English: Directive 91/692/EEC requires that the report be drawn up on the basis of either a questionnaire or outline drafted by the Commission with the assistance of the Committee set up in Article 6 of the Directive.
French: La directive 91/692/CEE dispose que ce rapport est établi sur la base d’un questionnaire ou d’un schéma élaboré par la Commission avec l’appui du comité établi à l’article 6 de ladite directive.
German: Nach der Richtlinie 91/692/EWG ist der Bericht anhand eines Fragebogens oder Schemas zu erstellen, der/das von der Kommission mit Unterstützung des gemäß Artikel 6 der Richtlinie eingesetzten Ausschusses ausgearbeitet wird.
Spanish: La Directiva 91/692/CEE dispone que el informe se prepare sobre la base de un cuestionario o esquema elaborado por la Comisión con la ayuda del Comité establecido en el artículo 6 de la Directiva.
Italian: La direttiva 91/692/CEE stabilisce che tale relazione sia elaborata sulla base di un questionario o di uno schema elaborato dalla Commissione con l’ausilio del comitato istituito dall’articolo 6 della direttiva.
Portuguese: A Directiva 91/692/CEE prevê que o relatório seja elaborado com base num questionário ou esquema elaborado pela Comissão, assistida pelo comité instituído pelo artigo 6.o da directiva.
Dutch: In Richtlijn 91/692/EEG is bepaald dat het verslag moet worden opgesteld aan de hand van een vragenlijst of een schema, door de Commissie opgesteld met hulp van het bij artikel 6 van de richtlijn ingestelde comité.
Danish: Det kræves i direktiv 91/692/EØF, at der udarbejdes en rapport på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som Kommissionen udformer med bistand fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 6 i direktivet.
Swedish: Enligt direktiv 91/692/EEG ska rapporten sammanställas med hjälp av ett frågeformulär eller en mall som kommissionen fastställer med bistånd av den kommitté som inrättas enligt artikel 6 i direktivet.
Finnish: Direktiivin 91/692/ETY mukaan mainittu kertomus on laadittava sellaisen kyselylomakkeen tai kaavan pohjalta, jonka komissio laatii direktiivin 6 artiklalla perustetun komitean avustuksella.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 91/692/ΕΟΚ, η έκθεση πρέπει να συντάσσεται βάσει ερωτηματολογίου ή σχεδιαγράμματος το οποίο εκπονεί η Επιτροπή επικουρούμενη από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας.
Czech: Směrnice 91/692/ES vyžaduje, aby zpráva byla vypracována buď na základě dotazníku, nebo osnovy navržené Komisí za pomoci výboru zřízeného v článku 6 uvedené směrnice.
Slovak: V smernici 91/692/EHS sa vyžaduje, aby sa správa vypracovala na základe dotazníka alebo osnovy, ktoré navrhne Komisia s pomocou výboru zriadeného v súlade s článkom 6 smernice.
Polish: Dyrektywa 91/692/EWG wymaga sporządzenia sprawozdania na podstawie albo kwestionariusza, albo planu opracowanego przez Komisję przy pomocy komitetu powołanego na mocy art. 6 dyrektywy.
Hungarian: A 91/692/EGK irányelv előírja, hogy a jelentést egy, az irányelv 6. cikke szerint létrehozott bizottság segítségével a Bizottság által kidolgozott kérdőív vagy vázlat alapján kell elkészíteni.
Slovenian: Direktiva 91/692/EGS zahteva, da se poročilo pripravi na podlagi vprašalnika ali predlogov, ki jih pripravi Komisija s pomočjo odbora, ustanovljenega na podlagi člena 6 Direktive.
Romanian: Directiva 91/692/CEE prevede că raportul trebuie elaborat fie pe baza unui chestionar, fie a unei scheme elaborate de Comisie cu asistența comitetului instituit în temeiul articolului 6 din directivă.
Bulgarian: В Директива 91/692/ЕИО се изисква докладът да бъде изготвен въз основа на въпросник или схематичен план, които се изработват от Комисията с помощта на комитета, създаден по силата на член 6 от директивата.
Estonian: Direktiivis 91/692/EMÜ on nõutud, et aruanne esitatakse kas küsimustiku või vormi alusel, mille komisjon koostab selle direktiivi artiklis 6 sätestatud komitee abiga.
Latvian: Direktīva 91/692/EEK paredz, ka ziņojums jāsagatavo, pamatojoties uz anketu vai izklāstu, kuru Komisija izstrādājusi ar komitejas atbalstu, kas izveidota saskaņā ar direktīvas 6. pantu.
Lithuanian: Direktyva 91/692/EEB reikalaujama, kad ataskaita būtų rengiama remiantis Komisijos, padedant direktyvos 6 straipsniu įsteigtam komitetui, sudarytu klausimynu arba gairėmis.
Maltese: Id-Direttiva 91/692/KEE titlob illi r-rapport ikun imsejjes fuq kwestjonarju jew punti prinċipali magħmula mill-Kummissjoni bl-assistenza tal-Kumitat stabbilit fl-Artikolu 6 tad-Direttiva.