FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Processed cereal based foods for infants and young children
French: Préparations à base de céréales destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge
German: Getreidebeikost für Säuglinge und Kleinkinder
Spanish: Alimentos elaborados a base de cereales para lactantes y niños de coita edad
Italian: Alimenti a base di cereali destinati ai lattanti e ai bambini
Portuguese: Alimentos à base de cereais transformados para lactentes e crianças de tenra idade
Dutch: Bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen voor zuigelingen en jonge kinderen
Danish: Forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier til spædbørn og småbørn
Swedish: Beredda livsmedel baserade på spannmål för spädbarn och småbarn
Finnish: Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat
Greek: Μεταποιημένα τρόφιμα με βάση δημητριακά για βρέφη και νήπια
Czech: Obilné příkrmy pro kojence a malé děti
Slovak: Potraviny vyrobené zo spracovaných obilnín pre dojčatá a malé deti
Polish: Przetworzona żywność na bazie zbóż dla niemowląt i małych dzieci
Hungarian: Csecsemők és a kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek
Slovenian: Žitne kašice za dojenčke in majhne otroke
Romanian: Preparate pe bază de cereale pentru sugari și copii mici
Bulgarian: Преработени храни на зърнена основа за кърмачета и малки деца
Estonian: Imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhised töödeldud toidud
Latvian: Apstrādātu graudaugu pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem
Lithuanian: Perdirbti grūdiniai maisto produktai kūdikiams mažiems vaikams
Maltese: Ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali għat-trabi u tfal żgħar
English: Other products
French: Autres produits
German: Sonstige Produkte
Spanish: Demás productos:
Italian: Altri prodotti
Portuguese: Outros produtos
Dutch: Andere producten:
Danish: Andre produkter
Swedish: Övriga produkter
Finnish: Muut tuotteet
Greek: Άλλα προϊόντα
Czech: Jiné výrobky:
Slovak: Iné výrobky:
Polish: Inne produkty
Hungarian: Egyéb termékek:
Slovenian: Drugi izdelki
Romanian: Alte produse
Bulgarian: Други продукти
Estonian: Muud tooted
Latvian: Citi produkti
Lithuanian: Kiti produktai
Maltese: Prodotti oħrajn:
English: Minimum additional information to be provided for each product
French: Complément minimal d’informations à fournir pour chaque produit
German: Mindestens vorzulegende Zusatzinformationen für jedes Produkt
Spanish: Información adicional mínima que debe facilitarse para cada producto
Italian: Ulteriori informazioni minime da fornire per ciascun prodotto
Portuguese: Informações mínimas adicionais a fornecer para cada produto
Dutch: Voor elk product minimaal te verstrekken nadere gegevens
Danish: Supplerende oplysninger, der som minimum skal fremlægges for de enkelte produkter
Swedish: Ytterligare uppgifter som minst bör lämnas för varje produkt
Finnish: Kustakin tuotteesta vaaditut lisätiedot
Greek: Ελάχιστες πρόσθετες πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται για κάθε προϊόν
Czech: Minimální doplňkové informace, které mají být poskytnuty o každém výrobku
Slovak: Minimálne dodatočné informácie o každom výrobku, ktoré sa majú poskytnúť
Polish: Wymagane minimum dodatkowych informacji o każdym produkcie
Hungarian: Az egyes termékekhez nyújtandó minimális kiegészítő információk
Slovenian: Najosnovnejše dodatne informacije, ki jih je treba predložiti za vsak izdelek
Romanian: Informații suplimentare minime de furnizat pentru fiecare produs
Bulgarian: Минимална допълнителна информация, която трябва да се предостави за всеки продукт
Estonian: Iga toote kohta esitatav minimaalne lisateave
Latvian: Papildu informācijas minimums, kas jāsniedz par katru produktu
Lithuanian: Papildoma informacija, kurią reikia pateikti apie kiekvieną produktą
Maltese: Informazzjoni minima addizzjonali li għandha tiġi pprovduta għal kull prodott
English: The minimum additional information which should be provided for each product sampled is specified in points 1 to 10.
French: Le minimum d’informations complémentaires à fournir pour chaque produit échantillonné est précisé aux points 1 à 10.
German: Die mindestens vorzulegenden Zusatzinformationen für jedes beprobte Produkt sind unter den Nummern 1 bis 10 beschrieben.
Spanish: En los puntos 1 a 10 se especifica la información adicional mínima que debe facilitarse para cada producto objeto de muestreo.
Italian: I punti da 1 a 10 precisano le ulteriori informazioni minime da fornire per ciascun prodotto oggetto di campionamento.
Portuguese: As informações mínimas adicionais que devem ser fornecidas para cada produto objecto de amostragem são especificadas nos pontos 1 a 10.
Dutch: In de punten 1 tot en met 10 worden de nadere gegevens vermeld die voor elk bemonsterd product minimaal moeten worden verstrekt.
Danish: De supplerende oplysninger, der som minimum bør fremlægges for de enkelte produkter, der er udtaget prøver af, fremgår af punkt 1-10.
Swedish: I punkterna 1–10 anges de ytterligare uppgifter som minst bör lämnas för varje provtagen produkt.
Finnish: Kustakin näytteestä olisi annettava vähintään kohdissa 1–10 eritellyt lisätiedot.
Greek: Οι ελάχιστες πρόσθετες πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται για κάθε προϊόν στο οποίο γίνεται δειγματοληψία ορίζονται στα σημεία 1 έως 10.
Czech: Minimální doplňkové informace, které by měly být o každém výrobku, z nějž byl odebrán vzorek, poskytnuty, jsou upřesněny v bodech 1 až 10.
Slovak: Minimálne dodatočné informácie o každom výrobku, ktoré sa majú poskytnúť, sú vymedzené v bodoch 1 – 10.
Polish: Wymagane minimum dodatkowych informacji o każdym produkcie, którego próbki są pobierane, określono w pkt 1–10.
Hungarian: Az egyes termékmintákhoz nyújtandó minimális kiegészítő információkat az 1–10. pont határozza meg.
Slovenian: Najosnovnejše dodatne informacije, ki jih je treba predložiti za vsak vzorčeni izdelek, so določene v točkah od 1 do 10.
Romanian: Informațiile suplimentare minime care trebuie furnizate pentru fiecare produs din care se prelevează probe sunt precizate la punctele 1-10.
Bulgarian: Минималната допълнителна информация, която трябва да се предостави за всеки продукт, е посочена в точки от 1 до 10.
Estonian: Minimaalset lisateavet, mida tuleb esitada iga toote kohta, millest on proov võetud, on kirjeldatud punktides 1–10.
Latvian: No 1. līdz 10. punktam norādīts papildu informācijas minimums, kas jāsniedz par katru produktu, no kura ņemti paraugi.
Lithuanian: Būtiniausia papildoma informacija, pateiktina apie kiekvieną produktą, kurio mėginiai yra imami, nurodyta 1–10 punktuose.
Maltese: L-informazzjoni minima addizzjonali li għandha tiġi pprovduta għal kull prodott fil-kampjun hija speċifikata fil-punti 1 sa 10.
English: Member States are invited to provide more detailed information.
French: Les États membres sont invités à communiquer des informations plus détaillées.
German: Es wird begrüßt, wenn die Mitgliedstaaten detailliertere Angaben machen.
Spanish: Se invita a los Estados miembros a facilitar información más detallada.
Italian: Gli Stati membri sono invitati a fornire maggiori informazioni dettagliate.
Portuguese: Os Estados-Membros são convidados a fornecer informações mais pormenorizadas.
Dutch: De lidstaten worden verzocht gedetailleerdere informatie te verstrekken.
Danish: Medlemsstaterne opfordres til at fremlægge mere detaljerede oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att tillhandahålla mer detaljerade uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat toimittaa yksityiskohtaisempia tietoja.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλλουν πιο λεπτομερείς πληροφορίες.
Czech: Členské státy jsou vyzvány, aby poskytly podrobnější informace.
Slovak: Členské štáty sú vyzvané, aby poskytli podrobnejšie informácie.
Polish: Zachęca się państwa członkowskie do przekazywania bardziej szczegółowych informacji.
Hungarian: A tagállamokat felkérik, hogy részletesebb információkat szolgáltassanak.
Slovenian: Države članice so pozvane, da predložijo podrobnejše informacije.
Romanian: Statele membre sunt invitate să transmită informații mai detaliate.
Bulgarian: Държавите-членки се приканват да предоставят по-подробна информация.
Estonian: Liikmesriikidel soovitatakse esitada üksikasjalikumat teavet.
Latvian: Dalībvalstis tiek aicinātas sniegt sīkāku informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės raginamos pateikti išsamesnę informaciją.
Maltese: L-Istati Membri huma mistiedna li jipprovdu informazzjoni aktar dettaljata.
English: French fries, sold as ready-to-eat, comprising the following subcategories:
French: Pommes frites vendues prêtes à la consommation, comprenant les sous-catégories suivantes:
German: Verzehrfertige Pommes frites mit folgenden Unterkategorien:
Spanish: Patatas fritas vendidas listas para consumir, incluidas las siguientes subcategorías:
Italian: Patatine fritte a bastoncino pronte per il consumo, comprendenti le seguenti sottocategorie:
Portuguese: Batatas fritas, comercializadas prontas a comer, abrangendo as seguintes subcategorias:
Dutch: Consumptiegereed verkochte friet met als subcategorieën:
Danish: Spiseklare pomfritter, opdelt i følgende underkategorier:
Swedish: Pommes frites, konsumtionsfärdiga, omfattande följande underkategorier
Finnish: Nautintavalmiina myytävät ranskalaiset perunat, joihin sisältyvät seuraavat alaryhmät:
Greek: Τηγανητές πατάτες, που πωλούνται έτοιμες για κατανάλωση, περιλαμβανομένων των ακολούθων υποκατηγοριών:
Czech: Hranolky prodávané k přímé spotřebě, které obsahují tyto podkategorie:
Slovak: Zemiakové hranolčeky predávané ako pripravené na konzum vrátane týchto podkategórií:
Polish: Frytki sprzedawane w postaci gotowej do spożycia, z uwzględnieniem następujących podkategorii:
Hungarian: Azonnal fogyasztható hasábburgonya, mely a következő alkategóriákat tartalmazza:
Slovenian: Pomfrit, ki se prodaja pripravljen za zaužitje in vključuje naslednje podkategorije:
Romanian: Cartofi prăjiți comercializați în vederea consumului imediat, cuprinzând următoarele subcategorii:
Bulgarian: Пържени картофи, продавани готови за консумация, включващи следните подкатегории:
Estonian: Valmistoiduna müüdavad friikartulid, sh järgmised alarühmad:
Latvian: Frī kartupeļi, kas gatavi lietošanai uzturā, to apakškategorijas:
Lithuanian: Valgyti paruoštos gruzdintos bulvytės, skirstomos į šias pakategores:
Maltese: Ċips, mibjugħin lesti biex jittieklu, u li jinkludu magħhom is-sottokategoriji li ġejjin:
English: French fries from fresh potatoes
French: Pommes frites produites à partir de pommes de terre fraîches
German: Pommes frites aus frischen Kartoffeln
Spanish: Patatas fritas fabricadas con patatas frescas
Italian: Patatine fritte a bastoncino a base di patate fresche
Portuguese: Batatas fritas fabricadas com batatas frescas
Dutch: Friet van verse aardappelen
Danish: Pomfritter fremstillet af friske kartofler
Swedish: Pommes frites framställda av färsk potatis
Finnish: Ranskalaiset perunat tuoreista perunoista
Greek: Τηγανητές πατάτες από νωπές πατάτες
Czech: Hranolky z čerstvých brambor
Slovak: Zemiakové hranolčeky z čerstvých zemiakov
Polish: Frytki ze świeżych ziemniaków
Hungarian: Friss burgonyából készült hasábburgonya
Slovenian: Pomfrit iz svežega krompirja
Romanian: Cartofi prăjiți din cartofi proaspeți
Bulgarian: Пържени картофи от пресни картофи
Estonian: friikartulid toorest kartulist
Latvian: Frī kartupeļi no svaigiem kartupeļiem
Lithuanian: gruzdintos bulvytės iš šviežių bulvių,
Maltese: Ċips magħmulin minn patata friska
English: French fries from potato dough
French: Pommes frites produites à partir de pâte de pommes de terre
German: Pommes frites aus Kartoffelteig
Italian: Patatine fritte a bastoncino a base di pasta di patate
Portuguese: Batatas fritas fabricadas com massa de batata
Dutch: Friet van aardappeldeeg
Danish: Pomfritter fremstillet af kartoffeldej
Swedish: Pommes frites framställda av potatisdeg
Finnish: Ranskalaiset perunat perunataikinasta
Greek: Τηγανητές πατάτες από ζύμη πατατών
Czech: Hranolky z bramborového těsta
Slovak: Zemiakové hranolčeky zo zemiakového cesta
Polish: Frytki z masy ziemniaczanej
Hungarian: Burgonyapépből készült hasábburgonya
Slovenian: Pomfrit iz krompirjevega testa
Romanian: Cartofi prăjiți din aluat de cartofi
Bulgarian: Пържени картофи от картофено тесто
Estonian: friikartulid kartulitainast
Latvian: Frī kartupeļi no kartupeļu masas
Lithuanian: gruzdintos bulvytės iš bulvių tešlos.
Maltese: Ċips magħmulin minn għaġina tal-patata
English: Ready-to-eat products should be sampled at small outlets, fast food chains and restaurants.
French: Les produits prêts à la consommation doivent être échantillonnés dans les petits points de vente, les chaînes de restauration rapide et les restaurants.
German: Verzehrfertige Produkte sollten in kleinen Verkaufsstätten, Fast-Food-Ketten und Restaurants beprobt werden.
Italian: Il campionamento dei prodotti pronti per il consumo deve essere effettuato presso i chioschi, le catene di fast food e i ristoranti.
Portuguese: As amostras de produtos prontos a comer devem ser colhidas em pequenos estabelecimentos, cadeias de restauração rápida e restaurantes.
Dutch: Comsumptiegerede producten moeten worden bemonsterd bij frietkramen, snackbars, fastfoodketens en restaurants.
Danish: Der bør udtages prøver af spiseklare produkter på små salgssteder, i fastfood-kæder og i restauranter.
Swedish: Provtagning av konsumtionsfärdiga produkter bör ske i små butiker, snabbmatskedjor och restauranger.
Finnish: Nautintavalmiista tuotteista olisi otettava näytteet pienistä myyntipisteistä, pikaruokaketjuista ja ravintoloista.
Greek: Η δειγματοληψία προϊόντων έτοιμων προς κατανάλωση πρέπει να γίνεται σε μικρά σημεία πώλησης, σε αλυσίδες εστιατορίων ταχείας εξυπηρέτησης και σε εστιατόρια.
Czech: Vzorky z výrobků k přímé spotřebě by se měly odebírat v malých prodejnách, řetězcích rychlého občerstvení a v restauracích.
Slovak: Vzorky z výrobkov pripravených na konzum by sa mali odoberať na miestach predaja malého rozsahu, na miestach predaja rýchleho občerstvenia a v reštauráciách.
Polish: Próbki produktów gotowych do spożycia należy pobierać w małych punktach sprzedaży, sieciach restauracji szybkiej obsługi i restauracjach.
Hungarian: Az azonnal fogyasztható termékekből kis üzletekben, gyorséttermi hálózatokban és éttermekben kell mintát venni.
Slovenian: Izdelke, pripravljene za zaužitje, je treba vzorčiti v malih prodajalnah, verigah hitre prehrane in restavracijah.
Romanian: În cazul produselor destinate consumului imediat, prelevarea de probe trebuie să se facă în micile puncte de vânzare, în lanțurile de fast food și în restaurante.
Bulgarian: Проби от готовите за консумация продукти следва да се вземат от малки заведения, вериги заведения за бързо хранене и ресторанти.
Estonian: Valmistoidu proove tuleks võtta väikestes müügikioskites, kiirtoidukohtades ja restoranides.
Latvian: Gatavo produktu paraugu ņemšana jāveic frī kartupeļu tirgotavās, ātrās ēdināšanas ķēdēs un restorānos.
Lithuanian: Valgyti paruoštų gruzdintų bulvyčių mėginiai turi būti imami mažose parduotuvėse, greito maitinimo restoranų tinkluose ir restoranuose.
Maltese: Il-prodotti lesti biex jittieklu għandhom jiġu kkampjunati fi ħwienet żgħar, fil-katini tal-fast food u fir-restoranti.
English: Specific information to be provided:
French: Informations particulières à fournir:
German: Im Einzelnen sind folgende Angaben zu machen:
Spanish: Información específica que debe facilitarse:
Italian: Informazioni specifiche da fornire:
Portuguese: Informações específicas a fornecer:
Dutch: Te verstrekken specifieke informatie:
Danish: Særlige oplysninger, der skal fremlægges:
Swedish: Särskild information som ska tillhandahållas:
Finnish: Vaaditut erityistiedot:
Greek: Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται:
Czech: Poskytnou se tyto specifické informace:
Slovak: Špecifické informácie, ktoré sa majú poskytnúť:
Polish: Wymagane informacje szczegółowe:
Hungarian: Különleges adatok szolgáltatása:
Slovenian: Predložiti je treba posebne informacije o:
Romanian: Informații specifice care trebuie să fie furnizate:
Bulgarian: Специална информация, която трябва да се предостави:
Estonian: Esitatav täpne teave:
Latvian: Specifiska informācija, kas jāsniedz:
Lithuanian: Konkreti informacija, kurią reikia pateikti:
Maltese: Informazzjoni speċifika li għandha tingħata:
English: starting material fresh potatoes (subcategory 1.1) or pre-fabricates (potato dough) (subcategory 1.2),
French: nature de la matière première: pommes de terre fraîches (sous-catégorie 1.1) ou produits de pommes de terre transformés (pâte de pommes de terre) (sous-catégorie 1.2),
German: Ausgangsmaterial frische Kartoffeln (Unterkategorie 1.1) oder Vorprodukte (Kartoffelteig) (Unterkategorie 1.2),
Spanish: naturaleza del material de partida: patatas frescas (subcategoría 1.1) o transformadas: masa de patata (subcategoría 1.2),
Italian: materia prima: patate fresche (sottocategoria 1.1) o prodotti a base di patate (pasta di patate) (sottocategoria 1.2),
Portuguese: matérias-primas, quer batatas frescas (subcategoria 1.1) quer produtos pré-transformados (massa de batata) (subcategoria 1.2),
Dutch: uitgangsmateriaal verse aardappelen (subcategorie 1.1) of aardappelproducten (aardappeldeeg) (subcategorie 1.2),
Danish: råvarer (friske kartofler) (underkategori 1.1) eller præfabrikata (kartoffeldej) (underkategori 1.2)
Swedish: Utgångsmaterial: färsk potatis (underkategori 1.1) eller halvfabrikat (potatisdeg)(underkategori 1.2).
Finnish: onko lähtöaineina käytetty tuoreita perunoita (alaryhmä 1.1) vai jalosteita (perunataikina) (alaryhmä 1.2),
Greek: το αρχικό υλικό σε νωπές πατάτες (υποκατηγορία 1.1) ή σε προκατεργασμένες (ζύμη πατάτας) (υποκατηγορία 1.2),
Czech: počátečním materiálem čerstvé brambory (podkategorie 1.1) nebo předem připravené výrobky (bramborové těsto) (podkategorie 1.2),
Slovak: vstupná surovina čerstvé zemiaky (podkategória 1.1) alebo predspracované výrobky (zemiakové cesto) (podkategória 1.2),
Polish: materiał wyjściowy: ziemniaki świeże (podkategoria 1.1) lub półprodukty (masa ziemniaczana) (podkategoria 1.2),
Hungarian: a kiindulási anyag friss (1.1. alkategória) vagy előfőzött burgonya (burgonyapép) (1.2. alkategória),
Slovenian: začetnih sestavinah: svež krompir (podkategorija 1.1) ali predelan krompir (krompirjevo testo) (podkategorija 1.2),
Romanian: natura produsului la bază, cartofi proaspeți (subcategoria 1.1) sau produse semipreparate (aluat de cartofi) (subcategoria 1.2);
Bulgarian: използвана суровина — пресни картофи (подкатегория 1.1) или полуфабрикати (картофено тесто) (подкатегория 1.2),
Estonian: kas lähteaine on toores kartul (alarühm 1.1) või poolfabrikaat (kartulitainas) (alarühm 1.2);
Latvian: izejviela svaigi kartupeļi (1.1. apakškategorija) vai pusfabrikāti (kartupeļu masa) (1.2. apakškategorija),
Lithuanian: gaminama iš šviežių bulvių (1.1. pakategorė) ar pusgaminių (bulvių tešlos) (1.2. pakategorė),
Maltese: patata friska bħala materjal tal-bidu (sottokategorija 1.1) jew “pre-fabricates” (għaġina tal-patata) (sottokategorija 1.2),
English: addition of other ingredients.
French: ajout d’autres ingrédients.
German: weitere Zutaten.
Spanish: adición de otros ingredientes.
Italian: aggiunta di altri ingredienti.
Portuguese: adição de outros ingredientes.
Dutch: toevoeging van andere ingrediënten.
Danish: tilsætning af andre ingredienser.
Swedish: Tillsättning av andra ingredienser.
Finnish: muut ainesosat.
Greek: προσθήκη άλλων συστατικών.
Czech: přidání jiných složek.
Slovak: pridanie iných zložiek.
Polish: dodatek innych składników.
Hungarian: egyéb összetevők hozzáadása.
Slovenian: o dodanih drugih sestavinah.
Romanian: adaos de alte ingrediente.
Bulgarian: добавка на други съставки.
Estonian: kas on lisatud muid koostisaineid.
Latvian: citu sastāvdaļu pievienošana.
Lithuanian: ar yra kitų sudedamųjų dalių.
Maltese: żieda ta’ ingredjenti oħra.
English: Potato crisps, comprising the following subcategories:
French: Pommes chips, comprenant les sous-catégories suivantes:
German: Kartoffelchips mit folgenden Unterkategorien:
Spanish: Patatas fritas a la inglesa (chips), incluidas las siguientes subcategorías:
Italian: Patatine, comprendenti le seguenti sottocategorie:
Portuguese: Batatas fritas de pacote e snacks de batata, abrangendo as seguintes subcategorias:
Dutch: Aardappelchips met als subcategorieën:
Danish: Kartoffelchips, opdelt i følgende underkategorier:
Swedish: Potatischips, omfattande följande underkategorier:
Finnish: Perunalastut, joihin sisältyvät seuraavat alaryhmät:
Greek: Τραγανά πατατάκια, περιλαμβανομένων των ακόλουθων υποκατηγοριών:
Czech: Bramborové lupínky obsahující tyto podkategorie:
Slovak: Zemiakové lupienky vrátane týchto podkategórií:
Polish: Chipsy ziemniaczane, z uwzględnieniem następujących podkategorii:
Hungarian: Burgonyaszirom, mely a következő alkategóriákat tartalmazza:
Slovenian: Krompirjev čips, ki vključuje naslednje podkategorije:
Romanian: Cartofi prăjiți (chipsuri), cuprinzând următoarele subcategorii:
Bulgarian: Картофен чипс, включващ следните подкатегории:
Estonian: Kartulikrõpsud, sh järgmised alarühmad:
Latvian: Kartupeļu čipsi, to apakškategorijas:
Lithuanian: Bulvių traškučiai, skirstomi į šias pakategores:
Maltese: Krisps tal-patata, li jinkludu s-sottokategoriji li ġejjin:
English: Potato crisps from fresh potatoes
French: Pommes chips produites à partir de pommes de terre fraîches
German: Kartoffelchips aus frischen Kartoffeln
Spanish: Patatas fritas a la inglesa (chips) fabricadas con patatas frescas
Italian: Patatine a base di patate fresche
Portuguese: Batatas fritas de pacote fabricadas com batatas frescas
Dutch: Aardappelchips van verse aardappelen
Danish: Kartoffelchips fremstillet af friske kartofler
Swedish: Potatischips från färsk potatis
Finnish: Perunalastut tuoreista perunoista
Greek: Τραγανά πατατάκια από νωπές πατάτες
Czech: Bramborové lupínky z čerstvých brambor
Slovak: Zemiakové lupienky z čerstvých zemiakov
Polish: Chipsy ziemniaczane z ziemniaków świeżych
Hungarian: Friss burgonyából készült burgonyaszirom
Slovenian: Krompirjev čips iz svežega krompirja
Romanian: Cartofi prăjiți (chipsuri) din cartofi proaspeți
Bulgarian: Картофен чипс от пресни картофи
Estonian: kartulikrõpsud toorest kartulist
Latvian: Kartupeļu čipsi no svaigiem kartupeļiem
Lithuanian: bulvių traškučiai iš šviežių bulvių,
Maltese: Krisps tal-patata magħmula minn patata friska
English: Potato crisps from potato dough (formed crisps, stacked crisps)
French: Pommes chips produites à partir de pâte de pommes de terre (chips moulées, chips empilées)
German: Kartoffelchips aus Kartoffelteig (Formchips, Stapelchips)
Spanish: Patatas fritas a la inglesa (chips) fabricadas con masa de patata (con formas variadas, tipo «pringles»)
Italian: Patatine a base di pasta di patate (patatine preformate, patatine impilate)
Portuguese: Snacks de batata fabricados com massa de batata (snacks moldados, snacks embalados em pilhas)
Dutch: Aardappelchips van aardappeldeeg (gemodelleerde chips, gestapelde chips)
Danish: Kartoffelchips fremstillet af kartoffeldej (formgivne chips, chips i stabler/rør)
Swedish: Potatischips från potatisdeg (formpressade chips, chips staplade i rör)
Finnish: Perunalastut perunataikinasta (muotoillut perunalastut, pinotut perunalastut)
Greek: Τραγανά πατατάκια από ζύμη πατάτας (μορφοποιημένα πατατάκια, συσσωρευμένα πατατάκια)
Czech: Bramborové lupínky z bramborového těsta (tvarované lupínky, vrstvené lupínky)
Slovak: Zemiakové lupienky zo zemiakového cesta (tvarované, vrstvené)
Polish: Chipsy ziemniaczane z masy ziemniaczanej (chipsy formowane, chipsy układane)
Hungarian: Burgonyapépből készült burgonyaszirom (formázott szirmok, egymás tetejére halomba rakott szirmok)
Slovenian: Krompirjev čips iz krompirjevega testa (oblikovan čips, zložen čips)
Romanian: Cartofi prăjiți (chipsuri) din aluat de cartofi (cartofi prăjiți în forme, cartofi prăjiți în ambalaje sub formă de tub)
Bulgarian: Картофен чипс от картофено тесто (чипс в различни форми, чипс, нареден в кутии)
Estonian: kartulikrõpsud kartulitainast (vormitud kartulikrõpsud, üksteise peale laotud kartulikrõpsud)
Latvian: Kartupeļu čipsi no kartupeļu masas (formas čipsi, čipsi kārtās)
Lithuanian: bulvių traškučiai iš bulvių tešlos (forminiai traškučiai, vienaformiai traškučiai).
Maltese: Krisps tal-patata magħmula mill-għaġina tal-patata (krisps iffurmati, krisps f'munzelli)