FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 15/2010
French: Règlement (UE) no 15/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 15/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 15/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 15/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 15/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 15/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 15/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 15/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 15/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 15/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 15/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 15/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 15/2010
Hungarian: A Bizottság 15/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 15/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 15/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 15/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 15/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 15/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 15/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 15/2010
English: of 7 January 2010
French: du 7 janvier 2010
German: vom 7. Januar 2010
Spanish: de 7 de enero de 2010
Italian: del 7 gennaio 2010
Portuguese: de 7 de Janeiro de 2010
Dutch: van 7 januari 2010
Danish: af 7. januar 2010
Swedish: av den 7 januari 2010
Finnish: annettu 7 päivänä tammikuuta 2010,
Greek: της 7ης Ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 7. ledna 2010,
Slovak: zo 7. januára 2010,
Polish: z dnia 7 stycznia 2010 r.
Hungarian: (2010. január 7.)
Slovenian: z dne 7. januarja 2010
Romanian: din 7 ianuarie 2010
Bulgarian: от 7 януари 2010 година
Estonian: jaanuar 2010,
Latvian: (2010. gada 7. janvāris)
Lithuanian: 2010 m. sausio 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Jannar 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul de funcționare a Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: However, since the active substances azinphos-methyl and vinclozolin were not approved for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC before expiry of that time period, Member States were obliged to withdraw national authorisations of plant protection products containing those substances as from 1 January 2007. As a result the active substances azinphos-methyl and vinclozolin are therefore banned for pesticide use and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Bulgarian: Освен това, тъй като не бе взето решение за включване на активните вещества азинфос-метил и винклозолин в приложение I към Директива 91/414/ЕИО преди изтичането на този срок, държавите-членки бяха задължени да оттеглят националните разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества, считано от 1 януари 2007 г. В резултат, активните вещества азинфос-метил и винклозолин бяха забранени за използване като пестициди и поради това следва да бъдат добавени в списъка с химикали в част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008.
English: Consequently the active substance should be deleted from Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
French: Il y a donc lieu de supprimer la substance active de l'annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 689/2008.
German: Folglich sollte der Wirkstoff aus Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) No 689/2008 gestrichen werden.
Spanish: Por consiguiente, la sustancia activa debe suprimirse del anexo I, parte 1, del Reglamento (CE) no 689/2008.
Italian: La sostanza attiva deve pertanto essere cancellata dalla parte 1 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 689/2008.
Portuguese: Assim, o diurão deve ser suprimido da parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 689/2008.
Dutch: Bijgevolg moet deze werkzame stof worden geschrapt uit deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 689/2008.
Danish: Derfor bør det aktive stof udgå af del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008.
Swedish: Det verksamma ämnet bör därför utgå ur del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
Finnish: Kyseinen tehoaine olisi siksi poistettava asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevasta 1 osasta.
Greek: Κατά συνέπεια, η εν λόγω δραστική ουσία πρέπει να διαγραφεί από το μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 689/2008.
Czech: Tato účinná látka by proto měla být vyřazena z přílohy I části 1 nařízení (ES) č. 689/2008.
Slovak: Táto účinná látka by sa preto mala vypustiť z časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008.
Polish: Należy zatem skreślić wymienioną substancję czynną z części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 689/2008.
Hungarian: Ezért a szóban forgó hatóanyagot indokolt eltávolítani a 689/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében található vegyianyag-jegyzékről.
Slovenian: Zato je treba aktivno snov črtati iz dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 689/2008.
Romanian: În consecință, această substanță activă trebuie eliminată din partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008.
Bulgarian: Вследствие, активното вещество трябва да бъде заличено в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008.
Estonian: Seepärast tuleks toimeaine määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa 1. osast välja jätta.
Latvian: Tāpēc šī aktīvā viela Regulas (EK) Nr. 689/2008 I pielikuma 1. daļā ir jāsvītro.
Lithuanian: Todėl šią veikliąją medžiagą reikėtų išbraukti iš Reglamento (EB) Nr. 689/2008 I priedo 1 dalies.
Maltese: Konsegwentament is-sustanza attiva għandha titħassar mill-Parti 1 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 689/2008.
English: Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence l'annexe I du règlement (CE) no 689/2008.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 689/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo I del Reglamento (CE) no 689/2008.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato I del regolamento (CE) n. 689/2008.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar o anexo I do Regulamento (CE) n.o 689/2008 em conformidade.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 689/2008 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008 bør ændres i overensstemmelse med ovenstående.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 689/2008 liite I olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 689/2008.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 689/2008 by tudíž měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 689/2008 by sa preto mala zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 689/2008.
Hungarian: A 689/2008/EK rendelet I. mellékletét ezért mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (ES) št. 689/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008 trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това, приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008 трябва да бъде съответно изменено.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 689/2008 I pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 689/2008 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 689/2008 għandu għaldaqstant jiġi emendat kif xieraq.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DEZE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 689/2008 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 689/2008 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 689/2008 queda modificado según lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 689/2008 è modificato in conformità all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 689/2008 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 689/2008 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage van deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 689/2008 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 689/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 689/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 689/2008 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 689/2008 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 689/2008/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 689/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 689/2008 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 689/2008 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 689/2008 huwa emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 January 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 7 janvier 2010.
German: Brüssel, den 7. Januar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de enero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 gennaio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Janeiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 januari 2010.
Danish: 7. januar 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 januari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιανουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 7. ledna 2010.
Slovak: V Bruseli 7. januára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 stycznia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. január 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. januarja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 ianuarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 януари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 7. jaanuar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 7. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Jannar 2010.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Swedish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: O Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: José Manuel Barroso
Bulgarian: José Manuel Barroso
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: José Manuel Barroso
English: José Manuel Barroso
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Romanian: Președintele
Bulgarian: Предсетдател
Maltese: Il-President
English: OJ L 204, 31.7.2008, p. 1.
French: JO L 204 du 31.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 204 vom 31.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 204 de 31.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 204 del 31.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 204 de 31.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 204 van 31.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 204 af 31.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 204, 31.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 204, 31.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 204 της 31.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 204, 31.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 204, 31.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 204 z 31.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 204., 2008.7.31., 1. o.
Slovenian: UL L 204, 31.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 204, 31.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 204, 31.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 204, 31.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 204, 31.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 2008 7 31, p.1.
Maltese: ĠU L 204, 31.7.2008, p. 1.
English: OJ L 63, 6.3.2003, p. 27.
French: JO L 63 du 6.3.2003, p. 27.
German: ABl. L 63 vom 6.3.2003, S. 27.
Spanish: DO L 63 de 6.3.2003, p. 27.
Italian: GU L 63 del 6.3.2003, pag. 27.
Portuguese: JO L 63 de 6.3.2003, p. 27.
Dutch: PB L 63 van 6.3.2003, blz. 27.
Danish: EUT L 63 af 6.3.2003, s. 27.
Swedish: EUT L 63, 6.3.2003, s. 27.
Finnish: EUVL L 63, 6.3.2003, s. 27.
Greek: ΕΕ L 63 της 6.3.2003, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 63, 6.3.2003, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 63, 6.3.2003, s. 27.
Polish: Dz.U. L 63 z 6.3.2003, s. 27.
Hungarian: HL L 63., 2003.3.6., 27. o.
Slovenian: UL L 63, 6.3.2003, str. 27.
Romanian: JO L 63, 6.3.2003, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 63, 6.3.2003 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 63, 6.3.2003, lk 27.
Latvian: OV L 63, 6.3.2003., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 63, 2003 3 6, p. 27.
Maltese: ĠU L 63, 6.3.2003, p. 27.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 396, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр 1.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1.
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 19.8.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o.
Slovenian: UL L 230, 19.8.1991, str. 1.
Romanian: JO L 230, 19.8.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр 1.
Estonian: EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 1991 8 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.