FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
French: La couleur du sceau et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat.
German: Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von den übrigen Angaben in der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color del sello y de la firma debe ser diferente del de las demás indicaciones del certificado.
Italian: Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello delle altre diciture contenute nel certificato.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da utilizada nas outras menções do certificado.
Dutch: De kleur van het stempel en de handtekening moet verschillen van de kleur van de andere gegevens op het certificaat.
Danish: Underskrift og stempel skal være i en farve, som afviger fra den øvrige tekst. Embedsdyrlæge eller godkendt dyrlæge
Swedish: Stämpeln och namnteckningen ska vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Finnish: Leima ja allekirjoitus on tehtävä eri värillä kuin muut todistuksen merkinnät. Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής και της σφραγίδας πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των άλλων στοιχείων του πιστοποιητικού.
Czech: Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů na osvědčení. Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektor
Slovak: Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných údajov na osvedčení. Úradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektor
Polish: Kolor pieczęci i podpisu musi różnić się od koloru pozostałych adnotacji na świadectwie. Urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy inspektor
Hungarian: A pecsétnek és az aláírásnak a bizonyítvány más adataitól eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: Barva zalivke in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.
Romanian: Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferită de cea a altor mențiuni din certificat.
Bulgarian: Подписът и печатът трябва да са с цвят, различен от този на другите данни в сертификата.
Estonian: Pitseri ja allkirja värv peab olema sertifikaadi teistest elementidest erinev.
Latvian: Zīmoga un paraksta krāsai jāatšķiras no pārējo sertifikātā iekļauto datu krāsas.
Lithuanian: Antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo kitų sertifikato įrašų spalvos. Valstybinis veterinarijos gydytojas ar inspektorius
Maltese: Il-kulur tat-timbru u l-firma għandu jkun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra taċ-ċertifikat.
English: Official veterinarian or official inspector
French: Vétérinaire officiel ou inspecteur officiel
German: Amtlicher Tierarzt bzw. Amtlicher Kontrolleur
Spanish: Veterinario oficial o inspector oficial
Italian: Veterinario ufficiale o ispettore ufficiale.
Portuguese: Veterinário oficial ou inspector oficial
Dutch: Officiële dierenarts of officiële inspecteur
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Officiell veterinär eller officiell inspektör
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητής
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami):
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőr
Slovenian: Uradni veterinar ali uradni inšpektor
Romanian: Medic veterinar oficial sau inspector oficial
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар или официален ветеринарен инспектор
Estonian: Ametlik veterinaararst või ametlik inspektor
Latvian: Pilnvarotais veterinārārsts vai pilnvarotais inspektors
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis)
Maltese: Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en lettres capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome e cognome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Virka-asema ja -nimike:
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία γράμματα):
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Funkcia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Név (nagybetűkkel):
Slovenian: Ime (s tiskanimi črkami):
Romanian: Nume (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi (suurtähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos
Maltese: Isem (b’ittri kapitali):
English: Qualification and title:
French: Qualification et titre:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y cargo:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Lokal veterinærenhed:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Paikallinen eläinlääkintäyksikkö:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Místní veterinární jednotka:
Slovak: Miestna veterinárna jednotka:
Polish: Lokalna jednostka weterynaryjna:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Romanian: Calificările și funcția:
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Vietinis veterinarijos padalinys
Maltese: Kwalifikazzjoni u titlu:
English: Local veterinary unit:
French: Unité vétérinaire locale:
German: Lokale Veterinäreinheit:
Spanish: Unidad Veterinaria Local:
Italian: Unità veterinaria locale:
Portuguese: Unidade veterinária local:
Dutch: Lokale veterinaire eenheid:
Swedish: Lokal veterinärenhet:
Greek: Τοπική κτηνιατρική μονάδα:
Hungarian: Helyi állat-egészségügyi egység (HÁE):
Slovenian: Lokalna veterinarska enota:
Romanian: Unitatea veterinară locală:
Bulgarian: Местна ветеринарна служба (МВС):
Estonian: Kohalik veterinaarüksus:
Latvian: Vietējā veterinārā vienība:
Maltese: Unità veterinarja lokali:
English: LVU No:
French: No de l’UVL:
German: Nr. der LVE:
Spanish: Número de la UVL:
Italian: UVL:
Portuguese: da UVL:
Dutch: Nummer LVE:
Swedish: Lokal veterinärenhets nr:
Greek: Αριθμός τοπικής κτηνιατρικής μονάδας:
Hungarian: HÁE száma:
Slovenian: Št. lokalne veterinarske enote:
Romanian: Nr. UVL:
Bulgarian: Номер на МВС:
Estonian: Veterinaarüksuse nr:
Latvian: VVV Nr.:
Maltese: Nru tal-LVU:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Namnteckning:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas
Maltese: Firma:
English: Stamp:’
French: Sceau:»
German: Stempel:“
Spanish: Sello:»
Italian: Timbro:»
Portuguese: Carimbo:»
Dutch: Stempel: ”
Danish: Stempel:«
Swedish: Stämpel:”
Finnish: Leima:”
Greek: Σφραγίδα:»
Czech: Razítko:“
Slovak: Pečiatka:“
Polish: Pieczęć:”
Hungarian: Pecsét:”
Slovenian: Žig:“
Romanian: Ștampila:”
Bulgarian: Печат:“
Estonian: Tempel:”
Latvian: Zīmogs:”
Lithuanian: Antspaudas“
Maltese: Timbru:”
English: Approved body Semen centre
Czech: Inseminační stanice/Středisko pro skladování spermatu
English: Species (scientific name)
Spanish: Especie (nombre científico)
Swedish: Arter (Vetenskapligt namn)
Finnish: Laji (Tieteellinen nimi)
Czech: Druh (vědecký název)
Polish: Gatunek (nazwa naukowa)
Estonian: Liik (teaduslik nimetus)
English: Local veterinary unit: LVU No:
Danish: Den lokale veterinærenheds kodenummer:
Finnish: Paikallisen eläinlääkintäyksikön nro:
Czech: Číslo místní veterinární jednotky:
Slovak: Číslo miestnej veterinárnej jednotky:
Polish: Nr lokalnej jednostki weterynaryjnej:
Lithuanian: Vietinio veterinarijos padalinio numeris
English: It applies to movements between Member States or from third countries of pet animals of the species listed in Annex I thereto. Dogs, cats and ferrets are listed in Parts A and B of that Annex.
French: Il s’applique aux mouvements, entre États membres ou depuis des pays tiers, des animaux de compagnie des espèces figurant à son annexe I. Les chiens, les chats et les furets figurent dans les parties A et B de cette annexe.
Spanish: Dicho Reglamento se aplica a los desplazamientos, de un Estado miembro a otro o desde terceros países, de animales de compañía de las especies enumeradas en su anexo I. Los perros, gatos y hurones figuran en las partes A y B de dicho anexo.
Italian: Esso si applica ai movimenti tra Stati membri o in provenienza da paesi terzi degli animali da compagnia delle specie elencate nel suo allegato I. I cani, i gatti e i furetti figurano nella parte A e nella parte B di detto allegato.
Portuguese: É aplicável à circulação, entre Estados-Membros ou em proveniência de países terceiros, dos animais de companhia das espécies referidas na lista do seu anexo I. Os cães, os gatos e os furões são enumerados nas partes A e B desse anexo.
English: Notes Part I:
Hungarian: Megjegyzések
English: Sex Age
Italian: Sesso
English: Semen centre Embryo team
Polish: Zespół pozyskiwania/produkcji zarodków
Slovenian: Skupina za zbiranje zarodkov