FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2010/78/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2010/78/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2010/78/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2010/78/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2010/78/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2010/78/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/78/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/78/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/78/EU,
Greek: Οδηγία 2010/78/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/78/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/78/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/78/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2010/78/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2010/78/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2010/78/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2010/78/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/78/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2010/78/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/78/ES
Maltese: Direttiva 2010/78/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 24 November 2010
French: du 24 novembre 2010
German: vom 24. November 2010
Spanish: de 24 de noviembre de 2010
Italian: del 24 novembre 2010
Portuguese: de 24 de Novembro de 2010
Dutch: van 24 november 2010
Danish: af 24. november 2010
Swedish: av den 24 november 2010
Finnish: annettu 24 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 24ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 24. listopadu 2010,
Slovak: z 24. novembra 2010,
Polish: z dnia 24 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 24.)
Slovenian: z dne 24. novembra 2010
Romanian: din 24 noiembrie 2010
Bulgarian: от 24 ноември 2010 година
Estonian: november 2010,
Latvian: (2010. gada 24. novembris),
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Novembru 2010
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПEЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50, Article 53(1) and Articles 62 and 114 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 50, son article 53, paragraphe 1, et ses articles 62 et 114,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 50, Artikel 53 Absatz 1 und die Artikel 62 und 114,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 50, su artículo 53, apartado 1, y sus artículos 62 y 114,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 50, l’articolo 53, paragrafo 1, e gli articoli 62 e 114,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 50.o, o n.o 1 do artigo 53.o e os artigos 62.o e 114.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 50, artikel 53, lid 1, en de artikelen 62 en 114,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 50, artikel 53, stk. 1 og artikel 62 og 114,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 50, 53.1, 62 och 114,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 50 artiklan, 53 artiklan 1 kohdan sekä 62 artiklan ja 114 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 50, το άρθρο 53 παράγραφος 1 και τα άρθρα 62 και 114,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 50, čl. 53 odst. 1 a články 62 a 114 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 50, článok 53 ods. 1 a články 62 a 114,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 50, art. 53 ust. 1, art. 62 i 114,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 50. cikkére, 53. cikke (1) bekezdésére, 62. cikkére és 114. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 50, člena 53(1) ter členov 62 in 114 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 50, articolul 53 alineatul (1), articolul 62 și articolul 114,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 50, член 53, параграф 1 и членове 62 и 114 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 50, artikli 53 lõiget 1, artiklit 62 ja artiklit 114,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 50. pantu, 53. panta 1. punktu, 62. pantu un 114. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 50 straipsnį, 53 straipsnio 1 dalį, 62 ir 114 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 50, l-Artikolu 53(1) u l-Artikoli 62 u 114 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne [1],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [1],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [1],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [1]
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [1]
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [1],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene [1]
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейската централна банка [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [1],
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [3],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [3],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [3],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [3],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [3],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [3],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [3], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [3], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [3],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [3],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [3],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [3],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [3],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [3],
Romanian: acționând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [3],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [3],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [3]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [3],
English: It recommended far-reaching reforms to the supervisory structure of the financial sector within the Union.
French: Il a recommandé des réformes profondes de la structure de surveillance du secteur financier dans l’Union.
Spanish: El grupo recomendaba reformas de gran calado en la estructura de la supervisión del sector financiero dentro de la Unión.
Italian: Il gruppo ha raccomandato riforme di ampia portata della struttura della vigilanza del settore finanziario nell’Unione.
Portuguese: Recomendou, assim, uma reforma abrangente da estrutura de supervisão do sector financeiro da União.
Dutch: Verregaande hervormingen van de toezichtstructuur van de financiële sector in de Unie werden aanbevolen.
Danish: Den anbefalede at indføre omfattende reformer af strukturen i tilsynet med Unionens finanssektor.
Swedish: Högnivågruppen rekommenderade långtgående reformer av tillsynsstrukturen för den finansiella sektorn i unionen.
Finnish: Se suositteli pitkälle meneviä uudistuksia unionin finanssialan valvonta-rakenteeseen.
Greek: Συνέστησε μεγάλης κλίμακας μεταρρυθμίσεις στη δομή της εποπτείας του χρηματοοικονομικού τομέα στην Ένωση.
Czech: Skupina odborníků na vysoké úrovni doporučila dalekosáhlé reformy struktury dohledu nad finančním odvětvím v Unii.
Slovak: V správe sa odporúčali ďalekosiahle reformy štruktúry dohľadu finančného sektora v rámci Únie.
Polish: Zaleciła ona daleko idące reformy struktury nadzoru nad sektorem finansowym w Unii.
Hungarian: A magas szintű csoport ennek megfelelően a pénzügyi szektor felügyeleti struktúrájának nagyszabású reformját ajánlotta az Unióban.
Slovenian: Priporočila je daljnosežne reforme strukture nadzora nad finančnim sektorjem v Uniji.
Romanian: Acesta a recomandat reformarea în profunzime a structurii supravegherii sectorului financiar în Uniune.
Bulgarian: В него бяха препоръчани по-мащабни реформи на структурата на надзора на финансовия сектор в рамките на Съюза.
Estonian: Töörühm soovitas reformida liidu finantssektori järelevalve struktuuri.
Latvian: Tā ieteica īstenot Savienības finanšu nozares uzraudzības struktūras tālejošas reformas.
Lithuanian: Ji rekomendavo įgyvendinti Sąjungos finansų sektoriaus priežiūros struktūros plataus užmojo reformas.
Maltese: Huwa rrakkomanda riformi estensivi fl-istruttura superviżjorja tas-settur finanzjarju fl-Unjoni.
English: This Directive should identify a first set of such areas and should be without prejudice to adding further areas in the future.
French: La présente directive devrait identifier une première série de domaines concernés, sans préjuger l’ajout d’autres domaines à l’avenir.
German: In dieser Richtlinie sollte — unbeschadet der künftigen Aufnahme weiterer Bereiche — eine erste Gruppe derartiger Bereiche festgelegt werden.
Spanish: La presente Directiva debe identificar un primer conjunto de tales ámbitos, sin perjuicio de que se añadan otros en el futuro.
Italian: La presente direttiva dovrebbe individuare una prima serie di tali settori e non dovrebbe ostare all’inclusione di altri settori in futuro.
Portuguese: A presente directiva deverá identificar um primeiro conjunto desses domínios e não prejudicará a inclusão de outros no futuro.
Dutch: In deze richtlijn moet een eerste reeks van dergelijke gebieden worden bepaald, waarbij het mogelijk moet blijven om in de toekomst andere gebieden toe te voegen.
Danish: Dette direktiv bør fastlægge et første sæt af sådanne områder, uden at dette berører tilføjelsen af yderligere områder i fremtiden.
Swedish: En första grupp av sådana områden bör anges i detta direktiv, utan att det påverkar möjligheten att lägga till ytterligare områden i framtiden.
Finnish: Tässä direktiivissä olisi nimettävä ensimmäinen joukko tällaisia aloja rajoittamatta muiden alojen lisäämistä tulevaisuudessa.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να καθορίσει το πρώτο σύνολο τέτοιων τομέων και δεν προδικάζει τη μελλοντική προσθήκη άλλων τομέων.
Czech: Tato směrnice by měla určit první soubor takových oblastí a nemělo by jí být dotčeno rozšíření těchto oblastí v budoucnu.
Slovak: V tejto smernici by sa mal určiť prvý súbor takýchto oblastí, no nemalo by ňou byť dotknuté pridanie ďalších oblastí v budúcnosti.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna określać pierwszy zbiór takich obszarów i nie ogranicza możliwości włączania w przyszłości innych obszarów.
Hungarian: Ezen irányelvnek meg azonosítania kell az ilyen területek első csoportját, ami nem érinti más területeknek a jövőben ezek közé való felvételét.
Slovenian: Ta direktiva bi morala opredeliti prvi niz teh področij in ne bi smela posegati v dodajanje novih področij v prihodnosti.
Romanian: Prezenta directivă ar trebui să identifice un prim set de astfel de domenii și ar trebui să nu aducă atingere adăugării altor domenii în viitor.
Bulgarian: Настоящата директива следва да определи първата група от тези области и следва да не засяга добавянето на други области в бъдеще.
Estonian: Käesolevas direktiivis tuleks kindlaks määrata esimene hulk selliseid valdkondi ning see ei tohiks takistada muude valdkondade lisamist tulevikus.
Latvian: Šajā direktīvā būtu jānosaka pirmais šādu jomu kopums, un tajā nedrīkstētu būt skarta citu jomu turpmāka iekļaušana.
Lithuanian: Šioje direktyvoje turėtų būti nurodyta pirma tokių sričių grupė, ir neturėtų trukdyti ateityje įtraukti kitas sritis.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidentifika l-ewwel sett ta’ tali oqsma u għandha tkun mingħajr preġudizzju għaż-żieda futura ta’ oqsma oħra.
English: Technical standards should not involve policy choices.
French: Les normes techniques ne devraient pas impliquer de choix politiques.
German: Die technischen Standards sollten keine politischen Entscheidungen enthalten.
Spanish: Las normas técnicas no deben implicar decisiones estratégicas.
Italian: Occorre che le norme tecniche non richiedano scelte politiche.
Portuguese: As normas técnicas não deverão implicar escolhas políticas.
Dutch: De technische normen mogen daarom geen beleidskeuzen inhouden.
Danish: Tekniske standarder bør ikke indebære politikvalg.
Swedish: Tekniska standarder bör inte innehålla politiska ställningstaganden.
Finnish: Teknisiin standardeihin ei saisi liittyä poliittisia valintoja.
Greek: Τα τεχνικά πρότυπα δεν θα πρέπει να αφορούν επιλογές πολιτικής.
Czech: Technické normy by neměly být politické povahy.
Slovak: Technické predpisy by nemali zahŕňať možnosť politických rozhodnutí.
Polish: Opracowywanie standardów technicznych nie powinno się wiązać z dokonywaniem wyborów w zakresie polityki.
Hungarian: A technikai standardok ezért nem járhatnak szakpolitikai döntéssel.
Slovenian: Tehnični standardi ne bi smeli vključevati odločitev politike.
Romanian: Standardele tehnice nu ar trebui să implice alegeri de natură politică.
Bulgarian: Техническите стандарти не следва да включват свързани с провежданата политика избори.
Estonian: Tehnilised standardid ei tohiks hõlmata poliitilisi valikuid.
Latvian: Tehniskajiem standartiem nevajadzētu būt saistītiem ar politikas izvēli.
Lithuanian: Techniniai standartai neturėtų būti susiję su politiniais sprendimais priimamomis priemonėmis.
Maltese: Għalhekk l-istandards tekniċi m’għandhomx jinvolvu għażliet ta’ politika.
English: Binding technical standards contribute to a single rulebook for financial services legislation as endorsed by the European Council in its conclusions of June 2009. To the extent that certain requirements in Union legislative acts are not fully harmonised, and in accordance with the precautionary principle on supervision, binding technical standards developing, specifying or determining the conditions of application for those requirements should not prevent Member States from requiring additional information or imposing more stringent requirements.
Bulgarian: Обвързващите технически стандарти допринасят за създаването на единен наръчник за законодателството в областта на финансовите услуги, одобрено от Европейския съвет в заключенията му от юни 2009 г. Доколкото някои изисквания в законодателните актове на Съюза не са изцяло хармонизирани и в съответствие с принципа на предпазните мерки при надзора, задължителните технически стандарти, развиващи, уточняващи или определящи условията за прилагане на тези изисквания, не следва да възпрепятстват държавите-членки да изискват допълнителна информация или да налагат по-строги изисквания.
English: The regulations establishing the ESFS provide for a mechanism to settle disagreements between national competent authorities.
French: Les règlements qui instituent le SESF prévoient un mécanisme visant à régler les différends entre les autorités nationales compétentes.
German: Die Verordnungen zur Errichtung des ESFS sehen einen Mechanismus zur Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen zuständigen nationalen Behörden vor.
Spanish: Los reglamentos por los que se crea el SESF prevén un mecanismo destinado a solucionar las diferencias que surjan entre las autoridades nacionales competentes.
Italian: I regolamenti istitutivi del SEVIF prevedono un meccanismo di risoluzione delle controversie tra autorità nazionali competenti.
Portuguese: Os regulamentos que criam o SESF prevêem um mecanismo para a resolução de diferendos entre autoridades nacionais competentes.
Dutch: De regelgeving tot oprichting van het ESFT voorziet in een mechanisme om geschillen tussen nationale bevoegde autoriteiten te regelen.
Danish: Forordningerne om oprettelse af ESFS indfører en mekanisme til bilæggelse af tvister mellem nationale kompetente myndigheder.
Swedish: I förordningarna om inrättande av ESFS föreskrivs en mekanism för att lösa tvister mellan nationella behöriga myndigheter.
Finnish: EFVJ:n perustamisasetuksissa säädetään menettelystä, jolla ratkaistaan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välisiä erimielisyyksiä.
Greek: Οι κανονισμοί για τη δημιουργία του ΕΣΧΕ προβλέπουν μηχανισμό διευθέτησης διαφωνιών μεταξύ των εθνικών αρμόδιων αρχών.
Czech: Nařízení, kterými se zřizuje ESFS, stanoví mechanismus pro urovnávání sporů mezi příslušnými vnitrostátními orgány dohledu.
Slovak: Nariadeniami, ktorými sa zriaďuje ESFS, sa ustanovuje mechanizmus na urovnávanie sporov medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
Polish: Rozporządzenia ustanawiające ESNF przewidują mechanizm rozstrzygania sporów między właściwymi organami krajowymi.
Hungarian: A PFER-t létrehozó rendeletek a hatáskörrel rendelkező nemzeti felügyeleti hatóságok közötti nézeteltérések rendezésére szolgáló mechanizmusról rendelkeznek.
Slovenian: Uredbe o vzpostavitvi ESFS določajo mehanizem za reševanje sporov med nacionalnimi pristojnimi organi.
Romanian: Regulamentele de înființare a SESF prevăd un mecanism de soluționare a dezacordurilor dintre autoritățile naționale competente.
Bulgarian: Регламентите за създаване на ЕСФН предвиждат създаването на механизъм за уреждане на разногласия между компетентните национални органи.
Estonian: Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi loomist käsitlevate määrustega on ette nähtud liikmesriikide pädevate asutuste vaheliste erimeelsuste lahendamise kord.
Latvian: Regulās, ar ko izveido EFUS, paredzēts mehānisms domstarpību izšķiršanai starp valstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Reglamentuose, kuriais sukuriama EFPIS, numatyta kompetentingų nacionalinių institucijų nesutarimų sprendimo tvarka.
Maltese: Ir-regolamenti li jistabbilixxu s-SESF jipprevedu mekkaniżmu għar-riżoluzzjoni tan-nuqqasijiet ta’ qbil bejn l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.
English: In the event that such disagreement persists, the ESA should be able to settle the matter.
French: Si ce différend persiste, les AES devraient pouvoir trancher la question.
German: Sollte die Meinungsverschiedenheit fortbestehen, sollten die ESA die Angelegenheit beilegen können.
Spanish: En caso de que persista el desacuerdo, las AES deben poder resolver el asunto.
Italian: Qualora la controversia persista, le AEV dovrebbero poter decidere sul caso.
Portuguese: No caso de o diferendo persistir, as ESAs deverão poder resolver a questão.
Dutch: Indien een dergelijk geschil voortduurt, zouden de ESA de kwestie moeten kunnen schikken.
Danish: Fortsætter en sådan tvist, bør ESA'erne kunne bilægge den.
Swedish: Om en sådan tvist kvarstår, bör de europeiska tillsynsmyndigheterna kunna avgöra tvisten.
Finnish: Erimielisyyden jatkuessa Euroopan valvontaviranomaisen olisi voitava ratkaista asia.
Greek: Εάν η διαφωνία συνεχιστεί, οι ΕΕΑ θα πρέπει να είναι σε θέση να διευθετήσουν το θέμα.
Czech: Pokud takový spor přetrvává, měly by být evropské orgány dohledu oprávněny záležitost urovnat.
Slovak: V prípade, že takýto spor pretrváva, mali by byť ESA schopné vec urovnať.
Polish: Jeśli spór będzie trwał nadal, Europejskie Urzędy Nadzoru powinny mieć możliwość rozstrzygnięcia sprawy.
Hungarian: Ha a nézeteltérés tartósan fennáll, az EFH-nak képesnek kell lenni dönteni az ügyben.
Slovenian: Če se takšen spor ne reši, bi ga morali biti zmožni rešiti ESA.
Romanian: În eventualitatea persistenței dezacordului respectiv, AES ar trebui să aibă posibilitatea de a soluționa problema.
Bulgarian: В случай че това разногласие продължи, ЕНО следва да могат да разрешат въпроса.
Estonian: Kui erimeelsused jäävad püsima, peaksid Euroopa järelevalveasutused suutma vaidlusaluse küsimuse ise lahendada.
Latvian: Ja neizdodas novērst domstarpības, EUI būtu jāspēj šīs domstarpības izšķirt.
Lithuanian: Jeigu ir toliau nesutariama, EPI derėtų sudaryti galimybes išspręsti klausimą.
Maltese: Fil-każ li dan in-nuqqas ta’ qbil jippersisti, l-ASE għandhom ikunu jistgħu jsolvu l-kwistjoni huma.