FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 January 2010
French: du 13 janvier 2010
German: vom 13. Januar 2010
Spanish: de 13 de enero de 2010
Italian: del 13 gennaio 2010
Portuguese: de 13 de Janeiro de 2010
Dutch: van 13 januari 2010
Danish: af 13. januar 2010
Swedish: av den 13 januari 2010
Finnish: annettu 13 päivänä tammikuuta 2010,
Greek: της 13ης Ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 13. ledna 2010
Slovak: z 13. januára 2010
Polish: z dnia 13 stycznia 2010 r.
Hungarian: (2010. január 13.)
Slovenian: z dne 13. januarja 2010
Romanian: din 13 ianuarie 2010
Bulgarian: от 13 януари 2010 година
Estonian: jaanuar 2010,
Latvian: (2010. gada 13. janvāris)
Lithuanian: 2010 m. sausio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Jannar 2010
English: on the secure exchange of electronic data between Member States to check the uniqueness of driver cards that they issue
French: relative à l’échange sécurisé de données électroniques entre États membres en vue de vérifier l’unicité des cartes de conducteur qu’ils délivrent
German: für den sicheren elektronischen Datenaustausch zwischen den Mitgliedstaaten zur Überprüfung der Einzigkeit der von ihnen ausgestellten Fahrerkarten
Spanish: relativa al intercambio seguro de datos electrónicos entre los Estados miembros a fin de comprobar la unicidad de las tarjetas de conductor que expiden
Italian: relativa allo scambio sicuro di dati elettronici tra Stati membri per verificare l’univocità delle carte del conducente emesse
Portuguese: relativa ao intercâmbio seguro de dados electrónicos entre os Estados-Membros para verificar a unicidade dos cartões de condutor por eles emitidos
Dutch: betreffende de veilige uitwisseling van elektronische gegevens tussen lidstaten om de uniciteit van door hen afgegeven bestuurderskaarten te controleren
Danish: om sikker dataudveksling mellem medlemsstaterne med henblik på kontrol af, at det førerkort, de udsteder, er unikt
Swedish: om säkert utbyte av elektroniska data mellan medlemsstaterna för att kontrollera att de förarkort de utfärdar är unika
Finnish: jäsenvaltioiden välisestä suojatusta sähköisestä tiedonvaihdosta niiden myöntämien kuljettajakorttien ainutkertaisuuden varmistamiseksi
Greek: σχετικά με την ασφαλή ανταλλαγή μεταξύ των κρατών μελών των ηλεκτρονικών δεδομένων για τον έλεγχο της μοναδικότητας των καρτών οδηγού που εκδίδουν
Czech: o bezpečné výměně elektronických údajů mezi členskými státy za účelem kontroly jedinečnosti karet řidičů, které vydávají
Slovak: o bezpečnej výmene elektronických údajov medzi členskými štátmi s cieľom skontrolovať jedinečnosť kariet vodičov, ktoré vydávajú
Polish: w sprawie bezpiecznej elektronicznej wymiany danych pomiędzy państwami członkowskimi na potrzeby kontroli niepowtarzalności wydawanych przez nie kart kierowcy
Hungarian: a kibocsátott járművezetői kártyák egyediségének ellenőrzésére szolgáló tagállamok közötti elektronikus adatcsere biztonságáról
Slovenian: o varni izmenjavi elektronskih podatkov med državami članicami za preverjanje enkratnosti vozniških kartic, ki jih te izdajajo
Romanian: privind schimbul securizat de date electronice între statele membre în vederea verificării unicității cartelelor de conducător auto pe care le eliberează
Bulgarian: относно сигурния обмен на електронни данни между държавите-членки при проверка на уникалността на издаваните от тях карти на водача
Estonian: turvalise elektroonilise andmevahetuse kohta liikmesriikide vahel, et kontrollida liikmesriikides väljaantavate juhikaartide kordumatust
Latvian: par elektronisko datu drošu apmaiņu starp dalībvalstīm, pārbaudot izdodamo vadītāja karšu unikalitāti
Lithuanian: dėl valstybių narių saugaus keitimosi elektroniniais duomenimis siekiant patikrinti išduodamų vairuotojų kortelių autentiškumą
Maltese: dwar l-iskambju sikur ta’ dejta elettronika bejn l-Istati Membri biex tkun ivverifikata l-uniċità tal-biljetti tas-sewwieqa li joħorġu
English: (notified under document C(2010) 19)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 19]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 19)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 19]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 19]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 19]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 19)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 19)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 19]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 19)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 19]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 19)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 19]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 19)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 19. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 19)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 19]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 19)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 19 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 19)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 19)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 19)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 292,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union und den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 292,
Spanish: Vistos el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 292,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea e visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 292,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 292.o deste último,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 292,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 292,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 292 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 292,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 292,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 292. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 292 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 292,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību, un jo īpaši tā 292. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,
English: The competent authority should ensure that applicants do not already hold a valid driver card.
French: Les autorités compétentes doivent s’assurer que les demandeurs ne sont pas déjà titulaires d’une carte de conducteur en cours de validité.
German: Die zuständige Behörde sollte sicherstellen, dass die Antragsteller nicht bereits über eine gültige Fahrerkarte verfügen.
Spanish: La autoridad competente debe cerciorarse de que los solicitantes no sean ya titulares de una tarjeta de conductor válida.
Italian: Le autorità competenti devono garantire che i richiedenti non siano già in possesso di una carta del conducente valida.
Portuguese: A autoridade competente deve assegurar-se de que os requerentes ainda não dispõem de um cartão de condutor válido.
Dutch: De bevoegde instantie moet nagaan of aanvragers niet reeds in het bezit zijn van een geldige bestuurderskaart.
Danish: Den kompetente myndighed bør sikre, at ansøgere ikke allerede er indehaver af et gyldigt førerkort.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska också se till att sökande inte redan innehar ett giltigt förarkort.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen olisi varmistettava, että hakijoilla ei jo ole voimassa olevaa kuljettajakorttia.
Greek: Η αρμόδια αρχή πρέπει να εξασφαλίζει ότι ο αιτών δεν είναι ήδη κάτοχος έγκυρης κάρτας οδηγού.
Czech: Příslušný orgán by se měl ujistit, že žadatelé ještě nejsou držiteli platné karty řidiče.
Slovak: Príslušný orgán by sa mal uistiť, že žiadatelia ešte nie sú držiteľmi platnej karty vodiča.
Polish: Właściwy organ powinien upewnić się, czy osoba ubiegająca się o kartę kierowcy nie jest posiadaczem innej ważnej karty kierowcy.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságoknak arról is meg kell győződniük, hogy a kérelmezők nem rendelkeznek-e már érvényes járművezetői kártyával.
Slovenian: Pristojni organ se mora prepričati, da prosilci še nimajo veljavne vozniške kartice.
Romanian: Autoritatea competentă trebuie să se asigure că solicitanții nu dețin deja cartele de conducător auto valabile.
Bulgarian: Компетентните органи следва да гарантират, че заявителите не притежават вече издадена валидна карта на водача.
Estonian: Pädev asutus peab tagama, et taotlejal ei oleks juba kehtivat juhikaarti.
Latvian: Kompetentajai iestādei ir jānodrošina, lai pieprasījuma iesniedzējam nebūtu agrāk izdotas derīgas vadītāja kartes.
Lithuanian: Kompetentinga valdžios institucija turėtų užtikrinti, kad pareiškėjai neturėtų anksčiau įgytų galiojančių vairuotojų kortelių.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li l-applikanti ma jkollhomx diġà biljett tas-sewwieqa validu.
English: Driver cards issued by Member States are mutually recognised.
French: Les cartes de conducteur délivrées par les États membres sont reconnues mutuellement.
German: Die von den Mitgliedstaaten ausgestellten Fahrerkarten werden gegenseitig anerkannt.
Spanish: Las tarjetas de conductor expedidas por los Estados miembros gozan de reconocimiento mutuo.
Italian: Le carte del conducente rilasciate dagli Stati membri formano oggetto di riconoscimento reciproco.
Portuguese: Os cartões de condutor emitidos pelos Estados-Membros são por estes mutuamente reconhecidos.
Dutch: Door lidstaten afgegeven bestuurderskaarten worden wederzijds erkend.
Danish: Førerkort, der udstedes af medlemsstaterne, anerkendes gensidigt.
Swedish: Förarkort som har utfärdats av medlemsstaterna ska erkännas ömsesidigt.
Finnish: Jäsenvaltioiden myöntämät kuljettajakortit tunnustetaan vastavuoroisesti.
Greek: Οι κάρτες οδηγού που εκδίδουν τα κράτη μέλη αναγνωρίζονται αμοιβαία.
Czech: Členské státy navzájem uznávají karty řidičů.
Slovak: Karty vodiča vydané členskými štátmi sa vzájomne uznávajú.
Polish: Karty kierowców wydawane przez państwa członkowskie są wzajemnie uznawane.
Hungarian: A tagállamok által kiállított járművezetői kártyákat a tagállamok kölcsönösen elismerik.
Slovenian: Države članice vozniške kartice, ki so jih izdale, medsebojno priznavajo.
Romanian: Cartelele de conducător auto eliberate de statele membre sunt recunoscute reciproc.
Bulgarian: Държавите-членки взаимно признават издадените от тях карти на водача.
Estonian: Liikmesriikide välja antud juhikaarte tunnustatakse vastastikku.
Latvian: Dalībvalstis savstarpēji atzīst to izdotās vadītāja kartes.
Lithuanian: Valstybių narių išduotas vairuotojų korteles pripažįsta kitos valstybės narės.
Maltese: Il-biljetti tas-sewwieqa maħruġa mill-Istati Membri għandhom ikunu rikonoxxuti reċiprokament.
English: The performance of the TACHOnet messaging system relies on the respective performances of the national systems.
French: L’efficacité du système de messagerie TACHOnet dépend du bon fonctionnement des systèmes nationaux.
German: Die Leistungsfähigkeit des Benachrichtigungssystems TACHOnet ist abhängig von der jeweiligen Leistungsfähigkeit der einzelnen nationalen Systeme.
Spanish: Los resultados del sistema de mensajería TACHOnet dependen de los respectivos resultados de los sistemas nacionales.
Italian: L’efficacia del sistema di messaggistica TACHOnet dipende dalle prestazioni dei rispettivi sistemi nazionali.
Portuguese: O desempenho do sistema de mensagens TACHOnet depende do desempenho dos sistemas nacionais.
Dutch: De prestaties van het TACHOnet-meldingssysteem hangen af van de respectieve prestaties van de nationale systemen.
Danish: Meddelelsessystemet TACHOnets effektivitet afhænger af de enkelte nationale systemers funktionsdygtighed.
Swedish: TACHOnet-systemets prestanda är beroende av prestanda hos respektive nationella system.
Finnish: TACHOnet-viestijärjestelmän toimivuus riippuu kansallisten järjestelmien toimivuudesta.
Greek: Οι επιδόσεις του συστήματος ανταλλαγής μηνυμάτων TACHOnet εξαρτώνται από τις αντίστοιχες επιδόσεις των εθνικών συστημάτων.
Czech: Fungování systému předávání zpráv TACHOnet závisí na fungování jednotlivých vnitrostátních systémů.
Slovak: Výkonnosť odkazového systému TACHOnet závisí od výkonnosti príslušných vnútroštátnych systémov.
Polish: Funkcjonowanie systemu TACHOnet uzależnione jest od funkcjonowania poszczególnych systemów krajowych.
Hungarian: A TACHOnet üzenetküldő rendszer teljesítménye az érintett nemzeti rendszerek teljesítményétől függ.
Slovenian: Zmogljivost sporočilnega sistema TACHOnet je odvisna od ustreznih zmogljivosti nacionalnih sistemov.
Romanian: Eficacitatea sistemului de schimb de mesaje TACHOnet depinde de eficacitatea sistemelor naționale.
Bulgarian: Ефективността на съобщителната система TACHOnet зависи от ефективността на съответните национални системи.
Estonian: Sõnumiedastussüsteemi TACHOnet toimivus sõltub liikmesriikide süsteemide toimivusest.
Latvian: Ziņošanas sistēmas TACHOnet darbības rezultāts ir atkarīgs no valstu sistēmu attiecīgās darbības.
Lithuanian: TACHOnet pranešimų sistemos veikimas priklauso nuo to, kaip veikia atitinkamos nacionalinės sistemos.
Maltese: Il-prestazzjoni tas-sistema ta’ messaġġi TACHOnet tiddependi mill-prestazzjonijiet rispettivi tas-sistemi nazzjonali.
English: HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE RECOMMANDATION:
German: HAT DIE FOLGENDE EMPFEHLUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE RECOMENDACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE RECOMENDAÇÃO:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJE PRIPOROČILO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
English: Use of TACHOnet
French: Utilisation de TACHOnet
German: Nutzung von TACHOnet
Spanish: Utilización de TACHOnet
Italian: Impiego di TACHOnet
Portuguese: Utilização do sistema TACHOnet
Dutch: Gebruik van TACHOnet
Danish: Anvendelse af TACHOnet
Swedish: Användning av TACHOnet
Finnish: TACHOnet-järjestelmän käyttö
Greek: Χρήση του TACHOnet
Czech: Používání systému TACHOnet
Slovak: Používanie systému TACHOnet
Polish: Wykorzystanie systemu TACHOnet
Hungarian: A TACHOnet használata
Slovenian: Uporaba sporočilnega sistema TACHOnet
Romanian: Utilizarea sistemului TACHOnet
Bulgarian: Използване на TACHOnet
Estonian: Sõnumiedastussüsteemi TACHOnet kasutamine
Latvian: TACHOnet lietošana
Lithuanian: TACHOnet sistemos naudojimas
Maltese: Użu ta’ TACHOnet
English: Use of other compatible systems
French: Utilisation d’autres systèmes compatibles
German: Nutzung anderer kompatibler Systeme
Spanish: Utilización de otros sistemas compatibles
Italian: Impiego di altri sistemi compatibili
Portuguese: Utilização de outros sistemas compatíveis
Dutch: Gebruik van andere compatibele systemen
Danish: Anvendelse af andre kompatible systemer
Swedish: Användning av andra kompatibla system
Finnish: Muiden yhteensopivien järjestelmien käyttö
Greek: Χρήση άλλων συμβατών συστημάτων
Czech: Používaní jiných slučitelných systémů
Slovak: Používanie kompatibilných systémov
Polish: Wykorzystanie innych, kompatybilnych systemów
Hungarian: Más, kompatibilis rendszerek használata
Slovenian: Uporaba drugih združljivih sistemov
Romanian: Utilizarea altor sisteme compatibile
Bulgarian: Използване на други съвместими системи
Estonian: Teiste ühilduvate süsteemide kasutamine
Latvian: Citu savietojamu sistēmu lietošana
Lithuanian: Kitų suderinamų sistemų naudojimas
Maltese: Użu ta’ sistemi kompatibbli oħra
English: Procedure to check the uniqueness of driver cards
French: Procédure de vérification de l’unicité des cartes de conducteur
German: Verfahren zur Überprüfung der Einzigkeit von Fahrerkarten
Spanish: Procedimiento de control de la unicidad de las tarjetas de conductor
Italian: Procedura per la verifica dell’univocità delle carte del conducente
Portuguese: Procedimento de verificação da unicidade dos cartões de condutor
Dutch: Procedure om de uniciteit van bestuurderskaarten te controleren
Danish: Fremgangsmåde ved kontrol af, om førerkortet er unikt
Swedish: Förfarande för att kontrollera att förarkorten är unika
Finnish: Menettely kuljettajakorttien ainutkertaisuuden tarkastamiseksi
Greek: Διαδικασία ελέγχου της μοναδικότητας κάρτας οδηγού
Czech: Postup pro kontrolu jedinečnosti karet řidičů
Slovak: Postup pri kontrole jedinečnosti kariet vodiča
Polish: Procedura kontroli niepowtarzalności kart kierowcy
Hungarian: A járművezetői kártyák egyediségének ellenőrzésére szolgáló eljárás
Slovenian: Postopek za preverjanje enkratnosti vozniških kartic
Romanian: Procedura de verificare a unicității cartelelor de conducător auto
Bulgarian: Процедури за проверка на уникалността на картите на водача
Estonian: Juhikaardi kordumatuse kontrollimise kord
Latvian: Vadītāja karšu unikalitātes pārbaudes procedūra
Lithuanian: Vairuotojų kortelių autentiškumo tikrinimo tvarka
Maltese: Proċedura biex tkun ivverifikata l-uniċità tal-biljetti tas-sewwieqa
English: Member States should, when checking the uniqueness of the driver card, use the procedure set out in Annex I.
French: Les États membres doivent vérifier l’unicité de la carte de conducteur selon la procédure qui figure à l’annexe I.
German: Die Mitgliedstaaten sollten bei der Überprüfung der Einzigkeit der Fahrerkarte nach dem in Anhang I beschriebenen Verfahren vorgehen.
Spanish: Para comprobar la unicidad de la tarjeta de conductor, los Estados miembros deberían seguir el procedimiento establecido en el anexo I.
Italian: Per il controllo dell’univocità della carta del conducente gli Stati membri devono seguire la procedura descritta all’allegato I.
Portuguese: Os Estados-Membros, ao verificarem a unicidade do cartão de condutor, devem utilizar o procedimento previsto no anexo I.
Dutch: De lidstaten dienen bij de controle van de uniciteit van de bestuurderskaart de in bijlage I bepaalde procedure te hanteren.
Danish: Medlemsstaterne bør med henblik på kontrol af, om et førerkort er unikt, følge den fremgangsmåde, der er fastlagt i bilag I.
Swedish: När en medlemsstat kontrollerar att ett förarkort är unikt, ska den använda förfarandet i bilaga I.
Finnish: Tarkastaessaan kuljettajakortin ainutkertaisuutta jäsenvaltioiden olisi noudatettava liitteessä I esitettyä menettelyä.
Greek: Κατά τον έλεγχο της μοναδικότητας κάρτας οδηγού, τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν τη διαδικασία που καθορίζεται στο παράρτημα Ι.
Czech: Při kontrole jedinečnosti karty řidiče by členské státy měly používat postup stanovený v příloze I.
Slovak: Pri kontrole jedinečnosti kariet vodiča by členské štáty mali používať postup ustanovený v prílohe I.
Polish: Państwa członkowskie powinny prowadzić kontrole niepowtarzalności kart kierowcy zgodnie z procedurą określoną w załączniku I.
Hungarian: A tagállamoknak a járművezetői kártyák egyediségének ellenőrzése során az I. mellékletben meghatározott eljárást kell alkalmazniuk.
Slovenian: Država članice bi morale pri preverjanju enkratnosti vozniške kartice uporabljati postopek iz Priloge I.
Romanian: La verificarea unicității cartelelor de conducător auto, statele membre trebuie să aplice procedura prezentată în anexa I.
Bulgarian: При проверка на уникалността на картите на водача държавите-членки следва да прилагат процедурата, посочена в приложение I.
Estonian: Liikmesriigid peaksid juhikaardi kordumatust kontrollides järgima I lisas sätestatud korda.
Latvian: Pārbaudot vadītāja kartes unikalitāti, dalībvalstīm jāizmanto I pielikumā izklāstītā procedūra.
Lithuanian: Valstybės narės, tikrindamos vairuotojų kortelių autentiškumą, turėtų taikyti I priede nurodytą tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, meta jivverifikaw l-uniċità tal-biljetti tas-sewwieqa, jużaw il-proċedura stipulata fl-Anness I.