FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A jacketed pipe incorporates an outer pipe into which the high-pressure fuel pipe is placed forming a permanent assembly.
French: Le gainage est constitué d’un tuyautage externe à l’intérieur duquel a été placé le tuyautage de combustible à haute pression, le tout formant un assemblage permanent.
German: Eine Mantelrohr-Einheit besteht aus einem Mantelrohr, in das die Hochdruck-Brennstoffleitung dauerhaft eingefügt ist.
Spanish: La doble tubería consta de una tubería exterior dentro de la cual se encuentra la tubería de alta presión formando un conjunto permanente.
Italian: Un impianto di tubolatura a doppia parete comprende un tubo esterno dentro il quale viene collocato il tubo di combustibile ad alta pressione in modo da costituire un insieme permanente.
Portuguese: Uma tubagem encamisada consiste num tubo exterior, no interior do qual é colocado o encanamento de combustível a alta pressão, com o qual forma um conjunto permanente.
Dutch: Een dubbelwandige buis bestaat uit een buitenleiding die met de daarbinnen geplaatste hogedrukbrandstofleiding een permanent geheel vormt.
Danish: Et dobbeltvægget rør omfatter et ydre rør, hvori højtryksbrændstofrøret er placeret, således at de udgør en sammenhængende enhed.
Swedish: Ett mantelskyddat rör innefattar ett yttre rör i vilket högtrycksröret är fast anordnat.
Finnish: Vaippaputkeen kuuluu ulompi putki, jonka sisään korkeapaineistettu polttoöljyputki on sĳoitettu, muodostaen näin kiinteän kokonaisuuden.
Czech: Opláštěné potrubí sestává z vnějšího potrubí, ve kterém se nachází vysokotlaká palivová trubka; obě části tvoří jeden pevný celek.
Slovak: Opláštené potrubie zahŕňa vonkajšie potrubie, v ktorom sa nachádza vysokotlaková palivová rúrka; obe časti tvoria jeden pevný celok.
Polish: Przewód w osłonie łączy w sobie rurociąg zewnętrzny, wewnątrz którego umieszczony jest rurociąg wysokociśnieniowy paliwa, stanowiąc nierozłączną konstrukcję.
Hungarian: A kettős falú cső egy külső csövet foglal magába, amelybe a nagynyomású tüzelőanyagcsövet helyezik, és ezzel állandó összeszerelés jön létre.
Slovenian: Oplaščena cev ima vgrajeno zunanjo cev, v katero je nameščena visokotlačna cev za gorivo, s katero skupaj tvorita stalni sestav.
Romanian: O țeavă echipată cu cămașă cuprinde o țeavă exterioară în care se pune țeava de combustibil la presiune înaltă, formând un subansamblu permanent.
Bulgarian: Тръбната система в кожух се състои от външна тръба, в която се поставя горивната тръба под високо налягане, като тези две тръби формират едно постоянно съединение.
Estonian: Manteltoru hõlmab välimist toru, mille sisse alaliselt paigaldatakse kõrgsurvekütuse toru.
Latvian: Izolācijas apvalkā esoša caurule sastāv no ārējās caurules, kurā ir pastāvīgi iemontēta augstspiediena degvielas caurule.
Lithuanian: Apsauginis vamzdis – tai išorinis vamzdis, kuriame nutiestas didelio slėgio kuro vamzdis, su išoriniu sudarantis neišardomai sujungtą konstrukciją.
Maltese: Pajp miksi jinkludi pajp fuq barra li fih jitpoġġa pajp tal-karburant bil-pressjoni għolja li jifforma montatura permanenti.
English: The number of joints in such piping systems shall be kept to a minimum.
French: Le nombre de joints dans les circuits de tuyautages doit être réduit au minimum.
German: Die Anzahl der Verbindungsstellen in diesen Rohrleitungssystemen muss auf ein Mindestmaß beschränkt sein.
Spanish: Se reducirá al mínimo el número de juntas en los sistemas de tuberías.
Italian: Il numero delle giunzioni in tali impianti di tubolature deve essere ridotto al minimo.
Portuguese: O número de juntas em tais encanamentos deve ser reduzido ao mínimo.
Dutch: Het aantal verbindingen in deze leidingstelsels dient tot een minimum te worden beperkt.
Danish: Antallet af samlinger i sådanne rørsystemer skal være mindst muligt.
Swedish: Antalet kopplingar i sådana rörsystem ska vara minsta möjliga.
Finnish: Näissä putkistoissa on liitosten määrä pidettävä mahdollisimman vähäisenä.
Czech: Počet spojek na této síti potrubí musí být co nejmenší.
Slovak: Počet spojok na tejto sieti potrubí musí byť čo najmenší.
Polish: Liczba połączeń w rurociągach powinna być ograniczona do minimum.
Hungarian: A csővezetékrendszer illesztéseinek számát a lehető legkisebbre kell korlátozni.
Slovenian: Število spojev v takih cevovodih je čim manjše.
Romanian: Numărul de îmbinări din respectivele sisteme de țevi trebuie redus la minimum.
Bulgarian: Броят на съединенията по тези тръбопроводни системи се свежда до минимум.
Estonian: Selliste torustike liitmike arv peab olema minimaalne.
Latvian: Cauruļu sistēmā veido pēc iespējas mazāku savienojumu skaitu.
Lithuanian: Tokiame vamzdyne įrengiama kuo mažiau jungčių.
Maltese: L-għadd ta’ ġonot f’tali sistemi tal-pajpijiet għandhom jinżammu f’minimu.
English: .3 Lubricating oil arrangements
French: .3 Dispositions relatives à l’huile de graissage Les mesures prises pour le stockage, la distribution et l’utilisation de l’huile destinée aux systèmes de graissage sous pression doivent être de nature à ne pas compromettre la sécurité du navire et des personnes à bord.
German: .3 Vorkehrungen für Schmieröl
Spanish: .3 Medidas relativas al aceite lubricante
Italian: .3 Disposizioni relative all’olio lubrificante Le disposizioni relative allo stoccaggio, alla distribuzione e all’uso dell’olio impiegato negli impianti di lubrificazione sotto pressione devono essere tali da garantire la sicurezza della nave e delle persone a bordo.
Portuguese: .3 Medidas relativas ao óleo de lubrificação
Dutch: .3 Inrichtingen voor smeerolie De inrichtingen voor de opslag, verdeling en het gebruik van olie in smeeroliesystemen onder druk, moeten zodanig zĳn dat de veiligheid van het schip en de zich aan boord bevindende personen is verzekerd.
Danish: .3 Smøreolieinstallationer
Swedish: .3 Smörjoljeanordningar
Finnish: .3 Voitelujärjestelyt
Czech: .3 Opatření pro mazací oleje
Slovak: .3 Opatrenia pre mazacie oleje
Polish: .3 Instalacja oleju smarnego
Hungarian: A kenőolajjal kapcsolatos berendezések
Slovenian: .3 Ukrepi za mazalno olje
Romanian: .3 Dispoziții privind uleiul de lubrifiere
Bulgarian: .3 Мерките, които се взимат за съхраняване, разпределение и използване на смазочното масло, предназначено за смазочните уредби под налягане, са такива, че да осигуряват безопасността на кораба и лицата на борда.
Estonian: .3 Määrdeõli kasutamine
Latvian: .3 Risinājumi attiecībā uz ziežeļļām
Lithuanian: .3 Alyvos įrenginiai
Maltese: .3 Arranġamenti rigward iż-żejt lubrikanti
English: If sight-flow glasses are used, the pipe shall be provided with valves in both ends.
French: Si des voyants de circulation en verre sont utilisés, le tuyau doit être muni de sectionnements aux deux extrémités.
Spanish: Si se utilizan ventanillas indicadoras de caudal, la tubería deberá estar provista de válvulas en ambos extremos.
Portuguese: Se se utilizarem estes mostradores, o encanamento deve ser equipado com válvulas em ambos os extremos.
Dutch: Indien kĳkglazen gebruikt worden, moet de leiding aan beide uiteinden worden voorzien van kleppen.
Danish: Hvis der forefindes skueglas, skal røret være forsynet med ventiler i begge ender.
Swedish: Om synglas används ska röret vara försett med ventiler i båda ändarna.
Finnish: Virtauslaseja käytettäessä putki on varustettava venttiilein molemmista päistä.
Czech: Používají-li se průtokové průzory, musí být potrubí na obou koncích opatřeno ventily.
Slovak: Ak sa používajú prietokové priezory, musia byť potrubia na obidvoch koncoch opatrené ventilmi.
Polish: Jeżeli stosowane są wzierniki, rury na swoich obydwu końcach powinny posiadać zawory.
Hungarian: Amennyiben kémlelőablakokat alkalmaznak, a csöveket mindkét végükön szelepekkel látják el.
Slovenian: Če se uporabljajo okenca za nadzor pretoka, se zagotovi cev z ventili na obeh koncih.
Romanian: Dacă se folosesc dispozitive de picurare a ungătorului, țeava trebuie să fie prevăzută cu supape la ambele capete.
Bulgarian: При използването на наблюдателни стъкла, тръбите се осигуряват с клапани от двете страни.
Estonian: Voolu kontrollsilmade kasutamise korral tuleb toru mõlemad otsad varustada ventiilidega.
Latvian: Ja izmanto caurteces novērošanas stiklus, caurulei abos galos ierīko vārstus.
Lithuanian: Jeigu naudojami stebėjimo langeliai, abiejuose vamzdžio galuose įrengiami vožtuvai.
Maltese: Jekk jintuża tagħmir tal-ħġieġ għall-kontroll tal-livelli (sight-flowglasses), il-pajp għandu jiġi pprovdut b’valvijiet fuq iż-żewġ truf.
English: The valve at the lower end of the pipe shall be of a self-closing type;
French: Le sectionnement de l’extrémité inférieure du tuyau doit être du type à fermeture automatique;
Spanish: La válvula del extremo inferior será de cierre automático;
Portuguese: A válvula situada no extremo inferior do encanamento deve ser de fecho automático;
Dutch: De klep aan het ondereinde van de leiding moet van het zelfsluitende type zĳn.
Danish: Ventilen neden for skueglasset skal være af en selvlukkende type.
Swedish: Ventilen i rörets nedre ände ska vara självstängande.
Finnish: Putken alemmassa päässä olevan venttiilin on oltava itsestään sulkeutuva;
Czech: Ventil na dolním konci potrubí musí být samouzavírací;
Slovak: Ventil na dolnom konci potrubia musí byť samozatvárací;
Polish: Zawór na niżej położonym końcu rury powinien być zaworem zamykającym się automatycznie;
Hungarian: A szelep a cső alsó végén helyezkedik el, és önzáró típusú;
Slovenian: Ventil na spodnjem koncu cevi je samozaporni;
Romanian: Supapa de la capătul inferior al țevii trebuie să fie de tip cu închidere automată;
Bulgarian: Клапанът от долния трай на тръбата е от самозатварящ се вид;
Estonian: Toru madalamas otsas asuv ventiil peab olema isesulguvat tüüpi;
Latvian: Caurules apakšā ir pašaizveres vārsts;
Lithuanian: Apatiniame vamzdžio gale įrengiamas automatiškai užsidarantis vožtuvas;
Maltese: Il-valv fit-tarf ta’ taħt tal-pajp għandu jkun tat-tip li jagħlaq awtomatikament;
English: .4 Arrangements for other flammable oils
French: .4 Dispositions concernant les autres huiles inflammables
German: .4 Vorkehrungen für sonstige entzündbare Öle
Spanish: .4 Medidas relativas a otros aceites inflamables
Italian: .4 Disposizioni relative a altri oli infiammabili
Portuguese: .4 Medidas relativas a outros óleos inflamáveis
Dutch: .4 Inrichtingen voor andere ontvlambare oliën
Danish: .4 Installationer for andre brandfarlige olier
Swedish: .4 Anordningar för andra flambara oljor
Finnish: .4 Muiden palavien öljyjen järjestelyt
Czech: .4 Opatření pro jiné hořlavé oleje
Slovak: .4 Opatrenia pre iné horľavé oleje
Polish: .4 Instalacja olejów łatwopalnych
Hungarian: Az egyéb éghető olajokkal kapcsolatos berendezések
Slovenian: .4 Ukrepi za druga vnetljiva olja
Romanian: .4 Dispoziții privind alte uleiuri inflamabile
Bulgarian: .4 Разпоредби за други запалими масла
Estonian: .4 Muude tuleohtlike õlide kasutamine
Latvian: .4 Risinājumi attiecībā uz citām uzliesmojošām eļļām
Lithuanian: .4 Kitų degiųjų alyvų įrenginiai
Maltese: .4 Arranġamenti għal żjut oħra li jieħdu n-nar
English: .5 Periodically unattended machinery spaces
French: .5 Locaux de machines exploités sans présence permanente de personnel
German: .5 Zeitweise unbesetzte Maschinenräume
Spanish: .5 Espacios de máquinas sin dotación permanente
Italian: .5 Locali macchine periodicamente non presidiati
Portuguese: .5 Espaços de máquinas sem assistência permanente
Dutch: .5 Tĳdelĳk onbemande ruimten voor machines
Danish: .5 Periodisk ubemandede maskinrum
Swedish: .5 Periodvis obemannade maskineriutrymmen
Finnish: .5 Ajoittain miehittämättömät koneistotilat
Czech: .5 Prostory strojovny bez pravidelné obsluhy
Slovak: .5 Priestory strojového zariadenia bez pravidelnej obsluhy
Polish: .5 Przedziały maszynowe okresowo bezwachtowe
Hungarian: Időszakosan felügyelet nélkül hagyott gépterek
Slovenian: .5 Strojnice, ki so občasno brez posadke
Romanian: .5 Sălile mașinilor cu permanență periodică a personalului
Bulgarian: .5 Периодично необслужвани машинни помещения:
Estonian: .5 Ajuti mehitamata masinaruumid
Latvian: .5 Mašīntelpas, ko periodiski atstāj bez uzraudzības
Lithuanian: .5 Neperiodiškai prižiūrimi mašinų skyriai
Maltese: .5 Spazji tal-makkinarju li kultant ma jkunux mgħassa
English: In addition to the requirements of provisions 1 to 4, the oil fuel and lubricating oil systems shall comply with the following:
French: En plus de satisfaire aux dispositions des points 1 à 4, les dispositifs pour combustibles liquides et huiles de graissage doivent satisfaire aux dispositions suivantes:
German: Zusätzlich zu den Anforderungen der Bestimmungen 1 bis 4 müssen Brennstoff- und Schmierölsysteme folgenden Anforderungen entsprechen:
Spanish: Además de satisfacer lo prescrito en las disposiciones 1 a 4, los sistemas de combustible líquido y de aceite lubricante cumplirán con las disposiciones siguientes:
Italian: Oltre alle disposizioni dei punti da 1 a 4, gli impianti del combustibile e dell’olio lubrificante devono soddisfare le disposizioni seguenti:
Portuguese: Além do prescrito nos pontos .1 a .4, os sistemas de combustível líquido e de óleo de lubrificação devem satisfazer as seguintes prescrições:
Dutch: In aanvulling op het bepaalde in de punten 1 tot en met 4 moeten brandstofoliesystemen en smeeroliesystemen aan het navolgende voldoen:
Danish: Foruden kravene i punkt 1 til 4 skal brændselsolie- og smøreolieanlæggene opfylde følgende krav:
Swedish: Smörjoljesystemen ska förutom bestämmelserna i punkterna 1 till och med 4 uppfylla följande villkor:
Finnish: Edellä esitettyjen 1–4 kohdan vaatimusten lisäksi polttoöljy- ja voiteluöljyjärjestelmien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Czech: Kromě požadavků odstavců 1 až 4 musí systémy naftového paliva a mazacích olejů vyhovět těmto podmínkám:
Slovak: Okrem požiadaviek ustanovení 1 až 4 musia systémy naftového paliva a mazacích olejov spĺňať tieto požiadavky:
Polish: W uzupełnieniu wymagań przepisów pkt 1–4 systemy paliwowe i olejów smarnych spełniają następujące warunki:
Hungarian: Az 1.–4. rendelkezés követelményei mellett a tüzelőanyag- és kenőolaj-rendszer megfelel a következő feltételeknek:
Slovenian: Poleg zahtev določb od 1 do 4 sistemi tekočega goriva in mazalnega olja izpolnjujejo še naslednje zahteve:
Romanian: Pe lângă cerințele de la punctul 1-4, sistemele de combustibil lichid și de ulei de lubrifiere trebuie să respecte următoarele condiții:
Bulgarian: В допълнение към изискванията на разпоредби 1—4, системите за горивни и смазочни масла отговарят на следните изисквания:
Estonian: Lisaks punktide 1–4 nõuetele peavad kütteõli- ja määrdeõlisüsteemid vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Papildus 1. līdz 4. punkta prasībām šķidrās degvielas un ziežeļļu sistēmas atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Skystojo kuro ir tepimo alyva sistemos, be 1–4 nuostatų, atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Flimkien mar-rekwiżiti tad-dispożizzjonijiet 1 sa 4, il-karburant taż-żejt u s-sistemi taż-żejt lubrikanti għandhom jikkonformaw ma’ li ġej:
English: .6 Prohibition of carriage of flammable oils in forepeak tanks
French: .6 Interdiction de transporter des huiles inflammables dans les citernes de coqueron avant
German: .6 Verbot der Beförderung entzündbarer Öle in Vorpiektanks
Spanish: .6 Prohibición de transportar combustibles inflamables en los piques de proa
Italian: .6 Divieto di trasporto di oli e combustibili infiammabili nei serbatoi dei gavoni di prora
Portuguese: .6 Proibição do transporte de óleos inflamáveis nos piques-tanque de vante
Dutch: .6 Verbod op het vervoer van ontvlambare oliën in voorpiektanks
Danish: .6 Forbud mod transport af brandfarlige olier i forpeaktanke
Swedish: .6 Förbud mot transport av flambara oljor i förpiktankar
Finnish: .6 Palavien öljyjen kuljetuskielto keulapiikin säiliöissä
Czech: .6 Zákaz přepravy hořlavých olejů v nádržích předního kolizního prostoru
Slovak: .6 Zákaz prepravy horľavých olejov v nádržiach predného kolízneho priestoru
Polish: .6 Zakaz przewozu olejów łatwopalnych w zbiornikach skrajnika dziobowego
Hungarian: Az éghető olajok orrtéri tartályban történő szállításának tilalma
Slovenian: .6 Prepoved prevoza rezervoarjev za vnetljiva olja v sprednjem ali zadnjem podpalubju
Romanian: .6 Interzicerea transportului uleiurilor inflamabile în tancurile de forpic
Bulgarian: .6 Забрана за пренасяне на запалими масла на форпика на резервоарите
Estonian: .6 Tuleohtlike õlide vedamise keeld vöörpiigi paakides
Latvian: .6 Aizliegums pārvadāt uzliesmojošas eļļas priekšpīķa tilpnēs
Lithuanian: .6 Draudimas laivagalio tankuose vežti degiąsias alyvas
Maltese: .6 Projbizzjoni tal-ġarr ta’ żjut li jieħdu n-nar f’tankijiet tal-pruwa nett.
English: Fuel oil, lubrication oil and other flammable oils shall not be carried in forepeak tanks.
French: Les combustibles liquides, l’huile de graissage et les autres huiles inflammables ne doivent pas être transportés dans les citernes de coqueron avant.
German: Flüssiger Brennstoff, Schmieröl und sonstige entzündbare Öle dürfen nicht in Vorpiektanks befördert werden.
Spanish: No se transportará en los piques de proa combustible líquido, aceite lubricante ni otros aceites inflamables.
Italian: Non è ammesso il trasporto di combustibile liquido, di olio lubrificante e di altri oli infiammabili nei serbatoi dei gavoni di prora.
Portuguese: Nos piques-tanque de vante não podem ser transportados combustíveis líquidos, óleos de lubrificação e outros óleos inflamáveis.
Dutch: Brandstofolie, smeerolie en andere ontvlambare oliën mogen niet in voorpiektanks worden vervoerd.
Danish: Brændselsolier, smøreolier og andre brandfarlige olier må ikke transporteres i forpeaktanke.
Swedish: Brännolja, smörjolja och andra flambara oljor ska inte transporteras i förpiktankar.
Finnish: Polttoöljyä, voiteluöljyä ja muita palavia öljyjä ei saa kuljettaa keulapiikin säiliöissä.
Czech: Naftové palivo, mazací olej a jiné hořlavé oleje se nesmějí přepravovat v nádržích předního kolizního prostoru.
Slovak: Naftové palivo, mazací olej a iné horľavé oleje sa nesmú prepravovať v nádržiach predného kolízneho priestoru.
Polish: Paliwo, olej smarny i inne łatwopalne oleje nie są przewożone w zbiornikach skrajnika dziobowego.
Hungarian: Folyékony tüzelőanyagot, kenőolajat és egyéb éghető olajat nem szabad az orrtéri tartályokban szállítani.
Slovenian: Tekoče gorivo, mazalno olje in druga vnetljiva olja se ne prevažajo v rezervoarjih v sprednjem ali zadnjem podpalubju.
Romanian: Este interzis să se transporte combustibil lichid, ulei de lubrifiere și alte uleiuri inflamabile în tancurile de forpic.
Bulgarian: Течно гориво, смазочно масло и други запалими масла не се съхраняват в резервоари, разположени на форпика.
Estonian: Kütteõli, määrdeõli ja muid tuleohtlikke õlisid ei tohi vedada vöörpiigi paakides.
Latvian: Degvieleļļas, ziežeļļas un citas uzliesmojošas eļļas nedrīkst pārvadāt priekšpīķa tilpnēs.
Lithuanian: Laivagalio tankuose nevežamas skystasis kuras, alyva ir kitos degiosios alyvos.
Maltese: Żejt tal-karburant, żejt tal-lubrikazzjoni u żjut oħra li jieħdu n-nar ma għandomx jinġarru fit-tankijiet li jinsabu fil-pruwa nett.
English: 11 Firefighter’s outfit (R 17)
French: Équipement de pompier (règle 17)
German: Brandschutzausrüstung (R 17)
Spanish: 11 Equipo de bombero (R 17)
Italian: Equipaggiamenti da vigile del fuoco (R 17)
Portuguese: Equipamento de bombeiro (R 17)
Dutch: Brandweeruitrusting (V 17)
Danish: Brandudrustning (R 17)
Swedish: Brandmansutrustning (R 17)
Finnish: 11 Palomiehen varusteet (R 17)
Czech: Výstroj hasičů (pravidlo 17)
Slovak: Výstroj požiarnikov (R 17)
Polish: Wyposażenie strażackie (R 17)
Hungarian: Tűzoltó felszerelések (R 17)
Slovenian: 11 Gasilska oprema (pravilo 17)
Romanian: 11 Echipamentul pompierului (R 17)
Bulgarian: Пожарникарска екипировка (правило 17)
Estonian: Tuletõrjuja varustus (R 17)
Latvian: 11 Ugunsdzēsēja ietērps un piederumi (R17)
Lithuanian: Gaisrininkų įranga (R 17)
Maltese: Ilbies tal-ħaddiem tat-tifi tan-nar (R 17)
English: .1 A firefighter’s outfit shall consist of:
French: .1 L’équipement de pompier doit comprendre:
German: .1 Eine Brandschutzausrüstung muss bestehen aus:
Spanish: .1 El equipo de bombero comprenderá:
Italian: .1 L’equipaggiamento da vigile del fuoco deve comprendere quanto segue.
Portuguese: .1 Um equipamento de bombeiro compreende:
Dutch: .1 Een brandweeruitrusting dient te bestaan uit:
Danish: .1 En brandudrustning skal bestå af følgende:
Swedish: .1 En brandmansutrustning ska bestå av följande:
Finnish: .1 Palomiehen varusteisiin on kuuluttava:
Czech: .1 Výstroj hasičů musí sestávat z:
Slovak: .1 Výstroj požiarnikov musí pozostávať z:
Polish: .1 Zestaw strażacki obejmuje:
Hungarian: A tűzoltó felszerelés a következőkből áll:
Slovenian: .1 Gasilsko opremo sestavlja:
Romanian: .1 Echipamentul pompierului trebuie să constea din:
Bulgarian: .1 Пожарникарската екипировка се състои от:
Estonian: .1 Tuletõrjuja varustusse kuulub:
Latvian: .1 Ugunsdzēsēja ietērps un piederumi ir šādi.
Lithuanian: .1 Gaisrininkų įranga – tai:
Maltese: .1 L-ilbies tal-ħaddiem tat-tifi tan-nar għandu jikkonsisti f’:
English: .1.1 Personal equipment comprising:
French: .1.1 Un équipement individuel composé:
German: .1.1 einer persönlichen Ausrüstung, zu der Folgendes gehört:
Spanish: .1.1 Equipo personal que comprenda:
Italian: .1.1 Il corredo individuale deve includere:
Portuguese: .1.1 Um conjunto de equipamento individual constituído por:
Dutch: .1.1 Een persoonlĳke uitrusting welke omvat:
Danish: .1.1 Personligt udstyr, der omfatter følgende:
Swedish: .1.1 Personlig utrustning som omfattar följande:
Finnish: .1.1 Henkilökohtaiset varusteet:
Czech: .1.1 Osobní výstroje zahrnující:
Slovak: .1.1 Osobného výstroja zahŕňajúceho:
Polish: .1.1 wyposażenie osobiste, w którego skład wchodzą:
Hungarian: személyi felszerelésből, amely magában foglalja a következőket:
Slovenian: .1.1 Osebna oprema:
Romanian: .1.1 echipament personal, care cuprinde:
Bulgarian: .1.1 Лично оборудване, което включва:
Estonian: .1.1 isiklik varustus, mis hõlmab järgmist:
Latvian: .1.1 Individuālo ekipējumu veido:
Lithuanian: .1.1 Asmeninė įranga, kurią sudaro:
Maltese: .1.1 Tagħmir personali li jinkludi: