FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Braking effort from any wheel is less than 70 % of maximum effort recorded from another wheel on the same axle specified.
French: L’effort de freinage d’une roue est inférieur à 70 % de l’effort maximal d’une autre roue du même essieu.
German: Bremskraft an einem Rad beträgt weniger als 70 % der an dem anderen Rad derselben Achse gemessenen Höchstbremskraft.
Spanish: El frenado de una rueda es inferior al 70 % del esfuerzo máximo registrado de otra rueda del mismo eje.
Portuguese: O esforço de travagem de uma roda é inferior a 70 % do valor mais alto registado na outra roda do mesmo eixo.
Danish: Bremsevirkning på et hjul er mindre end 70 % af den højeste registrerede bremsevirkning på et andet hjul på samme aksel.
Swedish: Bromsverkan på det minst bromsade hjulet på en axel är mindre än 70 % av den maximala verkan på det andra hjulet på samma axel.
Finnish: Jarruvoima missä tahansa pyörässä on alle 70 prosenttia toisen samalla akselilla olevan pyörän enimmäisjarruvoimasta.
Czech: Brzdná síla na kterémkoli kole je menší než 70 % největší síly zjištěné na druhém kole téže nápravy.
Polish: Siła hamowania na danym kole wynosi mniej niż 70 % największej zmierzonej siły hamowania na drugim kole tej samej osi.
Hungarian: A fékerő az egyik keréken kisebb, mint az ugyanazon a tengelyen lévő másik keréken mért legnagyobb érték 70 %-a.
Slovenian: Zavorni učinek katerega koli kolesa je manjši kot 70 % največjega doseženega učinka drugega kolesa na isti osi.
Romanian: Puterea de frânare la oricare dintre roți este mai mică decât 70 % din cea mai mare putere înregistrată pe cealaltă roată de pe aceeași punte.
Bulgarian: Спирачното усилие от някое колело е по-малко от 70 % от максималната регистрирано усилие в друго колело на същата посочена ос.
Latvian: Bremzēšanas spēks no kāda riteņa ir mazāks par 70 % no lielākā bremzēšanas spēka, kāds reģistrēts citam ritenim uz tās pašas norādītās ass.
Lithuanian: Vieno rato stabdymo jėga nesiekia 70 % kito ant to paties tilto sumontuoto rato didžiausios stabdymo jėgos.
Maltese: Is-saħħa ta’ bbrejkjar minn kwalunkwe rota hija inqas minn 70 % tal-ogħla saħħa ta’ bbrejkjar irreġistrata minn rota oħra li tkun fuq l-istess fus.
English: If the secondary braking system is separate from the service braking system, use the method specified in 1.2.2.
French: Si le système de freinage de secours est séparé du système de freinage de service, il faut utiliser la méthode indiquée au point 1.2.2.
German: Bei einem vom Betriebsbremssystem getrennten Hilfsbremssystem ist das in 1.2.2. beschriebene Prüfverfahren anzuwenden.
Spanish: Si el sistema de freno secundario es independiente del sistema de frenos de servicio, empléese el método especificado en 1.2.2.
Italian: Se il sistema del freno di soccorso è separato dal freno di servizio, utilizzare il metodo precisato al punto 1.2.2.
Portuguese: Se o sistema de travões secundários estiver separado do sistema de travões de serviço, aplicar o método descrito em 1.2.2.
Dutch: Indien de hulprem een afzonderlijk werkend systeem is dan de bedrijfsreminstallatie, gebruik de methode in 1.2.2.
Danish: Anvend den metode, der er beskrevet under punkt 1.2.2., hvis nødbremsesystemet er et separat system i forhold til driftsbremsesystemet.
Swedish: Om reservbromssystemet är separat från färdbromssystemet används metoden enligt 1.2.2.
Finnish: Jos toisiojarrujärjestelmä on erillään käyttöjarrujärjestelmästä, käytetään 1.2.2 kohdassa määriteltyä menetelmää.
Greek: Εάν το βοηθητικό σύστημα πέδησης είναι ξεχωριστό από το κύριο σύστημα πέδησης, χρησιμοποιείται η μέθοδος που προσδιορίζεται στο σημείο 1.2.2.
Czech: Pokud je systém nouzového brzdění oddělen od systému provozního brzdění, užije se metoda popsaná v bodě 1.2.2.
Slovak: Ak je núdzový brzdový systém oddelený od systému prevádzkovej brzdy, uplatnite metódu uvedenú v bode 1.2.2.
Polish: Jeżeli hamulec pomocniczy i hamulec roboczy stanowią oddzielne układy, należy zastosować metodę określoną w pkt 1.2.2.
Hungarian: Amennyiben a biztonsági fékrendszer és az üzemi fékrendszer két külön rendszer, az 1.2.2. pontban ismertetett módszer követendő.
Slovenian: Če je pomožni zavorni sistem ločen od delovnega zavornega sistema, uporabite postopek, opredeljen v 1.2.2.
Romanian: În cazul în care sistemul de frânare este separat de sistemul frânei de serviciu, a se utiliza metoda menționată la punctul 1.2.2.
Bulgarian: Ако вторичната спирачна система е отделена от системата на работната спирачка, да се използва методът, посочен в т. 1.2.2.
Estonian: Kui varupidurisüsteem on sõidupidurisüsteemist eraldatud, kasutatakse punktis 1.2.2 osutatud meetodit.
Latvian: Ja papildu bremžu sistēma ir atsevišķi no darba bremžu sistēmas, izmantojiet metodi, kas norādīta punktā 1.2.2.
Lithuanian: Jeigu atsarginė stabdymo sistema atskirta nuo darbinio stabdymo sistemos, taikomas 1.2.2 punkte nurodytas metodas.
Maltese: Jekk is-sistema tal-brejkijiet sekondarja tkun separata mis-sistema tas-service brake, uża l-metodu speċifikat f’1.2.2.
English: (except L1e and L3e).
French: (sauf pour les catégories L1e et L3e).
German: (außer L1e und L3e).
Spanish: (excepto L1e y L3e).
Italian: (fatta eccezione per le categorie L1e e L3e)
Portuguese: (excepto veículos L1e e L3e).
Dutch: (met uitzondering van L1e en L3e).
Danish: (undtagen L1e og L3e).
Swedish: (förutom L1e och L3e).
Finnish: (lukuun ottamatta luokkia L1e ja L3e).
Greek: (πλην L1e και L3e).
Czech: (kromě L1e a L3e).
Slovak: (s výnimkou L1e a L3e).
Polish: (z wyjątkiem L1e i L3e).
Hungarian: (kivétel: L1e és L3e).
Slovenian: (Razen L1e in L3e.)
Romanian: (cu excepția categoriilor L1e și L3e).
Bulgarian: (с изключение на L1e и L3e).
Estonian: (välja arvatud L1e- ja L3e-kategooria).
Latvian: (Izņemot L1e un L3e.)
Lithuanian: (išskyrus L1e ir L3e kategorijų transporto priemones).
Maltese: (ħlief L1e u L3e).
English: Parking braking performance and efficiency
French: Performances et efficacité du frein de stationnement
German: Feststellbremse: Wirkung und Wirksamkeit
Spanish: Rendimiento y eficacia del freno de estacionamiento
Italian: Prestazioni ed efficienza del freno a mano (di stazionamento)
Portuguese: Comportamento funcional e eficiência do travão de estacionamento
Dutch: Remkracht en bedrijfszekerheid van de parkeerrem
Danish: Parkeringsbremse — præstationer og virkning
Swedish: Parkeringsbromsens prestanda och verkan
Finnish: Seisontajarrun suorituskyky ja teho
Greek: Επιδόσεις και απόδοση της πέδης στάθμευσης
Czech: Činnost a brzdné účinky parkovací brzdy
Slovak: Výkon a účinnosť parkovacej brzdy
Polish: Sprawność i skuteczność postojowego układu hamulcowego
Hungarian: Rögzítőfék, működési jellemzők és hatásosság
Slovenian: Zmogljivost in učinkovitost ročne zavore
Romanian: Performanța și eficiența frânei de mână
Bulgarian: Показатели и ефективност на ръчната спирачка
Estonian: Seisupiduri toimimine ja tõhusus
Latvian: Stāvbremzes darbības rādītāji un efektivitāte
Lithuanian: Stovėjimo stabdžio veikimas ir veiksmingumas
Maltese: Il-prestazzjoni u l-effiċjenza tal-brejk tal-ipparkjar
English: Apply the brake during a test on a static brake testing machine and/or during a road test with a decelerometer.
French: Essai sur un frein mètre et/ou lors d’un essai sur route à l’aide d’un décéléromètre.
German: Betätigung der Bremse auf einem statischen Bremsprüfstand und/oder in einem Straßentest mit einem Verzögerungsmessgerät.
Spanish: Prueba en aparato estático de comprobación de frenos y/o durante una prueba en carretera con un decelerómetro.
Italian: Azionare il freno durante un controllo su una macchina per prove statiche del freno e/o durante una prova su strada con l’uso di un decelerometro
Portuguese: Aplique o travão num ensaio com uma máquina de ensaios de travagem em condições estáticas e/ou num ensaio realizado em estrada com um desacelerómetro.
Dutch: Trek de rem aan tijdens een test op een statische remtestmachine en/of tijdens een test op de weg met een vertragingsmeter.
Danish: Aktivér bremsen under afprøvning på et bremsefelt og/eller under en testkørsel på vej med en decelerationsmåler.
Swedish: Aktivera bromsen under provning på en maskin för statiskt bromsprov och/eller under bromsprov på väg med en retardationsmätare.
Finnish: Jarru kytketään staattisessa jarrutestauslaitteessa ja/tai koeajon aikana hidastuvuusmittarin kanssa suoritettavassa testissä.
Greek: Ενεργοποίηση της πέδης σε μηχανή στατικής δοκιμής πέδησης ή/και κατά τη δοκιμή σε οδό με χρήση επιβρανδυσιομέτρου.
Czech: Brzda se použije při zkoušce na statickém brzdovém stavu a/nebo při jízdní zkoušce s použitím decelerometru.
Slovak: Použiť brzdu pri skúške na statickom stroji na skúšanie bŕzd a/alebo počas cestnej skúšky s decelerometrom.
Polish: Uruchomić hamulec na urządzeniu do badania hamulców metodą statyczną lub podczas badania drogowego z użyciem opóźnieniomierza.
Hungarian: Statikus fékvizsgáló berendezésen és/vagy lassulásmérő segítségével végzett közúti vizsgálaton történő fékezés.
Slovenian: Zavoro uporabite med preskušanjem na napravi za statično preskušanje zavor in/ali preskušanjem na cesti z merilnikom pojemkov hitrosti.
Romanian: A se aplica frâna pe un aparat static de testare frâne și/sau în timpul unui test rutier cu ajutorul unui decelerometru.
Bulgarian: Задействане на спирачката по време на проверка на стенд за статично изпитване на спирачки и/или по време на проверка на пътя с измерител на отрицателни ускорения.
Estonian: Piduri rakendamine pidurite staatilise katsetamise seadmel ülevaatuse ajal ja/või teekatsetuse ajal aeglustusmõõdikut kasutades
Latvian: Pielietojiet bremzi, pārbaudot ar statisko bremžu testēšanas iekārtu un/vai testējot uz ceļa ar deselerometru.
Lithuanian: Stabdoma atliekant patikrą ant stacionaraus stabdžių bandymo stendo ir (arba) atliekant patikrą kelyje ir naudojant stabdymo pagreičio matuoklį.
Maltese: Applika l-brejk fuq magna tal-ittestjar tal-brejkijiet abbażi ta’ kejl statiku u/jew waqt test fit-triq b’deċelerometru.
English: Brake inoperative on one side or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
French: Frein inopérant d’un côté ou, dans le cas d’un essai sur route, déport excessif du véhicule.
German: Bremse einseitig ohne Wirkung oder, im Falle eines Straßentests, übermäßige Abweichung des Fahrzeugs von der Geraden.
Spanish: Frenado inoperante o, en el caso de la prueba en carretera, vehículo que se desvía excesivamente de una línea recta.
Italian: Freno non funzionante su un lato o in caso di prova di frenatura su strada, eccessiva deviazione del veicolo rispetto a una linea retta
Portuguese: Travão inoperativo num dos lados ou, num ensaio realizado em estrada, há um desvio excessivo do veículo em relação a uma linha recta.
Dutch: Rem werkt niet aan één kant of het voertuig wijkt te veel van een rechte lijn af in het geval van een test op de weg.
Danish: Bremsen virker ikke på den ene side, eller ved bremseprøve på vej afviger køretøjet stærkt fra sin kurs under opbremsningen.
Swedish: Bromsen fungerar inte på ena sidan, eller avviker fordonet vid bromsprov på väg för mycket från körriktningen under inbromsning.
Finnish: Jarru ei toimi toisella puolella, tai jos jarruja testataan koeajon aikana, ajoneuvo poikkeaa liiaksi suorasta linjasta.
Greek: Η πέδη δεν επενεργεί σε μια πλευρά ή, κατά τη δοκιμή σε οδό, το όχημα παρεκκλίνει υπέρμετρα από ευθεία πορεία.
Czech: Brzda na jedné straně neúčinná nebo se vozidlo v případě jízdní zkoušky nadměrně vychyluje z přímého směru.
Slovak: Brzda je neúčinná na jednej strane alebo sa vozidlo v prípade skúšky na ceste výrazne vychyľuje od priameho smeru.
Polish: Hamulec nie działa po jednej stronie lub, w przypadku badania drogowego, pojazd ściąga nadmiernie w bok.
Hungarian: A fék az egyik oldalon nem működik, vagy a közúton történő fékvizsgálat során a jármű túlzottan eltér az egyenes iránytól.
Slovenian: Zavora na eni strani ne deluje oziroma je odklon vozila pri preskušanju na cesti od ravne črte pretiran.
Romanian: Frână nefuncțională pe una sau mai multe roți sau, în cazul testării pe carosabil, vehiculul deviază excesiv de la direcția dreaptă.
Bulgarian: Спирачката не действа от едната страна или в случай на проверка на пътя — прекалено голямо отклонение на превозното средство от правата линия.
Estonian: Ühel küljel pidur ei tööta või teekatsetuse korral kaldub sõiduk sirgjoonest liigselt kõrvale.
Latvian: Vienā pusē nedarbojas bremze, vai, testējot uz ceļa, transportlīdzeklis pārāk novirzās no taisnas līnijas.
Lithuanian: Stabdžius tikrinant kelyje, neveikia vienos pusės stabdžiai, transporto priemonė pernelyg nukrypsta nuo tiesios linijos.
Maltese: Il-brejk ma jaħdimx fuq naħa waħda jew fil-każ ta’ ttestjar fit-triq, il-vettura tiddevja żżejjed minn linja dritta.
English: Goods vehicles should, if possible, be tested laden.
French: Les véhicules de transport de marchandises doivent si possible être testés en charge.
German: Nutzfahrzeuge sollten, falls möglich, beladen geprüft werden.
Spanish: Los vehículos de mercancías deben probarse cargados, si es posible.
Portuguese: Os veículos de mercadorias devem, se possível, ser controlados em carga.
Dutch: Voertuigen voor goederenvervoer moeten, indien mogelijk, in geladen toestand worden gecontroleerd.
Danish: Lastvogne bør om muligt afprøves lastet.
Swedish: Fordon avsedda för godstransport bör om möjligt provas med last.
Finnish: Tavarankuljetusajoneuvot olisi testattava kuormattuina, mikäli mahdollista.
Greek: Τα φορτηγά οχήματα πρέπει να ελέγχονται, εάν είναι δυνατό, φορτωμένα.
Czech: Je-li to možné, nákladní vozidla by se měla kontrolovat naložená.
Slovak: Nákladné vozidlá by sa mali skúšať podľa možností naložené.
Polish: Pojazdy do przewozu towarów należy w miarę możliwości badać razem z ładunkiem.
Hungarian: A teherszállító járművek vizsgálata lehetőség szerint terheléssel zajlik.
Slovenian: Tovorna vozila morajo biti med preskušanjem obremenjena, če je to mogoče.
Romanian: Dacă este posibil, vehiculele de marfă trebuie inspectate încărcate.
Bulgarian: Товарните превозни средства следва по възможност да се проверяват натоварени.
Estonian: Veoautosid tuleks võimaluse korral testida laadituna.
Latvian: Preču transportlīdzekļi, ja iespējams, jāpārbauda ar kravu.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, krovininės transporto priemonės turėtų būti tikrinamos pakrautos.
Maltese: Il-vetturi għall-ġarr ta’ oġġetti għandhom, jekk ikun possibbli, jiġu ttestjati mgħobbija.
English: Endurance braking system performance
French: Performance du système de freinage d’endurance
German: Wirkung des Dauerbremssystems
Spanish: Rendimiento del sistema de frenado de resistencia
Italian: Prestazioni del sistema frenante elettronico
Portuguese: Comportamento funcional do sistema de travagem auxiliar
Dutch: Duurzaamheid remkracht van de reminstallatie
Danish: Retarders ydeevne
Swedish: Tillsatsbromsens prestanda
Finnish: Hidastinjärjestelmän suorituskyky
Greek: Επιδόσεις του συστήματος συνεχούς πέδησης
Czech: Činnost systému odlehčovací brzdy
Slovak: Činnosť odľahčovacieho brzdového systému
Polish: Sprawność układu hamowania długotrwałego
Hungarian: A tartósfék-rendszer működési jellemzői
Slovenian: Zmogljivost trajnostnega zavornega sistema
Romanian: Performanța sistemului de încetinire
Bulgarian: Показатели на износоустойчивата спирачна система
Estonian: Aeglustisüsteemi toimimine
Latvian: Papildbremžu darbības rādītāji
Lithuanian: Patvariosios stabdymo sistemos veikimas
Maltese: Prestazzjoni tal-EBS (Endurance Braking System)
English: Visual inspection and, where possible test whether the system functions.
French: Contrôle visuel et si possible essai de fonctionnement du système.
German: Sichtprüfung und nach Möglichkeit Prüfung auf Funktion.
Spanish: Inspección visual y, cuando sea posible, comprobar el funcionamiento del sistema.
Italian: Esame visivo e, se possibile, prova di funzionamento del sistema
Portuguese: Inspecção visual e, se possível, ensaio para verificar o funcionamento do sistema.
Dutch: Visuele controle en, indien mogelijk, testen of de installatie werkt.
Danish: Visuel inspektion, og afprøv om muligt, om systemet virker.
Swedish: Visuell kontroll och om så är möjligt provning av om systemet fungerar.
Finnish: Silmämääräinen tarkastus ja, mikäli mahdollista, järjestelmän toimivuuden testaus.
Greek: Οπτική επιθεώρηση και, εφόσον είναι δυνατόν, δοκιμή κατά πόσον λειτουργεί το σύστημα.
Czech: Vizuální kontrola a případně zkouška funkce
Slovak: Vizuálna kontrola, a ak je to možné, skúška funkčnosti systému.
Polish: Kontrola wzrokowa oraz, w miarę możliwości, sprawdzenie, czy układ działa.
Hungarian: Szemrevételezéses ellenőrzés és amennyiben lehetséges, annak vizsgálata, hogy a rendszer működik-e.
Slovenian: Vizualni pregled in, kadar je to mogoče, preskus, ali sistem deluje.
Romanian: Inspecție vizuală și, dacă este posibil, testarea funcțiilor sistemului.
Bulgarian: Визуална проверка и по възможност изпитване дали системата функционира
Estonian: Visuaalne kontroll ning võimaluse korral süsteemi toimimise testimine
Latvian: Vizuāla pārbaude, un, ja iespējams, pārbaudiet, vai sistēma darbojas.
Lithuanian: Vizuali apžiūra ir, jeigu įmanoma, patikrinimas, ar sistema veikia.
Maltese: Spezzjoni viżwali u, fejn ikun possibbli, ittestja jekk is-sistema taħdimx.
English: No gradual variation of efficiency (not applicable to exhaust brake systems).
French: Absence de progressivité (ne s’applique pas aux systèmes de freinage sur échappement).
German: Wirkung nicht abstufbar (nicht anwendbar bei Auspuffbremssystemen).
Spanish: Progresión no gradual del rendimiento (no se aplica a dispositivos de desaceleración).
Italian: Efficienza non moderabile (non si applica a sistemi di freno sullo scarico).
Portuguese: Inexistência de variação gradual da eficiência (não aplicável a sistemas de travagem accionados pelo escape).
Dutch: Niet regelbaar (niet van toepassing op motorremmen).
Danish: Bremsevirkning ikke gradvis (gælder ikke motorbremse).
Swedish: Ingen gradvis bromsverkan (gäller ej motorbromsen).
Finnish: Teho ei ole portaattomasti muuttuva (ei sovelleta pakokaasujarrujärjestelmiin).
Greek: Η απόδοση της πέδησης δεν μεταβάλλεται προοδευτικά (δεν εφαρμόζεται σε συστήματα πέδησης με ανάσχεση των καυσαερίων).
Czech: Účinek nelze odstupňovat (neuplatní se u systémů výfukových brzd).
Slovak: Brzdná sila nie je odstupňovaná (neplatí pre systémy motorovej brzdy).
Polish: Brak równomiernego przyrostu siły hamowania (nie dotyczy hamulca silnikowego).
Hungarian: A fékhatás nem folyamatosan változik (a kipufogófék-rendszerekre nem vonatkozik).
Slovenian: Ni postopne spremembe učinkovitosti (ne uporablja se za sistem motorne zavore).
Romanian: Variație bruscă a eficienței (nu se aplică sistemului de frânare pe eșapament).
Bulgarian: Без плавна промяна на ефективността (не се прилага за моторни спирачни системи)
Estonian: Pidurdusjõud ei muutu järk-järgult (ei kohaldata mootorpiduri suhtes).
Latvian: Efektivitāte nemainās pakāpeniski (nav piemērojams motora bremžu sistēmām).
Lithuanian: Stabdymo veiksmingumas didėja netolygiai (netaikoma stabdymo varikliu sistemoms).
Maltese: L-effiċjenza ma tvarjax b’mod gradwali (mhux applikabbli għal sistemi tal-ibbrejkjar bl-egżost).
English: System not functioning.
French: Le système ne fonctionne pas.
German: System funktioniert nicht.
Spanish: El sistema no funciona.
Italian: Sistema non funzionante
Portuguese: O sistema não funciona.
Dutch: Installatie werkt niet.
Danish: Systemet virker ikke.
Swedish: Systemet fungerar ej.
Finnish: Järjestelmä ei toimi.
Greek: Το σύστημα δεν λειτουργεί.
Czech: Systém nefunguje.
Slovak: Systém nefunguje.
Polish: Układ nie działa.
Hungarian: A rendszer nem működik.
Slovenian: Sistem ne deluje.
Romanian: Nefuncționarea sistemului.
Bulgarian: Системата не функционира
Estonian: Süsteem ei tööta.
Latvian: Sistēma nedarbojas.
Lithuanian: Sistema neveikia.
Maltese: Is-sistema ma taħdimx.
English: Anti-lock braking system (ABS)
French: Système antiblocage (ABS)
German: Antiblockiersystem (ABS)
Spanish: Sistema antibloqueo de frenos (ABS)
Italian: Sistema antibloccaggio (ABS)
Portuguese: Sistema antibloqueio de travagem (ABS)
Dutch: Antiblokkeersysteem (ABS)
Danish: Blokeringsfri bremser (ABS)
Swedish: ABS-bromsar
Finnish: Lukkiutumattomat jarrut (ABS)
Greek: Σύστημα αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση (ABS)
Czech: Protiblokovací systém (ABS)
Slovak: Protiblokovací brzdový systém (ABS)
Polish: Układ przeciwblokujący (ABS)
Hungarian: Blokkolásgátló (ABS)
Slovenian: Sistem proti blokiranju koles (ABS)
Romanian: Sistem de frânare cu antiblocare (ABS)
Bulgarian: Антиблокираща спирачна система
Estonian: Mitteblokeeruv pidurisüsteem (ABS)
Latvian: Bremžu pretbloķēšanas sistēma (ABS)
Lithuanian: Stabdžių antiblokavimo sistema (ABS)
Maltese: Sistema ta’ brejkijiet anti-lock (ABS)
English: Visual inspection and inspection of warning device.
French: Contrôle visuel et inspection du dispositif d’alerte.
German: Sichtprüfung und Prüfung der Warnvorrichtung.
Spanish: Inspección visual e inspección del dispositivo de aviso.
Italian: Esame visivo e ispezione del dispositivo di allarme
Portuguese: Inspecção visual e inspecção do dispositivo avisador.
Dutch: Visuele controle en controle van het waarschuwingssignaal.
Danish: Visuel inspektion og besigtigelse af advarselsanordningen.
Swedish: Visuell kontroll och kontroll av varningsanordning.
Finnish: Silmämääräinen tarkastus ja varoitusmerkin tarkastus.
Greek: Οπτική επιθεώρηση και έλεγχος της διάταξης προειδοποίησης.
Czech: Vizuální kontrola a kontrola výstražné signalizace
Slovak: Vizuálna kontrola a kontrola výstražného zariadenia
Polish: Kontrola wzrokowa i kontrola wskaźnika ostrzegawczego.
Hungarian: Szemrevételezéses ellenőrzés és a figyelmeztető berendezés vizsgálata.
Slovenian: Vizualni pregled in pregled opozorilne naprave.
Romanian: Inspecția vizuală a dispozitivului de avertizare.
Bulgarian: Визуална проверка на предупредителното устройство
Estonian: Visuaalne kontroll ja hoiatusseadise kontroll
Latvian: Vizuāla vai signālierīces pārbaude.
Lithuanian: Vizuali apžiūra ir įspėjamojo įtaiso patikra
Maltese: Spezzjoni viżwali u spezzjoni tal-mezz ta’ twissija.
English: Warning device malfunctioning.
French: Mauvais fonctionnement du dispositif d’alerte.
German: Warnvorrichtung defekt.
Spanish: Funcionamiento defectuoso del dispositivo de aviso.
Italian: Cattivo funzionamento del dispositivo di allarme
Portuguese: Mau funcionamento do dispositivo avisador.
Dutch: Waarschuwingssignaal is defect.
Danish: Advarselsanordning virker ikke korrekt.
Swedish: Felaktig varningsanordning.
Finnish: Varoitusmerkki ei toimi.
Greek: Ελαττωματική διάταξη προειδοποίησης.
Czech: Vadná funkce výstražné signalizace.
Slovak: Nesprávna činnosť výstražného zariadenia.
Polish: Awaria wskaźnika ostrzegawczego.
Hungarian: Rosszul működő figyelmeztető berendezés.
Slovenian: Slabo delovanje opozorilne naprave.
Romanian: Funcționare defectuoasă a dispozitivului de avertizare.
Bulgarian: Предупредителното устройство не функционира нормално.
Estonian: Hoiatusseadise rike.
Latvian: Signālierīces nepareiza darbība.
Lithuanian: Blogai veikia įspėjamasis įtaisas.
Maltese: Il-mezz ta’ twissija ma jaħdimx sewwa.