English: The reported data will be assessed to compare, as far as possible, the limit values set, the performance achieved and, where available, the BAT-associated emission levels in BREFs.
French: Les données fournies seront analysées en vue de comparer, autant que faire se peut, l’ensemble des valeurs limites, la performance réalisée et, le cas échéant, les niveaux d’émission liés aux meilleures techniques disponibles dans les documents BREF.
German: Die übermittelten Daten werden bewertet, um die festgelegten Grenzwerte und die tatsächliche Umweltleistung im Rahmen des Möglichen zu vergleichen und — soweit verfügbar — einen Vergleich mit den BVT-Emissionswerten in den BVT-Merkblättern durchzuführen.
Spanish: Los datos presentados se evaluarán a fin de comparar, en la medida de lo posible, los valores límite establecidos, el comportamiento alcanzado y, si se dispone de ellos, los niveles de emisión vinculados a las MTD que figuran en los BREF.
Italian: I dati comunicati saranno valutati per confrontare, per quanto possibile, i valori limite stabiliti, le prestazioni realizzate e, se disponibili, i livelli di emissione connessi alle migliori tecniche disponibili nei documenti BREF.
Portuguese: Tanto quanto possível, comparar-se-ão os dados constantes dos relatórios, ao nível de valores-limite fixados, desempenhos conseguidos e, se estiverem disponíveis, níveis de emissão associados às MTD indicados nos BREF.
Dutch: De verstrekte gegevens zullen worden geëvalueerd om, voor zover mogelijk, de vastgestelde grenswaarden, de gerealiseerde milieuprestaties en (indien beschikbaar) de BBT-gerelateerde emissieniveaus in de BREF’s te kunnen vergelijken.
Danish: De indberettede data vil blive vurderet for så vidt muligt at sammenligne de opstillede grænseværdier, den opnåede præstation og, hvor det er muligt, de emissionsniveauer, der er knyttet til BAT i BREF.
Swedish: Kommissionen kommer att ge anvisningar om hur denna fråga bör besvaras med inriktning på två särskilda sektorer. De rapporterade uppgifterna kommer att bedömas för att så långt det är möjligt jämföra fastställda gränsvärden, uppnådda prestanda och, när sådana uppgifter finns tillgängliga, BAT-utsläppsvärdena i BREF-dokumenten.
Finnish: Toimitetut tiedot arvioidaan, jotta voitaisiin mahdollisimman hyvin verrata asetettuja raja-arvoja ja saavutettua ympäristönsuojelun tasoa sekä BREF-asiakirjoissa esitettyjä parhaita käytettävissä oleviin tekniikkoihin liittyviä päästötasoja, jos ne ovat tiedossa.
Greek: Θα αξιολογηθούν τα στοιχεία που θα υποβληθούν για να συγκριθούν, στον βαθμό που είναι δυνατόν, οι οριακές τιμές που καθορίστηκαν, οι επιδόσεις που επιτεύχθηκαν και, ενδεχομένως, τα συνδεόμενα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών που καθορίζονται στα BREF.
Czech: Vykazované údaje budou zhodnoceny tak, aby bylo pokud možno co nejvíce možné porovnat stanovené mezní hodnoty, dosažené výsledky a případně úrovně emisí související s BAT uvedené v dokumentech BREF.
Slovak: Oznamované údaje sa posúdia, aby sa podľa možností porovnali so stanovenými limitnými hodnotami, dosiahnutými výsledkami a podľa dostupnosti aj s úrovňami emisií súvisiacimi s BAT v BREF.
Polish: Dane przedstawione w sprawozdaniu zostaną poddane ocenie w celu porównania - w najszerszym możliwym zakresie – ustalonych dopuszczalnych wartości, osiągniętych wyników i, o ile będą dostępne, poziomów emisji związanych z najlepszymi dostępnymi technikami w dokumentach BREF.
Hungarian: A jelentett adatok kiértékelésekor a meghatározott határértékek, az elért teljesítmény és – ha rendelkezésre áll – a BAT-okhoz (elérhető legjobb technikához) kapcsolódó, a BREF-ekben szereplő kibocsátási értékek minél jobb összehasonlítása lesz a cél.
Slovenian: Sporočeni podatki bodo ocenjeni, da bi se kar najbolj primerjalo določene mejne vrednosti, doseženo učinkovitost in vrednosti emisij, povezane z BAT, v BREF, če so na voljo.
Romanian: Datele raportate vor fi evaluate pentru a se compara, cât mai detaliat cu putință, valorile limită stabilite, performanța realizată și, acolo unde este cazul, nivelurile de emisii aferente celor mai bune tehnici disponibile din documentele BREF.
Bulgarian: Докладваните данни ще бъдат подложени на оценка, за да се сравнят възможно най-изчерпателно зададените пределни стойности, постигнатите резултати и, където е възможно, заложените в BREF емисионни нива, свързани с най-добрите налични техники.
Estonian: Edastatud andmeid hinnatakse, et võrrelda nii palju kui võimalik kehtestatud piirväärtusi tegelike saavutatud tulemusnäitajatega ja, kui andmed on olemas, parimast võimalikust tehnikast lähtuvate piirväärtustega viitedokumentides.
Latvian: Paziņotos datus novērtēs, lai, cik vien iespējams, salīdzinātu noteiktās robežvērtības, panāktos raksturlielumus un, ja iespējams, emisiju līmenī saistībā ar labākajām pieejamajām metodēm, kas norādītas atsauces dokumentos.
Lithuanian: Pateikti duomenys bus įvertinti siekiant, kiek įmanoma, palyginti nustatytas ribines vertes, praktinį veiksmingumą ir, jei įmanoma, su geriausiais turimais gamybos būdais susijusį išmetamųjų teršalų lygį, pateiktą GPGB informaciniuose dokumentuose.
Maltese: Id-dejta rrappurtata se tiġi vvalutata biex tqabbel, safejn huwa possibbli, il-valuri ta’ limitu stabbiliti, il-prestazzjoni miksuba u, fejn possibbli, il-livell tal-emissjonjiet marbuta mal-BAT fil-BREFs.