FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Luxembourg, 14 October 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 14 octobre 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg am 14. Oktober 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 14 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 14 ottobre 2010.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 14 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 14 oktober 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 14 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 14 Οκτωβρίου 2010.
Czech: V Lucemburku dne 14. října 2010.
Slovak: V Luxemburgu 14. októbra 2010
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. október 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. oktobra 2010
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 14 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 14 октомври 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 14. oktoober 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. spalio 14 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, l-14 ta’ Ottubru 2010.
English: Opinion of 22 September 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 22 septembre 2010 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 22. September 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 22 de septiembre de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 22 settembre 2010 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 22 de Setembro de 2010 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 22 september 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 22.9.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 22 september 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 22. syyskuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 22ας Σεπτεμβρίου 2010 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 22. září 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 22. septembra 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 22 września 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2010. szeptember 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 22. septembra 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 22 septembrie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 22 септември 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: septembri 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2010. gada 22. septembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 22 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tat-22 ta’ Settembru 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of 15 September 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 15 septembre 2010 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 22. September 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 15 de septiembre de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 15 settembre 2010 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 15 de Setembro de 2010 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 15 september 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 15.9.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 15 september 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 15. syyskuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 15ης Σεπτεμβρίου 2010 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 15. září 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 15. septembra 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 15 września 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2010. szeptember 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 15. septembra 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 15 septembrie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 15 септември 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: septembri 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2010. gada 15. septembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 15 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-15 ta’ Settembru 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 44, 20.2.2008, p. 23.
French: JO L 44 du 20.2.2008, p. 23.
German: ABl. L 44 vom 20.2.2008, S. 23.
Spanish: DO L 44 de 20.2.2008, p. 23.
Italian: GU L 44 del 20.2.2008, pag. 23.
Portuguese: JO L 44 de 20.2.2008, p. 23.
Dutch: PB L 44 van 20.2.2008, blz. 23.
Danish: EUT L 44 af 20.2.2008, s. 23.
Swedish: EUT L 44, 20.2.2008, s. 23.
Finnish: EUVL L 44, 20.2.2008, s. 23.
Greek: ΕΕ L 44 της 20.2.2008, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 44, 20.2.2008, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 44, 20.2.2008, s. 23.
Polish: Dz.U. L 44 z 20.2.2008, s. 23.
Hungarian: HL L 44., 2008.2.20., 23. o.
Slovenian: UL L 44, 20.2.2008, str. 23.
Romanian: JO L 44, 20.2.2008, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 44, 20.2.2008 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 44, 20.2.2008, lk 23.
Latvian: OV L 44, 20.2.2008., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 44, 2008 2 20, p. 23.
Maltese: ĠU L 44, 20.2.2008, p. 23.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement à la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar de imediato à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικώς.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos informuoja apie tai Komisiją.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Done at Luxembourg, 14 October 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 14. oktober 2010.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 14 oktober 2010.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 14 października 2010 r.
English: Schauvliege
Danish: Schauvliege Formand
Swedish: Schauvliege Ordförande
Polish: Schauvliege Przewodniczący
English: Pursuant to Directive 2008/9/EC, refund applications are to be submitted to the Member State of establishment at the latest on 30 September of the calendar year following the refund period. Given that deadline, and the inoperability of some of the electronic portals, some taxable persons risk being unable to exercise their right to deduct VAT on expenses incurred in 2009.
Lithuanian: Remiantis Direktyva 2008/9/EB prašymai įsisteigimo valstybei narei turi būti pateikti ne vėliau kaip iki kalendorinių metų, einančių po PVM grąžinimo laikotarpio, rugsėjo 30 d. Atsižvelgiant į terminą ir į tai, kad kai kurie elektroniniai portalai neveikia, kyla grėsmė, kad kai kurie apmokestinamieji asmenys negalės pasinaudoti savo teise į 2009 m. patirtų išlaidų PVM atskaitą.
English: Given that deadline, and the inoperability of some of the electronic portals, some taxable persons risk being unable to exercise their right to deduct VAT on expenses incurred in 2009. The deadline should therefore exceptionally be extended to 31 March 2011 for applications relating to refund periods in 2009.
Polish: Z uwagi na ten termin oraz niedostępność niektórych portali elektronicznych niektórzy podatnicy mogli nie być w stanie skorzystać z prawa do odliczenia VAT naliczonego od wydatków poniesionych w 2009 r. Dlatego też należy wyjątkowo przedłużyć ten termin do dnia 31 marca 2011 r. w odniesieniu do wniosków o zwrot dotyczących okresów zwrotu z 2009 r.