FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 713/2010
French: Règlement (UE) no 713/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 713/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 713/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 713/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 713/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 713/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 713/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 713/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 713/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 713/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 713/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 713/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 713/2010
Hungarian: A Bizottság 713/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 713/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 713/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 713/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 713/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 713/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 713/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 713/2010
English: of 9 August 2010
French: du 9 août 2010
German: vom 9. August 2010
Spanish: de 9 de agosto de 2010
Italian: del 9 agosto 2010
Portuguese: de 9 de Agosto de 2010
Dutch: van 9 augustus 2010
Danish: af 9. august 2010
Swedish: av den 9 augusti 2010
Finnish: annettu 9 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 9ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 9. srpna 2010,
Slovak: z 9. augusta 2010,
Polish: z dnia 9 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 9.)
Slovenian: z dne 9. avgusta 2010
Romanian: din 9 august 2010
Bulgarian: от 9 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 9. augusts),
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Awwissu 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: Keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Annex I should therefore be amended accordingly,
French: L’annexe I doit donc être modifiée en conséquence,
German: Anhang I sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: El anexo 1 debe, pues, modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato I,
Portuguese: O Anexo I deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage I dient daarom dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Bilag I bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liitettä I olisi muutettava,
Greek: Το παράρτημα Ι πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I,
Hungarian: Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, anexa I trebuie modificată în consecință,
Bulgarian: Поради тази причина приложение I следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seega tuleks I lisa vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza I pielikums,
Lithuanian: Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: L-Anness I għandu għalhekk jiġi emendat kif jixraq,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado de acuerdo con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o Anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 881/2002 hu emendat kif stabbilit fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag die volgt op haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 9 August 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 9 août 2010.
German: Brüssel, den 9. August 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de agosto de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 agosto 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Agosto de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 augustus 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 2010.
Czech: V Bruselu dne 9. srpna 2010.
Slovak: V Bruseli 9. augusta 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. avgusta 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 august 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 август 2010 година.
Estonian: Brüssel, 9. august 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 9. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Awwissu 2010.
English: For the Commission, On behalf of the President,
French: Par la Commission, au nom du président,
German: Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,
Spanish: Por la Comisión, en nombre del Presidente
Italian: Per la Commissione, a nome del presidente
Portuguese: Pela Comissão, pelo Presidente,
Dutch: Voor de Commissie, namens de voorzitter,
Danish: For Kommissionen På formandens vegne
Swedish: För kommissionen, på ordförandens vägnar
Finnish: Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä
Greek: Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,
Czech: Za Komisi, jménem předsedy,
Slovak: Za Komisiu v mene predsedu
Polish: W imieniu Komisji, za Przewodniczącego
Hungarian: a Bizottság részéről, az elnök nevében,
Slovenian: Za Komisijo V imene predsednika
Romanian: Pentru Comisie, pentru președinte
Bulgarian: За Комисията, от името на председателя,
Estonian: Komisjoni nimel, presidendi eest
Latvian: Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu, Pirmininko vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,
English: Acting Director-General for External Relations
French: Directeur général f.f. chargé des relations extérieures
German: Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen
Spanish: Director General en funciones de Relaciones Exteriores
Italian: Direttore generale f.f. delle Relazioni esterne
Portuguese: Director-Geral interino das Relações Externas
Dutch: Waarnemend directeur-generaal Buitenlandse betrekkingen
Danish: Fungerende Generaldirektør for eksterne forbindelser
Swedish: Tf. generaldirektör för yttre förbindelser
Finnish: Ulkosuhteiden pääosaston vt. pääjohtaja
Greek: Ασκών καθήκοντα Γενικού Διευθυντή Εξωτερικών Σχέσεων
Czech: úřadující generální ředitel pro vnější vztahy
Slovak: úradujúci generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy
Polish: Dyrektora Generalnego ds. Stosunków Zewnętrznych
Hungarian: külkapcsolatokért felelős megbízott főigazgató
Slovenian: v. d. Generalnega direktorja za zunanje odnose
Romanian: Director General interimar pentru Relații Externe
Bulgarian: Изпълняващ длъжността генерален директор на Генерална дирекция „Външни отношения“
Estonian: Karel Kovanda
Latvian: Karel Kovanda
Lithuanian: Laikinai einantis išorės santykių generalinio direktoriaus pareigas
Maltese: Aġent Direttur Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
French: JO L 139 du 29.5.2002, p. 9.
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9.
Spanish: DO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Italian: GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.
Portuguese: JO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Dutch: PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9.
Danish: EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.
Swedish: EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.
Polish: Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 9.
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o.
Slovenian: UL L 139, 29.5.2002, str. 9.
Romanian: JO L 139, 29.5.2002, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2002 5 29, p. 9.
Maltese: ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.
English: Article 7a was inserted by Regulation (EU) No 1286/2009 (OJ L 346, 23.12.2009, p. 42).
French: L'article 7 bis a été ajouté par le règlement (UE) no 1286/2009 du Conseil (JO L 346 du 23.12.2009, p. 42).
German: Artikel 7a wurde durch die Verordnung (EU) Nr. 1286/2009 (ABl. L 346 vom 23.12.2009, S. 42) eingefügt.
Spanish: El artículo 7 bis se insertó en virtud del Reglamento (EU) no 1286/2009 (DO L 346 de 23.12.2009, p. 42).
Italian: L'articolo 7 bis è stato inserito dal regolamento (UE) n. 1286/2009 del Consiglio (GU L 346 del 23.12.2009, pag. 42).
Portuguese: O artigo 7.o-A foi inserido pelo Regulamento (UE) n.o 1286/2009 (JO L 346 de 23.12.2009, p. 42).
Dutch: Artikel 7 bis is ingevoegd bij Verordening (EU) nr. 1286/2009 (PB L 346 van 23.12.2009, blz. 42).
Danish: Artikel 7a blev indsat ved forordning (EU) nr. 1286/2009 (EUT L 346 af 23.12.2009, s. 42).
Swedish: Artikel 7a infördes genom rådets förordning (EU) nr 1286/2009 (EUT L 346, 23.12.2009, s. 42).
Finnish: 7 a artikla lisättiin asetuksella (EU) N:o 1286/2009 (EUVL L 346, 23.12.2009, s. 42).
Greek: Το άρθρο 7α προστέθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1286/2009 (ΕΕ L 346 της 23.12.2009, σ. 42).
Czech: Článek 7a byl vložen nařízením (EU) č. 1286/2009 (Úř. věst. L 346, 23.12.2009, s. 42).
Slovak: Článok 7a bol vložený nariadením (EÚ) č. 1286/2009 (Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 42).
Polish: Artykuł 7a dodany rozporządzeniem (UE) nr 1286/2009 (Dz.U. L 346 z 23.12.2009, s. 42).
Hungarian: A 7a. cikket az 1286/2009/EU rendelet (HL L 346., 2009.12.23., 42. o.) illesztette be a rendeletbe.
Slovenian: Člen 7a je bil vstavljen z Uredbo (EU) št. 1286/2009 (UL L 346, 23.12.2009, str. 42).
Romanian: Articolul 7a a fost introdus prin Regulamentul (UE) nr. 1286/2009 al Consiliului (JO L 346, 23.12.2009, p. 42).
Bulgarian: Член 7а бе създаден с Регламент (ЕС) № 1286/2009 (ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 42).
Estonian: Artikkel 7a lisati määrusega (EL) nr 1286/2009 (ELT L 346, 23.12.2009, lk 42).
Latvian: Regulas 7.a pants tajā iekļauts ar Regulu (ES) Nr. 1286/2009 (OV L 346, 23.12.2009., 42. lpp.).
Lithuanian: straipsnis įterptas Reglamentu (ES) Nr. 1286/2009 (OL L 346, 2009 12 23, p. 42).
Maltese: L-Artikolu 7a iddaħħal mir-Regolament (KE) Nru 1286/2009 (ĠU L 346, 23.12.2009, p. 42).
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modifica del modo siguiente:
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:
English: The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted:
French: Les mentions suivantes sont supprimées dans la rubrique «Personnes morales, groupes et entités»:
German: Die folgenden Einträge unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ werden gestrichen:
Spanish: Se suprimen las siguientes entradas del epígrafe «Personas jurídicas, grupos y entidades»:
Italian: Le voci seguenti sono depennate dall'elenco «Persone giuridiche, gruppi ed entità»:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas colectivas, grupos e entidades» são suprimidas as seguintes entradas:
Dutch: De volgende vermeldingen worden geschrapt van de lijst „Rechtspersonen, groepen en entiteiten”:
Danish: Følgende punkter under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« udgår:
Swedish: Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska följande utgå:
Finnish: Poistetaan oikeudellisten henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta seuraavat:
Greek: Οι ακόλουθες καταχωρίσεις, υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες», διαγράφονται:
Czech: V položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se zrušují tyto záznamy:
Slovak: Pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa vypúšťajú tieto záznamy:
Polish: W tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” wykreśla się następujące wpisy:
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben a következő bejegyzéseket el kell hagyni:
Slovenian: Pod naslovom „Pravne osebe, skupine in entitete“ se črtajo naslednji vnosi:
Romanian: La rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se șterg următoarele mențiuni:
Bulgarian: В глава „Юридически лица, групи и образувания“ следният текст се заличава:
Estonian: Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” alt eemaldatakse järgmised kanded:
Latvian: Pozīcijā “Juridiskās personas, grupas un organizācijas” dzēš šādus ierakstus:
Lithuanian: Antraštinėje dalyje „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ išbraukiami šie įrašai:
Maltese: L-annotazzjonijiet li ġejjin taħt l-intestatura “Persuni ġuridiċi, gruppi u entitajiet” għandhom jitħassru:
English: Al-Barakaat Wiring Service, 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4, Minneapolis, Minnesota 55408, USA
French: Al-Barakaat Wiring Service, 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4, Minneapolis, Minnesota 55408, États-Unis
Spanish: Al-Barakaat Wiring Service, 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4, Minneapolis, Minnesota 55408, EE UU
Italian: Al-Barakaat Wiring Service, 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4, Minneapolis, Minnesota 55408, Stati Uniti
Portuguese: Al-Barakaat Wiring Service, 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4, Minneapolis, Minnesota 55408, EUA
Dutch: Al-Barakaat Wiring Service, 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4, Minneapolis, Minnesota 55408, VSA
Swedish: Al-Barakaat Wiring Service, 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4, Minneapolis, Minnesota 55408, Förenta staterna
Finnish: Al-Barakaat Wiring Service, 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4, Minneapolis, Minnesota 55408, Yhdysvallat
Greek: Al-Barakaat Wiring Service, 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4, Minneapolis, Minnesota 55408, USA
Czech: Al-Barakaat Wiring Service 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4, Minneapolis, Minnesota 55408, USA
Slovenian: Al-Barakaat Wiring Service, 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4, Minneapolis, Minnesota 55408, ZDA
Romanian: Al-Barakaat Wiring Service, 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4, Minneapolis, Minnesota 55408, SUA
Bulgarian: Al-Barakaat Wiring Service, 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4, Minneapolis, Minnesota 55408, САЩ
Estonian: Al-Barakaat Wiring Service, 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4, Minneapolis, Minnesota 55408, Ameerika Ühendriigid
English: Barakaat Boston, 266, Neponset Avenue, Apt.
Spanish: Barakaat Boston, 266, Neponset Avenue, Apt.
Greek: Barakaat Boston, 266, Neponset Avenue, Apt.
Bulgarian: Barakaat Boston, 266, Neponset Avenue, Apt.
English: 43, Dorchester, Massachussets 02122-3224, USA
French: 43, Dorchester, Massachussets 02122-3224, États-Unis
Spanish: 43, Dorchester, Massachussets 02122-3224, EE.UU
Italian: 43, Dorchester, Massachussets 02122-3224, Stati Uniti
Portuguese: 43, Dorchester, Massachussets 02122-3224, EUA
Dutch: 43, Dorchester, Massachussets 02122-3224, VSA
Swedish: 43, Dorchester, Massachussets 02122-3224, Förenta staterna
Finnish: 43, Dorchester, Massachussets 02122-3224, Yhdysvallat
Slovenian: 43, Dorchester, Massachussets 02122-3224, ZDA
Romanian: 43, Dorchester, Massachussets 02122-3224, SUA
Bulgarian: 43, Dorchester, Massachussets 02122-3224, САЩ
Estonian: 43, Dorchester, Massachussets 02122-3224, Ameerika Ühendriigid
Lithuanian: 43, Dorchester, Massachussets 02122–3224, USA