FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 331, 15.12.2010, p. 1.’;
French: JO L 331 du 15.12.2010, p. 1.»;
German: ABl. L 331 vom 15.12.2010, S. 1.“
Spanish: DO L 331 de 15.12.2010, p. 1.»;
Italian: GU L 331 del 15.12.2010, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 331 de 15.12.2010, p. 1.»;
Dutch: PB L 331 van 15.12.2010, blz. 1.”;
Danish: EUT L 331, af 15.12.2010, s. 1.«
Swedish: EUT L 331, 15.12.2010, s. 1.”
Finnish: EUVL L 331, 15.12.2010, s. 1.”;
Greek: ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 1.»,
Czech: Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 1.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 1.“;
Polish: Dz.U. L 331 z 15.12.2010, s. 1.”;
Hungarian: HL L 331., 2010.12.15., 1. o.”
Slovenian: UL L 331, 15.12.2010, str. 1.“;
Romanian: JO L 331, 15.12.2010, p. 1.”;
Bulgarian: ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 1.“.
Estonian: ELT L 331, 15.12.2010, lk 1.”;
Latvian: OV L 331, 15.12.2010., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 331, 2010 12 15, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 331, 15.12.2010, p. 1”;
English: OJ L 96, 12.4.2003, p. 16.’;
French: JO L 96 du 12.4.2003, p. 16.»;
German: ABl. L 96 vom 12.4.2003, S. 16.“
Spanish: DO L 96 de 12.4.2003, p. 16.»;
Italian: GU L 96 del 12.4.2003, pag. 16.»;
Portuguese: JO L 96 de 12.4.2003, p. 16.»;
Dutch: PB L 96 van 12.4.2003, blz. 16.”;
Danish: EUT L 96 af 12.4.2003, s. 16.«
Swedish: EUT L 96, 12.4.2003, s. 16.”
Finnish: EUVL L 96, 12.4.2003, s. 16.”;
Greek: ΕΕ L 96 της 12.4.2003, σ. 16.»,
Czech: Úř. věst. L 96, 12.4.2003, s. 16.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 96, 12.4.2003, s. 16.“;
Polish: Dz.U. L 96 z 12.4.2003, s. 16.”;
Hungarian: HL L 96., 2003.4.12., 16. o.”;
Slovenian: UL L 96, 12.4.2003, str. 16.“;
Romanian: JO L 96, 12.4.2003, p. 16.”;
Bulgarian: ОВ L 96, 12.4.2003 г., стр. 16.“;
Estonian: ELT L 96, 12.4.2003, lk 16.”;
Latvian: OV L 96, 12.4.2003., 16. lpp.”;
Lithuanian: OL L 96, 2003 4 12, p. 16.“;
Maltese: ĠU L 96, 12.4.2003, p. 16.”;
English: OJ L 331, 15.12.2010, p. 12.’;
French: JO L 331 du 15.12.2010, p. 12.»;
German: ABl. L 331 vom 15.12.2010, S. 12.“
Spanish: DO L 331 de 15.12.2010, p. 12.»;
Italian: GU L 331 del 15.12.2010, pag. 12.»;
Portuguese: JO L 331 de 15.12.2010, p. 12.»;
Dutch: PB L 331 van 15.12.2010, blz. 12.”;
Danish: EUT L 331, af 15.12.2010, s. 12.«
Swedish: EUT L 331, 15.12.2010, s. 12.”
Finnish: EUVL L 331, 15.12.2010, s. 12.”;
Greek: ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12.»,
Czech: Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 12.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12.“;
Polish: Dz.U. L 331 z 15.12.2010, s. 12.”;
Hungarian: HL L 331., 2010.12.15., 12. o.”
Slovenian: UL L 331, 15.12.2010, str. 12.“;
Romanian: JO L 331, 15.12.2010, p. 12.”;
Bulgarian: ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12.“
Estonian: ELT L 331, 15.12.2010, lk 12.”;
Latvian: OV L 331, 15.12.2010., 12. lpp.”;
Lithuanian: OL L 331, 2010 12 15, p. 12.“;
Maltese: ĠU L 331, 15.12.2010, p. 12.”.
English: OJ L 331, 15.12.2010, p. 12.’.
French: JO L 331 du 15.12.2010, p. 12.».
German: ABl. L 331 vom 15.12.2010, S. 12.“
Spanish: DO L 331 de 15.12.2010, p. 12.».
Italian: GU L 331 del 15.12.2010, pag. 12.».
Portuguese: JO L 331 de 15.12.2010, p. 12.».
Dutch: PB L 331 van 15.12.2010, blz. 12.”.
Danish: EUT L 331, af 15.12.2010, s. 12.«
Swedish: EUT L 331, 15.12.2010, s. 12.”
Finnish: EUVL L 331, 15.12.2010, s. 12.”.
Greek: ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12.».
Czech: Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 12.“.
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12.“;
Polish: Dz.U. L 331 z 15.12.2010, s. 12.”;
Hungarian: HL L 331., 2010.12.15., 12. o.”
Slovenian: UL L 331, 15.12.2010, str. 12.“
Romanian: JO L 331, 15.12.2010, p. 12.”
Bulgarian: ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12.“.
Estonian: ELT L 331, 15.12.2010, lk 12.”.
Latvian: OV L 331, 15.12.2010., 12. lpp.”;
Lithuanian: OL L 331, 2010 12 15, p. 12.“.
Maltese: ĠU L 331, 15.12.2010, p. 12.”.
English: OJ L 331, 15.12.2010, p. 48.’.
French: JO L 331 du 15.12.2010, p. 48.».
German: ABl. L 331 vom 15.12.2010, S. 48.“
Spanish: DO L 331 de 15.12.2010, p. 48.».
Italian: GU L 331 del 15.12.2010, pag. 48.»;
Portuguese: JO L 331 de 15.12.2010, p. 48.».
Dutch: PB L 331 van 15.12.2010, blz. 48.”.
Danish: EUT L 331, af 15.12.2010, s. 48.«
Swedish: EUT L 331, 15.12.2010, s. 48.”
Finnish: EUVL L 331, 15.12.2010, s. 48.”.
Greek: ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 48.».
Czech: Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 48.“.
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 48.“;
Polish: Dz.U. L 331 z 15.12.2010, s. 48.”;
Hungarian: HL L 331., 2010.12.15., 48. o.”
Slovenian: UL L 331, 15.12.2010, str. 48.“
Romanian: JO L 331, 15.12.2010, p. 48.”
Bulgarian: ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 48.“.
Estonian: ELT L 331, 15.12.2010, lk 48.”.
Latvian: OV L 331, 15.12.2010., 48. lpp.”;
Lithuanian: OL L 331, 2010 12 15, p. 48.“.
Maltese: ĠU L 331, 15.12.2010, p. 48”.
English: Member States shall require investment firms to keep at the disposal of the competent authority, for at least 5 years, the relevant data relating to all transactions in financial instruments which they have carried out, whether on own account or on behalf of a client. In the case of transactions carried out on behalf of clients, the records shall contain all the information and details of the identity of the client, and the information required under Directive 2005/60/EC.
Czech: V případě transakcí provedených jménem klientů obsahují záznamy všechny informace o totožnosti klienta a informace požadované podle směrnice Rady 2005/60/ES.
English: Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation. (EU) No 1095/2010.
French: Est délégué à la Commission le pouvoir d’adopter les normes techniques de réglementation visées au premier alinéa conformément aux articles 10 à 14 du règlement (UE) no 1095/2010.
German: Der Kommission wird die Befugnis übertragen, die in Unterabsatz 1 genannten Entwürfe technischer Regulierungsstandards gemäß Artikel 10 bis 14 der Verordnung (EU) Nr. 1095/2010 zu erlassen.
Spanish: Se delegan en la Comisión los poderes para adoptar las normas técnicas de regulación a que se refiere el párrafo primero de conformidad con los artículos 10 a 14 del Reglamento (UE) no 1095/2010.
Italian: Alla Commissione è delegato il potere di adottare le norme tecniche di regolamentazione di cui al primo comma conformemente agli articoli da 10 a 14 del regolamento (UE) n. 1095/2010.
Portuguese: É delegado na Comissão o poder de adoptar as normas técnicas de regulamentação a que se refere o primeiro parágrafo, nos termos dos artigos 10.o a 14.o do Regulamento (UE) n.o 1095/2010.
Dutch: Aan de Commissie wordt de bevoegdheid gedelegeerd de in de eerste alinea bedoelde technische reguleringsnormen overeenkomstig de artikelen 10 tot en met 14 van Verordening (EU) nr. 1095/2010 vast te stellen.
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i første afsnit omhandlede reguleringsmæssige tekniske standarder i overensstemmelse med artikel 10-14 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Greek: Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εγκρίνει τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο σύμφωνα με τη διαδικασία των άρθρων 10 έως 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010.
Czech: Na Komisi je přenesena pravomoc přijímat regulační technické normy uvedené v prvním pododstavci postupem podle článků 10 až 14 nařízení (EU) č. 1095/2010.
Slovak: Komisii sa udeľuje právomoc prijať regulačné technické predpisy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
Romanian: Se delegă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la primul paragraf, în conformitate cu articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
Latvian: Komisijai tiek deleģētas pilnvaras pieņemt pirmajā daļā minētos regulatīvos tehniskos standartus projektus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1095/2010 10. līdz 14. pantu.
English: Member States and ESMA in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 1095/2010, may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities or bodies of third countries enabled by their respective legislation to carry out any tasks under this Directive in accordance with Article 24. Member States shall notify ESMA when they conclude cooperation agreements.
Czech: Členské státy a Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) podle článku 33 nařízení (EU) č. 1095/2010 mohou uzavírat dohody o spolupráci stanovící výměnu informací s příslušnými orgány nebo subjekty třetích zemí, kterým jejich příslušné právní předpisy povolují plnit jakýkoliv z úkolů podle této směrnice v souladu s článkem 24.
Estonian: Liikmesriigid ja Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) võivad vastavalt määruse (EL) nr1095/2010 artiklile 33 sõlmida koostöölepinguid teabe vahetamiseks kolmandate riikide pädevate asutuste või organitega, kes on asjaomase kolmanda riigi õigusaktide kohaselt volitatud täitma käesolevast direktiivist tulenevaid mis tahes ülesandeid, mis vastavalt artiklile 24 delegeeritakse pädevatele asutustele.
English: The Commission shall draw up a report in respect of delegated power at the latest 6 months before the end of the four-year period.
French: La Commission présente un rapport relatif aux pouvoirs délégués au plus tard six mois avant la fin de la période de quatre ans.
German: Die Kommission legt spätestens sechs Monate vor Ablauf des Zeitraums von vier Jahren einen Bericht über die übertragene Befugnis vor.
Spanish: La Comisión redactará un informe sobre los poderes delegados a más tardar seis meses antes de que finalice el período de cuatro años.
Italian: La Commissione redige una relazione sui poteri delegati al più tardi entro sei mesi prima della fine del periodo di quattro anni.
Portuguese: A Comissão elabora um relatório sobre os poderes delegados pelo menos seis meses antes do final do período de quatro anos.
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk zes maanden vóór het einde van de periode van vier jaar een verslag op over de bevoegdheidsdelegatie.
Danish: Kommissionen udarbejder en rapport om de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af fireårsperioden.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om de delegerade befogenheterna senast sex månader innan perioden på fyra år löpt ut.
Finnish: Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen neljän vuoden kauden päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση για τις ανατεθείσες εξουσίες το αργότερο έξι μήνες πριν από το πέρας της τετραετίας.
Czech: Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději šest měsíců před koncem tohoto čtyřletého období.
Slovak: Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto štvorročného obdobia.
Hungarian: A Bizottság legalább hat hónappal a négyéves időtartam lejárta előtt jelentést készít az átruházott hatáskörökről.
Slovenian: Komisija najpozneje šest mesecev pred iztekom štiriletnega obdobja pripravi poročilo o prenesenih pooblastilih.
Romanian: Comisia redactează un raport cu privire la competența delegată cu cel puțin șase luni înaintea perioadei de patru ani.
Estonian: Komisjon koostab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne nelja-aastase ajavahemiku lõppu.
Latvian: Ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms minētā četru gadu laikposma beigām Komisija izstrādā ziņojumu par deleģētajām pilnvarām.
Lithuanian: Komisija parengia su deleguotais įgaliojimais susijusią ataskaitą ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki ketverių metų laikotarpio pabaigos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tas-setgħa ddelegata mhux aktar tard minn sitt xhur qabel tmiem il-perijodu ta’ erba’ snin.
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 40 shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 4 January 2011.
French: Le pouvoir d’adopter les actes délégués visés à l’article 40 est conféré à la Commission pour une période de quatre ans à compter du 4 janvier 2011.
German: Die Befugnis zum Erlass der in Artikel 40 genannten delegierten Rechtsakte wird der Kommission ab dem 4. Januar 2011 für vier Jahre übertragen.
Spanish: Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artículo 40 por un período de cuatro años a partir del 4 de enero de 2011.
Italian: Il potere di adottare gli atti delegati di cui all’articolo 40 è conferito alla Commissione per un periodo di quattro anni a decorrere dal 4 gennaio 2011.
Portuguese: O poder de adoptar os actos delegados referidos no artigo 40.o é conferido à Comissão por um período de quatro anos a contar de 4 de Janeiro de 2011.
Dutch: De bevoegdheid tot vaststelling van de gedelegeerde handelingen bedoeld in artikel 40 wordt aan de Commissie verleend voor een periode van vier jaar vanaf 4 januari 2011.
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 40, i en periode på fire år fra den 4. januar 2011.
Swedish: Befogenheten att anta de delegerade akter som avses i artikel 40 ska ges till kommissionen för en period på fyra år från och med den 4 januari 2011.
Finnish: Siirretään komissiolle neljän vuoden ajaksi 4 päivästä tammikuuta 2011 valta antaa 40 artiklassa tarkoitettuja säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä.
Greek: Η εξουσία έγκρισης πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 40 εκχωρείται στην Επιτροπή για περίοδο τεσσάρων ετών από τις 4 Ιανουαρίου 2011.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 40 je svěřena Komisi na období čtyř let ode dne 4. ledna 2011.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 40 sa Komisii udeľuje na obdobie štyroch rokov od 4. januára 2011.
Hungarian: A Bizottságnak a 40. cikkben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására adott felhatalmazás a 2011. január 4-től kezdődő négyéves időtartamra szól.
Slovenian: Komisiji se podeli pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 40 za obdobje štirih let od 4. januarja 2011.
Romanian: Se conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate menționate la articolul 40 pentru o perioadă de patru ani de la 4 ianuarie 2011.
Estonian: Komisjonile antakse neljaks aastaks alates 4. jaanuarist 2011 õigus võtta vastu artiklis 40 osutatud delegeeritud õigusakte.
Latvian: Pilnvaras pieņemt 40. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai ir piešķirtas uz četru gadu laikposmu pēc 2011. gada 4. janvāra.
Lithuanian: Ketverių metų laikotarpiui nuo 2011 m. sausio 4 d. Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 40 straipsnyje nurodytus deleguotus teisės aktus.
Maltese: Is-setgħa li jiġu adotatti atti ta’ delega kif imsemmi fl-Artikolu 40(1) għandha tiġi konferita lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ erba’ snin mill-4 ta’ Jannar 2011.
English: The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the four-year period.
French: La Commission présente un rapport relatif aux pouvoirs délégués au plus tard six mois avant la fin de la période de quatre ans.
German: Die Kommission erstellt spätestens sechs Monate vor Ablauf des Vierjahreszeitraums einen Bericht über die übertragene Befugnis.
Spanish: La Comisión redactará un informe sobre los poderes delegados a más tardar seis meses antes de que finalice el período de cuatro años.
Italian: La Commissione redige una relazione sul potere delegato al più tardi entro sei mesi prima della fine del periodo di quattro anni.
Portuguese: A Comissão elabora um relatório sobre os poderes delegados o mais tardar seis meses antes do final do período de quatro anos.
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk zes maanden voor het einde van de periode van vier jaar een verslag op over de bevoegdheidsdelegatie.
Danish: Kommissionen udarbejder en rapport om de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af fireårsperioden.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om de delegerade befogenheterna senast sex månader innan perioden på fyra år löpt ut.
Finnish: Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen neljän vuoden kauden päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση για τις ανατεθείσες εξουσίες το αργότερο έξι μήνες πριν την παρέλευση της τετραετίας.
Czech: Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději šest měsíců před koncem tohoto čtyřletého období.
Slovak: Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto štvorročného obdobia.
Hungarian: A Bizottság legalább hat hónappal a négyéves időtartam lejárta előtt jelentést készít az átruházott hatáskörökről.
Slovenian: Komisija najpozneje šest mesecev pred iztekom štiriletnega obdobja pripravi poročilo o prenesenih pooblastilih.
Romanian: Comisia redactează un raport cu privire la competența delegată cu cel puțin șase luni înaintea perioadei de patru ani.
Estonian: Komisjon koostab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne nelja-aastase ajavahemiku lõppu.
Latvian: Ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms minētā četru gadu laikposma beigām Komisija izstrādā ziņojumu par deleģētajām pilnvarām.
Lithuanian: Komisija parengia su deleguotais įgaliojimais susijusią ataskaitą ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki ketverių metų laikotarpio pabaigos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tas-setgħa ta’ delega mhux aktar tard minn sitt xhur qabel tmiem il-perijodu ta’ erba’ snin.
English: The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions’ activities.
French: Les formats de notification sont adaptés à la nature, à l’échelle et à la complexité des activités des établissements de crédit.
German: Die Meldeformate müssen der Art, dem Umfang und der Komplexität der Geschäfte des Kreditinstituts angemessen sein.
Spanish: Los formatos de información estarán en proporción a la naturaleza, la dimensión y la complejidad de las actividades de las entidades de crédito.
Italian: I formati per l’informativa sono proporzionati alla natura, all’ampiezza e alla complessità delle attività dell’ente creditizio.
Portuguese: Os modelos de notificação devem ser adequados à natureza, escala e complexidade das actividades das instituições de crédito.
Dutch: De rapportageformats dienen in verhouding te staan tot de aard, de schaal en de complexiteit van de activiteiten van de kredietinstellingen.
Danish: Indberetningsformaterne skal være rimelige i forhold til arten, omfanget og kompleksiteten af kreditinstitutternes aktiviteter.
Swedish: Rapporteringsformaten ska stå i proportion till arten och omfattningen av kreditinstitutens verksamhet och till dess komplexitetsgrad.
Finnish: Raportointimuotojen on oltava oikeasuhteisia luottolaitosten toiminnan luonteeseen, laajuuteen ja monimuotoisuuteen nähden.
Greek: Οι μορφότυποι κοινοποίησης είναι ανάλογοι με τη φύση, την κλίμακα και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Czech: Formáty podávání zpráv musí být přiměřené povaze, rozsahu a komplexnosti činností úvěrových institucí.
Slovak: Formáty podávania správ musia byť primerané povahe, rozsahu a zložitosti činností úverových inštitúcií.
Hungarian: A jelentési formátumoknak a hitelintézetek tevékenységeinek természetével, nagyságrendjével és összetettségével arányosaknak kell lenniük.
Slovenian: Oblike poročanja so sorazmerne z naravo, obsegom in kompleksnostjo dejavnosti kreditnih institucij.
Romanian: Formatele de raportare sunt proporționale cu natura, amploarea și complexitatea activităților instituțiilor de credit.
Estonian: Aruandluse vormid on proportsionaalsed krediidiasutuste tegevuse laadi, ulatuse ja keerukuse astmega.
Latvian: Ziņojumu formāti ir samērīgi ar kredītiestāžu darbību saturu, apjomu un sarežģītību.
Lithuanian: Informacijos teikimo formos atitinka kredito įstaigų veiklos pobūdį, mastą ir sudėtingumą.
Maltese: Il-formati tar-rappurtar għandhom ikunu proporzjonati man-natura, l-iskala u l-komplessità tal-attivitajiet tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu.
English: The Commission shall draw up a report in respect of delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
French: La Commission présente un rapport relatif aux pouvoirs délégués au plus tard six mois avant la fin de la période de quatre ans.
German: Die Kommission legt spätestens sechs Monate vor Ablauf des Zeitraums von vier Jahren einen Bericht über die übertragenen Befugnisse vor.
Spanish: La Comisión elaborará un informe sobre los poderes delegados a más tardar seis meses antes de que finalice el período de cuatro años.
Italian: La Commissione redige una relazione sui poteri delegati al più tardi sei mesi prima della fine del periodo di quattro anni.
Portuguese: A Comissão elabora um relatório sobre os poderes delegados pelo menos seis meses antes do final do período de quatro anos.
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk zes maanden voor het einde van de periode van vier jaar een verslag op over de bevoegdheidsdelegatie.
Danish: Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af fireårsperioden.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om de delegerade befogenheterna senast sex månader innan perioden på fyra år löpt ut.
Finnish: Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen neljän vuoden kauden päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση για τις ανατεθείσες εξουσίες το αργότερο έξι μήνες πριν από την παρέλευση της τετραετίας.
Czech: Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději šest měsíců před koncem tohoto čtyřletého období.
Slovak: Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto štvorročného obdobia.
Hungarian: A Bizottság legalább hat hónappal a négyéves időtartam lejárta előtt jelentést készít az átruházott hatáskörökről.
Slovenian: Komisija najpozneje šest mesecev pred iztekom štiriletnega obdobja pripravi poročilo o prenesenih pooblastilih.
Romanian: Comisia întocmește un raport cu privire la competențele delegate cu cel puțin șase luni înaintea perioadei de patru ani.
Estonian: Komisjon koostab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne nelja-aastase ajavahemiku lõppu.
Latvian: Ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms minētā četru gadu laikposma beigām Komisija izstrādā ziņojumu par deleģētajām pilnvarām.
Lithuanian: Komisija parengia su deleguotais įgaliojimais susijusią ataskaitą ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki ketverių metų laikotarpio pabaigos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tas-setgħat iddelegati mhux aktar tard minn sitt xhur qabel tmiem il-perijodu ta’ erba’ snin.
English: In Article 42(6), the second subparagraph is replaced by the following: ‘The regulated market shall communicate to the competent authority of its home Member State the Member State in which it intends to provide such arrangements. The competent authority of the home Member State shall communicate that information to the Member State in which the regulated market intends to provide such arrangements within 1 month.
Danish: Artikel 42, stk. 6, andet afsnit, affattes således:
English: It recommended far-reaching reforms to the supervisory structure of the financial sector within the Union. The de Larosière Report also recommended that a European System of Financial Supervisors (ESFS) be created, comprising three European Supervisory Authorities (ESA) – one for each of the banking, the securities and the insurance and occupational pensions sectors – and a European Systemic Risk Council.
German: Der De-Larosière-Bericht empfahl ferner, ein Europäisches System der Finanzaufsicht (European System of Financial Supervisors — ESFS) zu schaffen, das sich aus drei Europäischen Aufsichtsbehörden (European Supervisory Authorities — ESA) zusammensetzt, und zwar aus einer Behörde für den Bankensektor, einer Behörde für den Wertpapiersektor sowie einer Behörde für den Versicherungssektor und die betriebliche Altersversorgung, sowie einem Europäischen Ausschuss für Systemrisiken (im Folgenden „ESRB“).