FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ML7, 22 ‘Biocatalysts’
French: ML7, 22 «Biocatalyseur»
German: ML7, 22 „Biokatalysatoren“ (biocatalysts)
Spanish: Nota técnica
Italian: ML7, 22 «Biocatalizzatori»
Portuguese: ML7, ML22 «Biocatalisadores»
Dutch: ML7, 22 „Biokatalysatoren”
Danish: ML7, 22 »Biokatalysatorer«
Swedish: ML7, 22 ”Biokatalysatorer”
Finnish: ML7, 22 ”Biokatalysaattorit” (Biocatalysts)
Greek: ML7, 22 «Βιοκαταλύτες»
Czech: ML7, 22 „Biokatalyzátory“
Slovak: VM7, 22 „Biokatalyzátory“
Polish: ML7, 22 „Biokatalizatory”
Hungarian: „Biokatalizátorok”
Slovenian: ML7, 22 „Biokatalizatorji“
Romanian: ML7, 22 „Biocatalizatori”
Bulgarian: CO7, 22 „Биокатализатори“
Estonian: ja ML22 „Biokatalüsaatorid”
Latvian: ML7, 22 “Biokatalizatori”
Lithuanian: ML7, 22 „Biokatalizatoriai“
Maltese: ML7, 22 “Bijokatalisti”
English: ‘Enzymes’ means ‘biocatalysts’ for specific chemical or biochemical reactions.
French: Le terme «enzyme» désigne une substance qui agit comme «biocatalyseur» pour des réactions chimiques ou biochimiques spécifiques.
German: „Enzyme“ (enzymes) sind „Biokatalysatoren“ für spezifische chemische oder biochemische Reaktionen.
Spanish: ML7, ML22 «Biopolímeros»
Italian: Per «enzimi» si intendono i «biocatalizzatori» per specifiche reazioni chimiche o biochimiche.
Portuguese: «Enzimas» são «biocatalisadores» para reacções químicas ou bioquímicas específicas.
Dutch: Onder „enzymen” wordt verstaan, „biokatalysatoren” voor specifieke chemische of biochemische reacties.
Danish: »Enzymer« er »biokatalysatorer« til specifikke kemiske eller biokemiske reaktioner.
Swedish: Enzymer: ”biokatalysatorer” vid särskilda kemiska eller biokemiska reaktioner.
Finnish: ”Entsyymit” ovat tietyille kemiallisille tai biokemiallisille reaktioille spesifisiä ”biokatalysaattoreita”.
Greek: Τα «ένζυμα» είναι «βιοκαταλύτες» για συγκεκριμένες χημικές ή βιοχημικές αντιδράσεις.
Czech: „Enzymy“ se rozumí „biokatalyzátory“ pro specifické chemické a biochemické reakce.
Slovak: „Enzýmy“ sú „biokatalyzátory“ pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie.
Polish: „Enzymy” oznaczają „biokatalizatory” dla konkretnych reakcji chemicznych i biochemicznych.
Hungarian: „Enzim”: egyes vegyi vagy biokémiai reakciókhoz használt „biokatalizátor”.
Slovenian: „Encimi“ pomenijo „biokatalizatorje“ za specifične kemične ali biokemične reakcije.
Romanian: „Enzime” înseamnă „biocatalizatori” pentru reacții chimice specifice sau biochimice specifice.
Bulgarian: „Ензими“ означава „биокатализатори“ за специфични химични или биохимични реакции.
Estonian: „Ensüümid” – spetsiaalsete keemiliste või biokeemiliste reaktsioonide „biokatalüsaatorid”.
Latvian: “Fermenti” nozīmē “biokatalizatori” īpašām ķīmiskajām vai bioķīmiskajām reakcijām.
Lithuanian: Fermentai (enzimai) – konkrečių cheminių arba biocheminių reakcijų „biokatalizatoriai“.
Maltese: “Enzimi” tfisser “bijokatalisti” għal reazzjonijiet kimiċi jew bijokimiċi speċifiċi.
English: ML7, 22 ‘Biopolymers’
French: ML7, 22 «Biopolymère»
German: ML7, 22 „Biopolymere“ (biopolymers)
Italian: ML7, 22 «Biopolimeri»
Portuguese: ML7, ML22 «Biopolímeros»
Dutch: ML7, 22 „Biopolymeren”
Danish: ML7, 22 »Biopolymerer«
Swedish: ML7, 22 ”Biopolymerer”
Finnish: ML7, 22 ”Biopolymeerit” (Biopolymers)
Greek: ML7, 22 «Βιοπολυμερή»
Czech: ML7, 22 „Biopolymery“
Slovak: VM7, 22 „Biopolyméry“
Polish: ML7, 22 „Biopolimery”
Hungarian: „Biopolimerek”
Slovenian: ML7, 22 „Biopolimeri“
Romanian: ML7, 22 „Biopolimeri”
Bulgarian: CO7, 22 „Биополимери“
Estonian: ja ML22 „Biopolümeerid”
Latvian: ML7, 22 “Biopolimēri”
Lithuanian: ML7, 22 „Biopolimerai“
Maltese: ML7, 22 “Bijopolimeri”
English: Biological macromolecules as follows:
French: Le terme «biopolymère» désigne des macromolécules biologiques, comme suit:
German: Biologische Makromoleküle wie folgt:
Italian: Macromolecole biologiche come segue:
Portuguese: As seguintes macromoléculas biológicas:
Dutch: Biologische macromoleculen als volgt:
Danish: Følgende biologiske makromolekyler:
Swedish: Biologiska makromolekyler enligt följande:
Finnish: Seuraavat biologiset makromolekyylit:
Greek: Βιολογικά μακρομόρια ως εξής:
Czech: tyto biologické makromolekuly:
Slovak: Tieto biologické makromolekuly:
Polish: Makrocząsteczki biologiczne, takie jak:
Hungarian: az alábbiak szerinti biológiai makromolekulák:
Slovenian: Biološke makromolekule, in sicer:
Romanian: Macromolecule biologice, după cum urmează:
Bulgarian: Биологични макромолекули, както следва:
Estonian: Bioloogilised makromolekulid:
Latvian: Bioloģiskās makromolekulas:
Lithuanian: Biologinės makromolekulės:
Maltese: Makromolekuli bijoloġiċi kif ġej:
English: Enzymes for specific chemical or biochemical reactions;
French: enzymes pour des réactions chimiques ou biochimiques spécifiques;
German: Enzyme für spezifische chemische oder biochemische Reaktionen,
Spanish: Enzimas que catalizan específicamente reacciones bioquímicas o químicas.
Italian: enzimi per specifiche reazioni chimiche o biochimiche;
Portuguese: Enzimas para reacções químicas ou bioquímicas específicas;
Dutch: enzymen voor specifieke chemische of biochemische reacties;
Danish: Enzymer til specifikke kemiske eller biokemiske reaktioner
Swedish: Enzymer för särskilda kemiska eller biokemiska reaktioner.
Finnish: Tietyille kemiallisille tai biokemiallisille reaktioille spesifiset entsyymit;
Greek: Ένζυμα για συγκεκριμένες χημικές ή βιοχημικές αντιδράσεις.
Czech: enzymy pro specifické chemické a biochemické reakce;
Slovak: enzýmy pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie;
Polish: enzymy dla konkretnych reakcji chemicznych i biochemicznych;
Hungarian: egyes vegyi vagy biokémiai reakciókhoz használt enzimek;
Slovenian: encimi za specifične kemične ali biokemične reakcije;
Romanian: enzime pentru reacții chimice sau biochimice specifice;
Bulgarian: Ензими за специфични химични или биохимични реакции;
Estonian: ensüümid spetsiaalseteks keemilisteks või biokeemilisteks reaktsioonideks;
Latvian: fermenti īpašām ķīmiskajām vai bioķīmiskajām reakcijām;
Lithuanian: fermentai (enzimai), skirti konkrečioms cheminėms arba biocheminėms reakcijoms;
Maltese: Enzimi għal reazzjonijiet kimiċi jew bijokimiċi speċifiċi;
English: Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypic;
French: anticorps monoclonaux, polyclonaux ou anti-idiotypiques;
German: monoklonale Antikörper, polyklonale Antikörper oder antiidiotypische Antikörper,
Spanish: Anticuerpos, monoclonales, policlonales o antiidiotípicos.
Italian: anticorpi, monoclonali, policlonali o anti-idiotipici;
Portuguese: Anticorpos monoclonais, policlonais ou anti-idiotípicos;
Dutch: monoklonale, polyklonale of anti-idiotypische antistoffen;
Danish: Monoklonale, polyklonale eller antiidiotypiske antistoffer
Swedish: Antikroppar, monoklonala, polyklonala eller anti-idiotypiska.
Finnish: Monoklonaaliset, polyklonaaliset ja anti-idiotyyppiset vasta-aineet;
Greek: Μονοκλωνικά, πολυκλωνικά ή αντιιδιοτυπικά αντισώματα.
Czech: protilátky, monoklonální, polyklonální nebo anti-idiotypické;
Slovak: protilátky, monoklonálne, polyklonálne alebo antiidiotypické;
Polish: przeciwciała – monoklonalne, poliklonalne lub antyidiotypowe;
Hungarian: monoklonális, poliklonális vagy nem idiotipikus ellenanyagok;
Slovenian: monoklonalna, poliklonalna ali anti-idiotipska protitelesa;
Romanian: anticorpi monoclonali, policlonali sau antiidiotipici;
Bulgarian: Антитела, моноклонални, поликлонални или анти-идиотипни;
Estonian: monoklonaalsed, polüklonaalsed või anti-idiotüüpsed antikehad;
Latvian: antivielas – monoklonālas, poliklonālas vai antiidiotipiskas;
Lithuanian: monokloniniai, polikloniniai ar anti-idiotipiniai antikūnai;
Maltese: Antikorpi, monoklonali, poliklonali jew anti-idjotipiċi;
English: Specially designed or specially processed receptors;
French: récepteurs spécialement conçus ou traités.
German: besonders entwickelte oder besonders verarbeitete Rezeptoren.
Spanish: Receptores especialmente procesados o diseñados.
Italian: recettori appositamente progettati o trattati.
Portuguese: Receptores especialmente concebidos ou especialmente tratados;
Dutch: speciaal ontworpen dan wel speciaal bewerkte receptoren.
Danish: Specielt designede eller oparbejdede receptorer.
Swedish: Särskilt utformade eller särskilt behandlade receptorer.
Finnish: Erityisesti suunnitellut tai prosessoidut reseptorit.
Greek: Ειδικά σχεδιασμένοι ή επεξεργασμένοι υποδοχείς.
Czech: speciálně určené nebo speciálně zpracované receptory.
Slovak: osobitne navrhnuté alebo osobitne spracované receptory.
Polish: specjalnie zaprojektowane lub specjalnie przetworzone receptory.
Hungarian: különleges módon tervezett vagy feldolgozott receptorok;
Slovenian: posebej zasnovani ali posebej obdelani receptorji.
Romanian: receptori special concepuți sau special prelucrați;
Bulgarian: Специално разработени или специално обработени рецептори;
Estonian: spetsiaalselt loodud või spetsiaalselt töödeldud retseptorid.
Latvian: speciāli izstrādāti vai speciāli apstrādāti receptori.
Lithuanian: specialiai sukurti ar specialiai apdoroti receptoriai.
Maltese: Riċetturi mfasslin apposta jew speċjalment ipproċessati;
English: ‘Anti-idiotypic antibodies’ means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies;
French: Les termes «anticorps anti-idiotypique» désignent un anticorps qui se fixe aux sites de fixation d’antigènes spécifiques d’autres anticorps.
German: „Antiidiotypische Antikörper“ (anti-idiotypic antibodies) sind Antikörper, die sich an die spezifische Antigen-Bindungsstelle anderer Antikörper binden.
Spanish: «Anticuerpos antiidiotípicos» significa anticuerpos que se unen a sitios unificadores de antígenos específicos u otros anticuerpos.
Italian: Per «anticorpi anti-idiotipici» si intendono gli anticorpi che si fissano agli specifici siti del legame antigene specifico di altri anticorpi.
Portuguese: «Anticorpos anti-idiotípicos» são anticorpos que se ligam aos sítios específicos de ligação a antigénios de outros anticorpos;
Dutch: „anti-idiotypische antistoffen” zijn antistoffen die een verbinding aangaan met de specifieke antigenbindingsplaatsen van andere antistoffen;
Danish: »Antiidiotypiske antistoffer« er antistoffer, som binder til de specifikke antigene bindesteder på andre antistoffer.
Swedish: Anti-idiotypiska antikroppar: antikroppar som binder till andra antikroppars specifika antigenbindningsplatser.
Finnish: ”Anti-idiotyyppiset vasta-aineet” ovat vasta-aineita, jotka sitoutuvat muiden vasta-aineiden spesifisiin antigeenisiin sitoutumiskohtiin.
Greek: Τα «αντιιδιοτυπικά αντισώματα» είναι αντισώματα που συνδέονται με συγκεκριμένα σημεία δέσμευσης αντιγόνων άλλων αντισωμάτων.
Czech: „anti-idiotypickými protilátkami“ se rozumí protilátky, které se váží na specifická vazebná místa pro antigeny jiných protilátek,
Slovak: „Antiidiotypické protilátky“ sú protilátky, ktoré sa viažu na špecifické miesta viazania antigénov iných protilátok.
Polish: „Przeciwciała antyidiotypowe” oznaczają przeciwciała, które przyłączają się do konkretnych miejsc wiązania przeciwciał w innych przeciwciałach.
Hungarian: „Nem idiotipikus ellenanyagok”: olyan ellenanyagok, amelyek más ellenanyagok konkrét ellenanyag-megkötő helyeihez kötődnek.
Slovenian: „Anti-idiotipska protitelesa“ pomenijo protitelesa, ki se vežejo na specifična mesta za vezavo antigenov drugih protiteles;
Romanian: „Anticorpi antiidiotipici” înseamnă anticorpi care se leagă în situsurile de legătură ale antigenului specific ale altor anticorpi.
Bulgarian: „Анти-идиотипни антитела“ означава антитела, които се свързват със специфичните антигенни части за прикрепване на други антитела;
Estonian: „anti-idiotüüpsed antikehad” – antikehad, mis seovad end teiste antikehade konkreetsete antigeeni sidumiskohtadega;
Latvian: “Antiidiotipiskas antivielas” ir antivielas, kas saistās pie citu antivielu īpašām antigēnu saistvielām.
Lithuanian: Anti-idiotipiniai antikūnai – antikūnai, kurie jungiasi prie konkrečių kitų antikūnų antigenų jungimosi vietų.
Maltese: “Antikorpi antiidjotipiċi” tfisser antikorpi li jingħaqdu mas-siti ta' għaqda ta' antiġen speċifiku ta' antikorpi oħrajn;
English: ‘Monoclonal antibodies’ means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells;
French: Les termes «anticorps monoclonal» désignent une protéine qui se fixe à un site d’antigène et est produite par un seul clone de cellules.
German: „Monoklonale Antikörper“ (monoclonal antibodies) sind Proteine, die sich an eine Antigen-Bindungsstelle binden und durch einen einzigen Klon von Zellen erzeugt werden.
Spanish: «Anticuerpos monoclonales» significa proteínas que se unen a un sitio antigénico y que se producen mediante un solo clon de células.
Italian: Per «anticorpi monoclonali» si intendono le proteine che si fissano al sito antigenico e sono prodotte da un singolo clone di cellule.
Portuguese: «Anticorpos monoclonais» são proteínas que se ligam a um sítio antigénico e são produzidas por um único clone de células;
Dutch: „monoklonale antistoffen” zijn proteïnen die een verbinding aangaan met één antigene plaats en door één enkele cellenkloon worden geproduceerd;
Danish: »Monoklonale antistoffer« er proteiner, som binder til et antigent sted, og som produceres af en enkelt klon af celler.
Swedish: Monoklonala antikroppar: proteiner som binder till en antigenplats och framställs av en enda cellklon.
Finnish: ”Monoklonaaliset vasta-aineet” ovat proteiineja, jotka sitoutuvat yhteen antigeeniseen kohtaan ja ovat yhden ainoan solukloonin tuottamia.
Greek: Τα «μονοκλωνικά αντισώματα» είναι πρωτεΐνες που συνδέονται σε ένα αντιγονικό σημείο και παράγονται από έναν μόνον κλώνο κυττάρων.
Czech: „monoklonálními protilátkami“ se rozumí proteiny, které se váží na jedno vazebné místo pro antigeny a pocházejí z jednoho klonu buněk,
Slovak: „Monoklonálne protilátky“ sú proteíny, ktoré sa viažu na jedno miesto antigénu a sú vytvorené jedným klonom buniek.
Polish: „Przeciwciała monoklonalne” oznaczają białka przyłączające się do jednej strony antygenu i produkowane przez jeden klon komórek.
Hungarian: „Monoklonális ellenanyagok”: olyan proteinek, amelyek egy ellenanyag-megkötő helyhez kötődnek, és amelyeket egyetlen sejtklón állít elő.
Slovenian: „monoklonalna protitelesa“ pomenijo proteine, ki se vežejo na eno antigensko mesto in jih proizvaja en sam klon celic;
Romanian: „Anticorpi monoclonali” înseamnă proteine care se leagă la un singur situs antigenic și sunt produse de o singură clonă de celule.
Bulgarian: „Моноклонални антитела“ означава протеини, които се свързват с една антигенна свързваща част и се произвеждат от една клетъчна култура;
Estonian: „monoklonaalsed antikehad” – valgud, mis seovad end ühe antigeeni sidumiskohaga ning mida toodab üksainus rakukloon;
Latvian: “Monoklonālās antivielas” ir olbaltumvielas, kas saistās pie vienas antigēnu saistvielas un ko ražo viens šūnu klons.
Lithuanian: Monokloniniai antikūnai – proteinai, kurie jungiasi prie antigeno vietos ir kuriuos gamina vienas ląstelių klonas.
Maltese: “Antikorpi monoklonali” tfisser proteini li jingħaqdu ma' sit antiġeniku wieħed u huma prodotti minn klonu singolu ta' ċelloli;
English: ‘Civil aircraft’
German: „Zivile Luftfahrzeuge“ (civil aircraft)
Spanish: «Calificados para uso espacial»
Italian: «Aeromobile civile»
Portuguese: «Aeronaves civis»
Danish: ML21, 22 »Brug«
Swedish: ”Civila luftfartyg”
Greek: «Πολιτικά αεροσκάφη»
Czech: „Civilní letadlo“
Slovak: „Civilné lietadlo“
Polish: „Cywilny statek powietrzny”
Hungarian: „Polgári repülőeszköz”
Slovenian: „Civilni zrakoplov“
Romanian: „Aeronavă civilă”
Bulgarian: „Граждански летателни апарати“
Estonian: „Tsiviilõhusõiduk”
Latvian: “Civils lidaparāts”
Maltese: “Ajruplani ċivili”
English: ML21, 22 ‘Development’
French: ML21, 22 «Développement»
German: ML21, 22 „Entwicklung“ (development)
Spanish: Las restricciones derivadas del derecho de propiedad intelectual no impiden que la «tecnología» o el «equipo lógico» (software) se consideren «de conocimiento público».
Italian: ML21, 22 «Sviluppo»
Portuguese: ML21, ML22 «Desenvolvimento»
Danish: ML 17 »Brændstofcelle«
Swedish: ML21, 22 ”Utveckling”
Finnish: Ilmapalloja ja ilma-aluksia, jotka käyttävät nousemiseen kuumaa ilmaa tai muita ilmaa kevyempiä kaasuja, kuten heliumia tai vetyä.
Greek: ML21, 22 «Ανάπτυξη»
Czech: ML21, 22 „Vývoj“
Slovak: VM21, 22 „Vývoj“
Polish: Substancje stosowane w materiałach wybuchowych w celu poprawy ich właściwości. ML19 „Klasa kosmiczna” Dotyczy projektowania, wytwarzania i testowania produktów w taki sposób, aby spełniały specjalne wymagania elektryczne, mechaniczne lub środowiskowe, związane z ich stosowaniem podczas wystrzeliwania i rozmieszczania satelitów lub urządzeń latających na dużych wysokościach, od 100 km wzwyż.
Hungarian: „Fejlesztés”
Slovenian: ML21, 22 „Razvoj“
Romanian: ML21, 22 „Dezvoltare”
Bulgarian: CO21, 22 „Разработване“
Estonian: ja ML22 „Arendamine”
Latvian: ML21, 22 “Pilnveidošana”
Maltese: ML21, 22 “Żvilupp”
English: ‘End-effectors’
German: „Endeffektoren“ (end-effectors)
Spanish: «Efectores terminales»
Italian: «Dispositivi di estremità»
Portuguese: «Terminais»
Danish: »Civile fly«
Swedish: ”Manipulatorer”
Greek: «Επενεργητές πέρατος»
Czech: „Koncové efektory:“
Slovak: „Koncové efektory“
Polish: „Manipulatory” Uchwyty, aktywne jednostki oprzyrządowania i wszelkie inne oprzyrządowanie zamontowane na podstawowej (bazowej) płycie kończącej ramię manipulacyjne „robota”.
Hungarian: „Végeffektorok”
Slovenian: „Končne enote“
Romanian: „Efectori terminali”
Bulgarian: „Манипулатори“
Estonian: „Tööorganid”
Latvian: “Manipulatoru izpildmehānismi”
Maltese: “Effetturi-tat-tmiem” (“end-effectors”)
English: Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a ‘robot’ manipulator arm.
German: Umfassen Greifer, aktive Werkzeugeinheiten und alle anderen Werkzeuge, die am Anschlussflansch am Ende des „Roboter“-Greifarms bzw. der -Greifarme angebaut sind.
Spanish: Los «efectores terminales» son las garras, las «herramientas activas» y cualquier otra herramienta que se fije en la placa base del extremo del brazo manipulador de un «robot».
Italian: Pinze, unità attive di lavorazione ed ogni altro attrezzo collegato alla piastra terminale del braccio di manipolazione del «robot».
Portuguese: Pinças, ferramentas activas ou qualquer outra ferramenta, ligados à placa de base da extremidade do braço manipulador de um «robô».
Danish: De »fly«, som er opført med typeangivelse i lister over fly med godkendt luftdygtighed, som er offentliggjort af de civile luftfartsmyndigheder, til at flyve på kommercielle civile nationale eller internationale ruter eller til lovlig civil, privat eller forretningsmæssig brug.
Swedish: Griparmar, aktiva verktygsenheter och andra verktyg som fästs i änden av en manipulatorarm på en ”robot”.
Greek: Αρπάγες, ενεργητικές εργαλειακές διατάξεις καθώς και κάθε άλλη εργαλειακή διάταξη προσαρμοσμένη στο βασικό έλασμα στο άκρο του βραχίονα χειρισμού ενός «ρομπότ».
Czech: Upínače, „aktivní nástrojové jednotky“ a jakékoli jiné nástroje, které jsou připevněny k upínací desce na konci ramene manipulátoru „robota“.
Slovak: Úchopné moduly, aktívne nástrojové jednotky a všetky iné nástroje pripojené k základovej doske na konci manipulačného ramena „robota“.
Polish: Uwaga techniczna „Aktywne jednostki oprzyrządowania” są to urządzenia służące do przyłożenia mocy napędowej, energii procesowej lub czujnika do obrabianego elementu.
Hungarian: fogószerszámok, „aktív szerszámegységek” és minden egyéb olyan szerszám, amelyet a „robot” manipulátorkar végén lévő alaplapra erősítenek.
Slovenian: Prijemala, aktivne orodne enote in vsa druga orodja, pritrjena na osnovno ploščo na koncu roke „robotskega“ manipulatorja.
Romanian: Clești, unități active de prelucrare și orice alt mijloc de prelucrare fixat pe placa de bază terminală a brațului de manipulare al unui „robot”.
Bulgarian: Устройства за захващане, активни обработващи възли и всички други обработващи устройства, които са прикрепени върху базовата пластина на края на манипулаторната ръка „робот“.
Estonian: Haaratsid, aktiivsed tööriistühikud ja kõik muud töövahendid, mis on kinnitatud roboti manipulaatori otsa kinnitusplaadile.
Latvian: Satvērēji, aktīvās darba instrumenta vienības un jebkuras citas iekārtas, kuras ir pievienotas “robota” manipulatora rokas pamatplates galā.
Maltese: Ħattafa, unitajiet attivi ta' għodda u kull għodda oħra li hija magħquda ma' baseplate fit-tarf ta' driegħ manipulatur “robot”.
English: ‘Active tooling units’ are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece.
German: „Aktive Werkzeugeinheit“ (active tooling unit): eine Einrichtung, die dem Werkzeug Bewegungskraft, Prozessenergie oder Sensorsignale zuführt.
Spanish: Una «herramienta activa» es un dispositivo destinado a aplicar a la pieza de trabajo la fuerza motriz, la energía necesaria para el proceso o los sensores.
Italian: «Unità attiva di lavorazione»: dispositivo per l'applicazione di potenza motrice, di energia di lavorazione o di sensibilità al pezzo da lavorare.
Portuguese: «Ferramenta activa» é um dispositivo destinado a aplicar à peça a trabalhar força motriz, a energia necessária ao processo ou meios de detecção.
Danish: Stoffer eller blandinger, som reagerer kemisk for at producere store mængder af varme gasarter i kontrolleret omfang med henblik på at udføre mekanisk arbejde.
Swedish: ”Aktiva verktygsenheter” är enheter som tillför rörelsekraft, processenergi eller avkänning till ett arbetsstycke.
Greek: «Ενεργητική εργαλειακή διάταξη» σημαίνει διάταξη με την οποία ασκείται κινητήριος δύναμη, μεταβιβάζεται ενέργεια ή η οποία χρησιμεύει ως αισθητήρας επί του υπό κατεργασία αντικειμένου.
Czech: „Aktivními nástrojovými jednotkami“ se rozumějí zařízení pro aplikaci hnací síly, energie procesu na obrobek nebo snímání obrobku.
Slovak: „Aktívne nástrojové jednotky“ sú zariadenia na aplikáciu hnacej sily, energie procesu na obrobok alebo na snímanie obrobku.
Polish: Substancje lub mieszaniny, zdolne do reakcji chemicznej połączonej z wydzielaniem, z kontrolowana prędkością, dużej ilości silnie nagrzanych gazów, które są w stanie wykonać pracę mechaniczną.
Hungarian: „aktív szerszámegységek”: valamely munkadarab hajtóerejét vagy munkaenergiáját biztosító, vagy azt érzékelő eszközök.
Slovenian: „Aktivne orodne enote“ so naprave za prenos gibalne sile, procesne energije ali smeri na obdelovanca.
Romanian: „Unități active de prelucrare”: dispozitive destinate aplicării, referitor la piesa ce urmează a fi prelucrată, a forței de antrenare, a energiei de prelucrare sau a senzorilor.
Bulgarian: „Активен обработващ възел“ означава устройство за прилагане на движеща сила, енергиен процес или възприемане на обработвания детайл.
Estonian: „Aktiivsed tööriistühikud” – seadmed, mille abil rakendatakse töödeldavale detailile liigutavat jõudu, töötlemisenergiat või sondeeritakse seda.
Latvian: “Aktīvās darba instrumentu vienības” ir ierīces, ar ko apstrādājamai detaļai pievada dzinējspēku, apstrādes enerģiju vai nodrošina tai sensora funkciju.
Maltese: “Unitajiet attivi ta' għodda” huma apparat biex tkun applikata qawwa motiva, enerġija ta' proċess jew issensjar ta' entità li jsir xogħol fuqha.
English: ML4, 8 ‘Energetic materials’
French: Note technique
German: ML4, 8 „Energetische Materialien“ (energetic materials)
Spanish: «Equipo lógico (software)»
Italian: ML4, 8 «Materiali energetici»
Portuguese: ML4, ML8 «Materiais energéticos»
Danish: »Effektorer«
Swedish: ML4, 8 ”Energetiska material”
Greek: ML4, 8 «Ενεργειακά υλικά»
Czech: ML4, 8 „Energetické materiály“
Slovak: VM4, 8 „Energetické materiály“
Polish: ML4, 8 „Materiały pirotechniczne”
Hungarian: „Energiahordozó anyagok”
Slovenian: ML4, 8 „Energetski materiali“
Romanian: ML4, 8 „Materiale energetice”
Bulgarian: CO4, 8 „Енергетични материали“
Estonian: ja ML8 „Kõrge siseenergiaga materjalid”
Latvian: ML4, 8 “Energoietilpīgie materiāli”
Lithuanian: ML4, 8 „Energetinės medžiagos“
Maltese: ML4, 8 “Materjali enerġetiċi”