FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where such opening is in or under a door the total net area of any such opening or openings shall not exceed 0,05 m2.
French: Les ouvertures pratiquées dans ou sous les portes doivent avoir une surface nette totale qui ne dépasse pas 0,05 m2.
German: Befinden sich solche Öffnungen in oder unter einer Tür, so darf ihr gesamter lichter Querschnitt 0,05 Quadratmeter nicht überschreiten.
Spanish: Cuando haya una o varias aberturas de este tipo en una puerta o debajo de ella, su área total no excederá de 0,05 m2.
Italian: Se una di tali aperture è praticata su una porta o sotto di essa, la sua superficie totale netta non deve essere superiore a 0,05 m2.
Portuguese: Quando houver uma abertura deste tipo numa porta ou sob ela, a sua área total não pode exceder 0,05 m2.
Dutch: Indien een dergelĳke opening zich bevindt in of onder een deur, mag de totale oppervlakte van een dergelĳke opening of openingen niet meer bedragen dan 0,05 m2.
Danish: Hvor der er en sådan åbning i eller under en dør, må det samlede nettoareal af en sådan åbning eller sådanne åbninger ikke overstige 0,05 m2.
Swedish: Om en sådan öppning finns i eller under en dörr, ska den totala nettoarean av varje sådan öppning eller sådana öppningar tillsammans inte överstiga 0,05 m2.
Finnish: Kun tällainen aukko on ovessa tai sen alapuolella, ei tällaisen aukon tai tällaisten aukkojen kokonaisreikäpinta-ala saa olla suurempi kuin 0,05 m2.
Czech: Je-li tento otvor na dveřích nebo pod nimi, nesmí celková čistá plocha otvoru nebo otvorů překročit 0,05 m2.
Slovak: Ak je tento otvor na dverách alebo pod nimi, nesmie celková čistá plocha otvoru alebo otvorov presiahnuť 0,05 m2.
Polish: Jeżeli taki otwór znajduje się w drzwiach lub pod nimi, całkowita powierzchnia w świetle takiego otworu lub otworów nie powinna przekraczać 0,05 m2.
Hungarian: Amennyiben e nyílások az ajtóban vagy az alatt találhatók, annak teljes keresztmetszete nem haladhatja meg a 0,05 m2-t.
Slovenian: Kadar je taka odprtina v vratih ali pod njimi, celotna čista površina vsake take odprtine ali odprtin ne presega 0,05 m2.
Romanian: Dacă o asemenea deschidere este în sau sub o ușă, suprafața netă totală a respectivei deschideri sau a respectivelor deschideri nu trebuie să depășească 0,05 m2.
Bulgarian: Когато един такъв отвор е разположен в или под врата, общата нетна площ на всеки такъв отвор или отвори не надвишава 0,05 m2.
Estonian: Kui selline ava on ukses või selle alumises osa ei tohi sellise ava või avade üldpindala ületada 0,05 m2.
Latvian: Ja šāda atvere ir durvīs vai zem durvīm, atveres vai atveru kopējais neto lielums nepārsniedz 0,05 m2.
Lithuanian: Kai šios angos įrengtos duryse arba po durimis, tokios angos arba bendras angų plotas neturi viršyti 0,05 m2.
Maltese: Fejn dawn il-fetħiet huma f’ bieb jew taħtu, l-erja totali netta ta’ dan il-ftuħ jew fetħiet ma għandhiex taqbeż 0,05 m2.
English: All ventilation openings shall be fitted with a grill made of non-combustible material.
French: Toutes les ouvertures de ventilation doivent être munies d’une grille en matériau incombustible.
German: Alle Lüftungsöffnungen müssen mit einem Gitter aus nichtbrennbarem Werkstoff versehen sein.
Spanish: Todas las aberturas de ventilación estarán provistas de una rejilla de material incombustible.
Italian: Tutte le aperture per la ventilazione devono essere provviste di griglia di materiale non combustibile.
Portuguese: Todas as aberturas de ventilação devem estar equipadas com grelhas de material incombustível.
Dutch: Alle ventilatieopeningen moeten voorzien zĳn van een rooster van onbrandbaar materiaal.
Danish: Alle ventilationsåbninger skal forsynes med en rist af ikke-brændbart materiale.
Swedish: Alla ventilationsöppningar ska vara försedda med ett galler av obrännbart material.
Finnish: Kaikki ilmanvaihtoaukot on varustettava palamattomasta aineesta valmistetulla ritilällä.
Czech: Větrací otvor na dveřích musí být vybaven mřížkou z nehořlavého materiálu.
Slovak: Všetky vetracie otvory musia byť vybavené mriežkou vyrobenou z nehorľavého materiálu.
Polish: Wszystkie otwory wentylacyjne powinny być zabezpieczone kratką wykonaną z materiału niepalnego.
Hungarian: Minden szellőzőnyílást éghetetlen anyagból készült ráccsal kell felszerelni.
Slovenian: Vse odprtine za prezračevanje imajo nameščene rešetke iz negorljivega materiala.
Romanian: Toate deschiderile de ventilare trebuie dotate cu un grilaj din material incombustibil.
Bulgarian: Всички въздушни отвори са снабдени с решетка, направена от огнеупорен материал.
Estonian: Kõik ventilatsiooniavad tuleb varustada mittesüttivast materjalist võrega.
Latvian: Visas ventilācijas atveres aprīko ar režģi, kas izgatavots no neuzliesmojošiem materiāliem.
Lithuanian: Visose ventiliacijos angose įtaisomos grotelės, pagamintos iš nedegiosios medžiagos.
Maltese: Il-fetħiet kollha tal-ventilazzjoni għandu jkollhom grilja li tkun magħmula minn materjal li ma jaqbadx.
English: Doors shall be non combustible.
French: Les portes doivent être incombustibles.
German: Türen müssen nichtbrennbar sein.
Spanish: Las puertas serán incombustibles.
Italian: Le porte devono essere di materiale non combustibile.
Portuguese: As portas devem ser de material incombustível.
Dutch: Deuren moeten onbrandbaar zĳn.
Danish: Døre skal være ikke-brændbare.
Swedish: Dörrar ska vara obrännbara.
Finnish: Ovien on oltava palamattomia.
Czech: Dveře musí být nehořlavé.
Slovak: Dvere musia byť nehorľavé.
Polish: Drzwi powinny być niepalne.
Hungarian: Az ajtóknak nem éghető anyagból kell készülniük.
Slovenian: Vrata so negorljiva.
Romanian: Ușile trebuie să fie incombustibile.
Bulgarian: Вратите са огнеупорни.
Estonian: Uksed peavad olema mittesüttivad.
Latvian: Durvis ir izgatavotas no neuzliesmojoša materiāla.
Lithuanian: Durys irgi yra iš nedegiosios medžiagos.
Maltese: Il-bibien għandhom ikunu tat-tip li ma jaqbdux.
English: .2 The lower opening shall be provided with a grating made of a non-combustible material.
French: .2 l’ouverture inférieure doit être pourvue d’un grillage en matériau incombustible;
German: .2 Die untere Öffnung muss eine Gräting aus nicht brennbarem Material aufweisen.
Spanish: .2 La apertura inferior estará provista de una rejilla de material incombustible.
Italian: .2 l’apertura inferiore deve essere dotata di una griglia di materiale non combustibile;
Portuguese: .2 A abertura inferior será provida de uma grelha de material incombustível.
Dutch: .2 de onderste opening moet zĳn voorzien van een rooster van onbrandbaar materiaal;
Danish: .2 Den nederste åbning skal forsynes med en rist af ikke-brændbart materiale.
Swedish: .2 Den nedre öppningen ska ha ett galler av obrännbart material.
Finnish: .2 alaosassa olevassa aukossa on oltava palamattomasta aineesta valmistettu säleikkö;
Czech: .2 Dolní otvor musí mít mřížku z nehořlavého materiálu.
Slovak: .2 Dolný otvor musí mať mriežku z nehorľavého materiálu.
Polish: .2 w dolnym otworze powinna być umieszczona kratka z materiału niepalnego;
Hungarian: az alsó nyílást nem éghető anyagból készült ráccsal szerelik fel;
Slovenian: .2 Spodnja odprtina ima rešetke iz negorljivega materiala.
Romanian: .2 deschiderea inferioară trebuie prevăzută cu un grilaj din material incombustibil;
Bulgarian: .2 долният отвор има решетка от огнеупорен материал;
Estonian: .2 alumine ava varustatakse mittesüttivast materjalist võrega;
Latvian: .2 Apakšējo atveri aprīko ar neuzliesmojoša materiāla režģi.
Lithuanian: .2 apatinėje angoje įrengiamos grotelės iš nedegiųjų medžiagų;
Maltese: .2 Il-fetħiet ta’ taħt għandhom jiġu pprovduti bi grilja magħmula minn materjal li ma jaqbadx.
English: .3 The doors shall be tested in accordance with Resolution A.754(18).
French: .3 les portes doivent être soumises à des épreuves conformément à la résolution A.754 (18).
German: .3 Die Türen sind entsprechend der Entschließung A.754 (18) zu prüfen.
Spanish: .3 Las puertas se ensayarán con arreglo a la Resolución A.754 (18) de la OMI.
Italian: .3 le porte devono essere sottoposte a prova conformemente alla risoluzione A.754 (18).
Portuguese: .3 As portas serão ensaiadas de acordo com o disposto na Resolução A.754(18).
Dutch: .3 de deuren moeten worden beproefd overeenkomstig resolutie A.754 (18).
Danish: .3 Dørene skal prøves i overensstemmelse med resolution A.754(18).
Swedish: .3 Dörrarna ska testas i enlighet med resolution A.754 (18).
Finnish: .3 ovet on testattava päätöslauselman A.754(18) mukaisesti.
Czech: .3 Dveře musí být přezkoušeny v souladu s rezolucí A.754(18).
Slovak: .3 Dvere musia byť testované v súlade s rezolúciou A.754 (18).
Polish: .3 drzwi powinny zostać poddane próbom zgodnie rezolucją A.754(18).
Hungarian: az ajtókat az A.754 (18) határozatnak megfelelően vizsgálják.
Slovenian: .3 Vrata se preskusijo v skladu z Resolucijo A.754(18).
Romanian: .3 ușile trebuie testate în conformitate cu Rezoluția A.754 (18).
Bulgarian: .3 вратите се изпитват в съответствие с Резолюция А.754(18).
Estonian: .3 uksi katsetatakse vastavalt resolutsioonile A.754 (18).
Latvian: .3 Durvis testē saskaņā ar Rezolūciju A.754(18).
Lithuanian: .3 durys išbandomos laikantis A.754 (18) rezoliucijos nuostatų.
Maltese: .3 Il-bibien għandhom jiġu ttestjati f’konformità mar-Riżoluzzjoni A.754 (18).
English: .8 Cabin doors in “B” class divisions shall be of a self-closing type.
French: .8 Les portes de cabine ménagées dans les cloisonnements du type “B” doivent être munies de dispositifs de fermeture automatique.
German: .8 Kabinentüren in Trennflächen der Klasse ‚B‘ müssen selbstschließend sein.
Spanish: .8 Las puertas de camarote de las divisiones de clase “B” serán de cierre automático.
Italian: .8 Le porte delle cabine sistemate su divisioni di classe B devono essere a chiusura automatica.
Portuguese: .8 As portas de camarotes em divisórias da classe “B” devem ser de fecho automático.
Dutch: .8 Hutdeuren in schotten van klasse „B” moeten zelfsluitend zĳn.
Danish: .8 Kahytsdøre i klasse B-inddelinger skal være af selvlukkende type.
Swedish: .8 Hyttdörrar i indelningar av klass ’B’ ska vara självstängande.
Finnish: .8 B-luokan rajapinnoissa olevien hytin ovien on oltava itsestään sulkeutuvia.
Czech: .8 Dveře kabin v mezistěnách třídy ‚B‘ musí být samouzavírací.
Slovak: .8 Dvere kabín v deliacich plochách triedy ‚B‘ musia byť samozatváracie.
Polish: .8 Drzwi kabin w przegrodach klasy »B« powinny być typu samozamykającego.
Hungarian: A »B« osztályú térelválasztókban a kabinajtóknak önzáródó típusúaknak kell lenniük.
Slovenian: .8 Vrata kabin pregrad razreda ‚B‘ so samozapiralnega tipa.
Romanian: .8 Ușile cabinelor din compartimentările clasa «B» trebuie să fie dotate cu dispozitive de închidere automată.
Bulgarian: .8 Вратите на каютите в отделенията клас B са самозатварящи се.
Estonian: .8 Kajutiuksed B-klassi vaheseintes peavad olema isesulguvad.
Latvian: .8 Kajīšu durvis, kas ierīkotas B klases pārsegumos, ir pašaizveres durvis.
Lithuanian: .8 Kajutės B klasės pertvarose įrengiamos automatiškai užsidarančios durys.
Maltese: .8 Il-bibien tal-kabinetti tal-klassi B għandhom ikunu tat-tip li jingħalqu awtomatikament.
English: Hold-backs are not permitted.
French: Il n’est pas permis d’installer des dispositifs de retenue.
German: Feststeller sind nicht zulässig.
Spanish: En ellas no se permiten ganchos de retención.
Italian: Non sono ammessi ganci di ritenuta.
Portuguese: Não são permitidos ganchos de retenção.
Dutch: Vastzetinrichtingen zĳn niet toegestaan.
Danish: Dørkroge er ikke tilladt.
Swedish: Spärrhakar är inte tillåtna.
Finnish: Aukipitolaitteita ei sallita.
Czech: Závory dveří nejsou povoleny.
Slovak: Zadržiavače dverí nie sú povolené.
Polish: Zabronione jest stosowanie haków przytrzymujących drzwi w położeniu otwartym.
Hungarian: Záródásgátló szerkezetek alkalmazása tilos.
Slovenian: Kljuke niso dovoljene.
Romanian: Nu sunt autorizate cârligele de reținere.
Bulgarian: Не се разрешават задържащи устройства.
Estonian: Avatud asendi fiksaatorid ei ole lubatud.
Latvian: Atvērtā stāvokļa aizturierīces nav atļautas.
Lithuanian: Neleidžiama įrengti apsaugos įtaisų.
Maltese: Iġġanċar għaż-żamm (holdbacks) mhux permess.
English: Similarly the requirements for “B” class integrity shall not apply to exterior doors in superstructures and deckhouses.
French: Elles ne s’appliquent pas non plus aux portes extérieures des superstructures et des roufs.
German: Entsprechend gelten die Vorschriften über die Klasse-‚B‘-Widerstandsfähigkeit nicht für Außentüren in Aufbauten und Deckshäusern.
Spanish: Tampoco regirán las prescripciones de integridad relativas a la clase “B” para las puertas exteriores de superestructuras y casetas.
Italian: Allo stesso modo, i requisiti per la resistenza al fuoco di classe B non si applicano alle porte esterne nelle sovrastrutture e nelle tughe.
Portuguese: Do mesmo modo, as prescrições de resistência ao fogo para a classe “B” não se aplicam às portas exteriores instaladas em superstruturas e casotas.
Dutch: Evenmin zĳn de eisen inzake brandwerendheid van klasse „B” van toepassing op buitendeuren in bovenbouwen en dekhuizen.
Danish: Tilsvarende gælder kravene om klasse B-modstandsevne ikke for udvendige døre i overbygninger og dækshuse.
Swedish: Inte heller ska föreskrifterna om integritet av klass ’B’ tillämpas på ytterdörrar i överbyggnader och däckshus.
Finnish: Vastaavasti B-luokan palonkestävyysvaatimuksia ei sovelleta ylärakenteissa ja kansirakennuksissa oleviin ulko-oviin.
Czech: Podobně požadavky na odolnost třídy ‚B‘ se neuplatňují na vnější dveře v nástavbě a palubách.
Slovak: Podobne sa nevzťahujú na vonkajšie dvere v nadpalubiach a kabínach.
Polish: Wymagania te nie znajdują zastosowania również do drzwi zewnętrznych nadbudówek i pokładówek.
Hungarian: Ehhez hasonlóan, az »A« osztályú sértetlenségi követelményeket nem kell alkalmazni a felépítményekre és a fedélzeti házak külső ajtóira.
Slovenian: Podobno ne veljajo zahteve glede celovitosti razreda ‚B‘ za zunanja vrata v nadgradnjah in stavbah na krovu.
Romanian: În mod similar, cerințele pentru integritatea clasa «B» nu se aplică ușilor exterioare din suprastructuri și rufuri.
Bulgarian: Също така изискванията за клас B за интегритет не се прилагат по отношение на външните врати на надстройките и горните палуби.
Estonian: Samuti ei kohaldata B-klassi tulekindluse nõudeid tekiehitiste ja tekimajade välisuste suhtes.
Latvian: Tāpat arī prasības attiecībā uz B klases viengabalainību nepiemēro ārdurvīm, kas ierīkotas virsbūvēs un klāja kabīnēs.
Lithuanian: Taip pat B klasės atsparumo reikalavimai netaikomi antstatų ir kabinų išorinėms durims.
Maltese: Bl-istess mod ir-rekwiżiti tal-integrità tal-klassi B ma għandhomx japplikaw għall-bibien ta’ barra fis-superstruttura u l-kmamar ta’ fuq il-gverta.
English: 8 Protection of stairways and lifts in accommodation and service spaces (R 29)
French: Protection des escaliers et des ascenseurs dans les locaux d’habitation et de service (règle 29)
German: Schutz der Treppen und Aufzüge in Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen (R 29)
Spanish: 8 Protección de escaleras y ascensores en espacios de alojamiento y de servicio (R 29)
Italian: Protezione delle scale e degli ascensori nei locali di alloggio e di servizio (R 29)
Portuguese: Protecção de escadas e ascensores em espaços de alojamento e de serviço (R 29)
Dutch: Bescherming van trappen en liften in ruimten voor accommodatie en in dienstruimten (V 29)
Danish: Beskyttelse af trapper og elevatorer i aptering og tjenesterum (R 29)
Swedish: Skyddsanordningar i trappor och hissar inom bostads- och arbetsutrymmen (R 29)
Finnish: 8 Portaikkojen ja hissien suojaaminen asunto- ja työskentelytiloissa (R 29)
Czech: Ochrana schodišť a výtahů v obytných a obslužných prostorách (pravidlo 29)
Slovak: Ochrana schodíšť a výťahov v obytných a hospodárskych priestoroch (R 29)
Polish: Zabezpieczenie klatek schodowych i wind w pomieszczeniach mieszkalnych i służbowych (R 29)
Hungarian: A lépcsők és felvonók védelme a lakótérben és a kiszolgálóhelyiségekben (R 29)
Slovenian: 8 Varnost stopnic in dvigal v bivalnih in delovnih prostorih (pravilo 29)
Romanian: 8 Protejarea scărilor și lifturilor din spațiile de cazare și de serviciu (R 29)
Bulgarian: Защита на стълбищата и асансьорите в жилищните и сервизните помещения (правило 29)
Estonian: Treppide ja liftide kaitse elu- ning teenindusruumides (R 29)
Latvian: 8 Kāpņu un liftu ugunsdrošība dzīvojamās un dienesta telpās (R 29)
Lithuanian: Gyvenamųjų ir tarnybinių patalpų trapų ir liftų apsauga (R 29)
Maltese: Il-protezzjoni tat-turġien u liftijiet fl-ispazji tal-akkomodazzjoni u tas-servizz (R 29)
English: .2 stairways may be fitted in the open in a public space, provided they lie wholly within such public space.
French: .2 les escaliers peuvent être installés sans entourage dans un local de réunion à condition qu’ils se trouvent complètement à l’intérieur de ce local.
German: .2 in einem Gesellschaftsraum brauchen Treppen nicht eingeschachtet zu sein, wenn sie völlig im Innern dieses Raumes liegen.
Spanish: .2 Se podrán instalar escaleras sin tronco en un espacio público, siempre que se encuentren por completo dentro de dicho espacio.
Italian: .2 in un locale pubblico possono essere sistemate scale senza alcuna protezione purché esse si trovino completamente all’interno di tale locale.
Portuguese: .2 Podem ser instaladas escadas sem caixa em espaços comuns, desde que se encontrem por completo no interior desses espaços.
Dutch: .2 open trappen mogen zĳn aangebracht in een ruimte voor algemeen gebruik, mits zĳ zich volledig binnen die ruimte voor algemeen gebruik bevinden.
Danish: .2 Åbne trapper kan anbringes i et almindeligt tilgængeligt rum, forudsat at de i deres helhed er beliggende i et sådant rum.
Swedish: .2 Öppna trappor får anläggas i samlingsutrymmen, förutsatt att de ligger helt inom ett sådant utrymme.
Finnish: .2 portaikot voidaan rakentaa avoimiksi kokoontumistilaan, jos ne ovat kokonaan tällaisen kokoontumistilan sisäpuolella.
Czech: .2 schodiště ve společenském prostoru nemusí být uzavřená, pokud se nacházejí celá v tomto společenském prostoru.
Slovak: .2 schodištia vo verejnom priestore môžu byť otvorené za predpokladu, že sa celé nachádzajú v tomto verejnom priestore.
Polish: .2 klatki schodowe znajdujące się w pomieszczeniu ogólnego użytku mogą być otwarte, pod warunkiem że znajdują się całkowicie wewnątrz takiego pomieszczenia.
Hungarian: szabadon álló lépcsőket lehet elhelyezni a közös terekben, amennyiben azok teljesen a közös helyiségen belül vannak.
Slovenian: .2 stopnišče se lahko v javnem prostoru namesti na odprtem, pod pogojem, da je v celoti znotraj takšnega javnega prostora.
Romanian: .2 într-un spațiu public, scările pot fi de tip deschis, cu condiția să se afle integral în interiorul respectivului spațiu public;
Bulgarian: .2 стълбища могат да бъдат разположени на открито в обществено помещение, при условие че те се намират изцяло в такова обществено помещение.
Estonian: .2 treppe võib paigaldada avatult üldkasutatavasse ruumi, kui need asuvad üleni sellises ruumis;
Latvian: .2 atklātas kāpnes var ierīkot sabiedriskajās telpās, ar noteikumu, ka tās pilnībā atrodas šajās sabiedriskajās telpās.
Lithuanian: .2 trapus galima įrengti atviroje viešosios paskirties patalpų vietoje tuo atveju, jeigu jie visiškai išsitenka tokioje viešosios paskirties vietoje.
Maltese: .2 it-turġien jistgħu jiġu ffissati fl-ispazju pubbliku miftuħ, dejjem jekk ikunu jinsabu ġewwa dan l-ispazju pubbliku.
English: 9 Ventilation systems (R 32)
French: Système de ventilation (règle 32)
German: Lüftungssysteme (R 32)
Spanish: 9 Sistemas de ventilación (R 32)
Italian: Impianti di ventilazione (R 32)
Portuguese: Sistemas de ventilação (R 32)
Dutch: Ventilatiesystemen (V 32)
Danish: Ventilationssystemer (R 32)
Swedish: Ventilationsanläggningar (R 32)
Finnish: 9 Ilmanvaihtojärjestelmät (R 32)
Czech: Větrací systémy (pravidlo 32)
Slovak: Vetracie systémy (R 32)
Polish: System wentylacji (R 32)
Hungarian: Szellőzőrendszerek (R 32)
Slovenian: 9 Prezračevalni sistemi (pravilo 32)
Romanian: 9 Sisteme de ventilație (R 32)
Bulgarian: Вентилационни системи (правило 32)
Estonian: Ventilatsioonisüsteemid (R 32)
Latvian: 9 Ventilācijas sistēmas (R 32)
Lithuanian: Ventiliacijos sistemos (R 32)
Maltese: Sistemi ta’ ventilazzjoni (R 32)
English: .1 Ships carrying more than 36 passengers
French: .1 Navires transportant plus de 36 passagers
German: .1 Fahrgastschiffe, die mehr als 36 Fahrgäste befördern
Spanish: .1 Buques que transporten más de 36 pasajeros
Italian: .1 Navi che trasportano più di 36 passeggeri
Portuguese: .1 Navios que transportem mais de 36 passageiros
Dutch: .1 Schepen bestemd voor het vervoer van meer dan 36 passagiers
Danish: .1 Skibe, der kan befordre over 36 passagerer
Swedish: .1 Fartyg som medför fler än 36 passagerare
Finnish: .1 Alukset, joiden matkustajamäärä on yli 36
Czech: .1 Lodě přepravující více než 36 cestujících
Slovak: .1 Lode prepravujúce viac než 36 cestujúcich
Polish: .1 Statki przewożące więcej niż 36 pasażerów
Hungarian: Több mint 36 utast szállító hajók
Slovenian: .1 Ladje za prevoz več kakor 36 potnikov
Romanian: .1 Nave care transportă peste 36 de pasageri
Bulgarian: .1 Кораби, превозващи повече от 36 пътници
Estonian: .1 Laevad, mis veavad rohkem kui 36 reisijat
Latvian: .1 Kuģi, kas pārvadā vairāk nekā 36 pasažierus
Lithuanian: .1 Laivai, vežantys daugiau kaip 36 keleivius
Maltese: .1 Vapuri li jġorru aktar minn 36 passiġġier
English: .4 Ventilation ducts shall be constructed of the following materials:
French: .4 Les matériaux utilisés pour la construction de conduits de ventilation doivent être les suivants:
German: .4 Lüftungskanäle müssen aus folgenden Werkstoffen hergestellt sein:
Spanish: .4 Los conductos de ventilación se construirán con los siguientes materiales:
Italian: .4 Le condotte di ventilazione devono essere costruite con i seguenti materiali:
Portuguese: .4 As condutas de ventilação devem ser construídas com os seguintes materiais:
Dutch: .4 Ventilatiekanalen moeten zĳn geconstrueerd uit de volgende materialen:
Danish: .4 Ventilationskanaler skal være udført af følgende materialer:
Swedish: .4 Ventilationstrummor ska vara av följande material:
Finnish: .4 Ilmanvaihtokanavat on rakennettava seuraavista aineista:
Czech: .4 Ventilační kanály musí být zkonstruovány z těchto materiálů:
Slovak: .4 Ventilačné kanály musia byť skonštruované z týchto materiálov:
Polish: .4 Kanały wentylacyjne powinny być wykonane z następujących materiałów:
Hungarian: A szellőzőcsatornákat a következő anyagokból kell készíteni:
Slovenian: .4 Prezračevalni vodi so zgrajeni iz naslednjih materialov:
Romanian: .4 Conductele de ventilație trebuie să fie construite din următoarele materiale:
Bulgarian: .4 Вентилационните тръби са изработени от следните материали:
Estonian: .4 Ventilatsioonikanalid tuleb ehitada järgmistest materjalidest:
Latvian: .4 Ventilācijas cauruļvadi ir izgatavoti no šādiem materiāliem:
Lithuanian: .4 Ventiliacijos vamzdžiai gaminami iš šių medžiagų:
Maltese: .4 It-tubi ta’ ventilazzjoni għandhom jinbnew mill-materjal li ġej: