FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE):
French: au regard de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB):
German: In Bezug auf die spongiforme Rinderenzephalopathie (BSE) gilt
Spanish: en lo referente a la encefalopatía espongiforme bovina (EEB):
Italian: con riguardo all'encefalopatia spongiforme bovina (BSE):
Portuguese: no que diz respeito à encefalopatia espongiforme bovina (EEB):
Dutch: met betrekking tot boviene spongiforme encefalopathie (BSE):
Danish: når det gælder bovin spongiform encephalopati (BSE):
Swedish: Med avseende på bovin spongiform encefalopati (BSE) gäller följande:
Finnish: naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) osalta
Greek: όσον αφορά τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ):
Czech: pokud jde o bovinní spongiformní encefalopatii (BSE):
Slovak: v súvislosti s bovinnou spongiformnou encefalopatiou (BSE):
Polish: odnośnie do gąbczastej encefalopatii bydła (BSE):
Hungarian: a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) vonatkozásában:
Slovenian: v zvezi z bovino spongiformno encefalopatijo (BSE):
Romanian: cu privire la encefalopatia spongiformă bovină (ESB):
Bulgarian: по отношение на спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ):
Estonian: veiste spongiformse entsefalopaatia (BSE) osas:
Latvian: attiecībā uz govju sūkļveida encefalopātiju (GSE):
Lithuanian: dėl galvijų spongiforminės encefalopatijos (GSE):
Maltese: fir-rigward tal-enċefalopatija sponġiformi bovina (BSE):
English: [(c) if in the country or region there have been BSE indigenous cases:
French: [c) si des cas autochtones d’ESB sont apparus dans le pays ou la région:
German: [c) Wenn in dem Land oder dem Gebiet bei einheimischen Tieren BSE aufgetreten ist:
Spanish: [c) si en el país o la región ha habido casos autóctonos de EEB:
Italian: [c) se nel paese o nella regione sono stati registrati casi indigeni di BSE:
Portuguese: [c) se se tiverem registado casos nativos de EEB no país ou na região:
Dutch: [c) als er in het land of gebied inheemse gevallen van BSE geweest zijn:
Danish: [c) hvis der i landet eller regionen har været nationale BSE-tilfælde:
Swedish: [c) Om det har förekommit inhemska fall av BSE i landet eller regionen
Finnish: [c) jos maassa tai alueella on ollut kotoperäisiä BSE-tapauksia:
Greek: [γ) εάν στη χώρα ή την περιοχή έχουν σημειωθεί αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ:
Czech: [c) pokud v zemi nebo oblasti došlo k výskytu domácího případu BSE:
Slovak: [c) ak boli v krajine alebo regióne zaznamenané miestne prípady BSE:
Polish: [(c) jeśli w danym państwie lub regionie wystąpiły rodzime przypadki BSE:
Hungarian: [c) ha az ország vagy régió belföldi állományában BSE jelenlétét mutatták ki:
Slovenian: [(c) če so bili v državi avtohtoni primeri BSE:
Romanian: [(c) dacă în țara sau regiunea respectivă au existat cazuri indigene de ESB:
Bulgarian: [в) ако в страната или региона е имало местни случаи на СЕГ:
Estonian: [c) juhul, kui riigis või piirkonnas on esinenud algup äraseid BSE juhtumeid
Latvian: [c) ja valstī vai reģionā ir bijuši autohtoni GSE gadījumi:
Lithuanian: [c) jei šalyje ar regione buvo vietinių GSE atvejų:
Maltese: [(c) jekk fil-pajjiż jew ir-reġjun kien hemm każijiet indiġeni ta’ BSE:
English: The carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column have been identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000.
Italian: Le carcasse o le parti di carcasse dei bovini contenenti la colonna vertebrale sono state identificate mediante una striscia blu sull'etichetta di cui al regolamento (CE) n. 1760/2000.
Swedish: Slaktkropparna eller grossistdelarna av slaktkroppar av nötkreatur som har ryggraden kvar har identifierats genom en blå rand på den märkning som avses i förordning (EG) nr 1760/2000.
Finnish: Selkärangan sisältävät nautaeläinten ruhot tai leikatut ruhonosat on merkitty sinisellä viivalla asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 tarkoitettuun merkkiin.
Greek: Τα σφάγια ή τα τεμάχια σφαγίων των βοοειδών χονδρικής πώλησης που περιέχουν σπονδυλική στήλη επισημαίνονται με γαλάζια λωρίδα στην ετικέτα όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
Czech: Jatečně upravená těla nebo části jatečně upravených těl skotu obsahující páteř byly označeny modrým pruhem na štítku uvedeném v nařízení (ES) č. 1760/2000.
Slovak: Jatočné telá hovädzieho dobytka alebo diely jatočných tiel hovädzieho dobytka určené na veľkoobchodný predaj obsahujúce chrbticu boli na etikete označené modrou páskou, ako sa uvádza v nariadení (ES) č. 1760/2000.
Polish: Tusze lub części hurtowe tusz wołowych zawierające kręgosłup zostały oznakowane niebieskim paskiem na etykiecie, o której mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1760/2000.
Hungarian: A szarvasmarhafélék gerincoszlopot tartalmazó hasított teste vagy annak nagykereskedelmi értékesítés céljából darabolt részei az 1760/2000/EK rendeletnek megfelelően a címkén kék csíkkal meg lettek jelölve.
Bulgarian: Кланичните трупове на животни от рода на едрия рогат добитък или големите разфасовки от тях, съдържащи гръбначен стълб, са обозначени със синя лента върху етикета, посочен в Регламент (ЕО) No 1760/2000.
Lithuanian: Galvijų skerdenos ar vientisi skerdenų gabalai, turintys nugarkaulį, identifikuoti mėlyna juostele ant etiketės, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1760/2000.
Maltese: Il-karkassi jew qatgħat bl-ingrossa tal-karkassi ta’ annimali bovini li fihom kolonna vertebrali ġew identifikati permezz ta’ strixxa blu fuq it-tikketta msemmija fir-Regolament (KE) Nru 1760/2000.
English: either [(d) the bovine meat or minced meat was not derived from:
French: ou [d) les viandes ou viandes hachées bovines n’ont pas été obtenues à partir:
German: entweder [d) das Rindfleisch oder Hackfleisch/Faschierte stammt nicht von
Spanish: o bien [d) la carne o carne picada de bovino no procede de:
Italian: [d) le carni/carni macinate bovine non sono derivate da:
Portuguese: quer [d) a carne ou carne picada de bovinos não deriva de:
Dutch: hetzij [d) het vlees of gehakt vlees niet is afgeleid van:
Danish: enten [d) hidrører oksekødet eller det hakkede oksekød ikke fra:
Swedish: antingen [d) Köttet eller det malda köttet från nötkreatur härrör inte från
Finnish: joko [d) naudan lihaa tai jauhelihaa ei ole saatu
Greek: είτε [δ) το κρέας ή ο κιμάς βοοειδών δεν προέρχεται από:
Czech: buď [(d) hovězí maso nebo mleté maso nebylo získáno:
Slovak: buď [d) hovädzie mäso alebo mleté mäso sa nezískali:
Polish: albo [(d) mięso lub mięso mielone bydła domowego nie zostało pozyskane z:
Hungarian: vagy [d) a szarvasmarhából származó hús vagy darált hús nem a következőkből származik:
Slovenian: ali [(d) da goveje meso ali mleto meso ni pridobljeno iz:
Romanian: fie [(d) carnea sau carnea tocată bovină nu derivă din:
Bulgarian: или [г) говеждото месо или мляно месо не е добито от:
Estonian: kas [d) veiseliha või hakkliha ei ole saadud
Latvian: vai nu [d) liellopu gaļa vai maltā gaļa nav iegūta no:
Lithuanian: arba [d) galvijų mėsa arba smulkinta mėsa negauta iš:
Maltese: jew [(d) il-laħam bovin jew il-laħam ikkapuljat ma nkisibx minn:
English: specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
French: de matériels à risque spécifiés définis à l’annexe V du règlement (CE) no 999/2001,
German: spezifizierten Risikomaterialien im Sinne des Anhangs V der Verordnung (EG) Nr. 999/2001;
Spanish: material especificado de riesgo como se define en el anexo V del Reglamento (CE) no 999/2001;
Italian: materiale specifico a rischio di cui all'allegato V del regolamento (CE) n. 999/2001;
Portuguese: matérias de risco especificadas, tal como definidas no anexo V do Regulamento (CE) n.o 999/2001,
Dutch: gespecificeerd risicomateriaal als omschreven in bijlage V bij Verordening (EG) nr. 999/2001;
Danish: specificeret risikomateriale som defineret i bilag V til forordning (EF) nr. 999/2001
Swedish: specificerat riskmaterial enligt definitionen i bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä V määritellystä erikseen määritellystä riskiaineksesta
Greek: ειδικό υλικό κινδύνου, όπως ορίζεται στο παράρτημα V του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001
Czech: ze specifikovaného rizikového materiálu, jak je definován v příloze V nařízení (ES) č. 999/2001;
Slovak: zo špecifikovaného rizikového materiálu vymedzeného v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
Polish: określonego materiału niebezpiecznego, zdefiniowanego w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
Hungarian: i. a 999/2001/EK rendelet V. melléklete szerinti, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag;
Slovenian: snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001;
Romanian: materii cu risc specificat, astfel cum sunt definite în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001;
Bulgarian: специфичен рисков материал по смисъла на приложение V към Регламент (ЕО) No 999/2001;
Estonian: määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisas sätestatud määratletud riskiteguriga materjalist;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 V pielikumā definētā īpašā riska materiāla;
Lithuanian: pavojingos medžiagos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 999/2001 V priede;
Maltese: materjal ta’ riskju speċifiku kif iddefinit fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;
English: nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process;
French: de tissus nerveux ou lymphatiques rendus apparents durant l’opération de désossage,
German: Nerven- oder Lymphgewebe, das beim Entbeinen freigelegt wurde;
Spanish: tejido nervioso y tejido linfático expuestos durante el proceso de deshuesado;
Italian: tessuti nervosi e linfatici esposti durante il processo di rimozione delle ossa;
Portuguese: tecido nervoso e linfático exposto durante o processo de desossa,
Dutch: zenuw- en lymfeweefsel dat bij het ontbenen is vrijgelegd;
Danish: nerve- og lymfevæv, der frilægges under udbeningen
Swedish: nerv- och lymfvävnad som frilagts under urbeningen,
Finnish: luuttomaksi leikkaamisen aikana esiin tulleista hermo- ja imukudoksista;
Greek: νευρικούς και λεμφικούς ιστούς εκτεθειμένους κατά τη διαδικασία αφαίρεσης των οστών·
Czech: z nervových a lymfatických tkání odstraněných během vykosťování;
Slovak: z nervových a lymfatických tkanív obnažených počas vykosťovacieho procesu;
Polish: tkanek układu nerwowego i limfatycznego odsłoniętych podczas odkostniania;
Hungarian: kicsontozás során kibontott ideg- és nyirokszövetek;
Slovenian: živčnih in limfnih tkiv, izpostavljenih med procesom izkoščevanja;
Romanian: țesuturi nervoase și limfatice expuse în timpul procesului de dezosare;
Bulgarian: нервна и лимфна тъкан, изложена на риск от заразяване по време на процеса на обезкостяване;
Estonian: luude eemaldamise käigus kahjustatud närvi- ja lümfikoest;
Latvian: nervu un limfoidālajiem audiem, kas skarti atkaulošanas laikā;
Lithuanian: nervinių ar limfinių audinių, paveiktų kaulų išėmimo metu;
Maltese: tessuti tan-nervituri u limfatiċi esposti matul il-proċess tat-tneħħija tal-għadam;
English: mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals.]
French: de viandes séparées mécaniquement obtenues à partir d’os de bovins;]
German: Separatorenfleisch, das von Rinderknochen gelöst wurde.]
Spanish: carne separada mecánicamente y obtenida de huesos de bovinos;]
Italian: carni separate meccanicamente ottenute da ossa di bovini;]
Portuguese: carne separada mecanicamente obtida a partir de ossos de bovino;]
Dutch: separatorvlees van beenderen van runderen;]
Danish: maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg]
Swedish: maskinurbenat kött från ben från nötkreatur.]
Finnish: nautojen luista mekaanisesti erotetusta lihasta.]
Greek: κρέας που διαχωρίζεται με μηχανικά μέσα από τα οστά βοοειδών.]
Czech: ze strojně odděleného masa získaného z kostí skotu.]
Slovak: z mechanicky oddeleného mäsa získaného z kostí hovädzieho dobytka.]
Polish: mięsa odkostnionego mechanicznie otrzymanego z kości bydła.]
Hungarian: szarvasmarhafélék csontjáról mechanikusan leválasztott hús.]
Slovenian: mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda;]
Romanian: carne separată mecanic obținută de pe oasele de bovine.]
Bulgarian: механично отделено месо, добито от кости на животни от рода на едрия рогат добитък.]
Estonian: veiste kontidelt mehaaniliselt eraldatud lihast.]
Latvian: mehāniski atdalītas gaļas, kas iegūta no liellopu kauliem;]
Lithuanian: mechaniškai atskirtos mėsos, gautos iš galvijų kaulų.]
Maltese: laħam mekkanikament isseparat miksub minn għadam ta’ annimali bovini.]
English: Animal Health attestation
French: Attestation de santé animale
German: Tiergesundheitsbescheinigung
Spanish: Declaración zoosanitaria
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση υγείας των ζώων
Czech: Potvrzení o zdraví zvířat
Slovak: Veterinárne potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju živali
Romanian: Atestarea sănătății animalelor
Bulgarian: Ветеринарно-санитарно удостоверение
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tas-Saħħa tal-Annimali
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les viandes fraîches décrites dans la partie I:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass das in Teil I bezeichnete frische Fleisch folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que la carne fresca descrita en la parte I:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le carni fresche descritte nella parte I:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que a carne fresca descrita na parte I:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in deel I beschreven verse vlees aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ferske kød, der er beskrevet i del I, opfylder følgende krav:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att det i del I beskrivna färska köttet uppfyller följande krav:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että I osassa kuvattu tuore liha
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι το νωπό κρέας που περιγράφεται στο μέρος Ι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že čerstvé maso popsané v části I:
Slovak: Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že čerstvé mäso opísané v časti I:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że świeże mięso opisane w części I:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az I. részben meghatározott friss hús(t):
Slovenian: Podpisani uradni veterinar s tem potrjujem, da je sveže meso iz dela I:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific următoarele: carnea proaspătă descrisă în partea I:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че прясното месо, описано в част I:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et I osas kirjeldatud värske liha
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka I daļā aprakstītā svaigā gaļa:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad I dalyje apibūdinta šviežia mėsa:
Maltese: Jien, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, bil-preżenti niċċertifika, li l-laħam frisk deskritt f’Parti I:
English: has been obtained in the territory/ies with code:… (2) which, at the date of issuing this certificate:
French: ont été obtenues sur le territoire désigné par le code… (2) qui, au jour de la délivrance du présent certificat:
German: Es wurde in dem Gebiet/den Gebieten mit dem Code… (2) gewonnen, das/die zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung
Spanish: procede del territorio o territorios con el código… (2) que, en la fecha de expedición de este certificado:
Italian: sono state ottenute nel o nei territori contrassegnati dal codice: … (2) che, alla data del rilascio del presente certificato:
Portuguese: foi obtida no(s) território(s) com o código: … (2) e, na data de emissão do presente certificado:
Dutch: het vlees komt uit het gebied (de gebieden) met code … (2), dat (die) op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven:
Danish: Det er fremstillet i området/områderne med områdekode: … (2) som på certifikatets udstedelsesdato:
Swedish: Köttet kommer från området/områdena med beteckningen … (2), som vid utfärdandedatum för detta intyg
Finnish: on saatu alueelta (alueilta), jonka koodi on … (2) ja joka/jonka/jolla tämän todistuksen antamispäivänä
Greek: II.2.1.προέρχεται από την/τις περιοχή/περιοχές με κωδικό: … (2) η οποία/οι οποίες, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: bylo získáno na území s kódem: … (2), pro něž platí, že ke dni vystavení tohoto osvědčení:
Slovak: bolo získané na území(-iach) s kódom: … (2), ktoré k dátumu vydania tohto osvedčenia:
Polish: zostało pozyskane na terytorium o kodzie: … (2) które w dniu wydania niniejszego świadectwa:
Hungarian: a … (2) kóddal jelölt terület(ek)en nyerték ki, amely(ek)/ahol e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
Slovenian: pridobljeno na ozemljih z oznako: … (2), ki so bila na dan izdaje tega spričevala:
Romanian: a fost obținută pe teritoriul (teritoriile) cu codul:… (2) care, la data eliberării acestui certificat:
Bulgarian: е добито в територия/територии с код:… (2) която на датата на издаване на настоящия сертификат:
Estonian: on pärit territooriumi(de)lt koodiga … (2) ning käesoleva sertifikaadi väljastamise kuupäeva seisuga
Latvian: ir iegūta teritorijā(-s) ar kodu: … (2), kura sertifikāta izsniegšanas dienā:
Lithuanian: gauta teritorijoje (-ose), kurios (-ių) kodas: … (2) ir kurioje (-iose) šio sertifikato išdavimo dieną:
Maltese: inkiseb fitt-territorju/i bil-kodiċi:… (2) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat:
English: has been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this disease has taken place, and
French: est indemne de peste bovine depuis douze mois et n’a pas pratiqué la vaccination contre cette maladie au cours de cette période, et
German: seit zwölf Monaten frei von Rinderpest ist/sind und in dem/denen während desselben Zeitraums nicht gegen diese Krankheit geimpft wurde, und
Spanish: ha(n) estado indemne(s) de peste bovina los últimos doce meses, periodo durante el que no se ha llevado a cabo ninguna vacunación contra esta enfermedad, y
Italian: erano indenni da 12 mesi dalla peste bovina e dove nello stesso periodo non è stata effettuata alcuna vaccinazione contro tale malattia; e
Portuguese: esse território estava indemne há 12 meses de peste bovina e durante esse período não tinha sido efectuada qualquer vacinação contra essa doença, e
Dutch: sedert 12 maanden vrij is (zijn) van runderpest en waar in die periode niet tegen deze ziekte is ingeënt, en
Danish: har været frit/frie for kvægpest i 12 måneder, og i samme periode er der ikke blevet vaccineret mod denne sygdom, og
Swedish: har varit fritt/fria från boskapspest i tolv månader och under denna tid har ingen vaccinering mot sjukdomen utförts, och
Finnish: on ollut 12 kuukauden ajan vapaa karjarutosta, eikä samana ajanjaksona ole annettu rokotuksia tätä tautia vastaan, ja
Greek: ήταν απαλλαγμένη/απαλλαγμένες επί 12 μήνες από την πανώλη των βοοειδών και στο διάστημα αυτό δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά της νόσου αυτής, και
Czech: bylo po dobu 12 měsíců prosté moru skotu a během této doby neproběhlo očkování proti této nákaze a
Slovak: bolo/boli 12 mesiacov bez výskytu moru hovädzieho dobytka a počas tohto obdobia sa na ňom/nich nevykonala žiadna vakcinácia proti tejto chorobe a
Polish: od 12 miesięcy było wolne od księgosuszu i w tym okresie nie przeprowadzono żadnych szczepień przeciwko tej chorobie, oraz
Hungarian: 12 hónapja mentes(ek) volt(ak) a keleti marhavésztől, és ugyanezen idő alatt nem végeztek ott vakcinázást e betegség ellen, valamint
Slovenian: zadnjih 12 mesecev prosta goveje kuge in v tem obdobju ni bilo nobenega cepljenja proti tej bolezni ter
Romanian: a fost indemn de pestă bovină timp de 12 luni și în aceeași perioadă nu s-a efectuat niciun vaccin pentru combaterea acestei boli, și
Bulgarian: е била свободна в продължение на 12 месеца от чума по говедата, като по време на същия период не е провеждана ваксинация срещу посочената болест, и
Estonian: ei ole seal 12 kuu jooksul esinenud veiste katku ning sama ajavahemiku jooksul ei ole selle haiguse vastu vaktsineeritud ja
Latvian: 12 mēnešus ir bijusi brīva no govju mēra, un tādu pašu laika posmu tajā nav veikta vakcinācija pret šo slimību, un
Lithuanian: 12 mėnesių nebuvo nustatyta galvijų maro ir tuo laikotarpiu gyvūnai nebuvo vakcinuojami nuo šios ligos, ir
Maltese: kien ħieles għal 12-il xahar mir-rinderpest, u matul l-istess perijodu ma sarx tilqim kontra din il-marda,
English: or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
French: ou [b) où des programmes de vaccination des bovins domestiques contre la fièvre aphteuse font l’objet d’une mise en œuvre et d’un contrôle officiels;]
German: oder [(b) unter amtlicher Überwachung Impfprogramme gegen Maul- und Klauenseuche bei Hausrindern durchführt/durchführen.]
Spanish: o[b) está(n) llevando a cabo y supervisando programas oficiales de vacunación contra la fiebre aftosa en bovinos domésticos;]
Italian: o [b) applicano ufficialmente e sotto controllo programmi di vaccinazione contro l'afta epizootica nei bovini domestici;]
Portuguese: quer [b) nesse território eram oficialmente aplicados e controlados programas de vacinação contra a febre aftosa nos bovinos domésticos;]
Dutch: hetzij [b) waar vaccinatieprogramma’s tegen mond-en-klauwzeer officieel worden uitgevoerd en gecontroleerd bij als landbouwhuisdier gehouden runderen;]
Danish: eller [(b) hvor der under myndighedernes tilsyn gennemføres vaccinationsprogrammer mod mund- og klovesyge hos tamfår og tamgeder.]
Swedish: eller [b) har officiellt genomförda och kontrollerade vaccinationsprogram mot mul- och klövsjuka hos tamdjur av nötkreatur.]
Finnish: tai [b) suu- ja sorkkatautia vastaan toteutetaan ja valvotaan virallisesti rokotusohjelmia kotieläiminä pidettyjen nautaeläinten osalta;]
Greek: ή [β) διενεργούνται και ελέγχονται επίσημα προγράμματα εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού στα οικόσιτα βοοειδή·]
Czech: nebo [b) pod úředním dohledem probíhají očkovací programy proti slintavce a kulhavce u domácího skotu;]
Slovak: alebo [b) oficiálne uskutočňuje(-jú) a kontroluje(-jú) programy vakcinácie domáceho hovädzieho dobytka proti slintačke a krívačke;]
Polish: albo [(b) na którym urzędowo przeprowadza się i kontroluje programy szczepień przeciwko pryszczycy wśród bydła domowego;
Hungarian: vagy [b) a háziasított szarvasmarhaféléken a ragadós száj- és körömfájás ellen ellenőrzött hatósági vakcinázási programot hajtottak végre;]
Slovenian: ali [(b) se programi cepljenja domačega goveda proti slinavki in parkljevki uradno izvajajo in nadzorujejo;]
Romanian: fie [(b) programele de vaccinare împotriva febrei aftoase sunt efectuate și controlate oficial în cazul bovinelor domestice;]
Bulgarian: или [б) в която официално се провеждат и контролират програми за ваксинация срещу болестта шап у домашни животни от рода на едрия рогат добитък;]
Estonian: või [b) seal korraldatakse ametliku kontrollimise all koduveiste suu- ja sõrataudi vastaseid vaktsineerimisprogramme;]
Latvian: vai [b) kurā mājas liellopiem oficiāli tiek īstenota un kontrolēta vakcinācijas programma pret mutes un nagu sērgu;]
Lithuanian: arba [b) oficialiai vykdomos ir kontroliuojamos naminių galvijų vakcinavimo nuo snukio ir nagų ligos programos;]
Maltese: jew [(b) programmi ta’ tilqim kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer qegħdin jitwettqu u jiġu kkontrollati uffiċjalment f’annimali bovini dometiċi;]