FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .1 protective clothing of material to protect the skin from the heat radiating from the fire and from burns and scalding by steam.
French: .1 d’un revêtement de protection en tissu mettant la peau à l’abri de la chaleur de rayonnement du foyer et de l’atteinte accidentelle des flammes ou de la vapeur.
German: .1 Schutzkleidung aus einem Werkstoff, der die Haut vor der Strahlungshitze des Feuers sowie vor Verbrennungen und Verbrühungen durch Dampf schützt.
Spanish: .1 indumentaria protectora, de un material que preserve la piel contra el calor irradiado por el fuego y contra las quemaduras y escaldaduras que pudiera causar el vapor.
Portuguese: .1 um fato protector em material que proteja a pele das radiações térmicas emitidas pelo fogo e das queimaduras e escaldaduras provocadas pelo vapor.
Dutch: .1 beschermende kleding die vervaardigd is van zodanig materiaal dat de huid van de gebruiker wordt beschermd tegen de hitte die een brand uitstraalt en tegen het ontstaan van brandwonden ten gevolge van stoom.
Danish: .1 En beskyttelsesdragt af et materiale, der beskytter huden mod strålevarmen fra branden og mod forbrændinger og skoldning ved damp.
Swedish: .1 Skyddskläder av material som skyddar huden mot värmestrålning från branden och mot brännskador eller skållning genom ånga.
Finnish: .1 Sellaisesta aineesta valmistettu suojavaatetus, joka suojaa ihoa palon synnyttämältä lämpösäteilyltä ja höyrystä aiheutuvilta palovammoilta ja polttohaavoilta.
Czech: .1 ochranný oděv z materiálu, který chrání pokožku před horkem vyzařovaným z ohně a před popáleninami a opařením párou.
Slovak: .1 ochranný oblek z materiálu, ktorý chráni pokožku pred teplom vyžarujúcim z ohňa a pred popáleninami a oparením parou.
Polish: .1 ubranie ochronne z materiału chroniącego skórę od gorąca promieniującego od ognia, od przypieczeń i oparzeń przez parę.
Hungarian: védőöltözet, amely megvédi a bőrt a tűz sugárzó hőjétől, az égéstől és a gőz által okozott forrázástól.
Slovenian: .1 zaščitna obleka iz materiala, ki varuje kožo pred toploto, ki jo širi požar, pa tudi pred opeklinami in oparinami zaradi pare.
Romanian: .1 îmbrăcăminte de protecție dintr-un material care să protejeze pielea de căldura care radiază de la incendiu și de arsuri și opărire cu aburi.
Bulgarian: .1 защитно облекло, изработено от материал, който предпазва кожата от топлината, която се отделя от огъня, и от изгаряния от горещи изпарения.
Estonian: .1 kaitseriietus materjalist, mis kaitseb nahka tulest kiirgava kuumuse ning põletushaavade ja aurupõletuste eest.
Latvian: .1 tāda materiāla aizsargtērps, kas aizsargā ādu no uguns radīta karstuma un apdegumiem un applaucēšanās ar tvaiku.
Lithuanian: .1 apsauginės medžiagos drabužiai, saugantys odą nuo šiluminio ugnies spinduliavimo, nudegimų ir nusiplikymo garais.
Maltese: .1 ħwejjeġ protettivi ta’ materjal li jipproteġi l-ġilda mis-sħana li toħroġ minn nirien u mill-ħruq u smit bil-fwar.
English: The outer surface shall be water-resistant;
French: Son enveloppe extérieure doit être résistante à l’eau;
German: Die Außenfläche muss wasserbeständig sein;
Spanish: Por su cara exterior será impermeable;
Portuguese: A face exterior deve ser impermeável;
Dutch: De buitenste laag moet waterafstotend zĳn;
Danish: Det udvendige materiale skal være vandafvisende.
Swedish: Den yttre klädytan ska vara motståndskraftig mot vatten.
Finnish: Ulkopinnan on oltava vettähylkivä.
Czech: Vnější povrch musí být vodovzdorný;
Slovak: Vonkajší povrch musí byť vodovzdorný;
Polish: Zewnętrzna powierzchnia powinna być wodoodporna;
Hungarian: A ruházat külső felülete vízálló;
Slovenian: Zunanje površine so vodoodporne;
Romanian: Suprafața exterioară trebuie să fie rezistentă la apă;
Bulgarian: Външната обвивка е водоустойчива;
Estonian: Välispind peab olema veekindel;
Latvian: Tērpa virsma ir ūdensizturīga;
Lithuanian: Išorinis drabužių sluoksnis nelaidus vandeniui;
Maltese: Il-wiċċ ta’ barra għandu jkun reżistenti għall-ilma;
English: .2 boots and gloves of rubber or other electrically non-conducting material;
French: .2 de bottes et de gants en caoutchouc ou autre matériau non conducteur de l’électricité;
German: .2 Stiefel und Handschuhe aus Gummi oder anderem elektrisch nicht leitbarem Werkstoff;
Spanish: .2 botas y guantes de goma o de otro material que no sea electroconductor;
Italian: .2 stivali e guanti di gomma o di altro materiale non conduttore di elettricità;
Portuguese: .2 botas e luvas de borracha ou outro material não condutor de electricidade;
Dutch: .2 laarzen en handschoenen, vervaardigd uit rubber of ander materiaal dat elektrische stroom niet geleidt;
Danish: .2 Støvler og handsker af gummi eller andet materiale, som ikke er elektrisk ledende.
Swedish: .2 Stövlar och handskar av gummi eller annat material som inte är elektriskt ledande.
Finnish: .2 Kumista tai muusta sähköä johtamattomasta aineesta valmistetut saappaat ja käsineet.
Czech: .2 boty a rukavice z gumy nebo jiného nevodivého materiálu;
Slovak: .2 topánky a rukavice z gumy alebo iného elektricky nevodivého materiálu;
Polish: .2 obuwie i rękawice z gumy lub innego materiału nieprzewodzącego prądu elektrycznego;
Hungarian: gumiból vagy egyéb szigetelő anyagból készült csizmák és kesztyűk;
Slovenian: .2 škornji in rokavice iz gume ali drugega materiala, ki ne prevaja električnega toka;
Romanian: .2 cizme și mănuși din cauciuc sau alte materiale neconducătoare de electricitate;
Bulgarian: .2 ботуши и ръкавици от гума или друг материал, който не е проводник на електричество;
Estonian: .2 kummist või muust elektrit mittejuhtivast materjalist saapad ja kindad;
Latvian: .2 apavi un cimdi no gumijas vai cita elektrību nevadoša materiāla;
Lithuanian: .2 guminiai batai ir pirštinės arba guminiai batai ir pirštinės iš kitos elektrą izoliuojančios medžiagos;
Maltese: .2 stvali u ingwanti tal-lastku jew materjal ieħor li ma jittrażmettix l-elettriku;
English: .3 a rigid helmet providing effective protection against impact;
French: .3 d’un casque rigide assurant une protection efficace contre les chocs;
German: .3 ein fester Helm, der einen wirksamen Schutz gegen Stöße bietet;
Spanish: .3 un casco rígido que proteja eficazmente contra impactos;
Italian: .3 un casco rigido che assicuri una protezione efficace contro gli urti;
Portuguese: .3 um capacete rígido que constitua uma protecção eficaz contra impactos;
Dutch: .3 een stevige helm die doelmatige bescherming biedt tegen stoten;
Danish: .3 En stiv hjelm, der yder effektiv beskyttelse mod stød.
Swedish: .3 En hård hjälm som ger effektivt skydd mot stötar och slag.
Finnish: .3 Jäykkärakenteinen kypärä, joka antaa tehokkaan suojan iskuja vastaan.
Czech: .3 pevnou přilbu poskytující účinnou ochranu proti nárazu;
Slovak: .3 pevnú prilbu poskytujúcu účinnú ochranu proti nárazu;
Polish: .3 sztywny hełm, zapewniający skuteczną ochronę przeciw uderzeniom;
Hungarian: egy merev sisak, amely véd az ütésektől;
Slovenian: .3 trdna čelada, ki zagotavlja učinkovito zaščito pred udarci;
Romanian: .3 o cască rigidă care să asigure protecție eficientă la impact;
Bulgarian: .3 твърда каска, осигуряваща ефективна защита срещу удар;
Estonian: .3 jäik kiiver, mis kaitseb tõhusalt põrutuse eest;
Latvian: .3 cieta ķivere, kas efektīvi aizsargā no trieciena;
Lithuanian: .3 standus šalmas, užtikrinantis patikimą apsaugą nuo smūgių;
Maltese: .3 elmu iebes li joffri protezzjoni effettiva kontra l-impatt;
English: .4 an electric safety lamp (hand lantern) of an approved type with a minimum burning period of three hours;
French: .4 d’un fanal de sécurité électrique (lanterne portative) d’un type approuvé pouvant fonctionner pendant une période de trois heures au moins;
German: .4 eine elektrische Sicherheitslampe (Traglampe) eines zugelassenen Typs mit einer Mindestbrenndauer von drei Stunden;
Spanish: .4 una lámpara eléctrica de seguridad (linterna de mano) de un tipo aprobado, con un período mínimo de funcionamiento de 3 horas;
Italian: .4 una lampada elettrica di sicurezza (portatile) di tipo approvato, con periodo minimo di funzionamento di tre ore;
Portuguese: .4 uma lanterna eléctrica de segurança (portátil) de tipo aprovado, com um período mínimo de funcionamento de três horas;
Dutch: .4 een elektrische veiligheidslamp (handlamp), van een goedgekeurd type met en een brandtĳd van ten minste drie uren;
Danish: .4 En elektrisk sikkerhedslampe (håndlygte) af godkendt type og med en brændetid på mindst tre timer.
Swedish: .4 En elektrisk säkerhetslampa (handlampa) av godkänd typ med en brinntid av minst tre timmar.
Finnish: .4 Hyväksyttyä tyyppiä oleva varmuussähkölamppu (käsilyhty), jonka valaisuaika on vähintään kolme tuntia.
Czech: .4 elektrickou bezpečnostní lampu (ruční svítilnu) schváleného typu s minimální dobou svícení tři hodiny;
Slovak: .4 elektrickú bezpečnostnú lampu (ručné svietidlo) schváleného typu s minimálnou dobou svietenia tri hodiny;
Polish: .4 bezpieczna lampa elektryczna (latarka ręczna) uznanego typu, o minimalnym okresie świecenia wynoszącym trzy godziny;
Hungarian: egy jóváhagyott típusú, villamos biztonsági lámpa (kézi lámpa), amelynek minimális világítási időtartama három óra;
Slovenian: .4 električna varnostna svetilka (ročna), ki je odobrenega tipa in sveti najmanj tri ure;
Romanian: .4 o lampă de siguranță electrică (o lanternă de mână) de tip omologat, cu o perioadă de funcționare de minim trei ore;
Bulgarian: .4 електрически фенер (ръчен фенер) от одобрен тип, който може да работи минимум в продължение на три часа;
Estonian: .4 tunnustatud tüüpi ohutuslamp (käsilatern), mille põlemisaeg on vähemalt kolm tundi;
Latvian: .4 apstiprināta tipa elektriskā drošības lampa (rokas lukturis), kuras minimālais degšanas ilgums ir trīs stundas;
Lithuanian: .4 patvirtinto tipo ir ne trumpiau kaip tris valandas deganti elektros lempa;
Maltese: .4 lampa elettrika tas-sikurezza (lanterna tal-idejn) ta’ tip approvat li tixgħel għal perjodu minimu ta’ tliet sigħat;
English: .5 a firefighter’s axe.
French: .5 d’une hache de pompier.
German: .5 eine Feuerwehraxt;
Spanish: .5 un hacha de bombero.
Italian: .5 un’ascia da vigile del fuoco.
Portuguese: .5 um machado de bombeiro.
Dutch: .5 een brandweerbĳl.
Danish: .5 En brandøkse.
Swedish: .5 En brandyxa.
Finnish: .5 Palomiehen kirves.
Czech: .5 hasičskou sekeru.
Slovak: .5 požiarnickú sekeru.
Polish: .5 topór strażacki.
Hungarian: egy tűzoltóbalta.
Slovenian: .5 gasilska sekira.
Romanian: .5 un topor de pompier;
Bulgarian: .5 пожарникарска брадва.
Estonian: .5 tuletõrjekirves;
Latvian: .5 ugunsdzēsēja cirvis.
Lithuanian: .5 gaisrininko kirvis.
Maltese: .5 mannara tal-ħaddiem tat-tifi tan-nar.
English: All air cylinders for SCBA’s shall be interchangeable.
French: Toutes les bouteilles d’air des appareils respiratoires autonomes à air comprimé doivent être interchangeables.
German: Alle Atemluftflaschen für die Pressluftatmer müssen austauschbar sein.
Spanish: Todos los cilindros de aire de los aparatos respiratorios autónomos accionados por aire comprimido serán intercambiables.
Italian: Tutte le bombole per apparecchi SCBA devono essere intercambiabili.
Portuguese: As garrafas de ar para os SCBA devem ser intermutáveis.
Dutch: Alle luchtcilinders voor OWPA’s moeten onderling verwisselbaar zĳn.
Danish: Alle luftbeholdere skal passe til alle røgdykkerapparater med komprimeret luft.
Swedish: Alla luftbehållare till andningsapparater ska vara utbytbara.
Finnish: Kaikkien itsenäisten paineilmahengityslaitteiden sylintereiden on oltava keskenään vaihtokelpoisia.
Czech: Všechny tlakové lahve pro dýchací přístroje se stlačeným vzduchem musí být zaměnitelné.
Slovak: Všetky tlakové fľaše pre SCBA musia byť zameniteľné.
Polish: Wszystkie butle powietrzne aparatów SCBA powinny być wzajemnie wymienialne.
Hungarian: Az SCBA-k légtartályának cserélhetőnek kell lennie.
Slovenian: Vse jeklenke za zrak za samostojne dihalne aparate so med seboj izmenljive.
Romanian: Toți cilindrii de SCBA trebuie să fie interschimbabili.
Bulgarian: Всички бутилки за въздух на SCBA са взаимозаменяеми.
Estonian: Kõik suruõhuhingamisaparaatide õhuballoonid peavad olema vahetatavad.
Latvian: Visiem AEASG gaisa cilindriem jābūt savstarpēji aizvietojamiem.
Lithuanian: Visus tam tikro tipo oro balionus, skirtus autonomiškiems kvėpavimo aparatams, galima keisti tokiems pat kvėpavimo aparatams skirtais kitais balionais.
Maltese: Kull ċilindru tal-arja għall-SCBA għandu jkun ta’ tip li jista’ jinbidel mal-oħrajn.
English: .2 In ships of 40 metres in length and above but less than 60 metres two firefighter’s outfits have to be provided.
French: .2 À bord des navires d’une longueur de 40 mètres et plus mais inférieure à 60 mètres, deux équipements de pompier doivent être fournis.
German: .2 Auf Schiffen, deren Länge 40 Meter oder mehr, aber weniger als 60 Meter beträgt, müssen zwei Brandschutzausrüstungen vorgesehen sein.
Spanish: .2 En los buques de 40 metros de eslora y mayores pero menores de 60 metros se llevarán dos equipos de bombero.
Italian: .2 Le navi di lunghezza pari o superiore a 40 metri, ma inferiore a 60 metri devono avere a bordo due equipaggiamenti da vigile del fuoco.
Portuguese: .2 Os navios de comprimento igual ou superior a 40 metros, mas inferior a 60 metros, devem dispor de dois equipamentos de bombeiro.
Dutch: .2 Aan boord van schepen met een lengte van ten minste 40 m maar minder dan 60 m moeten twee brandweeruitrustingen beschikbaar zĳn.
Danish: .2 I skibe med en længde på 40 m og derover, men mindre end 60 m, skal der forefindes to brandudrustninger.
Swedish: .2 Fartyg som har en längd av minst 40 meter men mindre än 60 meter ska vara försedda med två brandmansutrustningar.
Finnish: .2 Aluksissa, joiden pituus on vähintään 40 metriä mutta alle 60 metriä, on oltava kahdet palomiehen varusteet.
Czech: .2 Na lodích o délce nejméně 40 metrů, ale méně než 60 metrů, musí být dvě výstroje pro hasiče.
Slovak: .2 Na lodiach s dĺžkou najmenej 40 metrov, ale menej než 60 metrov, musia byť dva výstroje pre požiarnikov.
Polish: .2 Na statkach o długości 40 m lub większej, ale mniejszej niż 60 m, należy zapewnić dwa zestawy strażackie.
Hungarian: A 40 méternél hosszabb, de 60 méternél rövidebb hajókon két tűzoltó felszerelést kell elhelyezni.
Slovenian: .2 Na ladjah, dolgih 40 metrov in več, vendar manj kakor 60 metrov, je treba zagotoviti dva kompleta gasilske opreme.
Romanian: .2 La navele cu o lungime mai mare sau egală cu 40 de metri, dar sub 60 de metri, trebuie prevăzute două echipamente de pompieri.
Bulgarian: .2 В кораби с дължина 40 m, но по-малка от 60 m, се осигуряват две пожарникарски екипировки.
Estonian: .2 Laevadel, mille pikkus on üle 40 meetri, kuid alla 60 meetri, peab olema kaks tuletõrjuja varustuse komplekti.
Latvian: .2 Uz kuģiem, kuru garums pārsniedz 40 metrus, bet ir mazāks par 60 metriem, jābūt diviem ugunsdzēsēja ietērpa un piederumu komplektiem.
Lithuanian: .2 40 metrų ir ilgesniuose, tačiau ne ilgesniuose kaip 60 metrų laivuose turi būti numatyti du gaisrininkų įrangos komplektai.
Maltese: .2 F’vapuri ta’ 40 metru ta’ tul jew aktar iżda ta’ anqas minn 60 metru għandhom jiġu pprovduti ukoll żewġt ilbiesi tal-ħaddiem tat-tifi tan-nar.
English: At least one firefighter’s outfit and one set of personal equipment shall be available at any one such position.
French: Au moins un équipement de pompier et un jeu d’équipements individuels doivent être entreposés en ces points.
German: An jeder Stelle müssen mindestens zwei Brandschutzausrüstungen und eine persönliche Ausrüstung vorhanden sein.
Spanish: En cada una de estos lugares irán estibados cuando menos un equipo de bombero y un juego de equipo individual.
Italian: Almeno un equipaggiamento da vigile del fuoco e un corredo individuale devono essere disponibili in ognuno di tali posti.
Portuguese: Em cada destes sítios deve haver, pelo menos, um equipamento de bombeiro e um conjunto de equipamento individual.
Dutch: Op elk van die plaatsen moet minstens één brandweeruitrusting en één stel persoonlĳke uitrusting voorhanden zĳn.
Danish: På hvert sådant sted skal der opbevares mindst én brandudrustning og ét sæt personligt udstyr.
Swedish: Minst en brandmansutrustning och en uppsättning personlig utrustning ska finnas tillgänglig på varje sådan plats.
Finnish: Kussakin tällaisessa paikassa on oltava vähintään yhdet palomiehen varusteet ja yksi henkilökohtainen varuste-erä.
Czech: Na každém z těchto míst musí být alespoň jedna výstroj pro hasiče a jedna souprava osobní výstroje.
Slovak: Aspoň jeden výstroj pre požiarnikov a jedna súprava osobného výstroja musia byť k dispozícii na každom takomto mieste.
Polish: W miejscach tych należy przechowywać co najmniej jeden zestaw strażacki i jedno strażackie wyposażenie osobiste.
Hungarian: E helyeken legalább egy tűzoltó felszerelésnek és egy személyi felszerelésnek kell lennie.
Slovenian: Na vsakem takem mestu je na voljo vsaj ena gasilska oprema in en komplet osebne opreme.
Romanian: Cel puțin un echipament de pompieri și un set de echipament personal trebuie să se găsească în oricare din respectivele posturi.
Bulgarian: Най-малко една пожарникарска екипировка и един комплект персонално оборудване е налице на всяко такова място.
Estonian: Igas sellises punktis peab olema kättesaadav vähemalt üks tuletõrjuja varustuse komplekt ja üks isikliku varustuse komplekt.
Latvian: Minētajos posteņos jābūt vismaz vienam ugunsdzēsēja ietērpa un piederumu komplektam un vienam individuālā ekipējuma komplektam.
Lithuanian: Visose tokiose vietose laikoma bent po vieną gaisrininko įrangos ir asmeninės įrangos komplektą.
Maltese: Tal-anqas libsa waħda tal-ħaddiem tat-tifi tan-nar u sett wieħed ta’ tagħmir personali għandhom ikunu disponibbli f’kull tali pożizzjoni.
English: 12 Miscellaneous items (R 18)
French: Divers (règle 18)
German: Verschiedenes (R 18)
Spanish: 12 Cuestiones diversas (R 18)
Italian: Varie (R 18)
Portuguese: Diversos (R 18)
Dutch: Diverse onderwerpen (V 18)
Danish: Forskellige bestemmelser (R 18)
Swedish: Diverse bestämmelser (R 18)
Finnish: 12 Erinäisiä määräyksiä (R 18)
Czech: Různá ustanovení (pravidlo 18)
Slovak: Rôzne (R 18)
Polish: Wymagania różne (R 18)
Hungarian: Vegyes rendelkezések (R 18)
Slovenian: 12 Razno (pravilo 18)
Romanian: 12 Articole diverse (R 18)
Bulgarian: Разни (правило 18)
Estonian: Muud sätted (R 18)
Latvian: 12 Dažādi (R 18)
Lithuanian: Įvairūs nurodymai (R 18)
Maltese: Oġġetti varji (R 18)
English: In the case of ventilation ducts Regulations II-2/B/9.2.2b and II-2/B/9.3 apply.
French: Dans le cas des conduits de ventilation, les règles II-2/B/9.2.2b et II-2/B/9.3 s’appliquent.
German: Im Falle von Lüftungskanälen gelten die Regeln II-2/B/9.2.2b und II-2/B/9.3.
Spanish: En lo que respecta a los conductos de ventilación se aplicarán las reglas II-2/B/9.9.2b y II-2/B/9.3.
Italian: Alle condotte di ventilazione, vanno applicate le regole II-2/B/9.2.2b e II-2/B/9.3.
Portuguese: Tratando-se de condutas de ventilação aplicam-se as regras II-2/B/9.2.2b e II-2/B/9.3.
Dutch: Op ventilatiekanalen zĳn de voorschriften II-2/B/9.2.2b en II-2/B/9.3 van toepassing.
Danish: For ventilationskanaler gælder bestemmelserne i regel II-2/B/9.2.2b og II-2/B/9.3.
Swedish: För ventilationskanaler gäller reglerna II-2/B/9.2.2b och II-2/B/9.3.
Finnish: Ilmanvaihtokanavien ollessa kyseessä sovelletaan II-2/B/9.2.2b ja II-2/B/9.3 sääntöä.
Czech: U ventilačních kanálů platí pravidla II-2/B/9.2.2b a II-2/B/9.3.
Slovak: V prípade vetracích kanálov platia predpisy II-2/B/9.2.2b a II-2/B/9.3.
Polish: W przypadku przewodów wentylacyjnych stosuje się prawidła II-2/B/9.2.2b i II-2/B/9.3.
Hungarian: A szellőzőcsatornákra a II-2/B/9.2.2b és a II-2/B/9.3. szabályt kell alkalmazni.
Slovenian: Za ventilacijske vode veljajo pravila II-2/B/9.2.2b in II-2/B/9.3.
Romanian: În cazul conductelor de ventilare se aplică regulile II-2/B/9.2.2b și II-2/B/9.3.
Bulgarian: В случай на вентилационни канали се прилагат правила II-2/Б/9.2.2б и II-2/Б/9.3.
Estonian: Ventilatsioonikanalite suhtes kohaldatakse reegleid II-2/B/9.2.2b ja II-2/B/9.3.
Latvian: Attiecībā uz ventilācijas cauruļvadiem piemēro II-2/B/9.2.2.b un II-2/B/9.3. noteikumus.
Lithuanian: Ventiliacijos vamzdžiams taikomos II-2 skyriaus B dalies 9.2.2b ir II-2 skyriaus B dalies 9.3 taisyklių nuostatos.
Maltese: Fil-każ ta’ Regolamenti tat-tubi tal-ventilazzjoni II-2/B/9.2.2b u II-2/B/9.3 japplikaw.
English: Such penetrations shall be suitably insulated by extension of the insulation at the same level of the division.
French: Il faut isoler ces traversées de manière à ce que leur degré d’isolation soit le même que celui du cloisonnement.
German: Derartige Durchführungen müssen durch eine Weiterführung der Isolierung mit demselben Isolierwert wie die Trennfläche hinreichend isoliert sein.
Spanish: Esas perforaciones se aislarán adecuadamente prolongando el aislamiento al mismo nivel de la división.
Italian: Tali attraversamenti devono essere coibentati adeguatamente estendendo la coibentazione allo stesso livello della divisione.
Portuguese: As penetrações devem ser convenientemente isoladas, por prolongamento do isolamento existente na divisória ao mesmo nível.
Dutch: Dergelĳke doorvoeren dienen naar behoren te worden geïsoleerd door de isolatie op hetzelfde niveau als dat van het schot door te trekken.
Danish: Sådanne gennemføringer skal være forsvarligt isoleret ved forlængelse af isoleringen på samme niveau i inddelingen.
Swedish: Sådana genomföringar ska isoleras på lämpligt sätt genom en förlängning av isoleringen på samma nivå av indelningen.
Finnish: Tällaiset läpiviennit on eristettävä sopivalla tavalla laajentamalla eristystä rajapinnan samalla tasolla.
Czech: Takové průchody musejí být vhodně izolované prodloužením izolace na stejné rovině mezistěny.
Slovak: Také priechody musia byť vhodne izolované ďalším tou istou izoláciou, s akou je dostatočne izolovaná deliaca plocha.
Polish: Przejścia te należy izolować w taki sposób, aby stopień ich izolacji był taki sam, jak izolacji przegrody.
Hungarian: Ezeket az átvezetéseket a térhatároló szigetelésének meghosszabbításával azonos szigetelési értékkel kell szigetelni.
Slovenian: Pri takih prebojih se ustrezno poveča izolacija na istem nivoju pregrade.
Romanian: Respectivele perforări trebuie să fie izolate corespunzător prin extinderea izolației la același nivel al compartimentului.
Bulgarian: Такива отвори се изолират според нуждите, като изолацията се продължава до равнището на отделението.
Estonian: Sellised läbiviigud tuleb sobivalt isoleerida, laiendades isolatsiooni vaheseinaga samal tasandil.
Latvian: Minētās ietaises attiecīgi izolē, lai to izolācija būtu tāda pati, kā pārseguma izolācija.
Lithuanian: Tokie vamzdžiai tinkamai izoliuojami, pratęsiant izoliavimą tame pačiame skyriaus lygmenyje.
Maltese: Tali penetrazzjonijiet għandhom ikunu iżolati b’mod xieraq bl-estensjoni tal-iżolazzjoni fl-istess livell tad-diviżjoni.