FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 13 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 13 septembre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. September 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 13. září 2010.
Slovak: V Bruseli 13. septembra 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. septembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 13. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 13. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Settembru 2010.
English: OJ L 109, 26.4.2007, p. 12.
French: JO L 109 du 26.4.2007, p. 12.
German: ABl. L 109 vom 26.4.2007, S. 12.
Spanish: DO L 109 de 26.4.2007, p. 12.
Italian: GU L 109 del 26.4.2007, pag. 12.
Portuguese: JO L 109 de 26.4.2007, p. 12.
Dutch: PB L 109 van 26.4.2007, blz. 12.
Danish: EUT L 109 af 26.4.2007, s. 12.
Swedish: EUT L 109, 26.4.2007, s. 12.
Finnish: EUVL L 109, 26.4.2007, s. 12.
Greek: ΕΕ L 109 της 26.4.2007, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 109, 26.4.2007, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 109, 26.4.2007, s. 12.
Polish: Dz.U. L 109 z 26.4.2007, s. 12.
Hungarian: HL L 109., 2007.4.26., 12. o.
Slovenian: UL L 109, 26.4.2007, str. 12.
Romanian: JO L 109, 26.4.2007, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 109, 26.4.2007 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 109, 26.4.2007, lk 12.
Latvian: OV L 109, 26.4.2007., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 2007 4 26, p. 12.
Maltese: ĠU L 109, 26.4.2007, p. 12.
English: Case T-206/07 Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware v Council.
French: Affaire T-206/07, Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware/Conseil.
German: Rechtssache T-206/07 Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware/Rat.
Spanish: Asunto T-206/07 Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware contra Consejo.
Italian: Causa T-206/07, Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware Co. Ltd/Consiglio, Raccolta 2008, pag. II-00001.
Portuguese: Processo T-206/07, Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware/Conselho.
Dutch: Zaak T-206/07 Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware/Raad.
Danish: Sag T-206/07 Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware mod Rådet.
Swedish: Mål T-206/07 Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware mot rådet.
Finnish: Asia T-206/07 Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware vastaan neuvosto.
Greek: Υπόθεση T-206/07 Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware κατά Συμβουλίου.
Czech: Věc T-206/07 Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware v. Rada.
Slovak: Vec T-206/07 Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware/Rada.
Polish: Sprawa T-206/07, Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware Co. Ltd. przeciwko Radzie.
Hungarian: T-206/07. sz., Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware kontra Tanács ügy.
Slovenian: Zadeva T-206/07, Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware proti Svetu.
Romanian: Cauza T-206/07, Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware/Consiliul.
Bulgarian: Дело T-206/07 Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware/Съвет.
Estonian: Kohtuasi T-206/07 Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware versus nõukogu.
Latvian: Lieta T-206/07 Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware pret Padomi.
Lithuanian: Byla T-206/07 Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware prieš Tarybą.
Maltese: Il-Każ T-206/07 Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware v il-Kunsill.
English: Case T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) v Council [1998] ECR II-3939.
French: Affaire T-2/95, Industrie des poudres sphériques (IPS)/Conseil, Rec. 1998, p. II-3939.
German: Rechtssache T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS)/Rat, Slg. 1998, II-3939.
Spanish: Asunto T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) contra Consejo, Rec. 1998, p. II-3939.
Italian: Causa T-2/95, Industrie des poudres sphériques (IPS)/Consiglio, Raccolta 1998, pag. II-3939.
Portuguese: Processo T-2/95, Industrie des poudres sphériques/Conselho [1998] Colect. II-3939.
Dutch: Zaak T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS)/Raad, Jurispr. [1998] ECR II-3939.
Danish: Sag T-2/95, Industrie des poudres sphériques (IPS) mod Rådet, Sml. 1998 II, s. 3939.
Swedish: Mål T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) mot rådet, REG 1998, s. II-3939.
Finnish: Asia T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) vastaan neuvosto, Kok. 1998, s. II-3939.
Greek: Υπόθεση T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) κατά Συμβουλίου [1998] Συλλογή ΙΙ-3939.
Czech: Věc T-2/95, Industrie des poudres sphériques (IPS) v. Rada, Sb. rozh. 1998, s. II 3939.
Slovak: Vec T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS)/Rada, Zb. 1998, s. II-3939.
Polish: Sprawa T-2/95, Industrie des poudres sphériques (IPS) przeciwko Radzie, Rec. 1998, s. II-3939.
Hungarian: T-2/95-ügy, Industrie des poudres sphériques (IPS) kontra Tanács, EBHT (1998) II-3939. o.
Slovenian: Zadeva T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) proti Svetu, Recueil 1998, str. II-3939.
Romanian: Cauza T-2/95, Industrie des poudres sphériques (IPS)/Consiliul, Rec., 1998, p. II-3939.
Bulgarian: Дело T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS)/Съвет, Сборник на съдебната практика 1998 г., стр. II-3939.
Estonian: Kohtuasi T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) versus nõukogu [1998] EKL II-3939.
Latvian: Lieta T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) pret Padomi (1998), ECR II-3939.
Lithuanian: Byla T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) prieš Tarybą, [1998], Rink. p. II-3939.
Maltese: Il-Każ T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) v il-Kunsill [1998] ECR II-3939.
English: Case C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) v Council [2000] ECR I-08147.
French: Affaire C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques (IPS)/Conseil, Rec. 2000, p. I-08147.
German: Rechtssache C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS)/Rat, Slg. 2000, I-08147.
Spanish: Asunto C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) contra Consejo, Rec. 2000, p. I-08147.
Italian: Causa C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques (IPS)/Consiglio, Raccolta 2000, pag. I-08147.
Portuguese: Processo C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques/Conselho [2000] Colect. I-08147.
Dutch: Zaak C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS)/Raad, Jurispr. [2000] ECR I-08147.
Danish: Sag C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques (IPS) mod Rådet, Sml. 2000 I, s. 8147.
Swedish: Mål C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques (IPS) mot rådet, REG 2000, s. I-8147.
Finnish: Asia C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) vastaan neuvosto, Kok. 2000,s. I-08147.
Greek: Υπόθεση C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) κατά Συμβουλίου [2000] Συλλογή Ι-08147.
Czech: Věc C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques (IPS) v. Rada, Sb. rozh. 2000, s. I 08147.
Slovak: Vec C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS)/Rada, Zb. 2000, s. I-08147.
Polish: Sprawa C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques (IPS) przeciwko Radzie, Rec. 2000, s. I-08147.
Hungarian: C-458/98 P-ügy, Industrie des poudres sphériques (IPS) kontra Tanács, EBHT (2000) I-08147. o.
Slovenian: Zadeva C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) proti Svetu, Recueil 2000, str. I-08147.
Romanian: Cauza C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques (IPS)/Consiliul, Rec., 2000, p. I-08147.
Bulgarian: Дело C-458/98 Industrie des poudres sphériques (IPS)/Съвет, Сборник на съдебната практика 2000 г., стр. I-08147.
Estonian: Kohtuasi C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) versus nõukogu [2000] EKL I-08147.
Latvian: Lieta C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) pret Padomi (2000), ECR I-08147.
Lithuanian: Byla C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) prieš Tarybą, [2000], Rink. p. I-08147.
Maltese: Il-Każ C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) v il-Kunsill [2000] ECR I-08147.
English: OJ C 308, 18.12.2009, p. 44.
French: JO C 308 du 18.12.2009, p. 44.
German: ABl. C 308 vom 18.12.2009, S. 44.
Spanish: DO C 308 de 18.12.2009, p. 44.
Italian: GU C 308 del 18.12.2009, pag. 44.
Portuguese: JO C 308 de 18.12.2009, p. 44.
Dutch: PB C 308 van 18.12.2009, blz. 44.
Danish: EUT C 308 af 18.12.2009, s. 44.
Swedish: EUT C 308, 18.12.2009, s. 44.
Finnish: EUVL C 308, 18.12.2009, s. 44.
Greek: ΕΕ C 308 της 18.12.2009, σ. 44.
Czech: Úř. věst. C 308, 18.12.2009, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ C 308, 18.12.2009, s. 44.
Polish: Dz.U. C 308 z 18.12.2009, s. 44.
Hungarian: HL C 308., 2009.12.18., 44. o.
Slovenian: UL C 308, 18.12.2009, str. 44.
Romanian: JO C 308, 18.12.2009, p. 44.
Bulgarian: ОВ C 308, 18.12.2009 г., стр. 44.
Estonian: ELT C 308, 18.12.2009, lk 44.
Latvian: OV C 308, 18.12.2009., 44. lpp.
Lithuanian: OL C 308, 2009 12 18, p. 44.
Maltese: ĠU C 308, 18.12.2009, p. 44.
English: OJ L 209, 2.8.1988, p. 1.
French: JO L 209 du 2.8.1988, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 2.8.1988, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 2.8.1988, p. 1.
Italian: GU L 209 del 2.8.1988, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1988, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 2.8.1988, blz. 1.
Danish: EFT L 209 af 2.8.1988, s. 1.
Swedish: EGT L 209, 2.8.1988, s. 1.
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1988, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1988, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 2.8.1988, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 2.8.1988, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 2.8.1988, s. 1.
Hungarian: HL L 209., 1988.8.2., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 2.8.1988, str. 1.
Romanian: JO L 209, 2.8.1988, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 209, 2.8.1988 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 209, 2.8.1988, lk 1.
Latvian: OV L 209, 2.8.1988., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 1988 8 2, p. 1.
Maltese: ĠU L 209, 2.8.1988, p. 1.
English: OJ L 40, 12.2.2004, p. 11.
French: JO L 40 du 12.2.2004, p. 11.
German: ABl. L 40 vom 12.2.2004, S. 11.
Spanish: DO L 40 de 12.2.2004, p. 11.
Italian: GU L 40 del 12.2.2004, pag. 11.
Portuguese: JO L 40 de 12.2.2004, p. 11.
Dutch: PB L 40 van 12.2.2004, blz. 11.
Danish: EUT L 40 af 12.2.2004, s. 11.
Swedish: EUT L 40, 12.2.2004, s. 11.
Finnish: EUVL L 40, 12.2.2004, s. 11.
Greek: ΕΕ L 40 της 12.2.2004, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 40, 12.2.2004, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 40, 12.2.2004, s. 11.
Polish: Dz.U. L 40 z 12.2.2004, s. 11.
Hungarian: HL L 40., 2004.2.12., 11. o.
Slovenian: UL L 40, 12.2.2004, str. 11.
Romanian: JO L 40, 12.2.2004, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 40, 12.2.2004 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 40, 12.2.2004, lk 11.
Latvian: OV L 40, 12.2.2004., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 40, 2004 2 12, p. 11.
Maltese: ĠU L 40, 12.2.2004, p. 11.
English: Joined cases T-163/94 and 165/94 NTN Corporation and Koyo Seiko Co. Ltd v Council [1995] ECR II-01381.
French: Affaires jointes T-163/94 et T-165/94, NTN Corporation et Koyo Seiko Co. Ltd/Conseil, Rec. 1995, p. II-01381.
German: Verbundene Rechtssachen T-163/94 und 165/94 NTN Corporation and Koyo Seiko Co. Ltd/Rat, Slg.1995, II-01381.
Spanish: Asuntos acumulados T-163/94 y 165/94 NTN Corporation and Koyo Seiko Co. Ltd contra Consejo de la Unión Europea, Rec. 1995, p. II-01381.
Italian: Cause riunite T-163/94 e 165/94, NTN Corporation e Koyo Seiko Co. Ltd/Consiglio, Raccolta 1995, pag. II-01381.
Portuguese: Processos apensos T-163/94 e 165/94 NTN Corporation and Koyo Seiko Co. Ltd/Conselho [1995] Colect. II-01381.
Dutch: Gevoegde zaken T-163/94 en T-165/94 NTN Corporation en Koyo Seiko Co. Ltd/Raad, Jurispr. [1995] ECR II-01381.
Danish: Forenede sager T-163/94 og 165/94 (NTN Corporation and Koyo Seiko Co. Ltd mod Rådet), Sml. 1995 II, s. 1381.
Swedish: Förenade målen T-163/94 och T-165/94 NTN Corporation and Koyo Seiko Co. Ltd mot rådet, REG 1995, s. II-1381.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-163/94 ja 165/94 NTN Corporation and Koyo Seiko Co. Ltd vastaan neuvosto, Kok. 1995, s. II-01381.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-163/94 και 165/94 NTN Corporation και Koyo Seiko Co. Ltd κατά Συμβουλίου [1995] Συλλογή II-01381.
Czech: Spojené věci T-163/94 a T-165/94 NTN Corporation a Koyo Seiko Co. Ltd v. Rada, Sb. rozh. 1995, s. II 01381.
Slovak: Spojené veci T-163/94 a 165/94 NTN Corporation and Koyo Seiko Co. Ltd/ Rada, Zb. 1995, s. II-01381.
Polish: Sprawy połączone T-163/94 i 165/94, NTN, Corporation i Koyo Seiko Co. Ltd przeciwko Radzie, Rec. 1995, s. II-01381.
Hungarian: T-163/94. sz. és T-165/94. sz. egyesített ügyek; NTN Corporation and Koyo Seiko Co.. Ltd kontra Tanács, EBHT (1995) II-01381. o.
Slovenian: Združene zadeve T-163/94 in T-165/94, NTN Corporation and Koyo Seiko Co. Ltd proti Svetu, Recueil 1995, str. II-01381.
Romanian: Cauzele comune T-163/94 și 165/94, NTN Corporation și Koyo Seiko Co. Ltd/Consiliul, Rec., 1995, p. II-01381.
Bulgarian: Съединени дела T-163/94 и 165/94 NTN Corporation и Koyo Seiko Co. Ltd/Съвет, Сборник на съдебната практика 1995 г., стр. II-01381.
Estonian: Liidetud kohtuasjad T-163/94 ja T-165/94: NTN Corporation ja Koyo Seiko Co. Ltd versus Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Kohtu lahendid 1995 lehekülg II-01381.
Latvian: Apvienotās lietas T-163/94 un 165/94 NTN Corporation un Koyo Seiko Co. Ltd pret Padomi (1995), ECR II-01381.
Lithuanian: Sujungtos bylos T-163/94 ir 165/94 NTN Corporation and Koyo Seiko Co. Ltd prieš Tarybą, [1995], Rink. p. II-01381.
Maltese: Każijiet konġunti T-163/94 u 165/94 NTN Corporation u Koyo Seiko Co. Ltd v il-Kunsill [1995] ECR II-01381.
English: Paragraph 111 of the Court of Justice judgment.
French: Point 111 de l’arrêt de la Cour de justice.
German: Randnummer 111 des EuGH-Urteils.
Spanish: Apartado 111 de la sentencia del Tribunal de Justicia.
Italian: Paragrafo 111 della sentenza della Corte di giustizia.
Portuguese: 111 do acórdão proferido pelo Tribunal de Justiça.
Dutch: Punt 111 van het arrest van het Hof.
Danish: Præmis 111 i Domstolens dom.
Swedish: Punkt 111 i domstolens dom.
Finnish: Unionin tuomioistuimen tuomion kohta 111.
Greek: Παράγραφος 111 της απόφασης του Δικαστηρίου.
Czech: Bod 111 rozsudku Soudního dvora.
Slovak: Odsek 111 rozsudku Súdneho dvora.
Polish: Punkt 111 wyroku Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: A bírósági ítélet 111. bekezdése.
Slovenian: Odstavek 111 sodbe Sodišča.
Romanian: Punctul 111 din hotărârea Curții de Justiție.
Bulgarian: Параграф 111 от решението на Съда.
Estonian: Euroopa Kohtu otsuse lõige 111.
Latvian: Tiesas sprieduma 111. punkts.
Lithuanian: Teisingumo Teismo sprendimo 111 punktas.
Maltese: Paragrafu 111 tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja.
English: Foshan Shunde and all other interested parties were given an opportunity to comment on this revised disclosure document.
French: Foshan Shunde et toutes les autres parties intéressées ont eu l’occasion de présenter leurs observations sur ce document d’information révisé.
German: Foshan Shunde und alle anderen interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, sich zu den überarbeiteten endgültigen Feststellungen zu äußern.
Spanish: Se dio a Foshan Shunde y a todas las demás partes interesadas la posibilidad de presentar sus observaciones sobre dicha comunicación revisada.
Italian: Foshan Shunde e tutte le altre parti interessate hanno avuto la possibilità di presentare le loro osservazioni sul documento d’informazione riveduto.
Portuguese: A Foshan Shunde e todas as outras partes interessadas tiveram a oportunidade de apresentar as suas observações sobre este documento de informação revisto.
Dutch: Foshan Shunde en alle andere belanghebbenden kregen de gelegenheid opmerkingen in te dienen over deze herziene mededeling van de definitieve bevindingen.
Danish: Foshan Shunde og alle andre interesserede parter fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger til det reviderede dokument med fremlæggelse af oplysninger.
Swedish: Foshan Shunde och alla andra berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter på det ändrade dokumentet med meddelandet av uppgifter.
Finnish: Foshan Shundelle ja kaikille muille tahoille on annettu mahdollisuus tehdä huomautuksia muutetun ilmoitusasiakirjan osalta.
Greek: Η Foshan Shunde και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν αρκετό χρόνο για να υποβάλουν τα σχόλιά τους για το αναθεωρημένο έγγραφο κοινοποίησης.
Czech: Společnost Foshan Shunde a všechny další zúčastněné strany měly možnost k těmto opraveným zněním konečného informačního dokumentu předložit připomínky.
Polish: Foshan Shunde i wszystkie inne zainteresowane strony miały możliwość przedstawienia swoich uwag dotyczących zmienionego dokumentu dotyczącego ujawnienia ustaleń.
Slovenian: Družba Foshan Shunde in vse druge zainteresirane strani so imele možnost predložiti pripombe k revidiranemu dokumentu o razkritju.
Romanian: Foshan Shunde și toate celelalte părți interesate au avut ocazia de a prezenta observații cu privire la acest document de informare revizuit.
Estonian: Äriühingule Foshan Shunde ja kõigile teistele huvitatud isikutele anti võimalus esitada lõplikku avalikustamist käsitleva korrigeeritud dokumendi kohta märkusi.
Latvian: Foshan Shunde un visām citām ieinteresētajām personām tika sniegta iespēja iesniegt piezīmes par minēto pārskatīto informācijas dokumentu.
Lithuanian: Foshan Shunde ir visoms kitoms suinteresuotosioms šalims suteikta galimybė teikti pastabas dėl šio peržiūrėto atskleidimo dokumento.
Maltese: Foshan Shunde u l-partijiet interessati l-oħrajn kollha ngħataw opportunità biex jikkummentaw fuq dan id-dokument definittiv ta’ informazzjoni rivedut.
English: The oral and written arguments submitted were considered and, where appropriate, were taken into account. In the light of the comments made, the following can be observed.
French: Les observations orales et écrites présentées ont été examinées et, le cas échéant, prises en compte.
German: Die schriftlichen und mündlichen Stellungnahmen wurden geprüft und, soweit angezeigt, berücksichtigt.
Italian: Gli argomenti presentati in forma orale e scritta sono stati esaminati e, se lo si è ritenuto opportuno, presi in considerazione.
Portuguese: As observações orais ou escritas apresentadas pelas partes foram analisadas e, sempre que adequado, tomadas em consideração.
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkter som parterna lagt fram har tagits under övervägande och har där så visat sig vara lämpligt beaktats.
Czech: Ústní i písemné argumenty, které strany poskytly, byly zváženy a v příslušných případech k nim bylo přihlédnuto.
Romanian: Observațiile orale și scrise transmise de către părți au fost analizate și, după caz, luate în considerare.
English: The oral and written arguments submitted were considered and, where appropriate, were taken into account.
Spanish: Se consideraron y, en su caso, se tuvieron en cuenta las alegaciones orales y escritas presentadas.
Dutch: Met de mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de partijen werd, zo nodig, rekening gehouden.
Danish: Parternes mundtlige og skriftlige bemærkninger blev overvejet og taget i betragtning, hvor det var relevant.
Finnish: Suulliset ja kirjalliset huomautukset on tutkittu ja otettu tarvittaessa huomioon.
Greek: Τα προφορικά και γραπτά επιχειρήματα που υποβλήθηκαν εξετάστηκαν και, κατά περίπτωση, ελήφθησαν υπόψη.
Polish: Przedstawione argumenty ustne i pisemne zostały rozpatrzone i w stosownych przypadkach uwzględnione.
Slovenian: Predložene pisne in ustne pripombe so bile obravnavane, in kjer je bilo to primerno, upoštevane.
Estonian: Suuliselt ja kirjalikult esitatud seisukohti arutati ja võeti asjakohaselt arvesse.
Latvian: Personu iesniegtās mutiskās un rakstiskās piezīmes izskatīja un attiecīgā gadījumā ņēma vērā.
Lithuanian: Išnagrinėtos raštu ir žodžiu pateiktos pastabos ir, prireikus, į jas atsižvelgta.
Maltese: Tqiesu l-argumenti mressqa oralment u bil-miktub, u fejn kien il-każ ittieħed kont tagħhom.
English: Done at Brussels, 13 September 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 september 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 września 2010 r.
English: The party was informed accordingly and given an opportunity to comment. However, its comments have not altered the above conclusion.
Spanish: Esta parte fue informada al respecto y se le ofreció la posibilidad de presentar sus observaciones, las cuales, sin embargo, no han modificado la conclusión anterior.
Italian: La parte è stata informata di questo e le è stata la possibilità di presentare le sue osservazioni, che non hanno però modificato le conclusioni di cui sopra.
English: All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties on Foshan Shunde. They were granted a period within which to make representations subsequent to disclosure.
French: Toutes les parties concernées ont été informées des faits et des considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l’institution de droits antidumping définitifs à l’encontre de Foshan Shunde.Un délai leur a été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées.