FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 November 2010
French: du 10 novembre 2010
German: vom 10. November 2010
Spanish: de 10 de noviembre de 2010
Italian: del 10 novembre 2010
Portuguese: de 10 de Novembro de 2010
Dutch: van 10 november 2010
Danish: af 10. november 2010
Swedish: av den 10 november 2010
Finnish: annettu 10 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 10ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 10. listopadu 2010,
Slovak: z 10. novembra 2010,
Polish: z dnia 10 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 10.)
Slovenian: z dne 10. novembra 2010
Romanian: din 10 noiembrie 2010
Bulgarian: от 10 ноември 2010 година
Estonian: november 2010,
Latvian: (2010. gada 10. novembris),
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Novembru 2010
English: (notified under document C(2010) 7640)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 7640]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 7640)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 7640]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 7640]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 7640]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 7640)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 7640)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 7640]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 7640)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7640]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 7640)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 7640]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 7640)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 7640. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7640)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 7640]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 7640)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 7640 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 7640)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 7640)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 7640)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA
English: Article 10 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in dogs, cats and ferrets.
French: L’article 10 de la directive 92/65/CEE fixe les conditions de police sanitaire applicables aux échanges ayant pour objet des chiens, des chats et des furets.
German: In Artikel 10 der Richtlinie 92/65/EWG sind die Tiergesundheitsanforderungen festgelegt, die für den Handel mit Hunden, Katzen und Frettchen gelten.
Spanish: En el artículo 10 de la Directiva 92/65/CEE se establecen los requisitos zoosanitarios por los que se rigen los intercambios comerciales de perros, gatos y hurones.
Italian: L’articolo 10 della direttiva 92/65/CEE stabilisce le condizioni di polizia sanitaria applicabili agli scambi di cani, gatti e furetti.
Portuguese: O artigo 10.o da Directiva 92/65/CEE define as condições de polícia sanitária que regem o comércio de cães, gatos e furões.
Dutch: Artikel 10 van Richtlijn 92/65/EEG bevat de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer van honden, katten en fretten.
Danish: Ved artikel 10 i direktiv 92/65/EØF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for handel med hunde, katte og fritter.
Swedish: I artikel 10 i direktiv 92/65/EEG fastställs djurhälsokraven vid handel med hundar, katter och illrar.
Finnish: Direktiivin 92/65/ETY 10 artiklassa vahvistetaan koirien, kissojen sekä hillerien ja frettien kauppaan sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.
Greek: Το άρθρο 10 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ καθορίζει τις απαιτήσεις υγείας των ζώων που διέπουν το εμπόριο σκύλων, γάτων και κουναβιών.
Czech: Článek 10 směrnice 92/65/EHS stanoví veterinární podmínky pro obchod se psy, kočkami a fretkami.
Slovak: V článku 10 smernice 92/65/EHS sú stanovené požiadavky na zdravie zvierat, ktorými sa riadi obchod so psami, s mačkami a fretkami.
Polish: W art. 10 dyrektywy 92/65/EWG ustanowiono wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel psami, kotami i fretkami.
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv 10. cikke megállapítja a kutyák, macskák és görények kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi követelményeket.
Slovenian: Člen 10 Direktive 92/65/EGS določa zahteve zdravstvenega varstva živali, ki urejajo trgovanje s psi, mačkami in belimi dihurji.
Romanian: Articolul 10 din Directiva 92/65/CEE stabilește cerințele de sănătate animală care reglementează schimburile comerciale cu câini, pisici și dihori domestici.
Bulgarian: В член 10 от Директива 92/65/ЕИО се определят ветеринарно-санитарните изисквания, регулиращи търговията с кучета, котки и порове.
Estonian: Direktiivi 92/65/EMÜ artiklis 10 on sätestatud koerte, kasside ja valgetuhkrutega kauplemist reguleerivad loomatervishoiunõuded.
Latvian: Direktīvas 92/65/EEK 10. pantā ir noteiktas dzīvnieku veselības prasības, kas reglamentē suņu, kaķu un balto sesku tirdzniecību.
Lithuanian: Direktyvos 92/65/EEB 10 straipsnyje nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikomi prekiaujant šunimis, katėmis ir šeškais.
Maltese: L-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/65/KEE jistabbilixxi l-ħtiġijiet dwar is-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ ta’ klieb, qtates u inmsa.
English: It applies to movements between Member States or from third countries of pet animals of the species listed in Annex I thereto.
German: Die Verordnung gilt für Heimtiere der in Anhang I genannten Arten, die zwischen Mitgliedstaaten oder aus Drittländern verbracht werden.
Dutch: Die verordening is van toepassing op het verkeer tussen lidstaten of uit derde landen van gezelschapsdieren van de op de lijst in bijlage I bij die verordening genoemde soorten.
Danish: Forordningen finder anvendelse på transport mellem medlemsstater og indførsel fra tredjelande af selskabsdyr af de arter, der er opført på listen i bilag I til samme forordning.
Swedish: Förordningen är tillämplig på transporter av sällskapsdjur av de arter som anges i bilaga I till den förordningen mellan medlemsstater eller från tredjeländer.
Finnish: Asetusta sovelletaan jäsenvaltioiden välisiin tai kolmansista maista tuleviin, asetuksen liitteessä I mainittuihin lajeihin kuuluvien lemmikkieläinten kuljetuksiin.
Greek: Εφαρμόζεται στις μετακινήσεις μεταξύ κρατών μελών ή στις μετακινήσεις με προέλευση από τρίτες χώρες ζώων συντροφιάς των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Uvedené nařízení se vztahuje na přesuny druhů zvířat v zájmovém chovu uvedených v příloze I zmíněného nařízení mezi členskými státy nebo ze třetích zemí.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na premiestňovanie druhov spoločenských zvierat uvedených v jeho prílohe I v rámci členských štátov alebo z tretích krajín.
Polish: Rozporządzenie to ma zastosowanie do przemieszczania zwierząt domowych gatunków wymienionych w załączniku I do tego rozporządzenia między państwami członkowskimi lub z państw trzecich.
Hungarian: Az említett rendelet I. mellékletében felsorolt fajokhoz tartozó, kedvtelésből tartott állatok tagállamok közötti vagy harmadik országokból történő szállítására vonatkozik.
Slovenian: Uporablja se za premike vrst hišnih živali iz Priloge I k navedeni uredbi med državami članicami ali iz tretjih držav.
Romanian: Regulamentul se aplică circulației între statele membre sau din țări terțe a animalelor de companie din speciile enumerate în anexa I la acesta.
Bulgarian: Той се прилага за движение между държавите-членки или от трети страни на домашни любимци от видовете, посочени в приложение I към него.
Estonian: Määrust kohaldatakse selle I lisas loetletud lemmikloomaliikide liikumise puhul liikmesriikide vahel või kolmandatest riikidest.
Latvian: Regula attiecas uz I pielikumā norādīto sugu lolojumdzīvnieku pārvietošanu starp dalībvalstīm vai no trešām valstīm.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas jo I priede išvardytų rūšių gyvūnų augintinių vežimui iš vienos valstybės narės į kitą arba iš trečiųjų šalių į valstybes nares.
Maltese: Japplika għall-movimenti bejn l-Istati Membri jew minn pajjiżi terzi ta’ annimali domestiċi tal-ispeċi elenkati fl-Anness I tiegħu.
English: Dogs, cats and ferrets are listed in Parts A and B of that Annex.
German: Hunde, Katzen und Frettchen sind in Teil A bzw. in Teil B des genannten Anhangs aufgeführt.
Dutch: Honden, katten en fretten worden in de delen A en B van die bijlage vermeld.
Danish: Hunde, katte og fritter er opført i samme bilags del A og B.
Swedish: Hundar, katter och illrar anges i delarna A och B i den bilagan.
Finnish: Liitteessä olevassa A osassa mainitaan koirat ja kissat ja B osassa hillerit ja fretit.
Greek: Οι σκύλοι, οι γάτοι και τα κουνάβια περιλαμβάνονται στα μέρη Α και Β του εν λόγω παραρτήματος.
Czech: Psi, kočky a fretky jsou uvedení v částech A a B zmíněné přílohy.
Slovak: Psy, mačky a fretky sú uvedené v častiach A a B danej prílohy.
Polish: Psy, koty i fretki są wymienione w częściach A i B tego załącznika.
Hungarian: A macskákat, kutyákat és görényeket az említett melléklet A. és B. részének felsorolása tartalmazza.
Slovenian: Psi, mačke in beli dihurji so na seznamu v delih A in B navedene priloge.
Romanian: Câinii, pisicile și dihorii domestici sunt enumerați în părțile A și B din anexa respectivă.
Bulgarian: Кучетата, котките и поровете са изброени в части А и Б от посоченото приложение.
Estonian: Koerad, kassid ja valgetuhkrud on loetletud kõnealuse lisa A ja B osas.
Latvian: I pielikuma A un B daļā ir minēti suņi, kaķi un baltie seski.
Lithuanian: Minėto priedo A ir B dalyse išvardyti šunys, katės ir šeškai.
Maltese: Il-klieb, il-qtates u l-inmsa huma elenkati fil-Partijiet A u B ta’ dan l-Anness.
English: Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 92/65/CEE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 92/65/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 92/65/CEE en consecuencia.
Italian: La direttiva 92/65/CEE deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 92/65/CEE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 92/65/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 92/65/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 92/65/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 92/65/ETY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, η οδηγία 92/65/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 92/65/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 92/65/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 92/65/EWG.
Hungarian: A 92/65/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 92/65/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 92/65/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Директива 92/65/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seega tuleks direktiivi 92/65/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 92/65/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 92/65/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Id-Direttiva 92/65/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: La première partie de l’annexe E de la directive 92/65/CEE est remplacée par le texte de l’annexe de la présente décision.
German: Anhang E Teil 1 der Richtlinie 92/65/EWG wird durch den Anhang des vorliegenden Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo E, parte 1, de la Directiva 92/65/CEE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: La parte 1 dell’allegato E, della direttiva 92/65/CEE è sostituita dal testo dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: A parte 1 do anexo E da Directiva 92/65/CEE é substituída pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Deel 1 van bijlage E bij Richtlijn 92/65/EEG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Del 1 i bilag E til beslutning 92/65/EØF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Del 1 i bilaga E till beslut 92/65/EEG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 92/65/ETY liitteessä E oleva 1 osa tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το τμήμα 1 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Část 1 přílohy E směrnice 92/65/EHS se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť 1 prílohy E k smernici 92/65/EHS sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Część 1 załącznika E do dyrektywy 92/65/EWG zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 92/65/EGK határozat E. mellékletének 1. része helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Del 1 Priloge E k Direktivi 92/65/EGS se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Partea 1 din anexa E la Directiva 92/65/CEE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Част 1 от приложение Д към Директива 92/65/ЕИО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Direktīvas 92/65/EEK E pielikuma 1. daļu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 92/65/EEB E priedo 1 dalis pakeičiama šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: Il-Parti 1 tal-Anness E għad-Deċiżjoni 92/65/KEE tinbidel bit-test fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 10 November 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 10 novembre 2010.
German: Brüssel, den 10. November 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 november 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 10. listopadu 2010.
Slovak: V Bruseli 10. novembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. november 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. novembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 ноември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 10. november 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 10. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Novembru 2010.
English: OJ L 114, 7.5.2010, p. 3.
French: JO L 114 du 7.5.2010, p. 3.
German: ABl. L 114 vom 7.5.2010, S. 3.
Spanish: DO L 114 de 7.5.2010, p. 3.
Italian: GU L 114 del 7.5.2010, pag. 3.
Portuguese: JO L 114 de 7.5.2010, p. 3.
Dutch: PB L 114 van 7.5.2010, blz. 3.
Danish: EUT L 114 af 7.5.2010, s. 3.
Swedish: EUT L 114, 7.5.2010, s. 3.
Finnish: EUVL L 114, 7.5.2010, s. 3.
Greek: ΕΕ L 114 της 7.5.2010, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 114, 7.5.2010, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 7.5.2010, s. 3.
Polish: Dz.U. L 114 z 7.5.2010, s. 3.
Hungarian: HL L 114., 2010.5.7., 3. o.
Slovenian: UL L 114, 7.5.2010, str. 3.
Romanian: JO L 114, 7.5.2010, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 114, 7.5.2010 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 114, 7.5.2010, lk 3.
Latvian: OV L 114, 7.5.2010., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2010 5 7, p. 3.
Maltese: ĠU L 114, 7.5.2010, p. 3.
English: OJ L 118, 12.5.2010, p. 56.
French: JO L 118 du 12.5.2010, p. 56.
German: ABl. L 118 vom 12.5.2010, S. 56.
Spanish: DO L 118 de 12.5.2010, p. 56.
Italian: GU L 118 del 12.5.2010, pag. 56.
Portuguese: JO L 118 de 12.5.2010, p. 56.
Dutch: PB L 118 van 12.5.2010, blz. 56.
Danish: EUT L 118 af 12.5.2010, s. 56.
Swedish: EUT L 118, 12.5.2010, s. 56.
Finnish: EUVL L 118, 12.5.2010, s. 56.
Greek: ΕΕ L 118 της 12.5.2010, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 118, 12.5.2010, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 56.
Polish: Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 56.
Hungarian: HL L 118., 2010.5.12., 56. o.
Slovenian: UL L 118, 12.5.2010, str. 56.
Romanian: JO L 118, 12.5.2010, p. 56.
Bulgarian: ОВ L 118, 12.5.2010 г., стр. 56.
Estonian: ELT L 118, 12.5.2010, lk 56.
Latvian: OV L 118, 12.5.2010., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 118, 2010 5 12, p. 56.
Maltese: ĠU L 118, 12.5.2010, p. 56.
English: OJ L 358, 3.12.2004, p. 12.
French: JO L 358 du 3.12.2004, p. 12.
German: ABl. L 358 vom 3.12.2004, S. 12.
Spanish: DO L 358 de 3.12.2004, p. 12.
Italian: GU L 358 del 3.12.2004, pag. 12.
Portuguese: JO L 358 de 3.12.2004, p. 12.
Dutch: PB L 358 van 3.12.2004, blz. 12.
Danish: EUT L 358 af 3.12.2004, s. 12.
Swedish: EUT L 358, 3.12.2004, s. 12.
Finnish: EUVL L 358, 3.12.2004, s. 12.
Greek: ΕΕ L 358 της 3.12.2004, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 358, 3.12.2004, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 358, 3.12.2004, s. 12.
Polish: Dz.U. L 358 z 3.12.2004, s. 12.
Hungarian: HL L 358., 2004.12.3., 12. o.
Slovenian: UL L 358, 3.12.2004, str. 12.
Romanian: JO L 358, 3.12.2004, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 358, 3.12.2004 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 358, 3.12.2004, lk 12.
Latvian: OV L 358, 3.12.2004., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2004 12 3, p. 12.
Maltese: ĠU L 358, 3.12.2004, p. 12.
English: ‘Part 1 —
French: «Première partie —
German: „Teil 1 —
Spanish: «Parte 1.
Italian: «Parte 1 —
Portuguese: «Parte 1 –
Dutch: „Deel 1 —
Danish: »Del 1 —
Swedish: ”Del 1 –
Finnish: ”1 osa –
Greek: «Μέρος 1 –
Czech: „Část 1 –
Slovak: „Časť 1 –
Polish: „Część 1 –
Hungarian: „1. rész –
Slovenian: „Del 1 –
Romanian: „Partea 1 –
Bulgarian: „Част 1 —
Estonian: osa.
Latvian: “1. daļa –
Lithuanian: „1 dalis.
Maltese: “Parti 1 –
English: Health Certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
French: certificat sanitaire pour les échanges d’animaux provenant d’exploitations (ongulés, oiseaux, lagomorphes, chiens, chats et furets)
German: Veterinärbescheinigung für den Handel mit Tieren aus Betrieben (betrifft Huftiere, Vögel, Hasentiere, Hunde, Katzen und Frettchen)
Spanish: Certificado sanitario para los intercambios comerciales de animales procedentes de explotaciones (ungulados, aves, lagomorfos, perros, gatos y hurones)
Italian: Certificato sanitario per gli scambi di animali provenienti da aziende (ungulati, volatili, lagomorfi, cani, gatti e furetti)
Portuguese: Certificado sanitário para o comércio de animais de explorações (ungulados, aves, lagomorfos, cães, gatos e furões)
Dutch: Gezondheidscertificaat voor de handel in dieren van bedrijven (hoefdieren, vogels, haasachtigen, honden, katten en fretten)
Danish: Sundhedscertifikat til brug ved handel med dyr fra bedrifter (hovdyr, fugle, lagomorfer, hunde, katte og fritter)
Swedish: Hälsointyg för handel med djur från anläggningar (hov- och klövdjur, fåglar, hardjur, hundar, katter och illrar)
Finnish: Terveystodistus tiloilta tulevien eläinten kauppaa varten (sorkka- ja kavioeläimet, linnut, jäniseläimet, koirat, kissat sekä hillerit ja fretit)
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για το εμπόριο ζώων εκμεταλλεύσεων (οπληφόρων, πτηνών, λαγομόρφων, σκύλων, γάτων και κουναβιών)
Czech: Veterinární osvědčení pro obchod se zvířaty pocházejícími z hospodářství (kopytnatci, ptáci, zvířata čeledi zajícovitých, psi, kočky a fretky)
Slovak: Veterinárne osvedčenie na obchodovanie so zvieratami z poľnohospodárskych podnikov (kopytníky, vtáky, zajacovité, psy, mačky a fretky)
Polish: Świadectwo zdrowia dla handlu zwierzętami pochodzącymi z gospodarstw (kopytne, ptaki, zajęczaki, psy, koty i fretki)
Hungarian: Egészségügyi bizonyítvány a telepekről származó állatok kereskedelméhez (patások, madarak, nyúlalakúak, kutyák, macskák és görények)
Slovenian: Zdravstveno spričevalo za trgovanje z živalmi z gospodarstev (kopitarji, ptice, lagomorfi, psi, mačke in beli dihurji)
Romanian: Certificat de sănătate pentru schimburile comerciale cu animale provenind din exploatații (ungulate, păsări, lagomorfe, câini, pisici și dihori domestici)
Bulgarian: Здравен сертификат за търговия с животни с произход от стопанства (копитни животни, птици, животни от разред зайцевидни, кучета, котки и порове)
Estonian: Veterinaarsertifikaat põllumajandusettevõtetest pärit loomadega (kabiloomad, linnud, jäneselised, koerad, kassid ja valgetuhkrud) kauplemiseks
Latvian: Veselības sertifikāts tirdzniecībai ar dzīvniekiem no saimniecībām (nagaiņiem, putniem, zaķveidīgajiem, suņiem, kaķiem un baltajiem seskiem)
Lithuanian: Sveikatos sertifikatas, skirtas naudoti prekiaujant gyvūnais iš ūkių (kanopiniais, paukščiais, kiškiniais, šunimis, katėmis ir šeškais)
Maltese: Ċertifikat tas-saħħa għall-kummerċ fl-annimali minn azjendi (ungulati, għasafar, lagomorfi, klieb, qtates u inmsa)