FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales.
French: Les opérations structurelles peuvent également être effectuées par voie d’opérations fermes, c’est-à-dire des achats et des ventes.
German: Strukturelle Operationen können auch mittels endgültiger Käufe bzw. Verkäufe durchgeführt werden.
Spanish: Las operaciones estructurales también pueden realizarse mediante operaciones simples, es decir, compras y ventas.
Italian: Le operazioni strutturali possono anche essere condotte mediante operazioni definitive, ossia acquisti e vendite.
Portuguese: As operações estruturais podem ser também realizadas por meio de transacções definitivas, ou seja, compras e vendas.
Dutch: Structurele transacties kunnen ook worden uitgevoerd middels rechtstreekse aan- of verkopen van waardepapier.
Danish: Strukturelle markedsoperationer kan også udføres ved hjælp af egentlige købs- eller salgsforretninger.
Swedish: Strukturella transaktioner får också genomföras med hjälp av direkta köp och försäljningar av värdepapper.
Finnish: Rakenteelliset operaatiot voidaan toteuttaa myös suorina kauppoina eli ostoina ja myynteinä.
Greek: Διαρθρωτικές πράξεις είναι δυνατόν να διενεργούνται και μέσω οριστικών συναλλαγών, ήτοι αγορών και πωλήσεων.
Czech: Strukturální operace mohou být prováděny také prostřednictvím přímých transakcí, tj. nákupů a prodejů.
Slovak: Štrukturálne operácie sa môžu uskutočňovať aj prostredníctvom priamych obchodov, t. j. kúpy a predaja.
Polish: Operacje strukturalne mogą być również prowadzone za pomocą transakcji bezwarunkowych, tzn. zakupów i sprzedaży.
Hungarian: A strukturális műveleteket végleges adásvételi ügyletekkel is lehet végezni.
Slovenian: Strukturne operacije se lahko izvajajo tudi z dokončnimi transakcijami, tj. nakupi in prodajami.
Romanian: Operațiunile structurale pot fi efectuate, totodată, prin intermediul tranzacțiilor simple, și anume achiziții și vânzări.
Bulgarian: Структурните операции могат също да се извършват чрез окончателни сделки, т.е. покупки и продажби.
Estonian: Struktuurioperatsioone võib teostada ka otsetehingutena, st ostu- või müügitehingutena.
Latvian: Strukturālās operācijas var veikt, arī izmantojot tiešos darījumus, t. i., pirkšanu un pārdošanu.
Lithuanian: Struktūrinės operacijos taip pat gali būti vykdomos vienakrypčių sandorių, t. y. pirkimų ir pardavimų, būdu.
Maltese: L-operazzjonijiet strutturali jistgħu jsiru wkoll permezz ta’ transazzjonijiet diretti jiġifieri xiri u bejgħ.
English: In Section 3.1.4, the sixth bullet point of the second paragraph is replaced by the following:
French: À la section 3.1.4, le sixième point du deuxième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 3.1.4., zweiter Absatz erhält der sechste Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En la sección 3.1.4, el sexto punto del segundo párrafo se sustituirá por el siguiente:
Italian: nel Capitolo 3.1.4, il sesto punto del secondo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O sexto ponto do segundo parágrafo da secção 3.1.4 é substituído pelo seguinte:
Dutch: In paragraaf 3.1.4 wordt het zesde gedachtestreepje van de tweede alinea als volgt vervangen:
Danish: I kapitel 3.1.4 erstattes sjette led i andet afsnit af følgende:
Swedish: I avsnitt 3.1.4 ska sjätte punktsatsen i andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.1.4 kohdan toisen alakohdan kuudes luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 3.1.4, η έκτη περίπτωση της δεύτερης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle 3.1.4 se v druhém odstavci nahrazuje šestá odrážka tímto:
Slovak: V oddiele 3.1.4 druhom odseku sa šiesta zarážka nahrádza takto:
Polish: w pkt 3.1.4 podpunkt szósty ustępu drugiego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.1.4. szakasz második bekezdése hatodik felsoroláspontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 3.1.4 se šesta alinea drugega odstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: În secțiunea 3.1.4, al doilea paragraf a șasea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 3.1.4, шестото тире на втория параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotise 3.1.4 teise lõigu kuues loetelupunkt asendatakse järgmisega:
Latvian: 12. Pielikuma 3.1.4. sadaļā otrās daļas sesto aizzīmes teksta daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio antros dalies šešta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Taqsima 3.1.4, is-sitt punt tat-tieni paragrafu jinbidel b’li ġej:
English: In Section 3.2, the fourth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following:
French: À la section 3.2, le quatrième point du quatrième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 3.2, vierter Absatz erhält der vierte Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En la sección 3.2, el cuarto punto del cuarto párrafo se sustituirá por el siguiente:
Italian: nel Capitolo 3.2, il quarto punto del quarto paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quarto ponto do quarto parágrafo da secção 3.2 é substituído pelo seguinte:
Dutch: In paragraaf 3.2 wordt het vierde gedachtestreepje van de vierde alinea als volgt vervangen:
Danish: I kapitel 3.2 erstattes fjerde led i fjerde afsnit af følgende:
Swedish: I avsnitt 3.2 ska fjärde punktsatsen i fjärde stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.2 kohdan neljännen alakohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 3.2, η τέταρτη περίπτωση της τέταρτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle 3.2 se ve čtvrtém odstavci nahrazuje čtvrtá odrážka tímto:
Slovak: V oddiele 3.2 štvrtom odseku sa štvrtá zarážka nahrádza takto:
Polish: w pkt 3.2 podpunkt czwarty ustępu czwartego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.2. szakasz negyedik bekezdése negyedik felsoroláspontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 3.2 se četrta alinea četrtega odstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: În secțiunea 3.2, al patrulea paragraf a patra liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 3.2, четвъртото тире на четвъртия параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotise 3.2 neljanda lõigu neljas loetelupunkt asendatakse järgmisega:
Latvian: 13. Pielikuma 3.2. sadaļā ceturtās daļas ceturto aizzīmes teksta daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio ketvirtos dalies ketvirta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Taqsima 3.2, ir-raba’ punt tar-raba’ paragrafu jinbidel b’li ġej:
English: Section 3.3 is amended as follows:
French: La section 3.3 est modifiée comme suit:
German: 14. Abschnitt 3.3 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la sección 3.3 como sigue:
Italian: il Capitolo 3.3 è modificato come segue:
Portuguese: A secção 3.3 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Paragraaf 3.3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel 3.3 ændres således:
Swedish: Avsnitt 3.3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3.3 kohtaa seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 3.3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 3.3 se mění takto:
Slovak: Oddiel 3.3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 3.3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3.3. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 3.3 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 3.3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 3.3 се изменя, както следва:
Estonian: Jaotise 3.3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 3.3. sadaļu:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 3.3 hija emendata kif ġej:
English: ‘ECB debt certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate.
French: «Les certificats de dette de la BCE représentent une dette de la BCE vis-à-vis du détenteur du certificat.
German: „EZB-Schuldverschreibungen stellen eine Verbindlichkeit der EZB gegenüber dem Inhaber der Schuldverschreibung dar.
Spanish: «Los certificados de deuda del BCE constituyen una obligación del BCE frente al tenedor.
Italian: «I certificati di debito della BCE rappresentano un debito della BCE nei confronti del detentore del certificato stesso.
Portuguese: «Os certificados de dívida do BCE constituem uma obrigação do BCE para com o respectivo titular.
Dutch: „ECB-schuldbewijzen vertegenwoordigen een schuldverplichting van de ECB aan de houder.
Danish: »ECB-gældsbeviserne repræsenterer en gældsforpligtelse for ECB over for bevisernes indehavere.
Swedish: ”ECB:s skuldcertifikat utgör en skuldförbindelse från ECB gentemot innehavaren av certifikatet.
Finnish: ”EKP:n velkasitoumukset ovat EKP:n sitoumuksia maksaa velka sitoumuksen haltijalle.
Greek: «Τα πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ συνιστούν ενοχική υποχρέωση της ΕΚΤ έναντι του κομιστή τους.
Czech: „Dluhové cenné papíry ECB představují závazek ECB ve vztahu k držiteli dluhového cenného papíru.
Slovak: „Dlhové certifikáty ECB predstavujú dlhovú povinnosť ECB voči ich držiteľovi.
Polish: „Certyfikat dłużny EBC stanowi zobowiązanie dłużne EBC wobec posiadacza certyfikatu.
Hungarian: „Az EKB-kötvények az EKB-nak a kötvény tulajdonosával szemben fennálló adósságkötelezettségét testesítik meg.
Slovenian: „Dolžniški certifikati ECB predstavljajo dolg ECB do imetnika certifikata.
Romanian: „Certificatele de creanță ale BCE reprezintă o datorie a BCE față de deținătorul certificatului în cauză.
Bulgarian: „Дълговите сертификати на ЕЦБ представляват дългово задължение на ЕЦБ към притежателя на сертификата.
Estonian: „EKP võlasertifikaadid tähistavad EKP võlakohustust sertifikaadi hoidja ees.
Latvian: “ECB parāda sertifikāti ir ECB parādsaistības attiecībā pret sertifikāta turētāju.
Lithuanian: „ECB skolos sertifikatas – tai ECB skolinis įsipareigojimas sertifikato turėtojo atžvilgiu.
Maltese: “Iċ-ċertifikati ta’ dejn tal-BĊE jikkostitwixxu obbligu ta’ dejn tal-BĊE fil-konfront tad-detentur taċ-ċertifikat.
English: They are issued and held in book-entry form in securities depositories in the euro area.
French: Ils sont émis et détenus en compte courant auprès de dépositaires de titres de la zone euro.
German: Sie werden in girosammelverwahrfähiger Form begeben und bei Zentralverwahrern im Euro-Währungsgebiet verwahrt.
Spanish: Se emiten y se mantienen en forma de anotaciones en cuenta en centrales depositarias de valores de la zona del euro.
Italian: Essi sono emessi e detenuti sotto forma di registrazioni contabili e/o in forma dematerializzata presso enti di deposito accentrato situati nell’area dell'euro.
Portuguese: São emitidos e registados sob forma desmaterializada em centrais de valores mobiliários na área do euro.
Dutch: De schuldbewijzen worden in girale vorm uitgegeven en aangehouden bij effectenbewaarinstellingen in het eurogebied.
Danish: Beviserne udstedes og opbevares elektronisk i værdipapircentraler i euroområdet.
Swedish: De emitteras och hålls i kontobaserad form och förvaras i värdepapperscentraler inom euroområdet.
Finnish: Ne lasketaan liikkeeseen arvo-osuuksina, ja niitä säilytetään euroalueella sijaitsevissa arvopaperikeskuksissa.
Greek: Εκδίδονται και τηρούνται σε άυλη μορφή σε αποθετήρια τίτλων στη ζώνη του ευρώ.
Czech: Dluhové cenné papíry ECB jsou vydávány a drženy v zaknihované podobě u depozitářů cenných papírů v eurozóně.
Slovak: Dlhové certifikáty ECB sa vydávajú a uchovávajú v zaknihovanej podobe u depozitárov cenných papierov v eurozóne.
Polish: Certyfikaty te są emitowane i przechowywane w formie zapisów księgowych w depozytach papierów wartościowych w strefie euro.
Hungarian: Az EKB-kötvényeket az euroövezetbeli értéktárakban könyvelési tétel formájában kell kibocsátani és tartani.
Slovenian: Izdajo in hranijo se v nematerializirani obliki pri registrih vrednostnih papirjev v euroobmočju.
Romanian: Certificatele se emit și se păstrează în formă dematerializată prin înregistrare în cont la depozitarii de valori mobiliare din zona euro.
Bulgarian: Сертификатите се емитират и държат в безналична форма в депозитарите за ценни книжа от еврозоната.
Estonian: Sertifikaate lastakse välja ja hoitakse väärtpaberite registreerimissüsteemi kohaselt euroala väärtpaberidepositooriumides.
Latvian: Tos emitē un ieraksta veidā glabā euro zonas vērtspapīru depozitārijos.
Lithuanian: Jie išleidžiami ir saugomi nematerialiojoje apskaitos sistemoje euro zonos vertybinių popierių depozitoriumuose.
Maltese: Dawn jinħarġu u jinżammu fil-forma ta’ daħla fil-ktieb f’depożiti ta’ titoli fiż-żona tal-euro.
English: The ECB does not impose any restrictions on the transferability of the certificates.
French: Ils sont négociables sans aucune restriction.
German: Die EZB schränkt die Übertragbarkeit der Schuldverschreibungen nicht ein.
Spanish: El BCE no impone ninguna restricción en cuanto a su transferibilidad.
Italian: La BCE non impone alcuna limitazione al trasferimento dei certificati.
Portuguese: O BCE não impõe quaisquer restrições à transferibilidade dos certificados.
Dutch: De ECB stelt geen beperkingen aan de overdraagbaarheid van de schuldbewijzen.
Danish: ECB pålægger ingen begrænsninger på bevisernes omsættelighed.
Swedish: ECB har inte infört några begränsningar för handeln med certifikaten.
Finnish: EKP ei aseta mitään rajoituksia sitoumusten siirtokelpoisuudelle.
Greek: Η ΕΚΤ δεν επιβάλλει περιορισμούς όσον αφορά τη δυνατότητα μεταβίβασης των πιστοποιητικών.
Czech: Na převoditelnost těchto dluhových cenných papírů neuvaluje ECB žádná omezení.
Slovak: ECB neukladá žiadne obmedzenia na prevoditeľnosť dlhových certifikátov.
Polish: EBC nie nakłada żadnych ograniczeń co do zbywalności certyfikatów.
Hungarian: Az EKB a kötvények átruházhatóságára vonatkozóan nem ír elő semmiféle korlátozást.
Slovenian: ECB ne postavlja nikakršnih omejitev glede prenosljivosti certifikatov.
Romanian: BCE nu impune nicio restricție cu privire la transferabilitatea certificatelor.
Bulgarian: ЕЦБ не налага никакви ограничения върху прехвърляемостта на сертификатите.
Estonian: EKP ei kehtesta piiranguid sertifikaatide võõrandatavusele.
Latvian: ECB nepiemēro nekādus ierobežojumus sertifikātu pārvedamībai.
Lithuanian: Sertifikatų perleidimui ECB netaiko jokių apribojimų.
Maltese: Il-BĊE ma jimponi l-ebda restrizzjoni dwar it-trasferibbiltà taċ-ċertifikati.
English: Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates.’
French: Des dispositions supplémentaires concernant les certificats de dette de la BCE figurent dans les conditions générales relatives à ces titres.»
German: Weitere Bestimmungen zu den EZB-Schuldverschreibungen finden sich in den Bedingungen für diese Schuldverschreibungen.“
Spanish: En las condiciones de emisión de los certificados de deuda del BCE se incluyen disposiciones adicionales.»;
Italian: Ulteriori indicazioni relative ai certificati di debito della BCE saranno contenute nel regolamento di tali certificati.»;
Portuguese: Outras disposições relacionadas com os certificados de dívida do BCE serão incluídas nos termos e condições desses certificados.»
Dutch: Nadere bepalingen omtrent ECB-schuldbewijzen worden gesteld in de voorwaarden voor deze schuldbewijzen.”;
Danish: Yderligere bestemmelser vedrørende ECB’s gældsbeviser fremgår af dokumentationsgrundlaget for denne type beviser.«
Swedish: Villkoren för ECB:s skuldcertifikat kommer att innehålla närmare bestämmelser om sådana certifikat.”
Finnish: EKP:n velkasitoumuksia koskevat säännökset ilmenevät tarkemmin näiden velkasitoumusten ehdoista.”
Greek: Περαιτέρω διατάξεις σχετικές με τα πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ θα περιέχονται στους όρους και τις προϋποθέσεις των εν λόγω πιστοποιητικών.».
Czech: Další ustanovení týkající se dluhových cenných papírů ECB budou obsažena v podmínkách těchto dluhových cenných papírů.“
Slovak: Ďalšie ustanovenia týkajúce sa dlhových certifikátov ECB budú uvedené v ich emisných podmienkach.“
Polish: Inne postanowienia odnośnie do certyfikatów dłużnych EBC zostaną zawarte w zasadach i warunkach dotyczących konkretnych certyfikatów.”;
Hungarian: Az EKB-kötvényekre vonatkozó további előírásokat a kötvényekre vonatkozó szabályok tartalmazzák.”
Slovenian: Ostale določbe v zvezi z dolžniškimi certifikati ECB bodo vsebovali pogoji za takšne certifikate.“
Romanian: Termenii și condițiile privind certificatele de creanță ale BCE cuprind dispoziții suplimentare privind aceste certificate.”;
Bulgarian: Допълнителните разпоредби, свързани с дълговите сертификати на ЕЦБ, ще бъдат включени в условията за такива сертификати.“
Estonian: Täiendavad sätted EKP võlasertifikaatide kohta esitatakse konkreetsete sertifikaatide tingimustes.”
Latvian: Detalizēti noteikumi par ECB parāda sertifikātiem tiks iekļauti nosacījumos attiecībā uz šādiem sertifikātiem.”;
Lithuanian: Kitas nuostatas, susijusias su ECB skolos sertiﬁkatais, apibrėžia šių sertiﬁkatų sąlygos.“
Maltese: Aktar dispożizzjonijiet marbutin maċ-ċertifikati ta’ dejn tal-BĊE għandhom jiddaħħlu fit-termini u l-kundizzjonijiet ta’ dawn iċ-ċertifikati.”
English: The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.
French: Le taux d’intérêt appliqué est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention “nombre exact de jours/360”.
German: Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.
Spanish: El tipo de interés que se utiliza es un tipo de interés simple, aplicado a los días reales de la operación y considerando un año de 360 días (actual/360).
Italian: Il tasso di interesse applicato è un tasso di interesse semplice calcolato in base alla convenzione “giorni effettivi/360”.
Portuguese: A taxa de juro é uma taxa de juro simples aplicada de acordo com a convenção “número efectivo de dias/360”.
Dutch: De toegepaste rentevoet bestaat uit een enkelvoudige rente; de rente wordt berekend volgens de conventie: werkelijk aantal dagen/360.
Danish: Den anvendte rentesats er en simpel rentesats, og der beregnes rente efter konventionen »faktisk/360«.
Swedish: Den ränta som används är en enkel ränta enligt ränteberäkningskonventionen ’faktiskt antal dagar/360’.
Finnish: Korko on yksinkertainen korko, jonka laskukäytäntönä on ’todelliset päivät / 360’.
Greek: Το εφαρμοζόμενο επιτόκιο είναι ένα απλό επιτόκιο με βάση τις πραγματικές ημέρες επί έτους 360 ημερών (“actual/360”).
Czech: Použitou úrokovou sazbou je jednoduchá úroková sazba a při výpočtu úroku se používá metoda počítání dní ‚skutečný počet/360‘.
Slovak: Uplatňuje sa jednoduché úročenie, pri výpočte úroku sa používa metóda ‚skutočný počet dní/360‘.
Polish: Stosowana stopa procentowa to prosta stopa procentowa obliczana zgodnie z konwencją »dni faktyczne/360«.
Hungarian: Az alkalmazott kamatláb egyszerű kamatláb, amely a »ténylegesen eltelt napok száma/360« számítási szabályon alapul.
Slovenian: Uporabljena obrestna mera je linearna obrestna mera, pri čemer se za štetje dni uporablja konvencija ‚dejansko število dni/360 dni v letu‘.
Romanian: Rata dobânzii aplicată este o rată a dobânzii simple calculată pe baza convenției pentru calcularea numărului de zile «efectiv/360».
Bulgarian: Прилага се проста лихва съгласно конвенцията за отчитане на дните „реални дни/360“.
Estonian: Kohaldatav intressimäär on lihtintressimäär, mis arvutatakse vastavalt intressiarvestusmeetodile „tegelik päevade arv / 360”.
Latvian: Piemērojamā procentu likme ir vienkārša procentu likme, aprēķināta saskaņā ar dienu aprēķina principu “faktiskais dienu skaits/360”.
Lithuanian: Taikoma palūkanų norma yra paprastoji palūkanų norma, skaičiuojama pagal „faktinį/360“ dienų skaičiavimo susitarimą.
Maltese: Ir-rata ta’ imgħax applikata hija ta’ mgħax sempliċi bbażata fuq il-konvenzjoni tal-għadd ta’ kull ġurnata ‘attwali/360’.
English: The calculation of the issue amount is shown in Box 1.’
French: Le mode de calcul du montant à l’émission est présenté dans l’encadré 1.»
German: Die Berechnung des Emissionsbetrags wird in Kasten 1 dargestellt.“
Spanish: El cálculo del importe de emisión se muestra en el recuadro 1.»;
Italian: Il calcolo del valore dell’emissione è illustrato nel riquadro 1.»;
Portuguese: O cálculo do valor da emissão é apresentado na Caixa 1.»
Dutch: De berekening van de uitgiftekoers wordt geïllustreerd in kader 1.”;
Danish: Beregningen af udstedelsesværdien fremgår af boks 1«.
Swedish: Beräkningen av emissionspriset beskrivs i ruta 1.”
Finnish: Emissiohinta lasketaan kehikossa 1 esitetyllä tavalla.”
Greek: Ο υπολογισμός της τιμής διάθεσης παρουσιάζεται στο πλαίσιο 1.».
Czech: Výpočet hodnoty při emisi je uveden v rámečku 1.“
Slovak: Výpočet emisnej ceny je uvedený v rámčeku 1.“
Polish: Kalkulację ceny emisyjnej przedstawiono w ramce 1.”;
Hungarian: A kibocsátási érték kiszámításának módját az 1. keretes írás mutatja be.”
Slovenian: Izračun zneska izdaje je prikazan v okvirju 1.“
Romanian: Modul de calculare a valorii de emisiune este indicat în caseta 1.”;
Bulgarian: Изчисляването на емисионната стойност е показано в каре 1.“
Estonian: Väljalaskesumma arvutamist kirjeldatakse taustinfos 1.”
Latvian: Emisijas apjoma aprēķins sniegts 1. ielikumā.”;
Lithuanian: Kaip apskaičiuojama emisijos vertė, parodyta 1 intarpe.“
Maltese: Il-kalkolu tal-ammont tal-ħruġ jidher fil-Kaxxa 1.”
English: Box 1 is replaced by the following:
French: L’encadré 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Kasten 1 erhält die folgende Fassung:
Spanish: se sustituirá el recuadro 1 por el siguiente:
Italian: il riquadro 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A caixa 1 é substituída pela seguinte:
Dutch: kader 1 wordt als volgt vervangen:
Danish: Boks 1 erstattes af følgende:
Swedish: Ruta 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kehikko 1 seuraavasti:
Greek: Το πλαίσιο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο πλαίσιο:
Czech: Rámeček 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Rámček 1 sa nahrádza takto:
Polish: ramka 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. keretes írás helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Okvir 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: caseta 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Каре 1 се заменя със следното каре:
Estonian: Taustinfo 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu ielikumu aizstāj 1. ielikumu:
Lithuanian: 1 intarpas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kaxxa 1 tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘BOX 1
French: «ENCADRÉ 1
German: „KASTEN 1
Spanish: «RECUADRO 1
Italian: «RIQUADRO 1
Portuguese: «CAIXA 1
Dutch: „KADER 1
Danish: »BOKS 1
Swedish: ”RUTA 1
Finnish: ”KEHIKKO 1
Greek: «ΠΛΑΙΣΙΟ 1
Czech: „RÁMEČEK 1
Slovak: „RÁMČEK 1
Polish: „RAMKA 1
Hungarian: KERETES ÍRÁS
Slovenian: „OKVIR 1
Romanian: „CASETA 1
Bulgarian: „КАРЕ 1
Estonian: „TAUSTINFO 1
Latvian: “1. ielikums
Lithuanian: „1 INTARPAS
Maltese: “KAXXA 1
English: Issuance of ECB debt certificates
French: Émission de certificats de dette de la BCE
German: Emission von EZB-Schuldverschreibungen
Spanish: Emisión de certificados de deuda del BCE
Italian: Emissione di certificati di debito della BCE
Portuguese: Emissão de certificados de dívida do BCE
Dutch: Uitgifte van ECB-schuldbewijzen
Danish: Udstedelse af ECB-gældsbeviser
Swedish: Emission av ECB:s skuldcertifikat
Finnish: EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlaskut
Greek: Έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ
Czech: Vydávání dluhových cenných papírů ECB
Slovak: Emisia dlhových certifikátov ECB
Polish: Emisja certyfikatów dłużnych EBC
Hungarian: EKB-kötvények kibocsátása
Slovenian: Izdaja dolžniških certifikatov ECB
Romanian: Emitere de certificate de creanță ale BCE
Bulgarian: Емитиране на дългови сертификати на ЕЦБ
Estonian: EKP võlasertifikaatide väljalaskmine
Latvian: ECB parāda sertifikātu emisija
Lithuanian: ECB skolos sertifikatų išleidimas
Maltese: Ħruġ ta’ ċertifikati ta‘dejn tal-BĊE
English: The issue amount is: PT
French: Le prix d’émission est: PT
German: Der Emissionsbetrag errechnet sich wie folgt: PT
Spanish: El importe de emisión es: PT
Italian: Il valore dell’emissione è: PT
Portuguese: O valor da emissão é: PT
Dutch: De uitgiftekoers is: PT
Danish: Udstedelsesværdien udgør: PT
Swedish: Emissionsbeloppet är: PT
Finnish: Emissiohinta on PT
Greek: Η τιμή διάθεσης είναι: PT
Czech: Hodnota při emisi je: PT
Slovak: Emisná cena je: PT
Polish: Cena emisyjna wynosi: PT
Hungarian: A kibocsátási érték: PT
Slovenian: Znesek izdaje znaša: PT
Romanian: Valoarea de emisiune este: PT
Bulgarian: Емисионната стойност е: PT
Estonian: Väljalaskesumma on: PT
Latvian: Emisijas apjoms ir: PT
Lithuanian: Emisijos vertė: PT
Maltese: L-ammont tal-ħruġ huwa: PT