FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 780/2010
French: Règlement (UE) no 780/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 780/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 780/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 780/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 780/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 780/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 780/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 780/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 780/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 780/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 780/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 780/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 780/2010
Hungarian: A Bizottság 780/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 780/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 780/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 780/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 780/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 780/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 780/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 780/2010
English: of 2 September 2010
French: du 2 septembre 2010
German: vom 2. September 2010
Spanish: de 2 de septiembre de 2010
Italian: del 2 settembre 2010
Portuguese: de 2 de Setembro de 2010
Dutch: van 2 september 2010
Danish: af 2. september 2010
Swedish: av den 2 september 2010
Finnish: annettu 2 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 2ας Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 2. září 2010,
Slovak: z 2. septembra 2010,
Polish: z dnia 2 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 2.)
Slovenian: z dne 2. septembra 2010
Romanian: din 2 septembrie 2010
Bulgarian: от 2 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 2. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Settembru 2010
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: The Commission has examined the amendments in question and concluded that they are justified.
French: La Commission a examiné les modifications concernées et a conclu qu’elles étaient justifiées.
German: Die Kommission hat die Änderungen geprüft und hält sie für gerechtfertigt.
Spanish: La Comisión ha examinado las modificaciones citadas y ha llegado a la conclusión de que están justificadas.
Italian: La Commissione ha esaminato le modifiche e ha concluso che sono giustificate.
Portuguese: A Comissão examinou as alterações em causa e concluiu que são justificadas.
Dutch: De Commissie heeft de vermelde wijzigingen onderzocht en acht ze gerechtvaardigd.
Danish: Kommissionen har gennemgået ændringerne og konkluderet, at de er begrundede.
Swedish: Kommissionen har granskat ändringsförslagen och funnit att de är befogade.
Finnish: Komissio on tutkinut kyseiset muutokset ja katsonut niiden olevan perusteltuja.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τις σχετικές τροποποιήσεις και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι αιτιολογημένες.
Czech: Komise uvedené změny přezkoumala a dospěla k závěru, že jsou odůvodněné.
Slovak: Komisia preskúmala uvedené zmeny a doplnenia a dospela k záveru, že sú opodstatnené.
Polish: Komisja przeanalizowała przedmiotowe zmiany i stwierdziła, że są uzasadnione.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta és indokoltnak találta a szóban forgó módosításokat.
Slovenian: Komisija je preučila zadevne spremembe in odločila, da so utemeljene.
Romanian: Comisia a examinat modificările în cauză și a hotărât că sunt justificate.
Bulgarian: Комисията разгледа съответните изменения и стигна до заключението, че те са обосновани.
Estonian: Komisjon on kõnealused muudatused läbi vaadanud ja leidnud, et need on põhjendatud.
Latvian: Komisija izskatīja minētos grozījumus un nolēma, ka tie ir pamatoti.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo aptariamus pakeitimus ir nusprendė, kad jie pagrįsti.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat l-emendi konċernati u kkonkludiet li huma ġustifikati.
English: The updated Single Document is set out in Annex II.
French: Le document unique mis à jour figure à l’annexe II.
German: Anhang II enthält das aktualisierte einzige Dokument.
Spanish: El documento único actualizado figura en el anexo II.
Italian: Il documento unico aggiornato è riportato nell’allegato II.
Portuguese: O documento único actualizado figura no anexo II do presente regulamento.
Dutch: Het bijgewerkte enig document is opgenomen in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Det ajourførte enhedsdokument er anført i bilag II.
Swedish: Det aktualiserade sammanfattande dokumentet ingår i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Päivitetty yhtenäinen asiakirja on liitteessä II.
Greek: Το ενημερωμένο ενιαίο έγγραφο εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Aktualizovaný jednotný dokument je uveden v příloze II.
Slovak: Aktualizovaný jednotný dokument sa nachádza v prílohe II.
Polish: Zmieniony jednolity dokument znajduje się w załączniku II.
Hungarian: Az aktualizált egységes dokumentumot e rendelet II. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Posodobljen enotni dokument je določen v Prilogi II.
Romanian: Documentul unic actualizat este prevăzut în anexa II.
Bulgarian: Актуализираният единен документ фигурира в приложение II.
Estonian: Ajakohastatud koonddokument on esitatud II lisas.
Latvian: Atjauninātais vienotais dokuments ir pievienots šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Atnaujintas bendrasis dokumentas pateikiamas II priede.
Maltese: Id-Dokument Uniku aġġornat jidher fl-Anness II.
English: OJ L 327, 18.12.1996, p. 11.
French: JO L 327 du 18.12.1996, p. 11.
German: ABl. L 327 vom 18.12.1996, S. 11.
Spanish: DO L 327 de 18.12.1996, p. 11.
Italian: GU L 327 del 18.12.1996, pag. 11.
Portuguese: JO L 327 de 18.12.1996, p. 11.
Dutch: PB L 327 van 18.12.1996, blz. 11.
Danish: EFT L 327 af 18.12.1996, s. 11.
Swedish: EGT L 327, 18.12.1996, s. 11.
Finnish: EYVL L 327, 18.12.1996, s. 11.
Greek: ΕΕ L 327 της 18.12.1996, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 327, 18.12.1996, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 11.
Polish: Dz.U. L 327 z 18.12.1996, s. 11.
Hungarian: HL L 330., 2003.12.18., 13. o.
Slovenian: UL L 327, 18.12.1996, str. 11.
Romanian: JO L 327, 18.12.1996, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 327, 18.12.1996 г., стр. 11.
Estonian: EÜT L 327, 18.12.1996, lk 11.
Latvian: OV L 327, 18.12.1996., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 1996 12 18, p. 11.
Maltese: ĠU L 327, 18.12.1996, p. 11.
English: OJ L 330, 18.12.2003, p. 13.
French: JO L 330 du 18.12.2003, p. 13.
German: ABl. L 330 vom 18.12.2003, S. 13.
Spanish: DO L 330 de 18.12.2003, p. 13.
Italian: GU L 330 del 18.12.2003, pag. 13.
Portuguese: JO L 330 de 18.12.2003, p. 13.
Dutch: PB L 330 van 18.12.2003, blz. 13.
Danish: EUT L 330 af 18.12.2003, s. 13.
Swedish: EUT L 330, 18.12.2003, s. 13.
Finnish: EUVL L 330, 18.12.2003, s. 13.
Greek: ΕΕ L 330 της 18.12.2003, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 330, 18.12.2003, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 330, 18.12.2003, s. 13.
Polish: Dz.U. L 330 z 18.12.2003, s. 13.
Hungarian: HL L 327., 1996.12.18., 11. o.
Slovenian: UL L 330, 18.12.2003, str. 13.
Romanian: JO L 330, 18.12.2003, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 330, 18.12.2003 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 330, 18.12.2003, lk 13.
Latvian: OV L 330, 18.12.2003., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 330, 2003 12 18, p. 13.
Maltese: ĠU L 330, 18.12.2003, p. 13.
English: The specification for the protected geographical indication ‘Thüringer Leberwurst’ is amended as follows:
French: Le cahier des charges de l’indication géographique protégée «Thüringer Leberwurst» est modifié comme suit:
German: Die Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Thüringer Leberwurst“ wird wie folgt geändert:
Spanish: El pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Thüringer Leberwurst» queda modificado como sigue:
Italian: Il disciplinare dell’indicazione geografica protetta «Thüringer Leberwurst» è modificato come segue:
Portuguese: São aprovadas as seguintes alterações ao caderno de especificações da indicação geográfica protegida «Thüringer Leberwurst»:
Dutch: De volgende wijzigingen in het productdossier van de beschermde geografische aanduiding „Thüringer Leberwurst” worden goedgekeurd:
Danish: I varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Thüringer Leberwurst« foretages følgende ændringer:
Swedish: I produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Thüringer Leberwurst” har följande ändringar godkänts:
Finnish: Hyväksytään suojatun maantieteellisen merkinnän ”Thüringer Leberwurst” eritelmän muutokset seuraavasti:
Greek: Οι προδιαγραφές της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Thüringer Leberwurst» τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Ve specifikaci chráněného zeměpisného označení „Thüringer Leberwurst“ se schvalují tyto změny:
Slovak: Schvaľujú sa tieto zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Thüringer Leberwurst“:
Polish: W specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Thüringer Leberwurst” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Bizottság jóváhagyja a „Thüringer Leberwurst” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásának következő módosításait:
Slovenian: V specifikaciji zaščitene geografske označbe „Thüringer Leberwurst“ se spremeni naslednje:
Romanian: Se aprobă următoarele modificări în caietul de sarcini al indicației geografice protejate „Thüringer Leberwurst”:
Bulgarian: Спецификацията на защитеното географско указание „Thüringer Leberwurst“ се изменя, както следва:
Estonian: Kaitstud geograafilise tähise „Thüringer Leberwurst” spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused.
Latvian: Produkta ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Thüringer Leberwurst specifikācijā apstiprina šādus grozījumus:
Maltese: L-emendi li ġejjin għall-ispeċifikazzjonijiet tal-indikazzjoni ġeografika protetta “Thüringer Leberwurst” huma b’dan approvati:
English: in point ‘4.2.
French: Au point «4.2.
Spanish: En el punto «4.2.
Italian: Alla voce «4.2.
Portuguese: Na rubrica «4.2.
Dutch: In punt „4.2.
Greek: Στο σημείο «4.2.
Slovak: V bode 4.2.
Polish: W pkt „4.2.
Hungarian: A „4.2.
Romanian: La punctul „4.2.
Bulgarian: В точка „4.2.
Estonian: Punkti „4.2.
Latvian: specifikācijas punktā “4.2.
Maltese: Fil-punt “4.2.
English: Description’, the last sentence of the first paragraph is replaced by the following:
French: Description», la dernière phrase du premier paragraphe est remplacée par le texte suivant:
Spanish: Descripción», la última frase del párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Descrizione», l’ultima frase del primo comma è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Descrição», o final do primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Beschrijving” wordt de laatste zin van de eerste alinea vervangen door:
Greek: Περιγραφή», η τελευταία περίοδος του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Opis sa posledná veta prvého odseku nahrádza takto:
Polish: Opis” ostatnie zdanie w akapicie pierwszym otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Leírás” pontban az első bekezdés utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Descriere”, ultima frază de la primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Описание“ последното изречение от първия параграф се заменя със следното:
Estonian: Kirjeldus” esimese lõigu viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Apraksts” pirmās daļas pēdējo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalies „Aprašymas“ pirmos pastraipos paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Deskrizzjoni”, l-aħħar sentenza tal-ewwel paragrafu għandha tinbidel b’din li ġejja:
English: ‘THÜRINGER LEBERWURST’
French: «THÜRINGER LEBERWURST»
German: „THÜRINGER LEBERWURST“
Spanish: «THÜRINGER LEBERWURST»
Italian: «THÜRINGER LEBERWURST»
Portuguese: «THÜRINGER LEBERWURST»
Dutch: „THÜRINGER LEBERWURST”
Danish: »THÜRINGER LEBERWURST«
Swedish: ”THÜRINGER LEBERWURST”
Finnish: ”THÜRINGER LEBERWURST”
Greek: «THÜRINGER LEBERWURST»
Czech: „THÜRINGER LEBERWURST“
Slovak: „THÜRINGER LEBERWURST“
Polish: „THÜRINGER LEBERWURST”
Hungarian: „THÜRINGER LEBERWURST”
Slovenian: „THÜRINGER LEBERWURST“
Romanian: „THÜRINGER LEBERWURST”
Bulgarian: „THÜRINGER LEBERWURST“
Estonian: „THÜRINGER LEBERWURST”
Latvian: THÜRINGER LEBERWURST
Lithuanian: „THÜRINGER LEBERWURST“
Maltese: “THÜRINGER LEBERWURST”
English: EC No: DE-PGI-0105-0222-02.02.2009
French: No CE: DE-PGI-0105-0222-02.02.2009
German: EG-Nr.: DE-PGI-0105-0222-02.02.2009
Spanish: No CE: DE-PGI-0105-0222-02.02.2009
Italian: Numero CE: DE-PGI-0105-0222-02.02.2009
Portuguese: CE: DE-PGI-0105-0222-02.02.2009
Dutch: EG-nummer: DE-PGI-0105-0222-02.02.2009
Danish: EF-Nr.: DE/PGI/0105/0222/02.02.2009
Swedish: EG-nr: DE-PGI-0105-0222–02.02.2009
Finnish: EY-nro: DE-PGI-0105-0222-02.02.2009
Greek: Αριθμός ΕΚ: DE-PGI-0105-0222-02.02.2009
Czech: č. ES: DE-PGI-0105-0222-02.02.2009
Slovak: ES č.: DE-PGI-0105-0222-02.02.2009
Polish: Nr WE: DE-PGI-0105-0222-02.02.2009
Hungarian: EK-szám: DE-PGI-0105-0222-2009.02.02.
Slovenian: ES št.: DE-PGI-0105-0222–02.02.2009
Romanian: NR. CE: DE-PGI-0105-0222-02.02.2009
Bulgarian: ЕО №: DE-PGI-0105-0222-02.02.2009
Estonian: EÜ nr: DE-PGI-0105-0222-02.02.2009
Latvian: EK Nr. DE-PGI-0105-0222-02.02.2009.
Lithuanian: EB Nr. DE-PGI-0105–0222–02.02.2009
Maltese: Nru KE: DE-PGI-0105-0222-02.02.2009
English: PGI ( X ) PDO ( )
French: IGP ( X ) AOP ( )
German: X ) g.U. ( )
Spanish: IGP ( X ) DOP ( )
Italian: IGP ( X ) DOP ( )
Portuguese: IGP ( X ) DOP ( )
Dutch: BGA ( X ) BOB ( )
Danish: BGB ( X ) BOB ( )
Swedish: SGB ( X ) SUB ( )
Finnish: SMM ( X ) SAN ( )
Greek: ΠΓΕ ( Χ ) ΠΟΠ ( )
Czech: CHZO ( X ) CHOP ( )
Slovak: CHZO ( X ) CHOP ( )
Polish: ChOG ( X ) ChNP ( )
Hungarian: OFJ ( X ) OEM ( )
Slovenian: ZGO ( X ) ZOP ( )
Romanian: IGP ( X ) DOP ( )
Bulgarian: ЗГУ ( X ) ЗНП ( )
Estonian: KGT ( X ) KPN ( )
Latvian: AĢIN ( X ) ACVN ( )
Lithuanian: SGN ( X ) SKVN ( )
Maltese: IĠP ( X ) DPO ( )
English: ‘Thüringer Leberwurst’
French: «Thüringer Leberwurst»
German: „Thüringer Leberwurst“
Spanish: «Thüringer Leberwurst»
Italian: «Thüringer Leberwurst»
Portuguese: «Thüringer Leberwurst»
Dutch: „Thüringer Leberwurst”
Danish: »Thüringer Leberwurst«
Swedish: ”Thüringer Leberwurst”
Finnish: ”Thüringer Leberwurst”
Greek: «Thüringer Leberwurst»
Czech: „Thüringer Leberwurst“
Slovak: „Thüringer Leberwurst“
Polish: „Thüringer Leberwurst”
Hungarian: „Thüringer Leberwurst”
Slovenian: „Thüringer Leberwurst“
Romanian: „Thüringer Leberwurst”
Bulgarian: „Thüringer Leberwurst“
Estonian: „Thüringer Leberwurst”
Latvian: Thüringer Leberwurst
Lithuanian: „Thüringer Leberwurst“
Maltese: “Thüringer Leberwurst”
English: Member State or third country
French: État membre ou pays tiers
German: Mitgliedstaat oder Drittland
Spanish: Estado miembro o tercer país
Italian: Stato membro o paese terzo
Portuguese: Estado-Membro ou país terceiro
Dutch: Lidstaat of derde land
Danish: Medlemsstat eller tredjeland
Swedish: Medlemsstat eller tredjeland
Finnish: Jäsenvaltio tai kolmas maa
Greek: Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα
Czech: Členský stát nebo třetí země
Slovak: Členský štát alebo tretia krajina
Polish: Państwo członkowskie lub państwo trzecie
Hungarian: Tagállam vagy harmadik ország
Slovenian: Država članica ali tretja država
Romanian: Statul membru sau țara terță
Bulgarian: Държава-членка или трета държава
Estonian: Liikmesriik või kolmas riik
Latvian: Dalībvalsts vai trešā valsts
Lithuanian: Valstybė narė arba trečioji šalis
Maltese: Stat membru jew pajjiż terz
English: Class 1.2.
French: Classe 1.2.
Spanish: Clase 1.2.
Italian: Classe 1.2.
Portuguese: Classe 1.2.
Dutch: Categorie 1.2.
Danish: Kategori 1.2.
Slovak: Trieda 1.2.
Polish: Klasa 1.2.
Hungarian: osztály.
Romanian: Clasa 1.2.
Bulgarian: Клас 1.2.
Estonian: Klass 1.2.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
Maltese: Klassi 1.2.
English: Meat products
French: Produits à base de viande
Spanish: Productos cárnicos
Italian: Prodotti a base di carne (riscaldati, salati, affumicati, ecc.)
Portuguese: Produtos à base de carne (aquecidos, salgados, fumados, etc.)
Dutch: Vleesproducten
Danish: Kødprodukter
Slovak: Mäsové výrobky
Polish: Produkty mięsne
Hungarian: Húsipari termékek
Romanian: Produse din carne
Bulgarian: Месни продукти
Estonian: Lihatooted
Latvian: Gaļas produkti
Lithuanian: Mėsos gaminiai
Maltese: Prodotti tal-laħam
English: Description of the product to which the name in (1) applies
French: Description du produit portant la dénomination visée au point 1
German: Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 angeführte Name gilt
Spanish: Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1
Italian: Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1
Portuguese: Descrição do produto correspondente à denominação indicada no ponto 1
Dutch: Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is
Danish: Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1
Swedish: Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig
Finnish: Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta
Greek: Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό (1)
Czech: Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1
Slovak: Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1
Polish: Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1
Hungarian: Az 1. pontban megadott nevet viselő termék leírása
Slovenian: Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1
Romanian: Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1
Bulgarian: Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1
Estonian: Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab
Latvian: Produkta apraksts, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums
Lithuanian: Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem tal-punt 1
English: This is a liver sausage of a home-made nature with a spicy taste sold fresh or preserved.
French: Il s’agit de saucissons de pâté de foie de caractère artisanal typique et au goût épicé, vendus au rayon frais ou en conserve.
German: Es handelt sich um Leberwursterzeugnisse mit hausschlachttypischem Charakter und herzhaft würziger Geschmacksnote, die als Frischware oder Konserve angeboten werden.
Spanish: Se trata de una salchicha de hígado casera y de sabor especiado que se vende fresca o en conserva.
Portuguese: Trata-se de um enchido de fígado com características típicas de matança caseira e uma nota picante, vendido fresco ou em conserva.
Dutch: Het betreft een leverworst die eerder aan een huisbereid product doet denken, die pikant is van smaak en die vers of verduurzaamd in de handel wordt gebracht.
Danish: »Thüringer Leberwurst« er en leverpølse, der minder om en hjemmelavet pølse og har en meget krydret smag.
Swedish: Leverkorv av hemlagad typ med en kryddig smak, den säljs färsk eller konserverad.
Finnish: Kyseessä ovat maksamakkaratuotteet, joiden raaka-aine saadaan tuottajan tilalla teurastetuista eläimistä ja jotka maustetaan sopivan pikantilla tavalla.
Greek: Πρόκειται για αλλαντικά πολτού συκωτιού με τυπικό οικοτεχνικό χαρακτήρα και γευστική καρύκευση, που πωλούνται στα τμήματα φρέσκων ή σε κονσέρβα.
Czech: Jde o druh játrové paštiky domácí výroby s kořeněnou chutí, který se prodává v čerstvé nebo konzervované podobě.
Slovak: Ide o pečeňovú klobásu domácej výroby s korenistou chuťou, ktorá sa predáva čerstvá alebo konzervovaná.
Polish: Jest to kiełbasa typu wątrobianka, będąca wyrobem rzemieślniczym, o smaku pikantnym, sprzedawana w stanie świeżym bądź w konserwach.
Slovenian: To je domača jetrna klobasa pikantnega okusa, ki se prodaja sveža ali konzervirana.
Romanian: Produsul este un tip de cârnați de casă, din ficat, cu gust picant și care se comercializează în stare proaspătă sau conservat.
Bulgarian: Това е колбас от типа „домашно производство“, произведен от черен дроб, с пикантен вкус, който се продава в прясно или консервирано състояние.
Estonian: Seda koduse valmistusviisi ja vürtsika maitsega maksavorsti müüakse värskelt või konservina.
Latvian: Thüringer Leberwurst ir aknu desas, kas gatavotas pēc tradicionālām receptēm, ar pikantu garšu, un tās pārdod svaigas vai konservētas.
Lithuanian: Tai naminio gaminio savybėmis pasižyminti aštraus skonio kepeninė dešra, parduodama šviežia ar konservuota.
Maltese: Dan huwa zalzett tal-fwied tat-tip li jkun magħmul id-dar, b’togħma pikkanti u li jinbiegħ frisk jew ippreservat.
English: Its main ingredient is fresh liver.
French: L’ingrédient principal est le foie frais.
German: Prinzipiell wird frische Leber verwendet.
Spanish: Su principal ingrediente es hígado fresco.
Portuguese: O ingrediente principal é o fígado fresco.
Dutch: Het belangrijkste ingrediënt is verse lever.
Danish: Den sælges fersk eller konserveret.
Swedish: Huvudingrediensen är färsk lever.
Finnish: Tuotteet myydään tuoretavarana tai säilykkeinä.
Greek: Το κύριο συστατικό είναι το νωπό συκώτι.
Czech: Jeho hlavní surovinou jsou čerstvá játra.
Slovak: Jej hlavnou zložkou je čerstvá pečeň.
Polish: Jej głównym składnikiem jest świeża wątroba.
Slovenian: Njena glavna sestavina so sveža jetra.
Romanian: Principalul ingredient este ficatul proaspăt.
Bulgarian: Основната съставка е пресен черен дроб.
Estonian: Toote põhikoostisosa on maks.
Latvian: Desu galvenā sastāvdaļa ir svaigas aknas.
Lithuanian: Jos pagrindinė sudėtinė dalis – šviežios kepenys.
Maltese: L-ingredjent ewlieni tiegħu huwa l-fwied frisk.
English: The fatty tissue consists of derinded bacon and belly.
French: L’adiposité provient du lard découenné et du gras de braque.
German: Der Fettgewebeanteil besteht aus entschwartetem Speck und Wamme.
Spanish: El tejido adiposo está constituido por tocino sin corteza y papada.
Italian: La parte grassa è composta da pancetta priva di cotenna e lardo.
Portuguese: A matéria gorda é constituída por diafragma e toucinho isento de courato.
Dutch: Voor het vet in de bereiding wordt gebruikgemaakt van ontzwoerd spek en buikspek.
Danish: Der anvendes hovedsagelig frisk lever. Fedtvævet er spæk uden svær og flomme.
Swedish: Fettvävnaden utgörs av bacon utan svål och sidfläsk.
Finnish: Pääraaka-aine on tuore maksa. Rasvakudososuus koostuu nahattomasta silavasta ja mahanalusihrasta.
Greek: Τα λιπαρά συνίστανται σε χοιρομέρι χωρίς δέρμα και κοιλιά.
Czech: Tuková tkáň se skládá ze slaniny zbavené kůže a sádla z dutiny břišní.
Slovak: Tukové tkanivo pozostáva zo slaniny bez kože a laloku.
Polish: Znajdujący się w niej tłuszcz pochodzi z pozbawionej skóry słoniny oraz boczku.
Hungarian: Fő összetevője a friss máj. A zsírösszetevőt bőr nélküli szalonna és dagadó alkotják.
Slovenian: Maščoba, ki se uporabi za klobase, sta slanina brez kože in potrebušina.
Romanian: Materia grasă provine din slănină și burtă curățate de șorici.
Bulgarian: Мазните части се състоят от сланина и свински гърди, без кожа.
Estonian: Rasvkude koosneb kamarata peekonist ja kõhulihast.
Latvian: Tauku gabaliņi sastāv no šķiņķa, kam noņemta āda, un vēdera daļas taukiem.
Lithuanian: Į dešrą dedamą riebalinį audinį sudaro šoninė be odos ir papilvė.
Maltese: It-tessut tax-xaħam jikkonsisti f’bejken jew żaqq mingħajr ġilda.
English: Composition:
German: Zusammensetzung:
Spanish: Composición:
Italian: Composizione:
Portuguese: Composição:
Dutch: Samenstelling:
Danish: Sammensætning:
Swedish: Innehåll:
Finnish: Koostumus:
Greek: Σύνθεση:
Czech: Složení:
Slovak: Zloženie:
Polish: Skład:
Hungarian: Összetétele:
Slovenian: Sestava:
Romanian: Compoziție:
Bulgarian: Състав:
Estonian: Koostis:
Latvian: Sastāvs:
Lithuanian: Sudėtis:
Maltese: Il-kompożizzjoni: