FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall require that the information to be provided to the unit-holders of the merging UCITS shall include:
French: Les États membres exigent que les porteurs de parts de l’OPCVM absorbé soient informés:
German: Die Mitgliedstaaten verlangen, dass die Informationen für die Anteilinhaber des übertragenden OGAW Folgendes umfassen:
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que la información que debe facilitarse a los partícipes del OICVM fusionado incluya:
Italian: Gli Stati membri prescrivono che le informazioni da fornire ai detentori di quote dell’OICVM oggetto di fusione includano:
Portuguese: Os Estados-Membros exigem que as informações a prestar aos participantes do OICVM incorporado incluam:
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat de aan de deelnemers van de fuserende icbe te verstrekken informatie omvat:
Danish: Medlemsstaterne kræver, at de oplysninger, der skal gives til det ophørende investeringsinstituts deltagere omfatter følgende:
Swedish: Medlemsstaterna ska kräva att informationen till andelsägarna i det överlåtande fondföretaget omfattar
Finnish: Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että sulautuvan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille annettaviin tietoihin sisältyvät seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν οι πληροφορίες προς τους μεριδιούχους του απορροφώμενου ΟΣΕΚΑ να περιλαμβάνουν:
Czech: Členské státy požadují, aby informace, jež mají být poskytnuty podílníkům zanikajícího SKIPCP, obsahovaly:
Slovak: Členské štáty musia vyžadovať, aby informácie, ktoré sa majú poskytovať podielnikom zanikajúceho PKIPCP, obsahovali:
Polish: Państwa członkowskie wymagają, by informacje, które mają być udostępniane posiadaczom jednostek uczestnictwa UCITS przejmowanego, zawierały:
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a beolvadó ÁÉKBV befektetésijegy-tulajdonosainak nyújtandó tájékoztatásnak tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Države članice določijo, da podatki, ki jih je treba zagotoviti imetnikom enot premoženja KNPVP, ki se združuje, vključujejo:
Romanian: Statele membre solicită ca informațiile care trebuie furnizate deținătorilor de titluri de participare ale OPCVM-ului absorbit să includă:
Bulgarian: Държавите-членки изискват информацията, която трябва да се предоставя на притежателите на дялове в сливащото се ПКИПЦК, да включва:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et ühineva eurofondi osakuomanikele esitatav teave sisaldab järgmist:
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai pievienojamā PVKIU sertifikātu turētājiem sniedzamajā informācijā būtu ietvertas šādas ziņas:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad į informaciją, kuri turi būti pateikta po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkams, būtų įtraukta:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeżiġu li l-informazzjoni li trid tingħata lit-titolari ta’ unitajiet fil-UCITS li tkun qed tiġi fuża għandha tinkludi:
English: Key investor information
French: Informations clés pour l’investisseur
German: Wesentliche Informationen für den Anleger
Spanish: Datos fundamentales para el inversor
Italian: Informazioni chiave per gli investitori
Portuguese: Informações fundamentais destinadas aos investidores
Dutch: Essentiële beleggersinformatie
Danish: Central investorinformation
Swedish: Basfakta för investerare
Finnish: Sijoittajalle annettavat avaintiedot
Greek: Βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές
Czech: Klíčové informace pro investory
Slovak: Kľúčové informácie pre investorov
Polish: Kluczowe informacje dla inwestorów
Hungarian: Kiemelt befektetői információk
Slovenian: Ključni podatki za vlagatelje
Romanian: Informații cheie destinate investitorilor
Bulgarian: Ключова информация за инвеститорите
Estonian: Investorile esitatav põhiteave
Latvian: Pamatinformācija ieguldītājiem
Lithuanian: Pagrindinė informacija investuotojams
Maltese: Tagħrif ewlieni għall-investitur
English: New unit-holders
French: Nouveaux porteurs de parts
German: Neue Anteilinhaber
Spanish: Nuevos partícipes
Italian: Nuovi detentori di quote
Portuguese: Novos participantes
Dutch: Nieuwe deelnemers
Danish: Nye deltagere
Swedish: Nya andelsägare
Finnish: Uudet osuudenhaltijat
Greek: Νέοι μεριδιούχοι
Czech: Noví podílníci
Slovak: Noví podielnici
Polish: Nowi posiadacze jednostek uczestnictwa
Hungarian: Új befektetésijegy-tulajdonosok
Slovenian: Novi imetniki enot premoženja
Romanian: Noi deținători de titluri de participare
Bulgarian: Нови притежатели на дялове
Estonian: Uued osakuomanikud
Latvian: Jauni sertifikātu turētāji
Lithuanian: Nauji investicinių vienetų savininkai
Maltese: Titolari ta’ unitajiet ġodda
English: Method of providing the information
French: Méthode de fourniture des informations
German: Informationsübermittlung
Spanish: Modo de proporcionar la información
Italian: Metodo per fornire le informazioni
Portuguese: Método de fornecimento da informação
Dutch: Methode van informatieverstrekking
Danish: Metode til udlevering af oplysningerne
Swedish: Metod för tillhandahållande av information
Finnish: Menetelmä, jolla tiedot annetaan
Greek: Μέθοδος παροχής πληροφοριών
Czech: Metoda poskytování informací
Slovak: Postup poskytovania informácií
Polish: Sposób udostępniania informacji
Hungarian: A tájékoztatásnyújtás módszere
Slovenian: Metoda zagotavljanja podatkov
Romanian: Modalitatea de furnizare a informațiilor
Bulgarian: Метод за предоставяне на информацията
Estonian: Teabe esitamise viis
Latvian: Informācijas sniegšanas metode
Lithuanian: Informacijos teikimo metodas
Maltese: Il-metodu tal-għoti tal-informazzjoni
English: Method of providing the information to unit-holders
French: Méthode de fourniture des informations aux porteurs de parts
German: Verfahren für die Übermittlung der Informationen an die Anteilinhaber
Spanish: Modo de proporcionar la información a los partícipes
Italian: Metodo per fornire le informazioni ai detentori di quote
Portuguese: Método de fornecimento da informação aos participantes
Dutch: Methode van informatieverstrekking aan deelnemers
Danish: Metode til udlevering af oplysningerne til deltagerne
Swedish: Metod för tillhandahållande av information till andelsägarna
Finnish: Menetelmä, jolla tiedot annetaan osuudenhaltijoille
Greek: Μέθοδος παροχής πληροφοριών προς τους μεριδιούχους
Czech: Metoda poskytování informací podílníkům
Slovak: Postup poskytovania informácií podielnikom
Polish: Sposób udostępniania informacji posiadaczom jednostek uczestnictwa
Hungarian: A befektetésijegy-tulajdonosoknak szóló tájékoztatás nyújtásának módszere
Slovenian: Metoda zagotavljanja podatkov imetnikom enot premoženja
Romanian: Modalitatea de furnizare a informațiilor către deținătorii de titluri de participare
Bulgarian: Метод за предоставяне на информацията на притежателите на дялове
Estonian: Osakuomanikele teabe esitamise viis
Latvian: Informācijas sniegšanas metode sertifikātu turētājiem
Lithuanian: Informacijos teikimo investicinių vienetų savininkams metodas
Maltese: Il-metodu tal-għoti tal-informazzjoni lit-titolari ta’ unitajiet
English: The provision by the unit-holder of an e-mail address for the purposes of the carrying on of that business shall be treated as such evidence.
French: La fourniture par le porteur de parts d’une adresse électronique aux fins de la conduite de ces affaires est interprétée comme une preuve de cet accès régulier.
German: Dies gilt als nachgewiesen, wenn der Anteilinhaber für die Ausführung dieser Geschäfte eine E-Mail-Adresse angegeben hat.
Spanish: Se considerará que la comunicación por parte del partícipe de una dirección de correo electrónico a efectos del ejercicio de esa actividad constituye una prueba válida.
Italian: La fornitura da parte del detentore di quote di un indirizzo e-mail ai fini di tale rapporto d’affari può essere considerata come un elemento di prova.
Portuguese: O fornecimento pelo participante de um endereço electrónico para efeitos da realização desse negócio é considerado um comprovativo de acesso regular à Internet.
Dutch: Dit wordt als bewezen aangemerkt als de deelnemer een e-mailadres opgeeft om zaken te doen.
Danish: Hvis deltageren opgiver en e-mail-adresse med henblik på de pågældende forretninger, betragtes det som en sådan dokumentation.
Swedish: Om andelsägaren har lämnat en e-postadress som används i samband med denna handel ska detta betraktas som bevis.
Finnish: Tällaisena näyttönä pidetään sitä, että osuudenhaltija antaa sähköpostiosoitteen kyseisen liiketoiminnan toteuttamista varten.
Greek: Η παροχή διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου εκ μέρους του μεριδιούχου με σκοπό τη συνέχιση της συγκεκριμένης δραστηριότητας θεωρείται απόδειξη της ως άνω πρόσβασης.
Czech: Za takový důkaz se považuje e-mailová adresa, kterou podílník poskytne pro účely uskutečnění daného obchodu.
Slovak: Za takýto dôkaz sa považuje e-mailová adresa, ktorú podielnik poskytne na účely uskutočňovania obchodovania.
Polish: Podanie przez posiadacza jednostek uczestnictwa własnego adresu poczty elektronicznej na potrzeby prowadzenia tej działalności uznaje się za taki dowód.
Hungarian: A befektetésijegy-tulajdonos által az üzletvitel céljából megadott e-mail cím ilyen bizonyítéknak minősül.
Slovenian: Kot dokaz za to se šteje, da imetnik enot premoženja zagotovi e-poštni naslov za namene navedenega poslovanja.
Romanian: Dovada se poate face prin furnizarea de către deținătorul de titluri de participare a unei adrese de e-mail pentru derularea afacerii respective.
Bulgarian: Предоставянето на адрес на електронната поща от страна на притежателя на дялове за целите на деловите му отношения със съответното предприятие се счита за такова доказателство.
Estonian: Sellise tõendina käsitletakse seda, kui osakuomanik annab kõnealuse äritegevuse läbiviimiseks oma e-posti aadressi.
Latvian: Par šādu pierādījumu tiek uzskatīta e-pasta adrese, kuru šādu darījumu veikšanas nolūkā sniedzis sertifikātu turētājs.
Lithuanian: Jeigu šiai veiklai vykdyti investicinių vienetų savininkas pateikia elektroninio pašto adresą, tai laikoma tokiu įrodymu.
Maltese: L-għoti ta’ indirizz elettroniku mit-titolar ta’ unitajiet għall-iskopijiet ta’ twettiq ta’ dak in-negozju għandu jitqies bħala din l-evidenza.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: MASTER-FEEDER STRUCTURES
French: STRUCTURES MAÎTRE-NOURRICIER
German: MASTER-FEEDER-STRUKTUREN
Spanish: ESTRUCTURAS PRINCIPAL-SUBORDINADO
Italian: STRUTTURE MASTER-FEEDER
Portuguese: ESTRUTURAS DE TIPO PRINCIPAL/DE ALIMENTAÇÃO (MASTER-FEEDER)
Dutch: MASTER-FEEDERCONSTRUCTIES
Danish: MASTER-FEEDER-STRUKTURER
Swedish: MASTER/FEEDERFONDFÖRETAG
Finnish: MASTER–FEEDER-RAKENTEET
Greek: ΔΟΜΕΣ ΚΥΡΙΟΥ-ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟΥ
Czech: STRUKTURY „MASTER-FEEDER“
Slovak: ŠTRUKTÚRY HLAVNÝ-ZBERNÝ
Polish: MODELE FUNDUSZY PODSTAWOWYCH I POWIĄZANYCH
Hungarian: MASTER-FEEDER STRUKTÚRÁK
Slovenian: CENTRALNO-NAPAJALNE STRUKTURE
Romanian: STRUCTURI DE TIP „MASTER-FEEDER”
Bulgarian: СТРУКТУРИ ОТ ТИПА ГЛАВНО—ЗАХРАНВАЩО ПКИПЦК
Estonian: INVESTOR- JA ÜHISEUROFONDI STRUKTUUR
Latvian: GALVENĀS UN PAKĀRTOTĀS STRUKTŪRAS
Lithuanian: FINANSUOJAMŲJŲ IR FINANSUOJANČIŲJŲ SUBJEKTŲ STRUKTŪROS
Maltese: STRUTTURI PRINĊIPALI-ALIMENTATRIĊI
English: Agreement and internal conduct of business rules between feeder UCITS and master UCITS
French: Accord et règles de conduite internes entre l’OPCVM nourricier et l’OPCVM maître
German: Vereinbarung zwischen Feeder-OGAW und Master-OGAW und interne Regelungen für die Geschäftstätigkeiten
Spanish: Acuerdo y normas internas de ejercicio de la actividad entre el OICVM subordinado y el OICVM principal
Italian: Accordo e norme interne di comportamento tra l’OICVM feeder e l’OICVM master
Portuguese: Acordo e normas de conduta interna entre o OICVM de alimentação e o OICVM principal
Dutch: Overeenkomst en interne bedrijfsvoeringsregels tussen feeder-icbe en master-icbe
Danish: Aftale mellem feeder- og master-institut og interne regler om god forretningsskik
Swedish: Avtal och interna uppföranderegler mellan feederfondföretag och masterfondföretag
Finnish: Feeder-yhteissijoitusyrityksen ja master-yhteissijoitusyrityksen välinen sopimus ja sisäiset liiketoiminnan harjoittamista koskevat säännöt
Greek: Συμφωνία και εσωτερικός κανονισμός επιχειρηματικής συμπεριφοράς μεταξύ τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ και κύριου ΟΣΕΚΑ
Czech: Smlouva a vnitřní pravidla jednání mezi „feeder“ SKIPCP a „master“ SKIPCP
Slovak: Dohoda a interné pravidlá obchodovania medzi zberným PKIPCP a hlavným PKIPCP
Polish: Umowa między UCITS powiązanym a UCITS podstawowym oraz wewnętrzne zasady prowadzenia działalności
Hungarian: A feeder-ÁÉKBV és a master-ÁÉKBV közötti megállapodás és belső üzletviteli szabályzat
Slovenian: Dogovor in interna pravila poslovanja med napajalnim in centralnim KNPVP
Romanian: Acordul și regulile interne de conduită dintre OPCVM-ul de tip „feeder” și OPCVM-ul de tip „master”
Bulgarian: Споразумение и вътрешни правила за дейността между захранващото ПКИПЦК и главното ПКИПЦК
Estonian: Investor-eurofondi ja ühiseurofondi vaheline leping ning äritegevuse sise-eeskirjad
Latvian: Pakārtotā PVKIU un galvenā PVKIU vienošanās un iekšējie uzņēmējdarbības noteikumi
Lithuanian: Finansuojančiojo KIPVPS ir finansuojamojo KIPVPS susitarimas ir vidaus veiklos taisyklės
Maltese: Ftehim u r-regoli interni dwar il-kondotta fin-negozju bejn il-UCITS alimentatriċi u l-UCITS prinċipali
English: Subsection 1
French: Sous-section 1
German: Unterabschnitt 1
Spanish: Subsección 1
Italian: Sottosezione 1
Portuguese: Sub-secção 1
Dutch: Onderafdeling 1
Danish: Underafdeling 1
Swedish: Underavsnitt 1
Finnish: 1 alajakso
Greek: Υποτμήμα 1
Czech: Pododdíl 1
Slovak: Pododdiel 1
Polish: Podsekcja 1
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 1
Romanian: Subsecțiunea 1
Bulgarian: Подраздел 1
Estonian: Alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 1 poskirsnis
Maltese: Sottotaqsima 1
English: Content of the agreement between master UCITS and feeder UCITS
French: Contenu de l’accord entre l’OPCVM maître et l’OPCVM nourricier
German: Inhalt der Vereinbarung zwischen Feeder-OGAW und Master-OGAW
Spanish: Contenido del acuerdo entre el OICVM principal y el OICVM subordinado
Italian: Contenuto dell’accordo tra l’OICVM master e l’OICVM feeder
Portuguese: Conteúdo do acordo entre o OICVM principal e o OICVM de alimentação
Dutch: Inhoud van de overeenkomst tussen master-icbe en feeder-icbe
Danish: Indholdet af aftalen mellem master-institut og feeder-institut
Swedish: Innehåll i avtalet mellan masterfondföretag och feederfondföretag
Finnish: Master-yhteissijoitusyrityksen ja feeder-yhteissijoitusyrityksen välisen sopimuksen sisältö
Greek: Περιεχόμενο της συμφωνίας μεταξύ κύριου ΟΣΕΚΑ και τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ
Czech: Obsah smlouvy mezi „master“ SKIPCP a „feeder“ SKIPCP
Slovak: Obsah dohody medzi hlavným PKIPCP a zberným PKIPCP
Polish: Treść umowy między UCITS podstawowym a UCITS powiązanym
Hungarian: A feeder-ÁÉKBV és a master-ÁÉKBV közötti megállapodás tartalma
Slovenian: Vsebina dogovora med centralnim in napajalnim KNPVP
Romanian: Conținutul acordului dintre OPCVM-ul de tip „master” și OPCVM-ul de tip „feeder”
Bulgarian: Съдържание на споразумението между главното ПКИПЦК и захранващото ПКИПЦК
Estonian: Ühiseurofondi ja investor-eurofondi vahelise lepingu sisu
Latvian: Galvenā PVKIU un pakārtotā PVKIU vienošanās saturs
Lithuanian: Finansuojamojo KIPVPS ir finansuojančiojo KIPVPS susitarimo turinys
Maltese: Kontenut tal-ftehim bejn il-UCITS prinċipali u l-UCITS alimentatriċi
English: Access to information
French: Accès aux informations
German: Zugang zu Informationen
Spanish: Acceso a la información
Italian: Accesso alle informazioni
Portuguese: Acesso à informação
Dutch: Toegang tot informatie
Danish: Adgang til oplysninger
Swedish: Tillgång till information
Finnish: Tietojen saanti
Greek: Πρόσβαση στις πληροφορίες
Czech: Přístup k informacím
Slovak: Prístup k informáciám
Polish: Dostęp do informacji
Hungarian: Az információkhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do podatkov
Romanian: Accesul la informații
Bulgarian: Достъп до информация
Estonian: Juurdepääs teabele
Latvian: Piekļuve informācijai
Lithuanian: Galimybė susipažinti su informacija
Maltese: Aċċess għall-informazzjoni
English: Basis of investment and divestment by the feeder UCITS
French: Principes d’acquisition et de cession par l’OPCVM nourricier
German: Anlage- und Veräußerungsbasis des Feeder-OGAW
Spanish: Principios de inversión y desinversión por el OICVM subordinado
Italian: Principi per gli investimenti e i disinvestimenti dell’OICVM feeder
Portuguese: Bases de investimento e de desinvestimento pelo OICVM de alimentação
Dutch: Grondslag voor de belegging in en vervreemding van rechten van deelneming door de feeder-icbe
Danish: Feeder-instituttets investerings- og afhændelsesgrundlag
Swedish: Bas för feederfondföretagets investeringar och avyttringar
Finnish: Feeder-yhteissijoitusyrityksen sijoitustoiminnan ja divestoinnin perusedellytykset
Greek: Βάση των επενδύσεων και των εκχωρήσεων από τον τροφοδοτικό ΟΣΕΚΑ
Czech: Základ investice a snížení velikosti investice ze strany „feeder“ SKIPCP
Slovak: Základ investícií a odpredaj zbernými PKIPCP
Polish: Podstawy dokonywania inwestycji i ich zbywania przez UCITS powiązane
Hungarian: A feeder-ÁÉKBV általi befektetés vagy elidegenítés alapja
Slovenian: Podlaga za naložbe in odprodajo napajalnega KNPVP
Romanian: Principii de cumpărare și cesionare de titluri de către OPCVM-ul de tip „feeder”
Bulgarian: Принципи на инвестирането и оттеглянето на инвестициите от страна на захранващото ПКИПЦК
Estonian: Investor-eurofondi investeerimise ja investeeringust väljumise alused
Latvian: Pakārtotā PVKIU veiktie ieguldījumi un to izņemšana
Lithuanian: Finansuojančiojo KIPVPS investavimo ir turto pardavimo pagrindas
Maltese: Bażi tal-investiment u ċ-ċessjoni mill-UCITS alimentatriċi
English: a statement of which share classes of the master UCITS are available for investment by the feeder UCITS;
French: une liste des catégories d’actions de l’OPCVM maître qui peuvent être acquises par l’OPCVM nourricier;
German: die Angabe, in welche Anteilklassen des Master-OGAW der Feeder-OGAW investieren kann;
Spanish: una declaración de las clases de acciones del OICVM principal en las que puede invertir el OICVM subordinado;
Italian: una dichiarazione di quali sono le categorie di azioni dell’OICVM master nelle quali può investire l’OICVM feeder;
Portuguese: Uma declaração indicando as categorias de acções do OICVM principal que se encontram disponíveis para investimento pelo OICVM de alimentação;
Dutch: welke categorieën van aandelen van de master-icbe voor belegging door de feeder-icbe beschikbaar zijn;
Danish: en erklæring om, hvilke af master-instituttets aktieklasser der er til rådighed for feeder-instituttets investeringer
Swedish: En förklaring där det anges vilka av masterfondföretagets aktieslag som är tillgängliga för feederfondföretaget att investera i.
Finnish: ilmoitus siitä, mihin master-yhteissijoitusyrityksen osakelajeihin feeder-yhteissijoitusyritys voi sijoittaa;
Greek: δήλωση σχετικά με το ποιες κατηγορίες μετοχών του κύριου ΟΣΕΚΑ είναι διαθέσιμες για επενδύσεις από τον τροφοδοτικό ΟΣΕΚΑ·
Czech: uvedení druhů akcií „master“ SKIPCP, do jakých může „feeder“ SKIPCP investovat;
Slovak: vyhlásenie o tom, ktoré triedy akcií hlavného PKIPCP sú dostupné na investovanie pre zberný PKIPCP;
Polish: informacja o kategoriach jednostek UCITS podstawowego dostępnych na potrzeby inwestycji UCITS powiązanego;
Hungarian: tájékoztatást arról, hogy a feeder-ÁÉKBV a master-ÁÉKBV mely befektetésijegy-osztályaiba fektethet;
Slovenian: izjavo, kateri razredi delnic centralnega KNPVP so na voljo za naložbe napajalnega KNPVP;
Romanian: o listă a categoriilor de acțiuni ale OPCVM-ului de tip „master” în care poate investi OPCVM-ul de tip „feeder”;
Bulgarian: списък на класовете акции на главното ПКИПЦК, в които може да инвестира захранващото ПКИПЦК;
Estonian: märkus selle kohta, millised ühiseurofondi aktsiaklassid on investor-eurofondile investeerimiseks kättesaadavad;
Latvian: paziņojums par to, kuras galvenā PVKIU akciju kategorijas ir pieejamas pakārtotajam PVKIU ieguldījumu veikšanai;
Lithuanian: nurodymas, į kurių klasių finansuojamojo KIPVPS akcijas gali investuoti finansuojantysis KIPVPS;
Maltese: dikjarazzjoni dwar liema klassijiet ta’ ishma tal-UCITS prinċipali huma disponibbli għall-investiment mill-UCITS alimentatriċi;
English: Standard dealing arrangements
French: Dispositions types en matière de négociation
German: Standardvereinbarungen
Spanish: Disposiciones estándar en materia de negociación
Italian: Disposizioni standard di negoziazione
Portuguese: Regras gerais de negociação
Dutch: Standaardregelingen voor verhandeling
Danish: Standardhandelsordninger
Swedish: Standardåtgärder vid handel
Finnish: Kaupankäyntiin liittyvät vakiojärjestelyt
Greek: Βασικές διαπραγματευτικές συμφωνίες
Czech: Obvyklá obchodní ujednání
Slovak: Štandardné podmienky obchodovania
Polish: Standardowe uzgodnienia dotyczące sposobu postępowania
Hungarian: Kereskedési szabványmegállapodások
Slovenian: Standardna ureditev trgovanja
Romanian: Prevederi standard în materie de tranzacționare
Bulgarian: Стандартни клаузи за деловите отношения
Estonian: Kauplemise standardkord
Latvian: Standarta darījumu noteikumi
Lithuanian: Standartiniai sandorių susitarimai
Maltese: Arranġamenti standard tan-negozjar