FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every authorisation shall be notified to EBA.
French: Tout agrément est notifié à l’ABE.
German: Jede Zulassung wird der EBA mitgeteilt.
Spanish: Toda autorización será notificada a la ABE
Italian: Ogni autorizzazione è notificata all’ABE.
Portuguese: A EBA deve ser notificada de todas as autorizações.
Dutch: Elke toekenning van een vergunning wordt ter kennis van de EBA gebracht.
Danish: Enhver tilladelse meddeles EBA.
Swedish: Varje auktorisation ska anmälas till EBA.
Finnish: Jokainen toimilupa on annettava tiedoksi pankkiviranomaiselle.
Greek: Κάθε άδεια κοινοποιείται στην ΕΑΤ.
Czech: Každé vydání povolení musí být oznámeno Evropskému orgánu dohledu (Evropskému orgánu pro bankovnictví).
Slovak: EBA je informovaný o každom udelenom povolení.
Polish: EUNB jest powiadamiany o każdym udzielonym zezwoleniu.
Hungarian: Minden engedélyről értesíteni kell az EBH-t.
Slovenian: Vsako dovoljenje se priglasi EBA.
Romanian: Fiecare autorizație este notificată autorității ABE.
Bulgarian: ЕБО се уведомява за всеки издаден лиценз.
Estonian: Euroopa Järelevalveasutust (Euroopa Pangandusjärelevalve) tuleb teavitada igast väljaantud tegevusloast.
Latvian: Visas atļaujas dara zināmas EBI.
Lithuanian: Apie kiekvieną leidimą pranešama EBI.
Maltese: Kull awtorizzazzjoni għandha tiġi nnotifikata lill-ABE.
English: The name of each credit institution to which authorisation has been granted shall be entered in a list.
French: Le nom de tout établissement de crédit auquel l’agrément a été accordé est inscrit sur une liste.
German: Jedes Kreditinstitut, dem eine Zulassung erteilt wurde, wird namentlich in einem Verzeichnis aufgeführt.
Spanish: El nombre de cada entidad de crédito a la que se haya concedido autorización se consignará en una lista.
Italian: La ragione sociale di ogni ente creditizio a cui è stata concessa l’autorizzazione è iscritta in un elenco.
Portuguese: A designação das instituições de crédito a que tenha sido concedida autorização é inscrita numa lista.
Dutch: De namen van alle kredietinstellingen waaraan een vergunning is verleend worden vermeld op een lijst.
Danish: Navnet på alle kreditinstitutter, der meddeles tilladelse, optages på en fortegnelse.
Swedish: Namnen på varje enskilt kreditinstitut som har beviljats auktorisation ska uppföras på en förteckning.
Finnish: Kunkin toimiluvan saaneen luottolaitoksen toiminimi on merkittävä luetteloon.
Greek: Η επωνυμία κάθε πιστωτικού ιδρύματος στο οποίο έχει χορηγηθεί άδεια λειτουργίας εγγράφεται σε κατάλογο.
Czech: Název každé úvěrové instituce, které bylo vydáno povolení, se zapíše do seznamu.
Slovak: Názov každej úverovej inštitúcie, ktorej bolo udelené povolenie, sa uvedie do zoznamu.
Polish: Nazwę każdej instytucji kredytowej, której udzielono zezwolenia, umieszcza się w wykazie.
Hungarian: Valamennyi hitelintézetet, amely számára kiadták az engedélyt, jegyzékbe veszik.
Slovenian: Naziv vsake kreditne institucije, kateri je bilo izdano dovoljenje, se vpiše na seznam.
Bulgarian: Наименованието на всяка кредитна институция, на която е бил издаден лиценз, се включва в списък.
Estonian: Iga tegevusloa saanud krediidiasutuse nimi kantakse loendisse.
Latvian: Visu to kredītiestāžu nosaukumus, kurām ir piešķirta atļauja, iekļauj sarakstā.
Lithuanian: Kiekvienos kredito įstaigos, kuriai buvo išduotas leidimas veiklai, pavadinimas įtraukiamas į sąrašą.
Maltese: L-isem ta’ kull istituzzjoni ta’ kreditu li tkun ingħatatilha awtorizzazzjoni għandu jiddahhal f'lista.
English: EBA shall publish and keep that list up-to-date on its website.’.
French: L’ABE publie et tient à jour cette liste sur son site internet.».
German: Die EBA veröffentlicht dieses Verzeichnis auf ihrer Website und aktualisiert es regelmäßig.“
Spanish: La ABE publicará dicha lista en su sitio web y la mantendrá actualizada.».
Italian: L’ABE pubblica l’elenco sul suo sito web e ne cura l'aggiornamento.»;
Portuguese: A EBA deve publicar essa lista no seu sítio Web e mantê-la actualizada.».
Dutch: De EBA publiceert deze lijst op haar website en houdt deze actueel.”.
Danish: EBA offentliggør og ajourfører løbende denne fortegnelse på sit websted.«
Swedish: EBA ska offentliggöra och fortlöpande uppdatera denna förteckning på sin webbplats.”
Finnish: Pankkiviranomainen julkaisee tämän luettelon verkkosivustollaan ja pitää sen ajan tasalla.”.
Greek: Η ΕΑΤ δημοσιεύει και ενημερώνει συνεχώς στον ιστότοπό της τον κατάλογο αυτόν.».
Czech: Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví) zveřejní tento seznam na svých internetových stránkách a aktualizuje jej.“.
Slovak: EBA uverejní tento zoznam na svojej internetovej stránke a priebežne ho aktualizuje.“;
Polish: EUNB publikuje ten wykaz na swojej stronie internetowej i aktualizuje go.”;
Hungarian: Az EBH a jegyzéket saját honlapján közzéteszi és naprakész állapotban tartja.”
Slovenian: EBA ta seznam objavi na svojem spletnem mestu in ga redno posodablja.“
Bulgarian: ЕНО (ЕБО) публикува този списък на своята интернет страница и го поддържа актуален.“
Estonian: Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve) avaldab selle loendi oma veebisaidil ja tagab selle loendi ajakohastamise.”
Latvian: EBI šo sarakstu publicē savā tīmekļa vietnē un to pastāvīgi atjaunina.”;
Lithuanian: EBI šį sąrašą skelbia savo interneto svetainėje ir nuolat jį atnaujina.“
Maltese: L-ABE għandha tippubblika u żżomm aġġornata dik il-lista fuq il-website tagħha.”.
English: Article 17(2) is replaced by the following:
French: À l’article 17, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 17 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 17, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 17.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 17.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 17 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 17 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 17 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 17(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 17 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 17 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 17 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 17. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 17(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Withdrawal of authorisation shall be notified to the Commission and EBA and shall be reasoned.
French: Le retrait d’agrément est notifié à la Commission et à l’ABE et est motivé.
German: Ein Entzug der Zulassung ist der Kommission und der EBA unter Angabe der Gründe mitzuteilen.
Spanish: La revocación de una autorización será notificada a la Comisión y a la ABE y deberá justificarse.
Italian: La revoca dell’autorizzazione è notificata alla Commissione e all’ABE e deve essere motivata.
Portuguese: A Comissão e a EBA devem ser notificadas da revogação e esta deve ser fundamentada.
Dutch: Elke intrekking van een vergunning wordt ter kennis van de Commissie en de EBA gebracht en met redenen omkleed.
Danish: Inddragelsen af en tilladelse meddeles Kommissionen og EBA og begrundes.
Swedish: En återkallelse av auktorisation ska anmälas till kommissionen och EBA och ska motiveras.
Finnish: Toimiluvan peruuttamisesta on ilmoitettava komissiolle ja pankkiviranomaiselle, ja se on perusteltava.
Greek: Η ανάκληση αδείας κοινοποιείται στην Επιτροπή και στην ΕΑΤ και πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
Czech: Odnětí povolení se oznámí Komisi a Evropskému orgánu dohledu (Evropskému orgánu pro bankovnictví) a musí být odůvodněno.
Slovak: Odňatie povolenia sa oznámi Komisii a EBA a zdôvodní sa.
Polish: Należy poinformować Komisję i EUNB o cofnięciu zezwolenia i jego powodach.
Hungarian: Az engedély visszavonásáról tájékoztatni kell a Bizottságot és az EBH-t, és a visszavonást meg kell indokolni.
Slovenian: Odvzem dovoljenja se skupaj z utemeljitvijo posreduje Komisiji in EBA.
Romanian: Retragerea autorizației se notifică Comisiei și ABE, prezentând motivele care stau la baza acesteia.
Bulgarian: Решенията за отнемане на лиценз се съобщават на Комисията и на ЕБО и се мотивират.
Estonian: Tegevusloa tühistamisest teavitatakse komisjoni ja Euroopa Järelevalveasutust (Euroopa Pangandusjärelevalve) ning esitatakse tühistamise põhjendused.
Latvian: Atļaujas atsaukšanu dara zināmu Komisijai un EBI un to pamato.
Lithuanian: Apie kiekvieną leidimo atėmimo atvejį pranešama Komisijai ir EBI ir šis atėmimas pagrindžiamas.
Maltese: L-irtirar tal-awtorizzazzjoni għandu jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni u lill- ABE u għandha tkun motivata.
English: The persons concerned shall be notified of those reasons.’.
French: Cette motivation est notifiée aux personnes intéressées.».
German: Den Betroffenen sind diese Gründe bekannt zu geben.“
Spanish: Se comunicará a los interesados los motivos de la revocación.».
Italian: Alla persona interessata sono notificate le motivazioni.»;
Portuguese: Os motivos da revogação devem ser comunicados aos interessados.».
Dutch: De betrokken personen worden in kennis gesteld van deze redenen.”.
Danish: Begrundelsen meddeles de berørte personer.«
Swedish: Berörda personer ska delges motiveringen.”
Finnish: Perustelut on ilmoitettava henkilöille, joita asia koskee.”.
Greek: Οι λόγοι αυτοί κοινοποιούνται στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα.».
Czech: Osoby, kterých se týká, jsou o těchto důvodech vyrozuměny.“.
Slovak: Dotknutým osobám sa tieto dôvody oznámia.“;
Polish: O tych powodach powiadamiane są również osoby zainteresowane.”;
Hungarian: Az érintett személyeket tájékoztatni kell ezekről az indokokról.”
Slovenian: Udeležene osebe je treba obvestiti o teh razlogih.“
Romanian: Persoanelor în cauză li se comunică motivele respective.”
Bulgarian: Заинтересованите лица се уведомяват за тези мотиви“.
Estonian: Asjaomaseid isikuid teavitatakse tegevusloa tühistamise põhjendusest.”
Latvian: Attiecīgas personas tiek informētas par šiem iemesliem.”;
Lithuanian: Šios priežastys pranešamos atitinkamiems asmenims.“
Maltese: Il-persuni kkonċernati għandhom jiġu mgħarrfa b’dawn ir-raġunijiet.”.
English: In Article 19, the following paragraph is added:
French: À l’article 19, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 19 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 19, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 19 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 19.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 19 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 19 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 19 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 19 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19, προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: V článku 19 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 19 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 19 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 19. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 19 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 19 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 19 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 19 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 19. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 19 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 19, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: In Article 22, the following paragraph is added:
French: À l’article 22, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 22 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 22 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 22 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 22.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 22 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 22 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 22 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 22 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 22 προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: V článku 22 se doplňuje odstavec, který zní:
Slovak: v článku 22 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 22 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 22. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 22 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 22 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 22 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 22 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 22. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 22 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 22, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: In Article 25, the following paragraph is added:
French: À l’article 25, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 25 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 25 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 25 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 25.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 25 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 25 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 25 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 25 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 25 προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: V článku 25 se doplňuje odstavec, který zní:
Slovak: v článku 25 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 25 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 25. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 25 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 25 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 25 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 25 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 25. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 25 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 25, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
French: L’ABE soumet ces projets de normes techniques à la Commission au plus tard le 1er janvier 2014.
German: Die EBA legt diese Entwürfe technischer Standards der Kommission bis 1. Januar 2014 vor.
Spanish: La ABE presentará los proyectos de normas técnicas a la Comisión a más tardar el 1 de enero de 2014.
Italian: L’ABE presenta tali progetti di norme tecniche alla Commissione entro il 1o gennaio 2014.
Portuguese: A EBA deve apresentar esses projectos de normas técnicas de regulamentação e de execução à Comissão até 1 de Janeiro de 2014.
Dutch: De EBA legt die ontwerpen van technische normen uiterlijk op 1 januari 2014 voor aan de Commissie.
Danish: EBA forelægger disse udkast til tekniske standarder for Kommissionen senest den 1. januar 2014.
Swedish: EBA ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder till kommissionen senast den 1 januari 2014.
Finnish: Pankkiviranomainen toimittaa nämä teknisten standardien luonnokset komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014.
Greek: Η ΕΑΤ υποβάλλει τα εν λόγω σχέδια τεχνικών προτύπων στην Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2014.
Czech: Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví) předloží Komisi tyto návrhy technických norem do 1. ledna 2014.
Slovak: EBA predloží tento návrh technických predpisov Komisii do 1. januára 2014.
Polish: EUNB przedstawi Komisji te projekty standardów technicznych do dnia 1 stycznia 2014 r.
Hungarian: Az EBH az említett technikai standardtervezeteket 2014. január 1-jéig benyújtja a Bizottsághoz.
Slovenian: EBA predloži navedene osnutke tehničnih standardov Komisiji do 1. januarja 2014.
Romanian: ABE înaintează Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice până la data de 1 ianuarie 2014.
Bulgarian: ЕБО представя тези проекти на технически стандарти на Комисията до 1 януари 2014 г.
Estonian: Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve) esitab kõnealused tehniliste standardite eelnõud komisjonile 1. jaanuariks 2014.
Latvian: EBI līdz 2014. gada 1. janvārim iesniedz šos tehnisko standartu projektus Komisijai.
Lithuanian: EBI ne vėliau kaip 2014 m. sausio 1 d. tuos techninių standartų projektus pateikia Komisijai.
Maltese: L-ABE għandha tippreżenta dawk l-abbozzi ta’ standards tekniċi lill-Kummissjoni sal-1 ta’ Jannar 2014.
English: In Article 26, the following paragraph is added:
French: À l’article 26, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 26 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 26, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 26 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 26.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 26 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 26 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 26 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 26 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 26, προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: V článku 26 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 26 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 26 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 26. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 26 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 26 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 26 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 26 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 26. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 26 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 26, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: In Article 28, the following paragraph is added:
French: À l’article 28, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 28 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 28, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 28 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 28.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 28 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 28 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 28 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 28 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 28, προστίθεται η εξής παράγραφος: «4.
Czech: V článku 28 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 28 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 28 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 28. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 28 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 28 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 28 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 28 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 28. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 28 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 28, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: In Article 33, the first paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 33, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 33 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 33, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 33, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 33.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 33 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 33, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 33 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 33 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 33, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 33 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 33 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 33 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 33 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 33, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 33 първа алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 33 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 33. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 33 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 33, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 36 is replaced by the following:
French: L’article 36 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 36 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 36 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 36 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 36.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 36 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 36 affattes således:
Swedish: Artikel 36 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 36 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 36 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Článek 36 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 36 sa nahrádza takto:
Polish: art. 36 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 36. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 36 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 36 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 36 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 36 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 36. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 36 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 36 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 36
French: «Article 36
German: „Artikel 36
Spanish: «Artículo 36
Italian: «Articolo 36
Portuguese: «Artigo 36.o
Dutch: „Artikel 36
Danish: »Artikel 36
Swedish: ”Artikel 36
Finnish: ”36 artikla
Greek: «Άρθρο 36
Czech: „Článek 36
Slovak: „Článok 36
Polish: „Artykuł 36
Hungarian: „36. cikk
Slovenian: „Člen 36
Romanian: „Articolul 36
Bulgarian: „Член 36
Estonian: „Artikkel 36
Latvian: “36. pants
Lithuanian: „36 straipsnis
Maltese: “Artikolu 36
English: Article 38(2) is replaced by the following:
French: À l’article 38, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 38 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 38, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 38, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 38.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 38, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 38, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 38.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 38 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 38, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 38 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 38 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 38 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 38. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 38(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 38, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 38 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 38 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 38. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 38 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 38(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: In Article 39 is amended as follows:
French: L’article 39 est modifié comme suit:
German: Artikel 39 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 39 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 39 è così modificato:
Portuguese: O artigo 39.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 39 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I artikel 39 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 39 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 39 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 39 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 39 se mění takto:
Slovak: článok 39 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 39 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 39. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 39 se spremeni:
Romanian: Articolul 39 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 39 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 39 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 39. pantu groza šādi:
Lithuanian: 39 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 39 huwa emendat kif ġej: