FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Integrity of the content” means that the content required according to this Directive has not been altered.
French: On entend par “intégrité du contenu” le fait que le contenu prescrit par la présente directive n'a pas été modifié.
German: ‚Unversehrtheit des Inhalts‘ bedeutet, dass der nach der vorliegenden Richtlinie erforderliche Inhalt nicht geändert wurde.
Spanish: Se entenderá por “integridad del contenido” que el contenido requerido con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva no ha sido modificado.
Italian: “Integrità del contenuto” implica che il contenuto richiesto in conformità con la presente direttiva non è stato alterato.
Portuguese: Entende-se por “integridade do conteúdo” o facto de o conteúdo exigido nos termos da presente directiva não ter sido alterado.
Dutch: Onder „integriteit van de inhoud” wordt verstaan dat de krachtens deze richtlijn voorgeschreven inhoud geen wijzigingen heeft ondergaan.
Danish: Ved integriteten af indholdet forstås, at det indhold, der er påkrævet i henhold til dette direktiv, ikke er blevet ændret.
Swedish: Innehållets integritet avser att det innehåll som krävs enligt detta direktiv inte har ändrats.
Finnish: ’Sisällön eheydellä’ tarkoitetaan, että tämän direktiivin mukaisesti vaadittua sisältöä ei ole muutettu.
Greek: Με τον όρο “ακεραιότητα του περιεχομένου” νοείται ότι το περιεχόμενο που απαιτείται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία δεν έχει αλλοιωθεί.
Czech: „Neporušeností obsahu“ se rozumí, že obsah požadovaný podle této směrnice nebyl změněn.
Slovak: ‚Neporušenosť obsahu‘ znamená, že obsah vyžadovaný podľa tejto smernice sa nepozmenil.
Polish: »Integralność treści« oznacza, że w fakturze nie zmieniono danych wymaganych na mocy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A »tartalom sértetlensége« azt jelenti, hogy az ezen irányelv által előírt tartalmat nem változtatták meg.
Slovenian: ‚Celovitost vsebine‘ pomeni, da vsebina, ki je zahtevana v skladu s to direktivo, ni bila spremenjena.
Romanian: «Integritatea conținutului» înseamnă că nu a fost modificat conținutul impus în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: „Цялост на съдържанието“ означава, че съдържанието, изисквано по настоящата директива, не е променено.
Estonian: „Sisu terviklus” tähendab, et käesoleva direktiivi kohaselt nõutavat sisu ei ole muudetud.
Latvian: “Satura integritāte” nozīmē to, ka saturs, kas prasīts atbilstīgi šai direktīvai, nav mainīts.
Lithuanian: Sąvoka „turinio vientisumas“ reiškia, kad turinys, kurio reikalaujama pagal šią direktyvą, nėra pakeistas.
Maltese: “Integrità tal-kontenut” tfisser li l-kontenut meħtieġ skont din id-Direttiva ma nbidilx.
English: Article 234 is deleted;
French: L'article 234 est supprimé.
German: Artikel 234 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 234.
Italian: l'articolo 234 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 234.o;
Dutch: Artikel 234 wordt geschrapt.
Danish: artikel 234 udgår
Swedish: Artikel 234 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 234 artikla;
Greek: Το άρθρο 234 καταργείται.
Czech: Článek 234 se zrušuje.
Slovak: Článok 234 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 234;
Hungarian: a 234. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 234 se črta;
Romanian: Articolul 234 se elimină.
Bulgarian: Член 234 се заличава;
Estonian: artikkel 234 jäetakse välja;
Latvian: Svītro 234. pantu.
Lithuanian: 234 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 234 huwa mħassar;
English: Articles 235, 236 and 237 are replaced by the following:
French: Les articles 235, 236 et 237 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 235, 236 und 237 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 235, 236 y 237 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 235, 236 e 237 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 235.o, 236.o e 237.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 235, 236 en 237 worden vervangen door:
Danish: artikel 235, 236 og 237 affattes således:
Swedish: Artiklarna 235, 236 och 237 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 235, 236 ja 237 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 235, 236 και 237 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 235, 236 a 237 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 235, 236 a 237 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 235, 236 i 237 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 235., a 236. és a 237. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: členi 235, 236 in 237 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Articolele 235, 236 și 237 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 235, 236 и 237 се заменят със следното:
Estonian: artiklid 235, 236 ja 237 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 235., 236. un 237. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 235, 236 ir 237 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 235, 236 u 237 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: ‘Article 235
French: «Article 235
German: „Artikel 235
Spanish: «Artículo 235
Italian: «Articolo 235
Portuguese: «Artigo 235.o
Dutch: „Artikel 235
Danish: »Artikel 235
Swedish: ”Artikel 235
Finnish: ”235 artikla
Greek: «Άρθρο 235
Czech: „Článek 235
Slovak: „Článok 235
Polish: „Artykuł 235
Hungarian: „235. cikk
Slovenian: „Člen 235
Romanian: „Articolul 235
Bulgarian: „Член 235
Estonian: „Artikkel 235
Latvian: “235. pants
Lithuanian: „235 straipsnis
Maltese: “Artikolu 235
English: Article 236
German: Artikel 236
Spanish: Artículo 236
Italian: Articolo 236
Portuguese: Artigo 236.o
Dutch: Artikel 236
Danish: Artikel 236
Swedish: Artikel 236
Finnish: 236 artikla
Greek: Άρθρο 236
Czech: Článek 236
Slovak: Článok 236
Polish: Artykuł 236
Hungarian: 236. cikk
Slovenian: Člen 236
Romanian: Articolul 236
Bulgarian: Член 236
Estonian: Artikkel 236
Latvian: 236. pants
Lithuanian: 236 straipsnis
Maltese: Artikolu 236
English: Article 237
German: Artikel 237
Spanish: Artículo 237
Italian: Articolo 237
Portuguese: Artigo 237.o
Dutch: Artikel 237
Danish: Artikel 237
Swedish: Artikel 237
Finnish: 237 artikla
Greek: Άρθρο 237
Czech: Článek 237
Slovak: Článok 237
Polish: Artykuł 237
Hungarian: 237. cikk
Slovenian: Člen 237
Romanian: Articolul 237
Bulgarian: Член 237
Estonian: Artikkel 237
Latvian: 237. pants
Lithuanian: 237 straipsnis
Maltese: Artikolu 237
English: Article 238 is amended as follows:
French: L'article 238 est modifié comme suit:
German: 25. Artikel 238 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 238 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 238 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 238.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 238 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: artikel 238 ændres således:
Swedish: Artikel 238 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 238 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 238 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 238 se mění takto:
Slovak: Článok 238 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 238 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 238. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 238 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 238 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 238 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 238 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 238. pantu groza šādi:
Lithuanian: 238 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 238 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: where the amount of the invoice is higher than EUR 100 but not higher than EUR 400, or the equivalent in national currency;
French: lorsque le montant de la facture est supérieur à 100 EUR sans excéder 400 EUR, ou sa contre-valeur en monnaie nationale;
German: wenn der Rechnungsbetrag höher als 100 EUR aber nicht höher als 400 EUR ist, oder den Gegenwert in Landeswährung;
Spanish: cuando el importe de la factura sea superior a 100 EUR e inferior o igual a 400 EUR, o el equivalente en moneda nacional;
Italian: quando l'importo della fattura è superiore a 100 EUR ma non superiore a 400 EUR o al controvalore in moneta nazionale;
Portuguese: Quando o montante da factura for superior a 100 EUR, mas não superior a 400 EUR, ou ao seu contravalor em moeda nacional;
Dutch: wanneer het bedrag van de factuur hoger is dan 100 EUR, doch niet hoger dan 400 EUR of de tegenwaarde daarvan in de nationale munteenheid;
Danish: hvis fakturabeløbet er på over 100 EUR, men ikke er over 400 EUR eller et tilsvarende beløb i national valuta
Swedish: När fakturan är på ett belopp som överstiger 100 EUR, men inte 400 EUR, eller motsvarande värde i nationell valuta.
Finnish: kun laskun määrä on yli 100 euroa, mutta enintään 400 euroa, tai sen vasta-arvo kansallisena valuuttana;
Greek: όταν το ποσό του τιμολογίου υπερβαίνει τα 100 ευρώ αλλά όχι τα 400 ευρώ, ή το αντίστοιχο ποσό στο εθνικό νόμισμα·
Czech: pokud je částka faktury vyšší než 100 EUR, avšak ne vyšší než 400 EUR, nebo ekvivalent této částky v národní měně;
Slovak: ak suma uvedená na faktúre je vyššia ako 100 EUR, ale nižšia ako 400 EUR, alebo ekvivalent týchto súm v národnej mene;
Polish: gdy kwota faktury jest wyższa niż 100 EUR, ale nie wyższa niż 400 EUR lub równowartość tych kwot w walucie krajowej;
Hungarian: ha a számla összege több mint 100 EUR, de nem haladja meg a 400 EUR-t, illetve ennek nemzeti fizetőeszközben kifejezett értékét;
Slovenian: kadar znesek računa presega 100 EUR, vendar ni višji od 400 EUR ali protivrednosti v nacionalni valuti;
Romanian: în cazul în care valoarea facturilor este mai mare de 100 EUR, dar mai mică de 400 EUR, sau echivalentul în monedă națională;
Bulgarian: когато стойността на фактурата е по-голяма от 100 EUR, но не по-голяма от 400 EUR, или равностойността им в национална валута;
Estonian: kui arve summa on suurem kui 100 eurot, kuid mitte suurem kui 400 eurot, või sellega võrdväärne summa liikmesriigi vääringus;
Latvian: ja rēķina summa ir lielāka par EUR 100, bet nav lielāka par EUR 400, vai līdzvērtīgu summu attiecīgās valsts valūtā;
Lithuanian: kai sąskaitoje faktūroje nurodyta suma yra didesnė nei 100 EUR, bet ne didesnė kaip 400 EUR arba lygiavertė suma nacionaline valiuta;
Maltese: fejn l-ammont tal-fattura jkun aktar minn EUR 100 iżda mhux aktar minn EUR 400, jew l-ekwivalenti fil-munita nazzjonali;
English: paragraph 2 is deleted;
French: le paragraphe 2 est supprimé;
German: Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 2;
Italian: il paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 2;
Dutch: lid 2 wordt geschrapt;
Danish: stk. 2 udgår
Swedish: Punkt 2 ska utgå.
Finnish: poistetaan 2 kohta;
Greek: η παράγραφος 2 διαγράφεται·
Czech: odstavec 2 se zrušuje;
Slovak: odsek 2 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 2 se črta;
Romanian: alineatul (2) se elimină;
Bulgarian: параграф 2 се заличава;
Estonian: lõige 2 jäetakse välja;
Latvian: svītro 2. punktu;
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama;
Maltese: il-paragrafu 2 jitħassar;
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 243 is replaced by the following:
French: L'article 243 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 243 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 243 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 243 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 243.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 243 wordt vervangen door:
Danish: artikel 243 affattes således:
Swedish: Artikel 243 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 243 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 243 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 243 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 243 sa nahrádza takto:
Polish: art. 243 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 243. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 243 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 243 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 243 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 243 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 243. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 243 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 243 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 243
French: «Article 243
German: „Artikel 243
Spanish: «Artículo 243
Italian: «Articolo 243
Portuguese: «Artigo 243.o
Dutch: „Artikel 243
Danish: »Artikel 243
Swedish: ”Artikel 243
Finnish: ”243 artikla
Greek: «Άρθρο 243
Czech: „Článek 243
Slovak: „Článok 243
Polish: „Artykuł 243
Hungarian: „243. cikk
Slovenian: „Člen 243
Romanian: „Articolul 243
Bulgarian: „Член 243
Estonian: „Artikkel 243
Latvian: “243. pants
Lithuanian: „243 straipsnis
Maltese: “Artikolu 243
English: Article 246 is deleted;
French: L'article 246 est supprimé.
German: Artikel 246 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 246.
Italian: l'articolo 246 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 246.o;
Dutch: Artikel 246 wordt geschrapt.
Danish: artikel 246 udgår
Swedish: Artikel 246 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 246 artikla;
Greek: Το άρθρο 246 καταργείται.
Czech: Článek 246 se zrušuje.
Slovak: Článok 246 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 246;
Hungarian: a 246. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 246 se črta;
Romanian: Articolul 246 se elimină.
Bulgarian: Член 246 се заличава;
Estonian: artikkel 246 jäetakse välja;
Latvian: Svītro 246. pantu.
Lithuanian: 246 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 246 huwa mħassar;
English: in Article 247, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
French: À l'article 247, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 247 erhalten die Absätze 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 247, los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 247, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 247.o, os n.os 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 247 worden de leden 2 en 3 vervangen door:
Danish: artikel 247, stk. 2 og 3, affattes således:
Swedish: Artikel 247.2 och 247.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 247 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 247, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 247 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 247 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: art. 247 ust. 2 i 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 247. cikk (2) és (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 247 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 247, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 247, параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: artikli 247 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 247. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 247 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 247, il-paragrafi 2 u 3 huma mibdulin b’dan li ġej:
English: in Section 3 of Chapter 4 of Title XI, the following Article is inserted:
French: Au titre XI, chapitre 3, section 4, l'article suivant est inséré:
German: In Titel XI Kapitel 3 Abschnitt 4 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: En el título XI, capítulo 4, sección 3, se inserta el artículo siguiente:
Italian: al titolo XI, capo 4, sezione 3, è inserito il seguente articolo:
Portuguese: No título XI, capítulo 3, secção 4, é inserido o artigo seguinte:
Dutch: In titel XI, hoofdstuk 4, afdeling 3, wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: i afsnit XI, kapitel 4, afdeling 3, indsættes følgende artikel:
Swedish: I avdelning XI kapitel 4 avsnitt 3 ska följande artikel införas:
Finnish: Lisätään XI osaston 3 luvun 4 jaksoon artikla seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 3 του κεφαλαίου 4 του τίτλου XI, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: V hlavě XI kapitole 4 oddílu 3 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: V hlave XI kapitole 4 oddiele 3 sa vkladá tento článok:
Polish: w tytule XI rozdział 4 sekcja 3 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a XI. cím 4. fejezetének 3. szakasza a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: v oddelku 3 poglavja 4 naslova XI se vstavi naslednji člen:
Romanian: În titlul XI capitolul 3 secțiunea 4 se introduce următorul articol:
Bulgarian: В дял ХI, глава 3, раздел 4 се вмъква следният член:
Estonian: XI jaotise 4. peatüki 3. jaole lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: XI sadaļas 4. nodaļas 3. iedaļā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Į XI antraštinės dalies 4 skyriaus 3 skirsnį įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Fit-Taqsima 3 tal-Kapitolu 4 tat-Titolu XI, jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 248a
French: «Article 248 bis
German: „Artikel 248a
Spanish: «Artículo 248 bis
Italian: «Articolo 248 bis
Portuguese: «Artigo 248.o-A
Dutch: „Artikel 248 bis
Danish: »Artikel 248a
Swedish: ”Artikel 248a
Finnish: ”248 a artikla
Greek: «Άρθρο 248α
Czech: „Článek 248a
Slovak: „Článok 248a
Polish: „Artykuł 248a
Hungarian: „248a. cikk
Slovenian: „Člen 248a
Romanian: „Articolul 248a
Bulgarian: „Член 248a
Estonian: „Artikkel 248a
Latvian: “248.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 248a
English: Member States may, however, not impose a general requirement that invoices be translated.’;
French: Les États membres ne peuvent toutefois pas imposer l'obligation générale de traduire les factures.»
German: Die Mitgliedstaaten dürfen allerdings nicht eine allgemeine Verpflichtung zur Übersetzung von Rechnungen auferlegen.“
Spanish: No obstante, los Estados miembros no podrán imponer una obligación general de traducción de las facturas.».
Italian: Gli Stati membri non possono, tuttavia, imporre un obbligo generale di traduzione delle fatture.»;
Portuguese: Os Estados-Membros podem, todavia, não impor um requisito geral de que as facturas sejam traduzidas.»;
Dutch: De lidstaten kunnen de vertaling van de facturen evenwel niet als algemene regel voorschrijven.”.
Danish: Medlemsstaterne må imidlertid ikke indføre et generelt krav om, at fakturaer skal oversættes.«
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid inte införa något allmänt krav på att fakturorna ska översättas.”
Finnish: Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan saa asettaa laskujen kääntämistä koskevaa yleistä vaatimusta.”;
Greek: Τα κράτη μέλη δεν μπορούν, ωστόσο, να επιβάλλουν γενικά τη μετάφραση των τιμολογίων.».
Czech: Členské státy však nesmí uložit obecnou povinnost překládat faktury.“
Slovak: Členské štáty však nemusia stanoviť všeobecnú požiadavku, aby sa faktúry prekladali.“
Polish: Państwa członkowskie nie mogą jednak nałożyć ogólnego obowiązku tłumaczenia faktur.”;
Hungarian: A tagállamok mindazonáltal nem írhatják elő általános követelményként a számlák lefordítását.”;
Slovenian: Vendar države članice ne smejo predpisati splošne zahteve po prevodu računov.“;
Romanian: Cu toate acestea, statele membre nu pot impune traducerea facturilor ca cerință generală.”
Bulgarian: Въпреки това държавите-членки не могат да налагат общо изискване фактурите да бъдат превеждани.“;
Estonian: Liikmesriigid ei või siiski kehtestada arvete tõlkimise üldist nõuet.”;
Latvian: Tomēr dalībvalstis nevar noteikt vispārēju prasību, ka rēķini jātulko.”
Lithuanian: Tačiau valstybės narės negali nustatyti bendro reikalavimo išversti sąskaitas faktūras.“;
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri ma jistgħux jimponu rekwiżit ġenerali li l-fatturi jiġu tradotti.”;
English: Article 249 is replaced by the following:
French: L'article 249 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 249 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 249 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 249 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 249.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 249 wordt vervangen door:
Danish: artikel 249 affattes således:
Swedish: Artikel 249 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 249 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 249 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 249 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 249 sa nahrádza takto:
Polish: art. 249 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 249. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 249 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 249 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 249 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 249 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 249. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 249 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 249 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 249
French: «Article 249
German: „Artikel 249
Spanish: «Artículo 249
Italian: «Articolo 249
Portuguese: «Artigo 249.o
Dutch: „Artikel 249
Danish: »Artikel 249
Swedish: ”Artikel 249
Finnish: ”249 artikla
Greek: «Άρθρο 249
Czech: „Článek 249
Slovak: „Článok 249
Polish: „Artykuł 249
Hungarian: „249. cikk
Slovenian: „Člen 249
Romanian: „Articolul 249
Bulgarian: „Член 249
Estonian: „Artikkel 249
Latvian: “249. pants
Lithuanian: „249 straipsnis
Maltese: “Artikolu 249
English: in Article 272(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 272, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 272 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 272, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 272, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 272.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 272, lid 1, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: artikel 272, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 272.1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 272 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 272 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 272 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 272 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 272 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 272. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 272(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 272 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 272, параграф 1, втора алинея се заменя със следното:
Estonian: artikli 272 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 272. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 272 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 272(1), it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej: