FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ducks and geese: Minimum pond sizes [25]
French: Canards et oies: tailles minimales des bassins [25]
German: Enten und Gänse: Mindestmaße der Wasserbecken [25]
Spanish: Patos y ocas: dimensiones mínimas de los estanques [25]
Italian: Anatre e oche: dimensioni minime dello stagno [25]
Portuguese: Patos e gansos: dimensão mínima dos reservatórios [25]
Dutch: Eenden en ganzen: Minimale afmeting poel [25]
Danish: Ænder og gæs: Minimumskrav til størrelsen af bassiner [25]
Swedish: Ankor och gäss: Minsta dammstorlekar [25]
Finnish: Ankat ja hanhet: Altaiden vähimmäiskoko [25]
Greek: Πάπιες και χήνες: ελάχιστο μέγεθος τεχνητής λίμνης [25]
Czech: Kachny a husy: minimální rozměry vodní nádrže [25]
Slovak: Kačky a husi: minimálne veľkosti nádrží [25]
Polish: Kaczki i gęsi: minimalne rozmiary sadzawki [25]
Hungarian: Kacsa és liba: az úsztatók minimális nagysága [25]
Slovenian: Race in gosi: Najmanjše velikosti ribnika [25]
Romanian: Rațe și gâște: Dimensiunile minime ale bazinului [25]
Bulgarian: Патици и гъски: минимални размери на водоемите [25]
Estonian: Pardid ja haned: tiigi miinimumsuurused [25]
Latvian: Pīles un zosis: dīķa minimālie izmēri [25]
Lithuanian: Mažiausi vandens rezervuaro dydžiai [25]
Maltese: Papri u wiżż: Daqsijiet minimi tal-vaski [25]
English: Area
French: Surface
German: Fläche
Spanish: Superficie
Italian: Superficie
Portuguese: Área
Dutch: Oppervlak
Danish: Areal
Swedish: Yta
Finnish: Pinta-ala
Greek: Εμβαδόν
Czech: Plocha
Slovak: Plocha
Polish: Powierzchnia
Hungarian: Terület
Slovenian: Površina
Romanian: Suprafața
Bulgarian: Площ
Estonian: Pindala
Latvian: Platība
Lithuanian: Plotas
Maltese: Erja
English: Depth
French: Profondeur
German: Tiefe
Spanish: Profundidad
Italian: Profondità
Portuguese: Profundidade
Dutch: Diepte
Danish: Dybde
Swedish: Djup
Finnish: Syvyys
Greek: Βάθος
Czech: Hloubka
Slovak: Hĺbka
Polish: Głębokość
Hungarian: Mélység
Slovenian: Globina
Romanian: Adâncimea
Bulgarian: Дълбочина
Estonian: Sügavus
Latvian: Dziļums
Lithuanian: Gylis
Maltese: Fond
English: from 10 to 30
French: de plus de 10 à 30
German: 10 bis 30
Spanish: Entre 10 y 30
Italian: da 10 a 30
Portuguese: entre 10 e 30
Dutch: 10 t/m 30
Danish: fra 10 til 30
Swedish: mellan 10 och 30
Finnish: 10, enint. 30
Greek: από άνω των 10 έως και 30
Czech: od 10 do 30
Slovak: od 10 do 30
Polish: od 10 do 30
Slovenian: od 10 do 30
Romanian: între 10 și 30 inclusiv
Bulgarian: от 10 до 30
Latvian: no 10 un līdz 30
Lithuanian: nuo 10 iki 30
Maltese: minn 10 sa 30
English: Table 8.6.
French: Tableau 8.6.
German: Tabelle 8.6.
Spanish: Cuadro 8.6.
Italian: Tabella 8.6.
Portuguese: Quadro 8.6.
Dutch: Tabel 8.6.
Danish: Tabel 8.6
Swedish: Tabell 8.6
Finnish: Taulukko 8.6
Greek: Πίνακας 8.6.
Czech: Tabulka 8.6
Slovak: Tabuľka 8.6.
Polish: Tabela 8.6.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 8.6
Romanian: Tabelul 8.6
Bulgarian: Таблица 8.6
Estonian: Tabel 8.6.
Latvian: 8.6. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 8.6.
English: Pigeons
German: Tauben
Spanish: Palomas
Italian: Piccioni
Portuguese: Pombos
Dutch: Duiven
Danish: Duer
Swedish: Duvor
Finnish: Kyyhkyset
Greek: Περιστέρια
Czech: Holubi
Slovak: Holuby
Polish: Gołębie
Hungarian: Galamb
Slovenian: Golobi
Romanian: Porumbei
Bulgarian: Гълъби
Estonian: Tuvid
Latvian: Baloži
Lithuanian: Balandžiai
Maltese: Ħamiem
English: Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights.
French: Les compartiments doivent être longs et étroits (par exemple, 2 m sur 1 m) plutôt que carrés, afin que les oiseaux puissent effectuer de brefs vols.
German: Haltungsbereiche müssen eher lang und schmal (z. B. 2 ×1 m) als quadratisch sein, damit die Vögel kurze Flugstrecken zurücklegen können.
Spanish: Los recintos deben ser largos y estrechos (por ejemplo, 2 m por 1 m) antes que cuadrados para que las aves puedan realizar vuelos breves.
Italian: Gli alloggiamenti devono essere lunghi e stretti (per esempio, 2 m × 1 m) e non quadrati, per permettere agli animali di effettuare brevi voli.
Portuguese: Os compartimentos são longos e estreitos (por exemplo 2 m por 1 m) em vez de quadrados, a fim de permitir que as aves realizem voos curtos.
Dutch: Lange en smalle leefruimten (bijv. 2 m bij 1 m) verdienen de voorkeur boven vierkante omdat de vogels dan een eindje kunnen vliegen.
Danish: Anlæggene skal være lange og smalle (f.eks. 2 m × 1 m) i stedet for kvadratiske, så fuglene kan tage korte flyveture.
Swedish: Utrymmena ska vara långa och smala (t.ex. 2 m × 1 m) och inte kvadratiska så att fåglarna kan flyga korta sträckor.
Finnish: Suojien on oltava pitkiä ja kapeita (esimerkiksi 2 m × 1 m) pikemmin kuin neliskulmaisia, jotta eläimet voivat tehdä lyhyitä lentopyrähdyksiä.
Greek: Τα καταλύματα είναι μακρόστενα (π.χ. 2 m × 1 m) και όχι τετράγωνα, ώστε να μπορούν τα πτηνά να εκτελούν σύντομες πτήσεις.
Czech: Uzavřené prostory musí být spíše dlouhé a úzké (například 2 m × 1 m) než čtvercové, aby umožňovaly ptákům krátké přelety.
Slovak: Priestory musia byť dlhé a úzke (napríklad 2 m × 1 m) a nie štvorcové, aby umožňovali vtákom krátke lety.
Polish: Pomieszczenia są raczej długie i wąskie (na przykład 2 m na 1 m), a nie kwadratowe, aby ptaki mogły odbywać krótkie loty.
Hungarian: A tartási helynek nem négyzetnek, hanem nyújtott téglalap alapúnak kell lennie (például 2 m × 1 m), hogy a madaraknak lehetőségük legyen rövid repülésre.
Slovenian: Ograda mora biti dolga in ozka (na primer 2 m × 1 m) in ne kvadratna, da se pticam omogočijo krajši leti.
Romanian: Incintele trebuie să fie lungi și înguste (de exemplu, 2 m × 1 m) mai degrabă decât pătrate, astfel încât păsările să poată efectua zboruri scurte.
Bulgarian: Загражденията са дълги и тесни (например 2 m на 1 m), а не квадратни, за да се позволи на птиците да правят кратки полети.
Estonian: Pidamiskohad on pigem pikad ja kitsad (näiteks 2 × 1 m) kui ruudukujulised, et linnud saaksid lennata lühikesi vahemaid.
Latvian: Sprosti ir gari un šauri (piemēram, 2 × 1 m), nevis kvadrātveida, lai putni varētu veikt īsus lidojumus.
Lithuanian: Aptvarai turi būti ilgi ir siauri (pvz., 2 m x 1 m), o ne kvadratiniai, kad paukščiai galėtų paskraidyti.
Maltese: Il-kumpartimenti għandhom ikunu twal u dojoq (pereżempju 2 m b’1 m) aktar milli kwadri biex it-tjur ikunu jistgħu jittajjru xi ftit.
English: Group size
French: Taille du groupe
German: Gruppengröße
Spanish: Tamaño del grupo
Italian: Dimensione del gruppo
Portuguese: Dimensão do grupo
Dutch: Groepsgrootte
Danish: Gruppestørrelse
Swedish: Gruppstorlek
Finnish: Ryhmäkoko
Greek: Μέγεθος ομάδας
Czech: Velikost skupiny
Slovak: Veľkosť skupiny
Polish: Liczebność grupy
Hungarian: A csoport nagysága
Slovenian: Velikost skupine
Romanian: Mărimea grupului
Bulgarian: Размер на групата
Estonian: Rühma suurus
Latvian: Grupas lielums
Lithuanian: Grupės dydis
Maltese: Daqs tal-grupp
English: Minimum length of food trough per bird
French: Longueur de mangeoire minimale par oiseau
German: Mindestlänge des Futtertroges je Vogel
Spanish: Longitud mínima del comedero por ave
Italian: Lunghezza minima mangiatoia per uccello
Portuguese: Comprimento mínimo do espaço de comedouro por ave
Dutch: Minimale lengte voedertrog per vogel
Danish: Fodertrugslængde pr. fugl (minimum)
Swedish: Fodertrågets minsta längd per fågel
Finnish: Ruokintakaukalon vähimmäispituus lintua kohti
Greek: Ελάχιστο πλάτος θέσης στην ταΐστρα ανά πτηνό
Czech: Minimální délka krmítka na jednoho ptáka
Slovak: Minimálna dĺžka kŕmneho žľabu na jedného vtáka
Polish: Minimalna długość karmnika na jednego ptaka
Hungarian: Az etetővályú minimális hossza madaranként
Slovenian: Najmanjša dolžina krmilnika na ptico
Romanian: Lungimea minimă a jgheabului de alimentare per pasăre
Bulgarian: Минимална дължина на хранилка за една птица
Estonian: Söödarenni miinimumpikkus iga linnu kohta
Latvian: Minimālais barības siles garums vienam putnam
Lithuanian: Mažiausias lesalo lovelio ilgis vienam paukščiui
Maltese: Tul minimu tal-ħawt tal-għalf għal kull għasfur
English: Minimum length of perch per bird
French: Longueur de perchoir minimale par oiseau
German: Mindestlänge der Sitzstange je Vogel
Spanish: Longitud mínima de la percha por ave
Italian: Lunghezza minima posatoio per uccello
Portuguese: Comprimento mínimo do poleiro por ave
Dutch: Minimale lengte roeststok per vogel
Danish: Længde af siddepind pr. fugl (minimum)
Swedish: Minsta sittplats per fågel
Finnish: Orren vähimmäispituus lintua kohti
Greek: Ελάχιστο πλάτος θέσης στην κούρνια ανά πτηνό
Czech: Minimální délka hřadu na jednoho ptáka
Slovak: Minimálna dĺžka bidla na jedného vtáka
Polish: Minimalna długość grzędy na jednego ptaka
Hungarian: Az ülőrúd minimális hossza madaranként
Slovenian: Najmanjša dolžina gredi na ptico
Romanian: Lungimea minimă a stinghiei per pasăre
Bulgarian: Минимална дължина от пръта за една птица
Estonian: Õrre miinimumpikkus iga linnu kohta
Latvian: Minimālais laktas garums vienam putnam
Lithuanian: Mažiausias tupyklos ilgis vienam paukščiui
Maltese: Tul minimu tal-perċa għal kull għasfur
English: from 7 to 12
French: de plus de 7 à 12
German: 7 bis 12
Spanish: Entre 7 y 12
Italian: da 7 a 12
Portuguese: entre 7 e 12
Dutch: 7 t/m 12
Danish: fra 7 til 12
Swedish: mellan 7 och 12
Greek: από άνω των 7 έως και 12
Czech: od 7 do 12
Slovak: od 7 do 12
Polish: od 7 do 12
Hungarian: 7–12 egyed
Slovenian: od 7 do 12
Romanian: între 7 și 12 inclusiv
Bulgarian: от 7 до 12
Latvian: no 7 un līdz 12
Lithuanian: nuo 7 iki 12
Maltese: minn 7 sa 12
English: for each additional bird above 12
French: par oiseau supplémentaire au-delà de 12
German: für jeden zusätzlichen Vogel in einer Gruppe > 12
Spanish: Por ave suplementaria más allá de 12
Italian: per ogni uccello in più oltre i 12
Portuguese: por cada ave adicional para além das 12
Dutch: voor elke extra vogel na de 12e
Danish: for hver fugl ud over 12
Swedish: för varje ytterligare fågel utöver 12
Finnish: Kutakin ylimääräistä lintua kohti, kun lintuja on yli 12
Greek: για κάθε πτηνό επιπλέον των 12
Czech: pro každého dalšího ptáka nad 12
Slovak: pre každého ďalšieho vtáka nad počet 12
Polish: dla każdego dodatkowego ptaka w grupie liczącej ponad 12 sztuk
Hungarian: 12 egyed felett minden további madárra
Slovenian: za vsako dodatno ptico nad 12
Romanian: pentru fiecare pasăre suplimentară peste 12
Bulgarian: за всяка допълнителна птица над 12
Estonian: Iga täiendava linnu kohta alates 13 linnust
Latvian: katram papildu putnam, kad skaits pārsniedz 12
Lithuanian: kiekvienam papildomam paukščiui, kai jų yra daugiau nei 12
Maltese: għal kull għasfur meta l-għadd jaqbeż 12
English: Table 8.7.
French: Tableau 8.7.
German: Tabelle 8.7.
Spanish: Cuadro 8.7.
Italian: Tabella 8.7.
Portuguese: Quadro 8.7.
Dutch: Tabel 8.7.
Danish: Tabel 8.7
Swedish: Tabell 8.7
Finnish: Taulukko 8.7
Greek: Πίνακας 8.7.
Czech: Tabulka 8.7
Slovak: Tabuľka 8.7.
Polish: Tabela 8.7.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 8.7
Romanian: Tabelul 8.7
Bulgarian: Таблица 8.7
Estonian: Tabel 8.7.
Latvian: 8.7. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 8.7.
English: Zebra finches
French: Diamants mandarins
German: Zebrafinken
Spanish: Diamantes mandarín
Italian: Diamante mandarino
Portuguese: Diamantes-mandarins
Dutch: Zebravinken
Danish: Zebrafinker
Swedish: Sebrafinkar
Finnish: Seeprapeipot
Greek: Σπίνοι zebra finch
Czech: Zebřičky pestré
Slovak: Zebrička austrálska
Polish: Amadyna zebrowata
Hungarian: Zebrapinty
Slovenian: Avstralske cebrice
Romanian: Cinteza zebră
Bulgarian: Петнисти сипки
Estonian: Täpik-sebraamadiinid
Latvian: Svītrainās žubītes (amadīni)
Lithuanian: Zebriniai amadinai
Maltese: Żebri finch
English: Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
French: Les compartiments doivent être longs et étroits (par exemple, 2 m sur 1 m) afin que les oiseaux puissent effectuer de brefs vols.
German: Die Gehege müssen lang und schmal (z. B. 2 m mal 1 m) sein, damit die Vögel kurze Flugstrecken zurücklegen können.
Spanish: Los recintos deben ser largos y estrechos (por ejemplo, 2 m por 1 m) para que las aves puedan realizar vuelos breves.
Italian: Gli alloggiamenti devono essere lunghi e stretti (per esempio, 2 m × 1 m) per permettere agli animali di effettuare brevi voli.
Portuguese: Os compartimentos são longos e estreitos (por exemplo 2 m por 1 m) a fim de permitir que as aves realizem voos curtos.
Dutch: De leefruimten dienen lang en smal te zijn (bijv. 2 m bij 1 m) zodat de vogels een eindje kunnen vliegen.
Danish: Anlæggene skal være lange og smalle (f.eks. 2 m × 1 m), så fuglene kan tage korte flyveture.
Swedish: Utrymmena ska vara långa och smala (t.ex. 2 m × 1 m) så att fåglarna kan flyga korta sträckor.
Finnish: Suojien on oltava pitkiä ja kapeita (esimerkiksi 2 m × 1 m), jotta eläimet voivat tehdä lyhyitä lentopyrähdyksiä.
Greek: Τα καταλύματα είναι μακρόστενα (π.χ. 2 m × 1 m), ώστε να μπορούν τα πτηνά να εκτελούν σύντομες πτήσεις.
Czech: Uzavřené prostory musí být spíše dlouhé a úzké (například 2 m × 1 m) než čtvercové, aby umožňovaly ptákům krátké přelety.
Slovak: Priestory musia byť dlhé a úzke (napríklad 2 m × 1 m), aby umožňovali vtákom krátke lety.
Polish: Pomieszczenia są długie i wąskie (na przykład 2 m na 1 m), aby ptaki mogły odbywać krótkie loty.
Hungarian: A tartási helynek nyújtott téglalap alapúnak (például 2 m × 1 m) kell lennie, hogy a madaraknak lehetőségük legyen rövid repülésre.
Slovenian: Ograda mora biti dolga in ozka (na primer 2 m × 1 m), da se pticam omogočijo krajši leti.
Romanian: Incintele trebuie să fie lungi și înguste (de exemplu, 2 m × 1 m), astfel încât păsările să poată efectua zboruri scurte.
Bulgarian: Загражденията са дълги и тесни (например 2 m на 1 m), за да се позволи на птиците да правят кратки полети.
Estonian: Pidamiskohad on nii pikad ja kitsad (näiteks 2 × 1 m), et linnud saaksid lennata lühikesi vahemaid.
Latvian: Sprosti ir gari un šauri (piemēram, 2 × 1 m), lai putni varētu veikt īsus lidojumus.
Lithuanian: Aptvarai turi būti ilgi ir siauri (pvz., 2 m × 1 m), kad paukščiai galėtų skraidyti.
Maltese: Il-kumpartimenti għandhom ikunu twal u dojoq (pereżempju 2 m b’1 m) biex l-għasafar ikunu jistgħu jittajjru xi ftit.
English: The duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
French: La durée du confinement doit être justifiée par l’expérimentateur et déterminée en consultation avec le personnel vétérinaire.
German: Die Dauer der beengten Unterbringung muss vom Versuchsleiter in Beratung mit Tierärzten begründet werden.
Spanish: El experimentador debe justificar la duración del confinamiento, en consulta con el personal veterinario.
Italian: Chi conduce l’esperimento deve motivare la durata del confinamento in consultazione con il personale veterinario.
Portuguese: A duração do confinamento é justificada pelo investigador em consulta com o pessoal veterinário.
Dutch: De duur van de opsluiting in een kleinere leefruimte moet door de experimentator worden gemotiveerd in overleg met het diergeneeskundig personeel.
Danish: Forsøgslederen skal begrunde varigheden af dyrenes ophold under begrænsede pladsforhold i samråd med veterinærpersonalet.
Swedish: Begränsningarnas varaktighet ska motiveras av försöksledaren i samråd med veterinärmedicinsk personal.
Finnish: Kokeen suorittajan on perusteltava säilytyksen kesto yhdessä eläinlääkintähenkilökunnan kanssa.
Greek: Η διάρκεια του περιορισμού θα πρέπει να αιτιολογείται από τον πειραματιζόμενο σε συνεννόηση με το κτηνιατρικό προσωπικό.
Czech: Dobu uzavření ptáků v omezeném prostoru musí zdůvodnit osoba provádějící pokus po poradě s veterinárním personálem.
Slovak: Výskumný pracovník po konzultácii s veterinárnym lekárom odôvodní trvanie obmedzenia pohybu.
Polish: Czas trwania ograniczonej swobody powinien być uzasadniony przez badacza w uzgodnieniu z personelem weterynaryjnym.
Hungarian: A korlátozás időtartamát a kutatást végző szakembernek az állatorvossal konzultálva indokolnia kell.
Slovenian: Trajanje omejitve vodja poskusa utemelji po posvetovanju z veterinarji.
Romanian: Durata izolării trebuie justificată de către persoana care realizează procedura împreună cu personalul veterinar.
Bulgarian: Продължителността на отделянето на птицата се обосновава от отговорното за опита лице и се определя след консултации с ветеринарен персонал.
Estonian: Katse läbiviija määrab veterinaartöötajatega konsulteerides piirangu põhjendatud kestuse.
Latvian: Izmēģinājuma veicējs, konsultējoties ar veterināru, pamato iesprostošanas ilgumu.
Lithuanian: Eksperimentą vykdantis asmuo, pasitaręs su veterinarijos gydytojais, turi pagrįsti nustatytą laikymo trukmę.
English: Minimum number of feeders
French: Nombre minimal de distributeurs de nourriture
German: Mindestanzahl an Futterverteilern
Spanish: Número mínimo de comederos
Italian: Numero minimo di mangiatoie
Portuguese: Número mínimo de comedouros
Dutch: Minimaal aantal voedertoestellen
Danish: Antal foderautomater (minimum)
Swedish: Fodertrågets minsta längd per fågel (cm)
Finnish: Ruokintapisteiden vähimmäismäärä
Greek: Ελάχιστος αριθμός ταϊστρών
Czech: Minimální počet krmných zařízení
Slovak: Minimálny počet kŕmnych zariadení
Polish: Minimalna liczba karmników
Hungarian: Az etetők minimális száma
Slovenian: Najmanjše število krmilnikov
Romanian: Numărul minim de alimentatoare
Bulgarian: Минимален брой хранилки
Estonian: Sööturite miinimumarv
Latvian: Minimālais barības trauku skaits
Lithuanian: Mažiausias lesyklų skaičius
Maltese: L-għadd minmu ta’ ħwat tal-għalf
English: for each additional bird above 20
French: par oiseau supplémentaire au-delà de 20
German: für jeden zusätzlichen Vogel in einer Gruppe > 20
Spanish: Por ave suplementaria más allá de 20
Italian: per ogni uccello in più oltre i 20
Portuguese: por cada ave adicional para além das 20
Dutch: voor elke extra vogel na de 20e
Danish: for hver fugl ud over 20
Swedish: För varje ytterligare fågel utöver 20
Finnish: Kutakin ylimääräistä lintua kohti, kun lintuja on yli 20
Greek: Για κάθε πτηνό επιπλέον των 20
Czech: pro každého dalšího ptáka nad 20
Slovak: pre každého ďalšieho vtáka nad počet 20
Polish: dla każdego dodatkowego ptaka w grupie liczącej ponad 20 sztuk
Hungarian: 20 egyed felett minden további madárra
Slovenian: za vsako dodatno ptico nad 20
Romanian: pentru fiecare pasăre suplimentară peste 20
Bulgarian: за всяка допълнителна птица над 20
Estonian: Iga täiendava linnu kohta alates 21 linnust
Latvian: katram papildu putnam, skaitam pārsniedzot 20
Lithuanian: kiekvienam papildomam paukščiui, kai jų yra daugiau nei 20
Maltese: Għal kull għasfur addizzjonali meta l-għadd jaqbeż 20
English: 1 per 6 birds
French: 1 pour 6 oiseaux
German: 1 für jeweils 6 Vögel
Spanish: 1 por cada 6 aves
Italian: 1 per 6 uccelli
Portuguese: 1 para 6 aves
Dutch: 1 per 6 vogels
Danish: 1 for hver 6 fugle
Swedish: 1 per 6 fåglar
Finnish: Yksi piste kuutta lintua kohti
Greek: 1 ανά 6 πτηνά
Czech: 1 na 6 ptáků
Slovak: 1 na každých 6 vtákov
Polish: 1 na 6 ptaków
Hungarian: 6 madaranként 1
Slovenian: 1 na 6 ptic
Romanian: 1 per 6 păsări
Bulgarian: 1 на 6 птици
Estonian: 1 kuue linnu kohta
Latvian: 1 uz sešiem putniem
Lithuanian: 1 šešiems paukščiams
Maltese: 1 għal kull 6 għasafar
English: Amphibians
French: Amphibiens
German: Amphibien
Spanish: Anfibios
Italian: Anfibi
Portuguese: Anfíbios
Dutch: Amfibieën
Danish: Padder
Swedish: Groddjur
Finnish: Sammakkoeläimet
Greek: Αμφίβια
Czech: Obojživelníci
Slovak: Obojživelníky
Polish: Płazy
Hungarian: Kétéltűek
Slovenian: Dvoživke
Romanian: Amfibieni
Bulgarian: Земноводни
Estonian: Kahepaiksed
Latvian: Bezastainie abinieki
Lithuanian: Amfibijos
Maltese: Anfibji
English: Table 9.1.
French: Tableau 9.1.
German: Tabelle 9.1.
Spanish: Cuadro 9.1.
Italian: Tabella 9.1.
Portuguese: Quadro 9.1.
Dutch: Tabel 9.1.
Danish: Tabel 9.1
Swedish: Tabell 9.1
Finnish: Taulukko 9.1
Greek: Πίνακας 9.1.
Czech: Tabulka 9.1
Slovak: Tabuľka 9.1.
Polish: Tabela 9.1.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 9.1
Romanian: Tabelul 9.1
Bulgarian: Таблица 9.1
Estonian: Tabel 9.1.
Latvian: 9.1. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 9.1.
English: Aquatic urodeles
French: Urodèles aquatiques
German: Aquatische Urodela
Spanish: Urodelos acuáticos
Italian: Urodeli acquatici
Portuguese: Urodelos aquáticos
Dutch: Aquatische Urodela
Danish: Vandlevende halepadder
Swedish: Helakvatiska stjärtgroddjur
Finnish: Vedessä elävät pyrstösammakot ja salamanterit
Greek: Υδρόβια ουροδελή
Czech: Vodní ocasatí
Slovak: Vodné mloky
Polish: Wodne ogoniaste
Hungarian: Vízi farkos kétéltűek
Slovenian: Vodne repate dvoživke
Romanian: Urodele acvatice
Bulgarian: Водни опашати
Estonian: Veelise eluviisiga sabakonnad
Latvian: Ūdens astainie abinieki
Lithuanian: Vandens varliagyviai (Urodeles)
Maltese: Urodeli akkwatiċi
English: Body length [26](cm)
French: Longueur du corps [26](cm)
German: Körperlänge [26](cm)
Spanish: Longitud corporal [26](cm)
Italian: Lunghezza del corpo [26](cm)
Portuguese: Comprimento do corpo [26](cm)
Dutch: Lichaamslengte [26](cm)
Danish: Kropslængde [26](cm)
Swedish: Kroppslängd [26](cm)
Finnish: Ruumiin pituus [26](cm)
Greek: Μήκος σώματος [26](cm)
Czech: Délka těla [26](cm)
Slovak: Telesná dĺžka [26](cm)
Polish: Długość ciała [26](cm)
Hungarian: Testhossz [26](cm)
Slovenian: Dolžina telesa [26](cm)
Romanian: Lungimea corpului [26](cm)
Bulgarian: Дължина на тялото [26](cm)
Estonian: Kehapikkus [26](cm)
Latvian: Ķermeņa garums [26](cm)
Lithuanian: Kūno ilgis [26](cm)
Maltese: Tul tal-ġisem [26](cm)
English: Minimum water surface area
French: Surface d’eau minimale
German: Minimale Wasseroberfläche
Spanish: Superficie de agua mínima
Italian: Superficie d’acqua minima
Portuguese: Superfície mínima de água
Dutch: Minimaal wateroppervlak
Danish: Vandoverfladeareal (minimum)
Swedish: Vattenytans minsta area
Finnish: Vesialueen vähimmäispinta-ala
Greek: Ελάχιστη υδάτινη επιφάνεια
Czech: Minimální plocha vodního povrchu
Slovak: Minimálna plocha vodnej hladiny
Polish: Minimalna powierzchnia lustra wody
Hungarian: Vízfelszín minimális területe
Slovenian: Najmanjša vodna površina
Romanian: Suprafața minimă a zonei cu apă
Bulgarian: Минимална площ водна повърхност
Estonian: Veepinna miinimumpindala
Latvian: Minimālā ūdens virsmas platība
Lithuanian: Mažiausias vandens paviršiaus plotas
Maltese: Erja minima tal-wiċċ tal-ilma
English: Minimum water surface area for each additional animal in group-holding
French: Surface d’eau minimale par animal supplémentaire hébergé en groupe
German: Minimale Wasseroberfläche für jedes zusätzliche Tier bei Gruppenhaltung
Spanish: Superficie mínima de agua por animal suplementario alojado en grupo
Italian: Superficie d’acqua minima per ogni animale supplementare alloggiato in gruppo
Portuguese: Superfície mínima de água por animal adicional no alojamento em grupo
Dutch: Minimaal extra wateroppervlak per extra dier in het geval van groepshuisvesting
Danish: For hvert yderligere gruppeopstaldet dyr tillægges som minimum
Swedish: Minsta tillägg till vattenytans area för varje ytterligare djur i grupputrymmet
Finnish: Vesialueen vähimmäispinta-ala kutakin ylimääräistä eläintä kohti ryhmäsäilytyksessä
Greek: Ελάχιστη υδάτινη επιφάνεια για κάθε επιπλέον ζώο στην περίπτωση της ομαδικής διατήρησης
Czech: Minimální plocha vodního povrchu pro každé další zvíře ve skupinovém umístění
Slovak: Minimálna plocha vodnej hladiny pre každé ďalšie zviera pri skupinovom chove
Polish: Minimalna powierzchnia lustra wody dla każdego dodatkowego zwierzęcia w utrzymywaniu grupowym
Hungarian: A vízfelszín minimális területe minden további állat esetén csoportos tartásnál
Slovenian: Najmanjša vodna površina za vsako dodatno žival v skupini
Romanian: Suprafața minimă a zonei cu apă pentru fiecare animal suplimentar în cazul adăpostirii în grup
Bulgarian: Минимална площ водна повърхност за всяко допълнително животно при групи
Estonian: Veepinna miinimumpindala iga täiendava rühmas peetava looma kohta
Latvian: Minimālā ūdens platība katram papildu dzīvniekam grupā
Lithuanian: Mažiausias vandens paviršiaus plotas kiekvienam papildomam gyvūnui, laikant gyvūnus grupėmis
Maltese: Erja minima tal-wiċċ tal-ilma għal kull annimal addizjonali miżmum fil-grupp