FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, in the previous calendar year,
French: utilisation de l’internet pour l’obtention de formulaires sur les sites Web ou les pages d’accueil des administrations, au cours de l’année civile précédente,
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur Beschaffung von Formularen von Websites oder Internetseiten von Behörden;
Spanish: utilización de internet para obtener formularios en los sitios web o páginas iniciales de las administraciones públicas en el año civil anterior,
Italian: utilizzo di Internet nell’anno civile precedente per consultare la home page o visitare siti della Pubblica Amministrazione al fine di scaricare moduli,
Portuguese: Utilização da internet para obter formulários de sítios ou páginas web das administrações públicas, no ano civil anterior,
Dutch: internetgebruik in het vorige kalenderjaar voor het verkrijgen van formulieren van de websites of homepages van overheidsdiensten;
Danish: anvendelse af internettet til at hente blanketter eller formularer fra offentlige myndigheders websteder eller hjemmesider i det foregående kalenderår
Swedish: Internetanvändning för att hämta blanketter från myndigheters webbplatser eller hemsidor under det föregående kalenderåret.
Finnish: internetin käyttö lomakkeiden saamiseksi viranomaisten internetsivustoilta tai kotisivuilta edeltävänä kalenterivuonna,
Greek: χρήση του διαδικτύου για την τηλεφόρτωση εντύπων από διαδικτυακούς τόπους ή ιστοσελίδες δημόσιων αρχών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: používání internetu k získání formulářů z internetových stránek orgánů veřejné moci nebo domovských stránek v předchozím kalendářním roce,
Slovak: používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na získavanie formulárov z internetových alebo domovských stránok verejných orgánov,
Polish: korzystanie z Internetu w celu pobrania formularzy ze stron internetowych lub stron głównych organów publicznych w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: internethasználat űrlap beszerzésére hatóság weboldaláról vagy honlapjáról az előző naptári évben,
Slovenian: uporaba interneta za pridobivanje obrazcev s spletišč javnih organov v prejšnjem koledarskem letu,
Romanian: folosirea internetului pentru obținerea de formulare de pe site-urile internet sau paginile de start ale autorităților publice, în anul calendaristic precedent;
Bulgarian: използване на интернет за получаване на формуляри от уебсайтовете или началните страници на органите на публичната власт през предходната календарна година,
Estonian: Interneti kasutamine blankettide hankimiseks riigiasutuste veebisaitidelt või kodulehtedelt eelmisel kalendriaastal;
Latvian: interneta izmantošana veidlapu iegūšanai no valsts iestāžu tīmekļa vietnēm vai mājaslapām iepriekšējā kalendārajā gadā,
Lithuanian: interneto naudojimas praėjusiais kalendoriniais metais blankams iš valdžios institucijų svetainių ar pradžios tinklalapių gauti,
Maltese: użu tal-Internet għal ksib ta’ formoli minn websajts jew paġni ewlenin tal-awtoritajiet pubbliċi, fis-sena kalendarja ta’ qabel,
English: Internet usage for returning filled-in forms electronically to public authorities, in the previous calendar year,
French: utilisation de l’internet pour le renvoi par voie électronique de formulaires complétés aux administrations, au cours de l’année civile précédente,
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur elektronischen Rücksendung ausgefüllter Formulare an Behörden;
Spanish: utilización de internet para remitir formularios cumplimentados de forma electrónica a las administraciones públicas en el año civil anterior,
Italian: utilizzo di Internet nell’anno civile precedente per rinviare moduli compilati alla Pubblica Amministrazione,
Portuguese: Utilização da internet para devolver formulários preenchidos electronicamente às administrações públicas, no ano civil anterior,
Dutch: internetgebruik in het vorige kalenderjaar voor het elektronisch terugsturen van ingevulde formulieren naar overheidsdiensten;
Danish: anvendelse af internettet til elektronisk at fremsende udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder i det foregående kalenderår
Swedish: Internetanvändning för att på elektronisk väg skicka in ifyllda blanketter till myndigheter under det föregående kalenderåret.
Finnish: internetin käyttö täytettyjen lomakkeiden palauttamiseksi sähköisesti viranomaisille edeltävänä kalenterivuonna,
Greek: χρήση του διαδικτύου για την ηλεκτρονική επιστροφή συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: používání internetu k elektronickému odevzdání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci v předchozím kalendářním roce,
Slovak: používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na elektronické zaslanie vyplnených formulárov verejným orgánom,
Polish: korzystanie z Internetu do zwrotu wypełnionych formularzy w formie elektronicznej organom publicznym w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: internethasználat kitöltött űrlap hatóságnak történő elektronikus visszaküldésére az előző naptári évben,
Slovenian: uporaba interneta za elektronsko vračanje izpolnjenih obrazcev javnim organom v prejšnjem koledarskem letu,
Romanian: folosirea internetului pentru transmiterea electronică de formulare completate autorităților publice, în anul calendaristic precedent;
Bulgarian: използване на интернет за връщане на попълнени формуляри по електронен път на органите на публичната власт през предходната календарна година,
Estonian: Interneti kasutamine täidetud blankettide elektrooniliseks esitamiseks riigiasutustele eelmisel kalendriaastal;
Latvian: interneta izmantošana aizpildītu veidlapu elektroniskai nosūtīšanai publiskām iestādēm iepriekšējā kalendārajā gadā,
Lithuanian: interneto naudojimas praėjusiais kalendoriniais metais persiųsti užpildytus blankus elektroniniu būdu valdžios institucijoms,
Maltese: użu tal-Internet biex jintbagħtu lura elettronikament il-formoli mimlija lill-awtoritajiet pubbliċi, fis-sena kalendarja ta’ qabel,
English: limitation of electronic interaction with public authorities: concerns related to data confidentiality and security,
French: limitation des contacts par voie électronique avec les administrations: préoccupations concernant la confidentialité et la sécurité des données,
German: Einschränkungen der elektronischen Kommunikation mit Behörden: Bedenken bezüglich Vertraulichkeit und Sicherheit der Daten;
Spanish: limitación de la interacción electrónica con las administraciones públicas: cuestiones de confidencialidad y seguridad de los datos,
Italian: ostacoli all’interazione elettronica con la Pubblica Amministrazione: timori per la sicurezza e la riservatezza dei dati,
Portuguese: Limitação da interacção electrónica com as administrações públicas: preocupações relacionadas com a confidencialidade e a segurança dos dados,
Dutch: beperking van elektronische contacten met overheidsdiensten: bezorgdheid over vertrouwelijkheid en beveiliging van gegevens;
Danish: begrænsninger for elektronisk kontakt med offentlige myndigheder: betænkeligheder med hensyn til fortrolighed og sikkerhed
Swedish: Begränsning av kontakter på elektronisk väg med myndigheter: betänkligheter i fråga om datasekretess och datasäkerhet.
Finnish: sähköistä viranomaisasiointia koskevat rajoitteet: huoli tietojen luottamuksellisuudesta ja turvallisuudesta,
Greek: ανασταλτικός παράγοντας για την ηλεκτρονική επικοινωνία με δημόσιες αρχές: ανησυχίες για τον εμπιστευτικό χειρισμό και την ασφάλεια των στοιχείων,
Czech: omezení elektronické komunikace s orgány veřejné moci: obavy týkající se důvěrnosti a bezpečnosti údajů,
Slovak: obmedzenie elektronickej komunikácie s verejnými orgánmi: obavy týkajúce sa ochrany a bezpečnosti údajov,
Polish: ograniczenia wynikające z kontaktowania się z administracją publiczną drogą elektroniczną: obawy związane z poufnością i bezpieczeństwem danych,
Hungarian: a hatósággal való elektronikus kommunikáció korlátai: az adatok titkosságával és biztonságával kapcsolatos aggodalmak,
Slovenian: omejitev elektronskih stikov z javnimi organi: pomisleki v zvezi z zaupnostjo in varnostjo podatkov,
Romanian: limitarea legăturii electronice cu autoritățile publice: preocupări legate de confidențialitatea și securitatea datelor;
Bulgarian: ограничение на взаимодействието по електронен път с органите на публичната власт: притеснения, свързани с поверителността и сигурността на данните,
Estonian: riigiasutustega elektroonilise suhtlemise piirangud: andmete konfidentsiaalsuse ja turvalisusega seotud probleemid;
Latvian: ierobežojumi elektroniskai saziņai ar valsts iestādēm: bažas saistībā ar datu konfidencialitāti un drošību,
Lithuanian: elektroninės sąveikos su viešosiomis institucijomis apribojimai: su duomenų konfidencialumu ir saugumu susiję klausimai,
Maltese: limitazzjoni tal-interazzjoni elettronika mal-awtoritajiet pubbliċi: tħassib marbut mal-kunfidenzjalità u s-sigurtà tad-dejta,
English: limitation of electronic interaction with public authorities: electronic procedures too complicated or time consuming,
French: limitation des contacts par voie électronique avec les administrations: procédures électroniques trop complexes ou trop longues,
German: Einschränkungen der elektronischen Kommunikation mit Behörden: elektronische Verfahren zu kompliziert oder zeitraubend;
Spanish: limitación de la interacción electrónica con las administraciones públicas: procedimientos electrónicos demasiado complicados o largos,
Italian: ostacoli all’interazione elettronica con la Pubblica Amministrazione: procedure elettroniche troppo complesse o dispendiose in termini di tempo,
Portuguese: Limitação da interacção electrónica com as administrações públicas: procedimentos electrónicos demasiado complicados ou morosos,
Dutch: beperking van elektronische contacten met overheidsdiensten: elektronische procedures te ingewikkeld of tijdrovend;
Danish: begrænsninger for elektronisk kontakt med offentlige myndigheder: elektroniske procedurer for komplicerede eller tidkrævende
Swedish: Begränsning av kontakter på elektronisk väg med myndigheter: alltför invecklade eller tidskrävande elektroniska förfaranden.
Finnish: sähköistä viranomaisasiointia koskevat rajoitteet: sähköiset menettelyt liian monimutkaisia ja aikaa vieviä,
Greek: ανασταλτικός παράγοντας για την ηλεκτρονική επικοινωνία με δημόσιες αρχές: υπερβολικά περίπλοκες ή χρονοβόρες ηλεκτρονικές διαδικασίες,
Czech: omezení elektronické komunikace s orgány veřejné moci: elektronické procedury jsou příliš komplikované nebo časově náročné,
Slovak: obmedzenie elektronickej komunikácie s verejnými orgánmi: elektronické postupy sú príliš komplikované alebo časovo náročné,
Polish: ograniczenia wynikające z kontaktowania się z administracją publiczną drogą elektroniczną: zbyt skomplikowane lub czasochłonne procedury elektroniczne,
Hungarian: a hatósággal való elektronikus kommunikáció korlátai: az elektronikus eljárások túl bonyolultak vagy időigényesek,
Slovenian: omejitev elektronskih stikov z javnimi organi: prezapleteni ali predolgi elektronski postopki,
Romanian: limitarea legăturii electronice cu autoritățile publice: proceduri electronice prea complicate sau care consumă mult timp;
Bulgarian: ограничение на взаимодействието по електронен път с органите на публичната власт: електронните процедури са твърде сложни или продължителни,
Estonian: riigiasutustega elektroonilise suhtlemise piirangud: elektrooniline menetlus on liiga keeruline või aeganõudev;
Latvian: ierobežojumi elektroniskai saziņai ar valsts iestādēm: elektroniskās procedūras ir pārāk sarežģītas vai laikietilpīgas,
Lithuanian: elektroninės sąveikos su viešosiomis institucijomis apribojimai: pernelyg sudėtingos ar ilgai trunkančios elektroninės procedūros,
Maltese: limitazzjoni tal-interazzjoni elettronika mal-awtoritajiet pubbliċi: proċeduri elettroniċi kumplikati wisq jew li jieħdu wisq ħin,
English: limitation of electronic interaction with public authorities: lack of awareness on availability of electronic procedures,
French: limitation des contacts par voie électronique avec les administrations: manque de sensibilisation quant aux possibilités de recourir aux procédures électroniques,
German: Einschränkungen der elektronischen Kommunikation mit Behörden: fehlendes Wissen über die Verfügbarkeit der elektronischen Verfahren;
Spanish: limitación de la interacción electrónica con las administraciones públicas: falta de conciencia de la disponibilidad de los procedimientos electrónicos,
Italian: ostacoli all’interazione elettronica con la Pubblica Amministrazione: scarsa conoscenza della disponibilità di procedure elettroniche,
Portuguese: Limitação da interacção electrónica com as administrações públicas: desconhecimento da disponibilidade de procedimentos electrónicos,
Dutch: beperking van elektronische contacten met overheidsdiensten: niet op de hoogte van de beschikbaarheid van elektronische procedures;
Danish: begrænsninger for elektronisk kontakt med offentlige myndigheder: manglende viden om, at der findes elektroniske procedurer
Swedish: Begränsning av kontakter på elektronisk väg med myndigheter: bristande kunskap om förekomsten av elektroniska förfaranden.
Finnish: sähköistä viranomaisasiointia koskevat rajoitteet: sähköisten menettelyjen saatavuudesta ei olla tietoisia,
Greek: ανασταλτικός παράγοντας για την ηλεκτρονική επικοινωνία με δημόσιες αρχές: άγνοια για τη διαθεσιμότητα ηλεκτρονικών διαδικασιών,
Czech: omezení elektronické komunikace s orgány veřejné moci: nedostatek povědomí o dostupnosti elektronických procedur,
Slovak: obmedzenie elektronickej komunikácie s verejnými orgánmi: nedostatočné povedomie o dostupnosti elektronických postupov,
Polish: ograniczenia wynikające z komunikacji z administracją publiczną drogą elektroniczną: brak wiedzy o dostępności procedur elektronicznych,
Hungarian: a hatósággal való elektronikus kommunikáció korlátai: az elektronikus eljárások rendelkezésre állására vonatkozó ismeretek hiánya,
Slovenian: omejitev elektronskih stikov z javnimi organi: pomanjkanje ozaveščenosti o dostopnosti elektronskih postopkov,
Romanian: limitarea legăturii electronice cu autoritățile publice: lipsa conștientizării disponibilității procedurilor electronice;
Bulgarian: ограничение на взаимодействието по електронен път с органите на публичната власт: неосведоменост относно наличието на електронни процедури,
Estonian: riigiasutustega elektroonilise suhtlemise piirangud: vähene teadlikkus elektroonilise menetluse kättesaadavusest;
Latvian: ierobežojumi elektroniskai saziņai ar valsts iestādēm: informācijas trūkums par elektronisko procedūru pieejamību,
Lithuanian: elektroninės sąveikos su viešosiomis institucijomis apribojimai: nepakankamai informacijos apie galimybes naudotis elektroninėmis procedūromis,
Maltese: limitazzjoni tal-interazzjoni elettronika mal-awtoritajiet pubbliċi: nuqqas ta’ għarfien dwar id-dispożizzjoni ta’ proċeduri elettroniċi,
English: Internet usage for declaration of social contributions for persons employed, in the previous calendar year,
French: utilisation de l’internet pour la déclaration des cotisations sociales des personnes occupées, au cours de l’année civile précédente,
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für die Übermittlung der Sozialabgaben für die Beschäftigten,
Spanish: utilización de internet para declarar las cotizaciones sociales de las personas empleadas, en el año civil anterior,
Italian: utilizzo di Internet nell’anno civile precedente per la dichiarazione dei contributi sociali per i propri dipendenti,
Portuguese: Utilização da internet para declaração das contribuições sociais de pessoas empregadas, no ano civil anterior,
Dutch: internetgebruik in het vorige kalenderjaar voor het aangeven van sociale premies voor werknemers;
Danish: brug af internettet til at opgive bidrag til sociale ordninger for ansatte i det det foregående kalenderår
Swedish: Internetanvändning för deklaration av sociala avgifter för anställda under det föregående kalenderåret.
Finnish: internetin käyttö työntekijöiden sosiaaliturvamaksujen ilmoittamiseen edeltävänä kalenterivuonna,
Greek: χρήση του διαδικτύου για την υποβολή δήλωσης εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για τους εργαζομένους το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: používání internetu pro vykazování sociálních příspěvků zaměstnaných osob v předchozím kalendářním roce,
Slovak: používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na priznanie sociálnych príspevkov zamestnaných osôb,
Polish: korzystanie z Internetu w związku z deklaracjami o składkach na ubezpieczenie społeczne dla osób zatrudnionych, w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: internethasználat alkalmazott társadalombiztosítási hozzájárulásának bevallására az előző naptári évben,
Slovenian: uporaba interneta za prijavo socialnih prispevkov za zaposlene osebe v prejšnjem koledarskem letu,
Romanian: folosirea internetului pentru declararea contribuțiilor sociale pentru salariați, în anul calendaristic precedent;
Bulgarian: използване на интернет за деклариране на социалноосигурителните вноски за наети лица през предходната календарна година,
Estonian: Interneti kasutamine töötajate sotsiaalkindlustusmaksete deklareerimiseks eelmisel kalendriaastal;
Latvian: interneta izmantošana sociālo iemaksu deklarēšanai par nodarbinātajām personām iepriekšējā kalendārajā gadā,
Lithuanian: interneto naudojimas darbdavio socialinėms įmokoms deklaruoti praėjusiais kalendoriniais metais,
Maltese: użu tal-Internet għall-istqarrija ta’ kontributi soċjali għal persuni impjegati, fis-sena kalendarja ta’ qabel,
English: Internet usage for declaration of corporate tax, in the previous calendar year,
French: utilisation de l’internet pour la déclaration de l’impôt sur les sociétés, au cours de l’année civile précédente,
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für die Körperschaftssteuererklärung;
Spanish: utilización de internet para declaración el impuesto de sociedades, en el año civil anterior,
Italian: utilizzo di Internet nell’anno civile precedente per la dichiarazione dell’imposta sul reddito delle persone giuridiche,
Portuguese: Utilização da internet para declaração do imposto sobre as sociedades, no ano civil anterior,
Dutch: internetgebruik in het vorige kalenderjaar voor vennootschapsbelastingaangifte;
Danish: brug af internettet til indgive virksomhedsselvangivelse i det foregående kalenderår
Swedish: Internetanvändning för deklaration av bolagsskatt under det föregående kalenderåret.
Finnish: internetin käyttö yrityksen veroilmoituksen tekemiseen edeltävänä kalenterivuonna,
Greek: χρήση του διαδικτύου για την υποβολή δήλωσης φόρου εισοδήματος νομικών προσώπων το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: používání internetu pro daňové přiznání k dani z příjmu právnických osob v předchozím kalendářním roce,
Slovak: používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na priznanie dane z príjmu právnických osôb,
Polish: korzystanie z Internetu w związku z deklaracjami podatkowymi osób prawnych w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: internethasználat társasági adó bevallására az előző naptári évben,
Slovenian: uporaba interneta za prijavo davka od dobička pravnih oseb v prejšnjem koledarskem letu,
Romanian: utilizarea internetului pentru declararea impozitului pe profit, în anul calendaristic precedent;
Bulgarian: използване на интернет за деклариране на корпоративния данък през предходната календарна година,
Estonian: Interneti kasutamine ettevõtte tulumaksu deklareerimiseks eelmisel kalendriaastal;
Latvian: interneta izmantošana uzņēmuma ienākuma nodokļa deklarēšanai iepriekšējā kalendārajā gadā,
Lithuanian: interneto naudojimas pelno mokesčiui deklaruoti praėjusiais kalendoriniais metais,
Maltese: użu tal-Internet għall-istqarrija tat-taxxa tal-kumpaniji, fis-sena kalendarja ta’ qabel,
English: Internet usage for declaration of Value Added Tax (VAT), in the previous calendar year,
French: utilisation de l’internet pour la déclaration de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), au cours de l’année civile précédente,
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für die Mehrwertsteuererklärung;
Spanish: utilización de internet para declaración el impuesto sobre el valor añadido (IVA), en el año civil anterior,
Italian: utilizzo di Internet nell’anno civile precedente per le dichiarazioni IVA (imposta sul valore aggiunto),
Portuguese: Utilização da internet para declaração do imposto sobre o valor acrescentado (IVA), no ano civil anterior,
Dutch: internetgebruik in het vorige kalenderjaar voor btw-aangifte;
Danish: brug af internettet til foretage momsindberetning i det foregående kalenderår
Swedish: Internetanvändning för deklaration av mervärdesskatt (moms) under det föregående kalenderåret.
Finnish: internetin käyttö alv-ilmoituksen tekemiseen edeltävänä kalenterivuonna,
Greek: χρήση του διαδικτύου για την υποβολή δήλωσης φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: používání internetu pro daňové přiznání k dani z přidané hodnoty v předchozím kalendářním roce,
Slovak: používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na priznanie dane z pridanej hodnoty (DPH),
Polish: korzystanie z Internetu w związku z deklaracjami podatku od wartości dodanej (VAT) w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: internethasználat hozzáadottérték-adó (héa) bevallására az előző naptári évben,
Slovenian: uporaba interneta za prijavo davka na dodano vrednost (DDV) v prejšnjem koledarskem letu,
Romanian: utilizarea internetului pentru declararea taxei pe valoare adăugată (TVA), în anul calendaristic precedent;
Bulgarian: използване на интернет за деклариране на данъка върху добавената стойност (ДДС) през предходната календарна година,
Estonian: Interneti kasutamine käibemaksu deklareerimiseks eelmisel kalendriaastal;
Latvian: interneta izmantošana pievienotās vērtības nodokļa deklarēšanai iepriekšējā kalendārajā gadā,
Lithuanian: interneto naudojimas pridėtinės vertės mokesčiui (PVM) deklaruoti praėjusiais kalendoriniais metais,
Maltese: użu tal-Internet għall-istqarrija tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud (VAT), fis-sena kalendarja ta’ qabel,