English: The results of this latest survey show that in the province of Venice there are 14 places, in which that harmful organism has been occurring for a period of at least the last three successive years in spite of the eradication measures taken by the Italian authorities.
French: Winsl. et al. réalisée en Vénétie en septembre et octobre 2009. Il ressort de cette enquête que cet organisme nuisible est présent pour la troisième année consécutive au moins en quatorze endroits de Vénétie en dépit des mesures d’éradication prises par les autorités italiennes.
German: Die Ergebnisse dieser jüngsten Untersuchung zeigen, dass es trotz der von den italienischen Behörden ergriffenen Tilgungsmaßnahmen in der Provinz Venedig 14 Orte gibt, an denen dieser Schadorganismus mittlerweile schon seit mindestens drei aufeinanderfolgenden Jahren auftritt.
Spanish: Los resultados de ese último estudio muestran que, a pesar de las medidas de erradicación adoptadas por las autoridades italianas, en 14 lugares de la provincia de Venecia se ha detectado la presencia de ese organismo nocivo por tercer año consecutivo.
Italian: Da tale indagine risulta che nella provincia di Venezia sono 14 le località in cui l’organismo nocivo in questione è stato rilevato per un periodo comprendente almeno gli ultimi tre anni consecutivi, nonostante le misure di eradicazione adottate dalle autorità italiane.
Portuguese: Os resultados desta última investigação indicam que o referido organismo prejudicial tem ocorrido durante, pelo menos, os três últimos anos sucessivos em 14 locais na província de Veneza apesar das medidas de erradicação adoptadas pelas autoridades italianas.
Dutch: Uit de resultaten van dit laatste onderzoek blijkt dat er in de provincie Venezia 14 plaatsen zijn waar dat schadelijke organisme gedurende minstens de laatste drie opeenvolgende jaren is voorgekomen ondanks de uitroeiingsmaatregelen van de Italiaanse autoriteiten.
Danish: Resultaterne af denne seneste undersøgelse viser, at der i provinsen Venezia er 14 steder, hvor skadegøreren har forekommet i mindst de sidste tre på hinanden følgende år til trods for de udryddelsesforanstaltninger, der er truffet af de italienske myndigheder.
Swedish: Resultaten av denna senaste undersökning visar att skadegöraren förekommit på 14 platser i provinsen Venedig under minst tre år i rad, trots de utrotningsåtgärder som de italienska myndigheterna vidtagit.
Finnish: Tämän tutkimuksen tulokset osoittavat, että Venetsian maakunnassa on 14 paikkaa, joissa kyseistä haitallista organismia on esiintynyt vähintään viimeisen kolmen vuoden ajan huolimatta Italian viranomaisten toteuttamista hävittämistoimenpiteistä.
Greek: Τα αποτελέσματα αυτής της πιο πρόσφατης έρευνας δείχνουν ότι στην επαρχία της Βενετίας υπάρχουν 14 μέρη, στα οποία ο εν λόγω επιβλαβής οργανισμός εμφανιζόταν για περίοδο τουλάχιστον τριών διαδοχικών ετών, παρά τα μέτρα εκρίζωσης που ελήφθησαν από τις ιταλικές αρχές.
Czech: Výsledky tohoto nejnovějšího šetření ukazují, že v provincii Benátky existuje 14 míst, ve kterých se uvedený škodlivý organismus vyskytoval v období posledních nejméně tří po sobě následujících let navzdory eradikačním opatřením provedeným italskými orgány.
Slovak: Výsledky tohto najnovšieho prieskumu ukazujú, že v provincii Benátky sa nachádza 14 miest, na ktorých sa tento škodlivý organizmus vyskytoval najmenej počas obdobia posledných troch po sebe nasledujúcich rokov napriek tomu, že talianske orgány prijali eradikačné opatrenia.
Hungarian: A legutóbb elvégzett vizsgálat eredményei arra utalnak, hogy az olasz hatóságok a káros szervezet felszámolására megállapított intézkedéseinek ellenére Velence megyében 14 olyan terület található, ahol a káros szervezet folyamatosan fellelhető volt legalább az elmúlt három évben.
Slovenian: Rezultati te zadnje raziskave kažejo, da je v pokrajini Benetke 14 krajev, na katerih se je kljub ukrepom za izkoreninjenje, ki so jih izvajali italijanski organi, škodljiv organizem pojavljal vsaj zadnja tri zaporedna leta.
Romanian: Rezultatele acestei ultime inspecții arată că în provincia Veneția există 14 locuri în care respectivul organism dăunător a apărut de-a lungul unei perioade care include cel puțin ultimii trei ani succesivi, în pofida măsurilor de eradicare luate de autoritățile italiene.
Estonian: Viimase vaatluse tulemused näitavad, et Veneetsia provintsis on 14 kohta, kus kõnealune kahjulik organism on esinenud vähemalt viimasel kolmel järjestikusel aastal, vaatamata Itaalia ametiasutuste võetud vastumeetmetele.
Latvian: Šo pēdējo pārbaužu rezultāti liecina, ka Venēcijas provincē ir 14 vietas, kurās, neskatoties uz Itālijas iestāžu veiktajiem izskaušanas pasākumiem, šis kaitīgais organisms ir klātesošs vismaz trīs gadus pēc kārtas.
Lithuanian: Šio naujausio tyrimo rezultatai rodo, kad Venecijos provincijoje yra 14 vietovių, kuriose šis kenksmingas organizmas buvo aptinkamas bent trejus paskutinius metus, nepaisant likvidavimo priemonių, kurių ėmėsi Italijos valdžios institucijos.
Maltese: Ir-riżultati ta’ dan l-aħħar stħarriġ juru li fil-provinċja ta’ Venezja hemm 14-il post fejn dak l-organiżmu dannuż feġġ tal-anqas għall-perjodu ta’ dawn l-aħħar tliet snin konsekuttivi minkejja l-miżuri ta’ eradikazzjoni li ttieħdu mill-awtoritajiet Taljani.