English: The practical details for applying the Commission’s Communication were laid down in the Commission’s letter to the Member States of 14 November 2001; the letter referred in particular to the direct relationship that has to be established between ‘the grounding of all traffic on American territory and the disruptions caused in the European sky’; in this respect, the measure, as described by the Greek authorities in their response to the initiation of the procedure, provides for limited compensation for routes or networks affected by the closure of airspace such as the airspace of North America (United States and Canada) and that of Israel.
French: Les modalités pratiques d’application de la communication de la Commission ont été précisées par une lettre des services de la Commission adressée le 14 novembre 2001 aux États membres; cette lettre fait référence, en particulier, au lien direct devant être établi entre «l’interruption de tout trafic dans l’espace aérien américain et les perturbations qui en ont découlé dans le ciel européen»; à ce titre, cette mesure, telle que précisée par les autorités grecques dans leur réponse à l’ouverture de procédure, prévoit une indemnisation limitée aux lignes ou réseaux ayant été affectés par des fermetures de l’espace aérien comme l’espace aérien nord-américain, États-Unis et Canada, et celui d’Israël.
German: Die Modalitäten für die Anwendung der Mitteilung der Kommission wurden durch Schreiben der Kommissionsdienststellen an die Mitgliedstaaten vom 14. November 2001 im Einzelnen festgelegt; in diesem Schreiben wird insbesondere auf die direkte Verbindung hingewiesen, die nachweislich zwischen der Einstellung des gesamten Luftverkehrs im amerikanischen Hoheitsgebiet und den Störungen, die sich daraus im europäischen Luftraum ergeben haben, bestehen muss; in diesem Sinne sieht diese Maßnahme, entsprechend den Angaben Griechenlands in seiner Stellungnahme zur Eröffnung des Verfahrens, lediglich eine Entschädigung für die Streckennetze und Einzelverbindungen vor, die von der Sperrung des US-amerikanischen, kanadischen und israelischen Luftraums betroffen waren.
Spanish: Las modalidades prácticas de aplicación de la Comunicación de la Comisión se precisaron mediante una carta de la Comisión a los Estados miembros de 14 de noviembre de 2001; en esta carta se hace referencia, en particular, al vínculo directo que debe existir entre «la interrupción de todo tráfico en el territorio americano y las perturbaciones que se derivaron de ello en el cielo europeo»; a este respecto, esta medida, como precisaban las autoridades griegas en su respuesta a la incoación del procedimiento, prevé una indemnización limitada a las líneas o redes que se vieron afectadas por cierres del espacio aéreo, como el norteamericano (Estados Unidos y Canadá) y el de Israel.
Italian: Le modalità pratiche per l’applicazione della comunicazione della Commissione sono state precisate mediante lettera dei servizi della Commissione agli Stati membri, del 14 novembre 2001, riguardante in particolare il nesso diretto da accertare tra l’interruzione di tutto il traffico aereo sul territorio americano e le conseguenti perturbazioni nei cieli europei. In tale contesto la misura in oggetto, quale è descritta dalle autorità greche nella risposta all’avvio del procedimento, prevede una compensazione limitata alle linee o alle reti sulle quali aveva inciso la chiusura dello spazio aereo, quale lo spazio aereo nordamericano, degli Stati Uniti e del Canada, e quello israeliano.
Portuguese: As modalidades de aplicação, na prática, da comunicação da Comissão foram definidas em pormenor numa carta dos serviços da Comissão aos Estados-Membros, de 14 de Novembro de 2001 que aponta, em especial, a relação directa que deve obrigatoriamente existir entre «a interrupção da totalidade do tráfego aéreo no território americano e as consequentes perturbações no espaço aéreo europeu». Neste contexto, de acordo com os dados expostos pelas autoridades gregas na sua resposta ao início do procedimento, a presente medida prevê uma compensação apenas para as rotas e ligações afectadas pelo encerramento do espaço aéreo, como o espaço aéreo norte-americano, dos Estados Unidos e do Canadá, e o de Israel.
Dutch: De praktische details voor de toepassing van de mededeling van de Commissie werden in een ambtelijke brief verduidelijkt die de Commissie op 14 november 2001 naar de lidstaten heeft gezonden; die brief verwijst, in het bijzonder, naar het rechtstreekse verband dat dient te worden vastgesteld tussen „de onderbreking van alle verkeer op het Amerikaanse grondgebied en de ontregeling die daaruit is voortgevloeid in het Europese luchtruim”. In dat verband voorziet die maatregel, zoals door de Griekse autoriteiten toegelicht in hun antwoord op de inleiding van de procedure, in een vergoeding die beperkt is tot de lijnen of netwerken die werden getroffen door de sluiting van het luchtruim, zoals het Noord-Amerikaanse luchtruim (Verenigde Staten en Canada) en dat van Israël.
Danish: De nærmere betingelser for anvendelsen af Kommissionens meddelelse blev fastlagt i detaljer i brev af 14. november 2001 fra Kommissionens tjenestegrene til medlemsstaterne. I dette brev gøres navnlig opmærksom på, at der skal påvises en direkte forbindelse mellem suspensionen af al trafik i det amerikanske luftrum og de forstyrrelser, det medførte for det europæiske luftrum. I denne forbindelse er foranstaltningens mål i henhold til Grækenlands oplysninger som svar på indledningen af proceduren udelukkende at yde kompensation til rutenet og enkeltruter, som blev ramt af lukningen af det amerikanske, canadiske og israelske luftrum.
Swedish: I en skrivelse från kommissionens avdelningar till medlemsstaterna av den 14 november 2001 redogjordes i detalj för hur kommissionens meddelande skulle tolkas. I denna skrivelse betonas att det måste finnas en direkt koppling mellan beslutet att ställa in all flygtrafik i det amerikanska luftrummet och de störningar detta medförde för det europeiska luftrummet. I detta sammanhang medger åtgärden, så som den beskrivs i Greklands svar på tillkännagivandet om att förfarandet inletts, ersättning endast för nät och enskilda förbindelser som berördes av stängningen av luftrummet, det vill säga det nordamerikanska luftrummet (Förenta staterna och Kanada) och Israels luftrum.
Finnish: Komission tiedonannon soveltamista koskevia käytännön yksityiskohtia tarkennettiin komission yksiköiden 14 päivänä marraskuuta 2001 jäsenvaltioille lähettämässä kirjeessä. Tässä kirjeessä todetaan erityisesti, että koko lentoliikenteen pysäyttämisen Yhdysvaltojen alueella ja siitä Euroopan ilmatilassa aiheutuvien häiriöiden välillä on oltava suora yhteys. Tältä osin voidaan todeta, että toimenpiteellä, siinä muodossa kuin Kreikan viranomaiset kuvailivat sitä vastauksessaan menettelyn aloittamiseen, myönnetään korvaus, joka on rajattu niihin reitteihin tai verkostoihin, joihin ilmatilan, esimerkiksi Pohjois-Amerikan ilmatilan (Yhdysvallat ja Kanada) ja Israelin ilmatilan, sulkeminen vaikutti.
Greek: Οι πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής αυτής της ανακοίνωσης διευκρινίστηκαν με επιστολή των υπηρεσιών της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη στις 14 Νοεμβρίου 2001. Η επιστολή αυτή αναφέρεται, ειδικότερα, στην άμεση σχέση που πρέπει να υπάρχει μεταξύ «της διακοπής κάθε κυκλοφορίας στον αμερικανικό εναέριο χώρο και των διαταραχών που προκλήθηκαν στον ευρωπαϊκό ουρανό»· στο πλαίσιο αυτό, το εν λόγω μέτρο, όπως διευκρινίζουν οι ελληνικές αρχές στην απάντησή τους σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας, προβλέπει αποζημίωση η οποία περιορίζεται στα δρομολόγια ή στα δίκτυα που επηρεάστηκαν από το κλείσιμο του εναέριου χώρου, όπως του βορειοαμερικανικού εναέριου χώρου, Ηνωμένες Πολιτείες και Καναδάς, και του εναέριου χώρου του Ισραήλ.
Czech: Praktické způsoby použití sdělení Komise byly upřesněny dopisem Komise členským státům ze dne 14. listopadu 2001; tento dopis odkazuje zvláště na přímou souvislost, kterou je třeba prokázat mezi „přerušením veškeré letecké dopravy na americkém území a zmatky, které způsobilo nad evropskou pevninou“; toto opatření, jak je upřesnily řecké orgány ve své odpovědi na zahájení řízení, počítá s náhradou omezenou na spoje nebo sítě, které byly dotčeny uzavřením vzdušných prostorů nad Spojenými státy a Kanadou a nad Izraelem.
Slovak: Praktické pravidlá uplatňovania oznámenia Komisie boli spresnené v liste, ktorý Komisia zaslala 14. novembra 2001 členským štátom; v tomto liste sa uvádza najmä potreba preukázať priamu súvislosť medzi „prerušením akejkoľvek dopravy na americkom území a narušením dopravy, ktoré z neho vyplynulo na európskom nebi“, ktorú je potrebné preukázať; v tejto súvislosti toto opatrenie, ako ho spresňujú grécke orgány vo svojej odpovedi na začatie konania, predpokladá náhradu škody obmedzenú na letecké linky alebo siete, ktoré boli dotknuté uzatvorením severoamerického vzdušného priestoru, čiže vzdušného priestoru Spojených štátov a Kanady, a vzdušného priestoru Izraela.
Polish: Praktyczne zasady zastosowania komunikatu Komisji zostały szczegółowo przedstawione w piśmie służb Komisji skierowanym w dniu 14 listopada 2001 r. do państw członkowskich; pismo to odnosi się w szczególności do bezpośredniego związku, który należy dostrzec pomiędzy „wstrzymaniem całego ruchu w amerykańskiej przestrzeni powietrznej a zakłóceniami, jakie z niego wyniknęły dla europejskiej przestrzeni powietrznej”; w związku z tym środek ten, szczegółowo określony przez władze greckie w odpowiedzi na wszczęcie postępowania, przewiduje rekompensatę ograniczoną do linii i sieci dotkniętych zamknięciem przestrzeni powietrznej, takiej jak północnoamerykańska przestrzeń powietrzna, Stanów Zjednoczonych i Kanady oraz przestrzeń powietrzna Izraela.
Hungarian: A bizottsági közlemény alkalmazásának gyakorlati szabályait a Bizottság szolgálatainak a tagállamokhoz intézett, 2001. november 14-i levele rögzítette; e levél különösen az „amerikai légtérben a teljes forgalomra elrendelt felszállási tilalom és az ennek következtében az európai légtérben beálló zavarok” között megállapítandó közvetlen kapcsolatra hivatkozott. E tekintetben a szóban forgó intézkedés, mint azt a görög hatóságok az eljárás megindítására adott válaszukban kifejtették, a légtérzár – így az észak-amerikai (Egyesült Államok és Kanada) és az izraeli légtérzár – által érintett útvonalakra vagy hálózatokra korlátozott kártalanításról rendelkezik.
Slovenian: Praktične rešitve uporabe sporočila Komisije so bile pojasnjene v dopisu, ki ga je Komisija 14. novembra 2001 poslala državam članicam; v dopisu se sklicuje zlasti na to, da mora biti dokazana neposredna povezava med „popolno prekinitvijo prometa v ameriškem zračnem prostoru in motnjami, ki jih je povzročila na evropskem nebu“; zato ta ukrep, kot so ga pojasnili grški organi v odgovoru na sprožitev postopka, predvideva nadomestilo za tiste proge ali mreže, ki jih je prizadelo zaprtje zračnega prostora, na primer severnoameriškega – Združenih držav in Kanade – ter izraelskega.
Romanian: Modalitățile practice de aplicare a Comunicării Comisiei au fost stabilite printr-o scrisoare a serviciilor Comisiei adresată statelor membre la 14 noiembrie 2001; această scrisoare face referire, în mod special, la legătura directă care trebuie stabilită între „închiderea completă a spațiului aerian american și perturbările cauzate în spațiul aerian european”; în acest sens, măsura, astfel cum a fost menționată de autoritățile elene în răspunsul lor la inițierea procedurii, prevede acordarea de compensații doar pentru rutele sau rețelele afectate de închiderea spațiului aerian, cum ar fi spațiul aerian nord-american, pentru Statele Unite ale Americii și Canada, și cel al Israelului.
Bulgarian: Практическите условия за прилагане на съобщението бяха уточнени в служебно писмо на Комисията, изпратено до държавите-членки на 14 ноември 2001 г.; в това писмо се поставя по-специално изискването за установяване на пряка връзка между „преустановяването на целия трафик в американското въздушно пространство и произтеклите от него нарушения в рамките на европейското въздушно пространство“; в тази връзка обявената от гръцките власти в отговор на откриването на процедурата мярка предвижда обезщетение само за транспортните линии или мрежи, засегнати от затваряне на въздушното пространство, какъвто е случаят със затварянето на северноамериканското въздушно пространство, на САЩ и Канада, както и на въздушното пространство на Израел.
Estonian: Komisjoni teatise üksikasjalikke rakenduseeskirju täpsustati 14. novembril 2001 liikmesriikidele saadetud komisjoni talituste kirjas. Selles kirjas viidatakse eelkõige otsesele seosele, mis peab olema „Ameerika Ühendriikide õhuruumis kogu liikluse katkestamise ja Euroopa õhuruumis sellest tulenevate liiklushäirete vahel”. Selle alusel näeb kõnealune meede ette, nagu on Kreeka ametiasutused täpsustanud oma vastuses uurimismenetluse algatamise teatele, hüvitise maksmist vaid lennuliinidele ja -võrkudele, mida on mõjutanud Põhja-Ameerika ehk Ameerika Ühendriikide ja Kanada ning Iisraeli õhuruumi sulgemine.
Latvian: Minētā Komisijas paziņojuma piemērošanas kārtība bija izklāstīta Komisijas dienestu 2001. gada 14. novembra vēstulē dalībvalstīm; šajā vēstulē cita starpā norādīts, ka jābūt konstatētai tiešai saiknei starp “gaisa satiksmes pilnīgu apturēšanu Amerikas gaisa telpā un no tā izrietošajiem traucējumiem Eiropas gaisa telpā”; šajā ziņā konkrētais pasākums saskaņā ar Grieķijas iestāžu sniegto informāciju atbildē uz lēmumu par procedūras sākšanu paredz atlīdzību, kas attiecas tikai uz maršrutiem vai tīkliem, kurus ietekmēja Ziemeļamerikas (ASV un Kanādas) un Izraēlas gaisa telpas slēgšana.
Lithuanian: Praktinės Komisijos komunikato taikymo taisyklės patikslintos Komisijos tarnybų raštu, valstybėms narėms išsiųstu 2001 m. lapkričio 14 d.; jame visų pirma minimas tiesioginis „bet kokio susisiekimo JAV oro erdvėje nutraukimo ir su tuo susijusių sutrikimų Europos danguje“ ryšys, kuris turi būti nustatytas; šiuo požiūriu pagal šią priemonę, Graikijos valdžios institucijų nurodytą atsakyme dėl procedūros pradėjimo, kompensaciją numatoma mokėti tik už maršrutus ar tinklus, kuriems padarytas poveikis uždarius oro erdvę, pavyzdžiui, Šiaurės Amerikos (Jungtinių Amerikos Valstijų bei Kanados) ir Izraelio oro erdves.
Maltese: Id-dettalji prattiċi għall-applikazzjoni tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni kienu stabbiliti fl-ittra tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tal-14 ta’ Novembru 2001; l-ittra għamlet referenza b’mod partikolari għar-relazzjoni diretta li ġiet stabbilita bejn “il-waqfien tat-traffiku tal-ajru fuq it-territorju Amerikan u d-diżordni kkawżat fl-ajru Ewropew”, f’dan ir-rigward, il-miżura, kif deskritta mill-awtoritajiet Griegi fit-tweġiba tagħhom għall-bidu tal-proċedura, tipprovdi għall-kumpens limitat għal rotot jew netwerks affettwati mill-għeluq tal-ispazju tal-ajru bħal pereżempju l-ispazju tal-ajru tal-Amerika ta’ Fuq (l-Istati Uniti u l-kanada) u dak tal-Iżrael.