FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation and exchange of information with the Joint Committee
French: Coopération et échange d’informations avec le comité mixte
German: Zusammenarbeit und Informationsaustausch mit dem Gemeinsamen Ausschuss
Spanish: Cooperación e intercambio de información con el Comité Mixto
Italian: Cooperazione e scambio di informazioni con il comitato congiunto
Portuguese: Cooperação e intercâmbio de informações com o Comité Conjunto
Dutch: Samenwerking en informatie-uitwisseling met het GCETA
Danish: Samarbejde og udveksling af oplysninger med Det Fælles Udvalg
Swedish: Samarbete och utbyte av uppgifter med den gemensamma kommittén
Finnish: Yhteistyö ja tietojen vaihto sekakomitean kanssa
Greek: Συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών με τη Μεικτή Επιτροπή
Czech: Spolupráce a výměna informací se společným výborem
Slovak: Spolupráca a výmena informácií so Spoločným výborom
Polish: Współpraca i wymiana informacji ze Wspólnym Komitetem
Hungarian: Együttműködés és információcsere a vegyes bizottsággal
Slovenian: Sodelovanje in izmenjava informacij s Skupnim odborom
Romanian: Cooperarea și schimbul de informații cu Comitetul comun
Bulgarian: Сътрудничество и обмен на информация със Съвместния комитет
Estonian: Koostöö ja teabevahetus ühiskomiteega
Latvian: Sadarbība un informācijas apmaiņa ar Apvienoto komiteju
Lithuanian: Bendradarbiavimas ir keitimasis informacija su Jungtiniu komitetu
Maltese: Kooperazzjoni u skambju ta’ informazzjoni mal-Kumitat Konġunt
English: Article 14(1) is replaced by the following:
French: À l’article 14, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 14, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 14.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 14.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 14 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 14 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 14 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 14, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 14 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 14. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 14(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The second paragraph of Article 16 is replaced by the following:
French: À l’article 16, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 16 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 16, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 16.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 16 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 16 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 16 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 16 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 16, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 16 втора алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 16 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 16. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 16 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni paragrafu tal-Artikolu 16 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 18 is amended as follows:
French: L’article 18 est modifié comme suit:
German: Artikel 18 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 18 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 18 è così modificato:
Portuguese: O artigo 18.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 18 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I artikel 18 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 18 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 18 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 18 se mění takto:
Slovak: článok 18 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 18 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 18. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 18 se spremeni:
Romanian: Articolul 18 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 18 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 18 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 18. pantu groza šādi:
Lithuanian: 18 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18(1) huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the following paragraph is inserted:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: vkládá se odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Romanian: se introduce următorul alineat:
Bulgarian: вмъква се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej huwa mdaħħal:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Romanian: „(1a)
Bulgarian: „1а.
Estonian: „1a.
Latvian: “1a.
Lithuanian: „1a.
Maltese: “1a.
English: Article 19(2) is replaced by the following:
French: À l’article 19, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 19 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 19, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 19, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 19.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 19.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19, παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 19 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 19 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 19 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(2)
Slovenian: Člen 19(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 19, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 19 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 19 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 19. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 19 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 19(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: In Article 20(1), the following subparagraph is added:
French: À l’article 20, paragraphe 1, l’alinéa suivant est inséré:
German: In Artikel 20 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 20, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 20, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 20.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 20, lid 1, wordt de volgende alinea ingevoegd:
Danish: I artikel 20, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 20.1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 20 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20 παράγραφος 1 προστίθεται το εξής εδάφιο:
Czech: V čl. 20 odst. 1 se doplňuje pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 20 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 20 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 20. cikk (1) bekezdésébe a következő albekezdést kell beilleszteni:
Slovenian: V členu 20(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 20 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 20, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 20 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: direktīvas 20. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 20(1), is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:
English: Article 21 is amended as follows:
French: L’article 21 est modifié comme suit:
German: Artikel 21 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 21 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 21 è così modificato:
Portuguese: O artigo 21.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 21 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 21 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 21 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 21 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 21 se mění takto:
Slovak: článok 21 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 21 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 21. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 21 se spremeni:
Romanian: Articolul 21 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 21 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 21 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 21. pantu groza šādi:
Lithuanian: 21 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 21 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 21a
French: «Article 21 bis
German: „Artikel 21a
Spanish: «Artículo 21 bis
Italian: «Articolo 21 bis
Portuguese: «Artigo 21.oA
Dutch: „Artikel 21 bis
Danish: »Artikel 21a
Swedish: ”Artikel 21a
Finnish: ”21 a artikla
Greek: «Άρθρο 21α
Czech: „Článek 21a
Slovak: „Článok 21a
Polish: „Artykuł 21a
Hungarian: „21a. cikk
Slovenian: „Člen 21a
Romanian: „Articolul 21a
Bulgarian: „Член 21а
Estonian: „Artikkel 21a
Latvian: “21.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 21a
English: Technical standards
French: Normes techniques
German: Technische Standards
Spanish: Normas técnicas
Italian: Norme tecniche
Portuguese: Normas técnicas
Dutch: Technische normen
Danish: Tekniske standarder
Swedish: Tekniska standarder
Finnish: Tekniset standardit
Greek: Τεχνικά πρότυπα
Czech: Technické normy
Slovak: Technické predpisy
Polish: Standardy techniczne
Hungarian: Technikai standardok
Slovenian: Tehnični standardi
Romanian: Standarde tehnice
Bulgarian: Технически стандарти
Estonian: Tehnilised standardid
Latvian: Tehniskie standarti
Lithuanian: Techniniai standartai
Maltese: Standards tekniċi
English: Article 2(11) in order to specify the application of Article 17 of Council Directive 78/660/EEC in the context of this Directive;
French: l’article 2, point 11), afin de préciser l’application de l’article 17 de la directive 78/660/CEE du Conseil dans le contexte de la présente directive;
German: Artikel 2 Nummer 11, um die Anwendung des Artikels 17 der Richtlinie 78/660/EWG des Rates im Kontext der vorliegenden Richtlinie zu präzisieren,
Spanish: al artículo 2, apartado 11, para especificar la aplicación del artículo 17 de la Directiva 78/660/CEE del Consejo en el contexto de la presente Directiva;
Italian: l’articolo 2, paragrafo 11, per specificare l’applicazione dell’articolo 17 della direttiva 78/660/CEE del Consiglio nel contesto della presente direttiva;
Portuguese: Ao n.o 11 do artigo 2.o, a fim de especificar a aplicação do artigo 17.o da Directiva 78/660/CEE do Conselho no contexto da presente directiva;
Dutch: artikel 2, lid 11, om de toepassing van artikel 17 van Richtlijn 78/660/EEG van de Raad in de context van deze richtlijn nader te bepalen;
Danish: artikel 2, nr. 11), for at præcisere anvendelsen af artikel 17 i Rådets direktiv 78/660/EØF i forbindelse med nærværende direktiv
Swedish: artikel 2.11 i syfte att specificera tillämpningen av artikel 17 i rådets direktiv 78/660/EEG inom ramen för detta direktiv,
Finnish: 2 artiklan 11 kohta, neuvoston direktiivin 78/660/ETY 17 artiklan soveltamisen tarkentamiseksi tämän direktiivin yhteydessä;
Greek: το άρθρο 2 παράγραφος 11 προκειμένου να διευκρινίσουν την εφαρμογή του άρθρου 17 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας,
Czech: čl. 2 bod 11 pro upřesnění uplatňování článku 17 směrnice Rady 78/660/EHS v souvislosti s touto směrnicí;
Slovak: článkom 2 bod 11 s cieľom upresniť uplatňovanie článku 17 smernice Rady 78/660/EHS v kontexte tejto smernice;
Polish: art. 2 ust. 11 celem określania stosowania art. 17 dyrektywy Rady 78/660/EWG w kontekście niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a 2. cikk 11. pontja az ezen irányelvvel összefüggésben a 78/660/EGK tanácsi irányelv 17. cikke alkalmazásának pontosítása céljából;
Slovenian: členom 2(11), da se opredeli uporaba člena 17 Direktive Sveta 78/660/EGS v okviru te direktive;
Romanian: articolul 2 alineatul (11), pentru a preciza aplicarea articolului 17 din Directiva 78/660/CEE a Consiliului în contextul prezentei directive;
Bulgarian: член 2, точка 11, за да се уточни прилагането на член 17 от Директива 78/660/ЕИО на Съвета в контекста на настоящата директива;
Estonian: artikli 2 lõikega 11, et täpsustada nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ artikli 17 kohaldamist käesoleva direktiivi kontekstis;
Latvian: direktīvas 2. panta 11. punktu, lai precizētu Padomes Direktīvas 78/660/EEK 17. panta piemērošanu saistībā ar šo direktīvu;
Lithuanian: 2 straipsnio 11 dalimi – Tarybos direktyvos 78/660/EEB 17 straipsnio taikymui šios direktyvos srityje paaiškinti;
Maltese: l-Artikolu 2(11), sabiex tiġi speċifikata l-applikazzjoni tal-Artikolu 17 tad-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE fil-kuntest ta’ din id-Direttiva;
English: Article 2(17) in order to establish procedures or specify criteria for the determination of “relevant competent authorities”;
French: l’article 2, point 17), afin d’établir des procédures ou de préciser les critères de détermination des “autorités compétentes concernées”;
German: Artikel 2 Nummer 17, um Verfahren oder Kriterien zur Bestimmung der ‚relevanten zuständigen Behörden‘ festzulegen,
Spanish: al artículo 2, apartado 17, para establecer los procedimientos o especificar los criterios de determinación de las “autoridades competentes pertinentes”;
Italian: l’articolo 2, paragrafo 17, per stabilire le procedure o specificare i criteri di determinazione delle'autorità competenti rilevanti;
Portuguese: Ao n.o 17 do artigo 2.o, a fim de estabelecer os procedimentos ou especificar os critérios relativos à determinação das “autoridades competentes relevantes”;
Dutch: artikel 2, lid 17, om de procedures voor de aanwijzing van de „relevante bevoegde autoriteiten” vast te stellen of de criteria daarvoor nader te bepalen;
Danish: artikel 2, nr. 17), for at fastsætte procedurer eller præcisere kriterier til definition af »relevante kompetente myndigheder«
Swedish: artikel 2.17 i syfte att fastställa förfaranden eller specificera kriterier för fastställande av ’relevanta behöriga myndigheter’,
Finnish: 2 artiklan 17 kohta, niiden menettelyjen vahvistamiseksi tai arviointiperusteiden tarkentamiseksi, joilla ’asiaankuuluvat toimivaltaiset viranomaiset’ määritetään;
Greek: το άρθρο 2 παράγραφος 17, προκειμένου να καθορίσουν διαδικασίες ή να προσδιορίσουν κριτήρια για τον προσδιορισμό των “σχετικών αρμόδιων αρχών”,
Czech: čl. 2 bod 17 pro stanovení postupů nebo upřesnění kritérií pro určení ‚dotyčných příslušných orgánů‘;
Slovak: článkom 2 bod 17 s cieľom zaviesť postupy alebo upresniť kritériá pre určenie ‚relevantných príslušných orgánov‘;
Polish: art. 2 ust. 17 w celu ustanowienia procedur lub określenia kryteriów ustalania »odpowiednich właściwych władz«;
Hungarian: a 2. cikk 17. pontja »az érintett hatáskörrel rendelkező hatóságok« meghatározására szolgáló eljárások megállapítása vagy kritériumok meghatározása céljából;
Slovenian: členom 2(17), da se vzpostavijo postopki ali določijo merila za določitev ‚ustreznih pristojnih organov‘;
Romanian: articolul 2 alineatul (17), pentru a stabili procedura sau a preciza criteriile de stabilire a «autorităților competente relevante»;
Bulgarian: член 2, точка 17, за да се установят процедурите или да се конкретизират критериите за определяне на „заинтересованите компетентни органи“;
Estonian: artikli 2 lõikega 17, et kehtestada menetlused või määratleda „asjaomaste pädevate asutuste” kindlaksmääramise kriteeriumid;
Latvian: direktīvas 2. panta 17. punktu, lai noteiktu procedūras vai precizētu kritērijus “attiecīgo kompetento iestāžu” noteikšanai;
Lithuanian: 2 straipsnio 17 dalimi – nustatyti procedūras ar apibrėžti kriterijus, taikomus nustatant „atitinkamas kompetentingas institucijas“;
Maltese: l-Artikolu 2(17), sabiex jiġu stabbiliti l-proċeduri jew jiġu speċifikati l-kriterji għad-determinazzjoni ta’ ‘awtoritajiet kompetenti rilevanti’;
English: Article 3(5) in order to specify the alternative parameters for the identification of a financial conglomerate.
French: l’article 3, paragraphe 5, afin de préciser les variables de substitution pour l’identification des conglomérats financiers.
German: Artikel 3 Absatz 5, um die alternativen Parameter zur Ermittlung eines Finanzkonglomerats zu präzisieren.
Spanish: al artículo 3, apartado 5, para especificar los parámetros alternativos para la identificación de un conglomerado financiero.
Italian: l’articolo 3, paragrafo 5, per specificare i parametri alternativi per l’individuazione dei conglomerati finanziari.
Portuguese: Ao n.o 5 do artigo 3.o, a fim de especificar os parâmetros alternativos para a identificação de conglomerados financeiros;
Dutch: artikel 3, lid 5, om de alternatieve parameters voor de identificatie van een financieel conglomeraat nader te bepalen.
Danish: artikel 3, stk. 5, for at præcisere betingelserne for anvendelse af de alternative parametre til identifikation af et finansielt konglomerat.
Swedish: artikel 3.5 i syfte att specificera alternativa parametrar för att identifiera ett finansiellt konglomerat,
Finnish: 3 artiklan 5 kohta, niiden vaihtoehtoisten parametrien tarkentamiseksi, joita sovelletaan määritettäessä finanssiryhmittymää;
Greek: το άρθρο 3 παράγραφος 5 προκειμένου να καθορίσουν τις εναλλακτικές παραμέτρους για τον προσδιορισμό χρηματοοικονομικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων.
Czech: čl. 3 odst. 5 pro upřesnění alternativních parametrů pro určení finančního konglomerátu.
Slovak: článkom 3 ods. 5 s cieľom upresniť alternatívne parametre na identifikáciu finančného konglomerátu.
Polish: art. 3 ust. 5 celem określania alternatywnych parametrów identyfikacji konglomeratów finansowych.
Hungarian: a 3. cikk (5) bekezdése a pénzügyi konglomerátum azonosítására szolgáló alternatív paraméterek pontosítása céljából;
Slovenian: členom 3(5), da se opredelijo nadomestni parametri za identifikacijo finančnega konglomerata.
Romanian: articolul 3 alineatul (5) pentru a preciza parametrii alternativi pentru identificarea unui conglomerat financiar.
Bulgarian: член 3, параграф 5, за да се определят алтернативните променливи величини за определянето на финансов конгломерат.
Estonian: artikli 3 lõikega 5, et täpsustada finantskonglomeraadi määratlemisel kasutatavad alternatiivseid parameetreid.
Latvian: direktīvas 3. panta 5. punktu, lai precizētu alternatīvos parametrus finanšu konglomerāta noteikšanai.
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalimi – alternatyviems finansinio konglomerato identifikavimo parametrams apibrėžti.
Maltese: (ċ) l-Artikolu 3(5) sabiex jiġu speċifikati l-parametri alternattivi għall-identifikazzjoni ta’ konglomerat finanzjarju,
English: Amendments to Directive 2003/6/EC
French: Modifications de la directive 2003/6/CE
German: Änderung der Richtlinie 2003/6/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2003/6/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2003/6/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2003/6/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 2003/6/EG
Danish: Ændring af direktiv 2003/6/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2003/6/EG
Finnish: Muutokset direktiiviin 2003/6/EY
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 2003/6/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2003/6/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2003/6/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2003/6/WE
Hungarian: A 2003/6/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2003/6/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 2003/6/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2003/6/ЕО
Estonian: Direktiivi 2003/6/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2003/6/EK
Lithuanian: Direktyvos 2003/6/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2003/6/KE