FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Revenues (in euro, discounted)
French: Recettes (en euros, actualisées)
German: Einnahmen (in EUR, diskontiert)
Spanish: Ingresos (en euros, descontado)
Italian: Entrate (in euro, attualizzate)
Dutch: Inkomsten (in euro’s, verdisconteerd)
Danish: Indtægter (i EUR, diskonteret)
Swedish: Intäkter (i euro, diskonterat)
Finnish: Tulot (euroina, diskontattu)
Greek: Έσοδα (σε ευρώ, προεξοφλημένα)
Czech: Příjmy (v EUR, diskontované)
Slovak: Príjmy (v EUR, diskontované)
Polish: Dochody (w euro, dyskontowane)
Hungarian: Bevételek (EUR, diszkontálva)
Slovenian: Prihodki (v EUR, diskontirani)
Romanian: Venituri (în euro, actualizate)
Bulgarian: Приходи (в евро, дисконтирани)
Estonian: 7 Tulud (eurodes, diskonteeritud)
Latvian: Ieņēmumi (euro, diskontēti)
Lithuanian: Įplaukos (EUR, diskontuota)
Maltese: Id-dħul (f’euro, skontat)
English: Operating costs (in euro, discounted)
French: Dépenses d’exploitation (en euros, actualisées)
German: Betriebskosten (in EUR, diskontiert)
Spanish: Gastos de funcionamiento (en euros, descontado)
Italian: Costi operativi (in euro, attualizzati)
Dutch: Exploitatiekosten (in euro’s, verdisconteerd)
Danish: Driftsomkostninger (i EUR, diskonteret)
Swedish: Driftskostnader (i euro, diskonterat)
Finnish: Käyttökustannukset (euroina, diskontattu)
Greek: Λειτουργικά έξοδα (σε ευρώ, προεξοφλημένα)
Czech: Provozní náklady (v EUR, diskontované)
Slovak: Prevádzkové náklady (v EUR, diskontované)
Polish: Koszty operacyjne (w euro, dyskontowane)
Hungarian: Működési költségek (EUR, diszkontálva)
Slovenian: Operativni stroški (v EUR, diskontirani)
Romanian: Costuri de exploatare (în euro, actualizate)
Bulgarian: Оперативни разходи (в евро, дисконтирани)
Estonian: 8 Tegevuskulud (eurodes, diskonteeritud)
Latvian: Darbības izmaksas (euro, diskontētas)
Lithuanian: Veiklos sąnaudos (EUR, diskontuota)
Maltese: L-ispejjeż operattivi (f’euro, skontati)
English: Funding gap calculation (3)
French: Calcul du déficit de financement (3)
German: Berechnung der Finanzierungsbedarfsquote (3)
Spanish: Cálculo del déficit de financiación (3)
Italian: Calcolo del deficit di finanziamento (3)
Dutch: Berekening van financieringstekort (3)
Danish: Beregning af udækket finansieringsbehov (3)
Swedish: Beräkning av finansieringsbehovet (3)
Finnish: Rahoitusvajeen laskenta (3)
Greek: Υπολογισμός ελλείμματος χρηματοδότησης (3)
Czech: Výpočet nedostatku financování (3)
Slovak: Výpočet schodku financovania (3)
Polish: Obliczenie luki w finansowaniu (3)
Hungarian: Finanszírozási igény kiszámítása (3)
Slovenian: Izračun primanjkljaja v financiranju (3)
Romanian: Calcularea deficitului de finanțare (3)
Bulgarian: Изчисление на степента на финансова необвързаност (3)
Estonian: Rahastamise puudujäägi arvutus (3)
Latvian: Finansējuma deficīta aprēķināšana (3)
Lithuanian: Finansavimo deficito apskaičiavimas (3)
Maltese: Il-kalkolu tad-differenza fil-finanzjament (3)
English: Net revenue = revenues – operating costs + residual value (in euro, discounted) = (7) – (8) + (6)
French: Recettes nettes = recettes dépenses d’exploitation + valeur résiduelle (en euros, actualisées) = (7) – (8) + (6)
German: Nettoeinnahmen = Einnahmen – Betriebskosten + Restwert (in EUR, diskontiert) = (7) – (8) + (6)
Spanish: Ingresos netos = ingresos - costes de funcionamiento + valor residual (en euros, descontado) = (7) – (8) + (6)
Italian: Entrate nette = entrate – costi di esercizio + valore residuo (in euro, attualizzati) = (7) – (8) + (6)
Portuguese: 4 Custo total do investimento (em euros, valores actualizados) 5 Valor residual (em euros, valores não actualizados) 6 Valor residual (em euros, valores actualizados) 7 Receitas (em euros, valores actualizados)
Dutch: Netto-inkomsten = inkomsten – exploitatiekosten + restwaarde (in euro’s, verdisconteerd = (7) – (8) + (6)
Danish: Nettoindtægt = indtægter – driftsomkostninger + restværdi (i EUR, diskonteret) = (7) – (8) + (6)
Swedish: Nettointäkter = intäkter – driftskostnader + restvärde (i euro, diskonterat) = (7) – (8) + (6)
Finnish: Nettotulot = tulot – käyttökustannukset + jäännösarvo (euroina, diskontattu) = (7) – (8) + (6)
Greek: Καθαρά έσοδα = έσοδα– λειτουργικό κόστος + υπολειμματική αξία (σε ευρώ, προεξοφλημένα) = (7) – (8) + (6)
Czech: Čisté příjmy = příjmy – provozní náklady + zbytková hodnota (v EUR, diskontováno) = (7) – (8) + (6)
Slovak: Čistý príjem = príjmy – prevádzkové náklady + zostatková hodnota (v EUR, diskontované) = (7) – (8) + (6)
Polish: Dochód netto = dochody – koszty operacyjne + wartość rezydualna (w euro, dyskontowane) = (7) – (8) + (6)
Hungarian: Nettó bevétel = bevételek – működési költségek + maradványérték (EUR, diszkontálva) = (7) – (8) + (6)
Slovenian: Čisti prihodek = prihodki – operativni stroški + preostala vrednost (v EUR, diskontirana) = (7) – (8) + (6)
Romanian: Venit net = venituri – cheltuieli de exploatare + valoare reziduală (în euro, actualizată) = (7) – (8) + (6)
Bulgarian: Нетен приход = приходи – оперативни разходи + остатъчна стойност (в евро, дисконтирана) = (7) – (8) + (6)
Estonian: 9 Puhastulu = tulud – tegevuskulud + jääkväärtus (eurodes, diskonteeritud) = (7) – (8) + (6)
Latvian: Neto ieņēmumi = ieņēmumi – darbības izmaksas + atlikusī vērtība (euro, diskontētie) = (7) – (8) + (6)
Lithuanian: Grynosios įplaukos = įplaukos – veiklos sąnaudos + likutinė vertė (EUR, diskontuota) = (7) – (8) + (6)
Maltese: Id-dħul nett = id-dħul – l-ispejjeż operattivi + il-valur residwali (f’euro, skontat) = (7) – (8) + (6)
English: Investment cost – net revenue (in euro, discounted) = (4) – (9) (Article 55(2))
French: Coût d’investissement – recettes nettes (en euros, actualisés) = (4) – (9) (art. 55, par. 2)
German: Investitionskosten – Nettoeinnahmen (in EUR, diskontiert) = (4) – (9) (Artikel 55 Absatz 2))
Spanish: Coste de la inversión - ingresos netos (en euros, descontado) = (4) – (9) (artículo 55, apartado 2)
Italian: Costi d'investimento – entrate nette (in euro, attualizzate) = (4) – (9) (articolo 55, paragrafo 2)
Portuguese: 8 Custos de exploração (em euros, valores actualizados) Cálculo do défice de financiamento (3) 9 Receitas líquidas = receitas - custos de exploração + valor residual (em euros, actualizado) = (7) – (8) + (6) 10 Custos do investimento – receitas líquidas (em euros, valor actualizado) = (4) – (9) (Artigo 55.o, n.o 2)
Dutch: investeringskosten – netto-inkomsten (in euro’s, verdisconteerd) = (4) – (9) (artikel 55, lid 2))
Danish: Investeringsudgift – nettoindtægt (i EUR, diskonteret) = (4) – (9) (artikel 55, stk. 2)
Swedish: Investeringskostnad – nettointäkter (i euro, diskonterat) = (4) – (9) (artikel 55.2)
Finnish: Investointikustannukset – nettotulot (euroina, diskontattu) = (4) – (9) (55 artiklan 2 kohta)
Greek: Κόστος επένδυσης– καθαρά έσοδα (σε ευρώ, προεξοφλημένα) = (4) – (9) (άρθρο 55 παράγραφος 2)
Czech: Investiční náklady – čisté příjmy (v EUR, diskontováno) = (4) – (9) (čl. 55 odst. 2)
Slovak: Investičné náklady – čistý príjem (v EUR, diskontované) = (4) – (9) (článok 55 ods. 2)
Polish: Koszt inwestycji – dochód netto (w euro, dyskontowane) = (4) – (9), (art. 55 ust. 2)
Hungarian: Beruházási költségek – nettó bevétel (EUR, diszkontálva) = (4) – (9) (55. cikk (2) bekezdés)
Slovenian: Stroški naložb – čisti prihodek (v EUR, diskontiran) = (4) – (9) (člen 55(2))
Romanian: Costul investiției – venitul net (în euro, actualizat) = (4) – (9) [articolul 55 alineatul (2)]
Bulgarian: Инвестиционни разходи – нетен приход (в евро, дисконтиран) = (4) – (9) (член 55, параграф 2)
Estonian: 10 Investeerimiskulud – puhastulu (eurodes, diskonteeritud) = (4) – (9) (artikli 55 lõige 2)
Latvian: Ieguldījumu izmaksas – neto ieņēmumi (euro, diskontētie) = (4) – (9) (55. panta 2. punkts)
Lithuanian: Investicijų sąnaudos – grynosios įplaukos (EUR, diskontuota) = (4) – (9) (55 straipsnio 2 dalis)
Maltese: L-ispiża tal-investiment – id-dħul nett (f’euro, skontat) = (4) – (9) (l-Artikolu 55(2))
English: Funding gap rate (%) = (10) / (4)
French: Taux du déficit de financement (%) = (10) / (4)
German: Finanzierungsbedarfsquote (%) = (10) / (4)
Spanish: Tasa del déficit de financiación (%) = (10) / (4)
Italian: Tasso del deficit di finanziamento % = (10) / (4)
Portuguese: 11 Défice de financiamento (%) = (10) / (4)
Dutch: Financieringstekort (%) = (10) / (4)
Danish: Udækket finansieringsbehov (%) = (10) / (4)
Swedish: Finansieringsbehov (%) = (10) / (4)
Finnish: Rahoitusvaje (%) = (10) / (4)
Greek: Ποσοστό ελλείμματος χρηματοδότησης (%) = (10) / (4)
Czech: Míra nedostatku financování (v %) = (10) / (4)
Slovak: Miera schodku financovania (%) = (10) / (4)
Polish: Luka w finansowaniu (%) = (10) / (4)
Hungarian: Finanszírozási igény mértéke (%) = (10) / (4) (10) / (4)
Slovenian: Stopnja primanjkljaja v financiranju (%) = (10)/(4)
Romanian: Rata de finanțare a deficitului (%) = (10) / (4)
Bulgarian: Степен на финансова необвързаност (%) = (10)/(4)
Estonian: 11 Rahastamise puudujäägi määr (%) = (10) / (4)
Latvian: Finansējuma deficīta likme (%) = (10) / (4)
Lithuanian: Finansavimo deficito dydis (%) = (10) / (4)
Maltese: Ir-rata ta’ differenza fil-finanzjament (%) = (10) / (4)
English: Specify if the rate is real or nominal.
German: Geben Sie an, ob der Satz real oder nominal ist.
Spanish: Especifique si la tasa es real o nominal.
Italian: Precisare se il tasso è reale o nominale.
Portuguese: Especificar se a taxa é real ou nominal.
Dutch: Vermeld of de voet reëel is of nominaal.
Danish: Angiv, om diskonteringssatsen er i faste eller løbende priser.
Swedish: Ange om det rör sig om en reell eller en nominell sats.
Finnish: Määritä, onko kyseessä reaalinen vai nimellinen arvo.
Greek: Προσδιορίσετε εάν το επιτόκιο είναι πραγματικό ή ονομαστικό.
Czech: Upřesněte, zda se jedná o reálnou nebo nominální sazbu.
Slovak: Upresnite, či je sadzba reálna alebo nominálna.
Polish: Określić czy stopa jest rzeczywista czy nominalna.
Hungarian: Kérjük, határozza meg, hogy reálkamatlábat vagy nominális kamatlábat használ.
Slovenian: Navedite, ali je stopnja realna ali nominalna.
Romanian: Se menționează dacă rata este reală sau nominală.
Bulgarian: Уточнете дали нормата е реална или номинална.
Estonian: Täpsustage, kas tegemist on tegeliku või nominaalmääraga.
Latvian: Norādīt, vai likme ir reāla vai nomināla.
Lithuanian: Nurodykite, ar norma yra realioji, ar nominalioji.
Maltese: Speċifika jekk ir-rata hijiex reali jew nominali.
English: If the financial analysis is conducted in constant prices, a financial discount rate expressed in real terms shall be used.
German: Wird die Finanzanalyse zu konstanten Preisen durchgeführt, so ist ein in realen Werten angegebener Abzinsungssatz zu verwenden.
Spanish: Si el análisis financiero se realiza a precios constantes, se utilizará una tasa de descuento financiero expresada en términos reales.
Italian: Se l'analisi finanziaria è effettuata a prezzi costanti, va utilizzato un tasso di attualizzazione finanziaria espresso in termini reali.
Portuguese: Se a análise financeira foi feita a preços constantes, deve ser utilizada uma taxa de desconto expressa em termos reais.
Dutch: Als de financiële analyse tegen constante prijzen wordt uitgevoerd, moet een financiële discontovoet in reële termen worden gebruikt.
Danish: Hvis den finansielle analyse er baseret på faste priser, benyttes en finansiel diskonteringssats i faste priser.
Swedish: Om fasta priser används vid den finansiella analysen ska diskonteringssatsen uttryckas i reella termer.
Finnish: Jos rahoitusanalyysi tehdään kiinteiden hintojen perusteella, on valittava reaalisesti ilmaistava diskonttokorko.
Greek: Εάν η χρηματοοικονομική ανάλυση διεξάγεται σε σταθερές τιμές, το προεξοφλητικό επιτόκιο λαμβάνεται σε πραγματικούς όρους.
Czech: Pokud se finanční analýza provádí ve stálých cenách, je nutno použít reálnou finanční diskontní sazbu.
Slovak: Ak sa finančná analýza vykonáva pri stálych cenách, použije sa reálna finančná diskontná sadzba.
Polish: Jeżeli analiza finansowa jest przeprowadzana na podstawie cen stałych, proszę wykorzystać finansową stopę dyskontową wyrażoną w wartościach rzeczywistych.
Hungarian: Ha a pénzügyi elemzés konstans árakkal történik, a reálértékben kifejezett pénzügyi diszkontált értéket kell használni.
Slovenian: Če se finančna analiza izvaja pri stalnih cenah, se uporabi realno izražena finančna diskontna stopnja.
Romanian: În cazul în care analiza financiară este realizată în prețuri constante, se utilizează o rată de actualizare financiară exprimată în termeni reali.
Bulgarian: Ако финансовият анализ е извършен на база постоянни цени, използвайте дисконтова норма в реално изражение.
Estonian: Kui finantsanalüüs on tehtud püsivhindades, kasutatakse diskonto tegelikku määra.
Latvian: Ja finanšu analīzi veic pastāvīgās cenās, izmanto reālo finansiālo diskonta likmi.
Lithuanian: Jei finansinė analizė atliekama atsižvelgiant į pastoviąsias kainas, taikoma realioji diskonto norma.
Maltese: Jekk l-analiżi finanzjarja titwettaq bi prezzijiet kostanti, għandha tintuża rata ta’ skont finanzjarju espressa f’termini reali.
English: If the analysis is conducted in current prices, a discount rate in nominal terms shall be used.
German: Werden jeweilige Preise zugrundegelegt, ist ein nominaler Abzinsungssatz zu verwenden.
Spanish: Si el análisis se realiza a precios corrientes, se utilizará una tasa de descuento expresada en términos nominales.
Italian: Se l'analisi è effettuata a prezzi correnti, va applicato un tasso di attualizzazione in termini nominali.
Portuguese: Se a análise foi feita a preços correntes, deve ser utilizada uma taxa de desconto expressa em termos nominais.
Dutch: Als de analyse tegen lopende prijzen worden uitgevoerd, moet een nominale discontovoet worden gebruikt.
Danish: Hvis analysen er foretaget i løbende priser, benyttes en diskonteringssats i løbende priser.
Swedish: Om löpande priser används ska den uttryckas i nominella termer.
Finnish: Jos analyysi tehdään nykyisten hintojen perusteella, on valittava nimellisesti ilmaistava diskonttokorko.
Greek: Εάν η ανάλυση διεξάγεται σε τρέχουσες τιμές, το προεξοφλητικό επιτόκιο λαμβάνεται σε ονομαστικούς όρους.
Czech: Pokud se analýza provádí v současných cenách, je nutno použít nominální diskontní sazbu.
Slovak: Ak sa analýza vykonáva v bežných cenách, použije sa nominálna diskontná sadzba.
Polish: Jeżeli analiza jest przeprowadzana na podstawie cen bieżących, proszę wykorzystać stopę dyskontową wyrażoną w wartościach nominalnych.
Hungarian: Ha az elemzés folyó árakon történik, nominálértékben kifejezett diszkontált érték használandó.
Slovenian: Če se finančna analiza izvaja pri tekočih cenah, se uporabi nominalno izražena diskontna stopnja.
Romanian: În cazul în care analiza financiară este realizată în prețuri curente, se utilizează o rată de actualizare financiară exprimată în termeni nominali.
Bulgarian: Ако финансовият анализ е извършен на база текущи цени, използвайте дисконтова норма в номинално изражение.
Estonian: Kui analüüs on tehtud jooksevhindades, kasutatakse diskonto nominaalmäära.
Latvian: Ja analīzi veic faktiskajās cenās, izmanto nominālo diskonta likmi.
Lithuanian: Jei analizė atliekama atsižvelgiant į einamąsias kainas, naudojama nominalioji diskonto norma.
Maltese: Jekk l-analiżi titwettaq bi prezzijiet attwali, għandha tintuża rata ta’ skont f’termini nominali.
English: Investment cost should here exclude contingencies in accordance with working document number 4.
French: Le coût d’investissement indiqué ici doit exclure les provisions pour imprévus conformément au document de travail no 4.
German: Hier sollten gemäß Arbeitsdokument Nr. 4 die Investitionskosten ohne Rücklagen angegeben werden.
Spanish: Los costes de la inversión deben excluir aquí la reserva para imprevistos, de acuerdo con el documento de trabajo número 4.
Italian: I costi dell'investimento non comprendono qui gli imprevisti, conformemente al documento di lavoro numero 4.
Portuguese: O custo de investimento aqui indicado não inclui imprevistos, em conformidade com o documento de trabalho número 4.
Dutch: De investeringskosten mogen hier geen onvoorziene kosten overeenkomstig werkdocument nr. 4 omvatten.
Danish: Investeringsudgifterne omfatter her ikke hensættelser til uforudsete udgifter i overensstemmelse med arbejdsdokument nr. 4.
Swedish: De oförutsedda utgifterna ska här inte räknas med i investeringskostnaderna, i enlighet med arbetsdokument 4.
Finnish: Investointikustannuksiin ei tässä pitäisi sisällyttää varauksia ennakoimattomia menoja varten valmisteluasiakirjan nro 4 mukaisesti.
Greek: Το κόστος επένδυσης θα πρέπει να εξαιρεί εδώ τα απρόβλεπτα σύμφωνα με το έγγραφο εργασίας 4.
Czech: Investiční náklady by se zde měly uvádět bez rezerv pro nepředvídatelné události v souladu s pracovním dokumentem č. 4.
Slovak: Investičné náklady by sa tu mali uvádzať bez nepredvídaných výdavkov v súlade s pracovným dokumentom č. 4.
Polish: W tym przypadku koszty inwestycyjne nie powinny obejmować nieprzewidzianych wydatków zgodnie z dokumentem roboczym nr 4.
Hungarian: A 4. sz. munkadokumentumnak megfelelően a beruházási költségek között az előre nem látott költségeket itt nem kell szerepeltetni.
Slovenian: Stroški naložb v skladu z delovnim dokumentom št. 4 ne smejo vključevati nepredvidenih stroškov.
Romanian: Costul aferent investiției indicat în cazul de față ar trebui să excludă provizioanele pentru situații neprevăzute în conformitate cu documentul de lucru nr. 4.
Bulgarian: Инвестиционните разходи следва да бъдат посочени в тази рубрика без непредвидени разходи съгласно работния документ No 4.
Estonian: Vastavalt töödokumendile nr 4 ei tohiks investeeringu maksumus siin hõlmata ettenägematuid kulusid.
Latvian: Šeit paredzētajās ieguldījumu izmaksās saskaņā ar darba dokumentu Nr. 4 neiekļauj neparedzētos izdevumus.
Lithuanian: Investicijų išlaidos turėtų būti pateikiamos atėmus išlaidas nenumatytiems atvejams, kaip nurodyta darbiniame dokumente Nr. 4.
Maltese: L-ispiża tal-investiment hawnhekk għandha teskludi l-kontinġenzi skont id-dokument ta’ ħidma numru 4.
English: Where VAT is recoverable, the costs and revenues should be based on figures excluding VAT.
French: Lorsque la TVA est récupérable, les coûts et recettes sont à exprimer hors TVA.
German: Soweit die Mehrwertsteuer erstattet werden kann, müssen Kosten und Einnahmen auf Zahlen ohne Mehrwertsteuer basieren.
Spanish: Si el IVA es recuperable, los gastos e ingresos han de basarse en cifras sin IVA.
Italian: Se l'IVA è recuperabile, i costi e le entrate devono basarsi su cifre che non includono l'IVA.
Portuguese: Sempre que o IVA for deduzido pelo cliente, os custos e as receitas devem basear-se em montantes líquidos de IVA.
Dutch: Als de VAT terugvorderbaar is, dienen de kosten en inkomsten gebaseerd te worden op cijfers excl. btw.
Danish: Hvor momsen kan refunderes, baseres udgifter og indtægter på beløb ekskl. moms.
Swedish: I så fall bortser man från fält 9 och 10 och anger finansieringsbehovet till 100 %. Om mervärdesskatt är återbetalningsbar ska kostnader och intäkter anges exklusive mervärdesskatt.
Finnish: Jos arvonlisäverosta saa palautuksen, kustannusten ja tulojen tulee perustua lukuihin, joista on vähennetty arvonlisävero.
Greek: Εάν ο ΦΠΑ είναι ανακτήσιμος, το κόστος και τα έσοδα θα πρέπει να βασίζονται σε αριθμητικά στοιχεία χωρίς ΦΠΑ.
Czech: Je-li možné získat DPH zpět, náklady a příjmy by se měly zakládat na údajích bez DPH.
Slovak: Ak je DPH návratná, náklady a výnosy by sa mali zakladať na číselných hodnotách bez DPH.
Polish: Jeżeli VAT podlega zwrotowi, koszty i dochody powinny opierać się na danych z wyłączeniem VAT.
Hungarian: Ebben az esetben a 9. és a 10. tételt hagyja figyelmen kívül, a finanszírozási igényt pedig 100 %-nak adja meg.. Amennyiben az áfa visszaigényelhető, akkor a költségeknek és bevételeknek áfát nem tartalmazó számokon kell alapulniuk.
Slovenian: Če je DDV izterljiv, morajo stroški in prihodki temeljiti na vrednostih brez DDV-ja.
Romanian: În cazul în care TVA este recuperabilă, cheltuielile și veniturile ar trebui să se bazeze pe cifre care exclud TVA.
Bulgarian: Ако ДДС подлежи на възстановяване, разходите и приходите следва да се посочват като стойности без ДДС.
Estonian: Kui käibemaks tagastatakse, peavad kulud ja tulud põhinema rahalistel näitajatel, mis ei sisalda käibemaksu.
Latvian: Ja PVN ir iespējams atgūt, izmaksas un ieņēmumi jāaprēķina bez PVN.
Lithuanian: Tais atvejais, kai PVM galima susigrąžinti, sąnaudos ir įplaukos turėtų būti apskaičiuotos pagal vertę be PVM.
Maltese: Fejn il-VAT tista’ tiġi rkuprata, l-ispejjeż u d-dħul għandhom ikunu msejsa fuq ċifri li jeskludu l-VAT.
English: Main results of the financial analysis
French: Principaux résultats de l'analyse financière
German: Wichtigste Ergebnisse der Finanzanalyse
Spanish: Principales resultados del análisis financiero
Italian: Principali risultati dell'analisi finanziaria
Portuguese: Principais resultados da análise financeira
Dutch: Voornaamste resultaten van de financiële analyse
Danish: Vigtigste resultater af den finansielle analyse
Swedish: De viktigaste resultaten av den finansiella analysen
Finnish: Rahoitusanalyysin tärkeimmät tulokset
Greek: Κύρια αποτελέσματα της χρηματοοικονομικής ανάλυσης
Czech: Hlavní výsledky finanční analýzy
Slovak: Hlavné výsledky finančnej analýzy
Polish: Główne wyniki analizy finansowej Bez wkładu unijnego
Hungarian: A pénzügyi elemzés fontosabb eredményei
Slovenian: Glavni rezultati finančne analize
Romanian: Principalele rezultate ale analizei financiare
Bulgarian: Основни резултати от финансовия анализ
Estonian: Finantsanalüüsi peamised tulemused
Latvian: Galvenie finanšu analīzes rezultāti
Lithuanian: Pagrindiniai finansinės analizės rezultatai
Maltese: Ir-riżultati prinċipali tal-analiżi finanzjarja
English: Without Union assistance
French: Sans contribution de
German: Ohne Unterstützung der
Spanish: Sin ayuda de la Unión
Italian: Senza sostegno
Portuguese: Sem auxílio da União
Dutch: Zonder bijstand van de Unie
Danish: Uden EU-støtte
Swedish: Utan EU-stöd
Finnish: Ilman unionin tukea
Greek: Χωρίς ενωσιακή συνδρομή
Czech: Bez podpory Unie
Slovak: Bez pomoci Únie
Polish: Z uwzględnieniem wkładu unijnego
Hungarian: Uniós támogatás nélkül
Slovenian: Brez pomoči Unije
Romanian: Fără asistență din partea Uniunii
Bulgarian: Без помощ от Съюза
Estonian: Liidu toetuseta
Latvian: Bez Savienības palīdzības
Lithuanian: Be Sąjungos paramos
Maltese: Mingħajr l-għajnuna tal-Unjoni
English: (FRR/C)
French: l'Union (TRF/C)
German: EU (FRR/C)
Spanish: (TRF/C)
Italian: dell'Unione (TRF/C)
Portuguese: (TRF/C)
Danish: (IR/C)
Greek: (ΣΧΑ/Σ)
Romanian: (RRF/C)
Bulgarian: (НФВ/С)
Lithuanian: (FGN / C)
English: (FRR/K)
French: l'Union (TRF/K)
Spanish: (TRF/K)
Italian: (TRF/K)
Portuguese: (TRF/K)
Danish: (IR/K)
Greek: (ΣΧΑ/Κ)
Polish: (finansowa stopa zwrotu z kapitału własnego - FSZ/K)
Romanian: (RRF/K)
Bulgarian: (НФВ/К)
Lithuanian: (FGN / K)
English: Financial rate of return (%)
French: Taux de rentabilité financière (TRF):
German: Finanzielle Rendite (FRR) (%) (FRR)
Spanish: Tasa de rentabilidad financiera (%)
Italian: Tasso di rendimento finanziario (TRF)
Portuguese: Taxa de Rendibilidade Financeira (TRF) (%)
Dutch: Financieel rendement
Danish: Intern rente (IR)
Swedish: Finansiell avkastningsgrad (%)
Finnish: Rahoituksen tuottoaste (financial rate of return, FRR)
Greek: Ποσοστό χρηματοδοτικής απόδοσης (%)
Czech: Finanční míra návratnosti (FRR) (v %)
Slovak: Finančná miera návratnosti
Polish: Finansowa stopa zwrotu
Hungarian: Pénzügyi megtérülési ráta (FRR) (%)
Slovenian: Finančna stopnja donosa (%)
Romanian: Rată de rentabilitate financiară (%)
Bulgarian: Финансова норма на възвращаемост (ФНВ) (%)
Estonian: Majanduslik tasuvuslävi (%)
Latvian: Finansiālā ienesīguma norma (%)
Lithuanian: Finansinė grąžos norma (FGN) (%)
Maltese: Ir-rata finanzjarja tal-qligħ (%)