English: The subsidies granted to them and the advantage they gained in this way affect trade between Member States and are likely to affect competition.
French: Les subventions prévues en leur faveur, et l’avantage qu’elles en retirent, affectent les échanges entre les États membres et sont susceptibles d’affecter la concurrence.
German: Die vorgesehenen Zuwendungen und die sich daraus für die begünstigten Unternehmen ergebenden Vorteile beeinträchtigen den Handel zwischen Mitgliedstaaten und können den Wettbewerb verfälschen.
Spanish: Las subvenciones previstas en su favor, y la ventaja que se deriva de ellas, falsean los intercambios entre Estados y pueden falsear la competencia.
Italian: Le sovvenzioni previste a loro favore, e il vantaggio che ne traggono, incidono sugli scambi tra gli Stati e sono atte a falsare la concorrenza.
Portuguese: As subvenções previstas a seu favor, e a vantagem que daí retiram, afectam as trocas comerciais entre os Estados-Membros e são susceptíveis de afectar a concorrência.
Dutch: De subsidies die hun worden toegekend en het voordeel dat hun dat oplevert, beïnvloeden het handelsverkeer tussen de staten ongunstig en kunnen ook de mededinging ongunstig beïnvloeden.
Danish: Den planlagte støtte til dem og de fordele, de kan drage heraf, berører samhandelen mellem medlemsstaterne og vil kunne påvirke konkurrencen.
Swedish: De planerade stöden till deras förmån och de fördelar de därigenom ges påverkar handeln mellan medlemsstaterna och kan påverka konkurrensen.
Finnish: Niille myönnetyt avustukset ja sitä kautta saatu etu vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja ovat omiaan vaikuttamaan kilpailuun.
Greek: Οι προβλεπόμενες προς όφελός τους επιχορηγήσεις, και το πλεονέκτημα που αποκτούν συνεπεία αυτών, θίγουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και μπορούν να θίξουν τον ανταγωνισμό.
Czech: Zamýšlené subvence v jejich prospěch a výhoda, kterou z nich získávají, ovlivňují obchod mezi členskými státy a mohou narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Dotácie stanovené v ich prospech a výhoda, ktorá z nich plynie, ovplyvňujú obchod medzi štátmi a môžu narušiť hospodársku súťaž.
Polish: Dotacje przewidziane na ich rzecz i korzyść, jaką z nich czerpią, wpływają na wymianę handlową między państwami członkowskimi i mogą zakłócić konkurencję.
Hungarian: Az e légitársaságoknak nyújtott támogatások és a számukra ebből eredő előnyök érintik a tagállamok közötti kereskedelmet és alkalmasak a verseny torzítására.
Slovenian: Subvencije, ki so zanje predvidene, in ugodnost, ki jo s tem pridobijo, vplivajo na trgovino med državami članicami in lahko prizadenejo konkurenco.
Romanian: Subvențiile prevăzute în favoarea acestora și avantajele de care beneficiază în virtutea acestora afectează schimburile dintre state și pot afecta concurența.
Bulgarian: Предвидените субсидии в тяхна полза и предимството, което те им предоставят, засягат търговията между държавите и заплашват да нарушат конкуренцията.
Estonian: Neile ettenähtud toetused ja sellest tulenevad eelised mõjutavad liikmesriikidevahelist kaubavahetust ja võivad mõjutada konkurentsi.
Latvian: Aviosabiedrībām paredzētās dotācijas un attiecīgi gūtā priekšrocība ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm un var ietekmēt konkurenci.
Lithuanian: Šioms bendrovėms numatytomis subsidijomis ir šių subsidijų joms teikiamu pranašumu daromas poveikis valstybių tarpusavio prekybai ir gali būti daromas poveikis konkurencijai.
Maltese: Is-sussidji mogħtija lilhom u l-vantaġġ li jiksbu minnhom b’dan il-mod jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri u x’aktarx jaffettwaw il-kompetizzjoni.