FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basic information to evaluate the function of the donated organ
French: Informations de base pour évaluer le fonctionnement de l’organe donné
German: Grundlegende Informationen zur Bewertung der Funktion des gespendeten Organs
Spanish: Información básica para evaluar la función del órgano donado
Italian: Informazioni di base per valutare la funzione dell’organo donato
Portuguese: Informações básicas para avaliar a função do órgão doado
Dutch: Basisinformatie voor de beoordeling van de werking van het gedoneerde orgaan
Danish: Grundlæggende oplysninger til vurdering af det donerede organs funktion
Swedish: Grundläggande uppgifter för utvärdering av det donerade organets funktion
Finnish: Perustiedot, joita tarvitaan luovutetun elimen toiminnan arviointiin
Greek: Βασικές πληροφορίες για την αξιολόγηση της λειτουργίας του δωριζόμενου οργάνου
Czech: Základní informace o hodnocení funkčnosti darovaného orgánu
Slovak: Základné informácie na zhodnotenie funkcie darovaného orgánu
Polish: Podstawowe informacje pozwalające ocenić czynności oddanego narządu
Hungarian: Az adományozott szerv működésének értékelését szolgáló alapinformáció
Slovenian: Osnovne informacije za oceno delovanja darovanega organa
Romanian: Informații de bază pentru a evalua starea de funcționare a organului donat
Bulgarian: Основна информация, даваща възможност да се направи оценка на функцията на донорския орган
Estonian: Alusandmed annetatud elundi toimimise hindamiseks
Latvian: Pamatinformācija, lai novērtētu ziedotā orgāna darbību
Lithuanian: Pagrindinė informacija donoro organo funkcionavimui įvertinti
Maltese: Informazzjoni bażika biex tkun evalwata l-funzjoni tal-organu mogħti
English: Complementary data set
French: Ensemble complémentaire de données
German: Satz von ergänzenden Angaben
Spanish: Conjunto de datos complementarios
Italian: Serie complementare di dati
Portuguese: Conjunto complementar de dados
Dutch: Aanvullende gegevensverzameling
Danish: Supplerende datasæt
Swedish: Kompletterande uppsättning uppgifter
Finnish: Lisätiedot
Greek: Δέσμη συμπληρωματικών πληροφοριών
Czech: Soubor doplňkových údajů
Slovak: Súbor doplnkových údajov
Polish: Uzupełniający zestaw danych
Hungarian: Kiegészítő adatkör
Slovenian: Sklop dodatnih podatkov
Romanian: Date suplimentare
Bulgarian: Допълнителен набор от данни
Estonian: Täiendavad andmed
Latvian: Papildu datu kopums
Lithuanian: Papildomų duomenų rinkinys
Maltese: Sett ta’ data komplimentari
English: General data
French: Données à caractère général
German: Allgemeine Angaben
Spanish: Datos generales
Italian: Dati generali
Portuguese: Dados gerais
Dutch: Algemene gegevens
Danish: Generelle oplysninger
Swedish: Allmänna upplysningar
Finnish: Yleiset tiedot
Greek: Γενικά στοιχεία
Czech: Obecné údaje
Slovak: Všeobecné údaje
Polish: Dane ogólne
Hungarian: Általános adatok
Slovenian: Splošni podatki
Romanian: Date generale
Bulgarian: Общи данни
Estonian: Üldandmed
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendrieji duomenys
Maltese: Data ġenerali
English: Donor data
French: Données relatives au donneur
German: Spenderdaten
Spanish: Datos del donante
Italian: Dati relativi al donatore
Portuguese: Dados relativos ao dador
Dutch: Gegevens over de donor
Danish: Donoroplysninger
Swedish: Uppgifter om donatorn
Finnish: Luovuttajan tiedot
Greek: Στοιχεία δότη
Czech: Údaje o dárci
Slovak: Údaje o darcovi
Polish: Dane dawcy
Hungarian: A donor adatai
Slovenian: Podatki o darovalcu
Romanian: Date privind donatorul
Bulgarian: Данни за донора
Estonian: Doonori andmed
Latvian: Donora dati
Lithuanian: Donoro duomenys
Maltese: Data tad-donatur
English: Demographic and anthropometrical data required in order to guarantee an appropriate matching between the donor/organ and the recipient.
French: Données démographiques et anthropométriques requises pour garantir un appariement satisfaisant entre le donneur/l’organe et le receveur.
German: Demografische und anthropometrische Angaben, die zur Gewährleistung einer angemessenen Übereinstimmung zwischen Spender bzw. Organ und Empfänger benötigt werden.
Spanish: Datos demográficos y antropométricos necesarios a fin de garantizar una compatibilidad adecuada entre el donante/órgano y el receptor.
Italian: Dati demografici e antropometrici necessari al fine di garantire una corrispondenza adeguata tra il donatore/l’organo e il ricevente.
Portuguese: Dados demográficos e antropométricos necessários para garantir uma compatibilidade adequada entre órgão/dador e receptor.
Dutch: Demografische en anthropometrische gegevens welke noodzakelijk zijn om een juiste matching tussen donor/orgaan en ontvanger te garanderen.
Danish: Demografiske og antropometriske oplysninger, der er nødvendige for at sikre en passende matchning mellem donor/organ og recipient.
Swedish: De demografiska och antropometriska uppgifter som behövs för att garantera en lämplig matchning mellan donatorn/organet och mottagaren.
Finnish: Demografiset ja antropometriset tiedot, jotta voidaan varmistaa luovuttajan/elimen ja vastaanottajan asianmukainen sopivuus.
Greek: Απαιτούμενα δημογραφικά και ανθρωπογεωγραφικά στοιχεία για την εξασφάλιση της δέουσας συμβατότητας μεταξύ του δότη/οργάνου και του λήπτη.
Czech: Demografické a antropometrické údaje potřebné k zaručení náležité kompatibility mezi dárcem/orgánem a příjemcem.
Slovak: Demografické a antropometrické údaje požadované s cieľom zaručiť náležitú kompatibilitu darcu/orgánu s príjemcom.
Polish: Dane demograficzne i antropometryczne wymagane do zagwarantowania odpowiedniej zgodności między dawcą/narządem a biorcą.
Hungarian: A donor/szerv és a recipiens közötti megfelelő párosítás garantálása érdekében szükséges demográfiai és antropometriai adatok.
Slovenian: Demografski in antropometrični podatki, ki so potrebni za potrditev ujemanja med darovalcem/organom in prejemnikom.
Romanian: Date demografice și antropometrice necesare garantării compatibilității dintre donator/organ și primitor.
Bulgarian: Демографски и антропометрични данни, необходими, за да се гарантира подходяща съвместимост между донора/органа и реципиента.
Estonian: Demograafilised ja antropomeetrilised andmed, mis on nõutavad, et tagada doonori/elundi ja retsipiendi vaheline asjakohane sobivus.
Latvian: Demogrāfiski un antropometriski dati, kas nepieciešami, lai garantētu piemērotu saderību starp donoru/orgānu un saņēmēju.
Lithuanian: Demografiniai ir antropometriniai duomenys, reikalingi užtikrinti tinkamą donoro (organo) ir recipiento atitiktį.
Maltese: Id-data demografika u antropometrika meħtieġa biex ikun iggarantit tqabbil xieraq bejn id-donatur/l-organu u r-riċevitur.
English: Donor medical history
French: Antécédents médicaux du donneur
German: Spenderanamnese
Spanish: Historia clínica del donante
Italian: Anamnesi del donatore
Portuguese: História clínica do dador
Dutch: Anamnese van de donor
Danish: Donors sygehistorie
Swedish: Donatorns sjukdomshistoria
Finnish: Luovuttajan terveydentilaa koskevat taustatiedot
Greek: Ιατρικό ιστορικό δότη
Czech: Anamnéza dárce
Slovak: Lekárska anamnéza darcu
Polish: Wywiad lekarski dotyczący dawcy
Hungarian: A donor kórtörténete
Slovenian: Zdravstvena anamneza darovalca
Romanian: Istoricul medical al donatorului
Bulgarian: Медицинска история на донора
Estonian: Doonori haiguslugu
Latvian: Donora slimības vēsture
Lithuanian: Donoro ligos istorija
Maltese: Storja medika tad-donatur
English: Physical and clinical data
French: Données physiques et cliniques
German: Körperliche und klinische Daten
Spanish: Datos físicos y clínicos
Italian: Dati fisici e clinici
Portuguese: Dados físicos e clínicos
Dutch: Fysieke en klinische gegevens
Danish: Fysiske og kliniske data
Swedish: Fysiska och kliniska uppgifter
Finnish: Fyysiset ja kliiniset tiedot
Greek: Παθολογοανατομικά και κλινικά δεδομένα
Czech: Údaje z tělesného a klinického vyšetření
Slovak: Fyzikálne a klinické údaje
Polish: Dane fizykalne i kliniczne
Hungarian: Fizikai és klinikai adatok
Slovenian: Fizični in klinični podatki
Romanian: Date fizice s.l. clinice
Bulgarian: Физически и клинични данни
Estonian: Füüsilised ja kliinilised andmed
Latvian: Fiziskie un klīniskie dati
Lithuanian: Fiziniai ir klinikiniai duomenys
Maltese: Data fiżika u klinika
English: Laboratory parameters
French: Paramètres de laboratoire
German: Laborwerte
Spanish: Parámetros de laboratorios
Italian: Parametri di laboratorio
Portuguese: Parâmetros laboratoriais
Dutch: Laboratoriumparameters
Danish: Laboratorieparametre
Swedish: Laboratorieparametrar
Finnish: Laboratoriotiedot
Greek: Παράμετροι εργαστηρίου
Czech: Laboratorní parametry
Slovak: Laboratórne parametre
Polish: Parametry laboratoryjne
Hungarian: Laboratóriumi adatok
Slovenian: Parametri laboratorija
Romanian: Date de laborator
Bulgarian: Лабораторни параметри
Estonian: Laboratoorsed uuringud
Latvian: Laboratoriskie izmeklējumi
Lithuanian: Laboratoriniai parametrai
Maltese: Parametri tal-laboratorju
English: Image tests
French: Imagerie médicale
German: Bildgebende Untersuchungen
Spanish: Pruebas de imagen
Italian: Diagnostica per immagini
Portuguese: Exames imagiológicos
Dutch: Beeldtest
Danish: Billedtest
Swedish: Bildtester
Finnish: Kuvantamiskokeet
Greek: Απεικονιστικοί έλεγχοι
Czech: Obrazové vyšetření
Slovak: Zobrazovacie vyšetrenia
Polish: Badania obrazowe
Hungarian: Képalkotó vizsgálatok
Slovenian: Slikovne preiskave
Romanian: Imagistică medicală
Bulgarian: Образни изследвания
Estonian: Piltuuringud
Latvian: Vizuāli izmeklējumi
Lithuanian: Vaizdiniai tyrimai
Maltese: Testijiet bl-immaġni
English: Image explorations necessary for the assessment of the anatomical status of the organs for transplantation.
French: Explorations par imagerie médicale nécessaires pour évaluer le statut morphologique des organes destinés à la transplantation.
German: Untersuchungen mit bildgebenden Verfahren, die zur Beurteilung des anatomischen Status der zur Transplantation vorgesehenen Organe benötigt werden.
Spanish: Exploraciones de imagen necesarias para la evaluación del estado anatómico de los órganos para el trasplante.
Italian: Diagnostica per immagini necessaria per la valutazione dello stato anatomico degli organi destinati al trapianto.
Portuguese: Exames imagiológicos necessários à avaliação do estado anatómico dos órgãos para transplante.
Dutch: Beeldonderzoek dat noodzakelijk is voor de beoordeling van de anatomische staat van de organen voor transplantatie.
Danish: Billedundersøgelser, der er nødvendige til vurdering af den anatomiske status af de organer, der skal transplanteres.
Swedish: De bildanalyser som behövs för att bedöma den anatomiska statusen hos de organ som ska transplanteras.
Finnish: Kuvantamiskokeet, jotka ovat tarpeen siirrettävien elinten anatomisen tilan arvioimiseksi.
Greek: Απεικονιστικές διερευνήσεις απαραίτητες για την εκτίμηση της ανατομικής κατάστασης των οργάνων προς μεταμόσχευση.
Czech: Obrazové vyšetření nezbytné pro posouzení anatomického stavu orgánů k transplantaci.
Slovak: Zobrazovacie vyšetrenia potrebné na posúdenie anatomického stavu orgánov určených na transplantáciu.
Polish: Badania obrazowe niezbędne do oceny stanu anatomicznego narządów do przeszczepienia.
Hungarian: Az átültetésre szánt szervek anatómiai állapotának felméréséhez szükséges képalkotó vizsgálatok.
Slovenian: Uporaba slikovnih raziskav, potrebnih za oceno anatomskega stanja organov za presaditev.
Romanian: Explorări cu ajutorul imagisticii medicale pentru a evalua starea anatomică a organelor destinate transplantului.
Bulgarian: Образни изследвания, които са необходими за оценка на анатомичния статус на органите, предназначени за трансплантация.
Estonian: Piltuuringud, mis on vajalikud elundite anatoomilise seisundi hindamiseks siirdamise jaoks.
Latvian: Vizuāli izmeklējumi, kas nepieciešami, lai novērtētu transplantācijai paredzēto orgānu anatomisko stāvokli.
Lithuanian: Vaizdiniai tyrimai, reikalingi transplantuojamų organų anatominei būklei įvertinti.
Maltese: It-testijiet bl-immaġni meħtieġa għall-valutazzjoni tal-istat anatomiku tal-organi għal trapjanti.
English: Therapy
French: Thérapie
German: Therapie
Spanish: Tratamiento
Italian: Terapia
Portuguese: Terapêutica
Dutch: Therapie
Danish: Behandlinger
Swedish: Terapi
Finnish: Hoito
Greek: Θεραπεία
Czech: Léčba
Slovak: Liečba
Polish: Leczenie
Hungarian: Terápia
Slovenian: Zdravljenje
Romanian: Terapie
Bulgarian: Терапия
Estonian: Ravi
Latvian: Terapija
Lithuanian: Gydymas
Maltese: Terapija
English: Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Article 290 TFEU
French: Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l’article 290 du traité FUE
German: Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission zu Artikel 290 AEUV
Spanish: Declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, sobre el artículo 290 del TFUE
Italian: Dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione sull’articolo 290 del TFUE
Portuguese: Declaração do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão relativa ao artigo 290.o do TFUE
Dutch: Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over artikel 290 VWEU
Danish: Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring om artikel 290 i TEUF
Swedish: Uttalande från Europaparlamentet, rådet och kommissionen om artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Finnish: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lausuma SEUT 290 artiklasta
Greek: Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ
Czech: Prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise k článku 290 SFEU
Slovak: Vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie k článku 290 Zmluvy o fungovaní EÚ
Polish: Oświadczenie Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji w sprawie art. 290 TFUE
Hungarian: 290. cikkéről
Slovenian: Izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije o členu 290 PDEU
Romanian: Declarația Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei privind articolul 290 din TFUE
Bulgarian: Изявление на Европейския парламент, Съвета и Комисията относно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni avaldus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas deklarācija par LESD 290. pantu
Lithuanian: Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimas dėl Sutarties dėl ES veikimo 290 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar l-Artikolu 290 TFUE
English: Statement of the European Commission (Urgency)
French: Déclaration de la Commission européenne (urgence)
German: Erklärung der Europäischen Kommission (Dringlichkeit)
Spanish: Declaración de la Comisión Europea (Urgencia)
Italian: Dichiarazione della Commissione europea (urgenza)
Portuguese: Declaração da Comissão Europeia (Procedimento de urgência)
Dutch: Verklaring van de Commissie (urgentie)
Danish: Erklæring fra Kommissionen (hasteprocedure)
Swedish: Uttalande från Europeiska kommissionen (skyndsamt)
Finnish: Euroopan komission lausuma (Kiireellinen menettely)
Greek: Δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (κατεπείγον)
Czech: Prohlášení Evropské komise (postup pro naléhavé případy)
Slovak: Vyhlásenie Európskej komisie (postup pre naliehavé prípady)
Polish: Oświadczenie Komisji Europejskiej (Procedura w trybie pilnym)
Hungarian: Az Európai Bizottság nyilatkozata (Sürgősség)
Slovenian: Izjava Evropske komisije (nujni primeri)
Romanian: Declarația Comisiei Europene (urgență)
Bulgarian: Изявление на Европейската комисия (Спешност)
Estonian: Euroopa Komisjoni avaldus (kiirmenetlus)
Latvian: Eiropas Komisijas deklarācija (ārkārtas procedūra)
Lithuanian: Europos Komisijos pareiškimas (dėl skubos procedūros)
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea (Urġenza)
English: The power to adopt the delegated acts referred to in Article 24 shall be conferred on the Commission for a period of five years following 27 August 2010.
French: Le pouvoir d’adopter les actes délégués visés à l’article 24 est conféré à la Commission pour une période de cinq ans à compter du 27 août 2010.
German: Die Befugnis zum Erlass der in Artikel 24 genannten delegierten Rechtsakte wird der Kommission für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem 27. August 2010 übertragen.
Spanish: Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artículo 24 se otorgan a la Comisión para un período de cinco años a partir del 27 de agosto de 2010.
Italian: Il potere di adottare gli atti delegati di cui all’articolo 24 è conferito alla Commissione per un periodo di cinque anni a decorrere dal 27 agosto 2010.
Portuguese: A competência para adoptar os actos delegados referidos no artigo 24.o é atribuída à Comissão por um prazo de cinco anos a contar de 27 de Agosto de 2010.
Dutch: De bevoegdheid om de in artikel 24 bedoelde gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend voor een periode van vijf jaar na 27 augustus 2010.
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 24, i en periode på fem år fra den 27. august 2010.
Swedish: Befogenhet att anta de delegerade akter som avses i artikel 24 ska ges till kommissionen för en period på fem år från och med den 27 augusti 2010.
Finnish: Siirretään komissiolle viiden vuoden ajaksi 27 päivästä elokuuta 2010 alkaen valta antaa 24 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
Greek: Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις κατά το άρθρο 24 επί πέντε έτη από τις 27 Αυγούστου 2010.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci, jak je uvedeno v článku 24, se uděluje Komisi na období pěti let od 27. srpna 2010.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 24 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov po 27. auguste 2010.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap a 24. cikkben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására a 2010. augusztus 27-ét követő ötéves időszakra.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 24 se prenese na Komisijo za obdobje petih let z začetkom 27. avgusta 2010.
Romanian: Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 24 este conferită Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 27 august 2010.
Estonian: Komisjonile antakse viieks aastaks alates 27. augustist 2010 õigus võtta vastu artiklis 24 osutatud delegeeritud õigusakte.
Latvian: Pilnvaras pieņemt 24. pantā minētos deleģētos aktus piešķir Komisijai uz piecu gadu periodu pēc 2010. gada 27. augusta.
Maltese: Is-setgħa ta’ adozzjoni tal-atti delegati msemmija fl-Artikolu 24 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ ħames snin wara s-27 ta' Awwissu 2010.
English: The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
French: La Commission présente un rapport relatif aux pouvoirs délégués au plus tard six mois avant la fin de la période de cinq ans.
German: Die Kommission legt spätestens sechs Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die übertragenen Befugnisse vor.
Spanish: La Comisión elaborará un informe en relación con los poderes delegados a más tardar seis meses antes de que finalice el período de cinco años.
Italian: La Commissione presenta una relazione sui poteri delegati non oltre sei mesi prima della scadenza del periodo di cinque anni.
Portuguese: Pelo menos seis meses antes do final do referido prazo de cinco anos, a Comissão apresenta um relatório sobre os poderes delegados.
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk zes maanden voor het einde van de periode van vijf jaar een verslag op over de bevoegdheidsdelegatie.
Danish: Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af femårsperioden.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om de delegerade befogenheterna senast sex månader innan perioden på fem år löpt ut.
Finnish: Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen viiden vuoden kauden päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο έξι μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών.
Czech: Nejpozději šest měsíců před koncem tohoto pětiletého období předloží Komise zprávu týkající se přenesení pravomoci.
Slovak: Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 6 hónappal az ötéves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o pooblastilu najpozneje šest mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Romanian: Comisia prezintă un raport privind competențele delegate cu cel mult șase luni înainte de sfârșitul perioadei de cinci ani.
Estonian: Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu.
Latvian: Komisija par deleģētajām pilnvarām sagatavo ziņojumu, ko iesniedz ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms piecu gadu perioda beigām.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħejji rapport fir-rigward tas-setgħat delegati mhux aktar tard minn sitt xhur qabel tmiem il-perjodu ta’ ħames snin.