FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Packing, transport and storage shall be such as to avoid contamination, deterioration or destruction.
French: L’emballage, le transport et le stockage des aliments doivent être conçus de façon à éviter leur contamination, leur détérioration ou leur destruction.
German: Bei Verpackung, Transport und Lagerung müssen Kontamination, Qualitätsminderung und Verderb vermieden werden.
Spanish: El envase, el transporte y el almacenamiento de los alimentos deben planificarse de manera que se eviten su contaminación, deterioro o destrucción.
Italian: L’imballo, il trasporto e lo stoccaggio sono studiati in modo da evitare la contaminazione, il deterioramento o la distruzione del prodotto.
Portuguese: A embalagem, o transporte e a armazenagem são de molde a evitar a contaminação, deterioração ou destruição dos alimentos.
Dutch: De verpakking, het vervoer en de opslag moeten zodanig zijn dat besmetting, bederf of vernietiging wordt vermeden.
Danish: Pakning, transport og oplagring skal være af en sådan kvalitet, at man undgår kontaminering, forringelse eller ødelæggelse.
Swedish: Förpackning, transport och lagring ska ske på sådant sätt att förorening, försämring och förstöring undviks.
Finnish: Pakkaamisessa, kuljetuksessa ja varastoinnissa on vältettävä kontaminaatiota, pilaantumista ja tuhoutumista.
Greek: Η συσκευασία, η μεταφορά και η αποθήκευση πραγματοποιούνται κατά τρόπο που να αποφεύγεται η μόλυνση, η υποβάθμιση ή η καταστροφή των ζωοτροφών.
Czech: Krmivo musí být baleno, dopravováno a skladováno tak, aby se zabránilo kontaminaci, snížení kvality nebo zkáze.
Slovak: Pri balení, preprave a skladovaní sa musí zabrániť kontaminácii, zhoršeniu kvality alebo zničeniu.
Polish: Pakowanie, transport i przechowywanie powinny być przeprowadzone w sposób zapobiegający skażeniu, zepsuciu lub uszkodzeniu pożywienia.
Hungarian: A táplálék a csomagolás, szállítás és tárolás folyamán szintén nem szennyeződhet, romolhat meg vagy károsodhat.
Slovenian: Pakiranje, prevoz in skladiščenje morajo biti izvedeni tako, da se preprečijo kontaminacija, kvarjenje ali uničenje.
Romanian: Ambalarea, transportul și depozitarea trebuie realizate astfel încât să se evite contaminarea, deteriorarea sau distrugerea.
Bulgarian: Опаковането, превозът и съхраняването се осъществяват така, че да се избегне замърсяване, разваляне или унищожаване.
Estonian: Sööda pakendamisel, transportimisel ja ladustamisel välditakse selle saastumist, riknemist ja hävimist.
Latvian: Arī barības iepakojums, pārvadāšana un uzglabāšana ir tāda, lai izvairītos no piesārņojuma, bojāšanās vai iznīcināšanas.
Lithuanian: Pakuojant, gabenant ir sandėliuojant pašarą reikia užtikrinti, kad jis neužsiterštų, nepablogėtų jo kokybė ar jis nesugestų.
Maltese: L-ippakkjar, it-trasport u l-ħażna għandhom ikunu tali li jiġu eliminati l-kontaminazzjoni, it-taħsir jew il-qerda tal-prodott.
English: Each animal shall be able to access the food, with sufficient feeding space provided to limit competition.
French: Chaque animal doit pouvoir accéder aux aliments en disposant d’un espace suffisant pour limiter la compétition avec les autres animaux.
German: Jedes Tier muss Zugang zum Futter und ausreichend Platz haben, um Konkurrenzkämpfe einzuschränken.
Spanish: Cada animal ha de tener acceso a los alimentos y disponer de espacio suficiente para limitar la competencia con otros animales.
Italian: Ogni animale deve poter accedere agli alimenti e avere spazio sufficiente per mangiare in modo da limitare la concorrenza tra animali.
Portuguese: Cada animal tem de poder aceder aos alimentos, dispondo de espaço suficiente para se alimentar, por forma a limitar a competição com outros animais.
Dutch: Alle dieren moeten toegang hebben tot het voer; bij de voederbak moet er voldoende ruimte zijn om rivaliteit te beperken.
Danish: De enkelte dyr skal kunne få adgang til føden, og der skal være tilstrækkelig ædeplads for at begrænse konkurrencen.
Swedish: Alla djur ska ha tillgång till fodret och utfodringsutrymmet ska vara tillräckligt stort för att begränsa konkurrensen.
Finnish: Jokaisen eläimen saatavilla on oltava ravintoa, ja ruokinta-alan on oltava riittävän suuri kilpailun vähentämiseksi.
Greek: Εξασφαλίζεται η πρόσβαση κάθε ζώου στην τροφή, παρέχοντας και επαρκή χώρο ώστε να περιορίζεται ο ανταγωνισμός.
Czech: Každému zvířeti musí být zajištěn přístup k potravě s dostatečným prostorem, aby se omezilo soupeření.
Slovak: Každé zviera musí mať prístup ku krmivu a dostatočný priestor na kŕmenie, aby sa obmedzilo súperenie.
Polish: Każde zwierzę ma swobodny dostęp do pożywienia oraz odpowiednią przestrzeń ograniczającą rywalizację o pożywienie.
Hungarian: A táplálkozáshoz minden állatnak elegendő helyet kell biztosítani, hogy versengés nélkül hozzá tudjanak férni a táplálékhoz.
Slovenian: Vsaka žival ima dostop do hrane, zagotovi pa se tudi dovolj velik prostor za hranjenje, da se omeji tekmovalnost.
Romanian: Toate animalele trebuie să aibă acces la hrană și să dispună de suficient spațiu pentru a se limita competiția cu alte animale.
Bulgarian: Всяко животно има достъп до храната, като се осигурява достатъчно пространство за хранене, за да се избегне съперничество.
Estonian: Igal loomal on juurdepääs söödale ning konkurentsi vähendamiseks on söötmiskoht piisavalt suur.
Latvian: Katram dzīvniekam nodrošina iespēju piekļūt barībai un pietiekami plašu barošanās vietu, lai mazinātu sāncensību.
Lithuanian: Būtina pasirūpinti, kad kiekvienas gyvūnas galėtų pasiekti pašarą, ir kad šėrimui skirta vieta būtų pakankamai didelė, kad gyvūnai nekonkuruotų.
Maltese: L-annimali kollha għandu jkollhom aċċess għall-ikel, u r-roqgħa li minnha jiekol l-annimal għandha tkun kbira biżżejjed biex tillimita l-kompetizzjoni għall-għalf.
English: Watering
French: Abreuvement
German: Tränken
Spanish: Agua
Italian: Abbeveraggio
Portuguese: Abeberamento
Dutch: Water
Danish: Vanding
Swedish: Vattning
Finnish: Juomavesi
Greek: Πότισμα (ύδρευση)
Czech: Napájení
Slovak: Napájanie
Polish: Woda
Hungarian: Itatás
Slovenian: Napajanje
Romanian: Adăparea
Bulgarian: Поене
Estonian: Jootmine
Latvian: Dzirdīšana
Lithuanian: Girdymas
Maltese: Tisqija:
English: Uncontaminated drinking water shall always be available to all animals.
French: Tous les animaux doivent disposer en permanence d’eau potable non contaminée.
German: Alle Tiere müssen ständig über sauberes Trinkwasser verfügen.
Spanish: Todos los animales deben disponer siempre de agua potable no contaminada.
Italian: Tutti gli animali dispongono in permanenza di acqua potabile non infetta.
Portuguese: Todos os animais têm permanentemente à sua disposição água potável não contaminada.
Dutch: Alle dieren moeten steeds onbesmet drinkwater tot hun beschikking hebben.
Danish: Der skal altid være adgang for dyrene til uforurenet drikkevand.
Swedish: Rent dricksvatten ska alltid finnas tillgängligt för alla djur.
Finnish: Jokaisen eläimen saatavilla on aina oltava puhdasta juomavettä.
Greek: Πάντοτε εξασφαλίζεται σε όλα τα ζώα καθαρό πόσιμο νερό.
Czech: Všechna zvířata musí mít stále k dispozici nekontaminovanou pitnou vodu.
Slovak: Všetky zvieratá musia mať stály prístup k nekontaminovanej pitnej vode.
Polish: Każde zwierzę ma ciągły dostęp do nieskażonej wody pitnej.
Hungarian: Az állatokat folyamatosan el kell látni szennyeződésmentes ivóvízzel.
Slovenian: Vsem živalim mora biti vedno na voljo nekontaminirana pitna voda.
Romanian: Animalele trebuie să beneficieze în permanență de apă potabilă necontaminată.
Bulgarian: На разположение на всички животни винаги има чиста питейна вода.
Estonian: Kõigil loomadel on kogu aeg juurdepääs puhtale joogiveele.
Latvian: Visiem dzīvniekiem allaž ir pieejams nepiesārņots dzeramais ūdens.
Lithuanian: Gyvūnams visada turi būti pasiekiamas neužterštas geriamasis vanduo.
Maltese: L-annimali, għandu jkollhom aċċess il-ħin kollu għal ilma tax-xorb mhux ikkontaminat.
English: If solid-bottomed cages are used, care shall be taken to minimise the risk of flooding.
French: Si des cages à fond plein sont utilisées, des précautions doivent être prises pour prévenir les risques d’inondation.
German: Werden Käfige mit festem Boden verwendet, so muss dafür Sorge getragen werden, dass die Gefahr einer Überschwemmung so gering wie möglich gehalten wird.
Spanish: Si se utilizan jaulas de fondo compacto, debe reducirse al mínimo el riesgo de inundación.
Italian: Se si usano gabbie a fondo compatto, occorre cercare di ridurre al minimo il rischio di allagamenti.
Portuguese: Se forem utilizadas gaiolas ou jaulas de pavimento sólido, há que ter cuidados especiais para reduzir ao mínimo o risco de inundação.
Dutch: Indien gebruik wordt gemaakt van kooien met een ondoorlaatbare vloer, moet erop worden toegezien dat het risico van overstroming tot een minimum wordt beperkt.
Danish: Anvendes bure med fast bund, skal der sørges for, at risikoen for oversvømmelse minimeres.
Swedish: Om burar med hel botten används, ska åtgärder vidtas för att minimera risken för översvämning.
Finnish: Kiinteäpohjaisissa häkeissä on huolehdittava tulvavaaran estämisestä.
Greek: Προκειμένου περί κλουβιών με στερεό δάπεδο, λαμβάνεται μέριμνα ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος πλημμύρας.
Czech: Používají-li se klece s pevným dnem, je nutné dbát na to, aby bylo co nejmenší nebezpečí zatopení.
Slovak: Ak sa používajú klietky s pevnou podlahou, je potrebné dbať na minimalizovanie rizika zaplavenia vodou.
Polish: W przypadku stosowania klatek z podłogami pełnymi należy zapewnić odpowiednie środki ostrożności w celu zminimalizowania zagrożenia zalaniem ich wodą.
Hungarian: Zárt padlózatú ketrec használata esetén ügyelni kell az elárasztás kockázatának minimalizálására.
Slovenian: Če se uporabljajo kletke s trdnim dnom, je treba poskrbeti za čim manjše tveganje poplav.
Romanian: În cazul în care sunt utilizate cuști cu fund solid, o atenție deosebită trebuie acordată limitării riscului de inundare.
Bulgarian: Ако се използват клетки с твърдо дъно, се вземат мерки за свеждане до минимум на риска от наводнение.
Estonian: Kõvapõhjaliste puuride puhul hoolitsetakse selle eest, et ei tekiks üleujutusi.
Latvian: Ja izmanto būrus ar vienlaidu grīdu, rūpējas par applūšanas riska samazināšanu.
Lithuanian: Jei naudojami ištisinio dugno narveliai, būtina kiek įmanoma sumažinti patvinimo pavojų.
Maltese: Jekk jintużaw gaġeġ b’qiegħ solidu, għandha tingħata attenzjoni sabiex ir-riskju ta’ għargħar jiġi mnaqqas kemm jista’ jkun.
English: Resting and sleeping areas
French: Aires de repos
German: Ruhe- und Schlafbereiche
Spanish: Zonas para dormir y de descanso
Italian: Zone per il riposo
Portuguese: Áreas de repouso e para dormir
Dutch: Rust- en slaapplaatsen
Danish: Hvile- og soveområder
Swedish: Vilo- och sovplatser
Finnish: Lepo- ja nukkumisalueet
Greek: Χώροι ανάπαυσης και ύπνου
Czech: Prostory pro odpočinek a spánek
Slovak: Priestory na odpočinok a spánok
Polish: Miejsca wypoczynku i snu
Hungarian: Pihenő- és alvóhelyek
Slovenian: Prostor za spanje in počitek
Romanian: Zonele de odihnă și de dormit
Bulgarian: Място за почивка и сън
Estonian: Puhke- ja magamisalad
Latvian: Atpūtas vietas un guļvietas
Lithuanian: Poilsio ir miego vietos
Maltese: Postijiet tal-mistrieħ u tal-irqad:
English: Within the animal enclosure, as appropriate to the species, a solid, comfortable resting area for all animals shall be provided.
French: À l’intérieur des compartiments, selon les besoins de l’espèce concernée, une aire de repos solide et confortable doit être prévue pour tous les animaux.
German: In Tierhaltungsbereichen muss allen Tieren ein für die jeweilige Art geeigneter solider und bequemer Ruhebereich geboten werden.
Spanish: En el recinto de animales, como corresponda a cada especie, debe proporcionarse una superficie de reposo sólida y confortable para todos los animales.
Italian: All’interno degli alloggiamenti, secondo i bisogni della specie interessata, è prevista una superficie solida e comoda per il riposo di tutti gli animali.
Portuguese: Os compartimentos para alojamento de animais, em função das necessidades da espécie em causa, dispõem de uma área de repouso sólida e confortável para todos os animais.
Dutch: De dierenleefruimte moet voorzien zijn van een stevig en comfortabel, aan de soorten aangepast rustvlak voor alle dieren.
Danish: I anlægget skal der, som det er hensigtsmæssigt for arten, være et fast, behageligt hvileområde til alle dyr.
Swedish: I djurutrymmet ska det finnas, anpassad till arten, en fast och bekväm viloplats för alla djur.
Finnish: Eläinsuojassa on tarjottava kaikille eläimille lajille sopiva vakaa ja mukava lepoalue.
Greek: Εντός των καταλυμάτων των ζώων, ανάλογα με το είδος, το έδαφος παρέχει στέρεα, άνετη περιοχή ανάπαυσης για όλα τα ζώα.
Czech: V uzavřených prostorách pro zvířata musí být podle potřeb jednotlivých živočišných druhů zajištěna pevná a pohodlná plocha pro odpočinek.
Slovak: Vnútri priestorov pre zvieratá sa podľa vhodnosti pre dané druhy všetkým zvieratám poskytne pevný a pohodlný priestor na odpočinok.
Polish: Pomieszczenia dla zwierząt, odpowiednio do potrzeb gatunku, wyposaża się w solidne i wygodne miejsce odpoczynku dla wszystkich zwierząt.
Hungarian: Az állatok tartására szolgáló helyen az adott faj szükségleteinek megfelelően minden állat számára szilárd és kényelmes pihenőhelyet kell biztosítani.
Slovenian: V ogradah se zagotovi trden, udoben prostor za počitek živali, ki ustreza živalski vrsti.
Romanian: În interiorul incintelor pentru animale, în conformitate cu nevoile speciilor, trebuie să se asigure o zonă de odihnă solidă și confortabilă pentru toate animalele.
Bulgarian: В границите на заграждението за животни, съобразено с видовете, се осигурява твърдо и удобно място за почивка на всички животни.
Estonian: Liikidele sobivas loomade pidamiskohas peab kõigil loomadel olema kindel ja mugav puhkekoht.
Latvian: Dzīvnieku sprostā atbilstīgi sugas vajadzībām nodrošina tādu grīdas segumu, lai visiem dzīvniekiem būtu stabila un ērta atpūtas vieta.
Lithuanian: Gyvūnų aptvare atsižvelgiant į rūšies poreikius, įrengiama tvirta ir patogi poilsio vieta visiems gyvūnams.
Maltese: Fil-kumpartiment tal-annimal, kif adatt għall-ispeċi, għandu jiġi pprovdut post tal-mistrieħ sod u komdu għall-annimali kollha.
English: All sleeping areas shall be kept clean and dry.
French: Toutes les aires de repos doivent être maintenues propres et sèches.
German: Alle Schlafbereiche müssen sauber und trocken gehalten werden.
Spanish: Todas las zonas para dormir deben mantenerse limpias y secas.
Italian: Tutti i dormitori sono tenuti puliti e asciutti.
Portuguese: Todas as áreas de repouso são mantidas limpas e secas.
Dutch: Alle slaapplaatsen moeten schoon en droog worden gehouden.
Danish: Alle soveområder skal holdes rene og tørre.
Swedish: Alla sovplatser ska hållas rena och torra.
Finnish: Kaikki nukkuma-alueet on pidettävä puhtaina ja kuivina.
Greek: Όλοι οι χώροι ύπνου διατηρούνται καθαροί και στεγνοί.
Czech: Veškeré prostory pro spánek musí být udržovány čisté a suché.
Slovak: Všetky priestory na spánok sa musia udržiavať v čistom a suchom stave.
Polish: Wszystkie miejsca snu są utrzymywane w suchości i czystości.
Hungarian: Minden alvóhelyet tisztán és szárazon kell tartani.
Slovenian: Vsi prostori za spanje morajo biti čisti in suhi.
Romanian: Toate zonele de dormit trebuie menținute curate și uscate.
Bulgarian: Всички места за сън се поддържат сухи и чисти.
Estonian: Magamiskohad hoitakse puhtad ja kuivad.
Latvian: Rūpējas, lai visas guļvietas būtu tīras un sausas.
Lithuanian: Visos miegojimo vietos turi būti švarios ir sausos.
Maltese: Il-postijiet tal-irqad kollha għandhom jinżammu ndaf u xotti.
English: Handling
French: Manipulation
German: Umgang
Spanish: Manipulación
Italian: Gestione
Portuguese: Manuseamento
Dutch: Omgang met de dieren
Danish: Håndtering
Swedish: Hantering
Finnish: Käsittely
Greek: Χειρισμός (μεταχείριση)
Czech: Manipulace
Slovak: Manipulácia
Polish: Postępowanie ze zwierzętami
Hungarian: Foglalkozás az állatokkal
Slovenian: Ravnanje z živalmi
Romanian: Manipularea
Bulgarian: Манипулации
Estonian: Kohtlemine
Latvian: Apkope
Lithuanian: Elgesys su gyvūnais
Maltese: Trattament:
English: Establishments shall set up habituation and training programmes suitable for the animals, the procedures and length of the project.
French: Les établissements doivent mettre en place des programmes d’acclimatation et d’apprentissage adaptés aux animaux, aux procédures et à la durée du projet.
German: Die Einrichtungen stellen Eingewöhnungs- und Trainingsprogramme auf, die für die Tiere, die Verfahren und die Dauer des Projekts geeignet sind.
Spanish: Los establecimientos deben elaborar programas de formación y de adaptación adecuados para los animales, los procedimientos y la duración del proyecto.
Italian: Gli stabilimenti istituiscono un programma di adattamento e addestramento adeguati agli animali, alle procedure e alla durata del progetto.
Portuguese: Os estabelecimentos dispõem de programas de habituação e aprendizagem adaptados aos animais, aos procedimentos e à duração do projecto.
Dutch: De inrichtingen moeten gewennings- en trainingsprogramma’s opzetten die aangepast zijn aan de dieren, de procedures en de duur van het project.
Danish: Virksomhederne skal iværksætte tilvænnings- og træningsprogrammer, der passer til dyrene, forsøgene og projektets længde.
Swedish: Anläggningarna ska inrätta tillvänjnings- och träningsprogram lämpliga för djuren, försöken och projektets längd.
Finnish: Laitosten on laadittava eläinten, toimenpiteiden ja hankkeen keston kannalta sopivia totuttautumis- ja koulutusohjelmia.
Greek: Οι εγκαταστάσεις οργανώνουν προγράμματα εξοικείωσης και εκπαίδευσης κατάλληλα για τα ζώα, τις διαδικασίες και τη διάρκεια του έργου.
Czech: V zařízení musí být zavedeny programy přivykání a výcviku přizpůsobené zvířatům, postupům a délce trvání projektu.
Slovak: V zariadeniach sa musia zaviesť programy na privykanie a výcvik, ktoré sú vhodné pre dané zvieratá, postupy a dĺžku projektu.
Polish: Ośrodki ustanawiają programy przyzwyczajania i treningu dobrane odpowiednio do zwierząt, procedur i okresu trwania projektu.
Hungarian: A létesítményeknek az állatoknak, az alkalmazott eljárásoknak és a projekt időtartamának megfelelő szoktatási és idomítási programokat kell létrehozniuk.
Slovenian: Ustanove oblikujejo programe privajanja in usposabljanja, ki ustrezajo živalim, postopkom in trajanju projekta.
Romanian: Unitățile trebuie să stabilească programe de acomodare și de instruire adecvate animalelor, procedurilor și duratei proiectului.
Bulgarian: В обектите се изграждат програми за аклиматизиране и за обучение, които са подходящи за животните, процедурите и продължителността на проекта.
Estonian: Ettevõtted koostavad kohanemis- ja treeningkavad, mis sobivad loomadele ning projekti katsete ja kestusega.
Latvian: Iestādes ievieš pieradināšanas un apmācības programmas, kas piemērotas dzīvniekiem, procedūrām un projekta ilgumam.
Lithuanian: Įstaigos turi parengti gyvūnams tinkamas adaptacijos ir mokymo programas, nustatyti procedūras ir projekto trukmę.
Maltese: L-istabbilimenti għandhom jipprovdu programmi ta’ abitwazzjoni u taħriġ adatti għall-annimali, il-proċessi u t-tul tal-proġett.
English: Section B:
German: Teil B:
Spanish: Sección B:
Italian: Sezione B:
Portuguese: Secção B:
Dutch: Deel B:
Danish: Afsnit B:
Swedish: Del B:
Finnish: B jakso:
Greek: Τμήμα B:
Czech: Oddíl B:
Slovak: Oddiel B:
Polish: Sekcja B:
Hungarian: B. rész:
Slovenian: Oddelek B:
Romanian: Secțiunea B:
Bulgarian: Раздел Б:
Estonian: Punkt B:
Latvian: B iedaļa.
Lithuanian: B skirsnis.
Maltese: Taqsima B:
English: Species-specific section
French: section spécifique
German: Artspezifischer Teil
Spanish: Especies concretas
Italian: sezione riguardante le singole specie
Portuguese: Secção específica para cada espécie
Dutch: Soortspecifiek gedeelte
Danish: Artsspecifikt afsnit
Swedish: Artspecifik del
Finnish: Lajikohtainen osa
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές κατά ζωικό είδος
Czech: Oddíl týkající se jednotlivých živočišných druhů
Slovak: Oddiel týkajúci sa konkrétnych druhov
Polish: Sekcja szczegółowa poświęcona poszczególnym gatunkom
Hungarian: A követelmények állatfajok szerinti lebontása
Slovenian: Oddelek o posameznih živalskih vrstah
Romanian: Specii – secțiune specifică
Bulgarian: Раздел за отделните видове
Estonian: liike käsitlev osa
Latvian: Iedaļa par atsevišķām sugām
Lithuanian: Tam tikroms rūšims skirtas skirsnis
Maltese: Taqsima dwar speċijiet speċifiċi
English: Mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs
French: Souris, rats, gerbilles, hamsters et cobayes
German: Mäuse, Ratten, Wüstenrennmäuse, Hamster und Meerschweinchen
Spanish: Ratones, ratas, jerbos, hámsteres y cobayas
Italian: Topi, ratti, gerbilli, criceti e porcellini d’India
Portuguese: Murganhos, ratos, gérbilos, hamsters e cobaios
Dutch: Muizen, ratten, gerbils, hamsters en cavia’s
Danish: Mus, rotter, ørkenrotter, hamstere og marsvin
Swedish: Möss, råttor, gerbiler, hamstrar och marsvin
Finnish: Hiiret, rotat, gerbiilit, hamsterit ja marsut
Greek: Μύες, επίμυες, γερβίλοι, κρικητοί (χάμστερ) και ινδικά χοιρίδια
Czech: Myši, potkani, pískomilové, křečci a morčata
Slovak: Myši, potkany, pieskomily, škrečky a morčatá
Polish: Myszy, szczury, myszoskoczki, chomiki i świnki morskie
Hungarian: Egerek, patkányok, futóegerek, hörcsögök és tengerimalacok
Slovenian: Miši, podgane, peščene podgane, hrčki in morski prašički
Romanian: Șoareci, șobolani, gerbili, hamsteri și cobai
Bulgarian: Мишки, плъхове, песчанки, хамстери и морски свинчета
Estonian: Hiired, rotid, liivahiired, hamstrid ja merisead
Latvian: Peles, žurkas, smilšu peles, kāmji un jūrascūciņas
Lithuanian: Pelės, žiurkės, smiltpelės, žiurkėnai ir jūrų kiaulytės
Maltese: Ġrieden, firien, ġerbills, ħamsters u fniek tal-Indi
English: Table 1.1.
French: Tableau 1.1.
German: Tabelle 1.1.
Spanish: Cuadro 1.1.
Italian: Tabella 1.1.
Portuguese: Quadro 1.1.
Dutch: Tabel 1.1.
Danish: Tabel 1.1
Swedish: Tabell 1.1
Finnish: Taulukko 1.1
Greek: Πίνακας 1.1.
Czech: Tabulka 1.1
Slovak: Tabuľka 1.1.
Polish: Tabela 1.1.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1.1
Romanian: Tabelul 1.1
Bulgarian: Таблица 1.1
Estonian: Tabel 1.1.
Latvian: 1.1. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 1.1.
English: Mice
French: Souris
German: Mäuse
Spanish: Ratones
Italian: Topi
Portuguese: Murganhos
Dutch: Muizen
Danish: Mus
Swedish: Möss
Finnish: Hiiret
Greek: Μύες
Czech: Myši
Slovak: Myši
Polish: Myszy
Hungarian: Egerek
Slovenian: Miši
Romanian: Șoareci
Bulgarian: Мишки
Estonian: Hiired
Latvian: Peles
Lithuanian: Pelės
Maltese: Ġrieden
English: Body weight
French: Poids corporel
German: Körpergewicht
Spanish: Peso corporal
Italian: Peso corporeo
Portuguese: Peso corporal
Dutch: Lichaamsgewicht
Danish: Kropsvægt
Swedish: Kroppsvikt
Finnish: Ruumiinpaino
Greek: Σωματικό βάρος
Czech: Tělesná hmotnost
Slovak: Telesná hmotnosť
Polish: Masa ciała
Hungarian: Testtömeg
Slovenian: Telesna teža
Romanian: Greutate corporală
Bulgarian: Телесно тегло
Estonian: Kehamass
Latvian: Ķermeņa masa
Lithuanian: Kūno svoris
Maltese: Piż tal-ġisem
English: Minimum enclosure size
French: Dimension minimale du compartiment
German: Mindestfläche der Unterbringung
Spanish: Dimensión mínima del recinto
Italian: Dimensione minima dell’alloggiamento
Portuguese: Dimensão mínima do compartimento
Dutch: Minimale omvang leefruimte
Danish: Anlæggets størrelse (minimum)
Swedish: Djurutrymmets minsta storlek
Finnish: Suojan vähimmäiskoko
Greek: Ελάχιστο μέγεθος καταλύματος
Czech: Minimální plocha uzavřeného prostoru
Slovak: Minimálna veľkosť priestoru
Polish: Minimalna wielkość pomieszczenia
Hungarian: Tartási hely minimális nagysága
Slovenian: Najmanjša velikost ograde
Romanian: Suprafața minimă a incintei
Bulgarian: Минимален размер на заграждението
Estonian: Pidamiskoha minimaalne pindala
Latvian: Sprosta minimālā platība
Lithuanian: Mažiausias aptvaro dydis
Maltese: Daqs minimu tal-kumpartiment