FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Convening of the Bureau, quorum and decision
French: Convocation du Bureau, quorum et prise de décision
German: Einberufung des Präsidiums, Beschlussfähigkeit und Beschlussfassung
Spanish: Convocatoria de la Mesa, quórum y toma de decisiones
Italian: Convocazione dell’Ufficio di presidenza, numero legale e deliberazione
Portuguese: Convocação da Mesa, quórum e deliberações
Dutch: Bijeenroeping van het bureau, quorum en besluitvorming
Danish: Indkaldelse af præsidiet, beslutningsdygtighed og beslutningsproces
Swedish: Sammankallande av presidiet, beslutsmässighet och beslutsfattande
Finnish: Työvaliokunnan kokoonkutsuminen, päätösvaltaisuus ja päätöksenteko
Greek: Σύγκληση του προεδρείου, απαρτία και λήψη αποφάσεων
Czech: Svolání předsednictva, usnášeníschopnost a přijímání rozhodnutí
Slovak: Zvolávanie predsedníctva, uznášaniaschopnosť a prijímanie rozhodnutí
Polish: Zwołanie Prezydium, kworum i podejmowanie decyzji
Hungarian: Az Elnökség összehívása, határozatképesség és határozathozatal
Slovenian: Sklic predsedstva, sklepčnost in odločanje
Romanian: Convocarea Biroului, cvorumul și adoptarea deciziilor
Bulgarian: Свикване на Бюрото, кворум и вземане на решения
Estonian: Juhatuse koosolekute kokkukutsumise, otsustusvõimelisuse kindlakstegemise ja otsuste vastuvõtmise kord
Latvian: Biroja sasaukšana, kvorums un lēmumu pieņemšana
Lithuanian: Biuro sušaukimas, kvorumas ir sprendimų priėmimas
Maltese: Konvokazzjoni tal-Bureau, kworum u teħid ta’ deċiżjoni
English: The Bureau shall be convened by the President, who shall set the date of the meeting and the agenda in agreement with the first Vice-President.
French: Le Bureau est convoqué par le président, qui en détermine la date de réunion et l’ordre du jour en accord avec le premier vice-président.
German: Die Einberufung des Präsidiums erfolgt durch den Präsidenten, der im Einvernehmen mit dem Ersten Vizepräsidenten den Sitzungstermin und die Tagesordnung festlegt.
Spanish: La Mesa será convocada por el Presidente, que fijará la fecha y el orden del día de acuerdo con el primer Vicepresidente.
Italian: L’Ufficio di presidenza viene convocato dal presidente, il quale stabilisce la data della riunione e l’ordine del giorno d’intesa con il primo vicepresidente.
Portuguese: A Mesa reúne-se a convocação do Presidente, que, de comum acordo com o primeiro vice-Presidente, fixa a data e a ordem do dia da reunião.
Dutch: Het bureau wordt bijeengeroepen door de voorzitter, die in overleg met de eerste vicevoorzitter de vergaderdatum en de agenda vaststelt.
Danish: Præsidiet indkaldes af formanden, der i samråd med første næstformand fastlægger mødedato og dagsorden.
Swedish: Presidiet sammankallas av ordföranden, som fastställer mötestidpunkt och dagordning i samråd med förste vice ordföranden.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu työvaliokunnan kokoon ja päättää kokouksen ajankohdasta ja esityslistasta yhteisymmärryksessä ensimmäisen varapuheenjohtajan kanssa.
Greek: Το προεδρείο συγκαλείται από τον πρόεδρο, ο οποίος, με τη σύμφωνη γνώμη του Α' Αντιπροέδρου, καθορίζει την ημερομηνία της συνεδρίασης και καταρτίζει την ημερήσια διάταξη αυτής.
Czech: Předsednictvo svolává předseda, který po dohodě s prvním místopředsedou stanoví datum konání schůze a program jednání.
Slovak: Predsedníctvo zvoláva predseda, ktorý zároveň po dohode s prvým podpredsedom stanovuje dátum schôdze a program rokovania.
Polish: Prezydium jest zwoływane przez Przewodniczącego, który wyznacza datę posiedzenia i porządek obrad w porozumieniu z pierwszym wiceprzewodniczącym.
Hungarian: Az Elnökséget az elnök hívja össze, az első alelnökkel egyetértésben ő határozza meg az ülés időpontját és a napirendet.
Slovenian: Predsedstvo skliče predsednik, ki v dogovoru s prvim podpredsednikom določi datum in dnevni red seje.
Romanian: Biroul este convocat de către președinte, care stabilește data ședinței și ordinea de zi, de comun acord cu prim-vicepreședintele.
Bulgarian: Бюрото се свиква от председателя, който определя датата на заседанието и дневния ред след съгласуване с първия заместник-председател.
Estonian: Juhatuse koosolekud kutsub kokku komitee president, kes kokkuleppel esimese asepresidendiga määrab koosoleku toimumise kuupäeva ja päevakorra.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc Biroju un nosaka sēdes datumu un darba kārtību, saskaņojot to ar priekšsēdētāja pirmo vietnieku.
Lithuanian: Biurą sušaukia pirmininkas ir, suderinęs su pirmuoju pirmininko pavaduotoju, nustato posėdžio datą ir darbotvarkę.
Maltese: Il-Bureau jitlaqqa’ mill-President, li għandu jistabbilixxi d-data tal-laqgħa u l-aġenda bi ftehim mal-ewwel Viċi President.
English: A quorum shall exist at a Bureau meeting if at least one half of its members are present.
French: Le quorum du Bureau est atteint lorsque la moitié au moins de ses membres est présente.
German: Das Präsidium ist beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte seiner Mitglieder anwesend ist.
Spanish: Habrá quórum en la Mesa cuando al menos la mitad de sus miembros estén presentes.
Italian: Il numero legale è raggiunto quando è presente almeno la metà dei membri.
Portuguese: Há quórum quando estiver presente, pelo menos, metade dos membros da Mesa.
Dutch: Het quorum is bereikt indien ten minste de helft van de leden van het bureau aanwezig is.
Danish: Præsidiet er beslutningsdygtigt, når mindst 1/2 af dets medlemmer er til stede.
Swedish: Presidiet är beslutsmässigt när minst hälften av dess medlemmar är närvarande.
Finnish: Työvaliokunta on päätösvaltainen, kun vähintään puolet sen jäsenistä on läsnä.
Greek: Απαρτία υπάρχει όταν είναι παρόντα τα μισά τουλάχιστον από τα μέλη του προεδρείου.
Czech: Předsednictvo je usnášeníschopné, pokud je přítomna alespoň polovina jeho členů.
Slovak: Predsedníctvo je uznášaniaschopné, ak je prítomná aspoň polovica jeho členov.
Polish: Na posiedzeniach Prezydium za kworum uznaje się obecność przynajmniej połowy członków.
Hungarian: Az Elnökség akkor határozatképes, ha tagjainak legalább a fele jelen van.
Slovenian: Predsedstvo je sklepčno, če je navzoča najmanj polovica članov.
Romanian: Cvorumul Biroului este întrunit atunci când sunt prezenți mai mult de jumătate dintre membri.
Bulgarian: Кворум на заседанието на Бюрото е постигнат, когато присъстват най-малко половината от членовете му.
Estonian: Juhatuse koosolek on otsustusvõimeline, kui vähemalt pool liikmetest on kohal.
Latvian: Biroja sēdē ir kvorums, ja piedalās vismaz puse tā locekļu.
Lithuanian: Biuro kvorumas yra, kai dalyvauja ne mažiau kaip pusė jo narių.
Maltese: Il-kworum tal-Bureau jintlaħaq jekk minn tal-inqas nofs il-membri tiegħu huma preżenti.
English: The quorum shall be verified at the request of a member, provided that at least six members vote in favour of the request.
French: Le quorum est vérifié à la demande d’un membre et à condition qu’au moins six membres votent en faveur de cette demande.
German: Die Beschlussfähigkeit wird auf Antrag eines Mitglieds festgestellt, wenn mindestens sechs Mitglieder der Kontrolle der Beschlussfähigkeit zustimmen.
Spanish: El quórum se verificará a solicitud de un miembro a condición de que seis o más miembros voten a favor de dicha solicitud.
Italian: La verifica del numero legale avviene su richiesta di un membro e a condizione che almeno sei membri votino a favore della domanda.
Portuguese: O quórum é verificado a requerimento de um membro e desde que, pelo menos, seis membros o votem favoravelmente.
Dutch: Het quorum wordt vastgesteld op verzoek van een lid en op voorwaarde dat ten minste zes leden vóór het verzoek om vaststelling van het quorum stemmen.
Danish: Beslutningsdygtigheden prøves på anmodning af et medlem, under forudsætning af at mindst 6 medlemmer stemmer for anmodningen.
Swedish: Konstaterande av beslutsmässighet kan begäras av en medlem på villkor att minst sex medlemmar stöder begäran.
Finnish: Päätösvaltaisuus todetaan, jos joku jäsenistä sitä vaatii ja jos vähintään kuusi jäsentä äänestää vaatimuksen puolesta.
Greek: Η απαρτία εξακριβώνεται κατόπιν αιτήματος ενός μέλους και εφόσον έξι τουλάχιστον μέλη ψηφίσουν υπέρ του αιτήματος αυτού.
Czech: Usnášeníschopnost se ověřuje na žádost jednoho člena a pod podmínkou, že nejméně šest členů hlasuje pro její ověření.
Slovak: Uznášaniaschopnosť sa overuje na žiadosť jedného člena a ak sa aspoň šesť členov vysloví v hlasovaní za túto žiadosť.
Polish: Kworum jest stwierdzane na wniosek członka i pod warunkiem że co najmniej sześciu członków głosuje za wnioskiem o sprawdzenie kworum.
Hungarian: A határozatképességet ellenőrizni kell, ha valamelyik tag kéri, és ezt az indítványát legalább hat tag támogatja szavazatával.
Slovenian: Sklepčnost se ugotavlja na zahtevo člana in pod pogojem, da vsaj šest članov glasuje za takšno zahtevo.
Romanian: Cvorumul se verifică la solicitarea unui membru și cu condiția ca cel puțin cincisprezece membri să voteze în favoarea acestei solicitări.
Bulgarian: Кворумът се проверява по искане на член и при условие че най-малко шест членове гласуват в подкрепа на това искане.
Estonian: Juhatuse otsustusvõimelisus tehakse kindlaks ühe komitee liikme taotlusel ja kui vähemalt kuus liiget hääletab otsustusvõimelisuse kontrolli nõude poolt.
Latvian: Kvorumu pārbauda, ja to pieprasa kāds no locekļiem un ja par pieprasījumu pārbaudīt kvorumu nobalsojuši vismaz seši locekļi.
Lithuanian: Kvorumas tikrinamas nario prašymu, jei ne mažiau kaip šeši nariai balsuoja už prašymą patikrinti kvorumą.
Maltese: Il-kworum jiġi verifikat fuq it-talba ta’ membru u bil-kondizzjoni li minn tal-inqas sitt membri jivvotaw favur din it-talba.
English: The Bureau shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided for in these rules.
French: Les décisions sont prises à la majorité des suffrages exprimés, à moins que le présent règlement intérieur n’en dispose autrement.
German: Das Präsidium beschließt mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen, sofern diese Geschäftsordnung nichts anderes vorsieht.
Spanish: Las decisiones se tomarán por mayoría de los votos emitidos, salvo que el presente Reglamento disponga otra cosa.
Italian: Salvo disposizioni contrarie del presente regolamento interno, le decisioni vengono prese a maggioranza dei voti espressi.
Portuguese: As deliberações são tomadas por maioria dos sufrágios expressos, salvo disposição contrária do presente regimento.
Dutch: Beslissingen worden genomen bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen, voor zover in dit reglement niet anders wordt bepaald.
Danish: Det træffer beslutning med simpelt flertal af de afgivne stemmer, medmindre andet er fastsat i forretningsordenen.
Swedish: Beslut ska fattas med en majoritet av de avgivna rösterna såvida inte annat föreskrivs i denna arbetsordning.
Finnish: Työvaliokunta tekee päätöksensä annettujen äänten enemmistöllä, ellei tässä työjärjestyksessä toisin määrätä.
Greek: Οι αποφάσεις λαμβάνονται με την πλειοψηφία των ψηφισάντων, εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά από τον παρόντα Εσωτερικό κανονισμό.
Czech: Pokud tento Jednací řád nestanoví jinak, rozhodnutí se přijímají většinou odevzdaných hlasů.
Slovak: Pokiaľ to tento rokovací poriadok nestanovuje inak, rozhodnutia sa prijímajú väčšinou odovzdaných hlasov.
Polish: Decyzje są podejmowane większością oddanych głosów, chyba że niniejszy regulamin stanowi inaczej.
Hungarian: Az Elnökség határozatot a leadott szavazatok többségével hoz, amennyiben az eljárási szabályzat erről másként nem rendelkezik.
Slovenian: Predsedstvo odloča z večino oddanih glasov, razen če ta poslovnik ne določa drugače.
Romanian: Deciziile se adoptă cu majoritatea voturilor exprimate, cu excepția cazurilor în care Regulamentul de procedură prevede altfel.
Bulgarian: Решенията се вземат с мнозинство от подадените гласове, освен ако не е предвидено друго в настоящия Правилник за дейността.
Estonian: Juhatus võtab otsuseid vastu poolthäälteenamusega hääletamisel osalenud juhatuse liikmete koguarvust, kui käesolevas kodukorras ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Lēmumus pieņem ar balsu vairākumu, ja vien Reglamentā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Sprendimai priimami balsavusiųjų balsų dauguma, išskyrus tuos atvejus, kai Darbo tvarkos taisyklėse nustatyta kitaip.
Maltese: Id-deċiżjonijiet jitteħdu b’maġġoranza ta’ voti mitfugħa, ħlief fejn hemm previst mod ieħor f’dawn ir-Regoli ta’ Proċedura.
English: Rule 22(2) and (5) shall also apply.
French: Les dispositions de l’article 22, paragraphes 2 et 5, sont d’application.
German: Es gilt Artikel 22 Absätze 2 und 5.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en el artículo 22, apartados 2 y 5.
Italian: Si applicano le disposizioni dell’articolo 22, paragrafi 2 e 5.
Portuguese: Quanto ao restante, aplicam-se os n.os 2 e 5 do artigo 22.o
Dutch: Voor het overige geldt artikel 22, lid 2 en lid 5.
Danish: I øvrigt finder artikel 22, stk. 2 og 5, anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 22.2 och 22.5 är tillämpliga.
Finnish: Asiassa noudatetaan 22 artiklan 2 ja 5 kohdan määräyksiä.
Greek: Ισχύουν δε οι διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφοι 2 και 5.
Czech: Použijí se ustanovení čl. 22 odst. 2 a 5.
Slovak: V tejto súvislosti sa uplatňujú ustanovenia článku 22 ods. 2 a 5.
Polish: Zastosowanie mają tu przepisy art. 22 ust. 2 i 5.
Hungarian: A 22. cikk (2) és (5) bekezdésének rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se določbe členov 22(2) in 22(5).
Romanian: Se aplică dispozițiile articolului 22 alineatele (2) și (5).
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на член 22, параграф 2 и параграф 5.
Estonian: Kohaldatakse artikli 22 lõikeid 2 ja 5.
Latvian: Piemēro 22. panta 2. un 5. punktā paredzētos noteikumus.
Lithuanian: Taikomos 22 straipsnio 2 ir 5 dalių nuostatos.
Maltese: Għandhom jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 22(2) u (5).
English: The documents must be emailed to members at least 10 days before the opening of the meeting.
French: Ces documents doivent être transmis aux membres par courrier électronique dix jours au moins avant l’ouverture de la réunion.
German: Die Unterlagen müssen den Mitgliedern mindestens zehn Tage vor Eröffnung der Sitzung mit elektronischer Post übermittelt werden.
Spanish: La documentación deberá transmitirse a los miembros por correo electrónico antes de los diez días que preceden al comienzo de la reunión.
Italian: I documenti devono essere trasmessi per via elettronica ai membri almeno dieci giorni prima dell’inizio della riunione.
Portuguese: Estes documentos devem ser transmitidos, por correio electrónico, aos membros pelo menos dez dias antes da abertura da reunião.
Dutch: Die stukken moeten uiterlijk tien dagen vóór aanvang van de vergadering per e-mail aan de leden worden verzonden.
Danish: Medlemmerne skal have modtaget mødedokumenterne via e-mail senest 10 dage før mødets åbning.
Swedish: Dessa underlag måste skickas till ledamöterna med e-post senast tio dagar före sammanträdet.
Finnish: Asiakirjat on lähetettävä jäsenille sähköpostitse vähintään 10 päivää ennen kokouksen alkua.
Greek: Τα έγγραφα αυτά διαβιβάζονται στα μέλη με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, τουλάχιστον δέκα ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
Czech: Tyto dokumenty musí být členům zaslány e-mailem nejpozději deset dní před zahájením schůze.
Slovak: Tieto dokumenty sa musia členom zaslať elektronickou poštou najmenej desať dní pred začiatkom schôdze.
Polish: Dokumenty te powinny zostać przekazane członkom pocztą elektroniczną przynajmniej na dziesięć dni przed rozpoczęciem posiedzenia.
Hungarian: E dokumentumokat az ülés megnyitása előtt legalább tíz nappal e-mailben el kell küldeni a tagoknak.
Slovenian: Člani morajo dokumente prejeti po elektronski pošti najmanj deset dni pred začetkom seje.
Romanian: Aceste documente trebuie transmise membrilor prin e-mail cu cel puțin zece zile înaintea deschiderii ședinței.
Bulgarian: Членовете следва да получат по електронна поща тези документи най-малко десет дни преди заседанието.
Estonian: Dokumendid tuleb edastada juhatuse liikmetele e-posti teel hiljemalt kümme päeva enne koosoleku algust.
Latvian: Minētie dokumenti pa e-pastu jānosūta locekļiem vismaz desmit dienas pirms sēdes sākuma.
Lithuanian: Nariams šie dokumentai turi būti perduoti elektroniniu paštu ne vėliau kaip likus dešimt dienų iki posėdžio pradžios.
Maltese: Id-dokumenti għandhom jintbagħtu bil-posta elettronika lill-membri minn tal-inqas għaxart ijiem qabel il-ftuħ tal-laqgħa.
English: If no objections are received, the decision shall be adopted.
French: En l’absence d’objection, la décision est adoptée.
German: Wird kein Einwand erhoben, ist der Beschluss angenommen.
Spanish: En caso de que no se hayan presentado objeciones se aprobará la decisión.
Italian: Se non vengono sollevate obiezioni la decisione è adottata.
Portuguese: Não havendo objecções, a decisão é considerada adoptada.
Dutch: In geval van geen bezwaar wordt het voorstel geacht te zijn goedgekeurd.
Danish: Beslutningen er vedtaget, dersom der ikke er nogen indvendinger.
Swedish: I avsaknad av invändningar är beslutet antaget.
Finnish: Jos vastalauseita ei esitetä, päätös hyväksytään.
Greek: Εάν δεν διατυπωθούν αντιρρήσεις, η απόφαση υιοθετείται.
Czech: Pokud nejsou žádné námitky, rozhodnutí je přijato.
Slovak: Ak neboli vznesené žiadne námietky, rozhodnutie sa schváli.
Polish: W przypadku braku zastrzeżeń decyzja zostaje podjęta.
Hungarian: Amennyiben senki nem emel kifogást, a határozat elfogadásra kerül.
Slovenian: Če zadržkov ni, je sklep sprejet.
Romanian: În cazul în care nu există obiecții, decizia se consideră adoptată.
Bulgarian: При отсъствие на възражения, решението си приема.
Estonian: Kui vastuväiteid ei ole esitatud, loetakse otsus vastuvõetuks.
Latvian: Ja nav iebildumu, lēmums ir pieņemts.
Lithuanian: Jei prieštaravimų nėra, sprendimas priimamas.
Maltese: Jekk ma ssir l-ebda oġġezzjoni, id-deċiżjoni tiġi adottata.
English: Rule 38 —
French: Article 38 —
German: Artikel 38 —
Spanish: Artículo 38 —
Italian: Articolo 38 —
Portuguese: Artigo 38.o —
Dutch: Artikel 38 —
Danish: Artikel 38 —
Swedish: Artikel 38 –
Finnish: 38 artikla –
Greek: Άρθρο 38 —
Czech: Článek 38 –
Slovak: Článok 38 –
Polish: Artykuł 38 –
Hungarian: 38. cikk –
Slovenian: Člen 38 –
Romanian: Articolul 38 –
Bulgarian: Член 38 –
Estonian: Artikkel 38 –
Latvian: 38. pants –
Lithuanian: 38 straipsnis.
Maltese: Artikolu 38 –
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: voorzitter
Danish: Formanden
Swedish: Ordföranden
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Komitee president
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The President shall direct the work of the Committee.
French: Le président dirige les travaux du Comité.
German: Der Präsident leitet die Arbeiten des Ausschusses.
Spanish: El Presidente dirigirá las actividades del Comité.
Italian: Il presidente dirige i lavori del Comitato.
Portuguese: O Presidente dirige os trabalhos do Comité.
Dutch: De voorzitter leidt de werkzaamheden van het Comité.
Danish: Formanden leder Regionsudvalgets arbejde.
Swedish: Ordföranden leder kommitténs arbete.
Finnish: Puheenjohtaja johtaa komitean työskentelyä.
Greek: Ο πρόεδρος διευθύνει τις εργασίες της ΕΤΠ.
Czech: Předseda řídí práci Výboru.
Slovak: Predseda riadi činnosť výboru.
Polish: Przewodniczący kieruje pracami Komitetu.
Hungarian: Az elnök irányítja az RB munkáját.
Slovenian: Predsednik vodi delo Odbora.
Romanian: Președintele conduce lucrările Comitetului.
Bulgarian: Председателят ръководи работата на Комитета.
Estonian: Komitee president juhib komitee tööd.
Latvian: Priekšsēdētājs vada Komitejas darbu.
Lithuanian: Pirmininkas vadovauja Komiteto darbui.
Maltese: Il-President għandu jmexxi x-xogħol tal-Kumitat.
English: The President shall be the Committee’s representative.
French: Le Comité est représenté par le président.
German: Der Präsident vertritt den Ausschuss nach außen.
Italian: Il presidente rappresenta il Comitato.
Dutch: De voorzitter vertegenwoordigt het Comité.
Danish: Formanden repræsenterer Regionsudvalget udadtil.
Swedish: Kommittén företräds av sin ordförande.
Finnish: Puheenjohtaja edustaa komiteaa.
Czech: Předseda zastupuje Výbor.
Slovak: Predseda zastupuje výbor navonok.
Polish: Komitet jest reprezentowany przez Przewodniczącego.
Hungarian: Az RB-t az elnök képviseli.
Slovenian: Predsednik zastopa Odbor.
Romanian: Comitetul este reprezentat de președinte.
Bulgarian: Председателят представлява Комитета.
Estonian: President esindab komiteed.
Latvian: Priekšsēdētājs pārstāv Komiteju.
Lithuanian: Pirmininkas atstovauja Komitetui.
Maltese: Il-President jirrappreżenta lill-Kumitat.
English: He may delegate these powers.
French: Il peut déléguer cette attribution.
German: Er kann diese Befugnis übertragen.
Italian: Il presidente può delegare i propri poteri.
Dutch: Hij/zij kan deze bevoegdheid delegeren.
Danish: Han kan uddelegere disse beføjelser.
Swedish: Han eller hon kan delegera denna befogenhet.
Finnish: Hän voi siirtää valtuutensa toiselle.
Czech: Tuto pravomoc může delegovat.
Slovak: Túto právomoc môže delegovať.
Polish: Przewodniczący może udzielać pełnomocnictwa w tym zakresie.
Hungarian: Ezt a jogkörét átruházhatja.
Slovenian: To pooblastilo lahko prenese na druge.
Romanian: El poate delega această atribuție.
Bulgarian: Той може да делегира това правомощие.
Estonian: Ta võib komitee esindamise õigust delegeerida.
Latvian: Šīs pilnvaras viņš var deleģēt.
Lithuanian: Jis turi teisę perduoti savo įgaliojimus.
Maltese: Hu jista’ jiddelega dawn is-setgħat.
English: Rule 39 —
French: Article 39 —
German: Artikel 39 —
Spanish: Artículo 39 —
Italian: Articolo 39 —
Portuguese: Artigo 39.o —
Dutch: Artikel 39 —
Danish: Artikel 39 —
Swedish: Artikel 39 –
Finnish: 39 artikla –
Greek: Άρθρο 39 —
Czech: Článek 39 –
Slovak: Článok 39 –
Polish: Artykuł 39 –
Hungarian: 39. cikk –
Slovenian: Člen 39 –
Romanian: Articolul 39 –
Bulgarian: Член 39 –
Estonian: Artikkel 39 –
Latvian: 39. pants –
Lithuanian: 39 straipsnis.
Maltese: Artikolu 39 –
English: Opinions — Legal bases
French: Avis — Bases juridiques
German: Stellungnahmen — Rechtsgrundlagen
Spanish: Fundamentos jurídicos de los dictámenes
Italian: Pareri — Base giuridica
Portuguese: Pareceres — bases jurídicas
Dutch: Adviezen — Rechtsgrondslag
Danish: Udtalelser — Retsgrundlag
Swedish: Yttranden – rättslig grund
Finnish: Lausunnot – oikeusperusta
Greek: Γνωμοδοτήσεις — Νομική βάση
Czech: Stanoviska – právní základy
Slovak: Stanoviská – právny základ
Polish: Opinie: podstawy prawne
Hungarian: Vélemények – Jogalapok
Slovenian: Mnenja – pravna podlaga
Romanian: Avizele – Temei juridic
Bulgarian: Становища – Правни основания
Estonian: Arvamused – õiguslik alus
Latvian: Atzinumu juridiskais pamats
Lithuanian: Nuomonės. Teisinis pagrindas
Maltese: Opinjonijiet – Bażi legali