FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Off-set of irrecoverable amount (50/50 rule)
French: Compensation d'un montant non récupérable (règle 50/50)
German: Verrechnung des für uneinbringlich erklärten Betrags (50/50-Regel)
Spanish: Compensación del importe irrecuperable (norma de 50/50)
Italian: Compensazione di un importo non recuperabile (regola del 50/50/)
Portuguese: Compensação de montante irrecuperável (regra 50/50)
Dutch: Verrekening oninbaar bedrag (50/50 %-regel)
Danish: Afskrivning af beløb, der ikke kan inddrives (50/50-regel)
Swedish: Avskrivning av oindrivbart belopp (50/50-regeln)
Finnish: Mahdottomiksi perittäviksi ilmoitettujen määrien kirjaus (50/50-sääntö)
Greek: Συμψηφισμός μη εισπράξιμου ποσού (κανόνας 50/50)
Czech: Vyrovnání nenavrátitelné částky (pravidlo 50/50)
Slovak: kompenzácia nenávratnej sumy (pravidlo 50/50)
Polish: Odliczenie kwoty niemożliwej do odzyskania (zasada 50/50)
Hungarian: Behajthatatlan összeg elszámolása (ellentételezése) (50/50 %-os szabály)
Slovenian: Poračun neizterljivega zneska (pravilo 50/50)
Romanian: Compensarea unei sume nerecuperabile (norma 50/50)
Bulgarian: Компенсиране на сума, която не подлежи на събиране (правило 50/50)
Estonian: Lootusetuks tunnistatud summa tasaarvestus (50-50 % reegel)
Latvian: Neatgūstamas summas kompensācija (50/50 noteikums)
Lithuanian: Nesusigrąžinamos sumos padengimas (50/50 taisyklė)
Maltese: Kumpens għal ammont irrikuperabbli (regola ta’ 50/50)
English: Correction due to double entry of expenditure
French: Correction due à la double inscription de dépenses
German: Berichtigung aufgrund der doppelten Eingabe von Ausgaben
Spanish: Corrección por doble registro de gasto
Italian: Rettifica per doppia iscrizione della spesa
Portuguese: Correcção por duplo registo de despesas
Dutch: Correctie in verband met dubbele boeking van uitgaven
Danish: Korrektion pga. dobbelt bogføring af udgifter
Swedish: Korrigering till följd av dubbel bokföring av en utgift
Finnish: Menojen kaksinkertaisesta kirjaamisesta johtuva oikaisu
Greek: Διόρθωση λόγω διπλοκαταχώρησης δαπανών
Czech: Oprava v důsledku dvojího zanesení výdajů
Slovak: oprava z dôvodu dvojitého zadania výdavku
Polish: Korekta z powodu podwójnego księgowania wydatków
Hungarian: Egy kiadási tétel kétszeri beszámítása miatti korrekció
Slovenian: Popravek zaradi dvojnega vnosa izdatka
Romanian: Corecție în urma dublei contabilizări a cheltuielilor
Bulgarian: Корекция поради повторно въвеждане на разходи
Estonian: Korrektsioon kulude kahekordse kirjendamise tõttu
Latvian: Korekcija, jo izdevumi reģistrēti divreiz
Lithuanian: Korekcija padarius dvigubą išlaidų įrašą
Maltese: Korrezzjoni minħabba entrata duplikata ta’ nefqa
English: Reallocation of expenditure by Fund (national or community)
French: Réaffectation de dépenses par Fonds (à l'échelon national ou communautaire)
German: Neuzuweisung von Ausgaben je nach Fonds (nationaler oder Gemeinschaftsfonds)
Spanish: Reasignación del gasto por el Fondo (nacional o comunitario)
Italian: Ridistribuzione della spesa per Fondo (a livello nazionale o comunitario)
Portuguese: Reafectação das despesas por fundo (no plano nacional ou comunitário)
Dutch: Herbestemming van uitgaven per fonds (nationaal of communautair)
Danish: Omfordeling af udgifter mellem fonde (nationalt eller EU)
Swedish: Överföring av utgift genom fond (nationell fond eller gemenskapsfond)
Finnish: Rahastokohtaisten menojen uudelleenjako (kansallisella tai yhteisön tasolla)
Greek: Ανακατανομή των δαπανών από το Ταμείο (σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο)
Czech: Přerozdělení výdajů podle fondů (vnitrostátních či fondů Společenství)
Slovak: prerozdelenie výdavkov fondom (vnútroštátne alebo Spoločenstvo)
Polish: Realokacja wydatków poszczególnych funduszy (krajowych lub wspólnotowych)
Hungarian: Egy kiadás (nemzeti vagy közösségi) alap általi újraelosztása
Slovenian: Ponovna dodelitev izdatka po skladu (nacionalni ali skupnostni)
Romanian: Realocarea cheltuielilor per fond (la nivel național sau comunitar)
Bulgarian: Преразпределяне на разходите от фонда (на национално или общностно ниво)
Estonian: Liikmesriigi fondi või ühenduse fondi poolt ümberjaotatud kulud
Latvian: Fonda veikta izdevumu pārdale (valsts vai Kopienas līmenī)
Lithuanian: Fondo (nacionalinio ar Bendrijos) atliktas išlaidų perskirstymas
Maltese: Riallokazzjoni ta’ nefqa mill-Fond (fil-livell nazzjonali jew Komunitarju)
English: Conformity corrections
French: Corrections de conformité
German: Konformitätsberichtigungen
Spanish: Correcciones de conformidad
Italian: Rettifiche di conformità.
Portuguese: Correcções de conformidade
Dutch: Conformiteitscorrecties
Danish: Konformitetskorrektioner
Swedish: Korrigeringar avseende överensstämmelse
Finnish: Sääntöjenmukaisuuteen liittyvä oikaisu
Greek: Διορθώσεις συμμόρφωσης
Czech: Opravy souladu
Slovak: opravy z dôvodu súladu
Polish: Korekty zgodności
Hungarian: Megfelelőséggel kapcsolatos korrekciók
Slovenian: Uskladitveni popravki
Romanian: Corecții de conformitate
Bulgarian: Корекции във връзка с привеждане в съответствие
Estonian: Vastavuskorrektsioonid
Latvian: Atbilstības korekcijas
Lithuanian: Atitikties korekcijos
Maltese: Korrezzjonijiet ta’ konformità
English: Adjustments on entitlements
French: Ajustements relatifs aux droits
German: Anpassungen der Zahlungsansprüche
Spanish: Ajustes de los derechos
Italian: Adeguamento dei diritti
Portuguese: Ajustamentos dos direitos
Dutch: Aanpassingen op toeslagrechten
Danish: Justering af rettigheder
Swedish: Anpassning av stödrättigheter
Finnish: Tukioikeuksien mukautus
Greek: Προσαρμογές των δικαιωμάτων
Czech: Úpravy nároků
Slovak: úpravy nárokov
Polish: Korekty dotyczące uprawnień
Hungarian: Jogosultsággal kapcsolatos kiigazítások
Slovenian: Prilagoditve pravic
Romanian: Ajustări ale drepturilor la plată
Bulgarian: Коригиране на права на плащания
Estonian: Toetusõiguste kohandused
Latvian: Ar tiesībām saistītas korekcijas
Lithuanian: Teisių į išmokas patikslinimai
Maltese: Aġġustamenti ta’ drittijiet
English: Exchange rate corrections
French: Corrections du taux de change
German: Wechselkursberichtigungen
Spanish: Correcciones de los tipos de cambio
Italian: Rettifiche per tasso di cambio
Portuguese: Correcções das taxas de câmbio
Dutch: Wisselkoerscorrecties
Danish: Korrektioner af valutakurs
Swedish: Växelkurskorrigeringar
Finnish: Valuuttakursseihin liittyvä oikaisu
Greek: Διορθώσεις της τιμής συναλλάγματος
Czech: Opravy směnného kursu
Slovak: opravy výmenného kurzu
Polish: Korekty kursu wymiany
Hungarian: Árfolyam-korrekciók
Slovenian: Popravek menjalnega tečaja
Romanian: Corecții datorate cursului de schimb
Bulgarian: Корекции на обменния курс
Estonian: Vahetuskursi korrektsioonid
Latvian: Valūtas kursa korekcijas
Lithuanian: Valiutų kurso korekcijos
Maltese: Korrezzjonijiet għar-rata tal-kambju
English: Code EAFRD
French: Code Feader
German: ELER-Code
Spanish: Código FEADER
Italian: Codice FEASR
Portuguese: Código FEADER
Dutch: Code ELFPO
Danish: ELFUL-kode
Swedish: EJFLU-kod
Finnish: Maaseuturahastoon liittyvät koodit
Greek: Κωδικός ΕΓΤΑΑ
Czech: Kód EZFRV
Slovak: Kód EPFRV
Polish: Kod EFRROW
Hungarian: EMVA-kód
Slovenian: Koda EKSRP
Romanian: Cod FEADR
Bulgarian: Код ЕЗФРСР
Estonian: EAFRD kood
Latvian: ELFLA kods
Lithuanian: EŽŪFKP kodas
Maltese: Kodiċi FAEŻR
English: Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007)]
French: Type d'écart [Déclaration annuelle par rapport à (=MOINS) déclaration trimestrielle (SFC2007)]
German: Art der Differenz [Jahreserklärung gegenüber (=MINUS) vierteljährlicher Erklärung (SFC2007)]
Spanish: Tipo de diferencia [Declaración anual frente a (=MINUS) declaración trimestral (SFC2007)]
Italian: Tipo di differenza [dichiarazione annuale rispetto (=MENO) alla dichiarazione trimestrale (SFC2007)]
Portuguese: Tipo de diferença [declaração anual relativamente à (=MENOS) declaração trimestral (SFC2007)]
Dutch: Soort verschil [jaardeclaratie tegenover (=MINUS) kwartaaldeclaratie (SFC2007)]
Danish: Type forskel [Årsregnskab ift. (=MINUS) kvartalsregnskab (SFC2007)]
Swedish: Typ av skillnad [årlig deklaration mot (=MINUS) kvartalsdeklaration (SFC2007)]
Finnish: Erotyyppi [vuosi-ilmoitus suhteessa (=MINUS) neljännesvuosittaiseen ilmoitukseen (SFC2007)]
Greek: Τύπος διαφοράς [ετήσια δήλωση έναντι (=MINUS) τριμηνιαίας δήλωσης (SFC2007)]
Czech: Typ rozdílu [roční prohlášení oproti (=MINUS) čtvrtletnímu prohlášení (SFC2007)]
Slovak: Druh rozdielu [ročné vyhlásenie vs. (=MÍNUS) mesačné vyhlásenie (SFC2007)]
Polish: Rodzaj różnicy [deklaracja roczna w stosunku do (=MINUS) deklaracji kwartalnej (SFC2007)]
Hungarian: Az eltérés típusa [az éves nyilatkozat adata a negyedéves nyilatkozat adatához képest (=MÍNUSZ) (SFC2007)]
Slovenian: Vrsta razlike [med letno izjavo in (=MINUS) četrtletno izjavo (SFC2007)]
Romanian: Tipul diferenței [Declarația anuală față de (=MINUS) declarația trimestrială (SFC2007)]
Bulgarian: Вид разлика [годишна декларация към (=MINUS) тримесечна декларация (SFC2007)]
Estonian: Erinevuse liik [iga-aastane deklaratsioon võrreldes (=MIINUS) kvartalideklaratsiooniga (SFC2007)]
Latvian: Starpības veids (Ikgadējā deklarācija pret (=MINUS) ceturkšņa deklarāciju (SFC2007))
Lithuanian: Skirtumo tipas [Metinės deklaracijos ir (=MINUS) ketvirčio deklaracijos (SFC2007)]
Maltese: It-tip tad-differenza [Dikjarazzjoni Annwali ma’ (=MINUS) Dikjarazzjoni ta’ Kull Tliet Xhur (SFC2007)]
English: Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)
French: Erreur de césure d'exercice (montant dans la déclaration annuelle mais pas indiqué dans la déclaration trimestrielle)
German: Abgrenzungsfehler (Betrag in der Jahreserklärung, aber nicht in der vierteljährlichen Erklärung)
Spanish: Error en la fecha límite (importe en la declaración anual pero no inscrito en la declaración trimestral)
Italian: Errore di separazione degli esercizi (importo indicato nella dichiarazione annuale ma non nella dichiarazione trimestrale)
Portuguese: Erro de separação (montante indicado na declaração anual mas não na declaração trimestral)
Dutch: Afsluitingsfout (bedrag in jaardeclaratie, maar niet in kwartaaldeclaratie)
Danish: Afslutningsfejl (beløb i årsregnskabet, men ikke indberettet i kvartalsregnskabet)
Swedish: Avgränsningsfel (beloppet finns i årsdeklarationen men inte i kvartalsdeklarationen)
Finnish: Kohdentamisvirhe (määrä merkitty vuosi-ilmoitukseen muttei neljännesvuosittaiseen ilmoitukseen)
Greek: Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στην ετήσια δήλωση αλλά μη αναγραφόμενο στην τριμηνιαία δήλωση)
Czech: Chyba u data uzávěrky (částka v ročním prohlášení, avšak nezanesená ve čtvrtletním prohlášení)
Slovak: chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v ročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná vo štvrťročnom vyhlásení)
Polish: Błąd polegający na braku danych (kwota uwzględniona w deklaracji rocznej, ale nie zamieszczona w deklaracji kwartalnej)
Hungarian: Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (az éves nyilatkozatban levő összeg nem található meg a negyedéves nyilatkozatban)
Slovenian: Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v letni izjavi, ne pa tudi v četrtletni izjavi)
Romanian: Eroare de separare a datelor (suma figurează în declarația anuală, dar nu este înregistrată în declarația trimestrială)
Bulgarian: Грешка от изключване (сума в годишната декларация, която не е отчетена в тримесечната декларация)
Estonian: Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud iga-aastases deklaratsioonis, kuid puudub kvartalideklaratsioonis)
Latvian: Nošķiršanas kļūda (summa parādās ikgadējā deklarācijā, bet nav paziņota ceturkšņa deklarācijā)
Lithuanian: Atskirties klaida (suma įrašyta metinėje deklaracijoje, bet neįrašyta ketvirčio deklaracijoje)
Maltese: Żball fil-cut-off (ammont imdaħħal fid-Dikjarazzjoni Annwali iżda ma tniżżilx fid-Dikjarazzjoni ta’ Kull Tliet Xhur)
English: Cut-off error (amount in Quarterly Declaration but not declared in Annual Declaration)
French: Erreur de césure d'exercice (montant dans la déclaration trimestrielle mais pas indiqué dans la déclaration annuelle)
German: Abgrenzungsfehler (Betrag in der vierteljährlichen Erklärung, aber nicht in der Jahreserklärung)
Spanish: Error en la fecha límite (importe en la declaración trimestral pero no inscrito en la declaración anual)
Italian: Errore di separazione degli esercizi (importo indicato nella dichiarazione trimestrale ma non nella dichiarazione annuale)
Portuguese: Erro de separação (montante indicado na declaração trimestral mas não na declaração anual)
Dutch: Afsluitingsfout (bedrag in kwartaaldeclaratie, maar niet in jaardeclaratie)
Danish: Afslutningsfejl (beløb i kvartalsregnskabet, men ikke anmeldt i årsregnskabet)
Swedish: Avgränsningsfel (beloppet finns i kvartalsdeklarationen men inte i årsdeklarationen)
Finnish: Kohdentamisvirhe (määrä merkitty neljännesvuosittaiseen ilmoitukseen muttei vuosi-ilmoitukseen)
Greek: Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στην τριμηνιαία δήλωση αλλά μη αναγραφόμενο στην ετήσια δήλωση)
Czech: Chyba u data uzávěrky (částka ve čtvrtletním prohlášení, avšak neuvedená v ročním prohlášení)
Slovak: chyba pri uzavretí (suma sa nachádza vo štvrťročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná v ročnom vyhlásení)
Polish: Błąd polegający na braku danych (kwota uwzględniona w deklaracji kwartalnej, ale nie zamieszczona w deklaracji rocznej)
Hungarian: Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (a negyedéves nyilatkozatban levő összeg nem található meg az éves nyilatkozatban)
Slovenian: Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v četrtletni izjavi, ne pa tudi v letni izjavi)
Romanian: Eroare de separare a datelor (suma figurează în declarația trimestrială, dar nu este declarată în declarația anuală)
Bulgarian: Грешка от изключване (сума в тримесечната декларация, която не е декларирана в годишната декларация)
Estonian: Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud kvartalideklaratsioonis, kuid puudub iga-aastases deklaratsioonis)
Latvian: Nošķiršanas kļūda (summa parādās ceturkšņa deklarācijā, bet nav paziņota ikgadējā deklarācijā)
Lithuanian: Atskirties klaida (suma įrašyta ketvirčio deklaracijoje, bet nedeklaruota metinėje deklaracijoje)
Maltese: Żball fil-cut-off (ammont imdaħħal fid-Dikjarazzjoni ta’ Kull Tliet Xhur iżda ma tniżżilx fid-Dikjarazzjoni Annwali)
English: Difference due to co-financing rate in Quarterly Declaration
French: Écart dû au taux de cofinancement dans la déclaration trimestrielle
German: Differenz aufgrund der Kofinanzierungsrate in der vierteljährlichen Erklärung
Spanish: Diferencia debida al porcentaje de cofinanciación en la declaración trimestral
Italian: Differenza dovuta al tasso di cofinanziamento nella dichiarazione trimestrale
Portuguese: Diferença devida à taxa de co-financiamento na declaração trimestral
Dutch: Verschil in verband met medefinancieringspercentage in kwartaaldeclaratie
Danish: Forskel pga. medfinansieringssats i kvartalsregnskab
Swedish: Skillnad till följd av samfinansieringsnivå i kvartalsdeklarationen
Finnish: Ero, joka johtuu yhteisrahoitusosuudesta neljännesvuosittaisessa ilmoituksessa
Greek: Διαφορά οφειλόμενη στο ποσοστό συγχρηματοδότησης στην τριμηνιαία δήλωση
Czech: Rozdíl způsobený mírou společného financování ve čtvrtletním prohlášení
Slovak: rozdiel z dôvodu miery spolufinancovania vo štvrťročnom vyhlásení
Polish: Różnica ze względu na stopę współfinansowania w deklaracji kwartalnej
Hungarian: A negyedéves nyilatkozatban levő társfinanszírozási mérték miatti eltérés
Slovenian: Razlika zaradi stopnje sofinanciranja v četrtletni izjavi
Romanian: Diferență cauzată de rata de cofinanțare din declarația trimestrială
Bulgarian: Разлика, дължаща се на размера на съфинансиране в тримесечната декларация
Estonian: Erinevus kvartalideklaratsioonis esitatud kaasrahastamismäära tõttu
Latvian: Starpība saistībā ar līdzfinansēšanas likmi ceturkšņa deklarācijā
Lithuanian: Skirtumas dėl dalinio finansavimo normos ketvirčio deklaracijoje
Maltese: Differenza minħabba r-rata ta’ kofinanzjament fid-Dikjarazzjoni ta’ Kull Tliet Xhur
English: Code X-table
French: Code du tableau des X
German: X-Tabelle-Code
Spanish: Código del cuadro de las X
Italian: Codice della tabella delle X
Portuguese: Código do «quadro dos X»
Dutch: Code X-tabel
Danish: Kode X-tabel
Swedish: X-tabellkod
Finnish: X-taulukkoon liittyvät koodit
Greek: Κωδικός του πίνακα των Χ
Czech: Kód tabulky X
Slovak: Kód tabuľky X
Polish: Kod tabeli X
Hungarian: Az X-táblázathoz tartozó kód
Slovenian: Koda tabele X
Romanian: Cod tabelul cu X
Bulgarian: Код Таблица с Х
Estonian: X-tabeli kood
Latvian: X tabulas kods
Lithuanian: X lentelės kodas
Maltese: Kodiċi tat-Tabella-X
English: Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) X-table (EAGF and EAFRD)]
French: Type d'écart [Déclaration annuelle par rapport au (=MOINS) tableau des X (FEAGA et Feader)]
German: Art der Differenz [Jahreserklärung gegenüber (=MINUS) X-Tabelle (EGFL und ELER)]
Spanish: Tipo de diferencia [Declaración anual frente a (=MINUS) cuadro de las X (FEAGA y FEADER)]
Italian: Tipo di differenza [dichiarazione annuale rispetto (=MENO) alla tabella delle X (FEAGA e FEASR]
Portuguese: Tipo de diferença [declaração anual relativamente ao (=MENOS) «quadro dos X» (FEAGA e FEADER)]
Dutch: Soort verschil [jaardeclaratie tegenover (=MINUS) X-tabel (ELGF en ELFPO)]
Danish: Type forskel [Årsregnskab ift. (=MINUS) X-tabel (EGFL og ELFUL)]
Swedish: Typ av skillnad [årlig deklaration mot (=MINUS) X-tabell (EGFJ och EJFLU)]
Finnish: Erotyyppi [vuosi-ilmoitus suhteessa (=MINUS) X-taulukkoon (maataloustukirahasto ja maaseuturahasto)]
Greek: Τύπος διαφοράς [ετήσια δήλωση έναντι (=MINUS) πίνακα των Χ (ΕΓΤΕ και ΕΓΤΑΑ)]
Czech: Typ rozdílu [roční prohlášení oproti (=MINUS) tabulce X (EZZF a EZFRV)]
Slovak: Druh rozdielu [ročné vyhlásenie vs. (=MÍNUS) tabuľka X (EPZF a EPFRV)]
Polish: Rodzaj różnicy [deklaracja roczna w stosunku do (=MINUS) tabeli X (EFRG i EFRROW)]
Hungarian: Az eltérés típusa [az éves nyilatkozat adata az X-táblázat adatához képest (=MÍNUSZ) (EMGA és EMVA)]
Slovenian: Vrsta razlike [med letno izjavo in (=MINUS) tabelo X (EKJS in EKSRP)]
Romanian: Tipul diferenței [Declarația anuală față de (=MINUS) tabelul cu X (FEGA și FEADR)]
Bulgarian: Вид разлика [годишна декларация към (=MINUS) таблица с Х (ЕФГЗ и ЕЗФРСР)]
Estonian: Erinevuse liik [iga-aastane deklaratsioon võrreldes (=MIINUS) X-tabeliga (EAGF ja EAFRD)]
Latvian: Starpības veids (Ikgadējā deklarācija pret (=MINUS) X-tabulu deklarāciju (ELGF un ELFLA))
Lithuanian: Skirtumo tipas [Metinės deklaracijos ir (=MINUS) X lentelės (EŽŪGF ir EŽŪFKP)]
Maltese: It-tip tad-differenza [Dikjarazzjoni Annwali ma’ (=MINUS) Tabella-X (FAEG u FAEŻR)]
English: Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)
French: Erreur de césure d'exercice (montant dans la déclaration annuelle mais pas indiqué dans le tableau des X)
German: Abgrenzungsfehler (Betrag in der Jahreserklärung, aber nicht in der X-Tabelle)
Spanish: Error en la fecha límite (importe en la declaración anual pero no inscrito en el cuadro de las X)
Italian: Errore di separazione degli esercizi (importo indicato nella dichiarazione annuale ma non nella tabella delle X)
Portuguese: Erro de separação (montante indicado na declaração anual mas não no «quadro dos X»)
Dutch: Afsluitingsfout (bedrag in jaardeclaratie, maar niet in X-tabel)
Danish: Afslutningsfejl (beløb i årsregnskabet, men ikke indberettet i X-tabellen)
Swedish: Avgränsningsfel (beloppet finns i årsdeklarationen men inte i X-tabellen)
Finnish: Kohdentamisvirhe (määrä merkitty vuosi-ilmoitukseen muttei X-taulukkoon)
Greek: Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στην ετήσια δήλωση αλλά μη αναγραφόμενο στον πίνακα των Χ)
Czech: Chyba u data uzávěrky (částka v ročním prohlášení, avšak nezanesená v tabulce X)
Slovak: chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v ročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná v tabuľke X)
Polish: Błąd polegający na braku danych (kwota uwzględniona w deklaracji rocznej, ale nie zamieszczona w tabeli X)
Hungarian: Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (az éves nyilatkozatban levő összeg nem található meg az X-táblázatban)
Slovenian: Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v letni izjavi, ne pa tudi v tabeli X)
Romanian: Eroare de separare a datelor (suma figurează în declarația anuală, dar nu este înregistrată în tabelul cu X)
Bulgarian: Грешка от изключване (сума в годишната декларация, която не е отчетена в таблица с Х)
Estonian: Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud iga-aastases deklaratsioonis, kuid puudub X-tabelis)
Latvian: Nošķiršanas kļūda (summa parādās ikgadējā deklarācijā, bet nav paziņota X-tabulā)
Lithuanian: Atskirties klaida (suma įrašyta metinėje deklaracijoje, bet neįrašyta X lentelėje)
Maltese: Żball fil-cut-off (ammont fid-Dikjarazzjoni Annwali li ma tniżżilx fit-Tabella-X)
English: Cut-off error (amount in X-table but not declared in Annual Declaration)
French: Erreur de césure d'exercice (montant dans le tableau des X mais pas indiqué dans la déclaration annuelle)
German: Abgrenzungsfehler (Betrag in der X-Tabelle aber nicht in der Jahreserklärung)
Spanish: Error en la fecha límite (importe en el cuadro de las X pero no inscrito en la declaración anual)
Italian: Errore di separazione degli esercizi (importo indicato nella tabella delle X ma non nella dichiarazione annuale)
Portuguese: Erro de separação (montante indicado no «quadro dos X» mas não na declaração anual)
Dutch: Afsluitingsfout (bedrag in X-tabel, maar niet in jaardeclaratie)
Danish: Afslutningsfejl (beløb i X-tabellen, men ikke anmeldt i årsregnskabet)
Swedish: Avgränsningsfel (beloppet finns i X-tabellen men inte i årsdeklarationen)
Finnish: Kohdentamisvirhe (määrä merkitty X-taulukkoon muttei vuosi-ilmoitukseen)
Greek: Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στον πίνακα των Χ αλλά μη αναγραφόμενο στην ετήσια δήλωση)
Czech: Chyba u data uzávěrky (částka v tabulce X, avšak neuvedená v ročním prohlášení)
Slovak: chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v tabuľke X, ale nie je vykázaná v ročnom vyhlásení)
Polish: Błąd polegający na braku danych (kwota uwzględniona w tabeli X, ale nie zamieszczona w deklaracji rocznej)
Hungarian: Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (az X-táblázatban levő összeg nem található meg az éves nyilatkozatban)
Slovenian: Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v tabeli X, ne pa tudi v letni izjavi)
Romanian: Eroare de separare a datelor (suma figurează în tabelul cu X, dar nu este declarată în declarația anuală)
Bulgarian: Грешка от изключване (сума в таблица с Х, която не е декларирана в годишната декларация)
Estonian: Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud X-tabelis, kuid puudub iga-aastases deklaratsioonis)
Latvian: Nošķiršanas kļūda (summa parādās X-tabulā, bet nav paziņota ikgadējā deklarācijā)
Lithuanian: Atskirties klaida (suma įrašyta X lentelėje, bet neįrašyta metinėje deklaracijoje)
Maltese: Żball fil-cut-off (ammont imdaħħal fit-Tabella-X iżda ma tniżżilx fid-Dikjarazzjoni Annwali)
English: Late payment correction in AD
French: Correction pour retard de paiement dans DA
German: Berichtigung verspäteter Zahlungen in der JE
Spanish: Corrección por incumplimiento de los plazos de pago en la declaración anual
Italian: Rettifica per pagamento tardivo nella dichiarazione annuale (DA)
Portuguese: Correcção por pagamento em atraso na DA
Dutch: Correctie in verband met (te) late betaling in JD
Danish: Korrektion i årsregnskabet for sen betaling
Swedish: Korrigering för betalningsförseningar i årsdeklarationen
Finnish: Viivästyneen maksun oikaisu vuosi-ilmoituksessa
Greek: Διόρθωση στην ετήσια δήλωση λόγω καθυστερημένης πληρωμής
Czech: Oprava pozdní platby v ročním prohlášení
Slovak: oprava oneskorenej platby v ročnom vyhlásení
Polish: Korekta opóźnionej płatności w deklaracji rocznej
Hungarian: Késedelmes kifizetés miatti korrekció az éves nyilatkozatban
Slovenian: Popravek zaradi zakasnelega plačila v LI
Romanian: Corecție pentru întârzierea la plată în declarația anuală
Bulgarian: Корекция на закъсняло плащане в AD
Estonian: Hilinenud makse korrektsioon iga-aastases deklaratsioonis
Latvian: Novēlota maksājuma korekcija ikgadējā deklarācijā
Lithuanian: Pavėluoto mokėjimo korekcija metinėje deklaracijoje
Maltese: Korrezzjoni għal pagament tard fid-Dikjarazzjoni Annwali (DA)