FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concerning asset-backed securities issued before 1 March 2010 that have only one credit assessment, a second assessment must be obtained before 1 March 2011. For asset-backed securities issued before 1 March 2009 both credit assessments must comply with the “single A” level over the life of the security.
Polish: W stosunku do papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami wyemitowanych przed dniem 1 marca 2010 r., które mają tylko jedną ocenę kredytową, należy uzyskać drugą ocenę do dnia 1 marca 2011 r. W przypadku papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami wyemitowanych przed dniem 1 marca 2009 r. obie oceny muszą być na poziomie »jednego A« przez cały okres istnienia tych papierów.
Bulgarian: За обезпечени с активи ценни книжа, емитирани преди 1 март 2010 г., които имат само една кредитна оценка, е задължително да се получи и втора кредитна оценка преди 1 март 2011 г. За обезпечени с активи ценни книжа, емитирани преди 1 март 2009 г., двете кредитни оценки трябва имат ниво „едно А“ до падежа на ценната книга.
Lithuanian: Turtu užtikrintų vertybinių popierių, išleistų iki 2010 m. kovo 1 d., kurie turi tik vieną kredito vertinimą, atveju antras vertinimas turi būti gautas iki 2011 m. kovo 1 d. Turtu užtikrintų vertybinių popierių, išleistų iki 2009 m. kovo 1 d., abu kredito vertinimai turi atitikti „vienos A“ lygį per visą vertybinio popieriaus gyvavimo trukmę.
English: Non-fungible tap issuances are considered to be different asset-backed securities.
French: Les émissions non fongibles continues sont considérées comme des titres adossés à des actifs différents.
German: Nicht vertretbare Daueremissionen werden als unterschiedliche Asset-Backed Securities angesehen.
Spanish: Se considera que las emisiones no fungibles son bonos de titulización distintos.
Italian: Le emissioni non fungibili sono considerate attività cartolarizzate differenti.
Portuguese: Considera-se que as emissões contínuas não fungíveis (non-fungibletap issues) são compostas por instrumentos de dívida titularizados diferentes.
Dutch: Niet-fungibele doorlopende uitgiften worden beschouwd als aparte effecten op onderpand van activa.
Danish: Ikke-substituerbare »tap«-udstedelser anses for at være forskellige værdipapirer af asset-backed-typen.
Swedish: Icke-fungibla tap-emissioner anses utgöra olika värdepapper med bakomliggande tillgångar.
Finnish: Jos uudella liikkeeseenlaskulla ei kasvateta aikaisempaa liikkeeseenlaskua, liikkeeseenlaskujen katsotaan koskevan eri arvopapereita.
Greek: Συνεχείς εκδόσεις μη κατά γένος ορισμένων τίτλων θεωρούνται διαφορετικοί τίτλοι προερχόμενοι από τιτλοποίηση.
Czech: Nezastupitelné navyšované emise se považují za jiné cenné papíry kryté aktivy.
Slovak: Zastupiteľné navyšované emisie sa považujú za iné cenné papiere kryté aktívami.
Polish: Emisje, które nie są emisjami zamiennymi prowadzonymi w sposób ciągły lub powtarzalny, uważa się za inne papiery wartościowe zabezpieczone aktywami.
Hungarian: A nem helyettesíthető egyszerűsített kibocsátású értékpapírok eltérő típusú eszközfedezetű értékpapírnak minősülnek.
Slovenian: Naknadne nezamenljive izdaje vrednostnih papirjev se obravnavajo kot novi kolateralizirani vrednostni papirji.
Romanian: Emisiunile nefungibile continue sunt considerate a fi titluri diferite garantate cu active.
Bulgarian: Невзаимозаменяемите постоянни емисии се считат за различни ценни книжа, обезпечени с активи.
Estonian: Mittevahetatavaid väljalaskeid käsitletakse teistsuguste varaga tagatud väärtpaberitena.
Latvian: Neaizstājamas papildu emisijas tiek uzskatītas par citiem ar aktīviem nodrošinātajiem vērtspapīriem.
Lithuanian: Nepakeičiamos tęstinės emisijos laikomos skirtingais turtu užtikrintais vertybiniais popieriais.
Maltese: Ħruġ mhux funġibbli tap huwa kkunsidrat li huwa differenti minn titoli sostnuti minn assi.
English: The third indent of the third bullet point of the first paragraph is replaced by the following:
French: Le troisième tiret du troisième point du premier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: Im ersten Absatz, dritter Gedankenstrich, erhält der dritte Gedankenstrich die folgende Fassung:
Spanish: el tercer guión del tercer punto del primer párrafo se sustituirá por el siguiente:
Italian: il terzo trattino del terzo punto del primo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro travessão do terceiro ponto do primeiro parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: het derde punt van het derde gedachtestreepje van de eerste alinea wordt als volgt vervangen:
Danish: I første afsnit, tredje led, erstattes tredje punktum af følgende:
Swedish: I tredje punktsatsen i första stycket ska tredje strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Το τρίτο σημείο της τρίτης περίπτωσης της πρώτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V prvním odstavci třetí odrážce se třetí pododrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V prvom odseku tretej zarážke sa tretia podzarážka nahrádza takto:
Polish: tiret trzecie podpunktu trzeciego ustępu pierwszego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első bekezdés harmadik felsoroláspontjának harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretja podalinea tretje alinee prvega odstavka se nadomesti z naslednjim:
Romanian: primul paragraf a treia liniuță a treia subliniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Третият абзац от третото тире на първи параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Esimese lõigu kolmanda loetelupunkti kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmās daļas trešās aizzīmes teksta daļas trešo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Pirmos dalies trečios įtraukos trečias punktas pakeičiamas taip:
Maltese: It-tielet inċiż tat-tielet punt tal-ewwel paragrafu jinbidel b’li ġej:
English: The introductory part of the first bullet point of the second paragraph is replaced by the following:
French: La partie introductive du premier point du second paragraphe est remplacée par le texte suivant:
German: Im zweiten Absatz, erster Gedankenstrich, erhält die Einleitung folgende Fassung:
Spanish: la parte introductoria del primer punto del segundo párrafo se sustituirá por lo siguiente:
Italian: la parte iniziale del primo punto del secondo paragrafo è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A parte introdutória do primeiro ponto do segundo parágrafo é substituída pela seguinte:
Dutch: het inleidende gedeelte van het eerste gedachtestreepje van de tweede alinea wordt als volgt vervangen:
Danish: I andet afsnit, første led, erstattes det indledende delafsnit af følgende:
Swedish: Det inledande stycket i första punktsatsen i andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toisen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan johdanto-osa seuraavasti:
Greek: Το εισαγωγικό μέρος της πρώτης περίπτωσης της δεύτερης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: V druhom odseku sa úvodná časť v prvej zarážke nahrádza takto:
Polish: część wstępna podpunktu pierwszego ustępu drugiego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A második bekezdés első felsoroláspontjának bevezető részének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodni del prve alinee drugega odstavka se nadomesti z naslednjim: „Izdajatelji ali garanti iz javnega sektorja euroobmočja.
Romanian: la al doilea paragraf prima liniuță, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Въвеждащата част на първото тире от втория параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Teise lõigu esimese loetelupunkti sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: otrās daļas pirmās aizzīmes teksta daļas ievaddaļu aizstāj ar šādu ievaddaļu:
Lithuanian: Antros dalies pirmos įtraukos įžanga pakeičiama taip:
Maltese: Il-parti introduttiva tal-ewwel punt tat-tieni paragrafu tinbidel b’dan li ġej:
English: The second bullet point of the second paragraph is replaced by the following:
French: Le second point du second paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: Im zweiten Absatz erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: el segundo punto del segundo párrafo se sustituirá por el siguiente:
Italian: il secondo punto del secondo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo ponto do segundo parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: het tweede gedachtestreepje van de tweede alinea wordt als volgt vervangen:
Danish: I andet afsnit erstattes andet led af følgende:
Swedish: Andra punktsatsen i andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toisen alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη περίπτωση της δεύτερης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V druhém odstavci se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V druhom odseku sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: podpunkt drugi ustępu drugiego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A második bekezdés második felsoroláspontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druga alinea drugega odstavka se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al doilea paragraf a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Второто тире на втория параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Teise lõigu teine loetelupunkt asendatakse järgmisega: „Euroala kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatest ettevõtetest väljalaskjad või garandid.
Latvian: otrās daļas otro aizzīmes teksta daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antros dalies antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni punt tat-tieni paragrafu jinbidel b’li ġej:
English: Section 6.3.3 is amended as follows:
French: La section 6.3.3 est modifiée comme suit:
German: Abschnitt 6.3.3 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la sección 6.3.3 como sigue:
Portuguese: A secção 6.3.3 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Paragraaf 6.3.3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel 6.3.3 ændres således:
Swedish: Avsnitt 6.3.3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6.3.3 kohtaa seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 6.3.3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 6.3.3 se mění takto:
Slovak: Oddiel 6.3.3 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 6.3.3. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 6.3.3 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 6.3.3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 6.3.3 се изменя, както следва:
Estonian: Jaotist 6.3.3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 6.3.3. sadaļu:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 6.3.3 hija emendat kif ġej:
English: See footnote 34 in this chapter.’
French: Voir la note 34 de bas de page dans le présent chapitre.»
German: Siehe Fußnote 34 in diesem Kapitel.“
Spanish: Véase la nota 34 a pie de página del presente capítulo.»;
Italian: Cfr. la nota 34 nel presente capitolo.»;
Portuguese: Ver nota 34 neste capítulo.»
Dutch: zie voetnoot 34 in dit hoofdstuk.”;
Danish: Se fodnote 34 i dette kapitel.«
Swedish: Se fotnot 34 i detta kapitel.”
Finnish: Ks. tämän luvun alaviite 34.”
Greek: Βλέπε υποσημείωση 34 του παρόντος κεφαλαίου.».
Czech: Viz poznámka pod čarou 34 v této kapitole.“
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 34 v tejto kapitole.“
Polish: Zob. przypis 34 w tym rozdziale.”;
Hungarian: Lásd ebben a fejezetben a 34. lábjegyzetet.”
Slovenian: Glej opombo 34 v tem poglavju.“
Romanian: A se vedea nota de subsol 34 din prezentul capitol.”;
Bulgarian: Виж бележка под линия 34 в настоящата глава.“
Estonian: Vt käesoleva peatüki joonealune märkus 34.”
Latvian: Sk. šīs nodaļas 34. zemsvītras piezīmi.”;
Lithuanian: Žr. šio skirsnio 34 išnašą.“
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 34 f’dan il-kapitlu.”
English: In point (iii) in the first bullet point of the fifth paragraph footnote 36 is replaced by the following:
French: Au point iii) du premier point du cinquième paragraphe, la note 36 de bas de page est remplacée par le texte suivant:
German: Im fünften Absatz, erster Gedankenstrich, Punkt iii) erhält Fußnote 36 die folgende Fassung:
Spanish: en el inciso iii) del primer punto del quinto párrafo, la nota 36 a pie de página se sustituirá por la siguiente:
Italian: al punto iii) del primo punto del quinto paragrafo, la nota 36 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota 36 da subalínea iii) do primeiro ponto do quinto parágrafo é substituída pela seguinte:
Dutch: in punt iii) van het eerste gedachtestreepje van de vijfde alinea wordt voetnoot 36 als volgt vervangen:
Danish: I femte afsnit, første led, punkt iii), erstattes fodnote 36 af følgende:
Swedish: I led iii i första punktsatsen i femte stycket ska fotnot 36 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan viidennen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan iii) alakohdassa oleva alaviite 36 seuraavasti:
Greek: Στο σημείο iii) της πρώτης περίπτωσης της πέμπτης παραγράφου, η υποσημείωση 36 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V pátém odstavci první odrážce se v bodě iii) nahrazuje poznámka pod čarou 36 tímto:
Slovak: V piatom odseku prvej zarážke sa v bode iii) poznámka pod čiarou č. 36 nahrádza takto:
Polish: przypis 36 w ppkt (iii) w podpunkcie pierwszym ustępu piątego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az ötödik bekezdés első felsoroláspontjának iii. pontjában a 36. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki (iii) prve alinee petega odstavka se opomba 36 nadomesti z naslednjim:
Romanian: la al cincilea paragraf prima liniuță punctul (iii), nota de subsol 36 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка iii) на първото тире от петия параграф, бележка под линия 36 се заменя със следния текст:
Estonian: Viienda lõigu esimese loetelupunkti taandes iii asendatakse joonealune märkus 36 järgmisega:
Latvian: piektās daļas pirmās aizzīmes teksta daļas iii) apakšpunktā 36. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: Penktos dalies pirmos įtraukos iii punkte 36 išnaša pakeičiama taip:
Maltese: Fil-punt (iii) fl-ewwel punt tal-ħames paragrafu nota ta’ qiegħ il-paġna 36 tinbidel b’li ġej:
English: See footnote 39 in this chapter.’
French: Voir la note 39 de bas de page dans le présent chapitre.»
German: Siehe Fußnote 39 in diesem Kapitel.“
Spanish: Véase la nota 39 a pie de página del presente capítulo.»;
Italian: Cfr. la nota 39 nel presente capitolo.»;
Portuguese: Ver nota 39 neste capítulo.»
Dutch: zie voetnoot 39 in dit hoofdstuk.”;
Danish: Se fodnote 39 i dette kapitel.«
Swedish: Se fotnot 39 i detta kapitel.”
Finnish: Ks. tämän luvun alaviite 39.”
Greek: Βλέπε υποσημείωση 39 του παρόντος κεφαλαίου.».
Czech: Viz poznámka pod čarou 39 v této kapitole.“
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 39 v tejto kapitole.“
Polish: Zob. przypis 39 w tym rozdziale.”;
Hungarian: Lásd ebben a fejezetben a 39. lábjegyzetet.”
Slovenian: Glej opombo 39 v tem poglavju.“
Romanian: A se vedea nota de subsol 39 din prezentul capitol.”;
Bulgarian: Виж бележка под линия 39 в настоящата глава.“
Estonian: Vt käesoleva peatüki joonealune märkus 39.”
Latvian: Sk. šīs nodaļas 39. zemsvītras piezīmi.”;
Lithuanian: Žr. šio skirsnio 39 išnašą.“
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 39 f’dan il-kapitlu”
English: The third bullet point of the sixth paragraph is replaced by the following:
French: Le troisième point du sixième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: Im sechsten Absatz erhält der dritte Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: el tercer punto del sexto párrafo se sustituirá por el siguiente:
Italian: il terzo punto del sesto paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro ponto do sexto parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: het derde gedachtestreepje van de zesde alinea wordt als volgt vervangen:
Danish: I sjette afsnit erstattes tredje led af følgende:
Swedish: Tredje punktsatsen i sjätte stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kuudennen alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Η τρίτη περίπτωση της έκτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V šestém odstavci se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V šiestom odseku sa tretia zarážka nahrádza takto:
Polish: podpunkt trzeci ustępu szóstego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A hatodik bekezdés harmadik felsoroláspontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretja alinea šestega odstavka se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al șaselea paragraf a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Третото тире на шестия параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Kuuenda lõigu kolmas loetelupunkt asendatakse järgmisega:
Latvian: sestās daļas trešo aizzīmes teksta daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Šeštos dalies trečia įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: It-tielet punt tas-sitt paragrafu jinbidel b’li ġej:
English: In Section 6.4.1, Box 7 is replaced by the following:
French: À la section 6.4.1, l’encadré 7 est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 6.4.1 erhält Kasten 7 folgende Fassung:
Spanish: En la sección 6.4.1, el recuadro 7 se sustituirá por el siguiente:
Portuguese: A caixa 7 na secção 6.4.1. é substituída pela seguinte:
Dutch: In paragraaf 6.4.1 wordt kader 7 als volgt vervangen:
Danish: I kapitel 6.4.1. erstattes boks 7 af følgende:
Swedish: I avsnitt 6.4.1 ska ruta 7 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.4.1 kohdassa oleva kehikko 7 seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 6.4.1, το πλαίσιο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο πλαίσιο:
Czech: V oddíle 6.4.1 se rámeček 7 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 6.4.1 sa rámček 7 nahrádza takto:
Hungarian: A 6.4.1. szakasz 7. keretes írásának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 6.4.1 se okvir 7 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În Secțiunea 6.4.1, caseta 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 6.4.1 каре 7 се заменя със следното каре:
Estonian: Jaotises 6.4.1 asendatakse taustinfo 7 järgmisega:
Latvian: Pielikuma 6.4.1. sadaļas 7. ielikumu aizstāj ar šādu ielikumu:
Lithuanian: skirsnyje 7 intarpas pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-Taqsima 6.4.1, il-Kaxxa 7 tinbidel b’li ġej:
English: ‘BOX 7
French: «ENCADRÉ 7
German: „KASTEN 7
Spanish: «RECUADRO 7
Italian: «RIQUADRO 7
Portuguese: «CAIXA 7
Dutch: „KADER 7
Danish: »BOKS 7
Swedish: ”RUTA 7
Finnish: ”KEHIKKO 7
Greek: «ΠΛΑΙΣΙΟ 7
Czech: „RÁMEČEK 7
Slovak: „RÁMČEK 7
Polish: „RAMKA 7
Hungarian: KERETES ÍRÁS
Slovenian: „OKVIR 7
Romanian: „CASETA 7
Bulgarian: „КАРЕ 7
Estonian: „TAUSTINFO 7
Latvian: “7. ielikums
Lithuanian: „7 INTARPAS
Maltese: “KAXXA 7
English: Risk control measures
French: Mesures de contrôle des risques
German: Maßnahmen zur Risikokontrolle
Spanish: Medidas de control de riesgos
Italian: Misure per il controllo dei rischi
Portuguese: Medidas de controlo de risco
Dutch: Maatregelen ter beheersing van risico’s
Danish: Risikostyringsinstrumenter
Swedish: Riskkontrollåtgärder
Finnish: Riskienhallintamenetelmät
Greek: Μέτρα ελέγχου κινδύνων
Czech: Opatření ke kontrole rizika
Slovak: Opatrenia na kontrolu rizika
Polish: Środki kontroli ryzyka
Hungarian: Kockázatkezelési intézkedések
Slovenian: Ukrepi za obvladovanje tveganj
Romanian: Măsuri de control al riscurilor
Bulgarian: Мерки за контрол на риска
Estonian: Riskiohjemeetmed
Latvian: Riska kontroles pasākumi
Lithuanian: Rizikos kontrolės priemonės
Maltese: Miżuri għall-kontroll tar-riskju
English: The Eurosystem applies the following risk control measures:
French: L’Eurosystème applique les mesures de contrôle des risques suivantes:
German: Folgende Maßnahmen zur Risikokontrolle wendet das Eurosystem an:
Spanish: El Eurosistema aplica las siguientes medidas de control de riesgos:
Italian: L’Eurosistema applica le seguenti misure per il controllo dei rischi:
Portuguese: O Eurosistema aplica as seguintes medidas de controlo de risco:
Dutch: Het Eurosysteem past de volgende risicomaatregelen toe:
Danish: Eurosystemet anvender følgende risikostyringsinstrumenter:
Swedish: Eurosystemet tillämpar följande riskkontrollåtgärder:
Finnish: Eurojärjestelmä soveltaa seuraavia riskienhallintamenetelmiä:
Greek: Το Ευρωσύστημα εφαρμόζει τα εξής μέτρα ελέγχου κινδύνων:
Czech: Eurosystém uplatňuje následující opatření ke kontrole rizika:
Slovak: Eurosystém uplatňuje tieto opatrenia na kontrolu rizika:
Polish: Eurosystem stosuje następujące środki kontroli ryzyka:
Hungarian: Az eurorendszer a következő kockázatkezelési intézkedéseket alkalmazza:
Slovenian: Eurosistem uporablja naslednje ukrepe za obvladovanje tveganj:
Romanian: Eurosistemul aplică următoarele măsuri de control al riscurilor:
Bulgarian: Евросистемата прилага следните мерки за контрол на риска:
Estonian: Eurosüsteem kohaldab järgmisi riskiohjemeetmeid.
Latvian: Eurosistēma veic šādus riska kontroles pasākumus:
Lithuanian: Eurosistema taiko šias rizikos kontrolės priemones:
Maltese: L-Eurosistema tapplika l-miżuri għall-kontroll tariskju li ġejjin:
English: Valuation haircuts
French: Décotes
German: Bewertungsabschläge
Spanish: Recortes de valoración
Italian: Scarti di garanzia
Portuguese: Margens de avaliação (valuation haircuts)
Dutch: Surpluspercentages
Danish: Haircuts
Swedish: Värderingsavdrag (valuation haircut)
Finnish: Markkina-arvon aliarvostus
Greek: Περικοπές αποτίμησης
Czech: Srážky při ocenění
Slovak: Zrážky pri ocenení
Polish: Redukcje wartości w wycenie
Hungarian: Haircut
Slovenian: Odbitki pri vrednotenju
Romanian: Marje de ajustare a valorii
Bulgarian: Допустими отклонения при оценяване (valuation haircuts)
Estonian: Turuväärtuse allahindlused
Latvian: Novērtējuma diskonti
Lithuanian: Įvertinimas mažesne nei rinkos verte
Maltese: Haircuts ta’ valutazzjoni
English: The Eurosystem applies “valuation haircuts” in the valuation of underlying assets.
French: L’Eurosystème applique des “décotes” à la valeur des actifs mobilisés.
German: Das Eurosystem nimmt bei der Bewertung von Sicherheiten Bewertungsabschläge vor.
Spanish: El Eurosistema aplica recortes en la valoración de los activos de garantía.
Italian: Nella valutazione delle attività finanziarie idonee, l’Eurosistema applica “scarti di garanzia”.
Portuguese: O Eurosistema aplica “margens de avaliação” na valorização dos activos subjacentes às operações de política monetária.
Dutch: Het Eurosysteem hanteert bij de waardering van onderliggende activa „surpluspercentages”.
Danish: Eurosystemet anvender »haircuts« ved værdiansættelse af underliggende aktiver.
Swedish: Eurosystemet tillämpar värderingsavdrag vid värdering av underliggande tillgångar.
Finnish: Eurojärjestelmä soveltaa aliarvostusta vakuutena oleviin omaisuuseriin.
Czech: Při oceňování podkladových aktiv uplatňuje Eurosystém srážky při ocenění (‚valuation haircuts‘).
Slovak: Eurosystém uplatňuje ‚zrážky pri ocenení‘ pri oceňovaní podkladových aktív.
Polish: Eurosystem stosuje redukcje wartości w wycenie aktywów zabezpieczających (haircut).
Hungarian: Az eurorendszer »fedezetértékelési marzsokat« alkalmaz a fedezetek értékelésére.
Slovenian: Eurosistem pri vrednotenju finančnega premoženja za zavarovanje terjatev uporablja ‚odbitke pri vrednotenju‘.
Romanian: Eurosistemul aplică «marje de ajustare a valorii» pentru evaluarea activelor-garanție.
Bulgarian: Евросистемата прилага „допустимите отклонения при оценяване“ при оценката на базовите активи.
Estonian: Eurosüsteem rakendab turuväärtuse allahindlusi alusvara hindamisel.
Latvian: Pamatā esošo aktīvu novērtēšanā Eurosistēma piemēro novērtējuma diskontus.
Lithuanian: Eurosistema, vertindama užtikrinamąjį turtą, taiko „įvertinimą mažesne nei rinkos verte“.
Maltese: L-Eurosistema tapplika ‘hairċuts ta’ valutazzjoni’ fil-valutazzjoni tal-assi sottostanti.