FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 November 2010
French: du 23 novembre 2010
German: vom 23. November 2010
Spanish: de 23 de noviembre de 2010
Italian: del 23 novembre 2010
Portuguese: de 23 de Novembro de 2010
Dutch: van 23 november 2010
Danish: af 23. november 2010
Swedish: av den 23 november 2010
Finnish: annettu 23 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 23ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 23. listopadu 2010
Slovak: z 23. novembra 2010
Polish: z dnia 23 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 23.)
Slovenian: z dne 23. novembra 2010
Romanian: din 23 noiembrie 2010
Bulgarian: от 23 ноември 2010 година
Estonian: november 2010,
Latvian: (2010. gada 23. novembris)
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Novembru 2010
English: (notified under document C(2010) 7996)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 7996]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 7996)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 7996]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 7996]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 7996]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 7996)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 7996)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 7996]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 7996)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7996]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 7996)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 7996]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 7996)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 7996. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7996)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 7996]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 7996)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 7996 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 7996)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 7996)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 7996)
English: That unused part of the 2010 budget should now be allocated by a new Decision.
French: Il convient donc que cette partie inutilisée du budget 2010 soit allouée par une nouvelle décision.
German: Dieser nicht in Anspruch genommene Teil der Haushaltsmittel von 2010 sollte nun mit einem neuen Beschluss zugewiesen werden.
Spanish: Procede asignar ahora, mediante una nueva Decisión, esa parte no utilizada del presupuesto de 2010.
Italian: È opportuno che la parte non utilizzata della dotazione di bilancio relativa al 2010 sia ora assegnata mediante una nuova decisione.
Portuguese: A parte do orçamento de 2010 não utilizada deve agora ser atribuída através de uma nova decisão.
Dutch: Dat onbenutte deel van de begroting voor 2010 moet nu worden toegewezen door middel van een nieuw besluit.
Danish: De uudnyttede bevillinger på 2010-budgettet bør nu tildeles ved en ny afgørelse.
Swedish: Den outnyttjade delen av 2010 års budget bör nu fördelas genom ett nytt beslut.
Finnish: Tämä vuoden 2010 talousarviomäärärahojen käyttämätön osuus olisi nyt jaettava uudella päätöksellä.
Greek: Το εν λόγω αχρησιμοποίητο μέρος του προϋπολογισμού 2010 είναι σκόπιμο να διατεθεί με νέα απόφαση.
Czech: Nevyužitá část rozpočtu na rok 2010 by měla být nyní přidělena novým rozhodnutím.
Slovak: Nespotrebovaná časť rozpočtu na rok 2010 by sa teraz mala prideliť novým rozhodnutím.
Polish: Tę niewykorzystaną część budżetu na 2010 r. należy obecnie rozdysponować na mocy nowej decyzji.
Hungarian: A 2010-es költségvetés fel nem használt részét indokolt kiosztani egy új határozattal.
Slovenian: Ta neporabljeni del sredstev iz proračuna za leto 2010 je treba zdaj dodeliti z novim sklepom.
Romanian: Este necesar în prezent ca partea neutilizată din bugetul pentru 2010 să fie alocată printr-o nouă decizie.
Bulgarian: Сега тази неизползвана част от бюджета за 2010 г. следва да бъде разпределена с ново решение.
Estonian: Kõnealust kasutamata osa 2010. aasta eelarvest ei tuleks jaotada uue otsuse alusel.
Latvian: Šo neizmantoto 2010. gada budžeta daļu jāiedala ar jaunu lēmumu.
Lithuanian: Tą nepanaudotą 2010 m. biudžeto dalį dabar reikėtų paskirstyti nauju sprendimu.
Maltese: Dik il-parti mhux użata tal-baġit tal-2010 issa għandha tiġi allokkata permezz ta’ Deċiżjoni ġdida.
English: The Commission selected the projects to be co-financed on the grounds that they were in conformity with the priorities defined by the Commission.
French: La Commission a sélectionné les projets à cofinancer parce qu'ils étaient conformes aux priorités définies par la Commission.
German: Die Kommission hat die zu kofinanzierenden Vorhaben aufgrund ihrer Übereinstimmung mit den von ihr festgelegten Prioritäten ausgewählt.
Spanish: La Comisión ha seleccionado los proyectos que va a cofinanciar aduciendo que eran conformes a las prioridades que había definido.
Italian: La Commissione ha selezionato i progetti da cofinanziare sulla base della loro conformità alle priorità da essa definite.
Portuguese: A Comissão seleccionou os projectos a co-financiar com base na sua conformidade com as prioridades definidas pela Comissão.
Dutch: Basis voor de selectie van de voor medefinanciering in aanmerking komende projecten door de Commissie was dat deze in overeenstemming dienden te zijn met de door de Commissie vastgestelde prioriteiten.
Danish: Kommissionen udvalgte de projekter, der skulle medfinansieres, fordi de var i overensstemmelse med de af Kommissionen definerede prioriteter.
Swedish: Kommissionen valde ut projekten för medfinansiering på grundval av att de överensstämde med de prioriteringar som fastställts av kommissionen.
Finnish: Komissio valitsi osarahoitettavat hankkeet sen perusteella, että ne vastasivat komission määrittelemiä ensisijaisia aloja.
Greek: Η Επιτροπή επέλεξε τα έργα προς συγχρηματοδότηση με βάση το κριτήριο ότι τηρούσαν τις προτεραιότητες που είχε καθορίσει.
Czech: Komise vybrala pro spolufinancování ty projekty, které byly v souladu s prioritami vymezenými Komisí.
Slovak: Komisia vybrala projekty, ktoré sa majú spolufinancovať na základe toho, že boli v súlade s prioritami, ktoré Komisia vymedzila.
Polish: Komisja dokonała wyboru projektów, które otrzymają dofinansowanie, w oparciu o kryterium zgodności z priorytetami przez nią określonymi.
Hungarian: A Bizottság a társfinanszírozandó projekteket választotta ki azért, mert azok összhangban állnak az általa meghatározott prioritásokkal.
Slovenian: Komisija je izbrala projekte, ki bodo sofinancirani z utemeljitvijo, da so v skladu s prednostnimi nalogami, ki jih je opredelila Komisija.
Romanian: Comisia a selectat proiectele care urmează a fi cofinanțate pe baza conformității acestora cu prioritățile stabilite de Comisie.
Bulgarian: Комисията подбра подлежащите на съфинансиране проекти въз основа на тяхното съответствие с приоритетите, определени от нея.
Estonian: Komisjon valis kaasrahastamiseks välja need projektid, mis on kooskõlas komisjoni prioriteetidega.
Latvian: Komisija līdzfinansējumos projektus izvēlējās, ņemot vērā to atbilstību Komisijas noteiktajām prioritātēm.
Lithuanian: Komisija atrinko projektus, kurie bus bendrai finansuojami todėl, kad atitinka Komisijos nustatytus prioritetus.
Maltese: Il-Kummissjoni għażlet il-proġetti li għandhom jiġu kkofinanzjati abbażi tal-konformità tagħhom mal-prijoritajiet definiti mill-Kummissjoni.
English: Applications for Union funding are to comply with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 [3].
French: Les demandes de financement de l’Union doivent être conformes aux règles définies dans le règlement (CE) no 391/2007 de la Commission [3].
German: Die Anträge auf eine finanzielle Beteiligung der Union müssen den Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 391/2007 der Kommission [3] entsprechen.
Spanish: Las solicitudes de financiación de la Unión Europea deben cumplir las normas establecidas en el Reglamento (CE) no 391/2007 de la Comisión [3].
Italian: Le domande di finanziamento dell’Unione devono essere conformi alle modalità stabilite dal regolamento (CE) n. 391/2007 della Commissione [3].
Portuguese: Os pedidos de financiamento pela União devem respeitar o disposto no Regulamento (CE) n.o 391/2007 da Comissão [3].
Dutch: Aanvragen voor financiering door de Unie moeten in overeenstemming zijn met Verordening (EG) nr. 391/2007 van de Commissie [3].
Danish: Ansøgninger om EU-tilskud skal være i overensstemmelse med reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 391/2007 [3].
Swedish: Ansökningar om stöd från unionen måste följa reglerna i kommissionens förordning (EG) nr 391/2007 [3].
Finnish: Unionin rahoitusta koskevien hakemusten on noudatettava komission asetuksessa (EY) N:o 391/2007 [3] vahvistettuja sääntöjä.
Greek: Οι αιτήσεις για ενωσιακή χρηματοδότηση πρέπει να είναι σύμφωνες με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 391/2007 της Επιτροπής [3].
Czech: Žádosti o finanční příspěvky Unie musí být v souladu s pravidly stanovenými v nařízení Komise (ES) č. 391/2007 [3].
Slovak: Žiadosti o financovanie zo strany Únie musia byť v súlade s pravidlami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 391/2007 [3].
Polish: Wnioski o finansowanie przez Unię powinny być zgodne z zasadami określonymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 391/2007 [3].
Hungarian: Az uniós finanszírozás iránti kérelmeknek meg kell felelniük a 391/2007/EK bizottsági rendeletben [3] meghatározott szabályoknak.
Slovenian: Zahtevki za financiranje Unije morajo ustrezati pravilom iz Uredbe Komisije (ES) št. 391/2007 [3].
Romanian: Cererile de finanțare din partea Uniunii trebuie să respecte normele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 391/2007 al Comisiei [3].
Bulgarian: Заявленията за финансиране от страна на Съюза трябва да отговарят на правилата, определени в Регламент (ЕО) № 391/2007 на Комисията [3].
Estonian: Liidu toetust käsitlevad taotlused peavad vastama komisjoni määruses (EÜ) nr 391/2007 [3] sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Pieprasījumiem par Savienības finansējumu jāatbilst Komisijas Regulas (EK) Nr. 391/2007 [3] noteikumiem.
Lithuanian: Paraiškos gauti Sąjungos finansinę paramą turi atitikti Komisijos reglamente (EB) Nr. 391/2007 [3] nustatytas taisykles.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal finanzjament mill-Unjoni għandhom ikunu konformi mar-regoli stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 391/2007 [3].
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de la pêche et de l'aquaculture,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Is-suġġett
English: All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2014. Payments made by a Member State after that deadline shall not be eligible for reimbursement.
Polish: Wszystkie płatności, w odniesieniu do których złożono wnioski o zwrot wydatków, zostają zrealizowane przez dane państwo członkowskie najpóźniej do dnia 30 czerwca 2014 r. Płatności dokonywane przez państwa członkowskie po tym terminie nie kwalifikują się do zwrotu.
Bulgarian: Всички плащания, за които е искано възстановяване, се извършват от съответната държава-членка до 30 юни 2014 г. Плащанията, извършени от държава-членка след този краен срок, не се приемат за възстановяване.
Lithuanian: Visas sumas, kurias prašoma kompensuoti, atitinkamos valstybės narės sumoka iki 2014 m. birželio 30 d. Po tos dienos valstybių narių sumokėtos sumos nekompensuojamos.
English: Unused budgetary appropriations related to this Decision shall be de-committed at the latest by 31 December 2015.
French: Les crédits budgétaires inutilisés qui concernent la présente décision sont dégagés au plus tard le 31 décembre 2015.
German: Die Mittelbindungen im Zusammenhang mit diesem Beschluss werden spätestens zum 31. Dezember 2015 aufgehoben.
Spanish: Los créditos presupuestarios no utilizados correspondientes a la presente Decisión se liberarán a más tardar el 31 de diciembre de 2015.
Italian: Gli stanziamenti di bilancio inutilizzati relativi alla presente decisione sono disimpegnati entro il 31 dicembre 2015.
Portuguese: As autorizações concedidas em relação às dotações orçamentais associadas à presente decisão mas não utilizadas devem ser anuladas até 31 de Dezembro de 2015.
Dutch: Ongebruikte begrotingskredieten die betrekking hebben op dit besluit, worden uiterlijk op 31 december 2015 geannuleerd.
Danish: Uudnyttede budgetbevillinger i forbindelse med denne afgørelse vil blive frigjort senest den 31. december 2015.
Swedish: Oanvända budgetanslag i samband med detta beslut ska frigöras senast den 31 december 2015.
Finnish: Tähän päätökseen liittyvät käyttämättömät talousarviomäärärahat vapautetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015.
Greek: Οι αχρησιμοποίητες πιστώσεις του προϋπολογισμού που σχετίζονται με την παρούσα απόφαση αποδεσμεύονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015 το αργότερο.
Czech: Nevyužité rozpočtové prostředky související s tímto rozhodnutím se zruší nejpozději do 31. prosince 2015.
Slovak: V prípade nevyužitia rozpočtových prostriedkov v súvislosti s týmto rozhodnutím sa viazanosť zruší najneskôr do 31. decembra 2015.
Polish: Niewykorzystane środki wspólnotowe związane z niniejszą decyzją podlegają wycofaniu najpóźniej do dnia 31 grudnia 2015 r.
Hungarian: Az e határozathoz kapcsolódó, fel nem használt költségvetési előirányzatokat legkésőbb 2015. december 31-i g vissza kell vonni.
Slovenian: Neporabljena odobrena proračunska sredstva v zvezi s tem sklepom se razveljavijo najpozneje 31. decembra 2015.
Romanian: Alocările bugetare neutilizate vizate de prezenta decizie sunt dezangajate până la 31 decembrie 2015 cel târziu.
Bulgarian: Неизползваните бюджетни кредити, свързани с настоящото решение, се отменят най-късно до 31 декември 2015 г.
Estonian: Käesoleva otsusega seotud kasutamata eelarveassigneeringud vabastatakse hiljemalt 31. detsembriks 2015.
Latvian: Neizmantotās budžeta apropriācijas, kas saistītas ar šo lēmumu, atceļ vēlākais līdz 2015. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Su šiuo sprendimu susiję nepanaudoti biudžeto asignavimai panaikinami ne vėliau kaip iki 2015 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-approprjazzjonijiet tal-baġit mhux użati relatati ma’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu diżimpenjati sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2015.
English: New technologies and IT networks
French: Nouvelles technologies et réseaux informatiques
German: Neue Technologien und IT-Netze
Spanish: Nuevas tecnologías y redes de TI
Italian: Nuove tecnologie e reti informatiche
Portuguese: Novas tecnologias e redes informáticas
Dutch: Nieuwe technologieën en IT-netwerken
Danish: Ny teknologi og it-net
Swedish: Ny teknik och it-nät
Finnish: Uusi teknologia ja tietoverkot
Greek: Νέες τεχνολογίες και δίκτυα πληροφορικής
Czech: Nové technologie a sítě výpočetní techniky
Slovak: Nové technológie a siete informačných technológií
Polish: Nowe technologie i sieci informatyczne
Hungarian: Új technológiák és informatikai hálózatok
Slovenian: Nove tehnologije in informacijske mreže
Romanian: Noi tehnologii și rețele informatice
Bulgarian: Нови технологии и мрежи на основата на информационни технологии (ИТ)
Estonian: Uus tehnoloogia ja IT-võrgud
Latvian: Jaunās tehnoloģijas un IT tīkli
Lithuanian: Naujosios technologijos ir IT tinklai
Maltese: Teknoloġiji ġodda u netwerks tal-IT
English: Automatic localisation devices
French: Dispositifs automatiques de localisation
German: Automatische Ortungsgeräte
Spanish: Dispositivos automáticos de localización
Italian: Dispositivi automatici di localizzazione
Portuguese: Dispositivos automáticos de localização
Dutch: Automatische plaatsbepalingsapparatuur
Danish: Automatiske fartøjslokaliseringsanordninger
Swedish: Automatisk utrustning för lokalisering
Finnish: Automaattiset paikannuslaitteet
Greek: Αυτόματες συσκευές εντοπισμού
Czech: Automatická zařízení k určování polohy
Slovak: Automatické lokalizačné zariadenia
Polish: Automatyczne urządzenia lokacyjne
Hungarian: Automatikus helymeghatározási eszközök
Slovenian: Avtomatske naprave za določanje položaja
Romanian: Dispozitive de localizare automată
Bulgarian: Устройства за автоматично определяне на местоположението
Estonian: Automaatsed lokaliseerimisseadmed
Latvian: Automātiskās lokalizācijas ierīces
Lithuanian: Automatinė buvimo vietos nustatymo įranga
Maltese: Tagħmir tal-lokalizzazzjoni awtomatika
English: The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be limited to EUR 2500 per vessel.
French: La participation financière visée au paragraphe 1 est plafonnée à 2500 EUR par navire.
German: Die finanzielle Beteiligung gemäß Absatz 1 ist auf 2500 EUR je Schiff begrenzt.
Spanish: La participación financiera a que se refiere el apartado 1 estará limitada a 2500 EUR por buque.
Italian: La partecipazione finanziaria di cui al paragrafo 1 è limitata a 2500 EUR per peschereccio.
Portuguese: A contribuição financeira referida no n.o 1 é limitada a 2500 EUR por navio.
Dutch: De in lid 1 bedoelde financiële bijdrage wordt beperkt tot 2500 EUR per vaartuig.
Danish: Tilskuddet omhandlet i stk. 1 kan højst udgøre 2500 EUR pr. fartøj.
Swedish: Det ekonomiska bidrag som avses i punkt 1 ska vara begränsat till 2500 euro per fartyg.
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettu rahoitusosuus on enintään 2500 euroa alusta kohden.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιορίζεται σε 2500 EUR ανά σκάφος.
Czech: Finanční příspěvek uvedený v odstavci 1 činí nejvýše 2500 EUR na jedno plavidlo.
Slovak: Finančný príspevok uvedený v odseku 1 sa obmedzuje na 2500 EUR na plavidlo.
Polish: Wkład finansowy, o którym mowa w ust. 1, wynosi nie więcej niż 2500 EUR na statek.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett pénzügyi hozzájárulás felső határa hajónként 2500 EUR.
Slovenian: Finančni prispevek iz odstavka 1 je omejen na 2500 EUR na plovilo.
Romanian: Contribuția financiară menționată la alineatul (1) se limitează la 2500 EUR pentru fiecare navă.
Bulgarian: Финансовото участие, посочено в параграф 1, е ограничено до 2500 EUR на кораб.
Estonian: Lõikes 1 osutatud rahaline toetus on kuni 2500 eurot laeva kohta.
Latvian: Finansiālais ieguldījums, kas minēts 1. punktā, nepārsniedz EUR 2500 par kuģi.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta finansinė parama vienam laivui yra ne didesnė kaip 2500 EUR.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-pargrafu 1 għandha tkun limitata għal EUR 2500 kull bastiment.
English: Electronic recording and reporting systems
French: Systèmes d'enregistrement et de communication électroniques
German: Elektronische Aufzeichnungs- und Meldesysteme
Spanish: Sistemas electrónicos de registro y notificación
Italian: Sistemi elettronici di registrazione e comunicazione
Portuguese: Sistemas electrónicos de registo e transmissão de dados
Dutch: Elektronische registratie- en meldsystemen
Danish: Elektroniske registrerings- og indberetningssystemer
Swedish: Elektroniska registrerings- och rapporteringssystem
Finnish: Sähköiset kirjaamis- ja raportointijärjestelmät
Greek: Συστήματα ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς πληροφοριών
Czech: Elektronické záznamové systémy a systémy podávání zpráv
Slovak: Systémy elektronického zaznamenávania a podávania správ
Polish: Elektroniczne systemy do rejestrowania i przekazywania informacji
Hungarian: Elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszerek
Slovenian: Sistemi za elektronsko zapisovanje in poročanje
Romanian: Sisteme electronice de înregistrare și raportare
Bulgarian: Електронни системи за записване и отчитане
Estonian: Elektroonilised registreerimis- ja aruandlussüsteemid
Latvian: Elektroniskās reģistrācijas un ziņošanas sistēmas
Lithuanian: Elektroninio duomenų registravimo ir perdavimo sistemos
Maltese: Sistemi elettroniċi ta’ reġistrazzjoni u ta’ rappurtar