FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drum or disc excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured.
French: Disque ou tambour excessivement usé, rayé, fissuré, mal fixé ou cassé
German: Trommel oder Scheibe übermäßig abgenutzt, übermäßige Riefenbildung, gerissen, unsicher oder gebrochen.
Spanish: Tambor o disco excesivamente desgastado o rayado, agrietado, inseguro o fracturado.
Italian: Tamburi o dischi fortemente usurati, corrosi, graffiati o con incrinature o rotture o altri difetti che compromettono la sicurezza
Portuguese: Tambor ou disco com desgaste, excessivamente riscado e fendido, inseguro ou fracturado.
Dutch: Vertonen te veel slijtage, te veel kerven, scheuren, zitten los of zijn gebroken.
Danish: Tromle eller skive stærkt slidt eller ridset, revnet, utilstrækkeligt fastgjort eller har brud.
Swedish: Bromstrumma eller bromsskiva starkt försliten, repad, sprucken, bristfälligt fastsatt eller brottskadad.
Finnish: Jarrurumpu tai -levy on erittäin kulunut, siinä on naarmuja tai halkeamia tai se on puutteellisesti kiinnitetty tai murtunut.
Greek: Τύμπανο (ταμπούρο) ή δίσκος υπερβολικά φθαρμένος, διαβρωμένος ή χαραγμένος ή ρηγματωμένος, επισφαλής ή σπασμένος.
Czech: Buben nebo kotouč je nadměrně opotřebený, nadměrné rýhovaný, s trhlinami, ve stavu ohrožujícím bezpečnost nebo s lomy.
Slovak: Bubon alebo kotúč je nadmerne opotrebovaný, nadmerne ryhovaný, prasknutý, nedostatočne pripevnený alebo zlomený.
Polish: Nadmierne zużycie bębna lub tarczy; korozja, rysy lub pęknięcia na powierzchni; niepewne mocowanie lub widoczne pęknięcia.
Hungarian: Túlzottan kopott, túlzottan barázdálódott, repedezett, nem megfelelően rögzített vagy törött fékdob vagy féktárcsa.
Slovenian: Čezmerna obraba bobna ali koluta, čezmerno zbrazdani, razpokani, nezanesljivo pritrjeni ali zlomljeni.
Romanian: Tambur sau disc excesiv de uzat, fisurat excesiv, crăpat, nesigur sau spart.
Bulgarian: Прекомерно износен, корозирал, надран, с пукнатини, ненадежден или пукнат барабан или диск
Estonian: Trumlid või kettad on ülemääraselt kulunud või kriimustatud või pragunenud, ebakindlad või mõranenud.
Latvian: Trumuļu vai disku pārmērīgs nodilums, pārmērīgs robojums, plaisas, nepietiekams nostiprinājums vai lūzumi.
Lithuanian: Būgnas arba diskas pernelyg nusidėvėjęs, per daug subraižytas, įtrūkęs, nepatikimai įtvirtintas arba suskilęs.
Maltese: It-tambur jew id-diska mittiekla wisq, fihom wisq taħfir, imxaqqin, mhux imwaħħlin sod jew maqsumin.
English: Drum or disc contaminated (oil, grease, etc.).
French: Tambours ou disques encrassés par de l’huile, de la graisse, etc.)
German: Bremstrommel oder -scheibe verschmutzt (Öl, Fett usw.)
Spanish: Tambor o disco manchado (aceite, grasa, etc.).
Italian: Tamburi o dischi sporchi (olio, grasso, ecc.)
Portuguese: Tambor ou disco atacado (por óleo, gordura, etc.).
Dutch: Vervuild (olie, vet enz.).
Danish: Tromle eller skive tilsmudset (olie, fedt osv.).
Swedish: Bromstrumma eller bromsskiva nedsmutsad av olja, fett osv.
Finnish: Jarrurumpu tai -levy on likainen (öljyä, rasvaa jne.).
Greek: Τύμπανα ή δίσκοι λερωμένοι (λάδια, γράσο κ.λπ.).
Czech: Buben nebo kotouč je znečištěný (olejem, tukem apod.)
Slovak: Bubon alebo kotúč je znečistený (olej, mastivo atď.).
Polish: Zanieczyszczenie bębna lub tarczy (olej, smar itp.).
Hungarian: A fékdob vagy a féktárcsa szennyeződött (olaj, zsír stb.)
Slovenian: Boben ali kolut onesnažen (olje, mast itd.)
Romanian: Tambur sau disc murdar (ulei, unsoare etc.)
Bulgarian: Замърсен барабан или диск (с масло, грес и др.)
Estonian: Trumlid või kettad on määrdunud (õli, määre jne).
Latvian: Trumuļi vai diski netīri (eļļa, smērvielas u. tml.).
Lithuanian: Būgno arba disko užteršimas (alyva, tepalu ir t. t.).
Maltese: It-tambur jew id-diska ikkontaminati (żejt, grease, eċċ.).
English: Drum or disc missing.
French: Absence de tambour ou de disque
German: Fehlende Bremstrommel oder -scheibe
Spanish: Ausencia de tambor o disco.
Italian: Mancanza di tamburi o dischi
Portuguese: Tambor ou disco inexistente.
Dutch: Ontbreken.
Danish: Tromle eller skive mangler.
Swedish: Bromstrumma eller bromsskiva saknas.
Finnish: Jarrurumpu tai -levy puuttuu.
Greek: Λείπει τύμπανο ή δίσκος.
Czech: Buben nebo kotouč chybí.
Slovak: Bubon alebo kotúč chýba.
Polish: Brak bębna lub tarczy.
Hungarian: Hiányzik a fékdob vagy a féktárcsa.
Slovenian: Boben ali kolut manjka.
Romanian: Tambur sau disc lipsă.
Bulgarian: Липсващ барабан или диск
Estonian: Trumlid või kettad puuduvad.
Latvian: Nav trumuļa vai diska.
Lithuanian: Nėra būgno arba disko.
Maltese: It-tambur jew id-diska neqsin.
English: Back plate insecure.
French: Plateau mal fixé
German: Ankerplatte unsicher
Spanish: Placa posterior insegura.
Italian: Fissazione difettosa del disco portafreno
Portuguese: Chapa de apoio insegura.
Dutch: Ankerplaat zit los.
Danish: Ankerplade utilstrækkeligt fastgjort.
Swedish: Bromsskölden bristfälligt fastsatt.
Finnish: Puutteellisesti kiinnitetty.
Greek: Επισφαλής στερέωση της πλάκας στήριξης.
Czech: Nespolehlivě uchycené brzdové štíty.
Slovak: Nedostatočne pripevnený držiak.
Polish: Niepewne mocowanie tylnej płyty hamulca.
Hungarian: Nem megfelelően rögzített féktartó lap.
Slovenian: Nosilna plošča nezanesljivo pritrjena.
Romanian: Placa din spate nesigură.
Bulgarian: Ненадежден заден диск
Estonian: Alusplaat on ebakindel.
Latvian: Vaļīgi nostiprināts atbalsta paliktnis.
Lithuanian: Nepatikimai pritvirtintas pagrindas.
Maltese: Il-back plate mhix imwaħħla sod.
English: Brake cables, rods, levers, linkages
French: Câbles de freins, timonerie
German: Bremsseile, -zugstangen, -betätigungshebel, -gestänge
Spanish: Cables de los frenos, varillas, palancas, conexiones
Italian: Cavi dei freni, tiranteria
Portuguese: Cabos, tirantes, articulações das alavancas dos travões
Dutch: Remkabels, stangen, hendels, koppelingen
Danish: Bremsekabler, stænger, arme, forbindelsesled
Swedish: Bromskablar, stänger, spakar, kopplingar
Finnish: Jarruvaijerit, tangot, vivut, jarrulaitteiden liitännät
Greek: Καλώδια (συρματόσχοινα), ράβδοι, μοχλοί, συνδέσεις συστήματος πέδησης
Czech: Brzdová lana, táhla, pákoví
Slovak: Brzdové lanká, ťahadlá, páky, tyče
Polish: Linki hamulcowe, drążki, mechanizm dźwigni, połączenia
Hungarian: Fékbowden-huzalok, fékvonórudak, fékkarok, fékrudazatok
Slovenian: Zavorni bovden potegi, drogovi, vzvodi, povezave
Romanian: Cabluri de frână, tije, cuplaj pârghii
Bulgarian: Спирачни кабели, щанги, лостове, връзки
Estonian: Piduritrossid, -vardad, -hoovastik
Latvian: Bremžu troses, vilcējstieņi, sviru savienojumi
Lithuanian: Stabdžių lynai, trauklės, svirtys, jungtys
Maltese: Kejbils, vireg, livers u l-konnessjonijiet tal-brejkijiet
English: Cable damaged or knotted.
French: Câbles endommagés ou flambage.
German: Seile beschädigt oder verknotet
Spanish: Cables estropeados, enredados.
Italian: Cavi danneggiati o flessi
Portuguese: Cabo danificado ou com nós.
Dutch: Kabel beschadigd of geknikt.
Danish: Kabel beskadiget eller har knuder.
Swedish: Kabel skadad eller bockad.
Finnish: Vaijerit ovat vahingoittuneet tai kiertyneet.
Greek: Συρματόσχοινα φθαρμένα ή μπλεγμένα.
Czech: Poškozené nebo zauzlované lano.
Slovak: Lanko je poškodené alebo zauzlené.
Polish: Linka uszkodzona lub splątana.
Hungarian: Bowdenhuzal sérült, összecsomózódott.
Slovenian: Poteg poškodovan ali zavozlan.
Romanian: Cabluri deteriorate sau cu noduri.
Bulgarian: Повреден или усукан кабел
Estonian: Tross on kahjustunud või sõlmes.
Latvian: Trose bojāta vai samezglota.
Lithuanian: Lynas pažeistas arba surištas.
Maltese: Kejbil bil-ħsara jew mgħaqqad.
English: Component excessively worn or corroded.
French: Usure ou corrosion fortement avancée de l’élément
German: Bauteil übermäßig abgenutzt oder korrodiert
Spanish: Componentes excesivamente desgastados o corroídos.
Italian: Usura o corrosione fortemente avanzata di un componente
Portuguese: Componente com desgaste ou corrosão excessiva.
Dutch: Onderdeel vertoont te veel slijtage of corrosie.
Danish: Komponent stærkt slidt eller tæret.
Swedish: Stort slitage eller framskriden korrosion på komponent.
Finnish: Osa on erittäin kulunut tai syöpynyt.
Greek: Υπερβολική φθορά ή διάβρωση αυτών των κατασκευαστικών στοιχείων.
Czech: Část je nadměrně opotřebovaná nebo zkorodovaná.
Slovak: Komponent je nadmerne opotrebovaný alebo skorodovaný.
Polish: Nadmierne zużycie lub korozja elementu.
Hungarian: Túlzottan kopott vagy korrodálódott alkatrész.
Slovenian: Sestavni del čezmerno obrabljen ali razjeden.
Romanian: Componente excesiv de uzate sau corodate.
Bulgarian: Прекомерно износен или корозирал елемент
Estonian: Komponent on ülemääraselt kulunud või roostes.
Latvian: Pārmērīgs detaļu nodilums vai korozija.
Lithuanian: Sudedamoji dalis per daug nusidėvėjusi ar pažeista korozijos.
Maltese: Komponent mittiekel wisq jew imsaddad.
English: Cable, rod or joint insecure.
French: Défaut des jonctions de câbles ou de tringles de nature à compromettre la sécurité
German: Seil, Zugstange oder Gelenk unsicher
Spanish: Uniones de cables, varillas o juntas inseguras.
Italian: Cavo, tirante o giunto non sicuro
Portuguese: Cabo, tirante ou junta insegura.
Dutch: Kabel, stang of verbinding zit niet goed vast.
Danish: Løst kabel, stang eller forbindelsesled.
Swedish: Kablar eller stänger bristfälligt fastsatta.
Finnish: Puutteellisesti kiinnitetty.
Greek: Επισφαλές συρματόσχοινο, ράβδος ή σύνδεση.
Czech: Kabel, táhlo nebo spoj jsou nespolehlivé.
Slovak: Nedostatočne pripevnené lanko, ťahadlo alebo spoj.
Polish: Niepewne mocowanie linki, drążka lub połączenia.
Hungarian: Nem megfelelően rögzített bowdenhuzal, bowdenrúd vagy csatlakozóelem.
Slovenian: Bovden poteg, drog ali stik nezanesljiv.
Romanian: Cablu, tijă sau îmbinare nesigură.
Bulgarian: Ненадежден кабел, щанга или свързване
Estonian: Tross, varras või liitmik on ebakindel.
Latvian: Vaļīga trose, stienis vai savienojums.
Lithuanian: Lynas, trauklė arba jungtis nepatikimai įtvirtinti.
Maltese: Kejbil, virga jew ġonta mhux imwaħħlin sod.
English: Cable guide defective.
French: Fixation des câbles défectueuse
German: Seilführung schadhaft
Spanish: Cableado defectuoso.
Italian: Fissazione dei cavi difettosa
Portuguese: Guia dos cabos defeituoso.
Dutch: Kabelgeleiding defect.
Danish: Kabelstyr defekt.
Swedish: Bristfällig kabelmontering.
Finnish: Vaijerinohjain on viallinen.
Greek: Ελαττωματικός οδηγός συρματόσχοινων.
Czech: Vadný lanovod.
Slovak: Chybné vedenie lanka.
Polish: Uszkodzenie koryta linki.
Hungarian: Bowdenvezetés sérült.
Slovenian: Pomanjkljivo vodilo bovden potega.
Romanian: Control al cablurilor defect.
Bulgarian: Дефектен кабелен водач
Estonian: Trossijuhik on defektne.
Latvian: Troses vadīklas bojājums.
Lithuanian: Lyno kanalas pažeistas.
Maltese: Il-gwida tal-kejbil difettuża.
English: Restriction to free movement of the braking system.
French: Entrave du mouvement du système de freinage
German: Freigängigkeit der Bremsanlage beeinträchtigt
Spanish: Restricciones del funcionamiento libre del sistema de frenos.
Italian: Impedimento al libero movimento del sistema frenante
Portuguese: Entraves ao movimento livre do dispositivo de travagem.
Dutch: Vrije beweging van het remsysteem wordt belemmerd.
Danish: Bremsesystemets frie bevægelse begrænset.
Swedish: Begränsning i bromssystemets rörlighet.
Finnish: Jarrujärjestelmän vapaa liikkuminen on estynyt.
Greek: Περιορισμένη ελευθερία κίνησης του συστήματος πέδησης.
Czech: Omezení volného pohybu brzdového systému.
Slovak: Obmedzenie voľného pohybu brzdového systému.
Polish: Ograniczenie swobodnego ruchu elementów układu hamulcowego.
Hungarian: A fékberendezés szabad mozgása korlátozott.
Slovenian: Omejevanje prostega hoda zavornega sistema.
Romanian: Restricționare a mișcării libere a sistemului de frânare.
Bulgarian: Ограничаване на свободното движение на спирачната система
Estonian: Pidurisüsteemi vaba liikumine on piiratud.
Latvian: Bremžu sistēmas komponentu brīvas kustības ierobežojums.
Lithuanian: Ribojamas stabdžių sistemos dalių laisvas judėjimas.
Maltese: Restrizzjoni għall-moviment ħieles tas-sistema tal-brejkijiet.
English: Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
French: Mouvement anormal de la timonerie à la suite d’un mauvais réglage ou d’une usure excessive
German: Abnorme Hebel-, oder Gestängewege wegen falscher Einstellung oder übermäßigen Verschleißes
Spanish: Movimientos anormales de las palancas o conexiones que indiquen un desajuste o un desgaste excesivo.
Italian: Anomalie nel movimento della tiranteria a seguito di imperfetta regolazione o di eccessiva usura
Portuguese: Movimento anormal das alavancas/articulações indicativo de má regulação ou desgaste excessivo.
Dutch: Abnormale speling van de hendels/overbrenging, hetgeen wijst op slechte afstelling of te veel slijtage.
Danish: Unormal bevægelse af arme/forbindelsesled som tegn på forkert justering eller stærkt slid.
Swedish: Onormala rörelser hos spakar/kopplingar till följd av felaktig inställning eller onormalt slitage.
Finnish: Jarrulaitteiden liikkuminen on epänormaali virheellisen säädön tai liiallisen kulumisen vuoksi.
Greek: στ) Αφύσικη μετατόπιση των μοχλών/συνδέσεων, ενδεικτική κακής ρύθμισης ή υπερβολικής φθοράς.
Czech: Nenormální pohyby pák/táhel svědčící o nesprávném seřízení nebo nadměrném opotřebení.
Slovak: Abnormálny pohyb pák/tyčí naznačujúci zlé nastavenie alebo nadmerné opotrebenie.
Polish: Nieprawidłowy ruch dźwigni/połączeń wskazujący na złe ustawienie lub nadmierne zużycie.
Hungarian: Rendellenes kar-/rudazat-úthosszak hibás beállítás vagy túlzott kopás miatt.
Slovenian: Neobičajno premikanje ročic/spoja, ki kaže slabo nastavitev ali čezmerno obrabo.
Romanian: Mișcare anormală a pârghiilor/cuplajului indicând reglare incorectă sau uzură excesivă.
Bulgarian: Неправилно движение на лостове/щанги, показващо лоша настройка или прекомерно износване
Estonian: Hoovad/liitmikud ei liigu õigesti, viidates valele reguleerimisele või liigsele kulumisele.
Latvian: Pārmērīga sviru, savienojumu kustība, kas liecina par nepareizu regulējumu vai pārmērīgu nodilumu.
Lithuanian: Neįprasta svirčių arba jungčių eiga, iš kurios galima spręsti, kad netinkamai sureguliuota arba kad nusidėvėjimas per didelis.
Maltese: Ċaqliq mhux normali tal-livers/konnessjoni li jindika twaħħil ħażin jew li ttieklu wisq.
English: Brake actuators (including spring brakes or hydraulic cylinders)
French: Cylindres de freins (y compris freins à ressort et cylindres hydrauliques)
German: Radbremszylinder (einschl. Federspeicher oder Hydraulikzylinder)
Spanish: Accionadores de los frenos (incluidos los frenos de ballesta o los cilindros hidráulicos de frenado)
Italian: Cilindri dei freni (compresi i freni a molla e a cilindri idraulici)
Portuguese: Actuadores dos travões (incluindo travões de mola e cilindros hidráulicos)
Dutch: Remcilinders (veerremcilinders of hydraulische remcilinders inbegrepen)
Danish: Bremseaktuatorer (herunder fjederbremser og hydrauliske cylindre)
Swedish: Bromscylindrar (även fjäderbromsar och hydraulcylindrar)
Finnish: Jarrujen toimilaitteet (sisältäen jousijarrut tai hydrauliset pyöräsylinterit)
Greek: Κύλινδροι πέδησης (περιλαμβάνονται τα συστήματα πέδησης με ελατήρια και υδραυλικοί κύλινδροι)
Czech: Brzdové válce (včetně pružinových válců a hydraulických válečků)
Slovak: Napínacie zariadenie brzdy (vrátane pružinových brzdových valcov alebo hydraulických brzdových valčekov)
Polish: Urządzenia uruchamiające hamulce (w tym hamulce sprężynowe lub cylindry hydrauliczne)
Hungarian: Fékműködtető készülék (beleértve a rugóerőtárolós féket vagy hidraulikus fékmunkahengereket is)
Slovenian: Zavorna sprožila (vključno z vzmetnimi zavorami ali hidravličnimi valji)
Romanian: Organe de acționare frână (inclusiv frâne cu arc sau cilindri hidraulici)
Bulgarian: Задвижващи спирачни механизми (включително спирачни пружини или хидравлични цилиндри)
Estonian: Piduri tööseadmed (sh vedruakud või hüdraulilised silindrid)
Latvian: Bremžu spēka pievads (ieskaitot bremžu energoakumulatorus vai hidrauliskos cilindrus)
Lithuanian: Stabdžių cilindrai (įskaitant stabdymo mechanizmą su spyruokliniu energijos akumuliatoriumi ar hidraulinius cilindrus)
Maltese: Attwatur tal-brejkijiet (inkluż brejkijiet bil-molla jew ċilindri idrawliċi)
English: Actuator cracked or damaged.
French: Actionneur fissuré ou endommagé
German: Radbremszylinder gerissen oder beschädigt
Spanish: Accionadores agrietados o estropeados.
Italian: Cilindri incrinati o danneggiati
Portuguese: Actuador fissurado ou danificado.
Dutch: Cilinder vertoont barsten of beschadiging.
Danish: Aktuator revnet eller beskadiget.
Swedish: Cylinder sprucken eller skadad.
Finnish: Toimilaite on murtunut tai vahingoittunut.
Greek: Κύλινδροι πέδησης με ρωγμές ή βλάβες.
Czech: Prasklý nebo poškozený válec.
Slovak: Napínacie zariadenie je prasknuté alebo poškodené.
Polish: Pęknięcie lub uszkodzenie urządzenia uruchamiającego.
Hungarian: A készülék megrepedt vagy sérült.
Slovenian: Sprožilo razpokano ali poškodovano.
Romanian: Organ de acționare fisurat sau deteriorat.
Bulgarian: Спукан или повреден задвижващ механизъм
Estonian: Tööseade on mõranenud või kahjustunud.
Latvian: Spēka pievada plaisas vai bojājumi.
Lithuanian: Cilindras įtrūkęs arba pažeistas.
Maltese: L-attwatur maqsum jew bil-ħsara.
English: Actuator leaking.
French: Fuite au niveau de l’actionneur
German: Radbremszylinder undicht
Spanish: Accionadores con pérdidas.
Italian: Perdite nei cilindri
Portuguese: Actuador com fugas.
Dutch: Cilinder lekt.
Danish: Aktuator utæt.
Swedish: Otät cylinder.
Finnish: Toimilaite ei ole riittävän tiivis.
Greek: Διαρροές από κύλινδρο πέδησης.
Czech: Netěsný válec.
Slovak: Napínacie zariadenie je netesné.
Polish: Wyciek z urządzenia uruchamiającego.
Hungarian: A készülék szivárog.
Slovenian: Uhajanje iz sprožila.
Romanian: Organ de acționare neetanș.
Bulgarian: Изпускащ задвижващ механизъм
Estonian: Tööseade lekib.
Latvian: Noplūde no spēka pievada.
Lithuanian: Cilindras nesandarus.
Maltese: L-attwatur inixxi.
English: Actuator insecure or inadequately mounted.
French: Défaut de l’actionneur compromettant la sécurité ou actionneur mal monté
German: Radbremszylinder unsicher oder unsachgemäß montiert
Spanish: Accionadores inseguros o montados incorrectamente.
Italian: Cilindri fissati male o montaggio difettoso
Portuguese: Actuador inseguro ou incorrectamente montado.
Dutch: Cilinder zit los of is niet goed gemonteerd.
Danish: Aktuator utilstrækkeligt fastgjort eller ukorrekt monteret.
Swedish: Cylinder ej tillförlitlig eller bristfälligt monterad.
Finnish: Toimilaitteen kiinnitys puutteellinen.
Greek: Επισφαλής ή ανεπαρκώς στερεωμένος κύλινδρος πέδησης.
Czech: Vadný nebo vadně namontovaný válec.
Slovak: Napínacie zariadenie je nedostatočne pripevnené alebo neodborne namontované.
Polish: Niepewne lub nieprawidłowe mocowanie urządzenia uruchamiającego.
Hungarian: A készülék bizonytalanul van rögzítve vagy szakszerűtlenül van felszerelve.
Slovenian: Sprožilo nezanesljivo ali neustrezno nameščeno.
Romanian: Organ de acționare nesigur sau montat necorespunzător.
Bulgarian: Задвижващият механизъм е монтиран ненадеждно или неправилно
Estonian: Tööseade on ebakindel või valesti paigaldatud.
Latvian: Vaļīgs vai nepareizi uzstādīts spēka pievads.
Lithuanian: Cilindras nepatikimai arba netinkamai pritvirtintas.
Maltese: L-attwatur jiċċaqlaq jew imwaħħal ħażin.
English: Actuator excessively corroded.
French: Corrosion fortement avancée de l’actionneur
German: Radbremszylinder übermäßig korrodiert
Spanish: Corrosión excesiva del accionador.
Italian: Cilindri fortemente corrosi
Portuguese: Actuador excessivamente corroído.
Dutch: Cilinder vertoont te veel corrosie.
Danish: Aktuator stærkt tæret.
Swedish: Starkt korroderad cylinder.
Finnish: Toimilaite on erittäin syöpynyt.
Greek: Υπερβολικά διαβρωμένος κύλινδρος πέδησης.
Czech: Nadměrně zkorodovaný válec.
Slovak: Napínacie zariadenie je nadmerne skorodované.
Polish: Nadmierna korozja urządzenia uruchamiającego.
Hungarian: A készülék túlzottan korrodálódott.
Slovenian: Sprožilo čezmerno razjedeno.
Romanian: Organ de acționare excesiv de corodat.
Bulgarian: Прекомерно корозирал задвижващ механизъм
Estonian: Tööseade on ülemäära roostes.
Latvian: Pārmērīga spēka pievada korozija.
Lithuanian: Cilindras pernelyg pažeistas korozijos.
Maltese: L-attwatur imsaddad wisq.
English: Insufficient or excessive travel of operating piston or diaphragm mechanism.
French: Course excessive ou insuffisante du piston ou de la membrane
German: Unzureichender oder übermäßiger Weg des Betätigungskolbens oder der Membran
Spanish: Recorrido insuficiente o excesivo del émbolo motor o mecanismo de diafragma.
Italian: Corsa insufficiente o eccessiva del cilindro
Portuguese: Curso insuficiente ou excessivo do êmbolo ou do mecanismo de diafragma.
Dutch: Slag van de zuiger of van het diafragmamechanisme is te klein of te groot.
Danish: For lille eller for stor vandring i arbejdsstempel eller membran.
Swedish: För liten eller för stor slaglängd för cylindern. Dammskydd saknas eller är mycket skadat.
Finnish: Sylinterin liikepituus on liian pieni tai liian suuri.
Greek: Ανεπαρκής ή υπερβολική διαδρομή του εμβόλου λειτουργίας ή της μεμβράνης.
Czech: Nedostatečný nebo nadměrný zdvih mechanismu pístu nebo membrány.
Slovak: Nedostatočná alebo nadmerná vôľa piesta alebo membránového mechanizmu.
Polish: Zbyt mały lub zbyt duży skok tłoka lub mechanizmu przeponowego.
Hungarian: A működtető dugattyú vagy membrán elégtelen vagy túlzott úthossza.
Slovenian: Nezadosten ali čezmeren hod delovnega bata ali mehanizma membrane.
Romanian: Cursă insuficientă sau prea mare a pistonului sau a mecanismului cu membrană.
Bulgarian: Недостатъчен или прекомерен ход на работното бутало или на диафрагмения механизъм
Estonian: Survekolvi või -membraani ebapiisav või ülemäärane vabakäik.
Latvian: Nepietiekams vai pārmērīgs darba virzuļa vai membrānas mehānisma gājiens.
Lithuanian: Nepakankama arba per didelė darbinio stūmoklio arba diafragmos eiga.
Maltese: Kors eċċessiv jew insuffiċjenti taċ-ċilindru operattiv jew tal-mekkaniżmu tad-dijaframma.
English: Dust cover missing or excessively damaged.
French: Capuchon antipoussière manquant ou excessivement endommagé
German: Staubabdichtung fehlt oder ist übermäßig beschädigt
Spanish: Ausencia de la carcasa de protección contra el polvo o daños excesivos en la misma.
Italian: Rivestimento di protezione contro la polvere (cappuccio parapolvere) mancante o fortemente danneggiato
Portuguese: Tampa de protecção contra o pó em falta ou excessivamente danificada.
Dutch: Stofkap ontbreekt of te zeer beschadigd.
Danish: Støvhætte mangler eller er stærkt beskadiget.
Swedish: Lastavkännande, automatisk bromskraftregulator.
Finnish: Pölysuojus puuttuu tai on vahingoittunut.
Greek: στ) Λείπει ή είναι κατεστραμμένο το κάλυμμα προστασίας από τη σκόνη.
Czech: Prachovky chybí nebo jsou nadměrně opotřebené.
Slovak: Chýba ochrana proti prachu alebo je nadmerne poškodená.
Polish: Brak osłony chroniącej przed brudem lub nadmierne jej uszkodzenie.
Hungarian: A porvédő hiányzik vagy erősen sérült.
Slovenian: Pokrov za zaščito pred prahom manjka ali pa je čezmerno poškodovan.
Romanian: Lipsa învelișului de protecție contra prafului sau deteriorarea excesivă a acestuia.
Bulgarian: Липсващо или прекомерно повредено противопрахово покритие
Estonian: Tolmukaitse puudub või on ülemäära kahjustunud.
Latvian: Nav putekļusarga, vai tas ir pārmērīgi bojāts.
Lithuanian: Nėra purvasaugio arba jis pernelyg pažeistas.
Maltese: L-għatu ta’ protezzjoni mit-trab għandu ħsara kbira jew mhux hemm.