FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. 1 s. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1. lappusi.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1
Maltese: Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 96, 12.4.2003, p. 16.
French: JO L 96 du 12.4.2003, p. 16.
German: ABl. L 96 vom 12.4.2003, S. 16.
Spanish: DO L 96 de 12.4.2003, p. 16.
Italian: GU L 96 del 12.4.2003, pag. 16.
Portuguese: JO L 96 de 12.4.2003, p. 16.
Dutch: PB L 96 van 12.4.2003, blz. 16.
Danish: EUT L 96 af 12.4.2003, s. 16.
Swedish: EUT L 96, 12.4.2003, s. 16.
Finnish: EUVL L 96, 12.4.2003, s. 16.
Greek: ΕΕ L 96 της 12.4.2003, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 96, 12.4.2003, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 96, 12.4.2003, s. 16.
Polish: Dz.U. L 96 z 12.4.2003, s. 16.
Hungarian: HL L 96., 2003.4.12., 16. o.
Slovenian: UL L 96, 12.4.2003, str. 16.
Romanian: JO L 96, 12.4.2003, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 96, 12.4.2003 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 96, 12.4.2003, lk 16.
Latvian: OV L 96, 12.4.2003., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 96, 2003 4 12, p. 16.
Maltese: ĠU L 96, 12.4.2003, p. 16.
English: OJ L 177, 4.7.2008, p. 6.
French: JO L 177 du 4.7.2008, p. 6.
German: ABl. L 177 vom 4.7.2008, S. 6.
Spanish: DO L 177 de 4.7.2008, p. 6.
Italian: GU L 177 del 4.7.2008, pag. 6.
Portuguese: JO L 177 de 4.7.2008, p. 6.
Dutch: PB L 177 van 4.7.2008, blz. 6.
Danish: EUT L 177 af 4.7.2008, s. 6.
Swedish: EUT L 177, 4.7.2008, s. 6.
Finnish: EUVL L 177, 4.7.2008, s. 6.
Greek: ΕΕ L 177 της 4.7.2008, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 177, 4.7.2008, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 177, 4.7.2008, s. 6.
Polish: Dz.U. L 177 z 4.7.2008, s. 6.
Hungarian: HL L 177., 2008.7.4., 6. o.
Slovenian: UL L 177, 4.7.2008, str. 6.
Romanian: JO L 177, 4.7.2008, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 177, 4.7.2008 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 177, 4.7.2008, lk 6.
Latvian: OV L 177, 4.7.2008., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 177, 2008 7 4, p. 6.
Maltese: ĠU L 177, 4.7.2008, p. 6.
English: OJ L 79, 20.3.2007, p. 11.
French: JO L 79 du 20.3.2007, p. 11.
German: ABl. L 79 vom 20.3.2007, S. 11.
Spanish: DO L 79 de 20.3.2007, p. 11.
Italian: GU L 79 del 20.3.2007, pag. 11.
Portuguese: JO L 79 de 20.3.2007, p. 11.
Dutch: PB L 79 van 20.3.2007, blz. 11.
Danish: EUT L 79 af 20.3.2007, s. 11.
Swedish: EUT L 79, 20.3.2007, s. 11.
Finnish: EUVL L 79, 20.3.2007, s. 11.
Greek: ΕΕ L 79 της 20.3.2007, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 79, 20.3.2007, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 79, 20.3.2007, s. 11.
Polish: Dz.U. L 79 z 20.3.2007, s. 11.
Hungarian: HL L 79., 2007.3.20., 11. o.
Slovenian: UL L 79, 20.3.2007, str. 11.
Romanian: JO L 79, 20.3.2007, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 79, 20.3.2007 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 79, 20.3.2007, lk 11.
Latvian: OV L 79, 20.3.2007., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 79, 2007 3 20, p. 11.
Maltese: ĠU L 79, 20.3.2007, p. 11.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones y un cuadro de correspondencias entre estas y las de la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni, nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν πάραυτα στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte, precum și un tabel de corespondență între respectivele acte și prezenta directivă.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikties lentelę.
Maltese: Dawn għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
English: These requirements are based on common practices agreed by competent authorities of Member States. They include both quantitative measures, as regards quantifiable risks, and qualitative methods.
Spanish: Dichas técnicas deben basarse en las prácticas comunes que acuerden las autoridades competentes de los Estados miembros y han de incluir tanto mediciones cuantitativas (para los riesgos cuantificables), como métodos cualitativos.
Portuguese: Estes requisitos baseiam-se em práticas comuns aceites pelas autoridades competentes dos Estados-Membros e incluem tanto medidas quantitativas, relativamente aos riscos quantificáveis, como métodos qualitativos.
English: In addition, management companies shall review the execution policy on an annual basis. A review shall also be carried out whenever a material change occurs that affects the management company’s ability to continue to obtain the best possible result for the managed UCITS.
Spanish: Asimismo, procederán a revisar anualmente su política de ejecución, debiendo sujetarla también a revisión siempre que tenga lugar algún cambio importante que afecte a la capacidad de la sociedad para seguir asegurando el mejor resultado posible en beneficio de los OICVM gestionados.
English: In addition, management companies shall review the policy on an annual basis. Such a review shall also be carried out whenever a material change occurs that affects the management company’s ability to continue to obtain the best possible result for the managed UCITS.
Spanish: Asimismo, procederán a revisar anualmente dicha política, debiendo sujetarla también a revisión siempre que tenga lugar algún cambio importante que afecte a la capacidad de la sociedad para seguir asegurando el mejor resultado posible en beneficio de los OICVM por ella gestionados.
English: Management companies shall obtain the prior consent of the investment company on the execution policy. The management company shall make available appropriate information to unit-holders on the policy established in accordance with this Article and on any material changes to their policy.
Estonian: Äriühinguna asutatud fondid peavad fondivalitsejad täitmispoliitika eelnevalt heaks kiitma Fondivalitseja teeb osakuomanikele kättesaadavaks asjakohase teabe käesoleva artikli kohaselt kehtestatud poliitika ning kõigi selle oluliste muudatuste kohta.
English: Accounting is one of the key areas of UCITS administration. It is therefore of paramount importance that the accounting procedures are further specified in the implementing legislation.
French: La comptabilité étant l’un des aspects essentiels de l’administration des OPCVM, il est indispensable, dans le cadre des présentes mesures d’exécution, de définir plus précisément les procédures comptables à appliquer.
English: Such criteria focus on the establishment of an adequate and documented risk management policy to be employed by management companies. This policy should enable the management companies to assess the risks of the positions taken within the portfolios they manage and the contributions of these individual risks to the overall risk profile of the portfolio.
Portuguese: Esses critérios centram-se na definição de uma política de gestão de riscos adequada e bem documentada, a aplicar pelas sociedades gestoras, política essa que lhes deverá possibilitar uma avaliação dos riscos das posições assumidas no quadro das carteiras que gerem e da contribuição de cada um desses riscos para o perfil geral de risco das carteiras.
English: The periodical assessment, monitoring and review of the risk management policy by management companies are also a criterion to assess the adequacy of the risk management process. This criterion also includes the review of the effectiveness of measures taken to address any deficiencies in the performance of the risk management process.
Portuguese: A avaliação, acompanhamento e revisão periódicas da política de gestão de riscos por parte das sociedades gestoras constituem igualmente um critério para a avaliação da adequação do processo de gestão dos riscos, abrangendo a análise da eficácia das medidas adoptadas para a resolução de eventuais deficiências na execução desse processo.