FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be made by means of an announcement in one or more languages likely to be understood by the passengers.
French: Il doit être fait sous la forme d’une annonce dans une ou plusieurs langues susceptibles d’être comprises par les passagers.
Spanish: Y serán mediante un anuncio en uno o varios idiomas que puedan ser comprendidos por los pasajeros.
Italian: Essa va effettuata in una o più lingue che i passeggeri possano comprendere.
Dutch: Zĳ dient te worden gegeven in de vorm van een aankondiging in een of meer talen die naar verwachting door de passagiers worden begrepen.
Danish: De skal gives i form af en meddelelse på et eller flere sprog, som passagerne med en vis sandsynlighed kan forstå.
Swedish: Det ska ske genom meddelande på ett eller flera språk som det är sannolikt att passagerarna förstår.
Finnish: Ohjeistus annetaan kuulutuksen muodossa yhdellä tai useammalla matkustajien todennäköisesti ymmärtämällä kielellä.
Slovak: Musí sa uskutočniť hlásením v jednom alebo viacerých jazykoch, ktorým cestujúci rozumejú.
Polish: Instruktaż powinien zostać udzielony w jednym języku lub większej liczbie języków zrozumiałych dla pasażerów.
Hungarian: Ezt egy bejelentés formájában kell megtenni egy vagy több olyan nyelven, amelyet az utasok valószínűleg megértenek.
Slovenian: Dajejo se lahko kot obvestilo v enem jeziku ali več, ki jih potniki verjetno razumejo.
Romanian: Ea trebuie efectuată printr-un anunț în una sau mai multe limbi care sunt înțelese de pasageri.
Bulgarian: Той се извършва под формата на съобщение на един или повече от езиците, които е вероятно да бъдат разбрани от повечето пътници.
Estonian: Juhendamine toimub teadaande kujul ühes või mitmes keeles, mis on reisijatele eeldatavasti arusaadav.
Latvian: Informāciju sniedz vienā vai vairākās valodās, ko pasažieri varētu saprast.
Lithuanian: Keleiviams nurodymai išdėstomi pranešimu viena ar daugiau kalbų, kurias keleiviai turėtų suprasti.
Maltese: Għandha ssir permezz ta’ tħabbira f’lingwa waħda jew aktar li probabbli li tiftiehem mill-passiġġieri.
English: 12 Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)
French: Disponibilité opérationnelle, entretien et inspections (règle 20)
German: Einsatzbereitschaft, Instandhaltung und Inspektion (R 20)
Spanish: 12 Disponibilidad funcional, mantenimiento e inspección (R 20)
Italian: Prontezza d’uso, manutenzione e ispezioni (R 20)
Portuguese: Disponibilidade operacional, manutenção e inspecções (R 20)
Dutch: Gereedheid voor gebruik, onderhoud en inspecties (V 20)
Danish: Beredskab, vedligeholdelse og eftersyn (R 20)
Swedish: Operativ beredskap, underhåll och inspektioner (R 20)
Finnish: 12 Toimintavalmius, huolto ja tarkastukset (R 20)
Czech: Pracovní pohotovost, údržba a prohlídky (pravidlo 20)
Slovak: Pracovná pohotovosť, údržba a kontroly (R 20)
Polish: Gotowość eksploatacyjna, konserwacja i przeglądy (R 20)
Hungarian: Működőképesség, karbantartás és szemlék (R 20)
Slovenian: 12 Pripravljenost za obratovanje, vzdrževanje in pregledi (pravilo 20)
Romanian: 12 Disponibilitate, întreținere și inspecții (R 20)
Bulgarian: Оперативна готовност, поддръжка и проверки (правило 20)
Estonian: Operatiivne valmisolek, hooldus ja kontroll (R 20)
Latvian: 12 Gatavība ekspluatācijai, apkope un pārbaudes (R 20)
Lithuanian: Eksploatacinė parengtis, priežiūra ir tikrinimai (R 20)
Maltese: Prontezza għat-tħaddim, manutenzjoni u spezzjonijiet (R 20)
English: .2 Maintenance and inspections of life-saving appliances shall be carried out in accordance with the requirements of SOLAS Regulation III/20.
French: .2 L’entretien et les inspections des engins de sauvetage doivent être conformes aux prescriptions de la règle SOLAS III/20.
German: .2 Die Instandhaltung und Inspektionen der Rettungsmittel müssen in Übereinstimmung mit den Vorschriften der SOLAS-Regel III/20 durchgeführt werden.
Spanish: .2 El mantenimiento y la inspección de los dispositivos de salvamento se hará con arreglo a lo dispuesto en la regla SOLAS/III/20.
Italian: .2 La manutenzione e le ispezioni dei dispositivi di salvataggio devono essere effettuate conformemente alle disposizioni della regola SOLAS III/20.
Portuguese: .2 A manutenção e a inspecção dos meios de salvação devem ser realizadas de acordo com as prescrições da regra SOLAS III/20.
Dutch: .2 Onderhoud en inspecties van persoonlĳke reddingsmiddelen dienen te worden uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde in SOLAS-voorschrift III/20.
Danish: .2 Redningsmidler skal vedligeholdes og efterses i overensstemmelse med bestemmelserne i SOLAS-regel III/20.
Swedish: .2 Underhåll och inspektioner av livräddningsredskap ska utföras i enlighet med kraven i Solas regel III/20.
Finnish: .2 Hengenpelastuslaitteiden huolto ja tarkastukset suoritetaan SOLAS-yleissopimuksen III/20 säännön vaatimusten mukaisesti.
Czech: .2 Údržba a prohlídky záchranných prostředků se musí provádět v souladu s požadavky pravidla III/20 úmluvy SOLAS.
Slovak: .2 Údržba a kontroly záchranných prostriedkov sa musia vykonávať v súlade s požiadavkami predpisu III/20 dohovoru SOLAS.
Polish: .2 Konserwacja i kontrole środków ratunkowych powinny być przeprowadzane zgodnie z wymaganiami prawidła III/20 konwencji SOLAS.
Hungarian: A mentőeszközök karbantartása és szemléje a SOLAS-egyezmény III/20. szabályának megfelelően történik.
Slovenian: .2 Vzdrževanje in pregledovanje reševalne opreme se izvaja v skladu z zahtevami pravila III/20 SOLAS.
Romanian: .2 Întreținerea și inspectarea aparaturii de evacuare trebuie efectuate în conformitate cu prevederile din regula SOLAS III/20.
Bulgarian: .2 Поддръжката и проверките на спасителните съоръжения се осъществяват в съответствие с изискванията на правило III/20 на SOLAS.
Estonian: .2 Päästevahendeid hooldatakse ja kontrollitakse vastavalt SOLASe konventsiooni reegli III/20 nõuetele.
Latvian: .2 Glābšanas līdzekļu apkopi un pārbaudes veic saskaņā ar SOLAS III/20. noteikuma prasībām.
Lithuanian: .2 Gelbėjimo priemonės prižiūrimos ir tikrinamos laikantis SOLAS konvencijos III skyriaus 20 taisyklės reikalavimų.
Maltese: .2 Il-manutenzjoni u l-ispezzjonijiet tat-tagħmir tas-salvataġġ għandhom isiru f’konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament III/20 SOLAS.
English: 13 Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)
French: Formation et exercices en vue de l’abandon du navire (règles 19 et 30)
German: Ausbildung und Übungen für das Verlassen des Schiffes (R 19 + R 30)
Spanish: 13 Formación y ejercicios periódicos relativos al abandono del buque (R 19, R 30)
Italian: Addestramento ed esercitazioni di abbandono della nave (R 19 + R 30)
Portuguese: Treino e exercícios de abandono do navio (R 19 + 30)
Dutch: Instructies en oefeningen „schip verlaten” (V 19 + V 30)
Danish: Bådmanøvrer og øvelser (R 19 + 30)
Swedish: Utbildning och övning i att överge fartyget (R 19 + R 30)
Finnish: 13 Aluksen jättöä koskeva koulutus ja harjoitukset (R 19 + 30)
Czech: Výcvik a cvičení v opuštění lodi (pravidlo 19 + pravidlo 30)
Slovak: Výcvik a cvičenie opustenia lode (R 19 + R 30)
Polish: Szkolenie i ćwiczenia opuszczania statku (R 19 + 30)
Hungarian: Hajóelhagyási képzés és gyakorlat (R 19 + R 30)
Slovenian: 13 Usposabljanje in vaje za zapuščanje ladje (pravilo 19 + pravilo 30)
Romanian: 13 Instruirea și exercițiile de abandon de navă (R 19 + R 30)
Bulgarian: Обучение и тренировки за напускане на кораба (правила 19 и 30)
Estonian: Laevalt lahkumise väljaõpe ja harjutused (R 19 + R 30)
Latvian: 13 Apmācība par to, kā pamest kuģi, un mācību trauksmes vingrinājumi (R 19 + R 30)
Lithuanian: Mokymas palikti skęstantį laivą ir kiti mokymai (R 19 + R 30)
Maltese: Taħriġ u provi tal-abbandun tal-vapur (R 19 + R 30)
English: .1 Every crew member with assigned emergency duties shall be familiar with these duties before the voyage begins.
French: .1 Chaque membre de l’équipage auquel des fonctions de secours ont été assignées doit être familiarisé avec ces fonctions avant le début du voyage.
German: .1 Jedes Besatzungsmitglied mit zugewiesenen Aufgaben für den Notfall muss mit diesen Aufgaben vor dem Beginn der Reise vertraut sein.
Spanish: .1 Cada tripulante con funciones asignadas en situaciones de emergencia conocerá bien esas funciones antes de que empiece la travesía.
Italian: .1 Ciascun membro dell’equipaggio a cui siano state assegnate mansioni di emergenza deve familiarizzare con tali mansioni prima dell’inizio del viaggio.
Portuguese: .1 Os membros da tripulação a quem tenham sido atribuídas tarefas de emergência devem estar familiarizados com as mesmas antes de viagem começar.
Dutch: .1 Elk bemanningslid waaraan taken zĳn toegewezen in geval van noodsituaties, moet voor het begin van de reis bekend zĳn met die taken.
Danish: .1 Ethvert besætningsmedlem, der har fået pålagt opgaver i forbindelse med nødsituationer, skal være fortrolig med disse opgaver, inden rejsen påbegyndes.
Swedish: .1 Varje besättningsmedlem med särskilda uppgifter i en nödsituation ska känna till dessa uppgifter innan resan påbörjas.
Finnish: .1 Kaikkien laivaväkeen kuuluvien henkilöiden, joille on määrätty velvollisuuksia hätätilanteessa, on tunnettava nämä velvollisuudet ennen matkan alkua.
Czech: .1 Každý člen posádky, který plní v případě nouze určené úkoly, musí být s těmito úkoly seznámen před vyplutím lodi.
Slovak: .1 Každý člen posádky s pridelenými povinnosťami v prípade núdze musí byť oboznámený s týmito povinnosťami predtým, než plavba začne.
Polish: .1 Każdy członek załogi wyznaczony do pełnienia obowiązków związanych z postępowaniem w razie niebezpieczeństwa powinien być dobrze przygotowany do pełnienia tych obowiązków przed rozpoczęciem podróży.
Hungarian: A személyzet vészhelyzeti feladatokkal megbízott tagjainak már az utazás előtt ismerniük kell e feladatokat.
Slovenian: .1 Vsak član posadke, ki ima v izrednih razmerah določene dolžnosti, se s temi dolžnostmi seznani pred začetkom plovbe.
Romanian: .1 Fiecare membru al echipajului care are sarcini repartizate pentru cazurile de urgență trebuie să fie familiarizat cu respectivele sarcini înainte să înceapă călătoria.
Bulgarian: .1 Всеки член на екипажа, определен за работа при бедствие, е запознат със задълженията си преди отпътуването.
Estonian: .1 Iga meeskonnaliige, kellele on antud ülesanded hädaolukorras, peab olema nende ülesannetega tuttav enne reisi algust.
Latvian: .1 Pirms reisa sākuma katrs apkalpes loceklis, kam uzticēti pienākumi ārkārtējas situācijas gadījumā, jāiepazīstina ar šiem pienākumiem.
Lithuanian: .1 Kiekvienas įgulos narys, kuriam pavesta vykdyti tam tikras funkcijas laive susiklosčius avarinei padėčiai, supažindinamas su šiomis funkcijomis prieš išplaukiant laivui.
Maltese: .1 Kull membru tal-ekwipaġġ li għandu dmirijiet ta’ emerġenza mogħtija lilu għandu jkun familjari ma’ dawn id-dmirijiet qabel ma jibda l-vjaġġ.
English: .2 An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.
French: .2 Un exercice d’abandon du navire et un exercice d’incendie doivent avoir lieu toutes les semaines.
German: .2 Jede Woche müssen eine Übung zum Verlassen des Schiffes und eine Brandabwehrübung durchgeführt werden.
Spanish: .2 Se realizará una vez por semana un ejercicio de abandono del buque y un ejercicio de lucha contra incendios.
Italian: .2 Un’esercitazione di abbandono nave e un’esercitazione antincendio devono essere effettuate ogni settimana.
Portuguese: .2 Deve realizar-se semanalmente um exercício de abandono do navio e um exercício de combate a incêndios.
Dutch: .2 Er moeten wekelĳks een oefening „schip verlaten” en een brandweeroefening worden gehouden.
Danish: .2 Hver uge skal der foretages en bådøvelse og en brandøvelse.
Swedish: .2 En övning i att överge fartyget och en brandövning ska hållas varje vecka.
Finnish: .2 Aluksenjättöharjoitukset ja paloharjoitukset on pidettävä kerran viikossa.
Czech: .2 Cvičení v opuštění lodi a požární cvičení se musí konat každý týden.
Slovak: .2 Cvičenie opustenia lode a požiarne cvičenie sa musí konať každý týždeň.
Polish: .2 Ćwiczenia opuszczania statku i ćwiczenia pożarowe powinny być przeprowadzane raz na tydzień.
Hungarian: Hetente hajóelhagyási és tűzvédelmi gyakorlatot kell tartani.
Slovenian: .2 Vaja zapuščanja ladje in protipožarna vaja se izvajata vsak teden.
Romanian: .2 În fiecare săptămână trebuie să se desfășoare un exercițiu de abandon de navă și un exercițiu de incendiu.
Bulgarian: .2 Всяка седмица се провеждат тренировки за напускане на кораба и за противопожарна подготовка.
Estonian: .2 Igal nädalal tuleb korraldada laevalt lahkumise harjutus ja tuletõrjeharjutus.
Latvian: .2 Apmācību par to, kā pamest kuģi, un mācību trauksmes vingrinājumus un ugunsgrēka trauksmes vingrinājumus rīko reizi nedēļā.
Lithuanian: .2 Mokymas palikti skęstantį laivą ir priešgaisrinis mokymas organizuojamas kiekvieną savaitę.
Maltese: .2 Kull ġimgħa għandhom isiru provi tal-abbandun tal-vapur u provi tan-nirien.
English: Each member of the crew shall participate in at least one abandon ship drill and one fire drill every month.
French: Tout membre de l’équipage doit participer à un exercice d’abandon du navire et un exercice d’incendie par mois au moins.
German: Jedes Besatzungsmitglied muss an mindestens einer Übung zum Verlassen des Schiffes und an einer Brandabwehrübung im Monat teilnehmen.
Spanish: Cada uno de los tripulantes participará al menos en un ejercicio de abandono del buque y en un ejercicio de lucha contra incendios todos los meses.
Italian: Ciascun membro dell’equipaggio deve partecipare, ogni mese, ad almeno un’esercitazione di abbandono nave e ad una antincendio.
Portuguese: Cada membro da tripulação deve participar mensalmente num exercício de abandono do navio e num exercício de combate a incêndios, pelo menos.
Dutch: Ieder bemanningslid moet ten minste iedere maand eenmaal deelnemen aan een oefening „schip verlaten” en een brandweeroefening.
Danish: Hvert medlem af besætningen skal deltage i mindst en bådøvelse og en brandøvelse hver måned.
Swedish: Varje besättningsmedlem ska varje månad delta i minst en övning i att överge fartyget och en brandövning.
Finnish: Jokaisen laivaväkeen kuuluvan henkilön on osallistuttava ainakin yksiin aluksenjättöharjoituksiin ja yksiin paloharjoituksiin kuukaudessa.
Czech: Každý člen posádky se musí každý měsíc zúčastnit nejméně jednoho cvičení v opuštění lodi a jednoho požárního cvičení.
Slovak: Každý člen posádky sa musí každý mesiac zúčastniť najmenej jedného cvičenia opustenia lode a jedného požiarneho cvičenia.
Polish: Każdy członek załogi powinien raz w miesiącu wziąć udział w co najmniej jednym ćwiczeniu opuszczania statku i jednym ćwiczeniu pożarowym.
Hungarian: A személyzet minden tagjának havonta legalább egyszer részt kell vennie egy hajóelhagyási és egy tűzvédelmi gyakorlaton.
Slovenian: Vsak član posadke vsak mesec sodeluje na najmanj eni vaji zapuščanja ladje in eni protipožarni vaji.
Romanian: Fiecare membru al echipajului trebuie să participe la cel puțin un exercițiu de abandon de navă și un exercițiu de incendiu pe lună.
Bulgarian: Всеки член на екипажа участва най-малко в една подготовка за напускане на кораба и една противопожарна тренировка всеки месец.
Estonian: Iga meeskonnaliige peab igal kuul osalema vähemalt ühel laevalt lahkumise harjutusel ja ühel tuletõrjeharjutusel.
Latvian: Katrs apkalpes loceklis reizi mēnesī piedalās vismaz vienā apmācībā par to, kā pamest kuģi, un vienā ugunsgrēka trauksmes vingrinājumā.
Lithuanian: Kiekvienas įgulos narys per mėnesį bent vieną kartą mokosi palikti skęstantį laivą ir dalyvauja bent viename priešgaisriniame mokyme.
Maltese: Kull membru tal-ekwipaġġ għandu jipparteċipa f’mill-inqas prova waħda tal-abbandun tal-vapur u prova waħda tan-nirien kull xahar.
English: However, all such lifeboats shall be lowered at least once every 3 months and launched at least annually.
French: Quoi qu’il en soit, toutes ces embarcations de sauvetage doivent être amenées au moins une fois tous les trois mois et mises à l’eau au moins une fois par an.
German: Alle diese Rettungsboote sind jedoch mindestens einmal alle drei Monate zu Wasser zu lassen und mindestens einmal jährlich auszusetzen.
Spanish: No obstante, todos esos botes salvavidas serán arriados al menos una vez cada tres meses y puestos a flote al menos anualmente.
Italian: Tuttavia, tutte le imbarcazioni di salvataggio di questo tipo devono essere ammainate almeno una volta ogni 3 mesi e messe a mare almeno una volta l’anno.
Portuguese: No entanto, todas as baleeiras devem ser, pelo menos, arriadas de três em três meses e lançadas à água uma vez por ano.
Dutch: Al dergelĳke reddingsboten moeten echter ten minste eenmaal per drie maanden worden afgevierd en ten minste jaarlĳks te water worden gelaten.
Danish: Alle sådanne redningsbåde skal dog affires mindst en gang hver 3. måned og udsættes mindst en gang om året.
Swedish: Alla sådana livbåtar ska emellertid firas minst en gång var tredje månad och sjösättas minst en gång om året.
Finnish: Kaikki tällaiset pelastusveneet on kuitenkin laskettava alas vähintään kolmen kuukauden välein ja veteen vähintään vuosittain.
Czech: Všechna tato záchranná plavidla však musí být přinejmenším jednou za tři měsíce spuštěna a jednou za rok uvedena do provozu.
Slovak: Všetky také záchranné člny však musia byť spúšťané aspoň raz za tri mesiace a aspoň raz ročne musia byť spustené na vodu.
Polish: Jednakże wszystkie takie łodzie ratunkowe powinny być opuszczane co najmniej raz na 3 miesiące i wodowane co najmniej raz w roku.
Hungarian: Azonban e mentőcsónakot háromhavonta legalább egyszer le kell engedni, és legalább évente egyszer vízre kell bocsátani.
Slovenian: Je pa treba vse takšne rešilne čolne spustiti vsaj enkrat vsake 3 mesece in splaviti vsaj enkrat letno.
Romanian: Totuși, toate bărcile de salvare respective trebuie coborâte cel puțin o dată la trei luni și trebuie lansate cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Тези спасителни лодки обаче се снижават най-малко веднъж на всеки три месеца и се спускат във вода най-малко веднъж годишно.
Estonian: Kõiki selliseid päästepaate tuleb siiski lasta alla vähemalt kord 3 kuu jooksul ja veesata vähemalt kord aastas.
Latvian: Tomēr visas glābšanas laivas nolaiž vismaz reizi 3 mēnešos un nolaiž ūdenī vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Tačiau visos tokios gelbėjimo valtys turi būti nuleistos bent vieną kartą per 3 mėnesius ir išbandomos bent kartą per metus.
Maltese: Madanakollu, tali dgħajjes tas-salvataġġ kollha għandhom jitniżżlu mill-inqas darba kull 3 xhur u jiġu varati mill-inqas kull sena.
English: .6 Emergency lighting for assembling and abandonment shall be tested at each abandon ship drill.
French: .6 L’éclairage de secours utilisé en cas de rassemblement et d’abandon du navire doit être vérifié lors de chaque exercice d’abandon du navire.
German: .6 Die Notbeleuchtung für das Versammeln der Fahrgäste und das Verlassen des Schiffes ist bei jeder Übung zum Verlassen des Schiffes zu prüfen.
Spanish: .6 El alumbrado de emergencia requerido para las operaciones de reunir al pasaje y a la tripulación y abandonar el buque se probará en cada ejercicio periódico de abandono del buque.
Italian: .6 L’illuminazione di emergenza per i punti di riunione e per l’abbandono nave deve essere sottoposta a prova in occasione di ciascuna esercitazione di abbandono nave.
Portuguese: .6 Em cada exercício de abandono do navio deve ser ensaiada a iluminação de emergência dos postos de reunião e abandono do navio.
Dutch: .6 Bĳ iedere oefening „schip verlaten” moet de noodverlichting voor het verzamelen en verlaten worden beproefd.
Danish: .6 Nødbelysningen for mønstring og evakuering skal afprøves ved hver bådøvelse.
Swedish: .6 Nödbelysning för användning vid sammankallning vid samlingsstationerna och när fartyget överges ska kontrolleras i samband med varje övning i att överge fartyget.
Finnish: .6 Kokoontumiseen ja laivan jättämiseen liittyvä hätävalaistus on testattava jokaisen laivan jättämistä koskevan harjoituksen yhteydessä.
Czech: .6 Při všech cvičeních na opuštění lodi se musí kontrolovat nouzové osvětlení pro shromažďování a opouštění lodi.
Slovak: .6 Núdzové osvetlenie pre zhromaždenie a nalodenie sa musí testovať pri každom cvičení opustenia lode.
Polish: .6 Oświetlenie awaryjne używane w przypadku zbiórki i opuszczania statku powinno zostać wypróbowane w trakcie każdego ćwiczenia opuszczania statku.
Hungarian: A gyülekezés és hajóelhagyás céljára szolgáló vészvilágítást minden egyes hajóelhagyási gyakorlat során ki kell próbálni.
Slovenian: .6 Zasilno razsvetljavo za zbiranje in zapuščanje ladje je treba preskusiti na vsaki vaji zapuščanja ladje.
Romanian: .6 Iluminatul de avarie pentru adunare și abandon trebuie testat la fiecare exercițiu de abandon de navă.
Bulgarian: .6 Аварийното осветление при сбор и при напускане на кораба се изпробва при всяко упражнение за напускане на кораба.
Estonian: .6 Iga laevalt lahkumise harjutuse ajal kontrollitakse kogunemise ja laevalt lahkumise avariivalgustust.
Latvian: .6 Visās mācībās par to, kā pamest kuģi, testē pulcēšanās vietas un kuģa pamešanas vietas avārijas apgaismojumu.
Lithuanian: .6 Avarinis apšvietimas susirenkant žmonėms ir jiems paliekant laivą išbandomas kiekvieno mokymo, kaip palikti laivą, metu.
Maltese: .6 Id-dawl tal-emerġenza għall-ġmigħ tan-nies u abbandun għandhom jiġu ppruvati f’kull prova tal-abbandun tal-vapur.
English: .7 Fire drills shall be carried out in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.3.4.
French: .7 Les exercices d’incendie seront effectués conformément aux dispositions de la règle SOLAS III/19.3.4.
German: .7 Brandabwehrübungen sind nach SOLAS-Regel III/19.3.4 abzuhalten.
Spanish: .7 Los ejercicios de lucha contra incendios se realizarán con arreglo a lo dispuesto en la regla III/19.3.4 del Convenio SOLAS.
Italian: .7 Le esercitazioni antincendio devono essere svolte conformemente alle disposizioni della regola SOLAS III/19.3.4.
Portuguese: .7 Os exercícios de combate a incêndios devem ser efectuados em conformidade com as disposições da regra SOLAS III/19.3.4.
Dutch: .7 Er moeten brandoefeningen worden gehouden overeenkomstig de bepalingen van SOLAS-voorschrift III/19.3.4.
Danish: .7 Der skal afholdes brandøvelser efter forskrifterne i SOLAS-regel III/19.3.4.
Swedish: .7 Brandövningar ska genomföras i enlighet med bestämmelserna i Solas regel III/19.3.4.
Finnish: .7 Paloharjoituksia on järjestettävä SOLAS-yleissopimuksen III/19.3.4 säännön määräysten mukaisesti.
Czech: .7 Požární cvičení se musí provádět v souladu s pravidlem III/19.3.4 úmluvy SOLAS.
Slovak: .7 Požiarne cvičenia sa musia vykonávať v súlade s ustanoveniami predpisu III/19.3.4. dohovoru SOLAS.
Polish: .7 Ćwiczenia pożarowe są przeprowadzane zgodnie z przepisami prawidła III/19.3.4 konwencji SOLAS.
Hungarian: A tűzvédelmi gyakorlatokat a SOLAS-egyezmény III/19.3.4. bekezdésének megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: .7 Protipožarne vaje se izvajajo v skladu z določbami pravila III/19.3.4 SOLAS.
Romanian: .7 Exercițiile de incendiu trebuie efectuate în conformitate cu prevederile din regula III/19.3.4 SOLAS.
Bulgarian: .7 Противопожарните тренировки се извършват в съответствие с изискванията на правило III/19.3.4 на SOLAS.
Estonian: .7 Tuletõrjeharjutusi tehakse vastavalt SOLASe konventsiooni reegli III/19.3.4 sätetele.
Latvian: .7 Ugunsgrēka mācību trauksmes vingrinājumu izpilda saskaņā ar SOLAS III/19.3.4. noteikumu.
Lithuanian: .7 Priešgaisriniai mokymai organizuojami laikantis SOLAS konvencijos III skyriaus 19.3.4 taisyklės nuostatų.
Maltese: .7 Il-provi tan-nirien għandhom isiru f’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament SOLAS III/19.3.4.