FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws;
French: la sécurité juridique et la stabilité sont garanties par des lois concernant la faillite et la propriété;
German: es gelten Insolvenz- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen;
Spanish: las leyes relativas a la quiebra y la propiedad garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad;
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono certezza del diritto e stabilità;
Portuguese: a legislação em matéria de propriedade e falência garante certeza e estabilidade jurídicas;
Dutch: faillissements- en eigendomswetten verschaffen juridische zekerheid en stabiliteit;
Danish: retlig sikkerhed og stabilitet sikres ved love om konkurs og ejerforhold
Swedish: Rättssäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagar om konkurser och ägandeförhållanden.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden,
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος·
Czech: právní jistota a stabilita jsou zaručeny právními předpisy o úpadku a vlastnictví;
Slovak: právna istota a stabilita je zaručená v zákonoch o konkurze a vlastníctve;
Polish: prawo upadłościowe i prawo własności gwarantują stabilność i pewność prawną;
Hungarian: a csődjogi és a tulajdonjogi jogszabályok biztosítják a stabilitást és jogbiztonságot;
Slovenian: stečajno in lastninsko pravo zagotavljata pravno varnost in stabilnost;
Romanian: certitudinea și stabilitatea juridică sunt asigurate prin legi referitoare la faliment și proprietate;
Bulgarian: правната сигурност и стабилност се осигуряват от законодателство относно несъстоятелността и собствеността;
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega on tagatud õiguskindlus ja stabiilsus;
Latvian: tiesisko noteiktību un stabilitāti nodrošina tiesību akti par bankrotu un īpašumtiesībām;
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį tikrumą ir pastovumą;
Maltese: il-liġijiet tal-falliment u tal-proprjetà jiggarantixxu ċertezza u stabbiltà legali;
English: currency exchanges are carried out at the market rate.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: Las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: as operações cambiais são realizadas às taxas do mercado.
Dutch: munteenheden worden tegen de marktkoers omgerekend.
Danish: valutaomregninger foretages til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkningar sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές αγοράς.
Czech: měnové přepočty se provádějí podle tržních kurzů.
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhovej sadzby.
Polish: wymiana walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaátváltások piaci árfolyamon történnek.
Slovenian: valute se menjajo po tržnem tečaju.
Romanian: operațiunile de schimb valutar se desfășoară la cursul de schimb al pieței.
Bulgarian: обмяната на валута се извършва по пазарния курс.
Estonian: valuutavahetuskursse arvestatakse turukursside alusel.
Latvian: valūtas maiņa tiek veikta pēc tirgus kursa.
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.
Maltese: il-konverżjonijiet tal-valuta jsiru bir-rata tas-suq.
English: Jushi Group, and
French: Jushi Group,
German: Jushi Group und
Spanish: Jushi Group, y
Italian: Jushi Group
Portuguese: Jushi Group, e
Dutch: Jushi Group; en
Danish: Jushi Group og
Swedish: Jushi Group, och
Finnish: Jushi Group, ja
Greek: Jushi Group, και
Czech: Jushi Group a
Slovak: Jushi Group a
Polish: Jushi Group oraz
Hungarian: Jushi Group, és
Slovenian: Jushi Group in
Romanian: Jushi Group și;
Bulgarian: Jushi Group и
Estonian: Jushi Group ja;
Latvian: Jushi grupa,
Lithuanian: Jushi Group ir
Maltese: il-Jushi Group, u
English: The majority of the directors on its Board of Directors were appointed by a majority State owned company.
French: La plupart de ses administrateurs étaient désignés par une société à participation publique majoritaire.
German: Die Mehrheit der Mitglieder seines/ihres Leitungsgremiums wurde von einem mehrheitlich in Staatsbesitz befindlichen Unternehmen ernannt.
Spanish: La mayoría de los directores de su consejo de administración fueron nombrados por una empresa que era en su mayor parte propiedad del Estado.
Italian: La maggior parte dei membri del consiglio di amministrazione era nominata da una società a maggioranza pubblica.
Portuguese: Grande parte dos directores do conselho de administração eram nomeados por uma empresa que pertence maioritariamente ao Estado.
Dutch: De meeste leden van de raad van bestuur werden benoemd door een onderneming die voor meer dan de helft in handen van de staat was.
Danish: Flertallet af de administrerende direktører blev udpeget af en hovedsagelig statsejet virksomhed.
Swedish: Majoriteten av dess styrelseledamöter hade utsetts av ett företag i vilket staten var majoritetsägare.
Finnish: Eräs valtion enemmistöomistuksessa oleva yritys nimitti suurimman osan kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan hallituksen jäsenistä.
Greek: Η πλειονότητα των διευθυντών του διοικητικού συμβουλίου διορίζονταν από κρατικά ελεγχόμενη εταιρεία.
Czech: Většina členů v jeho správní radě byla jmenována společností ve většinovém vlastnictví státu.
Slovak: Väčšina výkonných riaditeľov v predstavenstve spoločnosti bola menovaná spoločnosťou s väčšinovým podielom štátu.
Polish: Większość członków zarządu tego przedsiębiorstwa jest powoływana przez spółkę, w której większościowy udział ma państwo.
Hungarian: Az igazgatótanácsában található igazgatók többségét egy többségi állami tulajdonban álló vállalat jelölte ki.
Slovenian: Večino direktorjev v upravnem odboru je imenovala družba v večinski lasti države.
Romanian: Majoritatea membrilor din consiliul de administrație au fost numiți de către o societate deținută în mod majoritar de către stat.
Bulgarian: По-голямата част от директорите от неговия(нейния) съвет на директорите са били назначени от дружество, в което държавата е мажоритарен собственик.
Estonian: Enamik äriühingu nõukogu liikmetest oli määranud äriühing, millest suurem osa on riigi omanduses.
Latvian: Tā direktoru valdē lielāko daļu direktoru iecēla uzņēmums, kura lielākā daļa pieder valstij.
Lithuanian: Dauguma direktorių valdybos atstovų buvo paskirti bendrovės, kurios didžioji dalis priklauso valstybei.
Maltese: Il-maġġoranza tad-diretturi li jiffurmaw il-Bord tad-Diretturi tiegħu nħatru minn kumpanija li l-parti l-kbira tagħha tinsab f’idejn l-Istat.
English: Consequently the State could successfully stop any decision from being taken.
French: Par conséquent, l'État pourrait réussir à empêcher la prise de toute décision.
German: Daher konnte der Staat erfolgreich Entscheidungen verhindern.
Spanish: Por lo tanto, el Estado podía impedir con éxito que se tomara cualquier decisión.
Italian: Di conseguenza lo Stato era in grado di bloccare l'adozione di qualsiasi decisione.
Portuguese: Logo, este não teria qualquer problema em impedir a tomada de decisões.
Dutch: Bijgevolg kon de staat met succes elk genomen besluit tegenhouden.
Danish: Staten kunne således forhindre, at en bestemt beslutning blev truffet.
Swedish: Staten kunde följaktligen förhindra företaget från att fatta vissa beslut.
Finnish: Valtio pystyi sen vuoksi estämään kaikki päätökset.
Greek: Συνεπώς, το κράτος μπορούσε να αποτρέψει επιτυχώς τη λήψη οποιασδήποτε απόφασης.
Czech: V důsledku toho by stát mohl úspěšně zabránit přijetí jakéhokoli rozhodnutí.
Slovak: Štát by následne mohol zablokovať prijatie akéhokoľvek rozhodnutia.
Polish: W związku z tym państwo może uniemożliwić podjęcie jakiejkolwiek decyzji.
Hungarian: Következésképpen, az állam sikeresen meg tudta akadályozni bármely döntés meghozatalát.
Slovenian: Posledično lahko država uspešno ustavi kakršno koli odločitev.
Romanian: În consecință, statul a putut împiedica, cu succes, luarea oricărei decizii.
Bulgarian: Вследствие на това държавата би могла успешно да възпрепятства вземането на всяко решение.
Estonian: Sellest tulenevalt on riigil võimalik takistada mis tahes otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Kā dēļ valsts varēja netraucēti apturēt jebkura lēmuma pieņemšanu.
Lithuanian: Iš to galima spręsti, kad valstybė galėtų sėkmingai sukliudyti priimti bet kokį sprendimą.
Maltese: B’riżultat ta’ dan, l-Istat kellu l-possibbiltà li jwaqqaf kwalunkwe deċiżjoni milli tittieħed.
English: It is thus clear that the State plays a major role in the decision making process of the company.
French: Il est donc évident que l'État joue un rôle majeur dans le processus décisionnel de la société.
German: Damit ist klar, dass der Staat im Entscheidungsprozess des Unternehmens eine wichtige Rolle spielt.
Spanish: Está, pues, claro que el Estado desempeña un papel importante en el proceso de toma de decisiones de la empresa.
Italian: È quindi evidente che lo Stato svolge un ruolo importante nei processi decisionali della società.
Portuguese: É, por conseguinte, claro que o Estado desempenha um papel primordial no processo de tomada de decisões da empresa.
Dutch: Het is dus duidelijk dat de staat een grote rol speelt in het besluitvormingsproces van de onderneming.
Danish: Det er således tydeligt, at staten spiller en væsentlig rolle i virksomhedens beslutningsprocedurer.
Swedish: Det är alltså tydligt att staten spelar en stor roll i företagets beslutsprocess.
Finnish: Näin ollen on selvää, että valtiolla on merkittävä rooli yrityksen päätöksenteossa.
Greek: Είναι συνεπώς προφανές ότι το κράτος διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της εταιρείας.
Czech: Je tedy zřejmé, že stát hraje v procesu rozhodování této společnosti významnou úlohu.
Slovak: Je preto jasné, že štát zohráva podstatnú úlohu v rozhodovacom procese spoločnosti.
Polish: Jest zatem oczywiste, że państwo odgrywa istotną w procesie podejmowania decyzji w tym przedsiębiorstwie.
Hungarian: Ennélfogva egyértelmű, hogy az állam jelentős szerepet játszik a vállalat döntéshozatali folyamatában.
Slovenian: Zato je jasno, da ima država večjo vlogo v postopku sprejemanja odločitev v družbi.
Romanian: Astfel, este clar că statul joacă un rol major în procesele decizionale ale societății.
Bulgarian: Така че става ясно, че държавата играе основна роля в процеса на вземане на решения от страна на дружеството.
Estonian: Seega on selge, et riigil on oluline roll selle äriühingu otsustusprotsessis.
Latvian: Tādēļ ir skaidrs, ka valstij ir būtiska ietekme šā uzņēmuma lēmumu pieņemšanā.
Lithuanian: Tad aišku, kad valstybei tenka svarbus vaidmuo bendrovės sprendimų priėmimo procese.
Maltese: Għaldaqstant, huwa ċar li l-Istat għandu rwol ewlieni fil-proċess tat-teħid ta’ deċiżjonijiet fi ħdan il-kumpanija.
English: Two traders of the group are State owned enterprises.
French: Deux négociants du groupe sont des entreprises publiques.
German: Zwei Handelsunternehmen der Gruppe sind staatliche Unternehmen.
Spanish: Dos empresas comercializadoras pertenecientes al grupo son propiedad del Estado.
Italian: Due operatori commerciali del gruppo sono società pubbliche.
Dutch: Twee handelaren in de groep zijn ondernemingen in handen van de staat.
Danish: To forhandlere i gruppen er statsejede virksomheder.
Swedish: Två av handlarna i gruppen är statsägda företag.
Finnish: Ryhmän kaksi liikeyritystä ovat valtion omistuksessa.
Greek: Δύο από τις εταιρείες του ομίλου είναι κρατικές επιχειρήσεις.
Czech: Dva obchodní subjekty z této skupiny jsou státem vlastněné podniky.
Slovak: Dve obchodné spoločnosti tejto skupiny sú vo vlastníctve štátu.
Polish: Dwa przedsiębiorstwa handlowe należące do grupy są bowiem własnością państwa.
Hungarian: A csoport két kereskedője állami tulajdonban álló vállalat.
Slovenian: Dva trgovca v skupini sta podjetji v državni lasti.
Romanian: Doi comercianți din grup sunt întreprinderi deținute de stat.
Bulgarian: Двама търговци от групата представляват държавни предприятия.
Estonian: Kaks kontserni kuuluvat kauplejat on riigiettevõtted.
Latvian: Divi grupas tirgotāji ir valstij piederoši uzņēmumi.
Lithuanian: Dvi minėtos grupės prekybos įmonės priklauso valstybei.
Maltese: Żewġ negozjanti mill-grupp huma intrapriżi Statali.
English: However, none of the comments received was of a nature as to change the findings in this regard.
French: Les observations reçues n'étaient cependant pas de nature à modifier les conclusions à cet égard.
German: Die eingegangenen Stellungnahmen führten jedoch nicht zu einer Änderung der diesbezüglichen Feststellungen.
Spanish: No obstante, de ninguno de los comentarios recibidos se desprendió la necesidad de cambiar las conclusiones a este respecto.
Italian: Nessuna delle osservazioni avanzate è stata, tuttavia, di natura tale da determinare una modifica delle conclusioni su questo punto.
Portuguese: Todavia, nenhuma das observações foi de natureza a alterar as conclusões nesta matéria.
Dutch: Er was echter geen enkele aanleiding om de in dit verband gedane bevindingen op grond van de ontvangen opmerkingen te wijzigen.
Danish: Der var dog ingen af de bemærkninger, der blev modtaget, som kunne foranledige en ændring i resultaterne på dette område.
Swedish: De synpunkter som inkom var emellertid inte av ett sådant slag att de kunde ändra undersökningsresultaten i detta hänseende.
Finnish: Mitkään huomautuksista eivät kuitenkaan muuttaneet tuloksia.
Greek: Εντούτοις, καμία από τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν δεν τεκμηρίωνε λόγο αλλαγής των σχετικών πορισμάτων.
Czech: Žádná z obdržených připomínek však nebyla takové povahy, aby zjištění v tomto ohledu změnila.
Slovak: Žiadna z doručených pripomienok však nemala taký charakter, ktorý by v tejto súvislosti mal vplyv na zmenu zistení.
Polish: Uwagi te nie zostały jednak uznane za mogące zmienić ustalenia w tej kwestii.
Hungarian: A beérkezett észrevételek miatt azonban a megállapításokon nem kellett változtatni.
Slovenian: Vendar nobena prejeta pripomba ni bila take narave, da bi spremenila ugotovitve o tem.
Romanian: Cu toate acestea, niciuna din observațiile primite nu a fost de natură să modifice concluziile în această privință.
Bulgarian: Нито един от получените коментари обаче не бе от вид, който да промени заключенията по отношение на тях.
Estonian: Ükski märkus ei olnud siiski selline, mille tõttu oleks pidanud tulemusi muutma.
Latvian: Tomēr neviens no saņemtajiem komentāriem attiecīgos konstatējumus nemainīja.
Lithuanian: Tačiau gautos pastabos nebuvo tokio pobūdžio, kad dėl jų būtų reikėję pakeisti šiuo atžvilgiu padarytas išvadas.
Maltese: Madankollu, l-ebda wieħed minn dawn il-kummenti ma kien ta' natura li tibdel is-sejbiet f'dan ir-rigward.
English: Individual treatment (‘IT’)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung („IB“)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale (TI)
Portuguese: Tratamento individual («TI»)
Dutch: Individuele behandeling („IB”)
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση («ΑΜ»)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie (IZ)
Polish: Indywidualne traktowanie („IT”)
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava („IO“)
Romanian: Tratamentul individual (denumit în continuare „TI”)
Bulgarian: Индивидуално третиране (ИТ)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms (AR)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
Maltese: Trattament individwali (“TI”)
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont résumés ci-dessous:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Aufstellung dieser Kriterien:
Spanish: Solo a título de referencia, se presentan a continuación estos criterios de forma resumida:
Italian: Per mera comodità di riferimento si riportano di seguito, in forma sintetica, i criteri in questione:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são indicados a seguir:
Dutch: Gemakshalve worden deze criteria hieronder nog eens kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet nedenfor:
Swedish: Upplysningsvis är dessa kriterier i korthet följande:
Finnish: Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία, και για σκοπούς ευκολότερης αναφοράς και μόνον, τα εν λόγω κριτήρια παρατίθενται κατωτέρω:
Czech: Zmíněná kritéria jsou ve stručné podobě a pouze pro orientaci uvedena níže:
Slovak: Len na pripomenutie stručne uvádzame tieto kritériá:
Polish: Kryteria te przedstawiono poniżej w skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji:
Hungarian: Röviden és kizárólag tájékoztatás céljából az alábbiakban összefoglaljuk ezeket a feltételeket:
Slovenian: Le zaradi lažjega sklicevanja so na kratko povzeta naslednja merila:
Romanian: Pe scurt și numai în scopul unei consultări mai ușoare, aceste criterii sunt descrise în continuare:
Bulgarian: Накратко и единствено с цел по-лесна справка тези критерии са обобщени по-долу:
Estonian: Viitamise hõlbustamiseks on need kriteeriumid allpool esitatud:
Latvian: Īsumā un vienīgi ērtāka pārskata labad turpmāk tekstā sniegts šo kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpai ir tik aiškumo sumetimais toliau pateikiami apibendrinti kriterijai:
Maltese: Fil-qosor, u gћall-faċilità ta’ referenza biss, dawn il-kriterji huma elenkati hawn taћt:
English: export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined;
French: les prix à l'exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement,
German: die Ausfuhrpreise und -mengen sowie die Verkaufsbedingungen werden frei festgelegt;
Spanish: los precios de exportación, las cantidades exportadas y las modalidades de venta se han decidido libremente;
Portuguese: os preços de exportação e as quantidades exportadas, bem como as condições de venda, são determinados livremente;
Dutch: de uitvoerprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden worden vrij vastgesteld;
Danish: eksportpriser og -mængder samt salgsbetingelser fastsættes frit
Swedish: Exportpriser, exportkvantiteter och försäljningsvillkor bestäms fritt.
Finnish: vientihinnoista ja -määristä sekä myyntiehdoista päätetään vapaasti;
Greek: οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των εξαγόμενων προϊόντων, καθώς και οι όροι και προϋποθέσεις πώλησης καθορίζονται ελεύθερα·
Czech: vývozní ceny a množství a prodejní a dodací podmínky jsou svobodně určeny,
Slovak: vývozné ceny, množstvá a podmienky predaja sú slobodne určené,
Hungarian: az exportárakat és exportmennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg,
Slovenian: so izvozne cene ter obseg in pogoji prodaje svobodno določeni,
Romanian: prețurile de export, cantitățile exportate și modalitățile de vânzare se stabilesc în mod liber;
Bulgarian: експортните цени, количествата, условията и параметрите на продажбата са определени свободно;
Estonian: ekspordihinnad ja -kogused ning müügitingimused on vabalt kindlaks määratud;
Latvian: eksporta cenas un daudzumi, un pārdošanas noteikumi ir brīvi noteikti,
Lithuanian: eksporto kainos ir kiekiai, pardavimo sąlygos ir terminai yra nustatomi laisvai;
Maltese: il-prezzijiet tal-esportazzjoni u l-kwantitajiet u l-kondizzjonijiet u t-termini tal-bejgħ huma determinati liberament;
English: the majority of the shares belong to private persons.
French: la majorité des actions appartient à des particuliers.
German: die Mehrheit der Anteile ist im Besitz von Privatpersonen.
Portuguese: a maioria do capital pertence efectivamente a particulares.
Dutch: de meerderheid van de aandeelhouders zijn particulieren.
Danish: størstedelen af aktierne tilhører private.
Swedish: Majoriteten av aktierna eller andelarna i företaget tillhör enskilda personer.
Finnish: osake-enemmistö on yksityishenkilöiden hallussa.
Greek: η πλειοψηφία των μετοχών ανήκει σε ιδιώτες.
Czech: většinu akcií nebo podílů vlastní soukromé osoby.
Slovak: väčšinový podiel patrí súkromným osobám.
Polish: ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są swobodnie ustalane;
Hungarian: a részvények többsége magánszemélyek tulajdonában van.
Slovenian: je večina deležev v lasti zasebnikov.
Romanian: majoritatea acțiunilor aparțin unor persoane private.
Bulgarian: по-голямата част от акциите принадлежи на частни лица.
Lithuanian: akcijų dauguma priklauso privatiems asmenims.
Maltese: il-maġġoranza tal-ishma jappartenu lil persuni privati.
English: exchange rate conversions are carried out at the market rate; and
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché,
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen und
Spanish: las operaciones de cambio se ejecutan a los tipos del mercado; y
Italian: le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato;
Portuguese: as conversões das taxas de câmbio são realizadas à taxa de mercado; e
Dutch: bij de omrekening van valuta's worden marktkoersen gebruikt; en
Swedish: Valutaomräkningar sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen suoritetaan markkinahintaan, sekä
Greek: οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές της αγοράς· και
Czech: měnové přepočty se provádějí podle tržních kurzů, a
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhovej sadzby, a
Polish: operacje wymiany walut są dokonywane po kursie rynkowym oraz
Hungarian: az árfolyamok átváltása piaci árfolyamon történik, és
Slovenian: se valute menjajo po tržnih tečajih in
Romanian: operațiunile de schimb valutar se efectuează la cursul pieței; și
Bulgarian: обменът на валута се извършва по пазарния курс; и
Estonian: valuutavahetuskursside arvestus toimub turukursside alusel; ning
Latvian: valūtas maiņas kursu pārrēķina atbilstīgi tirgus likmei,
Lithuanian: valiutų keitimo kurso perskaičiavimai yra atliekami pagal rinkoje nusistovėjusį valiutos kursą ir
Maltese: il-konverżjonijiet tal-kambju jitwettqu skont ir-rata fis-suq; u
English: Consequently, their claims for IT had to be rejected.
French: Leurs demandes de traitement individuel ont donc dû être rejetées.
German: Deshalb mussten ihre Anträge auf IB zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, hubo que rechazar sus solicitudes de trato individual.
Italian: Le richieste di TI sono state pertanto respinte.
Portuguese: Em consequência, os seus pedidos de TI tiveram de ser rejeitados.
Dutch: Hun verzoeken om IB moesten bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Deres anmodninger om individuel behandling måtte derfor afvises.
Swedish: Deras ansökningar om individuell behandling måste därför avslås.
Finnish: Sen vuoksi niiden esittämät yksilöllistä kohtelua koskevat pyynnöt oli hylättävä.
Greek: Συνεπώς, οι αιτήσεις τους για ΑΜ απορρίφθηκαν.
Czech: V důsledku toho musely být jejich žádosti o individuální zacházení zamítnuty.
Slovak: V dôsledku toho sa museli ich žiadosti o IZ zamietnuť.
Polish: Z tego względu ich wnioski o IT zostały odrzucone.
Hungarian: Következésképpen az egyéni elbánás iránti kérelmeiket el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba njihove zahteve za IO zavrniti.
Romanian: Prin urmare, cererile acestora pentru TI au trebuit să fie respinse.
Bulgarian: Следователно техните заявления за ИТ трябваше да бъдат отхвърлени.
Estonian: Järelikult tuli nende individuaalse kohtlemise taotlused tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ viņu pieprasījums piemērot AR bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl jų prašymai suteikti IR turėjo būti atmesti.
Maltese: B’konsegwenza ta’ dan, it-talbiet tagħhom għal TI kellhom jiġu rrifjutati.