FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 772/2010
French: Règlement (UE) no 772/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 772/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 772/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 772/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 772/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 772/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 772/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 772/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 772/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 772/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 772/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 772/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 772/2010
Hungarian: A Bizottság 772/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 772/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 772/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 772/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 772/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 772/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 772/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 772/2010
English: of 1 September 2010
French: du 1er septembre 2010
German: vom 1. September 2010
Spanish: de 1 de septiembre de 2010
Italian: del 1o settembre 2010
Portuguese: de 1 de Setembro de 2010
Dutch: van 1 september 2010
Danish: af 1. september 2010
Swedish: av den 1 september 2010
Finnish: annettu 1 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 1ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 1. září 2010,
Slovak: z 1. septembra 2010,
Polish: z dnia 1 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 1.)
Slovenian: z dne 1. septembra 2010
Romanian: din 1 septembrie 2010
Bulgarian: от 1 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 1. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Settembru 2010
English: Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Article 81 of Regulation (EC) No 555/2008 lays down provisions relating to monitoring of the production potential only.
French: L’article 81 du règlement (CE) no 555/2008 établit uniquement les dispositions relatives au contrôle du potentiel de production.
German: In Artikel 81 der Verordnung (EG) Nr. 555/2008 sind nur Bestimmungen über die Überwachung des Produktionspotenzials aufgeführt.
Spanish: El artículo 81 del Reglamento (CE) no 555/2008 establece disposiciones relativas al control referente al potencial productivo únicamente.
Italian: L’articolo 81 del regolamento (CE) n. 555/2008 stabilisce le disposizioni relative al monitoraggio del solo potenziale produttivo.
Portuguese: O artigo 81.o do Regulamento (CE) n.o 555/2008 estabelece disposições relativas unicamente ao controlo do potencial de produção.
Dutch: De in artikel 81 van Verordening (EG) nr. 555/2008 vastgestelde bepalingen hebben uitsluitend betrekking op de controle van het productiepotentieel.
Danish: Artikel 81 i forordning (EF) nr. 555/2008 fastsætter kun bestemmelser om kontrol vedrørende produktionskapaciteten.
Swedish: I artikel 81 i förordning (EG) nr 555/2008 fastställs bestämmelser som endast rör övervakning av produktionskapaciteten.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 555/2008 81 artiklassa annetaan säännökset ainoastaan tuotantokykyyn liittyvästä valvonnasta.
Greek: Το άρθρο 81 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 θεσπίζει διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο μόνο του δυναμικού παραγωγής.
Czech: V článku 81 nařízení (ES) č. 555/2008 je stanoveno pouze sledování produkčního potenciálu.
Slovak: V článku 81 nariadenia (ES) č. 555/2008 sa uvádzajú ustanovenia týkajúce sa výlučne monitorovania výrobného potenciálu.
Polish: W art. 81 rozporządzenia (WE) nr 555/2008 ustanawia się przepisy związane wyłącznie z monitorowaniem potencjału produkcyjnego.
Hungarian: Az 555/2008/EK rendelet 81. cikkében megállapított rendelkezések kizárólag a termelési potenciál ellenőrzésére vonatkoznak.
Slovenian: Člen 81 Uredbe (ES) št. 555/2008 vsebuje določbe, ki so povezane samo s spremljanjem obsega vinogradniških površin.
Romanian: Articolul 81 din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 stabilește dispoziții legate exclusiv de monitorizarea potențialului de producție.
Bulgarian: В член 81 от Регламент (ЕО) № 555/2008 се установяват разпоредби, които се отнасят до мониторинг само на производствения потенциал.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 555/2008 artikliga 81 on kehtestatud tootmisvõimsuse kontrollimisega seotud sätted.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 555/2008 81. pantā izklāstīti noteikumi saistībā tikai ar ražošanas potenciāla kontroli.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 555/2008 81 straipsnyje išdėstytos nuostatos, susijusios tik su gamybos potencialo stebėsena.
Maltese: L-Artikolu 81 tar-Regolament (KE) Nru 555/2008 jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet relatati mal-monitoraġġ tal-potenzjal tal-produzzjoni biss.
English: Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu donc de modifier le règlement (CE) no 555/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 555/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 555/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 555/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 555/2008 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 555/2008 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 555/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 555/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 555/2008 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 555/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 555/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 555/2008.
Hungarian: Az 555/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani szükséges.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 555/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 555/2008 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 555/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 555/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 555/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 555/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) 555/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 555/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 555/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 555/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 555/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 555/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 555/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 555/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 555/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 555/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 555/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 555/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 555/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 555/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 555/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 555/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 555/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 555/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 555/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 555/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 555/2008 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 4, first paragraph, point (d) is replaced by the following:
French: À l’article 4, premier alinéa, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, párrafo primero, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4, primo comma, lettera d), è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, primeiro parágrafo, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, eerste alinea, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, litra d), affattes således:
Swedish: I artikel 4 första stycket ska led d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 του άρθρου 4, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 prvním pododstavci se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 prvom odseku sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: art. 4 akapit pierwszy lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk első bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v prvem odstavku člena 4 se točka (d) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 4 primul paragraf, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4, първа алинея буква г) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 esimese lõigu punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta pirmās daļas d) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio pirmos pastraipos d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4, l-ewwel paragrafu, il-punt (d) qed jitbiddel b’dan li ġej:
English: Article 5(1) is amended as follows:
French: L’article 5, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 5 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5, apartado 1, queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 5, paragrafo 1, è così modificato:
Portuguese: O artigo 5.o, n.o 1, é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 5, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 5.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 1 se mění takto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 5(1) se spremeni:
Romanian: articolul 5 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5, параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 5 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(1) huwa emendat kif ġej:
English: the introductory phrase is replaced by the following:
French: la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Der einleitende Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la frase introduttiva è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleidende zin wordt vervangen door:
Danish: Indledningen affattes således:
Swedish: Inledningsfrasen ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan johdantolause seuraavasti:
Greek: η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: úvodní věta se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta sa nahrádza takto:
Polish: zdanie wstępne otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a bevezető fordulat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: уводното изречение се заменя със следното:
Estonian: sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ievadteikumu aizstāj ar šādu ievadteikumu:
Lithuanian: įvadinė frazė pakeičiama taip:
Maltese: il-frażi ta’ introduzzjoni qed titbiddel b’din li ġejja:
English: point (e) is replaced by the following:
French: le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Italian: la lettera e) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt e) wordt vervangen door:
Danish: Litra e) affattes således:
Swedish: Led e ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan e alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno e) se nahrazuje tímto:
Polish: lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (e) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква д) се заменя със следното:
Estonian: punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (e) hu mibdul b’li ġej:
English: evaluating any given supported action.
French: aux règles régissant l’évaluation de toute action bénéficiant d’un soutien.
German: Vorschriften zur Bewertung der einzelnen geförderten Maßnahmen.
Italian: alla valutazione delle azioni che beneficiano del sostegno.
Portuguese: À avaliação das acções apoiadas.
Dutch: de evaluatie van alle ondersteunde acties.
Danish: Evaluering af alle foranstaltninger, hvortil der ydes støtte.
Swedish: föreskrifter för utvärdering av åtgärder som fått stöd.
Finnish: säännöt, jotka koskevat tuettujen toimien arviointia.
Greek: τους κανόνες για την αξιολόγηση κάθε χρηματοδοτούμενης δράσης.
Czech: hodnocení všech daných akcí, na něž byla poskytnuta podpora.
Polish: oceny danego działania objętego wsparciem.
Hungarian: az adott támogatott intézkedés értékelésének szabályai.
Slovenian: oceno katerega koli določenega podpornega ukrepa.
Romanian: evaluarea oricărei acțiuni care beneficiază de sprijin.
Bulgarian: оценка на конкретните подпомагани дейности.
Estonian: iga toetatava meetme hindamise eeskirju.
Latvian: visu konkrēto atbalstīto pasākumu novērtēšana.
Lithuanian: kiekvieno konkretaus remiamo veiksmo vertinimo taisykles.
Maltese: l-evalwazzjoni ta’ kull azzjoni partikulari megħjuna.
English: In Article 9(1), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 9, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente: «1.
Italian: l’articolo 9, paragrafo 1, primo comma, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9, lid 1, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 9.1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 9 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza týmto:
Polish: art. 9 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 9(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 9 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 9, параграф 1 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Article 81 is replaced by the following:
French: L’article 81 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 81 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 81 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 81 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 81.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 81 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 81 affattes således:
Swedish: Artikel 81 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 81 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 81 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 81 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 81 sa nahrádza takto:
Polish: art. 81 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 81. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 81 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 81 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 81 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 81 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 81. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 81 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 81 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: ‘Article 81
French: «Article 81
German: „Artikel 81
Spanish: «Artículo 81
Italian: «Articolo 81
Portuguese: «Artigo 81.o
Dutch: „Artikel 81
Danish: »Artikel 81
Swedish: ”Artikel 81
Finnish: ”81 artikla
Greek: «Άρθρο 81
Czech: „Článek 81
Slovak: „Článok 81
Polish: „Artykuł 81
Hungarian: „81. cikk
Slovenian: „Člen 81
Romanian: „Articolul 81
Bulgarian: „Член 81
Estonian: „Artikkel 81
Latvian: “81. pants
Lithuanian: „81 straipsnis
Maltese: “Artikolu 81
English: Control related to the production potential and to the operations of restructuring and conversion of vineyards
French: Contrôle portant sur le potentiel de production et sur les opérations de restructuration et de reconversion des vignobles
German: Kontrolle des Produktionspotenzials sowie der Maßnahmen zur Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen
Spanish: Control referente al potencial productivo y a las operaciones de reestructuración y reconversión de viñedos
Italian: Controlli relativi al potenziale produttivo e alle operazioni di ristrutturazione e di riconversione dei vigneti
Portuguese: Controlo relativo ao potencial de produção e às operações de reestruturação e reconversão de vinhas
Dutch: Controles van het productiepotentieel en van de activiteiten voor herstructurering en omschakeling van wijngaarden
Danish: Kontrol vedrørende produktionskapaciteten og omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer
Swedish: Kontroller i samband med produktionskapacitet och åtgärder för omstrukturering och omställning
Finnish: Tuotantokykyyn sekä viinitilojen rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen tähtääviin toimiin liittyvä valvonta
Greek: Έλεγχος σχετικά με το δυναμικό παραγωγής και τις εργασίες αναδιάρθρωσης και μετατροπής αμπελώνων
Czech: Kontroly týkající se produkčního potenciálu a restrukturalizace a přeměny vinic
Slovak: Kontrola týkajúca sa výrobného potenciálu a operácií reštrukturalizácie a konverzie vinohradov
Polish: Kontrola dotycząca potencjału produkcyjnego oraz działań związanych z restrukturyzacją i przekształcaniem winnic
Hungarian: A termelési potenciál, valamint a szőlőültetvények szerkezetátalakítására és átállítására irányuló intézkedések ellenőrzése
Slovenian: Nadzor v zvezi z obsegom vinogradniških površin ter ukrepi prestrukturiranja in preusmeritve vinogradov
Romanian: Control privind potențialul de producție și operațiunile de restructurare și reconversie a podgoriilor
Bulgarian: Контрол, свързан с производствения потенциал и с дейностите по преструктуриране и конверсия на лозя
Estonian: Tootmisvõimuse ning viinamarjaistanduste ümberkujundamis- ja muutmistegevuste kontroll
Latvian: Kontrole, kas attiecas uz ražošanas potenciālu un vīna dārzu restrukturizācijas un pārveidošanas darbībām
Lithuanian: Su gamybos potencialu ir su vynuogynų restruktūrizavimo ir konversijos veiksmais susijusi kontrolė
Maltese: Kontroll relatat mal-potenzjal tal-produzzjoni u l-operazzjonijiet ta’ ristrutturar u konverżjoni tal-vinji
English: The plots to be checked shall be those for which a replanting right is to be granted.
French: Les parcelles vérifiées sont celles pour lesquelles un droit de replantation doit être octroyé.
German: Die Kontrolle bezieht sich auf die Parzellen, für die Wiederbepflanzungsrechte gewährt werden sollen.
Spanish: Las parcelas controladas serán aquellas para las que se vayan a conceder los derechos de replantación.
Italian: Il controllo riguarda le particelle per le quali è stata chiesta la concessione di diritti di reimpianto.
Portuguese: São controladas as parcelas candidatas à concessão de direitos de replantação.
Dutch: De controles betreffen de percelen waarvoor herbeplantingsrechten worden toegekend.
Danish: De parceller, der skal kontrolleres, er dem, for hvilke der skal tildeles en genplantningsrettighed.
Swedish: Denna kontroll ska omfatta de vinarealer som återplanteringsrätter beviljas för.
Finnish: Tarkastettavat lohkot ovat lohkoja, joille tullaan myöntämään uudelleenistutusoikeuksia.
Greek: Ελέγχονται τα αγροτεμάχια για τα οποία πρόκειται να χορηγηθεί δικαίωμα αναφύτευσης.
Czech: Kontrola se týká pozemků, na něž má být uděleno právo na opětovnou výsadbu.
Slovak: Parcely, na ktoré sa vzťahuje kontrola, sú parcely, pre ktoré sa má udeliť právo na opätovnú výsadbu.
Polish: Weryfikuje się działki, w przypadku których ma zostać przyznane prawo do ponownego sadzenia.
Hungarian: Azokat a parcellákat kell ellenőrizni, amelyekre újratelepítési jogokat igényeltek.
Slovenian: Pregledajo se tiste parcele, za katere naj bi se dodelile pravice do vnovične zasaditve.
Romanian: Loturile care trebuie supuse controlului sunt cele pentru care urmează să se acorde un drept de replantare.
Bulgarian: Подлежащите на проверка парцели са тези, за които трябва да се предостави право на презасаждане.
Estonian: Kontrollitakse maatükke, millele taasistutusõigus antakse.
Latvian: Pārbauda zemesgabalus, par kuriem plāno piešķirt atkārtotās stādīšanas tiesības.
Lithuanian: Tikrinami tie plotai, kuriuose suteikiama atsodinimo teisė.
Maltese: Il-plotts issorveljati għandhom ikunu dawk li għalihom għandu jingħata dritt ta’ taħwil mill-ġdid.