FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 774/2010
French: Règlement (UE) no 774/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 774/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 774/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 774/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 774/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 774/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 774/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 774/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 774/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 774/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 774/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 774/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 774/2010
Hungarian: A Bizottság 774/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 774/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 774/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 774/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 774/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 774/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 774/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 774/2010
English: of 2 September 2010
French: du 2 septembre 2010
German: vom 2. September 2010
Spanish: de 2 de septiembre de 2010
Italian: del 2 settembre 2010
Portuguese: de 2 de Setembro de 2010
Dutch: van 2 september 2010
Danish: af 2. september 2010
Swedish: av den 2 september 2010
Finnish: annettu 2 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 2ας Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 2. září 2010
Slovak: z 2. septembra 2010,
Polish: z dnia 2 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 2.)
Slovenian: z dne 2. septembra 2010
Romanian: din 2 septembrie 2010
Bulgarian: от 2 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 2. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Settembru 2010
English: Regulation (EC) No 1228/2003 provides for the establishment of an inter-transmission system operator compensation mechanism.
French: Le règlement (CE) no 1228/2003 prévoit l’établissement d’un mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1228/2003 sieht die Schaffung eines Ausgleichsmechanismus für Übertragungsnetzbetreiber vor.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1228/2003 prevé el establecimiento de un mecanismo de compensación entre gestores de redes de transporte.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1228/2003 prevede l’istituzione di un meccanismo di compensazione tra gestori del sistema di trasmissione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1228/2003 prevê o estabelecimento de um mecanismo de compensação entre operadores de redes de transporte.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1228/2003 voorziet in de instelling van een vergoedingsmechanisme voor elektriciteitsstromen tussen transmissiesysteembeheerders.
Danish: Ifølge forordning (EF) nr. 1228/2003 skal der fastlægges en ordning for kompensation mellem transmissionssystemoperatørerne.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1228/2003 inrättas en mekanism för kompensation mellan systemansvariga för överföringssystem.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1228/2003 säädetään siirtoverkonhaltijoiden välisen korvausmekanismin perustamisesta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 προβλέπει τη δημιουργία μηχανισμού αντιστάθμισης μεταξύ διαχειριστών συστημάτων (δικτύων) μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Nařízení (ES) č. 1228/2003 stanoví vytvoření vyrovnávacího mechanismu mezi provozovateli přenosových soustav.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1228/2003 sa ustanovuje zriadenie kompenzačného mechanizmu medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1228/2003 przewiduje utworzenie mechanizmu rekompensat dla operatorów działających między systemami przesyłowymi.
Hungarian: Az 1228/2003/EK rendelet úgy rendelkezik, hogy az átvitelirendszer-üzemeltetők (átvitelirendszer-irányítók) számára ellentételezési mechanizmust kell létrehozni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1228/2003 predvideva vzpostavitev mehanizma nadomestil med upravljavci prenosnih omrežij.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1228/2003 prevede instituirea unui mecanism de compensare între operatorii de sisteme de transport.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1228/2003 предвижда създаването на компенсаторен механизъм между операторите на електропреносни системи при поемането на трансгранични преноси.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1228/2003 on sätestatud põhivõrguettevõtjate-vaheline hüvitamismehhanism.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1228/2003 paredzēts izveidot mehānismu kompensācijām starp pārvades sistēmu operatoriem.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1228/2003 numatyta nustatyti perdavimo sistemos operatorių (toliau – PSO) tarpusavio kompensavimo mechanizmą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 jipprovdi għat-twaqqif ta’ mekkaniżmu ta’ kumpens lil operaturi tas-sistemi ta’ inter-trażmissjoni.
English: However, transmission system operators have found it increasingly difficult to reach agreement on such voluntary mechanisms.
French: Cependant, les gestionnaires de réseau de transport ont de plus en plus de difficultés à s’accorder sur ces mécanismes volontaires.
German: Für die Übertragungsnetzbetreiber erweist es sich jedoch zunehmend als schwierig, Einigung über derartige freiwillige Mechanismen zu erzielen.
Spanish: Sin embargo, el acuerdo entre los gestores de redes de transporte sobre estos mecanismos voluntarios ha resultado cada vez más difícil de alcanzar.
Italian: Va detto però che questi ultimi hanno incontrato sempre maggiori difficoltà nel raggiungere un accordo in merito ai suddetti meccanismi volontari.
Portuguese: No entanto, os operadores de redes de transporte têm cada vez mais dificuldade em chegar a acordo quanto a esses mecanismos voluntários.
Dutch: Transmissiesysteembeheerders komen evenwel steeds moeilijker tot overeenstemming over dergelijke vrijwillige mechanismen.
Danish: Transmissionssystemoperatørerne har dog i stigende grad haft problemer med at nå til enighed om sådanne frivillige ordninger.
Swedish: Det har dock visat sig att det blivit allt svårare för de systemansvariga att skapa enighet om sådana frivilliga mekanismer.
Finnish: Siirtoverkonhaltijat ovat kuitenkin todenneet, että tällaisista vapaaehtoisista järjestelmistä on entistä vaikeampi päästä sopimukseen.
Greek: Ωστόσο, οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς έχουν διαπιστώσει ότι δυσκολεύει όλο και περισσότερο η επίτευξη συμφωνίας γι’ αυτούς τους προαιρετικούς μηχανισμούς.
Czech: Provozovatelé přenosových soustav však považovali za mimořádně obtížné se na těchto dobrovolných mechanismech dohodnout.
Slovak: Prevádzkovatelia prenosových sústav však zistili, že je čoraz ťažšie dospieť k dohode o takýchto dobrovoľných mechanizmoch.
Polish: Operatorzy systemów przesyłowych mają jednak coraz większe trudności z osiągnięciem porozumienia w zakresie takich dobrowolnych mechanizmów.
Hungarian: Az utóbbi időben azonban az átvitelirendszer-üzemeltetők egyre nehezebben jutnak egyezségre ilyen önkéntes mechanizmusokról.
Slovenian: Vendar so upravljavci prenosnih omrežij vedno težje dosegali sporazum o takih prostovoljnih mehanizmih.
Romanian: Totuși, operatorii de sisteme de transport au constatat că este din ce în ce mai dificil să se ajungă la acorduri cu privire la astfel de mecanisme voluntare.
Bulgarian: От друга страна, обаче, операторите на електропреносни системи срещат все по-големи трудности при постигането на споразумения за такива доброволни механизми.
Estonian: Põhivõrguettevõtjatel on aga üha raskem jõuda kokkuleppele selliste vabatahtlike mehhanismide suhtes.
Latvian: Taču pārvades sistēmu operatoriem vienoties par šādiem brīvprātīgiem mehānismiem kļūst arvien sarežģītāk.
Lithuanian: Tačiau perdavimo sistemų operatoriams dėl tokių savanoriškų mechanizmų tapo vis sunkiau susitarti.
Maltese: Madankollu, l-operaturi tas-sistemi ta’ trażmissjoni sabuha dejjem aktar diffiċli biex jilħqu ftehim dwar dawn il-mekkaniżmi volontarji.
English: Such compensation should be based on an estimate of what losses would have been incurred in the absence of transits of electricity.
French: Cette compensation devrait être fondée sur une estimation des pertes qui auraient été subies en l’absence de transits d’électricité.
German: Grundlage des Ausgleichs sollte eine Schätzung der Verluste sein, die ohne Stromtransite entstanden wären.
Spanish: Esta compensación debe estar basada en un cálculo de las pérdidas que se habrían producido si no hubiera habido tránsito de flujos eléctricos.
Italian: Tale compensazione dovrebbe basarsi su una stima delle perdite che avrebbero subito in assenza di flussi di transito di energia elettrica.
Portuguese: Essa compensação deverá basear-se numa estimativa das perdas que ocorreriam na ausência de trânsitos de electricidade.
Dutch: Een dergelijke vergoeding moet steunen op een raming van de verliezen die zouden zijn geleden indien de doorvoerstromen niet zouden zijn opgetreden.
Danish: Kompensationen bør baseres på et skøn over, hvilket tab transmissionssystemoperatørne ville have haft, hvis der ikke havde været nogen transit af elektricitet.
Swedish: Sådan kompensation bör baseras på en uppskattning av vilka förluster som skulle ha uppstått om ingen överföring av elektricitet hade ägt rum.
Finnish: Tällaisen korvauksen olisi perustuttava arvioon siitä, mitä häviöitä olisi tapahtunut ilman sähkön kauttakulkua.
Greek: Η αντιστάθμιση αυτή πρέπει να βασίζεται σε εκτίμηση των απωλειών που θα είχαν προκύψει χωρίς τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Toto vyrovnání by mělo vycházet z odhadu, jaké ztráty by jim vznikly, pokud by přenos elektřiny neexistoval.
Slovak: Tieto kompenzácie by mali byť založené na odhade strát vzniknutých v prípade neexistencie prenosov elektrickej energie.
Polish: Podstawą takich rekompensat powinna być szacunkowa ocena strat, które miałyby miejsce, gdyby nie prowadzono tranzytu energii elektrycznej.
Hungarian: Ennek az ellentételezésnek azon veszteségek becsült nagyságán indokolt alapulnia, amelyek villamosenergia-tranzit hiányában bekövetkeztek volna.
Slovenian: Taka nadomestila bi morala temeljiti na oceni izgub, ki bi nastale zaradi odsotnosti tranzita električne energije.
Romanian: Astfel de compensații trebuie să se bazeze pe estimarea pierderilor care ar fi trebuit suportate în absența găzduirii fluxurilor de energie electrică.
Bulgarian: Тези компенсации следва да се основават на оценка какви загуби биха се получили при отсъствие на транзитни преноси на електроенергия.
Estonian: Sellise hüvitise arvutamiseks tuleks hinnata, milline oleks olnud kadu elektritransiidi puudumise korral.
Latvian: Šādas kompensācijas pamatā jābūt aprēķinam, kādi zudumi rastos gadījumā, kad šāds elektroenerģijas tranzīts nenotiktu.
Lithuanian: Ši kompensacija turėtų būti pagrįsta įverčiu, kokie nuostoliai būtų buvę patirti, jei nebūtų buvę elektros energijos tranzito.
Maltese: Dan il-kumpens għandu jkun ibbażat fuq stima tat-telf li jsofru kieku ma jkunx hemm tranżiti tal-elettriku.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall expire on 2 March 2011.
French: Le présent règlement expire le 2 mars 2011.
German: Diese Verordnung gilt bis zum 2. März 2011.
Spanish: El presente Reglamento expirará el 2 de marzo de 2011.
Italian: Il presente regolamento scade il 2 marzo 2011.
Portuguese: O presente regulamento deixa de vigorar em 2 de Março de 2011.
Dutch: Deze verordening verstrijkt op 2 maart 2011.
Danish: Den anvendes indtil den 2. marts 2011.
Swedish: Denna förordning upphör att gälla den 2 mars 2011.
Finnish: Tämän asetuksen voimassaolo päättyy 2 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός παύει να ισχύει στις 2 Μαρτίου 2011.
Czech: Toto nařízení pozbývá platnosti dne 2. března 2011.
Slovak: Účinnosť tohto nariadenia sa končí 2. marca 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie traci moc z dniem 2 marca 2011 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2011. március 2-án hatályát veszti.
Slovenian: Ta uredba preneha veljati 2. marca 2011.
Romanian: Prezentul regulament expiră la 2 martie 2011.
Bulgarian: Срокът на действие на настоящия регламент изтича на 2 март 2011 г.
Estonian: Käesolev määrus kehtib kuni 2. märtsini 2011.
Latvian: Šīs regulas spēkā esības termiņš beidzas 2011. gada 2. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas nustoja galioti 2011 m. kovo 2 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jiskadi fit-2 ta’ Marzu 2011.
English: Done at Brussels, 2 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 2 septembre 2010.
German: Brüssel, den 2. September 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 september 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. september 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 2. září 2010.
Slovak: V Bruseli 2. septembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. septembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 2. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 2. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Settembru 2010.
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 1.
French: JO L 176 du 15.7.2003, p. 1.
German: ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 1.
Spanish: DO L 176 de 15.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 176 del 15.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 176 van 15.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 176 af 15.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 176, 15.7.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 176, 15.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 176., 2003.7.15., 1. o.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2003, str. 1.
Romanian: JO L 176, 15.7.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 176, 15.7.2003, lk 1.
Latvian: OV L 176, 15.7.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2003 7 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 176, 15.7.2003, p. 1.
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: OSA A
Greek: ΜΕΡΟΣ A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: GUIDELINES ON THE ESTABLISHMENT OF AN INTER-TRANSMISSION SYSTEM OPERATOR COMPENSATION MECHANISM
French: ORIENTATIONS RELATIVES À L’ÉTABLISSEMENT D’UN MÉCANISME DE COMPENSATION ENTRE GESTIONNAIRES DE RÉSEAU DE TRANSPORT
German: LEITLINIEN FÜR DIE SCHAFFUNG EINES AUSGLEICHSMECHANISMUS FÜR ÜBERTRAGUNGSNETZBETREIBER
Spanish: DIRECTRICES RELATIVAS AL ESTABLECIMIENTO DE UN MECANISMO DE COMPENSACIÓN ENTRE GESTORES DE REDES DE TRANSPORTE
Italian: ORIENTAMENTI SULL’ISTITUZIONE DI UN MECCANISMO DI COMPENSAZIONE TRA GESTORI DEL SISTEMA DI TRASMISSIONE
Portuguese: ORIENTAÇÕES PARA O ESTABELECIMENTO DE UM MECANISMO DE COMPENSAÇÃO ENTRE OPERADORES DE REDES DE TRANSPORTE
Dutch: RICHTSNOEREN BETREFFENDE DE INSTELLING VAN EEN VERGOEDINGSMECHANISME VOOR ELEKTRICITEITSSTROMEN TUSSEN TRANSMISSIESYSTEEMBEHEERDERS
Danish: RETNINGSLINJER FOR EN ORDNING FOR KOMPENSATION MELLEM TRANSMISSIONSSYSTEMOPERATØRER
Swedish: RIKTLINJER FÖR INRÄTTANDET AV EN MEKANISM FÖR KOMPENSATION MELLAN SYSTEMANSVARIGA FÖR ÖVERFÖRINGSSYSTEM
Finnish: SIIRTOVERKONHALTIJOIDEN VÄLISEN KORVAUSMEKANISMIN PERUSTAMISTA KOSKEVAT SUUNTAVIIVAT
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Czech: POKYNY PRO VYTVOŘENÍ VYROVNÁVACÍHO MECHANISMU MEZI PROVOZOVATELI PŘENOSOVÝCH SOUSTAV
Slovak: USMERNENIA PRE ZRIADENIE KOMPENZAČNÉHO MECHANIZMU MEDZI PREVÁDZKOVATEĽMI PRENOSOVÝCH SÚSTAV
Polish: WYTYCZNE DOTYCZĄCE USTANOWIENIA MECHANIZMU REKOMPENSAT DLA OPERATORÓW DZIAŁAJĄCYCH MIĘDZY SYSTEMAMI PRZESYŁOWYMI
Hungarian: IRÁNYMUTATÁS AZ ÁTVITELIRENDSZER-ÜZEMELTETŐK KÖZÖTTI ELLENTÉTELEZÉSI MECHANIZMUSRÓL
Slovenian: SMERNICE ZA VZPOSTAVITEV MEHANIZMA NADOMESTIL MED UPRAVLJAVCI PRENOSNIH OMREŽIJ
Romanian: ORIENTĂRI PRIVIND INSTITUIREA MECANISMULUI DE COMPENSARE ÎNTRE OPERATORII DE SISTEME DE TRANSPORT
Bulgarian: УКАЗАНИЯ ЗА ВЪВЕЖДАНЕТО НА КОМПЕНСАТОРЕН МЕХАНИЗЪМ МЕЖДУ ОПЕРАТОРИТЕ НА ЕЛЕКТРОПРЕНОСНИ СИСТЕМИ ПРИ ТРАНСГРАНИЧЕН ПРЕНОС
Estonian: PÕHIVÕRGUETTEVÕTJATE-VAHELISE HÜVITAMISMEHHANISMI LOOMISE SUUNISED
Latvian: PAMATNOSTĀDNES KOMPENSĀCIJAS MEHĀNISMA IZVEIDEI STARP PĀRVADES SISTĒMU OPERATORIEM
Lithuanian: PERDAVIMO SISTEMOS OPERATORIŲ TARPUSAVIO KOMPENSAVIMO MECHANIZMO NUSTATYMO GAIRĖS
Maltese: LINJI GWIDA DWAR IT-TWAQQIF TA’ MEKKANIŻMU TA’ KUMPENS LIL OPERATURI TAS-SISTEMI TA’ INTER-TRAŻMISSJONI
English: General Provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Všeobecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: The ITC fund shall provide compensation for:
French: Le fonds ITC permet de compenser:
German: Der ITC-Fonds leistet einen Ausgleich
Spanish: El Fondo ITC proporcionará compensación por:
Italian: Il fondo ITC prevede una compensazione per:
Portuguese: O Fundo ITC assegura a compensação do seguinte:
Dutch: Het ITC-fonds voorziet in vergoeding van:
Danish: Kompensationsfonden yder kompensation for:
Swedish: ITC-fonden ska tillhandahålla kompensation för
Finnish: ITC-rahastosta myönnetään korvaus
Greek: Το ταμείο ITC παρέχει αντιστάθμιση για:
Czech: Fond ITC poskytne vyrovnání za:
Slovak: Fond ITC poskytuje kompenzáciu:
Polish: Fundusz ITC zapewnia:
Hungarian: Az alap ellentételezést nyújt:
Slovenian: Sklad ITC zagotovi nadomestilo za:
Romanian: Fondul ITC trebuie să prevadă compensații pentru:
Bulgarian: Фондът за ITC следва да предоставя компенсация за:
Estonian: Põhivõrguettevõtjate-vahelise hüvitamismehhanismi fondi kaudu hüvitatakse:
Latvian: ITC fonds ir paredzēts, lai kompensētu:
Lithuanian: PTK fondas skirtas šioms išlaidoms kompensuoti:
Maltese: Il-fond tal-ITC se jipprovdi kumpens għal:
English: the costs of losses incurred on national transmission systems as a result of hosting cross-border flows of electricity; and
French: les coûts liés aux pertes subies sur les réseaux nationaux de transport du fait de l’accueil de flux transfrontaliers d’électricité; et
German: für die Kosten der in nationalen Übertragungsnetzen infolge der Durchleitung grenzüberschreitender Stromflüsse entstandenen Verluste und
Spanish: los costes que suponen las pérdidas ocasionadas en las redes nacionales de transporte al acoger flujos eléctricos transfronterizos, y
Italian: le perdite subite sui sistemi di trasmissione nazionali in conseguenza del vettoriamento di flussi transfrontalieri di energia elettrica; e
Portuguese: Custos das perdas sofridas nas redes de transporte nacionais devido à incorporação de fluxos transfronteiriços de electricidade; e
Dutch: de kosten van verliezen die op de nationale transmissiesystemen worden veroorzaakt door op het net optredende grensoverschrijdende elektriciteitsstromen, en
Danish: tab i nationale transmissionssystemer, der skyldes husning af grænseoverskridende elektricitetsstrømme, og
Swedish: kostnaderna för förluster som uppstått i nationella överföringssystem på grund av gränsöverskridande överföring av elektricitet, och
Finnish: kustannuksista, joka aiheutuvat kansallisissa siirtoverkoissa rajat ylittävien sähkövirtojen siirron seurauksena syntyneistä häviöistä; ja
Greek: το κόστος των απωλειών που προκύπτουν στα εθνικά συστήματα μεταφοράς συνεπεία των διασυνοριακών ροών ηλεκτρικής ενέργειας και
Czech: náklady na ztráty vzniklé na vnitrostátních přenosových soustavách v důsledku přenosu přeshraničních toků elektřiny a
Slovak: za náklady na straty vzniknuté vo vnútroštátnych prenosových sústavách v dôsledku prijímania cezhraničných tokov elektrickej energie, ako aj
Polish: rekompensatę kosztów strat w krajowych systemach przesyłowych będących skutkiem zapewniania transgranicznej wymiany energii elektrycznej; oraz
Hungarian: a nemzeti átviteli rendszerekben a határkeresztező villamosenergia-áramlás befogadása folytán bekövetkező veszteségek költségeiért; és
Slovenian: stroške izgube, nastale na nacionalnih prenosnih omrežjih zaradi prevajanja čezmejnih pretokov električne energije, in
Romanian: costurile pierderilor din sistemele naționale de transport ca urmare a găzduirii fluxurilor transfrontaliere de energie electrică; precum și
Bulgarian: стойността на загубите, породени в националните електропреносни системи в резултат от поемането на трансгранични преноси на електроенергия; и
Estonian: riigisisestes põhivõrkudes piiriüleste elektrivoogude ülekandmise tõttu tekkinud energiakaost tulenevad kulud; ning
Latvian: izmaksas, ko veido zudumi, kuri rodas nacionālajās pārvades sistēmās, izmantojot tīklu pārrobežu elektroenerģijas plūsmām; un
Lithuanian: nuostoliams, patirtiems priimant tarpvalstybinius elektros energijos srautus nacionalinėse perdavimo sistemose; ir
Maltese: it-telf imġarrab mis-sistemi ta’ trażmissjoni tas-sistemi nazzjonali minħabba li dawn jospitaw flussi transkonfinali tal-elettriku; u