FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rapporteur’s amendments shall be retrievable only at the opening of the plenary session.
French: Les amendements du rapporteur sont seulement consultables à l’ouverture de la session plénière.
German: Die Änderungsanträge des Berichterstatters können erst zur Eröffnung der Plenartagung eingesehen werden.
Spanish: Las enmiendas del ponente solo podrán consultarse tras la apertura del pleno.
Italian: Gli emendamenti del relatore sono consultabili soltanto all’apertura della sessione plenaria.
Danish: Ordførerens ændringsforslag er først tilgængelige ved åbningen af plenarforsamlingen.
Swedish: Föredragandens ändringsförslag kommer att finnas tillgängliga först när plenarsessionen inleds.
Finnish: Esittelijän tekemiin muutosehdotuksiin voi tutustua vasta täysistunnon avaamisesta alkaen.
Greek: Οι τροπολογίες του εισηγητή τίθενται στη διάθεση των μελών μόνον κατά την έναρξη της συνόδου.
Czech: Zpravodajovy pozměňovací návrhy lze konzultovat pouze po zahájení plenárního zasedání.
Slovak: S pozmeňovacími návrhmi, ktoré podáva spravodajca, sa možno oboznámiť len na začiatku plenárneho zasadnutia.
Polish: Poprawki sprawozdawcy są dostępne dopiero w chwili otwarcia sesji plenarnej.
Hungarian: Az előadó módosító indítványai csak a plenáris ülés megnyitásakor válnak hozzáférhetővé.
Romanian: Amendamentele raportorului se pot consulta numai la deschiderea sesiunii plenare.
Bulgarian: Електронен достъп до измененията на докладчика се предоставя едва при откриването на пленарната сесия.
Estonian: Raportööri esitatud muudatusettepanekutega saab tutvuda alles täiskogu istungjärgu algul.
Latvian: Ar ziņotāja iesniegtajiem grozījumiem var iepazīties tikai pēc plenārsesijas atklāšanas.
Lithuanian: Su pranešėjo pakeitimais galima susipažinti tik prasidėjus plenarinei sesijai.
Maltese: L-emendi tar-relatur ikunu jistgħu jiġu kkonsultati biss meta tibda s-sessjoni plenarja.
English: The deadline shall also not apply in the case of amendments to urgent matters pursuant to Rule 15(6).
French: Ces délais ne valent pas pour les amendements relatifs à des questions urgentes au sens de l’article 15, paragraphe 6.
German: Sie gilt nicht für Änderungsanträge zu dringlichen Beratungsgegenständen nach Artikel 15 Absatz 6.
Spanish: Estos plazos no serán aplicables a los asuntos urgentes en el sentido del artículo 15, apartado 6.
Italian: Il termine non riguarda gli emendamenti relativi alle questioni urgenti di cui all’articolo 15, paragrafo 6.
Portuguese: Esse prazo não é aplicável a propostas de alteração relativas a matérias urgentes, previstas no n.o 6 do artigo 15.o
Dutch: De termijn geldt niet voor wijzigingsvoorstellen die betrekking hebben op urgente onderwerpen, zoals bedoeld in artikel 15, lid 6.
Danish: Fristen gælder ikke for ændringsforslag til hastende sager i henhold til artikel 15, stk. 6.
Swedish: Detta gäller inte ändringsförslag till brådskande rådgivningsärenden enligt artikel 15.6.
Finnish: Määräaika ei koske 15 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuihin kiireellisiin asioihin tehtyjä muutosehdotuksia.
Greek: Η προθεσμία αυτή δεν ισχύει για τις τροπολογίες που αφορούν επείγοντα θέματα υπό την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 6.
Czech: Tyto lhůty neplatí pro pozměňovací návrhy týkající se neodkladných otázek ve smyslu čl. 15 odst. 6.
Slovak: Tieto lehoty neplatia pre pozmeňovacie návrhy týkajúce sa naliehavých otázok v zmysle článku 15 ods. 6.
Polish: Terminy te nie odnoszą się do poprawek dotyczących spraw pilnych w rozumieniu art. 15 ust. 6.
Hungarian: E határidők a 15. cikk (6) bekezdése szerinti sürgősséggel megvitatandó témákra vonatkozó módosító indítványokra nem érvényesek.
Slovenian: Ta rok se tudi ne uporablja za amandmaje, ki se nanašajo na nujne zadeve v smislu člena 15(6).
Romanian: Aceste termene nu se aplică în cazul amendamentelor cu privire la chestiuni urgente în sensul articolului 15 alineatul (6).
Bulgarian: Този срок не се отнася за изменения, свързани с неотложни въпроси по смисъла на член 15, параграф 6.
Estonian: Nimetatud tähtaeg ei kehti muudatusettepanekute suhtes, mis esitatakse kiireloomuliste küsimuste kohta artikli 15 lõike 6 mõistes.
Latvian: Šie termiņi neattiecas uz grozījumiem saistībā ar steidzamiem jautājumiem atbilstoši 15. panta 6. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Terminas taip pat netaikomas pagal 15 straipsnio 6 dalį teikiamiems skubos tvarka svarstomų klausimų pakeitimams.
Maltese: L-iskadenza m’għandhiex tapplika fil-każ ta’ emendi ta’ affarijiet urġenti skont l-Artikolu 15(6).
English: All amendments shall be distributed to members before the beginning of the Plenary Session.
French: Tous les amendements sont distribués aux membres avant le début de la session plénière.
German: Alle Änderungsanträge werden vor Beginn der Plenartagung an die Mitglieder verteilt.
Spanish: Todas las enmiendas serán distribuidas a los miembros antes del inicio del pleno.
Italian: Tutti gli emendamenti devono essere distribuiti ai membri prima dell’inizio della sessione.
Portuguese: Todas as propostas de alteração são distribuídas aos membros antes da abertura da reunião plenária.
Dutch: Alle wijzigingsvoorstellen worden de leden aan het begin van de zitting ter hand gesteld.
Danish: Alle ændringsforslag fordeles til medlemmerne inden plenarmødets begyndelse.
Swedish: Alla ändringsförslag ska delas ut till ledamöterna före plenarsessionens öppnande.
Finnish: Kaikki muutosehdotukset jaetaan jäsenille ennen täysistunnon alkua.
Greek: Όλες οι τροπολογίες διανέμονται στα μέλη πριν από την έναρξη της συνόδου oλομέλειας.
Czech: Všechny pozměňovací návrhy se rozesílají členům před zahájením plenárního zasedání.
Slovak: Všetky pozmeňovacie návrhy sa rozdajú členom pred začiatkom plenárneho zasadnutia.
Polish: Wszystkie poprawki są dostarczane członkom przed rozpoczęciem sesji plenarnej.
Hungarian: A plenáris ülés kezdete előtt kiosztják a tagoknak az összes módosító indítványt.
Slovenian: Vsi amandmaji se članom razdelijo pred začetkom plenarnega zasedanja.
Romanian: Toate amendamentele se distribuie membrilor înainte de începerea sesiunii plenare.
Bulgarian: Всички изменения се раздават на членовете преди началото на пленарната сесия.
Estonian: Kõik muudatusettepanekud jagatakse komitee liikmetele välja enne täiskogu istungjärgu algust.
Latvian: Visus grozījumus locekļiem nodod pirms plenārsesijas.
Lithuanian: Nariai su visais pakeitimais supažindinami iki plenarinės sesijos pradžios.
Maltese: L-emendi kollha għandhom jitqassmu fost il-membri qabel il-bidu tas-sessjoni plenarja.
English: Rule 24 —
French: Article 24 —
German: Artikel 24 —
Spanish: Artículo 24 —
Italian: Articolo 24 —
Portuguese: Artigo 24.o —
Dutch: Artikel 24 —
Danish: Artikel 24 —
Swedish: Artikel 24 –
Finnish: 24 artikla –
Greek: Άρθρο 24 —
Czech: Článek 24 –
Slovak: Článok 24 –
Polish: Artykuł 24 –
Hungarian: 24. cikk –
Slovenian: Člen 24 –
Romanian: Articolul 24 –
Bulgarian: Член 24 –
Estonian: Artikkel 24 –
Latvian: 24. pants –
Lithuanian: 24 straipsnis.
Maltese: Artikolu 24 –
English: Procedure for dealing with amendments
French: Traitement des amendements
German: Behandlung von Änderungsanträgen
Spanish: Tramitación de las enmiendas
Italian: Esame degli emendamenti
Portuguese: Tratamento das propostas de alteração
Dutch: Behandeling van wijzigingsvoorstellen
Danish: Behandling af ændringsforslag
Swedish: Behandling av ändringsförslag
Finnish: Muutosehdotusten käsittely
Greek: Εξέταση τροπολογιών
Czech: Projednávání pozměňovacích návrhů
Slovak: Rokovanie o pozmeňovacích návrhoch
Polish: Postępowanie z poprawkami
Hungarian: A módosító indítványok kezelése
Slovenian: Obravnava amandmajev
Romanian: Examinarea amendamentelor
Bulgarian: Процедура за разглеждане на изменения
Estonian: Muudatusettepanekute menetlemise kord
Latvian: Grozījumu izskatīšana
Lithuanian: Pakeitimų nagrinėjimo tvarka
Maltese: Proċedura biex jiġu trattati l-emendi
English: Voting on amendments shall follow the order of the points in the text and the following order of priority:
French: Les amendements sont mis aux voix dans l’ordre des paragraphes de l’ensemble du texte et selon la priorité suivante:
German: Die Abstimmung über Änderungsanträge erfolgt in der Reihenfolge der Ziffern des Gesamttextes und in folgender Rangordnung:
Spanish: La votación de las enmiendas seguirá el orden de los puntos del texto en su conjunto y según el siguiente orden de prioridad:
Italian: La votazione sugli emendamenti segue l’ordine dei punti del testo a cui si riferiscono e il seguente ordine di priorità:
Portuguese: A votação das propostas de alteração segue a ordem de numeração do texto e de acordo com a seguinte sequência:
Dutch: De wijzigingsvoorstellen worden in stemming gebracht in de volgorde van de paragrafen van de tekst en volgens de volgende rangschikking:
Danish: Afstemningen om ændringsforslag følger punkternes rækkefølge i teksten og behandles i følgende rangorden:
Swedish: Votering om ändringsförslag ska ske i samma ordning som hela textens punktnumrering och i följande prioritetsordning:
Finnish: Muutosehdotuksista äänestetään koko tekstin numerointijärjestyksessä noudattaen seuraavaa etusijaistamista:
Greek: Η ψηφοφορία επί των τροπολογιών διεξάγεται σύμφωνα με τη σειρά αρίθμησης των παραγράφων του κειμένου και με την εξής σειρά προτεραιότητας:
Czech: O pozměňovacích návrzích se hlasuje v pořadí, v jakém jsou jednotlivé odstavce řazeny v textu, a podle následujícího prioritního pořadí:
Slovak: O pozmeňovacích návrhoch sa dáva hlasovať v poradí zodpovedajúcom jednotlivým bodom textu a podľa týchto priorít:
Polish: Poprawki są poddawane pod głosowanie w kolejności występowania danych ustępów w całym tekście i według następujących kryteriów pierwszeństwa:
Hungarian: A módosító indítványokat a teljes szöveg számozott bekezdéseinek sorrendjében és az alábbi prioritásoknak megfelelően bocsátják szavazásra:
Slovenian: O amandmajih se glasuje po vrstnem redu točk v besedilu dokumenta v naslednjem vrstnem redu:
Romanian: Amendamentele se supun la vot în ordinea paragrafelor din textul integral și în funcție de prioritățile următoare:
Bulgarian: Измененията се гласуват по реда на параграфите в текста и според следния приоритетен ред:
Estonian: Muudatusettepanekute hääletamine toimub teksti punktide järjekorras ja järgmises eelistuste järjekorras:
Latvian: Par grozījumiem balso dokumenta punktu secībā un šādā prioritārā kārtībā:
Lithuanian: Pakeitimai teikiami balsuoti tokia tvarka, kokia visame tekste išdėstytos siūlomos keisti pastraipos, ir laikantis šios sekos:
Maltese: Il-votazzjoni fuq l-emendi għandha ssegwi l-ordni tal-punti fit-test u skont din il-prijorità:
English: rapporteur’s amendments,
French: les amendements du rapporteur,
German: Änderungsanträge des Berichterstatters;
Spanish: las enmiendas del ponente,
Italian: emendamenti del relatore,
Portuguese: as propostas de alteração do relator,
Dutch: wijzigingsvoorstellen van de rapporteur;
Danish: ordførerens ændringsforslag
Swedish: Föredragandens ändringsförslag.
Finnish: esittelijän tekemät muutosehdotukset,
Greek: τροπολογίες του εισηγητή,
Czech: pozměňovací návrhy zpravodaje,
Slovak: pozmeňovacie návrhy, ktoré predkladá spravodajca,
Polish: poprawki sprawozdawcy,
Hungarian: az előadó módosító indítványai,
Slovenian: amandmaji poročevalca,
Romanian: amendamentele raportorului;
Bulgarian: измененията на докладчика,
Estonian: raportööri esitatud muudatusettepanekud;
Latvian: ziņotāja iesniegtie grozījumi,
Lithuanian: pranešėjo pakeitimai,
Maltese: l-emendi tar-relatur,
English: compromise amendments, unless one of the authors of the original amendments is opposed,
French: les amendements de compromis, à moins que l’un des auteurs des amendements originaux ne s’y oppose,
German: Kompromissänderungsanträge, sofern sich keines der Mitglieder, die den ursprünglichen Änderungsantrag eingereicht haben, dagegen ausspricht;
Spanish: las enmiendas de transacción, a menos que se oponga a ello uno de los autores de las enmiendas originales,
Italian: emendamenti di compromesso, a meno che uno degli autori degli emendamenti originari non vi si opponga,
Portuguese: as propostas de alteração de compromisso, salvo oposição de um dos proponentes originais,
Dutch: compromisvoorstellen, tenzij een van de indieners van de oorspronkelijke wijzigingsvoorstellen hier bezwaar tegen maakt;
Danish: kompromisændringsforslag, med mindre en af forslagsstillerne til de oprindelige ændringsforslag modsætter sig dette
Swedish: Kompromissförslag om ändringar, såvida inte någon av de ursprungliga förslagsställarna motsätter sig detta.
Finnish: kompromissiehdotukset, ellei joku alkuperäisten muutosehdotusten tekijöistä vastusta sitä,
Greek: συναινετικές τροπολογίες, εκτός εάν υπάρχει αντίρρηση εκ μέρους ενός από τους συντάκτες των αρχικών τροπολογιών,
Czech: kompromisní pozměňovací návrhy, pokud proti tomu není některý z předkladatelů původních pozměňovacích návrhů,
Slovak: kompromisné pozmeňovacie návrhy, ak sa proti tomuto postupu nevysloví žiaden z autorov pôvodných pozmeňovacích návrhov,
Polish: poprawki kompromisowe, pod warunkiem że żaden z autorów pierwotnych poprawek nie wyrazi sprzeciwu,
Hungarian: kompromisszumos módosító indítványok, ha az eredeti módosító indítványok egyetlen megfogalmazója sem emel kifogást,
Slovenian: kompromisni amandmaji, razen če temu ne nasprotuje kateri od avtorjev prvotnih amandmajev,
Romanian: amendamentele de compromis, cu excepția cazului în care unul dintre autorii amendamentelor inițiale se opune;
Bulgarian: компромисните изменения, ако нито един от авторите на първоначалните изменения не се противопостави,
Estonian: kompromissettepanekud eeldusel, et ühelgi esialgsete muudatusettepanekute esitajatest ei ole neile vastuväiteid;
Latvian: kompromisa grozījumi, ja vien kāds no sākotnējo grozījumu autoriem neiebilst,
Lithuanian: kompromisiniai pakeitimai, jeigu tam neprieštarauja kuris nors iš pirminių pakeitimų autorių,
Maltese: l-emendi ta’ kompromess, sakemm ma jqajjimx oġġezzjoni wieħed mill-awturi tal-emendi,
English: other amendments.
French: les autres amendements.
German: übrige Änderungsanträge.
Spanish: las demás enmiendas.
Italian: altri emendamenti.
Portuguese: as outras propostas de alteração.
Dutch: overige wijzigingsvoorstellen.
Danish: de øvrige ændringsforslag.
Swedish: Övriga ändringsförslag.
Finnish: muut muutosehdotukset.
Greek: λοιπές τροπολογίες.
Czech: ostatní pozměňovací návrhy.
Slovak: ostatné pozmeňovacie návrhy.
Polish: inne poprawki.
Hungarian: a többi módosító indítvány.
Slovenian: drugi amandmaji.
Romanian: celelalte amendamente.
Bulgarian: другите изменения.
Estonian: ülejäänud muudatusettepanekud.
Latvian: pārējie grozījumi.
Lithuanian: kiti pakeitimai.
Maltese: l-emendi l-oħra.
English: Once adopted, rapporteur’s amendments and compromise amendments replace the amendments from which they derive.
French: Une fois adoptés, les amendements du rapporteur et les amendements de compromis annulent tout amendement qui en est à l’origine.
German: Nach der Annahme der Änderungsanträge des Berichterstatters und der Kompromissänderungsanträge werden die ihnen zugrunde liegenden Änderungsanträge hinfällig.
Spanish: Una vez aprobadas, las enmiendas del ponente y las enmiendas de transacción anularán cualquier enmienda que haya dado origen a estas.
Italian: Una volta accolti, gli emendamenti del relatore e gli emendamenti di compromesso annullano tutti gli emendamenti che ne sono all’origine.
Portuguese: Depois de aprovadas as propostas de alteração do relator e as propostas de alteração de compromisso caducam todas as propostas que as originaram.
Dutch: Bij goedkeuring van wijzigingsvoorstellen van de rapporteur en compromisvoorstellen vervallen de wijzigingsvoorstellen die daaraan ten grondslag lagen.
Danish: Hvis kompromisændringsforslagene og ordførerens ændringsforslag vedtages, annulleres de ændringsforslag, der ligger til grund herfor.
Swedish: När kompromissförslag om ändringar och föredragandens ändringsförslag har antagits blir de ändringsförslag som låg till grund för dessa ogiltiga.
Finnish: Jos esittelijän muutosehdotus tai kompromissiehdotus hyväksytään, ne mitätöivät kaikki niiden pohjana olevat muutosehdotukset.
Greek: Οι τροπολογίες του εισηγητή και οι συναινετικές τροπολογίες, εφόσον υιοθετηθούν, επιφέρουν αυτόματα την ακύρωση όλων των τροπολογιών βάσει των οποίων συντάχθηκαν.
Czech: Zpravodajovy pozměňovací návrhy a kompromisní pozměňovací návrhy ruší okamžikem přijetí jakýkoli pozměňovací návrh, na kterém se zakládají.
Slovak: Ak sa pozmeňovacie návrhy spravodajcu a kompromisné pozmeňovacie návrhy prijali, rušia sa všetky pôvodné pozmeňovacie návrhy, ktoré sa vzťahujú na tie isté časti textu.
Polish: Poprawki sprawozdawcy i poprawki kompromisowe, jeśli zostaną przyjęte, eliminują wszelkie poprawki, które były ich podstawą.
Hungarian: Az előadói módosító indítványok és a kompromisszumos módosító indítványok elfogadását követően az összes, ezek alapjául szolgáló módosító indítvány érvényét veszti.
Slovenian: Če je amandma poročevalca ali kompromisni amandma sprejet, prvotni amandma postane brezpredmeten.
Romanian: Odată adoptate, amendamentele raportorului și amendamentele de compromis anulează toate amendamentele inițiale.
Bulgarian: Всяко първоначално изменение се обезсилва след приемането на компромисните изменения и измененията на докладчика.
Estonian: Vastuvõtmise korral tühistab kompromissettepanek või raportööri muudatusettepanek selle aluseks olnud muudatusettepanekud.
Latvian: Pieņemot kompromisa grozījumus un ziņotāja iesniegtos grozījumus, sākotnējie grozījumi vairs nav spēkā.
Lithuanian: Priėmus pranešėjo ir kompromisinius pakeitimus, atšaukiami visi pirminiai pakeitimai.
Maltese: Meta jiġu adottati, l-emendi tar-relatur u l-emendi ta’ kompromess iħassru kwalunkwe emenda preċedenti oħra.
English: The President may order a joint vote on amendments with a similar content and objective.
French: Le président peut soumettre à un vote groupé des amendements dont le contenu ou la finalité est similaire.
German: Der Präsident kann über mehrere Änderungsanträge gleichzeitig abstimmen lassen, wenn sie inhaltlich bzw. in Bezug auf ihr Ziel ähnlich sind.
Spanish: El Presidente podrá disponer que las enmiendas de contenido y finalidad similares se sometan a votación conjunta.
Italian: Il presidente può far procedere a una votazione unica su più emendamenti qualora il loro contenuto o finalità siano simili.
Portuguese: O Presidente pode submeter a votação simultânea propostas de alteração com conteúdo ou objectivo similares.
Dutch: De voorzitter kan verscheidene wijzigingsvoorstellen gegroepeerd in stemming brengen indien de inhoud of het beoogde doel ervan overeenkomt.
Danish: Formanden kan sætte flere ændringsforslag under samlet afstemning, hvis de har et lignende indhold eller sigte.
Swedish: Ordföranden kan besluta om gemensam votering om flera ändringsförslag om de är likartade till sitt innehåll eller syfte.
Finnish: Puheenjohtaja voi äänestyttää useista muutosehdotuksista samanaikaisesti, jos niiden sisältö ja tarkoitusperät ovat samansuuntaiset.
Greek: Ο πρόεδρος δύναται να θέσει σε κοινή ψηφοφορία πολλές τροπολογίες μαζί, εάν αυτές έχουν παρόμοιο περιεχόμενο ή σκοπό.
Czech: Předseda může o pozměňovacích návrzích s podobných obsahem nebo cílem nechat hlasovat společně.
Slovak: Predseda môže nariadiť, aby sa o pozmeňovacích návrhoch, ktorých obsah alebo cieľ sú podobné, hlasovalo súčasne.
Polish: Przewodniczący może przeprowadzić głosowanie łączne nad grupą poprawek, których treść lub cele są podobne.
Hungarian: Az elnök egyidejűleg több módosító indítványt terjeszthet elő szavazásra, ha azok hasonló tartalmúak vagy hasonló célra irányulnak.
Slovenian: Predsednik lahko odloči, da se o vseh amandmajih s podobno vsebino ali ciljem glasuje skupaj.
Romanian: Președintele poate supune la vot un grup de amendamente al căror conținut sau obiectiv este similar.
Bulgarian: Председателят може да постави на гласуване „ан блок“ изменения със сходно съдържание или цели.
Estonian: Komitee president võib sarnase sisu või otstarbega muudatusettepanekud panna hääletamisele korraga.
Latvian: Priekšsēdētājs var pieprasīt balsojumu kopumā par grozījumiem ar līdzīgu saturu vai mērķiem.
Lithuanian: Pirmininkas gali teikti balsuoti iškart keletą pakeitimų, kurių turinys arba tikslas yra panašūs.
Maltese: Il-President jista’ jordna joint vote fuq emendi li l-kontenut jew l-għan tagħhom huwa simili.
English: Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
French: Les amendements ont priorité sur le texte auquel ils se rapportent et doivent être mis aux voix en premier.
German: Änderungsanträge haben Vorrang vor dem Text, auf den sie sich beziehen, und sind vor ihm zur Abstimmung zu stellen.
Spanish: Las enmiendas tendrán prioridad sobre el texto a que se refieren y se someterán a votación antes que este.
Italian: Gli emendamenti sono prioritari rispetto al testo a cui si riferiscono e la loro votazione ha luogo prima di quella sul testo.
Portuguese: As propostas de alteração têm precedência sobre o respectivo texto de referência, sendo postas à votação antes deste.
Dutch: Wijzigingsvoorstellen worden eerst behandeld, vóór de tekst waarop zij betrekking hebben, en worden eerst in stemming gebracht.
Danish: 4. Ændringsforslag har forrang for og sættes til afstemning før den tekst, de vedrører.
Swedish: Behandlingen av ändringsförslag har förtur framför den text som de hänför sig till och ska läggas fram för omröstning innan omröstning om texten sker.
Finnish: Muutosehdotukset asetetaan etusijalle siihen tekstiin nähden, jota ne koskevat, ja niistä äänestetään ennen kuin itse tekstistä äänestetään.
Greek: Οι τροπολογίες έχουν προτεραιότητα έναντι του κειμένου το οποίο αφορούν και τίθενται σε ψηφοφορία πριν από αυτό.
Czech: Pozměňovací návrhy mají přednost před dokumentem, kterého se týkají, a hlasování o nich musí proběhnout jako první.
Slovak: Pozmeňovacie návrhy majú prednosť pred textom, ktorého sa týkajú, a musí sa o nich dať hlasovať najskôr.
Polish: Poprawki mają pierwszeństwo przed tekstem, którego dotyczą, i muszą być poddane pod głosowanie jako pierwsze.
Hungarian: A módosító indítványok elsőbbséget élveznek azzal a szöveggel szemben, amelyre vonatkoznak; ezekről a szöveget megelőzően kell szavazni.
Slovenian: Amandmaji imajo prednost pred besedilom, na katerega se nanašajo, zato se o njih glasuje pred glasovanjem o besedilu.
Romanian: Amendamentele sunt prioritare în raport cu textul original și trebuie supuse la vot înaintea acestuia.
Bulgarian: Измененията имат предимство пред текста, за който се отнасят, и се поставят на гласуване преди самия текст.
Estonian: Muudatusettepanekutel on eelisseisund võrreldes nende aluseks oleva tekstiga ja need pannakse hääletamisele esimesena.
Latvian: Grozījumi ir prioritāri attiecībā pret tekstu, kuru tie groza, un par tiem balso vispirms.
Lithuanian: Pakeitimams teikiama pirmenybė prieš tekstą, kuriam jie siūlomi, ir dėl jų turi būti balsuojama pirmumo tvarka.
Maltese: L-emendi għandu jkollhom prijorità fuq it-test li miegħu huma marbuta u għandhom jiġu vvotati qabel it-test.