English: This action was taken in respect of the request for registration made in the context of the complaint for an anti-dumping proceeding (for further details, please refer to the Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of wireless wide area networking (WWAN) modems originating in the People’s Republic of China, (OJ C 171, 30.6.2010, p. 9).
French: Cette mesure a été prise en rapport avec la demande d’enregistrement formulée dans le contexte de la plainte pour procédure antidumping [pour plus de détails, veuillez vous référer à l’avis d’ouverture d’une procédure antidumping concernant les importations de modems pour réseau étendu sans fil (WWAN) originaires de la République populaire de Chine (JO C 171 du 30.6.2010, p. 9)].
German: Diese Maßnahme wurde infolge des Antrags auf zollamtliche Erfassung ergriffen, der im Zusammenhang mit dem Antrag auf Einleitung eines Antidumpingverfahrens gestellt wurde (vgl. Bekanntmachung der Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Weitverkehrsnetz-Funkmodems mit Ursprung in der Volksrepublik China (ABl. C 171 vom 30.6.2010, S. 9).
Spanish: Mediante esta actuación, se respondía a una petición de registro por una denuncia relativa a un procedimiento antidumping [para más información, véase el Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de módems para redes inalámbricas de área extensa (WWAN) originarios de la República Popular China (DO C 171 de 30.6.2010, p. 9)].
Italian: Tale misura è stata presa in seguito alla domanda di registrazione presentata nel quadro di una denuncia relativa a un procedimento antidumping [per ulteriori informazioni si invita a consultare l’avviso di apertura di un procedimento anti-dumping concernente le importazioni di modem per rete geografica senza fili (WWAN) originari della Repubblica popolare cinese (GU C 171 del 30.6.2010, pag. 9)].
Portuguese: Estas medidas foram tomadas no que respeita ao pedido de registo feito no contexto da denúncia para um processo anti-dumping [para mais informações, ver o Aviso de início de um processo anti-dumping relativo às importações de modems de rede de área alargada sem fios (WWAN) originários da República Popular da China (JO C 171 de 30.6.2010, p. 9)]
Dutch: Deze maatregel is genomen naar aanleiding van het verzoek om registratie in het kader van de klacht op grond waarvan een antidumpingprocedure werd ingeleid (voor nadere details: zie het bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van wireless wide area networking (WWAN)-modems van oorsprong uit de Volksrepubliek China (PB C 171 van 30.6.2010, blz. 9).
Danish: Dette skete som følge af den anmodning om registrering, der blev indgivet som led i en antidumpingprocedure (yderligere oplysning se meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af trådløse wide area-netværksmodemmer (WWAN-modemmer) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT C 171 af 30.6.2010, s. 9).
Swedish: Denna åtgärd vidtogs i samband med begäran om registrering i klagomålet i ett antidumpningsförfarande (se Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av trådlösa modem [WWAN-modem] med ursprung i Folkrepubliken Kina EUT C 171, 30.6.2010, s. 9).
Finnish: Näihin toimiin ryhdyttiin kirjaamista koskevan pyynnön nojalla, joka esitettiin polkumyyntimenettelyä vaatineen valituksen yhteydessä (lisätietoja, ks. Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien WWAN-modeemien tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn aloittamisesta, EUVL C 171, 30.6.2010, s. 9).
Greek: Η ενέργεια αυτή αποφασίστηκε διότι είχε ήδη υποβληθεί αίτηση για καταγραφή στο πλαίσιο της καταγγελίας με στόχο την κίνηση διαδικασίας αντιντάμπινγκ (για περισσότερες λεπτομέρειες, συμβουλευθείτε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές διαποδιαμορφωτών ασύρματου δικτύου ευρείας περιοχής (WWAN) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ C 171 της 30.6.2010, σ. 9).
Czech: Toto opatření bylo přijato v souvislosti s žádostí o celní evidenci předloženou v rámci podnětu k zahájení antidumpingového řízení (více podrobností lze nalézt v oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu bezdrátových širokoplošných síťových (WWAN) modemů pocházejících z Čínské lidové republiky (Úř. věst. C 171, 30.6.2010, s. 9).
Slovak: Toto opatrenie bolo podniknuté v súvislosti so žiadosťou o registráciu predloženou v rámci podnetu na začatie antidumpingového konania (viac podrobností je možné nájsť v oznámení o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu modemov pre bezdrôtové rozsiahle siete (wireless wide area networking – WWAN) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ C 171 z 30.6.2010, s. 9).
Polish: Działanie to zostało podjęte w związku z wnioskiem o rejestrację złożonym w kontekście skargi w sprawie wszczęcia postępowania antydumpingowego (bardziej szczegółowe informacje znajdują się w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu modemów bezprzewodowej rozległej sieci internetowej (WWAN) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej (Dz.U. C 171 z 30.6.2010, s. 9)).
Hungarian: Ezt az intézkedést a dömpingellenes eljárás iránti kérelemmel összefüggésben benyújtott nyilvántartásbavételi kérelemre való tekintettel hozták (további információért lásd: Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó, vezeték nélküli nagy kiterjedésű hálózati (WWAN) modemek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról (HL C 171., 2010.6.30., 9. o.)).
Slovenian: Ti ukrepi so bili sprejeti na podlagi zahtevka za evidentiranje v okviru pritožbe za protidampinški postopek (za nadaljnje informacije glej Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza modemov za brezžično prostrano omrežje (WWAN) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL C 171 z dne 30.6.2010, str. 9).
Romanian: Măsura a fost adoptată respectând cererea de înregistrare depusă în contextul reclamației privind procedura antidumping [pentru detalii suplimentare, vă rugăm să consultați avizul de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de modeme pentru rețele extinse fără fir (WWAN – Wireless Wide Area Networking) originare din Republica Populară Chineză (JO C 171, 30.6.2010, p. 9)].
Bulgarian: Това действие бе предприето в отговор на искане за регистрация, направено във връзка с жалба за антидъмпингова процедура (повече подробности се съдържат в известието за откриване на антидъмпингова процедура относно вноса на модеми за безжична глобална мрежа (WWAN) с произход от Китайската народна република, ОВ C 171, 30.6.2010 г., стр. 9).
Estonian: See meede võeti registreerimistaotluse alusel, mis tehti seoses kaebusega dumpinguvastase menetluse algatamiseks (täiendavate andmete kohta vt teade Hiina Rahvavabariigist pärit traadita laivõrgu (WWAN) modemite importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta (ELT C 171, 30.6.2010, lk 9).
Latvian: Šie pasākumi veikti saistībā ar reģistrēšanas pieprasījumu, kas iesniegts sūdzībā par antidempinga procedūru (sīkākai informācijai skatīt paziņojumu par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes bezvadu teritoriālā tīkla (WWAN) modemu importu (OV C 171, 30.6.2010., 9. lpp.).
Lithuanian: Šių veiksmų imtasi dėl registravimo prašymo, kurio pateikimas susijęs su skundu dėl antidempingo tyrimo (daugiau informacijos žr. Pranešimą apie antidempingo tyrimo dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės belaidžio plačiojo tinklo (WWAN) modemų inicijavimą, OL C 171, 2010 6 30, p. 9).
Maltese: Din l-azzjoni ttieħdet fir-rigward tat-talba għal reġistrazzjoni li saret fil-kuntest tal-ilment għal proċedura antidumping (għal aktar dettalji, nistednuk tagħti ħarsa lill-Avviż ta’ bidu ta’ proċedura antidumping li jikkonċerna l-importazzjoni ta’ modems tat-tip WWAN (wireless wide area networking) li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, (ĠU C 171 tat-30.6.2010, p. 9)