FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2010/45/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2010/45/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2010/45/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2010/45/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2010/45/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2010/45/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2010/45/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/45/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/45/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/45/EU,
Greek: Οδηγία 2010/45/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/45/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/45/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/45/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2010/45/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2010/45/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2010/45/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2010/45/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/45/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2010/45/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/45/ES
Maltese: Direttiva 2010/45/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
French: relative aux normes de qualité et de sécurité des organes humains destinés à la transplantation
German: über Qualitäts- und Sicherheitsstandards für zur Transplantation bestimmte menschliche Organe
Spanish: sobre normas de calidad y seguridad de los órganos humanos destinados al trasplante
Italian: relativa alle norme di qualità e sicurezza degli organi umani destinati ai trapianti
Portuguese: relativa a normas de qualidade e segurança dos órgãos humanos destinados a transplantação
Dutch: inzake kwaliteits- en veiligheidsnormen voor menselijke organen, bestemd voor transplantatie
Danish: om kvalitets- og sikkerhedsstandarder for menneskelige organer til transplantation
Swedish: om kvalitets- och säkerhetsnormer för mänskliga organ avsedda för transplantation
Finnish: elinsiirtoa varten tarkoitettujen ihmiselinten laatu- ja turvallisuusvaatimuksista
Greek: σχετικά με τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας των ανθρώπινων οργάνων που προορίζονται για μεταμόσχευση
Czech: o jakostních a bezpečnostních normách pro lidské orgány určené k transplantaci
Slovak: o normách kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu
Polish: w sprawie norm jakości i bezpieczeństwa narządów ludzkich przeznaczonych do przeszczepienia
Hungarian: az átültetésre szánt emberi szervekre vonatkozó minőségi és biztonsági előírásokról
Slovenian: o standardih kakovosti in varnosti človeških organov, namenjenih za presaditev
Romanian: privind standardele de calitate și siguranță referitoare la organele umane destinate transplantului
Bulgarian: относно стандартите за качество и безопасност на човешките органи, предназначени за трансплантация
Estonian: siirdamiseks ettenähtud inimelundite kvaliteedi- ja ohutusstandardite kohta
Latvian: par transplantācijai paredzētu cilvēku orgānu kvalitātes un drošības standartiem
Lithuanian: dėl transplantacijai skirtų žmogaus organų kokybės ir saugos standartų nustatymo
Maltese: dwar l-istandards tal-kwalità u s-sigurezza ta’ organi umani maħsuba għal trapjanti
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 168(4) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 168, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 168 Absatz 4,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 168, apartado 4,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 168, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 4 do artigo 168.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 168, lid 4,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 168, stk. 4,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 168.4,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 168 artiklan 4 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 168 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 168 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 168 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 168 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 168. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 168(4) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 168 alineatul (4),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 168, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 168 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 168. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 168 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 168(4) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: in Kenntnis der Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta do Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor [2],
French: vu l’avis du Contrôleur européen de la protection des données [2],
German: in Kenntnis der Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten [2],
Spanish: Visto el dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos [2],
Italian: visto il parere del garante europeo della protezione dei dati [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados [2],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse [2],
Swedish: med beaktande av europeiska datatillsynsmannens yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnon [2],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων [2],
Czech: po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Inspektora Ochrony Danych [2],
Hungarian: tekintettel az európai adatvédelmi biztos véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov [2],
Romanian: având în vedere avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския надзорен орган по защита на данните [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa andmekaitseinspektori arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data [2],
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [3],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [3],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [3],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do processo legislativo ordinário [3],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [3],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [3], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [3], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [3],
Greek: Ενεργώντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [3],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [3],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [3],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [3],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [3],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [3],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [3],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [3]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja [3],
English: The use of human organs (hereinafter ‘organs’) for transplantation has steadily increased during the last two decades.
French: L’utilisation d’organes humains (ci-après dénommés «organes») à des fins de transplantation n’a pas cessé de croître depuis deux décennies.
German: Die Verwendung menschlicher Organe (im Folgenden „Organe“) zu Transplantationszwecken ist in den letzten zwanzig Jahren ständig gestiegen.
Spanish: El trasplante de órganos humanos (en lo sucesivo, «órganos») ha ido en constante aumento en las dos últimas décadas.
Italian: L’utilizzo di organi umani («organi») a fini di trapianto è aumentato costantemente negli ultimi due decenni.
Portuguese: A utilização de órgãos humanos para transplantação aumentou de forma constante durante as duas últimas décadas.
Dutch: Het gebruik van menselijke organen (hierna „organen” genoemd) voor transplantatie is de laatste twintig jaar constant toegenomen.
Danish: Anvendelsen af menneskelige organer (i det følgende benævnt »organer«) til transplantation er steget støt i de seneste to årtier.
Swedish: Användningen av mänskliga organ (nedan kallade organ) för transplantation har ökat stadigt under de senaste två årtiondena.
Finnish: Ihmiselinten, jäljempänä ’elimet’, käyttö elinsiirtoihin on lisääntynyt tasaisesti kahden viime vuosikymmenen aikana.
Greek: Η χρήση ανθρώπινων οργάνων για μεταμόσχευση αυξήθηκε σταθερά κατά την τελευταία εικοσαετία.
Czech: Využití lidských orgánů (dále jen „orgány“) pro transplantační účely v minulých dvou desetiletích neustále rostlo.
Slovak: Využitie ľudských orgánov (ďalej len „orgán“) na transplantáciu sa za posledné dve desaťročia neustále zvyšuje.
Polish: W ciągu ostatnich dwudziestu lat wykorzystanie narządów ludzkich (zwanych dalej „narządami”) do przeszczepienia stale rosło.
Hungarian: Az utóbbi két évtizedben az emberi szervek (a továbbiakban: szervek) szervátültetésre történő felhasználása folyamatosan növekedett.
Slovenian: Uporaba človeških organov (v nadaljnjem besedilu: organi) za presajanje se je v zadnjih dveh desetletjih postopoma povečala.
Romanian: Utilizarea organelor umane (denumite în continuare „organe”) pentru transplant s-a intensificat în mod constant în cursul ultimelor două decenii.
Bulgarian: През последните две десетилетия използването на човешки органи (по-нататък „органи“) за трансплантация постоянно се увеличава.
Estonian: Inimelundite (edaspidi „elundite”) kasutamine siirdamisel on viimasel kahel aastakümnel püsivalt kasvanud.
Latvian: Cilvēku orgānu (turpmāk “orgāni”) izmantošana transplantācijai ir pēdējās divās desmitgadēs nepārtraukti palielinājusies.
Lithuanian: Paskutinius du dešimtmečius žmogaus organai (toliau – organai) transplantacijai naudojami vis dažniau.
Maltese: L-użu ta’ organi umani (minn hawn ‘il quddiem “organi”) għal trapjanti żdied regolarment matul l-aħħar żewġ deċennji.
English: Risks are, however, associated with the use of organs in transplantation.
French: Toutefois, les greffes d’organes comportent des risques.
German: Allerdings sind mit dem Einsatz von Organen zu Transplantationszwecken auch Risiken verbunden.
Spanish: No obstante, la utilización de órganos en trasplantes conlleva riesgos.
Italian: Tuttavia, gli interventi di trapianto presentano rischi.
Portuguese: Porém, a transplantação de órgãos comporta riscos.
Dutch: Aan orgaantransplantaties zijn echter risico’s verbonden.
Danish: Transplantation af organer er imidlertid forbundet med risici.
Swedish: Användningen av organ vid transplantation medför dock risker.
Finnish: Siirtoelinten käyttöön liittyy kuitenkin riskejä.
Greek: Ωστόσο, η χρήση οργάνων στο πλαίσιο μεταμόσχευσης συνεπάγεται κινδύνους.
Czech: Využití orgánů pro transplantační účely je však spojeno s určitými riziky.
Slovak: S použitím orgánov na transplantáciu sú však spojené riziká.
Polish: Wykorzystywanie narządów do przeszczepienia wiąże się jednak z ryzykiem.
Hungarian: A szervek szervátültetés során történő felhasználásának azonban vannak kockázatai.
Slovenian: Vendar pa je uporaba organov pri presajanju povezana s tveganji.
Romanian: Cu toate acestea, utilizarea organelor pentru transplant presupune riscuri.
Bulgarian: Съществуват обаче рискове, които съпътстват използването на органи за трансплантация.
Estonian: Siiski on elundite kasutamine siirdamisel seotud ohtudega.
Latvian: Tomēr ar orgānu izmantošanu transplantācijai ir saistīts risks.
Lithuanian: Vis dėlto organų naudojimas transplantacijai susijęs su tam tikra rizika.
Maltese: Madankollu hemm riskji marbuta mal-użu ta’ organi fit-trapjant.
English: Every year organs are exchanged between Member States.
French: Chaque année, des échanges d’organes ont lieu entre les États membres.
German: Jedes Jahr werden Organe zwischen den Mitgliedstaaten ausgetauscht.
Spanish: Cada año se intercambian órganos entre Estados miembros.
Italian: Ogni anno si effettuano scambi di organi tra gli Stati membri.
Portuguese: Todos os anos são trocados órgãos entre Estados-Membros.
Dutch: Elk jaar worden er organen tussen lidstaten uitgewisseld.
Danish: Hvert år udveksles der organer medlemsstaterne imellem.
Swedish: Varje år sker utbyten av organ mellan medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden kesken välitetään siirtoelimiä vuosittain.
Greek: Κάθε χρόνο ανταλλάσσονται όργανα μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Každoročně dochází k výměně orgánů mezi členskými státy.
Slovak: Každý rok sa medzi členskými štátmi orgány vymieňajú.
Polish: W każdym roku narządy wymieniane są między państwami członkowskimi.
Hungarian: A tagállamok minden évben végeznek szervcserét.
Slovenian: Vsako leto se med državami članicami izmenjujejo organi.
Romanian: În fiecare an au loc schimburi de organe între statele membre.
Bulgarian: Между държавите-членки всяка година се осъществява обмен на органи.
Estonian: Igal aastal toimub liikmesriikide vahel elundivahetus.
Latvian: Katru gadu dalībvalstu starpā notiek orgānu apmaiņa.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet vykdo organų mainus.
Maltese: Kull sena jiġu skambjati organi bejn l-Istati Membri.
English: Available organs should be able to cross borders without unnecessary problems and delays.
French: Les organes disponibles doivent pouvoir traverser les frontières sans problèmes ni retards inutiles.
German: Verfügbare Organe sollten ohne unnötige Probleme und Verzögerungen über nationale Grenzen verbracht werden können.
Spanish: Los órganos disponibles deben poder atravesar las fronteras sin problemas ni retrasos innecesarios.
Italian: Gli organi disponibili dovrebbero poter attraversare le frontiere senza problemi e ritardi non necessari.
Portuguese: Os órgãos disponíveis deverão poder transpor as fronteiras sem problemas ou atrasos desnecessários.
Dutch: Beschikbare organen moeten zonder onnodige problemen en vertraging de grenzen kunnen overschrijden.
Danish: Det bør være muligt at flytte organer, der stilles til rådighed, på tværs af grænserne uden unødvendige problemer og forsinkelser.
Swedish: Tillgängliga organ bör kunna föras över gränserna utan onödiga problem och dröjsmål.
Finnish: Käytettävissä olevat siirtoelimiä olisi voitava viedä toiseen maahan ilman tarpeettomia ongelmia ja viiveitä.
Greek: Τα διαθέσιμα όργανα θα πρέπει να μπορούν να περνούν τα σύνορα χωρίς περιττά κωλύματα και καθυστερήσεις.
Czech: Mělo by být možné přepravit dostupné orgány přes hranice bez zbytečných problémů a zdržení.
Slovak: Malo by sa umožniť, aby sa dostupné orgány mohli prevážať cez hranice bez zbytočných problémov a zdržaní.
Polish: Powinna istnieć możliwość swobodnego przepływu dostępnych narządów przez granice bez niepotrzebnych trudności i opóźnień.
Hungarian: A rendelkezésre álló szerveknek szükségtelen problémák és késedelmek nélkül kell tudniuk átlépni a határokat.
Slovenian: Razpoložljivim organom bi moral biti omogočen prehod meje brez nepotrebnih zapletov in zamud.
Romanian: Organele disponibile ar trebui să poată traversa frontierele fără probleme și întârzieri inutile.
Bulgarian: Наличните органи следва да могат да преминават границите без излишни проблеми и закъснения.
Estonian: Kättesaadavad elundid tuleks toimetada üle piiri tarbetute probleemide ja viivitusteta.
Latvian: Pieejamos orgānus būtu jāvar pārvest pāri robežām bez nevajadzīgām problēmām un kavēšanās.
Lithuanian: Turimus organus turėtų būti leista vežti iš vienos valstybės į kitą be problemų ir nedelsiant.
Maltese: L-organi disponibbli għandhom ikunu jistgħu jaqsmu l-fruntieri mingħajr problemi u dewmien bla bżonn.
English: Union legislation should ensure that organs comply with recognised standards of quality and safety.
French: La législation de l’Union doit faire en sorte que les organes répondent à des normes reconnues de qualité et de sécurité.
German: Die Rechtsvorschriften der Union sollten sicherstellen, dass Organe anerkannten Qualitäts- und Sicherheitsstandards entsprechen.
Spanish: La legislación de la Unión debe garantizar que los órganos humanos cumplan normas reconocidas de calidad y seguridad.
Italian: La normativa dell’Unione dovrebbe garantire che gli organi siano conformi a parametri riconosciuti di qualità e sicurezza.
Portuguese: A legislação da União deverá assegurar que os órgãos humanos respeitem normas de segurança e qualidade reconhecidas.
Dutch: Er moet uniale wetgeving komen om ervoor te zorgen dat organen aan erkende kwaliteits- en veiligheidsnormen voldoen.
Danish: EU-lovgivningen bør sikre, at organer opfylder anerkendte kvalitets- og sikkerhedsstandarder.
Swedish: Unionslagstiftningen bör säkerställa att organ uppfyller vedertagna kvalitets- och säkerhetsnormer.
Finnish: Unionin lainsäädännöllä olisi varmistettava, että elimet täyttävät yleisesti hyväksytyt laatu- ja turvallisuusvaatimukset.
Greek: Η νομοθεσία της Ένωσης θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα ανθρώπινα όργανα συμμορφώνονται με αναγνωρισμένα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας.
Czech: Právní předpisy Unie by měly zajistit shodu orgánů s uznanými jakostními a bezpečnostními normami.
Slovak: Právne predpisy Únie by mali zabezpečiť, aby orgány zodpovedali uznávaným normám kvality a bezpečnosti.
Polish: Przepisy Unii powinny zapewniać, aby narządy spełniały uznane normy jakości i bezpieczeństwa.
Hungarian: Az uniós jogszabályoknak biztosítaniuk kell, hogy a szervek az elismert minőségi és biztonsági előírásoknak megfeleljenek.
Slovenian: Zakonodaja Unije bi morala zagotavljati, da so organi v skladu s priznanimi standardi kakovosti in varnosti.
Romanian: Legislația Uniunii ar trebui să garanteze că organele respectă standardele recunoscute de calitate și siguranță.
Bulgarian: Законодателството на Съюза следва да гарантира, че органите отговарят на признатите стандарти за качество и безопасност.
Estonian: Liidu õigusaktid peaksid tagama, et elundid vastavad tunnustatud kvaliteedi- ja ohutusstandarditele.
Latvian: Savienības tiesību aktiem būtu jānodrošina, ka orgāni atbilst atzītiem kvalitātes un drošības standartiem.
Lithuanian: Sąjungos teisės aktais reikėtų užtikrinti, kad organai atitiktų pripažintus kokybės ir saugos standartus.
Maltese: Il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni għandha tiżgura li l-organi jikkonformaw mal-istandards rikonoxxuti ta’ kwalità u sikurezza.