English: See the Commission’s negative decision 2003/196/EC of 11 December 2002 on state aid C 42/02 (ex N 286/02) planned by France in favour of French air carriers and extending beyond 14 September 2001 the compensation initially approved by decision N 806/2001 (OJ L 77, 24.3.2003, p. 61).See also the partially negative decision 2003/637/EC of 31 April 2003 on state aid C 65/02 (ex N 262/02) planned by Austria in favour of Austrian air carriers (OJ L 222, 5.9.2003, p. 33).
French: Voir la décision négative 2003/196/CE de la Commission du 11 décembre 2002 concernant le régime d’aide d’État C 42/02 (ex N 286/02) que la France envisage de mettre à exécution en faveur des compagnies aériennes françaises et visant la prolongation au-delà du 14 septembre 2001 des compensations de coûts autorisées initialement par la décision N 806/2001 (JO L 77 du 24.3.2003, p. 61).Voir également la décision partiellement négative 2003/637/CE du 31 avril 2003 concernant le régime d’aide d’État C 65/02 (ex N 262/02) que l’Autriche a envisagé de mettre à exécution en faveur des compagnies aériennes autrichiennes (JO L 222 du 5.9.2003, p. 33).
German: Siehe negative Entscheidung der Kommission vom 11. Dezember 2002 über die von Frankreich beabsichtigte staatliche Beihilfe C 42/2002, durch die die zunächst durch den Beschluss N 806/2001 genehmigte Entschädigung für entstandene Kosten über den 14. September hinaus verlängert werden sollte (ABl. L 77 vom 24. März 2003, S. 61).Siehe auch die in Teilen negative Entscheidung 2003/637/EG vom 31. April 2003 über die Beihilferegelung C 65/02 (ex N 262/02), die Österreich zugunsten der österreichischen Luftfahrtunternehmen anwenden will (ABl. L 222 vom 5.9.2003, S. 33).
Spanish: Véase la Decisión, denegatoria, 2003/196/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2002, relativa al régimen de ayuda estatal C 42/02 (ex N 286/02) que Francia prevé ejecutar en favor de algunas compañías aéreas francesas, por medio de la cual se pretendía prorrogar más allá del 14 de septiembre de 2001, las compensaciones de pérdidas autorizadas inicialmente por la Decisión N 806/2001.
Italian: Vedere la decisione negativa 2003/196/CE della Commissione, dell’11 dicembre 2002, riguardante il sistema di aiuti di Stato C 42/02 (ex N 286/02) che la Francia prevedeva di mettere in esecuzione a favore delle compagnie aeree francesi, volto a estendere oltre il 14 settembre 2001 le compensazioni di costi autorizzate inizialmente dalla decisione N 806/2001 (GU L 77 del 24.3.2003, pag. 61).Vedere inoltre la decisione parzialmente negativa 2003/637/CE, del 30 aprile 2003, riguardante il regime di aiuti C 65/02 (ex N 262/02) dell’Austria a favore delle compagnie aeree austriache (GU L 222 del 5.9.2003, pag. 33).
Portuguese: Ver a decisão negativa 2003/196/CE da Comissão, de 11 de Dezembro de 2002, relativa ao regime de auxílio estatal C 42/02 (ex N 286/02) que a França prevê aplicar a favor das companhias aéreas francesas e destinado à prorrogação, para além de 14 de Setembro de 2001, das compensações de custos inicialmente autorizadas pela decisão N 806/2001 (JO L 77 de 24.3.2003, p. 61).Ver igualmente a decisão parcialmente negativa 2003/637/CE, de 31 de Abril de 2003, relativa ao regime de auxílio estatal C 65/02 (ex N 262/02) da Áustria a favor das companhias aéreas austríacas (JO L 222 de 5.9.2003, p. 33).
Dutch: Zie de negatieve Beschikking (2003/196/EG) van de Commissie van 11 december 2002 betreffende staatssteunregeling C 42/02 (ex N 286/02) die Frankrijk voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van de Franse luchtvaartmaatschappijen (PB L 77 van 24.3.2003, blz. 61).Zie eveneens de deels negatieve Beschikking (2003/637/EG) van 31 april 2003 betreffende de staatssteunregeling C 65/02 (ex N 262/02) van Oostenrijk ten gunste van de Oostenrijkse luchtvaartmaatschappijen (PB L 222 van 5.9.2003, blz. 33)
Danish: Jf. Kommissionens negative beslutning 2003/196/EF af 11. december 2002 om Frankrigs planlagte statsstøtteordning C 42/2002 (ex N 286/2002) til fordel for de franske luftfartsselskaber, hvorved den omkostningskompensation, der oprindeligt blev godkendt ved beslutning N 806/01, også skulle gælde efter den 14. september (EUT L 77 af 24.3.2003, s. 61).Jf. ligeledes den delvis negative beslutning 2003/637/EF af 31. april 2003 om Østrigs støtte C 65/02 (tidligere N 262/02) til de østrigske luftfartsselskaber (EUT L 222 af 5.9.2003, s. 33).
Swedish: Se kommissionens negativa beslut 2003/196/EG av den 11 december 2002 om det statliga stöd C 42/2002 (ex N 286/2002) som Frankrike planerar att genomföra till förmån för franska flygbolag och som syftar till att förlänga ersättningen för kostnader som ursprungligen medgavs genom beslut N 806/2001 (EUT L 77, 24.3.2003, s. 61) till efter den 14 september 2001.Se även det delvis negativa beslutet 2003/637/EG av den 31 april 2003 om Österrikes stödåtgärder (ex N 262/02) till förmån för de österrikiska flygbolagen C 65/02 (EUT L 222, 5.9.2003, s. 33).
Finnish: Ks. komission 11 päivänä joulukuuta 2002 tekemä kielteinen päätös 2003/196/EY valtiontukiohjelmasta C 42/2002 (ex N 286/2002), jonka Ranska aikoo toteuttaa ranskalaisten lentoyhtiöiden hyväksi ja jolla jatketaan 14 päivää syyskuuta 2001 pidemmälle kustannuksista maksettavia korvauksia, jotka alun perin hyväksyttiin päätöksessä N 806/2001 (EUVL L 77, 24.3.2003, s. 61).Ks. myös 31 päivänä huhtikuuta 2003 tehty osittain kielteinen päätös 2003/637/EY valtiontukiohjelmasta C 65/02 (ex N 262/02, jonka Itävalta suunnitteli toteuttavansa itävaltalaisten lentoyhtiöiden hyväksi (EUVL L 222, 5.9.2003, s. 33).
Greek: Βλέπε την αρνητική απόφαση 2003/196/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με το καθεστώς κρατικής ενίσχυσης C 42/02 (πρώην Ν 286/2002) που προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή η Γαλλία υπέρ γαλλικών αεροπορικών εταιρειών, με σκοπό να παραταθούν μετά τις 14 Σεπτεμβρίου 2001 οι αποζημιώσεις που είχαν αρχικά εγκριθεί με την απόφαση N 806/2001 (ΕΕ L 77 της 24.3.2003, σ. 61)Βλέπε επίσης την εν μέρει αρνητική απόφαση 2003/637/ΕΚ, της 31ης Απριλίου 2003, σχετικά με το καθεστώς ενίσχυσης C 65/2002 (πρώην Ν 262/02) που είχε την πρόθεση να θέσει σε εφαρμογή η Αυστρία υπέρ των αυστριακών αεροπορικών εταιρειών ((ΕΕ L 222 της 5.9.2003, σ. 33).
Czech: Viz zamítavé rozhodnutí Komise č. 2003/196/ES ze dne 11. prosince 2002 o režimu státních podpor C 42/02 (dříve N 286/02), který má Francie v úmyslu uplatnit ve prospěch francouzských leteckých společností a který má prodloužit dobu náhrad nákladů povolených původně rozhodnutím N 806/2001: (Úř. věst. L 77, 24.3.2003, s. 61) za den 14. září 2001.Viz rovněž částečně zamítavé rozhodnutí č. 2003/637/ES ze dne 31. dubna 2003 o režimu státních podpor, který má Rakousko v úmyslu uplatnit ve prospěch rakouských leteckých společností (Úř. věst. L 222, 5.9.2003, s. 33).
Slovak: Pozri zamietavé rozhodnutie Komisie 2003/196/ES z 11. decembra 2002 o schéme štátnej pomoci C 42/02 (ex N 286/02), ktorú Francúzsko plánuje uplatniť v prospech francúzskych aerolínií s cieľom predĺžiť náhradu nákladov pôvodne povolených rozhodnutím N 806/2001 na obdobie po 14. septembri 2001 (Ú. v. EÚ L 77, 24.3.2003, s. 61).Pozri aj čiastočne zamietavé rozhodnutie Komisie 2003/637/ES z 31. apríla 2003 o schéme štátnej pomoci C 65/02 (ex N 262/02), ktorú Rakúsko plánovalo uplatniť v prospech rakúskych leteckých spoločností (Ú. v. EÚ L 222, 5.9.2003, s. 33).
Polish: Zob. negatywna decyzja Komisji 2003/196/WE z dnia 11 grudnia 2002 r. w sprawie systemu pomocy państwa C 42/02 (ex N 286/02), której Francja ma zamiar udzielić francuskim przewoźnikom lotniczym, mającego na celu przedłużenie na okres po dniu 14 września 2001 r. rekompensat za koszty pierwotnie zatwierdzone w decyzji N 806/2001: (Dz.U. L 77 z 24.3.2003, s. 61).Zob. również decyzja częściowo negatywna 2003/637/WE z dnia 31 kwietnia 2003 r. w sprawie systemu pomocy państwa C 65/02 (ex N 262/02), której Austria miała zamiar udzielić austriackim przewoźnikom lotniczym (Dz.U. L 222 z 5.9.2003, s. 33).
Hungarian: Lásd a Bizottság 2002. december 11-i elutasító 2003/196/EK határozatát a C 42/02 (korábbi N 286/02) támogatási rendszerről, amelyet Franciaország tervezett végrehajtani a francia légitársaságok javára és amely az eredetileg az N 806/2001 határozattal engedélyezett költségek utáni kártalanítások 2001. szeptember 14-én túlra történő meghosszabbítására irányult (HL L 77., 2003.3.24., 61. o.)Lásd továbbá a Bizottság 2003. április 31-i, részlegesen elutasító 2003/637/EK határozatát a C 65/02 (korábbi N 262/02) támogatási rendszerről, amelyet Ausztria tervezett végrehajtani az osztrák légitársaságok javára (HL L 222., 2003.9.5., 33. o.)
Slovenian: Glej negativno odločbo Komisije 2003/196/ES z dne 11. decembra 2002 o ureditvi državne pomoči C 42/02 (ex N 286/02), ki jo Francija namerava izvajati za francoske letalske družbe in katere namen je podaljšati nadomestila za stroške, sprva odobrena z odločbo N 806/2001, na obdobje po 14. septembru 2001 (UL L 77, 24.3.2003, str. 61).Glej tudi delno negativno odločbo 2003/637/ES z dne 31. aprila 2003 o ureditvi državne pomoči C 65/02 (ex N 262/02), ki jo Avstrija namerava izvajati za avstrijske letalske družbe (UL L 222, 5.9.2003, str. 33).
Romanian: A se vedea Decizia negativă 2003/196/CE a Comisiei din 11 decembrie 2002 privind schema de ajutor de stat C 42/02 (ex N 286/02) pe care Franța intenționează să o pună în aplicare în favoarea companiilor aeriene franceze și vizând prelungirea după data de 14 septembrie 2001 a compensațiilor pentru costurile autorizate inițial prin Decizia N 806/2001: (JO L 77, 24.3.2003, p. 61).A se vedea, de asemenea, Decizia parțial negativă 2003/637/CE din 31 aprilie 2003 privind schema de ajutor de stat C 65/02 (ex N 262/02) pe care Austria intenționează să o pună în aplicare în favoarea companiilor aeriene austriece (JO L 222, 5.9.2003, p. 33).
Bulgarian: Вж. отрицателно Решение 2003/196/ЕО на Комисията от 11 декември 2002 г. относно схема за държавна помощ C 42/02 (ex N 286/02), която Франция възнамерява да приведе в действие в полза на френските авиокомпании, като удължи след 14 септември 2001 г. компенсациите за разходи, първоначално разрешени с Решение N 806/2001: (ОВ L 77, 24.3.2003 г., стр. 61).Вж. също частично отрицателно Решение 2003/637/CE от 31 април 2003 г. относно схема за държавна помощ C 65/02 (ex N 262/02), която Австрия възнамерява да приведе в действие в полза на австрийските авиокомпании (ОВ L 222, 5.9.2003 г., стр. 33).
Estonian: Vt komisjoni 11. detsembri 2002. aasta negatiivne otsus 2003/196/EÜ riigiabi kava C 42/02 (ex N 286/02) kohta, mida Prantsusmaa rakendas Prantsusmaa lennuettevõtjate suhtes ja mis nägi ette algselt otsusega N 806/2001 lubatud kulude hüvitamise pikendamist 14. septembrile 2001 järgnevale perioodile (ELT L 77, 24.3.2003, lk 61).Vt ka 31. aprilli 2003. aasta osaliselt negatiivne otsus 2003/637/EÜ riigiabi kava C 65/02 (ex N 262/02) kohta, mida Austria rakendas Austria lennuettevõtjate suhtes (ELT L 222, 5.9.2003, lk 33).
Latvian: Skatīt Komisijas 2002. gada 11. decembra negatīvo lēmumu 2003/196/EK lietā C 42/02 (ex N 286/02) par valsts atbalsta shēmu, ko Francija plāno īstenot par labu Francijas aviosabiedrībām, un par lēmumā lietā N 806/2001 sākotnēji atļauto izmaksu atlīdzību piemērošanu laikposmā pēc 2001. gada 14. septembra (OV L 77, 24.3.2003., 61. lpp.).Skatīt arī 2003. gada 31. aprīļa daļēji negatīvo lēmumu 2003/637/EK lietā C 65/02 (ex N 262/02) par valsts atbalsta shēmu, ko Austrija plāno īstenot par labu Austrijas aviosabiedrībām (OV L 222, 5.9.2003., 33. lpp.).
Lithuanian: Žr. neigiamą 2002 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimą 2003/196/EB dėl valstybės pagalbos schemos Nr. C 42/02 (ex N 286/02), kurią Prancūzija numato įgyvendinti Prancūzijos oro transporto bendrovėms, ir siekio pratęsti sąnaudų kompensavimą po 2001 m. rugsėjo 14 d., iš pradžių leistą Sprendimu N 806/2001, (OL L 77, 2003 3 24, p. 61).Žr. taip pat iš dalies neigiamą 2003 m. balandžio 31 d. Sprendimą 2003/637/EB dėl valstybės pagalbos schemos Nr. C 65/02 (ex N 262/02), kurią Austrija numatė įgyvendinti Austrijos oro transporto bendrovėms (OL L 222, 2003 9 5, p. 33).
Maltese: Ara d-deċiżjoni negattiva tal-Kummissjoni 2003/196/KE tal-11 ta’ Diċembru 2002 rigward l-iskema ta’ għajnuna mill-Istat C 42/02 (ex N 286/02) ippjanata minn Franza favur il-kumpaniji tal-ajru Franċiżi u li testendi lil hin mill-14 ta’ Settembru 2001 il-kumpens approvat inizjalment mid-Deċiżjoni Nru 806/2001: (ĠU L 77 24.3.2003, p. 61).Ara wkoll id-Deċiżjoni parzjalment negattiva 2003/637/KE tal-31 ta’ April 2003 rigward l-għajnuna mill-Istat C 65/02 (eks Nru 262/02) li l-Awstrija ppjanat favur il-kumpaniji tal-ajru Awstrijaċi (ĠU L 222 5.9.2003, p. 33).