FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage [1]
French: Poignée télescopique en aluminium, destinée à être utilisée dans la fabrication de bagages [1]
German: Teleskopgriff aus Aluminium, zur Verwendung bei der Herstellung von Reisegepäck [1]
Spanish: Asas telescópicas de aluminio, destinadas a su utilización en la fabricación de maletas [1]
Italian: Manico telescopico in alluminio, destinato ad essere utilizzato nella fabbricazione di valigie [1]
Portuguese: Pegas telescópicas de alumínio, destinadas a ser utilizadas no fabrico de bagagens [1]
Dutch: Telescopische handgrepen van aluminium, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van reisartikelen [1]
Danish: Teleskophåndtag af aluminium, til fremstilling af bagage [1]
Swedish: Hopskjutbara handtag av aluminium, avsedda att användas för tillverkning av resgods [1]
Finnish: Alumiininen teleskooppikädensija, matkalaukkujen valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: Τηλεσκοπική λαβή αλουμινίου, που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στην κατασκευή αποσκευών [1]
Czech: Teleskopické hliníkové madlo používané při výrobě zavazadel [1]
Slovak: Teleskopické držadlo z hliníka určené na použitie pri výrobe batožín [1]
Polish: Uchwyt teleskopowy z aluminium, do produkcji toreb bagażowych [1]
Hungarian: Alumínium teleszkópos fogantyú bőröndök gyártásához [1]
Slovenian: Teleskopski ročaj iz aluminija, ki se uporablja za proizvodnjo prtljage [1]
Romanian: Mânere telescopice din aluminiu, pentru fabricarea valizelor [1]
Bulgarian: Алуминиеви телескопични дръжки, предназначени да бъдат използвани в производството на куфари и пътни чанти [1]
Estonian: Alumiiniumist teleskoopkäepide, mida kasutatakse kohvrite valmistamiseks [1]
Latvian: Teleskopisks alumīnija rokturis, ko izmanto ceļojuma somu ražošanā [1]
Lithuanian: Teleskopinės rankenos iš aliuminio, skirtos kelioniniam bagažui gaminti [1]
Maltese: Manku teleskopiku ta’ l-aluminju għall-użu fil-manifattura tal-bagalji [1]
English: 240000 units
French: 240000 unités
German: 240000 Sück
Spanish: 240000 unidades
Italian: 240000 unità
Portuguese: 240000 unidades
Dutch: 240000 stuks
Danish: 240000 stk.
Finnish: 240000 yksikköä
Greek: 240000 μονάδες
Czech: 240000 jednotek
Slovak: 240000 jednotiek
Polish: 240000 sztuk
Hungarian: 240000 egység
Slovenian: 240000 kosov
Romanian: 240000 unități
Bulgarian: 240000 броя
Estonian: 240000 ühikut
Latvian: 240000 vienību
Lithuanian: 240000 vienetų
Maltese: 240000 unitajiet
English: 2000000 units
French: 2000000 unités
German: 2000000 Sück
Spanish: 2000000 unidades
Italian: 2000000 unità
Portuguese: 2000000 unidades
Dutch: 2000000 stuks
Danish: 2000000 stk.
Finnish: 2000000 yksikköä
Greek: 2000000 μονάδες
Czech: 2000000 jednotek
Slovak: 2000000 jednotiek
Polish: 2000000 sztuk
Hungarian: 2000000 egység
Slovenian: 2000000 kosov
Romanian: 2000000 unități
Bulgarian: 2000000 броя
Estonian: 2000000 ühikut
Latvian: 2000000 vienību
Lithuanian: 2000000 vienetų
Maltese: 2000000 unitajiet
English: Electric adapter, with a capacity of not more than 1 kVA, for use in the manufacture of hair removal apparatus [1]
French: Transformateurs électriques d'une puissance n'excédant pas 1 kVA, utilisés dans la production d'appareils électriques épilatoires [1]
German: Elektrischer Adapter, mit einer Kapazität von nicht mehr als1 kVA, zur Verwendung bei der Herstellung von Haarentfernungsgeräten [1]
Spanish: Adaptador eléctrico de potencia no superior a 1 kVA, utilizado en la fabricación de aparatos de depilación [1]
Italian: Adattatore elettrico di potenza non superiore a 1 kVA, impiegato nella fabbricazione di depilatori elettrici [1]
Portuguese: Adaptador eléctrico de potência não superior a 1 kVA, utilizado no fabrico de aparelhos de depilação [1]
Dutch: Elektrische adapters met een capaciteit van niet meer dan 1 kVA, bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van ontharingsapparaten [1]
Danish: Elektrisk adapter, med effekt 1 kVA og derunder, til anvendelse ved fremstilling af hårfjerningsapparater [1]
Swedish: Elektrisk adapter, med en kapacitet på högst 1 kVA, för användning vid tillverkning av apparater för hårborttagning [1]
Finnish: Sähkömuuntajat, joiden teho on enintään 1 kVA, karvanpoistolaitteiden valmistukseen tarkoitetut [1]
Greek: Προσαρμογείς ηλεκτρικού ρεύματος, ισχύος έως 1 kVA, που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συσκευών αποτρίχωσης [1]
Czech: Elektrický adaptér o výkonu nejvýše 1 kVA pro použití v produkci epilačních přístrojů [1]
Slovak: Elektrický adaptér s výkonom nepresahujúcim 1 kVA na použitie pri výrobe prístrojov na epiláciu [1]
Polish: Zasilacz elektryczny o mocy maksymalnej 1 kVA, używany jako element do produkcji aparatów do usuwania włosów [1]
Hungarian: Elektromos adapter, legfeljebb 1 kVA teljesítményű, szőreltávolító készülék gyártásához [1]
Slovenian: Električni adapter, s kapaciteto ne več kot 1 kVA, za uporabo v proizvodnji aparatov za odstranjevanje dlačic [1]
Romanian: Adaptor electric cu o putere care nu depășește 1 kVA, utilizat la producerea aparatelor de epilat [1]
Bulgarian: Електрически адаптер с мощност не повече от 1 kVA, предназначен за използване при производството на апарати за епилация [1]
Estonian: Elektriadapter võimsusega kuni 1 kVA, mida kasutatakse epilatsiooniseadmete valmistamiseks [1]
Latvian: Strāvas pārveidotājs, kura jauda nepārsniedz 1 kVA un ko paredzēts izmantot epilatoru ražošanā [1]
Lithuanian: Elektros tinklo adapteris, kurio galia ne didesnė kaip 1 kVA, naudojamas plaukų šalinimo įtaisų gamyboje [1]
Maltese: Adapter tal-elettriku, b’kapaċità ta’ mhux aktar minn 1 kVA, biex jintuża fil-manifattura ta’ apparat li jneħħi x-xagħar [1]
English: 4500000 units
French: 4500000 unités
German: 4500000 Sück
Spanish: 4500000 unidades
Italian: 4500000 unità
Portuguese: 4500000 unidades
Dutch: 4500000 stuks
Danish: 4500000 stk.
Finnish: 4500000 yksikköä
Greek: 4500000 μονάδες
Czech: 4500000 jednotek
Slovak: 4500000 jednotiek
Polish: 4500000 sztuk
Hungarian: 4500000 egység
Slovenian: 4500000 kosov
Romanian: 4500000 unități
Bulgarian: 4500000 броя
Estonian: 4500000 ühikut
Latvian: 4500000 vienību
Lithuanian: 4500000 vienetų
Maltese: 4500000 unitajiet
English: Assembly for GPS system having a position determination function
French: Assemblage pour système GPS ayant une fonction de détermination de position
German: Baugruppe zur GPS-Positionsbestimmung
Spanish: Montaje para sistema GPS destinado a la determinación de la posición
Italian: Unità del sistema GPS avente la funzione di determinare la posizione
Portuguese: Módulo para sistema GPS de determinação da posição
Dutch: Assemblages voor satellietnavigatiesystemen met een functie voor het bepalen van een positie
Danish: Enhed til GPS-system med en positionsbestemmende funktion
Swedish: Enheter till GPS-system med positionsbestämmande funktion
Finnish: GPS-järjestelmään tarkoitettu yhdistelmä, jossa on paikanmääritystoiminto
Greek: Διάταξη με λειτουργία προσδιορισμού θέσης για παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα εντοπισμού (GPS)
Czech: Soupravy pro systém GPS, jejichž funkcí je určování polohy
Slovak: Zostava pre GPS systém majúca funkciu stanovenia polohy
Polish: Zespoły do systemów GPS posiadające funkcję określania pozycji
Hungarian: Részegység GPS-rendszerű helyzetmeghatározó berendezéshez
Slovenian: Vezje za sistem GPS, ki vsebuje funkcijo za določanje položaja
Romanian: Ansamblu pentru sisteme GPS, cu funcție de determinare a poziției
Bulgarian: Сглобка за GPS система с функция определяне на местоположение
Estonian: Asukohamääramissüsteemiga GPS-süsteemi koost
Latvian: Komplekts GPS sistēmai ar vietas noteikšanas funkciju
Lithuanian: Komplektas skirtas GPS sistemoms su pozicijos nustatymo funkcija
Maltese: Assemblaġġ għal sistemi GPS b’funzjoni ta’ determinazzjoni tal-pożizzjoni
English: 3000000 units
French: 3000000 unités
German: 3000000 Sück
Spanish: 3000000 unidades
Italian: 3000000 unità
Portuguese: 3000000 unidades
Dutch: 3000000 stuks
Danish: 3000000 stk.
Finnish: 3000000 yksikköä
Greek: 3000000 μονάδες
Czech: 3000000 jednotek
Slovak: 3000000 jednotiek
Polish: 3000000 sztuk
Hungarian: 3000000 egység
Slovenian: 3000000 kosov
Romanian: 3000000 unități
Bulgarian: 3000000 броя
Estonian: 3000000 ühikut
Latvian: 3000000 vienību
Lithuanian: 3000000 vienetų
Maltese: 3000000 unitajiet
English: 1400000 units
French: 1400000 unités
German: 1400000 Sück
Spanish: 1400000 unidades
Italian: 1400000 unità
Portuguese: 1400000 unidades
Dutch: 1400000 stuks
Danish: 1400000 stk.
Finnish: 1400000 yksikköä
Greek: 1400000 μονάδες
Czech: 1400000 jednotek
Slovak: 1400000 jednotiek
Polish: 1400000 sztuk
Hungarian: 1400000 egység
Slovenian: 1400000 kosov
Romanian: 1400000 unități
Bulgarian: 1400000 броя
Estonian: 1400000 ühikut
Latvian: 1400000 vienību
Lithuanian: 1400000 vienetų
Maltese: 1400000 unitajiet
English: Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture of goods of CN codes 9005, 9013 and 9015 [1]
French: Lentilles, prismes et éléments collés, en verre, non montés, destinés à la fabrication d'articles des codes NC 9005, 9013 et 9015 [1]
German: Linsen und Kittglieder, aus Glas, nicht gefasst, zum Herstellen von Waren der Position 9005, 9013 und 9015 [1]
Spanish: Lentes, prismas y elementos cementados de vidrio, sin montar, destinados a la fabricación de productos de los códigos NC 9005, 9013 y 9015 [1]
Italian: Lenti, prismi ed elementi cementati in vetro, non montati, usati per la fabbricazione di merci dei codici NC 9005, 9013 e 9015 [1]
Portuguese: Lentes, prismas e elementos cementados, não montados, de vidro, para utilização no fabrico de produtos dos códigos NC 9005, 9013 e 9015 [1]
Dutch: Niet gemonteerde lenzen, prisma’s en gekitte elementen, van glas, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij de GN-codes 9005, 9013 en 9015 [1]
Danish: Ikke-monterede glaslinser og -prismer og sammenklæbede elementer til brug ved fremstilling af varer i KN-kode 9005, 9013 og 9015 [1]
Swedish: Omonterade glaslinser, prismor och sammanfogade element, avsedda att användas för tillverkning av varor enligt nr 9005, 9013 och 9015 [1]
Finnish: Kehystämättömät lasilinssit, prismat ja yhteenliitetyt elementit, CN-koodien 9005, 9013 ja 9015 tavaroiden valmistukseen tarkoitetut [1]
Greek: Γυάλινοι φακοί, πρίσματα και συγκολλημένα μεταξύ τους στοιχεία που δεν έχουν συναρμολογηθεί, για χρήση στην παραγωγή προϊόντων των κωδικών ΣΟ 9005, 9013 και 9015 [1]
Czech: Nezasazené skleněné čočky, hranoly a lepené prvky používané při výrobě zboží kódů KN 9005, 9013 a 9015 [1]
Slovak: Nemontované sklenené šošovky, hranoly a spájané prvky na používanie pri výrobe tovaru s číselnými znakmi KN 9005, 9013 a 9015 [1]
Polish: Nieoprawione szklane soczewki, pryzmaty i elementy zespojone, stosowane do produkcji towarów oznaczonych kodami CN 9005, 9013 i 9015 [1]
Hungarian: Nem szerelt üveglencsék, prizmák és ragasztott elemek, a 9005, 9013 és 9015 KN-kódok alá tartozó áruk gyártásához [1]
Slovenian: Nevgrajene steklene leče, prizme in zlepljeni elementi za uporabo v proizvodnji blaga iz tarifnih oznak KN 9005, 9013 in 9015 [1]
Romanian: Lentile de sticlă nemontate, prisme și elemente asamblate pentru a fi utilizate la fabricarea de bunuri care intră sub incidența codurilor NC 9005, 9013 și 9015 [1]
Bulgarian: Стъклени лещи, призми и залепени елементи без държатели, използвани за производство на стоки с кодове по КН 9005, 9013 и 9015 [1]
Estonian: Klaasist läätsed, prismad ja liimitud elemendid, kokku monteerimata, CN-koodide 9005, 9013 ja 9015 alla kuuluvate kaupade tootmiseks [1]
Latvian: Neiemontētas stikla lēcas, prizmas un cementēti elementi, kas paredzēti tādu preču ražošanai, kuru KN kods ir 9005, 9013 un 9015 [1]
Lithuanian: Neaptaisyti stiklo lęšiai, prizmės ir suklijuoti elementai, naudojami prekių, kurių KN kodai 9005, 9013 ir 9015, gamyboje [1]
Maltese: Lentijiet, priżmi u elementi inkullati għall-użu fil-manifattura ta’ prodotti tal-kodiċijiet NM 9005, 9013 u 9015 [1]
English: 5000000 units
French: 5000000 unités
German: 5000000 Sück
Spanish: 5000000 unidades
Italian: 5000000 unità
Portuguese: 5000000 unidades
Dutch: 5000000 stuks
Danish: 5000000 stk.
Finnish: 5000000 yksikköä
Greek: 5000000 μονάδες
Czech: 5000000 jednotek
Slovak: 5000000 jednotiek
Polish: 5000000 sztuk
Hungarian: 5000000 egység
Slovenian: 5000000 kosov
Romanian: 5000000 unități
Bulgarian: 5000000 броя
Estonian: 5000000 ühikut
Latvian: 5000000 vienību
Lithuanian: 5000000 vienetų
Maltese: 5000000 unitajiet
English: However, the measure is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
French: Toutefois, la mesure n'est pas admise lorsque le traitement est réalisé par des entreprises de vente au détail ou de restauration.
German: Diese Maßnahme wird jedoch nicht gewährt, wenn die Behandlung vom Einzelhandel oder von Restaurationsbetrieben vorgenommen wird.
Spanish: No obstante, no se admite la medida cuando el tratamiento sea realizado por empresas de venta al por menor o de restauración.
Italian: Tuttavia non è possibile beneficiare della misura se il trattamento è effettuato da imprese di vendita al minuto o di ristorazione.
Portuguese: Contudo, a medida não é admitida quando o tratamento é realizado por empresas de venda a retalho ou de fornecimento de refeições.
Dutch: De maatregel is echter niet van toepassing indien de behandeling wordt verricht door de kleinhandel of door horecabedrijven.
Danish: Foranstaltningen finder dog ikke anvendelse, når behandlingen foretages af detailforretninger eller restaurationer.
Swedish: Åtgärden är dock inte tillåten då beredning utförs av detaljhandels- eller restaurangrörelser.
Finnish: Toimenpidettä ei kuitenkaan sovelleta, jos käsittelyn tekee vähittäismyynti- tai ravintolayritys.
Greek: Ωστόσο, το μέτρο δεν χορηγείται όταν η επεξεργασία πραγματοποιείται από επιχειρήσεις λιανικής πώλησης ή επιχειρήσεις εστιάσεως.
Czech: Opatření se však neuplatní v případě, že je zpracování prováděno maloobchodem nebo restauračními podniky.
Slovak: Pozastavenie cieľ sa však nepovoľuje, ak je spracovanie vykonávané na maloobchodnej úrovni alebo na úrovni stravovania.
Polish: Środek nie jest dozwolony w przypadku, gdy przetwarzanie wykonywane jest przez przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub gastronomiczne.
Hungarian: Az intézkedés azonban nem megengedett, ha a feldolgozást kiskereskedelmi vagy vendéglátóipari vállalkozás végzi.
Slovenian: Vendar ukrep ni dovoljen, če obdelavo izvajajo podjetja za trgovino na drobno ali gostinska podjetja.
Romanian: Cu toate acestea, măsura nu este permisă în cazul în care prelucrarea este efectuată de întreprinderi de comerț cu amănuntul sau care desfășoară activități de catering.
Bulgarian: Въпреки това, мярката не се разрешава, когато обработката се извършва от търговци на дребно или от предприятия за кетъринг.
Estonian: Meede ei ole lubatud, kui töötlejateks on jaemüügi- või toitlustusettevõtted.
Latvian: Pasākums tomēr nav atļauts, ja apstrādi veic mazumtirdzniecības vai pārtikas apgādes uzņēmumi.
Lithuanian: Tačiau priemonė netaikoma, jei perdirbimą vykdo mažmeninės prekybos arba viešojo maitinimo įmonės.
Maltese: Madankollu, il-miżura mhijiex permessa fejn l-ipproċessar isir mill-istabbilimenti li jbiegħu bl-imnut jew tal-catering.
English: Done at Brussels, 22 December 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 grudnia 2009 r.
English: Carlgren
Danish: Carlgren Formand
Swedish: Carlgren Ordförande
Polish: Carlgren Przewodniczący
English: The quota volumes are mostly expressed in tonnes. For certain products for which an autonomous tariff quota is opened the quota volume is set out in another measurement unit.
Spanish: El volumen de los contingentes suele expresarse en toneladas, aunque en relación con algunos productos para los que se abre un contingente arancelario autónomo el volumen de dicho contingente se expresa en una unidad de medida diferente.
Maltese: Il-volumi tal-kwoti huma fil-biċċa l-kbira tagħhom espressi f’tunnellati Għal ċerti prodotti li għalihom infetħu kwoti tariffarji awtonomi l-volum tal-kwota ġie stipulat f’unità ta’ kejl oħra.