FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the anthem taken from the ‘Ode to Joy’ from Beethoven’s Ninth Symphony;
French: l'hymne tiré de l'“Ode à la joie” de la Neuvième symphonie de Ludwig van Beethoven,
German: die Hymne aus der „Ode an die Freude“ aus der Neunten Symphonie von Ludwig van Beethoven;
Spanish: el himno tomado del «Himno a la Alegría» de la Novena Sinfonía de Ludwig van Beethoven,
Italian: l'inno, tratto dall'Inno alla gioia della Nona sinfonia di Ludwig van Beethoven;
Portuguese: o hino baseado no Hino à Alegria da Nona Sinfonia de Ludwig van Beethoven,
Dutch: de op de negende symfonie van Ludwig van Beethoven („Ode aan de Vreugde”) gebaseerde hymne,
Danish: hymnen fra »Ode til glæden« fra Ludwig van Beethovens niende symfoni
Swedish: Hymnen, som grundas på ”Hymn till glädjen” i Ludwig van Beethovens nionde symfoni.
Finnish: hymni, jonka perustana on ”Oodi ilolle” Ludwig van Beethovenin yhdeksännestä sinfoniasta
Greek: τον ύμνο από την «Ωδή στη Χαρά» της ενάτης Συμφωνίας του Λούντβιχ βαν Μπετόβεν,
Czech: hymnu, jejíž předlohou je Óda na radost z Deváté symfonie Ludwiga van Beethovena;
Slovak: hymnu vychádzajúcu z „Ódy na radosť“ z Deviatej symfónie Ludwiga van Beethovena;
Polish: hymn pochodzący z „Ody do radości” z IX Symfonii Ludwiga van Beethovena,
Hungarian: a Ludwig van Beethoven IX. szimfóniájának Örömódáján alapuló himnuszt,
Slovenian: himno, ki izvira iz Ode radosti iz Devete simfonije Ludwiga van Beethovna;
Romanian: imnul extras din „Oda bucuriei” - Simfonia a IX-a de Ludwig van Beethoven;
Bulgarian: химна, взет от „Ода на радостта“ от Девета симфония на Лудвиг ван Бетовен;
Estonian: hümn „Ood rõõmule” Ludwig van Beethoveni üheksandast sümfooniast;
Latvian: himnu, kas ir fragments no Ludviga van Bēthovena Devītās simfonijas “Odas priekam”;
Lithuanian: himną – Liudviko van Bethoveno Devintosios simfonijos ištrauką „Odė džiaugsmui“;
Maltese: l-innu meħud minn “Odi lill-Hena” mid-Disa’ Sinfonija ta’ Ludwig van Beethoven,
English: the motto ‘United in diversity’.
French: la devise “Unie dans la diversité”.
German: den Leitspruch „In Vielfalt geeint“.
Spanish: la divisa «Unida en la diversidad».
Italian: il motto «Unità nella diversità».
Portuguese: o lema «Unida na Diversidade».
Dutch: het devies „In verscheidenheid verenigd”.
Danish: mottoet »Forenet i mangfoldighed«.
Swedish: Mottot ”Förenade i mångfalden”.
Finnish: tunnuslause, joka on ”Moninaisuudessaan yhtenäinen”.
Greek: το έμβλημα «Ενωμένη στην πολυμορφία».
Czech: heslo „Jednota v rozmanitosti“.
Slovak: heslo „Zjednotení v rozmanitosti“.
Polish: dewizę brzmiącą „Zjednoczona w różnorodności”.
Hungarian: az „Egyesülve a sokféleségben” jelmondatot.
Slovenian: geslo „Združena v raznolikosti“.
Romanian: deviza „Unită în diversitate”.
Bulgarian: девиза „Обединен в многообразието“.
Estonian: juhtlause „Ühinenud mitmekesisuses”.
Latvian: moto “Vienoti dažādībā”.
Lithuanian: šūkį „Suvienyti įvairovėje“.
Maltese: il-motto “Magħqudin fid-diversità”.
English: The Committee shall celebrate Europe Day on 9 May.
French: Le Comité célèbre la journée de l'Europe le 9 mai.
German: Der Ausschuss begeht den Europatag am 9. Mai.
Spanish: El Comité celebrará el Día de Europa el 9 de mayo.
Italian: Il Comitato celebra la giornata dell'Europa il 9 maggio.
Portuguese: O Comité celebra o Dia da Europa a 9 de Maio.
Dutch: Het Comité viert op 9 mei de Dag van Europa.
Danish: Udvalget fejrer Europadagen den 9. maj.
Swedish: Kommittén ska högtidlighålla Europadagen den 9 maj.
Finnish: Komitea viettää Eurooppa-päivää toukokuun 9. päivänä.
Greek: Η ΕΟΚΕ εορτάζει την ημέρα της Ευρώπης στις 9 Μαΐου.
Czech: Výbor slaví Den Evropy dne 9. května.
Slovak: Výbor oslavuje Deň Európy 9. mája.
Polish: Komitet obchodzi Dzień Europy 9 maja.
Hungarian: Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság május 9-én megünnepli az Európa-napot.
Slovenian: Odbor praznuje dan Evrope 9. maja.
Romanian: Comitetul sărbătorește Ziua Europei la 9 mai.
Bulgarian: Комитетът чества 9 май, Денят на Европа.
Estonian: Komitee tähistab 9. mail Euroopa päeva.
Latvian: Reģionu komiteja svin Eiropas dienu 9. maijā.
Lithuanian: Gegužės 9 d. Komitetas mini Europos dieną.
Maltese: Il-Kumitat jiċċelebra Jum l-Ewropa fid-9 ta’ Mejju.
English: The flag shall be displayed in the buildings of the Committee and to mark official occasions.
French: Le drapeau est arboré dans les bâtiments du Comité et à l'occasion des manifestations officielles.
German: Die Flagge wird in den Gebäuden des Ausschusses und zu offiziellen Anlässen gehisst.
Spanish: Se izará la bandera en los edificios del Comité y en los actos oficiales.
Italian: La bandiera dell'Unione è esposta in tutti gli edifici del Comitato e in occasione delle manifestazioni ufficiali.
Portuguese: A bandeira é hasteada nos edifícios do Comité e nos actos oficiais.
Dutch: De vlag wordt uitgehangen in alle gebouwen van het Comité en bij officiële gelegenheden.
Danish: Europaflaget opsættes i alle udvalgets bygninger og ved officielle begivenheder.
Swedish: Flaggan ska finnas i kommitténs byggnader och vid officiella arrangemang.
Finnish: Lippua käytetään kaikissa komitean rakennuksissa ja virallisissa tilaisuuksissa.
Greek: Η σημαία υψώνεται στα κτήρια της ΕΟΚΕ και επ’ ευκαιρία επίσημων εκδηλώσεων.
Czech: Vlajka se vztyčuje v budovách Výboru a při oficiálních událostech.
Slovak: Vlajkou sa označujú budovy výboru a vztyčuje sa pri oficiálnych podujatiach.
Polish: Flaga wywieszona jest we wszystkich budynkach Komitetu i wciągana na maszt z okazji oficjalnych wydarzeń.
Hungarian: A zászlót felvonják az EGSZB valamennyi épületében és a hivatalos események során.
Slovenian: Zastava je razobešena v vseh stavbah Odbora in ob uradnih prireditvah.
Romanian: Drapelul este arborat în clădirile Comitetului, precum și cu ocazia manifestărilor oficiale.
Bulgarian: Знамето се поставя в сградите на Комитета и по повод на официални събития.
Estonian: Lipp on väljas kõigis komitee hoonetes ja kõigil ametlikel üritustel.
Latvian: Karogs ir pacelts visās Reģionu komitejas ēkās un oficiālu pasākumu laikā.
Lithuanian: Vėliava iškelta visuose Komiteto pastatuose ir iškeliama vykstant oficialiems renginiams.
Maltese: Il-bandiera għandha tidher fil-bini tal-Kumitat u fl-avvenimenti uffiċjali.
English: Chapter II
French: Chapitre II
German: Kapitel II
Spanish: Capítulo II
Italian: Capo II
Portuguese: Capítulo II
Dutch: Hoofdstuk II
Danish: Kapitel II
Swedish: Kapitel II
Finnish: II luku
Greek: Κεφάλαιο ΙΙ
Czech: Kapitola II
Slovak: Kapitola II
Polish: Rozdział II
Hungarian: II. fejezet
Slovenian: Poglavje II
Romanian: Capitolul II
Bulgarian: Глава II
Estonian: peatükk
Latvian: II nodaļa
Lithuanian: II skyrius
Maltese: Kapitolu II
English: BUREAU
German: PRÄSIDIUM
Spanish: LA MESA
Italian: UFFICIO DI PRESIDENZA
Portuguese: DA MESA
Danish: PRÆSIDIUM
Swedish: PRESIDIET
Finnish: TYÖVALIOKUNTA
Greek: ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ
Czech: PŘEDSEDNICTVO
Slovak: PREDSEDNÍCTVO
Polish: PREZYDIUM
Hungarian: AZ ELNÖKSÉG
Slovenian: PREDSEDSTVO
Romanian: BIROUL
Bulgarian: БЮРО
Estonian: JUHATUS
Latvian: BIROJS
Lithuanian: BIURAS
Maltese: IL-BUREAU
English: Rule 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The groups shall negotiate and draft a proposal for bureau membership which shall be submitted to the assembly.
French: Les groupes négocient et formulent une proposition de composition du Bureau à présenter à l'Assemblée.
German: Die Gruppen verhandeln über die Zusammensetzung des Präsidiums und unterbreiten dem Plenum einen entsprechenden Vorschlag.
Spanish: Los grupos negociarán y formularán una propuesta de composición de la mesa que se presentará a la Asamblea.
Italian: I gruppi negoziano e formulano una proposta di composizione dell'Ufficio di presidenza da presentare all'Assemblea.
Portuguese: Os grupos negoceiam e formulam uma proposta de composição da Mesa a apresentar à Assembleia.
Dutch: De groepen formuleren in onderling overleg een voorstel voor de samenstelling van het bureau, dat aan de voltallige vergadering wordt voorgelegd.
Danish: Grupperne forhandler og udarbejder et forslag til præsidiets sammensætning, som forelægges plenarforsamlingen.
Swedish: Grupperna ska förhandla fram och utarbeta ett förslag till presidiets sammansättning som sedan läggs fram för plenarförsamlingen.
Finnish: Ryhmät neuvottelevat työvaliokunnan kokoonpanosta ja laativat siitä ehdotuksen, joka esitellään täysistunnolle.
Greek: Οι Ομάδες διαπραγματεύονται και διατυπώνουν πρόταση για τη σύνθεση του Προεδρείου, την οποία υποβάλλουν στην Ολομέλεια.
Czech: Skupiny vyjednají a připraví návrh složení předsednictva, jejž předloží shromáždění.
Slovak: Skupiny na základe rokovaní vypracujú návrh zloženia predsedníctva, ktorý sa predloží plenárnemu zhromaždeniu.
Polish: Grupy negocjują i ustalają propozycję składu Prezydium, która jest przedstawiana Zgromadzeniu.
Hungarian: A csoportok tárgyalás útján fogalmazzák meg az Elnökség összetételére vonatkozó javaslatukat, majd azt a Közgyűlés elé terjesztik.
Slovenian: Skupine se pogajajo in oblikujejo predlog za sestavo predsedstva, ki ga predložijo skupščini.
Romanian: Grupurile negociază și formulează o propunere privind componența Biroului, care este prezentată Adunării.
Bulgarian: Групите договарят и изготвят предложение за състав на Бюрото, което внасят в Асамблеята.
Estonian: Rühmad koostavad läbirääkimiste tulemusel täiskogule esitamiseks ettepaneku juhatuse koosseisu kohta.
Latvian: Grupas apspriež un pilnsapulcei izvirza priekšlikumu par Biroja sastāvu.
Lithuanian: Grupės tariasi dėl biuro narių ir parengia pasiūlymo projektą, kurį pateikia asamblėjai.
Maltese: Il-gruppi jinnegozjaw u jfasslu proposta għall-kompożizzjoni tal-Bureau biex jippreżentawha lill-Assemblea.
English: The bureau of the Committee shall comprise:
French: Le Bureau comprend:
German: Das Präsidium besteht aus:
Spanish: La mesa del Comité estará compuesta por:
Italian: L'Ufficio di presidenza comprende:
Portuguese: Compõem a Mesa do Comité:
Dutch: De samenstelling van het bureau is als volgt:
Danish: Præsidiet består af:
Swedish: Kommitténs presidium ska bestå av
Finnish: Työvaliokunnan muodostavat
Greek: Το Προεδρείο της ΕΟΚΕ αποτελείται από:
Czech: Předsednictvo tvoří:
Slovak: Predsedníctvo tvoria:
Polish: W skład Prezydium wchodzą:
Hungarian: Az Elnökség a következő személyekből áll:
Slovenian: Predsedstvo sestavljajo:
Romanian: Biroul este format din:
Bulgarian: Бюрото се състои от:
Estonian: Juhatuse koosseisu kuuluvad
Latvian: Komitejas Biroju veido
Lithuanian: Biurą sudaro:
Maltese: Il-Bureau jinkludi:
English: the president, the two vice-presidents;
French: le Président, les deux vice-présidents,
German: dem Präsidenten und zwei Vizepräsidenten,
Spanish: el presidente, los dos vicepresidentes;
Italian: il Presidente e i due vicepresidenti;
Portuguese: o Presidente, os dois vice-presidentes,
Dutch: een voorzitter, twee vicevoorzitters;
Danish: formanden, de to næstformænd
Swedish: ordföranden och de två vice ordförandena,
Finnish: puheenjohtaja ja kaksi varapuheenjohtajaa
Greek: τον Πρόεδρο, τους δύο Αντιπροέδρους,
Czech: předseda a dva místopředsedové,
Slovak: predseda a dvaja podpredsedovia;
Polish: Przewodniczący i obaj wiceprzewodniczący,
Hungarian: az elnök, a két alelnök,
Slovenian: predsednik in dva podpredsednika,
Romanian: președinte, cei doi vicepreședinți;
Bulgarian: председателя, двамата заместник-председатели;
Estonian: komitee president ja kaks asepresidenti;
Latvian: priekšsēdētājs un divi priekšsēdētāja vietnieki,
Lithuanian: pirmininkas, du pirmininko pavaduotojai;
Maltese: il-president u ż-żewġ viċi presidenti,
English: the three group presidents, elected as provided for in Rule 27;
French: les trois présidents de groupe élus conformément aux dispositions de l'article 27,
German: den drei Vorsitzenden der Gruppen, die gemäß Artikel 27 gewählt werden,
Spanish: los tres presidentes de los grupos, elegidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 27;
Italian: i presidenti dei tre gruppi, eletti in conformità dell'articolo 27;
Portuguese: os três presidentes de grupo, eleitos nos termos do artigo 27.o,
Dutch: de drie overeenkomstig artikel 27 gekozen groepsvoorzitters;
Danish: de tre gruppeformænd valgt i henhold til artikel 27
Swedish: de tre gruppordförandena, utsedda i enlighet med artikel 27,
Finnish: ryhmien kolme puheenjohtajaa, jotka valitaan 27 artiklan mukaisesti
Greek: τους τρεις προέδρους των Ομάδων, που εκλέγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27,
Czech: tři předsedové skupin volení podle ustanovení článku 27,
Slovak: traja predsedovia skupín volení podľa ustanovení článku 27;
Polish: trzej przewodniczący Grup, wybrani zgodnie z przepisami art. 27,
Hungarian: a 27. cikk rendelkezései alapján megválasztott három csoportelnök,
Slovenian: trije predsedniki skupin, izvoljeni v skladu z določbami člena 27,
Romanian: cei trei președinți de grup aleși în conformitate cu dispozițiile articolului 27;
Bulgarian: тримата председатели на групи, избрани в съответствие с разпоредбите на член 27;
Estonian: rühmade vastavalt artiklile 27 valitud kolm esimeest;
Latvian: triju grupu priekšsēdētāji, kas ievēlēti saskaņā ar 27. pantā paredzēto procedūru,
Lithuanian: trys grupių pirmininkai, renkami pagal 27 straipsnio nuostatas;
Maltese: il-presidenti tat-tliet gruppi eletti b’konformità mal-Artikolu 27,
English: the section presidents.
French: les présidents de section spécialisée,
German: den Fachgruppenvorsitzenden,
Spanish: los presidentes de las secciones especializadas,
Italian: i presidenti delle sezioni specializzate;
Portuguese: os presidentes de secção especializada,
Dutch: de afdelingsvoorzitters;
Danish: de faglige sektioners formænd
Swedish: facksektionsordförandena,
Finnish: erityisjaostojen puheenjohtajat
Greek: τους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων,
Czech: předsedové specializovaných sekcí,
Slovak: predsedovia odborných sekcií;
Polish: przewodniczący sekcji specjalistycznych,
Hungarian: a szekcióelnökök,
Slovenian: predsedniki strokovnih skupin,
Romanian: președinții de secțiune specializată;
Bulgarian: председателите на специализирани секции;
Estonian: sektsioonide esimehed;
Latvian: specializēto nodaļu priekšsēdētāji,
Lithuanian: specializuotųjų skyrių pirmininkai;
Maltese: il-presidenti tas-sezzjonijiet speċjalizzati,
English: a variable number of members, totalling no more than the number of Member States.
French: un nombre variable de membres, qui n'excédera pas celui des États membres.
German: sowie einer variablen Zahl von Mitgliedern, die die Gesamtzahl der Mitgliedstaaten nicht übersteigen darf.
Spanish: un número variable de miembros, que no será superior al de Estados miembros.
Italian: un numero variabile di membri, non superiore a quello degli Stati membri.
Portuguese: um número variável de membros, que não pode exceder o número de Estados-Membros.
Dutch: een variabel aantal leden, dat het aantal lidstaten niet overstijgt.
Danish: et varierende antal medlemmer, som ikke overskrider antallet af medlemsstater.
Swedish: ett varierande antal ledamöter, som inte får vara större än antalet medlemsstater.
Finnish: vaihteleva määrä jäseniä; kyseinen määrä ei voi ylittää jäsenvaltioiden määrää.
Greek: μεταβλητό αριθμό μελών, ο οποίος δεν υπερβαίνει τον αριθμό των κρατών μελών.
Czech: proměnlivý počet členů, jenž nepřekročí počet členských států.
Slovak: určitý počet ďalších členov, ktorý však neprekročí počet členských štátov.
Polish: członkowie w zmiennej liczbie, nieprzekraczającej liczby państw członkowskich.
Hungarian: változó számú tag, nem meghaladva a tagállamok számát.
Slovenian: spremenljivo število članov, ki ne presega števila držav članic.
Romanian: un număr variabil de membri, care nu îl depășește pe cel al statelor membre.
Bulgarian: променлив брой членове, който не може да надвишава броя на държавите-членки.
Estonian: muutuv hulk liikmeid, kelle arv ei tohi aga ületada liikmesriikide arvu.
Latvian: mainīgs skaits locekļu, tam nepārsniedzot dalībvalstu skaitu.
Lithuanian: kintamas narių skaičius, neviršijantis valstybių narių skaičiaus.
Maltese: għadd varjabbli ta’ membri, li ma jaqbiżx l-għadd ta’ Stati Membri.
English: The president shall be elected in turn from among the members of the three groups.
French: Le Président est alternativement choisi parmi les membres des trois groupes.
German: Der Präsident wird abwechselnd aus den Mitgliedern der drei Gruppen gewählt.
Spanish: El presidente será elegido por turno de rotación entre los miembros de los tres grupos.
Italian: Il Presidente è scelto a rotazione tra i membri dei tre gruppi.
Portuguese: O Presidente é escolhido rotativamente de entre os membros dos três grupos.
Dutch: De voorzitter wordt beurtelings gekozen uit de leden van de drie groepen.
Danish: Formanden vælges skiftevis blandt medlemmerne af de tre grupper.
Swedish: Ordföranden ska väljas i turordning bland de tre gruppernas medlemmar.
Finnish: Puheenjohtaja valitaan vuorotellen kolmen ryhmän jäsenten joukosta.
Greek: Ο Πρόεδρος εκλέγεται εκ περιτροπής μεταξύ των μελών των τριών Ομάδων.
Czech: Předseda je volen střídavě z členů tří výše jmenovaných skupin.
Slovak: Vo funkcii predsedu sa pravidelne striedajú členovia všetkých troch skupín.
Polish: Przewodniczący jest wybierany na przemian spośród członków trzech Grup.
Hungarian: Az elnök személyét váltakozva a három csoport tagjai közül választják.
Slovenian: Predsednika se izvoli izmenično izmed članov treh skupin.
Romanian: Președintele este ales pe rând dintre membrii celor trei grupuri.
Bulgarian: Председателят се избира последователно измежду членовете на трите групи.
Estonian: Komitee president valitakse vaheldumisi kolme rühma liikmete seast.
Latvian: Priekšsēdētāju ievēlē pēc kārtas no triju grupu locekļu vidus.
Lithuanian: Pirmininkas yra renkamas paeiliui iš trijų grupių narių.
Maltese: Il-president huwa magħżul minn fost it-tliet gruppi permezz ta’ rotazzjoni.
English: The president and vice-presidents may not be re-elected.
French: Le Président et les vice-présidents ne peuvent être reconduits dans leurs fonctions respectives.
German: Der Präsident und die Vizepräsidenten können nicht in ihrem Amt bestätigt werden.
Spanish: El presidente y los vicepresidentes no podrán ser reelegidos en sus funciones respectivas.
Italian: Il Presidente e i vicepresidenti non possono essere confermati nelle loro funzioni.
Portuguese: O Presidente e os vice-presidentes não podem ser reconduzidos nas respectivas funções.
Dutch: De voorzitter en de vicevoorzitters kunnen niet in hun respectieve functies worden herkozen.
Danish: Formanden og næstformændene kan ikke genvælges til deres respektive hverv.
Swedish: Ordföranden och vice ordförandena kan inte bli omvalda.
Finnish: Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien toimikautta ei voida uusia.
Greek: Ο Πρόεδρος και οι Αντιπρόεδροι δεν μπορούν να επανεκλεγούν στα αντίστοιχα αξιώματα.
Czech: Předseda ani místopředsedové nemohou být do svých funkcí znovu voleni.
Slovak: Predseda a podpredsedovia nemôžu byť opätovne zvolení do svojej funkcie.
Polish: Przewodniczący i wiceprzewodniczący nie mogą zostać ponownie wybrani na kolejną kadencję.
Hungarian: Az elnök és az alelnökök megbízatásuk letelte után a következő időszakra nem választhatók újra.
Slovenian: Predsednik in podpredsednika ne morejo biti ponovno izvoljeni.
Romanian: Președintele și vicepreședinții nu pot fi realeși în funcțiile respective.
Bulgarian: Мандатът на председателя и на заместник-председателите не може да бъде продължен.
Estonian: Komitee presidenti ega asepresidente ei ole võimalik teiseks ametiajaks tagasi valida.
Latvian: Priekšsēdētāju un viņa vietniekus nevar ievēlēt atkārtoti.
Lithuanian: Pirmininkas ir pirmininko pavaduotojai negali būti perrenkami į tas pačias pareigas.
Maltese: Il-president u l-viċi presidenti ma jistgħux jerġgħu jingħataw il-funzjonijiet rispettivi tagħhom.
English: The vice-presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the president does not belong.
French: Les vice-présidents sont choisis parmi les membres des deux groupes auxquels n'appartient pas le Président.
German: Die Vizepräsidenten werden aus den Mitgliedern der beiden Gruppen gewählt, denen der Präsident nicht angehört.
Spanish: Los vicepresidentes serán elegidos de entre los miembros de los dos grupos a los que no pertenezca el presidente.
Italian: I vicepresidenti sono scelti fra i membri dei due gruppi cui non appartiene il Presidente.
Portuguese: Os vice-presidentes são escolhidos de entre os membros dos dois grupos a que não pertença o Presidente.
Dutch: De vicevoorzitters worden gekozen uit de leden van de twee groepen waartoe de voorzitter niet behoort.
Danish: Næstformændene vælges blandt repræsentanterne for en af de to grupper, formanden ikke tilhører.
Swedish: Vice ordförandena ska väljas bland medlemmarna i de två grupper som ordföranden inte representerar.
Finnish: Varapuheenjohtajat valitaan niiden kahden ryhmän jäsenten keskuudesta, joihin puheenjohtaja ei kuulu.
Greek: Οι Αντιπρόεδροι εκλέγονται μεταξύ των μελών των δύο Ομάδων στις οποίες δεν ανήκει ο Πρόεδρος.
Czech: Místopředsedové jsou voleni z řad členů dvou skupin, z nichž nepochází předseda.
Slovak: Podpredsedovia sú volení spomedzi členov tých dvoch skupín, z ktorých nie je predseda.
Polish: Wiceprzewodniczący są wybierani spośród członków pozostałych dwóch Grup, do których nie należy Przewodniczący.
Hungarian: Az alelnököket azon két csoport tagjai közül kell választani, amelyeknek az elnök nem tagja.
Slovenian: Podpredsednika sta izbrana izmed članov tistih dveh skupin, katerima ne pripada predsednik.
Romanian: Vicepreședinții sunt aleși dintre membrii celor două grupuri din care nu face parte președintele.
Bulgarian: Заместник-председателите се избират измежду членовете на двете групи, от които не е бил избран председателят.
Estonian: Asepresidendid valitakse nende kahe rühma liikmete seast, mille koosseisu president ei kuulu.
Latvian: Priekšsēdētāja vietniekus ievēlē no to divu grupu locekļu vidus, kurām nav piederīgs priekšsēdētājs.
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojai renkami iš dviejų grupių, kurioms nepriklauso pirmininkas, narių.
Maltese: Il-viċi presidenti jintgħażlu minn fost il-membri taż-żewġ gruppi li l-president ma jkunx imsieħeb fihom.
English: Rule 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4