English: Since the Polish authorities already started the legislative process aimed to remove the State guarantee in favour of PP resulting from the impossibility for PP to be subject to bankruptcy proceeding and committed themselves to abolish it by 30 June 2008 at the latest, the Commission found that Polish authorities have addressed the Commission’s competition concerns and closed the existing aid proceedings according to Article 19 of Regulation (EC) No 659/1999 (see OJ C 284, 27.11.2007).
French: Compte tenu du fait que les autorités polonaises avaient déjà entamé le processus législatif visant à supprimer la garantie d’État en faveur de Poczta Polska découlant de l’impossibilité pour l’entreprise de faire faillite et qu’elles s’étaient engagées à l’achever au plus tard le 30 juin 2008, la Commission a considéré que les autorités polonaises ont tenu compte de ses préoccupations en matière de concurrence et elle a clos par cette même décision la procédure en cours concernant l’aide d’État en application de l’article 19 du règlement (CE) no 659/1999 (JO C 284 du 27.11.2007).
German: Da die polnischen Behörden bereits legislative Maßnahmen zur Aufhebung der staatlichen Garantie für Poczta Polska eingeleitet haben, die aus der Tatsache resultiert, dass eine Insolvenz des Unternehmens aufgrund seiner Rechtsstellung ausgeschlossen ist, und sich dazu verpflichtet haben, diese Maßnahmen bis spätestens 30. Juni 2008 umzusetzen, hat die Kommission, da die polnischen Behörden ihre Bedenken bezüglich des Wettbewerbs berücksichtigt haben, mit derselben Entscheidung das laufende Beihilfeverfahren gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 eingestellt (ABl. C 284 vom 27.11.2007).
Spanish: Habida cuenta de que las autoridades polacas ya iniciaron el proceso legislativo destinado a eliminar la garantía estatal concedida a PP por la imposibilidad de que la entidad pueda someterse a un procedimiento concursal y de que se comprometieron a abolir dicha garantía antes del 30 de junio de 2008, la Comisión concluyó que las autoridades polacas habían despejado las dudas planteadas en materia de competencia y, mediante la misma Decisión, archivó el procedimiento de ayuda existente con arreglo al artículo 19 del Reglamento (CE) no 659/1999. Véase DO C 284 de 27.11.2007.
Italian: Poiché le autorità polacche avevano già avviato il processo legislativo volto ad abolire la garanzia di Stato in favore di PP a causa dell’impossibilità di sottoporre l’impresa a procedura fallimentare e si erano impegnate ad abolirla al più tardi entro il 30 giugno 2008, la Commissione ha constatato che le autorità polacche avevano risposto alle sue riserve relative alla concorrenza e, con la medesima decisione, ha chiuso il procedimento in corso relativo all’aiuto in conformità dell’articolo 19 del regolamento (CE) n. 659/1999 , recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE (Cfr. GU C 284 del 27.11.2007).
Portuguese: Uma vez que as autoridades polacas tinham já iniciado o processo legislativo destinado a retirar a garantia estatal a favor da PP resultante da impossibilidade de a PP ser objecto de um processo de falência e se tinham comprometido a aboli-la o mais tardar até 30 de Junho de 2008, a Comissão concluiu que as autoridades polacas tinham dado resposta às suas preocupações em termos de concorrência e, na mesma decisão, encerrou o procedimento relativo ao auxílio existente, nos termos do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999, que estabelece as regras de execução do artigo 88.o do Tratado CE (ver JO C 284 de 27.11.2007).
Dutch: Aangezien de Poolse autoriteiten al waren gestart met het wetgevingsproces voor afschaffing van de overheidsgarantie ten gunste van PP, die voortvloeide uit het feit dat PP niet failliet kon worden verklaard, en hadden toegezegd de garantie niet later dan 30 juni 2008 af te schaffen, oordeelde de Commissie dat de Poolse autoriteiten de mededingingsbezwaren van de Commissie hadden weggenomen en sloot ze bij dezelfde beschikking de lopende staatssteunprocedure die was ingeleid overeenkomstig artikel 19 van Verordening (EG) nr. 659/1999, (zie PB C 284 van 27.11.2007).
Danish: I lyset af, at de polske myndigheder allerede havde indledt lovgivningsprocessen med henblik på at afskaffe statsgarantien til fordel for PP som følge at, at PP ikke kan være genstand for konkursbehandling og lovede at afskaffe den senest den 30. juni 2008, fandt Kommissionen, at de polske myndigheder havde imødekommet Kommissionens konkurrencemæssige bekymringer og afsluttede den eksisterende støttesag i overensstemmelse med artikel 19 i forordning (EF) nr. 659 (EUT C 284 af 27.11.2007).
Swedish: Eftersom de polska myndigheterna redan hade inlett lagstiftningsförfarandet för att avskaffa den statliga garantin till förmån för Poczta Polska till följd av att företaget inte kan bli föremål för konkursförfaranden, och hade åtagit sig att upphäva garantin senast den 30 juni 2008, ansåg kommissionen att de polska myndigheterna hade vidtagit åtgärder för att rätta till det tvivel kommissionen uttryckt i konkurrenshänseende och avslutade det befintliga stödförfarandet i enlighet med artikel 19 i förordning (EG) nr 659/1999 (EUT C 284, 27.11.2007).
Finnish: Koska Puolan viranomaiset olivat jo aloittaneet lainsäädäntömenettelyn PP:lle myönnetyn valtiontakauksen kumoamiseksi sen vuoksi, että PP:tä ei voida asettaa konkurssiin, ja olivat sitoutuneet kumoamaan takauksen 30 päivään kesäkuuta 2008 mennessä, komissio katsoi, että Puolan viranomaiset olivat vastanneet kilpailua koskevan komission huoleen, ja lopetti vireillä olleen valtiontukimenettelyn samalla päätöksellä asetuksen (EY) N:o 659/1999 19 artiklan nojalla. (Ks. EUVL C 284, 27.11.2007).
Greek: Από τότε που οι πολωνικές αρχές άρχισαν ήδη τη νομοθετική διαδικασία με σκοπό την κατάργηση της κρατικής εγγύησης υπέρ της ΡΡ που προκύπτει από την αδυναμία της ΡΡ να υποβληθεί σε διαδικασία πτώχευσης και δεσμεύτηκαν να την καταργήσουν έως τις 30 Ιουνίου 2008 το αργότερο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι πολωνικές αρχές ικανοποίησαν τις ανησυχίες της Επιτροπής ως προς τον ανταγωνισμό και έκλεισαν την υφιστάμενη διαδικασία ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, της 22ας Μαρτίου 2009, περί καθορισμού γενικών διατάξεων και την εφαρμογή του άρθρου 99 της συνθήκης ΕΚ με την ίδια απόφαση (Βλέπε ΕΕ C 284 της 27.11.2007).
Czech: Jelikož polské orgány již zahájily legislativní proces za účelem zrušení státní záruky pro podnik PP vyplývající z nemožnosti, aby se na podnik PP vztahovalo úpadkové řízení, a zavázaly se zrušit tuto záruku nejpozději do dne 30. června 2008, Komise shledala, že polské orgány rozptýlily obavy Komise z narušení hospodářské soutěže, a stejným rozhodnutím řízení o stávající podpoře uzavřela podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 (Úř. věst. C 284, 27.11.2007).
Slovak: Keďže poľské orgány už začali legislatívny proces zameraný na zrušenie štátnej záruky v prospech PP, ktorá zabezpečuje, že PP sa nemôže dostať do konkurzného konania, a zaviazali sa zrušiť ju najneskôr do 30. júna 2008, Komisia rozhodla, že poľské orgány rozptýlili obavy Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou, a tým istým rozhodnutím ukončila konanie o existujúcej pomoci podľa článku 19 nariadenia (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 88 Zmluvy o ES. Pozri (Ú. v. EÚ C 284, 27.11.2007).
Polish: W związku z tym, że władze polskie rozpoczęły już proces legislacyjny mający na celu zlikwidowanie gwarancji państwa na rzecz PP wynikającej z niemożności postawienia Poczty Polskiej w stan upadłości i zobowiązały się do zniesienia jej najpóźniej do dnia 30 czerwca 2008 r., Komisja stwierdziła, że władze polskie uwzględniły zastrzeżenia Komisji w zakresie konkurencji i zakończyła tą samą decyzją toczące się postępowanie w sprawie pomocy państwa zgodnie z art. 19 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 (zob. Dz.U. C 284 z 27.11.2007).
Hungarian: Mivel a lengyel hatóságok már megindították a jogi eljárást annak érdekében, hogy megszüntessék a PP részére nyújtott állami garanciát, amely a PP csődeljárás alá vonásának lehetetlenségéből következik; és miután ugyanezen hatóságok kötelezettséget vállaltak, hogy legkésőbb 2008. június 30-ig hatályon kívül helyezik a rendelkezést, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a lengyel hatóságok megértették a Bizottság versenyjogi aggályait, és ugyanezen határozat keretében lezárta a meglévő állami támogatás miatt indított eljárást, az EK-Szerződés 88. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet 19. cikke alapján (Lásd: HL C 284., 2007.11.27.).
Slovenian: Glede na to, da je poljska vlada že sprožila zakonodajni postopek, katerega namen je ukinitev državnega jamstva družbe PP, ki izhaja iz dejstva, da ni mogoče dopustiti stečaja družbe Poczta Polska, in se zavezala, da ga bo ukinila najpozneje do dne 30. junija 2008, je Komisija ugotovila, da je poljska vlada upoštevala pripombe Komisije v zvezi s konkurenco in z isto odločitvijo zaključila sproženi postopek glede zadeve državne pomoči v skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 659/1999 (glej UL C 284, 27.11.2007).
Romanian: Întrucât autoritățile poloneze au inițiat deja procesul legislativ de anulare a garanției de stat în favoarea PP rezultat în urma imposibilității PP de a face obiectul procedurii de faliment și s-au angajat să elimine respectiva garanție până cel târziu la data de 30 iunie 2008, Comisia a constatat că autoritățile poloneze au soluționat problemele în domeniul concurenței ridicate de Comisie și au încheiat procedurile existente de acordare a ajutorului conform articolului 19 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 88 din Tratatul CE prin intermediul aceleiași decizii (a se vedea JO C 284, 27.11.2007).
Bulgarian: Тъй като полските власти вече са започнали законодателния процес, целящ премахване на държавната гаранция в полза на PP, произтичаща от невъзможността PP да бъде предмет на производство по несъстоятелност, и са поели задължението да я отменят най-късно до 30 юни 2008 г., Комисията установи, че полските власти са разгледали опасенията на Комисията, свързани с конкуренцията, и са приключили производството за съществуващата помощ съгласно член 19 от Регламент (ЕО) № 659/1999 (вж. ОВ C 284, 27.11.2007 г.).
Estonian: Kuna Poola ametiasutused alustasid juba õigusloome protsessi eesmärgiga tühistada Poczta Polskale antud riigitagatis, mille tõttu ei saanud Poczta Polska suhtes kohaldada pankrotimenetlust, ja võtsid endale kohustuse tühistada see hiljemalt 30. juuniks 2008, leidis komisjon, et Poola ametiasutused on tegelenud komisjoni konkurentsiprobleemidega ja lõpetas sama otsusega olemasoleva abi menetluse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artiklile 19 (ELT C 284, 27.11.2007).
Latvian: Tā kā Polijas iestādes jau bija uzsākušas likumdošanas procesu, lai anulētu PP labā piešķirto valsts garantiju, jo PP nevar piemērot bankrota procedūru, un apņēmās to atcelt vēlākais līdz 2008. gada 30. jūnijam, Komisija secināja, ka Polijas iestādes ir atbildējušas uz Komisijas bažām par konkurenci, un ar minēto lēmumu noslēdza pastāvošo atbalsta procedūru saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 19. pantu (sk. OV C 284, 27.11.2007.).
Lithuanian: Kadangi Lenkijos valdžios institucijos jau pradėjo teisės akto, kuriuo siekiama pašalinti valstybės garantiją, suteiktą PP tuo požiūriu, kad jai negali būti taikomos bankroto procedūros, rengimo procesą ir įsipareigojo tą garantiją panaikinti vėliausiai 2008 m. birželio 30 d., Komisija nustatė, kad Lenkijos valdžios institucijos ėmėsi veiksmų Komisijai susirūpinimą kėlusiems klausimams dėl konkurencijos spręsti ir tuo pačiu sprendimu nutraukė bylą dėl esamos pagalbos pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 19 straipsnį (žr. OL C 284, 2007 11 27).
Maltese: Peress li l-awtoritajiet Pollakki diġà bdew il-proċedura leġiżlattiva mmirata biex tneħħi l-garanzija Statali favur PP li tirriżulta mill-impossibbiltà li PP ikun suġġett għal proċedimenti ta’ falliment u daħlu fl-impenn li jneħħuha sat-30 ta’ Ġunju 2008 bħala l-aħħar data, il-Kummissjoni sabet li l-awtoritajiet Pollakki indirizzaw it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni u għalqet il-proċedimenti eżistenti ta’ għajnuna skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 88 tat-Trattat tal-KE permezz tal-istess deċiżjoni. (Ara ĠU C 284, 27.11.2007).