FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Appendix 11
French: «Appendice 11
German: „Anlage 11
Spanish: «Apéndice 11
Italian: «Allegato 11
Portuguese: «Apêndice 11
Dutch: „Aanhangsel 11
Danish: »Appendiks 11
Swedish: ”Tillägg 11
Finnish: ”Lisäys 11
Greek: «Προσάρτημα 11
Czech: „Dodatek 11
Slovak: „Dodatok 11
Polish: „Dodatek 11
Hungarian: „11. függelék
Slovenian: „Dodatek 11
Romanian: „Apendicele 11
Bulgarian: „Допълнение 11
Estonian: liide
Latvian: Lauksaimniecības nolīguma 11. pielikuma 11. papildinājumu aizstāj ar šādu papildinājumu: --------------------------------------------------
Lithuanian: „11 priedėlis
Maltese: “Appendiċi 11
English: Contact points
French: Points de contact
German: Kontaktstellen
Spanish: Puntos de contacto
Italian: Punti di contatto
Portuguese: Pontos de contacto
Dutch: Contactpunten
Danish: Kontaktorganer
Swedish: Kontaktställen
Finnish: Yhteyselimet
Greek: Συναρμόδιες υπηρεσίες
Czech: Kontaktní místa
Slovak: V. Kontaktné miesta
Polish: Punkty kontaktowe
Hungarian: Kapcsolattartó pontok
Slovenian: V. Kontaktne točke
Romanian: Puncte de contact
Bulgarian: Звена за контакт
Estonian: Kontaktpunktid
Latvian: “11. papildinājums Kontaktadreses
Lithuanian: Kontaktiniai taškai
Maltese: Punti ta’ kuntatt
English: For the European Union:
French: Pour l’Union européenne:
German: Für die Europäische Union:
Spanish: Unión Europea
Italian: Per l’Unione europea:
Portuguese: Pela União Europeia:
Dutch: Voor de Europese Unie:
Danish: For Den Europæiske Union
Swedish: För Europeiska unionen:
Finnish: Euroopan unioni:
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Ένωση:
Czech: Pro Evropskou unii:
Slovak: Za Európsku úniu:
Polish: Dla Unii Europejskiej:
Hungarian: I. Az Európai Unió részéről:
Slovenian: Za Evropsko unijo:
Romanian: Pentru Uniunea Europeană:
Bulgarian: За Европейския съюз:
Estonian: Euroopa Liit:
Latvian: Eiropas Savienībā:
Lithuanian: Europos Sąjungoje:
Maltese: Għall-Unjoni Ewropea:
English: The Director
French: Le directeur
German: Der Direktor
Spanish: Director
Italian: Il direttore
Portuguese: Le Directeur
Dutch: De directeur
Danish: Direktøren
Swedish: Le Directeur
Finnish: Johtaja
Greek: Διευθυντής
Czech: Ředitel
Slovak: Riaditeľ
Polish: Dyrektor
Hungarian: Az igazgató
Slovenian: Direktor
Romanian: Directorul
Bulgarian: The Director (Директор)
Estonian: Le Directeur
Maltese: Le Directeur
English: Animal Health and Welfare
French: Santé et bien-être des animaux
German: Tiergesundheit und Tierschutz
Spanish: Salud y Bienestar de los Animales
Italian: Salute e benessere degli animali
Portuguese: Saúde e bem-estar dos animais
Dutch: Diergezondheid en -welzijn
Danish: Dyresundhed og -velfærd
Swedish: Djurhälsa och djurskydd
Finnish: Eläinten terveys ja hyvinvointi
Greek: Santé et bien-être des animaux (Υγεία και ευζωία των ζώων)
Czech: Zdraví a dobré životní podmínky zvířat
Slovak: Zdravie a dobré životné podmienky zvierat
Polish: Zdrowie i Dobrostan Zwierząt
Hungarian: Állategészségügy és állatjóllét
Slovenian: Zdravje in dobro počutje živali
Romanian: Sănătatea și bunăstarea animalelor
Bulgarian: Animal Health and Welfare (Здравеопазване и хуманно отношение към животните)
Maltese: Saħħa u l-Benessri tal-Annimali
English: Directorate-General for Health and Consumers
French: Direction générale de la santé et des consommateurs
German: Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher Europäische Kommission
Spanish: Dirección General de Salud y Consumidores
Italian: Direzione generale Salute e consumatori
Portuguese: Direcção-Geral da Saúde e dos Consumidores
Dutch: Directoraat-generaal Gezondheid en consumenten Europese Commissie
Danish: Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere
Swedish: Generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor Europeiska kommissionen
Finnish: Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto
Greek: Direction générale de la Santé et des Consommateurs (Γενική Διεύθυνση Υγείας και Καταναλωτών)
Czech: Generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele
Slovak: Generálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľa
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Zdrowia i Konsumentów
Hungarian: Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság
Slovenian: Generalni direktorat za zdravje in varstvo potrošnikov
Romanian: Direcția Generală Sănătate și Consumatori
Bulgarian: Directorate-General for Health and Consumers (Генерална дирекция „Здраве и потребители“)
Latvian: Directorate-General for Health and Consumers European Commission
Maltese: Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u l-Konsumaturi
English: European Commission, 1049 Brussels, Belgium
French: Commission européenne, 1049 Bruxelles, BELGIQUE
German: 1049 Brüssel BELGIEN
Spanish: Comisión Europea, 1049 Bruselas BÉLGICA
Italian: Commissione europea, 1049 Bruxelles, BELGIO
Portuguese: Commission Européenne, B-1049 Bruxelles
Dutch: 1049 Brussel, België
Danish: Europa-Kommissionen, 1049 Bruxelles
Swedish: 1049 Bryssel BELGIEN
Finnish: Euroopan komissio, 1049 Bryssel
Greek: Commission Européenne, B-1049 Bruxelles
Czech: Evropská komise, 1049 Brusel, Belgie
Slovak: Európska komisia, B-1049 Brusel
Polish: Komisja Europejska, 1049 Bruksela, Belgia
Hungarian: Európai Bizottság, B-1049 Brüsszel
Slovenian: Evropska komisija, B-1049 Bruselj
Romanian: Comisia Europeană, B-1049 Bruxelles
Bulgarian: European Commission, B-1049 Brussels (Европейска комисия, B-1049 Brussels)
Estonian: European Commission, B-1049 Brussels
Latvian: 1049 Brussels, Belgium
Lithuanian: European Commission, 1049 Brussels
Maltese: Commission Européenne, B-1049 Bruxelles
English: For Switzerland:
French: Pour la Suisse:
German: Für die Schweiz:
Spanish: Suiza
Italian: Per la Svizzera:
Portuguese: Pela Suíça:
Dutch: Voor Zwitserland:
Danish: For Schweiz:
Swedish: För Schweiz:
Finnish: Sveitsi:
Greek: Για την Ελβετία:
Czech: Pro Švýcarsko:
Slovak: Za Švajčiarsko:
Polish: Dla Szwajcarii:
Hungarian: Svájc részéről:
Slovenian: Za Švico:
Romanian: Pentru Elveția:
Bulgarian: За Швейцария:
Estonian: Šveits:
Latvian: Šveicē:
Lithuanian: Šveicarijoje:
Maltese: Għall-Isvizzera:
English: Office Vétérinaire Fédéral
German: Bundesamt für Veterinärwesen
Italian: Ufficio veterinario federale
Czech: Spolkový veterinární úřad
Polish: Office vétérinaire fédéral (Federalny Urząd Weterynaryjny)
Hungarian: Szövetségi Állategészségügyi Hivatal
Slovenian: Office vétérinaire fédéral (Zvezni veterinarski urad)
Bulgarian: Office Vétérinaire Fédéral (Федерална ветеринарна служба)
English: Other important contact:
French: Autre contact important:
German: Andere wichtige Kontaktstellen:
Spanish: Otros contactos importantes:
Italian: Altro contatto importante:
Portuguese: Outro contacto importante:
Dutch: Ander belangrijk contactpunt:
Danish: Andre vigtige kontaktorganer:
Swedish: Ytterligare kontaktadress:
Finnish: Muita tärkeitä yhteystietoja:
Greek: Άλλες αρμόδιες υπηρεσίες:
Czech: Jiné důležité kontakty:
Slovak: Ďalší dôležitý kontakt:
Polish: Inny ważny punkt kontaktowy:
Hungarian: Egyéb fontos kapcsolattartó pontok:
Slovenian: Drugi pomembni kontakti:
Romanian: Alt contact important:
Bulgarian: Друго важно звено за контакт:
Estonian: Muud olulised kontaktid:
Latvian: Cita svarīga kontaktadrese:
Lithuanian: Kiti svarbūs kontaktai:
Maltese: Kuntatt ieħor importanti:
English: Head of Division
French: Le chef de division
German: Der Abteilungsleiter
Spanish: Jefe de división
Italian: Il capo divisione
Portuguese: Le Chef de division
Dutch: Afdelingshoofd
Danish: Afdelingslederen
Swedish: Le Chef de division
Finnish: Osastopäällikkö Office
Greek: Τμηματάρχης
Czech: Vedoucí útvaru
Slovak: Riaditeľ odboru
Polish: Kierownik Działu
Hungarian: Az osztályvezető
Slovenian: Vodja oddelka
Romanian: Șeful de divizie
Bulgarian: Head of Division (Ръководител на отдел)
Estonian: Le Chef de division
Lithuanian: Head of Division Office
Maltese: Le Chef de Division
English: Office Fédéral de la Santé Publique
German: Bundesamt für Gesundheit
Italian: Ufficio federale della sanità pubblica
Portuguese: Office fédérale de la santé publique
Finnish: Fédéral de la Santé Publique
Czech: Spolkový úřad veřejného zdraví
Polish: Office fédéral de la santé publique (Federalny Urząd ds. Zdrowia Publicznego)
Hungarian: Szövetségi Közegészségügyi Hivatal
Slovenian: Office fédéral de la santé publique (Zvezni urad za javno zdravje)
Bulgarian: Office Fédéral de la Santé Publique (Федерална служба по здравеопазване)
Lithuanian: Fédéral de la Santé Publique
English: Division sécurité alimentaire
German: Abteilung Lebensmittelsicherheit
Italian: Divisione Sicurezza alimentare
Czech: Oddělení pro bezpečnost potravin
Polish: Division sécurité alimentaire (Dział Bezpieczeństwa Żywności)
Hungarian: Élelmiszerbiztonsági Osztály
Slovenian: Oddelek za varnost hrane
Bulgarian: Division sécurité alimentaire (Отдел „Безопасност на храните“)
English: CH-3003 Berne’.
French: 3003 Berne, SUISSE».
German: CH-3003 Bern SCHWEIZ.“
Spanish: CH-3003 Berna».
Italian: 3003 Berna, SVIZZERA».
Portuguese: CH-3003 Berne».
Dutch: 3003 Bern, Zwitserland”.
Danish: CH-3003 Bern«.
Swedish: CH-3003 Bern SUISSE”
Finnish: CH-3003 Bern”.
Greek: CH-3003 Berne».
Czech: 3003 Bern, Švýcarsko“.
Slovak: CH-3003 Bern.“
Polish: CH-3003 Berno, Szwajcaria”.
Hungarian: CH-3003 Bern”
Slovenian: CH-3003 Bern“.
Romanian: CH-3003 Berna”.
Bulgarian: CH-3003 Berne“.
Estonian: CH-3003 Berne”
Latvian: 3003 Berne, Suisse”
Lithuanian: CH-3003 Berne“.
Maltese: CH-3003 Berne”.
English: The European Union reference laboratory for avian influenza shall be the Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom
French: Le laboratoire de référence de l’Union européenne pour l’influenza aviaire est: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, ROYAUME-UNI
Spanish: El laboratorio de referencia de la Unión Europea para la influenza aviar es: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Reino Unido
Italian: Il laboratorio dell’Unione europea di riferimento per l’influenza aviaria è il seguente: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Regno Unito
Portuguese: O laboratório da União Europeia de referência para a gripe aviária é o Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, no Reino Unido
Dutch: Het referentielaboratorium van de Europese Unie voor aviaire influenza is Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Verenigd Koninkrijk
Danish: EU-referencelaboratoriet for aviær influenza er: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Det Forenede Kongerige
Swedish: Europeiska unionens referenslaboratorium för aviär influensa är Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: Euroopan unionin vertailulaboratorio lintuinfluenssan tunnistamista varten on Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Το ενωσιακό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών είναι: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom
Czech: Referenční laboratoří Evropské unie pro influenzu ptáků je Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Spojené království
Slovak: Referenčným laboratóriom Európskej únie pre vtáčiu chrípku je Ústredné veterinárne laboratórium (Central Veterinary Laboratory), New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Spojené kráľovstvo
Polish: Unijnym laboratorium referencyjnym dla grypy ptaków jest Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: A madárinfluenza uniós referencialaboratóriuma: a Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Egyesült Királyság
Slovenian: Referenčni laboratorij Evropske unije za aviarno influenco je: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Združeno kraljestvo
Romanian: Laboratorul UE de referință pentru gripa aviară este Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Regatul Unit
Estonian: Euroopa Liidu referentlaboratoorium lindude gripi korral on: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Ühendkuningriik
Lithuanian: Europos Sąjungos etaloninė paukščių gripo tyrimo laboratorija yra Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Jungtinė Karalystė
Maltese: Il-laboratorju ta’ referenza għall-influwenza avjarja tal-Unjoni Ewropea għandu jkun is-Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, ir-Renju Unit
English: The European Union reference laboratory for mollusc diseases shall be the Laboratoire IFREMER, BP 133, 17390 La Tremblade, France
French: Le laboratoire de référence de l’Union européenne pour les maladies des mollusques est le Laboratoire Ifremer, BP 133, 17390 La Tremblade, FRANCE
Spanish: El laboratorio de referencia de la Unión Europea para las enfermedades de los moluscos es el Laboratoire IFREMER, BP 133, 17390 La Tremblade (Francia)
Italian: Il laboratorio dell’Unione europea di riferimento per le malattie dei molluschi è il Laboratoire IFREMER, BP 133, 17390 La Tremblade, Francia
Portuguese: O laboratório da União Europeia de referência para as doenças dos moluscos é o Laboratoire IFREMER, BP 133, 17390 La Tremblade, França
Dutch: Het referentielaboratorium van de Europese Unie voor ziekten bij weekdieren is het Laboratoire IFREMER, BP 133, 17390 La Tremblade, Frankrijk
Danish: EU-referencelaboratoriet for bløddyrssygdomme er Laboratoire IFREMER, BP 133, 17390 La Tremblade, Frankrig
Swedish: Europeiska unionens referenslaboratorium för sjukdomar hos blötdjur är Laboratoire IFREMER, BP 133, 17390 La Tremblade, FRANKRIKE
Finnish: Euroopan unionin vertailulaboratorio nilviäisten tautien tunnistamista varten on Laboratoire IFREMER, BP 133, 17390 La Tremblade, Ranska
Greek: Το ενωσιακό εργαστήριο αναφοράς για τις νόσους των μαλακίων είναι το Laboratoire IFREMER, BP 133, 17390 La Tremblade, στη Γαλλία.
Czech: Referenční laboratoří Evropské unie pro nákazy měkkýšů je Laboratoire IFREMER, BP 133, 17390 La Tremblade, Francie
Slovak: Referenčným laboratóriom Európskej únie pre choroby mäkkýšov je Laboratoire IFREMER, BP 133, 17390 La Tremblade, Francúzsko
Polish: Unijnym laboratorium referencyjnym dla chorób mięczaków jest Laboratoire IFREMER, BP 133, 17390 La Tremblade, Francja
Hungarian: A kagylóbetegségek uniós referencialaboratóriuma: a Laboratoire IFREMER, BP 133, 17390 La Tremblade, Franciaország
Slovenian: Referenčni laboratorij Evropske unije za bolezni mehkužcev je Laboratoire IFREMER, BP 133, 17390 La Tremblade, Francija
Romanian: Laboratorul UE de referință pentru bolile moluștelor este Laboratoire IFREMER, BP 133, 17390 La Tremblade, Franța
Estonian: Euroopa Liidu referentlabor molluskihaiguste tuvastamiseks on: Laboratoire IFREMER, BP 133, 17390 La Tremblade, Prantsusmaa
Lithuanian: Europos Sąjungos etaloninė moliuskų ligų tyrimo laboratorija yra Laboratoire IFREMER, BP 133, 17390 La Tremblade, Prancūzija
Maltese: Il-laboratorju ta’ referenza għall-mard tal-molluski tal-Unjoni Ewropea għandu jkun il-Laboratoire IFREMER, BP 133, 17390 La Tremblade, Franza
English: ‘(d)
French: Bovins et porcins», partie «B. Modalités particulières d’application», paragraphe 7, de l’accord agricole, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Finnish: Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt” 7 kohdan d alakohta seuraavasti: ”d)
Czech: Skot a prasata“ části „B. Zvláštní prováděcí pravidla“ odstavci 7 přílohy 11 dohody o zemědělství se písmeno d) nahrazuje tímto: „d)
Slovenian: „(d)
Romanian: „(d)
Lithuanian: Specialiosios įgyvendinimo taisyklės“ 7 punkto d papunktis pakeičiamas taip: „d)
Maltese: “(d)
English: CH-3003 Berne
French: 3003 Berne, SUISSE
German: CH-3003 Bern SCHWEIZ
Spanish: CH-3003 Berna
Italian: 3003 Berna, SVIZZERA
Dutch: 3003 Bern, Zwitserland
Danish: CH-3003 Bern
Swedish: CH-3003Bern SUISSE
Finnish: CH-3003 Bern
Czech: 3003 Bern, Švýcarsko
Slovak: CH-3003 Bern
Polish: CH-3003 Berno
Hungarian: CH-3003 Bern
Slovenian: CH-3003 Bern
Romanian: CH-3003 Berna
Latvian: 3003 Berne, Suisse
English: Paragraph (11) of Section ‘Special conditions’ of Chapter I of Appendix 6 to Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following: ‘(11)
German: 1. Verordnung (EWG) Nr. 315/93 des Rates vom 8. Februar 1993 zur Festlegung von gemeinschaftlichen Verfahren zur Kontrolle von Kontaminanten in Lebensmitteln (ABl. L 37 vom 13.2.1993, S. 1)
English: Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10); 6. Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p. 16);
German: 6. Richtlinie 1999/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile (ABl. L 66 vom 13.3.1999, S. 16)
English: Since the Appendices to Annex 11 to the Agriculture Agreement were last amended, the legislative provisions of Appendices 1, 2, 5, 6 and 10 to Annex 11 to that Agreement have also been amended. The contact points referred to in Appendix 11 to Annex 11 to the Agriculture Agreement should therefore be updated.
Latvian: Kopš jaunāko grozījumu izdarīšanas Nolīguma 11. pielikuma papildinājumos Lauksaimniecības nolīguma 11. pielikuma 1., 2., 5., 6. un 10. papildinājuma tiesību normas arī ir tikušas grozītas.
English: ANNEX VI Appendix 11 to Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following: --------------------------------------------------
Latvian: VI PIELIKUMS
English: in point 4, relating to the additional guarantees, the following is added to the indents: “—
Maltese: fil-punt 4, fir-rigward tal-garanziji addizzjonali, jiżdied dan li ġej mal-inċiżi: