FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 855/2010
French: Règlement d’exécution (UE) no 855/2010 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 855/2010 des Rates
Spanish: Reglamento de ejecucion (UE) no 855/2010 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 855/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de execução (UE) n.o 855/2010 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 855/2010 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 855/2010
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 855/2010
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 855/2010,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 855/2010 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 855/2010
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 855/2010
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 855/2010
Hungarian: A Tanács 855/2010/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 855/2010
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 855/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 855/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 855/2010,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 855/2010
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 855/2010
Maltese: Regolament implimentattiv tal-Kunsill (UE) Nru 855/2010
English: of 27 September 2010
French: du 27 septembre 2010
German: vom 27. September 2010
Spanish: de 27 de septiembre de 2010
Italian: del 27 settembre 2010
Portuguese: de 27 de Setembro de 2010
Dutch: van 27 september 2010
Danish: af 27. september 2010
Swedish: av den 27 september 2010
Finnish: annettu 27 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 27ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 27. září 2010,
Slovak: z 27. septembra 2010,
Polish: z dnia 27 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 27.)
Slovenian: z dne 27. septembra 2010
Romanian: din 27 septembrie 2010
Bulgarian: от 27 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 27. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Settembru 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea, previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia, após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Europa-Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas en vigor
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Platná opatření
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályos intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Romanian: Măsurile în vigoare
Bulgarian: Действащи мерки
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
Maltese: Miżuri fis-seħħ
English: The duty rates ranged from 7,3 % to 42,6 %.
French: Les taux de droit s’échelonnaient de 7,3 à 42,6 %.
German: Die Zölle lagen zwischen 7,3 und 42,6 %.
Spanish: Los tipos de derecho oscilaron entre el 7,3 % y el 42,6 %.
Italian: I dazi variavano da 7,3 % a 42,6 %.
Portuguese: As taxas do direito oscilaram entre 7,3 % e 42,6 %.
Dutch: De rechten varieerden van 7,3 % tot 42,6 %.
Danish: Tolden spænder fra 7,3 % til 42,6 %.
Swedish: Tullsatserna varierade från 7,3 % till 42,6 %.
Finnish: Tullit olivat määrältään 7,3–42,6 prosenttia.
Greek: Τα ποσοστά δασμών κυμαίνονται από 7,3 % έως 42,6 %.
Czech: Sazby cla činily 7,3 % až 42,6 %.
Slovak: Colné sadzby sa pohybovali v rozsahu od 7,3 % do 42,6 %.
Polish: Stawki cła wahały się od 7,3 % do 42,6 %.
Hungarian: A vámok mértéke 7,3–42,6 % közé esett.
Slovenian: Stopnje dajatev so se gibale med 7,3 % in 42,6 %.
Romanian: Nivelul taxei a variat între 7,3 % și 42,6 %.
Bulgarian: Митническите ставки са между 7,3 % и 42,6 %.
Estonian: Kõnealune tollimaks ulatus 7,3 %-lt kuni 42,6 %-ni.
Latvian: Maksājuma likme svārstījās no 7,3 % līdz 42,6 %.
Lithuanian: Muito normos siekė 7,3–42,6 %.
Maltese: Id-dazji jvarjaw minn 7,3 % sa 42,6 %.
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Romanian: Cererea de reexaminare
Bulgarian: Искане за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
Maltese: Talba għal reviżjoni
English: In 2009, the Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
French: En 2009, la Commission a été saisie d’une demande de réexamen intermédiaire partiel au titre de l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Im Jahr 2009 ging bei der Kommission ein Antrag auf eine teilweise Interimsüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung ein.
Spanish: En 2009, la Comisión recibió una solicitud de reconsideración provisional parcial, de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base.
Italian: Nel 2009 la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame intermedio parziale ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base.
Portuguese: Em 2009, a Comissão recebeu um pedido de reexame intercalar parcial nos termos do artigo 11.o, n.o 3 do regulamento de base.
Dutch: In 2009 heeft de Commissie een verzoek ontvangen om een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening.
Danish: I 2009 modtog Kommissionen en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.
Swedish: Kommissionen tog 2009 emot en begäran om en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen.
Finnish: Vuonna 2009 komissio sai perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön.
Greek: Το 2009, η Επιτροπή έλαβε μια αίτηση για τη διενέργεια μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: V roce 2009 Komise obdržela žádost o částečný prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: V roku 2009 Komisia prijala žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: W 2009 r. Komisja otrzymała wniosek dotyczący częściowego przeglądu okresowego zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: 2009-ben a Bizottsághoz az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálat iránti kérelem érkezett.
Slovenian: Komisija je leta 2009 prejela zahtevek za delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.
Romanian: În 2009, Comisia a primit o cerere pentru o reexaminare intermediară parțială în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.
Bulgarian: През 2009 г. Комисията получи искане за частично междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент.
Estonian: aastal sai komisjon taotluse osalise vahepealse läbivaatamise korraldamiseks vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3.
Latvian: Komisija 2009. gadā atbilstīgi pamatregulas 11. panta 3. punktam saņēma pieprasījumu veikt daļēju starpposma pārskatīšanu.
Lithuanian: 2009 m. Komisija gavo prašymą atlikti dalinę tarpinę peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Fl-2009, il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the applicant is 14,1 %.
French: Le taux du droit antidumping définitif applicable au requérant est de 14,1 %.
German: Der für den Antragsteller geltende endgültige Antidumpingzollsatz beträgt 14,1 %.
Spanish: El tipo del derecho antidumping definitivo aplicable al solicitante es del 14,1 %.
Italian: L’aliquota del dazio antidumping definitivo applicabile al richiedente è pari al 14,1 %.
Portuguese: A taxa do direito anti-dumping definitivo aplicável ao requerente é de 14,1 %.
Dutch: Het definitieve antidumpingrecht dat van toepassing is op de indiener van het verzoek bedraagt 14,1 %.
Danish: Den endelige antidumpingtold for ansøgeren er på 14,1 %.
Swedish: Tullsatsen för slutgiltig antidumpningstull för sökanden uppgår till 14,1 %.
Finnish: Pyynnön esittäjään sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on 14,1 prosenttia.
Greek: Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στα προϊόντα του αιτούντα είναι 14,1 %.
Czech: Sazba konečného antidumpingového cla z výrobků žadatele činí 14,1 %.
Slovak: Sadzba konečného antidumpingového cla vzťahujúceho sa na žiadateľa je 14,1 %.
Polish: Stawkę ostatecznego cła antydumpingowego mającego zastosowanie do wnioskodawcy ustalono na poziomie 14,1 %.
Hungarian: A kérelmező esetében alkalmazandó végleges dömpingellenes vám jelenleg 14,1 %.
Slovenian: Stopnja dokončne protidampinške dajatve, ki se uporablja za vložnika, je 14,1 %.
Romanian: Nivelul taxei antidumping definitive aplicabile solicitantului este de 14,1 %.
Bulgarian: Приложимата за заявителя ставка на окончателното антидъмпингово мито е 14,1 %.
Estonian: Taotluse esitaja suhtes kohaldatakse lõplikku dumpinguvastast tollimaksumäära 14,1 %.
Latvian: Galīgā antidempinga maksājuma likme, ko piemēro pieprasījuma iesniedzējam, ir 14,1 %.
Lithuanian: Galutinio antidempingo muito norma, taikoma pareiškėjui, yra 14,1 %.
Maltese: Ir-rata tad-dazju antidumping definittiv applikabbli għall-applikant hija ta’ 14,1 %.
English: the applicant produces the main raw material needed to produce the product under investigation; and,
French: le requérant produit lui-même la principale matière première nécessaire à la fabrication du produit soumis à l’enquête, et
German: da er den wesentlichen für die Herstellung der untersuchten Ware benötigten Rohstoff selber herstelle und
Spanish: el solicitante produce la materia prima principal necesaria para fabricar el producto investigado; y
Italian: produce la principale materia prima necessaria per fabbricare il prodotto in esame; e
Portuguese: o requerente produz a principal matéria-prima necessária para produzir o produto objecto de inquérito, e
Dutch: de indiener van het verzoek de belangrijkste grondstof voor de vervaardiging van het onderzochte product produceert; en
Danish: ansøgeren fremstiller den vigtigste råvare til fremstillingen af den undersøgte vare, og
Swedish: sökanden producerar det viktigaste råmaterial som behövs för att producera den berörda produkten, och
Finnish: pyynnön esittäjä tuottaa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon tarvittavat tärkeimmät raaka-aineet ja
Greek: ο αιτών παράγει τις κύριες πρώτες ύλες που χρειάζονται για την παραγωγή του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο έρευνας· και
Czech: žadatel vyrábí hlavní surovinu potřebnou k výrobě šetřeného výrobku a
Slovak: žiadateľ vyrába hlavnú surovinu potrebnú na výrobu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania; a
Polish: wnioskodawca produkuje główny surowiec potrzebny do produkcji produktu objętego dochodzeniem; oraz
Hungarian: a kérelmező állítja elő a vizsgált termék gyártásához szükséges fő nyersanyagot; valamint
Slovenian: vložnik proizvaja glavno surovino, ki je potrebna za proizvajanje izdelka v preiskavi, in
Romanian: solicitantul produce materia primă principală necesară pentru fabricarea produsului care face obiectul anchetei; și
Bulgarian: заявителят произвежда основната суровина, необходима за производството на продукта, предмет на разследването; както и
Estonian: taotluse esitaja toodab ise vaatlusaluse toote tootmiseks vajalikku toorainet ning
Latvian: pieprasījuma iesniedzējs ražo galveno izejvielu, kas vajadzīga ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, izgatavošanai, un
Lithuanian: pareiškėjas gamina pagrindinę žaliavą, būtiną nagrinėjamajam produktui gaminti, ir
Maltese: l-applikant jipproduċi l-materja prima ewlenija meħtieġa biex jipproduċi l-prodott taħt investigazzjoni; u
English: the applicant has increased its production capacity,
French: le requérant a augmenté ses capacités de production.
German: da er seine Produktionskapazität erhöht habe.
Spanish: el solicitante ha aumentado su capacidad de producción.
Italian: ha aumentato la propria capacità di produzione.
Portuguese: o requerente aumentou a sua capacidade de produção.
Dutch: de indiener van het product zijn productiecapaciteit heeft vergroot.
Danish: ansøgeren har øget sin produktionskapacitet.
Swedish: sökanden har ökat sin produktionskapacitet.
Finnish: pyynnön esittäjä on lisännyt tuotantokapasiteettiaan.
Greek: ο αιτών έχει αυξήσει την παραγωγική του ικανότητα.
Czech: žadatel zvýšil svou výrobní kapacitu.
Slovak: žiadateľ zvýšil svoju výrobnú kapacitu.
Polish: wnioskodawca zwiększył swoje moce produkcyjne.
Hungarian: a kérelmező megnövelte termelési kapacitását.
Slovenian: je vložnik povečal svojo proizvodno zmogljivost.
Romanian: solicitantul și-a crescut capacitatea de producție.
Bulgarian: заявителят е повишил своя производствен капацитет.
Estonian: taotluse esitaja on suurendanud oma tootmisvõimsust.
Latvian: pieprasījuma iesniedzējs ir palielinājis ražošanas jaudu.
Lithuanian: pareiškėjas padidino gamybos pajėgumus.
Maltese: l-applikant żied il-kapaċità ta’ produzzjoni tagħha.
English: Initiation of a review
French: Ouverture d’un réexamen
German: Einleitung einer Überprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración
Italian: Apertura di un riesame
Portuguese: Início de um reexame
Dutch: Opening van een nieuw onderzoek
Danish: Indledning af undersøgelsen
Swedish: Inledande av en översyn
Finnish: Tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη επανεξέτασης
Czech: Zahájení přezkumu
Slovak: Začatie preskúmania
Polish: Wszczęcie przeglądu
Hungarian: A felülvizsgálat megindítása
Slovenian: Začetek pregleda
Romanian: Inițierea unei reexaminări
Bulgarian: Започване на преразглеждане
Estonian: Läbivaatamise algatamine
Latvian: Pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Peržiūros inicijavimas
Maltese: Bidu ta’ reviżjoni.
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
German: Betroffene Ware und gleichartige Ware
Spanish: Producto afectado y producto similar
Italian: Prodotto in esame e prodotto simile
Portuguese: Produto em causa e produto similar
Dutch: Betrokken product en soortgelijk product
Danish: Den pågældende vare og samme vare
Swedish: Berörd produkt och likadan produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
Czech: Dotčený výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok a podobný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem i produkt podobny
Hungarian: Érintett termék és hasonló termék
Slovenian: Zadevni izdelek in podobni izdelek
Romanian: Produsul în cauză și produsul similar
Bulgarian: Разглеждан продукт и сходен продукт
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums un līdzīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas ir panašus produktas
Maltese: Il-prodott ikkonċernat u l-prodott simili
English: Parties concerned
French: Parties concernées
German: Betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas
Italian: Parti interessate
Portuguese: Partes interessadas
Dutch: Betrokken partijen
Danish: Berørte parter
Swedish: Berörda parter
Finnish: Asianomaiset osapuolet
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη
Czech: Zúčastněné strany
Slovak: Príslušné strany
Polish: Zainteresowane strony
Hungarian: Az érintett felek
Slovenian: Zadevne strani
Romanian: Părțile interesate
Bulgarian: Засегнати страни
Estonian: Huvitatud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas pārskatīšana
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys
Maltese: Partijiet ikkonċernati
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Periodo de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Bulgarian: Разследван период
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Perijodu ta’ investigazzjoni
English: The investigation of dumping covered the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (‘IP’).
French: L’enquête relative aux pratiques de dumping a porté sur la période comprise entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009 (ci-après dénommée «la période d’enquête»).
German: Die Dumpinguntersuchung betraf den Untersuchungszeitraum vom 1. Juli 2008 bis zum 30. Juni 2009 („UZ“).
Spanish: La investigación del dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009.
Italian: L’inchiesta relativa alle pratiche di dumping ha riguardato il periodo dal 1o luglio 2008 al 30 giugno 2009 («PI»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2008 e 30 de Junho de 2009 («PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping had betrekking op de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009 („OT”).
Danish: Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009 (»UP«).
Swedish: Undersökningen av dumpning omfattade perioden 1 juli 2008 - 30 juni 2009 (nedan kallad undersökningsperioden).
Finnish: Polkumyyntiä koskeva tutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 2008 ja 30 päivän kesäkuuta 2009 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2008 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009 («ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu se týkalo období od 1. července 2008 do 30. června 2009.
Slovak: Prešetrovanie dumpingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 (ďalej len „OP“).
Polish: Dochodzenie w sprawie dumpingu obejmowało okres od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia30 czerwca 2009 r. („OD”).
Hungarian: A dömping vizsgálata a 2008. július 1. és 2009. június 30. közötti időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak) terjedt ki.
Slovenian: Preiskava dampinga je zajela obdobje med 1. julijem 2008 in 30. junijem 2009 („OP“).
Romanian: Ancheta privind practicile de dumping s-a desfășurat în perioada cuprinsă între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009 (denumită în continuare „PA”).
Bulgarian: Разследването на дъмпинга обхвана периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г. (наричан по-нататък „РП“).
Estonian: Dumpingu uurimine hõlmas ajavahemikku alates 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009 (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga izmeklēšana aptvēra laikposmu no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam (“IP”).
Lithuanian: Atliekant dempingo tyrimą buvo nagrinėjamas 2008 m. liepos 1 d.–2009 m. birželio 30 d. laikotarpis (toliau – TL).
Maltese: L-investigazzjoni għad-dumping kopriet il-perijodu mill-1 ta’ Lulju 2008 sat-30 ta’ Ġunju 2009 (il-“PI”).
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTATI DELL’INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: DE RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: UNDERSØGELSESRESULTATER
Swedish: RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Romanian: REZULTATELE ANCHETEI
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ ОТ РАЗСЛЕДВАНЕТО
Estonian: UURIMISE TULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
Maltese: RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI