FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .6 Satisfactory protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided.
French: .6 L’accès à partir des entourages d’escaliers aux postes d’embarquement dans les embarcations et les radeaux de sauvetage doit être protégé de manière satisfaisante.
German: .6 Für die Zugänge von den Treppenschächten zum Bereich für das Einbooten in die Rettungsboote und -flöße muss ein ausreichender Schutz vorgesehen sein.
Spanish: .6 Se proveerá una protección satisfactoria de los accesos que haya para las zonas de embarco en botes y balsas salvavidas desde los troncos de escalera.
Italian: .6 La protezione degli accessi dai cofani delle scale alle zone di imbarco sulle imbarcazioni e sulle zattere di salvataggio deve essere soddisfacente.
Portuguese: .6 Deve prever-se uma protecção satisfatória dos acessos das caixas de escadas às zonas de embarque nas baleeiras e jangadas salva-vidas.
Dutch: .6 De toegangen vanuit het trappenhuis tot op het inschepingsdek voor de reddingsboten en reddingsvlotten dienen voldoende beschermd te zĳn.
Danish: .6 Adgangen fra trapperum til indskibningssteder for redningsbåde og -flåder skal være tilfredsstillende beskyttet.
Swedish: .6 Tillträdet från trapphusen till embarkeringsområdena för livbåtar och livflottar ska vara tillfredsställande skyddat.
Finnish: .6 Porraskuilusta on päästävä turvallisesti alueelle, jolta noustaan pelastusveneisiin ja pelastuslautoille.
Slovak: .6 Prístup od schodových šácht k priestorom naloďovania do záchranných člnov a pltí musí byť dostatočne chránený.
Polish: .6 Należy zabezpieczyć dostęp z obudów klatek schodowych do miejsc wsiadania do łodzi i tratw ratunkowych.
Hungarian: A zárt lépcsőháztól a mentőcsónak- és mentőtutaj-beszállófedélzetig kielégítő védelemmel kell ellátni az útvonalakat.
Slovenian: .6 Predvidi se zadovoljiva zaščita dostopa do območij za vkrcavanje na rešilne čolne in reševalne splave iz zaprtih stopnišč.
Romanian: .6 Trebuie prevăzută protecția satisfăcătoare a accesului de la scările închise la zonele de îmbarcare în bărci de salvare și plute de salvare.
Bulgarian: .6 Осигурява се необходимата защита на достъпа от затворените стълбища до местата за качване в спасителните лодки и салове.
Estonian: .6 Tuleb tagada rahuldav kaitse ligipääsule kinnistelt treppidelt päästepaatidele ja päästeparvedele minemise aladesse.
Latvian: .6 Pietiekami laba ugunsdrošība ir vajadzīga izejai no kāpņutelpas šahtas uz zonām, kur notiek iekāpšana glābšanas laivās un plostos.
Lithuanian: .6 Numatoma išėjimo iš trapų šachtų į tas vietas, iš kurių įlaipinama į gelbėjimo valtis ir plaustus, apsauga, atitinkanti šiuos reikalavimus.
Maltese: .6 Għandha tiġi pprovduta protezzjoni sodisfaċenti tal-aċċess mill-magħlaq tat-taraġ għaż-żoni tal-imbarkazzjoni għad-dgħajsa tas-salvataġġ u ċ-ċattri tas-salvataġġ.
English: CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
French: NAVIRES DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:
German: SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN:
Spanish: BUQUES DE CLASES B, C y D CONSTRUIDOS EL 1 DE ENERO DE 2003 O POSTERIORMENTE:
Italian: NAVI DELLE CLASSI B, C E D, COSTRUITE A PARTIRE DAL 1o GENNAIO 2003:
Portuguese: NAVIOS DAS CLASSES B, C E D, CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1DE JANEIRO DE 2003:
Dutch: SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D, GEBOUWD OP OF NA 1 JANUARI 2003:
Danish: SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:
Swedish: FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
Finnish: B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN:
Slovak: LODE TRIED B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO NESKÔR:
Polish: STATKI KLASY B, C I D, ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PO TEJ DACIE:
Hungarian: JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ HAJÓK:
Slovenian: LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Romanian: NAVE DIN CLASELE B, C ȘI D, CONSTRUITE LA 1 IANUARIE 2003 SAU DUPĂ ACEASTĂ DATĂ:
Bulgarian: КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD
Latvian: B, C UN D KLASES KUĢI, KAS BŪVĒTI 2003. GADA 1. JANVĀRĪ VAI VĒLĀK
Lithuanian: B, C IR D KLASIŲ LAIVAI, PASTATYTI 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU
Maltese: VAPURI TAL-KLASSIJIET B, C u D LI NBNEW FL-1 TA’ JANNAR 2003 JEW WARA:
English: The marking must enable passengers to identify all the routes of escape and readily identify the escape exits.
French: Cette signalisation doit permettre aux passagers d’identifier toutes les voies d’évacuation et de reconnaître facilement les échappées.
German: Die Leitmarkierungen müssen die Fahrgäste in die Lage versetzen, alle Fluchtwege festzustellen und die Notausgänge leicht zu erkennen.
Spanish: El marcado habrá de permitir que los pasajeros identifiquen todas las vías de evacuación y reconozcan fácilmente las salidas de emergencia.
Italian: Detta segnalazione deve consentire ai passeggeri di individuare rapidamente tutti i percorsi di sfuggita e le uscite.
Portuguese: Esta sinalização deve permitir que os passageiros identifiquem todas as vias de evacuação e localizem rapidamente as saídas de emergência.
Dutch: Deze markering moet de passagiers in staat stellen de ontsnappingswegen te herkennen en gemakkelĳk de nooduitgangen te vinden.
Danish: Markeringen skal være således, at passagererne kan finde alle evakueringsveje og let se nødudgangene.
Swedish: Märkningen ska göra det möjligt för passagerarna att hitta alla utrymningsvägar och lätt finna nödutgångarna.
Finnish: Merkintöjen avulla matkustajien on vaivatta voitava tunnistaa kaikki poistumisreitit ja löytää uloskäynnit.
Czech: Označení musí cestujícím umožnit, aby našli všechny únikové cesty a aby snadno našli únikové východy.
Slovak: Označenie musí cestujúcim umožniť, aby našli všetky únikové cesty a aby ľahko našli únikové východy.
Polish: Oznakowanie musi umożliwiać pasażerom identyfikację wszystkich tras ewakuacji oraz natychmiastową identyfikację wyjść ewakuacyjnych.
Hungarian: A jelzésnek lehetővé kell tennie az utasok számára, hogy könnyen azonosítsák a menekülési útvonalakat és kijáratokat.
Slovenian: Označbe morajo potnikom omogočati prepoznavanje vseh poti za izhod v sili in hitro prepoznavanje zasilnih izhodov.
Romanian: .3.7 Pe lângă iluminatul de avarie prevăzut de regulile II-1/D/3 și III/5.3, mijloacele de evacuare, inclusiv scările și ieșirile, trebuie marcate fără întrerupere de-a lungul rutei de evacuare, inclusiv la unghiuri și intersecții, cu indicatoare luminoase sau cu benzi fosforescente, plasate la maximum 0,3 metri deasupra punții.
Bulgarian: Маркировките дават възможност пътниците да открият аварийните пътеки и изходи.
Estonian: Märgiste abil peavad reisijad suutma eristada kõiki evakuatsiooniteid ning leidma kergesti evakuatsioonipääsud.
Latvian: Marķējumam jābūt tādam, lai pasažieri varētu atrast visus evakuācijas ceļus un viegli sameklēt glābšanas izeju.
Lithuanian: Ženklinimas turi padėti keleiviams identifikuoti visus evakavimo maršrutus ir ypač lengvai identifikuoti avarinius išėjimus.
Maltese: L-immarkar għandu jħalli l-passiġġieri jidentifikaw ir-rotot kollha tal-ħrib u jidentifikaw malajr il-postijiet minfejn wieħed jista’ joħroġ.
English: .9 Normally locked doors that form part of an escape route.
French: .9 Portes normalement fermées faisant partie d’une voie d’évacuation.
German: .9 Für gewöhnlich verschlossene Türen, die Bestandteil von Fluchtwegen sind.
Spanish: .9 Puertas normalmente cerradas que forman parte de una vía de evacuación.
Italian: .9 Porte normalmente chiuse a chiave facenti parte di un percorso di sfuggita.
Portuguese: .9 Portas que normalmente se encontrem fechadas e façam parte de vias de evacuação:
Dutch: .9 Gewoonlĳk gesloten deuren die deel uitmaken van een ontsnappingsweg.
Danish: .9 Døre, som normalt er låste og som indgår i en evakueringsvej.
Swedish: .9 Dörrar som normalt är låsta och som utgör en del av utrymningsvägen.
Finnish: .9 Yleensä lukittuina olevat ovet, jotka muodostavat osan poistumistiestä.
Czech: .9 Normálně zamykatelné dveře, které tvoří součást únikové trasy.
Slovak: .9 Bežne uzamknuté dvere, ktoré tvoria časť únikovej cesty.
Polish: .9 Normalnie zamykane drzwi stanowiące część trasy ewakuacji.
Hungarian: Rendszerint zárva tartott ajtók, amelyek a menekülési útvonal részét képezik:
Slovenian: .9 Običajno zaklenjena vrata, ki so del poti in izhodov v sili.
Romanian: .9 Ușile în mod normal încuiate, care fac parte din ruta de evacuare.
Bulgarian: .9 Обикновено заключени врати, които съставляват част от аварийния изход.
Estonian: .9 Tavaliselt lukustatud uksed, mis moodustavad evakuatsioonitee osa.
Latvian: .9 Parasti aizslēgtas durvis, kas ietilpst evakuācijas ceļā.
Lithuanian: .9 Durys, kurios yra evakavimo maršruto dalis, paprastai yra užrakintos.
Maltese: .9 Il-bibien li normalment jinżammu msakkra li jifformaw parti minn rotta tal-ħrib.
English: .1 Cabin and stateroom doors shall not require keys to unlock them from inside the room.
French: .1 Les portes des cabines doivent pouvoir s’ouvrir sans clé de l’intérieur.
German: .1 Zum Aufschließen von Kabinen- und Kajüttüren von der Innenseite darf kein Schlüssel erforderlich sein.
Spanish: .1 No se necesitará llave para abrir las puertas de las cabinas y camarotes desde el interior.
Italian: .1 Le porte delle cabine e del salone devono potersi aprire dall’interno senza l’uso di chiavi.
Portuguese: .1 As portas dos camarotes devem poder ser abertas por dentro sem chave.
Dutch: .1 Deuren van hutten en publieke ruimten moeten zonder sleutel van binnenuit kunnen worden geopend.
Danish: .1 Kahytsdøre må ikke kræve nøgle for at kunne låses op indefra.
Swedish: .1 Nycklar ska inte behövas för att öppna dörrar inifrån hytter och salonger.
Finnish: .1 Hyttiovet on pystyttävä avaamaan sisäpuolelta ilman avainta.
Czech: .1 Dveře kabin a kajut se nesmějí zevnitř odemykat klíčem.
Slovak: .1 Dvere kabín a kajút sa nesmú zvnútra lode odomykať kľúčom.
Polish: .1 Drzwi kabiny i pomieszczeń prywatnych nie mogą wymagać użycia kluczy dla otwarcia ich od wewnątrz.
Hungarian: A kabinok és utasfülkék ajtóinak belülről történő kinyitásához nem szabad kulcsot használni.
Slovenian: .1 Za kabino in luksuzno kabino na ladji niso potrebni ključi za odklepanje od znotraj.
Romanian: .1 Ușile cabinelor trebuie să poată fi deschise din interior fără cheie.
Bulgarian: .1 За вратите на каютите и залите не се използва ключ за отключването им от вътрешната страна на стаята.
Estonian: .1 Kajutite ja ametiruumide uksed peavad olema avatavad ruumist seest.
Latvian: .1 Kajīšu durvīm nav vajadzīgas atslēgas, lai tās atslēgtu no iekšpuses.
Lithuanian: .1 Kabinų ir kajučių durys iš patalpos vidaus atidaromos be raktų.
Maltese: .1 Il-bibien tal-kabini u kmamar privati ma għandux ikollhom bżonn iċ-ċwievet biex jinfetħu minn ġewwa l-kamra.
English: .2 Escape doors from public spaces that are normally latched shall be fitted with a means of quick release.
French: .2 Les issues de secours des espaces publics qui sont normalement verrouillées doivent être munies d’un dispositif de dégagement rapide.
German: .2 Die Türen der Notausgänge von Gesellschaftsräumen, die normalerweise verriegelt sind, müssen mit einem Schnellauslösemechanismus ausgerüstet sein.
Spanish: .2 Las puertas de salida de emergencia de los espacios públicos que estén normalmente cerradas estarán provistas de un medio de desbloqueo rápido.
Portuguese: .2 As portas de evacuação de espaços comuns que normalmente se encontrem fechadas devem estar providas de um meio de abertura rápida.
Dutch: .2 Ontsnappingsdeuren van ruimten voor algemeen gebruik die gewoonlĳk zĳn vergrendeld, moeten zĳn uitgerust met een panieksluiting.
Danish: .2 Udgangsdøre fra almindeligt tilgængelige rum, som normalt er lukket med en klinke, skal være forsynet med en anordning til hurtig udløsning.
Swedish: .2 Utrymningsdörrar från samlingsutrymmen som normalt är stängda med spärrhake ska vara utrustade med en anordning för snabb öppning.
Finnish: .2 Tavallisesti sulkemislaitteella suljettuina olevat kokoontumistilojen poistumisovet on varustettava nopealla vapautuslaitteella.
Czech: .2 Únikové dveře ze společných prostor, které se normálně zavírají západkou, musí být vybaveny prostředky pro jejich rychlé uvolnění.
Slovak: .2 Únikové dvere zo spoločenských priestorov, ktoré sú normálne pomocou západky zablokované, musia byť vybavené rýchlouvoľňovacím mechanizmom.
Polish: .2 Drzwi ewakuacyjne z pomieszczeń ogólnego użytku, które są normalnie zamknięte na zatrzask, powinny być wyposażone w mechanizm szybkiego zwolnienia zatrzasku.
Hungarian: A rendszerint bezárt, közös terekből kivezető vészkijáratokat gyorskioldó zárral kell felszerelni.
Slovenian: .2 Zasilni izhodi iz javnih prostorov, ki so običajno zapahnjeni, imajo sistem za hitro odpiranje.
Romanian: .2 Ușile de evacuare din spații publice care sunt în mod normal încuiate cu broască cu declic trebuie prevăzute cu un mijloc rapid de declanșare a acestuia.
Bulgarian: .2 Аварийните врати на общите помещения, които обикновено се затварят с резе, се подсигуряват със средство за бързо освобождаване.
Estonian: .2 Evakuatsiooniuksed ühiskasutatavatest ruumidest, mis on tavaliselt suletud, varustatakse kiire avamismehhanismiga.
Latvian: .2 Glābšanas durvis sabiedriskās telpās, kas parasti noslēgtas ar aizkritņa slēdzeni, aprīko ar ietaisi, kas ļauj tās ātri atvērt.
Lithuanian: .2 Tos avarinio išėjimo iš viešosios paskirties skyrių durys, kurios paprastai užsisklendžia, įrengiamos su greito atjungimo mechanizmais.
Maltese: .2 Il-bibien ta’ ħrib mill-ispazji pubbliċi li normalment ikunu jinsabu maqfula għandhom jiġu mgħammra b’ mezz biex jinfetħu malajr.
English: Quick release mechanisms shall be designed and installed to the satisfaction of the Administration of the flag State and in particular:
French: Les mécanismes de dégagement rapide doivent être conçus et installés de manière jugée satisfaisante par l’administration de l’État du pavillon et notamment:
German: Schnellauslösemechanismen müssen den Anforderungen der Verwaltung entsprechend ausgelegt und eingebaut sein, und im einzelnen
Spanish: Los mecanismos de apertura rápida estarán proyectados e instalados a satisfacción de la Administración del Estado de abanderamiento y, en particular:
Italian: I meccanismi di sganciamento rapido devono essere progettati e installati a soddisfazione dell’amministrazione dello Stato di bandiera e in particolare:
Portuguese: Os mecanismos de abertura rápida devem ser projectados e instalados a contento da Administração do Estado de bandeira e devem, em especial:
Dutch: Panieksluitingen moeten ten genoege van de administratie van de vlaggenstaat zĳn ontworpen en geïnstalleerd en:
Danish: Udløsningsmekanismer skal være konstrueret og monteret til flagstatens administrations tilfredshed og især opfylde følgende:
Swedish: Anordningarna för snabb öppning ska utformas och installeras på ett sätt som är godtagbart för flaggstatens administration och i synnerhet
Finnish: Ovien nopeat vapautusmekanismit on suunniteltava ja asennettava lippuvaltion hallintoa tyydyttävällä tavalla, ja erityisesti:
Czech: Mechanismus rychlého uvolnění musí být konstruován a nainstalován ke spokojenosti správy státu vlajky, a zejména:
Slovak: Rýchlouvoľňovací mechanizmus musí byť konštruovaný a namontovaný tak, aby spĺňal požiadavky správy vlajkového štátu a aby najmä:
Polish: Mechanizmy szybkiego zwalniania zatrzasku są zaprojektowane i zainstalowane zgodnie z wymaganiami administracji państwa bandery i w szczególności:
Hungarian: A gyorskioldó szerkezetet a lobogó szerinti állam hatóságainak előírásai szerint kell megtervezni és felszerelni, az alábbiaknak megfelelően:
Slovenian: Mehanizmi za hitro odpiranje so konstruirani in nameščeni tako, kakor zahteva uprava države zastave, in zlasti tako, da:
Romanian: Mecanismele cu declanșare rapidă trebuie proiectate și instalate în conformitate cu cerințele administrației statului de pavilion și, în special:
Bulgarian: Механизмите за бързо освобождаване се конструират и инсталират в съответствие с изискванията на администрацията на държавата на флага, и по-конкретно:
Estonian: Kiirvabastusmehhanismid kavandatakse ja paigaldatakse lipuriigi ametiasutust rahuldaval viisil ning eelkõige:
Latvian: Ātrās atvēršanas mehānismus ierīko atbilstīgi karoga valsts administrācijas prasībām un cita starpā:
Lithuanian: Greito atjungimo mechanizmai projektuojami ir įrengiami pagal vėliavos valstybės pageidavimus bei:
Maltese: Il-mekkaniżmi li jinfetħu malajr għandhom jiġu ddisinjati u installati għas-sodisfazzjon tal-Amministrazzjoni tal-Istat tal-bandiera u partikolarment:
English: .2.2 cause the door latch to release when a force not exceeding 67 N is applied; and
French: .2.2 désenclencher le loquet lorsqu’une force ne dépassant pas 67 N est appliquée; et
German: .2.2 bewirken, dass die Verriegelung bei einer Krafteinwirkung von nicht mehr als 67 N freigegeben wird, und
Spanish: .2.2 hagan soltar el pestillo de la puerta cuando se aplique una fuerza que no exceda de 67 N, y
Italian: .2.2 devono far sì che il dispositivo a chiavistello della porta si sganci quando viene applicata una forza non superiore a 67 N; e
Portuguese: .2.2 soltar o trinco sem exigir a aplicação de uma força superior a 67 N; e
Dutch: .2.2 de vergrendeling verbreken wanneer een kracht van ten hoogste 67 N wordt uitgeoefend; en
Danish: .2.2 De skal frigøre klinken ved påvirkning med en kraft på højst 67 N. og
Swedish: .2.2 få dörrens spärrhake att öppnas vid ett tryck som inte överstiger 67 N, och
Finnish: .2.2 niiden on vapautettava oven sulkemislaite, kun niihin kohdistetaan enintään 67 N:n voima; ja
Czech: .2.2 musí umožňovat uvolnění západky při působení síly nepřesahující 67 N a
Slovak: .2.2 pôsobil tak, aby sa západka dverí uvoľnila po pôsobení silou maximálne 67 N, a
Polish: .2.2 powodują zwolnienie zatrzasku przy użyciu siły nieprzekraczającej 67 N; oraz
Hungarian: legfeljebb 67 N erő alkalmazására kinyitja az ajtó reteszét; és
Slovenian: .2.2 povzroči, da se zapah vrat sprosti, ko se uporabi sila, ki ne presega 67 N, in
Romanian: .2.2 fac ca zăvorul ușii să facă declic la o forță care nu depășește 67 N; precum și
Bulgarian: .2.2 отварят резето на вратата, когато се упражни сила, не по-голяма от 67 N; и
Estonian: .2.2 sunnivad uksesulgurit avanema, kui kohaldatakse jõudu kuni 67 N, ja
Latvian: .2.2 tie atver durvju aizkritņa slēdzeni, ja uz durvīm iedarbojas ar spēku, kas nepārsniedz 67 N; un
Lithuanian: .2.2 panaudojus ne didesnę kaip 67 N jėgą, atitraukia durų skląstį; ir
Maltese: .2.2 ikunu jgiegħlu l-maqfel tal-bieb jinfetaħ meta tiġi applikata forza li ma taqbiżx 67 N; u
English: The parking arrangements for the vehicles shall maintain the walkways clear at all times.
French: Les parkings pour les véhicules doivent être aménagés de façon que ces passerelles soient toujours dégagées.
German: Die Parkanordnung der Fahrzeuge muss so sein, dass die Verkehrswege jederzeit freigehalten werden.
Spanish: La disposición de los aparcamientos de vehículos será tal que las vías de acceso queden libres en todo momento.
Italian: La disposizione dei veicoli parcheggiati deve essere tale da mantenere i passaggi sgombri in qualsiasi momento.
Portuguese: As posições de estacionamento dos veículos não devem obstruir as passadeiras.
Dutch: De parkeeropstelling voor de voertuigen moet zo zĳn dat het gangpad te allen tĳde vrĳ blĳft.
Danish: Køretøjer skal parkeres på en sådan måde, at der til enhver tid er fri bane på løbebroerne.
Swedish: Parkeringsreglerna för fordon ska vara utformade så att gångarna alltid är fria.
Finnish: Ajoneuvojen pysäköinti on järjestettävä siten, että tällaiset kulkutiet pidetään aina vapaina.
Czech: Na parkovacích stáních pro vozidla musí zůstat tyto průchody trvalé volné.
Slovak: Parkovacie zariadenie pre vozidlá musí byť také, aby priechody zostali vždy voľné.
Polish: Parkingi dla pojazdów powinny zostać przygotowane w taki sposób, aby kładki te były cały czas wolne.
Hungarian: A parkoló járműveket úgy kell elhelyezni, hogy ezen utak mindig szabadon maradjanak.
Slovenian: Ureditev parkiranja vozil omogoča, da so poti za dostop vedno prazne.
Romanian: Sistemele de parcare pentru vehicule trebuie să mențină în permanență culoarele libere de vehicule.
Bulgarian: Пътеките при местата за паркиране на превозни средства остават свободни по всяко време.
Estonian: Sõidukite parkimine tuleb korraldada nii, et kõnniteed jäävad igal ajal vabaks.
Latvian: Transportlīdzekļi ir jānovieto tā, lai ejas visu laiku būtu brīvas.
Lithuanian: Statant transporto priemones, takai visuomet turi būti laisvi.
Maltese: L-arranġamenti tal-ipparkjar għall-vetturi għandhom iżommu l-passaġġi tal-mixi liberi l-ħin kollu.
English: .3 Hoistable drive-up/down ramps to platform decks must not be capable of blocking the approved escape routes when in lowered position.
French: .3 Les rampes de montée et de descente relevables donnant accès aux ponts-passerelles ne doivent pas, en position basse, pouvoir bloquer les issues d’évacuation approuvées.
German: .3 Es darf nicht möglich sein, dass hochziehbare Auf- und Abfahrrampen zu den Plattformdecks in heruntergelassener Stellung die zugelassenen Fluchtwege versperren.
Spanish: .3 Las rampas elevables para carga y descarga de las cubiertas de carga rodada no debenran bloquear las vias de evacuación aprobadas cuando se encuntren en su posición inferior.
Italian: .3 Le rampe sollevabili di salita/discesa verso i ponti di piattaforma non devono ostruire i percorsi di sfuggita approvati quando si trovano nella posizione abbassata.
Portuguese: .3 As rampas levadiças que conduzem aos pavimentos em plataforma não deverão poder bloquear, quando se encontrem descidas, as vias de evacuação prescritas.
Dutch: .3 In de hoogte verstelbare op- en afritten naar de voertuigdekken mogen in een lagere stand de goedgekeurde ontsnappingsroutes geenszins blokkeren.
Danish: .3 Hejsbare opkørselsramper til platformdæk må ikke kunne blokere de godkendte udgange, når de er nedsænket.
Swedish: .3 Upphissningsbara ramper för påfart till eller avfart från plattformsdäcken får inte kunna blockera de godkända utrymningsvägarna när de är i nedfällt läge.
Finnish: .3 Autokansille johtavat nostettavat ajorampit eivät saa olla sellaisia, että ne voivat alaslaskettuina tukkia hyväksyttyjä poistumisteitä.
Czech: .3 Zvedací nájezdové/výjezdové rampy k mezipalubám nesmějí způsobit zablokování schválených únikových cest, když jsou spuštěné.
Slovak: .3 Zdvíhacie nájazdové/výjazdové rampy k plošinovým palubám nesmú spôsobiť blokovanie schválených únikových ciest, keď sú v spustenej polohe.
Polish: .3 Podnoszone rampy wjazdowe i wyjazdowe do pokładów platformowych nie mogą, w pozycji opuszczonej, blokować zatwierdzonych tras ewakuacji.
Hungarian: A platformfedélzetre vezető felhúzható le- és felhajtórámpák alsó állásban nem zárhatják el a jóváhagyott menekülési útvonalakat.
Romanian: .3 Rampele de urcare/coborâre pe troliu spre punțile platformă trebuie să nu blocheze rutele aprobate de evacuare când sunt în poziție coborâtă.
Bulgarian: .3 Движещите се нагоре-надолу рампи към платформите на палубите не могат да блокират одобрените аварийни маршрути, когато са в спуснато положение.
Estonian: .3 Platvormtekkide tõstetavad üles-/allasõidurambid ei tohi langetatud asendis tõkestada evakuatsiooniteid.
Latvian: .3 Paceļamas rampas, pa kurām uzbrauc uz platformas klāja un nobrauc no tā, nolaistā stāvoklī nedrīkst bloķēt evakuācijas ceļus.
Lithuanian: .3 Tais žemyn ir aukštyn keliamais pandusais, kuriais patenkama į platformų denius tada, kai šie pandusai nuleidžiami, neturi būti įmanoma užtverti patvirtintųjų evakavimo maršrutų.
Maltese: .3 Rampi li jistgħu jintrefgħu għas-sewqan ‘il fuq/‘l isfel għal fuq il-gverti tal-pjattaformi ma għandhomx ikunu kapaċi li jimblukkaw ir-rotot approvati tas-salvataġġ meta jkunu fil-pożizzjoni baxxuta.