English: In accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC the Commission should determine whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations, inspections or controls, with a view to possibly adopting the measures required by the findings from its verification.
French: Conformément à l’article 24 de la directive 2000/29/CE, la Commission doit vérifier si l’introduction de l’organisme nuisible en cause est imputable à des examens, des inspections ou des contrôles inadéquats en vue de l’adoption éventuelle des mesures qui s’imposent à la lumière des résultats de sa vérification.
German: Gemäß Artikel 24 der Richtlinie 2000/29/EG überprüft die Kommission, ob das Auftreten des betreffenden Schadorganismus auf unzulängliche Kontrollen oder Überprüfungen zurückzuführen ist, um gegebenenfalls die Maßnahmen festzulegen, die aufgrund der Prüfungsergebnisse getroffen werden müssen.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24 de la Directiva 2000/29/CE, la Comisión debe determinar si la introducción del organismo nocivo pertinente ha sido causada por la realización de exámenes, inspecciones o controles inadecuados, a fin de adoptar las medidas que pudieran ser necesarias según los resultados de su verificación.
Italian: In applicazione dell'articolo 24 della direttiva 2000/29/CE la Commissione è tenuta ad accertare se l'organismo nocivo in questione è stato introdotto in seguito a esami, ispezioni o controlli inadeguati, considerando la possibilità di adottare provvedimenti necessari a seconda dei risultati della verifica.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 24.o da Directiva 2000/29/CE, a Comissão deve determinar se a introdução do organismo prejudicial pertinente foi causada por exames, inspecções ou controlos inadequados, no sentido de, eventualmente, adoptar as medidas necessárias, tendo em conta as constatações da sua verificação.
Dutch: Overeenkomstig artikel 24 van Richtlijn 2000/29/EG moet de Commissie vaststellen of het binnenbrengen van het betrokken schadelijke organisme veroorzaakt is door inadequate onderzoeken, inspecties of controles om zo mogelijk de op grond van de bevindingen van haar verificatie vereiste maatregelen te nemen.
Danish: I henhold til artikel 24 i direktiv 2000/29/EF skal Kommissionen fastslå, om indslæbningen af den pågældende skadegører skyldes utilstrækkelige undersøgelser, inspektioner eller kontrolforanstaltninger, med henblik på eventuelt at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige på baggrund af resultaterne af dens undersøgelse.
Swedish: I enlighet med artikel 24 i direktiv 2000/29/EG bör kommissionen fastställa om införandet av den berörda skadegöraren berodde på otillräckliga granskningar, undersökningar eller kontroller med avsikt att om möjligt vidta de åtgärder som resultaten av kontrollen kräver.
Finnish: Komission pitäisi direktiivin 2000/29/EY 24 artiklan mukaisesti tarkastaa, onko kyseisten haitallisten organismien kulkeutuminen alueelle aiheutunut puutteellisista tutkimuksista, tarkastuksista tai valvonnasta, ja tarvittaessa hyväksyä vaadittavat toimenpiteet tarkastuksensa tulosten perusteella.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξακριβώσει εάν η εμφάνιση του επιβλαβούς οργανισμού προκλήθηκε από τη διεξαγωγή ανεπαρκών εξετάσεων, επιθεωρήσεων ή ελέγχων με σκοπό να εγκρίνει πιθανώς τα μέτρα που κρίνονται κατάλληλα με βάση τα πορίσματα της εξακρίβωσής της.
Czech: V souladu s článkem 24 směrnice 2000/29/ES Komise určí, zda zavlečení příslušného škodlivého organismu bylo následkem neodpovídajících posouzení, inspekcí nebo kontrol s cílem potenciálně přijmout opatření požadovaná závěry vyplývajícími z jejího ověření.
Slovak: V súlade s článkom 24 smernice 2000/29/ES by Komisia mala určiť, či zavlečenie príslušného škodlivého organizmu bolo spôsobené neprimeranými skúškami, inšpekciami alebo kontrolami, s cieľom potenciálne prijať opatrenia na základe zistení, ku ktorým dospela pri svojom overovaní.
Polish: Zgodnie z art. 24 dyrektywy 2000/29/WE Komisja powinna ustalić, czy wprowadzenie danego organizmu szkodliwego zostało spowodowane nieodpowiednimi badaniami, inspekcjami lub kontrolami, w celu ewentualnego podjęcia działań wymaganych na podstawie przeprowadzonej weryfikacji.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv 24. cikke szerint a Bizottságnak meg kell állapítania, hogy az adott károsító szervezet behurcolása a nem megfelelő vizsgálatok, felügyelet, illetve ellenőrzés miatt következett-e be, tekintettel arra, hogy a Bizottság az ellenőrzés megállapításai alapján szükségessé váló intézkedéseket elfogadhatja.
Slovenian: V skladu s členom 24 Direktive 2000/29/ES mora Komisija preveriti, ali je do vnosa zadevnega škodljivega organizma prišlo zaradi pomanjkljivih preverjanj oziroma inšpekcijskih pregledov, in na podlagi ugotovitev teh preverjanj sprejme ustrezne ukrepe.
Romanian: În conformitate cu articolul 24 din Directiva 2000/29/CE, Comisia ar trebui să stabilească dacă introducerea organismului dăunător relevant a fost cauzată de examinări, controale sau inspecții inadecvate, având în vedere eventuala adoptare a măsurilor necesare în urma constatărilor realizate în cadrul controlului său.
Bulgarian: В съответствие с член 24 от Директива 2000/29/ЕО Комисията следва да установи с оглед на евентуалното адаптиране на мерките, наложено от констатациите от направената от нея проверка, дали въвеждането на съответните вредители е било причинено от неадекватни изследвания, инспекции или мерки за контрол.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ artikli 24 kohaselt peaks komisjon tegema kindlaks, kas asjaomase kahjuliku organismi sissetoomise põhjuseks on olnud ebapiisavad uuringud, inspekteerimised või kontrollid, et võtta vastavalt kontrollimise tulemustele vajalikud meetmed.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2000/29/EK 24. pantu Komisijai jānosaka, vai attiecīgā kaitīgā organisma parādīšanās ir izskaidrojama ar nepietiekami veiktām apskatēm, pārbaudēm vai kontroles pasākumiem, lai pieņemtu nepieciešamos pasākumus, pamatojoties uz pārbaudē izdarītajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2000/29/EB 24 straipsnį Komisija turėtų nustatyti, ar atitinkami kenksmingieji organizmai neatsirado dėl reikalavimų neatitinkančių apžiūrų arba patikrinimų, ir remdamasi tokio tyrimo rezultatais priimti reikiamas priemones.
Maltese: Skont l-Artikolu 24 tad-Direttiva 2000/29/KE l-Kummissjoni għandha tiddetermina jekk l-introduzzjoni tal-organiżmu ta’ ħsara rilevanti ġietx ikkawżata minn eżamijiet, spezzjonijiet jew kontrolli inadegwati, bil-ħsieb li possibilment ikunu adottati l-miżuri meħtieġa mis-sejbiet tal-verifika tagħha.