FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That should enable Union employees to have access to ongoing information about the company.
French: Cela devrait permettre aux salariés de l’Union d’avoir accès à une information continue sur la société.
German: Auf diese Weise sollten die Arbeitnehmer in der Union Zugang zu laufenden Informationen über das Unternehmen erhalten können.
Spanish: Esto ha de permitir que los trabajadores de la Unión tengan acceso a información permanente sobre la empresa.
Italian: Ciò dovrebbe consentire ai dipendenti dell’Unione di avere accesso ad una informazione continua sulla società.
Portuguese: Desta forma, os trabalhadores da União poderão ter acesso a uma informação contínua sobre a empresa.
Dutch: Zo zouden uniale werknemers in staat moeten worden gesteld om toegang te hebben tot doorlopende informatie over de onderneming.
Danish: Dette bør sætte arbejdstagere i Unionen i stand til at få adgang til ajourførte oplysninger om virksomheden.
Swedish: Detta bör ge arbetstagare inom unionen tillgång till löpande information om företaget.
Finnish: Siten mahdollistettaisiin, että unionin työntekijät saavat jatkuvasti tietoa yrityksestä.
Greek: Τούτο θα πρέπει να παράσχει τη δυνατότητα στους εργαζόμενους της Ένωσης να έχουν πρόσβαση σε συνεχή ενημέρωση σχετικά με την εταιρεία.
Czech: To by mělo zaměstnancům v Unii umožnit přístup k průběžným informacím o příslušné společnosti.
Slovak: To by malo umožniť zamestnancom Únie prístup k priebežným informáciám o spoločnosti.
Polish: Powinno to umożliwić pracownikom unijnym dostęp do bieżących informacji o przedsiębiorstwie.
Hungarian: Ennek lehetővé kell tennie az uniós munkavállalók számára, hogy folyamatosan hozzáférjenek a vállalattal kapcsolatos információkhoz.
Slovenian: To bi moralo omogočiti zaposlenim v Uniji dostop do tekočih informacij o podjetju.
Romanian: Această dispoziție ar trebui să permită salariaților Uniunii să aibă acces la informații actuale privind societatea.
Bulgarian: Това следва да даде възможност на служители в Съюза да имат достъп до текущата информация относно дружеството.
Estonian: See peaks andma liidu töötajatele juurdepääsu äriühingu kohta regulaarselt antavale teabele.
Latvian: Tādējādi Savienības darba ņēmējiem tiktu radīta piekļuves iespēja aktuālai informācijai par attiecīgo uzņēmumu.
Lithuanian: Tai leistų Sąjungos darbuotojams turėti prieigą prie aktualios informacijos apie įmonę.
Maltese: Dan għandu jippermetti li l-impjegati tal-Unjoni jkollhom aċċess għall-informazzjoni attwali dwar il-kumpanija.
English: The summary of the prospectus should be a key source of information for retail investors.
French: Le résumé du prospectus devrait être une source essentielle d’informations pour les investisseurs de détail.
German: Die Zusammenfassung des Prospekts sollte für Kleinanleger eine zentrale Informationsquelle darstellen.
Spanish: La nota de síntesis del folleto debe ser una fuente esencial de información para los inversores minoristas.
Italian: La nota di sintesi del prospetto dovrebbe essere una fonte fondamentale di informazioni per gli investitori al dettaglio.
Portuguese: O sumário do prospecto deverá ser uma fonte crucial de informação para os pequenos investidores.
Dutch: De samenvatting van het prospectus dient voor retailbeleggers één van de voornaamste bronnen van informatie te zijn.
Danish: Resuméet af prospektet bør være en vigtig informationskilde for private investorer.
Swedish: Prospektsammanfattningen bör vara en särskilt viktig informationskälla för icke-professionella investerare.
Finnish: Esitteestä laaditun tiivistelmän olisi oltava yksityissijoittajille keskeinen tiedonlähde.
Greek: Το περιληπτικό σημείωμα του ενημερωτικού δελτίου θα πρέπει να είναι μια βασική πηγή πληροφόρησης για το ευρύ επενδυτικό κοινό.
Czech: Souhrn prospektu by měl být klíčovým zdrojem informací pro drobné investory.
Slovak: Súhrn prospektu by mal predstavovať hlavný zdroj informácií pre drobných investorov.
Polish: Podsumowanie prospektu powinno być kluczowym źródłem informacji dla inwestorów detalicznych.
Hungarian: A tájékoztató összefoglalójának alapvető információs forrásul kell szolgálnia a lakossági befektetők számára.
Slovenian: Povzetek prospekta bi moral biti ključni vir informacij za male vlagatelje.
Romanian: Rezumatul prospectului ar trebui să constituie o sursă esențială de informații pentru investitorii cu amănuntul.
Bulgarian: Обобщението на проспекта следва да представлява ключов източник на информация за инвеститорите на дребно.
Estonian: Prospekti kokkuvõte peaks olema peamine teabeallikas jaeinvestorite jaoks.
Latvian: Prospekta kopsavilkumam vajadzētu būt galvenajam privāto ieguldītāju informācijas avotam.
Lithuanian: Prospekto santrauka turėtų būti pagrindinis mažmeninių investuotojų informacijos šaltinis.
Maltese: Is-sommarju tal-prospett għandu jkun sors essenzjali ta' informazzjoni għall-investituri individwali.
English: It should be a self-contained part of the prospectus and should be short, simple, clear and easy for targeted investors to understand.
French: Il devrait constituer une partie autonome du prospectus et être succinct, simple, clair et facile à comprendre pour les investisseurs concernés.
German: Sie sollte ein eigenständiger Teil des Prospekts sein und kurz, einfach, klar und für das Zielanlegerpublikum leicht verständlich sein.
Spanish: Por tanto, debe constituir una parte autónoma del folleto y ser sucinta, sencilla, clara y de fácil comprensión para los inversores a los que se dirige.
Italian: È opportuno che essa costituisca una parte autonoma del prospetto e che sia breve, semplice, chiara e comprensibile per gli investitori interessati.
Portuguese: Deverá constituir uma parte independente do prospecto e ser curto, simples, claro e compreensível para os investidores a que se destina.
Dutch: Het dient een afzonderlijk deel van het prospectus te vormen en kort, eenvoudig, duidelijk en makkelijk te begrijpen te zijn voor de beoogde beleggers.
Danish: Det bør være en selvstændig del af prospektet og være kort, enkelt, klart og letforståeligt for målgruppen af investorer.
Swedish: Den bör utgöra en fristående del av prospektet och vara kort, enkel, tydlig och lättbegriplig för målgruppen bland investerare.
Finnish: Sen olisi oltava itsenäinen osa esitettä ja lyhyt, yksinkertainen, selkeä ja kohderyhmänä olevien sijoittajien kannalta helppotajuinen.
Greek: Θα πρέπει να είναι σύντομο, απλό, σαφές και κατανοητό από τους επενδυτές στους οποίους απευθύνεται.
Czech: Měl by tvořit samostatnou část prospektu a měl by být stručný, jednoduchý, jasný a pro cílové investory srozumitelný.
Slovak: Mal by byť krátky, jednoduchý, jasný a zrozumiteľný pre cieľových investorov a zároveň by mal byť samostatnou časťou prospektu.
Polish: Powinno ono stanowić samoistną część prospektu emisyjnego, a ponadto być krótkie, proste, jasne i łatwe do zrozumienia dla docelowych inwestorów.
Hungarian: A tájékoztató önálló részét kell alkotnia, és rövidnek, egyszerűnek, világosnak és a célzott befektetők számára könnyen érthetőnek kell lennie.
Slovenian: Moral bi biti samostojni del prospekta, kratek, jasen, preprost in lahko razumljiv ciljnim vlagateljem.
Romanian: Acesta ar trebui să reprezinte o parte de sine stătătoare a prospectului și ar trebui să fie succint, simplu, clar și ușor de înțeles pentru investitorii cărora li se adresează.
Bulgarian: То следва да представлява самостоятелна част от проспекта и да бъде кратко, просто, ясно и лесноразбираемо за съответните инвеститори.
Estonian: See peaks olema prospektist sõltumatu, lühike, lihtne, selge ja sihtinvestoritele kergesti arusaadav.
Latvian: Tam vajadzētu būt patstāvīgai prospekta daļai un īsam, vienkāršam, skaidram un potenciālajiem ieguldītājiem viegli saprotamam.
Lithuanian: Ji turėtų būti atskira prospekto dalis ir turėtų būti trumpa, paprasta, aiški ir lengvai suprantama tiksliniams investuotojams.
Maltese: Għandu jkun parti kompluta u indipendenti tal-prospett, u għandu jkun qasir, sempliċi, ċar u jinftiehem faċilment mill-investituri li hu mmirat lejhom u jkun.
English: The summary should contain a clear warning to this effect.
French: Le résumé devrait comprendre un avertissement clair à cet effet.
German: Die Zusammenfassung sollte diesbezüglich einen eindeutigen Warnhinweis enthalten.
Spanish: El resumen debe incluir una advertencia clara a tal efecto.
Italian: La nota di sintesi per gli investitori dovrebbe contenere una chiara avvertenza a tal fine.
Portuguese: O sumário deverá conter uma advertência clara a esse respeito.
Dutch: De samenvatting dient daartoe een duidelijke waarschuwing te bevatten.
Danish: Resuméet bør indeholde en klar advarsel herom.
Swedish: Sammanfattningen bör innehålla en tydlig varning i detta avseende.
Finnish: Tiivistelmässä olisi oltava tätä koskeva selvä varoitus.
Greek: Το περιληπτικό σημείωμα θα πρέπει να περιέχει σαφή προειδοποίηση προς τον σκοπό αυτόν.
Czech: Souhrn by měl za tímto účelem obsahovat jasné upozornění.
Slovak: Súhrn by na tento účel mal obsahovať jednoznačné varovanie.
Polish: W tym celu podsumowanie powinno zawierać jednoznaczne ostrzeżenie.
Hungarian: Az összefoglalónak erre a tényre vonatkozóan egyértelmű figyelmeztetést kell tartalmaznia.
Slovenian: Povzetek bi v zvezi s tem moral vsebovati jasno opozorilo.
Romanian: Rezumatul ar trebui să conțină o avertizare clară în acest scop.
Bulgarian: Обобщението следва да съдържа ясно предупреждение в този смисъл.
Estonian: Kokkuvõttes tuleks selle kohta esitada selgesõnaline hoiatus.
Latvian: Kopsavilkumā ir jāiekļauj skaidrs brīdinājums par to.
Lithuanian: Santraukoje turėtų būti aiškiai pateikiamas atitinkamas įspėjimas.
Maltese: Is-sommarju għandu jkun fih twissija ċara għal dan il-għan.
English: No separate approval should be required in those cases.
French: Aucune approbation séparée ne devrait être requise dans ces cas.
German: In diesen Fällen sollte keine gesonderte Billigung vorgeschrieben werden.
Spanish: En estos casos no se requerirá aprobación por separado.
Italian: In tali casi non dovrebbe essere richiesta un’apposita approvazione.
Portuguese: Nestes casos, não será exigida qualquer aprovação separada.
Dutch: In dergelijke gevallen moet geen afzonderlijke goedkeuring worden voorgeschreven.
Danish: Der bør i disse tilfælde ikke stilles krav om en separat godkendelse.
Swedish: Inget separat godkännande bör krävas i dessa fall.
Finnish: Tällöin ei tulisi vaatia erillistä hyväksyntää.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, δεν θα πρέπει να απαιτείται χωριστή έγκριση.
Czech: V těchto případech by neměl být požadován zvláštní souhlas.
Slovak: V takýchto prípadoch by nemalo byť potrebné samostatné schválenie.
Polish: W takich przypadkach nie wymaga się odrębnego zatwierdzenia.
Hungarian: Ezekben az esetekben nincs szükség külön jóváhagyásra.
Slovenian: V teh primerih se ne sme zahtevati nobena posebna odobritev.
Romanian: În aceste cazuri nu ar fi necesară o aprobare separată.
Bulgarian: В такива случаи не се изисква отделно одобрение.
Estonian: Sellistel juhtudel ei peaks nõudma eraldi nõusolekut.
Latvian: Minētajos gadījumos nebūtu jāprasa atsevišķs apstiprinājums.
Lithuanian: Tais atvejais neturėtų būti reikalaujama atskiro patvirtinimo.
Maltese: Ma għandha tiġi rikjesta l-ebda approvazzjoni separata f'dawn il-każi.
English: Member States publish abundant information on their financial situation which is in general available in the public domain.
French: Les États membres publient une quantité importante d’informations sur leur situation financière et ces informations font en général partie du domaine public.
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen reichlich Informationen über ihre Finanzlage, die im Allgemeinen öffentlich zugänglich sind.
Spanish: Los Estados miembros publican abundante información sobre su situación financiera, que, en general, está disponible al público.
Italian: Gli Stati membri pubblicano molte informazioni sulla loro situazione finanziaria, in generale disponibili pubblicamente.
Portuguese: Os Estados-Membros publicam informações abundantes sobre a respectiva situação financeira e esta é, de um modo geral, do domínio público.
Dutch: De lidstaten publiceren ruime informatie over hun financiële situatie; deze informatie is in het algemeen openbaar.
Danish: Medlemsstaterne offentliggør omfattende oplysninger om deres finansielle situation, som normalt er tilgængelige for offentligheden.
Swedish: Medlemsstaterna offentliggör riklig information om sin finansiella situation som normalt är tillgänglig för allmänheten.
Finnish: Jäsenvaltiot julkistavat taloudellisesta tilanteestaan runsaasti tietoja, jotka ovat yleensä julkisesti saatavilla.
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν πλήθος πληροφοριών σχετικά με τη δημοσιονομική τους κατάσταση, οι οποίες είναι γενικά διαθέσιμες στο κοινό.
Czech: Členské státy zveřejňují velké množství informací o své finanční situaci, které jsou obvykle veřejně dostupné.
Slovak: Členské štáty zverejňujú mnoho informácií o svojom finančnom stave, ktoré sú zvyčajne voľne dostupné.
Polish: Państwa członkowskie publikują wyczerpujące, zwykle ogólnodostępne informacje na temat swojej sytuacji finansowej.
Hungarian: A tagállamok bőséges – általában nyilvánosan is hozzáférhető – információt tesznek közzé pénzügyi helyzetükről.
Slovenian: Države članice objavijo veliko informacij o svojem finančnem stanju, ki so na splošno na voljo javnosti.
Romanian: Statele membre publică numeroase informații despre situația lor financiară care sunt în general accesibile publicului.
Bulgarian: Държавите-членки публикуват достатъчно информация относно своята финансова ситуация, която като цяло е публично достъпна.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad oma finantsseisundi kohta suurel hulgal teavet, mis on üldiselt üldsusele kättesaadav.
Latvian: Dalībvalstis publicē apjomīgu informāciju par savu finansiālo situāciju, un šāda informācija ir vispārpieejama publiskajā apritē.
Lithuanian: Valstybės narės gausiai skelbia informaciją apie savo finansinę padėtį ir visuomenė paprastai gali su ja susipažinti.
English: Internet ensures easy access to information.
French: L’internet permet un accès aisé à l’information.
German: Das Internet garantiert einen leichten Zugang zu Informationen.
Spanish: Internet garantiza un fácil acceso a la información.
Italian: Internet assicura un facile accesso alle informazioni.
Portuguese: A Internet constitui um meio de fácil acesso a informações.
Dutch: Het internet biedt een eenvoudige toegang tot informatie.
Danish: Internettet sikrer let adgang til information.
Swedish: Internet innebär lätt tillgänglig information.
Finnish: Internet mahdollistaa helpon tiedonsaannin.
Greek: Το Διαδίκτυο εξασφαλίζει εύκολη πρόσβαση στην ενημέρωση.
Czech: Internet zajišťuje snadný přístup k informacím.
Slovak: Internet zaisťuje ľahký prístup k informáciám.
Polish: Internet zapewnia łatwy dostęp do informacji.
Hungarian: Az internet könnyű hozzáférést biztosít az információkhoz.
Slovenian: Internet zagotavlja lahek dostop do informacij.
Romanian: Internetul face informațiile ușor accesibile.
Bulgarian: Интернет осигурява лесен достъп до информация.
Estonian: Internet tagab hõlpsa juurdepääsu teabele.
Latvian: Internets dod iespējas viegli piekļūt informācijai.
Lithuanian: Internetas padeda lengvai prieiti prie informacijos.
Maltese: L-Internet jiggarantixxi aċċess faċli għall-informazzjoni.
English: Those provisions should be looked at separately.
French: Il convient d’examiner ces dispositions séparément.
German: Es empfiehlt sich, diese Bestimmungen getrennt zu behandeln.
Spanish: Se debe considerar estas disposiciones por separado.
Italian: Tali disposizioni dovrebbero essere valutate separatamente.
Portuguese: Essas disposições deverão ser tratadas separadamente.
Dutch: Deze bepalingen moeten afzonderlijk worden bekeken.
Danish: Der bør ses på disse bestemmelser separat.
Swedish: Dessa bestämmelser bör behandlas separat.
Finnish: Näitä säännöksiä olisi tarkasteltava erikseen.
Greek: Αυτές οι διατάξεις θα πρέπει να εξετάζονται χωριστά.
Czech: Tato ustanovení by měla být pojímána odděleně.
Slovak: Tieto ustanovenia by mali byť preskúmané samostatne.
Polish: Przepisy te powinny być rozpatrywane oddzielnie.
Slovenian: Te določbe bi bilo treba obravnavati ločeno.
Romanian: Aceste dispoziții ar trebui să fie abordate separat.
Bulgarian: Тези разпоредби следва да се разглеждат поотделно.
Estonian: Neid sätteid tuleks vaadelda eraldi.
Latvian: Šie noteikumi būtu jāizskata atsevišķi.
Lithuanian: Į tas nuostatas turėtų būti žvelgiama atskirai.
Maltese: Dawk id-dispożizzjonijiet għandhom jitqiesu separatament.
English: To improve legal certainty, the supplement to the prospectus should specify when the right of withdrawal ends.
French: Afin d’améliorer la sécurité juridique, le supplément au prospectus devrait préciser à quel moment prend fin le droit de rétractation.
German: Zur Erhöhung der Rechtssicherheit sollte in dem Prospektnachtrag angegeben werden, wann das Widerrufsrecht endet.
Spanish: Para mejorar la seguridad jurídica, el suplemento al folleto debe especificar cuándo termina el derecho de retirada.
Italian: Al fine di migliorare la certezza giuridica, occorre che il supplemento al prospetto precisi la data di cessazione del diritto di revoca.
Portuguese: A fim de aumentar a certeza jurídica, a adenda ao prospecto deverá especificar quando é que o direito de revogação da aceitação da oferta cessa.
Dutch: Omwille van de rechtszekerheid moet in het document ter aanvulling van het prospectus worden gespecificeerd wanneer het recht tot intrekking eindigt.
Danish: For at forbedre retssikkerheden bør tillægget til prospektet præcisere, hvornår retten til at tilbagekalde en tidligere accept ophører.
Swedish: För att förbättra rättssäkerheten bör det i tillägget till prospektet specificeras när rätten att återkalla ett godkännande upphör.
Finnish: Oikeusvarmuuden lisäämiseksi esitteen täydennyksessä olisi ilmoitettava, milloin peruuttamisoikeus päättyy.
Greek: Για να βελτιωθεί η ασφάλεια δικαίου, θα πρέπει στο συμπλήρωμα του ενημερωτικού δελτίου να προσδιορίζεται πότε παύει να ισχύει το δικαίωμα απόσυρσης.
Czech: V zájmu zvýšení právní jistoty by mělo být v dodatku k prospektu uvedeno, kdy právo na odvolání souhlasu zaniká.
Slovak: V záujme zvýšenia právnej istoty by sa v dodatku k prospektu malo špecifikovať, kedy právo na odstúpenie uplynie.
Polish: Dla zwiększenia pewności prawnej w suplemencie do prospektu emisyjnego należy sprecyzować, kiedy wygasa prawo do wycofania zgody.
Hungarian: A jogbiztonság javítása érdekében a tájékoztató kiegészítésének meg kell határoznia, hogy mikor szűnik meg az elállási jog.
Slovenian: Za izboljšanje pravne varnosti bi moralo biti v dodatku k prospektu navedeno, kdaj preneha veljati pravica do umika.
Romanian: Pentru a îmbunătăți certitudinea juridică, suplimentul la prospect ar trebui să precizeze data la care încetează dreptul de retragere.
Bulgarian: С цел подобряване на правната сигурност, притурката към проспекта следва да уточнява кога се погасява правото на оттегляне.
Estonian: Tugevdamaks õiguskindlust, tuleks prospekti lisas täpsustada, millal tühistamisõigus lõpeb.
Latvian: Lai nodrošinātu lielāku juridisko noteiktību, prospekta papildinājumā būtu jāprecizē atsaukšanas tiesību izmantošanas beigu termiņš.
Lithuanian: Siekiant geresnio teisinio tikrumo, prospekto priede turėtų būti apibrėžti atvejai, kada nebegalima pasinaudoti teise atsiimti sutikimą.
Maltese: Sabiex tittejjeb iċ-ċertezza legali, is-suppliment għall-prospett għandu jispeċifika meta jintemm id-dritt ta' rtirar.
English: Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier les directives 2003/71/CE et 2004/109/CE en conséquence,
German: Die Richtlinien 2003/71/EG und 2004/109/EG sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar las Directivas 2003/71/CE y 2004/109/CE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza le direttive 2003/71/CE e 2004/109/CE,
Portuguese: As Directivas 2003/71/CE e 2004/109/CE deverão, por conseguinte, ser alteradas,
Dutch: Richtlijn 2003/71/EG en Richtlijn 2004/109/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2003/71/EF og 2004/109/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiven 2003/71/EG och 2004/109/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivejä 2003/71/EY ja 2004/109/EY olisi muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου, οι οδηγίες 2003/71/ΕΚ και 2004/109/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Směrnice 2003/71/ES a 2004/109/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: Smernice 2003/71/ES a 2004/109/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywy 2003/71/WE i 2004/109/WE,
Hungarian: A 2003/71/EK és a 2004/109/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivi 2003/71/ES in 2004/109/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Directivele 2003/71/CE și 2004/109/CE ar trebui modificate în consecință,
Bulgarian: Следователно директиви 2003/71/ЕО и 2004/109/ЕО следва да бъдат съответно изменени,
Estonian: Seepärast tuleks direktiive 2003/71/EÜ ja 2004/109/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Direktīva 2003/71/EK un Direktīva 2004/109/EK būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvas 2003/71/EB ir 2004/109/EB,
Maltese: Id-Direttivi 2003/71/KE u 2004/109/KE għaldaqstant għandhom jiġu emendati kif meħtieġ,
English: Amendments to Directive 2003/71/EC
French: Modifications de la directive 2003/71/CE
German: Änderung der Richtlinie 2003/71/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2003/71/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2003/71/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2003/71/CE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 2003/71/EG
Danish: Ændring af direktiv 2003/71/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2003/71/EG
Finnish: Direktiivin 2003/71/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2003/71/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2003/71/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2003/71/ES
Polish: Zmiany dyrektywy 2003/71/WE
Hungarian: A 2003/71/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2003/71/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 2003/71/CE
Bulgarian: Изменения в Директива 2003/71/ЕО
Estonian: Direktiivi 2003/71/EÜ muudatused
Latvian: Direktīvas 2003/71/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 2003/71/EB pakeitimai
Maltese: Emendament tad-Direttiva 2003/71/KE
English: Directive 2003/71/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2003/71/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2003/71/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2003/71/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2003/71/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2003/71/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2003/71/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2003/71/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2003/71/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2003/71/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2003/71/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2003/71/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2003/71/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2003/71/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/71/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 2003/71/ES se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Directiva 2003/71/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2003/71/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2003/71/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2003/71/EK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2003/71/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2003/71/KE għandha tiġi emendata kif ġej: