FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For completion if the authorisation to import into the European Union is restricted to certain regions of the third country concerned.
French: À compléter si l’autorisation d’importation dans l’Union européenne est limitée à certaines régions du pays tiers concerné.
German: Nur auszufüllen, wenn die Genehmigung der Einfuhr in die Europäische Union auf bestimmte Gebiete des betreffenden Drittlandes beschränkt ist.
Spanish: Rellénese si la autorización de importación en la Unión Europea se limita a algunas regiones del tercer país en cuestión.
Italian: Da indicare se l'autorizzazione ad importare nell'Unione europea riguarda solo alcune regioni del paese terzo interessato.
Portuguese: A preencher se a autorização de importação para a União Europeia estiver restringida a certas regiões do país terceiro em questão.
Dutch: Alleen in te vullen als de toestemming voor invoer in de Europese Unie slechts geldt voor bepaalde gebieden van het betrokken derde land.
Danish: Udfyldes, hvis tilladelsen til indførsel til EU er begrænset til bestemte regioner i det pågældende tredjeland.
Swedish: Ska fyllas i om tillståndet för import till Europeiska unionen endast gäller vissa regioner i det berörda tredjelandet.
Finnish: Täydennetään, jos lupa tuoda Euroopan unioniin on rajoitettu kyseisen kolmannen maan tietyille alueille.
Greek: Συμπληρώνεται, εάν η άδεια εισαγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση περιορίζεται σε ορισμένες περιοχές της οικείας τρίτης χώρας.
Czech: Vyplňte, pokud je oprávnění k dovozu do Evropské unie omezeno na určité regiony dotčené třetí země.
Slovak: Vyplňte, ak je povolenie na dovoz do Európskej únie obmedzené na určité regióny príslušnej tretej krajiny.
Polish: Wypełnić, jeżeli zezwolenie na przywóz do Unii Europejskiej ograniczone jest do niektórych regionów danego państwa trzeciego.
Hungarian: Abban az esetben töltendő ki, ha az Európai Unióba történő behozatali engedély az érintett harmadik ország bizonyos régióira korlátozódik.
Slovenian: Izpolnite v primeru, če je dovoljenje za uvoz v Evropsko unijo omejeno na nekatere regije zadevne tretje države.
Romanian: Se completează în cazul în care autorizația de import în Uniunea Europeană este limitată la anumite regiuni din țara terță în cauză.
Bulgarian: Попълва се само ако разрешението за внос в Европейския съюз е ограничено до някои региони на съответната трета страна.
Estonian: Täidetakse juhul, kui Euroopa Liitu importimist piiratakse asjaomaste kolmandate riikide teatavate piirkondadega.
Latvian: Aizpildāms, ja atļauja importēt Eiropas Savienībā attiecas tikai uz attiecīgās trešās valsts atsevišķiem apgabaliem.
Lithuanian: Pildoma, jei leidimas importuoti į Europos Sąjungą išduodamas tik tam tikriems trečiųjų šalių regionams.
Maltese: Għandha timtela jekk l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni fl-Unjoni Ewropea hija ristretta għal ċerti reġjuni tal-pajjiż terz konċernat.
English: This condition applies only to third countries listed in column “A” of Annex I to Decision 2004/438/EC.
French: Cette condition s’applique uniquement aux pays tiers énumérés dans la colonne “A” de l’annexe I de la décision 2004/438/CE.
German: Diese Bedingung gilt nur für Drittländer, die in Spalte A des Anhangs I der Entscheidung 2004/438/EG aufgeführt sind.
Spanish: Esta condición solo se aplica a los terceros países que figuran en el anexo I, columna A, de la Decisión 2004/438/CE.
Italian: Questa condizione si applica solo ai paesi terzi elencati nella colonna “A” dell'allegato I della decisione 2004/438/CE.
Portuguese: Esta condição só é aplicável aos países terceiros enumerados na coluna A do anexo I da Decisão 2004/438/CE.
Dutch: Deze voorwaarde geldt alleen voor derde landen die zijn opgenomen in kolom A van bijlage I bij Beschikking 2004/438/EG.
Danish: Denne betingelse gælder kun for tredjelande, som er opført i kolonne A i bilag I til beslutning 2004/438/EF.
Swedish: Detta villkor gäller endast för tredjeländer som förtecknas i kolumn A i bilaga I till beslut 2004/438/EG.
Finnish: Tätä edellytystä sovelletaan ainoastaan päätöksen 2004/438/EY liitteessä I olevassa A sarakkeessa hyväksyttyihin kolmansiin maihin.
Greek: Ο όρος αυτός εφαρμόζεται μόνο για τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στη στήλη “Α” του παραρτήματος I της απόφασης 2004/438/EΚ.
Czech: Tato podmínka platí pouze pro třetí země uvedené v seznamu přílohy I sloupce A rozhodnutí 2004/438/ES.
Slovak: Táto podmienka sa uplatňuje len na tretie krajiny uvedené v stĺpci A prílohy I k rozhodnutiu 2004/438/ES.
Polish: Ten warunek dotyczy tylko państw trzecich wymienionych w kolumnie A w załączniku I do decyzji 2004/438/WE.
Hungarian: Ez a feltétel csak a 2004/438/EK határozat I. mellékletének »A« oszlopában felsorolt harmadik országokra érvényes.
Slovenian: Ta pogoj se uporablja le za tretje države, navedene v stolpcu ‚A‘ Priloge I k Odločbi 2004/438/ES.
Romanian: Această condiție se aplică numai țărilor terțe enumerate în coloana «A» din anexa I la Decizia 2004/438/CE.
Bulgarian: Това условие се прилага само към трети страни, посочени в колона А от приложение I към Решение 2004/438/ЕО.
Estonian: Seda tingimust kohaldatakse üksnes otsuse 2004/438/EÜ I lisa veerus A loetletud kolmandate riikide suhtes.
Latvian: Šo nosacījumu piemēro tikai trešām valstīm, kas uzskaitītas Lēmuma 2004/438/EK I pielikuma A slejā.
Lithuanian: Ši sąlyga taikoma tik Sprendimo 2004/438/EB I priedo A stulpelyje išvardytoms trečiosioms šalims.
Maltese: Din il-kundizzjoni tapplika biss għal pajjiżi terzi elenkati fil-kolonna ‘A’ tal-Anness I għad- Deċiżjoni 2004/438/KE.
English: Certificate reference No
French: Numéro de référence du certificat
German: Nr. der Bescheinigung
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: Numero di riferimento del certificato
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat
Danish: Certifikatets referencenummer
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού
Czech: Číslo jednací osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Romanian: Numărul de referință al certificatului
Bulgarian: Референтен номер на сертификата
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta references numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
Maltese: Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
English: The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing
French: La signature et le cachet doivent être d’une couleur différente de celle du texte imprimé.
German: Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color de la firma y del sello debe ser distinto del de los caracteres impresos.
Italian: La firma e il timbro devono essere di colore diverso da quello dei caratteri di stampa.
Portuguese: A assinatura e o selo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften och stämpeln ska ha annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής και της σφραγίδας πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα της εκτύπωσης.
Czech: Barva podpisu a razítka se musí lišit od barvy tisku.
Slovak: Farba pečiatky a podpisu musí byť iná ako farba tlače.
Polish: Podpis i pieczęć muszą być innego koloru niż kolor druku.
Hungarian: Az aláírás és a pecsét színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Slovenian: Podpis in žig morata biti druge barve kot tisk.
Romanian: Semnătura și ștampila trebuie să aibă o culoare diferită de cea a textului tipărit.
Bulgarian: Подписът и печатът трябва да са в цвят, различен от цвета на печатния текст.
Estonian: Allkirja ja pitseri värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Parakstam un zīmogam jābūt krāsā, kas atšķiras no drukas krāsas.
Lithuanian: Parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Il-firma u s-siġill għandhom ikunu ta’ kulur differenti minn dak tal-istampar.
English: Official veterinarian
French: Vétérinaire officiel
German: Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin
Spanish: Veterinario oficial
Italian: Veterinario ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial
Dutch: Officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlæge
Swedish: Officiell veterinär
Finnish: Virkaeläinlääkäri
Greek: Ο επίσημος κτηνίατρος
Czech: Úřední veterinární lékař
Slovak: Úradný veterinárny lekár
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii
Hungarian: Hatósági állatorvos:
Slovenian: Uradni veterinar
Romanian: Medic veterinar oficial
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар
Estonian: Ametlik veterinaararst
Latvian: Valsts veterinārārsts
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome (in lettere maiuscole):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami):
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Romanian: Nume (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi (suurtähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (lielajiem burtiem):
Lithuanian: Pavardė (didžiosiomis raidėmis)
Maltese: Isem (b’ittri kapitali):
English: Qualification and title:
French: Titre et qualité:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y cargo:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Funkcia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Romanian: Calificare și titlu:
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos
Maltese: Kwalifika u titlu:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data
Maltese: Data:
English: Signature:’
French: Signature:»
German: Unterschrift:“
Spanish: Firma:»
Italian: Firma:»
Portuguese: Assinatura:»
Dutch: Handtekening:”
Danish: Underskrift:«
Swedish: Underskrift:”
Finnish: Allekirjoitus:”
Greek: Υπογραφή:»
Czech: Podpis:“
Slovak: Podpis:“
Polish: Podpis:”
Hungarian: Aláírás:”
Slovenian: Podpis:“
Romanian: Semnătura:”
Bulgarian: Подпис:“
Estonian: Allkiri:”
Latvian: Paraksts:”
Lithuanian: Parašas“
Maltese: Firma:”
English: Stamp:
French: Cachet:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Bélyegző:
Slovenian: Žig:
Romanian: Ștampila:
Bulgarian: Печат:
Estonian: Tempel:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas
Maltese: Timbru:
English: Annex XI is amended as follows:
French: L’annexe XI est modifiée comme suit:
German: Anhang XI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XI queda modificado como sigue:
Italian: l'allegato XI è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XI foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XI ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XI se mění takto:
Slovak: Príloha XI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XI se spremeni:
Romanian: Anexa XI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XI се изменя, както следва:
Estonian: XI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas XI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima I tinbidel b'dan li ġej:
English: Part I is replaced by the following:
French: La partie I est remplacée par le texte suivant:
German: Teil I erhält folgende Fassung:
Spanish: La parte I se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La parte I è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A parte I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: deel I wordt vervangen door:
Danish: Del I affattes således:
Swedish: Del I ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část I se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť I sa nahrádza takto:
Polish: część I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: del I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: partea I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Част I се заменя със следното:
Estonian: I osa asendatakse järgmisega:
Latvian: I daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: I dalis pakeičiama taip: „I
Maltese: It-Taqsima I tinbidel b'dan li ġej:
English: ‘PART I
French: «PARTIE I
German: „TEIL I
Spanish: «PARTE I
Italian: «PARTE I
Portuguese: «PARTE I
Dutch: „DEEL I
Danish: »DEL 1
Swedish: ”DEL I
Finnish: ”I OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ Ι
Czech: „ČÁST I
Slovak: „ČASŤ I
Polish: „CZĘŚĆ I
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL I
Romanian: „PARTEA I
Bulgarian: „ЧАСТ I
Estonian: „I OSA
Latvian: “I DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: “TAQSIMA I
English: Milk and milk products:
French: Lait et produits laitiers:
German: Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis:
Spanish: Leche y productos lácteos:
Italian: Latte e prodotti a base di latte:
Portuguese: Leite e produtos à base de leite:
Dutch: Melk en melkproducten:
Danish: Mælk og mælkeprodukter:
Swedish: Mjölk- och mjölkprodukter:
Finnish: Maito ja maitotuotteet:
Greek: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Czech: Mléko a mléčné výrobky:
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky:
Polish: Mleko i przetwory mleczne:
Hungarian: Tej és tejtermékek:
Slovenian: Mleko in mlečni izdelki:
Romanian: Lapte și produse lactate:
Bulgarian: Мляко и млечни продукти
Estonian: Piim ja piimatooted:
Latvian: Piens un piena produkti
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai:
Maltese: Il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib:
English: Third countries listed as authorised in any of the columns of Annex I to Decision 2004/438/EC.
French: Pays tiers agréés figurant dans l’une des colonnes de l’annexe I de la décision 2004/438/CE.
German: In einer der Spalten in Anhang I der Entscheidung 2004/438/EG als zugelassen aufgeführte Drittländer.
Spanish: Terceros países que figuran como autorizados en cualquiera de las columnas del anexo I de la Decisión 2004/438/CE.
Italian: paesi terzi elencati tra i paesi autorizzati in una delle colonne dell'allegato I della decisione 2004/438/CE.
Portuguese: Países terceiros enumerados como países autorizados em qualquer das colunas do anexo I da Decisão 2004/438/CE.
Dutch: Derde landen die zijn opgenomen in een van de kolommen van bijlage I bij Beschikking 2004/438/EG.
Danish: De tredjelande, der er opført som godkendt i en af kolonnerne i bilag I til beslutning 2004/438/EF.
Swedish: Tredjeländer som förtecknas som godkända i någon av kolumnerna i bilaga I till beslut 2004/438/EG.
Finnish: Päätöksen 2004/438/EY liitteen I missä tahansa sarakkeessa hyväksytyiksi merkityt kolmannet maat.
Greek: Τρίτες χώρες που παρατίθενται σε οποιαδήποτε από τις στήλες του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/438/ΕΚ.
Czech: Třetí země, z nichž je dovoz povolen podle některého ze sloupců přílohy I rozhodnutí 2004/438/ES.
Slovak: Tretie krajiny uvedené ako schválené v akomkoľvek stĺpci prílohy I k rozhodnutiu 2004/438/ES.
Polish: Państwa trzecie wymienione jako państwa, z których dozwolony jest przywóz, w dowolnej kolumnie załącznika I do decyzji 2004/438/WE.
Hungarian: A 2004/438/EK határozat I. mellékletének bármelyik oszlopában engedélyezettként felsorolt harmadik ország.
Slovenian: odobrene tretje države iz katerega koli stolpca Priloge I k Odločbi 2004/438/ES.
Romanian: Țările terțe enumerate ca fiind autorizate în oricare dintre coloanele din anexa I la Decizia 2004/438/CE.
Bulgarian: Трети страни, изброени като страни с разрешение в която и да е от колоните на приложение I към Решение 2004/438/ЕО.
Estonian: otsuse 2004/438/EÜ I lisa kõigis veergudes loetletud heakskiidetud kolmandad riigid.
Latvian: Trešās valstis, kas minētas Lēmuma 2004/438/EK kādā no I pielikuma slejām kā valstis, no kurām atļauts imports.
Lithuanian: Bet kuriame Sprendimo 2004/438/EB I priedo stulpelyje išvardytos trečiosios šalys.
Maltese: Pajjiżi terzi elenkati li huma awtorizzati fi kwalunkwe waħda mill-kolonni tal-Anness I għad-Deċiżjoni 2004/438/KE.
English: Colostrum and colostrum products:
French: Colostrum et produits à base de colostrum:
German: Kolostrum und kolostrumhaltige Erzeugnisse:
Spanish: Calostro y productos a base de calostro:
Italian: Colostro e prodotti a base di colostro:
Portuguese: Colostro e produtos à base de colostro:
Dutch: Biest en biestproducten:
Danish: Colostrum og colostrumprodukter:
Swedish: Råmjölk och råmjölksprodukter:
Finnish: Ternimaito ja ternimaitotuotteet:
Greek: Πρωτόγαλα και προϊόντα με βάση το πρωτόγαλα:
Czech: Mlezivo a výrobky z mleziva:
Slovak: Mledzivo a výrobky z mledziva:
Polish: Siara i produkty z siary:
Hungarian: Kolosztrum és kolosztrumtartalmú termékek:
Slovenian: Kolostrum in izdelki s kolostrumom:
Romanian: Colostru și produse pe bază de colostru:
Bulgarian: Коластра и продукти от коластра:
Estonian: Ternespiim ja ternespiimatooted:
Latvian: Jaunpiens un jaunpiena produkti
Lithuanian: Priešpienis ir priešpienio produktai:
Maltese: Il-kolostru u l-prodotti tal-kolostru:
English: Third countries listed as authorised in column “A” of Annex I to Decision 2004/438/EC.’;
French: Pays tiers agréés figurant dans la colonne “A” de l’annexe I de la décision 2004/438/CE.»
German: In Spalte A in Anhang I der Entscheidung 2004/438/EG als zugelassen aufgeführte Drittländer.“
Spanish: Terceros países que figuran como autorizados en el anexo I, columna A, de la Decisión 2004/438/CE».
Italian: Tpaesi terzi elencati tra i paesi autorizzati nella colonna “A” dell'allegato I della decisione 2004/438/CE.»;
Portuguese: Países terceiros enumerados como países autorizados na coluna A do anexo I da Decisão 2004/438/CE.»;
Dutch: Derde landen die zijn opgenomen in kolom A van bijlage I bij Beschikking 2004/438/EG.”;
Danish: De tredjelande, der er opført som godkendt i kolonne A i bilag I til beslutning 2004/438/EF.«
Swedish: Tredjeländer som förtecknas som godkända i kolumn A i bilaga I till beslut 2004/438/EG.”
Finnish: Päätöksen 2004/438/EY liitteen I sarakkeessa A hyväksytyiksi merkityt kolmannet maat.”
Greek: Τρίτες χώρες που παρατίθενται ως εγκεκριμένες στη στήλη “Α” του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/438/ΕΚ.».
Czech: Třetí země, z nichž je dovoz povolen podle sloupce A přílohy I rozhodnutí 2004/438/ES.“
Slovak: Tretie krajiny uvedené ako schválené v stĺpci A prílohy I k rozhodnutiu 2004/438/ES.“
Polish: Państwa trzecie wymienione jako państwa, z których dozwolony jest przywóz, w kolumnie A załącznika I do decyzji 2004/438/WE.”;
Hungarian: A 2004/438/EK határozat I. mellékletének »A« oszlopában engedélyezettként felsorolt harmadik ország.”
Slovenian: odobrene tretje države iz stolpca ‚A‘ Priloge I k Odločbi 2004/438/ES.“;
Romanian: Țările terțe enumerate ca fiind autorizate în coloana «A» din anexa I la Decizia 2004/438/CE.”;
Bulgarian: Трети страни, изброени като страни с разрешение в колона А от приложение I към Решение 2004/438/ЕО.“
Estonian: otsuse 2004/438/EÜ I lisa veerus A loetletud heakskiidetud kolmandad riigid.”;
Latvian: Trešās valstis, kas minētas Lēmuma 2004/438/EK I pielikuma A slejā kā valstis, no kurām atļauts imports.”;
Lithuanian: Sprendimo 2004/438/EB I priedo A stulpelyje išvardytos trečiosios šalys.“
Maltese: Pajjiżi terzi elenkati li huma awtorizzati fil-kolonna ‘A’ tal-Anness I għad-Deċiżjoni 2004/438/KE.”
English: Part XII is replaced by the following:
French: La partie XII est remplacée par le texte suivant:
German: Teil XII erhält folgende Fassung:
Spanish: La parte XII se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la parte XII è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A parte XII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: deel XII wordt vervangen door:
Danish: Del XII affattes således:
Swedish: Del XII ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan XII osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος XII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část XII se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť XII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: część XII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a XII. rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: del XII se nadomesti z naslednjim:
Romanian: partea XII se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Част XII се заменя със следното:
Estonian: XII osa asendatakse järgmisega:
Latvian: XII daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: XII dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-Taqsima XII hija ssostitwita b’dan li ġej:
English: ‘PART XII
French: «PARTIE XII
German: „TEIL XII
Spanish: «PARTE XII
Italian: «PARTE XII
Portuguese: «PARTE XII
Dutch: „DEEL XII
Danish: »DEL XII
Swedish: ”DEL XII
Finnish: ”XII OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ XII
Czech: „ČÁST XII
Slovak: „ČASŤ XII
Polish: „CZĘŚĆ XII
Hungarian: „XII. RÉSZ
Slovenian: „DEL XII
Romanian: „PARTEA XII
Bulgarian: „ЧАСТ ХII
Estonian: „XII OSA
Latvian: “XII DAĻA
Lithuanian: „XII DALIS
Maltese: “TAQSIMA XII
English: Third countries listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following country:
French: Pays tiers figurant sur la liste de l’annexe II, partie 1, du règlement (UE) no 206/2010, auxquels s’ajoute le pays suivant:
German: Drittländer gemäß Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 sowie folgendes Land:
Spanish: Terceros países que figuran en el anexo I, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010, y el país siguiente:
Italian: I paesi terzi elencati nella parte I dell'allegato II del regolamento (UE) n. 206/2010 e il seguente paese:
Portuguese: Países terceiros enumerados na parte 1 do anexo II do Regulamento (EU) n.o 206/2010 e o país seguinte:
Dutch: Derde landen die opgenomen zijn in de lijst in deel 1 van bijlage II bij Verordening (EU) nr. 206/2010, alsmede het volgende land:
Danish: De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EF) nr. 206/2010, samt følgende land:
Swedish: Tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EG) nr 206/2010 samt följande land:
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat sekä seuraava maa:
Greek: Οι τρίτες χώρες που αναγράφονται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 και οι ακόλουθες χώρες:
Czech: Třetí země uvedené v části 1 přílohy II nařízení (ES) č. 206/2010 a tato země:
Slovak: Tretie krajiny uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 a táto krajina:
Polish: Państwa trzecie wymienione w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 oraz następujący kraj:
Hungarian: A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok, és az alábbi ország:
Slovenian: Tretje države, navedene v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010, in naslednja država:
Romanian: Țările terțe înscrise pe lista din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, la care se adaugă următoarea țară:
Bulgarian: Третите страни, изброени в приложение II, част 1 от Регламент (ЕС) № 206/2010, и следната страна:
Estonian: Määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osas loetletud kolmandad riigid ning järgmine riik:
Latvian: Trešās valstis, kas minētas Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikuma 1. daļā, un šāda valsts:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedo 1 dalyje išvardytos trečiosios šalys ir šios trečiosios šalys:
Maltese: Pajjiżi terzi elenkati fit-Taqsima 1 tal-Anness II għad-Deċiżjoni (UE) Nru 206/2010, u dan il-pajjiż: