FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hagberg falling number (seconds)
French: Temps minimal de chute en secondes (Hagberg)
German: Mindestfallzahl nach Hagberg (Sekunden)
Spanish: Número de caída de Hagberg (segundos)
Italian: Tempo minimo di caduta in secondi (Hagberg)
Portuguese: Tempo mínimo de queda, em segundos (Hagberg)
Dutch: Minimaal valgetal volgens Hagberg in seconden
Danish: Minimumsfaldtal i sekunder (Hagberg)
Swedish: Minimalt falltal i sekunder (Hagberg)
Finnish: Sakoluku/sekuntia (Hagberg)
Greek: Ελάχιστος χρόνος πτώσης σε δευτερόλεπτα (Hagberg)
Czech: Minimální číslo poklesu (Hagbergovo pádové číslo) (sekundy)
Slovak: Minimálny čas poklesu v sekundách (Hagbergovo číslo)
Polish: Minimalna liczba opadania w sekundach (metoda Hagberga)
Hungarian: Esésszám másodpercben (Hagberg-féle)
Slovenian: Hagbergovo padno število (v sekundah)
Romanian: Indicele de cădere Hagberg (secunde)
Bulgarian: Минимално число на падане по Хагберг (в секунди)
Estonian: Langemisarv (sekundites)
Latvian: Hagberga krišanas skaitļa minimālā vērtība (sekundēs)
Lithuanian: Mažiausias Hagberg kritimo skaičius (sekundėmis)
Maltese: Ħin minimu tal-waqgħa skont Hagberg f’sekondi
English: Minimum Zeleny index (ml)
French: Indice minimal de Zélény (ml)
German: Mindestsedimentationswert (ml)
Spanish: Índice mínimo de Zeleny (ml)
Italian: Indice minimo di Zélény (ml)
Portuguese: Índice de Zeleny mínimo (ml)
Dutch: Minimumgetal volgens Zeleny (ml)
Danish: Minimumszélény-tal (ml)
Swedish: Minimalt Zelenytal (ml) H. Minimalt Zelenytal (ml)
Finnish: Zeleny-luku (ml)
Greek: Ελάχιστη τιμή του δείκτη Zeleny (ml)
Czech: Minimální sedimentační index – Zelenyho test (ml)
Slovak: Minimálna hodnota Zelenyho indexu (ml)
Polish: Minimalny wskaźnik Zeleny’ego (ml)
Hungarian: Minimális Zeleny-féle szedimentációs érték (ml)
Slovenian: Najnižja vrednost sedementacije (v ml)
Romanian: Indicele Zeleny minim (ml)
Bulgarian: Минимален индекс по Зелени (ml)
Estonian: Zélény indeksi alammäär (ml)
Latvian: Zelenija indeksa minimālā vērtība (ml)
Lithuanian: Mažiausias Zeleny koeficientas (ml)
Maltese: Indiċi Zeleny minimu (ml - millilitri)
English: Matter other than basic cereals of unimpaired quality is defined in Part III of this Annex.
French: Les éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable sont ceux définis dans la partie III de la présente annexe.
German: Die Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind, sind in Teil III dieses Anhangs definiert.
Spanish: Los elementos que no son cereales de base de calidad irreprochable se definen en la parte III del presente anexo.
Italian: Gli elementi che non sono cereali di base di qualità perfetta sono definiti nella parte III del presente allegato.
Portuguese: Os elementos que não são cereais de base de qualidade perfeita são definidos na parte III do presente anexo.
Dutch: Voor de bestanddelen die geen basisgraan van onberispelijke kwaliteit zijn, gelden de omschrijvingen van deel III van deze bijlage.
Danish: Bestanddele, der ikke er mangelfrit basiskorn, er defineret i del III i dette bilag.
Swedish: Andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet definieras i del III i denna bilaga.
Finnish: Määritelmät aineksista, jotka eivät ole moitteettoman laatuista perusviljaa, esitetään tässä liitteessä olevassa III osassa.
Greek: Οι ύλες που δεν είναι βασικά σιτηρά άμεμπτης ποιότητας ορίζονται στο μέρος ΙΙΙ του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Látky jiné než základní zrna nezhoršené kvality jsou definovány v části III této přílohy.
Slovak: Materiál, ktorý nie je základným zrnom nezmenenej kvality, je definovaný v časti III tejto prílohy.
Polish: Ciała inne niż zboża podstawowe o nienagannej jakości są zdefiniowane w części III niniejszego załącznika.
Hungarian: A kifogástalan minőségű alapgabonafélén kívüli összetevők e melléklet III. részében vannak meghatározva.
Slovenian: Snovi, ki niso osnovno žito neoporečne kakovosti, so opredeljene v delu III te priloge.
Romanian: Se consideră elemente care nu sunt cereale de bază de calitate corespunzătoare elementele definite în partea III din prezenta anexă.
Bulgarian: Примеси в основното зърно с безупречно качество са компонентите, които отговарят на определенията в част III от настоящото приложение.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on koostisosad, mida ei tohi sisaldada laitmatu kvaliteediga põhiteravili, määratletud käesoleva lisa III osas.
Latvian: Šajā regulā sastāvdaļas, kas nepieder pie nevainojamas kvalitātes pamatlabības, definē, kā noteikts šā pielikuma III daļā.
Lithuanian: Visa kita, išskyrus nepažeistus pagrindinius javus, laikoma šio priedo III dalyje aprašytomis medžiagomis.
Maltese: Il-materjali l-oħra li mhumiex ċereali bażiċi ta’ kwalità mhix mittiefsa għandhom ikunu dawk iddefiniti fil-Parti III ta’ dan l-Anness.
English: PART III
French: PARTIE III
German: TEIL III
Spanish: PARTE III
Italian: PARTE III
Portuguese: PARTE III
Dutch: DEEL III
Danish: DEL III
Swedish: DEL III
Finnish: III OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ III
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Romanian: PARTEA III
Bulgarian: ЧАСТ III
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: PARTI III
English: DEFINITION OF MATTER OTHER THAN BASIC CEREALS OF UNIMPAIRED QUALITY
French: DÉFINITION DES ÉLÉMENTS QUI NE SONT PAS DES CÉRÉALES DE BASE DE QUALITÉ IRRÉPROCHABLE
German: BESTANDTEILE, DIE KEIN EINWANDFREIES GRUNDGETREIDE SIND
Spanish: DEFINICIÓN DE LOS ELEMENTOS QUE NO SON CEREALES DE BASE DE CALIDAD IRREPROCHABLE
Italian: DEFINIZIONE DEGLI ELEMENTI CHE NON SONO CEREALI DI BASE DI QUALITÀ PERFETTA
Portuguese: DEFINIÇÃO DOS ELEMENTOS QUE NÃO SÃO CEREAIS DE BASE DE QUALIDADE PERFEITA
Dutch: OMSCHRIJVING VAN DE BESTANDDELEN DIE GEEN ONBERISPELIJK BASISGRAAN ZIJN
Danish: DEFINITION AF BESTANDDELE, SOM IKKE ER MANGELFRIT BASISKORN
Swedish: DEFINITION AV ANDRA BESTÅNDSDELAR ÄN BASSPANNMÅL AV FELFRI KVALITET
Finnish: MUUT KUIN MOITTEETTOMAN LAATUISTA PERUSVILJAA OLEVAT AINEKSET
Greek: ΥΛΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΕ ΒΑΣΙΚΑ ΣΙΤΗΡΑ ΑΜΕΜΠΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: DEFINICE LÁTEK JINÝCH NEŽ ZÁKLADNÍCH ZRN NEZHORŠENÉ KVALITY
Slovak: DEFINÍCIA MATERIÁLU NEPATRIACEHO K ZÁKLADNÝM ZRNÁM NEZMENENEJ KVALITY
Polish: DEFINICJE CIAŁ INNYCH NIŻ PODSTAWOWE ZBOŻA O NIENAGANNEJ JAKOŚCI
Hungarian: A KIFOGÁSTALAN MINŐSÉGŰ ALAPGABONAFÉLÉN KÍVÜLI ANYAGOK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE SNOVI, KI NISO OSNOVNO ŽITO NEOPOREČNE KAKOVOSTI
Romanian: DEFINIȚIA ELEMENTELOR CARE NU SUNT CEREALE DE BAZĂ DE CALITATE CORESPUNZĂTOARE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЗА ВИДОВЕ ПРИМЕСИ В ОСНОВНОТО ЗЪРНО С БЕЗУПРЕЧНО КАЧЕСТВО
Estonian: NENDE KOOSTISOSADE MÄÄRATLEMINE, MIDA EI TOHI SISALDADA LAITMATU KVALITEEDIGA PÕHITERAVILJAD
Latvian: TO SASTĀVDAĻU DEFINĪCIJA, KAS NEPIEDER PIE NEVAINOJAMAS KVALITĀTES PAMATLABĪBAS
Lithuanian: MEDŽIAGŲ, IŠSKYRUS NEPAŽEISTUS PAGRINDINIŲ JAVŲ GRŪDUS, APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONI TA’ MATERJALI OĦRAJN GĦAJR IĊ-ĊEREALI BAŻIĊI TA’ KWALITÀ MHIX MITTIEFSA
English: For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “broken grains” is that contained in standard EN 15587.
French: Pour le blé dur, le blé tendre et l’orge, la définition de “grains brisés” est reprise dans la norme EN 15587.
German: Für Hartweizen, Weichweizen und Gerste ist die Definition von Bruchkorn in der Norm EN 15587 aufgeführt.
Spanish: En el caso del trigo duro, el trigo blando y la cebada, la definición de “granos partidos” es la que figura en la norma EN 15587.
Italian: Per il frumento duro, il frumento tenero e l’orzo, la definizione di “chicchi spezzati” è quella riportata nella norma EN 15587.
Portuguese: No caso do trigo duro, do trigo mole e da cevada, a definição de “grãos partidos” é incluída na norma EN 15587.
Dutch: Voor durumtarwe, zachte tarwe en gerst is de definitie van „gebroken korrels” opgenomen in norm EN 15587.
Danish: For hård hvede, blød hvede og byg er definitionen på »knækkede kerner« den definition, der er anført i standard EN 15587.
Swedish: När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet sönderslagna kärnor i standarden EN 15587.
Finnish: Durumvehnän, tavallisen vehnän ja ohran osalta ’rikkoutuneiden jyvien’ määritelmä on sama kuin standardissa EN 15587.
Greek: Για τον σκληρό σίτο, τον μαλακό σίτο και το κριθάρι, ο ορισμός των “θραυσμένων σπόρων” περιλαμβάνεται στο πρότυπο EN 15587.
Czech: U pšenice tvrdé, pšenice obecné a ječmene je definice „zlomků zrn“ uvedena v normě EN 15587.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdú pšenicu, pšenicu obyčajnú a jačmeň, definícia ‚zlomky zrna‘ je uvedená v norme EN 15587.
Polish: W przypadku pszenicy durum, pszenicy zwyczajnej i jęczmienia stosowana jest definicja »ziaren połamanych« zawarta w normie EN 15587.
Hungarian: A durumbúza, a közönséges búza és az árpa esetében az EN 15587 szabvány szerinti, tört szemre vonatkozó meghatározás alkalmazandó.
Slovenian: Za durum pšenico, navadno pšenico in ječmen je opredelitev ‚lomljena zrna‘ določena s standardom EN 15587.
Romanian: În cazul grâului dur, al grâului comun și al orzului, definiția «boabelor sparte» este menționată în standardul EN 15587.
Bulgarian: За твърдата, обикновената пшеница и ечемика определението на „счупени зърна“ се съдържа в стандарт EN 15587.
Estonian: Kõva nisu, pehme nisu ja odra puhul on määratlus „katkised terad” sama mis standardis EN 15587.
Latvian: Attiecībā uz cietajiem kviešiem, mīkstajiem kviešiem un miežiem “šķeltu graudu” definīcija ir iekļauta standartā EN 15587.
Lithuanian: Kietųjų kviečių, paprastųjų kviečių ir miežių „skaldytų grūdų“ apibrėžimas pateiktas EN 15587 standarte.
Maltese: Għall-qamħ tat-tip durum, il-qamħ komuni u x-xgħir, id-definizzjoni ta’ ‘ħbub miksura’ hija inkluża fl-Istandard EN 15587.
English: Shrivelled grains
French: Grains échaudés
German: Schmachtkorn
Spanish: Granos asurados
Italian: Chicchi striminziti
Portuguese: Grãos engelhados
Dutch: Noodrijpe korrels
Danish: Uudviklede kerner
Swedish: Skrumpna kärnor
Finnish: Kuivettuneet jyvät
Greek: Συρρικνωμένοι σπόροι
Czech: Scvrklá zrna
Slovak: Scvrknuté zrná
Polish: Ziarna pomarszczone
Hungarian: Zsugorodott szemek
Slovenian: Zakrnela zrna
Romanian: Boabe șiștave
Bulgarian: спаружени зърна
Estonian: Kidurad terad
Latvian: Sarukuši graudi
Lithuanian: Sudžiūvę grūdai
Maltese: Ħbub nexfin
English: For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “shrivelled grains” is that contained in standard EN 15587.
French: Pour le blé dur, le blé tendre et l’orge, la définition de “grains échaudés” est reprise dans la norme EN 15587.
German: Für Hartweizen, Weichweizen und Gerste ist die Definition von Schmachtkorn in der Norm EN 15587 aufgeführt.
Spanish: En el caso del trigo duro, el trigo blando y la cebada, la definición de “granos asurados” es la que figura en la norma EN 15587.
Italian: Per il frumento duro, il frumento tenero e l’orzo, la definizione di “chicchi striminziti” è quella riportata nella norma EN 15587.
Portuguese: No caso do trigo duro, do trigo mole e da cevada, a definição de “grãos engelhados” é incluída na norma EN 15587.
Dutch: Voor durumtarwe, zachte tarwe en gerst is de definitie van „noodrijpe korrels” opgenomen in norm EN 15587.
Danish: For hård hvede, blød hvede og byg er definitionen på »uudviklede kerner« den definition, der er anført i standard EN 15587.
Swedish: När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet skrumpna kärnor i standarden EN 15587.
Finnish: Durumvehnän, tavallisen vehnän ja ohran osalta ’rikkoutuneiden jyvien’ määritelmä on sama kuin standardissa EN 15587.
Greek: Για τον σκληρό σίτο, τον μαλακό σίτο και το κριθάρι, ο ορισμός των “συρρικνωμένων σπόρων” περιλαμβάνεται στο πρότυπο EN 15587.
Czech: U pšenice tvrdé, pšenice obecné a ječmene je definice „scvrklých zrn“ uvedena v normě EN 15587.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdú pšenicu, pšenicu obyčajnú a jačmeň, definícia ‚scvrknuté zrná‘ je uvedená v norme EN 15587.
Polish: W przypadku pszenicy durum, pszenicy zwyczajnej i jęczmienia stosowana jest definicja »ziaren pomarszczonych« zawarta w normie EN 15587.
Hungarian: A durumbúza, a közönséges búza és az árpa esetében az EN 15587 szabvány szerinti, zsugorodott szemre vonatkozó meghatározás alkalmazandó.
Slovenian: Za durum pšenico, navadno pšenico in ječmen je opredelitev ‚zakrnela zrna‘ določena s standardom EN 15587.
Romanian: În cazul grâului dur, al grâului comun și al orzului, definiția «boabelor șiștave» este menționată în standardul EN 15587.
Bulgarian: За твърдата, обикновената пшеница и ечемика определението на „спаружени зърна“ се съдържа в стандарт EN 15587.
Estonian: Kõva nisu, pehme nisu ja odra puhul on määratlus „kidurad terad” sama mis standardis EN 15587.
Latvian: Attiecībā uz cietajiem kviešiem, mīkstajiem kviešiem un miežiem “sarukušu graudu” definīcija ir iekļauta standartā EN 15587.
Lithuanian: Kietųjų kviečių, paprastųjų kviečių ir miežių „sudžiūvusių grūdų“ apibrėžimas pateiktas EN 15587 standarte.
Maltese: Għall-qamħ tat-tip durum, il-qamħ komuni u x-xgħir, id-definizzjoni ta’ ‘ħbub nexfin’ hija inkluża fl-Istandard EN 15587.
English: “Shrivelled grains” does not apply to maize or sorghum.
French: Les grains échaudés ne s’appliquent pas au maïs, ni au sorgho.
German: Bei Mais und Sorghum gibt es kein Schmachtkorn.
Spanish: Los granos asurados no se aplican al maíz ni al sorgo.
Italian: La definizione di chicchi striminziti non si applica né al granturco, né al sorgo.
Portuguese: Os grãos engelhados não se aplicam ao milho nem ao sorgo.
Dutch: Bij maïs en sorghum komen geen „noodrijpe korrels” voor.
Danish: Uudviklede kerner er ikke relevant for majs eller sorghum.
Swedish: Begreppet skrumpna kärnor är inte tillämpligt på majs och sorghum.
Finnish: Kuivettuneet jyvät eivät koske maissia eivätkä durraa.
Greek: Οι συρρικνωμένοι σπόροι δεν αφορούν τον αραβόσιτο, ούτε το σόργο.
Czech: Scvrklá zrna se nevztahují na kukuřici ani na čirok.
Slovak: Scvrknuté zrná sa nevzťahujú na kukuricu ani cirok.
Polish: Definicja »ziaren pomarszczonych« nie ma zastosowania do kukurydzy ani do sorgo.
Hungarian: A kukorica és a cirok esetében nincs zsugorodott szem.
Slovenian: Opredelitev ‚zakrnela zrna‘ ne velja za koruzo in sirek.
Romanian: «Boabele șiștave» nu se aplică porumbului, nici sorgului.
Bulgarian: Спаружените зърна не се отнасят за царевицата и соргото.
Estonian: Määratlust „kidurad terad” maisi ja sorgo puhul ei kohaldata.
Latvian: Sarukušu graudu jēdzienu nepiemēro ne kukurūzai, ne sorgo.
Lithuanian: Sąvoka „sudžiūvę grūdai“ netaikoma kukurūzams ir sorgams.
Maltese: Il-‘ħbub nexfin’ ma japplikawx għall-qamħirrun u s-sorgu.
English: Other cereals
French: Autres céréales
German: Fremdgetreide
Spanish: Otros cereales
Italian: Altri cereali
Portuguese: Outros cereais
Dutch: Korrels van andere graansoorten
Danish: Andre kornarter
Swedish: Andra spannmål
Finnish: Muut viljat
Greek: Άλλα σιτηρά
Czech: Zrna jiných obilovin
Slovak: Iné obilniny
Polish: Inne zboża
Hungarian: Egyéb gabonafélék
Slovenian: Druga žita
Romanian: Alte cereale
Bulgarian: други зърнени култури
Estonian: Muud teraviljad
Latvian: Citu graudaugu graudi
Lithuanian: kitų javų grūdai
Maltese: Ċereali oħrajn
English: For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “other cereals” is that contained in standard EN 15587.
French: Pour le blé dur, le blé tendre et l’orge, la définition des “autres céréales” est reprise dans la norme EN 15587.
German: Für Hartweizen, Weichweizen und Gerste ist die Definition von Fremdgetreide in der Norm EN 15587 aufgeführt.
Spanish: En el caso del trigo duro, el trigo blando y la cebada, la definición de “otros cereales” es la que figura en la norma EN 15587.
Italian: Per il frumento duro, il frumento tenero e l’orzo, la definizione di “altri cereali” è quella riportata nella norma EN 15587.
Portuguese: No caso do trigo duro, do trigo mole e da cevada, a definição de “outros cereais” é incluída na norma EN 15587.
Dutch: Voor durumtarwe, zachte tarwe en gerst is de definitie van „korrels van andere graansoorten” opgenomen in norm EN 15587.
Danish: For hård hvede, blød hvede og byg er definitionen på »andre kornarter« den definition, der er anført i standard EN 15587.
Swedish: När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet andra spannmål i standarden EN 15587.
Finnish: Durumvehnän, tavallisen vehnän ja ohran osalta ’muiden viljojen’ määritelmä on sama kuin standardissa EN 15587.
Greek: Για τον σκληρό σίτο, τον μαλακό σίτο και το κριθάρι, ο ορισμός των “άλλων σιτηρών” περιλαμβάνεται στο πρότυπο EN 15587.
Czech: U pšenice tvrdé, pšenice obecné a ječmene je definice „zrn jiných obilovin“ uvedena v normě EN 15587.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdú pšenicu, pšenicu obyčajnú a jačmeň, definícia ‚iné obilniny‘ je uvedená v norme EN 15587.
Polish: W przypadku pszenicy durum, pszenicy zwyczajnej i jęczmienia stosowana jest definicja »innych zbóż« zawarta w normie EN 15587.
Hungarian: A durumbúza, a közönséges búza és az árpa esetében az EN 15587 szabvány szerinti, egyéb gabonafélékre vonatkozó meghatározás alkalmazandó.
Slovenian: Za durum pšenico, navadno pšenico in ječmen je opredelitev ‚druga žita‘ določena s standardom EN 15587.
Romanian: În cazul grâului dur, al grâului comun și al orzului, definiția «altor cereale» este menționată în standardul EN 15587.
Bulgarian: За твърдата, обикновената пшеница и ечемика определението на „други зърнени култури“ се съдържа в стандарт EN 15587.
Estonian: Kõva nisu, pehme nisu ja odra puhul on määratlus „muud teraviljad” sama mis standardis EN 15587.
Latvian: Attiecībā uz cietajiem kviešiem, mīkstajiem kviešiem un miežiem “citu graudaugu graudu” definīcija ir iekļauta standartā EN 15587.
Lithuanian: Kietųjų kviečių, paprastųjų kviečių ir miežių „kitų javų grūdų“ apibrėžimas pateiktas EN 15587 standarte.
Maltese: Għall-qamħ tat-tip durum, il-qamħ komuni u x-xgħir, id-definizzjoni ta’ ‘ċereali oħrajn’ hija inkluża fl-Istandard EN 15587.
English: Grains damaged by pests
French: Grains attaqués par les déprédateurs
German: Schädlingsfraß
Spanish: Granos dañados por plagas
Italian: Chicchi attaccati da parassiti
Portuguese: Grãos atacados por depredadores
Dutch: Door ongedierte aangetaste korrels
Danish: Kerner angrebet af skadedyr
Swedish: Kärnor angripna av skadedjur
Finnish: Tuholaisten vioittamat jyvät
Greek: Σπόροι προσβεβλημένοι από επιβλαβείς οργανισμούς
Czech: Zrna poškozená škůdci
Slovak: Zrná poškodené škodcami
Polish: Ziarna uszkodzone przez szkodniki
Hungarian: Kártevők által károsított szemek
Slovenian: Zrna, ki so jih napadli škodljivci
Romanian: Boabe atacate de dăunători
Bulgarian: зърна, повредени от вредители
Estonian: Kahjurite kahjustatud terad
Latvian: Kaitēkļu iebojāti graudi
Lithuanian: Kenkėjų pažeisti grūdai
Maltese: Ħbub li għamlulhom il-ħsara l-annimali u l-insetti li jagħmlu l-ħsara (pests)
English: For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “grains damaged by pests” is that contained in standard EN 15587.
French: Pour le blé dur, le blé tendre et l’orge, la définition des “grains attaqués par les déprédateurs” est reprise dans la norme EN 15587.
German: Für Hartweizen, Weichweizen und Gerste ist die Definition von Schädlingsfraß in der Norm EN 15587 aufgeführt.
Spanish: En el caso del trigo duro, el trigo blando y la cebada, la definición de “granos dañados por plagas” es la que figura en la norma EN 15587.
Italian: Per il frumento duro, il frumento tenero e l’orzo, la definizione di “chicchi attaccati da parassiti” è quella riportata nella norma EN 15587.
Portuguese: No caso do trigo duro, do trigo mole e da cevada, a definição de “grãos atacados por depredadores” é incluída na norma EN 15587.
Dutch: Voor durumtarwe, zachte tarwe en gerst is de definitie van „door ongedierte aangetaste korrels” opgenomen in norm EN 15587.
Danish: For hård hvede, blød hvede og byg er definitionen på »kerner angrebet af skadedyr« den definition, der er anført i standard EN 15587.
Swedish: När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet kärnor angripna av skadedjur i standarden EN 15587.
Finnish: Durumvehnän, tavallisen vehnän ja ohran osalta ’tuholaisten vioittamien jyvien’ määritelmä on sama kuin standardissa EN 15587.
Greek: Για τον σκληρό σίτο, τον μαλακό σίτο και το κριθάρι, ο ορισμός των “σπόρων που έχουν προσβληθεί από επιβλαβείς οργανισμούς” περιλαμβάνεται στο πρότυπο EN 15587.
Czech: U pšenice tvrdé, pšenice obecné a ječmene je definice „zrn poškozených škůdci“ uvedena v normě EN 15587.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdú pšenicu, pšenicu obyčajnú a jačmeň, definícia ‚zrná poškodené škodcami‘ je uvedená v norme EN 15587.
Polish: W przypadku pszenicy durum, pszenicy zwyczajnej i jęczmienia stosowana jest definicja »ziaren uszkodzonych przez szkodniki« zawarta w normie EN 15587.
Hungarian: A durumbúza, a közönséges búza és az árpa esetében az EN 15587 szabvány szerinti, a kártevők által károsított szemre vonatkozó meghatározás alkalmazandó.
Slovenian: Za durum pšenico, navadno pšenico in ječmen je opredelitev ‚zrna, ki so jih napadli škodljivci‘ določena s standardom EN 15587.
Romanian: În cazul grâului dur, al grâului comun și al orzului, definiția «boabelor atacate de dăunători» este menționată în standardul EN 15587.
Bulgarian: За твърдата, обикновената пшеница и ечемика определението на „зърна, повредени от вредители“ се съдържа в стандарт EN 15587.
Estonian: Kõva nisu, pehme nisu ja odra puhul on määratlus „kahjurite kahjustatud terad” sama mis standardis EN 15587.
Latvian: Attiecībā uz cietajiem kviešiem, mīkstajiem kviešiem un miežiem “kaitēkļu iebojātu graudu” definīcija ir iekļauta standartā EN 15587.
Lithuanian: Kietųjų kviečių, paprastųjų kviečių ir miežių „kenkėjų pažeistų grūdų“ apibrėžimas pateiktas EN 15587 standarte.
Maltese: Għall-qamħ tat-tip durum, il-qamħ komuni u x-xgħir, id-definizzjoni ta’ ‘ħbub li għamlulhom il-ħsara l-annimali u l-insetti li jagħmlu l-ħsara (pests)’ hija inkluża fl-Istandard EN 15587.
English: Grains in which the germ is discoloured
French: Grains présentant des colorations du germe
German: Körner mit Keimverfärbungen
Spanish: Granos con germen coloreado
Italian: Chicchi che presentano colorazioni del germe
Portuguese: Grãos que apresentam colorações no gérmen
Dutch: Korrels waarvan de kiem een verkleuring vertoont
Danish: Kerner med misfarvede kim
Swedish: Kärnor med missfärgat groddanlag
Finnish: Jyvät, joiden alkiossa on värivikoja
Greek: Σπόροι με αποχρωματισμένο φύτρο
Czech: Zrna, jejichž klíček má změněnou barvu
Slovak: Zrná so zmenenou farbou klíčka
Polish: Ziarna z przebarwionym zarodkiem
Hungarian: Elszíneződött csírájú szemek
Slovenian: Zrna, pri katerih je seme izgubilo barvo
Romanian: Boabe care prezintă o colorație anormală a germenului
Bulgarian: зърна с оцветен зародиш
Estonian: Terad, mille idu värvus on muutunud
Latvian: Graudi ar iekrāsojušos dīgli
Lithuanian: Grūdai su pakitusios spalvos gemalais
Maltese: Ħbub li n-nebbieta tagħhom tkun tilfet il-kulur