FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
French: JO L 61 du 3.3.1997, p. 1.
German: ABl. L 61 vom 3.3.1997, S. 1.
Spanish: DO L 61 de 3.3.1997, p. 1.
Italian: GU L 61 del 3.3.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 61 de 3.3.1997, p. 1.
Dutch: PB L 61 van 3.3.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 61 af 3.3.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 61, 3.3.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 61, 3.3.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 61 της 3.3.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 61, 3.3.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 61 z 3.3.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 61., 1997.3.3., 1. o.
Slovenian: UL L 61, 3.3.1997, str. 1.
Romanian: JO L 61, 3.3.1997, p. 1.
Bulgarian: OB L 61, 3.3.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 61, 3.3.1997, lk 1.
Latvian: OV L 61, 3.3.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 1997 3 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 61, 3.3.1997, p. 1.
English: ORIGINAL
Italian: ORIGINALE
Dutch: ORIGINEEL
Finnish: ALKUPERÄISKAPPALE
Greek: ΠΡΩΤΌΤΥΠΟ
Czech: ORIGINÁL
Slovak: ORIGINÁL
Polish: ORYGINAŁ
Slovenian: IZVIRNIK
Bulgarian: OPИГИНAЛ
Estonian: ORIGINAAL
Latvian: ORIĢINĀLS
Lithuanian: ORIGINALAS
Maltese: ORIĠINAL
English: EUROPEAN UNION
French: UNION EUROPÉENNE
German: EUROPÄISCHE UNION
Spanish: UNIÓN EUROPEA
Italian: UNIONE EUROPEA
Portuguese: UNIÃO EUROPEIA
Dutch: EUROPESE UNIE
Danish: DEN EUROPÆISKE UNION
Swedish: EUROPEISKA UNIONEN
Finnish: EUROOPAN UNIONI
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Czech: EVROPSKÁ UNIE
Slovak: EURÓPSKA ÚNIA
Polish: UNIA EUROPEJSKA
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁG PÉLDÁNYA 4 4
Slovenian: EVROPSKA UNIJA
Romanian: UNIUNEA EUROPEANĂ
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
Estonian: EUROOPA LIIT
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBA
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGA
Maltese: L-UNJONI EWROPEA
English: ATTESTING DOCUMENT
French: ATTESTATION
German: BESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO
Italian: ATTESTAZIONE
Portuguese: CERTIFICADO
Dutch: VERKLARING
Danish: CERTIFIKAT
Swedish: INTYG
Finnish: TODISTUS
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ
Czech: POTVRZENÍ
Slovak: OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO
Hungarian: EURÓPAI UNIÓ BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: POTRDILO
Romanian: CERTIFICAT
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ
Estonian: TÕEND
Latvian: SERTIFIKĀTS
Lithuanian: PAŽYMA
Maltese: ĊERTIFIKAT TA’ ATTESTAZZJONI
English: 1 Issuing body
French: 1 Organisme émetteur
German: 1 Ausstellende Stelle
Spanish: 1 Organismo emisor
Italian: 1 Organismo emittente
Portuguese: 1 Organismo emissor
Dutch: 1 Instantie van afgifte
Danish: 1 Udstedende organ
Swedish: 1 Utfärdande organ
Finnish: 1 Myöntävä elin
Greek: 1 Οργανισμός έκδοσης
Czech: 1 Vydávající orgán
Slovak: 1 Vydávajúci orgán
Polish: 1 Organ wydający
Hungarian: 1 Kiállító szerv
Slovenian: 1 Izdajatelj
Romanian: 1 Organism emitent
Bulgarian: 1 Издаващ орган
Estonian: 1 Väljaandev asutus
Latvian: Izdevēja iestāde
Lithuanian: 1 Išduodančioji įstaiga
Maltese: 1 Korp emittenti
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Επωνυμία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Vardas ir pavardė (pavadinimas)
Maltese: Isem
English: 2 For the purposes of the issuing country
French: 2 Réservé au pays de délivrance
German: 2 Für die Zwecke des ausstellenden Landes
Spanish: 2 Espacio reservado al país emisor
Italian: 2 Riservato al paese di rilascio
Portuguese: 2 Reservado ao país emissor
Dutch: 2 Voorbehouden voor het land van uitgifte
Danish: 2 Forbeholdt udstedelseslandet
Swedish: 2 Reserverat för det utfärdande landet
Finnish: 2 Myöntävä maa täyttää
Greek: 2 Συμπληρώνεται από την χώρα έκδοσης
Czech: 2 Pro účely vydávající země
Slovak: 2 Na účely vydávajúcej krajiny
Polish: 2 Na potrzeby państwa wydającego
Hungarian: 2 A kiállító ország számára fenntartott hely
Slovenian: 2 Za namene države izdajateljice
Romanian: 2 Spațiu rezervat autorităților din țara emitentă
Bulgarian: 2 За целите на издаващата държава
Estonian: 2 Täidab väljaandev riik
Latvian: Aizpilda izdevēja valsts
Lithuanian: 2 Išduodančiosios šalies reikmėms
Maltese: 2 Għall-użu tal-pajjiż emittenti
English: 3 Attesting Document Number
French: 3 Numéro de l'attestation
German: 3 Bescheinigungs-Nr.
Spanish: 3 Número de certificado
Italian: 3 Numero dell'attestazione
Portuguese: 3 Número do certificado
Dutch: 3 Nummer van de verklaring
Danish: 3 Certifikatnummer
Swedish: 3 Intygsnummer
Finnish: 3 Todistuksen numero
Greek: 3 Αριθμός βεβαίωσης
Czech: 3 Číslo potvrzení
Slovak: 3 Čislo osvedčenia
Polish: 3 Numer świadectwa
Hungarian: 3 A bizonyítvány száma
Slovenian: 3 Številka potrdila
Romanian: 3 Numărul certificatului
Bulgarian: 3 Номер на сертификата
Estonian: 3 Tõendi number
Latvian: Sertifikāta numurs
Lithuanian: 3 Pažymos numeris
Maltese: 3 Numru taċ-ċertifikat ta’ attestazzjoni
English: 4 Country of placing on the market
French: 4 Pays de mise sur le marché
German: 4 Land des Inverkehrbringens
Spanish: 4 País donde se comercializa el producto
Italian: 4 Paese di immissione sul mercato
Portuguese: 4 País de colocação no mercado
Dutch: 4 Land waar het product op de markt wordt gebracht
Danish: 4 Land, hvor produktet bringes i omsætning
Swedish: 4 Saluförande land
Finnish: 4 Markkinoille saattamisen maa
Greek: 4 Χώρα διάθεσης στην αγορά
Czech: 4 Země, kde se produkt uvádí na trh
Slovak: 4 Krajina uvedenia na trh
Polish: 4 Państwo, w którym produkt wprowadza się do obrotu
Hungarian: 4 A „forgalomba hozatal” országa
Slovenian: 4 Država dajanja na trg
Romanian: 4 Țara de introducere pe piață
Bulgarian: 4 Държава на пускане на пазара
Estonian: 4 Turulelaskmisriik
Latvian: Valsts, kurā izstrādājumu laiž tirgū
Lithuanian: 4 Pateikimo rinkai valstybė
Maltese: 4 Pajjiż fejn il-prodott jitqiegħed fis-suq
English: 5 ISO Code
French: 5 Code ISO
German: 5 ISO-Code
Spanish: 5 Código ISO
Italian: 5 Codice ISO
Portuguese: 5 Código ISO
Dutch: 5 ISO-code
Danish: 5 ISO-kode
Swedish: 5 ISO-kod
Finnish: 5 ISO-koodi
Greek: 5 Κωδικοί ΙSO
Czech: 5 Kód ISO
Slovak: 5 ISO kód
Polish: 5 Kod ISO
Hungarian: 5 ISO-kód
Slovenian: 5 Oznaka ISO
Romanian: 5 Cod ISO
Bulgarian: 5 ISO код
Estonian: 5 ISO kood
Latvian: ISO kods
Lithuanian: 5 ISO kodas
Maltese: 5 Kodiċi ISO
English: 6 Commercial description of the seal product
French: 6 Désignation commerciale du produit dérivé du phoque
German: 6 Verkehrsbezeichnung des Robbenerzeugnisses
Spanish: 6 Descripción comercial del producto derivado de la foca
Italian: 6 Designazione commerciale del prodotto derivato dalla foca
Portuguese: 6 Designação comercial do produto derivado da foca
Dutch: 6 Handelsbenaming van het zeehondenproduct
Danish: 6 Sælproduktets handelsbetegnelse
Swedish: 6 Sälproduktens handelsbeteckning
Finnish: 6 Hyljetuotteen kauppanimi
Greek: 6 Εμπορική περιγραφή των προϊόντων φώκιας
Czech: 6 Obchodní název produktu z tuleně
Slovak: 6 Obchodná charakteristika výrobku z tuleňa
Polish: 6 Nazwa handlowa produktu z fok
Hungarian: 6 A fókatermék kereskedelmi leírása
Slovenian: 6 Trgovska oznaka izdelka iz tjulnjev
Romanian: 6 Descrierea comercială a produsului derivat din focă
Bulgarian: 6 Търговско описание на тюленовия продукт
Estonian: 6 Hülgetoote kaubanduslik kirjeldus
Latvian: Izstrādājums no roņiem: komerciāls apraksts
Lithuanian: 6 Produkto iš ruonių komercinis apibūdinimas
Maltese: 6 Deskrizzjoni kummerċjali tal-prodott derivat mill-foki
English: 7 Justification
German: 7 Begründung
Spanish: 7 Justificación
Italian: 7 Giustificazione
Portuguese: 7 Justificação
Dutch: 7 Verantwoording
Danish: 7 Begrundelse
Swedish: 7 Motivering
Finnish: 7 Perustelut
Greek: 7 Αιτιολόγηση
Czech: 7 Odůvodnění
Slovak: 7 Odôvodnenie
Polish: 7 Uzasadnienie
Hungarian: 7 Indoklás
Slovenian: 7 Utemeljitev
Romanian: 7 Justificare
Bulgarian: 7 Обосновка
Estonian: 7 Selgitus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: 7 Pagrindimas
Maltese: 7 Ġustifikazzjoni
English: Seal Product resulting from hunt by Inuit or other indigenous communities
French: Produit dérivé du phoque provenant de formes de chasse pratiquées par les communautés inuites ou d’autres communautés indigènes
German: Robbenerzeugnis aus einer Jagd durch Inuit oder andere indigene Gemeinschaften
Spanish: Producto de foca procedente de actividades de caza de los inuit u otras comunidades indígenas
Italian: Prodotto derivato dalla foca proveniente da attività di caccia praticate da comunità Inuit o da altre comunità indigene
Portuguese: Produtos derivados de focas caçadas por comunidades inuítes ou outras comunidades indígenas
Dutch: Zeehondenproduct verkregen bij een jacht door Inuit- of andere inheemse gemeenschappen
Danish: Sælprodukt, der stammer fra inuitsamfunds og andre oprindelige samfunds jagt
Swedish: Sälprodukter som härrör från jakt som bedrivs av inuiter eller andra ursprungsbefolkningar
Finnish: Hyljetuote, joka on peräisin inuiittiyhteisön tai muun alkuperäisyhteisön harjoittamasta hylkeenpyynnistä
Greek: Προϊόντα φώκιας προερχόμενα από το κυνήγι στο οποίο επιδίνονται οι Inuit ή άλλες αυτόχθονες κοινότητες
Czech: Produkt z tuleně získávaný lovem inuitskými nebo jinými původními společenstvími
Slovak: Výrobok z tuleňa pochádzajúci z lovu komunít Inuitov a iných komunít pôvodného obyvateľstva
Polish: Produkt z fok pozyskany w trakcie polowania przez Eskimosów lub inne społeczności autochtoniczne
Hungarian: Inuitok vagy más őslakos közösségek által folytatott vadászatokból származó fókatermék
Slovenian: Izdelek iz tjulnjev, ki izvira iz lova s strani Eskimov ali drugih avtohtonih skupnosti
Romanian: Produs derivat din focă obținut în urma activității de vânătoare practicate de comunitatea inuită sau de alte comunități indigene
Bulgarian: Тюленов продукт, получен от лов на инуитски или други коренни общности
Estonian: Inuittide ja muude põlisrahvaste kogukondade kütitud hüljestest saadud hülgetooted
Latvian: Izstrādājumi no roņiem, kurus nomedījuši inuīti vai citas iezemiešu kopienas
Lithuanian: Produktas iš ruonių, kuriuos sumedžiojo inuitų ar kitų čiabuvių bendruomenės
Maltese: Prodott derivat mill-foki li ġej minn kaċċa mill-Inuit jew minn kommunitajiet indiġeni oħra
English: By-products resulting from hunts for the sustainable management of marine resources
French: Produits dérivés du phoque issus de la gestion durable des ressources marines
German: Nebenprodukt aus einer Jagd zur nachhaltigen Bewirtschaftung von Meeresressourcen
Spanish: Subproductos procedentes de actividades de caza para la gestión sostenible de los recursos marinos
Italian: Sottoprodotti provenienti da attività di caccia praticate per garantire la gestione sostenibile delle risorse marine
Portuguese: Subprodutos de focas para garantir a gestão sustentável dos recursos marinhos
Dutch: Bij een jacht voor het duurzame beheer van rijkdommen van de zee verkregen bijproducten
Danish: Biprodukter, der stammer fra jagt med henblik på bæredygtig forvaltning af havets ressourcer
Swedish: Sälprodukter som härrör från hållbar förvaltning av havets resurser
Finnish: Sivutuotteet, jotka ovat peräisin merellisten luonnonvarojen kestävän hallinnoinnin tarkoituksessa harjoitetusta hylkeenpyynnistä
Greek: Παραπροϊόντα προερχόμενα από κυνήγι για την αειφόρο διαχείριση των θαλάσσιων πόρων
Czech: Vedlejší produkty získávané lovem za účelem udržitelného řízení mořských zdrojů
Slovak: Vedľajšie produkty lovu pre udržateľné hospodárenie s morskými zdrojmi
Polish: Produkty uboczne pozyskane w trakcie polowań prowadzonych dla celów zrównoważonego gospodarowania zasobami morskimi
Hungarian: A tengeri erőforrások fenntartható kezelését szolgáló vadászatok melléktermékei
Slovenian: Stranski proizvod, ki izvira iz lova z namenom trajnostnega upravljanja morskih virov
Romanian: Subproduse obținute în urma activității de vânătoare practicate în scopul gestionării durabile a resurselor marine
Bulgarian: Странични продукти, получени от лов за устойчиво управление на морските ресурси
Estonian: Mereressursside säästva majandamise eesmärgil kütitud hüljestest saadud kõrvalsaadused
Latvian: Jūras resursu ilgtspējīgas pārvaldības nolūkā notikušu medību blakusprodukti
Lithuanian: Šalutiniai medžioklės siekiant darniai valdyti jūrų išteklius produktai
Maltese: Prodotti inċidentali li ġejjin minn kaċċa għall-ġestjoni sostenibbli tar- riżorsi tal-baħar
English: 8 Scientific Name
French: 8 Nom scientifique
German: 8 Wissenschaftlicher Name
Spanish: 8 Nombre científico
Italian: 8 Nome scientifico
Portuguese: 8 Nome científico
Dutch: 8 Wetenschappelijke naam
Danish: 8 Videnskabeligt navn
Swedish: 8 Vetenskapligt namn
Finnish: 8 Tieteellinen nimi
Greek: 8 Επιστημονική ονομασία
Czech: 8 Vědecký název
Slovak: 8 Vedecký názov
Polish: 8 Nazwa systematyczna
Hungarian: 8 Tudományos elnevezés
Slovenian: 8 Znanstveno ime
Romanian: 8 Denumirea științifică
Bulgarian: 8 Научно наименование
Estonian: 8 Teaduslik nimetus
Latvian: Zinātniskais nosaukums
Lithuanian: 8 Mokslinis pavadinimas
Maltese: 8 Isem Xjentifiku
English: 9 HS-Heading
French: 9 Position du SH no
German: 9 HS-Position
Spanish: 9 Partida del Sistema Armonizado
Italian: 9 Voce SA
Portuguese: 9 Posição SH
Dutch: 9 GS-onderverdeling
Danish: 9 HS-position
Swedish: 9 HS-nummer
Finnish: 9 HS-nimike
Greek: 9 Κωδικός ΕΣ
Czech: 9 Položka HS
Slovak: 9 Položka HS
Polish: 9 Pozycja HS
Hungarian: 9 HR vámtarifaszám
Slovenian: 9 Tar. št. HS
Romanian: 9 Poziția din SA
Bulgarian: 9 Позиция по ХС
Estonian: 9 HSi rubriik
Latvian: HS pozīcija
Lithuanian: 9 SS pozicija
Maltese: 9 Intestatura HS
English: 10 Country of taking
French: 10 Pays de capture
German: 10 Land der Erlegung
Spanish: 10 País de captura
Italian: 10 Paese di prelievo
Portuguese: 10 País de origem
Dutch: 10 Land van de jacht
Danish: 10 Fangstland
Swedish: 10 Fångstland
Finnish: 10 Pyyntimaa
Greek: 10 Χώρα αφαίρεσης από το φυσικό του περιβάλλον
Czech: 10 Země lovu
Slovak: 10 Krajina nadobudnutia
Polish: 10 Państwo pozyskania
Hungarian: 10 Az ország, amelyben a fókát elejtették
Slovenian: 10 Država ulova
Romanian: 10 Țara de captură
Bulgarian: 10 Държава на улов
Estonian: 10 Küttimisriik
Latvian: Notveršanas valsts
Lithuanian: 10 Sugavimo šalis
Maltese: 10 Pajjiż minn fejn ittieħdu l-foki
English: 11 ISO Code
French: 11 Code ISO
German: 11 ISO-Code
Spanish: 11 Código ISO
Italian: 11 Codice ISO
Portuguese: 11 Código ISO
Dutch: 11 ISO-code
Danish: 11 ISO-kode
Swedish: 11 ISO-kod
Finnish: 11 ISO-koodi
Greek: 11 Κωδικοί ΙSO
Czech: 11 Kód ISO
Slovak: 11 ISO kód
Polish: 11 Kod ISO
Hungarian: 11 ISO-kód
Slovenian: 11 Oznaka ISO
Romanian: 11 Cod ISO
Bulgarian: 11 ISO код
Estonian: 11 ISO kood
Latvian: ISO kods
Lithuanian: 11 ISO kodas
Maltese: 11 Kodiċi ISO
English: 12 Net Weight (kg)
French: 12 Poids net (kg)
German: 12 Nettogewicht (kg)
Spanish: 12 Peso neto (kg)
Italian: 12 Peso netto (kg)
Portuguese: 12 Peso líquido (kg)
Dutch: 12 Nettogewicht (kg)
Danish: 12 Nettovægt (kg)
Swedish: 12 Nettovikt (kg)
Finnish: 12 Nettopaino (kg)
Greek: 12 Καθαρό βάρος (κιλά)
Czech: 12 Čistá hmotnost (kg)
Slovak: 12 Čistá hmotnosť (kg)
Polish: 12 Masa netto (kg)
Hungarian: 12 Nettó tömeg (kg)
Slovenian: 12 Neto teža (kg)
Romanian: 12 Greutate netă (kg)
Bulgarian: 12 Нетно тегло (kg)
Estonian: 12 Netomass (kg)
Latvian: Neto svars (kg)
Lithuanian: 12 Grynasis svoris (kg)
Maltese: 12 Piż Nett (kg)
English: 13 Number of units
French: 13 Nombre d'unités
German: 13 Anzahl Packstücke
Spanish: 13 Número de unidades
Italian: 13 Numero di unità
Portuguese: 13 Número de unidades
Dutch: 13 Aantal eenheden
Danish: 13 Antal enheder
Swedish: 13 Antal enheter
Finnish: 13 Yksikkömäärä
Greek: 13 Αριθμός τεμαχίων
Czech: 13 Počet jednotek
Slovak: 13 Počet jednotiek
Polish: 13 Liczba sztuk
Hungarian: 13 Egységek száma
Slovenian: 13 Število enot
Romanian: 13 Număr de unități
Bulgarian: 13 Брой единици
Estonian: 13 Ühikute arv
Latvian: Vienību skaits
Lithuanian: 13 Vienetų skaičius
Maltese: 13 Għadd ta’ unitajiet
English: 14 Distinguishing marks
French: 14 Signes distinctifs
German: 14 Besondere Kennzeichen
Spanish: 14 Marcas distintivas
Italian: 14 Segni distintivi
Portuguese: 14 Marcas distintivas
Dutch: 14 Merktekens
Danish: 14 Særlige kendemærker
Swedish: 14 Särskilda kännetecken
Finnish: 14 Tunnusomaiset merkinnät
Greek: 14 Διακριτικά σήματα
Czech: 14 Rozlišovací znaky
Slovak: 14 Charakteristické znaky
Polish: 14 Oznakowanie odróżniające
Hungarian: 14 Megkülönböztető jelzések
Slovenian: 14 Razpoznavni znaki
Romanian: 14 Însemne distinctive
Bulgarian: 14 Отличителни белези
Estonian: 14 Eristusmärgid
Latvian: Atšķirības zīmes
Lithuanian: 14 Skiriamieji ženklai
Maltese: 14 Marki ta’ distintivi
English: 15 Unique Identifier
French: 15 Identifiant unique
German: 15 Individuelle Kennung
Spanish: 15 Identificador único
Italian: 15 Identificatore unico
Portuguese: 15 Identificador único
Dutch: 15 Unieke identificatiecode
Danish: 15 Entydig identifikator
Swedish: 15 Unik identitetsbeteckning
Finnish: 15 Yksilöllinen tunniste
Greek: 15 Ενιαίος κωδικός αναγνώρισης
Czech: 15 Jedinečný identifikátor
Slovak: 15 Jedinečný identifikátor
Polish: 15 Unikalny identyfikator
Hungarian: 15 Egyedi azonosító
Slovenian: 15 Posebni identifikator
Romanian: 15 Identificator unic
Bulgarian: 15 Уникален идентификатор
Estonian: 15 Kordumatu tunnus
Latvian: Unikālais identifikators
Lithuanian: 15 Unikalusis atpažinties kodas
Maltese: 15 Identifikatur Uniku
English: 16 Signature and stamp of issuing body
French: 16 Signature et cachet de l’organisme émetteur
German: 16 Unterschrift und Stempel der ausstellenden Stelle
Spanish: 16 Firma y sello del organismo emisor
Italian: 16 Firma e timbro dell'organismo emittente
Portuguese: 16 Assinatura e carimbo do organismo emissor
Dutch: 16 Handtekening en stempel van de instantie van afgifte
Danish: 16 Det udstedende organs underskrift og stempel
Swedish: 16 Utfärdande organs underskrift och stämpel
Finnish: 16 Myöntävän elimen allekirjoitus ja leima
Greek: 16 Υπογραφή και σφραγίδα του οργανισμού έκδοσης
Czech: 16 Podpis a razítko vydávajícího orgánu
Slovak: 16 Podpis a odtlačok pečiatky vydávajúceho orgánu
Polish: 16 Podpis i pieczęć organu wydającego
Hungarian: 16 A kiállító szerv aláírása és bélyegzője Hely és időpont
Slovenian: 16 Podpis in žig izdajatelja
Romanian: 16 Semnătura și ștampila organismului emitent
Bulgarian: 16 Подпис и печат на издаващия орган
Estonian: 16 Allkiri ja väljaandva asutuse tempel
Latvian: Izdevējas iestādes paraksts un zīmogs
Lithuanian: 16 Išduodančiosios įstaigos parašas ir antspaudas
Maltese: 16 Firma u timbru tal-korp emittenti
English: Place and date
French: Lieu et date
German: Ort und Datum
Spanish: Lugar y fecha
Italian: Luogo e data
Portuguese: Local e data
Dutch: Plaats en datum
Danish: Sted og dato
Swedish: Plats och datum
Finnish: Paikka ja aika
Greek: Τόπος και ημερομηνία
Czech: Místo a datum
Slovak: Miesto a dátum
Polish: Miejscowość i data
Hungarian: 17 Vámhatóság általi láttamozás
Slovenian: Kraj in datum
Romanian: Locul și data
Bulgarian: Място и дата
Estonian: Koht ja kuupäev
Latvian: Vieta un datums
Lithuanian: Vieta ir data
Maltese: Post u data
English: 17 Endorsement by customs
French: 17 Visa des autorités douanières
German: 17 Sichtvermerk der Zollstelle
Spanish: 17 Validación de la aduana
Italian: 17 Visto dell'ufficio doganale
Portuguese: 17 Visto dos serviços aduaneiros
Dutch: 17 Visering door de douane
Danish: 17 Toldmyndighedernes påtegning
Swedish: 17 Tullmyndighetens påteckning
Finnish: 17 Tullin antama vahvistus
Greek: 17 Θεώρηση από το τελωνείο
Czech: 17 Schválení celním orgánem
Slovak: 17 Potvrdenie colnými úradmi
Polish: 17 Zatwierdzenie przez organy celne
Hungarian: Hely és időpont
Slovenian: 17 Zaznamek carine
Romanian: 17 Viza autorităților vamale
Bulgarian: 17 Митническа заверка
Estonian: 17 Tolli kinnitus
Latvian: Muitas iestādes apstiprinājums
Lithuanian: 17 Muitinės patvirtinimas
Maltese: 17 Approvazzjoni mid-dwana
English: Number of customs declaration
French: Numéro de la déclaration en douane
German: Nummer der Zollanmeldung
Spanish: Número de declaración en aduana
Italian: Numero della dichiarazione in dogana
Portuguese: Número da declaração aduaneira
Dutch: Nummer van de douaneaangifte
Danish: Toldangivelsens nummer
Swedish: Tulldeklarationsnummer
Finnish: Tulli-ilmoituksen numero
Greek: Αριθμός της τελωνειακής διασάφησης
Czech: Číslo celního prohlášení
Slovak: Číslo colného vyhlásenia
Polish: Numer zgłoszenia celnego
Hungarian: TARTALÉK
Slovenian: Številka carinske deklaracije
Romanian: Numărul declarației vamale
Bulgarian: Номер на митническата декларация
Estonian: Tollideklaratsiooni number
Latvian: Muitas deklarācijas numurs
Lithuanian: Muitinės deklaracijos numeris
Maltese: Numru tad-dikjarazzjoni tad-dwana
English: Signature and stamp
French: Signature et cachet
German: Unterschrift und Stempel
Spanish: Firma y sello
Italian: Firma e timbro
Portuguese: Assinatura e carimbo do organismo emissor
Dutch: Handtekening en stempel
Danish: Underskrift og stempel
Swedish: Underskrift och stämpel
Finnish: Allekirjoitus ja leima
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα
Czech: Podpis a razítko
Slovak: Podpis a odtlačok pečiatky
Polish: Podpis i pieczęć
Slovenian: Žig in podpis
Romanian: Semnătură și ștampilă
Bulgarian: Подпис и печат
Estonian: Allkiri ja tempel
Latvian: Paraksts un zīmogs
Lithuanian: Parašas ir antspaudas
Maltese: Firma u timbru
English: COPY FOR THE ISSUING BODY
French: EXEMPLAIRE DESTINÉ À L'ORGANISME ÉMETTEUR
German: AUSFERTIGUNG FÜR DIE AUSSTELLENDE STELLE
Spanish: COPIA PARA EL ORGANISMO EMISOR
Italian: COPIA DESTINATA ALL'ORGANISMO EMITTENTE
Portuguese: CÓPIA PARA O ORGANISMO EMISSOR
Dutch: KOPIE VOOR DE INSTANTIE VAN AFGIFTE
Danish: KOPI TIL DET UDSTEDENDE ORGAN
Swedish: KOPIA FÖR UTFÄRDANDE MYNDIGHET
Finnish: JÄLJENNÖS MYÖNTÄVÄN ELIMEN KÄYTTÖÖN
Greek: ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΥΣΑ ΑΡΧΗ
Czech: KOPIE PRO VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN
Slovak: KÓPIA PRE VYDÁVAJÚCI ORGÁN
Polish: KOPIA DLA ORGANU WYDAJĄCEGO
Slovenian: KOPIJA ZA IZDAJATELJA
Romanian: COPIE PENTRU ORGANISMUL EMITENT
Bulgarian: KOПИE ИЗДABAЩИЯ OPГAH
Estonian: KOOPIA VÄLJAANDVA ASUTUSE JAOKS
Latvian: IZDEVĒJAS IESTĀDES KOPIJA
Lithuanian: KOPIJA IŠDUODANČIAJAI ĮSTAIGAI
Maltese: KOPJA GĦALL-KORP EMITTENTI
English: COPY FOR CUSTOMS
French: EXEMPLAIRE DESTINÉ AUX DOUANES
German: AUSFERTIGUNG FÜR DIE ZOLLBEHÖRDEN
Spanish: COPIA PARA LA ADUANA
Italian: COPIA DESTINATA ALL'UFFICIO DOGANALE
Portuguese: CÓPIA PARA OS SEVIÇOS ADUANEIROS
Dutch: KOPIE VOOR DE DOUANE
Danish: KOPI TIL TOLDMYNDIGHEDERNE
Swedish: KOPIA FÖR TULLMYNDIGHETERNA
Finnish: JÄLJENNÖS TULLIVIRANOMAISTEN KÄYTTÖÖN
Greek: ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Czech: KOPIE PRO CELNÍ ORGÁN
Slovak: KÓPIA PRE COLINÉ ÚRADY
Polish: KOPIA DLA ORGANÓW CELNYCH
Slovenian: KOPIJA ZA CARINO
Romanian: COPIE PENTRU AUTORITĂȚILE VAMALE
Bulgarian: KOПИE ЗA MИTHИЦATA
Estonian: KOOPIA TOLLI JAOKS
Latvian: MUITAS IESTĀZU KOPIJA
Lithuanian: KOPIJA MUITINEI
Maltese: KOPJA GĦAD-DWANA
English: COPY FOR COMPETENT AUTHORITY
French: EXEMPLAIRE DESTINÉ À L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
German: AUSFERTIGUNG FÜR DIE ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE
Spanish: COPIA PARA LA AUTORIDAD COMPETENTE
Italian: COPIA DESTINATA ALL'AUTORITÀ COMPETENTE
Portuguese: CÓPIA PARA A AUTORIDADE COMPETENTE
Dutch: KOPIE VOOR DE BEVOEGDE AUTORITEIT
Danish: KOPI TIL DEN KOMPETENTE MYNDIGHED
Swedish: KOPIA FÖR BEHÖRIG MYNDIGHET
Finnish: JÄLJENNÖS TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN KÄYTTÖÖN
Greek: ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: KOPIE PRO PŘÍSLUŠNÝ ORGÁN
Slovak: KÓPIA PRE PRÍSLUSNÝ ORGÁN
Polish: KOPIA DLA WŁAŚCIWEGO ORGANU
Slovenian: KOPIJA ZA PRISTOJNI ORGAN
Romanian: COPIE PENTRU AUTORITATEA COMPETENTĂ
Bulgarian: KOПИE ЗA KOMПETEHTHИЯ OPГAH
Estonian: KOOPIA PÄDEVA ASUTUSE JAOKS
Latvian: KOMPETENTĀS IESTĀDES KOPIJA
Lithuanian: KOPIJA KOMPETENTINGAI INSTITUCIJAI
Maltese: KOPJA GĦALL-AWTORITÀ KOMPETENTI
English: RESERVE
French: RÉSERVE
Spanish: RESERVA
Italian: COPIA DI RISERVA
Portuguese: CÓPIA DE RESERVA
Danish: RESERVEEKSEMPLAR
Swedish: Extra exemplar
Finnish: VARAKAPPALE
Greek: ΕΦΕΔΡΙΚΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
Czech: REZERVA
Slovak: REZERVA
Polish: KOPIA
Hungarian: A vámáru-nyilatkozat száma
Slovenian: REZERVA
Romanian: REZERVĂ
Bulgarian: ЗAПAЗЕHO
Estonian: TAGAVARAEKSEMPLAR
Latvian: REZERVES KOPIJA
Lithuanian: ATSARGINĖ KOPIJA
Maltese: RISERVA