FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pipes other than steel or copper that penetrate “B” class divisions shall be protected by either:
French: Des tuyaux qui traversent des cloisonnements de type “B” et qui ne sont pas en acier ni en cuivre doivent être protégés au moyen, soit
German: Rohrleitungen aus anderen Werkstoffen als Stahl oder Kupfer, die durch Trennflächen der Klasse ‚B‘ führen, sind wie folgt zu schützen:
Spanish: Las tuberías distintas de las de acero o cobre que atraviesen divisiones de clase “B” se protegerán mediante:
Italian: I tubi che non siano in acciaio o in rame, che attraversano le divisioni di classe B, devono essere protetti da uno dei seguenti dispositivi:
Portuguese: Os encanamentos que não sejam de aço ou cobre e que atravessem divisórias da classe “B” devem estar protegidos por:
Dutch: Pĳpen van ander materiaal dan staal of koper die schotten van klasse „B” doorboren moeten zĳn beschermd door:
Danish: Rør af andre materialer end stål og kobber, der føres igennem klasse B-inddelinger, skal beskyttes med:
Swedish: Rör av annat material än stål eller koppar som förs genom indelningar av klass ’B’ ska skyddas av någon av de följande typerna av anordning:
Finnish: Muut kuin teräksestä tai kuparista valmistetut putket, jotka viedään B-luokan rajapintojen läpi, on suojattava joko:
Czech: Potrubí jiná než ocelová nebo měděná, která procházejí mezistěnami třídy ‚B‘ musí být chráněna buďto:
Slovak: Rúrky iné než oceľové alebo medené, ktoré prechádzajú deliacimi plochami triedy ‚B‘, musia byť chránené buď:
Polish: Rury niewykonane ze stali ani z miedzi, które przechodzą przez przegrody typu »B«, schronione albo:
Hungarian: »B« osztályú térhatárolókat áttörő, nem acélból vagy rézből készült csövek védelméről a következőképpen kell gondoskodni:
Slovenian: Cevi, ki so speljane skozi pregrade razreda ‚B‘ in niso iz jekla ali bakra, so zaščitene bodisi:
Romanian: Țevile din alte materiale decât oțel și cupru care trec prin compartimentele clasa «B» trebuie să fie protejate sau:
Bulgarian: Тръбите, които преминават през отделенията клас В и които не са изработени от стомана или мед, се предпазват със:
Estonian: B-klassi vaheseinu läbivaid torusid, mis ei ole terasest ega vasest, tuleb kaitsta kas:
Latvian: Cauruļvadus, kas nav izgatavoti no tērauda vai vara un kas ir ierīkoti B klases pārsegumos, aizsargā vai nu ar:
Lithuanian: Per B klasės skyrius tiesiami tokie vamzdžiai, kurie nėra plieniniai arba variniai, todėl apsaugomi šiomis priemonėmis:
Maltese: Pajpijiet li mhumiex tal-azzar jew tar-ram aħmar li jgħaddu mid-diviżjonijiet tal-klassi B għandhom ikunu protetti jew minn:
English: .6 Electric radiators, if used, shall be fixed in position and so constructed as to reduce fire risks to a minimum.
French: .6 Les radiateurs électriques, s’il y en a à bord, doivent être fixés à demeure et construits de façon à réduire le plus possible les risques d’incendie.
German: .6 Werden elektrische Heizkörper verwendet, so müssen sie fest angebracht und so gebaut sein, dass die Brandgefahr auf ein Mindestmaß beschränkt wird.
Spanish: .6 Los radiadores eléctricos, si los hubiere, serán fĳos y estarán construidos de modo que se reduzca al mínimo el peligro de incendio.
Italian: .6 I radiatori elettrici, se installati a bordo, devono essere sistemati e costruiti in modo da ridurre al minimo i rischi di incendio.
Portuguese: .6 Os radiadores eléctricos, se os houver, devem estar fixados no seu lugar e construídos de modo a reduzir ao mínimo o risco de incêndio.
Dutch: .6 Indien elektrische kachels worden gebruikt, moeten deze vast zĳn bevestigd en zo zĳn ingericht, dat het brandgevaar tot een minimum is beperkt.
Danish: .6 Hvis der anvendes elektriske radiatorer, skal disse være fast anbragt og således konstrueret, at brandfaren er mindst mulig.
Swedish: .6 Elektriska radiatorer ska, om sådana används, vara fast anbringade och så utformade att brandrisken reduceras till ett minimum.
Finnish: .6 Mikäli sähkölämmittimiä käytetään, niiden on oltava kiinteitä ja niiden rakenteen on oltava sellainen, että palovaara on mahdollisimman pieni.
Czech: .6 Používají-li se elektrická topná tělesa, musí být upevněna na místě a konstruována tak, aby se nebezpečí požáru snížilo na minimum.
Slovak: .6 Ak sa používajú elektrické radiátory, musia byť upevnené na mieste a konštruované tak, aby sa nebezpečenstvo požiaru znížilo na minimum.
Polish: .6 Jeżeli stosuje się grzejniki elektryczne, to powinny być one montowane w takim miejscu i być tak skonstruowane, aby zagrożenie pożarowe było ograniczone do minimum.
Hungarian: Amennyiben villamos radiátorokat használnak, azokat rögzíteni kell a helyükön, és úgy kell kialakítani azokat, hogy a tűz kockázatát a minimálisra csökkentsék.
Slovenian: .6 Električni radiatorji, če se uporabljajo, so pritrjeni in izdelani tako, da je požarna ogroženost minimalna.
Romanian: .6 Radiatoarele electrice, dacă se folosesc, trebuie fixate pe loc și construite astfel încât să reducă riscurile de aprindere la minimum.
Bulgarian: .6 Електрическите радиатори, ако има такива на борда, се инсталират на място и са така сглобени, че да се намали до минимум опасността от пожари.
Estonian: .6 Kui kasutatakse soojuskiirgureid, peavad need olema kindlalt kinnitatud ja nende konstruktsioon peab olema selline, et tuleoht oleks minimaalne.
Latvian: .6 Elektriskie radiatori, ja tos izmanto, ir stacionāri un to konstrukcija ir tāda, ka ugunsbīstamība ir samazināta līdz minimumam.
Lithuanian: .6 Elektriniai radiatoriai, jeigu naudojami, tvirtinami stacionariai, o jų konstrukcija tokia, kad pavojus kilti gaisrui būtų kuo mažesnis.
Maltese: .6 Radjaturi elettriċi, jekk jintużaw, għandhom ikunu fissi fil-pożizzjoni u jkunu nbnew b’tali mod li jnaqqsu r-riskju tan-nirien għal minimu.
English: .7 All waste receptacles shall be constructed of non-combustible materials with no openings in the sides or bottom.
French: .7 Tous les récipients à déchets doivent être en matériaux incombustibles; leurs fonds et leurs côtés ne doivent comporter aucune ouverture.
German: .7 Alle Abfallbehälter müssen aus nicht brennbaren Werkstoffen hergestellt sein und dürfen in den Seiten oder im Boden keine Öffnungen haben.
Spanish: .7 Todos los recipientes para desperdicios serán de materiales incombustibles y carecerán de aberturas en los laterales y en el fondo.
Italian: .7 I cestini per la carta straccia devono essere costruiti con materiale non combustibile e con fondo e lati non forati.
Portuguese: .7 Os recipientes para lixo devem ser de materiais incombustíveis e não devem possuir aberturas nos lados ou no fundo.
Dutch: .7 Prullenmanden moeten zĳn gemaakt van onbrandbare materialen en dichte zĳkanten en bodems hebben.
Danish: .7 Alle affaldsbeholdere skal være af ikke-brændbare materialer og have tætte sider og bund.
Swedish: .7 Alla avfallsbehållare ska vara av obrännbara material, utan öppningar i sidorna eller i bottnen.
Finnish: .7 Kaikki roska-astiat on valmistettava palamattomista aineista siten, että niiden sivuilla tai pohjassa ei ole aukkoja.
Czech: .7 Všechny nádoby na odpad musí být zkonstruovány z nehořlavých materiálů bez otvorů po stranách nebo ve dně.
Slovak: .7 Všetky zberné nádrže na odpad musia byť skonštruované z nehorľavých materiálov bez otvorov po stranách alebo v podlahe.
Polish: .7 Wszystkie pojemniki na odpady powinny być wykonane z materiałów niepalnych i nie powinny posiadać żadnych otworów bocznych ani dennych.
Hungarian: A hulladéktárolókat nem éghető anyagból, az oldalukon vagy az aljukon nyílás nélkül kell készíteni.
Slovenian: .7 Vse posode za odpadke so izdelane iz negorljivega materiala in na straneh ali dnu nimajo odprtin.
Romanian: .7 Toate recipientele pentru deșeuri trebuie construite din materiale incombustibile, fără deschideri pe laterale sau la fund.
Bulgarian: .7 Всички контейнери за отпадни вещества са изработени от незапалими материали и на страните и по дъната им не следва да има отвори.
Estonian: .7 Kõik jäätmemahutid peavad olema ehitatud mittesüttivatest materjalidest ilma avadeta külgedes või põhjas.
Latvian: .7 Visas atkritumu tvertnes ir izgatavotas no neuzliesmojošiem materiāliem bez atverēm sānos vai apakšā.
Lithuanian: .7 Visi atliekų rezervuarai gaminami iš nedegių medžiagų, be jokių angų šonuose arba dugne.
Maltese: .7 Ir-reċipjenti tal-iskart kollha għandhom jinbnew minn materjal mhux kombustibbli bl-ebda fetħiet fil-ġnub jew fil-qiegħ.
English: .8 In spaces where penetration of oil products is possible, the surface of insulation shall be impervious to oil or oil vapours.
French: .8 Dans les espaces où des produits d’hydrocarbures peuvent pénétrer, la surface d’isolation doit être étanche aux hydrocarbures ou vapeurs d’hydrocarbures.
German: .8 Die Oberfläche der Isolierung muss in Räumen, in denen es zum Freiwerden von Ölerzeugnissen kommen kann, undurchlässig für Öl und Öldämpfe sein.
Spanish: .8 En los espacios en que puedan penetrar productos petrolíferos, la superficie de aislamiento será inatacable por los hidrocarburos y los vapores de estos.
Italian: .8 La superficie della coibentazione, nei locali in cui vi sia la possibilità di penetrazione di prodotti oleosi, non deve assorbire gli oli ed i relativi vapori.
Portuguese: .8 Em espaços em que possam penetrar produtos petrolíferos, a superfície de isolamento deve ser impermeável a estes produtos e aos vapores que emanam.
Dutch: .8 In ruimten waarin olieproducten aanwezig kunnen zĳn, moet het oppervlak van de isolatie ondoordringbaar zĳn voor olie en oliedampen.
Danish: .8 I rum, hvor der er risiko for indtrængen af olieprodukter, skal overfladen af isolationsmaterialet være uigennemtrængelig for olie eller oliedampe.
Swedish: .8 I utrymmen där olja kan tränga in ska isoleringsytan inte kunna genomträngas av olja eller oljegas.
Finnish: .8 Tiloissa, jonne öljytuotteita voi päästä, on eristeaineiden pintojen oltava öljyä tai öljyhöyryjä imemättömiä.
Czech: .8 Povrch izolace v prostorách, kde je možné pronikání naftových výrobků, musí být nepropustný pro naftu nebo naftové páry.
Slovak: .8 Povrch izolácie v priestoroch, kde je možné prenikanie naftových výrobkov, musí byť nepriepustný pre naftu alebo naftové pary.
Polish: .8 W pomieszczeniach, do których możliwe jest przenikanie produktów olejowych, powierzchnia izolacji powinna być nieprzepuszczalna dla olejów i oparów oleju.
Hungarian: Azokban a terekben, ahol az olajkészítmények kiszabadulásával lehet számolni, a szigetelés felületének ellen kell állnia az olajnak vagy az olajgőzöknek.
Slovenian: .8 V prostorih, v katerih je mogoče pronicanje olj, je površina izolacije neprepustna za olje ali oljne hlape.
Romanian: .8 În spațiile în care este posibilă pătrunderea unor produși ai hidrocarburilor, suprafața izolației trebuie să fie etanșă la hidrocarburi și la vapori de hidrocarburi.
Bulgarian: .8 В помещенията, където е възможно проникване на маслени продукти, изолационната повърхност е защитена срещу горива и горивни пари.
Estonian: .8 Ruumides, kuhu võivad pääseda õlitooted, peab isolatsiooni pind olema õli- või õliaurukindel.
Latvian: .8 Vietās, kur iespējama eļļas produktu iekļūšana, izolācijas virsma ir eļļas un eļļas tvaiku necaurlaidīga.
Lithuanian: .8 Tų skyrių, į kuriuos gali skverbtis naftos produktai, izoliuojamasis paviršius nelaidus alyvai arba alyvos garams.
Maltese: .8 Fi spazji fejn il-penetrazzjoni tal-prodotti taż-żejt hija possibbli, il-wiċċ tal-iżolazzjoni għandu jkun ta’ tip impermeabbli għaż-żejt jew fwar taż-żejt.
English: In ships which are constructed on or after 1 January 2003:
French: Dans les navires construits le 1er janvier 2003 ou après cette date:
German: Auf Schiffen, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden:
Spanish: En los buques construidos el 1 de enero de 2003 o posteriormente:
Italian: Sulle navi costruite a partire dal 1o gennaio 2003 o dopo tale data:
Portuguese: Nos navios construídos em ou após 1 de Janeiro de 2003:
Dutch: Aan boord van schepen gebouwd op of na 1 januari 2003:
Danish: I skibe, der er bygget den 1. januar 2003 eller senere skal følgende være opfyldt:
Swedish: Följande gäller för fartyg som är byggda från och med den 1 januari 2003:
Finnish: Aluksissa, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen:
Czech: Na lodích postavených dne 1. ledna 2003 nebo později:
Slovak: Na lodiach postavených 1. januára 2003 alebo neskôr:
Polish: Na statkach zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub po tej dacie:
Hungarian: A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített hajókon:
Slovenian: Na ladjah, izdelanih 1. januarja 2003 ali pozneje:
Romanian: LA NAVELE CONSTRUITE LA 1 IANUARIE 2003 SAU DUPĂ ACEASTĂ DATĂ
Bulgarian: В новите кораби, построени на и след 1 януари 2003 г.:
Estonian: jaanuaril 2003 või hiljem ehitatud laevadel:
Latvian: Uz kuģiem, kas uzbūvēti 2003. gada 1. janvārī vai vēlāk:
Lithuanian: Laivuose, pastatytuose 2003 m. sausio 1 d. arba vėliau:
Maltese: F’vapuri li nbnew fill-1 ta’ Jannar 2003 jew wara:
English: .1 Paint lockers shall be protected by one of the following systems:
French: .1 Les magasins à peintures doivent être protégés au moyen de l’un des dispositifs suivants:
German: .1 sind Farbenräume zu schützen durch eines der folgenden Systeme:
Spanish: .1 Los pañoles de pinturas estarán protegidos mediante uno de los siguientes sistemas:
Italian: .1 I depositi di pittura devono essere protetti mediante uno dei seguenti sistemi:
Portuguese: .1 Os paióis de tintas devem ser protegidos por uma das seguintes instalações:
Dutch: .1 moeten kasten die verf bevatten, worden beschermd door:
Danish: .1 Skabsrum til maling være beskyttet af et af følgende systemer:
Swedish: .1 Förvaringsskåp för målarfärg ska skyddas av ett av följande system:
Finnish: .1 Maalivarastot on suojattava jollakin seuraavista järjestelmistä:
Czech: .1 Sklady barev musí být chráněny jedním z následujících systémů:
Slovak: .1 musia byť sklady farieb chránené jedným t týchto systémov:
Polish: .1 Magazyny farb powinny być chronione za pomocą jednej z poniższych instalacji:
Hungarian: A festékraktárakat a következő eszközök egyikével kell védeni:
Slovenian: .1 Prostori za barve se zaščitijo z enim od naslednjih sistemov:
Romanian: .1 Magaziile cu vopsele trebuie să fie protejate cu ajutorul unuia dintre următoarele sisteme:
Bulgarian: .1 Шкафовете за съхраняване на бои се защитават с една от следните системи:
Estonian: .1 Värviruume kaitstakse ühe järgmise süsteemiga:
Latvian: .1 Krāsu skapjus aizsargā, izmantojot vienu no šādām sistēmām:
Lithuanian: .1 Dažų sandėliai apsaugomi viena iš šių sistemų:
Maltese: .1 Il-kabinetti taż-żebgħa għandhom ikun protetti b’waħda minn dawn is-sistemi:
English: .1.2 a dry powder system, designed for at least 0,5 kg powder/m3;
French: .1.2 un dispositif d’extinction à poudre sèche conçu pour délivrer au moins 0,5 kg de poudre par m3;
German: .1.2 ein Trockenpulver-Feuerlöschsystem mit einem Löschmittelvorrat von 0,50 kg/m3 Löschpulver;
Spanish: .1.2 un sistema de polvo seco diseñado para al menos 0,5 kg de polvo/m3;
Italian: .1.2 un impianto a polvere estinguente, progettato per almeno 0,5 kg. polvere/m3;
Portuguese: .1.2 uma instalação de pó seco, projectada para distribuir pelo menos 0,5 kg de pó por m3;
Dutch: .1.2 een poederblusinstallatie, ontworpen om ten minste 0,5 kg poeder/m3 te leveren;
Danish: .1.2 et pulveranlæg, der er konstrueret til at give mindst 0,5 kg pulver pr. m3
Swedish: .1.2 En pulveranläggning som är konstruerad för minst 0,5 kg pulver/m3.
Finnish: .1.2 kuivajauhejärjestelmällä, joka on mitoitettu tuottamaan vähintään 0,5 kg jauhetta/m3;
Czech: .1.2 práškovým systémem konstruovaným na přinejmenším 0,5 kg/m3;
Slovak: .1.2 práškovým systémom s aspoň 0,5 kg prášku/m3;
Polish: .1.2 instalacji proszkowej, przy wymaganej ilości proszku co najmniej 0,5 kg/m3 objętości pomieszczenia;
Hungarian: szárazporos tűzoltó rendszerrel, amely legalább 0,50 kg/m3 oltóport tartalmaz;
Slovenian: .1.2 sistem za gašenje na suh prah, katerega zmogljivost je najmanj 0,5 kg prahu/m3;
Romanian: .1.2 un sistem cu pulbere uscată pentru cel puțin 0,5 kg de pulbere/m3;
Bulgarian: .1.2 система със сух прах, проектирана за осигуряване на най-малко 0,5 kg прах/m3;
Estonian: .1.2 kuivpulbersüsteemiga, mis on kavandatud andma vähemalt 0,5 kg pulbrit m3 kohta;
Latvian: .1.2 ugunsšaušanas sistēmu ar sausas pulverveida ugunsdzēsīgās vielas pildījumu, kas nodrošina vismaz 0,5 kg pulvera uz vienu m3;
Lithuanian: .1.2 sausų miltelių sistema, kurią sudaro ne mažiau kaip 0,5 kg miltelių/m3;
Maltese: .1.2 sistema tat-trab niexef, iddisinjat għal mill-anqas 0,5 kg trab/m3;
English: .1.4 a system providing equivalent protection, as determined by the Administration of the flag State.
French: .1.4 un dispositif fournissant une protection équivalente, comme établi par l’administration de l’État du pavillon.
German: .1.4 ein System, das nach Festlegung der Verwaltung des Flaggenstaates einen gleichwertigen Schutz bietet.
Spanish: .1.4 un sistema que proporcione una protección equivalente tal y como determine la Administración del Estado de abanderamiento.
Italian: .1.4 un impianto che fornisce un livello equivalente di protezione, secondo le indicazioni dell’amministrazione dello Stato di bandiera.
Portuguese: .1.4 uma instalação que ofereça uma protecção equivalente, conforme determinado pela Administração do Estado de bandeira.
Dutch: .1.4 een installatie die gelĳkwaardige bescherming biedt, als bepaald door de administratie van de vlaggenstaat.
Danish: .1.4 et anlæg, der ifølge flagstatens administration giver tilsvarende beskyttelse.
Swedish: .1.4 En anläggning som ger samma skydd, vilket fastställs av flaggstatens administration.
Finnish: .1.4 samanarvoisen suojan tarjoavalla järjestelmällä lippuvaltion hallinnon määritelmän mukaisesti.
Czech: .1.4 systémem poskytujícím odpovídající ochranu podle rozhodnutí správy státu vlajky.
Slovak: .1.4 systémom poskytujúcim podľa správy vlajkového štátu ekvivalentnú ochranu.
Polish: .1.4 instalacji, który zapewnia równorzędną ochronę, tak jak to określiła administracja państwa bandery.
Hungarian: a lobogó szerinti állam hatóságai által meghatározott, egyenértékű védelmet biztosító rendszerrel.
Slovenian: .1.4 sistem, ki zagotavlja enakovredno zaščito, kakor jo določi uprava države zastave.
Romanian: .1.4 un sistem care să asigure protejare echivalentă, stabilit de administrația statului de pavilion.
Bulgarian: .1.4 система, осигуряваща еквивалентна защита според изискванията на администрацията на държавата на флага.
Estonian: .1.4 samaväärset kaitset andva süsteemiga, mille määrab kindlaks lipuriigi ametiasutus.
Latvian: .1.4 sistēmu, kas nodrošina līdzvērtīgu aizsardzību, kā noteikusi karoga valsts administrācija.
Lithuanian: .1.4 kita vėliavos valstybės administracijos patvirtinta lygiavertę apsaugą užtikrinančia sistema.
Maltese: .1.4 kull sistema li tipprovdi protezzjoni ekwivalenti, kif stabbilit mill-Amministrazzjoni tal-Istat tal-bandiera.
English: In any case the system shall be operable from outside the protected space.
French: Dans tous les cas, le dispositif doit pouvoir être déclenché à partir d’un endroit situé à l’extérieur de l’espace protégé.
German: In jedem Fall muss das System von außerhalb des geschützten Raumes aus bedienbar sein.
Spanish: En cualquier caso, el sistema podrá accionarse desde fuera del espacio protegido.
Italian: L’impianto deve essere comunque azionabile dall’esterno dei locali protetti.
Portuguese: Em qualquer caso, a instalação deve ser accionada fora do espaço protegido.
Dutch: De installatie moet in ieder geval te bedienen zĳn van buiten de beschermde ruimte.
Danish: I alle tilfælde skal anlægget kunne betjenes fra et sted uden for det beskyttede rum.
Swedish: Anläggningen ska under alla förhållanden kunna manövreras från en plats utanför det skyddade utrymmet.
Finnish: Järjestelmää on voitava kaikissa tapauksissa käyttää suojatun tilan ulkopuolelta.
Czech: V každém případě musí být systém ovladatelný z místa mimo chráněný prostor.
Slovak: V každom prípade musí byť systém obsluhovateľný z miesta mimo chráneného priestoru.
Polish: We wszystkich przypadkach powinna istnieć możliwość uruchamiania instalacji z miejsca znajdującego się poza pomieszczeniem chronionym.
Hungarian: A rendszernek bármikor működtethetőnek kell lennie a védett téren kívülről is.
Slovenian: V vsakem primeru je mogoče sistem upravljati zunaj zaščitenega prostora.
Romanian: În orice situație, sistemul trebuie să poată fi acționat din afara spațiului protejat.
Bulgarian: Във всички случаи системата може винаги да се управлява от място извън защитеното пространство.
Estonian: Igal juhul peab süsteem olema juhitav väljastpoolt kaitstavat ruumi.
Latvian: Jebkurā gadījumā sistēmas vadībai jābūt ārpus aizsargājamās vietas.
Lithuanian: Bet kokiu atveju sistema turi būti valdoma ne iš saugomo skyriaus.
Maltese: F’kull każ is-sistema għandha tkun tista’ titħaddem minn barra l-ispazju protett.
English: A discharge port shall be arranged in the locker to allow the discharge of the extinguisher without having to enter into the protected space.
French: Un orifice de décharge doit être ménagé dans le magasin ou l’armoire pour pouvoir décharger l’extincteur sans devoir entrer dans l’espace protégé.
German: Der Raum muss eine Einlassöffnung haben, durch die der Inhalt des Feuerlöschers eingegeben werden kann, ohne den geschützten Raum betreten zu müssen.
Spanish: El pañol dispondrá de una portilla que permita la descarga del extintor sin necesidad de entrar en el espacio protegido.
Italian: Nel deposito deve essere presente un’apertura di scarico per consentire lo scarico dell’agente estinguente senza dover entrare nel locale protetto.
Portuguese: O paiol deve dispor de um postigo para permitir a descarga do extintor sem ser necessário entrar no espaço protegido.
Dutch: De kast moet zĳn voorzien van een blusluik waardoor de brandblusser kan worden geleegd zonder dat de beschermde ruimte moet worden betreden.
Danish: Der skal i rummet være anbragt en åbning, således at man kan tømme ildslukkerens indhold ud i det beskyttede rum uden at gå ind i det.
Finnish: Varastossa on oltava laukaisuaukko, joka mahdollistaa sammuttimen laukaisun ilman sisälle suojattuun tilaan menemistä.
Czech: Ve skladu musí být vypouštěcí otvor, který umožňuje vypouštění hasicího média bez nutnosti vstupu do chráněného prostoru.
Slovak: Priestor musí mať vstupný otvor v sklade, ktorý umožní vypúšťanie hasiacej látky bez vstupu do priestoru.
Polish: Magazynek powinien mieć otwór, który umożliwi podawanie czynnika z gaśnicy bez wchodzenia do pomieszczenia chronionego.
Hungarian: A raktárban egy kiömlőnyílást kell biztosítani, amely lehetővé teszi a tűzoltó anyag kiürítését anélkül, hogy be kelljen lépni a védett térbe.
Slovenian: V prostoru je odprtina, ki omogoča, da se gasilni aparat napolni, ne da bi bilo treba vstopiti v zaščiteni prostor.
Romanian: În magazie trebuie amenajat un orificiu de evacuare pentru a permite deversarea extinctorului fără să fie necesar să se intre în spațiul protejat.
Bulgarian: В склада има изпускателен отвор за работата на пожарогасителя, без да следва той да се внася в защитената зона.
Estonian: Ruumil peab olema väljastusava, mis võimaldab tulekustuti kasutamist ilma kaitstud ruumi sisenemata.
Latvian: Skapī var ierīkot izplūdes lūku, pa kuru var izmantot ugunsdzēšamo aparātu, neieejot aizsargājamajā telpā.
Lithuanian: Sandėlyje paleidimo anga įrengiama taip, kad gesintuvas būtų paleidžiamas neįeinant į saugomą skyrių.
Maltese: Għandu jkun hemm fetħa mal-ġenb minn fejn jinħarġu l-affarijiet fil-kabinett li jissakkar sabiex iħalli l-ħruġ tal-estintur mingħajr ma jkun hemm għalfejn ikun hemm dħul fl-ispazju protett.