English: The term “hard coal” refers to coal of gross calorific value greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6.
French: On appelle “houille” un charbon dont le pouvoir calorifique supérieur (PCS) dépasse 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), valeur mesurée pour un combustible exempt de cendres, mais humide et ayant un indice moyen de réflectance de la vitrinite au moins égal à 0,6.
German: Kohle mit einem Bruttoheizwert von über 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), aschefrei und mit einem mittleren Vitrinit-Reflexionskoeffizienten von mindestens 0,6.
Spanish: Se llama “hulla” al carbón cuyo poder calorífico superior sobrepasa los 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) sobre una base sin cenizas pero húmeda, y cuyo índice medio de reflectancia de la vitrinita es al menos de 0,6.
Italian: Per “carbon fossile” si intende il carbone con un potere calorifico superiore che oltrepassa i 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) considerando il materiale senza ceneri ma umido e con una riflettenza media casuale della vitrinite di almeno 0,6.
Portuguese: O termo “hulha” refere-se ao carvão de poder calorífico superior que ultrapassa 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), medido sem cinzas, mas com humidade, e com uma reflectância aleatória média da vitrinite de, pelo menos, 0,6.
Dutch: Kolen met een calorische bovenwaarde van meer dan 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) in asvrije maar vochtige toestand, en met een gemiddelde reflectiecoëfficiënt van het vitriniet van ten minste 0,6.
Danish: Kul med en øvre brændværdi på over 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) på våd, askefri basis og med en tilfældig vitrinitmiddelreflektans på mindst 0,6.
Swedish: Med hårt kol menas kol med ett bruttovärmevärde större än 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) på askfri men fuktig bas och med en genomsnittlig slumpmässig reflektans för vitrinit på minst 0,6.
Finnish: Kivihiilellä tarkoitetaan hiiltä, jonka ylempi lämpöarvo on suurempi kuin 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) määriteltynä tuhkattomasta näytteestä käyttökosteudessa ja jonka keskimääräinen satunnainen vitriniitin reflektanssi on vähintään 0,6.
Greek: Με τον όρο αυτό νοείται ο άνθρακας θερμογόνου δύναμης μεγαλύτερης από 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) σε υγρό δείγμα χωρίς στάχτη και με μέση τυχαία ανακλαστικότητα βιτρινίτη τουλάχιστον 0,6.
Czech: Pojmem „černé uhlí“ se rozumí uhlí se spalným teplem vyšším než 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) bez popelovin, ale s obsahem vlhkosti a se střední odrazností vitrinitu nejméně 0,6.
Slovak: Pojem ‚čierne uhlie‘ znamená uhlie so spalným teplom väčším než 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) na bezpopolovom, ale vlhkom základe s priemernou odrazivosťou vitrinitu najmenej 0,6.
Polish: Pojęcie »węgiel kamienny« odnosi się do węgla o wartości opałowej wyższej niż 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) w stanie bezpopiołowym, ale wilgotnym, oraz o średnim losowym współczynniku odbicia witrynitu wynoszącym co najmniej 0,6.
Hungarian: A »feketekőszén« kifejezés nedves, hamumentes bázison 23865 kJ/kg-nál (5700 kcal/kg) magasabb bruttó fűtőértékű szénre utal, amelynek közepes vitrinit-reflexiója minimum 0,6 %.
Slovenian: Izraz ‚črni premog‘ se nanaša na premog z bruto kalorično vrednostjo, večjo od 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) na vlažen proizvod brez pepela, s povprečnim koeficientom odbojnosti vitrinita najmanj 0,6.
Romanian: Termenul de «cărbune superior» se referă la cărbunii cu o putere calorifică brută mai mare de 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), calculată la o masă de cărbune fără cenușă dar umed și cu un coeficient mediu de reflexie a vitritului de cel puțin 0,6.
Bulgarian: Понятието „антрацитни въглища“ се отнася до въглищата, чиято горна топлина на изгаряне е по-голяма от 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), изчислена върху безпепелно влажно вещество и чийто среден коефициент на отражение на витринита се равнява поне на 0,6.
Estonian: Mõiste „kivisüsi” viitab söe brutokütteväärtusele, mis on suurem kui 23856 kJ/kg (5700 kcal/kg) niiske tuhavaba proovi puhul ning selle keskmine juhuslik vitriniidipeegeldus on vähemalt 0,6.
Latvian: Termins “akmeņogles” attiecas uz oglēm ar augstāko siltumspēju, kas pārsniedz 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) pie bezpelnu mitrās masas un ar vidējo nejaušu vitrinīta atstarotspēju vismaz 0,6.
Lithuanian: Terminas „juodosios akmens anglys“ reiškia akmens anglį, kurios aukštutinė deginimo šiluma yra didesnė nei 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) skaičiuojant bepelenei, tačiau drėgnai medžiagai, o vidutinis atsitiktinis vitrinito atspindžio faktorius yra mažiausiai 0,6.
Maltese: It-terminu ‘faħam iebes’ jirriferi għal faħam b’valur kalorifiku gross akbar minn 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) fuq bażi ħielsa mill-irmied imma niedja u b’medja ta’ reflectance kkalkulata addoċċ ta’ vitrinite ta’ mill-inqas 0,6.