English: In support of their notification, the Greek authorities cite the conclusions of the Transport Council of 16 October 2001, but the Commission notes that these are only political guidelines and are not legally binding when assessing the compatibility of aid with the Treaty.
French: En ce qui concerne les conclusions du Conseil «Transports» du 16 octobre 2001 auxquelles la Grèce se réfère à l’appui de sa notification, la Commission rappelle que ces conclusions n’ont qu’une valeur d’indication politique et qu’elles ne sont pas juridiquement contraignantes dans le cadre de l’examen de la compatibilité des aides.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass die Schlussfolgerungen des Rates „Verkehr“ vom 16. Oktober 2001, auf die sich Griechenland in seiner Anmeldung beruft, lediglich der politischen Orientierung dienen und rechtlich nicht bindend sind, wenn es um die Prüfung der Vereinbarkeit von Beihilfen mit dem EG-Vertrag geht.
Spanish: Por lo que se refiere a las conclusiones del Consejo de «Transporte», de 16 de octubre de 2001, a las que Grecia se refiere en apoyo de su notificación, la Comisión recuerda que estas conclusiones solo tienen un valor de indicación política y que no son jurídicamente vinculantes en el marco del examen de la compatibilidad de las ayudas con el Tratado.
Italian: Per quanto riguarda le conclusioni del Consiglio Trasporti del 16 ottobre 2001, citate dalla Grecia a sostegno della sua notifica, la Commissione osserva che esse hanno valore soltanto d’indicazione politica e non sono giuridicamente vincolanti nell’esame della compatibilità degli aiuti con il trattato.
Portuguese: No que se refere às conclusões do Conselho «Transportes», de 16 de Outubro de 2001, a que a Grécia se refere para fundamentar a sua notificação, a Comissão recorda que estas conclusões têm um valor de mera indicação política e não são juridicamente vinculativas no âmbito do exame da compatibilidade dos auxílios.
Dutch: Ter ondersteuning van hun aanmelding halen de Griekse autoriteiten de conclusies aan van de Raad „Vervoer” van 16 oktober 2001, maar de Commissie merkt op dat die conclusies enkel een indicatieve politieke waarde hebben en dat ze niet juridisch bindend zijn in het kader van het onderzoek naar de verenigbaarheid van steun met het Verdrag.
Danish: Hvad angår konklusionerne fra Rådet (transportministrene) den 16. oktober 2001, som Grækenland nævner til støtte for sin anmeldelse, gør Kommissionen opmærksom på, at disse konklusioner kun har en værdi som politisk indikation, og at de ikke er juridisk bindende i forbindelse med undersøgelsen af, hvorvidt støtteforanstaltningerne opfylder bestemmelserne.
Swedish: När det gäller de slutsatser från rådet (transporter) av den 16 oktober 2001 som Grekland hänvisar till som stöd för sin anmälan, påminner kommissionen om att dessa slutsatser bara ska ses som en politisk markering och att de inte är juridiskt bindande vid granskningen av stödets överensstämmelse med fördraget.
Finnish: Mitä tulee 16 päivänä lokakuuta 2001 kokoontuneen liikenneneuvoston päätelmiin, joihin Kreikka viittaa ilmoituksensa tueksi, komissio muistuttaa, että päätelmät ovat ainoastaan poliittisesti suuntaa-antavia eivätkä ne ole oikeudellisesti sitovia arvioitaessa tukien yhdenmukaisuutta perustamissopimuksen kanssa.
Greek: Όσον αφορά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου των Υπουργών Μεταφορών της 16ης Οκτωβρίου 2001, στα οποία αναφέρεται η Ελλάδα για να υποστηρίξει το περιεχόμενο της κοινοποίησής της, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι τα συμπεράσματα αυτά έχουν απλώς ενδεικτική πολιτική σημασία και δεν είναι δεσμευτικά από νομική άποψη στο πλαίσιο της εξέτασης του συμβιβάσιμου χαρακτήρα των ενισχύσεων.
Czech: Pokud jde o závěry Rady „Doprava“ ze dne 16. října 2001, na něž se Řecko odvolává na podporu svého oznámení, Komise připomíná, že tyto závěry mají pouze hodnotu politické informace a nejsou právně závazné v rámci zkoumání slučitelnosti podpor se Smlouvou.
Slovak: Pokiaľ ide o závery Rady zo 16. októbra 2001 týkajúce sa dopravy, na ktoré sa Grécko na podporu svojho oznámenia odvoláva, Komisia pripomína, že tieto závery majú iba hodnotu politickej informácie a že v rámci skúmania zlučiteľnosti pomoci so zmluvou nie sú právne záväzné.
Polish: Jeśli chodzi o konkluzje Rady ds. Transportu z dnia 16 października 2001 r., do których Grecja odnosi się na poparcie swojego zgłoszenia, Komisja przypomina, że konkluzje te mają jedynie charakter zalecenia politycznego i że nie były nigdy prawnie wiążące w ramach oceny zgodności pomocy.
Hungarian: Ami a Közlekedési Tanács 2001. október 16-i következtetéseit illeti, amelyekre Görögország bejelentésének alátámasztása érdekében hivatkozik, a Bizottság emlékeztet arra, hogy e következtetések csupán politikai jelzésértékkel bírnak, jogilag nem kötelező erejűek a támogatások összeegyeztethetőségének vizsgálata során.
Slovenian: V zvezi s sklepi Sveta za promet z dne 16. oktobra 2001, na katere se Grčija sklicuje v podporo svoji priglasitvi, Komisija opozarja, da so le politične usmeritve in niso pravno zavezujoči pri presoji združljivosti pomoči s Pogodbo.
Romanian: În ceea ce privește concluziile Consiliului Transporturi din 16 octombrie 2001, la care face referire Grecia în sprijinul notificării sale, Comisia amintește că aceste concluzii au doar valoare politică orientativă și că nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic în cadrul evaluării compatibilității ajutoarelor cu tratatul.
Bulgarian: Що се отнася до заключенията на Съвета „Транспорт“ от 16 октомври 2001 г., които Гърция привежда в подкрепа на уведомлението, Комисията припомня, че тези заключения имат само политическо значение и не са правнообвързващи в рамките на разследването за съвместимостта на помощта с Договора.
Estonian: Seoses nõukogu 16. oktoobri 2001. aasta transpordi valdkonda käsitleva järeldustega, millele Kreeka oma teates viitab, meenutab komisjon, et neil järeldustel on üldine poliitiline väärtus ja need ei ole juriidiliselt siduvad abi asutamislepinguga kokkusobivuse uurimisel.
Latvian: Attiecībā uz Transporta padomes 2001. gada 16. oktobra secinājumiem, uz kuriem Grieķija atsaucas sava paziņojuma pamatojumā, Komisija atgādina, ka šiem secinājumiem ir tikai politiskas ievirzes raksturs un tie nav juridiski saistoši, vērtējot atbalsta saderību ar noteikumiem.
Lithuanian: Dėl 2001 m. spalio 16 d. Transporto tarybos išvadų, kuriomis Graikija remiasi savo pranešime, Komisija primena, kad šios išvados yra tik politinis nurodymas ir jos teisiškai neprivalomos nagrinėjant pagalbos suderinamumą su Sutartimi.
Maltese: B’appoġġ għan-notifika tagħhom, l-awtoritajiet Griegi jsemmu l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-Trasport tas-16 ta’ Ottubru 2001, iżda l-Kummissjoni tinnota li dawn huma biss linji gwida politiċi u mhumiex legalment vinkolanti meta jivvalutaw il-kompatibbiltà tal-għajnuniet mat-Trattat.