FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority found the use of cassia gum as indicated under the conditions specified of no safety concern.
French: L’Autorité a conclu que l’utilisation de la gomme cassia dans les conditions mentionnées ne présente aucun risque.
German: Die Behörde befand die Verwendung von Cassiagummi unter den angegebenen Bedingungen für unbedenklich.
Spanish: La Autoridad consideró que la utilización de goma Cassia señalada en las condiciones especificadas no planteaba ningún problema de seguridad.
Italian: L'autorità ha ritenuto che l'utilizzazione della gomma cassia secondo quanto indicato e alle condizioni specificate non poneva alcun problema di sicurezza.
Portuguese: A Autoridade considerou que a utilização de goma de cássia tal como indicada nas condições especificadas não causava qualquer problema de segurança.
Dutch: De EFSA concludeerde dat aan het gebruik van cassiagom onder de aangegeven voorwaarden geen veiligheidsrisico verbonden is.
Danish: Autoriteten vurderede, at anvendelse af cassiagummi under de angivne betingelser ikke gav anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder.
Swedish: Myndigheten ansåg att den avsedda användningen av cassiagummi inte medför några risker.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, ettei hakemuksessa ilmoitettu kassiakumin käyttö siinä määritellyin edellytyksin aiheuta turvallisuusriskiä.
Greek: Η Αρχή κατέληξε ότι η χρήση του κόμμεος κασσίας σύμφωνα με τις ενδείξεις και τις προβλεπόμενες συνθήκες δεν δημιουργεί ανησυχίες για την ασφάλεια.
Czech: Úřad shledal, že uvedené použití kasiové gumy za specifikovaných podmínek nevyvolává bezpečnostní obavy.
Slovak: Podľa úradu neexistujú obavy, pokiaľ ide o bezpečnosť používania kasia gumy za špecifikovaných podmienok.
Polish: Urząd uznał, że stosowanie gumy kasja zgodnie z określonymi warunkami nie stanowi zagrożenia dla bezpieczeństwa.
Hungarian: A Hatóság úgy értékelte, hogy a kasszia-guminak a meghatározott feltételek mellett történő felhasználása nem jelent biztonsági kockázatot.
Slovenian: Agencija je ugotovila, da uporaba gumija kasijevca pod določenimi navedenimi pogoji ne predstavlja tveganja za varnost.
Romanian: Autoritatea a concluzionat că utilizarea gumei cassia în condițiile menționate nu pune nicio problemă de siguranță.
Estonian: Amet leidis, et kassiakummi kasutamine kirjeldatud tingimustel ei ole ohtlik.
Latvian: Iestāde konstatēja, ka aprakstīto kasijas sveķu lietošana saskaņā ar minētajiem noteikumiem nerada bažas par to nekaitīgumu.
Lithuanian: Tarnyba nenustatė kasijos dervos, naudojamos nurodytomis sąlygomis, saugos problemų.
Maltese: L-Awtorità kkonkludiet li l-użu tal-gomma tal-kassja kif indikat skont il-kundizzjonijiet speċifikati mhuwiex ta' tħassib għas-sikurezza.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Besedilo teh predpisov takoj sporočijo Komisiji.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Estonian: Nad edastavad nimetatud sätete teksti komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet.
English: Salmonella spp.
Italian: Salmonella spp
Finnish: Salmonella
Greek: Salmonella spp
Czech: Salmonella spp
Slovak: Salmonella spp
Polish: Salmonella spp
Hungarian: Salmonella spp
Lithuanian: Salmonella spp
Maltese: Salmonella spp
English: Coli
German: coli
Dutch: coli
Greek: E Coli
Czech: E coli
Slovak: E Coli
Hungarian: E Coli
Lithuanian: E Coli
Maltese: E Coli
English: EINECS
Dutch: Einecs-nummer
Danish: Einecs-nummer
Greek: Αριθ. EINECS
Estonian: EINECSi number
English: O - CH2)n - CH2OH
Dutch: HOCH2(CH2OCH2)nCH2OH
Danish: HOCH2-(CH2-O-CH2)n-CH2OH
Slovak: O - CH2)n - CH2OH.
Hungarian: O - CH2)n – CH2OH
English: Insoluble in ethanol. Disperses well in cold water forming a colloidal solution
German: Unlöslich in Ethanol; dispergiert gut in kaltem Wasser, wobei sich eine kolloidale Lösung bildet
English: Extracts of rosemary contain several components, which have been proven to exert antioxidative functions. These components belong mainly to the classes of phenolic acids, flavonoids, diterpenoids.
Estonian: Rosmariiniekstrakt sisaldab mitut koostisosa, millel on tõestatud antioksüdeerivad omadused ja mis kuuluvad peamiselt fenoolhapete, flavonoidide ja diterpenoidide kategooriasse.
English: Extracts may then be deodorised and decolourised. Extracts may be standardised
French: Les extraits peuvent ensuite être désodorisés et décolorés; ils peuvent être normalisés
Italian: Gli estratti possono quindi essere deodorati e decolorati; possono inoltre essere normalizzati
Estonian: Ekstrakti võib desodoreerida ja värvitustada; seda võib ka standardida.
English: The extracts may be further purified, for example by treatment with active carbon and/or molecular distillation. The extracts may be suspended in suitable and approved carriers or spray dried.
French: Les extraits peuvent être purifiés davantage, par exemple par un traitement au charbon actif ou par distillation moléculaire; ils peuvent être mis en suspension dans des milieux appropriés et approuvés ou atomisés.
English: The extract may be further purified, for example by treatment with active carbon and/or molecular distillation. They may be suspended in suitable and approved carriers or spray dried.
French: Les extraits peuvent être purifiés davantage, par exemple par un traitement au charbon actif ou par distillation moléculaire; ils peuvent être mis en suspension dans des milieux appropriés et approuvés ou atomisés.
English: Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h A firm, viscoelastic gel forms after the temperature drops below 40 °C, but no such gel forms in a 1 % control solution of cassia gum or xanthan gum alone prepared in a similar manner
Hungarian: Kevesebb mint 500 mPa.s (25 °C, 2 óra, 1 %-os oldat), ami 200000–300000 D átlagos molekulatömegnek felel meg
English: Less than 500 mPa.s (25 °C, 2h, 1 % solution) corresponding to an average molecular weight of 200000-300000 D Purity Acid insoluble matter
Polish: Substancje nierozpuszczalne w kwasach
Hungarian: Savban oldhatatlan anyag
English: Not more than 2,0 % pH
Hungarian: Legfeljebb 2,0 %
English: A firm, viscoelastic gel forms after the temperature drops below 40 °C, but no such gel forms in a 1 % control solution of cassia gum or xanthan gum alone prepared in a similar manner Viscosity
Lithuanian: Mažesnė nei 500 mPa.