FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to achieve its aims, this Directive provides for more detailed provisions in this respect.
French: Aux fins des objectifs de la présente directive, celle-ci prévoit des dispositions plus détaillées à cet égard.
German: Diese Richtlinie enthält im Hinblick auf die Erreichung des mit ihr verfolgten Ziels ausführlichere Bestimmungen in diesem Bereich.
Portuguese: Para atingir o seu objectivo, a presente directiva prevê disposições mais detalhadas nesta matéria.
Dutch: Teneinde de doelstellingen van deze richtlijn te bereiken, voorziet deze richtlijn in nadere bepalingen op dat gebied.
Danish: Dette direktiv indeholder mere udførlige bestemmelser til opfyldelse af direktivets mål.
Swedish: För att uppfylla syftet med detta direktiv, anger det mer detaljerade bestämmelser i detta hänseende.
Finnish: Tässä direktiivissä annetaan sen tavoitteen saavuttamiseksi tältä osin yksityiskohtaisempia säännöksiä.
Greek: Για να επιτευχθεί ο στόχος της, η παρούσα οδηγία προβλέπει εν προκειμένω λεπτομερέστερες διατάξεις.
Czech: Tato směrnice v zájmu dosažení svých cílů stanoví v tomto ohledu podrobnější ustanovení.
Slovak: V záujme dosiahnutia svojich cieľov obsahuje táto smernica v tejto súvislosti podrobnejšie ustanovenia.
Polish: Aby osiągnąć swoje cele, niniejsza dyrektywa ustanawia w tym względzie bardziej szczegółowe przepisy.
Hungarian: Céljainak elérése érdekében ez az irányelv részletesebb rendelkezéseket határoz meg e tekintetben.
Slovenian: Za dosego ciljev te direktive so v tej direktivi podane podrobnejše tozadevne določbe.
Romanian: În scopul îndeplinirii scopurilor sale, prezenta directivă prevede dispoziții mai detaliate în acest sens.
Bulgarian: За да се постигнат целите ѝ, в настоящата директива се установяват по-подробни разпоредби в това отношение.
Estonian: Käesolevas direktiivis on selle eesmärkide saavutamiseks ette nähtud sellekohased üksikasjalikumad sätted.
Latvian: Lai sasniegtu tās mērķus, tajā attiecīgi ir paredzēti sīkāk izklāstīti noteikumi šajā jomā.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti jo tikslus, šioje direktyvoje išdėstomos išsamesnės nuostatos šiuo klausimu.
Maltese: Sabiex tilħaq l-għanijiet tagħha, din id-Direttiva tipprevedi dispożizzjonijiet aktar dettaljati f’dan ir-rigward.
English: Those provisions are consistent with Regulation (EC) No 765/2008.
French: Ces dispositions sont compatibles avec le règlement (CE) no 765/2008.
German: Diese Bestimmungen stehen im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 765/2008.
Spanish: Para poder alcanzar sus objetivos, la presente Directiva establece a este respecto disposiciones más detalladas, que son compatibles con el Reglamento (CE) no 765/2008.
Italian: La presente direttiva, per raggiungere i suoi obiettivi, prevede disposizioni più dettagliate al riguardo, coerenti con il regolamento (CE) n. 765/2008.
Portuguese: Essas disposições são compatíveis com o Regulamento (CE) n.o 765/2008.
Dutch: Die bepalingen stroken met Verordening (EG) nr. 765/2008.
Danish: Disse bestemmelser er forenelige med forordning (EF) nr. 765/2008.
Swedish: Dessa bestämmelser överensstämmer med förordning (EG) nr 765/2008.
Finnish: Säännökset ovat johdonmukaisia asetuksen (EY) N:o 765/2008 kanssa.
Greek: Οι διατάξεις αυτές συνάδουν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008.
Czech: Uvedená ustanovení jsou s nařízením (ES) č. 765/2008 v souladu.
Slovak: Tieto ustanovenia sú v súlade s nariadením (ES) č. 765/2008.
Polish: Przepisy te są spójne z rozporządzeniem (WE) nr 765/2008.
Hungarian: Az említett rendelkezések összhangban vannak a 765/2008/EK rendelettel.
Slovenian: Navedene določbe so skladne z Uredbo (ES) št. 765/2008.
Romanian: Aceste dispoziții sunt în concordanță cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
Bulgarian: Въпросните разпоредби са в съответствие с Регламент (ЕО) № 765/2008.
Estonian: Kõnealused sätted on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 765/2008.
Latvian: Šie noteikumi atbilst Regulai (EK) Nr. 765/2008.
Lithuanian: Tos nuostatos atitinka Reglamentą (EB) Nr. 765/2008.
Maltese: Dawk id-dispożizzjonijiet huma konsistenti mar-Regolament (KE) Nru 765/2008.
English: A number of Member States also have put in place incentives for energy efficient products.
French: Un certain nombre d’États membres ont également mis en place des mesures d’incitation pour ce type de produit.
German: Eine Reihe von Mitgliedstaaten hat auch Anreize für energieeffiziente Produkte geschaffen.
Spanish: Algunos Estados miembros aplican asimismo incentivos para fomentar tales productos.
Italian: Alcuni Stati membri hanno anche istituito incentivi per tali prodotti.
Portuguese: Alguns Estados-Membros criaram também incentivos para este tipo de produtos.
Dutch: Een aantal lidstaten biedt ook stimulansen voor energie-efficiënte producten.
Danish: Flere medlemsstater har også indført incitamenter for energieffektive produkter.
Swedish: En rad medlemsstater har också infört incitament för energieffektiva produkter.
Finnish: Eräissä jäsenvaltioissa on otettu käyttöön myös erilaisia kannustimia energiatehokkaille tuotteille.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επίσης καθιερώσει κίνητρα για ενεργειακώς αποδοτικά προϊόντα.
Czech: Mnoho členských států má také zavedeny pobídky pro energeticky účinné výrobky.
Slovak: Viaceré členské štáty takisto zaviedli stimuly pre energeticky účinné výrobky.
Polish: W szeregu państw członkowskich stosuje się również zachęty dla produktów energooszczędnych.
Hungarian: Több tagállam ösztönzőket is bevezetett az energiahatékony termékek érdekében.
Slovenian: Številne države članice so tudi uvedle ukrepe za spodbujanje energetsko učinkovitih izdelkov.
Romanian: De asemenea, anumite state membre au pus în aplicare măsuri de stimulare pentru produsele eficiente din punct de vedere energetic.
Bulgarian: Редица държави-членки са въвели стимули за енергоефективни продукти.
Estonian: Mõni liikmesriik on kehtestanud ka soodustused seoses energiatõhusate toodetega.
Latvian: Vairākas dalībvalstis ir arī ieviesušas stimulējošus pasākumus saistībā ar energoefektīviem ražojumiem.
Lithuanian: Be to, kai kurios valstybės narės taiko paskatas energiją taupantiems gaminiams.
Maltese: Għadd ta’ Stati Membri daħħlu wkoll inċentivi għal prodotti effiċjenti enerġetikament.
English: Incentives which Member States may provide for the promotion of efficient products might constitute State aid.
French: Les mesures d’incitation éventuellement mises en place par des États membres pour promouvoir les produits économes en énergie pourraient constituer une aide d’État.
German: Anreize, die die Mitgliedstaaten zur Förderung effizienter Produkte gewähren, können staatliche Beihilfen darstellen.
Spanish: Los incentivos que los Estados miembros puede utilizar para el fomento de productos eficientes podrían constituir ayudas estatales.
Italian: Gli incentivi che gli Stati membri possono concedere per promuovere prodotti efficienti potrebbero rappresentare un aiuto di Stato.
Portuguese: Os incentivos que os Estados-Membros venham a criar para a promoção de produtos eficientes poderão constituir auxílios estatais.
Dutch: De door de lidstaten geboden stimulansen voor efficiënte producten kunnen de vorm aannemen van staatssteun.
Danish: Eventuelle incitamenter fra medlemsstaterne til fremme af effektive produkter kan udgøre statsstøtte.
Swedish: Incitament som medlemsstaterna tillhandahåller för att främja effektiva produkter kan utgöra statligt stöd.
Finnish: Kannustimet, joita jäsenvaltiot myöntävät energiatehokkaiden tuotteiden edistämiseksi, saattavat olla valtiontukea.
Greek: Τα κίνητρα που μπορούν να παρέχουν τα κράτη μέλη για την προώθηση αποδοτικών προϊόντων ίσως συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Pobídky, které členské státy mohou poskytnout na podporu účinných výrobků, by mohly představovat státní podporu.
Slovak: Stimuly, ktoré môžu členské štáty poskytnúť na podporu účinných výrobkov, by mohli predstavovať štátnu pomoc.
Polish: Zachęty, które państwa członkowskie mogą stosować w celu promowania efektywnych produktów, mogą stanowić pomoc państwa.
Hungarian: A hatékony termékek előmozdítása céljából nyújtható tagállami ösztönzők állami támogatást is jelenthetnek.
Slovenian: Spodbude, ki jih lahko zagotovijo države članice za uveljavljanje učinkovitih izdelkov, bi lahko predstavljaje državno pomoč.
Romanian: Măsurile de stimulare pe care statele membre ar putea să le prevadă pentru promovarea unor produse eficiente din punct de vedere energetic ar putea constitui ajutoare de stat.
Bulgarian: Стимулите, които държавите-членки могат да предвидят за насърчаването на употребата на енергоефективни продукти, може да представляват държавна помощ.
Estonian: Soodustused, mida liikmesriigid võivad energiatõhusate toodete edendamiseks teha, võivad osutuda riigiabiks.
Latvian: Stimulējošie pasākumi, ko dalībvalstis var paredzēt energoefektīvu ražojumu popularizēšanai, varētu būt valsts atbalsts.
Lithuanian: Paskatos, kurias valstybės narės gali taikyti remdamos energiją taupančius gaminius, galėtų būti laikomos valstybės pagalba.
Maltese: Inċentivi li l-Istati Membri jistgħu jipprovdu għall-promozzjoni ta’ prodotti effiċjenti jistgħu jkunu ta’ għajnuna mill-Istat.
English: Member States are free to decide on the nature of such incentives.
French: Les États membres sont libres de décider de la nature de ces mesures d’incitation.
German: Die Mitgliedstaten können die Art dieser Anreize selbst bestimmen.
Spanish: Los Estados miembros tienen libertad para decidir sobre la naturaleza de los citados incentivos.
Italian: Gli Stati membri sono liberi di decidere la natura di tali incentivi.
Portuguese: Os Estados-Membros são livres de decidir a natureza desses incentivos.
Dutch: De lidstaten kunnen vrij beslissen over de aard van die stimulansen.
Danish: Det står medlemsstaterne frit for at beslutte, af hvilken art sådanne incitamenter skal være.
Swedish: Det står medlemsstaterna fritt att besluta om utformningen av sådana incitament.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vapaasti päättää tällaisten kannustinten luonteesta.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αποφασίζουν τι χαρακτήρα θα έχουν τα κίνητρα αυτά.
Czech: Členské státy mohou samy rozhodnout o povaze těchto pobídek.
Slovak: Členské štáty môžu samy rozhodnúť o povahe týchto stimulov.
Polish: Państwa członkowskie zachowują swobodę decydowania w kwestii takich zachęt.
Hungarian: A tagállamok szabadon dönthetnek az ilyen ösztönzők jellegéről.
Slovenian: Države članice se lahko same odločijo, kakšna bo narava teh spodbud.
Romanian: Statele membre sunt libere să hotărască natura unor astfel de măsuri de stimulare.
Bulgarian: Държавите-членки сами определят вида на такива стимули.
Estonian: Liikmesriikidel on õigus otsustada selliste soodustuste laadi üle.
Latvian: Dalībvalstis var pašas noteikt to, kādiem vajadzētu būt šādiem stimulējošiem pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali pačios nuspręsti, koks turėtų būti tokių paskatų pobūdis.
Maltese: L-Istati Membri huma liberi jiddeċiedu dwar in-natura ta’ inċentivi bħal dawn.
English: To a varying extent according to the product concerned, technological development and the potential for additional significant energy savings could make further product differentiation necessary and justify a review of the classification. Such review should include in particular the possibility of rescaling.
Dutch: De technologische ontwikkeling en het gegeven dat bijkomende aanzienlijke energiebesparingen mogelijk blijken, kunnen naargelang van het betrokken product in mindere of meerdere mate een verdere productdifferentiatie nodig maken en een evaluatie van de classificatie rechtvaardigen; die evaluatie moet in het bijzonder de mogelijkheid omvatten om de indeling te wijzigen.
Bulgarian: В различна степен в зависимост от съответния продукт технологичното развитие и възможностите за значителна допълнителна икономия на енергия могат да наложат допълнителна продуктова диференциация, както и преглед на класификацията, като този преглед следва да включва по-специално възможността за изменение.
Latvian: Atkarībā no attiecīgā produkta tehnoloģijas attīstība un ievērojamu papildu enerģijas ietaupījumu iespēja varētu dažādās pakāpēs radīt vajadzību veikt sīkāku ražojuma diferenciāciju un pamatot klasifikācijas pārskatīšanu; šādā pārskatīšanā būtu jo īpaši jāiekļauj iespēja veikt pārrēķināšanu.
English: The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the Directive 92/75/EEC.
French: L’obligation de transposer les dispositions inchangées résulte de la directive 92/75/CEE.
German: Die Pflicht zur Umsetzung der inhaltlich unveränderten Bestimmungen ergibt sich aus Richtlinie 92/75/EWG.
Spanish: La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se deriva de la Directiva 92/75/CEE.
Italian: L’obbligo di recepimento delle disposizioni rimaste immutate deriva dalla direttiva 92/75/CEE.
Portuguese: A obrigação de transpor as disposições que não foram alteradas decorre da Directiva 92/75/CEE.
Dutch: De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit Richtlijn 92/75/EEG.
Danish: Forpligtelsen til at gennemføre de bestemmelser, hvori der ikke er foretaget ændringer, følger af direktiv 92/75/EØF.
Swedish: Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna följer av direktiv 92/75/EEG.
Finnish: Velvollisuus saattaa sisällöltään muuttumattomat säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä perustuu direktiiviin 92/75/ETY.
Greek: Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που δεν τροποποιούνται απορρέει από την οδηγία 92/75/ΕΟΚ.
Czech: Povinnost provést ve vnitrostátním právu ustanovení, která zůstala nezměněna, totiž vyplývá ze směrnice 92/75/EHS.
Slovak: Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré sa nezmenili, vyplýva zo smernice 92/75/EHS.
Polish: Obowiązek transpozycji przepisów, które nie zostały zmienione, wynika z dyrektywy 92/75/EWG.
Hungarian: A változatlan rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelezettség a 92/75/EGK irányelvből következik.
Slovenian: Obveznost prenosa nespremenjenih določb je določena z Direktivo 92/75/EGS.
Romanian: Obligația de a transpune dispozițiile nemodificate rezultă din Directiva 92/75/CEE.
Bulgarian: Задължението за транспониране на разпоредбите, които не са изменени, произтича от Директива 92/75/ЕИО.
Estonian: Kohustus võtta üle muutmata sätted tuleneb direktiivist 92/75/EMÜ.
Latvian: Pienākums transponēt nemainītos noteikumus izriet no Direktīvas 92/75/EEK.
Lithuanian: Pareiga perkelti iš esmės nepakeistas nuostatas kyla iš Direktyvos 92/75/EEB.
Maltese: L-obbligu li d-dispożizzjonijiet li ma nbidlux jiġu trasposti ġejja mid-Direttiva 92/75/KEE.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne s’applique pas:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a:
Italian: La presente direttiva non riguarda:
Portuguese: A presente directiva não se aplica:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Dette direktiv gælder ikke for:
Swedish: Detta direktiv ska inte tillämpas på
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó az alábbiakra:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal:
English: second-hand products;
French: aux produits d’occasion;
German: Produkte aus zweiter Hand,
Spanish: los productos de segunda mano;
Italian: i prodotti usati;
Portuguese: Aos produtos em segunda mão;
Dutch: tweedehandsproducten;
Danish: brugte produkter
Swedish: begagnade produkter,
Finnish: käytettyihin tuotteisiin;
Greek: σε μεταχειρισμένα προϊόντα·
Czech: použité výrobky;
Slovak: použité výrobky;
Polish: produktów używanych;
Hungarian: használt termékek;
Slovenian: rabljene izdelke;
Romanian: produselor second-hand;
Bulgarian: продукти втора употреба;
Estonian: kasutatud tooted;
Latvian: lietotiem ražojumiem;
Lithuanian: naudotiems gaminiams;
Maltese: prodotti użati (second-hand);
English: any means of transport for persons or goods;
French: à tout moyen de transport de personnes ou de marchandises;
German: Verkehrsmittel zur Personen- oder Güterbeförderung,
Spanish: ningún medio de transporte de personas o mercancías;
Italian: i mezzi adibiti al trasporto di cose o di persone;
Portuguese: A qualquer meio de transporte de pessoas ou de mercadorias;
Dutch: middelen voor personen- of goederenvervoer;
Danish: transportmidler for personer eller for varer
Swedish: transportmedel för personer eller varor,
Finnish: liikennevälineisiin, jotka on tarkoitettu henkilöiden tai tavaroiden kuljetukseen;
Greek: σε μέσα μεταφοράς προσώπων ή εμπορευμάτων·
Czech: jakékoli dopravní prostředky určené k přepravě osob nebo zboží;
Slovak: osobné alebo nákladné dopravné prostriedky;
Polish: środków transportu osób lub towarów;
Hungarian: bármilyen személy- vagy áruszállítási eszköz;
Slovenian: potniška ali tovorna prevozna sredstva;
Romanian: mijloacelor de transport de persoane sau mărfuri;
Bulgarian: никакви превозни средства за пътници или товари;
Estonian: kõik inimeste ja kaupade veoks ettenähtud transpordivahendid;
Latvian: transportlīdzekļiem, kas paredzēti pasažieru vai kravu pārvadāšanai;
Lithuanian: jokioms keleivinio ar krovininio transporto priemonėms;
Maltese: kwalunkwe mezz ta’ trasport għall-persuni u merkanzija;
English: the rating plate or its equivalent affixed for safety purposes to products.
French: à la plaquette de puissance ou son équivalent, apposée pour des motifs de sécurité sur les produits.
German: das Leistungsschild oder ein gleichwertiges Etikett, das aus Sicherheitsgründen an Produkten angebracht wird.
Spanish: la placa de datos de potencia o su equivalente colocada sobre dichos productos por motivos de seguridad.
Italian: la piastrina, o l’equivalente della piastrina, indicante la potenza, apposta per motivi di sicurezza sui prodotti.
Portuguese: Às chapas de características ou seu equivalente afixadas nos produtos por razões de segurança.
Dutch: het plaatje waarop het vermogen is vermeld of het equivalent daarvan, dat met het oog op de veiligheid op de producten wordt aangebracht.
Danish: den dataplade eller lignende, som af sikkerhedsgrunde er anbragt på produkterne.
Swedish: märkplåtar eller motsvarande som fästs på produkter av säkerhetsskäl.
Finnish: tuotteisiin turvallisuussyistä kiinnitettyyn arvokilpeen tai vastaavaan.
Greek: στην ενδεικτική πινακίδα ή το ισοδύναμο σήμα που τίθεται στα προϊόντα για λόγους ασφαλείας.
Czech: štítek s údaji o výkonu nebo jeho ekvivalent připojený k výrobku z bezpečnostních důvodů.
Slovak: výkonový štítok alebo jeho ekvivalent, ktorý sa umiestňuje na výrobky na bezpečnostné účely.
Polish: tabliczek znamionowych lub ich odpowiedników umieszczanych ze względów bezpieczeństwa na produktach.
Hungarian: a termékeken biztonsági célból elhelyezett adattábla vagy annak megfelelője.
Slovenian: opozorilno tablico ali njej ustrezno tablico, ki je pritrjena na izdelke zaradi varnosti.
Romanian: plăcuței indicatoare a caracteristicilor tehnice sau echivalentului său atașat pe produse din rațiuni de siguranță.
Bulgarian: фирмената табелка с техническите данни или съответния ѝ еквивалент, поставени на продуктите с цел безопасност.
Estonian: toodetele ohutuse tagamiseks kinnitatud nimeplaat.
Latvian: normēšanas plāksni vai tās ekvivalentu, kas drošības nolūkā pievienots šiem ražojumiem.
Lithuanian: duomenų lentelei ar lygiareikšmei prie gaminių saugumo tikslais pritvirtintai informacijai.
Maltese: planċja tal-klassifikazzjoni jew l-ekwivalenti tiegħu mwaħħal għal raġunijiet ta’ sikurezza mal-prodotti.
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por: a)
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder: a)
Danish: I dette direktiv forstås ved: a)
Swedish: I detta direktiv avses med a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως: α)
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a)
Slovenian: Za namene te direktive:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva:
English: ‘fiche’ means a standard table of information relating to a product;
French: «fiche», un tableau d’information uniformisé relatif à un produit;
German: „Datenblatt“ eine einheitliche Aufstellung von Angaben über ein Produkt;
Spanish: «ficha» una tabla de información normalizada sobre un producto; c)
Italian: «scheda», una tabella informativa standardizzata relativa ad un prodotto;
Portuguese: «Ficha» um quadro normalizado de informação relativa a um produto; c)
Dutch: „fiche” een standaardtabel met informatie betreffende een product; c)
Danish: »datablad« et standardiseret skema med oplysninger om et produkt c)
Swedish: informationsblad en standardiserad uppställning av information om en produkt, c)
Finnish: ”selosteella” tuotteeseen liittyvää vakiomuotoista tietotaulukkoa;
Greek: «δελτίο» ο τυποποιημένος πίνακας πληροφοριών σχετικών με το προϊόν· γ)
Czech: „informačním listem“ normalizovaný přehled informací týkajících se výrobku;
Slovak: „informačný list“ je štandardná informačná tabuľka, ktorá sa vzťahuje na príslušný výrobok;
Polish: „karta” oznacza standardową tabelę informacyjną dotyczącą produktu;
Hungarian: „adatlap” a termékre vonatkozó szabványos információs táblázat; c)
Slovenian: „standardni podatki o izdelku“ pomeni standardno preglednico podatkov v zvezi z izdelkom;
Romanian: „fișă” înseamnă un tabel standard cu informații referitoare la un produs;
Bulgarian: „фиш“ означава стандартна таблица с информация за даден продукт;
Estonian: „tootekirjeldus” tootega seotud teavet sisaldav standardtabel; c)
Latvian: “speciālā zīme” ir standarta informācijas tabula par ražojumu;
Lithuanian: vardinių parametrų lentelė standartinė su gaminiu susijusios informacijos lentelė; c)
Maltese: “skeda” tfisser tabella standard ta’ informazzjoni dwar prodott;