FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Visual inspection of steering components for wear, fractures and security.
French: Contrôle visuel des éléments de la direction en vue de déceler de l’usure, des fêlures et d’évaluer la sûreté.
German: Sichtprüfung der Lenkungsbauteile auf Abnutzung, Bruch und Sicherheit.
Spanish: Inspección visual de los componentes de la dirección para evaluar desgaste, roturas y sujeción.
Italian: Esame visivo degli organi di sterzo per verificare, usura, rottura e fissaggio
Portuguese: Inspecção visual ao desgaste, a fracturas e à segurança dos componentes da direcção.
Dutch: Visuele controle of de stuuronderdelen geen slijtage, breuken of veiligheidsproblemen vertonen.
Danish: Visuel inspektion af styredele for slid, brud og sikkerhed.
Swedish: Visuell kontroll av styrkomponenterna med avseende på slitage, brottskador och säkerhet.
Finnish: Tarkastetaan silmämääräisesti ohjauksen osien kuluneisuus, murtumat ja turvallisuus.
Greek: Οπτική επιθεώρηση της φθοράς, των ρωγμών και της ασφάλειας των κατασκευαστικών στοιχείων του συστήματος διεύθυνσης.
Czech: Vizuální kontrola opotřebení, prasklin a spolehlivosti řídících částí.
Slovak: Vizuálna kontrola komponentov riadenia pre prípadné opotrebenie, zlom a bezpečnosť.
Polish: Kontrola wzrokowa elementów mechanizmu pod względem zużycia, pęknięć i pewności mocowania.
Hungarian: A kormány-alkatrészek szemrevételezéses ellenőrzése kopottság, törések vagy biztonság tekintetében.
Slovenian: Vizualni pregled sestavnih elementov krmilja glede obrabe, zloma in varnosti.
Romanian: Inspecție vizuală a componentelor de direcție în ceea ce privește uzura, fisurile și securitatea.
Bulgarian: Визуална проверка на елементите на кормилния механизъм за износване, пукнатини и сигурност.
Estonian: Rooliseadme komponentide võimaliku kulumise ja mõranemise ning nende turvalisuse visuaalne kontroll.
Latvian: Vizuāla stūres mehānisma detaļu nolietojuma, plaisu, drošības pārbaude.
Lithuanian: Vizuali vairo mechanizmo sudedamųjų dalių apžiūra, ieškant susidėvėjusių, sutrūkusių arba nepatikimų sudedamųjų dalių.
Maltese: Spezzjoni viżwali tal-komponenti tal-istering għal użu eċċessiv, ksur u sigurtà.
English: Relative movement between components which should be fixed.
French: Jeu entre des organes qui devraient être fixes.
German: Relativbewegung der Bauteile, die befestigt sein sollten.
Spanish: Holgura relativa entre componentes que deberían estar fijos.
Italian: Movimento relativo tra componenti che richiede un intervento di riparazione
Portuguese: Movimento relativo entre componentes que deviam estar fixados.
Dutch: Relatieve beweging tussen onderdelen die vast zouden moeten zitten.
Danish: Relativ bevægelse mellem dele, som bør udbedres.
Swedish: Relativ rörelse mellan komponenter som bör vara fasta.
Finnish: Liikettä sellaisten osien välillä, joiden pitäisi olla kiinteitä.
Greek: Σχετική μετατόπιση μεταξύ διαφορετικών κατασκευαστικών στοιχείων που πρέπει να επιδιορθωθεί.
Czech: Vzájemná pohyblivost součástí, kterou je třeba napravit.
Slovak: Vzájomný pohyb medzi komponentmi, ktorý by sa mal napraviť.
Polish: Ruch elementów względem siebie wymagający naprawy.
Hungarian: Relatív mozgás olyan alkatrészek között, amelyeknek rögzítetteknek kellene lenniük.
Slovenian: Medsebojno premikanje med sestavnimi deli, ki bi morali biti pritrjeni.
Romanian: Mișcare relativă a componentelor care ar trebui să fie fixe.
Bulgarian: Хлабина между елементите, която следва да бъде регулирана.
Estonian: Komponendid, mis peaksid olema kohtkindlad, liiguvad üksteise suhtes.
Latvian: Relatīva detaļu kustība, kas jānostiprina.
Lithuanian: Sudedamosios dalys, kurios turėtų būti pritvirtintos, juda viena kitos atžvilgiu.
Maltese: Moviment relattiv bejn komponenti li għandhom ikunu fissi.
English: Excessive wear at joints.
French: Usure excessive des articulations.
German: Übermäßiger Verschleiß an den Verbindungsstellen.
Spanish: Desgaste excesivo en juntas.
Italian: Eccessiva usura a livello dei giunti
Portuguese: Desgaste excessivo nas juntas.
Dutch: Verbindingen vertonen te veel slijtage.
Danish: For stort slid ved samlinger.
Swedish: Stort slitage vid leder.
Finnish: Nivelissä liiallista kulumista.
Greek: Υπέρμετρη φθορά των συναρμογών.
Czech: Nadměrné opotřebení spojů.
Slovak: Nadmerné opotrebenie na spojoch.
Polish: Nadmierne zużycie przegubów.
Hungarian: Illesztéseknél túlzott kopás.
Slovenian: Čezmerna obraba zgibov.
Romanian: Uzură excesivă a racordurilor.
Bulgarian: Прекомерно износване на местата на свързване
Estonian: Liigendid on ülemääraselt kulunud.
Latvian: Pārmērīgs savienojumu nodilums.
Lithuanian: Per didelis jungčių nusidėvėjimas.
Maltese: Il-ġonot ittieklu wisq.
English: Fractures or deformation of any component.
French: Fêlure ou déformation d’un élément.
German: Ein Bauteil gebrochen oder verformt.
Spanish: Roturas o deformación de cualquier componente.
Italian: Rottura o deformazione di uno dei componenti
Portuguese: Fracturas ou deformação de um componente.
Dutch: Onderdelen zijn gebroken of vervormd.
Danish: Brud på eller deformation af en given del.
Swedish: Någon komponent brottskadad eller deformerad.
Finnish: Murtuma tai muodonmuutos.
Greek: Ρωγμές ή παραμόρφωση οποιουδήποτε κατασκευαστικού στοιχείου.
Czech: Praskliny na jakékoli části nebo deformace jakékoli části.
Slovak: Zlomy alebo deformácie akéhokoľvek komponentu.
Polish: Pęknięcia lub odkształcenie dowolnego elementu.
Hungarian: Bármely alkatrész törése vagy deformációja.
Slovenian: Zlomi ali deformacije katerega koli sestavnega dela.
Romanian: Componente fisurate sau deformate.
Bulgarian: Пукнатини или деформация на елемент
Estonian: Teatav komponent on mõranenud või deformeerunud.
Latvian: Kādas detaļas lūzums vai deformācija.
Lithuanian: Sutrūkusios arba deformuotos sudedamosios dalys.
Maltese: Ksur jew deformazzjoni ta’ xi komponent.
English: Absence of locking devices.
French: Absence de dispositifs de verrouillage.
German: Befestigungsvorrichtungen fehlen.
Spanish: Ausencia de dispositivos de inmovilización.
Italian: Assenza del bloccasterzo
Portuguese: Ausência de dispositivos de imobilização.
Dutch: Vergrendelinrichtingen niet aanwezig.
Danish: Låseanordninger mangler.
Swedish: Låsanordningar saknas.
Finnish: Ohjausvivuston nivelien kiinnityksen varmistus puuttuu.
Greek: Λείπουν διατάξεις μανδάλωσης.
Czech: Chybí blokovací zařízení.
Slovak: Chýbajú blokovacie zariadenia.
Polish: Brak urządzeń blokujących.
Hungarian: Zárak hiánya.
Slovenian: Ni blokirnih naprav.
Romanian: Lipsă a dispozitivelor de închidere.
Bulgarian: Отсъствие на заключващи приспособления
Estonian: Puuduvad lukustusseadmed.
Latvian: Nav bloķēšanas iekārtu.
Lithuanian: Nėra įtvirtinimo įtaisų.
Maltese: Nuqqas ta’ mezzi li jorbtu.
English: Misalignment of components (e.g. track rod or drag link).
French: Désalignement d’éléments (par exemple barre d’accouplement ou barre de direction).
German: Einstellung der Bauteile (z.B. der Spurstange oder Lenkzwischenstange) fehlerhaft.
Spanish: Falta de alineación de componentes (por ejemplo biela de arrastre o barra de acoplamiento).
Italian: Scorretto allineamento di componenti (ad esempio tirante trasversale o asta di accoppiamento)
Portuguese: Desalinhamento de componentes (por ex., barra transversal ou tirante da direcção).
Dutch: Foutieve uitlijning van de onderdelen (bv. spoorstang of stuurstang).
Danish: Skævhed i dele (f.eks. forbindelsesstang eller styrestang).
Swedish: Felaktig inriktning av komponenter (t.ex. parallellstag eller styrstag).
Finnish: Osien virheellinen asennus (esim. raidetanko tai vetonivel).
Greek: Απευθυγράμμιση μεταξύ κατασκευαστικών στοιχείων (π.χ. κατευθυντήριας ράβδου ή βραχίονα σύνδεσης των περιστρεφόμενων τροχών).
Czech: Vychýlení částí (např. řídicí tyč nebo spojovací tyč řízení).
Slovak: Nesprávne uloženie komponentov (napr. spojovacej tyče hriadeľa alebo riadiacej tyče).
Polish: Nieprawidłowe ustawienie elementów (np. drążka poprzecznego lub drążka wzdłużnego).
Hungarian: Az alkatrészek helytelen beállítása (pl. nyomtávrúd vagy kormánytolórúd).
Slovenian: Neporavnanost sestavnih delov (na primer jarmovega droga ali stabilizatorja).
Romanian: Aliniere greșită a componentelor (de exemplu, bara de conexiune sau bara de comandă a direcției).
Bulgarian: Несъосност на елементи (например напречна кормилна щанга или надлъжната кормилна щанга)
Estonian: Komponendid on eritelgsed (nt rööpvarras või juhtvarras).
Latvian: Detaļu nobīde (piem., stūres šķērsstieņa vai stūres garenstieņa).
Lithuanian: Sudedamosios dalys (pvz., skersinė svirtis arba trauklė) nesureguliuotos.
Maltese: Allinjament ħażin tal-komponenti (eż. it-track rod jew id-drag link).
English: Inappropriate repair or modification.
French: Réparation ou modification inadéquate.
German: Unsachgemäße Reparatur oder Änderung.
Spanish: Reparación o modificación inadecuada.
Italian: Modifiche o riparazioni inadeguate
Portuguese: Reparação ou modificação desadequada.
Dutch: Ongepaste herstelling of wijziging.
Danish: Uhensigtsmæssig reparation eller ændring.
Swedish: Felaktig reparation eller ändring.
Finnish: Epäasianmukainen korjaus tai muutos.
Greek: Άστοχη επιδιόρθωση ή τροποποίηση.
Czech: Nepřiměřená oprava nebo změna.
Slovak: Neprimeraná oprava alebo modifikácia.
Polish: Niewłaściwa naprawa lub przeróbka.
Hungarian: Nem megfelelő javítás vagy átalakítás.
Slovenian: Neustrezno popravilo ali sprememba.
Romanian: Reparație sau modificare necorespunzătoare.
Bulgarian: Неправилен ремонт или изменение
Estonian: Sobimatu parandamine või muutmine.
Latvian: Neatbilstošs remonts vai pārveidojums.
Lithuanian: Netinkamas remontas arba konstrukcijos pakeitimas.
Maltese: Tiswija jew modifika mhux xierqa.
English: Dust cover missing, damaged or severely deteriorated.
French: Capuchon anti poussière manquant, endommagé ou gravement détérioré.
German: Staubabdichtung fehlt, ist schadhaft oder schwer beschädigt.
Spanish: Falta carcasa de protección contra el polvo o está dañada o muy deteriorada.
Italian: Coperchio antipolvere mancante, danneggiata o gravemente deteriorata
Portuguese: Cobertura de protecção contra o pó inexistente, danificada ou muito deteriorada.
Dutch: De stofkap ontbreekt, is beschadigd of ernstig stuk.
Danish: Støvhætte mangler, er beskadiget eller er i alvorligt forringet tilstand.
Swedish: Dammskydd saknas, är skadat eller kraftigt förslitet.
Finnish: Pölysuojus puuttuu tai se on vahingoittunut tai erittäin huonossa kunnossa.
Greek: Λείπει ή είναι κατεστραμμένο το κάλυμμα προστασίας από τη σκόνη.
Czech: Prachovky chybějí, jsou poškozené nebo jsou ve výrazně zhoršeném stavu.
Slovak: Ochrana proti prachu chýba, je poškodená alebo nadmerne opotrebovaná.
Polish: Brak, uszkodzenie lub znaczące zużycie osłony.
Hungarian: Hiányzik, sérült vagy túlzottan elhasználódott a porvédő.
Slovenian: Pokrov za zaščito pred prahom manjka, je poškodovan ali huje okvarjen.
Romanian: Lipsa, defectarea sau deteriorarea excesivă a învelișului de protecție contra prafului.
Bulgarian: Липсващ, увреден или силно повреден прахозащитен капак
Estonian: Tolmukaitse puudub, on kahjustunud või oluliselt halvenenud seisundis.
Latvian: Nav putekļu vāciņa, vai tas stipri bojāts.
Lithuanian: Nėra purvasargių, jie pažeisti arba labai susidėvėję.
Maltese: L-għatu ta’ kontra t-trab nieqes, bil-ħsara jew iddeterjora ħafna.
English: Steering linkage operation
French: Fonctionnement de la timonerie de direction
German: Funktion des Lenkgestänges
Spanish: Funcionamiento del mecanismo de la dirección
Italian: Azionamento degli organi di sterzo
Portuguese: Funcionamento das barras e articulações da direcção
Dutch: Werking stuuroverbrenging
Danish: Aktivering af styreapparatets dele
Swedish: Länksystemets manövrering
Finnish: Ohjausvivuston toiminta
Greek: Λειτουργία των ράβδων διεύθυνσης
Czech: Funkce pákoví mechanismu řízení
Slovak: Fungovanie riadiacej tyče
Polish: Działanie połączeń układu kierowniczego
Hungarian: A kormányrudazat működése
Slovenian: Delovanje krmilnega vzvodja
Romanian: Funcționare cuplaj direcție
Bulgarian: Функциониране на кормилното задвижване
Estonian: Roolihoovastiku toimimine
Latvian: Stūres mehānisma savienojumu darbība
Lithuanian: Vairo mechanizmo jungčių veikimas
Maltese: Il-funzjonament tal-linkage tal-istering
English: Visual inspection of movement of linkages.
French: Contrôle visuel des mouvements de la timonerie.
German: Sichtprüfung der Bewegung des Lenkgestänges.
Spanish: Inspección visual del movimiento de la articulación.
Italian: Esame visivo degli organi di sterzo
Portuguese: Inspecção visual do movimento das barras e articulações.
Dutch: Visuele controle van de beweging van de overbrengingen.
Danish: Visuel inspektion af bevægelsen af delene.
Swedish: Visuell kontroll av länksystemets rörelse.
Finnish: Vivuston liikkeiden silmämääräinen tarkastus.
Greek: Οπτική επιθεώρηση της κίνησης των ράβδων διεύθυνσης.
Czech: Vizuální kontrola pohyblivosti pákoví.
Slovak: Vizuálna kontrola pohybu tyčí.
Polish: Kontrola wzrokowa ruchu połączeń.
Hungarian: A rudazat mozgásának szemrevételezéses ellenőrzése.
Slovenian: Vizualni pregled gibanja vzvodja.
Romanian: Inspecție vizuală a mișcării levierului.
Bulgarian: Визуална проверка на функционирането на задвижването.
Estonian: Hoovastiku liikumise visuaalne kontroll.
Latvian: Vizuāla savienojumu kustības pārbaude.
Lithuanian: Vizuali jungčių judėjimo apžiūra.
Maltese: Spezzjoni viżwali tal-moviment tal-linkages.
English: Moving steering linkage fouling a fixed part of chassis.
French: Frottement d’une partie mobile de la timonerie contre une partie fixe du châssis.
German: Lenkgestänge stößt bei Bewegung gegen befestigten Teil des Fahrgestells.
Spanish: El movimiento de la articulación tropieza con alguna parte fija del chasis.
Italian: Parte mobile dello sterzo a contatto con una parte fissa del telaio
Portuguese: Articulação/barra da direcção encrava numa peça fixa do quadro.
Dutch: De bewegende stuuroverbrenging schuurt tegen een onderdeel dat aan het chassis vastzit.
Danish: Bevægende styredele rammer en fastmonteret del af chassiset.
Swedish: Rörelse på länksystemet smutsar ner viss del av chassiet.
Finnish: Ohjausvivuston liikkuva osa osuu johonkin rungon kiinteään osaan.
Greek: Οι κινούμενες ράβδοι διεύθυνσης προσκρούουν σε σταθερά τμήματα του πλαισίου.
Czech: Pohybující se pákoví mechanismu řízení drhne o pevnou část podvozku.
Slovak: Pohyb riadiacej tyče naráža na pevnú časť podvozku.
Polish: Poruszające się części połączeń kolidują z nieruchomą częścią podwozia.
Hungarian: A mozgó kormányrudazat hozzáér az alváz egy rögzített részéhez.
Slovenian: Gibanje krmilnega vzvodja udarja ob pritrjen sestavni del podvozja.
Romanian: Mișcarea levierului de direcție produce ciocnirea cu un element fix al șasiului.
Bulgarian: При движението си елемент от кормилното задвижване опира в неподвижна част на шасито.
Estonian: Liikuv roolihoovastik kahjustab šassii kohtkindlat osa.
Latvian: Kustīgs stūres mehānismu savienojums aizķēries aiz fiksētas šasijas daļas.
Lithuanian: Judanti vairo mechanizmo jungtis liečia stacionarią važiuoklės dalį.
Maltese: Iċ-ċaqliq tal-linkage tal-istering jaħbat ma’ xi parti fissa tax-xażi.
English: Steering stops not operating or missing.
French: Butées inopérantes ou manquantes.
German: Lenkanschläge funktionieren nicht oder fehlen.
Spanish: Los topes de la dirección no actúan o no existen.
Italian: Limitatore di corsa dello sterzo assente o fuori uso
Portuguese: Batentes da direcção sem funcionar ou inexistentes.
Dutch: Stuuraanslag werkt niet of ontbreekt.
Danish: Styrestop fungerer ikke eller mangler.
Swedish: Styrningsstopp fungerar inte eller saknas.
Finnish: Ohjauksen rajoittimet eivät toimi tai puuttuvat.
Greek: Δεν λειτουργούν ή λείπουν οι αναστολείς (στοπ) του συστήματος διεύθυνσης.
Czech: Doraz řízení nefunguje nebo chybí.
Slovak: Dorazy riadenia nefungujú alebo chýbajú.
Polish: Brak ograniczników skrętu lub ograniczniki nie działają.
Hungarian: Nem működő vagy hiányzó kormányütköző.
Slovenian: Omejevalniki ne delujejo ali manjkajo.
Romanian: Nefuncționarea sau lipsa stopurilor de direcție.
Bulgarian: Нефункциониращи или липсващи кормилни ограничители
Estonian: Rooli piirajad ei tööta või puuduvad.
Latvian: Stūres pagrieziena ierobežotājs nedarbojas, vai tā vispār nav.
Lithuanian: Neveikia vairo mechanizmo ribotuvai arba jų nėra.
Maltese: Waqfiet tal-istering li ma jaħdmux jew li huma nieqsa.
English: Power steering
French: Direction assistée
German: Servolenkung
Spanish: Dirección asistida
Italian: Servosterzo
Portuguese: Direcção assistida
Dutch: Stuurbekrachtiging
Danish: Servostyring
Swedish: Servostyrning
Finnish: Ohjaustehostin
Greek: Υποβοηθούμενη διεύθυνση (σερβομηχανισμός)
Czech: Posilovač řízení
Slovak: Riadenie s posilňovačom
Polish: Wspomaganie układu kierowniczego
Hungarian: Szervokormányzás
Slovenian: Servokrmiljenje
Romanian: Servodirecție
Bulgarian: Сервоуправление
Estonian: Võimendrool
Latvian: Stūres pastiprinātājs
Lithuanian: Vairo stiprintuvas
Maltese: Il-power steering
English: Check steering system for leaks and hydraulic fluid reservoir level (if visible).
French: Vérifier l’étanchéité du circuit de direction et le niveau de liquide hydraulique (s’il est visible).
German: Prüfung des Lenkungssystems auf Leckage und des Behälters der hydraulischen Flüssigkeit (falls sichtbar).
Spanish: Comprobar la existencia de fugas y el nivel del depósito de líquido hidráulico (si está a la vista) del sistema de dirección.
Italian: Controllare il sistema sterzante alla ricerca di eventuali perdite e per verificare il livello del liquido idraulico, se visibile.
Portuguese: Inspeccione o sistema da direcção em busca de fugas e para verificar o nível do depósito de óleo hidráulico (se for visível).
Dutch: Contoleer of er lekken zijn in de stuurinrichting en controleer het peil van de hydraulische vloeistof in het reservoir (indien zichtbaar).
Danish: Undersøg styreapparatet for udsivning, og kontrollér væskestanden i hydraulikvæskebeholderen (hvis synlig).
Swedish: Kontrollera styrsystemet med avseende på läckor och nivån i hydraulvätskebehållaren (om den är synlig).
Finnish: Tarkastetaan, onko ohjausjärjestelmässä vuotoja, ja tarkastetaan hydraulinesteen taso säiliössä (jos näkyvillä).
Greek: Ελέγχεται το σύστημα διεύθυνσης για διαρροές και η στάθμη στο δοχείο υδραυλικού υγρού (εάν είναι ορατή).
Czech: Kontroluje se těsnění systému řízení a hladina brzdové kapaliny v nádrži (je-li viditelná).
Slovak: Skontrolujte prípadné netesnosti systému riadenia a hladinu brzdovej kvapaliny v nádrži (ak je viditeľná).
Polish: Sprawdzić ewentualne wycieki z układu kierowniczego i poziom płynu w zbiorniku hydraulicznego układu wspomagania (jeżeli poziom jest widoczny).
Hungarian: A kormányrendszer ellenőrzése: szivárgás és a hidraulikafolyadék-tartály szintje (amennyiben látható).
Slovenian: Preverite puščanje in raven tekočine hidravličnih zavor (če je vidno) v krmilnem sistemu.
Romanian: Se verifică sistemul de direcție în ceea ce privește etanșeitatea și nivelul lichidului de frână din rezervor (dacă este vizibil).
Bulgarian: Проверка на кормилната система за течове и за нивото на хидравлична течност в резервоара (ако се вижда).
Estonian: Roolimehhanismil kontrollitakse lekete esinemist ja hüdraulikavedeliku taset paagis (kui see on nähtav).
Latvian: Pārbaudīt, vai stūres sistēmā nav noplūdes, un hidrauliskā šķidruma tvertnes līmeni (ja redzams).
Lithuanian: Tikrinama, ar vairo stiprintuvo sistemoje nėra nuotėkų, tikrinamas hidraulinio stiprintuvo skysčio lygis (jeigu matomas).
Maltese: Iċċekkja s-sistema tal-istering għal tnixxijiet u l-livell tal-fluwidu idrawliku (jekk jidher).
English: With the road wheels on ground and with the engine running, check that the power steering system is operating.
French: Les roues sur le sol et le moteur en marche, vérifier le fonctionnement de la direction assistée.
German: Prüfung der Funktion des Servolenkungssystems, während die Räder des Fahrzeugs auf dem Boden stehen und der Motor läuft.
Spanish: Con las ruedas en el suelo y con el motor en marcha, comprobar que funciona el sistema de dirección asistida.
Italian: Con le ruote a contatto del suolo e il motore in funzione verificare il funzionamento del servosterzo
Portuguese: Com as rodas do veículo assentes no chão e o motor a trabalhar, verifique se o sistema da direcção assistida funciona.
Dutch: Plaats de wielen op de grond, zet de motor aan en controleer of de stuurbekrachtiging werkt.
Danish: Kontrollér, at servostyringssystemet virker med hjulene på jorden og motoren kørende.
Swedish: Kontrollera att servostyrningen fungerar med hjulen på marken och motorn igång.
Finnish: Tarkastetaan ohjaustehostimen toiminta pyörät maassa ja moottori käynnissä.
Greek: Ενώ οι τροχοί του οχήματος επικάθονται στο έδαφος και ο κινητήρας λειτουργεί, ελέγχεται κατά πόσον λειτουργεί το σύστημα υποβοήθησης της διεύθυνσης.
Czech: Kola jsou na zemi, motor v chodu a kontroluje se funkce posilovače řízení.
Slovak: Kolesá sú umiestnené na zemi, motor je v chode, a kontroluje sa, či systém riadenia s posilňovačom funguje.
Polish: Postawić pojazd na kołach, włączyć silnik i sprawdzić, czy wspomaganie układu kierowniczego działa.
Hungarian: Földön lévő keréktárcsák és járó motor mellett ellenőrizzük, működik-e a szervokormány-rendszer.
Slovenian: Ko so kolesa na tleh in motor deluje, preverite, ali sistem servokrmiljenja deluje.
Romanian: Cu roțile pe pământ și cu motorul pornit, se verifică dacă sistemul de servodirecție funcționează.
Bulgarian: Проверява се дали системата за сервоуправление функционира при опрени върху повърхността колела и работещ двигател.
Estonian: Maapinnale toetuvate rataste ja töötava mootoriga sõidukil kontrollitakse võimendiga roolimehhanismi töötamist.
Latvian: Gājriteņiem esot uz zemes un dzinējam darbojoties, pārbaudiet, vai stūres pastiprinātāja sistēma darbojas.
Lithuanian: Ratams remiantis į žemę ir įjungus variklį tikrinama, ar veikia vairo stiprintuvo sistema.
Maltese: Bir-roti tat-triq mal-art u bil-magna taħdem, iċċekkja li s-sistema tal-power steering qiegħda taħdem.
English: Fluid leak.
French: Fuite de liquide.
German: Flüssigkeitsleck.
Spanish: Fugas de líquido
Italian: Perdite di liquidi
Portuguese: Fuga de óleo.
Dutch: Vloeistof lekt.
Danish: Væskeudsivning.
Swedish: Vätskeläckage.
Finnish: Nestevuoto.
Greek: Διαρροή υγρού.
Czech: Únik kapaliny.
Slovak: Únik kvapaliny.
Polish: Wyciek płynu.
Hungarian: Folyadékszivárgás.
Slovenian: Puščanje tekočine.
Romanian: Pierdere de lichid.
Bulgarian: Изтичане на течност
Estonian: Vedelikuleke.
Latvian: Šķidrumu noplūde.
Lithuanian: Skysčio nutekėjimas.
Maltese: Tnixxija ta’ fluwidu.
English: Insufficient fluid.
French: Niveau de liquide insuffisant.
German: Flüssigkeit unzureichend.
Spanish: Líquido insuficiente.
Italian: Liquido insufficiente
Portuguese: Óleo insuficiente.
Dutch: Te weinig vloeistof.
Danish: Utilstrækkelig mængde væske.
Swedish: För liten mängd vätska.
Finnish: Nestettä liian vähän.
Greek: Ανεπαρκής ποσότητα υγρού.
Czech: Nedostatek kapaliny.
Slovak: Nedostatok kvapaliny.
Polish: Za niski poziom płynu.
Hungarian: Elégtelen mennyiségű folyadék.
Slovenian: Nezadostna količina tekočine.
Romanian: Lichid insuficient.
Bulgarian: Недостатъчно течност
Estonian: Vedelikku pole piisavas koguses.
Latvian: Nepietiekams šķidruma daudzums.
Lithuanian: Trūksta skysčio.
Maltese: Fluwidu insuffiċjenti.
English: Mechanism not working.
French: Mécanisme inopérant.
German: Mechanismus funktioniert nicht.
Spanish: El mecanismo no funciona.
Italian: Meccanismo non funzionante
Portuguese: Mecanismo não funciona.
Dutch: Mechanisme werkt niet.
Danish: Anordning virker ikke.
Swedish: Mekanismen fungerar inte.
Finnish: Mekanismi ei toimi.
Greek: Ο μηχανισμός δεν λειτουργεί.
Czech: Mechanismus nefunguje.
Slovak: Nefunkčný mechanizmus.
Polish: Mechanizm nie działa.
Hungarian: A rendszer nem működik.
Slovenian: Mehanizem ne deluje.
Romanian: Nefuncționare a mecanismului.
Bulgarian: Механизмът не функционира.
Estonian: Mehhanism ei tööta.
Latvian: Mehānisms nedarbojas.
Lithuanian: Mechanizmas neveikia.
Maltese: Il-mekkaniżmu ma jaħdimx.