FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both parties claimed that all industrial undertakings in the UAE obtain customs duty exemptions for their production.
French: Les deux parties ont fait valoir que toutes les entreprises industrielles des Émirats arabes unis bénéficiaient d’exemptions des droits de douane pour leur production.
German: Beide Parteien machten geltend, alle Industrieunternehmen in den VAE erhielten Zollbefreiungen für ihre Produktion.
Spanish: Ambas partes alegaron que todas las empresas industriales de los EAU obtienen exenciones de los derechos de aduana para su producción.
Italian: Entrambe le parti hanno affermato che tutte le imprese industriali degli EAU ottengono esenzioni dal pagamento dei dazi doganali per le merci prodotte.
Portuguese: Ambas as partes defenderam que todas as empresas industriais nos EAU obtêm a isenção de direitos aduaneiros para a sua produção.
Dutch: Beide partijen verklaarden dat alle industriële ondernemingen in de VAE vrijstelling van douanerechten op hun productie verkrijgen.
Danish: Begge parter påstod, at alle industrivirksomheder i FAE opnår toldfritagelse i forbindelse med deres produktion.
Swedish: Båda de berörda parterna påstod att alla industriföretag i Förenade Arabemiraten erhåller tullbefrielse för sin produktion.
Finnish: Molemmat osapuolet väittivät, että kaikkien Arabiemiirikunnissa toimivien teollisuusyritysten tuotannolle myönnetään tullivapautuksia.
Greek: Και τα δύο μέρη ισχυρίστηκαν ότι όλες οι βιομηχανικές επιχειρήσεις στα ΗΑΕ λαμβάνουν απαλλαγές από τελωνειακούς δασμούς για την παραγωγή τους.
Czech: Obě strany tvrdily, že osvobození výroby od cla mohou získat všechny průmyslové podniky v SAE.
Slovak: Obe strany tvrdili, že všetky priemyselné podniky v SAE získali colné výnimky na svoju produkciu.
Polish: Obie strony twierdziły, że wszystkie przedsiębiorstwa przemysłowe w ZEA otrzymują zwolnienia z ceł na potrzeby ich produkcji.
Hungarian: Mindkét fél arra hivatkozott, hogy az EAE-ben minden ipari vállalkozás termelése vámmentességet élvez.
Slovenian: Obe strani sta navedli, da so vsa industrijska podjetja v ZAE izvzeta iz plačevanja carin za njihovo proizvodnjo.
Romanian: Ambele părți au afirmat că toate întreprinderile industriale din EAU obțin scutiri de taxe vamale pentru producția lor.
Bulgarian: Двете страни по процедурата заявиха, че всички промишлени предприятия в ОАЕ се ползват от освобождаване от мита за производството си.
Estonian: Mõlemad osapooled väitsid, et kõik AÜE tööstusettevõtted saavad oma toodangule tollimaksuvabastusi.
Latvian: Abas ieinteresētās personas apgalvoja, ka visi rūpniecības uzņēmumi AAE tiek atbrīvoti no muitas nodokļa maksājuma par to produkciju.
Lithuanian: Abi šalys teigė, kad Junginiuose Arabų Emyratuose visos pramonės bendrovės atleidžiamos nuo muito mokesčio už jų produkciją.
Maltese: Iż-żewġ partijiet affermaw li l-impriżi industrijali kollha fl-UAE jiksbu eżenzjonijiet mid-dazji doganali għall-produzzjoni tagħhom.
English: The cooperating exporting producer has failed to demonstrate how a general statement in the WTO Trade Policy Review document is more accurate than the detailed analysis, based on the verification visit, provided in the provisional Regulation explicitly on the eligibility and practical implementations of the Federal Law No 1 of 1979. Even more importantly, the investigation has established that the authorities act in a discriminatory way when managing the importation of duty-free materials under the scheme.
Bulgarian: Оказалият съдействие производител износител не успя да докаже по какъв начин общата информация в документа за прегледа на търговската политика на СТО би могла да бъде по-точна от основания на посещението за проверка подробен анализ, представен във временния регламент конкретно във връзка с допустимостта и практическото прилагане на Федерален закон № 1 от 1979 г. И нещо по-важно — разследването е разкрило, че властите действат дискриминационно при управлението на вноса на безмитни суровини в рамките на схемата.
English: The GUAE submitted that the Federal Law No 1 of 1979 is under revision and that this information was provided to the Commission.
French: Les pouvoirs publics des Émirats arabes unis ont avancé que la loi fédérale no 1 de 1979 était en cours de révision et que cette information a été communiquée à la Commission.
German: Die RVAE erklärte, das Bundesgesetz Nr. 1 von 1979 werde gerade überarbeitet und die Kommission sei davon unterrichtet worden.
Spanish: El GEAU afirmó que la Ley Federal no 1 de 1979 está siendo revisada y que se informó de ello a la Comisión.
Italian: Il GEAU ha dichiarato che la legge federale n. 1 del 1979 è in fase di revisione e che la Commissione ne è stata informata.
Portuguese: O GEAU afirmou que a Lei Federal n.o 1 de 1979 está a ser revista, tendo a Comissão sido informada desse facto.
Dutch: De RVAE verklaarde dat federale wet nr. 1 van 1979 wordt herzien en dat deze informatie aan de Commissie was verstrekt.
Danish: Regeringen for FAE hævdede, at den er i gang med at ændre Federal Law No. 1 of 1979, og at Kommissionen var blevet underrettet herom.
Swedish: Förenade Arabemiratens regering hävdade att den håller på att se över federal lag nr 1 från 1979, och att kommissionen hade underrättats om detta.
Finnish: Arabiemiirikuntien hallitus väitti, että vuodelta 1979 olevaa liittovaltion lakia nro 1 oltiin parhaillaan tarkistamassa ja että tämä tieto oli toimitettu komissiolle.
Greek: Η κυβέρνηση των ΗΑΕ δήλωσε ότι ο ομοσπονδιακός νόμος αριθ. 1 του 1979 είναι υπό αναθεώρηση και ότι η πληροφορία αυτή είχε δοθεί στην Επιτροπή.
Czech: Vláda SAE uvedla, že federální zákon č. 1 z roku 1979 je v současnosti revidován a že tato informace byla sdělena Komisi.
Slovak: Vláda SAE tvrdila, že federálny zákon č. 1 z roku 1979 sa reviduje a že o tom informovala aj Komisiu.
Polish: Rząd ZEA stwierdził, że ustawa federalna nr 1 z 1979 r. jest obecnie zmieniona, i że informacja na ten temat została przekazana Komisji.
Hungarian: Az EAE kormánya előadta, hogy az 1979. évi 1. szövetségi törvény felülvizsgálata folyamatban van és erről a Bizottságot tájékoztatták.
Slovenian: Vlada ZAE je navedla, da je Zvezni zakon št. 1 iz leta 1979 trenutno v reviziji in da je bilo to sporočeno Komisiji.
Romanian: GEAU a susținut că Legea federală nr. 1 din 1979 este în curs de revizuire și că această informație a fost transmisă Comisiei.
Bulgarian: ПОАЕ заяви, че Федерален закон № 1 от 1979 г. е в процес на преразглеждане и че Комисията е била уведомена за това.
Estonian: AÜE valitsus teatas, et föderaalseadus nr 1 (1979) on läbivaatamisel ning et vastav teave on edastatud komisjonile.
Latvian: AAEV sniedza informāciju, ka 1979. gada Federālais likums Nr. 1 tiek pārskatīts un ka šī informācija ir nodota Komisijai.
Lithuanian: JAE Vyriausybė nurodė, kad 1979 m. federalinis įstatymas Nr. 1 yra persvarstomas ir ši informacija buvo pateikta Komisijai.
Maltese: Il-GUAE issottometta li l-Liġi Federali Nru 1 tal-1979 qiegħda tiġi riveduta u li dan it-tagħrif ingħata lill-Kummissjoni.
English: With respect to the above it is noted that the Commission has closely evaluated and analysed all information provided by the parties.
French: Eu égard à ce qui précède, il est à noter que la Commission a évalué et analysé de manière approfondie toutes les informations communiquées par les parties.
German: Hierzu ist anzumerken, das die Kommission sämtliche von den Parteien vorgelegten Informationen genau ausgewertet und untersucht hat.
Spanish: Con respecto a lo anterior se observa que la Comisión ha evaluado y analizado de cerca toda la información facilitada por las partes.
Italian: Riguardo a quanto precede va rilevato che la Commissione ha valutato e analizzato attentamente tutte le informazioni fornite dalle parti.
Portuguese: No que respeita aos argumentos supra, convém assinalar que a Comissão avaliou e analisou pormenorizadamente todas as informações facultadas pelas partes.
Dutch: In verband met het voorgaande zij erop gewezen dat de Commissie alle door de partijen verstrekte informatie nauwkeurig heeft geëvalueerd en geanalyseerd.
Danish: Med hensyn til ovenstående bemærkes det, at Kommissionen nøje har undersøgt og evalueret alle oplysninger fra parterne.
Swedish: I fråga om ovanstående bör det påpekas att kommissionen noga har utvärderat och analyserat alla uppgifter från parterna.
Finnish: Edellä esitettyyn liittyen on todettava, että komissio on arvioinut ja analysoinut kaikki osapuolten toimittamat tiedot huolellisesti.
Greek: Όσον αφορά τα ανωτέρω, παρατηρείται ότι η Επιτροπή αξιολόγησε εμβριθώς και ανέλυσε όλες τις πληροφορίες που της έδωσαν τα μέρη.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti se podotýká, že Komise pečlivě vyhodnotila a analyzovala veškeré informace, které strany poskytly.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že Komisia dôkladne posúdila a zanalyzovala všetky informácie predložené stranami.
Polish: Odnosząc się do powyższego, należy zauważyć, że Komisja poddała szczegółowej ocenie i analizie wszystkie informacje przekazane przez strony.
Hungarian: A fentiek tekintetében meg kell jegyezni, hogy a Bizottság alaposan értékelte és elemezte a felek által nyújtott összes információt.
Slovenian: V zvezi z zgoraj navedenim se ugotavlja, da je Komisija natančno ocenila in analizirala vse informacije, ki sta jih strani predložili.
Romanian: În această privință, Comisia a evaluat și a analizat cu atenție toate informațiile furnizate de părți.
Bulgarian: Във връзка с изложеното по-горе се посочва, че съвсем наскоро Комисията е извършила подробна оценка и анализ на цялата информация, предоставена от страните по процедурата.
Estonian: Eelneva väite kohta märgitakse, et komisjon on kõikide osapoolte kogu teavet hoolikalt hinnanud ja analüüsinud.
Latvian: Attiecībā uz iepriekšminēto tiek atzīmēts, ka Komisija ir stingri novērtējusi un izanalizējusi visu ieinteresēto personu sniegto informāciju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, pažymima, kad Komisija atidžiai įvertino ir išanalizavo visą šalių pateiktą informaciją.
Maltese: Għal dak li jirrigwarda dan ta’ hawn fuq huwa nnotat li l-Kummissjoni vvalutat u analizzat bir-reqqa t-tagħrif kollu fornit mill-partijiet.
English: With respect to the revision of the Federal Law No 1 of 1979 it is pertinent to note that the text provided by GUAE is an internal draft document of the Ministry of Finance and Industry. As such it has no legal value.
Polish: Jeśli chodzi o zmianę ustawy federalnej nr 1 z 1979 r. należy zauważyć, że tekst przekazany przez rząd ZEA jest wewnętrznym projektem Ministerstwa Finansów i Przemysłu i jako taki nie ma mocy prawnej.
Bulgarian: Във връзка с преразглеждането на Федерален закон № 1 от 1979 г. е уместно да се посочи, че предоставеният от ПОАЕ текст е вътрешен проект на документа на Министерството на финансите и промишлеността и като такъв няма правна сила.
English: Free Trade Zone (FTZ)
French: Zone franche
German: Freihandelszone (FHZ)
Spanish: Zona franca (FTZ)
Italian: Zona di libero scambio (ZLS)
Portuguese: Zona franca (FTZ)
Dutch: Vrijhandelszone (VHZ)
Danish: Free Trade Zone (FTZ)
Swedish: Frihandelszonen
Finnish: Vapaakauppa-alue
Greek: ΙΙ) Ζώνη ελεύθερων συναλλαγών (FTZ)
Czech: Zóna volného obchodu (dále jen „ZVO“)
Slovak: Zóna voľného obchodu
Polish: Strefa wolnego handlu (SWH)
Hungarian: Szabadkereskedelmi övezet
Slovenian: Območje proste trgovine (OPT)
Romanian: Zona de liber schimb (ZLS)
Bulgarian: Зона за свободна търговия (наричана по-нататък „ЗСТ“)
Estonian: II Vabakaubanduspiirkond
Latvian: Brīvās tirdzniecības zona (BTZ)
Lithuanian: Laisvosios prekybos zona (LPZ)
Maltese: Żona ta’ Kummerċ Ħieles (FTZ)
English: Both parties submitted that all enterprises in the UAE are granted duty-free imports of capital goods.
French: Les deux parties ont fait valoir que toutes les entreprises des Émirats arabes unis bénéficiaient des importations des biens d’équipement en franchise de droits.
German: Beide Parteien führten an, dass die zollfreie Einfuhr von Investitionsgütern allen Unternehmen in den VAE gewährt werde.
Spanish: Ambas partes afirmaron que a todas las empresas de los EAU se les ha concedido franquicia aduanera sobre las importaciones de bienes de capital.
Italian: Entrambe le parti hanno dichiarato che negli EAU tutte le imprese beneficiano dell’importazione di beni strumentali in esenzione dai dazi.
Portuguese: Ambas as partes afirmaram que a importação de bens de equipamento com isenção de direitos é concedida a todas as empresas nos EAU.
Dutch: Beide partijen verklaarden dat aan alle ondernemingen in de VAE de rechtenvrije invoer van kapitaalgoederen wordt toegestaan.
Danish: Begge parter hævdede, at alle virksomheder i FAE indrømmes toldfritagelse ved import af kapitalgoder.
Swedish: Båda de berörda parterna hävdade att alla företag i Förenade Arabemiraten beviljas tullbefrielse vid import av kapitalvaror.
Finnish: Molemmat osapuolet väittivät, että kaikille Arabiemiirikunnissa toimiville yrityksille myönnetään tullittomuus tuotantohyödykkeiden tuonnissa.
Greek: Και τα δύο μέρη ισχυρίστηκαν ότι όλες οι επιχειρήσεις στα ΗΑΕ έχουν το δικαίωμα να εισάγουν αδασμολόγητα κεφαλαιουχικά αγαθά.
Czech: Obě strany uvedly, že bezcelní dovoz investičních prostředků je povolen všem podnikům v SAE.
Slovak: Obe strany tvrdili, že všetky podnikateľské subjekty v SAE môžu dovážať investičný majetok bez cla.
Polish: Obie strony stwierdziły, że wszystkie przedsiębiorstwa w ZEA mają prawo do bezcłowego przywozu dóbr kapitałowych.
Hungarian: Mindkét fél előterjesztette, hogy az EAE-ben minden vállalkozás vámmentesen hozhat be tőke javakat.
Slovenian: Obe strani sta navedli, da se vsem podjetjem v ZAE odobri dajatev prost uvoz investicijskega blaga.
Romanian: Ambele părți au afirmat că toate întreprinderile din EAU sunt scutite de taxe vamale la importurile de bunuri de capital.
Bulgarian: Двете страни по процедурата заявиха, че на всички предприятия в ОАЕ е предоставена възможност за безмитен внос на средства за производство.
Estonian: Mõlemad osapooled väitsid, et kõikidel AÜE ettevõtetel on lubatud tollimaksuta importida kapitalikaupu.
Latvian: Abas ieinteresētās personas sniedza informāciju, ka visiem uzņēmumiem AAE tiek atļauts ražošanas līdzekļu beznodokļu imports.
Lithuanian: Abi šalys nurodė, kad Jungtiniuose Arabų Emyratuose visoms bendrovėms leidžiama be muito importuoti gamybos priemones.
Maltese: Iż-żewġ partijiet issottomettew li l-impriżi kollha fl-UAE jingħataw importazzjonijiet mingħajr ħlas ta’ dazju ta’ beni kapitali.
English: Account taken of the above, the submitted claim had to be rejected.
French: Compte tenu de ces éléments, l’argument avancé a dû être rejeté.
German: Aus diesen Gründen musste das Vorbringen zurückgewiesen werden.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anterior, debió rechazarse la alegación presentada.
Italian: Tenuto conto di questi elementi l’obiezione non può essere accolta.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a alegação apresentada teve de ser rejeitada.
Dutch: Gezien het voorgaande moest het ingediende argument worden afgewezen.
Danish: I betragtning af ovenstående måtte den fremsatte påstand afvises.
Swedish: Av ovanstående skäl måste denna invändning avvisas.
Finnish: Edellä todettu huomioon ottaen esitetty väite oli hylättävä.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, απορρίπτεται ο σχετικός ισχυρισμός.
Czech: S přihlédnutím k výše uvedeným skutečnostem bylo nutno předložené tvrzení zamítnout.
Slovak: S prihliadnutím na túto skutočnosť museli byť prednesené tvrdenia zamietnuté.
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę, należy odrzucić odnośny argument.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével az előterjesztett hivatkozást el kell utasítani.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega je bilo treba predloženo trditev zavrniti.
Romanian: Luând în considerare cele de mai sus, afirmația formulată a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: Предвид изложеното по-горе, направеното твърдение трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Seda arvestades tuleb vastav väide tagasi lükata.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, iesniegtie apgalvojumi bija jānoraida.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, pateiktas argumentas turėjo būti atmestas.
Maltese: Wara li ġie kkunsidrat dan ta’ hawn fuq, l-sffermazzjoni sottomessa kellha tiġi miċħuda.
English: Comments on final disclosure
French: Observations relatives aux conclusions finales
German: Stellungnahmen zu den endgültigen Feststellungen
Spanish: Observaciones sobre la comunicación definitiva
Italian: Osservazioni sulle informazioni finali
Portuguese: Observações relativas à divulgação final
Dutch: Opmerkingen over de mededeling van de definitieve bevindingen
Danish: Bemærkninger til den endelige fremlæggelse
Swedish: Synpunkter på det slutliga meddelandet av uppgifter
Finnish: Lopullisten päätelmien ilmoittamista koskevat huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις επί της τελικής κοινοποίησης
Czech: Připomínky k poskytnutí konečných informací
Slovak: Pripomienky ku konečnému zverejneniu
Polish: Uwagi dotyczące ostatecznych ustaleń
Hungarian: A végleges nyilvánosságra hozatalra vonatkozó megjegyzések
Slovenian: Pripombe na končno razkritje
Romanian: Observații privind comunicarea constatărilor definitive
Bulgarian: Коментари относно окончателното разгласяване
Estonian: Märkused lõplike järelduste kohta
Latvian: Piezīmes par galīgo izpaušanu
Lithuanian: Pastabos dėl galutinio faktų atskleidimo
Maltese: Kummenti dwar l-iżvelar finali
English: This had to be rejected because there is no indication that the subsidy does not continue to exist.
French: Cet argument a dû être rejeté à défaut de preuve de la fin de la subvention.
German: Dieses Argument musste zurückgewiesen werden, da es keine Anhaltspunkte dafür gibt, dass die Subvention nicht weiterbesteht.
Spanish: Hubo que rechazarlo, porque nada indica que la subvención haya dejado de producirse.
Italian: Tale argomentazione non ha potuto essere accolta in quanto non vi è alcuna indicazione del fatto che la sovvenzione non continui ad esistere.
Portuguese: Tal pretensão teve de ser rejeitada, porque não existe qualquer indicação de que a subvenção não continue a existir.
Dutch: Dit moest worden afgewezen omdat er geen aanwijzing bestaat dat de subsidie niet langer geldt.
Danish: Dette måtte afvises, da intet tyder på, at subsidierne ikke fortsat ydes.
Swedish: Detta måste avvisas, eftersom inget tyder på att subventionerna inte fortsätter att utbetalas.
Finnish: Väite oli hylättävä, koska ei ollut viitteitä siitä, etteikö tuki olisi edelleen olemassa.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε, διότι δεν υπάρχει ένδειξη για το ότι η επιδότηση δεν συνέχισε να υφίσταται.
Czech: To bylo nutno zamítnout, jelikož neexistují žádné známky toho, že subvence nebude existovat i nadále.
Slovak: Toto tvrdenie sa muselo zamietnuť, pretože nič nenasvedčuje tomu, že by subvencia prestala existovať.
Polish: Argument ten musiał zostać odrzucony, bowiem nic nie wskazuje na to, by subsydium przestało istnieć.
Hungarian: Ezt el kellett utasítani, mivel nincs jele annak, hogy a támogatás ne állna továbbra is fenn.
Slovenian: To je treba zavrniti, ker ni dokazil, da subvencija ne obstaja še naprej.
Romanian: Această afirmație a trebuit să fie respinsă, pentru că nu există nicio indicație că subvenția nu continuă să existe.
Bulgarian: Това трябваше да бъде отхвърлено, тъй като няма данни за това, че субсидията е престанала да съществува.
Estonian: See väide tuli tagasi lükata, sest miski ei viidanud sellele, et subsideerimist enam ei toimu.
Latvian: Attiecībā uz Pakistānu nav pamata uzskatīt, ka subsīdijas joprojām nepastāv.
Lithuanian: Šis argumentas turėjo būti atmestas, nes nėra duomenų, kad subsidija nebeteikiama.
Maltese: Dan kellu jiġi rifjutat billi ma kien hemm l-ebda indikazzjoni li s-sussidju mhux se jkompli jeżisti.
English: The Government of Pakistan claims that it is reduced.
French: Les autorités publiques pakistanaises ont affirmé que la subvention avait été réduite.
German: Die Regierung von Pakistan behauptet zwar, die Subvention sei reduziert worden.
Spanish: El Gobierno de Pakistán alega que se ha reducido.
Italian: Il governo pakistano ne ha confermato la riduzione.
Portuguese: O Governo do Paquistão afirma que a subvenção foi reduzida.
Dutch: De regering van Pakistan beweert dat zij is verlaagd.
Danish: Den pakistanske regering hævder, at de er blevet reduceret.
Swedish: Den pakistanska regeringen hävdar att de har reducerats.
Finnish: Pakistanin hallitus väittää, että sitä on alennettu.
Greek: Η κυβέρνηση του Πακιστάν ισχυρίζεται ότι αυτή μειώθηκε.
Czech: Pákistánská vláda tvrdí, že se subvence snížila.
Slovak: Vláda Pakistanu tvrdí, že ju zredukovala.
Polish: Zdaniem rządu Pakistanu subsydium zostało ograniczone.
Slovenian: Pakistanska vlada trdi, da je subvencija znižana.
Romanian: Guvernul din Pakistan afirmă că ea este redusă.
Bulgarian: Правителството на Пакистан заяви, че тя е намалена.
Estonian: Pakistani valitsuse väitel on subsiidiume vähendatud.
Latvian: Pakistānas valdība apgalvo, ka tās ir samazinātas.
Lithuanian: Pakistano Vyriausybė teigia, kad ji yra sumažinta.
Maltese: Il-Gvern tal-Pakistan jiddikjara li dan naqas.
English: In other words something that was imported up to July 2010 (when the duty rate was 7,5 %) may be used up to July 2012. The institutions have made a determination of the amount of subsidy on the basis of data pertaining to the IP and in accordance with the scheme rules there may still be an impact of the previous customs rate up to 2012.
Polish: Oznacza to, że materiały przywiezione do lipca 2010 r. (kiedy stawka cła wynosiła 7,5 %) mogą być wykorzystane do lipca 2012 r. Instytucje ustaliły kwotę subsydium na podstawie danych dotyczących OD, a zgodnie z zasadami programu poprzednio obowiązujące stawki celne mogą wywierać skutki jeszcze do 2012 r. W momencie nałożenia ostatecznego cła wyraźnie występuje zatem subsydiowanie.
Bulgarian: С други думи суровини, внесени до юли 2010 г. (когато митото е било 7,5 %), могат да бъдат използвани до юли 2012 г. Институциите определиха размера на субсидията въз основа на данните за ПР и съгласно правилата на схемата все още е възможно последиците от предходната митническа ставка да се запазят до 2012 г. Следователно при налагането на окончателното мито очевидно е имало субсидиране.
Lithuanian: Kitaip tariant, iki 2010 m. liepos mėn. importuoti produktai (kai muito norma buvo 7,5 %) gali būti naudojami iki 2012 m. liepos mėn. Institucijos subsidijos sumą nustatė remdamosi su tiriamuoju laikotarpiu susijusiais duomenimis, o pagal schemos taisykles ankstesnės muito normos poveikis dar gali pasireikšti iki 2012 m. Todėl akivaizdu, kad galutinio muito nustatymo metu subsidija buvo teikiama.
English: Thus, subsidisation is clearly present at the time of the definitive duty imposition. Furthermore, the customs duty is just one element of the data set and, as demonstrated under recitals (43) to (53) above, if the duty rate had been lower, import volumes may have been higher.
Polish: Ponadto cło jest tylko jednym z elementów wszystkich danych i, jak wykazano wyżej w motywach 43–53, gdyby stawka cła była niższa, wielkość przywozu mogłaby być większa.
Bulgarian: Освен това митото е само един елемент от набора данни и, както е посочено в съображения 43—53 по-горе, ако митническата ставка беше по-ниска, обемът на вноса е можело да бъде по-висок.
Lithuanian: Be to, muito mokestis yra tik vienas turimų duomenų elementas, ir kaip nurodyta 43–53 konstatuojamosiose dalyse, jeigu muito norma būtų buvusi mažesnė, importo apimtis galėjo būti didesnė.
English: The UAE cooperating exporting producer repeated its claims concerning the Federal Law 1 of 1979. It also submitted that there are errors in the calculation of the subsidy margin.
Italian: Il produttore esportatore degli EAU che ha collaborato ha ribadito le proprie affermazioni riguardo alla legge federale n. 1 del 1979, affermando inoltre che vi sono errori nel calcolo del margine di sovvenzione.
Polish: Współpracujący producent eksportujący z ZEA powtórzył swoje argumenty dotyczące ustawy federalnej nr 1 z 1979 r. Stwierdził także, że w wyliczeniu marginesu subsydiowania występują błędy.
Bulgarian: Оказалият съдействие производител износител от ОАЕ отново изтъкна своето твърдение относно Федерален закон № 1 от 1979 г. Той посочи също така че има грешки в изчислението на маржа на субсидията.