English: However, where an open deck space (as defined in Regulation II-2/B/4.2.2(5)), a sanitary or similar space (as defined in Regulation II-2/B/4.2.2(9)) or a tank, void or auxiliary machinery space having little or no fire risk (as defined in Regulation II-2/B/4.2.2(10)), is on one side of the division the standard may be reduced to “A-0”.
French: Toutefois, lorsqu’un espace de pont découvert [tel que défini à la règle II-2/B/4.2.2(5)], un local sanitaire ou similaire [tel que défini à la règle II-2/B/4.2.2(9)] ou une citerne, des espaces vides ou un local de machines auxiliaires, présentant un risque d’incendie faible ou nul [tels que définis à la règle II-2/B/4.2.2(10)], se trouve sur l’un des côtés du cloisonnement, on peut appliquer la norme inférieure “A-0”.
German: Befindet sich jedoch auf einer Seite der Trennfläche ein freier Decksraum (gemäß Definition in Regel II-2/B/4.2.2.5), ein Sanitär- oder ähnlicher Raum (gemäß Definition in Regel II-2/B/4.2.2.9), ein Tank, ein Leerraum oder ein Hilfsmaschinenraum, der eine geringe oder keine Brandgefahr darstellt (gemäß Definition in Regel II-2/B/4.2.2.10), so kann der Standard auf die Klasse ‚A-0‘ herabgesetzt werden.
Spanish: Sin embargo, cuando a uno de los lados de la división haya un espacio de cubierta expuesta [como se define en la regla II2/B/4.2.2(5)], un espacio sanitario o similar [como se define en la regla II2/B/4.2.2(9)] o un tanque, un espacio perdido o un espacio de maquinaria auxiliar en el que sea pequeño o nulo el riesgo de incendio [como se define en la regla II2/B/4.2.2(10)], la norma se puede reducir a “A-0”.
Italian: Tuttavia, laddove un ponte scoperto quale [definito nella regola II-2/B/4.2.2(5)], un locale igienico e locale simile quale [definito nella regola II-2/B/4.2.2(9)] o una cassa, compresa una cassa per il combustibile liquido, uno spazio vuoto o un locale per macchine ausiliarie a rischio minimo o nullo di incendio quale [definito nella regola II-2/B/4.2.2(10)], si trovi su un lato della divisione, la classe può essere ridotta alla classe A-0.
Portuguese: No entanto, quando num dos lados da divisória houver um espaço do pavimento descoberto [conforme definido na regra 4.2.2(5)], uma instalação sanitária ou um local similar [conforme definidos na regra 4.2.2(9)] ou um tanque, espaço perdido ou espaço de máquinas auxiliares com pequeno ou nulo risco de incêndio [conforme definidos na regra 4.2.2(10)], a norma pode ser reduzida para A-0.
Dutch: Op plaatsen echter waar zich een open dekruimte (als omschreven in voorschrift II-2/B/4.2.2 (5)), een sanitaire of soortgelĳke ruimte (als omschreven in voorschrift II-2/B/4.2.2 (9)), een tank, een lege ruimte of een ruimte voor hulpmachines waar weinig of geen brandgevaar bestaat (als omschreven in voorschrift II-2/B/4.2.2(10)) bevindt aan één kant van het schot, mag de norm worden verlaagd tot „A-0”.
Danish: Hvor et åbent dæksareal (som defineret i regel II-2/B/4.2.2(5)), et sanitærrum og lignende rum (som defineret i regel II-2/B/4.2.2(9)) eller en tank, et tomt rum eller et hjælpemaskinrum, der frembyder ringe eller ingen brandrisiko (som defineret i regel II-2/B/4.2.2(10)), forefindes på den anden side af inddelingen, kan standarden reduceres til A-0.
Swedish: Där det på en sida om indelningen finns ett öppet däcksutrymme (enligt definitionen i regel II-2/B/4.2.2.5), ett sanitärt eller liknande utrymme (enligt definitionen i regel II-2/B/4.2.2.9) eller en tank, ett tomrum eller utrymme för hjälpmaskineri med liten eller ingen brandrisk (enligt definitionen i regel II-2/B/4.2.2.10) får standarden dock minskas till klass ’A-0’.
Finnish: Kuitenkin kun jokin (säännön II-2/B/4.2.2(5) määritelmän mukainen) avokansitila, (säännön II-2/B/4.2.2(9) määritelmän mukainen) saniteettitila tai vastaavanlainen tila taikka (säännön II-2/B/4.2.2(10) määritelmän mukainen) säiliö, tyhjä tila tai apukoneistotila, jossa palovaara on vähäinen tai sitä ei ole lainkaan, on rajapinnan toisella puolella, luokka voidaan alentaa A-0-luokkaan.
Czech: Nachází-li se však prostor volné paluby (definovaný v pravidle II-2/B/4.2.2 (5)), sanitární nebo podobný prostor (definovaný v pravidle II-2/B/4.2.2 (9)), nebo nádrž, prázdný prostor nebo prostor pomocného strojního zařízení s malým nebo žádným nebezpečím požáru (definované v pravidle II-2/B/4.2.2 (10)) na jedné straně mezistěny, může být norma snížena na ‚A-0‘.
Slovak: Ak sa však nachádza priestor voľnej paluby [definovaný v predpise II-2/B/4.2.2(5)], hygienický alebo podobný priestor [definovaný v predpise II-2/B/4.2.2(9)] alebo nádrž, prázdny priestor alebo priestor pomocného strojového zariadenia s malým alebo žiadnym nebezpečenstvom požiaru [definované v predpise II-2/B/4.2.2(10)] na jednej strane deliacej plochy, môže byť norma znížená na ‚A-0‘.
Polish: Jednakże jeżeli po jednej stronie przegrody znajdują się przestrzenie na pokładach otwartych (zgodnie z definicją prawidła II-2/B/4.2.2(5)), pomieszczenie sanitarne lub podobne (zgodnie z definicją prawidła II-2/B/4.2.2(9)) lub zbiornik, puste powierzchnie lub przedziały maszynowni pomocniczych, o małym lub zerowym zagrożeniu pożarowym (zgodnie z definicją prawidła II-2/B/4.2.2(10)), norma może zostać obniżona do »A-0«.
Hungarian: Azonban ott, ahol a térhatároló egyik oldalán szabad fedélzet (a II-2/B/4.2.2.5 szabály meghatározása szerint), egészségügyi vagy hasonló helyiség (a II-2/B/4.2.2.9 szabály meghatározása szerint) vagy tartály, üres tér vagy segédgéptér található, amely kevésbé vagy egyáltalán nem tűzveszélyes (a II-2/B/4.2.2.10 szabály meghatározása szerint), a norma »A-0«-ra csökkenthető.
Slovenian: Če pa so na eni strani pregrade odprt krov (kakor je opredeljeno v pravilu II-2/B/4.2.2(5)), sanitarije ali podoben prostor (kakor je opredeljeno v pravilu II-2/B/4.2.2(9)) ali rezervoar, prazna ali pomožna strojnica, v kateri je nevarnost požara majhna ali je ni (kakor je opredeljeno v pravilu II-2/B/4.2.2(10)), se lahko standard na eni strani pregrade zniža na ‚A-0‘.
Romanian: Totuși, dacă un spațiu al punții deschise [conform definiției din regula II-2/B/4.2.2(5)], un spațiu sanitar sau similar [conform definiției din regula II-2/B/4.2.2(9)] sau un spațiu de tancuri, gol sau destinat mașinilor auxiliare care are risc de aprindere scăzut sau nul [conform definiției din regula II-2/B/4.2.2(10)], este o latură a compartimentării, standardul poate fi redus la «A-0».
Bulgarian: Този стандарт обаче може да бъден сведен до стандарт А-0, когато пространствата на откритите палуби (така, както са определени в правило II-2/Б/4.2.2(5), санитарните или други подобни пространства (така, както са определени в правило II-2/Б/4.2.2(9), или резервоарите, празните или спомагателни машинни отделения с ниска или никаква опасност от пожар (така, както са определени в правило II-2/Б/4.2.2(10), са разположени само от едната страна на отделението.
Estonian: Kui vaheseina ühel küljel on avatud teki ruum (nagu see on määratletud reeglis II2/B/4.2.2(5)), sanitaar- või samalaadne ruum (nagu see on määratletud reeglis II-2/B/4.2.2(9)) või paak, tühi ruum või abimasinaruum, mille tuleoht on väike või see puudub (nagu see on määratletud reeglis II-2/B/4.2.2(10)), võib standardit vähendada A-0-ni.
Latvian: Tomēr, ja atklāta klāja telpa (kā definēts II-2/B/4.2.2.(5) noteikumā), sanitārais mezgls vai tamlīdzīga klāja telpa (kā definēts II-2/B/4.2.2.(9) noteikumā) vai tilpne, tukša telpa vai palīgmehānismu telpa ar mazu ugunsbīstamību vai bez tās (kā definēts II-2/B/4.2.2.(10) noteikumā) atrodas vienā pārseguma pusē, var piemērot A-0 standartu.
Lithuanian: Tačiau jeigu dėl gaisro grėsmės mažai arba visiškai nepavojingas (kaip apibrėžta II-2 skyriaus B dalies 4.2.2(10) taisyklėje) viršutinio denio skyrius (apibrėžtas II-2 skyriaus B dalies 4.2.2(5) taisyklėje), sanitarinis arba panašus skyrius (apibrėžtas II-2 skyriaus B dalies 4.2.2(9) taisyklėje), bakas, tuščias arba pagalbinis mašinų skyrius yra toje pačioje pertvaros pusėje, galima taikyti mažesnį standartą A-0.
Maltese: Madanakollu, fejn kull spazju tal-gverta miftuħ (kif imfisser fir-Regolament II-2/B/4.2.2(5)), spazju sanitarju jew inkella spazju bħalu (kif imfisser fir-Regolament II-2/B/4.2.2(9)) jew tank, spazju vojt, jew spazju tal-makkinarju awżiljari li jkollu riskju żgħir jew l-ebda riskju li jieħu n-nar (kif imfisser fir-Regolament II-2/B/4.2.2(10)), ikun fuq wieħed min-naħat tad-diviżjoni l-istandard jista’ jitnaqqas sa ‘A-0’.