FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, it was submitted that the NPC financing to the STPC has to be considered as repayable and thus not a subsidy.
French: En outre, il a fait valoir que le financement de la NPC à la STPC devait être considéré comme remboursable et donc non comme une subvention.
German: Außerdem wurde geltend gemacht, die Finanzmittel der NPC für STPC seien als rückzahlbare Gelder und somit nicht als Subvention zu betrachten.
Spanish: Además, afirmó que hay que considerar la financiación de NPC a STPC como reembolsable, por lo que no es una subvención.
Italian: È stato inoltre affermato che il finanziamento della NPC alla STPC è da considerarsi rimborsabile e pertanto non un sussidio.
Portuguese: Além disso, alegou-se que o financiamento da STPC pela NPC deveria ser considerado como um financiamento reembolsável e, portanto, não como uma subvenção.
Dutch: Bovendien werd verklaard dat de financiering van STPC door de NPC als terugbetaalbaar en bijgevolg niet als een subsidie moet worden beschouwd.
Danish: Det blev desuden fremført, at NPC's finansiering af STPC skulle betragtes som tilbagebetalingspligtig, ikke som subsidier.
Swedish: Det framfördes dessutom att NPC:s finansiering av STPC måste betraktas som återbetalningspliktig och därmed inte som en subvention.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että NPC:n STPC:lle myöntämää rahoitusta on pidettävä takaisinmaksettavana eikä suinkaan tukena.
Greek: Επιπλέον, αναφέρθηκε ότι η χρηματοδότηση της NPC προς την STPC έπρεπε να θεωρηθεί επιστρέψιμη και, άρα, δεν συνιστούσε επιδότηση.
Czech: Mimoto se uvádělo, že financování poskytnuté státní petrochemickou společností společnosti STPC je nutno považovat za vratné, a nepředstavuje tudíž subvenci.
Slovak: Okrem toho uviedol, že financovanie STPC zo strany NPC sa musí považovať za návratné a nemôže sa teda považovať za subvenciu.
Polish: Ponadto zgłoszono, że środki finansowe przekazywane STPC przez NPC należy uznać za podlegające zwrotowi, a więc nie stanowią one subsydium.
Hungarian: Emellett előterjesztette, hogy az NPC által az STPC-nek nyújtott finanszírozás visszafizetendőnek, és így nem támogatásnak minősül.
Slovenian: Poleg tega je bila predložena pripomba, da je treba financiranje STPC s strani NPD obravnavati kot vračljivo in ne kot subvencijo.
Romanian: În plus, s-a afirmat faptul că finanțarea NPC către STPC trebuie considerată ca rambursabilă și, prin urmare, ca nefiind o subvenție.
Bulgarian: Освен това бе посочено, че финансирането на STPC от страна на NPC трябва да се разглежда като подлежащо на възстановяване и следователно не представлява субсидия.
Estonian: Ka väitis ta, et NPC makseid STPC-le tuleb käsitleda kui tagastatavaid makseid, mitte kui subsiidiumi.
Latvian: Turklāt tika sniegta informācija, ka NPC finansējums STPC uzskatāms par atmaksājamu un tāpēc tā nav subsīdija.
Lithuanian: Be to, buvo nurodyta, kad NPC finansavimo lėšos, skirtos STPC, turi būti laikomos grąžintinomis, taigi jos nėra subsidija.
Maltese: Barra dan, ġie sottomess li l-finanzjament tal-NPC lill-STPC għandu jiġi kkunsidrat bħala wieħed li jista’ jitħallas lura u għalhekk mhuwiex sussidju.
English: All these requirements have been analysed as reported in recital (52) of the provisional Regulation.
French: Toutes ces exigences ont été analysées comme indiqué au considérant 52 du règlement provisoire.
German: Wie unter Randnummer 52 der vorläufigen Verordnung dargelegt, wurden alle diese Kriterien untersucht.
Spanish: Todos estos requisitos se han analizado tal como se indica en el considerando 52 del Reglamento provisional.
Italian: È stata effettuata l’analisi di tutti questi requisiti, come indicato al considerando 52 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Todos estes requisitos foram analisados como indicado no considerando 52 do regulamento provisório.
Dutch: Al deze vereisten zijn onderzocht, als aangegeven in overweging 52 van de voorlopige verordening.
Danish: Alle disse forhold er blevet analyseret, således som det fremgår af betragtning 52 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Alla dessa förhållanden har analyserats, såsom framgår av skäl 52 i förordningen om provisorisk tull.
Finnish: Kaikki nämä kriteerit on analysoitu, ja niitä käsitellään väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 52 kappaleessa.
Greek: Όλοι αυτοί οι παράγοντες αναλύθηκαν όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 52 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Všechny tyto požadavky byly analyzovány, jak je uvedeno v 52. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Všetky tieto požiadavky boli analyzované, ako sa uvádza v odôvodnení 52 dočasného nariadenia.
Polish: Jak wskazano w motywie 52 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, przeanalizowano wszystkie te wymogi.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (52) preambulumbekezdésében ismertetettek szerint a fenti összes követelményt elemezték.
Slovenian: Vse te zahteve so bile analizirane, kot je navedeno v uvodni izjavi (52) začasne uredbe.
Romanian: Toate aceste cerințe au fost analizate după cum se indică în considerentul (52) din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Всички тези изисквания са били анализирани, както е посочено в съображение 52 от временния регламент.
Estonian: Nagu osutatud ajutise määruse põhjenduses 52, on kõiki nimetatud nõudeid analüüsitud.
Latvian: Visas šīs prasības ir analizētas, kā norādīts pagaidu regulas 52. apsvērumā.
Lithuanian: Visi šie reikalavimai buvo išanalizuoti, kaip nurodyta laikinojo reglamento 52 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Dawn ir-rekwiżiti kollha ġew analizzati kif irrapurtat fil-premessa (52) tar-Regolament provviżorju.
English: The NPC, as a government body, does not need entrustment or delegation, concepts that refer to private entities.
French: La NPC, en tant qu’organe étatique, n’a pas besoin de mandat ou de délégation, ces notions étant réservées aux entités privées.
German: Als Regierungsstelle benötigt die NPC weder einen Auftrag noch eine Anweisung; diese Begriffe beziehen sich auf private Einrichtungen.
Spanish: NPC, como organismo público, no necesita encargo o delegación, conceptos que hacen referencia a entidades privadas.
Italian: La NPC in quanto ente governativo non necessita di mandati o deleghe, concetti che si riferiscono agli enti privati.
Portuguese: A NPC, enquanto organismo público, não necessita de atribuição ou delegação, conceitos que remetem para as entidades privadas.
Dutch: De NPC heeft als regeringsorgaan geen machtiging of delegatie nodig; dit zijn concepten die verwijzen naar particuliere entiteiten.
Danish: NPC har som offentligt organ ikke behov for at få betroet eller overdraget opgaver, som er begreber, der relaterer til private enheder.
Swedish: NPC behöver i sin egenskap av offentligt organ inte åläggas eller delegeras uppgifter; dessa begrepp är relaterade till privata enheter.
Finnish: NPC ei tarvitse valtion elimenä valtuutusta, joka käsitteenä liittyy yksityisoikeudellisiin yhteisöihin.
Greek: Η NPC, ως κυβερνητικός οργανισμός, δεν χρειάζεται ανάθεση ή εκχώρηση, έννοιες που ταιριάζουν σε οντότητες του ιδιωτικού τομέα.
Czech: Státní petrochemická společnost (jako státní subjekt) nepotřebuje pověření nebo zplnomocnění, což jsou pojmy, které se vztahují na soukromé subjekty.
Slovak: NPC ako štátny subjekt nepotrebuje poverenie alebo splnomocnenie, tieto koncepcie sa týkajú súkromných subjektov.
Polish: NPC, jako organ publiczny, nie potrzebuje powierzenia ani upoważnienia, koncepcje te mają bowiem zastosowanie do jednostek sektora prywatnego.
Hungarian: Az NPC állami jogalanyként nem igényel megbízást vagy felhatalmazást, e fogalmak a magánjogi jogalanyokra utalnak.
Slovenian: NPD kot vladni organ ne potrebuje pooblastila, instituta, ki zadeva zasebne subjekte.
Romanian: NPC, ca organism de stat, nu are nevoie de mandat sau de delegație, concepte care se referă la entitățile private.
Bulgarian: В качеството си на държавен орган NPC не се нуждае от упълномощаване или делегиране — понятия, които се отнасят до частните образувания.
Estonian: NPC-l kui valitsusasutusel ei ole vaja volitust ega määramist, need mõisted kuuluvad eraõiguslike ettevõtete valdkonda.
Latvian: NPC kā valsts uzņēmumam nav nepieciešams pilnvarojums vai deleģējums, kas ir uz privātiem uzņēmumiem attiecināmi jēdzieni.
Lithuanian: NPC kaip valstybinei įstaigai nereikia patikos ar delegavimo – šios sąvokos skirtos privatiems subjektams.
Maltese: L-NPC, bħala korp tal-gvern, m’għandhiex bżonn ta’ għoti ta’ responsabbiltà jew delegazzjoni, kunċetti li jirreferu għall-entitajiet privati.
English: Thus any claim disputing NPC’s public body role has to be rejected.
French: Par conséquent, tout argument contestant le rôle de la NPC en tant qu’organisme public doit être rejeté.
German: Folglich muss jedes Vorbringen, das die Rolle der NPC als öffentliche Körperschaft in Frage stellt, zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, debe rechazarse que se cuestione el papel como organismo público de NPC.
Italian: Pertanto l’obiezione che contesta il ruolo di organismo pubblico della NPC non può essere accolta.
Portuguese: Consequentemente, todas as alegações que refutem o papel da NPC enquanto organismo público têm de ser rejeitadas.
Dutch: Het argument in verband met de betwisting van de rol van de NPC als overheidsorgaan moet bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Alle påstande, der drager NPC's rolle som offentligt organ i tvivl, må derfor afvises.
Swedish: Alla invändningar som ställer NPC:s roll som offentligt organ i tvivelsmål måste därför avvisas.
Finnish: Niinpä mahdolliset väitteet, joissa kiistetään NPC:n asema julkisyhteisönä, on hylättävä.
Greek: Συνεπώς, κάθε ισχυρισμός που αμφισβητεί το ρόλο της NPC απορρίπτεται.
Czech: Jakékoli tvrzení popírající úlohu státní petrochemické společnosti jako veřejného subjektu je proto třeba zamítnout.
Slovak: Každé tvrdenie spochybňujúce úlohu NPC ako štátneho subjektu sa teda musí zamietnuť.
Polish: Należy zatem odrzucić wszelkie argumenty podważające status NPC jako organu publicznego.
Hungarian: Így az NPC közjogi jogalanyként játszott szerepét vitató minden állítást el kell utasítani.
Slovenian: Zato je treba vsako trditev, ki spodbija vlogo NPD kot javnega organa, zavrniti.
Romanian: Prin urmare, orice argument care contestă rolul de organism public al NPC trebuie respins.
Bulgarian: Следователно всички твърдения, с които се оспорва ролята на NPC като публичен орган, трябва да бъдат отхвърлени.
Estonian: Seega tuleb tagasi lükata kõik väited, mis vaidlustavad NPC avalik-õiguslikku rolli.
Latvian: Tādējādi jebkuri apgalvojumi, kas apstrīd NPC valsts uzņēmuma lomu, ir jānoraida.
Lithuanian: Todėl turi būti atmesti bet kokie argumentai, ginčijantys NPC kaip valstybinės įstaigos vaidmenį.
Maltese: Għalhekk kwalunkwe affermazzjoni li tiddisputa r-rwol ta’ korp pubbliku tal-NPC għandha tiġi miċħuda.
English: Account taken of the above, the relevant claim has to be rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’affirmation en question doit être rejetée.
German: Aus den vorstehenden Gründen muss das betreffende Vorbringen zurückgewiesen werden.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anterior, debe rechazarse la alegación pertinente.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, l’obiezione non può essere accolta.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a alegação em questão tem de ser rejeitada.
Dutch: Gezien het voorgaande moet het relevante argument worden afgewezen.
Danish: I betragtning af ovenstående må den pågældende påstand afvises.
Swedish: Av ovanstående skäl måste den berörda invändningen avvisas.
Finnish: Edellä todettu huomioon ottaen kyseinen väite on hylättävä.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, απορρίπτεται ο σχετικός ισχυρισμός.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem je nutno příslušné tvrzení zamítnout.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa príslušné tvrdenie musí zamietnuť.
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę, należy odrzucić odnośny argument.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével a vonatkozó hivatkozást el kell utasítani.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega je treba ustrezno trditev zavrniti.
Romanian: Luând în considerare cele de mai sus, afirmația în cauză trebuie respinsă.
Bulgarian: Предвид на изложеното по-горе, съответното твърдение трябва да бъде отхвърлено.
Estonian: Seda arvestades tuleb vastav väide tagasi lükata.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, attiecīgais apgalvojums ir jānoraida.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, minėtas argumentas turi būti atmestas.
Maltese: B’kunsiderazzjoni ta’ dan ta’ hawn fuq, l-affermazzjoni għandha tiġi miċħuda.
English: The cooperating exporting producer also argued that the subsidy amount was overstated.
French: Le producteur-exportateur ayant coopéré a également affirmé que le montant de la subvention était surévalué.
German: Der kooperierende ausführende Hersteller beanstandete ferner, der Betrag der Subvention sei zu hoch angesetzt.
Spanish: El productor exportador que cooperó también alegó que el importe de la subvención estaba sobrestimado.
Italian: Il produttore esportatore che ha collaborato ha affermato inoltre che l’importo delle sovvenzioni è stato sovrastimato.
Portuguese: O produtor-exportador colaborante defendeu igualmente que o montante da subvenção teria sido sobrestimado.
Dutch: De medewerkende producent-exporteur voerde ook aan dat het subsidiebedrag overschat was.
Danish: Den samarbejdsvillige eksporterende producent gjorde også gældende, at subsidiebeløbet var overvurderet.
Swedish: Den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren hävdade också att bidragsbeloppet var övervärderat.
Finnish: Yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja väitti myös, että tuen määrä oli liioiteltu.
Greek: Ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε επίσης ότι το ποσό της επιδότησης ήταν υπερτιμημένο.
Czech: Spolupracující vyvážející výrobce rovněž tvrdil, že výše subvence byla nadhodnocena.
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobca takisto tvrdil, že výška subvencie bola nadhodnotená.
Polish: Współpracujący producent eksportujący twierdził także, że kwota subsydium była zawyżona.
Hungarian: Az együttműködő exportőr gyártó azt is állította, hogy a támogatás kimutatott összege túlzó.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalec izvoznik je prav tako trdil, da je znesek subvencije pretiran.
Romanian: Producătorul-exportator cooperant a susținut, de asemenea, că valoarea subvenției a fost supraevaluată.
Bulgarian: Оказалият съдействие производител износител заяви също така че размерът на субсидията е бил завишен.
Estonian: Koostööd tegev eksportiv tootja väitis, et subsiidiumi suurus oli ülehinnatud.
Latvian: Sadarbībā iesaistītais Irānas ražotājs eksportētājs arī apgalvoja, ka subsīdijas summa ir novērtēta par augstu.
Lithuanian: Bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas taip pat teigė, kad buvo nustatyta per didelė subsidijos suma.
Maltese: Il-produttur esportatur li kkoopera sostna wkoll li l-ammont tas-sussidju ġie esaġerat.
English: The above claims had to be rejected.
French: Les arguments qui précèdent ont dû être rejetés.
German: Die oben genannten Vorbringen mussten zurückgewiesen werden.
Spanish: Las alegaciones anteriores debieron rechazarse.
Italian: Le suddette argomentazioni hanno dovuto essere respinte.
Portuguese: As alegações supra tiveram de ser rejeitadas.
Dutch: Voornoemde argumenten moesten afgewezen worden.
Danish: Ovenstående påstande måtte afvises.
Swedish: Dessa invändningar måste avvisas.
Finnish: Edellä esitetyt väitteet oli hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ανωτέρω ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
Czech: Výše uvedená tvrzení musela být zamítnuta.
Slovak: Uvedené tvrdenia sa museli zamietnuť.
Polish: Powyższe argumenty musiały zostać odrzucone.
Hungarian: A fenti hivatkozásokat el kellett utasítani.
Slovenian: Zgoraj navedene trditve je bilo treba zavrniti.
Romanian: Afirmațiile de mai sus au trebuit să fie respinse.
Bulgarian: Посочените по-горе твърдения трябваше да бъдат отхвърлени.
Estonian: Need väited tuli tagasi lükata.
Latvian: Iepriekšminētie apgalvojumi bija jānoraida.
Lithuanian: Minėti argumentai turėjo būti atmesti.
Maltese: L-argumenti ta’ hawn fuq kellhom jiġu miċħuda.
English: Moreover, any such practice is clearly inconsistent with the usual economic practice of private investors.
French: De plus, toute pratique de ce genre est manifestement incompatible avec la pratique économique habituelle des investisseurs privés.
German: Im Übrigen steht ein solches Vorgehen eindeutig im Widerspruch zur üblichen Geschäftspraxis privater Investoren.
Spanish: Por otra parte, una práctica de este tipo es claramente contraria a la práctica económica habitual de los inversores privados.
Italian: Inoltre pratiche di questo tipo sono palesemente incompatibili con le abituali pratiche economiche degli investitori privati.
Portuguese: Acresce que uma tal prática é claramente incoerente com a prática económica corrente dos investidores privados.
Dutch: Bovendien is een dergelijke praktijk duidelijk niet in overeenstemming met de gebruikelijke economische praktijk van particuliere investeerders.
Danish: En sådan praksis er desuden i klar modstrid med private investorers sædvanlige økonomiske praksis.
Swedish: Sådan praxis strider dessutom klart mot privata investerares sedvanliga ekonomiska praxis.
Finnish: Lisäksi tällainen käytäntö on selvästi ristiriidassa yksityisten sijoittajien tavanomaisen taloudellisen toiminnan kanssa.
Greek: Επιπλέον, κάθε τέτοια τακτική είναι σαφώς ασυνεπής με τη συνήθη οικονομική τακτική των ιδιωτών επενδυτών.
Czech: Takovýto postup je mimoto jednoznačně v rozporu s obvyklou hospodářskou praxí soukromých investorů.
Slovak: Okrem toho, žiadna takáto prax nie je vôbec v súlade s bežným obchodným postupom súkromných investorov.
Polish: Praktyka taka jest ponadto w oczywisty sposób niezgodna ze zwykłym postępowaniem inwestorów prywatnych.
Hungarian: Ezen túlmenően az ilyen gyakorlat egyértelműen nem konzisztens a magánbefektetők szokásos gazdasági gyakorlatával.
Slovenian: Poleg tega je jasno, da kakršna koli takšna praksa ni v skladu z običajno ekonomsko prakso zasebnih vlagateljev.
Romanian: De asemenea, orice practică de acest gen este în mod clar incompatibilă cu practica economică obișnuită a investitorilor privați.
Bulgarian: Освен това подобна практика е в явно противоречие с обичайната стопанска практика на частните инвеститори.
Estonian: Vastupidi, erainvestorite majandustegevuse praktikaga on see ilmses vastuolus.
Latvian: Turklāt šāda prakse noteikti neatbilst privāto ieguldītāju parastajai saimnieciskajai praksei.
Lithuanian: Be to, bet kokia tokio pobūdžio praktika aiškiai prieštarauja įprastinei ekonominei privačių investuotojų praktikai.
Maltese: Barra dan, jidher ċar li kwalunkwe prassi bħal din hija inkonsistenti mal-prassi ekonomika tas-soltu tal-investituri privati.
English: Therefore, no deduction from the total financing amount can be granted since no verifiable evidence was provided.
French: Par conséquent, aucune déduction du montant total du financement ne peut être accordée étant donné qu’aucune preuve vérifiable n’a été produite.
German: Da keine nachprüfbaren Beweise vorgelegt wurden, kann kein Abzug vom Gesamtbetrag der Zuwendungen gewährt werden.
Spanish: Por lo tanto, no puede concederse ninguna deducción de la cantidad total de financiación puesto que no se ha facilitado ninguna prueba verificable.
Italian: Non può essere dunque effettuata alcuna detrazione dall’ammontare del finanziamento totale dato che non sono stati forniti elementi di prova verificabili.
Portuguese: Consequentemente, não pode ser concedida nenhuma dedução ao montante do financiamento total, uma vez que não foram facultados quaisquer elementos de prova verificáveis.
Dutch: Daarom kan geen aftrek van het totale financieringsbedrag worden toegestaan, aangezien geen controleerbare bewijzen zijn verstrekt.
Danish: Da der ikke er blevet fremlagt nogen verificerbar dokumentation, kan der ikke indrømmes fradrag i det samlede finansieringsbeløb.
Swedish: Eftersom det inte har framlagts någon verifierbar bevisning, kan det inte beviljas något avdrag på det totala finansieringsbeloppet.
Finnish: Koska todennettavissa olevaa näyttöä ei esitetty, myönnettyjen varojen kokonaismäärästä ei tämän vuoksi voi tehdä vähennystä.
Greek: Συνεπώς, δεν μπορεί να χορηγηθεί μείωση από το συνολικό ποσό της χρηματοδότησης, αφού δεν παρασχέθηκε επαληθεύσιμη απόδειξη.
Czech: Odpočet z celkové částky financování nelze proto uznat, jelikož nebyly předloženy žádné ověřitelné důkazy.
Slovak: Keďže neboli poskytnuté žiadne overiteľné dôkazy, z celkovej sumy finančných prostriedkov nemožno odpočítať žiadnu sumu.
Polish: Nie można zatem przyznać żadnego odliczenia od łącznej kwoty finansowania, nie przedstawiono bowiem żadnych możliwych do zweryfikowania dowodów.
Hungarian: Ezért, mivel ellenőrizhető bizonyítékot nem szolgáltattak, az összfinanszírozás összegéből nem lehet levonást eszközölni.
Slovenian: Zato ni mogoče odobriti nobenega odbitka od celotnega zneska financiranja, saj ni bil predložen noben preverljiv dokaz.
Romanian: Prin urmare, nu se poate acorda nicio deducere din suma totală a finanțării, deoarece nu s-a furnizat niciun element de probă verificabil.
Bulgarian: Следователно не може да бъде извършено приспадане от общата сума на финансиране, тъй като не бяха представени доказателства, които биха могли да бъдат проверени.
Estonian: Seega ei saa rahastamise üldsummat vähendada, kuna ei ole esitatud vastavaid kontrollitavaid tõendeid.
Latvian: Tāpēc, atskaitījums no kopējās finansējuma summas nav pieļaujams, jo netika nodrošināti pārbaudāmi pierādījumi.
Lithuanian: Todėl neleistina jokia bendros finansavimo sumos atskaita, nes nebuvo pateikta jokių patikrinamų įrodymų.
Maltese: Għalhekk, ma jista’ jsir l-ebda tnaqqis mill-ammont totali tal-finanzjament billi ma ġiet ipprovduta l-ebda evidenza li tista’ tiġi verifikata.
English: This claim has to be rejected since the same abovementioned Article 14 concludes that ‘the government provision of equity capital shall not be considered as conferring a benefit, unless the investment decision can be regarded as inconsistent with the usual investment practice of private investors in the territory of that Member’. This practice is indeed inconsistent with the usual investment practice of private investors since no commercial organisation in any WTO Member would conceivably continue to provide such non-repayable funding.
Danish: Denne påstand må afvises, da det i samme artikel 14 konkluderes, at »statslig indskud af egenkapital [ikke anses] for at indebære en fordel, medmindre investeringsbeslutningen kan betragtes som uoverensstemmende med den sædvanlige investeringspraksis, som private investorer i det pågældende medlems område følger.« Denne praksis er faktisk i strid med private investorers sædvanlige investeringspraksis, da ingen handelsvirksomhed i noget WTO-medlemsland ville kunne tænkes at fortsætte med at levere ikke-tilbagebetalingspligtige midler i et sådant omfang.
Bulgarian: Това твърдение трябва да бъде отхвърлено тъй като в същия член 14 се отбелязва, че „предоставянето от правителството на дружествени дялове не се счита за създаващо изгода, освен ако инвестиционното решение може да се разглежда като несъвместимо с обичайната инвестиционна практика … на частните инвеститори на територията на тази страна член.“ Тази практика действително е несъвместима с обичайната инвестиционна практика на частните инвеститори, тъй като никоя търговска организация в държава-членка на СТО не би продължила да предоставя такъв вид неподлежащо на възстановяване финансиране.
Lithuanian: Šis argumentas turi būti atmestas, nes tame pačiame 14 straipsnyje daroma išvada, kad „tai, kad Vyriausybė suteikia nuosavo kapitalo, nėra laikoma naudos suteikimu, nebent toks sprendimas investuoti gali būti laikomas neatitinkančiu įprastinės privačių investuotojų investavimo praktikos tos narės teritorijoje.“ Tokia praktika tikrai neatitinka įprastos privačių investuotojų investavimo praktikos, nes neįsivaizduojama, kad kokia nors komercinė organizacija kurioje nors PPO narėje tebeteiktų tokias negrąžintinas finansavimo lėšas.