FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.
French: Les conditions d’autorisation doivent comprendre, s’il y a lieu, des mesures d’atténuation des risques.
Italian: Le condizioni di autorizzazione comprendono misure di attenuazione dei rischi, se del caso.
Portuguese: As condições de autorização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten.
Danish: Godkendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: Villkoren för godkännande ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.
Finnish: Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Οι όροι έγκρισης περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.
Czech: Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: Podmienky povolenia zahŕňajú v prípade potreby opatrenia na zmiernenie rizika.
Polish: Warunki zezwolenia powinny, w stosownych przypadkach, uwzględniać środki ograniczające ryzyko.
Hungarian: Az engedély feltételei között adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.
Slovenian: Pogoji registracije po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Romanian: Condițiile de autorizare includ, acolo unde este cazul, măsuri de atenuare a riscurilor.
Bulgarian: Когато е уместно, условията на разрешението включват мерки, целящи смекчаване на рисковете.
Estonian: Kasutusloa tingimustega nähakse vajaduse korral ette riskide vähendamise meetmed.
Latvian: Atļaujas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver riska mazināšanas pasākumus.
Lithuanian: Registracijos sąlygose, jei reikia, numatomos rizikos mažinimo priemonės.
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri li jnaqqsu r-riskju, fejn meħtieġ.
English: In row 180 relating to diflubenzuron, in the column ‘Specific provisions’, Part B is replaced by the following:
French: À la ligne 180 relative au diflubenzuron, dans la colonne «Dispositions spécifiques», la partie B est remplacée par le texte suivant:
German: In Zeile 180 zu Diflubenzuron wird Teil B in der Spalte „Sonderbestimmungen“ durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: En la fila 180, relativa al diflubenzurón, en la columna «Disposiciones específicas», la parte B se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla riga 180 relativa al diflubenzurone, nella colonna «Disposizioni specifiche», la parte B è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na linha 180, relativa ao diflubenzurão, na coluna «Disposições específicas», a parte B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In rij 180 betreffende diflubenzuron wordt in de kolom „Specifieke bepalingen” deel B vervangen door:
Danish: Række 180 vedrørende diflubenzuron, kolonnen »Særlige bestemmelser«, del B, affattes således:
Swedish: I post 180 om diflubenzuron ska del B i kolumnen ”Särskilda bestämmelser” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan diflubentsuronia koskevalla 180 rivillä sarakkeessa ”Erityissäännökset” oleva B osa seuraavasti:
Greek: Στη σειρά 180 για την ουσία diflubenzuron, στη στήλη «Ιδιαίτεροι όροι», το μέρος Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V řádku 180 týkajícím se diflubenzuronu se v sloupci „Zvláštní ustanovení“ část B nahrazuje tímto:
Slovak: V riadku 180 týkajúcom sa diflubenzurónu sa v stĺpci o osobitných ustanoveniach nahrádza časť B takto:
Polish: w pozycji nr 180 dotyczącej diflubenzuronu część B w kolumnie „Przepisy szczególne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A diflubenzuronra vonatkozó 180. sorban a „Különleges rendelkezések” oszlopban a B. rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V vrstici 180 za diflubenzuron se del B v stolpcu „Posebne določbe“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: La rândul 180, corespunzător substanței diflubenzuron, în coloana „Dispoziții specifice”, partea B se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В ред 180, който се отнася за дифлубензурон, в колона „Специални разпоредби“ част Б се заменя със следното:
Estonian: Diflubensurooni käsitleva rea 180 veerus „Erisätted” asendatakse B osa järgmisega:
Latvian: 2. Pielikuma 180. rindā attiecībā uz diflubenzuronu slejā “Īpaši noteikumi” B daļu aizstāj šādu daļu:
Lithuanian: 180 eilutėje, skirtoje diflubenzuronui, stulpelyje „Konkrečios nuostatos“ B dalis pakeičiama taip: „B
Maltese: Fir-ringiela 180 li tikkonċerna d-diflubenzuron, fil-kolonna “Dispożizzjonijiet speċifiċi”, il-Parti B tinbidel b’dan li ġej:
English: the protection of aquatic organisms;
French: à la protection des organismes aquatiques,
German: den Schutz von Wasserorganismen;
Spanish: la protección de los organismos acuáticos,
Italian: la protezione degli organismi acquatici,
Portuguese: à protecção dos organismos aquáticos,
Dutch: de bescherming van in het water levende organismen;
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte vandorganismer
Swedish: Skyddet av vattenlevande organismer.
Finnish: vesieliöiden suojeluun,
Greek: την προστασία των υδρόβιων οργανισμών,
Czech: ochraně vodních organismů,
Slovak: ochrana vodných organizmov,
Polish: ochronę organizmów wodnych,
Hungarian: a vízi élőlények védelme,
Slovenian: zaščito vodnih organizmov,
Romanian: protejării organismelor acvatice;
Bulgarian: защитата на водните организми;
Estonian: veeorganismide kaitsele;
Latvian: ūdens organismu aizsardzībai,
Lithuanian: vandens organizmų apsaugą,
Maltese: għall-protezzjoni tal-organiżmi akwatiċi;
English: the protection of terrestrial organisms;
French: à la protection des organismes terrestres,
German: den Schutz von terrestrischen Organismen;
Spanish: la protección de los organismos terrestres,
Italian: la protezione degli organismi terrestri,
Portuguese: à protecção dos organismos terrestres,
Dutch: de bescherming van op het land levende organismen;
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte landorganismer
Swedish: Skyddet av landlevande organismer.
Finnish: maanpäällisten organismien suojeluun,
Greek: την προστασία των χερσαίων οργανισμών,
Czech: ochraně suchozemských organismů,
Slovak: ochrana suchozemských organizmov,
Polish: ochronę organizmów lądowych,
Hungarian: a szárazföldi élőlények védelme,
Slovenian: zaščito kopenskih organizmov,
Romanian: protejării organismelor terestre;
Bulgarian: защитата на земните организми;
Estonian: selgroogsetele maismaaloomade kaitsele;
Latvian: sauszemes organismu aizsardzībai,
Lithuanian: sausumos organizmų apsaugą,
Maltese: għall-protezzjoni ta’ organiżmi terrestri;
English: the protection of non-target arthropods including bees.
French: à la protection des arthropodes non ciblés, y compris des abeilles.
German: den Schutz von Nichtzielarthropoden, einschließlich Bienen.
Spanish: la protección de los artrópodos no destinatarios del producto, incluidas las abejas.
Italian: la protezione degli artropodi non bersaglio, api comprese.
Portuguese: à protecção de artrópodes não visados, incluindo abelhas.
Dutch: de bescherming van niet tot de doelsoorten behorende geleedpotigen, met inbegrip van bijen.
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte leddyr, der ikke er målarter, herunder bier.
Swedish: Skyddet av leddjur som inte är målarter, inklusive bin.
Finnish: muiden kuin torjuttavien niveljalkaisten, mukaan lukien mehiläisten, suojeluun.
Greek: την προστασία των μη στοχευόμενων αρθροπόδων, συμπεριλαμβανομένων των μελισσών.
Czech: ochraně necílových členovců včetně včel.
Slovak: ochrana necieľových článkonožcov vrátane včiel.
Polish: ochronę stawonogów niebędących przedmiotem zwalczania, w tym również pszczół.
Hungarian: a nem célzott ízeltlábúak, köztük a méhek védelme.
Slovenian: zaščito neciljnih členonožcev, vključno s čebelami.
Romanian: protejării artropodelor nevizate, inclusiv a albinelor.
Bulgarian: защитата на нецелевите артроподи, включително пчели.
Estonian: sihtrühma mittekuuluvate lülijalgsete, k.a mesilaste kaitsele.
Latvian: posmkāju, kas nav apstrādes mērķis, īpaši bišu, aizsardzībai.
Lithuanian: netikslinių nariuotakojų, įskaitant bites, apsaugą.
Maltese: għall-protezzjoni ta’ artropodi li mhumiex fil-mira, inklużi n-naħal.
English: Conditions of use shall include adequate risk mitigation measures, where appropriate.
French: Les conditions d’utilisation incluent, au besoin, des mesures appropriées visant à atténuer les risques.
German: Die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.
Spanish: Cuando sea conveniente, las condiciones de uso deberán incluir medidas adecuadas de reducción del riesgo.
Italian: Le condizioni d’impiego devono comprendere, se necessario, adeguate misure di attenuazione dei rischi.
Portuguese: As condições de utilização devem incluir, se necessário, medidas adequadas de redução do risco.
Dutch: De gebruiksvoorwaarden moeten, indien nodig, passende risicobeperkende maatregelen omvatten.
Danish: Anvendelsesbetingelserne bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: Villkoren för användning ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.
Finnish: Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riittäviä riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Οι όροι χρήσης περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, κατάλληλα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.
Czech: Podmínky použití musí v případě potřeby zahrnovat přiměřená opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: Podmienky použitia by v prípade potreby mali zahŕňať primerané opatrenia na zmiernenie rizika.
Polish: Warunki stosowania powinny, w stosownych przypadkach, uwzględniać środki ograniczające ryzyko.
Hungarian: Az alkalmazás feltételei között adott esetben megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.
Slovenian: Pogoji uporabe po potrebi vključujejo ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Romanian: Condițiile de utilizare includ, acolo unde este cazul, măsuri adecvate de atenuare a riscurilor.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за намаляване на риска.
Estonian: Kasutusloa tingimustega nähakse vajaduse korral ette riskide vähendamise meetmed.
Latvian: Lietošanas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver riska mazināšanas pasākumus.
Lithuanian: Naudojimo sąlygose prireikus turėtų būti numatytos atitinkamos rizikos mažinimo priemonės.
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-użu għandhom jinkludu miżuri għat-tnaqqis tar-riskju, fejn jeħtieġ.
English: In row 182 relating to lenacil, in the column ‘Specific provisions’, Part B is replaced by the following:
French: À la ligne 182 relative au lénacile, dans la colonne «Dispositions spécifiques», la partie B est remplacée par le texte suivant:
German: In Zeile 182 zu Lenacil wird Teil B in der Spalte „Sonderbestimmungen“ durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: En la fila 182, relativa al lenacilo, en la columna «Disposiciones específicas», la parte B se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla riga 182 relativa al lenacil, nella colonna «Disposizioni specifiche», la parte B è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na linha 182, relativa ao lenacil, na coluna «Disposições específicas», a parte B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In rij 182 betreffende lenacil wordt in de kolom „Specifieke bepalingen” deel B vervangen door:
Danish: Række 182 vedrørende lenacil, kolonnen »Særlige bestemmelser«, del B, affattes således:
Swedish: I post 182 om lenacil ska del B i kolumnen ”Särskilda bestämmelser” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lenasiilia koskevalla 182 rivillä sarakkeessa ”Erityissäännökset” oleva B osa seuraavasti:
Greek: Στη σειρά 182 για την ουσία lenacil, στη στήλη «Ιδιαίτεροι όροι», το μέρος Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V řádku 182 týkajícím se lenacilu se v sloupci „Zvláštní ustanovení“ část B nahrazuje tímto:
Slovak: V riadku 182 týkajúcom sa lenacilu sa v stĺpci o osobitných ustanoveniach nahrádza časť B takto:
Polish: w pozycji nr 182 dotyczącej lenacylu część B w kolumnie „Przepisy szczególne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A lenacilra vonatkozó 182. sorban a „Különleges rendelkezések” oszlopban a B. rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V vrstici 182 za lenacil se del B v stolpcu „Posebne določbe“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: La rândul 182, corespunzător substanței lenacil, în coloana „Dispoziții specifice”, partea B se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В ред 182, който се отнася за ленацил, в колона „Специални разпоредби“ част Б се заменя със следното:
Estonian: Lenatsiili käsitleva rea 182 veerus „Erisätted” asendatakse B osa järgmisega:
Latvian: 3. Pielikuma 182. rindā attiecībā uz lenacilu slejā “Īpaši noteikumi” B daļu aizstāj šādu daļu:
Lithuanian: 182 eilutėje, skirtoje lenacilui, stulpelyje „Konkrečios nuostatos“ B dalis pakeičiama taip: „B
Maltese: Fir-ringiela 182 li tikkonċerna l-lenacil, fil-kolonna “Dispożizzjonijiet speċifiċi”, il-Parti B tinbidel b’dan li ġej:
English: the risk to aquatic organisms, especially algae and aquatic plants.
French: au risque pour les organismes aquatiques, en particulier les algues et les plantes aquatiques.
German: Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes:
Italian: il rischio per gli organismi acquatici, specialmente le alghe e le piante acquatiche.
Portuguese: ao risco para os organismos aquáticos, em especial as algas e as plantas aquáticas.
Dutch: het risico voor in het water levende organismen in het bijzonder algen en waterplanten.
Danish: være særligt opmærksomme på risikoen for vandorganismer, navnlig vandplanter og alger.
Swedish: Risken för vattenlevande organismer, särskilt alger och vattenväxter.
Finnish: vesieliöille, etenkin leville ja vesikasveille, aiheutuvaan riskiin.
Greek: τον κίνδυνο για τους υδρόβιους οργανισμούς, κυρίως τα φύκια και τα υδρόβια φυτά.
Czech: riziku pro vodní organismy, zejména řasy a vodní rostliny.
Slovak: riziko pre vodné organizmy, najmä riasy a vodné rastliny.
Polish: zagrożenia dla organizmów wodnych, w szczególności alg i roślin wodnych.
Slovenian: tveganja za vodne organizme, zlasti alge in vodne rastline.
Romanian: riscului pentru organismele acvatice, în special pentru alge și plante acvatice.
Bulgarian: риска за водните организми, особено за водораслите и водните растения.
Estonian: veeorganismidele, eriti vetikatele ja veetaimedele avalduvale ohule.
Latvian: riskam ūdens organismiem, īpaši aļģēm un ūdensaugiem.
Lithuanian: riziką vandens organizmams, ypač dumbliams ir vandens augalams.
Maltese: għar-riskju lill-organiżmi akwatiċi, speċjalment l-algae u l-pjanti akwatiċi.
English: Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, such as bufferzones between treated areas and surface water bodies;
French: Les conditions d’autorisation doivent comprendre des mesures d’atténuation des risques, s’il y a lieu, comme des zones tampon entre les zones traitées et les masses d’eau de surface,
Italian: Le condizioni di autorizzazione comprendono misure di attenuazione dei rischi, quali le zone cuscinetto fra le aree trattate e i corpi idrici superficiali,
Portuguese: As condições de autorização devem incluir medidas de redução dos riscos, tais como zonas-tampão entre zonas tratadas e massas de águas superficiais,
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten risicobeperkende maatregelen omvatten, zoals bufferzones tussen behandelde percelen en oppervlaktewateren;
Danish: Godkendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. stødpudezoner mellem de behandlede områder og overfladevandområder
Swedish: Villkoren för godkännande ska omfatta riskreducerande åtgärder, t.ex. buffertzoner mellan behandlade områden och ytvattenförekomster.
Finnish: Lupaedellytyksiin on sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä kuten puskurivyöhykkeitä käsiteltyjen alueiden ja pintavesien välillä,
Greek: Στις προϋποθέσεις έγκρισης περιλαμβάνονται μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου, όπως ζώνες προστασίας μεταξύ των περιοχών όπου έχει εφαρμοστεί η ουσία και των επιφανειακών υδάτινων συστημάτων,
Czech: Podmínky povolení musí zahrnovat opatření ke zmírnění rizika, například nárazníkové zóny mezi ošetřovanými oblastmi a útvary povrchových vod,
Slovak: Podmienky pre udelenie povolenia zahŕňajú opatrenia na zmiernenie rizika, akými sú napr. ochranné zóny medzi ošetrovanými územiami a povrchovými vodnými plochami,
Polish: Warunki zezwolenia powinny, w stosownych przypadkach, uwzględniać środki ograniczające ryzyko, takie jak strefy buforowe pomiędzy obszarami poddawanymi działaniu i częściami wód powierzchniowych,
Slovenian: Pogoji registracije vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja, kot so varnostni pasovi med območji nanosa in vodnimi telesi površinskih voda,
Romanian: Condițiile de autorizare includ măsuri de atenuare a riscurilor, cum ar fi zone tampon între zonele tratate și apele de suprafață;
Bulgarian: Условията за получаване на разрешение следва да включват, когато е необходимо, мерки за намаляване на риска, като например буферни зони между третираните площи и надземните водоизточници;
Estonian: Vajaduse korral peavad kasutusloa tingimused sisaldama riskide vähendamise meetmeid, nagu puhvervööndid töödeldavate alade ja pinnaveekogude vahel;
Latvian: Atļaujas nosacījumos ietver riska mazināšanas pasākumus, piemēram, buferzonas starp apstrādātajām teritorijām un virszemes ūdenstilpēm,
Lithuanian: Registracijos sąlygose numatomos rizikos mažinimo priemonės, pavyzdžiui, buferinės zonos tarp apdorotų teritorijų ir paviršinių vandens telkinių,
Maltese: Li l-kundizzjonijiet ta’ awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri li jtaffu r-riskju, bħalma huma żoni ta’ paraventu bejn żoni ttrattati u korpi tal-ilma fuq wiċċ l-art;
English: the protection of the groundwater, where the active substance is applied in regions with vulnerable soil or climatic conditions.
French: à la protection des eaux souterraines, lorsque la substance active est appliquée dans des régions sensibles du point de vue du sol ou des conditions climatiques.
Spanish: la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se aplique en regiones con suelos vulnerables o condiciones climáticas desfavorables.
Italian: la protezione delle acque freatiche, quando la sostanza attiva è applicata in zone sensibili per le condizioni del suolo o le caratteristiche climatiche.
Portuguese: à protecção das águas subterrâneas, quando a substância activa for aplicada em zonas com condições pedológicas ou climáticas vulneráveis.
Dutch: de bescherming van het grondwater, wanneer de werkzame stof wordt gebruikt in qua bodemgesteldheid of klimatologische omstandigheden kwetsbare gebieden.
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte grundvandet, hvis aktivstoffet anvendes i områder med følsom jordbund eller ekstreme vejrforhold.
Swedish: Skyddet av grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga jordmåns- eller klimatförhållanden.
Finnish: pohjavesien suojeluun, kun tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä tai epäsuotuisat ilmasto-olot.
Greek: την προστασία των υπόγειων υδάτων, όταν η δραστική ουσία χρησιμοποιείται σε περιοχές με ευαίσθητα εδαφικά ή κλιματικά χαρακτηριστικά.
Czech: ochraně podzemních vod, je-li účinná látka používána v oblastech s citlivými půdními nebo klimatickými podmínkami.
Slovak: ochrana podzemných vôd, ak sa účinná látka použije v regiónoch s citlivými pôdnymi alebo klimatickými podmienkami.
Polish: ochronę wód gruntowych, w przypadku gdy substancja czynna jest stosowana w regionach, w których gleba lub klimat są podatne na zagrożenia. Warunki zezwolenia powinny, w stosownych przypadkach, uwzględniać środki ograniczające ryzyko.
Hungarian: a talajvíz védelme, ha a hatóanyagot érzékeny talajú vagy érzékeny éghajlati adottságú területen alkalmazzák.
Slovenian: zaščito podzemne vode, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivo zemljo ali podnebnimi razmerami.
Romanian: protejării apelor subterane, dacă substanța activă este utilizată în regiuni cu sol și condiții climatice vulnerabile.
Bulgarian: опазването на подпочвените води, когато активното вещество се прилага в чувствителни от гледна точка на почвата или на климатичните условия области.
Estonian: põhjavee kaitsele, kui toimeainet kasutatakse tundlike mullastiku- või kliimatingimustega piirkondades.
Latvian: gruntsūdeņu aizsardzībai gadījumos, ja aktīvo vielu lieto reģionos ar piesārņojumjutīgiem augsnes vai klimatiskajiem apstākļiem.
Lithuanian: požeminio vandens apsaugą, kai veiklioji medžiaga naudojama regionuose, kuriuose dirvožemis arba klimatinės sąlygos yra pažeidžiami.
Maltese: għall-protezzjoni tal-ilma ta’ taħt l-art, meta s-sustanza attiva tiġi applikata f’reġjuni b’kundizzjonjiet ta’ ħamrija jew klima vulnerabbli.
English: They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 30 June 2012.
French: Ils veillent à ce que l’auteur de la notification fournisse ces informations à la Commission, au plus tard le 30 juin 2012.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission diese Informationen bis spätestens 30. Juni 2012 vorlegt.
Spanish: Velarán por que el notificante presente esta información a la Comisión, a más tardar, el 30 de junio de 2012.
Italian: Essi provvedono affinché il notificante fornisca tali informazioni alla Commissione entro il 30 giugno 2012.
Portuguese: Os referidos Estados-Membros devem garantir que o notificador fornece essas informações à Comissão até 30 de Junho de 2012.
Dutch: Zij moeten ervoor zorgen dat de kennisgever deze informatie uiterlijk 30 juni 2012 aan de Commissie verstrekt.
Danish: De sikrer, at anmelderen fremlægger disse undersøgelser for Kommissionen senest den 30. juni 2012.
Swedish: De ska se till att anmälarna inkommer med sådana uppgifter till kommissionen senast den 30 juni 2012.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoittaja toimittaa tällaiset tiedot komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Εξασφαλίζουν ότι ο κοινοποιών υποβάλλει τις εν λόγω πληροφορίες στην Επιτροπή έως τις 30 Ιουνίου 2012.
Czech: Zajistí, aby oznamovatel předložil tyto informace Komisi do 30. června 2012.
Slovak: Zabezpečia, aby oznamovateľ poskytol Komisii takéto informácie do 30. júna 2012.
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, aby powiadamiający przedstawił Komisji te informacje do dnia 30 czerwca 2012 r.
Hungarian: Gondoskodnak arról, hogy a bejelentő a vizsgálati eredményeket 2012. június 30-ig benyújtsa a Bizottsághoz.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži takšne informacije do 30. junija 2012.
Romanian: Statele membre se asigură că notificatorul transmite aceste informații Comisiei până la 30 iunie 2012.
Bulgarian: Те гарантират, че нотификаторът предоставя тази информация на Комисията до 30 юни 2012 г.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et teavitaja esitab selle teabe komisjonile 30. juuniks 2012.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pieteikuma iesniedzējs līdz 2012. gada 30. jūnijam iesniedz šādu informāciju Komisijai.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad pranešėjas šią informaciją pateiktų Komisijai iki 2012 m. birželio 30 d.
Maltese: Huma għandhom jiżguraw li n-notifikant jipprovdi din l-informazzjoni lill-Kummissjoni sat-30 ta’ Ġunju 2012.