FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Der Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: É publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Decizia se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: То се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 24c
French: Article 24 quater
German: Artikel 24c
Spanish: Artículo 24 quater
Italian: Articolo 24 quater
Portuguese: Artigo 24.oC
Dutch: Artikel 24 quater
Danish: Artikel 24c
Swedish: Artikel 24c
Finnish: 24 c artikla
Greek: Άρθρο 24γ
Czech: Článek 24c
Slovak: Článok 24c
Polish: Artykuł 24c
Hungarian: 24c. cikk
Slovenian: Člen 24c
Romanian: Articolul 24c
Bulgarian: Член 24в
Estonian: Artikkel 24c
Latvian: 24.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 24c
English: Objections to delegated acts
French: Objections aux actes délégués
German: Einwände gegen delegierte Rechtsakte
Spanish: Objeciones a los actos delegados
Italian: Obiezioni agli atti delegati
Portuguese: Objecções aos actos delegados
Dutch: Bezwaar tegen gedelegeerde handelingen
Danish: Indsigelser mod delegerede retsakter
Swedish: Invändning mot delegerade akter
Finnish: Delegoitujen säädösten vastustaminen
Greek: Ενστάσεις σχετικά με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις
Czech: Námitky k aktům v přenesené pravomoci
Slovak: Námietky voči delegovaným aktom
Polish: Sprzeciw wobec aktów delegowanych
Hungarian: A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elleni kifogás
Slovenian: Ugovori na delegirane akte
Romanian: Obiecțiuni la actele delegate
Bulgarian: Възражения срещу делегираните актове
Estonian: Delegeeritud õigusaktidele vastuväidete esitamine
Latvian: Iebildumi pret deleģētiem aktiem
Lithuanian: Prieštaravimai dėl deleguotų teisės aktų
Maltese: Oġġezzjonijiet għal atti ta' delega
English: The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of 3 months from the date of notification.
French: Le Parlement européen ou le Conseil peuvent formuler des objections à l’égard de l’acte délégué dans un délai de trois mois à compter de la date de notification.
German: Das Europäische Parlament oder der Rat können gegen einen delegierten Rechtsakt innerhalb einer Frist von drei Monaten ab dem Datum der Übermittlung Einwände erheben.
Spanish: El Parlamento Europeo o el Consejo podrán formular objeciones a un acto delegado en un plazo de tres meses a partir de la fecha de notificación.
Italian: Il Parlamento europeo o il Consiglio può sollevare obiezioni a un atto delegato entro tre mesi a decorrere dalla data di notifica.
Portuguese: O Parlamento Europeu ou o Conselho podem formular objecções a um acto delegado no prazo de três meses a contar da data da notificação.
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad kunnen tegen een gedelegeerde handeling bezwaar aantekenen binnen drie maanden na de datum van kennisgeving daarvan.
Danish: Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for en frist på tre måneder fra meddelelsen.
Swedish: Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delegerad akt inom en period på tre månader från delgivningsdagen.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο μπορούν να αντιτάσσονται στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
Czech: Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě tří měsíců ode dne oznámení.
Slovak: Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietku v lehote troch mesiacov odo dňa jeho oznámenia.
Polish: W terminie trzech miesięcy od dnia powiadomienia Parlament Europejski lub Rada mogą zgłaszać sprzeciw wobec aktu delegowanego.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, az értesítés időpontjától számított három hónapos határidőn belül.
Slovenian: 1. Evropski parlament ali Svet lahko v treh mesecih od datuma uradnega obvestila ugovarjata na delegirani akt.
Romanian: Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecțiuni la un act delegat în termen de trei luni de la data notificării.
Bulgarian: Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в срок от три месеца от датата на нотификацията.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada kolme kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest.
Latvian: Eiropas Parlaments vai Padome var izteikt iebildumus pret deleģēto aktu trijos mēnešos no tā paziņošanas dienas.
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto per tris mėnesius nuo pranešimo dienos.
Maltese: Il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għal att ta' delega fi żmien perjodu ta' tliet xhur mid-data tan-notifika.
English: At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by 3 months.
French: Sur l’initiative du Parlement européen ou du Conseil, ce délai est prorogé de trois mois.
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um drei Monate verlängert.
Spanish: Por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo, dicho plazo se prorrogará tres meses.
Italian: Su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio, tale periodo è prorogato di tre mesi.
Portuguese: Por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho, esse prazo é prorrogado por três meses.
Dutch: Op initiatief van het Europees Parlement of de Raad wordt deze termijn met drie maanden verlengd.
Danish: Fristen forlænges med tre måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Swedish: På Europaparlamentets eller rådets initiativ ska denna period förlängas med tre månader.
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kolmella kuukaudella.
Greek: Κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η εν λόγω προθεσμία παρατείνεται κατά τρεις μήνες.
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o tři měsíce.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa môže táto lehota predĺžiť o tri mesiace.
Polish: Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady termin ten jest przedłużany o trzy miesiące.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időszak három hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za tri mesece.
Romanian: La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu trei luni.
Bulgarian: По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с три месеца.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kolme kuu võrra.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par trim mēnešiem.
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas trims mėnesiams.
Maltese: Fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill, dan il-perjodu għandu jiġi estiż bi tliet xhur.
English: Amendments to Directive 2004/109/EC
French: Modifications de la directive 2004/109/CE
German: Änderung der Richtlinie 2004/109/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2004/109/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2004/109/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2004/109/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 2004/109/EG
Danish: Ændring af direktiv 2004/109/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2004/109/EG
Finnish: Direktiivin 2004/109/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2004/109/ΕΚ
Czech: Změna směrnice 2004/109/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2004/109/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2004/109/WE
Hungarian: A 2004/109/EK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 2004/109/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 2004/109/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2004/109/ЕО
Estonian: Direktiivi 2004/109/EÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 2004/109/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 2004/109/EB pakeitimai
Maltese: Emendemant tad-Direttiva 2004/109/KE
English: Directive 2004/109/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2004/109/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2004/109/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2004/109/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2004/109/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2004/109/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2004/109/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2004/109/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2004/109/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2004/109/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2004/109/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2004/109/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2004/109/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2004/109/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/109/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2004/109/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2004/109/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2004/109/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2004/109/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2004/109/EK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2004/109/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2004/109/KE hija b'dan emendata kif ġej:
English: in Article 2(1)(i), point (i) is replaced by the following:
French: À l’article 2, paragraphe 1, point i), le point i) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe i Ziffer i erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, letra i), el inciso i) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 1, lettera i), il punto i) è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea i) do n.o 1 do artigo 2.o, a subalínea i) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2, lid 1, onder i), wordt punt i), vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra i), nr. i), affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 i i ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan i alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο θ), το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 1 písm. i) se bod i) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 1 písm. i) sa bod i) nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 lit. i) ppkt (i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése i) pontjának i. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2(1)(i) se točka (i) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2 alineatul (1) litera (i), punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 1, буква и), подточка i) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti i alapunkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta i) apakšpunkta i) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies i punkto i papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2(1)(i), il-punt (i) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in the case of an issuer of debt securities the denomination per unit of which is less than EUR 1000 or an issuer of shares:
French: dans le cas d’un émetteur de titres de créance dont la valeur nominale unitaire est inférieure à 1000 EUR ou d’un émetteur d’actions:
German: im Falle eines Emittenten von Schuldtiteln mit einer Stückelung von weniger als 1000 EUR oder eines Emittenten von Aktien,
Spanish: en el caso de un emisor de obligaciones cuyo valor nominal unitario sea inferior á 1000 EUR o de un emisor de acciones:
Italian: per gli emittenti di titoli di debito di valore nominale unitario inferiore a 1000 EUR o per gli emittenti di azioni:
Portuguese: No caso de um emitente de títulos de dívida de valor nominal unitário inferior a 1000 EUR ou de um emitente de acções:
Dutch: ingeval het gaat om een instelling die obligaties met een nominale waarde per eenheid van minder dan 1000 EUR dan wel aandelen uitgeeft:
Danish: for så vidt angår udstedere af gældsbeviser, hvis pålydende pr. enhed er under 1000 EUR, og udstedere af aktier:
Swedish: för en emittent av skuldebrev vars nominella värde per enhet understiger 1000 EUR eller en emittent av aktier
Finnish: yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan alle 1000 euron velka-arvopaperien liikkeeseenlaskijan tai osakkeiden liikkeeseenlaskijan tapauksessa
Greek: Για εκδότες χρεωστικών τίτλων των οποίων η ανά μονάδα ονομαστική αξία είναι μικρότερη των 1000 ευρώ ή για εκδότες μετοχών:
Czech: v případě emitenta dluhových cenných papírů o jednotkové jmenovité hodnotě nižší než 1000 EUR nebo emitenta akcií:
Slovak: v prípade emitenta dlhových cenných papierov s jednotkovou menovitou hodnotou nižšou ako 1000 EUR alebo emitenta akcií:
Polish: w przypadku emitenta dłużnych papierów wartościowych o nominale jednostkowym poniżej 1000 EUR lub emitenta akcji:
Hungarian: az 1000 EUR-nál kisebb egységnyi címletű hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátója vagy részvények kibocsátója esetében:
Slovenian: v primeru izdajatelja dolžniških vrednostnih papirjev, katerih nominalna vrednost na enoto je manjša od 1000 EUR, ali izdajatelja delnic:
Romanian: în cazul unui emitent de titluri de creanță cu o valoare nominală unitară mai mică de 1000 EUR sau a unui emitent de acțiuni:
Bulgarian: в случая на емитент на дългови ценни книжа, чиято деноминация на дял е по-малка от 1000 EUR, или на емитент на акции:
Estonian: emitentide, kelle emiteeritud võlaväärtpaberitest igaühe nimiväärtus on alla 1000 euro, või aktsiaemitentide puhul:
Latvian: attiecībā uz tādu parāda vērtspapīru emitentu, kuru vienības nominālvērtība nesasniedz EUR 1000, vai attiecībā uz akciju emitentu:
Lithuanian: skolos vertybinių popierių, kurių nominalioji vertė už vienetą mažesnė negu 1000 EUR, emitento arba akcijų emitento atveju:
Maltese: fil-każ ta' emittent ta' titoli ta' dejn li d-denominazzjoni għal kull unità tagħhom tkun anqas minn EUR 1000 jew emittent ta' ishma:
English: where the issuer is incorporated in the Union, the Member State in which it has its registered office,
French: lorsque l’émetteur a son siège statutaire dans l’Union, l’État membre où il a ce siège,
German: für Emittenten mit Sitz in der Union der Mitgliedstaat, in dem sich der Sitz befindet;
Spanish: cuando el emisor se halle constituido en la Unión, el Estado miembro en que tenga su domicilio social,
Italian: quando l’emittente ha sede nell’Unione, lo Stato membro nel quale ha la sede legale,
Portuguese: se o emitente estiver estabelecido na União, o Estado-Membro em que tem a sua sede estatutária,
Dutch: wanneer de uitgevende instelling in de Unie gevestigd is: de lidstaat waar zij haar statutaire zetel heeft;
Danish: når udstederen er registreret i Unionen, den medlemsstat, hvor udstederen har sit vedtægtsmæssige hjemsted
Swedish: om emittenten har sitt säte i unionen: den medlemsstat där den har sitt säte,
Finnish: silloin kun tämän kotipaikka on unionissa, sitä jäsenvaltiota, jossa liikkeeseenlaskijan sääntömääräinen kotipaikka on,
Greek: όταν ο εκδότης έχει συσταθεί στην Ένωση, το κράτος μέλος στο οποίο έχει την καταστατική του έδρα,
Czech: pokud je zapsán v obchodním rejstříku některého z členských států Unie, členský stát, v němž má sídlo,
Slovak: ak bol emitent založený v Únii, členský štát, v ktorom má sídlo,
Polish: zarejestrowanego w Unii – państwo członkowskie, w którym znajduje się jego statutowa siedziba,
Hungarian: ha a kibocsátó az Unióban bejegyzett cég, az a tagállam, amelyben a kibocsátó alapító okirat szerinti székhelye van,
Slovenian: če je izdajatelj ustanovljen v Uniji, državo članico, v kateri ima svoj sedež,
Romanian: în cazul în care emitentul este înregistrat în Uniune, statul membru în care acesta are sediul social;
Bulgarian: когато емитентът е регистриран в Съюза — държавата-членка, в която се намира неговото седалище;
Estonian: kui emitendi registreeritud asukoht on liidus, liikmesriik, kus on emitendi registrijärgne asukoht;
Latvian: ja emitents ir reģistrēts Savienībā – dalībvalsts, kurā ir tā juridiskā adrese;
Lithuanian: kai emitentas įsteigtas Sąjungoje – valstybę narę, kurioje įregistruota jo buveinė,
Maltese: meta l-emittent ikun inkorporat fl-Unjoni, l-Istat Membru fejn ikollu l-uffiċċju reġistrat tiegħu;
English: in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de eerste alinea wordt punt b) vervangen door:
Danish: stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 буква б) се заменя със следното:
Estonian: esimese lõike punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 1, il-punt (b) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in Article 18, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 18, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 18 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 18, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 18, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 18.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 18, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 18.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 18 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 18 sa odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: art. 18 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 18 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 18, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 18 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 18 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 18. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 18 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 18, il-paragrafu 3 jinbidel b' dan li ġej:
English: in Article 20, paragraph 6 is replaced by the following:
French: À l’article 20, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 20 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 20, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 20, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 20.o, o n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 20, lid 6, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20, stk. 6, affattes således:
Swedish: Artikel 20.6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 20 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 20 sa odsek 6 nahrádza takto:
Polish: art. 20 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 20 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 20, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 20 параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 20 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 20. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 20 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 20, il-paragrafu 6 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación a la legislación nacional
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2012. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 lipca 2012 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, до 1 юли 2012 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip iki 2012 m. liepos 1 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikties lentelę.