English: Yes in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (12) of the Environmental Report carried out for the plan or programme.
French: Oui dans ce cas, pour pouvoir vérifier si d'éventuelles incidences cumulatives plus larges du projet ont été prises en compte, prière de fournir soit un lien internet soit une copie électronique du résumé non technique (12) du rapport sur les incidences environnementales élaboré pour le plan ou le programme.
German: Ja (In diesem Fall ist ein Web-Link zu der nichttechnischen Zusammenfassung des für den Plan bzw. das Programm durchgeführten Umweltberichts anzugeben oder diese Zusammenfassung (12) in elektronischer Form vorzulegen, damit beurteilt werden kann, ob die potenziellen kumulativen Effekte des Projekts berücksichtigt wurden.)
Spanish: Sí en ese caso, a fin de valorar si se han tenido en cuenta los efectos acumulativos más amplios que puede tener el proyecto, facilite, bien un vínculo internet hacia el resumen no técnico del informe medioambiental realizado para el plan o programa, bien una copia electrónica de dicho resumen.
Italian: Sì in questo caso, fornire un link Internet o una copia elettronica della sintesi non tecnica (12) del rapporto ambientale redatto per il piano o il programma, affinché si possa verificare se sono stati considerati potenziali effetti cumulativi più ampi del progetto.
Portuguese: Sim para que se possa verificar se foram considerados potenciais efeitos cumulativos mais vastos do projecto, fornecer uma ligação Internet para o Relatório Ambiental elaborado para o plano ou o programa, ou uma cópia em formato electrónico da síntese não-técnica (12) do mesmo.
Dutch: Ja, in dat geval, gelieve een internetlink naar of een elektronische kopie van de niet-technische samenvatting(12) van de milieueffectstudie die voor het plan of programma is uitgevoerd te verstrekken, zodat kan worden beoordeeld of de bredere potentiële cumulatieve effecten van het project zijn bestudeerd.
Danish: Ja i så fald anføres der enten en internetadresse for eller vedføjes en elektronisk kopi af det ikke-tekniske resumé (12) af miljørapporten om planen eller programmet, så det kan vurderes, om der er taget højde for projektets bredere potentielle kumulative virkninger.
Swedish: Ja För att det ska vara möjligt att bedöma om eventuella kumulativa effekter av projektet har beaktats, bifoga antingen en Internetadress till eller en elektronisk kopia av den icke-tekniska sammanfattningen (12) av miljörapporten för planen eller programmet.
Finnish: Kyllä tällöin on toimitettava suunnitelmasta tai ohjelmasta tehdystä ympäristövaikutusten arvioinnista laaditun yleistajuisen yhteenvedon (12) internet-linkki tai sähköinen kopio yhteenvedosta, jotta voidaan arvioida, onko hankkeen mahdollisia laajempia kumulatiivisia vaikutuksia arvioitu.
Greek: Ναι στην περίπτωση αυτή, προκειμένου να εκτιμηθεί εάν έχουν αντιμετωπιστεί οι γενικότερες πιθανές σωρευτικές συνέπειες του έργου, παρακαλείσθε να παράσχετε είτε τον ιστοσύνδεσμο είτε ένα ηλεκτρονικό αντίγραφο της μη τεχνικής περίληψης (12) της περιβαλλοντικής έκθεσης που εκπονήθηκε για το σχέδιο ή το πρόγραμμα. ΣΤ.4.
Czech: Ano v tom případě uveďte internetový odkaz nebo elektronickou kopii všeobecně srozumitelného shrnutí (12) zprávy o vlivech na životní prostředí provedené pro daný plán nebo program, aby bylo možno vyhodnotit, zda se posouzení zabývalo možnými širšími kumulativními účinky projektu.
Slovak: Áno v tomto prípade uveďte internetový odkaz na netechnické zhrnutie (12) správy o vplyvoch na životné prostredie vykonanej pre daný plán alebo program alebo jeho elektronickú verziu, aby bolo možné posúdiť, či boli vzaté do úvahy možné kumulatívne účinky projektu.
Polish: Tak w takim przypadku proszę podać, w celu dokonania oceny, czy uwzględniono szerszy, potencjalny, skumulowany wpływ projektu, podać link internetowy do nietechnicznego podsumowania (12) sprawozdania o oddziaływaniu na środowisko sporządzonego na potrzeby planu lub programu lub dostarczyć kopię elektroniczną tego sprawozdania.
Hungarian: Igen, ebben az esetben – annak felmérésére, hogy a projekt szélesebb körű esetlegesen halmozódó hatásainak kezelésére sor került-e –kérjük, adjon meg egy internetes linket, vagy nyújtsa be a terv vagy program számára végzett környezetvédelmi jelentés nem-technikai összefoglalójának (12) elektronikus példányát.
Slovenian: Da v tem primeru za presojo, ali so bili obravnavani morebitni širši kumulativni učinki projekta, navedite spletno povezavo do netehničnega povzetka (12) okoljskega poročila, pripravljenega za načrt ali program, ali predložite njegov elektronski izvod.
Romanian: Da În acest caz, pentru a estima dacă efectele cumulative potențiale la o scară mai largă ale proiectului au fost luate în considerare, vă rugăm să indicați fie un link internet, fie o copie electronică a rezumatului netehnic (12) al raportului privind mediul, realizat pentru plan sau program.
Bulgarian: в този случай, с цел да се провери дали са отчетени евентуални по-мащабни кумулативни въздействия на проекта, моля да предоставите или интернет страница, или електронно копие на нетехническото резюме (12) на доклада за оценката върху околната среда, направена за плана или програмата.
Estonian: Jah selleks et selgitada, kas on võetud arvesse projekti laiemad kumulatiivsed mõjud, märkida Interneti-aadress, kus on kättesaadav kava või programmi kohta koostatud keskkonnaaruande üldarusaadav kokkuvõte, (12) või esitada nimetatud kokkuvõtte elektrooniline versioon.
Latvian: Jā Šajā gadījumā, lai novērtētu to, vai ir izvērtēta plašāka iespējamā kumulatīva projekta ietekme, lūdzam norādīt tīmekļa saiti vai iesniegt plānam vai projektam izstrādātā vides ziņojuma netehniskā kopsavilkuma (12) elektronisko versiju.
Lithuanian: Šiuo atveju siekiant įvertinti, ar atsižvelgta į galimą didesnio masto kumuliacinį projekto poveikį, pateikite nuorodą į tinklavietę, kurioje pateikta netechninė šiam planui ar programai parengtos aplinkos ataskaitos santrauka (12), arba elektroninę šios santraukos kopiją.
Maltese: Iva f’liema każ, sabiex jiġi apprezzat jekk ġewx indirizzati l-effetti kumulattivi potenzjali usa’, jekk jogħġbok ipprovdi jew link tal-internet jew kopja elettronika tas-sommarju mhux tekniku (12) tar-Rapport Ambjentali li twettaq għall-pjan jew għall-programm.