FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 112 Do not know
French: 112 Inconnue
German: 112 nicht bekannt
Spanish: 112 Se desconoce
Italian: 112 Non so/non saprei
Portuguese: 112 Não sabe
Dutch: 112 Onbekend
Danish: 112 Vides ikke
Swedish: 112 Okänt.
Finnish: 112 Ei tiedossa
Greek: 112 Δεν γνωρίζω
Czech: 112 Neznámá
Slovak: 112 Nie je známa
Polish: 112 Nieznana
Hungarian: Ismeretlen
Slovenian: 112 neznano
Romanian: 112 Necunoscută
Bulgarian: 112 Неизвестна
Estonian: 1122 Ei ole teada
Latvian: 112 Nav zināma
Lithuanian: 112 Nežinoma
Maltese: 112 Ma nafx
English: 113 Not applicable
French: 113 Sans objet
German: 113 gegenstandslos
Spanish: 113 No procede
Italian: 113 Non pertinente
Portuguese: 113 Não se aplica
Dutch: 113 Niet van toepassing
Danish: 113 Ikke relevant
Swedish: 113 Ej tillämpligt.
Finnish: 113 Ei koske kyseessä olevaa asiaa
Greek: 113 Δεν εφαρμόζεται
Czech: 113 Nehodí se
Slovak: 113 Neuplatňuje sa
Polish: 113 Nie dotyczy
Hungarian: Nem alkalmazandó
Slovenian: 113 se ne uporablja
Romanian: 113 Nu este cazul
Bulgarian: 113 Неприложимо
Estonian: 113 Ei ole asjakohane
Latvian: 113 Nepiemēro
Lithuanian: 113 Netaikytina
Maltese: 113 Mhux applikabbli
English: Value of the loss incurred by the consumer
French: Valeur de la perte subie par le consommateur
German: Höhe der dem Verbraucher entstandenen Einbuße
Spanish: Valor de la pérdida sufrida por el consumidor
Italian: Importo delle perdite subite dal consumatore
Portuguese: Valor do prejuízo sofrido pelo consumidor
Dutch: Waarde van het door de consument geleden verlies
Danish: Forbrugerens tab (værdi)
Swedish: Konsumentens förlust
Finnish: Kuluttajalle aiheutuneen tappion arvo
Greek: Αξία της ζημίας στην οποία υπεβλήθη ο καταναλωτής
Czech: Hodnota ztráty vzniklé spotřebiteli
Slovak: Hodnota straty, ktorá vznikla spotrebiteľovi
Polish: Wartość straty poniesionej przez konsumenta
Hungarian: A fogyasztót ért veszteség értéke
Slovenian: Vrednost izgube, ki jo je utrpel potrošnik
Romanian: Valoarea pierderii suferite de consumator
Bulgarian: Стойност на понесените от потребителя загуби
Estonian: Tarbija kantud kahju väärtus
Latvian: Patērētājam radīto zaudējumu apmērs
Lithuanian: Vartotojo patirto nuostolio vertė
Maltese: Il-valur tat-telf magħmul mill-konsumatur
English: Where this is applicable, the indicative monetary loss as declared by the consumer:
French: Le cas échéant, indiquer la perte monétaire indicative déclarée par le consommateur:
German: Soweit zutreffend, die Höhe der vom Verbraucher angegebenen ungefähren finanziellen Einbuße:
Spanish: Cuando proceda, la pérdida económica indicativa declarada por el consumidor:
Italian: Se del caso, l'importo indicativo delle perdite finanziarie dichiarate dal consumatore:
Portuguese: Quando aplicável, o prejuízo monetário indicativo declarado pelo consumidor:
Dutch: Voor zover van toepassing, het indicatieve financiële verlies zoals gedeclareerd door de consument:
Danish: Når dette er relevant, angives det tilnærmelsesvise beløb, forbrugeren erklærer at have tabt:
Swedish: I tillämpliga fall, den ekonomiska förlust som konsumenten uppger:
Finnish: Jos koskee kyseessä olevaa asiaa, kuluttajan ilmoittama viitteellinen rahallinen tappio:
Greek: Η ενδεικτική οικονομική ζημία όπως αυτή δηλώθηκε από τον καταναλωτή, όπου εφαρμόζεται:
Czech: V příslušných případech orientační peněžní ztráta uvedená spotřebitelem:
Slovak: Ak je to aktuálne, uvádza sa peňažná strata deklarovaná spotrebiteľom:
Polish: W stosownych przypadkach, orientacyjna kwota straty pieniężnej zadeklarowana przez konsumenta:
Hungarian: Amennyiben alkalmazandó, a fogyasztó által megadott pénzügyi veszteség:
Slovenian: Kjer se uporablja, je to okvirna denarna izguba, kot jo je navedel potrošnik:
Romanian: După caz, pierderea indicativă în bani declarată de consumator:
Bulgarian: Когато е приложимо — индикативен размер на загубата, декларирана от потребителя, в парично изражение:
Estonian: Kui see on asjakohane, siis tarbija deklareeritud rahaline kaotus:
Latvian: Attiecīgā gadījumā norāda aptuveno patērētāja pieteikto zaudējumu apmēru naudas izteiksmē:
Lithuanian: Jei taikytina, apytikslis vartotojo nurodytas patirtas nuostolis:
Maltese: Fejn dan ikun applikabbli, it-telf monetarju indikattiv kif iddikjarat mill-konsumatur:
English: 121 Amount (this should be recorded in integers ending in two decimal points e.g. 10.50)
French: 121 Montant (consigner un nombre entier à deux décimales — 10,50, par exemple)
German: 121 Betrag (in der vom Verbraucher angegebenen Währung mit zwei Stellen hinter dem Komma zu erfassen, z. B. 10,50)
Spanish: 121 Importe (debe indicarse en números enteros, con dos decimales; por ejemplo: 10,50)
Italian: 121 Importo (da registrare nella valuta dichiarata dal consumatore, in cifre intere terminanti con due valori decimali, ad esempio 10,50 EUR)
Portuguese: 121 Montante (deve ser registado em números inteiros, com duas casas decimais, por exemplo 10,50)
Dutch: 121 Bedrag (dit moet worden vermeld in bedragen met twee cijfers achter de komma, bijvoorbeeld 10,50)
Danish: 121 Beløb (registreres i hele tal med to decimaler, f.eks. 10,50 EUR)
Swedish: 121 Belopp (anges i siffror och med två decimaler, t.ex. 10,50 euro).
Finnish: 121 Määrä (Merkitään kahden desimaalin tarkkuudella, esimerkiksi 10,50)
Greek: 121 Ποσό (Θα πρέπει να καταγράφεται σε ακέραιο αριθμό και με αναφορά δύο δεκαδικών ψηφίων π.χ. 10,50)
Czech: 121 Částka (měla by být zaznamenána v celých číslech zaokrouhlených na dvě desetinná místa, např. 10,50)
Slovak: 121 Suma (mala by sa zapísať v celých číslach, ktoré sa končia dvoma desatinnými číslami, napr. 10,50)
Polish: 121 Kwota (podać jako liczbę całkowitą do dwóch miejsc po przecinku, np. 10,50)
Hungarian: Összeg (két tizedesjegyre végződő egész számokban kell megadni, pl. 10,50)
Slovenian: 121 znesek (to vrednost je treba zabeležiti v celih številih z dvema decimalnima mestoma, npr. 10,50)
Romanian: 121 Sumă (Aceasta trebuie să fie înregistrată în moneda declarată de consumator, în numere întregi cu două zecimale, de exemplu, 10,50)
Bulgarian: 121 Размер (следва да бъде записан с цели числа, до две позиции след десетичната запетая, напр. „10,50“)
Estonian: 121 Summa (see tuleks registreerida täisarvudena kahe komakohaga, nt 10.50)
Latvian: 121 Summa (summu reģistrē, norādot veselu skaitli ar diviem cipariem aiz komata, piemēram, 10,50)
Lithuanian: 121 Suma (turėtų būti nurodyta skaičiais, šimtųjų tikslumu, pvz., 10,50)
Maltese: 121 L-ammont (Dan għandu f’numri sħaħ li jispiċċaw f’żewġ punti deċimali 10.50)
English: 122 Do not know
French: 122 Inconnue
German: 122 nicht bekannt
Spanish: 122 Se desconoce
Italian: 122 Non so/non saprei
Portuguese: 122 Não sabe
Dutch: 122 Onbekend
Danish: 122 Vides ikke
Swedish: 122 Okänt.
Finnish: 122 Ei tiedossa
Greek: 122 Δεν γνωρίζω
Czech: 122 Neznámá
Slovak: 122 Nie je známa
Polish: 122 Nieznana
Hungarian: Ismeretlen
Slovenian: 122 neznano
Romanian: 122 Necunoscută
Bulgarian: 122 Неизвестна
Estonian: 122 Ei ole teada
Latvian: 122 Nav zināms
Lithuanian: 122 Nežinoma
Maltese: 122 Ma nafx
English: 123 Not applicable
French: 123 Sans objet
German: 123 gegenstandslos
Spanish: 123 No procede
Italian: 123 Non pertinente
Portuguese: 123 Não se aplica
Dutch: 123 Niet van toepassing
Danish: 123 Ikke relevant
Swedish: 123 Ej tillämpligt.
Finnish: 123 Ei koske kyseessä olevaa asiaa
Greek: 123 Δεν εφαρμόζεται
Czech: 123 Nehodí se
Slovak: 123 Neuplatňuje sa
Polish: 123 Nie dotyczy SEKCJA B
Hungarian: Nem alkalmazandó
Slovenian: 123 se ne uporablja
Romanian: 123 Nu este cazul
Bulgarian: 123 Неприложимо
Estonian: 123 Ei ole asjakohane
Latvian: 123 Nepiemēro
Lithuanian: 123 Netaikytina
Maltese: 123 Mhux applikabbli
English: SECTION B
German: ABSCHNITT B
Spanish: SECCIÓN B
Italian: SEZIONE B
Portuguese: SECÇÃO B
Dutch: DEEL B
Danish: AFDELING B
Swedish: AVSNITT B
Finnish: B JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ B
Czech: ODDÍL B
Slovak: ODDIEL B
Polish: INFORMACJE SEKTOROWE [2]
Hungarian: B. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK B
Romanian: SECȚIUNEA B
Bulgarian: РАЗДЕЛ Б
Estonian: B JAGU
Latvian: B IEDAĻA
Lithuanian: B SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA B
English: SECTOR INFORMATION [2]
French: INFORMATIONS SECTORIELLES [2]
German: SEKTORALE INFORMATION [2]
Spanish: INFORMACIÓN SECTORIAL [2]
Italian: INFORMAZIONI SETTORIALI [2]
Portuguese: INFORMAÇÃO SECTORIAL [2]
Danish: SEKTOROPLYSNINGER [2]
Finnish: TOIMIALAA KOSKEVAT TIEDOT [2]
Greek: ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ [2]
Slovak: INFORMÁCIE O ODVETVÍ [2]
Hungarian: ÁGAZATI INFORMÁCIÓK [2]
Slovenian: SEKTORSKE INFORMACIJE [2]
Romanian: INFORMAȚII REFERITOARE LA SECTOR [2]
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА СЕКТОРА [2]
Lithuanian: INFORMACIJA APIE SEKTORIŲ [2]
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR IS-SETTUR [2]
English: Level 1 corresponds to, for example, 1. ‘Consumer Goods’.
French: Le niveau 1 correspond, par exemple, aux catégories 1.
Italian: Il livello 1 corrisponde ad esempio al punto 1.
Danish: Niveau 1 er f.eks. 1.
Slovak: Úroveň 1 zodpovedá napr. 1.
Hungarian: Az 1. szint például a következőket tartalmazza: 1.
Bulgarian: Ниво 1 отговаря, например, на 1.
English: ‘General Consumer Services’.
French: «Services généraux aux consommateurs».
Italian: «Servizi generali ai consumatori».
Danish: »Generelle forbrugertjenester«.
Swedish: Allmänna konsumtionstjänster.
Slovak: „Všeobecné spotrebiteľské služby“.
Polish: Poziom 2 to na przykład 1.1.
Hungarian: „Általános fogyasztói szolgáltatások”.
Bulgarian: „Разнообразни услуги за потребителите“.
Latvian: līmenim atbilst, piemēram, 1.1.
Lithuanian: Bendrosios vartotojams skirtos paslaugos“.
English: Level 2 corresponds to, for example, 1.1. ‘Food — Fruit and vegetables’.
French: Le niveau 2 correspond, par exemple, aux catégories 1.1.
Italian: Il livello 2 corrisponde ad esempio a 1.1.
Danish: Niveau 2 er f.eks. 1.1.
Slovak: Úroveň 2 zodpovedá napr. 1.1.
Polish: „Artykuły żywnościowe – owoce i warzywa”, 1.2 „Artykuły żywnościowe – Mięso”.
Hungarian: A 2. szint például a következőket tartalmazza: 1.1.
Bulgarian: Ниво 2 отговаря, например, на 1.1.
English: ‘Food — Meat’.
French: «Produits alimentaires — Viande».
Italian: «Prodotti alimentari — Carni».
Danish: »Næringsmidler — Kød«.
Slovak: „Potraviny – mäso“.
Hungarian: „Élelmiszerek – hús”
Bulgarian: „Хранителни продукти — месо и месни продукти“.
Lithuanian: Mėsa“.
English: Level 3 describes in detail what is included in Level 2, for example, ‘fresh, chilled or frozen fruit’.
French: Le niveau 3 décrit en détail ce qui figure au niveau 2, par exemple les «Fruits frais, réfrigérés ou surgelés».
German: Ebene 3 beschreibt im Einzelnen, was Ebene 2 umfasst, zum Beispiel „Frisches, gekühltes oder gefrorenes Obst“.
Spanish: En el nivel 3 se describe de manera detallada el contenido del nivel 2, por ejemplo: «frutas frescas, refrigeradas o congeladas».
Italian: Il livello 3 descrive in maniera più particolareggiata le voci del livello 2 (ad esempio «frutta fresca, refrigerata o congelata»).
Portuguese: O nível 3 descreve detalhadamente o que está incluído no nível 2, por exemplo, «fruta fresca, refrigerada ou congelada».
Dutch: Niveau 3 is een gedetailleerde beschrijving van het in niveau 2 opgenomen begrip, bijvoorbeeld „Fruit, vers, gekoeld of bevroren”.
Danish: Niveau 3 er en detaljeret beskrivelse af indholdet af niveau 2, f.eks. »ferske, kølede eller frosne frugter«.
Swedish: På nivå 3 beskrivs i detalj vad som ingår i nivå 2, t.ex. färsk, kyld eller fryst frukt.
Finnish: Taso 3 kuvaa tarkemmin, mitä tasolle 2 sisältyy, esimerkiksi ”tuoreet, jäähdytetyt tai pakastetut hedelmät”.
Greek: Το επίπεδο 3 περιγράφει λεπτομερώς ό,τι συμπεριλαμβάνεται στο επίπεδο 2, για παράδειγμα, «νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη φρούτα».
Czech: stupeň podrobně popisuje, co je zahrnuto ve 2. stupni, například „čerstvé, chlazené nebo zmrazené ovoce“.
Slovak: Úroveň 3 podrobne opisuje to, čo je zahrnuté v úrovni 2, napr. „čerstvé, chladené alebo mrazené ovocie“.
Hungarian: A 3. szint részletesen leírja, mit foglal magában a 2. szint, például „friss, mélyhűtött vagy fagyasztott gyümölcs”.
Romanian: Nivelul 3 descrie în detaliu datele incluse la nivelul 2, de exemplu, „fructe proaspete, refrigerate sau congelate”.
Bulgarian: Ниво 3 съдържа подробно описание на включеното в ниво 2, напр. „пресни, охладени или замразени плодове“.
Estonian: tasand täiendab 2. tasandi teavet üksikasjaliku kirjeldusega, näiteks „värske, jahutatud või külmutatud puuvili”.
Lithuanian: 3 lygmens informacija išsamiai apibūdinamas 2 lygmuo, pvz., „švieži, šaldyti ar užšaldyti vaisiai“.
Maltese: Livell 3 jiddiskrivi fid-dettall x’hemm inkluż fil-Livell 2, pereżempu, “frott frisk, imkessaħ jew iffriżat”.
English: Consumer Goods
French: Biens de consommation
German: Waren für Verbraucher
Spanish: Bienes de consumo
Italian: Beni di consumo
Portuguese: Bens de consumo
Dutch: Consumptiegoederen
Danish: Forbrugervarer
Swedish: Konsumtionsvaror
Finnish: Kulutustavarat
Greek: Καταναλωτικά αγαθά
Czech: Spotřební zboží
Slovak: Spotrebný tovar
Polish: Dobra Konsumpcyjne
Hungarian: Fogyasztási cikkek
Slovenian: Potrošniško blago
Romanian: Bunuri de consum
Bulgarian: Потребителски стоки
Estonian: Tarbekaubad
Latvian: Patēriņa preces
Lithuanian: Vartojimo prekės
Maltese: Prodotti għall-Konsumatur
English: Description/Explanatory Definition
French: Description/Définition explicative Autres
German: Beschreibung/Erläuterung
Spanish: Descripción/Definición explicativa
Italian: Descrizione/definizione esplicativa Altre
Portuguese: Descrição/definição explicativa
Dutch: Beschrijving/Verklarende definitie
Danish: Beskrivelse/forklarende bemærkninger
Swedish: Beskrivning/Förklarande definition
Finnish: Kuvaus/selite
Greek: Περιγραφή/Επεξηγηματικός ορισμός
Czech: Popis / vysvětlující definice
Slovak: Opis/vysvetľujúca definícia
Polish: Opis/Definicja
Hungarian: Leírás/magyarázat
Slovenian: Opis/obrazložitev
Romanian: Descriere/Definiție explicativă
Bulgarian: Описание/Обяснителна бележка
Estonian: Kirjeldus/selgitus
Latvian: Apraksts/skaidrojoša definīcija
Lithuanian: Apibūdinimas ir paaiškinimas
Maltese: Definizzjoni/Definizzjoni Spjegattiva
English: Food — Fruit and vegetables
French: Produits alimentaires — fruits et légumes
German: Nahrungsmittel — Obst und Gemüse
Spanish: Alimentos: frutas y hortalizas
Italian: Prodotti alimentari — prodotti ortofrutticoli
Portuguese: Alimentos — Frutas e produtos hortícolas
Dutch: Voedingsmiddelen — Groenten en fruit
Danish: Næringsmidler — Frugt og grøntsager
Swedish: Livsmedel – frukt och grönsaker
Finnish: Elintarvikkeet – hedelmät ja vihannekset
Greek: Τρόφιμα — Φρούτα και λαχανικά
Czech: Potraviny – ovoce a zelenina
Slovak: Potraviny – ovocie a zelenina
Polish: Artykuły żywnościowe – Owoce i warzywa
Hungarian: Élelmiszerek – gyümölcs- és zöldségfélék
Slovenian: Živila – sadje in zelenjava
Romanian: Alimente – Fructe și legume
Bulgarian: Хранителни продукти — плодове и зеленчуци
Estonian: Toit: puu- ja köögivili
Latvian: Pārtika – augļi un dārzeņi
Lithuanian: Maistas. Vaisiai ir daržovės
Maltese: Ikel - Frott u ħxejjex
English: Fruit
French: Fruits
German: Obst
Spanish: Frutas
Italian: Frutta
Portuguese: Frutas
Danish: Frugt
Swedish: Frukt.
Finnish: Hedelmät
Greek: Φρούτα
Czech: Ovoce
Slovak: Ovocie
Polish: Owoce
Hungarian: Gyümölcs
Slovenian: Sadje
Romanian: Fructe
Bulgarian: Плодове
Estonian: Puuvili:
Latvian: Augļi:
Lithuanian: Vaisiai:
Maltese: Frott
English: fresh, chilled or frozen fruit,
French: Fruits frais, réfrigérés ou surgelés,
German: Frisches, gekühltes oder gefrorenes Obst,
Spanish: frutas frescas, refrigeradas o congeladas,
Italian: frutta fresca, refrigerata o congelata,
Portuguese: fruta fresca, refrigerada ou congelada,
Dutch: Fruit, vers, gekoeld of bevroren
Danish: friske, kølede eller frosne frugter
Swedish: Färsk, kyld eller fryst frukt.
Finnish: tuoreet, jäähdytetyt tai pakastetut hedelmät,
Greek: Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη φρούτα,
Czech: čerstvé, chlazené nebo zmrazené ovoce,
Slovak: čerstvé, chladené alebo mrazené,
Polish: owoce świeże, chłodzone lub mrożone,
Hungarian: friss, mélyhűtött vagy fagyasztott gyümölcs,
Slovenian: sveže, ohlajeno ali zamrznjeno sadje,
Romanian: fructe proaspete, refrigerate sau congelate;
Bulgarian: пресни, охладени или замразени плодове,
Estonian: värske, jahutatud või külmutatud puuvili;
Latvian: svaigi, atdzesēti vai saldēti augļi,
Lithuanian: švieži, šaldyti ar užšaldyti vaisiai,
Maltese: frott frisk, imkessaħ jew iffriżat,
English: dried fruit, fruit peel, fruit kernels, nuts and edible seeds,
French: fruits séchés, écorces de fruits, noyaux et amandes, fruits à coque et graines comestibles,
German: Trockenobst, Obstschalen, Obstkerne, Nüsse und essbare Samen,
Spanish: frutos secos, cáscaras de fruta, huesos de frutas, frutos de cáscara y semillas comestibles,
Italian: frutta secca, scorze di frutta, mandorle, nocciole e semi commestibili di frutta,
Portuguese: frutas secas, cascas de frutas, caroços de frutas, nozes e sementes comestíveis,
Dutch: Gedroogd fruit, schillen en pitten van vruchten, noten en eetbare zaden
Danish: tørrede frugter, frugtskaller, frugtkerner, nødder og spiselige frø
Swedish: Torkad frukt, fruktskal, fruktkärnor, nötter och andra ätliga frön.
Finnish: kuivatut hedelmät, hedelmänkuoret, hedelmien siemenkodat, pähkinät ja syötävät siemenet,
Greek: αποξηραμένα φρούτα, φλοιοί φρούτων, πυρήνες φρούτων, ξηροί καρποί και βρώσιμοι σπόροι,
Czech: sušené ovoce včetně subtropického (datle, fíky apod.), kůry z ovoce, ztvrdlé ovocné dužiny, ovocná jádra a pecky (z meruněk, broskví, švestek), ořechy, arašídy, jedlé kaštany, jedlá semena, mandle,
Slovak: sušené ovocie, kandidovaná ovocná kôra, ovocné jadrá, orechy a jedlé semená,
Polish: owoce suszone, skórki owocowe, jądra owoców, orzechy i nasiona jadalne,
Hungarian: szárított gyümölcs, gyümölcshéj, gyümölcsmagok, dió és ehető magvak,
Slovenian: suho sadje, sadne lupine, sadna jedrca, oreščki in užitna semena,
Romanian: fructe uscate, coji de fructe, sâmburi de fructe, nuci și semințe comestibile;
Bulgarian: изсушени плодове, плодови кори, ядки от плодове, орехи, лешници, фъстъци и годни за консумация семена,
Estonian: kuivatatud puuvili, puuviljakoored, puuviljade toitekude, pähklid ja söödavad seemned;
Latvian: kaltēti augļi, augļu mizas, augļu kauliņi, rieksti un ēdamas sēklas,
Lithuanian: džiovinti vaisiai, vaisių žievelės, vaisių branduoliai, riešutai ir valgomosios sėklos,
Maltese: frott imnixxef, qoxra tal-frott, qliebi tal-frott, lewż u żrieragħ li jittieklu,
English: preserved fruit and fruit-based products.
French: fruits en conserve et produits à base de fruits.
German: konserviertes Obst und Erzeugnisse auf der Grundlage von Obst.
Spanish: frutas en conserva y productos a base de frutas.
Italian: conserve di frutta e prodotti a base di frutta.
Portuguese: frutas em conserva e produtos à base de frutas em conserva.
Dutch: Conserven van fruit en producten op basis van fruit
Danish: konserverede frugter og frugtbaserede produkter.
Swedish: Konserverad frukt och fruktbaserade produkter.
Finnish: säilötyt hedelmät ja hedelmäpohjaiset tuotteet.
Greek: διατηρημένα φρούτα και προϊόντα με βάση τα φρούτα.
Czech: konzervované ovoce (včetně v alkoholu) a výrobky na ovocném základě.
Slovak: konzervované ovocie a výrobky z ovocia.
Polish: zakonserwowane przetwory owocowe i na bazie owoców.
Hungarian: tartósított gyümölcs és gyümölcs alapú termékek.
Slovenian: konzervirano sadje in proizvodi iz sadja.
Romanian: fructe conservate și produse pe bază de fructe.
Bulgarian: консервирани плодове и продукти на плодова основа.
Estonian: konserveeritud puuviljad ja puuviljapõhised tooted.
Latvian: konservēti augļi un augļu produkti.
Lithuanian: konservuoti vaisiai ir vaisių produktai.
Maltese: frott ippreservat u prodotti bbażati fuq il-frott.
English: Vegetables
French: Légumes
German: Gemüse
Spanish: Legumbres y hortalizas
Italian: Ortaggi o legumi
Portuguese: Produtos hortícolas
Dutch: Groenten
Danish: Grøntsager
Swedish: Grönsaker.
Finnish: Vihannekset
Greek: Λαχανικά
Czech: Zelenina
Slovak: Zelenina
Polish: Warzywa
Hungarian: Zöldségfélék
Slovenian: Zelenjava
Romanian: Legume
Bulgarian: Зеленчуци
Estonian: Köögivili:
Latvian: Dārzeņi:
Lithuanian: Daržovės:
Maltese: Ħxejjex
English: fresh or chilled potatoes and other tuber vegetables (manioc, arrowroot, cassava, sweet potatoes, etc.),
French: pommes de terre et autres tubercules frais ou réfrigérés (manioc, arrow-root, cassave, patate douce, etc.),
German: Kartoffeln und andere Knollengewächse (Maniok, Pfeilwurz, Kassave, Süßkartoffeln usw.), frisch oder gekühlt,
Spanish: patatas y otros tubérculos frescos o refrigerados (mandioca, arrurruz, yuca, batata, etc.),
Italian: patate fresche o refrigerate e altri tuberi (manioca, arrow-root, patate dolci, ecc.),
Portuguese: batata fresca ou congelada e outros tubérculos (mandioca, araruta, cassava, batata doce, etc.),
Dutch: Aardappelen en andere knollen (maniokwortel, arrowroot, cassave, bataten enz.), vers of gekoeld
Danish: friske eller kølede kartofler og andre rodknolde (maniok, arrowroot, søde kartofler mv.)
Swedish: Färsk eller kyld potatis eller andra rotknölar (maniok, arrowrot, kassava, sötpotatis m.m.).
Finnish: tuoreet tai jäähdytetyt perunat ja juurekset (maniokki, arrowjuuri, kassava, bataatit yms.),
Greek: νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη πατάτες και άλλα κονδυλώδη λαχανικά (μανιότη, μαραντία, γλυκοπατάτες κ.λπ.),
Czech: čerstvé nebo chlazené brambory a ostatní hlízovitá zelenina (maniok, maranta třtinová, kasava, sladké brambory a jiné),
Slovak: čerstvé alebo chladené zemiaky a iná hľuzová zelenina (maniok, maranta trstinová, maniokový chlieb, sladké zemiaky atď.),
Polish: świeże lub chłodzone ziemniaki lub inne warzywa bulwiaste (maniok, maranta, kasawa, słodkie ziemniaki itd.),
Hungarian: friss vagy mélyhűtött burgonya és egyéb gumós növények (manióka, nyílgyökér, kasszava, édesburgonya stb.),
Slovenian: svež ali ohlajen krompir in druge gomoljnice (manioka, maranta, kasava, sladki krompir itd.),
Romanian: cartofi proaspeți sau refrigerați și alte legume cu tuberculi (manioc, arorut, casava, cartofi dulci etc.);
Bulgarian: пресни или охладени картофи и други клубеноплодни (маниока, арарут, касава, захарни картофи и др.),
Estonian: värske või jahutatud kartul ja muu mugulköögivili (maniokk, maranta, kassaava, maguskartul jne);
Latvian: svaigi vai saldēti kartupeļi un citi bumbuļu dārzeņi (manioka, niedru maranta, saldie kartupeļi utt.),
Lithuanian: šviežios ar šaldytos bulvės ir kitos gumbavaisinės daržovės (maniokai, maranta, saldžiosios bulvės ir kt.),
Maltese: patata friska jew imkessħa u ħxejjex oħra tal-għerq (manjokk, arrowroot, cassava, patata ħelwa, eċċ.),
English: preserved or processed vegetables and vegetable-based products,
French: légumes et produits à base de légumes en conserve ou transformés,
German: konserviertes oder verarbeitetes Gemüse sowie Erzeugnisse auf der Grundlage von Gemüse,
Spanish: legumbres y hortalizas y productos a base de legumbres y hortalizas conservados o procesados,
Italian: ortaggi in conserva o lavorati e prodotti a base di ortaggi,
Portuguese: produtos hortícolas transformados ou conservados e produtos compostos à base de produtos hortícolas,
Dutch: Verwerkte groenten en bereidingen en conserven van groenten
Danish: konserverede eller forarbejdede grøntsager og grøntsagsbaserede produkter
Swedish: Konserverade eller behandlade grönsaker samt grönsaksbaserade produkter.
Finnish: säilötyt tai käsitellyt vihannekset ja vihanneksista valmistetut tuotteet,
Greek: διατηρημένα ή επεξεργασμένα λαχανικά και προϊόντα με βάση τα λαχανικά,
Czech: přípravky a výrobky na zeleninovém základě,
Slovak: konzervovaná alebo spracovaná zelenina a produkty zo zeleniny,
Polish: zakonserwowane lub przetworzone warzywa i produkty na bazie warzyw,
Hungarian: tartósított vagy feldolgozott zöldségek és zöldségalapú termékek,
Slovenian: konzervirana ali predelana zelenjava in proizvodi iz zelenjave,
Romanian: legume conservate sau prelucrate și produse pe bază de legume;
Bulgarian: консервирани или обработени зеленчуци и продукти на зеленчукова основа,
Estonian: konserveeritud või töödeldud köögivili ja köögiviljatooted;
Latvian: konservēti vai apstrādāti dārzeņi un dārzeņu produkti,
Lithuanian: konservuotos ar perdirbtos daržovės ir daržovių produktai,
Maltese: ħxejjex ippreservati jew ipproċessati u prodotti bbażati fuq il-ħaxix,