English: a registered pledge [17] on the fixed assets of PZL Wrocław (machinery) of PLN 5,5 million which was entered in the register of pledges,an ordinary pledge [18] on 66850 shares, representing 100 % of the company at the time of the transaction in May 2007 and […]% at end-2007.
French: un nantissement enregistré [17] sur des actifs immobilisés de PZL Wrocław (machines) d'une valeur de 5,5 millions de PLN, qui a été inscrit au registre des nantissements;un nantissement ordinaire [18] sur 66850 actions de PZL Wrocław, ce qui représentait l'intégralité des actions de l'entreprise au moment de l'opération, en mai 2007, et […] % fin 2007.
German: ein ins Pfandregister eingetragenes Registerpfandrecht [17] am Anlagevermögen von PZL Wrocław (Maschinen) im Wert von 5,5 Mio. PLN;ein gewöhnliches Pfandrecht [18] an 66850 Aktien von PZL Wrocław, die zum Zeitpunkt der Transaktion im Mai 2007 100 % und Ende 2007 […] % der Unternehmensaktien ausmachten.
Spanish: un aval registrado [17] sobre los activos fijos de PZL Wrocław (maquinaria) de 5,5 millones PLN, que fue incluido en el Registro de Avales;un aval ordinario [18] sobre 66850 acciones, que representan el 100 % de la empresa en el momento de la operación de mayo de 2007 y un […] % a finales de 2007.
Italian: un pegno registrato [17] sulle attività fisse di PZL Wrocław (impianti) di 5,5 milioni di PLN iscritto nel registro dei pegni;un pegno ordinario [18] su 66850 azioni, che rappresentavano il 100 % dell'impresa all'epoca dell'operazione nel maggio 2007 e il […] % alla fine del 2007.
Portuguese: uma penhora registada [17] sobre os activos fixos da PZL Wroclaw (maquinaria), no valor de 5,5 milhões de PLN, inscrita no registo de penhoras,uma penhora ordinária [18] sobre 66850 acções, correspondentes a 100 % da empresa à época da transacção, em Maio de 2007, e a […] % no final de 2007.
Dutch: een openbaar pandrecht [17] op de vaste activa van PZL Wrocław (machines) van 5,5 miljoen PLN, dat in het pandrechtregister werd ingeschreven;een gewoon pandrecht [18] op 66850 aandelen, hetgeen ten tijde van de transactie in mei overeenkwam met 100 % van de aandelen en eind 2007 met […] % van de aandelen.
Danish: indskrivning af et registreret pant [17] i panteregistret på 5,5 mio. PLN i PZL Wrocławs anlægsaktiver (maskiner)udtagning af et ordinært pant [18] på 66850 aktier i PZL Wrocław udgørende 100 % af virksomhedens værdi på tidspunktet for transaktionen i maj 2007 og […] % ved udgangen af 2007.
Swedish: En registrerad panträtt [17] i PZL Wrocławs anläggningstillgångar (maskiner) till ett belopp av 5,5 miljoner zloty som infördes i registret för panträtter.En vanlig panträtt [18] i 66850 aktier som representerar 100 % av företaget vid transaktionstidpunkten i maj 2007 och […] % i slutet av år 2007.
Finnish: PZL Wrocławin käyttöomaisuuden (koneiden) rekisteröity panttaus [17], arvoltaan 5,5 miljoonaa Puolan zlotya, merkitty panttirekisteriin,66850 osakkeen tavallinen panttaus [18], jonka osuus oli tapahtumahetkellä toukokuussa 2007100 prosenttia yrityksestä ja […] prosenttia vuoden 2007 lopussa.
Greek: πλασματικό ενέχυρο [17] επί των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού της PZL Wrocław (μηχανήματα) ύψους 5,5 εκατ. PLN το οποίο ενεγράφη στο μητρώο ενεχύρων.κοινό ενέχυρο [18] επί 66850 μετοχών, οι οποίες αντιστοιχούσαν στο 100 % της εταιρείας κατά τον χρόνο της συναλλαγής τον Μάιο του 2007 και σε […] % στα τέλη του 2007.
Czech: evidovanou zástavou [17] dlouhodobých aktiv společnosti PZL Wrocław (strojové vybavení) v hodnotě 5,5 milionu PLN, která byla zapsána do rejstříku zástav,obvyklou zástavou [18]66850 akcií představujících 100 % akcií společnosti v okamžiku transakce v květnu roku 2007 a […] % na konci roku 2007.
Slovak: registrované záložné právo [17] na dlhodobý majetok PZL Wrocław (stroje) vo výške 5,5 mil. PLN, ktoré sa zapísalo do registra záložných práv,bežné záložné právo [18] na 66850 akcií PZL Wrocław, ktoré predstavovali 100 % akcií spoločnosti v čase transakcie v máji 2007 a […] % na konci roku 2007.
Polish: zastawu rejestrowego [17] na aktywach trwałych PZL Wrocław (maszyny) o wartości 5,5 mln PLN, który został wpisany do rejestru zastawów;zastawu zwykłego [18] na 66850 akcjach PZL Wrocław, stanowiących 100 % akcji spółki w momencie transakcji w maju 2007 r. i […]% pod koniec 2007 r.
Hungarian: a PZL Wrocław befektetett eszközeire (gépek) vonatkozó, a zálognyilvántartásba bejegyzett zálogjog [17] 5,5 millió PLN értékben;közönséges zálogjog [18]66850 részvényre vonatkozóan, amelyek az ügylet idején, 2007 májusában a vállalat 100 %-át, 2007 végén pedig […] %-át tették ki.
Slovenian: registrirano zastavno pravico [17] na osnovna sredstva podjetja PZL Wrocław (stroji) v vrednosti 5,5 milijona PLN, ki je bila vpisana v register zastavnih pravic;običajno zastavno pravico [18] na 66850 delnic, kar pomeni 100-odstotni poslovni delež v podjetju ob transakciji maja 2007 in […]-odstotni poslovni delež ob koncu leta 2007.
Romanian: o garanție înregistrată [17] asupra activelor fixe ale PZL Wrocław (utilaje) în valoare de 5,5 milioane PLN, care a fost introdusă în registrul garanțiilor.o garanție ordinară [18] asupra unui număr de 66850 de acțiuni, reprezentând 100 % din întreprindere în momentul tranzacției (mai 2007) și […]% la sfârșitul anului 2007.
Bulgarian: особен залог [17] върху дълготрайните активи на PZL Wrocław (машини) от 5,5 млн. PLN, който беше вписан в регистъра на залозите.обикновен залог [18] върху 66850 акции, представляващи 100 % от предприятието към момента на сделката през май 2007 г. и […] % в края на 2007 г.
Estonian: PZL Wrocławi põhivarale (seadmetele) seatud registerpant [17] summas 5,5 miljonit Poola zlotti, mis kanti pandiregistrisse;käsipant [18], mis seati 66850 aktsiale, mis moodustasid tehingu toimumise ajal (2007. aasta mais) 100 % ja 2007. aasta lõpus […] % äriühingu aktsiatest.
Latvian: reģistrēta ķīla [17] attiecībā uz PZL Wrocław pamatlīdzekļiem (mehānismi) PLN 5,5 miljonu vērtībā, ko reģistrēja ķīlu reģistrā; parasta ķīla [18] attiecībā uz 66850 akcijām, kas veido 100 % no uzņēmuma darījuma laikā, proti, 2007. gada maijā, un […] % — 2007. gada beigās.
Lithuanian: įkeitimų registre užregistruotu 5,5 mln. PLN vertės ilgalaikio PZL Wrocław turto (įrenginių) įkeitimu [17],paprastuoju 66850 akcijų, sudariusių 100 % bendrovės akcijų sandorio metu, 2007 m. gegužės mėn., ir […] % 2007 m. pabaigoje, įkeitimu [18].
Maltese: pleġġ irreġistrata [17] fuq l-assi fissi ta' PZL Wroclaw (makkinarju) ta' PLN 5,5 miljun li ġiet inkluża fir-reġistru tal-pleġġijiet.pleġġ ordinarja [18] fuq 66850 sehem, li jirrappreżentaw 100 % tal-kumpanija fiż-żmien li fih saret it-tranżazzjoni f’Mejju tal-2007 u […]% fl-aħħar tal-2007.