FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 December 2010
French: du 16 décembre 2010
German: vom 16. Dezember 2010
Spanish: de 16 de diciembre de 2010
Italian: del 16 dicembre 2010
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2010
Dutch: van 16 december 2010
Danish: af 16. december 2010
Swedish: av den 16 december 2010
Finnish: annettu 16 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 16. prosince 2010,
Slovak: zo 16. decembra 2010,
Polish: z dnia 16 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2010
Romanian: din 16 decembrie 2010
Bulgarian: от 16 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 16. decembris),
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 16 d.
Maltese: tas-16 ta' Diċembru 2010
English: (notified under document C(2010) 8988)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 8988]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 8988)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 8988]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 8988]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 8988]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 8988)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 8988)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 8988]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8988)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8988]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 8988)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 8988]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 8988)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 8988. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 8988)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 8988]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 8988)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 8988 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 8988)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 8988)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 8988)
English: (Only the Bulgarian, French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
French: (Les textes en langues bulgare, espagnole, grecque, française, italienne et portugaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der bulgarische, französische, griechische, italienische, portugiesische und spanische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas búlgara, española, francesa, griega, italiana y portuguesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi nelle lingue bulgara, francese, greca, italiana, portoghese e spagnola sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas búlgara, espanhola, francesa, grega, italiana e portuguesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Bulgaarse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Portugese en de Spaanse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den bulgarske, den franske, den græske, den italienske, den portugisiske og den spanske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de bulgariska, franska, grekiska, italienska, portugisiska och spanska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan bulgarian-, espanjan-, italian-, kreikan-, portugalin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη βουλγαρική, γαλλική, ελληνική, ισπανική, ιταλική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze bulharské, francouzské, italské, portugalské, řecké a španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba bulharské, francúzske, grécke, portugalské, španielske a talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku bułgarskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, portugalskim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a bolgár, francia, görög, olasz, portugál és spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v bolgarskem, francoskem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile bulgară, franceză, greacă, italiană, portugheză și spaniolă sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на български, гръцки, испански, италиански, португалски и френски език са автентични)
Estonian: (Ainult bulgaaria-, hispaania-, itaalia-, kreeka-, portugali- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts bulgāru, franču, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik bulgarų, prancūzų, graikų, italų, portugalų ir ispanų kalbomis)
Maltese: (It-testi bil-Bulgaru, bil-Franċiż, bil-Grieg, bil-Portugiż, bl-Ispanjol u bit-Taljan biss huma awtentiċi)
English: Decision 2003/322/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 2003/322/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2003/322/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2003/322/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2003/322/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2003/322/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2003/322/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/322/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2003/322/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2003/322/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα η απόφαση 2003/322/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2003/322/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/322/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2003/322/WE.
Hungarian: A 2003/322/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo št. 2003/322/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2003/322/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Решение 2003/322/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2003/322/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/322/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2003/322/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/322/KE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Part A of the Annex to Decision 2003/322/EC is amended as follows:
French: La partie A de l’annexe de la décision 2003/322/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang Teil A der Entscheidung 2003/322/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte A del anexo de la Decisión 2003/322/CE se modifica del siguiente modo:
Italian: La parte A dell’allegato della decisione 2003/322/CE è modificata come segue:
Portuguese: A parte A do anexo da Decisão 2003/322/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel A van de bijlage bij Beschikking 2003/322/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del A i bilaget til beslutning 2003/322/EF ændres således:
Swedish: Del A i bilagan till beslut 2003/322/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2003/322/EY liitteessä oleva A osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος Α του παραρτήματος της απόφασης 2003/322/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část A přílohy rozhodnutí 2003/322/EHS se mění takto:
Slovak: Časť A prílohy k rozhodnutiu 2003/322/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2003/322/WE w części A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/322/EK határozat mellékletének A. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del A Priloge k Odločbi 2003/322/ES se spremeni:
Romanian: Partea A din anexa la Decizia 2003/322/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част А от приложението към Решение 2003/322/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2003/322/EÜ lisa A osa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2003/322/EK pielikuma A daļu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2003/322/EEB priedo A dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni 2003/322/KEE hija emendata kif ġej:
English: point (a) is replaced by the following:
French: Le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt a) wordt vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква а) се заменя със следното:
Estonian: Punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Pielikuma A daļas a) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (a) jinbidel b'dan li ġej:
English: point (d) is replaced by the following:
French: Le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt d) wordt vervangen door:
Danish: Litra d) affattes således:
Swedish: Led d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno d) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno d) sa nahrádza takto:
Polish: lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква г) се заменя със следното:
Estonian: Punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. Pielikuma A daļas d) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (d) jinbidel b'dan li ġej:
English: Done at Brussels, 16 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2010.
German: Brüssel, den 16. Dezember 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2010.