FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 March 2010
French: du 17 mars 2010
German: vom 17. März 2010
Spanish: de 17 de marzo de 2010
Italian: del 17 marzo 2010
Portuguese: de 17 de Março de 2010
Dutch: van 17 maart 2010
Danish: af 17. marts 2010
Swedish: av den 17 mars 2010
Finnish: annettu 17 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 17ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 17. března 2010
Slovak: zo 17. marca 2010
Polish: z dnia 17 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 17.)
Slovenian: z dne 17. marca 2010
Romanian: din 17 martie 2010
Bulgarian: от 17 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 17. marts)
Lithuanian: 2010 m. kovo 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Marzu 2010
English: on the monitoring of perfluoroalkylated substances in food
French: relative à la surveillance des substances perfluoroalkylées dans les denrées alimentaires
German: zur Überwachung von perfluorierten Alkylsubstanzen in Lebensmitteln
Spanish: relativa a la vigilancia de las sustancias perfluoroalquiladas en los alimentos
Italian: relativa al controllo della presenza di sostanze perfluoroalchiliche negli alimenti
Portuguese: relativa ao controlo da presença de substâncias perfluoroalquiladas nos alimentos
Dutch: betreffende de monitoring van perfluoralkylverbindingen in levensmiddelen
Danish: om overvågning af perfluoralkylstoffer i fødevarer
Swedish: om övervakning av perfluorerade alkylsulfonater i livsmedel
Finnish: perfluorattujen alkyloitujen yhdisteiden esiintymistä elintarvikkeissa koskevasta seurannasta
Greek: σχετικά με την παρακολούθηση των υπερφθοροαλκυλιωμένων ουσιών στα τρόφιμα
Czech: o monitorování perfluoralkylovaných látek v potravinách
Slovak: o monitorovaní perfluóralkylovaných látok v potravinách
Polish: w sprawie monitorowania substancji perfluoroalkilowych w żywności
Hungarian: az élelmiszerekben fellelhető perfluor-alkilezett anyagok nyomon követéséről
Slovenian: o spremljanju perfluoro alkiliranih snovi v živilih
Romanian: privind monitorizarea substanțelor perfluoroalchilate în alimente
Bulgarian: относно контрола на перфлуороалкилираните вещества в храните
Estonian: toidus leiduvate perfluoritud alküülühendite seire kohta
Latvian: par perfluoralkilsavienojumu uzraudzību pārtikā
Lithuanian: dėl alkilintų perfluorjunginių maisto produktuose stebėsenos
Maltese: dwar is-sorveljanza ta’ sustanzi perfluworalkilati fl-ikel
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 292,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 292,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 292,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 292,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 292.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 292,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 292,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 292 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 292,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 292. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 292 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 292,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 292. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE RECOMMANDATION:
German: HAT DIE FOLGENDE EMPFEHLUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE RECOMENDACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE RECOMENDAÇÃO:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJE PRIPOROČILO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
English: Member States should monitor during 2010 and 2011 the presence of perfluoroalkylated substances in food.
French: Il est recommandé que les États membres surveillent la présence des substances perfluoroalkylées dans les denrées alimentaires en 2010 et en 2011.
German: Die Mitgliedstaaten sollten in den Jahren 2010 und 2011 Lebensmittel auf das Vorhandensein von perfluorierten Alkylsubstanzen überwachen.
Spanish: Los Estados miembros deben vigilar la presencia de sustancias perfluoroalquiladas en los alimentos durante 2010 y 2011.
Italian: Si raccomanda agli Stati membri di monitorare nel corso del 2010 e 2011 la presenza di sostanze perfluoroalchiliche negli alimenti.
Portuguese: Durante 2010 e 2011, os Estados-Membros devem controlar a presença de substâncias perfluoroalquiladas nos alimentos.
Dutch: De lidstaten monitoren in 2010 en 2011 de aanwezigheid van perfluoralkylverbindingen in levensmiddelen.
Danish: Medlemsstaterne bør i 2010 og 2011 overvåge forekomsten af perfluoralkylstoffer i fødevarer.
Swedish: Medlemsstaterna bör under 2010 och 2011 övervaka förekomsten av perfluorerade alkylsulfonater i livsmedel.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi vuosina 2010 ja 2011 seurattava perfluorattujen alkyloitujen yhdisteiden esiintymistä elintarvikkeissa.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να παρακολουθούν την παρουσία υπερφθοροαλκυλιωμένων ουσιών στα τρόφιμα κατά τη διάρκεια των ετών 2010 και 2011.
Czech: Členské státy by v letech 2010 a 2011 měly monitorovat přítomnost perfluoralkylovaných látek v potravinách.
Slovak: Členské štáty by mali v rokoch 2010 a 2011 monitorovať prítomnosť perfluóralkylovaných látok v potravinách.
Polish: Państwa członkowskie w okresie 2010–2011 powinny monitorować obecność substancji perfluoroalkilowych w żywności.
Hungarian: A tagállamok számára javasolt a 2010 és 2011 közötti időszakban nyomon követni az élelmiszerben fellelhető perfluor-alkilezett anyagok előfordulását.
Slovenian: Države članice morajo v letih 2010 in 2011 spremljati prisotnost perfluoro alkiliranih snovi v živilih.
Romanian: În 2010 și 2011, statele membre ar trebui să monitorizeze prezența substanțelor perfluoroalchilate în alimente.
Bulgarian: Държавите-членки следва да наблюдават през 2010 и 2011 г. наличието на перфлуороалкилирани вещества в храните.
Estonian: Liikmesriigid peaksid 2010. ja 2011. aastal jälgima perfluoritud alküülühendite leidumist toidus.
Latvian: Dalībvalstīm 2010. un 2011. gadā jāuzrauga perfluoralkilsavienojumu klātbūtne pārtikā.
Lithuanian: Valstybės narės 2010 ir 2011 metais turėtų stebėti alkilintus perfluorjunginius maisto produktuose.
Maltese: Tul l-2010 u l-2011 l-Istati Membri għandhom jissorveljaw il-preżenza ta’ sustanzi perfluworalkilati fl-ikel.
English: Ideally, the recovery rates should be in the 70-120 % range, with limits of quantitation of 1 μg/kg.
French: Idéalement, les pourcentages de récupération doivent se situer dans la tranche 70-120 %, avec une limite de quantification de 1 μg/kg.
German: Im Idealfall sollten die Wiederfindungsraten zwischen 70 und 120 % bei einer Quantifizierungsgrenze von 1 μg/kg liegen.
Spanish: Lo ideal sería que el porcentaje de recuperación se situara entre el 70 % y el 120 %, con unos límites de cuantificación de 1 μg/kg.
Italian: Idealmente, i tassi di recupero dovrebbero essere compresi tra il 70 e il 120 %, con limiti di quantificazione di 1 μg/kg.
Portuguese: Idealmente, as taxas de recuperação devem estar compreendidas entre 70 e 120 %, com limites de quantificação de 1 μg/kg.
Dutch: Idealiter liggen de terugvindingspercentages in het bereik van 70-120 %, met kwantificeringsgrenzen van 1 μg/kg.
Danish: Genfindingsprocenterne skal helst ligge mellem 70 og 120 % med bestemmelsesgrænser på 1 μg/kg.
Swedish: Utbytet bör helst ligga i intervallet 70–120 %, med kvantifieringsgränser på 1 μg/kg.
Finnish: Ihanteellista olisi, jos saanto olisi 70–120 prosenttia ja määritysraja 1 μg/kg.
Greek: Στην ιδανική περίπτωση, τα ποσοστά ανάκτησης πρέπει να κυμαίνονται μεταξύ 70-120 %, με όριο ποσοτικού προσδιορισμού 1 μg/kg.
Czech: Výtěžnost by měla být nejlépe v rozmezí 70–120 %, mez stanovitelnosti 1 μg/kg.
Slovak: Výťažnosť by mala byť najlepšie v rozmedzí 70 – 120 %, kvantifikačný limit 1 μg/kg.
Polish: W sytuacji idealnej odzysk powinien mieścić się w zakresie 70–120 %, a limit ilościowy wynosić 1 μg/kg.
Hungarian: Ideális esetben a visszanyerési aránynak 70–120 % között kellene lennie, 1 μg/kg mennyiségmeghatározási határral.
Slovenian: V najboljšem primeru morajo biti stopnje izkoristka v razponu od 70 % do 120 %, pri čemer je meja določljivosti 1 μg/kg.
Romanian: În mod ideal, rata de recuperare ar trebui să varieze între 70 % și 120 %, cu limite de cantitate de 1 μg/kg.
Bulgarian: В най-добрия случай коефициентът на аналитичен добив следва да бъде от 70 до 120 %, при граница на количествено определяне 1 μg/kg.
Estonian: Ideaalvariandis peaksid regeneratsioonimäärad olema vahemikus 70–120 % ning koguseline piir 1 μg/kg.
Latvian: Ideālā gadījumā atgūstamības rādītājiem jābūt 70–120 % robežās ar kvantitatīvās noteikšanas robežu 1 μg/kg.
Lithuanian: Idealiu atveju regeneravimo koeficientai turėtų būti 70–120 % intervale, o kiekybinio nustatymo riba – 1 μg/kg.
Maltese: Idealment, ir-rati tal-irkupru għandhom ikunu fil-medda ta’ bejn is-70 u l-120 %, b’limiti ta’ kwantitazzjoni ta’ 1 μg/kg.
English: Done at Brussels, 17 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 2010.
German: Brüssel, den 17. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 17. března 2010.
Slovak: V Bruseli 17. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 17. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 364, 20.12.2006, p. 32.
French: JO L 364 du 20.12.2006, p. 32.
German: ABl. L 364 vom 20.12.2006, S. 32.
Spanish: DO L 364 de 20.12.2006, p. 32.
Italian: GU L 364 del 20.12.2006, pag. 32.
Portuguese: JO L 364 de 20.12.2006, p. 32.
Dutch: PB L 364 van 20.12.2006, blz. 32.
Danish: EUT L 364 af 20.12.2006, s. 32.
Swedish: EUT L 364, 20.12.2006, s. 32.
Finnish: EUVL L 364, 20.12.2006, s. 32.
Greek: ΕΕ L 364 της 20.12.2006, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 32.
Polish: Dz.U. L 364 z 20.12.2006, s. 32.
Hungarian: HL L 364., 2006.12.20., 32. o.
Slovenian: UL L 364, 20.12.2006, str. 32.
Romanian: JO L 364, 20.12.2006, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 364, 20.12.2006, lk 32.
Latvian: OV L 364, 20.12.2006., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 364, 2006 12 20, p. 32.
Maltese: ĠU L 364, 20.12.2006, p. 32.
English: It is recommended that the Member States provide on a regular basis to the EFSA the monitoring data expressed on whole weight basis with the information and in the electronic reporting format as set out by the EFSA for compilation into one database. They should also provide the data available from previous years obtained by making use of a method of analysis that has been proven to generate reliable results in order to monitor trends in exposure.
Italian: Si raccomanda agli Stati membri di trasmettere regolarmente all’EFSA i dati del monitoraggio (espressi sulla base del peso complessivo), con le informazioni e nel formato elettronico previsti dall’EFSA ai fini del loro inserimento in una banca dati, nonché di fornire i dati degli anni precedenti ottenuti tramite un metodo d’analisi che abbia dimostrato di produrre risultati affidabili al fine di monitorare le tendenze nell’esposizione.
English: Perfluoroalkylated substances (PFAS) are widely used in industrial and consumer applications including stain-resistant coatings for fabrics and carpets, oil-resistant coatings for paper products approved for food contact, fire fighting foams, mining and oil well surfactants, floor polishes and insecticide formulations. An important subset are the (per)fluorinated organic surfactants, to which perfluorooctane sulfonate (PFOS) and perfluorooctanoic acid (PFOA) belong.
Dutch: Perfluoralkylverbindingen (PFAS) worden op grote schaal gebruikt in industriële en consumententoepassingen, waaronder vlekbestendige coatings voor weefsels en tapijt, oliebestendige coatings voor papierproducten die zijn goedgekeurd om met levensmiddelen in aanraking te komen, brandblusschuim, mijnbouw- en oliebronsurfactanten, vloerboenwas en insecticideformuleringen Een belangrijke subgroep wordt gevormd door ge(per)fluoreerde organische surfactanten, waartoe perfluoroctaansulfonaat (PFOS) en perfluoroctaanzuur (PFOA) behoren.