FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by 2 months.
French: À l’initiative du Parlement européen ou du Conseil, ce délai est prolongé de deux mois.
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert.
Spanish: Por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo, dicho plazo se prorrogará dos meses.
Italian: Su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio, detto periodo è prorogato di due mesi.
Portuguese: Por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho, esse prazo é prorrogado por dois meses.
Dutch: Op initiatief van het Europees Parlement of de Raad wordt deze termijn met twee maanden verlengd.
Danish: Fristen kan forlænges med to måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Swedish: På Europaparlamentets eller rådets initiativ ska den perioden förlängas med två månader.
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.
Greek: Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες.
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
Polish: Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady termin ten jest przedłużany o dwa miesiące.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére e határidő két hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: Odločitev se objavi se v Uradnem listu Evropske unije. Člen 121c
Romanian: La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu două luni.
Bulgarian: По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с два месеца.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada kahe kuu võrra.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiams.
Maltese: Fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill, dak il-perjodu għandu jiġi estiż b’xahrejn.
English: The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.’.
French: L’institution qui soulève des objections à l’égard de l’acte délégué en expose les motifs.»
German: Das Organ, das Einwände erhebt, nennt die Gründe für seine Einwände gegen den delegierten Rechtsakt.“
Spanish: La institución que haya formulado objeciones deberá exponer sus motivos.».
Italian: L’istituzione che solleva obiezioni all’atto delegato ne illustra le ragioni.»;
Portuguese: A instituição que formular objecções ao acto delegado expõe os motivos das mesmas.».
Dutch: De instelling die bezwaar maakt, motiveert haar bezwaar tegen de gedelegeerde handeling.”.
Danish: Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor.«
Swedish: Den institution som invänder mot en delegerad akt ska ange skälen för detta.”
Finnish: Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.”
Greek: Το όργανο που διατυπώνει αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εκθέτει τους σχετικούς λόγους.».
Czech: Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.“
Slovak: Inštitúcia, ktorá vznesie námietku voči delegovanému aktu, uvedie dôvody jej vznesenia.“;
Polish: Instytucja, która wyraża sprzeciw wobec aktu delegowanego, podaje uzasadnienie tego sprzeciwu.”;
Hungarian: A felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen kifogást emelő intézmény a kifogást megindokolja.”
Slovenian: Če Evropski parlament ali Svet nasprotuje delegiranemu aktu, akt ne začne veljati. Institucija, ki nasprotuje, navede razloge za nasprotovanje delegiranemu aktu.“;
Romanian: Instituția care formulează obiecțiuni își expune motivele pentru care se opune adoptării actului delegat.”
Bulgarian: Институцията, която възразява срещу делегирания акт, посочва причините за това.“
Estonian: Vastuväiteid esitanud institutsioon põhjendab delegeeritud õigusakti suhtes esitatud vastuväiteid.”
Latvian: Iestāde, kas izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, iebildumus pamato.”
Lithuanian: Prieštaravimus pareiškusi institucija nurodo prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto priežastis.“
Maltese: L-istituzzjoni li toġġezzjona għandha tiddikjara r-raġunijiet għaliex oġġezzjonat għall-att ddelegat.”.
English: Article 122(2) is replaced by the following:
French: L’article 122, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 25. Artikel 122 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 122, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 122, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 122.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 122, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 122, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 122.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 122 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 122 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 122 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 122 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 122 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 122. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 122(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 122, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 122, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 122 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 122. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 122 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 122(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 123(4) is replaced by the following:
French: L’article 123, paragraphe 4, est remplacé par le texte suivant:
German: 26. Artikel 123 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 123, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 123, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 123.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 123, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 123, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 123.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 123 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 123 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 123 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 123 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: art. 123 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 123. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 123(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 123, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 123, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 123 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 123. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 123 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 123(4) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: In Article 126a, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
French: À l’article 126 bis, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 126a erhalten die Absätze 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 126 bis, los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 126 bis, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 126.o-A, os n.os 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 126 bis worden de leden 2 en 3 vervangen door:
Danish: Artikel 126a, stk. 2 og 3, affattes således
Swedish: I artikel 126a ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 126 a artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 126α, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 126a se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: v článku 126a sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 126a ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 126a. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 126a se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 126a, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 126а параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 126a lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 126.a pantā 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 126a, il-paragrafi 2 u 3 huma sostitwiti b’dawn li ġejjin:
English: Member States may decide that Article 63(1) and (2) shall not apply to medicinal products authorised under paragraph 1.
French: Les États membres peuvent décider que l’article 63, paragraphes 1 et 2, ne s’applique pas aux médicaments autorisés dans les termes du premier paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, dass Artikel 63 Absätze 1 und 2 nicht für Arzneimittel gilt, die gemäß Absatz 1 genehmigt wurden.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir que el artículo 63, apartados 1 y 2, no se apliquen a los medicamentos autorizados con arreglo al apartado 1.
Italian: Gli Stati membri possono decidere che l’articolo 63, paragrafi 1 e 2 non si applichi ai medicinali autorizzati ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir que os n.os 1 e 2 do artigo 63.o não se aplicam aos medicamentos autorizados ao abrigo do n.o 1.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten dat artikel 63, leden 1 en 2, niet van toepassing zijn op geneesmiddelen die overeenkomstig lid 1 zijn toegelaten.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte, at artikel 63, stk.1 og 2, ikke skal finde anvendelse på lægemidler, der er godkendt i henhold til stk. 1.
Swedish: En medlemsstat får besluta att artikel 63.1 och 63.2 inte ska gälla läkemedel som beviljats godkännande enligt punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää, että 63 artiklan 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta 1 kohdan mukaisesti myyntiluvan saaneisiin lääkkeisiin.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν απόφαση περί μη εφαρμογής των άρθρων 63 παράγραφοι 1 και 2 στα φάρμακα που εγκρίνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Členské státy se mohou rozhodnout, že se čl. 63 odst. 1 a 2 nepoužije na léčivé přípravky registrované podle odstavce 1 tohoto článku.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, že článok 63 ods. 1 a 2 sa nevzťahuje na lieky, ktoré boli povolené podľa odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie mogą zadecydować, że art. 63 ust. 1 i 2 nie ma zastosowania do produktów leczniczych dopuszczonych do obrotu na mocy przepisów ust. 1.
Hungarian: A tagállamok határozhatnak úgy, hogy a 63. cikk (1) és (2) bekezdését nem alkalmazzák az (1) bekezdés értelmében engedélyezett gyógyszerekre.
Slovenian: Države članice lahko sklenejo, da se člen 63(1) in (2) ne uporablja za zdravila, odobrena v skladu z odstavkom 1.
Romanian: Statele membre pot decide că articolul 63 alineatele (1) și (2) nu se aplică medicamentelor autorizate în temeiul alineatului (1).
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат, че член 63, параграфи 1 и 2 не се прилагат за лекарствените продукти, разрешени в съответствие с параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, et artikli 63 lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata lõike 1 alusel loa saanud ravimite suhtes.
Latvian: Dalībvalstis var lemt, ka V nodaļas 63. panta 1. un 2. punktu nepiemēro zālēm, kas atļautas saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti, kad 63 straipsnio 1 ir 2 dalys netaikomos vaistams, leidimas prekiauti kuriais išduotas pagal 1 dalį.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li l-Artikolu 63(1) u (2) m’għandhomx japplikaw għall-prodotti mediċinali skont il-paragrafu 1.
English: Before granting such a marketing authorisation, a Member State:
French: Avant d’accorder une autorisation de mise sur le marché, un État membre:
German: Vor Erteilung einer solchen Genehmigung für das Inverkehrbringen
Spanish: Antes de conceder una autorización de comercialización, el Estado miembro:
Italian: Prima di accordare tale autorizzazione all’immissione in commercio, uno Stato membro:
Portuguese: Antes de conceder uma autorização de introdução no mercado, o Estado-Membro:
Dutch: Alvorens een dergelijke vergunning voor het in de handel brengen te verlenen neemt de lidstaat de volgende maatregelen:
Danish: En medlemsstat skal, inden den giver en sådan markedsføringstilladelse:
Swedish: Innan en medlemsstat beviljar ett sådant godkännande för försäljning
Finnish: Ennen tällaisen myyntiluvan myöntämistä
Greek: Το κράτος μέλος, προτού χορηγήσει αυτή την άδεια κυκλοφορίας:
Czech: Před udělením takové registrace členský stát:
Slovak: Pred vydaním takéhoto povolenia na uvedenie na trh členský štát:
Polish: Przed wydaniem takiego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu państwo członkowskie:
Hungarian: A forgalombahozatali engedély megadása előtt a tagállam
Slovenian: Pred izdajo takšnega dovoljenja za promet z zdravilom država članica:
Romanian: Înainte de a acorda o astfel de autorizație de introducere pe piață, un stat membru:
Bulgarian: Преди да предостави такова разрешение за търговия, държавата-членка
Estonian: Enne sellise müügiloa väljastamist:
Latvian: Dalībvalsts pirms šādas tirdzniecības atļaujas piešķiršanas:
Lithuanian: Prieš išduodama tokį leidimą prekiauti valstybė narė:
Maltese: Qabel ma jagħti tali awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq, Stat Membru:
English: Article 127a is replaced by the following:
French: L’article 127 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 28. Artikel 127a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 127 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 127 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 127.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 127 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 127a affattes således:
Swedish: Artikel 127a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 127 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 127α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 127a se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 127a sa nahrádza takto:
Polish: art. 127a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 127a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 127a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 127a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 127а се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 127a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 127.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 127a qed jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 127a
French: «Article 127 bis
German: „Artikel 127a
Spanish: «Artículo 127 bis
Italian: «Articolo 127 bis
Portuguese: «Artigo 127.oA
Dutch: „Artikel 127 bis
Danish: »Artikel 127a
Swedish: ”Artikel 127a
Finnish: ”127 a artikla
Greek: «Άρθρο 127α
Czech: „Článek 127a
Slovak: „Článok 127a
Polish: „Artykuł 127a
Hungarian: „127a. cikk
Slovenian: „Člen 127a
Romanian: „Articolul 127a
Bulgarian: „Член 127а
Estonian: „Artikkel 127a
Latvian: “127.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 127a
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas posma noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżitorji
English: the date on which those marketing authorisations are renewed; or
French: à compter de la date à laquelle ces autorisations de mise sur le marché ont été renouvelées; ou
German: ab dem Datum, an dem die Genehmigungen verlängert wurden, gilt, oder
Spanish: la fecha de renovación de dichas autorizaciones de comercialización, o
Italian: dalla data in cui sono rinnovate tali autorizzazioni all’immissione in commercio; o
Portuguese: Da data em que essas autorizações de introdução no mercado forem renovadas; ou
Dutch: de datum waarop die vergunningen voor het in de handel brengen verlengd worden; of,
Danish: datoen for fornyelse af disse markedsføringstilladelser, eller
Swedish: den dag då dessa godkännanden för försäljning förnyas, eller
Finnish: näiden myyntilupien uudistamispäivästä tai
Greek: την ημερομηνία ανανέωσης των αδειών αυτών ή
Czech: buď ode dne obnovení,
Slovak: dátumu predĺženia platnosti uvedených povolení na uvedenie na trh alebo
Polish: daty odnowienia tych pozwoleń na dopuszczenie do obrotu; albo
Hungarian: a forgalombahozatali engedély megújításának dátumától; vagy
Slovenian: datuma, ko so ta dovoljenja za promet z zdravilom podaljšana; ali
Romanian: data reînnoirii respectivelor autorizații de introducere pe piață; sau
Bulgarian: датата на подновяване на посочените разрешения за търговия; или
Estonian: nende müügilubade pikendamise kuupäeval või
Latvian: dienas, kad šīs tirdzniecības atļaujas ir atjaunotas; vai
Lithuanian: nuo datos, tie leidimai prekiauti pratęsiami; arba
Maltese: jew id-data li fiha jiġġeddu dawk l-awtorizzazzjonijiet tat-tqegħid fis-suq; jew
English: the expiry of a period of 3 years starting from 21 July 2011,
French: à compter de l’expiration d’un délai de trois ans commençant le 21 juillet 2011,
German: sobald seit dem 21. Juli 2011 drei Jahre verstrichen sind,
Spanish: la conclusión de un período de tres años a partir del 21 de julio de 2011,
Italian: dalla scadenza di un periodo di tre anni a decorrere dal 21 luglio 2011,
Portuguese: Do termo de um período de três anos a contar de 21 de Julho de 2011,
Dutch: vanaf het verstrijken van een termijn van drie jaar te rekenen vanaf 21 juli 2011,
Danish: udløbet af en periode på tre år fra den 21. juli 2011,
Swedish: utgången av en treårsperiod som börjar löpa den 21 juli 2011,
Finnish: kolmen vuoden kuluttua 21 päivästä heinäkuuta 2011
Czech: nebo od uplynutí tříleté lhůty počínající 21. červencem 2011,
Slovak: uplynutia trojročnej lehoty počínajúc 21. júlom 2011;
Polish: upływu trzech lat od dnia 21 lipca 2011 r.,
Hungarian: a 2011. július 21-től számított három év letelte után
Slovenian: po izteku triletnega obdobja od 21. julija 2011,
Romanian: expirarea unei perioade de trei ani începând de la 21 iulie 2011,
Bulgarian: изтичането на срок от три години, считано от 21 юли 2011 г.,
Estonian: kolme aasta möödumisel alates 21. juulist 2011
Latvian: dienas, kad beidzas trīs gadu laikposms, kas sākas no 2011. gada 21. jūlija,
Lithuanian: praėjus trejų metų laikotarpiui nuo 2011 m. liepos 21 d.,
Maltese: l-iskadenza ta’ perjodu ta’ tliet snin li jibda mill-21 ta’ Lulju 2011,
English: whichever is earlier.
French: la date retenue étant celle du premier de ces événements.
German: je nachdem, was zuerst eintritt.
Spanish: optándose por lo que primero acontezca.
Italian: a seconda della prima data utile.
Portuguese: consoante o que ocorra primeiro.
Dutch: afhankelijk van welk tijdstip eerder is.
Danish: alt efter hvilken dato, der kommer først.
Swedish: beroende på vilket som inträffar först.
Finnish: sen mukaan, kumpi ajankohta on aiempi.
Czech: podle toho, co nastane dříve.
Slovak: podľa toho, čo nastane skôr.
Polish: w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
Hungarian: vonatkozzon, vagy lépjen életbe; a két időpont közül a korábbit kell figyelembe venni.
Slovenian: kar nastopi prej.
Romanian: data reținută fiind cea care survine prima.
Bulgarian: в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-рано.
Estonian: olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
Latvian: atkarībā no tā, kurš datums ir agrāks.
Lithuanian: atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesnė.
Maltese: skont liema waħda hija l-iktar kmieni.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Comunicam imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on toimitettava viipymättä nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto ustanovení.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmu Komisijai minēto noteikumu tekstu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus.
Maltese: Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.
English: They shall apply those provisions from 21 July 2012.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 21 juillet 2012.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 21. Juli 2012 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 21 de julio de 2012.
Italian: Gli Stati membri applicano tali disposizioni a decorrere dal 21 luglio 2012.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam essas disposições a partir de 21 de Julho de 2012.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 21 juli 2012.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 21. juli 2012.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 21 juli 2012.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 21 päivästä heinäkuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 21 Ιουλίου 2012.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 21. července 2012.
Slovak: Uvedené ustanovenia uplatňujú od 21. júla 2012.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 21 lipca 2012 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2012. július 21-től alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 21. julija 2012.
Romanian: Acestea aplică dispozițiile respective de la 21 iulie 2012.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби, считано от 21 юли 2012 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 21. juulist 2012.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2012. gada 21. jūlija.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2012 m. liepos 21 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-21 ta’ Lulju 2012.