FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 December 2010
French: du 14 décembre 2010
German: vom 14. Dezember 2010
Spanish: de 14 de diciembre de 2010
Italian: del 14 dicembre 2010
Portuguese: de 14 de Dezembro de 2010
Dutch: van 14 december 2010
Danish: af 14. december 2010
Swedish: av den 14 december 2010
Finnish: annettu 14 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 14. prosince 2010
Slovak: zo 14. decembra 2010
Polish: z dnia 14 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 14.)
Slovenian: z dne 14. decembra 2010
Romanian: din 14 decembrie 2010
Bulgarian: от 14 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 14. decembris)
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Diċembru 2010
English: SIS II is part of the Schengen acquis.
French: Le SIS II fait partie de l’acquis de Schengen.
German: Das SIS II ist Teil des Schengen-Besitzstands.
Spanish: El SIS II forma parte del acervo de Schengen.
Italian: Il SIS II fa parte dell’acquis di Schengen.
Portuguese: O SIS II faz parte do acervo de Schengen.
Dutch: SIS II maakt deel uit van het Schengenacquis.
Danish: SIS II indgår i Schengenreglerne.
Swedish: SIS II är en del av Schengenregelverket.
Finnish: SIS II on osa Schengenin säännöstöä.
Greek: Το SIS II αποτελεί μέρος του κεκτημένου του Σένγκεν.
Czech: SIS II je součástí schengenského acquis.
Slovak: Systém SIS II je súčasťou schengenského acquis.
Polish: SIS II stanowi część dorobku Schengen.
Hungarian: A SIS II a schengeni vívmányok része.
Slovenian: SIS II je del schengenskega pravnega reda.
Romanian: SIS II face parte din acquis-ul Schengen.
Bulgarian: ШИС II е част от достиженията на правото от Шенген.
Estonian: SIS II moodustab osa Schengeni acquis’st.
Latvian: SIS II ir daļa no Šengenas acquis.
Lithuanian: SIS II yra Šengeno acquis dalis.
Maltese: Is-SIS II hija parti mill-acquis ta’ Schengen.
English: VIS is also part of the Schengen acquis.
French: Le VIS fait également partie de l’acquis de Schengen.
German: Das VIS ist ebenfalls Teil des Schengen-Besitzstands.
Spanish: El VIS también forma parte del acervo de Schengen.
Italian: Il VIS fa altresì parte dell’acquis di Schengen.
Portuguese: O VIS faz também parte do acervo de Schengen.
Dutch: Ook VIS maakt deel uit van het Schengenacquis.
Danish: VIS indgår også i Schengenreglerne.
Swedish: VIS är också en del av Schengenregelverket.
Finnish: Myös VIS on osa Schengenin säännöstöä.
Greek: Το VIS αποτελεί επίσης μέρος του κεκτημένου Σένγκεν.
Czech: Také VIS je součástí schengenského acquis.
Slovak: Systém VIS je tiež súčasťou schengenského acquis.
Polish: System VIS jest również częścią dorobku Schengen.
Hungarian: A VIS a schengeni vívmányok része.
Slovenian: VIS je prav tako del schengenskega pravnega reda.
Romanian: VIS face parte, de asemenea, din acquis-ul Schengen.
Bulgarian: ВИС също е част от достиженията на правото от Шенген.
Estonian: VIS moodustab samuti osa Schengeni acquis’st.
Latvian: Arī VIS ir daļa no Šengenas acquis.
Lithuanian: VIS taip pat yra Šengeno acquis dalis.
Maltese: Il-VIS hija wkoll parti mill-acquis ta’ Schengen.
English: Eurodac is not part of the Schengen acquis.
French: Eurodac ne fait pas partie de l’acquis de Schengen.
German: Eurodac ist nicht Teil des Schengen-Besitzstands.
Spanish: Eurodac no forma parte del acervo de Schengen.
Italian: Eurodac non fa parte dell’acquis di Schengen.
Portuguese: O Eurodac não faz parte do acervo de Schengen.
Dutch: Eurodac maakt geen deel uit van het Schengenacquis.
Danish: Eurodac indgår ikke i Schengenreglerne.
Swedish: Eurodac är inte en del av Schengenregelverket.
Finnish: Eurodac-järjestelmä ei kuulu Schengenin säännöstöön.
Greek: Το Eurodac δεν αποτελεί μέρος του κεκτημένου Σένγκεν.
Czech: Eurodac není součástí schengenského acquis.
Slovak: Systém Eurodac nie je súčasťou schengenského acquis.
Polish: Eurodac nie stanowi części dorobku Schengen.
Hungarian: A Eurodac nem része a schengeni vívmányoknak.
Slovenian: Eurodac ni del schengenskega pravnega reda.
Romanian: Eurodac nu face parte din acquis-ul Schengen.
Bulgarian: „Евродак“ не е част от достиженията на правото от Шенген.
Estonian: Eurodac ei moodusta osa Schengeni acquis’st.
Latvian: Eurodac nav daļa no Šengenas acquis.
Lithuanian: Eurodac nėra Šengeno acquis dalis.
Maltese: L-Eurodac mhix parti mill-acquis ta’ Schengen.
English: To this end, the Agency should be established by means of a single legislative instrument which must be voted on within the Council in its entirety.
French: À cette fin, l’agence devrait être établie au moyen d’un instrument législatif unique qui doit faire l’objet d’un vote au sein du Conseil dans son intégralité.
German: Hierzu sollte die Agentur durch einen einzigen Gesetzgebungsakt errichtet werden, über den der Rat insgesamt abstimmen muss.
Spanish: A este fin, la Agencia requiere un instrumento legislativo único para su establecimiento que deberá votarse en el Consejo en su integridad.
Italian: A tal fine l’agenzia dovrebbe essere istituita per mezzo di un unico strumento legislativo votato dal Consiglio nel suo insieme.
Portuguese: Para o efeito, a Agência deverá ser criada por meio de um único instrumento legislativo, a votar no âmbito do Conselho na sua totalidade.
Dutch: Daartoe moet het agentschap worden opgericht bij één wettekst die door de voltallige Raad moet worden aangenomen.
Danish: Med henblik herpå bør agenturet oprettes ved én enkelt retsakt, som skal til afstemning i Rådet i sin helhed.
Swedish: I detta syfte bör byrån inrättas genom ett enda lagstiftningsinstrument som måste bli föremål för omröstning i rådet i sin helhet.
Finnish: Tämän vuoksi virasto olisi perustettava yhdellä ainoalla säädöksellä, mistä on äänestettävä neuvostossa kokonaisuudessaan.
Greek: Προς αυτόν τον σκοπό, ο Οργανισμός θα πρέπει να ιδρυθεί με ενιαία νομοθετική πράξη η οποία θα πρέπει να ψηφιστεί από το Συμβούλιο στο σύνολό της.
Czech: Agentura by proto měla být zřízena jediným legislativním nástrojem, o kterém se musí hlasovat v rámci Rady jako o celku.
Slovak: Na tento účel by mala byť agentúra zriadená prostredníctvom jediného legislatívneho nástroja, o ktorom sa musí hlasovať v rámci Rady v jeho celistvosti.
Polish: W tym celu agencja powinna zostać powołana na podstawie pojedynczego aktu prawnego, którego przyjęcie wymaga głosowania Rady w pełnym składzie.
Hungarian: E célból az ügynökséget egyetlen jogalkotási eszközben kell létrehozni, amelyet teljes egészében a Tanácsnak kell megszavaznia.
Slovenian: V ta namen bi morala biti agencija ustanovljena z enim samim zakonodajnim instrumentom, Svet pa mora o njem glasovati v celoti.
Romanian: În acest scop, agenția ar trebui să fie instituită prin intermediul unui instrument legislativ unic care trebuie să fie supus în întregime votului în cadrul Consiliului.
Bulgarian: За тази цел Агенцията следва да бъде създадена с един законодателен инструмент, който трябва да бъде изцяло гласуван в рамките на Съвета.
Estonian: Seepärast peaks amet olema asutatud ühe õigusaktiga, mille üle peab hääletama nõukogu täiskoosseis.
Latvian: Šajā nolūkā Aģentūra būtu jāizveido ar vienotu leģislatīvo instrumentu, par kuru Padomē jābalso kā par vienu tiesību aktu.
Lithuanian: Todėl Agentūra turėtų būti įsteigta vienu įstatymo galią turinčiu teisės aktu, dėl kurio turi balsuoti visa Taryba.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Aġenzija għandha tkun stabbilita permezz ta’ strument leġsilattiv uniku li għandu jittieħed vot dwaru fi ħdan il-Kunsill fl-intier tiegħu.
English: Moreover, once adopted, the proposed Regulation should become applicable in its entirety in the Member States bound by it.
French: En outre, lorsque le règlement proposé sera adopté, il devrait être applicable dans son intégralité dans les États membres qui sont liés par cet acte.
German: Außerdem sollte die Verordnung nach ihrer Annahme in allen ihren Teilen in den Mitgliedstaaten Anwendung finden, für die sie bindend ist.
Spanish: Además, una vez adoptado, la propuesta de Reglamento será aplicable en su totalidad en los Estados miembros por él vinculados.
Italian: Inoltre, una volta adottata, la proposta di regolamento, dovrebbe diventare applicabile in tutti i suoi elementi negli Stati membri da essa vincolati.
Portuguese: Além disso, uma vez adoptado, o regulamento proposto deverá ser inteiramente aplicável nos Estados-Membros a ele vinculados.
Dutch: Na aanneming moet het verordeningsvoorstel bovendien in zijn geheel toepasselijk worden in alle lidstaten die erdoor gebonden zijn.
Danish: Når forordningsforslaget er vedtaget, bør forordningen desuden fuldt ud finde anvendelse i de medlemsstater, som den er bindende for.
Swedish: Vidare bör förordningen, när den väl har antagits, vara till alla delar tillämplig i de medlemsstater för vilka den är bindande.
Finnish: Ehdotettua asetusta olisi lisäksi sen hyväksymisen jälkeen sovellettava kaikilta osiltaan niissä jäsenvaltioissa, joita se sitoo.
Greek: Επιπλέον, μόλις εκδοθεί, ο προτεινόμενος κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή στο σύνολό του στα κράτη μέλη που δεσμεύονται από αυτόν.
Czech: Navrhované nařízení by mělo být dále po svém přijetí použitelné v celém rozsahu v těch členských státech, pro něž je závazné.
Slovak: Navyše, keď sa navrhované nariadenie prijme, malo by sa stať uplatniteľným vo svojej celistvosti v členských štátoch, ktoré sú ním viazané.
Polish: Ponadto gdy proponowane rozporządzenie zostanie przyjęte, powinno ono mieć zastosowanie w całości w państwach członkowskich nim związanych.
Hungarian: Továbbá, a tervezett rendelet elfogadását követően az teljes egészében alkalmazandóvá válik valamennyi olyan tagállamban, amelyre nézve kötelező.
Slovenian: Poleg tega se bo predlagana uredba, potem ko bo sprejeta, v celoti uporabljala v državah članicah, za katere je zavezujoča.
Romanian: De asemenea, după adoptare, propunerea de regulament ar trebui să se aplice în întregime în statele membre cărora le revin obligații în temeiul său.
Bulgarian: Освен това след приемането му предложеният регламент следва изцяло да се прилага в обвързаните от него държави-членки.
Estonian: Lisaks peaks kavandatavat määrust pärast selle vastuvõtmist kohaldama tervikuna liikmesriikides, kellele määrus on siduv.
Latvian: Turklāt pēc ierosinātās regulas pieņemšanas tai būtu jākļūst kopumā piemērojamai tajās dalībvalstīs, kurām tā būs saistoša.
Lithuanian: Be to, priėmus siūlomą reglamentą, jis turėtų būti taikomas visas valstybėse narėse, kurioms jis yra privalomas.
Maltese: Barra minn hekk, ladarba jkun ġie adottat, ir-Regolament propost għandu jsir applikabbli fl-intier tiegħu fl-Istati Membri marbuta bih.
English: This excludes the possibility of partial applicability for the United Kingdom.
French: Ceci exclut la possibilité d’une applicabilité partielle pour le Royaume-Uni.
German: Somit ist die Möglichkeit einer partiellen Anwendbarkeit auf das Vereinigte Königreich ausgeschlossen.
Spanish: Ello excluye la posibilidad de que se aplique parcialmente en el Reino Unido.
Italian: È pertanto esclusa la possibilità di un’applicazione parziale per il Regno Unito.
Portuguese: Isso exclui a possibilidade de aplicabilidade parcial no que diz respeito ao Reino Unido.
Dutch: Gedeeltelijke toepassing in het Verenigd Koninkrijk is dus uitgesloten.
Danish: Dette udelukker muligheden for delvis anvendelse for Det Forenede Kongerige.
Swedish: Härigenom utesluts möjligheten till partiell tillämpning för Förenade kungariket.
Finnish: Tämä sulkee pois mahdollisuuden soveltaa asetusta Yhdistyneessä kuningaskunnassa vain osittain.
Greek: Τούτο αποκλείει τη δυνατότητα μερικής εφαρμογής του από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Tím se vylučuje možnost částečné použitelnosti pro Spojené království.
Slovak: Tým sa vylučuje možnosť čiastočnej uplatniteľnosti pre Spojené kráľovstvo.
Polish: Wyklucza to możliwość częściowego stosowania tego aktu w odniesieniu do Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Ez kizárja az Egyesült Királyság általi részleges alkalmazás lehetőségét.
Slovenian: Možnost delne uporabe za Združeno kraljestvo je s tem izključena.
Romanian: Aceasta exclude posibilitatea unei aplicări parțiale pentru Regatul Unit.
Bulgarian: Това изключва възможността за частично прилагане от Обединеното кралство.
Estonian: See välistab osalise kohaldatavuse võimaluse Ühendkuningriigis.
Latvian: Tas Apvienotajai Karalistei izslēdz daļējas piemērošanas iespēju.
Lithuanian: Nėra galimybės jį iš dalies taikyti Jungtinėje Karalystėje.
Maltese: Dan jeskludi l-possibbiltà ta’ applikabbiltà parzjali għar-Renju Unit.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEF HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 14 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Dezember 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Diċembru 2010.
English: OJ L 381, 28.12.2006, p. 4.
French: JO L 381 du 28.12.2006, p. 4.
German: ABl. L 381 vom 28.12.2006, S. 4
Spanish: DO L 381 de 28.12.2006, p. 4.
Italian: GU L 381 del 28.12.2006, pag. 4.
Portuguese: JO L 381 de 28.12.2006, p. 4.
Dutch: PB L 381 van 28.12.2006, blz. 4.
Danish: EUT L 381 af 28.12.2006, s. 4.
Swedish: EUT L 381, 28.12.2006, s. 4.
Finnish: EUVL L 381, 28.12.2006, s. 4.
Greek: ΕΕ L 381 της 28.12.2006, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 4.
Polish: Dz.U. L 381 z 28.12.2006, s. 4.
Hungarian: HL L 381., 2006.12.28., 4. o.
Slovenian: UL L 381, 28.12.2006, str. 4.
Romanian: JO L 381, 28.12.2006, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 381, 28.12.2006 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 381, 28.12.2006, lk 4.
Latvian: OV L 381, 28.12.2006., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 381, 2006 12 28, p. 4.
Maltese: ĠU L 381, 28.12.2006, p. 4.
English: OJ L 205, 7.8.2007, p. 63.
French: JO L 205 du 7.8.2007, p. 63.
German: ABl. L 205 vom 7.8.2007, S. 63.
Spanish: DO L 205 de 7.8.2007, p. 63.
Italian: GU L 205 del 7.8.2007, pag. 63.
Portuguese: JO L 205 de 7.8.2007, p. 63.
Dutch: PB L 205 van 7.8.2007, blz. 63.
Danish: EUT L 205 af 7.8.2007, s. 63.
Swedish: EUT L 205, 7.8.2007, s. 63.
Finnish: EUVL L 205, 7.8.2007, s. 63.
Greek: ΕΕ L 205 της 7.8.2007, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 205, 7.8.2007, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 63.
Polish: Dz.U. L 205 z 7.8.2007, s. 63.
Hungarian: HL L 205., 2007.8.7., 63. o.
Slovenian: UL L 205, 7.8.2007, str. 63.
Romanian: JO L 205, 7.8.2007, p. 63.
Bulgarian: ОВ L 205, 7.8.2007 г., стр. 63.
Estonian: ELT L 205, 7.8.2007, lk 63.
Latvian: OV L 205, 7.8.2007., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 2007 8 7, p. 63.
Maltese: ĠU L 205, 7.8.2007, p. 63.
English: Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5).
French: Décision 2004/512/CE du Conseil du 8 juin 2004 portant création du système d’information sur les visas (VIS) (JO L 213 du 15.6.2004, p. 5).
German: Entscheidung des Rates vom 8. Juni 2004 zur Einrichtung des Visa-Informationssystems (VIS) (ABl. L 213 vom 15.6.2004, S. 5).
Spanish: Decisión 2004/512/CE del Consejo, de 8 de junio de 2004, por la que se establece el Sistema de Información de Visados (VIS) (DO L 213 de 15.6.2004, p. 5).
Italian: Decisione 2004/512/CE del Consiglio, dell’8 giugno 2004, che istituisce il sistema di informazione visti (VIS) (GU L 213 del 15.6.2004, pag. 5).
Portuguese: Decisão 2004/512/CE do Conselho, de 8 de Junho de 2004, que estabelece o Sistema de Informação sobre Vistos (VIS) (JO L 213 de 15.6.2004, p. 5).
Dutch: Beschikking 2004/512/EG van de Raad van 8 juni 2004 betreffende het opzetten van het Visuminformatiesysteem (VIS) (PB L 213 van 15.6.2004, blz. 5).
Danish: Rådets beslutning 2004/512/EF af 8. juni 2004 om indførelse af visuminformationssystemet (VIS) (EUT L 213 af 15.6.2004, s. 5).
Swedish: Rådets beslut av den 8 juni 2004 om inrättande av Informationssystemet för viseringar (VIS) (EUT L 213, 15.6.2004, s. 5.)
Finnish: Neuvoston päätös 2004/512/EY, tehty 8 päivänä kesäkuuta 2004, viisumijärjestelmän (VIS) perustamisesta (EUVL L 213, 15.6.2004, s. 5).
Greek: Απόφαση 2004/512/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2004, για τη δημιουργία του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) (ΕΕ L 213 της 15.6.2004, σ. 5).
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 8. června 2004 o zřízení Vízového informačního systému (VIS) (Úř. věst. L 213, 15.6.2004, s. 5).
Slovak: Rozhodnutie Rady 2004/512/ES z 8. júna 2004, ktorým sa vytvára vízový informačný systém (VIS) (Ú. v. EÚ L 213, 15.6.2004, s. 5).
Polish: Decyzja Rady z dnia 8 czerwca 2004 r. w sprawie ustanowienia Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS) (Dz.U. L 213 z 15.6.2004, s. 5).
Hungarian: A Tanács 2004. június 8-i 2004/512/EK határozata a Vízuminformációs Rendszer létrehozásáról (VIS) (HL L 213., 2004.6.15., 5. o.).
Slovenian: Odločba Sveta 2004/512/ES z dne 8. junija 2004 o vzpostavitvi vizumskega informacijskega sistema (VIS) (UL L 213, 15.6.2004, str. 5).
Romanian: Decizia 2004/512/CE a Consiliului din 8 iunie 2004 de instituire a Sistemului de Informații privind Vizele (VIS) (JO L 213, 15.6.2004, p. 5).
Bulgarian: Решение 2004/512/ЕО на Съвета от 8 юни 2004 г. за създаване на визова информационна система (ВИС) (ОВ L 213, 15.6.2004 г., стр. 5).
Estonian: Nõukogu 8. juuni 2004. aasta otsus 2004/512/EÜ viisainfosüsteemi (VIS) kehtestamise kohta (ELT L 213, 15.6.2004, lk 5).
Latvian: Padomes Lēmums 2004/512/EK (2004. gada 8. jūnijs), ar ko izveido Vīzu informācijas sistēmu (VIS) (OV L 213, 15.6.2004., 5. lpp.).
Lithuanian: 2004 m. birželio 8 d. Tarybos sprendimas dėl Vizų informacinės sistemos (VIS) sukūrimo (OL L 213, 2004 6 15, p. 5).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/512/KE tat-8 ta’ Ġunju 2004 li tistabbilixxi s-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) (ĠU L 213, 15.6.2004, p. 5).