FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at the latest, at the time the ship leaves the previous port, if the voyage time is less than 24 hours; or
French: au plus tard au moment où le navire quitte le port précédent, si la durée du voyage est inférieure à vingt-quatre heures; ou
German: spätestens zu dem Zeitpunkt, zu dem das Schiff aus dem vorigen Hafen ausläuft, sofern die Reisezeit weniger als 24 Stunden beträgt, oder
Spanish: a más tardar en el momento en que el buque salga del puerto anterior, si la duración del viaje es inferior a 24 horas, o
Italian: al più tardi al momento in cui la nave lascia il porto precedente, qualora la durata del viaggio sia inferiore a ventiquattro ore; oppure
Portuguese: O mais tardar no momento em que o navio larga do porto anterior, se a duração da viagem for inferior a 24 horas; ou
Dutch: uiterlijk op het tijdstip waarop het schip de vorige haven verlaat, indien de reisduur minder dan 24 uur bedraagt; of
Danish: hvis rejsen varer mindre end 24 timer, da senest når skibet afgår fra den foregående havn, eller
Swedish: senast när fartyget lämnar föregående hamn, om sjöresan kommer att vara mindre än 24 timmar, eller
Finnish: viimeistään silloin, kun alus lähtee edellisestä satamasta, jos matkan kesto on alle 24 tuntia; tai
Greek: το αργότερο, τη στιγμή που το πλοίο αναχωρεί από τον προηγούμενο λιμένα, εάν η διάρκεια του ταξιδιού είναι μικρότερη από 24 ώρες· ή
Czech: nejpozději v době, kdy loď opouští předchozí přístav, pokud doba plavby trvá méně než 24 hodin, nebo
Slovak: najneskôr v čase, keď loď opúšťa predchádzajúci prístav, ak je doba plavby kratšia ako 24 hodín, alebo
Polish: jeżeli czas podróży jest krótszy niż 24 godziny – najpóźniej w momencie wyjścia z poprzedniego portu; lub
Hungarian: legkésőbb az előző kikötő elhagyásakor, ha a hajóút időtartama rövidebb 24 óránál; vagy
Slovenian: najpozneje v času, ko ladja izpluje iz prejšnjega pristanišča, če je čas potovanja krajši od 24 ur; ali
Romanian: cel târziu în momentul în care nava părăsește portul anterior, în cazul în care durata voiajului este mai mică de 24 de ore; sau
Bulgarian: най-късно към момента на напускане на предходното пристанище, ако продължителността на пътуването е по-малка от 24 часа; или
Estonian: hiljemalt laeva eelmisest sadamast väljumise ajal, kui sõiduaeg on lühem kui 24 tundi, või
Latvian: ne vēlāk kā brīdī, kad kuģis iziet no iepriekšējās ostas, ja reisa laiks ir mazāks par 24 stundām; vai
Lithuanian: jeigu reisas yra trumpesnis nei 24 valandų trukmės – ne vėliau kaip prieš pat laivui išplaukiant iš ankstesniojo uosto; arba
Maltese: mhux aktar tard, fil-ħin li l-vapur joħriġ mill-port preċedenti, jekk il-ħin tal-vjaġġ ikun ta’ anqas minn 24 siegħa; jew
English: if the port of call is not known or it is changed during the voyage, as soon as this information is available.
French: si le port d’escale n’est pas connu ou s’il est modifié durant le voyage, dès que cette information est disponible.
German: sobald diese Information vorliegt, falls der Anlaufhafen nicht bekannt ist oder während der Reise geändert wird.
Spanish: si se desconoce el puerto de escala o si este se modifica en el transcurso del viaje, en cuanto se disponga de dicha información.
Italian: se il porto di scalo non è noto o se è cambiato durante il viaggio, non appena quest’informazione diviene disponibile.
Portuguese: Se o porto de escala não for conhecido ou mudar durante a viagem, logo que essa informação esteja disponível.
Dutch: indien de aanloophaven nog niet bekend is of tijdens de reis wordt gewijzigd, zodra deze informatie bekend is.
Danish: hvis anløbshavnen er ukendt eller ændres under rejsen, da så snart denne oplysning foreligger.
Swedish: så snart som dessa uppgifter är tillgängliga, om anlöpshamnen inte är känd eller om den ändras under resan.
Finnish: jos seuraavaa satamaa ei tiedetä tai se on muuttunut matkan aikana, heti kun tieto on saatavilla.
Greek: εάν ο λιμένας κατάπλου είναι άγνωστος ή τροποποιήθηκε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, ευθύς μόλις η πληροφορία αυτή είναι διαθέσιμη.
Czech: není-li přístav, kde se má loď zastavit, znám nebo je-li změněn v průběhu plavby, jakmile je tato informace dostupná.
Slovak: ak prístav, v ktorom sa loď zastavuje, nie je známy alebo sa zmenil počas plavby, len čo sú tieto informácie k dispozícii.
Polish: jeżeli port zawinięcia nie jest znany lub jeżeli w czasie podróży nastąpiła zmiana portu zawinięcia – natychmiast, gdy port zawinięcia stanie się znany.
Hungarian: ha a rendeltetési kikötő nem ismert vagy a hajóút során megváltozott, akkor ennek az információnak a megismerésekor azonnal.
Slovenian: takoj ko so te informacije na voljo, če pristanišče postanka ni znano ali je spremenjeno med plovbo.
Romanian: dacă portul de escală nu este cunoscut sau este schimbat în timpul voiajului, de îndată ce aceste informații sunt disponibile.
Bulgarian: ако пристанището, където ще има престой, не е известно или ако се е променило по време на пътуването — в момента, в който тази информация е налице.
Estonian: kui külastatav sadam ei ole teada või kui seda sõidu ajal muudetakse, siis niipea, kui vastav teave on kättesaadav.
Latvian: tiklīdz šī informācija ir pieejama, ja ierašanās osta nav zināma vai mainās reisa laikā.
Lithuanian: jei paskirties uostas nežinomas arba pasikeičia reiso metu – iškart, kai gaunama informacija.
Maltese: jekk il-port fejn sejjer ma jkunx magħruf jew ikun inbidel matul il-vjaġġ, malli din l-informazzjoni tkun disponibbli.
English: Electronic transmission of data
French: Transmission électronique des données
German: Elektronische Datenübermittlung
Spanish: Transmisión electrónica de datos
Italian: Trasmissione elettronica dei dati
Portuguese: Transmissão electrónica de dados
Dutch: Elektronische verzending van data
Danish: Elektronisk dataoverførsel
Swedish: Elektronisk dataöverföring
Finnish: Tietojen toimittaminen sähköisesti
Greek: Ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων
Czech: Elektronické předávání údajů
Slovak: Elektronický prenos údajov
Polish: Elektroniczna transmisja danych
Hungarian: Az adatok elektronikus továbbítása
Slovenian: Elektronski prenos podatkov
Romanian: Transmiterea electronică a datelor
Bulgarian: Електронно предаване на данни
Estonian: Andmete elektrooniline edastamine
Latvian: Elektroniska datu nosūtīšana
Lithuanian: Elektroninis duomenų perdavimas
Maltese: It-trażmissjoni elettronika tad-data
English: Without prejudice to the relevant format set out in the FAL Convention, the format referred to in paragraph 1 shall comply with Article 6.
French: Sans préjudice du format pertinent prévu dans la convention FAL, le format visé au paragraphe 1 est conforme à l’article 6.
German: Das Format gemäß Absatz 1 muss den Bedingungen des Artikels 6 folgen, wobei das maßgebende Format des FAL-Übereinkommens unberührt bleibt.
Spanish: Sin perjuicio del formato pertinente establecido en el Convenio FAL, el formato mencionado en el apartado 1 cumplirá con lo dispuesto en el artículo 6.
Italian: Fatto salvo il formato pertinente indicato nella convenzione FAL, il formato di cui al paragrafo 1 è conforme all’articolo 6.
Portuguese: Sem prejuízo do formato aplicável estabelecido na Convenção FAL, o formato referido no n.o 1 deve respeitar o disposto no artigo 6.o.
Dutch: Onverminderd de in het FAL-Verdrag bedoelde vorm moet de in lid 1 bedoelde vorm voldoen aan artikel 6.
Danish: Med forbehold af det relevante format, der er fastsat i FAL-konventionen, skal det i stk. 1 omhandlede format overholde artikel 6.
Swedish: Utan att detta påverkar det relevanta format som anges i FAL-konventionen ska det format som avses i punkt 1 överensstämma med artikel 6.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun muodon on oltava 6 artiklan mukainen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta FAL-yleissopimuksessa määrättyä asianmukaista muotoa.
Greek: Με την επιφύλαξη του σχετικού μορφοτύπου που καθορίζεται με τη σύμβαση FAL, ο μορφότυπος στον οποίο αναφέρεται η παράγραφος 1 πρέπει να συνάδει προς το άρθρο 6.
Czech: Aniž je dotčena příslušná podoba stanovená v úmluvě FAL, musí být podoba uvedená v odstavci 1 v souladu s článkem 6.
Slovak: Formát uvedený v odseku 1 je v súlade s článkom 6 bez toho, aby bol dotknutý príslušný formát ustanovený v dohovore FAL.
Polish: Bez uszczerbku dla stosownego formatu określonego w konwencji FAL, format, o którym mowa w ust. 1, jest zgodny z art. 6.
Slovenian: Brez poseganja v ustrezno obliko, določeno v konvenciji FAL, mora biti oblika iz odstavka 1 skladna s členom 6.
Romanian: Fără a aduce atingere formatului relevant prevăzut în Convenția FAL, formatul menționat la alineatul (1) respectă articolul 6.
Bulgarian: Без да се засяга съответният формат, определен в Конвенцията FAL, посоченият в параграф 1 формат съответства на член 6.
Estonian: Ilma et see mõjutaks FAL konventsioonis sätestatud asjaomaseid vorme, vastab lõikes 1 osutatud vorm artiklile 6.
Latvian: Neskarot atbilstīgo formātu, kas noteikts FAL konvencijā, 1. punktā minētais formāts atbilst 6. pantam.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta forma turi atitikti 6 straipsnį, nedarant poveikio atitinkamai FAL konvencijoje nustatytai formai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-format rilevanti stabbilit fil-Konvenzjoni FAL, il-format imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jikkonforma mal-Artikolu 6.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Exchange of data
French: Échange de données
German: Datenaustausch
Spanish: Intercambio de datos
Italian: Scambio dei dati
Portuguese: Intercâmbio de dados
Dutch: Uitwisseling van gegevens
Danish: Dataudveksling
Swedish: Utbyte av uppgifter
Finnish: Tiedonvaihto
Greek: Ανταλλαγή δεδομένων
Czech: Výměna údajů
Slovak: Výmena údajov
Polish: Wymiana danych
Slovenian: Izmenjava informacij
Romanian: Schimbul de date
Bulgarian: Обмен на данни
Estonian: Andmete vahetamine
Latvian: Datu apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis duomenimis
Maltese: Skambju ta’ data
English: Information in FAL forms
French: Transmission des renseignements au moyen des formulaires FAL
German: Informationen in den FAL-Formularen
Spanish: Información en formularios FAL
Italian: Informazioni nei formulari FAL
Portuguese: Informações dos formulários FAL
Dutch: Informatie in FAL-formulieren
Danish: Oplysninger i FAL-formularer
Swedish: Information i FAL-formulär
Finnish: Tietojen toimittaminen FAL-lomakkeilla
Greek: Πληροφορίες που περιέχονται στα έντυπα FAL
Czech: Informace ve formulářích FAL
Slovak: Informácie vo formulároch FAL
Polish: Informacje w formularzach FAL
Hungarian: A FAL-formanyomtatványokban foglalt információ
Slovenian: Podatki na obrazcih FAL
Romanian: Informațiile din formularele FAL
Bulgarian: Сведения във формулярите FAL
Estonian: FAL vormides sisalduv teave
Latvian: Informācija FAL veidlapās
Lithuanian: FAL formose pateikiama informacija
Maltese: Tagħrif fil-formoli FAL
English: Member States shall accept FAL forms for the fulfilment of reporting formalities.
French: Les États membres acceptent que les formalités déclaratives soient accomplies au moyen des formulaires FAL.
German: Die Mitgliedstaaten akzeptieren FAL-Formulare zur Erfüllung der Meldeformalitäten.
Spanish: Los Estados miembros aceptarán los formularios FAL para el cumplimiento de las formalidades informativas.
Italian: Gli Stati membri accettano i formulari FAL per l’adempimento delle formalità di dichiarazione.
Portuguese: Os Estados-Membros aceitam os formulários FAL para o cumprimento das formalidades de declaração.
Dutch: De lidstaten aanvaarden FAL-formulieren voor het voldoen aan de meldingsformaliteiten.
Danish: Medlemsstaterne skal acceptere FAL-formularer til opfyldelse af meldeformaliteter.
Swedish: Medlemsstaterna ska godkänna FAL-formulär för fullgörandet av rapporteringsformaliteterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä FAL-lomakkeet ilmoitusmuodollisuuksien täyttämiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη αποδέχονται έντυπα FAL για την εκπλήρωση των διατυπώσεων υποβολής δηλώσεων.
Czech: Členské státy akceptují pro splnění ohlašovacích formalit formuláře FAL.
Slovak: Členské štáty akceptujú formuláre FAL na splnenie ohlasovacích formalít.
Polish: Państwa członkowskie akceptują formularze FAL do celu spełnienia formalności sprawozdawczych.
Hungarian: A tagállamok a nyilatkozattételi követelmények teljesítése tekintetében elfogadják a FAL-formanyomtatványokat.
Slovenian: Države članice sprejmejo obrazce FAL za izpolnitev formalnosti poročanja.
Romanian: Statele membre acceptă formularele FAL pentru îndeplinirea formalităților de raportare.
Bulgarian: Държавите-членки приемат формулярите FAL за изпълнение на формалностите за даване на сведения.
Estonian: Liikmesriigid tunnustavad teavitusformaalsuste täitmiseks FAL vorme.
Latvian: Dalībvalstis pieņem FAL veidlapas ziņošanas formalitāšu izpildei.
Lithuanian: Valstybės narės priima FAL formas, kad būtų įvykdyti pranešimo formalumai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaċċettaw formoli FAL għat-twettiq tal-formalitajiet ta’ rappurtar.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Trattamento riservato
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolighed
Swedish: Sekretess
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitate
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Ametisaladuse hoidmise kohustus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: Member States shall take particular care to protect commercial data collected under this Directive.
French: Les États membres veillent en particulier à assurer la protection des données à caractère commercial collectées en application de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten achten insbesondere darauf, den Schutz der gemäß dieser Richtlinie gesammelten geschäftlichen Daten zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros protegerán especialmente los datos comerciales recopilados en virtud de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri prestano particolare attenzione a proteggere i dati commerciali raccolti a norma della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam precauções especiais para proteger os dados de carácter comercial recolhidos nos termos da presente directiva.
Dutch: De lidstaten dragen er in het bijzonder zorg voor dat commerciële gegevens die uit hoofde van deze Richtlijn worden verzameld worden beschermd.
Danish: Medlemsstaterne sørger især for at beskytte kommercielle oplysninger, der er indsamlet i henhold til dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska särskilt se till att kommersiella uppgifter som samlas in enligt detta direktiv skyddas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava erityisesti tämän direktiivin nojalla kerättyjen kaupallisten tietojen suojaamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ιδίως για την προστασία δεδομένων εμπορικού χαρακτήρα που συλλέγονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy zejména dbají na zajištění ochrany obchodních údajů shromážděných podle této směrnice.
Slovak: Členské štáty venujú osobitnú pozornosť ochrane obchodných údajov získaných podľa tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie dbają w szczególności o ochronę danych handlowych zebranych zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok különös gondot fordítanak az ezen irányelvvel összhangban gyűjtött üzleti adatok védelmére.
Slovenian: Države članice zagotovijo zlasti varstvo poslovnih podatkov, zbranih na podlagi te direktive.
Romanian: Statele membre garantează, în special, protecția datelor cu caracter comercial colectate în temeiul prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки обръщат специално внимание на защитата на търговските данни, събирани съгласно настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid pööravad erilist tähelepanu käesoleva direktiivi alusel kogutava ärialase teabe kaitsele.
Latvian: Dalībvalstis īpašu uzmanību pievērš saskaņā ar šo direktīvu apkopoto komerciālo datu aizsardzībai.
Lithuanian: Valstybės narės ypač stengiasi apsaugoti komercinius duomenis, surinktus vadovaujantis šia direktyva.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaraw b’mod partikolari li d-data kummerċjali miġbura skont din id-Direttiva tkun protetta.
English: In respect of personal data, Member States shall ensure that they comply with Directive 95/46/EC.
French: Concernant les données à caractère personnel, les États membres s’assurent du respect de la directive 95/46/CE.
German: In Bezug auf personenbezogene Daten stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass sie die Richtlinie 95/46/EG einhalten.
Spanish: Por lo que se refiere a los datos personales, los Estados miembros garantizarán el cumplimiento de la Directiva 95/46/CE.
Italian: Per quanto riguarda i dati personali, gli Stati membri garantiscono la loro conformità con la direttiva 95/46/CE.
Portuguese: No que se refere aos dados de carácter pessoal, os Estados-Membros asseguram o respeito da Directiva 95/46/CE.
Dutch: Waar het gaat om persoonsgegevens zien de lidstaten erop toe dat wordt voldaan aan Richtlijn 95/46/EG.
Danish: I forbindelse med personoplysninger sikrer medlemsstaterne, at de overholder direktiv 95/46/EF.
Swedish: När det gäller personuppgifter ska medlemsstaterna säkerställa att de följer direktiv 95/46/EG.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne noudattavat direktiiviä 95/46/EY.
Greek: Όσον αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι συμμορφώνονται με την οδηγία 95/46/ΕΚ.
Czech: Pokud jde o osobní údaje, dbají na to, aby dodržovaly směrnici 95/46/ES.
Slovak: V prípade osobných údajov členské štáty zaručia ich súlad so smernicou 95/46/ES.
Polish: Co do danych osobowych – państwa członkowskie zapewniają ich zgodność z dyrektywą 95/46/WE.
Hungarian: A személyes adatok védelme tekintetében a tagállamok biztosítják, hogy megfeleljenek a 95/46/EK irányelvnek.
Slovenian: V zvezi z osebnimi podatki države članice zagotovijo skladnost z Direktivo 95/46/ES.
Romanian: În ceea ce privește datele personale, statele membre garantează respectarea Directivei 95/46/CE.
Bulgarian: По отношение на личните данни, държавите-членки гарантират спазването на Директива 95/46/ЕО.
Estonian: Isikuandmete puhul tagavad liikmesriigid direktiivi 95/46/EÜ täitmise.
Latvian: Attiecībā uz personas datiem dalībvalstis nodrošina atbilstību Direktīvai 95/46/EK.
Lithuanian: Asmens duomenų atveju valstybės narės užtikrina, kad būtų laikomasi Direktyvos 95/46/EB.
Maltese: Fir-rigward tad-data personali, l-Istati Membri għandhom jaraw li jkunu konformi mad-Direttiva 95/46/KE.
English: The Union institutions and bodies shall ensure that they comply with Regulation (EC) No 45/2001.
French: Les institutions et organes de l’Union veillent à se conformer au règlement (CE) no 45/2001.
German: Die Organe und Einrichtungen der Union stellen sicher, dass sie die Verordnung (EG) Nr. 45/2001 einhalten.
Spanish: Las instituciones y organismos de la Unión garantizarán el cumplimiento del Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: Le istituzioni e gli organismi dell’Unione garantiscono l’adempimento del regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: As instituições e os órgãos da União asseguram o respeito do Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: De instellingen en organen van de Unie zien erop toe dat wordt voldaan aan Verordening (EG) nr. 45/2001.
Danish: Unionens institutioner og organer sikrer, at de overholder forordning (EF) nr. 45/2001.
Swedish: Unionens institutioner och organ ska säkerställa att de följer förordning (EG) nr 45/2001.
Finnish: Unionin toimielinten ja elinten on varmistettava, että ne noudattavat asetusta (EY) N:o 45/2001.
Greek: Τα θεσμικά και λοιπά όργανα της Ένωσης διασφαλίζουν ότι συμμορφώνονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: Orgány a jiné subjekty Unie dbají o to, aby dodržovaly nařízení (ES) č. 45/2001.
Slovak: Inštitúcie a orgány Únie zaručia ich súlad s nariadením (ES) č. 45/2001.
Polish: Instytucje i organy Unii zapewniają ich zgodność z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.
Hungarian: Az Unió intézményei és szervei biztosítják, hogy megfeleljenek a 45/2001/EK rendeletnek.
Slovenian: Institucije in organi Unije zagotovijo skladnost z Uredbo (ES) št. 45/2001/ES.
Romanian: Instituțiile și organismele Uniunii garantează respectarea Regulamentului (CE) nr. 45/2001.
Bulgarian: Институциите и органите на Съюза гарантират спазването на Регламент (ЕО) № 45/2001.
Estonian: Liidu institutsioonid ja organid tagavad määruse (EÜ) nr 45/2001 täitmise.
Latvian: Savienības iestādes un struktūras nodrošina, ka tiek ievērota Regula (EK) Nr. 45/2001.
Lithuanian: Sąjungos institucijos ir įstaigos užtikrina, kad būtų laikomasi Reglamento (EB) Nr. 45/2001.
Maltese: L-istituzzjonijiet u l-entitajiet tal-Unjoni għandhom jiżguraw li jkunu konformi mar-Reġolament (KE) Nru 45/2001.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Exemptions
French: Dérogations
German: Ausnahmen
Spanish: Exenciones
Italian: Esenzioni
Portuguese: Isenções
Dutch: Vrijstellingen
Danish: Fritagelse
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyłączenia
Hungarian: Mentességek
Slovenian: Oprostitve
Romanian: Exceptări
Bulgarian: Освобождавания
Estonian: Erandid
Latvian: Atbrīvojumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Amendment procedure
French: Procédure de modification
German: Änderungsverfahren
Spanish: Procedimiento de modificación
Italian: Procedure di modifica
Portuguese: Processo de alteração
Dutch: Wijzigingsprocedure
Danish: Ændringsprocedure
Swedish: Ändringsförfarande
Finnish: Muutosmenettely
Greek: Διαδικασία τροποποιήσεων
Czech: Postup pro přijímání změn
Slovak: Postup pri zmene a doplnení
Polish: Procedura wprowadzania zmian
Hungarian: Módosítási eljárás
Slovenian: Postopek za spremembo
Romanian: Procedura de modificare
Bulgarian: Процедура за изменение
Estonian: Muutmise kord
Latvian: Grozījumu procedūra
Lithuanian: Dalinio pakeitimo tvarka
Maltese: Proċedura ta’ emenda