FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of 8 September 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 8 septembre 2010 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 8. September 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 8 de septiembre de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere dell’8 settembre 2010 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 8 de Setembro de 2010 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 8 september 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 8.9.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 8 september 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 8 päivänä syyskuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 8ης Σεπτεμβρίου 2010 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 8. září 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 8. septembra 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 8 września 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2010. szeptember 8-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 8. septembra 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 8 septembrie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 8 септември 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: septembri 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2010. gada 8. septembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 8 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tat-8 ta' Settembru 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of 27 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 27 mai 2010 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 27. Mai 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 27 de mayo de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 27 maggio 2010 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 27 de Maio de 2010 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 27 mei 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 27.5.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 27 maj 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 27 päivänä toukokuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 27ης Μαΐου 2010 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 27. května 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 27. mája 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 27 maja 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2010. május 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 27. maja 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 27 mai 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 27 май 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: mai 2010 aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2010. gada 27. maija atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2010 m. gegužės 27 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tas-27 ta' Mejju 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of 10 June 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 10 juin 2010 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 10. Juni 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 10 de junio de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 10 giugno 2010 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 10 de Junho de 2010 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 10 juni 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 10.6.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 10 juni 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 10 päivänä kesäkuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 10ης Ιουνίου 2010 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 10. června 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 10. júna 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 10 czerwca 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2010. június 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 10. junija 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 10 iunie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 10 юни 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: juuni 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2010. gada 10. jūnija atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2010 m. birželio 10 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-10 ta' Ġunju 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of 20 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 20 mai 2010 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 20. Mai 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 20 de mayo de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 20 maggio 2010 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 20 de Maio de 2010 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 20 mei 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 20.5.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 20 maj 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 20 päivänä toukokuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 20ής Μαΐου 2010 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 20. května 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 20. mája 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 20 maja 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2010. május 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 20. maja 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 20 mai 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 20 май 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: mai 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2010. gada 20. maija atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2010 m. gegužės 20 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-20 ta' Mejju 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 191, 23.7.2010, p. 28.
French: JO L 191 du 23.7.2010, p. 28.
German: ABl. L 191 vom 23.7.2010, S. 28.
Spanish: DO L 191 de 23.7.2010, p. 28.
Italian: GU L 191 del 23.7.2010, pag. 28.
Portuguese: JO L 191 de 23.7.2010, p. 28.
Dutch: PB L 191 van 23.7.2010, blz. 28.
Danish: EUT L 191 af 23.7.2010, s. 28.
Swedish: EUT L 191, 23.7.2010, s. 28.
Finnish: EUVL L 191, 23.7.2010, s. 28.
Greek: ΕΕ L 191 της 23.7.2010, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 191, 23.7.2010, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 23.7.2010, s. 28.
Polish: Dz.U. L 191 z 23.7.2010, s. 28.
Hungarian: HL L 191., 2010.7.23., 28. o.
Slovenian: UL L 191, 23.7.2010, str. 28.
Romanian: JO L 191, 23.7.2010, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 191, 23.7.2010 г., стр. 28.
Estonian: ELT L 191, 23.7.2010, lk 28.
Latvian: OV L 191, 23.7.2010., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2010 7 23, p. 28.
Maltese: ĠU L 191, 23.7.2010, p. 28.
English: GUIDELINES FOR THE EMPLOYMENT POLICIES OF THE MEMBER STATES
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LES POLITIQUES DE L’EMPLOI DES ÉTATS MEMBRES
German: LEITLINIEN FÜR BESCHÄFTIGUNGSPOLITISCHE MASSNAHMEN DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: ORIENTACIONES PARA LAS POLÍTICAS DE EMPLEO DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: ORIENTAMENTI PER LE POLITICHE DEGLI STATI MEMBRI A FAVORE DELL’OCCUPAZIONE
Portuguese: ORIENTAÇÕES PARA AS POLÍTICAS DE EMPREGO DOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR HET WERKGELEGENHEIDSBELEID VAN DE LIDSTATEN
Danish: RETNINGSLINJER FOR MEDLEMSSTATERNES BESKÆFTIGELSESPOLITIKKER
Swedish: RIKTLINJER FÖR MEDLEMSSTATERNAS SYSSELSÄTTNINGSPOLITIK
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN TYÖLLISYYSPOLITIIKAN SUUNTAVIIVAT
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: HLAVNÍ SMĚRY POLITIK ZAMĚSTNANOSTI ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: USMERNENIA PRE POLITIKY ZAMESTNANOSTI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: WYTYCZNE DOTYCZĄCE POLITYKI ZATRUDNIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: A TAGÁLLAMOK FOGLALKOZTATÁSPOLITIKÁIRA VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: SMERNICE ZA POLITIKE ZAPOSLOVANJA DRŽAV ČLANIC
Romanian: ORIENTĂRI PENTRU POLITICILE DE OCUPARE A FORȚEI DE MUNCĂ ALE STATELOR MEMBRE
Bulgarian: НАСОКИ ЗА ПОЛИТИКИТЕ ЗА ЗАЕТОСТТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
Estonian: LIIKMESRIIKIDE TÖÖHÕIVEPOLIITIKA SUUNISED
Latvian: DALĪBVALSTU NODARBINĀTĪBAS POLITIKAS PAMATNOSTĀDNES
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ UŽIMTUMO POLITIKOS GAIRĖS
Maltese: LINJI GWIDA GĦAL-LINJI POLITIĊI TAL-ISTATI MEMBRI DWAR L-IMPJIEGI
English: Guideline 7:
French: Ligne directrice no 7:
German: Leitlinie 7:
Spanish: Orientación no 7:
Italian: Orientamento 7:
Portuguese: Orientação n.o 7:
Dutch: Richtsnoer 7:
Danish: Retningslinje 7:
Swedish: Riktlinje 7:
Finnish: Suuntaviiva 7:
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή 7:
Czech: Hlavní směr 7:
Slovak: Usmernenie 7:
Polish: Wytyczna 7:
Hungarian: iránymutatás:
Slovenian: Smernica 7:
Romanian: Orientarea 7:
Bulgarian: Насока 7:
Estonian: suunis:
Latvian: pamatnostādne.
Lithuanian: 7 gairė.
Maltese: Linja gwida 7:
English: Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality
French: accroître la participation des femmes et des hommes au marché du travail, diminuer le chômage structurel et promouvoir la qualité de l’emploi
German: Erhöhung der Erwerbsbeteiligung von Frauen und Männern, Abbau der strukturellen Arbeitslosigkeit und Förderung der Arbeitsplatzqualität
Spanish: Aumentar la participación de mujeres y hombres en el mercado laboral, reducir el desempleo estructural y fomentar el empleo de calidad
Italian: incrementare la partecipazione al mercato del lavoro di donne e uomini, riducendo la disoccupazione strutturale e promuovendo la qualità del lavoro
Portuguese: Aumentar a participação das mulheres e dos homens no mercado de trabalho, reduzir o desemprego estrutural e fomentar o emprego de qualidade
Dutch: de arbeidsmarktparticipatie van vrouwen en mannen opvoeren, de structurele werkloosheid terugdringen en arbeidskwaliteit bevorderen
Danish: Øge arbejdsmarkedsdeltagelsen for kvinder og mænd, reducere strukturel arbejdsløshed og fremme jobkvalitet
Swedish: Öka kvinnors och mäns deltagande på arbetsmarknaden, minska den strukturella arbetslösheten och främja kvalitet i arbetet
Finnish: Sekä naisten että miesten työmarkkinoille osallistumisen lisääminen, rakennetyöttömyyden vähentäminen ja työpaikkojen laadun edistäminen
Greek: Αύξηση της συμμετοχής ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας, μείωση της διαρθρωτικής ανεργίας και προώθηση της ποιότητας των θέσεων εργασίας
Czech: zvyšování účasti žen a mužů na trhu práce, omezování strukturální nezaměstnanosti a prosazování kvality pracovních míst
Slovak: Zvyšovanie účasti žien a mužov na trhu práce, znižovanie štrukturálnej nezamestnanosti a podpora kvality pracovných miest
Polish: Zwiększenie uczestnictwa kobiet i mężczyzn w rynku pracy, ograniczanie bezrobocia strukturalnego i promowanie jakości zatrudnienia
Hungarian: A munkaerő-piaci részvétel növelése és a strukturális munkanélküliség csökkentése, valamint a munkahelyek minőségének javítása
Slovenian: povečanje udeležbe žensk in moških na trgu dela, zmanjšanje strukturne brezposelnosti in spodbujanje kakovosti delovnih mest
Romanian: Creșterea participării pe piața muncii în rândul femeilor și al bărbaților, reducerea șomajului structural și promovarea calității locurilor de muncă
Bulgarian: Засилено участие на жените и мъжете на пазара на труда, намаляване на структурната безработица и подобряване на качеството на работните места
Estonian: naiste ja meeste tööturul osalemise suurendamine, struktuurse tööpuuduse vähendamine ja töö kvaliteedi edendamine
Latvian: Palielināt sieviešu un vīriešu dalību darba tirgū, mazināt strukturālo bezdarbu un veicināt darba vietu kvalitāti
Lithuanian: Didinti moterų ir vyrų dalyvavimą darbo rinkoje, mažinti struktūrinio nedarbo lygį ir propaguoti kokybiškas darbo vietas
Maltese: Iż-żieda fil-parteċipazzjoni tan-nisa u l-irġiel fis-suq tax-xogħol, it-tnaqqis tal-qgħad strutturali u l-promozzjoni tal-kwalità tax-xogħol
English: Activation is key to increasing labour market participation.
French: Le renforcement de la participation au marché du travail passe par des mesures d’activation.
German: Aktivierung ist ein wesentliches Element für die Erhöhung der Erwerbsbeteiligung.
Spanish: La activación resulta esencial para que aumente la participación en el mercado laboral.
Italian: L’attivazione è fondamentale per aumentare la partecipazione al mercato del lavoro.
Portuguese: A activação é fundamental para aumentar a participação no mercado de trabalho.
Dutch: Activering is de sleutel tot een hogere arbeidsmarktparticipatie.
Danish: Aktivering er afgørende for at øge arbejdsmarkedsdeltagelsen.
Swedish: Aktivering är avgörande för att öka deltagandet på arbetsmarknaden.
Finnish: Työmarkkinoille osallistumisen lisäämiseksi aktivointi on ratkaisevan tärkeää.
Greek: Η ενεργοποίηση είναι ουσιαστική για την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
Czech: Klíčem k posílení účasti na trhu práce je motivace k ekonomické aktivitě.
Slovak: Aktivácia je kľúčovým prvkom zvýšenia účasti na trhu práce.
Polish: Pobudzanie aktywności jest kluczem do zwiększenia uczestnictwa w rynku pracy.
Hungarian: Az aktiválás a munkaerő-piaci részvétel növelésének a kulcsa.
Slovenian: Aktiviranje je ključnega pomena za povečanje udeležbe na trgu dela.
Romanian: Activarea este fundamentală pentru creșterea participării pe piața muncii.
Bulgarian: Активизирането на работната сила е основен фактор за засиленото ѝ участие на пазара на труда.
Estonian: Tööturul osalemise suurendamise võtmeks on aktiveerimine.
Latvian: Lai palielinātu dalību darba tirgū, aktivizēšana ir pats galvenais.
Lithuanian: Aktyvumo skatinimas yra vienas iš pagrindinių elementų siekiant padidinti dalyvavimą darbo rinkoje.
Maltese: L-attivazzjoni hija l-qofol biex tiżdied il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol.
English: Measures to enhance flexibility and security should be both balanced and mutually reinforcing.
French: Les mesures visant à accroître la flexibilité et la sécurité devraient non seulement être équilibrées, mais aussi se renforcer mutuellement.
German: Die Maßnahmen zur Erhöhung der Flexibilität und Sicherheit sollten ausgewogen sein und sich wechselseitig verstärken.
Spanish: Las medidas para mejorar la flexibilidad y la seguridad deberán ser equilibradas y reforzarse mutuamente.
Italian: I provvedimenti volti a migliorare flessibilità e sicurezza dovrebbero risultare equilibrati e rafforzarsi a vicenda.
Portuguese: As medidas destinadas a aumentar a flexibilidade e a segurança devem ser equilibradas e reforçar-se mutuamente.
Dutch: Maatregelen voor meer flexibiliteit en zekerheid dienen zowel in balans te zijn als elkaar te versterken.
Danish: Foranstaltninger til fremme af fleksibilitet og sikkerhed bør være både afbalancerede og gensidigt forstærkende.
Swedish: Åtgärder för att öka flexibilitet och trygghet bör vara balanserade och ömsesidigt förstärkande.
Finnish: Joustavuutta ja turvallisuutta lisäävien toimenpiteiden olisi oltava tasapainoisia ja vahvistettava toisiaan.
Greek: Τα μέτρα για την τόνωση της ευελιξίας και της ασφάλειας θα πρέπει να είναι ισόρροπα και να αλληλοενισχύονται.
Czech: Opatření k podpoře flexibility a jistoty by měla být vyvážená a současně by se měla vzájemně posilovat.
Slovak: Opatrenia na zvýšenie flexibility a istoty by mali byť vyvážené a vzájomne sa dopĺňajúce.
Polish: Środki mające na celu poprawę elastyczności i bezpieczeństwa powinny być wyważone i wzajemnie się wzmacniać.
Hungarian: A rugalmasság és a biztonság fokozására irányuló intézkedéseknek kiegyensúlyozottaknak kell lenniük, és kölcsönösen erősíteniük kell egymást.
Slovenian: Ukrepi za povečanje prožnosti in varnosti bi morali biti ne le uravnoteženi, ampak bi se morali tudi medsebojno dopolnjevati.
Romanian: Măsurile de consolidare a flexibilității și a securității ar trebui să fie echilibrate și, în același timp, să se susțină reciproc.
Bulgarian: Мерките за подобряване на гъвкавостта и сигурността следва да са както балансирани, така и взаимно укрепващи се.
Estonian: Paindlikkuse ja turvalisuse edendamise meetmed peaksid olema nii tasakaalustatud kui ka üksteist toetavad.
Latvian: Būtu jāpanāk, lai elastības pasākumi un drošības veicināšanas pasākumi cits citu gan līdzsvarotu, gan pastiprinātu.
Lithuanian: Priemonės, skirtos lankstumui ir apsaugai didinti, turėtų būti subalansuotos ir viena kitą stiprinančios.
Maltese: Il-miżuri li jsaħħu l-flessibbiltà u s-sigurtà għandhom ikunu kemm bilanċjati kif ukoll ta' tisħiħ reċiproku.
English: Together with the social partners, adequate attention should also be paid to internal flexicurity at the work place.
French: Il conviendrait par ailleurs, en collaboration avec les partenaires sociaux, d’accorder toute l’attention qu’elle mérite à la «flexicurité» interne sur le lieu de travail.
German: Zusammen mit den Sozialpartnern sollte auch der internen Flexicurity am Arbeitsplatz angemessene Beachtung geschenkt werden.
Spanish: Debe prestarse también la adecuada atención, juntamente con los interlocutores sociales, a la flexiguridad interna en el lugar de trabajo.
Italian: Insieme alle parti sociali, si dovrebbe prestare particolare attenzione alla flessicurezza interna sul posto di lavoro.
Portuguese: Juntamente com os parceiros sociais, dever-se-á prestar igualmente a devida atenção à flexigurança interna no local de trabalho.
Dutch: Met de sociale partners moet de nodige aandacht aan de interne flexizekerheid op de werkplek worden besteed.
Danish: Medlemsstaterne bør sammen med arbejdsmarkedets parter sikre, at flexicurity på arbejdspladsen får særlig bevågenhed.
Swedish: Man bör tillsammans med arbetsmarknadens parter också ägna lämplig uppmärksamhet åt intern flexicurity på arbetsplatsen.
Finnish: Yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa olisi kiinnitettävä riittävästi huomiota sisäiseen joustoturvaan työpaikalla.
Greek: Από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ευελιξία με ασφάλεια που θα εφαρμόζεται στο εσωτερικό των χώρων εργασίας.
Czech: Ve spolupráci se sociálními partnery je třeba věnovat náležitou pozornost rovněž vnitřní flexikuritě na pracovišti.
Slovak: Primeraná pozornosť by sa v spolupráci so sociálnymi partnermi mala venovať aj vnútornej flexiistote na pracoviskách.
Polish: Wspólnie z partnerami społecznymi należy również zwrócić odpowiednią uwagę na wewnętrzne aspekty flexicurity w miejscu pracy.
Hungarian: A szociális partnerekkel közösen kellő figyelmet kell fordítani a munkahelyi, belső rugalmas biztonságra.
Slovenian: Ustrezno pozornost bi bilo treba skupaj s socialnimi partnerji nameniti tudi notranji prožni varnosti na delovnem mestu.
Romanian: O atenție corespunzătoare ar trebui, de asemenea, să fie acordată, împreună cu partenerii sociali, flexicurității interne la locul de muncă.
Bulgarian: Съвместно със социалните партньори следва да се обърне надлежно внимание и на съчетаването на гъвкавост и сигурност на самото работно място.
Estonian: Lisaks tuleks pöörata koostöös sotsiaalpartneritega piisavalt tähelepanu sisemisele turvalisele paindlikkusele töökohtadel.
Latvian: Kopā ar sociālajiem partneriem pienācīga uzmanība būtu jāveltī arī iekšējai elastīgai darba vietu drošībai.
Lithuanian: Kartu su socialiniais partneriais deramas dėmesys taip pat turėtų būti skirtas vidaus darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyrai darbo vietoje.
Maltese: Flimkien mal-imsieħba soċjali, għandha tingħata wkoll attenzjoni adegwata lill-flessigurtà interna fil-post tax-xogħol.
English: Professional mobility should be rewarded.
French: La mobilité professionnelle devrait être récompensée.
German: Die berufliche Mobilität sollte belohnt werden.
Spanish: La movilidad profesional deberá compensarse.
Italian: La mobilità professionale dovrebbe essere promossa e premiata.
Portuguese: A mobilidade profissional deve ser recompensada.
Dutch: Arbeidsmobiliteit dient te worden beloond.
Danish: Jobmobilitet bør belønnes.
Swedish: Yrkesmässig rörlighet bör belönas.
Finnish: Ammatillista liikkuvuutta olisi palkittava.
Greek: Η επαγγελματική κινητικότητα θα πρέπει να επιβραβεύεται.
Czech: Profesní mobilita by měla být odměňována.
Slovak: Profesijná mobilita by sa mala odmeňovať.
Polish: Należy nagradzać mobilność zawodową.
Hungarian: Jutalmazni kell a szakmai mobilitást.
Slovenian: Poklicno mobilnost bi bilo treba nagrajevati.
Romanian: Mobilitatea profesională ar trebui să fie recompensată.
Bulgarian: Следва да се поощрява професионалната мобилност.
Estonian: Erialase liikuvuse peaks muutma tasuvaks.
Latvian: Profesionāla mobilitāte būtu jāatalgo.
Lithuanian: Už profesinį judumą turėtų būti atlyginama.
Maltese: Il-mobbiltà professjonali għandha tiġi ppremjata.
English: The quality of jobs and employment conditions should be addressed.
French: Il serait souhaitable d’aborder la question de la qualité des emplois et des conditions de travail.
German: Das Thema Qualität der Arbeitsplätze und Beschäftigungsbedingungen sollte behandelt werden.
Spanish: Deberá abordarse la cuestión de la calidad de los puestos de trabajo y de las condiciones de empleo.
Italian: Si dovrebbe migliorare la qualità del posto di lavoro e le condizioni lavorative.
Portuguese: A qualidade dos postos de trabalho e as condições de emprego constituem questões a abordar.
Dutch: Arbeidskwaliteit en arbeidsvoorwaarden moeten worden aangepakt.
Danish: Jobkvalitet og beskæftigelsesvilkår bør tackles.
Swedish: Man bör förbättra arbetstillfällenas kvalitet och anställningsvillkoren.
Finnish: Työpaikkojen ja työolosuhteiden laatuun olisi puututtava.
Greek: Θα πρέπει να εξεταστεί η ποιότητα των θέσεων εργασίας και των συνθηκών απασχόλησης.
Czech: Rovněž je třeba se zabývat kvalitou pracovních míst a podmínkami zaměstnání.
Slovak: Je potrebné riešiť kvalitu pracovných miest a podmienok zamestnávania.
Polish: Należy rozwiązać problem jakości miejsc pracy i warunków zatrudnienia.
Hungarian: Foglalkozni kell a munkahelyek minőségének és a foglalkoztatási feltételeknek a kérdésével.
Slovenian: Posvetiti bi se bilo treba kakovosti delovnih mest in pogojev zaposlovanja.
Romanian: Ar trebui să fie abordate calitatea locurilor de muncă și condițiile de ocupare a forței de muncă.
Bulgarian: Следва да се разгледат въпросите за качеството на работните места и условията на труд.
Estonian: Töökohtade ja töötingimuste kvaliteeti tuleks parandada.
Latvian: Būtu jāpievēršas darba vietu kvalitātei un nodarbinātības nosacījumiem.
Lithuanian: Turėtų būti sprendžiami kokybiškų darbo vietų ir užimtumo sąlygų klausimai.
Maltese: Il-kwalità tal-impjiegi u l-kondizzjonijiet tal-impjiegi għandhom ikunu indirizzati.