FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EN 3-6 (1995) including A.1 (1999),
French: EN 3-6 (1995), y compris A.1 (1999),
German: EN 3-6 (1995), einschl. A.1 (1999),
Spanish: EN 3-6 (1995) incl. A1 (1999),
Italian: EN 3-6 (1995) incl. A.1 (1999),
Portuguese: EN 3-6 (1995) incl. A.1 (1999)
Dutch: EN 3-6 (1995) met inbegrip van A.1 (1999),
Danish: EN 3-6 (1995), inklusive A.1 (1999),
Swedish: EN 3-6 (1995) inbegripet A.1 (1999),
Finnish: EN 3-6 (1995) mukaan luettuna A.1 (1999),
Greek: EN 3-6 (1995) συμπεριλαμβανομένου του A.1 (1999),
Czech: EN 3-6 (1995), včetně A.1 (1999)
Slovak: EN 3-6 (1995) vrátane A.1 (1999),
Polish: EN 3-6 (1995) łącznie z A.1 (1999),
Hungarian: EN 3-6 (1995), benne: A.1 (1999),
Slovenian: EN 3-6 (1995), vključno z A.1 (1999),
Romanian: EN 3-6 (1995) inclusiv A.1 (1999),
Bulgarian: EN 3-6 (1995) включително А.1 (1999),
Estonian: EN 3-6 (1995) + A.1 (1999),
Latvian: EN 3-6 (1995), ieskaitot A.1 (1999),
Lithuanian: EN 3-6 (1995), įskaitant A.1 (1999),
Maltese: EN 3-6 (1995) inkluża A.1 (1999),
English: EN 3-7 (2004) including A.1 (2007),
French: EN 3-7 (2004), y compris A.1 (2007),
German: EN 3-7 (2004), einschl. A.1 (2007),
Spanish: EN 3-7 (2004) incl. A1 (2007),
Italian: EN 3-7 (2004) incl. A.1 (2007),
Portuguese: EN 3-7 (2004) incl. A.1 (2007)
Dutch: EN 3-7 (2004) met inbegrip van A.1 (2007),
Danish: EN 3-7 (2004), inklusive A.1 (2007),
Swedish: EN 3-7 (2004) inbegripet A.1 (2007),
Finnish: EN 3-7 (2004) mukaan luettuna A.1 (2007),
Greek: EN 3-7 (2004) συμπεριλαμβανομένου του A.1 (2007),
Czech: EN 3-7 (2004), včetně A.1 (2007)
Slovak: EN 3-7 (2004) vrátane A.1 (2007),
Polish: EN 3-7 (2004) łącznie z A.1 (2007),
Hungarian: EN 3-7 (2004), benne: A.1 (2007),
Slovenian: EN 3-7 (2004), vključno z A.1 (2007),
Romanian: EN 3-7 (2004) inclusiv A.1 (2007),
Bulgarian: EN 3-7 (2004) включително А.1 (2007),
Estonian: EN 3-7 (2004) + A.1 (2007),
Latvian: EN 3-7 (2004), ieskaitot A.1 (2007),
Lithuanian: EN 3-7 (2004), įskaitant A.1 (2007),
Maltese: EN 3-7 (2004) inkluża A.1 (2007),
English: EN 3-8 (2006) including AC (2007),
French: EN 3-8 (2006), y compris AC (2007),
German: EN 3-8 (2006), einschl. AC (2007),
Spanish: EN 3-8 (2006) incl. AC (2007),
Italian: EN 3-8 (2006) incl. AC (2007),
Portuguese: EN 3-8 (2006) incl. AC (2007)
Dutch: EN 3-8 (2006) met inbegrip van AC (2007),
Danish: EN 3-8 (2006), inklusive AC (2007),
Swedish: EN 3-8 (2006) inbegripet AC (2007),
Finnish: EN 3-8 (2006) mukaan luettuna AC (2007),
Greek: EN 3-8 (2006) συμπεριλαμβανομένης της AC (2007),
Czech: EN 3-8 (2006), včetně AC (2007)
Slovak: EN 3-8 (2006) vrátane AC (2007),
Polish: EN 3-8 (2006) łącznie z AC (2007),
Hungarian: EN 3-8 (2006), benne: AC (2007),
Slovenian: EN 3-8 (2006), vključno z AC (2007),
Romanian: EN 3-8 (2006) inclusiv AC (2007),
Bulgarian: EN 3-8 (2006), включително АC (2007),
Estonian: EN 3-8 (2006) + AC (2007),
Latvian: EN 3-8 (2006), ieskaitot AC (2007),
Lithuanian: EN 3-8 (2006), įskaitant AC (2007),
Maltese: EN 3-8 (2006) inkluża AC (2007),
English: EN 3-9 (2006) including AC (2007).
French: EN 3-9 (2006), y compris AC (2007).
German: EN 3-9 (2006), einschl. AC (2007).
Spanish: EN 3-9 (2006) incl. AC (2007).
Italian: EN 3-9 (2006) incl. AC (2007).
Portuguese: EN 3-9 (2006) incl. AC (2007)
Dutch: EN 3-9 (2006) met inbegrip van AC (2007).
Danish: EN 3-9 (2006), inklusive AC (2007).
Swedish: EN 3-9 (2006) inbegripet AC (2007).
Finnish: EN 3-9 (2006) mukaan luettuna AC (2007).
Greek: EN 3-9 (2006) συμπεριλαμβανομένης της AC (2007).
Czech: EN 3-9 (2006), včetně AC (2007)
Slovak: EN 3-9 (2006) vrátane AC (2007).
Polish: EN 3-9 (2006) łącznie z AC (2007).
Hungarian: EN 3-9 (2006), benne: AC (2007).
Slovenian: EN 3-9 (2006), vključno z AC (2007).
Romanian: EN 3-9 (2006) inclusiv AC (2007).
Bulgarian: EN 3-9 (2006), включително АC (2007),
Estonian: EN 3-9 (2006) + AC (2007).
Latvian: EN 3-9 (2006), ieskaitot AC (2007)
Lithuanian: EN 3-9 (2006), įskaitant AC (2007).
Maltese: EN 3-9 (2006) inkluża AC (2007).
English: Fire-fighter's outfit: protective clothing (close proximity clothing)
French: Équipement de pompier: vêtement protecteur (vêtement d'approche du feu) Règ.
German: Brandschutzausrüstung: Schutzkleidung (Hitzeschutzanzug)
Spanish: Equipo de bombero: indumentaria protectora (proximidad inmediata) Reg.
Italian: Equipaggiamento da vigile del fuoco: indumenti di protezione (tuta di avvicinamento al fuoco)
Portuguese: Equipamento de bombeiro: fato protector (proximidade) Reg.
Dutch: Brandweeruitrusting: beschermende kleding (kleding voor brandbestrijding op korte afstand) Reg.
Danish: Brandmandsudstyr: beskyttelsesbeklædning (nærkontakt med ilden) Reg.
Swedish: Brandmansutrustning: skyddskläder (för närkontakt vid brand) Reg.
Finnish: Palomiehen varusteet: suojavaatetus (lähisammutus-vaatetus) Reg.
Greek: Εξάρτυση πυροσβέστη: προστατευτική ενδυμασία (ενδυμασία προσέγγισης)
Czech: Hasičská výzbroj a výstroj: ochranný oděv (obleky na ochranu před sálavým teplem) prav.
Slovak: Protipožiarne vybavenie: ochranný odev (ochrana proti vysokým teplotám)
Polish: Wyposażenie strażackie: osobiste ubrania ochronne (stosowane przy bliskim kontakcie z pożarem) Reg.
Hungarian: Tűzoltóöltözék: védőruha (hőálló védőöltözék) Reg.
Slovenian: Gasilska oprema: varovalna obleka (obleka za neposredno bližino ognja) Prav.
Romanian: Echipament de pompieri: îmbrăcăminte de protecție (echipament pentru contactul cu focul) Reg.
Bulgarian: Снаряжение на пожарникаря: защитно облекло (облекло за непосредствена близост) Прав.
Estonian: Tuletõrjuja varustus: kaitseriietus (kuumakindel kaitseriietus) Reg.
Latvian: Ugunsdzēsēja ietērps: aizsargapģērbs (karstumizturīgs aizsargapģērbs)
Lithuanian: Ugniagesių reikmenys: apsauginė apranga (apsaugos nuo karščio kostiumas) Reg.
Maltese: Ilbies għat-tifi tan-nar: Ilbies protettiv (ilbies għal qrib in-nar) Reg.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
French: OMI CSM.98(73)-(Recueil FSS) 3.
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 3.
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 3.
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO-(Codice FSS) 3
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 3
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden) 3.
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 3.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 3
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 3.
Polish: MSC.98(73)–(FSS Code) 3.
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code) 3.
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 3.
Romanian: OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 3.
Bulgarian: MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 3.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 3.
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 3. punkts
Lithuanian: MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS) 3.
English: Protective clothing for fire fighting:
French: Vêtements de protection pour sapeurs-pompiers:
German: Schutzkleidung für die Brandbekämpfung:
Spanish: Indumentaria protectora de lucha contra incendios:
Italian: Indumenti di protezione per estinzione incendi
Portuguese: Fato protector para combate a incêndios:
Dutch: Beschermende kleding voor brandbestrijding:
Danish: Beskyttelsesbeklædning til brandmænd:
Swedish: Skyddskläder för brandmän:
Finnish: Palomiesten suojavaatetus:
Greek: Προστατευτική ενδυμασία εξάρτυσης πυροσβέστη
Czech: Protipožární ochranný oděv:
Slovak: Ochranný odev na hasenie požiaru:
Polish: Odzież ochronna do walki z ogniem:
Hungarian: Tűzoltó-védőruha:
Slovenian: Varovalna obleka za gašenje požarov:
Romanian: Îmbrăcăminte de protecție pentru combaterea incendiilor:
Bulgarian: Защитни дрехи за гасене на пожари:
Estonian: Tuletõrjuja kaitseriietus:
Latvian: Ugunsdzēsēju aizsargapģērbs:
Lithuanian: Ugniagesių apsauginė apranga:
Maltese: Ilbies protettiv għat-tifi tan-nar:
English: EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006)
French: EN 469 (2005), y compris A1 (2006) et AC (2006)
German: EN 4692005 (2006), einschl. A1 (2006) und AC (2006).
Spanish: EN 469 (2005) incl. A1 (2006) y AC (2006).
Italian: EN 469 (2005) incl. A.1 (2006) e AC (2006),
Portuguese: EN 469 (2005) incl. A1 (2006) e AC (2006)
Dutch: EN 469 (2005) met inbegrip van A1 (2006) en AC (2006)
Danish: EN 469 (2005), inklusive A.1 (2006) og AC (2006)
Swedish: EN 469 (2005) inbegripet A1 (2006) och AC (2006)
Finnish: EN 469 (2005) mukaan luettuina A.1 (2006) ja AC (2006).
Greek: EN 469 (2005) συμπεριλαμβανομένης της A1 (2006) και της AC (2006),
Czech: EN 469 (2005), včetně A1 (2006) a AC (2006)
Slovak: EN 469 (2005) vrátane A1 (2006) a AC (2006).
Polish: EN 469 (2005) łącznie z A1 (2006) oraz AC (2006)
Hungarian: EN 469 (2005), benne: A1 (2006) és AC (2006)
Slovenian: EN 469 (2005), vključno z A.1 (2006) in AC (2006).
Romanian: EN 469 (2005) inclusiv A1 (2006) și AC (2006).
Bulgarian: EN 469 (2005), включително A1 (2006) и АC (2006)
Estonian: EN 469 (2005) + A.1 (2006) ja AC (2006),
Latvian: EN 469 (2005), ieskaitot A1 (2006) un AC (2006).
Lithuanian: EN 469 (2005), įskaitant A1 (2006) ir AC (2006)
Maltese: EN 469 (2005) inklużi A1(2006) u AC (2006)
English: Protective clothing for fire fighting — Reflective clothing for specialised fire-fighting:
French: Vêtements de protection pour sapeurs-pompiers – vêtements réfléchissants pour opérations spéciales de lutte contre l'incendie:
German: Schutzkleidung für die Brandbekämpfung — reflektierende Kleidung als Spezialausrüstung für die Brandbekämpfung:
Spanish: Indumentaria protectora de lucha contra incendios — Ropas reflectantes para trabajos especiales de lucha contra incendios:
Italian: Indumenti di protezione per estinzione incendi — indumenti rifrangenti per interventi antincendio specializzati:
Portuguese: Fato protector para combate a incêndios – Fato reflector para combate especializado:
Dutch: Beschermende kleding voor brandbestrijding – Reflecterende kleding voor gespecialiseerde brandbestrijding:
Danish: Beskyttelsesbeklædning til brandmænd – reflekterende beklædning til specialiseret bekæmpelse af brand:
Swedish: Skyddskläder för brandmän – Reflekterande kläder för speciell brandbekämpning:
Finnish: Palomiesten suojavaatetus – erityisiin sammutustehtäviin tarkoitetut heijastavat puvut:
Greek: Προστατευτική ενδυμασία εξάρτυσης πυροσβέστη – ανακλαστικός ιματισμός για ειδική πυρόσβεση:
Czech: Protipožární ochranný oděv – reflexní oblek pro zvláštní postupy hašení požáru:
Slovak: Ochranný odev na hasenie požiaru – odrazový odev na špecializované hasenie požiaru:
Polish: Odzież ochronna do walki z ogniem – odzież odbijająca ciepło przeznaczona do wyspecjalizowanego pożarnictwa
Hungarian: Tűzoltó-védőruha – fényvisszaverő öltözet speciális tűzoltási feladatokhoz:
Slovenian: Varovalna obleka za gašenje požarov – odsevna obleka za posebne načine gašenja požarov:
Romanian: Îmbrăcăminte de protecție pentru combaterea incendiilor – Îmbrăcăminte reflectorizantă pentru aplicații specializate de combatere a incendiilor:
Bulgarian: Защитни дрехи за гасене на пожари – Отразяващи дрехи за специализирано пожарогасене.
Estonian: Tuletõrjuja kaitseriietus – peegeldav riietus eritulekustutustööde jaoks:
Latvian: Ugunsdzēsēju aizsargapģērbs – atstarojošs apģērbs specializētai ugunsdzēšanai:
Lithuanian: Ugniagesių apsauginė apranga. Specializuotų ugniagesių šviesą atspindinti apranga:
Maltese: Ilbies protettiv għat-tifi tan-nar – Ilbies li jirrifletti għal tifi tan-nar speċjalizzat:
English: Protective clothing for fire fighting — Protective clothing with a reflective outer surface:
French: Vêtements de protection pour sapeurs-pompiers – Vêtements de protection ayant une surface extérieure réfléchissante:
German: Schutzkleidung für die Brandbekämpfung — Schutzkleidung mit einer reflektierenden Außenoberfläche:
Spanish: Indumentaria protectora de lucha contra incendios — Ropas de protección con superficie externa reflectante:
Italian: Indumenti di protezione per estinzione incendi — indumenti di protezione con una superficie esterna rifrangente:
Portuguese: Fato protector para combate a incêndios – Fato protector com face exterior reflectora:
Dutch: Beschermende kleding voor brandbestrijding – Beschermende kleding met reflecterend buitenoppervlak:
Danish: Beskyttelsesbeklædning til brandmænd – beskyttelsesbeklædning med reflekterende yderside:
Swedish: Skyddskläder för brandmän – Skyddskläder med ett reflekterande ytterskikt:
Finnish: Palomiesten suojavaatetus – heijastavalla ulkopinnalla varustettu suojavaatetus:
Greek: Προστατευτική ενδυμασία εξάρτυσης πυροσβέστη – προστατευτική ενδυμασία με ανακλαστική εξωτερική επιφάνεια:
Czech: Protipožární ochranný oděv – ochranný oděv s reflexní vnější vrstvou:
Slovak: Ochranný odev na hasenie požiaru – ochranný odev s odrazovým povrchovým materiálom:
Polish: Odzież ochronna do walki z ogniem – odzież ochronna z warstwą zewnętrzną odbijającą ciepło
Hungarian: Tűzoltó-védőruha – védőruha fényvisszaverő külső felülettel:
Slovenian: Varovalna obleka za gašenje požarov – varovalna obleka z odsevno zunanjo površino:
Romanian: Îmbrăcăminte de protecție pentru combaterea incendiilor – Îmbrăcăminte de protecție cu strat exterior reflectorizant:
Bulgarian: Защитни дрехи за гасене на пожари – Защитни дрехи с отразяваща външна повърхност.
Estonian: Tuletõrjuja kaitseriietus – peegeldava välispinnaga kaitseriietus:
Latvian: Ugunsdzēsēju aizsargapģērbs –aizsargapģērbs ar atstarojošu ārējo virsmu:
Lithuanian: Ugniagesių apsauginė apranga. Apsauginė apranga su šviesą atspindinčiu išoriniu paviršiumi:
Maltese: Ilbies protettiv għat-tifi tan-nar – Ilbies protettiv li jirrifletti b'materjal tas-superfiċje li jirrifletti:
English: Fire-fighter's outfit: boots
French: Équipement de pompier: bottes Règ.
German: Brandschutzausrüstung: Stiefel
Spanish: Equipo de bombero: botas Reg.
Italian: Equipaggiamento da vigile del fuoco: stivali
Portuguese: Equipamento de bombeiro: botas Reg.
Dutch: Brandweeruitrusting: laarzen Reg.
Danish: Brandmandsudstyr: støvler Reg.
Swedish: Brandmansutrustning: stövlar Reg.
Finnish: Palomiehen varusteet: saappaat Reg.
Greek: Εξάρτυση πυροσβέστη: μπότες
Czech: Hasičská výzbroj a výstroj: obuv prav.
Slovak: Protipožiarne vybavenie: čižmy
Polish: Wyposażenie strażackie: buty Reg.
Hungarian: Tűzoltó-felszerelés: csizmák Reg.
Slovenian: Gasilska oprema: škornji Prav.
Romanian: Echipament de pompieri: bocanci Reg.
Bulgarian: Снаряжение на пожарникаря: ботуши Прав.
Estonian: Tuletõrjuja varustus: saapad Reg.
Latvian: Ugunsdzēsēja ietērps: zābaki
Lithuanian: Ugniagesių reikmenys: apsauginiai batai Reg.
Maltese: Ilbies għat-tifi tan-nar: stvali Reg.
English: EN ISO 20344 (2004) including A1 (2007) and AC (2005),
French: EN ISO 20344 (2004), y compris A1 (2007) et AC (2005),
German: EN ISO 20344 (2004) einschl. A1 (2007) und AC (2005),
Spanish: EN ISO 20344 (2004) incl. A1 (2007) y AC (2005),
Italian: EN ISO 20344 (2004) incl. A.1 (2007) e AC (2005),
Portuguese: EN ISO 20344 (2004) incl. A1 (2007) e AC (2005)
Dutch: EN ISO 20344 (2004) met inbegrip van A1 (2007) en AC (2005),
Danish: EN ISO 20344 (2004), inklusive A.1 (2007) og AC (2005),
Swedish: EN ISO 20344 (2004) inbegripet A1 (2007) och AC (2005),
Finnish: EN ISO 20344 (2004) mukaan luettuina A.1 (2007) ja AC (2005),
Greek: EN ISO 20344 (2004) συμπεριλαμβανομένων των A1 (2007) και AC (2005).
Czech: EN ISO 20344 (2004), včetně A1 (2007) a AC (2005)
Slovak: EN ISO 20344 (2004) vrátane A1 (2007) a AC (2005),
Polish: EN ISO 20344 (2004) łącznie z A1 (2007) oraz AC (2005),
Hungarian: EN ISO 20344 (2004), benne: A1 (2007) és AC (2005),
Slovenian: EN ISO 20344 (2004), vključno z A.1 (2007) in AC (2005),
Romanian: EN ISO 20344 (2004) inclusiv A1 (2007) și AC (2005),
Bulgarian: EN ISO 20344 (2004), включително A1 (2007) и AC (2005),
Estonian: EN ISO 20344 (2004) + A.1 (2007) ja AC (2005),
Latvian: ENISO 20344 (2004), ieskaitot A1 (2007) un AC (2005),
Lithuanian: EN ISO 20344 (2004), įskaitant A1 (2007) ir AC (2005),
Maltese: EN ISO 20344 (2004) inkluż A1 (2007) u AC (2005),
English: EN ISO 20345 (2004) including A1 (2007) and AC (2007).
French: EN ISO 20345 (2004), y compris A1 (2007) et AC (2007).
German: EN ISO 20345 (2004) einschl. A1 (2007) und AC (2007).
Spanish: EN ISO 20345 (2004) incl. A1 (2007) y AC (2007).
Italian: EN ISO 20345 (2004) incl. A.1 (2007) e AC (2007),
Portuguese: EN ISO 20345 (2004) incl. A1 (2007) e AC (2007)
Dutch: EN ISO 20345 (2004) met inbegrip van A1 (2007) en AC (2007).
Danish: EN ISO 20345 (2004), inklusive A.1 (2007) og AC (2007).
Swedish: EN ISO 20345 (2004) inbegripet A1 (2007) och AC (2007).
Finnish: EN ISO 20345 (2004) mukaan luettuina A.1 (2007) ja AC (2007).
Greek: EN ISO 20345 (2004) συμπεριλαμβανομένων των A1 (2007) και AC (2007).
Czech: EN ISO 20345 (2004), včetně A1 (2007) a AC (2007)
Slovak: EN ISO 20345 (2004) vrátane A1 (2007) a AC (2007).
Polish: EN ISO 20345 (2004) łącznie z A1 (2007) oraz AC (2007).
Hungarian: EN ISO 20345 (2004), benne: A1 (2007) és AC (2007).
Slovenian: EN ISO 20345 (2004), vključno z A.1 (2007) in AC (2007).
Romanian: EN 20345 (2004) inclusiv A1 (2007) și AC (2007).
Bulgarian: EN ISO 20345 (2004), включително A1 (2007) и AC (2007).
Estonian: EN ISO 20345 (2004) + A.1 (2007) ja AC (2007).
Latvian: ENISO 20345 (2004), ieskaitot A1 (2007) un AC (2007)
Lithuanian: EN ISO 20345 (2004), įskaitant A1 (2007) ir AC (2007).
Maltese: EN ISO 20345 (2004) inkluż A1 (2007) u AC (2007).
English: Fire-fighter's outfit: gloves
French: Équipement de pompier: gants Règ.
German: Brandschutzausrüstung: Handschuhe
Spanish: Equipo de bombero: guantes Reg.
Italian: Equipaggiamento da vigile del fuoco: guanti
Portuguese: Equipamento de bombeiro: luvas Reg.
Dutch: Brandweeruitrusting: handschoenen Reg.
Danish: Brandmandsudstyr: handsker Reg.
Swedish: Brandmansutrustning: handskar Reg.
Finnish: Palomiehen varusteet: käsineet Reg.
Greek: Εξάρτυση πυροσβέστη: γάντια
Czech: Hasičská výzbroj a výstroj: rukavice prav.
Slovak: Protipožiarne vybavenie: rukavice
Polish: Wyposażenie strażackie: rękawice Reg.
Hungarian: Tűzoltó-felszerelés: kesztyűk Reg.
Slovenian: Gasilska oprema: rokavice Prav.
Romanian: Echipament de pompieri: mănuși Reg.
Bulgarian: Снаряжение на пожарникаря: ръкавици Прав.
Estonian: Tuletõrjuja varustus: kindad Reg.
Latvian: Ugunsdzēsēja ietērps: cimdi
Lithuanian: Ugniagesių reikmenys: apsauginės pirštinės Reg.
Maltese: Ilbies għat-tifi tan-nar: Ingwanti Reg.
English: EN 659 (2003) including A1 (2008).
French: EN 659 (2003), y compris A1 (2008).
German: EN 659 (2003) einschl. A1 (2008).
Spanish: EN 659 (2003) incl. A1 (2008).
Italian: EN 659 (2003) incl. A.1 (2008),
Portuguese: EN 659 (2003) incl. A1 (2008)
Dutch: EN 659 (2003) met inbegrip van A1 (2008).
Danish: EN 659 (2003), inklusive A.1 (2008).
Swedish: EN 659 (2003) inbegripet A1 (2008).
Finnish: EN 659 (2003) mukaan luettuna A.1 (2008).
Greek: EN 659 (2003) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (2008),
Czech: EN 659 (2003), včetně A1 (2008)
Slovak: EN 659 (2003) vrátane A1 (2008).
Polish: EN 659 (2003) łącznie z A1 (2008).
Hungarian: EN 659 (2003), benne: A1 (2008).
Slovenian: EN 659 (2003), vključno z A.1 (2008).
Romanian: EN 659 (2003) inclusiv A1 (2008).
Bulgarian: EN 659 (2003), включително А1 (2008).
Estonian: EN 659 (2003) + A.1 (2008).
Latvian: EN 659 (2003), ieskaitot A1 (2008)
Lithuanian: EN 659 (2003), įskaitant A1 (2008).
Maltese: EN 659 (2003) inkluż A1 (2008).
English: Fire-fighter's outfit: helmet
French: Équipement de pompier: casque Règ.
German: Brandschutzausrüstung: Helm
Spanish: Equipo de bombero: casco Reg.
Italian: Equipaggiamento da vigile del fuoco: casco
Portuguese: Equipamento de bombeiro: capacete Reg.
Dutch: Brandweeruitrusting: helm Reg.
Danish: Brandmandsudstyr: hjelm Reg.
Swedish: Brandmansutrustning: hjälm Reg.
Finnish: Palomiehen varusteet: kypärä Reg.
Greek: Εξάρτυση πυροσβέστη: κράνος
Czech: Hasičská výzbroj a výstroj: přilba prav.
Slovak: Protipožiarne vybavenie: prilba
Polish: Wyposażenie strażackie: hełm Reg.
Hungarian: Tűzoltó-felszerelés: sisak Reg.
Slovenian: Gasilska oprema: čelada Prav.
Romanian: Echipament de pompieri: cască Reg.
Bulgarian: Снаряжение на пожарникаря: шлем Прав.
Estonian: Tuletõrjuja varustus: kiiver Reg.
Latvian: Ugunsdzēsēja ietērps: ķivere
Lithuanian: Ugniagesių reikmenys: apsauginis šalmas Reg.
Maltese: Ilbies għat-tifi tan-nar: Elmu Reg.
English: Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
French: Appareil respiratoire autonome à air comprimé
German: Pressluftatmer
Spanish: Aparato respiratorio autónomo accionado por aire comprimido
Italian: Autorespiratore ad aria compressa
Portuguese: Aparelhos respiratórios autónomos a ar comprimido
Dutch: Ademhalingstoestel zijnde een onafhankelijk werkend persluchttoestel
Danish: Røgdykkerapparat med komprimeret luft (kompakt)
Swedish: Fristående andningsapparat med tryckluft
Finnish: Paineilma-hengityslaite
Greek: Αναπνευστική συσκευή κλειστού κυκλώματος που λειτουργεί με πεπιεσμένο αέρα
Czech: Samostatný dýchací přístroj na stlačený vzduch
Slovak: Samoplniaci dýchací prístroj so stlačeným vzduchom
Polish: Niezależne aparaty oddechowe na sprężone powietrze
Hungarian: Sűrített levegővel működő önálló légzőkészülék
Slovenian: Dihalna naprava na stisnjeni zrak
Romanian: Aparat de respirație autonom cu aer comprimat
Bulgarian: Автономен дихателен апарат със сгъстен въздух
Estonian: Suruõhuhingamisaparaat
Latvian: Autonoms ar saspiestu gaisu darbināms elpošanas aparāts.
Lithuanian: Autonominis suslėgto oro kvėpavimo aparatas Pastaba.
Maltese: Apparat siġillat għat-teħid tan-nifs b'awtonomija ta' arja kumpressata
English: Note: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
French: Note: dans les accidents impliquant des marchandises dangereuses, un masque à pression positive est requis. Règ.
German: Bemerkung: Zur Verwendung bei Unfällen mit Gefahrgütern ist eine Gesichtsmaske mit Überdruck vorgeschrieben.
Spanish: Nota: En accidentes en los que intervengan productos peligrosos se requiere una máscara del tipo presión positiva Reg.
Italian: Nota: Negli incidenti che coinvolgono merci pericolose è necessario utilizzare una maschera a pressione positiva.
Portuguese: Nota: No caso de acidentes envolvendo mercadorias perigosas, exige-se máscara pressurizada. Reg.
Dutch: Noot: Bij ongevallen waarbij gevaarlijke goederen zijn betrokken moet een persluchtmasker worden gebruikt. Reg.
Danish: Bemærk: Ved brug i tilfælde af ulykker med farligt gods kræves der maske med overtryk. Reg.
Swedish: Anmärkning: Vid olyckor som inbegriper farligt gods ska en mask med övertryck användas. Reg.
Finnish: Huomautus: Käyttö vaarallisiin aineisiin liittyvissä onnettomuuksissa vaatii ylipainetyyppisen kasvo-osan. Reg.
Greek: Σημείωση: Για χρήση σε ατυχήματα όπου υπάρχουν επικίνδυνα εμπορεύματα απαιτείται μάσκα θετικής πίεσης.
Czech: Pozn.: Užití při nehodách týkajících se nebezpečného zboží vyžaduje přetlakovou masku. prav.
Slovak: Poznámka: Pri nehodách zapríčinených nebezpečným nákladom sa vyžaduje použitie typu masky s pretlakom.
Polish: Uwaga: W wypadkach z udziałem towarów niebezpiecznych należy używać maski ciśnieniowej. Reg.
Hungarian: Megjegyzés: Olyan baleseteknél, ahol veszélyes áruk vannak jelen, túlnyomásos maszkot kell használni. Reg.
Slovenian: Opomba: Pri nezgodah, ki vključujejo nevarne snovi, se zahteva maska z nadtlakom. Prav.
Romanian: Notă: În cazul accidentelor care implică mărfuri periculoase, este necesară o mască cu presiune pozitivă. Reg.
Bulgarian: Забележка: При инциденти, свързани с опасни товари, се изисква използване на тип маска с положително налягане. Прав.
Estonian: Märkus: ohtlike kaupadega seotud õnnetuste korral on vaja ülerõhumaski. Reg.
Latvian: Piezīme. Ar bīstamām kravām saistītos nelaimes gadījumos jāizmanto pozitīva spiediena tipa maska
Lithuanian: Naudojant avarijose, kuriose išsiskiria pavojingos medžiagos, reikalinga padidinto slėgio kaukė. Reg.
Maltese: Nota: Għall-użu f'aċċidenti li jinvolvu oġġetti perikolużi maskra tat-tip ‘pressjoni pożittiva’ tkun meħtieġa. Reg.