FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a substantial portion, and in any event at least 50 %, of any variable remuneration shall consist of an appropriate balance of:
French: une part importante et, dans tous les cas, au moins 50 %, de toute rémunération variable, est composée d’un équilibre approprié entre:
German: ein erheblicher Anteil, jedoch mindestens 50 % jeder variablen Vergütung besteht aus folgenden Bestandteilen, die in einem angemessenen Verhältnis zueinander stehen:
Spanish: una parte sustancial, y en todo caso al menos el 50 % de cualquier elemento de remuneración variable consistirá en un equilibrio adecuado de:
Italian: una parte sostanziale, ma in ogni caso almeno il 50 %, di qualsiasi remunerazione variabile, è composta da un bilanciamento adeguato tra:
Portuguese: Uma parte substancial, que deve representar pelo menos 50 % de qualquer remuneração variável, deve consistir num adequado equilíbrio entre:
Dutch: een aanzienlijk deel, en in ieder geval ten minste 50 % van een variabele beloning, moet bestaan uit een afgewogen mix van:
Danish: En væsentlig de, og i alle tilfælde mindst 50 % af enhver form for variabel løn skal bestå af en passende balance af:
Swedish: En betydande del, dock under alla omständigheter minst 50 % av all rörlig ersättning, ska bestå av följande i lämpliga proportioner:
Finnish: huomattavan osan, jonka on joka tapauksessa oltava vähintään 50 prosenttia palkitsemisen muuttuvan osan määrästä, on koostuttava tasapainoisessa suhteessa seuraavista:
Greek: ιε) σημαντικό μέρος, και σε κάθε περίπτωση τουλάχιστον 50 % οιωνδήποτε μεταβλητών αποδοχών, αποτελείται από την κατάλληλη αναλογία των παρακάτω:
Czech: významná část, avšak v každém případě alespoň 50 % každé pohyblivé složky odměny, se skládá z vhodného poměru mezi:
Slovak: významná časť každej pohyblivej odmeny, a v každom prípade minimálne 50 %, pozostáva z náležitého pomeru:
Polish: znaczna część każdego zmiennego wynagrodzenia, wynosząca co najmniej 50 %, składa się z następujących składników w odpowiedniej równowadze:
Hungarian: bármely változó javadalmazás jelentős része – és minden esetben legalább 50 %-a – az alábbiak megfelelő egyensúlyban lévő kombinációja:
Slovenian: znaten delež, in v vsakem primeru vsaj 50 % katerega koli variabilnega prejemka, je sestavljen iz ustreznega ravnovesja iz:
Romanian: o parte substanțială, dar în orice caz de cel puțin 50 %, din orice remunerație variabilă trebuie să prezinte un raport corespunzător între:
Bulgarian: съществена част, която при всички случаи е поне 50 % от променливото възнаграждение, включва подходящ баланс на:
Estonian: olulise osa, ja igal juhul vähemalt 50 % mis tahes muutuvkomponendist, moodustab asjakohaselt tasakaalustatud kogum järgmistest komponentidest:
Latvian: mainīgā atalgojuma būtisku daļu, proti, vismaz 50 %, līdzsvaroti veido šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: didelė dalis, kuri yra ne mažesnė kaip 50 % kintamosios atlyginimo dalies, sudaryta iš tinkamos pusiausvyros tarp:
Maltese: porzjon sostanzjali, u fi kwalunkwe każ li tkun tal-anqas 50 % ta’ kwalunkwe rimunerazzjoni varjabbli għandha tikkonsisti f’bilanċ adegwat ta’:
English: Remuneration payable under deferral arrangements shall vest no faster than on a pro-rata basis.
French: La rémunération due en vertu d’accords de report n’est pas acquise plus vite qu’au prorata.
German: Die im Rahmen von Regelungen zur Rückstellung der Vergütungszahlung zu entrichtende Vergütung wird nicht rascher als zeitanteilig erdient.
Spanish: No se percibirá la remuneración pagadera en virtud de las disposiciones de aplazamiento más rápidamente que de manera proporcional.
Italian: La remunerazione pagabile secondo meccanismi di differimento è attribuita non più velocemente che pro rata.
Portuguese: O direito à remuneração a pagar em regime diferido deve ser adquirido numa base estritamente proporcional.
Dutch: Uitgestelde beloning wordt niet sneller dan op pro-rata basis verworven.
Danish: Aflønning, der udbetales i henhold til en udskydelsesordning, skal ikke godtgøres hurtigere end på proratabasis.
Swedish: Ersättning som ska betalas enligt ett uppskovsförfarande ska inte erhållas snabbare än på proportionell grund.
Finnish: Maksamista koskevissa lykkäysjärjestelyissä saajalle syntyy oikeus saada maksettava palkka tai palkkio portaittain.
Greek: Οι πληρωτέες αποδοχές που υπάγονται στις ρυθμίσεις περί αναβολής κατοχυρώνονται το πολύ κατ’ αναλογία του χρόνου.
Czech: Odměna, která má být vyplacena v souladu s podmínkami odkladu splatnosti, se nepřiznává rychleji, než by tomu bylo na poměrném základě.
Slovak: Nárok na vyplatenie odloženej odmeny neuplynie rýchlejšie ako pri pomernom vyplácaní.
Polish: Wynagrodzenie płatne w ramach uzgodnień o odroczeniu wypłaty przysługuje nie wcześniej niż to wynika z zasady proporcjonalności.
Hungarian: A halasztási szabályok szerinti javadalmazás legfeljebb időarányosan jár.
Slovenian: Prejemki, za katere velja odlog, dospejo v izplačilo po načelu sorazmernosti.
Romanian: Remunerația datorată în cadrul unor aranjamente de amânare intră în drepturi nu mai rapid decât pe o bază proporțională.
Bulgarian: Възнаграждение, платимо съгласно механизма на отлагане, се предоставя не по-бързо от на пропорционален принцип.
Estonian: Edasilükkamiskriteeriumide alusel väljamakstavad töötasusid ei saada enne kui proportsionaalselt makstavaid töötasusid.
Latvian: Atalgojumu, kas jāizmaksā saskaņā ar atlikta maksājuma noteikumiem, izmaksā vienīgi proporcionāli pa daļām.
Lithuanian: Pagal atidėjimo tvarką mokami atlyginimai skiriami ne greičiau kaip pro rata pagrindu.
Maltese: Ir-rimunerazzjoni pagabbli skont l-arranġamenti ta’ differiment m’ għandiex tvesti aktar malajr minn fuq bażi pro-rata.
English: In the case of a variable remuneration component of a particularly high amount, at least 60 % of the amount shall be deferred.
French: Si la composante variable de la rémunération représente un montant particulièrement élevé, le paiement d’au moins 60 % de ce montant est reporté.
German: Macht die variable Komponente einen besonders hohen Betrag aus, so wird die Auszahlung von mindestens 60 % des Betrags zurückgestellt.
Italian: Qualora la componente variabile della remunerazione rappresenti un importo particolarmente elevato, almeno il 60 % di tale importo è differito.
Portuguese: No caso de uma componente variável da remuneração de valor particularmente elevado, pelo menos 60 % do montante deverá ser pago de forma diferida.
Dutch: Indien een variabele beloningscomponent een bijzonder hoog bedrag is, wordt daarvan ten minste 60 % uitgesteld.
Danish: Såfremt den variable aflønningskomponent udgør et meget stort beløb, skal mindst 60 % af beløbet udskydes.
Swedish: För en rörlig ersättningskomponent på ett särskilt högt belopp ska minst 60 % av beloppet skjutas upp.
Finnish: Jos muuttuva palkkio-osa on erityisen suuri, vähintään 60 prosenttia määrästä on lykättävä.
Greek: Όσον αφορά μεταβλητή συνιστώσα αποδοχών ιδιαίτερα υψηλού ποσού, αναβάλλεται η καταβολή της τουλάχιστον κατά το 60 % του ποσού.
Czech: V případě pohyblivé složky odměny představující zvlášť vysokou částku se odkládá výplata alespoň 60 % této částky.
Slovak: V prípade pohyblivej zložky odmeňovania, ktorá je obzvlášť vysoká, sa odkladá minimálne 60 % sumy.
Polish: W przypadku zmiennych składników wynagrodzenia opiewających na szczególnie dużą kwotę odroczeniu wypłaty podlega co najmniej 60 % tej kwoty.
Hungarian: Egy különösen magas összegű változó javadalmazási összetevő esetében az összeg legalább 60 %-át késleltetni kell.
Slovenian: Če je znesek variabilne sestavine prejemka izrazito visok, se odloži vsaj 60 % zneska.
Romanian: În cazul unei componente a remunerației variabile în sumă deosebit de mare, cel puțin 60 % din sumă este amânată.
Bulgarian: При променлив елемент на възнаграждението в особено голям размер изплащането на поне 60 % от сумата се отлага.
Estonian: Juhul kui töötasude muutuvkomponent on eriti kõrge, lükatakse edasi vähemalt 60 % summast.
Latvian: Ja atalgojuma mainīgā daļa ir īpaši liela summa, atliek vismaz 60 % no summas.
Lithuanian: Jeigu kintamosios atlyginimo dalies suma yra itin didelė, atidedama ne mažiau kaip 60 % tos sumos.
Maltese: Fil-każ ta’ komponent varjabbli tar-rimunerazzjoni ta’ ammont partikolarment għoli, tal-anqas 60 % tal-ammont għandu jiġi differit.
English: the pension policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution.
French: la politique en matière de pensions est conforme à la stratégie économique, aux objectifs, aux valeurs et aux intérêts à long terme de l’établissement de crédit.
German: die Rentenpolitik steht mit Geschäftsstrategie, Zielen, Werten und langfristigen Interessen des Kreditinstituts in Einklang.
Spanish: la política de pensiones será compatible con la estrategia empresarial, los objetivos, los valores y los intereses a largo plazo de la entidad de crédito.
Italian: la politica pensionistica è in linea con la strategia aziendale, gli obiettivi, i valori e gli interessi a lungo termine dell’ente creditizio.
Portuguese: A política de pensões deve ser compatível com a estratégia empresarial, os objectivos, os valores e os interesses a longo prazo da instituição de crédito.
Dutch: het pensioenbeleid is afgestemd op de bedrijfsstrategie, de doelstellingen, de waarden en de langetermijnbelangen van de kredietinstelling.
Danish: Pensionspolitikken er i overensstemmelse med kreditinstituttets forretningsstrategi, målsætninger, værdier og langsigtede interesser.
Swedish: Pensionspolitiken ska överensstämma med kreditinstitutets affärsstrategi, mål, värderingar och långsiktiga intressen.
Finnish: eläkepolitiikka on sopusoinnussa luottolaitoksen liiketoimintastrategian, tavoitteiden, arvojen ja pitkän aikavälin etujen kanssa.
Greek: ιη) η συνταξιοδοτική πολιτική είναι σύμφωνη με την επιχειρηματική στρατηγική, τους στόχους, τις αξίες και τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα του πιστωτικού ιδρύματος.
Czech: „penzijní politika je v souladu s obchodní strategií, cíli, hodnotami a dlouhodobými zájmy úvěrové instituce.
Slovak: politika dôchodkového zabezpečenia je v súlade s obchodnou stratégiou, cieľmi, hodnotami a dlhodobými záujmami úverovej inštitúcie.
Polish: polityka w zakresie świadczeń emerytalnych jest zgodna ze strategią działalności, celami, wartościami i długoterminowymi interesami instytucji kredytowej.
Hungarian: a nyugdíjpolitika összhangban van a hitelintézet üzleti stratégiájával, célkitűzéseivel, értékeivel és hosszú távú érdekeivel.
Slovenian: politika pokojnin je v skladu s poslovno strategijo, cilji, vrednotami in dolgoročnimi interesi kreditne institucije.
Romanian: politica de pensii este aliniată la strategia de afaceri, obiectivele, valorile și interesele pe termen lung ale instituției de credit.
Bulgarian: пенсионната политика отговаря на стопанската стратегия, целите, ценностната система и дългосрочните интереси на кредитната институция.
Estonian: pensionipoliitika on kooskõlas krediidiasutuse äristrateegia, eesmärkide, väärtuste ja pikaajaliste huvidega.
Latvian: pensiju politika atbilst kredītiestādes uzņēmējdarbības stratēģijai, mērķiem, vērtībām un ilgtermiņa interesēm.
Lithuanian: pensijų politika atitinka kredito įstaigos verslo strategiją, tikslus, vertybes ir ilgalaikius interesus.
Maltese: il-politika dwar ir-rimunerazzjoni tkun konsistenti mal-istrateġija kummerċjali, l-objettivi, il-valuri u l-interessi fit-tul tal-istituzzjoni ta’ kreditu.
English: variable remuneration is not paid through vehicles or methods that facilitate the avoidance of the requirements of this Directive.
French: la rémunération variable n’est pas versée par le biais d’instruments ou de méthodes qui permettent de contourner les obligations de la présente directive.
German: die variable Vergütung wird nicht anhand von Instrumenten oder Verfahren gezahlt, die eine Umgehung der Anforderungen dieser Richtlinie erleichtern.
Spanish: la remuneración variable no se abonará mediante instrumentos o métodos que permitan evadir los requisitos que establece la presente Directiva.
Italian: la remunerazione variabile non è erogata tramite strumenti o secondo modalità che facilitano l’elusione dei requisiti della presente direttiva.
Portuguese: A remuneração variável não pode ser paga por intermédio de veículos ou métodos que facilitem o incumprimento dos requisitos da presente directiva.
Dutch: variabele beloningen worden niet uitgekeerd door middel van vehikels of methoden die het ontwijken van de eisen van deze richtlijn vergemakkelijken.
Danish: Variabel løn udbetales ikke gennem midler eller metoder, der fremmer omgåelse af kravene i dette direktiv.
Swedish: Rörlig ersättning ska inte betalas genom instrument eller metoder som gör det enklare att kringgå kraven i detta direktiv.
Finnish: palkitsemisen muuttuvaa osaa ei makseta välinein tai menetelmin, jotka helpottavat tämän direktiivin vaatimusten välttämistä.
Greek: η μεταβλητή αμοιβή δεν καταβάλλεται μέσω μηχανισμών ή μεθόδων που διευκολύνουν την αποφυγή των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: pohyblivá složka odměny není vyplácena s využitím nástrojů či metod, jež umožňují obejít požadavky této směrnice;
Slovak: pohyblivé odmeňovanie sa nevypláca formou vozidiel ani spôsobmi, ktoré uľahčujú vyhýbanie sa požiadavkám tejto smernice.
Polish: wynagrodzenie zmienne nie jest wypłacane przy pomocy kanałów bądź metod ułatwiających niewypełnienie wymogów niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a változó javadalmazást nem olyan csatornákon keresztül vagy nem olyan módszerekkel fizetik ki, amelyek megkönnyítik ezen irányelv követelményeinek kikerülését.
Slovenian: variabilni prejemki se ne izplačajo z instrumenti ali metodami, ki olajšujejo izogibanje zahtevam iz te direktive.
Romanian: remunerația variabilă nu este plătită prin intermediul unor mijloace sau metode care să faciliteze evitarea respectării cerințelor din prezenta directivă;
Bulgarian: променливото възнаграждение не се изплаща посредством инструменти или методи, които улесняват заобикалянето на изискванията на настоящата директива;
Estonian: muutuvtasu ei maksta vahendite või meetoditega, mis lihtsustavad käesoleva direktiivi nõuete täitmise vältimist.
Latvian: mainīgo atalgojumu neizmaksā, izmantojot instrumentus un metodes, kas veicina izvairīšanos no šīs direktīvas prasībām;
Lithuanian: kintamoji atlyginimo dalis nemokama taikant priemones ar metodus, pagal kuriuos lengviau išvengti šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: ir-rimunerazzjoni varjabbli ma titħallasx permezz ta’ veikoli jew metodi li jiffaċilitaw l-evitar tar-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva;
English: Part 1 of Annex VI is amended as follows:
French: À l’annexe VI, la partie 1 est modifiée comme suit:
German: Anhang VI Teil 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI, parte 1, queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato VI, parte 1, è così modificato:
Portuguese: A Parte 1 do anexo VI é alterada do seguinte modo:
Dutch: bijlage VI, deel 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VI, del 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 1 av bilaga VI ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä VI oleva 1 osa seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI, μέρος 1 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: V příloze VI se část 1 mění takto:
Slovak: V prílohe VI sa časť 1 mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VI część 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet 1. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 1 Priloge VI se spremeni na naslednji način:
Romanian: În anexa VI, partea 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложение VI, част 1 се изменя, както следва:
Estonian: VI lisa 1. osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas VI pielikuma 1. daļu groza šādi:
Lithuanian: VI priedo 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti I tal-Anness VI hija emendata kif ġej:
English: point 8 is replaced by the following:
French: le point 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 8 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 8 affattes således:
Swedish: Punkt 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 8 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 8 се заменя със следното:
Estonian: punkt 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 8. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 8 jinbidel b’dan li ġej:
English: Such treatment is independent of the exercise of discretion specified in Article 80(3).
German: Diese Behandlung ist unabhängig von einer Ermessensentscheidung nach Artikel 80 Absatz 3.
Italian: Tale trattamento è indipendente dall’esercizio della discrezionalità di cui all’articolo 80, paragrafo 3.
Portuguese: Este tratamento é independente do exercício da faculdade prevista no n.o 3 do artigo 80.o.
Dutch: Dergelijke behandeling staat los van de gebruikmaking van de in artikel 80, lid 3, gespecificeerde keuzemogelijkheid.
Danish: Denne fremgangsmåde anvendes uafhængigt af den skønsmulighed, der er anført i artikel 80, stk. 3.
Swedish: Denna behandling ska vara oberoende av utnyttjandet av valmöjligheten i artikel 80.3.
Finnish: Tällainen käsittely on riippumaton 80 artiklan 3 kohdan mukaisesta harkintavallasta.
Greek: Η μεταχείριση αυτή είναι ανεξάρτητη από τη χρήση της διακριτικής ευχέρειας του άρθρου 80, παράγραφος 3.
Czech: Toto zacházení je nezávislé na výkonu práva volného uvážení podle čl. 80 odst. 3.
Polish: Taka procedura jest niezależna od możliwości wyboru metody zgodnie z art. 80 ust. 3.
Hungarian: Az ilyen elbánás független a 80. cikk (3) bekezdése szerinti mérlegelési jogkör gyakorlásától.
Slovenian: Taka obravnava je neodvisna od diskrecijske pravice iz odstavkov 80(3).
Romanian: Acest tratament nu depinde de exercitarea opțiunii prevăzute la articolul 80 alineatul (3).
Bulgarian: Такова третиране е независимо от упражняването на преценката, посочена в член 80, параграф 3.
Estonian: Selline käsitlemine on sõltumatu artikli 80 lõikes 3 sätestatud kaalutlusõiguse kasutamisest.
Latvian: Šāda kārtība nav atkarīga no 80. panta 3. punktā minēto izvēles tiesību izmantošanas.
Lithuanian: Toks vertinimas nepriklauso nuo 80 straipsnio 3 dalyje nurodytos pasirinkimo teisės.
Maltese: Tali trattament huwa indipendenti mill-eżerċizzju tad-diskrezzjoni kif speċifikat fl-Artikolu 80(3).
English: The preferential treatment for short-term exposures specified in points 31, 32 and 37 shall not be applied.’;
French: Le traitement préférentiel réservé aux expositions à court terme en vertu des points 31, 32 et 37 ne s’applique pas.»;
German: Die günstigere Behandlung kurzfristiger Forderungen nach den Nummern 31, 32 und 37 findet keine Anwendung.“
Spanish: No se aplicará el trato preferente aplicable a las exposiciones a corto plazo especificadas en los puntos 31, 32 y 37.»;
Italian: Non si applica il trattamento preferenziale per le esposizioni a breve termine specificato ai punti 31, 32 e 37.»;
Portuguese: Não é aplicável o tratamento preferencial relativo às posições em risco de curto prazo a que se referem os pontos 31, 32 e 37.»;
Dutch: De preferentiële behandeling van de in de punten 31, 32 en 37 gespecificeerde kortlopende vorderingen wordt niet toegepast.”;
Danish: Reglerne i punkt 31, 32 og 37 om særbehandling af kortfristede engagementer finder ikke anvendelse.«.
Swedish: Förmånsbehandling av kortfristiga exponeringar enligt punkterna 31, 32 och 37 ska inte tillämpas.”
Finnish: Jäljempänä 31, 32 ja 37 kohdassa määriteltyä lyhytaikaisten saamisten etuuskohtelua ei sovelleta.”
Greek: Η προτιμησιακή αντιμετώπιση των βραχυπρόθεσμων ανοιγμάτων σύμφωνα με τις παραγράφους 31, 32 και 37 δεν εφαρμόζεται.»·
Czech: Preferenční zacházení s krátkodobými expozicemi podle bodů 31, 32 a 37 se nepoužije.“
Polish: Preferencyjne traktowanie ekspozycji krótkoterminowych określone w pkt 31, 32 i 37 nie ma w tym przypadku zastosowania.”;
Hungarian: A rövid lejáratú kitettségek 31., 32. és 37. pontban meghatározott kedvezőbb elbírálása nem alkalmazható.”;
Slovenian: Prednostna obravnava za kratkoročne izpostavljenosti iz točk 31, 32 in 37 se ne uporablja.“;
Romanian: Tratamentul preferențial pentru expunerile pe termen scurt menționate la punctele 31, 32 și 37 nu se aplică.”;
Bulgarian: Не се прилага преференциалното третиране на краткосрочните експозиции, посочени в точки 31, 32 и 37.“;
Estonian: Punktides 31, 32 ja 37 sätestatud lühiajaliste nõuete eeliskohtlemist ei kohaldata.”;
Latvian: Preferenciālais režīms riska darījumiem, kas minēts 31., 32. un 37. punktā, netiek piemērots.”;
Lithuanian: Trumpalaikėms pozicijoms, išvardytoms 31, 32 ir 37 punktuose, lengvatinis vertinimas netaikomas.“;
Maltese: It-trattament preferenzjali għall-espożizzjonijiet ta’ perjodu qasir speċifikati fil-punti 31, 32 u 37 ma għandux jiġi applikat.”;
English: the following point is inserted:
French: le point suivant est inséré:
German: Folgende Nummer wird eingefügt:
Spanish: se inserta el punto siguiente:
Italian: è inserito il seguente punto:
Portuguese: É inserido o seguinte ponto:
Dutch: het volgende punt wordt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Doplňuje se bod, který zní:
Slovak: vkladá sa tento bod:
Polish: Dodaje się punkt 16a w brzmieniu:
Hungarian: a melléklet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul punct:
Bulgarian: вмъква се следната точка:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Įterpiamas šis punktas:
Maltese: jiddaħħal il-punt li ġej:
English: ‘11a.
French: «11 bis.
German: „11a.
Spanish: «11 bis.
Italian: «11 bis.
Dutch: „11 bis.
Swedish: ”11a.
Finnish: ”11 a.
Czech: „11a.
Slovak: „11a.
Polish: „11a.
Hungarian: „11a.
Slovenian: „11a.
Romanian: „11a.
Bulgarian: „11а.
Estonian: „11a.
Latvian: “11.a
Lithuanian: „11a.
Maltese: “11a.
English: point 68 is amended as follows:
French: le point 68 est modifié comme suit:
German: Nummer 68 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 68 se modifica como sigue:
Italian: il punto 68 è così modificato:
Portuguese: O ponto 68 é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt 68 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 68 ændres således:
Swedish: Punkt 68 ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 68 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 68 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Bod 68 se mění takto:
Slovak: bod 68 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: pkt 68 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 68. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 68 se spremeni:
Romanian: punctul 68 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: точка 68 се изменя както следва:
Estonian: punkti 68 muudetakse järgmiselt:
Latvian: daļas 68. punktu groza šādi:
Lithuanian: 68 punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: (ċ) il-punt 68 huwa emendat kif ġej: