FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequently the Directive has been codified into Directive 2009/104/EC.
French: La directive a ensuite été codifiée par la directive 2009/104/CE.
German: Die Richtlinie wurde später mit der Richtlinie 2009/104/EG kodifiziert.
Spanish: La Directiva ha sido codificada posteriormente en la Directiva 2009/104/CE.
Italian: La direttiva è stata successivamente codificata nella direttiva 2009/104/CE.
Portuguese: Subsequentemente a directiva foi codificada na Directiva 2009/104/CE.
Dutch: Later gecodificeerd als Richtlijn 2009/104/EG.
Danish: Direktivet er efterfølgende blevet kodificeret i direktiv 2009/104/EF.
Swedish: Direktivet har sedan dess kodifierats till direktiv 2009/104/EG.
Finnish: Myöhemmin direktiivi on kodifioitu direktiiviksi 2009/104/EY.
Greek: Εν συνεχεία, η οδηγία κωδικοποιήθηκε ως οδηγία 2009/104/ΕΚ.
Czech: Uvedená směrnice byla posléze kodifikována směrnicí 2009/104/ES.
Slovak: Následne sa smernica kodifikovala v smernici 2009/104/ES.
Polish: Dyrektywa ta została następnie włączona do dyrektywy 2009/104/WE.
Hungarian: A későbbiekben a 2009/104/EK irányelvben kodifikált irányelv.
Slovenian: Direktiva se je naknadno kodificirala v Direktivi 2009/104/ES.
Romanian: Ulterior, directiva a fost codificată în Directiva 2009/104/CE.
Bulgarian: Впоследствие директивата е кодифицирана с Директива 2009/104/ЕО.
Estonian: Direktiivi hilisem kodifitseeritud versioon on direktiiv 2009/104/EÜ.
Latvian: Secīgi direktīvu kodificēja Direktīvā 2009/104/EK.
Lithuanian: Vėliau, atlikus kodifikaciją, direktyva perkelta į Direktyvą 2009/104/EB.
Maltese: Sussegwentement id-Direttiva ġiet ikkodifikata fid-Direttiva 2009/104/KE.
English: ‘Community’ has been replaced since 1 December 2009 by ‘Union’.
French: Le terme «Communauté» a été remplacé par le terme «Union» depuis le 1er décembre 2009.
German: An die Stelle der „Gemeinschaft“ ist seit dem 1. Dezember 2009 die „Union“ getreten.
Spanish: «Comunitarias» ha quedado sustituido desde el 1 de diciembre de 2009 por «de la Unión».
Italian: «Comunitarie» è sostituito da «dell’Unione» dal 1o dicembre 2009.
Portuguese: O termo «comunitárias» foi substituído a partir de 1 de Dezembro de 2009 por «da União».
Dutch: „Communautaire” is sedert 1 december 2009 vervangen door „van de Unie”.
Danish: »Fællesskabsbestemmelser« er pr. 1. december 2009 erstattet med »EU-bestemmelser«.
Swedish: ”Gemenskapen” har sedan den 1 december 2009 ersatts med ”unionen”.
Finnish: ”Yhteisö” on korvattu 1.12.2009 alkaen ”unionilla”.
Greek: Ο όρος «κοινοτικός» αντικαταστάθηκε, από την 1η Δεκεμβρίου 2009, από τον όρο «ενωσιακός».
Czech: „Společenství“ je ode dne 1. prosince 2009 nahrazeno „Unií“.
Slovak: „Spoločenstva“ sa od 1. decembra 2009 nahradzuje slovom „Únie“.
Polish: Od dnia 1 grudnia 2009 r.„Wspólnota” została zastąpiona „Unią”.
Hungarian: 2009. december 1-jétől a „közösségi” kifejezést az „uniós” kifejezés váltotta fel.
Slovenian: „Skupnost“ se po 1. decembru 2009 nadomesti z „Unija“.
Romanian: Termenul „comunitar” a fost înlocuit, începând cu 1 decembrie 2009, cu termenul „Uniunii”.
Bulgarian: От 1 декември 2009 г.„Общността“ бе заменена от „Съюза“.
Estonian: Alates 1. detsembrist 2009 on sõna „ühendus” asendatud sõnaga „liit”.
Latvian: Kopš 2009. gada 1. decembra“Kopienu” aizstāj ar “Savienību”.
Lithuanian: „Bendriją“ nuo 2009 m. gruodžio 1 d. pakeitė „Sąjunga“.
Maltese: “Komunità” ġiet sostitwita b’ “Unjoni” mill- 1 ta’ Diċembru 2009.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως στην Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la acestea.
Estonian: Nad teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.
English: the employer shall, in cases of injury, consider the following steps including counselling of workers where appropriate and guaranteed medical treatment. Rehabilitation, continued employment and access to compensation shall be in accordance with national and/or sectoral agreements or legislation.
German: im Falle einer Verletzung prüft der Arbeitgeber, inwieweit die nachstehenden Schritte, die gegebenenfalls eine Beratung und eine angemessene, garantierte medizinische Behandlung einschließen, in Betracht kommen: Rehabilitationsmaßnahmen, Weiterbeschäftigung und Gewährung von Ausgleichszahlungen im Einklang mit den geltenden nationalen und/oder sektoralen Tarifverträgen oder Vorschriften.
Slovak: V prípadoch poranenia zamestnávateľ zváži tieto kroky vrátane prípadného poradenstva určeného pracovníkom a zaručeného zdravotníckeho ošetrenia: rehabilitácia, pokračovanie pracovného pomeru a sprístupnenie náhrady sú v súlade s dohodami alebo právnymi predpismi na vnútroštátnej a/alebo sektorovej úrovni.
English: Health and safety of workers is paramount and is closely linked to the health of patients. This underpins the quality of care;
Spanish: La salud y seguridad de los trabajadores es fundamental y está estrechamente vinculada a la salud de los pacientes, formando la base de la calidad de los servicios prestados.
Portuguese: A saúde e a segurança de trabalhadores são primordiais e estão estreitamente ligadas à saúde dos pacientes, formando a base da qualidade dos serviços prestados;
English: The following measures are to be applied in the light of the results of the risk assessment: place effective disposal procedures and clearly marked and technically safe containers for the handling of disposable sharps and injection equipment as close as possible to the assessed areas where sharps are being used or to be found,
Estonian: kehtestada tõhusad jäätmete kõrvaldamise menetlused ning asetada selgelt märgistatud ja tehniliselt turvalised konteinerid äravisatavate teravate instrumentide ning süstalde ja süstlanõelte jaoks võimalikult lähedale hinnatud aladele, kus teravaid instrumente kasutatakse või kus neid leidub;
English: Where the results of the risk assessment reveal a risk of injuries with a sharp and/or infection, workers’ exposure must be eliminated by taking the following measures, without prejudice to their order: specifying and implementing safe procedures for using and disposing of sharp medical instruments and contaminated waste.
French: Lorsque les résultats de l’évaluation des risques montrent un risque de blessure par objet tranchant, et/ou d’infection, l’exposition des travailleurs doit être éliminée grâce aux mesures suivantes, sans préjuger de leur ordre:
English: Employers must organise and provide training which is mandatory for workers. Employers must release workers who are required to attend training.
French: Les employeurs doivent organiser et fournir la formation des travailleurs qui est pour ces derniers obligatoire et libérer ceux qui doivent y participer.
Italian: I datori di lavoro devono organizzare e provvedere alla formazione obbligatoria dei lavoratori e dispensare dal lavoro coloro che devono parteciparvi.
English: This agreement will be without prejudice to existing, future national and Community [9] provisions which are more favourable to workers’ protection from medical sharps’ injuries. The signatory parties request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a decision in order to make this agreement binding in the Member States of the European Union.
French: Le présent accord s’entend sous réserve des dispositions nationales et communautaires [9] existantes et futures qui seraient plus favorables à la protection des travailleurs contre les blessures par des objets tranchants à usage médical.Les parties signataires demandent à la Commission de soumettre cet accord-cadre au Conseil afin qu’il prenne une décision le rendant contraignant dans les États membres de l’Union européenne.
Italian: Il presente accordo si applica fatte salve le disposizioni nazionali e comunitarie [9] esistenti e future più efficaci agli effetti della protezione dei lavoratori contro le ferite provocate da dispositivi medici taglienti.Le parti firmatarie invitano la Commissione a sottoporre il presente accordo quadro alla decisione del Consiglio per conferirgli carattere obbligatorio negli Stati membri dell’Unione europea.
Maltese: Dan il-ftehim ser ikun mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet nazzjonali u Komunitarji [9] eżistenti jew futuri li huma aktar favur il-protezzjoni tal-ħaddiema kontra korrimenti kkawżati minn strumenti mediċi li jaqtgħu.Il-partijiet firmatarji qed jitolbu lill-Kummissjoni biex tippreżenta dan il-Ftehim Qafas lill-Kunsill għal deċiżjoni biex dan il-Ftehim isir vinkolanti fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 393, 30.12.1990, p. 13. Subsequently the Directive has been codified into Directive 2009/104/EC (OJ L 260, 3.10.2009, p. 5).
Hungarian: HL L 393., 1990.12.30., 13. o. A későbbiekben a 2009/104/EK irányelvben (HL L 260., 2009.10.3., 5. o.) kodifikált irányelv.
Latvian: OV L 393, 30.12.1990., 13. lpp. Secīgi direktīvu kodificēja Direktīvā 2009/104/EK (OV L 260, 3.10.2009., 5. lpp.).
English: All workers must be made aware of these policies and procedures. These should be in accordance with European, national/regional legislation and collective agreements, as appropriate.
Italian: Tutto il personale sanitario deve essere informato di tali misura e procedure, che dovranno essere conformi alla legislazione regionale, nazionale e europea e ai contratti collettivi.
Portuguese: Todos os trabalhadores devem ser sensibilizados para estas políticas e estes procedimentos, que devem estar em conformidade com a legislação ou acordos colectivos europeus, nacionais/regionais, conforme adequado.