FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex I, Chapter 1 is replaced by the following:
French: À l'annexe I, le chapitre 1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang I erhält Kapitel 1 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, el capítulo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'allegato I, il capitolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I, o capítulo 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I wordt hoofdstuk 1 vervangen door:
Danish: Bilag I, kapitel 1, affattes således:
Swedish: Kapitel 1 i bilaga I ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva 1 luku seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I, το κεφάλαιο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V příloze I se kapitola 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa kapitola 1 nahrádza takto:
Polish: w załączniku I rozdział 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 1. fejezetének helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi I se poglavje 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa I, capitolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I глава 1 се заменя със следното:
Estonian: I lisa 1. peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma I pielikuma 1. nodaļu aizstāj ar šādu nodaļu:
Lithuanian: I priedo 1 skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness I, il-Kapitolu 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘CHAPTER 1
French: «CHAPITRE 1
German: „KAPITEL 1
Spanish: «CAPÍTULO 1
Italian: «CAPITOLO 1
Portuguese: «CAPÍTULO 1
Dutch: „HOOFDSTUK 1
Danish: »KAPITEL 1
Swedish: ”KAPITEL 1
Finnish: ”1 LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: „KAPITOLA 1
Slovak: „KAPITOLA 1
Polish: „ROZDZIAŁ 1
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 1
Romanian: „CAPITOLUL 1
Bulgarian: „ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: „1 SKYRIUS
Maltese: “KAPITOLU 1
English: Officially tuberculosis-free Member States
French: États membres officiellement indemnes de tuberculose
German: Amtlich anerkannt tuberkulosefreie Mitgliedstaaten
Spanish: Estados miembros oficialmente indemnes de tuberculosis
Italian: Stati membri ufficialmente indenni da tubercolosi
Portuguese: Estados-Membros oficialmente indemnes de tuberculose
Dutch: Officieel tuberculosevrije lidstaten
Danish: Medlemsstater, der er officielt tuberkulosefrie
Swedish: Medlemsstater officiellt fria från tuberkulos
Finnish: Tuberkuloosista virallisesti vapaat jäsenvaltiot
Greek: Κράτη μέλη επισήμως απαλλαγμένα από τη φυματίωση
Czech: Členské státy úředně prosté tuberkulózy
Slovak: Členské štáty úradne bez výskytu tuberkulózy
Polish: Państwa członkowskie oficjalnie wolne od gruźlicy
Hungarian: Hivatalosan tuberkulózismentes tagállamok
Slovenian: Države članice, uradno proste tuberkuloze
Romanian: State membre oficial indemne de tuberculoză
Bulgarian: Официално свободни от туберкулоза по говедата държави-членки
Estonian: Ametlikult tuberkuloosivabad liikmesriigid
Latvian: No tuberkulozes oficiāli brīvas dalībvalstis
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose tuberkuliozės oficialiai nenustatyta
Maltese: Stati Membri uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolosi
English: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Romanian: Franța
Bulgarian: Франция
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: Sweden’
French: Suède»
German: Schweden“
Spanish: Suecia»
Italian: Svezia».
Portuguese: Suécia»
Dutch: Zweden”
Danish: Sverige«
Swedish: Sverige”
Finnish: Ruotsi”
Greek: Σουηδία»
Czech: Švédsko“
Slovak: Švédsko“
Polish: Szwecja”
Hungarian: Svédország”
Slovenian: Švedska“
Romanian: Suedia”
Bulgarian: Швеция“
Estonian: Rootsi”
Latvian: Zviedrija”
Lithuanian: Švedija“
Maltese: L-Isvezja”
English: In Annex II, Chapter 1 is replaced by the following:
French: À l'annexe II, le chapitre 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang II Kapitel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, el capítulo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'allegato II, il capitolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo II, o capítulo 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage II wordt hoofdstuk 1 vervangen door:
Danish: Bilag II, kapitel 1, affattes således:
Swedish: Kapitel 1 i bilaga II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva 1 luku seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II, το κεφάλαιο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V příloze II se kapitola 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa kapitola 1 nahrádza takto:
Polish: w załączniku II rozdział 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet 1. fejezetének helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi II se Poglavje 1 nadomesti z:
Romanian: La anexa II, capitolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение II глава 1 се заменя със следното:
Estonian: II lisa 1. peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma II pielikuma 1. nodaļu aizstāj ar šādu nodaļu:
Lithuanian: II priedo 1 skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness II, il-Kapitolu 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: Officially brucellosis-free Member States
French: États membres officiellement indemnes de brucellose
German: Amtlich anerkannt brucellosefreie Mitgliedstaaten
Spanish: Estados miembros oficialmente indemnes de brucelosis
Italian: Stati membri ufficialmente indenni da brucellosi
Portuguese: Estados-Membros oficialmente indemnes de brucelose
Dutch: Officieel brucellosevrije lidstaten
Danish: Medlemsstater, der er officielt brucellosefrie
Swedish: Medlemsstater officiellt fria från brucellos
Finnish: Luomistaudista virallisesti vapaat jäsenvaltiot
Greek: Κράτη μέλη επισήμως απαλλαγμένα από τη βρουκέλωση
Czech: Členské státy úředně prosté brucelózy
Slovak: Členské štáty úradne bez výskytu brucelózy
Polish: Państwa członkowskie oficjalnie wolne od brucelozy
Hungarian: Hivatalosan brucellózismentes tagállamok
Slovenian: Države članice, uradno proste bruceloze
Romanian: State membre oficial indemne de bruceloză
Bulgarian: Официално свободни от бруцелоза държави-членки
Estonian: Ametlikult brutselloosivabad liikmesriigid
Latvian: No brucelozes oficiāli brīvas dalībvalstis
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose bruceliozės oficialiai nenustatyta
Maltese: Stati Membri uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi
English: Directive 91/68/EEC defines the animal health conditions governing trade in the Union in ovine and caprine animals. It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially brucellosis-free.
Italian: La direttiva 91/68/CEE definisce le condizioni di polizia sanitaria da applicare negli scambi di ovini e caprini nell'Unione e stabilisce le condizioni alle quali gli Stati membri o loro regioni possono essere riconosciti ufficialmente indenni da brucellosi.