FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other financial services such as consumer-to-consumer money transfer and currency exchange.
French: Autres services financiers (remise de fonds de consommateur à consommateur, change de devises, etc.)
German: Andere Finanzdienstleistungen wie Überweisungen zwischen Verbrauchern und Geldumtausch.
Spanish: Otros servicios financieros, como las transferencias de consumidor a consumidor y el intercambio de divisas.
Italian: Altri servizi finanziari, quali i trasferimenti monetari da consumatore a consumatore e il cambio di valute.
Portuguese: Outros serviços financeiros, por exemplo transferência de dinheiro de consumidor a consumidor e operações cambiais.
Dutch: Overige financiële diensten, zoals geldoverdracht tussen consumenten en wisselen van valuta.
Danish: Andre finansielle tjenesteydelser som f.eks. pengeoverførsler mellem forbrugere og valutaveksling.
Swedish: Andra finansiella tjänster som överföring av pengar från konsument till konsument och valutaväxling.
Finnish: Muut rahoituspalvelut, kuten kuluttajien väliset varainsiirrot ja valuutanvaihto.
Greek: Άλλες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες όπως μεταφορά χρημάτων από καταναλωτή σε καταναλωτή και μετατροπή συναλλάγματος.
Czech: Ostatní finanční služby, jako převody peněžních prostředků mezi spotřebiteli a směny cizí měny.
Slovak: Iné finančné služby, ako napr. peňažný prevod medzi spotrebiteľmi a zmena cudzej meny.
Polish: Inne usługi finansowe, takie jak przelewy pieniężne między konsumentami oraz wymiana walut.
Hungarian: Más pénzügyi szolgáltatások, úgymint a fogyasztók egymás közötti pénzátutalási és valutaváltási tevékenysége.
Slovenian: Druge finančne storitve, kot so prenos denarja od potrošnika k potrošniku in menjalni tečaji.
Romanian: Alte servicii financiare, precum transferul de bani și schimbul de valută între consumatori.
Bulgarian: Други финансови услуги, като парични преводи и обмен на валута от потребител на потребител.
Estonian: Muud finantsteenused, nagu tarbijatevahelised rahaülekanded ja valuutavahetus.
Latvian: Citi finanšu pakalpojumi, piemēram, naudas pārskaitījumi starp patērētāju kontiem un valūtas maiņa.
Lithuanian: Kitos finansinės paslaugos, pvz., vartotojų savitarpio lėšų pervedimai ir valiutos keitimas.
Maltese: Servizzi finanzjarji oħra bħal trasferiment ta’ flus minn konsumatur għall-ieħor u skambju tal-valuta.
English: Investments, pensions and securities
French: Investissements, fonds de pension et titres
German: Investitionen, Rentenfonds und Wertpapiere
Spanish: Inversiones, pensiones y valores
Italian: Investimenti, pensioni e strumenti finanziari
Portuguese: Investimentos, pensões e valores mobiliários
Dutch: Beleggingen, pensioenen en effecten
Danish: Investeringer, pensioner og værdipapirer
Swedish: Investeringar, pensioner och säkerheter
Finnish: Sijoitukset, eläkkeet ja vakuutukset
Greek: Επενδύσεις, συντάξεις και κινητές αξίες
Czech: Investice, důchody a cenné papíry
Slovak: Investície, dôchodky a cenné papiere
Polish: Inwestycje, emerytury i papiery wartościowe
Hungarian: Befektetések, nyugdíjak és értékpapírok
Slovenian: Naložbe, pokojnine in vrednostni papirji
Romanian: Investiții, pensii și garanții
Bulgarian: Инвестиции, пенсии и ценни книжа
Estonian: Investeeringud, pensionid ja väärtpaberid
Latvian: Ieguldījumi, pensijas un vērtspapīri
Lithuanian: Investicijos, pensijos ir vertybiniai popieriai
Maltese: Investiment, pensjonijiet u garanziji finanzjarji
English: personal pension funds,
French: les fonds de pension individuelle,
German: private Rentenfonds,
Spanish: fondos privados de pensiones,
Italian: fondi di pensione personali,
Portuguese: fundos pessoais de pensões,
Dutch: Privépensioenfondsen
Danish: private pensionsfonde
Swedish: Personliga pensionsfonder.
Finnish: eläkerahastot,
Greek: ιδιωτικά συνταξιοδοτικά ταμεία,
Czech: osobní penzijní fondy,
Slovak: osobné dôchodkové fondy,
Polish: indywidualne fundusze emerytalne,
Hungarian: magánnyugdíjpénztárak,
Slovenian: zasebne pokojninske sklade,
Romanian: fonduri personale de pensii;
Bulgarian: доброволни пенсионни фондове,
Estonian: isiklik pensionifond;
Latvian: individuālie pensiju fondi,
Lithuanian: asmeniniai pensijų fondai,
Maltese: fondi ta’ pensjoni personali,
English: portfolio and asset management services,
French: les services de gestion de portefeuille et d’actifs,
German: Portfolio- und Vermögensverwaltung,
Spanish: servicios de gestión de cartera y de activos,
Italian: servizi di gestione del portafoglio e delle attività,
Portuguese: serviços de gestão de carteiras e de activos,
Dutch: Portefeuille- en vermogensbeheer
Danish: forvaltning af porteføljer og aktiver
Swedish: Förvaltning av portföljer och tillgångar.
Finnish: sijoitussalkun hoito ja omaisuudenhoitopalvelut,
Greek: χαρτοφυλάκιο και υπηρεσίες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων,
Czech: služby řízení portfolia a aktiv,
Slovak: služby spojené so správou portfólia a aktív,
Polish: usługi zarządzania portfelem i aktywami inwestycyjnymi,
Hungarian: portfólió- és vagyonkezelési szolgáltatások,
Slovenian: storitve portfelja in upravljanja premoženja,
Romanian: servicii de portofoliu și de gestiune a activelor;
Bulgarian: услуги по управлението на портфейли и активи,
Estonian: investeeringute hoidmise ja varahaldusteenused;
Latvian: aktīvu portfeļu un aktīvu pārvaldības pakalpojumi,
Lithuanian: portfelių ir turto valdymo paslaugos,
Maltese: portafoll u servizzi ta’ ġestjoni ta’ assi,
English: custody or safe-keeping,
French: la garde ou la conservation matérielle,
German: Verwahrung,
Spanish: servicios de custodia,
Italian: custodia e deposito di sicurezza,
Portuguese: custódia ou depósito,
Dutch: Inbewaringnemingsdiensten
Danish: deponering og beskyttelse
Swedish: Förvaring.
Finnish: talletus- tai turvasäilöpalvelut,
Greek: κηδεμονία ή φύλαξη,
Czech: úschovu nebo bezpečnou správu,
Slovak: úschovu alebo bezpečnú správu,
Polish: dozór lub ochronę,
Hungarian: értékmegőrzés vagy letéti őrzés,
Slovenian: skrbništvo ali varstvo,
Romanian: custodie sau păstrare;
Bulgarian: съхранение в банков сейф,
Estonian: pangahoidla või depoopanga teenused;
Latvian: atbildīgās glabāšanas kontu pakalpojumi,
Lithuanian: pasauga ar saugojimas,
Maltese: kustodja jew żamma ta’ sigurtà,
English: execution of orders on behalf of clients (brokerage services) in relation to financial assets and derivatives,
French: l’exécution d’ordres pour compte de clients («services de courtage») relatifs à des actifs financiers et produits dérivés,
German: Ausführung von Kundenanweisungen (Brokerage-Dienste) im Zusammenhang mit Geldanlagen und Finanzinstrumenten,
Spanish: ejecución de órdenes en nombre de clientes («servicios de intermediación») en relación con activos financieros y productos derivados,
Italian: esecuzione di ordini per conto di clienti («servizi di brokeraggio») correlati ad attività e strumenti finanziari derivati,
Portuguese: execução de ordens em nome de clientes («serviços de corretagem») relativos a activos financeiros e a derivados,
Dutch: Uitvoering van orders namens cliënten (makelaarsdiensten) met betrekking tot financiële waardepapieren en derivaten
Danish: udførelse af ordrer for kunders regning (mægling) i forbindelse med finansielle aktiver og derivater
Swedish: Utförande av beställningar på kunders vägnar (mäklartjänster) i samband med finansiella tillgångar och derivat.
Finnish: sijoitustuotteisiin ja johdannaisiin liittyvien toimeksiantojen toteuttaminen asiakkaan puolesta (”meklaripalvelut”),
Greek: εκτέλεση εντολών εκ μέρους πελατών («υπηρεσίες μεσιτείας») όσον αφορά τα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού και τα παράγωγα αυτών,
Czech: provádění příkazů jménem klientů („služby makléřů“) v souvislosti s finančními aktivy a deriváty,
Slovak: vykonanie príkazov v mene zákazníka („brokerské služby“) vo vzťahu k finančným aktívam a derivátom,
Polish: składanie zamówień w imieniu klientów (usługi brokerskie) w związku z aktywami finansowymi i instrumentami pochodnymi,
Hungarian: pénzügyi eszközökkel és azok származékaival kapcsolatos megbízások teljesítése ügyfelek nevében („brókerszolgáltatások”),
Slovenian: izvajanje naročil v imenu strank (posredniške storitve) v zvezi s finančnimi sredstvi in izvedenimi finančnimi instrumenti,
Romanian: executarea ordinelor în numele clienților („servicii de brokeraj”) în legătură cu activele financiare și produsele financiare derivate;
Bulgarian: изпълнение на поръчки на клиентите („брокерски услуги“) във връзка с финансови активи и деривати,
Estonian: korralduste täitmine klientide nimel („vahendusteenused”) seoses finantsvarade ja tuletisinstrumentidega;
Latvian: klienta norādījumu izpilde attiecībā uz finanšu aktīviem un atvasinātiem finanšu instrumentiem (darījumu starpniecības pakalpojumi),
Lithuanian: operacijų vykdymas kliento vardu (brokerių paslaugos), susijęs su finansiniu turtu ir išvestinėmis finansinėmis priemonėmis,
Maltese: attwazzjoni ta’ ordinijiet f’isem il-klijenti (“servizzi ta’ senserija”) fir-rigward ta’ assi u derivati finanzjarji,
English: Internet banking, phone banking and mobile banking related to investments, pensions and securities,
French: les services de banque en ligne, par téléphone, fixe ou portable, liés à des investissements, à des fonds de pension et à des titres,
German: Internet-Banking, Telefon-Banking und mobiles Banking in Verbindung mit Investitionen, Rentenfonds und Wertpapieren,
Spanish: operaciones bancarias a través de Internet, por teléfono y por teléfono móvil relacionadas con inversiones, pensiones y valores,
Italian: operazioni bancarie via Internet, operazioni bancarie via telefono e operazioni bancarie mobili nel quadro di investimenti, pensioni e strumenti finanziari,
Portuguese: serviços bancários via Internet, serviços bancários via telefone e telemóvel relativos a investimentos, fundos de pensões e valores mobiliários,
Dutch: Bankdiensten per internet, per telefoon en ambulant, met betrekking tot investeringen, pensioenen en waardepapieren
Danish: bankforretninger via internettet samt pr. fastnet- eller mobiltelefon i forbindelse med investeringer, pensioner og værdipapirer
Swedish: Banktjänster via Internet, telefon och mobiltelefon i samband med investeringar, pensioner och säkerheter.
Finnish: sijoituksiin, eläkkeisiin ja vakuutuksiin liittyvät verkkopankki-, suorapankki- ja mobiilipankkipalvelut,
Greek: τραπεζικές συναλλαγές μέσω διαδικτύου (internet banking), τηλεφωνικώς (phone banking) και μέσω κινητού τηλεφώνου (mobile banking) που συνδέονται με επενδύσεις, συντάξεις και κινητές αξίες,
Czech: internetové bankovnictví, telefonické bankovnictví a mobilní bankovnictví související s investicemi, důchody a cennými papíry,
Slovak: internetové bankovníctvo, telefonické bankovníctvo a mobilné bankovníctvo v súvislosti s investíciami, dôchodkami a cennými papiermi,
Polish: bankowość elektroniczną, telefoniczną i mobilną związaną z inwestycjami, emeryturami i papierami wartościowymi,
Hungarian: beruházásokhoz, nyugdíjakhoz és értékpapírokhoz kapcsolódó személyes, internetes, telefonos és mobilbanki szolgáltatások,
Slovenian: spletno, telefonsko in mobilno bančništvo v zvezi z naložbami, pokojninami in vrednostnimi papirji,
Romanian: operațiuni bancare prin internet, operațiuni bancare prin telefonul fix și prin telefonul mobil asociate investițiilor, pensiilor și garanțiilor;
Bulgarian: интернет банкиране, банкиране по телефона и мобилно банкиране по отношение на инвестиции, пенсии и ценни книжа,
Estonian: Interneti-, telefoni- ja mobiilipangandus seoses investeeringute, pensionide ja väärtpaberitega;
Latvian: interneta, telefona un mobilās bankas pakalpojumi saistībā ar ieguldījumiem, pensijām un vērtspapīriem,
Lithuanian: interneto bankininkystė, bankininkystė fiksuotojo ir mobiliojo ryšio telefonu, susijusios su investicijomis, pensijomis ir vertybiniais popieriais,
Maltese: attivitajiet bankarji li jsiru fuq l-Internet, fuq it-telefown u fuq il-mowbajl relatati ma’ investimenti, pensjonijiet u garanziji finanzjarji,
English: advisory services including investment advice and financial planning.
French: les services de conseil, y compris en matière d’investissements et de planification financière.
German: Beratungsleistungen einschließlich Anlageberatung und Finanzplanung.
Spanish: servicios de asesoramiento, incluidos el asesoramiento en inversiones y la planificación financiera.
Italian: servizi di consulenza. compresa la consulenza sugli investimenti e sulla pianificazione finanziaria.
Portuguese: serviços de consultoria, incluindo consultoria em matéria de investimento e de planeamento financeiro.
Dutch: Adviesdiensten, met inbegrip van beleggingsadvies en financiële planning
Danish: rådgivningstjenester, herunder investeringsrådgivning og finansiel planlægning.
Swedish: Rådgivning, inklusive investeringsråd och finansiell planering.
Finnish: sijoitusneuvontaan ja talouden suunnitteluun liittyvät neuvontapalvelut.
Greek: συμβουλευτικές υπηρεσίες συμπεριλαμβανομένων επενδυτικών συμβουλών και χρηματοοικονομικού σχεδιασμού.
Czech: poradenské služby včetně investičního poradenství a finančního plánování.
Slovak: poradenské služby vrátane investičného poradenstva a finančného plánovania.
Polish: usługi doradcze, w tym porady inwestycyjne i planowanie finansowe.
Hungarian: tanácsadási szolgáltatások, beleértve a befektetési tanácsadást és a pénzügyi tervezést.
Slovenian: storitve svetovanja, vključno s svetovanjem o naložbah in finančnem načrtovanju.
Romanian: servicii de consultanță, inclusiv consultanță de investiții și planificare financiară.
Bulgarian: консултантски услуги, включително инвестиционни консултации и финансово планиране.
Estonian: nõustamisteenused, kaasa arvatud investeerimisalane nõustamine ja finantsplaneerimine.
Latvian: konsultāciju pakalpojumi, tostarp konsultācijas par ieguldījumiem un finanšu plānošanu.
Lithuanian: konsultacijų paslaugos, įskaitant konsultacijas investavimo klausimais ir finansų planavimą.
Maltese: servizzi ta’ konsulenza inkluż parir dwar l-investiment u ppjanar finanzjarju.
English: Does not include: life insurance products under the scope of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council [3] (3.11).3.7.
French: Sont exclus: les produits d’assurance-vie relevant du champ d’application de la directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil [3] (3.11).3.7.
German: Hierzu gehören nicht: Lebensversicherungsprodukte gemäß der Richtlinie 2002/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [3] (3.11).3.7.
Spanish: No incluye: los productos de seguro de vida que entran en el ámbito de aplicación de la Directiva 2002/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] (3.11).3.7.
Italian: Non comprende: prodotti di assicurazione sulla vita contemplati dalla direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [3] (3.11).3.7.
Portuguese: Exclui: produtos de seguro de vida nos termos da Directiva 2002/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [3] (3.11).3.7.
Dutch: Omvat niet: levensverzekeringsproducten die onder Richtlijn 2002/83/EG van het Europees Parlement en de Raad [3] vallen (3.11).3.7.
Danish: Omfatter ikke: livsforsikringsprodukter henhørende under Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF [3] (3.11).3.7.
Greek: Εξαιρούνται: προϊόντα ασφάλειας ζωής που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] (3.11).3.7.
Slovak: Nezahŕňa: produkty životného poistenia v rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES [3] (3.11).3.7.
Polish: Nie obejmuje: produktów ubezpieczenia na życie objętych dyrektywą 2002/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3] (3.11).3.7.
Hungarian: Nem tartoznak ide: a 2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] hatálya alá tartozó életbiztosítási termékek.3.7.
Romanian: Sunt excluse: produsele de asigurare de viață care intră în sfera de aplicare a Directivei 2002/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] (3.11).3.7.
Bulgarian: Не включва: животозастрахователни продукти от обхвата на Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] (3.11).3.7.
Estonian: Siia ei kuulu elukindlustustooted, mis kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/83/EÜ [3] reguleerimisalasse (3.11).3.7.
Latvian: Neietver: dzīvības apdrošināšanas produktus, uz kuriem attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/83/EK [3] (3.11.).3.7.
Lithuanian: Nepriskiriama: gyvybės draudimo priemonės, reglamentuojamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/83/EB [3] (3.11).3.7. Ne gyvybės draudimas.
Maltese: Ma tinkludix: prodotti ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja skont l-ambitu tad-Direttiva 2002/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [3] (3.11).3.7.
English: Non-life Insurance — Home and property
French: Assurances dommages — habitation et biens
German: Gebäude- und Hausratversicherungen
Spanish: Seguro distinto del seguro de vida: vivienda y propiedad
Italian: Assicurazioni non sulla vita — Casa e proprietà
Portuguese: Seguro não vida — habitação e bens
Dutch: Schadeverzekering — Woning en onroerend goed
Danish: Skadesforsikring — bolig og fast ejendom
Greek: Ασφάλιση γενικών κλάδων — Κατοικία και ιδιοκτησία
Slovak: Neživotné poistenie – dom a majetok
Polish: Ubezpieczenie inne niż na życie – dom i nieruchomości
Hungarian: Nem életbiztosítás – otthon- és vagyonbiztosítás
Romanian: Asigurări generale – Asigurări de locuințe și proprietăți
Bulgarian: Застраховки, различни от животозастраховането — жилище и собственост
Estonian: Kahjukindlustus: eluaseme- ja kinnisvarakindlustus
Latvian: Nedzīvības apdrošināšana – mājoklis un nekustamais īpašums
Lithuanian: Būstas ir nekilnojamasis turtas
Maltese: Assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja – Dar u proprjetà
English: Services for non-life insurance in connection with a dwelling.
French: Services d’assurance dommages liés à l’habitation.
German: Versicherungsdienstleistungen im Zusammenhang mit einer Wohnung.
Spanish: Servicios de seguros distintos del de vida relacionados con la vivienda.
Italian: Servizi di assicurazione non sulla vita in connessione a un'abitazione.
Portuguese: Serviços relativos ao seguro não vida referente a uma habitação.
Dutch: Schadeverzekeringsdiensten in verband met een woning.
Danish: Tjenesteydelser i forbindelse med skadesforsikring af boliger.
Swedish: Skadeförsäkringstjänster i samband med bostaden.
Finnish: Asumiseen liittyviä vahinkovakuutuksia koskevat palvelut.
Greek: Υπηρεσίες ασφάλισης γενικών κλάδων σε σχέση με την κατοικία.
Czech: Pojištění související s bydlením.
Slovak: Služby súvisiace s neživotným poistením, spojené s bývaním.
Polish: Usługi ubezpieczenia innego niż na życie w związku z mieszkaniem.
Hungarian: Lakáshoz kapcsolódó nem életbiztosítási szolgáltatások.
Slovenian: Storitve za neživljenjska zavarovanja v povezavi z bivališčem.
Romanian: Servicii de asigurare non-viață pentru o locuință.
Bulgarian: Услуги, различни от животозастраховането, във връзка със жилище.
Estonian: Eluruumidega seotud kahjukindlustusteenused.
Latvian: Nedzīvības apdrošināšanas pakalpojumi, kas saistīti ar mājokļa apdrošināšanu.
Lithuanian: Su būstu susijusios ne gyvybės draudimo paslaugos.
Maltese: Servizzi għall-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja b’konnessjoni ma’ dar.
English: Non-life Insurance — Transport
French: Assurance dommages — transports
German: Fahrzeugversicherungen
Spanish: Seguro distinto del seguro de vida: transporte
Italian: Assicurazioni non sulla vita — Trasporti
Portuguese: Seguro não vida — transporte
Dutch: Schadeverzekering — Vervoer
Danish: Skadesforsikring — transport
Swedish: Skadeförsäkringar – transportförsäkring
Finnish: Vahinkovakuutukset – liikenteeseen liittyvät vakuutukset
Greek: Ασφάλιση γενικών κλάδων — Μεταφορές
Czech: Pojištění související s dopravou
Slovak: Neživotné poistenie – doprava
Polish: Ubezpieczenie inne niż na życie – transport
Hungarian: Nem életbiztosítás – közlekedés
Slovenian: Neživljenjsko zavarovanje – prevoz
Romanian: Asigurări non-viață – Asigurări de transport
Bulgarian: Застраховки, различни от животозастраховането — транспорт
Estonian: Kahjukindlustus: transpordikindlustus
Latvian: Nedzīvības apdrošināšana – transports
Lithuanian: Ne gyvybės draudimas. Transportas
Maltese: Assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja - Trasport
English: all damage to or loss of land motor vehicles, boats, ships and aircraft,
French: l’assurance de tout dommage ou perte causé à des véhicules terrestres automoteurs, maritimes ou aériens,
German: alle Schäden an oder Verlust von motorbetriebenen Landfahrzeugen, Booten, Schiffen und Luftfahrzeugen,
Spanish: todos los daños o pérdidas sufridos por vehículos de motor terrestres, embarcaciones, buques y aeronaves,
Italian: qualsiasi danno subito da, o perdita di, veicoli terrestri automotori, imbarcazioni, navi o aeroplani,
Portuguese: todos os danos ou perda de veículos terrestres motorizados, barcos, navios, e aeronaves,
Dutch: Alle schade aan of verlies van motorvoertuig, schip of vliegtuig
Danish: alle skader på eller tab af motordrevne landkøretøjer, både, skibe eller luftfartøjer
Swedish: Skada på eller förlust av landgående motorfordon, båtar, fartyg eller flygfarkoster.
Finnish: kaikki maalla kulkeville ajoneuvoille, veneille, laivoille tai ilma-aluksille aiheutuneet vahingot tai niiden katoaminen,
Greek: οποιαδήποτε ζημία υφίστανται αυτοκίνητα χερσαία οχήματα, σκάφη, πλοία και αεροσκάφη,
Czech: veškeré poškození, ztráty nebo zničení silničních motorových vozidel, člunů, lodí a letadel,
Slovak: všetky škody na cestných motorových vozidlách, člnoch, lodiach a lietadlách alebo ich stratu,
Polish: wszelkie uszkodzenia lądowych pojazdów silnikowych, łodzi, statków lub statków powietrznych albo ich utratę,
Hungarian: a közúti gépjárművek, hajók, illetve repülőgépek minden károsodása vagy vesztesége,
Slovenian: vso škodo ali izgubo motornih vozil na kopnem, čolnov, ladij in letal,
Romanian: orice daune sau prejudicii survenite la autovehicule terestre, ambarcațiuni, nave sau aeronave;
Bulgarian: всякакви щети или загуба на моторни превозни средства по суша, лодки, кораби или въздухоплавателни средства,
Estonian: maismaal kasutatavate mootorsõidukite, paatide, laevade ja õhusõidukite mis tahes kahjustused või kaotus;
Latvian: mehānisko sauszemes transportlīdzekļu, laivu, kuģu vai lidaparātu bojājuma vai zaudējuma apdrošināšana,
Lithuanian: visa sausumos variklinėms transporto priemonėms, valtims, laivams ar orlaiviams padaryta žala arba jų netekimas,
Maltese: il-ħsara kollha jew it-telf ta’ vetturi bil-mutur użati fuq l-art, dgħajjes, vapuri u inġenju tal-ajru,
English: all damage to or loss of goods in transit not mentioned above.
French: l’assurance de tout dommage subi par les marchandises transportées non mentionné ci-dessus.
German: alle Schäden an oder Verlust von transportierten Gütern, die oben nicht aufgeführt sind.
Spanish: todos los daños o pérdidas sufridos por mercancías en tránsito no mencionados anteriormente.
Italian: qualsiasi danno subito da, o perdita di, beni in transito non menzionati sopra.
Portuguese: todos os danos ou perdas de mercadorias em trânsito não referidas antes.
Dutch: Alle schade aan of verlies van goederen tijdens het vervoer, nog niet genoemd.
Danish: alle skader på eller tab af varer, som ikke er nævnt ovenfor, under forsendelse.
Swedish: Skada på eller förlust av varor i transitering som inte anges ovan.
Finnish: kaikki edellä mainitsemattomille kuljetettaville tavaroille aiheutuneet vahingot tai niiden katoaminen.
Greek: οποιαδήποτε ζημία υφίστανται μεταφερόμενα εμπορεύματα που δεν αναφέρονται ανωτέρω.
Czech: pojištění přepravy.
Slovak: všetky škody na tovare v tranzite, ktorý nebol uvedený, alebo jeho stratu.
Polish: wszelkie uszkodzenia artykułów przewożonych niewymienionych powyżej albo ich utratę.
Hungarian: tranzitáruk minden, a fentiekben nem említett károsodása vagy vesztesége.
Slovenian: vso škodo ali izgubo blaga pri prevozu, ki ni zgoraj naveden.
Romanian: orice daune sau prejudicii survenite la bunuri în tranzit care nu au fost menționate mai sus.
Bulgarian: всякакви щети или загуба на превозвани стоки, които не са споменати по-горе.
Estonian: eespool nimetamata transiidikaupade mis tahes kahjustused või kaotus.
Latvian: pārvadāto kravu bojājuma vai zaudējuma apdrošināšana, kas nav ietverta šajā pakalpojumu grupā.
Lithuanian: neminėtų tranzitu vežamiems kroviniams padaryta žala ar jų praradimas.
Maltese: il-ħsara kollha jew it-telf ta’ oġġetti fi tranżitu mhux imsemmi hawn fuq.