FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2003/6/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2003/6/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2003/6/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2003/6/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2003/6/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2003/6/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2003/6/EG wordt hierbij als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2003/6/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2003/6/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2003/6/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2003/6/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2003/6/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2003/6/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2003/6/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/6/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 2003/6/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2003/6/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2003/6/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2003/6/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2003/6/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2003/6/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2003/6/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: In Article 1(5) the following subparagraphs are added:
French: À l’article 1er, point 5, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 1 Nummer 5 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: En el artículo 1, apartado 5, se añaden los siguientes párrafos:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 5, sono inseriti i commi seguenti:
Portuguese: Ao n.o 5 do artigo 1.o são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan artikel 1, punt 5, worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I artikel 1, nr. 5), tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 1.5 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 5 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 5 προστίθενται τα εξής εδάφια:
Czech: V čl. 1 bodu 5 se doplňuje pododstavce, který znějí:
Slovak: v článku 1 ods. 5 sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: w art. 1 ust. 5 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk (5) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 1(5) se dodata naslednja pododstavka:
Romanian: La articolul 1 punctul 5 se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: В член 1, параграф 5 се добавят следните алинеи:
Estonian: Artikli 1 lõikesse 5 lisatakse järgmine teine lõige:
Latvian: direktīvas 1. panta 5. punktam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 1 straipsnio 5 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
Maltese: Fl-Artikolu 1(5), is-subparagrafi li ġejjin huma miżjuda:
English: In Article 6, the following paragraph is added:
French: À l’article 6, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 6 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 6 se añade el siguiente apartado:
Italian: all’articolo 6 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 6.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 6 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 6 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 6 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 6 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: V článku 6 se doplňuje odstavec, který zní:
Slovak: v článku 6 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 6 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 6 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 6 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 6 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 6 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 6. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 6, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: Article 8 is amended as follows:
French: L’article 8 est modifié comme suit:
German: Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 8 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: l’articolo 8 è così modificato:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 8 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni:
Romanian: Articolul 8 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 8 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa emendat kif ġej:
English: the existing text is numbered as paragraph 1.
French: le texte existant devient le paragraphe 1;
German: Der bestehende Text wird als Absatz 1 nummeriert.
Spanish: el texto existente pasa a ser el apartado 1;
Italian: il testo esistente è rinumerato come paragrafo 1;
Portuguese: O texto actual passa a constituir o n.o 1;
Dutch: de bestaande tekst wordt genummerd als lid 1;
Danish: Den nuværende tekst nummereres som stk. 1.
Swedish: Den befintliga texten ska bli punkt 1.
Finnish: Nykyinen teksti numeroidaan 1 kohdaksi;
Greek: το υπάρχον κείμενο αριθμείται ως παράγραφος 1,
Czech: dosavadní znění se označuje jako odstavec 1;
Slovak: existujúci text sa očísluje ako odsek 1;
Polish: istniejący tekst otrzymuje oznaczenie ust. 1;
Hungarian: a meglévő szöveget (1) bekezdésként kell számozni;
Slovenian: obstoječe besedilo se oštevilči kot odstavek 1;
Romanian: textul existent se numerotează ca alineatul (1);
Bulgarian: съществуващият текст става параграф 1;
Estonian: olemasolev tekst kirjendatakse lõikena 1;
Latvian: pašreizējo tekstu numurē kā 1. punktu;
Lithuanian: esamam tekstui suteikiamas 1 dalies numeris;
Maltese: it-test eżistenti għandu jiġi nnumerat bħala l-paragrafu 1.
English: In Article 14 the following paragraph is added:
French: À l’article 14, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 14 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 14, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 14 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 14.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 14 wordt het volgende lid 5 toegevoegd:
Danish: I artikel 14 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 14 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14, προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: V článku 14 se doplňuje odstavec 5, který zní:
Slovak: v článku 14 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 14 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 14. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 14 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 14 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 14 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 14 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 14. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 14 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 14, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: ‘Article 15a
French: «Article 15 bis
German: „Artikel 15a
Spanish: «Artículo 15 bis
Italian: «Articolo 15 bis
Portuguese: «Artigo 15.oA
Dutch: „Artikel 15 bis
Danish: »Artikel 15a
Swedish: ”Artikel 15a
Finnish: ”15 a artikla
Greek: «Άρθρο 15α
Czech: „Článek 15a
Slovak: „Článok 15a
Polish: „Artykuł 15a
Hungarian: „15a. cikk
Slovenian: „Člen 15a
Romanian: „Articolul 15a
Bulgarian: „Член 15а
Estonian: „Artikkel 15a
Latvian: “15.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 15a
English: Article 16 is amended as follows:
French: L’article 16 est modifié comme suit:
German: Artikel 16 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 16 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: l’articolo 16 è così modificato:
Portuguese: O artigo 16.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 16 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 16 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 16 se mění takto:
Slovak: článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 16. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 16 se spremeni:
Romanian: Articolul 16 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 16 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 16. pantu groza šādi:
Lithuanian: 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il quarto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2, vierde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2, fjerde afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska fjärde stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés negyedik albekezdése helyébe a következő szöveg lép: „Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.)
Slovenian: v odstavku 2 se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), paragraful al patrulea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2 четвърта алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta ceturto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalies ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, ir-raba’ subparagrafu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: in paragraph 4, the fifth subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 4, le cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 Unterabsatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 4, el párrafo quinto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, il quinto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 4, o quinto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 4 wordt de vijfde alinea vervangen door:
Danish: Stk. 4, femte afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 4 ska femte stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan viides alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 4, το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: v odstavci 4 se pátý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 4 sa piaty pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 4 akapit piąty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés ötödik albekezdése helyébe a következő szöveg lép: „Az EUMSz.
Slovenian: v odstavku 4 se peti pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (4), al cincilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 4 пета алинея се заменя със следното
Estonian: lõike 4 viies lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punkta piekto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 4 dalies penkta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 4, il-ħames subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 17a
French: «Article 17 bis
German: „Artikel 17a
Spanish: «Artículo 17 bis
Italian: «Articolo 17 bis
Portuguese: «Artigo 17.oA
Dutch: „Artikel 17 bis
Danish: »Artikel 17a
Swedish: ”Artikel 17a
Finnish: ”17 a artikla
Greek: «Άρθρο 17α
Czech: „Článek 17a
Slovak: „Článok 17a
Polish: „Artykuł 17a
Hungarian: „17a. cikk
Slovenian: „Člen 17a
Romanian: „Articolul 17a
Bulgarian: „Член 17а
Estonian: „Artikkel 17a
Latvian: “17.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 17a
English: Amendments to Directive 2003/41/EC
French: Modifications de la directive 2003/41/CE
German: Änderung der Richtlinie 2003/41/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2003/41/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2003/41/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2003/41/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 2003/41/EG
Danish: Ændring af direktiv 2003/41/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2003/41/EG
Finnish: Muutokset direktiiviin 2003/41/EY
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 2003/41/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2003/41/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2003/41/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2003/41/WE
Hungarian: A 2003/41/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2003/41/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 2003/41/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2003/41/ЕО
Estonian: Direktiivi 2003/41/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2003/41/EK
Lithuanian: Direktyvos 2003/41/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2003/41/KE
English: Directive 2003/41/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2003/41/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2003/41/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2003/41/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2003/41/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2003/41/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2003/41/EG wordt hierbij als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2003/41/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2003/41/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2003/41/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2003/41/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2003/41/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2003/41/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2003/41/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/41/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2003/41/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2003/41/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2003/41/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2003/41/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2003/41/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2003/41/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2003/41/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 9 is amended as follows:
French: L’article 9 est modifié comme suit:
German: Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: l’articolo 9 è così modificato:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 9 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni:
Romanian: Articolul 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 9 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, punt a), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 1 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: «α)
Czech: v odstavci 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 буква а) се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 1, il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: When giving such authorisation, Member States shall immediately inform EIOPA.’.
French: Lorsqu’ils accordent cet agrément, les États membres en informent dans les plus brefs délais l’AEAPP.».
German: Wenn eine solche Genehmigung erteilt wird, teilen die Mitgliedstaaten dies der EIOPA unverzüglich mit.“
Spanish: Al conceder dicha autorización, los Estados miembros informarán inmediatamente a la AESPJ.».
Italian: Gli Stati membri informano immediatamente l’AEAP al momento del rilascio di detta autorizzazione.»;
Portuguese: Ao darem tal autorização, os Estados-Membros informam imediatamente desse facto a EIOPA.».
Dutch: Wanneer een dergelijke vergunning wordt verstrekt, stelt de lidstaat de EIOPA hiervan onverwijld in kennis.”.
Danish: Når medlemsstaterne udsteder sådanne godkendelser, underretter de øjeblikkeligt EIOPA.«
Swedish: När medlemsstaterna ger ett sådant godkännande, ska de omedelbart informera Eiopa.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tällaista lupaa myöntäessään siitä välittömästi vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselle.”.
Greek: Όποτε χορηγούν αυτή την έγκριση, τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την ΕΑΑΕΣ.».
Czech: Při udělení tohoto povolení členské státy okamžitě informují Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění).“
Slovak: Hneď po udelení takého povolenia členské štáty informujú EIOPA.“;
Polish: Udzielając takiego zezwolenia, państwa członkowskie niezwłocznie zawiadamiają EUNUiPPE.”;
Hungarian: Az ilyen engedély kiadásakor a tagállamok azonnal tájékoztatják az EBFH-t.”
Slovenian: Države članice o takšni odobritvi takoj obvestijo EIOPA.“
Romanian: Atunci când acordă o astfel de autorizație, statele membre informează imediat AEAPO.”
Bulgarian: Когато дават такова одобрение, държавите-членки незабавно уведомяват ЕОЗППО.“
Estonian: Sellise loa andmisel teavitavad liikmesriigid viivitamata Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionidejärelevalve).”
Latvian: Izsniedzot šādu atļauju, dalībvalstis nekavējoties informē EAAPI.”;
Lithuanian: Suteikdamos šį leidimą, valstybės narės nedelsdamos informuoja EDPPI.“
Maltese: Meta jagħtu din l-awtorizzazzjoni, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw minnufih lill-AEAPX.”
English: Article 13 is amended as follows:
French: L’article 13 est modifié comme suit:
German: Artikel 13 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 13 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: l’articolo 13 è così modificato:
Portuguese: O artigo 13.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 13 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 13 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 13 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 13 se mění takto:
Slovak: článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 13 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 13. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 13 se spremeni:
Romanian: Articolul 13 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 13 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 13. pantu groza šādi:
Lithuanian: 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 huwa emendat kif ġej:
English: the existing text is numbered as paragraph 1;
French: le texte actuel devient le paragraphe 1;
German: Der bestehende Text wird als Absatz 1 nummeriert.
Spanish: el texto existente pasa a ser el apartado 1;
Italian: il testo esistente è rinumerato come paragrafo 1;
Portuguese: O texto actual passa a constituir o n.o 1;
Dutch: de bestaande tekst wordt genummerd als lid 1;
Danish: Den nuværende tekst nummereres som stk. 1.
Swedish: Den befintliga texten ska bli punkt 1.
Finnish: Nykyinen teksti numeroidaan 1 kohdaksi;
Greek: το υπάρχον κείμενο αριθμείται ως παράγραφος 1,
Czech: dosavadní text se označuje jako odstavec 1;
Slovak: existujúci text sa očísluje ako odsek 1;
Polish: istniejący tekst otrzymuje oznaczenie ust. 1;
Hungarian: a meglévő szöveget (1) bekezdésként kell számozni;
Slovenian: obstoječe besedilo se oštevilči kot odstavek 1;
Romanian: textul existent se numerotează ca alineatul (1);
Bulgarian: съществуващият текст става параграф 1;
Estonian: olemasolev tekst kirjendatakse lõikena 1;
Latvian: pašreizējo tekstu numurē kā 1. punktu;
Lithuanian: esamam tekstui suteikiamas 1 dalies numeris;
Maltese: It-test eżistenti għandu jiġi nnumerat bħala l-paragrafu 1;
English: In Article 14(4), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 14, paragraphe 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 Absatz 4 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, apartado 4, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 14, paragrafo 4, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 4 do artigo 14.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 14, lid 4, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 4, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 14.4 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 4 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 4, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V čl. 14 odst. 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 14 ods. 4 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 14 ust. 4 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (4) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 14(4) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 14 alineatul (4), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 14, параграф 4 втора алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 14 lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 14. panta 4. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 14 straipsnio 4 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 14(4), it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej: