FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or size bands compatible with income quartiles).
French: revenu net mensuel du ménage (à collecter en tant que valeur ou par tranches compatibles avec les quartiles relatifs aux revenus) (facultatif).
German: (fakultativ) monatliches Nettoeinkommen des Haushalts (als Wert oder als mit Einkommensquartilen kompatible Größenklassen zu erheben).
Spanish: (optativo) ingresos netos mensuales de los hogares (deben recopilarse como franjas de tamaño de los importes, compatibles con cuartiles de ingresos).
Italian: (facoltativo) reddito netto mensile della famiglia (da rilevare in termini di valore o utilizzando fasce compatibili con i quartili di reddito).
Portuguese: (Opcional) rendimento mensal líquido do agregado familiar (a recolher em valor ou por classes de dimensão compatíveis com quartis de rendimento).
Dutch: (facultatief) nettomaandinkomen van het huishouden (te verzamelen als waarde of als met inkomenskwartielen compatibele grootteklasse).
Danish: (frivilligt) husstandens månedlige nettoindkomst (opgøres i værdi eller i intervaller svarende til indkomstkvartiler).
Swedish: Hushållets månadsinkomst, netto (frivillig uppgift) (samlas in som ett värde eller i storleksklasser motsvarande inkomstkvartiler).
Finnish: (vapaaehtoinen) kotitalouden nettokuukausitulot (kerätään määränä tai tulokvartiileja vastaavia kokoluokkia käyttäen).
Greek: (προαιρετικά) καθαρό μηνιαίο εισόδημα νοικοκυριού (πρέπει να συλλέγεται ως αξία ή κατά τάξεις μεγέθους συμβατές με τεταρτημόρια εισοδήματος).
Czech: (nepovinně) čistý měsíční příjem domácnosti (zjišťuje se jako hodnota nebo příjmová pásma odpovídající příjmovým kvartilům).
Slovak: (nepovinné) čistý mesačný príjem domácnosti (zisťuje sa ako hodnota alebo ako veľkostné skupiny kompatibilné s kvartilmi príjmov).
Polish: (nieobowiązkowo) dochód netto gospodarstwa domowego (zbierany jako wartość lub zakresy wielkości kompatybilne z kwartylami dochodów).
Hungarian: (választható) a háztartás havi nettó jövedelme (értékként vagy a jövedelmi kvartilisekkel kompatibilis méretsávok alkalmazásával gyűjtendő).
Slovenian: (neobvezno) neto mesečni dohodek gospodinjstva (zbira se kot razredi vrednosti ali višine v skladu z dohodkovnimi kvartili).
Romanian: (opțional) venitul lunar net al gospodăriei (se colectează valoric sau prin categorii de mărime compatibile cu venitul de cuartile).
Bulgarian: (по избор) нетен месечен доход на домакинството (да се събира по групи според стойността или размера, които са съвместими с квартилите за дохода).
Estonian: (vabatahtlik) leibkonna netosissetulek kuus (kogutakse väärtusena või suurusklassidena, mis ühilduvad sissetuleku kvartiilidega).
Latvian: (pēc izvēles) mājsaimniecības ikmēneša neto ienākumi (jāvāc vērtības veidā vai izmantojot lieluma klases, kas ir savietojamas ar ienākumu kvartilām).
Lithuanian: (neprivaloma) namų ūkio grynosios mėnesio pajamos (renkama pagal vertę arba pajamų dydžio grupes, suderinamas su pajamų kvartiliais).
Maltese: (mhix obbligatorja) dħul nett fix-xhar tal-familja (jinġabar bħala valur jew bħala faxex kompatibbli mad-dħul kwartili).
English: gender: male; female,
French: sexe: masculin; féminin,
German: Geschlecht: männlich; weiblich;
Spanish: sexo: masculino, femenino,
Italian: sesso: maschio; femmina,
Portuguese: Sexo: masculino, feminino,
Dutch: geslacht: mannelijk; vrouwelijk;
Danish: køn: mand; kvinde
Swedish: Kön: man; kvinna.
Finnish: sukupuoli: mies; nainen,
Greek: φύλο: άρρεν· θήλυ,
Czech: pohlaví: muži, ženy,
Slovak: krajina narodenia: narodený v tuzemsku; narodený v zahraničí v inom členskom štáte EÚ; narodený v zahraničí v štáte, ktorý nie je členským štátom EÚ,
Polish: płeć: mężczyzna; kobieta,
Hungarian: nem: férfi; nő,
Slovenian: spol: moški; ženski,
Romanian: sexul: masculin; feminin;
Bulgarian: пол: мъжки; женски,
Estonian: sugu: mees; naine;
Latvian: dzimums: vīrietis; sieviete,
Lithuanian: lytis: vyras; moteris,
Maltese: sess: raġel; mara,
English: country of birth: native-born; foreign-born in another EU Member State; foreign-born in non EU-country,
French: pays de naissance: né dans le pays; né dans un autre État membre de l’Union européenne; né à l’étranger dans un pays n’appartenant pas à l’Union européenne,
German: Geburtsland: im Inland geboren; im Ausland geboren — anderer EU-Mitgliedstaat; im Ausland geboren — Nicht-EU-Staat;
Spanish: país de nacimiento: en el propio país; en otro Estado miembro de la UE; en un país no perteneciente a la UE,
Italian: paese di nascita: nato nel paese; nato in un altro Stato membro dell’UE; nato in uno Stato non membro dell’UE,
Portuguese: País de nascimento: autóctone, estrangeiro nascido noutro Estado-Membro da União Europeia, estrangeiro nascido fora da UE,
Dutch: geboorteland: in het land zelf geboren; in een andere EU-lidstaat geboren; in een niet-EU-lidstaat geboren;
Danish: fødeland: indenlandsk født; født i et andet EU-land; født i et ikke-EU-land
Swedish: Födelseland: född i landet; född i ett annat EU-land; född i ett annat land (ej EU-land).
Finnish: syntymämaa: syntyperäinen; syntynyt ulkomailla, muussa EU-valtiossa; syntynyt ulkomailla, EU:n ulkopuolella,
Greek: χώρα γέννησης: αυτόχθων· ετερόχθων, γεννημένος σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ· ετερόχθων, γεννημένος σε κράτος που δεν είναι μέλος της ΕΕ,
Czech: země narození: narozeni v tuzemsku; narozeni v jiném členském státě EU; narozeni ve státě, který není členským státem EU,
Polish: kraj urodzenia: rodowity mieszkaniec; osoba urodzona za granicą w innym państwie członkowskim UE; osoba urodzona za granicą poza UE,
Hungarian: születés szerinti ország: belföldön született; másik uniós tagállamban született; másik, nem uniós államban született,
Slovenian: država rojstva: nacionalna država; druga država članica EU; država nečlanica EU,
Romanian: țara nașterii: nativ; născut într-un alt stat membru al UE; născut într-o țară care nu este membră a UE;
Bulgarian: държава на раждане: родено в държавата лице; лице, родено в друга държава-членка на ЕС; лице, родено в държава извън ЕС,
Estonian: Sünniriik: samas riigis sündinud; sündinud ELi liikmesriigis; sündinud väljaspool ELi;
Latvian: dzimšanas valsts: valstī dzimusi persona; citā ES dalībvalstī dzimusi persona; ārpus ES dzimusi persona,
Lithuanian: gimimo šalis: gimęs šioje šalyje; gimęs kitoje ES valstybėje narėje; gimęs kitoje ne ES šalyje,
Maltese: pajjiż tat-twelid: nattiv tal-post; twieled fi Stat Membru ieħor tal-UE; twieled f’pajjiż mhux fl-UE,
English: country of citizenship: national; non-national of other EU Member State; non-national of non-EU country,
French: pays de citoyenneté: national; ressortissant d’un autre État membre de l’Union européenne; ressortissant d’un pays tiers non-membre de l’Union européenne,
German: Staatsangehörigkeit: Staatsangehöriger des Wohnsitzstaates; Staatsangehöriger eines anderen EU-Mitgliedstaats; Staatsangehöriger eines Nicht-EU-Staates;
Spanish: país de nacionalidad: el propio país; otro Estado miembro de la UE; un país no perteneciente a la UE,
Italian: paese di cittadinanza: cittadino del paese; cittadino di un altro Stato membro dell’UE; cittadino di uno Stato non membro dell’UE,
Portuguese: Nacionalidade: nacional, não nacional de outro Estado-Membro da UE, não nacional de país não membro da UE,
Dutch: land van staatsburgerschap: onderdaan van het land; onderdaan van een andere EU-lidstaat; onderdaan van een niet-EU-lidstaat;
Danish: statsborgerskab: statsborger i landet; statsborger i andet EU-land: statsborger i et ikke-EU-land
Swedish: Medborgarskap: medborgare i landet; medborgare i ett annat EU-land; medborgare i ett annat land (ej EU-land).
Finnish: kansalaisuus (maa): ilmoittavan maan kansalainen; muun EU-valtion kansalainen; EU:n ulkopuolisen maan kansalainen,
Greek: χώρα ιθαγένειας: ημεδαπός· αλλοδαπός, υπήκοος άλλου κράτους μέλους της ΕΕ· αλλοδαπός, υπήκοος κράτους που δεν είναι μέλος της ΕΕ,
Czech: státní příslušnost: vnitrostátní; má státní příslušnost jiného členského státu EU; má státní příslušnost státu, který není členským státem EU,
Polish: kraj posiadanego obywatelstwa: osoba posiadająca obywatelstwo danego kraju zamieszkania; osoba nieposiadająca obywatelstwa danego kraju z innego państwa członkowskiego; osoba nieposiadająca obywatelstwa danego kraju z państwa spoza UE,
Hungarian: állampolgárság: lakóhely szerinti ország állampolgára; másik uniós tagállam állampolgára; nem uniós állam állampolgára,
Slovenian: državljanstvo: nacionalno; državljanstvo druge države članice EU; državljanstvo države nečlanice EU,
Romanian: țara cetățeniei: resortisant; neresortisant al unui alt stat membru al UE; neresortisant al unei țări care nu este membră a UE;
Bulgarian: държава на гражданство: гражданин на държавата; гражданин на друга държава-членка на ЕС; гражданин на държава извън ЕС,
Estonian: Kodakondsus (riik): andmeid esitava riigi kodanik; muu ELi liikmesriigi kodanik; kolmanda riigi kodanik;
Latvian: valstiskā piederība: valsts pilsonība; citas ES dalībvalsts pilsonība; trešās valsts pilsonība,
Lithuanian: pilietybės valstybė: nacionalinė; kitos ES valstybės narės; kitos ne ES šalies,
Maltese: pajjiż taċ-ċittadinanza: nazzjonali; mhux ċittadin ta’ xi Stat Membru ieħor tal-UE; non-ċittadin ta’ pajjiż mhux tal-UE,
English: DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
French: DÉLAIS DE TRANSMISSION DES RÉSULTATS
German: FRISTEN FÜR DIE ÜBERMITTLUNG DER ERGEBNISSE
Spanish: PLAZOS PARA LA TRANSMISIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: SCADENZE PER LA TRASMISSIONE DEI RISULTATI
Portuguese: PRAZOS PARA A TRANSMISSÃO DOS RESULTADOS
Dutch: TERMIJNEN VOOR DE INDIENING VAN DE RESULTATEN
Danish: FRISTER FOR INDBERETNING AF RESULTATER
Swedish: TIDSGRÄNSER
Finnish: TULOSTEN TOIMITTAMISEN MÄÄRÄAIKA
Greek: ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: LHŮTY PRO PŘEDÁNÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: LEHOTY NA ZASIELANIE VÝSLEDKOV
Polish: TERMINY PRZEKAZANIA DANYCH
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK TOVÁBBÍTÁSÁNAK HATÁRIDEJE
Slovenian: ROKI ZA POŠILJANJE PODATKOV
Romanian: TERMENELE-LIMITĂ PENTRU TRANSMITEREA REZULTATELOR
Bulgarian: КРАЙНИ СРОКОВЕ ЗА ПРЕДАВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: TULEMUSTE ESITAMISE TÄHTAJAD
Latvian: REZULTĀTU NOSŪTĪŠANAS TERMIŅI
Lithuanian: GALUTINIAI REZULTATŲ TEIKIMO TERMINAI
Maltese: SKADENZI GĦAT-TRAŻMISSJONI TAR-RIŻULTATI
English: The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned, where necessary flagged for unreliability, referred to in Article 6 and Annex II (6) of the Regulation (EC) No 808/2004 must be transmitted to Eurostat before 5 October 2011. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Polish: Indywidualne rekordy danych, niepozwalające na bezpośrednią identyfikację jednostek statystycznych, których dotyczą, w koniecznych przypadkach oznaczone jako niewiarygodne, o których mowa w art. 6 i załączniku II pkt 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, należy przekazać Eurostatowi przed dniem 5 października 2011 r. Do tego terminu zestaw danych musi zostać sfinalizowany, zatwierdzony i zaakceptowany.
Bulgarian: Отделните записи на данни, посочени в член 6 и приложение II, точка 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, които не позволяват непосредствено идентифициране на съответните статистически единици, маркирани ако е необходимо със знак за поверителност или ненадеждност, трябва да бъдат предадени на Евростат преди 5 октомври 2011 г. До тази дата наборът от данни трябва да е завършен, утвърден и приет.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 808/2004 6 straipsnyje ir II priedo 6 punkte nurodyti atskiri duomenų įrašai, pagal kuriuos negalima tiesiogiai nustatyti susijusių statistinių vienetų, prireikus pažymėti kaip nepatikimi Eurostatui turi būti pateikti iki 2011 m. spalio 5 d. Iki šios datos duomenų rinkinys turi būti baigtas rengti, patvirtintas ir priimtas.
English: The computer readable transmission format for the individual data records must follow the template provided by Eurostat.
French: Le format de transmission lisible par ordinateur des données individuelles doit être conforme au modèle de rapport fourni par Eurostat.
German: Das computerlesbare Übermittlungsformat für die Einzeldatensätze muss dem von Eurostat bereitgestellten Schema entsprechen.
Spanish: El formato, legible por medios informáticos, de transmisión de los datos individuales deberá ajustarse a la plantilla facilitada por Eurostat.
Italian: Il formato di trasmissione, a lettura ottica, dei singoli record di dati va completato attenendosi allo schema stabilito da Eurostat.
Portuguese: O formato informático de transmissão para os registos de dados individuais deve seguir o modelo fornecido pelo Eurostat;
Dutch: Voor het machinaal leesbare transmissieformaat van de bestanden met individuele gegevens wordt het door Eurostat verstrekte model gevolgd.
Danish: Det maskinlæsbare indberetningsformat for de individuelle data skal følge den af Eurostat fastsatte model.
Swedish: Det maskinläsbara överföringsformatet för de individuella uppgifterna ska följa Eurostats mall.
Finnish: Yksittäiset tietueet on lähetettävä tietokoneella luettavassa muodossa Eurostatin mallin mukaisesti.
Greek: Ο μορφότυπος διαβίβασης των αρχείων ατομικών δεδομένων σε μορφή πινάκων αναγνώσιμων από ηλεκτρονικό υπολογιστή πρέπει να τηρεί το υπόδειγμα που παρέχεται από την Eurostat.
Czech: Počítačově čitelný formát předávání individuálních záznamů údajů se řídí příslušnou šablonou Eurostatu.
Slovak: Formát na prenos záznamov individuálnych údajov, čitateľný pre počítač, musí zodpovedať vzoru stanovenému Eurostatom.
Polish: Odczytywalny przez komputer format transmisji dla indywidualnych rekordów danych musi odpowiadać szablonowi przekazanemu przez Eurostat.
Hungarian: Az egyéni adatokra vonatkozó, számítógéppel olvasható adattovábbítási formátumnak meg kell felelnie az Eurostat által megadott sablonnak.
Slovenian: Podatke je treba poslati v tabelirani, računalniško čitljivi obliki v skladu z navodili Eurostata.
Romanian: Formatul de transmitere al înregistrărilor de date individuale lizibil pe calculator trebuie să fie conform cu modelul comunicat de Eurostat.
Bulgarian: Подходящият за разчитане на компютър формат за предаване на отделните записи на данни трябва да следва предоставения от Евростат образец.
Estonian: Elektroonilised tabelid üksikandmete kohta koostatakse vastavalt Eurostati mallile.
Latvian: Datorlasāmajā nosūtīšanas formātā individuālo datu kopām jāievēro Eurostat sniegtais modelis.
Lithuanian: Atskirų duomenų įrašų kompiuteriu skaitomas perdavimo formatas turi atitikti Eurostato pateiktą šabloną.
Maltese: Il-format ta’ trażmissjoni li jkun jista’ jinqara permezz tal-kompjuter għad-dokumentazzjoni tad-dejta individwali jrid isegwi l-mudell ipprovdut mill-Eurostat.
English: A selected set of aggregate data as deemed to be necessary for validation and rapid publication purposes, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2011. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Polish: Wybrany zestaw danych zagregowanych uznany za niezbędny do celów zatwierdzenia i szybkiej publikacji, w koniecznych przypadkach oznaczonych jako poufne lub niewiarygodne, należy przekazać Eurostatowi przed dniem 5 października 2011 r. Do tego terminu zestaw danych musi zostać sfinalizowany, zatwierdzony i zaakceptowany.
Bulgarian: Подбран набор от агрегирани данни, необходими за целите на утвърждаването и бързото публикуване, маркирани ако е необходимо със знак за поверителност или ненадеждност, трябва да бъдат предадени на Евростат преди 5 октомври 2011 г. До тази дата наборът от данни трябва да е завършен, утвърден и приет.
English: The tabulated, computer readable transmission format must follow the template provided by Eurostat.
French: Le format de transmission sous forme de tableaux lisibles par ordinateur doit être conforme au modèle de rapport fourni par Eurostat.
German: Das tabellarisierte, computerlesbare Übermittlungsformat entspricht den Eurostat-Vorgaben.
Spanish: El formato de transmisión en cuadros, legibles por medios informáticos, deberá ajustarse a la plantilla facilitada por Eurostat.
Italian: Il formato tabulare di trasmissione dei dati, a lettura ottica, va completato attenendosi allo schema stabilito da Eurostat.
Portuguese: O formato tabular informático de transmissão deve seguir o modelo fornecido pelo Eurostat;
Dutch: Voor het tabellarische, machinaal leesbare transmissieformaat wordt het door Eurostat verstrekte model gevolgd.
Danish: Dataene indberettes i et maskinlæsbart tabelformat, som er i overensstemmelse med den af Eurostat fastsatte model.
Swedish: Det tabulerade maskinläsbara överföringsformatet ska följa Eurostats mall.
Finnish: Tiedot on lähetettävä taulukoidussa ja tietokoneella luettavassa muodossa Eurostatin mallin mukaisesti.
Greek: Ο μορφότυπος διαβίβασης των δεδομένων σε μορφή πινάκων αναγνώσιμων από ηλεκτρονικό υπολογιστή πρέπει να τηρεί το υπόδειγμα που παρέχεται από την Eurostat.
Czech: Počítačově čitelný formát předávání členěný do tabulek se řídí šablonou Eurostatu.
Slovak: Tabulovaný formát na prenos, čitateľný pre počítač, musí zodpovedať vzoru stanovenému Eurostatom.
Polish: Tabelaryczny, odczytywalny przez komputer format transmisji musi odpowiadać szablonowi przekazanemu przez Eurostat.
Hungarian: A táblázatos, számítógéppel olvasható adattovábbítási formátumnak meg kell felelnie az Eurostat által megadott sablonnak.
Slovenian: Podatke je treba poslati v tabelirani, računalniško čitljivi obliki v skladu s predlogo Eurostata.
Romanian: Formatul de transmitere sub formă de tabele lizibile pe calculator trebuie să fie conform cu modelul comunicat de Eurostat.
Bulgarian: Табличният и подходящ за разчитане на компютър формат за предаване трябва да следва предоставения от Евростат образец.
Estonian: Elektroonilised tabelid koostatakse vastavalt Eurostati mallile.
Latvian: Tabulā iekļautajā datorlasāmajā nosūtīšanas formātā jāievēro Eurostat sniegtais modelis.
Lithuanian: Sutraukti į lentelę, kompiuteriu skaitomo formato duomenys turi būti perduoti remiantis Eurostato pateiktu šablonu.
Maltese: Il-format skedat ta’ trażmissjoni li jinqara minn kompjuter għandu jsegwi il-mudell ipprovdut mill-Eurostat.
English: By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
French: À cette date, l’ensemble des données doit être finalisé, validé et accepté.
German: Bis zu diesem Stichtag sind die Datensätze fertigzustellen, zu validieren und anzunehmen.
Spanish: Para esa fecha, el conjunto de datos deberá estar finalizado, validado y aceptado.
Italian: Entro tale data il dataset deve essere definito, convalidato e accettato.
Portuguese: Até essa data, o conjunto de dados tem de estar finalizado, validado e aceite.
Dutch: Uiterlijk op die datum moet de gegevensreeks voltooid, gevalideerd en goedgekeurd zijn.
Danish: På denne dato skal dataene være færdigbearbejdet, valideret og godkendt.
Swedish: Senast det datumet ska uppgifterna vara färdigställda, validerade och godkända.
Finnish: Tiedot on viimeisteltävä, validoitava ja hyväksyttävä kyseiseen päivämäärään mennessä.
Greek: Έως την εν λόγω ημερομηνία το σύνολο δεδομένων πρέπει να οριστικοποιηθεί, να επικυρωθεί και να γίνει δεκτό.
Czech: Do tohoto dne musí být datový soubor dokončen, uznán platným a schválen.
Slovak: Do tohto dátumu musí byť súbor údajov úplný, zvalidovaný a prijatý.
Hungarian: Az adatállományt eddig az időpontig véglegesíteni és érvényesíteni kell, valamint el kell fogadni.
Slovenian: Do navedenega datuma morajo biti podatkovni nizi dokončno izoblikovani, potrjeni in sprejeti.
Romanian: Până la această dată, setul de date trebuie să fie finalizat, validat și acceptat.
Estonian: Selleks kuupäevaks peab andmebaas olema lõplik, kontrollitud ja vastu võetud.
Latvian: Datu kopa jāpabeidz, jāapstiprina un jāpieņem līdz minētajai dienai.
Lithuanian: Iki šios datos duomenų rinkinys turi būti baigtas rengti, patvirtintas ir priimtas.
Maltese: Sa dakinhar, il-ġabra ta’ dejta għandha tkun iffinalizzata, ikkonvalidata u aċċettata.
English: The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2011.
French: Les métadonnées visées à l’article 6 du règlement (CE) no 808/2004 sont transmises à Eurostat avant le 31 mai 2011.
Spanish: Los metadatos previstos en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 808/2004 se enviarán a Eurostat antes del 31 de mayo de 2011.
Portuguese: Os metadados referidos no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 808/2004 têm de ser transmitidos ao Eurostat até 31 de Maio de 2011.
Dutch: De metagegevens, zoals bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 808/2004, worden vóór 31 mei 2011 aan Eurostat toegezonden.
Danish: De metadata, som er nævnt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal indberettes til Eurostat inden den 31. maj 2011.
Swedish: De metadata som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat före den 31 maj 2011.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa tarkoitetut metatiedot on toimitettava Eurostatille ennen 31 päivää toukokuuta 2011.
Greek: Τα μεταδεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 πρέπει να διαβιβαστούν στην Eurostat πριν από τις 31 Μαΐου 2011.
Czech: Metadata uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 musí být předány Eurostatu před 31. květnem 2011.
Slovak: Metaúdaje uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa musia zaslať Eurostatu do 31. mája 2011.
Hungarian: A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett metaadatokat 2011. május 31. előtt kell továbbítani az Eurostatnak.
Slovenian: Poročilo o metapodatkih iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004 je treba poslati Eurostatu do 31. maja 2011.
Romanian: Metadatele menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 trebuie transmise către Eurostat până la 31 mai 2011.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud metaandmed esitatakse Eurostatile enne 31. maid 2011.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 808/2004 6. pantā minētie metadati līdz 2011. gada 31. maijam jānosūta Eurostat.
Maltese: Il-metadejta msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 għandha tintbagħat lill-Eurostat qabel il-31 ta’ Mejju 2011.
English: The metadata must follow the report template provided by Eurostat.
French: Elles sont fournies suivant le modèle de déclaration communiqué par Eurostat.
Spanish: Los metadatos deberán ajustarse a la plantilla facilitada por Eurostat.
Portuguese: Os metadados devem seguir o modelo de relatório fornecido pelo Eurostat;
Dutch: Voor de metagegevens wordt het door Eurostat verstrekte verslagmodel gevolgd.
Danish: Metadataene indberettes efter den af Eurostat fastsatte model.
Swedish: Dessa metadata ska följa den rapporteringsmall som Eurostat tillhandahåller.
Finnish: Metatiedot on toimitettava Eurostatin raportointimallin muodossa.
Greek: Τα μεταδεδομένα πρέπει να τηρούν το υπόδειγμα εκθέσεων που παρέχεται από την Eurostat.
Czech: Metadata se řídí příslušnou šablonou Eurostatu.
Slovak: Metaúdaje musia zodpovedať vzoru z Eurostatu.
Hungarian: A metaadatoknak meg kell felelniük az Eurostat által megadott jelentéssablonnak.
Slovenian: Poročilo je treba pripraviti v skladu s predlogo Eurostata.
Romanian: Metadatele trebuie să respecte modelul de raport comunicat de Eurostat.
Estonian: Metaandmed esitatakse vastavalt Eurostati mallile.
Latvian: Metadatu sagatavošanā jāievēro Eurostat noteiktais ziņojuma modelis.
Maltese: Il-metadejta għandha tkun skont il-mudell użat għar-rapport ipprovdut mill-Eurostat.