English: Enforcement actions taken or sanctions applied pursuant to subparagraph 2 (e) shall be adequate in severity to be effective in securing compliance, discouraging further infringements and depriving offenders of the benefits accruing from their illegal activities.
French: Les actions d’application prises ou les sanctions infligées aux termes du paragraphe 2, alinéa e), doivent être suffisamment rigoureuses pour garantir le respect des mesures de conservation et de gestion, décourager la répétition des infractions et priver les auteurs des infractions des profits découlant de leurs activités illégales.
German: Durchsetzungsmaßnahmen oder Sanktionen gemäß Absatz 2 Buchstabe e müssen hart genug sein, um die Einhaltung der Vorschriften sicherzustellen, von weiteren Verstößen abzuschrecken und den Verantwortlichen jeden Gewinn aus ihren illegalen Praktiken zu entziehen.
Spanish: La severidad de las medidas de ejecución que se adopten o de las sanciones que se impongan en aplicación del apartado 2, letra e), deberá ser la adecuada para que puedan resultar efectivas en lo concerniente a garantizar el cumplimiento de las normas, disuadir de que se cometan nuevas infracciones y privar a los infractores de los beneficios derivados de sus actividades ilegales.
Italian: Le misure coercitive e le sanzioni applicate a norma del paragrafo 2, lettera e), sono sufficientemente rigorose per essere effettive nell’assicurare il rispetto delle disposizioni, scoraggiare ulteriori infrazioni e privare i trasgressori dei benefici economici derivanti dalle loro attività illegali.
Portuguese: As medidas de execução adoptadas ou as sanções aplicadas por força do n.o 2, alínea e), devem ser suficientemente severas para garantir cumprimento, dissuadir novas infracções e retirar aos infractores os benefícios das suas actividades ilegais.
Dutch: De krachtens lid 2, onder e), genomen handhavingsmaatregelen of toegepaste sancties zijn voldoende streng om de naleving van de voorschriften doeltreffend te garanderen, het begaan van verdere inbreuken te ontmoedigen en overtreders de voordelen van hun onwettige activiteiten te ontnemen.
Danish: De håndhævelsestiltag eller sanktioner, der iværksættes i medfør af stk. 2, litra e), skal være tilstrækkeligt strenge til at sikre en reel efterlevelse, afværge yderligere overtrædelser og fratage lovovertræderne de fordele, de har opnået ved deres ulovlige aktiviteter.
Swedish: De verkställighetsåtgärder som vidtas eller sanktioner som tillämpas enligt punkt 2 e ska vara tillräckligt stränga för att effektivt garantera efterlevnad, avskräcka från vidare överträdelser och utestänga de skyldiga från inkomster som härstammar från deras illegala verksamhet.
Finnish: Edellä 2 kohdan e alakohdan nojalla toteutettujen täytäntöönpanotoimien tai seuraamusten on oltava riittävän ankaria sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi, varoittavan esimerkin antamiseksi ja sen estämiseksi, että rikkojat saavat hyötyä laittomasta toiminnastaan.
Greek: Τα μέτρα επιβολής που λαμβάνονται ή οι κυρώσεις που επιβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο ε) είναι επαρκώς αυστηρά ώστε να είναι αποτελεσματικά για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης, την αποτροπή περαιτέρω παραβάσεων και τη στέρηση των παραβατών από τα οφέλη που προκύπτουν από τις παράνομες δραστηριότητές τους.
Czech: Přijatá donucovací opatření nebo sankce uplatněné na základě odst. 2 písm. e) musí být dostatečně přísné, aby se účinně zajistilo dodržování předpisů, zabránilo se jejich dalšímu porušování a pachatelé byli zbaveni výhod, které jim z jejich protiprávní činnosti plynou.
Slovak: Prijaté donucovacie opatrenia alebo sankcie uplatňované podľa pododseku 2 písm. e) sú dostatočne prísne, aby sa účinne zabezpečilo plnenie ustanovení, zabránilo sa ďalšiemu porušovaniu a aby boli páchatelia zbavení výhod, ktoré im vyplývajú z ich nezákonnej činnosti.
Polish: Podjęte działania egzekucyjne lub kary zastosowane zgodnie z ust. 2 lit. e) są odpowiednio surowe, aby odnieść skutek w postaci przestrzegania prawa, zniechęcenia do kolejnych naruszeń i pozbawienia winnych korzyści płynących z nielegalnej działalności.
Hungarian: A (2) bekezdés e) pontja alapján alkalmazott végrehajtási intézkedéseknek vagy szankcióknak megfelelő súlyúaknak kell lenniük ahhoz, hogy hatékonyan biztosítsák a szabályok betartását, elriasszanak a további jogsértésektől és megfosszák a jogsértőket a jogellenes tevékenységeikből eredő előnyöktől.
Slovenian: Sprejeti izvršilni ukrepi ali sankcije, izvršene v skladu s pododstavkom 2(e), so primerno stroge, da učinkovito zagotovijo skladnost, odvračajo od nadaljnjih kršitev in da kršiteljem odvzamejo koristi, ki izhajajo iz nezakonitih dejavnosti.
Romanian: Măsurile întreprinse în vederea garantării respectării dispozițiilor relevante sau sancțiunile aplicate în temeiul alineatului (2) litera (e) sunt suficient de severe pentru a garanta alinierea la acestea, descurajând eventualele încălcări și deposedându-i pe autorii încălcării de beneficiile rezultate de pe urma activităților ilegale desfășurate de aceștia.
Bulgarian: Предприетите принудителни мерки или наложените санкции по силата на алинея 2, буква д) са достатъчно строги, за да се окажат ефикасни за осигуряване на спазването, за да възпрепятстват извършването на други нарушения и да лишат нарушителите от ползите, които са следствие от техните незаконни дейности.
Estonian: Lõike 2 punkti e kohaselt võetud jõustamismeetmed või kohaldatud sanktsioonid peavad vastama rikkumise raskusele, et need tagaksid tõhusalt nõuete järgimise, aitaksid ära hoida edaspidiseid rikkumisi ning võtaksid rikkujatelt illegaalsest tegevusest saadava tulu.
Latvian: Saskaņā ar 2. punkta e) apakšpunktu veiktie izpildes pasākumi vai piemērotās sankcijas ir atbilstīgas pārkāpuma smagumam, lai faktiski nodrošinātu noteikumu ievērošanu, atturot no turpmākiem pārkāpumiem un atņemot pārkāpējiem labumu, kas rodas no to nelikumīgās darbības.
Lithuanian: Vykdymo užtikrinimo veiksmai arba sankcijos, kurių imamasi pagal 2 dalies e punktą, yra atitinkamo griežtumo, kad jais būtų veiksmingai užtikrintas reikalavimų laikymasis, atgrasyta nuo kitų pažeidimų vykdymo ir atimtas vykdant neteisėtą veiklą įgytas pažeidėjų pelnas.
Maltese: Azzjonijiet ta’ infurzar li jittieħdu jew sanzjonijiet applikati skont is-subparagrafu 2 (e) għandhom ikunu adegwati fis-severità sabiex ikunu effettivi fl-iżgurar tal-konformità filwaqt li jiskoraġixxu aktar ksur u jimpedixxu lit-trasgressuri mill-benefiċċji li jakkumulaw permezz tal-attivitajiet illegali tagħhom.