English: Given the nature of the risks caused by that active substance, any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing tolylfluanid should be as short as possible and should expire at latest 1 year from the entry into force of this Directive.
French: Étant donné la nature des risques entraînés par cette substance active, il y a lieu que tout délai accordé pour supprimer, écouler et utiliser les stocks existants de produits phytopharmaceutiques contenant du tolylfluanide soit le plus court possible et que ce délai expire au plus tard un an à compter de l’entrée en vigueur de la présente directive.
German: Aufgrund der Art des durch diesen Wirkstoff verursachten Risikos sollte jede von einem Mitgliedstaat eingeräumte Frist für die Beseitigung, Lagerung, Vermarktung und Anwendung der bestehenden Lagervorräte an Tolylfluanid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln so kurz wie möglich sein und darf höchstens 1 Jahr ab dem Inkrafttreten dieser Richtlinie betragen.
Spanish: Habida cuenta de los riesgos que entraña esta sustancia activa, cualquier prórroga que haya concedido un Estado miembro para la eliminación, el almacenamiento, la comercialización y la utilización de las existencias actuales de productos fitosanitarios que contengan tolilfluanida deberá ser lo más breve posible y expirar, a más tardar, un año después de la entrada en vigor de la presente Directiva.
Italian: Alla luce della natura dei rischi causati da tale sostanza attiva, qualsiasi periodo di moratoria concesso da uno Stato membro per l’eliminazione, lo smaltimento, la commercializzazione e l’utilizzazione delle giacenze esistenti di prodotti fitosanitari contenenti tolilfluanide deve essere possibilmente breve e terminare al più tardi un anno dopo l’entrata in vigore della presente direttiva.
Portuguese: Dada a natureza dos riscos causados por aquela substâncias activa, qualquer prazo concedido por um Estado-Membro para eliminação, armazenamento, comercialização e utilização das existências de produtos fitofarmacêuticos que contenham tolilfluanida deve ser tão breve quanto possível e terminar, o mais tardar, um ano a contar da entrada em vigor da presente directiva.
Dutch: Gezien de aard van de door die werkzame stof veroorzaakte risico’s moeten eventuele door een lidstaat toegestane extra termijnen voor de verwijdering, de opslag, het in de handel brengen en het gebruik van bestaande voorraden tolylfluanide bevattende gewasbeschermingsmiddelen zo kort mogelijk zijn en uiterlijk één jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn aflopen.
Danish: På grund af risiciene ved det pågældende aktivstof bør enhver frist, som en medlemsstat indrømmer til bortskaffelse, opbevaring, markedsføring eller anvendelse af bestående lagre af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder tolylfluanid, være så kort som muligt og udløbe senest et år fra dette direktivs ikrafttræden.
Swedish: Med hänsyn till riskerna med det verksamma ämnet bör alla eventuella anstånd som beviljas av en medlemsstat, under vilken tid kvarvarande lager av växtskyddsmedel som innehåller tolylfluanid får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas, vara så kortvariga som möjligt och bör upphöra senast ett år från och med att detta direktiv träder i kraft.
Finnish: Kun pidetään mielessä kyseisen tehoaineen aiheuttamien riskien luonne, jäsenvaltioiden tolyylifluanidia sisältävien kasvinsuojeluaineiden nykyisten varastojen hävittämiselle, säilyttämiselle, markkinoille saattamiselle ja käytölle mahdollisesti myöntämän lisäajan olisi oltava mahdollisimman lyhyt ja päätyttävä viimeistään vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
Greek: Λόγω της φύσης των κινδύνων που ενέχει η εν λόγω δραστική ουσία, κάθε περίοδος χάριτος που χορηγεί κράτος μέλος για την απόρριψη, αποθήκευση, διάθεση στην αγορά και χρήση των υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία tolylfluanid θα πρέπει να είναι όσο το δυνατό συντομότερη και να εκπνέει το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Czech: Vzhledem k povaze rizik způsobených touto účinnou látkou by lhůty poskytnuté členskými státy pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících tolylfluanid měly být co nejkratší a měly by skončit nejpozději do 1 roku ode dne vstupu této směrnice v platnost.
Slovak: Vzhľadom na povahu rizík spôsobených uvedenou účinnou látkou by malo byť každé obdobie odkladu udelené členským štátom na likvidáciu, skladovanie, uvádzanie na trh a používanie existujúcich zásob prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich tolylfluanid čo najkratšie a malo by sa skončiť najneskôr 1 rok po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Polish: Uwzględniając rodzaj zagrożeń stwarzanych przez tę substancję czynną, okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających tolilfluanid powinien być możliwie jak najkrótszy i upłynąć najpóźniej po 1 roku od czasu wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A hatóanyag által okozott kockázatok természete miatt a tolilfluanidot tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek ártalmatlanítására, tárolására, forgalomba hozatalára és felhasználására a tagállamok által biztosított türelmi időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie, és legkésőbb az ezen irányelv hatálybalépésétől számított egy éven belül le kell járnia.
Slovenian: Glede na tveganja navedene aktivne snovi mora biti rok, ki ga država članica odobri za odlaganje, shranjevanje, dajanje na trg in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo tolilfluanid, čim krajši in mora trajati največ eno leto po začetku veljavnosti te direktive.
Romanian: Ținând cont de natura riscurilor determinate de substanța activă respectivă, orice perioadă de grație acordată de un stat membru pentru eliminarea, depozitarea, introducerea pe piață și utilizarea stocurilor existente de produse de protecție a plantelor care conțin tolilfluanid ar trebui să fie cât mai scurtă cu putință și să expire cel târziu la un an după intrarea în vigoare a prezentei directive.
Bulgarian: Предвид естеството на рисковете, свързани с посоченото активно вещество, всеки срок, определен от държавите-членки за изхвърляне, съхранение, пускане на пазара и използване на съществуващите запаси от продукти за растителна защита, съдържащи толилфлуанид, следва да бъде възможно най-кратък и да изтича не по-късно от 1 година след влизането в сила на настоящата директива.
Estonian: Võttes arvesse kõnealuse toimeainega kaasnevate ohtude olemust, peab ajapikendus, mille liikmesriigid annavad olemasolevate tolüülfluaniidi sisaldavate taimekaitsevahendite kõrvaldamiseks, hoiustamiseks, turulelaskmiseks ja kasutamiseks, olema võimalikult lühike ja lõppema hiljemalt üks aasta pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Latvian: Ņemot vērā minētās darbīgās vielas radīto risku veidu, jebkuram papildlaikam, ko dalībvalsts piešķir to augu aizsardzības līdzekļu esošo krājumu likvidēšanai, glabāšanai, laišanai tirgū un lietošanai, kuru sastāvā ir tolilfluanīds, jābūt iespējami īsam un tam jābeidzas vēlākais vienu gadu pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās datuma.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šios veikliosios medžiagos keliamo pavojaus pobūdį, bet kuris valstybės narės suteiktas lengvatinis laikotarpis, skirtas esamų augalų apsaugos produktų, kuriuose yra tolilfluanido, atsargų sunaikinimui, sandėliavimui, tiekimui rinkai ir naudojimui, turėtų būti kaip galima trumpesnis ir ne ilgesnis nei vieni metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
Maltese: Meta titqies in-natura tar-riskji kkawżati minn dik is-sustanza attiva, kwalunkwe konċessjoni ta’ żmien supplimentari mogħtija minn xi Stat Membru għar-rimi, il-ħażna, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-ħażniet eżistenti tal-prodotti li jipproteġu l-pjanti li fihom it-tolylfluanid għandhom ikunu qosra kemm jista’ jkun u għandhom jiskadu sa mhux aktar tard minn sena (1) mindu tidħol fis-seħħ din id-Direttiva.