English: (Succulent species only except for Euphorbia misera and for the species included in Annex A; artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona, artificially propagated, crested, fan-shaped or colour mutants of Euphorbia lactea, when grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia and artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are traded in shipments of 100 or more plants and readily recognisable as artificially propagated specimens, are not subject to the provisions of this Regulation) #4
Spanish: Euphorbia spp. (II) (especies suculentas únicamente, excepto Euphorbia misera y las especies incluidas en el anexo A; los especímenes reproducidos artificialmente de cultivares de Euphorbia trigona, los especímenes reproducidos artificialmente, que tengan las ramas crestadas o en forma de abanico o sean mutantes cromáticos de Euphorbia lactea, cuando estén injertados en rizomas de Euphorbia neriifolia reproducidos artificialmente, y los especímenes reproducidos artificialmente de cultivares de Euphorbia“Milii” cuando se comercialicen en envíos de 100 o más plantas y se reconozcan fácilmente como especímenes reproducidos artificialmente, no están sujetos a las disposiciones del presente Reglamento) #4
Italian: (Solo le specie succulente, ad eccezione di Euphorbia misera e delle specie incluse nell’allegato A; gli esemplari propagati artificialmente di cultivar di Euphorbia trigona, gli esemplari propagati artificialmente, crestati, a ventaglio o cangianti di Euphorbia lactea, se innestati su portainnesti propagati artificialmente di Euphorbia neriifolia, e gli esemplari propagati artificialmente di cultivar di Euphorbia Miliì, se commercializzati in partite di 100 o più piante e facilmente identificabili come esemplari propagati artificialmente, non sono soggetti alle disposizioni del presente regolamento) #4
Portuguese: (espécies suculentas apenas, excepto Euphorbia misera e espécies incluídas no anexo A; os espécimes de cultivares de Euphorbia trigona reproduzidos artificialmente, os espécimes de Euphorbia lactea reproduzidos artificialmente, cristados, em forma de leque ou mutantes cromáticos, enxertados em porta-enxertos de Euphorbia neriifolia reproduzidos artificialmente e os espécimes de cultivares de Euphorbia“Millii” reproduzidos artificialmente, quando comercializados em remessas de 100 ou mais plantas e facilmente identifcáveis como espécimes reproduzidos artificialmente, não são abrangidos pelo presente regulamento) #4
Dutch: Euphorbia spp. (II) (Met uitzondering van de in bijlage A opgenomen species en Euphorbia misera; uitsluitend succulente species; op kunstmatig gekweekte specimens van cultivars van Euphorbia trigona, kunstmatig gekweekte kam- of waaiervormige mutanten of kleurmutanten van Euphorbia lactea die op een kunstmatig gekweekte onderstam van Euphorbia neriifolia zijn geënt, alsook op kunstmatig gekweekte specimens van cultivars van Euphorbia „Milii” die in partijen van 100 of meer planten worden verkocht en die gemakkelijk als kunstmatig gekweekte specimens herkenbaar zijn, zijn de bepalingen van deze verordening niet van toepassing) #4 Euphorbia’s of wolfsmelken
Danish: (Kun sukkulenter, undtagen Euphorbia misera og de arter, der er opført i bilag A; kunstigt opformerede enheder af kultivarer af Euphorbia trigona, kunstigt opformerede, kamformede, vifteformede eller farvemuterede Euphorbia lactea, når de er podet på en kunstigt opformeret grundstamme af Euphorbia neriifolia og kunstigt opformerede enheder af kultivarer af Euphorbia »Milii«, når de handles i forsendelser på 100 planter eller flere og let kan genkendes som kunstigt opformerede enheder, er ikke omfattet af forordningens bestemmelser) #4
Swedish: (Endast suckulenta arter utom Euphorbia misera och de arter som är upptagna i bilaga A. Artificiellt förökade exemplar av sorter av Euphorbia trigona, artificiellt förökade, kamformade, solfjädersformade eller färgförändrade mutationsformer av Euphorbia lactea ympade på artificiellt förökade grundstammar av Euphorbia neriifolia och artificiellt förökade exemplar av Euphorbia’Milii’ som säljs i partier om minst 100 växter och är lätt igenkännliga som artificiellt förökade exemplar omfattas inte av bestämmelserna i denna förordning.) #4
Finnish: (Ainoastaan mehikasvit lukuun ottamatta lajia Euphorbia misera ja liitteeseen A sisältyviä lajeja; asetuksen säännöksiä ei sovelleta seuraaviin: lajin Euphorbia trigona -lajikkeiden keinotekoisesti lisätyt yksilöt, lajin Euphorbia lactea keinotekoisesti lisätyt, kruunumaiset, viuhkanmuotoiset tai väriltään poikkeavat muodot, kun ne on vartettu lajin Euphorbia neriifolia keinotekoisesti lisättyyn perusrunkoon, sekä Euphorbia’Milii’ -lajikkeiden keinotekoisesti lisätyt yksilöt, kun niillä käydään kauppaa vähintään 100 kasvia sisältävillä lähetyksillä ja ne voidaan helposti tunnistaa keinotekoisesti lisätyiksi yksilöiksi.)
Greek: (Μόνο τα σαρκώδη είδη εκτός από την Euphorbia misera και τα είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α·, τα τεχνητώς αναπαραχθέντα δείγματα των ποικιλιών του Euphorbia trigona, τα τεχνητώς αναπαραχθέντα με μορφή λοφίου και ριπιδίου δείγματα ή οι χρωστικοί μεταλλάκτες του Euphorbia lactea όταν μπολιάζονται σε τεχνητώς αναπαραχθέντα ριζώματα του Euphorbia neriifolia και τα τεχνητώς αναπαραχθέντα δείγματα των ποικιλιών του Euphorbia “Milii” όταν διατίθενται στο εμπόριο σε παρτίδες 100 ή περισσότερων φυτών και αναγνωρίζονται εύκολα ως τεχνητώς αναπαραχθέντα δείγματα, δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού) #4
Czech: (pouze sukulentní druhy s výjimkou druhu Euphorbia misera a druhů zařazených v příloze A; uměle vypěstované exempláře kultivarů druhu Euphorbia trigona, uměle vypěstované exempláře kristátních, vějířovitých nebo barevných mutantů Euphorbia lactea, štěpované na uměle vypěstovaných podnožích Euphorbia neriifolia, a uměle vypěstované exempláře kultivarů Euphorbia‚Milii‘ (pryšec zářivý, pryšec ohnivý, ‚Kristova koruna‘), pokud se s nimi obchoduje v zásilkách o 100 a více rostlinách, které jsou snadno rozpoznatelné jako uměle vypěstované exempláře, nejsou předmětem tohoto nařízení) #4
Slovak: (Len druhy, ktoré sú sukulentmi, okrem Euphorbia misera a druhov uvedených v prílohe A; umelo rozmnožené exempláre kultivarov Euphorbia trigona, umelo vypestované, hrebeňové, vejárovité alebo farebné mutanty Euphorbia lactea zaštepených na umelo vypestovaných podpníkoch Euphorbia neriifolia, a umelo vypestované exempláre kultivarov Euphorbia‚Milii‘ v prípade, keď sa s nimi obchoduje v zásielkach pozostávajúcich zo 100 alebo viac rastlín ľahko rozpoznateľných ako umelo vypestované exempláre, sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia) #4
Hungarian: (csak a húsoslevelű fajok az Euphorbia misera kivételével, valamint az A. mellékletben szereplő fajok; az Euphorbia trigona kertészeti változatának mesterségesen szaporított példányaira, az Euphorbia lactea mesterségesen szaporított, Euphorbia neriifolia gyökérállományába oltott mesterségesen szaporított, fésűs, legyező alakú és klorofillhiányos formáira, valamint az Euphorbia»Milii« 100 darabnál többet számláló kiszerelésekben forgalomba hozott és láthatóan kertészeti változatának mesterségesen szaporított példányaira e rendelet rendelkezései nem vonatkoznak) #4
Slovenian: (samo mesnate vrste, razen Euphorbia misera in vrst, vključenih v Prilogo A; umetno razmnoženi osebki kultivarjev Euphorbia trigona, umetno razmnoženi, čopasti, pahljačasti ali barvni mutanti Euphorbia lactea, če so cepljeni na umetno podlago Euphorbia neriifolia, in umetno razmnoženi osebki kultivarjev Euphorbia‚Milii‘, če se prodajajo v pošiljkah po 100 ali več rastlin in so takoj prepoznavni kot umetno razmnoženi osebki, niso predmet določb te uredbe) #4
Bulgarian: (Само сукулентни видове, с изключение на Euphorbia misera и за видовете, включени в приложение A, изкуствено получени екземпляри от култури на Euphorbia trigona, изкуствено получени, гривести, ветрилообразни или цветни мутации на Euphorbia lactea, когато са присадени върху изкуствено получени корени на Euphorbia neriifolia, и изкуствено получени екземпляри от култури на Euphorbia„Milii“ когато се пренасят в пратки от 100 или повече растения и лесно разпознаваеми като изкуствено получени екземпляри, не са предмет на разпоредбите на настоящия регламент) #4
Lithuanian: (tik sukulentinės rūšys, išskyrus Euphorbia misera ir A priede nurodytas rūšis; dirbtiniu būdu padaugintiems Euphorbia trigona atmainos egzemplioriams, dirbtiniu būdu padaugintiems, išlenktiems, vėduoklės formos ar pakitusios spalvos Euphorbia lactea egzemplioriams, įskiepintiems į dirbtiniu būdu padauginto Euphorbia neriifolia šakniastiebius, ir dirbtiniu būdu padaugintiems Euphorbia„Milii“ formos egzemplioriams, kurie parduodami po 100 ar daugiau augalų partijomis ir yra lengvai atpažįstami kaip dirbtiniu būdu padauginti egzemplioriai, šio reglamento nuostatos netaikomos) #4
Maltese: (Speċijiet sukkulenti biss għajr għall- Euphorbia misera u l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A u;; kampjuni propagati artifiċjalment ta’ kultivari ta’ Euphorbis trigona, mutanti bil-għalla, forma ta’ mrewħa jew imlewna artifiċjalment ippropagati ta’ Euphorbia lactea, meta mlaqqma fuq xtieli bl-għeruq ippropagati artifiċjalment ta’ Euphorbia nerifolia u kampjuni ppropagati artifiċjalment ta’ kultivari ta’ Euphorbia‘Milii’ meta jkun kkumerċjalizzat f’konsenji ta’ 100 pjanta jew aktar u jingħarfu minnufih bħala kampjuni propagati artifiċjalment, mhumiex soġġetti għad-dispożiżżjonijiet ta’ dan ir-Regolament) #4