English: In Article 69(4), the words ‘in accordance with Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘in accordance with Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
French: À l’article 69, paragraphe 4, le membre de phrase «conformément aux dispositions des articles 244 et 256 du traité CE et 159 et 164 du traité CEEA» est remplacé par «conformément aux dispositions des articles 280 et 299 TFUE et 164 TCEEA».
German: In Artikel 69 § 4 wird der Satzteil „die Artikel 244 und 256 EG-Vertrag sowie 159 und 164 EAG-Vertrag“ ersetzt durch „die Artikel 280 und 299 AEUV sowie 164 EAGV“.
Spanish: En el artículo 69, apartado 4, la expresión «de conformidad con lo dispuesto en los artículos 244 y 256 del Tratado CE y 159 y 164 del Tratado CEEA» se sustituye por «de conformidad con lo dispuesto en los artículos 280 y 299 TFUE y 164 TCEEA».
Italian: All’articolo 69, paragrafo 4, la parte di frase «in conformità agli articoli 244 e 256 del Trattato CE e 159 e 164 del Trattato CEEA» è sostituita da «in conformità agli articoli 280 e 299 TFUE e 164 TCEEA».
Portuguese: No artigo 69.o, n.o 4, a passagem «nos termos dos artigos 244.o e 256.o do Tratado CE e 159.o e 164.o do Tratado CEEA» é substituída por «nos termos dos artigos 280.o e 299.o TFUE e 164.o TCEEA».
Dutch: In artikel 69, lid 4, wordt het zinsdeel „met inachtneming van het bepaalde in de artikelen 244 en 256 EG-Verdrag en 159 en 164 EGA-Verdrag” vervangen door „met inachtneming van het bepaalde in de artikelen 280 en 299 VWEU en in artikel 164 VEGA”.
Danish: I artikel 69, stk. 4, erstattes sætningsleddet »efter bestemmelserne i EF-traktatens artikel 244 og 256 og Euratom-traktatens artikel 159 og 164« af »efter bestemmelserne i artikel 280 TEUF og 299 TEUF og artikel 164 TEA«.
Swedish: I artikel 69.4 ska orden ”i enlighet med artiklarna 244 och 256 i EG-fördraget samt artiklarna 159 och 164 i Euratomfördraget” ersättas med ” i enlighet med artiklarna 280 och 299 FEUF samt artikel 164 FEA”.
Finnish: Korvataan 69 artiklan 4 kohdassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 244 ja 256 artiklan sekä Euratomin perustamissopimuksen 159 ja 164 artiklan määräysten mukaisesti” ilmaisulla ”SEUT 280 ja SEUT 299 artiklan sekä SEA 164 artiklan määräysten mukaisesti”.
Greek: Στο άρθρο 69, παράγραφος 4, το τμήμα της φράσεως «σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 244 και 256 της Συνθήκης ΕΚ και 159 και 164 της Συνθήκης ΕΚΑΕ» αντικαθίσταται με τη φράση «σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 280 και 299 ΣΛΕΕ και 164 ΣΕΚΑΕ».
Czech: V článku 69 odst. 4 se slova „v souladu s ustanoveními článků 244 a 256 Smlouvy o ES a článků 159 a 164 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „v souladu s ustanoveními článků 280 a 299 SFEU a článku 164 SESAE“.
Slovak: V článku 69 ods. 4 sa časť vety „v súlade s článkami 244 a 256 Zmluvy o ES a článkami 159 a 164 Zmluvy o ESAE“ nahrádza textom „v súlade s článkami 280 a 299 ZFEÚ a článkom 164 ZESAE“.
Polish: W art. 69 § 4 wyrażenie „zgodnie z art. 244 i 256 traktatu WE oraz art. 159 i 164 traktatu EWEA” zastępuje się wyrażeniem „zgodnie z art. 280 i 299 TFUE oraz art. 164 TEWEA”.
Hungarian: A 69. cikk 4. §-ában „az EK-Szerződés 244. és 256. cikke, illetve az EAK-Szerződés 159. és 164. cikke rendelkezéseinek megfelelően” mondatrész helyébe „az EUMSZ 280. és az EUMSZ 299. cikk, illetve az EAK 164. cikk rendelkezéseinek megfelelően” szöveg lép.
Slovenian: V členu 69(4) se besedilo „se uporabljata člena 244 in 256 Pogodbe ES ter člena 159 in 164 Pogodbe ESAE“ nadomesti z besedilom „se uporabljajo člena 280 in 299 PDEU in člen 164 PESAE“.
Romanian: La articolul 69 alineatul (4), segmentul de frază „în conformitate cu prevederile articolelor 244 și 256 din Tratatul CE și ale articolelor 159 și 164 din Tratatul CEEA” se înlocuiește cu „în conformitate cu prevederile articolelor 280 și 299 TFUE și ale articolului 164 TCEEA”.
Bulgarian: В член 69, параграф 4 частта от изречение „съгласно разпоредбите на членове 244 и 256 от Договора за ЕО и членове 159 и 164 от Договора за Евратом“ се заменя със „съгласно разпоредбите на членове 280 и 299 ДФЕС и член 164 ДЕОАЕ“.
Estonian: Artikli 69 lõikes 4 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklite 244 ja 256 ning Euratomi asutamislepingu artiklite 159 ja 164 kohaselt” tekstiga „ELTL artiklite 280 ja 299 ning EAA artikli 164 kohaselt”.
Latvian: 69. panta 4. punktā vārdus “saskaņā ar EK līguma 244. un 256. pantu un EAEK līguma 159. un 164. pantu” aizstāt ar vārdiem “saskaņā ar LESD 280. un 299. pantu un EAEKL 164. pantu”.
Lithuanian: 69 straipsnio 4 dalyje sakinio dalis „pagal EB sutarties 244 ir 256 straipsnius ir EAEB sutarties 159 ir 164 straipsnius“ keičiama taip: „pagal SESV 280 ir 299 straipsnius ir EAEBS 164 straipsnį“.
Maltese: Fl-Artikolu 69(4), il-kliem “skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 244 u 256 tat-Trattat KE u l-Artikoli 159 u 164 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 280 u 299 TFUE u 164 TKEEA”.