English: Where a dispute has been submitted to ad hoc panel proceedings, the ad hoc panel shall at the earliest opportunity confer with the Contracting Parties to the dispute with a view to resolving the dispute expeditiously.
French: Lorsqu’un groupe d’experts ad hoc est saisi du différend, il s’entretient avec les parties au différend dès que possible et s’efforce de régler rapidement le différend.
German: Wurde eine Streitigkeit zur Beilegung einem Ad-hoc-Ausschussverfahren unterworfen, so berät sich der Ad-hoc-Ausschuss bei frühestmöglicher Gelegenheit mit den Streitparteien, um die Streitigkeit rasch zu klären.
Spanish: Cuando una controversia haya sido sometida al procedimiento del panel ad hoc, el panel ad hoc se reunirá lo antes posible con las Partes contratantes en la controversia con vistas a resolverla con toda prontitud.
Italian: Se una controversia è sottoposta all’esame di un gruppo di esperti ad hoc, questo conferisce quanto prima possibile con le parti contraenti in causa per giungere rapidamente a una soluzione.
Portuguese: Sempre que um litígio seja submetido à apreciação de um grupo ad hoc, este consulta o mais prontamente possível as Partes Contratantes em litígio, a fim de encontrar uma solução célere.
Dutch: Als een geschil aan een ad-hocpanel wordt voorgelegd, beraadslaagt het ad-hocpanel zo spoedig mogelijk met de verdragsluitende partijen bij het geschil met het oog op een vlotte regeling van het geschil.
Danish: Hvis en tvist er indbragt for en ad hoc-panelprocedure, indkalder ad hoc-panelet hurtigst muligt de kontraherende parter i tvisten for at bilægge tvisten hurtigt.
Swedish: Om en tvist har hänskjutits till ett tillfälligt panelförfarande ska den tillfälliga panelen så snart som möjligt överlägga med de avtalsslutande parter som är parter i tvisten för att snabbt lösa tvisten.
Finnish: Jos riita on jätetty erityispaneelin käsiteltäväksi, erityispaneeli neuvottelee mahdollisimman pian riidan osapuolien kanssa, jotta riita voitaisiin selvittää nopeasti.
Greek: Εάν η διαφορά έχει παραπεμφθεί σε διαδικασία ειδικής επιτροπής, η ειδική επιτροπή, με την πρώτη ευκαιρία, συσκέπτεται με τα συμβαλλόμενα μέρη που εμπλέκονται στη διαφορά με σκοπό την ταχεία επίλυση της διαφοράς.
Czech: V případě, že je spor předložen k řízení před porotou ad hoc, porota ad hoc při nejbližší příležitosti záležitost se smluvními stranami sporu projedná s cílem spor rychle vyřešit.
Slovak: V prípade, že sa spor predloží konaniu poroty ad hoc, porota ad hoc pri najbližšej príležitosti konzultuje o záležitosti so zmluvnými stranami sporu s cieľom spor rýchlo vyriešiť.
Polish: Jeżeli spór został skierowany do rozpatrzenia przez komitet specjalny, komitet ten w najszybszym możliwym terminie spotyka się z Umawiającymi się Stronami uczestniczącymi w sporze w celu sprawnego rozwiązania sporu.
Hungarian: Ha a vitát az ad hoc bizottság elé terjesztették, az ad hoc bizottság a lehető legrövidebb időn belül tárgyalást kezd a vitában álló Szerződő Felekkel a vita gyors rendezése érdekében.
Slovenian: Če je bil spor predložen v postopek pred ad hoc razsodiščem, se ad hoc razsodišče čim prej posvetuje s pogodbenicami v sporu z namenom hitre rešitve spora.
Romanian: În cazul în care litigiul a fost înaintat grupului ad hoc, aceasta se reunește cu partea contractantă aflată în litigiu în cel mai scurt termen posibil în vederea soluționării rapide a disputei.
Bulgarian: Когато до ad hoc комитет за уреждане на спорове е бил отнесен спор, при пръв удобен случай той се съвещава с договарящите се страни по спора за бързото му разрешаване.
Estonian: Kui vaidlus on esitatud menetlemiseks ajutisele vaekogule, konsulteerib vaekogu esimesel võimalusel vaidlevate konventsiooniosalistega ja püüab vaidluse kiiresti lahendada.
Latvian: Ja domstarpības ir nodotas izskatīšanai ad hoc ekspertu grupā, ad hoc ekspertu grupa pēc iespējas drīzāk apspriežas ar domstarpībās iesaistītajām Līgumslēdzējām pusēm, lai ātri atrisinātu domstarpības.
Lithuanian: Jei ginčas perduotas spręsti ad hoc darbo grupei, ad hoc darbo grupė kuo skubiau pasitaria su ginčo Susitariančiosiomis Šalimis, siekdama ginčą išspręsti kuo greičiau.
Maltese: Fejn tilwima tkun ġiet ippreżentata għall-proċedimenti quddiem panel ad hoc, il-panel ad hoc għandu, mill-aktar fis possibbli, jikkonsulta mal-Partijiet Kontraenti għat-tilwima bl-intenzjoni li jsolvi t-tilwima malajr.