FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall take all necessary measures to ensure that:
French: Les États membres prennent toutes les dispositions nécessaires pour faire en sorte que:
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para procurar que:
Italian: Gli Stati membri devono prendere i provvedimenti necessari per garantire che:
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as disposições necessárias para que:
Dutch: De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat:
Danish: Medlemsstaterne træffer alle de fornødne foranstaltninger for at:
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε:
Czech: Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření k zajištění toho, aby:
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho:
Polish: Państwa członkowskie przyjmują wszelkie konieczne środki w celu zapewnienia, że:
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy:
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da:
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare astfel încât:
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et:
Latvian: Dalībvalsts nosaka visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai:
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių siekdamos užtikrinti, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li:
English: The checks shall be performed throughout the plan implementation period, at all stages including the local level.
French: Les contrôles sont opérés tout au long de la période d’exécution du plan, à tous les stades, y compris au niveau local.
German: Diese Kontrollen werden während der gesamten Plandurchführung in sämtlichen Phasen, einschließlich vor Ort, vorgenommen.
Spanish: Estos controles se realizarán durante todo el período de ejecución del plan, en todas las fases, incluido a nivel local.
Italian: I controlli sono svolti durante l’intero periodo di esecuzione del piano, in tutte le fasi, anche a livello locale.
Portuguese: Os controlos realizar-se-ão durante todo o período de execução do plano, em todas as fases, inclusivamente ao nível local.
Dutch: De controles vinden plaats tijdens de volledige uitvoeringsperiode van het programma en in alle stadia, inclusief op lokaal niveau.
Danish: Kontrollen foretages under hele planens gennemførelse på alle stadier, inkl. på lokalt niveau.
Swedish: Kontrollerna ska göras under planens hela genomförandeperiod, under alla faser, inklusive på lokal nivå.
Finnish: Tarkastuksia on tehtävä suunnitelman koko täytäntöönpanokauden aikana kaikissa vaiheissa, myös paikallisella tasolla.
Greek: Οι έλεγχοι διενεργούνται καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου εκτέλεσης του σχεδίου και σε όλα τα στάδια, περιλαμβάνοντας και το τοπικό επίπεδο.
Czech: Kontroly se provádějí po celé období provádění plánu, na všech stadiích včetně místní úrovně.
Slovak: Tieto kontroly sa vykonávajú počas celého obdobia realizácie plánu na všetkých stupňoch vrátane miestnej úrovne.
Polish: Kontrole przeprowadzane są przez cały okres wykonania planu, na wszystkich etapach włącznie z poziomem lokalnym.
Hungarian: Az ellenőrzések a terv teljes végrehajtási időtartamára kiterjednek, minden szakaszra, beleértve a helyi szintet is.
Slovenian: Kontrole potekajo ves čas izvajanja načrta v vseh fazah, tudi na lokalni ravni.
Romanian: Controalele sunt efectuate pe toată durata execuției planului, în toate etapele, inclusiv cele desfășurate pe plan local.
Bulgarian: Проверките следва да се извършват през целия период на изпълнение на плана, на всички етапи, включително и на местно равнище.
Estonian: Kontrolle teostatakse kogu plaani rakendusperioodi jooksul igas etapis, kaasa arvatud kohalik tasand.
Latvian: Šīs pārbaudes notiek visā plāna izpildes periodā un visos posmos, tostarp arī vietējā līmenī.
Lithuanian: Patikrinimai atliekami visu plano vykdymo laikotarpiu, visais etapais, įskaitant vietos lygmens patikrinimus.
Maltese: Il-kontrolli għandhom isiru matul il-perijodu ta’ implimentazzjoni tal-pjan, fl-istadji kollha, inkluż fil-livell lokali.
English: The checks shall cover at least 5 % of the quantity of each type of product referred to in Article 2(3)(a)(ii).
French: Les contrôles portent sur au moins 5 % des quantités par type de produits visés à l’article 2, paragraphe 3, point a), ii).
German: Die Kontrollen erstrecken sich je Art der Erzeugnisse gemäß Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a Ziffer ii auf mindestens 5 % der Mengen.
Spanish: Se efectuarán controles, como mínimo, en un 5 % de las cantidades por tipo de productos contemplados en el artículo 2, apartado 3, letra a), inciso ii).
Italian: I controlli vertono almeno sul 5 % dei quantitativi per tipo di prodotti di cui all’articolo 2, paragrafo 3, lettera a), punto ii).
Portuguese: Os controlos incidirão, no mínimo, em 5 % das quantidades por tipo de produtos referidos na subalínea ii), da alínea a), do n.o 3 do artigo 2.o.
Dutch: Ten minste 5 % van de hoeveelheid van elke in artikel 2, lid 3, onder a), ii), bedoelde soort producten wordt gecontroleerd.
Danish: Kontrollen vedrører mindst 5 % af mængderne pr. type produkter som omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra a), nr. ii).
Swedish: Kontrollerna ska omfatta minst 5 % av kvantiteterna per typ av produkt som avses i artikel 2.3 a ii.
Finnish: Tarkastukset on tehtävä vähintään viidelle prosentille 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuista tuotelajin määristä.
Greek: Οι έλεγχοι καλύπτουν τουλάχιστον το 5 % των ποσοτήτων ανά είδος προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο ii).
Czech: Kontroly se týkají alespoň 5 % množství podle každého typu produktů uvedených v článku 2 odst. 3 písm. a) bodě ii).
Slovak: Kontroly sa týkajú prinajmenšom 5 % z celkového množstva každého typu výrobkov uvedených v článku 2 ods. 3 písm. a) bode ii).
Polish: Kontrole dotyczą, co najmniej 5 % ilości danego typu produktów, o których mowa w art. 2 ust. 3 lit. a) ppkt (ii).
Hungarian: Az ellenőrzéseket a 2. cikk (3) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában említett valamennyi terméktípus legalább 5 %-os mennyiségére el kell végezni.
Slovenian: Kontrole zajemajo vsaj 5 % količin vsakega tipa proizvodov, navedenih v členu 2(3)(a)(ii).
Romanian: Controalele se efectuează pe cel puțin 5 % din cantitatea fiecărui tip de produs prevăzut la articolul 2 alineatul (3) litera (a) punctul (ii).
Bulgarian: Проверките обхващат най-малко 5 % от количествата по всеки тип продукт, посочени в член 2, параграф 3, буква а), подточка ii).
Estonian: Kontrollitakse vähemalt 5 % iga artikli 2 lõike 3 punkti a alapunktis ii viidatud tootetüübi kogusest.
Latvian: Pārbauda vismaz 5 % no 2. panta 3. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteikto produktu katra veida, ņemot vērā iespējamos plāna grozījumus.
Lithuanian: Tikrinamas ne mažesnis nei 5 % produktų kiekis pagal produktų rūšis, nustatytas 2 straipsnio 3 dalies a punkto ii papunktyje, atsižvelgiant į galimus plano pakeitimus.
Maltese: Il-kontrolli għandhom ikopru mill-inqas 5 % tal-kwantitajiet għal kull tip ta’ prodotti previsti fl-Artikolu 2(3).
English: Checks shall include a comparison of the stocks as shown in the accounts and the actual stocks of products chosen for inspection.
French: Ils comportent aussi une comparaison entre les stocks comptables et les stocks physiques des produits sélectionnés pour les contrôles.
German: Sie umfassen auch einen Abgleich zwischen den Buchbeständen und den physischen Beständen der für die Kontrolle ausgewählten Erzeugnisse.
Spanish: También incluirán una comparación entre las existencias contables y las existencias físicas de los productos seleccionados para los controles.
Italian: Essi comportano anche un raffronto tra le scorte contabilizzate e le scorte fisiche dei prodotti selezionati per i controlli.
Portuguese: Incluirão também uma comparação entre as existências contabilísticas e as existências físicas dos produtos seleccionados para controlo.
Dutch: Bovendien kan op basis van de controles een vergelijking worden gemaakt tussen de boekhoudkundige en de feitelijke voorraden van de voor de controles geselecteerde producten.
Danish: Den omfatter også en sammenligning mellem regnskabslagrene og de fysiske lagre af de produkter, der udvælges til kontrol.
Swedish: Det ska också göras en jämförelse mellan bokförda lager och faktiska lager när det gäller de produkter som valts ut för kontrollerna.
Finnish: Niihin on sisällyttävä myös tarkastettaviksi valittujen tuotteiden kirjanpidollisten varastojen ja todellisten varastojen välinen vertailu.
Greek: Περιλαμβάνουν επίσης σύγκριση μεταξύ των λογιστικών και των φυσικών αποθεμάτων των προϊόντων που επιλέγονται για έλεγχο.
Czech: Zahrnují rovněž srovnání účetních zásob a fyzických zásob produktů vybraných pro kontrolu.
Slovak: Obsahujú takisto porovnanie medzi účtovnými zásobami a skutočnými zásobami kontrolovaných výrobkov.
Polish: Przewidują one również dokonanie porównania między zapisem księgowym a stanem faktycznym zapasów produktów wyselekcjonowanych do kontroli.
Hungarian: Ugyancsak kiterjed az ellenőrzésre kiválasztott termékek esetében a nyilvántartott készletek és a valós készletek összehasonlítására.
Slovenian: Kontrole vključujejo tudi primerjavo med zalogami, zabeleženimi v knjigovodstvu, in realnimi zalogami proizvodov, izbranih za kontrolo.
Romanian: Ele cuprind și o comparare a stocurilor înregistrate în contabilitate și a stocurilor fizice ale produselor selectate pentru controale.
Bulgarian: Проверките включват също така сравняване на запасите, както е показано в счетоводните сметки, с действителните запаси на продуктите, избрани да бъдат инспектирани.
Estonian: Kontrollimisel võrreldakse ka kontrollimiseks valitud toote raamatupidamises arvel olevat kogust tegelike varudega.
Latvian: Attiecībā uz pārbaudāmajiem produktiem pārbauda grāmatvedības aktos norādītos krājumus, salīdzinot tos ar faktiskajiem krājumiem.
Lithuanian: Atliekamas ir apskaitoje nurodytų atsargų sulyginimas su fizinėmis tikrinamų produktų atsargomis.
Maltese: Huma jinkludu wkoll paragun bejn il-ħażniet kif jidhru fil-kontijiet u l-ħażniet fiżiċi tal-prodotti magħżula għall-ispezzjoni.
English: The progress report shall include:
French: Ce rapport comporte un bilan d’exécution qui fait ressortir:
German: Dieser Bericht enthält eine Durchführungsbilanz, aus der Folgendes hervorgeht:
Spanish: Este informe incluirá un balance de ejecución en el que se indicarán:
Italian: La relazione comprende un bilancio di esecuzione da cui risultino:
Portuguese: O relatório conterá um balanço de execução que incluirá:
Dutch: In dit verslag wordt een balans van de uitvoering gegeven waarin worden vermeld:
Danish: I rapporten gøres der status over planens gennemførelse, idet der angives følgende:
Swedish: Lägesrapporten ska ange:
Finnish: Kyseiseen kertomukseen kuuluu täytäntöönpanoa koskeva yhteenveto, josta käyvät ilmi:
Greek: Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει απολογισμό της εκτέλεσης από τον οποίο διαπιστώνονται:
Czech: Zpráva obsahuje:
Slovak: Správa o postupe obsahuje:
Polish: Sprawozdanie okresowe zawiera dane na temat:
Hungarian: A megvalósulási beszámoló a következőket tartalmazza:
Slovenian: Poročilo o napredku mora vsebovati:
Romanian: Acest raport cuprinde un bilanț de execuție din care să reiasă:
Bulgarian: Докладът включва:
Estonian: Kõnealune arenguaruanne sisaldab järgmist:
Latvian: Progresa ziņojumā iekļauj:
Lithuanian: Ataskaitoje nurodoma:
Maltese: Ir-rapport ta’ progress għandu jinkludi:
English: the amounts of the various products withdrawn from intervention stocks;
French: les quantités des divers produits pris en charge auprès des stocks d’intervention;
German: die Mengen der verschiedenen aus Interventionsbeständen entnommenen Erzeugnisse;
Spanish: las cantidades de los distintos productos de los que se hayan hecho cargo, procedentes de las existencias de intervención;
Italian: i quantitativi dei vari prodotti presi in consegna dai depositi d’intervento;
Portuguese: As quantidades dos diversos produtos tomados a cargo provenientes das existências de intervenção;
Dutch: de uit de interventievoorraden van de diverse producten beschikbaar gestelde hoeveelheden;
Danish: de mængder af de forskellige produkter, der er overtaget fra interventionslagrene
Swedish: vilka kvantiteter av de olika produkterna som uttagits ur interventionslagren,
Finnish: interventiovarastoista haltuunotettujen eri tuotteiden määrät;
Greek: οι ποσότητες των διαφόρων προϊόντων που έχουν αναληφθεί από τα αποθέματα παρέμβασης·
Czech: množství různých produktů odebraných z intervenčních zásob;
Slovak: množstvá rôznych výrobkov odčerpaných z núdzových zásob;
Polish: ilości różnych produktów wycofanych z zapasów interwencyjnych;
Hungarian: az intervenciós készletekből kivont különböző termékek mennyisége;
Slovenian: količine različnih proizvodov, umaknjenih iz intervencijskih zalog;
Romanian: cantitățile din diferitele produse preluate din stocurile de intervenție;
Bulgarian: количествата различни продукти, изтеглени от интервенционни складове;
Estonian: sekkumisvarudest kõrvaldatud toodete kogused;
Latvian: no intervences krājumiem izņemto dažādo produktu daudzumus;
Lithuanian: įvairių produktų kiekiai iš intervencinių atsargų;
Maltese: l-ammonti tal-prodotti varji rtirati mill-ħażna ta’ intervent;
English: the transport and transfer costs;
French: les frais de transport et de transfert;
German: die Transport- und Transferkosten;
Spanish: los gastos de transporte y transferencia;
Italian: le spese di trasporto e trasferimento;
Portuguese: Os custos de transporte e de transferência;
Dutch: de kosten van vervoer en overdracht;
Danish: transport- og overførselsomkostninger
Swedish: transport- och överföringsutgifter,
Finnish: kuljetus- ja siirtokulut;
Greek: οι δαπάνες μεταφοράς·
Czech: přepravní náklady;
Slovak: dopravné a prevozné náklady;
Polish: kosztów transportu i przewozu;
Hungarian: szállítási és átszállítási költségek;
Slovenian: stroške prevoza in premeščanja;
Romanian: cheltuielile de transport și de transfer;
Bulgarian: разходите за транспорт и прехвърляне;
Estonian: veo- ja üleandmiskulud;
Latvian: transporta un nodošanas izmaksas;
Lithuanian: transporto ir perkėlimo išlaidos;
Maltese: l-ispejjeż tat-trasport u tat-trasferiment;
English: administrative costs;
French: les frais administratifs;
German: die Verwaltungskosten;
Spanish: los gastos administrativos;
Italian: le spese amministrative;
Portuguese: Os custos administrativos;
Dutch: de administratiekosten;
Danish: de administrative omkostninger
Swedish: administrativa utgifter,
Finnish: hallinnolliset kulut;
Greek: οι διοικητικές δαπάνες·
Czech: správní poplatky;
Slovak: administratívne náklady;
Polish: kosztów administracyjnych;
Hungarian: adminisztratív költségek;
Slovenian: upravne stroške;
Romanian: cheltuielile administrative;
Bulgarian: административните разходи;
Estonian: halduskulud;
Latvian: administratīvās izmaksas;
Lithuanian: administracinės išlaidos;
Maltese: l-ispejjeż amministrattivi;
English: the number of recipients over the course of the year.
French: le nombre des bénéficiaires au cours de l’exercice.
German: die Zahl der Empfänger in dem betreffenden Rechnungsjahr.
Spanish: el número de beneficiarios durante el ejercicio.
Italian: il numero dei beneficiari nel corso dell’esercizio.
Portuguese: O número de beneficiários durante o exercício.
Dutch: het aantal begunstigden in de loop van het boekjaar.
Danish: antallet af modtagere i det pågældende regnskabsår.
Swedish: antalet mottagare under året.
Finnish: edunsaajien lukumäärä varainhoitovuoden aikana.
Greek: ο αριθμός των δικαιούχων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
Czech: počet příjemců v průběhu roku.
Slovak: počet príjemcov v priebehu rozpočtového roka.
Polish: liczby odbiorców w ciągu roku.
Hungarian: az év folyamán ellátásban részesített kedvezményezettek száma.
Slovenian: število prejemnikov v teku proračunskega leta.
Romanian: numărul de beneficiari în cursul exercițiului financiar.
Bulgarian: броя бенефициери през годината.
Estonian: saajate arv vastaval majandusaastal.
Latvian: saņēmēju skaitu gadā.
Lithuanian: gavėjų skaičius per metus.
Maltese: in-numru ta’ destinatarji matul is-sena.
English: The report shall be taken into account as a decisive factor when drawing up subsequent plans.
French: Le rapport est un élément déterminant pris en compte pour l’élaboration des plans ultérieurs.
German: Die späteren Pläne stützen sich in erster Linie auf diesen Bericht.
Spanish: El informe será un elemento determinante que se tendrá en cuenta para la elaboración de los planes posteriores.
Italian: La relazione costituisce un elemento determinante di cui si tiene conto nell’elaborare i successivi piani.
Portuguese: O relatório constitui um elemento determinante a ter em conta para a elaboração dos planos posteriores.
Dutch: Het verslag wordt als bepalend element in aanmerking genomen bij de uitwerking van volgende programma’s.
Danish: Rapporten er af afgørende betydning for udarbejdelsen af senere planer.
Swedish: Rapporten är av avgörande betydelse vid utarbetandet av framtida planer.
Finnish: Kertomus on ratkaiseva tekijä, joka otetaan huomioon laadittaessa seuraavia suunnitelmia.
Greek: Η έκθεση αποτελεί καθοριστικό στοιχείο που λαμβάνεται υπόψη για την κατάρτιση των επόμενων σχεδίων.
Czech: Při sestavování následného plánu se zpráva považuje za rozhodující činitel.
Slovak: Správa sa berie do úvahy ako rozhodujúci činiteľ pri vypracovávaní následných plánov.
Polish: Sprawozdanie jest zasadniczym elementem, który brany jest pod uwagę przy sporządzaniu kolejnych planów.
Hungarian: Ez a jelentés a következő tervek kidolgozásának egy meghatározó eleme.
Slovenian: Poročilo je odločilni element, ki se ga upošteva pri izdelavi nadaljnjih načrtov.
Romanian: Raportul este un element esențial care va fi luat în considerare la elaborarea planurilor ulterioare.
Bulgarian: Докладът трябва да бъде считан като решаващ фактор, който трябва да се вземе под внимание когато се съставят следващите планове.
Estonian: Aruanne on edasiste plaanide koostamisel määravaks lähtepunktiks.
Latvian: Pārskats ir galvenais elements, ko ņem vērā, izstrādājot turpmākos plānus.
Lithuanian: Rengiant vėlesnius planus ataskaita turi itin didelę reikšmę.
Maltese: Ir-rapport għandu jitqies bħala fattur deċiżiv meta jitfasslu pjanijiet sussegwenti.
English: This Regulation shall apply without prejudice to Commission Regulation (EC) No 1130/2009 [7].Article 13
French: Les dispositions du présent règlement s’appliquent sans préjudice des dispositions du règlement (CE) no 1130/2009 de la Commission [7].Article 13
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung gelten unbeschadet der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1130/2009 der Kommission [7].Artikel 13
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán sin perjuicio de las disposiciones del Reglamento (CE) no 1130/2009 de la Comisión [7].Artículo 13
Italian: Le disposizioni del presente regolamento si applicano fatte salve le disposizioni del regolamento (CE) n. 1130/2009 della Commissione [7].Articolo 13
Portuguese: As disposições do presente regulamento são aplicáveis sem prejuízo das disposições do Regulamento (CE) n.o 1130/2009 da Comissão [7].Artigo 13.o
Dutch: De onderhavige verordening is van toepassing onverminderd Verordening (EG) nr. 1130/2009 van de Commissie [7].Artikel 13
Danish: Bestemmelserne i denne forordning indskrænker ikke anvendelsen af bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1130/2009 [7].Artikel 13
Swedish: Den här förordningen ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 1130/2009 [7].Artikel 13
Finnish: Tämän asetuksen säännösten soveltaminen ei rajoita komission asetuksen (EU) N:o 1130/2009 [7] säännösten soveltamista.13 artikla
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1130/2009 της Επιτροπής [7].Άρθρο 13
Czech: Ustanovení tohoto nařízení se použijí, aniž jsou dotčena ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1130/2009 [7].Článek 13
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 1130/2009 [7].Článok 13
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się, nie naruszając przepisów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1130/2009 [7].Artykuł 13
Hungarian: Ezen rendelet rendelkezései az 1130/2009/EK bizottsági rendelet [7] rendelkezéseinek sérelme nélkül alkalmazandók.13. cikk
Slovenian: Določbe te uredbe se uporabijo brez škode za določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1130/2009 [7].Člen 13
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1130/2009 al Comisiei [7].Articolul 13
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага, без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕO) № 1130/2009 на Комисията [7].Член 13
Estonian: Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks komisjoni määruse (EÜ) nr 1130/2009 [7] sätete kohaldamist.Artikkel 13
Latvian: Šīs regulas noteikumus piemēro, neskarot Komisijas Regulas (EK) Nr. 1130/200 [7] noteikumus.13. pants
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos taikomos nepažeidžiant Komisijos Reglamento (EB) Nr. 1130/2009 [7] nuostatų.13 straipsnis
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw bla ħsara għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1130/2009 [7].Artikolu 13
English: Regulation (EEC) No 3149/92 is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 3149/92 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 3149/92.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3149/92 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3149/92 é revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3149/92 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3149/92 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3149/92 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 3149/92.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3149/92 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3149/92 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3149/92 traci moc.
Hungarian: A 3149/92/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3149/92 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3149/92 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3149/92 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3149/92 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 3149/92 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3149/92 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3149/92 huwa mħassar.