FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [Norwegian]:
French: [Norvégien]:
German: [Norwegisch]
Spanish: [Noruego]:
Italian: [norvegese]:
Portuguese: [Norueguês]
Dutch: [Noors]
Danish: [norsk]:
Swedish: [Norska]:
Finnish: [norja]:
Greek: [Νορβηγικά]:
Czech: [norsky]:
Slovak: [nórčina]
Polish: język norweski:
Hungarian: [norvégul]
Slovenian: [norveško]:
Romanian: [Norvegiană]:
Bulgarian: [Норвежки]:
Estonian: [norra]
Latvian: [norvēģu:]
Lithuanian: [Norvegų k.]
Maltese: [Norveġiż]
English: [FØRERBEVIS] (*) (for information)
French: [FØRERBEVIS] (*) (pour information)
German: [FØRERBEVIS] * (zur Information)
Spanish: [FØRERBEVIS] (*) (a título informativo)
Italian: [FØRERBEVIS] (*) (a titolo informativo)
Portuguese: [FØRERBEVIS] * (a título informativo)
Dutch: [FØRERBEVIS] (*) (ter informatie)
Danish: [FØRERBEVIS] (*) (kun til information)
Swedish: [FØRERBEVIS] (*) (för information)
Finnish: [FØRERBEVIS] (*) (tiedoksi)
Greek: [FØRERBEVIS] (*) (για ενημέρωση)
Czech: [FØRERBEVIS] (*) (pro informaci)
Slovak: [FØRERBEVIS] * (pre informáciu)
Polish: [FØRERBEVIS] * (do celów informacyjnych)
Hungarian: [FØRERBEVIS] * (tájékoztatásul)
Slovenian: [FØRERBEVIS] * (v vednost)
Romanian: [FØRERBEVIS] * (cu titlu informativ)
Bulgarian: [FØRERBEVIS] (*) (за информация)
Estonian: [FØRERBEVIS] (*) (teavitamise eesmärgil)
Latvian: [FØRERBEVIS] (*) (informācijai)
Lithuanian: [FØRERBEVIS] * (informacijos tikslais)
Maltese: [FØRERBEVIS] * (għall-informazzjoni)
English: Polish:
French: Polonais:
German: Polnisch:
Spanish: Polaco:
Italian: polacco:
Portuguese: Polaco
Dutch: Pools
Danish: polsk:
Swedish: Polska:
Finnish: puola:
Greek: Πολωνικά:
Czech: polsky:
Slovak: poľština
Polish: język polski:
Hungarian: lengyelül
Slovenian: poljsko:
Romanian: Polonă:
Bulgarian: Полски:
Estonian: poola
Latvian: poļu:
Lithuanian: Lenkų k.
Maltese: Pollakk
English: LICENCJA MASZYNISTY
French: LICENCJA MASZYNISTY]
Spanish: LICENCJA MASZYNISTY]
Italian: LICENCJA MASZYNISTY]
Portuguese: LICENCJA MASZYNISTY]
Dutch: LICENCJA MASZYNISTY]
Swedish: LICENCJA MASZYNISTY]
Finnish: LICENCJA MASZYNISTY]
Greek: LICENCJA MASZYNISTY]
Czech: LICENCJA MASZYNISTY]
Slovak: LICENCJA MASZYNISTY]
Hungarian: LICENCJA MASZYNISTY]
Slovenian: LICENCJA MASZYNISTY]
Romanian: LICENCJA MASZYNISTY]
Bulgarian: LICENCJA MASZYNISTY]
Maltese: LICENCJA MASZYNISTY]
English: Portuguese:
French: Portugais:
German: Portugiesisch:
Spanish: Portugués:
Italian: portoghese:
Portuguese: Português
Dutch: Portugees
Danish: portugisisk:
Swedish: Portugisiska:
Finnish: portugali:
Greek: Πορτογαλικά:
Czech: portugalsky:
Slovak: portugalčina
Polish: język portugalski:
Hungarian: portugálul
Slovenian: portugalsko:
Romanian: Portugheză:
Bulgarian: Португалски:
Estonian: portugali
Latvian: portugāļu:
Lithuanian: Portugalų k.
Maltese: Portugiż
English: Romanian:
French: Roumain:
German: Rumänisch:
Spanish: Rumano:
Italian: rumeno:
Portuguese: Romeno
Dutch: Roemeens
Danish: rumænsk:
Swedish: Rumänska:
Finnish: romania:
Greek: Ρουμανικά:
Czech: rumunsky:
Slovak: rumunčina
Polish: język rumuński:
Hungarian: románul
Slovenian: romunsko:
Romanian: Română:
Bulgarian: Румънски:
Estonian: rumeenia
Latvian: rumāņu:
Lithuanian: Rumunų k.
Maltese: Rumen
English: Slovak:
French: Slovaque:
German: Slowakisch:
Spanish: Eslovaco:
Italian: slovacco:
Portuguese: Eslovaco
Dutch: Slowaaks
Danish: slovakisk:
Swedish: Slovakiska:
Finnish: slovakki:
Greek: Σλοβακικά:
Czech: slovensky:
Slovak: slovenčina
Polish: język słowacki:
Hungarian: szlovákul
Slovenian: slovaško:
Romanian: Slovacă:
Bulgarian: Словашки:
Estonian: slovaki
Latvian: slovāku:
Lithuanian: Slovakų k.
Maltese: Slovakk
English: Slovenian:
French: Slovène:
German: Slowenisch:
Spanish: Esloveno:
Italian: sloveno:
Portuguese: Esloveno
Dutch: Sloveens
Danish: slovensk:
Swedish: Slovenska:
Finnish: sloveeni:
Greek: Σλοβενικά:
Czech: slovinsky:
Slovak: slovinčina
Polish: język słoweński:
Hungarian: szlovénül
Slovenian: slovensko:
Romanian: Slovenă:
Bulgarian: Словенски:
Estonian: sloveenia
Latvian: slovēņu:
Lithuanian: Slovėnų k.
Maltese: Sloven
English: Spanish:
French: Espagnol:
German: Spanisch:
Spanish: Español:
Italian: spagnolo:
Portuguese: Espanhol
Dutch: Spaans
Danish: spansk:
Swedish: Spanska:
Finnish: espanja:
Greek: Ισπανικά:
Czech: španělsky:
Slovak: španielčina
Polish: język hiszpański:
Hungarian: spanyolul
Slovenian: špansko:
Romanian: Spaniolă:
Bulgarian: Испански:
Estonian: hispaania
Latvian: spāņu:
Lithuanian: Ispanų k.
Maltese: Spanjol
English: Swedish:
French: Suédois:
German: Schwedisch:
Spanish: Sueco:
Italian: svedese:
Portuguese: Sueco
Dutch: Zweeds
Danish: svensk:
Swedish: Svenska:
Finnish: ruotsi:
Greek: Σουηδικά:
Czech: švédsky:
Slovak: švédčina
Polish: język szwedzki:
Hungarian: svédül
Slovenian: švedsko:
Romanian: Suedeză:
Bulgarian: Шведски:
Estonian: rootsi
Latvian: zviedru:
Lithuanian: Švedų k.
Maltese: Żvediż
English: STATUS AND NUMBERING OF THE TRAIN DRIVING LICENCE
French: STATUT ET NUMÉROTATION DE LA LICENCE DE CONDUCTEUR DE TRAIN
German: STATUS UND NUMMERIERUNG DER FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER
Spanish: SITUACIÓN Y NUMERACIÓN DE LA LICENCIA DE CONDUCCIÓN DE TRENES
Italian: STATO E NUMERAZIONE DELLA LICENZA DI MACCHINISTA
Portuguese: SITUAÇÃO E NÚMERO DA CARTA DE MAQUINISTA
Dutch: STATUS EN NUMMERING VAN DE VERGUNNING VAN MACHINIST
Danish: LOKOMOTIVFØRERLICENSENS STATUS OG NUMMER
Swedish: LOKFÖRARBEVISETS STATUS OCH NUMRERING
Finnish: KULJETTAJAN LUPAKIRJAN STATUS JA NUMEROINTI
Greek: ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΑΡΊΘΜΗΣΗ ΤΗΣ ΆΔΕΙΑΣ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΎ
Czech: STAV A ČÍSLOVÁNÍ LICENCE STROJVEDOUCÍHO
Slovak: STATUS A OČÍSLOVANIE PREUKAZU RUŠŇOVODIČA
Polish: STATUS I NUMERACJA LICENCJI MASZYNISTY
Hungarian: A MOZDONYVEZETŐI ENGEDÉLY ÁLLAPOTA ÉS SZÁMOZÁSA
Slovenian: STANJE IN ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA STROJEVODJO
Romanian: STATUTUL ȘI NUMEROTAREA PERMISULUI DE MECANIC DE LOCOMOTIVĂ
Bulgarian: СТАТУС И НОМЕРИРАНЕ НА СВИДЕТЕЛСТВОТО ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ЛОКОМОТИВ
Estonian: VEDURIJUHILOA STAATUS JA NUMMERDAMINE
Latvian: VILCIENA VADĪTĀJA APLIECĪBAS STATUSS UN NUMURĒŠANA
Lithuanian: TRAUKINIO MAŠINISTO PAŽYMĖJIMO STATUSAS IR NUMERACIJA
Maltese: STATUS U NUMERAZZJONI TAL-LIĊENZJA TAS-SEWQAN TAL-FERROVIJI
English: The number shall be attributed by the competent authority or the delegated body, when issuing the train driving licence.
French: Le numéro de la licence de conducteur de train est donné par l’autorité compétente ou l’organe délégué, lors de la délivrance de la licence.
German: Die Nummer wird bei Erteilung der Fahrerlaubnis für Triebfahrzeugführer von der zuständigen Behörde oder delegierten Stelle vergeben.
Spanish: El número será asignado por la autoridad competente o el organismo delegado al expedir la licencia de conducción de trenes.
Italian: Il numero è attribuito dall’autorità competente o dall’organismo delegato al momento del rilascio della licenza.
Portuguese: O número da carta de maquinista é atribuído pela autoridade competente ou pelo organismo delegado, aquando da emissão da carta.
Dutch: Het nummer wordt toegewezen door de bevoegde autoriteit of de gedelegeerde instantie bij de afgifte van de vergunning van machinist.
Danish: Nummeret tildeles af den kompetente myndighed eller et udpeget organ, når licensen udstedes.
Swedish: Löpnumret ska tilldelas av den behöriga myndigheten eller det delegerade organet när förarbeviset utfärdas.
Finnish: Lupakirjan numeroi toimivaltainen viranomainen tai sen valtuuttama elin, kun kuljettajan lupakirja myönnetään.
Greek: Ο αριθμός εκχωρείται από την αρμόδια αρχή ή από το εξουσιοδοτημένο όργανο κατά την έκδοση της άδειας μηχανοδηγού.
Czech: Při vystavování licence strojvedoucího přidělí příslušný orgán nebo orgán s delegovanou pravomocí číslo.
Slovak: Číslo prideľuje pri vydávaní preukazu rušňovodiča príslušný orgán alebo orgán s delegovanou právomocou.
Polish: Wydając licencję maszynisty, właściwy organ lub upoważniona jednostka nadaje jej numer.
Hungarian: Az illetékes hatóság vagy a kijelölt szerv a mozdonyvezetői engedély kiállításakor adja meg annak sorszámát.
Slovenian: Ob izdaji dovoljenja za strojevodjo pristojni organ ali pooblaščeni organ dodeli številko.
Romanian: Numărul este atribuit de autoritatea competentă sau de organismul delegat, la eliberarea permisului de mecanic de locomotivă.
Bulgarian: Номерът се дава от компетентния орган или от упълномощения орган, когато се издава свидетелството за управление на локомотив.
Estonian: Pädev asutus või volitatud asutus annab loale numbri selle väljaandmisel.
Latvian: Numuru piešķir kompetentā iestāde vai deleģētā institūcija, izdodot vilciena vadītāja apliecību.
Lithuanian: Kompetentinga institucija arba įgaliotoji įstaiga suteikia numerį išduodama traukinio mašinisto pažymėjimą.
Maltese: In-numru għandu jkun attribwit mill-awtorità kompetenti jew mill-entità maħtura, meta tinħareġ il-liċenzja tas-sewqan tal-ferroviji.
English: The number shall be preserved, either in case of renewal, amendment, update or issue of a duplicate.
French: Le numéro est conservé en cas de renouvellement, de modification, de mise à jour ou de délivrance d’un duplicata.
German: Die Nummer wird im Falle einer Erneuerung, Änderung, Aktualisierung oder der Ausstellung eines Duplikats beibehalten.
Spanish: Dicho número se conservará en caso de renovación, modificación, actualización o expedición de duplicados.
Italian: Il numero è conservato in caso di rinnovo, modifica, aggiornamento o rilascio di un duplicato.
Portuguese: O número mantém-se em caso de renovação, de alteração, de actualização ou de emissão de uma segunda via.
Dutch: Het nummer wordt bijgehouden voor verlenging, wijziging, bijwerking of voor de afgifte van een duplicaat.
Danish: Nummeret bevares i tilfælde af licensens fornyelse, ændring eller ajourføring, eller hvis der udstedes en genpart.
Swedish: Numret ska bevaras för eventuell förnyelse, ändring, uppdatering eller utfärdande av dubblett.
Finnish: Numero säilyy samana, jos lupakirja uusitaan, sitä muutetaan, päivitetään tai siitä annetaan kaksoiskappale.
Greek: Ο αριθμός διατηρείται τόσο σε περίπτωση ανανέωσης, τροποποίησης, επικαιροποίησης όσο και έκδοσης αντιγράφου.
Czech: Toto číslo zůstává při prodloužení, změně, aktualizaci nebo vystavení druhopisu licence zachováno.
Slovak: Číslo ostáva nezmenené v prípade obnovenia, zmeny a doplnenia, aktualizácie alebo vydania duplikátu preukazu.
Polish: Numer przechowywany jest do celów przedłużania, aktualizowania, wprowadzania zmian lub wydania wtórnika.
Hungarian: A sorszámot megújítás, módosítás, aktualizálás vagy másolat kiállítása esetén meg kell tartani.
Slovenian: Ta ostane enaka tudi v primeru podaljšanja, spremembe, posodobitve ali izdaje dvojnika.
Romanian: Numărul se păstrează în cazul reînnoirii, al modificării, al actualizării sau al eliberării unui duplicat.
Bulgarian: В случай на подновяване, изменение, актуализиране или издаване на дубликат номерът се запазва.
Estonian: Number jääb loa uuendamisel, muutmisel, ajakohastamisel või duplikaadi väljastamisel samaks.
Latvian: Apliecības atjaunošanas, grozīšanas, atjaunināšanas vai apliecības dublikāta izdošanas gadījumā apliecības numuru saglabā.
Lithuanian: Pratęsiant pažymėjimo galiojimą, pakeičiant, atnaujinant pažymėjimą ar išduodant jo dublikatą, numeris išsaugomas.
Maltese: In-numru għandu jinżamm, fil-każ ta’ tiġdid, emenda, aġġornament jew fil-ħruġ ta’ kopja.
English: When the licence is renewed, after 10 years, a new photo and new expiry date shall be displayed on the licence.
French: Lors du renouvellement de la licence après une période de 10 ans, une nouvelle photographie est apposée sur la licence et une nouvelle date d’expiration y est indiquée.
German: Bei der Erneuerung nach zehn Jahren wird die Fahrerlaubnis mit einem neuen Lichtbild und einem neuen Datum des Ablaufs der Gültigkeit versehen.
Spanish: Cuando al cabo de diez años se renueve la licencia, en ella deberán figurar una nueva fotografía y una nueva fecha de expiración.
Italian: Quando la licenza è rinnovata, dopo 10 anni, è provvista di una nuova fotografia e vi è indicata una nuova data di scadenza.
Portuguese: Aquando da renovação, 10 anos após a emissão, a carta deve apresentar uma nova fotografia e ter inscrita a nova data de expiração.
Dutch: Wanneer de vergunning na tien jaar wordt verlengd, moet er een nieuwe foto en een nieuwe vervaldatum op de vergunning worden weergegeven.
Danish: Når licensen fornyes efter 10 år, skal den forsynes med et nyt foto og en ny udløbsdato.
Swedish: När förarbeviset förnyas efter tio år ska nytt foto och ny sista giltighetsdag anges på förarbeviset.
Finnish: Kun lupakirja kymmenen vuoden kuluttua uusitaan, siihen laitetaan uusi valokuva ja voimassaolon päättymispäivä.
Greek: Κατά την ανανέωση της άδειας, μετά δεκαετία, στην άδεια τίθενται νέα φωτογραφία και νέα ημερομηνία λήξης.
Czech: Při prodloužení licence po 10 letech se licence opatří novou fotografií a uvede se nová doba platnosti.
Slovak: Pri obnovení platnosti preukazu po 10 rokoch sa na preukaze uvádza nová fotografia a nový dátum skončenia platnosti.
Polish: Podczas przedłużania licencji, po upływie 10 lat, umieszcza się na niej nowe zdjęcie oraz nową datę wygaśnięcia.
Hungarian: Az engedélyen annak 10 év elteltével történő megújításakor új fényképet és új lejárati időpontot kell feltüntetni.
Slovenian: Ob podaljšanju dovoljenja po desetih letih mora biti na dovoljenju prikazana nova fotografija in naveden tudi nov datum izteka veljavnosti.
Romanian: La reînnoirea permisului, după zece ani, pe acesta trebuie să figureze o fotografie nouă și o nouă dată de expirare.
Bulgarian: При подновяване на свидетелството след 10 години върху свидетелството се показват нова снимка и нова дата за изтичане на валидността.
Estonian: Kui luba uuendatakse kümne aasta pärast, kantakse loale uus foto ja uus kehtivuse lõppkuupäev.
Latvian: Ja apliecību atjauno pēc 10 gadiem, tai pievieno jaunu īpašnieka fotogrāfiju un norāda jaunu derīguma termiņu.
Lithuanian: Kai po 10 metų pažymėjimo galiojimas pratęsiamas, pažymėjime pateikiama nauja nuotrauka ir nurodoma nauja galiojimo pabaigos data.
Maltese: Meta l-liċenzja tiġġedded, wara 10 snin, fuq il-liċenzja għandhom jintwerew ritratt ġdid u skadenza ġdida.
English: The licence shall be amended when a medical restriction is to be recorded during the period of validity.
French: La licence est modifiée lorsqu’une restriction médicale doit être enregistrée au cours de la période de validité.
German: Die Fahrerlaubnis ist zu ändern, wenn während der Gültigkeitsdauer eine gesundheitlich bedingte Einschränkung zu vermerken ist.
Spanish: Se modificará la licencia cuando deba consignarse una restricción médica durante el período de validez.
Italian: La licenza è modificata quando occorre registrare una restrizione medica durante il periodo di validità.
Portuguese: A carta deve ser alterada quando for necessário averbar uma restrição médica durante o período de validade.
Dutch: De vergunning wordt gewijzigd wanneer een medische beperking moet worden geregistreerd tijdens de geldigheidsduur.
Danish: Licensen ændres, hvis der skal ske en påtegning af en lægelig begrænsning i gyldighedsperioden.
Swedish: Förarbeviset ska ändras om en medicinsk begränsning måste registreras under förarbevisets löptid.
Finnish: Lupakirjaa on muutettava, jos siihen on lisättävä lääketieteellisiin syihin perustuva rajoite sen voimassaoloaikana.
Greek: Η άδεια τροποποιείται όταν πρόκειται να καταχωρισθεί ιατρικός περιορισμός κατά το χρονικό διάστημα ισχύος της.
Czech: Licence se mění tehdy, když je třeba během její platnosti zaznamenat zdravotní omezení.
Slovak: Preukaz sa mení a dopĺňa, ak treba počas obdobia jeho platnosti zaznamenať zdravotné obmedzenie.
Polish: Kiedy zachodzi potrzeba rejestracji przeciwwskazań zdrowotnych podczas okresu ważności licencji, wprowadza się w niej zmiany.
Hungarian: Az engedélyt módosítani kell abban az esetben, ha abban az érvényességi időtartamon belül egészségügyi korlátozást kell rögzíteni.
Slovenian: Dovoljenje je treba spremeniti, če je treba zabeležiti zdravstveno pogojeno omejitev v času veljavnosti dovoljenja.
Romanian: Permisul se modifică atunci când este necesară înscrierea unei restricții medicale în timpul perioadei de valabilitate.
Bulgarian: Свидетелството се изменя, когато по време на периода на валидност трябва да се впише медицинско ограничение.
Estonian: Luba muudetakse, kui sellele peab kehtivusaja jooksul kandma meditsiinilise piirangu.
Latvian: Apliecību groza, ja apliecībā tās derīguma termiņa laikā ir jāieraksta medicīniskie ierobežojumi.
Lithuanian: Pažymėjimas iš dalies keičiamas, jeigu jo galiojimo laikotarpiu turi būti įrašytas medicininis apribojimas.
Maltese: Il-liċenzja għandha tiġi emendata meta, waqt il-perjodu ta’ validità, ikollha tiġi rreġistrata restrizzjoni medika.
English: New code(s) shall be added according to the procedure established in accordance with Article 14(1) of Directive 2007/59/EC.
French: Les nouveaux codes sont ajoutés selon la procédure établie conformément à l’article 14, paragraphe 1, de la directive 2007/59/CE.
German: Ein oder mehrere neue(r) Code(s) werden gemäß dem Verfahren nach Artikel 14 Absatz 1 der Richtlinie 2007/59/EG hinzugefügt.
Spanish: Se añadirán nuevos códigos de acuerdo con el procedimiento establecido de conformidad con el artículo 14, apartado 1, de la Directiva 2007/59/CE.
Italian: I nuovi codici sono aggiunti secondo la procedura stabilita in conformità all’articolo 14, paragrafo 1, della direttiva 2007/59/CE.
Portuguese: O novo código é acrescentado segundo o procedimento previsto no artigo 14.o, n.o 1, da Directiva 2007/59/CE.
Dutch: Een nieuwe code of nieuwe codes wordt/worden toegevoegd volgens de procedure die is vastgesteld in overeenstemming met artikel 14, lid 1, van Richtlijn 2007/59/EG.
Danish: Nye koder tilføjes i henhold til proceduren i artikel 14, stk. 1, i direktiv 2007/59/EF.
Swedish: Nya koder ska läggas till enligt det förfarande som anges i artikel 14.1 i direktiv 2007/59/EG.
Finnish: Uusi koodi / uudet koodit lisätään direktiivin 2007/59/EY 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettua menettelyä noudattaen.
Greek: Νέος(-οι) κωδικός(-οί) προστίθενται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.
Czech: Nový kód nebo kódy se vepíší postupem stanoveným v souladu s čl. 14 odst. 1 směrnice 2007/59/ES.
Slovak: Nový(-é) kód(-y) sa pridáva(-jú) v súlade s postupom ustanoveným podľa článku 14 ods. 1 smernice 2007/59/ES.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną na mocy art. 14 ust. 1 dyrektywy 2007/59/WE dodaje się now(-e) kod(-y).
Hungarian: Az új kódot (kódokat) a 2007/59/EK irányelv 14. cikkének (1) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell az engedélyre rávezetni.
Slovenian: Nova(-e) koda(-e) se doda(-jo) po postopku v skladu s členom 14(1) Direktive 2007/59/ES.
Romanian: Codul sau codurile noi se adaugă conform procedurii stabilite în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Directiva 2007/59/CE.
Bulgarian: Нов(и) код(ове) се добавя(т) съобразно процедурата, установена в съответствие с член 14, параграф 1 от Директива 2007/59/ЕО.
Estonian: Uusi koode lisatakse vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ artikli 14 lõike 1 kohaselt kehtestatud menetlusele.
Latvian: Jaunu(-us) kodu(-us) pievieno atbilstoši procedūrai, kas noteikta saskaņā ar Direktīvas 2007/59/EK 14. panta 1. punktu.
Lithuanian: Naujas (-i) kodas (-ai) nurodomas (-i) laikantis pagal Direktyvos 2007/59/EB 14 straipsnio 1 dalį nustatytos tvarkos.
Maltese: Għandha/hom tiżdied/jiżdiedu kodiċi(jiet) ġdida/ġodda skont il-proċedura stabbilita skont l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 2007/59/KE.
English: All changes in the status of the train driving licences shall be recorded in the national register of train driving licences.
French: Toutes les modifications apportées au statut de la licence de conducteur de train sont enregistrées dans le registre national des licences de conducteur de train.
German: Alle Änderungen des Status der Fahrerlaubnisse für Triebfahrzeugführer sind im nationalen Register der Fahrerlaubnisse für Triebfahrzeugführer zu registrieren.
Spanish: Cualquier cambio en la situación de las licencias de conducción de trenes deberá consignarse en el registro nacional de licencias de conducción de trenes.
Italian: Le modifiche dello stato della licenza di conduzione treni sono registrate nel relativo registro nazionale delle licenze.
Portuguese: Todas as alterações na situação das cartas de maquinista devem ser registadas no registo nacional de cartas de maquinista.
Dutch: Alle wijzigingen in de status van de vergunningen van machinisten worden geregistreerd in het nationale register van vergunningen van machinisten.
Danish: Alle statusændringer for lokomotivførerlicenser registreres i det nationale register over togførerlicenser.
Swedish: Alla ändringar av förarbevisets status ska registreras i det nationella registret över förarbevis.
Finnish: Kaikki kuljettajan lupakirjojen statuksen muutokset on rekisteröitävä kansalliseen kuljettajien lupakirjojen rekisteriin.
Greek: Κάθε μεταβολή στην κατάσταση αδειών μηχανοδηγού καταχωρίζεται στο εθνικό μητρώο αδειών μηχανοδηγού.
Czech: Veškeré změny ve stavu licence strojvedoucího se zaznamenají do vnitrostátního rejstříku licencí strojvedoucího.
Slovak: Všetky zmeny statusu preukazov rušňovodičov sa zaznamenajú do vnútroštátneho registra preukazov rušňovodičov.
Polish: Wszelkie zmiany w statusie licencji maszynisty zapisywane są w krajowym rejestrze licencji maszynisty.
Hungarian: A mozdonyvezetői engedélyek nemzeti nyilvántartásában rögzíteni kell a mozdonyvezetői engedély állapotában bekövetkező minden változást.
Slovenian: Vse spremembe stanja vozniških dovoljenj se zabeležijo v nacionalnem registru dovoljenj za strojevodje.
Romanian: Orice modificare a statutului permisului de mecanic de locomotivă se înregistrează în registrul național de evidență a permiselor de mecanici de locomotivă.
Bulgarian: Всички промени в статуса на свидетелството за управление на локомотив се вписват в националния регистър на свидетелствата за управление на локомотив.
Estonian: Kõik vedurijuhiloa staatuse muutused registreeritakse riiklikus vedurijuhilubade registris.
Latvian: Visas vilciena vadītāja apliecību statusa izmaiņas reģistrē valsts vilciena vadītāja apliecību reģistrā.
Lithuanian: Visi traukinio mašinisto pažymėjimų statuso pokyčiai registruojami nacionaliniame traukinio mašinisto pažymėjimų registre.
Maltese: Il-bidliet kollha fl-istatus tal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji għandhom jiġu rreġistrati fir-reġistru nazzjonali tal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji.
English: PREVENTION ON THE USE OF INVALID CARDS
French: PRÉVENTION DE L’UTILISATION DE CARTES NON VALIDES
German: VERHINDERUNG DER VERWENDUNG UNGÜLTIGER KARTEN
Spanish: PREVENCIÓN DEL USO DE TARJETAS INVÁLIDAS
Italian: PREVENZIONE DELL’USO DI TESSERE NON VALIDE
Portuguese: PREVENÇÃO DA UTILIZAÇÃO DE CARTAS INVÁLIDAS
Dutch: VOORKOMING VAN HET GEBRUIK VAN ONGELDIGE KAARTEN
Danish: FOREBYGGELSE AF BRUGEN AF UGYLDIGE ID-KORT
Swedish: FÖRHINDRANDE AV ANVÄNDNING AV OGILTIGA KORT
Finnish: EPÄPÄTEVIEN KORTTIEN KÄYTÖN ESTÄMINEN
Greek: ΠΡΌΛΗΨΗ ΤΗΣ ΧΡΉΣΗΣ ΚΑΡΤΏΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΙΣΧΥΟΥΝ
Czech: OPATŘENÍ PROTI POUŽITÍ NEPLATNÉ KARTY
Slovak: PREDCHÁDZANIE POUŽÍVANIU NEPLATNÝCH PREUKAZOV
Polish: ZAPOBIEGANIE UŻYWANIU NIEWAŻNYCH KART
Hungarian: AZ ÉRVÉNYTELEN KÁRTYÁK HASZNÁLATÁNAK MEGAKADÁLYOZÁSA
Slovenian: PREPREČEVANJE UPORABE NEVELJAVNIH KARTIC
Romanian: PREVENIREA UTILIZĂRII CARDURILOR NEVALABILE
Bulgarian: ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА НЕВАЛИДНИ КАРТИ
Estonian: KEHTETUTE KAARTIDE KASUTAMISE VÄLTIMINE
Latvian: SPĒKĀ NEESOŠU KARŠU IZMANTOŠANAS NOVĒRŠANA
Lithuanian: NEGALIOJANČIŲ KORTELIŲ NAUDOJIMO PREVENCIJA
Maltese: PREVENZJONI TAL-UŻU TA’ KARTI MHUX VALIDI