English: In respect of the required second ECAI rating for those ABS “credit assessment at issuance” refers to the credit assessment when first issued or published by the ECAI.
French: Concernant la seconde notation d’ECAI requise pour ces titres adossés à des actifs, l’“évaluation du crédit à l’émission” se réfère à l’évaluation du crédit lors de la première émission ou publication par l’ECAI.
German: In Bezug auf das erforderliche zweite Rating einer externen Ratingagentur für diese Asset-Backed Securities bezieht sich der Begriff ‚Bonitätsbeurteilung bei Abgabe‘ auf den Zeitpunkt der Abgabe oder Veröffentlichung der Bonitätsbeurteilung durch die externe Ratingagentur.
Spanish: Respecto de la segunda evaluación por ECAI requerida para esos bonos de titulización, “evaluación de la calidad crediticia a la emisión” significa la evaluación de la calidad crediticia en el momento de la primera emisión o publicación por la ECAI.
Italian: Con riguardo al secondo rating ECAI richiesto per le attività cartolarizzate, per “valutazione all’emissione” s’intende la valutazione della qualità creditizia al momento della prima emissione o al momento della pubblicazione da parte della ECAI.
Portuguese: Relativamente à exigência da segunda avaliação de crédito para os referidos instrumentos de dívida titularizados, por “avaliação de crédito à emissão” entende-se a notação de crédito no momento da primeira emissão ou publicação pela IAEC.
Dutch: Aangaandede vereiste tweede EKBI-kredietbeoordeling voor die effecten op onderpand van activa, betreft de „kredietbeoordeling bij uitgifte” de eerste door de EKBI uitgegeven of bekendgemaakte kredietbeoordeling.
Danish: Med hensyn til den krævede anden kreditvurdering foretaget af et eksternt kreditvurderingsbureau for disse værdipapirer af asset-backed-typen refererer »kreditvurdering ved udstedelsen« til kreditvurderingen ved den første udstedelse eller offentliggjort af det eksterne kreditvurderingsbureau.
Swedish: Vad gäller kravet på en andra kreditbedömning från ett ECAI för värdepapper med bakomliggande tillgångar avser ’kreditbedömningen vid emission’ den kreditbedömning som först görs eller publiceras av ett ECAI.
Finnish: Näiden omaisuusvakuudellisten arvopapereiden osalta vaaditun ulkoisen luottoluokituslaitoksen antaman toisen luokituksen yhteydessä ’luokituksella liikkeeseenlaskun yhteydessä’ tarkoitetaan luokitusta silloin, kun ulkoinen luottolaitos ensimmäisen kerran antaa tai julkaisee sen. ”
Greek: Όσον αφορά την απαιτούμενη δεύτερη αξιολόγηση από ECAI για τους εν λόγω τίτλους που προέρχονται από τιτλοποίηση, η “αξιολόγηση κατά την έκδοση” αναφέρεται στην αξιολόγηση κατά το χρόνο που αυτή εκδίδεται ή δημοσιεύεται για πρώτη φορά από τον ECAI.
Czech: Pokud jde o požadované druhé hodnocení cenných papírů krytých aktivy ze strany externí ratingové instituce, znamená „hodnocení úvěrového rizika při emisi“ hodnocení v okamžiku, kdy jej externí ratingová instituce poprvé vydala nebo zveřejnila.
Slovak: Pokiaľ ide o požadovaný druhý rating takýchto cenných papierov krytých aktívami zo strany ECAI, ‚hodnotenie úverovej bonity pri emisii‘ znamená hodnotenie úverovej bonity v čase, keď ho ECAI prvýkrát vydala alebo zverejnila.
Polish: W odniesieniu do wymaganej drugiej oceny przyznanej przez ECAI dla papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami, »ocena kredytowa w momencie nadania oceny« dotyczy oceny kredytowej w momencie jej pierwszego wydania lub publikacji przez ECAI.
Hungarian: Az ABS »kibocsátáskori hitelminősítése« esetében a második előírt ECAI minősítés arra a hitelminősítésre vonatkozik, amelyet az ECAI először kiad vagy közzétesz.
Slovenian: V zvezi z zahtevano drugo oceno zunanje bonitetne institucije za te kolateralizirane vrednostne papirje ‚bonitetna ocena ob izdaji‘ pomeni bonitetno oceno takrat, ko jo je zunanja bonitetna agencija prvič izdala ali objavila.
Romanian: În ceea ce privește evaluarea de către o a doua ECAI necesară pentru aceste TGA, «evaluarea creditului la emitere» se referă la evaluarea creditului atunci când a fost emisă sau publicată prima dată de ECAI.
Bulgarian: Относно втория изискван рейтинг от АВКО за обезпечените с активи ценни книжа „кредитна оценка при емитиране“ е кредитната оценка при първото присъждане или публикуването от АВКО.
Estonian: Reitinguagentuuri teise nõutava reitingu osas tähendab varaga tagatud väärtpaberi emissioonil antud krediidihinnang seda krediidihinnangut, mille reitinguagentuur andis või avaldas esimesena.
Latvian: Attiecībā uz otro šiem ar aktīviem nodrošinātiem vērtspapīriem prasīto ECAI reitingu “kredītnovērtējums emisijas brīdī” nozīmē kredītnovērtējumu brīdī, kad to pirmoreiz sniedza vai publicēja ECAI.
Lithuanian: Reikalaujamo antrojo IKVI reitingo tų TUVP atžvilgiu „kredito vertinimas emisijos metu“ reiškia kredito vertinimą, IKVI išleistą arba paskelbtą pirmą kartą.
Maltese: F’dak li jirrigwarda t-tieni valutazzjoni ECAI mitluba għal dawk l-ABS ‘valutazzjoni tal-kreditu mal-ħruġ’ tirreferi għall-valutazzjoni tal-kreditu meta tinħareġ l-ewwel jew tiġi ppubblikata mill-ECAI.