FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overhead travelling cranes on fixed support
French: Ponts et poutres roulants sur supports fixes
German: Konsol- oder Wandlaufkrane
Spanish: Puentes rodantes, con soporte fijo
Italian: Punti e travi scorrevoli su supporti fissi
Portuguese: Pontes e vigas, rolantes, de suportes fixos
Dutch: Loopkranen
Danish: Løbekraner på skinner
Swedish: Traverskranar
Finnish: Traverssinosturit, kiinteätukiset
Greek: Κυλιόμενες γερανογέφυρες επί σταθερών βάσεων
Czech: Pojízdné jeřáby s pevnou podpěrou
Slovak: Pojazdné žeriavy s pevnou podperou
Polish: Suwnice na podporach stałych
Hungarian: Magaspályás futódaru rögzített tartószerkezeten
Slovenian: Mostna dvigala na fiksnih stebrih
Romanian: Poduri și grinzi rulante pe suporți ficși
Bulgarian: Мостови кранове и мостови греди върху неподвижни носачи
Estonian: Liikumatutel tugedel sildkraana
Latvian: Piekārtie ceļamkrāni uz pastāvīga balsta
Lithuanian: Tiltiniai kranai su stacionariomis atraminėmis konstrukcijomis
Maltese: Krejnijiet li jivvjaġġaw imdendlin (overhead) fuq irfid fiss
English: Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers
French: Portiques mobiles sur pneumatiques et chariots-cavaliers
German: Hubportale und Portalhubkraftkarren, auf luftbereiften Rädern fahrend
Spanish: Pórticos móviles sobre neumáticos y carretillas puente
Italian: Gru a portale mobile su pneumatici e carrelli-elevatori detti «cavaliers»
Portuguese: Pórticos móveis de pneumáticos e carros-pórticos
Dutch: Verrijdbare hefportalen op luchtbanden en portaalwagens
Danish: Portalkraner, mobile, på gummihjul samt portalløftetrucks, undtaget portalkraner af svingtypen
Swedish: Mobila portallyftare på gummihjul samt grensletruckar
Finnish: Haaratrukit ja kumipyörillä liikkuvat portaalinosturit
Greek: Γερανογέφυρες που κινούνται πάνω σε ελαστικούς τροχούς και πάνω σε ειδικά φορεία-αρπάγες
Czech: Mobilní zdvihací rámy na pneumatikách a zdvihací obkročné vozíky a portálové nízkozdvižné vozíky
Slovak: Mobilné zdvíhacie rámy na pneumatikách a zdvíhacie obkročné vozíky
Polish: Bramownice drogowe na kołach ogumionych i wozy okraczające podsiębierne
Hungarian: Gumikerekes mozgó emelőkeret és terpeszdaru
Slovenian: Portalna dvigala na pnevmatičnih kolesih in luška dvigala
Romanian: Macarale-portal mobile pe suporți pneumatici și cărucior călăreț
Bulgarian: Подвижни козлови кранове върху гуми и контейнерообработващи (обкрачващи) кари
Estonian: Mobiilsed ratastõsteraamid ning kärutõstukid
Latvian: Pārvietojamie pacēlāji uz riteņiem un žākļveida turētāji
Lithuanian: Mobiliosios kėlimo konstrukcijos su ratinėmis važiuoklėmis ir portaliniai kėlimo vežimėliai
Maltese: Qofsa ta’ rfigħ mobblin fuq ir-roti u straddle carriers
English: Transporter cranes, gantry cranes and bridge cranes
French: Ponts et poutres roulants, portiques, ponts-grues, autres que fixes ou sur pneumatiques
German: Andere Laufkrane, Verladebrücken usw.
Spanish: Los demás puentes rodantes, grúas de pórtico y carretillas puente
Italian: Altri ponti e travi scorrevoli, gru a portale, gru a ponte
Portuguese: Pontes e vigas rolantes, etc. …, n.e.
Dutch: Laadbruggen, bokkranen, hefportalen, n.e.g.
Danish: Krantransportører, brokraner, løbekraner (ej på skinner), portalkraner, undtaget mobile portalkraner på hjul og svingtypen
Swedish: Brokranar, bockkranar samt portalkranar utom mobila portallyftare
Finnish: Muualla luokittelemattomat siirtonosturit yms
Greek: Άλλες κυλιόμενες γερανογέφυρες, κ.λπ.
Czech: Pojízdné jeřáby, j.n.
Slovak: Pojazdné žeriavy, portálové (kozové) žeriavy a mostové žeriavy
Polish: Suwnice bramowe, bramownice torowe i suwnice mostowe
Hungarian: Szállítódaru, bakdaru és híddaru
Slovenian: Druga prekladalna, portalna in mostna dvigala
Romanian: Poduri, grinzi, macarale, pe șine speciale
Bulgarian: Мостови кранове, мостови греди, козлови кранове и претоварващи мостове (без тези върху неподвижни носачи или върху гуми)
Estonian: Laadimissillad, pukk-kraanad ja sildkraanad
Latvian: Pārvietojamie celtņi, portālceltņi un tilta celtņi
Lithuanian: Krautuvai, ožiniai ir tiltiniai kranai
Maltese: Krejnijiet trasportaturi, krejnijiet gantry, krenijiet pont
English: Tower cranes and portal or pedestal jib cranes
French: Grues à tour ou sur portiques
German: Turm- und Portaldrehkrane
Spanish: Grúas de torre o de pórtico
Italian: Gru a torre e gru a portale
Portuguese: Guindastes de torre e guindastes de pórtico
Dutch: Toren en portaalkranen
Danish: Tårnkraner og portalkraner af svingtypen
Swedish: Tornkranar och portalsvängkranar
Finnish: Torninosturit ja portaalikääntönosturit
Greek: Περιστρεφόμενοι πυργωτοί γερανοί και περιστρεφόμενοι γερανοί επί πυλώνων
Czech: Věžové jeřáby a portálové nebo otočné sloupové jeřáby
Slovak: Vežové žeriavy portálové alebo otočné stĺpové žeriavy
Polish: Żurawie wieżowe oraz żurawie bramowe lub platformowe
Hungarian: Toronydaru és portál- vagy lábazatos karosdaru
Slovenian: Stolpni vrtljivi žerjavi in portalni žerjavi s pomolom
Romanian: Macarale-turn și macarale-portal
Bulgarian: Кулокранове и портални кранове
Estonian: Tornkraanad ja portaal- ja sammasnoolkraanad
Latvian: Torņa celtņi, portālie vai stacionārie strēles ceļamkrāni
Lithuanian: Bokštiniai kranai ir portaliniai bei platforminiai strėliniai kranai
Maltese: Krejnijiet bit-torri u jib krejns bil-portal jew bil-pedestall
English: Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building sites, quarries and the like
French: Machines et appareils autopropulsés n.c.a. du SH 84.26
German: Krankraftkarren und andere selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte
Spanish: Las demás máquinas y aparatos, autopropulsados
Italian: Altre macchine ed apparecchi, semoventi
Portuguese: Máquinas e aparelhos, n.e., auto-propulsores
Dutch: Machines en toestellen, om te hijsen, …, n.e.g., met eigen beweegkracht
Danish: Kraner og krantrucks, selvbevægende, undtaget løbe-, portal, bro- og tårnkraner samt portalløftetrucks
Swedish: Självgående kranar, e.k.a.
Finnish: Koneet ja laitteet, itseliikkuvat, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα αυτοκινούμενα μηχανήματα και συσκευές (ειδικά φορεία κ.λπ.)
Czech: Stroje a zařízení zdvihací, j.n., s vlastním pohonem
Slovak: Zdvíhacie zariadenia s vlastným pohonom, montované na beh po koľajniciach v servisoch, kameňolomoch a podobne
Polish: Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów budowlanych, kamieniołomów itp.
Hungarian: Önjáró emelőberendezés, amelyet úgy szereltek fel, hogy síneken járjon építési területen, külszíni bányában és hasonlón
Slovenian: Druga samovozna dvigala, za vožnjo po tirih ali po pnevmatičnih kolesih
Romanian: Echipamente de ridicare autopropulsate, de tipul celor cu șine folosite în construcții, cariere și altele similare
Bulgarian: Други самоходни подемни машини и устройства (например подемни кранове, които се придвижват по релси и се използват на строителни обекти, в кариери и други обекти)
Estonian: Iseliikuvad tõsteseadmed, ratastel, ehitusplatsidel, karjäärides ja muudes sellistes kohtades kasutamiseks
Latvian: Pašgājējas pacelšanas iekārtas, kas uzstādītas uz sliedēm, lai apkalpotu būvlaukumus, karjerus un tamlīdzīgus objektus
Lithuanian: Savaeigiai bėginiai kėlimo įrenginiai statybų teritorijoms, akmens skaldykloms ir panašioms vietoms aptarnauti
Maltese: Tagħmir ta' rfigħ li jaħdem awtomatikament minnu nnifsu, ta' tip immuntat biex jimxi fuq il-binarji fil-manutenzjoni ta' siti ta' bini, barrieri u bħalhom
English: Lifting equipment designed for mounting on road vehicles
French: Machines et appareils à monter sur véhicules routiers
German: Andere Maschinen, Apparate und Geräte, zum Aufbau auf Straßenfahrzeuge hergerichtet
Spanish: Las demás máquinas y aparatos proyectados para montarlos en un vehículo de carretera
Italian: Altre macchine ed apparecchi da montare su veicoli stradali
Portuguese: Máquinas e aparelhos, n.e., próprios para serem montados em veículos rodoviários
Dutch: Machines en toestellen, om te hijsen, …, n.e.g., voor montage op een wegvoertuig
Danish: Kraner bestemt til montering på vejgående køretøjer
Swedish: Kranar avsedda att monteras på vägfordon
Finnish: Koneet ja laitteet, jotka on suunniteltu asennettaviksi maantiekulkuneuvoihin, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα μηχανήματα και συσκευές, που τοποθετούνται επί οδικών οχημάτων
Czech: Stroje a zařízení konstruované k připevnění na silniční vozidla
Slovak: Zdvíhacie zariadenia konštruované na upevnenie na cestné vozidlá
Polish: Maszyny i urządzenia do podnoszenia, zaprojektowane do zamontowania na pojazdach drogowych
Hungarian: Emelőberendezés közúti járműre szerelhető kivitelben
Slovenian: Dvigala, za montažo na cestna vozila
Romanian: Echipamente de ridicare destinate a se monta pe vehicule rutiere
Bulgarian: Подемно-транспортни устройства, предназначени да бъдат монтирани върху пътно превозно средство
Estonian: Tõsteseadmed maanteesõidukite monteerimiseks
Latvian: Pacelšanas iekārtas, paredzētas uzmontēšanai uz ceļa transportlīdzekļiem
Lithuanian: Kėlimo mechanizmai, montuojami kelių transporto priemonėse
Maltese: Tagħmir ta’ rfigħ maħsub biex jitgħabba fuq vetturi tat-triq
English: Lifting equipment (excluding overhead travelling cranes, tower, transporter, gantry, portal, bridge or pedestal jib cranes, mobile lifting frames or straddle carriers, self-propelled machinery)
French: Machines et appareils de déchargement ou manutention, autres
German: Andere Krane
Spanish: Las demás máquinas y aparatos
Italian: Altre macchine ed apparecchi per il trasporto o la movimentazione
Portuguese: Máquinas e aparelhos, n.e.
Dutch: Machines en toestellen, om te hijsen, …, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til lastning/losning, i.a.n.
Swedish: Icke-självgårende kranar, e.k.a.
Finnish: Muualle luokittelemattomat koneet ja laitteet
Greek: Άλλα μηχανήματα και συσκευές, (εκφόρτωσης)
Czech: Mobilní zdvihací rámy, jeřábové vozíky a podobné zařízení, j.n
Slovak: Zdvíhacie zariadenia s výnimkou pojazdného mostového žeriavu, veže, dopravníku, portálu žeriava, mostového alebo stojanového ramenového žeriava, pohyblivej zdvíhacej konštrukcie alebo portálové vozíky, zdvíhacích zariadení s vlastným pohonom
Polish: Maszyny i urządzenia do podnoszenia, z wyłączeniem suwnic na podporach stałych, żurawi wieżowych, suwnic bramowych, bramownic torowych, suwnic mostowych, bramownic drogowych, wozów okraczających podsiębiernych, urządzeń o napędzie własnym
Hungarian: Emelőberendezés, kivéve a magaspályás futódarut, a torony, szállító-, bak-, portál-, híd- vagy lábazatos karosdarut, a gumikerekes mozgó emelőkeretet és terpeszdarut, az önjáró gépet
Slovenian: Druga dvigala (razen mostnih, prekladalnih in portalnih dvigal, žerjavov, samovoznih dvigal)
Romanian: Echipamente de ridicare autopropulsate, excl. podurile și grinzile rulante, macaralele-turn, macarale transportoare, podurile rulante, macaralele-portal sau pivotante, scheletele mobile de ridicare, cărucioarele suspendate, mașinile autopropulsate
Bulgarian: Машини и устройства за разтоварване или подемнотранспортни операции, други
Estonian: Tõsteseadmed (välja arvatud sildkraanad, tornkraanad, laadimissillad, pulk-, portaal-, sild- või sammasnoolkraanad, mobiilsed ratastõsteraamid või kärutõstukid, iseliikuvad masinad)
Latvian: Pacelšanas iekārtas, izņemot piekārtos ceļamkrānus, torņa, pārvietojamos, palaišanas, portālos, tilta vai stacionāros strēles celtņus, pārvietojamos pacēlājus vai žākļveida turētājus, pašgājējas pacelšanas iekārtas
Lithuanian: Kėlimo mechanizmai, išskyrus tiltinius kranus, bokštinius kranus, pakrautuvus, ožinius, portalinius, tiltinius kranus ar platforminius strėlinius kranus, judamuosius kėlimo rėmus ar portalinius kėlimo vežimėlius, savaeiges mašinas
Maltese: Tagħmir ta’ rfigħ ħlief krejnijiet li jivvjaġġaw imdendlin, torri, trasportaturi, gantry, portali, pont, krejnijiet bil-ġibb pedestall, qofsa ta’ rfigħ mobblin jew straddle carriers, makkinarju li jaħdem awtomatikament minnu nnifsu
English: CPA 28.22.15: Forklift trucks, other works trucks; tractors of the type used on railway station platforms
French: CPA 28.22.15: Chariots-gerbeurs, autres chariots de manutention; chariots tracteurs utilisés sur les plateformes ferroviaires
Spanish: CPA 28.22.15: Carretillas apiladoras, otros tipos de carretillas de elevación; carretillas utilizadas en las plataformas de las estaciones de ferrocarril
Italian: CPA 28.22.15: Carrelli elevatori a forche, altri carrelli di movimentazione; carrelli-trattore dei tipi utilizzati nelle stazioni ferroviarie
Portuguese: CPA 28.22.15: Empilhadores e outros veículos para movimentação de carga; carros-tractores do tipo utilizado nas estações ferroviárias
Dutch: CPA 28.22.15: Vorkheftrucks; andere transportwagentjes; trekkers van de soort gebruikt voor het trekken van perronwagentjes
Danish: CPA 28.22.15: Gaffeltrucks og andre trucks; traktorer af den type, der benyttes på jernbaneperroner
Greek: CPA 28.22.15: Περονοφόρα ανυψωτικά οχήματα, άλλα οχήματα κατασκευών· ελκυστήρες των τύπων που χρησιμοποιούνται σε αποβάθρες σιδηροδρομικών σταθμών
Czech: CPA 28.22.15: Vidlicové stohovací vozíky, jiné vozíky; malé tahače používané na nádražních stanicích
Slovak: CPA 28.22.15: Vidlicové stohovacie vozíky, iné zdvíhacie vozíky; malé ťahače používané na železničných staniciach
Polish: CPA 28.22.15: Wózki widłowe, pozostałe wozy i wózki transportu wewnętrznego; ciągniki w rodzaju stosowanych na peronach kolejowych
Hungarian: CPA 28.22.15: Villás emelőtargonca, egyéb üzemi targonca és vasúti pályaudvari vontatótargonca
Slovenian: CPA 28.22.15: Viličarji in druga vozila z napravami za dviganje ali manipulacijo; tovorni vozički
Romanian: CPA 28.22.15: Încărcătoare cu furcă, alte camioane prevăzute cu dispozitive de ridicat; dispozitive de tractat de tipul celor utilizate pe peroanele gărilor
Bulgarian: CPA 28.22.15: Кари-високоповдигачи; други товаро-разтоварни кари; кари-влекачи, използвани в гарите
Estonian: CPA 28.22.15: Kahvellaadurid, muud veokid; raudteejaama platvormil kasutatavad traktorid
Latvian: CPA 28.22.15: Autoiekrāvēji ar frontālo pacēlāju dakšu, citi kravas transportētāji; vilcēji, kurus izmanto dzelzceļa platformās
Lithuanian: CPA 28.22.15: Automobiliniai krautuvai su šakiškuoju griebtuvu, kiti pramoniniai vežimeliai; vilkikai, naudojami geležinkelio stočių platformose
Maltese: CPA 28.22.15: Trakkijiet fork lift, trakkijiet tax-xogħol oħrajn; trakters ta’ tip użat fuq il-pjattaformi tal-istazzjonijiet tal-ferrovija
English: Self-propelled forklift trucks powered by an electric motor, with a lifting height ≥ 1 m
French: Chariots autopropulsés à moteur électrique, élevant à une hauteur ≥ 1 mètre
German: Elektrokraftkarren zum Heben auf eine Höhe ≥ 1 m
Spanish: Carretillas autopropulsadas con motor eléctrico, que eleven a una altura ≥ 1 m
Italian: Carrelli semoventi, muniti di un dispositivo di sollevamento, a motore elettrico che sollevano ad un'altezza uguale o superiore ad un metro.
Portuguese: Veículos auto-propulsores para movimentação de carga, de motor eléctrico, elevando a uma altura de 1 m ou mais
Dutch: Transportwagens met eigen beweegkracht, met elektromotor, hefvermogen ≥ 1 m
Danish: Trucks, selvbevægende, med elektromotor, med løftehøjde ≥ 1 m
Swedish: Självgående truckar med elektrisk motor, med en lyfthöjd av ≥ 1 m
Finnish: Sähkömoottorikäyttöiset itseliikkuvat trukit, nostokapasiteetti ≥ 1 m
Greek: Αυτοκινούμενα ηλεκτροκίνητα τροχοφόρα φορεία, με ύψος ανύψωσης ≥ 1 m
Czech: Samohybné vozíky poháněné elektrickým motorem, s výškou zdvihu ≥ 1 m
Slovak: Vidlicové stohovacie vozíky s vlastným pohonom, poháňané elektromotorom, so zdvihom do výšky ≥ 1 m
Polish: Wózki samobieżne napędzane silnikiem elektrycznym, o wysokości podnoszenia 1 m lub większej
Hungarian: Önjáró villás emelőtargonca, elektromotoros, legalább 1 méter emelőmagassággal
Slovenian: Samovozni viličarji, električni, z dvigalno višino ≥ l m
Romanian: Cărucioare electrice autopropulsate cu elevator ce ridică la o înălțime ≥ 1 m
Bulgarian: Електрокари с височина на подема ≥ 1м
Estonian: Iseliikuvad elektrimootoriga kahvelautolaadurid, tõstekõrgusega vähemalt 1 meeter
Latvian: Pašgājējas mašīnas ar dakšu pacēlājiem, ar elektrisko piedziņu, ar pacelšanas augstumu ≥ 1 m
Lithuanian: Savaeigiai šakiniai krautuvai su elektros varikliu, kurių kėlimo aukštis ne mažesnis kaip 1 m
Maltese: Vetturi bil-frieket jaħdmu awtomatikament minnhom infushom bis-saħħa ta’ mutur elettriku, b’għoli ta’ rfigħ 1m
English: Self-propelled forklift trucks powered by an electric motor, with a lifting height < 1 m
French: Chariots autopropulsés à moteur électrique élevant à une hauteur < 1 mètre
German: Andere Elektrokraftkarren zum Heben
Spanish: Las demás carretillas autopropulsadas con motor eléctrico
Italian: Carrelli di movimentazione, muniti di un dispositivo di sollevamento, a motore elettrico, altri
Portuguese: Veículos auto-propulsores para movimentação de carga, de motor eléctrico, outros
Dutch: Transportwagens met eigen beweegkracht, met elektromotor, andere
Danish: Trucks, selvbevægende, med elektromotor, med løftehøjde < 1 m
Swedish: Självgående truckar med elektrisk motor, med en lyfthöjd av < 1 m
Finnish: Muut sähkömoottorikäyttöiset itseliikkuvat trukit, joissa on nosto- tai käsittelylaitteet
Greek: Άλλα αυτοκινούμενα ηλεκτροκίνητα τροχοφόρα φορεία
Czech: Samohybné vozíky poháněné elektrickým motorem, s výškou zdvihu < 1 m
Slovak: Vidlicové stohovacie vozíky s vlastným pohonom, poháňané elektromotorom, so zdvihom do výšky < 1 m
Polish: Wózki samobieżne napędzane silnikiem elektrycznym, o wysokości podnoszenia nieprzekraczającej 1 m
Hungarian: Önjáró villás emelőtargonca, elektromotoros, kevesebb, mint 1 méter emelőmagassággal
Slovenian: Samovozni viličarji, električni, z dvigalno višino < l m
Romanian: Cărucioare electrice autopropulsate cu elevator ce ridică la o înălțime < 1 m
Bulgarian: Електрокари с височина на подема < 1м
Estonian: Iseliikuvad elektrimootoriga kahvelautolaadurid, tõstekõrgusega alla 1 meetri
Latvian: Pašgājējas mašīnas ar dakšu pacēlājiem, ar elektrisko piedziņu, ar pacelšanas augstumu < 1 m
Lithuanian: Savaeigiai šakiniai krautuvai su elektros varikliu, kurių kėlimo aukštis mažesnis kaip 1 m
Maltese: Vetturi bil-frieket jaħdmu awtomatikament minnhom infushom bis-saħħa ta’ mutur elettriku, b’għoli ta’ rfigħ < 1m
English: Self-propelled trucks fitted with lifting or handling equipment, non-powered by an electric motor
French: Chariots de manutention autopropulsés, autres qu'à moteur électrique, avec dispositif de levage
German: Kraftkarren, nichtelektrisch, mit Hebevorrichtung ausgerüstet
Spanish: Carretillas autopropulsadas sin motor eléctrico con dispositivo de elevación incorporado
Italian: Carrelli semoventi, non a motore elettrico, muniti di un dispositivo di sollevamento
Portuguese: Autopropulsores, não eléctricos, equipados com dispositivo de elevação
Dutch: Transportwagens met eigen beweegkracht, met hef- of hanteerinrichting, zonder elektromotor
Danish: Selvbevægende trucker med anordning til løftning og flytning, ikke med elektromotor
Swedish: Truckar, självgående, utan elektrisk motor, med lyft- eller annan hanteringsutrustning
Finnish: Itseliikkuvat trukit, joissa on nosto- tai käsittelylaitteet, muut kuin sähkömoottorikäyttöiset
Greek: Τροχοφόρα φορεία αυτοπροωθούμενα, χωρίς ηλεκτρικό κινητήρα, εφοδιασμένα με διάταξη ανυψώσεως
Czech: Samohybné vozíky, vybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením, nepoháněné elektrickým motorem
Slovak: Samohybné vozíky vybavené zdvíhacím a manipulačným zariadením, nepoháňané elektrickým motorom
Polish: Wozy i wózki samobieżne wyposażone w urządzenia podnoszące lub przenoszące, nienapędzane silnikiem elektrycznym
Hungarian: Önjáró targonca emelő- vagy szállítószerkezettel, elektromotor nélkül
Slovenian: Samovozni kamioni z napravami za dviganje ali manipulacijo, ki niso na elektromotorni pogon
Romanian: Cărucioare autopropulsate echipate cu un dispozitiv de ridicat, fără motor electric
Bulgarian: Мотокари
Estonian: Elektrimootorita tõste- või teisaldusmehhanismiga varustatud iseliikuvad laadurid
Latvian: Pašgājēji transportlīdzekļi ar celšanas un takelāžas ierīcēm, bez elektromotora piedziņas
Lithuanian: Savaeigiai krautuvai su kėlimo arba pernešimo įtaisais, be elektros variklio
Maltese: Trakkijiet motorizzati armati b’tagħmir għall-irfigħ u l'immaniġġjar, mhux imħaddma b’mutur tal-elettriku
English: Forklift trucks and other works trucks fitted with lifting or handling equipment (excluding self-propelled trucks)
French: Chariots de manutention non automoteurs avec dispositif de levage
German: Handhubwagen, -roller und andere Karren
Spanish: Las demás carretillas de manipulación con un dispositivo de elevación
Italian: Altri carrelli di movimentazione non semoventi, con dispositivo di sollevamento
Portuguese: Veículos para movimentação de carga equipados com dispositivo de elevação, não autopropulsionados, n.e.
Dutch: Transportwagens met hef- of hanteerinrichting, n.e.g.
Danish: Trucks med anordning til løftning og flytning, ikke selvbevægende
Swedish: Icke självgående vagnar med lyft- eller annan hanteringsutrustning
Finnish: Muualle luokittelemattomat trukit, joissa on nosto- tai käsittelylaitteet
Greek: Άλλα ανυψωτικά φορεία, χειρωνακτικής λειτουργίας
Czech: Vozíky vybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením, j.n.
Slovak: Vidlicové stohovacie vozíky a iné pracovné vozíky vybavené zdvíhacím alebo manipulačným zariadením (s výnimkou vozíkov s vlastným pohonom)
Polish: Wózki do podnoszenia i inne wewnątrzzakładowe, wyposażone w urządzenia podnoszące lub przenoszące, z wyłączeniem wózków o napędzie własnym
Hungarian: Villás emelőtargonca és más üzemi targonca emelő- vagy szállítószerkezettel (az önjáró targonca kivételével)
Slovenian: Druga vozila z napravami za dviganje ali manipulacijo (razen samovoznih)
Romanian: Cărucioare speciale de manevrare, cu dispozitiv de ridicare (excl. cărucioarele autopropulsate)
Bulgarian: Товаро-разтоварни кари, снабдени с подемно устройство (без самоходни)
Estonian: Kahvelautolaadurid ja muud tõste- või teisaldusmehhanismiga varustatud laadurid (välja arvatud iseliikuvad laadurid)
Latvian: Krāvēji ar dakšu pacēlājiem un pārējie rūpnīcu autokrāvēji, aprīkoti ar pacelšanas vai pārvietošanas iekārtu (izņemot pašgājējas mašīnas)
Lithuanian: Šakiniai krautuvai ir kitos važiuoklės su pritvirtintais kėlimo ar krovimo įrenginiais (išskyrus savaeigius krautuvus)
Maltese: Vetturi bil-frieket quddiem; trakkijiet oħrajn tax-xogħol mgħammrin b’apparat għal irfigħ jew immaniġġar (ħlief trakkijiet jaħdmu awtomatikament minnhom infushom)
English: CPA 28.22.16: Lifts, skip hoists, escalators and moving walkways
French: CPA 28.22.16: Ascenseurs, monte-charges, escaliers mécaniques et trottoirs roulants
Spanish: CPA 28.22.16: Ascensores, montacargas, escaleras mecánicas y pasillos móviles
Italian: CPA 28.22.16: Ascensori e montacarichi, scale e marciapiedi mobili
Portuguese: CPA 28.22.16: Ascensores, monta-cargas, escadas e passadeiras rolantes
Dutch: CPA 28.22.16: Personen- en goederenliften, bakkenliften daaronder begrepen; roltrappen en rolpaden
Danish: CPA 28.22.16: Person- og vareelevatorer, herunder hejseværker med spande (skips), rulletrapper og rullende fortove
Greek: CPA 28.22.16: Ανελκυστήρες, καδοφόρα βαρούλκα, κυλιόμενες σκάλες και κυλιόμενοι διάδρομοι
Czech: CPA 28.22.16: Výtahy a skipové výtahy, eskalátory a pohyblivé chodníky
Slovak: CPA 28.22.16: Výťahy, skipové výťahy, eskalátory a pohyblivé chodníky
Polish: CPA 28.22.16: Wyciągi pionowe i pochyłe, schody ruchome i chodniki ruchome
Hungarian: CPA 28.22.16: Felvonó, vedres felvonó, mozgólépcső, mozgójárda
Slovenian: CPA 28.22.16: Osebna in tovorna dvigala, skipi, tekoče stopnice in premične steze
Romanian: CPA 28.22.16: Elevatoare, elevatoare cu plan înclinat, scări rulante și trotuare mobile
Bulgarian: CPA 28.22.16: Асансьори и товароподемници; ескалатори и движещи се пътеки
Estonian: CPA 28.22.16: Liftid, skipptõstukid, eskalaatorid ja liikuvad kõnniteed
Latvian: CPA 28.22.16: Lifti, liftcēlāji, eskalatori un kustīgie gājēju celiņi
Lithuanian: CPA 28.22.16: Liftai, skipiniai keltuvai, eskalatoriai ir judamieji pėsčiųjų takeliai
Maltese: CPA 28.22.16: Liftijiet, paranki skip, eskalaturi u mgħodijiet mobbli