English: The surface of the article is made of coconut fibres and poly(vinyl chloride), whereby the coconut fibres give the surface its essential character within the meaning of GIR 3(b), because it allows people to scrub or wipe the soles of their shoes.
French: La surface de l’article est constituée de fibres de coco et de poly(chlorure de vinyle), de sorte que les fibres de coco confèrent à la surface son caractère essentiel au sens de la règle générale 3 b), car elles permettent aux usagers d’y frotter ou d’y essuyer les semelles de leurs chaussures.
German: Die Schauseite der Ware besteht aus Kokosfaser und Polyvinylchlorid, wobei die Kokosfaser der Ware ihren wesentlichen Charakter im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 b verleiht, da die Kokosfaser das Abtreten der Schuhe ermöglicht.
Spanish: La superficie del artículo está compuesta de fibras de coco y de cloruro de polivinilo, y son las fibras de coco las que confieren a la superficie del producto su carácter esencial en el sentido de la regla general interpretativa (RGI) 3 b), puesto que permiten frotar o limpiar en ella las suelas de los zapatos.
Italian: La superficie dell’articolo è costituita da fibre di cocco e poli(cloruro di vinile), con le fibre di cocco che conferiscono alla superficie il carattere essenziale ai sensi della regola generale d’interpretazione 3 b), in quanto servono alla pulizia della suola delle scarpe.
Portuguese: A superfície do artigo é constituída por fibras de coco e poli(cloreto de vinilo), conferindo-lhe as fibras de coco, a sua característica essencial na acepção da RGI 3. b), pois permitem às pessoas esfregar ou limpar as solas dos sapatos.
Dutch: Het oppervlak van het artikel bestaat uit kokosvezels en poly(vinylchloride), waarbij de kokosvezels het wezenlijk karakter verlenen aan het oppervlak in de zin van algemene regel 3 b) voor de interpretatie van gecombineerde nomenclatuur, omdat schoenzolen hieraan kunnen worden afgeveegd.
Danish: Varens overflade består af kokosfibre og poly(vinylklorid), hvorved kokosfibrene er karaktergivende for overfladen i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 3 b), da den giver brugerne mulighed for at skrubbe eller tørre deres skosåler.
Swedish: Artikelns yta är gjord av kokosfibrer och polyvinylklorid, varvid kokosfibrerna ger ytan dess huvudsakliga karaktär i enlighet med den allmänna bestämmelsen 3 b, eftersom användaren kan gnugga eller torka av sina skosulor.
Finnish: Kookoskuidut antavat pinnalle sen 3 yleisen tulkintasäännön b kohdassa tarkoitetun olennaisen luonteen, koska siihen voidaan pyyhkiä kengänpohjat.
Greek: Η επιφάνεια του τεχνουργήματος αποτελείται από ίνες κοκοφοίνικα και πολυ(βινυλοχλωρίδιο), και οι ίνες του κοκοφοίνικα προσδίδουν στην επιφάνεια τον ουσιώδη χαρακτήρα της υπό την έννοια του ΓΚΕ 3 β), διότι παρέχει στα άτομα τη δυνατότητα να καθαρίζουν τα πέλματα των υποδημάτων τους.
Czech: Povrch výrobku je vyrobený z kokosových vláken a polyvinylchloridu, přičemž kokosová vlákna dávají povrchu podstatné rysy ve smyslu všeobecných pravidel 3 písm. b) pro výklad kombinované nomenklatury, neboť lidé si na něm mohou vydrhnout nebo utřít podrážky bot.
Slovak: Povrch výrobku je vyrobený z kokosových vláken a polyvinylchloridu, pričom kokosové vlákna dávajú povrchu podstatný charakter v zmysle všeobecného interpretačného pravidla 3 písm. b), pretože výrobok umožňuje ľuďom oškrabať alebo otrieť si podrážky topánok.
Polish: Powierzchnia artykułu jest wykonana z włókien kokosowych i polichlorku winylu, przy czym włókna kokosowe nadają powierzchni zasadniczy charakter w rozumieniu ogólnej reguły interpretacji 3b), ponieważ umożliwiają użytkownikom oczyszczanie lub wycieranie podeszew butów.
Hungarian: A kókuszdiórost adja meg a felület jellegét a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 3. b) általános szabály értelmében, mert lehetővé teszi, hogy az emberek beledörzsöljék vagy letöröljék cipőtalpukat.
Slovenian: Površina izdelka je iz kokosovih vlaken in polivinilklorida, pri čemer so kokosova vlakna tista, ki dajejo površini poglavitno lastnost v smislu splošnega pravila za razlago 3(b), ker omogočajo ljudem, da podrsajo ali obrišejo podplate svojih čevljev.
Romanian: Suprafața articolului este constituită din fibre de nucă de cocos și din policlorură de vinil, caracterul esențial al suprafeței în sensul RGI 3(b) fiind dat de fibrele de nucă de cocos, deoarece acestea sunt cele care permit frecarea sau ștergerea tălpilor încălțămintei.
Bulgarian: Повърхността на артикула е изработена от кокосови влакна и поли(винилхлорид), където кокосовите влакна определят основната характеристика на повърхността по смисъла на ОПТ 3, буква б), тъй като това позволява на хората да търкат или бършат подметките на обувките си.
Estonian: Toote pind on kookoskiust ja polü(vinüülkloriidist), kusjuures kookoskiud määrab toote põhiomadused kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegli 3b tähenduses, sest see võimaldab kingataldu nühkides ja hõõrudes puhastada.
Latvian: Izstrādājuma virsma ir izgatavota no kokosšķiedras un (poli)vinilhlorīda, un kokosšķiedra piešķir virsmai tās raksturīgās īpašības 3.b vispārīgā interpretācijas noteikuma nozīmē, jo cilvēki uz tās var noslaucīt vai noberzt apavu zoles.
Lithuanian: Dirbinio paviršių sudaro kokoso pluoštai ir polivinilchloridas, o kokoso pluoštai suteikia tam paviršiui jo esmines savybes, kaip apibrėžta 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punkte, nes į jį galima valytis batų padus.
Maltese: Wiċċ l-artiklu huwa magħmul mill-fibri tal-ġewż tal-Indi u l-poly(vinylchloride), b’mod li l-fibri tal-ġewż tal-Indi jagħtu lill-wiċċ il-karatteristika essenzjali tiegħu skont it-tifsira tar-RĠI 3(b), minħabba li jippermettu lin-nies jogħrku jew jimsħu l-qiegħ taż-żraben tagħhom u, barra minn hekk, il-fibri tal-ġewż tal-Indi jiffurmaw il-parti l-kbira tal-wiċċ.