FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter (excluding in single sheets)
French: Livres, imprimés (à l'exclusion des produits en feuillets)
German: Bücher, Broschüren und ähnliche Drucke (ausgenommen in losen Bogen oder Blättern)
Spanish: Libros impresos, folletos, prospectos e impresos análogos (excepto en hojas sueltas)
Italian: Libri, opuscoli e stampati simili, non in fogli sciolti
Portuguese: Livros, brochuras e impressos semelhantes, excepto em folhas soltas
Dutch: Boeken, brochures en dergelijke, gedrukt (excl. in losse vellen)
Danish: Trykte bøger, brochurer o.l. tryksager (undtagen i enkelte ark)
Swedish: Tryckta böcker, broschyrer, häften och liknande tryckalster (utom i form av enstaka blad)
Finnish: Painetut kirjat, esitteet ja niiden kaltaiset painotuotteet (ei kuitenkaan irrallisina lehtinä)
Greek: Έντυπα βιβλία, φυλλάδια κάθε είδους και παρόμοιο έντυπο υλικό (εκτός αυτώ σε χωριστά φύλλα)
Czech: Knihy, brožury, letáky a podobné tiskařské výrobky (kromě těch v jednotlivých listech (arších))
Slovak: Tlačené knihy, brožúry, letáky a podobné tlačiarenské výrobky (iné ako v jednotlivých listoch)
Polish: Wydrukowane książki, broszury, ulotki i podobne materiały, w pojedynczych arkuszach, nawet składane
Hungarian: Nyomtatott könyv, brosúra, szórólap és hasonló nyomtatott anyag, (kivéve egyes lapokban)
Slovenian: Tiskane knjige, brošure, letaki in podobno tiskano gradivo (razen tistih v prostih listih)
Romanian: Cărți, broșuri, pliante și alte materiale tipărite similare (altele decât cele în foi volante)
Bulgarian: Други книги, брошури и подобни печатни издания
Estonian: Raamatud, brošüürid, infolehed jms trükised, poognatena
Latvian: Iespiestas grāmatas, brošūras, informācijas lapas (bukleti) un līdzīgi iespiesti izdevumi (izņemot vienlapes)
Lithuanian: Spausdintos knygos, brošiūros, lankstinukai ir panašūs spaudiniai (išskyrus neįrištus)
Maltese: Kotba stampati, brochures, fuljetti u materjal simili stampat, (minbarra dawk f'folja waħda)
English: Printed children's picture, drawing or colouring books
French: Albums ou livres d'images et albums à dessiner ou à colorier, pour enfants, imprimés
German: Bilderalben, Bilderbücher und Zeichen- oder Malbücher, für Kinder
Spanish: Álbumes o libros de estampas para niños y cuadernos infantiles para dibujar o colorear, impresos
Italian: Album o libri di immagini e album da disegno o da colorare, per bambini; stampati
Portuguese: Álbuns ou livros de ilustrações e álbuns para desenhar ou colorir, para crianças, impressos
Dutch: Prentenalbums, prentenboeken, tekenboeken en kleurboeken, gedrukt, voor kinderen
Danish: Børnebilledbøger samt tegne- eller malebøger til børn
Swedish: Tryckta bilderböcker, ritböcker och målarböcker för barn
Finnish: Painetut lasten kuva-, piirustus- ja värityskirjat
Greek: Βιβλία με εικόνες και βιβλία ιχνογραφίας ή ζωγραφικής για παιδιά
Czech: Tištěná obrázková alba nebo obrázkové knihy, předlohy ke kreslení nebo omalovánky, pro děti
Slovak: Tlačené obrázkové knižky, predlohy na kreslenie alebo maľovanie pre deti
Polish: Wydrukowane książki, broszury, ulotki i podobne materiały, z wyłączeniem pojedynczych arkuszy
Hungarian: Nyomtatott gyermekképeskönyv, rajzoló- és kifestőkönyv
Slovenian: Tiskane otroške slikanice, vključno s tistimi za risanje in barvanje
Romanian: Cărți cu ilustrații și cărți de desenat sau colorat, pentru copii
Bulgarian: Албуми или книги с картинки и албуми за рисуване или оцветяване, предназначени за деца
Estonian: Kirjastatud laste pildi-, joonistus- või värvimisraamatud
Latvian: Iespiestas bērnu bilžu grāmatas, zīmēšanas vai krāsošanas grāmatas
Lithuanian: Spausdintos vaikiškos knygelės su paveikslėliais, piešimo arba spalvinimo knygelės
Maltese: Kotba stampati tal-istampi, tat-tpingija jew tal-kulur tat-tfal
English: Printed dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof
French: Encyclopédies et dictionnaires, même en fascicules, imprimés
German: Wörterbücher und Enzyklopädien, auch in Form von Teilheften, festgebunden oder broschiert
Spanish: Diccionarios y enciclopedias, incluso en fascículos, impresos
Italian: Dizionari ed enciclopedie, anche in fascicoli; stampati
Portuguese: Dicionários e enciclopédias, impressos, mesmo em fascículos
Dutch: Woordenboeken en encyclopedieën, gedrukt, ook indien in afleveringen
Danish: Ordbøger og leksika, også i hæfter
Swedish: Tryckta lexikon och uppslagsböcker samt periodiskt utkommande häften till sådana
Finnish: Painetut sanakirjat, tietosanakirjat ja niiden jaksoittain ilmestyvät osat
Greek: Έντυπα λεξικά και εγκυκλοπαίδειες, καθώς και τεύχη τους
Czech: Tištěné slovníky a encyklopedie, též v pořadačové úpravě
Slovak: Tlačené slovníky a encyklopédie, tiež v zaraďovacej úprave
Polish: Wydrukowane książki dla dzieci, książki obrazkowe do rysowania lub kolorowania
Hungarian: Nyomtatott szótár, enciklopédia és ilyen sorozatok folytatásai
Slovenian: Tiskani slovarji in enciklopedije ter njihovi serijski deli, ki izhajajo v nadaljevanjih
Romanian: Dicționare și enciclopedii și fasciculele lor în serie
Bulgarian: Речници и енциклопедии
Estonian: Kirjastatud sõnaraamatud ja entsüklopeediad ning nende sarjadena ilmuvad osad
Latvian: Iespiestas vārdnīcas, enciklopēdijas un to turpinājumi
Lithuanian: Spausdinti žodynai ir enciklopedijos bei atskiri jų tomai
Maltese: Dizzjunarji u enċiklopediji stampati, u pubblikazzjonijiet serjali tagħhom
English: Printed maps, hydrographic or similar charts, in book-form
French: Atlas, imprimés
German: Kartografische Erzeugnisse, in Form von Büchern oder Broschüren
Spanish: Mapas y cartas hidrográficas y similares en forma de libro, impresos
Italian: Lavori cartografici, in forma di libri o di opuscoli
Portuguese: Obras cartográficas de qualquer espécie, incluídas as cartas murais e as plantas topográficas, impressas sob a forma de livros ou brochuras
Dutch: Cartografische werken van alle soorten, gedrukt, in de vorm van boeken en brochures
Danish: Landkort, søkort o.l. kort, i bogform
Swedish: Tryckta kartor av alla slag i bokform
Finnish: Painetut kartat, merikortit ja niiden kaltaiset kortit, kirjoina
Greek: Χάρτες, υδρογραφικοί ή παρόμοιοι χάρτες, τυπωμένοι σε μορφή βιβλίου
Czech: Tištěné mapy v knižní formě
Slovak: Tlačené mapy, hydrografické a podobné kartografické výrobky, v knižnej forme
Polish: Wydrukowane słowniki i encyklopedie oraz ich wydania seryjne, drukowane
Hungarian: Nyomtatott térkép, vízrajzi és más hasonló térkép könyv alakban
Slovenian: Tiskani atlasi in podobna kartografska dela v knjižni obliki
Romanian: Hărți de perete, planuri hidrografice sau alte planuri similare sub formă de cărți
Bulgarian: Картографски издания във вид на книги и брошури
Estonian: Maakaardid, hüdrograafilised kaardid ja muud samalaadsed kaardid, raamatu kujul
Latvian: Drukātas kartes, hidrogrāfiskās un tamlīdzīgas kartes, grāmatu formātā
Lithuanian: Knygų pavidalo spausdinti žemėlapiai, hidrografijos arba panašios schemos
Maltese: Mapep, karti idrografiċi jew simili stampati, fil-forma ta' kotba
English: Printed maps, hydrographic or similar charts (excluding in book-form)
French: Cartes géographiques, imprimées
German: Kartografische Erzeugnisse (ausgenommen in Form von Büchern oder Broschüren)
Spanish: Mapas y cartas hidrográficas y similares (excepto en forma de libro), impresos
Italian: Lavori cartografici, non in forma di libri o di opuscoli
Portuguese: Obras cartográficas de qualquer espécie, incluídas as cartas murais e as plantas topográficas, impressas, expt. sob a forma de livros ou brochuras
Dutch: Cartografische werken van alle soorten, gedrukt (excl. in de vorm van boeken en brochures)
Danish: Landkort, søkort o.l. kort, trykte (undtagen i bogform)
Swedish: Tryckta kartor av alla slag (utom i bokform)
Finnish: Painetut kartat, merikortit ja niiden kaltaiset kortit (ei kuitenkaan kirjoina)
Greek: Χάρτες, υδρογραφικοί ή παρόμοιοι χάρτες, (εκτός από αυτούς σε μορφή βιβλίου)
Czech: Tištěné mapy v jiné než knižní formě
Slovak: Tlačené mapy, hydrografické a podobné kartografické výrobky (iné ako v knižnej forme)
Polish: Wydrukowane mapy, mapy hydrograficzne lub podobne, w formie książkowej
Hungarian: Térkép, vízrajzi és más hasonló térkép (kivéve könyv alakban)
Slovenian: Tiskani atlasi in podobna kartografska dela (razen tistih v knjižni obliki)
Romanian: Hărți de perete, planuri hidrografice sau alte planuri similare (altele decât cele sub formă de cărți)
Bulgarian: Други картографски издания
Estonian: Maakaardid, hüdrograafilised kaardid ja muud samalaadsed kaardid (v.a raamatu kujul)
Latvian: Drukātas kartes, hidrogrāfiskās un tamlīdzīgas kartes (izņemot grāmatu formātā)
Lithuanian: Spausdinti žemėlapiai, hidrografijos arba panašios schemos (išskyrus knygų pavidalo)
Maltese: Mapep, karti idrografiċi jew simili stampati, (minbarra dawk filforma ta' kotba)
English: Printed postcards, whether or not illustrated
French: Cartes postales imprimées, même illustrées
German: Bedruckte Postkarten, auch illustriert
Spanish: Tarjetas postales impresas, incluso ilustradas
Italian: Cartoline postali stampate, illustrate o meno
Portuguese: Cartões-postais, impressos, mesmo ilustrados
Dutch: Prentbriefkaarten en andere briefkaarten, gedrukt
Danish: Postkort, trykte eller illustrerede
Swedish: Brevkort och vykort, med bildtryck eller annat tryck
Finnish: Painetut postikortit, myös kuvalliset
Greek: Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα, έστω και εικονογραφημένα
Czech: Tištěné dopisnice, též ilustrované
Slovak: Tlačené pohľadnice, tiež ilustrované
Polish: Wydrukowane mapy, mapy hydrograficzne lub podobne, z wyłączeniem w formie książkowej
Hungarian: Nyomtatott postai levelezőlap (illusztrálva is)
Slovenian: Tiskane poštne razglednice, ilustrirane ali neilustrirane
Romanian: Cărți poștale imprimate, chiar ilustrate
Bulgarian: Пощенски картички, напечатани или илюстровани
Estonian: Trükitud postkaardid; illustreeritud või illustreerimata
Latvian: Iespiestas kā arī, ilustrētas vai nē, pastkartes
Lithuanian: Spausdinti pašto atvirukai, iliustruoti arba neiliustruoti
Maltese: Kartolini stampati, kemm jekk bl-istampi u kemm jekk mingħajrhom
English: Printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
French: Cartes imprimées comportant des voeux ou des messages personnels, même illustrées, avec ou sans enveloppes, garnitures ou applications
German: Glückwunschkarten und bedruckte Karten mit persönlichen Mitteilungen, auch illustriert, auch mit Umschlägen oder Verzierungen aller Art
Spanish: Tarjetas impresas con felicitaciones o comunicaciones personales, incluso con ilustraciones, adornos o aplicaciones, o con sobres
Italian: Cartoline stampate con auguri o comunicazioni personali, anche illustrate, con o senza busta, guarnizioni od applicazioni
Portuguese: Cartões impressos com votos ou mensagens pessoais, mesmo ilustrados, com ou sem envelopes, guarnições ou aplicações
Dutch: Kaarten met persoonlijke wensen of mededelingen, gedrukt, ook indien geïllustreerd of met garneringen, al dan niet met enveloppe
Swedish: Tryckta kort med personliga hälsningar, meddelanden eller tillkännagivanden, även med bildtryck, med eller utan kuvert eller utsmyckning
Finnish: Painetut kortit, joissa on henkilökohtainen tervehdys, onnittelu, viesti tai tiedonanto, myös kuvalliset, myös kirjekuorineen tai koristeineen
Greek: Δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή προσωπικά μηνύματα, έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους, διακοσμήσεις ή επικολλήσεις
Czech: Osobní merkantil (tiskoviny s osobními pozdravy, zprávami nebo oznámeními, též ilustrované, případně též s obálkami nebo ozdobami)
Slovak: Tlačené karty s osobnými pozdravmi, správami alebo oznámeniami, tiež ilustrované, prípadne tiež s obálkami alebo ozdobami
Polish: Wydrukowane karty pocztowe lub ilustrowane
Hungarian: Nyomtatott lapok személyes üdvözlettel, üzenettel vagy bejelentéssel, illusztrálva, díszítve és borítékkal is
Slovenian: Čestitke in karte z osebnimi sporočili, tiskane, ilustrirane ali neilustrirane, z ovitki ali okraski ali brez njih
Romanian: Cărți poștale cu felicitări sau mesaje personale, chiar ilustrate, cu sau fără plicuri, garnituri sau aplicații
Bulgarian: Други пощенски картички с напечатани пожелания или лични съобщения, дори илюстровани, със или без пликове
Estonian: Trükitud õnnitlus-, kutse- ja tähtpäevakaardid, illustreeritud või illustreerimata, ümbriku või kaunistustega või ilma
Latvian: Iespiestas vai ilustrētas pastkartes; iespiestas kartītes ar personiskiem sveicieniem, vēstījumiem vai paziņojumiem, ilustrētas vai neilustrētas, ar aploksnēm vai bez tām, ar rotājumiem vai bez tiem
Lithuanian: Spausdintos kortelės su asmeniniais sveikinimais, pranešimais arba kvietimais, iliustruotos arba neiliustruotos, su vokais arba be vokų, su papuošimais arba be papuošimų
Maltese: Kartolini stampati b'xewqat, messaġġi jew aħbarijiet personali, bi stampi jew le, bl-envelops jew b’dekorazzjonijiet jew mingħajrhom
English: Printed pictures, designs and photographs
French: Images, gravures et photographies, imprimées
German: Bilder, Zeichnungen und Fotografien, gedruckt
Spanish: Láminas, dibujos y fotografías, impresos
Italian: Immagini, fotografie e disegni stampati
Portuguese: Estampas, gravuras e fotografias, impressas
Dutch: Prenten, gravures, foto’s en andere afbeeldingen, gedrukt
Swedish: Tryckta bilder, planscher och fotografier
Finnish: Painetut kuvat, kuvapiirrokset ja valokuvat
Greek: Εικόνες, εικόνες χαρακτικής και οι φωτογραφίες
Czech: Tištěné obrazy, kresby a fotografie
Slovak: Tlačené obrazy, ilustrácie a fotografie
Polish: Wydrukowane karty z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet ilustrowanych, z kopertami lub ozdobami, lub bez nich
Hungarian: Nyomtatott kép, minta és fénykép
Slovenian: Tiskane slike, gravure in fotografije
Romanian: Imagini, gravuri și fotografii
Bulgarian: Картини, гравюри и фотографии
Estonian: Trükitud pildid, graafilised lehed ja fotod
Latvian: Iespiestas reprodukcijas, gravīras un fotogrāfijas
Lithuanian: Spausdinti paveikslėliai, piešiniai ir fotografijos
Maltese: Stampi, disinji u ritratti stampati
English: CPA 18.12.19: Other printing services n.e.c.
French: CPA 18.12.19: Autres travaux d’impression n.c.a.
German: CPA 18.12.19: Andere Dienstleistungen des Druckens, a.n.g.
Spanish: CPA 18.12.19: Otros servicios de impresión n.c.o.p.
Italian: CPA 18.12.19: Altri servizi di stampa n.c.a.
Portuguese: CPA 18.12.19: Outros trabalhos de impressão, n.e.
Dutch: CPA 18.12.19: Andere drukkerijen, n.e.g.
Danish: Trykte billeder, tegninger og fotografier — kg S P
Swedish: CPA 18.12.19: Tjänster avseende övrig tryckning
Finnish: CPA 18.12.19: Muut painatuspalvelut, muualle luokittelemattomat
Greek: CPA 18.12.19: Άλλες υπηρεσίες εκτύπωσης π.δ.κ.α.
Czech: CPA 18.12.19: Ostatní tiskařské služby j. n.
Slovak: CPA 18.12.19: Ostatná tlač i. n.
Polish: Wydrukowane obrazki, rysunki i fotografie — kg S P
Hungarian: CPA 18.12.19: M.n.s. egyéb nyomási szolgáltatás
Slovenian: CPA 18.12.19: Drugo tiskanje, d. n.
Romanian: CPA 18.12.19: Alte servicii de tipărire n.c.a.
Bulgarian: CPA 18.12.19: Други услуги по печатане, н.в.д.
Estonian: CPA 18.12.19: Muud mujal klassifitseerimata trükiteenused
Latvian: CPA 18.12.19: Pārējie citur neklasificēti iespiešanas pakalpojumi
Lithuanian: CPA 18.12.19: Kitos, niekur kitur nepriskirtos, spausdinimo paslaugos
Maltese: CPA 18.12.19: Servizzi tal-istampar oħrajn m.k.b.
English: Printed calendars of any kind, including calendar blocks
French: Calendriers de tous genres, imprimés, y compris les blocs de calendriers à effeuiller
German: Kalender aller Art, bedruckt, einschließlich Blöcke von Abreißkalendern
Spanish: Calendarios de cualquier clase, incluidos los tacos de calendario, impresos
Italian: Calendari di ogni genere, stampati, compresi i blocchi di calendari da sfogliare
Portuguese: Calendários de qualquer espécie, impressos, incluídos os blocos calendários para desfolhar
Dutch: Kalenders van alle soorten, incl. kalenderblokken, gedrukt
Swedish: Tryckta almanackor av alla slag, inbegripet almanacksblock
Finnish: Kaikenlaiset painetut kalenterit, myös irtolehtikalenterit
Greek: Ημερολόγια κάθε είδους, τυπωμένα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μπλοκ ημερολογίων των οποίων αφαιρούνται τα φύλλα
Czech: Tištěné kalendáře všech druhů, včetně kalendářů ve formě trhacích bloků
Slovak: Tlačené kalendáre všetkých druhov, vrátane kalendárov
Polish: Wydrukowane kalendarze wszelkich rodzajów, włączając bloki kalendarzowe
Hungarian: Bármilyen nyomtatott naptár, beleértve a naptárblokkot is
Slovenian: Tiskani koledarji vseh vrst, vključno s koledarskimi bloki
Romanian: Calendare de orice fel, imprimate, inclusiv calendare cu file detașabile
Bulgarian: Календари от всякакъв вид, вкл. календари във вид на блокове с откъсващи се листа, печатни
Estonian: Mitmesugused trükikalendrid, sh rebitavate lehtedega
Latvian: Jebkura veida kalendāri, iespiesti, ieskaitot kalendāru blokus
Lithuanian: Spausdinti visų rūšių kalendoriai, įskaitant bloknotų pavidalo kalendorius
Maltese: Kalendarji ta’ kull tip, stampati, inklużi blokki ta’ kalendarji
English: Printed music (including braille music)
French: Partitions musicales (y compris en braille), imprimées
German: Noten (einschließlich Braille-Noten), gedruckt
Spanish: Música impresa (incluida la notación musical en caracteres Braille)
Italian: Musica stampata (inclusa musica in Braille)
Portuguese: Música impressa (incluindo em Braille)
Dutch: Gedrukte muziek (incl. in brailleschrift)
Danish: Trykte kalendere af enhver art, herunder kalenderblokke
Swedish: Tryckta musiknoter
Finnish: Painetut nuotit (myös pistekirjoitetut)
Greek: Μουσική τυπωμένη (συμπεριλαμβαμένης της μουσικής σε γραφή μπράιγ)
Czech: Tištěné hudebniny (noty), včetně v Braillově slepeckém písmu
Slovak: Tlačené hudobniny (vrátane hudby v Braillovom písme)
Polish: Wydrukowane nuty, włączająśc ilustrowane lub oprawione
Hungarian: Nyomtatott zenemű (a Braille-írással rögzített is)
Slovenian: Tiskana glasbena dela (vključno s tistimi, napisanimi v Braillovi pisavi)
Romanian: Partituri muzicale (inclusiv în alfabetul braille)
Bulgarian: Нотни издания, вкл. тези с Брайлов шрифт
Estonian: Noodid, trükitud (sh pimedate noodikirjas)
Latvian: Iespiestas notis (ieskaitot Braila rakstā)
Lithuanian: Spausdintos natos (įskaitant Brailio natas)
Maltese: Mużika stampata (inkluża musika braille)
English: Printed transfers (decalcomanias)
French: Décalcomanies, imprimées
German: Abziehbilder
Spanish: Calcomanías
Italian: Decalcomanie di ogni genere; stampate
Portuguese: Decalcomanias impressas
Dutch: Decalcomanieën van alle soorten, gedrukt
Danish: Trykte noder (herunder i blindeskrift)
Swedish: Dekalkomanier
Finnish: Painetut siirtokuvat (dekalkomaniat)
Greek: Χαλκομανίες κάθε είδους, τυπωμένες
Czech: Obtisky všeho druhu v tištěné podobě
Slovak: Obtlačky (dekalkománie)
Hungarian: Nyomtatott levonókép (levonómatrica)
Slovenian: Tiskani izdelki za preslikavanje (dekalkomanije)
Romanian: Abțibilduri (decalcomanii)
Bulgarian: Превадки от всякакъв вид
Estonian: Ülekandelehed (vesipildid), trükitud
Latvian: Iespiestas novelkamās bildītes (ieskaitot ar caurspīdīgu virskārtu)
Lithuanian: Spausdinti atspaudžiamieji paveikslėliai (dekalkomanijos)
Maltese: Trasferimenti ta’ disinji (dekalkomaniji)
English: Other printed matter, n.e.c.
French: Autres imprimés, n.c.a.
German: Andere Drucke, a.n.g.
Spanish: Otros impresos n.c.o.p.
Italian: Altri stampati n.c.a.
Portuguese: Outros impressos, n.e.
Dutch: Ander drukwerk, n.e.g.
Danish: Andre tryksager, i.a.n.
Swedish: Övriga tryckalster
Finnish: Muut painotuotteet, muualle luokittelemattomat
Greek: Άλλο έντυπο υλικό π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní tiskoviny, j. n.
Slovak: Ostatné tlačoviny, i. n.
Polish: Wydrukowane kalkomanie, włączając kalkomanie do wypalania
Hungarian: Egyéb, máshová nem sorolt nyomtatott anyag
Slovenian: Druge tiskovine, ki niso navedene na drugem mestu
Romanian: Alte materiale tipărite n.c.a.
Bulgarian: Други печатни продукти, н.д.
Estonian: Muud mujal liigitamata trükised
Latvian: Citi iespieddarbi, citur neklasificēti
Lithuanian: Kiti spaudiniai, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Materjal stampat iehor, n.e.c.
English: NACE 18.13: Pre-press and pre-media services
French: NACE 18.13: Activités de pré-presse
German: NACE 18.13: Druck- und Medienvorstufe
Spanish: NACE 18.13: Servicios de preimpresión y preparación de soportes
Italian: NACE 18.13: Lavorazioni preliminari alla stampa e ai media
Portuguese: NACE 18.13: Actividades de preparação da impressão e de produtos media
Dutch: NACE 18.13: Prepress- en premediadiensten
Danish: NACE 18.13: Prepress- og premedia-arbejde
Swedish: NACE 18.13: Grafiska tjänster före tryckning (prepress/premedia)
Finnish: NACE 18.13: Painamista ja julkaisemista edeltävät palvelut
Greek: NACE 18.13: Υπηρεσίες προεκτύπωσης και προεγγραφής μέσων
Czech: NACE 18.13: Příprava tisku a digitálních dat
Slovak: NACE 18.13: Služby pre tlač a média
Polish: Pozostałe materiały drukowane, gdzie indziej niesklasyfikowane — — S P
Hungarian: NACE 18.13: Nyomdai előkészítő tevékenység
Slovenian: NACE 18.13: Priprava za tisk in objavo
Romanian: NACE 18.13: Servicii pregătitoare pentru pretipărire
Bulgarian: NACE 18.13: Предпечатна подготовка
Estonian: NACE 18.13: Trükieelne tegevus
Latvian: NACE 18.13: Salikšana un iespiedformu izgatavošana
Lithuanian: NACE 18.13: Parengiamoji spausdinimo ir žiniasklaidos veikla
Maltese: NACE 18.13: Servizzi bi tħejjija għall-istampar u bi tħejjija għall-midja
English: CPA 18.13.10: Pre-press services
French: CPA 18.13.10: Travaux de préparation d’impression
German: CPA 18.13.10: Druckvorbereitende Dienstleistungen
Spanish: CPA 18.13.10: Servicios de preimpresión
Italian: CPA 18.13.10: Servizi preliminari alla stampa
Portuguese: CPA 18.13.10: Trabalhos de preparação da impressão
Dutch: CPA 18.13.10: Prepressdiensten
Danish: CPA 18.13.10: Prepress-arbejde
Swedish: CPA 18.13.10: Grafiska tjänster före tryckning
Finnish: CPA 18.13.10: Painamista edeltävät palvelut
Greek: CPA 18.13.10: Υπηρεσίες προεκτύπωσης
Czech: CPA 18.13.10: Služby související s přípravou tisku
Slovak: CPA 18.13.10: Zhotovovanie tlačiarenských predlôh
Polish: NACE 18.13: Działalność usługowa związana z przygotowywaniem do druku
Hungarian: CPA 18.13.10: Nyomdai előkészítő tevékenység
Slovenian: CPA 18.13.10: Priprava na tisk
Romanian: CPA 18.13.10: Servicii de pregătire pentru tipar
Bulgarian: CPA 18.13.10: Услуги по предпечатна подготовка
Estonian: CPA 18.13.10: Trükieelsed teenused
Latvian: CPA 18.13.10: Salikšanas un iespiedformu izgatavošanas pakalpojumi
Lithuanian: CPA 18.13.10: Parengiamosios spausdinimo paslaugos
Maltese: CPA 18.13.10: Servizzi ta’ qabel l-istampar
English: Composition, plate-making services, typesetting and phototypesetting
French: Services de composition et de clichage
German: Satzherstellung
Spanish: Servicios de composición y estereotipia
Italian: Servizi di composizione e di stereotipia
Portuguese: Serviços de composição e clichagem
Dutch: Zetten en vervaardiging van drukplaten
Danish: Sætning og fremstilling af trykplader
Swedish: Utarbetande och framställning av tryckplåtar
Finnish: Ladonta; painolaattojen valmistukseen liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες σύνθεσης και δημιουργία τυπογραφικών πλακών
Czech: Zhotovení obrazových a textových předloh
Slovak: Sadzba, služby súvisiace s prípravou tlačových foriem, sadzba a fotosadzba
Hungarian: Szedés, klisékészítési szolgáltatás, betűszedés és fényszedés
Slovenian: Priprava za tisk: prelom, storitve izdelave tiskarskih plošč, stavljenje in fotostavljenje
Romanian: Compoziția, servicii de executare a plăcilor, culegere și fototipie
Bulgarian: Услуги по предпечатна подготовка (набор, вкл. фотонабор, изработване на печатната форма и предварително въвеждане на данни)
Estonian: Ladumine ja fotoladumine, trükivormide ettevalmistusega seotud teenused
Latvian: Salikšanas, iespiedformu izgatavošanas pakalpojumi, salikums un fotosalikums
Lithuanian: Rinkimo ir spausdinimo formų gamybos paslaugos; mašininis ir fotografinis rinkimas
Maltese: Il-Kompozizzjoni, servizzi ta' plate making, l-issettjar tat-tipa u l-issettjar ta' fototipa