English: For information purposes, please note that the Commission Regulation (EU) No 570/2010, OJ L 163, 30.6.2010, p. 34, already directed the customs authorities to take the appropriate steps to register imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
French: Pour information, veuillez noter que le règlement (UE) no 570/2010 de la Commission (JO L 163 du 30.6.2010, p. 34) a déjà invité les autorités douanières à prendre les mesures appropriées pour enregistrer les importations du produit concerné originaires de la République populaire de Chine.
German: Zu Informationszwecken sei darauf hingewiesen, dass die Zollbehörden nach Verordnung (EU) Nr. 570/2010 der Kommission (ABl. L 163 vom 30.6.2010, S. 34) bereits angewiesen sind, geeignete Schritte zu unternehmen, um die Einfuhren der betroffenen Ware aus der Volksrepublik China zollamtlich zu erfassen.
Spanish: A efectos de información, cabe indicar que el Reglamento (UE) no 570/2010 de la Comisión (DO L 163 de 30.6.2010, p. 34) ya encomendaba a las autoridades aduaneras que tomaran las medidas adecuadas para registrar las importaciones del producto afectado proveniente de la República Popular China.
Italian: A titolo informativo si noti che il regolamento (UE) n. 570/2010 della Commissione (GU L 163 del 30.6.2010, pag. 34) ha già chiesto alle autorità doganali di prendere le opportune disposizioni per registrare le importazioni del prodotto in esame dalla Repubblica popolare cinese.
Portuguese: A título de informação, note-se que o Regulamento (UE) n.o 570/2010 da Comissão, JO L 163 de 30.6.2010, p. 34, já instruiu as autoridades aduaneiras para que tomem as medidas adequadas no sentido de assegurar o registo das importações do produto em causa proveniente da República Popular da China.
Dutch: Ter informatie: bij Verordening (EU) nr. 570/2010 van de Commissie (PB L 163 van 30.6.2010, blz. 34) werd de douaneautoriteiten reeds opgedragen de nodige maatregelen te nemen om de invoer van het betrokken product van oorsprong uit de Volksrepubliek China te registreren.
Danish: Det skal bemærkes, at Kommissionen i forordning (EU) 570/2010 (EUT L 163 af 30.6.2010, s. 34) allerede pålagde toldmyndighederne at tage de nødvendige skridt til at registrere importen af den pågældende vare fra Folkerepublikken Kina.
Swedish: Upplysningsvis meddelas att tullmyndigheterna enligt kommissionens förordning (EU) nr 570/2010 (EUT L 163, 30.6.2010, s. 34) redan har instruerats att vidta lämpliga åtgärder för att registrera import av den berörda produkten från Kina.
Finnish: On syytä huomata, että tulliviranomaiset velvoitettiin jo komission asetuksella (EU) N:o 570/2010 (EUVL L 163, 30.6.2010, s. 34) toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan, tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuonnin kirjaamiseksi.
Greek: Για λόγους ενημέρωσης σημειώνεται ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 570/2010 της Επιτροπής (ΕΕ L 163 της 30.6.2010, σ. 34), κατηύθυνε ήδη τις τελωνειακές αρχές να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες για την καταγραφή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Czech: Pouze pro informaci se dodává, že již v nařízení (EU) č. 570/2010 (Úř. věst. L 163, 30.6.2010, s. 34) vyzvala Komise celní orgány, aby přijaly vhodná opatření k zavedení celní evidence dovozu dotčeného výrobku z Čínské lidové republiky.
Slovak: Na informačné účely sa uvádza, že už v nariadení Komisie (EÚ) 570/2010 (Ú. v. L 163, 30.6.2010, s. 34) vyzvala Komisia colné orgány, aby podnikli vhodné kroky na zavedenie registrácie dovozu príslušného výrobku z Čínskej ľudovej republiky.
Polish: W celach informacyjnych zawiadamia się, że w drodze rozporządzenia Komisji (UE) nr 570/2010 (Dz.U. L 163 z 30.6.2010, s. 34) zlecono już organom celnym przedsięwzięcie odpowiednich kroków w celu rejestracji przywozu produktu objętego postępowaniem z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Tájékoztatásképpen megjegyzendő, hogy az 570/2010/EU bizottsági rendeletnek (HL L 163., 2010.6.30., 34. o.) megfelelően már utasították a vámhatóságokat a Kínai Népköztársaságból származó érintett termék nyilvántartásba vételéhez szükséges lépések megtételére.
Slovenian: Pri tem se upošteva podatek, da Uredba Komisije (EU) 570/2010, UL L 163, 30.6.2010, str. 34 že določa, da carinski organi sprejmejo ustrezne ukrepe za evidentiranje uvoza zadevnih izdelkov iz Ljudske republike Kitajske.
Romanian: Cu scop informativ, vă rugăm să rețineți că Regulamentul (UE) nr. 570/2010 al Comisiei (JO L 163, 30.6.2010, p. 34) a ordonat deja autorităților vamale să adopte măsurile adecvate pentru înregistrarea importurilor produsului în cauză din Republica Populară Chineză.
Bulgarian: За информация моля, имайте предвид, че с Регламент (ЕС) № 570/2010 на Комисията, ОВ L 163, 30.6.2010 г., стр. 34, митническите органи вече бяха инструктирани да предприемат необходимите действия, за да регистрират вноса на разглеждания продукт с произход от Китайската народна република.
Estonian: Teavitamise eesmärgil märgime, et komisjoni määrusega (EL) nr 570/2010 (ELT L 163, 30.6.2010, lk 34), on tolliametile tehtud ülesandeks teha vajalikud ettevalmistused Hiina Rahvavabariigist pärit vaatlusaluse toote impordi registreerimiseks.
Latvian: Informācijai jāņem vērā, ka Komisijas Regulā (ES) 570/2010, OV L 163, 30.6.2010., 34. lpp., jau ir noteikts, ka muitas iestādēm jāveic attiecīgi pasākumi, lai reģistrētu attiecīgā ražojuma importu no Ķīnas Tautas Republikas.
Lithuanian: Informaciniais tikslais nurodoma, kad Komisijos reglamentu (ES) Nr. 570/2010 (OL L 163, 2010 6 30, p. 34) muitinei jau buvo nurodyta imtis reikiamų veiksmų, kad būtų registruojamas iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamas nagrinėjamasis produktas.
Maltese: Għal finijiet ta’ informazzjoni, nitolbuk tinnota li r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 570/2010, ĠU L 163, 30.6.2010, p. 34, diġà ddirezzjona lill-awtoritajiet doganali sabiex jieħdu l-passi xierqa biex jirreġistraw l-importazzjoni tal-prodott inkwistjoni mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.