FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an actuator,
French: Un actuateur,
German: einen Stellantrieb,
Spanish: un actuador,
Italian: un attuatore,
Portuguese: um actuador,
Dutch: een aandrijver,
Danish: en aktuator,
Swedish: en aktuator,
Finnish: ohjaimen,
Greek: ενεργοποιητή,
Czech: ovládač,
Slovak: ovládač,
Polish: siłownika,
Hungarian: vezérlőelem
Slovenian: aktuator,
Romanian: un element de acționare,
Bulgarian: устройство за регулиране на положението,
Estonian: aktuaator,
Latvian: izpildierīces,
Lithuanian: vykdytuvas,
Maltese: attwatur,
English: for the manufacture of products falling within heading 8521 [1]
French: pour la fabrication de produits classés dans la position 8521 [1]
German: zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Unterposition 8521 [1]
Spanish: para la fabricación de productos comprendidos en la partida 8521 [1]
Italian: destinato alla fabbricazione di prodotti della voce 8521 [1]
Portuguese: para o fabrico de produtos da posição 8521 [1]
Dutch: bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van producten bedoeld bij post 8521 [1]
Danish: til fremstilling af produkter henhørende under pos. 8521 [1]
Swedish: för användning vid tillverkning av produkter enligt nr 8521 [1]
Finnish: nimikkeen 8521 tuotteiden valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: για την κατασκευή προϊόντων που υπάγονται στην κλάση αριθ. 8521 [1]
Czech: určená pro výrobu produktů čísla 8521 [1]
Slovak: na použitie pri výrobe výrobkov zatriedených do položky 8521 [1]
Polish: stosowany do produkcji towarów objętych pozycją 8521 [1]
Hungarian: a 8521 vtsz. alá tartozó termékek gyártásához [1]
Slovenian: za proizvodnjo izdelkov iz tarifne številke 8521 [1]
Romanian: utilizată la fabricarea produselor care se încadrează la poziția nr. 8521 [1]
Bulgarian: за производството на продукти, попадащи в позиция 8521 [1]
Estonian: rubriiki 8521 kuuluvate toodete valmistamiseks [1]
Latvian: paredzēts izmantošanai pozīcijas 8521 produktu ražošanai [1]
Lithuanian: ir kuris naudojamas 8521 pozicijoje klasifikuojamiems gaminiams gaminti [1]
Maltese: għall-manifattura ta’ prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura 8521 [1]
English: Blu-ray drive mechanism, whether or not recordable, for use with Blu-ray, DVD and CD discs, comprising at least:
French: Un mécanisme d'entraînement Blu-ray, inscriptible ou non, utilisable pour les disques Blu-ray, les DVD et les CD, comprenant au moins:
German: Antriebsvorrichtung für Blu-ray Discs, auch beschreibbar, zur Verwendung mit Blu-ray-Discs, DVDs und CD s, mit mindestens:
Spanish: Mecanismo de unidad Blu-ray, con o sin función de grabación, para ser utilizado con discos Blu-ray, DVD y CD, que comprende, como mínimo:
Italian: Meccanismo Blu-ray, registrabile o meno, per CD, DVD e dischi Blu-ray, comprendente almeno:
Portuguese: Mecanismo de unidade Blu-ray, com ou sem capacidade de gravação, para utilização com discos Blu-ray, DVD e CD, constituída, no mínimo, por:
Dutch: Blu-ray aandrijfmechanismem, al dan niet geschikt om op te nemenbeschrijfbaar, voor gebruik met Blu-ray-, DVD en CD-discs, bestaande uit ten minste:
Danish: Bluray-drivmekanisme, også til optagelse, til afspilning af bluray-, dvd- og cd-disks, der mindst omfatter:
Swedish: Blu-ray drivmekanism, med eller utan inspelningsfunktion, för användning av Blu-ray, DVD- och CD-skivor, som minst omfattar
Finnish: Blu-ray-asema, myös tallentava, käytettäväksi Blu-ray-, DVD- ja CD-levyjen kanssa, sisältää ainakin:
Greek: Κινητήριος μηχανισμός Blu-ray, έστω και χωρίς δυνατότητα εγγραφής, προς χρήση με δίσκους Blu-ray, DVD και CD, ο οποίος περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Mechanika Blu-ray, též zapisovací, používající disky Blu-ray, DVD a CD, obsahující alespoň:
Slovak: Mechanika blu-ray, tiež s funkciou záznamu, na použitie s blu-ray, DVD a CD diskami, obsahujúca aspoň:
Polish: Mechanizm napędu Blu-ray, nawet z funkcją zapisu, obsługujący płyty Blu-ray, DVD i CD, składający się co najmniej z:
Hungarian: Blu-ray meghajtómechanizmus optikai jelek lejátszására és/vagy rögzítésére, DVD-, CD- vagy Blu-ray lemezekhez, legalább az alábbi részegységekkel:
Slovenian: Pogonski mehanizem ‚blu-ray‘, zapisljiv ali ne, ki se uporablja za plošče blu-ray, DVD-je in CD-je in vključuje vsaj:
Romanian: Mecanism de antrenare Blu-ray, înregistrabil sau nu, utilizabil cu discuri Blu-ray, DVD sau CD, constituit cel puțin din:
Bulgarian: Задвижващ механизъм за устройства Blu-ray, със или без възможности за запис, за използване с дискове Blu-ray, DVD и компактдискове, съдържащ най-малко:
Estonian: Blu-ray kettaajam, salvestamisfunktsiooniga või ilma, Blu-ray, DVD- ja CD-ketaste puhul kasutamiseks, mis sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: Blu-ray piedziņas mehānisms ar ieraksta funkciju un bez tās, kas paredzēts lietošanai ar Blu-ray, DVD un CD diskiem, un sastāv vismaz no:
Lithuanian: Mėlynojo lazerio (blu-ray) diskasukis, įrašantis arba neįrašantis, skirtas naudoti su mėlynojo lazerio, DVD ir CD diskais, kurį sudaro bent:
Maltese: Unità ta’ pick-up ottiku Blu-ray, kemm jekk jirrekordja u kemm jekk le, għall-użu ma’ diski Blu-ray, DVD u CD, li jinkludi tal-anqas:
English: an optical pick up unit with laser diodes operating at three different wavelengths,
French: Une unité de lecture avec des diodes laser fonctionnant sous 3 longueurs d'onde différentes,
German: einer optischen Abtastvorrichtung mit Laserdioden mit drei Wellenlängen,
Spanish: una unidad de lectura óptica con diodos láser de tres longitudes de onda distintas,
Italian: un pick-up ottico con diodi laser operanti a tre diverse lunghezze d’onda,
Portuguese: uma unidade de leitura óptica de díodos laser que funcionam com três comprimentos de onda diferentes,
Dutch: een optische leeseenheid met laserdioden met drie soorten golflengten,
Danish: en optisk pickupenhed med laserdioder, der opererer på tre forskellige bølgelængder
Swedish: en optisk pickup med laserdioder med tre olika våglängder,
Finnish: optisen lukupään, jossa on kolmella eri aallonpituudella toimivat laserdiodit,
Greek: μονάδα δίσκων οπτικής εγγραφής με διόδους λέιζερ λειτουργούσες σε τρία διαφορετικά μήκη κύματος,
Czech: optickou snímací jednotku s laserovými diodami pracujícími na třech různých vlnových délkách,
Slovak: optickú snímaciu jednotku s laserovými diódami pracujúcimi na troch rôznych vlnových dĺžkach,
Polish: czytnika optycznego z diodami laserowymi działającymi na trzech różnych długościach fali,
Hungarian: jelolvasó egység háromféle hullámhosszon működő lézerdiódákkal;
Slovenian: optično bralno enoto z laserskimi diodami, ki delujejo pri treh različnih valovnih dolžinah,
Romanian: doză de picup cu diode laser care funcționează cu trei lungimi de undă diferite,
Bulgarian: оптична четяща глава с лазерни диоди, работещи с три различни дължини на вълната,
Estonian: optiline lugemispea kolmel lainepikkusel töötavate laserdioodidega,
Latvian: optiskās nolasīšanas bloka ar lāzerdiodēm, kas darbojas pie trijiem dažādiem viļņa garumiem,
Lithuanian: optinis imtuvas su trijų skirtingų ilgių bangomis veikiančiais lazeriniais diodais,
Maltese: unità ta’ pick-up ottika an optical pick up unit diodi ta’ lejżer li joperaw fuq tliet frekwenzi differenti,
English: a spindle motor,
French: Un moteur d'entraînement axial,
German: einem Spindelmotor,
Spanish: un motor de eje,
Italian: un motore mandrino,
Portuguese: um motor de accionamento do disco (spindle motor),
Dutch: een spindlemotor,
Danish: en spindelmotor
Swedish: en spindelmotor,
Finnish: pyöritysmoottorin,
Greek: κινητήρα ατράκτου,
Czech: vřetenový motor,
Slovak: vretenový motor,
Polish: silnika wrzecionowego,
Hungarian: orsós motor;
Slovenian: motor vretena,
Romanian: un motor cu ax,
Bulgarian: шпинделен електродвигател,
Estonian: spindelmootor,
Latvian: vārpstas piedziņas elektromotora,
Lithuanian: ašinis variklis,
Maltese: mutur magħżel (spindle motor),
English: a stepping motor,
French: Un moteur pas à pas,
German: einem Schrittmotor,
Spanish: un motor paso a paso,
Italian: un motore passo a passo,
Portuguese: um motor passo a passo,
Dutch: een stappenmotor,
Danish: en stepmotor
Swedish: en stegmotor,
Finnish: askelmoottorin,
Greek: βηματικό κινητήρα,
Czech: krokový motor,
Slovak: krokový motor,
Polish: silnika krokowego,
Hungarian: léptetőmotor;
Slovenian: koračni motor,
Romanian: un motor pas cu pas,
Bulgarian: стъпков електродвигател,
Estonian: samm-mootor,
Latvian: soļa elektromotora,
Lithuanian: žingsninis variklis,
Maltese: mutur stepping,
English: Hard disk drive, for incorporation in products of heading 8521 [1]
French: Unité de disque dur destinée à être incorporée dans des produits de la position tarifaire 8521 [1]
German: Festplattenlaufwerk, zum Einbau in Waren der Position 8521 [1]
Spanish: Unidad de disco duro para su incorporación a productos de la partida 8521 [1]
Italian: Disco rigido destinato ad essere incorporato in prodotti della posizione tariffaria 8521 [1]
Portuguese: Unidade de disco rígido destinada a ser incorporada em produtos da posição 8521 [1]
Dutch: Harddisk drives bestemd om te worden ingebouwd in producten bedoeld bij post 8521 [1]
Danish: Harddiskdrev, til indbygning i varer henhørende under pos. 8521 [1]
Swedish: Drivenhet för fast skivminne, för inbyggnad i produkter enligt nr 8521 [1]
Finnish: Kiintolevy, sisäänrakennettavaksi nimikkeen 8521 tuotteisiin [1]
Greek: Μηχανισμός σκληρού δίσκου, προς ενσωμάτωση σε προϊόντα της κλάσης 8521 [1]
Czech: Disková jednotka s pevným diskem (HDD) pro zabudování do výrobků čísla 8521 [1]
Slovak: Jednotka pevného disku na zabudovanie do výrobkov položky 8521 [1]
Polish: Dysk twardy montowany w wyrobach objętych pozycją 8521 [1]
Hungarian: Merevlemez-meghajtó, a 8521. vámtarifaszám alá tatozó termékekbe való beépítésre [1]
Slovenian: Trdi disk s pogonom za vgradnjo v izdelke iz številke 8521 [1]
Romanian: Unitate de hard disk destinată încorporării în produsele de la poziția 8521 [1]
Bulgarian: Твърди дискови запаметяващи единици за вграждане в продукти от позиция 8521 [1]
Estonian: Kõvakettaseade rubriigi 8521 toodetesse monteerimiseks [1]
Latvian: Cietā diska dzinis, iebūvēšanai izstrādājumos no pozīcijas 8521 [1]
Lithuanian: Standžiojo disko įtaisas, montuojamas 8521 pozicijoje klasifikuojamuose aparatuose [1]
Maltese: Hard disk drive, għall-inkorporazzjoni fi prodotti tat-titlu 8521 [1]
English: Assembly consisting of at least:
French: Ensemble comprenant au moins:
German: Baugruppe, bestehend aus mindestens:
Spanish: Conjunto compuesto, como mínimo, de:
Italian: Assemblaggio consistente almeno di:
Portuguese: Conjunto constituído, no mínimo, por:
Dutch: Assemblage bestaande uit ten minste:
Danish: Komponent, der mindst består af:
Swedish: Komponent som minst omfattar
Finnish: Rakenneyhdistelmä, joka sisältää ainakin:
Greek: Συγκρότημα αποτελούμενο τουλάχιστον από:
Czech: Sestava sestávající alespoň z:
Slovak: Zostava pozostávajúca aspoň z týchto častí:
Polish: Zespół składający się co najmniej z:
Hungarian: Szerelvény, legalább a következő részegységekből:
Slovenian: Sklop, ki ga sestavljajo vsaj:
Romanian: Ansamblu constituit cel puțin din:
Bulgarian: Модел, състоящ се най-малко от:
Estonian: Plokk, mis sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: Bloks, kas sastāv vismaz no:
Lithuanian: Mazgas, kurį sudaro bent:
Maltese: Assemblaġġ li tal-anqas jikkonsisti minn:
English: an audio frequency amplifier unit, comprising at least an audio frequency amplifier and a sound generator,
French: une unité d'amplification de fréquence audio, comprenant au moins un amplificateur de fréquence audio et un générateur de son,
German: einer Tonfrequenzverstärkereinheit, welche mindestens einen Tonfrequenzverstärker und einen Tongenerator enthält,
Spanish: una unidad de amplificación de audiofrecuencias que incluya al menos un amplificador de audiofrecuencias y un generador de sonido,
Italian: un’unità di amplificazione di frequenza audio, comprendente almeno un amplificatore di frequenza audio e un generatore di suono,
Portuguese: uma unidade de amplificação de frequências áudio, constituída, no mínimo, por um amplificador de frequências áudio e um gerador de sons,
Dutch: een audiofrequentieversterkereenheid, bestaande uit ten minste een audiofrequentieversterker en een geluidsgenerator
Danish: en audiofrekvensforstærkerenhed, der mindst omfatter en audiofrekvensforstærker og en lydgenerator,
Swedish: en tonfrekvensförstärkarenhet, som minst omfattar en tonfrekvensförstärkare och en ljudgenerator,
Finnish: äänitaajuusvahvistinyksikön, joka koostuu ainakin äänitaajuusvahvistimesta ja äänigeneraattorista,
Greek: μονάδα ενισχυτή ακουστικών συχνοτήτων, περιλαμβάνουσα τουλάχιστον ενισχυτή ακουστικών συχνοτήτων και γεννήτρια ήχου,
Czech: audio frekvenčního zesilovače, obsahující alespoň zesilovač zvukového kmitočtu a generátor zvuku,
Slovak: jednotka na zosilnenie audio frekvencie, obsahujúca aspoň zosilňovač audio frekvencie a generátor zvuku,
Polish: układu wzmacniacza małej częstotliwości zawierającego co najmniej wzmacniacz małej częstotliwości i generator dźwięku,
Hungarian: legalább egy erősítőből és egy hanggenerátorból álló hangfrekvenciás erősítőegység;
Slovenian: enota za avdiofrekvenčno ojačevanje, ki obsega vsaj avdiofrekvenčni ojačevalnik in generator zvoka,
Romanian: un dispozitiv de amplificare a audiofrecvenței, incluzând cel puțin un amplificator de audiofrecvență și un generator de sunet,
Bulgarian: нискочестотен усилвателен модул, състоящ се поне от нискочестотен усилвател и генератор на звук,
Estonian: helisageduslik võimendusseade, mis sisaldab vähemalt helisagedusvõimendit ja heligeneraatorit,
Latvian: audiofrekvences pastiprinātāja mezgla, kurā ir vismaz audiopastiprinātājs un skaņas ģenerators,
Lithuanian: garsinio dažnio stiprintuvo blokas, kurį sudaro bent garsinio dažnio stiprintuvas ir garso generatorius,
Maltese: unità ta’ amplifikazzjoni ta’ frekwenza awdjo, li tal-anqas tjinkludi amplifikatur ta’ frekwenza awdjo u ġeneratur tal-ħoss,
English: a transformer and
French: un transformateur et
German: einem Transformator und
Spanish: un transformador, y
Italian: un trasformatore e
Portuguese: um transformador e
Dutch: een transformator en
Danish: en transformer og
Swedish: en transformator,
Finnish: muuntajan ja
Greek: μετασχηματιστή, και
Czech: transformátoru a
Slovak: transformátor a
Polish: transformatora, oraz
Hungarian: frekvenciaátalakító és
Slovenian: transformator in
Romanian: un transformator și
Bulgarian: трансформатор и
Estonian: muundur ja
Latvian: transformatora, un
Lithuanian: transformatorius ir
Maltese: transformer, u
English: a radio broadcast receiver
French: un récepteur de radiodiffusion
German: einem Rundfunkempfänger
Spanish: un receptor de radiodifusión
Italian: una radio ricetrasmittente
Portuguese: um receptor de radiodifusão
Dutch: een ontvangsttoestel voor radio-omroep
Danish: en radiosender/modtager
Swedish: en rundradiomottagare
Finnish: yleisradiovastaanottimen
Greek: δέκτη ραδιοφωνικών εκπομπών
Czech: přijímače rozhlasového vysílání
Slovak: prijímač rozhlasového vysielania
Polish: odbiornika radiowego
Hungarian: rádióadás-vevőegység
Slovenian: radijski sprejemnik
Romanian: un radioreceptor
Bulgarian: радиоприемник
Estonian: raadiovastuvõtja
Latvian: radiouztvērēja
Lithuanian: radijo imtuvas
Maltese: riċevitur ta’ xandir bir-radju
English: Video monitor comprising:
French: Moniteur vidéo comprenant les éléments suivants:
German: Videomonitor bestehend aus:
Spanish: Videomonitor compuesto de:
Italian: Videomonitor costituito da:
Portuguese: Monitor vídeo constituído por:
Dutch: Videomonitors bestaande uit:
Danish: Videomonitor bestående af:
Swedish: Videomonitorer med
Finnish: Videomonitori, jossa on:
Greek: Οθόνες βίντεο αποτελούμενες:
Czech: Videomonitory obsahující:
Slovak: Videomonitor pozostávajúci z:
Polish: Monitor wideo składający się z:
Hungarian: Videomonitor, amely tartalmazza az alábbiakat:
Slovenian: Videomonitorji z:
Romanian: Video monitor care conține:
Bulgarian: Видеомонитор, сътоящ се от:
Estonian: Videomonitor, millel on:
Latvian: Videomonitori, kas sastāv no
Lithuanian: Vaizdo monitorius, kurį sudaro:
Maltese: Monitor tal-vidjo li fih:
English: a flat screen monochrome cathode-ray tube with a diagonal measurement of the screen of not more than 110 mm and equipped with a deflector yoke, and
French: un tube cathodique monochrome pour écran plat, dont la diagonale n'excède pas 110 mm, muni d'un collier de déviation;
German: einer monochromen Kathodenstrahlröhre mit flachem Bildschirm, mit einer Diagonalen des Bilschirms von nicht mehr als 110 mm und versehen mit einer Ablenkeinheit und
Spanish: un tubo catódico monocromo de pantalla plana con una diagonal de pantalla igual o inferior a 110 mm, equipado con una bobina de desviación y
Italian: un tubo catodico monocromo a schermo piatto, con diagonale dello schermo non superiore a 110 mm, fornito di bobina di deviazione, e
Portuguese: um tubo catódico monocromático de ecrã plano, com uma diagonal do ecrã não superior a 110 mm, munido de uma bobine de deflexão e
Dutch: een kathodestraalbuis met vlak scherm met een diagonaal van ten hoogste 110 mm en voorzien van een afbuigjuk en
Danish: et monokromt katodestrålerør til fladskærm med diagonalmål af billedkærm 110 mm og derunder og udstyret med en afbøjningsplade
Swedish: monokromt katodstrålerör med platt bildskärm, med ett diagonalmått på bildskärmen av högst 110 mm, försett med en avböjningsspole, och
Finnish: litteäruutuinen yksivärinäyttöinen katodisädeputki, kuvaruudun läpimitta enintään 110 mm, varustettuna poikkeutuskelalla,
Greek: από μια μονόχρωμη σωληνωτή καθοδική λυχνία για επίπεδη οθόνη με μήκος διαγωνίου που δεν υπερβαίνει τα 110 mm και είναι εφοδιασμένη με πηνίο εκτροπής,
Czech: ploché monochromatické katodové obrazovky o úhlopříčce nepřesahující 110 mm a vybavené vychylovacím jhem a
Slovak: plochej monochromatickej katódovej obrazovky s uhlopriečkou najviac 110 mm a vybavený vychyľovacím strmeňom a
Polish: monochromatycznej lampy katodowej z płaskim ekranem o przekątnej ekranu nie większej niż 110 mm i wyposażonej w zespół cewek odchylających oraz
Hungarian: síkképernyős monokróm katódsugárcső eltérítőtekerccsel, ahol a képernyő átlómérete legfeljebb 110 mm, és
Slovenian: enobarvno katodno cevjo z ravnim zaslonom, ki ima diagonalno izmero zaslona ne več kot 110 mm in je opremljen z deflekorjem, in tiskanim vezjem, na katerem je deflektor, video ojačevalec in transformator,
Romanian: un tub catodic plat monocrom cu o diagonală a ecranului de maximum 110 mm și echipat cu o bobină deflectoare, și
Bulgarian: електроннолъчева тръба за монохромен плосък екран с диагонал на екрана, непревишаващ 110 mm, и снабдена с отклоняваща бобина и
Estonian: lameekraaniga monokroomelektronkiiretoru ekraani diagonaaliga kuni 110 mm ja muudetava alusega ning
Latvian: plakana ekrāna melnbaltas elektronstaru lampas ar ekrāna diagonāli ne vairāk kā 110 mm, aprīkotu ar deflektora aptveri, un iespiedshēmas, uz kuras montēta deflektora ierīce, videopastiprinātājs un transformators,
Lithuanian: plokščiojo ekrano nespalvoto vaizdo katodinių spindulių kineskopas, kurio ekrano įstrižainės ilgis ne didesnis kaip 110 mm, su kreipiamuoju magnetiniu jungu,
Maltese: tubu katodiku monokromu bi skrin ċatt, b’tul dijagonali tal-iskrin li ma jaqbiżx 110 mm, mgħammar b’deflection yoke, u,
English: a printed circuit on which are mounted a deflection unit, a video-amplifier and a transformer,
French: un circuit imprimé, doté d'un dispositif de déviation, d'un amplificateur vidéo et d'un transformateur,
German: einer gedruckten Schaltung, bestückt mit einer Ablenkeinheit, einem Video-Verstärker und einem Transformator,
Spanish: un circuito impreso en el que se ha instalado una unidad de desviación, un amplificador de vídeo y un transformador,
Italian: un circuito stampato su cui sono montati l’unità di deviazione, il videoamplificatore e il trasformatore,
Portuguese: um circuito impresso no qual estão montados uma unidade de deflexão, um amplificador vídeo e um transformador,
Dutch: een gedrukte schakeling waarop zijn aangebracht een afbuigeenheid, een beeldversterker en een transformator,
Danish: et trykt kredsløb, hvorpå der er monteret en afbøjningsenhed, en videoforstærker og en transformer
Swedish: en tryckt krets med en avböjningsenhet, en videoförstärkare och en transformator,
Finnish: painopiiri, johon on asennettu poikkeutuskelayksikkö, videovahvistin ja muuntaja,
Greek: ένα τυπωμένο κύκλωμα στο οποίο έχουν συναρμολογηθεί μία μονάδα εκτροπής, ένας ενισχυτής βίντεο και ένας μετασχηματιστής,
Czech: tištěný obvod, na kterém je namontovaná vychylovací jednotka, video-zesilovač a transformátor,
Slovak: tlačeným obvodom, na ktorom je namontovaná vychyľovacia jednotka, videozosilňovač a transformátor,
Polish: obwód drukowany, na którym zamocowana jest jednostka odchylająca, wzmacniacz wideo oraz transformator,
Hungarian: nyomtatott áramkör rászerelt eltérítőegységgel, videóerősítővel és transzformátorral,
Slovenian: v celoti montiran na podstavku ali ne, za proizvodnjo video domofonskih sistemov, video telefonov ali aparatur za nadzorovanje [1] 0 %
Romanian: un circuit imprimat pe care este montată o unitate de deflecție, un amplificator video și un transformator,
Bulgarian: печатна схема, на която са монтирани отклоняваща единица, видео-усилвател и трансформатор,
Estonian: trükklülitus koos muudetava aluse, videovõimendi ja trafoga,
Latvian: viss montēts vai nemontēts uz šasijas, videoieejas telefonu, videotelefonu un novērošanas aparātu ražošanai [1] 0 %
Lithuanian: spausdintinė grandinė, ant kurios sumontuotas kreipimo mazgas, vaizdo stiprintuvas ir transformatorius,
Maltese: ċirkwit stampat li fuqu jiġi mmuntat deflection unit, il-vidjoamplifikatur u t-transformer,
English: the whole mounted or not on a chassis, for the manufacture of video entry-phones, video telephones or surveillance apparatus [1]
French: le tout monté ou non sur un châssis destiné à la fabrication de vidéophones, de téléphones vidéo ou d'appareils de surveillance [1]
German: das Ganze auch auf einer Grundplatte montiert, zum Herstellen von Video-Gegensprech-, Video-Telefon- oder Überwachungsanlagen [1]
Spanish: el conjunto montado o no en un bastidor, para la fabricación de videointerfonos, videoteléfonos o aparatos de vigilancia [1]
Italian: il tutto anche se montato su telaio, destinato alla fabbricazione di videocitofoni, videotelefoni o apparecchi di sorveglianza [1]
Portuguese: tudo montado ou não num suporte e destinado ao fabrico de intercomunicadores vídeo, telefones vídeo ou aparelhos de vigilância [1]
Dutch: het geheel al dan niet aangebracht op een chassis, bestemd voor de vervaardiging van beeldparlofoons, beeldtelefoons of bewakingssystemen [1]
Danish: alt monteret på chassis, til brug ved fremstilling af videodørtelefoner, videotelefoner og overvågningsapparater [1]
Swedish: även monterade på ett chassi, avsedda att användas för tillverkning av porttelefon med video, bildtelefoner eller bevakningssystem [1]
Finnish: myös alustalle kiinnitettynä, ovikuvapuhelimien (video entry phones), kuvapuhelimien tai valvontalaitteiden valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: όλα συναρμολογημένα ή μη σε ένα πλαίσιο, για την κατασκευή συσκευών ενδοεπικοινωνίας με βίντεο, τηλεφωνικών συσκευών βίντεο ή συσκευών παρακολούθησης [1]
Czech: to celé namontované, též nenamontované, na šasi, pro výrobu videofonů, videotelefonů nebo sledovacích přístrojů [1]
Slovak: celé namontované alebo nenamontované na šasi, na výrobu vstupných videofónov, videotelefónov alebo kontrolných prístrojov [1]
Polish: całość nawet zamontowana na podstawie, do produkcji wideo domofonów, wideofonów lub urządzeń monitorujących [1]
Hungarian: az egész vázra szerelve is, video-kaputelefonok, videotelefonok vagy megfigyelőberendezések gyártásához [1]
Romanian: totul montat pe un cadru, destinat fabricării de «video entry-phones», video telefoane sau aparate de supraveghere [1]
Bulgarian: дори и монтирани на шаси, за направата на видео-домофони, видео-телефони или апарати за следене [1]
Estonian: kogu plokk on asetatud korpusesse, videosisendtelefoni, videotelefonide või valveseadmete valmistamiseks [1]
Lithuanian: visa tai sumontuota arba nesumontuota ant montavimo plokštės, kuri skirta vaizdo domofonams, vaizdo telefonams arba stebėjimo aparatams gaminti [1]
Maltese: kollox immuntat fuq xażi jew le, għall-fabbrikazzjoni ta’ interkoms bil-vidjo, telefons bil-vidjo jew apparat ta’ sorveljanza [1]