English: Based on the results of the Commission’s examination of that matter, it is appropriate to increase the maximum limit for reimbursement for those tests in order to approach the real costs incurred by the Member States for carrying them out.
French: Compte tenu des conclusions auxquelles est parvenue la Commission après examen de la question, il y a lieu d’augmenter le plafond de remboursement de ces tests afin de se rapprocher des coûts de mise en œuvre effectivement supportés par les États membres.
German: Untersuchungen dieses Sachverhalts durch die Kommission haben ergeben, dass es angemessen ist, den Erstattungshöchstbetrag für diese Tests anzuheben, um den tatsächlich von den Mitgliedstaaten für die Durchführung dieser Test aufgewendeten Kosten näher zu kommen.
Spanish: A la vista de los resultados del examen efectuado por la Comisión al respecto, conviene incrementar el límite máximo de reembolso de estas pruebas a fin de aproximarse al coste real soportado por los Estados miembros al llevarlas a cabo.
Italian: In base ai risultati dell’esame della questione effettuato dalla Commissione, è opportuno aumentare il limite massimo del rimborso per questi test, per coprire i costi reali sostenuti dagli Stati membri per eseguirli.
Portuguese: Com base nos resultados da análise da Comissão relativamente a essa questão, é conveniente aumentar o limite máximo de reembolso desses testes, de forma a aproximá-lo das despesas reais incorridas pelos Estados-Membros para executar os testes.
Dutch: Op grond van de resultaten van het onderzoek van de Commissie ter zake moet het maximumbedrag voor de terugbetaling van de kosten voor die tests worden verhoogd om het af te stemmen op de door de lidstaten voor de uitvoering daarvan gemaakte daadwerkelijke kosten.
Danish: Kommissionen har behandlet sagen, og på den baggrund bør maksimumsgrænsen for refusion for de pågældende test forhøjes, så den nærmer sig de udgifter, som medlemsstaterne faktisk afholder til at gennemføre dem.
Swedish: Enligt kommissionens granskning av frågan bör den högsta gränsen för återbetalning för de testen höjas, så att den överensstämmer med de faktiska kostnaderna för de medlemsstater som genomför dem.
Finnish: Komissio tutki asiaa, ja tämän tutkimuksen tulosten perusteella on aiheellista nostaa näistä testeistä saatavan korvauksen enimmäismäärää, jotta päästäisiin lähemmäksi niitä todellisia kustannuksia, joita jäsenvaltioille testeistä aiheutuu.
Greek: Βάσει των αποτελεσμάτων της εξέτασης του θέματος εκ μέρους της Επιτροπής, είναι σκόπιμο να αυξηθεί το ανώτατο όριο επιστροφής των δαπανών για τις δοκιμές αυτές, έτσι ώστε να προσεγγίζει το πραγματικό κόστος που επιβαρύνει τα κράτη μέλη για τη διενέργεια αυτών των δοκιμών.
Czech: Na základě výsledků šetření Komise v této věci je vhodné zvýšit maximální sazbu náhrad u těchto testů, aby se přiblížila skutečným nákladům, vynaloženým členskými státy při jejich realizaci.
Slovak: Na základe výsledkov preskúmania tejto záležitosti zo strany Komisie je vhodné zvýšiť maximálnu hranicu úhrady v súvislosti s týmito testami s cieľom priblížiť sa reálnym nákladom vzniknutým členským štátom na ich vykonávanie.
Polish: Komisja zbadała tę kwestię, dochodząc do wniosku, że właściwe jest zwiększenie maksymalnego limitu zwrotu kosztów tych testów, aby był on bardziej zbliżony do rzeczywistych kosztów ponoszonych przez państwa członkowskie w związku z ich wykonywaniem.
Hungarian: A kérdés Bizottság általi kivizsgálásának eredményei alapján helyénvaló növelni az említett vizsgálatokra vonatkozó visszatérítés maximális összeghatárát, a tagállamokban a vizsgálatok elvégzése során felmerült tényleges költségekhez való közelítés érdekében.
Slovenian: V skladu z rezultati pregleda Komisije navedene zadeve je primerno zvišati najvišjo mejo za povračilo za navedene teste, da se približa dejanskim stroškom, ki so jih imele države članice pri njihovem izvajanju.
Romanian: Pe baza rezultatelor examinării acestei probleme de către Comisie, este adecvat să se mărească limita maximă a rambursării testelor menționate anterior, pentru ca ea să se apropie de costurile reale suportate de statele membre pentru a le efectua.
Bulgarian: Въз основа на резултатите от осъщественото от Комисията проучване по този въпрос е целесъобразно да се повиши максималното равнище на възстановяване на разходите за такива тестове с цел доближаване до действителните разходи, направени от държавите-членки за тестовете.
Estonian: Komisjon uuris teemat ning jõudis järeldusele, et on asjakohane tõsta nende testide maksimaalset hüvitussummat, et võtta paremini arvesse tegelikke kulusid, mida liikmesriigid nende testide tegemisel kannavad.
Latvian: Pamatojoties uz Komisijas pārbaudes rezultātiem šajā jautājumā, ir lietderīgi palielināt maksimālo atmaksas apmēru par minētajiem testiem, lai tuvinātos dalībvalstu ieguldītajām reālajām izmaksām šādu testu veikšanai.
Lithuanian: Komisijai išnagrinėjus šį klausimą nustatyta, kad, norint padengti tikras tuos tyrimus atliekančių valstybių narių išlaidas, reikėtų padidinti nustatytą didžiausią ribą, skirtą išlaidoms už juos kompensuoti.
Maltese: Abbażi tar-riżultati tal-eżami tal-Kummissjoni fuq dan is-suġġett, ikun xieraq li jiżdied l-limitu massimu ta’ rimborż għal dawk it-testijiet biex joqrob lejn in-nefqa reali mħallsa mill-Istati Membri biex tagħmilhom.