English: Where the procedures set out in paragraphs 7 to 11 have been concluded, any Contracting Party may invoke the dispute settlement procedures set out in Article XV.
French: Une fois conclue la procédure prévue aux paragraphes 7 à 11, toute partie contractante peut invoquer la procédure de règlement des différends prévue à l’article XV.
German: Nach Abschluss der Verfahren gemäß Absatz 7 bis Absatz 11 steht es jeder Vertragspartei frei, das Streitbeilegungsverfahren nach Artikel XV anzurufen.
Spanish: Cuando hayan concluido los procedimientos expuestos en los apartados 7 a 11, cualquier Parte contratante podrá solicitar que se apliquen los procedimientos de solución de controversias que se recogen en el artículo XV.
Italian: Una volta concluse le procedure previste ai paragrafi da 7 a 11, qualsiasi parte contraente può ricorrere alla procedura di composizione delle controversie di cui all’articolo XV.
Portuguese: Uma vez terminado o procedimento previsto nos n.os 7 a 11, qualquer Parte Contratante pode recorrer aos procedimentos de resolução de litígios estabelecidos no artigo XV.
Dutch: Als de in de leden 7 tot en met 11 vastgestelde procedures zijn afgerond, kan elke verdragsluitende partij gebruikmaken van de in artikel XV vastgestelde procedures voor geschillenbeslechting.
Danish: Når procedurerne i stk. 7 til 11 er afsluttet, kan enhver kontraherende part tage tvistbilæggelsesprocedurerne i artikel XV i anvendelse.
Swedish: Om förfarandena enligt punkterna 7–11 har avslutats kan varje avtalsslutande part åberopa de förfaranden för tvistlösning som anges i artikel XV.
Finnish: Kun 7–11 kohdissa tarkoitetut menettelyt on saatettu päätökseen, mikä tahansa sopimuspuoli voi turvautua XV artiklassa tarkoitettuihin kiistanratkaisumenettelyihin.
Greek: Όταν ολοκληρωθούν οι διαδικασίες που περιγράφονται στις παραγράφους 7 έως 11, κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να προσφύγει στη διαδικασία επίλυσης διαφορών που περιγράφεται στο άρθρο XV.
Czech: Po dokončení postupů stanovených v odstavcích 7 až 11 může kterákoli smluvní strana uplatnit postupy pro řešení sporů stanovené v článku XV.
Slovak: V prípade, že sú postupy ustanovené v odsekoch 7 až 11 ukončené, môže ktorákoľvek zmluvná strana uplatniť postupy urovnávania sporov ustanovené v článku XV.
Polish: Z chwilą zakończenia procedur opisanych w ust. 7–11 każda z Umawiających się Stron może odwołać się do procedur rozstrzygania sporów opisanych w art. XV.
Hungarian: A (7)–(11) bekezdésben meghatározott eljárások lezárását követően bármelyik Szerződő Fél kezdeményezheti a XV. cikkben meghatározott vitarendezési eljárások megindítását.
Slovenian: Ko je postopek iz odstavkov 7 do 11 zaključen, se lahko vsaka pogodbenica zateče k postopkom za reševanje sporov iz člena XV.
Romanian: În cazul în care procedurile menționate la alineatele (7)-(11) au fost încheiate, orice parte contractantă poate invoca procedurile de soluționare a litigiilor menționate la articolul XV.
Bulgarian: Когато процедурите, посочени в параграфи от 7 до 11 приключат, всяка договаряща се страна може да се позове на процедурата за уреждане на спорове, установена в член XV.
Estonian: Kui lõigetes 7 kuni 11 sätestatud menetlused on lõpule viidud, võib iga konventsiooniosaline algatada artiklis 15 sätestatud vaidluste lahendamise menetluse.
Latvian: Ja 7. līdz 11. punktā norādītās procedūras ir pabeigtas, jebkura Līgumslēdzēja puse var izmantot XV pantā noteikto domstarpību izšķiršanas kārtību.
Lithuanian: Jei 7–11 dalyse nurodytos procedūros užbaigtos, bet kuri Susitariančioji Šalis gali taikyti XV straipsnyje nurodytas ginčų sprendimo procedūras.
Maltese: Fejn il-proċedimenti stipulati fil-paragrafi 7 sa 11 ikunu ġew konklużi, kwalunkwe Parti Kontraenti tista’ tinvoka l-proċedimenti tas-soluzzjoni għat-tilwim stipulati fl-Artikolu XV.