English: This questionnaire does not change most of the aspects contained in Decision 2006/194/EC in order to ensure continuity and enable direct comparisons to be made to previous responses.
French: Dans un souci de continuité et afin de permettre les comparaisons directes avec les réponses fournies précédemment, le présent questionnaire ne modifie pas la plupart des aspects de la décision 2006/194/CE.
German: Dieser Fragebogen lässt die meisten der in der Entscheidung 2006/194/EG enthaltenen Aspekte unverändert, um Kontinuität zu gewährleisten und direkte Vergleiche mit früheren Antworten zu ermöglichen.
Spanish: Para garantizar la continuidad y permitir comparaciones directas con respuestas anteriores, el presente cuestionario respeta la mayor parte de los aspectos de la Decisión 2006/194/CE.
Italian: Il presente questionario mantiene inalterati la maggior parte degli aspetti contenuti nella decisione 2006/194/CE al fine di garantire continuità e realizzare confronti diretti con le risposte precedenti.
Portuguese: Por razões de continuidade e para possibilitar comparações directas com as respostas anteriores, este questionário permanece inalterado na maioria dos aspectos constantes da Decisão 2006/194/CE.
Dutch: Om continuïteit te waarborgen en directe vergelijkingen met eerdere antwoorden mogelijk te maken, brengt deze vragenlijst geen wijzigingen aan in de meeste aspecten van Beschikking 2006/194/EG.
Danish: Dette spørgeskema ændrer ikke hovedparten af aspekterne i beslutning 2006/194/EF for at sikre kontinuitet og gøre det muligt at foretage direkte sammenligninger med tidligere svar.
Swedish: För att bevara kontinuiteten och göra det möjligt att göra direkta jämförelser med tidigare svar innehåller detta frågeformulär inte några större förändringar i förhållande till direktiv 2006/194/EG.
Finnish: Tässä kyselylomakkeessa useimmat päätökseen 2006/194/EY sisältyneet näkökohdat on jätetty ennalleen, jotta voidaan varmistaa jatkuvuus ja mahdollistaa suora vertailu aiempien vastausten kanssa.
Greek: Για λόγους συνέχειας και για να είναι δυνατή η απευθείας σύγκριση με προηγούμενες απαντήσεις, το παρόν ερωτηματολόγιο διατηρεί αμετάβλητες τις περισσότερες από τις πτυχές που καλύπτει η απόφαση 2006/194/ΕΚ.
Czech: Většina prvků obsažených v rozhodnutí 2006/194/ES se tímto dotazníkem nemění, aby byla zachována kontinuita a aby bylo možné provádět přímá srovnání s předchozími odpověďmi.
Slovak: Aby sa zabezpečila kontinuita a umožnilo priame porovnávanie s predchádzajúcimi odpoveďami, týmto dotazníkom sa väčšina otázok obsiahnutých v rozhodnutí 2006/194/ES nemení.
Polish: W celu zapewnienia ciągłości i umożliwienia bezpośrednich porównań z poprzednimi odpowiedziami w niniejszym kwestionariuszu większość aspektów ujętych w decyzji 2006/194/WE nie ulega zmianie.
Hungarian: A folytonosság és az előző válaszokkal való közvetlen összehasonlíthatóság biztosítása érdekében a 2006/194/EK határozatban foglalt szempontok nagy része ebben a kérdőívben változatlan maradt.
Slovenian: Vprašalnik večine vidikov iz Odločbe 2006/194/ES ne spreminja, da bi zagotovil kontinuiteto in omogočil neposredne primerjave s prejšnjimi odgovori.
Romanian: Acest chestionar lasă nemodificată cea mai mare parte a aspectelor conținute în Decizia 2006/194/CE în scopul de a se menține continuitatea și de a se permite comparațiile directe cu răspunsurile la chestionarele precedente.
Bulgarian: За да се осигури непрекъснатост и за да се позволи извършването на непосредствени сравнения с предишни отговори, настоящият въпросник не променя повечето положения, съдържащи се в Решение 2006/194/ЕО.
Estonian: Selleks et tagada järjepidevus ja võimaldada vahetut võrdlemist eelmiste vastustega, ei muudeta käesoleva küsimustikuga enamikku otsuses 2006/194/EÜ sisalduvaid aspekte.
Latvian: Šī anketa nemaina lielāko daļu no Lēmumā 2006/194/EK ietvertajiem aspektiem, lai nodrošinātu nepārtrauktību un ļautu veikt tiešus salīdzinājumus ar iepriekšējām atbildēm.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vientisumą ir sudaryti sąlygas gautą informaciją tiesiogiai palyginti su anksčiau pateikta informacija, šis klausimynas nedaug skiriasi nuo Sprendimu 2006/194/EB nustatyto klausimyno.
Maltese: Dan il-kwestjonarju ma jbiddilx ħafna mill-aspetti li jinsabu fid-Deċiżjoni 2006/194/KE sabiex jiżgura l-kontinwità u jippermetti li jsiru paraguni diretti mar-reazzjonijiet preċedenti.