FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accidents entailing releases to atmosphere
French: Accident entraînant des rejets dans l’atmosphère
German: Unfälle mit Freisetzungen in die Atmosphäre
Spanish: Accidentes con emisiones a la atmósfera
Italian: Incidenti che comportano rilasci nell’atmosfera
Portuguese: Acidentes que impliquem descargas na atmosfera
Dutch: Ongevallen die lozingen in de atmosfeer tot gevolg hebben
Danish: Havarier med resulterende udslip til atmosfæren
Swedish: Olycksscenarier som medför utsläpp till atmosfären
Finnish: Onnettomuudet, joista aiheutuu päästöjä ilmaan
Greek: Ατυχήματα που οδηγούν σε εκλύσεις στην ατμόσφαιρα
Czech: Havárie, které způsobují úniky do ovzduší.
Slovak: Havárie, pri ktorých dochádza k únikom do ovzdušia
Polish: Awarie będące przyczyną uwolnień do atmosfery.
Hungarian: Légköri kibocsátással járó balesetek
Slovenian: Nesreče, ki povzročajo izpuste v atmosfero
Romanian: Accidente care provoacă eliberări în atmosferă
Bulgarian: Аварии, водещи до емисии в атмосферата
Estonian: Avariid, millega kaasneb heide atmosfääri
Latvian: Negadījumi, kas rada noplūdi atmosfērā
Lithuanian: Avarijos, per kurias medžiagų patenka į atmosferą
Maltese: L-aċċidenti li jinvolvu rilaxxi fl-atmosfera
English: assumptions used to calculate the releases to atmosphere,
French: hypothèses prises en compte pour l’évaluation des rejets atmosphériques,
German: Zur Berechnung der Freisetzungen in die Atmosphäre herangezogene Annahmen,
Spanish: Hipótesis utilizadas para calcular las emisiones a la atmósfera.
Italian: ipotesi di partenza per il calcolo dei rilasci nell’atmosfera,
Portuguese: pressupostos utilizados para calcular as descargas na atmosfera,
Dutch: aannamen die zijn gebruikt bij de berekening van de atmosferische lozingen;
Danish: antagelser med henblik på at beregne udslippene til atmosfæren
Swedish: Antaganden som använts vid beräkningen av utsläpp till atmosfären.
Finnish: oletukset, joita on käytetty laskettaessa päästöjä ilmaan,
Greek: παραδοχές που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των εκλύσεων στην ατμόσφαιρα,
Czech: předpoklady používané pro výpočet úniků do ovzduší,
Slovak: predpoklady používané na výpočet únikov do ovzdušia,
Polish: założenia przyjęte do obliczenia wielkości uwolnień do atmosfery,
Hungarian: a légköri kibocsátások számítása céljából tett feltételezések,
Slovenian: Predpostavke, ki se uporabljajo za izračun izpustov v atmosfero,
Romanian: ipotezele luate în considerare pentru calcularea eliberărilor în atmosferă,
Bulgarian: допускания, използвани при изчисляването на емисиите в атмосферата,
Estonian: Atmosfääri toimunud heite arvutamisel kasutatud eeldused;
Latvian: pieņēmumi, kas izmantoti, lai aprēķinātu noplūdi atmosfērā,
Lithuanian: prielaidos, kuriomis remiantis apskaičiuotas į atmosferą išmetamų medžiagų kiekis,
Maltese: is-suppożizzjonijiet li ntużaw sabiex jiġu kkalkulati r-rilaxxi fl-atmosfera,
English: release paths; time patterns of the releases,
French: voies de rejets; évolutions des rejets dans le temps,
German: Freisetzungspfade, zeitlicher Verlauf der Freisetzungen,
Spanish: Vías de emisión; evolución de las emisiones en el tiempo.
Italian: vie di rilascio, distribuzione temporale dei rilasci,
Portuguese: vias de descarga, evolução temporal das descargas,
Dutch: lozingsroutes, verloop van de lozingen in de tijd;
Danish: udslipsveje, udslippenes tidsmæssige forløb
Swedish: Utsläppsvägar samt utsläppens tidsmässiga förlopp.
Finnish: päästöreitit; päästöjen jakautuminen ajallisesti,
Greek: οδοί έκλυσης, χρονικά μοντέλα των εκλύσεων,
Czech: cesty úniků; časový průběh úniků,
Slovak: cesty únikov; časový priebeh únikov,
Polish: drogi uwalniania; wzorce czasowe uwolnień,
Hungarian: kibocsátási útvonalak, a kibocsátások időbeli eloszlásai,
Slovenian: poti izpustov; časovni vzorci izpustov,
Romanian: căi de evacuare; evoluția în timp a eliberărilor,
Bulgarian: пътища на освобождаване, времева схема на емисиите,
Estonian: heiteviisid; heidete ajaline jaotus;
Latvian: noplūdes ceļi, noplūdes dinamika laikā,
Lithuanian: išmetimo keliai, išmetimo kaita laiko atžvilgiu,
Maltese: il-mogħdijiet tar-rilaxxi, ix-xejriet taż-żmien tar-rilaxxi,
English: amounts and physico-chemical forms of those radionuclides released which are significant from the point of view of health,
French: quantités et formes physico-chimiques des radionucléides rejetés significatifs du point de vue sanitaire,
German: Menge und physikalisch-chemische Form der freigesetzten Radionuklide, soweit sie unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikant sind,
Spanish: Cantidades y formas físico-químicas de los radionucleidos liberados que sean significativas desde el punto de vista sanitario.
Italian: quantità e forme fisico-chimiche dei radionuclidi rilasciati significativi dal punto di vista sanitario,
Portuguese: quantidades e formas físico-químicas dos radionuclídeos libertados, significativas do ponto de vista da saúde,
Dutch: hoeveelheden en fysisch-chemische vormen van de geloosde radionucliden die uit volksgezondheidsoogpunt belangrijk zijn;
Danish: mængder og fysisk-kemiske former af de radionuklider i udslippet, som er af betydning ud fra et sundhedsmæssigt synspunkt
Swedish: Mängderna av och de fysikalisk-kemiska formerna för de radionuklidutsläpp som är av betydelse ur hälsosynpunkt.
Finnish: terveyden kannalta merkityksellisten vapautuneiden radionuklidien määrät ja fysikaalis-kemialliset muodot,
Greek: ποσότητες και φυσικοχημικοί τύποι των σημαντικών από άποψη υγείας ραδιονουκλεϊδίων που εκλύονται,
Czech: množství a fyzikálně-chemická skupenství těch uvolněných radionuklidů, které jsou důležité z hlediska zdraví,
Slovak: množstvá a fyzikálno-chemické skupenstvá tých uvoľnených rádionuklidov, ktoré sú dôležité z hľadiska zdravia,
Polish: ilości i postaci fizykochemiczne tych uwolnionych radionuklidów, które są istotne z punktu widzenia zdrowia,
Hungarian: az egészségügyi szempontból fontosabb kibocsátott radionuklidok mennyisége és fizikai-kémiai formái,
Slovenian: količine in fizikalno-kemične oblike izpuščenih radionuklidov, ki so pomembni z zdravstvenega vidika,
Romanian: cantitățile și formele fizico-chimice ale radionuclizilor eliberați care sunt semnificativi din punct de vedere al sănătății,
Bulgarian: количества и физикохимични форми на важни от гледна точка на здравеопазването освободени радионуклиди,
Estonian: tervise seisukohast oluliste radionukliidide heite kogused ja füüsikalis-keemilised vormid;
Latvian: to noplūdušo radionuklīdu daudzums un fizikālķīmiskās formas, kas ir būtiski veselības ziņā,
Lithuanian: sveikatos požiūriu reikšmingų išmetamų radionuklidų kiekis, fizinė ir cheminė jų formos,
Maltese: l-ammonti kif ukoll il-forom fiżikokimiċi ta’ dawk ir-radjonuklidi rilaxxati li huma sinifikanti mil-lat tas-saħħa,
English: expected levels of radioactive contamination of foodstuffs which might be exported to other affected Member States,
French: niveaux attendus de contamination radioactive de denrées alimentaires qui pourraient être exportées vers d’autres États membres concernés,
German: erwartete Pegel der radioaktiven Kontamination von Nahrungsmitteln, die in andere betroffene Mitgliedstaaten exportiert werden könnten,
Spanish: Niveles previstos de contaminación radiactiva de los productos alimenticios que podría exportarse a otros Estados miembros afectados.
Italian: livelli previsti di contaminazione radioattiva di prodotti alimentari che potrebbero essere esportati verso altri Stati membri interessati,
Portuguese: níveis esperados de contaminação radioactiva dos géneros alimentícios que possam ser exportados para outros Estados-Membros afectados,
Dutch: verwachte niveaus van radioactieve besmetting van levensmiddelen die eventueel worden uitgevoerd naar andere betrokken lidstaten;
Danish: forventede niveauer for den radioaktive kontaminering af levnedsmidler, som eventuelt eksporteres til andre påvirkede medlemsstater
Swedish: Förväntade nivåer av radioaktivitet i livsmedel som kan exporteras till andra berörda medlemsstater.
Finnish: odotettu radioaktiivisen saastumisen taso elintarvikkeissa, joita voidaan viedä muihin jäsenvaltioihin, joihin vaikutukset kohdistuvat,
Greek: αναμενόμενα επίπεδα ραδιενεργού μόλυνσης των ειδών διατροφής που ενδεχομένως εξάγονται σε άλλα επηρεαζόμενα κράτη μέλη,
Czech: očekávané úrovně radioaktivního zamoření potravin, které by mohly být vyváženy do jiných postižených členských států,
Slovak: očakávané úrovne rádioaktivity v potravinách, pri ktorých existuje pravdepodobnosť, že by sa vyviezli do iných postihnutých členských štátov,
Polish: spodziewane poziomy skażenia promieniotwórczego środków spożywczych, które mogłyby zostać wywiezione do innych dotkniętych państw członkowskich,
Hungarian: az esetleg más érintett tagállamokba exportált élelmiszerek radioaktív szennyeződésének várható szintje,
Slovenian: pričakovane ravni radioaktivne kontaminacije živil, ki bi se lahko izvozila v drugo izpostavljeno državo članico,
Romanian: nivelurile anticipate de contaminare radioactivă a produselor alimentare care pot fi exportate către alte state membre afectate,
Bulgarian: очаквани нива на радиоактивно заразяване на хранителни продукти, които могат да бъдат изнесени в други държави-членки,
Estonian: muudesse mõjutatud liikmesriikidesse eksporditavate toiduainete radioaktiivse saastatuse eeldatav tase;
Latvian: to pārtikas produktu gaidāmais radioaktīvā piesārņojuma līmenis, kuri varētu tikt eksportēti uz citām apdraudētajām dalībvalstīm,
Lithuanian: tikėtinas maisto produktų, kurie gali būti eksportuojami į kitas poveikį patiriančias valstybes nares, radioaktyviosios taršos lygis,
Maltese: il-livelli mistennija tal-kontaminazzjoni radjuattiva tal-oġġetti tal-ikel li jistgħu jiġu esportati lejn Stati Membri oħra affettwati,
English: Accidents entailing releases into an aquatic environment
French: Accidents entraînant des rejets en milieu aquatique
German: Unfälle mit Freisetzungen in eine aquatische Umgebung
Spanish: Accidentes con vertidos al medio acuático
Italian: Incidenti che comportano rilasci nell’ambiente acquatico
Portuguese: Acidentes que impliquem descargas em meio aquático
Dutch: Ongevallen die lozingen in een waterig milieu tot gevolg hebben
Danish: Havarier med resulterende udslip til et vandområde
Swedish: Olycksscenarier som medför utsläpp till vatten
Finnish: Onnettomuudet, joista aiheutuu päästöjä vesistöihin
Greek: Ατυχήματα που οδηγούν σε εκλύσεις σε υδάτινο περιβάλλον:
Czech: Havárie, které způsobují úniky do vodního prostředí.
Slovak: Havárie, pri ktorých dochádza k únikom do vodného prostredia
Polish: Awarie będące przyczyną uwolnień do środowiska wodnego.
Hungarian: A vízi környezetbe való kibocsátással járó balesetek
Slovenian: Nesreče, ki povzročajo izpuste v vodno okolje
Romanian: Accidente care provoacă eliberări în mediul acvatic
Bulgarian: Аварии, водещи до емисии във водната среда
Estonian: Avariid, millega kaasneb heide veekeskkonda
Latvian: Negadījumi, kas rada noplūdi ūdens vidē
Lithuanian: Avarijos, per kurias medžiagų patenka į vandens aplinką
Maltese: L-aċċidenti li jinvolvu rilaxxi f’ambjent akkwatiku
English: assumptions used to calculate the liquid release,
French: hypothèses prises en compte pour le calcul des rejets liquides,
German: Zur Berechnung der flüssigen Freisetzungen herangezogene Annahmen,
Spanish: Hipótesis utilizadas para calcular los vertidos líquidos.
Italian: ipotesi di partenza per il calcolo dei rilasci liquidi,
Portuguese: pressupostos utilizados para calcular as descargas líquidas,
Dutch: aannamen die zijn gebruikt bij de berekening van de lozing van vloeibare afvalstoffen;
Danish: antagelser med henblik på at beregne flydende udslip
Swedish: Antaganden som använts vid beräkning av utsläpp i vätskeform.
Finnish: oletukset, joita on käytetty laskettaessa nestemäisiä päästöjä,
Greek: παραδοχές που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των υγρών εκλύσεων,
Czech: předpoklady používané pro výpočet úniků kapalin,
Slovak: predpoklady používané na výpočet úniku kvapalín,
Polish: założenia przyjęte do obliczenia wielkości ciekłych uwolnień,
Hungarian: a folyékony kibocsátások számítása céljából tett feltételezések,
Slovenian: Predpostavke, ki se uporabljajo za izračun tekočinskih izpustov,
Romanian: ipotezele luate în considerare pentru calcularea eliberărilor lichide,
Bulgarian: допускания, използвани при изчисляването на течни емисии,
Estonian: Vedelate jäätmete eraldumise arvutamisel kasutatud eeldused;
Latvian: pieņēmumi, kas izmantoti, lai aprēķinātu noplūdi,
Lithuanian: prielaidos, kuriomis remiantis apskaičiuotas išleidžiamų skysčių kiekis,
Maltese: is-suppożizzjonijiet li ntużaw sabiex jiġi kkalkulat ir-rilaxx likwidu,
English: release paths, time pattern of releases,
French: voies de rejet, évolutions des rejets dans le temps,
German: Freisetzungspfade, zeitlicher Verlauf der Freisetzungen,
Spanish: Vías de evacuación, evolución de las evacuaciones en el tiempo.
Italian: vie di rilascio, distribuzione temporale dei rilasci,
Portuguese: vias de descarga, evolução temporal das descargas,
Dutch: lozingsroutes, verloop van de lozing in de tijd;
Danish: udslipsveje, udslippenes tidsmæssige forløb
Swedish: Utsläppsvägar samt utsläppens tidsmässiga förlopp.
Finnish: päästöreitit; päästöjen jakautuminen ajallisesti,
Greek: οδοί έκλυσης, χρονικό μοντέλο εκλύσεων,
Czech: cesty úniků, časový průběh úniků,
Slovak: cesty únikov; časový priebeh únikov,
Polish: drogi uwalniania, wzorce czasowe uwolnień,
Hungarian: kibocsátási útvonalak, a kibocsátások időbeli eloszlásai,
Slovenian: poti izpustov, časovni vzorci izpustov,
Romanian: căi de evacuare, evoluția în timp a eliberărilor,
Bulgarian: пътища на освобождаване, времева схема на емисиите,
Estonian: heiteviisid, heidete ajaline jaotus;
Latvian: noplūdes ceļi, noplūdes dinamika laikā,
Lithuanian: išleidimo keliai, išleidimo kaita laiko atžvilgiu,
Maltese: il-mogħdijiet tar-rilaxxi, ix-xejriet taż-żmien tar-rilaxxi,
English: EMERGENCY PLANS, AGREEMENTS WITH OTHER MEMBER STATES
French: PLANS D’URGENCE, ACCORDS AVEC D’AUTRES ÉTATS MEMBRES
German: NOTFALLPLÄNE, VEREINBARUNGEN MIT ANDEREN MITGLIEDSTAATEN
Spanish: PLANES DE EMERGENCIA. ACUERDOS CON OTROS ESTADOS MIEMBROS
Italian: PIANI DI EMERGENZA, ACCORDI CON ALTRI STATI MEMBRI
Portuguese: PLANOS DE EMERGÊNCIA, ACORDOS COM OUTROS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: RAMPENPLANNEN, OVEREENKOMSTEN MET ANDERE LIDSTATEN
Danish: BEREDSKABSPLANER, AFTALER MED ANDRE MEDLEMSSTATER
Swedish: BEREDSKAPSPLANER OCH AVTAL MED ANDRA MEDLEMSSTATER
Finnish: VALMIUSSUUNNITELMAT, SOPIMUKSET MUIDEN JÄSENVALTIOIDEN KANSSA
Greek: ΣΧΕΔΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ, ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΜΕ ΑΛΛΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Czech: POHOTOVOSTNÍ PLÁNY, DOHODY S JINÝMI ČLENSKÝMI STÁTY
Slovak: POHOTOVOSTNÉ PLÁNY, DOHODY S INÝMI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
Polish: PLANY OPERACYJNO-RATOWNICZE, POROZUMIENIA Z INNYMI PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI
Hungarian: VÉSZHELYZETI TERVEK, MÁS TAGÁLLAMOKKAL KÖTÖTT MEGÁLLAPODÁSOK
Slovenian: NAČRTI ZA RAVNANJE V IZREDNIH RAZMERAH, SPORAZUMI Z DRUGIMI DRŽAVAMI ČLANICAMI
Romanian: PLANURI DE URGENȚĂ, ACORDURI CU ALTE STATE MEMBRE
Bulgarian: АВАРИЙНИ ПЛАНОВЕ, СПОРАЗУМЕНИЯ С ДРУГИ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
Estonian: HÄDAOLUKORRA LAHENDAMISE PLAANID, KOKKULEPPED MUUDE LIIKMESRIIKIDEGA
Latvian: ĀRKĀRTAS SITUĀCIJU PLĀNI, NOLĪGUMI AR CITĀM DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: AVARIJŲ LIKVIDAVIMO PRIEMONIŲ PLANAI, SUSITARIMAI SU KITOMIS VALSTYBĖMIS NARĖMIS
Maltese: IL-PJANIJIET TA’ EMERĠENZA, IL-FTEHIMIET MA’ STATI MEMBRI OĦRA
English: intervention levels established for different types of countermeasures,
French: des niveaux d’intervention définis pour différents types de mesures de protection,
German: Interventionsschwellen für bestimmte Arten von Gegenmaßnahmen,
Spanish: los niveles de intervención establecidos para los distintos tipos de contramedidas,
Italian: livelli d’intervento fissati per vari tipi di contromisure,
Portuguese: níveis de intervenção estabelecidos para os diferentes tipos de contramedidas,
Dutch: de voor de verschillende soorten tegenmaatregelen vastgestelde interventieniveaus;
Danish: iværksættelsestidspunktet for de forskellige typer modforholdsregler
Swedish: interventionsnivåer som har upprättats för olika slag av motåtgärder,
Finnish: erityyppisille vastatoimille määrätyt interventiotasot,
Greek: των επιπέδων παρέμβασης που έχουν θεσπιστεί για διάφορα είδη μέτρων αντιμετώπισης,
Czech: úrovní zásahů stanovených pro různé druhy protiopatření,
Slovak: úrovní zásahov stanovených pre rôzne druhy protiopatrení,
Polish: poziomów interwencyjnych ustanowionych w odniesieniu do różnego rodzaju środków zaradczych,
Hungarian: az egyes ellenintézkedésekkel kapcsolatban meghatározott beavatkozási szintek,
Slovenian: stopnje intervencij za različne vrste protiukrepov,
Romanian: a nivelurilor de intervenție stabilite pentru diferite tipuri de măsuri de combatere,
Bulgarian: нивата на интервенция за различните видове мерки за противодействие,
Estonian: eri liiki vastumeetmete jaoks kehtestatud sekkumistasemed;
Latvian: dažādu tipu pretpasākumiem noteiktie iejaukšanās līmeņi,
Lithuanian: intervencijos taikant įvairių tipų reagavimo priemones lygis,
Maltese: il-livelli ta’ intervent stabbiliti għat-tipi differenti ta’ kontromiżuri,
English: emergency planning arrangements, including the emergency planning zones adopted for the installation,
French: des modalités d’intervention, avec les zones d’intervention adoptées pour l’installation,
German: Notfallplanung einschließlich Notfallplanungsbereiche für die Anlage,
Spanish: la organización de los planes de emergencia, incluidas las zonas cubiertas por los planes de emergencia aprobados para la instalación,
Italian: disposizioni d’emergenza, incluse le zone di intervento del piano d’emergenza adottato per l’impianto,
Portuguese: disposições do plano de emergência, incluindo as zonas de intervenção adoptadas para a instalação,
Dutch: de rampenplannen, inclusief de voor de installatie vastgestelde gevarenzones;
Danish: beredskabsplanlægning, herunder beredskabsplanlægningsområder for anlægget
Swedish: beredskapsplanering som inbegriper de beredskapszoner som godkänts för anläggningen,
Finnish: valmiussuunnitteluun liittyvät järjestelyt, mukaan lukien laitokselle hyväksytyt varautumisalueet,
Greek: διακανονισμών σχεδιασμού έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένων των ζωνών σχεδιασμού έκτακτης ανάγκης που έχουν εγκριθεί για την εγκατάσταση,
Czech: opatření nouzového plánování, včetně zón nouzového plánování schválených pro zařízení,
Slovak: opatrení núdzového plánovania vrátane zón núdzového plánovania schválených pre dané zariadenie,
Polish: ustaleń dotyczących planowania operacyjno-ratowniczego, włącznie ze strefami planowania operacyjno-ratowniczego przyjętymi dla instalacji,
Hungarian: vészhelyzeti tervek kidolgozása, ideértve a létesítményre vonatkozó vészhelyzeti tervezési zónákat is,
Slovenian: dogovori o načrtovanju ravnanja v izrednih razmerah, vključno z območji načrtovanja zaščitnih ukrepov, določenimi v objektu,
Romanian: a acordurilor de intervenție în caz de urgențe, inclusiv zonele de intervenție în caz de urgențe, adoptate pentru instalație,
Bulgarian: мероприятия за аварийно планиране, в това число зоните на аварийно планиране, приети за инсталацията,
Estonian: hädaolukorraks valmisoleku kord, sh käitise jaoks kehtestatud hädaolukorraks valmisoleku tsoonid;
Latvian: ārkārtas situāciju plānošanas kārtība, ieskaitot būvei vai iekārtai pieņemtās ārkārtas situāciju plānošanas zonas,
Lithuanian: avarijos likvidavimo priemonių planavimo tvarka, įskaitant įrenginiui patvirtintas avarijos likvidavimo priemonių planavimo zonas,
Maltese: l-arranġamenti għall-ippjanar ta’ emerġenza, inklużi ż-żoni ta’ ppjanar ta’ emerġenza adottati għall-installazzjoni,
English: emergency plan testing arrangements with particular reference to the involvement of other Member States.
French: des modalités des exercices relatifs aux plans d’urgence, notamment sous l’angle de la participation d’autres États membres.
German: Vereinbarungen zur Erprobung der Notfallpläne unter besonderer Berücksichtigung der Beteiligung anderer Mitgliedstaaten.
Spanish: la organización del ensayo de los planes de emergencia, con especial referencia a la participación de otros Estados miembros.
Italian: disposizioni per la prova del piano d’emergenza, in particolare in relazione al coinvolgimento di altri Stati membri.
Portuguese: disposições de teste dos planos de emergência com especial referência à participação de outros Estados-Membros.
Dutch: regelingen voor het beproeven van de rampenplannen, in het bijzonder wat betreft de betrokkenheid van andere lidstaten daarbij.
Danish: beredskabsøvelser med særlig vægt på andre medlemsstaters deltagelse.
Swedish: åtgärder för testning av beredskapsplaner särskilt vad gäller samarbete med andra medlemsstater.
Finnish: valmiussuunnitelmien testausjärjestelyt kiinnittäen erityistä huomiota muiden jäsenvaltioiden osallisuuteen.
Greek: διακανονισμών δοκιμής των σχεδίων έκτακτης ανάγκης, με ειδική αναφορά στη συμμετοχή άλλων κρατών μελών.
Czech: způsobů zkoušení pohotovostních plánů se zvláštním odkazem na zapojení jiných členských států.
Slovak: spôsobov testovania pohotovostných plánov s osobitným odkazom na zapojenie iných členských štátov.
Polish: ustaleń dotyczących testowania planów operacyjno-ratowniczych ze szczególnym odniesieniem do zaangażowania innych państw członkowskich.
Hungarian: a vészhelyzeti tervek tesztelése, különös tekintettel más tagállamok részvételére.
Slovenian: preizkušanje načrtov za ravnanje v izrednih razmerah s posebnim sklicevanjem na udeležbo drugih držav članic.
Romanian: a acordurilor privind testarea planurilor de urgență, în special cu privire la implicarea altor state membre.
Bulgarian: мероприятия за изпитване на аварийния план, особено по отношение на включването на други държави-членки.
Estonian: hädaolukorra lahendamise plaani katsetamise kord koos konkreetse kirjeldusega, kuidas on kaasatud muud liikmesriigid.
Latvian: ārkārtas situāciju plāna pārbaudes kārtība, īpaši norādot citu dalībvalstu iesaistīšanu.
Lithuanian: avarijos likvidavimo priemonių plano bandymo tvarka, kurioje pirmiausia nurodomas kitų valstybių narių dalyvavimas.
Maltese: l-arranġamenti għall-ittestjar tal-pjanijiet ta’ emerġenza b’referenza partikolari għall-involviment ta’ Stati Membri oħra.
English: ENVIRONMENTAL MONITORING
French: SURVEILLANCE DE L’ENVIRONNEMENT
German: UMGEBUNGSÜBERWACHUNG
Spanish: VIGILANCIA MEDIOAMBIENTAL
Italian: MONITORAGGIO DELL’AMBIENTE
Portuguese: MONITORIZAÇÃO DO AMBIENTE
Dutch: MONITORING VAN HET MILIEU
Danish: MÅLINGER I DET OMGIVENDE MILJØ
Swedish: MILJÖÖVERVAKNING
Finnish: YMPÄRISTÖN VALVONTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Czech: MONITOROVÁNÍ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Slovak: MONITOROVANIE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Polish: MONITOROWANIE ŚRODOWISKA NATURALNEGO
Hungarian: KÖRNYEZETI MONITORING
Slovenian: SPREMLJANJE OKOLJA
Romanian: MONITORIZAREA MEDIULUI
Bulgarian: МОНИТОРИНГ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Estonian: KESKKONNASEIRE
Latvian: VIDES MONITORINGS
Lithuanian: EKOLOGINĖS PADĖTIES STEBĖJIMAS
Maltese: IL-MONITORAĠĠ AMBJENTALI
English: external radiation monitoring,
French: surveillance de l’irradiation externe,
German: Überwachung der externen Strahlung,
Spanish: Vigilancia de la irradiación externa.
Italian: monitoraggio dell’irradiazione esterna,
Portuguese: monitorização da radiação externa,
Dutch: meting van uitwendige straling;
Danish: måling af eksterne strålingsniveauer
Swedish: Extern strålningsövervakning.
Finnish: ulkoinen säteilyvalvonta,
Greek: παρακολούθηση της εξωτερικής ακτινοβολίας,
Czech: monitorování vnějšího záření,
Slovak: monitorovanie vonkajšej radiácie,
Polish: monitorowanie napromieniowania zewnętrznego,
Hungarian: a külső sugárzás figyelemmel kísérése,
Slovenian: Spremljanje zunanjega sevanja,
Romanian: monitorizarea radiațiilor externe,
Bulgarian: мониторинг на външната радиация,
Estonian: Väline kiirgusseire;
Latvian: ārējās radiācijas monitorings,
Lithuanian: išorės spinduliuotės stebėjimas,
Maltese: il-monitoraġġ tar-radjazzjoni esterna,
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II