English: Where a vessel entitled to fly the flag of a non-Contracting Party engages in fishing activities in the Regulatory Area, the Commission shall request the flag State to cooperate fully with the Organisation either by becoming a Contracting Party or by agreeing to apply the conservation and management measures adopted by the Commission.
French: Lorsqu’un navire autorisé à battre le pavillon d’une partie non contractante se livre à des activités de pêche dans la zone de réglementation, la commission demande à l’État du pavillon de coopérer pleinement avec l’Organisation, soit en adhérant à la convention, soit en acceptant d’appliquer les mesures de conservation et de gestion adoptées par la commission.
German: Übt ein zum Führen der Flagge einer Nichtvertragspartei berechtigtes Schiff im Regelungsbereich Fischereitätigkeiten aus, fordert die Kommission den Flaggenstaat auf, mit der Organisation uneingeschränkt zusammenzuarbeiten, indem er Vertragspartei des Übereinkommens wird oder einwilligt, die von der Kommission erlassenen Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen anzuwenden.
Spanish: Cuando un buque con derecho a enarbolar el pabellón de una Parte no contratante realice actividades pesqueras en la zona de regulación, la Comisión solicitará al Estado del pabellón que colabore plenamente con la Organización, bien convirtiéndose en Parte contratante, bien aceptando aplicar las medidas de conservación y gestión adoptadas por la Comisión.
Italian: Se una nave autorizzata a battere bandiera di una parte non contraente svolge attività di pesca nella zona di regolamentazione, la commissione invita lo Stato di bandiera a collaborare pienamente con l’Organizzazione diventando parte contraente o accettando di applicare le misure di conservazione e di gestione adottate dalla commissione.
Portuguese: Sempre que um navio autorizado a arvorar pavilhão de uma Parte não Contratante exercer actividades de pesca na área de regulamentação, a Comissão convida o Estado de pavilhão a cooperar plenamente com a Organização, tornando-se Parte Contratante ou acordando em aplicar as medidas de conservação e de gestão adoptadas pela Comissão.
Dutch: Als een vaartuig dat de vlag van een niet-verdragsluitende partij mag voeren, visserijactiviteiten verricht in het gereglementeerde gebied, verzoekt de commissie de betrokken vlagstaat om volledig met de organisatie samen te werken, hetzij door verdragsluitende partij te worden, hetzij door ermee in te stemmen de door de commissie vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen toe te passen.
Danish: Hvis et fartøj, der fører en ikke-kontraherende parts flag, udøver fiskeriaktiviteter i reguleringsområdet, anmoder kommissionen flagstaten om at samarbejde fuldt ud med organisationen enten ved at blive kontraherende part eller ved at indvilge i at anvende de af kommissionen vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
Swedish: Om ett fartyg som har rätt att föra en icke-avtalsslutande parts flagg bedriver fiskeverksamhet i det reglerade området ska kommissionen begära att flaggstaten ska samarbeta till fullo med organisationen antingen genom att bli en avtalsslutande part eller genom att samtycka till att tillämpa de åtgärder för bevarande och förvaltning som kommissionen har antagit.
Finnish: Jos muun valtion kuin sopimuspuolen lipun alla purjehtiva alus ryhtyy kalastamaan sääntelyalueella, komissio pyytää lippuvaltiota tekemään täyttä yhteistyötä järjestön kanssa joko siten, että siitä tulee sopimuspuoli tai siten, että se suostuu soveltamaan komission hyväksymiä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä.
Greek: Εάν ένα σκάφος που έχει δικαίωμα να φέρει τη σημαία μη συμβαλλόμενου μέρους ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού, η επιτροπή ζητεί από το κράτος σημαίας να συνεργαστεί στενά με την οργάνωση είτε ως συμβαλλόμενο μέρος είτε αποδεχόμενο να εφαρμόσει τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που εγκρίνει η επιτροπή.
Czech: V případě, že plavidlo oprávněné plout pod vlajkou státu, který není smluvní stranou, provozuje rybolov v regulované oblasti, požádá Komise stát vlajky o plnou spolupráci s Organizací buď tak, že se stane smluvní stranou, nebo že souhlasí s uplatňováním opatření na ochranu a řízení přijatých Komisí.
Slovak: V prípade, že sa plavidlo oprávnené plaviť sa pod vlajkou nezmluvnej strany zúčastňuje na rybolove v regulačnej oblasti, komisia požiada vlajkový štát o úplnú spoluprácu s organizáciou buď prostredníctvom toho, že sa stane zmluvnou stranou, alebo prostredníctvom jeho súhlasu uplatňovať opatrenia na ochranu a riadenie prijaté komisiou.
Polish: Jeżeli w działalności połowowej w obszarze podlegającym regulacji uczestniczy statek uprawniony do pływania pod banderą państwa innego niż Umawiające się Strony, komisja zwraca się do państwa bandery o nawiązanie pełnej współpracy z organizacją poprzez przystąpienie w roli Umawiającej się Strony lub zgodę na stosowanie środków ochrony i zarządzania przyjętych przez komisję.
Hungarian: Amennyiben egy nem Szerződő Fél lobogójának használatára jogosult hajó halászati tevékenységet folytat a szabályozási területen, a bizottság felkéri a lobogó szerinti államot arra, hogy teljes mértékben működjön együtt a Szervezettel akár úgy, hogy Szerződő Féllé válik, akár pedig úgy, hogy vállalja a bizottság által elfogadott védelmi és gazdálkodási intézkedések alkalmazását.
Slovenian: Če plovilo, ki pluje pod zastavo nepogodbenice, opravlja ribolovne dejavnosti v urejevalnem območju, Komisija od države zastave zahteva, da popolnoma sodeluje z Organizacijo tako, da postane pogodbenica ali pa uporabi ukrepe za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela Komisija.
Romanian: În cazul în care o navă care are dreptul să arboreze pavilionul unei părți necontractante se angajează în activități de pescuit în zona de reglementare, comisia solicită statului de pavilion să coopereze în totalitate cu organizația fie transformându-se în parte contractantă, fie acceptând să pună în aplicare măsurile de conservare și gestionare adoptate de aceasta.
Bulgarian: Когато плавателен съд, който има право да плава под знамето на държава, която не е страна по Конвенцията, извършва риболовни дейности в зоната на регламентиране, комисията изисква от държавата на знамето да сътрудничи изцяло с организацията като стане договаряща се страна или като се съгласи да прилага мерките за опазване и управление, приети от комисията.
Estonian: Kui laev, millel on õigus sõita konventsioonivälise osapoole lipu all, tegeleb püügitegevusega reguleeritavas piirkonnas, siis nõuab komisjon asjaomaselt lipuriigilt, et ta teeks organisatsiooniga täielikku koostööd, kas ühinedes konventsiooniga või nõustudes kohaldama komisjoni poolt vastu võetud kaitse- ja majandamismeetmeid.
Latvian: Ja kuģis, kuram ir tiesības kuģot ar tādas valsts karogu, kas nav Līgumslēdzēja puse, uzsāk zvejas darbības pārvaldības apgabalā, Komisija pieprasa karoga valstij pilnībā sadarboties ar organizāciju, vai nu kļūstot par Līgumslēdzēju pusi, vai piekrītot piemērot Komisijas pieņemtos saglabāšanas un pārvaldības pasākumus.
Lithuanian: Jei teisę plaukioti su Konvencijos nepasirašiusios šalies vėliava turintis laivas dalyvauja reguliuojamame rajone vykdomoje žvejybos veikloje, Komisija paprašo vėliavos valstybės visapusiškai bendradarbiauti su Organizacija, pasirašant Konvenciją arba sutinkant taikyti Komisijos priimtas išteklių išsaugojimo ir valdymo priemones.
Maltese: Fejn bastiment li jtajjar il-bandiera ta’ Parti mhux Kontraenti jinvolvi ruħu f’attivitajiet tas-sajd fiż-Żona Regolatorja, il-Kummissjoni għandha titlob lill-Istat tal-bandiera sabiex jikkoopera kompletament mal-Organizzazzjoni jew billi jsir Parti Kontraenti jew billi jaqbel li japplika l-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni adottati mill-Kummissjoni.