FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 145, 19.6.1996, p. 4.
French: JO L 145 du 19.6.1996, p. 4.
German: ABl. L 145 vom 19.6.1996, S. 4.
Spanish: DO L 145 de 19.6.1996, p. 4.
Italian: GU L 145 del 19.6.1996, pag. 4.
Portuguese: JO L 145 de 19.6.1996, p. 4.
Dutch: PB L 145 van 19.6.1996, blz. 4.
Danish: EFT L 145 af 19.6.1996, s. 4.
Swedish: EGT L 145, 19.6.1996, s. 4.
Finnish: EYVL L 145, 19.6.1996, s. 4.
Greek: ΕΕ L 145 της 19.6.1996, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 145, 19.6.1996, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 19.6.1996, s. 4.
Polish: Dz.U. L 145 z 19.6.1996, s. 4.
Hungarian: HL L 145., 1996.6.19., 4. o.
Slovenian: UL L 145, 19.6.1996, str. 4.
Romanian: JO L 145, 19.6.1996, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 145, 19.6.1996 г., стр. 4.
Estonian: Termin on muutunud. Uus termin on „vanemapuhkus”.
Latvian: OV L 145, 19.6.1996., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 1996 6 19, p. 4.
Maltese: ĠU L 145, 19.6.1996, p. 4.
English: OJ L 10, 16.1.1998, p. 24
French: JO L 10 du 16.1.1998, p. 24.
German: ABl. L 10 vom 16.1.1998, S. 24
Spanish: DO L 10 de 16.1.1998, p. 24.
Italian: GU L 10 del 16.1.1998, pag. 24.
Portuguese: JO L 10 de 16.1.1998, p. 24.
Dutch: PB L 10 van 16.1.1998, blz. 24.
Danish: EFT L 10 af 16.1.1998, s. 24.
Swedish: EGT L 10, 16.1.1998, s. 24.
Finnish: EYVL L 10, 16.1.1998, s. 24.
Greek: ΕΕ L 10 της 16.1.1998, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 10, 16.1.1998, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 16.1.1998, s. 24.
Polish: Dz.U. L 10 z 16.1.1998, s. 24.
Hungarian: HL L 10., 1998.1.16., 24. o.
Slovenian: UL L 10, 16.1.1998, str. 24.
Romanian: JO L 10, 16.1.1998, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 10, 16.1.1998 г., стp. 24.
Estonian: EÜT L 145, 19.6.1996, lk 4.
Latvian: OV L 10, 16.1.1998., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 1998 1 16, p. 24.
Maltese: ĠU L 10, 16.1.1998, p. 24.
English: Renumbered: Article 154(2) and (3) of the TFEU.
French: Renuméroté: article 154, paragraphes 2 et 3, du TFUE.
German: Umnummeriert: Artikel 154 Absatz 2 und 3 des AEUV.
Spanish: Renumerado: artículo 154, apartados 2 y 3, del TFUE.
Italian: Diventato l'articolo 154, paragrafi 2 e 3, del TFUE.
Portuguese: Renumerados: n.os 2 e 3 do artigo 154.o do TFUE.
Dutch: Hernummerd: artikel 154, leden 2 en 3, van het VWEU.
Danish: Omnummereret: artikel 154, stk. 2 og 3, i TEUF.
Swedish: Omnumrerade: Artikel 154.2 och 154.3 i EUF-fördraget.
Finnish: Uudelleen numeroituina SEUT-sopimuksen 154 artiklan 2 ja 3 kohta.
Greek: Αναριθμηθέν ως άρθρο 154 παράγραφοι 2 και 3 της ΣλΕΕ.
Czech: Po přečíslování čl. 154 odst. 2 a 3 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: Prečíslované na článok 154 ods. 2 a 3 ZFEÚ.
Polish: Po zmianie numeracji art. 154 ust. 2 i 3 TFUE.
Hungarian: Új számozás: az EUMSz. 154. cikkének (2) és (3) bekezdése.
Slovenian: Preštevilčeno: člen 154(2) in (3) PDEU.
Romanian: Renumerotat ca articolul 154 alineatele (2) și (3) din TFUE.
Bulgarian: Преномериран: член 154, параграфи 2 и 3 от ДФЕС.
Estonian: EÜT L 10, 16.1.1998, lk 24.
Latvian: Mainīta numerācija: LESD 154. panta 2. un 3. punkts.
Lithuanian: Pernumeruota: SESV 154 straipsnio 2 ir 3 dalys.
Maltese: Numerat mill-ġdid: Artikolu 154(2) u (3) tat-TFUE.
English: Renumbered: Articles 154(4) and 155 of the TFEU.
French: Renumérotés: article 154, paragraphe 4, et article 155 du TFUE.
German: Umnummeriert: Artikel 154 Absatz 4 und Artikel 155 des AEUV.
Spanish: Renumerados: artículo 154, apartado 4, y artículo 155 del TFUE.
Italian: Diventati l'articolo 154, paragrafo 4 e l'articolo 155 del TFUE.
Portuguese: Renumerado: n.o 4 do artigo 154.o e artigo 155.o do TFUE.
Dutch: Hernummerd: artikel 154, lid 4, en artikel 155 van het VWEU.
Danish: Omnummereret: artikel 154, stk. 4, og artikel 155 i TEUF.
Swedish: Omnumrerade: Artiklarna 154.4 och 155 i EUF-fördraget.
Finnish: Uudelleen numeroituina SEUT-sopimuksen 154 artiklan 4 kohta ja 155 artikla.
Greek: Αναριθμηθέντα ως άρθρα 154 παράγραφος 4 και 155 της ΣλΕΕ.
Czech: Po přečíslování čl. 154 odst. 4 a článek 155 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: Prečíslované na článok 154 ods. 4 a článok 155 ZFEÚ.
Polish: Po zmianie numeracji art. 154 ust. 4 i art. 155 TFUE.
Hungarian: Új számozás: az EUMSz. 154. cikkének (4) bekezdése és a 155. cikke.
Slovenian: Preštevilčeno: člena 154(4) in 155 PDEU.
Romanian: Renumerotate ca articolul 154 alineatul (4) și articolul 155 din TFUE.
Bulgarian: Преномериран: член 154, параграф 4 и член 155 от ДФЕС.
Estonian: Ümber nummerdatud: ELi toimimise lepingu artikli 154 lõiked 2 ja 3.
Latvian: Mainīta numerācija: LESD 154. panta 4. punkts un 155. pants.
Lithuanian: Pernumeruota: SESV 154 straipsnio 4 dalis ir 155 straipsnis.
Maltese: Numerat mill-ġdid: Artikolu 154(4) u 155 tat-TFUE.
English: OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
French: JO C 321 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. C 321 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB C 321 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. C 321 z 31.12.2003, s. 1.
Hungarian: HL C 321., 2003.12.31., 1. o.
Slovenian: UL C 321, 31.12.2003, str. 1.
Romanian: JO C 321, 31.12.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 321, 31.12.2003 г., стр. 1.
Estonian: Ümber nummerdatud: ELi toimimise lepingu artikli 154 lõige 4 ja artikkel 155.
Latvian: OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 321, 2003 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.
English: FRAMEWORK AGREEMENT ON PARENTAL LEAVE (REVISED)
French: ACCORD-CADRE SUR LE CONGÉ PARENTAL (RÉVISÉ)
German: RAHMENVEREINBARUNG ÜBER DEN ELTERNURLAUB (ÜBERARBEITETE FASSUNG)
Spanish: ACUERDO MARCO (REVISADO) SOBRE EL PERMISO PARENTAL
Italian: ACCORDO QUADRO SUL CONGEDO PARENTALE (RIVEDUTO)
Portuguese: ACORDO-QUADRO SOBRE LICENÇA PARENTAL (REVISTO)
Dutch: RAAMOVEREENKOMST INZAKE OUDERSCHAPSVERLOF (HERZIEN)
Danish: RAMMEAFTALE VEDRØRENDE FORÆLDREORLOV (REVIDERET)
Swedish: RAMAVTAL OM FÖRÄLDRALEDIGHET (ÄNDRAT)
Finnish: PUITESOPIMUS VANHEMPAINVAPAASTA (TARKISTETTU)
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΓΟΝΙΚΗ ΑΔΕΙΑ (ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ)
Czech: RÁMCOVÁ DOHODA O RODIČOVSKÉ DOVOLENÉ (REVIDOVANÁ)
Slovak: RÁMCOVÁ DOHODA O RODIČOVSKEJ DOVOLENKE (REVIDOVANÉ ZNENIE)
Polish: POROZUMIENIE RAMOWE DOTYCZĄCE URLOPU RODZICIELSKIEGO (ZMIENIONE)
Hungarian: KERETMEGÁLLAPODÁS A SZÜLŐI SZABADSÁGRÓL (FELÜLVIZSGÁLT)
Slovenian: OKVIRNI SPORAZUM O STARŠEVSKEM DOPUSTU (REVIDIRANO)
Romanian: ACORD-CADRU PRIVIND CONCEDIUL PENTRU CREȘTEREA COPILULUI (REVIZUIT)
Bulgarian: РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА РОДИТЕЛСКИЯ ОТПУСК (РЕВИЗИРАНО)
Estonian: VANEMAPUHKUST KÄSITLEV RAAMKOKKULEPE (MUUDETUD)
Latvian: PAMATNOLĪGUMS PAR VECĀKU ATVAĻINĀJUMU (PĀRSTRĀDĀTS)
Lithuanian: BENDRASIS SUSITARIMAS DĖL VAIKO PRIEŽIŪROS ATOSTOGŲ (PATIKSLINTAS)
Maltese: FTEHIM QAFAS DWAR IL-LEAVE TAL-ĠENITURI (RIVEDUT)
English: 18 June 2009
French: du 18 juin 2009
German: 18. Juni 2009
Spanish: 18 de junio de 2009
Italian: 18 giugno 2009
Portuguese: 18 de Junho de 2009
Dutch: 18 juni 2009
Danish: 18. juni 2009
Swedish: 18 juni 2009
Finnish: kesäkuuta 2009
Greek: 18 Ιουνίου 2009
Czech: června 2009
Slovak: júna 2009
Polish: z dnia 18 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 18.)
Slovenian: junij 2009
Romanian: 18 iunie 2009
Bulgarian: 18 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009
Latvian: 2009. gada 18. jūnijs
Lithuanian: 2009 m. birželio 18 d.
Maltese: 18 ta’ Ġunju 2009
English: Preamble
French: Préambule
German: Präambel
Spanish: Preámbulo
Italian: Premessa
Portuguese: Preâmbulo
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Προοίμιο
Czech: Úvod
Slovak: Preambula
Polish: Preambuła
Hungarian: Preambulum
Slovenian: Preambula
Romanian: Preambul
Bulgarian: Преамбюл
Estonian: Preambul
Latvian: Preambula
Lithuanian: Preambulė
Maltese: Preambolu
English: I. General considerations
French: I. Considérations générales
German: I. Allgemeine Erwägungen
Spanish: I. Consideraciones generales
Italian: I. Osservazioni generali
Portuguese: I. Considerações gerais
Dutch: I. Algemene overwegingen
Danish: I. Generelle betragtninger Der henvises til:
Swedish: I. Allmänna överväganden
Finnish: I Yleisiä näkökohtia
Greek: Γενικές εκτιμήσεις
Czech: I. Obecné úvahy
Slovak: I. Všeobecné odôvodnenia
Polish: I. Przesłanki ogólne
Hungarian: I. Általános szempontok
Slovenian: I. Splošne ugotovitve
Romanian: I. Considerații generale
Bulgarian: I. Общи съображения
Estonian: I. Üldkaalutlused
Latvian: I. Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: I. Bendros nuostatos
Maltese: I. Konsiderazzjonijiet ġenerali
English: Having regard to the EC Treaty and in particular Articles 138 and 139 thereof [1];
French: vu le traité CE, et notamment ses articles 138 et 139 [1],
German: Gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf Artikel 138 und 139 [1];
Spanish: Visto el Tratado CE, y en particular sus artículos 138 y 139 [1],
Italian: Visto il trattato CE, in particolare gli articoli 138 e 139 [1];
Portuguese: Tendo em conta o Tratado CE, nomeadamente os seus artigos 138.o e 139.o [1];
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 138 en 139 [1];
Danish: EF-traktaten, særlig artikel 138 og 139 [1];
Swedish: Med beaktande av EG-fördraget, särskilt artiklarna 138 och 139 [1],
Finnish: Ottaen huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 138 ja 139 artiklan [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη ΕΚ, και ιδίως τα άρθρα 138 και 139 [1],
Czech: S ohledem na Smlouvu o založení ES, a zejména na články 138 a 139 této smlouvy [1];
Slovak: So zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej články 138 a 139 [1];
Polish: Uwzględniając Traktat WE, w szczególności jego art. 138 i 139 [1];
Hungarian: Tekintettel az EK-Szerződésre és különösen annak 138. és 139. cikkére [1];
Slovenian: Ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti členov 138 in 139 Pogodbe [1];
Romanian: Având în vedere Tratatul CE, în special articolele 138 și 139 [1];
Bulgarian: Като взеха предвид Договора за ЕО, и по-специално членове 138 и 139 от него [1].
Estonian: Võetakse arvesse EÜ asutamislepingut, eriti selle artikleid 138 ja 139 [1].
Latvian: Ņemot vērā EK līgumu un jo īpaši tā 138. un 139. pantu [1];
Lithuanian: Atsižvelgdami į EB sutartį, ypač į jos 138 ir 139 straipsnius [1];
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat KE u b'mod partikulari l-Artikoli 138 u 139 tiegħu [1];
English: Whereas it is important to take into account the special needs of parents with children with disabilities or long term illness;
French: considérant qu'il importe de tenir compte des besoins particuliers des parents d'enfants souffrant d'un handicap ou d'une longue maladie,
German: Es ist wichtig, die besonderen Bedürfnisse der Eltern von Kindern mit einer Behinderung oder Langzeitkrankheit zu berücksichtigen;
Spanish: Considerando que es importante tener en cuenta las necesidades especiales de quienes tienen hijos con discapacidad o con enfermedad prolongada;
Italian: considerando che è importante tener conto delle esigenze specifiche dei genitori di figli con disabilità o malattie a lungo decorso;
Portuguese: Considerando que é importante ter em conta as necessidades especiais dos progenitores de filhos com deficiência ou doença prolongada;
Dutch: Overwegende dat het belangrijk is rekening te houden met de bijzondere behoeften van ouders met kinderen met een handicap of langdurige ziekte;
Danish: Det er vigtigt at tage hensyn til de særlige behov hos forældre til børn med et handicap eller en langvarig sygdom.
Swedish: Det är viktigt att beakta de behov som föräldrar till barn med funktionsnedsättning eller kronisk sjukdom har.
Finnish: ottaen huomioon sen, että on tärkeää ottaa huomioon sellaisten vanhempien erityistarpeet, joiden lapsilla on jokin vamma tai pitkäaikaissairaus,
Greek: Εκτιμώντας ότι είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές ανάγκες των γονέων με παιδιά με αναπηρία ή μακροχρόνια ασθένεια,
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité zohlednit zvláštní potřeby rodičů dětí se zdravotním postižením nebo s dlouhodobým onemocněním;
Slovak: keďže je dôležité zohľadniť osobitné potreby rodičov detí so zdravotným postihnutím alebo rodičov dlhodobo chorých detí;
Polish: mając na uwadze, że istotne jest uwzględnienie szczególnych potrzeb rodziców dzieci niepełnosprawnych lub dotkniętych długotrwałą chorobą;
Hungarian: mivel különösen fontos figyelembe venni azoknak a szülőknek a különleges igényeit, akiknek gyermekei fogyatékossággal élnek, vagy hosszan tartó betegségben szenvednek;
Slovenian: ker je pomembno upoštevati posebne potrebe staršev, katerih otroci so invalidi ali imajo dolgotrajno bolezen;
Romanian: Întrucât este important să se ia în considerare necesitățile speciale ale părinților ai căror copii suferă de un handicap sau de o boală pe termen lung;
Bulgarian: Като имат предвид, че е важно да се вземат под внимание специфичните нужди на родителите на деца с увреждания или продължителни заболявания.
Estonian: Arvestatakse, et oluline on võtta arvesse puuetega või pikaajalist haigust põdevate laste vanemate erivajadusi.
Latvian: tā kā ir būtiski ņemt vērā tādu vecāku īpašās vajadzības, kuru bērns ir ar invaliditāti vai ilgstošu slimību;
Lithuanian: Kadangi svarbu atsižvelgti į tėvų, auginančių neįgalius ar lėtinėmis ligomis sergančius vaikus, specialius poreikius;
Maltese: Billi huwa importanti li jkunu kkunsidrati l-bżonnijiet speċjali tal-ġenituri bi tfal b'diżabbiltajiet jew mard fit-tul;
English: THE SIGNATORY PARTIES HAVE AGREED THE FOLLOWING:
French: LES PARTIES SIGNATAIRES SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
German: DIE UNTERZEICHNERPARTEIEN HABEN FOLGENDE VEREINBARUNG GESCHLOSSEN:
Spanish: LAS PARTES FIRMANTES HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Italian: LE PARTI FIRMATARIE HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: AS PARTES SIGNATÁRIAS ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN DE ONDERTEKENENDE PARTIJEN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
Danish: DE UNDERSKRIVENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: ALLEKIRJOITTAJAOSAPUOLET OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Greek: ΤΑ ΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΑ ΜΕΡΗ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ: ΙΙ.
Czech: PODEPSANÉ STRANY SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY SA DOHODLI:
Polish: STRONY SYGNATARIUSZE UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: AZ ALÁÍRÓ FELEK A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: PODPISNICE SO SE SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:
Romanian: PĂRȚILE SEMNATARE CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Bulgarian: ПОДПИСАЛИТЕ СТРАНИ СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ALLAKIRJUTANUD ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: PARAKSTĪTĀJAS PUSES IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: PASIRAŠANČIOSIOS ŠALYS SUSITARĖ:
Maltese: IL-PARTIJIET FIRMATARJI FTIEHMU DAN LI ĠEJ:
English: Content
French: Contenu
German: Inhalt
Spanish: Contenido
Italian: Contenuto
Portuguese: Conteúdo
Dutch: II. Inhoud
Danish: Indhold
Swedish: Innehåll
Finnish: II Sisältö
Greek: Περιεχόμενο
Czech: Obsah
Slovak: Obsah
Polish: Treść
Hungarian: Tartalom
Slovenian: Vsebina
Romanian: Conținut
Bulgarian: Съдържание
Estonian: Sisu
Latvian: Saturs
Lithuanian: Turinys
Maltese: Kontenut
English: Clause 1:
German: Paragraf 1:
Spanish: Cláusula 1:
Italian: Clausola 1:
Portuguese: Cláusula 1:
Dutch: Clausule 1:
Finnish: 1 lauseke:
Greek: Ρήτρα 1:
Czech: Ustanovení 1:
Slovak: Článok 1:
Polish: Klauzula 1:
Hungarian: 1. szakasz:
Slovenian: Klavzula 1:
Romanian: Clauza 1:
Bulgarian: Клауза 1:
Estonian: Klausel 1:
Latvian: klauzula:
Lithuanian: 1 straipsnis.
Maltese: Klawsola 1:
English: Purpose and scope
French: Objet et champ d'application
German: Ziel und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito d'applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en werkingssfeer
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Účel a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és hatály
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Цел и обхват
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u kamp ta' applikazzjoni
English: Clause 2:
German: Paragraf 2:
Spanish: Cláusula 2:
Italian: Clausola 2:
Portuguese: Cláusula 2:
Dutch: Clausule 2:
Finnish: 2 lauseke:
Greek: Ρήτρα 2:
Czech: Ustanovení 2:
Slovak: Článok 2:
Polish: Klauzula 2:
Hungarian: 2. szakasz:
Slovenian: Klavzula 2:
Romanian: Clauza 2:
Bulgarian: Клауза 2:
Estonian: Klausel 2:
Latvian: klauzula:
Lithuanian: 2 straipsnis.
Maltese: Klawsola 2:
English: Parental leave
French: Congé parental
German: Elternurlaub
Spanish: Permiso parental
Italian: Congedo parentale
Portuguese: Licença parental
Dutch: Ouderschapsverlof
Danish: Forældreorlov
Swedish: Föräldraledighet
Finnish: Vanhempainvapaa
Greek: Γονική άδεια
Czech: Rodičovská dovolená
Slovak: Rodičovská dovolenka
Polish: Urlop rodzicielski
Hungarian: Szülői szabadság
Slovenian: Starševski dopust
Romanian: Concediul pentru creșterea copilului
Bulgarian: Родителски отпуск
Estonian: Vanemapuhkus
Latvian: Vecāku atvaļinājums
Lithuanian: Vaiko priežiūros atostogos
Maltese: Leave tal-ġenituri
English: Clause 3:
German: Paragraf 3:
Spanish: Cláusula 3:
Italian: Clausola 3:
Portuguese: Cláusula 3:
Dutch: Clausule 3:
Finnish: 3 lauseke:
Greek: Ρήτρα 3:
Czech: Ustanovení 3:
Slovak: Článok 3:
Polish: Klauzula 3:
Hungarian: 3. szakasz:
Slovenian: Klavzula 3:
Romanian: Clauza 3:
Bulgarian: Клауза 3:
Estonian: Klausel 3:
Latvian: klauzula:
Lithuanian: 3 straipsnis.
Maltese: Klawsola 3:
English: Modalities of application
French: Modalités d'application
German: Modalitäten
Spanish: Modalidades de aplicación
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Modalidades de aplicação
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Όροι της εφαρμογής
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Pravidlá uplatňovania rodičovskej dovolenky
Polish: Zasady stosowania
Hungarian: Alkalmazási módozatok
Slovenian: Načini uporabe
Romanian: Modalități de aplicare
Bulgarian: Условия и ред за прилагане
Estonian: Kohaldamiseeskirjad
Latvian: Piemērošanas noteikumi
Lithuanian: Taikymo sąlygos
Maltese: Modalitajiet tal-applikazzjoni
English: Member States and/or social partners may, in particular:
French: Les États membres et/ou les partenaires sociaux peuvent notamment:
German: Die Mitgliedstaaten und/oder die Sozialpartner können insbesondere
Spanish: En particular, los Estados miembros o los interlocutores sociales podrán:
Italian: Gli Stati membri e/o le parti sociali possono in particolare:
Portuguese: Os Estados-Membros e/ou os parceiros sociais podem, designadamente:
Dutch: De lidstaten en/of de sociale partners kunnen onder meer:
Danish: Medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter kan især:
Swedish: Medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens parter får bland annat
Finnish: Jäsenvaltiot ja/tai työmarkkinaosapuolet voivat erityisesti
Greek: Τα κράτη μέλη και/ή οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν συγκεκριμένα:
Czech: Členské státy nebo sociální partneři mohou zejména:
Slovak: Členské štáty a/alebo sociálni partneri môžu najmä:
Polish: Państwa członkowskie lub partnerzy społeczni mogą w szczególności:
Hungarian: A tagállamok és/vagy a szociális partnerek különösen:
Slovenian: Države članice in/ali socialni partnerji lahko zlasti:
Romanian: Statele membre și/sau partenerii sociali pot, în special:
Bulgarian: Държавите-членки и/или социалните партньори могат, по-специално:
Estonian: Eelkõige võivad liikmesriigid ja/või sotsiaalpartnerid
Latvian: Konkrētāk, dalībvalstis un/vai sociālie partneri var:
Lithuanian: Valstybės narės ir (arba) socialiniai partneriai gali visų pirma:
Maltese: L-Istati Membri u/jew l-imsieħba soċjali jistgħu, b'mod partikolari:
English: Any problem arising from the application of this provision should be dealt with in accordance with national law, collective agreements and/or practice;
French: Toute difficulté découlant de l'application de la présente disposition doit être résolue conformément à la législation, aux conventions collectives et/ou à la pratique nationales;
German: Sollten sich aus der Anwendung dieser Bestimmung Schwierigkeiten ergeben, so sollten diese nach den nationalen Rechtsvorschriften, Tarifverträgen und/oder Gepflogenheiten behandelt werden;
Italian: Qualsiasi difficoltà derivante dall'applicazione della presente disposizione dovrebbe essere risolta conformemente alle leggi, ai contratti collettivi e/o alle prassi nazionali;
Portuguese: Qualquer dificuldade decorrente da aplicação desta cláusula deve ser resolvida nos termos da legislação, das convenções colectivas e/ou das práticas nacionais;
Dutch: Alle uit de toepassing van deze bepaling voortvloeiende problemen moeten overeenkomstig de nationale wetgeving, collectieve overeenkomsten en/of gebruiken worden opgelost;
Danish: Ethvert problem, som følger af håndhævelsen af denne bestemmelse, skal løses i overensstemmelse med national ret, kollektive overenskomster og/eller gældende praksis
Czech: Jakékoli obtíže vyplývající z uplatňování tohoto ustanovení by měly být řešeny v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kolektivními smlouvami nebo zvyklostmi;
Slovak: Akýkoľvek problém vyplývajúci z uplatňovania tohto ustanovenia by sa mal riešiť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, kolektívnymi zmluvami a/alebo zaužívanou praxou;
Polish: Wszelkie problemy powstałe w związku ze stosowaniem niniejszego przepisu należy rozwiązywać zgodnie z prawem krajowym, układami zbiorowymi lub praktyką;
Hungarian: E rendelkezés alkalmazásából fakadó bármely problémát a nemzeti joggal, a kollektív szerződésekkel és/vagy gyakorlattal összhangban kell kezelni;
Slovenian: Vsako težavo, ki nastane zaradi izvajanja te določbe, je treba obravnavati v skladu z nacionalno zakonodajo, kolektivnimi pogodbami in/ali prakso;
Romanian: Orice dificultate care decurge din aplicarea acestei dispoziții ar trebui să fie rezolvată în conformitate cu legislația națională, cu convențiile colective și/sau practicile naționale;
Bulgarian: Всеки проблем, който може да възникне във връзка с прилагането на тази разпоредба, следва да се разрешава в съответствие с националното законодателство, колективните трудови договори и/или установената практика;
Estonian: Kõik käesoleva sätte kohaldamisest tulenevad probleemid tuleb lahendada kooskõlas siseriikliku õiguse, kollektiivlepingu ja/või tavaga;
Latvian: Visas problēmas, kas rodas, piemērojot šo noteikumu, būtu jārisina saskaņā ar valsts tiesību aktiem, koplīgumiem un/vai praksi;
Lithuanian: Visos problemos, atsiradusios taikant šią nuostatą, turėtų būti sprendžiamos vadovaujantis nacionaline teise, kolektyvinėmis sutartimis ir (arba) taikoma praktika;
Maltese: Kull problema li tinqala' mill-applikazzjoni ta' din id-dispożizzjoni għandha tkun trattata skont il-liġi, il-ftehim kollettiv u/jew il-prattika nazzjonali;
English: Member States and/or social partners shall establish notice periods to be given by the worker to the employer when exercising the right to parental leave, specifying the beginning and the end of the period of leave. Member States and/or social partners shall have regard to the interests of workers and of employers in specifying the length of such notice periods.
Slovak: Členské štáty a/alebo sociálni partneri stanovujú lehoty, v rámci ktorých musí pracovník zamestnávateľa upovedomiť o svojom úmysle uplatniť svoje právo na rodičovskú dovolenku a uviesť dátum začiatku a ukončenia tejto dovolenky; členské štáty a/alebo sociálni partneri pri stanovení dĺžky týchto lehôt zohľadňujú záujmy pracovníkov a zamestnávateľov.
Bulgarian: Държавите-членки и/или социалните партньори определят сроковете на предизвестието, което работникът отправя до работодателя, когато упражнява правото си на родителски отпуск, като се посочват началото и краят на периода на отпуска; държавите-членки и/или социалните партньори отчитат интересите на работниците и на работодателите при определяне на срока на такива предизвестия.