FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum water surface area for each additional animal in group holding
French: Surface d’eau minimale par animal supplémentaire hébergé en groupe
German: Minimale Wasseroberfläche für jedes zusätzliche Tier bei Gruppenhaltung
Spanish: Superficie de agua mínima por animal suplementario alojado en grupo
Italian: Superficie d’acqua minima per ogni animale supplementare alloggiato in gruppo
Portuguese: Superfície mínima de água por animal adicional em alojamento em grupo
Dutch: Minimaal extra wateroppervlak per extra dier in het geval van groepshuisvesting
Danish: For hvert yderligere gruppeopstaldet dyr tillægges som minimum
Swedish: Minsta tillägg till vattenytans area för varje ytterligare djur i grupputrymmet
Finnish: Vesialueen vähimmäispinta-ala kutakin ylimääräistä eläintä kohti ryhmäsäilytyksessä
Greek: Ελάχιστη υδάτινη επιφάνεια για κάθε επιπλέον ζώο στην περίπτωση της ομαδικής διατήρησης
Czech: Minimální plocha vodního povrchu pro každé další zvíře ve skupinovém umístění
Slovak: Minimálna plocha vodnej hladiny pre každé ďalšie zviera pri skupinovom chove
Polish: Minimalna powierzchnia lustra wody dla każdego dodatkowego zwierzęcia w utrzymywaniu grupowym
Hungarian: A vízfelszín minimális területe minden további állat esetén csoportos tartásnál
Slovenian: Najmanjša vodna površina za vsako dodatno žival v skupini
Romanian: Suprafața minimă a zonei cu apă pentru fiecare animal suplimentar în cazul adăpostirii în grup
Bulgarian: Минимална площ водна повърхност за всяко допълнително животно при групи
Estonian: Veepinna miinimumpindala iga täiendava rühmas peetava looma kohta
Latvian: Minimālā ūdens virsmas platība katram papildu dzīvniekam grupā
Lithuanian: Mažiausias vandens paviršiaus plotas kiekvienam papildomam gyvūnui, laikant gyvūnus grupėmis
Maltese: Erja minima tal-wiċċ tal-ilma għal kull annimal addizjonali miżmum fil-grupp
English: Over 5 to 10
French: de plus de 5 à 10
German: > 5 bis 10
Spanish: De más de 5 a 10
Italian: > 5 fino a 10
Portuguese: mais de 5 até 10
Dutch: > 5 t/m 10
Danish: over 5 og indtil 10
Swedish: över 5 till 10
Finnish: yli 5, enint. 10
Greek: άνω των 5 έως 10
Czech: od 5 do 10
Slovak: nad 5 a do 10
Polish: ponad 5 do 10
Hungarian: 5 felett, de legfeljebb 10-ig
Slovenian: od 5 do 10
Romanian: peste 5 și până la 10 inclusiv
Bulgarian: над 5 до 10
Latvian: vairāk par 5 un līdz 10
Lithuanian: nuo 5 iki 10
Maltese: Akar minn 5 sa 10
English: Over 10 to 15
French: de plus de 10 à 15
German: > 10 bis 15
Spanish: De más de 10 a 15
Italian: > 10 fino a 15
Portuguese: mais de 10 até 15
Dutch: > 10 t/m 15
Danish: over 10 og indtil 15
Swedish: över 10 till 15
Finnish: yli 10, enint. 15
Greek: άνω των 10 έως 15
Czech: od 10 do 15
Slovak: nad 10 a do 15
Polish: ponad 10 do 15
Hungarian: 10 felett, de legfeljebb 15-ig
Slovenian: od 10 do 15
Romanian: peste 10 și până la 15 inclusiv
Bulgarian: над 10 до 15
Latvian: vairāk par 10 un līdz 15
Lithuanian: nuo 10 iki 15
Maltese: Akar minn 10 sa 15
English: Over 15 to 20
French: de plus de 15 à 20
German: > 15 bis 20
Spanish: De más de 15 a 20
Italian: > 15 fino a 20
Portuguese: mais de 15 até 20
Dutch: > 15 t/m 20
Danish: over 15 og indtil 20
Swedish: över 15 till 20
Finnish: yli 15, enintään 20
Greek: 20 άνω των 15 έως 20
Czech: od 15 do 20
Slovak: nad 15 a do 20
Polish: ponad 15 do 20
Hungarian: 15 felett, de legfeljebb 20-ig
Slovenian: od 15 do 20
Romanian: peste 15 și până la 20 inclusiv
Bulgarian: над 15 до 20
Latvian: vairāk par 15 un līdz 20
Lithuanian: nuo 15 iki 20
English: Over 20 to 30
French: de plus de 20 à 30
German: > 20 bis 30
Spanish: De más de 20 a 30
Italian: > 20 fino a 30
Portuguese: mais de 20 até 30
Dutch: > 20 t/m 30
Danish: over 20 og indtil 30
Swedish: över 20 till 30
Finnish: yli 20, enint. 30
Greek: άνω των 20 έως 30
Czech: od 20 do 30
Slovak: nad 20 a do 30
Polish: ponad 20 do 30
Hungarian: 20 felett, de legfeljebb 30-ig
Slovenian: od 20 do 30
Romanian: peste 20 și până la 30 inclusiv
Bulgarian: над 20 до 30
Latvian: vairāk par 20 un līdz 30
Lithuanian: nuo 20 iki 30
Maltese: Akar minn 20 sa 30
English: Table 10.2.
French: Tableau 10.2.
German: Tabelle 10.2.
Spanish: Cuadro 10.2.
Italian: Tabella 10.2.
Portuguese: Quadro 10.2.
Dutch: Tabel 10.2.
Danish: Tabel 10.2
Swedish: Tabell 10.2
Finnish: Taulukko 10.2
Greek: Πίνακας 10.2.
Czech: Tabulka 10.2
Slovak: Tabuľka 10.2.
Polish: Tabela 10.2.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 10.2
Romanian: Tabelul 10.2
Bulgarian: Таблица 10.2
Estonian: Tabel 10.2.
Latvian: 10.2. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 10.2.
English: Terrestrial snakes
French: Serpents terrestres
German: Terrestrische Schlangen
Spanish: Serpientes terrestres
Italian: Serpenti terricoli
Portuguese: Cobras terrestres
Dutch: Terrestrische slangen
Danish: Landlevende slanger
Swedish: Landlevande ormar
Finnish: Maalla elävät käärmeet
Greek: Χερσόβια ερπετά
Czech: Suchozemští hadi
Slovak: Suchozemské hady
Polish: Węże ziemne
Hungarian: Szárazföldi kígyók
Slovenian: Kopenske kače
Romanian: Șerpi tereștri
Bulgarian: Земни змии
Estonian: Maismaamaod
Latvian: Sauszemes čūskas
Lithuanian: Sausumos gyvatės
Maltese: Sriep terrestri
English: Body length [39](cm)
French: Longueur du corps [39](cm)
German: Körperlänge [39](cm)
Spanish: Longitud corporal [39](cm)
Italian: Lunghezza del corpo [39](cm)
Portuguese: Comprimento do corpo [39](cm)
Dutch: Lichaamslengte [39](cm)
Danish: Kropslængde [39](cm)
Swedish: Kroppslängd [39](cm)
Finnish: Ruumiin pituus [39](cm)
Greek: Μήκος σώματος [39](cm)
Czech: Délka těla [39](cm)
Slovak: Telesná dĺžka [39](cm)
Polish: Długość ciała [39](cm)
Hungarian: Testhossz [39](cm)
Slovenian: Dolžina telesa [39](cm)
Romanian: Lungimea corpului [39](cm)
Bulgarian: Дължина на тялото [39](cm)
Estonian: Kehapikkus [39](cm)
Latvian: Ķermeņa garums [39](cm)
Lithuanian: Kūno ilgis [39](cm)
Maltese: Tul tal-ġisem [39](cm)
English: Minimum floor area
French: Surface au sol minimale
German: Mindestbodenfläche
Spanish: Superficie mínima de suelo
Italian: Superficie minima al suolo
Portuguese: Superfície mínima do pavimento
Dutch: Minimaal bodemoppervlak
Danish: Bundareal (minimum)
Swedish: Minsta golvyta
Finnish: Pohjan vähimmäispinta-ala
Greek: Ελάχιστο εμβαδόν δαπέδου
Czech: Minimální podlahová plocha
Slovak: Minimálna plocha podlahy
Polish: Minimalna powierzchnia podłogi
Hungarian: Minimális alapterület
Slovenian: Najmanjša talna površina
Romanian: Suprafața minimă a podelei
Bulgarian: Минимална подова площ
Estonian: Põranda miinimumpindala
Latvian: Minimālā grīdas platība
Lithuanian: Mažiausias grindų plotas
Maltese: Erja minima ta’ art
English: Minimum enclosure height [40](cm)
French: Hauteur minimale du compartiment [40](cm)
German: Mindesthöhe der Unterbringung [40](cm)
Spanish: Altura mínima del recinto [40](cm)
Italian: Altezza minima dell’alloggiamento [40](cm)
Portuguese: Altura mínima do compartimento [40](cm)
Dutch: Minimale hoogte leefruimte [40](cm)
Danish: Terrariets højde [40] (minimum) (cm)
Swedish: Djurutrymmets minsta höjd [40](cm)
Finnish: Vähimmäiskorkeus [40](cm)
Greek: Ελάχιστο ύψος καταλύματος [40](cm)
Czech: Minimální výška uzavřeného prostoru [40](cm)
Slovak: Minimálna výška priestorov [40](cm)
Polish: Minimalna wysokość pomieszczenia [40](cm)
Hungarian: Tartási hely min. magasság [40](cm)
Slovenian: Najmanjša višina ograjenega prostora [40](cm)
Romanian: Înălțimea minimă a incintei [40](cm)
Bulgarian: Минимална височина на заграждението [40](cm)
Estonian: Pidamiskoha miinimumkõrgus [40](cm)
Latvian: Minimālais sprosta augstums [40](cm)
Lithuanian: Mažiausias aptvaro aukštis [40](cm)
Maltese: L-għoli minimu tal-kumpartiment [40](cm)
English: Over 30 to 40
French: de plus de 30 à 40
German: > 30 bis 40
Spanish: De más de 30 a 40
Italian: > 30 fino a 40
Portuguese: mais de 30 até 40
Dutch: > 30 t/m 40
Danish: over 30 og indtil 40
Swedish: över 30 till 40
Finnish: yli 30, enint. 40
Greek: άνω των 30 έως 40
Czech: od 30 do 40
Slovak: nad 30 a do 40
Polish: ponad 30 do 40
Hungarian: 30 felett, de legfeljebb 40-ig
Slovenian: od 30 do 40
Romanian: peste 30 și până la 40 inclusiv
Bulgarian: над 30 до 40
Latvian: vairāk par 30 un līdz 40
Lithuanian: nuo 30 iki 40
Maltese: Akar minn 30 sa 40
English: Over 40 to 50
French: de plus de 40 à 50
German: > 40 bis 50
Spanish: De más de 40 a 50
Italian: > 40 fino a 50
Portuguese: mais de 40 até 50
Dutch: > 40 t/m 50
Danish: over 40 og indtil 50
Swedish: över 40 till 50
Finnish: yli 40, enint. 50
Greek: άνω των 40 έως 50
Czech: od 40 do 50
Slovak: nad 40 a do 50
Polish: ponad 40 do 50
Hungarian: 40 felett, de legfeljebb 50-ig
Slovenian: od 40 do 50
Romanian: peste 40 și până la 50 inclusiv
Bulgarian: над 40 до 50
Latvian: vairāk par 40 un līdz 50
Lithuanian: nuo 40 iki 50
Maltese: Akar minn 40 sa 50
English: Over 50 to 75
French: de plus de 50 à 75
German: > 50 bis 75
Spanish: De más de 50 a 75
Italian: > 50 fino a 75
Portuguese: mais de 50 até 75
Dutch: > 50 t/m 75
Danish: over 50 og indtil 75
Swedish: över 50 till 75
Finnish: yli 50, enint. 75
Greek: άνω των 50 έως 75
Czech: od 50 do 75
Slovak: nad 50 a do 75
Polish: ponad 50 do 75
Hungarian: 50 felett, de legfeljebb 75-ig
Slovenian: od 50 do 75
Romanian: peste 50 și până la 75 inclusiv
Bulgarian: над 50 до 75
Latvian: vairāk par 50 un līdz 75
Lithuanian: nuo 50 iki 75
Maltese: Akar minn 50 sa 75
English: Over 75
French: plus de 75
Spanish: Más de 75
Italian: oltre 75
Portuguese: mais de 75
Dutch: Meer dan 75
Swedish: över 75
Finnish: yli 75
Greek: άνω των 75
Czech: nad 75
Slovak: nad 75
Polish: ponad 75
Hungarian: 75 felett
Slovenian: nad 75
Romanian: peste 75
Bulgarian: над 75
Estonian: Üle 75
Latvian: vairāk par 75
Lithuanian: daugiau nei 75
Maltese: Aktar minn 75
English: Fish
French: Poissons
German: Fische
Spanish: Peces
Italian: Pesci
Portuguese: Peixes
Dutch: Vissen
Danish: Fisk
Swedish: Fisk
Finnish: Kalat
Greek: Ψάρια
Czech: Ryby
Slovak: Ryby
Polish: Ryby
Hungarian: Halak
Slovenian: Ribe
Romanian: Pești
Bulgarian: Риби
Estonian: Kalad
Latvian: Zivis
Lithuanian: Žuvys
Maltese: Ħut
English: Water supply and quality
French: Débit d’eau et qualité de l’eau
German: Wasserversorgung und -qualität
Spanish: Suministro y calidad del agua
Italian: Fornitura e qualità dell’acqua
Portuguese: Abastecimento e qualidade da água
Dutch: Watertoevoer en waterkwaliteit
Danish: Vandtilførsel og -kvalitet
Swedish: Vattenförsörjning och kvalitet
Finnish: Vesihuolto ja veden laatu
Greek: Παροχή και ποιότητα ύδατος
Czech: Přívod a kvalita vody
Slovak: Prívod vody a kvalita vody
Polish: Zaopatrzenie w wodę i jej jakość
Hungarian: Vízellátás és vízminőség
Slovenian: Oskrba z vodo in kakovost vode
Romanian: Alimentarea cu apă și calitatea apei
Bulgarian: Водоснабдяване и качество на водата
Estonian: Veevarustus ja vee kvaliteet
Latvian: Ūdensapgāde un kvalitāte
Lithuanian: Vandens tiekimas ir kokybė
Maltese: Provvista u kwalità tal-ilma:
English: Adequate water supply of suitable quality shall be provided at all times.
French: Un débit d’eau adapté et de qualité appropriée doit être assuré constamment.
German: Die angemessene Versorgung mit Wasser von ausreichender Qualität ist jederzeit zu gewährleisten.
Spanish: En todo momento debe facilitarse un suministro adecuado de agua de la calidad correcta.
Italian: È necessario fornire continuamente acqua a sufficienza e di qualità adeguata.
Portuguese: É proporcionado um abastecimento adequado e permanente de água de qualidade apropriada.
Dutch: Te allen tijde dient er te worden voorzien in een watertoevoer van geschikte kwaliteit.
Danish: Der tilføres til enhver tid tilstrækkeligt vand af en passende kvalitet.
Swedish: Tillräckligt med vatten av lämplig kvalitet ska alltid finnas tillgängligt.
Finnish: Kaloilla on aina oltava riittävästi riittävän hyvälaatuista vettä.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται ανά πάσα στιγμή επαρκής παροχή ύδατος κατάλληλης ποιότητας.
Czech: Neustále musí být zajištěn odpovídající přívod vody vhodné kvality.
Slovak: Neustále sa musí zabezpečovať dostatočný prívod vody prijateľnej kvality.
Polish: W każdym momencie dostępna jest odpowiednia ilość wody o właściwej jakości.
Hungarian: Állandóan gondoskodni kell a megfelelő mennyiségű és minőségű vízellátásról.
Slovenian: Zagotoviti je treba stalno oskrbo z vodo ustrezne kakovosti.
Romanian: Trebuie să se asigure în permanență un debit adecvat de apă de calitate corespunzătoare.
Bulgarian: По всяко време се осигурява подходящо водоснабдяване с подходящо качество.
Estonian: Tagatakse piisavas koguses ja sobiva kvaliteediga vee pidev olemasolu.
Latvian: Nodrošina, lai pastāvīgi būtu pieejami atbilstīgas kvalitātes ūdens krājumi pietiekamā daudzumā.
Lithuanian: Turi būti užtikrintas nuolatinis pakankamas tinkamos kokybės vandens tiekimas.
Maltese: F’kull ħin għandu jkun hemm provvista adegwata ta’ ilma ta’ kwalità adatta.
English: Water supply shall be filtered or treated to remove substances harmful to fish, where necessary.
French: Chaque fois que nécessaire, l’eau doit être filtrée ou traitée afin d’éliminer les substances nocives pour les poissons.
German: Das Wasser für die Einrichtungen ist zu filtern oder zu behandeln, um gegebenenfalls Stoffe, die für Fische schädlich sind, zu entfernen.
Spanish: El agua suministrada debe filtrarse o tratarse a fin de eliminar las sustancias nocivas para los peces, cuando sea necesario.
Italian: Se necessario, l’acqua deve essere filtrata o trattata per eliminare le sostanze che possano nuocere ai pesci.
Portuguese: Quando necessário, a água fornecida é filtrada ou tratada a fim de eliminar substâncias prejudiciais para os peixes.
Dutch: De watertoevoer wordt gefilterd of behandeld zodat, waar nodig, voor vissen schadelijke stoffen worden verwijderd.
Danish: Det tilførte vand skal om nødvendigt filtreres eller behandles for at fjerne stoffer, der kan være skadelige for fisk.
Swedish: Vattenförsörjningen ska, där så är nödvändigt filtreras eller behandlas så att ämnen som är farliga för fiskarna avlägsnas.
Finnish: Tuleva vesi on tarvittaessa suodatettava tai käsiteltävä kaloille haitallisten ainesten poistamiseksi.
Greek: Το παρεχόμενο νερό πρέπει να φιλτράρεται ή να υφίσταται επεξεργασία για την αφαίρεση ουσιών επιβλαβών για τα ψάρια, όπου απαιτείται.
Czech: Přiváděná voda musí být filtrována nebo upravena tak, aby byly případně odstraněny látky, které jsou pro ryby nebezpečné.
Slovak: Prívod vody sa filtruje alebo upravuje tak, aby sa v prípade potreby odstránili látky, ktoré sú pre ryby škodlivé.
Polish: W razie konieczności woda jest filtrowana lub uzdatniana w celu usunięcia substancji szkodliwych dla ryb.
Hungarian: A vizet – amennyiben szükséges – a halakra veszélyes anyagok eltávolítása érdekében szűrni vagy kezelni kell.
Slovenian: Po potrebi se voda, ki doteka, filtrira ali čisti, tako da se odstranijo ribam škodljive snovi.
Romanian: Apa trebuie filtrată sau tratată pentru a se îndepărta substanțele dăunătoare pentru pești, în cazul în care acest lucru este necesar.
Bulgarian: Когато се налага, водоснабдяването се филтрира или третира, за да се отстранят вредни за рибите вещества.
Estonian: Vajaduse korral tuleb vett filtreerida, et kõrvaldada kaladele kahjulikud ained.
Latvian: Ja nepieciešams, ūdens krājumus attiecīgi filtrē vai attīra, lai nepieļautu, ka tajos nokļūst zivīm kaitīgas vielas.
Lithuanian: Prireikus, tiekiamas vanduo turi būti filtruojamas arba valomas, kad būtų pašalintos žuvims kenksmingos medžiagos.
Maltese: Fejn ikun meħtieġ, il-provvista tal-ilma għandha tiġi ffiltrata jew ittrattata biex jitneħħew is-sustanzi li jagħmlu l-ħsara lill-ħut.
English: The water flow shall be appropriate to enable fish to swim correctly and to maintain normal behaviour.
French: La circulation de l’eau doit permettre aux poissons de nager correctement et de conserver un comportement normal.
German: Der Wasserfluss muss es den Fischen ermöglichen, richtig zu schwimmen und normale Verhaltensweisen beizubehalten.
Spanish: El flujo del agua debe ser adecuado para permitir a los peces nadar correctamente y mantener su comportamiento normal.
Italian: Il flusso d’acqua deve permettere ai pesci di nuotare correttamente e di mantenere un comportamento normale.
Portuguese: O débito de água permite aos peixes nadarem correctamente e manterem um comportamento normal.
Dutch: Het waterdebiet dient zodanig te zijn dat de vissen op een correcte wijze kunnen zwemmen en zich normaal kunnen gedragen.
Danish: Vandgennemstrømningen skal være tilstrækkelig til at sikre, at fiskene kan svømme rigtigt og opretholde en normal adfærd.
Swedish: Vattenflödet ska vara avpassat så att fiskarna kan simma på normalt sätt och i övrigt behålla sitt naturliga beteende.
Finnish: Veden virtauksen on oltava sopiva, jotta kalat voivat uida ja käyttäytyä normaalisti.
Greek: Η ροή του ύδατος πρέπει να είναι κατάλληλη για να μπορούν τα ψάρια να κολυμπούν και να διατηρούν κανονική συμπεριφορά.
Czech: Průtok vody musí být dostatečný k tomu, aby rybám umožňoval náležitě plavat a chovat se obvyklým způsobem.
Slovak: Prietok vody musí byť dostatočný na to, aby ryby mohli riadne plávať a normálne sa správať.
Polish: Przepływ wody jest odpowiedni, aby umożliwić rybom prawidłowe pływanie i utrzymywanie normalnego zachowania.
Hungarian: A vízáramlásnak megfelelőnek kell lennie ahhoz, hogy a halak úszni tudjanak benne, és a szokásos módon viselkedhessenek.
Slovenian: Pretok vode mora biti ustrezen, da ribam omogoča primerno plavanje in normalno vedenje.
Romanian: Debitul de apă trebuie să fie adecvat pentru a permite peștilor să înoate corect și să mențină un comportament normal.
Bulgarian: Дебитът на водата позволява на рибите да плуват свободно и да поддържат нормално поведение.
Estonian: Veevool peab olema sobiv, et kalad saaksid õigesti ujuda ja säilitada tavapärase elutegevuse.
Latvian: Ūdens plūsmai ir jābūt tādai, lai zivis varētu normāli peldēt un saglabāt normālas uzvedības izpausmes.
Lithuanian: Aptvare turėtų būti tinkamas vandens srautas, kad žuvys galėtų taisyklingai plaukioti ir įprastai elgtis.
Maltese: Il-fluss tal-ilma għandu jkun tali li jippermetti lill-ħut jgħumu tajjeb u jġibu rwieħhom b’mod normali.
English: Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditions.
French: Les poissons doivent bénéficier d’une période appropriée d’acclimatation et d’adaptation aux modifications des conditions en matière de qualité de l’eau.
German: Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu geben.
Spanish: Se debe conceder a los peces un tiempo adecuado para su aclimatación y adaptación a los cambios en las condiciones de la calidad del agua.
Italian: Deve essere previsto il tempo necessario per l’acclimatazione e l’adattamento dei pesci ai cambiamenti nella qualità dell’acqua.
Portuguese: Os peixes dispõem de um período de tempo adequado para se aclimatarem e adaptarem às alterações das condições de qualidade da água.
Dutch: De vissen dient een passende acclimatisatieperiode te worden gegund, en voldoende tijd om zich aan te passen aan wijzigingen in de waterkwaliteit.
Danish: Fisk skal have en passende tid til akklimatisering og tilpasning til ændringer i vandkvalitetsbetingelserne.
Swedish: Fiskar ska ges lämplig tid för acklimatisering och anpassning till förändrad vattenkvalitet.
Finnish: Kaloille on annettava asianmukaisesti aikaa totuttautua ja mukautua veden laatuolosuhteiden muutoksiin.
Greek: Πρέπει να παρέχεται στα ψάρια ο κατάλληλος χρόνος εγκλιματισμού και προσαρμογής στις μεταβολές των συνθηκών ποιότητας του νερού.
Czech: Ryby musí mít dostatek času na aklimatizaci a přizpůsobení se změnám podmínek, pokud jde o kvalitu vody.
Slovak: Rybám sa poskytne primeraný čas na aklimatizáciu a prispôsobenie sa zmenám kvality vody.
Polish: Ryby mają wystarczający czas na aklimatyzację i dostosowanie się do zmian jakości wody.
Hungarian: A halaknak elegendő időt kell biztosítani az akklimatizálódásra és a vízminőségi feltételekben bekövetkezett változásokhoz való alkalmazkodásra.
Slovenian: Ribam se zagotovi primeren čas za prilagoditev in navajanje na spremembe v kakovosti vode.
Romanian: Peștilor trebuie să li se acorde o perioadă adecvată pentru aclimatizarea și adaptarea la schimbările legate de condițiile de calitate a apei.
Bulgarian: Рибите разполагат с достатъчно време за аклиматизация и за адаптиране към промените в условията, свързани с качеството на водата.
Estonian: Kaladele antakse piisavalt aega, et kohaneda vee kvaliteedi muutustega.
Latvian: Paredz pietiekamu laiku, lai zivis aklimatizētos un pielāgotos mainīgiem ūdens kvalitātes apstākļiem.
Lithuanian: Žuvims turi būti duota pakankamai laiko aklimatizacijai ir adaptacijai prie vandens kokybės sąlygų pakeitimo.
Maltese: Il-ħut għandu jingħata biżżejjed żmien biex jikklimatizza u jadatta għal tibdil fil-kondizzjonijiet tal-kwalità tal-ilma.
English: Oxygen, nitrogen compounds, pH, and salinity
French: Oxygène, composés azotés, pH et salinité
German: Sauerstoff, Stickstoffverbindungen, pH-Wert und Salzgehalt
Spanish: Oxígeno, compuestos nitrogenados, pH y salinidad
Italian: Ossigeno, composti azotati, pH e salinità
Portuguese: Oxigénio, compostos azotados, pH e salinidade
Dutch: Zuurstof, stikstofverbindingen, pH en zoutgehalte
Danish: Ilt, kvælstofforbindelser, pH-værdi og saltindhold
Swedish: Syrehalt, kväveföreningar, pH och salthalt
Finnish: Happi, typpiyhdisteet, pH ja suolapitoisuus
Greek: Οξυγόνο, αζωτούχες ενώσεις, pH και αλμυρότητα
Czech: Kyslík, sloučeniny dusíku, pH a salinita
Slovak: Kyslík, dusíkaté zlúčeniny, pH a slanosť
Polish: Tlen, związki azotu, pH i zasolenie
Hungarian: Oxigén, nitrogénvegyületek, pH, sótartalom
Slovenian: Kisik, dušikove spojine, pH in slanost
Romanian: Oxigen, compuși ai azotului, pH și salinitate
Bulgarian: Кислород, азотни съединения, pH и соленост
Estonian: Hapnik, lämmastikuühendid, pH ja soolsus
Latvian: Skābeklis, slāpekļa savienojumi, pH un sāļums
Lithuanian: Deguonis, azoto junginiai, pH ir druskingumas
Maltese: Ossiġenu, komposti tan-nitroġenu, pH u salinità:
English: Oxygen concentration shall be appropriate to the species and to the context in which the fish are held.
French: La concentration d’oxygène doit être appropriée aux espèces et au contexte dans lequel celles-ci sont détenues.
German: Die Sauerstoffkonzentration muss der Fischart und dem Zweck, zu dem diese gehalten werden, angemessen sein.
Spanish: La concentración de oxígeno debe ser adecuada para las especies y el entorno en el que los peces se crían.
Italian: La concentrazione di ossigeno deve essere appropriata alle specie interessate e al contesto nel quale vivono.
Portuguese: A concentração de oxigénio é apropriada à espécie e ao contexto em que os peixes são mantidos.
Dutch: De zuurstofconcentratie moet aangepast zijn aan de soort en de omgeving waarin de vissen worden gehouden.
Swedish: Syrehalten ska anpassas efter behovet hos varje art och inhysningsförhållandena.
Finnish: Happipitoisuuden on oltava lajeille ja kalojen pito-olosuhteille sopiva.
Greek: Η συγκέντρωση οξυγόνου θα πρέπει να είναι κατάλληλη για τα συγκεκριμένα είδη και τις συνθήκες διατήρησής τους.
Czech: Koncentrace kyslíku musí odpovídat potřebám jednotlivých druhů ryb a podmínkám, v nichž jsou ryby drženy.
Slovak: Koncentrácia kyslíka musí byť vhodná pre daný druh a prostredie, v ktorom sú ryby držané.
Polish: Stężenie tlenu jest odpowiednie dla danego gatunku i dla warunków, w jakich ryby są trzymane.
Hungarian: Az oxigénkoncentrációnak a faj és a halak tartási környezete szempontjából megfelelőnek kell lennie.
Slovenian: Koncentracija kisika mora biti ustrezna za živalsko vrsto in okoliščinam reje rib.
Romanian: Concentrația de oxigen trebuie să fie adecvată speciilor și contextului în care sunt adăpostiți peștii.
Bulgarian: Концентрацията на кислород отговаря на всеки отделен вид и на контекста, в който се гледа.
Estonian: Hapniku kontsentratsioon peab olema liigile ja kalade pidamistingimustele sobiv.
Latvian: Skābekļa koncentrācijai jābūt atbilstošai attiecīgās sugas vajadzībām un situācijai, kādā šīs zivis atrodas.
Lithuanian: Deguonies koncentracija turi būti pritaikyta žuvų rūšiai ir sąlygoms, kuriomis jos yra laikomos.
Maltese: Il-konċentrazzjoni tal-ossiġenu għandha tkun adatta għall-ispeċi u l-kuntest li fihom jinżamm il-ħut.