FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive lays down requirements as regards:
French: La présente directive fixe des exigences en ce qui concerne:
German: Diese Richtlinie enthält Anforderungen hinsichtlich
Spanish: La presente Directiva establece requisitos en relación con:
Italian: Le disposizioni della presente direttiva riguardano:
Portuguese: A presente directiva estabelece requisitos no que se refere:
Dutch: Deze richtlijn voorziet in voorschriften met betrekking tot:
Danish: Dette direktiv indeholder krav vedrørende:
Swedish: I detta direktiv fastställs krav i fråga om följande:
Finnish: Tässä direktiivissä säädetään vaatimuksista, jotka koskevat:
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει απαιτήσεις που αφορούν:
Czech: V této směrnici jsou stanoveny požadavky pro:
Slovak: Táto smernica stanovuje požiadavky v súvislosti:
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia wymagania w zakresie:
Hungarian: Ez az irányelv a következőket illetően állapít meg követelményeket:
Slovenian: Ta direktiva določa zahteve v zvezi z:
Romanian: Prezenta directivă stabilește cerințe cu privire la:
Bulgarian: Настоящата директива определя изисквания по отношение на:
Estonian: Käesoleva direktiiviga nähakse ette nõuded järgmistes küsimustes:
Latvian: Šajā direktīvā ir noteiktas prasības attiecībā uz:
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatomi reikalavimai dėl:
Maltese: Din id-Direttiva tispeċifika rekwiżiti dwar:
English: the common general framework for a methodology for calculating the integrated energy performance of buildings and building units;
French: le cadre général commun d’une méthode de calcul de la performance énergétique intégrée des bâtiments et de leurs parties et des unités de bâtiment;
German: des gemeinsamen allgemeinen Rahmens für eine Methode zur Berechnung der integrierten Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden und Gebäudeteilen;
Spanish: el marco común general de una metodología de cálculo de la eficiencia energética integrada de los edificios o de unidades del edificio;
Italian: il quadro comune generale di una metodologia per il calcolo della prestazione energetica integrata degli edifici e delle unità immobiliari;
Portuguese: Ao quadro geral comum para uma metodologia de cálculo do desempenho energético integrado dos edifícios e das fracções autónomas;
Dutch: het algemeen, gemeenschappelijk kader voor een methode voor de berekening van de geïntegreerde energieprestatie van gebouwen en gebouwunits;
Danish: en fælles overordnet ramme for en metode til beregning af den samlede energimæssige ydeevne for bygninger og bygningsenheder
Swedish: Den gemensamma allmänna ramen för en metod för beräkning av integrerad energiprestanda för byggnader och byggnadsenheter.
Finnish: rakennusten ja rakennuksen osien kokonaisenergiatehokkuuden laskentamenetelmän yleistä yhteistä kehystä;
Greek: το κοινό γενικό πλαίσιο για μια μεθοδολογία υπολογισμού της συνολικής ενεργειακής απόδοσης κτιρίων και κτιριακών μονάδων·
Czech: společný obecný rámec metody výpočtu celkové energetické náročnosti budov a ucelených částí budov;
Slovak: so spoločným všeobecným rámcom pre metodiku výpočtu integrovanej energetickej hospodárnosti budov a jednotiek budov;
Polish: wspólnych ram ogólnych dla metodologii obliczania zintegrowanej charakterystyki energetycznej budynków i modułów budynków;
Hungarian: közös általános módszertani keret az épületek és önálló rendeltetési egységeik integrált energiahatékonyságának kiszámításához;
Slovenian: skupnim splošnim okvirom metodologije za izračunavanje celovite energetske učinkovitosti stavb in stavbnih enot;
Romanian: cadrul general comun pentru o metodologie de calcul al performanței energetice integrate a clădirilor și a unităților acestora;
Bulgarian: общата методологична рамка за изчисляване на цялостните енергийни характеристики на сгради и обособени части от сгради;
Estonian: hoonete ja hoone osade üldise energiatõhususe arvutamise metoodika ühine üldraamistik;
Latvian: visaptverošas ēku un ēkas daļu energoefektivitātes aprēķina metodoloģijas kopēju vispārīgo regulējumu;
Lithuanian: bendrų pastatų ir pastato vienetų integruoto energinio naudingumo apskaičiavimo metodikos principų;
Maltese: il-qafas ġenerali komuni għal metodoloġija għall-kalkolu tar-rendiment ta’ bini u ta’ unitajiet ta’ bini fl-użu integrat tal-enerġija;
English: the application of minimum requirements to the energy performance of new buildings and new building units;
French: l’application d’exigences minimales en matière de performance énergétique aux bâtiments neufs et à leurs parties et aux nouvelles unités de bâtiment;
German: der Anwendung von Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz neuer Gebäude und Gebäudeteile;
Spanish: la aplicación de requisitos mínimos a la eficiencia energética de los edificios nuevos o de nuevas unidades del edificio;
Italian: l’applicazione di requisiti minimi alla prestazione energetica di edifici e unità immobiliari di nuova costruzione;
Portuguese: À aplicação de requisitos mínimos para o desempenho energético dos edifícios novos e das fracções autónomas novas;
Dutch: de toepassing van minimumeisen op de energieprestatie van nieuwe gebouwen en nieuwe gebouwunits;
Danish: anvendelse af mindstekrav til den energimæssige ydeevne for nye bygninger og nye bygningsenheder
Swedish: Tillämpningen av minimikrav avseende energiprestanda på nya byggnader och nya byggnadsenheter.
Finnish: vähimmäisvaatimusten soveltamista uusien rakennusten ja uusien rakennuksen osien energiatehokkuuteen;
Greek: την εφαρμογή ελάχιστων απαιτήσεων για την ενεργειακή απόδοση των νέων κτιρίων και νέων κτιριακών μονάδων·
Czech: uplatnění minimálních požadavků na energetickou náročnost nových budov a nových ucelených částí budov;
Slovak: s uplatňovaním minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť nových budov a nových jednotiek budov;
Polish: zastosowania minimalnych wymagań dotyczących charakterystyki energetycznej wobec nowych budynków i nowych modułów budynków;
Hungarian: az új épületek és önálló rendeltetési egységeik energiahatékonyságára vonatkozó minimumkövetelmények alkalmazása;
Slovenian: uporabo minimalnih zahtev glede energetske učinkovitosti novih stavb in novih stavbnih enot;
Romanian: aplicarea cerințelor minime în cazul performanței energetice a clădirilor noi și a noilor unități ale acestora;
Bulgarian: прилагането на минимални изисквания по отношение на енергийните характеристики на нови сгради и обособени части от сгради;
Estonian: miinimumnõuete rakendamine uute hoonete ja hoone uute osade energiatõhususe suhtes;
Latvian: to, kā jaunām ēkām un jaunām ēkas daļām piemērojamas minimālās energoefektivitātes prasības;
Lithuanian: minimalių reikalavimų naujų pastatų ir naujų pastatų vienetų energiniam naudingumui taikymo;
Maltese: l-applikazzjoni tar-rekwiżiti minimi għar-rendiment ta’ bini ġdid u ta’ unitajiet ta’ bini ġdid fl-użu tal-enerġija;
English: the application of minimum requirements to the energy performance of:
French: l’application d’exigences minimales en matière de performance énergétique des:
German: der Anwendung von Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz von:
Spanish: la aplicación de requisitos mínimos a la eficiencia energética de:
Italian: l’applicazione di requisiti minimi alla prestazione energetica di:
Portuguese: À aplicação de requisitos mínimos para o desempenho energético dos:
Dutch: de toepassing van minimumeisen op de energieprestatie van:
Danish: anvendelse af mindstekrav til den energimæssige ydeevne for:
Swedish: Tillämpningen av minimikrav avseende energiprestanda på
Finnish: vähimmäisvaatimusten soveltamista energiatehokkuuteen, kun kyse on:
Greek: την εφαρμογή ελάχιστων απαιτήσεων για την ενεργειακή απόδοση:
Czech: uplatnění minimálních požadavků na energetickou náročnost:
Slovak: s uplatňovaním minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť:
Polish: zastosowania minimalnych wymagań dotyczących charakterystyki energetycznej wobec:
Hungarian: az energiahatékonyságra vonatkozó minimumkövetelmények alkalmazása:
Slovenian: uporabo minimalnih zahtev glede energetske učinkovitosti:
Romanian: aplicarea cerințelor minime în cazul performanței energetice a:
Bulgarian: прилагането на минимални изисквания по отношение на енергийните характеристики на:
Estonian: miinimumnõuete rakendamine:
Latvian: to, kā minimālās energoefektivitātes prasības piemēro:
Lithuanian: minimalių reikalavimų energiniam naudingumui taikymo:
Maltese: l-applikazzjoni tar-rekwiżiti minimi għar-rendiment fl-użu tal-enerġija ta’:
English: existing buildings, building units and building elements that are subject to major renovation;
French: bâtiments existants, unités de bâtiment et éléments de bâtiment lorsqu’ils font l’objet de travaux de rénovation importants;
German: bestehenden Gebäuden, Gebäudeteilen und Gebäudekomponenten, die einer größeren Renovierung unterzogen werden,
Spanish: edificios y unidades y elementos de edificios existentes que sean objeto de reformas importantes,
Italian: edifici esistenti, unità immobiliari ed elementi edilizi sottoposti a ristrutturazioni importanti;
Portuguese: edifícios existentes, fracções autónomas e componentes de edifícios sujeitos a grandes renovações,
Dutch: bestaande gebouwen, gebouwunits en onderdelen van gebouwen die een ingrijpende renovatie ondergaan;
Danish: eksisterende bygninger, bygningsenheder og bygningsdele, der gennemgår større renoveringsarbejder
Swedish: befintliga byggnader, byggnadsenheter och byggnadselement som genomgår större renoveringar,
Finnish: olemassa olevista rakennuksista, rakennuksen osista ja rakennusosista, joihin tehdään laajamittaisia korjauksia;
Greek: υφισταμένων κτιρίων, κτιριακών μονάδων και κτιριακών στοιχείων τα οποία υποβάλλονται σε μεγάλης κλίμακας ανακαίνιση,
Czech: stávajících budov, ucelených částí budov a prvků budov, které jsou předmětem větší renovace,
Slovak: existujúcich budov, jednotiek budov a prvkov budov, ktoré sa významne obnovujú;
Polish: podlegających ważniejszej renowacji budynków istniejących, modułów budynków oraz elementów budynków;
Hungarian: i. a jelentős felújítás előtt álló meglévő épületekre, önálló rendeltetési egységeikre és épületelemeikre;
Slovenian: obstoječih stavb, stavbnih enot ali elementov stavb, na katerih potekajo velika prenovitvena dela;
Romanian: clădirilor existente, unităților de clădire și elementelor de clădire care sunt supuse unor lucrări importante de renovare;
Bulgarian: съществуващи сгради, обособени части от сгради и сградни компоненти, които подлежат на основен ремонт;
Estonian: oluliselt rekonstrueeritavate olemasolevate hoonete, hoone osade ja ehitusdetailide energiatõhususe suhtes;
Latvian: esošajām ēkām, ēkas daļām un būves elementiem, kad tajās veic nozīmīgu atjaunošanu;
Lithuanian: esamiems pastatams, pastato vienetams ir pastatų dalims, kuriems reikia kapitalinės renovacijos;
Maltese: bini eżistenti, unitajiet ta’ bini u elementi tal-bini li huma suġġetti għal rinovazzjoni maġġuri,
English: technical building systems whenever they are installed, replaced or upgraded;
French: systèmes techniques de bâtiment en cas d’installation, de remplacement ou de modernisation desdits systèmes;
German: gebäudetechnischen Systemen, wenn diese neu installiert, ersetzt oder modernisiert werden;
Spanish: instalaciones técnicas de los edificios cuando se instalen, sustituyan o mejoren;
Italian: sistemi tecnici per l’edilizia quando sono installati, sostituiti o sono oggetto di un intervento di miglioramento;
Portuguese: sistemas técnicos dos edifícios quando for instalado um novo sistema ou quando o sistema existente for substituído ou melhorado;
Dutch: technische bouwsystemen wanneer ze worden geïnstalleerd, vervangen of verbeterd;
Danish: tekniske bygningsinstallationer, når disse installeres, udskiftes eller opgraderes
Swedish: installationssystem varje gång det installeras, ersätts eller uppgraderas.
Finnish: rakennuksen teknisistä järjestelmistä, kun ne asennetaan tai korvataan tai kun niitä parannetaan;
Greek: τεχνικών συστημάτων κτιρίων, σε περίπτωση εγκατάστασης νέου, αντικατάστασης ή αναβάθμισης·
Czech: technických systémů budovy při jejich instalaci, nahrazení nebo modernizaci;
Slovak: technických systémov budov, vždy keď sa zabudujú alebo nahrádzajú, alebo modernizujú;
Polish: wobec systemów technicznych budynku, jeżeli są one instalowane, wymieniane lub modernizowane;
Hungarian: az épületgépészeti rendszerekre, amikor beszerelésükre, cseréjükre vagy korszerűsítésükre sor kerül;
Slovenian: tehničnih stavbnih sistemov, kadar so ti vgrajeni, zamenjani ali nadgrajeni;
Romanian: sistemelor tehnice ale clădirilor, ori de câte ori acestea sunt instalate, înlocuite sau îmbunătățite;
Bulgarian: технически сградни инсталации без оглед на това кога са монтирани, подменени или модернизирани;
Estonian: hoone tehnosüsteemide energiatõhususe suhtes uue tehnosüsteemi paigaldamisel, asendamisel või ajakohastamisel;
Latvian: inženiertehniskajām sistēmām, kad kādu no tām uzstāda, aizstāj vai atjauno;
Lithuanian: pastato techninėms sistemoms, kai jos įrengiamos, keičiamos ar atnaujinamos;
Maltese: sistemi tekniċi tal-bini kull darba li dawn jiġu installati, mibdula jew imtejjeba;
English: national plans for increasing the number of nearly zero-energy buildings;
French: les plans nationaux visant à accroître le nombre de bâtiments dont la consommation d’énergie est quasi nulle;
German: nationaler Pläne zur Erhöhung der Zahl der Niedrigstenergiegebäude;
Spanish: los planes nacionales destinados a aumentar el número de edificios de consumo de energía casi nulo;
Italian: i piani nazionali destinati ad aumentare il numero di edifici a energia quasi zero;
Portuguese: Aos planos nacionais para aumentar o número de edifícios com necessidades quase nulas de energia;
Dutch: nationale plannen om te zorgen voor een toename van het aantal bijna-energieneutrale gebouwen;
Danish: nationale planer for at øge antallet af næsten energineutrale bygninger
Swedish: Nationella planer för att öka antalet nära-nollenergibyggnader.
Finnish: kansallisia suunnitelmia lähes nollaenergiarakennusten lukumäärän kasvattamiseksi;
Greek: τα εθνικά σχέδια αύξησης του αριθμού των κτιρίων με σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας·
Czech: vnitrostátní plány na zvýšení počtu budov s téměř nulovou spotřebou energie;
Slovak: s národnými plánmi na zvyšovanie počtu budov s takmer nulovou spotrebou energie;
Polish: krajowych planów mających na celu zwiększenie liczby budynków o niemal zerowym zużyciu energii;
Hungarian: a közel nulla energiaigényű épületek számának növelésére irányuló nemzeti tervek;
Slovenian: nacionalnimi načrti za povečanje števila skoraj nič-energijskih stavb;
Romanian: planurile naționale pentru creșterea numărului de clădiri al căror consum de energie este aproape egal cu zero;
Bulgarian: националните планове за увеличаване на броя на сградите с близко до нулево нетно потребление на енергия;
Estonian: riiklikud kavad liginullenergiahoonete arvu suurendamiseks;
Latvian: valsts plāniem, kuros paredz palielināt gandrīz nulles enerģijas ēku skaitu;
Lithuanian: nacionalinių planų, kuriais siekiama, kad būtų kuo daugiau beveik nulinės energijos pastatų;
Maltese: pjanijiet nazzjonali għal żieda fl-għadd ta’ bini b’użu ta’ enerġija ta’ kważi żero;
English: energy certification of buildings or building units;
French: la certification de la performance énergétique des bâtiments ou des unités de bâtiment;
German: der Erstellung von Energieausweisen für Gebäude oder Gebäudeteile;
Spanish: la certificación energética de los edificios o de unidades del edificio;
Italian: la certificazione energetica degli edifici o delle unità immobiliari;
Portuguese: À certificação energética dos edifícios ou das fracções autónomas;
Dutch: de energiecertificering van gebouwen of gebouwunits;
Danish: energiattestering af bygninger eller bygningsenheder
Swedish: Energicertifiering av byggnader eller byggnadsenheter.
Finnish: rakennusten tai rakennuksen osien energiasertifiointia;
Greek: την ενεργειακή πιστοποίηση κτιρίων ή κτιριακών μονάδων·
Czech: energetickou certifikaci budov nebo ucelených částí budov;
Slovak: s energetickou certifikáciou budov alebo jednotiek budov;
Polish: certyfikacji energetycznej budynków lub modułów budynków;
Hungarian: az épületek vagy önálló rendeltetési egységeik energetikai tanúsítása;
Slovenian: energetskim certificiranjem stavb ali stavbnih enot;
Romanian: certificarea energetică a clădirilor sau a unităților acestora;
Bulgarian: енергийното сертифициране на сгради или обособени части от сгради;
Estonian: hoonetele ja hoone osadele energiamärgise väljastamine;
Latvian: ēku vai ēkas daļu energosertificēšanu;
Lithuanian: pastatų ar pastato vienetų energinio sertifikavimo;
Maltese: iċ-ċertifikazzjoni tal-użu tal-enerġija fil-bini jew ta’ unitajiet tal-bini;
English: regular inspection of heating and air-conditioning systems in buildings; and
French: l’inspection régulière des systèmes de chauffage et de climatisation dans les bâtiments; et
German: regelmäßiger Inspektionen von Heizungs- und Klimaanlagen in Gebäuden und
Spanish: la inspección periódica de las instalaciones de calefacción y aire acondicionado de edificios, y
Italian: l’ispezione periodica degli impianti di riscaldamento e condizionamento d’aria negli edifici; e
Portuguese: À inspecção regular das instalações de aquecimento e de ar condicionado nos edifícios; e
Dutch: de regelmatige keuring van verwarmings- en airconditioningsystemen in gebouwen; en
Danish: regelmæssigt eftersyn af varme- og klimaanlæg i bygninger, og
Swedish: Regelbundna kontroller av värme- och luftkonditioneringssystem i byggnader.
Finnish: rakennusten lämmitys- ja ilmastointijärjestelmien säännöllisiä tarkastuksia; ja
Greek: στ) την τακτική επιθεώρηση των συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού κτιρίων, και
Czech: pravidelnou inspekci otopných soustav a klimatizačních systémů v budovách a
Slovak: s pravidelnou kontrolou vykurovacích a klimatizačných systémov v budovách;
Polish: regularnych przeglądów systemów ogrzewania i klimatyzacji w budynkach; oraz
Hungarian: az épületekben található fűtési és légkondicionáló rendszerek rendszeres helyszíni vizsgálata; és
Slovenian: rednimi pregledi ogrevalnih in klimatskih sistemov v stavbah; ter
Romanian: inspecția periodică a sistemelor de încălzire și de climatizare din clădiri; și
Bulgarian: редовната инспекция на отоплителните и климатичните инсталации в сгради; и
Estonian: hoonetes paiknevate kütte- ja kliimaseadmete korrapärane ülevaatus;
Latvian: regulārām apkures un gaisa kondicionēšanas sistēmu inspekcijām ēkās; un
Lithuanian: periodinių pastatų šildymo ir oro kondicionavimo sistemų tikrinimų; ir
Maltese: spezzjoni regolari tas-sistemi tat-tisħin u tal-arja kkondizzjonata fil-bini;
English: independent control systems for energy performance certificates and inspection reports.
French: les systèmes de contrôle indépendants pour les certificats de performance énergétique et les rapports d’inspection.
German: unabhängiger Kontrollsysteme für Ausweise über die Gesamtenergieeffizienz und Inspektionsberichte.
Spanish: los sistemas de control independiente de los certificados de eficiencia energética y de los informes de inspección.
Italian: i sistemi di controllo indipendenti per gli attestati di prestazione energetica e i rapporti di ispezione.
Portuguese: Aos sistemas de controlo independente dos certificados de desempenho energético e dos relatórios de inspecção.
Dutch: onafhankelijke systemen voor de controle van energieprestatiecertificaten en inspectieverslagen.
Danish: systemer for uvildig kontrol med energiattester og eftersynsrapporter.
Swedish: Oberoende kontrollsystem för energicertifikat och inspektionsrapporter.
Finnish: energiatehokkuustodistusten ja tarkastusraporttien riippumattomia valvontajärjestelmiä.
Greek: τα ανεξάρτητα συστήματα ελέγχου για τα πιστοποιητικά ενεργειακών επιδόσεων και τις εκθέσεις επιθεώρησης.
Czech: nezávislé systémy kontroly certifikátů energetické náročnosti a inspekčních zpráv.
Slovak: s nezávislými systémami kontroly energetických certifikátov a správ z kontroly.
Polish: niezależnych systemów kontroli świadectw charakterystyki energetycznej i sprawozdań z przeglądu.
Hungarian: az energiahatékonysági tanúsítványok és helyszíni vizsgálati jelentések független ellenőrzési rendszere.
Slovenian: neodvisnimi nadzornimi sistemi za energetske izkaznice in poročila o pregledu.
Romanian: sistemele de control independent al certificatelor de performanță energetică și al rapoartelor de inspecție.
Bulgarian: системите за независим контрол на сертификатите за енергийни характеристики и докладите от инспекциите.
Latvian: neatkarīgām kontroles sistēmām, kuras attiecas uz energoefektivitātes sertifikātiem un inspekcijas ziņojumiem.
Lithuanian: energinio naudingumo sertifikatų ir tikrinimo ataskaitų nepriklausomos kontrolės sistemų.
Maltese: sistemi ta’ kontroll indipendenti għaċ-ċertifikati dwar ir-rendiment fl-użu tal-enerġija u rapporti ta’ spezzjonijiet.
English: Such measures shall be compatible with the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Ces mesures sont compatibles avec le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
German: Die betreffenden Maßnahmen müssen mit dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union vereinbar sein.
Spanish: Dichas medidas serán compatibles con el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Italian: Tali provvedimenti devono essere compatibili con il trattato sul funzionamento dell’Unione europea.
Dutch: Zulke maatregelen moeten verenigbaar zijn met het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Danish: Sådanne foranstaltninger skal være forenelige med traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde.
Swedish: Sådana åtgärder ska vara förenliga med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Finnish: Näiden toimenpiteiden on oltava yhteensopivia Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kanssa.
Greek: Ανάλογα μέτρα επιβάλλεται να συνάδουν προς τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Taková opatření musí být slučitelná se Smlouvou.
Slovak: Tieto opatrenia musia byť zlučiteľné so Zmluvou o fungovaní Európskej únie.
Polish: Takie środki są zgodne z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek összeegyeztethetőnek kell lenniük az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel.
Slovenian: Takšni ukrepi so skladni s Pogodbo o delovanju Evropske unije.
Romanian: Măsurile respective trebuie să respecte Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Bulgarian: Тези мерки трябва да са съвместими с Договора за функционирането на Европейския съюз.
Latvian: Šie pasākumi ir saderīgi ar Līgumu par Eiropas Savienības darbību.
Lithuanian: Tokios priemonės turi atitikti Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo.
Maltese: Tali miżuri għandhom ikunu kompatibbli mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
English: They shall be notified to the Commission.
French: Elles sont notifiées à la Commission.
German: Sie werden der Kommission notifiziert.
Spanish: Se notificarán a la Comisión.
Italian: Essi sono notificati alla Commissione.
Dutch: Zij worden ter kennis van de Commissie gebracht.
Danish: De meddeles Kommissionen.
Swedish: De ska anmälas till kommissionen.
Finnish: Niistä on ilmoitettava komissiolle.
Greek: Κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Czech: Oznamují se Komisi.
Slovak: Oznamujú sa Komisii.
Polish: Są one notyfikowane Komisji.
Slovenian: Ukrepi se uradno sporočijo Komisiji.
Romanian: Ele sunt notificate Comisiei.
Bulgarian: Те се нотифицират на Комисията.
Latvian: Šos pasākumus dara zināmus Komisijai.
Lithuanian: Apie jas pranešama Komisijai.
Maltese: Għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcijas
Maltese: Definizzjonijiet