FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 July 2010
French: du 13 juillet 2010
German: vom 13. Juli 2010
Spanish: de 13 de julio de 2010
Italian: del 13 luglio 2010
Portuguese: de 13 de Julho de 2010
Dutch: van 13 juli 2010
Danish: af 13. juli 2010
Swedish: av den 13 juli 2010
Finnish: annettu 13 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 13ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 13. července 2010
Slovak: z 13. júla 2010
Polish: z dnia 13 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 13.)
Slovenian: z dne 13. julija 2010
Romanian: din 13 iulie 2010
Bulgarian: от 13 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 13. jūlijs)
Lithuanian: 2010 m. liepos 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Lulju 2010
English: on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union
French: relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l’Union
German: über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Union
Spanish: sobre directrices generales para las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión
Italian: sugli orientamenti di massima per le politiche economiche degli Stati membri e dell’Unione
Portuguese: relativa às orientações gerais para as políticas económicas dos Estados-Membros e da União
Dutch: betreffende de globale richtsnoeren voor het economische beleid van de lidstaten en de Unie
Danish: om overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker
Swedish: om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik
Finnish: jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista
Greek: σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Ένωσης
Czech: o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Unie
Slovak: o hlavných smeroch hospodárskych politík členských štátov a Únie
Polish: w sprawie ogólnych wytycznych polityk gospodarczych państw członkowskich i Unii
Hungarian: a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról
Slovenian: o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Unije
Romanian: privind orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Uniunii
Bulgarian: относно общи насоки за икономическите политики на държавите-членки и на Съюза
Estonian: liikmesriikide ja liidu majanduspoliitika üldsuuniste kohta
Latvian: par vispārējām pamatnostādnēm dalībvalstu un Savienības ekonomikas politikai
Lithuanian: dėl bendrų valstybių narių ir Sąjungos ekonominės politikos gairių
Maltese: dwar linji gwida ġenerali għall-politika ekonomika tal-Istati Membri u tal-Unjoni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 121, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 121 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 121, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 121, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 121.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 121, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 121, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 121.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 121 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 121 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 121 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 121. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 121(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 121 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 121, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 121. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 121 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 121(2) tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the European Commission,
French: vu la recommandation de la Commission européenne,
German: auf Empfehlung der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la Recomendación de la Comisión Europea,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a Recomendação da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens rekommendation,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Evropske komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the conclusions of the European Council,
French: vu les conclusions du Conseil européen,
German: gestützt auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates,
Spanish: Vistas las conclusiones del Consejo Europeo,
Italian: viste le conclusioni del Consiglio europeo,
Portuguese: Tendo em conta as conclusões do Conselho Europeu,
Dutch: Gezien de conclusies van de Europese Raad,
Danish: under henvisning til konklusionerne fra Det Europæiske Råd, og
Swedish: med beaktande av Europeiska rådets slutsatser, och
Finnish: ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Greek: τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,
Czech: s ohledem na závěry Evropské rady,
Slovak: so zreteľom na závery Európskej rady,
Polish: uwzględniając konkluzje Rady Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Tanács következtetéseire,
Slovenian: ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta,
Romanian: având în vedere concluziile Consiliului European,
Bulgarian: като взе предвид заключенията на Европейския съвет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ülemkogu järeldusi
Latvian: ņemot vērā Eiropadomes secinājumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Vadovų Tarybos išvadas,
Maltese: Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew,
English: This limited their impact on national policy-making.
French: Leur incidence sur l’élaboration des politiques nationales s’en est trouvée limitée.
German: Dadurch hielten sich ihre Auswirkungen auf die nationalen politischen Entscheidungsprozesse in Grenzen.
Spanish: Ello limitó sus efectos sobre la elaboración de estrategias nacionales.
Portuguese: Tal limitou o seu impacto na definição das políticas nacionais.
Dutch: Dit beperkte de impact van de richtsnoeren op de nationale beleidsvorming.
Danish: Det begrænsede deres virkning på den nationale politikformulering.
Swedish: Detta begränsade deras inverkan på det nationella beslutsfattandet.
Finnish: Tämä rajoitti niiden vaikutusta kansallisten politiikkojen laadintaan.
Greek: Αυτό περιόρισε τον αντίκτυπό τους στον σχεδιασμό των εθνικών πολιτικών.
Czech: To omezilo jejich dopad na tvorbu vnitrostátních politik.
Slovak: To obmedzilo ich vplyv na tvorbu vnútroštátnych politík
Polish: W związku z tym ich wpływ na krajowe procesy kształtowania polityki był ograniczony.
Hungarian: Emiatt csak korlátozott hatást fejtettek ki a nemzeti szakpolitikák kialakítására.
Slovenian: To je omejilo njihov vpliv na oblikovanje politik na nacionalni ravni.
Romanian: Aceasta a limitat impactul lor asupra elaborării politicilor la nivel național.
Bulgarian: Това ограничи тяхното въздействие върху националното изготвяне на политики.
Estonian: See piiras suuniste mõju liikmesriikide poliitika kujundamisele.
Latvian: Tas ierobežoja to ietekmi uz valstu politikas izstrādi.
Lithuanian: Dėl to jų poveikis formuojant nacionalinę politiką buvo ribotas.
Maltese: Dan żamm lura l-impatt tagħhom fuq it-tfassil tal-linji politiċi nazzjonali.
English: The crisis also underscored the close interdependence of the Member States’ economies and labour markets.
French: Elle a également permis de mettre en évidence l’interdépendance étroite des économies et des marchés du travail des États membres.
German: Außerdem machte sie deutlich, wie eng die Wirtschafts- und Beschäftigungsleistung der Mitgliedstaaten miteinander verflochten ist.
Italian: La crisi ha evidenziato altresì la stretta interdipendenza fra le economie e i mercati del lavoro degli Stati membri.
Portuguese: Realçou igualmente a estreita interdependência das economias e dos mercados de trabalho dos Estados-Membros.
Dutch: De crisis heeft ook laten zien dat de economieën en arbeidsmarkten van de lidstaten onderling nauw vervlochten zijn.
Danish: Krisen understregede også den tætte indbyrdes afhængighed mellem medlemsstaternes økonomier og arbejdsmarkeder.
Swedish: Genom krisen framgick det också tydligt hur nära sammanlänkade medlemsstaternas ekonomier och arbetsmarknader är.
Finnish: Kriisi korosti myös jäsenvaltioiden talouksien ja työmarkkinoiden tiivistä keskinäistä riippuvuutta.
Greek: Η κρίση κατέδειξε επίσης τη στενή αλληλεξάρτηση των οικονομιών των κρατών μελών και των αγορών εργασίας.
Czech: Krize rovněž zdůraznila vzájemnou provázanost ekonomik a trhů práce členských států.
Slovak: Zároveň zdôraznila úzku vzájomnú závislosť hospodárstiev členských štátov a trhov práce.
Polish: Kryzys uświadomił również istnienie ścisłej współzależności między gospodarkami i rynkami pracy państw członkowskich.
Hungarian: A válság kiemelte továbbá, hogy a tagállamok gazdaságai és munkaerőpiacai erősen függenek egymástól.
Slovenian: V krizi se je izpostavila tudi tesna medsebojna povezanost med gospodarstvi in trgi dela držav članic.
Romanian: Criza a evidențiat de asemenea interdependența strânsă a economiilor și a piețelor forței de muncă ale statelor membre.
Bulgarian: Кризата също открои тясната взаимозависимост на икономиките на държавите-членки и на пазарите им на труда.
Estonian: Kriis tõi selgelt esile ka liikmesriikide majanduse ja tööturgude tiheda omavahelise sõltuvuse.
Latvian: Tāpat krīze uzskatāmi parādīja dalībvalstu ekonomikas un darba tirgu ciešo savstarpējo atkarību.
Lithuanian: Krizės metu taip pat paaiškėjo, kad tarp valstybių narių ekonomikos ir darbo rinkų egzistuoja glaudi tarpusavio priklausomybė.
Maltese: Il-kriżi enfasizzat ukoll l-interdipendenza mill-qrib tal-ekonomiji tal-Istati Membri u s-swieq tal-impjiegi.
English: Member States should make every effort to meet the national targets and to remove the bottlenecks that constrain growth.
French: Les États membres doivent s’employer sans relâche à réaliser les objectifs nationaux et à lever les freins à la croissance.
Spanish: Los Estados miembros deben realizar todos los esfuerzos posibles para cumplir sus objetivos nacionales y eliminar los obstáculos al crecimiento.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero adoperarsi con il massimo impegno per conseguire i traguardi nazionali ed eliminare gli ostacoli che frenano la crescita.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão envidar todos os esforços possíveis para alcançar os objectivos nacionais e eliminar os estrangulamentos que entravam o crescimento.
Dutch: De lidstaten dienen alles in het werk te stellen om de nationale streefcijfers te halen en belemmeringen voor groei weg te nemen.
Danish: Medlemsstaterne bør anstrenge sig for at opfylde de nationale mål og fjerne de flaskehalse, der hæmmer væksten.
Swedish: Medlemsstaterna bör göra allt som står i deras makt för att nå de nationella målen och undanröja de flaskhalsproblem som begränsar tillväxten.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä kaikin tavoin saavuttamaan kansalliset tavoitteet ja poistamaan kasvua rajoittavat pullonkaulat.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη των εθνικών στόχων και την εξάλειψη των εμποδίων που αναχαιτίζουν την ανάπτυξη.
Czech: Členské státy by měly maximálně usilovat o dosažení vnitrostátních cílů a o odstranění překážek, jež brzdí růst.
Slovak: Členské štáty by mali vyvinúť maximálne úsilie na splnenie národných cieľov a na odstránenie prekážok rastu.
Polish: Państwa członkowskie powinny dołożyć wszelkich starań, aby osiągnąć cele krajowe oraz zlikwidować przeszkody powstrzymujące wzrost gospodarczy.
Hungarian: A tagállamoknak minden erőfeszítést meg kell tenniük a nemzeti célok teljesítése és a növekedést gátló szűk keresztmetszetek megszüntetése érdekében.
Slovenian: Države članice bi si morale kar najbolj prizadevati za dosego nacionalnih ciljev in odpravo ovir, ki omejujejo rast.
Romanian: Statele membre ar trebui să depună toate eforturile pentru a îndeplini obiectivele naționale și pentru a elimina blocajele care limitează creșterea.
Bulgarian: Държавите-членки следва да положат всички усилия да постигнат своите национални цели и да отстранят препятствията, които ограничават растежа.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tegema vajalikke jõupingutusi riiklike eesmärkide saavutamiseks ja kõrvaldama majanduskasvu takistavad kitsaskohad.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāveic viss iespējamais, lai izpildītu valsts mērķus un novērstu vājās vietas, kas ierobežo izaugsmi.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų labai stengtis įgyvendinti nacionalinius tikslus ir pašalinti augimą stabdančias kliūtis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu kull sforz biex jilħqu l-miri nazzjonali u biex ineħħu l-ostakoli li joħonqu t-tkabbir.
English: The withdrawal of the fiscal stimulus should be implemented and coordinated within the framework of the Stability and Growth Pact.
French: Le retrait des mesures de relance budgétaire devrait être réalisé et coordonné dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance.
German: Die Rücknahme der Konjunkturmaßnahmen sollte im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts erfolgen und koordiniert werden.
Spanish: La retirada de los incentivos fiscales se llevará a cabo y se coordinará en el marco del Plan de Estabilidad y Crecimiento.
Italian: Il ritiro dello stimolo fiscale deve essere operato e coordinato nell’ambito del patto di stabilità e crescita.
Portuguese: A retirada do estímulo orçamental deverá ser concretizada e coordenada no quadro do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
Dutch: De afbouw van de begrotingsstimulans moet in het kader van het groei- en stabiliteitspact worden doorgevoerd en gecoördineerd.
Danish: Afviklingen af de finanspolitiske incitamenter bør gennemføres og samordnes inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten.
Swedish: Avvecklingen av den finanspolitiska stimulansen bör genomföras och samordnas inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
Finnish: Finanssipoliittiset elvytystoimet olisi purettava yhteen sovitetulla tavalla vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa.
Greek: Η απόσυρση των δημοσιονομικών κινήτρων θα πρέπει να πραγματοποιηθεί και να συντονίζεται μέσα στο πλαίσιο του συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Czech: Ukončení daňových pobídek by mělo být prováděno a koordinováno v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
Slovak: Ukončenie fiškálnych stimulov by sa malo uskutočniť a koordinovať v rámci Paktu stability a rastu.
Polish: Wycofywanie bodźców fiskalnych należy przeprowadzać i koordynować w ramach paktu stabilności i wzrostu.
Hungarian: A költségvetési ösztönzők megszüntetését a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében kell végrehajtani és összehangolni.
Slovenian: Ukinjanje fiskalnih spodbud bi bilo treba izvajati in usklajevati v okviru Pakta za stabilnost in rast.
Romanian: Retragerea stimulentelor fiscale ar trebui pusă în aplicare și coordonată în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere.
Bulgarian: Прекратяването на фискалното стимулиране следва да се осъществи и координира в рамките на Пакта за стабилност и растеж.
Estonian: Fiskaalstiimulite kaotamist tuleks koordineerida stabiilsuse ja kasvu pakti raames.
Latvian: Fiskālā stimula atcelšana būtu jāīsteno un jākoordinē saskaņā ar Stabilitātes un izaugsmes paktu.
Lithuanian: Fiskalinių paskatų panaikinimas turėtų būti atliekamas ir derinamas pagal Stabilumo ir augimo pakto nuostatas.
Maltese: It-tneħħija tal-istimolu fiskali għandha tiġi implimentata u kkoordinata fi ħdan il-qafas tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir.
English: Making the most of information and communication technologies is essential in this context.
French: Dans ce contexte, il est primordial de tirer le meilleur parti des technologies de l’information et de la communication.
German: In diesem Zusammenhang ist eine optimale Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnologien von zentraler Bedeutung.
Spanish: En este contexto es fundamental aprovechar al máximo las tecnologías de la información y la comunicación.
Italian: In tale contesto, è di fondamentale importanza sfruttare appieno le tecnologie dell’informazione e della comunicazione.
Portuguese: Neste contexto, assume uma importância fundamental tirar o maior partido possível das tecnologias da informação e da comunicação.
Dutch: Hierbij komt het erop aan optimaal gebruik te maken van informatie- en communicatietechnologie.
Danish: I den forbindelse er det vigtigt fuldt ud at udnytte informations- og kommunikationsteknologier.
Swedish: I detta sammanhang är det väsentligt att utnyttja informations- och kommunikationstekniken fullt ut.
Finnish: Tässä yhteydessä on keskeistä hyödyntää kaikkia tieto- ja viestintäteknologian tarjoamia mahdollisuuksia.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, καθοριστική σημασία έχει η πλήρης αξιοποίηση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών.
Czech: V této souvislosti má zásadní význam maximální využívání informačních a komunikačních technologií.
Slovak: V tejto súvislosti má zásadný význam maximálne využitie informačných a komunikačných technológií.
Polish: W tym kontekście zasadnicze znaczenie ma jak najlepsze wykorzystanie technologii informacyjnych i komunikacyjnych.
Hungarian: Ebben az összefüggésben lényeges, hogy a lehető legnagyobb mértékben kihasználjuk az információs és kommunikációs technológiák biztosította lehetőségeket.
Slovenian: V tem okviru je bistveno čim bolje izkoristiti informacijske in komunikacijske tehnologije.
Romanian: În acest context, este esențial să se valorifice la maximum tehnologiile informației și comunicațiilor.
Bulgarian: В този контекст е съществено да се извлече максималното от информационните и комуникационни технологии.
Estonian: Sellega seoses on hädavajalik kasutada maksimaalselt ära info- ja kommunikatsioonitehnoloogia poolt pakutavaid võimalusi.
Latvian: Šajā kontekstā būtiski ir maksimāli likt lietā informācijas un komunikācijas tehnoloģijas.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu itin svarbu kuo geriau pasinaudoti informacinėmis ir ryšių technologijomis.
Maltese: F’dan il-kuntest huwa essenzjali li jsir l-aħjar użu mit-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni.
English: The policies of the Union and of Member States, including through their reform programmes, should aim at ‘sustainable growth’.
French: Les politiques de l’Union et des États membres devraient viser une «croissance durable», y compris au moyen de leurs programmes de réforme.
Spanish: Las políticas de la Unión y de los Estados miembros deben aspirar al «crecimiento sostenible», incluso a través de sus programas de reforma.
Italian: Le politiche dell’Unione e degli Stati membri dovrebbero puntare alla «crescita sostenibile» anche attraverso i programmi di riforma.
Portuguese: As políticas da União e dos Estados-Membros, nomeadamente através dos respectivos programas de reforma, deverão procurar alcançar um «crescimento sustentável».
Dutch: Het beleid van de Unie en van de lidstaten dient, mede door middel van hun hervormingsprogramma’s, op „duurzame groei” gericht te zijn.
Danish: Unionens og medlemsstaternes politikker bør, herunder gennem deres reformprogrammer, tage sigte på »bæredygtig vækst«.
Swedish: Unionen och medlemsstaterna bör genom sin politik, inbegripet genom sina reformprogram, sträva efter ”hållbar tillväxt”.
Finnish: Unionin ja jäsenvaltioiden politiikoissa, myös uudistusohjelmissa, olisi pyrittävä kestävään kasvuun.
Greek: Οι πολιτικές της Ένωσης και των κρατών μελών θα πρέπει, μεταξύ άλλων και μέσω των μεταρρυθμιστικών τους προγραμμάτων, να προσβλέπουν στην «αειφόρο ανάπτυξη».
Czech: Politiky Unie a členských států by se měly zaměřit na „udržitelný růst“, a to i prostřednictvím jejich programů reforem.
Slovak: Politiky Únie a členských štátov by sa aj prostredníctvom programov reforiem mali zamerať na „udržateľný rast“.
Polish: Polityki Unii i państw członkowskich powinny między innymi poprzez swoje programy reform dążyć do osiągnięcia zrównoważonego rozwoju.
Hungarian: Az Unió és a tagállamok szakpolitikáinak – többek között reformprogramjaik révén – a „fenntartható növekedés” megvalósítását kell célozniuk.
Slovenian: Unija in države članice bi se morale pri svojih politikah, tudi s pomočjo programov reform, usmeriti k „trajnostni rasti“.
Romanian: Politicile Uniunii și ale statelor membre, inclusiv prin intermediul programelor lor de reformă, ar trebui să urmărească „creșterea economică durabilă”.
Bulgarian: Политиките на Съюза и на държавите-членки, включително чрез техните програми за реформи, следва да са насочени към „устойчив растеж“.
Estonian: Liidu ja liikmesriikide poliitika eesmärgiks peaks olema jätkusuutliku majanduskasvu saavutamine, muu hulgas reformikavade abil.
Latvian: Savienības un dalībvalstu politikai, arī ar to reformu programmu palīdzību, būtu jātiecas uz “ilgtspējīgu izaugsmi”.
Lithuanian: Sąjungos ir valstybių narių politika, be kita ko, jų reformų programomis, turėtų būti siekiama „tvaraus augimo“.
Maltese: Il-linji politiċi tal-Unjoni u tal-Istati Membri, inklużi l-programmi tagħhom ta’ riforma, għandu jkollhom l-għan ta’ “tkabbir sostenibbli”.