FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 305 is replaced by the following:
French: À l’annexe I de la directive 91/414/CEE, la colonne 305 est remplacée par la suivante:
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG erhält Nummer 305 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, la fila 305 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE la riga 305 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo I da Directiva 91/414/CEE, a entrada 305 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt rij 305 vervangen door:
Danish: I bilag I til direktiv 91/414/EØF affattes række 305 således:
Swedish: I bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska rad 305 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 91/414/ETY liitteessä I oleva rivi 305 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η σειρά 305 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se řádek 305 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k smernici 91/414/EHS sa riadok 305 nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wiersz 305 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében a 305. sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se vrstica 305 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa I la Directiva 91/414/CEE, rândul 305 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I към Директива 91/414/ЕИО позиция 305 се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa 305. rida asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā 305. rindu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo 305 eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, ir-ringiela 305 hi sostitwita b’dan li ġej:
English: Common Name, Identification Numbers
French: Nom commun, numéros d’identification
German: Gemeinsamer Name, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, numeri d’identificazione
Portuguese: Denominação comum, números de identificação
Dutch: Benaming, identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
Swedish: Trivialnamn, identifikationsnummer
Finnish: Nimi, tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί ταυτοποίησης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Spoločný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, azonosító szám
Slovenian: Splošno ime, identifikacijske številke
Romanian: Denumire comună, numere de identificare
Bulgarian: Популярно наименование, идентификационни номера
Estonian: Üldnimetus, tunnuskood
Latvian: Parastais nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai
Maltese: Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni
English: IUPAC Name
French: Dénomination de l’IUPAC
German: IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación UIQPA
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC
Dutch: IUPAC-benaming
Danish: IUPAC-navn
Swedish: Namn enligt Iupac
Finnish: IUPAC-nimi
Greek: Ονομασία IUPAC
Czech: Název podle IUPAC
Slovak: Názov podľa IUPAC
Polish: Nazwa IUPAC
Hungarian: IUPAC-név
Slovenian: Ime po IUPAC
Romanian: Denumire IUPAC
Bulgarian: Наименование по IUPAC
Estonian: Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) nimetus
Latvian: IUPAC nosaukums
Lithuanian: IUPAC pavadinimas
Maltese: Isem skont l-IUPAC
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť od
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Uveljavitev
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigalioja
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: Expiration of inclusion
French: Expiration de l’inscription
German: Befristung der Eintragung
Spanish: Caducidad de la inclusión
Italian: Scadenza dell’iscrizione
Portuguese: Termo da inclusão
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets optagelse i listen
Swedish: Införande till och med
Finnish: Sisällyttämisen päättymispäivä
Greek: Λήξη της καταχώρισης
Czech: Konec platnosti zařazení
Slovak: Zaradenie platí do
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: A bejegyzés megszűnése
Slovenian: Veljavnost registracije
Romanian: Data expirării includerii
Bulgarian: Изтичане на срока на включването
Estonian: Lisamise aegumine
Latvian: Iekļaušana ir spēkā līdz
Lithuanian: Įrašymo termino pabaiga
Maltese: Skadenza tal-inklużjoni
English: Specific provisions
French: Dispositions spécifiques
German: Sonderbestimmungen
Spanish: Disposiciones específicas
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Specifieke bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Külön rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Romanian: Dispoziții specifice
Bulgarian: Специални разпоредби
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Konkrečios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi
English: 2-Phenylphenol (including its salts such as the sodium salt)
French: Phénylphénol-2 (y compris ses sels comme le sel de sodium)
German: 2-Phenylphenol (einschließlich seiner Salze, z. B. Natriumsalz) CAS-Nr.
Spanish: 2-Fenilfenol (incluidas sus sales, como la sal sódica)
Italian: 2-Fenilfenol (compresi i suoi sali, come il sale sodico)
Portuguese: 2-fenilfenol (incluindo os seus sais tal como o sal de sódio)
Dutch: 2-fenylfenol (met inbegrip van de zouten daarvan, zoals het natriumzout) CAS-nr.
Danish: 2-phenylphenol (også salte heraf, f.eks. natriumsalt) CAS-nr.
Swedish: 2-fenylfenol (inkl. dess salter, t.ex. natriumsalt)
Finnish: 2-fenyylifenoli (mukaan luettuna sen suolat kuten natriumsuola)
Greek: 2-Phenylphenol (συμπεριλαμβανομένων των αλάτων του, όπως του άλατος νατρίου)
Czech: 2-fenylfenol (včetně jeho solí, jako je sodná sůl)
Slovak: 2-fenylfenol (vrátane jeho solí, napr. sodnej soli)
Polish: 2-fenylofenol (wraz z jego solami takimi jak sól sodowa)
Hungarian: 2-fenil-fenol (beleértve sóit is, mint például a nátriumsóját)
Slovenian: 2-fenilfenol (vključno s solmi, kot je natrijeva sol)
Romanian: 2-fenil-fenol (inclusiv sărurile sale, cum ar fi sarea de sodiu)
Bulgarian: 2-фенилфенол (включително неговите соли, като натриева сол)
Estonian: 2-fenüülfenool (ja selle soolad, nt naatriumsool)
Latvian: 2-fenilfenols (ietverot tā sāļus, piem., nātrija sāļus)
Lithuanian: 2-fenilfenolis (įskaitant druskas, kaip antai natrio druską)
Maltese: 2-Fenilfenol (inkluż il-melħ tiegħu, bħall-melħ sodju)
English: CAS No 90-43-7
French: No CAS 90-43-7
German: 90-43-7 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 90-43-7
Italian: CAS 90-43-7
Portuguese: CAS: 90-43-7
Dutch: 90-43-7 CIPAC-nr.
Swedish: CAS-nr 90-43-7
Finnish: CAS-nro: 90-43-7
Greek: αριθ. CAS 90-43-7
Czech: CAS 90-43-7
Slovak: č. CAS 90-43-7
Polish: Nr CAS 90-43-7
Hungarian: CAS-szám: 90-43-7
Slovenian: Št. CAS 90-43-7
Romanian: Nr. CAS 90-43-7
Bulgarian: CAS № 90-43-7
Estonian: CASi nr 90-43-7
Latvian: CAS Nr. 90-43-7
Lithuanian: CAS Nr. 90–43–7
Maltese: Nru tal-CAS 90-43-7
English: CIPAC No 246
French: No CIMAP 246
Spanish: No CICAP 246
Italian: CIPAC 246
Portuguese: CIPAC: 246
Danish: CIPAC-nr.: 246
Swedish: Cipac-nr 246
Finnish: CIPAC-nro: 246
Greek: αριθ. CIPAC 246
Czech: CIPAC 246
Slovak: č. CIPAC 246
Polish: Nr CIPAC 246
Hungarian: CIPAC-szám: 246
Slovenian: Št. CIPAC 246
Romanian: Nr. CIPAC 246
Bulgarian: CIPAC № 246
Estonian: CIPACi nr 246
Latvian: CIPAC Nr. 246
Lithuanian: CIPAC Nr. 246
Maltese: Nru tas-CIPAC 246
English: biphenyl-2-ol
French: biphényle-2-ol
Spanish: Bifenil-2-ol
Italian: 2-Bifenilolo
Portuguese: bifenil-2-ol
Dutch: bifenyl-2-ol
Swedish: bifenyl-2-ol
Finnish: bifenyyli-2-oli
Greek: διφαινυλ-2-όλη
Czech: bifenyl-2-ol
Slovak: bifenyl-2-ol
Polish: bifenyl-2-ol
Hungarian: bifenil-2-ol
Romanian: Bifenil-2-ol
Bulgarian: бифенил-2-ол
Estonian: Bifenüül-2-ool
Latvian: bifenil-2-ols
Lithuanian: bifenil-2-olis
Maltese: bifenil-2-ol
English: ≥ 998 g/kg
French: ≥ 998 g/kg
German: ≥ 998 g/kg
Spanish: ≥ 998 g/kg
Italian: ≥ 998 g/kg
Portuguese: ≥ 998 g/kg
Dutch: ≥ 998 g/kg
Danish: ≥ 998 g/kg
Swedish: ≥ 998 g/kg
Finnish: ≥ 998 g/kg
Greek: ≥ 998 g/kg
Czech: ≥ 998 g/kg
Slovak: ≥ 998 g/kg
Polish: ≥ 998 g/kg
Hungarian: ≥ 998 g/kg
Slovenian: ≥ 998 g/kg
Romanian: ≥ 998 g/kg
Bulgarian: ≥ 998 g/kg
Estonian: ≥ 998 g/kg
Latvian: ≥ 998 g/kg
Lithuanian: ≥ 998 g/kg
Maltese: ≥ 998 g/kg
English: 1 January 2010
French: janvier 2010
German: 1. Januar 2010
Spanish: 1 de enero de 2010
Italian: gennaio 2010
Portuguese: 1 de Janeiro de 2010
Dutch: 1 januari 2010
Danish: 1. januar 2010
Swedish: 1 januari 2010
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2010
Greek: 1 Ιανουαρίου 2010
Czech: ledna 2010
Slovak: januára 2010
Polish: 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: 2010. január 1.
Slovenian: januarja 2010
Romanian: 1 ianuarie 2010
Bulgarian: 1 януари 2010 г.
Estonian: jaanuar 2010
Latvian: 2010. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 2010.
English: 31 December 2019
French: 31 décembre 2019
German: 31. Dezember 2019
Spanish: 31 de diciembre de 2019
Italian: 31 dicembre 2019
Portuguese: 31 de Dezembro de 2019
Danish: 31. december 2019
Finnish: 31 päivänä joulukuuta 2019
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2019
Czech: prosince 2019
Slovak: decembra 2019
Polish: 31 grudnia 2019 r.
Hungarian: 2019. december 31.
Slovenian: decembra 2019
Romanian: 31 decembrie 2019
Bulgarian: 31 декември 2019 г.
Estonian: detsember 2019
Latvian: 2019. gada 31. decembris
Lithuanian: 2019 m. gruodžio 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Diċembru 2019.
English: Only uses as a post-harvest fungicide for indoor use may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que fongicide après récolte en intérieur, pulvérisé par rideau d’eau en cabine fermée (drencher) peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Fungizid zur Anwendung nach der Ernte im Innenbereich dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo podrán autorizarse usos como fungicida poscosecha para interiores.
Italian: Possono essere autorizzati soltanto gli usi all’interno come fungicida dopo la raccolta.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como fungicida pós-colheita para uso no interior.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten als na de oogst toe te passen fungicide voor gebruik binnenshuis.
Danish: Må kun tillades anvendt som fungicid inden døre efter høst.
Swedish: Får endast godkännas för användning som fungicid efter skörd för behandling inomhus.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan sadonkorjuun jälkeisenä sienitautien torjunta-aineena käyttöä varten sisätiloissa.
Greek: Μπορεί να επιτρέπεται η χρήση του μόνο ως μυκητοκτόνου μετά τη συγκομιδή για εσωτερική χρήση.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako fungicid po sklizni ve vnitřních prostorách.
Slovak: Povolené môžu byť len interiérové spôsoby použitia ako fungicíd po zbere.
Polish: Można zezwalać wyłącznie na stosowanie w pomieszczeniach w charakterze fungicydu stosowanego po zbiorach.
Hungarian: Kizárólag beltéri használatra, betakarítás utáni gombaölő szerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrirajo se lahko le uporabe kot fungicid po spravilu pridelka v zaprtih prostorih.
Romanian: Sunt autorizate numai utilizările ca fungicid folosit după recoltare, în mediu închis.
Bulgarian: Могат да бъдат разрешени само употреби на закрито като фунгицид след прибиране на реколтата.
Estonian: Lubatakse kasutada üksnes koristamisjärgse fungitsiidina sisetingimustes.
Latvian: Var atļaut lietot vienīgi iekštelpās kā fungicīdu pēc ražas novākšanas.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip fungicidą po derliaus nuėmimo patalpose.
Maltese: Jista’ jkun awtorizzat biss l-użu bħala funġiċida ta’ wara l-ħsad għal użu fuq ġewwa.
English: In this overall assessment Member States must pay particular attention:
French: Dans le cadre de cette évaluation générale, les États membres doivent prêter une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes achten:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a:
Italian: Ai fini di tale valutazione generale gli Stati membri devono prestare particolare attenzione:
Portuguese: Nesta avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij de algemene evaluatie moeten de lidstaten:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta följande:
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost:
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:
Polish: W tej ogólnej ocenie państwa członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: Az átfogó értékelésben a tagállamoknak külön figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Romanian: În cadrul acestei evaluări generale, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită următoarelor aspecte:
Bulgarian: При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат особено внимание на:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu
Latvian: Vispārējā novērtēšanā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės privalo ypatingą dėmesį skirti:
Maltese: F’din l-istima ġenerali l-Istati Membri jridu jagħtu attenzjoni partikolari:
English: The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission:
French: Les États membres concernés veillent à ce que l’auteur de la notification fournisse à la Commission de plus amples informations:
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass der Antragsteller der Kommission Folgendes übermittelt:
Spanish: Los Estados miembros afectados velarán por que el notificante presente a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri interessati garantiscono che l’autore della notifica fornisca alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem assegurar que o notificador apresenta à Comissão:
Dutch: De betrokken lidstaten moeten ervoor zorgen dat de kennisgever de volgende informatie bij de Commissie indient:
Danish: De berørte medlemsstater sikrer, at anmelderen forelægger Kommissionen:
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska se till att anmälaren lämnar in följande till kommissionen:
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoittaja toimittaa komissiolle
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο κοινοποιών υποβάλλει στην Επιτροπή:
Czech: Dotčené členské státy zajistí, aby oznamovatel předložil Komisi:
Slovak: Príslušné členské štáty zabezpečia, aby oznamovateľ predložil Komisii:
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, dopilnowują, by powiadamiający przedstawił Komisji:
Hungarian: Az érintett tagállamok gondoskodnak arról, hogy a bejelentő benyújtsa a Bizottságnak a következőket:
Slovenian: Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži:
Romanian: Statele membre în cauză se asigură că notificatorul transmite Comisiei:
Bulgarian: Съответните държави-членки осигуряват предоставянето на Комисията от страна на нотификатора на:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid tagavad, et teavitaja esitab komisjonile
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis nodrošina, ka pieteikuma iesniedzējs iesniedz Komisijai:
Lithuanian: Susijusios valstybės narės užtikrina, kad pranešėjas pateiktų Komisijai:
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li n-notifikatur jippreżenta lill-Kummissjoni:
English: They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 December 2011.
French: Ils veillent à ce que l’auteur de la notification fournisse ces informations à la Commission pour le 31 décembre 2011.
German: Sie stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission diese Informationen bis 31. Dezember 2011 vorlegt.
Spanish: Velarán asimismo por que el notificante proporcione esta información a la Comisión, a más tardar el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Essi garantiscono che l’autore della notifica fornisca tali informazioni alla Commissione entro il 31 dicembre 2011.
Portuguese: Devem garantir que o notificador fornece essas informações à Comissão até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Zij moeten ervoor zorgen dat de kennisgever dergelijke informatie uiterlijk op 31 december 2011 aan de Commissie verstrekt.
Danish: De sørger for, at anmelderen fremlægger disse undersøgelser for Kommissionen senest den 31. december 2011.
Swedish: De ska se till att anmälaren inkommer med sådana uppgifter till kommissionen senast den 31 december 2011.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoittaja toimittaa tällaiset tiedot komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο κοινοποιών υποβάλλει τέτοιου είδους πληροφορίες στην Επιτροπή έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Zajistí, aby oznamovatel předložil tyto informace Komisi do 31. prosince 2011.
Slovak: Zabezpečia, aby oznamovateľ poskytol Komisii takéto informácie do 31. decembra 2011.
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, by powiadamiający przedłożył Komisji takie informacje do dnia 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a bejelentő ezeket az információkat 2011. december 31-ig benyújtsa a Bizottsághoz.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži takšne informacije do 31. decembra 2011.
Romanian: Statele membre se asigură că notificatorul prezintă aceste informații Comisiei până la 31 decembrie 2011.
Bulgarian: Те следят за това нотификаторът да предостави тази информация на Комисията до 31 декември 2011 г.
Estonian: Nad tagavad, et teavitaja esitab sellise teabe komisjonile 31. detsembriks 2011.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai pieteikuma iesniedzējs iesniegtu šādu informāciju Komisijai līdz 2011. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad pranešėjas šią informaciją pateiktų Komisijai iki 2011 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Huma għandhom jiżguraw li n-notifikatur jipprovdi din l-informazzjoni lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Diċembru 2011.
English: They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 December 2012.’
French: Ils veillent à ce que l’auteur de la notification fournisse ces informations à la Commission pour le 31 décembre 2012.»
German: Sie stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission diese Informationen bis 31. Dezember 2012 vorlegt.“
Spanish: Garantizarán que el notificador proporcione esta información a la Comisión, a más tardar el 31 de diciembre de 2012.»
Italian: Essi garantiscono che l’autore della notifica fornisca tali informazioni alla Commissione entro il 31 dicembre 2012.»
Portuguese: Devem garantir que o notificador fornece essas informações à Comissão até 31 de Dezembro de 2012.»
Dutch: Zij moeten ervoor zorgen dat de kennisgever deze informatie uiterlijk op 31 december 2012 aan de Commissie verstrekt.”
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at anmelderen fremlægger disse oplysninger for Kommissionen senest den 31. december 2012.«
Swedish: De ska se till att anmälarna inkommer med sådana uppgifter till kommissionen senast den 31 december 2012.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoittaja toimittaa tällaiset tiedot komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012.”
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο κοινοποιών υποβάλλει τις εν λόγω πληροφορίες στην Επιτροπή έως την 31η Δεκεμβρίου 2012.»
Czech: Zajistí, aby oznamovatel předložil tyto informace Komisi do 31. prosince 2012.“
Slovak: Zabezpečia, aby oznamovateľ poskytol Komisii takéto informácie do 31. decembra 2012.“
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, by powiadamiający przedłożył Komisji takie informacje do dnia 31 grudnia 2012 r.”
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a bejelentő ezeket az információkat 2012. december 31-ig benyújtsa a Bizottsághoz.”
Slovenian: Države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži takšne informacije do 31. decembra 2012.“
Romanian: Statele membre se asigură că notificatorul prezintă aceste informații Comisiei până la 31 decembrie 2012.”
Bulgarian: Те осигуряват предоставянето на Комисията от страна на нотификатора на тази информация до 31 декември 2012 г.“
Estonian: Nad tagavad, et teavitaja esitab sellise teabe komisjonile 31. detsembriks 2012.”
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai pieteikuma iesniedzējs iesniegtu šādu informāciju Komisijai līdz 2012. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: Jos užtikrina, kad pranešėjas šią informaciją pateiktų Komisijai iki 2012 m. gruodžio 31 d.“
Maltese: Huma għandhom jiżguraw li n-notifikatur jipprovdi din l-informazzjoni lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Diċembru 2012.”
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: De plus amples informations sur l’identité et la spécification de la substance active figurent dans le rapport.
German: Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind im Beurteilungsbericht enthalten.
Spanish: En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de la sustancia activa.
Italian: Ulteriori dettagli sull’identità e le specifiche della sostanza attiva sono contenuti nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão da substância activa fornece dados complementares sobre a identidade e as especificações da mesma.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας παρέχονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie údaje o charaktere a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v hodnotiacej správe.
Polish: Dodatkowe dane szczegółowe dotyczące identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyag azonosítására és meghatározására vonatkozó további információk a hatóanyag vizsgálati jelentésében találhatók.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Romanian: Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active pot fi consultate în raportul de reexaminare.
Bulgarian: Допълнителна информация във връзка с идентификацията и спецификацията на активното вещество е предоставена в доклада за преглед.
Estonian: Täpsemad andmed toimeainete identifitseerimise ja määratlemise kohta on esitatud läbivaatusaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju ir sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie veikliosios medžiagos tapatumą ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Iżjed dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva huma provduti fir-rapport tar-reviżjoni.