FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Safety or relief valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like
French: Soupapes de trop-plein ou de sûreté pour tuyauteries, etc.
German: Überdruckventile und Sicherheitsventile für Rohr- oder Schlauchleitungen usw.
Spanish: Válvulas de alivio o de seguridad, para para tuberías, calderas, depósitos, cubas y recipientes análogos
Italian: Valvole di troppo pieno o di sicurezza per tubi, caldaie, serbatoi, vasche, tini o recipienti simili
Portuguese: Válvulas de segurança ou de alívio para canalizações, caldeiras, reservatórios, cubas e outros recipientes
Dutch: Overloopkleppen en veiligheidskleppen, voor leidingen, voor ketels, voor reservoirs, voor bakken of voor dergelijke bergingsmiddelen
Danish: Sikkerheds- og aflastningsventiler til rørledninger, kedler, tanke, kar o.l. beholdere
Swedish: Säkerhetsventiler och avlastningsventiler för rörledningar, ångpannor, tankar, kar e.d.
Finnish: Varoventtiilit ja ylipaineventtiilit putkijohtoja, höyrykattiloita, säiliöitä, astioita tai niiden kaltaisia tavaroita varten
Greek: Δικλείδες υπερπλήρωσης ή ασφαλείας για σωληνώσεις, λέβητες, δεξαμενές, βαρέλια ή παρόμοια δοχεία
Czech: Pojistné nebo odvzdušňovací ventily pro potrubí, kotle, nádrže, vany a podobné výrobky
Slovak: Poistné alebo odvzdušňovacie ventily na potrubia, kotly, nádrže, vane alebo podobné kade
Polish: Zawory bezpieczeństwa lub zawory nadmiarowe do rur, płaszczy kotłów, zbiorników, kadzi itp.
Hungarian: Biztonsági vagy nyomáskiegyenlítő szelep csőrendszerhez, kazánhoz, tartályhoz és hasonlóhoz
Slovenian: Varnostni ali razbremenilni ventili, za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno
Romanian: Supape de preaplin sau de siguranță pentru țevi, cazane, rezervoare, cuve și recipiente similare
Bulgarian: Преливни или предпазни клапани за тръбопроводи, котли, резервоари и подобни съдове
Estonian: Ohutus- või abiventiilid torude, katelde, tsisternide, vaatide ja muude sarnaste toodete jaoks
Latvian: Drošības vai atslogošanas vārsti, paredzēti caurulēm, katlu apvalkiem, rezervuāriem, cisternām un tamlīdzīgām tilpnēm
Lithuanian: Vamzdynų, katilų korpusų, cisternų, bakų ir panašių įtaisų apsauginiai arba nuleidžiamieji vožtuvai
Maltese: Valvi ta' sikurezza jew ta' rilaxx għal pajpijiet, qxur ta’ kaldaruni, tankijiet, btieti u bħalhom
English: CPA 28.14.12: Taps, cocks, valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns bath and similar fixtures; central heating radiator valves
French: CPA 28.14.12: Articles de robinetterie sanitaire; robinets pour radiateurs de chauffage central
German: CPA 28.14.12: Sanitärarmaturen; Armaturen für Heizkörper von Zentralheizungen
Spanish: CPA 28.14.12: Grifos, llaves, válvulas para fregaderos, lavabos, bidés, cisternas, bañeras e instalaciones similares; válvulas de radiadores de calefacción central
Italian: CPA 28.14.12: Rubinetteria per impianti sanitari; valvole per termosifoni di impianti centralizzati
Portuguese: CPA 28.14.12: Torneiras e válvulas para lava-loiças, bacias, lavatórios, bidés, cisternas de água, banheiras e reservatórios similares e válvulas para radiadores de aquecimento central
Dutch: CPA 28.14.12: Sanitaire kranen; kranen voor radiatoren van centrale verwarming
Danish: CPA 28.14.12: Sanitetshaner og -ventiler og lignende tilbehør; ventiler til centralvarmeradiatorer
Swedish: kg S
Finnish: kg S
Greek: CPA 28.14.12: Είδη κρουνοποιίας (στρόφιγγες), κάνουλες, βαλβίδες (δικλείδες) για νεροχύτες, νιπτήρες, μπιντέδες, καζανάκια, μπανιέρες και παρόμοια είδη· δικλείδες σωμάτων καλοριφέρ κεντρικής θέρμανσης
Czech: CPA 28.14.12: Vodovodní kohouty a ventily pro dřezy, umyvadla, bidety, vodní nádrže, vany a podobné armatury; ventily radiátorů ústředního topení
Slovak: CPA 28.14.12: Kohútiky, klapky a ventily na odtoky, výlevky, umývadlá, bidety, cisterny, vane a podobné armatúry; ventily na radiátory ústredného kúrenia
Polish: kg S
Hungarian: CPA 28.14.12: Csap, szelep, hasonló fémszerelvény mosdóhoz, fürdőkádhoz, bidéhez, vízgyűjtő medencéhez, központi fűtés radiátorszelepe
Slovenian: CPA 28.14.12: Pipe, zasuni, ventili za vodovodno in sanitarno napeljavo in centralno ogrevanje
Romanian: CPA 28.14.12: Armături pentru obiecte sanitare; armături pentru radiatoarele de încălzire centrală
Bulgarian: CPA 28.14.12: Санитарно-водопроводна арматура; арматурни изделия за радиатори за системи с централно отопление
Estonian: CPA 28.14.12: Valamute, kraanikausside, bideede, veepaakide, vannide jms kraanid, klapid, ventiilid; keskkütteradiaatorite ventiilid
Latvian: CPA 28.14.12: Krāni, vārsti un ventiļi izlietnēm, bidē, rezervuāriem, vannām un līdzīgām ierīcēm; centrālapkures radiatoru ventiļi
Lithuanian: CPA 28.14.12: Kriauklių, praustuvų, bidė, vandens cisternų, vonių ir panašių įtaisų čiaupai, vožtuvai ir sklendės; centrinio šildymo radiatorių sklendės
Maltese: CPA 28.14.12: Viti tal-ilma, viti, valvi sinkijiet, mejjilli, bidets, tankijiet tal-ilma, banjijiet u tagħmir simili; valvi tar-radjaturi tas-sistemi ta’ tisħin ċentrali
English: Mixing valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns etc. excluding valves for pressure-reducing or oleohydraulic/pneumatic power transmissons, check valves, safety/relief valves
French: Mélangeurs, mitigeurs de robinetterie sanitaire
German: Sanitärarmaturen, Mischarmaturen
Spanish: Artículos de grifería sanitaria tales como mezcladores y reguladores de agua caliente
Italian: Altri oggetti di rubinetteria per impianti igienico-sanitari, mescolatori, mitigatori
Portuguese: Torneiras e válvulas, misturadoras, sanitárias
Dutch: Mengkranen
Danish: Blandingsventiler
Swedish: Blandningsventiler för kranar och annan sanitetsutrustning
Finnish: Hanat ja venttiilit keittiö- ja kylpyhuonekalusteita, vesisäiliöitä ja niiden kaltaisia tavaroita varten; keskuslämmityspattereiden venttiilit 28.14.12.33 Sekoitusventtiilit keittiö- ja kylpyhuonekalusteisiin
Greek: Άλλα είδη κρουνοποιϊας, όπως βαλβίδες, είδη για εγκαταστάσεις υγιεινής, κρουνοί ανάμιξης κ.λπ.
Czech: Mixážní ventily pro dřezy, umyvadla, bidety, vodní nádrže, vany a podobná zařízení
Slovak: Zmiešavacie ventily pre odpady, umývadlá, bidety, vodné cisterny atď. s výnimkou ventilov na redukciu tlaku alebo oleohydraulické/pneumatické prevody, spätné ventily, poistné/odvzdušňovacie ventily
Polish: Krany, kurki i zawory do zlewozmywaków, umywalek, bidetów, płuczek ustępowych, wanien i podobnej armatury; zawory do grzejników centralnego ogrzewania 28.14.12.33 Zawory mieszające do zlewozmywaków, umywalek, bidetów, spłuczek ustępowych, wanien łazienkowych itp.
Hungarian: Keverőcsap (szelep) mosogatóhoz, mosdóhoz, bidéhez, ciszternához stb., kivéve a nyomáscsökkentő szelepet vagy az olajhidraulikus/pneumatikus közlőműhöz való szelepet, visszacsapó szelepet, biztonsági/nyomáskiegyenlítő szelepet
Slovenian: Mešalni ventili za sanitarne napeljave, pomivalna korita, bideje, vodne kotličke itd
Romanian: Valve de mixare pentru instalații sanitare, excl. valvele reductoare de presiune sau de transmisie hidraulică cu ulei sau pneumatică, valve de retenție, supape de siguranță sau de golire
Bulgarian: Смесители за санитарно-водопроводна арматура
Estonian: Valamute, kraanikausside, bideede, veepaakide, vannide jms kraanid, klapid, ventiilid; keskkütteradiaatorite ventiilid
Latvian: Sajaukšanas vārsti izlietnēm, mazgājamiem galdiem, bidē, ūdens cisternām u. c., izņemot vārstus spiediena pazemināšanai vai hidropārnesumu/pneimatiskos regulēšanai, pretvārstus, drošības/atslogošanas vārstus
Lithuanian: Kriauklių, praustuvų, bidė, vandens cisternų ir panašių įtaisų maišytuvų vožtuvai, išskyrus slėgio mažinimo ir oleohidraulinius jėgos pavarų valdymo vožtuvus, atbulinius vožtuvus, apsauginius vožtuvus ir nuleidžiamuosius vožtuvus
Maltese: Valvi li jħalltu għal sinkijiet, friskaturi, bidejiet, lokijiet eċċ ħlief valvi biex inaqqsu l-pressa jew għal trasmissjonijiet b’enerġija oleoidrawlika jew pnewmatika, valvi b’direzzjoni waħda, valvi ta’ sigurezza jew ta’ solljev ta’ pressjoni
English: Taps, cocks and valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns etc. excluding valves for pressure-reducing/oleohydraulic transmissions, check, safety, relief and mixing valves
French: Articles de robinetterie sanitaire, autres que mélangeurs ou mitigeurs
German: Andere Sanitärarmaturen
Spanish: Los demás artículos de grifería sanitaria
Italian: Altri oggetti di rubinetteria per impianti igienico-sanitari
Portuguese: Outras torneiras e válvulas, sanitárias
Dutch: Andere sanitaire kranen
Danish: Sanitetsventiler, undtaget blandingsventiler
Swedish: Ventiler för kranar och annan sanitetsutrustning, ej blandningsventiler
Finnish: Muut hanat ja venttiilit keittiö- ja kylpyhuonekalusteisiin
Greek: Άλλα είδη κρουνοποιϊας για εγκαταστάσεις υγιεινής
Czech: Vypouštěcí kohouty, potrubní armatury (vodovodní kohouty) a ventily
Slovak: Kohútiky, kohúty a ventily pre odpady, umývadlá, bidety, vodné cisterny atď. s výnimkou ventilov na redukciu tlaku alebo oleohydraulické/pneumatické prevody, spätných ventilov, poistných/odvzdušňovacích/zmiešavacích ventilov
Polish: Pozostała armatura do zlewozmywaków, umywalek, bidetów, spłuczek ustępowych itp.
Hungarian: Csap, csapszerelvény és szelep mosogatóhoz, mosdóhoz, bidéhez, ciszternához stb., kivéve a nyomáscsökkentő szelepet/olajhidraulikus közlőműhöz való szelepet, visszacsapó szelepet, biztonsági és nyomáskiegyenlítő
Slovenian: Druge pipe in ventili za sanitarne napeljave, pomivalna korita, bideje, vodne kotličke itd
Romanian: Robinete, ventile și valve, pentru chiuvete, bideuri, rezervoare de apă etc. excl. reductoarele de presiune, valvele de transmisie hidraulică cu ulei, valvele de retenție, supapele de siguranță sau de golire și valvele de mixare
Bulgarian: Друга санитарно-водопроводна арматура (без смесители)
Estonian: Kraanid, vinnad ja ventiilid kraanikausside, valamute, bideede, veetsisternide ja muude samalaadsete toodete jaoks (välja arvatud ventiilid, rõhku vähendavad ja oleohüdrauliliste jõuülekannete jaoks, kontroll-, ohutus-, abi- ja segaventiilid)
Latvian: Taisnie un liektie krāni un vārsti izlietnēm, mazgājamiem galdiem, bidē, ūdens cisternām u. c., izņemot vārstus spiediena pazemināšanai/hidropārnesumu regulēšanai, pretvārstus, drošības, atslogošanas, sajaukšanas vārstus
Lithuanian: Kriauklių, praustuvų, bidė, vandens cisternų ir panašių įtaisų čiaupai, ventiliai ir vožtuvai, išskyrus slėgio mažinimo ir oleohidraulinius jėgos pavarų valdymo vožtuvus, atbulinius vožtuvus, apsauginius vožtuvus ir nuleidžiamuosius vožtuvus bei maišiklinius čiaupus
Maltese: Viti, cocks u valvi għal sinkijiet, friskaturi, bidejiet, lokijiet eċċ ħlief valvi biex inaqqsu l-pressa jew għal trasmissjonijiet b’enerġija oleoidrawlika, valvi b’direzzjoni waħda, ta’ sigurezza, ta’ solliev ta’ pressjoni jew li jħalltu
English: Central heating radiator thermostatic valves
French: Robinets thermostatiques pour radiateurs de chauffage central
German: Thermostatventile (Armaturen für Heizkörper von Zentralheizungen)
Spanish: Grifería para radiadores de calefacción central, llaves termostáticas
Italian: Valvole per termosifoni di impianti di riscaldamento centralizzati, valvole termostatiche
Portuguese: Torneiras e válvulas termoestáticas para radiadores de aquecimento central
Dutch: Thermostatisch werkende kranen voor radiatoren van centrale verwarming
Danish: Termostatregulerede ventiler til centralvarmeradiatorer
Swedish: Termostatventiler till radiatorer för centralvärmeanläggningar
Finnish: Termostaatin ohjaamat keskuslämmityspattereiden venttiilit
Greek: Θερμοστατικοί κρουνοί σωμάτων κεντρικής θέρμανσης
Czech: Termostatické ventily radiátorů ústředního topení
Slovak: Ventily radiátorov ústredného kúrenia, termostatické
Polish: Zawory termostatyczne do grzejników centralnego ogrzewania
Hungarian: Központi fűtés radiátor hőszabályozó szelep
Slovenian: Termostatski ventili, za radiatorje centralnega ogrevanja
Romanian: Robineți termostatici, pentru radiatoare de incalzire centrală
Bulgarian: Термостатни кранове за радиатори за централно отопление
Estonian: Keskkütteradiaatorite termostaatilised ventiilid
Latvian: Centrālapkures radiatoru termostatiskie vārsti
Lithuanian: Centrinio šildymo radiatorių termostatiniai vožtuvai
Maltese: Valvi termostatiċi tar-radjatur ta’ tisħin ċentrali
English: Central heating radiator valves, other
French: Robinetterie pour radiateurs de chauffage central, autres que robinets thermostatiques
German: Andere Armaturen für Heizkörper von Zentralheizungen
Spanish: La demás grifería para radiadores de calefacción central
Italian: Altre valvole per termosifoni di impianti di riscaldamento centralizzati
Portuguese: Outras torneiras e válvulas para radiadores de aquecimento central (excepto torneiras e válvulas termoestáticas)
Dutch: Andere kranen voor radiatoren van centrale verwarming
Danish: Ventiler til centralvarmeradiatorer, undtaget termostatregulerede ventiler
Swedish: Ventiler till radiatorer för centralvärmeanläggningar, ej termostatventiler
Finnish: Muut keskuslämmityspattereiden venttiilit
Greek: Άλλα είδη κρουνοποίιας σωμάτων κεντρικής θέρμανσης
Czech: Ventily radiátorů ústředního topení, ostatní
Slovak: Ventily radiátorov ústredného kúrenia, ostatné
Polish: Zawory do grzejników centralnego ogrzewania, pozostałe
Hungarian: Központi fűtés radiátor szelep, más
Slovenian: Drugi ventili za radiatorje centralnega ogrevanja
Romanian: Alti robineți pentru radiatoare de incalzire centrală
Bulgarian: Друга арматура за радиатори за централно отопление (без термостатни кранове)
Estonian: Muud keskkütteradiaatorite ventiilid
Latvian: Centrālapkures radiatoru vārsti, citi
Lithuanian: Kiti centrinio šildymo radiatorių vožtuvai
Maltese: Valvi tar-radjatur ta’ tisħin ċentrali, oħrajn
English: CPA 28.14.13: Process control valves, gate valves, globe valves and other valves
French: CPA 28.14.13: Vannes de commande, robinets-valves, clapets à bille et autres soupapes
German: CPA 28.14.13: Regelventile, Schieber und sonstige Armaturen
Spanish: CPA 28.14.13: Válvulas de regulación, válvulas de paso directo, válvulas de asiento
Italian: CPA 28.14.13: Valvole di regolazione, a saracinesca, a globo ed altre valvole
Portuguese: CPA 28.14.13: Válvulas de controlo, válvulas de fecho, válvulas de globo e outras válvulas
Dutch: CPA 28.14.13: Regelafsluiters, schuifafsluiters, klepafsluiters en andere kleppen en afsluiters
Danish: CPA 28.14.13: Procesreguleringsventiler, skydeventiler, sædeventiler og andre ventiler
Greek: CPA 28.14.13: Βαλβίδες (δικλείδες) ελέγχου λειτουργίας, δικλείδες εισόδου, σφαιρικές και άλλες δικλείδες
Czech: CPA 28.14.13: Regulační, uzavírací (šoupátka), kulové (přímé) a jiné ventily
Slovak: CPA 28.14.13: Regulačné ventily, uzatváracie posúvače, guľové ventily a ostatné ventily
Polish: CPA 28.14.13: Zawory do sterowania procesami, zawory zasuwowe, zawory talerzowe o kadłubie kulistym i pozostałe zawory
Hungarian: CPA 28.14.13: Folyamatirányító, kapuzó szelep, gömbházas szelep, egyéb szelep
Slovenian: CPA 28.14.13: Procesni krmilni ventili, zasuni in pipe
Romanian: CPA 28.14.13: Supape de comandă a procesului de producție, supape glisante, supape sferice și alte tipuri de supape
Bulgarian: CPA 28.14.13: Регулиращи вентили, шибъри, вентилни, сферични и други вентили, конусовидни или цилиндрични кранове
Estonian: CPA 28.14.13: Protsesside reguleerimisventiilid, sulgventiilid, otsevooluventiilid jm ventiilid
Latvian: CPA 28.14.13: Tehnoloģisko procesu vadības ventiļi, aizbīdņi, lodveida ventiļi un citi ventiļi
Lithuanian: CPA 28.14.13: Procesų valdymo vožtuvai, sklendės, rutulinės sklendės ir kiti vožtuvai
Maltese: CPA 28.14.13: Valvi tal-kontroll tal-proċess, valvi tat-tip gate, valvi tat-tip globe u valvi oħrajn
English: Other process control valves, temperature regulators
French: Vannes de régulation de température
German: Temperaturregelventile
Spanish: Las demás válvulas de regulación de temperatura
Italian: Altre valvole di regolazione della temperatura
Portuguese: Válvulas de regulação, de temperatura
Dutch: Temperatuurregelaars
Danish: Procesreguleringsventiler, temperaturregulatorer
Swedish: Processregleringsventiler med temperaturregulatorer
Finnish: Muut prosessinsäätöventtiilit, lämpötilan säätäjät
Greek: Άλλες βαλβίδες ελέγχου, βαλβίδες ρύθμισης της θερμοκρασίας
Czech: Ostatní regulační ventily, regulátory teploty
Slovak: Ostatné regulačné ventily, regulátory teploty
Polish: Regulatory temperatury (z wyłączeniem zaworów termostatycznych do grzejników centralnego ogrzewania)
Hungarian: Más folyamatirányító szelep, hőmérséklet-szabályozó
Slovenian: Temperaturni regulacijski ventili
Romanian: Alte valve de reglare a proceselor industriale, vane de reglare a temperaturii
Bulgarian: Регулиращи вентили за температура
Estonian: Muud protsessi kontrolli ventiilid, temperatuuri regulaatorid
Latvian: Citi procesa kontroles vārsti, temperatūras regulatori
Lithuanian: Kiti procesų valdymo vožtuvai ir temperatūros reguliatoriai
Maltese: Valvi li jikkontrollaw proċess, regulaturi ta’ temperatura oħra
English: Process control valves for pipes, boiler shells, tanks etc. excluding valves for pressure-reducing or oleohydraulic/pneumatic power transmissions, check, safety/relief valves, temp. regulators
French: Vannes de régulation autres que de température
German: Andere Regelventile
Spanish: Las demás válvulas de regulación
Italian: Altre valvole di regolazione
Portuguese: Outras válvulas de regulação (exc. válvulas de temperatura, redutoras de pressão, para transmissão óleo-hidráulicas ou peneumáticas, de retenção, de segurança, sanitárias e para radiadores de aquecimento central)
Dutch: Andere regelafsluiters
Danish: Procesreguleringsventiler, undtaget temperaturregulatorer
Swedish: Processregleringsventiler utan temperaturregulatorer
Finnish: Muut prosessinsäätöventtiilit
Greek: Άλλες ρυθμιστικές βαλβίδες
Czech: Regulační ventily, j. n.
Slovak: Regulačné ventily pre rúry, plášte kotlov, zásobníkov atď. s výnimkou ventilov na redukciu tlaku alebo oleohydraulické/pneumatické prevody, spätné ventily, poistné/odvzdušňovacie ventily, regulátory teploty
Polish: Zawory do sterowania procesami, z wyłączeniem regulatorów temperatury
Hungarian: Folyamatirányító szelep csőrendszerhez, kazánhoz, tartályhoz stb., kivéve a nyomáscsökkentő szelepet vagy az olajhidraulikus/pneumatikus közlőműhöz való szelepet, visszacsapó szelepet, biztonsági/nyomáskiegyenlítő szelepet, hőmérséklet szabályozó szelepet
Slovenian: Drugi regulacijski ventili za cevovode, kotle, rezervoarje itd.
Romanian: Vane de reglare pentru țevi, mantaua cazanelor de aburi, pentru cisterne etc. excl. valvele reductoare de presiune sau de transmisie hidraulică cu ulei sau pneumatică, valvele de retenție, supapele de siguranță sau de golire, vanele de reglare a temperaturii
Bulgarian: Регулиращи вентили (без тези за температура)
Estonian: Protsessi kontrolli ventiilid torude, katelde, tsisternide ja muude samalaadsete toodete jaoks (välja arvatud ventiilid rõhku vähendavad ja oleohüdrauliliste ja pneumojõuülekannete jaoks, kontroll-, ohutus- ja abiventiilid ning temperatuuri regulaatorid)
Latvian: Procesa kontroles vārsti caurulēm, katlu apvalkiem, rezervuāriem u. c., izņemot vārstus spiediena pazemināšanai vai hidropārnesumu/pneimatiskos regulēšanai, pretvārstus, drošības/atslogošanas vārstus
Lithuanian: Vamzdynų, katilų korpusų, cisternų, bakų ir panašių įtaisų procesų valdymo vožtuvai, išskyrus slėgio mažinimo ir oleohidraulinius jėgos pavarų valdymo vožtuvus, atbulinius vožtuvus, apsauginius vožtuvus ir nuleidžiamuosius vožtuvus, temperatūros reguliatorius
Maltese: Valvi li jikkontrollaw proċess għal pajpijiet, qxur ta’ kaldaruni, tankijiet, eċċ ħlief valvi biex inaqqsu l-pressa jew għal trasmissjonijiet b’enerġija oleoidrawlika jew pnewmatika, valvi b’direzzjoni waħda, valvi ta’ sigurezza jew ta’ solliev ta’ pressjoni, regulaturi ta’ temperatura
English: Other gate valves, of cast iron
French: Robinets et vannes à passage direct, en fonte
German: Schieber aus Gusseisen
Spanish: Las demás llaves, grifos y válvulas de paso directo, de fundición
Italian: Altre valvole a saracinesca, di ghisa
Portuguese: Torneiras e válvulas de passagem directa de ferro fundido
Dutch: Schuifafsluiters van gietijzer
Danish: Skydeventiler af støbejern
Swedish: Slidventiler av gjutjärn
Finnish: Luistinventtiilit, valurautaa
Greek: Άλλοι κρουνοί και βαλβίδες άμεσης διόδου (συρταρωτές), από χυτοσίδηρο
Czech: Uzavírací ventily (šoupátka) z litiny
Slovak: Ostatné uzatváracie ventily, z liatiny
Polish: Zasuwy pozostałe, z żeliwa
Hungarian: Más tolózár, öntöttvasból
Slovenian: Drugi zasuni, iz litega železa
Romanian: Alte vane de închidere, din fontă
Bulgarian: Шибъри от чугун
Estonian: Muud malmist sulgeventiilid
Latvian: Citi aizbīdņu vārsti, čuguna
Lithuanian: Kitos sklendės iš ketaus
Maltese: Valvi xatba (gate valves) oħra, ta' ħadid fondut
English: Other gate valves, of steel
French: Robinets et vannes à passage direct, en acier
German: Schieber aus Stahl
Spanish: Las demás llaves, grifos y válvulas de paso directo, de acero
Italian: Altre valvole a saracinesca, di acciaio
Portuguese: Torneiras e válvulas de passagem directa de aço
Dutch: Schuifafsluiters van staal
Danish: Skydeventiler af stål
Swedish: Slidventiler av stål
Finnish: Luistinventtiilit, terästä
Greek: Άλλες (συρταρωτές) δικλείδες εισόδου, από χάλυβα
Czech: Uzavírací ventily (šoupátka) z oceli
Slovak: Ostatné uzatváracie ventily, z ocele
Polish: Zasuwy pozostałe, ze stali
Hungarian: Más tolózár, acélból
Slovenian: Drugi zasuni, iz jekla
Romanian: Alte vane de închidere, din oțel
Bulgarian: Шибъри от стомана
Estonian: Muud terasest sulgeventiilid
Latvian: Citi aizbīdņu vārsti, tērauda
Lithuanian: Kitos sklendės iš plieno
Maltese: Valvi xatba oħra, tal-azzar
English: Other gate valves, other
French: Robinets et vannes à passage direct, autres qu'en fonte ou en acier
German: Schieber aus anderem Material
Spanish: Las demás llaves, grifos y válvulas de paso directo
Italian: Altre valvole a saracinesca, altre
Portuguese: Outras torneiras e válvulas de passagem directa (exc. de ferro fundido ou de aço, sanitárias e para radiadores de aquecimento central)
Dutch: Andere schuifafsluiters
Danish: Skydeventiler, undtaget af støbejern og stål
Swedish: Slidventiler, ej av gjutjärn eller stål
Finnish: Muut luistinventtiilit
Greek: Άλλες (συρταρωτές) δικλείδες εισόδου
Czech: Uzavírací ventily (šoupátka), ostatní
Slovak: Ostatné uzatváracie ventily, z iných materiálov
Polish: Zasuwy pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Más tolózár, más
Slovenian: Drugi zasuni, iz drugih materialov
Romanian: Alte vane de închidere, din alte materiale
Bulgarian: Шибъри, различни от тези от чугун или стомана
Estonian: Muust materjalist sulgeventiilid
Latvian: Citi aizbīdņu vārsti, cita materiāla
Lithuanian: Kitos sklendės
Maltese: Valvi xatba oħra, oħrajn
English: Globe valves, of cast iron
French: Robinets à soupapes, en fonte
German: Ventile aus Gusseisen
Spanish: Válvulas de asiento, de fundición
Italian: Valvole a globo, di ghisa
Portuguese: Torneiras de válvula, de ferro fundido
Dutch: Klepafsluiters van gietijzer
Danish: Sædeventiler af støbejern
Swedish: Sätesventiler av gjutjärn
Finnish: Palloventtiilit, valurautaa
Greek: Κρουνοί με δικλείδες, από χυτοσίδηρο
Czech: Kulové (přímé) ventily z litiny
Slovak: Priame (guľové) ventily, z liatiny
Polish: Zawory o kadłubach kulistych, z żeliwa
Hungarian: Gömbházas szelep, öntöttvasból
Slovenian: Sedežni ventili, iz litega železa
Romanian: Vane sferice, din fontă
Bulgarian: Вентилни кранове от чугун
Estonian: Malmist otsevooluventiilid
Latvian: Lodveida vārsti (ventiļi), čuguna
Lithuanian: Tiesiasroviai vožtuvai iš ketaus
Maltese: Valvi globu (globe valves), ta' ħadid fondut