FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General (R 40)
French: Généralités (règle 40)
German: Allgemeines (R 40)
Spanish: Generalidades (R 40)
Italian: Generalità (R 40)
Portuguese: Generalidades (R 40)
Dutch: Algemeen (V 40)
Danish: Almindelige bestemmelser (R 40)
Swedish: Allmänt (R 40)
Finnish: Yleistä (R 40)
Czech: Všeobecně (pravidlo 40)
Slovak: Všeobecne (R 40)
Polish: Przepisy ogólne (R 40)
Hungarian: Általános (R 40)
Slovenian: Splošno (pravilo 40)
Romanian: Generalități (R 40)
Bulgarian: Общи положения (правило 40)
Estonian: Üldine (R 40)
Latvian: Vispārīgi noteikumi (R 40)
Lithuanian: Bendrosios nuostatos (R 40)
Maltese: Ġenerali (R 40)
English: Main source of electrical power and lighting (R 41)
French: Source principale d’énergie électrique et dispositifs d’éclairage (règle 41)
German: Hauptstromquelle und Beleuchtungsanlagen (R 41)
Spanish: Fuente de energía principal y red de alumbrado (R 41)
Italian: Sorgente principale di energia elettrica e illuminazione (R 41)
Portuguese: Fonte principal de energia eléctrica e de iluminação (R 41)
Dutch: Elektrische hoofdkrachtbronnen en verlichtingsinstallaties (V 41)
Danish: Elektrisk hovedenergikilde og belysningsanlæg (R 41)
Swedish: Elektrisk huvudkraftkälla och belysning (R 41)
Finnish: Sähköenergian päälähde ja valaistus (R 41)
Czech: Hlavní zdroj elektrické energie a osvětlení (pravidlo 41)
Slovak: Hlavný zdroj elektrickej energie a osvetľovacie zariadenia (R 41)
Polish: Główne źródło energii elektrycznej i instalacje oświetleniowe (R 41)
Hungarian: A villamos áram és a világítás forrása (R 41)
Slovenian: Glavni vir električne energije in razsvetljava (pravilo 41)
Romanian: Sursa principală de energie electrică și iluminat (R 41)
Bulgarian: Основен източник на електрическа енергия и осветление (правило 41)
Estonian: Põhitoiteallikas ja valgustus (R 41)
Latvian: Galvenais elektroenerģijas un apgaismojuma avots (R 41)
Lithuanian: Pagrindinis elektros energijos šaltinis ir apšvietimas (R 41)
Maltese: Is-sors prinċipali tal-enerġija elettrika u tad-dawl (R 41)
English: Emergency source of electrical power (R 42)
French: Source d’énergie électrique de secours (règle 42)
German: Notstromquelle (R 42)
Spanish: Fuente de energía eléctrica de emergencia (R 42)
Italian: Sorgente di emergenza di energia elettrica (R 42)
Portuguese: Fonte de energia eléctrica de emergência (R 42)
Dutch: Elektrische noodkrachtbron (V 42)
Danish: Elektrisk nødenergikilde (R 42)
Swedish: Elektrisk nödkraftkälla (R 42)
Finnish: Sähköenergian hätälähde (R 42)
Czech: Nouzový zdroj elektrické energie (pravidlo 42)
Slovak: Núdzový zdroj elektrickej energie (R 42)
Polish: Awaryjne źródło energii elektrycznej (R 42)
Hungarian: A vészüzemi áramforrás (R 42)
Slovenian: Zasilni vir električne energije (pravilo 42)
Romanian: Sursa de energie electrică de rezervă (R 42)
Bulgarian: Авариен източник на електрическа енергия (правило 42)
Estonian: Avariitoiteallikas (R 42)
Latvian: Avārijas elektroenerģijas avots (R 42)
Lithuanian: Avarinis elektros energijos šaltinis (R 42)
Maltese: Sors ta’ emerġenza tal-enerġija elettrika (R 42)
English: Supplementary emergency lighting for ro-ro ships (R 42-1)
French: Éclairage de secours supplémentaire à bord des navires rouliers (règle 42-1)
German: Zusätzliche Notbeleuchtung für Ro-Ro-Schiffe (R 42-1)
Spanish: Alumbrado de emergencia suplementario en los buques de transbordo rodado (R 42-1)
Italian: Illuminazione di emergenza supplementare per navi ro/ro (R 42-1)
Portuguese: Iluminação de emergência suplementar para navios ro-ro (R 42-1)
Dutch: Aanvullende noodverlichting voor roroschepen (V 42-1)
Danish: Supplerende nødbelysning for ro-ro-skibe (R 42-1)
Swedish: Extra nödbelysning för ro-ro-fartyg (R 42-1)
Finnish: Ro-ro-alusten lisähätävalaistus (R 42–1)
Czech: Doplňkové nouzové osvětlení pro lodě typu ro-ro (pravidlo 42-1)
Slovak: Doplnkové núdzové osvetlenie pre lode ro-ro (R 42-1)
Polish: Dodatkowe oświetlenie awaryjne na statkach ro-ro (R 42-1)
Hungarian: Kiegészítő vészvilágítás a ro-ro hajók számára (R 42-1)
Slovenian: Dodatna zasilna razsvetljava za ro-ro ladje (pravilo 42-1)
Romanian: Iluminarea de rezervă suplimentară pentru navele ro-ro (R 42-1)
Bulgarian: Спомагателно аварийно осветление за ро-ро кораби (правило 42-1)
Estonian: Ro-ro-laevade täiendav avariivalgustus (R 42–1)
Latvian: Avārijas papildu apgaismojums ro-ro kuģiem (R 42-1)
Lithuanian: Ro-ro laivų papildomas avarinis apšvietimas (R 42–1)
Maltese: Dawl supplimentari tal-emerġenza għall-vapuri ro-ro (R 42-1)
English: Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin (R 45)
French: Précautions contre les électrocutions, l’incendie et autres accidents d’origine électrique (règle 45)
German: Schutz gegen elektrischen Schlag, gegen Feuer und andere Unfälle elektrischen Ursprungs (R 45)
Spanish: Precauciones contra descargas eléctricas, incendios de origen eléctrico y otros riesgos del mismo tipo (R 45)
Italian: Precauzioni contro la folgorazione, l’incendio e altri pericoli di natura elettrica (R 45)
Portuguese: Precauções contra descargas eléctricas, incêndios e outros acidentes de origem eléctrica (R 45)
Dutch: Voorzorgsmaatregelen tegen schokken, brand en andere gevaren van elektrische oorsprong (V 45)
Danish: Forholdsregler mod stød, brandfare og andre faremomenter af elektrisk art (R 45)
Swedish: Skyddsåtgärder mot elektrisk stöt, brand och andra risker av elektriskt ursprung (R 45)
Finnish: Varotoimenpiteet sähköiskuja, tulipaloja ja muita sähkön aiheuttamia vaaroja vastaan (R 45)
Czech: Prevence proti zasažení elektrickým proudem, požáru a jiným nebezpečím elektrického původu (pravidlo 45)
Slovak: Ochrana pred zásahom elektrickým prúdom, požiarom a iným nebezpečenstvám elektrického pôvodu (R 45)
Polish: Środki ostrożności przeciwko porażeniu, pożarom i innym zagrożeniom spowodowanym elektrycznością (R 45)
Hungarian: Óvintézkedések áramütés, tűz és egyéb villamos eredetű veszély megelőzésére (R 45)
Slovenian: Zaščita pred električnim udarom, požarom in drugimi nevarnostmi v zvezi z električno energijo (pravilo 45)
Romanian: Protecție împotriva șocului, incendiului sau altor pericole de origine electrică (R 45)
Bulgarian: Предпазни мерки срещу токов удар, пожар и други рискове от електрически характер (правило 45)
Estonian: Ettevaatusabinõud elektrilöögi, tulekahju ja muude elektriga seotud ohtude vastu (R 45)
Latvian: Drošības pasākumi pret elektriskās strāvas triecienu, ugunsgrēku un citiem elektriskas izcelsmes apdraudējumiem (R 45)
Lithuanian: Atsargumo priemonės nuo elektros smūgio, gaisro ar kitų elektros srovės keliamų pavojų (R 45) E DALIS.
Maltese: Prekawzjonijiet kontra xokkijiet, nirien u perikli oħra ta’ oriġini elettrika (R 45)
English: PART E — ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR PERIODICALLY UNATTENDED MACHINERY SPACES
French: PARTIE E — PRESCRIPTIONS SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX NAVIRES ÉQUIPÉS DE LOCAUX DE MACHINES EXPLOITÉS SANS PRÉSENCE PERMANENTE DE PERSONNEL
German: TEIL E — ZUSÄTZLICHE ANFORDERUNGEN FÜR MIT ZWEITWEISE UNBESETZTEN MASCHINENRÄUMEN GEBAUTE SCHIFFE
Spanish: PARTE E — PRESCRIPCIONES COMPLEMENTARIAS RELATIVAS A ESPACIOS DE MÁQUINAS SIN DOTACIÓN PERMANENTE
Italian: PARTE E — REQUISITI SUPPLEMENTARI PER I LOCALI MACCHINE PERIODICAMENTE NON PRESIDIATI
Portuguese: PARTE E — PRESCRIÇÕES SUPLEMENTARES PARA ESPAÇOS DE MÁQUINAS SEM ASSISTÊNCIA PERMANENTE
Dutch: DEEL E - AANVULLENDE EISEN VOOR TIJDELIJK ONBEMANDE MACHINEKAMERS
Danish: AFSNIT E — YDERLIGERE KRAV TIL PERIODISK UBEMANDEDE MASKINRUM
Swedish: DEL E – TILLÄGGSKRAV FÖR PERIODVIS OBEMANNADE MASKINERIUTRYMMEN
Finnish: E OSA – AJOITTAIN MIEHITTÄMÄTTÖMIÄ KONEISTOTILOJA KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET
Czech: ČÁST E – DOPLŇUJÍCÍ POŽADAVKY NA STROJOVNY BEZ TRVALÉ OBSLUHY
Slovak: ČASŤ E – DOPLNKOVÉ POŽIADAVKY NA STROJOVNE BEZ TRVALEJ OBSLUHY
Polish: CZĘŚĆ E — WYMAGANIA DODATKOWE DLA STATKÓW WYPOSAŻONYCH W MASZYNOWNIE OKRESOWO BEZWACHTOWE
Hungarian: E. RÉSZ – AZ IDŐSZAKOSAN FELÜGYELET NÉLKÜL HAGYOTT GÉPTEREKRE VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: DEL E — DODATNE ZAHTEVE ZA STROJNICE, KI SO OBČASNO BREZ POSADKE
Romanian: PARTEA E — CERINȚE SUPLIMENTARE PENTRU SĂLILE MAȘINILOR EXPLOATATE FĂRĂ PREZENȚĂ PERMANENTĂ A PERSONALULUI
Bulgarian: ЧАСТ Д — ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ПЕРИОДИЧНО ОБСЛУЖВАНИТЕ МАШИННИ ОТДЕЛЕНИЯ
Estonian: E OSA – AJUTI MEHITAMATA MASINARUUMIDE LISANÕUDED
Latvian: E DAĻA – PAPILDU PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ KUĢIEM, KAS UZBŪVĒTI AR MAŠĪNTELPĀM, KO PERIODISKI ATSTĀJ BEZ UZRAUDZĪBAS
Lithuanian: PAPILDOMIEJI REIKALAVIMAI LAIVAMS, KURIUOSE YRA NEPERIODIŠKAI PRIŽIŪRIMŲ MAŠINŲ SKYRIŲ
Maltese: PARTI E - REKWIŻITI ADDIZZJONALI GĦAL VAPURI LI NBNEW BI SPAZJI TAL-MAKKINARJU LI PERJODIKAMENT MA JKOLLHOMX NIES MAGĦHOM
English: Special consideration (R 54)
French: Examen particulier (règle 54)
German: Besondere Prüfung (R 54)
Spanish: Consideración especial (R 54)
Italian: Considerazioni particolari (R 54)
Portuguese: Exame especial (R 54)
Dutch: Bĳzondere overwegingen (V 54)
Danish: Særlige overvejelser (R 54)
Swedish: Särskilda överväganden (R 54)
Finnish: Erityisharkinta (R 54)
Czech: Zvláštní posouzení (pravidlo 54)
Slovak: Osobitné posúdenie (R 54)
Polish: Szczególne traktowanie (R 54)
Hungarian: Különleges megfontolások (R 54)
Slovenian: Posebna obravnava (pravilo 54)
Romanian: Considerații speciale (R 54)
Bulgarian: Особена проверка (правило 54)
Estonian: Erikaalutlus (R 54)
Latvian: Īpaši apsvērumi (R 54)
Lithuanian: Ypatingasis svarstymas (R 54)
Maltese: Kunsiderazzjoni speċjali (R 54)
English: General (R 46)
French: Généralités (règle 46)
German: Allgemeines (R 46)
Spanish: Generalidades (R 46)
Italian: Generalità (R 46)
Portuguese: Generalidades (R 46)
Dutch: Algemeen (V 46)
Danish: Almindelige bestemmelser (R 46)
Swedish: Allmänt (R 46)
Finnish: Yleistä (R 46)
Czech: Všeobecně (pravidlo 46)
Slovak: Všeobecne (R 46)
Polish: Przepisy ogólne (R 46)
Hungarian: Általános rendelkezések (R 46)
Slovenian: Splošno (pravilo 46)
Romanian: Generalități (R 46)
Bulgarian: Общи положения (правило 46)
Estonian: Üldine (R 46)
Latvian: Vispārīgi noteikumi (R 46)
Lithuanian: Bendrosios nuostatos (R 46)
Maltese: Ġenerali (R 46)
English: Fire precautions (R 47)
French: Précautions contre l’incendie (règle 47)
German: Brandschutz (R 47)
Spanish: Precauciones contra incendios (R 47)
Italian: Precauzioni contro gli incendi (R 47)
Portuguese: Precauções contra incêndio (R 47)
Dutch: Voorzorgsmaatregelen tegen brand (V 47)
Danish: Forholdsregler mod brand (R 47)
Swedish: Brandförebyggande åtgärder (R 47)
Finnish: Varotoimenpiteet tulipalon varalta (R 47)
Czech: Protipožární ochrana (pravidlo 47)
Slovak: Protipožiarna ochrana (R 47)
Polish: Środki zapobiegania pożarom (R 47)
Hungarian: Tűzvédelmi intézkedések (R 47)
Slovenian: Protipožarna zaščita (pravilo 47)
Romanian: Măsuri de precauție împotriva incendiilor (R 47)
Bulgarian: Противопожарни мерки (правило 47)
Estonian: Tuleohutus (R 47)
Latvian: Drošības pasākumi attiecībā uz ugunsgrēku (R 47)
Lithuanian: Atsargumo priemonės nuo gaisro (R 47)
Maltese: Prekawzjonijiet kontra n-nar (R 47)
English: Protection against flooding (R 48)
French: Protection contre l’envahissement (règle 48)
German: Schutz gegen Überflutung (R 48)
Spanish: Protección contra la inundación (R 48)
Italian: Protezione contro l’allagamento (R 48)
Portuguese: Protecção contra alagamento (R 48)
Dutch: Beveiliging tegen vervuld raken (V 48)
Danish: Beskyttelse mod fyldning (R 48)
Swedish: Skydd mot vattenfyllning (R 48)
Finnish: Vuotosuojaus (R 48)
Czech: Ochrana před zaplavením (pravidlo 48)
Slovak: Ochrana proti zaplaveniu (R 48)
Polish: Ochrona przed zalaniem (R 48)
Hungarian: Elárasztás elleni védelem (R 48)
Slovenian: Zaščita pred poplavljanjem (pravilo 48)
Romanian: Protecția împotriva inundării (R 48)
Bulgarian: Защита срещу наводняване (правило 48)
Estonian: Kaitse vee sissevoolu eest (R 48)
Latvian: Aizsardzība pret applūšanu (R 48)
Lithuanian: Apsauga nuo užtvindymo (R 48)
Maltese: Protezzjoni kontra t-tgħarriq (R 48)
English: Control of propulsion machinery from the navigating bridge (R 49)
French: Commande de l’appareil propulsif à partir de la passerelle de navigation (règle 49)
German: Steuerung der Antriebsanlage von der Kommandobrücke aus (R 49)
Spanish: Mando de las máquinas propulsoras desde el puente de navegación (R 49)
Italian: Comando della macchina di propulsione dalla plancia (R 49)
Portuguese: Comando das máquinas propulsoras a partir da ponte de comando (R 49)
Dutch: Afstandsbediening van voortstuwingswerktuigen vanaf de brug (V 49)
Danish: Styring af fremdrivningsmaskineriet fra kommandobroen (R 49)
Swedish: Kontroll av framdrivningsmaskineriet från bryggan (R 49)
Finnish: Kuljetuskoneiston valvonta komentosillalta (R 49)
Czech: Ovládání pohonu lodi z velitelského můstku (pravidlo 49)
Slovak: Ovládanie hnacích zariadení z veliteľského mostíka (R 49)
Polish: Sterowanie mechanizmami napędowymi z mostka nawigacyjnego (R 49)
Hungarian: A hajót hajtó gépek vezérlése a parancsnoki hídról (R 49)
Slovenian: Krmiljenje pogonskih strojev s poveljniškega mostu (pravilo 49)
Romanian: Controlul mașinilor de propulsie de pe pasarela de navigație (R 49)
Bulgarian: Управление на задвижващия механизъм от щурманския мостик (правило 49)
Estonian: Peajõuseadme juhtimine komandosillalt (R 49)
Latvian: Dzinēju vadība no komandtiltiņa (R 49)
Lithuanian: Pagrindinio mechanizmo valdymas iš navigacinio tiltelio (R 49)
Maltese: Kontroll tal-makkinarju tal-propulsjoni mill-pont tan-navigazzjoni (R 49)
English: Communication (R 50)
French: Communications (règle 50)
German: Verständigungsanlage (R 50)
Spanish: Comunicaciones (R 50)
Italian: Comunicazioni (R 50)
Portuguese: Comunicações (R 50)
Dutch: Spreekverbindingen (V 50)
Danish: Kommunikation (R 50)
Swedish: Kommunikationssystem (R 50)
Finnish: Yhteydenpito (R 50)
Czech: Komunikace (pravidlo 50)
Slovak: Komunikácia (R 50)
Polish: Łączność (R 50)
Hungarian: Hírközlés (R 50)
Slovenian: Komunikacija (pravilo 50)
Romanian: Comunicarea (R 50)
Bulgarian: Комуникации (правило 50)
Estonian: Side (R 50)
Latvian: Sakari (R 50)
Lithuanian: Pranešimų perdavimas (R 50)
Maltese: Komunikazzjoni (R 50)
English: Alarm system (R 51)
French: Dispositif d’alarme (règle 51)
German: Alarmanlage (R 51)
Spanish: Sistema de alarma (R 51)
Italian: Impianto di allarme (R 51)
Portuguese: Sistema de alarme (R 51)
Dutch: Alarminstallatie (V 51)
Danish: Alarmanlæg (R 51)
Swedish: Larmsystem (R 51)
Finnish: Hälytysjärjestelmä (R 51)
Czech: Poplašný systém (pravidlo 51)
Slovak: Poplachový systém (R 51)
Polish: System alarmowy (R 51)
Hungarian: Riasztórendszer (R 51)
Slovenian: Sistem alarmiranja (pravilo 51)
Romanian: Sistemul de alarmă (R 51)
Bulgarian: Система за аварийна сигнализация (правило 51)
Estonian: Häiresüsteem (R 51)
Latvian: Signalizācijas sistēma (R 51)
Lithuanian: Pavojaus signalizacijos sistema (R 51)
Maltese: Sistemi tal-allarm (R 51)
English: Safety systems (R 52)
French: Dispositif de sécurité (règle 52)
German: Sicherheitssysteme (R 52)
Spanish: Sistema de seguridad (R 52)
Italian: Impianti di sicurezza (R 52)
Portuguese: Sistemas de segurança (R 52)
Dutch: Veiligheidssystemen (V 52)
Danish: Sikkerhedssystemer (R 52)
Swedish: Säkerhetssystem (R 52)
Finnish: Turvallisuusjärjestelyt (R 52)
Czech: Bezpečnostní systémy (pravidlo 52)
Slovak: Bezpečnostné systémy (R 52)
Polish: Systemy bezpieczeństwa (R 52)
Hungarian: Biztonsági rendszerek (R 52)
Slovenian: Varnostni sistemi (pravilo 52)
Romanian: Sistemele de siguranță (R 52)
Bulgarian: Система за безопасност (правило 52)
Estonian: Ohutussüsteemid (R 52)
Latvian: Drošības sistēmas (R 52)
Lithuanian: Saugos sistemos (R 52)
Maltese: Sistemi tas-sikurezza (R 52)
English: Special requirements for machinery, boiler and electrical installations (R 53)
French: Prescriptions spéciales applicables aux machines, aux chaudières et aux installations électriques (règle 53)
German: Besondere Vorschriften für Maschinen, Kessel und elektrische Anlagen (R 53)
Spanish: Prescripciones especiales para máquinas, calderas e instalaciones eléctricas (R 53)
Italian: Requisiti speciali per le macchine, le caldaie e gli impianti elettrici (R 53)
Portuguese: Prescrições especiais para máquinas, caldeiras e instalações eléctricas (R 53)
Dutch: Bĳzondere eisen voor werktuigen, ketels en elektrische installaties (V 53)
Danish: 8. Særlige krav for maskin- og kedelinstallationer samt for elektriske installationer (R 53)
Swedish: Särskilda bestämmelser för maskineri-, ångpanne- och elanläggningar (R 53)
Finnish: Koneistoa, kattiloita ja sähköasennuksia koskevat erityisvaatimukset (R 53)
Czech: Zvláštní požadavky na strojní zařízení, kotle a elektrická zařízení (pravidlo 53)
Slovak: Osobitné požiadavky na strojové zariadenia, kotly a elektrické zariadenia (R 53)
Polish: Wymagania szczególne dotyczące urządzeń maszynowych, kotłów i instalacji elektrycznych (R 53)
Hungarian: A gépekre, a kazánra és a villamos berendezésekre vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za stroje, kotle in električne naprave (pravilo 53)
Romanian: Cerințe speciale pentru mașini, căldare și instalațiile electrice (R 53)
Bulgarian: Специални изисквания за двигателите, котлите и електрическите инсталации (правило 53)
Estonian: Erinõuded masinatele, kateldele ja elektriseadmetele (R 53)
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz mašīntelpas un katlu ierīcēm un elektroierīcēm (R 53)
Lithuanian: Ypatingieji reikalavimai dėl mechanizmų, katilų ir elektros įrenginių (R 53)
Maltese: Rekwiżiti speċjali għall-installazzjonijiet tal-makkinarju, tal-bojlers u elettriċi (R 53)
English: Automatic control and alarm system (R 53.4)
French: Commande automatique et système d’alarme (règle 53.4)
German: Selbsttätiges Steuerungs- und Alarmsystem (R 53.4)
Spanish: Mando automático y sistema de alarma (R 53.4)
Italian: Impianto automatico di comando e di allarme (R 53.4)
Portuguese: Comando automático e sistema de alarme (R 53.4)
Dutch: Automatisch regel- en alarmsysteem (V 53.4)
Danish: Automatisk kontrol- og alarmsystem (R 53.4)
Swedish: Automatiskt kontroll- och larmsystem (R 53.4)
Finnish: Automaattiset valvonta- ja hälytysjärjestelmät (R 53.4)
Czech: Automatický řídící a poplašný systém (pravidlo 53.4)
Slovak: Automatický riadiaci a poplachový systém (R 53.4)
Polish: Sterowanie automatyczne i system alarmowy (R 53.4)
Hungarian: Automatikus vezérlő- és riasztóberendezés (R 53.4)
Slovenian: Avtomatski nadzorni in alarmni sistem (pravilo 53.4)
Romanian: Sistemul automat de control și alarmă (R 53.4)
Bulgarian: Система за автоматично управление и аварийна сигнализация (правило 53.4)
Estonian: Automaatne juhtimis- ja häiresüsteem (R 53.4)
Latvian: Automātiskā vadības un signalizācijas sistēma (R 53.4)
Lithuanian: Automatinės valdymo ir pavojaus signalizacijos sistemos (R 53.4)
Maltese: Sistemi awtomatiċi tal-kontroll u tal-allarm (R 53.4)
English: CHAPTER II-2 — FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION AND FIRE EXTINCTION
French: CHAPITRE II-2 — PRÉVENTION, DÉTECTION ET EXTINCTION DE L’INCENDIE
German: KAPITEL II-2 — BRANDSCHUTZ, FEUERANZEIGE UND FEUERLÖSCHUNG
Spanish: CAPÍTULO II-2 — PREVENCIÓN, DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS
Italian: CAPITOLO II-2 — PROTEZIONE CONTRO GLI INCENDI, RIVELAZIONE ED ESTINZIONE DEGLI INCENDI
Portuguese: CAPÍTULO II-2 — PREVENÇÃO, DETECÇÃO E EXTINÇÃO DE INCÊNDIOS
Dutch: HOOFDSTUK II-2 - BESCHERMING TEGEN, OPSPORING VAN EN BESTRĲDING VAN BRAND
Danish: KAPITEL II-2 — BRANDSIKRING, OPDAGELSE OG SLUKNING AF BRAND
Swedish: KAPITEL II-2 — BRANDSKYDD, UPPTÄCKANDE AV BRAND OCH BRANDSLÄCKNING
Finnish: II–2 LUKU – PALOSUOJELU, PALON HAVAITSEMINEN JA PALONSAMMUTUS
Czech: KAPITOLA II-2 – PROTIPOŽÁRNÍ OCHRANA, DETEKCE POŽÁRU A HAŠENÍ POŽÁRU
Slovak: KAPITOLA II-2 – PROTIPOŽIARNA OCHRANA, HLÁSENIE A HASENIE POŽIARU
Polish: ROZDZIAŁ II-2 — OCHRONA PRZECIWPOŻAROWA, WYKRYWANIE I GASZENIE POŻARÓW
Hungarian: FEJEZET – TŰZVÉDELEM, TŰZÉRZÉKELÉS ÉS TŰZOLTÁS
Slovenian: POGLAVJE II-2 — PROTIPOŽARNO VARSTVO, ODKRIVANJE POŽARA IN GAŠENJE POŽARA
Romanian: CAPITOLUL II-2 — PROTECȚIA ÎMPOTRIVA, DETECTAREA ȘI STINGEREA INCENDIULUI
Bulgarian: ГЛАВА II-2 — ПРОТИВОПОЖАРНА ЗАЩИТА, ОТКРИВАНЕ И ПОТУШАВАНЕ НА ПОЖАР
Estonian: II-2 PEATÜKK – TULEKAITSE, TULEKAHJU AVASTAMINE JA TULEKUSTUTUS
Latvian: NODAĻA – UGUNSDROŠĪBA, UGUNSGRĒKA ATKLĀŠANA UN UGUNSGRĒKA LIKVIDĒŠANA
Lithuanian: II-2 SKYRIUS. APSAUGA NUO GAISRO, GAISRO APTIKIMAS IR JO GESINIMAS
Maltese: KAPITOLU II-2 — PROTEZZJONI MIN-NIRIEN, INDIVIDWAZZJONI TAN-NIRIEN U TIFI TAN-NIRIEN
English: Basic principles (R 2)
French: Principes fondamentaux (règle 2)
German: Grundsätze (R 2)
Spanish: Principios fundamentales (R 2)
Italian: Principi fondamentali (R 2)
Portuguese: Princípios fundamentais (R 2)
Dutch: Fundamentele beginselen (V 2)
Danish: Grundlæggende principper (R 2)
Swedish: Grundprinciper (R 2)
Finnish: Pääperiaatteet (R 2)
Czech: Základní zásady (pravidlo 2)
Slovak: Základné princípy (R 2)
Polish: Zasady podstawowe (R 2)
Hungarian: Alapelvek (R 2)
Slovenian: Temeljna načela (pravilo 2)
Romanian: Principii de bază (R 2)
Bulgarian: Основни принципи (правило 2)
Estonian: Peamised põhimõtted (R 2)
Latvian: Pamatprincipi (R 2)
Lithuanian: Pagrindiniai principai (R 2)
Maltese: Prinċipji bażiċi (R 2)
English: Definitions (R 3)
French: Définitions (règle 3)
German: Begriffsbestimmungen (R 3)
Spanish: Definiciones (R 3)
Italian: Definizioni (R 3)
Portuguese: Definições (R 3)
Dutch: Omschrĳvingen (V 3)
Danish: Definitioner (R 3)
Swedish: Definitioner (R 3)
Finnish: Määritelmät (R 3)
Czech: Definice (pravidlo 3)
Slovak: Definície (R 3)
Polish: Definicje (R 3)
Hungarian: Fogalommeghatározások (R 3)
Slovenian: Opredelitve (pravilo 3)
Romanian: CAPITOLUL III — APARATURA DE SALVARE 1. Definiții (R 3)
Bulgarian: Определения (правило 3)
Estonian: Mõisted (R 3)
Latvian: Definīcijas (R 3)
Lithuanian: Apibrėžtys (R 3)
Maltese: Definizzjonijiet (R 3)
English: Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles (R 4)
French: Pompes d’incendie, collecteur principal, bouches, manches et ajutages (règle 4)
German: Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen, Anschlussstutzen, Strahlrohre und Schläuche (R 4)
Spanish: Bombas, colector, bocas y mangueras contraincendios (R 4)
Italian: Pompe da incendio, collettore principale d’incendio, prese, manichette e boccalini (R 4)
Portuguese: Bombas, colector, bocas, mangueiras e agulhetas de incêndio (R 4)
Dutch: Brandbluspompen, hoofdbrandblusleidingen, brandkranen, brandslangen en straalpijpen (V 4)
Danish: Brandpumper, hovedbrandledninger, brandstudse, brandslanger og strålespidser (R 4)
Swedish: Brandpumpar, huvudbrandledningar, brandposter, brandslangar och munstycken (R 4)
Finnish: Palopumput, paloputkisto, palopostit, letkut ja suihkuputket (R 4)
Czech: Požární čerpadla, požární systém, hydranty, hadice a proudnice (pravidlo 4)
Slovak: Požiarne čerpadlá, protipožiarne potrubie, hydranty, hadice a prúdnice (R 4)
Polish: Pompy pożarowe, instalacje gaśnicze wodnohydrantowe, hydranty, węże i prądownice (R 4)
Hungarian: Tűzoltó szivattyúk, tűzoltó vezetékek, tűzcsapok, sugárcsövek és tömlők (R 4)
Slovenian: Požarne črpalke, glavni požarni vod, hidranti, upogibne požarne cevi in šobe (pravilo 4)
Romanian: Pompe de incendiu, tubulatura principală de incendiu, hidranți, furtunuri și ajutaje (R 4)
Bulgarian: Противопожарни помпи, противопожарни тръбопроводи, хидранти, шлангове и накрайници (правило 4)
Estonian: Tuletõrjepumbad, tuletõrjetorustikud, hüdrandid, voolikud ja pihustid (R 4)
Latvian: Ugunsdzēsības sūkņi, ugunsdzēsības maģistrāles, ugunsdzēsības krāni, šļūtenes un sprauslas (R 4)
Lithuanian: Gaisriniai siurbliai, gaisrinis vamzdynas, hidrantai, žarnos ir antgaliai (R 4)
Maltese: Pompi tan-nar, mejns tan-nar, idranti, pajpijiet u żennuni (R 4)