FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However paragraph .6 of this Regulation need not apply to oily water separators.
French: Toutefois, les dispositions du point .6 de la présente règle ne doivent pas s’appliquer aux séparateurs d’eau mazouteuse.
German: Absatz .6 dieser Regel braucht jedoch nicht auf Bilgenwasser-Entöler angewendet zu werden.
Spanish: No obstante, el apartado 6 de la presente regla no se aplicará obligatoriamente a los separadores de aguas oleosas.
Italian: Tuttavia, il punto .6 della presente regola può non essere applicato ai separatori di acqua oleosa.
Portuguese: No entanto, a aplicação do disposto no ponto .6 não é obrigatória para os separadores hidrocarbonetos/água.
Dutch: Punt .6 van dit voorschrift hoeft evenwel niet te worden toegepast op olie-/waterscheiders.
Danish: Punkt .6 i denne regel gælder dog ikke for olie-vand-separatorer.
Swedish: Punkt .6 i denna regel behöver dock inte tillämpas på länsvattenseparatorer.
Finnish: Tämän säännön .6 kohtaa ei kuitenkaan tarvitse soveltaa öljyisen veden separaattoreihin.
Czech: .1 Každý automatický postřikovací systém, systém detekce požáru a požárního poplachu musí být kdykoli schopen okamžité činnosti a posádka nemusí provést žádné opatření, aby byl uveden do provozu. Trubky musí být trvale zaplněny vodou, ale malé nekryté úseky nemusejí být zaplněny vodou, je-li to nutné jako preventivní opatření. Všechny části systému, které mohou být ve své činnosti vystaveny teplotám pod bodem mrazu, musí být vhodně chráněny proti zamrznutí. Musí se udržovat naplněné vodou pod potřebným tlakem a musí mít zařízení pro stálou dodávku vody, jak je to předepsáno tímto pravidlem. .2 Každý úsek automatického postřikovacího systému musí mít prostředky, které automaticky vydávají vizuální a akustický signál na jednom nebo více indikátorech, jakmile je automatický postřikovací systém uveden do chodu.
Slovak: Odsek .6 tohto predpisu sa však nevzťahuje na odlučovače vody a oleja.
Polish: Jednakże pkt .6 niniejszego prawidła nie trzeba stosować do separatorów zaolejonej wody.
Hungarian: E szabály 6. bekezdését azonban nem kell az olajos fenékvíz-szeparátorokra alkalmazni.
Slovenian: Odstavek .6 tega pravila se ne uporablja za lovilnike oljnate vode.
Romanian: Totuși, punctul .6 din prezenta regulă nu trebuie aplicat la separatoarele pentru apă uleioasă.
Bulgarian: Не е необходимо обаче параграф .6 от настоящото правило да се прилага за маслените водоотделители.
Estonian: Käesoleva reegli punkti 6 ei pea siiski kohaldama pilsivee separaatorite suhtes.
Latvian: Šā noteikuma 6. punkts tomēr nav jāpiemēro naftas produktus saturoša ūdens separatoriem.
Lithuanian: Tačiau šios taisyklės .6 punkto nuostatos netaikomos vandens, užteršto kuru, separatoriams.
Maltese: Madanakollu l-paragrafu 6 ta’ dan ir-Regolament ma hemmx bżonn japplika għas-seperaturi tal-ilma żejtni.
English: Such positions shall have a safe access from the open deck.
French: Ces emplacements doivent être accessibles depuis le pont découvert dans de bonnes conditions de sécurité.
German: Diese Stellen müssen einen sicheren Zugang vom freien Deck aus haben.
Spanish: Habrá acceso seguro a estos puestos desde la cubierta expuesta.
Italian: Tali posizioni devono avere un accesso sicuro dal ponte scoperto.
Portuguese: Esses locais devem ter acesso seguro pelo pavimento descoberto.
Dutch: Dergelĳke plaatsen moeten een veilige toegang hebben vanaf het open dek.
Danish: Der skal være sikker adgang til disse steder fra det åbne dæk.
Swedish: Sådana platser ska ha säkert tillträde från öppet däck.
Finnish: Tällaisiin paikkoihin on oltava turvallinen pääsy avokannelta.
Slovak: Tieto miesta musia mať bezpečný prístup z otvorenej paluby.
Polish: Powinien istnieć bezpieczny dostęp do takich miejsc z otwartego pokładu.
Hungarian: E helyeket úgy kell kialakítani, hogy a szabad fedélzetről biztonságosan megközelíthetők legyenek.
Slovenian: Ta mesta so varno dostopna z odprtega krova.
Romanian: Posturile respective trebuie să aibă acces sigur de pe puntea deschisă.
Bulgarian: Осигурява се безопасен достъп до тези пунктове от откритата палуба.
Estonian: Sellistesse punktidesse peab olema ohutu ligipääs avatud tekilt.
Latvian: Minētajos posteņos var droši iekļūt no atklātā klāja.
Lithuanian: Iš viršutinio denio į šiuos valdymo postus įrengiamas saugus įėjimas.
Maltese: Tali pożizzjonijiet għandu jkollhom aċċess sikur għalihom mill-gverta miftuħa.
English: 8 Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12)
French: Dispositif automatique d’extinction par eau diffusée, système de détection et système avertisseur d’incendie (règle 12)
German: Selbsttätige Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme (R 12)
Spanish: 8 Sistemas automáticos de rociadores, alarma y detección de incendios (R 12)
Italian: Impianti automatici a “sprinkler” con rivelazione e segnalazione di incendi (R 12)
Portuguese: Instalações automáticas de água pulverizada sob pressão, detecção e alarme de incêndios (R 12)
Dutch: Automatische sprinkler-, brandontdekkings- en brandalarminstallaties (V 12)
Danish: Automatiske sprinkler-, brandvisnings- og brandalarmanlæg (R 12)
Swedish: Automatiska anläggningar för sprinkler, upptäckande av brand och brandlarm (R 12)
Finnish: 8 Automaattiset sprinkleri-, palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmät (R 12)
Slovak: Systémy samočinných hasiacich zariadení, hlásenia požiaru a požiarneho poplachu (R 12)
Polish: Automatyczna instalacja tryskaczowa z wykrywaniem i sygnalizacją pożaru (R 12)
Hungarian: Automatikus vízpermetező, tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek (R 12)
Slovenian: 8 Avtomatski sistemi protipožarnih brizgalk, za odkrivanje požara in za požarni alarm (pravilo 12)
Romanian: 8 Sistemele cu aspersor automat, de detectare a incendiului și de alarmă de incendiu (R 12)
Bulgarian: Автоматични системи за пръскачки, детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация (правило 12)
Estonian: Automaatsed sprinkler-, tulekahju avastamis- ja häiresüsteemid (R 12)
Latvian: 8 Automātisko sprinkleru, ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmas (R 12)
Lithuanian: Automatiniai purkštuvai, gaisro aptikimo ir priešgaisrinės signalizacijos sistemos (R 12)
Maltese: Tagħmir awtomatiku li jferrex l-ilma, sistemi tal-individwazzjoni tan-nirien u tal-allarm (R 12)
English: It shall be of the wet pipe type but small exposed sections may be of the dry pipe type where this is a necessary precaution.
French: Elle doit être du type à tuyaux pleins, quoique des sections exposées de dimensions restreintes puissent être du type à tuyaux vides lorsque cette précaution est jugée nécessaire.
German: Die Rohrleitungen müssen stets mit Wasser gefüllt sein; jedoch können kleine freiliegende Abschnitte ungefüllt sein, wenn dies eine notwendige Vorsichtsmaßregel ist.
Spanish: Será del tipo de tuberías llenas, aunque pequeñas secciones no protegidas podrán ser del tipo de tuberías vacías cuando sea necesaria esta precaución.
Italian: Deve essere permanentemente riempito d’acqua, benché piccole sezioni esposte possano essere mantenute vuote, quando tale precauzione è ritenuta necessaria.
Portuguese: Deve ser do tipo encanamento em carga, embora pequenas secções não protegidas possam ser do tipo encanamento seco, quando for necessária esta precaução.
Dutch: De installatie moet van het natte-pĳp-type zĳn, doch kleine blootgestelde delen kunnen van het droge-pĳp-type zĳn, indien zulks een noodzakelĳke voorzorg is.
Danish: Rørledningerne skal normalt være fyldt med vand, men mindre udsatte sektioner kan være uden vand, hvis dette er en nødvendig forholdsregel.
Swedish: Den ska vara av en typ med vattenfyllda rör, men små utsatta sektioner får vara av en typ med vattentomma rör, om detta är en nödvändig försiktighetsåtgärd.
Finnish: Sen on oltava märkäputkityyppinen mutta pienet suojaamattomat lohkot voivat olla kuivaputkityyppisiä, jos tämä on välttämätön varotoimenpide.
Slovak: Rúrky musia byť trvalo zaplnené vodou, ale malé nekryté úseky nemusia byť zaplnené vodou, ak je to nutné ako preventívne opatrenie.
Polish: Instalacje te powinny mieć rury stale napełnione wodą z wyjątkiem małych odsłoniętych sekcji, które mogą być suche, jeżeli takie środki uznane zostaną za niezbędne.
Hungarian: A csővezetéket mindig fel kell tölteni vízzel, azonban egyes kisebb, szabadon lévő szakaszai üresen maradhatnak, amennyiben ez elővigyázatossági szempontból szükséges.
Slovenian: Ti sistemi so izvedeni z mokrimi cevmi, manj izpostavljene sekcije pa imajo lahko suhe cevi, če je to potreben varnostni ukrep.
Romanian: Trebuie să fie de tip țeavă umedă, dar mici secțiuni expuse pot fi de tip țeavă uscată, dacă este nevoie de această precauție.
Bulgarian: Тя е изградена от мокър тип връзки, но някои отделни открити къси сектори могат да бъдат изградени от сух тип връзки, когато това е наложителна предпазна мярка.
Estonian: See peab olema märgtoru-tüüpi, kuid väikesed avatud osad võivad olla kuivtoru-tüüpi, kui see on vajalik ettevaatusabinõu.
Latvian: Tās ir ar ūdeni piepildītas sistēmas, bet atsevišķas atklātas daļas var nebūt piepildītas ar ūdeni, ja šāds drošības pasākums ir vajadzīgs.
Lithuanian: Į jos vamzdžius visą laiką gali būti prileista vandens, tačiau trumpose tokių vamzdžių atkarpose vandens gali ir nebūti, jeigu tai yra būtina atsargumo priemonė.
Maltese: Għandha tkun tat-tip tal-pajp imxarrab iżda sezzjonijiet żgħar esposti jistgħu jkunu tat-tip tal-pajp niexef fejn din tkun prekawzjoni neċessarja.
English: Any parts of the system which may be subjected to freezing temperatures in service shall be suitably protected against freezing.
French: Toutes les parties de l’installation qui peuvent être soumises au cours de l’exploitation à des températures égales ou inférieures à 0 °C doivent être protégées contre le gel.
German: Teile des Systems, die beim Betrieb Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt sein können, müssen mit einem geeigneten Frostschutz versehen sein.
Spanish: Toda parte del sistema que pueda quedar sometida durante el servicio a temperaturas de congelación estará adecuadamente protegida.
Italian: Ogni parte dell’impianto che possa essere sottoposta, in servizio, a temperature di congelamento deve essere opportunamente protetta contro il gelo.
Portuguese: As partes da instalação que possam estar sujeitas, em serviço, a temperaturas de congelação devem estar devidamente protegidas.
Dutch: Delen van het systeem die kunnen worden blootgesteld aan vriestemperaturen, moeten op een passende wĳze tegen bevriezing zĳn beschermd.
Danish: De dele af anlægget, som under sejladsen kan blive udsat for temperaturer på eller under frysepunktet, skal beskyttes mod frost.
Swedish: Varje del av anläggningen som under drift kan utsättas för temperaturer under fryspunkten ska vara lämpligt skyddad mot igenfrysning.
Finnish: Järjestelmän kaikki sellaiset osat, jotka voivat käytössä joutua alttiiksi jäätymiselle, on suojattava tarkoituksenmukaisella tavalla jäätymisen estämiseksi.
Slovak: Všetky časti systému, ktoré môžu byť vo svojej činnosti vystavené teplotám pod bodom mrazu, musia byť vhodne chránené proti zamrznutiu.
Polish: Każda część systemu, która w czasie pracy może być narażona na działanie temperatur ujemnych, powinna być odpowiednio zabezpieczona przed zamarzaniem.
Hungarian: A rendszer azon részeit, amelyek a működés során fagypont alatti hőmérsékletnek lehetnek kitéve, a megfelelő fagyvédelemmel kell ellátni.
Slovenian: Vsi deli sistema, ki utegnejo biti pri delovanju izpostavljeni temperaturam zmrzovanja, se primerno zavarujejo pred zmrzovanjem.
Romanian: Orice părți ale sistemului care pot fi supuse temperaturilor de îngheț în timpul exploatării trebuie protejate adecvat împotriva înghețului.
Bulgarian: Всички части на системата, които по време на експлоатация могат да бъдат изложени на температури на замръзване, са подходящо защитени срещу замръзване.
Estonian: Kõiki süsteemi osi, mis võivad töötingimustes sattuda külmumistemperatuuri tingimustesse, tuleb külmumise eest sobivalt kaitsta.
Latvian: Visas sistēmas daļas, kas ekspluatācijas laikā var tikt pakļautas salam, pienācīgi jāaizsargā pret sasalšanu.
Lithuanian: Visos sistemos dalys, kurias eksploatuojant gali veikti tokia temperatūra, kad ši jų dalis galėtų užšalti, tinkamai apsaugomos nuo užšalimo.
Maltese: Kull parti mis-sistema li tista’ tkun soġġetta għat-temperaturi ta’ ffriżar matul is-servizz għandha tiġi mħarsa b’mod xieraq kontra l-iffriżar.
English: It shall be kept charged at the necessary pressure and shall have provision for a continuous supply of water as required in this Regulation.
French: L’installation doit être maintenue à la pression voulue et toutes mesures utiles doivent être prises pour assurer, en permanence, son alimentation en eau comme prévu dans la présente règle.
German: Das System muss ständig unter dem erforderlichen Druck stehen und gemäß dieser Regel über eine laufende Wasserversorgung verfügen.
Spanish: Se mantendrá el sistema a la presión necesaria y se tomarán medidas que aseguren un suministro continuo de agua, tal como se exige en la presente regla.
Italian: L’impianto deve essere tenuto carico alla pressione prescritta e deve essere garantita una costante fornitura d’acqua, come prescritto nella presente regola.
Portuguese: A instalação deve ser mantida à pressão necessária e deve ser-lhe assegurado um fornecimento contínuo de água, como exigido na presente regra.
Dutch: De installatie moet steeds onder voldoende druk staan en een voortdurende watertoevoer zoals voorgeschreven in dit voorschrift moet zijn verzekerd.
Danish: Anlægget skal holdes under det nødvendige tryk og skal være sikret en stadig tilførsel af vand, som foreskrevet i denne regel.
Swedish: De ska ständigt vara laddade vid det tryck som krävs och ha ständig vattentillförsel i enlighet med bestämmelserna i denna regel.
Finnish: Se on pidettävä täytettynä, tarpeellisen paineen alaisena ja sille on varmistettava tämän säännön mukaisesti keskeytymätön veden saanti.
Slovak: Musia sa udržiavať naplnené vodou pod potrebným tlakom a musia mať zariadenie pre stálu dodávku vody, ako je to predpísané týmto predpisom.
Polish: Instalacje należy utrzymywać pod wymaganym ciśnieniem i zapewnić jej stałe zasilanie wodą zgodnie z wymaganiami niniejszego prawidła.
Hungarian: A rendszert megfelelő nyomás alatt kell tartani, valamint biztosítani kell az e szabályban előírt folyamatos vízellátást.
Slovenian: Sistem je pod potrebnim pritiskom in zagotavlja neprekinjeno oskrbo z vodo, kakor zahteva to pravilo.
Romanian: Trebuie ținute încărcate la presiunea necesară și cu o provizie de apă continuă, conform cerințelor din prezenta regulă .
Bulgarian: Системата се поддържа да функционира при необходимото налягане и се взимат всички необходими мерки, за да се подсигури постоянно доставяне на количествата вода в съответствие с настоящото правило.
Estonian: See peab olema täidetud, vajaliku surve all ja sellele tuleb tagada pidev veevarustus käesolevas reeglis sätestatud korras.
Latvian: Šajā sistēmā pastāvīgi uztur spiedienu un nodrošina pastāvīgu ūdens apgādi, kā pieprasa šis noteikums.
Lithuanian: Sistemoje išlaikomas būtinas vandens slėgis ir numatoma nuostata, kad jai pagal šios taisyklės reikalavimus nuolatos būtų tiekiamas vanduo.
Maltese: Għandha tinżamm karikata bil-pressjoni meħtieġa u għandu jkollha provvediment għall-provvista kontinwa tal-ilma kif meħtieġ skont dan ir-Regolament.
English: The alarm system shall be such as to indicate if any fault occurs in the system.
French: Le réseau d’alarme doit être conçu de manière à signaler toute défaillance de l’installation.
German: Die Alarmsysteme müssen so gebaut sein, dass sie jeden in dem System auftretenden Fehler anzeigen.
Spanish: Los circuitos de alarma estarán instalados de forma que indiquen cualquier avería que se produzca en el sistema.
Italian: L’impianto di allarme deve inoltre indicare ogni sua eventuale avaria.
Portuguese: Os circuitos de alarme devem ser concebidos de modo a indicarem a ocorrência de qualquer falha no sistema.
Dutch: Het alarmsysteem moet van dien aard zĳn dat het aangeeft indien het systeem ergens defect is.
Danish: Alarmanlægget skal være udformet således, at det indikerer enhver fejl, der måtte opstå i systemet.
Swedish: Larmanläggningen ska vara sådan att den visar om något fel uppstår i den.
Finnish: Hälytysjärjestelmän on oltava sellainen, että se osoittaa kaikki järjestelmässä ilmenevät viat.
Slovak: Poplachový systém musí ukazovať, keď sa vyskytne akákoľvek porucha v systéme.
Polish: Instalacja sygnalizacji alarmowej powinna być tak wykonana, aby sygnalizowała niesprawność samej instalacji.
Hungarian: A riasztóberendezést úgy kell kialakítani, hogy azt is jelezze, ha a rendszer meghibásodik.
Slovenian: Alarmni sistem je takšen, da javlja morebitne okvare v sistemu.
Romanian: Sistemul de alarmă trebuie să fie de așa natură încât să indice orice defecțiune din sistem.
Bulgarian: Системата за сигнализация е така проектирана, че да показва всяка повреда в системата.
Estonian: Häiresüsteem peab näitama, kui süsteemis esineb mõni rike.
Latvian: Signalizācijas sistēma arī brīdina, ja sistēmā ir radies defekts.
Lithuanian: Numatoma, kad pavojaus signalizacijos sistema duotų signalą, jeigu kuri nors jos dalis sugestų.
Maltese: Is-sistema tal-allarm għandha tkun tali li tindika jekk hemmx ħsara fis-sistema.
English: .3 Sprinklers shall be grouped into separate sections, each of which shall contain not more than 200 sprinklers.
French: .3 Les diffuseurs doivent être groupés en sections séparées qui ne comportent pas plus de 200 diffuseurs chacune.
German: .3 Die Sprinkler sind in getrennten Abschnitten zusammenzufassen, die jeweils nicht mehr als 200 Sprinkler umfassen dürfen.
Spanish: .3 Los rociadores estarán agrupados en secciones separadas, con un máximo de 200 rociadores por sección.
Italian: .3 Le teste spruzzatrici devono essere raggruppate in sezioni separate, ognuna delle quali non deve comprendere più di 200 teste.
Portuguese: .3 Os pulverizadores devem estar agrupados em secções separadas, com um máximo de 200 pulverizadores por secção.
Dutch: .3 De sprinklers moeten zĳn gegroepeerd in afzonderlĳke secties, elk niet meer dan 200 sprinklers omvattend.
Danish: .3 Sprinklere skal være grupperet i adskilte sektioner, der hver højst må indeholde 200 sprinklere.
Swedish: .3 Sprinkler ska grupperas i skilda sektioner som var och en inte får innehålla fler än 200 sprinkler.
Finnish: .3 Sprinklerisuuttimet on ryhmitettävä erillisiin lohkoihin, joista yhdessäkään ei saa olla enemmän kuin 200 sprinklerisuutinta.
Czech: .3 Automatické postřikovače musí být soustředěny v oddělených úsecích, z nichž každý musí obsahovat nejvíce 200 kusů tohoto zařízení.
Slovak: .3 Samočinné hasiace zariadenie musí byť sústredené v oddelených úsekoch, z ktorých každý musí obsahovať najviac 200 kusov tohto zariadenia.
Polish: .3 Instalacja powinna być podzielona na sekcje tryskaczy, z których żadna nie powinna obejmować więcej niż 200 tryskaczy.
Hungarian: A vízpermettel oltó berendezéseket különálló szakaszokba kell csoportosítani, amelyek legfeljebb 200 permetezőfejet foglalhatnak magukba.
Slovenian: .3 Brizgalke so združene v posebne sekcije, od katerih nobena ne vsebuje več kakor 200 brizgalk.
Romanian: .3 Aspersoarele trebuie grupate în secțiuni separate, fiecare secțiune conținând maximum 200 de aspersoare.
Bulgarian: .3 Пръскачките се групират в отделни сектори, всеки от които се състои от не повече от 200 пръскачки.
Estonian: .3 Sprinklerid tuleb rühmitada eraldi sektsioonidesse, millest ükski ei sisalda üle 200 sprinkleri.
Latvian: .3 Sprinklerus sagrupē atsevišķās sekcijās, no kurām katrā ir vairāk nekā 200 sprinkleri.
Lithuanian: .3 Purkštuvai jungiami atskiromis grupėmis, kiekviena iš kurių sudaryta ne daugiau kaip iš 200 purkštuvų.
Maltese: .3 Il-bexxixiet għandhom jinġabru fi gruppi separati, u kull grupp m’għandux ikun fih aktar minn 200 bexxiexa.
English: .4 Each section of sprinklers shall be capable of being isolated by one stop valve only.
French: .4 Chaque section de diffuseurs doit pouvoir être isolée par une seule soupape d’arrêt.
German: .4 Jeder Berieselungsabschnitt muss durch eine einzige Absperreinrichtung abgetrennt werden können.
Spanish: .4 Cada sección de rociadores será susceptible de quedar aislada mediante una sola válvula de cierre.
Italian: .4 Ciascuna sezione di teste spruzzatrici deve poter essere isolata mediante una sola valvola di intercettazione.
Portuguese: .4 Cada secção de pulverizadores deve poder ser isolada por uma única válvula de fecho.
Dutch: .4 Elke sprinklersectie moet door middel van slechts één afsluiter kunnen worden afgescheiden van het overige deel van het systeem.
Danish: .4 Hver sprinklersektion skal kunne afspærres ved blot én stopventil.
Swedish: .4 Varje sprinklersektion ska kunna stängas av med endast en avstängningsventil.
Finnish: .4 Jokainen sprinklerilohko on voitava sulkea pelkästään yhdellä sulkuventtiilillä.
Czech: .4 Každý úsek automatických postřikovačů se musí dát oddělit jen jedním uzavíracím ventilem.
Slovak: .4 Každý úsek postrekovacích samočinných hasiacich zariadení sa musí dať oddeliť len jedným uzatváracím ventilom.
Polish: .4 Należy zapewnić możliwość odcięcia każdej sekcji tryskaczy za pomocą wyłącznie jednego zaworu.
Hungarian: A vízpermettel oltó berendezés minden szakaszát egyetlen zárószeleppel kell leválasztani.
Slovenian: .4 Za vsako sekcijo brizgalk se predvidi možnost izključitve z enim samim zapornim ventilom.
Romanian: .4 Fiecare secțiune de aspersoare trebuie să poată fi izolată de un singur ventil de oprire.
Bulgarian: .4 Всеки сектор, в който има пръскачки, следва да може да бъде изолиран само с един спирателен клапан.
Estonian: .4 Iga sprinklerisektsiooni peab saama eraldada ainult ühe sulgeventiiliga.
Latvian: .4 Katru sprinkleru sekciju var izolēt tikai ar vienu noslēdzējvārstu.
Lithuanian: .4 Kiekvieną purkštuvų grupę galima izoliuoti uždarymo vožtuvu.
Maltese: .4 Kull taqsima tal-bexxixiet għandha tkun tista’ tiġi iżolata minn valv wieħed biss li jwaqqaf.