FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 826/2010
French: Règlement (UE) no 826/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 826/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 826/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 826/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 826/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 826/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 826/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 826/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 826/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 826/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 826/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 826/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 826/2010
Hungarian: A Bizottság 826/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 826/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 826/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 826/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 826/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 826/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 826/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 826/2010
English: of 20 September 2010
French: du 20 septembre 2010
German: vom 20. September 2010
Spanish: de 20 de septiembre de 2010
Italian: del 20 settembre 2010
Portuguese: de 20 de Setembro de 2010
Dutch: van 20 september 2010
Danish: af 20. september 2010
Swedish: av den 20 september 2010
Finnish: annettu 20 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 20ής Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 20. září 2010,
Slovak: z 20. septembra 2010,
Polish: z dnia 20 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 20.)
Slovenian: z dne 20. septembra 2010
Romanian: din 20 septembrie 2010
Bulgarian: от 20 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 20. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Settembru 2010
English: derogating from Regulation (EU) No 1272/2009 as regards buying-in and sales of butter and skimmed milk powder
French: dérogeant au règlement (UE) no 1272/2009 en ce qui concerne l’achat et la vente de beurre et de lait écrémé en poudre
German: zur Abweichung von der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 hinsichtlich des An- und Verkaufs von Butter und Magermilchpulver
Spanish: que establece una excepción al Reglamento (UE) no 1272/2009 en lo relativo a la compraventa de mantequilla y leche desnatada en polvo
Italian: recante deroga al regolamento (UE) n. 1272/2009 per quanto riguarda l’acquisto e la vendita di burro e di latte scremato in polvere
Portuguese: que derroga do Regulamento (UE) n.o 1272/2009 no que respeita à compra e venda de manteiga e leite em pó desnatado
Dutch: houdende afwijking van Verordening (EU) nr. 1272/2009, wat betreft de aankoop en de verkoop van boter en mageremelkpoeder
Danish: om fravigelse af forordning (EU) nr. 1272/2009 for så vidt angår opkøb og salg af smør og skummetmælkspulver
Swedish: om undantag från förordning (EU) nr 1272/2009 för uppköp och försäljning av smör och skummjölkspulver
Finnish: asetuksesta (EU) N:o 1272/2009 poikkeamisesta voin ja rasvattoman maitojauheen oston ja myynnin osalta
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 όσον αφορά την αγορά και τις πωλήσεις βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
Czech: kterým se stanoví odchylka od nařízení (EU) č. 1272/2009, pokud jde o nákup a prodej másla a sušeného odstředěného mléka
Slovak: ktorým sa ustanovuje odchýlka od nariadenia (EÚ) č. 1272/2009, pokiaľ ide o nákup a predaj masla a odstredeného sušeného mlieka
Polish: wprowadzające odstępstwo od przepisów rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 w zakresie skupu i sprzedaży masła i odtłuszczonego mleka w proszku
Hungarian: a vaj és a sovány tejpor felvásárlása és értékesítése tekintetében az 1272/2009/EU rendelettől való eltérésről
Slovenian: o odstopanju od Uredbe (EU) št. 1272/2009 v zvezi z odkupom in prodajo masla ter posnetega mleka v prahu
Romanian: de derogare de la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 în ceea ce privește achiziționarea și vânzarea untului și a laptelui praf degresat
Bulgarian: за дерогация от Регламент (ЕС) № 1272/2009 по отношение на продажбата чрез тръжна процедура на масло и на обезмаслено мляко на прах
Estonian: millega kehtestatakse erand määrusest (EL) nr 1272/2009 seoses või ja lõssipulbri kokkuostu ja müügiga
Latvian: ar ko atkāpjas no Regulas (ES) Nr. 1272/2009 attiecībā uz sviesta un sausā vājpiena iepirkšanu un pārdošanu
Lithuanian: kuriuo nukrypstama nuo Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 nuostatų dėl sviesto ir nugriebto pieno miltelių supirkimo ir pardavimo
Maltese: li jidderoga mir-Regolament (UE) Nru 1272/2009 fir-rigward ta’ xiri u bejgħ ta’ butir u ta’ trab tal-ħalib xkumat
English: The standard amounts set and notified to the Member States for 2010 were calculated on the basis of the rules applicable before 1 March 2010. On that date the rules regarding the buying-in and the sales of products for and from intervention, including the costs to be borne by intervention agencies and operators, laid down in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3] became applicable for the dairy sector.
Italian: Gli importi forfettari fissati e notificati agli Stati membri per il 2010 sono stati calcolati in base alle norme applicabili anteriormente al 1o marzo 2010, data a decorrere dalla quale sono applicabili al settore dei prodotti lattiero-caseari le norme relative all’acquisto e alla vendita di prodotti di intervento — comprese le spese a carico degli organismi d’intervento e degli operatori — di cui al regolamento (UE) n. 1272/2009 della Commissione, dell’11 dicembre 2009, recante modalità comuni di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio per quanto riguarda l’acquisto e la vendita di prodotti agricoli all’intervento pubblico [3].
Polish: Kwoty standardowe ustanowione na rok 2010 i przedstawione państwom członkowskim zostały obliczone na podstawie zasad obowiązujących przed dniem 1 marca 2010 r. W tym dniu na rynku mleczarskim zaczęły obowiązywać zasady dotyczące skupu i sprzedaży produktów przeznaczonych do i pochodzących ze skupu interwencyjnego, w tym kosztów ponoszonych przez agencje interwencyjne i podmioty gospodarcze, ustanowione w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 1272/2009 z dnia 11 grudnia 2009 r. ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do zakupu i sprzedaży produktów rolnych w ramach interwencji publicznej [3].
Bulgarian: Стандартните суми, определени и съобщени на държавите-членки за 2010 г., са изчислени въз основа на правилата, приложими преди 1 март 2010 г. На посочената дата правилата относно изкупуването на продуктите с цел интервенция и продаването на продуктите от интервенция, включително разходите, които са за сметка на интервенционните агенции и за сметка на операторите, предвидени в Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция [3], стават приложими за сектора на млякото и млечните продукти.
English: Therefore, the derogation from Regulation (EU) No 1272/2009 should be provided for until the end of the accounting year 2011.
French: Il convient par conséquent de déroger jusqu’à la fin de l’exercice comptable 2011 au règlement (UE) no 1272/2009.
German: Infolgedessen sollte bis zum Ende des Rechnungsjahres 2011 von der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 abgewichen werden.
Spanish: Por lo tanto, debe contemplarse una excepción a lo dispuesto en el Reglamento (UE) no 1272/2009 hasta el final del ejercicio contable de 2011.
Italian: È pertanto opportuno introdurre una deroga al regolamento (UE) n. 1272/2009 fino al termine dell’esercizio contabile 2011.
Portuguese: Deve, portanto, derrogar-se do Regulamento (UE) n.o 1272/2009 até ao final do exercício contabilístico de 2011.
Dutch: Daarom moet de afwijking van Verordening (EU) nr. 1272/2009 worden verlengd tot het einde van het boekjaar 2011.
Danish: Derfor bør fravigelsen af forordning (EU) nr. 1272/2009 gælde indtil udgangen af regnskabsåret 2011.
Swedish: Därför bör undantaget från förordning (EU) nr 1272/2009 gälla till och med slutet av räkenskapsåret 2011.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä, että poikkeusta asetuksesta (EU) N:o 1272/2009 sovelletaan tilikauden 2011 loppuun.
Greek: Ως εκ τούτου, η παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 πρέπει να καλύπτει μέχρι και το τέλος της λογιστικής χρήσης 2011.
Czech: Z toho důvodu by měla být až do konce účetního období 2011 stanovena odchylka od nařízení (EU) č. 1272/2009.
Slovak: Preto by sa mala do konca účtovného roka 2011 ustanoviť odchýlka od nariadenia (EÚ) č. 1272/2009.
Polish: Należy zatem przewidzieć odstępstwo od rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 obowiązujące do końca roku obrotowego 2011.
Hungarian: Ezért az 1272/2009/EU rendelettől való eltérést a 2011. pénzügyi év végéig indokolt lehetővé tenni.
Slovenian: Zaradi tega je treba odstopanje od Uredbe (EU) št. 1272/2009 uvesti do konca obračunskega leta 2011.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se prevadă derogarea de la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 până la sfârșitul exercițiului contabil 2011.
Bulgarian: Поради това дерогацията от Регламент (ЕС) № 1272/2009 следва да бъде предоставена поне до края на счетоводната 2011 година.
Estonian: Seepärast tuleks erand määrusest (EL) nr 1272/2009 kehtestada kuni 2011. aruandeaasta lõpuni.
Latvian: Tādēļ ir jāparedz atkāpe no Regulas (ES) Nr. 1272/2009 līdz 2011. finanšu gada beigām.
Lithuanian: Todėl turėtų būti numatyta, kad nuo Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 leidžianti nukrypti nuostata galioja iki 2011 finansinės apskaitos metų pabaigos.
Maltese: Għalhekk, id-deroga mir-Regolament (UE) Nru 1272/2009 għandha tiġi pprovduta sal-aħħar tas-sena finanzjarja 2011.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall expire on 30 September 2011.
French: Il expire le 30 septembre 2011.
German: Sie gilt bis zum 30. September 2011.
Spanish: El presente Reglamento expirará el 30 de septiembre de 2011.
Italian: Esso scade il 30 settembre 2011.
Portuguese: O presente regulamento caduca em 30 de Setembro de 2011.
Dutch: Zij vervalt op 30 september 2011.
Danish: Den udløber den 30. september 2011.
Swedish: Den upphör att gälla den 30 september 2011.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Η ισχύς του λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 30. září 2011.
Slovak: Prestáva sa uplatňovať 30. septembra 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie traci moc z dniem 30 września 2011 r.
Hungarian: Ez a határozat 2011. szeptember 30-án hatályát veszti.
Slovenian: Njena veljavnost preneha 30. septembra 2011.
Romanian: Prezentul regulament expiră la 30 septembrie 2011.
Bulgarian: Срокът му на действие изтича на 30 септември 2011 г.
Estonian: Määrus kaotab kehtivuse 30. septembril 2011.
Latvian: Tā ir spēkā līdz 2011. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Jis nustoja galioti 2011 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Għandu jiskadi fit-30 ta’ Settembru 2011.
English: Done at Brussels, 20 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 20 septembre 2010.
German: Brüssel, den 20. September 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 september 2010.
Danish: Udfærdiged i Bruxelles, den 20. september 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 20. září 2010.
Slovak: V Bruseli 20. septembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. septembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 20. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 20. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Settembru 2010.
English: OJ L 163, 30.6.2010, p. 32.
French: JO L 163 du 30.6.2010, p. 32.
German: ABl. L 163 vom 30.6.2010, S. 32.
Spanish: DO L 163 de 30.6.2010, p. 32.
Italian: GU L 163 del 30.6.2010, pag. 32.
Portuguese: JO L 163 de 30.6.2010, p. 32.
Dutch: PB L 163 van 30.6.2010, blz. 32.
Danish: EUT L 163 af 30.6.2010, s. 32.
Swedish: EUT L 163, 30.6.2010, s. 32.
Finnish: EUVL L 163, 30.6.2010, s. 32.
Greek: ΕΕ L 163 της 30.6.2010, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 163, 30.6.2010, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 163, 30.6.2010, s. 32.
Polish: Dz.U. L 163 z 30.6.2010, s. 32.
Hungarian: HL L 163., 2010.6.30., 32. o.
Slovenian: UL L 163, 30.6.2010, str. 32.
Romanian: JO L 163, 30.6.2010, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 163, 30.6.2010 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 163, 30.6.2010, lk 32.
Latvian: OV L 163, 30.6.2010., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 2010 6 30, p. 32.
Maltese: ĠU L 163, 30.6.2010, p. 32.
English: The standard amounts set and notified to the Member States for 2010 were calculated on the basis of the rules applicable before 1 March 2010.
French: Les montants forfaitaires établis et notifiés aux États membres pour 2010 ont été calculés sur la base des règles applicables avant le 1er mars 2010.
German: Die für 2010 festgesetzten und den Mitgliedstaaten mitgeteilten Pauschalbeträge wurden auf der Grundlage der vor dem 1. März 2010 geltenden Vorschriften berechnet.
Spanish: Los importes a tanto alzado fijados y notificados a los Estados miembros para 2010 se calcularon sobre la base de las normas aplicables antes del 1 de marzo de 2010.
Portuguese: Os montantes forfetários fixados e notificados aos Estados-Membros para 2010 foram calculados com base nas regras aplicáveis antes de 1 de Março de 2010.
Dutch: De voor 2010 vastgestelde en aan de lidstaten meegedeelde forfaitaire bedragen zijn berekend op basis van de vóór 1 maart 2010 geldende regels.
Danish: De faste beløb, der blev fastsat og meddelt medlemsstaterne for 2010, blev beregnet på grundlag af regler, der gjaldt før den 1. marts 2010.
Swedish: De schablonbelopp som fastställts och meddelats medlemsstaterna för 2010 beräknades på grundval av de regler som gällde före den 1 mars 2010.
Finnish: Kiinteät määrät, jotka on vahvistettu ja ilmoitettu jäsenvaltioille vuodeksi 2010, on laskettu ennen 1 päivää maaliskuuta 2010 sovellettujen sääntöjen perusteella.
Greek: Τα κατ’ αποκοπή ποσά που καθορίστηκαν και κοινοποιήθηκαν στα κράτη μέλη για το 2010 υπολογίστηκαν βάσει των κανόνων που ίσχυαν πριν από την 1η Μαρτίου 2010.
Czech: Paušální částky, které byly stanoveny a oznámeny členským státům na rok 2010, byly vypočítány na základě pravidel platných před 1. březnem 2010.
Slovak: Paušálne sumy ustanovené a oznámené členským štátom na rok 2010 sa vypočítali na základe pravidiel platných pred 1. marcom 2010.
Hungarian: A 2010. évre vonatkozó – és a tagállamokkal közölt – átalányösszegek kiszámítása a 2010. március 1. előtt alkalmazandó szabályok alapján történt.
Slovenian: Standardni zneski, ki se določijo za leto 2010 in sporočijo državam članicam, so bili izračunani na podlagi pravil, ki so veljala pred 1. marcem 2010.
Romanian: Sumele standard stabilite și comunicate statelor membre pentru 2010 au fost calculate pe baza normelor aplicabile înainte de 1 martie 2010.
Estonian: aastaks kehtestatud ja liikmesriikidele teatavaks tehtud kokkuleppelised summad arvestati enne 1. märtsi 2010 kehtinud eeskirjade põhjal.
Latvian: Standarta summas 2010. gadam, kas noteiktas un paziņotas dalībvalstīm, aprēķinātas, pamatojoties uz noteikumiem, kas bija piemērojami līdz 2010. gada 1. martam.
Lithuanian: Nustatytos 2010 m. standartinės sumos, apie kurias pranešta valstybėms narėms, apskaičiuotos remiantis iki 2010 m. kovo 1 d. galiojusiomis taisyklėmis.
Maltese: L-ammonti standard li ġew iffissati u nnotifikati lill-Istati Membri għall-2010 ġew ikkalkulati abbażi tar-regoli applikabbli qabel l-1 ta’ Marzu 2010.