English: If a commission has interrupted voting on an opinion, it may decide, by a majority of the votes cast, to resubmit the amendments already adopted to a vote when it takes a decision on the text as a whole.
French: Si une commission a interrompu le vote d’un avis, elle peut décider, à la majorité des suffrages exprimés, de remettre aux voix les amendements déjà votés lorsqu’elle se prononcera sur l’ensemble du texte.
German: Hat die Fachkommission die Abstimmung über eine Stellungnahme unterbrochen, kann sie mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen beschließen, die Änderungsanträge, über die bereits abgestimmt wurde, bei der Abstimmung über den gesamten Text erneut zur Abstimmung vorzulegen.
Spanish: Si una comisión interrumpiese la votación de un dictamen, podrá decidir, por mayoría de los votos emitidos, volver a someter a votación las enmiendas ya votadas cuando se pronuncie sobre la totalidad del texto.
Italian: Se una commissione ha sospeso la votazione di un parere, essa può decidere, a maggioranza dei voti espressi, di rimettere ai voti gli emendamenti già votati quando si pronuncerà sull’intero testo.
Portuguese: Se uma comissão tiver interrompido a votação de um parecer, pode decidir, por maioria dos sufrágios expressos, que as propostas de alteração já votadas sejam submetidas novamente a votação quando se pronunciar sobre o texto do parecer na globalidade.
Dutch: Indien een commissie de stemming over een advies heeft onderbroken, kan zij met meerderheid van de uitgebrachte stemmen besluiten de wijzigingsvoorstellen waarover reeds gestemd is tijdens de vergadering waarin zij zich over de tekst in zijn geheel uitspreekt, opnieuw in stemming te brengen.
Danish: Hvis et underudvalg har afbrudt afstemningen om et forslag til udtalelse, kan det beslutte med simpelt flertal af de afgivne stemmer at sætte de ændringsforslag til afstemning, som det allerede har vedtaget på mødet, igen, når det udtaler sig om forslaget som helhed.
Swedish: Om voteringen om ett yttrande har avbrutits, kan utskottet med en majoritet av de avgivna rösterna besluta att vid voteringen om hela texten åter rösta om de ändringsförslag som redan har behandlats.
Finnish: Jos valiokunta on keskeyttänyt lausuntoa koskevan äänestyksen, sillä on mahdollisuus päättää annettujen äänten enemmistöllä, että koko tekstiä koskevan äänestyksen yhteydessä äänestetään uudelleen niistä muutosehdotuksista, jotka oli jo käsitelty.
Greek: Εάν μια επιτροπή διακόψει την ψηφοφορία για μια γνωμοδότηση, μπορεί να αποφασίσει, με την πλειοψηφία των ψηφισάντων, να θέσει εκ νέου σε ψηφοφορία τις ήδη υιοθετηθείσες τροπολογίες όταν θα αποφανθεί για το σύνολο του κειμένου.
Czech: Pokud komise přerušila hlasování o stanovisku, může většinou odevzdaných hlasů rozhodnout, že znovu nechá hlasovat o již odhlasovaných pozměňovacích návrzích, až se bude vyjadřovat k dokumentu jako celku.
Slovak: Ak komisia prerušila hlasovanie o stanovisku, môže väčšinou odovzdaných hlasov rozhodnúť, že sa bude opätovne hlasovať o pozmeňovacích návrhoch, o ktorých sa už hlasovalo, keď sa bude vyslovovať k textu ako celku.
Polish: Jeżeli komisja przerwała głosowanie nad opinią, może większością oddanych głosów zadecydować o ponownym poddaniu pod głosowanie poprawek, nad którymi już głosowano, na posiedzeniu, na którym będzie się wypowiadać na temat tekstu w całości.
Hungarian: Ha egy szakbizottság valamely vélemény kapcsán félbeszakítja a szavazást, többségi szavazással határozhat úgy, hogy a már korábban szavazásra bocsátott módosításokat újból szavazásra bocsátja, amikor a szöveg egészéről határoz.
Slovenian: Če je komisija glasovanje o mnenju prekinila, se lahko z večino oddanih glasov odloči, da bo amandmaje, o katerih se je že glasovalo, ponovno dala na glasovanje, ko bo odločala o celotnem besedilu.
Romanian: Dacă o comisie a întrerupt votul asupra unui aviz, ea poate decide, cu majoritatea sufragiilor exprimate, votarea din nou a amendamentelor deja votate în momentul în care se pronunță asupra ansamblului textului.
Bulgarian: Ако комисия прекъсне гласуването на становище, тя може да реши с мнозинство от подадените гласове, да постави отново на гласуване вече гласуваните изменения, когато се произнася върху текста в неговата цялост.
Estonian: Kui komisjon on katkestanud arvamuse hääletuse, võib ta hääletamisel osalenud liikmete poolthäälteenamusega otsustada juba hääletusel olnud muudatusettepanekud uuesti hääletusele panna siis, kui arvamuse terviktekst vastu võetakse.
Latvian: Ja komisija pārtrauc balsošanu par atzinumu, tai, lemjot par tekstu kopumā, ir tiesības ar balsu vairākumu pieņemt lēmumu par atkārtotu balsošanu attiecībā uz grozījumiem.
Lithuanian: Komisija, nutraukusi balsavimą dėl nuomonės, balsų dauguma gali nuspręsti dar kartą balsuoti dėl jau priimtų pakeitimų, kai priima sprendimą dėl viso nuomonės teksto.
Maltese: Jekk kummissjoni tinterrompi votazzjoni fuq opinjoni, tista’ tiddeċiedi, b’maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex terġa’ tippreżenta għall-votazzjoni l-emendi li diġà saret votazzjoni fuqhom meta tieħu deċiżjoni fuq it-test kollu.