FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: soft and semi-soft cheeses;
French: fromages à pâte molle et semi-molle,
German: Weichkäse und halbfester Schnittkäse,
Spanish: quesos blandos y semiblandos,
Italian: formaggi a pasta molle e semi-molle;
Portuguese: Queijo de pasta mole e semimole;
Dutch: zachte en halfzachte kaas;
Danish: bløde og halvfaste oste
Swedish: Mjuka och halvmjuka ostar.
Finnish: pehmeät ja puolikovat juustot;
Greek: μαλακά και ημίσκληρα τυριά,
Czech: měkkých a poloměkkých sýrů,
Slovak: mäkké a polomäkké syry;
Polish: serów miękkich i półmiękkich;
Hungarian: i. lágy és félkemény sajtok;
Slovenian: mehki in polmehki siri;
Romanian: brânzeturi moi sau semimoi;
Bulgarian: меки и полумеки сирена;
Estonian: pehmed ja poolpehmed juustud;
Latvian: mīkstie un pusmīkstie sieri;
Lithuanian: minkštų ir pusminkščių sūrių;
Maltese: ġobon artab u nofsu-artab,
English: packaged smoked and gravad fish;
French: poisson fumé et «gravad lax», emballé;
German: verpackter Räucher- oder Graved-Fisch,
Spanish: pescado ahumado y marinado envasado,
Italian: pesce affumicato e marinato («gravad lax»), imballato;
Portuguese: Peixe fumado e gravad embalado;
Dutch: verpakte gerookte en gravad vis;
Danish: emballerede røgede og gravad fisk
Swedish: Förpackad rökt och gravad fisk.
Finnish: pakattu savustettu ja graavisuolattu kala;
Greek: συσκευασμένα καπνιστά και μαριναρισμένα ψάρια,
Czech: balené uzené ryby a ryby typu „gravad lax“,
Slovak: balené údené ryby a ryby gravad;
Polish: pakowane ryby wędzone oraz produkty rybne „Gravad”;
Hungarian: csomagolt füstölt és pácolt hal;
Slovenian: pakirane dimljene in marinirane ribe;
Romanian: pește afumat și „gravlax” ambalat;
Bulgarian: опакована пушена и маринована (gravad) риба;
Estonian: pakendatud suitsu- ja graavikala;
Latvian: fasētas kūpinātas un mazsālītas zivis;
Lithuanian: fasuotos rūkytos ir sūdytos (angl. gravad) žuvys;
Maltese: ħut ippakkjat affumikat u gravad,
English: packaged heat-treated meat products;
French: produits de viande soumis à un traitement thermique, emballés;
German: verpacktes wärmebehandeltes Fleischerzeugnis;
Spanish: productos cárnicos tratados térmicamente y envasados.
Italian: prodotti a base di carne sottoposti a trattamento termico, imballati;
Portuguese: Produtos à base de carne tratados termicamente, embalados;
Dutch: verpakte warmtebehandelde vleesproducten;
Danish: emballerede varmebehandlede kødprodukter
Swedish: Förpackade värmebehandlade köttprodukter.
Finnish: pakatut lämpökäsitellyt lihavalmisteet.
Greek: συσκευασμένα προϊόντα με βάση το κρέας που έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία·
Czech: balené tepelně opracované masné výrobky.
Slovak: balené tepelne ošetrené mäsové výrobky;
Polish: pakowane wyroby mięsne poddawane obróbce cieplnej;
Hungarian: csomagolt hőkezelt húskészítmények.
Slovenian: pakirani toplotno obdelani mesni izdelki;
Romanian: (iii ) produse din carne supuse unui tratament termic, ambalate;
Bulgarian: опаковани топлинно обработени месни продукти;
Estonian: pakendatud kuumtöödeldud lihatooted;
Latvian: fasēti termiski apstrādāti gaļas produkti;
Lithuanian: fasuoti termiškai apdoroti mėsos gaminiai;
Maltese: prodotti tal-laħam ittrattati bis-sħana;
English: Overall results:
French: résultats globaux:
German: Gesamtergebnisse:
Spanish: Resultados generales:
Italian: risultati globali:
Portuguese: Resultados globais:
Dutch: Algemene resultaten:
Danish: Overordnede resultater:
Swedish: Övergripande resultat:
Finnish: Kokonaistulokset:
Greek: συνολικά αποτελέσματα:
Czech: Celkové výsledky:
Slovak: celkové výsledky:
Polish: wyniki ogólne:
Hungarian: Eredmények:
Slovenian: splošni rezultati:
Romanian: rezultate globale:
Bulgarian: цялостни резултати:
Estonian: üldised tulemused:
Latvian: vispārējie rezultāti:
Lithuanian: bendri rezultatai:
Maltese: Ir-riżultati globali:
English: overall absolute market size (if available),
French: taille globale absolue du marché (si disponible),
German: absolute Marktgröße insgesamt (sofern verfügbar),
Spanish: tamaño absoluto global del mercado (si se dispone del dato),
Italian: dimensione globale assoluta del mercato (se disponibile);
Portuguese: Dimensão global absoluta do mercado (se disponível);
Dutch: de totale marktomvang (voor zover beschikbaar);
Danish: markedets samlede størrelse i absolutte tal (hvis denne oplysning foreligger)
Swedish: Marknadens totala absoluta storlek (om tillgängligt).
Finnish: kokonaismarkkinoiden absoluuttinen koko (jos tiedossa);
Greek: συνολικό απόλυτο μέγεθος της αγοράς (αν είναι διαθέσιμο),
Czech: celková absolutní velikost trhu (pokud je tento údaj k dispozici),
Slovak: celková absolútna veľkosť trhu (ak je k dispozícii);
Polish: całkowita stwierdzona wielkość rynku (o ile dostępna);
Hungarian: i. a piac teljes mérete (ha ilyen adat rendelkezésre áll);
Slovenian: skupna absolutna velikost trga (če je na voljo);
Romanian: dimensiunea globală absolută a pieței (dacă este disponibilă);
Bulgarian: приблизителна абсолютна стойност на размера на пазара (ако е известно);
Estonian: absoluutse turu üldsuurus (kui on teada);
Latvian: vispārējais absolūtais tirgus lielums (ja zināms);
Lithuanian: bendras absoliutus rinkos dydis (jei tokia informacija yra);
Maltese: daqs tas-suq assolut globali (jekk disponibbli),
English: market share of imported (trade within the Union and imports from third countries) and domestic production (if available),
French: part de marché de la production importée (échanges dans l’Union et importations en provenance de pays tiers) et domestique (si disponible),
German: Marktanteil eingeführter Erzeugnisse (Handel innerhalb der Union und Einfuhren aus Drittländern) und inländischer Erzeugung (sofern verfügbar),
Spanish: cuota de mercado de la producción importada (comercio en el interior de la Unión e importaciones de terceros países) y de la nacional (si se dispone del dato),
Italian: quota di mercato della produzione importata (scambi all’interno dell’Unione e importazioni provenienti da paesi terzi) e domestica (se disponibile);
Portuguese: Quota de mercado de produtos importados (comércio intra-União e importações de países terceiros) e de produtos internos (se disponível);
Dutch: het marktaandeel van ingevoerde (handelsverkeer in de Unie en invoer uit derde landen) en binnenlandse producten (voor zover beschikbaar);
Danish: markedsandel for importerede (fra andre medlemsstater og tredjelande) og indenlandske produkter (hvis denne oplysning foreligger)
Swedish: Marknadsandel för importerade produkter (inom EU och från tredjeländer) och inhemska produkter (om tillgängligt).
Finnish: tuontituotteiden (unionin sisäinen kauppa ja tuonti kolmansista maista) ja kotimaan tuotannon markkinaosuudet (jos tiedossa);
Greek: μερίδιο της αγοράς εισαγόμενης (εμπόριο εντός της Ένωσης και εισαγωγές από τρίτες χώρες) και εγχώριας παραγωγής (αν είναι διαθέσιμο),
Czech: podíl dovážené (obchodování uvnitř Unie a dovoz z třetích zemí) a domácí produkce na trhu (pokud je tento údaj k dispozici),
Slovak: trhový podiel dovezených výrobkov (obchod v rámci Únie a dovoz z tretích krajín) a domácich výrobkov (ak je k dispozícii);
Polish: udział w rynku produkcji importowanej (handel wewnątrz Unii oraz przywóz z państw trzecich) i krajowej (o ile dostępne);
Hungarian: import (az Unión belüli kereskedelemből származó és harmadik országból behozott termékek) és hazai termékek piaci részesedése (ha ilyen adat rendelkezésre áll);
Slovenian: tržni delež uvoženih (trgovina znotraj Unije in uvoz iz tretjih držav) in domačih izdelkov (če je na voljo);
Romanian: cota de piață a producției importate (comerț în cadrul Uniunii și importuri din țări terțe) și interne (dacă este disponibilă);
Bulgarian: пазарен дял на вноса (търговия в рамките на Съюза и внос от трети страни) и вътрешната продукция (ако е известно);
Estonian: imporditud (liidusisene kaubandus ja import kolmandatest riikidest) ja kodumaise toodangu turuosa (kui on teada);
Latvian: importēto (Savienības iekšējā tirdzniecība un imports no trešām valstīm) un vietējo ražojumu tirgus daļas (ja zināmas);
Lithuanian: importuotų (Europos Sąjungos vidaus prekyba ir importas iš trečiųjų šalių) ir šalies viduje pagamintų produktų rinkos dalis (jei tokia informacija yra);
Maltese: is-sehem mis-suq tal-importazzjoni (il-kummerċ fl-Unjoni u importazzjonijiet minn pajjiżi terzi u produzzjoni domestika (jekk disponibbli),
English: market share of different types of products (if available);
French: part de marché des différents types de produits, (si disponible);
German: Marktanteile der verschiedenen Erzeugniskategorien (sofern verfügbar);
Spanish: cuota de mercado de los distintos tipos de productos (si se dispone del dato).
Italian: quota di mercato dei vari tipi di prodotti (se disponibile);
Portuguese: Quota de mercado de diferentes tipos de produtos (se disponível);
Dutch: het marktaandeel van de verschillende productsoorten (voor zover beschikbaar);
Danish: de forskellige produkttypers markedsandel (hvis denne oplysning foreligger)
Swedish: Marknadsandel för olika typer av produkter (om tillgängligt).
Finnish: eri tuotetyyppien markkinaosuudet (jos tiedossa);
Greek: μερίδιο της αγοράς διαφόρων ειδών προϊόντων (αν είναι διαθέσιμο)·
Czech: podíl jednotlivých druhů výrobků na trhu (pokud je tento údaj k dispozici).
Slovak: trhový podiel rôznych druhov výrobkov (ak je k dispozícii);
Polish: udział w rynku różnych rodzajów produktów (o ile dostępny);
Hungarian: különböző típusú termékek piaci részesedése (ha ilyen adat rendelkezésre áll).
Slovenian: tržni delež različnih vrst izdelkov (če je na voljo);
Romanian: cota de piață a diferitelor tipuri de produse (dacă este disponibilă);
Bulgarian: пазарен дял на различните видове продукти (ако е известно);
Estonian: eri tüüpi toodete turuosa (kui on teada);
Latvian: dažādu produktu veidu tirgus daļas (ja zināmas);
Lithuanian: skirtingų rūšių produktų rinkos dalis (jei tokia informacija yra);
Maltese: is-sehem mis-suq tat-tipi differenti ta’ prodotti (jekk disponibbli);
English: Retail outlets sampled:
French: points de vente au détail soumis à l’échantillonnage:
German: Einzelhandelsverkaufsstellen, in denen die Proben entnommen werden:
Spanish: Puntos de venta al por menor muestreados:
Italian: punti di vendita al dettaglio sottoposti a campionamento:
Portuguese: Pontos de venda a retalho amostrados:
Dutch: Bemonsterde detailhandelsverkooppunten:
Danish: Detailforretninger, der indgår i stikprøven:
Swedish: Försäljningsställen som omfattas av provtagningen:
Finnish: Vähittäismyymälät, joista näytteitä otetaan:
Greek: στ) σημεία λιανικής πώλησης που αποτελούν αντικείμενο δειγματοληψίας:
Czech: Maloobchodní prodejny, v nichž byly odebrány vzorky:
Slovak: maloobchodné predajne, v ktorých sa odobrali vzorky:
Polish: punkty sprzedaży detalicznej objęte próbą:
Hungarian: A mintavételbe bevont kiskereskedelmi árusítóhelyek:
Slovenian: vzorčene maloprodajne prodajalne:
Romanian: punctele de vânzare cu amănuntul din care s-au prelevat eșantioane:
Bulgarian: обекти за търговия на дребно, от които са вземани проби:
Estonian: jaemüügipunktid, millest proove võeti:
Latvian: mazumtirdzniecības vietas, kurās ņemti paraugi:
Lithuanian: mažmeninės prekybos įmonės, kuriose imti mėginiai:
Maltese: Stabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut fil-kampjun:
English: type of outlet categories covered: e.g. supermarkets, small shops etc.;
French: type de points de vente pris en compte: par exemple, supermarchés, petits magasins, etc.;
German: Kategorie der erfassten Einzelhandelsverkaufsstellen: z. B. Supermärkte, kleine Geschäfte;
Spanish: tipo de categorías de puntos de venta cubiertos (por ejemplo, supermercados, tiendas pequeñas, etc.).
Italian: tipo di categorie di punti di vendita presi in considerazione: ad esempio, supermercati, piccoli negozi, ecc.;
Portuguese: tipo de categorias de pontos de venda abrangidas: por exemplo, supermercados, pequenas lojas, etc.;
Dutch: het soort bestreken verkooppunt: zoals supermarkten, kleine winkels enz.;
Danish: kategorier af salgssteder: supermarkeder, små butikker osv.
Swedish: kategorier av försäljningsställen: t.ex. stormarknader, livsmedelsbutiker.
Finnish: kohteena olevien myymälöiden luokka: esim. market, pieni kauppa jne.;
Greek: είδος καλυπτόμενων κατηγοριών σημείων πώλησης: π.χ. σουπερμάρκετ, μικρά καταστήματα κ.λπ.·
Czech: druhy zahrnutých kategorií prodejen: např. supermarkety, malé obchody atd.
Slovak: druhy maloobchodných predajní, na ktoré sa vzťahuje program: napr. supermarkety, malé obchody atď.;
Polish: rodzaje punktów sprzedaży objętych próbą: np. supermarkety, małe sklepy itp.;
Hungarian: az érintett árusítóhely-kategóriák típusa: például élelmiszer-áruház, kis üzlet stb.
Slovenian: vrsta zajetih kategorij prodajaln: npr. supermarketi, majhne prodajalne itd.;
Romanian: tipul de categorii de puncte de vânzare vizat: de exemplu, supermarketuri, magazine mici etc.;
Bulgarian: вид на обхванатите обекти за търговия на дребно по категории: напр. супермаркети, малки магазини и т.н.;
Estonian: hõlmatud jaemüügipunktide kategooriad: nt selvehallid, väikesed kauplused jne;
Latvian: iekļauto tirdzniecības vietu kategoriju veidi, piemēram, lielveikali, mazi veikaliņi utt.;
Lithuanian: prekybos įmonių kategorijų tipas: pvz., prekybos centrai, mažos parduotuvės ir kt.;
Maltese: tip tal-kategoriji ta’ stabbilimenti koperti: eż. supermarkets, ħwienet żgħar eċċ.;
English: Geographical distribution of sampling — cities/towns covered (% of human population covered);
French: répartition géographique de l’échantillonnage – villes prises en compte (pourcentage de la population humaine couverte);
German: geografische Verteilung der Probenahme — erfasste Städte (Anteil an der Bevölkerung in %);
Spanish: Distribución geográfica del muestreo; ciudades/localidades cubiertas (porcentaje de población cubierta).
Italian: ripartizione geografica del campionamento — città prese in considerazione (% della popolazione umana coperta);
Portuguese: Distribuição geográfica da amostragem – cidades abrangidas (% da população humana abrangida);
Dutch: Geografische spreiding van de monsterneming - bestreken grote/middelgrote steden (percentage van de bestreken bevolking);
Danish: Geografisk fordeling af prøveudtagningen — omfattede byer (% af befolkningen, der er omfattet)
Swedish: Provtagningens geografiska fördelning – städer som ingår (procentandel av befolkningen som omfattas).
Finnish: Näytteenoton maantieteellinen jakauma – kohteena olevat kaupungit (katetun väestömäärän prosenttiosuus);
Greek: γεωγραφική κατανομή της δειγματοληψίας – καλυπτόμενες πόλεις (% του καλυπτόμενου ανθρώπινου πληθυσμού)·
Czech: Zeměpisné rozdělení odběru vzorků – pokrytá města (% pokrytého počtu obyvatel).
Slovak: geografické rozloženie odberu vzoriek – mestá/obce zahrnuté do programu (% zahrnutého obyvateľstva);
Polish: geograficzna dystrybucja pobierania próbek – miasta objęte próbą (% ludności objętej próbą);
Hungarian: A mintavétel földrajzi megoszlása – érintett városok/települések (érintett lakosság százalékos aránya).
Slovenian: geografska porazdelitev vzorčenja – zajeta velemesta/mesta (% zajetih prebivalcev);
Romanian: distribuția geografică a eșantionării – orașe vizate (% din populația umană vizată);
Bulgarian: географско разпределение на пробите — обхванати при вземането на пробите градове (процент на обхванатото население);
Estonian: proovide geograafiline jaotus – hõlmatud linnad (hõlmatud elanikkonna protsent);
Latvian: paraugu ņemšanas ģeogrāfiskais sadalījums – iekļautās pilsētas (aptvertie iedzīvotāju skaita %);
Lithuanian: geografinis mėginių ėmimo pasiskirstymas – miestai (gyventojų skaičiaus proc. dalis);
Maltese: Distribuzzjoni ġeografika tat-teħid tal-kampjuni – bliet koperti (% tal-popolazzjoni umana koperta);
English: Description of randomisation procedure for retail sampling:
French: description de la procédure de randomisation utilisée pour l’échantillonnage des points de vente au détail:
German: Beschreibung des Verfahrens für die Zufallsauswahl der Proben im Einzelhandel:
Spanish: Descripción del procedimiento de aleatorización para el muestreo del comercio al por menor:
Italian: descrizione della procedura di randomizzazione utilizzata per il campionamento dei punti di vendita al dettaglio:
Portuguese: Descrição do processo de aleatorização para a amostragem a retalho:
Dutch: Beschrijving van de procedure voor het nemen van aselecte monsters in de detailhandel:
Danish: Beskrivelse af randomiseringsproceduren for prøveudtagning i detailhandelen:
Swedish: Beskrivning av randomiseringsförfarande för provtagning i detaljhandeln:
Finnish: Kuvaus vähittäismyymälöiden valinnan satunnaistamismenettelystä:
Greek: περιγραφή της διαδικασίας τυχαιοποίησης για τη δειγματοληψία της λιανικής:
Czech: Popis postupu namátkového výběru při odběru vzorků v maloobchodě:
Slovak: opis postupu náhodného výberu pri odbere vzoriek v maloobchode:
Polish: opis procedury randomizacji przy pobieraniu próbek w handlu detalicznym:
Hungarian: A kiskereskedelmi szintű mintavételnél alkalmazott randomeljárás leírása:
Slovenian: opis postopka naključnega vzorčenja maloprodajnih prodajaln:
Romanian: descrierea procedurii de randomizare pentru eșantionarea cu amănuntul:
Bulgarian: описание на процедурата за вземане на пробите на случаен принцип от обектите за търговия на дребно:
Estonian: jaemüügipunktidest proovide võtmise juhumeetodi kirjeldus:
Latvian: izlases kārtības apraksts mazumtirdzniecības paraugu ņemšanā:
Lithuanian: atsitiktinės mėginių ėmimo procedūros mažmeninėje prekyboje aprašymas:
Maltese: Deskrizzjoni tal-proċedura tal-kampjuni magħżula bl-addoċċ għall-bejgħ bl-imnut:
English: month randomisation;
French: randomisation mensuelle;
German: monatliche Zufallsauswahl;
Spanish: aleatorización mensual.
Italian: randomizzazione mensile;
Portuguese: aleatorização mensal;
Dutch: maandelijkse aselecte monsterneming;
Danish: månedsbaseret randomisering
Swedish: månatlig randomisering.
Finnish: kuukausikohtainen satunnaistaminen;
Greek: μηνιαία τυχαιοποίηση·
Czech: měsíční namátkový výběr.
Slovak: mesačný náhodný výber;
Polish: randomizacja miesięczna;
Hungarian: havi randomizálás.
Slovenian: naključna izbira meseca;
Romanian: randomizare lunară;
Bulgarian: прилагане на метода за вземане на пробите на случаен принцип за месец;
Estonian: juhuvalik kuu lõikes;
Latvian: mēneša izlase;
Lithuanian: mėnesinis atsitiktinis mėginių ėmimas;
Maltese: l-għażla bl-addoċċ tax-xahar;
English: Comment on overall representativeness of the sampling programme;
French: remarques sur la représentativité globale du programme d’échantillonnage;
German: Anmerkung zur Repräsentativität des Beprobungsprogramms insgesamt;
Spanish: Observaciones sobre la representatividad global del programa de muestreo.
Italian: commenti sulla rappresentatività globale del programma di campionamento;
Portuguese: Comentário sobre a representatividade global do programa de amostragem;
Dutch: Opmerkingen over de algemene representativiteit van het bemonsteringsprogramma;
Danish: Bemærkninger vedrørende prøveudtagningsprogrammets generelle repræsentativitet
Swedish: Anmärkningar om provtagningsprogrammets generella representativitet.
Finnish: Huomioita näytteenotto-ohjelman yleisestä edustavuudesta;
Greek: παρατήρηση σχετικά με τη συνολική αντιπροσωπευτικότητα του προγράμματος δειγματοληψίας·
Czech: Komentář k celkové reprezentativnosti programu odběru vzorků.
Slovak: poznámka k celkovej reprezentatívnosti programu odberu vzoriek;
Polish: komentarze dotyczące ogólnej reprezentatywności programu pobierania próbek;
Hungarian: A mintavételi program reprezentativitására vonatkozó észrevétel.
Slovenian: pripombe o splošni reprezentativnosti programa vzorčenja;
Romanian: observații privind reprezentativitatea generală a programului de eșantionare;
Bulgarian: бележки по цялостната представителност на програмата за вземане на проби;
Estonian: märkused proovivõtuprogrammi üldise esindavuse kohta;
Latvian: piezīmes par vispārējo paraugu ņemšanas programmas pārstāvību;
Lithuanian: pastabos dėl bendro mėginių ėmimo programos reprezentatyvumo;
Maltese: Kumment dwar ir-rappreżentanza globali tal-programm tat-teħid tal-kampjuni;
English: Preparation of test sample used for pH measurement;
French: préparation de l’échantillon de test utilisé pour mesurer le pH;
German: Vorbereitung der Untersuchungsprobe zur Bestimmung des pH-Wertes;
Spanish: Preparación de la muestra de ensayo utilizada para la medición del pH.
Italian: preparazione del campione da analizzare utilizzato per misurare il pH;
Portuguese: Preparação da amostra de ensaio utilizada para medição do pH;
Dutch: Voorbereiding van het voor de pH-meting gebruikte testmonster;
Danish: Forberedelse af analyseprøve til måling af pH-værdi
Swedish: Beredning av prov för pH-mätning.
Finnish: pH:n määrittämiseen käytetyn testausnäytteen valmistelu;
Greek: προετοιμασία του δείγματος δοκιμής που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση του pΗ·
Czech: Úprava zkušebních vzorků použitých pro měření pH.
Slovak: príprava skúšobnej vzorky na meranie pH;
Polish: przygotowanie próbki analitycznej wykorzystywanej do pomiaru pH;
Hungarian: A pH-érték mérésére használt vizsgálati minta előkészítése.
Slovenian: priprava preskusnega vzorca, uporabljenega za merjenje pH;
Romanian: pregătirea eșantionului de testare utilizat pentru măsurarea pH-ului;
Bulgarian: подготовка на проба за изследване, използвана за измерване на pH;
Estonian: proovi ettevalmistamine pH mõõtmiseks;
Latvian: analizējamā parauga sagatavošana pH mērīšanai;
Lithuanian: pH vertei nustatyti naudoto tiriamojo mėginio paruošimas;
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun tat-test użat għall-kejl tal-pH;
English: Analytical method used for water activity (aw) determination.
French: méthode d’analyse utilisée pour déterminer l’activité de l’eau (aw).
German: Analyseverfahren zur Bestimmung der Wasseraktivität (aw).
Spanish: Método analítico empleado para la determinación de la actividad del agua (aw).
Italian: metodo di analisi utilizzato per determinare l’attività dell’acqua (aw).
Portuguese: Método analítico utilizado para determinação de actividade da água (aw).
Dutch: Voor de bepaling van de wateractiviteit (aw) gebruikte analysemethode.
Danish: Analysemetode til bestemmelse af vandaktivitet (aw).
Swedish: Analysmetod för bestämning av vattenaktivitet (aw).
Finnish: Vesiaktiivisuuden (aw) määrittämiseen käytetty analyysimenetelmä.
Greek: ια) αναλυτική μέθοδος που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της ενεργότητας του νερού (aw).
Czech: Analytická metoda použitá pro stanovení vodní aktivity (aw).
Slovak: analytická metóda na stanovenie aktivity vody (aw).
Polish: metoda analityczna stosowana do określenia aktywności wody (aw).
Hungarian: A vízaktivitás (aw) meghatározásához használt analitikai módszer.
Slovenian: analitska metoda, uporabljena za določanje aktivnosti vode (aw).
Romanian: metoda de analiză utilizată pentru determinarea activității apei (aw).
Bulgarian: аналитичен метод, използван за определяне на активността на водата (aw).
Estonian: vee aktiivsuse (aw) mõõtmiseks kasutatud analüütiline meetod.
Latvian: analītiskā metode ūdens aktivitātes (aw) noteikšanai.
Lithuanian: vandens aktyvumui (aw) nustatyti naudotas analizės metodas.
Maltese: Il-metodu analitiku użat għad-determinazzjoni tal-attività tal-ilma (aw).