FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures laid down in those Decisions are applicable until 31 December 2010.
French: Les mesures établies dans ces décisions s’appliquent jusqu’au 31 décembre 2010.
German: Die in diesen Entscheidungen festgelegten Maßnahmen finden bis zum 31. Dezember 2010 Anwendung.
Spanish: Las medidas establecidas en las citadas Decisiones son aplicables hasta el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Le misure di cui alle decisioni summenzionate si applicano fino al 31 dicembre 2010.
Portuguese: As medidas previstas naquelas decisões são aplicáveis até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: De in die beschikkingen vastgestelde maatregelen zijn van toepassing tot en met 31 december 2010.
Danish: De foranstaltninger, der er fastsat ved nævnte beslutninger, anvendes indtil den 31. december 2010.
Swedish: Åtgärderna i dessa beslut ska tillämpas till och med den 31 december 2010.
Finnish: Kyseisissä päätöksissä vahvistettuja toimenpiteitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2010.
Greek: Τα μέτρα που καθορίζονται στις εν λόγω αποφάσεις εφαρμόζονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Opatření stanovená v uvedených rozhodnutích jsou použitelná do 31. prosince 2010.
Slovak: Opatrenia ustanovené v uvedených rozhodnutiach sú uplatniteľné do 31. decembra 2010.
Hungarian: A fenti határozatokban megállapított intézkedések 2010. december 31-ig alkalmazandóak.
Slovenian: Ukrepi iz navedenih odločb se uporabljajo do 31. decembra 2010.
Romanian: Măsurile stabilite în deciziile respective sunt aplicabile până la 31 decembrie 2010.
Estonian: Nimetatud otsustes sätestatud meetmeid kohaldatakse 31. detsembrini 2010.
Latvian: Minētajos lēmumos noteiktie pasākumi ir piemērojami līdz 2010. gada 31. decembrim.
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f’dawk id-Deċiżjonijiet japplikaw sal-31 ta’ Diċembru 2010.
English: in Article 1, paragraph 4 is replaced by the following: ‘4.
German: 1. Artikel 1 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
English: In addition, Decision 2005/734/EC prohibits the use of decoy birds during bird-hunting in areas identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza. However, under certain conditions the competent authority may grant derogations for their use during bird-hunting and in the framework of Member States’ programmes for avian influenza surveillance as provided for in Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [10].
Greek: Επιπλέον, η απόφαση 2005/734/ΕΚ απαγορεύει τη χρήση πτηνών ως δολωμάτων κατά τη διάρκεια του κυνηγιού πτηνών σε περιοχές οι οποίες έχουν προσδιοριστεί ως ιδιαίτερα ευπρόσβλητες στην εισαγωγή της γρίπης των πτηνών Ωστόσο, υπό ορισμένες συνθήκες η αρμόδια αρχή μπορεί να χορηγεί παρεκκλίσεις για τη χρήση τους κατά τη διάρκεια του κυνηγιού πτηνών και στο πλαίσιο των προγραμμάτων των κρατών μελών για την επιτήρηση της γρίπης των πτηνών όπως προβλέπεται στην απόφαση 2005/734/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2005, για την έγκριση των προγραμμάτων για την εφαρμογή των ερευνών των κρατών μελών όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά κατά τη διάρκεια του 2005 και για τον καθορισμό κανόνων υποβολής εκθέσεων και επιλεξιμότητας για την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή όσον αφορά τις δαπάνες εφαρμογής των εν λόγω προγραμμάτων [10].
English: An individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (such as clip, leg band, microchip, transponder, tag).
Spanish: Un número individual que permita identificar sus locales de origen; especificar el sistema de identificación utilizado (clip, anilla, microchip, transpondedor, etiqueta, etc.).
English: either [3. The bird(s) complies/comply with at least one of the following conditions:
French: ou [3. l’oiseau ou les oiseaux remplissent au moins une des conditions suivantes:
Italian: oppure [3. volatili soddisfano almeno una delle seguenti condizioni:
Polish: ptaki spełniają przynajmniej jeden z następujących wymogów:
Hungarian: vagy [3. a madár/madarak az alábbi feltételek legalább egyikének eleget tesz(nek):
Slovenian: bodisi [3. so ptice v skladu z najmanj enim od naslednjih pogojev:
Estonian: kas [3. linnud vastavad vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
English: either [4.3. The bird(s) has/have been confined on the premises for at least the 30 days immediately prior to the date of dispatch without coming into contact with any other bird(s).]
French: ou [4.3. que l’oiseau ou les oiseaux ont été confinés dans les locaux pendant au moins 30 jours à compter de la date d’expédition sans avoir été en contact avec d’autres oiseaux.]
Polish: ptaki były trzymane w miejscu przez co najmniej 30 dni poprzedzających wysyłkę, bez kontaktu z innymi ptakami.]
Slovenian: bodisi [4.3. ptice so bile zaprte v obratu najmanj 30 dni neposredno pred datumom odpreme in niso bile v stiku z drugimi pticami;]
Estonian: kas [4.3. linde on hoitud ruumides vähemalt 30 päeva enne lähetamist ja nad ei ole kokku puutunud teiste lindudega.]
English: Keep as appropriate. either
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Polish: Niepotrzebne skreślić.