English: NOTING that the coastal States of the Northwest Atlantic have established exclusive economic zones consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and customary international law, within which they exercise sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing living resources;
French: NOTANT que les États côtiers de l’Atlantique du Nord-Ouest ont établi des zones économiques exclusives conformes à la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et au droit international coutumier, dans lesquelles ils exercent des droits souverains aux fins de l’exploration, de l’exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources biologiques;
German: ZUR KENNTNIS NEHMEND, dass die Küstenstaaten des Nordwestatlantik in Übereinstimmung mit dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 und dem internationalen Gewohnheitsrecht ausschließliche Wirtschaftszonen errichtet haben, in denen sie souveräne Rechte zum Zweck der Erforschung und Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden Ressourcen ausüben;
Spanish: TENIENDO EN CUENTA que los Estados ribereños del Atlántico Noroccidental, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 y el Derecho internacional consuetudinario, han establecido zonas económicas exclusivas dentro de las cuales ejercen derechos soberanos de exploración y explotación, conservación y gestión de los recursos vivos;
Italian: PRENDENDO ATTO che gli Stati costieri dell’Atlantico nord-occidentale hanno istituito zone economiche esclusive in conformità della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 e del diritto internazionale consuetudinario, all’interno delle quali essi esercitano diritti sovrani per quanto concerne l’esplorazione, lo sfruttamento, la conservazione e la gestione delle risorse biologiche;
Portuguese: TOMANDO NOTA de que os Estados costeiros do Noroeste do Atlântico estabeleceram zonas económicas exclusivas em conformidade com a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, e com o direito consuetudinário internacional, em cujos termos exercem direitos soberanos para efeitos de exploração e aproveitamento, conservação e gestão dos recursos vivos;
Dutch: CONSTATERENDE dat de kuststaten van het noordwestelijke deel van de Atlantische Oceaan in overeenstemming met het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 en met het internationale gewoonterecht, exclusieve economische zones hebben opgericht waarin zij soevereine rechten uitoefenen met betrekking tot exploratie, exploitatie, instandhouding en beheer van de levende rijkdommen;
Danish: SOM TAGER TIL EFTERRETNING, at kyststaterne i overensstemmelse med De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 og folkeretlig sædvaneret har oprettet eksklusive økonomiske zoner, inden for hvilke de udøver suveræne rettigheder med henblik på at udforske og udnytte, bevare og forvalte de levende ressourcer,
Swedish: SOM NOTERAR att Nordvästatlantens kuststater har inrättat exklusiva ekonomiska zoner som är förenliga med Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 och folkrättslig sedvanerätt, och inom dessa områden utövar oinskränkta rättigheter i syfte att utforska och utvinna, bevara och förvalta levande resurser,
Finnish: TOTEAVAT, että Luoteis-Atlantin rantavaltiot ovat Yhdistyneiden Kansakuntien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn merioikeusyleissopimuksen ja yleisten kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti perustaneet kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvia talousalueita, joiden sisällä niillä on täysivaltaiset oikeudet elollisten luonnonvarojen tutkimiseen, hyödyntämiseen, säilyttämiseen ja hoitamiseen,
Greek: ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ότι τα παράκτια κράτη του Βορειοδυτικού Ατλαντικού καθιέρωσαν αποκλειστικές οικονομικές ζώνες οι οποίες είναι σύμφωνες με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982 και με το διεθνές εθιμικό δίκαιο, εντός των οποίων ασκούν τα κυριαρχικά τους δικαιώματα με σκοπό τη διερεύνηση και την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των έμβιων πόρων·
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že pobřežní státy severozápadního Atlantiku zavedly v souladu s Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 a mezinárodním zvykovým právem výlučné ekonomické zóny, v nichž uplatňují svrchovaná práva za účelem průzkumu a využívání, ochrany a správy živých zdrojů;
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE, že pobrežné štáty severozápadného Atlantiku zaviedli v súlade s Dohovorom Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 a s medzinárodným obyčajovým právom výlučné hospodárske zóny, v rámci ktorých uplatňujú zvrchované práva na účel prieskumu a využívania, zachovania a riadenia živých morských zdrojov,
Polish: STWIERDZAJĄC, że państwa nadbrzeżne północno-zachodniego Atlantyku ustanowiły wyłączne strefy ekonomiczne zgodnie z Konwencją Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r. oraz z zasadami międzynarodowego prawa zwyczajowego, w ramach których korzystają one ze swoich suwerennych praw do celów badania i wykorzystywania, ochrony i zarządzania żywymi zasobami,
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE, hogy az északnyugat-atlanti parti államok az Egyesült Nemzetek 1982. december 10-i tengerjogi egyezményével és a nemzetközi szokásjoggal összhangban kizárólagos gazdasági övezeteket hoztak létre, amelyekben szuverén jogokat gyakorolnak az élő erőforrások felkutatása és kitermelése, védelme és kezelése céljából;
Slovenian: OB UGOTOVITVI, da so obalne države severozahodnega Atlantika oblikovale izključne ekonomske cone v skladu s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 in običajnim mednarodnim pravom, na katerih izvajajo suverene pravice za namen raziskovanja in izkoriščanja, ohranjanja in upravljanja živih virov;
Romanian: LUÂND ACT de faptul că statele de coastă din Atlanticul de Nord-Vest au delimitat zone economice exclusive în conformitate cu Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982 și cu dreptul internațional cutumiar, în limitele cărora exercită drepturile suverane în scopul explorării, exploatării, conservării și gestionării resurselor vii;
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че крайбрежните държави от северозападната част на Атлантическия океан са създали изключителни икономически зони под национална юрисдикция съгласно Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г. и международното обичайно право, в рамките на които те упражняват суверенните си права с цел проучване и използване, съхраняване и управление на биологичните ресурси;
Estonian: MÄRKIDES, et Loode-Atlandi rannikuäärsed riigid on kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 10. detsembri 1982. aasta mereõiguse konventsiooni ja rahvusvahelise tavaõigusega kehtestanud majandusvööndid, kus neil on suveräänne õigus uurida, kasutada, kaitsta ja majandada elusressursse;
Latvian: IEVĒROJOT, ka Ziemeļrietumu Atlantijas piekrastes valstis ir izveidojušas ekskluzīvas ekonomikas zonas, kuras atbilst 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijai un vispārīgiem starptautisko tiesību principiem un kurās tās īsteno savas suverēnās tiesības, lai pētītu un izmantotu, saglabātu un pārvaldītu dzīvos resursus;
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS, kad šiaurės vakarų Atlanto pakrantės valstybės, remdamosi 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencija ir tarptautine paprotine teise, nustatė išskirtines ekonomines zonas, kuriose tyrinėdamos ir naudodamos, saugodamos ir valdydamos gyvuosius išteklius jos naudojasi savo suvereniomis teisėmis;
Maltese: FILWAQT LI JINNUTAW li l-Istati kostali tal-Majjistral tal-Atlantiku stabbilixxew żoni ekonomiċi esklussivi konformi mal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar tal-10 ta’ Diċembru 1982 u l-liġi internazzjonali konswetudinarja, li fihom jeżerċitaw drittijiet sovrani għall-finijiet ta’ esplorazzjoni u sfruttament, konservazzjoni u ġestjoni tar-riżorsi ħajjin;