FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PUBLICATION AND DISTRIBUTION OF COMMITTEE TEXTS – ADMISSION OF THE PUBLIC
French: PUBLICITÉ ET DIFFUSION DES TRAVAUX
German: ÖFFENTLICHKEIT DER SITZUNGEN UND PUBLIZITÄT DER ARBEITEN
Spanish: PUBLICIDAD Y DIFUSIÓN DE LOS TRABAJOS
Italian: PUBBLICITÀ E DIFFUSIONE DEI LAVORI
Portuguese: DA PUBLICIDADE E DA PUBLICAÇÃO DOS TRABALHOS
Dutch: OPENBAARHEID EN OPENBAARMAKING
Danish: OFFENTLIGHED OMKRING UDVALGET OG DETS ARBEJDE
Swedish: OFFENTLIGGÖRANDE OCH SPRIDNING AV KOMMITTÉNS TEXTER
Finnish: luku JULKISUUS JA ASIAKIRJOJEN LEVITYS
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥΣ
Czech: PŘÍSTUP VEŘEJNOSTI K DOKUMENTŮM A NA JEDNÁNÍ VÝBORU
Slovak: INFORMOVANIE VEREJNOSTI A PROPAGÁCIA PRÁCE VÝBORU
Polish: PUBLIKACJA I ROZPOWSZECHNIANIE TEKSTÓW KOMITETU
Hungarian: fejezet NYILVÁNOSSÁG ÉS A DOKUMENTUMOK TERJESZTÉSE
Slovenian: JAVNOST DELA IN OBVEŠČANJE O DELU ODBORA
Romanian: PUBLICITATEA ȘI DIFUZAREA LUCRĂRILOR
Bulgarian: ПУБЛИЧНОСТ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ДОКУМЕНТИ
Estonian: peatükk TEGEVUSE AVALIKKUS JA JUURDEPÄÄS DOKUMENTIDELE
Latvian: nodaļa DOKUMENTU PUBLISKOŠANA UN IZPLATĪŠANA
Lithuanian: skyrius KOMITETO DOKUMENTŲ SKELBIMAS IR PLATINIMAS
Maltese: PUBBLIKAZZJONI U DISTRIBUZZJONI TAD-DOKUMENTI TAL-KUMITAT
English: Rule 63
French: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Romanian: Articolul 63
Bulgarian: Член 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: Rule 64
French: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Romanian: Articolul 64
Bulgarian: Член 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: Artikolu 64
English: The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with the second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union.
French: Le Comité assure la transparence de ses décisions conformément aux dispositions de l'article premier, deuxième alinéa, du traité sur l'Union européenne.
German: Der Ausschuss gewährleistet die Transparenz seiner Beschlüsse entsprechend Artikel 1, zweiter Absatz des Vertrags über die Europäische Union.
Spanish: El Comité velará por la transparencia de sus decisiones conforme a lo dispuesto en el párrafo quinto del artículo 1 del Tratado de la Unión Europea.
Italian: Il Comitato garantisce la trasparenza delle proprie decisioni, conformemente al disposto dell'articolo 1, secondo comma, del Trattato sull'Unione europea.
Portuguese: O Comité assegura a transparência das suas decisões de harmonia com o disposto no segundo parágrafo do artigo 1.o do Tratado da UE.
Dutch: Het Comité draagt er zorg voor dat zijn besluiten in een zo groot mogelijke openheid worden genomen, overeenkomstig het bepaalde in artikel 1, tweede alinea, van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Danish: Udvalget sikrer åbenhed i sine beslutninger i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 1, stk. 2.
Swedish: Kommittén ansvarar för att beslutsförfarandet är öppet för insyn i enlighet med bestämmelserna i artikel 1 andra stycket i fördraget om Europeiska unionen.
Finnish: Komitea varmistaa päätöstensä avoimuuden Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan toisen kohdan määräysten mukaisesti.
Greek: Η ΕΟΚΕ μεριμνά για τη διαφάνεια των αποφάσεών της, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Výbor dbá na transparentnost svých rozhodnutí v souladu s ustanoveními čl. 1 pododst. 2 Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: Výbor zabezpečuje transparentnosť svojich rozhodnutí v súlade s článkom 1 druhý odsek Zmluvy o Európskej únii.
Polish: Komitet zapewnia jawność swoich decyzji zgodnie z art. 1 akapit drugi Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: Az EGSZB az Európai Unióról szóló Szerződés 1. cikke második bekezdésének rendelkezéseivel összhangban biztosítja döntéseinek átláthatóságát.
Slovenian: Odbor zagotavlja preglednost svojih odločitev v skladu z določbami drugega odstavka člena 1 Pogodbe o Evropski uniji.
Romanian: Comitetul asigură transparența deciziilor sale, în conformitate cu dispozițiile articolului 1 al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Bulgarian: Комитетът осигурява прозрачност на своите решения съгласно разпоредбите на член 1, втора алинея от Договора за Европейския съюз.
Estonian: Komitee tagab oma otsuste läbipaistvuse vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 1 teisele lõigule.
Latvian: Komiteja nodrošina savu lēmumu pārredzamību saskaņā ar Līguma par Eiropas savienību 1. panta otrās daļas noteikumiem.
Lithuanian: Komitetas užtikrina savo sprendimų skaidrumą pagal Europos Sąjungos sutarties 1 straipsnio 2 dalies nuostatas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiggarantixxi t-trasparenza tad-deċiżjonijiet tiegħu b’konformità mal-Artikolu 1 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.
English: The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public’s right of access to the corresponding documents.
French: Le Secrétaire général est chargé de prendre les mesures nécessaires pour garantir le droit d'accès du public aux documents correspondants.
German: Der Generalsekretär trifft die erforderlichen Maßnahmen, um das Recht der Öffentlichkeit auf Zugang zu den entsprechenden Dokumenten zu garantieren.
Spanish: El secretario general se encargará de tomar las medidas necesarias para garantizar el derecho de acceso de los ciudadanos a los documentos correspondientes.
Italian: Il Segretario generale è incaricato di prendere le misure necessarie per garantire al pubblico il diritto d'accesso ai relativi documenti.
Portuguese: O Secretário-Geral toma as medidas necessárias para assegurar o direito de acesso do público aos documentos correspondentes.
Dutch: De secretaris-generaal moet de nodige maatregelen nemen om de burgers recht op toegang tot documenten te garanderen.
Danish: Generalsekretæren pålægges at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre offentligheden adgang til de relevante dokumenter.
Swedish: Generalsekreteraren ansvarar för att nödvändiga åtgärder vidtas så att allmänheten får tillgång till offentliga dokument.
Finnish: Pääsihteerin tehtävänä on toteuttaa tarvittavat toimet varmistaakseen, että yleisöllä on oikeus tutustua kyseisiin asiakirjoihin.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας είναι επιφορτισμένος με τη λήψη των μέτρων που είναι απαραίτητα για την εξασφάλιση του δικαιώματος πρόσβασης του κοινού στα σχετικά έγγραφα.
Czech: Generální tajemník musí učinit opatření nezbytná k zajištění práva veřejnosti na přístup k příslušným dokumentům.
Slovak: Generálny tajomník je poverený prijať opatrenia potrebné na to, aby sa zabezpečilo právo prístupu verejnosti k príslušným dokumentom.
Polish: Sekretarz generalny odpowiada za podjęcie koniecznych kroków gwarantujących publiczny dostęp do odpowiednich dokumentów.
Hungarian: A főtitkár hozza meg azokat a szükséges intézkedéseket, amelyek biztosítják a nyilvánosság részére a megfelelő dokumentumokhoz való hozzáférési jogot.
Slovenian: Generalni sekretar je zadolžen za sprejemanje ukrepov za zagotavljanje dostopa javnosti do ustreznih dokumentov.
Romanian: Secretarul general are obligația de a lua toate măsurile necesare pentru a garanta dreptul de acces al publicului la documentele corespunzătoare.
Bulgarian: Генералният секретар отговаря за вземането на необходимите мерки за осигуряването на правото на публичен достъп до съответните документи.
Estonian: Peasekretäri ülesanne on võtta vajalikud meetmed, et tagada üldsuse juurdepääs vastavatele dokumentidele.
Latvian: Ģenerālsekretāra pienākums ir veikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai garantētu sabiedrības tiesības piekļūt attiecīgajiem dokumentiem.
Lithuanian: Generalinis sekretorius yra įpareigotas imtis reikiamų priemonių, kurios garantuotų visuomenei galimybę susipažinti su atitinkamais dokumentais.
Maltese: Is-segretarju ġenerali għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiggarantixxi d-dritt li l-pubbliku jkollu aċċess għad-dokumenti korrispondenti.
English: Rule 65
French: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65.o
Dutch: Artikel 65
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Greek: Άρθρο 65
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Romanian: Articolul 65
Bulgarian: Член 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: 65. pants
Lithuanian: 65 straipsnis
Maltese: Artikolu 65
English: Plenary sessions of the Committee and meetings of the sections shall be public.
French: Les sessions plénières du Comité et les réunions des sections spécialisées sont publiques.
German: Die Plenartagungen des Ausschusses und die Sitzungen seiner Fachgruppen sind öffentlich.
Spanish: Los plenos del Comité y las reuniones de las secciones especializadas serán públicos.
Italian: Le sessioni plenarie del Comitato e le riunioni delle sezioni specializzate sono pubbliche.
Portuguese: As reuniões plenárias do Comité e das secções especializadas são públicas.
Dutch: De zittingen van het Comité en de vergaderingen van de afdelingen zijn openbaar.
Danish: Plenarforsamlingerne og møderne i de faglige sektioner er offentlige.
Swedish: Kommitténs plenarsessioner och facksektionernas sammanträden är offentliga.
Finnish: Komitean täysistunnot ja erityisjaostojen kokoukset ovat julkisia.
Greek: Οι σύνοδοι ολομέλειας της ΕΟΚΕ και οι συνεδριάσεις των ειδικευμένων τμημάτων της είναι δημόσιες.
Czech: Plenární zasedání Výboru a schůze specializovaných sekcí jsou veřejné.
Slovak: Plenárne zasadnutia výboru a schôdze odborných sekcií sú verejné.
Polish: Sesje plenarne Komitetu i posiedzenia sekcji specjalistycznych są jawne.
Hungarian: Az EGSZB plenáris ülései és a szakosított szekciók ülései nyilvánosak.
Slovenian: Plenarna zasedanja Odbora in seje strokovnih skupin so javne.
Romanian: Sesiunile plenare ale Comitetului și ședințele secțiunilor specializate sunt publice.
Bulgarian: Пленарните сесии на Комитета и заседанията на специализираните секции са открити.
Estonian: Komitee täiskogu istungid ja sektsioonide koosolekud on avalikud.
Latvian: Komitejas plenārsesijas un specializēto nodaļu sanāksmes ir atklātas.
Lithuanian: Komiteto plenarinės sesijos ir specializuotųjų skyrių posėdžiai yra vieši.
Maltese: Is-sessjonijiet plenarji tal-Kumitat u l-laqgħat tas-sezzjonijiet speċjalizzati għandhom ikunu miftuħa għall-pubbliku.
English: Other meetings shall not be public.
French: Les autres réunions ne sont pas publiques.
Spanish: Las demás reuniones no serán públicas.
Italian: Le altre riunioni non sono pubbliche.
Portuguese: Todas as outras reuniões não são públicas.
Dutch: Andere vergaderingen zijn niet openbaar.
Danish: De øvrige møder er ikke offentlige.
Swedish: Övriga sammanträden är inte offentliga.
Finnish: Muut kokoukset eivät ole julkisia.
Greek: Οι λοιπές συνεδριάσεις δεν είναι δημόσιες.
Czech: Ostatní schůze jsou neveřejné.
Slovak: Ostatné schôdze nie sú verejné.
Polish: Inne posiedzenia nie są jawne.
Hungarian: A többi ülés nem nyilvános.
Slovenian: Druge seje niso javne.
Romanian: Celelalte ședințe nu sunt publice.
Bulgarian: Останалите заседания не са открити.
Latvian: Pārējās sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Kiti posėdžiai nėra vieši.
Maltese: Il-laqgħat l-oħra m’għandhomx ikunu miftuħa għall-pubbliku.
English: However, in duly justified cases at the discretion of the chairman of the meeting other persons may attend as observers.
French: Dans des cas justifiés, laissés à l’appréciation du président de séance, d’autres personnes peuvent toutefois y assister en tant qu’observateurs.
Spanish: En casos justificados, que se dejarán a juicio del presidente de la sesión, podrán, no obstante, asistir a las mismas otras personas en calidad de observadores.
Italian: Tuttavia, in casi giustificati la cui valutazione è lasciata al presidente di seduta, altre persone possono assistervi in qualità di osservatori.
Portuguese: O presidente da reunião pode, se assim o entender, permitir a assistência de outras pessoas à reunião na qualidade de observadores.
Dutch: In sommige, door de voorzitter van de vergadering gerechtvaardigd geachte gevallen, mogen andere personen hieraan deelnemen als waarnemers.
Danish: Når mødeformanden finder det berettiget, kan andre personer dog deltage som observatører.
Swedish: I motiverade fall kan emellertid andra personer delta som observatörer efter sammanträdesordförandens godkännande.
Finnish: Perustelluissa tapauksissa, joista päättää puheenjohtaja, kokoukseen voi kuitenkin osallistua muita henkilöitä tarkkailijan ominaisuudessa.
Greek: Ωστόσο, σε δικαιολογημένες —κατά την κρίση του προεδρεύοντος της συνεδρίασης— περιπτώσεις, μπορούν να συμμετάσχουν σε αυτές άλλα άτομα, με την ιδιότητα του παρατηρητή.
Czech: V odůvodněných případech, které posoudí předsedající schůze, se však schůze mohou jako pozorovatelé zúčastnit i jiné osoby.
Slovak: V odôvodnených prípadoch sa však na týchto schôdzach môžu zúčastniť ďalšie osoby ako pozorovatelia, podľa uváženia predsedajúceho.
Polish: W usprawiedliwionych przypadkach, pozostawionych do uznania przewodniczącego obrad, mogą w nich jednak brać udział inne osoby w charakterze obserwatorów.
Hungarian: Indokolt esetben azonban a levezető elnök mérlegelése alapján megfigyelőként mások is részt vehetnek ezeken az üléseken.
Slovenian: V upravičenih primerih, o katerih presoja predsednik seje, so lahko na sejah kot opazovalci navzoče tudi druge osebe.
Romanian: În cazuri justificate, care sunt la latitudinea președintelui de ședință, și alte persoane pot asista la aceste ședințe în calitate de observatori.
Bulgarian: Въпреки това, в обосновани случаи, по преценка на председателстващия заседанието, могат да присъстват и други лица в качеството на наблюдатели.
Latvian: Sēdes vadītājs var lemt par citu personu dalību sēdēs novērotāju statusā, ja tam ir pamatoti iemesli.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, kurių pagrįstumą įvertina posėdžio pirmininkas, stebėtojo teisėmis gali dalyvauti ir kiti asmenys.
Maltese: Madankollu, f’każi li fil-fehma tal-president tas-seduta jkunu ġġustifikati, persuni oħra jistgħu jattendu bħala osservaturi.
English: Rule 66
French: Article 66
German: Artikel 66
Spanish: Artículo 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66.o
Dutch: Artikel 66
Danish: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Finnish: 66 artikla
Greek: Άρθρο 66
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Romanian: Articolul 66
Bulgarian: Член 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: 66. pants
Lithuanian: 66 straipsnis
Maltese: Artikolu 66
English: Members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee and its constituent bodies.
French: Les membres des institutions européennes peuvent assister aux réunions du Comité et de ses organes et y prendre la parole.
German: Die Mitglieder der EU-Organe können an den Sitzungen des Ausschusses und seiner Arbeitsorgane teilnehmen und das Wort ergreifen.
Spanish: Los miembros de las instituciones europeas podrán asistir a las reuniones del Comité y de sus órganos y hacer uso de la palabra.
Italian: I membri delle istituzioni europee possono assistere alle riunioni del Comitato e dei suoi organi e prendere la parola.
Portuguese: Os membros das instituições europeias podem assistir às reuniões do Comité e dos seus órgãos e nelas usar da palavra.
Dutch: Leden van de Europese instellingen kunnen de vergaderingen van het Comité en van zijn organen bijwonen en daarin het woord voeren.
Danish: Medlemmer af de europæiske institutioner kan deltage med taleret i møderne i udvalget og dets organer.
Swedish: De europeiska institutionernas medlemmar kan delta i och ta till orda under sammanträden i kommittén och dess organ.
Finnish: Unionin toimielinten jäsenet voivat osallistua komitean ja sen elinten kokouksiin ja käyttää niissä puheenvuoroja.
Greek: Τα μέλη των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των οργάνων της, και να λαμβάνουν τον λόγο.
Czech: Členové evropských institucí se mohou účastnit schůzí Výboru a schůzí jeho orgánů a mají právo ujmout se slova.
Slovak: Členovia európskych inštitúcií sa môžu zúčastňovať a vystupovať na schôdzach výboru a jeho orgánov.
Polish: Członkowie instytucji europejskich mogą brać udział w posiedzeniach Komitetu i jego organów oraz zabierać głos.
Hungarian: Az európai intézmények tagjai részt vehetnek és felszólalhatnak az EGSZB és szerveinek ülésein.
Slovenian: Člani institucij Evropske unije se lahko udeležijo sej Odbora in njegovih organov ter prevzamejo besedo.
Romanian: Membrii instituțiilor europene pot asista și pot lua cuvântul în cadrul ședințelor Comitetului și ale organelor acestuia.
Bulgarian: Членовете на европейските институции могат да присъстват на заседанията на Комитета и на неговите органи и да вземат думата.
Estonian: Euroopa Liidu institutsioonide liikmed võivad sõnaõigusega osaleda komitee ja selle tööorganite istungitel ja koosolekutel.
Latvian: Eiropas Savienības iestāžu locekļi var piedalīties un uzstāties Komitejas un tās struktūrvienību sanāksmēs.
Lithuanian: Europos institucijų nariai gali dalyvauti Komiteto ir jo struktūrinių padalinių posėdžiuose ir jiems gali būti suteikta teisė kalbėti.
Maltese: Il-membri tal-istituzzjonijiet Ewropej jistgħu jattendu u jindirizzaw il-laqgħat tal-Kumitat u tal-korpi kostitwenti tiegħu.
English: TITLES, PRIVILEGES, IMMUNITIES AND STATUTE OF MEMBERS, QUAESTORS
French: TITRES, PRIVILÈGES, IMMUNITÉS ET STATUT DES MEMBRES, QUESTEURS
German: TITEL, VORRECHTE, BEFREIUNGEN UND STATUT DER MITGLIEDER, QUÄSTOREN
Spanish: TÍTULO, PRIVILEGIOS, INMUNIDADES Y ESTATUTO DE LOS MIEMBROS; CUESTORES
Italian: TITOLO, PRIVILEGI, IMMUNITÀ E STATUTO DEI MEMBRI, QUESTORI
Portuguese: DO TÍTULO, DOS PRIVILÉGIOS, DAS IMUNIDADES E DO ESTATUTO DOS MEMBROS E DOS QUESTORES
Dutch: TITEL, VOORRECHTEN, IMMUNITEITEN, STATUUT VAN DE LEDEN EN QUAESTOREN
Danish: MEDLEMMERNES TITEL, PRIVILEGIER OG IMMUNITETER, KVÆSTORER
Swedish: LEDAMÖTERNAS TITEL, PRIVILEGIER, IMMUNITET OCH MANDATVILLKOR SAMT KVESTORER
Finnish: JÄSENTEN ARVONIMET, ERIOIKEUDET JA VAPAUDET, JÄSENSÄÄNNÖT, KVESTORIRYHMÄ
Greek: ΤΙΤΛΟΣ, ΠΡΟΝΟΜΙΑ, ΑΣΥΛΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΚΟΣΜΗΤΟΡΕΣ
Czech: OFICIÁLNÍ OSLOVENÍ, VÝSADY, IMUNITY A STATUT ČLENŮ, KVESTOŘI
Slovak: TITULY, VÝSADY, IMUNITY A ŠTATÚT ČLENOV, KVESTORI
Polish: TYTUŁY, PRZYWILEJE, IMMUNITETY I STATUT CZŁONKÓW, KWESTORZY
Hungarian: A BIZOTTSÁGI TAGOK CÍMEI, KIVÁLTSÁGAI, MENTESSÉGEI ÉS SZABÁLYZATA; A QUAESTOROK
Slovenian: NAZIVI, PRIVILEGIJI, IMUNITETE, STATUT ČLANOV IN KVESTORJEV
Romanian: TITLURI, PRIVILEGII, IMUNITĂȚI ȘI STATUTUL MEMBRILOR, CHESTORI
Bulgarian: ЗВАНИЯ, ПРИВИЛЕГИИ, ИМУНИТЕТИ И СТАТУТ НА ЧЛЕНОВЕТЕ, КВЕСТОРИ
Estonian: LIIKMETE AMETLIKUD NIMETUSED, PRIVILEEGID JA IMMUNITEEDID NING PÕHIKIRI, KVESTORID
Latvian: KOMITEJAS LOCEKĻU AMATA NOSAUKUMI, PRIVILĒĢIJAS, IMUNITĀTE UN NOLIKUMS, KVESTORI
Lithuanian: NARIŲ, KVESTORIŲ PAREIGOS, PRIVILEGIJOS, IMUNITETAI IR TARNYBOS NUOSTATAI
Maltese: TITOLI, PRIVILEĠĠI, IMMUNITAJIET U STATUT TAL-MEMBRI, KWESTURI
English: Rule 67
French: Article 67
German: Artikel 67
Spanish: Artículo 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67.o
Dutch: Artikel 67
Danish: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Finnish: 67 artikla
Greek: Άρθρο 67
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Romanian: Articolul 67
Bulgarian: Член 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: 67. pants
Lithuanian: 67 straipsnis
Maltese: Artikolu 67
English: Members of the Committee shall have the title ‘member of the European Economic and Social Committee’.
French: Les membres du Comité portent le titre de Conseiller au Comité économique et social européen.
German: Die Ausschussmitglieder führen den Titel „Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses“.
Spanish: Los miembros del Comité se denominarán «consejeros del Comité Económico y Social Europeo».
Italian: Ad ogni membro del Comitato spetta il titolo di «consigliere del Comitato economico e sociale europeo».
Portuguese: Os membros do Comité usam o título de «Conselheiro do Comité Económico e Social Europeu».
Dutch: De leden van het Comité dragen de titel „Lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité”.
Danish: Udvalgets medlemmer bærer titlen medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Swedish: Kommitténs ledamöter bär titeln ”Ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén”.
Finnish: Komitean jäsenet käyttävät arvonimeä ”Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsen”.
Greek: Τα μέλη της ΕΟΚΕ φέρουν τον τίτλο του Συμβούλου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Czech: Pro členy Výboru existuje oficiální oslovení „člen Evropského hospodářského a sociálního výboru“.
Slovak: Členovia výboru majú titul „člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru“.
Polish: Członkowie Komitetu noszą tytuł członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego.
Hungarian: Az EGSZB tagjainak megnevezése: „az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagja”.
Slovenian: Člani Odbora imajo naziv „član Evropskega ekonomsko-socialnega odbora“.
Romanian: Membrii Comitetului au titlul de consilier al Comitetului Economic și Social European.
Bulgarian: Членовете на Комитета носят званието „Член на Европейския икономически и социален комитет“.
Estonian: Komitee liikme ametlik nimetus on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liige.
Latvian: Komitejas locekļu amata nosaukums ir “Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas loceklis”.
Lithuanian: Komiteto nariai eina Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto patarėjo pareigas.
Maltese: Kull membru tal-Kumitat għandu t-titlu ta’ “membru tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew”.
English: Rule 68
French: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68.o
Dutch: Artikel 68
Danish: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Greek: Άρθρο 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Romanian: Articolul 68
Bulgarian: Член 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 straipsnis
Maltese: Artikolu 68