FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example tumours causing cachexia, invasive bone tumours, tumours resulting in metastatic spread, and tumours that are allowed to ulcerate;
French: Par exemple: tumeurs entraînant une cachexie, tumeurs osseuses invasives, tumeurs avec propagation métastasique et tumeurs avec ulcération;
German: Beispielsweise Kachexie verursachende Tumore, invasive Knochentumore, metastasierende Tumore und Tumore, die bis zur Geschwürbildung belassen werden;
Spanish: Por ejemplo, tumores que causan caquexia, tumores óseos invasivos, tumores que dan lugar a diseminación metastástica, y tumores que se permite que se ulceren;
Portuguese: Por exemplo, tumores que causam caquexia, tumores ósseos invasivos, tumores com propagação metastática e tumores com ulceração;
Dutch: Bijvoorbeeld: tumoren die cachexia veroorzaken, invasieve bottumoren, tumoren die tot metastase leiden en tumoren die men laat verzweren;
Danish: F.eks. tumorer, der fremkalder kakeksi, invasive knogletumorer, tumorer, der fører til metastatisk spredning, og tumorer, der får lov at danne sår
Swedish: Till exempel tumörer som orsakar kakexi, invasiva bentumörer, tumörer som leder till metastatisk spridning och tumörer som tillåts ge upphov till sår.
Finnish: Esimerkiksi kakeksiaan johtavat kasvaimet, invasiiviset luukasvaimet, metastaaseja aiheuttavat kasvaimet ja kasvaimet, joiden annetaan haavautua.
Greek: Π.χ., όγκοι που προκαλούν καχεξία, επιθετικοί όγκοι οστών, όγκοι με μεταστάσεις, και όγκοι που εξελκούνται·
Czech: Například nádory způsobující kachexii, invazivní kostní nádory, nádory vedoucí k šíření metastáz a nádory, kterým se umožní ulcerace;
Slovak: Napríklad nádory spôsobujúce kachexiu, invazívne nádory kosti, nádory s metastatickým rozširovaním a nádory, ktoré môžu vytvárať vredy;
Polish: Na przykład nowotwory powodujące kacheksję, inwazyjne nowotwory kości, nowotwory powodujące przerzuty i nowotwory, którym pozwolono przekształcić się we wrzód;
Hungarian: Például: cachexiát okozó daganatok, invazív csontdaganatok, áttétet okozó daganatok, fekélyesedő daganatok.
Slovenian: Na primer tumorji, ki povzročajo hiranje, invazivni kostni tumorji, tumorji, iz katerih se razvijejo metastaze, in tumorji, ki jih je dopustno ulcerirati;
Romanian: De exemplu, tumorile care cauzează cașexie, tumorile invazive ale oaselor, tumorile cu răspândirea metastatică și tumorile cu ulcerare;
Bulgarian: Така например тумори, причиняващи кахексия, инвазивни тумори на костите, тумори, водещи до метастатично разпространение, и тумори, които преминават в язва.
Estonian: Näiteks kasvajad, mis põhjustavad kahheksiat, invasiivsed luukasvajad, metastaaside levikuga kasvajad, ja kasvajad, mis võivad põhjustada haavandeid;
Latvian: Piemēram, audzēji, kas izraisa kaheksiju, invazīvi kaulu audzēji, audzēji, kuru rezultātā notiek metastāžu izplatīšanās, un audzēji, kas var radīt čūlošanu;
Lithuanian: Pavyzdžiui, navikai, sukeliantys kacheksiją, invaziniai kaulų navikai, metastazuojantys navikai ir navikai, kuriems leidžiama išopėti;
Maltese: Pereżempju tumuri li jikkawżaw kakessja, tumuri invażivi tal-għadam, tumuri li jirriżultaw f’tifrix metastatiku, u tumuri li jitħallew julċeraw;
English: Production of unstable fractures, thoracotomy without adequate analgesia, or trauma to produce multiple organ failure;
French: Fractures instables provoquées, thoracotomie sans analgésie appropriée ou traumatisme visant à entraîner une défaillance multiple d’organes;
Spanish: Producción de fracturas inestables, toracotomía sin analgesia adecuada, o traumatismo para producir el fallo multiorgánico;
Italian: Produzione di fratture instabili, toracotomia senza somministrazione di idonei analgesici, ovvero traumi intesi a produrre insufficienze organiche multiple;
Portuguese: Criação de fracturas instáveis, toracotomia sem analgesia adequada ou traumatismos destinados a provocar a falência múltipla dos órgãos;
Dutch: Het opwekken van onstabiele breuken, thoracotomie zonder aangepaste pijnstilling, of trauma om meervoudig orgaanfalen te induceren;
Danish: Fremkaldelse af ustabile frakturer, thoracotomi uden passende analgetika eller trauma, der fremkalder multipel organsvigt
Swedish: Framkallande av instabila frakturer, torakotomi utan tillräcklig smärtlindring, eller trauma för att framkalla multipel organsvikt.
Finnish: Hetkuvien murtumien aiheuttaminen, torakotomia ilman asianmukaista kivunpoistoa tai monielinvaurion aiheuttaminen.
Greek: Πρόκληση ασταθών καταγμάτων, θωρακοτομής χωρίς τα κατάλληλα αναλγητικά φάρμακα, ή τραύματος με σκοπό την πρόκληση πολλαπλής οργανικής ανεπάρκειας·
Czech: Způsobení nestabilních zlomenin nebo torakotomie bez přiměřené analgezie nebo traumatu za účelem vyvolání mnohočetného selhání orgánů;
Slovak: Spôsobenie nestabilných zlomenín, torakotómia bez primeranej analgézie alebo zranenie spôsobujúce zlyhanie viacerých orgánov;
Polish: Wywoływanie niestabilnych złamań, torakotomia bez odpowiedniego zniesienia czucia bólu lub uraz mający na celu wywołanie niewydolności wielonarządowej;
Hungarian: Nem stabil törések előidézése, mellkasmegnyitás megfelelő fájdalomcsillapítás nélkül, vagy több szerv működésképtelenségét okozó trauma.
Slovenian: Povzročitev kompliciranih zlomov, torakotomije brez ustrezne analgezije ali poškodb, ki povzročijo večkratno odpoved organov;
Romanian: Producerea de fracturi instabile, toracotomia fără utilizarea analgezicelor adecvate sau traume care induc insuficiența mai multor organe;
Bulgarian: Предизвикване на нетрайни фрактури, торакотомия без подходяща аналгезия или травма с цел предизвикване на полиорганна недостатъчност.
Estonian: Ebastabiilsete murdude tekitamine, torakotoomia ilma piisava analgeesiata, või sellise trauma tekitamine, millega kaasneb mitme organi puudulikkus;
Latvian: Nestabilu lūzumu radīšana, torakotomija, neveicot pietiekamu atsāpināšanu, vai traumas, lai izraisītu multiplu orgānu mazspēju;
Lithuanian: Nestabilių lūžių sukėlimas, torakotomija be tinkamos analgezijos arba trauma siekiant sukelti dauginį organų nepakankamumą;
Maltese: Produzzjoni ta’ ksur instabbli, torakotomija mingħajr analġeżija adegwata, jew trawma li tipproduċi insuffiċjenza multipli tal-organi;
English: use of metabolic cages involving severe restriction of movement over a prolonged period;
French: utilisation de cages métaboliques entraînant une limitation importante de la liberté de mouvement pendant une période prolongée;
German: Verwendung von Stoffwechselkäfigen mit schwerer Einschränkung der Bewegungsfreiheit über einen längeren Zeitraum;
Spanish: Uso de jaulas metabólicas que impliquen una restricción severa de los movimientos durante un período prolongado;
Italian: uso di gabbie metaboliche con limitazione grave del movimento per un lungo periodo;
Portuguese: Utilização de gaiolas ou jaulas metabólicas que acarretam uma restrição severa dos movimentos durante um período prolongado;
Dutch: Het gebruik van metabole kooien met ernstige beperking van de bewegingsvrijheid gedurende een langere periode;
Danish: Anvendelse af metabolske bure, der medfører betydeligt belastende indskrænkning af bevægelsesfriheden i en længerevarende periode
Swedish: Användande av metabolismburar med avsevärd begränsning av rörelsefriheten under en längre period.
Finnish: Metaboliahäkkien käyttö, johon liittyy eläimen liikkumisen vakava rajoittaminen pitkäaikaisesti.
Greek: χρησιμοποίηση μεταβολικών κλουβιών με σοβαρό περιορισμό της κίνησης επί παρατεταμένη περίοδο·
Czech: dlouhodobější použití metabolických klecí s vážným omezením pohybu;
Slovak: používanie metabolických klietok, pri ktorom dochádza k výraznému obmedzeniu pohybu počas dlhšieho obdobia;
Polish: stosowanie klatek metabolicznych z dotkliwym ograniczeniem ruchów przez dłuższy czas;
Hungarian: Anyagcsere-vizsgáló ketrec alkalmazása a mozgás hosszabb ideig tartó súlyos korlátozásával.
Slovenian: uporaba presnovnih kletk, ki vključuje hudo omejevanje gibanja v daljšem časovnem obdobju;
Romanian: utilizarea cuștilor metabolice care presupune limitarea severă a libetății de mișcare pe durată prelungită;
Bulgarian: Използване на метаболитни клетки, включващи сериозно ограничение на движението за дълъг период от време.
Estonian: ainevahetuskambrite kasutamine, millega kaasneb raske ja pikaajaline liikumise piiramine;
Latvian: ievietošana metabolisma būros, kas paredz smagus kustību ierobežojumus ilgstošā periodā;
Lithuanian: medžiagų apykaitos narvelių, kuriuose ilgą laiką labai apribojamas judėjimas, naudojimas;
Maltese: Użu ta’ gaġeġ metaboliċi li jinvolvi r-restrinġiment sever taċ-ċaqliq għal perijodu twil;
English: inescapable electric shock (e.g. to produce learned helplessness);
French: chocs électriques auxquels l’animal ne peut échapper (par exemple, pour provoquer une impuissance acquise);
German: Elektroschocks, denen das Tier nicht entgehen kann (z. B. um erlernte Hilflosigkeit herbeizuführen);
Spanish: Choque eléctrico ineludible (por ejemplo para producir invalidez inducida);
Italian: scosse elettriche inevitabili (ad esempio per indurre impotenza acquisita);
Portuguese: Choque eléctrico ao qual o animal não pode escapar (por exemplo, para provocar uma incapacidade adquirida);
Dutch: Onvermijdbare elektrische schokken (om bijv. aangeleerde hulpeloosheid op te wekken);
Danish: Uundgåeligt elektrisk shock (f.eks. til at fremkalde indlært hjælpeløshed)
Swedish: Elchock som djuret inte kan undvika (t.ex. för att framkalla inlärd hjälplöshet).
Finnish: Sähköiskujen antaminen niin, että eläimellä ei ole mahdollisuutta paeta (esim. opitun avuttomuuden aikaansaamiseksi).
Greek: αναπόδραστο ηλεκτροσόκ [π.χ. για την πρόκληση «μαθημένης ανημπόριας» (learned helplessness)]·
Czech: elektrické šoky, před nimiž zvíře nemůže uniknout (například s cílem vyvolat naučenou bezmocnost);
Slovak: elektrický šok, ktorému sa nedá vyhnúť (napr. na vyvolanie naučenej bezmocnosti);
Polish: niedający się uniknąć wstrząs elektryczny (np. w celu wywołania wyuczonej bezradności);
Hungarian: Elkerülhetetlen áramütés (például tanult kilátástalanság (learned helplessness) előidézésére).
Slovenian: neizbežni električni udar (npr. za ustvarjanje naučene nemoči);
Romanian: șocul electric care nu poate fi evitat de animal (de exemplu, pentru a produce o neajutorare dobândită);
Bulgarian: Неизбежен електрошок (напр. за предизвикване на приучена безпомощност).
Estonian: vältimatu elektrilöök (nt õpitud abituse tekitamiseks);
Latvian: elektrošoks, no kā nav iespējams izvairīties (piemēram, lai panāktu iemācītu bezpalīdzību);
Lithuanian: neišvengiamas elektros šokas (pvz., siekiant sukelti išmoktą bejėgiškumą);
Maltese: Xokk elettriku inevitabbli (eż. biex jipproduċi t-telf totali tal-kontroll (“learned helplessness”));
English: complete isolation for prolonged periods of social species e.g. dogs and non-human primates;
French: isolement complet d’espèces sociables (par exemple, les chiens et les primates non humains) pendant des périodes prolongées;
German: Vollständige Isolierung von geselligen Arten, z. B. Hunde und nichtmenschliche Primaten, über längere Zeiträume;
Spanish: Aislamiento completo durante períodos prolongados de especies gregarias, por ejemplo perros y primates no humanos;
Italian: isolamento completo di specie socievoli per lunghi periodi, ad esempio cani e primati non umani;
Portuguese: Isolamento total por períodos prolongados de espécies sociais, por exemplo cães e primatas não humanos;
Dutch: Volledige isolering van sociale soorten gedurende langere perioden, bijv. honden en niet-menselijke primaten;
Danish: Fuldstændig isolation i længerevarende perioder for sociale arter. f.eks. hunde og ikke-menneskelige primater
Swedish: Fullständig isolering av sociala arter, t.ex. hundar och icke-mänskliga primater under längre perioder.
Finnish: Sosiaalisten lajien, esimerkiksi koirien ja apinoiden, täydellinen eristäminen pitkäaikaisesti.
Greek: ια) πλήρης απομόνωση κοινωνικών ζώων, όπως π.χ. σκύλων και πρωτευόντων πλην του ανθρώπου, επί παρατεταμένες περιόδους·
Czech: dlouhodobější úplná izolace sociálních druhů zvířat, například psů a subhumánních primátů;
Slovak: úplná izolácia sociálnych druhov [napr. psov a primátov (okrem človeka)] na dlhšie obdobia;
Polish: całkowita izolacja, przez dłuższe okresy, osobników z gatunków społecznych np. psów i naczelnych innych niż człowiek;
Hungarian: Társas hajlamú fajok, pl. kutyák vagy főemlős állatok hosszú ideig tartó teljes elszigetelése.
Slovenian: popolna in dolgotrajna osamitev družabnih živalskih vrst, npr. psov in primatov razen človeka;
Romanian: izolarea completă pe perioade prelungite a speciilor sociale, de exemplu câinii sau primatele neumane;
Bulgarian: Пълно изолиране за продължителни периоди на социални видове, напр. кучета и нечовекоподобни примати.
Estonian: sotsiaalsete liikide, nt koerte või ahviliste pikaajaline täielik eraldatus;
Latvian: sociālo sugu, piemēram, suņu un primātu, kas nav cilvēkveidīgie primāti, ilgstoša pilnīga izolācija;
Lithuanian: socialių rūšių (pvz., šunų ir nežmoginių primatų) atstovų visiškas izoliavimas ilgą laiką;
Maltese: Iżolament totali għal żminijiet twal tal-ispeċi soċjevoli, eż. klieb u primati mhux umani;
English: immobilisation stress to induce gastric ulcers or cardiac failure in rats;
French: stress d’immobilisation en vue de provoquer des ulcères gastriques ou une défaillance cardiaque chez le rat;
German: Immobilisierungsstress zur Herbeiführung von Magengeschwüren oder Herzversagen bei Ratten;
Spanish: Inmovilización de ratas para inducirles úlceras gástricas o fallo cardiaco por estrés;
Italian: stress da immobilizzazione per indurre ulcere gastriche o insufficienze cardiache nei ratti;
Portuguese: Stress de imobilização para induzir úlceras gástricas ou falência cardíaca em ratos;
Dutch: Immobilisatiestress om een maagzweer of hartstilstand bij ratten te induceren;
Danish: Immobiliseringsstress til at forårsage mavesår eller hjertesvigt hos rotter
Swedish: Stress framkallad av immobilisering för att framkalla magsår eller hjärtsvikt hos råttor.
Finnish: Liikkumisen estämiseen liittyvä stressi vatsahaavan tai sydänpysähdyksen aikaansaamiseksi rotilla.
Greek: ιβ) στρες λόγω ακινησίας για την πρόκληση γαστρικού έλκους ή καρδιοπάθειας σε αρουραίους·
Czech: imobilizační stres s cílem vyvolat u potkanů žaludeční vředy nebo srdeční selhání;
Slovak: imobilizačný stres s cieľom vyvolať žalúdočné vredy alebo zlyhanie srdca u potkanov;
Polish: stres spowodowany unieruchomieniem, aby wywołać wrzody żołądka lub niewydolność serca u szczurów;
Hungarian: Immobilizációs stressz alkalmazása gyomorfekély vagy szívelégtelenség előidézésére patkányoknál.
Slovenian: stres zaradi imobilizacije za povzročitev želodčnih razjed ali odpovedi srca pri podganah;
Romanian: stresul provocat de imobilizare pentru a induce ulcerul gastric sau stopul cardiac la șobolani;
Bulgarian: Имобилизационен стрес с цел предизвикване на гастритна язва или сърдечна недостатъчност при плъхове.
Estonian: stress liikumise piiramisest, et tekitada rottidel maohaavad või südame puudulikkus;
Latvian: imobilizācijas stress, lai izraisītu kuņģa čūlu vai sirds mazspēju žurkām;
Lithuanian: imobilizavimo stresas siekiant sukelti žiurkėms skrandžio opas ar širdies nepakankamumą;
Maltese: Tensjoni tal-immobilizzazzjoni biex tipprovoka ulċeri fl-istonku jew insuffiċjenza kardijaka fil-firien;
English: forced swim or exercise tests with exhaustion as the end-point.
French: test de la nage forcée ou de l’exercice forcé dont le point limite est l’épuisement.
German: Versuche, bei denen Schwimmen oder körperliche Anstrengung erzwungen werden, mit Erschöpfung als Endpunkt.
Spanish: Natación forzada o pruebas de ejercicio con el agotamiento como punto final.
Italian: nuoto forzato o altri esercizi in cui il punto finale è l’esaurimento.
Portuguese: Ensaios de natação ou exercício forçados cujo limite crítico é a exaustão.
Dutch: Test met gedwongen zwemsessies of oefeningen met uitputting als eindpunt.
Danish: Forcerede svømme- eller motionstest med udmattelse som endepunkt.
Swedish: Påtvingad simning eller fysisk träning med utmattning som slutpunkt.
Finnish: Kokeet, joissa eläin pakotetaan uimaan tai liikkumaan päätepisteenä täydellinen uupumus.
Greek: ιγ) δοκιμές αναγκαστικής κολύμβησης ή άσκησης με καταληκτικό σημείο την εξάντληση.
Czech: zkoušky využívající nucené plavání či pohyb, jež končí vyčerpáním.
Slovak: testy núteného plávania alebo záťažové testy, ktoré končia vyčerpaním zvieraťa.
Polish: badania wymuszające pływanie lub ruch, przyjmujące wyczerpanie za punkt końcowy.
Hungarian: Kényszerített úszás- vagy mozgásteszt, amelynek végpontja a teljes kimerülés.
Slovenian: prisilno plavanje ali gibanje do popolne izčrpanosti.
Romanian: testele de înot sau de exercițiu forțat care au drept punct final epuizarea.
Bulgarian: Принудително плуване или тестове с упражнения, водещи до изтощение като краен етап на процедурата.
Estonian: ujumasundimise või sundkoormuse katse, et saavutada lõpp-punktina äärmine väsimus.
Latvian: piespiedu peldināšanas vai fizisko vingrinājumu testi, kuru mērķa parametrs ir spēku izsīkums.
Lithuanian: priverstinio plaukimo ar mankštos bandymai iki išsekimo.
Maltese: Testijiet furzati ta’ għawm jew eżerċizzju bit-tmiem jikkonsisti fl-eżawriment.
English: The study shall be published no later than 10 November 2017.
French: L’étude est rendue publique au plus tard le 10 novembre 2017.
German: Diese Untersuchung wird spätestens 10. November 2017 veröffentlicht.
Portuguese: O estudo é publicado até 10 de Novembro de 2017.
Dutch: De studie wordt uiterlijk op 10 november 2017 bekendgemaakt.
Danish: Undersøgelsen offentliggøres senest den 10. november 2017.
Swedish: Studien ska offentliggöras senast den 10 november 2017.
Finnish: Tutkimus julkaistaan viimeistään 10 päivänä marraskuuta 2017.
Czech: Studie se zveřejní nejpozději 10. listopadu 2017.
Slovak: Štúdia sa uverejní najneskôr 10. novembra 2017.
Hungarian: A tanulmányt legkésőbb 2017. november 10-ig közzé kell tenni.
Slovenian: Študija se objavi najpozneje 10. novembra 2017.
Romanian: Studiul respectiv se publică până la 10 noiembrie 2017.
Estonian: Uuring avalikustatakse hiljemalt 10. novembril 2017.
Latvian: Priekšizpētes rezultātus publicē vēlākais 2017. gada 10. novembrī.
Maltese: L-istudju għandu jiġi ppubblikat mhux aktar tard mill-10 ta’ Novembru 2017.
English: It shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendments to Annex II.
French: Elle est accompagnée, le cas échéant, de propositions de modification de l’annexe II.
German: Gegebenenfalls werden dieser Untersuchung Vorschläge zur Änderung des Anhangs II beigefügt.
Portuguese: O estudo é acompanhado, se for caso disso, de propostas de alteração do anexo II.
Dutch: Zo nodig gaat hij vergezeld van voorstellen voor wijziging van bijlage II.
Danish: I det omfang, det er hensigtsmæssigt, ledsages den af forslag til ændring af bilag II.
Swedish: Den ska vid behov åtföljas av förslag till ändringar av bilaga II.
Finnish: Siihen on tarpeen mukaan liitettävä ehdotuksia liitteen II muuttamiseksi.
Czech: K této studii se v případě potřeby připojí návrhy změn přílohy II.
Slovak: V prípade potreby sa k nej priložia návrhy zmien a doplnení prílohy II.
Hungarian: A tanulmányhoz adott esetben a II. melléklet módosítására vonatkozó javaslatokat kell csatolni.
Slovenian: Kadar je to primerno, zajema tudi predloge sprememb Priloge II.
Romanian: Studiul este însoțit, după caz, de propuneri de modificare a anexei II.
Estonian: Uuringule lisatakse vajaduse korral ettepanekud II lisa muutmiseks.
Latvian: Minētajiem rezultātiem vajadzības gadījumā pievieno priekšlikumus par grozījumiem II pielikumā.
Maltese: Għandu jkun akkumpanjat, fejn adatt, bi proposti għal emendi għall-Anness II.
English: the number and species of animals which died or were killed in each establishment. For animals that have died, the cause of death shall, when known, be noted; and
Dutch: het aantal dieren, per soort, dat in elke inrichting is gestorven of gedood; voor de gestorven dieren dient de doodsoorzaak, indien bekend, te worden genoteerd, en
Swedish: antalet och arten för djur som har dött eller som har avlivats i varje anläggning; för djur som dött ska dödsorsaken anges om den är känd, och
Czech: počet a druhy zvířat, která v jednotlivých zařízeních uhynula nebo byla usmrcena; u zvířat, která uhynula, je třeba zaznamenat příčinu smrti, je-li známa, a
Slovak: počet a druhy zvierat, ktoré uhynuli alebo ktoré boli usmrtené v každom zariadení; pre zvieratá, ktoré uhynuli, sa zaznamená aj príčina smrti, ak je známa, a
Lithuanian: kiekvienoje įstaigoje nugaišusių arba nužudytų gyvūnų skaičių ir rūšis; nugaišusių gyvūnų atveju nurodoma mirties priežastis, jei ji yra žinoma; ir
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 50 shall be conferred on the Commission for a period of 8 years beginning on 9 November 2010.
French: Le pouvoir d’adopter les actes délégués visés à l’article 50 est conféré à la Commission pour une période de huit ans à compter du 9 novembre 2010.
German: Die Befugnis zum Erlass der in Artikel 50 genannten delegierten Rechtsakte wird der Kommission für einen Zeitraum von acht Jahren ab dem 9. November 2010 übertragen.
Spanish: Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artículo 50 se otorgan a la Comisión para un período de ocho años a partir del 9 de noviembre de 2010.
Italian: Il potere di adottare gli atti delegati di cui all’articolo 50 è conferito alla Commissione per un periodo di otto anni a decorrere dal 9 novembre 2010.
Portuguese: O poder de adoptar os actos delegados referidos no artigo 50.o é conferido à Comissão por um prazo de oito anos a contar de 9 de Novembro de 2010.
Dutch: De in artikel 50 bedoelde bevoegdheid tot vaststelling van gedelegeerde handelingen wordt aan de Commissie verleend voor een periode van acht jaar beginnende op 9 november 2010.
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 50, i en periode på otte år fra den 9. november 2010.
Swedish: Befogenhet att anta de delegerade akter som avses i artikel 50 ska ges till kommissionen för en period på åtta år från den 9 november 2010.
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa 50 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä kahdeksan vuoden ajan 9 päivästä marraskuuta 2010 lukien.
Greek: Η εξουσία έκδοσης πράξεων κατ εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 50 απονέμεται στην Επιτροπή για 8 έτη από την 9η Νοεμβρίου 2010.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 50 je svěřena Komisi na dobu osmi let od 9. listopadu 2010.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 50 sa Komisii udeľuje na obdobie ôsmich rokov od 9. novembra 2010.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap az 50. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására a 2010. november 9-től kezdődő nyolcéves időtartamra.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 50 se prenese na Komisijo za obdobje osmih let z začetkom 9. novembra 2010.
Romanian: Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 50 este conferită Comisiei pentru o perioadă de opt ani de la 9 noiembrie 2010.
Estonian: Komisjonile antakse alates 9. novembrist 2010 kaheksaks aastaks õigus vastu võtta artiklis 50 osutatud delegeeritud õigusakte.
Latvian: Pilnvaras pieņemt 50. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz astoņu gadu laikposmu, sākot ar 2010. gada 9. novembri.
Maltese: Is-setgħat sabiex jiġu adottati l-atti delegati msemmija fl-Artikolu 50 għandhom jiġu konferiti fuq il-Kummissjoni għal perijodu ta’ tmien snin li jibda fid-9 ta’ Novembru 2010.