FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 45 g/m2 or 1,3 kg/body + 33 g/m2
French: 45 g/m2 ou 1,3 kg/carrosserie + 33 g/m2
German: 45 g/m2 oder 1,3 kg/Karosserie + 33 g/m2
Spanish: 45 g/m2 o 1,3 kg/carrocería + 33 g/m2
Italian: 45 g/m2 o 1,3 kg/carrozzeria + 33 g/m2
Portuguese: 45 g/m2 ou 1,3 kg/carroçaria + 33 g/m2
Dutch: 45 g/m2 of 1,3 kg/auto + 33 g/m2
Danish: 45 g/m2 eller 1,3 kg/karosseri + 33 g/m2
Swedish: 45 g/m2 eller 1,3 kg/kaross + 33 g/m2
Finnish: 45 g/m2 tai 1,3 kg/kori + 33 g/m2
Greek: 45 g/m2 ή 1,3 kg/αμάξωμα + 33 g/m2
Czech: 45 g/m2 nebo 1,3 kg/karosérie + 33 g/m2
Slovak: 45 g/m2 alebo 1,3 kg/na karosériu + 33 g/m2
Polish: 45 g/m2 lub 1,3 kg/nadwozie + 33 g/m2
Hungarian: 45 g/m2 vagy 1,3 kg/karosszéria + 33 g/m2
Slovenian: 45 g/m2 ali 1,3 kg/karoserijo + 33 g/m2
Romanian: 45 g/m2 sau 1,3 kg/caroserie + 33 g/m2
Bulgarian: 45 g/m2 или 1,3 kg/каросерия + 33 g/m2
Estonian: 45 g/m2 või 1,3 kg/autokere + 33 g/m2
Latvian: 45 g/m2 vai 1,3 kg/korpusu + 33 g/m2
Lithuanian: 45 g/m2 arba 1,3 kg/kėbulo + 33 g/m2
Maltese: 45 g/m2 jew 1.3 kg/karrozzerija + 33 g/m2
English: 60 g/m2 or 1,9 kg/body + 41 g/m2
French: 60 g/m2 ou 1,9 kg/carrosserie + 41 g/m2
German: 60 g/m2 oder 1,9 kg/Karosserie + 41 g/m2
Spanish: 60 g/m2 o 1,9 kg/carrocería + 41 g/m2
Italian: 60 g/m2 o 1,9 kg/carrozzeria + 41 g/m2
Portuguese: 60 g/m2 ou 1,9 kg/carroçaria + 41 g/m2
Dutch: 60 g/m2 of 1,9 kg/auto + 41 g/m2
Danish: 60 g/m2 eller 1,9 kg/karosseri + 41 g/m2
Swedish: 60 g/m2 eller 1,9 kg/kaross + 41 g/m2
Finnish: 60 g/m2 tai 1,9 kg/kori + 41 g/m2
Greek: 60 g/m2 ή 1,9 kg/αμάξωμα + 41 g/m2
Czech: 60 g/m2 nebo 1,9 kg/karosérie + 41 g/m2
Slovak: 60 g/m2 alebo 1,9 kg/na karosériu + 41 g/m2
Polish: 60 g/m2 lub 1,9 kg/nadwozie + 41 g/m2
Hungarian: 60 g/m2 vagy 1,9 kg/karosszéria + 41 g/m2
Slovenian: 60 g/m2 ali 1,9 kg/karoserijo + 41 g/m2
Romanian: 60 g/m2 sau 1,9 kg/caroserie + 41 g/m2
Bulgarian: 60 g/m2 или 1,9 kg/каросерия + 41 g/m2
Estonian: 60 g/m2 või 1,9 kg/autokere + 41 g/m2
Latvian: 60 g/m2 vai 1,9 kg/korpusu + 41 g/m2
Lithuanian: 60 g/m2 arba 1,9 kg/kėbulo + 41 g/m2
Maltese: 60 g/m2 jew 1.9 kg/karrozzerija + 41 g/m2
English: ≤ 5000 monocoque or > 3500 chassis-built
French: ≤ 5000 (monocoque) ou > 3500 (châssis)
German: ≤ 5000 Schalenbauweise oder > 3500 Chassisbauweise
Spanish: ≤ 5000 monocasco o > 3500 de bastidor
Italian: ≤ 5000 monoscocca o > 3500 telaio
Portuguese: ≤ 5000 quadros + carroçarias ou > 3500 construção de quadros
Dutch: ≤ 5000 zelfdragend of > 3500 met chassis
Danish: ≤ 5000 selvbærende eller > 3500 chassis
Swedish: ≤ 5000 skalbyggda eller > 3500 chassibyggda
Finnish: ≤ 5000 itsekantavaa rakennetta tai > 3500 alustalle rakennettua
Greek: ≤ 5000 μονοκόματο ή > 3500 με πλαίσιο
Czech: ≤ 5000 samonosných karosérií či > 3500 karosérií upevněných na podvozek
Slovak: ≤ 5000 samotných karosérii alebo > 3500 karosérií s namontovaným podvozkom
Polish: ≤ 5000 konstrukcji skorupowej > 3500 konstrukcji podwozia
Hungarian: ≤ 5000 héjszerkezet vagy > 3500 alvázra épített
Slovenian: ≤ 5000 izvedba monocoque ali > 3500 šasijska izvedba
Romanian: ≤ 5000 bloc șasiu-caroserie sau > 3500 șasiu
Bulgarian: ≤ 5000 при самоносеща конструкция или > 3500 при конструкция с рама
Estonian: ≤ 5000 kandekerega või > 3500 šassiile ehitatud
Latvian: ≤ 5000 monokorpusam vai > 3500 uz šasijas (ar rāmi)
Lithuanian: 5000 monokokų arba > 3500 sumontuoto karkaso
Maltese: ≤ 5000 monocoque jew > 3500 chassis-built
English: 90 g/m2 or 1,5 kg/body + 70 g/m2
French: 90 g/m2 ou 1,5 kg/carrosserie + 70 g/m2
German: 90 g/m2 oder 1,5 kg/Karosserie + 70 g/m2
Spanish: 90 g/m2 o 1,5 kg/carrocería + 70 g/m2
Italian: 90 g/m2 o 1,5 kg/carrozzeria + 70 g/m2
Portuguese: 90 g/m2 ou 1,5 kg/carroçaria + 70 g/m2
Dutch: 90 g/m2 of 1,5 kg/auto + 70 g/m2
Danish: 90 g/m2 eller 1,5 kg/karosseri + 70 g/m2
Swedish: 90 g/m2 eller 1,5 kg/kaross + 70 g/m2
Finnish: 90 g/m2 tai 1,5 kg/kori + 70 g/m2
Greek: 90 g/m2 ή 1,5 kg/αμάξωμα + 70 g/m2
Czech: 90 g/m2 nebo 1,5 kg/karosérie + 70 g/m2
Slovak: 90 g/m2 alebo 1,5 kg/na karosériu + 70 g/m2
Polish: 90 g/m2 lub 1,5 kg/nadwozie + 70 g/m2
Hungarian: 90 g/m2 vagy 1,5 kg/karosszéria + 70 g/m2
Slovenian: 90 g/m2 ali 1,5 kg/karoserijo + 70 g/m2
Romanian: 90 g/m2 sau 1,5 kg/caroserie + 70 g/m2
Bulgarian: 90 g/m2 или 1,5 kg/каросерия + 70 g/m2
Estonian: 90 g/m2 või 1,5 kg/autokere + 70 g/m2
Latvian: 90 g/m2 vai 1,5 kg/korpusu + 70 g/m2
Lithuanian: 90 g/m2 arba 1,5 kg/kėbulo + 70 g/m2
Maltese: 90 g/m2 jew 1.5 kg/karrozzerija + 70 g/m2
English: Total emission limit value (g/m2)
French: valeur limite d’émission totale (g/m2)
German: Gesamtemissionsgrenzwert (g/m2)
Spanish: Valor límite de emisión total (g/m2)
Italian: Valore limite di emissione totale (g/m2)
Portuguese: Valor-limite de emissão total (g/m2)
Dutch: Totale emissiegrenswaarde (g/m2)
Danish: Samlet emissionsgrænseværdi (g/m2)
Swedish: Gränsvärde för totala utsläpp (g/m2)
Finnish: Kokonaispäästöjen raja-arvot (g/m2)
Greek: Οριακή τιμή συνολικών εκπομπών (g/m2)
Czech: Mezní hodnota celkových emisí (g/m2)
Slovak: Celková limitná hodnota emisií (g/m2)
Polish: Całkowita dopuszczalna wielkość emisji (g/m2)
Hungarian: Teljes kibocsátási határérték (g/m2)
Slovenian: Mejna vrednost skupne emisije (g/m2)
Romanian: Valoarea limită a emisiei totale (g/m2)
Bulgarian: Норма за допустими общи емисии (g/m2)
Estonian: Koguheite piirväärtus (g/m2)
Latvian: Kopējās emisijas robežvērtība (g/m2)
Lithuanian: Bendra išmetamų teršalų ribinė vertė (g/m2)
Maltese: Valur limitu tal-emisjonijiet totali (g/m2)
English: Coating of new truck cabins (> 15)
French: Revêtement de cabines de camion neuves (> 15)
German: Beschichtung von neuen Fahrerhäusern (> 15)
Spanish: Recubrimiento de cabinas de camiones nuevos (> 15)
Italian: Rivestimento di cabine di autocarri nuovi (> 15)
Portuguese: Revestimento de cabinas de camiões novos (> 15)
Dutch: Coating van nieuwe vrachtwagencabines (> 15)
Danish: Lakering af nye førerhuse til lastvogne (> 15)
Swedish: Lackering av nya lastbilshytter (> 15)
Finnish: Uusien rekkojen ohjaamojen maalaus (> 15)
Greek: Επίστρωση θαλάμων καινουργών φορτηγών (> 15)
Czech: Nátěry kabin nových nákladních automobilů (> 15)
Slovak: Nastriekavanie kabín nových nákladných automobilov nátermi (> 15)
Polish: Pokrywanie nowych kabin samochodów ciężarowych (> 15)
Hungarian: Új teherautó vezetőfülkék festése (> 15)
Slovenian: Lakiranje novih kabin tovornih vozil (> 15)
Romanian: Vopsirea cabinelor noi de camioane (> 15)
Bulgarian: Нанасяне на покритие на нови кабини за камиони (> 15)
Estonian: Uute veoautode kabiinide pindade katmine (> 15)
Latvian: Aizsargkārtu klāšana jaunām kravas automobiļu kabīnēm(> 15)
Lithuanian: Naujų sunkvežimių kabinų danga (> 15)
Maltese: Kisi tal-kabini tat-trakkijiet ġodda (> 15)
English: Coating of new vans and trucks (> 15)
French: Revêtement de camionnettes et camions neufs (> 15)
German: Beschichtung von neuen Nutzfahrzeugen (> 15)
Spanish: Recubrimiento de furgonetas y camiones nuevos (> 15)
Italian: Rivestimento di furgoni e autocarri nuovi (> 15)
Portuguese: Revestimento de carrinhas e camiões novos (> 15)
Dutch: Coating van nieuwe bestelwagens en vrachtwagens (> 15)
Danish: Lakering af nye varevogne og lastvogne (> 15)
Swedish: Lackering av nya lastbilar, skåpbilar och släpvagnar (> 15)
Finnish: Uusien pakettiautojen ja rekkojen maalaus (> 15)
Greek: Επίστρωση καινουργών κλειστών και ανοικτών φορτηγών (> 15)
Czech: Nátěry nových dodávkových a nákladních automobilů (> 15)
Slovak: Nastriekavanie nových dodávkových a nákladných automobilov nátermi (> 15)
Polish: Pokrywanie nowych samochodów ciężarowych i dostawczych (> 15)
Hungarian: Új kis- és nagy teherautók festése (> 15)
Slovenian: Lakiranje novih poltovornih dostavnih avtomobilov in tovornih vozil (> 15)
Romanian: Vopsirea camioanelor și remorcilor noi (> 15)
Bulgarian: Нанасяне на покритие на нови ванове и камиони (> 15)
Estonian: Uute paki- ja veoautode pindade katmine (> 15)
Latvian: Aizsargkārtas klāšana jauniem furgoniem un kravas automobiļiem(> 15)
Lithuanian: Naujų furgonų ir sunkvežimių danga (> 15)
Maltese: Kisi ta’ vannijiet u trakkijiet ġodda (> 15)
English: Coating of new buses (> 15)
French: Revêtement d’autobus neufs (> 15)
German: Beschichtung von neuen Bussen (> 15)
Spanish: Recubrimiento de autobuses nuevos (> 15)
Italian: Rivestimento di autobus nuovi (> 15)
Portuguese: Revestimento de autocarros novos (> 15)
Dutch: Coating nieuwe bussen (> 15)
Danish: Lakering af nye busser (> 15)
Swedish: Lackering av nya bussar (> 15)
Finnish: Uusien linja-autojen maalaus (> 15)
Greek: Επίστρωση καινουργών λεωφορείων (> 15)
Czech: Nátěry nových autobusů (> 15)
Slovak: Nastriekavanie nových autobusov nátermi (> 15)
Polish: Pokrywanie nowych autobusów (> 15)
Hungarian: Új autóbuszok festése (> 15)
Slovenian: Lakiranje novih avtobusov (> 15)
Romanian: Vopsirea autobuzelor noi (> 15)
Bulgarian: Нанасяне на покритие на нови автобуси (> 15)
Estonian: Uute busside pindade katmine (> 15)
Latvian: Aizsargkārtu klāšana jauniem autobusiem (> 15)
Lithuanian: Naujų autobusų danga (> 15)
Maltese: Kisi ta’ karrozzi tal-linja ġodda (> 15)
English: Emission limit values relating to volatile organic compounds with specific risk phrases
French: Valeurs limites d’émission pour les composés organiques volatils auxquels sont attribuées des phrases de risques spécifiques
German: Emissionsgrenzwerte für flüchtige organische Verbindungen mit R-Sätzen
Spanish: Valores límite de emisión para compuestos orgánicos volátiles con frases de riesgo específicas
Italian: Valori limite di emissione relativi ai composti organici volatili aventi frasi di rischio specifiche
Portuguese: Valores-limite de emissão para os compostos orgânicos voláteis acompanhados de frases de risco específicas
Dutch: Emissiegrenswaarden voor vluchtige organische stoffen met bijzondere risicozinnen
Danish: Emissionsgrænseværdier i forbindelse med flygtige organiske forbindelser med særlige risikosætninger
Swedish: Gränsvärden för utsläpp av flyktiga organiska föreningar med specifika riskfraser
Finnish: Erityisiä vaaralausekkeita edellyttäviä haihtuvia orgaanisia yhdisteitä koskevat päästöjen raja-arvot
Greek: Οριακές τιμές εκπομπών που αφορούν πτητικές οργανικές ενώσεις που χαρακτηρίζονται από συγκεκριμένες φράσεις κινδύνου
Czech: Mezní hodnoty emisí týkající se těkavých organických sloučenin se specifickou rizikovostí
Slovak: Limitné hodnoty emisií pre prchavé organické zlúčeniny so špecifickými vetami upozorňujúcimi na riziko
Polish: Dopuszczalne wielkości emisji związane z lotnymi związkami organicznymi posiadającymi określone oznaczenia ryzyka
Hungarian: Konkrét kockázatokra utaló feliratokkal jelzett illékony szerves vegyületekre vonatkozó kibocsátási határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti emisij za hlapne organske spojine s posebnimi standardnimi opozorili
Romanian: Valori limită de emisie privind compușii organici volatili cărora li se atribuie indicative de risc specifice
Bulgarian: Норми за допустими емисии по отношение на летливите органични съединения, обозначени със специфични фрази за риск
Estonian: Konkreetse riskilausega tähistatud lenduvate orgaaniliste ühendite heite piirväärtused
Latvian: Emisiju robežvērtības gaistošajiem organiskajiem savienojumiem ar īpašām riska frāzēm
Lithuanian: Išmetamų teršalų ribinės vertės, susijusios su ypatingą pavojų keliančiais lakiaisiais organiniais junginiais
Maltese: Valuri limitu tal-emissjonijiet relatati mal-komposti organiċi volatili bi frażijiet tar-risjku speċifiċi
English: Reduction scheme
French: Schéma de réduction
German: Reduzierungsplan
Spanish: Sistema de reducción
Italian: Programma di riduzione
Portuguese: Plano de redução das emissões
Dutch: Reductieprogramma
Danish: Reduktionsprogram
Swedish: Minskningsplan
Finnish: Vähentämisohjelma
Greek: Πρόγραμμα μείωσης
Czech: Plán snižování emisí
Slovak: Schéma znižovania emisií
Polish: Plan redukcji emisji
Hungarian: Csökkentési terv
Slovenian: Program zmanjševanja emisij
Romanian: Schema de reducere
Bulgarian: Схема за намаляване на емисиите
Estonian: Vähendamiskava
Latvian: Samazināšanas plāns
Lithuanian: Taršos mažinimo planas
Maltese: Skema ta’ tnaqqis
English: The operator may use any reduction scheme, specially designed for his installation.
French: L’exploitant peut mettre en œuvre n’importe quel schéma de réduction conçu spécialement pour son installation.
German: Der Betreiber kann einen beliebigen Reduzierungsplan verwenden, der speziell für seine Anlage aufgestellt wurde.
Spanish: El titular podrá usar todo sistema de reducción, especialmente designado para su instalación.
Italian: Il gestore può utilizzare qualsiasi programma di riduzione appositamente elaborato per la sua installazione.
Portuguese: O operador pode utilizar qualquer plano de redução das emissões especialmente concebido para a sua instalação.
Dutch: De exploitant kan ieder speciaal voor zijn installatie ontworpen reductieprogramma gebruiken.
Danish: Driftslederen kan bruge ethvert reduktionsprogram, der er specielt udformet til hans anlæg.
Swedish: Verksamhetsutövaren får använda en valfri minskningsplan som är särskilt utformad för hans anläggning.
Finnish: Toiminnanharjoittaja voi käyttää erityisesti laitostaan varten suunniteltua vähentämisohjelmaa.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να χρησιμοποιεί οποιοδήποτε πρόγραμμα μείωσης ειδικά σχεδιασμένο για την εγκατάστασή του.
Czech: Provozovatel může uplatnit jakýkoli plán snižování emisí speciálně navržený pro jeho zařízení.
Slovak: Prevádzkovateľ môže použiť akúkoľvek schému znižovania emisií určenú osobitne pre jeho zariadenie.
Polish: Operator może korzystać z jakiegokolwiek planu redukcji emisji opracowanego specjalnie dla eksploatowanej przez niego instalacji.
Hungarian: Az üzemeltető a specifikusan a létesítményére vonatkozó bármilyen csökkentési tervet alkalmazhat.
Slovenian: Upravljavec lahko uporabi kateri koli program zmanjševanja emisij, posebej namenjen temu obratu.
Romanian: Operatorul poate utiliza orice schemă de reducere care a fost concepută în mod special pentru instalația sa.
Bulgarian: Операторът може да използва всяка схема за намаляване, която е специално предназначена за неговата инсталация.
Estonian: Käitaja võib kasutada ükskõik millist vähendamiskava, mis on tema käitise jaoks välja töötatud.
Latvian: Operators var izmantot jebkuru samazināšanas plānu, kas īpaši izstrādāts konkrētajai iekārtai.
Lithuanian: Ūkio subjektas gali naudoti bet kokį mažinimo planą, specialiai sudarytą jo įrenginiui.
Maltese: L-operatur jista’ juża’ kwalunkwe skema ta’ tnaqqis, imfassla b’mod speċjali għall-installazzjoni tiegħu.
English: In the case of applying coatings, varnishes, adhesives or inks, the following scheme can be used.
French: Pour l’application de revêtements, vernis, colles ou encres, le schéma présenté ci-après peut être suivi.
German: Im Fall des Aufbringens von Beschichtungsstoffen, Klarlacken, Klebstoffen oder Druckfarben kann der folgende Plan verwendet werden.
Spanish: El sistema que se señala a continuación podrá utilizarse cuando se apliquen recubrimientos, barnices, adhesivos o tintas.
Italian: In caso di applicazione di rivestimenti, vernici, adesivi o inchiostri può essere utilizzato il programma seguente.
Portuguese: Caso se apliquem revestimentos, vernizes, adesivos ou tintas, poderá utilizar-se o plano que se segue.
Dutch: Bij het aanbrengen van coating, lak, kleefstof of inkt kan het volgende programma worden gebruikt.
Danish: Ved anvendelse af overfladebehandlingsmidler, lakker, klæbemidler eller trykfarver kan nedenstående program anvendes.
Swedish: Följande plan kan tillämpas vid användning av beläggningar, lack, lim eller tryckfärg.
Finnish: Käytettäessä maaleja/pinnoitteita, lakkoja, liimoja tai painovärejä voidaan käyttää seuraavaa ohjelmaa.
Greek: Προκειμένου για την εφαρμογή επιχρισμάτων, βερνικιών, συγκολλητικών υλών ή μελανών, μπορεί να χρησιμοποιείται το παρακάτω πρόγραμμα.
Czech: V případě používání nátěrových hmot, laků, adhezivních materiálů nebo tiskařských barev lze využít následujícího plánu.
Slovak: V prípade aplikovania náterov, lakov, lepidiel alebo tlačiarenských farieb je možné použiť nasledujúcu schému.
Polish: W przypadku stosowania powłok, lakierów, klejów lub farb drukarskich może zostać zastosowany następujący plan.
Hungarian: Amennyiben festékbevonatokat, lakkokat, ragasztókat vagy nyomdafestékeket alkalmaznak, a következő terv használható.
Slovenian: Pri nanašanju premaznih sredstev, lakov, lepila ali črnila se lahko uporabi spodaj navedeni program.
Romanian: Pentru aplicarea preparatelor de acoperire, a lacurilor, adezivilor sau cernelurilor, se poate utiliza următoarea schemă.
Bulgarian: При нанасяне на покрития, лакове, лепила или мастила може да се използва схемата по-долу.
Estonian: Pindade katmisel kattevahendite, lakkide, liimide või trükivärvidega võib kasutada järgmist kava.
Latvian: Gadījumos, kad tiek uzklātas aizsargkārtas, lakas, saistvielas un iespiedkrāsa, var lietot zemāk minēto plānu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai dedamos dangos, lakas, klijai arba rašalas, gali būti naudojamas toliau pateiktas planas.
Maltese: Fil-każ tal-applikazzjoni ta’ kisi, verniċi, kolla jew linka, l-iskema li ġejja tista’ tintuża.
English: The design of the scheme shall take into account the following facts:
French: À cet effet, le schéma tient compte des points suivants:
German: Der Plan hat den folgenden Punkten Rechnung zu tragen:
Spanish: El diseño del sistema tendrá en cuenta los puntos siguientes:
Italian: Il programma è impostato in modo da tener conto degli elementi seguenti:
Portuguese: Na sua concepção, o plano deverá atender aos seguintes factos:
Dutch: Bij de opzet van het programma moet rekening worden gehouden met de volgende gegevens:
Danish: Ved udformningen af planen skal følgende forhold inddrages:
Swedish: Genom planens utformning ska det tas hänsyn till följande fakta:
Finnish: Ohjelmassa on otettava huomioon seuraavat seikat:
Greek: Στην κατάστρωση του προγράμματος λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα δεδομένα:
Czech: Návrh plánu zohlední tyto skutečnosti:
Slovak: Návrh schémy musí zohľadniť tieto skutočnosti:
Polish: Projekt tego planu uwzględnia następujące fakty:
Hungarian: A terv elkészítése során a következő tényezőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri oblikovanju programa se upoštevajo naslednje točke:
Romanian: În acest scop, planul ține seama de punctele următoare:
Bulgarian: При изготвяне на схемата се вземат предвид следните факти:
Estonian: Kava koostamisel võetakse arvesse järgmiseid asjaolusid:
Latvian: Plāna uzbūvē jāņem vērā šādi fakti:
Lithuanian: Plano projekte turi būti atsižvelgiama į tokius duomenis:
Maltese: Id-disinn tal-iskema għandu jieħu konsiderazzjoni tal-fatti li ġejjin:
English: The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed:
French: Le schéma de réduction suivant est applicable aux installations pour lesquelles on peut supposer une teneur constante du produit en extraits secs.
German: Der folgende Reduzierungsplan ist auf Anlagen anzuwenden, bei denen ein konstanter Gehalt an Feststoffen angenommen werden kann:
Spanish: El sistema siguiente debe aplicarse a instalaciones en que pueda aceptarse y utilizarse para definir el punto de referencia de las reducciones de emisión un contenido constante del producto en sólidos.
Italian: Il programma seguente si applica alle installazioni per le quali un tenore costante in materia solida del prodotto può essere ipotizzato:
Portuguese: O plano que se segue é aplicável a instalações relativamente às quais se possa considerar que processam quantidades constantes de produtos sólidos.
Dutch: De volgende regeling geldt voor installaties waar voor het product een constant gehalte aan vaste stof kan worden verondersteld:
Danish: Følgende program gælder for anlæg, for hvilke der kan antages et konstant tørstofindhold i produktet:
Swedish: Följande plan ska användas för anläggningar för vilka en konstant halt av fasta ämnen kan förutsättas.
Finnish: Seuraava ohjelma on tarkoitettu laitoksille, joiden tuotteen kiintoainepitoisuuden voidaan olettaa pysyvän muuttumattomana
Greek: Το πρόγραμμα μείωσης που ακολουθεί έχει εφαρμογή στις εγκαταστάσεις για τις οποίες μπορεί να διατυπωθεί η υπόθεση ότι το προϊόν έχει σταθερή περιεκτικότητα στερεών.
Czech: Následující plán je určen pro použití v zařízeních, v nichž lze předpokládat konstantní obsah netěkavých látek ve výrobku.
Slovak: Nasledujúca schéma sa použije na zariadenia, u ktorých je možné predpokladať konštantný tuhý obsah produktu:
Polish: Poniższy plan stosuje się w przypadku instalacji, dla których można założyć niezmienną, stałą zawartość produktu:
Hungarian: A következő csökkentési terv alkalmazandó azokra a berendezésekre, amelyeknél állandó szilárd anyag tartalom feltételezhető:
Slovenian: Naslednji program se uporablja za obrate, za katere je mogoče oceniti stalen delež trdnih snovi v izdelku:
Romanian: Schema de reducere următoare se aplică instalațiilor pentru care se poate presupune un conținut constant în materie uscată al produsului:
Bulgarian: Описаната по-долу схема се прилага за инсталации, за които може да се приеме наличие на постоянно съдържание на твърди вещества в продукта:
Estonian: Järgmist kava kohaldatakse käitiste suhtes, mille puhul võib eeldada toote püsivat kuivainesisaldust:
Latvian: Šāds plāns jāīsteno iekārtās, kur izstrādājuma cietās daļas saturu var uzskatīt par nemainīgu:
Lithuanian: Toliau pateiktas planas taikomas įrenginiams, kuriems gali būti nustatytas pastovus kietųjų medžiagų kiekis produkte:
Maltese: L-iskema li ġejja għandha titħaddem għall-installazzjonijiet li għalihom jistgħu jiġu maħsuba kontenut solidu u kostanti ta’ prodott:
English: The annual reference emission is calculated as follows:
French: Les émissions annuelles de référence sont calculées comme suit:
German: Die jährliche Bezugsemission berechnet sich wie folgt:
Spanish: La emisión anual de referencia se calcula de la forma siguiente:
Italian: L’emissione annua di riferimento è calcolata come segue:
Portuguese: As emissões anuais de referência são calculadas do seguinte modo:
Dutch: De jaarlijkse referentie-emissie wordt als volgt berekend:
Danish: Den årlige referenceemission beregnes på følgende måde:
Swedish: Det årliga referensutsläppet ska beräknas på följande sätt:
Finnish: vuosittainen vertailupäästö lasketaan seuraavasti:
Greek: Οι ετήσιες εκπομπές αναφοράς υπολογίζονται ως εξής:
Czech: Referenční hodnota ročních emisí se vypočte takto:
Slovak: ročné referenčné množstvo emisií sa vypočíta takto:
Polish: Roczną emisję odniesienia oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: Az éves referencia-kibocsátás az alábbiak szerint számolható:
Slovenian: Referenčna letna emisija se izračuna na naslednji način:
Romanian: emisiile anuale de referință se calculează după cum urmează:
Bulgarian: годишните емисии, спрямо които се отчита намалението, се изчисляват както следва:
Estonian: aasta võrdlusheitkogus arvutatakse järgmiselt:
Latvian: gada emisijas atskaites vērtību aprēķina šādi:
Lithuanian: metinė pamatinė išmetamų teršalų vertė apskaičiuojama taip:
Maltese: L-emissjoni ta’ referenza annwali hi kalkulata kif ġej: