FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Airport coordinators shall provide for the purpose of performance review the following data:
French: Aux fins de l’évaluation des performances, les coordonnateurs d’aéroport fournissent les données suivantes:
German: Flughafenkoordinatoren stellen die folgenden Daten zum Zweck der Leistungsüberprüfung bereit:
Spanish: A los efectos de la evaluación del rendimiento, los coordinadores de aeropuerto facilitarán los datos siguientes:
Italian: I coordinatori aeroportuali forniscono ai fini della valutazione delle prestazioni i seguenti dati:
Portuguese: Para efeitos da análise do desempenho, os coordenadores de aeroportos fornecem os seguintes dados:
Dutch: De luchthavencoördinatoren verstrekken ten behoeve van prestatiebeoordelingen de volgende gegevens:
Danish: Lufthavnskoordinatorerne indberetter følgende data til evalueringsformål:
Swedish: Flygplatssamordnarna ska tillhandahålla följande data för prestationsgranskningen:
Finnish: Lentoaseman koordinaattoreiden on toimitettava suorituskyvyn tarkastelua varten seuraavat tiedot:
Greek: Οι συντονιστές αερολιμένων παρέχουν, ενόψει της επανεξέτασης των επιδόσεων, τα κάτωθι δεδομένα:
Czech: Letištní koordinátoři předkládají tyto údaje za účelem přezkumu výkonnosti:
Slovak: Na účel preskúmania výkonnosti poskytujú koordinátori letísk tieto údaje:
Polish: Do celów weryfikacji skuteczności działania koordynatorzy portów lotniczych przekazują następujące dane:
Hungarian: A repülőtéri koordinátorok teljesítményértékelés céljából az alábbi adatokat szolgáltatják:
Slovenian: Koordinatorji letališč morajo za namene ocene uspešnosti predložiti naslednje podatke:
Romanian: În scopul analizării performanței, coordonatorii de aeroporturi trebuie să furnizeze următoarele date:
Bulgarian: Координаторите на летища предоставят за целите на прегледа на ефективността следните данни:
Estonian: Lennuvälja koordinaatorid esitavad tulemuslikkuse hindamiseks järgmiseks andmed:
Latvian: Lai veiktu darbības pārskatu, lidostu koordinatori nodrošina šādus datus:
Lithuanian: Veiklos rezultatų vertinimui oro uostų koordinatoriai teikia šiuos duomenis:
Maltese: Għall-fini tal-analiżi tal-prestazzjoni, il-koordinaturi tal-ajruporti għandhom jipprovdu d-dejta li ġejja:
English: Data referred to in Article 4(8) of Regulation (EEC) No 95/93.
French: données visées à l’article 4, paragraphe 8, du règlement (CEE) no 95/93.
German: Die in Artikel 4 Absatz 8 der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 genannten Daten.
Spanish: Los datos previstos en el artículo 4, apartado 8, del Reglamento (CEE) no 95/93.
Italian: i dati di cui all’articolo 4, paragrafo 8, del regolamento (CEE) n. 95/93.
Portuguese: Dados referidos no artigo 4.o, n.o 8, do Regulamento (CEE) n.o 95/93.
Dutch: de in artikel 4, lid 8, van Verordening (EEG) nr. 95/93 bedoelde gegevens.
Danish: De data, der henvises til i artikel 4, stk. 8, i forordning (EØF) nr. 95/93.
Swedish: Data som avses i artikel 4.8 i förordning (EEG) nr 95/93.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 95/93 4 artiklan 8 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93.
Czech: údaje uvedené v čl. 4 odst. 8 nařízení (ES) č. 95/93.
Slovak: Údaje uvedené v článku 4 ods. 8 nariadenia (EHS) č. 95/93.
Polish: dane, o których mowa w art. 4 ust. 8 rozporządzenia (EWG) nr 95/93.
Hungarian: a 95/93/EGK rendelet 4. cikkének (8) pontjában említett adatok.
Slovenian: podatke iz člena 4(8) Uredbe (EGS) št. 95/93.
Romanian: Datele menționate la articolul 4 alineatul (8) din Regulamentul (CEE) nr. 95/93.
Bulgarian: Данните, посочени в член 4, параграф 8 от Регламент (ЕИО) № 95/93.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 95/93 artikli 4 lõikes 8 osutatud andmed.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 95/93 4. panta 8. punktā minētos datus.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 95/93 4 straipsnio 8 dalyje nurodytus duomenis.
Maltese: Id-data msemmija fl-Artikolu 4(8) tar-Regolament (KEE) Nru 95/93.
English: Data shall be made available twice a year, in accordance with the timescale set out in Article 6 of Regulation (EEC) No 95/93.
French: Les données sont mises à disposition deux fois par an, conformément au calendrier établi à l’article 6 du règlement (CEE) no 95/93.
German: Die Daten sind zweimal jährlich gemäß dem in Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 festgelegten Zeitplan bereitzustellen.
Spanish: Los datos se facilitarán dos veces al año de acuerdo con el calendario previsto en el artículo 6 del Reglamento (CEE) no 95/93.
Italian: I dati vengono trasmessi due volte all’anno, secondo il calendario stabilito all’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 95/93.
Portuguese: Os dados são disponibilizados duas vezes por ano, em conformidade com os prazos previstos no artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 95/93.
Dutch: De gegevens worden twee keer per jaar verstrekt, in overeenstemming met de timing als bedoeld in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 95/93.
Danish: Dataene indberettes to gange om året i henhold til tidsplanen i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 95/93.
Swedish: Data ska göras tillgänglig två gånger per år, enligt den tidsplan som anges i artikel 6 i förordning (EEG) nr 95/93.
Finnish: Tiedot on asetettava saataville kaksi kertaa vuodessa asetuksen (ETY) N:o 95/93 6 artiklassa asetettujen määräaikojen mukaisesti.
Greek: Τα δεδομένα παρέχονται δύο φορές ανά έτος, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93.
Czech: Údaje se poskytují dvakrát ročně podle časového plánu stanoveného v článku 6 nařízení (EHS) č. 95/93.
Slovak: Údaje sa sprístupňujú dvakrát ročne v súlade s harmonogramom vymedzeným v článku 6 nariadenia (ES) č. 95/93.
Polish: Dane przekazuje się dwa razy w roku, zgodnie z harmonogramem podanym w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 95/93.
Hungarian: Az adatokat a 95/93/EGK rendelet 6. cikkében foglalt ütemterv szerint évente két alkalommal kell szolgáltatni.
Slovenian: Podatki se predložijo dvakrat letno v skladu s časovnim okvirom, določenim v členu 6 Uredbe (EGS) št. 95/93.
Romanian: Datele se furnizează de două ori pe an, în conformitate cu calendarul stabilit la articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 95/93.
Bulgarian: Данните се предоставят два пъти в годината в съответствие с графика, посочен в член 6 от Регламент (ЕИО) № 95/93.
Estonian: Andmed tehakse kättesaadavaks kaks korda aastas vastavalt määruse (EMÜ) nr 95/93 artiklis 6 sätestatud tähtaegadele.
Latvian: Datus sniedz divreiz gadā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 95/93 6. pantā noteikto termiņu.
Lithuanian: Duomenys teikiami du kartus per metus pagal Reglamento (EEB) Nr. 95/93 6 straipsnyje numatytą grafiką.
Maltese: Id-dejta għandha tkun disponibbli darbtejn fis-sena, skont il-medda ta’ żmien stabbilita fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 95/93.
English: BY AIR CARRIERS
French: PAR LES TRANSPORTEURS AÉRIENS
German: VON LUFTFAHRTUNTERNEHMEN BEREITZUSTELLENDE DATEN
Spanish: POR PARTE DE LAS COMPAÑÍAS AÉREAS
Italian: DAI VETTORI AEREI
Portuguese: PELAS TRANSPORTADORAS AÉREAS
Dutch: DOOR DE LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN
Danish: LUFTFARTSSELSKABERNE
Swedish: FRÅN FLYGBOLAG
Finnish: LENTOLIIKENTEEN HARJOITTAJAT
Greek: ΑΠΟ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΙΣ
Czech: ÚDAJE POSKYTOVANÉ LETECKÝMI DOPRAVCI
Slovak: ÚDAJE POSKYTOVANÉ LETECKÝMI DOPRAVCAMI
Polish: PRZEZ PRZEWOŹNIKÓW LOTNICZYCH
Hungarian: A LÉGI FUVAROZÓK ÁLTAL SZOLGÁLTATANDÓ ADATOK
Slovenian: LETALSKI PREVOZNIKI
Romanian: DE CĂTRE TRANSPORTATORII AERIENI
Bulgarian: ОТ ВЪЗДУШНИТЕ ПРЕВОЗВАЧИ
Estonian: LENNUETTEVÕTJATE ESITATAVAD ANDMED
Latvian: GAISA PĀRVADĀTĀJIEM
Lithuanian: TEIKIAMI ORO VEŽĖJŲ
Maltese: MIT-TRASPORTATURI TAL-AJRU
English: The same definitions as in Annex IV point 3.1 shall apply for the purpose of this specific Annex and in addition:
French: Aux fins de cette annexe spécifique, les mêmes définitions qu’à l’annexe IV.3.1 s’appliquent. De plus, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Anhangs gelten dieselben Begriffsbestimmungen wie in Anhang IV Abschnitt 3.1 sowie zusätzlich:
Spanish: A los efectos de este anexo, se aplicarán las mismas definiciones que las recogidas en el punto 3.1 del presente anexo, así como las dos siguientes: a)
Italian: Ai fini del presente allegato specifico si applicano le stesse definizioni dell’allegato IV, punto 3.1 e inoltre: a)
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente anexo aplicam-se as mesmas definições do anexo IV 3.1 e ainda:
Dutch: Voor deze specifieke bijlage gelden dezelfde definities als die van bijlage IV 3.1, aangevuld met: a)
Danish: Ved anvendelsen af dette specifikke bilag gælder de samme definitioner som i bilag IV, punkt 3.1, og derudover forstås ved: a)
Swedish: I denna specifika bilaga ska samma definitioner gälla som i punkt 3.1 i bilaga IV och dessutom ska följande definitioner gälla: a)
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan liitteessä IV olevan 3.1. kohdan määritelmiä sekä lisäksi tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος ειδικού παραρτήματος, εφαρμόζονται οι ορισμοί του παραρτήματος IV σημείο 3.1 και επιπροσθέτως νοείται ως:
Czech: Pro účely této konkrétní přílohy se použijí stejné definice jako v příloze IV bodě 3.1 a kromě toho:
Slovak: Na účel tejto konkrétnej prílohy sa uplatňujú rovnaké vymedzenia pojmov ako v bode 3.1 prílohy IV a okrem toho:
Polish: Do celów niniejszego załącznika stosuje się te same definicje, które podano w pkt 3.1 załącznika IV, oraz dodatkowo następujące definicje:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a IV. melléklet 3.1. pontjával megegyező fogalommeghatározásokat kell alkalmazni, amelyek az alábbiakkal egészülnek ki: a)
Slovenian: Za namene te posebne priloge veljajo iste opredelitve kot v Prilogi IV, točki 3.1, poleg tega pa še naslednje:
Romanian: În sensul acestei anexe, se aplică definițiile din anexa IV punctul 3.1, precum și următoarele:
Bulgarian: За целите на настоящото специално приложение се прилагат същите определения, както в приложение IV, точка 3.1, и в допълнение към тях:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse lisaks IV lisa punktis 3.1 esitatud mõistele järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā konkrētajā pielikumā piemēro tādas pašas definīcijas, kā IV pielikuma 3.1. punktā, un papildus tam:
Lithuanian: Šiame konkrečiame priede taikomos tos pačios apibrėžtys kaip IV priedo 3.1 poskyryje, be to: a)
Maltese: Għall-fini ta’ dan l-Anness speċifiku għandhom japplikaw l-istess definizzjonijiet bħal fl-Anness IV punt 3.1 kif ukoll:
English: ‘Fuel burn’ means the actual quantity of fuel that has been burnt during the flight (gate-to-gate);
French: «consommation de carburant», la quantité effective de carburant qui a été consommée au cours du vol (porte à porte);
German: „Kraftstoffverbrauch“ (Fuel Burn) ist die tatsächliche Menge des beim gesamten Flug (von Flugsteig zu Flugsteig) verbrauchten Kraftstoffs;
Spanish: «combustible quemado» la cantidad real de combustible que se consume durante el vuelo (de puerta a puerta); b)
Italian: «carburante consumato» il quantitativo effettivo di carburante che è stato consumato durante il volo (gate-to-gate); b)
Portuguese: «Combustível consumido», a quantidade de combustível efectivamente consumido durante o voo (porta-a-porta);
Dutch: „Brandstofverbruik” de daadwerkelijke hoeveelheid brandstof die werd verbruikt tijdens de vlucht (gate-to-gate). b)
Danish: »brændstofforbrænding« den faktiske mængde brændstof, der er blevet forbrændt under flyvningen (gate-to-gate) b)
Swedish: bränsleförbrukning den faktiska mängd drivmedel som har förbrukats under flygningen (gate-to-gate). b)
Finnish: ’polttoaineen kulutuksella’ todellista polttoainemäärää, joka on kulutettu lennon aikana (portilta portille);
Greek: «κατανάλωση καυσίμων», η πραγματική ποσότητα καυσίμου που καταναλώθηκε κατά τη διάρκεια μιας πτήσης (από θύρα σε θύρα)·
Czech: „spotřebou paliva“ se rozumí skutečné množství paliva spotřebovaného během letu (od zahájení pojíždění pro vzlet až do ukončení pojíždění po přistání – „gate-to-gate“);
Slovak: „spálené palivo“ znamená množstvo paliva spáleného počas letu (gate-to-gate);
Polish: „zużycie paliwa” oznacza faktyczną ilość paliwa zużytą w trakcie lotu „od drzwi do drzwi” (gate-to-gate);
Hungarian: „üzemanyag-fogyasztás” a repülés alatt ténylegesen felhasznált üzemanyag mennyisége (kaputól kapuig); b)
Slovenian: „poraba goriva“ je dejanska količina goriva, ki se porabi med letom (od izhoda do izhoda);
Romanian: „consum de carburant (fuel burn)” înseamnă cantitatea efectivă de carburant care s-a consumat în timpul zborului (gate-to-gate);
Bulgarian: „изгаряне на гориво“ означава действителното количество гориво, което е изгорено по време на полета (от врата до врата);
Estonian: „kütusekulu” tegelik kütusekogus, mis on lennu jooksul kulutatud (väravast väravani); b)
Latvian: “degvielas patēriņš” ir faktiskais degvielas daudzums, kas patērēts lidojuma laikā (no vārtiem līdz vārtiem);
Lithuanian: sudegintas degalų kiekis tikrasis degalų kiekis, sudegintas skrydžio metu (nuo vartų iki vartų); b)
Maltese: “Ħruq tal-fjuwil” tfisser il-kwantità effettiva ta’ fjuwil li nħaraq matul it-titjira (gate-to-gate);
English: ‘Actual ramp weight’ means the actual metric tons of the aircraft before starting the engine.
French: «masse effective au décollage», ce que pèse effectivement l’aéronef, en tonnes métriques, avant allumage des moteurs.
German: „tatsächliche Masse auf dem Vorfeld“ (Actual Ramp Weight) ist die Masse des Luftfahrzeugs in metrischen Tonnen vor Anlassen der Triebwerke.
Spanish: «peso real en rampa» el número efectivo de toneladas métricas que pesa la aeronave antes del encendido de los motores.
Italian: «peso effettivo alla rampa» peso effettivo dell’aeromobile in tonnellate prima dell’accensione dei motori.
Portuguese: «Peso efectivo na plataforma», peso efectivo da aeronave em toneladas métricas antes de ligar os motores.
Dutch: „Feitelijk vertrekgewicht” het daadwerkelijke gewicht van het vliegtuig in metrieke ton vóór het starten van de motor.
Danish: »faktisk rampevægt« luftfartøjets faktiske vægt i tons inden motorstart.
Swedish: rampvikt den totala faktiska vikten i metriska ton när motorn startas.
Finnish: ’todellisella rullauspainolla’ ilma-aluksen todellista tonneissa ilmaistua massaa ennen moottoreiden käynnistämistä.
Greek: «πραγματικό βάρος διαδρόμου», οι πραγματικοί μετρικοί τόνοι του αεροσκάφους πριν την εκκίνηση του κινητήρα.
Czech: „skutečnou váhou odbavovací plochy“ se rozumí skutečné metrické tuny letadla před spuštěním motoru.
Slovak: „skutočná hmotnosť na rampe“ znamená skutočnú hmotnosť lietadla pred naštartovaním motora v metrických tonách.
Polish: „faktyczna masa na ziemi” oznacza faktyczną wagę w tonach metrycznych statku powietrznego przed uruchomieniem silnika.
Hungarian: „a forgalmi előtérben mért tényleges súly” a légi jármű metrikus tonnában mért tényleges súlya motorindítás előtt.
Slovenian: „dejanska teža letala pred vzletom“ je dejanska teža letala v metričnih tonah pred zagonom motorja.
Romanian: „masa efectivă la decolare (actual ramp weight)” înseamnă masa efectivă a aeronavei, în tone metrice, înainte de pornirea motorului.
Bulgarian: „действително тегло на самолета на стоянка“ означава действителните метрични тонове на въздушното средство преди запалването на двигателя.
Estonian: „tegelik raskus parkimiskohal” õhusõiduki kaal tonnides enne mootori käivitamist.
Latvian: “faktiskais perona svars” ir gaisa kuģa faktiskais svars metriskajās tonnās pirms dzinēja iedarbināšanas.
Lithuanian: tikroji išvykimo iš stovėjimo vietos masė tikroji orlaivio masė metrinėmis tonomis prieš užvedant variklį.
Maltese: “Piż effettiv tar-rampa” tfisser it-tunnellati metriċi effettivi tal-inġenju tal-ajru qabel ma tistartja l-magna.
English: Flight identifier,
French: identifiant du vol,
German: Flugnummer (Flight Identifier);
Spanish: el identificador del vuelo,
Italian: identificativo del volo,
Portuguese: Identificador de voo;
Dutch: vluchtnummer;
Danish: Flyvningsidentifikator
Swedish: Anropssignal.
Finnish: lennon tunniste,
Greek: αναγνωριστικό αριθμό πτήσης,
Czech: identifikátor letu,
Slovak: identifikátor letu,
Polish: identyfikator lotu,
Hungarian: a légi járat azonosító jele,
Slovenian: identifikator leta,
Romanian: identificarea zborului;
Bulgarian: правила на полета и вид полет,
Estonian: lennu identifikaator;
Latvian: lidojuma identifikators,
Lithuanian: reiso identifikatorius,
Maltese: L-identifikatur tat-Titjira,
English: Encoded airport of departure and of destination,
French: codes des aéroports de départ et de destination,
German: codierter Start- und Zielflughafen (Encoded Airport of Departure and of Destination);
Spanish: el código del aeropuerto de salida y de destino,
Italian: Codice dell’aeroporto di partenza e di arrivo,
Portuguese: Código do aeroporto de partida e de destino;
Dutch: gecodeerde luchthaven van vertrek en van bestemming;
Danish: Kodet afgangs- og bestemmelseslufthavn
Swedish: Kodad avgångsflygplats och ankomstflygplats.
Finnish: koodattu lähtö- ja määrälentopaikka,
Greek: προγραμματισμένο αεροδρόμιο αναχώρησης και προορισμού,
Czech: kódované letiště odletu a místa určení,
Slovak: kód letiska odletu a príletu,
Polish: zakodowany port lotniczy odlotu i przylotu,
Hungarian: kódolt indulási és rendeltetési repülőtér,
Slovenian: kodirano odhodno in namembno letališče,
Romanian: codul aeroportului de plecare și de destinație;
Bulgarian: обозначение на писта за пристигане и заминаване, когато има такива,
Estonian: kodeeritud väljumislennuväli ja sihtlennuväli;
Latvian: kodēta izlidošanas un galamērķa lidosta,
Lithuanian: išvykimo ir atvykimo oro uosto kodai,
Maltese: L-ajruport tat-tluq ikkodifikat u l-ajruport tad-destinazzjoni kkodifikat,
English: Arrival and departure runway designator, where available,
French: identifiants des pistes d’arrivée et de départ, le cas échéant,
German: Lande -und Startbahnkennung (Arrival and Departure Runway Designator), falls zutreffend;
Spanish: el designador de la pista de llegada y de la pista de salida, en su caso,
Italian: identificatore della pista di atterraggio e di decollo, se disponibile,
Portuguese: Código de designação da pista de chegada e de partida, se estiver disponível;
Dutch: landingsbaancode en startbaancode, indien beschikbaar;
Danish: Landingsbane- og startbanekode, når denne foreligger
Swedish: Beteckning för landningsbana och beteckning för startbana, om tillgängliga.
Finnish: saapumiseen ja lähtöön käytettyjen kiitoteiden tunnusmerkinnät, jos tiedossa,
Greek: κωδικό προσδιορισμού διαδρόμου άφιξης και αναχώρησης,
Czech: kód vzletové a přistávací dráhy pro přílet a odlet, je-li k dispozici,
Slovak: označenie príletovej a odletovej dráhy, ak je k dispozícii,
Polish: kod pasa startowego do lądowania i do startu, w stosownych przypadkach,
Hungarian: érkezési és indulási kifutópálya jelölése, amennyiben rendelkezésre áll,
Slovenian: oznaka pristajalne in vzletne steze, če je na voljo,
Romanian: indicativul pistei de sosire și de plecare, dacă sunt disponibile;
Bulgarian: самолетна стоянка за пристигане и заминаване, когато има такава,
Estonian: maandumisraja ja tõusuraja näitaja, kui need on kättesaadavad;
Latvian: atlidošanas un izlidošanas skrejceļa identifikators, ja pieejams,
Lithuanian: atvykimo ir išvykimo tako žymuo,
Maltese: Id-deżinjatur tar-runway tal-wasla u tat-tluq, jekk disponibbli,
English: Arrival and departure stand, where available, Out-Off-On-In time stamps both scheduled and actual,
Bulgarian: маркери за планираните и действителните времена на настъпване на събитията оттегляне от изхода — отделяне от пистата — съприкосновение с пистата — подхождане към входа,
English: Delay causes,
French: causes de retard,
German: Verspätungsursachen (Delay Causes);
Spanish: las causas de retraso,
Italian: cause di ritardo,
Portuguese: Causas dos atrasos;
Dutch: vertragingsoorzaken;
Danish: Forsinkelsesårsager
Swedish: Orsaker till försening.
Finnish: viivästyksen syyt,
Greek: αιτίες καθυστέρησης,
Czech: příčiny zpoždění,
Slovak: príčiny meškania,
Polish: przyczyny opóźnień,
Hungarian: a késés okai,
Slovenian: razlogi za zamude,
Romanian: cauzele de întârziere;
Bulgarian: причини за закъснението,
Estonian: hilinemise põhjused;
Latvian: kavēšanās iemesli,
Lithuanian: užlaikymo priežastys,
Maltese: Il-kawżi tad-dewmien,
English: Fuel burn,
French: consommation de carburant,
Spanish: el combustible quemado,
Italian: consumo di carburante,
Portuguese: Combustível consumido;
Dutch: brandstofverbruik;
Danish: Brændstofforbrænding
Swedish: Drivmedelsförbrukning.
Finnish: polttoaineen kulutus,
Greek: κατανάλωση καυσίμων,
Czech: spotřeba paliva,
Slovak: spálené palivo,
Polish: zużycie paliwa,
Hungarian: üzemanyag-fogyasztás,
Slovenian: poraba goriva,
Romanian: consumul de carburant;
Bulgarian: изгаряне на гориво,
Estonian: kütusekulu;
Latvian: degvielas patēriņš,
Maltese: Il-ħruq tal-fjuwil,
English: Actual ramp weight.
French: masse effective au décollage.
Spanish: el peso real en rampa.
Italian: peso effettivo alla rampa.
Portuguese: Peso efectivo na plataforma.
Dutch: feitelijk vertrekgewicht.
Danish: Faktisk rampevægt.
Swedish: Rampvikt.
Finnish: todellinen rullauspaino.
Greek: πραγματικό βάρος διαδρόμου.
Czech: skutečná váha odbavovací plochy.
Slovak: skutočná hmotnosť na rampe.
Polish: faktyczną masę na ziemi.
Hungarian: a forgalmi előtérben mért tényleges súly.
Slovenian: dejanska teža letala pred vzletom.
Romanian: masa efectivă la decolare.
Bulgarian: действително тегло на самолета на стоянка.
Estonian: tegelik raskus parkimiskohal.
Latvian: faktiskais perona svars.
Maltese: Il-piż effettiv tar-rampa.
English: Air carriers may provide for the purpose of performance review:
French: Aux fins de l’évaluation des performances, les transporteurs aériens peuvent fournir les documents suivants:
German: Luftfahrtunternehmen können zum Zweck der Leistungsüberprüfung Folgendes bereitstellen:
Spanish: A los efectos, asimismo, de la evaluación del rendimiento, las compañías aéreas podrán facilitar lo siguiente:
Italian: I vettori aerei possono trasmettere ai fini della valutazione delle prestazioni:
Portuguese: Para efeitos da análise do desempenho, as transportadoras aéreas podem fornecer:
Dutch: De luchtvaartmaatschappijen kunnen ten behoeve van prestatiebeoordelingen het volgende verstrekken:
Danish: Luftfartsselskaberne kan indberette følgende til evalueringsformål:
Swedish: Flygbolagen kan tillhandahålla följande för prestationsgranskningen:
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajat voivat toimittaa suorituskyvyn tarkastelua varten:
Greek: Οι αερομεταφορείς μπορούν να παρέχουν ενόψει της επανεξέτασης των επιδόσεων:
Czech: Letečtí dopravci mohou za účelem přezkumu výkonnosti předložit:
Slovak: Na účel preskúmania výkonnosti môžu leteckí dopravcovia poskytnúť:
Polish: Do celów weryfikacji skuteczności działania przewoźnicy lotniczy mogą przekazać:
Hungarian: A légi fuvarozók a teljesítményértékelés céljából az alábbi beszámolókat szolgáltathatják:
Slovenian: Letalski prevozniki lahko za namene ocene uspešnosti predložijo:
Romanian: În scopul analizării performanței, transportatorii aerieni pot furniza voluntar:
Bulgarian: Въздушните превозвачи могат да предоставят за целите на прегледа на ефективността:
Estonian: Lennuettevõtjad võivad tulemuslikkuse hindamiseks esitada:
Latvian: Lai veiktu darbības pārskatu, gaisa pārvadātāji var sniegt šādu informāciju:
Lithuanian: Veiklos rezultatų vertinimui oro uostų operatoriai gali teikti:
Maltese: Għall-fini tal-analiżi tal-prestazzjoni, it-trasportaturi tal-ajru jistgħu jipprovdu: