FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 752/2010
French: Règlement (UE) no 752/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 752/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 752/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 752/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 752/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 752/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 752/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 752/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 752/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 752/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 752/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 752/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 752/2010
Hungarian: A Bizottság 752/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 752/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 752/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 752/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 752/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 752/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 752/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 752/2010
English: of 18 August 2010
French: du 18 août 2010
German: vom 18. August 2010
Spanish: de 18 de agosto de 2010
Italian: del 18 agosto 2010
Portuguese: de 18 de Agosto de 2010
Dutch: van 18 augustus 2010
Danish: af 18. august 2010
Swedish: av den 18 augusti 2010
Finnish: annettu 18 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 18ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 18. srpna 2010,
Slovak: z 18. augusta 2010,
Polish: z dnia 18 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 18.)
Slovenian: z dne 18. avgusta 2010
Romanian: din 18 august 2010
Bulgarian: от 18 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 18. augusts),
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Awwissu 2010
English: It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
French: Il est par conséquent nécessaire d’interdire les activités de pêche de ce stock,
German: Daher muss die Befischung dieses Bestands verboten werden —
Spanish: Es necesario, por lo tanto, prohibir la pesca de dicha población.
Italian: È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock,
Portuguese: É, por conseguinte, necessário proibir as actividades de pesca dessa unidade populacional,
Dutch: Daarom moet de visserij op dat bestand worden verboden,
Danish: Det er derfor nødvendigt at forbyde fiskeri efter den pågældende bestand —
Swedish: Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,
Greek: Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να απαγορευθεί η αλιεία του εν λόγω αποθέματος,
Czech: Je proto nutné zakázat rybolov uvedené populace,
Slovak: Je preto nevyhnutné zakázať rybolov z tejto zásoby,
Polish: Należy zatem zakazać działalności połowowej w odniesieniu do wspomnianego stada,
Hungarian: Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát,
Slovenian: Zato je potrebno prepovedati ribolovne dejavnosti za navedeni stalež –
Romanian: Prin urmare, este necesară interzicerea activităților de pescuit din acest stoc,
Bulgarian: Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,
Estonian: Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,
Latvian: Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības,
Lithuanian: Todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą,
Maltese: Għalhekk jeħtieġ issir projbizzjoni tal-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: For the Commission, On behalf of the President,
French: Par la Commission, au nom du président
German: Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,
Spanish: Por la Comisión, en nombre del Presidente
Italian: Per la Commissione, a nome del presidente
Portuguese: Pela Comissão, pelo Presidente,
Dutch: Voor de Commissie, namens de voorzitter,
Danish: For Kommissionen På formandens vegne
Swedish: För kommissionen, på ordförandens vägnar
Finnish: Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä
Greek: Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,
Czech: Za Komisi, jménem předsedy,
Slovak: Za Komisiu v mene predsedu
Polish: W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
Hungarian: a Bizottság részéről, az elnök nevében,
Slovenian: Za Komisijo V imenu predsednika
Romanian: Pentru Comisie, pentru președinte
Bulgarian: За Комисията, от името на председателя,
Estonian: Komisjoni nimel, presidendi eest
Latvian: Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu, Pirmininko vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,
English: Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
French: Directeur général des affaires maritimes et de la pêche
German: Generaldirektor für Maritime Angelegenheiten und Fischerei
Spanish: Director General de Asuntos Marítimos y Pesca
Italian: Direttore generale degli Affari marittimi e della pesca
Portuguese: Director-Geral dos Assuntos Marítimos e da Pesca
Dutch: Directeur-generaal Maritieme zaken en visserij
Danish: Generaldirektør for maritime anliggender og fiskeri
Swedish: Generaldirektör för havsfrågor och fiske
Finnish: Meri- ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Θαλάσσιων Υποθέσεων και Αλιείας
Czech: generální ředitel pro námořní záležitosti a rybolov
Slovak: generálny riaditeľ pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo
Polish: Dyrektor Generalny ds. Gospodarki Morskiej i Rybołówstwa
Hungarian: tengerügyi és halászati főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za pomorske zadeve in ribištvo
Romanian: Director general pentru afaceri maritime și pescuit
Bulgarian: Генерален директор на Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“
Estonian: Fokion Fotiadis
Latvian: Fokion Fotiadis
Lithuanian: Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinis direktorius
Maltese: Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.
Swedish: EGT L 343, 22.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.
English: OJ L 21, 26.1.2010, p. 1.
French: JO L 21 du 26.1.2010, p. 1.
German: ABl. L 21 vom 26.1.2010, S. 1.
Spanish: DO L 21 de 26.1.2010, p. 1.
Italian: GU L 21 del 26.1.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 21 de 26.1.2010, p. 1.
Dutch: PB L 21 van 26.1.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 21 af 26.1.2010, s. 1.
Swedish: EGT L 21, 26.1.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 21, 26.1.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 21 της 26.1.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 21, 26.1.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 26.1.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 21 z 26.1.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 21., 2010.1.26., 1. o.
Slovenian: UL L 21, 26.1.2010, str. 1.
Romanian: JO L 21, 26.1.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 21, 26.1.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 21, 26.1.2010, lk 1.
Latvian: OV L 21, 26.1.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2010 1 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 21, 26.1.2010, p. 1.
English: Member State
French: État Membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado Miembro
Italian: stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος Μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Romanian: Stat membru
Bulgarian: Държава-членка
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: Stat Membru
English: Stock
German: Bestand
Spanish: Población
Portuguese: Unidade populacional
Dutch: Bestand
Danish: Bestand
Swedish: Bestånd
Finnish: Kanta
Greek: Απόθεμα
Czech: Populace
Slovak: Zásoba
Polish: Stado
Hungarian: Állomány
Slovenian: Stalež
Romanian: Stoc
Bulgarian: Рибен запас
Estonian: Kalavaru
Latvian: Krājums
Lithuanian: Ištekliai
Maltese: Stokk
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Ειδή
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specie
Bulgarian: Вид
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Speċi
English: Blue ling (Molva dypterygia)
French: Lingue bleue (Molva dypterigia)
German: Blauleng (Molva dypterygia)
Spanish: Maruca azul (Molva dypterygia)
Italian: Molva azzurra (Molva dypterygia)
Portuguese: Maruca azul (Molva dypterygia)
Dutch: Blauwe leng (Molva dypterygia)
Danish: Byrkelange (Molva dypterygia)
Swedish: Birkelånga (Molva dypterygia)
Finnish: Tylppäpyrstömolva (Molva dypterygia)
Greek: Μουρούνα διπτερύγιος (Molva dypterygia)
Czech: Mník modrý (Molva dypterygia)
Slovak: molva modrá (Molva dypterygia)
Polish: Molwa niebieska (Molva dypterygia)
Hungarian: Kék menyhal (Molva dypterygia)
Slovenian: modri leng (Molva dypterygia)
Romanian: Mihalț-de-mare albastru (Molva dypterygia)
Bulgarian: Синя молва (Molva dypterygia)
Estonian: Sinine molva (Molva dypterygia)
Latvian: Zilā jūras līdaka (Molva dypterygia)
Lithuanian: Melsvoji molva (Molva dypterygia)
Maltese: Linarda (Molva dypterygia)
English: EU waters and international waters of VI, VII
French: Eaux de l’Union européenne et internationales des zones VI et VII
German: VI, VII (EU- Gewässer und internationale Gewässer)
Spanish: Aguas de la UE y aguas internacionales de las zonas VI y VII
Italian: Acque UE e acque internazionali delle zone VI e VII
Portuguese: Águas da UE e águas internacionais das subzonas VI, VII
Dutch: EG-wateren en internationale wateren van VI en VII
Danish: EU-farvande og VI og VII i internationale farvande
Swedish: EU-vatten och internationella vatten i VI och VII
Finnish: EU:n vedet ja kansainväliset vedet alueella VI, VII
Greek: Ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα των VI, VII
Czech: Vody EU a mezinárodní vody oblasti VI a VII
Slovak: vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII
Polish: Wody UE i wody międzynarodowe obszarów VI oraz VII
Hungarian: A VI és VII övezet európai uniós és nemzetközi vizei
Slovenian: vode EU in mednarodne vode con VI, VII
Romanian: Apele UE și apele internaționale din zonele VI, VII
Bulgarian: Води на ЕС и международни води от VI, VII
Estonian: VI, VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
Latvian: ES un starptautiskie ūdeņi VI, VII zonā
Lithuanian: VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys
Maltese: L-ilmijiet internazzjonali u tal-UE taż-żoni VI, VII
English: 1 January 2010
French: 1 janvier 2010
German: 1. Januar 2010
Spanish: 1 de enero de 2010
Italian: 1 gennaio 2010
Portuguese: 1 de Janeiro 2010
Dutch: 1 januari 2010
Danish: 1 januar 2010
Swedish: 1 januari 2010
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2010
Greek: Ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 1. ledna 2010
Slovak: január 2010
Polish: 1 stycznia 2010
Hungarian: 2010. január 1.
Slovenian: 1 januarja 2010
Romanian: 1 ianuarie 2010
Bulgarian: 1 януари 2010 г.
Estonian: jaanuar 2010
Latvian: 2010. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: 1 Jannar 2010
English: Fokion Fotiadis
Greek: Φωκίων Φωτιάδης
Estonian: merenduse ja kalanduse peadirektor
Latvian: jūrlietu un zivsaimniecības ģenerāldirektors