FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 838/2010
French: Règlement (UE) no 838/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 838/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 838/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 838/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 838/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 838/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 838/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 838/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 838/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 838/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 838/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 838/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 838/2010
Hungarian: A Bizottság 838/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 838/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 838/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 838/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 838/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 838/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 838/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 838/2010
English: of 23 September 2010
French: du 23 septembre 2010
German: vom 23. September 2010
Spanish: de 23 de septiembre de 2010
Italian: del 23 settembre 2010
Portuguese: de 23 de Setembro de 2010
Dutch: van 23 september 2010
Danish: af 23. september 2010
Swedish: av den 23 september 2010
Finnish: annettu 23 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 23ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 23. září 2010
Slovak: z 23. septembra 2010,
Polish: z dnia 23 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 23.)
Slovenian: z dne 23. septembra 2010
Romanian: din 23 septembrie 2010
Bulgarian: от 23 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 23. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Settembru 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMSIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: However, that Regulation will expire on 2 March 2011.
French: Ledit règlement expire toutefois le 2 mars 2011.
German: Diese Verordnung gilt jedoch nur bis zum 2. März 2011.
Spanish: Sin embargo, dicho Reglamento expirará el 2 de marzo de 2011.
Italian: Il regolamento suddetto scadrà il 2 marzo 2011.
Portuguese: No entanto, este regulamento caduca em 2 de Março de 2011.
Dutch: Die verordening verstrijkt echter op 2 maart 2011.
Danish: Denne forordning udløber imidlertid den 2. marts 2011.
Swedish: Den förordningen upphör emellertid att gälla den 2 mars 2011.
Finnish: Mainitun asetuksen voimassaolo päättyy kuitenkin 2 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Ωστόσο, η ισχύς του εν λόγω κανονισμού θα λήξει στις 2 Μαρτίου 2011.
Czech: Platnost uvedeného nařízení však skončí dnem 2. března 2011.
Slovak: Platnosť tohto nariadenia sa však skončí 2. marca 2011.
Polish: Rozporządzenie to traci jednak moc z dniem 2 marca 2011 r.
Hungarian: Az említett rendelet azonban 2011. március 2-án hatályát veszti.
Slovenian: Vendar bo navedena uredba prenehala veljati 2. marca 2011.
Romanian: Regulamentul menționat anterior expiră la 2 martie 2011.
Bulgarian: Срокът на действие на посочения регламент обаче изтича на 2 март 2011 г.
Estonian: Nimetatud määrus kaotab aga kehtivuse 2. märtsil 2011.
Latvian: Tomēr minētās regulas darbības termiņš beigsies 2011. gada 2. martā.
Lithuanian: Tas reglamentas nustos galioti 2011 m. kovo 2 d.
Maltese: Madankollu, dak ir-Regolament ser jiskadi fit-2 ta’ Marzu 2011.
English: Such compensation should be based on an estimate of what losses would have been incurred in the absence of transits of electricity.
French: Cette compensation devrait être fondée sur une estimation des pertes qui auraient été subies en l'absence de transits d'électricité.
German: Grundlage des Ausgleichs sollte eine Schätzung der Verluste sein, die ohne Stromtransite entstanden wären.
Spanish: Esta compensación debe estar basada en un cálculo de las pérdidas que se habrían producido si no hubiera habido tránsito de flujos eléctricos.
Italian: Tale compensazione dovrebbe basarsi su una stima delle perdite che avrebbero subito in assenza di flussi di transito di energia elettrica.
Portuguese: Essa compensação deverá basear-se numa estimativa das perdas que ocorreriam na ausência de trânsitos de electricidade.
Dutch: Een dergelijke vergoeding moet steunen op een raming van de verliezen die zouden zijn geleden indien de doorvoerstromen niet zouden zijn opgetreden.
Danish: Kompensationen bør baseres på et skøn over, hvilket tab transmissionssystemoperatørne ville have haft, hvis der ikke havde været nogen transit af elektricitet.
Swedish: Sådan kompensation bör baseras på en uppskattning av vilka förluster som skulle ha uppstått om ingen överföring av el hade ägt rum.
Finnish: Tällaisen korvauksen olisi perustuttava arvioon sitä, mitä häviöitä olisi tapahtunut ilman sähkön kauttakulkua.
Greek: Η αντιστάθμιση αυτή πρέπει να βασίζεται σε εκτίμηση των απωλειών που θα είχαν προκύψει χωρίς τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Toto vyrovnání by mělo vycházet z odhadu, jaké ztráty by jim vznikly, kdyby k přenosům elektřiny nedošlo.
Slovak: Tieto kompenzácie by mali byť založené na odhade strát vzniknutých v prípade neexistencie prenosov elektrickej energie.
Polish: Podstawą takich rekompensat powinna być szacunkowa ocena strat, które miałyby miejsce, gdyby nie prowadzono tranzytu energii elektrycznej.
Hungarian: Ennek az ellentételezésnek azon veszteségek becsült nagyságán indokolt alapulnia, amelyek villamosenergia-tranzit hiányában bekövetkeztek volna.
Slovenian: Taka nadomestila morajo temeljiti na oceni izgub, ki bi nastale, če ne bi bilo tranzitov električne energije.
Romanian: Astfel de compensații trebuie să se bazeze pe estimarea pierderilor care ar fi trebuit suportate în absența găzduirii fluxurilor de energie electrică.
Bulgarian: Тези компенсации следва да се основават на оценка на загубите, които биха се получили при отсъствие на транзитни преноси на електроенергия.
Estonian: Sellise hüvitise arvutamiseks tuleks hinnata, milline oleks olnud kadu elektritransiidi puudumise korral.
Latvian: Šādas kompensācijas pamatā jābūt aprēķinam, kādi zudumi rastos gadījumā, kad šāds elektroenerģijas tranzīts nenotiktu.
Lithuanian: Ši kompensacija turėtų būti pagrįsta įverčiu, kokie nuostoliai būtų buvę patirti, jei nebūtų buvę elektros energijos tranzito.
Maltese: Dan il-kumpens għandu jkun ibbażat fuq stima tat-telf li jsofru kieku ma jkunx hemm tranżiti tal-elettriku.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 3 March 2011.
French: Il s'applique à compter du 3 mars 2011.
German: Sie gilt ab dem 3. März 2011.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 3 de marzo de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 3 marzo 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 3 de Março de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 3 maart 2011.
Danish: Den anvendes fra den 3. marts 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 3 mars 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 3 päivästä maaliskuuta 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Μαρτίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 3. března 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 3. marca 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 3 marca 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. március 3-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 3. marca 2011.
Romanian: Se aplică de la 3 martie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 3 март 2011 г.
Estonian: Seda hakatakse kohaldama alates 3. märtsist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 3. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. kovo 3 d.
Maltese: Għandha tapplika mit-3 ta’ Marzu 2011.
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 1.
French: JO L 176 du 15.7.2003, p. 1.
German: ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 1.
Spanish: DO L 176 de 15.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 176 del 15.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 176 van 15.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 176 af 15.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 176, 15.7.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 176, 15.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 176., 2003.7.15., 1. o.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2003, str. 1.
Romanian: JO L 176, 15.7.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 176, 15.7.2003, lk 1.
Latvian: OV L 176, 15.7.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2003 7 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 176, 15.7.2003, p. 1.
English: OJ L 233, 3.9.2010, p. 1.
French: JO L 233 du 3.9.2010, p. 1.
German: ABl. L 233 vom 3.9.2010, S. 1.
Spanish: DO L 233 de 3.9.2010, p. 1.
Italian: GU L 233 del 3.9.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 233 de 3.9.2010, p. 1.
Dutch: PB L 233 van 3.9.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 233 af 3.9.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 233, 3.9.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 233, 3.9.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 233 της 3.9.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 233, 3.9.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 233, 3.9.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 233 z 3.9.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 233., 2010.9.3., 1. o.
Slovenian: UL L 233, 3.9.2010, str. 1.
Romanian: JO L 233, 3.9.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 233, 3.9.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 233, 3.9.2010, lk 1.
Latvian: OV L 233, 3.9.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 233, 2010 9 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 233, 3.9.2010, p. 1.
English: OJ L 211, 14.8.2009, p. 1.
French: JO L 211 du 14.8.2009, p. 1.
German: ABl. L 211 vom 14.8.2009, S. 1.
Spanish: DO L 211 de 14.8.2009, p. 1.
Italian: GU L 211 del 14.8.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 211 de 14.8.2009, p. 1.
Dutch: PB L 211 van 14.8.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 211 af 14.8.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 211, 14.8.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 211, 14.8.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 211, 14.8.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 211 z 14.8.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 211., 2009.8.14., 1. o.
Slovenian: UL L 211, 14.8.2009, str. 1.
Romanian: JO L 211, 14.8.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 211, 14.8.2009, lk 1.
Latvian: OV L 211, 14.8.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2009 8 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 211, 14.8.2009, p. 1.
English: Guidelines on the Inter-Transmission System Operator Compensation Mechanism
French: Orientations relatives au mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport
German: Leitlinien für den Ausgleichsmechanismus für Übertragungsnetzbetreiber
Spanish: Directrices relativas al mecanismo de compensación entre gestores de redes de transporte
Italian: Orientamenti sul meccanismo di compensazione tra gestori del sistema di trasmissione
Portuguese: Orientações sobre o mecanismo de compensação entre operadores de redes de transporte
Dutch: Richtsnoeren betreffende het vergoedingsmechanisme voor elektriciteitsstromen tussen transmissiesysteembeheerders
Danish: Retningslinjer for ordningen for kompensation mellem transmissionssystemoperatører
Swedish: Riktlinjer för kompensationsmekanismen mellan systemansvariga för överföringssystemen
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden välistä korvausmekanismia koskevat suuntaviivat
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για τον μηχανισμό αντιστάθμισης μεταξύ διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς
Czech: Pokyny pro vyrovnávací mechanismus mezi provozovateli přenosových soustav
Slovak: Usmernenia pre zriadenie mechanizmu kompenzácie medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav
Polish: Wytyczne dotyczące mechanizmu rekompensat dla operatorów działających między systemami przesyłowymi
Hungarian: Iránymutatás az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti ellentételetési mechanizmusról
Slovenian: Smernice za mehanizem nadomestil med operaterji prenosnih sistemov
Romanian: Linii directoare privind mecanismul de compensare între operatorii de sisteme de transport
Bulgarian: Указания за въвеждането на механизъм за компенсиране между операторите на електропреносни мрежи
Estonian: Põhivõrguettevõtjate vahelist hüvitamismehhanismi käsitlevad suunised
Latvian: Pamatnostādnes kompensācijas mehānismam starp pārvades sistēmu operatoriem
Lithuanian: Perdavimo sistemos operatorių tarpusavio kompensavimo mechanizmo taikymo gairės
Maltese: Linji Gwida dwar il-Mekkaniżmu ta’ Kumpens Lil Operaturi tas-Sistemi ta’ Inter-Trażmissjoni
English: General Provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Všeobecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Ġenerali
English: The ITC fund shall provide compensation for:
French: Le fonds ITC permet de compenser:
German: Der ITC-Fonds leistet einen Ausgleich
Spanish: El Fondo ITC proporcionará compensación por:
Italian: Il fondo ITC prevede una compensazione per:
Portuguese: O Fundo ITC assegura a compensação do seguinte:
Dutch: Het ITC-fonds verschaft vergoeding voor:
Danish: Kompensationsfonden yder kompensation for:
Swedish: ITC-fonden ska tillhandahålla kompensation för
Finnish: ITC-rahastosta myönnetään korvaus:
Greek: Το ταμείο ITC παρέχει αντιστάθμιση για:
Czech: Fond ITC poskytne vyrovnání za:
Slovak: Fond ITC poskytuje kompenzáciu:
Polish: Fundusz ITC zapewnia:
Hungarian: Az alap ellentételezést nyújt:
Slovenian: Sklad ITC zagotovi nadomestilo za:
Romanian: Fondul COST trebuie să prevadă compensații pentru:
Bulgarian: Фондът за ITC следва да осигурява компенсация за:
Estonian: Põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitamismehhanismi fondi kaudu hüvitatakse:
Latvian: ITC fonds paredzēts, lai kompensētu:
Lithuanian: PTK fondas kompensuoja:
Maltese: Il-fond tal-ITC se jipprovdi kumpens għal:
English: the costs of losses incurred national transmission systems as a result of hosting cross-border flows of electricity;
French: les coûts liés aux pertes subies sur les réseaux nationaux de transport du fait de l'accueil de flux transfrontaliers d'électricité;
German: für die Kosten der in nationalen Übertragungsnetzen infolge der Durchleitung grenzüberschreitender Stromflüsse entstandenen Verluste
Spanish: los costes que suponen las pérdidas ocasionadas en las redes nacionales de transporte al acoger flujos eléctricos transfronterizos,
Italian: le perdite subite sui sistemi di trasmissione nazionali in conseguenza del vettoriamento di flussi transfrontalieri di energia elettrica;
Portuguese: Custos das perdas sofridas nas redes de transporte nacionais devido à incorporação de fluxos transfronteiriços de electricidade;
Dutch: de kosten van verliezen die op de nationale transmissiesystemen worden veroorzaakt door op het net optredende grensoverschrijdende elektriciteitsstromen,
Danish: tab i nationale transmissionssystemer, der skyldes husning af grænseoverskridende elektricitetsstrømme
Swedish: kostnaderna för förluster som drabbat nationella överföringssystem till följd av överföring av gränsöverskridande flöden av el,
Finnish: kustannuksista, joka aiheutuvat kansallisissa siirtoverkoissa rajat ylittävien sähkövirtojen siirron seurauksena syntyneistä häviöistä;
Greek: το κόστος των απωλειών που προκύπτουν στα εθνικά συστήματα μεταφοράς συνεπεία των διασυνοριακών ροών ηλεκτρικής ενέργειας·
Czech: náklady na ztráty vzniklé na vnitrostátních přenosových soustavách přenosem přeshraničních toků elektřiny
Slovak: nákladov na straty vzniknuté vo vnútroštátnych prenosových sústavách v dôsledku prijímania cezhraničných tokov elektrickej energie,
Polish: rekompensaty kosztów strat w krajowych systemach przesyłowych będących skutkiem zapewniania transgranicznej wymiany energii elektrycznej;
Hungarian: a nemzeti átviteli rendszerekben a határkeresztező villamosenergia-áramlás befogadása folytán bekövetkező veszteségek költségeiért;
Slovenian: stroške izgube, nastale na nacionalnih prenosnih sistemih zaradi prevajanja čezmejnih pretokov električne energije,
Romanian: costurile pierderilor din sistemele naționale de transport ca urmare a găzduirii fluxurilor transfrontaliere de energie electrică;
Bulgarian: разходите за загубите, настъпили в националните електропреносни мрежи в резултат от поемането на трансгранични преноси на електроенергия;
Estonian: riigisisestes põhivõrkudes piiriüleste elektrivoogude ülekandmise tõttu tekkinud energiakaost tulenevad kulud
Latvian: izmaksas, ko veido zudumi, kuri rodas nacionālajās pārvades sistēmās, izmantojot tīklu pārrobežu elektroenerģijas plūsmām;
Lithuanian: išlaidas, susijusias su nacionalinių perdavimo sistemų nuostoliais dėl tarpvalstybinių elektros energijos srautų priėmimo
Maltese: it-telf imġarrab mis-sistemi ta’ trażmissjoni tas-sistemi nazzjonali minħabba li dawn jospitaw flussi transkonfinali tal-elettriku;
English: the costs of making infrastructure available to host cross-border flows of electricity.
French: les coûts de mise à disposition de l'infrastructure d'accueil de flux transfrontaliers d'électricité.
German: für die Kosten der Bereitstellung der Infrastruktur zur Durchleitung grenzüberschreitender Stromflüsse.
Spanish: los costes derivados de poner infraestructuras a disposición para acoger en sus redes flujos eléctricos transfronterizos.
Italian: i costi della messa a disposizione dell'infrastruttura per il vettoriamento di flussi transfrontalieri di energia elettrica.
Portuguese: Custos da disponibilização da infra-estrutura para incorporar os fluxos transfronteiriços de electricidade.
Dutch: de kosten van het beschikbaar stellen van infrastructuur voor op het net optredende grensoverschrijdende elektriciteitsstromen.
Danish: omkostninger ved at stille infrastruktur til rådighed til husning af grænseoverskridende elektricitetsstrømme.
Swedish: 2 kostnaderna för att göra infrastruktur tillgänglig för överföring av gränsöverskridande flöden av el.
Finnish: kustannuksista, jotka aiheutuvat infrastruktuurin antamisesta käyttöön rajat ylittävien sähkövirtojen siirtoa varten.
Greek: το κόστος που προκύπτει όταν διατίθεται η υποδομή για διασυνοριακές ροές ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: náklady na zpřístupnění infrastruktury pro přenos přeshraničních toků elektřiny.
Slovak: nákladov na sprístupnenie infraštruktúry na prijímanie cezhraničných tokov elektrickej energie.
Polish: rekompensaty kosztów udostępniania infrastruktury w celu zapewniania transgranicznej wymiany energii elektrycznej.
Hungarian: az infrastruktúrának a határkeresztező villamosenergia-áramlás befogadása céljából való rendelkezésre bocsátása költségeiért.
Slovenian: 2 stroške zagotavljanja infrastrukture za prevajanje čezmejnih pretokov električne energije.
Romanian: 2 costurile aferente punerii la dispoziție a infrastructurii existente în scopul găzduirii fluxurilor transfrontaliere de energie electrică.
Bulgarian: разходите за предоставяне на инфраструктура за поемането на трансгранични преноси на електроенергия.
Estonian: piiriüleste elektrivoogude ülekandmiseks vajaliku infrastruktuuri kättesaadavaks tegemise kulud.
Latvian: izmaksas, ko veido infrastruktūras pieejamības nodrošināšana pārrobežu elektroenerģijas plūsmām.
Lithuanian: infrastruktūros suteikimo tarpvalstybiniams elektros energijos srautams priimti išlaidas.
Maltese: l-ispejjeż relatati mal-forniment ta’ infrastruttura għall-ospitar ta’ flussi transkonfinali tal-elettriku.