FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Bureau shall meet in camera when it takes the decisions referred to in Rules 68 and 69.
French: Le Bureau siège à huis clos lorsqu’il prend des décisions conformément aux articles 68 et 69.
German: Das Präsidium tritt unter Ausschluss der Öffentlichkeit zusammen, wenn es Beschlüsse gemäß Artikel 68 und 69 fasst.
Spanish: La Mesa se reunirá a puerta cerrada para tomar decisiones con arreglo a los artículos 68 y 69.
Italian: Per adottare decisioni ai sensi degli articoli 68 e 69, l’Ufficio di presidenza si riunisce a porte chiuse.
Portuguese: A Mesa reúne à porta fechada para decidir em conformidade com os artigos 68.o e 69.o
Dutch: Het bureau beraadslaagt achter gesloten deuren indien het besluiten neemt overeenkomstig de artikelen 68 en 69.
Danish: Præsidiet træder sammen for lukkede døre, når det træffer afgørelse i henhold til artikel 68 og artikel 69.
Swedish: Presidiet ska sammanträda inom stängda dörrar när det fattar beslut enligt artiklarna 68 och 69.
Finnish: Tehdessään 68 ja 69 artiklaan perustuvia päätöksiä työvaliokunta kokoontuu suljetuin ovin.
Greek: Το προεδρείο συνεδριάζει κεκλεισμένων των θυρών όταν λαμβάνει αποφάσεις συμφώνως προς τα άρθρα 68 και 69.
Czech: Předsednictvo zasedá za zavřenými dveřmi, pokud přijímá rozhodnutí v souladu s články 68 a 69.
Slovak: Predsedníctvo rokuje s vylúčením verejnosti, ak prijíma rozhodnutia v súlade s článkami 68 a 69.
Polish: Prezydium obraduje przy drzwiach zamkniętych, jeśli podejmuje decyzje na mocy art. 68 i 69.
Hungarian: A 68. és a 69. cikk alapján történő határozathozatalra az Elnökség zártkörű ülésén kerül sor.
Slovenian: Predsedstvo ima sejo za zaprtimi vrati, kadar sprejema sklepe v skladu s členoma 68 in 69.
Romanian: Biroul se întrunește în ședință cu ușile închise atunci când adoptă decizii conform articolelor 68 și 69.
Bulgarian: Бюрото заседава при закрити врати, когато взема решения по членове 68 и 69.
Estonian: Juhatuse koosolek on kinnine, kui otsustatakse küsimusi kooskõlas artiklitega 68 ja 69.
Latvian: Birojs lēmumus saskaņā ar 68. un 69. pantu pieņem slēgtā sēdē.
Lithuanian: Biuras sprendimus pagal 68 ir 69 straipsnius priima uždarame posėdyje.
Maltese: Il-Bureau jiltaqa’ bil-bibien magħluqa meta jieħu deċiżjonijiet b’konformità mal-Artikoli 68 u 69.
English: Rule 71 —
French: Article 71 —
German: Artikel 71 —
Spanish: Artículo 71 —
Italian: Articolo 71 —
Portuguese: Artigo 71.o —
Dutch: Artikel 71 —
Danish: Artikel 71 —
Swedish: Artikel 71 –
Finnish: 71 artikla –
Greek: Άρθρο 71 —
Czech: Článek 71 –
Slovak: Článok 71 –
Polish: Artykuł 71 –
Hungarian: 71. cikk –
Slovenian: Člen 71 –
Romanian: Articolul 71 –
Bulgarian: Член 71 –
Estonian: Artikkel 71 –
Latvian: 71. pants –
Lithuanian: 71 straipsnis.
Maltese: Artikolu 71 –
English: Commission for Financial and Administrative Affairs
French: Commission des affaires financières et administratives
German: Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen
Spanish: Comisión de Asuntos Financieros y Administrativos
Italian: Commissione Affari finanziari e amministrativi
Portuguese: Comissão de Assuntos Financeiros e Administrativos
Dutch: Commissie voor administratieve en financiële aangelegenheden
Danish: Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender
Swedish: Kommittén för administrativa och finansiella frågor
Finnish: Talous- ja hallintoasiain komissio
Greek: Επιτροπή Δημοσιονομικών και Διοικητικών Θεμάτων
Czech: Komise pro finanční a administrativní záležitosti
Slovak: Komisia pre finančné a administratívne záležitosti
Polish: Komisja Spraw Finansowych i Administracyjnych
Hungarian: Adminisztrációs és Pénzügyek Bizottsága (CAFA)
Slovenian: Komisija za finančne in upravne zadeve
Romanian: Comisia pentru afaceri financiare și administrative
Bulgarian: Комисия по финансови и административни въпроси
Estonian: Rahandus- ja halduskomisjon
Latvian: Finanšu un administratīvo lietu komisija
Lithuanian: Finansų ir administracinių reikalų komisija
Maltese: Kummissjoni għall-Affarijiet Finanzjarji u Amministrattivi
English: The Commission for Financial and Administrative Affairs shall have the following responsibilities:
French: La commission des affaires financières et administratives assume les tâches suivantes:
German: Die Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen nimmt folgende Aufgaben wahr:
Spanish: La Comisión de Asuntos Financieros y Administrativos desempeñará los siguientes cometidos:
Italian: La commissione Affari finanziari e amministrativi espleta i seguenti compiti:
Portuguese: Cabe a essa comissão:
Dutch: De commissie voor administratieve en financiële aangelegenheden vervult de volgende taken:
Danish: Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender varetager følgende opgaver:
Swedish: Kommittén för administrativa och finansiella frågor svarar för följande uppgifter:
Finnish: Talous- ja hallintoasiain komission tehtävät ovat seuraavat:
Greek: Η Επιτροπή Δημοσιονομικών και Διοικητικών Θεμάτων επωμίζεται τα ακόλουθα καθήκοντα:
Czech: Komise pro finanční a administrativní záležitosti má následující úkoly:
Slovak: Komisia pre finančné a administratívne záležitosti má tieto úlohy:
Polish: Komisja Spraw Finansowych i Administracyjnych realizuje następujące zadania:
Hungarian: Az Adminisztrációs és Pénzügyek Bizottsága az alábbi feladatokat látja el:
Slovenian: Komisija za finančne in upravne zadeve ima naslednje naloge:
Romanian: Comisia pentru afaceri financiare și administrative are următoarele atribuții:
Bulgarian: Комисията по финансови и административни въпроси има следните задачи:
Estonian: Rahandus- ja halduskomisjon täidab järgmisi ülesandeid:
Latvian: Finanšu un administratīvo lietu komisijai ir šādi uzdevumi:
Lithuanian: Finansų ir administracinių reikalų komisija atlieka šias funkcijas:
Maltese: Il-Kummissjoni għall-Affarijiet Finanzjarji u Amministrattivi għandu jkollha l-kompiti li ġejjin:
English: The chairman of the Commission for Financial and Administrative Affairs shall represent the Committee vis-à-vis the budget authorities of the Union.
French: Le président de la commission des affaires financières et administratives représente le Comité vis-à-vis des autorités budgétaires de l’Union.
German: Der Vorsitzende der Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen vertritt den Ausschuss gegenüber den beiden Seiten der Haushaltsbehörde der Union.
Spanish: El Presidente de la Comisión de Asuntos Financieros y Administrativos representará al Comité ante la Autoridad presupuestaria de la Unión.
Italian: Il presidente della commissione Affari finanziari e amministrativi rappresenta il Comitato nei confronti dell’autorità di bilancio dell’Unione.
Portuguese: O Presidente da Comissão de Assuntos Financeiros e Administrativos representa o Comité perante as autoridades orçamentais da União.
Dutch: De voorzitter van de commissie voor administratieve en financiële aangelegenheden vertegenwoordigt het Comité bij de begrotingsautoriteiten van de Europese Unie.
Danish: Formanden for Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender repræsenterer Regionsudvalget over for EU's budgetmyndigheder.
Swedish: Ordföranden i kommittén för administrativa och finansiella frågor företräder Regionkommittén gentemot unionens budgetmyndighet.
Finnish: Talous- ja hallintoasiain komission puheenjohtaja edustaa komiteaa sen suhteissa unionin budjettivallan käyttäjiin.
Greek: Ο πρόεδρος της Επιτροπής Δημοσιονομικών και Διοικητικών Θεμάτων εκπροσωπεί την ΕΤΠ ενώπιον των αρμόδιων για τον προϋπολογισμό αρχών της Ένωσης.
Czech: Předseda Komise pro finanční a administrativní záležitosti zastupuje Výbor vůči rozpočtovým orgánům Unie.
Slovak: Predseda komisie pre finančné a administratívne záležitosti zastupuje výbor pred rozpočtovými orgánmi Únie.
Polish: Przewodniczący Komisji Spraw Finansowych i Administracyjnych reprezentuje Komitet wobec organów budżetowych Unii.
Hungarian: Az Adminisztrációs és Pénzügyek Bizottságának elnöke képviseli az RB-t az Unió költségvetési hatóságai előtt.
Slovenian: Predsednik komisije za finančne in upravne zadeve zastopa Odbor pri proračunskih organih Unije.
Romanian: Președintele Comisiei pentru afaceri financiare și administrative reprezintă Comitetul în fața autorităților bugetare ale Uniunii.
Bulgarian: Председателят на комисията по финансови и административни въпроси представлява Комитета пред бюджетните органи на Съюза.
Estonian: Rahandus- ja halduskomisjoni esimees esindab komiteed suhetes Euroopa Liidu eelarvepädeva asutusega.
Latvian: Finanšu un administratīvo lieto komisijas priekšsēdētājs pārstāv Komiteju attiecībās ar Savienības budžeta iestādēm.
Lithuanian: Finansų ir administracinių reikalų komisijos pirmininkas atstovauja Komitetui Europos Sąjungos biudžeto valdymo institucijose.
Maltese: Il-president tal-Kummissjoni għall-Affarijiet Finanzjarji u Amministrattivi jirrappreżenta lill-Kumitat fir-rigward tal-awtoritajiet baġitarji tal-Unjoni.
English: Rule 72 —
French: Article 72 —
German: Artikel 72 —
Spanish: Artículo 72 —
Italian: Articolo 72 —
Portuguese: Artigo 72.o —
Dutch: Artikel 72 —
Danish: Artikel 72 —
Swedish: Artikel 72 –
Finnish: 72 artikla –
Greek: Άρθρο 72 —
Czech: Článek 72 –
Slovak: Článok 72 –
Polish: Artykuł 72 –
Hungarian: 72. cikk –
Slovenian: Člen 72 –
Romanian: Articolul 72 –
Bulgarian: Член 72 –
Estonian: Artikkel 72 –
Latvian: 72. pants –
Lithuanian: 72 straipsnis.
Maltese: Artikolu 72 –
English: The Bureau shall submit the draft to the Plenary Assembly for adoption.
French: Le Bureau soumet le projet d’état prévisionnel des recettes et des dépenses à l’Assemblée plénière pour adoption.
German: Das Präsidium legt der Plenarversammlung den Entwurf zur Verabschiedung vor.
Spanish: La Mesa presentará el proyecto a la Asamblea para su aprobación.
Italian: L’Ufficio di presidenza presenta il progetto all’Assemblea plenaria per adozione.
Portuguese: A Mesa apresenta um projecto à Assembleia Plenária para adopção.
Dutch: Het bureau legt de voltallige vergadering daarna een ontwerpraming ter goedkeuring voor.
Danish: Præsidiet forelægger et forslag til overslag for plenarforsamlingen til vedtagelse.
Swedish: Presidiet lägger fram beräkningen för plenarförsamlingen för beslut.
Finnish: Työvaliokunta esittää ennakkoarvion tuloista ja menoista täysistunnolle hyväksyttäväksi.
Greek: Το προεδρείο υποβάλλει το σχέδιο κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων στην ολομέλεια προς έγκριση.
Czech: Předsednictvo předkládá předběžný návrh příjmů a výdajů plenárnímu shromáždění k přijetí.
Slovak: Predsedníctvo predloží návrh prehľadu predpokladaných príjmov a výdavkov na schválenie plenárnemu zhromaždeniu.
Polish: Prezydium przedstawia projekt preliminarza dochodów i wydatków do zatwierdzenia Zgromadzeniu Plenarnemu.
Hungarian: Az Elnökség a tervet elfogadásra a Közgyűlés elé terjeszti.
Slovenian: Predsedstvo predloži osnutek načrta prihodkov in odhodkov v sprejetje plenarni skupščini.
Romanian: Biroul supune proiectul de estimare a veniturilor și cheltuielilor Adunării Plenare spre adoptare.
Bulgarian: Бюрото внася в Пленарната асамблея проекта на бюджетната прогноза за приходите и разходите за приемане.
Estonian: Juhatus esitab tulude ja kulude eelarvestuse projekti täiskogule kinnitamiseks.
Latvian: Birojs iesniedz Komitejas ieņēmumu un izdevumu provizoriskās tāmes projektu attiecībā uz nākamā gada budžetu pilnsapulcei pieņemšanai.
Lithuanian: Biuras pateikia preliminarų Komiteto išlaidų ir pajamų sąmatos projektą plenarinei asamblėjai tvirtinti.
Maltese: Il-Bureau għandu jibgħat dan l-abbozz preliminari lill-assemblea plenarja għall-adozzjoni.
English: Rule 73 —
French: Article 73 —
German: Artikel 73 —
Spanish: Artículo 73 —
Italian: Articolo 73 —
Portuguese: Artigo 73.o —
Dutch: Artikel 73 —
Danish: Artikel 73 —
Swedish: Artikel 73 –
Finnish: 73 artikla –
Greek: Άρθρο 73 —
Czech: Článek 73 –
Slovak: Článok 73 –
Polish: Artykuł 73 –
Hungarian: 73. cikk –
Slovenian: Člen 73 –
Romanian: Articolul 73 –
Bulgarian: Член 73 –
Estonian: Artikkel 73 –
Latvian: 73. pants –
Lithuanian: 73 straipsnis.
Maltese: Artikolu 73 –
English: Cooperation agreements
French: Accords de coopération
German: Kooperationsabkommen
Spanish: Acuerdos de cooperación
Italian: Accordi di cooperazione
Portuguese: Acordos de cooperação
Dutch: Samenwerkingsovereenkomsten
Danish: Samarbejdsaftaler
Swedish: Samarbetsavtal
Finnish: Yhteistyösopimukset
Greek: Συμφωνίες συνεργασίας
Czech: Dohody o spolupráci
Slovak: Dohody o spolupráci
Polish: Umowy o współpracy
Hungarian: Együttműködési megállapodások
Slovenian: Sporazumi o sodelovanju
Romanian: Acorduri de cooperare
Bulgarian: Споразумения за сътрудничество
Estonian: Koostöölepingud
Latvian: Sadarbības līgumi
Lithuanian: Bendradarbiavimo susitarimai
Maltese: Ftehim ta’ kooperazzjoni
English: Rule 74 —
French: Article 74 —
German: Artikel 74 —
Spanish: Artículo 74 —
Italian: Articolo 74 —
Portuguese: Artigo 74.o —
Dutch: Artikel 74 —
Danish: Artikel 74 —
Swedish: Artikel 74 –
Finnish: 74 artikla –
Greek: Άρθρο 74 —
Czech: Článek 74 –
Slovak: Článok 74 –
Polish: Artykuł 74 –
Hungarian: 74. cikk –
Slovenian: Člen 74 –
Romanian: Articolul 74 –
Bulgarian: Член 74 –
Estonian: Artikkel 74 –
Latvian: 74. pants –
Lithuanian: 74 straipsnis.
Maltese: Artikolu 74 –
English: Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
French: Transmission et publication des avis, rapports et résolutions
German: Übermittlung und Veröffentlichung von Stellungnahmen, Berichten und Entschließungen
Spanish: Transmisión y publicación de dictámenes, informes y resoluciones
Italian: Trasmissione e pubblicazione dei pareri, dei rapporti e delle risoluzioni
Portuguese: Comunicação e publicação de pareceres, relatórios e resoluções
Dutch: Voorlegging en publicatie van adviezen, rapporten en resoluties
Danish: Fremsendelse og offentliggørelse af udtalelser, rapporter og resolutioner
Swedish: Översändande och offentliggörande av yttranden, rapporter och resolutioner
Finnish: Lausuntojen, selvitysten ja päätöslauselmien toimittaminen edelleen ja julkaiseminen
Greek: Διαβίβαση και δημοσίευση των γνωμοδοτήσεων, εκθέσεων και ψηφισμάτων
Czech: Zasílání a zveřejňování stanovisek, zpráv a usnesení
Slovak: Predkladanie a uverejňovanie stanovísk, správ a uznesení
Polish: Przekazywanie i publikacja opinii, raportów i rezolucji
Hungarian: Vélemények, jelentések és állásfoglalások továbbítása más intézmények felé és nyilvánosságra hozataluk
Slovenian: Pošiljanje in objava mnenj, poročil in resolucij
Romanian: Transmiterea și publicarea avizelor, rapoartelor și rezoluțiilor
Bulgarian: Изпращане и публикуване на становища, доклади и резолюции
Estonian: Arvamuste, aruannete ja resolutsioonide edastamine ja avaldamine
Latvian: Atzinumu, ziņojumu un rezolūciju nosūtīšana un publicēšana
Lithuanian: Nuomonių, pranešimų ir rezoliucijų siuntimas ir skelbimas
Maltese: Trażmissjoni u pubblikazzjoni tal-opinjonijiet, tar-rapporti u tar-riżoluzzjonijiet
English: As in the case of resolutions, they shall be forwarded by the President.
French: Ils sont transmis par le président, de même que les résolutions.
German: Sie werden wie auch Entschließungen durch den Präsidenten übermittelt.
Spanish: Serán transmitidos, al igual que las resoluciones, por el Presidente.
Italian: Come avviene anche per le risoluzioni, sono trasmessi dal presidente.
Portuguese: São, tal como as resoluções, transmitidos pelo Presidente.
Dutch: Aan deze instellingen wordt eveneens mededeling gedaan van het besluit de vereenvoudigde procedure overeenkomstig artikel 26 te volgen, of af te zien van het uitbrengen van een advies of rapport overeenkomstig artikel 62.
Danish: De fremsendes ligesom resolutioner af formanden.
Swedish: De ska liksom resolutioner översändas genom ordförandens försorg.
Finnish: Puheenjohtaja huolehtii niiden sekä päätöslauselmien toimittamisesta kyseisille toimielimille.
Czech: Zasílá je předseda, což platí i pro usnesení.
Slovak: Predkladá ich predseda, rovnako ako uznesenia.
Polish: Zarówno one, jak i rezolucje przekazywane są przez Przewodniczącego.
Hungarian: Ezeket, az állásfoglalásokhoz hasonlóan, az elnök továbbítja.
Slovenian: Tako kot resolucije jih pošlje predsednik.
Romanian: Acestea se transmit de către președinte, la fel ca și rezoluțiile.
Bulgarian: Те, както и резолюциите, се изпращат от председателя.
Estonian: Nagu resolutsioonidegi puhul, edastab need komitee president.
Latvian: Tos, tāpat kā rezolūcijas, nodod priekšsēdētājs.
Lithuanian: Šiuos dokumentus ir rezoliucijas siunčia pirmininkas.
Maltese: Bħalma jiġri fil-każ tar-riżoluzzjonijiet, għandhom jintbagħtu mill-President.
English: The opinions, reports and resolutions of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les avis, rapports et résolutions sont publiés au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Stellungnahmen, Berichte und Entschließungen des Ausschusses werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Los dictámenes, informes y resoluciones del Comité se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: I pareri, i rapporti e le risoluzioni del Comitato vengono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Os pareceres, relatórios e resoluções do Comité são publicados no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De adviezen, rapporten en resoluties van het Comité worden gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Regionsudvalgets udtalelser, rapporter og resolutioner offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommitténs yttranden, rapporter och resolutioner ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komitean lausunnot, selvitykset ja päätöslauselmat julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις, οι εκθέσεις και τα ψηφίσματα της ΕΤΠ δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Stanoviska, zprávy a usnesení se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Stanoviská, správy a uznesenia sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Opinie, raporty i rezolucje publikuje się w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az RB véleményei, jelentései és állásfoglalásai megjelennek az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Mnenja, poročila in resolucije se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Avizele, rapoartele și rezoluțiile se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Становищата, докладите и резолюциите се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Arvamused, aruanded ja resolutsioonid avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Atzinumus, ziņojumus un rezolūcijas publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Nuomonės, pranešimai ir rezoliucijos skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-opinjonijiet, ir-rapporti u r-riżoluzzjonijiet huma ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Rule 75 —
French: Article 75 —
German: Artikel 75 —
Spanish: Artículo 75 —
Italian: Articolo 75 —
Portuguese: Artigo 75.o —
Dutch: Artikel 75 —
Danish: Artikel 75 —
Swedish: Artikel 75 –
Finnish: 75 artikla –
Greek: Άρθρο 75 —
Czech: Článek 75 –
Slovak: Článok 75 –
Polish: Artykuł 75 –
Hungarian: 75. cikk –
Slovenian: Člen 75 –
Romanian: Articolul 75 –
Bulgarian: Член 75 –
Estonian: Artikkel 75 –
Latvian: 75. pants –
Lithuanian: 75 straipsnis.
Maltese: Artikolu 75 –
English: Public access to documents
French: Accès du public aux documents
German: Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten
Spanish: Acceso público a los documentos
Italian: Accesso del pubblico ai documenti
Portuguese: Acesso do público aos documentos
Dutch: Toegang van het publiek tot documenten
Danish: Aktindsigt
Swedish: Allmänhetens tillgång till handlingar
Finnish: Yleisön oikeus tutustua asiakirjoihin
Greek: Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
Czech: Přístup veřejnosti k dokumentům
Slovak: Prístup verejnosti k dokumentom
Polish: Publiczny dostęp do dokumentów
Hungarian: A nyilvánosság hozzáférése a dokumentumokhoz
Slovenian: Dostop javnosti do dokumentov
Romanian: Accesul publicului la documente
Bulgarian: Обществен достъп до документи
Estonian: Avalikkuse juurdepääs dokumentidele
Latvian: Dokumentu publiska pieejamība
Lithuanian: Visuomenės teisė susipažinti su dokumentais
Maltese: Aċċess għad-dokumenti mill-pubbliku
English: Access to Committee documents shall as far as possible be granted in the same way to other natural or legal persons.
French: L’accès aux documents du Comité est, dans la mesure du possible, accordé de la même façon à d’autres personnes physiques ou morales.
German: Anderen natürlichen oder juristischen Personen wird der Zugang zu den Dokumenten des Ausschusses soweit möglich auf dieselbe Weise gewährt.
Spanish: En la medida de lo posible, se concederá el mismo acceso a los documentos del Comité a otras personas físicas o jurídicas.
Italian: Nei limiti del possibile, un analogo accesso ai documenti del Comitato è consentito ad altre persone fisiche o giuridiche.
Portuguese: O acesso aos documentos do Comité será, tanto quanto possível, concedido a outras pessoas singulares ou colectivas nas mesmas condições.
Dutch: Voor zover mogelijk wordt op dezelfde wijze toegang tot documenten van het Comité verleend aan andere natuurlijke of rechtspersonen.
Danish: På samme måde gives der så vidt muligt også andre fysiske og juridiske personer aktindsigt i Regionsudvalgets dokumenter.
Swedish: Om möjligt ska även andra fysiska eller juridiska personer beredas tillgång till kommitténs handlingar på samma sätt.
Finnish: Komitean asiakirjat saatetaan mahdollisuuksien mukaan samoin edellytyksin muiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden saataville.
Greek: Κατά τον ίδιο τρόπο, πρόσβαση στα έγγραφα της Επιτροπής των Περιφερειών παρέχεται, στο μέτρο του δυνατού, και σε άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
Czech: Pro ostatní fyzické a právnické osoby je přístup k dokumentům Výboru zaručen stejným způsobem, pokud je to možné.
Slovak: Iným fyzickým a právnickým osobám sa umožňuje prístup k dokumentom výboru pokiaľ možno takým istým spôsobom.
Polish: Innym osobom fizycznym i osobom prawnym udostępnia się dokumenty Komitetu w miarę możliwości na tych samych warunkach.
Hungarian: Egyéb természetes vagy jogi személyek számára a bizottság dokumentumaihoz való hozzáférést, amennyire lehetséges, ugyanilyen módon biztosítják.
Slovenian: V mejah možnosti se enak dostop do dokumentov Odbora zagotovi tudi drugim fizičnim in pravnim osebam.
Romanian: Accesul la documentele Comitetului se acordă, în măsura posibilului, în același mod și altor persoane fizice sau juridice.
Bulgarian: Достъп до документите на Комитета се предоставя, доколкото е възможно, по същия начин и на други физически или юридически лица.
Estonian: Teistele füüsilistele ja juriidilistele isikutele tagatakse komitee dokumentidele juurdepääs võimalikult samadel tingimustel.
Latvian: Iespēju robežās Komitejas dokumentu pieejamību nodrošina arī citām fiziskām un juridiskām personām.
Lithuanian: Kitiems fiziniams ir juridiniams asmenims teisė susipažinti su dokumentais, esant galimybei, suteikiama tokiu pat būdu.
Maltese: L-aċċess għad-dokumenti tal-Kumitat għandu jingħata, fejn possibbli, bl-istess mod lill-persuni fiżiċi jew ġuridiċi l-oħra.