit. b) i d) Traktatu, które dotyczą odpowiednio wspierania realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania lub umożliwienia zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego i wspierania kultury czy zachowania dziedzictwa kulturowego, nie są istotne z punktu widzenia niniejszej sprawy.
Hungarian: Végül a 87. cikk (3) bekezdésének b) és d) pontjában biztosított mentességek, amelyek valamely közös európai érdeket szolgáló fontos projekt megvalósításának előmozdítására vagy egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatásra, illetve a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító támogatásra vonatkoznak, a jelen ügyben szintén nem relevánsak.
Slovenian: Nazadnje, odstopanji iz člena 87(3)(b) in (d) Pogodbe, katerih namen je pospeševanje izvedbe pomembnega projekta skupnega evropskega interesa ali odpravljanje resne motnje v gospodarstvu države članice ter pospeševanje kulture in ohranjanja dediščine, v tem primeru nista upoštevni.
Romanian: În concluzie, derogările prevăzute la articolul 87 alineatul (3) literele (b) și (d), care vizează promovarea unui proiect important de interes european comun sau remedierea unor perturbări grave ale economiei unui stat membru și promovarea culturii și conservarea patrimoniului, nu sunt relevante pentru cazul de față.
Bulgarian: И накрая, неприложими в настоящия случай са и дерогациите, предвидени в член 87, параграф 3, букви б) и г), целящи съответно насърчаване реализацията на важен проект от общоевропейски интерес или преодоляването на сериозни затруднения в икономиката на държава-членка, или пък насърчаване на културата и опазване на наследството.
Estonian: Lõpetuseks ei ole käesoleval juhul asjakohased ka artikli 87 lõike 3 punktid b ja d, milles nähakse ette vastavalt ühise Euroopa huvides oleva tähtsa projekti edendamist või liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamise võimaldamist ning kultuuri ja kultuuripärandi edendamist.
Latvian: Visbeidzot, uz šo konkrēto gadījumu neattiecas arī Līguma 87. panta 3. punkta b) un d) apakšpunktā paredzētās atkāpes, kas vērstas attiecīgi uz kāda svarīga projekta īstenojumu visas Eiropas interesēs vai nopietnu traucējumu novēršanu kādas dalībvalsts tautsaimniecībā un kultūras veicināšanu un kultūras mantojuma saglabāšanu.
Lithuanian: Pagaliau šiuo atveju 87 straipsnio 3 dalies b ir d punktuose nustatytos leidžiančios nukrypti nuostatos, kuriomis atitinkamai siekiama skatinti bendriems Europos interesams svarbius projektus arba sudaryti sąlygas atitaisyti kurios nors valstybės narės didelius ekonomikos sutrikimus ir remti kultūrą bei paveldą, yra netinkamos.
Maltese: Fl-aħħar nett, id-derogi pprovduti fl-Artikolu 87(3)(b) u (d) maħsuba rispettivament sabiex jippromwovu proġett fuq skala kbira ta’ interess komuni Ewropew jew sabiex jipprovdu rimedju għal taqlib serju fl-ekonomija ta’ Stat Membru, u sabiex jippromwovu valuri ta’ kultura u patrimonju kulturali, m’humiex rilevanti f’dan il-każ.