FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
French: L’annexe II de l’orientation BCE/2007/2 est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Leitlinie EZB/2007/2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Orientación BCE/2007/2 se modificará como sigue:
Italian: L’allegato II all’Indirizzo BCE/2007/2 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II da Orientação BCE/2007/2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Richtsnoer ECB/2007/2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II til retningslinje ECB/2007/2 ændres således:
Swedish: Bilaga II till riktlinje ECB/2007/2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivojen EKP/2007/2 liitettä II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/2 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Příloha II obecných zásad ECB/2007/2 se mění takto:
Slovak: Príloha II k usmerneniu ECB/2007/2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do wytycznych EBC/2007/2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2007/2 iránymutatás II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Smernici ECB/2007/2 se spremeni:
Romanian: Anexa II la Orientarea BCE/2007/2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Насоки ЕЦБ/2007/2 се изменя, както следва:
Estonian: Suunise EKP/2007/2 II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza Pamatnostādnes ECB/2007/2 II pielikumu.
Lithuanian: Gairių ECB/2007/2 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 huwa emendat kif gej:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L’article 1er est modifié comme suit:
German: Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modificará como sigue:
Italian: l’articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 ændres således:
Swedish: Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 1. pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artiklu 1 huwa emendat kif gej:
English: “Business Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,’;
French: code défini par la norme ISO 9362,».
German: ein in der ISO-Norm 9362 festgelegter Code;“
Spanish: “código de identificación de negocio (BIC),” el código definido en la norma ISO no 9362;»;
Italian: per “codice identificativo [Business Identifier Code, (BIC)] si intende un codice così come definito dalla norma ISO n. 9362,”»;
Portuguese: um código na acepção da Norma ISO n.o 9362;»
Dutch: een code zoals gedefinieerd door ISO standaard nr. 9362,”;
Danish: »virksomhedsidentifikationskode (Business Identifier Code (BIC))« en kode som defineret ved ISO Standard nr. 9362«.
Swedish: företagsidentifieringskod (BIC) (Business Identifier Code (BIC)) en kod enligt definitionen i ISO standard nr 9362,”
Finnish: ’BIC-koodilla’ (Business Identifier Code, BIC) ISO-standardin nro 9362 mukaista tunnusta,”
Greek: κωδικός που καθορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO αριθ. 9362,».
Czech: „identifikačním kódem podniku (kódem BIC)“ (Business Identifier Code, BIC) kód definovaný podle standardu ISO č. 9362,“.
Slovak: ‚»identifikačným kódom spoločnosti (BIC)« [Business Identifier Code (BIC)]‘ sa rozumie kód vymedzený normou ISO č. 9362,“.
Polish: kod zdefiniowany w normie ISO nr 9362,”;
Hungarian: az ISO 9362 szabványban meghatározott kód” lép.
Slovenian: identifikacijska koda podjetja (BIC) (Business Identifier Code) pomeni kodo, kakor je opredeljena s standardom ISO št. 9362,“;
Romanian: «cod de identificare a entității (BIC)» [Business Identifier Code (BIC)] înseamnă un cod, astfel cum este acesta definit de standardul ISO nr. 9362;”;
Bulgarian: „бизнес идентификационен код (BIC)“ (Business Identifier Code, BIC) е код, определен в стандарт ISO № 9362,“.
Estonian: ISO standardiga nr 9362 määratletud kood,”;
Latvian: uzņēmuma identifikācijas kods (BIC) (Business Identifier Code (BIC)) ir kods, kas definēts ISO standartā Nr. 9362,”;
Lithuanian: pagal ISO standartą Nr. 9362 nustatytas kodas,“;
Maltese: ‘Kodiċi għall-Identifikazzjoni tan-Negozju (BIC)’ tfisser kodiċi kif iddefinit mill-Istandard ISO Nru 9362,”.
English: the following definition is added:
French: La définition suivante est ajoutée:
German: Die folgende Definition wird angefügt:
Spanish: se añadirá la definición siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente definizione:
Portuguese: É aditada a seguinte definição:
Dutch: de volgende definitie wordt toegevoegd:
Danish: Følgende definition indsættes:
Swedish: Följande definition ska läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava määritelmä:
Greek: Προστίθεται ο ακόλουθος ορισμός:
Czech: Vkládá se nová definice, která zní:
Slovak: Vkladá sa toto vymedzenie pojmu:
Polish: dodaje się następującą definicję:
Hungarian: A szöveg a következő fogalommeghatározással egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja opredelitev:
Romanian: se adaugă următoarea definiție:
Bulgarian: Добавя се следното определение:
Estonian: lisatakse järgmine mõiste:
Latvian: pievieno šādu definīciju:
Lithuanian: Pridedama ši apibrėžtis:
Maltese: Id-definizzjoni li ġejja hija miżjuda:
English: Article 4 is amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 se modificará como sigue:
Italian: l’articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 4 ændres således:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 4. pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa emendat kif gej:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituirá por el siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 é substituído pelo seguinte:
Dutch: lid 1 wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie: »1.
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 1. punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 huwa mibdul b’li gej:
English: The following types of entities are eligible for direct participation in TARGET2-[insert CB/country reference]:
French: La participation directe à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] est admise pour les entités suivantes:
German: Für die direkte Teilnahme an TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] sind zugelassen:
Spanish: Pueden ser participantes directos en TARGET2-[insértese la referencia al BC/país] las siguientes clases de entidades:
Italian: I soggetti rientranti nelle categorie di seguito indicate possono partecipare direttamente in TARGET2-[inserire riferimento a BC/paese]:
Portuguese: Os seguintes tipos de entidades são elegíveis para participação directa no TARGET2-[inserir referência do BC/país]:
Dutch: De volgende soorten entiteiten komen in aanmerking voor directe deelname aan TARGET2-[CB/landreferentie]:
Danish: Følgende typer af enheder kan godkendes som direkte deltagere i TARGET2 [indsæt centralbank/landereference]:
Swedish: Följande typer av enheter är godtagbara för direkt deltagande i Target2-[ange centralbanks-/landsreferens]:
Finnish: Seuraavantyyppiset yhteisöt voivat olla TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmän suoria osallistujia:
Greek: Οι ακόλουθες μορφές οργανισμών μπορούν να αποκτήσουν άμεση συμμετοχή στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας]:
Czech: K přímé účasti v TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] jsou způsobilé tyto druhy subjektů:
Slovak: Tieto typy subjektov sú oprávnené na priamu účasť v TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu]:
Polish: Następujące typy podmiotów są uprawnione do uczestnictwa bezpośredniego w TARGET2-[oznaczenie BC/kraju]:
Hungarian: A következő típusú jogalanyok jogosultak TARGET2-[a KB neve/országkód beillesztendő]-ban/-ben való közvetlen részvételre:
Slovenian: Za neposredno udeležbo v sistemu TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] so primerne naslednje vrste subjektov:
Romanian: Pentru participarea directă la TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării] sunt eligibile următoarele tipuri de entități:
Bulgarian: Следните видове лица имат право на директно участие в TARGET2-[посочете ЦБ/държава]:
Estonian: Järgmistel üksustel on otseosaluse õigus TARGET2-[keskpank/riik]s:
Latvian: Šādām iestādēm ir tiesības uz tiešu dalību TARGET2-[iekļaut atsauci uz CB/valsti]:
Lithuanian: Šie subjektai turi teisę tiesiogiai dalyvauti TARGET2-[įterpti CB/šalies nuorodą]:
Maltese: It-tipi ta’ entitajiet li ġejjin huma eliġibbli għall-parteċipazzjoni diretta fit-TARGET2-[daħħal referenza għall-BĊ/pajjiż]:
English: credit institutions established in the EEA, including when they act through a branch established in the EEA;
French: les établissements de crédit établis dans l’EEE, y compris lorsqu’ils agissent par l’intermédiaire d’une succursale établie dans l’EEE;
German: Kreditinstitute, die ihren Sitz oder eine ihrer Zweigstellen im EWR haben, auch wenn sie über eine im EWR belegene Zweigstelle handeln;
Spanish: las entidades de crédito establecidas en el EEE, incluso cuando actúan por medio de una sucursal establecida en el EEE;
Italian: enti creditizi insediati nel SEE, incluso il caso in cui essi operino attraverso una succursale insediata nel SEE;
Portuguese: instituições de crédito estabelecidas no EEE, mesmo quando operem por intermédio de uma sucursal constituída no EEE;
Dutch: binnen de EER gevestigde kredietinstellingen, ook als zij via een binnen de EER gevestigd bijkantoor optreden;
Danish: kreditinstitutter, som har deres hjemsted i EØS, herunder hvor de handler gennem en filial, som er etableret i EØS
Swedish: Kreditinstitut som är etablerade i EES, inklusive när de agerar genom en filial som är etablerad i EES.
Finnish: ETA:ssa perustetut luottolaitokset myös silloin, kun ne toimivat ETA:ssa perustetun sivukonttorin välityksellä;
Greek: πιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στον ΕΟΧ, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης κατά την οποία ενεργούν μέσω υποκαταστήματος εγκατεστημένου στον ΕΟΧ·
Czech: úvěrové instituce usazené v EHP včetně případu, kdy jednají prostřednictvím pobočky usazené v EHP;
Slovak: úverové inštitúcie usadené v EHP, vrátane tých, ktoré konajú prostredníctvom pobočky usadenej v EHP;
Polish: instytucje kredytowe mające siedzibę w EOG, również jeżeli działają one za pośrednictwem oddziału mającego siedzibę w EOG;
Hungarian: az EGT-ben letelepedett hitelintézetek, beleértve azt az esetet is, amikor az EGT-ben letelepedett fióktelepen keresztül járnak el;
Slovenian: kreditne institucije, ustanovljene v EGP, vključno kadar delujejo preko podružnice, ustanovljene v EGP;
Romanian: instituții de credit stabilite în SEE, inclusiv când acestea acționează printr-o sucursală stabilită în SEE;
Bulgarian: кредитни институции, установени в ЕИП, включително когато извършват дейност чрез клон, установен в ЕИП;
Estonian: EMPs asutatud krediidiasutused, k.a juhul kui nad tegutsevad EMPs asutatud filiaali kaudu;
Latvian: kredītiestādēm, kas izveidotas EEZ, t. sk. tām, kas darbojas, izmantojot filiāli, kura nodibināta EEZ;
Lithuanian: EEE įsteigtos kredito įstaigos, įskaitant, kai jos veikia per EEE įsteigtą filialą;
Maltese: istituzzjonijiet ta’ kreditu stabbiliti fiż-ŻEE, inkluż meta jaġixxi permezz ta’ fergħa stabbilita fiż-ŻEE;
English: credit institutions established outside the EEA, provided that they act through a branch established in the EEA; and
French: les établissements de crédit établis à l’extérieur de l’EEE, à condition qu’ils agissent par l’intermédiaire d’une succursale établie dans l’EEE, et
German: Kreditinstitute mit Sitz außerhalb des EWR, sofern sie über eine im EWR belegene Zweigstelle handeln;
Spanish: las entidades de crédito establecidas fuera del EEE, siempre que actúen por medio de una sucursal establecida en el EEE;
Italian: enti creditizi insediati al di fuori del SEE, a condizione che essi operino attraverso una succursale insediata nel SEE; e
Portuguese: instituições de crédito estabelecidas fora do EEE, desde que operem por intermédio de uma sucursal constituída no EEE; e
Dutch: buiten de EER gevestigde kredietinstellingen, op voorwaarde dat zij via een binnen de EER gevestigd bijkantoor optreden; en
Danish: kreditinstitutter, som har deres hjemsted uden for EØS, forudsat at de handler gennem en filial, som er etableret i EØS, og
Swedish: Kreditinstitut som är etablerade utanför EES, förutsatt att de agerar genom en filial som är etablerad i EES.
Finnish: ETA:n ulkopuolella perustetut luottolaitokset edellyttäen, että ne toimivat ETA:ssa perustetun sivukonttorin välityksellä; ja
Greek: πιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα εκτός του ΕΟΧ, υπό την προϋπόθεση ότι ενεργούν μέσω υποκαταστήματος εγκατεστημένου στον ΕΟΧ, και
Czech: úvěrové instituce usazené mimo EHP za podmínky, že jednají prostřednictvím pobočky usazené v EHP, a
Slovak: úverové inštitúcie usadené mimo EHP za predpokladu, že konajú prostredníctvom pobočky usadenej v EHP, a
Polish: instytucje kredytowe mające siedzibę poza EOG, o ile działają one za pośrednictwem oddziału mającego siedzibę w EOG; oraz
Hungarian: az EGT-n kívül letelepedett hitelintézetek, feltéve, hogy az EGT-ben letelepedett fióktelepen keresztül járnak el; és
Slovenian: kreditne institucije, ustanovljene zunaj EGP, pod pogojem, da delujejo preko podružnice, ustanovljene v EGP, in
Romanian: instituții de credit stabilite în afara SEE, cu condiția ca acestea să acționeze printr-o sucursală stabilită în SEE; și
Bulgarian: кредитни институции, установени извън територията на ЕИП, при условие че те извършват дейност чрез клон, установен в ЕИП; и
Estonian: krediidiasutused, mis ei ole asutatud EMPs, kui nad tegutsevad EMPs asutatud filiaali kaudu; ja
Latvian: kredītiestādēm, kas izveidotas ārpus EEZ, ja tās darbojas, izmantojot filiāli, kura nodibināta EEZ; un
Lithuanian: ne EEE įsteigtos kredito įstaigos, jeigu jos veikia per EEE įsteigtą filialą; ir
Maltese: istituzzjonijiet ta’ kreditu stabbiliti barra ż-ŻEE, sakemm jaġixxu permezz ta’ fergħa stabbilita fiż-ŻEE; u
English: NCBs of EU Member States and the ECB;
French: les BCN des États membres de l’Union européenne et la BCE,
German: NZBen der EU-Mitgliedstaaten und die EZB,
Spanish: los BCN de los Estados miembros de la UE y el BCE,
Italian: BCN degli Stati membri dell’UE e la BCE,
Portuguese: BCN de Estados-Membros da UE, e o BCE,
Dutch: NCB’s van EU-lidstaten en de ECB.
Danish: Nationale centralbanker i EU-medlemsstater samt ECB
Swedish: Nationella centralbanker i EU-medlemsstater och ECB.
Finnish: EU:n jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ja EKP,
Greek: ΕθνΚΤ των κρατών μελών της ΕΕ και η ΕΚΤ,
Czech: národní centrální banky členských států EU a ECB,
Slovak: národné centrálne banky členských štátov EÚ a ECB,
Polish: KBC państw członkowskich UE oraz EBC;
Hungarian: az EU-tagállamok NKB-i és az EKB,
Slovenian: NCB držav članic EU in ECB,
Romanian: BCN ale statelor membre ale UE și BCE,
Bulgarian: НЦБ на държавите-членки на ЕС и ЕЦБ,
Estonian: EL liikmesriikide keskpangad ja EKP,
Latvian: ES dalībvalstu NCB un ECB,
Lithuanian: ES valstybių narių NCB ir ECB,
Maltese: BĊNi ta’ Stati Membri tal-UE u l-BĊE,
English: in Article 4(2) subparagraph (e) the terms ‘European Community’ and ‘Community’ are replaced by the term ‘Union’;
French: À l’article 4, paragraphe 2, point e) les termes «Communauté européenne» et «communautaire» sont remplacés, respectivement, par les termes «Union» et «de l’Union».
German: In Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe e werden die Begriffe „Europäische Gemeinschaft“ und „Gemeinschaft“ durch den Begriff „Union“ ersetzt.
Spanish: en el artículo 4, apartado 2, letra e), los términos «Comunidad Europea» y «comunitaria» se sustituirán por «Unión» y «de la Unión».
Italian: nell’articolo 4, paragrafo 2, lettera e), i termini «Comunità europea» e «Comunità» sono sostituiti dal termine «Unione»;
Portuguese: Na alínea e) do n.o 2 do artigo 4.o, as expressões «Comunidade Europeia» e «comunitária» são substituídas por «União/da União».
Dutch: in artikel 4, lid 2, onder e), worden de termen „Europese Gemeenschap” en „communautaire wetgeving” vervangen door de termen „Unie”, respectievelijk „wetgeving van de Unie”.
Danish: I artikel 4, stk. 2, litra e), erstattes ordene »Det Europæiske Fællesskab« med Unionen og »fællesskabslovgivning« med »EU-lovgivning«.
Swedish: I artikel 4.2 e ska termerna ”Europeiska gemenskapen” och ”gemenskapen” ersättas med termen ”unionen”.
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohdan e alakohdassa sanat ”Euroopan yhteisö” ja ”yhteisö” sanalla ”unioni”.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε), οι όροι «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» και «Ευρωπαϊκής Κοινότητας» αντικαθίστανται από τους όρους «Ένωση» και «Ένωσης» αντίστοιχα, ενώ ο όρος «κοινοτικής» αντικαθίσταται από τον όρο «ενωσιακής».
Czech: V čl. 4 odst. 2) písm. e) se výrazy „Evropské společenství“ a „Společenství“ nahrazují výrazem „Unie“.
Slovak: V článku 4 ods. 2 písm. e) sa pojmy „Európske spoločenstvo“ a „Spoločenstvo“ nahrádzajú pojmom „Únia“.
Polish: w art. 4 ust. 2 lit. e) użyte w różnych przypadkach określenia „Wspólnota Europejska” oraz „Wspólnota” zastępuje się użytym w tych samych przypadkach określeniem „Unia”;
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének e) pontjában az „Európai Közösség” és a „Közösség” kifejezések helyébe az „Unió” kifejezés lép.
Slovenian: V pododstavku (e) člena 4(2) se pojma „Evropska skupnost“ in „Skupnost“ nadomestita s pojmom „Unija“.
Romanian: la articolul 4 alineatul (2) litera (e), termenii „Comunitatea Europeană” și „Comunitatea” se înlocuiesc cu termenul „Uniunea”.
Bulgarian: В член 4, параграф 2, буква д) термините „Европейска общност“ и „Общност“ се заменят с термина „Съюз“.
Estonian: Artikli 4 lõike 2 punktis e asendatakse mõisted „Euroopa Ühendus” ja „ühendus” mõistega „liit”.
Latvian: terminus “Eiropas Kopiena” un “Kopiena” 4. panta 2. punkta e) apakšpunktā aizstāj ar terminu “Savienība”.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies e punkte terminai „Europos bendrija“ ir „Bendrija“ pakeičiami terminu „Sąjunga“.
Maltese: Fis-subparagrafu (e) tal-Artikolu 4(2) il-kliem “Komunità Ewropea” u “Komunità” huma mibdulin bil-kelma “Unjoni”.
English: Article 32(4) is replaced by the following:
French: À l’article 32, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 32 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 32, apartado 4, se sustituirá por el siguiente:
Italian: l’articolo 32, paragrafo 4, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 32.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 32, lid 4, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 32, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 32.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 32 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 32 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 32 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 32 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: art. 32 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 32. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 32(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 32 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 32, параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 32 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 32. panta 4. punktu:
Lithuanian: 32 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 32(4) huwa mibdul b’li ġej:
English: Article 34(2) is amended as follows:
French: À l’article 34, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 34 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 34, apartado 2, se modificará como sigue:
Italian: l’articolo 34, paragrafo 2, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 34.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 34, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 34, stk. 2, ændres således:
Swedish: Artikel 34.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 34 artiklan 2 kohtaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 34 παράγραφος 2 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: V článku 34 se odstavec 2 mění takto:
Slovak: Článok 34 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 34 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 34. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 34(2) se spremeni:
Romanian: Articolul 34 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 34, параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 34 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 34. panta 2. punktu:
Lithuanian: 34 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artiklu 34(2) huwa emendat kif ġej:
English: in subparagraph (d) the words ‘and/or’ are deleted and are added to subparagraph (e);
French: Au point d), les mots «et/ou» sont supprimés et ajoutés au point e).
German: Die Wörter „und/oder“ werden in Buchstabe d gestrichen und Buchstabe e angefügt.
Spanish: al final de la letra e), el punto se sustituirá por punto y coma.
Italian: alla lettera d) le parole «e/o» sono soppresse e aggiunte alla lettera e);
Portuguese: Na alínea d) as palavras «e/ou» são omitidas, e aditadas à alínea e);
Dutch: onder d) worden de woorden „en/of” geschrapt en toegevoegd onder e).
Danish: I litra d) udgår ordene »og/eller«, og de tilføjes til litra e).
Swedish: I punkt d ska orden ”och/eller” strykas och läggas till punkt e.
Finnish: Poistetaan d alakohdasta sanat ”ja/tai” ja lisätään ne e alakohtaan.
Greek: Στο στοιχείο δ), οι λέξεις «ή/και» διαγράφονται και προστίθενται στο στοιχείο ε).
Czech: V písmenu d) se vypouští slovo „nebo“ a doplňuje se na konec písmene e).
Slovak: V písm. d) sa vypúšťajú slová „a/alebo“ a vkladajú sa na koniec písmena e).
Polish: pod lit. d) skreśla się słowo „lub”, które dodaje się po tekście pod lit. e);
Hungarian: A d) pontban az „és/vagy” szavakat el kell hagyni, és az e) pontba kell átvinni.
Slovenian: V pododstavku (d) se besedilo „in/ali“ črta in doda pododstavku (e).
Romanian: la litera (d), cuvintele „și/ori” se elimină și se adaugă la litera (e);
Bulgarian: В буква г) думите „и/или“ се заличават и се добавят към буква д).
Estonian: sõnad „ja/või” jäetakse välja punktist d ning lisatakse punktile e;
Latvian: vārdus “un/vai” d) apakšpunktā svītro un pievieno tos e) apakšpunktam;
Lithuanian: d punkte žodžiai „ir (arba)“ išbraukiami ir įrašomi po e punkto;
Maltese: Fis-subparagrafu (d) il-kliem “u/jew” huma mħassra u miżjuda mal-paragrafu (e).