FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PP’s market share of the parcels segment amount to […] and its market share of the courier segment to […] [52].
French: La part de marché de Poczta Polska s’élève à […] sur le segment des colis et à […] sur le segment des services de messagerie [52].
German: Der Marktanteil von PP im Paketsegment beträgt […], im Kurierdienstesegment […] [52].
Spanish: La cuota de mercado de PP en el segmento de los paquetes postales asciende a […] y en el segmento de mensajería a […] [52].
Italian: PP detiene una quota del […] nel segmento dei pacchi e del […] nel segmento dei servizi di corriere [52].
Portuguese: A quota de mercado da PP no segmento das encomendas ascende a […] e a sua quota de mercado no segmento do correio expresso a […] [52].
Dutch: In het segment voor pakketdiensten heeft PP een aandeel van […] en in dat voor koeriersdiensten van […] [52].
Danish: PP's markedsandel af pakkesegmentet udgør […], og dets markedsandel af kurersegmentet udgør […] [52].
Swedish: Poczta Polskas marknadsandel av paketsegmentet uppgår till […] och företagets marknadsandel av kurirsegmentet till […] [52].
Finnish: PP:n osuus pakettipostimarkkinoista on […] ja kuriiripalveluista […] [52].
Greek: Το μερίδιο αγοράς της ΡΡ στον τομέα των δεμάτων ανέρχεται σε […] και το μερίδιο αγοράς της στις υπηρεσίες ταχυμεταφοράς σε […] [52].
Czech: Podíl podniku PP na trhu v segmentu balíků činí […] a jeho podíl na trhu v segmentu kurýrních služeb činí […] [52].
Slovak: Podiel PP na trhu v segmente balíkov predstavuje […] a jeho podiel na trhu v segmente kuriérskych služieb predstavuje […] [52].
Polish: Udział PP w rynku w segmencie paczek wynosi […], a w segmencie usług kurierskich […] [52].
Hungarian: A PP a csomag szegmensben […] piaci részesedéssel, a levél szegmensben […] piaci részesedéssel rendelkezik [52].
Slovenian: Delež družbe PP na trgu v segmentu paketov znaša […], v segmentu kurirskih storitev pa […] [52].
Romanian: Cota de piață a PP din segmentul de coletărie se ridică la […], iar din segmentul de curierat la […] [52].
Bulgarian: Пазарният дял на PP в сегмента на колетите възлиза на […], а неговият пазарен дял в сегмента на куриерските услуги възлиза на […] [52].
Estonian: Poczta Polska turuosa pakkide turul on […] ja kulleriteenuste turul […] [52].
Latvian: PP pasta sūtījumu segmenta tirgus daļa ir […], savukārt tā kurjeru pakalpojumu tirgus daļa ir […] [52].
Lithuanian: PP užimama siuntų segmento rinkos dalis yra […], pasiuntinių paslaugų segmento rinkos dalis – […] [52].
Maltese: Is-sehem fis-suq tal-PP tas-segment tal-pakketti jammonta għal […] u s-sehem fis-suq tiegħu tas-segment tal-kurrier għal […] [52].
English: Despite the […] market share of PP, an aggressive policy of the growing number of competitors is observed.
French: Bien que Poczta Polska détienne […] du marché, on note la mise en œuvre d’une politique agressive de la part d’un nombre croissant de concurrents.
German: Obwohl PP einen Marktanteil von […] hält, verfolgen immer mehr Wettbewerber eine aggressive Politik.
Spanish: A pesar de la cuota de mercado del […] de PP, se observa una política agresiva del creciente número de competidores.
Italian: Sebbene PP detenga una quota di mercato del […], si osserva una politica aggressiva da parte del crescente numero di concorrenti.
Portuguese: Apesar da quota de mercado de […] detida pela PP, verifica-se uma política agressiva por parte do número crescente de concorrentes neste mercado.
Dutch: Hoewel PP een marktaandeel van […] heeft, komen er steeds meer concurrenten die een agressieve strategie voeren.
Danish: Trods PP's markedsandel på […] ses en aggressiv politik blandt det voksende antal konkurrenter.
Swedish: Trots Poczta Polskas marknadsandel på […] har en aggressiv policy från ett ökande antal företags sida observerats.
Finnish: Vaikka PP:llä on markkinoista […] osuus, näillä markkinoilla on havaittavissa yhä useampien kilpailijoiden aggressiivista kilpailua.
Greek: Παρά το […] μερίδιο αγοράς της PP, παρατηρείται μια επιθετική πολιτική των αυξανόμενων ανταγωνιστριών επιχειρήσεων.
Czech: Navzdory […] podílu podniku PP na trhu je u rostoucího počtu konkurentů pozorována agresivní politika.
Slovak: Napriek […] podielu PP na trhu je zreteľná agresívna politika rastúceho počtu konkurentov.
Polish: Pomimo […] udziału PP w rynku, obserwuje się agresywną politykę rosnącej liczby konkurentów.
Hungarian: A PP […] piaci részesedése ellenére a piacon egyre több versenytárs tanúsít agresszív kereskedelmi politikát.
Slovenian: Kljub deležu […], ki ga ima družba PP na trgu, se lahko opazi agresivna politika vedno večjega števila konkurentov.
Romanian: În ciuda cotei de piață de […] deținută de PP, se observă o politică agresivă a numărului tot mai mare de societăți concurente.
Bulgarian: Независимо от пазарния дял на PP в размер на […] се наблюдава агресивна политика от страна на нарастващия брой конкуренти.
Estonian: Hoolimata Poczta Polska […] suurusest turuosast võib täheldada konkurentide arvu suurt kasvu.
Latvian: Neskatoties uz […] lielo PP tirgus daļu, ir novērota agresīva politika, ko īsteno konkurenti, kuru skaits arvien palielinās.
Lithuanian: Nors PP rinkos dalis yra […], pastebima ryški konkurentų skaičiaus didėjimo tendencija.
Maltese: Minkejja l-[…] sehem fis-suq tal-PP, qed tiġi osservata politika aggressiva tal-kompetituri li qed jiżdiedu.
English: Regarding financial services, the Commission recalls that the banking sector has been open to competition for many years.
French: En ce qui concerne les services financiers, la Commission rappelle que le secteur bancaire est ouvert à la concurrence depuis plusieurs années.
German: In Bezug auf Finanzdienstleistungen erinnert die Kommission daran, dass der Bankensektor schon seit vielen Jahren für den Wettbewerb offen ist.
Spanish: En cuanto a los servicios financieros, la Comisión recuerda que el sector bancario está abierto a la competencia desde hace muchos años.
Italian: Per quanto riguarda i servizi finanziari, la Commissione rammenta che il settore bancario è aperto alla concorrenza da molti anni.
Portuguese: No que se refere aos serviços financeiros, a Comissão recorda que o sector bancário está aberto à concorrência há muitos anos.
Dutch: Wat de financiële diensten betreft, roept de Commissie in herinnering dat de banksector al vele jaren openstaat voor concurrentie.
Danish: Vedrørende finansielle tjenester minder Kommissionen om, at banksektoren har været åben for konkurrence i mange år.
Swedish: När det gäller finansiella tjänster påminner kommissionen om att banksektorn har varit öppen för konkurrens i många år.
Finnish: Rahoituspalvelujen osalta komissio huomauttaa, että pankkisektori on ollut avoinna kilpailulle jo vuosia.
Greek: Όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο τραπεζικός τομέας είναι ανοικτός στον ανταγωνισμό εδώ και πολλά έτη.
Czech: Co se týká finančních služeb, Komise připomíná, že bankovní odvětví je již mnoho let otevřeno hospodářské soutěži.
Slovak: Pokiaľ ide o finančné služby, Komisia pripomína, že bankový sektor je otvorený hospodárskej súťaži mnoho rokov.
Polish: W odniesieniu do usług finansowych Komisja przypomina, że sektor bankowy jest otwarty na konkurencję od wielu lat.
Hungarian: A pénzügyi szolgáltatások tekintetében a Bizottság emlékeztet rá, hogy a bankszektor már több éve nyitva áll a verseny előtt.
Slovenian: V zvezi s finančnimi storitvami Komisija opozarja, da je bančni sektor že več let odprt za konkurenco.
Romanian: În ceea ce privește serviciile financiare, Comisia reamintește faptul că sectorul bancar a fost deschis concurenței de mulți ani.
Bulgarian: По отношение на финансовите услуги Комисията припомня, че банковият сектор е отворен за конкуренция в течение на много години.
Estonian: Seoses finantsteenustega meenutab komisjon, et pangandussektor on juba mitu aastat olnud konkurentsile avatud.
Latvian: Attiecībā uz finanšu pakalpojumiem Komisija atgādina, ka banku pakalpojumu joma konkurencei ir atvērta vairākus gadus.
Lithuanian: Dėl finansinių paslaugų, Komisija primena, kad bankininkystės sektorius konkurencijai atviras daugelį metų.
Maltese: Rigward servizzi finanzjarji, il-Kummissjoni tfakkar li s-settur bankarju ilu miftuħ għall-kompetizzjoni għal ħafna snin.
English: These evolutions have increased the substitutability of the financial services offered by PP with those offered by banks.
French: Ces changements ont augmenté le caractère substituable des services financiers offerts par Poczta Polska par rapport à ceux des banques.
German: Durch diese Entwicklung nahm die Substituierbarkeit der von PP erbrachten Finanzdienstleistungen durch die vom Bankensektor angebotenen Leistungen ständig zu.
Spanish: Esta evolución ha incrementado la sustituibilidad de los servicios financieros ofrecidos por PP por los de los bancos.
Italian: Questi sviluppi hanno accresciuto la sostituibilità dei servizi finanziari offerti da PP con quelli offerti dalle banche.
Portuguese: Esta evolução contribuiu para aumentar a capacidade de os serviços financeiros oferecidos pela PP se substituírem aos que são disponibilizados pelos bancos.
Dutch: Deze ontwikkeling heeft de onderlinge substitueerbaarheid vergroot van de financiële diensten van PP en die van de banken.
Danish: Denne udvikling har øget muligheden for at udskifte de finansielle tjenester, som udbydes af PP, med dem, der udbydes af bankerne.
Swedish: Denna utveckling har ökat Poczta Polskas möjligheter att ersätta sina finansiella tjänster med de tjänster som erbjuds av banker.
Finnish: Tämä kehitys on lisännyt PP:n tarjoamien rahoituspalvelujen keskinäistä korvattavuutta suhteessa pankkien tarjoamiin palveluihin.
Greek: Οι εξελίξεις αυτές συνέβαλαν στο να υπάρχει μεγαλύτερη δυνατότητα υποκατάστασης των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που προσφέρουν οι τράπεζες από αυτές που προσφέρει η ΡΡ.
Czech: Tento vývoj zvýšil nahraditelnost finančních služeb nabízených podnikem PP ve vztahu k službám nabízeným bankami.
Slovak: Tento vývoj zvýšil zastupiteľnosť finančných služieb, ktoré poskytuje PP, so službami poskytovanými bankami.
Polish: Zmiany te zwiększyły substytucyjność usług finansowych oferowanych przez PP względem usług oferowanych przez banki.
Hungarian: Ezek a fejlemények növelték a PP által kínált pénzügyi szolgáltatások és a bankok által kínált szolgáltatások behelyettesíthetőségét.
Slovenian: Te spremembe so zagotovile večjo zamenljivost finančnih storitev, ki jih ponuja družba PP, s storitvami, ki jih ponujajo banke.
Romanian: Această evoluție a crescut posibilitatea de substituire a serviciilor oferite de bănci cu serviciile financiare oferite de PP.
Bulgarian: Тези стъпки са повишили заменяемостта на предлаганите от PP финансови услуги спрямо услугите, предлагани от банките.
Estonian: Nimetatud muudatused on suurendanud Poczta Polska pakutavate finantsteenuste asendatavust pankade pakutavate teenustega.
Latvian: Šī attīstība ir palielinājusi iespēju aizstāt banku piedāvātos pakalpojumus ar PP piedāvātiem finanšu pakalpojumiem.
Lithuanian: Šie pakeitimai padidino bankų siūlomų finansinių paslaugų pakeičiamumą PP siūlomomis finansinėmis paslaugomis.
Maltese: Dawn l-evoluzzjonijiet żiedu s-sostitwibbiltà tas-servizzi finanzjarji offruti minn PP ma’ dawk offruti mill-banek.
English: To conclude, there is competition amongst companies from different Member States in the postal and financial services sectors.
French: En conclusion, il y a lieu d’affirmer qu’il existe une concurrence entre les entreprises de différents États membres dans les secteurs des services postaux et des services financiers.
German: Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass im Post- und Finanzdienstsektor zwischen den Unternehmen aus den einzelnen Mitgliedstaaten Wettbewerb herrscht.
Spanish: En resumen, se ha de concluir que hay competencia entre empresas de distintos Estados miembros en los sectores postal y de los servicios financieros.
Italian: Per concludere, esiste concorrenza tra imprese di diversi Stati membri nel settore dei servizi postali e finanziari.
Portuguese: Em suma, existe concorrência entre empresas de diferentes Estados-Membros nos sectores dos serviços postais e financeiros.
Dutch: Concluderend: op de markten voor post- en financiële diensten concurreren ondernemingen uit verschillende lidstaten.
Danish: Som konklusion er der konkurrence blandt virksomheder fra forskellige medlemsstater inden for postsektoren og sektoren for finansielle tjenester.
Swedish: Avslutningsvis råder det konkurrens mellan företag från olika medlemsstater inom postsektorn och sektorn för finansiella tjänster.
Finnish: Yhteenvetona voidaan todeta, että eri jäsenvaltioiden yritykset kilpailevat keskenään posti- ja rahoituspalvelujen alalla.
Greek: Εν κατακλείδι, υπάρχει ανταγωνισμός ανάμεσα σε εταιρείες από διαφορετικά κράτη μέλη στους τομείς των ταχυδρομικών και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
Czech: Závěrem, v odvětví poštovních a finančních služeb existuje mezi podniky z různých členských států hospodářská soutěž.
Slovak: Na záver, v poštovom sektore a v sektore finančných služieb existuje hospodárska súťaž medzi spoločnosťami rôznych členských štátov.
Polish: Podsumowując, należy stwierdzić, że istnieje konkurencja pomiędzy przedsiębiorstwami z różnych państw członkowskich w sektorach usług pocztowych i finansowych.
Hungarian: Összefoglalásként elmondható, hogy a postai és pénzügyi szolgáltatási szektorban a különböző tagállamok vállalkozásai versenyben vannak.
Slovenian: To pomeni, da obstaja konkurenca med podjetji iz različnih držav članic v sektorjih poštnih in finančnih storitev.
Romanian: În concluzie, există o concurență între societățile diferitelor state membre în sectoarele de servicii poștale și financiare.
Bulgarian: В заключение, в секторите на пощенските и финансовите услуги е налице конкуренция между дружества от различни държави-членки.
Estonian: Kokkuvõtteks võib öelda, et eri liikmesriikide äriühingud konkureerivad posti- ja finantsteenuste sektorites.
Latvian: Tādējādi jāsecina, ka pasta un finanšu pakalpojumu nozarē pastāv konkurence starp sabiedrībām no citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Galiausiai pašto ir finansinių paslaugų sektoriuje vyksta konkurencija tarp įvairių valstybių narių bendrovių.
Maltese: Bħala konklużjoni, hemm kompetizzjoni fost kumpaniji minn Stati Membri differenti fis-settur tas-servizzi postali u finanzjarji.
English: Therefore, the measure is liable to distort competition and affect trade between Member States.
French: En conséquence, la mesure considérée est susceptible de fausser la concurrence et d’affecter les échanges entre États membres.
German: Aus diesem Grund kann diese Maßnahme den Wettbewerb verfälschen oder den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinflussen.
Spanish: Por consiguiente, cabe la posibilidad de que la medida falsee la competencia y afecte al comercio entre los Estados miembros.
Italian: Di conseguenza, la misura può falsare la concorrenza e incidere sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Por conseguinte, a medida é susceptível de falsear a concorrência e de afectar as trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: Bijgevolg kan de maatregel de mededinging vervalsen en de handel tussen lidstaten negatief beïnvloeden.
Danish: Foranstaltningen kan derfor fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Åtgärden kan därför sannolikt snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tällä perusteella tarkasteltavana oleva toimenpide saattaa vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Κατά συνέπεια, το εξεταζόμενο μέτρο θα μπορούσε να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές.
Czech: Opatření proto může narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Toto opatrenie preto môže narušiť hospodársku súťaž a ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
Polish: W związku z tym środek ten może zakłócać konkurencję i wpłynąć na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Következésképpen az intézkedés torzíthatja a versenyt és hatással lehet a tagállamok között kereskedelemre.
Slovenian: Zato lahko ta ukrep izkrivlja konkurenco in vpliva na trgovino med državami članicami.
Romanian: În consecință, măsura aplicată poate denatura concurența și afecta schimburile între statele membre.
Bulgarian: Следователно мярката е в състояние да наруши конкуренцията и да засегне търговията между държавите-членки.
Estonian: Seepärast võib kõnealune meede kahjustada konkurentsi ja liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tādēļ pasākums var izkropļot konkurenci un ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl priemonė gali iškraipyti konkurenciją ir daryti neigiamą poveikį valstybių narių prekybai.
Maltese: Għalhekk il-miżura tista’ twassal għal tfixkil tal-kompetizzjoni u taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: Assessment of compatibility of the aid
French: Appréciation de la compatibilité de l’aide
German: Bewertung der Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Evaluación de la compatibilidad de la ayuda
Italian: Valutazione della compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Apreciação da compatibilidade do auxílio
Dutch: Beoordeling van de verenigbaarheid van de steun
Danish: Vurdering af støttens forenelighed
Swedish: Bedömning av stödets förenlighet
Finnish: Tukien soveltuvuus sisämarkkinoille
Greek: Αξιολόγηση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης
Czech: Posouzení slučitelnosti podpory
Slovak: Posúdenie zlučiteľnosti pomoci
Polish: Ocena zgodności pomocy
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetőségének értékelése
Slovenian: Ocena združljivosti pomoči
Romanian: Evaluarea compatibilității ajutorului
Bulgarian: Оценка на съвместимостта на помощта
Estonian: Abi kokkusobivuse hinnang
Latvian: Atbalsta atbilstības novērtējums
Lithuanian: Pagalbos derėjimo vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tal-kumpatibbiltà tal-għajnuna
English: Genuine service of general economic interest
French: Réel service d’intérêt économique général
German: Echte Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
Spanish: Verdadero servicio de interés económico general
Italian: Reale servizio di interesse economico generale
Portuguese: Verdadeiro serviço de interesse económico geral
Dutch: Echte dienst van algemeen economisch belang
Danish: Ægte tjeneste af almindelig økonomisk interesse
Swedish: Tjänster som faktiskt är av allmänt ekonomiskt intresse
Finnish: Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä palvelu
Greek: Γνήσια υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος
Czech: Skutečná služba obecného hospodářského zájmu
Slovak: Skutočné všeobecne prospešné služby
Polish: Usługa faktycznie świadczona w ogólnym interesie gospodarczym
Hungarian: Az általános gazdasági érdekű szolgáltatás valódisága
Slovenian: Dejanska storitev splošnega gospodarskega pomena
Romanian: Serviciul autentic de interes economic general
Bulgarian: Истинска услуга от общ икономически интерес
Estonian: Tõeline üldist majandushuvi pakkuv teenus
Latvian: Reāls pakalpojums ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi
Lithuanian: Tikrosios visuotinės ekonominės svarbos paslaugos
Maltese: Servizz ġenwin ta’ interess ekonomiku ġenerali
English: Need for an instrument specifying the public service obligations and the methods of calculating compensation (Entrustment)
French: Nécessité d’un acte précisant les obligations de service public et les modalités de calcul de la compensation (mandat)
German: Rechtsverbindliche Niederlegung der Gemeinwohlverpflichtungen und der Art der Berechnung der Ausgleichszahlungen (Übertragung)
Spanish: Necesidad de un acto que concrete las obligaciones de servicio público y las modalidades de cálculo para la compensación (encomienda)
Italian: Necessità di un atto che specifichi gli obblighi di servizio pubblico e le modalità di calcolo della compensazione (conferimento dell’incarico)
Portuguese: Necessidade de um acto que defina as obrigações de serviço público e as modalidades do cálculo da compensação (atribuição do serviço público)
Dutch: Noodzaak van besluit waarin openbaredienstverplichtingen en berekeningswijze compensatie worden vastgelegd (toewijzing)
Danish: Behovet for et instrument, der præciserer forpligtelserne til offentlig tjeneste og principperne for beregning af kompensation (overdragelse)
Swedish: Behovet av en officiell handling där skyldigheterna i samband med tillhandahållandet av offentliga tjänster och metoderna för beräkning av ersättning definieras (ansvar för utförandet av vissa tjänster)
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteet täsmentävän asiakirjan tarve ja korvausten laskentaa koskevat säännöt (valtuutus)
Greek: Ανάγκη ενός μέσου που να προσδιορίζει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και τις μεθόδους υπολογισμού της αντιστάθμισης (ανάθεση)
Czech: Potřeba nástroje, který stanoví závazky veřejné služby a metody výpočtu vyrovnávací platby (pověření)
Slovak: Potreba nástroja, ktorým sa presne vymedzujú záväzky súvisiace so službami vo verejnom záujme, a metódy výpočtu náhrady (zverenie)
Polish: Potrzeba instrumentu określającego obowiązek z tytułu świadczenia usług publicznych oraz metody obliczania rekompensaty (Powierzenie)
Hungarian: A közszolgáltatási kötelezettségeket és az ellentételezés kiszámítási módszerét meghatározó jogszabály megléte (Megbízás)
Slovenian: Potreba po instrumentu, ki opredeljuje obveznosti javnih storitev, in metodah za izračun nadomestila (Oddaja storitve)
Romanian: Necesitatea unui instrument care să specifice obligațiile de serviciu public și metodele de calcul al compensațiilor (mandatare)
Bulgarian: Необходимост от инструмент, който да посочва задълженията за обществени услуги и методите за изчисляване на компенсацията (Възлагане)
Estonian: Vajadus dokumendi järele, milles täpsustataks avalike teenuste osutamise kohustusi ja hüvitise väljaarvutamise meetodeid (ülesande andmine)
Latvian: Nepieciešamība izveidot instrumentu, kas precizē sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākumus un kompensācijas aprēķināšanas metodes (izpildes noteikšana)
Lithuanian: Būtinybė parengti įsipareigojimus teikti viešąsias paslaugas apibrėžiančią priemonę ir kompensacijos apskaičiavimo metodus (patikėjimas)
Maltese: Il-ħtieġa ta’ strument li jispeċifika l-obbligi tas-servizz pubbliku u l-metodi tal-kalkolu tal-kumpens (Affidament)