FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 December 2010
French: du 7 décembre 2010
German: vom 7. Dezember 2010
Spanish: de 7 de diciembre de 2010
Italian: del 7 dicembre 2010
Portuguese: de 7 de Dezembro de 2010
Dutch: van 7 december 2010
Danish: af 7. december 2010
Swedish: av den 7 december 2010
Finnish: annettu 7 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 7ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 7. prosince 2010,
Slovak: zo 7. decembra 2010,
Polish: z dnia 7 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 7.)
Slovenian: z dne 7. decembra 2010
Romanian: din 7 decembrie 2010
Bulgarian: от 7 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 7. decembris),
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Diċembru 2010
English: (notified under document C(2010) 8617)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 8617]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 8617)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 8617]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 8617]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 8617]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 8617)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 8617)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 8617]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8617)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8617]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 8617)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 8617]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 8617)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 8617. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 8617)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 8617]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 8617)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 8617 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 8617)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 8617)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 8617)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Hungary has submitted to the Commission applications for the approval of national measures as regards SVC.
French: La Hongrie a soumis à la Commission des demandes d’approbation de mesures nationales relatives à la VPC.
German: Ungarn hat der Kommission Anträge zur Genehmigung nationaler Maßnahmen hinsichtlich SVC vorgelegt.
Spanish: Hungría ha solicitado a la Comisión la aprobación de medidas nacionales contra la VPC.
Italian: L'Ungheria ha presentato alla Commissione domande di approvazione di misure nazionali per la SVC.
Portuguese: A Hungria apresentou à Comissão pedidos de aprovação de medidas nacionais respeitantes à VPC.
Dutch: Hongarije heeft bij de Commissie aanvragen ingediend voor de goedkeuring van nationale maatregelen wat SVC betreft.
Danish: Ungarn har indgivet ansøgning til Kommissionen om godkendelse af nationale foranstaltninger vedrørende forårsviræmi hos karper.
Swedish: Ungern har till kommissionen lämnat in ansökningar för godkännande av nationella åtgärder rörande SVC.
Finnish: Unkari on toimittanut komissiolle hakemuksia SVC:tä koskevien kansallisten toimenpiteiden hyväksymiseksi.
Greek: Η Ουγγαρία υπέβαλε στην Επιτροπή αιτήσεις για την έγκριση εθνικών μέτρων όσον αφορά την SVC.
Czech: Maďarsko předložilo Komisi žádosti o schválení vnitrostátních opatření, pokud jde o jarní virémii kaprů.
Slovak: Maďarsko predložilo Komisii žiadosti o schválenie vnútroštátnych opatrení v súvislosti s SVC.
Polish: Węgry przedłożyły Komisji wnioski o zatwierdzenie krajowych środków w odniesieniu do SVC.
Hungarian: Magyarország kérelmet nyújtott be a Bizottságnak az SVC felszámolására irányuló nemzeti intézkedések jóváhagyására.
Slovenian: Madžarska je Komisiji prav tako predložila vloge za odobritev nacionalnih ukrepov glede SVC.
Romanian: Ungaria a prezentat Comisiei cereri de aprobare a măsurilor naționale în ceea ce privește VPC.
Bulgarian: Унгария подаде заявления до Комисията за одобряване на национални мерки по отношение на SVC.
Estonian: Ungari on esitanud komisjonile taotlused riiklike meetmete heakskiitmiseks karpkala kevadvireemia suhtes.
Latvian: Ungārija ir iesniegusi Komisijai pieteikumus, lai saņemtu ar SVC saistīto valsts pasākumu apstiprinājumu.
Lithuanian: Vengrija pateikė Komisijai paraiškas patvirtinti nacionalines priemones dėl PKV.
Maltese: L-Ungerija ressqet applikazzjonijiet lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni ta’ miżuri nazzjonali fir-rigward tal-SVC.
English: Hungary should therefore be listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of SVC.
French: Dès lors, il convient que la Hongrie figure à l’annexe I de la décision 2010/221/UE comme territoire indemne de la VPC.
German: Daher sollte Ungarn in Anhang I des Beschlusses 2010/221/EU als frei von SVC aufgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, Hungría debe figurar en la lista del anexo I de la Decisión 2010/221/UE como libre de VPC.
Italian: L'Ungheria dovrebbe dunque comparire nell'allegato I della decisione 2010/221/UE quale paese indenne da SVC.
Portuguese: Consequentemente, a Hungria deve constar da enumeração do anexo I da Decisão 2010/221/UE como indemne de VPC.
Dutch: Hongarije moet daarom in bijlage I bij Besluit 2010/221/EU worden opgenomen als vrij van SVC.
Danish: Ungarn bør derfor opføres på listen i bilag I til afgørelse 2010/221/EU som værende frit for forårsviræmi hos karper.
Swedish: Ungern bör därför föras upp i bilaga I till beslut 2010/221/EU som fritt från SVC.
Finnish: Unkari olisi näin ollen mainittava päätöksen 2010/221/EU liitteessä I olevassa luettelossa SVC:stä vapaana jäsenvaltiona.
Greek: Ως εκ τούτου η Ουγγαρία πρέπει να συμπεριληφθεί στο παράρτημα Ι της απόφασης 2010/221/ΕΕ ως απαλλαγμένη από την SVC.
Czech: Maďarsko by proto mělo být uvedeno na seznamu v příloze I rozhodnutí 2010/221/EU jako prosté jarní virémie kaprů.
Slovak: Maďarsko by sa preto malo uvádzať v prílohe I k rozhodnutiu 2010/221/EÚ ako oblasť bez výskytu SVC.
Polish: Należy zatem umieścić Węgry w załączniku I do decyzji 2010/221/UE jako państwo wolne od SVC.
Hungarian: Magyarországot ezért SVC-mentes területként fel kell venni a 2010/221/EU határozat I. mellékletébe.
Slovenian: Madžarsko je treba zato navesti v Prilogi I k Sklepu 2010/221/EU kot prosto SVC.
Romanian: Prin urmare, Ungaria ar trebui inclusă în anexa I la Decizia 2010/221/UE ca indemnă de VPC.
Bulgarian: Във връзка с горното Унгария следва да бъде вписана в приложение I към Решение 2010/221/ЕС като свободна от SVC.
Estonian: Seega tuleks Ungari kanda otsuse 2010/221/EL I lisasse karpkala kevadvireemiast vaba alana.
Latvian: Tāpēc Ungārija jāiekļauj Lēmuma 2010/221/ES I pielikumā kā SVC neskarta valsts.
Lithuanian: Todėl Vengrija turėtų būti įtraukta į Sprendimo 2010/221/ES I priedą kaip teritorija, kurioje nenustatyta PKV.
Maltese: L-Ungerija għalhekk għandha tiġi elenkata fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/221/UE bħala ħielsa mill-SVC.
English: Annexes I and II to Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier les annexes I et II de la décision 2010/221/UE en conséquence.
German: Daher sollten die Anhänge I und II des Beschlusses 2010/221/EG entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar los anexos I y II de la Decisión 2010/221/CE en consecuencia.
Italian: È quindi opportuno modificare di conseguenza gli allegati I e II della decisione 2010/221/UE.
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 2010/221/UE devem, pois, ser alterados em conformidade.
Dutch: De bijlagen I en II bij Besluit 2010/221/EU moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I og II til beslutning 2010/221/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna I och II till beslut 2010/221/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 2010/221/EU liitteitä I ja II olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 2010/221/ΕΕ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 2010/221/EU by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 2010/221/EÚ by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki I i II do decyzji 2010/221/UE.
Hungarian: A 2010/221/EU határozat I. és II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogi I in II k Sklepu 2010/221/EU je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexele I și II la Decizia 2010/221/UE ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Следователно е необходимо приложения I и II към Решение 2010/221/ЕС да бъдат съответно изменени.
Estonian: Otsuse 2010/221/EL I ja II lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Lēmuma 2010/221/ES I un II pielikums.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2010/221/ES I ir II priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2010/221/UE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annexes I and II to Decision 2010/221/EU are replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et II de la décision 2010/221/UE sont remplacées par le texte de l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II des Beschlusses 2010/221/EG erhalten die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: Los anexos I y II de la Decisión 2010/221/CE se sustituyen por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I e II della decisione 2010/221/UE sono sostituiti dal testo dell'allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 2010/221/UE são substituídos pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en II bij Besluit 2010/221/EU worden vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I og II til afgørelse 2010/221/EU erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagorna I och II till beslut 2010/221/EU ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2010/221/EU liitteet I ja II tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης 2010/221/ΕΕ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 2010/221/EU se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 2010/221/EÚ sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I i II do decyzji 2010/221/UE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2010/221/EU határozat I. és II. melléklete helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Sklepu 2010/221/EU se nadomestita z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexele I și II la Decizia 2010/221/UE se înlocuiesc cu textul anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения I и II към Решение 2010/221/ЕС се заменят с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2010/221/EL I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2010/221/ES I un II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2010/221/ES I ir II priedai pakeičiami šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2010/221/UE għandhom jiġu sostitwiti bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 7 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 2010.
German: Brüssel, den 7. Dezember 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 7. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 7. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 7 d..
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Diċembru 2010.
English: OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
French: JO L 328 du 24.11.2006, p. 14.
German: ABl. L 328 vom 24.11.2006, S. 14.
Spanish: DO L 328 de 24.11.2006, p. 14.
Italian: GU L 328 del 24.11.2006, pag. 14.
Portuguese: JO L 328 de 24.11.2006, p. 14.
Dutch: PB L 328 van 24.11.2006, blz. 14.
Danish: EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14.
Swedish: EUT L 328, 24.11.2006, s. 14.
Finnish: EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. L 328 z 24.11.2006, s. 14.
Hungarian: HL L 328., 2006.11.24., 14. o.
Slovenian: UL L 328, 24.11.2006, str. 14.
Romanian: JO L 328, 24.11.2006, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 328, 24.11.2006 г. стр. 14.
Estonian: ELT L 328, 24.11.2006, lk 14.
Latvian: OV L 328, 24.11.2006., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2006 11 24, p. 14.
Maltese: ĠU L 328, 24.11.2006, p. 14.
English: OJ L 98, 20.4.2010, p. 7.
French: JO L 98 du 20.4.2010, p. 7.
German: ABl. L 98 vom 20.4.2010, S. 7.
Spanish: DO L 98 de 20.4.2010, p. 7.
Italian: GU L 98 del 20.4.2010, pag. 7.
Portuguese: JO L 98 de 20.4.2010, p. 7.
Dutch: PB L 98 van 20.4.2010, blz. 7.
Danish: EUT L 98 af 20.4.2010, s. 7.
Swedish: EUT L 98, 20.4.2010, s. 7.
Finnish: EUVL L 98, 20.4.2010, s. 7.
Greek: ΕΕ L 98 της 20.4.2010, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 98, 20.4.2010, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 98, 20.4.2010, s. 7.
Polish: Dz.U. L 98 z 20.4.2010, s. 7.
Hungarian: HL L 98., 2010.4.20., 7. o.
Slovenian: UL L 98, 20.4.2010, str. 7.
Romanian: JO L 98, 20.4.2010, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 98, 20.4.2010 г. стр. 7.
Estonian: ELT L 98, 20.4.2010, lk 7.
Latvian: OV L 98, 20.4.2010., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 98, 2010 4 20, p. 7.
Maltese: ĠU L 98, 20.4.2010, p. 7.
English: Annexes I and II to Decision 2010/221/EU are replaced by the following:
French: Les annexes I et II de la décision 2010/221/UE sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Anhänge I und II des Beschlusses 2010/221/EU erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los anexos I y II de la Decisión 2010/221/CE se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli allegati I e II della decisione 2010/221/UE sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 2010/221/UE passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De bijlagen I en II bij Besluit 2010/221/EU worden vervangen door:
Danish: Bilag I og II til afgørelse 2010/221/EU affattes således:
Swedish: Bilagorna I och II till beslut 2010/221/EU ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2010/221/EU liitteet I ja II seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 2010/221/ΕΕ αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 2010/221/EU se nahrazují tímto:
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 2010/221/ EÚ sa nahrádzajú takto:
Polish: Załączniki I i II do decyzji 2010/221/UE otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2010/221/EU határozat I. és II. melléklete helyébe a következő lép:
Slovenian: Prilogi I in II k Sklepu 2010/221/EU se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Anexele I și II la Decizia 2010/221/UE se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Приложения I и II към Решение 2010/221/ЕС се заменят със следното:
Estonian: Otsuse 2010/221/EL I ja II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2010/221/ES I un II pielikumu aizstāj ar šādiem pielikumiem.
Lithuanian: Sprendimo 2010/221/ES I ir II priedai pakeičiami taip:
Maltese: L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2010/221/UE għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
English: Disease
French: Maladie
German: Krankheit
Spanish: Enfermedad
Italian: Malattia
Portuguese: Doença
Dutch: Ziekte
Danish: Sygdom
Swedish: Sjukdom
Finnish: Tauti
Greek: Ασθένεια
Czech: Nákaza
Slovak: Choroba
Polish: Choroba
Hungarian: Betegség
Slovenian: Bolezen
Romanian: Boala
Bulgarian: Болест
Estonian: Taud
Latvian: Slimība
Lithuanian: Liga
Maltese: Marda
English: Geographical demarcation of the area with approved national measures
French: Délimitation géographique de la zone où s’appliquent les mesures nationales approuvées
German: Geografische Abgrenzung des Gebiets mit genehmigten nationalen Maßnahmen
Spanish: Demarcación geográfica de la zona sujeta a medidas nacionales aprobadas
Italian: Delimitazione geografica della zona in cui si applicano le misure nazionali approvate
Portuguese: Delimitação geográfica da zona com medidas nacionais aprovadas
Dutch: Geografische afbakening van het gebied met goedgekeurde nationale maatregelen
Danish: Geografisk afgrænsning af det område, der er omfattet af godkendte nationale foranstaltninger
Swedish: Geografisk avgränsning av det område som omfattas av godkända nationella åtgärder
Finnish: Hyväksyttyjen kansallisten toimenpiteiden kohteena olevan alueen maantieteelliset rajat
Greek: Γεωγραφική οριοθέτηση της περιοχής με εγκεκριμένα εθνικά μέτρα
Czech: Zeměpisné vymezení území, pro něž byla schválena vnitrostátní opatření
Slovak: Geografické vymedzenie oblasti so schválenými vnútroštátnymi opatreniami
Polish: Zasięg geograficzny obszaru zgodnie z zatwierdzonymi środkami krajowymi
Hungarian: Jóváhagyott nemzeti intézkedéssel rendelkező területek földrajzi határainak megállapítása
Slovenian: Geografska meja območja z odobrenimi nacionalnimi ukrepi
Romanian: Delimitarea geografică a zonei cu măsuri naționale aprobate
Bulgarian: Географски обхват на територията с одобрени национални мерки
Estonian: Heakskiidetud riiklike meetmetega ala geograafiline piiritlus
Latvian: Tās zonas ģeogrāfiskās robežas, kurā ir apstiprināti valsts pasākumi
Lithuanian: Geografinių teritorijos, kurioje patvirtintos nacionalinės priemonės, ribų nustatymas
Maltese: Id-demarkazzjoni ġeografika taż-żona b'miżuri nazzjonali approvati
English: Spring viraemia of carp (SVC)
French: Virémie printanière de la carpe (VPC)
German: Frühlingsvirämie der Karpfen (SVC)
Spanish: Viremia primaveral de la carpa (VPC)
Italian: Viremia primaverile delle carpe (VPC)
Portuguese: Viremia primaveril da carpa (VPC)
Dutch: Voorjaarsviremie van de karper (SVC)
Danish: Forårsviræmi hos karper (SVC)
Swedish: Vårviremi hos karp (SVC)
Finnish: Karpin kevätviremia (SVC)
Greek: Εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC)
Czech: Jarní virémie kaprů (SVC)
Slovak: jarná virémia kaprov (SVC)
Polish: Wiosenna wiremia karpi (SVC)
Hungarian: pontyfélék tavaszi virémiája (SVC)
Slovenian: Spomladanska viremija pri krapih (SVC)
Romanian: Viremia de primăvară a crapului (VPC)
Bulgarian: Пролетна виремия по шараните (SVC)
Estonian: Karpkala kevadvireemia (SVC)
Latvian: Karpu pavasara virēmija (SVC)
Lithuanian: Pavasarinė karpių viremija (PKV)
Maltese: Il-viremija tar-rebbiegħa tal-karpjuni (SVC)
English: Whole territory
French: Ensemble du territoire
German: Gesamtes Gebiet
Spanish: Todo el territorio
Italian: L'intero territorio
Portuguese: Todo o território
Dutch: Het hele grondgebied
Danish: Hele landet
Swedish: Hela territoriet
Finnish: Koko alue
Greek: Σύνολο της επικράτειας
Czech: Celé území
Slovak: celé územie
Polish: Całe terytorium
Hungarian: a teljes terület
Slovenian: Celotno ozemlje
Romanian: Întregul teritoriu
Bulgarian: Цялата територия
Estonian: Kogu territoorium
Latvian: Visa teritorija
Lithuanian: Visa teritorija
Maltese: It-territorju kollu