English: In this case, the re-exporting Member State or CPC must confirm that the re-exported piece is part of the original fish accompanied by the catch document.
French: Dans ce cas, l’État membre ou la PCC qui procède à la réexportation doit confirmer que le morceau réexporté provient du poisson qui était initialement accompagné du document de capture.
German: In diesem Fall muss der wiederausführende Mitgliedstaat oder die wiederausführende Konventionspartei bestätigen, dass das wiederausgeführte Teil von dem Fisch stammt, dem das Fangdokument beigefügt war.
Spanish: En tal caso, el Estado miembro o CPC de reexportación deberá confirmar que la pieza reexportada forma parte del pez original acompañado del documento de captura.
Italian: In tal caso, lo Stato membro o la PCC di riesportazione deve confermare che il pezzo riesportato fa parte dell’esemplare originale accompagnato dal documento di cattura.
Portuguese: Nesse caso, o Estado-Membro ou PCC de reexportação deve confirmar que o pedaço reexportado faz parte do peixe original acompanhado do documento de captura.
Dutch: In een dergelijk geval moet de wederuitvoerende lidstaat of CPC bevestigen dat het wederuitgevoerde stuk een deel vormt van de oorspronkelijke vis vergezeld van het vangstdocument.
Danish: I sådanne tilfælde skal den reeksporterende medlemsstat eller CPC bekræfte, at det reeksporterede stykke hidrører fra den fisk, der ledsages af fangstopgørelsen.
Swedish: I så fall ska den återexporterande medlemsstaten eller konventionsparten bekräfta att det återexporterade stycket är en del av den ursprungliga fisk som åtföljdes av fångstdokumentet.
Finnish: Tässä tapauksessa jälleenvievän jäsenvaltion tai sopimuspuolen on vahvistettava saalisasiakirjalla, että jälleenviety pala on osa alkuperäistä kalaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος επανεξαγωγής ή ΣΜΣ πρέπει να επιβεβαιώνουν ότι το επανεξαχθέν τεμάχιο αποτελεί τμήμα του αρχικού ιχθύος συνοδευόμενο από το έγγραφο αλιευμάτων.
Czech: V takovém případě členský stát nebo smluvní strana úmluvy zpětného vývozu musí potvrdit, že zpětně vyvezený kus je částí původní ryby doprovázené dokladem o úlovku.
Slovak: V takomto prípade členský štát alebo zmluvná alebo spolupracujúca strana, ktorá uskutočňuje opätovný vývoz, musí potvrdiť, že opätovne vyvezený kus je časťou pôvodnej ryby sprevádzanej dokumentom o úlovku.
Polish: W takim przypadku państwo członkowskie lub CPC dokonujące powrotnego wywozu musi potwierdzić, że część będąca przedmiotem powrotnego wywozu pochodzi z oryginalnej ryby, której dotyczy dokument połowowy.
Hungarian: Ilyenkor az újraexportáló tagállamnak vagy szerződő félnek igazolnia kell, hogy az újrakivitelre került haldarab a fogási dokumentummal ellátott eredeti hal részét képezi.
Slovenian: V tem primeru mora država članica ali pogodbenica konvencije, ki izvaja ponovni izvoz, potrditi, da je ponovno izvoženi kos del ribe, ki jo je spremljal dokument o ulovu.
Romanian: În acest caz, statul membru sau PCC care efectuează reexportul trebuie să confirme faptul că bucata reexportată face parte din peștele original însoțit de documentul de captură.
Bulgarian: В този случай държавата-членка, извършваща реекспорта, или ДС трябва да потвърди, че реескпортираната част е част от оригиналната риба, придружена от документа за улова.
Estonian: Sel juhul peab reeksportiv liikmesriik või konventsiooniosaline kinnitama, et reeksporditud osa on pärit püütud kalast, millega oli kaasas püügidokument.
Latvian: Šādos gadījumos reeksportētājai dalībvalstij vai CPC jāapstiprina, ka reeksportētais gabals ir daļa no sākotnējās zivs, kam pievienots nozvejas dokuments.
Lithuanian: Tokiais atvejais reeksportuojančioji valstybė narė ar KSŠ turi patvirtinti, kad reeksportuojamos dalys yra pirmiau sužvejotų žuvų, įtrauktų į sugavimo dokumentą, dalys.
Maltese: F’dan il-każ, l-Istat Membru tar-riesportazzjoni jew PKK għandhom jikkonfermaw li l-biċċa riesportata hija parti mill-ħuta oriġinali akkumpanjata mid-dokument tal-qbid.