English: Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity of not more than 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of sub-heading 843311, mowers with motor of subheading 84332010, rotovators of sub-heading 84322950, garden shredders of sub-heading 84368090 or scarifiers of subheading 84322910 [1]
French: Moteurs à essence à quatre temps, d'une cylindrée n'excédant pas 250 cm3, destinés à la fabrication de tondeuses à gazon de la sous-position 843311, de motofaucheuses de la sous-position 84332010, de motohoues de la sous-position 84322950, de broyeurs de jardin de la sous-position 84368090 ou de scarificateurs de la sous-position 84322910 [1]
German: Viertakt-Benzinmotoren mit einem Hubraum von nicht mehr als 250 cm3, zum Herstellen von Rasenmähern der Unterposition 843311, Motormähern der Unterposition 84332010, Motorhacken der Unterposition 84322950, Gartenhäckslern der Unterposition 84368090 oder Vertikutierern der Unterposition 84322910 [1]
Spanish: Motores de gasolina de cuatro tiempos, de cilindrada no superior a 250 cm3, destinados a la fabricación de cortadoras de césped de la subpartida 843311, motoguadañadoras de la subpartida 84332010, motobinadoras de la subpartida 84322950, trituradoras de jardín de la subpartida 84368090 o escarificadores de la subpartida 84322910 [1]
Italian: Motori a benzina a quattro tempi con cilindrata non superiore a 250 cm3, destinati alla fabbricazione di tosatrici da prato della sottovoce 843311, otofalciatrici della sottovoce 84332010, motozappatrici della sottovoce 84322950 o trituratrici da giardino della sottovoce 84368090 [1]
Portuguese: Motores a gasolina a quatro tempos, de cilindrada não superior a 250 cm3, destinados ao fabrico de cortadores de relva da subposição 843311, motoceifeiras da subposição 84332010, motocavadores da subposição 84322950, retalhadoras-estilhaçadoras da subposição 84368090 ou escarificadores da subposição 84322910 [1]
Dutch: Viertakt-benzinemotoren met een cilinderinhoud van niet meer dan 250 cm3, bestemd voor de vervaardiging van gazonmaaimachines bedoeld bij onderverdeling 843311, maaimachines met motor bedoeld bij onderverdeling 84332010, motorhakmachines bedoeld bij onderverdeling 84322950, tuinversnipperaars bedoeld bij onderverdeling 84368090 of cultivators bedoeld bij onderverdeling 84322910 [1]
Danish: Firetakts-benzinmotorer med slagvolumen ikke over 250 cm3 til brug ved fremstilling af plæneklippere under pos. 843311, slåmaskiner med motor under pos. 84332010, selvkørende hakkemaskiner under pos. 84322950, kompostkværne under pos. 84368090 eller plæneluftere under pos. 84322910 [1]
Swedish: Fyrtakts bensinmotorer med en cylindervolym av högst 250 cm3 för tillverkning av gräsklippare enligt nr 843311, slåttermaskiner med motor enligt nr 84332010, rotorkultivatorer enligt nr 84322950, kompostkvarnar enligt nr 84368090 eller rivare enligt nr 84322910 [1]
Finnish: Bensiinikäyttöiset nelitahtimoottorit, iskutilavuus enintään 250 cm3, alanimikkeen 843311 ruohonleikkuukoneiden, alanimikkeen 84332010 niittokoneiden, alanimikkeen 84322950 moottorikultivaattorien, alanimikkeen 84368090 puutarhasilppurien tai alanimikkeen 84322910 juuriäkeiden valmistukseen tarkoitetut [1]
Greek: Τετράχρονοι βενζινοκινητήρες κυλινδρισμού όχι μεγαλύτερου από 250 cm3 προς χρήση στην παραγωγή χλοοκοπτικών μηχανών της διάκρισης 843311, κοπτικές μηχανές με κινητήρα της διάκρισης 84332010, τσάπες με κινητήρα της διάκρισης 84322950, ή θρυμματιστές για κήπο της διάκρισης 84368090 ή αναμοχλευτήρες της διάκρισης 84322910 [1]
Czech: Čtyřtaktní benzinové motory s obsahem válců nepřesahujícím 250 cm3, určené k výrobě sekaček na trávu položky 843311, žacích strojů s motorem podpoložky 84332010, půdních fréz (rotavátorů) podpoložky 84322950, zahradních drtičů podpoložky 84368090 nebo rozrývačů (skarifikátorů) podpoložky 84322910 [1]
Slovak: 4-taktné benzínové motory s objemom valcov nie viac ako 250 cm3 na použitie pri výrobe kosačiek na trávu podpoložky 843311, motorových žacích strojov podpoložky 84332010, pôdnych fréz (rotavátorov) podpoložky 84322950, záhradných drvičov podpoložky 84368090 alebo rozrývače podpoložky 84322910 [1]
Polish: Silniki benzynowe czterosuwowe o pojemności skokowej cylindra nie większej niż 250 cm3, stosowane do produkcji kosiarek do trawników objętych podpozycją 843311, kosiarek spalinowych objętych podpozycją 84332010, glebogryzarek objętych podpozycją 84322950, strzępiarek ogrodowych objętych podpozycją 84368090 lub spulchniarek objętych podpozycją 84322910 [1]
Hungarian: Négyütemű benzinmotorok, legfeljebb 250 cm3 hengerűrtartalommal a 843311 alszám alá tartozó fűkaszáló gépek, a 84332010 alszám alá tartozó motoros fűnyíró gépek, a 84322950 alszám alá tartozó forgó talajmarók, a 84368090 alszám alá tartozó kerti zúzók vagy a 84322910 alszám alá tartozó gyephasogató gépek gyártásához [1]
Slovenian: Štiritaktni bencinski motorji z delovno prostornino valja, ne več kot 250 cm3, za uporabo v proizvodnji kosilnic iz tarifne podštevilke 843311, motornih kosilnic iz tarifne podštevilke 84332010, roto kultivatorjev iz tarifne podštevilke 84322950, vrtnih drobilnikov iz tarifne podštevilke 84368090 ali skarifaktorjev iz podštevilke 84322910 [1]
Romanian: Motoare cu benzină în patru timpi cu o capacitate cilindrică maximă de 250 cm3 destinate fabricării mașinilor pentru tuns gazonul de la subpoziția 843311, motosecerătoare de la subpoziția 84332010, cultivatoare rotative de la subpoziția 84322950, tocătoare pentru grădină de la subpoziția 84368090 sau scarificatoare de la subpoziția 84322910 [1]
Bulgarian: Четиритактови бензинови двигатели с работен обем не повече от 250 cm3, използвани за производство на косачки за тревни площи от позиция 843311, моторни косачки от подпозиция 84332010, моторни окопвачки от подпозиция 84322950, градински дробилки от подпозиция 84368090 или разрохвачки от подпозиция 84322910 [1]
Estonian: Neljataktilised bensiinimootorid silindrite töömahuga kuni 250 cm3 alamrubriiki 843311 kuuluvate muruniidukite, alamrubriiki 84332010 kuuluvate mootorniidukite, alamrubriiki 84322950 kuuluvate mullafreeside, alamrubriiki 84368090 kuuluvate aiapidamises kasutatavate purustajate või alamrubriiki 84322910 kuuluvate pinnase kobestajate tootmiseks [1]
Latvian: Četrtaktu benzīna dzinēji, kuru cilindra darba tilpums nepārsniedz 250 cm3, apakšpozīcijā 843311 uzskaitīto zāles pļaujmašīnu, apakšpozīcijā 84332010 uzskaitīto pļaujmašīnu ar motoru, apakšpozīcijā 84322950 uzskaitīto rotovatoru, apakšpozīcijā 84368090 uzskaitīto dārza smalcinātāju vai apakšpozīcijā 84322910 uzskaitīto irdinātāju izgatavošanai [1]
Lithuanian: Keturtakčiai benzininiai varikliai, kurių cilindrų darbinis tūris ne didesnis kaip 250 cm3, naudojami gaminti: vejapjovėms, klasifikuojamoms 843311 subpozicijoje, 84332010 subpozicijoje klasifikuojamoms variklinėms pjovimo mašinoms, 84322950 subpozicijoje klasifikuojamiems rotovatoriams arba, 84368090 subpozicijoje klasifikuojamiems sodo atliekų smulkintuvams arba, 84328000 subpozicijoje klasifikuojamiems skarifikatoriams [1]
Maltese: Magni petrol erba’ kolpi (four stroke) b’ċilindrata ta’ mhux aktar minn 250 cm3 kapaċità għall-użu fil-produzzjoni ta’ tagħmir għall-qtugħ tal-ħaxix taħt is-subintestatura 843311, tagħmir għall-qtugħ tal-ħaxix taħt is-subintestatura 84332010, rotovators taħt is-subintestatura 84322950 jew xredders għall-ġnien taħt is-subintestatura 84368090 jew scarifiers taħt is-subintestatura 84322910 [1]