English: It is considered that the PET film consigned from Israel to the Union under CN codes ex39206219 and ex39206290 (the product under review) has the same basic technical, physical and chemical characteristics and the same uses as the product concerned.
French: Il est estimé que les feuilles en PET expédiées d’Israël vers l’Union européenne et déclarées sous les codes NC ex39206219 et ex39206290 (ci-après «produit soumis au réexamen») possèdent les mêmes caractéristiques techniques, physiques et chimiques de base et sont destinées aux mêmes usages que le produit concerné.
German: Es wird die Auffassung vertreten, dass die aus Israel in die Union unter den KN-Codes ex39206219 und ex39206290 versandten PET-Folien („untersuchte Ware“) dieselben grundlegenden technischen, materiellen und chemischen Eigenschaften aufweisen und denselben Verwendungen zugeführt werden wie die betroffene Ware.
Spanish: Se considera que la película de PET procedente de Israel y destinada a la Unión bajo los códigos NC ex39206219 y ex39206290 («el producto objeto de reconsideración») tiene las mismas características físicas, químicas y técnicas esenciales y los mismos usos que el producto afectado.
Italian: Si ritiene che i fogli di PET spediti da Israele nell’Unione con i codici NC ex39206219 e ex39206290 («il prodotto oggetto del riesame») possiedano le stesse caratteristiche tecniche, fisiche e chimiche di base e siano destinati agli stessi usi del prodotto in esame.
Portuguese: Considera-se que as películas PET expedidas de Israel para a União com os códigos NC ex39206219 e ex39206290 («produto objecto do reexame») têm as mesmas características técnicas, físicas e químicas de base e as mesmas utilizações que o produto em causa.
Dutch: Uit Israël naar de Unie verzonden petfolie met de GN-codes ex39206219 en ex39206290 („het onderzochte product”) wordt geacht dezelfde fysische, chemische en technische basiskenmerken te hebben en voor dezelfde doeleinden te worden gebruikt als het betrokken product.
Danish: PET-folien, som er afsendt fra Israel til Unionen under KN-kode ex39206219 og ex39206290 (»den undersøgte vare«), anses for at have samme grundlæggende tekniske, fysiske og kemiske egenskaber og samme anvendelsesformål som den pågældende vare.
Swedish: Den PET-film som sänds från Israel till EU, klassificerad enligt KN-nummer ex39206219 och ex39206290 (nedan kallad den produkt som är föremål för översynen), anses ha samma grundläggande tekniska, fysiska och kemiska egenskaper och samma användningsområden som den berörda produkten.
Finnish: Katsotaan, että PET-kalvolla, jota lähetetään Israelista unioniin ja joka kuuluu CN-koodeihin ex39206219 ja ex39206290, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’, on samat tekniset, fysikaaliset ja kemialliset perusominaisuudet ja käyttötavat kuin tarkasteltavana olevalla tuotteella.
Greek: Θεωρείται ότι το υπό εξέταση προϊόν και οι ταινίες PET που αποστέλλονται από το Ισραήλ στην Ένωση και υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex39206219 και ex39206290 («το προϊόν που αποτελεί το αντικείμενο επανεξέτασης») έχουν τα ίδια βασικά τεχνικά, φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες χρήσεις.
Czech: Má se za to, že PET film kódů KN ex39206219 a ex39206290 zasílaný do Unie z Izraele (dále jen „přezkoumávaný výrobek“) má stejné základní technické, fyzické a chemické vlastnosti a stejné užití jako dotčený výrobek.
Slovak: Usudzuje sa, že PET film odosielaný z Izraela do Únie pod kódmi KN ex39206219 a ex39206290 (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom preskúmania“) má rovnaké základné technické, fyzikálne a chemické vlastnosti a rovnaké použitie ako príslušný výrobok.
Polish: Uznaje się, że folia PET wysyłana z Izraela do Unii, objęta kodami CN ex39206219 i ex39206290 („produkt objęty przeglądem”), posiada te same podstawowe cechy techniczne, fizyczne i chemiczne oraz te same zastosowania co produkt objęty postępowaniem.
Hungarian: Az Izraelből az Unióba az ex39206219 és az ex39206290 KN-kód alatt szállított PET-fólia (a továbbiakban: vizsgált termék) azonos technikai, fizikai és kémiai tulajdonságokkal rendelkezőnek és azonos felhasználásúnak minősül.
Slovenian: Šteje se, da ima folija iz PET, poslana v Unijo iz Izraela, pod oznakama KN ex39206219 in ex39206290 („izdelek v pregledu“), enake osnovne tehnične, fizikalne in kemične lastnosti ter uporabe kot zadevni izdelek.
Romanian: Se consideră că foliile din PET expediate din Israel către Uniune și declarate la codurile NC ex39206219 și ex39206290 (denumite în continuare „produse care fac obiectul unei reexaminări”) prezintă aceleași caracteristici tehnice, fizice și chimice de bază și sunt destinate acelorași utilizări ca și produsul în cauză.
Bulgarian: Счита се, че фолиото от PET, изпращано от Израел за Съюза под кодове по КН ex39206219 и ex39206290 („продуктът, предмет на преразглеждането“), притежава едни и същи основни технически, физически и химически характеристики и има еднакви приложения като разглеждания продукт.
Estonian: Ollakse seisukohal, et Iisraelist liitu eksporditav CN-koodide ex39206219 ja ex39206290 alla kuuluv polüetüleentereftalaatkile (edaspidi „vaatlusalune toode”) on samasuguste tehniliste, füüsikaliste ja keemiliste põhiomadustega ja tal on samad kasutusvaldkonnad kui asjaomasel tootel.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka attiecīgajam ražojumam un PET plēvei, kura tiek sūtīta no Izraēlas uz Savienību un uz kuru attiecas KN kodi ex39206219 un ex39206290 (“ražojums, uz kuru attiecas pārskatīšana”), ir vienādas tehniskās, fizikālās un ķīmiskās pamatīpašības un lietojums.
Lithuanian: Manoma, kad iš Izraelio į Sąjungą nurodant KN kodus ex39206219 ir ex39206290 siunčiamos PET plėvelės (toliau – tiriamasis produktas) ir nagrinėjamojo produkto bendros techninės, fizinės ir cheminės charakteristikos ir naudojimo paskirtis yra tos pačios.
Maltese: Huwa kkunsidrat li l-film tal-PET mibgħuta mill-Iżrael għall-Unjoni taħt il-kodiċi NM ex39206219 u ex39206290 (“il-prodott taħt reviżjoni”) għandu l-istess karatteristiċi tekniċi, fiżiċi u kimiċi bażiċi u l-istess użu bħall-prodott ikkonċernat.