English: It was indicated that the amount of the compensation was calculated by comparing traffic recorded during the specified period with that recorded by the company on the corresponding days in the previous week, with a correction for the variation noted during the corresponding period in 2000.
French: Il a été précisé que le montant de la compensation a été calculé en comparant le trafic enregistré par la compagnie au cours de la période spécifiée avec celui enregistré par la même compagnie au cours des jours correspondants de la semaine précédente, corrigé par l’évolution constatée au cours de la période correspondante de l’année 2000.
German: Den Angaben Griechenlands zufolge wurde der Entschädigungsbetrag berechnet, indem das von dem betreffenden Luftfahrtunternehmen während des genannten Zeitraums registrierte Verkehrsaufkommen mit dem von diesem Unternehmen in der Vorwoche registrierten Verkehrsaufkommen verglichen wurde, wobei eine Korrektur für die im Vergleich zum entsprechenden Zeitraum des Jahres 2000 festgestellte Abweichung vorgenommen wurde.
Spanish: Se precisó que el importe de la compensación se había calculado comparando el tráfico registrado durante el período especificado con el registrado por la compañía en los días correspondientes de la semana anterior, con una corrección por la variación observada durante el período correspondiente de 2000.
Italian: È stato precisato che l’ammontare della compensazione è stato calcolato comparando il traffico operato dalla compagnia durante il periodo indicato con quello operato dalla medesima compagnia nei giorni corrispondenti della settimana precedente, applicando un coefficiente correttore basato sulla variazione constatata nel corso del corrispondente periodo dell’anno 2000.
Portuguese: A Grécia declarou que o montante da compensação foi calculado comparando o tráfego registado pela companhia durante o período especificado com o registado pela mesma companhia nos dias correspondentes da semana anterior, corrigido com base na variação verificada no período correspondente de 2000.
Dutch: Volgens Griekenland werd het bedrag van de compensatie berekend door het tijdens de betrokken periode geregistreerde verkeer te vergelijken met het verkeer dat de maatschappij één week voordien op dezelfde dagen had geregistreerd, met een correctie voor het verschil dat tijdens dezelfde periode in 2000 werd opgetekend.
Danish: Det er blevet præciseret, at kompensationsbeløbet er beregnet ved at sammenholde selskabets registrerede trafik for den specifikke periode med den trafik, som selskabet registrerede de tilsvarende dage i den foregående uge, idet tallene er korrigeret for udviklingen i den tilsvarende periode i 2000.
Swedish: Ersättningsbeloppet har beräknats utifrån en jämförelse av den trafik som bolaget registrerade under den aktuella perioden och den trafik som registrerades av samma bolag under motsvarande period föregående vecka, korrigerad med den konstaterade utvecklingen under motsvarande period år 2000.
Finnish: Korvauksen määrä laskettiin vertaamalla rekisteröityä liikennettä mainitulla ajanjaksolla yhtiön rekisteröityyn liikenteeseen vastaavien päivien aikana edellisellä viikolla ja korjaamalla saatua lukua vastaavalla ajanjaksolla vuonna 2000 esiintyneen vaihtelun mukaisesti.
Greek: Διευκρινίσθηκε ότι το ύψος της αποζημίωσης υπολογίσθηκε μετά από σύγκριση της κίνησης που είχε παρουσιάσει η εταιρεία στη συγκεκριμένη περίοδο με εκείνη που είχε παρουσιάσει τις αντίστοιχες ημέρες της προηγούμενης εβδομάδας, και μετά από διόρθωση για τη διακύμανση που σημειώθηκε κατά τη διάρκεια της αντίστοιχης περιόδου το 2000.
Czech: Výše náhrady byla podle upřesnění vypočtena porovnáním letového provozu dané společnosti v průběhu určeného období s provozem zaznamenaným danou společností za odpovídající dny předchozího týdne, s opravou variace zaznamenané oproti odpovídajícímu období roku 2000.
Slovak: Ako bolo spresnené, suma náhrady sa vypočítala na základe porovnania prepravy zaznamenanej počas špecifikovaného obdobia s prepravou, ktorú zaznamenala spoločnosť v príslušné dni predchádzajúceho týždňa, a potom sa upravila vzhľadom na zmenu zaznamenanú počas príslušného obdobia v roku 2000.
Hungarian: A görög hatóságok kifejtették, hogy a kártalanítás összegét oly módon számították ki, hogy a társaság által a meghatározott időszakban bonyolított forgalmat összevetették a megelőző hét megfelelő napjain a társaság által bonyolított forgalommal, majd ezt a 2000. év megfelelő időszakában mutatkozó fluktuációnak megfelelően kiigazították.
Slovenian: Pojasnjeno je, da je bil znesek nadomestila izračunan s primerjavo prometa družbe v opredeljenem obdobju in prometa iste družbe na ustrezne dneve v predhodnem tednu s popravkom za odstopanje, ugotovljeno v ustreznem obdobju v letu 2000.
Romanian: S-a menționat că valoarea compensației a fost calculată prin compararea traficului înregistrat de companie în perioada respectivă cu traficul înregistrat de aceeași companie în zilele corespunzătoare din săptămâna precedentă, aplicându-se o corecție pentru variația observată în perioada corespunzătoare din 2000.
Estonian: Teates täpsustati, et hüvitise summa arvutamisel võrreldi ettevõtja poolt konkreetsel ajavahemikul registreeritud lennuliiklust sama lennuettevõtja registreeritud lennuliiklusega eelneva nädala vastavatel päevadel, korrigeerides saadud tulemust erinevusega 2000. aasta vastava ajavahemikuga võrreldes.
Latvian: Tika precizēts, ka atlīdzības summa aprēķināta, salīdzinot konkrētajā periodā reģistrētos aviosabiedrības satiksmes datus ar tās pašas aviosabiedrības datiem par attiecīgajām iepriekšējās nedēļas dienām un piemērojot korekciju, pamatojoties uz 2000. gada attiecīgajā periodā konstatētajām izmaiņām.
Lithuanian: Buvo patikslinta, kad kompensacijos suma apskaičiuota lyginant nurodytu laikotarpiu užregistruotą eismo apimtį su eismo apimtimi, kurią bendrovė užregistravo atitinkamomis praėjusios savaitės dienomis ir kuri pakoreguota atsižvelgiant į nustatytą pokytį atitinkamu 2000 m. laikotarpiu.
Maltese: Ġie spjegat li l-ammont tal-kumpens kien ikkalkulat billi sar paragun bejn it-traffiku rreġistrat matul dan il-perjodu speċifiku u dak irreġistrat mill-kumpanija fil-ġranet korrispondenti tal-ġimgħa ta’ qabel, b’aġġustament għall-varjazzjoni nnutata matul il-perjodu korrispondenti fis-sena 2000.