FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The process from proposal submission to the award of grants rests on a number of well-established principles:
French: Le processus de soumission des propositions en vue de l’attribution de subventions repose sur une série de principes bien établis:
German: Das Verfahren von der Vorschlagseinreichung bis zur Gewährung der Finanzhilfen stützt sich auf die folgenden bewährten Grundsätze:
Spanish: Desde la presentación de propuestas hasta la adjudicación de subvenciones, todo el proceso se basa en una serie de principios bien establecidos:
Italian: Il processo che va dalla presentazione delle proposte all’assegnazione delle sovvenzioni si fonda su una serie di solidi principi:
Portuguese: O processo de apresentação de propostas para a concessão de subvenções baseia-se numa série de princípios bem estabelecidos:
Dutch: De procedure van de indiening van voorstellen tot en met de toekenning van subsidies verloopt volgens een aantal gevestigde beginselen:
Danish: Processen, der strækker sig fra indsendelse af forslag til støttetildeling, bygger på en række veletablerede principper:
Finnish: Prosessi ehdotusten jättämisestä avustuksen myöntämiseen perustuu vakiintuneisiin periaatteisiin, joita ovat:
Greek: Η διαδικασία, από την υποβολή των προτάσεων έως τη χορήγηση των επιχορηγήσεων βασίζεται σε ορισμένες πάγιες αρχές:
Czech: Postup od předkládání návrhů po udělení grantů je založen na řadě osvědčených zásad:
Slovak: Proces od predloženia návrhov až po udelenie grantov spočíva na niekoľkých osvedčených zásadách:
Polish: Proces od złożenia wniosku do przyznania dotacji opiera się na szeregu ugruntowanych zasad:
Hungarian: A pályázatok benyújtásától a támogatások odaítéléséig tartó folyamat a következő, jól meghatározott tartalmú alapelveken alapul:
Slovenian: Postopek od oddaje predloga do dodelitve sredstev poteka v skladu s številnimi ustaljenimi načeli:
Romanian: Procesul de depunere a propunerilor în vederea acordării granturilor are la bază o serie de principii bine stabilite:
Bulgarian: Процесът от представяне на предложение до отпускане на безвъзмездни средства се основава на няколко твърдо установени принципа:
Estonian: Kogu protsess taotluse esitamisest kuni toetuste määramiseni lähtub mitmest kindlast põhimõttest.
Latvian: Viss process no priekšlikumu iesniegšanas līdz dotāciju piešķiršanai ir atkarīgs no vairākiem vispārzināmiem principiem:
Lithuanian: Procesas, kuris prasideda pateikus paraišką ir baigiasi suteikus dotacijas, vykdomas laikantis kelių griežtai nustatytų principų:
Maltese: Il-proċess mis-sottomissjoni tal-proposti sal-allokazzjoni tal-għotjiet għandu jkun ibbażat fuq prinċipji stabbiliti sew:
English: Excellence.
German: Exzellenz.
Spanish: Excelencia.
Italian: Eccellenza.
Portuguese: Excelência.
Dutch: Excellentie.
Danish: Topkvalitet.
Finnish: Huippuosaaminen.
Greek: Αριστεία.
Czech: Excelence.
Slovak: Excelentnosť.
Hungarian: Kiválóság.
Slovenian: Odličnost.
Romanian: Excelență.
Bulgarian: Високо научно равнище.
Estonian: Tipptase.
Latvian: Izcilība.
Lithuanian: Aukšta kokybė.
Maltese: Eċċellenza.
English: Projects selected for funding must demonstrate a high scientific and/or technical quality.
French: Les projets sélectionnés pour bénéficier d’un financement doivent apporter la preuve d’une grande qualité scientifique et/ou technique.
German: Die Projekte, die für eine Förderung ausgewählt werden, müssen eine wissenschaftlich und/oder technisch hohe Qualität aufweisen.
Spanish: Los proyectos seleccionados para financiación deben demostrar una alta calidad científica o técnica.
Italian: I progetti prescelti per essere sovvenzionati devono dimostrare di possedere un grande valore scientifico e/o tecnico.
Portuguese: Os projectos seleccionados para financiamento devem demonstrar uma elevada qualidade científica e/ou técnica.
Dutch: De projecten moeten wetenschappelijk en/of technisch van grote kwaliteit zijn om voor subsidiëring in aanmerking te komen.
Danish: Projekter, der udvælges til finansiering, skal have en høj videnskabelig og/eller teknisk kvalitet.
Finnish: Hankkeiden, joille myönnetään rahoitusta, on oltava tieteellisesti ja/tai teknisesti korkealaatuisia.
Greek: Τα έργα που επιλέγονται για χρηματοδότηση πρέπει να χαρακτηρίζονται από υψηλή επιστημονική ή/και τεχνική ποιότητα.
Czech: Projekty vybrané pro financování musí prokázat vysokou vědeckou a/nebo technickou kvalitu.
Slovak: Projekty vybrané na financovanie musia preukazovať vysokú vedeckú a/alebo technickú kvalitu.
Hungarian: A finanszírozásra kiválasztott projekteknek magas tudományos és/vagy műszaki színvonalat kell képviselniük.
Slovenian: Projekti, ki se izberejo za financiranje, morajo izkazovati visoko znanstveno in/ali tehnično kakovost.
Romanian: Proiectele selectate pentru finanțare trebuie să demonstreze o înaltă calitate științifică și/sau tehnică.
Bulgarian: Подбраните за финансиране проекти трябва да демонстрират високо научно и/или техническо качество.
Estonian: Projektid, mis valitakse välja toetuse andmiseks, peavad olema kõrge teadusliku ja/või tehnilise kvaliteediga.
Latvian: Attiecībā uz projektiem, kas tiek atlasīti finansējumam, jābūt iespējai pierādīt augstu zinātnisko un/vai tehnisko kvalitāti.
Lithuanian: Finansavimo tikslais atrinkti projektai turi būti aukštos mokslinės ir (arba) techninės kokybės.
Maltese: Il-proġetti selezzjonati għall-finanzjament iridu juru livell għoli ta’ kwalità xjentifika u/jew teknika.
English: Transparency.
French: Transparence.
German: Transparenz.
Spanish: Transparencia.
Italian: Trasparenza.
Portuguese: Transparência.
Dutch: Transparantie.
Danish: Gennemsigtighed.
Finnish: Avoimuus.
Greek: Διαφάνεια.
Czech: Transparentnost.
Slovak: Transparentnosť.
Hungarian: Átláthatóság.
Slovenian: Preglednost.
Romanian: Transparență.
Bulgarian: Прозрачност.
Estonian: Läbipaistvus.
Latvian: Pārredzamība.
Lithuanian: Skaidrumas.
English: Fairness and impartiality.
French: Équité et impartialité.
German: Fairness und Unparteilichkeit.
Spanish: Justicia e imparcialidad.
Italian: Equità e imparzialità.
Portuguese: Equidade e imparcialidade.
Dutch: Eerlijkheid en onpartijdigheid.
Danish: Retfærdighed og upartiskhed.
Finnish: Oikeudenmukaisuus ja puolueettomuus.
Greek: Δικαιοσύνη και αμεροληψία.
Czech: Spravedlnost a nestrannost.
Slovak: Spravodlivosť a nestrannosť.
Hungarian: Méltányosság és pártatlanság.
Slovenian: Poštenost in nepristranskost.
Romanian: Echitate și imparțialitate.
Bulgarian: Справедливост и безпристрастност.
Estonian: Õiglus ja erapooletus.
Latvian: Taisnīgums un objektivitāte.
Lithuanian: Teisingumas ir nešališkumas.
English: All proposals shall be treated consistently and in the same way.
French: Toutes les propositions seront traitées avec cohérence et de la même façon.
German: Alle Vorschläge sind gleich zu behandeln.
Spanish: Todas las propuestas serán tratadas de manera coherente e igual.
Italian: Tutte le proposte sono trattate con coerenza e nello stesso modo.
Portuguese: Todas as propostas devem ser tratadas de forma consistente e equitativa.
Dutch: Alle voorstellen moeten consequent en op dezelfde wijze worden behandeld.
Danish: Alle forslag skal behandles konsekvent, og de skal behandles på samme måde.
Finnish: Kaikkia ehdotuksia käsitellään johdonmukaisesti ja samalla tavalla.
Greek: Όλες οι προτάσεις αντιμετωπίζονται με συνέπεια και με τον ίδιο τρόπο.
Czech: Se všemi návrhy se zachází jednotně a stejně.
Slovak: Všetky návrhy sa budú spracúvať konzistentne a rovnakým spôsobom.
Hungarian: Valamennyi pályázatot azonos elvek alapján, azonos módon kell feldolgozni.
Slovenian: Vsi predlogi morajo biti obravnavani dosledno in enako.
Romanian: Toate propunerile trebuie tratate în mod consecvent și susținut.
Bulgarian: Всички предложения се обработват последователно и по еднакъв начин.
Estonian: Kõiki taotlusi käsitletakse ühetaoliselt ja samaväärselt.
Latvian: Attieksmei pret visiem priekšlikumiem ir jābūt konsekventai un vienādai.
Lithuanian: Visi pasiūlymai turi būti vertinami nuosekliai ir tuo pačiu būdu.
English: Confidentiality.
French: Confidentialité.
German: Vertraulichkeit.
Spanish: Confidencialidad.
Italian: Riservatezza.
Portuguese: Confidencialidade.
Dutch: Vertrouwelijkheid.
Danish: Fortrolighed.
Finnish: Luottamuksellisuus.
Greek: Εμπιστευτικότητα.
Czech: Důvěrnost.
Slovak: Dôvernosť informácií.
Hungarian: Titoktartás.
Slovenian: Zaupnost.
Romanian: Confidențialitate.
Bulgarian: Поверителност.
Estonian: Konfidentsiaalsus.
Latvian: Konfidencialitāte.
Lithuanian: Konfidencialumas.
Maltese: Kunfidenzjalità.
English: All proposals and related data, knowledge and documents communicated to the ERCEA must be treated in confidence.
French: Toutes les propositions et les données, toutes les connaissances et tous les documents connexes communiqués à l’ERCEA doivent être traités de manière confidentielle.
German: Alle Vorschläge und damit in Zusammenhang stehende Daten, Kenntnisse und Unterlagen, die der ERCEA übermittelt werden, sind vertraulich zu behandeln.
Spanish: Todas las propuestas y los datos, conocimientos y documentos relacionados con ellas que se transmitan a la AECEI deberán ser tratados de manera confidencial.
Italian: Occorre mantenere la riservatezza su tutte le proposte e sui relativi dati, conoscenze e documenti comunicati all’ERCEA.
Portuguese: Todas as propostas e correspondentes dados, conhecimentos e documentos comunicados à Agência de Execução CEI devem ser tratados a título confidencial.
Dutch: Alle voorstellen en ermee verbonden gegevens, kennis en documenten die aan het ERCEA ter beschikking worden gesteld, moeten vertrouwelijk worden behandeld.
Danish: Alle forslag og de hermed forbundne oplysninger, viden og dokumenter, der meddeles til ERCEA, skal behandles fortroligt.
Finnish: Kaikkia ERCEAlle toimitettuja ehdotuksia ja niihin liittyviä tietoja ja asiakirjoja on käsiteltävä luottamuksellisesti.
Greek: Όλες οι προτάσεις και τα σχετικά δεδομένα, οι γνώσεις και τα έγγραφα που κοινοποιούνται στον ΕΟΕΣΕ πρέπει να αντιμετωπίζονται ως εμπιστευτικά.
Czech: Se všemi návrhy a souvisejícími údaji, poznatky a dokumenty předanými ERCEA je nutno zacházet jako s důvěrnými.
Slovak: Všetky návrhy a súvisiace údaje, znalosti a dokumenty zaslané agentúre ERCEA sa musia spracúvať ako dôverné.
Polish: poufność wszystkie wnioski oraz związane z nimi dane, informacje i dokumenty przekazywane AW ERBN należy traktować jako poufne, —
Hungarian: Valamennyi pályázatot és a pályázatokkal kapcsolatban az ERCEA-nak átadott valamennyi adatot, információt és iratot titkosként kell kezelni.
Slovenian: Vse predloge in z njimi povezane podatke, znanje in dokumente, ki se predložijo ERCEA, je treba obravnavati zaupno.
Romanian: Toate propunerile și datele, cunoștințele sau documentele conexe comunicate AECEC trebuie tratate cu respectarea confidențialității.
Bulgarian: Всички предложения и свързани с тях данни, знания и документи, представени пред ИАЕСНИ, трябва да бъдат разглеждани при условията на поверителност.
Estonian: Kõiki taotlusi ja nendega seotud teavet, teadmisi ja ERCEA-le esitatud dokumente tuleb käsitleda konfidentsiaalsetena.
Latvian: Visi priekšlikumi un saistītie dati, zināšanas un dokumenti, kas tiek paziņoti EPPIA, ir jāuzskata par konfidenciāliem.
Lithuanian: Visi EMTTVĮ pateikti pasiūlymai, taip pat susiję duomenys, žinios ir dokumentai turi būti tvarkomi konfidencialiai.
Maltese: Il-proposti kollha u d-dejta, l-għarfien u d-dokumenti relatati kkomunikati lill-ERCEA jridu jiġu ttrattati b’mod kunfidenzjali.
English: Efficiency and speed.
French: Efficacité et rapidité.
German: Effizienz und Schnelligkeit.
Spanish: Eficacia y rapidez.
Italian: Efficienza e rapidità.
Portuguese: Eficiência e rapidez.
Dutch: Efficiëntie en snelheid.
Danish: Effektivitet og hurtighed.
Swedish: Effektivitet och snabbhet – Expertutvärderingarna, tilldelningen och förberedelserna inför beviljande av bidrag ska ske så snabbt som möjligt.
Finnish: Tehokkuus ja nopeus.
Greek: Αποτελεσματικότητα και ταχύτητα.
Czech: Účinnost a rychlost.
Slovak: Účinnosť a rýchlosť.
Hungarian: Hatékonyság és gyorsaság.
Slovenian: Učinkovitost in hitrost.
Romanian: Eficiență și rapiditate.
Bulgarian: Ефективност и бързина.
Estonian: Tõhusus ja kiirus.
Latvian: Efektivitāte un ātrums.
Lithuanian: Veiksmingumas ir sparta.
Maltese: Effiċjenza u veloċità.
English: Ethical and security considerations.
French: Considérations éthiques et de sécurité.
German: Ethische Grundsätze und Sicherheit.
Spanish: Consideraciones éticas y de seguridad.
Italian: Considerazioni etiche e sulla sicurezza.
Portuguese: Considerações éticas e de segurança.
Dutch: Ethische en veiligheidsoverwegingen.
Danish: Etiske hensyn og sikkerhedshensyn.
Swedish: Den gällande lagstiftningen ska följas.
Finnish: Eettiset ja turvallisuusnäkökohdat.
Greek: Δεοντολογικές πτυχές και πτυχές ασφαλείας.
Czech: Etické a bezpečnostní aspekty.
Slovak: Etické a bezpečnostné zretele.
Hungarian: Etikai és biztonsági megfontolások.
Slovenian: Etična in varnostna vprašanja.
Romanian: Considerații etice și de securitate.
Bulgarian: Етични съображения и съображения за сигурност.
Estonian: Eetilised ja julgeolekukaalutlused.
Latvian: Ētiski un drošības apsvērumi.
Lithuanian: Etikos ir saugumo aspektai.
Maltese: Kunsiderazzjonijiet etiċi u ta’ sigurtà.
English: Proposals are submitted in response to calls for proposals (‘calls’) [7].
French: Les propositions sont soumises en réaction à la publication d’appels de propositions («appels») [7].
German: Vorschläge werden auf eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen („Aufforderung“) hin eingereicht [7]. Inhalt und Zeitplan der Aufforderungen sind dem Arbeitsprogramm „Ideen“ zu entnehmen.
Spanish: Las propuestas se presentan en respuesta a convocatorias de propuestas («convocatorias») [7].
Italian: Le proposte sono presentate in risposta a un invito a presentare proposte (in appresso «invito») [7].
Portuguese: As propostas são apresentadas em resposta a convites à apresentação de propostas («convites») [7].
Dutch: Voorstellen worden ingediend in het kader van uitnodigingen tot het indienen van voorstellen („uitnodigingen”) [7].
Swedish: Förslagen inlämnas efter utlysning av en ansökningsomgång [7].
Finnish: Ehdotukset jätetään sen jälkeen, kun ehdotuspyynnöt on julkaistu.
Greek: Οι προτάσεις υποβάλλονται ως ανταπόκριση σε προσκλήσεις υποβολής προτάσεων («προσκλήσεις») [7].
Czech: Návrhy jsou předkládány v reakci na výzvy k předkládání návrhů (dále jen „výzvy“) [7].
Slovak: Návrhy sa predkladajú ako odpoveď na výzvy na predkladanie návrhov (ďalej len „výzvy“) [7].
Polish: Wnioski składa się w odpowiedzi na zaproszenia do składania wniosków („zaproszenia”) [7].
Hungarian: A pályázatok benyújtása pályázati felhívások alapján történik [7].
Slovenian: Predlogi se oddajo v okviru razpisov za oddajo predlogov (v nadaljnjem besedilu: razpisi) [7].
Romanian: Propunerile se transmit ca răspuns la cererile de propuneri („cereri”) [7].
Bulgarian: Предложенията се представят в отговор на покани за представяне на предложения („покани“) [7].
Estonian: Taotlused esitatakse konkursikutse alusel [7].
Latvian: Priekšlikumus iesniedz, atsaucoties uz uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus (“uzaicinājumi”) [7].
Lithuanian: Pasiūlymai teikiami pagal kvietimus teikti paraiškas (kvietimai) [7].
Maltese: Il-proposti għandhom jiġu sottomessi b’risposta għas-sejħiet għal proposti (“sejħiet”) [7].
English: Pre-registration may entail a statement of the intended subject matter and the envisaged research objectives of the proposal.
French: Le préenregistrement peut comporter l’indication du thème ainsi que des objectifs de recherche envisagés dans la proposition.
German: Die Vorabregistrierung kann Angaben zum vorgesehenen Forschungsgegenstand und zu den geplanten Forschungszielen des Vorschlags beinhalten.
Spanish: Este registro previo podría incluir una declaración del tema que se quiere tratar y los objetivos de investigación previstos en la propuesta.
Italian: La pre-registrazione può richiedere l’indicazione dell’argomento e degli obiettivi previsti della ricerca proposta.
Portuguese: O pré-registo pode implicar uma declaração do assunto previsto e dos objectivos de investigação previstos na proposta.
Dutch: Bij inschrijving vooraf kan worden gevraagd om een beschrijving van het beoogde onderwerp en de onderzoeksdoelstellingen van het voorstel.
Danish: Præregistrering kan indebære en angivelse af det påtænkte emne og de planlagte forskningsmålsætninger i forslaget.
Swedish: Under förhandsregistreringen kan förslagsställarna behöva lämna en beskrivning av det tänkta ämnesområdet och förslagets planerade forskningsmål.
Finnish: Esirekisteröintiin voi sisältyä lausunto ehdotuksen aiheesta ja suunnitelluista tutkimustavoitteista.
Greek: Η προεγγραφή μπορεί να συνεπάγεται δήλωση του προς έρευνα αντικειμένου και των προβλεπόμενων ερευνητικών στόχων της πρότασης.
Czech: Předběžná registrace může zahrnovat prohlášení o zamýšleném tématu a plánovaných výzkumných cílech návrhu.
Slovak: Predbežná registrácia môže obsahovať údaje o zamýšľanom predmete výskumu a predpokladaných výskumných cieľoch návrhu.
Polish: Rejestracja wstępna może wymagać określenia planowanego przedmiotu oraz przewidywanych celów badań objętych wnioskiem.
Hungarian: Az előzetes regisztráció a tárgyterület és a pályázat tervezett kutatási célkitűzései megjelölésére is kiterjedhet.
Slovenian: Predprijava lahko vključuje izjavo o predvideni temi in predvidenih raziskovalnih ciljih predloga.
Romanian: Înregistrarea prealabilă poate presupune o indicare a temei, precum și a obiectivelor de cercetare ale propunerii.
Bulgarian: Предварителната регистрация може да изисква декларация за планираната тематика и предвидените научноизследователски цели на предложението.
Estonian: Eelregistreerimisel võib olla vajalik teatada taotluse kavandatav teemavaldkond ja uurimiseesmärgid.
Latvian: Provizoriskā reģistrācija var ietvert paziņojumu par iecerēto priekšlikuma priekšmetu un paredzētajiem pētniecības mērķiem.
Lithuanian: Gali būti reikalaujama atliekant išankstinę registraciją nurodyti numatomą pasiūlymo temą ir mokslinio tyrimo tikslus.
Maltese: Il-prereġistrazzjoni tista’ tinvolvi dikjarazzjoni tas-suġġett maħsub u l-għanijiet tar-riċerka previsti tal-proposta.
English: Pre-registration and submission are two different phases.
French: Le préenregistrement et la soumission constituent deux phases distinctes.
German: Vorabregistrierung und Einreichung der Vorschläge sind zwei unterschiedliche Verfahrensschritte.
Spanish: El registro previo y la presentación son dos fases diferentes.
Italian: La pre-registrazione e la presentazione sono due fasi distinte.
Portuguese: O pré-registo e a apresentação de propostas constituem duas fases diferentes.
Dutch: Inschrijving vooraf en indiening zijn twee aparte fasen.
Danish: Præregistrering og indsendelse er to forskellige faser.
Swedish: Förhandsregistrering och inlämning av förslag är två separata faser.
Finnish: Esirekisteröinti ja ehdotusten jättäminen ovat kaksi eri vaihetta.
Greek: Η προεγγραφή και η υποβολή αποτελούν δύο διαφορετικά στάδια.
Czech: Předběžná registrace a předkládání návrhů jsou dvě odlišné fáze.
Slovak: Predbežná registrácia a predloženie návrhov sú dve rôzne fázy.
Polish: Rejestracja wstępna i składanie wniosków stanowią dwa oddzielne etapy procesu.
Hungarian: Az előzetes regisztráció és a pályázat benyújtása két különböző lépése a pályázati folyamatnak.
Slovenian: Predprijava in oddaja sta dve različni fazi.
Romanian: Înregistrarea prealabilă și depunerea se realizează în două etape diferite.
Bulgarian: Предварителната регистрация и представянето са две различни фази.
Estonian: Eelregistreerimine ja taotluste esitamine on kaks eri etappi.
Latvian: Provizoriskā reģistrācija un priekšlikumu iesniegšana ir divi dažādi posmi.
Lithuanian: Išankstinė registracija ir pasiūlymo pateikimas – du skirtingi etapai.
Maltese: Il-prereġistrazzjoni u s-sottomissjoni huma żewġ fażijiet differenti.
English: The electronic submission system will carry out a number of basic verification checks.
French: Le système de soumission électronique effectuera une série de vérifications de base.
German: Das elektronische Einreichungssystem wird einige grundlegende Überprüfungen durchführen.
Spanish: El sistema de presentación electrónica llevará a cabo una serie de controles básicos de verificación.
Italian: Il sistema elettronico di presentazione svolgerà una serie di verifiche di base.
Portuguese: O sistema de propostas electrónicas efectuará uma série de controlos básicos de verificação.
Dutch: Het elektronische indieningssysteem voert daarop enkele elementaire controles uit.
Danish: Det elektroniske indsendelsessystem vil udføre en række basiskontroller.
Swedish: Det elektroniska inlämningssystemet kommer att utföra ett antal grundläggande kontroller.
Finnish: Sähköinen ehdotusten jättämispalvelujärjestelmä suorittaa useita perustarkastuksia.
Greek: Το σύστημα ηλεκτρονικής υποβολής διενεργεί ορισμένους βασικούς ελέγχους επαλήθευσης.
Czech: Systém elektronického podání provede řadu základních kontrol za účelem ověření.
Slovak: Elektronický systém predkladania návrhov vykoná množstvo základných overení.
Polish: Elektroniczny system składania wniosków wykonuje szereg podstawowych operacji weryfikacyjnych.
Hungarian: Az elektronikus pályázatbenyújtási rendszer elvégez bizonyos alapellenőrzéseket.
Slovenian: Elektronski sistem za oddajo izvede več osnovnih preverjanj.
Bulgarian: Системата за представяне на предложения по електронен път ще извърши няколко основни проверки за удостоверяване.
Estonian: Elektrooniline taotluste esitamise süsteem kontrollib mitmel korral põhiandmeid.
Latvian: Elektroniskā iesniegšanas sistēma veiks vairākas pamatpārbaudes.
Lithuanian: Elektroninė paraiškų teikimo sistema atlieka keletą įprastų patikrų.
Maltese: Is-sistema ta’ sottomissjoni elettronika għandha twettaq għadd ta’ kontrolli ta’ verifika bażiċi.
English: Only upon completion of these checks will the electronic submission system allow the applicant to submit.
French: Ce n’est qu’à l’issue de ces contrôles que le système de soumission électronique permettra au candidat de soumettre.
German: Erst nach Abschluss dieser Überprüfungen erteilt das System die Freigabe für die Einreichung.
Spanish: Solo una vez que se hayan realizado estos controles permitirá el sistema de presentación electrónica que se presente una solicitud.
Italian: È solo in seguito a queste verifiche che il sistema consentirà al proponente di presentare la proposta.
Portuguese: Só após a conclusão desses controlos é que o sistema de propostas electrónicas permitirá ao proponente apresentar a sua proposta.
Dutch: Pas nadat deze controles voltooid zijn, kan het voorstel worden ingediend via het elektronische indieningssysteem.
Danish: Først når disse kontroller er udført, vil det elektroniske indsendelsessystem give ansøgeren lov til at indsende forslaget.
Swedish: Förslagsställaren kan lämna in förslaget först när kontrollerna har slutförts.
Finnish: Vasta kun kyseiset tarkastukset on suoritettu, sähköinen ehdotusten jättämispalvelu antaa hakijan jättää ehdotuksensa.
Greek: Μόνο μετά την ολοκλήρωση των εν λόγω ελέγχων το σύστημα ηλεκτρονικής υποβολής επιτρέπει στον υποψήφιο να υποβάλει την πρόταση.
Czech: Teprve po dokončení těchto kontrol systém elektronického podání žadateli umožní návrh předložit.
Slovak: Tento systém umožní uchádzačovi predložiť návrh až po vykonaní uvedených kontrol.
Polish: Dopiero po zakończeniu tych operacji elektroniczny system składania wniosków zezwala kandydatowi na złożenie wniosku.
Hungarian: Az elektronikus pályázatbenyújtási rendszer a pályázat benyújtását csak ezen ellenőrzések elvégzése után teszi lehetővé.
Slovenian: Šele ko konča preverjanja, vlagatelju dovoli oddajo predloga.
Romanian: Sistemul electronic de depunere va realiza o serie de verificări de bază.
Bulgarian: Едва след завършването на тези проверки системата за представяне на предложения по електронен път ще позволи на кандидата да представи предложението си.
Estonian: See laseb taotlejal taotluse esitada alles pärast kontrollimist.
Latvian: Tikai pēc šo pārbaužu pabeigšanas elektroniskā iesniegšanas sistēma ļaus iesniegt priekšlikumu.
Lithuanian: Tik atlikus šias patikras, ji leidžia pareiškėjui pateikti pasiūlymą.
Maltese: Huwa biss wara li jitlestew dawn il-kontrolli li s-sistema ta’ sottomissjoni elettronika għandha tħalli lill-applikant jagħmel is-sottomissjoni tiegħu.