FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document C(2010) 8223)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 8223]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 8223)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 8223]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 8223]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 8223]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 8223)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 8223)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 8223]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8223)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8223]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 8223)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 8223]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 8223)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 8223. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 8223)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 8223]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 8223)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 8223 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 8223)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 8223)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 8223)
English: (Only the German and Spanish texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande et espagnole sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche und der spanische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana y española son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua spagnola e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã e espanhola)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse en de Spaanse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den spanske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de tyska och spanska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan saksan- ja espanjankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στη γερμανική και ισπανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze německé a španělské znění je závazné)
Slovak: (Len nemecké a španielske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku niemieckim i hiszpańskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a német és a spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem in španskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limba germană și în limba spaniolă sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на испански и немски език са автентични)
Estonian: (Ainult saksa- ja hispaaniakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu un spāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių ir ispanų kalbomis)
Maltese: (It-testi bil-Ġermaniż u bl-Ispanjol biss huma awtentiċi)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: After consulting the Fund Committee,
French: après consultation du comité du Fonds,
German: nach Anhörung des Ausschusses für die Agrarfonds,
Spanish: Previa consulta al Comité del Fondo,
Italian: previa consultazione del comitato del Fondo,
Portuguese: Após consulta do Comité do Fundo,
Dutch: Na raadpleging van het Comité voor de landbouwfondsen,
Danish: efter høring af Fondskomitéen, og
Swedish: efter samråd med fondkommittén, och
Finnish: on kuullut rahastokomiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή του Ταμείου,
Czech: po konzultaci s výborem fondu,
Slovak: po porade s výborom fondu,
Polish: po konsultacji z Komitetem Funduszu,
Hungarian: az alap bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z odborom Sklada,
Romanian: după consultarea Comitetului Fondului,
Bulgarian: след консултации с Комитета по фондовете,
Estonian: olles konsulteerinud fondikomiteega
Latvian: apspriedusies ar Fonda komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Fondo komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Kumitat tal-Fond,
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Spain.
French: La République fédérale d’Allemagne et le Royaume d’Espagne sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Bundesrepublik Deutschland und das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República Federal de Alemania y el Reino de España.
Italian: La Repubblica federale di Germania e il Regno di Spagna sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha e o Reino de Espanha são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland en het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland og Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland och Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle ja Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo a Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko a Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec oraz do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Spanyol Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo in Kraljevino Španijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania și Regatului Spaniei.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са Федерална република Германия и Кралство Испания.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile ja Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai un Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai ir Ispanijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u lir-Renju ta’ Spanja.
English: OJ L 113, 6.5.2010, p. 14.
French: JO L 113 du 6.5.2010, p. 14.
German: ABl. L 113 vom 6.5.2010, S. 14.
Spanish: DO L 113 de 6.5.2010, p. 14.
Italian: GU L 113 del 6.5.2010, pag. 14.
Portuguese: JO L 113 de 6.5.2010, p. 14.
Dutch: PB L 113 van 6.5.2010, blz. 14.
Danish: EUT L 113 af 6.5.2010, s. 14.
Swedish: EUT L 113, 6.5.2010, s. 14.
Finnish: EUVL L 113, 6.5.2010, s. 14.
Greek: ΕΕ L 113 της 6.5.2010, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 113, 6.5.2010, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 113, 6.5.2010, s. 14.
Polish: Dz.U. L 113 z 6.5.2010, s. 14.
Hungarian: HL L 113., 2010.5.6., 14. o.
Slovenian: UL L 113, 6.5.2010, str. 14.
Romanian: JO L 113, 6.5.2010, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 113, 6.5.2010 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 113, 6.5.2010, lk 14.
Latvian: OV L 113, 6.5.2010., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 113, 2010 5 6, p. 14.
Maltese: ĠU L 113, 6.5.2010, p. 14.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: CLEARANCE OF DISJOINED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2009
French: APUREMENT DES DÉPENSES DISJOINTES DANS LE CADRE DU PROGRAMME ET DES MESURES DE DÉVELOPPEMENT RURAL POUR L'EXERCICE FINANCIER 2009
German: RECHNUNGSABSCHLUSS VON ABGETRENNTEN AUSGABEN DES HAUSHALTSJAHRES 2009 NACH ENTWICKLUNGSPROGRAMMEN FÜR DEN LÄNDLICHEN RAUM UND MAßNAHMEN
Spanish: LIQUIDACIÓN DE LOS GASTOS DISOCIADOS DESGLOSADOS POR PROGRAMA DE DESARROLLO RURAL Y MEDIDA EN RELACIÓN CON EL EJERCICIO FINANCIERO DE 2009
Italian: LIQUIDAZIONE DELLE SPESE STRALCIATE PER PROGRAMMA DI SVILUPPO RURALE E PER MISURA PER L'ESERCIZIO FINANZIARIO 2009
Portuguese: APURAMENTO DAS CONTAS DISSOCIADAS POR PROGRAMA DE DESENVOLVIMENTO RURAL E POR MEDIDA RELATIVAMENTE AO EXERCÍCIO FINANCEIRO DE 2009
Dutch: GOEDKEURING VAN DE AFGESPLITSTE UITGAVEN VOOR HET BEGROTINGSJAAR 2009 PER PROGRAMMA VOOR PLATTELANDSONTWIKKELING EN PER MAATREGEL
Danish: AFSLUTNING AF UDSKILTE UDGIFTER TIL LANDDISTRIKTSPROGRAMMER OG FORANSTALTNINGER FOR REGNSKABSÅRET 2009
Swedish: AVSLUTANDE AV AVSKILDA UTGIFTER SOM FINANSIERATS AV LANDSBYGSUTVECKLINGSPROGRAMMET OCH ÅTGÄRDER FÖR RÄKENSKAPSÅRET 2009
Finnish: TARKASTETUT JA HYVÄKSYTYT PÄÄTÖKSEN ULKOPUOLELLE JÄTETYT MAASEUTURAHASTON MENOT MAASEUDUN KEHITTÄMISOHJELMAA JA TOIMENPIDETTÄ KOHDEN VARAINHOITOVUONNA 2009
Greek: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΕΙ ΑΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΜΕΤΡΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2009
Czech: SCHVÁLENÍ ODDĚLENÝCH VÝDAJŮ PODLE PROGRAMU ROZVOJE VENKOVA A OPATŘENÍ ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2009
Slovak: SCHVÁLENIE VYLÚČENÝCH VÝDAVKOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH PROGRAMOV A OPATRENÍ NA ROZVOJ VIDIEKA ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2009
Polish: ROZLICZENIE WYDATKÓW WYŁĄCZONYCH Z ROZLICZENIA POSZCZEGÓLNYCH PROGRAMÓW I ŚRODKÓW ROZWOJU OBSZARÓW WIEJSKICH ZA ROK BUDŻETOWY 2009
Hungarian: ELKÜLÖNÍTETT KIADÁSOK ELSZÁMOLÁSA VIDÉKFEJLESZTÉSI PROGRAMONKÉNT ÉS INTÉZKEDÉSENKÉNT A 2009. PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓAN
Slovenian: POTRDITEV IZVZETIH IZDATKOV PO PROGRAMIH IN UKREPIH ZA RAZVOJ PODEŽELJA ZA PRORAČUNSKO LETO 2009
Romanian: ÎNCHIDEREA CHELTUIELILOR DISOCIATE, DEFALCATE PE PROGRAM ȘI PE MĂSURĂ DE DEZVOLTARE RURALĂ PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2009
Bulgarian: УРАВНЯВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИ РАЗХОДИ ЗА ФИНАНСОВАТА 2009 ГОДИНА, РАЗПРЕДЕЛЕНИ ПО ПРОГРАМИ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ И ПО МЕРКИ
Estonian: OTSUSEST VÄLJA JÄETUD EAFRD 2009. EELARVEAASTA RAAMATUPIDAMISARVESTUSTE KONTROLLIMINE JA HEAKSKIITMINE MAAELU ARENGU PROGRAMMIDE JA MEETMETE KAUPA
Latvian: ATDALĪTO IZDEVUMU NOSKAIDROŠANA PAR LAUKU ATTĪSTĪBAS PROGRAMMĀM UN PASĀKUMIEM ATTIECĪBĀ UZ 2009. FINANŠU GADU
Lithuanian: 2009 FINANSINIŲ METŲ ATSKIRTŲ IŠLAIDŲ PAGAL KAIMO PLĖTROS PROGRAMĄ IR PRIEMONĘ PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAL-INFIQ LI MA KIENX ĠIE APPROVAT SKONT IL-PROGRAMM TAL-IŻVILUPP RURALI U SKONT IL-MIŻURA GĦAS-SENA FINANZJARJA TAL-2009
English: Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
French: Montant à recouvrer auprès de l'État membre ou à payer à celui-ci par programme
German: Von den Mitgliedstaaten wiedereinzuziehende bzw. ihnen zu erstattende Beträge für die jeweiligen Programme
Spanish: Importe que debe recaudarse del Estado miembro o abonarse al mismo por programa
Italian: Importo da recuperare presso lo Stato membro o da versare al medesimo per programma
Portuguese: Montante a recuperar ou a pagar ao Estado-Membro por programa
Dutch: Bij de lidstaat in te vorderen of aan de lidstaat te betalen bedrag per programma
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til den enkelte medlemsstat pr. program
Swedish: Belopp att återkräva från eller utbetala till medlemsstaten i fråga per program
Finnish: Jäsenvaltiolta perittävä tai sille maksettava määrä ohjelmaa kohden
Greek: Ποσό προς ανάκτηση από το κράτος μέλος ή προς καταβολή σε αυτό ανά πρόγραμμα
Czech: Částka, kterou má členský stát vrátit, nebo která mu má být vyplacena, v členění podle programu
Slovak: Suma, ktorá sa má vymôcť od členského štátu alebo ktorá sa mu má vyplatiť podľa programu
Polish: Kwoty podlegające zwrotowi przez państwa członkowskie lub płatne na ich rzecz w ramach poszczególnych programów
Hungarian: A tagállamtól behajtandó, illetve részére kifizetendő összeg programonként
Slovenian: Znesek za izterjavo od države članice ali plačilo državi članici po programu
Romanian: Suma de recuperat de la statul membru sau de plătit statului membru, per program
Bulgarian: Сума за възстановяване от или плащане на държавата-членка за всяка програма
Estonian: Liikmesriigilt tagasi nõutav või liikmesriigile makstav summa programmi kohta
Latvian: No dalībvalsts atgūstamā vai tai izmaksājamā summa pa programmām
Lithuanian: Iš valstybės narės susigrąžintina arba jai mokėtina suma paga kiekvieną programą
Maltese: L-ammont li għandu jiġi rkuprat mill-Istat Membru jew li għandu jitħallas lilu għal kull programm
English: (EUR)
French: (en EUR)
German: (in EUR)
Spanish: (en EUR)
Italian: (In EUR)
Portuguese: (em EUR)
Dutch: (in EUR)
Swedish: (i euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v EUR)
Slovak: (V eurách)
Polish: (w EUR)
Hungarian: (EUR-ban)
Slovenian: (v EUR)
Romanian: (în EUR)
Bulgarian: (В евро)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (Euro)
Maltese: (F'euro)
English: Expenditure 2009
French: Dépenses 2009
German: Ausgaben 2009
Spanish: Gastos 2009
Italian: Spese 2009
Portuguese: Despesas 2009
Dutch: Uitgaven 2009
Danish: Udgifter 2009
Swedish: Utgifter 2009
Finnish: Menot 2009
Greek: Δαπάνες 2009
Czech: Výdaje 2009
Slovak: Výdavky 2009
Polish: Wydatki w 2009 r.
Hungarian: 2009. évi kiadások
Slovenian: Izdatek 2009
Romanian: Cheltuieli 2009
Bulgarian: Разходи 2009 г.
Estonian: eelarveaasta kulud
Latvian: 2009. gada izdevumi
Lithuanian: 2009 m. išlaidos
Maltese: Infiq għall-2009
English: Corrections
German: Berichtigungen
Spanish: Correcciones
Italian: Rettifiche
Portuguese: Correcções
Dutch: Correcties
Danish: Korrektioner
Swedish: Korrigeringar
Finnish: Oikaisut
Greek: Διορθώσεις
Czech: Opravy
Slovak: Opravy
Polish: Korekty
Hungarian: Korrekciók
Slovenian: Popravki
Romanian: Corecții
Bulgarian: Корекции
Estonian: Korrektsioonid
Latvian: Korekcijas
Lithuanian: Koregavimai
Maltese: Korrezzjonijiet
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
Maltese: L-ammont totali
English: Non-reusable amounts
French: Montants non réutilisables
German: Nicht wiederverwendbare Beträge
Spanish: Importes no reutilizables
Italian: Importi non riutilizzabili
Portuguese: Montantes não reutilizáveis
Dutch: Niet opnieuw te gebruiken bedragen
Danish: Ikke-genanvendelige beløb
Swedish: icke återanvändbara belopp
Finnish: Määrät, joita ei voida käyttää uudelleen
Greek: Ποσά που δεν επαναχρησιμοποιούνται
Czech: Jednorázové částky
Slovak: Sumy, ktoré nemožno znova použiť
Polish: Kwoty, które nie mogą zostać ponownie wykorzystane
Hungarian: Újra fel nem használható összegek
Slovenian: Zneski, ki jih ni mogoče ponovno uporabiti
Romanian: Sume nereutilizabile
Bulgarian: Суми, които не могат да се използват отново
Estonian: Ühekordselt kasutatavad summad
Latvian: Summa, ko nevar izmantot atkārtoti
Lithuanian: Vienkartinės sumos
Maltese: Ammonti li ma jistgħux jerġgħu jintużaw
English: Accepted amount cleared for FY 2009
French: Montant accepté apuré pour l'exercice financier 2009
German: Für das Haushaltsjahr 2009 übernommene und abgeschlossene Beträge
Spanish: Importe aceptado para su liquidación (ejercicio financiero de 2009)
Italian: Importo accettato liquidato per l'esercizio finanziario 2009
Portuguese: Montantes aceites apurados EF 2009
Dutch: Voor het begrotingsjaar 2009 goedgekeurd bedrag
Danish: Beløb, der er godkendt og afsluttet for regnskabsåret 2009
Swedish: Godkända belopp som avslutats för räkenskapsåret 2009
Finnish: Varainhoitovuodelta 2009 tarkastettu ja hyväksytty määrä
Greek: Ποσά που εγκρίθηκαν και έχουν εκκαθαρισθεί για το οικονομικό έτος 2009
Czech: Přijatá částka schválená pro rozpočtový rok 2009
Slovak: Suma akceptovaná a schválená za rozpočtový rok 2009
Polish: Zatwierdzona kwota rozliczona za rok budżetowy 2009
Hungarian: A 2009. pénzügyi évre elszámolt elfogadott összeg
Slovenian: Sprejeti zneski, potrjeni za proračunsko leto 2009
Romanian: Suma acceptată și închisă pentru exercițiul financiar 2009
Bulgarian: Приети за финансовата 2009 година и уравнени сметки
Estonian: eelarveaastal kontrollitud, heakskiidetud ja kinnitatud summa
Latvian: finanšu gadam apstiprinātā noskaidrotā summa
Lithuanian: Patvirtinta 2009 finansinių metų suma, kuriai buvo pritarta
Maltese: Ammont aċċettat li ġie approvat għas-sena finanzjarja tal-2009
English: Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
French: Paiements intermédiaires remboursés à l'État membre pour l'exercice financier
German: Zwischenzahlungen, die dem Mitgliedstaat für das Haushaltsjahr erstattet wurden
Spanish: Pagos intermedios reembolsados al Estado miembro imputables al ejercicio financiero
Italian: Pagamenti intermedi rimborsati allo Stato membro per l'esercizio finanziario
Portuguese: Pagamentos intermédios reembolsados ao Estado-Membro a título do exercício financeiro
Dutch: Tussentijdse betalingen aan de lidstaat voor het begrotingsjaar
Danish: Mellemliggende betalinger, som medlemsstaten har fået tilbagebetalt i regnskabsåret
Swedish: Mellanliggande betalningar som återbetalatas till medlemsstaten för räkenskapsåret
Finnish: Jäsenvaltiolle varainhoitovuodelta korvatut välimaksut
Greek: Ενδιάμεσες πληρωμές που έχουν επιστραφεί στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος
Czech: Průběžné platby uhrazené členskému státu za rozpočtový rok
Slovak: Predbežné platby uhradené členskému štátu za rozpočtový rok
Polish: Okresowe płatności zwracane państwom członkowskim za rok budżetowy
Hungarian: A tagállam részére a pénzügyi évre visszatérített időközi kifizetések
Slovenian: Vmesna plačila, povrnjena državi članici za proračunsko leto
Romanian: Plăți intermediare rambursate statului membru pentru exercițiul financiar
Bulgarian: Междинни плащания, възстановени на държавата-членка за финансовата година
Estonian: Liikmesriigile eelarveaasta eest hüvitatud vahemaksed
Latvian: Starpposma maksājumi, kas izmaksāti dalībvalstij par finanšu gadu
Lithuanian: Už finansinius metus valstybei narei grąžinta tarpinių mokėjimų suma
Maltese: Pagamenti temporanji li tħallsu lura lill-Istat Membru għas-sena finanzjarja
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next declaration
French: Montant recouvrable auprès de l'État membre (–) ou payable à celui-ci (+) dans la prochaine déclaration
German: Vom Mitgliedstaat bei der nächsten Erklärung wiedereinzuziehender (–) bzw. ihm zu erstattender (+) Betrag
Spanish: Importe recaudado del (–) o abonado al (+) Estado miembro en la siguiente declaración
Italian: Importo da recuperare presso lo Stato membro (–) o da versare al medesimo (+) nella prossima dichiarazione
Portuguese: Montantes a recuperar (–) ou a pagar (+) ao Estado-Membro na próxima declaração
Dutch: Via de volgende declaratie bij de lidstaat in te vorderen (–) of aan de lidstaat te betalen (+) bedrag
Danish: Beløb, som skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemssta-ten i den næste anmeldelse
Swedish: Belopp att återkräva från (–) eller utbetala till (+) medlemsstaten i den påföljande deklarationen
Finnish: Jäsenvaltiolta seuraavassa ilmoituksessa perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä
Greek: Ποσά προς ανάκτηση (–) ή καταβολή (+) στο κράτος μέλος κατά την επόμενη δήλωση
Czech: Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+) v příštím výkazu
Slovak: Suma, ktorá sa má v ďalšom vyhlásení od členského štátu vymôcť (–) alebo sa mu má vyplatiť (+)
Polish: Kwota do zwrotu przez państwo członkowskie (–) lub płatna na jego rzecz (+) w kolejnej deklaracji
Hungarian: A tagállamtól a következő nyilatkozatban behajtandó (–) vagy részére kifizetendő (+) összeg
Slovenian: Znesek za izterjavo (–) od države članice ali plačilo državi članici (+) v naslednjem poročilu
Romanian: Sumă care trebuie recuperată de la statul membru (–) sau plătită acestuia (+) în următoarea declarație
Bulgarian: Сума за възстановяване от (–) или за плащане на (+) държавата-членка в следващата декларация
Estonian: Järgmise deklaratsiooniga liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa
Latvian: Summa, kas atgūstama no (–) attiecīgās dalībvalsts vai tai izmaksājama (+) nākamajā deklarācijā
Lithuanian: Kitoje deklaracijoje iš valstybės narės susigrąžintina (–) arba jai mokėtina (+) suma
Maltese: Ammont li għandu jiġi rkuprat mill-Istat Membru (–) jew li għandu jitħallas lilu (+) fid-dikjarazzjoni li jmiss
English: CCI
German: CCI-Nr.
Polish: Kod CCI
Maltese: Numru tas-CCI
English: 2007DE06RPO003
Italian: DE: 2007DE06RPO023