English: Further transfers of shares from the Treasury to the IDA took place in 2005 (499103 shares), increasing the IDA's shareholding to 87,39 %, in 2007 (64374 shares), increasing the shareholding to 90,54 %, and on 12 January 2010 (38399 shares), increasing the shareholding to 92,42 %.
French: D'autres transferts d'actions du Trésor public ont permis de porter la participation de l'ARP dans l'entreprise à 87,39 % en 2005 (cession de 499103 actions), puis à 90,54 % en 2007 (cession de 64374 actions) et enfin à 92,42 % le 12 janvier 2010 (cession de 38399 actions).
German: Im Jahr 2005 erfolgte eine weitere Aktienübertragung vom Staat an ARP (499103 Stück), wodurch sich der Anteil von ARP auf 87,39 % erhöhte, (64374 Stück), wodurch ARP seinen Anteil auf 90,54 % aufstockte, sowie am 12. Januar 2010 (38399 Stück), was ARP einen Aktienanteil von 92,42 % sicherte.
Spanish: En 2005 tuvieron lugar nuevas transferencias de acciones del Tesoro Público a la ADI ((499103 acciones), con lo que se incrementó la participación de la Agencia al 87,39 % en 2007 se transfirieron 64374 acciones, con lo que la participación pasó al 90,54 % y el 12 de enero de 2010 se cedieron 38399 acciones, con lo que la ADI alcanzó el 92,42 % del capital en acciones.
Italian: Ulteriori cessioni di azioni dal Tesoro all'ARP hanno avuto luogo nel 2005 (499103 azioni), - e ciò ha comportato un aumento della quota di partecipazione dell'ARP fino all'87,39 % - nel 2007 (64374 azioni), con un aumento della quota di partecipazione fino al 90,54 %, e il 12 gennaio 2010 (38399 azioni), con un aumento della quota di partecipazione fino al 92,42 %.
Portuguese: Novas transferências de acções do Tesouro para a IDA tiveram lugar em 2005 (499103 acções), aumentando a participação da IDA para 87,39 %, em 2007 (64374 acções), aumentando a sua participação para 90,54 % e em 12 de Janeiro de 2010 (38399 acções), aumentando esta participação para 92,42 %.
Dutch: Daarna heeft dat ministerie nog meer aandelen-PZL Hydral aan ARP overgedragen, namelijk 499103 aandelen in 2006 (waardoor het belang van ARP opliep tot 87,39 %), 64374 aandelen in 2007 (waardoor het belang van ARP opliep tot 90,54 %,) en 38399 aandelen op 12 januari 2010 (waardoor het belang van ARP opliep tot 92,42 %).
Danish: Ved yderligere overførsler af aktier fra staten til ARP øgedes ARP's procentvise aktieandel i 2005 (499103 aktier) til 87,39 %, i 2007 (64374 aktier) til 90,54 % og den 12. januar 2010 (38399 aktier) til 92,42 %.
Swedish: Ytterligare aktier överfördes från staten till industriutvecklingsbyrån 2005 (499103 aktier) vilket ökade industriutvecklingsbyråns aktieinnehav till 87,39 %, 2007 (64374 aktier) vilket ökade aktieinnehavet till 90,54 %, och den 12 januari 2010 (38399 aktier) vilket ökade aktieinnehavet till 92,42 %.
Finnish: Valtio luovutti lisää osakkeita IDA:lle vuonna 2005 (499103 osaketta), mikä kasvatti IDA:n osuuden yrityksessä 87,39 prosenttiin, vuonna 2007 (64374 osaketta), mikä kasvatti osuuden 90,54 prosenttiin, ja 12 päivänä tammikuuta 2010 (38399 osaketta), jolloin osuus kasvoi 92,42 prosenttiin.
Greek: Περαιτέρω μεταβιβάσεις μετοχών από το Δημόσιο Ταμείο προς την ARP πραγματοποιήθηκαν το 2005 (499103 μετοχές), αυξάνοντας το μετοχικό κεφάλαιο της ARP σε 87,39 %, το 2007 (64374 μετοχές), αυξάνοντας το μετοχικό κεφάλαιο σε 90,54 %, καθώς και στις 12 Ιανουαρίου 2010 (38399 μετοχές), αυξάνοντας το μετοχικό του κεφάλαιο σε 92,42 %.
Czech: Další převody akcií z ministerstva financí na ARP proběhly v roce 2005 (499103 akcií), čímž se podíl akcií v držení ARP zvýšil na 87,39 %, v roce 2007 (64374 akcií), čímž se podíl akcií zvýšil na 90,54 %, a dne 12. ledna 2010 (38399 akcií), kdy se podíl zvýšil na 92,42 %.
Slovak: Ďalšie prevody akcií zo štátnej pokladnice na ARP sa uskutočnili v roku 2005 (499103 akcií), čím sa zvýšil jej akciový podiel na 87,39 %, v roku 2007 (64374 akcií), čím sa zvýšil jej akciový podiel na 90,54 % a 12. januára 2010 (38399 akcií), čím sa zvýšil jej akciový podiel na 92,42 %.
Polish: Dalsze przeniesienie akcji ze Skarbu Państwa na ARP miało miejsce w 2005 r. (499103 akcji) – co zwiększyło udział procentowy akcji posiadanych przez ARP do 87,39 %, – w 2007 r. (64374 akcji), co zwiększyło udział ARP do 90,54 % oraz w dniu 12 stycznia 2010 r. (38399 akcji), w związku z czym udział procentowy akcji ARP wzrósł do 92,42 %.
Hungarian: További részvényeket ruházott át az Államkincstár az IÜ-re 2005-ben (499103 részvény), ami az IÜ részesedését 87,39 %-ra növelte, 2007-ben (64374 részvény), ami a részesedést 90,54 %-ra növelte, és 2010. január 12-én (38399 részvény), amivel a részesedés 92,42 %-ra nőtt.
Slovenian: Nadaljnji prenosi delnic s finančnega ministrstva na agencijo IDA so bili izvedeni leta 2005 (499103 delnice), s čimer se je poslovni delež agencije IDA povečal na 87,39 %, leta 2007 (64374 delnic), s čimer se je njen poslovni delež povečal na 90,54 %, in 12. januarja 2010 (38399 delnic), s čimer se je njen poslovni delež povečal na 92,42 %.
Romanian: Alte transferuri de acțiuni între Trezorerie și ADI au avut loc în 2005 (499103 acțiuni), care au crescut participația ADI la 87,39 %, în 2007 (64374 acțiuni), care au crescut participația la 90,54 %, și la 12 ianuarie 2010 (38399 acțiuni), prin care participația a ajuns la 92,42 %.
Bulgarian: Други прехвърляния на акции от държавната хазна към IDA бяха извършени през 2005 г. (499103 акции), увеличавайки участието на IDA на 87,39 %, през 2007 г. (64374 акции), увеличавайки участието на 90,54 %, и на 12 януари 2010 г. (38399 акции), увеличавайки участието на 92,42 %.
Estonian: Täiendavalt andis rahandusministeerium ARP-le üle aktsiaid 2005. aastal (499103 aktsiat), suurendades ARP osaluse 87,39 %-ni, 2007. aastal (64374 aktsiat), suurendades osaluse 90,54 %-ni, ja 12. jaanuaril 2010 (38399 aktsiat), suurendades osaluse 92,42 %-ni.
Latvian: Turpmāka akciju pārvietošana no Finanšu ministrijas uz RAA tika veikta 2005. gadā (499103 akcijas), kas RAA akciju paketi palielināja līdz 87,39 %, 2007. gadā (64374 akcijas), kas akciju paketi palielināja līdz 90,54 %, un 2010. gada 12. janvārī (38399 akcijas), kas akciju paketi palielināja līdz 92,42 %.
Lithuanian: Vėliau Iždas dar perdavė PVA akcijų: 2005 m. 499103 akcijas – taip PVA akcijų dalis padidėjo iki 87,39 %, 2007 m. 64374 akcijas – akcijų dalis padidėjo iki 90,54 % ir 2010 m. sausio 12 d.38399 akcijas – akcijų dalis padidėjo iki 92,42 %.
Maltese: Fl-2005 saru aktar trasferimenti ta' ishma mit-Teżor għall-IDA (499103 sehem), li żiedu l-pussess tal-ishma tal-IDA għal 87,39 %, fl-2007 (64374 sehem), li żiedu l-pussess tal-ishma għal 90,54 %, u fit-12 ta' Jannar 2010 (38399 sehem), li żiedu l-pussess tal-ishma għal 92,42 %.