English: Since the proposed derogation should cover the applications submitted for aid year 2009, it is appropriate that this Regulation applies retroactively.
French: Étant donné qu’il convient que la dérogation proposée couvre les demandes d’aide introduites au titre de l’année 2009, il importe que le présent règlement s’applique rétroactivement.
German: Da die vorgeschlagene Abweichung die für das Beihilfejahr 2009 vorgelegten Anträge betrifft, sollte diese Verordnung rückwirkend Anwendung finden.
Spanish: La excepción propuesta abarca las solicitudes presentadas para 2009, por lo que el presente Reglamento debe aplicarse con carácter retroactivo.
Italian: Dal momento che la deroga proposta deve comprendere le domande presentate per il 2009, occorre che il presente regolamento sia applicato retroattivamente.
Portuguese: Uma vez que a derrogação proposta deve abranger os pedidos apresentados a título de 2009, é conveniente que o presente regulamento seja aplicado com efeitos retroactivos.
Dutch: Aangezien de voorgestelde afwijking betrekking heeft op de voor het steunjaar 2009 ingediende aanvragen, dient de onderhavige verordening met terugwerkende kracht van toepassing te zijn.
Danish: Forordningen bør anvendes med tilbagevirkende kraft, da den foreslåede afvigelse bør omfatte de ansøgninger, der er indgivet for støtteåret 2009.
Swedish: Eftersom det föreslagna undantaget är avsett att täcka ansökningar om stöd för år 2009 bör denna förordning tillämpas retroaktivt.
Finnish: Koska ehdotettu poikkeus koskee tukivuodelle 2009 jätettyjä hakemuksia, tätä asetusta olisi sovellettava takautuvasti.
Greek: Καθώς η προτεινόμενη παρέκκλιση καλύπτει τις αιτήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν για το έτος ενίσχυσης 2009, κρίνεται σκόπιμο ο παρών κανονισμός να ισχύσει αναδρομικά.
Czech: Protože by se navrhovaná odchylka měla vztahovat na žádosti o podporu podané na rok 2009, je třeba, aby se toto nařízení uplatňovalo se zpětnou působností.
Slovak: Keďže navrhovaná odchýlka by sa mala vzťahovať na žiadosti o pomoc predložené v roku 2009, je vhodné, aby sa toto nariadenie uplatňovalo retroaktívne.
Polish: Zważywszy że odstępstwo będące przedmiotem wniosku powinno obejmować wnioski pomocowe złożone w odniesieniu do 2009 r., niniejsze rozporządzenie powinno obowiązywać z mocą wsteczną.
Hungarian: Mivel a javasolt eltérésnek a 2009-es kérelmezési évre benyújtott kérelmekre kell kiterjednie, helyénvaló e rendeletet visszamenőleges hatállyal alkalmazni.
Slovenian: Predlagano odstopanje bo zadevalo zahtevke, predložene za leto pomoči 2009, zato je smiselno, da se ta uredba uporablja retroaktivno.
Romanian: Deoarece derogarea propusă se referă la cererile depuse pentru anul de ajutoare 2009, este oportună aplicarea retroactivă a prezentului regulament.
Bulgarian: Тъй като предложената дерогация се отнася до молби за помощи, представени за 2009 г., е целесъобразно настоящият регламент да се прилага с обратна сила.
Estonian: Kuna kavandatud erand peaks hõlmama taotlusi, mis on esitatud taotlusaastaks 2009, on asjakohane kohaldada kõnealust määrust tagasiulatuvalt.
Latvian: Ierosinātajai atkāpei būtu jāattiecas uz atbalsta pieteikumiem, kas iesniegti par 2009. gadu, tāpēc ir lietderīgi šo regulu piemērot ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Kadangi siūloma nukrypti leidžianti nuostata turėtų būti taikoma paraiškoms, pateiktoms 2009 pagalbos teikimo metais, šis reglamentas turėtų būti taikomas atgaline data.
Maltese: Minħabba li d-deroga proposta għandha tkopri l-applikazzjonijiet imressqin għas-sena tal-għajnuna tal-2009, jixraq li dan ir-Regolament japplika retroattivament.