FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
French: Si le Parlement européen ou le Conseil formulent des objections à l’égard d’un acte délégué, celui-ci n’entre pas en vigueur.
German: Erheben das Europäische Parlament oder der Rat Einwände gegen einen delegierten Rechtsakt, so tritt dieser nicht in Kraft.
Spanish: Si el Parlamento Europeo o el Consejo formulan objeciones a un acto delegado, este no entrará en vigor.
Italian: Se il Parlamento europeo o il Consiglio sollevano obiezioni a un atto delegato, quest’ultimo non entra in vigore.
Portuguese: Se o Parlamento Europeu ou o Conselho formularem objecções ao acto delegado, este não entra em vigor.
Dutch: Indien het Europees Parlement of de Raad bezwaar maakt tegen een gedelegeerde handeling, treedt deze niet in werking.
Danish: Gør Europa-Parlamentet eller Rådet indsigelse mod en delegeret retsakt, træder den ikke i kraft.
Swedish: Om Europaparlamentet eller rådet invänder mot en delegerad akt ska den inte träda i kraft.
Finnish: Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, se ei tule voimaan.
Greek: Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο αντιταχθούν σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, αυτή δεν τίθεται σε ισχύ.
Czech: Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky.
Slovak: Delegovaný akt nenadobudne účinnosť v prípade, že Európsky parlament alebo Rada voči nemu vznesú námietky.
Polish: Jeśli Parlament Europejski lub Rada wyrażą sprzeciw wobec aktu delegowanego, nie wchodzi on w życie.
Hungarian: Ha az Európai Parlament vagy a Tanács kifogásolja a felhatalmazáson alapuló jogi aktust, akkor az nem lép hatályba.
Slovenian: Če Evropski parlament ali Svet nasprotuje delegiranemu aktu, akt ne začne veljati.
Romanian: În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul formulează obiecțiuni la un act delegat, acesta nu intră în vigoare.
Bulgarian: Ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу делегиран акт, той не влиза в сила.
Estonian: Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid, õigusakt ei jõustu.
Latvian: Ja Eiropas Parlaments vai Padome iebilst pret deleģēto aktu, tas nestājas spēkā.
Lithuanian: Jeigu Europos Parlamentas ar Taryba pareiškia prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, šis aktas neįsigalioja.
Maltese: Jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjonaw għall-att delegat, dan m’għandux jidħol fis-seħħ.
English: The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
French: L’institution qui formule des objections à l’égard de l’acte délégué en expose les motifs.
German: Das Organ, das Einwände erhebt, erläutert die Gründe für seine Einwände gegen den delegierten Rechtsakt.
Spanish: La institución que haya formulado objeciones deberá exponer sus motivos.
Italian: L’istituzione che solleva obiezioni all’atto delegato ne illustra le ragioni.
Portuguese: A instituição que formular objecções ao acto delegado expõe os motivos das mesmas.
Dutch: De instelling die bezwaar maakt, motiveert haar bezwaar tegen de gedelegeerde handeling.
Danish: Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor.
Swedish: Den institution som invänder mot den delegerade akten ska ange skälen för detta.
Finnish: Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.
Greek: Το όργανο που διατυπώνει αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εκθέτει τους σχετικούς λόγους.
Czech: Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.
Slovak: Inštitúcia, ktorá námietky voči delegovanému aktu vznesie, uvedie dôvody takéhoto kroku.
Polish: Instytucja, która wyraża sprzeciw wobec aktu delegowanego, podaje uzasadnienie.
Hungarian: A felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben kifogást emelő intézmény megadja kifogásának indokait.
Slovenian: Institucija, ki nasprotuje, navede razloge za nasprotovanje delegiranemu aktu.
Romanian: Instituția care formulează obiecțiuni prezintă motivele care au stat la baza acestora.
Bulgarian: Институцията, която възразява срещу делегирания акт, посочва причините за това.
Estonian: Vastuväiteid esitanud institutsioon põhjendab delegeeritud õigusakti suhtes esitatud vastuväiteid.
Latvian: Iestāde, kas pauž iebildumus pret deleģēto aktu, norāda šo iebildumu iemeslus.
Lithuanian: Prieštaravimus pareiškusi institucija nurodo prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto priežastis.
Maltese: L-istituzzjoni li tesprimi oġġezzjonijiet għall-att delegat għandha tispjega r-raġunijiet għall-oġġezzjonijiet.
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de Comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura ta’ kumitat
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bĳgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: článok 27
Polish: art. 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones previstas serán eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Kyseisten seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις που προβλέπονται πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Predpisane kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
Estonian: Sätestatud karistused peavad oleva tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām ir jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali previsti jrid ikunu effikaċi, proporzjonati u dissważivi.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: článok 28
Polish: art. 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: They may defer the application of Article 12(1) and (2) to single building units that are rented out, until 31 December 2015.
French: Ils peuvent reporter jusqu’au 31 décembre 2015 l’application de l’article 12, paragraphes 1 et 2, aux unités de bâtiment séparées qui sont louées.
German: Sie können die Anwendung von Artikel 12 Absätze 1 und 2 auf einzelne Gebäudeteile, die vermietet sind, bis zum 31. Dezember 2015 aufschieben.
Spanish: Podrán aplazar hasta el 31 de diciembre de 2015 la aplicación del artículo 12, apartados 1 y 2, a aquellas unidades de un edificio que estén arrendadas.
Italian: Essi possono rinviare fino al 31 dicembre 2015 l’applicazione dell’articolo 12, paragrafi 1 e 2, a singole unità immobiliari in locazione.
Portuguese: Os Estados Membros podem adiar até 31 de Dezembro de 2015 a aplicação do disposto nos n.os 1 e 2 do artigo 12.o no que se refere a fracções autónomas arrendadas.
Dutch: Zij kunnen de toepassing van artikel 12, leden 1 en 2, op verhuurde afzonderlijke gebouwunits uitstellen tot 31 december 2015.
Danish: De kan udskyde anvendelsen af artikel 12, stk. 1 og 2, på enkelte bygningsenheder, der udlejes, indtil den 31. december 2015.
Swedish: De kan skjuta upp tillämpningen av artikel 12.1 och 12.2 för enstaka byggnadsenheter som hyrs ut, fram till den 31 december 2015.
Finnish: Ne voivat lykätä 12 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista vuokrattaviin yksittäisiin rakennuksen osiin 31 päivään joulukuuta 2015.
Greek: Μπορούν να αναβάλουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 την εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφοι 1 και 2 στις μεμονωμένες κτιριακές μονάδες που εκμισθώνονται.
Czech: Použití čl. 12 odst. 1 a 2 na jednotlivé pronajímané ucelené části budov mohou členské státy odložit do dne 31. prosince 2015.
Slovak: V prípade jednotiek jednej budovy, ktoré sa prenajímajú, môžu odložiť uplatňovanie článku 12 ods. 1 a 2 do 31. decembra 2015.
Hungarian: A 12. cikk (1) és (2) bekezdésének a bérbe adott egyes önálló rendeltetési egységekre történő alkalmazását 2015. december 31-ig elhalaszthatják.
Slovenian: Do 31. decembra 2015 lahko odložijo izvajanje člena 12(1) in (2) glede posameznih stavbnih enot, ki se oddajajo.
Romanian: Statele membre pot amâna aplicarea articolului 12 alineatele (1) și (2) în ceea ce privește unitățile individuale ale clădirilor care fac obiectul închirierii, până la 31 decembrie 2015.
Bulgarian: Те могат да отложат до 31 декември 2015 г. прилагането на член 12, параграфи 1 и 2 по отношение на отделни обособени части от сгради, които са отдадени под наем.
Estonian: Nad võivad lükata edasi artikli 12 lõigete 1 ja 2 kohaldamise üksikute välja üüritud hoone osade suhtes kuni 31. detsembrini 2015.
Latvian: Tās var līdz 2015. gada 31. decembrim atlikt 12. panta 1. un 2. punkta piemērošanu atsevišķām ēkas daļām, kas ir izīrētas.
Maltese: Huma jistgħu jiddifferixxu l-applikazzjoni tal-Artikolu 12(1) u (2) għal unitajiet singoli ta’ bini li huma mikrija, sal-31 ta’ Diċembru 2015.
English: Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
French: Les modalités de cette référence et la formulation de cette mention sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme und die Formulierung dieser Erklärung.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia y el modo de formular dicha mención.
Italian: Le modalità di tale riferimento nonché la forma redazionale di tale indicazione sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As formas dessa referência e dessa menção são determinadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing en de formulering van die vermelding worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter de nærmere regler for henvisningen og træffer bestemmelse om affattelsen af den nævnte oplysning.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras och om hur uppgiften ska formuleras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset ja maininnat tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής και η διατύπωση της δήλωσης αποφασίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu a znění prohlášení si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze a jeho znenie upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odesłania i formułowania takiego wskazania określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját és a nyilatkozat megfogalmazását a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Države članice določijo način sklicevanja in obliko izjave.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri și modul în care se formulează această mențiune.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване и начинът на формулиране на това пояснение се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi ja kõnealuse märkuse sõnastuse näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces un kā formulējama minētā norāde.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką ir minėtos nuostatos formuluotę nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif tali referenza għandha ssir u kif dik l-istqarrija għandha tkun ifformulata.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: článok 29
Polish: art. 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: článok 30
Polish: art. 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: článok 31
Polish: art. 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Done at Strasbourg, 19 May 2010.
French: Fait à Strasbourg, le 19 mai 2010.
German: Geschehen zu Straßburg am 19. Mai 2010.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 19 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 19 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 19 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 19 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 19. maj 2010.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 19 maj 2010.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 19 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Στρασβούργο, 19 Μαΐου 2010.
Czech: Ve Štrasburku 19. května 2010.
Slovak: V Štrasburgu 19. mája 2010
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 19 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2010. május 19-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 19. maja 2010
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 19 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 19 май 2010 година.
Estonian: Strasbourg, 19. mai 2010
Latvian: Strasbūrā, 2010. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2010 m. gegužės 19 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, id-19 ta’ Mejju 2010.
English: OJ C 277, 17.11.2009, p. 75.
French: JO C 277 du 17.11.2009, p. 75.
German: ABl. C 277 vom 17.11.2009, S. 75.
Spanish: DO C 277 de 17.11.2009, p. 75.
Italian: GU C 277 del 17.11.2009, pag. 75.
Portuguese: JO C 277 de 17.11.2009, p. 75.
Dutch: PB C 277 van 17.11.2009, blz. 75.
Danish: EUT C 277 af 17.11.2009, s. 75.
Swedish: EUT C 277, 17.11.2009, s. 75.
Finnish: EUVL C 277, 17.11.2009, s. 75.
Greek: ΕΕ C 277 της 17.11.2009, σ. 75.
Czech: Úř. věst. C 277, 17.11.2009, s. 75.
Slovak: Ú. v. EÚ C 277, 17.11.2009, s. 75.
Polish: Dz.U. C 277 z 17.11.2009, s. 75.
Hungarian: HL C 277., 2009.11.17., 75. o.
Slovenian: UL C 277, 17.11.2009, str. 75.
Romanian: JO C 277, 17.11.2009, p. 75.
Bulgarian: ОВ C 277, 17.11.2009 г., стр. 75.
Estonian: ELT C 277, 17.11.2009, lk 75.
Latvian: OV C 277, 17.11.2009., 75. lpp.
Lithuanian: OL C 277, 2009 11 17, p. 75.
Maltese: ĠU C 277, 17.11.2009, p. 75.
English: OJ C 200, 25.8.2009, p. 41.
French: JO C 200 du 25.8.2009, p. 41.
German: ABl. C 200 vom 25.8.2009, S. 41.
Spanish: DO C 200 de 25.8.2009, p. 41.
Italian: GU C 200 del 25.8.2009, pag. 41.
Portuguese: JO C 200 de 25.8.2009, p. 41.
Dutch: PB C 200 van 25.8.2009, blz. 41.
Danish: EUT C 200 af 25.8.2009, s. 41.
Swedish: EUT C 200, 25.8.2009, s. 41.
Finnish: EUVL C 200, 25.8.2009, s. 41.
Greek: ΕΕ C 200 της 25.8.2009, σ. 41.
Czech: Úř. věst. C 200, 25.8.2009, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ C 200, 25.8.2009, s. 41.
Polish: Dz.U. C 200 z 25.8.2009, s. 41.
Hungarian: HL C 200., 2009.8.25., 41. o.
Slovenian: UL C 200, 25.8.2009, str. 41.
Romanian: JO C 200, 25.8.2009, p. 41.
Bulgarian: ОВ C 200, 25.8.2009 г., стр. 41.
Estonian: ELT C 200, 25.8.2009, lk 41.
Latvian: OV C 200, 25.8.2009., 41. lpp.
Lithuanian: OL C 200, 2009 8 25, p. 41.
Maltese: ĠU C 200, 25.8.2009, p. 41.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 65.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 65.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 65.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 65.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 65.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 65.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 65.
Danish: EFT L 1 af 4.1.2003, s. 65.
Swedish: EGT L 1, 4.1.2003, s. 65.
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 65.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 65.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 65.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 65.
Hungarian: HL L 1., 2003.1.4., 65. o.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 65.
Romanian: JO L 1, 4.1.2003, p. 65.
Bulgarian: ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 65.
Estonian: ELT L 1, 4.1.2003, lk 65.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 2003 1 4, p. 65.
Maltese: ĠU L 1, 4.1.2003, p. 65.
English: See Annex IV, Part A.
French: Voir annexe IV, partie A.
German: Siehe Anhang IV Teil A.
Spanish: Véase el anexo IV, parte A.
Italian: Cfr. allegato IV, parte A.
Portuguese: Ver anexo IV, parte A.
Dutch: Zie bijlage IV, deel A.
Danish: Jf. bilag IV, del A.
Swedish: Se bilaga IV del A.
Finnish: Katso liitteessä IV oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα IV, μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy IV.
Slovak: Pozri prílohu IV časť A.
Polish: Zob. załącznik IV część A.
Hungarian: Lásd a IV. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge IV.
Romanian: A se vedea anexa IV partea A.
Bulgarian: Вж. приложение IV, част А.
Estonian: Vt III lisa A osa.
Latvian: Sk. IV pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. III priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness IV, Parti A.
English: OJ L 140, 5.6.2009, p. 136.
French: JO L 140 du 5.6.2009, p. 136.
German: ABl. L 140 vom 5.6.2009, S. 136.
Spanish: DO L 140 de 5.6.2009, p. 136.
Italian: GU L 140 del 5.6.2009, pag. 136.
Portuguese: JO L 140 de 5.6.2009, p. 136.
Dutch: PB L 140 van 5.6.2009, blz. 136.
Danish: EUT L 140 af 5.6.2009, s. 136.
Swedish: EUT L 140, 5.6.2009, s. 136.
Finnish: EUVL L 140, 5.6.2009, s. 136.
Greek: ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 136.
Czech: Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 136.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 136.
Polish: Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 136.
Hungarian: HL L 140., 2009.6.5., 136. o.
Slovenian: UL L 140, 5.6.2009, str. 136.
Romanian: JO L 140, 5.6.2009, p. 136.
Bulgarian: ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 136.
Estonian: ELT L 140, 5.6.2009, lk 136.
Latvian: OV L 140, 5.6.2009., 136. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2009 6 5, p. 136.
Maltese: ĠU L 140, 5.6.2009, p. 136.
English: OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
French: JO L 140 du 5.6.2009, p. 16.
German: ABl. L 140 vom 5.6.2009, S. 16.
Spanish: DO L 140 de 5.6.2009, p. 16.
Italian: GU L 140 del 5.6.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 140 de 5.6.2009, p. 16.
Dutch: PB L 140 van 5.6.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 140, 5.6.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 140, 5.6.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 140., 2009.6.5., 16. o.
Slovenian: UL L 140, 5.6.2009, str. 16.
Romanian: JO L 140, 5.6.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 140, 5.6.2009, lk 16.
Latvian: OV L 140, 5.6.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2009 6 5, p. 16.
Maltese: ĠU L 140, 5.6.2009, p. 16.