FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Does not include: financial services offered by post offices (3).
French: Sont exclus: les services financiers des bureaux de poste (3).
German: Hierzu gehören nicht: Finanzdienstleistungen von Postämtern (3).
Spanish: No incluye: servicios financieros que ofrecen las oficinas de correos (3).
Italian: Non comprende: servizi finanziari degli uffici postali (3).
Portuguese: Exclui: serviços financeiros oferecidos pelas estações de correio (3).
Dutch: Omvat niet: financiële diensten van postkantoren (3)
Danish: Omfatter ikke: finansielle tjenesteydelser udbudt af postkontorer (3).
Swedish: Omfattar inte: Finansiella tjänster som tillhandahålls av postkontor (3).
Finnish: Tähän eivät kuulu postitoimistojen tarjoamat rahoituspalvelut (3).
Greek: Εξαιρούνται: χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που προσφέρουν τα ταχυδρομεία (3).
Czech: Nezahrnuje: finanční služby pošt (3).
Slovak: Nezahŕňa: finančné služby poskytované poštami (3).
Polish: Nie obejmuje: usług finansowych świadczonych przez urzędy pocztowe (3).
Hungarian: Nem tartoznak ide: a postahivatalok által kínált pénzügyi szolgáltatások (3.).
Slovenian: Ne vključuje: finančnih storitev, ki jih zagotavljajo poštni uradi (3).
Romanian: Sunt excluse: serviciile financiare oferite de oficiile poștale (3).
Bulgarian: Не включва: финансови услуги, предлагани от пощите (3).
Estonian: Siia ei kuulu postiasutuste pakutavad finantsteenused (3).
Latvian: Neietver: pasta nodaļu sniegtos finanšu pakalpojumus (3.).
Lithuanian: Nepriskiriama: pašto skyrių teikiamos finansinės paslaugos (3).
Maltese: Ma tinkludix: servizzi finanzjarji mill-uffiċċji postali (3).
English: Fixed telephone services
French: Services de téléphonie fixe
German: Festnetztelefoniedienste
Spanish: Servicios de telefonía fija
Italian: Servizi di telefonia fissa
Portuguese: Serviços de telefonia fixa
Dutch: Vaste telefoondiensten
Danish: Fastnettelefontjenester
Swedish: Fast telefoni
Finnish: Lankapuhelinpalvelut
Greek: Υπηρεσίες σταθερής τηλεφωνίας
Czech: Pevné telefonní služby
Slovak: Telefónne služby spojené s pevnou linkou
Polish: Usługi telefonii stacjonarnej
Hungarian: Vonalas telefonos szolgáltatások
Slovenian: Storitve fiksne telefonije
Romanian: Servicii de telefonie fixă
Bulgarian: Фиксирани телефонни услуги
Estonian: Tavatelefoniteenus
Latvian: Fiksēto telefonu pakalpojumi
Lithuanian: Fiksuotojo ryšio telefonijos paslaugos
Maltese: Servizzi tat-telefown bil-linja fissa
English: voice telephone provision,
French: la fourniture de téléphonie vocale,
German: Telefonbereitstellung,
Spanish: suministro de telefonía vocal,
Italian: servizio di telefonia vocale,
Portuguese: fornecimento de telefonia vocal,
Dutch: Verschaffing van spraaktelefonie
Danish: taletelefonitjenester
Swedish: Rösttelefoni.
Finnish: puhelinyhteys,
Greek: παροχή φωνητικής τηλεφωνίας,
Czech: hlasové telefonní služby,
Slovak: hlasové telefónne služby,
Polish: usługi telefonii głosowej,
Hungarian: beszédalapú telefonnal való ellátás,
Slovenian: zagotavljanje govorne telefonije,
Romanian: servicii de telefonie vocală;
Bulgarian: осигуряване на вокална телефония,
Estonian: telefonsideteenus;
Latvian: balss tālruņu pakalpojumi,
Lithuanian: balso telefonijos paslaugos,
Maltese: forniment ta’ telefonija bil-vuċi,
English: installation of personal telephone equipment,
French: l’installation de matériel téléphonique à usage privé,
German: Installation privater Telefonanlagen,
Spanish: instalación de equipos privados de telefonía,
Italian: installazione di attrezzature telefoniche personali,
Portuguese: instalação de equipamento de telefone pessoal,
Dutch: Installatie van privételefoontoestellen
Danish: installation af privat telefonudstyr
Swedish: Installation av personlig telefoniutrustning.
Finnish: puhelinlaitteiden asennus,
Greek: εγκατάσταση εξοπλισμού προσωπικής τηλεφωνίας,
Czech: instalaci telefonní stanice a související poplatky,
Slovak: zapojenie osobných telefónnych prístrojov,
Polish: podłączenie prywatnego sprzętu telefonicznego,
Hungarian: egyéni telefonkészülék üzembe helyezése,
Slovenian: namestitev osebne telefonske opreme,
Romanian: instalarea de echipamente telefonice personale;
Bulgarian: инсталиране на лично телефонно оборудване,
Estonian: isiklike telefoniaparaatide paigaldus;
Latvian: personīgo telefona aparātu uzstādīšana,
Lithuanian: asmeninės telefonijos įrangos įrengimas,
Maltese: installazzjoni ta’ tagħmir tat-telefown personali,
English: telephone calls from a private line or from a public line (public telephone box, post office cabin, etc.),
French: les communications téléphoniques à partir d’un poste privé ou public (cabine publique, cabine de bureau de poste, etc.),
German: Telefongespräche über private oder öffentliche Leitungen (öffentliche Telefonzellen, Telefone in Postämtern usw.),
Spanish: llamadas de teléfono desde una línea privada o una línea pública (cabina telefónica pública, cabina telefónica situada en una oficina de correos, etc.),
Italian: comunicazioni telefoniche da una linea privata o pubblica (cabina telefonica, cabina di un ufficio postale, ecc.),
Portuguese: chamadas telefónicas de linha privada ou pública (cabinas telefónicas públicas, cabinas telefónicas dos serviços de correios, etc.),
Dutch: Telefoongesprekken via een eigen toestel of vanuit een telefooncel of het postkantoor
Danish: telefonsamtaler via private linjer eller offentlige linjer (offentlig telefonboks, telefonkabine på postkontor mv.)
Swedish: Telefonsamtal från ett privat abonnemang eller från en offentlig linje (allmän telefonkiosk, postkabin m.m.).
Finnish: puhelut yksityisestä liittymästä tai yleisöpuhelimesta (puhelinkioski, postitoimiston yleisöpuhelin tms.),
Greek: τηλεφωνικές συνδιαλέξεις από προσωπική ή δημόσια γραμμή (δημόσιο τηλεφωνικό θάλαμο, καμπίνα σε ταχυδρομείο κ.λπ.),
Czech: telefonní hovory ze soukromých nebo veřejných linek (veřejné telefonní automaty, kabiny na poštách apod.),
Slovak: telefónne hovory zo súkromnej linky alebo z verejných liniek (verejné telefónne automaty, telefónne kabíny na poštách atď.),
Polish: rozmowy telefoniczne z linii prywatnej lub publicznej (publiczna budka telefoniczna, kabina w urzędzie pocztowym itd.),
Hungarian: magán- vagy nyilvános vonalról (nyilvános telefonfülkéből, postahivatali fülkéből stb.) folytatott telefonbeszélgetések,
Slovenian: telefonske klice z zasebne ali javne linije (javni telefonski predal, poštni predal itd.),
Romanian: apeluri telefonice efectuate de pe o linie privată sau de pe o linie publică (cabine telefonice publice, cabine telefonice din incinta oficiilor poștale etc.);
Bulgarian: телефонни обаждания от частна линия или от обществена линия (обществени телефонни постове, пощенски кабини и др.),
Estonian: telefonikõned era- või avalikult liinilt (taksofon, postkontori telefonikabiin jne);
Latvian: telefona zvani no privātām telefonlīnijām vai publiskām telefonlīnijām (publiskiem telefona automātiem, telefonu kabīnēm pasta nodaļās utt.),
Lithuanian: pokalbiai telefonu iš privačios linijos arba viešosios linijos (taksofonas, pašto skyriaus kabina ir kt.),
Maltese: sejħiet tat-telefown minn linja privata jew minn linja pubblika (kabina b’telefown pubbliku, kabina tal-posta, eċċ.),
English: radiotelephony, radiotelegraphy and radiotelex services,
French: les services de radiotéléphonie et de radiotélégraphie et les services radiotélex,
German: Funktelefonie-, Funktelegrafie- und Funktelexdienste,
Spanish: servicios de radiotelefonía, radiotelegrafía y radiotélex,
Italian: servizi di radiotelefonia, radiotelegrafia e radiotelex,
Portuguese: serviços de radiotelefonia, radiotelegrafia e radiotelex,
Dutch: Radiotelefonie, radiotelegrafie en radiotelex
Danish: radiotelefoni, radiotelegrafi og radiotelex
Swedish: Radiotelefoni, radiotelegrafi och radiotelex.
Finnish: radiopuhelin-, radiosähke- ja radioteleksipalvelut,
Greek: υπηρεσίες ραδιοτηλεφωνίας, ραδιοτηλεγραφίας και ραδιοτηλετυπίας,
Czech: radiotelefonní, radiotelegrafní, radiotelexové služby,
Slovak: služby rádiotelefónu, rádiotelegrafu a rádiotelexu,
Polish: usługi radiotelefoniczne, radiotelegraficzne i radioteleksowe,
Hungarian: a rádiótelefon, rádiótávirat és rádiótelex szolgáltatások,
Slovenian: storitve radiotelefonije, radiotelegrafije in radioteleksne storitve,
Romanian: servicii de radiotelefonie, radiotelegrafie și radiotelex;
Bulgarian: радиотелефония, радиотелеграфия и радиотелексни услуги,
Estonian: raadiotelefoni, raadiotelegraafi ja raadioteleksi teenused;
Latvian: radiotelefonu, radiotelegrāfu un radioteleksu pakalpojumi,
Lithuanian: radiotelefonijos, radiotelegrafijos ir radiotelekso paslaugos,
Maltese: servizzi tar-radjutelefonija, radjutelegrafija u radjutelex,
English: fixed telephone services offered as part of a bundle.
French: les services de téléphonie fixe fournis dans le cadre d’une offre combinée.
German: Festnetztelefoniedienste, die als Teil eines Pakets angeboten werden.
Spanish: servicios de telefonía fija ofrecidos como parte de un paquete.
Italian: servizio di telefonia fissa offerto nell’ambito di un pacchetto.
Portuguese: serviços de telefonia fixa fornecidos como elemento de uma oferta combinada.
Dutch: Vaste telefoondiensten, aangeboden als onderdeel van een pakket
Danish: fastnettelefontjenester udbudt som en del af et bundt.
Swedish: Fasta telefonitjänster som erbjuds som del i ett paket.
Finnish: palvelukokonaisuuden yhteydessä tarjotut lankapuhelinpalvelut.
Greek: υπηρεσίες σταθερής τηλεφωνίας που παρέχονται ως τμήμα δέσμης προσφορών.
Czech: pevné telefonní služby nabízené v rámci balíčku.
Slovak: služby pevnej linky ponúkané ako súčasť balíka.
Polish: usługi telefonii stacjonarnej oferowane jako część pakietu.
Hungarian: csomag részeként nyújtott vonalas telefonszolgáltatások.
Slovenian: storitve fiksne telefonije, ki se ponujajo v paketu.
Romanian: servicii de telefonie fixă oferite ca parte dintr-un pachet.
Bulgarian: фиксирани телефонни услуги, предлагани като част от пакет.
Estonian: tavatelefoniteenus paketi osana.
Latvian: fiksēto telefonu pakalpojumi, kas tiek sniegti kā daļa no pakalpojumu komplekta.
Lithuanian: kaip paslaugų rinkinio dalis teikiamos fiksuotojo ryšio telefonijos paslaugos.
Maltese: servizzi tat-telefown bil-linja fissa offruti bħala parti minn pakkett.
English: Mobile telephone services
French: Services de téléphonie mobile
German: Mobiltelefondienste
Spanish: Servicios de telefonía móvil
Italian: Servizi di telefonia mobile
Portuguese: Serviços de telefonia móvel
Dutch: Mobiele telefoon
Danish: Mobiltelefontjenester
Swedish: Mobiltelefontjänster
Finnish: Matkapuhelinpalvelut
Greek: Υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας
Czech: Mobilní telefonní služby
Slovak: Mobilné telefónne služby
Polish: Usługi telefonii komórkowej
Hungarian: Mobiltelefon-szolgáltatás
Slovenian: Storitve mobilne telefonije
Romanian: Servicii de telefonie mobilă
Bulgarian: Мобилни телефонни услуги
Estonian: Mobiiltelefoniteenused
Latvian: Mobilo telefonu pakalpojumi
Lithuanian: Mobiliojo ryšio telefonijos paslaugos
Maltese: Servizzi tal-mowbajls
English: This category includes mobile and satellite telephony.
French: Relève de cette catégorie la téléphonie mobile et satellitaire.
German: Diese Kategorie umfasst Mobil- und Satellitentelefoniedienste.
Spanish: Esta categoría incluye la telefonía móvil y por satélite.
Italian: Questa categoria comprende la telefonia mobile e la telefonia satellitare.
Portuguese: Esta categoria inclui a telefonia móvel e por satélite.
Dutch: Deze categorie omvat mobiele en satelliettelefonie.
Danish: Denne kategori omfatter mobil- og satellittelefoni.
Swedish: Denna kategori omfattar mobil- och satellittelefoni.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat matkapuhelin- ja satelliittipuhelinpalvelut.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει την κινητή και δορυφορική τηλεφωνία.
Czech: Tato třída zahrnuje mobilní a satelitní telefonní služby.
Slovak: Táto kategória zahŕňa mobilné a satelitné služby.
Polish: Ta kategoria obejmuje telefonię komórkową i satelitarną.
Hungarian: Ez a kategória tartalmazza a mobil- és műholdastelefon-szolgáltatásokat.
Slovenian: Ta kategorija vključuje mobilno in satelitsko telefonijo.
Romanian: Această categorie include telefonia mobilă și prin satelit.
Bulgarian: Тази категория включва мобилна и сателитна телефония.
Estonian: Sellesse kategooriasse kuulub mobiil- ja satelliittelefoniside.
Latvian: Mobilo un satelīta telefonu pakalpojumi.
Lithuanian: Šiai kategorijai priskiriama mobiliojo ir palydovinio ryšių telefonija.
Maltese: Din il-kategorija tinkludi telefonija bil-mowbajl u bis-satellita.
English: subscriptions,
French: les abonnements,
German: Verträge,
Spanish: suscripciones,
Italian: abbonamenti,
Portuguese: assinaturas,
Dutch: Abonnementen
Danish: abonnementer
Swedish: Abonnemang.
Finnish: liittymät,
Greek: συνδρομές,
Czech: předplatné,
Slovak: predplatné,
Polish: subskrypcje,
Hungarian: előfizetések,
Slovenian: naročnine,
Romanian: abonamente;
Bulgarian: абонаменти,
Estonian: abonemendid;
Latvian: pakalpojumu abonēšana,
Lithuanian: prenumeruojamos paslaugos,
Maltese: sottoskrizzjonijiet,
English: voicemail service,
French: les services de messagerie vocale,
German: Voicemail-Dienste,
Spanish: servicio de buzón de voz,
Italian: servizio di messaggeria vocale,
Portuguese: serviço de correio vocal,
Dutch: Voicemaildiensten
Danish: voicemail
Swedish: Röstbrevlåda.
Finnish: ääniviestipalvelu,
Greek: υπηρεσία φωνητικού ταχυδρομείου,
Czech: služby hlasových schránek,
Slovak: služby hlasovej schránky,
Polish: usługi poczty głosowej,
Hungarian: hangposta-szolgáltatás,
Slovenian: storitve glasovne pošte,
Romanian: servicii de mesagerie vocală;
Bulgarian: услуга за гласова поща,
Estonian: kõnepost;
Latvian: balss pasta pakalpojumi,
Lithuanian: balso pašto paslaugos,
Maltese: servizz tal-voice-Mail,
English: roaming services,
French: les services d’itinérance,
German: Roaming-Dienste,
Spanish: servicios de itinerancia,
Italian: servizi roaming,
Portuguese: serviços de itinerância (roaming),
Dutch: Roamingdiensten
Danish: roaming
Swedish: Roaming.
Finnish: verkkovierailupalvelut,
Greek: υπηρεσίες περιαγωγής,
Czech: roamingové služby,
Slovak: roamingové služby,
Polish: usługi roamingu,
Hungarian: barangolási szolgáltatások,
Slovenian: storitve gostovanja,
Romanian: servicii de roaming;
Bulgarian: услуги по роуминг,
Estonian: rändlusteenus;
Latvian: viesabonēšanas pakalpojumi,
Lithuanian: tarptinklinio ryšio paslaugos,
Maltese: servizzi ta’ roaming,
English: transmission of data through a mobile telephone device,
French: la transmission de données au moyen d’appareils de téléphonie mobile,
German: Datenübermittlung mittels eines mobilen Telefongerätes,
Spanish: transmisión de datos a través de un dispositivo de telefonía móvil,
Italian: trasmissione di dati tramite apparecchi di telefonia mobile,
Portuguese: transmissão de dados através de um aparelho de telefonia móvel,
Dutch: Gegevensoverdracht via een mobiele telefoon
Danish: datatransmission via mobiltelefon
Swedish: Överföring av data via en mobiltelefon.
Finnish: tiedonsiirto matkapuhelimen välityksellä,
Greek: διαβίβαση δεδομένων μέσω συσκευής κινητής τηλεφωνίας,
Czech: přenos dat mobilním telefonem,
Slovak: prenos dát cez mobilné telefóny,
Polish: transmisję danych przy pomocy telefonu komórkowego,
Hungarian: adatátvitel mobiltelefon-készülék segítségével,
Slovenian: prenos podatkov z mobilno telefonsko napravo,
Romanian: transmiterea de date printr-un aparat de telefonie mobilă;
Bulgarian: предаване на данни чрез мобилен телефонен апарат,
Estonian: andmeedastus mobiiltelefoni kaudu;
Latvian: datu pārraide ar mobilā telefona aparātu,
Lithuanian: duomenų perdavimas mobiliojo ryšio telefonijos prietaisu,
Maltese: trażmissjoni ta’ dejta permezz ta’ apparat tal-mowbajl,
English: text messages (sms),
French: les messages textuels (SMS),
German: Textnachrichten (SMS),
Spanish: mensajes de texto (sms),
Italian: messaggi di testo (sms),
Portuguese: mensagens de texto (SMS),
Dutch: Tekstboodschappen (sms)
Danish: tekstmeddelelser (sms'er)
Swedish: Textmeddelanden (sms).
Finnish: tekstiviestit,
Greek: γραπτά μηνύματα (sms),
Czech: textové zprávy (SMS),
Slovak: textové správy (SMS),
Polish: wiadomości tekstowe (SMS-y),
Hungarian: szöveges üzenetek (sms),
Slovenian: besedilna sporočila (sms),
Romanian: mesaje text (sms);
Bulgarian: текстови съобщения (sms),
Estonian: tekstisõnumid (SMS);
Latvian: īsziņu (SMS) pakalpojumi,
Lithuanian: tekstinės žinutės (SMS),
Maltese: messaġġi testwali (sms),
English: multimedia message service (mms),
French: les services de messages multimédia (MMS),
German: Multimedia-Nachrichtendienste (MMS),
Spanish: sistema de mensajería multimedia (mms),
Portuguese: serviço de mensagens multimédia (MMS),
Dutch: Mms-diensten
Danish: mms (Multimedia Message Service)
Swedish: Multimediameddelanden (mms).
Finnish: multimediaviestit,
Greek: υπηρεσία πολυμεσικών μηνυμάτων (mms),
Czech: služby multimediálních zpráv (MMS),
Slovak: služby multimediálnych správ (MMS),
Polish: widomości multimedialne (MMS-y),
Hungarian: multimédiás üzenetszolgáltatás (mms),
Slovenian: storitve večpredstavnostnih sporočil (mms),
Romanian: serviciu de mesaje multimedia (mms);
Bulgarian: MMS услуги,
Estonian: multimeedium-sõnumiteenus (MMS);
Latvian: multivides īsziņu (MMS) pakalpojumi,
Lithuanian: multimedijos žinutės (MMS),
Maltese: servizz ta’ messaġġ multimedia (mms),
English: mobile telephone services offered as part of a bundle.
French: les services de téléphonie mobile fournis dans le cadre d’une offre combinée.
German: Mobiltelefoniedienste, die als Teil eines Pakets angeboten werden.
Spanish: servicios de telefonía móvil ofrecidos como parte de un paquete.
Italian: servizio di telefonia mobile offerto nell’ambito di un pacchetto.
Portuguese: serviços de telefonia móvel fornecidos como elemento de uma oferta combinada.
Dutch: Mobiele telefoondiensten, aangeboden als onderdeel van een pakket
Danish: mobiltelefontjenester udbudt som en del af et bundt.
Swedish: Mobiltelefonitjänster som erbjuds som del i ett paket.
Finnish: palvelukokonaisuuden osana tarjotut matkapuhelinpalvelut.
Greek: υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας που παρέχονται ως τμήμα δέσμης προσφορών.
Czech: mobilní telefonní služby nabízené v rámci balíčku.
Slovak: služby mobilných telefónov ponúkané ako súčasť balíka.
Polish: usługi telefonii komórkowej oferowane jako część pakietu.
Hungarian: csomag részeként nyújtott mobiltelefon-szolgáltatások.
Slovenian: storitve mobilne telefonije, ki se ponujajo v paketu.
Romanian: servicii de telefonie mobilă oferite ca parte dintr-un pachet.
Bulgarian: мобилни телефонни услуги, предлагани като част от пакет.
Estonian: mobiiltelefoniteenus paketi osana.
Latvian: mobilo telefonu pakalpojumi, kas tiek sniegti kā daļa no pakalpojumu komplekta.
Lithuanian: kaip paslaugų rinkinio dalis teikiamos mobiliojo ryšio telefonijos paslaugos.
Maltese: servizzi tal-mowbajls offruti bħala parti minn pakkett.
English: Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the Internet (4.4).
French: Sont exclus: les appareils de téléphonie mobile (1.15), les sonneries téléphoniques (4.6), les cartes prépayées (4.6) et l’accès mobile à l’internet (4.4).
German: Hierzu gehören nicht: Mobile Telefongeräte (1.15), Klingeltöne (4.6), Prepaid-Karten (4.6) und mobiler Internetzugang (4.4).
Spanish: No incluye: dispositivos de telefonía móvil (1.15); tonos de llamada (4.6); tarjetas de prepago (4.6), ni acceso móvil a Internet (4.4).
Italian: Non comprende: apparecchi di telefonia mobile (1.15), suonerie (4.6), carte prepagate (4.6) e accesso mobile a Internet (4.4).
Portuguese: Exclui: Aparelhos de telefonia móvel (1.15), toques de telefone (4.6), cartões pré-pagos (4.6) e acesso móvel à Internet (4.4).
Dutch: Omvat niet: mobiele telefoondiensten (1.15), ringtones (4.6), prepaid kaarten (4.6) en mobiele toegang tot internet (4.4)
Danish: Omfatter ikke: mobiltelefoner (1.15), ringetoner (4.6), taletidskort (4.6) og mobil internetadgang (4.4).
Swedish: Omfattar inte: Mobiltelefoner (1.15), ringsignaler (4.6), kontantkort (4.6) och mobil Internetuppkoppling (4.4).
Finnish: Tähän eivät kuulu matkapuhelimet (1.15), soittoäänet (4.6), puhelinkortit (4.6) ja matkapuhelimen internetyhteys (4.4).
Greek: Εξαιρούνται: συσκευές κινητής τηλεφωνίας (1.15), ήχοι κλήσης, (4.6), προπληρωμένες κάρτες (4.6) και πρόσβαση στο διαδίκτυο μέσω φορητών συσκευών (4.4).
Czech: Nezahrnuje: mobilní telefony (1.15), vyzváněcí tóny (4.6), předplacené karty (4.6) a služby mobilního internetového spojení (4.4).
Slovak: Nezahŕňa: mobilné telefóny (1.15), zvonenia (4.6), predplatené karty (4.6) a služby mobilného pripojenia na internet (4.4).
Polish: Nie obejmuje: telefonów komórkowych (1.15), dzwonków do telefonów (4.6), kart typu pre-paid (4.6) i mobilnego dostępu do Internetu (4.4).
Hungarian: Nem tartoznak ide: a mobiltelefon-készülékek (1.15.), csengőhangok (4.6.), feltöltőkártyák (4.6.) és a mobil internet-hozzáférés (4.4.).
Slovenian: Ne vključuje: naprav za mobilno telefonijo (1.15), melodij zvonjenja (4.6), predplačniških kartic (4.6) in mobilnega dostopa do interneta (4.4).
Romanian: Sunt excluse: aparatele de telefonie mobilă (1.15), soneriile (4.6), cartelele preplătite (4.6) și accesul la internet de pe telefonul mobil (4.4).
Bulgarian: Не включва: мобилни телефонни апарати (1.15), мелодии за позвъняване (4.6), предплатени карти (4.6) и мобилен достъп до Интернет (4.4).
Estonian: Siia ei kuulu mobiiltelefonid (1.15), telefonihelinad (4.6), ettemaksekaardid (4.6) ja mobiilne juurdepääs Internetile (4.4).
Latvian: Neietver: mobilos telefona aparātus (1.15.), zvana melodijas (4.6.), priekšapmaksas kartes (4.6.) un mobilo piekļuvi internetam (4.4.).
Lithuanian: Nepriskiriama: mobiliojo ryšio telefonijos prietaisai (1.15), skambučių melodijos (4.6), išankstinio mokėjimo kortelės (4.6) ir mobilioji interneto prieiga (4.4).
Maltese: Ma tinkludix: apparat tal-mowbajls (1.15), melodiji għall-mowbajl (4.6), kards imħallsa minn qabel (4.6) u aċċess mill-mowbajl għall-Internet (4.4).
English: Internet services
French: Services internet
German: Internetdienste
Spanish: Servicios de Internet
Italian: Servizi Internet
Portuguese: Serviços de Internet
Dutch: Internetdiensten
Danish: Internettjenester
Swedish: Internettjänster
Finnish: Internetpalvelut
Greek: Υπηρεσίες διαδικτύου
Czech: Internetové služby
Slovak: Internetové služby
Polish: Usługi internetowe
Hungarian: Internetszolgáltatások
Slovenian: Internetne storitve
Romanian: Servicii de internet
Bulgarian: Интернет услуги
Estonian: Internetiteenused
Latvian: Interneta pakalpojumi
Lithuanian: Interneto paslaugos
Maltese: Servizzi tal-Internet
English: fixed Internet provision,
French: la fourniture d’accès à l’internet fixe,
German: fester Internetzugang,
Spanish: suministro fijo de Internet,
Italian: fornitura fissa di Internet,
Portuguese: fornecimento de acesso a Internet fixa,
Dutch: Verschaffing van vaste internetverbinding
Danish: fast internetforbindelse
Swedish: Fast Internetanslutning.
Finnish: kiinteä internetyhteys,
Greek: σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο,
Czech: poskytování pevného internetu,
Slovak: pevné internetové pripojenie,
Polish: stały dostęp do Internetu,
Hungarian: vezetékes internet-hozzáférés nyújtása,
Slovenian: zagotavljanje fiksnega interneta,
Romanian: servicii de internet fix;
Bulgarian: доставка на фиксиран достъп до интернет,
Estonian: Interneti püsiühendus;
Latvian: fiksētie interneta pakalpojumi,
Lithuanian: internetas fiksuotuoju ryšiu,
Maltese: forniment ta’ Internet fiss,
English: Internet social portals,
French: les portails sociaux sur l’internet,
German: soziale Netzwerke im Internet,
Spanish: portales sociales de Internet,
Italian: portali sociali Internet,
Portuguese: portais sociais na Internet,
Dutch: Sociale internetportalen
Danish: sociale internetportaler
Swedish: Sociala Internetportaler.
Finnish: internetportaalit,
Greek: διαδικτυακές πύλες κοινωνικής δικτύωσης,
Czech: sociální internetové portály,
Slovak: sociálne internetové portály,
Polish: internetowe portale społecznościowe,
Hungarian: internetes közösségi portálok,
Slovenian: internetni socialni portali,
Romanian: portaluri de socializare pe internet;
Bulgarian: социални интернет портали,
Estonian: suhtlusportaalid Internetis;
Latvian: interneta sociālo portālu pakalpojumi,
Lithuanian: socialiniai portalai,
Maltese: portali soċjali tal-Internet,