FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Collection of fixed-term deposits
French: Reprise de liquidité en blanc
German: Hereinnahme von Termineinlagen
Spanish: Depósitos a plazo fijo
Italian: Raccolta di depositi a tempo determinato
Portuguese: Constituição de depósitos a prazo fixo
Dutch: Aantrekken van termijndeposito’s
Danish: Modtagelse af tidsindskud fra modparter
Swedish: Inlåning med fast löptid
Finnish: Määräaikaistalletusten kerääminen
Greek: Αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας
Czech: Příjem termínovaných vkladů
Slovak: Prijímanie termínovaných vkladov
Polish: Przyjmowanie depozytów terminowych
Hungarian: Lekötött betétek gyűjtése
Slovenian: Zbiranje vezanih vlog
Romanian: Atragerea de depozite la termen
Bulgarian: Набиране на срочни депозити
Estonian: Tähtajaliste hoiuste kogumine
Latvian: Noguldījumu ar noteiktu termiņu piesaiste
Lithuanian: Terminuotųjų indėlių pritraukimas
Maltese: Ġbir ta’ depożiti b’terminu fiss
English: In Section 5.3.2, the first paragraph is replaced by the following:
French: À la section 5.3.2, le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 5.3.2 erhält der erste Absatz folgende Fassung:
Spanish: En la sección 5.3.2, el primer párrafo se sustituirá por el siguiente:
Italian: nel Capitolo 5.3.2, il primo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo da secção 5.3.2. é substituído pelo seguinte:
Dutch: In paragraaf 5.3.2 wordt de eerste alinea als volgt vervangen:
Danish: I kapitel 5.3.2 erstattes første afsnit af følgende:
Swedish: I avsnitt 5.3.2 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5.3.2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 5.3.2, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle 5.3.2 se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 5.3.2 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 5.3.2 ustęp pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.3.2. szakasz első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 5.3.2 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: În secțiunea 5.3.2, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 5.3.2 първият параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotise 5.3.2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 26. Pielikuma 5.3.2. sadaļas pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: skirsnio pirma dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Taqsima 5.3.2, l-ewwel paragrafu jinbidel b’li ġej:
English: In Section 6.1, footnote 2 in the second paragraph is deleted.
French: À la section 6.1, la note 2 de bas de page du deuxième paragraphe est supprimée.
German: In Abschnitt 6.1, zweiter Absatz wird Fußnote 2 gestrichen.
Spanish: En la sección 6.1, se eliminará la nota 2 a pie de página del segundo párrafo.
Italian: nel Capitolo 6.1, la nota 2 nel secondo paragrafo è cancellata;
Portuguese: É omitida a nota 2 do segundo parágrafo da secção 6.1.
Dutch: In paragraaf 6.1 wordt voetnoot 2 in de tweede alinea geschrapt.
Danish: I kapitel 6.1 slettes fodnote 2 i andet afsnit.
Swedish: I avsnitt 6.1 ska fotnot 2 i andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 6.1 kohdan toisen alakohdan alaviite 2.
Greek: Στην ενότητα 6.1, η υποσημείωση 2 της δεύτερης παραγράφου διαγράφεται.
Czech: V oddíle 6.1 se ve druhém odstavci zrušuje poznámka pod čarou 2.
Slovak: V oddiele 6.1 sa v druhom odseku vypúšťa poznámka pod čiarou č. 2.
Polish: w pkt 6.1 skreśla się przypis 2 w ustępie drugim;
Hungarian: A 6.1. szakasz második bekezdésében a 2. lábjegyzetet el kell hagyni.
Slovenian: V oddelku 6.1 se črta opomba 2 v drugem odstavku.
Romanian: În secțiunea 6.1, nota de subsol 2 la paragraful al doilea se elimină.
Bulgarian: В раздел 6.1 бележка под линия 2 във втория параграф се заличава.
Estonian: Joonealune märkus jaotise 6.1 teises lõigus kustutatakse.
Latvian: 27. Pielikuma 6.1. sadaļas otrās daļas 2. zemsvītras piezīmi svītro.
Lithuanian: skirsnio antroje dalyje išbraukiama 2 išnaša.
Maltese: Fit-Taqsima 6.1, in-nota ta’ qiegħ il-paġna 2 fit-tieni paragrafu hija mħassra.
English: Section 6.2.1 is amended as follows:
French: La section 6.2.1 est modifiée comme suit:
German: 28. Abschnitt 6.2.1 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la sección 6.2.1 como sigue:
Italian: il Capitolo 6.2.1 è modificato come segue:
Portuguese: A secção 6.2.1. é alterada do seguinte modo:
Dutch: Paragraaf 6.2.1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel 6.2.1 ændres således:
Swedish: Avsnitt 6.2.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6.2.1 kohtaa seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 6.2.1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 6.2.1 se mění takto:
Slovak: Oddiel 6.2.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 6.2.1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6.2.1. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 6.2.1 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 6.2.1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 6.2.1 се изменя, както следва:
Estonian: Jaotist 6.2.1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 6.2.1. sadaļu:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 6.2.1 tiġi emendata kif ġej:
English: ‘The cash flow generating assets backing the asset-backed securities must fulfil the following requirements:
French: «Les actifs générant des flux financiers auxquels sont adossés les titres doivent satisfaire aux exigences suivantes:
German: „Die Cashflow generierenden Vermögenswerte, die der Besicherung von Asset-Backed Securities dienen, müssen folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: «Los activos que, mediante la generación de un flujo financiero, sirven de garantía a los bonos de titulización deben cumplir los siguientes requisitos:
Italian: «Le attività che producono flussi di cassa e che garantiscono i titoli devono soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: «Os activos geradores de fluxos financeiros subjacentes a instrumentos de dívida titularizados devem obedecer aos seguintes requisitos:
Dutch: „De kasstroom genererende activa die dienen als onderpand voor de effecten op onderpand van activa moeten aan de volgende vereisten voldoen:
Danish: »Aktiver, der genererer pengestrømme, og som er sikkerhed for værdipapirer af asset-backed-typen, skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: ”De kassaflödesgenererande tillgångarna som täcker värdepapper med bakomliggande tillgångar ska uppfylla följande kriterier:
Finnish: ”Omaisuusvakuudellisten arvopapereiden vakuutena olevien kassavirtaa synnyttävien omaisuuserien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: «Τα περιουσιακά στοιχεία τα οποία εξασφαλίζουν τους τίτλους που προέρχονται από τιτλοποίηση και παράγουν εισοδηματική ροή, πρέπει να πληρούν τους παρακάτω όρους:
Czech: „Aktiva, která vytvářejí peněžní toky zajišťující cenné papíry kryté aktivy, musí splňovat následující požadavky:
Slovak: „Aktíva vytvárajúce peňažné toky, ktoré kryjú cenné papiere kryté aktívami, musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: „Aktywa wywołujące przepływ środków pieniężnych stanowiące zabezpieczenie papierów wartościowych muszą spełniać poniższe wymogi:
Hungarian: „Az eszközfedezetű értékpapírokat fedező, pénzáramlást generáló eszközöknek a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: „Finančno premoženje, ki ustvarja denarni tok in s katerim so zavarovani kolateralizirani vrednostni papirji, mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: „Activele care generează flux monetar și care stau la baza titlurilor garantate cu active trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: „Активите, генериращи паричен поток, които обезпечават ценните книжа, обезпечени с активи, отговарят на следните изисквания:
Estonian: „Väärtpaberite tagatiseks olevad rahavooge tekitavad varad:
Latvian: “Aktīviem, kas rada naudas plūsmu un nodrošina ar aktīviem nodrošinātus vērtspapīrus, jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: „Pinigų srautą sukuriantis turtas, kuriuo užtikrinti turtu užtikrinti vertybiniai popieriai, turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: “L-assi li jiġġeneraw l-fluss tal-kontanti li jsostnu t-titoli sostnuti minn assi għandhom jissodisfaw dawn ir-rekwiżiti:
English: the acquisition of such assets must be governed by the law of an EU Member State;
French: l’acquisition de ces actifs doit être régie par la législation d’un État membre de l’Union européenne;
German: Der Erwerb solcher Vermögenswerte muss dem Recht eines EU-Mitgliedstaats unterliegen;
Spanish: su adquisición debe regirse por la legislación de un Estado miembro de la UE;
Italian: la loro acquisizione deve essere disciplinata dalla legislazione di uno Stato membro dell’UE;
Portuguese: a aquisição deste tipo de activos deve estar regulamentada pela lei de um Estado-Membro da UE;
Dutch: de verkrijging van dergelijke activa dient te worden beheerst door de wetgeving van een EU-lidstaat;
Danish: Aktiverne skal være erhvervet i henhold til lovgivningen i en EU-medlemsstat.
Swedish: Förvärv av sådana tillgångar måste ske i enlighet med lagstiftningen i en EU-medlemsstat.
Finnish: Omaisuuserien hankintaan sovelletaan jonkin EU:n jäsenvaltion lainsäädäntöä.
Greek: η απόκτησή τους να διέπεται από το δίκαιο κράτους μέλους της ΕΕ·
Czech: musí být nabyta v souladu se zákony členského státu EU;
Slovak: nadobudnutie týchto aktív sa musí riadiť právom členského štátu EÚ;
Polish: ich nabycie musi podlegać ustawodawstwu państwa członkowskiego UE;
Hungarian: az eszközök megszerzése kötelezően valamely uniós tagállam jogszabályának hatálya alá esik;
Slovenian: pridobitev takšnega finančnega premoženja mora urejati pravo države članice EU;
Romanian: dobândirea acestui tip de active trebuie să fie reglementată de legea unui stat membru al UE;
Bulgarian: придобиването на тези активи е уредено от законодателството на държава-членка на Европейския съюз;
Estonian: peavad olema kooskõlas ELi liikmesriigi õigusaktidega;
Latvian: šādu aktīvu iegādi regulē ES dalībvalsts tiesību akti;
Lithuanian: tokio turto įsigijimui turi būti taikoma ES valstybės narės teisė;
Maltese: l-akkwist ta’ dawn l-assi għandu jkun regolat bil-liġi ta’ Stat Membru tal-UE;
English: they must be originated and sold to the issuer by an originator or, if applicable, an intermediary incorporated in the EEA;
French: ils doivent être cédés et vendus à l’émetteur par un cédant ou, s’il y a lieu, un intermédiaire constitués dans l’EEE;
German: sie müssen durch einen Originator bzw. gegebenenfalls einen im EWR ansässigen Intermediär originiert und an den Emittenten verkauft werden;
Spanish: deben ser originados y vendidos al emisor por un originador o, en su caso, un intermediario constituido en el EEE;
Italian: devono essere ceduti e venduti all’emittente da un cedente o, se del caso, un intermediario avente la propria sede legale nel SEE;
Portuguese: devem ser originados e vendidos ao emitente por um originador ou por um intermediário (se for o caso) constituído no EEE;
Dutch: ze moeten afkomstig zijn van en verkocht worden aan de emittent door een initiator of, indien van toepassing, een in de EER gevestigde tussenpersoon;
Danish: De skal hidrøre fra og sælges til emittenten af en oprindelig udsteder eller, hvis relevant, af en mellemmand med hjemsted i EØS.
Swedish: De ska härröra från och säljas till emittenten av en upphovsman eller, i tillämpliga fall, ett ombud med säte i EES.
Finnish: Ne ovat peräisin Euroopan talousalueella kotipaikkaansa pitävältä alkuunpanijalta tai mahdolliselta välittäjältä, joka on myynyt ne liikkeeseenlaskijalle.
Greek: ο αρχικός δικαιούχος ή, κατά περίπτωση, ο ενδιάμεσος φορέας από τον οποίο προέρχονται και πωλούνται στον εκδότη να έχει συσταθεί στον ΕΟΧ·
Czech: musí pocházet od původce zaregistrovaného v EHP a být emitentovi prodány takovým původcem, případně zprostředkovatelem zaregistrovaným v EHP;
Slovak: musia pochádzať od pôvodcu alebo prípadne od sprostredkovateľa registrovaného v EHP a títo ich musia predať emitentovi;
Polish: muszą być inicjowane i sprzedawane emitentowi przez inicjatora lub, jeżeli ma to zastosowanie, przez pośrednika zarejestrowanego w EOG;
Hungarian: átruházásukat és a kibocsátónak történő eladásukat az eszköztulajdonosnak vagy adott esetben EGT-ben bejegyzett közvetítőnek kell elvégeznie;
Slovenian: ustvari in izdajatelju proda ga originator ali, če je predvideno, posrednik, ustanovljen v EGP;
Romanian: trebuie să fie inițiate și vândute emitentului de către un inițiator sau, după caz, un intermediar cu sediul social în SEE;
Bulgarian: предоставят се първоначално и се продават на емитент от инициатор или, ако е приложимо, от учреден в ЕИП посредник;
Estonian: olema algatatud ja väljaandjale müüdud algataja või, kui kohaldatav, Euroopa Majanduspiirkonnas tegutseva vahendaja poolt;
Latvian: tos izveidojis un emitentam pārdevis EEZ reģistrēts darījuma iniciators vai, attiecīgā gadījumā, starpnieks;
Lithuanian: jį sukurti ir emitentui parduoti turi EEE įsteigtas sukūrėjas arba, jei taikytina, tarpininkas;
Maltese: għandhom ikunu oriġinati u mibjugħin lil min jagħmel il-ħruġ minn oriġinatur jew, jekk applikabbli, intermedjarju inkorporat fiż-ŻEE;
English: they must not consist, in whole or in part, actually or potentially, of tranches of other asset-backed securities.
French: ils ne doivent pas se composer, en tout ou en partie, de fait ou potentiellement, de tranches d’autres titres adossés à des actifs.
German: sie dürfen nicht ganz oder teilweise und weder tatsächlich noch potenziell aus Tranchen anderer Asset-Backed Securities bestehen.
Spanish: no deben consistir, en todo o en parte, real o potencialmente, en tramos de otros bonos de titulización.
Italian: non devono consistere, in tutto o in parte, attualmente o potenzialmente, in tranches di altri titoli garantiti da attività.
Portuguese: não devem consistir – no todo ou em parte, efectiva ou potencialmente – em tranches de outros instrumentos de dívida titularizados.
Dutch: ze mogen niet bestaan — geheel noch gedeeltelijk, daadwerkelijk noch potentieel — uit tranches van andere effecten op onderpand van activa.
Danish: De må ikke, helt eller delvist, faktisk eller potentielt, bestå af trancher af andre værdipapirer af asset-backed-typen.
Swedish: De får inte, helt eller delvis, faktiskt eller potentiellt, bestå av trancher av andra värdepapper med bakomliggande tillgångar.
Finnish: Ne eivät koostu – kokonaan tai osittain, tosiasiallisesti tai mahdollisesti – muiden omaisuusvakuudellisten arvopapereiden etuoikeusluokista.
Greek: να μη συνίστανται — εν όλω ή εν μέρει, πράγματι ή δυνάμει— σε σειρές λοιπών τίτλων προερχόμενων από τιτλοποίηση.
Czech: nesmí se skládat, ať už zcela nebo zčásti, skutečně či potenciálně, z tranší jiných cenných papírů krytých aktivy.
Slovak: nesmú vcelku ani čiastočne, skutočne ani potenciálne pozostávať z tranží iných cenných papierov krytých aktívami.
Polish: nie mogą składać się – w całości ani w części, faktycznie ani potencjalnie – z transz innych papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami.
Hungarian: nem állhatnak – teljes mértékben vagy részben, ténylegesen vagy eshetőlegesen – más eszközfedezetű értékpapírcsomagokból.
Slovenian: ne sme vsebovati, v celoti ali delno, dejansko ali potencialno, tranš drugih kolateraliziranih vrednostnih papirjev.
Romanian: să nu fie constituite, integral sau parțial, în mod efectiv sau potențial, din tranșe de alte titluri de valoare garantate cu active.
Bulgarian: не се състоят, изцяло или частично, действително или потенциално, от траншове на други обезпечени с активи ценни книжа.
Estonian: ei tohi koosneda osaliselt ega täielikult, tegelikult ega potentsiaalselt muude tagatisega väärtpaberite rühmadest.
Latvian: tie nedrīkst kopumā vai daļēji, faktiski vai potenciāli ietvert citu ar aktīviem nodrošinātu vērtspapīru laidienus.
Lithuanian: jis negali būti sudarytas – visiškai ar iš dalies, faktiškai ar potencialiai – iš kitų turtu užtikrintų vertybinių popierių emisijų dalių.
Maltese: m’għandhomx jikkonsistu, kollha jew parzjalment, attwalment jew potenzjalment, minn tranches jew titoli sostnuti minn assi oħrajn.
English: The law governing those credit claims must be the law of an EEA country.
French: La législation applicable à ces créances privées doit être celle d’un pays de l’EEE.
German: Das Recht, dem die Kreditforderungen unterliegen, muss das Recht eines EWR-Mitgliedstaats sein.
Spanish: La normativa aplicable a dichos créditos debe ser la de un país del EEE.
Portuguese: A lei que rege os referidos direitos de crédito deve ser a lei de um país pertencente ao EEE.
Dutch: Het recht dat van toepassing is op die kredietvorderingen, moet het recht van een EER-land zijn.
Danish: Den anvendelige lov for disse fordringer skal være loven i et land i EØS.
Swedish: De lagar som styr dessa kreditfordringar ska vara ett EES-lands lagstiftning.
Finnish: Lainasaamisiin sovelletaan Euroopan talousalueeseen kuuluvan maan lakia. Jos ne ovat joukkovelkakirjoja, niiden liikkeeseenlaskijan kotipaikka on Euroopan talousalueella, ne on laskettu liikkeeseen Euroopan talousalueeseen kuuluvassa maassa Euroopan talousalueeseen kuuluvan maan lainsäädännön mukaisesti ja mahdolliset liitännäiset arvopaperit sijaitsevat Euroopan talousalueella.
Greek: Οι εν λόγω δανειακές απαιτήσεις να διέπονται από δίκαιο χώρας του ΕΟΧ.
Czech: Tyto úvěrové pohledávky se musí řídit právem některé ze zemí EHP.
Slovak: Právo upravujúce tieto úverové pohľadávky musí byť právom krajiny EHP.
Polish: Prawo właściwe dla tych należności kredytowych musi być prawem kraju należącego do EOG.
Hungarian: A hitelkövetelésekre vonatkozó irányadó jognak valamely EGT-ország jogának kell lennie.
Slovenian: Pravo, ki ureja ta bančna posojila, mora biti pravo države EGP.
Romanian: Dreptul aplicabil acestor creanțe private trebuie să fie dreptul unui stat SEE.
Bulgarian: Правото, уреждащо тези вземания по кредити, е правото на една от страните от ЕИП.
Estonian: Selliseid krediidinõudeid peab reguleerima Euroopa Majanduspiirkonda kuuluva riigi õigus.
Latvian: Šīs kredītprasības noteicošajiem tiesību aktiem jābūt EEZ valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Šiems kredito reikalavimams taikoma teisė turi būti EEE šalies teisė.
Maltese: Il-liġi li tirregola dawk il-klejms ta’ kreditu għandha tkun il-liġi ta’ pajjiż taż-ŻEE.
English: The sixth paragraph is replaced by the following:
French: Le sixième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: Der sechste Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituirá el sexto párrafo por el siguiente:
Italian: il sesto paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O sexto parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: de zesde alinea wordt als volgt vervangen:
Danish: Sjette afsnit erstattes af følgende:
Swedish: Sjätte stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 alakohta seuraavasti:
Greek: Η έκτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Šestý odstavec se nahrazuje se tímto:
Slovak: Šiesty odsek sa nahrádza takto:
Polish: ustęp szósty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A hatodik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Šesti odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al șaselea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Шестият параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Kuues lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: sesto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Šešta dalis pakeičiama taip:
Maltese: Is-sitt paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: International debt securities in individual note form will cease to be eligible if issued after 30 September 2010. International debt securities in individual note form issued before or on that date remain eligible until their maturity.’
Bulgarian: Международните дългови ценни книжа с форма на отделни облигации престават да бъдат допустими, ако са емитирани след 30 септември 2010 г. Международните дългови ценни книжа с форма на отделни облигации, които са емитирани преди или на тази дата, остават допустими до падежа.“
Lithuanian: Tarptautiniai skolos vertybiniai popieriai individualių skolinių įsipareigojimų forma nebebus tinkami, jei jie išleisti po 2010 m. rugsėjo 30 d. Tarptautiniai skolos vertybiniai popieriai individualių skolinių įsipareigojimų forma, išleisti tą dieną arba anksčiau, išlieka tinkami iki jų termino pabaigos.“
English: The tenth paragraph (the first paragraph under the heading ‘Settlement procedures’) is replaced by the following:
French: Le dixième paragraphe (le premier paragraphe sous le titre «Procédures de règlement») est remplacé par le texte suivant:
German: Der zehnte Absatz (der erste Absatz unter der Überschrift „Abwicklungsverfahren“) erhält folgende Fassung:
Spanish: el décimo párrafo (es decir, el primer párrafo bajo la rúbrica «Procedimientos de liquidación») se sustituirá por el siguiente:
Italian: il decimo paragrafo (il primo paragrafo sotto il titolo «Procedure di regolamento») è sostituito dal seguente:
Portuguese: O décimo parágrafo (primeiro parágrafo sob a epígrafe «Procedimentos de liquidação») é substituído pelo seguinte:
Dutch: de tiende alinea (de eerste alinea onder het kopje „Procedures voor het verevenen van transacties”) wordt als volgt vervangen:
Danish: Tiende afsnit (første afsnit under overskriften »Afvikling«) erstattes af følgende:
Swedish: Tionde stycket (första stycket under rubriken ”Avvecklingsförfaranden”) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kymmenes alakohta (ensimmäinen alakohta otsikon ”Maksu- ja toimitusmenettelyt” alla) seuraavasti:
Greek: Η δέκατη παράγραφος (πρώτη παράγραφος υπό τον τίτλο «Διαδικασίες διακανονισμού») αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Desátý odstavec (první odstavec pod nadpisem „Postupy vypořádávání“) se nahrazuje tímto:
Slovak: Desiaty odsek (prvý odsek pod nadpisom Postupy vyrovnania) sa nahrádza takto:
Polish: ustęp dziesiąty (pierwszy ustęp pod nagłówkiem „Procedury rozliczeń”) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A tizedik bekezdés (az „Elszámolási eljárások” cím után következő első bekezdés) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Deseti odstavek (prvi odstavek pod naslovom „Postopki poravnave“) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al zecelea paragraf (primul paragraf din cadrul titlului „Proceduri de decontare”) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Десетият параграф (първият параграф под заглавието „Процедури за сетълмент“) се заменя със следния текст:
Estonian: Kümnes lõik (esimene lõik pealkirja „Arvelduskord” all) asendatakse järgmisega:
Latvian: desmito daļu (pirmo daļu pēc virsraksta “Norēķinu procedūras”) aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Dešimta dalis (antraštės „Atsiskaitymo procedūros“ pirma pastraipa) pakeičiama taip:
Maltese: L-għaxar paragrafu (l-ewwel paragrafu taħt l-intestatura “Proċeduri ta’ ħlas”) jinbidel b’li ġej:
English: ‘The debt instrument must be transferable in book-entry form.
French: «Le titre de créance doit être transférable par inscription en compte.
German: „Die Schuldtitel müssen stückelos übertragbar sein.
Spanish: «El instrumento de renta fija debe ser transferible en forma de anotación en cuenta.
Italian: «Lo strumento di debito deve essere trasferibile mediante registrazioni contabili.
Portuguese: «O instrumento de dívida deve ser transmissível sob forma escritural.
Dutch: „Het schuldbewijs dient giraal overdraagbaar te zijn.
Danish: »Gældsinstrumenterne skal kunne overføres elektronisk.
Swedish: ”Skuldförbindelsen måste vara överförbar i kontobaserad form.
Finnish: ”Velkainstrumenttien tulee olla siirrettävissä arvo-osuusmuodossa.
Greek: «Το χρεόγραφο πρέπει να επιδέχεται μεταβίβαση με λογιστική μορφή.
Czech: „Dluhový nástroj musí být převoditelný v zaknihované formě.
Slovak: „Dlhový nástroj musí byť prevoditeľný v zaknihovanej podobe.
Polish: „Instrumenty dłużne muszą być zbywalne w formie zapisów księgowych.
Hungarian: „Az adósságinstrumentumnak könyvelési tétel formájában átruházhatónak kell lennie.
Slovenian: „Dolžniški instrument mora biti prenosljiv v nematerializirani obliki.
Romanian: „Instrumentul de creanță trebuie să fie transferabil sub formă de înregistrare în cont.
Bulgarian: „Дълговият инструмент трябва да бъде прехвърлим в безналична форма.
Estonian: „Võlainstrument peab olema väärtpaberite registreerimissüsteemis ülekantav.
Latvian: “Parāda instrumentam jābūt pārvedamam dematerializētā veidā.
Lithuanian: „Skolos priemonė turi būti perleidžiama nematerialiu pavidalu.
Maltese: “L-istrument ta’ dejn għandu jkun trasferibbli f’forma ta’ dħul fil-kotba.