English: In the context of the fisheries agreement with Norway, a further 521 tonnes of cod in Norwegian waters of ICES zones I and II, as well as 150 tonnes of whiting and 100 tonnes of plaice in the North Sea have been made available to the Union.
French: Dans le cadre de l’accord de pêche avec la Norvège, 521 tonnes supplémentaires de cabillaud dans les eaux norvégiennes des zones CIEM I et II ainsi que 150 tonnes de merlan et 100 tonnes de plie en mer du Nord ont été mises à la disposition de l’Union.
German: Im Rahmen des Fischereiabkommens mit Norwegen sind der Union weitere 521 Tonnen Kabeljau in den norwegischen Gewässern der ICES-Gebiete I und II sowie 150 Tonnen Wittling und 100 Tonnen Scholle in der Nordsee zur Verfügung gestellt worden.
Italian: Nel contesto dell’accordo di pesca con la Norvegia sono state messe a disposizione dell’Unione altre 521 tonnellate di merluzzo bianco nelle acque norvegesi delle zone CIEM I e II, nonché 150 tonnellate di merlano e 100 tonnellate di passera di mare nel Mare del Nord.
Portuguese: No contexto do Acordo de Pesca com a Noruega, foram disponibilizadas à União mais 521 toneladas de bacalhau nas águas norueguesas das zonas CIEM I e II, bem como 150 toneladas de badejo e 100 toneladas de solha no Mar do Norte.
Dutch: In het kader van de visserijovereenkomst met Noorwegen zijn nog eens 521 t kabeljauw in de Noorse wateren van de ICES-zones I en II, alsook 150 t wijting en 100 t schol in de Noordzee ter beschikking van de Unie gesteld.
Danish: Inden for rammerne af fiskeriaftalen med Norge har Unionen fået adgang til yderligere 521 tons torsk i norske farvande i ICES-område I og II samt 150 tons hvilling og 100 tons rødspætte i Nordsøen.
Swedish: Genom fiskeavtalet med Norge har ytterligare 521 ton torsk i norska vatten i Ices-områdena I och II samt 150 ton vitling och 100 ton rödspätta i Nordsjön gjorts tillgängliga för unionen.
Finnish: Norjan kanssa tehtyyn kalastussopimukseen liittyen unionille myönnettiin ylimääräiset 521 tonnia turskaa Norjan vesillä ICES-alueilla I ja II sekä 150 tonnia valkoturskaa ja 100 tonnia punakampelaa Pohjanmerellä.
Greek: Στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας με τη Νορβηγία, κατέστησαν διαθέσιμοι για την Ένωση άλλοι 521 τόνοι γάδου στα νορβηγικά ύδατα των ζωνών ICES Ι και ΙΙ, καθώς και 150 τόνοι νταουκιού του Ατλαντικού και 100 τόνοι ευρωπαϊκής χωματίδας στη Βόρεια Θάλασσα.
Czech: V souvislosti s dohodou o rybolovu s Norskem bylo Unii dáno k dispozici dalších 521 tun tresky obecné ve vodách Norska oblastí ICES I a II, jakož i 150 tun tresky bezvousé a 100 tun platýse evropského v Severním moři.
Slovak: V kontexte dohody o rybolove s Nórskom sa Únii sprístupnilo ďalších 521 ton tresky v nórskych vodách zón ICES I a II, ako aj 150 ton tresky merlang a 100 ton platesy veľkej v Severnom mori.
Hungarian: A Norvégiával kötött halászati megállapodás keretében az Unió az ICES I és II övezet norvég vizei tekintetében további 521 tonnás tőkehalkvótához, valamint az Északi-tenger tekintetében 150 tonnás vékonybajszútőkehal-kvótához és 100 tonnás simalepényhal-kvótához jutott.
Slovenian: V okviru sporazuma o ribolovu z Norveško ima Unija v norveških vodah con ICES I in II na razpolago dodatnih 521 ton trske, ter 150 ton mola in 100 ton morske plošče v Severnem morju.
Romanian: În contextul acordului privind pescuitul cu Norvegia au fost puse la dispoziția Uniunii o cantitate suplimentară de 521 de tone de cod în apele norvegiene din zonele ICES I și II, precum și 150 de tone de merlan și 100 de tone de cambulă de Baltica în Marea Nordului.
Bulgarian: В рамките на риболовното споразумение с Норвегия на Съюза бе предоставена възможност за риболов на допълнителни 521 тона атлантическа треска в норвежките води на зони I и II на ICES, както и на 150 тона меджид и 100 тона писия в Северно море.
Estonian: Norraga sõlmitud kalanduskokkuleppega seoses on liidule täiendavalt kättesaadavaks tehtud 521 tonni suurune tursakogus ICES I ja II püügipiirkonna Norra vetes ning samuti 150 tonni suurune merlangikogus ja 100 tonni suurune merilestakogus Põhjameres.
Lithuanian: Atsižvelgiant į žvejybos susitarimą su Norvegija, Sąjungai skirta papildomai 521 tona atlantinių menkių žvejybai TJTT I ir II zonose esančiuose Norvegijos vandenyse, 150 tonų paprastųjų merlangų ir 100 tonų jūrinių plekšnių žvejybai Šiaurės jūroje.
Maltese: Fil-kuntest tal-Ftehim man-Norveġja dwar is-sajd, saru disponibbli għall-Unjoni 521 tunnellata oħra ta’ merluzz fl-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II tal-ICES, kif ukoll 150 tunnellata ta’ merlangu u 100 tunnellata ta’ barbun tat-tbajja’ fil-Baħar tat-Tramuntana.