FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additionally, in areas of high ambient noise an audible alarm shall be required to be supplemented by an intermittent visual signal at the door.
French: En outre, dans les zones où le niveau de bruit est élevé, l’alarme sonore doit être accompagnée d’un signal visuel intermittent au niveau de la porte.
German: In Räumen mit einem hohen Geräuschpegel muss die akustische Warnvorrichtung zusätzlich mit einer Blinkanlage ausgestattet sein, die an der Tür angebracht ist.
Spanish: Adicionalmente, en zonas de alto nivel de ruido ambiente, la alarma acústica se complementará con una señal visual intermitente colocada en la puerta.
Italian: Inoltre, negli ambienti in cui il rumore è forte, l’allarme acustico deve essere integrato da una segnalazione ottica intermittente sulla porta.
Portuguese: Em zonas com elevado ruído ambiente exige-se ainda que o alarme sonoro seja complementado com um sinal visual intermitente instalado na porta.
Dutch: Verder moet op plaatsen waar normaal een hoog geluidsniveau heerst, het geluidssignaal vergezeld gaan van een knipperend lichtsignaal bĳ de deur.
Danish: I særligt støjende miljøer skal der ud over en lydalarm være et blinkende lyssignal ved døren.
Swedish: Dessutom kan ett akustiskt larm i en avdelning med hög ljudnivå behöva kompletteras med en intermittent optisk signalanordning vid dörren.
Finnish: Lisäksi alueilla, joissa on kova ympäröivä melu, edellytetään äänimerkin täydentämistä oven luona vilkkuvalla merkkivalolla.
Czech: Kromě toho v prostorách s vysokým okolním hlukem se vyžaduje akustický signál doplněný přerušovaným vizuálním signálem na dveřích.
Slovak: Okrem toho v priestoroch s vysokým hlukom okolia sa vyžaduje akustický signál doplnený prerušovaným vizuálnym signálom na dverách.
Polish: W rejonach o podwyższonym poziomie hałasu alarm dźwiękowy powinien być uzupełniony przerywanym sygnałem optycznym przy drzwiach.
Hungarian: Továbbá olyan helyen, ahol magas a zajszint, a hallható figyelmeztető jelzést egy, az ajtón elhelyezett villogó jelzéssel is ki kell egészíteni.
Slovenian: Poleg tega mora biti na območjih z velikim hrupom iz okolja poleg zvočnega alarma pri vratih še občasen vizualni signal.
Romanian: În plus, în zonele cu zgomot ambiant crescut este necesară o alarmă sonoră însoțită de un semnal vizual intermitent la ușă.
Bulgarian: В допълнение, в пространствата с високо равнище на шума на околната среда се изисква звуковата сигнализация да се допълва от мигащ визуален сигнал при вратата.
Estonian: Lisaks peab valju ümbritseva müraga piirkondades helisignaalile lisaks olema ukse juures vilkuv valgussignaal.
Latvian: Turklāt telpās ar skaļu fona troksni ir vajadzīgs skaņas signāls, ko papildina mirgojošs gaismas signāls pie durvīm.
Lithuanian: Be to, didelio aplinkos triukšmo vietose prie durų, be garsinio, reikalaujama duoti nutrūkstantį vizualų signalą.
Maltese: Barra minn hekk, f’żoni ta’ ambjent b’ħafna storbju għandu jintalab li jkun hemm ukoll sinjal viżwali intermittenti mal-bieb.
English: .7.1 Each power-operated sliding watertight door:
French: .7.1 Chaque porte étanche à l’eau à glissières mue par une source d’énergie:
German: .7.1 Jede wasserdichte Schiebetür mit Kraftantrieb:
Spanish: .7.1 Todas las puertas estancas de corredera de accionamiento a motor:
Italian: .7.1 Ogni porta stagna a scorrimento con manovra meccanica:
Portuguese: .7.1 As portas corrediças estanques accionadas a motor devem:
Dutch: .7.1 Iedere werktuiglĳk beweegbare waterdichte schuifdeur:
Danish: .7.1 For alle maskinelt betjente vandtætte skydedøre gælder følgende:
Swedish: .7.1 Följande gäller för varje maskinellt manövrerad vattentät skjutdörr:
Finnish: .7.1 Jokaisen konekäyttöisen vesitiiviin liukuoven:
Czech: .7.1 Každé posuvné vodotěsné dveře poháněné motorem:
Slovak: .7.1 Každé posuvné vodotesné dvere poháňané motorom:
Polish: .7.1 Każde drzwi zasuwane z napędem mechanicznym:
Hungarian: Minden gépi vezérlésű vízmentes tolóajtó:
Slovenian: .7.1 Vsaka neprepustna drsna vrata, premična s pomočjo vira energije:
Romanian: .7.1 Fiecare ușă glisantă etanșă la apă acționată cu ajutorul unei surse de energie:
Bulgarian: .7.1 Всяка електрическа плъзгаща се непромокаема врата:
Estonian: .7.1 Iga elektriajamiga veekindel lükanduks:
Latvian: .7.1 Visas bīdāmās ūdensnecaurlaidīgās durvis ar mehānisko piedziņu ir:
Lithuanian: .7.1 Visos klinketinės vandeniui nelaidžios durys su mechanine pavara:
Maltese: .7.1 Kull bieb li jiżżerżaq u li jaħdem bl-enerġija elettrika u impermeabbli:
English: .1 shall have a vertical or horizontal motion;
French: .1 doit être à déplacement vertical ou horizontal;
German: .1 muss eine senkrechte oder waagerechte Bewegungsrichtung haben;
Spanish: .1 Serán de movimiento vertical u horizontal.
Italian: .1 deve essere a movimento verticale od orizzontale;
Portuguese: .1 Ser de movimento vertical ou horizontal;
Dutch: .1 moet voor horizontale of verticale beweging zĳn ingericht;
Danish: .1 De skal have en lodret eller en vandret bevægelse.
Swedish: .1 Den ska kunna manövreras vågrätt eller lodrätt.
Finnish: .1 on liikuttava pysty- tai vaakasuunnassa;
Czech: .1 se musí pohybovat ve vertikálním nebo horizontálním směru;
Slovak: .1 sa musí pohybovať vo vertikálnym alebo horizontálnom smere;
Polish: .1 powinny być zasuwane w kierunku pionowym lub poziomym;
Hungarian: függőleges vagy vízszintes irányban mozog;
Slovenian: .1 se premikajo navpično ali vodoravno;
Romanian: .1 trebuie să aibă o mișcare pe verticală sau pe orizontală;
Bulgarian: .1 има вертикален или хоризонтален ход;
Estonian: .1 liigub horisontaalselt või vertikaalselt;
Latvian: .1 bīdāmas vertikāli vai horizontāli;
Lithuanian: .1 juda vertikaliai arba horizontaliai;
Maltese: .1 għandu jkollu moviment vertikali jew orizzontali;
English: .2 shall, subject to paragraph .11, be normally limited to a maximum clear width of 1,2 metres.
German: .2 muss vorbehaltlich des Absatzes .11 normalerweise auf eine größte lichte Breite von 1,2 Meter begrenzt sein.
Spanish: .2 A reserva de lo dispuesto en el apartado 11, tendrán normalmente un vano de una anchura máxima de 1,2 metros.
Portuguese: .2 Ter normalmente, sob reserva do disposto no ponto .11, um vão de uma largura máxima de 1,2 metros.
Danish: .2 De skal normalt have en største lysningsbredde på 1,2 m, jf. dog punkt .11.
Swedish: .2 Den ska, om inte annat följer av punkt .11, normalt ha en begränsad dörrbredd av 1,2 meter.
Finnish: .2 on .11 kohdan mukaisesti oltava yleensä sisäleveydeltään korkeintaan 1,2 metriä.
Czech: .2 musí být s výhradou odstavce 11 běžně omezeny na maximální světlou šířku 1,2 metru.
Slovak: .2 musí byť s výhradou odseku 11 bežne obmedzené na maximálnu svetlú šírku 1,2 metra.
Polish: .2 powinny, z uwzględnieniem wymagań ustępu .11, mieć maksymalną szerokość otwarcia normalnie ograniczoną do 1,2 m w świetle drzwi.
Hungarian: az 11. bekezdésre is figyelemmel a szabad szélessége szokásos esetben legfeljebb 1,2 méter.
Slovenian: .2 imajo lahko s pridržkom odstavka .11 največ 1,2 metra čiste širine.
Romanian: .2 trebuie, sub rezerva punctul .11, să fie limitată în mod normal la o lățime liberă maximă de 1,2 metri.
Bulgarian: .2 в съответствие с параграф .11, обикновено е ограничена най-много до 1,2 m свободно пространство в ширина.
Estonian: .2 on sõltuvalt punktist 11 tavaliselt läbipääsu laiusega kuni 1,2 meetrit.
Latvian: .2 ievērojot 11. punktu, parasti nepārsniedz 1,2 metrus platumā.
Lithuanian: .2 laikantis .11 punkto nuostatų, klinketinių durų gabaritinis plotis yra ne didesnis kaip 1,2 metro.
Maltese: .2 għandu, soġġett għall-paragrafu 11, ikun limitat normalment għall-massimu ta’ wisa’ ċara ta’ 1,2 metri.
English: .2.1 special consideration shall be given to the strength of the door and its closing appliances in order to prevent leakages;
French: .2.1 étudier tout particulièrement la résistance de la porte et de ses dispositifs de fermeture afin d’éviter toute fuite;
German: .2.1 Es ist besonders auf die Festigkeit der Tür und ihrer Verschlussvorrichtungen zu achten, um Undichtigkeiten zu verhüten;
Spanish: .2.1 se prestará atención especial a la resistencia de la puerta y sus dispositivos de cierre, a fin de evitar fugas;
Italian: .2.1 speciale considerazione deve essere prestata alla resistenza strutturale della porta e ai suoi mezzi di chiusura al fine di impedire trafilamenti;
Portuguese: .2.1 Deve ser dada atenção especial à resistência das portas e dos respectivos meios de fecho, para prevenir a passagem de água;
Dutch: .2.1 er moet speciaal op worden gelet dat de deur en de sluitmiddelen sterk genoeg zĳn om lekkages te voorkomen;
Danish: .2.1 Dørenes styrke og deres lukkeanordninger skal være tilstrækkelige til, at lækage ikke kan forekomme.
Swedish: .2.1 Dörrens och dess stängningsanordnings hållfasthet för att förhindra vatteninströmning ska särskilt beaktas.
Finnish: .2.1 erityistä huomiota kiinnitetään oven vahvuuteen ja sen sulkemislaitteisiin vuotojen estämiseksi;
Czech: .2.1 zvláštní pozornost se musí věnovat pevnosti dveří a jejich zavíracímu mechanismu, aby se zamezilo prosakování;
Slovak: .2.1 osobitná pozornosť sa musí venovať pevnosti dverí a ich zatváraciemu mechanizmu, aby sa zamedzilo presakovaniu;
Polish: .2.1 należy szczególnie rozważyć wytrzymałość drzwi i ich urządzeń zamykających w celu zapobieżenia przeciekom;
Hungarian: a szivárgás elkerülése érdekében különösen az ajtók szilárdságára és a zárószerkezetekre kell figyelni;
Slovenian: .2.1 posebno se upošteva trdnost vrat in zapiralnih naprav zaradi preprečitve puščanja;
Romanian: .2.1 se acordă o atenție deosebită rezistenței ușii și dispozitivelor de închidere pentru a preveni scurgerile;
Bulgarian: .2.1 да се обръща специално внимание на устойчивостта на вратата и затварящите механизми, за да се предотвратят течове;
Estonian: .2.1 erilist tähelepanu pööratakse ukse tugevusele ja selle sulgurmehhanismile, et vältida lekkeid;
Latvian: .2.1 īpaši jāņem vērā durvju un to aizvēršanas ierīču izturība, lai nepieļautu sūces;
Lithuanian: .2.1 ypatingas dėmesys kreipiamas į durų ir jų uždarymo įtaisų patvarumą, siekiant išvengti nuotėkių;
Maltese: .2.1 għandha tingħata kunsiderazzjoni speċjali lis-saħħa tal-bieb u l-partijiet tiegħu li jingħalqu sabiex ma jkunx hemm xi nixxija;
English: .2.2 the door shall be located outside the damage zone B/5;
French: .2.2 la porte doit être située en dehors de la zone d’avarie B/5;
German: .2.2 die Tür muss sich außerhalb des Leckbereichs von B/5 befinden;
Spanish: .2.2 la puerta irá situada fuera de la zona de avería B/5;
Italian: .2.2 la porta deve essere sistemata al di fuori della zona di avaria B/5;
Portuguese: .2.2 As portas devem estar localizadas fora da zona de avaria B/5;
Dutch: .2.2 de deur moet zich buiten de beschadigingszone B/5 bevinden;
Danish: .2.2 Dørene skal være anbragt uden for skadeområde B/5.
Swedish: .2.2 Dörren ska vara placerad utanför skadezon B/5.
Finnish: .2.2 oven on sĳaittava vaurioalueen B/5 ulkopuolella;
Czech: .2.2 dveře musí být umístěny mimo úsek poškození B/5;
Slovak: .2.2 dvere musia byť umiestnené mimo havarijného úseku B/5;
Polish: .2.2 drzwi powinny być umieszczone poza strefą uszkodzenia B/5;
Hungarian: az ajtót a B/5 kárzónán kívül kell elhelyezni;
Slovenian: .2.2 vrata so nameščena zunaj območja poškodovanja B/5;
Romanian: .2.2 ușa se așează în afara zonei de avarie B/5;
Bulgarian: .2.2 вратата се разполага извън зоната на повреди B/5;
Estonian: .2.2 uks asub väljaspool vigastuste tsooni B/5;
Latvian: .2.2 durvīm jāatrodas ārpus bojājumu zonas B/5;
Lithuanian: .2.2 durys neįrengiamos laivo apgadinimo zonoje B/5;
Maltese: .2.2 il-bieb għandu jkun barra ż-żona ta’ ħsara B/5;
English: .4 shall be provided with an individual hand-operated mechanism.
French: .4 doit être pourvue d’un mécanisme individuel de commande manuelle.
German: .4 muss mit einem individuellen handbetriebenen Mechanismus versehen sein.
Spanish: .4 Estarán provistas de un mecanismo individual de accionamiento manual.
Portuguese: .4 Ser munidas de um mecanismo individual de accionamento manual.
Dutch: .4 moet voorzien zĳn van een afzonderlĳk met de hand bedienbaar mechanisme.
Danish: .4 De skal være udstyret med en individuel mekanisme til betjening med håndkraft.
Finnish: .4 on oltava varustettu erillisellä käsikäyttömekanismilla.
Czech: .4 musí být vybaveny samostatným ručně ovládaným mechanizmem.
Slovak: .4 musia byť vybavené samostatným ručne ovládaným mechanizmom.
Polish: .4 powinny być zaopatrzone w indywidualne mechanizmy ręcznego sterowania.
Hungarian: kézi vezérlésű szerkezettel is fel vannak szerelve.
Slovenian: .4 imajo posamezne mehanizme za ročno upravljanje.
Romanian: .4 trebuie prevăzută cu un mecanism propriu acționat manual.
Bulgarian: .4 е оборудвана с отделен механизъм за ръчно отваряне.
Estonian: .4 peab olema varustatud individuaalse käsiajamiga.
Latvian: .4 ir aprīkotas ar atsevišķu mehānismu ar rokas piedziņu.
Lithuanian: .4 jose sumontuojamas atskiras ranka valdomas įrenginys.
Maltese: .4 għandu jiġi pprovdut b’mekkaniżmu individwali li jitħaddem manwalment.
English: Direction of rotation or other movement is to be clearly indicated on all operating positions.
French: Le sens de rotation ou tout autre mouvement éventuel doit être clairement indiqué à tous les postes de manœuvre.
German: Die Richtung der Dreh- oder anderen Bewegung muss in allen Betriebsstellungen deutlich angezeigt werden.
Spanish: La dirección de la rotación o del movimiento que haya que hacer se indicará claramente en todos los puestos de accionamiento.
Portuguese: A direcção da rotação ou do movimento alternativo deve ser claramente indicada em todos os postos de manobra das portas.
Dutch: De draai- of bewegingsrichting moet duidelĳk op alle bedieningspunten staan aangegeven.
Danish: Drejningsretningen eller bevægelsesretningen skal være klart vist ved alle betjeningssteder.
Swedish: Anvisningar om rörelseriktning av kontroller eller annat användningssätt ska klart anges vid alla kontrollstationer.
Finnish: Kiertämisen tai muun liikkeen suunta on oltava selvästi merkitty kaikissa käyttöasennoissa.
Czech: Směr otáčení nebo jiného pohybu musí být přesně označen na všech ovládacích stanovištích.
Slovak: Smer otáčania alebo iného pohybu musí byť presne označený na všetkých prevádzkových stanovištiach.
Polish: Kierunek obrotu lub innego ruchu sterownika należy wyraźnie oznaczyć na każdym stanowisku sterowania.
Hungarian: A forgatás vagy az elmozdítás irányát egyértelműen jelezni kell minden vezérlési helyzetben.
Slovenian: Smer vrtenja ali drugega premikanja je jasno navedena na vseh položajih upravljanja.
Romanian: Direcția de rotație sau a altui tip de mișcare trebuie indicată în mod clar în toate pozițiile de funcționare.
Bulgarian: Посоката на въртене или други движения се отбелязват ясно за всички работни положения.
Estonian: Keeramise või muu liigutuse suund peab kõigis käitamisasendites olema selgelt näidatud.
Latvian: Visās ekspluatācijas zonās ir skaidri jānorāda rotācijas kustības vai citas kustības virziens.
Lithuanian: Sukamojo ar kitokio judesio kryptis turi būti aiškiai pažymėta visose eksploatavimo vietose.
Maltese: Id-direzzjoni tad-dawrien jew moviment ieħor għandhom jiġu indikati b’mod ċar fil-pożizzjonijiet kollha tat-tħaddim.
English: The time necessary for the complete closure of the door, when operated by hand gear, shall not exceed 90 seconds with the ship in upright position;
French: Le temps nécessaire pour assurer manuellement la fermeture complète de la porte ne doit pas dépasser 90 secondes, le navire étant en position droite;
German: Die bei der Bedienung durch den Handantrieb für das vollständige Schließen der Tür benötigte Zeit darf bei aufrechter Schwimmlage des Schiffes 90 Sekunden nicht überschreiten;
Spanish: El tiempo necesario para lograr el cierre completo de la puerta cuando se accione un mecanismo manual no excederá de 90 segundos con el buque adrizado.
Portuguese: O tempo necessário para o encerramento completo das portas quando a manobra for manual não deve exceder 90 segundos com o navio na posição direita;
Dutch: De tĳd die nodig is voor het volledig sluiten van de deur met een handbediend mechanisme, mag niet meer dan 90 s duren, bĳ rechtliggend schip;
Danish: Ved betjening af en håndmekanisme må den tid, der er nødvendig til fuldstændig lukning af døren med skibet på ret køl, ikke overstige 90 sekunder.
Swedish: Den tid som behövs för att helt stänga dörren vid manuellt drift får inte överstiga 90 sekunder med fartyget på rätt köl.
Finnish: Aika, joka kuluu oven täydelliseen sulkemiseen käsikoneistoa käytettäessä, saa olla korkeintaan 90 sekuntia aluksen ollessa suorassa;
Czech: Při ručním ovládání nesmí doba potřebná k úplnému zavření dveří u lodí ve vzpřímené poloze přesáhnout 90 sekund;
Slovak: Pri ručnom ovládaní nesmie doba potrebná na úplné zatvorenie dverí u lodí vo vzpriamenej polohe presiahnuť 90 sekúnd;
Polish: Czas potrzebny do pełnego zamknięcia drzwi przy użyciu napędu ręcznego nie powinien przekraczać 90 sekund w wyprostowanym położeniu statku;
Hungarian: A kézi vezérléssel működtetett ajtó bezárásának időtartama a hajó függőleges helyzetében nem haladhatja meg a 90 másodpercet;
Slovenian: Čas, potreben za popolno zaprtje vrat, kadar se ta premikajo ročno, ne sme presegati 90 sekund, kadar je ladja v pokončnem položaju;
Romanian: Timpul necesar pentru închiderea completă a ușii cu acționare manuală, cu nava în poziție de plutire dreaptă, nu trebuie să depășească 90 de secunde;
Bulgarian: Времето, необходимо за пълното затваряне на вратата при използване на ръчния механизъм не следва да превишава 90 секунди при изправено положение на кораба;
Estonian: Ukse täielikuks sulgemiseks kuluv aeg käsitsi käitamisel ei tohi laeva püstasendi korral ületada 90 sekundit;
Latvian: Laiks, kas vajadzīgs, lai pilnīgi aizvērtu durvis ar rokas pievadu, nepārsniedz 90 sekundes, kuģim esot vertikālā stāvoklī;
Lithuanian: Kai laivas yra įprastinėje padėtyje, durims uždaryti rankine pavara sugaištama ne daugiau kaip 90 sekundžių;
Maltese: Il-ħin meħtieġ għall-għeluq totali tal-bieb, meta jiġi mħaddem b’pum tal-idejn, ma għandux jaqbeż 90 sekonda meta l-vapur ikun f’pożizzjoni wieqfa;
English: In the case of remote hand operation it is sufficient for the audible alarm to sound only when the door is moving.
French: En cas de manœuvre manuelle à distance, il suffit que l’alarme sonore retentisse uniquement lorsque la porte est en mouvement.
German: Bei Handfernbetrieb reicht es aus, wenn das akustische Signal nur bei Bewegung der Tür ertönt.
Spanish: Si el accionamiento se hace manualmente a distancia bastará con que la alarma acústica suene mientras la puerta esté en movimiento.
Portuguese: Quando a porta for manobrada manualmente à distância, é suficiente que o alarme soe apenas enquanto a porta se move.
Dutch: Bĳ afstandsbediening met de hand volstaat een geluidssignaal gedurende de tĳd dat de deur in beweging is.
Danish: Ved fjernbetjening ved håndkraft er det tilstrækkeligt, at lydsignalet kun er i gang, når døren bevæger sig.
Swedish: Vid fjärrstyrd manuell manövrering behöver det akustiska larmet endast ljuda när dörren är i rörelse.
Finnish: Jos on kyse muualta tapahtuvasta käsikäytöstä, riittää, kun äänimerkki soi vain oven liikkuessa.
Czech: V případě ručního ovládání je postačující, když bude slyšet poplašný signál jen během pohybu dveří.
Slovak: V prípade diaľkového ručného ovládania stačí, keď akustický signál vydáva zvuk len keď sa dvere pohybujú.
Polish: W przypadku zdalnego ręcznego zamykania drzwi wystarczy, aby alarm dźwiękowy włączał się tylko w czasie ruchu drzwi.
Hungarian: Kézi távvezérlés esetén elegendő, ha a hallható figyelmeztető jelzés csak akkor szólal meg, amikor az ajtó mozog.
Slovenian: V primeru daljinskega ročnega upravljanja zadostuje, da zvočni signal zvoni le, kadar se vrata premikajo.
Romanian: În caz de acționare manuală de la distanță, este suficient ca alarma sonoră să sune numai când se mișcă ușa.
Bulgarian: В случай на ръчно дистанционно задвижване е достатъчно звуковата сигнализация да звучи само когато вратата е в движение.
Estonian: Ukse sulgemisel käsitsi kaugjuhtimise teel piisab, kui signaal kõlab ainult ukse liikumise ajal.
Latvian: Ja durvis darbina ar tālvadību, izmantojot rokas piedziņu, pietiek, ja skaņas signāls skan tikai durvju kustības laikā.
Lithuanian: Jeigu durys atidaromos ir uždaromos nuotoliniu rankiniu įtaisu, užtenka, kad garsinis pavojaus signalas pasigirstų joms judant.
Maltese: Fil-każ ta’ tħaddim mill-bogħod manwalment, huwa biżżejjed li jinstemal-allarm biss meta l-bieb ikun qed jiċċaqlaq.
English: .7 shall have an approximately uniform rate of closure under power.
French: .7 doit avoir une vitesse à peu près uniforme de fermeture lorsqu’elle est mue par une source d’énergie.
German: .7 muss bei Kraftbetrieb eine ungefähr gleichmäßige Schließgeschwindigkeit haben.
Spanish: .7 Tendrán, en la modalidad de accionamiento a motor, una velocidad de cierre aproximadamente uniforme.
Portuguese: .7 Ter, quando accionadas a motor, uma velocidade de fecho sensivelmente uniforme.
Dutch: .7 de snelheid waarmee werktuiglĳk gesloten deuren dicht gaan, moet overal ongeveer gelĳk zĳn.
Danish: .7 De skal have en omtrent konstant lukkehastighed ved maskinel betjening.
Swedish: .7 Ska ha en i huvudsak konstant stängningshastighet vid maskinell manövrering.
Finnish: .7 on sulkeuduttava suunnilleen yhtä nopeasti voimanlähdettä käytettäessä.
Czech: .7 musí mít přibližně stejnou rychlost zavírání.
Slovak: .7 musia mať približne rovnomernú rýchlosť zatvárania pohonom.
Polish: .7 powinny mieć w przybliżeniu stałą prędkość zamykania przy uruchamianiu mechanicznym.
Hungarian: a gépi vezérlés esetén a zárási sebesség viszonylag egyenletes legyen.
Slovenian: .7 imajo približno enotno hitrost zapiranja s pomočjo vira energije.
Romanian: .7 are o viteză de închidere relativ uniformă, dacă este acționată printr-o sursă de energie.
Bulgarian: .7 има приблизително постоянна скорост на механично затваряне.
Estonian: .7 peab sulguma elektriajamit kasutades umbes sama kiiresti.
Latvian: .7 ir ar aptuveni vienādu aizvēršanās ātrumu mehāniskās piedziņas gadījumā.
Lithuanian: .7 mechanine pavara uždaromų klinketinių durų uždarymo trukmė yra beveik vienoda.
Maltese: .7 għandu jkollu rata bejn wieħed u ieħor uniformi għall-għeluq bl-enerġija.
English: .7.3 Power-operated sliding watertight doors shall have either:
French: .7.3 Les portes étanches à l’eau à glissières mues par des sources d’énergie doivent être dotées:
German: .7.3 Wasserdichte Schiebetüren mit Kraftantrieb müssen ausgestattet sein
Spanish: .7.3 Las puertas estancas de corredera de accionamiento a motor estarán provistas de uno de los tres siguientes sistemas:
Portuguese: .7.3 As portas corrediças estanques accionadas a motor devem dispor:
Dutch: .7.3 Werktuiglĳk beweegbare waterdichte schuifdeuren moeten voorzien zĳn van:
Danish: .7.3 Maskinelt betjente vandtætte skydedøre skal være forsynet med et af følgende systemer:
Swedish: .7.3 Maskinellt manövrerade vattentäta skjutdörrar ska vara utrustade med något av följande:
Finnish: .7.3 Konekäyttöisissä vesitiiviissä liukuovissa on oltava joko:
Czech: .7.3 Posuvné vodotěsné dveře poháněné motorem musí mít buď:
Slovak: .7.3 Posuvné vodotesné dvere poháňané motorom musia mať buď:
Polish: .7.3 Zasuwane drzwi wodoszczelne z napędem mechanicznym powinny mieć:
Hungarian: A gépi vezérlésű vízmentes tolóajtókat vagy:
Slovenian: .7.3 Drsna neprepustna vrata, ki se premikajo s pomočjo vira energije, imajo:
Romanian: .7.3 Ușile glisante etanșe acționate printr-o sursă de energie trebuie să aibă fie:
Bulgarian: .7.3 Електрическите плъзгащи се непромокаеми врати следва да имат или:
Estonian: .7.3 Elektriajamiga veekindlatel lükandustel on kas:
Latvian: .7.3 Bīdāmajām ūdensnecaurlaidīgajām durvīm ar mehānisko piedziņu ir:
Lithuanian: .7.3 Klinketinėms vandeniui nelaidžioms durims su mechanine pavara:
Maltese: .7.3 Kull bieb li jiżżerżaq u li jaħdem bl-enerġija u impermeabbli għandu jkollu: