FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Performance indicators’ means the indicators used for the purpose of performance monitoring, benchmarking and reviewing;
French: «indicateurs de performance», les indicateurs utilisés aux fins du suivi, de l’analyse comparative et de l’évaluation des performances;
German: „Leistungsindikatoren“ Indikatoren, die für die Zwecke der Beobachtung, des Vergleichs und der Überprüfung der Leistung herangezogen werden;
Spanish: «indicadores de rendimiento» los que se utilicen para el seguimiento, evaluación comparativa y revisión del rendimiento; d)
Italian: «indicatori di rendimento» gli indicatori utilizzati ai fini di monitoraggio, riferimento e controllo delle prestazioni; d)
Portuguese: «Indicadores de desempenho», indicadores utilizados para efeitos de controlo, avaliação comparativa e análise do desempenho;
Dutch: „prestatie-indicatoren” de indicatoren die worden gebruikt voor de monitoring, benchmarking en beoordeling van prestaties; d)
Danish: »præstationsindikatorer« de indikatorer, der anvendes til overvågning, benchmarking og evaluering af præstationerne d)
Swedish: utförandeindikatorer indikatorer som används för kontroll, benchmarking och granskning av resultat. d)
Finnish: ”suorituskykyindikaattoreilla” suorituskyvyn seurannassa, vertailuanalyysissa ja tarkastelussa käytettäviä indikaattoreita;
Greek: «δείκτες επιδόσεων», οι δείκτες που χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση, τη συγκριτική αξιολόγηση και επανεξέταση των επιδόσεων·
Czech: „ukazateli výkonnosti“ se rozumí ukazatele používané pro sledování, referenční srovnání a přezkoumání výkonnosti;
Slovak: „ukazovatele výkonnosti“ znamenajú ukazovatele používané na účel monitorovania, určovania hodnotiacich kritérií a skúmania výkonnosti;
Polish: „wskaźniki skuteczności działania” oznaczają wskaźniki stosowane do celów monitorowania, porównywania i weryfikowania skuteczności działania;
Hungarian: „teljesítménymutatók” a teljesítmény ellenőrzésére, értékelésére és felülvizsgálatára szolgáló mutatók; d)
Slovenian: „kazalniki uspešnosti“ so kazalniki, ki se uporabljajo za namene spremljanja, primerjanja in pregledovanja uspešnosti;
Romanian: „indicatori de performanță” înseamnă indicatorii utilizați în scopul monitorizării, evaluării comparative și analizării performanței;
Bulgarian: „показатели за ефективност“ означава показателите, които се използват за целите на наблюдението на ефективността, процеса на сравняването и прегледа;
Estonian: „tulemusnäitajad” näitajad, mida kasutatakse tulemuslikkuse jälgimise, võrdleva hindamise ja läbivaatamise eesmärgil; d)
Latvian: “darbības rādītāji” ir rādītāji, ko izmanto darbības uzraudzībai, salīdzināšanai un pārskatīšanai;
Lithuanian: veiklos rezultatų rodikliai veiklos rezultatų stebėjimo, lyginimo ir vertinimo rodikliai; d)
Maltese: “Indikaturi ta’ prestazzjoni” tfisser l-indikaturi li ntużaw għall-monitoraġġ, għall-iffissar tal-livelli ta’ referenza u għar-reviżjoni tal-prestazzjoni;
English: ‘Key performance indicators’ means the performance indicators used for the purpose of performance target setting;
French: «indicateurs de performance clés», les indicateurs de performance utilisés aux fins de la fixation des objectifs de performance;
German: „wesentliche Leistungsindikatoren“ die Leistungsindikatoren, die für die Zwecke der Festlegung von Leistungszielen herangezogen werden;
Spanish: «indicadores de rendimiento clave» los que se utilicen para la fijación de objetivos de rendimiento; e)
Italian: «indicatori essenziali di prestazioni» gli indicatori di prestazioni utilizzati per stabilire degli obiettivi prestazionali; e)
Portuguese: «Indicadores de desempenho fundamentais», indicadores de desempenho utilizados para efeitos de definição de objectivos de desempenho;
Dutch: „prestatiekernindicatoren” de prestatie-indicatoren die worden gebruikt voor het stellen van prestatiedoelen; e)
Danish: »centrale præstationsindikatorer« de præstationsindikatorer, der anvendes til opstilling af præstationsmål e)
Swedish: nyckelutförandeindikatorer utförandeindikatorer som används för att sätta upp prestationsmål. e)
Finnish: ”keskeisillä suorituskykyindikaattoreilla” suorituskykytavoitteiden vahvistamisessa käytettäviä suorituskykyindikaattoreita;
Greek: «κύριοι δείκτες επιδόσεων», οι δείκτες επιδόσεων που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό στόχων επιδόσεων·
Czech: „klíčovými ukazateli výkonnosti“ se rozumí ukazatele výkonnosti používané pro stanovení cílů výkonnosti;
Slovak: „kľúčové ukazovatele výkonnosti“ znamenajú ukazovatele výkonnosti používané na účel stanovenia cieľov výkonnosti;
Polish: „kluczowe wskaźniki skuteczności działania” oznaczają wskaźniki skuteczności stosowane do ustalenia celów w zakresie skuteczności działania;
Hungarian: „fő teljesítménymutatók” a teljesítménycélok meghatározására szolgáló teljesítménymutatók; e)
Slovenian: „ključni kazalniki uspešnosti“ so kazalniki uspešnosti, ki se uporabljajo za namene zastavljanja ciljev uspešnosti;
Romanian: „indicatori principali de performanță” înseamnă indicatorii de performanță utilizați pentru fixarea obiectivelor de performanță;
Bulgarian: „ключови показатели за ефективност“ означава показателите за ефективност, използвани с цел поставяне на цели за ефективност;
Estonian: „võtmetähtsusega tulemuslikkuse põhinäitajad” tulemusnäitajad, mida kasutatakse tulemuseesmärkide seadmisel; e)
Latvian: “galvenie darbības rādītāji” ir darbības rādītāji, ko izmanto, lai noteiktu darbības mērķus;
Lithuanian: pagrindiniai veiklos rezultatų rodikliai veiklos rezultatų rodikliai, naudojami veiklos rezultatų tikslams nustatyti; e)
Maltese: “Indikaturi ta’ prestazzjoni ewlenin” tfisser l-indikaturi ta’ prestazzjoni li ntużaw sabiex ikunu ffissati l-miri ta’ prestazzjoni;
English: ‘Determined costs’ means the costs as defined in Article 15(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 550/2004;
French: «coûts fixés», les coûts définis à l’article 15, paragraphe 2, points a) et b), du règlement (CE) no 550/2004;
German: „festgestellte Kosten“ die Kosten nach Artikel 15 Absatz 2 Buchstaben a und b der Verordnung (EG) Nr. 550/2004;
Spanish: los costes que se definen en el artículo 15, apartado 2, letras a) y b), del Reglamento (CE) no 550/2004; j) «autoridades nacionales»
Italian: i costi secondo la definizione di cui all’articolo 15, paragrafo 2, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 550/2004; j) «autorità nazionali»
Portuguese: «Custos fixados», os custos definidos no artigo 15.o, n.o 2, alíneas a) e b), do Regulamento (CE) n.o 550/2004;
Dutch: kosten zoals gedefinieerd in artikel 15, lid 2, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 550/2004; j) „nationale autoriteiten”
Danish: de omkostninger, der defineres i artikel 15, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 550/2004 j) »nationale myndigheder«
Swedish: förutbestämda kostnader de kostnader som definieras i artikel 15.2 a och b i förordning (EG) nr 550/2004. j)
Finnish: ”määritetyillä kustannuksilla” asetuksen (EY) N:o 550/2004 15 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa määriteltyjä kustannuksia;
Greek: «καθορισμένο κόστος», το κόστος όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2·στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 550/2004·
Czech: „stanovenými náklady“ se rozumí náklady podle čl. 15 odst. 2 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 550/2004;
Slovak: „určené náklady“ znamenajú náklady podľa definície v článku 15 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 550/2004;
Polish: „ustalone koszty” oznaczają koszty określone w art. 15 ust. 2 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 550/2004;
Hungarian: az 550/2004/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott költségek; j) „nemzeti hatóságok”
Slovenian: „ugotovljeni stroški“ so stroški, opredeljeni v točkah (a) in (b) člena 15(2) Uredbe (ES) št. 550/2004;
Romanian: „costuri determinate” înseamnă costurile definite la articolul 15 alineatul (2) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 550/2004;
Bulgarian: „установени разходи“ означава разходите, определени в член 15, параграф 2, букви a) и б) от Регламент (ЕО) № 550/2004;
Estonian: määruse (EÜ) nr 550/2004 artikli 15 lõike 2 punktis a ja b määratletud kulud; j) „siseriiklikud asutused”
Latvian: “aprēķinātās izmaksas” ir izmaksas, kas definētas Regulas (EK) Nr. 550/2004 15. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā;
Lithuanian: apibrėžtosios išlaidos Reglamento (EB) Nr. 550/2004 15 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose apibrėžtos išlaidos; j)
Maltese: “Spejjeż iddeterminati” tfisser l-ispejjeż kif ġew iddefiniti fl-Artikolu 15(2)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 550/2004;
English: ‘Airport coordinator’ means the function established at coordinated airports in application of Regulation (EEC) No 95/93;
French: «coordonnateur d’aéroport», la fonction instaurée dans les aéroports coordonnés en application du règlement (CEE) no 95/93;
German: „Flughafenkoordinator“ die auf koordinierten Flughäfen in Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 eingerichtete Funktion;
Spanish: la función establecida en los aeropuertos coordinados en aplicación del Reglamento (CEE) no 95/93; m)
Italian: la funzione istituita negli aeroporti coordinati in applicazione del regolamento (CEE) n. 95/93; m)
Portuguese: «Coordenador de aeroporto», a função criada nos aeroportos coordenados em aplicação do Regulamento (CEE) n.o 95/93;
Dutch: de functie die in het leven is geroepen in gecoördineerde luchthavens overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 95/93; m)
Danish: den stilling, der oprettes i koordinerede lufthavne i medfør af forordning (EØF) nr. 95/93 m)
Swedish: flygplatssamordnare den funktion som inrättats vid samordnade flygplatser i enlighet med förordning (EEG) nr 95/93. m)
Finnish: ”lentoaseman koordinaattorilla” asetuksen (ETY) N:o 95/93 mukaisesti koordinoiduille lentoasemille perustettua tehtävää;
Greek: ιβ) «συντονιστής αερολιμένα», η αρμοδιότητα που έχει καθιερωθεί στους συντονισμένους αερολιμένες κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93·
Czech: „koordinátorem letiště“ se rozumí funkce zřízená na koordinovaných letištích podle nařízení (EHS) č. 95/93;
Slovak: „koordinátor letiska“ znamená funkciu ustanovenú na koordinovaných letiskách v rámci uplatňovania nariadenia (EHS) č. 95/93;
Polish: „koordynator portu lotniczego” oznacza funkcję ustanowioną w koordynowanych portach lotniczych stosownie do rozporządzenia (EWG) nr 95/93;
Hungarian: a 95/93/EGK rendelet alapján a koordinált repülőtereken létesített funkció; m)
Slovenian: „letališki koordinator“ je funkcija, ustanovljena na koordiniranih letališčih z uporabo Uredbe (EGS) št. 95/93;
Romanian: „coordonator de aeroport” înseamnă funcția înființată la aeroporturile coordonate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 95/93;
Bulgarian: „координатор на летище“ означава функцията, установена на координираните летища при прилагане на Регламент (ЕИО) № 95/93;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 95/93 kohaldamisega loodud tegevus koordineerivatel lennuväljadel; m)
Latvian: “lidostas koordinators” ir koordinētās lidostās izveidota funkcija, piemērojot Regulu (EEK) Nr. 95/93;
Lithuanian: oro uosto koordinatorius oro uostose, kurių veikla koordinuojama, pagal Reglamentą (EB) Nr. 95/93 įsteigta pareigybė; m)
Maltese: “Koordinatur ta’ ajruport” tfisser il-funzjoni stabbilita f’ajruporti kkoordinati b’applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 95/93;
English: Performance Review Body
French: Organe d’évaluation des performances
German: Leistungsüberprüfungsgremium
Spanish: Organismo de evaluación del rendimiento
Italian: Organo di valutazione delle prestazioni
Portuguese: Órgão de análise do desempenho
Dutch: Prestatiebeoordelingsorgaan
Danish: Evalueringsorgan
Swedish: Organ för prestationsgranskning
Finnish: Suorituskyvyn tarkastuselin
Greek: Φορέας επανεξέτασης των επιδόσεων
Czech: Orgán pro kontrolu výkonnosti
Slovak: Orgán na preskúmanie výkonnosti
Polish: Organ weryfikujący skuteczność działania
Hungarian: Teljesítmény-felülvizsgálati szerv
Slovenian: Organ za oceno uspešnosti
Romanian: Organismul de evaluare a performanței
Bulgarian: Орган за преглед на ефективността
Estonian: Tulemuslikkuse hindamise asutus
Latvian: Darbības izvērtēšanas iestāde
Lithuanian: Veiklos rezultatų vertinimo įstaiga
Maltese: Il-Korp ta’ Analiżi tal-Prestazzjoni
English: The Performance Review Body shall assist the Commission in the implementation of the performance scheme, in particular in the following tasks:
French: L’organe d’évaluation des performances assiste la Commission dans la mise en œuvre du système de performance, en particulier dans les tâches suivantes:
German: Das Leistungsüberprüfungsgremium unterstützt die Kommission bei der Umsetzung des Leistungssystems, insbesondere bei folgenden Aufgaben:
Spanish: El organismo asistirá a la Comisión en la aplicación del sistema de evaluación del rendimiento y, en especial, en la realización de las tareas siguientes:
Italian: L’organo di valutazione delle prestazioni assiste la Commissione nell’attuazione del sistema di prestazioni, in particolare nei seguenti compiti:
Portuguese: O órgão de análise do desempenho assiste a Comissão na aplicação do sistema de desempenho, em particular nas seguintes funções:
Dutch: Het prestatiebeoordelingsorgaan ondersteunt de Commissie bij de tenuitvoerlegging van de prestatieregeling, in het bijzonder bij de volgende taken:
Danish: Evalueringsorganet bistår Kommissionen i forbindelse med præstationsordningens gennemførelse, navnlig med følgende opgaver:
Swedish: Organet för prestationsgranskning ska bistå kommissionen vid prestationssystemets genomförande, i synnerhet med följande uppgifter:
Finnish: Suorituskyvyn tarkastuselin avustaa komissiota suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän täytäntöönpanossa erityisesti seuraavissa tehtävissä:
Greek: Ο φορέας επανεξέτασης των επιδόσεων επικουρεί την Επιτροπή στην εφαρμογή του μηχανισμού επιδόσεων, ιδίως στα κάτωθι καθήκοντα:
Czech: Orgán pro kontrolu výkonnosti je Komisi nápomocen při provádění systému sledování výkonnosti především v těchto úkolech:
Slovak: Orgán na preskúmanie výkonnosti pomáha Komisii pri vykonávaní systému výkonnosti, najmä v týchto úlohách:
Polish: Organ weryfikujący skuteczność działania pomaga Komisji we wdrażaniu systemu skuteczności działania, w szczególności w następujących zadaniach:
Hungarian: A teljesítmény-felülvizsgálati szerv a Bizottságot a teljesítményrendszer végrehajtásában különösen a következő feladatok ellátásában segíti:
Slovenian: Organ za oceno uspešnosti pomaga Komisiji pri izvajanju načrta izvedbe, zlasti pri naslednjih nalogah:
Romanian: Organismul de evaluare a performanței trebuie să asiste Comisia la implementarea sistemului de performanță, în special în următoarele activități:
Bulgarian: Органът за преглед на ефективността съдейства на Комисията при прилагане на схемата за ефективност, по-специално по отношение на следните задачи:
Estonian: Tulemuslikkuse hindamise asutus abistab komisjoni tulemuslikkuse kava rakendamisel eelkõige järgmistes ülesannetes:
Latvian: Darbības izvērtēšanas iestāde palīdz Komisijai īstenot darbības uzlabošanas sistēmu, jo īpaši šādus uzdevumus:
Lithuanian: Veiklos rezultatų vertinimo įstaiga padeda Komisijai įgyvendinti veiklos rezultatų planą, pirmiausia:
Maltese: Il-Korp ta’ Analiżi tal-Prestazzjoni għandu jgħin lill-Kummissjoni fl-implimentazzjoni tal-iskema ta’ prestazzjoni, b’mod partikolari fil-kompiti li ġejjin:
English: the collection, examination, validation and dissemination of performance-related data;
French: la collecte, l’examen, la validation et la diffusion des données relatives aux performances;
German: Erhebung, Prüfung, Validierung und Verbreitung leistungsbezogener Daten,
Spanish: la recogida, examen, validación y difusión de datos sobre el rendimiento;
Italian: raccolta, esame, convalida e diffusione di dati relativi alle prestazioni;
Portuguese: recolha, análise, validação e divulgação dos dados relativos ao desempenho;
Dutch: het verzamelen, onderzoeken, valideren en verspreiden van relevante gegevens over prestaties;
Danish: indsamling, behandling, validering og formidling af præstationsrelaterede data
Swedish: Insamling, behandling, validering och spridning av prestationsrelaterad data.
Finnish: suorituskykyyn liittyvän tiedon kerääminen, tarkastelu, validointi ja levittäminen;
Greek: τη συλλογή, εξέταση, επικύρωση και διάδοση δεδομένων σχετικών με τις επιδόσεις·
Czech: sběr, ověřování, potvrzování platnosti a rozšiřování údajů týkajících se výkonnosti;
Slovak: zber, skúmanie, overovanie a šírenie údajov súvisiacich s výkonnosťou;
Polish: gromadzeniu, analizowaniu, zatwierdzaniu i rozpowszechnianiu danych dotyczących skuteczności działania;
Hungarian: a teljesítménnyel kapcsolatos adatok gyűjtése, vizsgálata, hitelesítése és terjesztése;
Slovenian: zbiranje, pregledovanje, potrjevanje in objavljanje podatkov, povezanih z uspešnostjo;
Romanian: culegerea, examinarea, validarea și difuzarea datelor legate de performanță;
Bulgarian: събирането, проучването, потвърждаването и разпространяването на данни, свързани с ефективността;
Estonian: tulemuslikkusega seotud andmete kogumine, analüüsimine, kontrollimine ja levitamine;
Latvian: ar darbības rādītājiem saistītu datu vākšana, pārbaude, validēšana un izplatīšana;
Lithuanian: rinkti, nagrinėti, tvirtinti ir platinti su veiklos rezultatais susijusius duomenis;
Maltese: il-ġbir, l-eżami, il-validazzjoni u t-tixrid tad-dejta relatata mal-prestazzjoni;
English: the setting up or the revision of European Union-wide performance targets;
French: la fixation ou la révision des objectifs de performance uni-européens;
German: Festlegung oder Überprüfung von Leistungszielen für die gesamte Europäische Union,
Spanish: el establecimiento de objetivos de rendimiento a nivel de la Unión Europea o la revisión de estos;
Italian: l’istituzione o la revisione di obiettivi prestazionali per tutta l’Unione europea;
Portuguese: definição ou revisão dos objectivos de desempenho a nível da União Europeia;
Dutch: het opstellen of het herzien van EU-wijde prestatiedoelen;
Danish: opstilling eller revision af fællesskabsdækkende præstationsmål
Swedish: Upprättande eller översyn av EU-täckande prestationsmål.
Finnish: Euroopan unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden vahvistaminen tai tarkistaminen;
Greek: τον καθορισμό ή την αναθεώρηση στόχων επιδόσεων σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: stanovení nebo revize výkonnostních cílů celé Evropské unie;
Slovak: vytvorenie alebo preskúmanie cieľov výkonnosti celej Európskej únie;
Polish: ustalaniu lub korekcie ogólnounijnych celów w zakresie skuteczności działania;
Hungarian: európai uniós szintű teljesítménycélok meghatározása és felülvizsgálata;
Slovenian: vzpostavitev pregleda vseevropskih ciljev uspešnosti;
Romanian: stabilirea sau revizuirea obiectivelor de performanță la nivelul Uniunii Europene;
Bulgarian: определянето или преразглеждането на целите за ефективност, валидни за целия Европейски съюз;
Estonian: kogu Euroopa Liitu hõlmavate tulemuseesmärkide kindlaksmääramine või muutmine;
Latvian: Eiropas Savienības darbības mērķu noteikšana vai pārskatīšana;
Lithuanian: nustatyti ar persvarstyti visos Europos Sąjungos veiklos rezultatų tikslus;
Maltese: l-istabbiliment jew ir-reviżjoni tal-miri ta’ prestazzjoni għall-Unjoni Ewropea kollha;
English: the setting up of the thresholds for activating the alert mechanisms as referred to in Article 9(3);
French: la fixation des seuils d’activation des mécanismes d’alerte, comme prévu à l’article 9, paragraphe 3;
German: Festlegung der Schwellenwerte für die Auslösung der Warnverfahren nach Artikel 9 Absatz 3,
Spanish: la fijación de los umbrales de activación de los mecanismos de alerta contemplados en el artículo 9, apartado 3;
Italian: l’istituzione di soglie per attivare i meccanismi di allarme di cui all’articolo 9, paragrafo 3;
Portuguese: definição dos limiares de activação dos mecanismos de alerta referidos no artigo 9.o, n.o 3;
Dutch: het vaststellen van de drempels voor het activeren van de waarschuwingsmechanismen als bedoeld in artikel 9, lid 3;
Danish: opstilling af tærskelværdier for aktivering af varslingsmekanismerne som nævnt i artikel 9, stk. 3
Swedish: Upprättande av gränsvärden för aktivering av de varningsmekanismer som avses i artikel 9.3.
Finnish: 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen varoitusjärjestelmien aktivointikynnysten vahvistaminen;
Greek: τον καθορισμό ορίων για την ενεργοποίηση των μηχανισμών προειδοποίησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3·
Czech: stanovení prahových hodnot pro aktivaci varovných mechanismů uvedených v čl. 9 odst. 3;
Slovak: vytvorenie prahových hodnôt na aktiváciu varovných mechanizmov uvedených v článku 9 ods. 3;
Polish: ustalaniu stanów alarmowych uruchamiających mechanizmy ostrzegawcze, zgodnie z art. 9 ust. 3;
Hungarian: a 9. cikk (3) bekezdésében említett riasztási mechanizmusok aktiválásával kapcsolatos küszöbértékek meghatározása;
Slovenian: določitev mejnih vrednosti za aktiviranje mehanizmov opozarjanja iz člena 9(3);
Romanian: stabilirea pragurilor de activare a mecanismelor de alertare menționate la articolul 9 alineatul (3);
Bulgarian: определянето на праговете за активиране на механизмите за предупреждение, както е посочено в член 9, параграф 3;
Estonian: artikli 9 lõikes 3 osutatud häiremehhanismide aktiveerimise tasemete kehtestamine;
Latvian: robežvērtību noteikšana brīdinājuma mehānismu iedarbināšanai, kā minēts 9. panta 3. punktā;
Lithuanian: nustatyti, kada pradeda veikti 9 straipsnio 3 dalyje nurodytų įspėjamieji mechanizmai;
Maltese: l-istabbiliment tal-limiti għall-attivazzjoni tal-mekkaniżmi ta’ twissija kif jissemma fl-Artikolu 9(3);