English: […] having regard to the principle, that the total amount of compensation cannot exceed the difference between costs of universal postal services provisions and revenue, which is obtained from these services.
French: «[…] sachant que [le montant total de la subvention] ne peut excéder la différence entre les charges liées à la prestation du service postal universel et les produits de cette activité.»
German: „[…] unter Berücksichtigung des Grundsatzes, dass der Gesamtausgleich die Differenz zwischen den Kosten für die Erbringung der Universalpostdienste und den daraus erzielten Erträgen nicht überschreiten darf“.
Spanish: «[…] habida cuenta del principio de que el importe total de la compensación no puede exceder de la diferencia entre los costes de la prestación de los servicios postales universales y los ingresos que se obtienen de tales servicios».
Italian: […] tenendo conto del principio secondo cui l’importo totale della compensazione non può essere superiore alla differenza tra i costi di fornitura dei servizi postali universali e le entrate derivanti da tali servizi.
Portuguese: […] tendo em conta o princípio de que o montante total da compensação não pode exceder a diferença entre os custos da prestação de serviços postais universais e as receitas obtidas com a prestação destes serviços.
Dutch: […] gelet op het beginsel dat het totale compensatiebedrag niet groter mag zijn dan het verschil tussen de kosten van universele postdiensten en de daaruit verkregen opbrengsten.
Danish: […] under hensyntagen til princippet om, at det samlede kompensationsbeløb ikke kan overstige forskellen mellem omkostninger til varetagelse af befordringspligten og indtægter fra denne pligt.
Swedish: […] med beaktande av principen om att det sammanlagda ersättningsbeloppet inte får överstiga skillnaden mellan kostnaderna för tillhandahållandet av samhällsomfattande posttjänster och de intäkter som fås från dessa tjänster.
Finnish: ”[…] sen periaatteen mukaisesti, että avustuksen määrä ei saa olla suurempi kuin yleisten postipalvelujen tarjoamisesta aiheutuvien menojen ja tästä toiminnasta saatavien tulojen erotus”.
Greek: […] όσον αφορά την αρχή ότι το συνολικό ποσό της αντιστάθμισης δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει τη διαφορά ανάμεσα στο κόστος της παροχής καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τα έσοδα τα οποία λαμβάνονται από την παροχή αυτών των υπηρεσιών.
Czech: […] s přihlédnutím k zásadě, že celková částka vyrovnávací platby nesmí přesáhnout rozdíl mezi náklady na poskytování všeobecných poštovních služeb a příjmy, které plynou z těchto služeb.
Slovak: […] so zreteľom na zásadu, že celková suma náhrady nesmie presiahnuť rozdiel medzi nákladmi na poskytovanie univerzálnych poštových služieb a výnosmi, ktoré sa dosiahnu za tieto služby.
Polish: „[…] uwzględniając zasadę, że całkowita kwota rekompensaty nie może przekroczyć różnicy pomiędzy kosztami świadczenia powszechnych usług pocztowych a przychodami z tego tytułu”.
Hungarian: […] tekintettel arra az elvre, hogy az ellentételezés teljes összege nem haladhatja meg az általános postai szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó költségek és az ezekből nyert bevételek közötti különbözetet.
Slovenian: „[…] če upoštevamo načelo, da je celotni znesek nadomestila ne sme presegati razlike med stroški zagotavljanja univerzalnih poštnih storitev in prihodki iz tega naslova“.
Romanian: […] având în vedere principiul conform căruia suma totală a compensației nu poate depăși diferența dintre costurile provizioanelor pentru serviciile poștale universale și veniturile care sunt obținute din aceste servicii.
Bulgarian: […] като има предвид принципа, че общият размер на компенсацията не може да надвишава разликата между разходите по предоставяне на универсални пощенски услуги и приходите, получени от тези услуги.
Estonian: […] võttes arvesse põhimõtet, et hüvitise kogusumma ei tohi ületada universaalse postiteenuse osutamise kulu ja kõnealuse teenuse osutamisest saadud tulu vahet.
Latvian: […] ņemot vērā principu, ka kopējā kompensācijas summa nedrīkst pārsniegt vispārējo pakalpojumu sniegšanas izmaksu un no šiem pakalpojumiem gūto ieņēmumu starpību.
Lithuanian: […] atsižvelgiant į principą, kad bendra kompensacijos suma negali viršyti skirtumo tarp universaliųjų pašto paslaugų teikimo išlaidų ir pajamų, kurios gaunamos iš tų paslaugų.
Maltese: […] wara kunsiderazzjoni tal-prinċipju, li l-ammont totali tal-kumpens ma jistax jaqbeż id-differenza bejn l-ispejjeż tal-provvisti tas-servizzi postali universali u d-dħul, li jinkiseb minn dawn is-servizzi.