English: The complementary certificate may be issued by a central or regional RU/IM’s department, designated under the procedure in conformity with Article 15 of Directive 2007/59/EC,
French: L’attestation complémentaire peut être délivrée par un département central ou régional de l’entreprise ferroviaire ou du gestionnaire de l’infrastructure, désigné selon la procédure établie conformément à l’article 15 de la directive 2007/59/CE,
German: Die Zusatzbescheinigung kann von einer nach dem Verfahren gemäß Artikel 15 der Richtlinie 2007/59/EG benannten zentralen oder regionalen Abteilung des Eisenbahnunternehmens/Infrastrukturbetreibers ausgestellt werden;
Spanish: El certificado complementario puede ser expedido por un departamento central o regional de una empresa ferroviaria o un administrador de infraestructuras, designado con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 15 de la Directiva 2007/59/CE,
Italian: Il certificato complementare può essere rilasciato da un dipartimento centrale o regionale dell’impresa ferroviaria/del gestore dell’infrastruttura, designato in conformità della procedura di cui all’articolo 15 della direttiva 2007/59/CE,
Portuguese: O certificado complementar pode ser emitido por um departamento central ou regional da empresa ferroviária ou do gestor da infra-estrutura, designado segundo o procedimento previsto no artigo 15.o da Directiva 2007/59/CE;
Dutch: Het aanvullende bevoegdheidsbewijs kan worden afgegeven door een centraal of regionaal departement van een SO/IB, aangewezen volgens de procedure van artikel 15 van Richtlijn 2007/59/EG;
Danish: Det supplerende certifikat kan udstedes af en central eller regional JV/IF-afdeling, som er udpeget i medfør af proceduren i overensstemmelse med artikel 15 i direktiv 2007/59/EF.
Swedish: Det kompletterande intyget kan utfärdas av centrala eller regionala järnvägsföretag eller infrastrukturförvaltare som utsetts enligt det förfarande som anges i artikel 15 i direktiv 2007/59/EG.
Finnish: Kuljettajien työnantajana toimivat tai heidän kanssaan sopimussuhteessa olevat rautatieyritykset / rataverkon haltijat määrittävät lisätodistuksen voimassaoloajan, joka vahvistetaan rautatieyrityksen / rataverkon haltijan 15 artiklan mukaisesti julkistamaa menettelyä noudattaen. Jos todistus on voimassa toistaiseksi, voimassaolon päättymispäivän kohta mitätöidään,
Greek: Το συμπληρωματικό πιστοποιητικό είναι δυνατόν να εκδίδεται από κεντρική ή περιφερειακή υπηρεσία της ΣΕ/του ΔΥ, οριζόμενη κατά τη διαδικασία σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ,
Czech: Doplňkové osvědčení může vydat ústředí železničního podniku či provozovatele infrastruktury nebo jeho regionální útvar, ustanovený postupem v souladu s článkem 15 směrnice 2007/59/ES,
Slovak: Doplnkové osvedčenie môžu vydávať ústredné alebo regionálne ŽP/oddelenia MI určené v rámci postupu v súlade s článkom 15 smernice 2007/59/ES,
Polish: Świadectwa uzupełniające mogą być wydawane przez krajowe lub regionalne przedsiębiorstwa kolejowe i zarządców infrastruktury, wyznaczone na mocy procedury zgodnie z art. 15 dyrektywy 2007/59/WE,
Hungarian: A kiegészítő tanúsítvány érvényességi idejét a mozdonyvezetőt alkalmazó vagy foglalkoztató vasúttársaság (VT), illetve pályahálózat-működtető (PM) állapítja meg, a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők által a 15. cikknek megfelelően közzéteendő eljárás keretében. Ha a tanúsítvány korlátlan ideig érvényes, az érvényesség végét tartalmazó rovatot érvényteleníteni kell,
Slovenian: Dopolnilno spričevalo lahko izda osrednji ali regionalni oddelek prevoznikov v železniškem prometu oziroma upravljavcev železniške infrastrukture, imenovan po postopku v skladu s členom 15 Direktive 2007/59/ES,
Romanian: Certificatul complementar poate fi eliberat de către un departament central sau regional al întreprinderii feroviare/gestionarului de infrastructură, desemnat conform procedurii stabilite în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2007/59/CE;
Bulgarian: данни относно издаващата организация; допълнителното удостоверение може да бъде издадено от централен или регионален отдел на железопътното предприятие/управителя на инфраструктура, определен съобразно процедурата, посочена в член 15 от Директива 2007/59/ЕО,
Estonian: Lisasertifikaadi võib välja anda tsentraalne või piirkondlik raudtee-ettevõtja või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja osakond, kes on määratud vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ artikli 15 kohasele menetlusele;
Latvian: Papildu sertifikātu var izdot centrālā vai reģionālā DPU/IP nodaļa, kas iecelta atbilstoši procedūrai saskaņā ar Direktīvas 2007/59/EK 15. pantu,
Lithuanian: Papildomo sertifikato galiojimo trukmę nustato mašinistus įdarbinusios ar sutartį su jais sudariusios geležinkelio įmonės arba infrastruktūros valdytojai, ir ji nurodoma laikantis tvarkos, kurią geležinkelio įmonės arba infrastruktūros valdytojai turi paskelbti pagal 15 straipsnį. Jeigu sertifikato galiojimo trukmė neribota, galiojimo pabaigos data nenurodoma,
Maltese: Id-data relatata mal-organizzazzjoni li toħroġ il-liċenzji: Iċ-ċertifikat komplementari jista’ jinħareġ minn dipartiment ċentrali jew reġjonali tal-impriżi ferrovjarji/tal-amministraturi ferrovjarji, maħtur skont il-proċedura b’konformità mal-Artikolu 15 tad-Direttiva 2007/59/KE,