FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This operating cycle shall be capable of being carried out when the accumulator is at the pump cut-in pressure.
French: Ces trois mouvements doivent pouvoir être effectués lorsque l’accumulateur est à la pression correspondant à l’amorçage de la pompe.
German: Dieser Betätigungszyklus muss ausgeführt werden können, wenn der Speicher unter Pumpeneinschaltdruck steht.
Spanish: Este ciclo de accionamiento se podrá realizar cuando la presión del acumulador sea igual a la de corte de la bomba.
Portuguese: Este ciclo de operação deve poder ser realizado quando o acumulador se encontra à pressão máxima de serviço da bomba.
Dutch: Deze bedieningscyclus moet kunnen worden uitgevoerd wanneer het buffervat op de inschakeldruk van de pomp is.
Danish: Denne betjeningscyklus skal kunne udføres, når akkumulatoren står på pumpens indkoblingstryk (cut-in).
Swedish: Denna manövreringscykel ska kunna genomföras när ackumulatorn har pumpinkopplingstryck.
Finnish: Tämä toimintojakso on voitava toteuttaa, kun akku on pumpun kytkentäpaineessa.
Czech: Tento ovládací cyklus se musí dát uskutečnit, když je zásobník pod tlakem čerpadla.
Slovak: Tento prevádzkový cyklus sa musí dať uskutočniť, keď je zásobník pod zapojovacím tlakom čerpadla.
Polish: Powinna istnieć możliwość uruchamiania działania drzwi w takim cyklu przy akumulatorze naładowanym do ciśnienia równego ciśnieniu automatycznego załączania pompy.
Hungarian: E működési folyamat akkor is elvégezhető kell, hogy legyen, amikor az akkumulátor a szivattyúk kapcsolónyomásán van.
Slovenian: Omogočeno mora biti, da se ta obratovalni krog izvede, kadar ima akumulator pritisk vklapljanja črpalke.
Romanian: Ciclul de funcționare trebuie să poată fi efectuat când acumulatorul este la presiunea de cuplare a pompei.
Bulgarian: Този експлоатационен цикъл се извършва, когато налягането на акумулатора към помпата се включи.
Estonian: Seda töötsüklit saab läbi viia, kui akumulaator on pumba sisselülitusrõhu all.
Latvian: Šim ciklam jābūt izpildāmam, ja uz akumulatoru iedarbojas spiediens, pie kura notiek sūkņa ieslēgšanās.
Lithuanian: Šis ciklas atliekamas tada, kai akumuliatoriuje yra siurblio įjungimo pradžioje sukurtas slėgis.
Maltese: Dan iċ-ċiklu tat-tħaddim għandu jkun jista’ jitwettaq meta l-akkumulatur ikun fil-pressjoni ta’ attivazzjoni tal-pompa.
English: The fluid used shall be chosen considering the temperature liable to be encountered by the installation during its service.
French: Le fluide utilisé doit être choisi en fonction des températures susceptibles d’être rencontrées par l’installation durant son service.
German: Die verwendete Flüssigkeit ist unter Beachtung der Temperaturen auszuwählen, die während des Einsatzes der Anlage auftreten können.
Spanish: El fluido utilizado se elegirá teniendo en cuenta las temperaturas probables de servicio de la instalación.
Portuguese: O fluido a utilizar deve ser escolhido tendo em conta as temperaturas a que a instalação poderá ser sujeita em serviço.
Dutch: Bĳ de keuze van de te gebruiken vloeistof moet rekening worden gehouden met de temperaturen waaraan het systeem bĳ de bedrĳfsuitvoering kan worden blootgesteld.
Danish: Væsken dertil skal vælges under hensyntagen til den temperatur, installationen sandsynligvis vil blive udsat for under brugen.
Swedish: Den vätska som används ska väljas med hänsyn till den temperatur som anläggningen troligtvis kommer att utsättas för under drift.
Finnish: Käytettävän nesteen valinnassa on otettava huomioon lämpötila, jossa järjestelmä todennäköisesti joutuu toimimaan käytön aikana.
Czech: Použitá kapalina se musí zvolit s přihlédnutím na teplotu, která se vyskytuje při práci zařízení.
Slovak: Použitá kvapalina sa musí zvoliť s prihliadnutím na teplotu, ktorá nastane pri prevádzke zariadenia.
Polish: Zastosowana ciecz powinna być wybrana z uwzględnieniem temperatur występujących w instalacji podczas jej pracy.
Hungarian: Az alkalmazott folyadékot úgy kell megválasztani, hogy figyelembe vegyék azt a hőmérsékletet, amely a berendezés működése közben felléphet.
Slovenian: Uporabljena tekočina se izbere glede na temperaturo, ki bi utegnila nastati med obratovanjem naprave.
Romanian: Fluidul folosit este ales în funcție de temperatura care ar putea apărea în instalație în timpul funcționării sale.
Bulgarian: Течността, която се използва, се избира като се съобразява с температурата, която може да се развие в инсталацията по време на експлоатацията ѝ.
Estonian: Kasutatava vedeliku valikul arvestatakse temperatuuri, mida seadmed töö jooksul võivad kogeda.
Latvian: Izmantojamo šķidrumu izvēlas, ņemot vērā temperatūru, kādā notiks sistēmas ekspluatācija.
Lithuanian: Naudojamas skystis pasirenkamas atsižvelgiant į tą temperatūrą, kuri gali veikti eksploatuojamą įrangą.
Maltese: Il-likwidu użat għandu jintgħażel wara li titqies t-temperatura li probabbli wieħed se jiltaqa’ magħha bl-installazzjoni tul is-servizz tagħha.
English: These alarms are to be audible and visual and shall be situated on the central operating console at the navigating bridge; or
French: Les signaux d’alarme doivent être sonores et visuels et se déclencher au pupitre central de manœuvre situé sur la passerelle de navigation;
German: Diese Alarmvorrichtungen müssen akustisch und optisch sein und sich auf dem zentralen Bedienungspult auf der Kommandobrücke befinden; oder
Spanish: Estas alarmas serán acústicas y visuales y estarán emplazadas en la consola central de mando del puente de navegación.
Portuguese: Estes alarmes devem ser sonoros e visuais e localizar-se na consola central de manobra na ponte de comando; ou
Dutch: Deze waarschuwingssystemen moeten zowel hoorbare als zichtbare signalen geven en moeten zĳn aangebracht op het centrale bedieningspaneel op de brug; of
Danish: Alarmerne skal være akustiske og optiske og være placeret på den centrale betjeningskonsol på kommandobroen.
Swedish: Dessa larm ska vara akustiska och optiska med indikatorer på den centrala kontrollpanelen på bryggan. eller
Finnish: Näiden hälytyslaitteiden on oltava äänimerkkejä ja merkkivaloja, ja niiden on sĳaittava komentosillan ohjauspöydässä, tai
Czech: Tyto signály musí být akustické a vizuální a umístěné na ústředním ovládacím pultu na velitelském můstku nebo
Slovak: Tieto signály musia byť akustické a vizuálne a umiestené na ústrednom ovládacom pulte na veliteľskom mostíku, alebo
Polish: Alarmy te powinny być dźwiękowe i optyczne i powinny być umieszczone w centralnym pulpicie obsługi na mostku; lub
Hungarian: E riasztóberendezéseknek hallható és látható jelzéseket kell adniuk, és a parancsnoki hídon lévő központi vezérlőpulton kell elhelyezni azokat; vagy
Slovenian: Ti alarmi so zvočni ali vizualni in so nameščeni na osrednji konzoli za upravljanje na poveljniškem mostu; ali
Romanian: Aceste alarme trebuie să fie perceptibile auditiv și vizual și trebuie plasate pe pupitru central de comandă de pe pasarela de navigație; sau
Bulgarian: Тези сигнализации са звукови и визуални и се разполагат при централния работен пулт за управление на щурманския мостик; или
Estonian: Need häireseadmed peavad andma heli- ja visuaalseid signaale ning asuma keskjuhtimispuldil komandosillal; või
Latvian: Tai jābūt skaņas un gaismas signalizācijai un jāatrodas centrālās vadības pultī uz komandtiltiņa; vai
Lithuanian: Šie signaliniai įtaisai turi duoti garsinį ir vizualų signalą, jie išdėstomi navigaciniame tiltelyje, pagrindiniame valdymo pulte; arba
Maltese: Dawn l-allarmi għandhom jinstemgħu u jidhru u għandhom ikunu fuq is-sistema tal-kontroll ċentrali fuq il-pont tan-navigazzjoni; jew
English: .2 an independent hydraulic system for each door with each power source consisting of a motor and pump capable of opening and closing the door.
French: .2 soit d’un dispositif hydraulique propre à chaque porte dont la source d’énergie est constituée par un moteur et une pompe capables d’ouvrir et de fermer la porte.
German: .2 mit einem unabhängigen hydraulischen System für jede Tür, wobei jede Kraftquelle aus einem Motor und einer Pumpe besteht, welche die Tür öffnen und schließen können.
Spanish: .2 Un sistema hidráulico independiente para cada puerta, con su fuente de energía constituida por un motor y una bomba que tengan capacidad para abrir y cerrar la puerta.
Portuguese: .2 De um sistema hidráulico independente para cada porta, consistindo cada fonte de energia num motor e numa bomba que possam abrir e fechar a porta.
Dutch: .2 een onafhankelĳk hydraulisch systeem voor elke deur, waarvan de krachtbron bestaat uit een motor en een pomp die in staat zĳn de deur te openen en te sluiten.
Danish: .2 Et selvstændigt hydrauliksystem for hver dør, idet hver energikilde består af en motor og en pumpe, der kan åbne og lukke døren.
Swedish: .2 Ett oberoende hydrauliskt system för varje dörr där varje kraftkälla består av en motor och pump som kan öppna och stänga dörren.
Finnish: .2 riippumaton hydraulinen järjestelmä kullekin ovelle siten, että kussakin voimanlähteessä on moottori ja pumppu, jotka pystyvät avaamaan ja sulkemaan oven.
Czech: .2 nezávislý hydraulický systém pro všechny dveře s tím, že každý zdroj energie se skládá z motoru a čerpadla schopného otevřít a zavřít dveře.
Slovak: .2 nezávislý hydraulický systém pre každé dvere s tým, že každý zdroj energie sa skladá z motora a čerpadla schopného otvoriť a zatvoriť dvere.
Polish: .2 niezależny system hydrauliczny dla każdych drzwi, ze źródłem energii składającym się z silnika i pompy, zdolnym do otwarcia i zamknięcia drzwi.
Hungarian: minden ajtóhoz független hidraulikus rendszereket kell felszerelni, amelyek mindegyike egy motorból és egy szivattyúból áll, és képesek kinyitni és bezárni az ajtót.
Slovenian: .2 neodvisni hidravlični sistem za vsaka vrata, pri čemer ima vsak vir energije motor in črpalko, ki lahko zapreta vsa vrata hkrati.
Romanian: .2 un sistem hidraulic independent pentru fiecare ușă cu fiecare sursă de alimentare constând dintr-un motor și o pompă capabilă să deschidă și să închidă ușa.
Bulgarian: .2 независима хидравлична система за всяка врата, като всеки енергиен източник се състои от мотор и помпа, които имат капацитет да отварят и затварят вратата.
Estonian: .2 iga ukse jaoks sõltumatu hüdrauliline süsteem, mille iga toiteallikas koosneb mootorist ja pumbast, mis suudavad ust sulgeda ja avada.
Latvian: .2 neatkarīga hidrauliska sistēma katrām durvīm, un katru enerģijas avotu veido dzinējs un sūknis, ar ko var atvērt un aizvērt durvis.
Lithuanian: .2 visoms durims įrengiama atskira hidraulinė sistema su autonomišku galios šaltiniu, sudarytu iš variklio ir siurblio, galinčio atidaryti ir uždaryti duris.
Maltese: .2 sistema indipendenti idrawlika għal kull bieb ma’ kull sors ta’ enerġija li tikkonsisti f’mutur u f’pompa li kapaċi jiftħu u jagħlqu l-bieb.
English: This operating cycle shall be capable of being carried out when the accumulators at the pump cut-in pressure.
French: Ces trois mouvements doivent pouvoir être effectués lorsque l’accumulateur est à la pression correspondant à l’amorçage de la pompe.
German: Dieser Betätigungszyklus muss ausgeführt werden können, wenn der Speicher unter Pumpeneinschaltdruck steht.
Spanish: Este ciclo de accionamiento se podrá realizar cuando la presión del acumulador sea igual a la de corte de la bomba.
Portuguese: Este ciclo de operação deve poder ser realizado quando os acumuladores se encontram à pressão máxima de serviço da bomba.
Dutch: Deze bedieningscyclus moet kunnen worden uitgevoerd wanneer het buffervat op de inschakeldruk van de pomp is.
Danish: Denne betjeningscyklus skal kunne udføres, når akkumulatoren står på pumpens indkoblingstryk.
Swedish: Denna manövreringscykel ska kunna genomföras när ackumulatorn har pumpinkopplingstryck.
Finnish: Tämä toimintojakso on voitava toteuttaa, kun akku on pumpun kytkentäpaineessa.
Czech: Tento ovládací cyklus se musí dát uskutečnit, když jsou hydraulické zásobníky pod tlakem čerpadla.
Slovak: Tento ovládací cyklus sa musí dať uskutočniť, keď sú hydraulické zásobníky pod zapojovacím tlakom čerpadla.
Polish: Powinna istnieć możliwość uruchamiania działania drzwi w takim cyklu przy akumulatorze naładowanym do ciśnienia równego ciśnieniu automatycznego załączania pompy.
Hungarian: E működési folyamatnak akkor is elvégezhetőnek kell lennie, amikor az akkumulátor a szivattyúk kapcsolónyomásán van.
Slovenian: Omogočeno mora biti, da se ta obratovalni krog izvede, kadar imajo akumulatorji pritisk vklapljanja črpalke.
Romanian: Ciclul de funcționare trebuie să poată fi efectuat când acumulatorul este la presiunea de cuplare a pompei.
Bulgarian: Този експлоатационен цикъл следва да може да се извършва, когато се включи налягането на акумулатора към помпата.
Estonian: Seda töötsüklit saab läbi viia, kui akumulaator on pumba sisselülitusrõhu all.
Latvian: Šim ciklam jābūt izpildāmam, ja uz akumulatoru iedarbojas spiediens, pie kura notiek sūkņa ieslēgšanās.
Lithuanian: Šis ciklas atliekamas tada, kai akumuliatoriuje yra siurblio įjungimo pradžioje sukuriamas slėgis.
Maltese: Dan iċ-ċiklu tat-tħaddim għandu jkun jista’ jitwettaq meta l-akkumulatur ikun fil-pressjoni ta’ attivazzjoni tal-pompa.
English: The fluid used shall be chosen considering the temperatures liable to be encountered by the installation during its service.
French: Le fluide utilisé doit être choisi en fonction des températures susceptibles d’être rencontrées par l’installation durant son service.
German: Die verwendete Flüssigkeit ist unter Beachtung der Temperaturen auszuwählen, die während des Einsatzes der Anlage auftreten können.
Spanish: El fluido utilizado se elegirá teniendo en cuenta las temperaturas probables de servicio de la instalación.
Portuguese: O fluido a utilizar deve ser escolhido tendo em conta as temperaturas a que a instalação poderá ser sujeita em serviço.
Dutch: Bĳ de keuze van de te gebruiken vloeistof moet rekening worden gehouden met temperaturen waaraan het systeem bĳ de bedrĳfsuitvoering kan worden blootgesteld.
Danish: Væsken dertil skal vælges under hensyntagen til de temperaturer, installationen sandsynligvis vil blive udsat for under brugen.
Swedish: Den vätska som används ska väljas med hänsyn till den temperatur som anläggningen kan komma att utsättas för under drift.
Finnish: Käytettävän nesteen valinnassa on otettava huomioon lämpötila, jossa järjestelmä todennäköisesti joutuu toimimaan käytön aikana.
Czech: Použitá kapalina se musí zvolit s přihlédnutím k teplotě, která se vyskytuje při práci zařízení.
Slovak: Použitá kvapalina sa musí zvoliť s prihliadnutím na teplotu, ktorá sa vyskytuje pri práci zariadenia.
Polish: Zastosowana ciecz powinna być wybrana z uwzględnieniem temperatur występujących w instalacji podczas jej pracy.
Hungarian: Az alkalmazott folyadékot úgy kell megválasztani, hogy figyelembe vegyék azt a hőmérsékletet, amely a berendezés működése közben felléphet.
Slovenian: Uporabljena tekočina se izbere glede na temperature, ki bi utegnile nastati med obratovanjem naprave.
Romanian: Fluidul folosit este ales în funcție de temperatura care ar putea apărea în instalație în timpul funcționării sale.
Bulgarian: Течността, която се използва, се избира като се съобразява с температурите, които могат да се развият в инсталацията по време на експлоатацията ѝ.
Estonian: Kasutatava vedeliku valikul arvestatakse temperatuuri, mida seadmed töö jooksul võivad kogeda.
Latvian: Izmantojamo šķidrumu izvēlas, ņemot vērā temperatūru, kādā notiks sistēmas ekspluatācija.
Lithuanian: Naudojamas skystis pasirenkamas atsižvelgiant į tą temperatūrą, kuri gali veikti eksploatuojamą įrangą.
Maltese: Il-likwidu użat għandu jintgħażel wara li titqies t-temperatura li probabbli wieħed se jiltaqa’ magħha bl-installazzjoni tul is-servizz tagħha.
English: Loss of stored energy indication at each local operating position shall also be provided; or
French: Un indicateur de la perte d’énergie emmagasinée doit également être prévu à chaque poste de manœuvre local;
German: An jeder örtlichen Bedienungsstelle muss außerdem eine Anzeige für den Verlust gespeicherter Energie vorgesehen sein; oder
Spanish: También habrá indicadores de pérdida de energía almacenada en cada uno de los puestos locales de accionamiento.
Portuguese: Deve também existir, em cada posto de manobra local, um indicador de perda de energia armazenada; ou
Dutch: Verlies van opgeslagen energie moet ook op iedere plaats van bediening worden aangegeven; of
Danish: Endvidere skal der ved hver lokalt betjeningssted forefindes indikatorer for tab af lagret energi.
Swedish: Indikatorer som visar förlust av lagrad energi ska också finnas installerade på varje lokalt placerad kontrollpanel. eller
Finnish: Jokaisessa paikallisessa käyttöasennossa on lisäksi oltava varastoidun energian häviämisestä ilmoittava ilmaisin, tai
Czech: Rovněž musí být poskytnuty údaje o ztrátě zásob energie na každém ovládacím stanovišti nebo
Slovak: Takisto musia byť poskytnuté údaje o strate zásob energie na každom ovládacom stanovišti, alebo
Polish: Wskazanie strat zmagazynowanej energii powinno być przewidziane także na każdym lokalnym stanowisku obsługi; lub
Hungarian: Az áramveszteség jelzését minden helyi vezérlőállásban meg kell oldani; vagy
Slovenian: Kazalo izgube shranjene energije je nameščeno na vsakem lokalnem mestu za upravljanje; ali
Romanian: Trebuie prevăzuți și indicatori pentru pierderea de energie înmagazinată în fiecare poziție locală de funcționare; sau
Bulgarian: Също така следва да се осигури индикатор за загуба на запасна енергия към всяка локална работна станция; или
Estonian: Samuti peab igas kohalikus juhtpuldis olema salvestatud energia kaotuse näidik; või
Latvian: Visas lokālās ekspluatācijas vietas arī aprīko ar uzkrātās enerģijas zudumu indikatoru; vai
Lithuanian: Numatoma, kad kiekvienoje atskiroje eksploatavimo vietoje būtų rodomi laikomos energijos nuostoliai; arba
Maltese: Indikazzjoni ta’ telf tal-enerġija maħżuna f’kull pożizzjoni lokali tat-tħaddim ukoll għandha tiġi pprovduta; jew
English: For the systems specified in .7.3.1, .7.3.2 and .7.3.3, provision should be made as follows:
French: Les dispositifs spécifiés aux points .7.3.1, .7.3.2 et .7.3.3 devraient satisfaire aux dispositions suivantes:
German: Für die in den Absätzen .7.3.1, .7.3.2 und .7.3.3 genannten Systeme müssen folgende Vorkehrungen getroffen werden:
Spanish: En lo que respecta a los sistemas especificados en los puntos 7.3.1, 7.3.2 y 7.3.3 se tomarán las siguientes disposiciones:
Italian: Per gli impianti descritti ai punti .7.3.1, .7.3.2 e .7.3.3, deve essere previsto quanto segue:
Portuguese: Relativamente aos sistemas especificados nos pontos .7.3.1, .7.3.2 e .7.3.3, devem prever-se as seguintes disposições:
Dutch: Voor de in de punten .7.3.1, .7.3.2 en .7.3.3 omschreven systemen moeten de volgende voorzieningen worden getroffen:
Danish: De i punkt .7.3.1, 7.3.2 og .7.3.3 specificerede systemer skal indrettes som følger:
Swedish: För de system som anges under punkt .7.3.1, .7.3.2 och .7.3.3 ska följande gälla:
Finnish: Edellä .7.3.1, .7.3.2 ja .7.3.3 kohdassa eriteltyjen järjestelmien osalta on annettava seuraava määräys:
Czech: U systémů uvedených v odstavcích 7.3.1, 7.3.2 a 7.3.3 se musí provést tato opatření:
Slovak: Pre systémy špecifikované v odsekoch 7.3.1, 7.3.2 a 7.3.3 sa musia vykonať tieto opatrenia:
Polish: W odniesieniu do systemów wyszczególnionych w ust. .7.3.1, .7.3.2 i .7.3.3 zasilanie powinno spełniać następujące warunki:
Hungarian: A 7.3.1., 7.3.2. és 7.3.3. bekezdésben meghatározott rendszerek esetében a következő rendelkezéseket kell meghozni:
Slovenian: Za sisteme, določene v .7.3.1, .7.3.2 in .7.3.3, se zagotovi naslednje:
Romanian: Pentru sistemele specificate în .7.3.1, .7.3.2 și .7.3.3 trebuie prevăzute următoarele:
Bulgarian: За системите, определени в .7.3.1, .7.3.2 и .7.3.3, следва да се осигури следното:
Estonian: Punktides 7.3.1, 7.3.2 ja 7.3.3 täpsustatud süsteemide puhul tuleb sätestada järgmist.
Latvian: Sistēmām, kas raksturotas 7.3.1., 7.3.2. un 7.3.3. punktā, nodrošina turpmāk minēto.
Lithuanian: .7.3.1, .7.3.2 ir .7.3.3 punktuose nurodytoms sistemoms turėtų būti numatoma ši nuostata:
Maltese: Għas-sistemi speċifikati f’7.3.1, 7.3.2 u 7.3.3, għandu jsir provvediment kif ġej:
English: Power systems for power-operated watertight sliding doors shall be separate from any other power system.
French: les systèmes moteurs des portes à glissières étanches à l’eau mues par une source d’énergie doivent être indépendants de tout autre système moteur.
German: Kraftsysteme für wasserdichte Schiebetüren mit Kraftantrieb müssen von allen anderen Kraftsystemen getrennt sein.
Spanish: Los sistemas de energía para las puertas estancas de corredera de accionamiento a motor serán independientes de cualquier otro sistema de energía.
Italian: gli impianti di potenza per le porte stagne a scorrimento con manovra meccanica devono essere separati da tutti gli altri impianti elettrici.
Portuguese: Os sistemas de energia para as portas corrediças estanques accionadas a motor devem ser independentes de quaisquer outros sistemas de energia.
Dutch: Krachtinstallaties voor werktuiglĳk beweegbare waterdichte schuifdeuren moeten gescheiden zĳn van iedere andere krachtinstallatie.
Danish: Strømforsyningssystemer til maskinelt betjente vandtætte skydedøre skal være adskilt fra ethvert andet strømforsyningssystem.
Swedish: Kraftsystem till maskindrivna vattentäta skjutdörrar ska vara fristående från varje annat kraftsystem.
Finnish: Konekäyttöisissä vesitiiviissä liukuovissa tarvittavat energiajärjestelmät on pidettävä erillään kaikista muista energiajärjestelmistä.
Czech: Zdroje energie pro vodotěsné posuvné dveře poháněné motorem musí být odděleny od jakéhokoli jiného zdroje energie.
Slovak: Zdroje energie pre vodotesné posuvné dvere poháňané motorom musia byť oddelené od akéhokoľvek iného zdroja energie.
Polish: Systemy energetyczne zasuwanych drzwi wodoszczelnych uruchamianych mechanicznie powinny być oddzielone od wszelkich innych systemów energetycznych.
Hungarian: A gépi vezérlésű vízmentes tolóajtók áramellátását el kell választani minden más áramforrástól.
Slovenian: Sistemi vira energije za drsna neprepustna vrata, ki se premikajo s pomočjo vira energije, so ločeni od drugega sistema vira energije.
Romanian: Sistemele energetice pentru ușile glisante etanșe acționate de la o sursă de energie trebuie să fie separate de celelalte sisteme energetice.
Bulgarian: Енергийните системи за електрическите плъзгащи непромокаеми врати следва да са отделени от всички други енергийни системи.
Estonian: Elektriajamiga veekindlate lükanduste elektrisüsteemid peavad olema kõigist teistest elektrisüsteemidest eraldatud.
Latvian: Mehāniskās piedziņas ūdensnecaurlaidīgo bīdāmo durvju enerģijas ieguves sistēmas ir nodalītas no pārējās enerģijas ieguves sistēmas.
Lithuanian: Klinketinių vandeniui nelaidžių durų su mechanine pavara galios sistemos atskiriamos nuo kokios nors kitos galios sistemos.
Maltese: Sistemi tal-enerġija għall-bibien li jiżżerżqu impermeabbli li jitħaddmu bl-enerġija għandhom ikunu separati minn kull sistema oħra ta’ enerġija.