FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above arguments had to be rejected.
French: Les arguments qui précèdent ont dû être rejetés.
German: Diese Argumente mussten zurückgewiesen werden.
Spanish: Debieron rechazarse las alegaciones anteriores.
Italian: Tali argomentazioni hanno dovuto essere respinte.
Portuguese: Os argumentos supra tiveram de ser rejeitados.
Dutch: Deze argumenten moesten worden afgewezen.
Danish: Ovenstående påstande måtte afvises.
Swedish: Dessa invändningar måste avvisas.
Finnish: Edellä esitetyt väitteet oli hylättävä.
Greek: Τα ανωτέρω επιχειρήματα απορρίφθηκαν.
Czech: Výše uvedená tvrzení bylo nutno zamítnout.
Slovak: Uvedené tvrdenia sa museli zamietnuť.
Polish: Powyższe argumenty musiały zostać odrzucone.
Hungarian: A fenti érveket el kellett utasítani.
Slovenian: Zgoraj navedene trditve je bilo treba zavrniti.
Romanian: Afirmațiile de mai sus au trebuit să fie respinse.
Bulgarian: Посочените по-горе аргументи трябваше да бъдат отхвърлени.
Estonian: Need väited tuli tagasi lükata.
Latvian: Šie apgalvojumi bija jānoraida.
Lithuanian: Minėti argumentai turėjo būti atmesti.
Maltese: L-argumenti ta’ hawn fuq kellhom jiġu miċħuda.
English: No verifiable evidence was provided that could undermine the aforesaid conclusions.
French: Aucune preuve vérifiable n’a été produite qui soit susceptible d’infirmer les conclusions précitées.
German: Es wurden keine nachprüfbaren Beweise vorgelegt, die die vorstehenden Schlussfolgerungen entkräften könnten.
Spanish: No se facilitó ninguna prueba verificable que pueda ir en contra de las anteriores conclusiones.
Italian: Non sono stati forniti elementi di prova verificabili che potessero alterare le suddette conclusioni.
Portuguese: Não foram fornecidos nenhuns elementos de prova verificáveis susceptíveis de contrariar as conclusões mencionadas.
Dutch: Er zijn geen controleerbare bewijzen verstrekt die voornoemde conclusies ter discussie konden stellen.
Danish: Der er ikke indsendt verificerbar dokumentation, som kan anfægte ovenstående konklusioner.
Swedish: Det har inte tillhandahållits någon verifierbar bevisning som motsäger ovanstående slutsatser.
Finnish: Sellaista todennettavissa olevaa näyttöä ei esitetty, joka kumoaisi edellä esitetyt päätelmät.
Greek: Δεν δόθηκε επαληθεύσιμη εξήγηση που θα αντέκρουες τα ανωτέρω συμπεράσματα.
Czech: Nebyly předloženy žádné ověřitelné důkazy, které by mohly výše uvedené závěry zpochybnit.
Slovak: Neboli predložené žiadne podložené dôkazy, ktorými by bolo možné spochybniť uvedené závery.
Polish: Nie przedstawiono żadnych możliwych do zweryfikowania dowodów, które mogłyby podważyć powyższe wnioski.
Hungarian: Nem szolgáltak olyan ellenőrizhető bizonyítékkal, ami a fenti következtetéseket aláásta volna.
Slovenian: Predloženi niso bili nobeni preverljivi dokazi, ki bi ovrgli navedene sklepne ugotovitve.
Romanian: Nu s-a furnizat nici un element de probă verificabil care să infirme concluziile menționate anterior.
Bulgarian: Не бяха представени доказателства, които биха могли да бъдат проверени и биха могли да опровергаят изложените по-горе заключения.
Estonian: Selliseid järeldusi välistavaid kontrollitavaid tõendeid ei ole esitatud.
Latvian: Netika sniegti pārbaudāmi pierādījumi, kas apgāztu iepriekšminētos secinājumus.
Lithuanian: Nebuvo pateikta jokių patikrinamų įrodymų, kurie leistų atmesti minėtas išvadas.
Maltese: Ma ġiet provduta l-ebda evidenza verifikabbli li setgħet timmina l-konklużjonijiet imsemmija qabel.
English: The only way for a producer of PET to obtain this subsidy, i.e. the grant, is to purchase domestically-produced PTA.
French: La seule façon pour un producteur de PET d’obtenir cette subvention consiste à acheter du PTA produit dans le pays.
German: Ein PET-Hersteller kann diese Subvention, d. h. diesen Zuschuss, nur erhalten, wenn er im Inland hergestellte PTA erwirbt.
Spanish: La única manera que tiene un productor de PET de obtener este tipo de subvención es comprar PTA de producción nacional.
Italian: L’unico modo per un produttore di PET di ottenere questi fondi, cioè la sovvenzione, è di acquistare PTA prodotto internamente.
Portuguese: A única forma de um produtor de PET obter esta subvenção, isto é, o subsídio, é adquirir PTA produzido no mercado interno.
Dutch: De enige manier waarop een producent van pet deze subsidie kan verkrijgen is de aankoop van in het land geproduceerde PTA.
Danish: Den eneste måde, hvorpå en PET-producent kan opnå disse subsidier, dvs. dette tilskud, er at købe lokalt produceret PTA.
Swedish: Det enda sätt på vilket en PET-tillverkaren kan erhålla dessa subventioner, dvs. bidraget, är att köpa lokaltillverkad PTA.
Finnish: Ainoa keino, jolla PET-tuottaja voi saada tämän tuen eli avustuksen, on ostaa kotimarkkinoilla tuotettua PTA:ta.
Greek: Ο μόνος τρόπος για να αποκτήσει ένας παραγωγός PET την επιδότηση αυτή, δηλαδή την επιχορήγηση, είναι να αγοράσει εγχώρια παραγόμενο PTA.
Czech: Jediným způsobem, jak může výrobce PET tuto subvenci, tj. dotaci, získat, je nákup PTA vyrobené v tuzemsku.
Slovak: Pre výrobcu PET je jedinou možnosťou ako získať túto subvenciu, t. j. grant, kúpiť miestne vyrábanú PTA.
Polish: Jedynym sposobem, w jaki producent PET może otrzymać to subsydium, tj. dotację, jest zakup PTA produkowanego w kraju.
Hungarian: PET-gyártók kizárólag úgy juthatnak ehhez a támogatáshoz, azaz anyagi segítséghez, hogy belföldön előállított PTA-t szereznek be.
Slovenian: Proizvajalec PET lahko prejme to subvencijo, to je donacijo, le tako, da kupi doma proizvedeno PTA.
Romanian: Singura modalitate prin care un producător de PET poate obține această subvenție este achiziționarea de PTA produs pe plan local.
Bulgarian: Единственият начин, по който даден производител на РЕТ може да получи посочената субсидия, т.е. безвъзмездните средства, е като закупи местно произведена РТА.
Estonian: PETi tootjal on ainus võimalus subsiidiumi, seega toetuse saamiseks osta omamaist tereftaalhapet.
Latvian: Vienīgais veids, kā PET ražotājs var iegūt šo subsīdiju, t. i., dotāciju, ir iegādāties vietējā ražojuma PTA.
Lithuanian: Vienintelis būdas PET gamintojui gauti šią subsidiją, t. y. išmoką – pirkti vietos rinkoje pagamintą PTA.
Maltese: L-uniku mod għal produttur ta’ PET li jikseb dan is-sussidju, jiġifieri l-għotja, huwa li jixtri PTA prodott domestikament.
English: In relation to this scheme, the GOP provided with its comments on the provisional Regulation a Government Order issued on 28 June 2010 stating that the SRO No 1045(I)/2008 has been repealed with effect from 1 July 2010. The GOP submitted that this development will ensure that no refund on domestically procured or imported PTA is allowed or will be allowed anymore to the users of PTA.
Bulgarian: Във връзка с тази схема ПП представи, наред с коментарите си по отношение на временния регламент, постановление на правителството от 28 юни 2010 г., съгласно което нормативен акт SRO № 1045(I)/2008 се отменя, считано от 1 юли 2010 г. ПП заяви, че това ще гарантира, че ползватели на РТА вече не се ползват, нито ще се ползват от възстановяване за местно произведена или внесена PTA.
Lithuanian: Kartu su pastabomis dėl laikinojo reglamento ir šios schemos Pakistano Vyriausybė pateikė 2010 m. birželio 28 d. išleistą Vyriausybės įsakymą, kuriame sakoma, kad SRO Nr. 1045(I)/2008 panaikintas nuo 2010 m. liepos 1 d. Pakistano Vyriausybė nurodė, kad šis pokytis užtikrins, kad PTA naudotojams daugiau nebūtų teikiamos kompensacijos už vietos rinkoje įsigytą ar importuojamą PTA.
English: Moreover, it should be recalled that profits from exports are taxed in a different way from those earned on domestic sales.
French: De plus, il convient de rappeler que les bénéfices des exportations sont imposés différemment des bénéfices obtenus sur les ventes domestiques.
German: Darüber hinaus sei daran erinnert, dass die Gewinne aus Ausfuhrgeschäften anders besteuert werden als Gewinne aus Inlandsverkäufen.
Spanish: Por otra parte, hay que recordar que los beneficios procedentes de las exportaciones se gravan de manera diferente a los generados en ventas interiores.
Italian: Va ricordato inoltre che i profitti delle esportazioni sono soggetti a un’imposizione diversa rispetto a quella applicata sulle vendite nazionali.
Portuguese: Além disso, convém recordar que os lucros das exportações são tributados de uma forma diferente dos obtidos com as vendas no mercado interno.
Dutch: Bovendien wordt eraan herinnerd dat winsten uit uitvoer op een andere wijze worden belast dan die uit binnenlandse verkoop.
Danish: Det skal desuden påpeges, at fortjeneste på eksport ikke beskattes på samme måde som fortjeneste på hjemmemarkedssalg.
Swedish: Det ska dessutom påpekas att vinst på export inte beskattas på samma sätt som vinst på försäljning på hemmarknaden.
Finnish: Lisäksi on syytä muistaa, että vientituloja verotetaan eri tavalla kuin kotimarkkinoilla saatuja myyntituloja.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι τα κέρδη από τις εξαγωγές φορολογούνται διαφορετικά από τα κέρδη των εγχώριων πωλήσεων.
Czech: Mimoto je nutno připomenout, že zisky z vývozu jsou zdaněny jinak než zisky dosažené z domácího prodeje.
Slovak: Navyše treba pripomenúť, že zisky z vývozu sú zdaňované iným spôsobom ako zisky z domáceho predaja.
Polish: Ponadto należy przypomnieć, że zyski z wywozu są opodatkowane w inny sposób niż te osiągnięte w związku ze sprzedażą krajową.
Hungarian: Ezen túlmenően fel kell idézni, hogy a kivitelből származó nyereség másként adózik, mint a belföldi értékesítés nyeresége.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba opozoriti, da je dobiček od izvoza obdavčen drugače kot dobiček od domače prodaje.
Romanian: De asemenea, ar trebui să se reamintească faptul că beneficiile de pe urma exporturilor sunt impozitate în mod diferit față de cele obținute din vânzări interne.
Bulgarian: Освен това следва да се припомни, че приходите от износ се облагат по различен начин от тези, получени от продажби на вътрешния пазар.
Estonian: Veel tuleb märkida, et eksporditulu maksustatakse teisiti kui omamaisel turul saadud müügitulu.
Latvian: Turklāt jāatceras, ka eksporta peļņai nodokli nosaka atšķirīgi, nekā tas ir peļņai, ko gūst no pārdošanas iekšzemes tirgū.
Lithuanian: Be to, reikėtų priminti, kad eksporto pajamos apmokestinamos kitaip nei pardavimo vidaus rinkoje pajamos.
Maltese: Barra dan, għandu jiġi mfakkar li l-profitti mill-esportazzjonijiet jiġu ntaxxati b’mod differenti minn dawk miksuba fuq il-bejgħ domestiku.
English: It is also a specific subsidy under Article 4(4)(a) given that it is contingent upon export performance.
French: En outre, cette subvention peut être considérée comme spécifique au sens de l’article 4, paragraphe 4, point a), du règlement de base, étant donné qu’elle est subordonnée aux résultats à l’exportation.
German: Nach Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe a gilt sie auch als spezifische Subvention, da sie von der Ausfuhrleistung abhängig ist.
Spanish: Se trata también de una subvención específica en virtud del artículo 4, apartado 4, letra a), dado que depende del rendimiento de las exportaciones.
Italian: Si tratta inoltre di una sovvenzione specifica ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 4, lettera a), in quanto condizionata all’andamento delle esportazioni.
Portuguese: É também uma subvenção específica na acepção do artigo 4.o, n.o 4, alínea a), uma vez que está subordinado aos resultados da exportação.
Dutch: Het is ook een specifieke subsidie in de zin van artikel 4, lid 4, onder a), aangezien zij afhankelijk is van de uitvoerprestaties.
Danish: Disse subsidier er også specifikke, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 4, litra a), da de er betinget af eksportresultater.
Swedish: Dessa subventioner är också specifika, eftersom de är beroende av exportresultat enligt artikel 4.4 a i grundförordningen.
Finnish: Kyseessä on myös perusasetuksen 4 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettu erityinen tuki, koska se riippuu vientituloksesta.
Greek: Πρόκειται επίσης για επιδότηση ατομικού χαρακτήρα του άρθρου 4 παράγραφος 4 στοιχείο α) δεδομένου ότι εξαρτάται από την επίδοση των εξαγωγών.
Czech: Jedná se rovněž o specifickou subvenci ve smyslu čl. 4 odst. 4 písm. a), jelikož subvence závisí na vývozní výkonnosti.
Slovak: Zároveň je to aj osobitná subvencia podľa článku 4 ods. 4 písm. a) za predpokladu, že sa podmieňuje uskutočnením vývozu.
Polish: Jest to również szczególne subsydium w rozumieniu art. 4 ust. 4 lit. a), jest bowiem uwarunkowane wynikami wywozu.
Hungarian: Emellett a 4. cikk (4) bekezdése (a) pontja szerinti egyedi támogatásnak is minősül, mivel feltétele a kiviteli teljesítmény.
Slovenian: Ta shema je specifična subvencija tudi v smislu člena 4(4)(a) glede na to, da je pogojena z opravljenim izvozom.
Romanian: El este, de asemenea, o subvenție specifică în sensul articolului 4 alineatul (4) litera (a), având în vedere că este subordonat rezultatelor exportului.
Bulgarian: Тази схема представлява и специфична субсидия по смисъла на член 4, параграф 4, буква а), тъй като зависи от осъществяването на износ.
Estonian: See on konkreetne subsiidium artikli 4 lõike 4 punkti a kohaselt, sest see sõltub eksporditulust.
Latvian: Tā ir arī konkrēta subsīdija 4. panta 4. punkta a) apakšpunkta nozīmē, ņemot vērā to, ka tā ir atkarīga no eksporta rezultātiem.
Lithuanian: Tai taip pat yra konkreti subsidija, kaip apibrėžta 4 straipsnio 4 dalies a punkte, atsižvelgiant į tai, kad ji priklauso nuo eksporto veiklos rezultatų.
Maltese: Huwa wkoll sussidju speċifiku skont l-Artikolu 4(4)(a) billi huwa kontinġenti fuq il-prestazzjoni tal-esportazzjoni.
English: In addition, the cooperating exporting producer provided a set of calculations made in excel format for the years 2008 and 2009 and a notice of tax demand and assessment order issued by the Deputy Commissioner of Income Tax which revised a set of figures of the company’s 2008 income tax return statement. The GOP corroborated the claims of the cooperating exporting producer by arguing that the provided calculations show that the cooperating exporting producer has paid more tax under the FTR regime compared to what it would have paid in case of application of the NTR regime.
Polish: Ponadto współpracujący producent eksportujący przedstawił wyliczenia w formacie Excel za lata 2008 i 2009 oraz wezwanie do zapłacenia podatku i decyzję ustalającą podatek wydaną przez zastępcę komisarza ds. podatku dochodowego, wprowadzającą modyfikacje do kwot podanych przez przedsiębiorstwo w zeznaniu podatkowym za 2008 r. Rząd Pakistanu potwierdził argumenty współpracującego producenta eksportującego, wskazując, że z przedstawionych wyliczeń wynika, że współpracujący producent eksportujący zapłacił wyższą kwotę podatku w ramach ostatecznego systemu podatkowego, niż gdyby miał do niego zastosowanie zwykły system podatkowy.
Bulgarian: Освен това оказалият съдействие производител износител представи серия от изчисления за 2008 и 2009 г., направени във формат Excel., и уведомление за дължимия данък и заповед за определяне, издадена от заместник-комисаря по подоходното данъчно облагане, в която се прави преглед на серия от данни в декларацията за данъка върху доходите на дружеството за 2008 г. ПП подкрепи твърденията на оказалия съдействие производител износител, като заяви, че представените изчисления показват, че оказалият съдействие производител износител е заплатил повече данъци в рамките на режима FTR, отколкото би платил при прилагането на режима NTR.
English: These arguments had to be rejected.
French: Ces arguments ont dû être rejetés.
German: Diese Behauptungen mussten zurückgewiesen werden.
Spanish: Estos argumentos tuvieron que desestimarse.
Italian: Tali argomentazioni hanno dovuto essere respinte.
Portuguese: Tais argumentos tiveram de ser rejeitados.
Dutch: Deze argumenten moesten worden afgewezen.
Danish: Disse argumenter måtte afvises.
Swedish: Dessa invändningar måste avvisas.
Finnish: Nämä väitteet oli hylättävä.
Greek: Οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.
Czech: Tato tvrzení bylo nutno zamítnout.
Slovak: Tieto argumenty sa museli zamietnuť.
Polish: Argumenty te należało odrzucić.
Hungarian: Ezeket az érveket el kellett utasítani.
Slovenian: Te trditve je bilo treba zavrniti.
Romanian: Aceste argumente au trebuit să fie respinse.
Bulgarian: Тези аргументи трябваше да бъдат отхвърлени.
Estonian: Need väited tuli tagasi lükata.
Latvian: Šie argumenti bija jānoraida.
Lithuanian: Šie argumentai turėjo būti atmesti.
Maltese: Dawn l-argumenti kellhom jiġu miċħuda.
English: With respect to the latter documents they appear to confirm that the company is requested to pay an income tax amount on its domestic income.
French: S’agissant de ces derniers documents, ils semblent confirmer que l’entreprise était invitée à payer un impôt sur ses revenus d’origine nationale.
German: Die letztgenannten Unterlagen scheinen zwar zu bestätigen, dass das Unternehmen einen Einkommensteuerbetrag auf seine Inlandseinkünfte zu zahlen hat.
Spanish: En cuanto a los últimos documentos, parecen confirmar que se pide a la empresa que pague una cantidad de impuestos sobre su renta interior.
Italian: Riguardo a questi ultimi documenti, essi sembrano confermare che alla società è richiesto il pagamento di imposte sul reddito nazionale.
Portuguese: Estes últimos documentos parecem confirmar que se solicita à empresa o pagamento de um montante relativo ao imposto sobre o rendimento sobre o seu rendimento interno.
Dutch: Laatstgenoemde documenten blijken te bevestigen dat de onderneming wordt gevraagd om inkomstenbelasting op haar binnenlandse inkomen te betalen.
Danish: Sidstnævnte dokumenter synes at bekræfte, at virksomheden er blevet afkrævet skat af sine indenlandske indtægter.
Swedish: De sistnämnda dokumenten tycks bekräfta att företaget ska betala skatt på sina inhemska inkomster.
Finnish: Viimeksi mainituista asiakirjoista saa vahvistuksen sille, että yritystä on pyydetty maksamaan tietty määrä tuloveroa kotimaisesta tulostaan.
Greek: Όσον αφορά τα τελευταία, φαίνεται να επιβεβαιώνουν ότι ζητήθηκε από την εταιρεία να καταβάλει φόρο για τα εγχώρια έσοδά της.
Czech: Zdá se, že posledně uvedené doklady potvrzují, že společnost musí zaplatit částku daně z příjmu z domácího prodeje.
Slovak: Pokiaľ ide o tieto dva dokumenty, zdá sa, že potvrdzujú žiadosť adresovanú spoločnosti o zaplatenie dane z príjmu z jej vnútroštátnych príjmov.
Polish: Te ostatnie dokumenty potwierdzają, że przedsiębiorstwo zostało wezwane do zapłacenia podatku dochodowego od swojego dochodu krajowego.
Hungarian: Az utóbbi dokumentumok látszólag azt igazolják, hogy a vállalat belföldi jövedelme után jövedelemadó megfizetését kérik.
Slovenian: Glede na navedena dokumenta se zdi, da potrjujeta zahtevo za plačilo davka od domačega dohodka s strani družbe.
Romanian: În ceea ce privește aceste două documente, ele par să confirme că societății i se solicită plata unui impozit pe veniturile sale interne.
Bulgarian: По отношение на последните — те изглежда потвърждават задължението на дружеството да заплати данък върху дохода за продажбите си на вътрешния пазар.
Estonian: Viimati mainitud dokumendid näivad kinnitavat, et äriühingult nõutakse omamaisel turul saadud tulu pealt tulumaksu.
Latvian: Šie dokumenti, šķiet, apliecina to, ka uzņēmumam tiek prasīts maksāt ienākuma nodokļa summu par tā iekšzemē gūtajiem ienākumiem.
Lithuanian: Pastarieji du dokumentai leidžia tvirtinti, kad iš bendrovės reikalaujama sumokėti pajamų mokestį už pajamas vidaus rinkoje.
Maltese: Għal dak li jirrigwarda dawn l-aħħar dokumenti jidher li jikkonfermaw li l-kumpanija għandha tħallas ammont ta’ taxxa fuq id-dħul fuq id-dħul domestiku tagħha.
English: With respect to the submitted documentation relating to 2009 it is noted that the parties have not provided the cooperating exporting producer’s 2009 income tax return statement. Instead of providing the official tax declarations and return statements, an Excel calculation was provided as evidence. Such kind of information is clearly non verifiable and cannot corroborate any claim made for post IP income tax developments.
Bulgarian: Във връзка с предоставената за 2009 г. документация се посочва, че страните по процедурата не са предоставили декларацията за данъка върху дохода на оказалия съдействие производител износител за 2009 г. Вместо представяне на официалните данъчни декларации и на декларации за печалбата, като доказателство бяха приведени изчисления във формат Excel.
English: However, when calculating the subsidy amount under the FTR, a clerical error referring to the cooperating exporting producer’s export income as stated in the company’s 2008 income tax return statement was discovered. This was corrected accordingly.
Polish: W wyliczeniu kwoty subsydium w ramach ostatecznego systemu podatkowego wykryto błąd pisarski dotyczący dochodu współpracującego producenta eksportującego z tytułu wywozu, podanego w zeznaniu podatkowym przedsiębiorstwa za 2008 r. Błąd ten został odpowiednio poprawiony.
Bulgarian: Въпреки това, при изчислението на размера на субсидията в рамките на FTR бе открита техническа грешка, отнасяща се до приходите от износ на оказалия съдействие производител износител, посочени в декларацията за данъка върху дохода на дружеството за 2008 г. Тази грешка беше съответно коригирана.
English: Both parties claimed that the interest rate used to calculate the subsidy margin of this financing scheme has to be the interest rate available at the time the exporting producer was negotiating the fixed rate financing, namely the rate in the year 2004-2005. Furthermore, the denominator used to calculate the provisional subsidy margin should be the total company turnover rather than the total export turnover, given that the same manufacturing facilities which are financed under the LTF-EOP are used to produce both domestic and exported goods.
Bulgarian: Двете страни по процедурата заявиха, че лихвеният процент, използван за изчислението на маржа на субсидията по тази финансова схема, трябва да бъде лихвеният процент, предлаган по време на периода, през който производителят износител е договорил финансирането с фиксиран лихвен процент, а именно процентът за 2004—2005 г. Освен това знаменателят, използван при изчислението на временния марж на субсидията, следва да бъде общият оборот на дружеството, а не общият оборот от износ, тъй като едни и същи производствени съоръжения, финансирани в рамките на схемата LTF-EOP, се използват за производството както на стоки за местния пазар, така и на стоки за износ.
English: These claims had to be rejected.
French: Ces affirmations ont dû être rejetées.
German: Diese Einwände mussten zurückgewiesen werden.
Spanish: Estas alegaciones tuvieron que desestimarse.
Italian: Queste argomentazioni hanno dovuto essere respinte.
Portuguese: Estas alegações tiveram de ser rejeitadas.
Dutch: Deze argumenten moesten worden afgewezen.
Danish: Disse påstande måtte afvises.
Swedish: Dessa invändningar måste avvisas.
Finnish: Nämä väitteet oli hylättävä.
Greek: Αυτοί οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
Czech: Tato tvrzení musela být zamítnuta.
Slovak: Tieto tvrdenia museli byť zamietnuté.
Polish: Twierdzenia te musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Ezeket a hivatkozásokat el kellett utasítani.
Slovenian: Te trditve je bilo treba zavrniti.
Romanian: Aceste afirmații au trebuit să fie respinse.
Bulgarian: Тези твърдения трябваше да бъдат отхвърлени.
Estonian: Need väited tuli tagasi lükata.
Latvian: Šie apgalvojumi bija jānoraida.
Lithuanian: Šie argumentai turėjo būti atmesti.
Maltese: Dawn l-affermazzjonijiet ġew miċħuda.