English: In its Communication of 10 October 2001, the Commission approved the principle of compensation for direct repercussions of the closure of airspace decided by the American authorities.
French: Dans sa communication du 10 octobre 2001, la Commission a approuvé le principe d’une indemnisation des conséquences directes de la fermeture de l’espace aérien décidée par les autorités américaines.
German: In ihrer Mitteilung vom 10. Oktober 2001 genehmigte die Kommission grundsätzlich Entschädigungen für die unmittelbaren Folgen der von den US-amerikanischen Behörden beschlossenen Sperrung des Luftraums.
Spanish: En su Comunicación de 10 de octubre de 2001, la Comisión aprobó el principio de una indemnización por las consecuencias directas del cierre del espacio aéreo decretado por las autoridades estadounidenses.
Italian: Nella comunicazione del 10 ottobre 2001 la Commissione ha autorizzato la compensazione per le conseguenze dirette della chiusura dello spazio aereo deciso dalle autorità americane.
Portuguese: Na Comunicação de 10 de Outubro de 2001, a Comissão aprovou o princípio de uma indemnização pelas consequências directas do encerramento do espaço aéreo decidido pelas autoridades americanas.
Dutch: In haar mededeling van 10 oktober 2001 heeft de Commissie het beginsel van vergoeding van de directe gevolgen van de door de Amerikaanse autoriteiten bevolen sluiting van het luchtruim goedgekeurd.
Danish: I meddelelsen af 10. oktober 2001 blev kompensation for de umiddelbare virkninger af de amerikanske myndigheders beslutning om at lukke luftrummet principielt godkendt.
Swedish: I sitt meddelande av den 10 oktober 2001 godkände kommissionen ersättning för direkta följder av den stängning av luftrummet som de amerikanska myndigheterna beslutat.
Finnish: Komissio hyväksyi 10 päivänä lokakuuta 2001 annetussa tiedonannossaan periaatteen, joka koskee Yhdysvaltojen viranomaisten päättämästä ilmatilan sulkemisesta suoraan aiheutuvien vaikutusten korvaamista.
Greek: Με την ανακοίνωση της Επιτροπής της 10ης Οκτωβρίου 2001 εγκρίνεται η αρχή της αποζημίωσης των άμεσων επιπτώσεων από το κλείσιμο του εναέριου χώρου που αποφάσισαν οι αμερικανικές αρχές.
Czech: Komise ve svém sdělení ze dne 10. října 2001 schválila zásadu náhrady za přímé důsledky uzavření vzdušného prostoru z rozhodnutí amerických orgánů.
Slovak: V oznámení z 10. októbra 2001 Komisia schválila zásadu náhrady škôd, ktoré sú priamym dôsledkom uzatvorenia vzdušného priestoru, o ktorom rozhodli americké orgány.
Polish: W swoim komunikacie z dnia 10 października 2001 r. Komisja zatwierdziła zasadę rekompensaty bezpośrednich skutków zamknięcia przestrzeni powietrznej w drodze decyzji władz amerykańskich.
Hungarian: 2001. október 10-i közleményében a Bizottság elfogadta az amerikai hatóságok által elrendelt légtérzár közvetlen következményeiért nyújtandó kártalanítás elvét.
Slovenian: Komisija je v sporočilu z dne 10. oktobra 2001 sprejela načelo nadomestila za neposredne posledice zaprtja zračnega prostora, ki so ga odredili ameriški organi.
Romanian: În Comunicarea sa din 10 octombrie 2001, Comisia a aprobat principiul compensării consecințelor directe ale hotărârii autorităților americane de a-și închide spațiul aerian.
Bulgarian: В съобщението си от 10 октомври 2001 г. Комисията прие принципа за обезщетяване за преките последици от затварянето на въздушното пространство от страна на американските власти.
Estonian: Komisjon kiitis 10. oktoobri 2001. aasta teatises heaks põhimõtte, et hüvitamisele kuluvad otseselt Ameerika Ühendriikide ametivõimude otsusel toimunud lennuliikluse katkestamise tagajärjel tekkinud kulud.
Latvian: Savā 2001. gada 10. oktobra paziņojumā Komisija noteica principu, ka atlīdzību var piešķirt par tiešajām sekām, ko radīja Amerikas iestāžu lēmums slēgt gaisa telpu.
Lithuanian: 2001 m. spalio 10 d. komunikate Komisija patvirtino tiesioginių padarinių, patirtų JAV valdžios institucijoms nusprendus uždaryti oro erdvę, kompensavimo principą.
Maltese: Fil-Komunikazzjoni tagħha tal-10 ta’ Ottubru 2001, il-Kummissjoni approvat il-prinċipju ta’ kumpens għall-konsegwenzi diretti tal-għeluq tal-ispazju tal-ajru deċiż mill-awtoritajiet Amerikani.