FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Roast coffee
French: Café torréfié
German: Gerösteter Kaffee
Spanish: Café tostado
Italian: Caffè torrefatto
Portuguese: Café torrado
Dutch: Gebrande koffie
Danish: Ristet kaffe
Swedish: Rostat kaffe
Finnish: Paahdettu kahvi
Greek: Καβουρδισμένος καφές
Czech: Pražená káva
Slovak: Pražená káva
Polish: Kawa palona
Hungarian: Pörkölt kávé
Slovenian: Pražena kava
Romanian: Cafea prăjită
Bulgarian: Печено кафе
Estonian: röstitud kohv
Latvian: Grauzdēta kafija
Lithuanian: skrudinta kava,
Maltese: Kafè inkaljat
English: Instant (soluble) coffee
French: Café instantané (soluble)
German: Instant-Kaffee (löslicher Kaffee)
Spanish: Café instantáneo (soluble)
Italian: Caffè (solubile) istantaneo
Portuguese: Café instantâneo (solúvel)
Dutch: Oploskoffie
Danish: Pulverkaffe
Swedish: Snabbkaffe
Finnish: Pikakahvi
Greek: Στιγμιαίος (διαλυτός) καφές
Czech: Instantní (rozpustná) káva
Slovak: Instantná (rozpustná) káva
Polish: Kawa rozpuszczalna (kawa instant)
Hungarian: Instant (azonnal oldódó) kávé
Slovenian: Instant kava
Romanian: Cafea instant (solubilă)
Bulgarian: Инстантно (разтворимо) кафе
Estonian: lahustuv kohv
Latvian: Šķīstošā kafija
Lithuanian: tirpi kava,
Maltese: Kafè instant (solubbli)
English: Coffee substitutes
French: Succédanés de café
German: Ersatzkaffee
Spanish: Sucedáneos del café
Italian: Succedanei del caffè
Portuguese: Sucedâneos do café
Dutch: Koffiesurrogaten
Danish: Kaffeerstatning
Swedish: Kaffesurrogat
Finnish: Kahvinkorvikkeet
Greek: Υποκατάστατα καφέ
Czech: Náhražky kávy
Slovak: Náhradky kávy
Polish: Substytuty kawy
Hungarian: Pótkávék
Slovenian: Kavni nadomestki
Romanian: Înlocuitori de cafea
Bulgarian: Заместители на кафе
Estonian: kohviasendajad
Latvian: Kafijas aizstājēji
Lithuanian: kavos pakaitalai.
Maltese: Sostituti tal-kafè
English: for instant (soluble) coffee: decaffeinated/not decaffeinated,
French: pour le café instantané (soluble): décaféiné ou non,
German: für Instant-Kaffee (löslichen Kaffee): entkoffeiniert/nicht entkoffeiniert,
Spanish: café instantáneo (soluble): descafeinado/no descafeinado,
Italian: per il caffè (solubile) istantaneo: decaffeinato/non decaffeinato,
Portuguese: para o café instantâneo (solúvel): descafeinado/não descafeinado,
Dutch: voor oploskoffie: cafeïnevrij/niet cafeïnevrij,
Danish: for pulverkaffe: koffeinfri/ikke koffeinfri
Swedish: För snabbkaffe: uppgift om huruvida produkten är koffeinfri eller inte.
Finnish: pikakahvin osalta: kofeiiniton/kofeiinipitoinen,
Greek: για τον στιγμιαίο (διαλυτό) καφέ: χωρίς καφεΐνη/με καφεΐνη,
Czech: u instantní (rozpustné) kávy: bez kofeinu/s kofeinem,
Slovak: v prípade instantnej (rozpustnej) kávy: bezkofeínová/s kofeínom,
Polish: Dla kawy rozpuszczalnej (kawy instant): pozbawiona kofeiny/niepozbawiona kofeiny,
Hungarian: az instant (azonnal oldódó) kávé esetében: koffeinmentes/nem koffeinmentes,
Slovenian: za instant kavo: s kofeinom ali brez,
Romanian: pentru cafea instant (solubilă): decafeinizată/nedecafeinizată;
Bulgarian: за инстантно (разтворимо) кафе: със или без кофеин,
Estonian: lahustuva kohvi puhul: kofeiinivaba/kofeiiniga;
Latvian: šķīstošajai kafijai bez kofeīna/ar kofeīnu,
Lithuanian: tirpi kava: su kofeinu arba be,
Maltese: kafè instant (solubbli) dekaffeinat/mhux dekaffeinat,
English: for coffee substitutes: the starting material (e.g. barley, rye, chicory).
French: pour les succédanés de café: matière première utilisée (par exemple orge, seigle, chicorée).
German: für Ersatzkaffee: das Ausgangsmaterial (z. B. Gerste, Roggen, Zichorie).
Spanish: para sucedáneos de café: el material de partida (por ejemplo, cebada, centeno, achicoria).
Italian: per i succedanei del caffè: la materia prima (per esempio orzo, segale, cicoria).
Portuguese: para os sucedâneos do café: matéria-prima (por exemplo, cevada, centeio, chicória).
Dutch: voor koffiesurrogaten: het uitgangsmateriaal (bijvoorbeeld gerst, rogge, cichorei).
Danish: for kaffeerstatning: råvaren (f.eks. byg, rug eller cikorie).
Swedish: För kaffesurrogat: utgångsmaterial (t.ex. korn, råg, cikoriarot).
Finnish: kahvinkorvikkeiden osalta: lähtöaine (esim. ohra, ruis, sikuri).
Greek: για τα υποκατάστατα του καφέ: το αρχικό υλικό (π.χ. κριθάρι, σίκαλη, κιχώριο).
Czech: u náhražek kávy: počáteční materiál (např. ječmen, žito, čekanka).
Slovak: v prípade náhradiek kávy: vstupná surovina (napr. jačmeň, raž, čakanka).
Polish: dla substytutów kawy: materiał wyjściowy (np. jęczmień, żyto, cykoria).
Hungarian: a pótkávék esetében: a kiindulási anyag (pl. árpa, rozs, cikória).
Slovenian: za kavne nadomestke: začetne sestavine (npr. ječmen, rž, cikorija).
Romanian: pentru înlocuitori de cafea: produsul la bază (de exemplu orz, secară, cicoare).
Bulgarian: за заместители на кафе: използвана суровина (например ечемик, ръж, цикория).
Estonian: kohviasendaja puhul: lähteaine (nt oder, rukis, sigur).
Latvian: kafijas aizstājējiem izejviela (piemēram, mieži, rudzi, cigoriņi).
Lithuanian: kavos pakaitalai: gaminami pvz., iš miežių, rugių, cikorijų.
Maltese: għas-sostituti tal-kafe: il-materjal tal-bidu (eż. xgħir, segala, ċikwejra).
English: Samples of coffee and coffee substitutes should be analysed as sold to ensure comparability of data.
French: Les échantillons de café et de succédanés de café doivent être analysés tels qu’ils sont vendus afin de garantir la comparabilité des données.
German: Die Kaffee- oder Ersatzkaffeeproben sollten in der zum Verkauf angebotenen Form analysiert werden, um die Vergleichbarkeit der Daten sicherzustellen.
Spanish: Las muestras de café y de sucedáneos de café deben ser analizados tal y como se venden, a fin de garantizar la comparabilidad de los datos.
Italian: Per assicurare la comparabilità dei dati, i campioni di caffè e dei succedanei del caffè devono essere analizzati così come vengono messi in vendita.
Portuguese: A fim de assegurar a comparabilidade dos dados, as amostras de café devem ser analisadas tal como são vendidas.
Dutch: Met het oog op de vergelijkbaarheid van de gegevens moeten de monsters van koffie en koffiesurrogaten worden geanalyseerd zoals ze verkocht worden.
Danish: Analyserne bør foretages på prøver af kaffe- eller kaffeerstatningsprodukterne, som de sælges, så det sikres, at de indsamlede data er sammenlignelige.
Swedish: Analyserna bör göras på prover av kaffe- eller kaffesurrogatsprodukterna i den form som de säljs, så att man säkerställer att de insamlade uppgifterna är jämförbara.
Finnish: Kahvi- ja kahvinkorvikenäytteet olisi analysoitava sellaisina kuin ne ovat myyntihetkellä, jotta varmistetaan tietojen vertailukelpoisuus.
Greek: Τα δείγματα του καφέ και τα υποκατάστατα καφέ πρέπει να αναλύονται όπως πωλούνται για να εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα των στοιχείων.
Czech: Vzorky kávy a náhražky kávy by se měly analyzovat v prodávaném stavu, aby se zajistila srovnatelnost údajů.
Slovak: V záujme porovnateľnosti údajov by sa mali analyzovať vzorky z predávaných výrobkov kávy a náhradiek kávy.
Polish: Aby zapewnić porównywalność danych, próbki kawy i substytutów kawy powinny być badane w postaci, w jakiej są sprzedawane.
Hungarian: Az adatok összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében a kávé- és pótkávémintákat értékesített formájukban kell megvizsgálni.
Slovenian: Vzorce kave in kavnih nadomestkov je treba analizirati takšne, kot se prodajajo, da se zagotovi primerljivost podatkov.
Romanian: Eșantioanele de cafea și înlocuitori de cafea trebuie să fie supuse analizei în starea în care sunt comercializate pentru asigurarea comparabilității datelor.
Bulgarian: Пробите от кафе и заместители на кафе следва да се анализират във вида, в който се продават, за да се осигури съпоставимост на данните.
Estonian: Kohvi ja kohviasendaja proove tuleks analüüsida sellisel kujul, nagu tooteid müüakse, et tagada andmete võrreldavus.
Latvian: Jāanalizē pārdošanā esošie kafijas un kafijas aizstājēju paraugi, lai nodrošinātu datu salīdzināmību.
Lithuanian: Kad būtų galima palyginti duomenis, tiriami mėginiai, paimti ir iš tokios kavos ir kavos pakaitalų, kokie parduodami.
Maltese: Il-kampjuni tal-kafé u s-sostituti tal-kafè għandhom ikunu analizzati kif mibjugħa u dan sabiex tkun żgurata l-komparabbiltà tad-dejta.
English: If feasible, in a second step, the beverage may be analysed as prepared for consumption.
French: Dans un second temps, et si possible, les boissons peuvent être analysées telles qu’elles sont consommées.
German: Wenn machbar, kann in einer zweiten Phase das zubereitete Getränk analysiert werden.
Spanish: Si es posible, en una segunda fase, la bebida puede analizarse en el estado listo para el consumo.
Italian: In una seconda fase, se questo è possibile, la bevanda può essere analizzata così come viene preparata per essere consumata.
Portuguese: Se tal for viável, numa segunda etapa a bebida pode ser analisada tal como é preparada para consumo.
Dutch: Indien mogelijk mogen de dranken in een tweede fase worden geanalyseerd zoals ze voor consumptie worden bereid.
Danish: Om muligt kan drikkevaren efterfølgende analyseres i den form, den forudsættes konsumeret.
Swedish: Om möjligt kan drycken i ett följande steg analyseras i den form som den är avsedd att intas.
Finnish: Jos mahdollista, juoma voidaan toisessa vaiheessa analysoida sellaisena kuin se on valmistettu nautittavaksi.
Greek: Εάν είναι εφικτό, σε ένα δεύτερο στάδιο, το ποτό μπορεί να αναλύεται παρασκευασμένο για κατανάλωση.
Czech: Je-li to možné, měl by se jako druhý krok analyzovat nápoj připravený pro spotřebu.
Slovak: Ako druhý krok sa smú podľa možnosti analyzovať nápoje pripravené na konzumáciu.
Polish: Jeżeli jest to możliwe, na drugim etapie napój można badać w postaci gotowej do spożycia.
Hungarian: Amennyiben kivitelezhető, második lépésben az italt a fogyasztásra szánt állapotában lehet megvizsgálni.
Slovenian: Če je mogoče, se lahko napitek ponovno analizira, ko je pripravljen za uživanje.
Romanian: Dacă este realizabil, într-o a doua etapă, se poate analiza băutura în starea în care este pregătită pentru consum.
Bulgarian: Ако е осъществимо, на следващ етап напитката може да бъде анализирана във вид, готов за консумация.
Estonian: Võimaluse korral tuleks teisel etapil jooke analüüsida tarbimiseks ettevalmistatud kujul.
Latvian: Ja iespējams, jāveic otra analīze, kurā analizē pārdošanai pagatavotu dzērienu.
Lithuanian: Jei įmanoma, vėliau gali būti tiriamas vartoti paruoštas gėrimas.
Maltese: Jekk ikun possibbli, fit-tieni pass, ix-xarba tista’ tiġi analizzata bħala waħda lesta għall-konsum.
English: If limited analytical capacity is available, the analysis of the sample as sold should be given priority.
German: Falls die Analysekapazitäten begrenzt sind, sollte die Analyse der Probe in der zum Verkauf angebotenen Form Vorrang haben.
Spanish: Si la capacidad de análisis es limitada, debe darse prioridad al análisis del producto tal como se vende.
Italian: Se la capacità di analisi disponibile è limitata, si darà precedenza all’analisi del campione così come è messo in vendita.
Dutch: Als de analysecapaciteit beperkt is, moet prioriteit worden verleend aan de analyse van het monster zoals het wordt verkocht.
Danish: Er der kun begrænset analytisk kapacitet til rådighed, bør analysen af prøven af produktet, som det sælges, prioriteres højest.
Swedish: Om det endast finns begränsad analytisk kapacitet, bör analysen av produktprovet, i den form som produkten säljs, prioriteras högst.
Finnish: Jos käytettävissä on rajallinen analyysikapasiteetti, olisi asetettava etusijalle myyntikunnossa olevien näytteiden analysointi.
Greek: Εάν διατίθεται περιορισμένη αναλυτική ικανότητα, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάλυση του δείγματος όπως διατίθεται για πώληση.
Czech: Je-li k dispozici omezená analytická kapacita, měla by se dát přednost analýze vzorku v prodávaném stavu.
Slovak: Ak je možnosť analýzy obmedzená, analýza vzorky z predaných výrobkov by mala mať prednosť.
Slovenian: Če so na voljo omejene kapacitete za analizo, je treba prednostno analizirati vzorec, ki se prodaja.
Romanian: În cazul în care capacitatea de analiză este limitată, trebuie să se acorde prioritate analizei eșantionului în starea în care este comercializat.
Bulgarian: Ако аналитичният капацитет е ограничен, следва да се даде приоритет на анализа на пробата във вида, в който се продава.
Estonian: Kui analüüsivõimalused on piiratud, tuleks analüüsimiseks eelistada proovi, mis on võetud müügil olevalt tootelt.
Lithuanian: Jei tyrimo galimybės yra ribotos, pirmiausia tiriamas mėginys, paimtas iš tokio produkto, koks parduodamas.
Maltese: Jekk il-kapaċità analitika limitata hija disponibbili, l-analiżi tal-kampjun kif mibjugħ għandha tingħata prijorità.
English: Baby foods, other than processed cereal based foods [3]
French: Aliments pour bébés autres que les préparations à base de céréales [3]
German: Beikost für Säuglinge und Kleinkinder (außer auf Getreidebasis) [3]
Spanish: Alimentos infantiles distintos de los alimentos elaborados a base de cereales [3]:
Italian: Alimenti destinati ai lattanti e ai bambini, esclusi gli alimenti a base di cereali [3]
Portuguese: Alimentos para bebés, excepto alimentos à base de cereais transformados [3]
Dutch: Babyvoeding (met uitzondering van bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen) [3]:
Danish: Anden babymad end forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier [3]
Swedish: Barnmat, utom beredda spannmålsbaserade livsmedel [3]
Finnish: Muut lastenruoat kuin viljapohjaiset valmisruoat [3]
Greek: Παιδικές τροφές εκτός των μεταποιημένων τροφών με βάση τα δημητριακά [3]
Czech: Příkrmy pro kojence jiné než obilné příkrmy [3]:
Slovak: Potraviny na výživu dojčiat a malých detí, iné než potraviny vyrobené zo spracovaných obilnín [3]
Polish: Żywność dla dzieci inna niż przetworzona żywność na bazie zbóż [3]
Hungarian: Nem feldolgozott gabonaalapú bébiételek [3]
Slovenian: Otroška hrana razen žitnih kašic [3]
Romanian: Alimente pentru copii, altele decât preparatele pe bază de cereale [3]
Bulgarian: Детски храни, различни от преработени храни на зърнена основа [3]
Estonian: Muud imikutoidud kui teraviljapõhised töödeldud toidud [3]
Latvian: Bērnu pārtika, kas ir citāda nekā apstrādātu graudaugu pārtika [3]
Lithuanian: Kūdikių maistas, išskyrus perdirbtus grūdinius maisto produktus [3]
Maltese: Ikel tat-trabi, għajr l-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali [3]:
English: main ingredients.
French: ingrédients principaux.
German: Hauptzutaten.
Spanish: ingredientes principales.
Italian: ingredienti principali.
Portuguese: ingredientes principais.
Dutch: belangrijkste bestanddelen.
Danish: hovedingredienser.
Swedish: Huvudingredienser.
Finnish: tärkeimmät ainesosat.
Greek: κύρια συστατικά.
Czech: hlavní složky.
Slovak: hlavné zložky.
Polish: główne składniki.
Hungarian: fő összetevők.
Slovenian: glavnih sestavinah.
Romanian: ingrediente principale.
Bulgarian: основни съставки.
Estonian: peamised koostisained.
Latvian: galvenās sastāvdaļas.
Lithuanian: pagrindinės sudedamosios dalys.
Maltese: l-ingredjenti ewlenin.
English: Processed cereal based foods for infants and young children [4], comprising the following subcategories:
French: Préparations à base de céréales destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge [4], y compris les sous-catégories suivantes:
German: Getreidebeikost für Säuglinge und Kleinkinder [4]mit folgenden Unterkategorien:
Spanish: Alimentos elaborados a base de cereales para lactantes y niños de corta edad [4], incluidas las siguientes categorías:
Italian: Alimenti a base di cereali destinati ai lattanti e ai bambini [4], comprendenti le seguenti sottocategorie:
Portuguese: Alimentos à base de cereais transformados destinados a lactentes e crianças jovens [4], abrangendo as seguintes subcategorias:
Dutch: Bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen voor zuigelingen en jonge kinderen [4]met als subcategorieën:
Danish: Forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier til spædbørn og småbørn [4], opdelt i følgende underkategorier:
Swedish: Beredda livsmedel baserade på spannmål för spädbarn och småbarn [4], omfattande följande underkategorier:
Finnish: Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat [4], joihin sisältyvät seuraavat alaryhmät:
Greek: Επεξεργασμένα τρόφιμα βασισμένα σε δημητριακά για βρέφη και νήπια [4], περιλαμβανομένων των ακόλουθων υποκατηγοριών:
Czech: Obilné příkrmy pro kojence a malé děti [4], které obsahují tyto podkategorie:
Slovak: Potraviny vyrobené zo spracovaných obilnín pre dojčatá a malé deti [4]vrátane týchto kategórií:
Polish: Przetworzona żywność na bazie zbóż dla niemowląt i małych dzieci [4], z uwzględnieniem następujących podkategorii:
Hungarian: Csecsemők és kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek [4], melyek a következő alkategóriákat tartalmazzák:
Slovenian: Žitne kašice za dojenčke in majhne otroke [4], ki vsebujejo naslednje podkategorije:
Romanian: Preparate pe bază de cereale pentru sugari și copii de vârstă mică [4], cuprinzând următoarele subcategorii:
Bulgarian: Преработени храни на зърнена основа за кърмачета и малки деца [4], включващи следните подкатегории:
Estonian: Imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhised töödeldud toidud, [4]sh järgmised alarühmad:
Latvian: Apstrādātu graudaugu pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem [4], tās apakškategorijas:
Lithuanian: Perdirbti grūdiniai maisto produktai kūdikiams ir mažiems vaikams [4], skirstomi į šias pakategores:
Maltese: L-ikel ipproċessat abbażi taċ-ċereali għat-trabi u għat-tfal żgħar [4], li jinkludi s-sottokategoriji li ġejjin:
English: Biscuits and rusks for infants and young children
French: Biscuits et biscottes pour nourrissons et enfants en bas âge
German: Kekse und Zwieback für Säuglinge und Kleinkinder
Spanish: Galletas y bizcochos para lactantes y niños de corta edad
Italian: Biscotti e fette biscottate destinati ai lattanti e ai bambini
Portuguese: Bolachas e tostas para lactentes e crianças jovens
Dutch: Biscuits en beschuiten voor zuigelingen en jonge kinderen
Danish: Kiks og tvebakker til spædbarn og småbørn
Swedish: Kex och skorpor för spädbarn och småbarn
Finnish: Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut korput ja keksit
Greek: Μπισκότα και φρυγανιές για βρέφη και νήπια
Czech: Sušenky a suchary pro kojence a malé děti
Slovak: Sušienky a sucháre pre dojčatá a malé deti
Polish: Herbatniki i sucharki dla niemowląt i małych dzieci
Hungarian: Csecsemők és kisgyermekek számára készült kekszek és piskóták
Slovenian: Piškoti in prepečenec za dojenčke in majhne otroke
Romanian: Biscuiți și pesmet pentru sugari și copii de vârstă mică
Bulgarian: Бисквити и сухари за кърмачета и малки деца
Estonian: imikutele ja väikelastele mõeldud küpsised ja kuivikud
Latvian: Cepumi un sausiņi zīdaiņiem un maziem bērniem
Lithuanian: sausainiai ir džiūvėsėliai kūdikiams ir mažiems vaikams,
Maltese: Il-gallettini u l-biskuttelli għat-trabi u t-tfal żgħar
English: Other processed cereal based foods for infants and young children
French: Autres préparations à base de céréales destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge
German: Andere Getreidebeikost für Säuglinge und Kleinkinder
Spanish: Otros alimentos elaborados a base de cereales para lactantes y niños de corta edad
Italian: Altri alimenti trasformati a base di cereali destinati ai lattanti e ai bambini
Portuguese: Outros alimentos à base de cereais transformados destinados a lactentes e crianças jovens
Dutch: Andere bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen voor zuigelingen en jonge kinderen
Danish: Andre forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier til spædbørn og småbørn
Swedish: Andra beredda livsmedel baserade på spannmål för spädbarn och småbarn
Finnish: Muut imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat
Greek: Άλλα επεξεργασμένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά για βρέφη και νήπια
Czech: Jiné obilné příkrmy pro kojence a malé děti
Slovak: Iné potraviny spracované na báze obilnín a určené pre dojčatá a malé deti
Polish: Inna przetworzona żywność na bazie zbóż dla niemowląt i małych dzieci
Hungarian: Csecsemők és kisgyermekek számára készült, egyéb feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek
Slovenian: Druge žitne kašice za dojenčke in majhne otroke
Romanian: Alte preparate pe bază de cereale pentru sugari și copii de vârstă mică
Bulgarian: Други преработени храни на зърнена основа за кърмачета и малки деца
Estonian: muud imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhised töödeldud toidud
Latvian: Cita veida apstrādātu graudaugu pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem
Lithuanian: kiti perdirbti grūdiniai maisto produktai kūdikiams ir mažiems vaikams.
Maltese: Ikel ieħor ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali għat-trabi u t-tfal żgħar
English: The samples should be analysed as sold to ensure comparability of data.
French: Les échantillons doivent être analysés tels qu’ils sont vendus afin de garantir la comparabilité des données.
German: Die Proben sollten in der zum Verkauf angebotenen Form analysiert werden, um die Vergleichbarkeit der Daten sicherzustellen.
Spanish: Las muestras deben ser analizadas tal y como se venden, a fin de garantizar la comparabilidad de los datos.
Italian: Per garantire la comparabilità dei dati, i campioni devono essere analizzati così come sono venduti.
Portuguese: A fim de assegurar a comparabilidade dos dados, as amostras devem ser analisadas tal como são vendidas.
Dutch: Met het oog op de vergelijkbaarheid van de gegevens moeten de monsters worden geanalyseerd zoals ze worden verkocht.
Danish: Analyserne bør foretages på prøver af produkterne, som de sælges, så det sikres, at de indsamlede data er sammenlignelige.
Swedish: Analyserna bör göras på prover av produkterna i den form som de säljs, så att man säkerställer att de insamlade uppgifterna är jämförbara.
Finnish: Näytteet olisi analysoitava sellaisina kuin ne ovat myyntihetkellä, jotta varmistetaan tietojen vertailukelpoisuus.
Greek: Τα δείγματα θα πρέπει να αναλύονται όπως πωλούνται για να εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα των στοιχείων.
Czech: Vzorky by se měly analyzovat v prodávaném stavu, aby se zajistila srovnatelnost údajů.
Slovak: V záujme porovnateľnosti údajov by mali sa analyzovať vzorky z predávaných výrobkov.
Polish: Aby zapewnić porównywalność danych, próbki powinny być badane w postaci, w jakiej są sprzedawane.
Hungarian: Az adatok összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében a mintákat értékesített formájukban kell megvizsgálni.
Slovenian: Vzorce živil je treba analizirati takšne, kot se prodajajo, da se zagotovi primerljivost podatkov.
Romanian: Eșantioanele trebuie să fie supuse analizei în starea în care sunt comercializate, pentru asigurarea comparabilității datelor.
Bulgarian: Пробите следва да се анализират във вида, в който се продават, за да се осигури съпоставимост на данните.
Latvian: Jāanalizē pārdošanā esošu produktu paraugi, lai nodrošinātu datu salīdzināmību.
Lithuanian: Kad būtų galima palyginti duomenis, tiriami mėginiai, paimti iš tokių produktų, kokie parduodami.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jiġu analizzati kif jinbiegħu u dan sabiex tkun żgurata l-komparabbiltà tad-dejta.
English: description of the product,
French: description du produit,
German: Beschreibung des Produkts,
Spanish: descripción del producto,
Italian: descrizione del prodotto,
Portuguese: descrição do produto,
Dutch: beschrijving van het product,
Danish: produktbeskrivelse
Swedish: Beskrivning av produkten.
Finnish: tuotteen kuvaus,
Greek: περιγραφή του προϊόντος,
Czech: popis výrobku,
Slovak: opis výrobku,
Polish: opis produktu,
Hungarian: termékleírás,
Slovenian: opisu proizvoda,
Romanian: descrierea produsului;
Bulgarian: описание на продукта,
Estonian: toote kirjeldus;
Latvian: produkta apraksts,
Lithuanian: produkto aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tal-prodott,