FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2011. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Polish: Dane zagregowane, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, w koniecznych przypadkach oznaczone jako poufne lub niewiarygodne, należy przekazać do Eurostatu przed dniem 5 października 2011 r. Do tego terminu zestaw danych musi zostać sfinalizowany, zatwierdzony i zaakceptowany.
Bulgarian: Агрегираните данни, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, маркирани ако е необходимо със знак за поверителност или ненадеждност, трябва да бъдат предадени на Евростат преди 5 октомври 2011 г. До тази дата наборът от данни трябва да е завършен, утвърден и приет.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 808/2004 6 straipsnyje nurodyti suvestiniai duomenys, prireikus pažymėti kaip konfidencialūs arba nepatikimi, Eurostatui turi būti pateikti iki 2011 m. spalio 5 d. Iki šios datos duomenų rinkinys turi būti baigtas rengti, patvirtintas ir priimtas.
English: The tabulated, computer-readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat.
French: Le format de transmission sous forme de tableaux lisibles par ordinateur doit être conforme aux instructions communiquées par Eurostat.
German: Das tabellarisierte, computerlesbare Übermittlungsformat entspricht den Eurostat-Vorgaben.
Spanish: El formato de transmisión en cuadros legibles por medios informáticos seguirá las instrucciones facilitadas por Eurostat.
Italian: Il formato tabulare di trasmissione dei dati, a lettura ottica, va completato attenendosi alle istruzioni fornite da Eurostat.
Portuguese: O formato tabular informático de transmissão deve seguir as instruções dadas pelo Eurostat;
Dutch: Voor het tabellarische, machinaal leesbare transmissieformaat worden de door Eurostat verstrekte instructies gevolgd.
Danish: Dataene indberettes i et maskinlæsbart tabelformat, som er i overensstemmelse med Eurostats retningslinjer.
Swedish: Det tabulerade maskinläsbara överföringsformatet ska följa Eurostats anvisningar.
Finnish: Tiedot on lähetettävä taulukoidussa ja tietokoneella luettavassa muodossa Eurostatin ohjeiden mukaisesti.
Greek: Ο μορφότυπος διαβίβασης των δεδομένων σε μορφή πινάκων αναγνώσιμων από ηλεκτρονικό υπολογιστή πρέπει να τηρεί τις οδηγίες που παρέχονται από την Eurostat.
Czech: Počítačově čitelný formát předávání členěný do tabulek se řídí pokyny Eurostatu.
Slovak: Tabulovaný formát na prenos čitateľný pre počítač musí spĺňať požiadavky Eurostatu.
Polish: Tabelaryczny, odczytywalny przez komputer format transmisji musi odpowiadać instrukcjom przekazywanym przez Eurostat.
Hungarian: A tabulátorokkal tagolt, számítógéppel olvasható adattovábbítási formátumnak meg kell felelnie az Eurostat által megadott utasításoknak.
Slovenian: Podatke je treba poslati v tabelirani, računalniško čitljivi obliki v skladu z navodili Eurostata.
Romanian: Formatul de transmitere sub formă de tabele lizibile pe calculator trebuie să fie conform cu instrucțiunile comunicate de Eurostat.
Bulgarian: Табличният и подходящ за разчитане на компютър формат за предаване трябва да следва инструкциите, предоставени от Евростат.
Estonian: Elektroonilised tabelid koostatakse vastavalt Eurostati juhistele.
Latvian: Tabulā iekļautajā datorlasāmajā nosūtīšanas formātā jāievēro Eurostat sniegtie norādījumi.
Lithuanian: Sutraukta į lentelę duomenų teikimo forma kompiuterine laikmena turi būti pateikta vadovaujantis Eurostato nurodymais.
Maltese: Il-format skedat ta’ trażmissjoni li jinqara minn kompjuter għandu jsegwi l-istruzzjonijiet ipprovduti mill-Eurostat.
English: The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2011. The metadata must follow the report template provided by Eurostat.
German: Die Metadaten im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 sind bis zum 31. Mai 2011 an Eurostat zu übermitteln, und zwar nach dem von Eurostat vorgegebenen Schema.
Italian: I metadati di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 808/2004 sono trasmessi a Eurostat entro il 31 maggio 2011 attenendosi allo schema stabilito da Eurostat.
Polish: Metadane, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, należy przekazać do Eurostatu przed dniem 31 maja 2011 r. Metadane muszą odpowiadać szablonowi sprawozdania przekazanemu przez Eurostat.
Bulgarian: Метаданните, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, трябва да бъдат предадени на Евростат преди 31 май 2011 г. Метаданните трябва да следват предоставения от Евростат образец за отчет.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 808/2004 6 straipsnyje nurodyti metaduomenys turi būti pateikti Eurostatui iki 2011 m. gegužės 31 d. Metaduomenys turi būti perduoti remiantis Eurostato ataskaitos šablonu.
English: The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2011. The quality report must follow the report template provided by Eurostat.
Polish: Sprawozdanie w sprawie jakości, o którym mowa w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, musi być przekazane do Eurostatu do dnia 5 listopada 2011 r. Sprawozdanie w sprawie jakości musi odpowiadać szablonowi sprawozdania przekazanemu przez Eurostat.
Bulgarian: Отчетът за качеството, посочен в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 808/2004, трябва да бъде предаден на Евростат до 5 ноември 2011 г. Отчетът за качеството трябва да следва образеца за отчет, предоставен от Евростат.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 808/2004 7 straipsnio 3 dalyje nurodyta kokybės ataskaita turi būti pateikta Eurostatui iki 2011 m. lapkričio 5 d. Kokybės ataskaita turi būti parengta remiantis Eurostato ataskaitos šablonu.
English: Module 2:
German: Modul 2:
Spanish: Módulo 2:
Italian: Modulo 2:
Portuguese: Módulo 2:
Danish: Modul 2:
Swedish: Modul 2:
Finnish: Moduuli 2:
Greek: Ενότητα 2:
Czech: Modul 2:
Slovak: Modul 2:
Polish: Moduł 2:
Hungarian: Modul:
Slovenian: Modul 2:
Romanian: Modulul 2:
Bulgarian: Модул 2:
Estonian: Moodul 2:
Latvian: modulis.
Lithuanian: 2 modulis.
Maltese: Modulu 2:
English: Individuals, households and the information society
French: les particuliers, les ménages et la société de l’information
German: Einzelpersonen, Haushalte und die Informationsgesellschaft
Spanish: Personas, hogares y sociedad de la información
Italian: individui, famiglie e società dell’informazione
Portuguese: Indivíduos, agregados familiares e sociedade da informação
Dutch: Particulieren, huishoudens en de informatiemaatschappij
Danish: privatpersoner, husstande og informationssamfundet
Swedish: Enskilda personer, hushållen och informationssamhället
Finnish: Yksityishenkilöt, kotitaloudet ja tietoyhteiskunta
Greek: Ιδιώτες, νοικοκυριά και η κοινωνία της πληροφορίας
Czech: Jednotlivci, domácnosti a informační společnost
Slovak: Jednotlivci, domácnosti a informačná spoločnosť
Polish: Osoby indywidualne, gospodarstwa domowe i społeczeństwo informacyjne
Hungarian: Magánszemélyek, háztartások és az információs társadalom
Slovenian: Posamezniki, gospodinjstva in informacijska družba
Romanian: Persoanele fizice, gospodăriile și societatea informațională
Bulgarian: Физическите лица, домакинствата и информационното общество
Estonian: üksikisikud, leibkonnad ja infoühiskond
Latvian: Indivīdi, mājsaimniecības un informācijas sabiedrība
Lithuanian: Individualūs asmenys, namų ūkiai ir informacinė visuomenė
Maltese: Individwi, familji u s-soċjetà tal-informazzjoni
English: access to and use of ICTs by individuals and/or in households,
French: accès aux TIC et utilisation de celles-ci par les particuliers et/ou dans les ménages,
German: Zugang zu IKT-Systemen und ihre Nutzung durch Einzelpersonen und/oder Haushalte;
Spanish: acceso a las TIC y su utilización por parte de los particulares o en los hogares,
Italian: accesso a e utilizzo delle TIC da parte di individui e/o famiglie,
Portuguese: Acesso e utilização das TIC pelos indivíduos e/ou pelos agregados familiares,
Dutch: toegang tot en gebruik van ICT door particulieren en/of in huishoudens;
Danish: privatpersoners og/eller husstandes adgang til og anvendelse af ikt
Swedish: Enskilda personers och/eller hushållens tillgång till och användning av IKT.
Finnish: yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuudet sekä käyttö,
Greek: πρόσβαση στις ΤΠΕ και χρήση τους από άτομα και/ή νοικοκυριά
Czech: přístup jednotlivců a domácností k ICT a jejich využívání,
Slovak: prístup jednotlivcov a (alebo) domácností k IKT a ich využívanie,
Polish: dostęp do ICT oraz ich wykorzystanie przez osoby indywidualne lub w gospodarstwach domowych,
Hungarian: a magánszemélyek és/vagy a háztartások hozzáférése az IKT-hez, és az IKT használata magánszemélyek által és/vagy a háztartásokban,
Slovenian: dostop posameznikov in/ali gospodinjstev do IKT in njihova uporaba,
Romanian: accesul la TIC și folosirea lor de către persoane fizice și/sau gospodării;
Bulgarian: достъп до ИКТ и използване на ИКТ от физическите лица и/или в домакинствата,
Estonian: IKT-süsteemide kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt,
Latvian: indivīdu un/vai mājsaimniecību piekļuve IKT un to izmantošana,
Lithuanian: individualių asmenų ir (arba) namų ūkių prieiga prie IRT ir jų naudojimas,
Maltese: l-aċċess għal u l-użu tal-ICT minn individwi u/jew familji,
English: use of the Internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
French: utilisation de l’internet et d’autres réseaux électroniques à différentes fins par les particuliers et/ou dans les ménages,
German: Nutzung von Internet und anderen elektronischen Netzen für verschiedene Zwecke durch Einzelpersonen und/oder Haushalte;
Spanish: utilización de internet y otras redes electrónicas con diversos fines por parte de los particulares o en los hogares,
Italian: utilizzo di Internet e di altre reti elettroniche a vari scopi da parte di individui e/o famiglie,
Portuguese: Utilização da internet e de outras redes electrónicas para fins distintos pelos indivíduos e/ou pelos agregados familiares,
Dutch: gebruik van internet en andere elektronische netwerken voor verschillende doeleinden door particulieren en/of in huishoudens;
Danish: privatpersoners og/eller husstandes anvendelse af internettet og andre elektroniske netværk til forskellige formål
Swedish: Enskilda personers och/eller hushållens användning av Internet och andra elektroniska nät för olika ändamål.
Finnish: yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien internetin ja muiden sähköisten verkkojen käyttö eri tarkoituksiin,
Greek: χρήση του διαδικτύου και άλλων ηλεκτρονικών δικτύων για διάφορους σκοπούς από άτομα και/ή νοικοκυριά,
Czech: používání internetu a dalších elektronických sítí k různým účelům jednotlivci a/nebo domácnostmi,
Slovak: využívanie internetu a iných elektronických sietí na rôzne účely jednotlivcami a (alebo) domácnosťami,
Polish: wykorzystanie Internetu i innych sieci elektronicznych w różnych celach przez osoby indywidualne lub gospodarstwa domowe,
Hungarian: az internet és egyéb elektronikus hálózatok használata magánszemélyek által és/vagy háztartásokban különböző célokra,
Slovenian: uporaba interneta in drugih elektronskih omrežij za različne namene s strani posameznikov in/ali gospodinjstev,
Romanian: utilizarea în diverse scopuri a internetului și a altor rețele electronice de către persoane fizice și/sau gospodării;
Bulgarian: използване на интернет и на други електронни мрежи за различни цели от физическите лица и/или в домакинствата,
Estonian: Interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine erineval eesmärgil üksikisikute ja/või leibkondade poolt,
Latvian: indivīdu un/vai mājsaimniecību interneta un citu elektronisko tīklu izmantošana dažādiem mērķiem,
Lithuanian: individualių asmenų ir (arba) namų ūkių naudojimasis internetu ir kitais elektroniniais tinklais įvairiais tikslais,
Maltese: l-użu tal-Internet u networks elettroniċi oħra għal raġunijiet differenti minn individwi u/jew familji,
English: ICT competence and skills,
French: compétences et aptitudes en matière de TIC,
German: IKT-Kompetenz und -Kenntnisse;
Spanish: competencias y capacidades sobre las TIC,
Italian: competenze e abilità in materia di TIC,
Portuguese: Competências e aptidões em termos de TIC,
Dutch: ICT-vaardigheden;
Danish: ikt-kompetence og ikt-færdigheder
Swedish: IKT-kompetens och IKT-färdigheter.
Finnish: tieto- ja viestintätekninen osaaminen sekä tieto- ja viestintätekniset taidot,
Greek: ικανότητα και δεξιότητες στις ΤΠΕ,
Czech: znalosti ICT a dovednosti v této oblasti,
Slovak: znalosti a zručnosti v oblasti IKT,
Polish: umiejętności i kwalifikacje w zakresie ICT,
Hungarian: IKT-szakértelem és -ismeretek,
Slovenian: usposobljenost za IKT in strokovno znanje o IKT,
Romanian: competența și calificările în domeniul TIC;
Bulgarian: компетентност и умения по ИКТ,
Estonian: IKT-alane pädevus ja oskused,
Latvian: IKT kompetence un prasmes,
Lithuanian: IRT kompetencija ir įgūdžiai,
Maltese: kompetenzi u ħiliet fl-ICT,
English: barriers to the use of ICT and the Internet,
French: obstacles à l’utilisation des TIC et de l’internet,
German: Hemmnisse für die Nutzung von IKT und Internet;
Spanish: obstáculos a la utilización de las TIC y de internet,
Italian: ostacoli all’utilizzo delle TIC e di Internet,
Portuguese: Obstáculos à utilização das TIC e da internet,
Dutch: belemmeringen voor het gebruik van ICT en internet;
Danish: hindringer for anvendelsen af ikt og internettet
Swedish: Hinder för IKT- och Internetanvändning.
Finnish: tieto- ja viestintätekniikan sekä internetin käytön esteet,
Greek: εμπόδια στη χρήση των ΤΠΕ και του διαδικτύου,
Czech: překážky ve využívání ICT a internetu,
Slovak: prekážky brániace využívaniu IKT a internetu,
Polish: przeszkody w korzystaniu z ICT oraz Internetu,
Hungarian: az IKT és az internet használatának akadályai,
Slovenian: ovire pri uporabi IKT in interneta,
Romanian: obstacole în calea utilizării TIC și a internetului;
Bulgarian: пречки пред използването на ИКТ и интернет,
Estonian: IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid,
Latvian: IKT un interneta izmantošanas šķēršļi,
Lithuanian: IRT ir interneto naudojimo kliūtys,
Maltese: ostakli għall-użu tal-ICT u l-Internet,
English: The following characteristics are to be collected:
French: Les caractéristiques suivantes sont collectées:
German: Folgende Variablen sind zu erheben:
Spanish: Se recopilarán las características siguientes:
Italian: Devono essere rilevate le caratteristiche di cui in appresso.
Portuguese: Devem ser recolhidas as seguintes características:
Dutch: De volgende kenmerken moeten worden verzameld:
Danish: Følgende variabler indsamles:
Swedish: Följande uppgifter ska samlas in:
Finnish: Seuraavat ominaisuustiedot on kerättävä:
Greek: Πρέπει να συλλεγούν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Zjišťují se tyto proměnné:
Slovak: Sledujú sa tieto ukazovatele:
Polish: Należy gromadzić dane o następujących cechach:
Hungarian: A következő mutatókat kell gyűjteni:
Slovenian: Zbrati je treba naslednje karakteristike:
Romanian: Se colectează următoarele caracteristici:
Bulgarian: Трябва да бъдат събрани следните характеристики:
Estonian: Kogutavad karakteristikud on järgmised:
Latvian: Jāvāc šādi rādītāji.
Lithuanian: Rinktini šie rodikliai:
Maltese: Għandhom jinġabru l-karatteristiċi li ġejjin:
English: Access to and use of ICT by individuals and/or in households
French: Accès aux TIC et utilisation de celles-ci par les particuliers et/ou dans les ménages
German: Zugang zu IKT-Systemen und ihre Nutzung durch Einzelpersonen und/oder Haushalte
Spanish: Acceso a las TIC y utilización por parte de las personas o en los hogares
Italian: Accesso a e utilizzo delle TIC da parte di individui e/o famiglie
Portuguese: Acesso dos indivíduos e/ou dos agregados familiares às TIC e respectiva utilização
Dutch: Toegang tot en gebruik van ICT door particulieren en/of in huishoudens
Danish: Privatpersoners og/eller husstandes adgang til og anvendelse af ikt
Swedish: Enskilda personers och/eller hushållens tillgång till och användning av IKT
Finnish: Yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuudet sekä käyttö
Greek: Πρόσβαση στις ΤΠΕ και χρήση τους από άτομα και/ή νοικοκυριά
Czech: Přístup k ICT a jejich využívání jednotlivci a/nebo domácnostmi
Slovak: Prístup k IKT a ich používanie jednotlivcami a (alebo) domácnosťami
Polish: Dostęp do ICT i korzystanie z nich przez osoby indywidualne lub w gospodarstwach domowych
Hungarian: A magánszemélyek és/vagy a háztartások hozzáférése az IKT-hez, és az IKT használata magánszemélyek által és/vagy a háztartásokban
Slovenian: Dostop posameznikov in/ali gospodinjstev do IKT in njihova uporaba
Romanian: Accesul la TIC și folosirea acestora de către persoane și/sau în gospodării
Bulgarian: Достъп до ИКТ и използване на ИКТ от физическите лица и/или в домакинствата
Estonian: IKT kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt
Latvian: Indivīdu un/vai mājsaimniecību piekļuve IKT un to izmantošana
Lithuanian: Galimybė individualiems asmenims ir (arba) galimybė namų ūkiuose naudotis IRT ir jų naudojimas
Maltese: Aċċess u użu tal-ICT minn individwi u/jew fid-djar
English: Characteristics to be collected for all households:
French: Caractéristiques à collecter auprès de l’ensemble des ménages:
German: Für alle Haushalte zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a todos los hogares:
Italian: Caratteristiche da rilevare per tutte le famiglie:
Portuguese: Características a recolher em relação a todos os agregados familiares:
Dutch: Kenmerken die voor alle huishoudens moeten worden verzameld:
Danish: Variabler, som skal indsamles for alle husstande:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för alla hushåll:
Finnish: Kaikista kotitalouksista kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για όλα τα νοικοκυριά:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u všech domácností:
Slovak: Ukazovatele sledované vo všetkých domácnostiach:
Polish: Cechy, o których dane należy gromadzić dla wszystkich gospodarstw domowych:
Hungarian: Az összes háztartás esetében gyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za vsa gospodinjstva:
Romanian: Caracteristicile care trebuie colectate pentru toate gospodăriile sunt următoarele:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за всички домакинства:
Estonian: Kõigi leibkondade kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Par visām mājsaimniecībām jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Rinktini visų namų ūkių rodikliai:
Maltese: Karatteristiċi li jridu jinġabru għad-djar kollha:
English: access at home to a computer,
French: accès à un ordinateur à domicile,
German: Verfügbarkeit eines Computers zu Hause;
Spanish: acceso en casa a un ordenador,
Italian: accesso a un computer a casa propria,
Portuguese: Acesso a um computador no domicílio,
Dutch: toegang thuis tot een computer;
Danish: adgang til computer i hjemmet
Swedish: Tillgång till dator i hemmet.
Finnish: tietokoneen käyttömahdollisuus kotona,
Greek: πρόσβαση σε υπολογιστή στο σπίτι,
Czech: přístup k počítači doma,
Slovak: prístup na počítač doma,
Polish: dostęp do komputera w domu,
Hungarian: otthoni hozzáférés számítógéphez,
Slovenian: dostop do računalnika doma,
Romanian: accesul la domiciliu la un calculator;
Bulgarian: достъп до компютър у дома,
Estonian: kodus arvuti kasutamise võimalus;
Latvian: piekļuve datoram mājās,
Lithuanian: galimybė namuose naudotis kompiuteriu,
Maltese: aċċess għal kompjuter mid-dar,
English: access at home to the Internet, regardless of whether it is used (by any device),
French: accès à l’internet à domicile, qu’il soit utilisé ou non (par quelque moyen que ce soit),
German: Internet-Zugang zu Hause, unabhängig davon, ob der Zugang tatsächlich genutzt wird (gerätunabhängig),
Spanish: acceso en casa a internet (por cualquier medio), independientemente de si se utiliza,
Italian: accesso a Internet da casa, indipendentemente dal suo utilizzo effettivo (con qualunque apparecchio),
Portuguese: Acesso à internet no domicílio, independentemente de ser utilizada ou não (por qualquer dispositivo),
Dutch: toegang thuis tot internet, ongeacht of die wordt gebruikt (met welke apparatuur dan ook);
Danish: internetadgang i hjemmet, uanset om den benyttes eller ej (via alle former for udstyr)
Swedish: Tillgång till Internet hemma, oavsett om det används eller ej (oavsett utrustning).
Finnish: internetyhteys kotona riippumatta siitä, käytetäänkö sitä (miltä tahansa laitteelta),
Greek: πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι, ανεξάρτητα από το αν χρησιμοποιείται ή όχι (με οποιαδήποτε συσκευή),
Czech: přístup k internetu doma, bez ohledu na to, zda se používá (jakýmkoli zařízením),
Slovak: prístup na internet doma bez ohľadu na to, či sa používa (akýmkoľvek zariadením),
Polish: dostęp do Internetu w domu, bez względu na to, czy się z niego korzysta (przez jakiekolwiek urządzenie).
Hungarian: otthoni internet-hozzáférés, tekintet nélkül arra, hogy használják-e (bármilyen eszközzel),
Slovenian: dostop do interneta doma ne glede na to, ali se uporablja (na kateri koli napravi),
Romanian: accesul la domiciliu la internet, indiferent dacă acesta este folosit sau nu (prin orice dispozitiv);
Bulgarian: достъп до интернет у дома, независимо дали се ползва (посредством какъвто и да е вид устройство),
Estonian: Interneti-ühendus kodus, sõltumata sellest, kas seda kasutatakse (mis tahes vahendi kaudu);
Latvian: piekļuve internetam mājās neatkarīgi no tā, vai to izmanto vai ne (jebkura ierīce),
Lithuanian: interneto prieiga namuose, neatsižvelgiant į tai, ar juo naudojamasi (bet kokiu prietaisu),
Maltese: aċċess għall-Internet mid-dar, sew jekk jintuża sew jekk le (permezz ta’ kwalunkwe apparat),