English: As a result the active substances azinphos-methyl and vinclozolin are therefore banned for pesticide use and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
French: En conséquence, l'usage des substances actives azinphos-méthyl et vinclozoline à des fins pesticides est interdit, et il y a donc lieu de les ajouter à la liste de produits chimiques figurant à l'annexe I, partie 2, du règlement (CE) no 689/2008.
German: Aus diesem Grund ist die Verwendung der Wirkstoffe Azinphos-methyl und Vinclozolin als Pestizide verboten, und sie sollten auf die Liste der Chemikalien in Anhang I Teil 2 der Verordnung (EG) Nr. 689/2008 gesetzt werden.
Spanish: Como consecuencia de ello, el uso como plaguicidas de las sustancias activas azinfós-metilo y vinclozolín ha quedado prohibido, por lo que deben añadirse a la lista de productos químicos del anexo I, parte 2, del Reglamento (CE) no 689/2008.
Italian: Di conseguenza è vietato l’uso come pesticidi delle sostanze attive azinfos-metile e vinclozolin, che devono pertanto essere iscritte nell’elenco delle sostanze chimiche di cui alla parte 2 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 689/2008.
Portuguese: As substâncias activas azinfos-metilo e vinclozolina estão, portanto, proibidas para utilização como pesticidas, pelo que devem ser incluídas na lista de produtos químicos constante da parte 2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 689/2008.
Dutch: Als gevolg daarvan mogen de werkzame stoffen azinfos-methyl en vinclozolin niet worden gebruikt als pesticide en moeten zij worden toegevoegd aan de lijst van chemische stoffen van deel 2 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 689/2008.
Danish: Det betyder, at de aktive stoffer azinphos-methyl og vinclozolin er forbudt til anvendelse som pesticid og derfor bør tilføjes på kemikalielisten i del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008.
Swedish: Det är alltså förbjudet att använda de verksamma ämnena azinfosmetyl och vinklozolin som bekämpningsmedel, och de bör därför läggas till i förteckningen över kemikalier i del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
Finnish: Atsinfossimetyylin ja vinklotsoliinin käyttö torjunta-aineissa on siten kielletty, ja nämä aineet olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevassa 2 osassa olevaan kemikaaliluetteloon.
Greek: Ως εκ τούτου, απαγορεύεται η χρήση των δραστικών ουσιών azinphos-methyl και vinclozolin σε φυτοφάρμακα και, κατά συνέπεια, επιβάλλεται να προστεθούν στον κατάλογο χημικών προϊόντων που περιλαμβάνεται στο μέρος 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 689/2008.
Czech: Výsledkem je, že použití účinných látek azinfos-methyl a vinklozolin jako pesticidů je zakázáno, a tudíž by měly být zařazeny do seznamu chemických látek obsaženého v příloze I části 2 nařízení (ES) č. 689/2008.
Slovak: V dôsledku toho je zakázané používať účinné látky azinfos-metyl a vinklozolín ako pesticídy, a preto by sa mali pridať do zoznamu chemikálií uvedeného v časti 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008.
Polish: Skutkiem tego stosowanie substancji czynnych azynofos metylowy i winklozolina jako pestycydy jest zakazane, a zatem substancje te należy dodać do wykazu chemikaliów zawartego w części 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 689/2008.
Hungarian: Ebből következően az azinfosz-metil és a vinklozolin hatóanyagokat peszticidként használni tilos, ezért indokolt őket felvenni a 689/2008/EK rendelet I. mellékletének 2. részében található vegyianyag-jegyzékre.
Slovenian: Zato se aktivni snovi azinfos-metil in vinklozolin ne smeta uporabljati kot pesticida in ju je treba dodati na seznam kemikalij, ki je vključen v del 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 689/2008.
Romanian: Prin urmare, se interzice utilizarea ca pesticide a substanțelor active metilazinfos și vinclozolin, aceste substanțe trebuie așadar adăugate pe lista produselor chimice inclusă în partea 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008.
Estonian: Seepärast on keelatud metüülasiinfossi ja vinklosoliini kasutamine pestitsiidina ning need ained tuleks lisada kemikaalide loetelusse määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa 2. osas.
Latvian: Tādējādi aktīvās vielas azinfosmetilu un vinklozolīnu ir aizliegts izmantot pesticīdu lietojumiem, un tāpēc tās jāiekļauj ķīmisko vielu sarakstā Regulas (EK) Nr. 689/2008 I pielikuma 2. daļā.
Lithuanian: Todėl metilazinfosą ir vinklozoliną uždrausta naudoti kaip pesticidus ir jie turėtų būti įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 689/2008 I priedo 2 dalies cheminių medžiagų sąrašą.
Maltese: Bħala riżultat is-sustanzi attivi ażinfos-metil u vinklożolin huma għalhekk ipprojbiti għall-użu bħala pestiċidi u għalhekk għandhom jiżdiedu mal-lista ta' kimiki li hemm fil-Parti 2 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 689/2008.