FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Involved in the development of nuclear reactors.
French: Participe à la conception de réacteurs nucléaires.
Spanish: Implicada en el desarrollo de reactores nucleares.
Italian: Collabora allo sviluppo di reattori nucleari.
Portuguese: Implicada no desenvolvimento de reactores nucleares.
Dutch: Betrokken bij de ontwikkeling van kernreactoren.
Danish: Inddraget i udviklingen af kernereaktorer
Swedish: Deltar i utveckling av kärnkraftsreaktorer.
Finnish: Osallistuu ydinreaktorien kehittämiseen.
Greek: Ενέχεται στην ανάπτυξη πυρηνικών αντιδραστήρων.
Czech: Zapojena do vývoje jaderných reaktorů.
Slovak: Zúčastňuje sa na výstavbe jadrových reaktorov.
Polish: Zaangażowana w tworzenie reaktorów jądrowych.
Hungarian: Részt vesz az atomreaktorok fejlesztésében.
Romanian: Implicată în dezvoltarea de reactoare nucleare.
Bulgarian: Участва в разработването на ядрени реактори.
Estonian: Osaleb tuumareaktorite väljatöötamises.
Latvian: Iesaistīts kodolreaktoru būvniecībā.
Lithuanian: Dalyvauja kuriant branduolinius reaktorius.
Maltese: Involuta fl-iżvilupp ta’ reatturi nukleari.
English: Parto Sanat Co
Dutch: Parto Sanat Co No.
Danish: Parto Sanat Co.
Swedish: Parto Sanat Co No.
Finnish: Parto Sanat Co No.
Greek: Parto Sanat Co No.
Czech: Parto Sanat Co No.
Slovak: Parto Sanat Co No.
Polish: Parto Sanat Co No.
Hungarian: Parto Sanat Co No.
Slovenian: Parto Sanat Co No.
Bulgarian: Parto Sanat Co No.
Estonian: Parto Sanat Co No.
Latvian: Parto Sanat Co No.
Lithuanian: Parto Sanat Co No.
Maltese: Parto Sanat Co No.
English: No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, Iran
French: No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Téhéran, Iran
Spanish: Avenida Valiasr, 1281, con Calle n.o 14, Teherán, Irán
Italian: 1281 Valiasr Ave., in prossimità della 14th St., Teheran, Iran
Portuguese: No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Teerão, Irão
Dutch: 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Teheran, Iran
Swedish: 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, Iran
Greek: 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, Iran
Czech: 1281 Valiasr Ave., vedle 14th St., Tehran, Iran
Slovak: 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, Iran
Polish: 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Teheran, Iran
Hungarian: 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, Iran
Romanian: No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Teheran, Iran
Bulgarian: 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, Iran
Estonian: 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Teheran, Iraan
Lithuanian: 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, Iran
Maltese: 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, Iran
English: It is deemed to be involved in nuclear proliferation activities.
French: Société dont on estime qu'elle participe à des activités de prolifération nucléaire.
German: Soll an proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten beteiligt sein.
Spanish: Se considera que está implicada en actividades de proliferación nuclear.
Italian: Si ritiene partecipi ad attività di proliferazione nucleare.
Portuguese: Presume-se que esteja envolvida em actividades de proliferação nuclear.
Dutch: Wordt geacht te zijn betrokken bij nucleaire proliferatieactiviteiten.
Danish: Det skønnes, at selskabet er inddraget i nukleare spredningsaktiviteter
Swedish: Bedöms vara involverad i verksamhet avseende spridning av kärnvapen.
Finnish: Sen katsotaan osallistuvan joukkotuhoaseiden leviämiseen liittyvään toimintaan.
Greek: Πιστέυεται ότι εμπλέκεται σε δραστηριότητες διάδοσης πυρηνικών.
Czech: Předpokládá se, že se účastní činností v souvislosti s šířením jaderných zbraní a materiálu.
Slovak: Predpokladá sa, že je zapojená do činností šírenia jadrových zbraní.
Polish: Sądzi się, że jest zangażowana w działalność proliferacji jądowej.
Hungarian: Feltételezhető a nukleáris proliferációs tevékenységekben való részvétele.
Romanian: Se presupune că este implicată în activități de proliferare nucleară.
Bulgarian: Смята се, че участва в дейности, свързани с разпространение на ядрено оръжие.
Estonian: Ettevõte osaleb arvatavalt massihävitusrelvade levitamisega seotud tegevuses.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka ir iesaistīts kodolieroču izplatīšanas darbībās.
Lithuanian: Manoma, kad ji dalyvauja branduolinio ginklo platinimo veikloje.
Maltese: Huwa meqjus bħala li huwa involut f'attivitajiet tal-proliferazzjoni nukleari.
English: Passive Defense Organization
French: Passive Defense Organization (Organisation de défense passive)
German: Organisation für passive Verteidigung
Portuguese: Passive Defense Organization (Organização de Defesa Passiva)
Dutch: Passive DefenseOrganization
Swedish: Passive DefenseOrganization
Czech: Organizace pasivní obrany (Passive Defence Organization)
Slovak: Passive DefenseOrganization
Bulgarian: Passive Defense Organization (Организация за пасивна отбрана)
English: Brigadier General Gholam-Reza Jalali, former IRGC is PDO’s chairman.
French: Le général de brigade Gholam-Reza Jalali, ancien membre de l'IRGC, est président de la PDO.
German: Brigadegeneral Gholam-Reza Jalali, ehemals im Korps der Islamischen Revolutionsgarden, ist Vorsitzender der Organisation für passive Verteidigung.
Spanish: Presidida por el General de Brigada Gholam-Reza Jalali, procedente del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica.
Italian: Il presidente della PDO è il brigadier generale Gholam-Reza Jalali, ex IRGC.
Portuguese: O Brigadeiro-General Gholam-Reza Jalali, antigo membro do CGRI, é o Presidente da ODP.
Dutch: Brigadegeneraal Gholam-Reza Jalali, voormalig lid van de IRGC, is voorzitter van de PDO.
Danish: Brigadegeneral Gholam-Reza Jalali, tidligere IRGC, er formand for PDO
Swedish: Brigadgeneral Gholam-Reza Jalali, f.d. IRGC är ordförande för PDO.
Finnish: Prikaatikenraali Gholam-Reza Jalali, entinen IRGC (islamilainen vallankumouskaarti), on PDO:n puheenjohtaja.
Greek: Πρόεδρος της PDO είναι ο Ταξίαρχος Gholam/Reza Jalali, πρώην μέλος του IRGC.
Czech: Předsedou této organizace je brigádní generál Gholam-Reza Jalali, bývalý člen islámských revolučních gard.
Slovak: Predsedom PDO je brigádny generál Gholam-Reza Jalali, bývalý člen Islamských revolučných gárd.
Polish: Przewodniczącym organizacji jest generał brygady Gholam-Reza Jalali, były członek Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej.
Hungarian: Gholam-Reza Jalali dandártábornok, az Iszlám Forradalmi Gárda korábbi tagja a PDO elnöke.
Romanian: Generalul de brigadă Gholam-Reza Jalali, care a făcut parte din IRGC, este președintele PDO.
Bulgarian: Председател на Организацията за пасивна отбрана е бригаден генерал Gholam-Reza Jalali, бивш член на Ислямската революционна гвардия.
Latvian: PDO priekšsēdētājs ir agrākais IRGC brigādes ģenerālis Gholam-Reza Jalali.
Lithuanian: Brigados generolas Gholam-Reza Jalali, anksčiau priklausęs Islamo revoliucijos gvardijai, yra PDO pirmininkas.
Maltese: Il-Brigadier Ġenerali Gholam-Reza Jalali, ex IRGC huwa l-President tal-PDO.
English: Post Bank has evolved from being an Iranian domestic bank to a bank which facilitates Iran’s international trade.
French: La Post Bank, qui opérait autrefois sur le marché intérieur iranien, se charge aujourd'hui des échanges internationaux de l'Iran.
German: Post Bank hat sich von einer inländischen iranischen Bank zu einer Bank entwickelt, die den internationalen Handel Irans fördert und erleichtert.
Spanish: Ha evolucionado de ser un banco nacional a ser un banco que facilita el comercio internacional de Irán.
Italian: La Post Bank si è trasformata da banca interna in banca di facilitazione del commercio internazionale dell'Iran.
Portuguese: O Post Bank passou de simples banco nacional iraniano a banco que facilita o comércio internacional do Irão.
Dutch: De Post Bank is geëvolueerd van een Iraanse binnenlandse bank naar een bank die de internationale handel van Iran faciliteert.
Danish: Post Bank har udviklet sig fra at være en indenlandsk iransk bank til at være en bank, som letter Irans internationale handel.
Swedish: Post Bank har utvecklats från att vara en nationell iransk bank till en bank som sköter Irans internationella handel.
Finnish: Post Bank on kehittynyt Iranin sisäisestä pankista pankiksi, joka toimii Iranin kansainvälisessä kaupassa.
Greek: Το Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο έχει εξελιχθεί από εγχώρια κρατική τράπεζα σε τράπεζα που διευκολύνει τις διεθνείς συναλλαγές του Ιράν.
Czech: Post Bank, původně domácí banka, se dnes podílí na mezinárodním obchodu Íránu.
Slovak: Z pôvodne vnútroštátnej iránskej banky Post Bank sa stala banka, ktorá Iránu umožňuje medzinárodný obchod.
Polish: Z irańskiego banku krajowego przekształcił się w bank pomagający Iranowi prowadzić handel międzynarodowy.
Hungarian: A Post Bank eredetileg belföldi bank volt, amely később az Irán nemzetközi kereskedelmét közvetítő bankká nőtte ki magát.
Romanian: Post Bank a evoluat de la o bancă națională iraniană la una care facilitează comerțul internațional al Iranului.
Bulgarian: „Post Bank се разви от банка на вътрешния пазар в Иран в банка, която подпомага международната търговия на Иран.
Estonian: Post Bank on arenenud Iraanis siseriiklikult tegutsevast pangast pangaks, mis hõlbustab Iraani rahvusvahelist kaubandust.
Latvian: Post Bank no Irānas iekšzemes bankas ir kļuvusi par banku, kas sekmē Irānas starptautisko tirdzniecību.
Lithuanian: Anksčiau buvęs Irano vietos banku Post Bank tapo banku, kuris padeda vykdyti Irano tarptautinę prekybą.
Maltese: Post Bank evolva minn bank domestiku Iranjan għal bank li jiffaċilita l-kummerċ internazzjonali tal-Iran.
English: In 2009 Post Bank facilitated business on behalf of Bank Sepah between Iran’s defence industries and overseas beneficiaries.
French: En 2009, la Post Bank a facilité certaines opérations effectuées pour le compte de la banque Sepah entre les industries iraniennes de la défense et des bénéficiaires étrangers.
German: 2009 hat Post Bank im Namen der Bank Sepah Geschäfte zwischen der iranischen Rüstungsindustrie und ausländischen Empfängern vermittelt.
Spanish: En 2009 el Post Bank facilitó las actividades por cuenta del Bank Sepah entre las industrias de la defensa iraníes y los beneficiarios del extranjero.
Italian: Nel 2009 ha agevolato transazioni fra industrie iraniane della difesa e beneficiari stranieri per conto della Banca Sepah.
Portuguese: Em 2009, o Post Bank facilitou negócios efectuados, em nome do Bank Sepah, entre indústrias de defesa iranianas e beneficiários além-mar.
Dutch: In 2009 faciliteerde de Post Bank het zakendoen, namens Bank Sepah, tussen de Iraanse defensie-industrie en overzeese begunstigden.
Danish: I 2009 lettede Post Bank forretninger på vegne af Bank Sepah mellem Irans forsvars-industri og udenlandske mod-tagere.
Swedish: År 2009 skötte Post Bank affärer på uppdrag av Bank Sepah mellan Irans försvarsindustri och mottagare i andra delar av världen.
Finnish: Post Bank avusti vuonna 2009 Bank Sepahin puolesta Iranin puolustusteollisuuden ja ulkomaisten edunsaajien välisissä liiketoimissa.
Greek: Το 2009 το Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο διευκόλυνε τις εξ ονόματος της Τράπεζας Sepah συναλλαγές μεταξύ ιρανικών βιομηχανιών και δικαιούχων της αλλοδαπής.
Czech: V roce 2009 Post Bank zprostředkovala jménem banky Sepah obchody mezi íránským obranným průmyslem a příjemci v zámoří.
Slovak: Post Bank v roku 2009 umožnila v mene Bank Sepah obchod medzi iránskym obranným priemyslom a zámorskými príjemcami.
Polish: W roku 2009 Post Bank ułatwiał w imieniu Banku Sepah prowadzenie inetresów między irańskim sektorem obronnym a beneficjentami z zagranicy.
Hungarian: A Post Bank 2009-ben közvetítőként járt el a Bank Sepah nevében az iráni védelmi ipar és tengerentúli kedvezményezettek közötti üzleti tevékenységekben.
Romanian: În 2009, Post Bank a facilitat relații comerciale în numele Bank Sepah între industriile de apărare ale Iranului și beneficiari externi.
Bulgarian: През 2009 г. Post Bank е действала като посредник в бизнеса между ирански предприятия в областта на отбраната и международни бенефициери от името на Bank Sepah.
Estonian: aastal hõlbustas Post Bank Bank Sepah nimel äri Iraani kaitsetööstuse ja ülemereterritooriumide kasusaajate vahel.
Latvian: Post Bank 2009. gadā veicināja darījumus Bank Sepah interesēs starp Irānas aizsardzības nozares pārstāvjiem un aizjūras labuma guvējiem.
Lithuanian: 2009 m. Post Bank Bank Sepah vardu sudarė palankias sąlygas Irano gynybos pramonei plėtoti verslą su užjūrio naudos gavėjais.
Maltese: Fl-2009 Post Bank iffaċilita negozju f'isem Bank Sepah bejn l-industriji tad-difiża tal-Iran u benefiċjarji barra l-pajjiż.
English: A department of Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
French: Division de Kalaye Electric Company (désignée par la résolution 1737 du CSNU).
German: Eine Abteilung der Kalaye Electric Company (in VN-Resolution 1737 benannt).
Spanish: Departamento de la Kalaye Electric Company (señalada por la RCSNU 1737).
Portuguese: Departamento da Kalaye Electric Company (designada nos termos da RCSNU 1737).
Dutch: Een afdeling van Kalaye Electric Company (die op de lijst van UNSCR 1737 is geplaatst).
Danish: En afdeling af Kalaye Electric Company (omfattet af UNSCR 1737).
Swedish: En avdelning inom Kalaye Electric Company (som pekas ut i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1737).
Finnish: Kalaye Electric Companyn (nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737) osasto.
Greek: Τμήμα της Kalaye Electric Company (κατονομαζόμενης δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737).
Czech: Sekce Kalaye Electric Company (uvedené v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737).
Slovak: Útvar Kalaye Electric Company (označená v rezolúcii BR OSN 1737).
Polish: Dział Kalaye Electric Company (wskazanego na mocy rezolucji nr 1737 Rady Bezpieczeństwa ONZ).
Hungarian: Az ENSZ BT 1737. sz. határozatában megjelölt Kalaye Electric Company egyik szervezeti egysége.
Romanian: Departament al Kalaye Electric Company (citată în RCSONU 1737).
Bulgarian: Отдел на Kalaye Electric Company (посочено по силата на Резолюция 1737 на ССООН).
Estonian: Osakond Kalaye Electric Companys (hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737).
Latvian: Kalaye Electric Company (minēts ANO DPR 1737) nodaļa.
Lithuanian: Kalaye Electric Company (įtraukta į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1737) skyrius.
Maltese: Dipartiment ta’ Kalaye Electric Company (innominata taħt UNSCR 1737).
English: Established in late 2006, it was responsible for the construction of the Uranium enrichment plant at Fordow(Qom).
French: Fondée à la fin de 2006, elle a été chargée de la construction de l'usine d'enrichissement d'uranium à Fordow (Qom).
German: Das Unternehmen wurde Ende 2006 gegründet und war zuständig für den Bau der Urananreicherungsanlage in Fordo (Ghom).
Spanish: Establecido a finales de 2006, se ha hecho cargo de la construcción de la central de enriquecimiento de uranio en Fordow (Qom).
Portuguese: Criado em finais de 2006, foi responsável pela construção da instalação de enriquecimento de urânio de Fordow (Qom).
Dutch: Deze onderneming, die eind 2006 is opgericht, was verantwoordelijk voor de bouw van de uraniumverrijkingsfabriek te Fordow (Qom).
Danish: Raka blev grundlagt i slutningen af 2006 og var ansvar-ligt for bygningen af uranberig-ningsanlægget ved Fordow (Qom)
Swedish: Upprättad i slutet av 2006, ansvarig för byggande av anläggningen för anrikning av uran i Fordow (Qom).
Finnish: Perustettiin vuoden 2006 loppupuolella ja vastasi Qomin lähellä sijaitsevan Fordow'n uraaninrikastuslaitoksen rakentamisesta.
Greek: Ιδρύθηκε περί τα τέλη του 2006 και ήταν αρμόδια για την ανέγερση του σταθμού εμπλουτισμού ουρανίου στο Fordow(Qom).
Czech: Zřízena byla koncem roku 2006 a odpovídala za výstavbu zařízení pro obohacování uranu ve Fordó (Kumm).
Slovak: Zriadený koncom roku 2006, zodpovedný za výstavbu zariadenia na obohacovanie uránu vo Fordowe (Qom).
Polish: Utworzony pod koniec 2006 roku, odpowiedzialny za budowę zakładu wzbogacania uranu w Fordu (Kom).
Hungarian: A 2006-ban létrehozott szekció a Fordowban (Qom) található urándúsító telep építéséért volt felelős.
Romanian: Înființat la sfârșitul anului 2006, acesta a fost responsabil pentru construcția centralei de îmbogățire a uraniului de la Fordow (Qom).
Bulgarian: Създаден в края на 2006 г., отделът отговаря за строителството на завода за обогатен уран във Fordow(Qom).
Estonian: Asutati 2006. aasta lõpus; oli vastutav uraani rikastamise tehase ehitamise eest Fardows (Qom).
Latvian: Izveidota 2006. gada beigās, bija atbildīga par urāna bagātināšanas rūpnīcas būvniecību Fordow (Kumā).
Lithuanian: Įsteigta 2006 m. pabaigoje; ji buvo atsakinga už urano sodrinimo gamyklos statybą Forde (Kome).
Maltese: Stabbilit tard fl-2006, huwa kien responsabbli għall-kostruzzjoni tal-Impjant tal-arrikiment tal-uranju f'Fordow (Qom).
English: Research Institute of Nuclear Science & Technology (a.k.a. Nuclear Science & Technology Research Institute)
French: Research Institute of Nuclear Science & Technology (alias Nuclear Science & Technology Research Institute)
German: Forschungsinstitut für Nuklearwissenschaft und -technologie (Research Institute of Nuclear Science & Technology, auch bekannt als Nuclear Science & Technology Research Institute)
Spanish: Research Institute of Nuclear Science & Technology, (también conocido como Nuclear Science & Technology Research Institute)
Italian: Research Institute of Nuclear Science & Technology (alias Nuclear Science & Technology Research Institute)
Portuguese: Research Institute of Nuclear Science & Technology (t.c.p. Nuclear Science & Technology Research Institute)
Dutch: Research Institute of Nuclear Science & Technology (o.b.a. Nuclear Science & Technology Research Institute)
Danish: Research Institute of Nuclear Science & Technology (alias Nuclear Science & Technology Research Institute)
Swedish: Research Institute of Nuclear Science & Technology (alias Nuclear Science & Technology Research Institute)
Finnish: Research Institute of Nuclear Science & Technology (alias Nuclear Science & Technology Research Institute)
Greek: Research Institute of Nuclear Science & Technology (άλλως Nuclear Science & Technology Research Institute)
Czech: Research Institute of Nuclear Science & Technology (též Nuclear Science & Technology Research Institute)
Slovak: Research Institute of Nuclear Science & Technology (alias Nuclear Science & Technology Research Institute)
Polish: Research Institute of Nuclear Science & Technology (także jako: Nuclear Science & Technology Research Institute)
Hungarian: Research Institute of Nuclear Science & Technology (más néven: Nuclear Science & Technology Research Institute)
Romanian: Research Institute of Nuclear Science & Technology (cunoscut și sub denumirea de Nuclear Science & Technology Research Institute)
Bulgarian: Research Institute of Nuclear Science & Technology (известен още като Nuclear Science & Technology Research Institute)
Estonian: Research Institute of Nuclear Science & Technology (teise nimega Nuclear Science & Technology Research Institute)
Latvian: Research Institute of Nuclear Science & Technology (pazīstams arī kā Nuclear Science & Technology Research Institute)
Lithuanian: Research Institute of Nuclear Science & Technology (dar žinomas kaip Nuclear Science & Technology Research Institute)
Maltese: Research Institute of Nuclear Science & Technology (magħruf ukoll bħala Nuclear Science & Technology Research Institute)
English: Subordinate to the AEOI and continuing the work of its former Research Division.
French: Placé sous le contrôle de l'AEOI, il continue les travaux menés par l'ancien service de recherche de l'AEOI.
German: Untersteht der AEOI und führt die Arbeit von deren ehemaliger Forschungsabteilung fort.
Spanish: Subordinado a la AEOI y continuador del trabajo de la antigua División de Investigación de la AEOI.
Italian: Fa capo all'AEOI nel cui ambito ha rilevato le attività dell'ex Divisione ricerca.
Portuguese: Tutelado pela OEAI, prossegue o trabalho do seu antigo Departamento de Investigação.
Dutch: Ondergeschikt aan de AEOI; zet de werkzaamheden voort van de voormalige onderzoeksafdeling van de AEOI.
Danish: Underordnet AEOI og fortsætter dets tidligere forskningsdivisions arbejde.
Swedish: Underställt AEOI och fortsätter arbetet inom dess tidigare forskningsavdelning.
Finnish: Instituutti on AEOI:n alainen ja jatkaa sen entisen tutkimusosaston työtä.
Greek: Υπάγεται στην ΑΕΟΙ και συνεχίζει το έργο του πρώην Τμήματος Ερευνών της.
Czech: Podřízený AEOI, pokračuje v práci jejího dřívějšího výzkumného oddělení.
Slovak: Podriadený AEOI, pokračuje v činnosti jej bývalého výskumného odboru.
Polish: Jednostka podlegająca AEOI i kontynuująca prace jej dawnego działu badawczego.
Hungarian: Az AEOI alárendeltje, amely annak korábbi kutatási divíziója munkáját folytatja.
Romanian: Subordonat AEOI, acesta continuă acțiunile fostei divizii de cercetare a acesteia.
Bulgarian: Подчинен на AEOI и продължаващ работата на нейното бивше научноизследователско поделение.
Estonian: AEOI allüksus, mis jätkab AEOI endise teadusüksuse tööd.
Latvian: Pakārtots AEOI un turpina tā agrākās pētniecības nodaļas darbu.
Lithuanian: Pavaldus AEOI ir tęsia ankstesnio mokslinių tyrimų padalinio darbą.
Maltese: Subordinat għall-AEOI u qed ikompli l-ħidma tad-Diviżjoni tar-Riċerka preċedenti tiegħu.
English: Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737).
French: Son directeur exécutif est le vice-président de l'AEOI, Mohammed Ghannadi (désigné par la résolution 1737 du CSNU).
German: Geschäftsführer ist der Vizepräsident der AEOI Mohammad Ghannadi (in VN-Resolution 1737 benannt).
Spanish: Su Director ejecutivo es el Vicepresidente de la AEOI, Mohammad Ghannadi (señalado en la RCSNU 1737).
Italian: Il direttore esecutivo è il vicepresidente dell'AEOI Mohammad Ghannadi (indicato nell'UNSCR 1737).
Portuguese: O seu Director Executivo é o Vice-Presidente da OEAI, Mohammad Ghannadi (designado nos termos da RCSNU 1737).
Dutch: Vice-voorzitter van de AEOI, Mohammad Ghannadi (die op de lijst van UNSCR 1737 staat), is directeur van dit onderzoeksinstituut.
Danish: Instituttets administre-rende direktør er næstformanden for AEOI, Mohammad Ghannadi (omfattet af UNSCR 1737)
Swedish: Dess verkställande direktör är AEOI:s vice ordförande Mohammad Bakhtiar (pekas ut i FN:s säkerhetsråds resolution 1737).
Finnish: Sen toimitusjohtaja on AEOI:n varapuheenjohtaja Mohammad Ghannadi (nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737).
Greek: Διευθύνων σύμβουλός της είναι ο Αντιπρόεδρος της ΑΕΟΙ Mohammad Ghannadi (κατονομαζόμενος στην ΑΣΑΗΕ 1737).
Czech: Ředitelem výzkumného ústavu je viceprezident AEOI Mohammad Ghannadi (uvedený v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737).
Slovak: Jeho generálnym riaditeľom je viceprezident AEOI Mohammad Ghannadi (označený v rezolúcii BR OSN 1737).
Polish: Dyrektorem zarządzającym jest wiceprezes AEOI Mohammad Ghannadi (wskazany na mocy rezolucji nr 1737 Rady Bezpieczeństwa ONZ).
Hungarian: Ügyvezető igazgatója az AEOI alelnöke, az ENSZ BT 1737. sz. határozatában megnevezett Mohammad Ghannadi.
Slovenian: Podrejen organizaciji AEOI, nadaljuje delo njenega nekdanjega raziskovalnega oddeleka; njegov upravni direktor je podpredsednik AEOI Mohammad Ghannadi (na seznamu RVSZN 1737).
Romanian: Directorul care se ocupă de administrarea acestuia este vicepreședintele AEOI Mohammad Ghannadi (citat în RCSONU 1737).
Bulgarian: Заместник-председателят на института е управителният директор на AEOI Mohammad Ghannadi (посочен в Резолюция 1737 на ССООН).
Estonian: Instituudi tegevdirektor on AEOI asepresident Mohammad Ghannadi (hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737).
Latvian: Tā rīkotājdirektors ir AEOI priekšsēdētāja vietnieks Mohammad Ghannadi (minēts ANO DPR 1737).
Lithuanian: Jo vykdomasis direktorius yra AEOI pirmininko pavaduotojas Mohammad Ghannadi (įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1737).
Maltese: Id-direttur amministrattiv tiegħu huwa l-Viċi President tal-AEOI Mohammad Ghannadi (innominat f'UNSCR 1737).