FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, management companies shall review the policy on an annual basis.
French: En outre, les sociétés de gestion réexaminent annuellement cette politique.
German: Außerdem unterziehen die Verwaltungsgesellschaften ihre Grundsätze alljährlich einer Überprüfung.
Italian: Inoltre le società di gestione rivedono la politica ogni anno.
Portuguese: Além disso, as sociedades gestoras devem rever esta política anualmente.
Dutch: Voorts onderwerpen beheermaatschappijen het beleid jaarlijks aan een evaluatie.
Danish: Administrationsselskaberne tager ligeledes politikken op til vurdering én gang om året.
Swedish: Dessutom ska förvaltningsbolagen årligen se över riktlinjerna.
Finnish: Rahastoyhtiöiden on lisäksi tarkistettava kyseisiä periaatteita vuosittain.
Greek: Επιπλέον, οι εταιρείες διαχείρισης επανεξετάζουν την πολιτική σε ετήσια βάση.
Czech: Správcovské společnosti tuto politiku dále každoročně posuzují.
Slovak: Správcovské spoločnosti navyše každoročne preskúmajú túto politiku.
Polish: Spółki zarządzające dokonują ponadto corocznego przeglądu tej polityki.
Hungarian: Ezen túlmenően az alapkezelő társaságok évente felülvizsgálják e politikát.
Slovenian: Poleg tega družbe za upravljanje vsako leto pregledajo politiko.
Romanian: Societățile de administrare trebuie totodată să reexamineze anual această politică.
Bulgarian: Освен това управляващите дружества преглеждат политиката на годишна основа.
Estonian: Lisaks vaatavad fondivalitsejad kõnealuse poliitika läbi igal aastal.
Latvian: Turklāt pārvaldības sabiedrības katru gadu pārskata šo politiku.
Lithuanian: Be to, valdymo įmonės kasmet peržiūri politiką.
Maltese: Barra minn hekk, il-kumpaniji maniġerjali għandhom jirrevedu l-politika fuq bażi annwali.
English: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Romanian: SECȚIUNEA 4
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4
Estonian: JAGU
Latvian: 4. IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 4
English: Handling of orders
French: Traitement des ordres
German: Bearbeitung von Aufträgen
Spanish: Tratamiento de las órdenes
Italian: Gestione degli ordini
Portuguese: Tratamento das ordens
Dutch: Verwerking van orders
Danish: Behandling af ordrer
Swedish: Hantering av order
Finnish: Toimeksiantojen käsittely
Greek: Εκτέλεση εντολών
Czech: Nakládání s pokyny
Slovak: Vybavovanie pokynov
Polish: Obsługa zleceń
Hungarian: A megbízások kezelése
Slovenian: Ravnanje z naročili
Romanian: Tratarea ordinelor
Bulgarian: Обработка на поръчки
Estonian: Korralduste käitlemine
Latvian: Uzdevumu izpildes noteikumi
Lithuanian: Pavedimų tvarkymas
Maltese: Immaniġġar tal-ordnijiet
English: The procedures and arrangements implemented by management companies shall satisfy the following conditions:
French: Les procédures et les dispositions mises en œuvre par les sociétés de gestion satisfont aux exigences suivantes:
German: Die von den Verwaltungsgesellschaften umgesetzten Verfahren und Vorkehrungen erfüllen folgende Voraussetzungen:
Spanish: Dichos procedimientos y medidas deberán garantizar:
Italian: Le procedure e le disposizioni attuate dalle società di gestione soddisfano le seguenti condizioni:
Portuguese: Os procedimentos e mecanismos estabelecidos pelas sociedades gestoras devem satisfazer as seguintes condições:
Dutch: De door de beheermaatschappijen geïmplementeerde procedures en regelingen voldoen aan de volgende voorwaarden:
Danish: De procedurer og ordninger, som administrationsselskaberne anvender, skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: De förfaranden och arrangemang som förvaltningsbolagen genomför ska
Finnish: Rahastoyhtiöiden soveltamien menettelyjen ja järjestelyjen on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Οι διαδικασίες και οι ρυθμίσεις που εφαρμόζονται από τις εταιρείες διαχείρισης πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Postupy a opatření zavedené správcovskými společnostmi splňují tyto podmínky:
Slovak: Postupy a opatrenia zavedené správcovskými spoločnosťami spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Procedury i ustalenia wdrożone przez spółki zarządzające spełniają następujące warunki:
Hungarian: Az alapkezelő társaságok által végrehajtott eljárásoknak és intézkedéseknek teljesíteniük kell a következő feltételeket:
Slovenian: Postopki in ukrepi, ki jih izvajajo družbe za upravljanje, izpolnjujejo naslednje pogoje:
Romanian: Procedurile și măsurile aplicate de societățile de administrare trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Процедурите и административните мерки, прилагани от управляващите дружества, удовлетворяват следните условия:
Estonian: Fondivalitsejate rakendatud menetlused ja kord vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Pārvaldības sabiedrību īstenotās procedūras un kārtība atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valdymo įmonių įgyvendinamos procedūros ir tvarka atitinka tokias sąlygas:
Maltese: Il-proċeduri u l-arranġamenti implimentati mill-kumpaniji maniġerjali għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: ensure that orders executed on behalf of UCITS are promptly and accurately recorded and allocated;
French: elles garantissent que les ordres exécutés pour le compte d’OPCVM sont enregistrés et répartis avec célérité et précision;
German: Sie gewährleisten, dass für OGAW ausgeführte Aufträge umgehend und korrekt registriert und zugewiesen werden;
Spanish: que las órdenes ejecutadas en nombre de los OICVM se registren y asignen con rapidez y precisión;
Italian: assicurare che gli ordini eseguiti per conto dell’OICVM siano prontamente ed accuratamente registrati e assegnati;
Portuguese: Assegurar que as ordens executadas por conta dos OICVM sejam registadas e afectadas de forma rápida e rigorosa;
Dutch: zij zorgen ervoor dat orders die in naam van icbe’s worden uitgevoerd, onmiddellijk en op correcte wijze worden geregistreerd en toegewezen;
Danish: sikre, at ordrer, der udføres på investeringsinstitutternes vegne, registreres og allokeres omgående og nøjagtigt
Swedish: säkerställa att order som utförts på fondföretagens vägnar registreras och fördelas snabbt och korrekt,
Finnish: niillä on varmistettava, että yhteissijoitusyritysten lukuun toteutetut toimeksiannot kirjataan ja kohdennetaan viipymättä ja oikein;
Greek: διασφαλίζουν ότι όλες οι εντολές που εκτελούνται για λογαριασμό του ΟΣΕΚΑ καταγράφονται και επιμερίζονται αμέσως και με ακρίβεια·
Czech: zajišťují, aby pokyny prováděné jménem SKIPCP byly neprodleně a přesně zaznamenány a alokovány;
Slovak: zabezpečujú, aby pokyny vykonané v mene PKIPCP boli okamžite a presne zaznamenané a alokované;
Polish: gwarantują, że zlecenia realizowane w imieniu UCITS są niezwłocznie prawidłowo rejestrowane i alokowane;
Hungarian: biztosítaniuk kell, hogy az ÁÉKBV nevében végrehajtott megbízásokat haladéktalanul és pontosan rögzítsék és allokálják;
Slovenian: zagotavljajo, da se naročila, ki se izvajajo v imenu KNPVP, takoj in točno evidentirajo in dodelijo;
Romanian: să garanteze că ordinele executate în numele OPCVM-urilor sunt înregistrate și alocate cu promptitudine și acuratețe;
Bulgarian: гарантират, че изпълнените от името на ПКИПЦК поръчки са надлежно и вярно вписани и разпределени;
Estonian: need peavad tagama, et eurofondi nimel täidetud korraldused salvestatakse ja jaotataks viivitamata ja nõuetekohaselt;
Latvian: nodrošina, ka PVKIU vārdā veiktie uzdevumi tiek nekavējoties un pareizi reģistrēti un sadalīti;
Lithuanian: jomis užtikrinama, kad KIPVPS vardu įvykdyti pavedimai būtų nedelsiant ir tiksliai užregistruoti ir paskirstyti;
Maltese: jiżguraw li l-ordnijiet eżegwiti f’isem il-UCITS jiġu rreġistrati u allokati fil-pront u b’mod preċiż;
English: Aggregation and allocation of trading orders
French: Groupement et répartition des ordres de négociation
German: Zusammenlegung und Zuweisung von Handelsaufträgen
Spanish: Agrupación y asignación de órdenes de negociación
Italian: Aggregazione e allocazione degli ordini di negoziazione
Portuguese: Agregação e afectação de ordens de negociação
Dutch: Samenvoeging en toewijzing van handelsorders
Danish: Aggregering og allokering af handelsordrer
Swedish: Ackumulering och fördelning av order att handla
Finnish: Kaupankäyntitoimeksiantojen yhdistäminen ja kohdentaminen
Greek: Ομαδοποίηση και επιμερισμός εντολών διαπραγμάτευσης
Czech: Slučování a alokace pokynů k provedení obchodu
Slovak: Zlučovanie a alokácia obchodných pokynov
Polish: Łączenie i alokacja zleceń
Hungarian: Kereskedési megbízások összevonása és allokációja
Slovenian: Združevanje in razdeljevanje naročil za trgovanje
Romanian: Agregarea și alocarea ordinelor de tranzacționare
Bulgarian: Комбиниране и разпределяне на поръчки за търгуване
Estonian: Tehingukorralduste koondamine ja jaotamine
Latvian: Tirdzniecības uzdevumu apvienošana un sadalīšana
Lithuanian: Prekybos pavedimų sujungimas ir išskirstymas
Maltese: Aggregazzjoni u allokazzjoni ta’ ordnijiet ta’ negozju
English: SECTION 5
German: ABSCHNITT 5
Spanish: SECCIÓN 5
Italian: SEZIONE 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Dutch: AFDELING 5
Danish: AFDELING 5
Swedish: AVSNITT 5
Finnish: 5 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 5
Romanian: SECȚIUNEA 5
Bulgarian: РАЗДЕЛ 5
Estonian: JAGU
Latvian: 5. IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 5
English: Inducements
French: Avantages
German: Anreize
Spanish: Incentivos
Italian: Incentivi
Portuguese: Incentivos
Danish: Tilskyndelser
Swedish: Incitament
Finnish: Kannustimet
Greek: Αντιπαροχές
Czech: Materiální stimuly
Slovak: Stimuly
Polish: Zachęty
Hungarian: Ösztönzők
Slovenian: Spodbude
Romanian: Stimulente
Bulgarian: Оказване на натиск
Estonian: Hüved
Latvian: Pamudinājumi
Lithuanian: Skatinimo priemonės
Maltese: Tħajjir
English: Safeguarding the best interests of UCITS
French: Sauvegarde des intérêts des OPCVM
German: Schutz der besten Interessen des OGAW
Spanish: Protección de los intereses de los OICVM
Italian: Tutela degli interessi degli OICVM
Portuguese: Salvaguarda dos interesses dos OICVM
Dutch: Bescherming van de belangen van de icbe’s
Danish: Sikring af investeringsinstitutters interesser
Swedish: Skydd av fondföretagens intressen
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen etujen suojaaminen
Greek: Διαφύλαξη των συμφερόντων των ΟΣΕΚΑ
Czech: Ochrana nejlepších zájmů SKIPCP
Slovak: Ochrana najlepších záujmov PKIPCP
Polish: Ochrona najlepszego interesu UCITS
Hungarian: Az ÁÉKBV legfontosabb érdekeinek védelme
Slovenian: Varovanje najboljših interesov KNPVP
Romanian: Protejarea intereselor OPCVM-urilor
Bulgarian: Защита на най-добрия интерес на ПКИПЦК
Estonian: Eurofondi parimate huvide kaitse
Latvian: PVKIU interešu aizsardzība
Lithuanian: KIPVPS interesų apsauga
Maltese: Ħarsien tal-aħjar interessi tal-UCITS
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: PARTICULARS OF THE STANDARD AGREEMENT BETWEEN A DEPOSITARY AND A MANAGEMENT COMPANY
French: CONTENU DE L’ACCORD-TYPE ENTRE LE DÉPOSITAIRE ET LA SOCIÉTÉ DE GESTION
German: EINZELHEITEN DER STANDARDVEREINBARUNG ZWISCHEN VERWAHRSTELLE UND VERWALTUNGSGESELLSCHAFT
Spanish: CONTENIDO DEL ACUERDO TIPO ENTRE UN DEPOSITARIO Y UNA SOCIEDAD DE GESTIÓN
Italian: DETTAGLI DELL’ACCORDO STANDARD TRA DEPOSITARIO E SOCIETÀ DI GESTIONE
Portuguese: ELEMENTOS QUE DEVEM CONSTAR NOS CONTRATOS ENTRE DEPOSITÁRIOS E SOCIEDADES GESTORAS
Dutch: DETAILS VAN DE STANDAARDOVEREENKOMST TUSSEN EEN BEWAARDER EN EEN BEHEERMAATSCHAPPIJ
Danish: SÆRLIGE ASPEKTER VED STANDARDAFTALEN MELLEM EN DEPOSITAR OG ET ADMINISTRATIONSSELSKAB
Swedish: UPPGIFTER I STANDARDAVTALET MELLAN FÖRVARINGSINSTITUT OCH FÖRVALTNINGSBOLAG
Finnish: SÄILYTYSYHTEISÖN JA RAHASTOYHTIÖN VÄLISEN VAKIOSOPIMUKSEN TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΘΕΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
Czech: NÁLEŽITOSTI STANDARDNÍ SMLOUVY MEZI DEPOZITÁŘEM A SPRÁVCOVSKOU SPOLEČNOSTÍ (Čl.
Slovak: OBSAH ŠTANDARDNEJ DOHODY MEDZI DEPOZITÁROM A SPRÁVCOVSKOU SPOLOČNOSŤOU
Polish: SZCZEGÓŁOWE POSTANOWIENIA STANDARDOWEJ UMOWY POMIĘDZY DEPOZYTARIUSZEM A SPÓŁKĄ ZARZĄDZAJĄCĄ
Hungarian: A LETÉTKEZELŐ ÉS AZ ALAPKEZELŐ TÁRSASÁG KÖZÖTTI SZABVÁNYMEGÁLLAPODÁS RÉSZLETEI
Slovenian: INFORMACIJE V STANDARDNEM SPORAZUMU MED DEPOZITARJEM IN DRUŽBO ZA UPRAVLJANJE
Romanian: DETALIILE ACORDULUI STANDARD DINTRE DEPOZITAR ȘI SOCIETATEA DE ADMINISTRARE
Bulgarian: ОСОБЕНОСТИ НА СТАНДАРТНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ДЕПОЗИТАР И УПРАВЛЯВАЩО ДРУЖЕСТВО
Estonian: DEPOSITOORIUMI JA FONDIVALITSEJA VAHELISE TÜÜPLEPINGU ÜKSIKASJAD
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS IEKĻAUJAMA STARP DEPOZITĀRIJU UN PĀRVALDĪBAS SABIEDRĪBU NOSLĒDZAMĀS VIENOŠANĀS TEKSTĀ
Lithuanian: STANDARTINIO DEPOZITORIUMO IR VALDYMO ĮMONĖS SUSITARIMO DETALĖS
Maltese: PARTIKOLARITAJIET TAL-FTEHIM STANDARD TA’ BEJN ID-DEPOŻITARJU U L-KUMPANIJA MANIĠERJALI
English: (Article 23(5) and Article 33(5) of Directive 2009/65/EC)
French: (Article 23, paragraphe 5, et article 33, paragraphe 5, de la directive 2009/65/CE)
German: (Artikel 23 Absatz 5 und Artikel 33 Absatz 5 der Richtlinie 2009/65/EG)
Spanish: (Artículo 23, apartado 5, y artículo 33, apartado 5, de la Directiva 2009/65/CE)
Italian: (Articolo 23, paragrafo 5, e articolo 33, paragrafo 5, della direttiva 2009/65/CE)
Portuguese: [Artigo 23.o, n.o 5, e Artigo 33.o, n.o 5, da Directiva 2009/65/CE]
Dutch: (Artikel 23, lid 5, en Artikel 33, lid 5, van Richtlijn 2009/65/EG)
Danish: (Artikel 23, stk. 5, og artikel 33, stk. 5, i direktiv 2009/65/EF)
Swedish: (Artiklarna 23.5 och 33.5 i direktiv 2009/65/EG)
Finnish: (Direktiivin 2009/65/EY 23 artiklan 5 kohta ja 33 artiklan 5 kohta)
Greek: [άρθρο 23 παράγραφος 5 και άρθρο 33 παράγραφος 5 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ]
Czech: 23 odst. 5 a čl. 33 odst. 5 směrnice 2009/65/ES)
Slovak: (Článok 23 ods. 5 a článok 33 ods. 5 smernice 2009/65/ES)
Polish: (Artykuł 23 ust. 5 i art. 33 ust. 5 dyrektywy 2009/65/WE)
Hungarian: (A 2009/65/EK irányelv 23. cikkének (5) bekezdése és 33. cikkének (5) bekezdése)
Slovenian: (Člena 23(5) in člen 33(5) Direktive 2009/65/ES)
Romanian: [Articolul 23 alineatul (5) și articolul 33 alineatul (5) din Directiva 2009/65/CE]
Bulgarian: (Член 23, параграф 5 и член 33, параграф 5 от Директива 2009/65/ЕО)
Estonian: (Direktiivi 2009/65/EÜ artikli 23 lõige 5 ja artikli 33 lõige 5)
Latvian: (Direktīvas 2009/65/EK 23. panta 5. punkts un 33. panta 5. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2009/65/EB 23 straipsnio 5 dalis ir 33 straipsnio 5 dalis)
Maltese: (l-Artikolu 23(5) u l-Artikolu 33(5) tad-Direttiva 2009/65/KE)
English: Elements related to the procedures to be followed by the parties to the agreement
French: Éléments relatifs aux procédures à suivre par les parties à l’accord
German: Bestimmungen zu den von den Vereinbarungsparteien einzuhaltenden Verfahren
Spanish: Elementos referentes a los procedimientos que deban seguir las partes del acuerdo
Italian: Elementi relativi alle procedure che devono essere seguite dalle parti dell’accordo
Portuguese: Elementos relacionados com os procedimentos a cumprir pelas partes no acordo
Dutch: Elementen betreffende de door de partijen bij de overeenkomst te volgen procedures
Danish: Aspekter ved de procedurer, som aftaleparterne skal følge
Swedish: Faktorer med anknytning till de förfaranden som de avtalsslutande parterna ska följa
Finnish: Sopimuspuolten noudattamiin menettelyihin liittyvät seikat
Greek: Στοιχεία σχετικά με τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται από τα μέρη της συμφωνίας
Czech: Prvky týkající se postupů, které mají dodržet smluvní strany
Slovak: Prvky týkajúce sa postupov, ktoré majú dodržiavať strany dohody
Polish: Kwestie związane z procedurami, których przestrzegają strony umowy
Hungarian: A megállapodást kötő felek által követendő eljárások elemei
Slovenian: Elementi v zvezi s postopkom, ki ga morata upoštevati stranki sporazuma
Romanian: Elemente legate de procedurile care trebuie urmate de părțile la acord
Bulgarian: Елементи, свързани с процедурите, които трябва да се изпълняват от страните по споразумението
Estonian: Nende menetluste elemendid, mida lepinguosalised peavad järgima
Latvian: Elementi, kas saistīti ar procedūrām, kuras jāievēro vienošanās pusēm
Lithuanian: Elementai susiję, su procedūromis, kurių turi laikytis susitarimo šalys
Maltese: Elementi relatati mal-proċeduri li għandhom jiġu segwiti mill-kontraenti
English: Elements related to the exchange of information and to obligations on confidentiality and money-laundering
French: Éléments relatifs à l’échange d’informations et aux obligations en matière de confidentialité et de blanchiment de capitaux
German: Bestimmungen zum Informationsaustausch und den Pflichten in Bezug auf Geheimhaltung und Geldwäsche
Spanish: Elementos referentes al intercambio de información y a las obligaciones en materia de confidencialidad y de blanqueo de capitales
Italian: Elementi relativi allo scambio di informazioni e agli obblighi in materia di riservatezza e di riciclaggio dei proventi di attività illecite
Portuguese: Elementos relativos ao intercâmbio de informações e às obrigações em matéria de confidencialidade e de branqueamento de capitais
Dutch: Elementen betreffende de uitwisseling van informatie en de verplichtingen inzake vertrouwelijkheid en het witwassen van geld
Danish: Aspekter ved udveksling af oplysninger og krav om fortrolighed og forebyggelse af hvidvaskning af penge
Swedish: Faktorer med anknytning till informationsutbyte, krav på konfidentialitet och penningtvätt
Finnish: Tietojenvaihtoon sekä salassapitoa ja rahanpesua koskeviin velvoitteisiin liittyvät seikat
Greek: Στοιχεία σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών και τις υποχρεώσεις σχετικά με την εχεμύθεια και τη νομιμοποίηση παράνομου χρήματος
Czech: Prvky týkající se výměny informací a povinností spojených se zachováním důvěrnosti a s praním peněz
Slovak: Prvky týkajúce sa výmeny informácií a povinností súvisiacich so zachovávaním dôvernosti a praním peňazí
Polish: Kwestie dotyczące wymiany informacji i obowiązków w zakresie poufności oraz prania pieniędzy
Hungarian: Az információcseréhez, a titoktartási kötelezettséghez és a pénzmosáshoz kapcsolódó elemek
Slovenian: Elementi v zvezi z izmenjavo informacij ter obveznostmi glede zaupnosti in pranja denarja
Romanian: Elemente legate de schimbul de informații și de obligațiile în materie de confidențialitate și de spălare a banilor
Bulgarian: Елементи, свързани с обмена на информация и със задълженията за поверителност и изпиране на пари
Estonian: Teabevahetuse, konfidentsiaalsusnõude ja rahapesuga seotud elemendid
Latvian: Elementi, kas saistīti ar informācijas apmaiņu un pienākumu ievērot konfidencialitāti un novērst nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju
Lithuanian: Elementai, susiję su keitimusi informacija ir su įpareigojimais konfidencialumo bei pinigų plovimo srityse
Maltese: Elementi relatati mal-iskambju tal-informazzjoni u l-obbligi dwar il-kunfidenzjalità u ħasil tal-flus
English: the confidentiality obligations applicable to the parties to the agreement;
French: les obligations de confidentialité applicables aux parties à l’accord;
German: für die Vereinbarungsparteien geltende Geheimhaltungspflichten;
Spanish: una descripción de las obligaciones de confidencialidad que deban respetar las partes del acuerdo;
Italian: gli obblighi di riservatezza applicabili alle parti dell’accordo;
Portuguese: As obrigações de confidencialidade aplicáveis às partes no acordo;
Dutch: de verplichtingen inzake vertrouwelijkheid die op de partijen bij de overeenkomst van toepassing zijn;
Danish: de krav, der stilles til aftalepartnerne, om fortrolighed
Swedish: De avtalsslutande parternas skyldigheter när det gäller konfidentialitet.
Finnish: sopimuspuoliin sovellettavat salassapitoa koskevat velvoitteet;
Greek: τις υποχρεώσεις εχεμύθειας που ισχύουν για τα μέρη της συμφωνίας·
Czech: povinnosti související se zachováním důvěrnosti, které mají smluvní strany dodržovat;
Slovak: povinnosti týkajúce sa zachovávania dôvernosti, ktoré majú dodržiavať strany dohody;
Polish: obowiązek zachowania poufności, którym objęte są strony umowy;
Hungarian: a megállapodás feleire vonatkozó titoktartási kötelezettségek;
Slovenian: obveznosti v zvezi z zaupnostjo, ki veljajo za stranki sporazuma;
Romanian: obligațiile de confidențialitate aplicabile părților la acord;
Bulgarian: задълженията за поверителност, приложими по отношение на страните по споразумението;
Estonian: lepinguosaliste suhtes kohaldatavad konfidentsiaalsusnõuded;
Latvian: pienākums ievērot konfidencialitāti, kas piemērojams vienošanās pusēm;
Lithuanian: konfidencialumo įpareigojimus, taikomus susitarimo šalims;
Maltese: l-obbligi tal-kunfidenzjalità applikabbli għall-kontraenti;
English: Elements related to the appointment of third parties
French: Éléments relatifs à la nomination de tiers
German: Bestimmungen zur Beauftragung von Dritten
Spanish: Elementos referentes a la designación de terceros
Italian: Elementi relativi alla designazione dei terzi
Portuguese: Elementos relativos à nomeação de terceiros
Dutch: Elementen betreffende de aanwijzing van derden
Danish: Aspekter ved udpegning af tredjemænd
Swedish: Faktorer med anknytning till utseende av tredje part
Finnish: Kolmansien osapuolten nimeämiseen liittyvät seikat
Greek: Στοιχεία σχετικά με το διορισμό τρίτων
Czech: Prvky týkající se jmenování třetích osob
Slovak: Prvky týkajúce sa poverovania tretích strán
Polish: Kwestie dotyczące wyznaczania osób trzecich
Hungarian: Harmadik felek kinevezésével kapcsolatos elemek
Slovenian: Elementi v zvezi z imenovanjem tretjih oseb
Romanian: Elemente legate de numirea părților terțe
Bulgarian: Елементи, свързани с назначаването на трети страни
Estonian: Kolmandate isikute määramisega seotud elemendid
Latvian: Elementi, kas saistīti ar trešo personu izraudzīšanos
Lithuanian: Elementai, susiję su trečiųjų šalių paskyrimu
Maltese: Elementi relatati mal-ħatra ta’ partijiet terzi
English: Elements related to potential amendments and the termination of the agreement
French: Éléments relatifs aux modifications et à la résiliation éventuelles de l’accord
German: Bestimmungen zu etwaigen Änderungen und zur Beendigung der Vereinbarung
Spanish: Elementos referentes a la modificación y a la terminación del acuerdo
Italian: Elementi relativi a eventuali modifiche e alla cessazione dell’accordo
Portuguese: Elementos relacionados com eventuais alterações e com a cessação do acordo
Dutch: Elementen betreffende mogelijke wijzigingen in en de beëindiging van de overeenkomst
Danish: Aspekter ved eventuelle ændringer og opsigelse af aftalen
Swedish: Faktorer med anknytning till eventuella ändringar och uppsägningen av avtalet
Finnish: Sopimuksen mahdollisiin muutoksiin ja irtisanomiseen liittyvät seikat
Greek: Στοιχεία σχετικά με ενδεχόμενες τροποποιήσεις και τη λύση της συμφωνίας
Czech: Prvky týkající se možných změn a ukončení smlouvy
Slovak: Prvky týkajúce sa prípadných zmien a doplnení dohody a jej ukončenia
Polish: Kwestie dotyczące ewentualnych zmian i rozwiązania umowy
Hungarian: A megállapodás esetleges módosításával és megszűnésével kapcsolatos elemek
Slovenian: Elementi v zvezi z možnimi spremembami in odpovedjo sporazuma
Romanian: Elemente legate de eventualele modificări și de rezilierea acordului
Bulgarian: Елементи, свързани с евентуални изменения и прекратяване на споразумението
Estonian: Elemendid, mis on seotud lepingu võimaliku muutmise või lõpetamisega
Latvian: Elementi, kas saistīti ar potenciālu vienošanās grozīšanu vai izbeigšanu
Lithuanian: Elementai, susiję su galimais susitarimo pakeitimais ir nutraukimu
Maltese: Elementi relatati ma’ emendi potenzjali u t-terminazzjoni tal-ftehim