FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant Member State shall provide the supplier Member State with the name of the person contracted to supply the products.
French: L’État membre demandeur informe l’État membre fournisseur de l’identité de l’attributaire de la fourniture.
German: Der antragstellende Bestimmungsmitgliedstaat unterrichtet den Abgangsmitgliedstaat über die Identität des Zuschlagsempfängers der Lieferung.
Spanish: El Estado miembro solicitante informará al Estado miembro proveedor acerca de la identidad del adjudicatario del suministro.
Italian: Lo Stato membro richiedente informa lo Stato membro fornitore dell’identità di colui al quale è stata attribuita la fornitura.
Portuguese: O Estado-Membro destinatário informará o Estado-Membro fornecedor da identidade do adjudicatário do fornecimento.
Dutch: De aanvragende lidstaat stelt de lidstaat van levering in kennis van de identiteit van degene aan wie de levering is toegewezen.
Danish: Den anmodende medlemsstat underretter den leverende medlemsstat om, hvem der har fået tilslag for leveringen.
Swedish: Den medlemsstat som framlagt en begäran ska underrätta den levererande medlemsstaten om vem som har tilldelats kontrakt för leveransen.
Finnish: Pyynnön tehnyt jäsenvaltio antaa toimituksesta huolehtivalle jäsenvaltiolle tiedon toimitusurakan saajasta.
Greek: Το κράτος μέλος που ζητά τα προϊόντα ενημερώνει το κράτος μέλος προμηθευτή ως προς την ταυτότητα του προμηθευόμενου.
Czech: Žádající členský stát sdělí dodavatelskému členskému státu jméno osoby, které byla zakázka na dodávku produktů udělena.
Slovak: Žiadajúci členský štát poskytne dodávateľskému členskému štátu meno osoby, ktorá uzavrela zmluvu na dodávku výrobkov.
Polish: Państwo członkowskie składające wniosek przedstawi dostarczającemu państwu członkowskiemu nazwisko osoby, z którą zawarto umowę na dostawę produktów.
Hungarian: A kérelmező tagállam az ellátó tagállam részére megküldi a termékekkel történő ellátásra szerződött személy nevét.
Slovenian: Država članica prosilka državi članici dobaviteljici posreduje ime osebe, s katero je sklenjena pogodba o dobavi proizvodov.
Romanian: Statul membru solicitant informează statul membru furnizor cu privire la identitatea ofertantului câștigător.
Bulgarian: Държавата-членка получател предава на държавата-членка доставчик името на лицето, с което е сключен договорът за доставка.
Estonian: Taotluse esitanud liikmesriik teatab tarnivale liikmesriigile toodete lepingujärgse tarnija nime.
Latvian: Saņēmēja dalībvalsts paziņo piegādātājai dalībvalstij tās personas vārdu, ar kuru ir noslēgts līgums par produktu piegādi.
Lithuanian: Paraišką pateikusi valstybė narė tiekiančiajai valstybei narei nurodo asmens, su kuriuo sudaryta produktų tiekimo sutartis, pavardę.
Maltese: L-Istat Membru applikant għandu jipprovdi lill-Istat Membru fornitur bl-isem tal-persuna li tkun ingħatat il-kuntratt sabiex tforni l-prodotti.
English: The security shall be lodged in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Cette garantie est constituée conformément au titre III du règlement (CEE) no 2220/85.
German: Diese Sicherheit wird gemäß Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 geleistet.
Spanish: Dicha garantía se constituirá con arreglo al título III del Reglamento (CEE) no 2220/85.
Italian: La cauzione è costituita conformemente al titolo III del regolamento (CEE) n. 2220/85.
Portuguese: Essa garantia será constituída em conformidade com o título III do Regulamento (CEE) n.o 2220/85.
Dutch: Deze zekerheid wordt gesteld overeenkomstig het bepaalde in titel III van Verordening (EEG) nr. 2220/85.
Danish: Sikkerheden stilles som fastsat i afsnit III i forordning (EØF) nr. 2220/85.
Swedish: Säkerheten ska ställas i enlighet med avdelning III i förordning (EEG) nr 2220/85.
Finnish: Tämä vakuus annetaan asetuksen (ETY) N:o 2220/85 III osaston mukaisesti.
Greek: Η σύσταση της εγγυήσεως αυτής πραγματοποιείται σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
Czech: Jistota se skládá podle hlavy III nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Istina bude uložená v súlade s hlavou III nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: Zabezpieczenie wnosi się zgodnie z tytułem III rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: A biztosítékot a 2220/85/EGK rendelet III. címének megfelelően kell letétbe helyezni.
Slovenian: Varščina se položi v skladu naslovom III Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Romanian: Garanția se constituie în conformitate cu titlul III din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85.
Bulgarian: Гаранцията се внася съобразно дял III от Регламент (ЕИО) № 2220/85.
Estonian: Tagatis esitatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2220/85 III jaotisele.
Latvian: Drošības naudu iemaksā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 III sadaļu.
Lithuanian: Užstatas pateikiamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 III dalį.
Maltese: Il-garanzija għandha tkun ippreżentata skont it-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.
English: For the purposes of Title V of that Regulation, the primary requirement shall be completion of the supply operation in the Member State of destination.
French: Pour l’application du titre V dudit règlement, l’exigence principale est la réalisation de la fourniture dans l’État membre destinataire.
German: Für die Anwendung von Titel V der vorgenannten Verordnung ist die Hauptpflicht die Durchführung der Lieferung in den Bestimmungsmitgliedstaat.
Spanish: Para la aplicación del título V de dicho Reglamento, la exigencia principal será la realización del suministro en el Estado miembro destinatario.
Italian: Ai fini dell’applicazione del titolo V di detto regolamento l’obbligazione principale è costituita dall’esecuzione della fornitura nello Stato membro destinatario.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do título V do citado regulamento, é considerada exigência principal a realização do fornecimento no Estado-Membro destinatário.
Dutch: Voor de toepassing van titel V van Verordening (EEG) nr. 2220/85 geldt als primaire eis de uitvoering van de levering in de lidstaat van bestemming.
Danish: Med henblik på anvendelsen af afsnit V i nævnte forordning er det primære krav, at produkterne leveres i bestemmelsesmedlemsstaten.
Swedish: Beträffande tillämpningen av avdelning V i samma förordning ska det främsta kravet vara att produkterna levereras till bestämmelselandet.
Finnish: Mainitun asetuksen V osaston soveltamiseksi tärkein vaatimus on, että toimitus toteutuu vastaanottajana olevassa jäsenvaltiossa.
Greek: Για την εφαρμογή του τίτλου V του εν λόγω κανονισμού, η πρωτογενής απαίτηση είναι η πραγματοποίηση της προμήθειας στο κράτος μέλος προορισμού.
Czech: Pro účely hlavy V uvedeného nařízení je prvořadým požadavkem dokončení dodávky v členském státě určení.
Slovak: Na účely hlavy V daného nariadenia bude hlavnou požiadavkou ukončenie procesu dodávky v cieľovom členskom štáte.
Polish: Dla celów tytułu V tego rozporządzenia, zobowiązaniem pierwotnym jest zakończenie operacji dostawy w państwie członkowskim przeznaczenia.
Hungarian: Az említett rendelet V. címének alkalmazása céljából az elsődleges követelmény az ellátási művelet teljesítése a rendeltetési hely szerinti tagállamban.
Slovenian: Za namene naslova V navedene uredbe je osnovna zahteva izpolnitev posla dobave v namembni državi članici.
Romanian: În aplicarea titlului V din regulamentul menționat, cerința principală este realizarea operațiunii de livrare în statul membru destinatar.
Bulgarian: За целите на дял V от същия регламент главно изискване е реализирането на операцията по доставката в получаващата държава-членка.
Estonian: Kõnealuse määruse V jaotise kohaldamisel on esmanõudeks tarne lõpetamine sihtliikmesriigis.
Latvian: Šīs regulas V sadaļas mērķiem galvenā prasība ir piegādes pabeigšana galamērķa dalībvalstī.
Lithuanian: Šio reglamento V dalies pagrindinis keliamas reikalavimas – tiekimo operacijos paskirties valstybėje narėje užbaigimas.
Maltese: Għall-iskopijiet tat-Titolu V ta’ dak ir-Regolament, il-ħtieġa ewlenija għandha tkun it-twettiq tal-operazzjoni ta’ forniment fl-Isat Membru destinatarju.
English: The competent authority shall ensure that the goods have been insured appropriately.
French: L’autorité compétente s’assure que la marchandise a été assurée dans des conditions appropriées.
German: Die zuständige Behörde vergewissert sich, dass die Ware in angemessener Weise versichert ist.
Spanish: La autoridad competente velará por que la mercancía esté asegurada en condiciones apropiadas.
Italian: L’autorità competente accerta che la merce sia stata assicurata secondo condizioni appropriate.
Portuguese: A autoridade competente certificar-se-á de que a mercadoria foi segurada em condições apropriadas.
Dutch: De bevoegde autoriteit vergewist zich ervan dat de producten naar behoren zijn verzekerd.
Danish: Myndigheden sikrer sig, at varen er korrekt forsikret.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska säkerställa att varorna är försäkrade på lämpligt sätt.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen hankkii varmuuden siitä, että tavara on vakuutettu tarkoituksenmukaisella tavalla.
Greek: Η αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι το εμπόρευμα έχει ασφαλιστεί υπό τους κατάλληλους όρους.
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby bylo zboží řádně pojištěno.
Slovak: Zodpovedný orgán zabezpečí, aby bol tovar patrične poistený.
Polish: Właściwy organ zapewnia odpowiednie ubezpieczenie towarów.
Hungarian: Az illetékes hatóság meggyőződik róla, hogy a termékeket megfelelő feltételekkel biztosították-e.
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da je blago ustrezno zavarovano.
Romanian: Autoritatea competentă verifică dacă bunurile au fost asigurate în condiții corespunzătoare.
Bulgarian: Компетентните органи предприемат мерки за застраховането на стоките при подходящи условия.
Estonian: Pädev asutus tagab, et kaup on nõuetekohaselt kindlustatud.
Latvian: Kompetentā iestāde pārliecinās par to, ka prece ir atbilstīgi apdrošināta.
Lithuanian: Atsakingoji institucija užtikrina, kad prekės būtų tinkamai apdraustos.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tara li l-prodotti jkunu ġew assigurati kif xieraq.
English: The calculation of any losses shall be entered in the accounts in accordance with Annex X (c) of Regulation (EC) No 884/2006.
French: Les pertes éventuelles sont comptabilisées conformément à l’annexe X, point c), du règlement (CE) no 884/2006.
German: Etwaige Verluste werden gemäß Anhang X Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 884/2006 verbucht.
Spanish: Las posibles pérdidas que se observen se contabilizarán con arreglo a lo dispuesto en el anexo X, letra c), del Reglamento (CE) no 884/2006.
Italian: Le eventuali perdite sono contabilizzate secondo le disposizioni dell’allegato X, lettera c) del regolamento (CE) n. 884/2006.
Portuguese: As perdas eventuais serão contabilizadas em conformidade com o disposto no anexo X, alínea c) do Regulamento (CE) n.o 884/2006.
Dutch: Eventuele verliezen worden geboekt overeenkomstig bijlage X, onder c), bij Verordening (EG) nr. 884/2006.
Danish: Eventuelle tab bogføres ifølge bilag X, litra c), forordning (EF) nr. 884/2006.
Swedish: Eventuella förluster ska bokföras i enlighet med led c i bilaga X till förordning (EG) nr 884/2006.
Finnish: Mahdolliset tappiot merkitään kirjanpitoon asetuksen (EY) N:o 884/2006 liitteessä X olevan c kohdan mukaisesti.
Greek: Οι ενδεχόμενες απώλειες καταχωρούνται λογιστικά σύμφωνα με το παράρτημα Χ στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006.
Czech: Výpočet jakýchkoli ztrát se zapisuje do účtů podle přílohy X písm. c) nařízení (ES) č. 884/2006.
Slovak: Výpočet všetkých strát sa zapíše do finančných výkazov v súlade s ustanoveniami písmena c) prílohy X k nariadeniu (ES) č. 884/2006.
Polish: Wszelkie straty ujmuje się w księgach rachunkowych zgodnie z załącznikiem X lit. c) do rozporządzenia (WE) nr 884/2006.
Hungarian: Az esetleges veszteségeket a 884/2006/EK rendelet X. mellékletének c) pontjával összhangban kell könyvelni.
Slovenian: Izračun kakršnih koli izgub se knjiži v skladu z določbami točke (c) Priloge X Uredbe (ES) št. 884/2006.
Romanian: Eventualele pierderi sunt contabilizate în conformitate cu anexa X litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 884/2006.
Bulgarian: Изчисляването на евентуални загуби се осчетоводява съгласно разпоредбите на приложение X, буква в) от Регламент (ЕО) № 884/2006.
Estonian: Võimalikud kahjud kajastatakse raamatupidamisarvestuses vastavalt määruse (EÜ) nr 884/2006 X lisa punktile c.
Latvian: Jebkurus zaudējumus uzskaita saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 884/2006 X pielikuma c) punktu.
Lithuanian: Bet kurių nuostolių apskaičiavimas įtraukiamas į sąskaitas pagal Reglamento (EB) Nr. 884/2006 X priedo c punkto nuostatas.
Maltese: Il-kalkolu ta’ kull telf għandu jiddaħħal fil-kotba tal-kontijiet skont id-dispożizzjonijiet tal-punt (c) tal-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 884/2006.
English: A 20 % reduction shall be made in the case of requests submitted beyond the time limit, except in the case of force majeure.
French: Une diminution de 20 % est opérée pour les demandes présentées hors délai, sauf cas de force majeure.
German: Werden die Anträge nicht fristgerecht gestellt, wird der jeweilige Betrag, vorbehaltlich höherer Gewalt, um 20 % gekürzt.
Spanish: Se aplicará una reducción de un 20 % a las solicitudes presentadas fuera de plazo, salvo en caso de fuerza mayor.
Italian: Per le domande tardive, salvo in casi di forza maggiore, si applica una detrazione del 20 %.
Portuguese: Os pedidos apresentados fora do prazo serão objecto de uma redução de 20 %, salvo caso de força maior.
Dutch: Behoudens overmacht wordt voor aanvragen die buiten deze termĳn worden ingediend, het verschuldigde bedrag met 20 % verminderd.
Danish: For ansøgninger, der indgives efter fristens udløb, nedsættes beløbet med 20 %, bortset fra tilfælde af force majeure.
Swedish: För ansökningar som lämnas in efter denna tidsfrist ska beloppet sänkas med 20 %, utom i fall av force majeure.
Finnish: Määräajan jälkeen, muuten kuin ylivoimaisen esteen sattuessa, esitettyjen hakemusten osalta tehdään 20 prosentin vähennys.
Greek: Διενεργείται μείωση κατά 20 % για τις αιτήσεις που υποβάλλονται εκπρόθεσμα εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας.
Czech: V případě, že jsou žádosti podány později, se platba sníží o 20 % s výjimkou případu vyšší moci.
Slovak: V prípade, ak budú žiadosti podané po uplynutí lehoty, bude vykonaná 20 % zrážka, s výnimkou prípadov vyššej moci.
Polish: Dokonuje się 20 % redukcji w przypadku wezwań dostarczonych po upływie terminu z wyłączeniem przypadków działania siły wyższej.
Hungarian: A határidőn túl benyújtott kérelmek esetében, a vis maiornak minősülő esetek kivételével, a kifizetendő összegeket 20 %-kal csökkentik.
Slovenian: V primeru, da se zahtevki predložijo po izteku tega roka, se uporabi 20-odstotno znižanje, razen v primeru višje sile.
Romanian: În cazul solicitărilor înaintate după acest termen, se aplică o reducere de 20 %, exceptând cazurile de forță majoră.
Bulgarian: Прави се намаление от 20 % в случаите на молби, подадени след изтичането на този срок, освен в случаите на непреодолима сила.
Estonian: Ettenähtud tähtajast hiljem esitatud taotlusi vähendatakse 20 %, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Ja pieprasījumus iesniedz pēc noteiktā termiņa, izņemot nepārvaramas varas gadījumus, tiek piemērots 20 % samazinājums.
Lithuanian: Jei reikalavimas pateikiamas pasibaigus šiam terminui, ta suma 20 % sumažinama, išskyrus force majeure atvejį.
Maltese: Tnaqqis ta’ 20 % għandu jseħħ fil-każ ta’ talbiet ippreżentati wara ż-żmien, għajr fil-każ ta’ forza maġġuri.
English: Requests made more than ten months after the completion of the operation shall not be accepted.
French: Les demandes présentées plus de dix mois après la fin de l’exécution de l’opération ne sont pas recevables.
German: Anträge, die mehr als zehn Monate nach dem Abschluss der betreffenden Maßnahmen gestellt werden, sind unzulässig.
Spanish: No se aceptarán las solicitudes que se presenten después de haber transcurrido diez meses a partir del final de la realización de la operación.
Italian: Le domande presentate oltre dieci mesi dopo l’avvenuta esecuzione dell’operazione sono inammissibili.
Portuguese: Não são admissíveis os pedidos apresentados mais de dez meses após o termo da execução da operação.
Dutch: Aanvragen die meer dan tien maanden na afloop van de transactie worden ingediend, worden niet aanvaard.
Danish: Ansøgninger, der indgives mere end ti måneder efter foranstaltningens gennemførelse, tages ikke i betragtning.
Swedish: Ansökningar som lämnas in mer än tio månader efter det att åtgärden har genomförts beaktas inte.
Finnish: Yli kymmenen kuukautta toimen täytäntöönpanon päättymisen jälkeen esitettyjä hakemuksia ei hyväksytä.
Greek: Οι αιτήσεις που υποβάλλονται μετά την πάροδο δεκαμήνου από το τέλος της εκτελέσεως της εργασίας απορρίπτονται.
Czech: Žádosti podané po více než deseti měsících po dokončení operace nejsou přijímány.
Slovak: Žiadosti podané po viac ako desiatich mesiacoch od dokončenia operácie nebudú akceptované.
Polish: Wezwania przedłożone po upływie dziesięciu miesięcy od zakończeniu operacji nie są przyjmowane.
Hungarian: A művelet befejezését követő tíz hónapon túl benyújtott kérelmek nem fogadhatók el.
Slovenian: Zahtevki, predloženi več kot deset mesecev po dokončanju posla, ne bodo sprejeti.
Romanian: Nu se acceptă solicitări prezentate după mai mult de zece luni de la încheierea operațiunii.
Bulgarian: Молби, подадени повече от десет месеца след извършването на операцията, са недопустими.
Estonian: Taotlusi, mis esitatakse rohkem kui kümme kuud pärast toimingu sooritamist, ei võeta vastu.
Latvian: Nepieņem pieprasījumus, kas iesniegti vēlāk kā desmit mēnešus pēc šīs darbības pabeigšanas.
Lithuanian: Reikalavimai, pateikti praėjus daugiau kaip dešimt mėnesių nuo operacijos užbaigimo, nepriimami.
Maltese: It-talbiet li jsiru aktar minn għaxar xhur wara t-tmiem tat-twettiq tal-operazzjoni m’għandhomx ikunu aċċettati.
English: The competent authorities shall make the payment within a period of two months following receipt of the payment request.
French: Les autorités compétentes opèrent le paiement dans un délai de deux mois à compter de la présentation de la demande.
German: Die zuständigen Behörden nehmen die Zahlung innerhalb von zwei Monaten nach ihrer Beantragung vor.
Spanish: Las autoridades competentes realizarán el pago en un plazo de dos meses a partir de la presentación de la solicitud.
Italian: Le autorità competenti precedono al pagamento entro due mesi dalla presentazione della domanda.
Portuguese: As autoridades competentes efectuarão o pagamento no prazo de dois meses a contar da apresentação do pedido.
Dutch: De bevoegde autoriteiten betalen het verschuldigde bedrag uit binnen twee maanden na de indiening van de aanvraag.
Danish: Myndighederne udbetaler beløbene senest to måneder efter indgivelse af ansøgninger.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska göra utbetalningen senast två månader efter det att ansökan lämnats in.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset suorittavat maksun kahden kuukauden määräajassa hakemuksen esittämisestä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές διενεργούν την πληρωμή εντός δύο μηνών από της υποβολής της αιτήσεως.
Czech: Příslušné orgány provedou platbu do dvou měsíců od přijetí žádosti o platbu.
Slovak: Kompetentné orgány realizujú platby v lehote do dvoch mesiacov nasledujúcich po získaní žiadosti na zaplatenie.
Polish: Właściwe organy dokonują zapłaty w terminie dwóch miesięcy od otrzymania wezwania do zapłaty.
Hungarian: Az illetékes hatóság a kérelem kézhezvételétől számított két hónapon belül teljesíti a kifizetést.
Slovenian: Pristojni organi opravijo plačilo v roku dveh mesecev po prejemu zahtevka za plačilo.
Romanian: Autoritățile competente efectuează plățile în termen de două luni de la prezentarea solicitării.
Bulgarian: Компетентните органи извършват плащането до два месеца след получаване на молбата за плащане.
Estonian: Pädevad asutused teevad makse kahe kuu jooksul pärast maksetaotluse saamist.
Latvian: Kompetentās iestādes veic maksājumu divu mēnešu laikā pēc maksājuma pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos išmoka sumas per du mėnesius nuo mokėjimo reikalavimo gavimo.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħmlu l-pagament fi żmien xahrejn wara li jirċievu t-talba għall-pagament.
English: If these documents are not sent within this period, the reduction specified in the first paragraph shall apply.
French: Si les documents ne sont pas transmis dans ce délai, la diminution spécifiée au premier alinéa s’applique.
German: Werden die Belege nicht fristgerecht übermittelt, so wird die Kürzung gemäß Absatz 1 angewandt.
Spanish: En caso de que los documentos no se envíen en ese plazo, se aplicará la reducción especificada en el párrafo primero.
Italian: Se i documenti non sono trasmessi entro tale termine, si applica la detrazione di cui al primo comma.
Portuguese: Se os documentos não forem transmitidos nesse prazo, será aplicável a redução referida no primeiro parágrafo.
Dutch: Worden de documenten niet binnen deze termijn verstrekt, dan wordt het in de eerste alinea vastgestelde verminderingspercentage toegepast.
Danish: Fremsendes dokumenterne ikke inden for denne frist, anvendes nedsættelsen i første afsnit.
Swedish: Om handlingarna inte lämnas in inom denna tidsfrist ska den sänkning som anges i första stycket tillämpas.
Finnish: Jos asiakirjoja ei toimiteta määräajassa, tehdään ensimmäisessä alakohdassa tarkennettu vähennys.
Greek: Εάν τα έγγραφα δεν διαβιβασθούν εντός της προθεσμίας αυτής, εφαρμόζεται η μείωση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Nejsou-li doklady v této lhůtě předány, použije se snížení uvedené v prvním pododstavci.
Slovak: Ak doklady nie sú v tejto lehote predložené, uplatňuje sa krátenie špecifikované v prvom pododseku.
Polish: Jeżeli dokumenty nie zostaną przesłane w tym terminie, stosuje się redukcję wymienioną w akapicie pierwszym.
Hungarian: Amennyiben az okiratokat a fenti határidőre nem nyújtják be, az első bekezdésben meghatározott csökkentés alkalmazandó.
Slovenian: Če dokumenti niso predloženi v tem roku, se uporabi znižanje iz prvega pododstavka.
Romanian: Dacă documentele nu sunt transmise în acest termen, se va aplica reducerea menționată la primul paragraf.
Bulgarian: Ако документите не бъдат представени в посочения срок, се прилага намалението, определено в първата алинея.
Estonian: Kui dokumente ei edastata selle tähtaja jooksul, kohaldatakse esimeses lõigus täpsustatud vähendamist.
Latvian: Ja dokumenti nav nosūtīti šajā termiņā, piemēro pirmajā daļā minēto samazinājumu.
Lithuanian: Jei dokumentai nepateikiami iki minėto termino, taikomi pirmoje pastraipoje nurodyti sumažinimai.
Maltese: Jekk id-dokumenti ma jintbagħtux f’dan il-perijodu, għandu japplika t-tnaqqis speċifikat fl-ewwel paragrafu.