FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fifteenth paragraph (the second paragraph under the heading ‘Place of establishment of the issuer/guarantor’) is replaced by the following:
French: Le quinzième paragraphe (le second paragraphe sous le titre «Lieu d’établissement de l'émetteur/garant») est remplacé par le texte suivant:
German: Der fünfzehnte Absatz (der zweite Absatz unter der Überschrift „Sitz des Emittenten/Garanten“) erhält die folgende Fassung:
Spanish: el decimoquinto párrafo (es decir, el segundo párrafo bajo la rúbrica «Ubicación del deudor o avalista») se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il quindicesimo paragrafo (il secondo paragrafo sotto il titolo «Sede dell'emittente/del garante») è sostitutito dal seguente:
Portuguese: O décimo quinto parágrafo (segundo parágrafo sob a epígrafe «Local de estabelecimento do emitente/garante») é substituído pelo seguinte:
Dutch: de vijftiende alinea (de tweede alinea onder het kopje „Plaats van vestiging van de emittent/garant”) wordt als volgt vervangen:
Danish: Femtende afsnit (andet afsnit under overskriften »Udstederens/garantens hjemsted«) erstattes af følgende:
Swedish: Femtonde stycket (andra stycket under rubriken ”Emittentens/borgensmannens hemvist”) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan viidestoista alakohta (toinen alakohta otsikon ”Liikkeeseenlaskijan/takaajan sijoittautumispaikka” alla) seuraavasti:
Greek: στ) Η δέκατη πέμπτη παράγραφος (δεύτερη παράγραφος υπό τον τίτλο «Έδρα του εκδότη/εγγυητή») αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Patnáctý odstavec (druhý odstavec pod nadpisem „Místo usazení emitenta/ručitele“) se nahrazuje tímto:
Slovak: Pätnásty odsek (druhý odsek pod nadpisom Sídlo emitenta/ručiteľa) sa nahrádza takto:
Polish: ustęp piętnasty (drugi ustęp pod nagłówkiem „Miejsce ustanowienia emitenta/gwaranta”) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A tizenötödik bekezdés (a „Kibocsátó/garanciavállaló bejegyzett székhelye” cím után következő második bekezdés) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Petnajsti odstavek (drugi odstavek pod naslovom „Kraj ustanovitve izdajatelja/garanta“) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al cincisprezecelea paragraf (al doilea paragraf din cadrul titlului „Locul sediului social al emitentului/garantului”) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Петнадесетият параграф (вторият параграф под заглавието „Място на установяване на емитента/гаранта“) се заменя със следния текст:
Estonian: Viieteistkümnes lõik (teine lõik pealkirja „Väljalaskja/garandi tegutsemiskoht” all) asendatakse järgmisega:
Latvian: piecpadsmito daļu (otro daļu pēc virsraksta “Emitenta/garantijas devēja reģistrācijas vieta”) aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Penkiolikta dalis (antraštės „Emitento (garanto) įsteigimo vieta“ antra pastraipa) pakeičiama taip:
Maltese: Il-ħmistax-il paragrafu (it-tieni paragrafu taħt l-intestatura “Post ta’ stabbiliment ta’ min għamel il-ħruġ/garanti”) jinbidel b’li ġej:
English: Section 6.2.2 is amended as follows:
French: La section 6.2.2 est modifiée comme suit:
German: 29. Abschnitt 6.2.2 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la sección 6.2.2 como sigue:
Italian: il Capitolo 6.2.2 è modificato come segue:
Portuguese: A secção 6.2.2 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Paragraaf 6.2.2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel 6.2.2 ændres således:
Swedish: Avsnitt 6.2.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6.2.2 kohtaa seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 6.2.2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 6.2.2 se mění takto:
Slovak: Oddiel 6.2.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 6.2.2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6.2.2. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 6.2.2 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 6.2.2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 6.2.2 се изменя, както следва:
Estonian: Jaotist 6.2.2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 6.2.2. sadaļu:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 6.2.2 hija emendata kif ġej:
English: The second bullet point of the second paragraph (the first paragraph under the heading ‘Credit claims’) is replaced by the following:
French: Le deuxième point du deuxième paragraphe (premier paragraphe sous le titre «Créances privées») est remplacé par le texte suivant:
German: Im zweiten Absatz (dem ersten Absatz unter der Überschrift „Kreditforderungen“ erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: el segundo punto del segundo párrafo (es decir, del primer párrafo bajo la rúbrica «Créditos») se sustituirá por el siguiente:
Italian: il secondo punto del secondo paragrafo (il primo paragrafo sotto il titolo «Crediti») è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo ponto do segundo parágrafo (primeiro parágrafo sob a epígrafe «Direitos de crédito») é substituído pelo seguinte:
Dutch: het tweede gedachtestreepje van de tweede alinea (de eerste alinea onder het kopje „Kredietvorderingen”) wordt als volgt vervangen:
Danish: I andet afsnit (første afsnit under overskriften »Gældsfordringer«) erstattes andet led af følgende:
Swedish: Andra punktsatsen i andra stycket (första stycket under rubriken ”Kreditfordringar”) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toisen alakohdan (otsikon ”Lainasaamiset” alla oleva ensimmäinen alakohta) toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη περίπτωση της δεύτερης παραγράφου (πρώτη παράγραφος υπό τον τίτλο «Δανειακές απαιτήσεις») αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V druhém odstavci (první odstavec pod nadpisem „Úvěrové pohledávky“) se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V druhom odseku (prvý odsek pod nadpisom Úverové pohľadávky) sa nahrádza takto:
Polish: podpunkt drugi ustępu drugiego (pierwszego ustępu pod nagłówkiem „Należności kredytowe”) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A második bekezdés második felsoroláspontja (a „Hitelkövetelések” cím után következő első bekezdés) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druga alinea drugega odstavka (prvega odstavka pod naslovom „Bančna posojila“) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al doilea paragraf a doua liniuță (primul paragraf din cadrul titlului „Creanțe”) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Второто тире от втория параграф (първият параграф под заглавието „Вземания по кредити“) се заменя със следния текст:
Estonian: Teise lõigu teine loetelupunkt (esimeses lõigus pealkirja „Krediidinõuded” all) asendatakse järgmisega:
Latvian: otrās daļas (pirmā daļa pēc virsraksta “Kredītprasības”) otro aizzīmes teksta daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antros dalies (antraštės „Kredito reikalavimai“ pirmoji pastraipa) antra įtrauka pakeičiama taip: „Skolininko (garanto) rūšis.
Maltese: It-tieni punt tat-tieni paragrafu (l-ewwel paragrafu taħt l-intestatura “Klejms ta’ kreditu”) jinbidel b’li ġej:
English: ‘Place of establishment of the debtor and guarantor: The debtor must be established in the euro area.
French: «Lieu d’établissement du débiteur et du garant: Le débiteur doit être établi dans la zone euro.
German: „Sitz des Schuldners und Garanten: Der Schuldner muss im Euro-Währungsgebiet niedergelassen sein.
Spanish: «Ubicación del deudor y del avalista: El deudor debe estar radicado en la zona del euro.
Italian: «Sede del debitore e garante: Il debitore deve avere sede all’interno dell’area dell'euro.
Portuguese: «Local de estabelecimento do devedor e do garante: O devedor deve estar estabelecido na área do euro.
Dutch: „Plaats van vestiging van de debiteur en garant: De debiteur moet gevestigd zijn in het eurogebied.
Danish: »Debitors/garantens hjemsted: Debitor skal være etableret i euroområdet.
Swedish: ”Gäldenärens och borgensmannens hemvist: Gäldenären ska ha sitt hemvist i euroområdet.
Finnish: ”Velallisen ja takaajan sijoittautumispaikka: Velallisen täytyy olla sijoittautunut euroalueelle.
Greek: «Έδρα του οφειλέτη και του εγγυητή: Ο οφειλέτης πρέπει να είναι εγκατεστημένος στη ζώνη του ευρώ.
Czech: „Místo usazení dlužníka a ručitele: Dlužník musí být usazen v eurozóně.
Slovak: „Sídlo dlžníka a ručiteľa: Dlžník musí mať sídlo v eurozóne.
Polish: „Miejsce ustanowienia dłużnika i gwaranta: Dłużnik musi być ustanowiony w strefie euro.
Hungarian: „Az adós és a garanciavállaló bejegyzett székhelye: Az adós székhelyének az euroövezeten belül kell lennie.
Slovenian: „Kraj ustanovitve dolžnika in garanta: Dolžnik mora biti ustanovljen v euroobmočju.
Romanian: „Locul de stabilire al debitorului și garantului: Debitorul trebuie să aibă sediul social în zona euro.
Bulgarian: „Място на установяване на длъжника/гаранта: Длъжникът трябва да е установен в еврозоната.
Estonian: „Võlgniku/garandi tegutsemiskoht: Võlgnik peab olema asutatud euroalal.
Latvian: “Debitora/garantijas devēja reģistrācijas vieta: debitoram jābūt reģistrētam euro zonā.
Lithuanian: „Skolininko ir garanto įsteigimo vieta. Skolininkas turi būti įsteigtas euro zonoje.
Maltese: “Post ta’ stabbiliment tad-debitur u tal-garanti: Id-debitur għandu jkun stabbilit fiż-żona tal-euro.
English: This requirement does not apply to international or supranational institutions.’
French: Cette exigence ne s’applique pas aux organisations internationales ou supranationales.»
German: Dies gilt nicht für internationale oder supranationale Organisationen.“
Spanish: Este requisito no es aplicable a organismos internacionales o supranacionales.»;
Italian: Tale requisito non si applica alle istituzioni internazionali o sopranazionali.»;
Portuguese: Este requisito não é aplicável às instituições internacionais ou supranacionais.»
Dutch: Dit vereiste is niet van toepassing op internationale of supranationale instellingen.”;
Danish: Dette krav gælder ikke internationale eller overnationale institutioner.«
Swedish: Detta krav gäller inte internationella eller överstatliga institutioner.”
Finnish: Tämä vaatimus ei koske kansainvälisiä tai ylikansallisia laitoksia.”
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει ως προς τα εθνικά και υπερεθνικά ιδρύματα.».
Czech: Tento požadavek se netýká mezinárodních či nadnárodních institucí.“
Slovak: Táto požiadavka sa neuplatňuje na medzinárodné a nadnárodné inštitúcie.“
Polish: Wymóg ten nie dotyczy instytucji międzynarodowych i ponadnarodowych.”;
Hungarian: Ez a követelmény a nemzetközi vagy nemzetek feletti intézményekre nem vonatkozik.”
Slovenian: Ta zahteva ne velja za mednarodne in nadnacionalne institucije.“
Romanian: Această cerință nu se aplică instituțiilor internaționale sau supranaționale.”;
Bulgarian: Това изискване не се прилага за международни или наднационални институции.“
Estonian: See nõue ei kehti rahvusvaheliste ja riigiüleste institutsioonide puhul.”
Latvian: Šī prasība neattiecas uz starptautiskām vai starpvalstu iestādēm.”;
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas tarptautinėms ar supranacionalinėms institucijoms.“
Maltese: Dan ir-rekwiżit ma japplikax għall-istituzzjonijiet internazzjonali jew sovranazzjonali.”
English: The fourth bullet point of the second paragraph is replaced by the following:
French: Le quatrième point du deuxième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: Im zweiten Absatz erhält der vierte Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: el cuarto punto del segundo párrafo se sustituirá por el siguiente:
Italian: il quarto punto del secondo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quarto ponto do segundo parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: het vierde gedachtestreepje van de tweede alinea wordt als volgt vervangen:
Danish: I andet afsnit erstattes fjerde led af følgende:
Swedish: Fjärde punktsatsen i andra stycket ska ersättas med följande: ”Kreditvärdighet: Kreditfordringars kvalitet bedöms utifrån gäldenärens eller borgensmannens underliggande kreditvärdighet.
Finnish: Korvataan toisen alakohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Η τέταρτη περίπτωση της δεύτερης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V druhém odstavci se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V druhom odseku sa štvrtá zarážka nahrádza takto:
Polish: podpunkt czwarty ustępu drugiego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A második bekezdés negyedik felsoroláspontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Četrta alinea drugega odstavka se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al doilea paragraf a patra liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Четвъртото тире на втория параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Teise lõigu neljas loetelupunkt asendatakse järgmisega:
Latvian: otrās daļas ceturto aizzīmes teksta daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antros dalies ketvirta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Ir-raba’ punt tat-tieni paragrafu jinbidel b’li ġej:
English: ‘Credit standards: The quality of credit claims is assessed through the underlying creditworthiness of the debtor or guarantor.
French: «Qualité de signature: La qualité de signature des créances privées est évaluée au regard de la solvabilité sous-jacente du débiteur ou du garant.
German: „Bonitätsanforderungen: Die Qualität von Kreditforderungen wird anhand der zugrunde liegenden Kreditwürdigkeit des Schuldners oder Garanten bemessen.
Spanish: «Calidad crediticia: La calidad de los créditos se determina a través de la solvencia del deudor o del avalista.
Italian: «Standard di credito: La qualità dei crediti è valutata sulla base del merito di credito del relativo debitore o garante.
Portuguese: «Padrões de crédito: A qualidade dos direitos de crédito é avaliada através da solidez financeira subjacente do devedor ou garante.
Dutch: „Kredietwaardigheid: De kwaliteit van de kredietvorderingen wordt beoordeeld aan de hand van de onderliggende kredietwaardigheid van de debiteur of garant.
Danish: »Kreditstandarder: Gældsfordringernes kvalitet vurderes ud fra debitors/garantens underliggende kreditværdighed.
Swedish: Kreditfordringar måste uppnå de höga krav på kreditvärdighet som specificeras i Ecafs regler för icke omsättbara tillgångar.
Finnish: ”Luottokelpoisuus: Lainasaamisten laatu arvioidaan velallisen tai takaajan luottokelpoisuuden perusteella.
Greek: «Πιστοληπτική διαβάθμιση: Η ποιότητα των δανειακών απαιτήσεων αξιολογείται με βάση την πιστοληπτική ικανότητα του οφειλέτη ή του εγγυητή.
Czech: „Úvěrové standardy: Kvalita úvěrových pohledávek se posuzuje podle úvěruschopnosti dlužníka nebo ručitele.
Slovak: „Štandardy na hodnotenie kreditného rizika: Kvalita úverových pohľadávok sa posudzuje podľa schopnosti úveru príslušného dlžníka alebo ručiteľa.
Polish: „Jakość kredytowa: Jakość należności kredytowych ocenia się poprzez wiarygodność kredytową dłużnika lub gwaranta.
Hungarian: „Hitelminőségi követelmények: A hitelkövetelések minőségét az adós vagy a garanciavállaló hitelképessége alapján értékelik.
Slovenian: „Bonitetni standard: Kakovost bančnega posojila se oceni prek kreditne sposobnosti dolžnika ali garanta.
Romanian: „Standardele de creditare: Calitatea creanțelor private se evaluează în funcție de solvabilitatea subiacentă a debitorului sau garantului.
Bulgarian: „Кредитни стандарти: Качеството на вземанията по кредити се оценява на база на кредитоспособността на длъжника или гаранта.
Estonian: „Krediidistandardid. Krediidinõuete kvaliteeti hinnatakse võlgnike/garantide krediidivõime põhjal.
Latvian: “Kredītstandarti: kredītprasību kvalitāti novērtē ar debitora vai garantijas devēja pamatā esošo kredītspēju.
Lithuanian: „Kredito standartai. Kredito reikalavimų kokybė vertinama pagal skolininko arba garanto atitinkamą kreditingumą.
Maltese: “Standards ta’ kreditu: Il-kwalità ta‘ klejms ta’ kreditu hija vvalutata permezz tal-affidabbiltà finanzjarja sottostanti tad-debitur jew garanti.
English: The seventh bullet point of the second paragraph is replaced by the following:
French: Le septième point du deuxième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: In zweiten Absatz erhält der siebte Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: el séptimo punto del segundo párrafo se sustituirá por el siguiente:
Italian: il settimo punto del secondo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O sétimo ponto do segundo parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: het zevende gedachtestreepje van de tweede alinea wordt als volgt vervangen:
Danish: I andet afsnit erstattes syvende led af følgende:
Swedish: Sjunde punktsatsen i andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toisen alakohdan seitsemäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Η έβδομη περίπτωση της δεύτερης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V druhém odstavci se sedmá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V druhom odseku sa siedma zarážka nahrádza takto:
Polish: podpunkt siódmy ustępu drugiego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A második bekezdés hetedik felsoroláspontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Sedma alinea drugega odstavka se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al doilea paragraf a șaptea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Седмото тире на втория параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Teise lõigu seitsmes loetelupunkt asendatakse järgmisega:
Latvian: otrās daļas septīto aizzīmes teksta daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antros dalies septinta įtrauka pakeičiama taip: „Taikoma teisė.
Maltese: Is-seba’ punt tat-tieni paragrafu jinbidel b’li ġej:
English: In the eighth bullet point of the second paragraph footnote 20 is replaced by the following:
French: Au huitième point du deuxième paragraphe, la note 20 de bas de page est remplacée par le texte suivant:
German: Im zweiten Absatz erhält der achte Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: en el octavo punto del segundo párrafo, la nota a pie de página 20 se sustituirá por la siguiente:
Italian: nell’ottavo punto del secondo paragrafo la nota a piè di pagina 20 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota 20 do oitavo ponto do segundo parágrafo é substituída pelo seguinte:
Dutch: in het achtste gedachtestreepje van de tweede alinea wordt voetnoot 20 als volgt vervangen:
Danish: I andet afsnit, ottende led, erstattes fodnote 20 af følgende:
Swedish: I åttonde punktsatsen i andra stycket ska fotnot 20 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toisen alakohdan kahdeksannen luetelmakohdan alaviite 20 seuraavasti:
Greek: Στην όγδοη περίπτωση της δεύτερης παραγράφου, η υποσημείωση 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V druhém odstavci osmé odrážce se poznámka pod čarou 20 nahrazuje tímto:
Slovak: V druhom odseku ôsmej zarážke sa poznámka pod čiarou č. 20 nahrádza takto:
Polish: przypis 20 w podpunkcie ósmym ustępu drugiego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A második bekezdés nyolcadik felsoroláspontjának 20. lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V osmi alinei drugega odstavka se opomba 20 nadomesti z naslednjim:
Romanian: la al doilea paragraf a opta liniuță, nota de subsol 20 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В осмото тире на втория параграф бележка под линия 20 се заменя със следния текст:
Estonian: Teise lõigu kaheksandas loetelupunktis asendatakse joonealune märkus 20 järgmisega:
Latvian: otrās daļas astotās aizzīmes teksta daļas 20. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: Antros dalies aštuntoje įtraukoje 20 išnaša pakeičiama taip:
Maltese: Fit-tmien punt tat-tieni paragrafu n-nota ta’ qiegħ il-paġna 20 tinbidel b’li ġej:
English: See footnote 20 in this chapter.’
French: Voir la note 20 de bas de page du présent chapitre.»
German: Siehe Fußnote 20 in diesem Kapitel.“
Spanish: Véase la nota 20 a pie de página del presente capítulo.».
Italian: Cfr. la nota 20 nel presente capitolo.»;
Portuguese: Ver nota 20 neste capítulo.»
Dutch: Zie voetnoot 20 in dit hoofdstuk.”.
Danish: Jf. fodnote 20 i dette kapitel.«
Swedish: Se fotnot 20 i detta kapitel.”
Finnish: Ks. tämän luvun alaviite 20.”
Greek: Βλέπε υποσημείωση 20 του παρόντος κεφαλαίου.».
Czech: Viz poznámka pod čarou 20 v této kapitole.“
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 20 v tejto kapitole.“
Polish: Zob. przypis 20 w tym rozdziale.”;
Hungarian: Lásd ebben a fejezetben a 20. lábjegyzetet.”
Slovenian: Glej opombo 20 v tem poglavju.“
Romanian: A se vedea nota de subsol 20 din prezentul capitol.”
Bulgarian: Виж бележка под линия 20 в настоящата глава.“
Estonian: Vt käesoleva peatüki joonealune märkus 20.”
Latvian: Sk. šīs nodaļas 20. zemsvītras piezīmi.”
Lithuanian: Žr. šio skirsnio 20 išnašą.“
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 20 f’dan il-kapitolu”
English: ‘Place of establishment of the issuer: The issuer must be established in the euro area.’
French: «Lieu d’établissement de l'émetteur: L’émetteur doit être établi dans la zone euro.»
German: „Sitz des Emittenten: Der Emittent muss im Euro-Währungsgebiet niedergelassen sein.“
Spanish: «Ubicación del emisor: El emisor debe estar establecido en la zona del euro.»;
Italian: «Sede dell’emittente: L’emittente deve avere sede all’interno dell’area dell'euro.»;
Portuguese: «Local de estabelecimento do emitente: O emitente deve estar estabelecido na área do euro.»
Dutch: „Plaats van vestiging van de emittent: De emittent dient gevestigd te zijn in het eurogebied.”;
Danish: »Udsteders hjemsted: Udsteder skal være etableret i euroområdet.«
Swedish: ”Emittentens hemvist: Emittenten ska vara etablerad i euroområdet.”
Finnish: ”Liikkeeseenlaskijan sijoittautumispaikka: Liikkeeseenlaskijan täytyy olla sijoittautunut euroalueelle.”
Greek: «Έδρα του εκδότη: Ο εκδότης πρέπει να είναι εγκατεστημένος στη ζώνη του ευρώ.».
Slovak: „Sídlo emitenta: Emitent musí mať sídlo v eurozóne.“
Polish: „Miejsce ustanowienia emitenta: Emitent musi być ustanowiony w strefie euro.”;
Hungarian: „A kibocsátó bejegyzett székhelye: A kibocsátó székhelyének az euroövezetben kell lennie.”
Slovenian: „Kraj ustanovitve izdajatelja. Izdajatelj mora biti ustanovljen v euroobmočju.“
Romanian: „Locul de stabilire al emitentului: Emitentul trebuie să aibă sediul social în zona euro.”;
Bulgarian: „Място на установяване на емитента: Емитентът трябва бъде установен в еврозоната.“
Estonian: „Väljalaskja asutamiskoht. Väljalaskja asutamiskoht peab olema euroalal.”
Latvian: “Emitenta reģistrācijas vieta: emitentam jābūt reģistrētam euro zonā.”;
Lithuanian: „Emitento įsteigimo vieta. Emitentas turi būti įsteigtas euro zonoje.“
Maltese: “Post ta’ stabbiliment ta’ min jagħmel il-ħruġ: Min jagħmel il-ħruġ għandu jkun stabbilit fiż-żona tal-euro.”
English: Footnote 22 in the sixth bullet point of the third paragraph is replaced by the following:
French: Au sixième point du troisième paragraphe, la note 22 de bas de page est remplacée par le texte suivant:
German: Im dritten Absatz, sechster Gedankenstrich erhält Fußnote 22 folgende Fassung:
Spanish: la nota 22 a pie de página del sexto punto del tercer párrafo se sustituirá por la siguiente:
Italian: la nota 22 nel sesto punto del terzo paragrafo è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota 22 no sexto ponto do terceiro parágrafo é substituída pelo seguinte:
Dutch: voetnoot 22 in het zesde gedachtestreepje van de derde alinea wordt als volgt vervangen:
Danish: I tredje afsnit, sjette led, erstattes fodnote 22 af følgende:
Swedish: Fotnot 22 i sjätte punktsatsen i tredje stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kolmannen alakohdan kuudennen luetelmakohdan alaviite 22 seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση 22 στην έκτη περίπτωση της τρίτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ve třetím odstavci šesté odrážce se poznámka pod čarou 22 nahrazuje tímto:
Slovak: V treťom odseku šiestej zarážke sa poznámka pod čiarou č. 22 nahrádza takto:
Polish: przypis 22 w podpunkcie szóstym ustępu trzeciego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A harmadik bekezdés hatodik felsoroláspontjához fűzött 22. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba 22 v šesti alinei tretjega odstavka se nadomesti z naslednjim:
Romanian: în al treilea paragraf a șasea liniuță, nota de subsol 22 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Бележка под линия 22 в шестото тире на третия параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Kolmanda lõigu kuuenda loetelupunkti joonealune märkus 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: trešās daļas sestās aizzīmes teksta daļas 22. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Trečios dalies šeštoje įtraukoje 22 išnaša pakeičiama taip:
Maltese: In-nota ta’ qiegħ il-paġna 22 fis-sitt punt tat-tielet paragrafu tinbidel b’li ġej: