FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compensation to owners for the value of their birds culled and for destroyed eggs:
French: Indemnisation des propriétaires de volailles mises à mort et d’œufs détruits
German: Entschädigung der Besitzer für den Wert der gekeulten Vögel und der vernichteten Eier:
Spanish: Indemnizaciones a los propietarios por el valor de las aves eliminadas y los huevos destruidos:
Italian: Indennizzi ai proprietari per i volatili abbattuti e per le uova distrutte:
Portuguese: Compensação dos proprietários pelo valor das suas aves objecto de eliminação selectiva e pelos ovos destruídos:
Dutch: Vergoeding aan de eigenaars voor de waarde van hun gedode vogels en voor vernietigde eieren:
Danish: Godtgørelse til ejere for værdien af deres aflivede fugle og de destruerede æg:
Swedish: Ersättning till djurägare för värdet på utslagna fåglar och destruerade ägg:
Finnish: Lopetettujen lintujen ja tuhottujen munien arvosta maksettava korvaus omistajille
Greek: Αποζημίωση στους ιδιοκτήτες για την αξία των πτηνών τους που θανατώθηκαν και των αβγών που καταστράφηκαν:
Czech: Odškodnění vlastníků za hodnotu jejich utracených ptáků a zničených vajec:
Slovak: Odškodnenie majiteľov za stratu spôsobenú usmrtením vtákov a likvidáciou vajec:
Polish: Odszkodowanie dla właścicieli za wartość ptaków poddanych ubojowi selektywnemu oraz zniszczonych jaj:
Hungarian: Tulajdonosoknak fizetett, a leselejtezett madarak és az elpusztított tojások értékéért nyújtott kártérítés:
Slovenian: Nadomestilo lastnikom za vrednost izločenih ptic ali uničenih jajc:
Romanian: Despăgubiri acordate proprietarilor corespunzătoare valorii păsărilor lor eliminate sau pentru ouăle distruse:
Bulgarian: Компенсация на собствениците на умъртвени птици и унищожени яйца
Estonian: Väljapraagitud lindude või hävitatud munade eest omanikele makstav hüvitis
Latvian: Kompensācija īpašniekiem izbrāķētu putnu un iznīcinātu olu vērtībā
Lithuanian: Nužudytų paukščių ir sunaikintų kiaušinių vertės kompensacijos jų savininkams.
Maltese: Kumpens lis-sidien għall-valur ta’ għasafar maqtula u għal bajd meqrud tagħhom:
English: The salvage value for heat treated non-incubated eggs shall be deducted from the compensation.
French: La valeur de récupération des œufs non incubés traités thermiquement est déduite de l’indemnisation.
German: Der Rückgewinnungswert von hitzebehandelten unbebrüteten Eiern ist von der Entschädigung abzuziehen.
Spanish: El valor residual de los huevos no incubados sometidos a un tratamiento térmico se deducirá de la indemnización.
Italian: Il valore di recupero per le uova trattate termicamente non sottoposte a incubazione è detratto dagli indennizzi.
Portuguese: O valor residual dos ovos não incubados tratados termicamente será deduzido da compensação.
Dutch: De restwaarde van warmtebehandelde niet-uitgebroede eieren wordt van de vergoeding afgetrokken.
Danish: Restværdien for de varmebehandlede ikke-rugede æg fratrækkes godtgørelsen.
Swedish: Restvärdet för värmebehandlade icke ruvade ägg ska dras av från ersättningen.
Finnish: Lämpökäsiteltyjen hautomattomien munien jäännösarvo vähennetään korvauksesta.
Greek: Η υπολειμματική αξία των θερμικά επεξεργασμένων μη επωασθέντων αβγών αφαιρείται από την αποζημίωση.
Czech: Od odškodnění se odečte zbytková hodnota tepelně ošetřených neinkubovaných vajec.
Slovak: Z odškodnenia sa odpočítava zostatková hodnota tepelne ošetrených neinkubovaných vajec.
Polish: Wartość końcowa w przypadku jaj nieinkubowanych poddanych obróbce cieplnej jest odliczana od odszkodowania.
Hungarian: A hőkezelt, nem keltetett tojások esetében a maradványértéket le kell vonni a kártérítés összegéből.
Slovenian: Preostala vrednost za toplotno obdelana neinkubirana jajca se odšteje od nadomestila.
Romanian: Valoarea reziduală a ouălor tratate termic și neincubate se deduce din despăgubiri.
Bulgarian: Остатъчната стойност за топлинно третираните неизлюпени яйца се приспада от компенсацията.
Estonian: Hüvitisest lahutatakse kuumtöödeldud, kuid inkubeerimata munade jääkväärtus.
Latvian: Likvidācijas vērtību termiski apstrādātām neinkubētām olām atskaita no kompensācijas.
Lithuanian: Iš kompensacijos sumos atimama už aukšta temperatūra apdorotus inkubacijai neskirtus kiaušinius gauta suma.
Maltese: Il-valur tal-irkupru fuq bajd mhux inkubat ittrattat għandu jitnaqqas mill-kumpens;
English: The purchase and storage of vaccine doses and/or vaccine plus baits for domestic and wild animals.
French: Achat et stockage de doses de vaccins ou de vaccins et appâts pour animaux domestiques et sauvages
German: Kauf und Lagerung von Impfstoffdosen und/oder Impfstoffködern für Haustiere und frei lebende Tiere.
Spanish: La adquisición y el almacenamiento de las dosis de vacunas o de las vacunas y los cebos para animales domésticos y silvestres.
Italian: Acquisto e magazzinaggio delle dosi di vaccino e/o dei vaccini e delle esche per animali domestici e selvatici.
Portuguese: Compra e armazenagem de doses de vacinas e/ou vacinas e iscos para animais domésticos e selvagens.
Dutch: De aankoop en opslag van vaccindoses en/of vaccin en aaspakketjes voor als landbouwhuisdier gehouden en in het wild levende dieren.
Danish: Indkøb og opbevaring af vaccine og/eller vaccine og madding til husdyr og vildtlevende dyr.
Swedish: Inköp och förvaring av vaccindoser och/eller vaccin och åtlar för husdjur och vilda djur.
Finnish: Kotieläimille ja villieläimille tarkoitettujen rokoteannosten ja/tai rokotteiden ja syöttien osto ja säilytys
Greek: Η αγορά και η αποθήκευση εμβολίων και/ή εμβολίων και δολωμάτων για οικόσιτα και άγρια ζώα.
Czech: Nákup a skladování dávek očkovacích látek a/nebo očkovací látky a návnad pro domácí a volně žijící zvířata.
Slovak: Nákup a skladovanie dávok očkovacích látok a/alebo očkovacích látok a návnad pre hospodárske a voľne žijúce zvieratá.
Polish: Zakup i przechowywanie dawek szczepionki lub szczepionek oraz przynęt dla zwierząt gospodarskich i dzikich.
Hungarian: Házi- és vadon élő állatoknak szánt vakcinaadagok és/vagy vakcina és csalétek beszerzése és tárolása.
Slovenian: Nakup in shranjevanje odmerkov cepiva in/ali cepiva in vab za domače in divje živali:
Romanian: Cumpărarea și depozitarea dozelor de vaccin și/sau a vaccinurilor și a momelilor destinate animalelor domestice și sălbatice.
Bulgarian: Закупуване и съхранение на дози ваксини и/или ваксини и примамки за домашни и диви животни.
Estonian: Kodu- ja metsloomade vaktsiinidooside ja/või vaktsiini ja sööda ostmine ja ladustamine
Latvian: Mājas un savvaļas dzīvniekiem paredzētu vakcīnu devu un/vai vakcīnu un ēsmu iegāde un glabāšana.
Lithuanian: Naminiams ir laukiniams gyvūnams skirtų skiepų dozių ir (arba) skiepų ir masalo įsigijimas ir laikymas.
Maltese: Ix-xiri u l-ħażna ta’ dożi ta’ vaċċin u/jew vaċċin u lixki għall-annimali domestiċi u selvaġġi.
English: The administration of vaccine doses to domestic animals:
French: Administration de doses de vaccins aux animaux domestiques:
German: Verabreichung von Impfstoffdosen an Haustiere:
Spanish: La administración de dosis de vacunas a animales domésticos:
Italian: Somministrazione delle dosi di vaccino ad animali domestici:
Portuguese: Administração de doses de vacina a animais domésticos:
Dutch: De toediening van vaccindoses aan als landbouwhuisdier gehouden dieren:
Danish: Administration af vaccine til husdyr:
Swedish: Administration av vaccindoser till husdjur:
Finnish: Kotieläinten rokottaminen
Greek: Η χορήγηση εμβολίων σε οικόσιτα ζώα:
Czech: Podání dávek očkovacích látek domácím zvířatům:
Slovak: Podávanie dávok očkovacích látok hospodárskym zvieratám:
Polish: Podawanie szczepionek zwierzętom gospodarskim:
Hungarian: Vakcinaadagok háziállatoknak való beadása:
Slovenian: Cepljenje domačih živali:
Romanian: Administrarea dozelor de vaccin animalelor domestice:
Bulgarian: Ваксинация на домашни животни:
Estonian: Vaktsiinidooside manustamine koduloomadele
Latvian: Mājdzīvnieku vakcinēšana:
Lithuanian: Naminių gyvūnų skiepijimas:
Maltese: L-amministrazzjoni ta’ dożi ta’ vaċċin għall-annimali domestiċi:
English: the specific equipment and consumables identifiable and used especially for the vaccination.
French: équipement spécifique et consommables identifiables spécialement utilisés pour la vaccination.
German: identifizierbare und speziell für die Impfung verwendete Ausrüstung und Verbrauchsgüter.
Spanish: el equipo y los consumibles específicos identificables y utilizados especialmente para la vacunación.
Italian: attrezzature e singole forniture utilizzate specificamente per la somministrazione dei vaccini.
Portuguese: O equipamento específico e os consumíveis identificáveis e utilizados especialmente para a vacinação.
Dutch: de specifieke uitrusting en identificeerbare benodigdheden die speciaal voor de vaccinatie worden gebruikt.
Danish: Det særlige udstyr og de identificerbare hjælpematerialer, som specielt anvendes til vaccination.
Swedish: Den specifika utrustning och de identifierbara förbrukningsvaror som används speciellt för vaccineringen.
Finnish: Rokotuksessa käytetyt varusteet ja erityiset yksilöitävissä olevat tarvikkeet.
Greek: ο ειδικός εξοπλισμός και τα αναλώσιμα που είναι προσδιορίσιμα και χρησιμοποιούνται ειδικά για τον εμβολιασμό.
Czech: zvláštní vybavení a spotřební materiál, který je určen a používán speciálně pro provádění očkování.
Slovak: špecifická výbava a všetok identifikovateľný spotrebný tovar používaný predovšetkým na vykonanie očkovania.
Polish: specjalistyczny sprzęt i możliwe do zidentyfikowania materiały użyte konkretnie w celu szczepienia.
Hungarian: a speciális felszerelés és a kifejezetten a vakcinázásra szolgáló eszközként azonosítható és e célra használt fogyóeszközök.
Slovenian: posebna oprema in potrošni material, določljiva in uporabljena posebej za cepljenje.
Romanian: echipament specific și consumabile identificabile și utilizate în mod special la vaccinare.
Bulgarian: специфично оборудване и консумативи, специално предназначени и използвани за ваксинация.
Estonian: Erivarustus ning kõik identifitseeritavad ja just vaktsineerimise läbiviimiseks kasutatud tarvikud.
Latvian: īpašais aprīkojums un pārējie palīgmateriāli, ko atzīst un izmanto īpaši vakcinācijai.
Lithuanian: skiepijant naudojamos specialios įrangos ir nustatytų vartojimo reikmenų įsigijimo išlaidos.
Maltese: It-tagħmir speċifiku u l-oġġetti konsumabbli identifikabbli u użati speċjalment għat-tilqim.
English: The distribution of vaccines plus baits for wild animals:
French: Distribution de vaccins et d’appâts pour animaux sauvages:
German: Verteilung von Impfstoffen und Ködern für frei lebende Tiere:
Spanish: La adquisición y distribución de vacunas y cebos para animales silvestres:
Italian: Distribuzione dei vaccini e delle esche per animali selvatici:
Portuguese: Distribuição de vacinas e iscos para animais selvagens:
Dutch: De verspreiding van vaccins en aaspakketjes voor in het wilde levende dieren:
Danish: Distribution af vaccine og lokkemad til vildtlevende dyr:
Swedish: Distribution av vaccin och åtlar för vilda djur:
Finnish: Rokotteiden ja syöttien jakaminen villieläimille
Greek: Η διανομή εμβολίων και δολωμάτων για άγρια ζώα:
Czech: Distribuce očkovací látky a očkovacích návnad pro volně žijící zvířata:
Slovak: Distribúcia očkovacích látok a návnad pre voľne žijúce zvieratá:
Polish: Dystrybucja szczepionek i przynęt dla zwierząt dzikich:
Hungarian: A vadállatoknak szánt vakcinák és csalétkek kihelyezése:
Slovenian: Distribucija cepiva in vab za divje živali:
Romanian: Distribuirea vaccinurilor și a momelilor pentru animalele sălbatice:
Bulgarian: Разпространение на ваксини и примамки за диви птици:
Estonian: Metsloomade vaktsiini ja sööda levitamine
Latvian: Savvaļas dzīvniekiem paredzētu vakcīnu un ēsmu izplatīšana:
Lithuanian: Laukiniams gyvūnams skirtų skiepų ir masalo platinimas:
Maltese: Id-distribuzzjoni tal-vaċċini flimkien mal-lixki għall-annimali selvaġġi
English: the transport of the vaccines plus baits;
French: transport des vaccins et des appâts;
German: Transport von Impfstoffen und Ködern,
Spanish: el transporte de las vacunas y de los cebos;
Italian: trasporto dei vaccini e delle esche;
Portuguese: Transporte das vacinas e iscos;
Dutch: het vervoer van de vaccins en aaspakketjes;
Danish: Transport af vaccine og lokkemad.
Swedish: Transport av vaccin och åtlar.
Finnish: Rokotteiden ja syöttien kuljetus.
Greek: η μεταφορά των εμβολίων και των δολωμάτων·
Czech: doprava očkovacích látek a návnad;
Slovak: preprava očkovacích látok a návnad;
Polish: transport szczepionek i przynęt;
Hungarian: a vakcinák és csalétkek szállítása;
Slovenian: prevoz cepiva in vab;
Romanian: transportul vaccinurilor și a momelilor;
Bulgarian: превоз на ваксините и примамките;
Estonian: Vaktsiini ja sööda transport.
Latvian: vakcīnu un ēsmu transportēšana;
Lithuanian: skiepų ir masalo vežimo išlaidos;
Maltese: It-trasport tal-vaċċini flimkien mal-lixki.
English: the costs for the distribution by plane;
French: coût de la distribution par avion;
German: Kosten für die Verteilung per Flugzeug,
Spanish: los gastos de distribución por avión;
Italian: spese di distribuzione aerea;
Portuguese: Despesas de distribuição por avião;
Dutch: de kosten van de verspreiding per vliegtuig;
Danish: Udgifter til distribution med fly.
Swedish: Kostnader för distribution med flygplan.
Finnish: Lentokoneella tehtävän levityksen kustannukset.
Greek: οι δαπάνες αεροπορικής διανομής·
Czech: náklady na leteckou distribuci;
Slovak: náklady na distribúciu leteckou dopravou;
Polish: koszty dystrybucji samolotem;
Hungarian: a repülőgépes kihelyezés költségei;
Slovenian: stroški distribucije z letalom;
Romanian: costurile distribuirii par avion;
Bulgarian: разходите за разпространение със самолет;
Estonian: Lennukilt vaktsiini levitamise kulud.
Latvian: izplatīšanas izmaksas, izmantojot lidmašīnu;
Lithuanian: platinimo lėktuvais išlaidos;
Maltese: L-ispejjeż għad-distribuzzjoni bl-ajru.
English: The bluetongue vector traps:
French: Pièges contre les vecteurs de la fièvre catarrhale:
German: Blauzungenvektorfallen:
Spanish: Las trampas para vectores de la fiebre catarral ovina:
Italian: Trappole per vettori della febbre catarrale degli ovini:
Portuguese: Armadilhas para o vector da febre catarral:
Dutch: De bluetonguevectorvallen:
Danish: Bluetonguevektorfælder:
Swedish: Fällor för vektorer för blåtunga:
Finnish: Bluetongue-taudin tartunnanlevittäjien pyydykset
Greek: Παγίδες για τους φορείς του ιού του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων:
Czech: Pasti pro odchyt vektorů katarální horečky ovcí:
Slovak: Pasce na odchyt prenášačov katarálnej horúčky oviec:
Polish: Pułapki na wektory choroby niebieskiego języka:
Hungarian: Csapdák a kéknyelv-betegség vektorai ellen:
Slovenian: Pasti za vektorje za bolezen modrikastega jezika:
Romanian: Capcane pentru vectorul bolii limbii albastre:
Bulgarian: Уловители на вектори на болестта син език:
Estonian: Lammaste katarraalse palaviku vektorilõksud
Latvian: Lamatas infekciozā katarālā drudža pārnēsātājiem:
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio ligos užkrato pernešėjų gaudyklės:
Maltese: In-nases vekter bluetongue:
English: the purchase of the traps;
French: achat des pièges;
German: Kauf der Fallen,
Spanish: la adquisición de trampas;
Italian: acquisto delle trappole;
Portuguese: A compra de armadilhas;
Dutch: de aankoop van de vallen;
Danish: Indkøb af fælder.
Swedish: Inköp av fällor.
Finnish: Pyydysten hankinta
Greek: η αγορά παγίδων·
Czech: nákup pastí;
Slovak: nákup pascí;
Polish: zakup pułapek;
Hungarian: a csapdák beszerzése;
Slovenian: nakup pasti;
Romanian: cumpărarea capcanelor;
Bulgarian: закупуване на уловители;
Estonian: Lõksude ostmine.
Latvian: lamatu iegāde;
Lithuanian: gaudyklių pirkimas;
Maltese: Ix-xiri tan-nases.
English: the maintenance of the traps.
French: entretien des pièges.
German: Instandhaltung der Fallen.
Spanish: el mantenimiento de las trampas.
Italian: manutenzione delle trappole.
Portuguese: A manutenção das armadilhas.
Dutch: het onderhoud van de vallen.
Danish: Vedligeholdelse af fælder.
Swedish: Underhåll av fällor.
Finnish: Pyydysten hoito.
Greek: η συντήρηση των παγίδων.
Czech: údržba pastí.
Slovak: údržba pascí.
Polish: konserwacja pułapek.
Hungarian: a csapdák karbantartása.
Slovenian: vzdrževanje pasti.
Romanian: întreținerea capcanelor.
Bulgarian: поддръжка на уловителите.
Estonian: Lõksude korrashoid.
Latvian: lamatu uzturēšana.
Lithuanian: gaudyklių priežiūra.
Maltese: Il-manteniment tan-nases.
English: Article 1 Bovine brucellosis 1. The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Spain, Italy, Cyprus, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Czech: Programy eradikace brucelózy skotu předložené Španělskem, Itálií, Kyprem, Portugalskem a Spojeným královstvím se schvalují na období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011.
English: for the purchase of vaccine EUR 0,05 per dose; (c)
Finnish: rokotteiden osto 0,05 euroa rokoteannosta kohti;
English: For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Union should be expressed in euro. In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Lithuanian: Siekiant administracinio veiksmingumo, visos išlaidos, kurias Europos Sąjungos prašoma iš dalies finansuoti, turi būti nurodytos EUR. Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 perskaičiavimo kursas išlaidoms, išreikštoms kita valiuta nei EUR, turėtų būti naujausias keitimo kursas, kurį Europos centrinis bankas nustatė iki to mėnesio, kurį pateikta atitinkamos valstybės narės paraiška, pirmos dienos.