FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passport No: L945660 (Tunisian passport issued on 4.12.1998 which expired on 3.12.2001).
French: Passeport no: L945660 (passeport tunisien délivré le 4 décembre 1998, arrivé à expiration le 3 décembre 2001).
German: Reisepassnummer: L945660 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 4.12.1998, abgelaufen am 3.12.2001).
Spanish: Pasaporte no: L945660 (pasaporte tunecino expedido el 4 de diciembre de 1998 y caducado el 3 de diciembre de 2001).
Italian: Passaporto n.: L945660 (passaporto tunisino rilasciato il 4.12.1998, scaduto il 3.12.2001).
Portuguese: de passaporte: L945660 (passaporte tunisino emitido em 4.12.1998, caducou em 3.12.2001).
Dutch: Paspoort nr.: L945660 (Tunesisch paspoort afgegeven op 4.12.1998, vervallen op 3.12.2001).
Danish: Pasnr.: L945660 (tunesisk pas udstedt den 4.12.1998, udløbet den 3.12.2001).
Swedish: Pass nr L945660 (tunisiskt pass utfärdat den 4 december 1998 som upphörde att gälla den 3 december 2001).
Finnish: Passin nro: L945660 (4.12.1998 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 3.12.2001).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: L945660 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 4.12.1998 που έληξε στις 3.12.2001).
Czech: Cestovní pas č.: L945660 (tuniský pas vydaný dne 4.12.1998, platný do 3.12.2001).
Slovak: Číslo pasu: L945660 (tuniský cestovný pas vydaný 4.12.1998, jeho platnosť sa skončila 3.12.2001).
Polish: Numer paszportu: L945660 (tunezyjski paszport wydany dnia 4.12.1998 r., utracił ważność dnia 3.12.2001 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: L945660 (1998.12.4-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2001.12.3-án lejárt).
Slovenian: Potni list št.: L945660 (tunizijski potni list, izdan 4.12.1998, prenehal veljati 3.12.2001).
Romanian: Pașaport nr.: L945660 (pașaport tunisian eliberat la data de 4.12.1998 și expirat la 3.12.2001).
Bulgarian: Паспорт №: L945660 (тунизийски паспорт, издаден на 4.12.1998 г. изтекъл на 3.12.2001 г.).
Estonian: Passi nr: L945660 (4.12.1998 välja antud Tuneesia pass, mis kaotas kehtivuse 3.12.2001).
Latvian: Pases Nr.: L945660 (Tunisijas pase, izdota 4.12.1998., derīga līdz 3.12.2001.).
Lithuanian: Paso Nr.: L945660 (Tuniso pasas, išduotas 1998 12 4, nebegalioja nuo 2001 12 3).
Maltese: Numru tal-Passaport: L945660 (Passaport Tuneżin maħruġ fl-4.12.1998, li skada fit-3.12.2001).
English: Other information: (a) Italian fiscal code: TRB CBN 66E01Z352O, (b) acquitted on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court.
French: Renseignements complémentaires: a) numéro italien d’identification fiscale: TRB CBN 66E01 Z352O, b) acquitté le 3 décembre 2004 par le tribunal de première instance de Milan.
German: Weitere Angaben: (a) italienische Steuernummer: TRB CBN 66E01Z352O, (b) am 3.12.2004 vom Gericht erster Instanz von Mailand freigesprochen.
Spanish: Información complementaria: a) Código fiscal italiano: TRB CBN 66E01 Z352O. b) Absuelto el 3 de diciembre de 2004 por el Tribunal de Primera Instancia de Milán.
Italian: Altre informazioni: a) codice fiscale italiano: TRB CBN 66E01 Z352O, b) assolto il 3.12.2004 dal tribunale di primo grado di Milano.
Portuguese: Informações suplementares: a) Código fiscal italiano: TRB CBN 66E01 Z352O, b) Absolvido em 3.12.2004 pelo Tribunal de primeira instância de Milão.
Dutch: Overige informatie: a) Italiaans fiscaal nummer: TRB CBN 66E01 Z352O, b) op 3.12.2004 door het Gerecht van eerste aanleg van Milaan vrijgesproken.
Danish: Andre oplysninger: a) italiensk skatteregistreringsnummer: TRB CBN 66E01 Z352O, b) frifundet den 3.12.2004 af Milanos ret i første instans.
Finnish: Lisätietoja: a) Italian verotunnus: TRB CBN 66E01 Z352O, b) vapautettu syytteistä Milanon ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 3.12.2004 antamalla päätöksellä.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: TRB CBN 66E01Z352O, β) αθωώθηκε στις 3.12.2004 από το Πρωτοδικείο του Μιλάνου.
Czech: Další údaje: a) italské daňové číslo: TRB CBN 66E01 Z352O, b) dne 3.12.2004 zproštěn viny soudem prvního stupně v Miláně.
Slovak: Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: TRB CBN 66E01 Z352O, b) dňa 3.12.2004 ho súd prvého stupňa v Miláne oslobodil.
Polish: Dodatkowe informacje: a) włoski numer identyfikacji podatkowej: TRB CBN 66E01Z352O, b) uniewinniony dnia 3.12.2004 r. przez sąd pierwszej instancji w Mediolanie.
Hungarian: Egyéb információ: a) olaszországi adószáma: TRB CBN 66E01Z352O; b) 2004.12.3-án a milánói Elsőfokú Bíróság felmentette.
Slovenian: Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: TRB CBN 66E01 Z352O, (b) prvostopenjsko sodišče v Milanu ga je oprostilo 3.12.2004.
Romanian: Alte informații: (a) Număr italian de identificare fiscală: TRB CBN 66E01Z352O, (b) Achitat la 3.12.2004 de Tribunalul de primă instanță din Milano.
Bulgarian: Друга информация: а) италиански данъчен код: TRB CBN 66E01Z352O, б) оправдан на 3.12.2004 г. от Миланския съд на първа инстанция.
Estonian: Muu teave: a) Itaalia maksukood: TRB CBN 66E01Z352O, b) 3.12.2004 mõistis Milano esimese astme kohus isiku õigeks.
Latvian: Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: TRB CBN 66E01Z352O, b) Milānas Pirmās instances tiesa 3.12.2004. viņu attaisnoja.
Lithuanian: Kita informacija: a) Italijos mokesčių mokėtojo kodas: TRB CBN 66E01Z352O, b) 2004 12 3 išteisintas Milano pirmosios instancijos teismo.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: TRB CBN 66E01Z352O, (b) meħlus fit-3.12.2004 mill-Qorti ta’ Prim' Istanza ta' Milan.
English: The appeal process was pending at Milan Court of appeal as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Appel en suspens devant la Cour d'appel de Milan en septembre 2007.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Das Berufungsverfahren war im September 2007 beim Berufungsgericht von Mailand anhängig.“ folgende Fassung:
Spanish: En septiembre de 2007 seguía pendiente el recurso de apelación en el Tribunal de Apelación de Milán» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nel settembre 2007 la procedura d'appello era pendente presso la Corte d'appello di Milano.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Em Setembro de 2007, encontrava-se pendente um processo junto do Tribunal de recurso de Milão.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: De beroepsprocedure was in september 2007 bij het Hof van Beroep van Milaan in behandeling.” wordt in de lijst „Natuurlijke personen” vervangen door:
Danish: Appelprocessen ved Milanos appelret var i september 2007 ikke afsluttet.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Finnish: Muutoksenhakuprosessi oli kesken Milanon muutoksenhakutuomioistuimessa syyskuussa 2007.” seuraavasti:
Greek: Η έφεση εκκρεμούσε ενώπιον του Εφετείου του Μιλάνου τον Σεπτέμβριο του 2007.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V září 2007 stále probíhalo odvolací řízení u Odvolacího soudu v Miláně.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: V septembri 2007 stále prebiehalo odvolacie konanie na odvolacom súde v Miláne.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: We wrześniu 2007 r. toczyła się przeciwko niemu sprawa apelacyjna przed sądem apelacyjnym w Mediolanie.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 2007 szeptemberétől a fellebbviteli eljárás folyamatban volt a milánói Fellebbviteli Bíróságon.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pritožba je bila na prizivnem sodišču v Milanu v postopku od septembra 2007.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Romanian: Apelul era pe rolul Curții de Apel din Milano din septembrie 2007.” de la rubrica „Persoane fizice”, se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Bulgarian: Процесът на обжалване в Миланския апелативен съд е висящ от септември 2007 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменят със следния текст:
Estonian: aasta septembri seisuga oli apellatsioonimenetlus Milano apellatsioonikohtus veel pooleli.” järgmisega:
Latvian: Kopš 2007. gada septembra turpinās apelācijas process Milānas Apelācijas tiesā.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo mėn. byla dar nebuvo išnagrinėta Milano apeliaciniame teisme.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Proċess ta' appell kien pendenti fil-Qorti tal-Appell ta' Milan minn Settembru 2007.” taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
French: «Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
German: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (auch: Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
Spanish: «Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
Italian: «Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
Portuguese: «Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (também conhecido por Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
Dutch: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (ook bekend als Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
Danish: »Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
Swedish: ”Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
Finnish: ”Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
Greek: «Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (γνωστός και ως Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
Czech: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (také znám jako Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
Slovak: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
Polish: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
Hungarian: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (más néven Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
Slovenian: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (tudi Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
Romanian: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
Bulgarian: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (известен също като: Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
Estonian: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (teise nimega Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
Latvian: “Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (aliasChabaane Ben Mohamed Trabelsi).
Lithuanian: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
Maltese: “Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (magħruf ukoll bħala Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
English: Address: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italy
French: Adresse: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italie
German: Anschrift: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italien
Spanish: Dirección: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italia
Italian: Indirizzo Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italia
Portuguese: Endereço: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Itália
Dutch: Adres: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italië
Danish: Adresse: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italien
Swedish: Adress: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italien
Finnish: Osoite: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italia
Greek: Διεύθυνση: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Ιταλία
Czech: Adresa: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Itálie
Slovak: Adresa: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Taliansko
Polish: Adres: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Włochy
Hungarian: Címe: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Olaszország
Slovenian: Naslov: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italija
Romanian: Adresă: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italia
Bulgarian: Адрес: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Италия
Estonian: Aadress: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Itaalia
Latvian: Adrese: Via Salvo D’Acquisto 2, Varēze, Itālija
Lithuanian: Adresas: via Salvo D’Acquisto 2, Varezė, Italija
Maltese: Indirizz: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, l-Italja
English: Date of birth: 1.5.1966. Place of birth: Menzel Temime, Nabeul, Tunisia.
Swedish: Född den 1 maj 1966 i Menzel Temime, Nabeul, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 1.5.1966 Menzel Temimessä, Nabeulissä, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 1.5.1966 r. Miejsce urodzenia: Menzel Temime, Nabeul, Tunezja.
Bulgarian: Дата на раждане: 1.5.1966 г. Място на раждане: Menzel Temime, Nabeul, Тунис.
English: Other information: (a) Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O, (b) Resided in Italy as at December 2009. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.6.2004.’
Bulgarian: Друга информация: а) италиански данъчен код: TRB CBN 66E01 Z352O, б) пребивавал в Италия през декември 2009 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 23.6.2004 г.“
English: The entry ‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
French: La mention «Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (auch: Kamel Darraji).
Spanish: La entrada «Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
Italian: La voce «Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (também conhecido por Kamel Darraji).
Danish: Punktet »Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa oleva kohta ”Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
Greek: Η καταχώριση «Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (γνωστός και ως Kamel Darraji).
Czech: Záznam „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (také znám jako Kamel Darraji).
Slovak: Záznam „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
Polish: Wpis „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (más néven Kamel Darraji).
Slovenian: Vnos „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (tudi Kamel Darraji).
Romanian: Mențiunea „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
Bulgarian: Вписването „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (известен също като Kamel Darraji).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all asendatakse kanne „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (teise nimega Kamel Darraji).
Latvian: Ierakstu “Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (aliasKamel Darraji).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
Maltese: L-entrata “Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (magħruf ukoll bħala Kamel Darraji).
English: Address: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italy
French: Adresse: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italie
German: Anschrift: Via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italien
Spanish: Dirección: via Belotti 16, Busto Arsizio, Varese, Italia
Italian: Indirizzo: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italia
Portuguese: Endereço: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Itália
Danish: Adresse: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italien
Swedish: Adress: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italien
Finnish: Osoite: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italia
Greek: Διεύθυνση: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Ιταλία
Czech: Adresa: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Itálie
Slovak: Adresa: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Taliansko
Polish: Adres: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Włochy
Hungarian: Címe: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Olaszország
Slovenian: Naslov: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italija
Romanian: Adresă: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italia
Bulgarian: Адрес: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Италия
Estonian: Aadress: Via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Itaalia
Latvian: Adrese: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varēze), Itālija
Lithuanian: Adresas: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varezė), Italija
Maltese: Indirizz: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), l-Italja
English: Date of birth: 22.7.1967. Place of birth: Menzel Bouzelfa, Tunisia.
Swedish: Född den 22 juli 1967 i Menzel Bouzelfa, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 22.7.1967 Menzel Bouzelfassa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 22.7.1967 r. Miejsce urodzenia: Menzel Bouzelfa, Tunezja.
Bulgarian: Дата на раждане: 22.7.1967 г. Място на раждане: Menzel Bouzelfa, Тунис.
English: Passport No: L029899 (Tunisian passport issued on 14.8.1995, expired on 13.8.2000).
French: Passeport no: L029899 (passeport tunisien délivré le 14 août 1995, arrivé à expiration le 13 août 2000).
German: Reisepassnummer: L029899 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 14.8.1995, abgelaufen am 13.8.2000).
Spanish: Pasaporte no: L029899 (pasaporte tunecino expedido el 14 de agosto de 1995 y caducado el 13 de agosto de 2000).
Italian: Passaporto n.: L029899 (passaporto tunisino rilasciato il 14.8.1995, scaduto il 13.8.2000).
Portuguese: de passaporte: L029899 (passaporte tunisino emitido em 14.8.1995, caducou em 13.8.2000).
Dutch: Paspoort nr.: L029899 (Tunesisch paspoort afgegeven op 14.8.1995, vervallen op 13.8.2000).
Danish: Pasnr.: L029899 (tunesisk pas udstedt den 14.8.1995, udløbet den 13.8.2000).
Swedish: Pass nr L029899 (tunisiskt pass utfärdat den 14 augusti 1995 som upphörde att gälla den 13 augusti 2000).
Finnish: Passin nro: L029899 (14.8.1995 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 13.8.2000).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: L029899 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 14.8.1995 που έληξε στις 13.8.2000).
Czech: Cestovní pas č.: L029899 (tuniský cestovní pas vydaný dne 14.8.1995, platný do 13.8.2000).
Slovak: Číslo pasu: L029899 (tuniský cestovný pas vydaný 14.8.1995, jeho platnosť sa skončila 13.8.2000).
Polish: Numer paszportu: L029899 (tunezyjski paszport wydany dnia 14.8.1995 r., utracił ważność dnia 13.8.2000 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: L029899 (1995.8.14-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2000.8.13-án lejárt).
Slovenian: Potni list št.: L029899 (tunizijski potni list, izdan 14.8.1995, prenehal veljati 13.8.2000).
Romanian: Pașaport nr.: L029899 (pașaport tunisian emis la 14.8.1995, expirat la 13.8.2000).
Bulgarian: Паспорт №: L029899 (тунизийски паспорт, издаден на 14.8.1995 г., изтекъл на 13.8.2000 г.).
Estonian: Passi nr: L029899 (14.8.1995 välja antud Tuneesia pass, mis kaotas kehtivuse 13.8.2000).
Latvian: Pases Nr.: L029899 (Tunisijas pase, izdota 14.8.1995., derīga līdz 13.8.2000.).
Lithuanian: Paso Nr.: L029899 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 1995 8 14, nebegalioja nuo 2000 8 13).
Maltese: Numru tal-Passaport: L029899 (Passaport Tuneżin maħruġ fl-14.8.1995, li skada fit-13.8.2000).
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.6.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 23 juin 2004.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 23.6.2004.“ folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 23.6.2004.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 23.6.2004.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 23.6.2004.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 23.6.2004.” wordt in de lijst „Natuurlijke personen” vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 23.6.2004.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 23 juni 2004.” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 23.6.2004.” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 23.6.2004.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα», αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 23.6.2004“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 23.6.2004.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 23.6.2004 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.6.23.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 23.6.2004.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 23.6.2004.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 23.6.2004 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 23.6.2004.” järgmisega:
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 23.6.2004.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2004 6 23.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Data tan-nomina imsemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 23.6.2004.” taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
French: «Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
German: „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (auch: Kamel Darraji).
Spanish: «Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
Italian: «Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
Portuguese: «Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (também conhecido por Kamel Darraji).
Dutch: „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (ook bekend als Kamel Darraji).
Danish: »Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
Swedish: ”Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
Finnish: ”Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
Greek: «Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (γνωστός και ως Kamel Darraji).
Czech: „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (také znám jako Kamel Darraji).
Slovak: „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
Polish: „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
Hungarian: „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (más néven Kamel Darraji).
Slovenian: „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (tudi Kamel Darraji).
Romanian: „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
Bulgarian: „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (изветен също като Kamel Darraji).
Estonian: „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (teise nimega Kamel Darraji).
Latvian: “Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (aliasKamel Darraji).
Lithuanian: „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
Maltese: “Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (magħruf ukoll bħala Kamel Darraji).