FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category 4: (safe area)
French: Catégorie 4 (zone de sécurité):
German: Typ 4: (sichere Bereiche):
Spanish: Categoría 4: (zona segura)
Italian: Categoria 4: (area sicura):
Portuguese: Categoria 4: (zonas seguras)
Dutch: Categorie 4: (veilig gebied)
Danish: Kategori 4: (sikkert område)
Swedish: Kategori 4: (säkert område)
Finnish: Kategoria 4: (turvallinen alue):
Greek: Κατηγορία 4: (ασφαλής περιοχή)
Czech: kategorii 4: (bezpečná oblast)
Slovak: kategória 4: (bezpečný priestor):
Polish: kategorii 4: (obszar bezpieczny)
Hungarian: 4. kategória: (biztonságos terület)
Slovenian: Kategorija 4: (varno območje)
Romanian: Pentru categoria 4: (zonă de securitate)
Bulgarian: Категория 4: (безопасна област)
Estonian: kategooria: (ohutu ala)
Latvian: 4. kategorija (droša vide):
Lithuanian: 4 kategorijai (saugi zona)
Maltese: Kategorija 4: (żona sikura)
English: EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen.
French: EN 50104 (2002), y compris A.1 2004 (Oxygène).
German: EN 50104 (2002), einschl. A.1 (2004) Sauerstoff,
Spanish: EN 50104 (2002) incl. A1 (2004) Oxígeno.
Italian: EN 50104 (2002) incl. A.1 2004 ossigeno.
Portuguese: EN 50104 (2002) incl. A1 (2004) Oxigénio
Dutch: EN 50104 (2002) met inbegrip van A.1 2004 Zuurstof.
Danish: EN 50104 (2002), inklusive A.1 2004 ilt.
Swedish: EN 50104 (2002) inbegripet A.1 2004 syre.
Finnish: EN 50104 (2002) mukaan luettuna A.1 (2004), Happi.
Greek: EN 50104 (2002) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (2004) Οξυγόνο.
Czech: EN 50104 (2002), včetně A.1 (2004) kyslík
Slovak: EN 50104 (2002) vrátane A.1 2004 kyslík;
Polish: EN 50104 (2002) łącznie z A.1 2004 Oxygen;
Hungarian: EN 50104 (2002), benne: A.1 2004 oxigén.
Slovenian: EN 50104 (2002), vključno z A.1 (2004) kisik.
Romanian: EN 50104 (2002) inclusiv A.1 2004 Oxigen.
Bulgarian: EN 50104 (2002), включително А.1 (2004) Кислород.
Estonian: EN 50104 (2002) + A.1 (2004) hapnik,
Latvian: EN 50104 (2002), ieskaitot 2004. gada A.1 (skābeklis),
Lithuanian: EN 50104 (2002), įskaitant A.1 (2004) deguonis,
Maltese: EN 50104 (2002) inkluża A.1 2004 Ossiġnu.
English: Category 3: (explosive gas atmospheres)
French: Catégorie 3 (atmosphères gazeuses explosibles):
German: Typ 3: (Bereiche mit explosiven Gasgemischen)
Spanish: Categoría 3: (Atmósferas gaseosas explosivas)
Italian: Categoria 3: (atmosfere gassose esplosive)
Portuguese: Categoria 3: (atmosferas explosivas)
Dutch: Categorie 3: (gasontploffingsgevaar)
Danish: Kategori 3: (atmosfære med eksplosionsfarlig gas)
Swedish: Kategori 3: (explosionsfarlig gasatmosfär)
Finnish: Kategoria 3: (räjähdysvaaralliset tilat):
Greek: Κατηγορία 3: (ατμόσφαιρες εκρηκτικών αερίων)
Czech: kategorii 3: (výbušná plynná atmosféra)
Slovak: kategória 3: (výbušné plynné prostredia):
Polish: kategorii 3: (atmosfera gazów wybuchowych)
Hungarian: 3. kategória: (robbanékony gázatmoszférák)
Slovenian: Kategorija 3: (eksplozivne plinske atmosfere)
Romanian: Pentru categoria 3: (atmosfere gazoase explozive)
Bulgarian: Категория 3: (атмосфери с експлозивни газове)
Estonian: kategooria: (gaasist tingitud plahvatusohtlik keskkond)
Latvian: 3. kategorija (eksplozīva vide):
Lithuanian: 3 kategorijai (sprogių dujų aplinkos)
Maltese: Kategorija 3: (atmosferi ta' gassijiet splussivi)
English: EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen,
French: EN 50104 (2002), y compris A.1 2004 (Oxygène),
German: EN 50104 (2002) einschl. A.1 2004 Sauerstoff,
Spanish: EN 50104 (2002) incl. A1 (2004) Oxígeno.
Italian: EN 50104 (2002) incl. A.1 2004 ossigeno,
Portuguese: EN 50104 (2002) incl. A1 (2004) Oxigénio
Dutch: EN 50104 (2002) met inbegrip van A.1 2004 Zuurstof,
Danish: EN 50104 (2002), inklusive A.1 2004 ilt,
Swedish: EN 50104 (2002) inbegripet A.1 2004 syre,
Finnish: EN 50104 (2002) mukaan luettuna A.1 (2004), Happi,
Greek: EN 50104 (2002) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (2004) Οξυγόνο.
Czech: EN 50104 (2002), včetně A.1 (2004) kyslík
Slovak: EN 50104 (2002) vrátane A.1 2004 kyslík,
Polish: EN 50104 (2002) łącznie z A.1 2004 Oxygen,
Hungarian: EN 50104 (2002), benne: A.1 2004 oxigén,
Slovenian: EN 50104 (2002), vključno z A.1 (2004) kisik,
Romanian: EN 50104 (2002) inclusiv A.1 2004 Oxigen,
Bulgarian: EN 50104 (2002), включително А.1 (2004) Кислород,
Estonian: EN 50104 (2002) + A.1 (2004) hapnik,
Latvian: EN 50104 (2002), ieskaitot 2004. gada A.1 (skābeklis),
Lithuanian: EN 50104 (2002), įskaitant A.1 (2004) deguonis,
Maltese: EN 50104 (2002) inkluża A.1 2004 Ossiġnu,
English: Dual purpose type nozzles
French: Ajutages de type combiné
German: Mehrzweckstrahlrohre
Spanish: Lanzas de doble efecto
Italian: Boccalini a doppio uso
Portuguese: Agulhetas de efeito duplo
Dutch: Straalpijpen waarmee kan worden gesproeid of gespoten
Danish: Kombinationsstrålerør
Swedish: Tvåfunktionsmunstycken
Finnish: Yhdistelmä-suihkuputket
Greek: Ακροφύσια διπλής χρήσης
Czech: Dvojúčelové požární hadice
Slovak: Viacúčelové trysky
Polish: Prądownice uniwersalne
Hungarian: Kettős rendeltetésű szórófejek
Slovenian: Dvonamenske gasilne šobe
Romanian: Ajutaje de tip combinat
Bulgarian: Дюзи с двойно предназначение
Estonian: Kaheotstarbelised pihustid
Latvian: Divfunkciju uzgaļi
Lithuanian: Dvejopos paskirties tipo antgaliai
Maltese: Żennuni b'żewġ tipi ta' bexx
English: (spray/jet type)
French: (diffusion/jet)
German: (Sprüh-/ Vollstrahlrohre)
Spanish: (aspersión/chorro)
Italian: (a spruzzo/a pioggia)
Portuguese: (aspersão/jacto)
Dutch: (spray/jet)
Danish: (tåge/strålerør)
Swedish: (sprut-stråltyp)
Finnish: (hajasuihku-/suorasuihkutyyppi)
Greek: (τύπου ψεκαστήρα/εκτοξευτήρα)
Czech: (rozprašovací nebo s tryskou)
Slovak: (rozprašovacie/prúdové)
Polish: (na prąd zwarty i rozpylony)
Hungarian: (permet/sugár típus) Reg.
Slovenian: (škropljenje/curek)
Romanian: (jet pulverizat/jet compact)
Bulgarian: (разпръскващ/струен тип)
Estonian: (pihustus-/jugatüüpi)
Latvian: (smidzināšanai/strūklai)
Lithuanian: (purškimo arba srovės)
Maltese: (tip sprej/ġett)
English: Fire hoses (reel type)
French: Manches d'incendie (à enrouler)
German: Feuerlöschschläuche (auf Trommeln)
Spanish: Mangueras contraincendios (tipo carrete)
Italian: Manichette (a naspo)
Portuguese: Mangueiras de incêndio (tipo carretel)
Dutch: Brandslangen (op haspel)
Danish: Brandslanger (slangevinde)
Swedish: Brandslangar (rullade)
Finnish: Paloletkut (kelatyyppiset)
Greek: Εύκαμπτοι πυροσβεστικοί σωλήνες (τύπου καρουλιού)
Czech: Požární hadice (navíjecí)
Slovak: Požiarne hadice (na bubnoch)
Polish: Węże pożarnicze (zwijane)
Hungarian: Tűzoltótömlők (csévélhető típus)
Slovenian: Požarne cevi (v kolutu)
Romanian: Furtunuri de incendiu (tip mosor)
Bulgarian: Пожарни шлангове (от навит тип)
Estonian: Tuletõrjevoolikud (voolikupoolil)
Latvian: Ugunsdzēsības šļūtenes (saritināmās)
Lithuanian: Gaisrinės žarnos (susukamos ant būgno)
Maltese: pajpijiet tat-tifi tan-nar (tat-tip bir-rukkell)
English: EN 671-1 (2001) including AC (2002).
French: EN 671-1 (2001), y compris AC (2002).
German: EN 671-1 (2001), einschl. AC (2002).
Spanish: EN 671-1 (2001) incl. AC (2002).
Italian: EN 671-1 (2001) incl. AC (2002).
Portuguese: EN 671-1 (2001) incl. AC (2002)
Dutch: EN 671-1 (2001) met inbegrip van AC (2002).
Danish: EN 671-1 (2001), inklusive AC (2002).
Swedish: EN 671-1 (2001) inbegripet AC (2002).
Finnish: EN 671-1 (2001) mukaan luettuna AC (2002).
Greek: EN 671-1 (2001) συμπεριλαμβανομένης της AC (2002).
Czech: EN 671-1 (2001), včetně AC (2002)
Slovak: EN 671-1 (2001) vrátane AC (2002).
Polish: EN 671-1 (2001) łącznie z AC (2002).
Hungarian: EN 671-1 (2001), benne: AC (2002).
Slovenian: EN 671-1 (2001), vključno z AC (2002).
Romanian: EN 671-1 (2001) inclusiv AC (2002).
Bulgarian: EN 671-1 (2001), включително АC (2002),
Estonian: EN 671-1 (2001) + AC (2002).
Latvian: EN 671-1 (2001), ieskaitot AC (2002)
Lithuanian: EN 671-1 (2001), įskaitant AC (2002).
Maltese: EN 671-1 (2001) inkluża AC (2002).
English: Medium Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components — Fixed Deck Foam for Tankers
French: Composants de dispositifs d'extinction d'incendie à mousse à foisonnement moyen — diffuseurs à mousse fixes pour pétroliers
German: Bestandteile von Mittelschaum (ME)-Feuerlöschanlagen — fest eingebaute Deckanlage für Tankschiffe
Spanish: Componentes de sistemas de extinción de incendios con espuma de media expansión — Instalaciones de espuma fijas en las cubiertas de buques tanque
Italian: Componenti di impianti di estinzione incendi a estinguente schiumogeno ad espansione media — impianti fissi per il ponte di navi cisterne
Portuguese: Componentes de instalações de extinção de incêndios com espuma de média expansão – instalações de espuma fixas no convés para navios-tanque
Dutch: Onderdelen voor schuimblusinstallaties met gemiddelde expansie — Vast dekschuimsysteem op tankschepen
Danish: Komponenter til middelekspanderende skumslukningsanlæg - faste skumslukningsanlæg på tankerdæk
Swedish: Komponenter till brandsläckningssystem med mellanexpanderat skum (mellanskum) – fasta system med skum för användning på däck på tankfartyg
Finnish: Keskivaahto-sammutuslaitosten komponentit – säiliöalusten kiinteä kansivaahtosuojaus
Greek: Εξαρτήματα συστημάτων πυρόσβεσης με αφρό μέσης διόγκωσης - μόνιμα συστήματα αφρού καταστρώματος δεξαμενοπλοίων
Czech: Součásti hasicích systémů se středně expanzivní pěnou – stabilní palubní pěnové systémy tankerů
Slovak: Komponenty penových hasiacich systémov - pevné penové systémy pre cisternové lode
Polish: Elementy instalacji gaśniczych na pianę o średnim stopniu spienienia – stałe instalacje pokładowe dla zbiornikowców
Hungarian: Középhabbal oltó tűzoltó rendszerek részei – tartályhajók beépített fedélzeti haboltói
Slovenian: Sestavni deli naprav za gašenje požara s peno s srednjo ekspanzijo – pritrjeni razpršilniki za gašenje s peno na tankerjih
Romanian: Componente ale instalațiilor de stingere a incendiilor cu spumă cu coeficient mediu de expandare – dispozitive fixe cu spumă pentru petroliere
Bulgarian: Компоненти на системи за гасене на пожари с пяна със среден коефициент на разширение — стационарна палубна пяна за танкери
Estonian: Keskmise paisumisega vahtkustutussüsteemi komponendid – paikne teki vahtkustutusseade tankeritel
Latvian: Vidējas intensitātes putu ugunsdzēsības sistēmu piederumi – stacionāri putu ugunsdzēsības aparāti tankkuģos
Lithuanian: Gaisro gesinimo vidutinio putumo putomis sistemų sudedamosios dalys– denių stacionarieji putų generatoriai tanklaiviams
Maltese: Komponenti ta' Sistemi fissi għat-Tifi tan-Nar permezz ta' Ragħwa b'Espansjoni Medja - Ragħwa Fissa fuq il-Gverta għat-Tankers
English: Reg. II-2/10.8.1,
French: II-2/10.8.1, Rés.
German: Regel II-2/10.8.1,
Spanish: II-2/10.8.1, Res.
Italian: Reg. II-2/10.8.1, Ris.
Portuguese: II-2/10.8.1 Res.
Dutch: II-2/10.8.1, IMO Res.
Danish: II-2/10.8.1, IMO Res.
Swedish: II-2/10.8.1, IMO Res.
Finnish: II-2/10.8.1, IMO Res.
Greek: Κανον. II-2/10.8.1, Απόφ.
Czech: II-2/10.8.1 rez.
Slovak: nar. II-2/10.8.1, rez.
Polish: II-2/10.8.1, IMO Res.
Hungarian: II-2/10.8.1, IMO Res.
Slovenian: II-2/10.8.1, Res.
Romanian: II-2/10.8.1, Rez.
Bulgarian: II-2/10.8.1, ММО Рез.
Estonian: II-2/10.8.1, IMO Res.
Latvian: II-2 nodaļas 10.8.1. not., SJO Rez.
Lithuanian: II-2/10.8.1, IMO Res.
Maltese: II-2/10.8.1, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 14,
French: OMI CSM.98(73)-(Recueil FSS) 14,
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 14,
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 14,
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO-(Codice FSS) 14,
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 14
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 14,
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 14,
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden) 14,
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 14,
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 14,
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 14
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 14,
Polish: MSC.98(73)–(FSS Code) 14,
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code) 14,
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 14,
Romanian: MSC.98(73)-(Cod FSS) 14 a OMI,
Bulgarian: MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 14.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 14,
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 14. punkts,
Lithuanian: MSC.98(73)-(FSS Code) 14,
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS) 14.
English: IMO MSC.1/Circ.1239,
French: OMI CSM.1/Circ.1239,
German: IMO MSC.1/Rundschr. 1239,
Spanish: OMI MSC.1/Circ.1239,
Italian: Circ. MSC.1 1239 dell’IMO.
Portuguese: Circ.1239/MSC.1 IMO
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1239,
Czech: IMO MSC.1/oběž. 1239
Slovak: IMO MSC.1/obež. 1239,
Hungarian: IMO MSC.1/Circ. 1239,
Slovenian: IMO MSC.1/Okr. 1239,
Romanian: MSC.1/Circ.1239 a OMI,
Bulgarian: ММО MSC.1/Цирк.1239.
Latvian: SJO MSC.1/Cirk. 1239,
English: IMO MSC/Circ.798.
French: OMI CSM/Circ.798.
Spanish: OMI MSC/Circ.798.
Italian: MSC 798 dell’IMO
Portuguese: Circ.798/MSC IMO
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.798.
Romanian: OMI MSC/Circ.798.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.798.
English: Fixed Low Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components for Machinery Spaces and Tanker Deck Protection.
French: Composants de dispositifs fixes d'extinction d'incendie à mousse à bas foisonnement pour les locaux de machines et la protection de ponts de pétroliers
German: Bestandteile von fest eingebauten Schwerschaum (SE)-Feuerlöschanlagen für Maschinenräume und Deckschutz auf Tankschiffen
Spanish: Componentes de sistemas fijos de extinción de incendios con espuma de baja expansión para espacios de máquinas y cubiertas de buques tanque
Italian: Componenti di impianti fissi di estinzione incendi a estinguente schiumogeno a bassa espansione per sale macchine e protezione dei ponti delle navi cisterna.
Portuguese: Componentes de instalações fixas de extinção de incêndios com espuma de baixa expansão para protecção dos espaços de máquinas e do convés de navios-tanque
Dutch: Onderdelen voor vast aangebrachte schuimblusinstallaties met lage expansie voor machinekamers en voor dekbeveiliging op tankschepen.
Danish: Komponenter til faste lavekspanderende skumslukningsanlæg til beskyttelse af maskinrum og tankerdæk
Swedish: Komponenter till fasta brandsläckningssystem med lågexpanderande skum (tungskum), för användning i maskinutrymmen och på däck på tankfartyg
Finnish: Koneistotilojen ja säiliöalusten kansivaahtosuojauksen kiinteiden raskasvaahto-sammutuslaitosten komponentit
Greek: Εξαρτήματα μονίμων συστημάτων πυρόσβεσης με αφρό χαμηλής διόγκωσης για μηχανοστάσια και για προστασία του καταστρώματος δεξαμενοπλοίων.
Czech: Součásti stabilních hasicích systémů s nízkoexpanzivní pěnou ve strojovnách a na ochranu paluby tankerů
Slovak: Komponenty pevných nízkoexpanzných penových hasiacich systémov na ochranu strojovní a palúb cisternových lodí
Polish: Elementy instalacji gaśniczych na pianę o niskim stopniu spienienia, przeznaczonych do ochrony przedziałów maszynowych i pokładów zbiornikowców
Hungarian: Nehézhabbal oltó, beépített tűzoltó rendszerek részei gépterekben és tartályhajók fedélzetének védelmére
Slovenian: Sestavni deli pritrjenih naprav za gašenje požara s peno z majhno ekspanzijo za strojnice in zaščito krova tankerja
Romanian: Componente ale instalațiilor fixe de stingere a incendiilor cu spumă cu coeficient redus de expandare pentru sălile mașinilor și protecția punților petrolierelor
Bulgarian: Компоненти на стационарни системи за гасене на пожари с пяна с нисък коефициент на разширение, предназначени за машинни помещения и защита на палубата на танкери
Estonian: Paiksete vähese paisumisega vahtkustutussüsteemide komponendid masinaruumide ja tankeriteki kaitseks
Latvian: Stacionāri zemas intensitātes putu ugunsdzēsības sistēmu piederumi mašīntelpām un tankkuģu klāju aizsardzībai
Lithuanian: Gaisro gesinimo sistemų mažo putumo putomis sudedamosios dalys mašinų patalpų ir tanklaivio denio apsaugai
Maltese: Komponenti ta' Sistemi fissi għat-Tifi tan-Nar permezz ta' Ragħwa b'Espansjoni Baxxa għall-Ispazji tal-Makkinarju u l-Protezzjoni tal-Gverta tat-Tankers
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6, 14,
French: OMI CSM.98(73)-(Recueil FSS) 6, 14,
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 6, 14,
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 6, 14,
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO-(Codice FSS) 6, 14,
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 6, 14
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 6, 14,
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 6, 14,
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden) 6, 14,
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 6, 14,
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 6, 14
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 6, 14
Slovak: IMO MSC.98(73)-(Kódex FSS) 6, 14,
Polish: MSC.98(73)–(FSS Code) 6, 14,
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code) 6, 14,
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 6, 14,
Romanian: OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 6, 14,
Bulgarian: MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 6, 14,
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 6, 14,
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss), 6. un 14. punkts,
Lithuanian: MSC.98(73)-(FSS Code) 6, 14,
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS) 6, 14,
English: IMO MSC.1/Circ.1312.
French: OMI CSM.1/Circ.1312.
German: IMO MSC.1/Rundschr. 1312.
Spanish: OMI MSC.1/Circ.1312.
Italian: Circ. MSC.1 1312 dell’IMO.
Portuguese: Circ.1312/MSC.1 IMO
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1312.
Czech: IMO MSC.1/oběž. 1312
Slovak: IMO MSC.1/obež. 1312.
Hungarian: IMO MSC.1/Circ. 1312.
Slovenian: IMO MSC.1/Okr. 1312.
Romanian: OMI MSC.1/Circ.1312.
Bulgarian: ММО MSC.1/Цирк.1312.
Latvian: SJO MSC.1/Cirk. 1312
English: Expansion Foam for Fixed Fire Extinguishing Systems for Chemical Tankers
French: Mousse à foisonnement pour dispositifs fixes d'extinction d'incendie pour les chimiquiers
German: Feuerlöschschaummittel (Konzentrat) für fest eingebaute Feuerlöschanlagen auf Chemie-Tankschiffen
Spanish: Espumas de expansión para sistemas fijos de extinción de incendios de quimiqueros
Italian: Schiuma ad espansione per impianti fissi di estinzione incendi a estinguente schiumogeno per navi chimichiere — Ris.
Portuguese: Espuma de expansão para instalações fixas de extinção de incêndios em navios-tanque químicos
Dutch: Geëxpandeerd schuim voor vast aangebrachte brandblusinstallaties op chemicaliëntankers -IMO Res.
Danish: Skum til faste brandslukningsanlæg på kemikalietankskibe
Swedish: Expanderat skum för fasta brandsläckningssystem på kemikalietankfartyg
Finnish: Kemikaali-säiliöalusten kiinteiden sammutuslaitosten vaahto
Greek: Αφρός διόγκωσης για μόνιμα συστήματα πυρόσβεσης σε δεξαμενόπλοια χημικών -Απόφ.
Czech: Stabilní hasicí systémy s expanzivní pěnou chemických tankerů
Slovak: Pena do pevných hasiacich systémov pre chemické cisternové lode
Polish: Piana do stałych instalacji gaśniczych przeznaczonych dla chemikaliowców
Hungarian: Oltóhab beépített tűzoltó rendszerekhez vegyi anyagot szállító tartályhajókon
Slovenian: Ekspanzijska pena za pritrjene naprave za gašenje požara na tankerjih, ki prevažajo kemične snovi
Romanian: Spumă expandabilă pentru instalații fixe de stingere a incendiilor de la bordul navelor care transportă produse chimice
Bulgarian: Разширяваща се пяна за стационарни системи за гасене на пожари на химикаловози
Estonian: Kemikaalitankerite paikse tulekustutussüsteemi paisuv vaht
Latvian: Dažādas intensitātes putas stacionārām ugunsdzēsības sistēmām uz tankkuģiem, kas paredzēti ķimikāliju pārvadāšanai
Lithuanian: Cheminių medžiagų tanklaivių stacionariųjų gaisro gesinimo sistemų plėtriosios putos
Maltese: Ragħwa li tespandi għal Sistemi Fissi tat-Tifi tan-Nar għal Tankers tal-Kimika
English: IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code).
French: OMI CSM.4(48)-(Recueil IBC).
German: IMO-Entschließung MSC.4(48)-(IBC-Code). IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC.4(48)-(Código CIQ).
Portuguese: IMO MSC.4(48)-(Código IBC)
Dutch: MSC.4(48)-(IBC Code).
Danish: MSC.4(48)-(IBC Code).
Swedish: MSC.4(48)-(IBC-koden).
Finnish: MSC.4(48)-(IBC Code).
Greek: IMO MSC.4(48)-(Κώδικας IBC).
Czech: IMO MSC.4(48)-(předpis IBC) IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.4(48)-(kódex IBC). IMO MSC/obež.
Polish: MSC.4(48)–(IBC Code).
Hungarian: MSC.4(48)–(IBC Code). IMO MSC/Circ.
Slovenian: IMO MSC.4(48)-(Kodeks IBC). IMO MSC/Okr.
Romanian: MSC.4(48)-(Cod IBC) a OMI.
Bulgarian: MSC.4(48)-(IBC Кодекс).
Estonian: MSC.4(48)-(IBC koodeks).
Latvian: MSC.4(48)-(IBC kodekss) SJO MSC/Cirk.
Lithuanian: MSC.4(48)-(IBC Code).
Maltese: MSC.4(48)-(Kodiċi IBC).
English: IMO MSC/Circ.553,
French: OMI CSM/Circ.553,
Spanish: OMI MSC/Circ.553,
Italian: MSC 553 dell’IMO, — Circ.
Portuguese: Circ.553/MSC IMO
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.553,
Romanian: OMI MSC/Circ.553,
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.553,
English: Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin balconies
French: Diffuseurs pour dispositifs fixes d'extinction d'incendie par projection d'eau sous pression destinés aux balcons de cabine Règ.
German: Düsen für fest eingebaute Druckwasser-Sprühfeuerlöschanlagen für Kabinenbalkone
Spanish: Boquillas aspersoras para sistemas fijos de extinción de incendios por aspersión de agua a presión para balcones de camarotes Reg.
Italian: Ugelli spruzzatori per impianti fissi antincendio a spruzzo d’acqua in pressione costante per i balconi delle cabine
Portuguese: Agulhetas para instalações fixas de extinção de incêndios com água pulverizada sob pressão em varandas de camarotes Reg.
Dutch: Straalpijpen voor vast aangebrachte sproei-installaties voor water onder druk voor cabinebalkons Reg.
Danish: Dyser til fast installerede højtrykssprinkleranlæg til balkoner Reg.
Swedish: Munstycken för fasta brandsläckningssystem för hyttbalkonger Reg.
Finnish: Hyttiparvekkeiden kiinteiden hajasuihkusammutuslaitosten suuttimet Reg.
Greek: Ακροφύσια μόνιμων συστημάτων κατάσβεσης πυρκαγιάς με ράντισμα νερού υπό πίεση σε βεράντες θαλάμων
Czech: Proudnice stabilních hasicích vodních sprchových soustav pro balkony kabin prav.
Slovak: Trysky pre napevno zabudované tlakové vodné rozprašovacie hasiace systémy pre balkóny kabín
Polish: Dysze do stałych ciśnieniowych instalacji na mgłę wodną przeznaczonych dla balkonów kabinowych Reg.
Hungarian: Vízpermettel oltó beépített tűzoltó rendszerek szórófejei gépterekben Reg.
Slovenian: Razpršilne šobe za pritrjene naprave za gašenje požara z vodo pod pritiskom za balkone kabin Prav.
Romanian: Duze pentru instalații fixe de stingere a incendiilor cu apă pulverizată sub presiune, destinate balcoanelor cabinelor Reg.
Bulgarian: Дюзи за стационарни водоразпръскващи системи за гасене на пожари под налягане, предназначени за балкони на каюти Прав.
Estonian: Pihustid kajutirõdudel paiknevatele paiksetele survevett pihustavatele tulekustutussüsteemidele Reg.
Latvian: Sprauslas stacionārām ūdens smidzināšanas ugunsdzēsības sistēmām kajīšu balkonos
Lithuanian: Kajučių balkonuose įrengtos slėginės sprinklerinės gaisro gesinimo vandeniu stacionarios sistemos antgaliai Reg.
Maltese: Żennuni għal sistemi tat-tifi tan-nar permezz tal-bexx tal-ilma bi pressa fissa għall-gallariji tal-kabini Reg.
English: IMO MSC.1/Circ.1268.
French: OMI CSM.1/Circ.1268.
German: IMO MSC.1/Rundschr. 1268.
Spanish: OMI MSC.1/Circ.1268.
Italian: Circ. MSC.1 1268 dell’IMO.
Portuguese: Circ.1268/MSC.1 IMO
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ.1268.
Czech: IMO MSC.1/oběž. 1268
Slovak: IMO MSC.1/obež. 1268.
Hungarian: IMO MSC.1/Circ. 1268.
Slovenian: IMO MSC.1/Okr. 1268.
Romanian: OMI MSC.1/Circ.1268.
Bulgarian: ММО MSC.1/Цирк.1268.
Latvian: SJO MSC.1/Cirk. 1268