FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The bird(s) complies/comply with at least one of the following conditions:
German: Die Vögel erfüllen mindestens eine der folgenden Bedingungen:
Spanish: Las aves cumplen al menos una de las condiciones siguientes:
Portuguese: A(s) ave(s) cumpre(m), pelo menos, uma das seguintes condições:
Dutch: De vogel(s) voldoet (voldoen) aan ten minste één van de volgende voorwaarden:
Danish: Fuglen(e) opfylder mindst en af følgende betingelser:
Swedish: Fågeln/Fåglarna uppfyller minst ett av följande villkor:
Finnish: Lintu täyttää/Linnut täyttävät ainakin yhden seuraavista vaatimuksista:
Greek: Το/τα πτηνό/ά συμμορφώνονται με έναν τουλάχιστον από τους ακόλουθους όρους:
Czech: Ptáci splňují alespoň jednu z následujících podmínek:
Slovak: Tieto vtáky spĺňajú aspoň jednu z týchto podmienok:
Romanian: Pasărea (păsările) îndeplinește (îndeplinesc) cel puțin una dintre următoarele condiții:
Bulgarian: Птицата/те отговаря/т на поне едно от следните условия:
Latvian: Putns(-i) atbilst vismaz vienam no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Paukštis (-iai) atitinka bent vieną iš toliau nurodytų sąlygų:
Maltese: L-għasfur (għasafar) jikkonforma(w) ma’ mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet mniżżlin hawn taħt:
English: The owner or the representative of the owner has declared that:
French: le propriétaire ou son représentant a déclaré:
German: Der Besitzer oder ein Bevollmächtigter des Besitzers hat folgende Erklärung abgegeben:
Spanish: El propietario o su representante han declarado que:
Italian: Il proprietario o il suo rappresentante dichiara che:
Portuguese: O proprietário, ou o representante do proprietário, declarou que:
Dutch: De eigenaar of diens vertegenwoordiger heeft het volgende verklaard:
Danish: Ejeren eller dennes repræsentant har erklæret følgende:
Swedish: Ägaren eller dennes ombud har intygat följande:
Finnish: Lintujen omistaja tai hänen edustajansa on vakuuttanut seuraavaa:
Greek: Ο κάτοχος ή ο αντιπρόσωπος του ιδιοκτήτη δήλωσαν ότι:
Czech: Majitel nebo zástupce majitele prohlásil, že:
Slovak: Majiteľ alebo zástupca majiteľa vyhlásil, že:
Polish: właściciel lub jego przedstawiciel oświadczył, że:
Hungarian: A tulajdonos vagy a tulajdonos képviselője kijelentette, hogy:
Slovenian: lastnik ali zastopnik lastnika izjavlja:
Romanian: Proprietarul sau reprezentantul proprietarului a declarat că:
Bulgarian: Собственикът или представителят на собственика са декларирали, че:
Estonian: omanik või omaniku esindaja on kinnitanud järgmist:
Latvian: Īpašnieks vai īpašnieka pārstāvis ir deklarējis turpmāko.
Lithuanian: Savininkas arba savininko atstovas patvirtino, kad:
Maltese: Is-sid jew ir-rappreżentant tiegħu ddikjara li:
English: either [4.3.
German: entweder [4.3.
Spanish: o bien [4.3.
Italian: oppure [4.3.
Portuguese: quer [4.3.
Dutch: hetzij [4.3.
Danish: enten [4.3.
Swedish: antingen [4.3.
Finnish: joko [4.3.
Czech: buď [4.3.
Slovak: buď [4.3.
Hungarian: vagy [4.3.
Romanian: fie [4.3.
Bulgarian: или [4.3.
Latvian: vai nu [4.3.
Lithuanian: arba [4.3.
Maltese: jew [4.3.
English: The bird(s) has/have been confined on the premises for at least the 30 days immediately prior to the date of dispatch without coming into contact with any other bird(s).]
German: Die Vögel wurden zumindest die letzten 30 Tage vor dem Versand unter Quarantäne gestellt, wobei sie nicht mit anderen Vögeln in Berührung gekommen sind.]
Spanish: Las aves han estado confinadas en los locales durante al menos los treinta días inmediatamente anteriores a la fecha de expedición, sin entrar en contacto con ninguna otra ave.
Italian: Gli uccelli sono stati confinati per almeno 30 giorni prima dell’invio senza entrare in contatto con altri uccelli.]
Portuguese: A(s) ave(s) esteve/estiveram confinadas nas instalações durante, pelo menos, os 30 dias que antecedem a data de expedição sem ter(em) entrado em contacto com outras aves.]
Dutch: De vogel(s) is (zijn) gedurende ten minste 30 dagen vóór de datum van verzending in de inrichting opgesloten, zonder dat hij (zij) in contact is (zijn) geweest met andere vogels.]
Danish: Fuglen(e) er blevet holdt på de pågældende steder i mindst de sidste 30 dage før afsendelsen uden at komme i kontakt med andre fugle.]
Swedish: Fågeln/Fåglarna har hållits på anläggningen i minst 30 dagar omedelbart före dagen för avsändning utan att ha kommit i kontakt med några andra fåglar.]
Finnish: Lintu on ollut/Linnut ovat olleet näissä tiloissa vähintään 30 vuorokauden ajan välittömästi ennen lähettämispäivää joutumatta kosketuksiin minkään muiden lintujen kanssa.]
Greek: Το (τα) πτηνό(-ά) υποβλήθηκε/υποβλήθηκαν σε απομόνωση τις 10 ημέρες πριν από τη μετακίνηση]
Czech: Ptáci byli umístěni v zařízení alespoň 30 dní bezprostředně před datem odeslání, aniž by přišli do styku s jinými ptáky.]
Slovak: Vtáky boli umiestnené v zariadeniach aspoň počas 30 dní bezprostredne predo dňom odoslania bez toho, aby prišli do kontaktu s akýmikoľvek inými vtákmi.]
Hungarian: A madara(ka)t a telephelyen elzárva tartották a feladást közvetlenül megelőző legalább 30 napban, és más madárral/madarakkal nem lépett/léptek érintkezésbe.]
Romanian: Pasărea (păsările) a (au) fost izolată (izolate) în spațiul respectiv timp de cel puțin 30 de zile imediat anterioare datei expedierii fără a intra în contact cu altă (alte) pasăre (păsări).]
Bulgarian: Птицата/те е/са била/и изолирана/и в помещенията поне 30 дни непосредствено преди датата на изпращане, без да е/са била/и в контакт с друга/и птица/и.]
Latvian: Putni ir turēti telpās vismaz 30 dienas tieši pirms nosūtīšanas datuma, tiem nenonākot saskarē ar citiem putniem.]
Lithuanian: Paukštis (-iai) prieš pat išsiunčiant ne trumpiau kaip 30 dienų oficialiai prižiūrint buvo izoliuotas (-i) patalpose ir neturėjo jokio kontakto su jokiais kitais paukščiais.]
Maltese: L-għasfur (għasafar) ġie/ġew iżolat(i) fil-bini għal mill-inqas 30 jum eżatt qabel id-data tad-dispaċċ mingħajr ma ġie/ġew f’kuntatt ma’ kwalunkwe għasfur (għasafar) ieħor/oħra.]
English: The bird(s) has/have undergone the 10 days pre-movement isolation.]
French: ou [4.3. que l’oiseau ou les oiseaux ont été soumis à une période d’isolement de 10 jours avant le mouvement.]
German: Die Vögel wurden vor der Verbringung 10 Tage unter Quarantäne gestellt.]
Spanish: Las aves han estado sometidas al aislamiento de diez días previo al desplazamiento.
Italian: Gli uccelli sono stati sottoposti a un isolamento di 10 giorni prima del movimento.]
Portuguese: A(s) ave(s) foi/foram submetida(s) ao isolamento de 10 dias que antecede a circulação.]
Dutch: De vogel(s) is (zijn) gedurende tien dagen vóór het vervoer geïsoleerd.]
Danish: Fuglen(e) har været holdt i de 10 dages isolation forud for transporten.]
Swedish: Fågeln/Fåglarna har hållits isolerad(e) i 10 dagar före förflyttningen.]
Finnish: Lintu on ollut/Linnut ovat olleet eristetty(i)nä 10 vuorokauden ajan ennen kuljetusta.]
Greek: Το (τα) πτηνό(-ά) υποβλήθηκε/υποβλήθηκαν σε απομόνωση τις 10 ημέρες πριν από τη μετακίνηση]
Czech: Ptáci byli podrobeni desetidenní izolaci před přesunem.]
Slovak: Vtáky podstúpili 10-dňovú izoláciu pred premiestnením.]
Polish: albo [4.3. ptaki odbyły 10-dniową izolację przedwywozową.]
Hungarian: A madár/madarak átesett/átestek a szállítást megelőző 10 napos elkülönítésen.]
Slovenian: ali [4.3. ptice so bile pred premikom 10 dni v izolaciji;]
Romanian: Pasărea (păsările) a (au) fost supusă (supuse) unei perioade de izolare de 10 zile înainte de circulație.]
Bulgarian: Птицата/те е/са била/и изолирана за период от 10 дни преди изпращане.]
Estonian: või [4.3. linnud on enne transportimist olnud 10 päeva isolatsioonis.]
Latvian: Putni bijuši izolācijā 10 dienas pirms pārvietošanas.]
Lithuanian: Paukštis (-iai) prieš išvežant buvo izoliuotas (-i) 10 dienų.]
Maltese: L-għasfur (għasafar) wettaq/wettqu l-iżolament ta’ qabel il-ġarr ta’ 10ijiem.]
English: Arrangements have been made for the 30 days post-introduction quarantine of the bird(s) at the quarantine premises of … ]
French: ou [4.3. que des dispositions ont été prises pour mettre l’oiseau ou les oiseaux en quarantaine, durant une période de 30 jours après leur introduction, dans la station de quarantaine de … ]
German: Es wurden alle nötigen Vorkehrungen getroffen, um die Vögel nach der Einfuhr 30 Tage lang in der Quarantänestation von… unter Quarantäne zu stellen.]
Spanish: Se han tomado las medidas oportunas para que, tras su introducción, las aves permanezcan treinta días en cuarentena en los locales de cuarentena de … ]
Italian: È stata predisposta una quarantena di 30 giorni successiva all’introduzione presso la stazione di quarantena di of … ]
Portuguese: Foram tomadas as disposições necessárias para o cumprimento do período de quarentena de 30 dias subsequente à introdução nas instalações de quarentena de … ]
Dutch: Er zijn regelingen getroffen voor de quarantaine van de vogel(s) gedurende 30 dagen na het binnenbrengen in de quarantaine-inrichting van … ]
Danish: Der er indgået aftaler angående de 30 dages karantæne efter indførslen på karantænestationen … ]
Swedish: Åtgärder har vidtagits för 30 dagars karantän efter importen av fågeln/fåglarna på följande karantänanläggning: … ]
Finnish: On huolehdittu siitä, että lintu/linnut pidetään maahantulon jälkeen 30 vuorokautta karanteenissa seuraavissa karanteenitiloissa: … ]
Greek: Έδωσα οδηγίες για καραντίνα 30 ημερών μετά την εισαγωγή, σε σταθμούς απομόνωσης (καραντίνας) της … ]
Czech: Byla zařízena třicetidenní podovozní karanténa ptáků v karanténním zařízení v of … ]
Slovak: Po dovoze bola zariadená 30-dňová karanténa vtákov v karanténnom zariadení …]
Polish: albo [4.3. przedsięwzięto środki w celu przeprowadzenia 30-dniowej kwarantanny poprzywozowej ptaków w miejscu kwarantanny w … ]
Hungarian: Intézkedés történt a madár/madarak beléptetés utáni 30 napos karanténezéséről a … karanténlétesítményekben.]
Slovenian: ali [4.3. dogovorjena je bila 30-dnevna naknadna karantena ptic v karantenskem obratu … ]
Romanian: S-au adoptat măsuri pentru punerea în carantină a păsării (păsărilor) pe parcursul unei perioade de 30 de zile de la introducere, în spațiul de carantină din … ]
Bulgarian: Взети са мерки за 30 дневната карантина на птицата/те след въвеждане в карантинното помещение на … ]
Estonian: või [4.3. on tehtud ettevalmistused lindude impordijärgseks 30-päevaseks karantiiniks … karantiiniruumides.]
Latvian: Putniem ir organizēta 30 dienu karantīna pēc ievešanas karantīnas telpās … ]
Lithuanian: Buvo imtasi priemonių, kad paukštis (-iai) po įvežimo 30 dienų liktų karantino patalpose … ]
Maltese: Saru l-arranġamenti għall-kwarantina ta’ wara l-introduzzjoni ta’ 30 jum tal-għasfur (għasafar) fil-bini tal-kwarantina ta’ … ]
English: Notes
French: Remarques
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: Part I
French: Partie I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: Osa I:
Greek: Μέρος I:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Romanian: Partea I:
Bulgarian: Част I:
Estonian: I osa:
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis
Maltese: Parti I:
English: Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I or in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010,
French: Case I.8: indiquer le code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe I, partie 1, ou à l’annexe II, partie 1, du règlement (UE) no 206/2010.
German: Feld I.8: Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 oder Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 angeben.
Spanish: Casilla I.8: Indíquese el código del territorio tal como figura en la parte 1 del anexo I o en la parte 1 del anexo II del Reglamento (UE) no 206/2010.
Italian: Casella I.8: indicare il codice del territorio quale figura nell’allegato I, parte 1, o nell’allegato II, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010.
Portuguese: Casa I.8: Indicar o código do território tal como figura na parte 1 do anexo I ou na parte 1 do anexo II do Regulamento (UE) n.o 206/2010.
Dutch: Vak I.8: gebiedscode aangeven, als vermeld in deel 1 van bijlage I of in deel 1 van bijlage II bij Verordening (EU) nr. 206/2010.
Danish: Rubrik I.8: Områdekode, jf. del 1 i bilag I eller del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010.
Swedish: Fält I.8: Ange koden i enlighet med del 1 i bilaga I eller del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010.
Finnish: Kohta I.8: Ilmoitetaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevaan 1 osaan tai liitteessä II olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Τετραγωνίδιο I.8: Να αναγραφεί ο κωδικός της περιοχής όπως εμφανίζεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I ή στο μέρος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 206/2010.
Czech: Kolonka I.8: Uveďte kód území, jak je uveden v příloze I části 1 nebo příloze II části 1 nařízení (EU) č. 206/2010.
Slovak: Kolónka I.8: Uveďte kód územia, ako sa uvádza v časti 1 prílohy I alebo časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.
Polish: Rubryka I.8: Wpisać kod terytorium zgodnie z wykazem w części 1 załącznika I lub części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010.
Hungarian: I.8. rovat: adja meg a 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 1. része vagy a II. mellékletének 1. része szerinti területkódot.
Slovenian: Rubrika I.8: navedite oznako ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge I ali v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010.
Romanian: Rubrica I.8: Se menționează codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa I sau în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Bulgarian: Клетка I.8: Да се впише кодът на територията, както е посочен в част 1 на приложение I или в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Estonian: Lahter I.8: märkida territooriumi kood vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osale või II lisa 1.osale.
Latvian: Atsauces aile I.8.: Ierakstīt teritorijas kodu, kas norādīts Regulas (ES) Nr. 206/2010 I pielikuma 1. daļā vai II pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Nuoroda į I.8 punktą: Reglamento (ES) Nr. 206/2010 I priedo 1 dalyje arba II priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.8: Ipprovdi il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness 1 jew fil-Parti I tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39,
French: Case I.19: utiliser le code SH correspondant: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
German: Feld I.19: Den entsprechenden HS-Code auswählen: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Spanish: Casilla I.19: Indíquense los códigos SA apropiados: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Italian: Casella I.19: Usare i codici SA appropriati: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar os códigos SH adequados: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Dutch: Vak I.19: gebruik de toepasselijke GS-codes: 01 06 31, 01 06 32, 01 06 39.
Danish: Rubrik I.19: Anvend de relevante HS-koder: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Swedish: Fält I.19: Ange lämpligt HS-nr: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään asianmukaisia HS-nimikkeitä: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Greek: Τετραγωνίδιο I.19: Να χρησιμοποιηθούν οι κατάλληλοι κωδικοί ΣΟ: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušné kódy HS: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Slovak: Kolónka I.19: Použite príslušné kódy HS: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Polish: Rubryka I.19: Wpisać właściwe kody HS: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Hungarian: I.19. rovat: használja a megfelelő HR-kódokat: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabite ustrezne oznake HS: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Romanian: Rubrica I.19: A se utiliza codurile SA corespunzătoare: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Bulgarian: Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Estonian: Lahter I.19: Kasutage asjakohaseid HS koode: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Latvian: Atsauces aile I.19.: Izmantot atbilstīgo HS kodu: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Lithuanian: Nuoroda į I.19 punktą: naudoti atitinkamus SS kodus: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.19: Uża l-kodiċijiet SA xierqa: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
English: Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included,
French: Case I.23: en ce qui concerne les conteneurs ou les boîtes, il convient d’indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui des scellés.
German: Feld I.23: Im Fall der Beförderung in Containern oder Kisten sind die Containernummer und (ggf.) die Plombennummer anzugeben.
Spanish: Casilla I.23: Si se utilizan recipientes o cajas, conviene indicar su número y el número de precinto (en su caso).
Italian: Casella I.23: nel caso di contenitori o scatole, indicare il numero del contenitore e il numero del sigillo (se pertinente).
Portuguese: Casa I.23: No caso de contentores ou caixas, indicar o número do contentor e o número do selo (se for caso disso).,
Dutch: Vak I.23: bij vervoer in containers of dozen het containernummer en het zegelnummer (indien van toepassing) vermelden.
Danish: Rubrik I.23: For containere eller kasser angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Swedish: Fält I.23: För containrar eller lådor anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Finnish: Kohta I.23: Konteista tai kuljetuslaatikoista ilmoitetaan kontin numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Greek: Τετραγωνίδιο I.23: Για τα εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας (εάν υπάρχει).
Czech: Kolonka I.28: V případě kontejnerů nebo beden by mělo být uvedeno číslo kontejneru a (případně) číslo plomby.
Slovak: Kolónka I.23: Pri kontajneroch/nádobách alebo debnách by sa malo uvádzať číslo kontajnera/nádoby a (prípadne) číslo plomby.
Polish: Rubryka I.23: W przypadku transportu w kontenerach lub skrzyniach podać numer kontenera i numer plomby (w stosownych przypadkach).
Hungarian: I.23. rovat: konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23: za kontejnerje ali škatle navedite številko kontejnerja ter številko zalivke (če je primerno).
Romanian: Rubrica I.23: Pentru containere sau cutii, ar trebui să se includă numărul containerului și numărul sigiliului (dacă este cazul).
Bulgarian: Клетка I.23: За контейнери или кутии се попълва номерът на контейнера/кутията и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Estonian: Lahter I.23: konteinerite või kastide puhul tuleb vajaduse korral märkida konteineri number ja plommi number.
Latvian: Atsauces aile I.23.: Konteineriem vai kastēm norādīt konteinera numuru un plombas numuru (attiecīgā gadījumā).
Lithuanian: Nuoroda į I.23 punktą: jei tai konteineriai ar dėžės – reikėtų nurodyti konteinerių numerį ir plombos numerį (jei taikoma).
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.23: Għal kontejners jew kaxxi, in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (jekk ikun il-każ) għandhom jiġu inklużi.
English: Box reference I.28: Identification system: The birds must bear:
French: Case I.28: Méthode d’identification: les oiseaux doivent porter
German: Feld I.28: Identifizierungssystem: Die Vögel müssen versehen sein mit
Spanish: Casilla I.28: Sistema de identificación. Las aves deben llevar:
Italian: Casella I.28: Sistema di identificazione: Gli uccelli devono portare:
Portuguese: Casa I.28: Sistema de identificação: As aves devem ostentar:
Dutch: Vak I.28: Identificatiesysteem: De vogels moeten voorzien zijn van:
Danish: Rubrik I.28: Identifikationsmåde: Fuglene skal være forsynet med:
Swedish: Fält I.28: Identifieringssystem: Fåglarna ska vara försedda med följande:
Finnish: Kohta I.28: Tunnistusjärjestelmä: Linnuilla on oltava
Greek: Τετραγωνίδιο I.28: Σύστημα ταυτοποίησης: Τα πτηνά πρέπει να φέρουν:
Czech: Kolonka I.28: Identifikační systém: Ptáci musí mít:
Slovak: Kolónka I.28: Identifikačný systém: Vtáci musia mať:
Polish: Rubryka I.28: System identyfikacji: Ptaki muszą posiadać:
Hungarian: I.28. rovat: azonosító rendszer: a madaraknak az alábbiakat kell viselniük:
Slovenian: Rubrika I.28: Identifikacijski sistem: ptice morajo imeti:
Romanian: Rubrica I.28: Sistem de identificare: Păsările trebuie să poarte:
Bulgarian: Клетка I.28: Идентификационна система: Птиците трябва да имат:
Estonian: Lahter I.28: Identifitseerimissüsteem: Linnul peab olema:
Latvian: Atsauces aile I.28.: Identifikācijas sistēma. Putniem jābūt:
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: identifikavimo sistema: paukščiai turi būti pažymėti:
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.28: Sistema ta’ identifikazzjoni: The birds must bear:
English: An individual number which permits tracing of their premises of origin.
French: un numéro individuel permettant de retrouver leur lieu d’origine.
German: einer individuellen Kennnummer, anhand deren sich der Herkunftsbetrieb feststellen lässt.
Italian: un numero individuale che consenta di risalire al luogo di origine.
Portuguese: um número individual que permita rastreá-las até às respectivas instalações de origem.
Dutch: een individueel nummer aan de hand waarvan het bedrijf van herkomst kan worden getraceerd.
Danish: et individuelt nummer, så de kan spores tilbage til oprindelsesstedet.
Swedish: Ett individuellt nummer som gör det möjligt att spåra djurens ursprungsanläggning.
Finnish: yksilöllinen tunnistenumero, joka mahdollistaa niiden alkuperätilan jäljittämisen.
Greek: Ατομικό αριθμό που επιτρέπει τον εντοπισμό της εγκατάστασης καταγωγής τους.
Czech: individuální číslo, které umožňuje vysledování místa jejich původu.
Slovak: jedinečné číslo, ktoré umožňuje zistiť zariadenie, z ktorého pochádzajú.
Polish: indywidualny numer umożliwiający odtworzenie miejsca ich pochodzenia.
Hungarian: a származási telephelyek visszakeresését lehetővé tevő egyedi szám.
Slovenian: individualno številko, ki omogoča sledenje do gospodarstva izvora.
Romanian: Un număr individual care să permită identificarea exploatației de origine.
Bulgarian: Индивидуален номер, който позволява проследяването им до стопанството на произход.
Estonian: individuaalne number, mis võimaldab kindlaks teha tema päritolukoha.
Latvian: individuālam numuram, kas ļauj noteikt to izcelsmes telpas.
Lithuanian: individualiu numeriu, pagal kurį būtų galima atsekti kilmės patalpas.
Maltese: Numru individwali li jippermetti li jiġi traċċat il-bini tal-oriġini tagħhom.