FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, after the removal of the load, the structure shall not enter the clearance zone, which shall be completely protected.
French: Cependant, après cessation de la charge, la structure ne doit pas pénétrer dans la zone et la zone doit être entièrement protégée.
German: Nach dem Wegfall der Überlast darf die Schutzvorrichtung jedoch nicht in die Freiraumzone eindringen und die Zone muss vollständig geschützt sein.
Spanish: No obstante, una vez retirada la carga, la estructura no deberá penetrar en la zona libre, que deberá estar totalmente protegida.
Italian: Dopo la soppressione del carico il dispositivo non deve tuttavia trovarsi nella zona libera, che deve risultare interamente protetta.
Portuguese: No entanto, uma vez retirada a carga, a estrutura não deve penetrar na zona livre, a qual deve estar completamente protegida.
Dutch: Na het opheffen van de belasting mag de kantelbeveiliging echter niet binnendringen in de vrije zone, die volledig beschermd moet zijn.
Danish: Efter ophør af belastningen må førerværnet dog ikke trænge ind i frirummet, og dette skal være fuldstændig beskyttet.
Swedish: När lasten avlägsnas får skyddet dock inte tränga in i det fria utrymmet som ska vara fullständigt skyddat.
Finnish: Rakenne ei saa kuitenkaan kuorman poistamisen jälkeen työntyä vapaaseen tilaan, jonka on oltava täysin suojattu.
Greek: Εντούτοις, μετά την παύση της φόρτισης, η δομή δεν πρέπει να εισχωρήσει εντός της ζώνης απελευθέρωσης, και η ζώνη πρέπει να είναι τελείως προστατευμένη.
Czech: Avšak po odstranění zatížení nesmí ochranná konstrukce pronikat do chráněného prostoru, který musí být plně chráněn.
Slovak: Avšak po odstránení zaťaženia nesmie konštrukcia preniknúť do voľného priestoru, ktorý musí byť úplne chránený.
Polish: Jednakże po odjęciu obciążenia konstrukcja nie może naruszać przestrzeni chronionej, która musi być w całości zabezpieczona.
Hungarian: A terhelés megszüntetése után azonban a szerkezet nem hatolhat be a védett térbe, amelynek teljesen védettnek kell lennie.
Slovenian: Vendar mora biti po prekinitvi obremenitve varni prostor popolnoma zaščiten, zaščitna konstrukcija pa ne sme segati vanj.
Romanian: Cu toate acestea, după ce sarcina a fost îndepărtată, structura nu trebuie să pătrundă în spațiul liber, care trebuie să fie protejat în întregime.
Bulgarian: След премахването на натоварването конструкцията обаче не трябва да навлиза в свободната зона и свободната зона трябва да е напълно защитена.
Estonian: Pärast koormuse eemaldamist ei tohi konstruktsioon aga tungida liikumisruumi, mis peab olema täielikult kaitstud.
Latvian: Pēc slodzes noņemšanas konstrukcija tomēr nedrīkst iekļūt klīrensa zonā, kurai jābūt pilnībā aizsargātai.
Lithuanian: Tačiau apsauginę konstrukciją nustojus veikti apkrova, šios konstrukcijos dalys neturi patekti į laisvąją erdvę, kuri turi būti visiškai apsaugota.
Maltese: Madankollu, wara t-tneħħija tat-tagħbija, l-istruttura ma għandhiex tidħol fiż-żona ta’ spazju vojt, li għandha tkun protetta kompletament.
English: In addition, an examination shall be made to determine whether any part of the clearance zone is outside the protection of the structure.
French: En outre, la zone de dégagement doit rester abritée par la structure de protection.
German: Außerdem ist nachzuprüfen, ob sich ein Teil der Freiraumzone außerhalb der Schutzzone der Schutzvorrichtung befindet.
Spanish: Además, se comprobará si alguna parte de la zona libre ha dejado de estar protegida por la estructura de protección.
Italian: Si verifica inoltre se una parte della zona libera risulta al di fuori dello spazio protetto dal dispositivo di protezione.
Portuguese: Para além disso, examinar-se-á a estrutura de protecção para verificar se alguma parte da zona livre deixou de ficar protegida pela estrutura.
Dutch: Ook wordt onderzocht of er geen deel van de vrije zone buiten de bescherming van de kantelbeveiliging valt.
Danish: Endvidere kontrolleres det, om nogen del af frirummet befinder sig uden for det af førerværnet beskyttede område.
Swedish: Vidare ska det kontrolleras om någon del av det fria utrymmet ligger utanför skyddet.
Finnish: Suojarakenne on lisäksi tutkittava sen määrittämiseksi, onko jokin vapaan tilan osa rakenteen suojaaman alueen ulkopuolella.
Greek: Επιπλέον, εξακριβώνεται αν ένα οποιοδήποτε τμήμα της ζώνης απελευθέρωσης βρίσκεται έξω από τον ωφέλιμο χώρο της δομής προστασίας.
Czech: Mimo to se ověřuje, zda některá část chráněného prostoru nepřestala být ochrannou konstrukcí chráněna.
Slovak: Okrem toho sa vykoná kontrola s cieľom určiť či ktorákoľvek časť voľného priestoru nie je mimo ochrany, poskytovanej ochrannou konštrukciou.
Polish: Ponadto należy sprawdzić, czy jakaś część przestrzeni chronionej jest niezabezpieczona przez konstrukcję zabezpieczającą.
Hungarian: Meg kell vizsgálni továbbá, hogy a védett tér valamely része nem esik-e a védőszerkezet védelmén kívülre.
Slovenian: Poleg tega se pregleda zaščitna konstrukcija, da se ugotovi, ali je kateri del varnega prostora zunaj njene zaščite.
Romanian: În plus, este examinată structura de protecție pentru a verifica dacă vreo parte a spațiului liber nu mai este protejată de structură.
Bulgarian: Освен това се извършва оглед, за да се установи дали има части от свободната зона, които са извън осигурената от конструкцията защита.
Estonian: Peale selle kontrollitakse, kas liikumisruumi mõni osa jääb väljapoole kaitsekonstruktsiooni kaitstavat ala.
Latvian: Turklāt jāpārbauda aizsargkonstrukcija, lai noteiktu, vai kāda klīrensa zonas daļa nav ārpus aizsargkonstrukcijas aizsardzības.
Lithuanian: Be to, turi būti patikrinama ir nustatoma, ar kokia nors laisvosios erdvės dalis nėra atsidūrusi už apsauginės konstrukcijos saugomos erdvės.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jsir eżami biex jiġi ddeterminat jekk hemmx xi parti taż-żona ta’ spazju vojt 'il barra mill-istruttura protettiva.
English: For this purpose the front and rear tyres and track setting are assumed to be the smallest specified by the manufacturer.
German: Bei dieser Prüfung werden die vom Hersteller für die Reifen und die Spurweite angegebenen kleinsten Werte berücksichtigt.
Spanish: Además, los neumáticos delanteros y traseros, así como la vía, deberán tener las dimensiones más reducidas que el constructor haya especificado.
Italian: Vengono scelti i pneumatici anteriori e posteriori e la carreggiata con le dimensioni più piccole indicate dal costruttore.
Portuguese: Para esse efeito, supõe-se que os pneus dos eixos dianteiro e traseiro, bem como a via, apresentam as dimensões mínimas especificadas pelo fabricante.
Dutch: Daartoe wordt ervan uitgegaan dat de voor- en achterbanden en de spoorbreedte de kleinste door de fabrikant opgegeven afmetingen hebben.
Danish: I denne forbindelse forudsættes dimensionerne på dækkene på for- og bagakslerne samt sporvidde at være de mindste angivet af fabrikanten.
Swedish: Härvid förutsätts att fram- och bakdäckens dimensioner och spårvidden är lika med de minsta värden som tillverkaren anger.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten etu- ja takarenkaiden ja raidevälin säätöjen katsotaan olevan pienimmät valmistajan ilmoittamat.
Greek: Τα εμπρόσθια και οπίσθια ελαστικά και το μετατρόχιο θεωρούνται ότι είναι τα μικρότερα που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή.
Czech: U předních a zadních pneumatik a u rozchodu kol se přitom berou v úvahu nejmenší hodnoty udané výrobcem pro jejich nastavení.
Slovak: Na tento účel sa pre predné a zadné pneumatiky a rozchod berú do úvahy najmenšie hodnoty stanovené výrobcom.
Polish: W tym celu przyjmuje się najmniejsze zalecane przez producenta wymiary opon przednich i tylnych oraz rozstaw kół.
Hungarian: E vizsgálathoz a gyártó által a gumiabroncsokra és a nyomtávra megadott legkisebb értéket kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri tem preskusu se predvideva, da so mere sprednjih in zadnjih pnevmatik ter koloteka najmanjše mere, kot jih je določil proizvajalec.
Romanian: În acest scop, se presupune că pneurile anterioare și posterioare, precum și ecartamentul prezintă dimensiunile minime specificate de către constructor.
Bulgarian: За да се оцени това, предните и задните гуми и регулировката на колеята са най-малките, препоръчвани от производителя.
Estonian: Selleks loetakse esi- ja tagarehvid ning rööpmelaius tootja täpsustatud väikseimale mõõdule vastavaks.
Latvian: Šajā nolūkā uzskata, ka priekšējo un aizmugurējo riepu izmērs un riteņu platums ir vismazākie, kādus noteicis ražotājs.
Lithuanian: Vertinant laisvosios erdvės būklę pasirenkamos mažiausios traktoriaus priekinės ir galinės padangos bei nustatoma siauriausia tarpvėžė (įprastą padangų dydį ir tarpvėžę nurodo gamintojas.
Maltese: Għal din il-fini, wieħed jassumi li t-tajers ta’ quddiem u ta’ wara u d-distanza bejn ir-roti huma l-iżgħar li ġew speċifikati mill-manifattur.
English: Elastic deflection under side loading
French: Déformation élastique sous la charge latérale
German: Elastische Verformung (bei seitlicher Belastung)
Spanish: Deformación elástica bajo un impacto lateral
Italian: Deformazione elastica con carico laterale
Portuguese: Deformação elástica à carga lateral
Dutch: Elastische vervorming onder zijdelingse belasting
Danish: Elastisk deformation ved belastningsprøvning på siden
Swedish: Elastisk deformation vid sidobelastning
Finnish: Kimmoinen taipuma sivuttaiskuormituksessa
Greek: Ελαστική παραμόρφωση υπό πλευρική φόρτιση
Czech: .2.2.3 Pružná deformace při zatěžování z boku
Slovak: Pružná deformácia pri bočnom zaťažení
Polish: Odkształcenie sprężyste pod wpływem uderzenia bocznego
Hungarian: Rugalmas alakváltozás oldalirányú terhelés hatására
Slovenian: Elastična deformacija pri stranski obremenitvi
Romanian: Deformarea elastică sub sarcină laterală
Bulgarian: Еластична деформация при странично натоварване
Estonian: Elastne läbipaine külgkoormuse korral
Latvian: Elastīga deformācija (sānu slogošana)
Lithuanian: Tamprioji deformacija (apkrova veikiant apsauginės konstrukcijos šoną)
Maltese: It-tagħwiġa elastika taħt tagħbija mill-ġenb
English: Extension to other tractor models
French: Extension à d’autres modèles de tracteurs
German: Erweiterung auf andere Zugmaschinentypen
Spanish: Extensión a otros modelos de tractor
Italian: Estensione ad altri tipi di trattori
Portuguese: Extensão a outros modelos de tractores
Dutch: Uitbreiding tot andere trekkermodellen
Danish: Udvidelse til andre traktormodeller
Swedish: Utökning till andra traktormodeller
Finnish: Laajentaminen muihin traktorimalleihin
Greek: Επέκταση σε άλλους τύπους ελκυστήρων
Czech: Rozšíření na jiné modely traktorů
Slovak: Rozšírenie na ostatné modely traktorov
Polish: Rozszerzenie na inne modele ciągników
Hungarian: Kiterjesztését más traktortípusokra
Slovenian: Razširitev na druge modele traktorjev
Romanian: Extinderea la alte modele de tractoare
Bulgarian: Разширение на обхвата по отношение на други модели трактори
Estonian: Laiendamine muudele traktorimudelitele
Latvian: Attiecināšana uz pārējiem traktoru modeļiem
Lithuanian: Taikymo išplėtimas kitų modelių traktoriams
Maltese: Estensjoni għal mudelli oħra ta’ tratturi
English: Technical extension
French: Extension technique
German: Technische Erweiterung
Spanish: Extensión técnica
Italian: Estensione tecnica
Portuguese: Extensão técnica
Dutch: Technische uitbreiding
Danish: Teknisk udvidelse
Swedish: Teknisk utökning
Finnish: Tekninen laajennus
Greek: Τεχνική επέκταση
Czech: Technické rozšíření
Slovak: Technické rozšírenie
Polish: Rozszerzenie techniczne
Hungarian: Kiterjesztés
Slovenian: Tehnična razširitev
Romanian: Extinderea tehnică
Bulgarian: Техническо разширение на обхвата
Estonian: Tehniline laiendamine
Latvian: Tehniskā attiecināšana
Lithuanian: Techninių reikalavimų taikymo išplėtimas
Maltese: Estensjoni teknika
English: Extension of the structural test results to other models of tractors
French: Extension des résultats des essais de la structure à d’autres modèles de tracteurs
German: Erweiterung der Ergebnisse der Bauteilprüfung auf andere Zugmaschinentypen
Spanish: Extensión de los resultados de las pruebas estructurales a otros modelos de tractor
Italian: Estensione dei risultati di prove strutturali ad altri tipi di trattori
Portuguese: Extensão dos resultados de ensaios estruturais a outros modelos de tractores
Dutch: Uitbreiding van de testresultaten van de beveiliging tot andere trekkermodellen
Danish: Udvidelse af konstruktionsprøvninger til andre traktormodeller
Swedish: Utökning av provningsresultat för skyddet till andra traktormodeller
Finnish: Rakennetestien tulosten laajentaminen toisiin traktorimalleihin
Greek: Επέκταση των αποτελεσμάτων δομικών δοκιμών σε άλλους τύπους ελκυστήρων
Czech: Rozšíření výsledků zkoušek konstrukce na jiné modely traktorů
Slovak: Rozšírenie výsledkov skúšok konštrukcie na ostatné modely traktorov
Polish: Rozszerzenie wyników badań strukturalnych na inne modele ciągników
Hungarian: A szerkezeti vizsgálat eredményeinek kiterjesztése más traktormodellekre
Slovenian: razširitev rezultatov preskusa zaščitne konstrukcije na druge modele traktorjev
Romanian: Extinderea rezultatelor încercării structurii la alte modele de tractoare
Bulgarian: Разширение на обхвата на резултатите от структурното изпитване върху други модели трактори
Estonian: Konstruktsioonikatsete tulemuste laiendamine muudele traktorimudelitele
Latvian: Konstrukcijas testa rezultātu attiecināšana uz pārējiem traktora modeļiem
Lithuanian: Stiprumo bandymo rezultatų taikymo išplėtimas kitų modelių traktoriams
Maltese: Estensjoni tar-riżultati tat-test strutturali għal mudelli oħra ta’ tratturi
English: The structure shall be identical to the one tested.
French: La structure doit être identique à celle soumise à l’essai.
German: Die Vorrichtung ist identisch mit der geprüften Vorrichtung.
Spanish: La estructura será idéntica a la estructura sometida a ensayo.
Italian: Il dispositivo è identico a quello sottoposto alle prove.
Portuguese: A estrutura deve ser idêntica à estrutura sujeita a ensaio;
Dutch: De beveiliging moet identiek zijn aan de geteste beveiliging.
Danish: Førerværnet skal være identisk med det prøvede førerværn
Swedish: Skyddet ska vara identiskt med det provade skyddet.
Finnish: Rakenteen on oltava samanlainen kuin testattu rakenne.
Greek: Η δομή προστασίας είναι πανομοιότυπη με αυτήν η οποία έχει υποβληθεί σε δοκιμή·
Czech: Konstrukce musí být stejná, jako je zkoušená konstrukce;
Slovak: Konštrukcia musí byť rovnaká ako skúšaná konštrukcia;
Polish: Konstrukcja musi być identyczna jak poddana badaniom.
Hungarian: A szerkezet legyen azonos a vizsgált szerkezettel.
Slovenian: Konstrukcija je popolnoma enaka konstrukciji, uporabljeni pri preskusu.
Romanian: Structura este identică celei care a fost supusă încercării.
Bulgarian: Конструкцията е идентична на онази, която е била подложена на изпитване.
Estonian: Kaitsekonstruktsioon on katsetamisel kasutatud konstruktsiooniga identne.
Latvian: Konstrukcijai jābūt vienādai ar jau testēto.
Lithuanian: Konstrukcija turi būti tapati išbandytajai;
Maltese: L-istruttura għandha tkun identika għal dik ittestjata;
English: The required energy shall not exceed the energy calculated for the original test by more than 5 per cent.
French: L’énergie requise ne doit pas dépasser l’énergie calculée pour l’essai d’origine de plus de 5 %.
German: Die erforderliche Energie darf die für die ursprüngliche Prüfung berechnete Energie um nicht mehr als 5 % übersteigen.
Spanish: La energía necesaria no sobrepasará en más de un 5 % la energía calculada para el ensayo original.
Italian: L’energia richiesta non deve superare di oltre 5 % l’energia calcolata per la prova originale.
Portuguese: A energia necessária não deve ultrapassar a energia calculada para o ensaio original em mais de 5 %;
Dutch: De vereiste energie mag de voor de oorspronkelijke test berekende energie met niet meer dan 5 % overschrijden.
Danish: Den påkrævede energi må ikke overstige den energi, der blev beregnet for den oprindelige prøvning, med mere end 5 %.
Swedish: Erforderlig energi får inte överskrida den energi som beräknades för den ursprungliga provningen med mer än 5 %.
Finnish: Tarvittava energia saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin alkuperäistä testiä varten laskettu energia.
Greek: Η απαιτούμενη ενέργεια δεν υπερβαίνει περισσότερο από 5 τοις εκατό την ενέργεια η οποία είχε υπολογιστεί για την αρχική δοκιμή.
Czech: požadovaná energie by neměla převýšit energii vypočítanou pro původní zkoušku o více než pět procent;
Slovak: Potrebná energia nesmie presiahnuť energiu vypočítanú pre pôvodnú skúšku o viac ako 5 %.
Polish: Wymagana energia może przekraczać energię obliczoną dla pierwotnego badania maksymalnie o 5 %.
Hungarian: A kívánt energia nem haladhatja meg az eredeti vizsgálathoz számított energiamennyiséget 5 százaléknál nagyobb mértékben.
Slovenian: Zahtevana energija ne presega energije, izračunane za prvotni preskus, za več kot 5 %.
Romanian: Energia necesară nu trebuie să depășească energia calculată pentru încercarea inițială cu mai mult de 5 %.
Bulgarian: Изискваната енергия не надвишава енергията, изчислена за първоначалното изпитване, с повече от 5 %.
Estonian: Nõutav energia ei ületa algse katse arvestuslikku energiat rohkem kui 5 % võrra.
Latvian: Vajadzīgā enerģija nedrīkst pārsniegt enerģiju, kas ir aprēķināta sākotnējam testam, par vairāk kā 5 %.
Lithuanian: būtinos energijos kiekis už pirmajam bandymui apskaičiuotą energijos kiekį neturi būti didesnis daugiau kaip 5 %.
Maltese: L-enerġija meħtieġa ma għandhiex taqbeż l-enerġija kkalkulata għat-test oriġinali b'iktar minn 5 %.
English: The method of attachment and the tractor components to which the attachment is made shall be identical.
French: La méthode de fixation et les éléments du tracteur supportant la fixation doivent être identiques.
German: Die Art der Befestigung ist gleich und die Anbaupunkte an der Zugmaschine sind gleich.
Spanish: Tanto el método de fijación como los componentes del tractor que sirvan de soporte a esta fijación serán idénticos.
Italian: Il metodo di fissaggio e i componenti del trattore sui quali il dispositivo è fissato sono identici.
Portuguese: O método de fixação e os elementos do tractor onde é efectuada a fixação devem ser idênticos;
Dutch: De wijze van bevestiging en de onderdelen van de trekker waarop de kantelbeveiliging wordt bevestigd, moeten identiek zijn.
Danish: Fastgørelsesmåden og de dele af traktoren, til hvilke førerværnet fastgøres, skal være identiske.
Swedish: Fastsättningsmetoden och de delar av traktorn som det sätts fast på ska vara identiska.
Finnish: Kiinnitysmenetelmän ja traktorin osien, joihin kiinnitys kohdistuu, on oltava samanlaiset.
Greek: Η μέθοδος στερέωσης και τα στοιχεία του ελκυστήρα επί των οποίων πραγματοποιείται η στερέωση δεν διαφέρουν·
Czech: způsob připevnění a konstrukční díly traktoru, k nimž je ochranná konstrukce připevněna, jsou stejné;
Slovak: Metóda pripevnenia a komponenty traktora, ku ktorým sa pripevňuje, musia byť rovnaké;
Polish: Metoda mocowania oraz części ciągnika, do których zamocowano konstrukcję, muszą być identyczne.
Hungarian: A felerősítés módja és a traktornak azon alkatrészei, amelyekre a felerősítés történik, azonosak.
Slovenian: Način pritrditve in sestavni deli traktorja, na katere se konstrukcija pritrjuje, so popolnoma enaki.
Romanian: Metoda de fixare și componentele tractorului pe care se realizează fixarea trebuie să fie identice.
Bulgarian: Методът на прикрепване и компонентите на трактора, към които се извършва прикрепването, са идентични.
Estonian: Kinnitamismeetod ja traktori osad, mille külge konstruktsioon kinnitatakse, on identsed.
Latvian: Stiprinājuma metodei un traktora daļām, pie kurām veic piestiprināšanu, ir jābūt vienādām.
Lithuanian: Tvirtinimo metodas ir traktoriaus sudedamosios dalys, prie kurių tvirtinama, turi būti tapatūs.
Maltese: Il-metodu ta’ twaħħil u l-komponenti tat-trattur li magħhom isir it-twaħħil għandhom ikunu identiċi,
English: Any components such as mudguards and bonnet that may provide support for the protective structure shall be identical.
French: Tous les éléments tels que garde-boue et capot susceptibles de servir de support à la structure de protection doivent être identiques.
German: Bauteile wie Kotflügel und Motorhauben, die als Abstützung für die Schutzvorrichtung dienen können, sind gleich.
Spanish: Todos los componentes, tales como el guardabarros y el capot, que puedan servir de soporte a la estructura de protección, serán idénticos.
Italian: Componenti come i parafanghi e il cofano, che possono servire da sostegno al dispositivo di protezione, sono identici.
Portuguese: Todos os elementos, como os guarda-lamas e a capota do motor, que possam servir de suporte à estrutura de protecção, devem ser idênticos;
Dutch: Alle onderdelen, zoals spatschermen en motorkap, die als steun kunnen dienen voor de kantelbeveiliging, moeten identiek zijn.
Danish: Alle dele, som f.eks. skærme og motorhjelm, der afstiver førerværnet, skal være identiske.
Swedish: Alla delar som stänkskärmar och motorhuv som kan avlasta skyddet ska vara identiska.
Finnish: Sellaisten osien kuin lokasuojien ja konepellin, jotka saattavat tukea suojarakennetta, on oltava samanlaiset.
Greek: Κάθε στοιχείο, όπως προφυλακτήρες ιλύος και το κάλυμμα του κινητήρα, που μπορεί να στηρίζει τη δομή προστασίας πρέπει να είναι πανομοιότυπο·
Czech: veškeré konstrukční díly, jako blatníky a kapota, které mohou působit jako podpěra pro ochrannou konstrukci, musí být stejné;
Slovak: Všetky komponenty ako blatníky a kapota, ktoré môžu poskytnúť oporu pre ochrannú konštrukciu, musia byť rovnaké.
Polish: Wszystkie części, takie jak błotniki i maska, mogące stanowić podparcie dla konstrukcji zabezpieczającej, muszą być identyczne.
Hungarian: Minden olyan alkatrész, például a sárvédők és a motorháztető, amely a védőszerkezet megtámasztására szolgálhat, azonos.
Slovenian: Vsi sestavni deli, kot so blatniki in pokrov motorja, ki lahko podpirajo zaščitno konstrukcijo, so popolnoma enaki.
Romanian: Toate componentele care pot servi drept suport pentru structura de protecție, cum ar fi aripile și capota, trebuie să fie identice.
Bulgarian: Компонентите, като например калници и капаци, които могат да осигурят опора за защитната конструкция, са идентични.
Estonian: Kõik osad, näiteks porilauad ja kapotikaas, mis võivad kaitsekonstruktsiooni toetada, on identsed.
Latvian: Visām daļām, piemēram, dubļusargiem un pārsegiem, kas varētu balstīt aizsardzības konstrukciju, ir jābūt vienādiem,
Lithuanian: Visos sudedamosios dalys, pvz., purvasargiai ir variklio dangtis, kurios apsauginei konstrukcijai gali užtikrinti atramą, turi būti tapačios.
Maltese: Kwalunkwe komponenti bħall-madgards u l-bonit li jistgħu jagħtu għajnuna għall-istruttura protettiva għandhom ikunu identiċi;