FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end, EBA shall participate as it deems appropriate and shall be considered as a competent authority for that purpose.
French: À cette fin, l’ABE participe selon qu’elle le juge nécessaire et est considérée comme une autorité compétente dans ce cadre.
German: Hierzu beteiligt sich die EBA in dem von ihr als angemessen erachteten Umfang an diesen Tätigkeiten und gilt zu diesem Zweck als eine zuständige Behörde.
Spanish: Para ello, la ABE participará como considere adecuado y será considerada autoridad competente para ese fin.
Italian: A tal fine l’ABE vi partecipa nel modo che ritiene opportuno ed è ritenuta autorità competente in detto ambito.
Portuguese: Para o efeito, a EBA deve participar sempre que o considere adequado e deve ser considerada autoridade competente para o efeito.
Dutch: Daartoe neemt de EBA naar eigen goeddunken deel, en zij wordt in het kader daarvan beschouwd als „bevoegde autoriteit”.
Danish: EBA deltager derfor med henblik herpå, når den finder det hensigtsmæssigt, og anses for at være den kompetente myndighed i så henseende.
Swedish: I detta syfte ska EBA delta i den utsträckning den finner lämpligt och ska i detta sammanhang betraktas som behörig myndighet.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten pankkiviranomainen osallistuu toimintaan sopivaksi katsomallaan tavalla ja sitä pidetään toimivaltaisena viranomaisena tässä tarkoituksessa.
Greek: Προς τον σκοπό αυτόν, η ΕΑΤ συμμετέχει όπως κρίνει απαραίτητο και λογίζεται ως αρμόδια αρχή προς το σκοπό αυτό.
Czech: Za tímto účelem se Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví) účastní těchto činností způsobem, jaký považuje za vhodný, a je v tomto ohledu považován za příslušný orgán.
Slovak: S týmto cieľom sa EBA zúčastňuje spôsobom, aký považuje za vhodný, a na tento účel sa považuje za príslušný orgán.
Polish: EUNB, jeżeli uzna to za stosowne, uczestniczy w tym procesie i jest uznawana za właściwy organ dla tego celu.
Hungarian: E célból az EBH – amikor azt szükségesnek ítéli – szerepet vállal, és e cél vonatkozásában hatáskörrel rendelkező hatóságnak tekintendő.
Slovenian: EBA v ta namen sodeluje kot meni da je ustrezno in se v ta namen šteje kot pristojni organ.
Romanian: În acest scop, ABE participă în modul pe care îl consideră adecvat și este considerată ca autoritate competentă în acest scop.
Bulgarian: За целта ЕБО взема участие по начин, който счита за целесъобразен, и се счита за компетентен орган за тази цел.
Estonian: Sel eesmärgil osaleb Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve) vastavalt vajadusele ning teda käsitatakse pädeva ametiasutusena.
Latvian: Šajā nolūkā EBI iesaistās pēc saviem ieskatiem, un to šajā nolūkā uzskata par kompetento iestādi.
Lithuanian: Šiuo tikslu EBI dalyvauja taip, kaip mano, kad tai tinkama, ir yra laikoma kompetentinga institucija.
Maltese: Għal dan il-għan, l- ABE għandha tipparteċipa kif tikkunsidra li hu xieraq u għandha titqies bħala awtorità kompetenti għal dik il-fini.
English: exchanging information among themselves and with EBA in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 1093/2010;
French: échanger des informations entre eux, et avec l’ABE, conformément à l’article 21 du règlement (UE) no 1093/2010;
German: Austausch von Informationen untereinander und mit der EBA gemäß Artikel 21 der Verordnung (EU) Nr. 1093/2010,
Spanish: el intercambio de información entre sí y con la ABE de conformidad con el artículo 21 del Reglamento (UE) no 1093/2010;
Italian: scambiarsi informazioni reciprocamente e con l’ABE conformemente all’articolo 21 del regolamento (UE) n. 1093/2010;
Portuguese: Proceder ao intercâmbio de informações entre si e com a EBA, nos termos do artigo 21.o do Regulamento (UE) n.o 1093/2010;
Dutch: onderling en met de EBA uitwisselen van informatie overeenkomstig artikel 21 van Verordening (EU) nr. 1093/2010;
Danish: udveksling af oplysninger indbyrdes og med EBA i henhold til artikel 21 i forordning (EU) nr. 1093/2010
Swedish: Utbyta uppgifter sinsemellan och med EBA i enlighet med artikel 21 i förordning (EU) nr 1093/2010.
Finnish: vaihtavat tietoja keskenään ja pankkiviranomaisen kanssa asetuksen (EU) N:o 1093/2010 21 artiklan mukaisesti;
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ τους και με την ΕΑΤ σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010,
Czech: výměna informací mezi sebou a s Evropským orgánem dohledu (Evropským orgánem pro bankovnictví) v souladu s článkem 21 nařízení (EU) č. 1093/2010;
Slovak: vzájomná výmena informácií, ako aj s EBA v súlade s článkom 21 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010;
Polish: wymiany informacji między nimi i z Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Bankowego) zgodnie z art. 21 rozporządzenia (UE) nr 1093/2010;
Hungarian: információ egymás közötti és az EBH való cseréje az 1093/2010/EU rendelet 21. cikkével összhangban;
Slovenian: medsebojna izmenjava informacij in z EBA v skladu s členom 21 Uredbe (EU) št. 1093/2010;
Romanian: schimbul de informații între acestea și cu ABE, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010;
Bulgarian: обмен на информация помежду им и с ЕБО в съответствие с член 21 от Регламент (ЕС) № 1093/2010;
Estonian: teabe vahetamine omavahel ja Euroopa Järelevalveasutusega (Euroopa Pangandusjärelevalve) kooskõlas määruse (EL) nr 1093/2010 artikliga 21;
Latvian: savstarpēja informācijas apmaiņa un ar EBI, ievērojot Regulas (ES) Nr. 1093/2010 21. pantu;
Lithuanian: keistis informacija tarpusavyje ir su EBI pagal Reglamento (ES) Nr. 1093/2010 21 straipsnį;
Maltese: l-iskambju ta’ informazzjoni bejniethom u mal-ABE skont l-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010;
English: agreeing on voluntary entrustment of tasks and voluntary delegation of responsibilities where appropriate;
French: convenir de confier des tâches et de déléguer des compétences, à titre volontaire, le cas échéant;
German: gegebenenfalls Einigung über die freiwillige Übertragung von Aufgaben und Zuständigkeiten,
Spanish: un acuerdo sobre la atribución voluntaria de tareas y la delegación voluntaria de responsabilidades si procede;
Italian: accordarsi sull’affidamento volontario di compiti e sulla delega volontaria di responsabilità, se del caso;
Portuguese: Celebrar acordos sobre a distribuição voluntária de atribuições e a delegação voluntária de responsabilidades, se for caso disso;
Dutch: in voorkomend geval tot overeenstemming komen over een toewijzing van taken en overdracht van verantwoordelijkheden op basis van vrijwilligheid;
Danish: opnåelse af enighed om frivillige mandater og frivillig uddelegering af ansvar, når det er relevant
Swedish: Enas om en frivillig fördelning av verksamhetsuppgifter och frivillig delegering av ansvarsområden, där så är lämpligt.
Finnish: sopivat tarvittaessa vapaaehtoisesta tehtävien antamisesta ja velvollisuuksien siirrosta;
Greek: συμφωνία για προαιρετική ανάθεση καθηκόντων και προαιρετική ανάθεση αρμοδιοτήτων όπου χρειαστεί,
Czech: uzavírání dohod o dobrovolném svěření úkolů a případně o dobrovolném přenesení pravomocí;
Slovak: dosiahnutie prípadnej dohody o dobrovoľnom zverení úloh a dobrovoľnom delegovaní povinností;
Polish: akceptacji, w odpowiednich przypadkach, powierzania zadań na zasadzie dobrowolności i delegowania obowiązków na zasadzie dobrowolności;
Hungarian: megállapodás a feladatok önkéntes átadásáról és adott esetben a hatáskörök önkéntes átruházásáról;
Slovenian: dogovor o prostovoljnem poverjanju nalog in po potrebi prostovoljnem delegiranju odgovornosti;
Romanian: acordul privind încredințarea pe bază de voluntariat a sarcinilor și delegarea pe bază de voluntariat a responsabilităților atunci când este cazul;
Bulgarian: постигане на съгласие по възлагане на задачи и делегиране на отговорности на доброволна основа, когато е целесъобразно;
Estonian: vajaduse korral vabatahtlikus tööülesannete teiste täita jätmises ja vabatahtlikus kohustuste delegeerimises kokkuleppimine;
Latvian: attiecīgā gadījumā vienošanās par brīvprātīgu uzdevumu uzticēšanu un pienākumu deleģēšanu;
Lithuanian: susitarti dėl savanoriško užduočių patikėjimo ir prireikus savanoriško atsakomybės perdavimo;
Maltese: il-qbil fuq l-affidament volontarju ta’ kompiti u delega volontarja ta’ responsabbiltajiet fejn xieraq;
English: determining supervisory examination programmes based on a risk assessment of the group in accordance with Article 124;
French: définir des programmes de contrôle prudentiel sur la base d’une évaluation du risque du groupe conformément à l’article 124;
German: Festlegung von aufsichtlichen Prüfungsprogrammen auf der Grundlage einer Risikobewertung der Gruppe gemäß Artikel 124,
Spanish: el establecimiento de programas de examen prudencial basados en una evaluación de riesgos del grupo, con arreglo al artículo 124;
Italian: definire programmi di valutazione prudenziale sulla base di un esame del rischio del gruppo ai sensi dell’articolo 124;
Portuguese: Estabelecer programas de exame em matéria de supervisão baseados na avaliação do risco do grupo nos termos do artigo 124.o;
Dutch: op basis van een overeenkomstig artikel 124 verrichte risicobeoordeling van de groep programma’s voor toezichtonderzoek vaststellen;
Danish: fastlæggelse af tilsynsprogrammer baseret på en risikovurdering af koncernen i overensstemmelse med artikel 124
Swedish: Fastställa program för tillsynsgranskning, baserat på en riskvärdering av gruppen i enlighet med artikel 124.
Finnish: määrittelevät ryhmän 124 artiklan mukaisesti tekemään riskinarviointiin perustuvat valvonta- ja tarkastusohjelmat;
Greek: καθορισμό εποπτικών εξεταστικών προγραμμάτων βάσει εκτίμησης κινδύνου του ομίλου σύμφωνα με το άρθρο 124,
Czech: stanovení programů dohledových šetření založených na hodnocení rizika skupiny v souladu s článkem 124;
Slovak: určenie programov previerok vykonávaných orgánmi dohľadu, ktoré sa opierajú o hodnotenie rizika skupiny podľa článku 124;
Polish: określania programów nadzoru na podstawie oceny ryzyka grupy zgodnie z art. 124;
Hungarian: a csoport kockázatelemzésén alapuló felügyeleti vizsgálati programok kialakítása a 124. cikkel összhangban;
Slovenian: določitev programov nadzorstvenih pregledov na podlagi ocene tveganja skupine v skladu s členom 124;
Romanian: stabilirea unor programe de supraveghere prudențială pe baza unei evaluări a riscului grupului în conformitate cu articolul 124;
Bulgarian: определяне на програми за проверки в рамките на надзора, основани на оценка на риска на ниво група в съответствие с член 124;
Estonian: vastavalt artiklile 124 järelevalvealaste kontrollide kavade kindlaksmääramine kontserni riskihindamise põhjal;
Latvian: uzraudzības pārbaužu programmu noteikšana, balstoties uz grupas riska novērtējumu saskaņā ar 124. pantu;
Lithuanian: nustatyti priežiūros analizės programas remiantis grupės rizikos vertinimu pagal 124 straipsnį;
Maltese: id-determinazzjoni ta’ programmi ta’ eżami superviżorju bbażati fuq valutazzjoni tar-riskju tal-grupp skont l-Artikolu 124;
English: applying Article 129(1)(c) taking into account the work of other forums that may be established in that area.
French: appliquer les dispositions de l’article 129, paragraphe 1, point c), en tenant compte des travaux d’autres enceintes susceptibles d’être établies dans ce domaine.
German: Anwendung des Artikels 129 Absatz 1 Buchstabe c unter Berücksichtigung der Arbeiten anderer Foren, die in diesem Bereich eingerichtet werden könnten.
Spanish: la aplicación del artículo 129, apartado 1, letra c), atendiendo a la labor realizada en otros foros que puedan constituirse en ese ámbito.
Italian: applicare l’articolo 129, paragrafo 1, lettera c), tenendo conto dei lavori di altri forum che possono essere costituiti in tale settore.
Portuguese: Aplicar a alínea c) do n.o 1 do artigo 129.o tendo em conta o trabalho de outros fora que possam ser estabelecidos nesta área.
Dutch: bij de toepassing van artikel 129, lid 1, punt c), rekening houden met het werk van andere fora die eventueel op dit gebied zijn opgericht.
Danish: anvendelse artikel 129, stk. 1, litra c), under hensyntagen til det arbejde, der udføres i andre fora, der eventuelt er etableret på dette område.
Swedish: Tillämpa artikel 129.1 c med hänsyn tagen till arbetet i andra forum som kan komma att inrättas på detta område.
Finnish: soveltavat 129 artiklan 1 kohdan c alakohtaa ottaen huomioon tuolla alalla mahdollisesti perustettavien muiden foorumien työn.
Greek: στ) εφαρμογή του άρθρου 129 παράγραφος 1 στοιχείο γ) λαμβανομένου υπόψη του έργου άλλων φορέων που μπορεί να δημιουργηθούν σε αυτόν τον τομέα.
Czech: použití čl. 129 odst. 1 písm. c) s ohledem na činnost ostatních fór případně zřízených v této oblasti.
Slovak: uplatnenie článku 129 ods. 1 písm. c) so zreteľom na prácu ostatných fór, ktoré môžu byť v uvedenej oblasti zriadené.
Polish: stosowania art. 129 ust. 1 lit. c) z uwzględnieniem pracy wykonywanej przez inne fora utworzone w tym obszarze.
Hungarian: a 129. cikk (1) bekezdése c) pontjának alkalmazása, a területen esetleg létrehozott más fórumok munkáját is figyelembe véve.
Slovenian: uporabo člena 129(1)(c) ob upoštevanju drugih forumov, ki so lahko ustanovljeni na tem področju.
Romanian: aplicarea articolului 129 alineatul (1) litera (c), ținând seama de activitățile pe care alte foruri le-ar putea desfășura în acest domeniu.
Bulgarian: прилагане на член 129, параграф 1, буква в), при отчитане на дейността на други форуми, които биха могли да бъдат създадени в тази област.
Estonian: artikli 129 lõike 1 punkti c kohaldamine, võttes arvesse muid foorumeid, mida võidakse kõnealuses valdkonnas luua.
Latvian: direktīvas 129. panta 1. punkta c) apakšpunkta piemērošana, ņemot vērā citu to forumu darbu, kas var tikt izveidoti minētajā nozarē.
Lithuanian: taikyti 129 straipsnio 1 dalies c punktą atsižvelgiant į kitų forumų, kurie gali būti įsteigti toje srityje, darbą.
Maltese: l-applikazzjoni tal-Artikolu 129(1)(c) b’konsiderazzjoni għal-ħidma ta’ fora oħrajn li jistgħu jitwaqqfu f’dan il-qasam.
English: The competent authorities participating in the colleges of supervisors and EBA shall cooperate closely.
French: Les autorités compétentes qui participent au collège des autorités de surveillance et l’ABE collaborent étroitement.
German: Die an den Aufsichtskollegien beteiligten zuständigen Behörden und die EBA arbeiten eng zusammen.
Spanish: Las autoridades competentes que formen parte de los colegios de supervisores y la ABE colaborarán estrechamente entre sí.
Italian: Le autorità competenti partecipanti ai collegi delle autorità di vigilanza e l’ABE collaborano strettamente.
Portuguese: As autoridades competentes que participam nos colégios de autoridades de supervisão e a EBA devem trabalhar em cooperação estreita.
Dutch: De bevoegde autoriteiten die deelnemen aan de colleges van toezichthouders en de EBA werken nauw samen.
Danish: De kompetente myndigheder og EBA, der deltager i kollegierne af tilsynsførende, skal arbejde tæt sammen.
Swedish: De behöriga myndigheter som deltar i tillsynskollegierna och EBA ska ha ett nära samarbete.
Finnish: Valvontakollegioihin osallistuvat toimivaltaiset viranomaiset ja pankkiviranomainen tekevät tiivistä yhteistyötä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές που συμμετέχουν στα σώματα εποπτών και η ΕΑΤ συνεργάζονται στενά.
Czech: Příslušné orgány zúčastněné v kolegiích orgánů dohledu a Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví) mezi sebou úzce spolupracují.
Slovak: Príslušné orgány zapojené v kolégiách orgánov dohľadu a EBA úzko spolupracujú.
Polish: Właściwe organy i wchodzące w skład kolegiów organów nadzoru oraz EUNB ściśle ze sobą współpracują.
Hungarian: A felügyeleti kollégiumokban részt vevő hatáskörrel rendelkező hatóságok és az EBH szorosan együttműködnek egymással.
Slovenian: Pristojni organi, ki sodelujejo v kolegijih nadzornikov in EBA tesno sodelujejo.
Romanian: Autoritățile competente, în cadrul participării lor la colegiile de supraveghere, și ABE cooperează îndeaproape.
Bulgarian: Компетентните органи, които участват в колегиите от надзорници, и ЕБО работят в тясно сътрудничество.
Estonian: Järelevalvekolleegiumides osalevad pädevad ametiasutused ja Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve) peavad tegema tihedat koostööd.
Latvian: Uzraudzītāju kolēģijās iesaistītās kompetentās iestādes un EBI cieši sadarbojas.
Lithuanian: Priežiūros institucijų kolegijose dalyvaujančios kompetentingos institucijos ir EBI glaudžiai bendradarbiauja.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti u l-ABE li jipparteċipaw fil-kulleġġi tas-superviżuri għandhom jikkoperaw mill-qrib.
English: the sixth subparagraph is replaced by the following:
French: le sixième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo sexto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il sesto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O sexto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de zesde alinea vervangen door:
Danish: Sjette afsnit affattes således:
Swedish: Sjätte stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kuudes alakohta seuraavasti:
Greek: το έκτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: šestý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: šiesty pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit szósty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a hatodik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: šesti pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al șaselea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: шеста алинея се заменя със следното:
Estonian: kuues lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: sesto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: šešta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: is-sitt subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 132(1) is amended as follows:
French: L’article 132, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: Artikel 132 Absatz 1wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 132, el apartado 1 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 132, paragrafo 1, è così modificato:
Portuguese: No artigo 132.o, o n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 132, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 132, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 132.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 132 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 132 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 132 se mění takto:
Slovak: článok 132 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 132 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 132. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 132(1) se spremeni:
Romanian: La articolul 132, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 132 параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 132 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 132. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 132 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 132(1) huwa emendat kif ġej:
English: the following subparagraphs are inserted after the first subparagraph:
French: les alinéas suivants sont insérés après le premier alinéa:
German: In Unterabsatz 1 werden folgende Unterabsätze eingefügt:
Spanish: después del párrafo primero se insertan los párrafos siguientes:
Italian: dopo il primo comma sono inseriti i commi seguenti:
Portuguese: A seguir ao primeiro parágrafo são inseridos os seguintes parágrafos:
Dutch: na de eerste alinea worden de volgende alinea’s ingevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes efter første afsnit:
Swedish: Följande stycken ska införas efter första stycket:
Finnish: Lisätään ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohdat seuraavasti:
Greek: τα εξής εδάφια προστίθενται μετά το πρώτο εδάφιο:
Czech: v odstavci 1 se za první pododstavec vkládají pododstavce, které znějí:
Slovak: za prvý pododsek sa vkladajú tieto pododseky:
Polish: po akapicie pierwszym dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: az első albekezdést követően a következő albekezdések kerülnek beillesztésre:
Slovenian: za prvim pododstavkom se vstavijo naslednji pododstavki:
Romanian: după primul paragraf se introduc următoarele paragrafe:
Bulgarian: след първа алинея се вмъкват следните алинеи:
Estonian: esimese lõigu järele lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: pēc pirmās daļas iekļauj šādas daļas:
Lithuanian: po pirmos pastraipos įterpiamos šios pastraipos:
Maltese: is-subparagrafi li ġejjin jiddaħħlu wara l-ewwel subparagrafu:
English: ‘The competent authorities shall cooperate with EBA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No 1093/2010.
French: «Les autorités compétentes coopèrent avec l’ABE aux fins de la présente directive, conformément au règlement (UE) no 1093/2010.
German: „Die zuständigen Behörden arbeiten gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1093/2010 für die Zwecke dieser Richtlinie mit der EBA zusammen.
Spanish: «Las autoridades competentes cooperarán con la ABE a efectos de la presente Directiva, de conformidad con el Reglamento (UE) no 1093/2010.
Italian: «Le autorità competenti collaborano con l’ABE ai fini della presente direttiva, conformemente al regolamento (UE) n. 1093/2010.
Portuguese: «As autoridades competentes devem cooperar com a EBA para efeitos da presente directiva, nos termos do Regulamento (UE) n.o 1093/2010.
Dutch: „De bevoegde autoriteiten werken voor de toepassing van deze richtlijn samen met de EBA, overeenkomstig Verordening (EU) nr. 1093/2010.
Danish: »De kompetente myndigheder samarbejder med EBA, for så vidt angår dette direktiv, i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1093/2010.
Swedish: ”De behöriga myndigheterna ska samarbeta med EBA vid tillämpning av detta direktiv, i enlighet med förordning (EU) nr 1093/2010.
Finnish: ”Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä pankkiviranomaisen kanssa tätä direktiiviä sovellettaessa asetuksen (EU) N:o 1093/2010 mukaisesti.
Greek: «Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται με την ΕΑΤ για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1093/2010.
Czech: „Příslušné orgány pro účely této směrnice spolupracují s Evropským orgánem dohledu (Evropským orgánem pro bankovnictví) v souladu s nařízením (EU) č. 1093/2010.
Slovak: „Príslušné orgány spolupracujú s EBA na účely tejto smernice v súlade s nariadením (EÚ) č. 1093/2010.
Polish: „Właściwe organy współpracują z EUNB na potrzeby niniejszej dyrektywy zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1093/2010.
Hungarian: „Ezen irányelv alkalmazásában a hatáskörrel rendelkező hatóságok az 1093/2010/EU rendeletnek megfelelően együttműködnek az EBH-val.
Slovenian: „Pristojni organi sodelujejo z EBA za namene te direktive v skladu z Uredbo (EU) št. 1093/2010.
Romanian: „Autoritățile competente cooperează cu ABE în sensul prezentei directive, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
Bulgarian: „Компетентните органи си сътрудничат с ЕБО за целите на настоящата директива, в съответствие с Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Estonian: „Pädevad ametiasutused teevad käesoleva direktiivi kohaldamisel koostööd Euroopa Järelevalveasutusega (Euroopa Pangandusjärelevalve) kooskõlas määrusega (EL) nr 1093/2010.
Latvian: “Kompetentās iestādes sadarbojas ar EBI, lai nodrošinātu šīs direktīvas izpildi, saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1093/2010.
Lithuanian: „Šios direktyvos tikslais kompetentingos institucijos bendradarbiauja su EBI pagal Reglamentą (ES) Nr. 1093/2010.
Maltese: “L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkooperaw mal-ABE għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, skont ir-Regolament (UE) Nru 1093/2010.
English: the following subparagraphs are added:
French: les alinéas suivants sont ajoutés:
German: Folgende Unterabsätze werden angefügt:
Spanish: se añaden los párrafos siguientes:
Italian: sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: de volgende alinea’s worden toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit tilføjes:
Swedish: Följande stycken ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα εξής εδάφια:
Czech: doplňuje se pododstavec, který zní:
Slovak: dopĺňajú sa tieto pododseky:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednja pododstavka:
Romanian: se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: добавят се следните алинеи:
Estonian: lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: pievieno šādas daļas:
Lithuanian: pridedamos šios pastraipos:
Maltese: il-paragrafi li ġejjin huma miżjuda: