FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maximum permissible period with exceedance of emission limit values;
French: période maximale admissible de dépassement des valeurs limites d’émission;
German: höchstzulässiger Zeitraum, in dem die Emissionsgrenzwerte überschritten werden;
Spanish: Período máximo admisible de funcionamiento con rebasamiento de los valores límite de emisiones.
Italian: periodo massimo ammissibile con eccedenza dei valori limite di emissione;
Portuguese: Período máximo admissível em que os valores-limite de emissão são excedidos;
Dutch: de maximaal aanvaardbare duur voor overschrijding van de emissiegrenswaarden;
Danish: maksimalt tilladt periode med overskridelse af emissionsgrænseværdier
Swedish: Längsta tillåtna period med överskridande av utsläppsgränsvärden.
Finnish: pisin sallittu aika, jona päästörajat arvot voidaan ylittää;
Greek: μέγιστη επιτρεπτή χρονική διάρκεια με υπέρβαση των οριακών τιμών εκπομπής·
Czech: maximální přípustné období pro překročení mezních hodnot emisí;
Slovak: maximálny povolený čas prekročenia limitných hodnôt emisií;
Polish: maksymalny dopuszczalny okres przekroczenia dopuszczalnych wielkości emisji;
Hungarian: határértéket meghaladó kibocsátás esetén megengedett leghosszabb üzemidő;
Slovenian: najdaljše dovoljeno obdobje, v katerem so presežene mejne vrednosti emisij;
Romanian: durata maximă permisă de depășire a valorilor de emisie maxime;
Bulgarian: максимално допустим период при надхвърлени стойности на допустимите емисии;
Estonian: pikim lubatud periood, mille jooksul ületatakse heite piirväärtusi;
Latvian: maksimālais pieļaujamais ekspluatācijas laiks ar emisiju robežvērtību pārsniegumu;
Lithuanian: ilgiausias laikotarpis, per kurį leidžiama viršyti išmetamųjų teršalų ribines vertes;
Maltese: perjodu massimu permessibbli bi qbiż ta’ valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet
English: maximum cumulative duration of periods exceeding emission limit values over 1 year.
French: durée maximale cumulée des périodes de dépassement des valeurs limites d’émission sur une année.
German: Gesamtzeit des Betriebs, während der auf ein ganzes Jahr bezogen die Emissionsgrenzwerte überschritten werden.
Spanish: Duración máxima acumulativa de los períodos de rebasamiento de los valores límite de emisiones a lo largo de un año.
Italian: durata massima cumulativa dei periodi che superano i valori limite di emissione nell’arco di un anno.
Portuguese: Período acumulado anual máximo em que os valores-limite de emissão são excedidos.
Dutch: de maximale totale duur van perioden waarin de emissiegrenswaarden worden overschreden in een jaar.
Danish: maksimal samlet varighed af perioder med overskridelse af emissionsgrænseværdier i løbet af et år.
Swedish: Längsta kumulativa period med överskridande av utsläppsgränsvärden under ett år.
Finnish: päästöraja-arvojen ylitysaikojen pisin sallittu mahdollinen yhteenlaskettu aika vuoden aikana?
Greek: μέγιστη συνολική διάρκεια των περιόδων υπέρβασης των οριακών τιμών σε διάστημα ενός έτους.
Czech: maximální kumulované trvání období, v nichž dochází k překročení mezních hodnot po dobu jednoho roku.
Slovak: maximálne kumulatívne obdobie trvania prekročenia limitných hodnôt emisií za rok.
Polish: maksymalna łączna długość okresów przekroczenia dopuszczalnych wielkości emisji w ciągu jednego roku.
Hungarian: határértéket meghaladó kibocsátás melletti üzemidők halmozott összegének maximuma egy évben.
Slovenian: najdaljše skupno trajanje obdobij, v katerih so presežene mejne vrednosti emisij, v enem letu.
Romanian: durata maximă cumulată a perioadelor de depășire a valorilor limită pe parcursul unui an.
Bulgarian: максимално общо времетраене за година на периодите, в които са надхвърлени стойности на допустимите емисии.
Estonian: heite piirväärtuste ületamise perioodide pikim lubatud kumulatiivne kestus ühe aasta jooksul.
Latvian: gada maksimālais kumulatīvais periods, kurā tiek pārsniegtas emisiju robežvērtības.
Lithuanian: didžiausia bendra metinė laikotarpių, per kuriuos viršijamos išmetamųjų teršalų ribinės vertės, trukmė.
Maltese: dewmien kumulattiv massimu tal-perjodi li jaqbżu l-valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet fuq sena
English: Any other remarks.
French: Autres observations
German: Sonstige Bemerkungen.
Spanish: Otras observaciones.
Italian: Altre osservazioni.
Portuguese: Outras observações.
Dutch: Overige opmerkingen.
Danish: Eventuelle andre bemærkninger.
Swedish: Övriga anmärkningar.
Finnish: Muita huomioita.
Greek: Οποιεσδήποτε άλλες παρατηρήσεις.
Czech: Případné jiné poznámky.
Slovak: Prípadné ďalšie poznámky.
Polish: Inne uwagi.
Hungarian: Ha bármilyen megjegyzése van, kérjük, fejtse ki.
Slovenian: Druge pripombe.
Romanian: Alte observații.
Bulgarian: Други бележки.
Estonian: Muud märkused.
Latvian: Jebkādas citas piezīmes.
Lithuanian: Kitos pastabos.
Maltese: Xi rimarki oħrajn.
English: OJ L 312, 22.11.2008, p. 3.
French: JO L 312 du 22.11.2008, p. 3.
German: ABl. L 312 vom 22.11.2008, S. 3.
Spanish: DO L 312 de 22.11.2008, p. 3.
Italian: GU L 312 del 22.11.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 312 de 22.11.2008, p. 3.
Dutch: PB L 312 van 22.11.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 312 af 22.11.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 312, 22.11.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 312, 22.11.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 312 της 22.11.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 312, 22.11.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 312 z 22.11.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 312., 2008.11.22., 3. o.
Slovenian: UL L 312, 22.11.2008, str. 3.
Romanian: JO L 312, 22.11.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 312, 22.11.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 312, 22.11.2008, lk 3.
Latvian: OV L 312, 22.11.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2008 11 22, p. 3.
Maltese: ĠU L 312, 22.11.2008, p. 3.
English: For the sake of clarity, Decision 2006/329/EC should be replaced.
French: Par souci de clarté, il y a lieu de remplacer la décision 2006/329/CE.
German: Aus Gründen der Klarheit sollte die Entscheidung 2006/329/EG ersetzt werden.
Spanish: Por motivos de claridad, es preciso sustituir la Decisión 2006/329/CE.
Italian: Ai fini di maggior chiarezza, è necessario sostituire la decisione 2006/329/CE.
Portuguese: Por razões de clareza, a Decisão 2006/329/CE deve ser substituída.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid dient Beschikking 2006/329/EG te worden vervangen.
Danish: For at skabe klarhed bør beslutning 2006/329/EF udskiftes.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör beslut 2006/329/EG ersättas.
Finnish: Selkeyden vuoksi päätös 2006/329/EY olisi korvattava.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, η απόφαση 2006/329/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί.
Czech: Rozhodnutí 2006/329/ES by v zájmu jasnosti mělo být nahrazeno.
Slovak: V záujme jasnosti by sa rozhodnutie 2006/329/ES malo nahradiť.
Polish: W celu zapewnienia jasności należy zastąpić decyzję 2006/329/WE.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 2006/329/EK határozat helyébe új határozatnak kell lépnie.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba Odločbo 2006/329/ES nadomestiti.
Romanian: Din motive de claritate, Decizia 2006/329/CE trebuie înlocuită.
Estonian: Selguse huvides tuleks otsus 2006/329/EÜ asendada.
Latvian: Skaidrības labad ir jāatceļ Lēmums 2006/329/EK.
Lithuanian: Siekiant aiškumo Sprendimą 2006/329/EB reikėtų pakeisti.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċarezza, id-Deċiżjoni 2006/329/KE għandha tiġi sostitwita.
English: This second questionnaire under Directive 2000/76/EC covers the period 2009 to 2011.
French: Ce deuxième questionnaire établi au titre de la directive 2000/76/CE couvre la période de 2009 à 2011.
German: Dieser zweite Fragebogen zur Richtlinie 2000/76/EG betrifft den Zeitraum 2009 bis 2011.
Spanish: Este segundo cuestionario referente a la Directiva 2000/76/CE abarca el período comprendido entre 2009 y 2011.
Italian: Questo secondo questionario introdotto ai sensi della direttiva 2000/76/CE si riferisce al periodo 2009-2011.
Portuguese: Este segundo questionário no âmbito da Directiva 2000/76/CE incide no período 2009-2011.
Dutch: Deze tweede vragenlijst uit hoofde van Richtlijn 2000/76/EG bestrijkt het tijdvak 2009-2011.
Danish: Dette spørgeskema, som er det andet i forbindelse med direktiv 2000/76/EF, omfatter perioden 2009-2011.
Swedish: Detta andra frågeformulär till direktiv 2000/76/EG gäller perioden 2009–2011.
Finnish: Tämä toinen direktiivin 2000/76/EY nojalla laadittava kyselylomake kattaa kauden 2009–2011.
Greek: Το δεύτερο αυτό ερωτηματολόγιο σύμφωνα με την οδηγία 2000/76/ΕΚ καλύπτει την περίοδο 2009-2011.
Czech: Tento druhý dotazník podle směrnice 2000/76/ES zahrnuje období 2009 až 2011.
Slovak: Tento druhý dotazník podľa smernice 2000/76/ES sa vzťahuje na obdobie rokov 2009 až 2011.
Polish: Niniejszy drugi kwestionariusz ustanowiony na mocy dyrektywy 2000/76/WE obejmuje lata 2009–2011.
Hungarian: Ez a 2000/76/EK irányelv szerinti második kérdőív a 2009-től 2011-ig tartó időszakot öleli fel.
Slovenian: Ta drugi vprašalnik v skladu z Direktivo 2000/76/ES zajema obdobje od leta 2009 do leta 2011.
Romanian: Acest al doilea chestionar întocmit în temeiul Directivei 2000/76/CE acoperă perioada cuprinsă între 2009 și 2011.
Estonian: Direktiivi 2000/76/EÜ kohane teine küsimustik hõlmab ajavahemikku 2009 kuni 2011.
Latvian: Šī otrā anketa saskaņā ar Direktīvu 2000/76/EK attiecas uz laikposmu no 2009. gada līdz 2011. gadam.
Lithuanian: Šis antrasis pagal Direktyvą 2000/76/EB parengtas klausimynas skirtas 2009–2011 m. laikotarpiui.
Maltese: Dan it-tieni kwestjonarju skont id-Direttiva 2000/76/KE jkopri l-perjodu mill-2009 sal-2011.
English: If yes, please specify which information.
French: Dans l’affirmative, veuillez préciser lesquelles;
German: Falls ja, führen Sie diese bitte an.
Spanish: En caso afirmativo, especifique qué información.
Italian: In caso di risposta affermativa, specificare quali.
Portuguese: Em caso de resposta afirmativa, especificar de que informações se trata.
Dutch: Geef in dat geval aan om welke informatie het gaat;
Danish: Hvis ja, angiv venligst hvilke oplysninger.
Swedish: Om svaret är ”Ja”, ange vilken information det gäller.
Finnish: Jos vastaus on ”kyllä”, ilmoittakaa mistä tiedoista on kyse.
Czech: Pokud ano, upřesněte jaké;
Slovak: Ak áno, spresnite, o ktoré informácie ide.
Polish: Jeżeli tak, proszę podać, które to informacje.
Hungarian: Ha a válasz igen, kérjük, adja meg, melyek ezek az információk.
Slovenian: Če obstajajo, jih navedite;
Romanian: În cazul unui răspuns afirmativ, precizați despre ce informații este vorba;
Estonian: Kui jah, täpsustage, milline teave;
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, norādiet, kāda informācija;
Lithuanian: Jei taip, nurodykite, kokia tai informacija.
Maltese: Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika liema informazzjoni.
English: With regard to conditions for the furnace gas residence times and temperatures as provided for in Article 6(1) and (2) of Directive 2000/76/EC, have any authorisations to differ from those operating conditions been granted in accordance with Article 6(4)? If the answer is ‘yes’, please indicate:
Greek: Όσον αφορά τους όρους για τον χρόνο παραμονής και τις θερμοκρασίες στους κλιβάνους φυσικού αερίου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2000/76/ΕΚ, υπήρξε ανάγκη για κάποιες άδειες να ισχύσουν προϋποθέσεις επιχειρησιακής λειτουργίας διαφορετικές από τις προβλεπόμενες στο το άρθρο 6 παράγραφος 4; Εάν η απάντηση είναι «ναι», παρακαλείσθε να αναφέρετε:
English: For releases to air from incineration and co-incineration plants, have emission limit values different to those given in Annex II or Annex V, as appropriate, been set? If the answer is ‘yes’ and where these data are available, please identify:
Greek: Για εκλύσεις ρύπων στην ατμόσφαιρα από μονάδες αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης, έχουν καθορισθεί ανάλογα με την περίπτωση οριακές τιμές εκπομπών διαφορετικές από τις προβλεπόμενες στο παράρτημα II ή το παράρτημα V; Εάν η απάντηση είναι «ναι» και εφόσον τα αντίστοιχα στοιχεία είναι διαθέσιμα, παρακαλείσθε να προσδιορίσετε:
English: For the pollutants listed in Annex IV to Directive 2000/76/EC, how are emission limit values for discharges of wastewater from flue gas cleaning equipment to the aquatic environment determined? Please indicate those cases where emission limit values for those polluting substances differ from the ones in Annex IV.
Greek: Για τους ρύπους που απαριθμούνται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2000/76/ΕΚ, με ποιο τρόπο καθορίζονται οι οριακές τιμές εκπομπών για τις απορρίψεις λυμάτων από τον καθαρισμό του εξοπλισμού απαγωγής των καυσαερίων στο υδάτινο περιβάλλον; Παρακαλείσθε να αναφέρετε τις περιπτώσεις στις οποίες οι οριακές τιμές εκπομπών για τις ρυπαίνουσες ουσίες, διαφέρουν από τις αντίστοιχες στο παράρτημα IV.
English: Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to air and process operation parameters identical to those set out in Article 11(2)? If not, please provide information detailing the following:
Greek: Είναι οι απαιτήσεις της άδειας για τη μέτρηση των ρύπων στον αέρα και οι παράμετροι επιχειρησιακών διαδικασιών ίδιες με τις προβλεπόμενες στο άρθρο 11 παράγραφος 2; Εάν όχι, παρακαλούμε να παρασχεθούν λεπτομερώς οι ακόλουθες πληροφορίες:
English: Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to water identical to those set out in Article 11(14) and (15)? If not, please provide information detailing the following:
Greek: Είναι οι απαιτήσεις της άδειας για τη μέτρηση των ρύπων στο νερό πανομοιότυπες με τις προβλεπόμενες στο άρθρο 11 παράγραφοι 14 έως 15; Εάν όχι, παρακαλούμε να παρασχεθούν λεπτομερώς οι ακόλουθες πληροφορίες:
English: What arrangements are made to ensure public participation in the permitting process (new and/or updated permits)? Please provide details, at least, on the following aspects:
Greek: Ποιες ρυθμίσεις ισχύουν για να διασφαλιστεί η συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία αδειοδότησης (νέες και/ή αναπροσαρμοσμένες άδειες); Παραθέστε λεπτομέρειες, τουλάχιστον, για τις ακόλουθες πτυχές:
English: A first questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste was established by Commission Decision 2006/329/EC [2]. That questionnaire related to the reporting period 2006 to 2008 inclusive.
French: La décision no 2006/329/CE de la Commission [2] a établi un premier questionnaire à utiliser pour rendre compte de la mise en œuvre de la directive 2000/76/CE sur l’incinération des déchets, qui portait sur la période de référence de 2006 à 2008 inclus.
Spanish: La Decisión 2006/329/CE de la Comisión [2] estableció el primer cuestionario destinado a la elaboración de informes sobre la aplicación de la Directiva 2000/76/CE, relativa a la incineración de residuos; dicho cuestionario se refería al período comprendido entre 2006 y 2008, ambos años inclusive.
English: That questionnaire related to the reporting period 2006 to 2008 inclusive. (2) In view of the experience gained in the implementation of Directive 2000/76/EC and in the use of the first questionnaire, a new questionnaire should be established for the period 2009 to 2011.
Finnish: Direktiivin 2006/76/EY täytäntöönpanosta ja ensimmäisen kyselylomakkeen käytöstä saatujen kokemusten perusteella olisi vahvistettava raportointikautta 2009–2011 koskeva kyselylomake.