FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The United Kingdom evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
French: Le Royaume-Uni a évalué les données complémentaires fournies par le demandeur et a préparé un rapport complémentaire.
German: Das Vereinigte Königreich bewertete die vom Antragsteller zusätzlich vorgelegten Daten und arbeitete einen ergänzenden Bericht aus.
Spanish: El Reino Unido evaluó los nuevos datos presentados por el solicitante y preparó un informe adicional.
Portuguese: O Reino Unido avaliou os novos dados apresentados pelo requerente, tendo elaborado um relatório adicional.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft de door de aanvrager verstrekte nadere gegevens onderzocht en een aanvullend verslag opgesteld.
Danish: Det Forenede Kongerige har evalueret de supplerende data, som ansøgeren har forelagt, og har udarbejdet en supplerende rapport.
Swedish: Förenade kungariket utvärderade de kompletterande uppgifter som den sökande lämnat och lade fram en kompletterande rapport.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta arvioi hakijan toimittamat lisätiedot ja laati lisäkertomuksen.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο αξιολόγησε τα νέα στοιχεία και δεδομένα που υπέβαλε ο αιτών και συνέταξε συμπληρωματική έκθεση.
Czech: Spojené království zhodnotilo dodatečné údaje předložené žadatelem a připravilo dodatečnou zprávu.
Polish: Zjednoczone Królestwo oceniło dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i przygotowało dodatkowe sprawozdanie.
Hungarian: Az Egyesült Királyság értékelte a kérelmező által benyújtott kiegészítő adatokat, és kiegészítő jelentést készített.
Slovenian: Združeno kraljestvo je ocenilo dodatne podatke, ki jih je predložil vlagatelj, in pripravilo dodatno poročilo.
Romanian: Regatul Unit a evaluat datele suplimentare prezentate de solicitant și a pregătit un raport suplimentar.
Estonian: Ühendkuningriik hindas taotleja esitatud uusi andmeid ja teavet ning koostas lisaaruande.
Latvian: Apvienotā Karaliste izvērtēja pieteikuma iesniedzēja iesniegtos papildu datus un sagatavoja papildu ziņojumu.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė įvertino pareiškėjo pateiktus papildomus duomenis ir parengė papildomą ataskaitą.
Maltese: Ir-Renju Unit ivvaluta d-dejta addizzjonali sottomessa mill-applikant u pprepara rapport addizzjonali.
English: It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 20 July 2009.
French: Il a transmis ce rapport à l'Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après dénommée «l'Autorité») et à la Commission le 20 juillet 2009.
German: Es übermittelte diesen Bericht am 20. Juli 2009 der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (nachstehend „die Behörde“) und der Kommission.
Spanish: El 20 de julio de 2009, transmitió dicho informe a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la EFSA») y a la Comisión.
Portuguese: Transmitiu esse relatório à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada por «a Autoridade») e à Comissão em 20 de Julho de 2009.
Dutch: Op 20 juli 2009 heeft het Verenigd Koninkrijk dat verslag aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid („de Autoriteit”) en aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Det Forenede Kongerige sendte den 20. juli 2009 rapporten til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) og Kommissionen.
Swedish: Rapporten lämnades till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och till kommissionen den 20 juli 2009.
Finnish: Se toimitti kertomuksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja komissiolle 20 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Κοινοποίησε την έκθεση αυτή στην Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφάλειας Τροφίμων (στο εξής «η Αρχή») και στην Επιτροπή στις 20 Ιουλίου 2009.
Czech: Uvedenou zprávu zaslalo dne 20. července 2009 Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) a Komisi.
Polish: W dniu 20 lipca 2009 r. przedłożyło to sprawozdanie Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwanemu dalej „Urzędem”) i Komisji.
Hungarian: Jelentését 2009. július 20-án megküldte az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság) és a Bizottságnak.
Slovenian: Navedeno poročilo je 20. julija 2009 predložilo Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji.
Romanian: Raportul respectiv a fost comunicat Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei, la data de 20 iulie 2009.
Estonian: Ta esitas selle aruande Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) ja komisjonile 20. juulil 2009.
Latvian: Tā 2009. gada 20. jūlijā minēto ziņojumu nosūtīja Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei (turpmāk “iestāde”) un Komisijai.
Lithuanian: 2009 m. liepos 20 d. ji pateikė tą ataskaitą Europos maisto saugos tarnybai (toliau – tarnyba) ir Komisijai.
Maltese: Dan ikkomunika dak ir-rapport lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn 'il quddiem “l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni fl-20 ta' Lulju 2009.
English: It is necessary to delete the line concerning fenbuconazole in the Annex to that Decision.
French: Il y a lieu de supprimer la ligne concernant le fenbuconazole à l'annexe de ladite décision.
German: Deshalb muss die Fenbuconazol betreffende Zeile im Anhang zu der genannten Entscheidung gestrichen werden.
Spanish: Es necesario suprimir la línea relativa al fenbuconazol en el anexo de dicha Decisión.
Italian: È necessario cancellare la voce riguardante il fenbuconazolo nell’allegato di tale decisione.
Portuguese: Importa suprimir a entrada relativa ao fenebuconazol do anexo daquela decisão.
Dutch: In de bijlage bij die beschikking moet de regel betreffende fenbuconazool worden geschrapt.
Danish: Det er nødvendigt at slette rækken vedrørende fenbuconazol i beslutningens bilag.
Swedish: Den rad som avser fenbukonazol i bilagan till det beslutet måste utgå.
Finnish: On tarpeen poistaa fenbukonatsolia koskeva rivi kyseisen päätöksen liitteestä.
Greek: Είναι απαραίτητο να διαγραφεί η γραμμή που αφορά την ουσία fenbuconazole στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Je nezbytné zrušit řádek týkající se fenbukonazolu v příloze uvedeného rozhodnutí.
Slovak: V prílohe k uvedenému rozhodnutiu je potrebné vypustiť riadok týkajúci sa fenbukonazolu.
Polish: Konieczne jest skreślenie wiersza dotyczącego fenbukonazolu w załączniku do tej decyzji.
Hungarian: Az említett határozat mellékletének fenbukonazolra vonatkozó sorát ezért el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k navedeni Odločbi je treba črtati vrstico, ki zadeva fenbukonazol.
Romanian: Este necesar să se elimine rândul referitor la fenbuconazol din anexa la decizia respectivă.
Estonian: Kõnealuse otsuse lisast on vaja välja jätta fenbukonasooli käsitlev rida.
Latvian: Minētā lēmuma pielikumā ir nepieciešams svītrot rindu attiecībā uz fenbukonazolu.
Maltese: Hemm bżonn li titħassar il-linja li tikkonċerna l-fenbukonażolu fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni.
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit confirmatory data on residues of triazole derivative metabolites (TDMs) in primary crops, rotational crops and products of animal origin.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. Det bør derfor kræves, at ansøgeren fremlægger bekræftende data om restkoncentrationerne af metabolitterne af triazolderivater i primærafgrøder, vekselafgrøder og animalske produkter.
Swedish: Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. Man bör därför kräva att den sökande inkommer med bekräftande uppgifter om resthalter av metaboliter av triazolderivat i primära grödor, grödor vid växelbruk och produkter av animaliskt ursprung.
English: [67pp].doi:10.2903/j.efsa.2010.1558.
French: [67 pp.].doi:10.2903/j.efsa.2010.1558.
Dutch: [67 blz.].doi:10.2903/j.efsa.2010.1558.
Danish: 67 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1558.
Swedish: [67 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1558.
Slovak: [67s.].doi:10.2903/j.efsa.2010.1558.
Polish: [67 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1558.
Hungarian: [67.o].doi:10.2903/j.efsa.2010.1558.
Latvian: lpp].doi:10.2903/j.efsa.2010.1558.
Lithuanian: [67p.].doi:10.2903/j.efsa.2010.1558.
Maltese: 67pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1558.
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenbuconazole. EFSA Journal 2010; 8(4):1558.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenbuconazole”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):4, artikelnr 1558.
Greek: Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφάλειας Τροφίμων• Συμπέρασμα της επανεξέτασης από ομοτίμους της εκτίμησης της επικινδυνότητας από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά τη δραστική ουσία fenbuconazole.EFSA Journal 2010; 8(4):1558.
English: The application was submitted to the United Kingdom, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 451/2000. The time period for the accelerated procedure was respected.
Spanish: La solicitud se remitió al Reino Unido, que había sido designado Estado miembro ponente por el Reglamento (CE) no 451/2000, y se respetó el plazo para el procedimiento acelerado.
English: The United Kingdom evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 20 July 2009.
Italian: Il Regno Unito ha valutato i dati complementari presentati dal richiedente e ha preparato una nuova relazione che ha provveduto a inviare, in data 20 luglio 2009, all’Autorità europea per la sicurezza alimentare (in prosieguo «l’Autorità») e alla Commissione.
Slovak: Spojené kráľovstvo vyhodnotilo dodatočné údaje, ktoré predložil žiadateľ, a vypracovalo doplňujúcu správu Uvedenú správu postúpilo Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii 20. júla 2009.