FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive conformément aux traités.
German: Diese Richtlinie ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en los Tratados.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva conformemente ai trattati.
Portuguese: Os destinatários da presente directiva são os Estados-Membros nos termos dos Tratados.
Dutch: Deze richtlijn is gericht aan de lidstaten overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille perussopimusten mukaisesti.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům v souladu se Smlouvami.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a Szerződéseknek megfelelően a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки в съответствие с договорите.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Ši direktyva pagal Sutartis skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri skont it-Trattati.
English: Done at Strasbourg, 20 October 2010.
French: Fait à Strasbourg, le 20 octobre 2010.
German: Geschehen zu Straßburg am 20. Oktober 2010.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 20 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 20 ottobre 2010.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 20 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 20 oktober 2010.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 20. oktober 2010.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 20 oktober 2010.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 20 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Στρασβούργο, 20 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Ve Štrasburku dne 20. října 2010.
Slovak: V Štrasburgu 20. októbra 2010
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 20 października 2010 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2010. október 20-án.
Slovenian: V Strasbourgu, dne 20. oktobra 2010
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 20 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 20 октомври 2010 година.
Estonian: Strasbourg, 20. oktoober 2010
Latvian: Strasbūrā, 2010. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2010 m. spalio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, l-20 ta’ Ottubru 2010.
English: OJ C 69, 18.3.2010, p. 1.
French: JO C 69 du 18.3.2010, p. 1.
German: ABl. C 69 vom 18.3.2010, S. 1.
Spanish: DO C 69 de 18.3.2010, p. 1.
Italian: GU C 69 del 18.3.2010, pag. 1.
Portuguese: JO C 69 de 18.3.2010, p. 1.
Dutch: PB C 69 van 18.3.2010, blz. 1.
Danish: EUT C 69 af 18.3.2010, s. 1.
Swedish: EUT C 69, 18.3.2010, s. 1.
Finnish: EUVL C 69, 18.3.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ C 69 της 18.3.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 69, 18.3.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 69, 18.3.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. C 69 z 18.3.2010, s. 1.
Hungarian: HL C 69., 2010.3.18., 1. o.
Slovenian: UL C 69, 18.3.2010, str. 1.
Romanian: JO C 69, 18.3.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 69, 18.3.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 69, 18.3.2010, lk 1.
Latvian: OV C 69, 18.3.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 69, 2010 3 18, p. 1.
Maltese: ĠU C 69, 18.3.2010, p. 1.
English: OJ C 12, 15.1.2001, p. 10.
French: JO C 12 du 15.1.2001, p. 10.
German: ABl. C 12 vom 15.1.2001, S. 10.
Spanish: DO C 12 de 15.1.2001, p. 10.
Italian: GU C 12 del 15.1.2001, pag. 10.
Portuguese: JO C 12 de 15.1.2001, p. 10.
Dutch: PB C 12 van 15.1.2001, blz. 10.
Danish: EFT C 12 af 15.1.2001, s. 10.
Swedish: EGT C 12, 15.1.2001, s. 10.
Finnish: EYVL C 12, 15.1.2001, s. 10.
Greek: ΕΕ C 12 της 15.1.2001, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 12, 15.1.2001, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES C 12, 15.1.2001, s. 10.
Polish: Dz.U. C 12 z 15.1.2001, s. 10.
Hungarian: HL C 12., 2001.1.15., 10. o.
Slovenian: UL C 12, 15.1.2001, str. 10.
Romanian: JO C 12, 15.1.2001, p. 10.
Bulgarian: ОВ C 12, 15.1.2001 г., стр. 10.
Estonian: EÜT C 12, 15.1.2001, lk 10.
Latvian: OV C 12, 15.1.2001., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 12, 2001 1 15, p. 10.
Maltese: ĠU C 12, 15.1.2001, p. 10.
English: OJ C 295, 4.12.2009, p. 1.
French: JO C 295 du 4.12.2009, p. 1.
German: ABl. C 295 vom 4.12.2009, S. 1.
Spanish: DO C 295 de 4.12.2009, p. 1.
Italian: GU C 295 del 4.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO C 295 de 4.12.2009, p. 1.
Dutch: PB C 295 van 4.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT C 295 af 4.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT C 295, 4.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL C 295, 4.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ C 295 της 4.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 295, 4.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 295, 4.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. C 295 z 4.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL C 295., 2009.12.4., 1. o.
Slovenian: UL C 295, 4.12.2009, str. 1.
Romanian: JO C 295, 4.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 295, 4.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 295, 4.12.2009, lk 1.
Latvian: OV C 295, 4.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 295, 2009 12 4, p. 1.
Maltese: ĠU C 295, 4.12.2009, p. 1.
English: OJ C 75, 31.3.2009, p. 1.
French: JO C 75 du 31.3.2009, p. 1.
German: ABl. C 75 vom 31.3.2009, S. 1.
Spanish: DO C 75 de 31.3.2009, p. 1.
Italian: GU C 75 del 31.3.2009, pag. 1.
Portuguese: JO C 75 de 31.3.2009, p. 1.
Dutch: PB C 75 van 31.3.2009, blz. 1.
Danish: EUT C 75 af 31.3.2009, s. 1.
Swedish: EUT C 75, 31.3.2009, s. 1.
Finnish: EUVL C 75, 31.3.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ C 75 της 31.3.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 75, 31.3.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 75, 31.3.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. C 75 z 31.3.2009, s. 1.
Hungarian: HL C 75., 2009.3.31., 1. o.
Slovenian: UL C 75, 31.3.2009, str. 1.
Romanian: JO C 75, 31.3.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 75, 31.3.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 75, 31.3.2009, lk 1.
Latvian: OV C 75, 31.3.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 75, 2009 3 31, p. 1.
Maltese: ĠU C 75, 31.3.2009, p. 1.
English: This Directive relates to measure A of the Roadmap. It lays down common minimum rules to be applied in the fields of interpretation and translation in criminal proceedings with a view to enhancing mutual trust among Member States.
Finnish: Tässä direktiivissä käsitellään etenemissuunnitelman toimenpidettä A. Tässä direktiivissä säädetään tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä sovellettavista yhteisistä vähimmäissäännöistä jäsenvaltioiden keskinäisen luottamuksen parantamiseksi.
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb teekaardi meedet A. Sellega kehtestatakse kriminaalmenetluses suulise ja kirjaliku tõlke suhtes kohaldatavad ühised miinimumeeskirjad, et suurendada liikmesriikide hulgas vastastikust usaldust.
Lithuanian: Ši direktyva susijusi su veiksmų plano priemone A. Ji nustato bendras būtiniausias taisykles, taikomas vertimui žodžiu ir raštu baudžiamajame procese, siekiant gerinti abipusį pasitikėjimą tarp valstybių narių.
English: This Directive should be evaluated in the light of the practical experience gained. If appropriate, it should be amended so as to improve the safeguards which it lays down.
Italian: È opportuno che la presente direttiva sia esaminata alla luce dell’esperienza pratica acquisita e, se del caso, modificata al fine di rafforzarne le garanzie.