English: In order to react swiftly and to apply without interruption the derogation from Regulation (EU) No 1272/2009 until the end of the accounting year 2011, this Regulation should enter into force on the date of its publication.
French: Afin de réagir rapidement et d’appliquer, sans interruption, la dérogation au règlement (UE) no 1272/2009 jusqu’à la fin de l’exercice comptable 2011, il importe que le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication.
German: Damit umgehend reagiert und die Abweichung von der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 bis zum Ende des Rechnungsjahres 2011 ununterbrochen angewendet werden kann, sollte die vorliegende Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten.
Spanish: Para reaccionar rápidamente y aplicar ininterrumpidamente la excepción al Reglamento (UE) no 1272/2009 hasta el final del ejercicio contable de 2011, el presente Reglamento debe entrar en vigor en la fecha de su publicación.
Italian: Al fine di intervenire tempestivamente e applicare senza interruzioni la deroga al regolamento (UE) n. 1272/2009 fino al termine dell’esercizio contabile 2011, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore alla data della pubblicazione.
Portuguese: Para agir rapidamente e aplicar a derrogação do Regulamento (UE) n.o 1272/2009 sem interrupções até ao final do exercício contabilístico de 2011, o presente regulamento deve entrar em vigor na data de publicação.
Dutch: Om snel te reageren en om de afwijking van Verordening (EU) nr. 1272/2009 ononderbroken toe te passen tot het einde van het boekjaar 2011 moet de onderhavige verordening op de datum van bekendmaking in werking treden.
Danish: For at reagere hurtigt, således at fravigelsen af forordning (EU) nr. 1272/2009 gælder uafbrudt indtil udgangen af regnskabsåret 2011, bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen.
Swedish: Den här förordningen bör träda i kraft samma dag som den offentliggörs så att undantaget från förordning (EU) nr 1272/2009 gäller utan avbrott till slutet av räkenskapsåret 2011.
Finnish: Jotta toimittaisiin nopeasti ja poikkeusta asetuksesta (EU) N:o 1272/2009 sovellettaisiin keskeytyksettä tilikauden 2011 loppuun, tämän asetuksen olisi tultava voimaan sen julkaisupäivänä.
Greek: Για την ταχεία αντίδραση και την αδιάλειπτη εφαρμογή της παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 μέχρι το τέλος της λογιστικής χρήσης 2011, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία της δημοσίευσής του.
Czech: V zájmu rychlé reakce a nepřerušeného uplatňování odchylky od nařízení (EU) č. 1272/2009 až do konce účetního období 2011 by mělo toto nařízení vstoupit v platnost dnem svého vyhlášení.
Slovak: S cieľom reagovať rýchlo a uplatňovať odchýlku od nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 bez prerušenia do konca účtovného roka 2011 by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia.
Polish: W celu podjęcia natychmiastowych działań i zachowania ciągłości stosowania odstępstwa od rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 do końca roku obrotowego 2011, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie z dniem jego publikacji.
Hungarian: A gyors alkalmazkodás, valamint az 1272/2009/EU rendelettől való eltérés megszakítás nélküli, 2011-ig történő alkalmazása érdekében e rendeletnek kihirdetése napján kell hatályba lépnie.
Slovenian: Da bi se zagotovil hiter odziv in nemotena uporaba odstopanja od Uredbe (EU) št. 1272/2009 do konca obračunskega leta 2011, začne ta uredba veljati na dan objave.
Romanian: Pentru a acționa rapid și a asigura aplicarea fără întrerupere a derogării de la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 până la sfârșitul exercițiului contabil 2011, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării.
Bulgarian: С цел да се реагира бързо и дерогацията от Регламент (ЕС) № 1272/2009 да се приложи без прекъсване до края на счетоводната 2011 година, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на неговото публикуване.
Estonian: Selleks et tagada kiire reageerimine ja kohaldada erandit määrusest (EL) nr 1272/2009 katkestuseta kuni 2011. aruandeaasta lõpuni, peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval.
Latvian: Lai šajā situācijā bez kavēšanās rīkotos un bez pārtraukumiem piemērotu atkāpi no Regulas (ES) Nr. 1272/2009 līdz 2011. finanšu gada beigām, šai regulai jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā.
Lithuanian: Kad būtų veikiama greitai ir kad nuo Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 leidžianti nukrypti nuostata nepertraukiamai galiotų iki 2011 finansinės apskaitos metų pabaigos, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną.
Maltese: Sabiex ikun hemm reazzjoni immedjata u sabiex id-deroga mir-Regolament (UE) Nru 1272/2009 tiġi applikata mingħajr interruzzjoni sal-aħħar tas-sena finanzjarja 2011, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu.