FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tailpipe shall be connected to the full-flow dilution system, if used.
French: En cas d’utilisation d’un système de dilution en circuit principal, le tuyau arrière d’échappement doit être connecté à ce système.
German: Wird ein Vollstrom-Verdünnungssystem verwendet, so ist das Abgasrohr an das System anzuschließen.
Spanish: Se conectará el tubo de escape al sistema de dilución de flujo total, si lo hubiere.
Italian: Il condotto di scarico deve essere collegato al sistema di diluizione a flusso pieno, se usato.
Portuguese: Liga-se o tubo de escape ao sistema de diluição em circuito total, se utilizado.
Dutch: De uitlaatpijp wordt aangesloten op het volledige-stroomverdunningssysteem, als dat wordt gebruikt.
Danish: Udstødningsrøret skal være tilsluttet totalstrømssystemet til fortynding, hvis et sådant system anvendes.
Swedish: Avgasröret ska i förekommande fall anslutas till systemet för fullflödesutspädning.
Finnish: Täysvirtauslaimennusjärjestelmään on liitettävä ulosvirtausputki.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται σύστημα αραιώσεως πλήρους ροής για την αραίωση των αερίων της εξατμίσεως, ο σωλήνας εξαγωγής πρέπει να συνδέεται με το σύστημα.
Czech: Jestliže se používá systém s ředěním plného toku, připojí se k němu výfuková trubka.
Slovak: Koncová rúra sa pripojí k systému riadenia plného prietoku, ak sa používa.
Polish: W przypadku zastosowania układu rozcieńczania spalin przepływu całkowitego należy do niego podłączyć przewód wylotowy.
Hungarian: Ha a kipufogógáz hígításához teljes áramú hígítórendszert használnak, a kipufogócső végét be kell kötni a rendszerbe.
Slovenian: Na sistem redčenja s celotnim tokom, če se uporablja, se priključi zadnji (izstopni) del izpušne cevi.
Romanian: În cazul în care se utilizează un sistem de diluare în circuit principal, țeava de eșapament din spate se conectează la acest sistem.
Bulgarian: Ауспухът се свързва със система за разреждане на целия поток, ако се използва такава.
Estonian: Väljalasketoru ühendatakse täisvoolu lahjendussüsteemiga, kui seda kasutatakse.
Latvian: Ja izmanto pilnās plūsmas atšķaidīšanas sistēmu, tai pievieno izpūtēju.
Lithuanian: Išmetimo vamzdis turi būti prijungtas prie viso srauto praskiedimo sistemos, jei naudojama.
Maltese: Il-parti ta’ wara tal-pajp (tailpipe) għandha tkun imqabbda mas-sistema ta’ dilwizzjoni ta’ fluss sħiħ, jekk tintuża.
English: Starting the dilution system
French: Mise en marche du système de dilution
German: Inbetriebnahme des Verdünnungssystems
Spanish: Puesta en marcha del sistema de dilución
Italian: Avvio del sistema di diluizione
Portuguese: Arranque do sistema de diluição
Dutch: Starten van het verdunningssysteem
Danish: Start af fortyndingssystemet
Swedish: Start av utspädningssystemet
Finnish: Laimennusjärjestelmän käynnistäminen
Greek: Εκκίνηση του συστήματος αραίωσης
Czech: Spuštění systému ředění
Slovak: Spustenie systému riedenia
Polish: Uruchomienie układu rozcieńczania spalin
Hungarian: A hígítórendszer beindítása
Slovenian: Zagon sistema redčenja
Romanian: Punerea în funcțiune a sistemului de diluare
Bulgarian: Задействане на системата за разреждане на газовете
Estonian: Lahjendussüsteemi käivitamine
Latvian: Atšķaidīšanas sistēmas iedarbināšana
Lithuanian: Praskiedimo sistemos paleidimas
Maltese: L-istartjar tas-sistema ta’ dilwizzjoni
English: The dilution system shall be started.
French: Le système de dilution est mis en marche.
German: Das Verdünnungssystem ist zu starten.
Spanish: Se pondrá en marcha el sistema de dilución.
Italian: Avviare il sistema di diluizione.
Portuguese: O sistema de diluição é colocado em funcionamento.
Dutch: Het verdunningssysteem wordt gestart.
Danish: Fortyndingssystemet sættes i gang.
Swedish: Utspädningssystemet startas.
Finnish: Laimennusjärjestelmä käynnistetään.
Greek: Πραγματοποιείται η εκκίνηση του συστήματος αραίωσης.
Czech: Systém ředění se nastartuje.
Slovak: Spustí sa systém riedenia.
Polish: Należy uruchomić układ rozcieńczania.
Hungarian: A hígítórendszert be kell kapcsolni.
Slovenian: Sistem redčenja se zažene.
Romanian: Sistemul de diluare se pune în funcțiune.
Bulgarian: Системата за разреждане на газовете се задейства.
Estonian: Käivitatakse lahjendussüsteem.
Latvian: Iedarbina atšķaidīšanas sistēmu.
Lithuanian: Paleidžiama praskiedimo sistema.
Maltese: Is-sistema ta’ dilwizzjoni għandha tiġi startjata.
English: Starting the particulate sampling system
French: Mise en marche du système d’échantillonnage des particules
German: Inbetriebnahme des Partikel-Probenahmesystems
Spanish: Puesta en marcha del sistema de muestreo de partículas
Italian: Avvio del sistema di campionamento del particolato
Portuguese: Arranque do sistema de recolha de amostras de partículas
Dutch: Starten van het deeltjesbemonsteringssysteem
Danish: Start af partikelprøvetagningssystemet
Swedish: Start av partikelprovtagningssystemet
Finnish: Hiukkasnäytteen keräysjärjestelmän käynnistäminen
Greek: Εκκίνηση του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων
Czech: Spuštění systému odběru vzorku částic
Slovak: Spustenie systému odberu vzoriek tuhých častíc
Polish: Uruchomienie układu poboru cząstek stałych
Hungarian: A részecske-mintavevő rendszer elindítása
Slovenian: Zagon sistema za vzorčenje delcev
Romanian: Punerea în funcțiune a sistemului de prelevare a probelor de particule poluante
Bulgarian: Пускане на системата за взимане на проби на прахови частици
Estonian: Tahkete heitmete proovivõtusüsteemi käivitamine
Latvian: Daļiņu paraugu ņemšanas sistēmas iedarbināšana
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemos paleidimas
Maltese: L-istartjar tas-sistema ta’ kampjunar tal-partikuli
English: The particulate sampling system shall be started and run on by-pass.
French: Le système d’échantillonnage des particules est mis en marche et fonctionne en dérivation.
German: Das Partikel-Probenahmesystem ist zu starten und auf Bypass zu betreiben.
Spanish: El sistema de toma de muestras de partículas se pondrá en marcha en derivación.
Italian: Avviare il sistema di campionamento del particolato, facendolo funzionare in by-pass.
Portuguese: Coloca-se em funcionamento o sistema de recolha de amostras de partículas funcionando em derivação.
Dutch: Het deeltjesbemonsteringssysteem wordt gestart en draait dan via de omloopleiding.
Danish: Systemet til partikeludskillelse startes og køres med omføring (bypass).
Swedish: Partikelprovtagningssystemet startas och körs på bypass.
Finnish: Hiukkasnäytteen keräysjärjestelmä käynnistetään ja asetetaan ohitusasentoon.
Greek: Η εκκίνηση και η λειτουργία του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων πρέπει να εκτελείται με ηλεκτρική διακλάδωση.
Czech: Systém odběru vzorku částic se spustí a nechá pracovat s obtokem.
Slovak: Systém odberu vzoriek tuhých častíc sa spustí a nechá sa pracovať s obtokom.
Polish: Układ poboru cząstek stałych powinien zostać uruchomiony i pracować w obiegu bocznikowym.
Hungarian: A részecske-mintavevő rendszert el kell indítani és megkerülő vezetéken kell járatni.
Slovenian: Sistem za vzorčenje delcev se zažene in teče na obvodu.
Romanian: Sistemul de prelevare a probelor de particule poluante se pune în funcțiune și trebuie să funcționeze în derivație.
Bulgarian: Системата за взимане на проби на прахови частици се пуска и поддържа в действие посредством обходен провод (деривация).
Estonian: Käivitatakse tahkete heitmete proovivõtusüsteem, mis töötab möödavoolurežiimil.
Latvian: Daļiņu paraugu ņemšanas sistēmu palaiž un darbina apvedrežīmā.
Lithuanian: Paleidžiama kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistema ir jai leidžiama veikti per aplenkimo grandinę.
Maltese: Is-sistema ta’ kampjunar tal-partikuli għandha tiġi startjata u titħaddem fuq il-bypass.
English: Otherwise, the PM sampling system used to collect transient cycle PM can be used.
French: Sinon, le système utilisé pour le prélèvement de particules dans le cycle en régime transitoire peut être utilisé.
German: Anderenfalls kann das Partikel-Probenahmesystem verwendet werden, das zur Sammlung der Partikel während der dynamischen Prüfung benutzt wird.
Spanish: Si no, el sistema de toma de muestras de partículas se podrá utilizar para recoger las partículas del ciclo transitorio.
Italian: Altrimenti si può utilizzare il sistema di campionamento del particolato utilizzato per la raccolta del particolato nel ciclo transitorio.
Portuguese: Caso contrário, pode-se utilizar o sistema de recolha de amostras de partículas utilizado para recolher as partículas do ciclo em condições transientes.
Dutch: Zoniet kan het deeltjesbemonsteringssysteem worden gebruikt waarmee tijdens de transiënte cyclus deeltjes worden opvangen.
Danish: Ellers kan man anvende det partikelindsamlingssystem, der er anvendt til indsamling af partikler i overgangscyklussen.
Swedish: I annat fall kan man använda det partikelprovtagnings¬system som använts för att samla upp partiklar i den transienta cykeln.
Finnish: Muussa tapauksessa voidaan käyttää samaa hiukkasnäytejärjestelmää, jota käytetään muuttuvatilaisen syklin hiukkasnäytteen keräämiseen.
Greek: Ειδάλλως, μπορεί να χρησιμοποιείται το σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων που χρησιμοποιείται για τη συλλογή σωματιδίων από τον μεταβατικό κύκλο.
Czech: V opačném případě lze použít systém odběru vzorku částic, který slouží k odběru vzorků při dynamické zkoušce.
Slovak: V ostatných prípadoch sa môže na odber tuhých častíc nestáleho cyklu použiť systém odberu vzorky tuhých častíc.
Polish: W przeciwnym przypadku układ stosowany do poboru cząstek stałych w teście niestacjonarnym może być użyty.
Slovenian: V nasprotnem primeru se lahko uporabi sistem vzorčenja trdnih delcev (PM), ki se uporabi za zbiranje trdnih delcev v prehodnem ciklu.
Romanian: În caz contrar, se poate utiliza sistemul de prelevare a probelor de particule poluante utilizat pentru colectarea particulelor în ciclul tranzitoriu.
Bulgarian: В противен случай може да бъде използвана системата за вземане на проби от частици, използвана по време на преходния цикъл.
Estonian: Vastasel juhul võib kasutada siirdetsükli tahkete heitmete kogumiseks kasutatavat tahkete heitmete proovivõtusüsteemi.
Latvian: Pretējā gadījumā var izmantot to pašu sistēmu, ko lieto daļiņu paraugu ņemšanai pārejas fāzē.
Lithuanian: Kitaip galima naudoti kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemą, kuri yra naudojama pereinamųjų režimų ciklo kietųjų dalelių ėminiams imti.
Maltese: Inkella tista’ tintuża s-sistema ta’ kampjunar li tintuża għall-ġbir matul iċ-ċiklu tranżitorju PM.
English: If filtered dilution air is used, one measurement may be done prior to or after the test.
French: Si de l’air de dilution filtré au préalable est utilisé, il est possible d’effectuer une mesure avant ou après l’essai.
German: Bei Verwendung gefilterter Verdünnungsluft kann eine Messung vor oder nach der Prüfung erfolgen.
Spanish: Si se utiliza aire de dilución filtrado, podrá realizarse una sola una medición antes o después de la prueba.
Italian: Se si utilizza aria di diluizione filtrata, una misurazione può essere effettuata prima o dopo la prova.
Portuguese: Se for utilizado ar de diluição filtrado, pode-se efectuar uma medição antes ou depois do ensaio.
Dutch: Als gefilterde verdunningslucht wordt gebruikt, kan één meting worden verricht vóór of na de test.
Danish: Anvendes filtreret fortyndingsluft, kan der foretages en enkelt måling enten før eller efter prøvningens udførelse.
Swedish: Om filtrerad utspädningsluft används kan en enda mätning av bakgrundsnivån göras före eller efter provet.
Finnish: Jos käytetään suodatettua laimennusilmaa, voidaan tehdä yksi mittaus ennen testiä tai sen jälkeen.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται φιλτραρισμένος αέρας αραιώσεως, μπορεί να γίνεται μία μέτρηση σε οποιαδήποτε στιγμή πριν ή μετά τη δοκιμή.
Czech: Jestliže se používá filtrovaný ředicí vzduch, může se provést jedno měření před zkouškou nebo po ní.
Slovak: Ak sa používa filtrovaný zrieďovací vzduch, môže sa vykonať jedno meranie pred skúškou alebo po skúške.
Polish: Jeśli powietrze rozcieńczające jest filtrowane, jeden pomiar może być przeprowadzony przed lub po teście.
Hungarian: Szűrt hígító levegő használata esetén elegendő lehet egy mérés a vizsgálat előtt vagy után.
Slovenian: Pri filtriranem zraku za redčenje se lahko opravi ena meritev pred preskusom ali po njem.
Romanian: În cazul în care se utilizează aer de diluare filtrat, este suficientă efectuarea unei singure măsurători înainte sau după testare.
Bulgarian: При използването на филтриран въздух за разреждане може да се извършва едно измерване преди или след изпитването.
Estonian: Filtreeritud lahjendusõhu kasutamise korral võib teha ühe mõõtmise kas enne või pärast katset.
Latvian: Ja lieto filtrētu atšķaidīšanas gaisu, tad vienu mērījumu var izdarīt pirms vai pēc testa.
Lithuanian: Jei naudojamas filtruotas praskiedimo oras, galima matuoti vieną kartą prieš bandymą ir po jo.
Maltese: Jekk tintuża arja ta’ dilwizzjoni ffiltrata, kejl wieħed biss jista’ jittieħed, qabel jew wara t-test.
English: Checking the analysers
French: Vérification des analyseurs
German: Überprüfung der Analysegeräte
Spanish: Comprobación de los analizadores
Italian: Controllo degli analizzatori
Portuguese: Verificação dos analisadores
Dutch: Controle van de analysatoren
Danish: Kontrol af analysatorerne
Swedish: Kontroll av analysatorerna
Finnish: Analysaattoreiden tarkastus
Greek: Έλεγχος των αναλυτών
Czech: Kontrola analyzátorů
Slovak: Kontrola analyzátorov
Polish: Sprawdzenie analizatorów
Hungarian: A gázelemző készülékek ellenőrzése
Slovenian: Kontrola analizatorjev
Romanian: Verificarea analizoarelor
Bulgarian: Проверка на анализаторите
Estonian: Analüsaatorite kontrollimine
Latvian: Analizatoru pārbaudīšana
Lithuanian: Analizatorių tikrinimas
Maltese: Verifika tal-analizzaturi
English: The emission analysers shall be set at zero and spanned.
French: Les analyseurs d’émissions sont mis à zéro et étalonnés.
German: Die Geräte für die Emissionsanalyse sind auf Null zu stellen, und der Messbereich ist zu kalibrieren.
Spanish: Los analizadores de emisiones se ajustarán a cero y se comprobarán con gas de span.
Italian: Gli analizzatori delle emissioni devono essere azzerati e calibrati.
Portuguese: Os analisadores das emissões devem ser colocados a zero e calibrados.
Dutch: De emissieanalysatoren worden op nul gezet en het meetbereik wordt ingesteld.
Danish: Analysatorerne til emissionsbestemmelse skal være nulstillet og kalibreret.
Swedish: Utsläppsanalysatorernas nollpunkt och mätområde ställs in.
Finnish: Päästöanalysaattorit on nollattava ja kohdistettava.
Greek: Οι αναλυτές εκπομπών ρυθμίζονται στο μηδέν και βαθμονομούνται.
Czech: Analyzátory emisí se nastaví na nulu a zkalibruje se jejich měřicí rozsah.
Slovak: Emisné analyzátory musia byť nastavené na nulu a musí sa stanoviť merací rozsah.
Polish: Należy sprawdzić punkt zerowy i punkt końcowy zakresu pomiarowego analizatorów emisji.
Hungarian: A gázelemző készülékeken be kell állítani a nulla pontot és a mérőtartományt.
Slovenian: Analizatorji emisije se nastavijo na nič in na določen razpon.
Romanian: Analizoarele de emisii se aduc la zero și se etalonează.
Bulgarian: Анализаторите на емисии се нулират и регулират.
Estonian: Heitgaasianalüsaatorid nullitakse ja kalibreeritakse.
Latvian: Emisijas analizatorus iestata uz nulli un kalibrē.
Lithuanian: Nustatoma išmetamųjų dujų analizatorių nulinė vertė ir jie kalibruojami.
Maltese: L-analizzaturi tal-emissjonijiet għandhom ikunu ssettjati fuq żero u jkunu mqassma matul it-test.
English: If sample bags are used, they shall be evacuated.
French: Si des sacs de prélèvement sont utilisés, ils doivent être vidés.
German: Werden Probenahmebeutel verwendet, sind diese luftleer zu machen.
Spanish: Si se utilizan bolsas de toma de muestras, habrá que retirarlas.
Italian: Se si usano sacche di campionamento, occorre vuotarle.
Portuguese: Se forem utilizados sacos de recolha de amostras, é necessário esvaziá-los.
Dutch: Als bemonsteringszakken worden gebruikt, worden deze geleegd.
Danish: Anvendes sække til prøveudtagning, skal de være udsuget.
Swedish: Om provtagningssäckar används, ska de tömmas på luft.
Finnish: Jos käytetään näytepusseja, ne on tyhjennettävä.
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται σάκοι δειγματοληψίας, αυτοί πρέπει να εκκενώνονται.
Czech: Používají-li se vaky pro jímání vzorku, musí být vyprázdněny.
Slovak: Ak sa použijú vaky na odber vzoriek, musia byť vyprázdnené.
Polish: Jeśli stosuje się worki do poboru próbki, należy je opróżnić.
Hungarian: Mintavevő zsákok használata esetén ezeket ki kell üríteni.
Slovenian: Če se uporabljajo vreče za vzorce, jih je treba izprazniti.
Romanian: Dacă se utilizează saci pentru probe, aceștia trebuie să fie goliți.
Bulgarian: Когато за пробите се използват торби, те се изпразват от съдържанието им.
Estonian: Proovivõtukottide kasutamisel need tühjendatakse.
Latvian: Ja izmanto paraugu ņemšanas maisus, tos iztīra.
Lithuanian: Jei naudojami ėminio ėmimo maišai, iš jų išsiurbiamas oras.
Maltese: Il-boroż tal-kampjuni, jekk jintużaw, għandhom jitbattlu.
English: Cool-down requirements
French: Prescriptions en matière de refroidissement
German: Vorschriften für die Kühlung
Spanish: Requisitos relativos al enfriamiento
Italian: Prescrizioni in materia di raffreddamento
Portuguese: Prescrições para o arrefecimento
Dutch: Afkoelingsvoorschriften
Danish: Krav til nedkøling
Swedish: Avsvalningskrav
Finnish: Jäähdytysvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ψύξης
Czech: Požadavky na vychladnutí
Slovak: Požiadavky na chladenie
Polish: Wymagania dotyczące procedury ochładzania
Hungarian: Lehűtési előírások
Slovenian: Zahteve pri ohlajanju
Romanian: Cerințe în materie de răcire
Bulgarian: Изисквания за охлаждането
Estonian: Jahutamise nõuded
Latvian: Dzesēšanas prasības
Lithuanian: Aušinimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għat-tberrid
English: A natural or forced cool-down procedure may be applied.
French: Une méthode de refroidissement naturel ou forcé peut être utilisée.
German: Der Motor kann entweder natürlich abkühlen oder zwangsgekühlt werden.
Spanish: Puede aplicarse un procedimiento de enfriamiento natural o forzado.
Italian: Il raffreddamento può essere ottenuto in modo naturale o forzato.
Portuguese: Pode ser aplicado um procedimento de arrefecimento natural ou forçado.
Dutch: Er kan een natuurlijke of geforceerde afkoelingsprocedure worden toegepast.
Danish: Der kan anvendes naturlig eller kunstig nedkøling.
Swedish: Naturlig eller påförd avsvalning kan användas.
Finnish: Jäähdytys voi olla luonnollinen tai pakotettu.
Greek: Μπορεί να εφαρμοστεί διαδικασία φυσικής ή επιταχυνόμενης ψύξης.
Czech: Může být použit postup přirozeného nebo uměle vyvolaného vychladnutí.
Slovak: Môže sa použiť postup prirodzeného alebo núteného chladenia.
Polish: Może być zastosowana procedura naturalnego lub wymuszonego ochłodzenia silnika.
Hungarian: Természetes lehűlés vagy kényszerhűtés alkalmazható.
Slovenian: Lahko se uporabi postopek naravnega ali prisilnega ohlajanja.
Romanian: Se poate aplica o procedură de răcire naturală sau forțată.
Bulgarian: Може да се приложи процедура на естествено или принудително охлаждане.
Estonian: Võib kasutada loomulikku jahtumist või sundjahutamist.
Latvian: Var piemērot dabisko vai piespiedu dzesēšanas procedūru.
Lithuanian: Gali būti taikomas natūralus arba dirbtinis aušinimas.
Maltese: Tista’ tiġi applikata proċedura ta’ tberrid naturali jew sfurzat.
English: Any cooling procedure that results in unrepresentative emissions is not permitted.
French: Toute méthode de refroidissement donnant des résultats d’émissions non représentatifs n’est pas admise.
German: Kühlverfahren, die zu nicht repräsentativen Emissionswerten führen, sind unzulässig.
Spanish: No se permitirá ningún procedimiento de enfriamiento que dé lugar a emisiones no representativas.
Italian: Non è ammesso l'uso di procedimenti di raffreddamento che determinino emissioni non rappresentative.
Portuguese: Não são autorizados procedimentos de arrefecimento que conduzam a emissões não representativas.
Dutch: Afkoelingsprocedures die leiden tot niet-representatieve emissies, zijn niet toegestaan.
Danish: En køleprocedure, der fører til ikke-repræsentative emissioner er ikke tilladt.
Swedish: Alla avsvalningsmetoder som leder till icke-representativa utsläpp är förbjudna.
Finnish: Jäähdytysmenetelmä, jonka seurauksena päästöt eivät ole edustavia, ei ole sallittu.
Greek: Δεν επιτρέπεται καμία διαδικασία ψύξης που καταλήγει σε μη αντιπροσωπευτικές εκπομπές.
Czech: Není povolen žádný způsob chlazení, který způsobí nereprezentativní hladinu emisí.
Slovak: Nie je povolený žiadny postup chladenia, ktorého výsledkom by boli nereprezentatívne hodnoty emisií.
Polish: Niedozwolone są wszelkie procedury chłodzenia, w wyniku których silnik wydziela niereprezentatywny poziom emisji.
Hungarian: Tilos minden olyan hűtési eljárás, amely nem reprezentatív kibocsátást eredményez.
Slovenian: Postopek hlajenja, ki vodi k nereprezentativnim emisijam, ni dovoljen.
Romanian: Nu se permite nicio procedură de răcire care rezultă din emisii nereprezentative.
Bulgarian: Не се допуска процедура на охлаждане, която има за последица непредставителни емисии.
Estonian: Keelatud on kasutada sellist jahutusmenetlust, mis ei anna tulemuseks representatiivset heitetaset.
Latvian: Nav atļauta dzesēšanas procedūra, kuras rezultātā veidojas neraksturīgas emisijas.
Lithuanian: Neleidžiama taikyti jokios aušinimo procedūros, kuri sukelia nebūdingą teršalų išmetimą.
Maltese: Kwalunkwe proċedura ta’ tkessiħ li tirriżulta f’emissjonijiet mhux rappreżentattivi mhijiex permessa.
English: Cycle run
French: Exécution du cycle
German: Durchführung des Prüfzyklus
Spanish: Realización del ciclo
Italian: Esecuzione del ciclo
Portuguese: Realização do ciclo
Dutch: Uitvoering van de testcyclus
Danish: Kørsel af cyklus
Swedish: Provning
Finnish: Syklin kulku
Greek: Κύκλος δοκιμής
Czech: Provedení zkoušky
Slovak: Priebeh cyklu
Polish: Przebieg cyklu
Hungarian: A ciklus menete
Slovenian: Potek cikla
Romanian: Parcursul ciclului
Bulgarian: Протичане на цикъла
Estonian: Tsükli teostamine
Latvian: Cikla norise
Lithuanian: Ciklo eiga
Maltese: Prova taċ-ċiklu
English: Cold start cycle
French: Cycle de démarrage à froid
German: Kaltstart-Zyklus
Spanish: Ciclo de arranque en frío
Italian: Ciclo con avviamento a freddo
Portuguese: Ciclo de arranque a frio
Dutch: Koudstartcyclus
Danish: Cyklus for ikke-opvarmet motor
Swedish: Kallstartscykel
Finnish: Kylmäkäynnistyssykli
Greek: Κύκλος ψυχρής εκκίνησης
Czech: Cyklus se startem za studena
Slovak: Cyklus so štartom za studena
Polish: Cykl zimnego rozruchu
Hungarian: Hidegindításos ciklus
Slovenian: Cikel hladnega zagona
Romanian: Ciclul de pornire la rece
Bulgarian: Цикъл на пускане при студен двигател
Estonian: Külmkäivitustsükkel
Latvian: Aukstās palaišanas cikls
Lithuanian: Šalto paleidimo ciklas
Maltese: Ċiklu ta’ startjar fil-kesħa