FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific information necessary for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of a product.
German: Spezifisches technisches Wissen, das für die „Entwicklung“, „Herstellung“ oder „Verwendung“ eines Produkts nötig ist.
Spanish: Es la información específica necesaria para el «desarrollo», la «producción» o la «utilización» de un producto.
Italian: Informazioni specifiche necessarie allo «sviluppo», «produzione», o «utilizzazione» di un prodotto.
Portuguese: Informação específica necessária para o «desenvolvimento», a «produção» ou a «utilização» de um produto.
Dutch: Specifieke informatie die nodig is voor de „ontwikkeling”, de „productie” of het „gebruik” van een product.
Danish: Konkret information, der er nødvendig til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af et produkt.
Swedish: Specifik information som är nödvändig för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor.
Finnish: ”Tarvittava””teknologia” voi olla yhteinen eri tuotteille. ML22 ”Teknologia” (Technology)
Greek: Οι εξειδικευμένες πληροφορίες που απαιτούνται για την «ανάπτυξη», την «παραγωγή» ή τη «χρήση» προϊόντων.
Czech: Specifické informace nezbytné pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zboží.
Slovak: Špecifické informácie potrebné na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ produktu.
Polish: Konkretny rodzaj informacji, niezbędny do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” danego wyrobu.
Hungarian: A termékek „fejlesztéséhez”, „gyártásához” vagy „felhasználásához” szükséges egyedi információ.
Slovenian: Specifične informacije, potrebne za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ proizvoda.
Romanian: Informații specifice necesare pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” unui produs.
Bulgarian: Специфична информация, необходима за „разработването“, „производството“ или „употребата“ на изделие.
Estonian: Spetsiifiline teave, mis on vajalik toote „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”.
Latvian: Specifiska informācija, kas vajadzīga preču “pilnveidošanai”, “ražošanai” vai “lietošanai”.
Lithuanian: Konkreti informacija, būtina produkto „kūrimui“, „gamybai“ ar „naudojimui“.
Maltese: Informazzjoni speċifika meħtieġa għall-“iżvilupp”, il-“produzzjoni” jew l-“użu” ta' prodott.
English: The information takes the form of technical data or technical assistance.
German: Das technische Wissen wird in der Form von technischen Unterlagen oder technischer Unterstützung verkörpert.
Spanish: Puede adoptar la forma de «datos técnicos» o de «asistencia técnica».
Italian: L'informazione può rivestire la forma sia di dati tecnici che di assistenza tecnica.
Portuguese: A informação pode apresentar-se sob a forma de dados técnicos ou de assistência técnica.
Dutch: De informatie is in de vorm van technische gegevens of technische bijstand.
Danish: Informationen har form af »tekniske data« eller »teknisk assistance«.
Swedish: Informationen kan ha formen teknisk assistans eller tekniska uppgifter.
Finnish: Erityistä tietoa, jota tarvitaan tuotteen ”kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten. Tämä tieto on teknisen tiedon tai teknisen avun muodossa.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές λαμβάνουν τη μορφή τεχνικών δεδομένων ή τεχνικής βοήθειας.
Czech: Tyto informace mají formu technických údajů nebo technické pomoci.
Slovak: Tieto informácie majú formu technických údajov alebo technickej pomoci.
Polish: Informacja ta ma postać danych technicznych lub pomocy technicznej.
Hungarian: Ez az információ lehet műszaki adat vagy műszaki támogatás.
Slovenian: Te informacije so v obliki tehničnih podatkov ali tehnične pomoči.
Romanian: Informațiile iau forma de date tehnice sau asistență tehnică.
Bulgarian: Информацията приема формата на технически данни или техническа помощ.
Estonian: See teave esineb tehniliste andmete või tehnilise abi kujul.
Latvian: Šī informācija ir tehnisko datu vai tehniskās palīdzības veidā.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama kaip techniniai duomenys ar kaip techninė pagalba.
Maltese: L-informazzjoni tieħu l-forma ta' data teknika jew assistenza teknika.
English: ‘Technical assistance’ may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
French: «Assistance technique»: assistance pouvant revêtir des formes telles que instructions, procédés pratiques, formation, connaissances appliquées, services de consultants; peut impliquer le transfert de «documentation technique». ML15 «Tubes intensificateurs d’image de la première génération»
Spanish: La «asistencia técnica» puede asumir las formas de instrucción, adiestramiento especializado, formación, conocimientos prácticos, servicios consultivos y podrá entrañar la transferencia de «datos técnicos».
Dutch: „Technische bijstand” kan zijn in de vorm van instructie, vaardigheden, opleiding, praktijkkennis, advies e.d. en kan gepaard gaan met de overdracht van „technische gegevens”.
Danish: »Teknisk assistance« kan have forskellige former, som f.eks. instruktion, færdigheder, uddannelse, praktisk erfaring og konsulenttjeneste. »Teknisk assistance« kan omfatte overførsel af »tekniske data«.
Swedish: ”Teknisk assistans” kan avse instruktioner, praktiska färdigheter, utbildning, arbetsmetoder och konsulttjänster.
Finnish: ’Tekninen apu’ voi olla muodoltaan ohjeita, taitoja, opetusta, työnsuoritustietoutta tai konsultointipalveluja ja saattaa sisältää ’teknisen tiedon’ siirtoa. ML22 ”Tieteellinen perustutkimus” (Basic scientific research)
Greek: Η «τεχνική βοήθεια» είναι δυνατόν να λάβει τη μορφή παροχής οδηγιών, ανάπτυξης ικανοτήτων, κατάρτισης, μετάδοσης επαγγελματικής πείρας και παροχής συμβουλών.
Czech: „Technická pomoc“ může mít formu pokynů, školení, výcviku, pracovních znalostí a poradenských služeb.
Slovak: „Technická pomoc“ môže mať formu inštrukcií, zručností, prípravy, pracovných znalostí a poradenských služieb.
Polish: „Pomoc techniczna” może przybierać takie formy jak instruktaż, przekazanie umiejętności, szkolenie, przekazanie wiedzy na temat eksploatacji, usługi konsultacyjne.
Hungarian: A „műszaki támogatás” lehet útmutatások, készségek, képzés, a munkával kapcsolatos ismeretek átadása vagy konzultációs szolgáltatás.
Slovenian: ‚Tehnična pomoč‘ lahko nastopa v obliki napotkov, posebnih strokovnih znanj, usposabljanja, prenašanja delovnih izkušenj in svetovanja.
Romanian: ‚Asistența tehnică’ se prezintă sub formă de instrucțiuni, procedee practice, instruire, cunoștințe aplicate, servicii de consultanță.
Bulgarian: „Техническата помощ“ може да бъде под формата на указания, умения, обучение, работни познания и консултантски услуги.
Estonian: „Tehniline abi” võib esineda juhiste, oskuste, väljaõppe, tööalaste teadmiste ja konsultatsiooniteenuste vormis.
Latvian: “Tehniskā palīdzība” var būt instrukciju, prasmju, mācību, darba prasmes un konsultēšanas pakalpojumu veidā.
Lithuanian: „Techninė pagalba“ gali būti instrukcijos, gebėjimai, mokymas, darbinės žinios, konsultavimo paslaugos.
Maltese: ’Assistenza teknika’ tista' tieħu l-forom bħal istruzzjoni, ħiliet, taħriġ, tagħrif tax-xogħol, servizzi ta' konsulenza.
English: ‘Technical assistance’ may involve transfer of ‘technical data’.
French: Tubes optimisés électrostatiquement, utilisant des amplificateurs d’entrée et de sortie comportant des plaques de fibres optiques ou de verre, des photocathodes multialcalines (S-20 ou S-25), mais pas de plaques à microcanaux.
Spanish: «Tubos intensificadores de imagen de la primera generación»
Dutch: „Toevoegingen”
Danish: »Tilsætningsstoffer« Stoffer, der anvendes i sprængstofformuleringer, til forbedring af deres egenskaber.
Swedish: Det kan innebära överföring av ”tekniska uppgifter”.
Finnish: Kokeellinen tai teoreettinen työ, jota tehdään pääasiassa uuden tiedon saamiseksi ilmiöiden tai havaittavien tosiasioiden perusperiaatteista ja joilla ei ensisijaisesti pyritä mihinkään tiettyyn käytännön päämäärään tai tavoitteeseen.
Greek: Η «τεχνική βοήθεια» μπορεί να περιλάβει τη μεταβίβαση «τεχνικών δεδομένων».
Czech: „Technická pomoc“ může zahrnovat i přenos technických „údajů“.
Slovak: „Technická pomoc“ môže zahŕňať prenos „technických údajov“.
Polish: „Pomoc techniczna” może obejmować przekazanie „danych technicznych”.
Hungarian: A „műszaki támogatás” magában foglalhatja a „műszaki adatok” átadását is.
Slovenian: ‚Tehnična pomoč‘ lahko vključuje prenos ‚tehničnih podatkov‘.
Romanian: ‚Asistența tehnică’ poate implica un transfer de ‚date tehnice’.
Bulgarian: „Техническа помощ“ може да включва пренос на „технически данни“.
Estonian: „Tehniline abi” võib hõlmata „tehniliste andmete” üleandmist.
Latvian: “Tehniskā palīdzība” var ietvert “tehnisko datu” nodošanu.
Lithuanian: „Techninė pagalba“ gali apimti „techninių duomenų“ perdavimą.
Maltese: ’Assistenza teknika’ tista' tinvolvi t-ttrasferiment ta' ’data teknika’.
English: ML21, 22 ‘Use’
French: ML21, 22 «Utilisation»
German: ML21, 22 „Verwendung“ (use)
Spanish: Tubos enfocados de manera electrostática que utilizan fibra óptica de entrada y de salida o placas de pantalla de vidrio, fotocátodos multialcalinos (S-20 o S-25) pero no amplificadores de placas de microcanales.
Italian: ML21, 22 «Utilizzazione»
Portuguese: ML21, 22 «Utilização»
Dutch: Stoffen gebruikt in explosieve formules ter verbetering van de eigenschappen ervan.
Danish: ML21, 22 »Udvikling«
Swedish: ML21, 22 ”Användning”
Finnish: ML21, 22 ”Tuotanto” (Production)
Greek: ML21, 22 «Χρήση»
Czech: ML21, 22 „Využití“
Slovak: VM21, 22 „Používanie“
Polish: ML21, 22 „Użytkowanie”
Hungarian: „Felhasználás”
Slovenian: ML21, 22 „Uporaba“
Romanian: ML21, 22 „Utilizare”
Bulgarian: CO21, 22 „Употреба“
Estonian: ja ML22 „Kasutamine”
Latvian: ML21, 22 “Lietošana”
Lithuanian: „Tinkamas naudoti kosmose“
Maltese: ML21, 22 “Użu”
English: Cyanogen chloride (CAS 506-77-4). See 1C450.a.5. on the EU Dual-Use List;
Spanish: cloruro de cianógeno (CAS 506-77-4); véase también el subartículo 1C450a5 de la Relación de Material de Doble Uso de la UE;
Czech: chlorkyan (CAS 506-77-4); Viz položka 1C450 a) 5. na seznamu EU zboží dvojího užití;
Hungarian: cianogén-klorid (CAS 506-77-4); Lásd a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1C450.a.5. pontját.
English: Any substance listed in the ML8 sub-items is subject to this list, even when utilised in an application other than that indicated.
Portuguese: Qualquer substância enumerada nos subpontos do ponto ML8 está abrangida pela presente lista, mesmo quando utilizada numa aplicação diferente da indicada.
Dutch: onder deze lijst vallen alle stoffen die voorkomen in de ML8-rubrieken, ook wanneer deze gebruikt worden in een andere toepassing dan vermeld.
Danish: Ethvert stof, der er opført under underpunkterne i ML8, er omfattet af denne liste, også hvis det anvendes til et andet formål end det anførte.
Finnish: Kaikki ML8 kohdan alakohdissa luetteloidut aineet kuuluvat tähän luetteloon, vaikka niitä käytettäisiin muuhun kuin luettelossa mainittuun tarkoitukseen.
Czech: Libovolná látka vyjmenovaná v podbodech ML8 podléhá tomuto seznamu, a to i tehdy, je-li využita pro jiné než vyznačené uplatnění.
Polish: Każda substancja wymieniona w ppkt pozycji ML8 jest objęta niniejszym wykazem, nawet gdy jest ona wykorzystywana w zastosowaniu innym niż wskazane.
Hungarian: Ez a lista az ML8. pontban szereplő minden anyagra vonatkozik, még akkor is, ha nem a feltüntetett alkalmazásra szolgál.
Estonian: Nimekiri hõlmab kõiki kategooria ML8 alapunktides loetletud aineid, isegi kui neid kasutatakse muul kui näidatud otstarbel.
Maltese: Kwalunkwe sustanza elenkata fis-subpunti ta' ML8 hija soġġetta għal din il-lista, anki meta użata f'applikazzjoni minbarra dik indikata.
English: (e.g. TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidizer.)
Portuguese: (por exemplo, o TAGN é predominantemente utilizado como explosivo, mas pode também ser utilizado como combustível ou como oxidante.)
Dutch: (Zo wordt TAGN voornamelijk als springstof gebruikt, maar kan deze stof ook als brandstof of oxidatiemiddel dienen.)
Danish: (f.eks. anvendes TAGN hovedsagelig som sprængstof, men kan også anvendes som brændstof eller som iltningsmiddel).
Czech: (Například triaminoguanidinnitrát TAGN se používá především jako výbušnina, avšak může být použit také jako palivo nebo okysličovadlo.)
Hungarian: (pl. a TAGN főképpen robbanóanyagként használatos, de üzemanyagként vagy oxidálószerként is ismert).
Estonian: (Nt kasutatakse triaminoguanidiinnitraati (TAGN) peamiselt lõhkeainena, kuid seda võidakse kasutada ka kütuse või oksüdeerijana.)
Maltese: (pereżempju, TAGN hija fil-biċċa l-kbira użata bħala splussiv iżda tista' tintuża wkoll bħala karburant jew bħala ossidizzant.)
English: ‘Explosives’, as follows, and mixtures thereof:
French: «explosifs», comme suit, et mélanges connexes:
German: „Explosivstoffe“ wie folgt und Mischungen daraus:
Spanish: «Explosivos», según se indica, y las mezclas de ellos:
Italian: «esplosivi», come segue, e relative miscele:
Portuguese: «Explosivos» a seguir indicados e suas misturas:
Dutch: „springstoffen” als hieronder, en mengsels daarvan:
Danish: »Sprængstoffer« som følger og blandinger heraf:
Swedish: ”Sprängämnen” enligt följande och blandningar därav:
Finnish: Seuraavat ”räjähteet” ja niiden seokset:
Greek: «Εκρηκτικά», ως εξής, και μείγματα αυτών:
Czech: „Výbušniny“ a jejich směsi:
Slovak: „výbušniny“ a ich zmesi:
Polish: „materiały wybuchowe” oraz ich mieszaniny, takie jak:
Hungarian: „Robbanóanyagok” és azok keverékei:
Slovenian: „eksplozivi“, našteti spodaj, in njihove mešanice:
Romanian: „explozivi”, după cum urmează, și amestecurile acestora:
Estonian: „lõhkeained” ja nende segud:
Latvian: “sprāgstvielas” un to maisījumi:
Lithuanian: Sprogstamosios medžiagos ir jų mišiniai:
Maltese: “Splussivi”, kif ġej, u taħlitiet tagħhom:
English: Note 1: Aircraft fuels specified by ML8.c.1. are finished products, not their constituents.
Czech: Letecká paliva podle bodu ML8 c) 1. jsou finální výrobky, nikoli jejich složky.
English: TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (see also ML8.a.4.)
German: TAIW (Tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitan) (siehe auch Unternummer ML8a4) (CAS-Nr.
Czech: TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitan) (viz také bod ML8 a) 4.)
Slovenian: TAIW (tetraacetildibenzilheksaazaisowurtzitan) (glej tudi ML8.a.4.)
Latvian: TAIW (tetraacetildibenzilheksaazaizovurciāns) (sk. arī pozīciju ML8.a.4.)
Maltese: TAIW (tetraaċetildibenżileżaażajsowurtżitan) (ara wkoll ML8.a.4.)
English: Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. ML8 ‘Additives’ Substances used in explosive formulations to improve their properties. ML8, ML9 and ML10 ‘Aircraft’ A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
Danish: Omfatter hvad der direkte er knyttet til reaktortanken, det udstyr, der styrer effektniveauet i kernen, og de komponenter, der normalt indeholder eller kommer i direkte berøring med eller styrer reaktorkernens primære kølemiddel.
English: Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application. ‘Explosives’, ‘pyrotechnics’ and ‘propellants’ are subclasses of energetic materials.
French: «Outils actifs»: dispositifs destinés à appliquer à la pièce à usiner la puissance motrice, l’énergie nécessaire au processus ou les capteurs.
Danish: Gribere, aktive værktøjsenheder og ethvert andet værktøj, der er anbragt på montagepladen på enden af robottens manipulatorarm.
Finnish: ”Teknologiaa” tai ”ohjelmistoja”, jotka ovat saatavilla ilman edelleenlevitystä koskevia rajoituksia.
English: ‘Lighter-than-air vehicles’ Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
Danish: ML5, 19 »Laser«
English: ‘Nuclear reactor’ Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core. ML8 ‘Precursors’ Speciality chemicals used in the manufacture of explosives.
Danish: En samling komponenter, der frembringer både rumligt og tidsligt kohærent lys, der forstærkes ved stimuleret stråling.
Lithuanian: Kietųjų ir skystųjų degalų ir oksiduojančiųjų medžiagų mišiniai, kuriuos uždegus vyksta energetinė cheminė reakcija, kurios apimtis kontroliuojama ir kuria siekiama užtikrinti konkretų vėlinimą arba išskirti šilumos, dūmų, matomos šviesos, infraraudonųjų spindulių kiekius ar sukelti tam tikro stiprumo triukšmą.
English: ‘Propellants’ Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work.
French: Toutes les étapes de la production telles qu' ingénierie des produits, fabrication, intégration, assemblage (montage), contrôle, essais, assurance de la qualité.
Danish: Enhver ændring eller udvælgelse (som f.eks. ændring af renhed, holdbarhedstid, virulens, spredningsegenskaber eller modstandskraft over for UV-stråling), der har til formål at øge effektiviteten med henblik på at dræbe mennesker eller dyr, ødelægge udstyr eller skade afgrøder eller miljøet.
English: As applied to ‘technology’, refers to only that portion of ‘technology’ which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions. Such ‘required’‘technology’ may be shared by different products. ML7 ‘Riot control agents’
Spanish: Aplicada a la «tecnología» se refiere solo a la parte de la «tecnología» que es responsable peculiarmente de la culminación o el exceso de los niveles de realización, características o funciones controladas.
Danish: Blandinger af faste eller flydende brændstoffer og oxydanter, som ved antændelse undergår en kontrolleret energetisk kemisk reaktion for at skabe en specifik forsinkelse eller specifikke mængder af varme, støj, røg, synligt lys eller infrarød stråling.
English: Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure. (Tear gases are a subset of ‘riot control agents’.)
French: Travaux théoriques ou expérimentaux, entrepris principalement en vue de l’acquisition de connaissances nouvelles touchant aux principes fondamentaux de phénomènes ou de faits observables, et non essentiellement orientés vers un but ou un objectif pratique.
Spanish: Dicha «tecnología»«requerida» puede ser compartida por diferentes productos.
Danish: Pyroforiske stoffer er en underklasse af pyrotekniske stoffer, som ikke indeholder oxydanter, men som antændes spontant ved kontakt med luften.
English: ‘Software’ A collection of one or more ‘programmes’ or ‘microprogrammes’ fixed in any tangible medium of expression.
Danish: »Rumkvalificeret«
English: does not apply to smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes. These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type.
German: Die Nummer ML1 erfasst nicht Jagd- und Sportwaffen mit glattem Lauf, die weder für militärische Zwecke besonders konstruiert noch vollautomatisch sind.
English: Any substance listed in the ML8 sub-items is subject to this list, even when utilised in an application other than that indicated. (e.g. TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidizer.)
French: Toute substance figurant sous l’un des sous-points du point ML8 est visée par cette liste, même en cas d’utilisation pour une application autre que celle indiquée (par exemple, TAGN est utilisé principalement comme explosif mais peut également être employé comme carburant ou agent oxydant).
German: Jede Substanz, die von einer Unternummer der Nummer ML8 erfasst wird, bleibt auch dann erfasst, wenn sie für einen anderen als den in der Überschrift zu dieser Unternummer genannten Zweck verwendet wird (z. B. wird TAGN überwiegend als Explosivstoff eingesetzt, kann aber auch als Brennstoff oder Oxidationsmittel verwendet werden).
Spanish: Cualquier sustancia incluida en el artículo ML8 está sujeta a la presente lista, aunque sea utilizada en una aplicación distinta de la indicada (por ejemplo, TAGN es usado predominantemente como un explosivo pero puede ser utilizado también como combustible u oxidante).
Italian: Ogni sostanza elencata nelle sottovoci del punto ML8 è oggetto del presente elenco, anche se utilizzata in un'applicazione diversa da quella indicata (per esempio il TAGN è utilizzato prevalentemente come esplosivo, ma può essere utilizzato anche come combustibile o ossidante).
Swedish: Varje substans på förteckningen under ML8 ska omfattas av denna förteckning, även om den används på ett annat användningsområde än det angivna (dvs. TAGN används för det mesta som ett sprängämne men kan också användas som bränsle eller oxidationsmedel).
Slovak: Akákoľvek látka uvedená v zozname podpoložiek VM 8 je predmetom tohto zoznamu aj vtedy, ak sa používa v iných aplikáciách, ako je uvedené (napríklad TAGN sa prevažne používa ako výbušnina, ale môže byť používané aj ako palivo alebo oxidačné činidlo).
Slovenian: Vse snovi, naštete v alineah pod ML8, so v tem seznamu zajete tudi, če se uporabljajo v namen, ki ga naslov ne omenja (npr. TAGN se v glavnem uporablja kot eksploziv, vendar se prav tako lahko uporablja kot gorivo ali oksidacijsko sredstvo).
Romanian: Orice substanță cuprinsă în ML8 face obiectul acestei liste, chiar și atunci când este utilizată într-un alt domeniu decât cel indicat (de exemplu, TAGN este utilizat în mod predominant ca un exploziv, dar poate fi utilizat de asemenea drept combustibil sau oxidant).
Latvian: Ar šo sarakstu kontrole ir paredzēta jebkurai pozīcijas ML8 apakšpunktos minētai vielai, pat ja to izmanto citādi, nekā norādīts (piemēram, TAGN galvenokārt lieto kā sprāgstvielu, bet to var lietot arī kā degvielu vai oksidētāju).
Lithuanian: Visoms medžiagoms, išvardytoms ML8 dalies punktuose, taikomas šis sąrašas, net jei jos naudojamos kitam nei nurodytas tikslui (pvz., TAGN daugiausiai naudojama kaip sprogmuo, tačiau gali būti naudojama kaip kuras ar oksidatorius).
English: ‘Technical assistance’ may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services. ‘Technical assistance’ may involve transfer of ‘technical data’.
German: „Technische Unterstützung“ (technical assistance): kann verschiedenartig sein, z. B. Unterweisung, Vermittlung von Fertigkeiten, Schulung, Arbeitshilfe, Beratungsdienste, und kann auch die Weitergabe von „technischen Unterlagen“ einbeziehen.
Italian: La «assistenza tecnica» può rivestire varie forme quali istruzione, trasferimento di specializzazioni, addestramento, organizzazione del lavoro e servizi di consulenza e può comportare il trasferimento di «dati tecnici».
Portuguese: A «assistência técnica» pode assumir formas como instruções, técnicas, formação, conhecimentos práticos e serviços de consultoria e pode incluir a transferência de «dados técnicos».
English: TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidizer.)
Finnish: TAGN:ää käytetään pääasiassa räjähteenä, mutta sitä voidaan käyttää myös joko polttoaineena tai hapettajana.)
Greek: (Η TAGN π.χ. χρησιμοποιείται κυρίως ως εκρηκτικό, μπορεί όμως να χρησιμοποιηθεί και ως καύσιμο ή ως οξειδωτικό.)
Polish: TAGN jest w przeważającej mierze używany jako materiał wybuchowy, lecz może być także użyty jako paliwo lub utleniacz).
English: 2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5); dd.
French: 2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5);
Spanish: 2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5);
Italian: 2,2-dinitropropanolo(CAS 918-52-5);
Dutch: cc) 2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5);
Swedish: cc) 2,2-dinitropropanol (CAS-nr 918-52-5).
Greek: 2,2-δινιτροπροπανόλη (CAS 918-52-5).
Slovak: 2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-2);
Polish: 2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5);
Hungarian: cc) 2,2-dinitro-propanol (CAS 918-52-5);
Romanian: 2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5);
Estonian: cc) 2,2-dinitropropanool (CAS 918-52-5);
Latvian: 2,2-dinitropropanols (CAS 918-52-5);
Lithuanian: 2,2-dinitropropanolis (CAS 918-52-5);