FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, 2006/415/EC, 2007/25/EC and 2009/494/EC as regards avian influenza
French: modifiant les décisions 2005/692/CE, 2005/734/CE, 2006/415/CE, 2007/25/CE et 2009/494/CE relatives à l’influenza aviaire
German: zur Änderung der Entscheidungen 2005/692/EG, 2005/734/EG, 2006/415/EG, 2007/25/EG und 2009/494/EG bezüglich der aviären Influenza
Spanish: por la que se modifican las Decisiones 2005/692/CE, 2005/734/CE, 2006/415/CE, 2007/25/CE y 2009/494/CE en lo que respecta a la gripe aviar
Italian: che modifica le decisioni 2005/692/CE, 2005/734/CE, 2006/415/CE, 2007/25/CE e 2009/494/CE per quanto riguarda l’influenza aviaria
Portuguese: que altera as Decisões 2005/692/CE, 2005/734/CE, 2006/415/CE, 2007/25/CE e 2009/494/CE no que diz respeito à gripe aviária
Dutch: tot wijziging van de Beschikkingen 2005/692/EG, 2005/734/EG, 2006/415/EG, 2007/25/EG en 2009/494/EG wat aviaire influenza betreft
Danish: om ændring af beslutning 2005/692/EF, 2005/734/EF, 2006/415/EF, 2007/25/EF og 2009/494/EF for så vidt angår aviær influenza
Swedish: om ändring av besluten 2005/692/EG, 2005/734/EG, 2006/415/EG, 2007/25/EG och 2009/494/EG vad gäller aviär influensa
Finnish: päätösten 2005/692/EY, 2005/734/EY, 2006/415/EY, 2007/25/EY ja 2009/494/EY muuttamisesta lintuinfluenssan osalta
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 2005/692/ΕΚ, 2005/734/ΕΚ, 2006/415/ΕΚ, 2007/25/ΕΚ και 2009/494/ΕΚ όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/692/ES, 2005/734/ES, 2006/415/ES, 2007/25/ES a 2009/494/ES, pokud jde o influenzu ptáků
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2005/692/ES, 2005/734/ES, 2006/415/ES, 2007/25/ES a 2009/494/ES, pokiaľ ide o vtáčiu chrípku
Polish: zmieniająca decyzje 2005/692/WE, 2005/734/WE, 2006/415/WE, 2007/25/WE i 2009/494/WE w odniesieniu do ptasiej grypy
Hungarian: a 2005/692/EK, 2005/734/EK, 2006/415/EK, 2007/25/EK és 2009/494/EK határozat madárinfluenza tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi odločb 2005/692/ES, 2005/734/ES, 2006/415/ES, 2007/25/ES in 2009/494/ES v zvezi z aviarno influenco
Romanian: de modificare a Deciziilor 2005/692/CE, 2005/734/CE, 2006/415/CE, 2007/25/CE și 2009/494/CE în ceea ce privește gripa aviară
Bulgarian: за изменение на решения 2005/692/ЕО, 2005/734/ЕО, 2006/415/ЕО, 2007/25/ЕО и 2009/494/ЕО относно инфлуенцата по птиците
Estonian: millega muudetakse otsuseid 2005/692/EÜ, 2005/734/EÜ, 2006/415/EÜ, 2007/25/EÜ ja 2009/494/EÜ linnugripi osas
Latvian: ar ko attiecībā uz putnu gripu groza Lēmumus 2005/692/EK, 2005/734/EK, 2006/415/EK, 2007/25/EK un 2009/494/EK
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamos sprendimų 2005/692/EB, 2005/734/EB, 2006/415/EB, 2007/25/EB ir 2009/494/EB nuostatos dėl paukščių gripo
Maltese: li temenda d-Deċiżjonijiet 2005/692/KE, 2005/734/KE, 2006/415/KE, 2007/25/KE u 2009/494/KE fir-rigward tal-influwenza avjarja
English: (notified under document C(2010) 8282)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 8282]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 8282)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 8282]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 8282]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 8282]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 8282)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 8282)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 8282]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8282)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8282]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 8282)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 8282]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 8282)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 8282. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 8282)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 8282]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 8282)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 8282 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 8282)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 8282)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 8282)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The measures laid down in those Decisions are applicable until 31 December 2010. However, outbreaks of highly pathogenic avian influenza in wild birds and in poultry of the subtype H5N1 continue to occur in Member States and in third countries posing a risk to animal and human health.
Polish: Środki ustanowione w tych decyzjach stosuje się do dnia 31 grudnia 2010 r. Ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 u dzikiego ptactwa i drobiu występują jednak nadal w państwach członkowskich i w państwach trzecich, co stanowi ryzyko dla zdrowia człowieka i zwierząt.
Bulgarian: Мерките, предвидени в посочените решения, се прилагат до 31 декември 2010 г. В държавите-членки и трети държави обаче продължават да се появяват огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N1 сред дивите и домашните птици, което излага на риск здравето на животните и човешкото здраве.
Lithuanian: Minėtuose sprendimuose nustatytos priemonės taikomos iki 2010 m. gruodžio 31 d. Tačiau laukinių ir naminių paukščių labai patogeniško H5N1 potipio paukščių gripo protrūkių, keliančių pavojų gyvūnų ir žmonių sveikatai, vis dar pasitaiko valstybėse narėse ir trečiosiose šalyse.
English: The period of application of Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, and 2009/494/EC should therefore be extended until 30 June 2012.
French: Il y a donc lieu de prolonger la période d’application des décisions 2005/692/CE, 2005/734/CE et 2009/494/CE jusqu’au 30 juin 2012.
German: Die Geltungsdauer der Entscheidungen 2005/692/EG, 2005/734/EG und 2009/494/EG sollte daher bis zum 30. Juni 2012 verlängert werden.
Spanish: Procede, por tanto, ampliar el período de aplicación de las Decisiones 2005/692/CE, 2005/734/CE y 2009/494/CE hasta el 30 de junio de 2012.
Italian: Occorre pertanto prorogare fino al 30 giugno 2012 l’applicazione delle decisioni 2005/692/CE, 2005/734/CE, e 2009/494/CE.
Portuguese: Por conseguinte, o período de aplicação das Decisões 2005/692/CE, 2005/734/CE e 2009/494/CE deve ser prolongado até 30 de Junho de 2012.
Dutch: De geldigheidsduur van de Beschikkingen 2005/692/EG, 2005/734/EG en 2009/494/EG moet daarom tot en met 30 juni 2012 worden verlengd.
Danish: Anvendelsesperioden for beslutning 2005/692/EF, 2005/734/EF og 2009/494/EF bør derfor forlænges til den 30. juni 2012.
Swedish: Tillämpningsperioden för besluten 2005/692/EG, 2005/734/EG och 2009/494/EG bör därför förlängas till den 30 juni 2012.
Finnish: Päätösten 2005/692/EY, 2005/734/EY ja 2009/494/EY soveltamisaikaa olisi tämän vuoksi jatkettava 30 päivään kesäkuuta 2012.
Greek: Η περίοδος εφαρμογής των αποφάσεων 2005/692/ΕΚ, 2005/734/ΕΚ και 2009/494/ΕΚ πρέπει να παραταθεί, συνεπώς, έως τις 30 Ιουνίου 2012.
Czech: Doba použitelnosti rozhodnutí 2005/692/ES, 2005/734/ES a 2009/494/ES by tudíž měla být prodloužena do 30. června 2012.
Slovak: Obdobie uplatňovania rozhodnutí 2005/692/ES, 2005/734/ES a 2009/494/ES by sa preto malo predĺžiť do 30. júna 2012.
Polish: Okres stosowania decyzji 2005/692/WE, 2005/734/WE i 2009/494/WE powinien w związku z tym zostać przedłużony do dnia 30 czerwca 2012 r.
Hungarian: A 2005/692/EK, 2005/734/EK és 2009/494/EK határozatok alkalmazási idejét ezért 2012. június 30-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zato je treba obdobje uporabe odločb 2005/692/ES, 2005/734/ES in 2009/494/ES podaljšati do 30. junija 2012.
Romanian: Prin urmare, perioada de aplicare a Deciziilor 2005/692/CE, 2005/734/CE și 2009/494/CE ar trebui extinsă până la 30 iunie 2012.
Bulgarian: Срокът на прилагане на решения 2005/692/ЕО, 2005/734/ЕО и 2009/494/ЕО следва да бъде продължен до 30 юни 2012 г.
Estonian: Seepärast tuleks otsuste 2005/692/EÜ, 2005/734/EÜ ja 2009/494/EÜ kohaldamisaega pikendada 30. juunini 2012.
Latvian: Tādēļ Lēmuma 2005/692/EK, 2005/734/EK, un 2009/494/EK piemērošanas termiņš jāpagarina līdz 2012. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Todėl sprendimų 2005/692/EB, 2005/734/EB ir 2009/494/EB taikymo laikotarpis turėtų būti pratęstas iki 2012 m. birželio 30 d.
Maltese: Il-perjodu ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjonijiet 2005/692/KE, 2005/734/KE, u 2009/494/KE għalhekk għandu jiġi estiż sat-30 ta’ Ġunju 2012.
English: The surveys referred to in Decision 2005/732/EC have been completed within the given time period referred to in that Decision.
French: Les études visées dans la décision 2005/732/CE ont été menées à terme dans le délai prévu par ladite décision.
German: Die Erhebungen gemäß der Entscheidung 2005/732/EG wurden innerhalb der in der genannten Entscheidung vorgesehenen Frist abgeschlossen.
Spanish: Los estudios a los que se refiere la Decisión 2005/732/CE se han completado en el plazo indicado en dicha Decisión.
Italian: Le indagini di cui alla decisione 2005/732/CE sono state completate entro il periodo di tempo previsto in tale decisione.
Portuguese: Os inquéritos referidos na Decisão 2005/732/CE foram concluídos no prazo previsto referido naquela decisão.
Dutch: De in Beschikking 2005/732/EG bedoelde onderzoeken zijn uitgevoerd binnen de in die beschikking bedoelde termijn.
Danish: Undersøgelserne omhandlet i beslutning 2005/732/EF er blevet fuldført inden for den tidsramme, der er fastsat i samme beslutning.
Swedish: De undersökningar som avses i beslut 2005/732/EG har slutförts inom den tid som anges i det beslutet.
Finnish: Päätöksessä 2005/732/EY tarkoitetut tutkimukset on saatu valmiiksi kyseisessä päätöksessä tarkoitetussa määräajassa.
Greek: Οι έρευνες που προβλέπονται στην απόφαση ολοκληρώθηκαν κατά τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο που αναφέρεται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Zjišťování uvedená v rozhodnutí 2005/732/ES byla dokončena ve lhůtě stanovené v uvedeném rozhodnutí.
Slovak: Prieskumy uvedené v rozhodnutí 2005/732/ES boli ukončené v danom časovom období podľa uvedeného rozhodnutia.
Polish: Badania, o których mowa w decyzji 2005/732/WE, zostały zakończone w określonym czasie, o którym mowa w tej decyzji.
Hungarian: A 2005/732/EK határozatban hivatkozott felmérési programokat az említett határozatban meghatározott időszakon belül végrehajtották.
Slovenian: Nadzori iz Odločbe 2005/732/ES so bili opravljeni v danem časovnem obdobju, določenem v navedeni odločbi.
Romanian: Studiile menționate în Decizia 2005/732/CE au fost finalizate în termenul prevăzut în acest sens în decizia respectivă.
Bulgarian: Посочените в Решение 2005/732/ЕО изследвания бяха завършени в срока, определен в посочено решение.
Estonian: Otsusega 2005/732/EÜ ettenähtud uuringud on kõnealuses otsuses sätestatud ajavahemiku jooksul lõpule viidud.
Latvian: Lēmumā 2005/732/EK minētā apsekošana ir pabeigta minētājā lēmumā noteiktajā laikposmā.
Lithuanian: Sprendime 2005/732/EB nurodyti tyrimai buvo baigti per tame sprendime nustatytą laikotarpį.
Maltese: L-istħarriġ imsemmi fid-Deċiżjoni 2005/732/KE tlesta fil-perjodu ta’ żmien stipulat imsemmi f’dik id-Deċiżjoni.
English: Accordingly, it is appropriate to update Decision 2007/25/EC by referring to Regulation (EU) No 206/2010.
French: Il convient en conséquence d’actualiser la décision 2007/25/CE et d’y faire référence au règlement (UE) no 206/2010.
German: Dementsprechend sollte die Entscheidung 2007/25/EG durch einen Verweis auf die Verordnung (EU) Nr. 206/2010 aktualisiert werden.
Spanish: Por consiguiente, procede actualizar la Decisión 2007/25/CE haciendo referencia al Reglamento (UE) no 206/2010.
Italian: È opportuno aggiornare di conseguenza la decisione 2007/25/CE e fare riferimento al regolamento (UE) n. 206/2010.
Portuguese: Deste modo, é adequado actualizar a Decisão 2007/25/CE com referência ao Regulamento (UE) n.o 206/2010.
Dutch: Bijgevolg moet Beschikking 2007/25/EG worden bijgewerkt door te verwijzen naar Verordening (EU) nr. 206/2010.
Danish: Beslutning 2007/25/EF bør derfor opdateres, så der henvises til forordning (EU) nr. 206/2010.
Swedish: Beslut 2007/25/EG bör därför uppdateras med en hänvisning till förordning (EU) nr 206/2010.
Finnish: Näin ollen on aiheellista saattaa päätös 2007/25/EY ajan tasalle viittaamalla asetukseen (EU) N:o 206/2010.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να επικαιροποιηθεί η απόφαση 2007/25/ΕΚ με παραπομπή στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Czech: Je tudíž vhodné aktualizovat rozhodnutí 2007/25/ES odkazem na nařízení (EU) č. 206/2010.
Slovak: Preto je vhodné aktualizovať rozhodnutie 2007/25/ES odkazom na nariadenie (EÚ) č. 206/2010.
Polish: W związku z tym należy uaktualnić decyzję 2007/25/WE poprzez odniesienie do rozporządzenia (UE) nr 206/2010.
Hungarian: Ennek megfelelően célszerű naprakésszé tenni a 2007/25/EK határozatot a 206/2010/EU rendeletre való hivatkozással.
Slovenian: Prav tako je primerno posodobiti Odločbo 2007/25/ES s sklicevanjem na Uredbo (EU) št. 206/2010.
Romanian: În consecință, este adecvat să se actualizeze Decizia 2007/25/CE prin trimiterea la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Bulgarian: Съответно, целесъобразно е да се актуализира Решение 2007/25/ЕО чрез позоваване на Регламент (ЕС) № 206/2010.
Estonian: Seepärast on asjakohane ajakohastada otsust 2007/25/EÜ nii, et selles viidatakse määrusele (EL) nr 206/2010.
Latvian: Tādējādi attiecīgi jāatjaunina Lēmums 2007/25/EK, atsaucoties uz Regulu (ES) Nr. 206/2010.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2007/25/EB reikėtų atnaujinti pateikiant jame nuorodą į Reglamentą (ES) Nr. 206/2010.
Maltese: Għaldaqstant, huwa xieraq li tiġi aġġornata d-Deċiżjoni 2007/25/KE billi wieħed jirreferi għar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
English: Decision 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2007/25/CE en conséquence.
German: Daher sollte die Entscheidung 2007/25/EG entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2007/25/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2007/25/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2007/25/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2007/25/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2007/25/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2007/25/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2007/25/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2007/25/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2007/25/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2007/25/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2007/25/WE.
Hungarian: A 2007/25/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo št. 2007/25/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2007/25/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2007/25/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2007/25/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2007/25/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2007/25/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/25/KE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan.
English: Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, 2006/415/EC, 2007/25/EC and 2009/494/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier les décisions 2005/692/CE, 2005/734/CE, 2006/415/CE, 2007/25/CE et 2009/494/CE en conséquence.
German: Die Entscheidungen 2005/692/EG, 2005/734/EG, 2006/415/EG, 2007/25/EG und 2009/494/EG sollten deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia las Decisiones 2005/692/CE, 2005/734/CE, 2006/415/CE, 2007/25/CE y 2009/494/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza le decisioni 2005/692/CE, 2005/734/CE, 2006/415/CE, 2007/25/CE e 2009/494/CE.
Portuguese: Importa, pois, alterar em conformidade as Decisões 2005/692/CE, 2005/734/CE, 2006/415/CE, 2007/25/CE e 2009/494/CE.
Dutch: De Beschikkingen 2005/692/EG, 2005/734/EG, 2006/415/EG, 2007/25/EG en 2009/494/EG moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/692/EF, 2005/734/EF, 2006/415/EF, 2007/25/EF og 2009/494/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Besluten 2005/692/EG, 2005/734/EG, 2006/415/EG, 2007/25/EG och 2009/494/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätökset 2005/692/EY, 2005/734/EY, 2006/415/EY, 2007/25/EY ja 2009/494/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι αποφάσεις 2005/692/ΕΚ, 2005/734/ΕΚ, 2006/415/ΕΚ, 2007/25/ΕΚ και 2009/494/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2005/692/ES, 2005/734/ES, 2005/415/ES, 2007/25/ES a 2009/494/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Rozhodnutia 2005/692/ES, 2005/734/ES, 2006/415/ES, 2007/25/ES a 2009/494/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzje 2005/692/WE, 2005/734/WE, 2006/415/WE, 2007/25/WE i 2009/494/WE.
Hungarian: A fentieknek megfelelően a 2005/692/EK, a 2005/734/EK, a 2006/415/EK, a 2007/25/EK és a 2009/494/EK határozatot módosítani kell.
Slovenian: Odločbe 2005/692/ES, 2005/734/ES, 2006/415/ES, 2007/25/ES in 2009/494/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Deciziile 2005/692/CE, 2005/734/CE, 2006/415/CE, 2007/25/CE și 2009/494/CE ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Решения 2005/692/ЕО, 2005/734/ЕО, 2006/415/ЕО, 2007/25/ЕО и 2009/494/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Otsuseid 2005/692/EÜ, 2005/734/EÜ, 2006/415/EÜ, 2007/25/EÜ ja 2009/494/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Lēmumi 2005/692/EK, 2005/734/EK, 2006/415/EK, 2007/25/EK un 2009/494/EK.
Lithuanian: Todėl sprendimai 2005/692/EB, 2005/734/EB, 2006/415/EB, 2007/25/EB ir 2009/494/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk, id-Deċiżjonijiet 2005/692/KE, 2005/734/KE, 2006/415/KE, 2007/25/KE u 2009/494/KE għandhom jiġu emendati skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,