FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 December 2010
French: du 16 décembre 2010
German: vom 16. Dezember 2010
Spanish: de 16 de diciembre de 2010
Italian: del 16 dicembre 2010
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2010
Dutch: van 16 december 2010
Danish: af 16. december 2010
Swedish: av den 16 december 2010
Finnish: annettu 16 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 16. prosinec 2010,
Slovak: zo 16. decembra 2010,
Polish: z dnia 16 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2010
Romanian: din 16 decembrie 2010
Bulgarian: от 16 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 16. decembris),
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Diċembru 2010
English: (notified under document C(2010) 9015)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 9015]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 9015)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 9015]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 9015]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 9015]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 9015)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 9015)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 9015]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 9015)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 9015]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 9015)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 9015]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 9015)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 9015. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 9015)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 9015]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 9015)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 9015 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 9015)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 9015)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 9015)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Directive 92/34/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 92/34/CEE doit dès lors être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 92/34/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 92/34/CEE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 92/34/CEE.
Portuguese: A Directiva 92/34/CEE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 92/34/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 92/34/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 92/34/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 92/34/ETY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 92/34/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 92/34/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 92/34/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 92/34/EWG.
Hungarian: A 92/34/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 92/34/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 92/34/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: По тази причина Директива 92/34/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seega tuleks direktiivi 92/34/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 92/34/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 92/34/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Id-Direttiva 92/34/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: In the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 92/34/EEC, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘29 September 2012’.
French: À l’article 16, paragraphe 2, premier alinéa, de la directive 92/34/CEE, la date du «31 décembre 2010» est remplacée par celle du «29 septembre 2012».
German: In Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Richtlinie 92/34/EWG wird das Datum „31. Dezember 2010“ durch das Datum „29. September 2012“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 16, apartado 2, párrafo primero, de la Directiva 92/34/CEE, la fecha de «31 de diciembre de 2010» se sustituye por la de «29 de septiembre de 2012».
Italian: All’articolo 16, paragrafo 2, primo comma, della direttiva 92/34/CEE la data «31 dicembre 2010» è sostituita da «29 settembre 2012».
Portuguese: No artigo 16.o, n.o 2, primeiro parágrafo, da Directiva 92/34/CEE, a data «31 de Dezembro de 2010» é substituída por «29 de Setembro de 2012».
Dutch: In artikel 16, lid 2, eerste alinea, van Richtlijn 92/34/EEG wordt de datum „31 december 2010” vervangen door „29 september 2012”.
Danish: I artikel 16, stk. 2, første afsnit, i direktiv 92/34/EØF ændres »31. december 2010« til »29. september 2012«.
Swedish: I artikel 16.2 första stycket i direktiv 92/34/EEG ska ”31 december 2010” ersättas med ”29 september 2012”.
Finnish: Korvataan direktiivin 92/34/ETY 16 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa oleva ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2010” ilmaisulla ”29 päivään syyskuuta 2012”.
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2010» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «29 Σεπτεμβρίου 2012».
Czech: V čl. 16 odst. 2 prvním pododstavci směrnice 92/34/EHS se datum „31. prosince 2010“ nahrazuje datem „29. září 2012“.
Slovak: V článku 16 ods. 2 prvom pododseku smernice 92/34/EHS sa dátum „31. decembra 2010“ nahrádza dátumom „29. septembra 2012“.
Polish: W art. 16 ust. 2 akapit pierwszy dyrektywy 92/34/EWG datę „31 grudnia 2010 r.” zastępuje się datą „29 września 2012 r.”.
Hungarian: A 92/34/EGK irányelv 16. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében a „2010. december 31-ig” időpont helyébe a „2012. szeptember 29-ig” időpont lép.
Slovenian: V prvem pododstavku člena 16(2) Direktive 92/34/EGS se datum „31. decembra 2010“ nadomesti z datumom „29. septembra 2012“.
Romanian: La articolul 16 alineatul (2) primul paragraf din Directiva 92/34/CEE, data de „31 decembrie 2010” se înlocuiește cu data de „29 septembrie 2012”.
Bulgarian: В член 16, параграф 2, първа алинея от Директива 92/34/ЕИО датата „31 декември 2010 г.“ се заменя с датата „29 септември 2012 г.“.
Estonian: Direktiivi 92/34/EMÜ artikli 16 lõike 2 esimeses lõigus asendatakse sõnad „31. detsembrini 2010” sõnadega „29. septembrini 2012”.
Latvian: Direktīvas 92/34/EEK 16. panta 2. punkta pirmajā daļā datumu “2010. gada 31. decembris” aizstāj ar datumu “2012. gada 29. septembrim”.
Lithuanian: Direktyvos 92/34/EEB 16 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje data „2010 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2012 m. rugsėjo 29 d.“.
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 92/34/KEE, id-data “il-31 ta' Diċembru 2010” hija sostitwita bi “id-29 ta' Settembru 2012”.
English: OJ L 157, 10.6.1992, p. 10.
French: JO L 157 du 10.6.1992, p. 10.
German: ABl. L 157 vom 10.6.1992, S. 10.
Spanish: DO L 157 de 10.6.1992, p. 10.
Italian: GU L 157 del 10.6.1992, pag. 10.
Portuguese: JO L 157 de 10.6.1992, p. 10.
Dutch: PB L 157 van 10.6.1992, blz. 10.
Danish: EFT L 157 af 10.6.1992, s. 10.
Swedish: EGT L 157, 10.6.1992, s. 10.
Finnish: EYVL L 157, 10.6.1992, s. 10.
Greek: ΕΕ L 157 της 10.6.1992, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 157, 10.6.1992, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 10.
Polish: Dz.U. L 157 z 10.6.1992, s. 10.
Hungarian: HL L 157., 1992.6.10., 10. o.
Slovenian: UL L 157, 10.6.1992, str. 10.
Romanian: JO L 157, 10.6.1992, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 157, 10.6.1992 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 157, 10.6.1992, lk 10.
Latvian: OV L 157, 10.6.1992., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 1992 6 10, p. 10.
Maltese: ĠU L 157, 10.6.1992, p. 10.