FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2010/12/EU
French: Directive 2010/12/UE du Conseil
German: Richtlinie 2010/12/EU des Rates
Spanish: Directiva 2010/12/UE del Consejo
Italian: Direttiva 2010/12/UE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2010/12/UE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2010/12/EU van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2010/12/EU
Swedish: Rådets direktiv 2010/12/EU
Finnish: Neuvoston direktiivi 2010/12/EU,
Greek: Οδηγία 2010/12/ΕΕ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2010/12/EU
Slovak: Smernica Rady 2010/12/EÚ
Polish: Dyrektywa Rady 2010/12/UE
Hungarian: A Tanács 2010/12/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2010/12/EU
Romanian: Directiva 2010/12/UE a Consiliului
Bulgarian: Директива 2010/12/ЕС на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 2010/12/EL,
Latvian: Padomes Direktīva 2010/12/ES
Lithuanian: Tarybos direktyva 2010/12/ES
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2010/12/UE
English: of 16 February 2010
French: du 16 février 2010
German: vom 16. Februar 2010
Spanish: de 16 de febrero de 2010
Italian: del 16 febbraio 2010
Portuguese: de 16 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 16 februari 2010
Danish: af 16. februar 2010
Swedish: av den 16 februari 2010
Finnish: annettu 16 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 16ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 16. února 2010,
Slovak: zo 16. februára 2010,
Polish: z dnia 16 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 16.)
Slovenian: z dne 16. februarja 2010
Romanian: din 16 februarie 2010
Bulgarian: от 16 февруари 2010 година
Estonian: veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 16. februāris),
Lithuanian: 2010 m. vasario 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Frar 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 113,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 113,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 113,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 113.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 113,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 113,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 113,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Acting in accordance with a special legislative procedure,
French: statuant conformément à une procédure législative spéciale,
German: gemäß einem besonderen Gesetzgebungsverfahren,
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo especial,
Italian: deliberando secondo una procedura legislativa speciale,
Portuguese: Deliberando de acordo com um processo legislativo especial,
Dutch: Handelend volgens een bijzondere wetgevingsprocedure,
Danish: efter en særlig lovgivningsprocedure, og
Swedish: i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och
Finnish: noudattaa erityistä lainsäätämisjärjestystä,
Greek: Αποφασίζοντας βάσει ειδικής νομοθετικής διαδικασίας,
Czech: v souladu se zvláštním legislativním postupem,
Slovak: konajúc v súlade s osobitným legislatívnym postupom,
Polish: stanowiąc zgodnie ze specjalną procedurą ustawodawczą,
Hungarian: különleges jogalkotási eljárás keretében,
Slovenian: v skladu s posebnim zakonodajnim postopkom,
Romanian: hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială,
Bulgarian: в съответствие със специална законодателна процедура,
Estonian: toimides seadusandliku erimenetluse kohaselt
Latvian: saskaņā ar īpašu likumdošanas procedūru,
Lithuanian: laikydamasi specialiosios teisėkūros procedūros,
Maltese: Waqt li jaġixxi bi proċedura leġislattiva speċjali,
English: These changes should take account of the situation prevailing for each of the various tobacco products.
French: Ces modifications devraient tenir compte de la situation existant pour chacun des différents produits du tabac.
German: Diese Änderungen sollen der derzeitigen jeweiligen Situation bei den einzelnen Tabakwaren Rechnung tragen.
Spanish: Tales cambios deben tomar en consideración la situación existente en la actualidad en relación con los diversos productos del tabaco.
Portuguese: As referidas alterações deverão ter em conta a situação existente relativamente a cada um dos diversos produtos do tabaco.
Dutch: Hierbij moet de bestaande situatie voor elk van de verschillende tabaksproducten in aanmerking worden genomen.
Danish: Disse ændringer bør tage højde for situationen for hver af de forskellige tobaksvarer.
Swedish: Dessa ändringar bör ta hänsyn till den rådande situationen för var och en av de olika tobaksvarorna.
Finnish: Näissä muutoksissa olisi otettava huomioon vallitseva tilanne kunkin eri tupakkatuotteen kohdalla.
Greek: Στις αλλαγές αυτές θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η κατάσταση που ισχύει για κάθε επιμέρους προϊόν καπνού.
Czech: Tyto změny by měly zohledňovat situaci u každého jednotlivého tabákového výrobku.
Slovak: Tieto zmeny by mali zohľadňovať situáciu prevládajúcu pre každý z jednotlivých tabakových výrobkov.
Polish: Zmiany te powinny uwzględniać istniejącą sytuację właściwą dla każdego z różnych rodzajów wyrobów tytoniowych.
Hungarian: A módosítások során figyelembe kell venni a különböző dohánytermékek helyzetét.
Slovenian: Te spremembe bi morale upoštevati prevladujoče obstoječe stanje za vsakega od različnih tobačnih izdelkov.
Romanian: Respectivele modificări ar trebui să aibă în vedere situația în parte a fiecăruia dintre diferitele produse din tutun.
Bulgarian: Тези промени следва да вземат предвид преобладаващата ситуация за всяко от различните тютюневи изделия.
Estonian: Need muudatused peaksid arvesse võtma iga tubakatoote puhul valitsevat olukorda.
Latvian: Veicot šīs izmaiņas, būtu jāņem vērā situācija, kas raksturīga katram no dažādajiem tabakas izstrādājumu veidiem.
Lithuanian: Atliekant tokius pakeitimus reikėtų atsižvelgti į padėtį, susijusią su kiekvienu iš įvairių tabako produktų.
Maltese: Dawn il-bidliet għandhom jieħdu kont tal-qagħda prevalenti għal kull wieħed mill-prodotti varji tat-tabakk.
English: Greater convergence would also help to ensure a high level of human health protection.
French: Une plus grande harmonisation permettrait également d'assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine.
German: Eine stärkere Annäherung würde außerdem dazu beitragen, ein hohes Gesundheitsschutzniveau sicherzustellen.
Spanish: Esa mayor convergencia contribuiría, asimismo, a lograr un elevado nivel de protección de la salud humana.
Italian: Una maggiore convergenza contribuirebbe anche a garantire un elevato livello di protezione della salute umana.
Portuguese: Uma maior convergência contribuiria igualmente para assegurar um elevado nível de protecção da saúde humana.
Dutch: Een grotere convergentie zou tevens een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid helpen garanderen.
Danish: Større konvergens ville også bidrage til at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
Swedish: En högre grad av konvergens skulle också bidra till att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för människor.
Finnish: Lähentämisen jatkaminen auttaisi myös korkeatasoisen ihmisten terveyden suojelun varmistamisessa.
Greek: Η περαιτέρω σύγκλιση θα βοηθούσε επίσης στη διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
Czech: Větší sblížení by také pomohlo zajistit vyšší úroveň ochrany lidského zdraví.
Slovak: Väčšou konvergenciou by sa takisto prispelo k zabezpečeniu vysokej úrovne ochrany zdravia.
Polish: Większa zbieżność przyczyniłaby się również do zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzkiego.
Hungarian: A nagyobb mértékű közelítés elősegítené az emberi egészség magas szintű védelmének biztosítását is.
Slovenian: Večja skladnost bi prav tako pripomogla k zagotavljanju visoke ravni varovanja človekovega zdravja.
Romanian: O mai mare convergență ar contribui de asemenea la asigurarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății umane.
Bulgarian: По-голямото сближаване също би спомогнало за осигуряване на висока степен на закрила на човешкото здраве.
Estonian: Samuti aitaks maksustamistasemete suurem lähendamine tagada inimeste tervise kõrgetasemelise kaitse.
Latvian: Lielāka konverģence palīdzētu nodrošināt arī augstu iedzīvotāju veselības aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Didesnė konvergencija taip pat padėtų užtikrinti aukštą žmonių sveikatos apsaugos lygį.
Maltese: Konverġenza akbar tgħin ukoll biex tiżgura livell għoli ta’ ħarsien tas-saħħa tal-bniedem.
English: In order to prevent damage to Corsica’s economic and social equilibrium it is both essential and justifiable to extend until 31 December 2015 the derogation by which France may apply a rate of excise duty that is lower than the national rate to cigarettes and other manufactured tobaccos released for consumption in Corsica. By that date the tax rules for manufactured tobaccos released for consumption there should be brought fully into line with the rules for mainland France.
Bulgarian: За да се предотврати нарушаването на икономическото и социалното равновесие на Корсика, е важно и оправдано срокът на дерогацията, по силата на която Франция може да прилага ставка на акциза, която е по-ниска от националната ставка, за цигари и другите промишлено обработени тютюни, освободени за потребление в Корсика, да бъде удължен до 31 декември 2015 г. До тази дата правилата за данъчно облагане на промишлено обработените тютюни, освободени за потребление в Корсика, следва да са напълно уеднаквени с правилата на основната територия на Франция.
Lithuanian: Siekiant išvengti žalos Korsikos ekonominei ir socialinei pusiausvyrai, yra labai svarbu ir pateisinama pratęsti nukrypti leidžiančios nuostatos, pagal kurią Prancūzija cigaretėms ir kitam apdorotam tabakui, skirtam vartoti Korsikoje, gali taikyti mažesnį nei nacionalinis akcizo tarifą, galiojimą iki 2015 m. gruodžio 31 d. Iki tos datos apdoroto tabako, skirto vartoti Korsikoje, apmokestinimo taisyklės turėtų būti visiškai suderintos su žemyninėje Prancūzijos dalyje taikomomis taisyklėmis.
English: Directive 92/79/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 92/79/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 92/79/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 92/79/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 92/79/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 92/79/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 92/79/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 92/79/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 92/79/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 92/79/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 92/79/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 92/79/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/79/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Niniejszym w dyrektywie 92/79/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/79/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/79/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 92/79/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 92/79/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 92/79/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 92/79/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 92/79/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 92/79/KEE hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: „Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
Maltese: “Artikolu 2
English: That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
French: Cette accise n'est pas inférieure à 64 EUR par 1000 cigarettes, indépendamment du prix moyen pondéré de vente au détail.
German: Diese Verbrauchsteuer beträgt unabhängig vom gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis mindestens 64 EUR je 1000 Zigaretten.
Spanish: El impuesto especial no será inferior a 64 EUR por 1000 cigarrillos, independientemente del precio medio ponderado de venta al por menor.
Italian: L’accisa non può essere inferiore a 64 EUR per 1000 sigarette, indipendentemente dal prezzo medio ponderato di vendita al minuto.
Portuguese: Esse imposto especial de consumo não pode ser inferior a 64 EUR por 1000 unidades de cigarros, independentemente do preço médio ponderado de venda a retalho.
Dutch: Ongeacht de gewogen gemiddelde kleinhandelsprijs bedraagt die accijns niet minder dan 64 EUR per 1000 sigaretten.
Danish: Punktafgiften skal være mindst 64 EUR pr. 1000 stk. cigaretter uanset den vejede gennemsnitlige detailsalgspris.
Swedish: Punktskatten ska uppgå till minst 64 EUR per 1000 cigaretter, oavsett det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset.
Finnish: Valmisteveron on oltava vähintään 64 euroa 1000 savukkeelta riippumatta vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta.
Greek: Ο εν λόγω ειδικός φόρος κατανάλωσης δεν μπορεί να είναι χαμηλότερος από 64 EUR ανά 1000 τσιγάρα, ασχέτως της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης.
Czech: Tato spotřební daň nesmí být nižší než 64 EUR z 1000 kusů cigaret bez ohledu na váženou průměrnou maloobchodní prodejní cenu.
Slovak: Bez ohľadu na váženú priemernú maloobchodnú predajnú cenu nesmie byť táto spotrebná daň nižšia ako 64 EUR na 1000 cigariet.
Polish: Taki podatek akcyzowy wynosi nie mniej niż 64 EUR za 1000 papierosów, niezależnie od średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży.
Hungarian: Ez a jövedéki adó a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagártól függetlenül 1000 darab cigarettára vonatkozóan legalább 64 EUR.
Slovenian: Trošarina ne sme biti nižja od 64 EUR za 1000 cigaret ne glede na ponderirano povprečno maloprodajno ceno.
Romanian: Acciza respectivă nu poate fi mai mică de 64 EUR pentru 1000 de țigarete, indiferent de prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
Bulgarian: Този акциз е не по-нисък от 64 EUR за 1000 цигари, независимо от среднопретеглената продажна цена на дребно.
Estonian: Olenemata kaalutud keskmisest jaemüügihinnast ei tohi see aktsiis olla väiksem kui 64 eurot 1000 sigareti kohta.
Latvian: Akcīzes nodoklis nedrīkst būt mazāks par EUR 64 par 1000 cigaretēm neatkarīgi no to vidējās svērtās mazumtirdzniecības cenas.
Lithuanian: Šis akcizas neturi būti mažesnis kaip 64 EUR už 1000 cigarečių, neatsižvelgiant į vidutinę svertinę mažmeninę pardavimo kainą.
Maltese: Dak id-dazju tas-sisa ma għandux ikun inqas minn EUR 64 għal kull 1000 sigarett irrispettivament mill-prezz medju ppeżat tal-bejgħ bl-imnut.
English: That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
French: Cette accise n'est pas inférieure à 90 EUR par 1000 cigarettes, indépendamment du prix moyen pondéré de vente au détail.
German: Diese Verbrauchsteuer beträgt unabhängig vom gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis mindestens 90 EUR je 1000 Zigaretten.
Spanish: El impuesto especial no será inferior a 90 EUR por 1000 cigarrillos, independientemente del precio medio ponderado de venta al por menor.
Italian: L’accisa non può essere inferiore a 90 EUR per 1000 sigarette, indipendentemente dal prezzo medio ponderato di vendita al minuto.
Portuguese: Esse imposto especial de consumo não pode ser inferior a 90 EUR por 1000 unidades de cigarros, independentemente do preço médio ponderado de venda a retalho.
Dutch: Ongeacht de gewogen gemiddelde kleinhandelsprijs bedraagt die accijns niet minder dan 90 EUR per 1000 sigaretten.
Danish: Punktafgiften skal være mindst 90 EUR pr. 1000 stk. cigaretter uanset den vejede gennemsnitlige detailsalgspris.
Swedish: Punktskatten ska uppgå till minst 90 EUR per 1000 cigaretter, oavsett det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset.
Finnish: Valmisteveron on oltava vähintään 90 euroa 1000 savukkeelta riippumatta vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta.
Greek: Ο εν λόγω ειδικός φόρος κατανάλωσης δεν μπορεί να είναι χαμηλότερος από 90 EUR ανά 1000 τσιγάρα, ασχέτως της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης.
Czech: Tato spotřební daň nesmí být nižší než 90 EUR z 1000 kusů cigaret bez ohledu na váženou průměrnou maloobchodní prodejní cenu.
Slovak: Bez ohľadu na váženú priemernú maloobchodnú predajnú cenu nesmie byť táto spotrebná daň nižšia ako 90 EUR na 1000 cigariet.
Polish: Taki podatek akcyzowy wynosi nie mniej niż 90 EUR za 1000 papierosów, niezależnie od średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży.
Hungarian: Ez a jövedéki adó a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagártól függetlenül 1000 darab cigarettára vonatkozóan legalább 90 EUR.
Slovenian: Trošarina ne sme biti nižja od 90 EUR za 1000 cigaret ne glede na ponderirano povprečno maloprodajno ceno.
Romanian: Acciza respectivă nu poate fi mai mică de 90 EUR pentru 1000 de țigarete, indiferent de prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
Bulgarian: Този акциз не е по-нисък от 90 EUR за 1000 цигари, независимо от среднопретеглената продажна цена на дребно.
Estonian: Olenemata kaalutud keskmisest jaemüügihinnast ei tohi see aktsiis olla väiksem kui 90 eurot 1000 sigareti kohta.
Latvian: Akcīzes nodoklis nedrīkst būt mazāks par EUR 90 par 1000 cigaretēm neatkarīgi no to vidējās svērtās mazumtirdzniecības cenas.
Lithuanian: Šis akcizas neturi būti mažesnis kaip 90 EUR už 1000 cigarečių, neatsižvelgiant į vidutinę svertinę mažmeninę pardavimo kainą.
Maltese: Dak id-dazju tas-sisa ma għandux ikun inqas minn EUR 90 għal kull 1000 sigarett irrispettivament mill-prezz medju ppeżat tal-bejgħ bl-imnut.