English: Where a Contracting Party does not submit the matter to ad hoc panel proceedings pursuant to paragraph 7, the Commission shall decide by simple majority mail vote, whether to submit that Contracting Party’s explanation made pursuant to paragraph 5 to such proceedings.
French: Si une partie contractante ne saisit pas un groupe d’experts ad hoc conformément au paragraphe 7, la commission décide, par vote postal à majorité simple, s’il y a lieu de saisir un groupe d’experts ad hoc de l’explication fournie par cette partie contractante conformément au paragraphe 5.
German: Verweist eine Vertragspartei die Angelegenheit nicht an einen Ad-hoc-Ausschuss gemäß Absatz 7, entscheidet die Kommission in schriftlicher Abstimmung mit einfacher Mehrheit, ob die Begründung dieser Vertragspartei gemäß Absatz 5 an einen solchen Ausschuss verwiesen werden soll.
Spanish: Cuando una Parte contratante no opte por que una cuestión sea simultáneamente tratada con arreglo al procedimiento del panel ad hoc en aplicación del apartado 7, la Comisión decidirá, por mayoría simple en votación por correo, si somete a dicho procedimiento la justificación presentada por la Parte contratante en cumplimiento del apartado 5.
Italian: Se la parte contraente non sottopone la questione all’esame di un gruppo di esperti ad hoc a norma del paragrafo 7, la commissione decide a maggioranza semplice, mediante votazione per posta, se rimettere all’esame di tale gruppo di esperti le motivazioni trasmesse dalla parte contraente a norma del paragrafo 5.
Portuguese: Sempre que uma Parte Contratante não submeta a questão à apreciação do grupo ad hoc nos termos do n.o 7, a Comissão decide, por maioria simples, através de votação por correio, se submete à apreciação do grupo ad hoc a explicação fornecida pela Parte Contratante nos termos do n.o 5.
Dutch: Als een verdragsluitende partij de zaak niet krachtens lid 7 aan een ad-hocpanel voorlegt, besluit de commissie via een stemming per post bij eenvoudige meerderheid van stemmen of de overeenkomstig lid 5 opgestelde verklaring van de verdragsluitende partij aan een dergelijk panel moet worden voorgelegd.
Danish: Indbringer en kontraherende part ikke sagen for en ad hoc-panelprocedure, jf. stk. 7, beslutter kommissionen ved en brevafstemning med simpelt flertal, om den pågældende kontraherende parts redegørelse, der er afgivet i medfør af stk. 5, skal indbringes for en sådan procedure.
Swedish: Om en avtalsslutande part inte hänskjuter ärendet till ett tillfälligt panelförfarande enligt punkt 7 ska kommissionen besluta med enkel majoritet genom poströstning om den ska lämna denne avtalsslutande parts förklaring enligt punkt 5 till ett sådant förfarande.
Finnish: Jos sopimuspuoli ei anna asiaa erityispaneelin käsittelyyn 7 kohdan nojalla, komissio päättää yksinkertaisella postitse lähetettyjen äänten enemmistöllä, toimitetaanko kyseisen sopimuspuolen 5 kohdan nojalla laatima selitys mainittuun käsittelyyn.
Greek: Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν παραπέμψει το θέμα σε διαδικασία ειδικής επιτροπής σύμφωνα με την παράγραφο 7, η επιτροπή αποφασίζει με απλή πλειοψηφία και με επιστολική ψήφο αν θα υποβάλει τις εξηγήσεις που έδωσε το συμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα με την παράγραφο 5 στην εν λόγω διαδικασία.
Czech: Pokud smluvní strana věc nepředloží k řízení před porotou ad hoc na základě odstavce 7, Komise rozhodne korespondenčním hlasováním prostou většinou, zda bude vysvětlení této smluvní strany podané na základě odstavce 5 k tomuto řízení předloženo.
Slovak: Pokiaľ zmluvná strana nepredloží záležitosť porote ad hoc podľa odseku 7, komisia rozhodne korešpondenčným hlasovaním jednoduchou väčšinou, či sa vysvetlenie uvedenej zmluvnej strany podané na základe odseku 5 predloží takejto porote.
Polish: Jeżeli Umawiająca się Strona nie przekaże danej kwestii do rozpatrzenia przez komitet specjalny na mocy ust. 7, komisja decyduje większością zwykłą poprzez głosowanie listowne, czy wyjaśnienia przekazane przez Umawiającą się Stronę na mocy ust. 5 należy przekazać do rozpatrzenia przez ten komitet.
Hungarian: Ha egy Szerződő Fél a (7) bekezdés szerint nem terjeszti be az ügyet az ad hoc bizottság elé, akkor a bizottság egyszerű többséggel történő postai (levélbeni) szavazás útján dönt arról, hogy ilyen eljárás elé terjeszti-e az adott Szerződő Félnek az (5) bekezdés alapján adott magyarázatát.
Slovenian: Če pogodbenica zadeve ne predloži v postopek pred ad hoc razsodiščem po odstavku 7, Komisija z glasovanjem po pošti z navadno večino odloči, ali bo pojasnilo te pogodbenice po odstavku 5 predložila v takšen postopek.
Romanian: În cazul în care una dintre părțile contractante nu înaintează cazul grupului ad hoc în temeiul alineatului (7), comisia decide prin vot simplu majoritar dacă să supună sau nu unor astfel de proceduri explicația părții contractante întocmită în temeiul alineatului (5).
Bulgarian: Когато договарящата се страна не внася въпроса до ad hoc комитет за уреждане на спорове съгласно параграф 7, комисията решава, като гласува по пощата с обикновено мнозинство, за това дали да внесе обяснението на договарящата се страна, подадено съгласно параграф 5, до ad hoc комитета за уреждане на спорове.
Estonian: Kui konventsiooniosaline ei esita asja ajutisele vaekogule menetlemiseks vastavalt lõikele 7, otsustab komisjon kirja teel hääletades lihthäälteenamusega, kas esitada asjaomase konventsiooniosalise lõike 5 kohased selgitused selliseks menetlemiseks.
Latvian: Gadījumos, kad Līgumslēdzēja puse neiesniedz jautājumu izskatīšanai ad hoc ekspertu grupā saskaņā ar 7. punktu, Komisija, balsojot pa pastu, ar vienkāršu balsu vairākumu pieņem lēmumu par to, vai minētās Līgumslēdzējas puses paskaidrojums, kas sniegts saskaņā ar 5. punktu, ir nododams šādai izskatīšanai.
Lithuanian: Jei Susitariančioji Šalis neteikia klausimo svarstyti ad hoc darbo grupei pagal 7 dalį, Komisija sprendimą, ar tos Susitariančiosios Šalies pagal 5 dalį gautą paaiškinimą teikti svarstyti ad hoc darbo grupei, priima paprasta balsų dauguma, balsuojant paštu.
Maltese: Fejn Parti Kontraenti ma tippreżentax il-każ għall-proċedimenti quddiem panel ad hoc skont il-paragrafu 7, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi b’vot bil-posta ta’ maġġoranza sempliċi, jekk tippreżentax l-ispjegazzjoni ta’ dik il-Parti Kontraenti magħmula skont il-paragrafu 5 għal proċedimenti bħal dawn.