FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive should identify a first set of such cases and should be without prejudice to adding further cases in the future.
French: La présente directive devrait définir une première série de cas de ce genre, sans préjuger l’ajout d’autres cas à l’avenir.
German: In der vorliegenden Richtlinie sollte — unbeschadet der künftigen Aufnahme anderer Fälle — eine erste Gruppe derartiger Fälle festgelegt werden.
Spanish: La presente Directiva debe definir un primer conjunto de tales casos, sin perjuicio de que se añadan otros en el futuro.
Italian: La presente direttiva dovrebbe individuare una prima serie di tali casi e non dovrebbe pregiudicare l’inclusione di altri casi in futuro.
Portuguese: A presente directiva deverá identificar um primeiro conjunto desses casos e não prejudicar a futura inclusão de outros no futuro.
Dutch: In deze richtlijn moet een eerste reeks van dergelijke aangelegenheden worden bepaald, waarbij het mogelijk moet blijven om in de toekomst andere aangelegenheden toe te voegen.
Danish: Dette direktiv bør fastlægge et første sæt af sådanne tilfælde, uden at dette berører tilføjelsen af yderligere tilfælde i fremtiden.
Swedish: Detta direktiv bör fastställa en första grupp med sådana fall, och bör inte hindra tillägg av ytterligare fall i framtiden.
Finnish: Tässä direktiivissä olisi nimettävä ensimmäinen joukko tällaisia tapauksia rajoittamatta muiden tapausten lisäämistä tulevaisuudessa.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να καθορίσει το πρώτο σύνολο τέτοιων περιπτώσεων και να μην προδικάσει τη μελλοντική προσθήκη άλλων περιπτώσεων.
Czech: Tato směrnice by měla identifikovat první soubor těchto případů a neměla by mít vliv na doplnění dalších případů v budoucnosti.
Slovak: V tejto smernici by sa mal určiť prvý súbor takýchto prípadov, pričom by ňou nemalo byť dotknuté doplnenie ďalších prípadov v budúcnosti.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna określić początkowy wykaz takich sytuacji i nie powinna ograniczać możliwości dopisania kolejnych sytuacji w przyszłości.
Hungarian: Ezen irányelvnek azonosítania kell az ilyen esetek első csoportját, ami nem érinti más esetek ezek közé való jövőbeli felvételét.
Slovenian: Ta direktiva bi morala opredeliti prvi niz takih primerov in ne bi smela posegati v vključitev drugih primerov v prihodnje.
Romanian: Prezenta directivă ar trebui să identifice un prim set de astfel de cazuri și nu ar trebui să aducă atingere includerii altor cazuri în viitor.
Bulgarian: Настоящата директива следва да определи първата група от такива случаи и не следва да засяга добавянето на допълнителни случаи в бъдеще.
Estonian: Käesolevas direktiivis tuleks määratleda esimene hulk selliseid juhtumeid ning see ei tohiks takistada muude juhtumite lisamist tulevikus.
Latvian: Šai direktīvai būtu jānosaka pirmais šādu gadījumu kopums, un tai nebūtu jāskar citu gadījumu turpmāka iekļaušana.
Lithuanian: Šioje direktyvoje turėtų būti nurodyta pirma tokių atvejų grupė ir tai neturėtų trukdyti ateityje įtraukti kitus atvejus.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidentifika l-ewwel sett ta’ tali każijiet u tkun mingħajr preġudizzju għall-inklużjoni futura ta’ każijiet oħra.
English: That European Supervisory Authority should act in accordance with its establishing regulation and with this Directive.
French: L’autorité européenne de surveillance devrait agir conformément au règlement l’instituant et à la présente directive.
German: Diese Europäische Aufsichtsbehörde sollte gemäß dem in ihrer Gründungsverordnung und in der vorliegenden Richtlinie vorgesehenen Verfahren vorgehen.
Spanish: Esa Autoridad Europea de Supervisión debe actuar conforme al Reglamento por el que se haya creado y a la presente Directiva.
Italian: Quest’ultima dovrebbe agire secondo il proprio regolamento istitutivo e la presente direttiva.
Portuguese: Essa Autoridade Europeia de Supervisão deverá agir nos termos do regulamento que a cria e da presente directiva.
Dutch: Deze Europese toezichthoudende autoriteit dient op te treden volgens de oprichtingsverordening en deze richtlijn.
Danish: Denne europæiske tilsynsmyndighed bør handle i overensstemmelse med forordningen om dens oprettelse og dette direktiv.
Swedish: Denna europeiska tillsynsmyndighet bör handla i enlighet med dess inrättandeförordning och detta direktiv.
Finnish: Tämän Euroopan valvontaviranomaisen olisi toimittava perustamisasetuksensa ja tämän direktiivin mukaisesti.
Greek: Η εν λόγω Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή θα πρέπει να ενεργεί σύμφωνα με τον ιδρυτικό της κανονισμό και την παρούσα οδηγία.
Czech: Tento evropský orgán dohledu by měl jednat v souladu s postupem stanoveným ve zřizovacím nařízení a v této směrnici.
Slovak: Európsky orgán dohľadu by mal konať v súlade s nariadením, ktorým bol zriadený, a touto smernicou.
Polish: Europejski Urząd Nadzoru powinien działać zgodnie z rozporządzeniem ustanawiającym ten Urząd oraz niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Ezen európai felügyeleti hatóságnak a létrehozó rendeletével és az ezen irányelvvel összhangban kell eljárnia.
Slovenian: Ta Evropski nadzorni organ bi moral ukrepati v skladu s svojo ustanovitveno uredbo in to direktivo.
Romanian: Autoritatea europeană de supraveghere respectivă ar trebui să acționeze în conformitate cu regulamentul său de înființare și cu prezenta directivă.
Bulgarian: Този европейски надзорен орган следва да предприеме действия в съответствие с регламента за неговото създаване и с настоящата директива.
Estonian: Nimetatud Euroopa järelevalveasutus peaks toimima selles määruses, millega ta on asutatud, ja käesolevas direktiivis sätestatud korras.
Latvian: Šai Eiropas Uzraudzības iestādei būtu jārīkojas saskaņā ar regulu, ar kuru izveido šo iestādi, un šo direktīvu.
Lithuanian: Tai Europos priežiūros institucijai derėtų veikti pagal jos steigimo reglamente ir šioje direktyvoje nustatytą procedūrą.
Maltese: Dik l-Awtorità Superviżorja Ewropea għandha taġixxi skont il-proċedura stipulata fir-regolament li jkun stabbilixxiha u skont din id-Direttiva.
English: Amendments to Directive 98/26/EC
French: Modifications de la directive 98/26/CE
German: Änderung der Richtlinie 98/26/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 98/26/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 98/26/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 98/26/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 98/26/EG
Danish: Ændring af direktiv 98/26/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 98/26/EG
Finnish: Muutokset direktiiviin 98/26/EY
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 98/26/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 98/26/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 98/26/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 98/26/WE
Hungarian: A 98/26/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 98/26/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 98/26/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 98/26/ЕО
Estonian: Direktiivi 98/26/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 98/26/EK
Lithuanian: Direktyvos 98/26/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 98/26/KE
English: Directive 98/26/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 98/26/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 98/26/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 98/26/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 98/26/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 98/26/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 98/26/EG wordt hierbij als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 98/26/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 98/26/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 98/26/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 98/26/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 98/26/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 98/26/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 98/26/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 98/26/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 98/26/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 98/26/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 98/26/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 98/26/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 98/26/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 98/26/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 98/26/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 6(3) is replaced by the following:
French: À l’article 6, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 6.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6, παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 6 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: art. 6 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 6 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 6. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(3) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: In Article 10(1) the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 10, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 10, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 10.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 10, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 10.1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 10 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 10 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 10 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 10(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 10 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 10, параграф 1 първа алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 10. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 10(1) l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ESMA shall publish that information on its website.’.
French: L’AEMF publie ces renseignements sur son site internet.».
German: Die ESMA veröffentlicht diese Angaben auf ihrer Website.“
Spanish: La AEVM publicará esta información en su sitio web.».
Italian: L’AESFEM pubblica dette informazioni sul suo sito web.»;
Portuguese: A ESMA publica estas informações no seu sítio Web.»
Dutch: De ESMA maakt die informatie bekend op haar website.”.
Danish: ESMA offentliggør disse oplysninger på sit websted.«
Swedish: Esma ska offentliggöra dessa uppgifter på sin webbplats.”
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen julkistaa nämä tiedot verkkosivustollaan.”.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ δημοσιεύει τις πληροφορίες αυτές στον ιστότοπό της.».
Czech: Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) zveřejní tyto informace na svých internetových stránkách.“
Polish: EUNGiPW publikuje te informacje na swojej stronie internetowej”;
Hungarian: Az EÉPH ezen információkat közzéteszi a honlapján.”
Slovenian: ESMA objavi navedene informacije na svojem spletnem mestu.“
Romanian: AEVMP publică informațiile în cauză pe site-ul său internet.”
Bulgarian: ЕОЦКП публикува тази информация на своята интернет страница.“
Estonian: Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) avaldab selle teabe oma veebisaidil.”
Latvian: EVTI publicē šo informāciju savā tīmekļa vietnē.”;
Lithuanian: EVPRI tą informaciją skelbia savo interneto svetainėje.“
Maltese: L-AETS għandha tippubblika dik l-informazzjoni fuq il-website tagħha.”.
English: The following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το εξής άρθρο:
Czech: Vkládá se článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-artikolu li ġej huwa mdaħħal:
English: The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
French: Les autorités compétentes coopèrent avec l’AEMF aux fins de la présente directive, conformément au règlement (UE) no 1095/2010.
German: Die zuständigen Behörden arbeiten gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1095/2010 für die Zwecke dieser Richtlinie mit der ESMA zusammen.
Spanish: Las autoridades competentes cooperarán con la AEVM a efectos de la presente Directiva, de conformidad con el Reglamento (UE) no 1095/2010.
Italian: Le autorità competenti collaborano con l’AESFEM ai fini della presente direttiva, conformemente al regolamento (UE) n. 1095/2010.
Portuguese: As autoridades competentes cooperam com a ESMA para efeitos da presente directiva, nos termos do Regulamento (UE) n.o 1095/2010.
Dutch: De bevoegde autoriteiten werken voor de toepassing van deze richtlijn samen met de ESMA, overeenkomstig Verordening (EU) nr. 1095/2010.
Danish: De kompetente myndigheder samarbejder med ESMA, for så vidt angår dette direktiv, i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1095/2010.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska samarbeta med Esma vid tillämpningen av detta direktiv, i enlighet med förordning (EU) nr 1095/2010.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on tätä direktiiviä sovellettaessa tehtävä yhteistyötä arvopaperimarkkinaviranomaisen kanssa asetuksen (EU) N:o 1095/2010 mukaisesti.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται με την ΕΑΚΑΑ για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1095/2010.
Czech: Příslušné orgány pro účely této směrnice spolupracují s Evropským orgánem dohledu (Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy) v souladu s nařízením (EU) č. 1095/2010.
Slovak: V súlade s nariadením (EÚ) č. 1095/2010 príslušné orgány spolupracujú s ESMA na účely tejto smernice.
Polish: Właściwe organy współpracują z EUNGiPW na potrzeby niniejszej dyrektywy zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1095/2010.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a hatáskörrel rendelkező hatóságok az 1095/2010/EU rendeletnek megfelelően együttműködnek az EÉPH-val.
Slovenian: Pristojni organi sodelujejo z ESMA za namene te direktive v skladu z Uredbo (EU) št. 1095/2010.
Romanian: Autoritățile competente cooperează cu AEVMP în sensul prezentei directive, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
Bulgarian: Компетентните органи си сътрудничат с ЕОЦКП за целите на настоящата директива в съответствие с Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Estonian: Pädevad asutused teevad käesoleva direktiivi kohaldamisel koostööd Euroopa Järelevalveasutusega (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) kooskõlas määrusega (EL) nr 1095/2010.
Latvian: Kompetentās iestādes sadarbojas ar EVTI, lai nodrošinātu šīs direktīvas izpildi, saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1095/2010.
Lithuanian: Šios direktyvos tikslais kompetentingos institucijos bendradarbiauja su EVPRI pagal Reglamentą (ES) Nr. 1095/2010.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkooperaw mal-AETS għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, skont ir-Regolament (UE) Nru 1095/2010.
English: Amendments to Directive 2002/87/EC
French: Modifications de la directive 2002/87/CE
German: Änderung der Richtlinie 2002/87/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2002/87/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2002/87/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2002/87/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 2002/87/EG
Danish: Ændring af direktiv 2002/87/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2002/87/EG
Finnish: Muutokset direktiiviin 2002/87/EY
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 2002/87/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2002/87/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2002/87/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2002/87/WE
Hungarian: A 2002/87/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2002/87/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 2002/87/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2002/87/ЕО
Estonian: Direktiivi 2002/87/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2002/87/EK
Lithuanian: Direktyvos 2002/87/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2002/87/KE
English: Directive 2002/87/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2002/87/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2002/87/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2002/87/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2002/87/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2002/87/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2002/87/EG wordt hierbij als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2002/87/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2002/87/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2002/87/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2002/87/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2002/87/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2002/87/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2002/87/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/87/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 2002/87/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2002/87/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2002/87/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2002/87/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2002/87/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2002/87/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2002/87/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 4 is amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: l’articolo 4 è così modificato:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: doplňuje se odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej huwa miżjud: