English: While the name proposed for registration is ‘Olomoucké tvarůžky’ the evidence provided in the statements of objection referred to the alleged general use of the term ‘Olmützer Quargel’ in Germany and Austria, and not to that of ‘Olomoucké tvarůžky’.
French: Les éléments fournis dans les déclarations d’opposition se réfèrent à l’usage généralisé allégué de l’expression «Olmützer Quargel» en Allemagne et en Autriche, et non à celui de la dénomination «Olomoucké tvarůžky», alors que c’est bien l’enregistrement de ladite dénomination qui est demandé.
German: Die zur Eintragung vorgeschlagene Bezeichnung ist „Olomoucké tvarůžky“, während sich die Nachweise in den Einwänden auf die allgemeine Verwendung der Bezeichnung „Olmützer Quargel“ in Deutschland und Österreich und nicht auf „Olomoucké tvarůžky“ beziehen.
Spanish: Mientras que la denominación propuesta para registro es «Olomoucké tvarůžky», las pruebas presentadas en las declaraciones de oposición se refieren al supuesto uso general del término «Olmützer Quargel» en Alemania y Austria, y no al de «Olomoucké tvarůžky».
Italian: La denominazione proposta per registrazione è «Olomoucké tvarůžky», mentre le prove addotte nelle dichiarazioni di opposizione riguardano il presunto uso corrente di «Olmützer Quargel» in Germania e in Austria, non quello di «Olomoucké tvarůžky».
Portuguese: Enquanto a denominação proposta para registo é «Olomoucké tvarůžky», os elementos de prova apresentados nas declarações de oposição remetem para a alegada utilização generalizada da expressão «Olmützer Quargel» na Alemanha e na Áustria, e não da expressão «Olomoucké tvarůžky».
Dutch: De voor registratie voorgestelde benaming is „Olomoucké tvarůžky”, terwijl de bewijzen in de bezwaarschriften verwijzen naar het vermeende algemene gebruik van de term „Olmützer Quargel” in Duitsland en Oostenrijk, en niet naar dat van „Olomoucké tvarůžky”.
Danish: Den betegnelse, der ansøges om at få registreret, er »Olomoucké tvarůžky«, men i den sammen med indsigelsen fremsendte dokumentation henvises der til den påståede generelle anvendelse af udtrykket »Olmützer Quargel« i Tyskland og Østrig og ikke til anvendelsen af »Olomoucké tvarůžky«.
Swedish: Den beteckning som den aktuella ansökan om registrering avser är ”Olomoucké tvarůžky”. I den dokumentation som medföljer invändningarna hänvisades dock till den påstådda allmänna användningen av begreppet ”Olmützer Quargel” i Tyskland och Österrike och inte till användningen av ”Olomoucké tvarůžky”.
Finnish: Vaikka rekisteröitäväksi ehdotettu nimi on ”Olomoucké tvarůžky”, vastaväitteissä esitetyt todisteet viittasivat sen sijaan ilmaisun ”Olmützer Quargel”. väitettyyn yleiseen käyttöön Saksassa ja Itävallassa.
Greek: Ενώ η προτεινόμενη για καταχώριση ονομασία είναι «Olomoucké tvarůžky», τα στοιχεία που περιέχονται στις δηλώσεις ένστασης αφορούν την εικαζόμενη γενική χρήση της ένδειξης «Olmützer Quargel» στη Γερμανία και την Αυστρία και όχι της ονομασίας «Olomoucké tvarůžky».
Czech: Zatímco název navržený k zapsání zní „Olomoucké tvarůžky“, důkazy uvedené v námitce se vztahují k údajně obecnému používání výrazu „Olmützer Quargel“ v Německu a Rakousku, a nikoliv k výrazu „Olomoucké tvarůžky“.
Slovak: Kým názov, ktorý bol navrhnutý na zápis do registra, je „Olomoucké tvarůžky“, dôkazy uvedené vo vyhláseniach o námietkach sa vzťahovali na údajné všeobecné používanie výrazu „Olmützer Quargel“ v Nemecku a Rakúsku, a nie výrazu „Olomoucké tvarůžky“.
Polish: Nazwa, której rejestracji dotyczy wniosek, to „Olomoucké tvarůžky”, tymczasem dowody przedstawione w sprzeciwach dotyczyły rzekomego powszechnego użycia w Niemczech i Austrii nazwy „Olmützer Quargel”, a nie nazwy „Olomoucké tvarůžky”.
Hungarian: Jóllehet a bejegyzésre javasolt elnevezés az „Olomoucké tvarůžky”, a kifogást tartalmazó nyilatkozatokban megadott bizonyítékok szerint Németországban és Ausztriában az „Olmützer Quargel”, nem pedig az „Olomoucké tvarůžky” elnevezés vált szokásossá.
Slovenian: Ime, za katerega se predlaga registracija, je „Olomoucké tvarůžky“, dokazi, predloženi v okviru izjave o ugovoru, pa so se nanašali na domnevno občo rabo imena „Olmützer Quargel“ v Nemčiji in Avstriji in ne na rabo imena „Olomoucké tvarůžky“.
Romanian: Denumirea propusă pentru înregistrare este „Olomoucké tvarůžky”, în timp ce datele furnizate în declarațiile de opoziție se referă la presupusa utilizare generală a termenului „Olmützer Quargel” în Germania și Austria și nu la utilizarea denumirii „Olomoucké tvarůžky”.
Bulgarian: При положение че наименованието, предлагано за регистрация, е „Olomoucké tvarůžky“, доказателственият материал, предоставен във възраженията, се отнася до предполагаемата обща употреба на термина „Olmützer Quargel“ в Германия и Австрия, а не тази на „Olomoucké tvarůžky“.
Estonian: Kuna registreerida soovitud nimetus on „Olomoucké tvarůžky”, osutatakse vastuväiteavaldustes esitatud tõendites nimetuse „Olmützer Quargel”, mitte „Olomoucké tvarůžky” väidetavale üldkasutusele Saksamaal ja Austrias.
Latvian: Lai gan reģistrācijai ierosinātais nosaukums ir “Olomoucké tvarůžky”, paziņojumos par iebildumiem ir atsauce uz iespējamu nosaukuma “Olmützer Quargel” vispārēju izmantošanu Vācijā un Austrijā, nevis uz nosaukumu “Olomoucké tvarůžky”.
Lithuanian: Įregistruoti siūlomas pavadinimas yra „Olomoucké tvarůžky“, o prieštaravimuose pateikiami įrodymai susiję ne su „Olomoucké tvarůžky“, o su „Olmützer Quargel“ termino bendriniu naudojimu Vokietijoje ir Austrijoje.
Maltese: Filwaqt li l-isem propost għar-reġistrazzjoni huwa “Olomoucké tvarůžky”, l-evidenza provduta fid-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni jirreferu għall-użu ġeneriku allegat tat-terminu “Olmützer Quargel” fil-Ġermanja u fl-Awstrija, u mhux dak tal-“Olomoucké tvarůžky”.