FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of which: Construction
French: Dont: construction
German: Davon: Baugewerbe
Spanish: construcción
Italian: di cui: Costruzioni
Portuguese: sendo: Construção
Dutch: waarvan: bouwnijverheid
Danish: Heraf: Bygge- og anlægsvirksomhed
Swedish: varav: Byggverksamhet
Finnish: Josta: Rakentaminen
Greek: Εκ του οποίου: κατασκευές
Czech: Z toho: Stavebnictví
Slovak: Z toho: stavebníctvo
Polish: Z czego: Budownictwo
Hungarian: ebből: építőipar
Slovenian: Od katerih: gradbeništvo
Romanian: Din care: construcții
Bulgarian: От което: строителство
Estonian: sellest: ehitus
Latvian: To skaitā: būvniecība
Lithuanian: Iš jo: statybos
Maltese: Li minnu: Kostruzzjoni
English: Of which: Textile and Leather
French: Dont: textiles et cuir
German: Davon: Textilien und Leder
Spanish: productos textiles y cuero
Italian: di cui: Industrie tessili e conciarie
Portuguese: sendo: Têxteis e couro
Dutch: waarvan: textiel en leder
Danish: Heraf: Tekstiler og læder
Swedish: varav: Textil och läder
Finnish: Josta: Tekstiili ja nahka
Greek: Εκ του οποίου: κλωστοϋφαντουργία και βιομηχανία δέρματος
Czech: Z toho: Textilní a kožedělný průmysl
Slovak: Z toho: textil a koža
Polish: Z czego: Przemysł tekstylny i skórzany
Hungarian: ebből: textil és bőr
Slovenian: Od katerih: tekstilije in usnjena oblačila
Romanian: Din care: industria textilă și a articolelor din piele
Bulgarian: От което: текстил и кожа
Estonian: sellest: tekstiil ja nahk
Latvian: To skaitā: tekstilizstrādājumu un ādas izstrādājumu ražošana
Lithuanian: Iš jo: tekstilė ir oda
Maltese: Li minnu: Tessuti u Ġilda
English: Of which: Not Elsewhere Specified – Industry
French: Dont: non spécifié ailleurs – industrie
German: Davon: nicht anderweitig genannt – Industrie
Spanish: no especificado en otras partidas - industria
Italian: di cui: Attività non specificate altrove – Industria
Portuguese: sendo: Não especificado – Indústria
Dutch: waarvan: niet elders vermeld – industrie
Danish: Heraf: Ikke andetsteds nævnt - industri
Swedish: varav: Ej redovisat på annat håll – Industri
Finnish: Josta: Muualle luokittelematon — teollisuus
Greek: Εκ του οποίου: που δεν κατονομάζονται αλλού – Βιομηχανία
Czech: Z toho: Jinde neuvedené – Průmysl
Slovak: Z toho: inde neuvedené – priemysel
Polish: Z czego: Nigdzie indziej niewymienione – pozostały przemysł
Hungarian: ebből: máshol nem szereplő – ipar
Slovenian: Od katerih: drugje neopredeljeno – industrija
Romanian: Din care: nespecificat în altă parte - Industrie
Bulgarian: От което: невключени никъде другаде – промишленост
Estonian: sellest: mujal nimetamata – tööstus
Latvian: To skaitā: Citur neklasificēts – rūpniecība
Lithuanian: Iš jo: kitur nenurodyta – pramonė
Maltese: Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – Industrija
English: Of which: Rail
French: Dont: transport ferroviaire
German: Davon: Eisenbahn
Spanish: ferrocarril
Italian: di cui: Trasporti ferroviari
Portuguese: sendo: Transporte ferroviário
Dutch: waarvan: spoorwegen
Danish: Heraf: Jernbaner
Swedish: varav: Järnväg
Finnish: Josta: Rautatieliikenne
Greek: Εκ του οποίου: σιδηροδρομικές μεταφορές
Czech: Z toho: Železniční
Slovak: Z toho: železničná doprava
Polish: Z czego: Kolej
Hungarian: ebből: vasút
Slovenian: Od katerih: železnica
Romanian: Din care: transport feroviar
Bulgarian: От което: железопътен транспорт
Estonian: sellest: raudteetransport
Latvian: To skaitā: dzelzceļš
Lithuanian: Iš jo: geležinkeliai
Maltese: Li minnu: bil-Ferrovija
English: Of which: Domestic Navigation
French: Dont: navigation intérieure
German: Davon: Binnenschifffahrt
Spanish: navegación interior
Italian: di cui: Navigazione interna
Portuguese: sendo: Navegação interna
Dutch: waarvan: binnenlandse scheepvaart
Danish: Heraf: National sejlads
Swedish: varav: Inhemsk sjöfart
Finnish: Josta: Kotimaan vesiliikenne
Greek: Εκ του οποίου: εγχώρια ναυσιπλοΐα
Czech: Z toho: Vnitrostátní plavba
Slovak: Z toho: vnútrozemská plavba
Polish: Z czego: Śródlądowy transport wodny
Hungarian: ebből: belvízi hajózás
Slovenian: Od katerih: notranja plovba
Romanian: Din care: navigație internă
Bulgarian: От което: вътрешно корабоплаване
Estonian: sellest: laevasõit sisevetel
Latvian: To skaitā: vietējā kuģošana
Lithuanian: Iš jo: vidaus laivyba
Maltese: Li minnu: It-Tbaħħir Domestika
English: Of which: Not Elsewhere Specified – Transport
French: Dont: non spécifié ailleurs – transports
German: Davon: nicht anderweitig genannt – Verkehr
Spanish: no especificado en otras partidas - transporte
Italian: di cui: Attività non specificate altrove – Trasporti
Portuguese: sendo: Não especificado – Transportes
Dutch: waarvan: niet elders vermeld – vervoer
Danish: Heraf: Ikke andetsteds nævnt - transport
Swedish: varav: Ej redovisat på annat håll – Transport
Finnish: Josta: Muualle luokittelematon — liikenne
Greek: Εκ του οποίου: που δεν κατονομάζονται αλλού – Μεταφορές
Czech: Z toho: Jinde neuvedené – Doprava
Slovak: Z toho: inde neuvedené – doprava
Polish: Z czego: Nigdzie indziej niewymienione – pozostały transport
Hungarian: ebből: máshol nem szereplő – szállítás
Slovenian: Od katerih: drugje neopredeljeno – promet
Romanian: Din care: nespecificat în altă parte - Transporturi
Bulgarian: От което: невключени никъде другаде – транспорт
Estonian: sellest: mujal nimetamata – transport
Latvian: To skaitā: citur neklasificēts – transports
Lithuanian: Iš jo: kitur nenurodyta – transportas
Maltese: Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – Trasport
English: Of which: Commercial and Public Services
French: Dont: commerce et services publics
German: Davon: gewerbliche und öffentliche Dienstleistungen
Spanish: comercio y servicios públicos
Italian: di cui: Servizi pubblici e commerciali
Portuguese: sendo: Serviços comerciais e públicos
Dutch: waarvan: commerciële en openbare diensten
Danish: Heraf: Den private og offentlige servicesektor
Swedish: varav: Företagstjänster och offentliga tjänster
Finnish: Josta: Kaupalliset ja julkiset palvelut
Greek: Εκ των οποίων: εμπόριο και δημόσιες υπηρεσίες
Czech: Z toho: Obchod a veřejné služby
Slovak: Z toho: obchod a služby
Polish: Z czego: Sektor usług komercyjnych i użyteczności publicznej
Hungarian: ebből: kereskedelmi és közszolgáltatások
Slovenian: Od katerih: komercialne in javne storitve
Romanian: Din care: comerț și servicii publice
Bulgarian: От което: търговия и обществени услуги
Estonian: sellest: äri ja avalikud teenused
Latvian: To skaitā: komercpakalpojumi un sabiedriskie pakalpojumi
Lithuanian: Iš jų: komercinės ir viešosios paslaugos
Maltese: Li minnhom: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi
English: Of which: Residential
French: Dont: secteur résidentiel
German: Davon: Haushalte
Spanish: residencial
Italian: di cui: Settore residenziale
Portuguese: sendo: Residencial
Dutch: waarvan: woningen
Danish: Heraf: Husholdningssektoren
Swedish: varav: Hushåll
Finnish: Josta: Asuminen
Greek: Εκ των οποίων: οικιστικός κλάδος
Czech: Z toho: Domácnosti
Slovak: Z toho: domácnosti
Polish: Z czego: Gospodarstwa domowe
Hungarian: ebből: lakossági
Slovenian: Od katerih: gospodinjstva
Romanian: Din care: sectorul rezidențial
Bulgarian: От което: жилищен сектор
Estonian: sellest: elamumajandus
Latvian: To skaitā: dzīvojamais sektors
Lithuanian: Iš jų: gyvenamasis
Maltese: Li minnhom: Ir-Residenzjali
English: Of which: Agriculture/Forestry
French: Dont: agriculture/sylviculture
German: Davon: Land- und Forstwirtschaft
Spanish: agricultura/silvicultura
Italian: di cui: Agricoltura/Silvicoltura
Portuguese: sendo: Agricultura/silvicultura
Dutch: waarvan: land- en bosbouw
Danish: Heraf: Landbrug/skovbrug
Swedish: varav: Jordbruk och skogsbruk
Finnish: Josta: Maatalous/Metsätalous
Greek: Εκ των οποίων: γεωργία/δασοκομία
Czech: Z toho: Zemědělství/Lesnictví
Slovak: Z toho: poľnohospodárstvo/lesníctvo
Polish: Z czego: Rolnictwo/Leśnictwo
Hungarian: ebből: mezőgazdaság / erdészet
Slovenian: Od katerih: kmetijstvo/gozdarstvo
Romanian: Din care: agricultură/silvicultură
Bulgarian: От което: селско стопанство/лесовъдство
Estonian: sellest: põllumajandus ja metsandus
Latvian: To skaitā: lauksaimniecība/mežsaimniecība
Lithuanian: Iš jų: žemės ūkio ir (arba) miškininkystės
Maltese: Li minnhom: Agrikoltura/Forestrija
English: Of which: Fishing
French: Dont: pêche
German: Davon: Fischerei und Fischzucht
Spanish: pesca
Italian: di cui: Pesca
Portuguese: sendo: Pesca
Dutch: waarvan: visserij
Danish: Heraf: Fiskeri
Swedish: varav: Fiske
Finnish: Josta: Kalatalous
Greek: Εκ των οποίων: αλιεία
Czech: Z toho: Rybolov
Slovak: Z toho: rybolov
Polish: Z czego: Rybołówstwo
Hungarian: ebből: halászat
Slovenian: Od katerih: ribištvo
Romanian: Din care: pescuit
Bulgarian: От което: риболов
Estonian: sellest: kalandus
Latvian: To skaitā: zvejniecība
Lithuanian: Iš jų: žvejybos
Maltese: Li minnhom: Sajd
English: Of which: Not Elsewhere Specified – Other
French: Dont: non spécifié ailleurs – autres
German: Davon: nicht anderweitig genannt – Sonstige
Spanish: no especificado en otras partidas - otros
Italian: di cui: Attività non specificate altrove – Altre
Portuguese: sendo: Não especificado – Outro
Dutch: waarvan: niet elders vermeld – overige
Danish: Heraf: Ikke andetsteds nævnt - andet
Swedish: varav: Ej redovisat på annat håll – Annat
Finnish: Josta: Muualle luokittelematon — muu
Greek: Εκ των οποίων: που δεν κατονομάζονται αλλού – Άλλοι
Czech: Z toho: Jinde neuvedené – Ostatní
Slovak: Z toho: inde neuvedené – ostatné
Polish: Z czego: Nigdzie indziej niewymienione – pozostałe
Hungarian: ebből: máshol nem szereplő – egyéb
Slovenian: Od katerih: drugje neopredeljeno – drugo
Romanian: Din care: nespecificat în altă parte - Altele
Bulgarian: От което: невключени никъде другаде – други
Estonian: sellest: mujal nimetamata – muu
Latvian: To skaitā: citur neklasificēts – cits
Lithuanian: Iš jų: kitur nenurodyta – kita
Maltese: Li minnhom: Mhux Speċifikat Band’Oħra – Oħra
English: Imports and exports
French: Importations et exportations
German: Ein- und Ausfuhren
Spanish: Importaciones y exportaciones
Italian: Importazioni ed esportazioni
Portuguese: Importações e exportações
Dutch: In- en uitvoer
Danish: Import og eksport
Swedish: Import och export
Finnish: Tuonti ja vienti
Greek: Εισαγωγές και εξαγωγές
Czech: Dovoz a vývoz
Slovak: Dovoz a vývoz
Polish: Przywóz i wywóz
Hungarian: Import és export
Slovenian: Uvoz in izvoz
Romanian: Importuri și exporturi
Bulgarian: Внос и износ
Estonian: Import ja eksport
Latvian: Imports un eksports
Lithuanian: Importas ir eksportas
Maltese: Importazzjonijiet u esportazzjonijiet
English: Imports by country of origin, and exports by country of destination.
French: Importations par pays d’origine et exportations par pays de destination.
German: Einfuhren nach dem Herkunftsland, Ausfuhren nach dem Bestimmungsland.
Spanish: Importaciones por +país de origen y exportaciones por país de destino.
Italian: Importazioni per paese di origine ed esportazioni per paese di destinazione.
Portuguese: Importações por país de origem e exportações por país de destino.
Dutch: Invoer naar land van oorsprong en uitvoer naar land van bestemming.
Danish: Import efter oprindelsesland og eksport efter bestemmelsesland.
Swedish: Import efter ursprungsland och export efter bestämmelseland.
Finnish: Tuonti alkuperämaittain ja vienti kohdemaittain.
Greek: Εισαγωγές ανά χώρα καταγωγής, και εξαγωγές ανά χώρα προορισμού.
Czech: Dovoz podle země původu a vývoz podle země určení.
Slovak: Dovoz z krajiny pôvodu a vývoz do krajiny určenia.
Polish: Przywóz według krajów pochodzenia i wywóz według krajów przeznaczenia.
Hungarian: Import a származási ország, export a rendeltetési ország szerint.
Slovenian: Uvoz po državi izvora in izvoz po namembni državi.
Romanian: Importuri în funcție de țara de origine și exporturi în funcție de țara de destinație.
Bulgarian: Внос по държава на произход и износ по държава на местоназначение.
Estonian: Import päritoluriigi järgi ja eksport sihtriigi järgi.
Latvian: Izcelsmes valsts imports un galamērķa valsts eksports.
Lithuanian: Importas pagal kilmės šalį ir eksportas pagal paskirties šalį.
Maltese: L-importazzjonijiet skont il-pajjiż tal-oriġini, u l-esportazzjonijiet skont il-pajjiż tad-destinazzjoni.
English: Not applicable to peat, gas coke, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas nor oxygen steel furnace gas.
French: Ne concerne pas la tourbe, le coke de gaz, le gaz d’usine à gaz, le gaz de cokerie, le gaz de haut-fourneau et le gaz de convertisseur à l’oxygène.
German: Gilt nicht für Torf, Gaskoks, Ortsgas, Kokereigas, Hochofengas und Gichtgas.
Spanish: No aplicable a la turba, el coque de gas, el gas de fábrica de gas, el gas de coquería, el gas de altos hornos ni al gas de convertidor al oxígeno.
Italian: Non pertinente per torba, coke da gas, gas di officina, gas di cokeria, gas di altoforno né gas da convertitore.
Portuguese: Não aplicável à turfa, coque de gás, gás produzido em fábricas, gás de forno de coque, gás de alto-forno e gás de forno de aciaria de oxigénio.
Dutch: Niet van toepassing op turf, gascokes, fabrieksgas, cokesovengas, hoogovengas en oxystaalovengas.
Danish: Gælder ikke for tørv, gaskoks, gasværksgas, koksværksgas, højovnsgas og gas fra oxygenblæsningsstålværker.
Swedish: Inte tillämpligt på torv, gaskoks, gasverksgas, koksugnsgas, masugnsgas eller konvertergas.
Finnish: Ei koske turvetta, kaasukoksia, jakelukaasua, koksikaasua, masuunikaasua tai konverttikaasua.
Greek: Δεν αφορά την τύρφη, τον οπτάνθρακα από αέριο, το αέριο των εργοστασίων αερίου, το αέριο εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης, το αέριο υψικαμίνων ούτε το αέριο υψικαμίνων χάλυβα με εμφύσηση οξυγόνου.
Czech: Nevztahuje se na rašelinu, plynárenský koks, energoplyn, koksárenský plyn, vysokopecní kychtový plyn a plyn z ocelářských pecí.
Slovak: Nevzťahuje sa na rašelinu, plynárenský koks, svietiplyn, koksárenský plyn, vysokopecný plyn ani kyslíkový plyn z oceliarskej pece.
Polish: Nie dotyczy torfu, koksu z gazowni, gazu z gazowni, gazu z koksowni, gazu wielkopiecowego i gazu konwertorowego.
Hungarian: Nem alkalmazandó a tőzegre, gázkokszra, gázgyári gázra, kokszolókemence-gázra, kohógázra és konvertergázra.
Slovenian: Ne velja za šoto, plinski koks, plin iz plinarn, koksarniški plin, plavžni plin in plin v martinovki.
Romanian: Nu se aplică în cazul turbei, cocsului de gaz, gazului de uzină, gazului de cocserie, gazului de furnal și gazului de convertizor cu oxigen.
Bulgarian: Не се отнася за торф, газов кокс, газ от газови заводи, коксов газ, газ от доменни пещи, нито за газ от кислородни конвертори.
Estonian: Ei ole kohaldatav turba, gaasikoksi, gaasitehasegaasi, koksiahjugaasi, kõrgahjugaasi ega hapnikukonverterigaasi puhul.
Latvian: Nepiemēro kūdrai, gāzes koksam, gāzes rūpnīcu gāzei, koksa gāzei, domnu gāzei, kā arī konvertora gāzei.
Lithuanian: Netaikytina durpėms, dujiniam koksui, dujų gamyklų dujoms, kokso krosnių dujoms, aukštakrosnių dujoms ir deguoninių plieno aukštakrosnių dujoms.
Maltese: Mhux applikabbli għall-pit, għall-kokk f’forma ta’ gass, għall-gass tal-impjanti tal-manifattura tal-gass, għall-gass tal-ifran tal-kokk, għall-gass tal-kalkari tal-funderija u lanqas għall-gass tal-forn tal-ossiġnu għall-azzar.
English: Inputs to autoproducers of electricity and heat generation
French: Consommation des autoproducteurs d’électricité et de chaleur
German: Inputs für Wärme- und Stromerzeugungsanlagen von Eigenerzeugern
Spanish: Insumos de los autoproductores para la generación de electricidad y calor
Italian: Input degli autoproduttori di energia elettrica e termica
Portuguese: Consumo dos autoprodutores na produção de electricidade e de calor
Dutch: Inputs bij zelfopwekkers van elektriciteit en warmte
Danish: Tilførsler til egenproducenter af elektricitet og varme
Swedish: Tillförsel till egenproducenter av el och värme
Finnish: Sähkön ja lämmön tuotannon polttoaineet omaan käyttöön tuottavissa laitoksissa
Greek: Εισροές σε αυτοπαραγωγούς ηλεκτρισμού και θερμότητας
Czech: Vstupy pro závodní výrobce elektřiny a tepla
Slovak: Vsádzka na výrobu elektriny a tepla u závodných výrobcov
Polish: Wsady do produkcji energii elektrycznej i cieplnej przez wytwórców przemysłowych
Hungarian: Saját célra termelők villamosenergia-termelése és hőfejlesztése során történő energiafelhasználás
Slovenian: Poraba samoproizvajalcev električne energije in toplote
Romanian: Cantități utilizate de autoproducătorii de energie electrică și termică
Bulgarian: Входящи количества за производителите на електро- и топлоенергия за собствени нужди
Estonian: Elektri- ja soojusenergiat oma tarbeks tootjate sisendid
Latvian: Patēriņš pašražotāju elektroenerģijas un siltumenerģijas ražošanas uzņēmumos
Lithuanian: Elektros energijos ir šilumos gamybos savoms reikmėms gamintojams patiektas kuras
Maltese: L-inputs tal-awtoprodutturi tal-ġenerazzjoni tal-elettriku u tas-sħana
English: These inputs to autoproducers are separated for the main activities listed in the following table:
French: Cette consommation des autoproducteurs doit être ventilée selon les principales activités énumérées dans le tableau suivant:
German: Diese Inputs werden für die unten aufgeführten Hauptwirtschaftszweige separat ausgewiesen.
Spanish: Dichos insumos de los autoproductores deben desglosarse para las actividades principales enumeradas en la siguiente tabla:
Italian: Gli input degli autoproduttori sono distinti secondo le attività principali elencate nella seguente tabella:
Portuguese: Estes consumos dos autoprodutores são discriminados segundo as actividades principais constantes no quadro seguinte:
Dutch: Deze inputs bij zelfopwekkers worden uitgesplitst naar hoofdactiviteit volgens onderstaande tabel:
Danish: Disse tilførsler til egenproducenter opdeles efter hovedaktiviteterne i følgende tabel:
Swedish: Tillförseln till egenproducenter ska delas upp efter de huvudsakliga verksamheter som förtecknas i följande tabell:
Finnish: Nämä polttoaineet omaan käyttöön tuottajille on eriteltävä seuraavassa taulukossa annetun pääasiallisen toiminnan mukaisesti:
Greek: Αυτές οι εισροές σε αυτοπαραγωγούς διακρίνονται από τις κύριες δραστηριότητες που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Tyto vstupy pro závodní výrobce se vykazují zvlášť pro hlavní činnosti uvedené v následující tabulce:
Slovak: Tieto vsádzky u závodných výrobcov sú rozdelené na hlavné činnosti uvedené v zozname v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Wymienione wsady dla wytwórców przemysłowych dzieli się według głównych rodzajów działalności, wymienionych w poniższej tabeli:
Hungarian: A saját célra termelők ezen energiafelhasználása a következő táblázatban felsorolt fő tevékenységekre válik szét:
Slovenian: Poraba samoproizvajalcev se loči po glavnih dejavnostih, navedenih v spodnji preglednici:
Romanian: Aceste cantități utilizate de autoproducători trebuie defalcate în funcție de activitățile principale enumerate în tabelul următor:
Bulgarian: Тези входящи количества за производителите за собствени нужди се отчитат поотделно за всяка от основните дейности, изброени в таблицата по-долу:
Estonian: Need oma tarbeks tootjate sisendid tuleb allpool esitatud tabelis loetletud põhitegevuste puhul eraldi välja tuua:
Latvian: Minētie patēriņi pašražotāju uzņēmumos ir sadalīti, ņemot vērā pamatdarbības veidus, kas uzskaitīti tabulā:
Lithuanian: Šis gamintojų savoms reikmėms sunaudotas kiekis nurodomas atskirai pagal pagrindinę veiklą, kaip nurodyta toliau pateikiamoje lentelėje:
Maltese: Dawn l-inputs tal-awtoprodutturi huma sseparati mill-attivitajiet ewlenija li ġew elenkati fit-tabella li ġejja:
English: Other Sectors:
French: Autres secteurs
German: Sonstige Sektoren
Spanish: Otros sectores
Italian: Altri settori
Portuguese: Outros sectores
Dutch: Overige sectoren
Danish: Andre sektorer
Swedish: Andra sektorer
Finnish: Muut alat:
Greek: Άλλοι τομείς
Czech: Ostatní odvětví
Slovak: Ostatné sektory:
Polish: Inne sektory:
Hungarian: Egyéb ágazatok
Slovenian: Drugi sektorji:
Romanian: Alte sectoare:
Bulgarian: Други сектори:
Estonian: Muud sektorid
Latvian: Citi sektori
Lithuanian: Kiti sektoriai
Maltese: Setturi Oħrajn:
English: Of which: Not Elsewhere Specified
French: Dont: non spécifié ailleurs
German: Davon: nicht anderweitig genannt
Spanish: no especificado en otras partidas
Italian: di cui: Attività non specificate altrove
Portuguese: sendo: Não especificado
Dutch: waarvan: niet elders vermeld
Danish: Heraf: Ikke andetsteds nævnt
Swedish: varav: Ej redovisat på annat håll
Finnish: Josta: Muualle luokittelematon
Greek: Εκ των οποίων: που δεν κατονομάζονται αλλού
Czech: Z toho: Jinde neuvedené
Slovak: Z toho: inde neuvedené
Polish: Z czego: Nigdzie indziej niewymienione – pozostałe
Hungarian: ebből: máshol nem szereplő
Slovenian: Od katerih: drugje neopredeljeno
Romanian: Din care: nespecificat în altă parte
Bulgarian: От което: невключени никъде другаде
Estonian: sellest: mujal nimetamata
Latvian: To skaitā: citur neklasificēts
Lithuanian: Iš jo: kitur nenurodyta
Maltese: Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra
English: Calorific values
French: Pouvoirs calorifiques
German: Heizwerte
Spanish: Poder calorífico
Italian: Potere calorifico
Portuguese: Poderes caloríficos
Dutch: Calorische waarden
Danish: Brændværdi
Swedish: Värmevärde
Finnish: Lämpöarvot
Greek: Θερμογόνος δύναμη
Czech: Výhřevnost
Slovak: Energetický obsah
Polish: Wartości opałowe
Hungarian: Fűtőérték
Slovenian: Kalorične vrednosti
Romanian: Putere calorifică
Bulgarian: Калоричност
Estonian: Kütteväärtused
Latvian: Siltumspēja
Lithuanian: Degimo šiluma
Maltese: Il-valuri kalorifiċi
English: Not applicable for gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas:
French: Ne sont pas concernés: le gaz d’usine à gaz, le gaz de cokerie, le gaz de haut-fourneau et le gaz de convertisseur à l’oxygène.
German: Gilt nicht für Ortsgas, Kokereigas, Hochofengas und Gichtgas.
Spanish: No aplicable al gas de fábrica de gas, el gas de coquería, el gas de altos hornos ni el gas de convertidor al oxígeno.
Italian: Non pertinente per gas di officina, gas di cokeria, gas di altoforno e gas da convertitore.
Portuguese: Não aplicável ao gás produzido em fábricas, gás de forno de coque, gás de alto-forno e gás de forno de aciaria de oxigénio.
Dutch: Niet van toepassing op fabrieksgas, cokesovengas, hoogovengas en oxystaalovengas.
Danish: Gælder ikke for gasværksgas, koksværksgas, højovnsgas og gas fra oxygenblæsningsstålværker:
Swedish: Ej tillämpligt på gasverksgas, koksugnsgas, masugnsgas och konvertergas:
Finnish: Ei koske jakelukaasua, koksikaasua, masuunikaasua tai konverttikaasua.
Greek: Δεν αφορά το αέριο εργοστασίων αερίου, το αέριο εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης, το αέριο υψικαμίνων ούτε το αέριο υψικαμίνων χάλυβα με εμφύσηση οξυγόνου.
Czech: Nevztahuje se na energoplyn, koksárenský plyn, vysokopecní kychtový plyn a plyn z ocelářských pecí.
Slovak: Nevzťahuje sa na svietiplyn, koksárenský plyn, vysokopecný plyn ani kyslíkový plyn z oceliarskej pece:
Polish: Nie dotyczy gazu z gazowni, gazu z koksowni, gazu wielkopiecowego i gazu konwertorowego:
Hungarian: Nem alkalmazandó a gázgyári gázra, kokszolókemence-gázra, kohógázra és az konvertergázra.
Slovenian: Ne velja za plin v plinarnah, koksarniški plin, plavžni plin in plin v martinovki.
Romanian: Nu se aplică în cazul gazului de uzină, gazului de cocserie, gazului de furnal și gazului de convertizor cu oxigen:
Bulgarian: Не се отнася за газ от газови заводи, коксов газ, газ от доменни пещи и газ от кислородни конвертори:
Estonian: Ei ole kohaldatav gaasitehasegaasi, koksiahjugaasi, kõrgahjugaasi ega hapnikukonverterigaasi suhtes:
Latvian: Nepiemēro gāzes rūpnīcu gāzēm, koksa krāšņu gāzei, domnu gāzei un konvertora gāzei:
Lithuanian: Netaikytina dujų gamyklų dujoms, kokso krosnių dujoms, aukštakrosnių dujoms ir deguoninių plieno aukštakrosnių dujoms:
Maltese: Mhux applikabbli għall-gass tal-impjanti tal-manifattura tal-gass, għall-gass tal-ifran tal-kokk, għall-gass tal-kalkari tal-funderija u għall-gass tal-forn tal-ossiġnu għall-azzar: