English: Public operator obliged to provide universal postal services, shall receive from the State budget the subsidy to the provided universal postal services, if it incurs loss.
French: L’opérateur public chargé du service postal universel reçoit du budget de l’État une subvention destinée à l’activité de fourniture du service postal universel lorsque cette activité est déficitaire.
German: Der mit der Erbringung von Universalpostdiensten betraute öffentliche Anbieter erhält die betreffende staatliche Beihilfe für die Erbringung von Universalpostdiensten, wenn aus der Erbringung dieser Dienstleistungen Verluste entstehen.
Spanish: El operador público obligado a prestar servicios postales universales recibirá de los presupuestos generales del Estado la subvención en concepto de servicios postales universales prestados, si incurre en pérdidas.
Italian: L’operatore pubblico tenuto a fornire servizi postali universali, qualora registri una perdita, riceve una sovvenzione dal bilancio dello Stato per i servizi postali universali forniti.
Portuguese: O operador público obrigado a prestar serviços postais universais receberá do orçamento do Estado uma subvenção relativa aos serviços postais universais, caso incorra em perdas.
Dutch: Een openbare exploitant die is gehouden tot het verrichten van universele postdiensten ontvangt bij verlies op deze diensten uit de staatsbegroting een subsidie ter compensatie hiervan.
Danish: Den befordringspligtige virksomhed modtager fra statens budget støtte til varetagelse af befordringspligten, hvis den lider tab.
Swedish: En offentlig operatör som åtar sig skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande posttjänster ska motta stöd från statsbudgeten för tillhandahållna samhällsomfattande posttjänster om förlust uppstår.
Finnish: Toiminnanharjoittaja, joka on velvoitettu tarjoamaan yleisiä postipalveluja, saa valtion talousarviosta maksettavan avustuksen yleisten postipalvelujen tarjoamiseen liittyvää toimintaa varten, jos toiminnasta aiheutuu tappioita.
Greek: Ο δημόσιος φορέας που έχει αναλάβει την υποχρέωση της παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας θα λάβει από τον κρατικό προϋπολογισμό επιδότηση των παρεχόμενων καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών, εάν παρουσιάσει ζημία.
Czech: Veřejný provozovatel, který je povinen poskytovat všeobecné poštovní služby, obdrží ze státního rozpočtu dotaci na poskytované všeobecné poštovní služby, pokud mu vznikne ztráta.
Slovak: Verejný prevádzkovateľ povinný poskytovať univerzálne poštové služby dostane zo štátneho rozpočtu dotáciu na poskytované univerzálne poštové služby, ak mu vznikne strata.
Polish: Operator publiczny obowiązany do świadczenia powszechnych usług pocztowych otrzymuje z budżetu państwa dotację podmiotową do działalności polegającej na świadczeniu powszechnych usług pocztowych, jeżeli ich świadczenie przynosi stratę.
Hungarian: Az általános postai szolgáltatás nyújtására kötelezett közszolgáltató veszteség esetén az államkincstárból jogosult támogatást kapni a postai szolgáltatások után.
Slovenian: Javni operater, ki izpolnjuje obveznost univerzalne poštne storitve, iz državnega proračuna prejme nepovratno pomoč za dejavnost, ki temelji na opravljanju univerzalnih poštnih storitev, če njihovo opravljanje ustvarja izgubo.
Romanian: Operatorul public, care are obligația de a presta servicii poștale universale, va primi de la bugetul de stat subvenția corespunzătoare serviciilor poștale universale, atunci când se înregistrează pierderi.
Bulgarian: Общественият оператор, задължен да предоставя универсални пощенски услуги, получава от държавния бюджет субсидията за предоставените универсални пощенски услуги, в случай че той понесе загуби.
Estonian: Avalik-õiguslik ettevõtja, kes on kohustatud osutama universaalset postiteenust, saab osutatud universaalse postiteenuse eest kahjude korral riigieelarvest toetust.
Latvian: Sabiedriskais pasta operators, kuram ir pienākums sniegt vispārējos pasta pakalpojumus, no valsts budžeta saņem subsīdijas par sniegtajiem vispārējiem pasta pakalpojumiem, ja tam rodas zaudējumi.
Lithuanian: Viešasis veiklos vykdytojas, įpareigotas teikti universaliąsias pašto paslaugas, iš valstybės biudžeto gauna subsidiją už teikiamas universaliąsias pašto paslaugas, jei jos yra nuostolingos.
Maltese: Operatur pubbliku obbligat li jipprovdi servizzi postali universali, għandu jirċievi mill-baġit tal-Istat is-sussidju għas-servizzi postali universali pprovduti, jekk iġarrab telf.