FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at engine idle: 0,3 % [6], at high idle: 0,2 %,
German: bei Leerlauf des Motors: 0,3 % [6]bei erhöhter Leerlaufdrehzahl: 0,2 %
Spanish: con el motor al ralentí 0,3 % [6]con el motor al ralentí acelerado, 0,2 %
Italian: con il motore al minimo: 0,3 % [6]con il motore al minimo accelerato: 0,2 %
Dutch: bij stationaire motor: hoger dan 0,3 % [6]bij hoog stationair toerental: hoger dan 0,2 %
Danish: med motoren i tomgang: 0,3 % [6]ved høj tomgangshastighed: 0,2 %
Swedish: vid tomgång:0,3 % [6]vid hög tomgång:0,2 %
Finnish: joutokäynnillä: 0,3 % [6]korotetulla joutokäynnillä: 0,2 %
Greek: με τον κινητήρα σε στροφές βραδυπορίας: 0,3 % [6]σε υψηλές στροφές βραδυπορίας: 0,2 %
Czech: při volnoběžných otáčkách motoru: 0,3 % [6]při vysokých volnoběžných otáčkách: 0,2 %
Slovak: pri voľnobežných otáčkach motora: 0,3 % [6]pri vysokých voľnobežných otáčkach motora: 0,2 %
Polish: pomiar na biegu jałowym: 0,3 % [6]pomiar przy podwyższonej prędkości obrotowej biegu jałowego: 0,2 %
Hungarian: üresjáraton: 0,3 % [6]magas fordulatszámon: 0,2 %
Slovenian: pri vrtilni frekvenci motorja v prostem teku: 0,3 % [6]pri povečani vrtilni frekvenci motorja v prostem teku: 0,2 %
Romanian: la ralanti: 0,3 % [6]la turație ridicată la ralanti: 0,2 %
Bulgarian: при работа на двигателя на празен ход: 0,3 % [6]при работа на двигателя на празен ход с високи обороти: 0,2 %
Estonian: tühikäigul 0,3 % [6]kõrgendatud pööretel 0,2 %
Lithuanian: varikliui veikiant tuščiąja eiga – 0,3 % [6]varikliui veikiant tuščiąja eiga, padidintu sūkių dažniu – 0,2 %
Maltese: bil-magna b’veloċità baxxa: 0,3 % [6]bil-magna b’veloċità għolja: 0,2 %
English: according to the date of first registration or use specified in requirements [8].
French: selon la date de première immatriculation ou mise en circulation spécifiée dans les exigences [8].
German: je nach Datum der Erstzulassung oder Erstinbetriebnahme gemäß den einschlägigen Vorschriften [8]
Spanish: según la fecha de la primera matriculación o circulación precisada en los requisitos [8].
Italian: a seconda della data di prima immatricolazione o circolazione di cui ai requisiti [8]
Portuguese: de acordo com a data da primeira matrícula ou utilização especificada nos requisitos [8];
Dutch: afhankelijk van de datum van eerste inschrijving of gebruik zoals bepaald in de vereisten [8].
Danish: i henhold til tidspunktet for første registrering eller ibrugtagning som angivet i kravene [8].
Swedish: enligt den tidpunkt då fordonet registrerats eller tagits i bruk för första gången som anges i kraven [8].
Finnish: riippuen siitä, mikä on vaatimuksissa [8] määritelty rekisteröintipäivä tai ensimmäinen käyttöönottopäivä.
Greek: ανάλογα με την ημερομηνία πρώτης ταξινόμησης ή χρήσης που καθορίζεται στις απαιτήσεις [8].
Czech: podle data první registrace nebo použití uvedeného v požadavcích [8].
Slovak: podľa dátumu prvej registrácie alebo použitia uvedeného v požiadavkách [8].
Polish: w zależności od daty pierwszej rejestracji lub pierwszego dopuszczenia do ruchu określonej w wymogach [8].
Hungarian: a nyilvántartásba vételnek vagy a forgalomba helyezésnek a követelményekben [8] meghatározott időpontja szerint.
Slovenian: glede na datum prve registracije ali uporabe, določen v zahtevah [8].
Romanian: în funcție de data primei înmatriculări sau a primei utilizări, specificată în cerințe [8]).
Bulgarian: според датата на първоначална регистрация или въвеждане в експлоатация, както е посочено в изискванията [8]
Estonian: vastavalt nõuetes [8]kindlaksmääratud esmase registreerimise või kasutuselevõtu kuupäevale.
Latvian: saskaņā ar pirmās reģistrācijas datumu vai pielietojumu, kas noteikts prasībās [8].
Lithuanian: atsižvelgiant į pirmosios registracijos datą arba į reikalavimuose [8] nurodytą paskirtį.
Maltese: skont id-data tal-ewwel reġistrazzjoni jew użu speċifikat fir-rekwiżiti [8]
English: Lambda outside the range 1 ± 0,03 or not in accordance with the manufacturer’s specification.
French: Valeur lambda hors de la gamme 1 ± 0,03 ou non conforme aux spécifications du constructeur
German: Lambda außerhalb des Bereichs 1 ± 0,03 oder nicht in Übereinstimmung mit Herstellerangaben
Spanish: Lambda superior a 1 ± 0,03 o no conforme con la especificación del fabricante.
Italian: Lambda superiore a 1 ± 0,03 o non conforme alle specifiche del costruttore
Portuguese: Valor lambda fora do intervalo 1 ± 0,03 ou não conforme com as especificações do fabricante;
Dutch: Lambda buiten de waarde 1 ± 0,03 of niet overeenkomstig de specificaties van fabrikant.
Danish: Lambda uden for området 1 ± 0,03 eller ikke i overensstemmelse med fabrikantens anvisning.
Swedish: Lambda ligger utanför intervallet 1 ± 0,03 eller är ej i enlighet med tillverkarens specifikation.
Finnish: Lambda-arvo ei ole välillä 1 ± 0,03 tai se ei ole valmistajan erittelyn mukainen.
Greek: Αισθητήρας λάμδα: εκτός της κλίμακας τιμών 1 ± 0,03 ή όχι σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
Czech: Lambda je mimo rozpětí 1 ± 0,03 nebo neodpovídá specifikaci výrobce
Slovak: Lambda je mimo rozsahu 1 ± 0,03 alebo nie je v súlade so špecifikáciou výrobcu.
Polish: Sonda lambda poza zakresem 1 ± 0,03 lub brak zgodności ze specyfikacją producenta.
Hungarian: Lambda kívül esik a 1 ± 0,03 tartományon vagy nem felel meg a gyártó előírásainak.
Slovenian: Lambda zunaj območja 1 ± 0,03 ali ni v skladu s specifikacijo proizvajalca.
Romanian: Lambda depășește pragul de 1 ± 0,03 sau nu este conform cu precizările producătorului
Bulgarian: Ламбда е извън диапазона 1 ± 0,03 или не е в съответствие със спецификацията на производителя
Estonian: Lambda väärtus ei jää vahemikku 1 ± 0,03 või ei ole kooskõlas tootja spetsifikatsiooniga.
Latvian: Lambda ārpus diapazona 1 ± 0,03 vai neatbilst ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: Lambda vertė yra už intervalo 1 ± 0,03 ribų arba neatitinka gamintojo specifikacijos.
Maltese: Il-valur Lambda huwa barra mill-medda 1 ± 0,03 jew ma jaqbilx mal-ispeċifikazzjoni tal-manifattur.
English: OBD readout indicating significant malfunction.
French: Le relevé du système OBD indique un dysfonctionnement important.
German: Bordeigenes Diagnosesystem zeigt erhebliche Störung an
Spanish: La medición realizada por los sistemas de diagnóstico a bordo (OBD) indica un mal funcionamiento significativo.
Italian: Dal dispositivo OBD risultano disfunzioni significative
Portuguese: Leitura do dispositivo OBD indica problema de funcionamento importante.
Dutch: Uitlezing boorddiagnosesysteem wijst op ernstig defect.
Danish: Aflæsning af egendiagnosesystemet viser en alvorlig fejl.
Swedish: OBD-avläsningen indikerar allvarligt fel.
Finnish: OBD-järjestelmän lukema osoittaa merkittävää toimintahäiriötä.
Greek: Ανάγνωση της διάταξης OBD δείχνει σημαντική κακή λειτουργία.
Czech: Zjištění z OBD značí zjevně nesprávnou funkci
Slovak: Údaje načítané zo zariadenia OBD signalizujú závažnú nesprávnu činnosť.
Polish: Odczyt z pokładowego systemu diagnostycznego (OBD) wskazuje poważną awarię.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszerről leolvasott adat jelentős hibás működést jelez.
Slovenian: Vrednosti, odčitane z naprave OBD, kažejo znatno poslabšano delovanje.
Romanian: Citirea OBD care indică o funcționare defectuoasă semnificativă.
Bulgarian: Показанието на СБД сочи значителна неизправност
Estonian: OBD osutab olulisele rikkele.
Latvian: OBD rādījumi norāda uz būtisku nepareizu darbību.
Lithuanian: Iš įmontuotosios diagnostikos įrangos rodmenų galima spręsti, kad yra didelių sutrikimų.
Maltese: Il-valur moqri mill-OBD jindika funzjonament ħażin ħafna.
English: Diesel engine emissions
French: Émissions des moteurs diesel
German: Emissionen von Dieselmotoren
Spanish: Emisiones de motores diésel
Italian: Emissioni dei motori diesel
Portuguese: Emissões de motores diesel
Dutch: Emissies dieselmotor
Danish: Udstødning fra dieselmotor
Swedish: Utsläpp från dieselmotorer
Finnish: Dieselmoottorin päästöt
Greek: Εκπομπές καυσαερίων πετρελαιοκινητήρα
Czech: Emise vznětových motorů
Slovak: Emisie naftových motorov
Polish: Tłumienie zakłóceń elektromagnetycznych
Hungarian: Dízelmotorok kibocsátása
Slovenian: Emisije dizelskih motorjev
Romanian: Emisiile motoarelor diesel
Bulgarian: Емисии от дизелови двигатели
Estonian: Diiselmootori heited
Latvian: Dīzeļdzinēja emisija
Lithuanian: Dyzelinių variklių išmetamieji teršalai
Maltese: Emissjonijiet minn magni diżil
English: Exhaust emission control equipment
French: Équipement de réduction des émissions à l’échappement
German: Abgasnachbehandlungssystem
Spanish: Equipo de control de la emisión de gases de escape
Italian: Sistema di controllo delle emissioni di gas di scarico
Portuguese: Equipamento de controlo de emissões de escape
Dutch: Controle-systeem voor uitlaatemissies
Danish: Emissionskontroludstyr
Swedish: Utrustning för kontroll av avgasutsläpp
Finnish: Pakokaasupäästöjen vähennyslaite
Greek: Σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων
Czech: Zařízení k omezení emisí z výfuku
Slovak: Zariadenie na reguláciu výfukových emisií
Polish: Urządzenia kontrolne emisji spalin
Hungarian: Kipufogógáz-kibocsátást csökkentő berendezés
Slovenian: Oprema za uravnavanje emisij izpušnih plinov
Romanian: Echipament de control al gazelor de evacuare
Bulgarian: Оборудване за контрол на емисиите на отработени газове
Estonian: Heitgaaside kontrollseadmed
Latvian: Izplūdes gāzu emisijas kontroles aprīkojums
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kontrolės įranga
Maltese: Tagħmir li jikkontrolla l-emissjonijiet tal-egżost
English: Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective.
French: L’équipement de réduction des émissions monté par le constructeur est absent ou manifestement défectueux.
German: Das vom Hersteller eingebaute Abgasnachbehandlungssystem fehlt oder ist offensichtlich defekt
Spanish: Ausencia o funcionamiento claramente defectuosos del equipo de control de emisiones instalado por el fabricante.
Italian: Dispositivo di controllo delle emissioni installato dal costruttore mancante o chiaramente difettoso
Portuguese: Equipamento de controlo de emissões montado pelo fabricante inexistente ou claramente defeituoso.
Dutch: Het door de fabrikant gemonteerde emissiecontrolesysteem ontbreekt of is duidelijk defect.
Danish: Emissionskontroludstyr monteret af fabrikanten mangler eller er tydeligvis defekt.
Swedish: Fabriksmonterad utrustning för kontroll av utsläpp saknas eller är uppenbart defekt.
Finnish: Valmistajan asentama päästönvähennyslaite puuttuu tai on ilmeisen viallinen.
Greek: Σύστημα ελέγχου των εκπομπών που τοποθετεί ο κατασκευαστής απουσιάζει ή είναι καταφανώς ελαττωματικό.
Czech: Zařízení k omezení emisí namontované výrobcem chybí nebo je zjevně poškozené.
Slovak: Zariadenie na reguláciu emisií inštalované výrobcom chýba alebo je zjavne poškodené.
Polish: Brak fabrycznie montowanego urządzenia kontrolnego emisji spalin lub wyraźnie nieprawidłowe działanie urządzenia.
Hungarian: A gyártó által felszerelt kibocsátás-csökkentő berendezés hiányzik vagy nyilvánvalóan meghibásodott.
Slovenian: Oprema za uravnavanje emisij, ki jo je namestil proizvajalec, manjka ali je očitno pomanjkljiva.
Romanian: Echipamentul de control al emisiilor instalat de constructor este absent sau în mod sigur defect.
Bulgarian: Липсва или явно е дефектно монтираното от производителя оборудване за контрол на емисиите
Estonian: Tootja paigaldatud heitkoguste kontrollseadmed puuduvad või on ilmselt defektsed.
Latvian: Ražotāja uzstādītā emisijas kontroles aprīkojuma nav, vai tas ir acīmredzami bojāts.
Lithuanian: Nėra gamintojo įrengtos išmetamųjų teršalų kontrolės įrangos arba akivaizdu, kad ji sugedusi.
English: Opacity
French: Opacité
German: Abgastrübung
Spanish: Opacidad
Italian: Opacit
Portuguese: Opacidade
Dutch: Opaciteit
Danish: Røgtæthed
Swedish: Röktäthet
Finnish: Pakokaasujen läpinäkyvyys
Greek: Θολερότητα
Czech: Opacita
Slovak: Opacita výfukových plynov
Polish: Zadymienie spalin
Hungarian: Átlátszatlanság
Slovenian: Motnost
Romanian: Opacitate
Bulgarian: Димност
Estonian: Suitsusus
Latvian: Dūmainība
Lithuanian: Išmetamųjų dujų neskaidrumas
English: Vehicles registered or put into service before 1 January 1980 are exempted from this requirement
French: Ces dispositions ne sont pas applicables aux véhicules immatriculés ou mis en circulation avant le 1er janvier 1980.
German: Fahrzeuge, die vor 1. Januar 1980 zugelassen oder in Betrieb genommen wurden, sind von dieser Vorschrift ausgenommen.
Spanish: Los vehículos matriculados o puestos en circulación antes del 1 de enero de 1980 están exentos de este requisito
Italian: I veicoli immatricolati o messi in circolazione prima del 1o gennaio 1980 sono esentati da tale requisito
Portuguese: Estão isentos do cumprimento destes requisitos os veículos matriculados ou colocados pela primeira vez em circulação antes de 1 de Janeiro de 1980.
Dutch: Voertuigen die vóór 1 januari 1980 werden geregistreerd of in gebruik genomen, moeten niet aan deze vereiste voldoen.
Danish: Køretøjer, der er registreret eller taget i brug inden 1. januar 1980, er undtaget fra dette krav.
Swedish: Fordon som registrerades eller togs i bruk för första gången före den 1 januari 1980 är befriade från dessa krav.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta ajoneuvoihin, jotka on rekisteröity tai otettu käyttöön ennen 1 päivää tammikuuta 1980.
Greek: Εξαιρούνται από αυτή την απαίτηση τα οχήματα που ταξινομήθηκαν ή τέθηκαν σε κυκλοφορία για πρώτη φορά πριν από την 1η Ιανουαρίου 1980
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na vozidla registrovaná nebo uvedená do provozu před 1. lednem 1980.
Slovak: Vozidlá zaevidované alebo uvedené do prevádzky pred 1. januárom 1980 sú oslobodené od tejto požiadavky
Polish: Niniejszego wymogu nie stosuje się do pojazdów po raz pierwszy zarejestrowanych lub dopuszczonych do ruchu przed dniem 1 stycznia 1980 r.
Hungarian: Az 1980. január 1. előtt nyilvántartásba vett vagy először üzembe helyezett járművek mentesülnek e követelmények alól.
Slovenian: Vozila, registrirana ali dana v promet pred 1. januarjem 1980, so izvzeta iz teh zahtev.
Romanian: Vehiculele înmatriculate sau puse în circulație înainte de 1 ianuarie 1980 sunt exonerate de această obligație
Bulgarian: Превозни средства, регистрирани или въведени в експлоатация преди 1 януари 1980 г., са освободени от това изискване
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata enne 1. jaanuari 1980 registreeritud või kasutusele võetud sõidukite suhtes.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz transportlīdzekļiem, kas reģistrēti vai nodoti ekspluatācijā pirms 1980. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Transporto priemonėms, registruotoms arba pradėtoms naudoti iki 1980 m. sausio 1 d., šis reikalavimas netaikomas.
Maltese: L-opaċit
English: Where this information is not available or requirements [8] do not allow the use of reference values,
French: Lorsque cette information n’est pas disponible, ou lorsque les exigences [8] n’autorisent pas le recours à des valeurs de référence,
German: Sofern diese Information nicht verfügbar ist oder die einschlägigen Vorschriften [8] die Verwendung von Referenzwerten nicht erlauben:
Spanish: Cuando no se disponga de esta información o cuando los requisitos [8] no permitan la utilización de valores de referencia,
Italian: Se tali informazioni non sono disponibili o i requisiti [8] non consentono l’utilizzazione di valori di riferimento,
Portuguese: Quando esta informação não está disponível ou os requisitos [8] não permitem a utilização de valores de referência,
Dutch: Wanneer deze gegevens niet beschikbaar zijn of de vereisten [8] het gebruik van referentiewaarden niet toelaten,
Danish: Hvis disse oplysninger ikke foreligger, eller der i henhold til kravene [8] ikke må anvendes referenceværdier,
Swedish: Om ett sådant värde inte finns att tillgå eller om kraven [8] inte medger att referensvärden används:
Finnish: Jos tätä tietoa ei ole saatavilla tai vaatimuksissa [8] ei sallita viitearvojen käyttöä,
Greek: Εάν δεν είναι διαθέσιμες αυτές οι πληροφορίες ή εάν οι απαιτήσεις [8] δεν επιτρέπουν τη χρήση τιμών αναφοράς,
Czech: pokud tato informace není k dispozici nebo požadavky [8] nepřipouštějí použití referenčních hodnot,
Slovak: Ak také informácie nie sú k dispozícii alebo požiadavky [8] nepovoľujú používanie referenčných hodnôt, opacita presahuje:
Polish: W przypadku braku danych lub gdy wymogi [8] nie zezwalają na stosowanie wartości odniesienia,
Hungarian: Ha ez az adat nem áll rendelkezésre vagy a követelmények [8] nem engedélyezik a referenciaértékek használatát, a határérték
Slovenian: Če tega podatka ni ali v zahtevah [8] ni dovoljena uporaba referenčnih vrednosti: za sesalne dizelske motorje: 2,5 m-1,
Romanian: Dacă această informație nu este disponibilă sau cerințele [8]) nu permit utilizarea valorilor de referință,
Bulgarian: Когато липсва такава информация или изискванията [8] не позволяват използването на сравнителни стойности:
Estonian: kui see teave ei ole kättesaadav või kui nõuete [8]alusel ei ole kontrollväärtuste kasutamine lubatud, siis
Latvian: Ja šī informācija nav pieejama vai ja prasības [8]neļauj izmantot atsauces vērtības
Lithuanian: jeigu tokios informacijos nėra arba jeigu pagal reikalavimus [8] etaloninių verčių taikyti negalima:
English: for naturally aspirated engines: 2,5 m-1,
French: pour les moteurs à aspiration naturelle: 2,5 m-1,
German: Saugmotoren: 2,5 m-1
Spanish: en motores de aspiración natural:2,5 m-1,
Italian: per motori ad aspirazione naturale: 2,5 m-1,
Portuguese: para os motores normalmente aspirados: 2.5 m-1,
Dutch: voor dieselmotoren met natuurlijke aanzuiging: 2,5 m-1,
Danish: for indsugningsdieselmotorer: 2,5 m-1,
Swedish: För insugningsmotorer:2,5 m-1,
Finnish: vapaasti hengittävillä moottoreilla: 2,5 m-1,
Greek: για κινητήρες με φυσική αναρρόφηση: 2,5 m-1,
Czech: u motorů s atmosférickým sáním: 2,5 m–1,
Slovak: pri motoroch s atmosférickým saním: 2,5 m-1
Polish: dla silników wolnossących: 2.5 m-1,
Hungarian: szívó motorok esetében:2,5 m-1,
Slovenian: za sesalne dizelske motorje: 2,5 m-1,
Romanian: pentru motoare cu aspirație naturală: 2,5 m-1,
Bulgarian: за двигатели с атмосферно пълнене: 2,5 m-1,
Estonian: ülelaadeta mootorite puhul 2,5 m-1,
Latvian: motoriem bez turbopūtes – 2,5 m-1,
Lithuanian: dyzeliniai varikliai be pripūtimo – 2,5 m-1
Maltese: Meta din l-informazzjoni ma tkunx disponibbli jew ir-rekwiżiti [8] ma jippermettux l-użu ta’ valuri ta’ referenza,
English: for turbo-charged engines: 3,0 m-1,
French: pour les moteurs turbocompressés: 3,0 m-1,
German: Turbomotoren: 3,0 m-1
Spanish: en motores de turbocompresión:3,0 m-1,
Italian: per motori a turbocompressione: 3,0 m-1,
Portuguese: para motores diesel sobrealimentados: 3,0 m-1,
Dutch: voor dieselmotoren met drukvulling: 3,0 m-1,
Danish: for turboladede dieselmotorer: 3,0 m-1,
Swedish: För turboladdade motorer:3,0 m-1,
Finnish: turboahtimella varustetuilla moottoreilla: 3,0 m-1,
Greek: για κινητήρες με υπερπλήρωση: 3,0 m-1,
Czech: u přeplňovaných motorů: 3,0 m–1,
Slovak: pri motoroch s turbodúchadlom: 3,0 m-1
Polish: dla silników turbodoładowanych: 3,0 m-1,
Hungarian: turbótöltéses motorok esetében:3,0 m-1,
Romanian: pentru motoare supraalimentate: 3,0 m-1,
Bulgarian: за двигатели с турбокомпресор: 3,0 m-1,
Estonian: turbomootorite puhul 3,0 m-1,
Latvian: motoriem ar turbopūti – 3,0 m-1
Lithuanian: varikliai su turbininiu kompresoriumi – 3,0 m-1
Maltese: għal magni li jiddependu mill-pressjoni atmosferika biex jiġbdu l-arja għall-kompressjoni (naturally aspirated engines): 2,5 m-1,
English: Electromagnetic interference suppression
French: Suppression des interférences électromagnétiques
German: Unterdrückung elektromagnetischer Interferenzen
Spanish: Supresión de interferencias electromagnéticas
Italian: Soppressione delle interferenze elettromagnetiche
Portuguese: Supressão das interferências electromagnéticas
Dutch: Onderdrukking elektromagnetische storingen
Danish: Dæmpning af elektromagnetisk interferens
Swedish: Elektromagnetiskt störningsskydd
Finnish: Sähkömagneettisten häiriöiden vaimennus
Greek: Καταστολή ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών
Czech: Elektromagnetické odrušení
Slovak: Potláčanie elektromagnetického rušenia
Hungarian: Elektromágneses zavar szűrése
Slovenian: Odpravljanje elektromagnetnih motenj
Romanian: Suprimarea interferenței electromagnetice
Bulgarian: Ограничаване на електромагнитните смущения
Estonian: Elektromagnetiliste häirete vähendamine
Latvian: Elektromagnētisko traucējumu novēršanas iekārta
Lithuanian: Elektromagnetinių trukdžių slopinimas
English: Radio-interference (X) [9]
French: Interférences radio (X) [9]
German: Funkentstörung (X) [9]
Spanish: Radiointerferencia (X) [9]
Italian: Interferenza radio (X) [9]
Portuguese: Interferências radioeléctricas (X) [9]
Dutch: Radiostoring (X) [9]
Danish: Radiointerferens (X) [9]
Swedish: Radiostörningar (X) [9]
Finnish: Radiohäiriöt (X) [9]
Greek: Καταστολή των ραδιοπαρασίτων (X) [9]
Czech: Vysokofrekvenční rušení (X) [9]
Slovak: Rádiové rušenie (X) [9]
Polish: Inne pozycje związane z ochroną środowiska
Hungarian: Rádiózavar (X) [9]
Slovenian: Radijske motnje (X) [9]
Romanian: Interferența radio (X) [9])
Bulgarian: Радиосмущения (X) [9]
Estonian: Raadiohäired (X) [9]
Latvian: Radiotraucējumi(X) [9]
Lithuanian: Radijo trukdžiai (X) [9]
English: Any requirements of the requirements [8] not met.
French: Une des exigences applicables [8] n’est pas satisfaite.
German: Nichteinhaltung einer Bestimmung der Vorschriften [8]
Spanish: Cualquier incumplimiento de los requisitos [8].
Italian: Mancato rispetto di uno qualsiasi dei requisiti [8]
Portuguese: Incumprimento de quaisquer requisitos [8].
Dutch: Niet in overeenstemming met alle vereisten [8].
Danish: Et givet krav i kravene [8] ikke opfyldt.
Swedish: Något av kraven [8] uppfylls inte.
Finnish: Vaatimuksia [8] ei ole noudatettu.
Greek: Δεν τηρείται διάταξη των απαιτήσεων [8].
Czech: Jakékoli z požadavků [8] nejsou splněny.
Slovak: Nesplnenie akejkoľvek požiadavky smernice [8].
Polish: Zakłócenia radiowe (X) [9]
Hungarian: A követelmények [8] közül bármelyik nem teljesül.
Slovenian: Ni izpolnjena katera koli od zahtev [8].
Romanian: Orice nerespectare a cerințelor [8].
Bulgarian: Неизпълнени изисквания [8]
Estonian: Teatav nõuetes [8]sätestatud nõue ei ole täidetud.
Latvian: Kādas prasībās paredzētās prasības [8]nav ievērotas.
Lithuanian: Neatitinka kurio nors iš reikalavimų [8].
English: Other items related to the environment
French: Autres points liés à l’environnement
German: Andere umweltrelevante Positionen
Spanish: Otros elementos relacionados con el medio ambiente
Italian: Altri elementi relativi all’ambiente
Portuguese: Outros pontos relativos ao ambiente
Dutch: Andere punten die betrekking hebben op het milieu
Danish: Andre miljørelaterede punkter
Swedish: Övriga punkter relaterade till miljön
Finnish: Muut ympäristöön liittyvät kohteet
Greek: Άλλα ζητήματα σχετικά με το περιβάλλον
Czech: Ostatní položky týkající se životního prostředí
Slovak: Ďalšie položky týkajúce sa ochrany životného prostredia
Polish: BADANIA DODATKOWE DOTYCZĄCE POJAZDÓW KATEGORII M2 I M3 DO PRZEWOZU OSÓB
Hungarian: Egyéb, környezettel kapcsolatos tételek
Slovenian: Druge postavke, povezane z okoljem
Romanian: Alte elemente legate de mediu
Bulgarian: Други елементи, свързани с околната среда
Estonian: Muud keskkonnaga seotud sõlmed
Latvian: Citi ar vidi saistīti aspekti
Lithuanian: Kiti su aplinka susiję dalykai
English: Fluid leaks
French: Pertes de liquides
German: Flüssigkeitsverlust
Spanish: Fugas de líquidos
Italian: Perdite di liquidi
Portuguese: Fugas de óleos
Dutch: Vloeistoflekken
Danish: Væskeudsivning
Swedish: Vätskeläckage
Finnish: Nestevuodot
Greek: Διαρροές υγρών
Czech: Úniky kapalin
Slovak: Úniky kvapalín
Polish: Wycieki płynów
Hungarian: Folyadékszivárgás
Slovenian: Puščanje tekočine
Romanian: Scurgeri de lichide
Bulgarian: Изтичане на течност
Estonian: Vedelikulekked
Latvian: Šķidrumu noplūdes
Lithuanian: Skysčio nuotėkis