FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Issuance and validity of import licences
French: Délivrance et validité des certificats d'importation
German: Erteilung und Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen
Spanish: Expedición y validez de los certificados de importación
Italian: Rilascio e validità dei titoli di importazione
Portuguese: Emissão e eficácia dos certificados de importação
Dutch: Afgifte en geldigheid van invoercertificaten
Danish: Udstedelse af licenser og deres gyldighedsperiode
Swedish: Importlicensernas utfärdande och giltighet
Finnish: Tuontitodistusten myöntäminen ja voimassaoloaika
Greek: Έκδοση και ισχύς των πιστοποιητικών εισαγωγής
Czech: Vydávání a platnost dovozních licencí
Slovak: Vydávanie a platnosť dovozného povolenia
Polish: Wydawanie i ważność pozwoleń na przywóz
Hungarian: A behozatali engedélyek kibocsátása és érvényessége
Slovenian: Izdaja in veljavnost uvoznih dovoljenj
Romanian: Eliberarea și valabilitatea licențelor de import
Bulgarian: Издаване и валидност на лицензиите за внос
Estonian: Impordilitsentside väljaandmine ja kehtivus
Latvian: Importa licenču izdošana un to derīguma termiņš
Lithuanian: Importo licencijų išdavimas ir galiojimas
Maltese: Ħruġ u validità ta’ liċenzji tal-importazzjoni
English: The licences shall be valid until the end of the third month following that in which they were issued but no longer than 30 September.
German: Die Lizenzen gelten bis zum Ende des dritten Monats nach dem Monat, in dem sie erteilt wurden, jedoch höchstens bis zum 30. September.
Spanish: Los certificados serán válidos hasta el final del tercer mes siguiente al mes de expedición, pero no después del 30 de septiembre.
Italian: I titoli saranno validi fino alla fine del terzo mese successivo a quello in cui sono stati rilasciati ma non oltre il 30 settembre.
Portuguese: Os certificados são eficazes até ao final do terceiro mês seguinte ao mês no qual foram emitidos, sem ir além de 30 de Setembro.
Dutch: De certificaten blijven geldig tot het einde van de derde maand volgende op die waarin zij zijn afgegeven, maar uiterlijk tot en met 30 september.
Danish: Licenserne vil være gyldige til udgangen af den tredje måned efter den måned, som de udstedes i, dog ikke senere end den 30. september.
Swedish: Licenserna ska vara giltiga till slutet av den tredje månaden efter den månad då de utfärdades, men högst till och med den 30 september.
Finnish: Todistukset ovat voimassa niiden myöntämiskuukautta seuraavan kolmannen kuukauden loppuun asti mutta kuitenkin enintään 30 päivään syyskuuta.
Greek: Τα πιστοποιητικά ισχύουν έως το τέλος του τρίτου μήνα που έπεται του μήνα έκδοσης, αλλά όχι αργότερα από τις 30 Σεπτεμβρίου.
Czech: Licence jsou platné do konce třetího měsíce následujícího po měsíci, v němž byly vydány, ne však déle než do 30. září.
Slovak: Povolenia platia do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom boli vydané, ale nie dlhšie ako do 30. septembra.
Polish: Pozwolenia są ważne do końca trzeciego miesiąca następującego po miesiącu, w którym zostały wydane, ale nie dłużej niż do dnia 30 września.
Hungarian: A behozatali engedélyek a kibocsátásuk szerinti hónaptól számított harmadik hónap végéig – de legfeljebb szeptember 30-ig – érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo do konca tretjega meseca po mesecu, ko so bila izdana, vendar ne dlje kot do 30. septembra.
Romanian: Licențele sunt valabile până la sfârșitul celei de-a treia luni ulterioare celei în care au fost eliberate, dar cel târziu până la 30 septembrie.
Bulgarian: Лицензиите са валидни до края на третия месец, следващ този, в който са били издадени, но не по-късно от 30 септември.
Estonian: Litsentsid kehtivad kuni väljaandmisele järgneva kolmanda kuu lõpuni, kuid mitte kauem kui 30. septembrini.
Latvian: Importa licences ir derīgas līdz trešā mēneša beigām, kas seko mēnesim, kurā tās izdotas, bet ne ilgāk kā līdz 30. septembrim.
Maltese: Il-liċenzji għandhom ikunu validi sa tmiem it-tielet xahar ta’ wara dak li fih kienu nħarġu iżda mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru.
English: in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
French: à l'article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 9 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 9, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 9.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 9 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 9 параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
Maltese: Fl-Artikolu 9, il-paragrafu 1 jinbidel b’li ġej:
English: Member States shall notify the Commission of the total quantities covered by import licence applications:
French: Les États membres communiquent à la Commission les quantités totales couvertes par les demandes de certificats d’importation:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Gesamtmengen, für die Einfuhrlizenzanträge gestellt wurden, wie folgt mit:
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión las cantidades totales incluidas en las solicitudes de certificado de importación:
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione i quantitativi complessivi interessati dalle domande di titoli di importazione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão as quantidades totais constantes dos pedidos de certificados de importação:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de totale hoeveelheden mee waarvoor invoercertificaataanvragen zijn ingediend:
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de samlede mængder, der er omfattet af importlicensansøgninger:
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen om de sammanlagda mängder som omfattas av ansökningar om importlicenser
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tuontitodistushakemusten sisältämät kokonaismäärät
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις συνολικές ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής:
Czech: Členské státy oznámí Komisi celková množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii celkové množstvá, na ktoré sa žiadosti o dovozné povolenie vzťahujú:
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o całkowitych ilościach objętych wnioskami o wydanie pozwolenia na przywóz:
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal a behozatali engedélyekben szereplő teljes mennyiségeket:
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o skupnih količinah, zajetih v zahtevkih za izdajo uvoznega dovoljenja:
Romanian: Comisiei îi sunt notificate de către statele membre cantitățile totale care fac obiectul cererilor de licențe de import:
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за общите количества, обхванати от заявления за лицензии за внос:
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni impordilitsentsi taotlustega hõlmatud üldkogustest:
Latvian: Par kopējiem daudzumiem, kas pieprasīti importa licenču pieteikumos, dalībvalstis paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės apie bendrą kiekį, nurodytą importo licencijų paraiškose, Komisijai praneša:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet totali koperti mill-applikazzjonijiet tal-liċenzji tal-importazzjoni:
English: in Article 15(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: à l'article 15, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 15 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 15, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 15.o, n.o 2, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 15, lid 2, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 15.2 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 15 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 15 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 15(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 15 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 15, параграф 2 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 15 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 15(2), it-tieni subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Il est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 107, 28.4.2009, p. 166.
French: JO L 107 du 28.4.2009, p. 166.
German: ABl. L 107 vom 28.4.2009, S. 166.
Spanish: DO L 107 de 28.4.2009, p. 166.
Italian: GU L 107 del 28.4.2009, pag. 166.
Portuguese: JO L 107 de 28.4.2009, p. 166.
Dutch: PB L 107 van 28.4.2009, blz. 166.
Danish: EUT L 107 af 28.4.2009, s. 166.
Swedish: EUT L 107, 28.4.2009, s. 166.
Finnish: EUVL L 107, 28.4.2009, s. 166.
Greek: ΕΕ L 107 της 28.4.2009, σ. 166
Czech: Úř. věst. L 107, 28.4.2009, s. 166.
Slovak: Ú. v. EÚ L 107, 28.4.2009, s. 166.
Polish: Dz.U. L 107 z 28.4.2009, s. 166.
Hungarian: HL L 107., 2009.4.28., 166. o.
Slovenian: UL L 107, 28.4.2009, str. 166.
Romanian: JO L 107, 28.4.2009, p. 166.
Bulgarian: ОВ L 107, 28.4.2009 г., стр. 166.
Estonian: ELT L 107, 28.4.2009, lk 166.
Latvian: OV L 107, 28.4.2009., 166. lpp.
Lithuanian: OL L 107, 2009 4 28, p. 166.
Maltese: ĠU L 107, 28.4.2009, p. 166.
English: OJ L 254, 26.9.2009, p. 82.
French: JO L 254 du 26.9.2009, p. 82.
German: ABl. L 254 vom 26.9.2009, S. 82.
Spanish: DO L 254 de 26.9.2009, p. 82.
Italian: GU L 254 del 26.9.2009, pag. 82.
Portuguese: JO L 254 de 26.9.2009, p. 82.
Dutch: PB L 254 van 26.9.2009, blz. 82.
Danish: EUT L 254 af 26.9.2009, s. 82.
Swedish: EUT L 254, 26.9.2009, s. 82.
Finnish: EUVL L 254, 26.9.2009, s. 82.
Greek: ΕΕ L 254 της 26.9.2009, σ. 82.
Czech: Úř. věst. L 254, 26.9.2009, s. 82.
Slovak: Ú. v. EÚ L 254, 26.9.2009, s. 82.
Polish: Dz.U. L 254 z 26.9.2009, s. 82.
Hungarian: HL L 254., 2009.9.26., 82. o.
Slovenian: UL L 254, 26.9.2009, str. 82.
Romanian: JO L 254, 26.9.2009, p. 82.
Bulgarian: ОВ L 254, 26.9.2009 г., стр. 82.
Estonian: ELT L 254, 26.9.2009, lk 82.
Latvian: OV L 254, 26.9.2009., 82. lpp.
Lithuanian: OL L 254, 2009 9 26, p. 82.
Maltese: ĠU L 254, 26.9.2009, p. 82.
English: OJ L 28, 30.1.2010, p. 2.
French: JO L 28 du 30.1.2010, p. 2.
German: ABl. L 28 vom 30.1.2010, S. 2.
Spanish: DO L 28 de 30.1.2010, p. 2.
Italian: GU L 28 del 30.1.2010, pag. 2.
Portuguese: JO L 28 de 30.1.2010, p. 2.
Dutch: PB L 28 van 30.1.2010, blz. 2.
Danish: EUT L 28 af 30.1.2010, s. 2.
Swedish: EUT L 28, 30.1.2010, s. 2.
Finnish: EUVL L 28, 30.1.2010, s. 2.
Greek: ΕΕ L 28 της 30.1.2010, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 28, 30.1.2010, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2010, s. 2.
Polish: Dz.U. L 28 z 30.1.2010, s. 2.
Hungarian: HL L 28., 2010.1.30., 2. o.
Slovenian: UL L 28, 30.1.2010, str. 2.
Romanian: JO L 28, 30.1.2010, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 28, 30.1.2010 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 28, 30.1.2010, lk 2.
Latvian: OV L 28, 30.1.2010., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 28, 2010 1 30, p. 2.
Maltese: ĠU L 28, 30.1.2010, p. 2.
English: OJ L 28, 30.1.2010, p. 2.’;
French: JO L 28 du 30.1.2010, p. 2.»
German: ABl. L 28 vom 30.1.2010, S. 2.“
Spanish: DO L 28 de 30.1.2010, p. 2.».
Italian: GU L 28 del 30.1.2010, pag. 2.»;
Portuguese: JO L 28 de 30.1.2010, p. 2.».
Dutch: PB L 28 van 30.1.2010, blz. 2.”.
Danish: EUT L 28 af 30.1.2010, s. 2.«
Swedish: EUT L 28, 30.1.2010, s. 2.”
Finnish: EUVL L 28, 30.1.2010, s. 2.”
Greek: ΕΕ L 28 της 30.1.2010, σ. 2.».
Czech: Úř. věst. L 28, 30.1.2010, s. 2.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2010, s. 2“
Polish: Dz.U. L 28 z 30.1.2010, s. 2.”;
Hungarian: HL L 28., 2010.1.30., 2. o.”
Slovenian: UL L 28, 30.1.2010, str. 2“;
Romanian: JO L 28, 30.1.2010, p. 2.”
Bulgarian: ОВ L 28, 30.1.2010 г., стр. 2.“
Estonian: ELT L 28, 30.1.2010, lk 2.”
Latvian: OV L 28, 30.1.2010., 2. lpp.”
Lithuanian: OL L 28, 2010 1 30, p. 2“;
Maltese: ĠU L 28, 30.1.2010, p. 2”;
English: The licences shall be valid until the end of the third month following that in which they were issued but no longer than 30 September. In case of exceptional import sugar and industrial import sugar, the licences shall be valid until the end of the marketing year for which they were issued.’;
French: Les certificats sont valables jusqu’à la fin du troisième mois suivant celui au cours duquel ils ont été délivrés, à condition de ne pas dépasser la date du 30 septembre, sauf en ce qui concerne le “sucre importation exceptionnelle” et le “sucre industriel importé”, pour lesquels les certificats d’importation sont valables jusqu’à la fin de la campagne de commercialisation pour laquelle ils sont délivrés.»
Lithuanian: Licencijos galioja iki trečio mėnesio, einančio po mėnesio, kurį jos buvo išduotos, pabaigos, bet ne ilgiau kaip iki rugsėjo 30 d. Ypatingomis sąlygomis importuojamo cukraus ir pramoninio importuojamo cukraus licencijos galioja iki prekybos metų, kuriems jos buvo išduotos, pabaigos.“;
English: The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [2] entered into force on 1 April 2009. Article 1 of Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [3] should refer to this Stabilisation and Association Agreement.
Polish: Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony [2], wszedł w życie z dniem 1 kwietnia 2009 r. Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 891/2009 z dnia 25 września 2009 r. w sprawie otwierania niektórych wspólnotowych kontyngentów taryfowych w sektorze cukru i administrowania nimi [3] powinien odnosić się do wymienionego układu o stabilizacji i stowarzyszeniu.
English: An Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [4], entered into force on 1 February 2010. Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 891/2009 should refer to this new trade arrangement.
Polish: Umowa przejściowa w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Serbii, z drugiej strony [4], weszła w życie z dniem 1 lutego 2010 r. Artykuły 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 891/2009 powinny odnosić się do tej nowej umowy handlowej.