FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the Commission decides to submit the matter to such proceedings, Annex II shall apply mutatis mutandis.
French: Si la commission décide de saisir un groupe d’experts ad hoc de cette question, l’annexe II s’applique mutatis mutandis.
German: Entscheidet die Kommission, die Angelegenheit an einen Ad-hoc-Ausschuss zu verweisen, gilt Anhang II entsprechend.
Spanish: Si la Comisión decide someter la cuestión al procedimiento citado, el anexo II será aplicable mutatis mutandis.
Italian: Qualora la commissione decida di sottoporre la questione a tale gruppo, l’allegato II si applica mutatis mutandis.
Portuguese: Se a Comissão decidir fazê-lo, o anexo II é aplicável mutatis mutandis.
Dutch: Als de commissie besluit de zaak aan een dergelijk panel voor te leggen, is bijlage II bij overeenkomstige toepassing.
Danish: Beslutter kommissionen at indbringe sagen for en sådan procedure, finder bilag II tilsvarende anvendelse.
Swedish: Om kommissionen beslutar att hänskjuta ärendet till ett sådant förfarande ska bilaga II gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Jos komissio päättää toimittaa asian tähän käsittelyyn, sovelletaan liitettä II soveltuvin osin.
Greek: Εάν η επιτροπή αποφασίσει να παραπέμψει το θέμα στην εν λόγω διαδικασία, εφαρμόζεται κατ’ αναλογία το παράρτημα II.
Czech: V případě, že Komise rozhodne o tom, že bude věc k tomuto řízení předložena, použije se obdobně příloha II.
Slovak: V prípade, že komisia rozhodne o tom, že sa záležitosť takejto porote predloží, príloha II sa uplatní mutatis mutandis.
Polish: Jeżeli komisja zdecyduje o przekazaniu danej kwestii do rozpatrzenia przez komitet, stosuje się odpowiednio załącznik II.
Hungarian: Ha a bizottság úgy dönt, hogy az ügyet ilyen testület elé terjeszti, akkor a II. melléklet értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Če se Komisija odloči, da bo zadevo predložila v takšen postopek, se Priloga II uporablja mutatis mutandis.
Romanian: În cazul în care comisia decide să supună cazul unor astfel de proceduri, anexa II se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Когато комисията реши да отнесе въпроса до ad hoc комитет за уреждане на спорове, приложение II се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Kui komisjon otsustab esitada asjaomase küsimuse selliseks menetlemiseks, kohaldatakse II lisa vajalike muudatustega.
Latvian: Ja Komisija nolemj iesniegt jautājumu šādai izskatīšanai, II pielikumu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Jei Komisija nusprendžia klausimą teikti svarstyti ad hoc darbo grupei, II priedas taikomas mutatis mutandis.
Maltese: Fejn il-Kummissjoni tiddeċiedi li tippreżenta l-każ għal proċedimenti bħal dawn, għandu japplika l-Anness II mutatis mutandis.
English: Article XV
German: Artikel XV
Spanish: Artículo XV
Italian: Articolo XV
Portuguese: Artigo XV
Dutch: Artikel XV
Danish: Artikel XV
Swedish: Artikel XV
Finnish: XV artikla
Greek: Άρθρο XV
Czech: Článek XV
Slovak: Článok XV
Polish: Artykuł XV
Hungarian: XV. cikk
Slovenian: Člen XV
Romanian: Articolul XV
Bulgarian: Член XV
Estonian: XV artikkel
Latvian: XV pants
Lithuanian: XV straipsnis
Maltese: Artikolu XV
English: Settlement of disputes
French: Règlement des différends
German: Beilegung von Streitigkeiten
Spanish: Solución de controversias
Italian: Composizione delle controversie
Portuguese: Resolução de litígios
Dutch: Geschillenbeslechting
Danish: Bilæggelse af tvister
Swedish: Tvistlösning
Finnish: Riitojen ratkaisu
Greek: Επίλυση διαφορών
Czech: Řešení sporů
Slovak: Urovnávanie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Vitarendezés
Slovenian: Reševanje sporov
Romanian: Soluționarea litigiilor
Bulgarian: Уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Domstarpību izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Soluzzjoni ta’ Tilwim
English: Contracting Parties shall cooperate in order to prevent disputes.
French: Les parties contractantes coopèrent en vue de prévenir les différends.
German: Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um Streitigkeiten zu vermeiden.
Spanish: Las Partes contratantes colaborarán con vistas a prevenir las controversias.
Italian: Le parti contraenti cooperano per prevenire le controversie.
Portuguese: As Partes Contratantes cooperam entre si com vista a evitar litígios.
Dutch: De verdragsluitende partijen werken samen om geschillen te voorkomen.
Danish: De kontraherende parter samarbejder for at forebygge tvister.
Swedish: De avtalsslutande parterna ska samarbeta för att förebygga tvister.
Finnish: Osapuolten on tehtävä yhteistyötä estääkseen riitojen syntymistä.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για την πρόληψη διαφορών.
Czech: Smluvní strany spolupracují na předcházení sporům.
Slovak: Zmluvné strany spolupracujú tak, aby sa predchádzalo sporom.
Polish: Umawiające się Strony współpracują w celu zapobiegania sporom.
Hungarian: A Szerződő Felek együttműködnek a viták megelőzése érdekében.
Slovenian: Pogodbenice sodelujejo, da bi preprečile spore.
Romanian: Părțile contractante cooperează în vederea prevenirii litigiilor.
Bulgarian: Договарящите се страни си сътрудничат с цел предотвратяване възникването на спорове.
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd, et ära hoida vaidluste teket.
Latvian: Līgumslēdzējas puses sadarbojas, lai nepieļautu domstarpību izcelšanos.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja, siekdamos išvengti ginčų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkooperaw sabiex jevitaw it-tilwim.
English: The report shall include any recommendations that the ad hoc panel considers appropriate to resolve the dispute.
French: Le rapport expose toute recommandation que le groupe d’experts ad hoc estime indiquée pour régler le différend.
German: Der Bericht enthält die Empfehlungen, die nach Ansicht des Ad-hoc-Ausschusses geeignet sein könnten, die Streitigkeit beizulegen.
Spanish: El informe incluirá las recomendaciones que el panel ad hoc estime oportunas para resolver la controversia.
Italian: La relazione contiene tutte le raccomandazioni che il gruppo di esperti ad hoc ritiene opportune per risolvere la controversia.
Portuguese: O relatório inclui todas as recomendações que o grupo ad hoc considere adequadas para solucionar o litígio.
Dutch: Dit verslag bevat de aanbevelingen die het ad-hocpanel passend acht voor de regeling van het geschil.
Danish: Rapporten skal omfatte eventuelle henstillinger, som ad hoc-panelet anser for passende med henblik på at bilægge tvisten.
Swedish: Rapporten ska innehålla alla rekommendationer som den tillfälliga panelen anser lämpliga för att lösa tvisten.
Finnish: Raportissa on esitettävä suosituksia, jotka erityispaneeli katsoo olevan asianmukaisia riidan ratkaisua varten.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει τυχόν συστάσεις που η ειδική επιτροπή θεωρεί κατάλληλες για την επίλυση της διαφοράς.
Czech: Tato zpráva obsahuje doporučení, jež porota ad hoc považuje za vhodná s ohledem na vyřešení sporu.
Slovak: Táto správa obsahuje všetky odporúčania, ktoré porota ad hoc považuje za vhodné vzhľadom na vyriešenie sporu.
Polish: Sprawozdanie to zawiera wszelkie zalecenia, które zdaniem komitetu specjalnego służą rozwiązaniu sporu.
Hungarian: A jelentés tartalmazhat bármely olyan ajánlást, amelyet az ad hoc bizottság megfelelőnek tart a vita rendezésére.
Slovenian: Poročilo vsebuje priporočila, ki so po mnenju ad hoc razsodišča primerna za rešitev spora.
Romanian: Raportul include toate recomandările pe care grupul ad hoc le consideră relevante pentru soluționarea litigiului.
Bulgarian: Докладът включва препоръки, които ad hoc комитетът счита за подходящи за разрешаване на спора.
Estonian: Aruanne hõlmab kõiki soovitusi, mida ajutine vaekogu peab vaidluse lahendamiseks asjakohaseks.
Latvian: Ziņojumā iekļauj ieteikumus, kurus ad hoc ekspertu grupa uzskata par atbilstīgiem, lai atrisinātu domstarpības.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiamos rekomendacijos, kurios, ad hoc darbo grupės nuomone, yra tinkamos ginčui išspręsti.
Maltese: Ir-rapport għandu jinkludi kwalunkwe rakkomandazzjoni li l-panel ad hoc jikkunsidra xierqa sabiex tissolva t-tilwima.
English: Thereupon, the recommendations of the ad hoc panel may be referred for consideration by the Commission in accordance with its appropriate procedures.
French: Les recommandations peuvent alors être soumises à l’examen de la commission, conformément aux procédures applicables.
German: Die Empfehlungen des Ad-hoc-Ausschusses können dann an die Kommission verwiesen werden, damit diese sie nach ihren eigenen Verfahrensregeln prüft.
Spanish: A continuación, las recomendaciones del panel ad hoc podrán ser sometidas a la consideración de la Comisión de conformidad con los procedimientos correspondientes.
Italian: Le raccomandazioni del gruppo di esperti ad hoc possono essere quindi sottoposte all’esame della commissione in conformità delle pertinenti procedure.
Portuguese: As recomendações do grupo ad hoc podem em seguida ser submetidas a exame da Comissão, em conformidade com os procedimentos adequados.
Dutch: Vervolgens kunnen de aanbevelingen van het ad-hocpanel ter overweging aan de commissie worden voorgelegd overeenkomstig de daartoe vastgestelde procedures.
Danish: Efterfølgende kan ad hoc-panelets henstillinger henvises til behandling i kommissionen i overensstemmelse med dennes relevante procedurer.
Swedish: Därpå kan den tillfälliga panelens rekommendationer underställas kommissionens övervägande enligt dess lämpliga förfaranden.
Finnish: Erityispaneelin suositukset voidaan sitten toimittaa komission käsiteltäviksi sen asianmukaisia menettelyjä noudattaen.
Greek: Κατόπιν, οι συστάσεις της ειδικής επιτροπής υποβάλλονται προς εξέταση από την επιτροπή σύμφωνα με τις κατάλληλες οικείες διαδικασίες.
Czech: Doporučení poroty ad hoc mohou být následně postoupena Komisi k posouzení v souladu s jejími příslušnými postupy.
Slovak: Odporúčania poroty ad hoc sa môžu následne postúpiť komisii na posúdenie v súlade s jej príslušnými postupmi.
Polish: W takim przypadku zalecenia komitetu specjalnego mogą zostać skierowane do rozpatrzenia przez komisję zgodnie z jej właściwymi procedurami.
Hungarian: Ezt követően az ad hoc bizottság ajánlásait megfontolás céljából a bizottság elé lehet terjeszteni, a bizottság vonatkozó eljárásainak megfelelően.
Slovenian: Nato se lahko priporočila ad hoc razsodišča posredujejo v preučitev Komisiji v skladu z ustreznimi postopki.
Romanian: Din acest moment, recomandările grupului ad hoc pot fi supuse deciziilor comisiei în conformitate cu procedurile corespunzătoare.
Bulgarian: От този момент препоръките на ad hoc комитета могат да бъдат препратени за разглеждане от комисията съгласно със съответните нейни процедури.
Estonian: Pärast seda võib komisjon kooskõlas oma asjakohaste menetlustega viidata ajutise vaekogu soovitustele.
Latvian: Pēc tam ad hoc ekspertu grupas ieteikumus var nodot izskatīšanai Komisijā saskaņā ar tās attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Po to ad hoc darbo grupės rekomendacijos gali būti perduotos Komisijai svarstyti atitinkama jos tvarka.
Maltese: Wara dan, ir-rakkomandazzjonijiet tal-panel ad hoc jistgħu jiġu rriferuti għall-kunsiderazzjoni mill-Kummissjoni skont il-proċeduri adatti tagħha.
English: Article XVI
German: Artikel XVI
Spanish: Artículo XVI
Italian: Articolo XVI
Portuguese: Artigo XVI
Dutch: Artikel XVI
Danish: Artikel XVI
Swedish: Artikel XVI
Finnish: XVI artikla
Greek: Άρθρο XVI
Czech: Článek XVI
Slovak: Článok XVI
Polish: Artykuł XVI
Hungarian: XVI. cikk
Slovenian: Člen XVI
Romanian: Articolul XVI
Bulgarian: Член XVI
Estonian: XVI artikkel
Latvian: XVI pants
Lithuanian: XVI straipsnis
Maltese: Artikolu XVI
English: Cooperation with non-Contracting Parties
French: Coopération avec des parties non contractantes
German: Zusammenarbeit mit Nichtvertragsparteien
Spanish: Colaboración con Partes no contratantes
Italian: Cooperazione con parti non contraenti
Portuguese: Cooperação com Partes não Contratantes
Dutch: Samenwerking met niet-verdragsluitende partijen
Danish: Samarbejde med ikke-kontraherende parter
Swedish: Samarbete med icke-avtalsslutande parter
Finnish: Yhteistyö muiden kuin sopimuspuolten kanssa
Greek: Συνεργασία με μη συμβαλλόμενα μέρη
Czech: Spolupráce se státy, které nejsou smluvními stranami
Slovak: Spolupráca s nezmluvnými stranami
Polish: Współpraca z państwami innymi niż Umawiające się Strony
Hungarian: Együttműködés a nem Szerződő Felekkel
Slovenian: Sodelovanje z nepogodbenicami
Romanian: Cooperarea cu părțile necontractante
Bulgarian: Сътрудничество с държави, които не са страни по Конвенцията
Estonian: Koostöö konventsiooniväliste osapooltega
Latvian: Sadarbība ar valstīm, kas nav Līgumslēdzējas puses
Lithuanian: Bendradarbiavimas su Konvencijos nepasirašiusiomis šalimis
Maltese: Kooperazzjoni ma’ Partjiet mhux Kontraenti
English: Contracting Parties shall:
French: Les parties contractantes:
German: Die Vertragsparteien
Spanish: Las Partes contratantes tendrán la obligación de:
Italian: Le parti contraenti:
Portuguese: As Partes Contratantes:
Dutch: De verdragsluitende partijen:
Danish: De kontraherende parter:
Swedish: De avtalsslutande parterna ska
Finnish: Sopimuspuolten on
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη:
Czech: Smluvní strany
Slovak: Zmluvné strany:
Polish: Umawiające się Strony:
Hungarian: A Szerződő Felek:
Slovenian: Pogodbenice:
Romanian: Părțile contractante:
Bulgarian: Договарящите се страни:
Estonian: Konventsiooniosalised:
Latvian: Līgumslēdzējas puses:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom:
English: Article XVII
German: Artikel XVII
Spanish: Artículo XVII
Italian: Articolo XVII
Portuguese: Artigo XVII
Dutch: Artikel XVII
Danish: Artikel XVII
Swedish: Artikel XVII
Finnish: XVII artikla
Greek: Άρθρο XVII
Czech: Článek XVII
Slovak: Článok XVII
Polish: Artykuł XVII
Hungarian: XVII. cikk
Slovenian: Člen XVII
Romanian: Articolul XVII
Bulgarian: Член XVII
Estonian: XVII artikkel
Latvian: XVII pants
Lithuanian: XVII straipsnis
Maltese: Artikolu XVII
English: Cooperation with other organisations
French: Coopération avec d’autres organisations
German: Zusammenarbeit mit anderen Organisationen
Spanish: Colaboración con otras organizaciones
Italian: Cooperazione con altre organizzazioni
Portuguese: Cooperação com outras organizações
Dutch: Samenwerking met andere organisaties
Danish: Samarbejde med andre organisationer
Swedish: Samarbete med andra organisationer
Finnish: Yhteistyö muiden järjestöjen kanssa
Greek: Συνεργασία με άλλους οργανισμούς
Czech: Spolupráce s jinými organizacemi
Slovak: Spolupráca s inými organizáciami
Polish: Współpraca z innymi organizacjami
Hungarian: Együttműködés más szervezetekkel
Slovenian: Sodelovanje z drugimi organizacijami
Romanian: Cooperarea cu alte organizații
Bulgarian: Сътрудничество с други организации
Estonian: Koostöö teiste organisatsioonidega
Latvian: Sadarbība ar citām organizācijām
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kitomis organizacijomis
Maltese: Kooperazzjoni ma’ Organizzazzjonijiet Oħra
English: The Organisation shall:
French: L’Organisation:
German: Die Organisation
Spanish: La Organización deberá:
Italian: L’Organizzazione:
Portuguese: A Organização:
Dutch: De organisatie:
Danish: Organisationen:
Swedish: Organisationen ska
Finnish: Järjestön on
Greek: Η Οργάνωση:
Czech: Organizace
Slovak: Organizácia:
Polish: Organizacja:
Hungarian: A Szervezet:
Slovenian: Organizacija:
Romanian: Organizația:
Bulgarian: Организацията:
Estonian: Organisatsioon:
Latvian: Organizācija:
Lithuanian: Organizacija:
Maltese: L-Organizzazzjoni għandha:
English: Article XVIII
German: Artikel XVIII
Spanish: Artículo XVIII
Italian: Articolo XVIII
Portuguese: Artigo XVIII
Dutch: Artikel XVIII
Danish: Artikel XVIII
Swedish: Artikel XVIII
Finnish: XVIII artikla
Greek: Άρθρο XVIII
Czech: Článek XVIII
Slovak: Článok XVIII
Polish: Artykuł XVIII
Hungarian: XVIII. cikk
Slovenian: Člen XVIII
Romanian: Articolul XVIII
Bulgarian: Член ХVIII
Estonian: XVIII artikkel
Latvian: XVIII pants
Lithuanian: XVIII straipsnis
Maltese: Artikolu XVIII
English: Review
French: Examen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Beoordeling en herziening
Danish: Gennemgang
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Prieskum
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
Maltese: Reviżjoni
English: Article XIX
German: Artikel XIX
Spanish: Artículo XIX
Italian: Articolo XIX
Portuguese: Artigo XIX
Dutch: Artikel XIX
Danish: Artikel XIX
Swedish: Artikel XIX
Finnish: XIX artikla
Greek: Άρθρο XIX
Czech: Článek XIX
Slovak: Článok XIX
Polish: Artykuł XIX
Hungarian: XIX. cikk
Slovenian: Člen XIX
Romanian: Articolul XIX
Bulgarian: Член XIX
Estonian: XIX artikkel
Latvian: XIX pants
Lithuanian: XIX straipsnis
Maltese: Artikolu XIX
English: Annexes
German: Anhänge
Spanish: Anexos
Italian: Allegati
Portuguese: Anexos
Dutch: Bijlagen
Danish: Bilag
Swedish: Bilagor
Finnish: Liitteet
Greek: Παραρτήματα
Czech: Přílohy
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Prilogi
Romanian: Anexe
Bulgarian: Приложения
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
Maltese: Annessi
English: Article XX
German: Artikel XX
Spanish: Artículo XX
Italian: Articolo XX
Portuguese: Artigo XX
Dutch: Artikel XX
Danish: Artikel XX
Swedish: Artikel XX
Finnish: XX artikla
Greek: Άρθρο XX
Czech: Článek XX
Slovak: Článok XX
Polish: Artykuł XX
Hungarian: XX. cikk
Slovenian: Člen XX
Romanian: Articolul XX
Bulgarian: Член XX
Estonian: XX artikkel
Latvian: XX pants
Lithuanian: XX straipsnis
Maltese: Artikolu XX
English: Good faith and abuse of rights
French: Bonne foi et abus de droit
German: Guter Glaube und Rechtsmissbrauch
Spanish: Buena fe y abuso de derecho
Italian: Buona fede e abuso di diritto
Portuguese: Boa fé e abuso de direito
Dutch: Goede trouw en misbruik van rechten
Danish: God tro og misbrug af rettigheder
Swedish: God tro och missbruk av rättigheter
Finnish: Toiminta vilpittömin mielin ja oikeuksien väärinkäyttö
Greek: Καλή πίστη και κατάχρηση δικαιώματος
Czech: Dobrá víra a zneužití práv
Slovak: Dobrá viera a zneužitie práv
Polish: Dobra wiara i nadużywanie praw
Hungarian: Jóhiszeműség és joggal való visszaélés
Slovenian: Dobra vera in zloraba pravic
Romanian: Bună-credință și abuz de drept
Bulgarian: Добросъвестност и злоупотреба с правата
Estonian: Heausksus ja õiguste kuritarvitamine
Latvian: Labticība un tiesību ļaunprātīga izmantošana
Lithuanian: Gera valia ir teisių pažeidimas
Maltese: Bona Fede u Abbuż ta’ Drittijiet
English: Article XXI
German: Artikel XXI
Spanish: Artículo XXI
Italian: Articolo XXI
Portuguese: Artigo XXI
Dutch: Artikel XXI
Danish: Artikel XXI
Swedish: Artikel XXI
Finnish: XXI artikla
Greek: Άρθρο XXI
Czech: Článek XXI
Slovak: Článok XXI
Polish: Artykuł XXI
Hungarian: XXI. cikk
Slovenian: Člen XXI
Romanian: Articolul XXI
Bulgarian: Член XXI
Estonian: XXI artikkel
Latvian: XXI pants
Lithuanian: XXI straipsnis
Maltese: Artikolu XXI
English: Relation to other agreements
French: Relation avec d’autres conventions et accords internationaux
German: Verhältnis zu anderen Übereinkünften
Spanish: Relación con otros acuerdos
Italian: Relazione con altri accordi
Portuguese: Relação com outros acordos
Dutch: Verband met andere overeenkomsten
Danish: Forholdet til andre aftaler
Swedish: Förhållande till andra avtal
Finnish: Suhde muihin sopimuksiin
Greek: Σχέση με άλλες συμφωνίες
Czech: Vztah k jiným dohodám
Slovak: Vzťah k iným dohodám
Polish: Związki z innymi umowami
Hungarian: Más megállapodásokkal való kapcsolat
Slovenian: Razmerje do drugih sporazumov
Romanian: Relația cu alte acorduri
Bulgarian: Връзка с други споразумения
Estonian: Seos muude lepingutega
Latvian: Saistība ar citiem nolīgumiem
Lithuanian: Ryšys su kitais susitarimais
Maltese: Relazzjoni ma’ Ftehimiet Oħra
English: Nothing in this Convention shall prejudice the rights, jurisdiction and duties of Contracting Parties under the 1982 Convention or the 1995 Agreement. This Convention shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the 1982 Convention and the 1995 Agreement.
Polish: Treść niniejszej konwencji w żaden sposób nie narusza praw, jurysdykcji i obowiązków Umawiających się Stron powstałych na mocy konwencji z 1982 r. lub porozumienia z 1995 r. Niniejszą konwencję należy interpretować i stosować w kontekście konwencji z 1982 r. i porozumienia z 1995 r. oraz w sposób z nimi zgodny.
Bulgarian: Нищо от съдържанието на настоящата конвенция не засяга правата, юрисдикцията и задълженията на договарящите се страни по силата на Конвенцията от 1982 г. и на Споразумението от 1995 г. Настоящата конвенция се тълкува и прилага в контекста и по начин, съвместим с Конвенцията от 1982 г. и със Споразумението от 1995 г.
English: Article XXII
German: Artikel XXII
Spanish: Artículo XXII
Italian: Articolo XXII
Portuguese: Artigo XXII
Dutch: Artikel XXII
Danish: Artikel XXII
Swedish: Artikel XXII
Finnish: XXII artikla
Greek: Άρθρο XXII
Czech: Článek XXII
Slovak: Článok XXII
Polish: Artykuł XXII
Hungarian: XXII. cikk
Slovenian: Člen XXII
Romanian: Articolul XXII
Bulgarian: Член XXII
Estonian: XXII artikkel
Latvian: XXII pants
Lithuanian: XXII straipsnis
Maltese: Artikolu XXII
English: Amendments to the Convention
French: Amendements à la convention
German: Änderungen des Übereinkommens
Spanish: Enmiendas al Convenio
Italian: Modifiche della convenzione
Portuguese: Emendas à Convenção
Dutch: Wijzigingen van het verdrag
Danish: Ændringer til konventionen
Swedish: Ändringar av konventionen
Finnish: Yleissopimuksen muutokset
Greek: Τροποποιήσεις της σύμβασης
Czech: Změny úmluvy
Slovak: Zmeny a doplnenia dohovoru
Polish: Zmiany do konwencji
Hungarian: Az egyezmény módosítása
Slovenian: Spremembe Konvencije
Romanian: Modificări ale convenției
Bulgarian: Изменения на Конвенцията
Estonian: Konventsiooni muudatused
Latvian: Konvencijas grozījumi
Lithuanian: Konvencijos pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Konvenzjoni