FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The registration document shall contain the information relating to the issuer.
French: Le document d’enregistrement contient les informations relatives à l’émetteur.
German: Das Registrierungsformular enthält die Angaben zum Emittenten.
Spanish: El documento de registro contendrá la información relativa al emisor.
Italian: Il documento di registrazione contiene le informazioni sull’emittente.
Portuguese: O documento de registo deve conter as informações referentes ao emitente.
Dutch: Het registratiedocument bevat de gegevens over de uitgevende instelling.
Danish: Registreringsdokumentet indeholder oplysninger om udstederen.
Swedish: Registreringsdokumentet ska innehålla information om emittenten.
Finnish: Rekisteröintiasiakirjan on sisällettävä tiedot liikkeeseenlaskijasta.
Greek: Το έγγραφο αναφοράς περιέχει τις πληροφορίες που αφορούν τον εκδότη.
Czech: Registrační formulář obsahuje údaje týkající se emitenta.
Slovak: Registračný dokument obsahuje údaje týkajúce sa emitenta.
Polish: Dokument rejestracyjny zawiera informacje odnoszące się do emitenta.
Hungarian: A regisztrációs okmány tartalmazza a kibocsátóra vonatkozó információkat.
Slovenian: Registracijski dokument vsebuje informacije v zvezi z izdajateljem.
Romanian: Documentul de înregistrare cuprinde informații privind emitentul.
Bulgarian: Регистрационният документ съдържа информацията относно емитента.
Estonian: Registreerimisdokument sisaldab emitenti käsitlevat teavet.
Latvian: Reģistrācijas dokumentā ietver informāciju par emitentu.
Lithuanian: Registracijos dokumente pateikiama su emitentu susijusi informacija.
Maltese: Id-dokument ta' reġistrazzjoni għandu jkun fih l-informazzjoni li għandha x'taqsam mal-emittent.
English: in paragraph 4, the third subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 4, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 4, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 4, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: stk. 4, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 4 tredje stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 4, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 4 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 4 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 4 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 4 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (4), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4, третата алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 4 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 4 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 4, it-tielet subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 8(1)(a) shall apply in those cases.’;
French: L’article 8, paragraphe 1, point a), s’applique à ces cas.»;
German: Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a findet in diesen Fällen Anwendung.“
Spanish: Se aplicará en estos casos el artículo 8, apartado 1, letra a).»;
Italian: In tali casi si applica l’articolo 8, paragrafo 1, lettera a).»;
Portuguese: É aplicável, nestes casos, o disposto na alínea a) do n.o 1 do artigo 8.o.»;
Dutch: In deze gevallen is artikel 8, lid 1, onder a), van toepassing.”;
Danish: Artikel 8, stk. 1, litra a), finder anvendelse i disse tilfælde.«
Swedish: De slutgiltiga villkoren ska endast innehålla information som avser värdepappersnoten och ska inte användas för att komplettera grundprospektet; artikel 8.1 a ska tillämpas i dessa fall.”
Finnish: Sellaisissa tapauksissa sovelletaan 8 artiklan 1 kohdan a alakohtaa.”
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο α).»·
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 1 písm. a) se použije na tyto případy.“;
Slovak: V týchto prípadoch sa použije článok 8 ods. 1 písm. a).“;
Polish: W takich przypadkach zastosowanie ma art. 8 ust. 1 lit. a).”;
Hungarian: Ilyen esetekben a 8. cikk (1) bekezdésének a) pontja alkalmazandó.”;
Slovenian: V teh primerih se uporablja člen 8(1)(a).“;
Romanian: În cazurile menționate se aplică articolul 8 alineatul (1) litera (a).”;
Bulgarian: Член 8, параграф 1, буква а) се прилага в тези случаи.“;
Estonian: Neil juhtudel kohaldatakse artikli 8 lõike 1 punkti a.”;
Latvian: Minētajos gadījumos piemēro 8. panta 1. punkta a) apakšpunktu.”;
Lithuanian: Tais atvejais taikomas 8 straipsnio 1 dalies a punktas.“;
Maltese: L-Artikolu 8(1)(a) għandu japplika f'dawk il-każijiet.”;
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: the format of the prospectus or base prospectus, the summary, final terms and supplements; and
French: la forme du prospectus ou du prospectus de base, du résumé, des conditions définitives et des suppléments; et
German: das Format des Prospekts oder Basisprospekts, der Zusammenfassung, der endgültigen Bedingungen und der Nachträge und
Spanish: el formato del folleto o del folleto de base, la nota de síntesis, las condiciones finales y los suplementos, y
Italian: il formato del prospetto o del prospetto di base, la nota di sintesi, le condizioni definitive e i supplementi al prospetto; nonché
Portuguese: O formato do prospecto ou prospecto de base, do sumário, das condições finais e das adendas; e
Dutch: het formaat van het prospectus of basisprospectus, de samenvatting, de uiteindelijke voorwaarden en de documenten ter aanvulling van het prospectus; en
Danish: formatet for prospektet eller basisprospektet, resuméet, de endelige vilkår og tillæg, og
Swedish: Formatet för prospektet eller grundprospektet, sammanfattningen, de slutgiltiga villkoren och tilläggen.
Finnish: esitteen tai ohjelmaesitteen, tiivistelmän, lopullisten ehtojen ja täydennysten muoto, ja
Greek: τη μορφή του ενημερωτικού δελτίου ή του βασικού ενημερωτικού δελτίου, του περιληπτικού σημειώματος, των τελικών όρων και των συμπληρωμάτων· και
Czech: formátu prospektu nebo základního prospektu, souhrnu, konečných podmínek a dodatků; a
Slovak: formátu prospektu alebo základného prospektu, súhrnu, konečných podmienok a dodatkov a
Polish: format prospektu emisyjnego lub podstawowego prospektu emisyjnego, podsumowania, warunków końcowych i suplementów; oraz
Hungarian: a tájékoztató vagy az alaptájékoztató, az összefoglaló, a végleges feltételek és a kiegészítő jegyzékek formátuma; továbbá
Slovenian: obliko prospekta ali osnovnega prospekta, povzetek, končne pogoje in dodatke; ter
Romanian: formatul prospectului sau al prospectului de bază, rezumatul, condițiile definitive și suplimentele; precum și
Bulgarian: формата на проспекта или основния проспект, обобщението, окончателните условия и притурките; и
Estonian: prospekti või põhiprospekti, kokkuvõtte, lõplike tingimuste ja lisade vorming ja
Latvian: prospekta vai pamatprospekta kopsavilkuma, galīgo nosacījumu un papildinājumu formātu; un
Lithuanian: prospekto ar bazinio prospekto, santraukos, galutinių sąlygų ir priedų formatu; taip pat
Maltese: il-format tal-prospett jew il-prospett ta' bażi, is-sommarju, it-termini finali u s-supplimenti; u
English: the detailed content and specific form of the key information to be included in the summary.
French: le contenu détaillé et le format spécifique des informations clés à inclure dans le résumé.
German: den detaillierten Inhalt und die konkrete Form der in die Zusammenfassung aufzunehmenden Schlüsselinformationen.
Spanish: el contenido detallado y la forma específica de la información fundamental que se ha de incluir en la nota de síntesis.
Italian: il contenuto dettagliato e la forma specifica delle informazioni chiave da includere nella nota di sintesi.
Portuguese: O conteúdo pormenorizado e o formato específico do documento com as informações fundamentais a incluir no sumário.
Dutch: de gedetailleerde inhoud en de specifieke vorm van de in de samenvatting op te nemen kerngegevens.
Danish: detaljerne for indholdet i og den specifikke form for de nøgleoplysninger, der skal indgå i resuméet.
Swedish: Det närmare innehållet och specifika formatet för den nyckelinformation som ska ingå i sammanfattningen.
Finnish: tiivistelmään sisällytettyjen keskeisten tietojen yksityiskohtainen sisältö ja tarkka muoto.
Greek: το ακριβές περιεχόμενο και τη συγκεκριμένη μορφή των βασικών πληροφοριών που θα περιληφθούν στο περιληπτικό σημείωμα.
Czech: podrobného obsahu a konkrétní formy klíčových informací, které mají být začleněny do souhrnu.
Slovak: podrobného obsahu a špecifickej formy kľúčových informácií, ktoré obsahuje súhrn.
Polish: szczegółową treść i określoną formę kluczowych informacji do zamieszczenia w podsumowaniu.
Hungarian: az összefoglalóban feltüntetendő alapvető információk részletes tartalma és konkrét formája.
Slovenian: natančno vsebino in posebno obliko ključnih informacij, ki bodo vključene v povzetek.
Romanian: conținutul detaliat și forma concretă a informațiilor esențiale care trebuie incluse în rezumat.
Bulgarian: подробното съдържание и конкретната форма на ключовата информация, която да бъде включена в обобщението.
Estonian: kokkuvõttes sisalduva põhiteabe üksikasjalik sisu ja konkreetne vorm.
Latvian: kopsavilkumā iekļaujamās galvenās informācijas sīki izstrādātām satura prasībām un konkrēto formātu.
Lithuanian: pagrindinės informacijos, kuri bus įtraukta į santrauką, detaliu turiniu ir konkrečia forma.
Maltese: il-kontenut dettaljat u l-forma speċifika tal-informazzjoni pinċipali li trid tiġi inkluża fis-sommarju.
English: Those delegated acts shall be adopted by 1 July 2012.’;
French: Ces actes délégués sont adoptés au plus tard le 1er juillet 2012.»
German: Diese delegierten Rechtsakte werden bis zum 1. Juli 2012 erlassen.“
Spanish: Dichos actos delegados se adoptarán antes del 1 de julio de 2012.».
Italian: Tali atti delegati sono adottati entro il 1o luglio 2012.»;
Portuguese: Os referidos actos delegados devem ser adoptados até 1 de Julho de 2012.».
Dutch: Bedoelde gedelegeerde handelingen worden uiterlijk op 1 juli 2012 vastgesteld.”.
Danish: Disse delegerede retsakter vedtages senest den 1. juli 2012.«.
Swedish: Dessa delegerade akter ska antas senast den 1 juli 2012.”
Finnish: Kyseiset delegoidut säädökset annetaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2012.”
Greek: Οι ανωτέρω πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση εκδίδονται έως την 1η Ιουλίου 2012.».
Czech: Tyto akty v přenesené pravomoci se přijmou do 1. července 2012.“
Slovak: Uvedené delegované akty sa prijmú do 1. júla 2012.“
Polish: Te akty delegowane przyjmuje się do dnia 1 lipca 2012 r.”;
Hungarian: Ezen felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat 2012. július 1-jéig kell elfogadni.”
Slovenian: Delegirani akti se sprejmejo do 1. julija 2012.“;
Romanian: Aceste acte delegate se adoptă până la 1 iulie 2012.”
Bulgarian: Тези делегирани актове се приемат до 1 юли 2012 г.“
Estonian: Nimetatud delegeeritud õigusaktid võetakse vastu 1. juuliks 2012.”
Latvian: Minētos deleģētos aktus pieņem līdz 2012. gada 1. jūlijam.”
Lithuanian: Tie deleguoti teisės aktai priimami ne vėliau kaip 2012 m. liepos 1 d.“.
Maltese: Dawk l-atti ta' delega għandhom jiġu adottati sal-1 ta' Lulju 2012.”.
English: in Article 6(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 6, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 6.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 6, lid 2, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 6.2 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 6 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 6 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 6(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 6, параграф 2, втора алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 6. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 6(2), it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: The summary shall contain a clear warning to that effect.’;
French: Le résumé comprend un avertissement clair à cet effet.»
German: Die Zusammenfassung muss diesbezüglich einen eindeutigen Warnhinweis enthalten.“
Spanish: La nota de síntesis incluirá una advertencia clara a tal efecto.».
Italian: La nota di sintesi contiene inoltre una chiara avvertenza a tale riguardo.»;
Portuguese: O sumário deve conter uma advertência clara a esse respeito.».
Dutch: De samenvatting bevat daartoe een duidelijke waarschuwing.”.
Danish: Resuméet skal indeholde en tydelig advarsel herom.«.
Swedish: Sammanfattningen ska innehålla en tydlig varning i detta avseende.”
Finnish: Tiivistelmässä on oltava tätä koskeva selvä varoitus.”
Greek: Το περιληπτικό σημείωμα περιέχει σαφή προειδοποίηση προς τον σκοπό αυτόν.».
Czech: Souhrn musí za tímto účelem obsahovat jasné upozornění.“
Slovak: Súhrn obsahuje jednoznačné varovanie na uvedený účel.“
Polish: Podsumowanie zawiera wyraźne ostrzeżenie w tym zakresie.”;
Hungarian: Az összefoglaló e tekintetben egyértelmű figyelmeztetést tartalmaz.”
Slovenian: Povzetek vsebuje jasno opozorilo v zvezi s tem.“;
Romanian: Rezumatul conține o avertizare clară în acest scop.”
Bulgarian: Обобщението съдържа ясно предупреждение в този смисъл.“
Estonian: Kokkuvõttes esitatakse selle kohta selgesõnaline hoiatus.”
Latvian: Kopsavilkumā iekļauj skaidru brīdinājumu par to.”
Lithuanian: Santraukoje tuo tikslu aiškiai pateikiamas įspėjimas.“
Maltese: Is-sommarju għandu jkun fih twissija ċara għal dak il-għan.”.
English: Article 7 is amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 7 ændres således:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 7 se spremeni:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: point (b) is replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Buchstabe b folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het bepaalde onder b) wordt vervangen door:
Danish: litra b) affattes således:
Swedish: led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква б) се заменя със следното:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (b) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: For such companies the information shall be adapted to their size and, where appropriate, to their shorter track record;’;
French: Pour ces types de sociétés, les informations sont adaptées à leur taille et, le cas échéant, à leur historique;»
German: Die Angaben sind entsprechend der Größe und gegebenenfalls der kürzeren Existenzdauer dieser Unternehmen anzupassen;“;
Spanish: En lo que atañe a estas sociedades la información se adaptará a su tamaño y, en su caso, a su historial más corto;»,
Italian: Per tali imprese le informazioni sono adeguate alle loro dimensioni e, se del caso, al più breve periodo trascorso dalla loro costituzione;»
Portuguese: Em relação a estas sociedades, a informação deve ser adaptada à respectiva dimensão e, se for caso disso, ao período mais curto a que se referem os seus dados históricos;»;
Dutch: Voor dergelijke ondernemingen worden de vereiste gegevens aangepast aan hun omvang en, in voorkomend geval, hun kortere staat van dienst;”;
Danish: For sådanne virksomheder tilpasses oplysningerne deres størrelse og i givet fald deres kortere levetid«
Swedish: För dessa företag ska informationskraven anpassas till deras storlek och i tillämpliga fall till att de bedrivit verksamhet under kortare tid.”
Finnish: Näiden yritysten osalta tiedot suhteutetaan niiden kokoon ja tarvittaessa niiden lyhyempään toimintahistoriaan;”.
Greek: Για τις εταιρείες αυτές, οι πληροφορίες προσαρμόζονται στο μέγεθός τους και, ενδεχομένως, στο μικρότερό τους αρχείο διαθέσιμων στοιχείων·»·
Czech: U takových společností se údaje přizpůsobí jejich velikosti a podle potřeby jejich kratší existenci;“,
Slovak: V prípade takýchto spoločností sa údaje prispôsobia ich veľkosti, a ak je to vhodné, ich kratšej dobe existencie;“
Hungarian: Az ilyen társaságok esetében az információkat méretükhöz kell igazítani és – adott esetben – figyelembe kell venni fennállásuk rövidebb időtartamát;”
Slovenian: Za take gospodarske družbe se informacije prilagodijo njihovi velikosti, in kjer je to primerno, krajšemu zapisu o uspehih in neuspehih;“;
Romanian: Pentru aceste tipuri de societăți, informațiile se adaptează în funcție de dimensiunea lor și, dacă este cazul, în funcție de istoricul lor mai redus;”;
Bulgarian: По отношение на такива дружества информацията се приспособява към техния размер и, когато е подходящо, към краткосрочните им резултати;“;
Estonian: Selliste äriühingute puhul kohandatakse teavet vastavalt nende suurusele ja vajaduse korral nende lühemale tegutsemisajale;”
Latvian: Saistībā ar šādiem uzņēmumiem informāciju pielāgo to lielumam un vajadzības gadījumā to īsāka laika posma darbības rezultātiem;”;
Lithuanian: Informacija apie tokias bendroves pritaikoma prie jų dydžio ir tam tikrais atvejais – jų trumpesnės veiklos;“;
Maltese: Għal tali kumpaniji, l-informazzjoni għandha tiġi addattata għad-daqs tagħhom u, fejn xieraq, għall-perjodu ta' żmien iqsar minn mindu bdew joperaw;”;
English: the following point is added:
French: le point suivant est ajouté:
German: wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: se inserta la letra siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: som litra g) indsættes:
Swedish: följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: doplňuje se písmeno, které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno:
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda naslednja točka:
Romanian: se introduce următoarea literă:
Bulgarian: добавя се следната точка:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: įterpiamas šis punktas:
Maltese: għandu jiżdied dan il-punt li ġej:
English: Article 8 is amended as follows:
French: L’article 8 est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 8 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 8 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 8 ændres således:
Swedish: Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 8 se spremeni:
Romanian: Articolul 8 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 8 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following paragraph is inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se introduce el siguiente apartado:
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: følgende stk. indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Vkládá se tento odstavec:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: a következő bekezdés kerül beillesztésre:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Romanian: se introduce următorul alineat:
Bulgarian: вмъква се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
Maltese: għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej: