FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: translational or applied research with any of the following aims:
French: des recherches translationnelles ou appliquées menées dans l’un des objectifs suivants:
German: translationale oder angewandte Forschung mit einem der folgenden Ziele:
Spanish: investigación traslacional o aplicada con cualquiera de las metas siguientes:
Italian: la ricerca applicata o traslazionale che persegue uno dei seguenti scopi:
Portuguese: Investigação transnacional ou aplicada tendo em vista um dos seguintes objectivos:
Dutch: omzettinggericht of toegepast onderzoek met een van de volgende doelstellingen:
Danish: translationel eller anvendt forskning med et af følgende mål:
Swedish: Translationell eller tillämpad forskning med någon av följande syften, nämligen
Finnish: translaatiotutkimus tai soveltava tutkimus, jonka tavoitteena on jokin seuraavista:
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, όποτε είναι δυνατόν, χρησιμοποιείται αντί της διαδικασίας άλλη επιστημονικά ικανοποιητική μέθοδος ή στρατηγική δοκιμή χωρίς να περιλαμβάνει τη χρήση ζώου. 2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο αριθμός των ζώων που χρησιμοποιούνται σε έργα μειώνεται στον ελάχιστο δυνατό, χωρίς να διακυβεύονται οι σκοποί του έργου. 3. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη βελτίωση της εκτροφής, παροχής στέγης και φροντίδας των ζώων, καθώς και των μεθόδων που χρησιμοποιούνται σε διαδικασίες, εξαλείφοντας ή μειώνοντας στο ελάχιστο κάθε πιθανό πόνο, ταλαιπωρία, αγωνία ή μόνιμη βλάβη των ζώων.
Czech: translační nebo aplikovaný výzkum s jakýmkoli z těchto cílů:
Slovak: translačný alebo aplikovaný výskum s ktorýmkoľvek z týchto cieľov:
Polish: badania translacyjne lub stosowane prowadzone w którymkolwiek z następujących celów:
Hungarian: transzlációs vagy alkalmazott kutatások az alábbi célok bármelyikével:
Slovenian: translacijske ali uporabne raziskave s katerim koli od naslednjih ciljev:
Romanian: cercetare transferabilă sau aplicată care urmărește oricare dintre următoarele scopuri:
Bulgarian: транслационни или приложни изследвания с някоя от следните цели:
Estonian: translatiivsed või rakendusuuringud, millel on mõni järgmistest eesmärkidest:
Latvian: praktiskie vai lietišķie pētījumi ar kādu no šiem mērķiem:
Lithuanian: perkėlimo arba taikomųjų mokslinių tyrimų, kuriais siekiama vieno iš šių tikslų:
Maltese: riċerka transnazzjonali jew applikata bi kwalunkwe mill-għanijiet li ġejjin:
English: the assessment, detection, regulation or modification of physiological conditions in human beings, animals or plants; or
French: l’évaluation, la détection, le contrôle ou les modifications des conditions physiologiques chez l’homme, les animaux ou les plantes; ou
German: Beurteilung, Erkennung, Regulierung oder Veränderung physiologischer Zustände bei Menschen, Tieren oder Pflanzen oder
Spanish: la evaluación, detección, regulación o modificación de las condiciones fisiológicas en los seres humanos, los animales o las plantas, o
Italian: la valutazione, la rilevazione, il controllo o le modificazioni delle condizioni fisiologiche negli esseri umani, negli animali o nelle piante; oppure
Portuguese: Avaliação, detecção, regulação ou alteração das condições fisiológicas nos seres humanos, nos animais ou nas plantas; ou
Dutch: de beoordeling, opsporing, regulering of wijziging van fysiologische toestanden bij mensen, dieren of planten, of
Danish: vurdering, påvisning, justering eller forandring af fysiologiske tilstande hos mennesker, dyr eller planter, eller
Swedish: värdering, påvisande, reglering eller modifiering av fysiologiska tillstånd hos människor, djur eller växter, eller
Finnish: ihmisten, eläinten tai kasvien elintoimintojen arvioiminen, selvittäminen, sääteleminen tai muunteleminen; tai
Greek: αποφυγή, πρόληψη, διάγνωση ή θεραπεία ασθενειών, κακής κατάστασης υγείας ή άλλων ανωμαλιών, ή των επιπτώσεών τους σε ανθρώπους, ζώα ή φυτά·
Czech: posoudit, zjistit, regulovat nebo upravit fyziologické předpoklady lidí, zvířat nebo rostlin, nebo
Slovak: posúdenie, zistenie, regulácia alebo zmena fyziologického stavu ľudí, zvierat alebo rastlín, alebo
Polish: ocena, wykrywanie, regulacja lub modyfikacja stanów fizjologicznych u ludzi, zwierząt lub roślin; lub
Hungarian: emberek, állatok vagy növények élettani állapotának értékelése, feltárása, szabályozása vagy módosítása; vagy
Slovenian: ocena, odkrivanje, uravnavanje ali spreminjanje fizioloških stanj pri človeku, živalih ali rastlinah; ali
Romanian: evaluarea, detectarea, controlul sau modificarea bolilor fiziologice la oameni, animale sau plante; sau
Bulgarian: оценяване, откриване, регулиране или изменяне на физиологичните условия при хората, животните или растенията; или
Estonian: inimeste, loomade või taimede füsioloogilise seisundi hindamine, kindlaks tegemine, reguleerimine või muutmine;
Latvian: novērtēt, noteikt, regulēt vai mainīt cilvēka, dzīvnieku vai augu fizioloģiskos stāvokļus; vai
Lithuanian: įvertinti, nustatyti, kontroliuoti ar pakeisti žmonių, gyvūnų arba augalų fiziologinę būklę; arba
Maltese: għall-valutazzjoni, l-individwazzjoni, ir-regolamentazzjoni jew il-modifikazzjoni tal-kondizzjonijiet fiżjoloġiċi tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti; jew
English: the welfare of animals and the improvement of the production conditions for animals reared for agricultural purposes;
French: le bien-être des animaux et l’amélioration des conditions de production des animaux élevés à des fins agronomiques;
German: das Wohlergehen der Tiere und die Verbesserung der Produktionsbedingungen für die zu landwirtschaftlichen Zwecken aufgezogenen Tiere;
Spanish: el bienestar de los animales y la mejora de las condiciones de producción de los animales criados con fines agrícolas;
Italian: il benessere degli animali ed il miglioramento delle condizioni di produzione per gli animali allevati a fini agronomici;
Portuguese: O bem-estar dos animais e a melhoria das condições de produção dos animais criados para fins agrícolas.
Dutch: het welzijn van dieren en de verbetering van de productieomstandigheden voor dieren die voor landbouwdoeleinden worden gefokt;
Danish: velfærd for dyr og forbedring af produktionsforhold for dyr, der opdrættes til landbrugsmæssige formål
Swedish: djurs välbefinnande och förbättring av produktionsförhållanden för djur som föds upp för jordbruksändamål.
Finnish: eläinten hyvinvointi ja maatalouskäyttöä varten pidettyjen eläinten tuotanto-olosuhteiden parantaminen;
Greek: εκτίμηση, ανίχνευση, ρύθμιση ή τροποποίηση των συνθηκών φυσιολογίας σε ανθρώπους, ζώα ή φυτά· iii) καλή διαβίωση των ζώων και βελτίωση των συνθηκών παραγωγής των ζώων που εκτρέφονται για γεωργικούς σκοπούς·
Czech: zlepšit životní podmínky a podmínky produkce zvířat chovaných k zemědělským účelům;
Slovak: dobré životné podmienky zvierat a zlepšenie podmienok produkcie zvierat chovaných na poľnohospodárske účely;
Polish: dobrostan zwierząt i poprawa warunków hodowli zwierząt hodowanych w celach rolniczych;
Hungarian: az állatok jólléte és a mezőgazdasági célból tartott állatok termelési feltételeinek javítása;
Slovenian: dobro počutje živali in izboljšanje proizvodnih pogojev za živali iz vzreje za kmetijske namene;
Romanian: bunăstarea animalelor și îmbunătățirea condițiilor de producție pentru animalele crescute în scopuri agricole;
Bulgarian: хуманно отношение към животните и подобряване на производствените условия за животните, отглеждани за селскостопански цели;
Estonian: loomade heaolu ja põllumajanduslikul otstarbel kasvatatavate loomade pidamistingimuste parandamine;
Latvian: nodrošināt dzīvnieku labturību un uzlabot lauksaimniecības vajadzībām turēto dzīvnieku audzēšanas apstākļus;
Lithuanian: gyvūnų gerovės ir gerinti gyvūnų, veisiamų žemės ūkio reikmėms, auginimo sąlygas.
Maltese: it-trattament xieraq tal-annimali u t-titjib tal-kondizzjonijiet tal-produzzjoni għal annimali mrobbija għal skopijiet agrikoli
English: protection of the natural environment in the interests of the health or welfare of human beings or animals;
French: la protection de l’environnement naturel dans l’intérêt de la santé ou du bien-être de l’homme ou de l’animal;
German: Schutz der natürlichen Umwelt im Interesse der Gesundheit oder des Wohlergehens von Mensch oder Tier;
Spanish: protección del medio natural en interés de la salud o el bienestar de los seres humanos o los animales;
Italian: la protezione dell’ambiente naturale, nell’interesse della salute o del benessere degli esseri umani o degli animali;
Portuguese: Protecção do ambiente natural no interesse da saúde ou do bem-estar do homem ou dos animais;
Dutch: bescherming van het milieu in het belang van de gezondheid of het welzijn van mens of dier;
Danish: beskyttelse af det naturlige miljø af hensyn til menneskers og dyrs sundhed eller velfærd
Swedish: Skydd av den naturliga miljön för att bevara människors eller djurs hälsa eller välfärd.
Finnish: luonnonmukaisen ympäristön suojelu ihmisten tai eläinten terveyden tai hyvinvoinnin vuoksi;
Greek: προστασία του φυσικού περιβάλλοντος με γνώμονα την υγεία ή την καλή διαβίωση ανθρώπων και ζώων·
Czech: ochrana přírodního prostředí v zájmu zdraví nebo dobrých životních podmínek lidí nebo zvířat;
Slovak: ochrana prirodzeného prostredia v záujme zdravia alebo dobrých životných podmienok ľudí alebo zvierat;
Polish: ochrona środowiska naturalnego w interesie zdrowia lub dobrostanu ludzi lub zwierząt;
Hungarian: a természetes környezet védelme az emberek vagy állatok egészsége vagy jólléte érdekében;
Slovenian: varstvo naravnega okolja za varovanje zdravja ali dobrega počutja ljudi ali živali;
Romanian: protecția mediului natural în interesul sănătății sau al bunăstării oamenilor sau animalelor;
Bulgarian: защита на естествената околна среда в интерес на здравето или благосъстоянието на хората или животните;
Estonian: loodusliku keskkonna kaitsmine inimeste või loomade tervise või heaolu huvides;
Latvian: dabiskās vides aizsardzība cilvēka vai dzīvnieku veselības vai labklājības interesēs;
Lithuanian: gamtinės aplinkos apsaugos siekiant užtikrinti žmonių ar gyvūnų sveikatą ar gerovę;
Maltese: il-protezzjoni tal-ambjent naturali fl-interessi tas-saħħa jew tat-trattament xieraq tal-bniedem jew tal-annimali;
English: research aimed at preservation of the species;
French: la recherche en vue de la conservation des espèces;
German: Forschung im Hinblick auf die Erhaltung der Arten;
Spanish: investigación dirigida a la conservación de las especies;
Italian: la ricerca finalizzata alla conservazione delle specie;
Portuguese: Investigação destinada à conservação das espécies;
Dutch: onderzoek gericht op het behoud van de soort;
Danish: forskning med henblik på artsbevarelse
Swedish: Forskning som syftar till artens överlevnad.
Finnish: lajien säilyttämiseen tähtäävä tutkimus;
Greek: έρευνα με σκοπό την προστασία των ειδών·
Czech: výzkum zaměřený na zachování druhů;
Slovak: výskum zameraný na ochranu druhov;
Polish: badania mające na celu zachowanie gatunku;
Hungarian: a fajok megőrzésére irányuló kutatás;
Slovenian: raziskave, usmerjene v ohranjanje živalskih vrst;
Romanian: cercetare în scopul conservării speciilor;
Bulgarian: изследвания, насочени към опазване на видовете;
Estonian: uuringud, mille eesmärk on liikide säilitamine;
Latvian: pētījumi ar mērķi saglabāt sugu;
Lithuanian: mokslinių tyrimų, kurių tikslas – rūšių išsaugojimas;
Maltese: ir-riċerka intenzjonata għall-preservazzjoni tal-ispeċijiet;
English: higher education, or training for the acquisition, maintenance or improvement of vocational skills;
French: l’enseignement supérieur ou la formation en vue de l’acquisition, de l’entretien ou de l’amélioration de compétences professionnelles;
German: Ausbildung an Hochschulen oder Ausbildung zwecks Erwerb, Erhaltung oder Verbesserung von beruflichen Fähigkeiten;
Spanish: enseñanza superior o la formación para la adquisición o mejora de las aptitudes profesionales;
Italian: l’insegnamento superiore o la formazione ai fini dell’acquisizione, del mantenimento o del miglioramento di competenze professionali;
Portuguese: Ensino superior ou formação para aquisição, manutenção ou melhoria das qualificações profissionais;
Dutch: hoger onderwijs of opleiding voor het verwerven, op peil houden of verbeteren van beroepsvaardigheden;
Danish: højere uddannelse eller erhvervsuddannelse med henblik på tilegnelse, vedligeholdelse eller forbedring af faglige kvalifikationer
Swedish: Högre utbildning eller utbildning för att förvärva, vidmakthålla eller förbättra yrkesfärdigheter.
Finnish: korkea-asteen koulutus tai ammattitaidon hankkimiseen, ylläpitämiseen tai parantamiseen tähtäävä opetus;
Greek: στ) ανώτερη εκπαίδευση ή κατάρτιση για την απόκτηση, διατήρηση ή βελτίωση των επαγγελματικών δεξιοτήτων·
Czech: vyšší vzdělávání nebo odborná příprava za účelem získání, udržení nebo zlepšení odborných znalostí;
Slovak: vysokoškolské vzdelávanie alebo odborné vzdelávanie na účely získania, udržania si alebo zlepšenia zručností potrebných na výkon povolania;
Polish: kształcenie na poziomie szkolnictwa wyższego lub szkolenia w celu nabycia, utrzymania lub doskonalenia umiejętności zawodowych;
Hungarian: felsőoktatás vagy képzés a szakmai készségek megszerzése, fenntartása vagy fejlesztése céljából;
Slovenian: visokošolsko izobraževanje ali usposabljanje za pridobitev, ohranjanje ali izboljšanje strokovnega poklicnega znanja;
Romanian: învățământ superior sau pregătire profesională pentru dobândirea, menținerea sau îmbunătățirea competențelor profesionale;
Bulgarian: висше образование или обучение за придобиване, поддържане или подобряване на професионалните умения;
Estonian: kõrgharidus või väljaõpe kutseoskuste omandamiseks, säilitamiseks või parandamiseks;
Latvian: augstākā izglītība vai apmācība ar mērķi iegūt, uzturēt vai uzlabot arodprasmes;
Lithuanian: aukštojo mokslo ar mokymo siekiant įgyti profesinių žinių, jas išsaugoti ar patobulinti;
Maltese: edukazzjoni ogħla, jew taħriġ għall-akkwist, il-manteniment jew it-titjib ta’ ħiliet vokazzjonali;
English: forensic inquiries.
French: les enquêtes médicolégales.
German: forensische Untersuchungen.
Spanish: investigación medicolegal.
Italian: le indagini medico-legali.
Portuguese: Inquéritos no domínio da medicina legal.
Dutch: forensisch onderzoek.
Danish: retsmedicinske undersøgelser.
Swedish: Rättsmedicinska undersökningar.
Finnish: oikeuslääketieteelliset tutkimukset.
Greek: ιατροδικαστικές έρευνες.
Czech: soudní vyšetřování.
Slovak: súdne vyšetrovanie.
Polish: badania z zakresu medycyny sądowej.
Hungarian: igazságügyi orvostani vizsgálatok.
Slovenian: sodnomedicinske preiskave.
Romanian: investigații medico-legale.
Bulgarian: съдебномедицински разследвания.
Estonian: kohtuekspertiisi uuringud.
Latvian: medicīniskās kriminālistikas izmeklēšana.
Lithuanian: kriminalistinių tyrimų.
Maltese: l-inkjesti forensiċi.
English: Methods of killing
French: Méthodes de mise à mort
German: Tötungsmethoden
Spanish: Métodos de sacrificio
Italian: Metodi di soppressione
Portuguese: Métodos de occisão
Dutch: Methoden voor het doden
Danish: Aflivningsmetoder
Swedish: Avlivningsmetoder
Finnish: Lopetusmenetelmät
Greek: Μέθοδοι θανάτωσης
Czech: Metody usmrcování
Slovak: Spôsoby usmrcovania
Polish: Metody uśmiercania
Hungarian: Leölési módszerek
Slovenian: Metode usmrtitve
Romanian: Metode de ucidere
Bulgarian: Методи на умъртвяване
Estonian: Surmamise meetodid
Latvian: Nogalināšanas metodes
Lithuanian: Žudymo būdai
Maltese: Metodi ta’ qtil
English: Member States shall ensure that animals are killed with minimum pain, suffering and distress.
French: Les États membres veillent à ce que les animaux soient mis à mort en limitant au minimum la douleur, la souffrance et l’angoisse qu’ils éprouvent.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Tiere unter geringstmöglichen Schmerzen, Leiden und Ängsten getötet werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que el sacrificio de los animales conlleve un mínimo de dolor, sufrimiento y angustia.
Italian: Gli Stati membri assicurano che gli animali siano soppressi provocando il minimo di dolore, sofferenza e angoscia possibile.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que os animais sejam occisados com o mínimo de dor, sofrimento e angústia.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat dieren worden gedood op zodanige wijze dat hun zo weinig mogelijk pijn, lijden en angst wordt berokkend.
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at aflivning af dyr påfører dyret mindst mulig smerte, lidelse og angst.
Swedish: Medlemsstaterna ska försäkra sig om att djur avlivas med ett minsta möjliga smärta, lidande och ångest.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että eläimet lopetetaan mahdollisimman vähän kipua, tuskaa ja kärsimystä aiheuttaen.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα ζώα θανατώνονται με τον ελάχιστο πόνο, ταλαιπωρία ή αγωνία.
Czech: Členské státy zajistí, aby byla zvířata při usmrcování vystavena co nejmenší míře bolesti, utrpení a strachu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa zvieratá usmrcovali s minimálnou mierou bolesti, utrpenia a strachu.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby zwierzęta były uśmiercane z ograniczeniem do minimum bólu, cierpienia i dystresu.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az állatok leölése a lehető legkevesebb fájdalommal, szenvedéssel és félelemmel járjon.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da usmrtitev živalim povzroči čim manj bolečin, trpljenja in stiske.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile pentru ca animalele să fie ucise cu un minim de durere, suferință sau stres.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че умъртвяването на животните се извършва с минимална болка, страдание или дистрес.
Estonian: Liikmesriigid tagavad loomade surmamise minimaalse valu, kannatuste ja stressiga.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka dzīvniekus nogalina, sagādājot pēc iespējas mazākas sāpes, ciešanas un diskomfortu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad gyvūnai būtų nužudomi sukeliant jiems kuo mažiau skausmo, kančios ir baimės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-annimali jinqatlu b’uġiegħ, tbatija u skonfort minimi.
English: However, in the case of a field study an animal may be killed by a competent person outside of an establishment.
French: Toutefois, dans le cas d’une étude sur le terrain, un animal peut être mis à mort par une personne compétente en dehors d’un établissement.
German: Im Rahmen einer Feldstudie darf ein Tier jedoch auch außerhalb einer Einrichtung von einer sachkundigen Person getötet werden.
Spanish: No obstante, si se trata de un estudio de campo, el sacrificio de los animales podrá efectuarse por una persona competente fuera de un establecimiento.
Italian: Tuttavia, in caso di ricerche sul campo l’animale può essere soppresso da personale competente al di fuori dello stabilimento.
Portuguese: Contudo, no caso dos estudos de campo, os animais podem ser occisados por uma pessoa competente fora de um estabelecimento.
Dutch: In het geval van veldonderzoek mag een dier evenwel buiten een inrichting worden gedood door een deskundig persoon.
Danish: I forbindelse med feltundersøgelser kan et dyr dog aflives af en kompetent person uden for en virksomhed.
Swedish: Om det gäller ett fältförsök får ett djur emellertid avlivas av en kompetent person utanför en anläggning.
Finnish: Kenttätutkimuksen yhteydessä eläimen voi kuitenkin lopettaa pätevä henkilö laitoksen ulkopuolella.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση επιτόπιας έρευνας, ένα ζώο μπορεί να θανατωθεί από αρμόδιο πρόσωπο έξω από μια εγκεκριμένη εγκατάσταση.
Czech: V případě terénní studie však může kvalifikovaná osoba zvíře usmrtit mimo zařízení.
Slovak: V prípade štúdie vykonanej v teréne však zviera môže usmrtiť spôsobilá osoba aj mimo zariadenia.
Polish: Jednak w przypadku badania w terenie zwierzę może zostać uśmiercone przez właściwą osobę poza ośrodkiem.
Hungarian: Terepvizsgálatok esetén az állatokat egy szakértelemmel rendelkező személy a létesítmény területén kívül is leölheti.
Slovenian: V primeru terenske študije pa kompetentna oseba lahko izvede usmrtitev živali tudi zunaj ustanove.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul unui studiu de teren, animalul poate fi ucis de către o persoană competentă în afara unei unități.
Bulgarian: При проучвания в полеви условия обаче умъртвяването на животното може да стане от компетентно лице извън обект.
Estonian: Väliuuringute puhul võib pädev isik looma surmata väljaspool ettevõtet.
Latvian: Tomēr laukpētījumos kompetenta persona dzīvnieku var nogalināt ārpus iestādes.
Lithuanian: Vis dėlto lauko tyrimo atveju gyvūną gali nužudyti kompetentingas asmuo ir ne įstaigoje.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta’ studju fuq il-post annimal jista’ jinqatel minn persuna kompetenti barra stabbiliment.
English: In relation to the animals covered by Annex IV, the appropriate method of killing as set out in that Annex shall be used.
French: Pour les animaux visés par l’annexe IV, la méthode appropriée de mise à mort utilisée est celle spécifiée dans cette annexe.
German: Für die unter Anhang IV fallenden Tiere wird die in jenem Anhang angegebene angemessene Tötungsmethode angewandt.
Spanish: En relación con los animales a que se refiere el anexo IV, se utilizará el método de sacrificio adecuado tal como figura en dicho anexo.
Italian: Con riferimento agli animali di cui all’allegato IV, si applica il metodo di soppressione adeguato descritto nello stesso allegato.
Portuguese: Em relação aos animais abrangidos pelo anexo IV, é utilizado o método de occisão adequado indicado nesse anexo.
Dutch: Voor het doden van de in bijlage IV vermelde dieren wordt gebruikgemaakt van de in die bijlage opgenomen passende methode voor het doden.
Danish: Hvad angår dyr, der er omfattet af bilag IV, anvendes en passende aflivningsmetode, der er nævnt i dette bilag.
Swedish: När det gäller de djur som omfattas av bilaga IV, ska den lämpliga avlivningsmetod som anges i bilagan användas.
Finnish: Liitteen IV soveltamisalaan kuuluvien eläinten osalta on käytettävä kyseisessä liitteessä esitettyä asianmukaista lopetusmenetelmää.
Greek: Αναφορικά με τα ζώα που καλύπτονται από το παράρτημα ΙV, χρησιμοποιείται η κατάλληλη μέθοδος θανάτωσης όπως ορίζεται στο παράρτημα.
Czech: Pokud jde o zvířata, na něž se vztahuje příloha IV, použije se příslušná metoda usmrcování uvedená v příloze.
Slovak: V prípade zvierat, na ktoré sa vzťahuje príloha IV, sa používa primeraný spôsob usmrcovania podľa uvedenej prílohy.
Polish: W odniesieniu do zwierząt objętych załącznikiem IV stosuje się odpowiednią metodę uśmiercania określoną w tym załączniku.
Hungarian: A IV. melléklet hatálya alá tartozó állatok esetében az ugyanazon mellékletben megállapított, megfelelő leölési módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Za živali iz Priloge IV se uporabi ustrezna metoda usmrtitve iz navedene priloge.
Romanian: În ceea ce privește animalele incluse în anexa IV, se utilizează metoda de ucidere adecvată indicată în anexa respectivă.
Bulgarian: По отношение на животните, обхванати от приложение IV, се използват подходящите методи на умъртвяване в съответствие с посоченото приложение.
Estonian: IV lisaga hõlmatud loomade puhul kasutatakse nimetatud lisas sätestatud asjakohast surmamise meetodit.
Latvian: Attiecībā uz IV pielikumā iekļautajiem dzīvniekiem izmanto piemērotu nogalināšanas metodi, kā izklāstīts minētajā pielikumā.
Lithuanian: Jei žudomi gyvūnai, kuriems taikomas IV priedas, naudojamas tame priede nustatytas tinkamas žudymo būdas.
Maltese: Fir-rigward tal-annimali koperti mill-Anness IV, għandu jintuża l-metodu adatt ta’ qtil kif imsemmi f’dak l-Anness.