FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 817/2010
French: Règlement (UE) no 817/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 817/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 817/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 817/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 817/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 817/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 817/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 817/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 817/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 817/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 817/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 817/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 817/2010
Hungarian: A Bizottság 817/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 817/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 817/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 817/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 817/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 817/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 817/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 817/2010
English: of 16 September 2010
French: du 16 septembre 2010
German: vom 16. September 2010
Spanish: de 16 de septiembre de 2010
Italian: del 16 settembre 2010
Portuguese: de 16 de Setembro de 2010
Dutch: van 16 september 2010
Danish: af 16. september 2010
Swedish: av den 16 september 2010
Finnish: annettu 16 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 16ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 16. září 2010,
Slovak: zo 16. septembra 2010,
Polish: z dnia 16 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 16.)
Slovenian: z dne 16. septembra 2010
Romanian: din 16 septembrie 2010
Bulgarian: от 16 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 16. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: tas-16 ta' Settembru 2010
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega –
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: À l’occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung dieser Verordnung vorzunehmen.
Spanish: Debiéndose llevar a cabo nuevas modificaciones, conviene, en aras de una mayor claridad, proceder a la refundición de dicho Reglamento.
Italian: Esso deve ora essere nuovamente modificato ed è quindi opportuno provvedere, per ragioni di chiarezza, alla sua rifusione.
Portuguese: Devendo ser introduzidas novas alterações, é conveniente, com uma preocupação de clareza, proceder à reformulação do referido regulamento.
Dutch: Aangezien nieuwe wijzigingen nodig zijn, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør forordningen af klarhedshensyn omarbejdes.
Swedish: Med anledning av nya ändringar bör den av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Koska uusia muutoksia tehdään mainittuun asetukseen, selkeyden vuoksi se olisi uudelleenlaadittava.
Greek: Με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Vzhledem k novým změnám by uvedená směrnice měla být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracována.
Slovak: Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné túto smernicu prepracovať.
Polish: Ze względu na konieczność dalszych zmian, dla zachowania przejrzystości, dyrektywa ta powinna zostać przekształcona.
Hungarian: Mivel a rendelet további módosítása szükséges, az áttekinthetőség érdekében azt át kell dolgozni.
Slovenian: Ker so potrebne dodatne spremembe, bi bilo zaradi jasnosti treba uredbo prenoviti.
Romanian: Din motive de claritate, ar trebui, cu ocazia noilor modificări, să se procedeze la reformarea regulamentului menționat.
Bulgarian: Поради по-нататъшни изменения и с оглед постигане на яснота, посоченият регламент следва да бъде преработен.
Estonian: Kuna määrusesse tuleb teha uusi muudatusi, on selguse huvides soovitatav määrus uuesti sõnastada.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Kadangi šį reglamentą reikia keisti dar kartą, siekiant aiškumo jis turėtų būti išdėstytas nauja redakcija.
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi rriformulat.
English: In order to facilitate proper checks on exit from the customs territory of the Community, it is necessary to designate exit points.
French: Il est nécessaire de désigner des points de sortie afin de faciliter le bon déroulement des contrôles à la sortie du territoire douanier de la Communauté.
German: Um ordnungsgemäße Kontrollen beim Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft zu erleichtern, sollten Ausgangsstellen benannt werden.
Spanish: A fin de facilitar el buen desarrollo de los controles al abandonar el territorio aduanero de la Comunidad, es preciso designar puntos de salida.
Italian: Per agevolare il compimento di controlli adeguati all’uscita dal territorio doganale della Comunità, è necessario stabilire i punti di uscita.
Portuguese: Para facilitar a execução adequada dos controlos à saída dão território aduaneiro da Comunidade, é necessário designar pontos de saída.
Dutch: Om een behoorlĳke controle bĳ de uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap te vergemakkelĳken, moeten plaatsen van uitgang worden aangewezen.
Danish: For at gøre det lettere at foretage korrekt kontrol ved udførsel fra Fællesskabets toldområde er det nødvendigt at udpege udgangssteder.
Swedish: För att underlätta korrekta kontroller vid utförsel från gemenskapens tullområde måste utförselställena fastställas.
Finnish: Yhteisön tullialueelta poistuttaessa tehtävien asianmukaisten tarkastusten helpottamiseksi on tarpeen nimetä poistumispaikat.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η διεξαγωγή των ελέγχων κατά την έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας απαιτείται ο καθορισμός σημείων εξόδου.
Czech: Pro usnadnění náležitých kontrol při výjezdu z celního území Společenství by měla být stanovena místa výjezdu.
Slovak: Na zabezpečenie správnych kontrol pri výstupe z colného územia Spoločenstva je potrebné určiť miesta výstupu.
Polish: W celu przeprowadzenia właściwych kontroli przy wywozie z obszaru celnego Wspólnoty niezbędne jest wyznaczenie miejsc wyjścia.
Hungarian: A Közösség vámterületéről való kiléptetés alkalmával történő megfelelő ellenőrzések elősegítése érdekében kilépési helyeket kell kijelölni.
Slovenian: Da bi omogočili ustrezne preglede pri izstopu iz Skupnosti, je treba določiti izstopne točke.
Romanian: Este necesar să se autorizeze puncte de ieșire în scopul facilitării bunei desfășurări a controalelor la ieșirea din teritoriul vamal al Comunității.
Bulgarian: За улесняване на доброто протичане на проверките на изхода от митническата територия на Общността е необходимо да се определят изходните пунктове.
Estonian: Ühenduse tolliterritooriumilt väljumisel tehtava nõuetekohase kontrolli hõlbustamiseks tuleb määrata kindlaks väljumiskohad.
Latvian: Lai veicinātu pareizas pārbaudes, izvedot no Kopienas muitas teritorijas, jānosaka izvešanas punkti.
Lithuanian: Siekiant palengvinti tinkamus patikrinimus išvažiuojant iš Bendrijos muitų teritorijos, būtina nustatyti išvežimo punktus.
Maltese: Biex ikunu ffaċilitati l-kontrolli xierqa mal-ħruġ mit-territorju doganali tal- Komunità, huwa meħtieġ li jkunu indikati punti ta’ ħruġ.
English: The assessment of the physical condition and state of health of animals requires specific expertise and experience.
French: L’évaluation de l’état physique et de l’état de santé des animaux requiert une expertise et une expérience particulières.
German: Die Beurteilung des Zustands und der Gesundheit von Tieren erfordert besondere Fachkenntnisse und Erfahrung.
Spanish: La evaluación de las condiciones físicas y del estado de salud de los animales requiere conocimientos específicos y experiencia.
Portuguese: A avaliação do estado físico e de saúde dos animais exige conhecimentos específicos e experiência.
Dutch: Voor de beoordeling van de toestand en gezondheid van de dieren is specifieke deskundigheid en ervaring nodig.
Danish: Vurderingen af dyrenes fysiske tilstand og sundhedstilstand kræver særlig ekspertise og erfaring.
Swedish: Bedömning av djurens fysiska tillstånd och hälsostatus kräver särskild sakkunskap och erfarenhet.
Finnish: Eläinten fyysisen tilan ja terveyden arviointi edellyttää asiantuntemusta ja kokemusta.
Greek: Η αξιολόγηση της φυσικής κατάστασης και της υγείας των ζώων απαιτεί ειδικές γνώσεις και εμπειρία.
Czech: Posouzení tělesného a zdravotního stavu zvířat vyžaduje zvláštní kvalifikaci a zkušenost.
Slovak: Hodnotenie fyzickej kondície a zdravotného stavu zvierat si vyžaduje osobitnú expertízu a skúsenosti.
Polish: Ocena warunków fizycznych i stanu zdrowia zwierząt wymaga szczególnej wiedzy fachowej i doświadczenia.
Hungarian: Az állatok fizikai kondíciójának és egészségi állapotának felmérése különleges szaktudást és tapasztalatot igényel.
Slovenian: Ocena fizičnega in zdravstvenega stanja živali zahteva posebno strokovno znanje in izkušnje.
Romanian: Evaluarea stării fizice și de sănătate a animalelor necesită o expertiză și o experiență specifice.
Bulgarian: Оценката на физическото и здравословното състояние на животните изисква специфични познания и опит.
Estonian: Loomade füüsilise seisundi ja tervise hindamine nõuab eriteadmisi ja kogemusi.
Latvian: Dzīvnieku fiziskā stāvokļa un veselības stāvokļa novērtēšanā vajadzīga īpaša kompetence un pieredze.
Lithuanian: Gyvūnų fizinės būklės ir sveikatos įvertinimui reikia specialių žinių ir patyrimo.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-kondizzjoni fiżika u stat ta’ saħħa tal-annimali tirrikjedi kompetenza u esperjenza speċifiċi.
English: Checks should therefore be carried out by a veterinarian.
French: Il convient donc que les contrôles soient effectués par un vétérinaire.
German: Die Kontrollen sollten daher von einem Tierarzt durchgeführt werden.
Spanish: Así pues, resulta conveniente que los controles corran a cargo de un veterinario.
Portuguese: Importa, pois, que a pessoa encarregada da realização dos controlos seja um veterinário.
Dutch: Derhalve moeten de controles door een dierenarts worden verricht.
Danish: Kontrollen bør derfor foretages af en dyrlæge.
Swedish: Kontrollerna bör därför utföras av veterinär.
Finnish: Tämän vuoksi tarkastuksen tekijän olisi oltava eläinlääkäri.
Greek: Συνεπώς, οι έλεγχοι θα πρέπει να πραγματοποιούνται από κτηνίατρο.
Czech: Kontroly by měl proto vykonávat veterinární lékař.
Slovak: Preto by kontroly mal vykonávať veterinárny lekár.
Polish: Dlatego kontrole powinny być przeprowadzane przez lekarza weterynarii.
Hungarian: Ezért az ellenőrzést állatorvosnak kell végeznie.
Slovenian: Zato naj bi preglede opravil veterinar.
Romanian: Prin urmare, ar trebui efectuate controalele de un medic veterinar.
Bulgarian: Затова е целесъобразно проверките да се извършват от ветеринарни лекари.
Estonian: Seetõttu peab kontrollid tegema veterinaararst.
Latvian: Tādēļ pārbaudes būtu jāveic veterinārārstam.
Lithuanian: Todėl patikrinimus turi atlikti veterinaras.
Maltese: Il-kontrolli għalhekk għandhom isiru minn veterinarju.
English: Article 6(2)(b) should therefore be amended accordingly.
French: L’article 6, paragraphe 2, point b), doit en conséquence être modifié.
German: Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: El artículo 6, apartado 2, letra b), debe por consiguiente modificarse.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’articolo 6, paragrafo 2, lettera b).
Portuguese: A alínea b) do n.o 2 do artigo 6.odeve ser alterada em conformidade.
Dutch: Artikel 6, lid 2, onder b), moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Artikel 6, stk. 2, litra b), bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Artikel 6.2 b bör därför ändras i enlighet med detta. (9) Medlemsstaterna bör förse kommissionen med de uppgifter som behövs för att övervaka och rapportera om tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava 6 artiklan 2 kohdan b alakohtaa.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) θα πρέπει, συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 2 písm. b) by tudíž mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Článok 6 ods. 2 písm. b) by sa preto malo zmeniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić art. 6 ust. 2 lit. b).
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének b) pontját ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Člen 6(2)(b) je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Articolul 6 alineatul (2) litera (b) ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно член 6, параграф 2, буква б) следва да бъде изменен съответно.
Estonian: Artikli 6 lõike 2 punkti b tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādējādi attiecīgi būtu jāgroza 6. panta 2. punkta b) apakšpunkts.
Lithuanian: Todėl 6 straipsnio 2 dalies b punktą reikia atitinkamai pakeisti.
Maltese: L-Artikolu 6(2)(b) għandu għaldaqstant jiġi emendat b’dan il-mod.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del Comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora o skupni ureditvi kmetijskih trgov –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal- Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Checks within the customs territory of the Community
French: Contrôles sur le territoire douanier de la Communauté
German: Kontrollen im Zollgebiet der Gemeinschaft
Spanish: Controles en el territorio aduanero de la Comunidad
Italian: Controlli nel territorio doganale del la Comunità
Portuguese: Controlos no território aduaneiro da Comunidade
Dutch: Controle in het douanegebied van de Gemeenschap
Danish: Kontrol inden for Fællesskabets toldområde
Swedish: Kontroller inom gemenskapens tullområde
Finnish: Tarkastukset yhteisön tullialueella
Greek: Έλεγχοι εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας
Czech: Kontroly uvnitř celního území Společenství
Slovak: Kontroly v rámci colného územia Spoločenstva
Polish: Kontrole na obszarze celnym Wspólnoty
Hungarian: A Közösség vámterületén belüli ellenőrzés
Slovenian: Pregledi v carinskem območju Skupnosti
Romanian: Controalele pe teritoriul vamal al Comunității
Bulgarian: Проверки, извършвани в митническата територия на Общността
Estonian: Kontroll ühenduse tolliterritooriumil
Latvian: Pārbaudes Kopienas muitas teritorijā
Lithuanian: Patikrinimai Bendrijos muitų teritorijoje
Maltese: Kontrolli ġewwa t-territorju doganali tal-Komunità
English: The exit of the animals from the customs territory of the Community may take place only through the following exit points:
French: Les animaux ne peuvent quitter le territoire douanier de la Communauté que par les points de sortie suivants:
German: Die Tiere dürfen das Zollgebiet der Gemeinschaft nur über folgende Ausgangsstellen verlassen:
Spanish: La salida de los animales del territorio aduanero de la Comunidad solo podrá efectuarse por los puntos siguientes:
Italian: L’uscita degli animali dal territorio doganale della Comunità può effettuarsi esclusivamente attraverso i seguenti punti:
Portuguese: A saída dos animais do território aduaneiro da Comunidade apenas pode realizar-se através dos seguintes pontos de saída:
Dutch: De dieren mogen het douanegebied van de Gemeenschap slechts via de volgende plaatsen van uitgang verlaten:
Danish: Udførsel af dyrene fra Fællesskabets toldområde kan kun finde sted via følgende udgangssteder:
Swedish: Utförsel av djuren från gemenskapens tullområde får ske endast vid följande utförselställen:
Finnish: Eläimet voidaan viedä yhteisön tullialueelta ainoastaan seuraavien poistumispaikkojen kautta:
Greek: Η έξοδος των ζώων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας μπορεί να γίνει μόνον από τα ακόλουθα σημεία εξόδου:
Czech: Zvířata mohou opustit celní území Společenství pouze přes tato místa výjezdu:
Slovak: Zvieratá môžu opustiť colné územie Spoločenstva len na nasledujúcich výstupných miestach:
Polish: Wywóz zwierząt poza obszar celny Wspólnoty może odbywać się tylko przez następujące miejsca wywozu:
Hungarian: A Közösség vámterületéről az állatok csak a következő kilépési helyeken léptethetők ki:
Slovenian: Živali lahko zapustijo carinsko območje Skupnosti le na naslednjih izstopnih točkah:
Romanian: Animalele nu pot părăsi teritoriul vamal al Comunității decât prin următoarele puncte de ieșire:
Bulgarian: Животните могат да напускат митническата територия на Общността единствено през следните изходни пунктове:
Estonian: Loomi võib ühenduse tolliterritooriumilt välja viia ainult järgmistest väljumiskohtadest:
Latvian: Dzīvniekus izvest no Kopienas muitas teritorijas var tikai šādos izvešanas punktos:
Lithuanian: Galvijus išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos galima tik per tokius išvežimo punktus:
Maltese: Il-ħruġ tal-annimali mit-territorju doganali tal-Komunità jista’ jsir biss mill-punti ta’ ħruġ li ġejjin:
English: an exit point designated by the Member State.
French: un point de sortie désigné par l’État membre.
German: eine vom Mitgliedstaat bestimmte Ausgangsstelle.
Spanish: un punto de salida designado por el Estado miembro.
Italian: un punto di uscita stabilito dallo Stato membro.
Portuguese: Um ponto de saída designado pelo Estado-Membro.
Dutch: een door de lidstaat aangewezen plaats van uitgang.
Danish: et udgangssted, der er udpeget af medlemsstaten.
Swedish: ett utförselställe som fastställts av medlemsstaten.
Finnish: jäsenvaltion nimeämä poistumispaikka.
Greek: σημείο εξόδου που καθορίζεται από το κράτος μέλος.
Czech: místo výjezdu určené členským státem.
Slovak: miesto výstupu určené členským štátom.
Polish: miejsce wywozu wyznaczone przez państwo członkowskie.
Hungarian: a tagállam által kijelölt kilépési hely.
Slovenian: izstopna točka, ki jo določi država članica.
Romanian: un punct de ieșire autorizat de statul membru.
Bulgarian: изходен пункт, определен от държавата-членка.
Estonian: liikmesriigi määratud väljumiskohast.
Latvian: izvešanas punktā, ko noteikusi dalībvalsts.
Lithuanian: valstybės narės nustatytą išvežimo punktą.
Maltese: punt ta’ ħruġ indikat mill-Istat Membru.