FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 702/2010
French: Règlement (UE) no 702/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 702/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 702/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 702/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 702/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 702/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 702/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 702/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 702/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 702/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 702/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 702/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 702/2010
Hungarian: A Bizottság 702/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 702/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 702/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 702/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 702/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 702/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 702/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 702/2010
English: The objections were deemed admissible under points (a), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
French: Ces oppositions ont été jugées recevables sur la base de l’article 7, paragraphe 3, premier alinéa, points a), c) et d), dudit règlement.
German: Die Einsprüche wurde im Sinne von Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstaben a, c und d der genannten Verordnung für zulässig befunden.
Spanish: Dichas oposiciones se consideraron admisibles de conformidad con el artículo 7, apartado 3, párrafo primero, letras a), c) y d), de dicho Reglamento.
Italian: Le opposizioni sono state ritenute ricevibili a norma dell’articolo 7, paragrafo 3, primo comma, lettere a), c) e d) del suddetto regolamento.
Portuguese: As declarações de oposição foram consideradas admissíveis ao abrigo do artigo 7.o, n.o 3, primeiro parágrafo, alíneas a), c) e d), do referido regulamento.
Dutch: Dit bezwaar is ontvankelijk verklaard op basis van artikel 7, lid 3, eerste alinea, onder a), c) en d), van die verordening.
Danish: Indsigelserne blev fundet antagelige efter artikel 7, stk. 3, første afsnit, litra a), c) og d), i nævnte forordning.
Swedish: Det ansågs möjligt att ta upp dessa invändningar till prövning på grundval av artikel 7.3 första stycket leden a, c och d i förordningen.
Finnish: Vastaväitteet katsottiin voitavan ottaa tutkittaviksi mainitun asetuksen 7 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a, c ja d alakohdan nojalla.
Greek: Η ένσταση κρίθηκε παραδεκτή βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), γ) και δ) του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Námitky byly podle čl. 7 odst. 3 prvního pododstavce písm. a), c) a d) uvedeného nařízení shledány přípustnými.
Slovak: Námietky boli na základe článku 7 ods. 3 prvého pododseku písm. a), c) a d) uvedeného nariadenia uznané za prípustné.
Hungarian: E kifogások a hivatkozott rendelet 7. cikke (3) bekezdése első albekezdésének a), c) és d) pontja alapján elfogadhatónak bizonyultak.
Slovenian: Ugovori so se na podlagi točk (a), (c) in (d) prvega pododstavka člena 7(3) navedene uredbe šteli za sprejemljive.
Romanian: Aceste declarații de opoziție au fost considerate admisibile în temeiul articolului 7 alineatul (3) primul paragraf literele (a), (c) și (d) din regulamentul menționat.
Bulgarian: Възраженията бяха счетени за допустими въз основа на член 7, параграф 3, първа алинея, букви а), в) и г) от същия регламент.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 7 lõike 3 esimese lõigu punktide a, c ja d kohaselt loeti vastuväited vastuvõetavaks.
Latvian: Iebildumi tika atzīti par pieņemamiem saskaņā ar minētās regulas 7. panta 3. punkta pirmās daļas a), c) un d) apakšpunktu.
Lithuanian: Remiantis minėto reglamento 7 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos a, c ir d punktais šie prieštaravimai pripažinti priimtinais.
Maltese: Dawn l-oġġezzjonijiet tqiesu eliġibbli abbażi tal-Artikolu 7(3), l-ewwel subparagrafu, il-punti (a), (c) u d) ta’ dak ir-Regolament.
English: The name contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
French: La dénomination figurant à l’annexe du présent règlement est enregistrée.
German: Die im Anhang dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen.
Spanish: Queda registrada la denominación que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: La denominazione che figura nell’allegato del presente regolamento è registrata.
Portuguese: É registada a denominação constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De in de bijlage vermelde benaming wordt ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.
Danish: Betegnelsen i bilaget registreres.
Swedish: Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.
Finnish: Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.
Greek: Καταχωρίζεται στο μητρώο η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Slovak: Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.
Polish: Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.
Slovenian: Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.
Romanian: Se înregistrează denumirea care figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Registreeritakse käesoleva määruse lisas esitatud nimetus.
Latvian: Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įtraukiamas į registrą.
Maltese: L-isem imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament b’dan huwa rreġistrat.
English: Done at Brussels, 4 August 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 4 août 2010.
German: Brüssel, den 4. August 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de agosto de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Agosto de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 augustus 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 augusti 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 2010.
Czech: V Bruselu dne 4. srpna 2010.
Slovak: V Bruseli 4. augusta 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. avgusta 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 august 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 август 2010 година.
Estonian: Brüssel, 4. august 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 4. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Awwissu 2010.
English: OJ C 182, 4.8.2007, p. 20.
French: JO C 182 du 4.8.2007, p. 20.
German: ABl. C 182 vom 4.8.2007, S. 20.
Spanish: DO C 182 de 4.8.2007, p. 20.
Italian: GU C 182 del 4.8.2007, pag. 20.
Portuguese: JO C 182 de 4.8.2007, p. 20.
Dutch: PB C 182 van 4.8.2007, blz. 20.
Danish: EUT C 182 af 4.8.2007, s. 20.
Swedish: EUT C 182, 4.8.2007, s. 20.
Finnish: EUVL C 182, 4.8.2007, s. 20.
Greek: ΕΕ C 182 της 4.8.2007, σ. 20.
Czech: Úř. věst. C 182, 4.8.2007, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ C 182, 4.8.2007, s. 20.
Polish: Dz.U. C 182 z 4.8.2007, s. 20.
Hungarian: HL C 182., 2007.8.4., 20. o.
Slovenian: UL C 182, 4.8.2007, str. 20.
Romanian: JO C 182, 4.8.2007, p. 20.
Bulgarian: ОВ C 182, 4.8.2007 г., стр. 20.
Estonian: ELT C 182, 4.8.2007, lk 20.
Latvian: OV C 182, 4.8.2007., 20. lpp.
Lithuanian: OL C 182, 2007 8 4, p. 20.
Maltese: ĠU C 182, 4.8.2007, p. 20.
English: OJ L 369, 23.12.2006, p. 1.
French: JO L 369 du 23.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 369 vom 23.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 369 de 23.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 369 del 23.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 369 de 23.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 369 van 23.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 369 af 23.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 369, 23.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 369, 23.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 369 της 23.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 369, 23.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 369, 23.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 369 z 23.12.2006, s. 1.
Slovenian: UL L 369, 23.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 369, 23.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 369, 23.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 369, 23.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 369, 23.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 369, 2006 12 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 369, 23.12.2006, p. 1.
English: Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I of the Treaty:
French: Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l’annexe I du traité:
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte Agrarerzeugnisse gemäß Anhang I des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union:
Spanish: Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado:
Italian: Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell’allegato I del trattato:
Portuguese: Produtos agrícolas destinados à alimentação humana que constam do anexo I do Tratado:
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie:
Danish: Landbrugsprodukter til konsum, som er opført i traktatens bilag I:
Swedish: Jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget avsedda att användas som livsmedel:
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:
Greek: Γεωργικά προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση που αναφέρονται στο παράρτημα I της συνθήκης:
Czech: Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:
Slovak: Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve:
Polish: Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:
Romanian: Produse agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat:
Bulgarian: Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора:
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:
Latvian: Līguma I pielikumā norādītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:
Maltese: Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum mill-bniedem elenkati fl-Anness I tat-Trattat:
English: Class 1.3.
French: Classe 1.3.
German: Klasse 1.3.
Spanish: Clase 1.3.
Italian: Classe 1.3
Portuguese: Classe 1.3.
Dutch: Categorie 1.3.
Danish: Kategori 1.3.
Swedish: Klass 1.3
Finnish: Luokka 1.3
Greek: Κλάση 1.3.
Czech: Třída 1.3.
Slovak: Trieda 1.3.
Polish: Klasa 1.3.
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek
Slovenian: Skupina 1.3
Romanian: Clasa 1.3.
Bulgarian: Клас 1.3.
Estonian: Klass 1.3.
Latvian: grupa
Lithuanian: klasė
Maltese: Klassi 1.3.
English: Cheeses
French: Fromages
German: Käse
Spanish: Quesos
Italian: Formaggi
Portuguese: Queijos
Dutch: Kaas
Danish: Ost
Swedish: Ostar
Finnish: Juustot
Greek: Τυριά
Czech: Sýry
Slovak: Syry
Polish: Sery
Hungarian: osztály. Sajtok
Slovenian: Siri
Romanian: Brânzeturi
Bulgarian: Сирена
Estonian: Juust
Latvian: Siers
Lithuanian: Sūriai
Maltese: Ġobon
English: Olomoucké tvarůžky (PGI)
French: Olomoucké tvarůžky (IGP)
German: Olomoucké tvarůžky (g.g.A.)
Spanish: Olomoucké tvarůžky (IGP).
Italian: Olomoucké tvarůžky (IGP)
Portuguese: Olomoucké tvarůžky (IGP)
Dutch: Olomoucké tvarůžky (BGA)
Danish: Olomoucké tvarůžky (BGB)
Swedish: Olomoucké tvarůžky (SGB)
Finnish: Olomoucké tvarůžky (SMM)
Greek: Olomoucké tvarůžky (ΠΓΕ)
Czech: Olomoucké tvarůžky (CHZO)
Slovak: Olomoucké tvarůžky (CHZO)
Polish: Olomoucké tvarůžky (ChOG)
Hungarian: Olomoucké tvarůžky (OFJ)
Slovenian: Olomoucké tvarůžky (ZGO)
Romanian: Olomoucké tvarůžky (IGP)
Bulgarian: Olomoucké tvarůžky (ЗГУ)
Estonian: Olomoucké tvarůžky (KGT)
Latvian: Olomoucké tvarůžky (AĢIN)
Lithuanian: Olomoucké tvarůžky (SGN)
Maltese: Olomoucké tvarůžky (IĠP)
English: OJ L 369, 23.12.2006, p. 1. -------------------------------------------------- ANNEX
Hungarian: HL L 369., 2006.12.23., 1. o.
English: Germany, on 7 January 2008, and Austria, on 31 January 2008 and 4 February 2008, submitted objections to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006. The objections were deemed admissible under points (a), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
Polish: Na mocy art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 swój sprzeciw wobec proponowanej rejestracji zgłosiły Niemcy, dnia 7 stycznia 2008 r., oraz Austria, dnia 31 stycznia i 4 lutego 2008 r. Sprzeciwy te zostały uznane za dopuszczalne na podstawie art. 7 ust. 3 akapit pierwszy lit. a), c) i d) wymienionego rozporządzenia.