FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements (RRs).
French: Les cases délimitées par des traits maigres ne font l’objet d’une déclaration que de la part des établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves (RO) (Reserve Requirements – RR).
German: Nicht fett gedruckte Felder sind ausschließlich von mindestreservepflichtigen Kreditinstituten zu melden.
Spanish: Las casillas de trazo fino solo han de cumplimentarlas las entidades de crédito sujetas al sistema de reservas mínimas (RM).
Italian: Le celle stampate sottilmente sono segnalate solo da enti creditizi soggetti agli obblighi di riserva.
Portuguese: As células delimitadas com um traço fino correspondem a informação a reportar apenas por instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas.
Dutch: De cellen met dunne randen worden uitsluitend gerapporteerd door reserveplichtige kredietinstellingen.
Danish: Felter, som ikke er i fed skrift, indberettes kun af kreditinstitutter, der er underlagt reservekrav.
Swedish: Celler i normal stil rapporteras endast av kassakravspliktiga kreditinstitut.
Finnish: Ohuella kirjasintyypillä painettujen solujen mukaiset tiedot vaaditaan vain vähimmäisvarantovelvoitteen alaisilta luottolaitoksilta.
Greek: Στοιχεία για τα πεδία με κανονικούς τυπογραφικούς χαρακτήρες παρέχουν μόνο πιστωτικά ιδρύματα υποκείμενα στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών (ΕΑ).
Czech: Pole vytištěná slabě vykazují pouze úvěrové instituce s povinností minimálních rezerv (PMR).
Slovak: Tenko orámované kolónky vykazujú len tie úverové inštitúcie, ktoré podliehajú požiadavkám na povinné minimálne rezervy (PMR).
Polish: Pozycje w komórkach z tekstem pisanym cienką czcionką są wykazywane wyłącznie przez instytucje kredytowe podlegające wymogowi utrzymywania rezerwy obowiązkowej.
Hungarian: A vékony vonallal határolt rovatokban szereplő adatokat kizárólag a tartalékképzési kötelezettség hatálya alá tartozó hitelintézeteknek kell jelenteniük.
Slovenian: Celice s tanko obrobo poročajo le kreditne institucije, ki so obvezniki za obvezne rezerve.
Romanian: Căsuțele neîncadrate cu linie îngroșată se raportează numai de instituțiile de credit care fac obiectul cerințelor de constituire a rezervelor minime obligatorii (CRMO).
Bulgarian: Клетките със светъл шрифт се попълват само от кредитни институции, към които се прилагат задължителните резерви (ЗР).
Estonian: Peenejoonelises kirjas väljad tuleb täita ainult krediidiasutustel, mille suhtes kohaldatakse kohustuslike reservide nõuet.
Latvian: Ailes šaurajā rakstā ziņo tikai kredītiestādes, uz kurām attiecas rezervju prasības (RP).
Lithuanian: Langeliuose neparyškintais rėmeliais duomenis teikia tik tos kredito įstaigos, kurioms taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai (PAR).
Maltese: Ċelloli b’tipa rqiqa jiġu rappurtati biss minn istituzzjonijiet ta’ kreditu bla ħsara għar-rekwiżiti tar-riżervi (RRs).
English: See also special rules on the application of minimum reserves in Annex III to Regulation ECB/2008/32.
French: Voir aussi les règles particulières relatives à l’application de réserves obligatoires en annexe III du règlement BCE/2008/32.
German: Siehe auch die Sonderregelungen über die Anwendung des Mindestreservesystems in Anhang III der Verordnung EZB/2008/32.
Spanish: Véanse también las normas especiales sobre la aplicación de reservas mínimas en el anexo III del Reglamento BCE/2008/32.
Italian: Cfr, anche le norme speciali sull'applicazione del regime di riserve minime nell'allegato III del regolamento BCE/2008/32.
Portuguese: Ver também as regras específicas quanto à aplicação das reservas mínimas no anexo III do Regulamento BCE/2008/32.
Dutch: Zie ook speciale regels inzake de toepassing van reserveverplichtingen in bijlage III bij Verordening ECB/2008/32.
Danish: Jf. også de særlige regler om anvendelse af reservekrav i bilag III til forordning ECB/2008/32.
Swedish: Se även speciella regler vid tillämpning av kassakrav i bilaga III till förordning ECB/2008/32.
Finnish: Ks. myös asetuksen EKP/2008/32 liitteestä III vähimmäisvarantovelvoitteiden soveltamiseen liittyvät erityissäännöt.
Greek: Βλέπε επίσης τις ειδικές διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού ΕΚΤ/2008/32.
Czech: Viz též zvláštní pravidla o uplatňování minimálních rezerv v příloze III nařízení ECB/2008/32.
Slovak: Pozri tiež osobitné pravidlá o uplatňovaní povinných minimálnych rezerv v prílohe III k nariadeniu ECB/2008/32.
Polish: Zob. również przepisy szczególne w zakresie utrzymywania rezerwy obowiązkowej w Załączniku III rozporządzenia EBC/2008/32.
Hungarian: Lásd még az EKB/2008/32 rendelet a III. mellékletben a kötelező tartalék alkalmazására vonatkozó különleges szabályokat.
Slovenian: Glej tudi posebna pravila o uporabi obveznih rezerv v Prilogi III k Uredbi ECB/2008/32.
Romanian: A se vedea, de asemenea, normele speciale privind aplicarea rezervelor minime obligatorii din anexa III la Regulamentul BCE/2008/32.
Bulgarian: Вижте също специалните правила относно прилагането на минимални резерви в приложение III към Регламент ЕЦБ/2008/32.
Estonian: Vt ka kohustuslike reservide kohaldamise eeskirju III lisas määruse EKP/2008/32.
Latvian: Sk. Regulas ECB/2008/32 III pielikuma īpašos noteikumus par obligāto rezervju piemērošanu.
Lithuanian: Taip pat žr. Reglamento ECB/2008/32 III priede nustatytas specialiąsias privalomųjų atsargų taikymo taisykles.
Maltese: Ara wkoll ir-regoli speċjali fuq l-applikazzjoni ta’ riżervi minimi fl-Anness III tar-Regolament BĊE/2008/32.
English: The reporting of this item is voluntary until further notice.
French: La déclaration du poste est volontaire jusqu’à nouvel ordre.
German: Die Meldung dieser Position ist bis auf Weiteres freiwillig.
Spanish: Los datos referidos a esta partida se facilitarán de manera voluntaria en tanto no se indique otra cosa.
Italian: La segnalazione di questa voce è facoltativa fino a nuova comunicazione.
Portuguese: O reporte desta informação é voluntário até indicação em contrário.
Dutch: De rapportage van deze post is tot nader order vrijwillig.
Danish: Indberetning af denne post er frivillig, indtil andet er meddelt.
Swedish: Rapporteringen av den här posten är frivillig tills annat anges.
Finnish: Tämän erän ilmoittaminen on toistaiseksi vapaaehtoista.
Greek: Το εν λόγω στοιχείο παρέχεται προαιρετικά μέχρι νεότερης ειδοποίησης.
Czech: Vykazování této položky je do odvolání dobrovolné.
Slovak: Vykazovanie tejto položky je dobrovoľné až do odvolania.
Polish: Przekazywanie niniejszej pozycji jest nieobowiązkowe do odwołania.
Hungarian: Az e tétellel kapcsolatos adatszolgáltatás további értesítésig önkéntes.
Slovenian: Poročanje te postavke je prostovoljno, dokler se ne določi drugače.
Romanian: Până la noi dispoziții, raportarea acestui post de bilanț este voluntară.
Bulgarian: Отчитането на тази позиция е доброволно, ако няма допълнителни указания.
Estonian: Nende andmete esitamine on kuni edaspidise teatamiseni vabatahtlik.
Latvian: Par šo posteni informāciju sniedz brīvprātīgi līdz turpmākam paziņojumam.
Lithuanian: Šio straipsnio duomenys teikiami savanoriškai, kol bus nurodyta kitaip.
Maltese: Ir-rappurtar ta’ din il-partita huwa volontarju sa ma jsir avviż ieħor.
English: Central counterparties
French: Contreparties centrales.
German: Zentrale Vertragspartner.
Spanish: Contrapartidas centrales.
Italian: Controparti centrali.
Portuguese: Contrapartes da administração pública.
Dutch: Centrale tegenpartijen.
Danish: Centrale modparter.
Swedish: Centrala motparter
Finnish: Keskusvastapuolet.
Greek: Κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι.
Czech: Centrální protistrany.
Slovak: Centrálne protistrany.
Polish: Główni partnerzy transakcji.
Hungarian: Központi ügyfelek.
Slovenian: Centralne nasprotne stranke
Romanian: Contrapărți centrale.
Bulgarian: Централни контрагенти.
Estonian: Kesksed tehingupooled.
Latvian: Centrālie darījuma partneri.
Lithuanian: Pagrindinės priešingos šalys.
Maltese: Kontropartijiet ċentrali
English: Sole proprietors/unincorporated partnerships’
French: Entreprises individuelles (sole proprietors)/sociétés de personnes sans personnalité juridique (unincorporated partnerships) (EI/SP).»
German: Einzelunternehmer/Personengesellschaften ohne Rechtspersönlichkeit.“
Spanish: Empresarios individuales/sociedades sin personalidad jurídica.»
Italian: Imprenditore individuale/società di persone.»
Portuguese: Empresas individuais/sociedades de pessoas»
Dutch: Eenmanszaken/personenvennootschappen zonder rechtspersoonlijkheid.”.
Danish: Enkeltmandsvirksomheder/interessentskaber.«
Swedish: Enmansföretagare/ej registrerade företag”
Finnish: Yksityiset elinkeinonharjoittajat/yhtiökumppanuudet.”
Greek: Ατομικές επιχειρήσεις/μονάδες μη εταιρικής μορφής.»
Czech: Podnikatelské subjekty s jediným vlastníkem/neregistrovaná společenství.“
Slovak: Podnikateľské subjekty s jediným vlastníkom/neregistrované podnikateľské subjekty.“
Polish: Przedsiębiorcy indywidualni/spółki nieposiadające osobowości prawnej.”
Hungarian: Egyéni vállalkozók/jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozások.”
Slovenian: Samostojni podjetniki posamezniki/neinkorporirana partnerstva“
Romanian: Întreprinderi individuale/asociații de persoane fără personalitate juridică.”
Bulgarian: Еднолични търговци/сдружения без самостоятелна правосубектност.“
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjad/juriidilise isiku õigusteta ühendused.”
Latvian: Pašnodarbinātie/sabiedrības, kas nav juridiskas personas.”
Lithuanian: Vieninteliai savininkai/neįregistruotos partnerystės.“
Maltese: Proprjetarji uniċi/soċjetajiet mhux inkorporati.”
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Sections 6.3 and 6.4 of and Appendix 2 to Annex I to Guideline ECB/2000/7 are amended as follows:
French: ANNEXE II
German: In Anhang I zur Leitlinie EZB/2000/7 werden die Abschnitte 6.3 und 6.4 und Anlage 2 wie folgt geändert:
Spanish: Las secciones 6.3 y 6.4 y el anexo I, apéndice 2, de la Orientación BCE/2000/7 se modificarán como sigue:
Italian: Le Sezioni 6.3 e 6.4 dell’appendice 2 dell’allegato I all’Indirizzo BCE/2000/7 sono modificate come segue:
Portuguese: As secções 6.3 e 6.4 e o apêndice 2 do anexo I da Orientação BCE/2000/7 são alteradas da seguinte forma:
Dutch: De paragrafen 6.3, 6.4 en appendix 2 van bijlage I bij Richtsnoer ECB/2000/7 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel 6.3 og 6.4 i og appendiks 2 til bilag I til retningslinje ECB/2000/7 ændres således:
Swedish: Avsnitt 6.3 och 6.4 samt tillägg 2 i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivojen EKP/2000/7 liitteessä I olevia 6.3 ja 6.4 kohtaa sekä liitteen I lisäystä 2 seuraavasti:
Greek: Οι ενότητες 6.3 και 6.4 και το προσάρτημα 2 του παραρτήματος Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Oddíly 6.3 a 6.4 a dodatek 2 k příloze I obecných zásad ECB/2000/7 příloze se mění takto:
Slovak: Oddiely 6.3 a 6.4 a dodatok 2 k prílohe I k usmerneniu ECB/2000/7 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załączniku I do wytycznych EBC/2000/7, w pkt 6.3 i 6.4 oraz w dodatku 2, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2000/7 iránymutatás I. melléklete 2. függelékének 6.3. és 6.4. szakasza a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelka 6.3 in 6.4 Priloge I k Smernici ECB/2000/7 ter Dodatek 2 k navedeni prilogi se spremenijo:
Romanian: În anexa I la Orientarea BCE/2000/7, secțiunile 6.3, 6.4 și anexa 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздели 6.3 и 6.4 от, и допълнение 2 към приложение I към Насоки ЕЦБ/2000/7 се изменят, както следва:
Estonian: Suunise EKP/2000/7 I lisa jaotist 6.3 ja 6.4 ja liidet 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2000/7 I pielikuma 6.3. un 6.4. sadaļu, kā arī 2. papildinājumu groza šādi.
Lithuanian: Gairių ECB/2000/7 I priedo 6.3 ir 6.4 skirsniai ir 2 priedėlis iš dalies keičiami taip:
Maltese: It-Taqsimiet 6.3 u 6.4 tal-Anness I tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2000/7 huma emendati kif ġej:
English: The fifth paragraph of Section 6.3.1 is replaced by the following:
French: Les sections 6.3 et 6.4 ainsi que l'appendice 2 de l’annexe I de l’orientation BCE2000/7 sont modifiés comme suit:
German: In Abschnitt 6.3.1 erhält der fünfte Absatz folgende Fassung:
Spanish: El quinto párrafo de la sección 6.3.1 se sustituirá por el siguiente:
Italian: il quinto paragrafo del Capitolo 6.3.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quinto parágrafo da secção 6.3.1. é substituído pelo seguinte:
Dutch: De vijfde alinea van paragraaf 6.3.1 wordt als volgt vervangen:
Danish: I kapitel 6.3.1 erstattes femte afsnit af følgende:
Swedish: Avsnitt 6.3.1 femte stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.3.1 kohdan viides alakohta seuraavasti:
Greek: Η πέμπτη παράγραφος της ενότητας 6.3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle 6.3.1 se pátý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Piaty odsek v oddiele 6.3.1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp piąty punktu 6.3.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.3.1. szakasz ötödik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Peti odstavek v oddelku 6.3.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Al cincilea paragraf al secțiunii 6.3.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Петият параграф от раздел 6.3.1 се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotise 6.3.1 viies lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu daļu aizstāj 6.3.1. sadaļas piekto daļu:
Lithuanian: skirsnio penkta dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-ħames paragrafu tat-Taqsima 6.3.1 jinbidel b’li ġej:
English: The ECAF follows the definition of a default event given in the Capital Requirements Directive (CRD) .
French: L ' Eurosystème considère une probabilité de défaut (PD) de 0,40 % sur un an comme équivalant à une évaluation du crédit correspondant à l’échelon 3 de qualité du crédit, sous réserve qu’elle fasse l’objet d’un examen régulier.
German: Die Abgrenzung des Ereignisses ‚Ausfall‘ im Rahmenwerk für Bonitätsbeurteilungen beruht auf der in der Eigenkapitalrichtlinie festgelegten Definition.
Spanish: El ECAF sigue la definición de evento de impago que figura en la Directiva sobre Requerimientos de Capital (DRC) .
Italian: L’ECAF adotta la definizione di inadempienza fornita dalla direttiva dell’UE relativa ai requisiti patrimoniali .
Portuguese: O ECAF adoptou a definição de incumprimento prevista na Directiva da UE relativa aos requisitos de fundos próprios (Directiva Requisitos de Fundos Próprios).
Dutch: Het ECAF hanteert de definitie van een gebeurtenis waardoor wanbetaling ontstaat zoals omschreven in de EU-richtlijn kapitaalvereisten .
Danish: Eurosystemets rammer for kreditvurdering følger definitionen af misligholdelse i kapitalkravsdirektivet .
Swedish: Ecaf följer den definition av fallissemang som används i EU:s kapitaltäckningsdirektiv (CRD) .
Finnish: Eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa noudatetaan ns. vakavaraisuusdirektiiviin (Capital Requirements Directive) sisältyvää maksukyvyttömyyden määritelmää.
Greek: Το ECAF ακολουθεί τον ορισμό της αθέτησης (default event) που δίδεται από την οδηγία κεφαλαιακών απαιτήσεων (ΟΚΑ) .
Czech: Rámec hodnocení úvěrového rizika vychází z definice selhání podle směrnice o kapitálové přiměřenosti .
Slovak: ECAF vychádza z vymedzenia zlyhania podľa smernice o kapitálových požiadavkách .
Polish: W zasadach ECAF przyjęto definicję zdarzenia niewykonania zobowiązania podaną w dyrektywie dotyczącej wymogów kapitałowych (CRD) .
Hungarian: Az ECAF a nemteljesítést az uniós tőkekövetelmény-irányelvben (CRD) szereplő meghatározás szerint értelmezi .
Slovenian: Bonitetni okvir Eurosistema upošteva opredelitev dogodka neplačila iz direktive o kapitalskih zahtevah .
Romanian: ECAF respectă deﬁniția evenimentului de nerambursare prevăzută de Directiva privind cerințele de capital.
Bulgarian: Рамката за кредитна оценка на Евросистемата се придържа към определението за събитие на неизпълнение, дадено в Директивата за капиталовите изисквания .
Estonian: ECAFi raames kasutatakse ELi kapitalinõuete direktiivis antud maksejõuetuse juhtumite määratlust .
Latvian: ECAF izmanto Kapitāla prasību direktīvā (CRD) sniegto saistību neizpildes gadījuma definīciju.
Lithuanian: EKVS vadovaujasi ES kapitalo reikalavimų direktyvoje (KRD) pateikto įsipareigojimų neįvykdymo atvejo apibrėžtimis.
Maltese: L-ECAF isegwi d-definizzjoni ta’ ġrajja ta’ inadempjenza fid-Direttiva dwar ir-Rekwiżiti Kapitali (CRD) .
English: A jurisdiction-specific credit assessment framework for these debt instruments will be specified in the applicable national documentation by the NCBs.3.
German: Ein auf das jeweilige Rechtssystem zugeschnittenes Rahmenwerk für die Bonitätsbeurteilung dieser Schuldtitel wird von den NZBen in den einschlägigen nationalen Umsetzungsakten festgelegt.3.
Spanish: Los BCN incluirán el sistema de evaluación del crédito de estos instrumentos de renta fija específico para cada jurisdicción en la documentación nacional aplicable.3.
Portuguese: O quadro de avaliação de crédito relativo a estes instrumentos específicos de cada jurisdição será especificado por cada BCN na documentação nacional aplicável.3.
Swedish: En för varje jurisdiktion specifik ram för kreditbedömning av dessa skuldinstrument kommer att beskrivas närmare i tillämplig dokumentation som tillhandahålls av de nationella centralbankerna.3.
Greek: Πλαίσιο αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας προσαρμοσμένο στις ιδιαιτερότητες κάθε χώρας θα καθορίζεται από την ΕθνΚΤ στην εφαρμοστέα εθνική τεκμηρίωση.3.
Slovak: V prípade týchto dlhových nástrojov národné centrálne banky vymedzia rámec hodnotenia kreditného rizika špecifický pre daný právny systém v príslušnej národnej dokumentácii.3.
Hungarian: Az ezekre az adósságinstrumentumokra vonatkozó, országonkénti hitelminősítő rendszereket az NKB-k megfelelő nemzeti dokumentációiban határozzák meg.3.
Slovenian: Bonitetni okvir za te dolžniške instrumente, ki upošteva posebnosti posamezne jurisdikcije, bodo v ustreznih nacionalnih dokumentih opredelile NCB.3.
Romanian: Pentru aceste instrumente de creanță BCN vor prevedea în documentația națională aplicabilă un mecanism de evaluare a creditului specific fiecărei jurisdicții.3.
Bulgarian: За тези дългови инструменти ще бъде посочена рамка за кредитна оценка, специфична за съответната юрисдикция, в приложимата национална документация от НЦБ.3.
Estonian: Nende võlainstrumentide puhul täpsustatakse laenutagatiste hindamisraamistiku riigisisesed eripärad kohaldatavas dokumentatsioonis liikmesriikide keskpankade poolt.3.
Latvian: Konkrētajai jurisdikcijai atbilstošo parāda instrumentu kredītnovērtējuma sistēmu nosaka NCB attiecīgajā nacionālajā dokumentācijā.3.
Lithuanian: Šių skolos priemonių konkrečiai jurisdikcijai būdinga kredito vertinimo sistema bus apibrėžta nacionalinių centrinių bankų taikomuose nacionaliniuose dokumentuose.3.
Maltese: Qafas ta’ valutazzjoni tal-kreditu mhux speċifku għal ġurisdizzjoni għal dawn l-istrumenti ta’ debitu ser ikun speċifikat mill-BĊNi fid-dokumentazzjoni nazzjonali applikabbli.3.
English: The second and third paragraphs of Section 6.3.5 are replaced by the following:
French: Un dispositif d’évaluation du crédit de ces titres de créance, spécifique à chaque État, sera défini de manière plus précise par la BCN dans la documentation nationale applicable.3) Les second et troisième paragraphes de la section 6.3.5 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Abschnitt 6.3.5 erhält der zweite und dritte Absatz folgende Fassung:
Spanish: Los párrafos segundo y tercero de la sección 6.3.5 se sustituirán, respectivamente, por los siguientes:
Portuguese: O segundo e terceiro parágrafos da secção 6.3.5 são substituídos pelo seguinte:
Swedish: Avsnitt 6.3.5 andra och tredje stycket ska ersättas med följande:
Greek: Η δεύτερη και η τρίτη παράγραφος της ενότητας 6.3.5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: V oddiele 6.3.5 sa druhý a tretí odsek nahrádzajú takto:
Hungarian: A 6.3.5. szakasz második és harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi in tretji odstavek v oddelku 6.3.5 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Al doilea paragraf și al treilea paragraf din secțiunea 6.3.5 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Вторият параграф и третият параграф от раздел 6.3.5 се заменят със следния текст:
Estonian: Jaotise 6.3.5 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādām daļām aizstāj 6.3.5. sadaļas otro un trešo daļu:
Lithuanian: skirsnio antra ir trečia dalys pakeičiamos taip:
Maltese: It-tieni u t-tielet paragrafi tat-Taqsima 6.3.5 jinbidlu b’li ġej:
English: Static pool
French: Gisement
German: Konstant gehaltener Pool
Spanish: Grupo estático
Italian: Insieme statico
Dutch: Statisch depot
Danish: Statisk pulje
Swedish: Statisk pool
Finnish: Joukko
Greek: Στατικό δείγμα
Czech: Statický soubor
Slovak: Statický súbor
Polish: Pula statyczna
Hungarian: Statikus portfólió
Slovenian: Statični nabor
Romanian: Ansamblul static
Bulgarian: Статичен пул
Estonian: Staatiline kogum
Latvian: Statiskais pūls
Lithuanian: Statinis fondas
Maltese: Pool statiku
English: Condition
German: Bedingung
Spanish: Condición
Italian: Condizioni
Portuguese: Condição
Dutch: Voorwaarde
Danish: Betingelse
Swedish: Villkor
Finnish: Ehto
Greek: Σχέση
Czech: Podmínka
Slovak: Podmienka
Polish: Warunek
Hungarian: Feltétel
Slovenian: Pogoj
Romanian: Condiția
Bulgarian: Условие
Estonian: Tingimus
Latvian: Nosacījums
Lithuanian: Sąlyga
Maltese: Kundizzjoni
English: Static Pool for credit quality steps 1 and 2
French: Gisement pour les échelons 1 et 2 de qualité du crédit
German: Konstant gehaltener Pool für Bonitätsstufen 1 und 2
Spanish: Grupo estático para los niveles 1 y 2 de calificación crediticia
Italian: Insieme statico per i gradi 1 e 2 della qualità del credito
Portuguese: Static Pool para os níveis de qualidade de crédito 1 e 2
Dutch: Statisch depot voor kredietkwaliteit stap 1 en 2
Danish: Statisk Pulje til kreditkvalitetstrin 1 og 2
Swedish: Statisk pool för kreditkvalitetssteg 1 och 2
Finnish: Joukko luokitusasteikon luokille 1 ja 2
Greek: Στατικό δείγμα πιστοληπτικής διαβάθμισης βαθμίδων 1 και 2
Czech: Statický soubor pro stupně úvěrové kvality 1 a 2
Slovak: Statický súbor pre stupne kreditnej kvality 1 a 2
Polish: Pula statyczna dla stopni 1 i 2 jakości kredytowej
Hungarian: Statikus portfólió az 1. és 2. hitelminősítési küszöb tekintetében
Slovenian: Statični nabor za bonitetni stopnji 1 in 2
Romanian: Ansamblul static pentru nivelurile 1 și 2 de calitate a creditului
Bulgarian: Статичен пул за степени на кредитно качество 1 и 2
Estonian: Staatiline kogum krediidikvaliteedi astmete 1 ja 2 osas
Latvian: Statiskais pūls kredītspējas 1. un 2. līmenim
Lithuanian: Statinis fondas kredito kokybės 1 ir 2 žingsniams
Maltese: Pool Statiku għal gradi 1 u 2 tal-kwalita’ tal-kreditu
English: PD(i,t) [6] ≤ 0,10 %
French: PD(i,t) [6] ≤ 0,10 %
German: PD(i,t) [6] ≤ 0,10 %
Spanish: PD(i,t) [6] ≤ 0,10 %
Italian: PD(i,t) [6] ≤ 0,10 %
Portuguese: PD(i,t) [6] ≤ 0,10 %
Dutch: PD(i,t) [6] ≤ 0,10 %
Danish: PD(i,t) [6] ≤ 0,10 %
Swedish: PD(i,t) [6] ≤ 0,10 %
Finnish: PD(i,t) [6]≤ 0,10 %
Greek: PD(i,t) [6] ≤ 0,10 %
Czech: PS(i,t) [6] ≤ 0,10 %
Slovak: PD(i,t) [6]≤ 0,10 %
Polish: PD(i,t) [6] ≤ 0,10 %
Hungarian: PD(i,t) [6] ≤ 0,10 %
Slovenian: PD(i,t) [6]≤ 0,10 %
Romanian: PD(i,t) [6] ≤ 0,10 %
Bulgarian: PD(i,t) [6] ≤ 0,10 %
Estonian: PD(i,t) [6] ≤ 0,10 %
Latvian: PD(i,t) [6] ≤ 0,10 %
Lithuanian: PD(i,t) [6] ≤ 0,10 %
Maltese: PD(i,t) [6] < 0,10 %