English: The first one was introduced on 22 December 2009 and relates to the control measures of Anoplophora glabripennis in Baden-Württemberg, for measures executed in 2008 and 2009 to control an outbreak of the harmful organism detected at the border between France and Germany and notified by France in 2008.
French: La première a été introduite, le 22 décembre 2009, dans le contexte de la lutte contre Anoplophora glabripennis dans le Bade-Wurtemberg et concerne des mesures mises en œuvre en 2008 et 2009 pour maîtriser un foyer de l’organisme nuisible détecté à la frontière entre la France et l’Allemagne et ayant fait l’objet d’une notification par la France en 2008.
German: Der erste Antrag wurde am 22. Dezember 2009 gestellt und bezieht sich auf die Maßnahmen zur Bekämpfung von Anoplophora glabripennis in Baden-Württemberg, die 2008 und 2009 durchgeführt wurden, um gegen den 2008 an der deutsch-französischen Grenze festgestellten und von Frankreich gemeldeten Befall vorzugehen.
Spanish: La primera se presentó el 22 de diciembre de 2009 y se refiere a las medidas de control de Anoplophora glabripennis en Baden-Wurtemberg, en relación con medidas aplicadas en 2008 y 2009 para el control de un brote del organismo nocivo detectado en la frontera entre Francia y Alemania y notificado por Francia en 2008.
Italian: La prima è stata presentata il 22 dicembre 2009 e si riferiva alle misure di controllo della Anoplophora glabripennis nel Baden-Württemberg, misure attuate nel 2008 e nel 2009 per controllare il focolaio di un organismo nocivo scoperto ai confini tra Francia e Germania e notificato in Francia nel 2008.
Portuguese: O primeiro pedido, apresentado em 22 de Dezembro de 2009, relaciona-se com as medidas de controlo de Anoplophora glabripennis, em Baden-Württemberg, executadas em 2008 e 2009 para controlar um surto deste organismo prejudicial detectado na fronteira entre a França e a Alemanha e notificado pela França em 2008.
Dutch: Het eerste verzoek werd op 22 december 2009 ingediend en heeft betrekking op de maatregelen ter bestrijding van Anoplophora glabripennis in Baden-Württemberg, voor in 2008 en 2009 uitgevoerde maatregelen ter bestrijding van een uitbraak van het schadelijke organisme die aan de grens tussen Frankrijk en Duitsland werd ontdekt en door Frankrijk werd gemeld in 2008.
Danish: Den første blev indgivet den 22. december 2009 og vedrørte et udbrud af Anoplophora glabripennis i Baden-Württemberg, og de foranstaltninger, der blev gennemført i 2008 og 2009, for at bekæmpe skadegøreren, der blev konstateret på grænsen mellem Frankrig og Tyskland, og som blev anmeldt af Frankrig i 2008.
Swedish: Den första inkom den 22 december 2009 och rör bekämpningen av Anoplophora glabripennis i Baden-Württemberg, närmare bestämt åtgärder som vidtogs under 2008 och 2009 för att bekämpa ett utbrott av skadegöraren som upptäcktes vid gränsen mellan Frankrike och Tyskland och anmäldes av Frankrike 2008.
Finnish: Ensimmäinen niistä esitettiin 22 päivänä joulukuuta 2009, ja se liittyy Anoplophora glabripennis -organismin valvontatoimenpiteisiin Baden-Württembergissä; toimenpiteet toteutettiin vuosina 2008 ja 2009 haitallisen organismin esiintymän torjumiseksi, joka havaittiin Ranskan ja Saksan välisellä rajalla ja josta Ranska ilmoitti vuonna 2008.
Greek: Η πρώτη υποβλήθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 2009 και αφορά τα μέτρα ελέγχου του Anoplophora glabripennis στη Βάδη-Βιρτεμβέργη για μέτρα που εφαρμόστηκαν το 2008 και το 2009 για τον έλεγχο εστίας του επιβλαβούς οργανισμού που διαπιστώθηκε στα σύνορα μεταξύ Γαλλίας και Γερμανίας και κοινοποιήθηκε από τη Γαλλία το 2008.
Czech: První byla předložena dne 22. prosince 2009 a týká se opatření na ochranu proti Anoplophora glabripennis v Bádensku-Württembersku, a to konkrétně těch opatření, která byla za účelem omezení ohniska výskytu škodlivého organismu zjištěného na hranicích mezi Francií a Německem a oznámeného Francií v roce 2008 provedená v roce 2008 a 2009.
Slovak: Prvá žiadosť bola podaná 22. decembra 2009 a týka sa opatrení na kontrolu organizmu Anoplophora glabripennis v Bádensku-Württembersku, a to opatrení vykonaných v rokoch 2008 a 2009 na kontrolu ohniska škodlivého organizmu zisteného na hranici medzi Francúzskom a Nemeckom a oznámeného Francúzskom v roku 2008.
Hungarian: Az első hozzájárulás iránti kérelmet 2009. december 22-én nyújtották be, és az Anaplophora glabripennisszel szemben Baden-Württembergben tett ellenőrzési intézkedésekhez kapcsolódik, amely intézkedéseket 2008-ban és 2009-ben a Franciaország és Németország határán észlelt károsító szervezetek megjelenésének visszaszorítása érdekében hoztak meg; az észlelésről Franciaország küldött értesítést 2008-ban.
Slovenian: Prvi zahtevek je predložila 22. decembra 2009 in se nanaša na nadzorne ukrepe za Anoplophora glabripennis v zvezni deželi Baden-Württemberg za ukrepe, izvedene v letih 2008 in 2009 za nadzor izbruha škodljivega organizma, odkritega na meji med Francijo in Nemčijo ter prijavljenega s strani Francije leta 2008.
Romanian: Prima cerere a fost depusă la 22 decembrie 2009 și se referă la măsurile de control privind Anoplophora glabripennis în Baden-Württemberg, vizând măsuri executate în 2008 și 2009 în vederea controlului unui focar de organisme dăunătoare depistat la frontiera dintre Franța și Germania și notificat de Franța în 2008.
Estonian: Esimene avaldus esitati 22. detsembril 2009 ja see on seotud Baden-Württembergis rakendatud Anoplophora glabripennis’e tõrjemeetmetega, mis võeti 2008. ja 2009. aastal, et tõrjuda Prantsusmaa ja Saksamaa piiril avastatud kahjulike organismide esinemispuhanguid, millest Prantsusmaa teatas 2008. aastal.
Latvian: Pirmais pieteikums, kas tika iesniegts 2009. gada 22. decembrī, ir saistīts ar Anoplophora glabripennis kontroles pasākumiem Bādenē-Virtembergā, kas veikti 2008. un 2009. gadā, lai kontrolētu šā kaitīgā organisma uzliesmojumu, kuru atklāja uz Francijas un Vācijas robežas un par kuru 2008. gadā paziņoja Francija.
Lithuanian: Pirmasis prašymas buvo pateiktas 2009 m. gruodžio 22 d. ir yra susijęs su Anoplophora glabripennis kontrolės priemonėmis, įgyvendintomis Badeno-Viurtemburgo žemėje 2008 ir 2009 m., siekiant kontroliuoti Prancūzijos ir Vokietijos pasienyje nustatytą kenksmingojo organizmo, apie kurį 2008 m. pranešė Prancūzija, protrūkį.
Maltese: L-ewwel waħda tressqet fit-22 ta' Diċembru 2009 b'rabta mal-miżuri ta' kontroll għall-Anoplophora glabripennis f'Baden-Württemberg, għall-miżuri attwati fl-2008 u fl-2009 biex tkun ikkontrollata t-tifqigħa ta' organiżmu ta' ħsara li kien osservat mal-fruntiera bejn Franza u l-Ġermanja u ġie nnotifikat minn Franza fl-2008.