FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 4 is amended as follows:
French: L’appendice 4 est modifié comme suit:
German: Anlage 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará el apéndice 4 como sigue:
Italian: l’appendice 4 è modificata come segue:
Portuguese: O apêndice 4 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Appendix 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Appendiks 4 ændres således:
Swedish: Tillägg 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäystä 4 seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Dodatek 4 se mění takto:
Slovak: Dodatok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dodatku 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 4 se spremeni:
Romanian: Anexa 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Допълнение 4 се изменя, както следва:
Estonian: Liidet 4 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 4. papildinājumu:
Lithuanian: 4 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi 4 tiġi emendata kif ġej:
English: In Section 1, the following footnote (*) is added at the end of the title of Regulation (EC) No 2533/98:
French: À la section 1, la note (*) de bas de page suivante est ajoutée à la fin du titre du règlement (CE) no 2533/98:
German: In Abschnitt 1 wird am Ende der Bezeichnung der Verordnung (EG) Nr. 2533/98 die folgende Fußnote (*) eingefügt:
Spanish: en la sección 1 se añadirá la siguiente nota (*) a pie de página al final del título del Reglamento (CE) no 2533/98:
Italian: nella Sezione 1 è aggiunta la seguente nota (*) alla fine del titolo del regolamento (CE) n. 2533/98:
Portuguese: Na secção 1, a seguinte nota assinalada com um (*) é aditada no final do título do Regulamento (CE) n.o. 2533/98:
Dutch: in paragraaf 1, wordt de volgende voetnoot (*) toegevoegd aan het einde van de titel van Verordening (EG) nr. 2533/98:
Danish: I kapitel 1 tilføjes følgende fodnote (*) i slutningen af titlen på forordning (EF) nr. 2533/98:
Swedish: I avsnitt 1 ska följande fotnot (*) läggas till i slutet av titeln på förordning (EG) nr 2533/98:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan seuraava alaviite asetuksen (EY) N:o 2533/98 nimen jälkeen:
Greek: Στην ενότητα 1, μετά τον τίτλο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 παρεμβάλλεται η ακόλουθη υποσημείωση (*).
Czech: V oddíle 1 se za název nařízení (ES) č. 2533/98 doplňuje tato poznámka po čarou (*):
Slovak: V oddiele 1 sa na konci názvu nariadenia (ES) č. 2533/98 vkladá nasledujúca poznámka pod čiarou (*):
Polish: w pkt 1, na końcu tytułu rozporządzenia (WE) nr 2533/98 dodaje się następujący przypis (*):
Hungarian: Az 1. szakaszban a 2533/98/EK rendelet címének vége a következő lábjegyzettel (*) egészül ki:
Slovenian: V oddelku 1 se na koncu naslova Uredbe (ES) št. 2533/98 doda naslednja opomba (*):
Romanian: în secțiunea 1, următoarea notă de subsol (*) se adaugă la finalul titlului Regulamentului (CE) nr. 2533/98:
Bulgarian: В раздел 1 се добавя следната бележка под линия (*) в края на заглавието на Регламент (ЕО) № 2533/98:
Estonian: Jaotises 1 lisatakse määruse (EÜ) 2533/98 nimetuse järel järgmine joonealune märkus (*):
Latvian: papildinājuma 1. sadaļā šādu (*) zemsvītras piezīmi pievieno pēc Regulas (EK) Nr. 2533/98 nosaukuma:
Lithuanian: 1 skirsnyje po Reglamento (EB) Nr. 2533/98 pavadinimo pridedama ši (*) išnaša:
Maltese: Fit-Taqsima 1, in-nota ta’ qiegħ il-paġna li ġejja (*) tiżdied fl-aħħar tat-titolu tar-Regolament (KE) Nru 2533/98:
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.’
French: JO L 318 du 27.11.1998, p. 8.»
German: ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 8.“
Spanish: DO L 318 de 27.11.1998, p. 8.»;
Italian: GU L 318 del 27.11.1998, pag. 8.»;
Portuguese: JO L 318 de 27.11.1998, p. 8.»
Dutch: PB L 318 van 27.11.1998, blz. 8.”;
Danish: EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.«
Swedish: EGT L 318, 27.11.1998, s. 8.”
Finnish: EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.”
Greek: ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.».
Czech: Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8.“
Slovak: Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.“
Polish: Dz.U. L 318 z 27.11.1998, s. 8.”;
Hungarian: HL L 318., 1998.11.27., 8. o.”
Slovenian: UL L 318, 27.11.1998, str. 8.“
Romanian: JO L 318, 27.11.1998, p. 8.”;
Bulgarian: ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.“
Estonian: EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.”
Latvian: OV L 318, 27.11.1998., 8. lpp.”;
Lithuanian: OL L 318, 1998 11 27, p. 8.“
Maltese: ĠU L 318, 27.11.1998, p. 8.”
English: The first paragraph of Section 2 is replaced by the following:
French: Le premier paragraphe de la section 2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 2 erhält der erste Absatz folgende Fassung:
Spanish: se sustituirá el primer párrafo de la sección 2 por el siguiente:
Italian: il primo paragrafo del Capitolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo da secção 2 é substituído pelo seguinte:
Dutch: de eerste alinea van paragraaf 2 wordt als volgt vervangen:
Danish: I kapitel 2 erstattes første afsnit af følgende:
Swedish: Avsnitt 2 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Η πρώτη παράγραφος της ενότητας 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle 2 se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek v oddiele 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp pierwszy punktu 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. szakasz első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek v oddelku 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: primul paragraf al secțiunii 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първият параграф от раздел 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotise 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu daļu aizstāj 2. sadaļas pirmo daļu:
Lithuanian: 2 skirsnio pirma dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu tat-Taqsima 2 jinbidel b’li ġej:
English: ‘Second, the reporting obligations set out in Regulation ECB/2008/32 must observe the principles of transparency and legal certainty.
French: «En outre, les obligations de déclaration fixées dans le règlement BCE/2008/32 doivent respecter les principes de transparence et de sécurité juridique.
German: „Zweitens sind für die in der Verordnung EZB/2008/32 dargelegten Berichtspflichten die Grundsätze der Transparenz und Rechtssicherheit zu beachten.
Italian: «In secondo luogo, gli obblighi di segnalazione specificati nel regolamento BCE/2008/32 devono rispettare i principi di trasparenza e di certezza legale.
Dutch: „Ten tweede moet in de bij Verordening ECB/2008/32 vastgelegde rapportageverplichtingen worden voldaan aan de beginselen van doorzichtigheid en rechtszekerheid.
Danish: »For det andet skal rapporteringskravene i forordning ECB/2008/32 opfylde principperne om gennemsigtighed og retssikkerhed.
Swedish: ”För det andra måste de rapporteringsskyldigheter som fastställs i förordning ECB/2008/32 följa principerna om öppenhet och rättssäkerhet.
Greek: «Δεύτερον, οι στατιστικές υποχρεώσεις που περιγράφονται στον κανονισμό ΕΚΤ/2008/32 πρέπει να σέβονται τις αρχές της διαφάνειας και της ασφάλειας δικαίου.
Czech: „Za druhé, zpravodajská povinnost stanovená v nařízení ECB/2008/32 musí dodržovat zásady průhlednosti a právní jistoty.
Slovak: „Po druhé spravodajské povinnosti stanovené v nariadení ECB/2008/32 musia dodržiavať zásady transparentnosti a právnej istoty.
Hungarian: „Másodszor, az EKB/2008/32 rendeletben rögzített adatszolgáltatási kötelezettségeknek tiszteletben kell tartaniuk az átláthatóság és jogbiztonság alapelvét.
Slovenian: „Drugič, obveznosti poročanja, določene v Uredbi ECB/2008/32, morajo upoštevati načela preglednosti in pravne varnosti.
Romanian: „În al doilea rând, obligațiile de raportare prevăzute de Regulamentul BCE/2008/32 trebuie să respecte principiile de transparență și siguranță juridică.
Bulgarian: „Второ, задълженията за отчетност, определени в Регламент ЕЦБ/2008/32, трябва да отговарят на принципите за прозрачност и правна сигурност.
Estonian: „Teiseks tuleb määruses EKP/2008/32 sätestatud aruandekohustuste puhul pidada kinni läbipaistvuse ja õiguskindluse põhimõtetest.
Latvian: “Otrkārt, Regulā ECB/2008/32 noteiktajām pārskatu sniegšanas saistībām jāievēro caurredzamības un juridiskās noteiktības princips.
Lithuanian: „Antra, Reglamente ECB/2008/32 nustatytais atskaitomybės įsipareigojimais turi būti laikomasi skaidrumo ir teisinio tikrumo principų.
Maltese: “It-tieni, l-obbligi ta’ rappurtar imniżżla fir-Regolament BĊE/2008/32 għandhom josservaw il-prinċipji ta’ trasparenza u ċertezza legali.
English: The reason for this is that that Regulation is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area.
French: Cela s’explique par le caractère contraignant dudit règlement dans son intégralité et par le fait qu’il soit applicable directement et dans sa totalité à l’ensemble de la zone euro.
German: Der Grund hierfür ist, dass diese Verordnung in allen ihren Teilen verbindlich ist und im ganzen Euro-Währungsgebiet unmittelbar gilt.
Italian: La ragione di ciò consiste nel fatto che il regolamento è vincolante nella sua totalità e direttamente applicato in tutta l’area dell'euro.
Dutch: De reden daarvoor ligt in het feit dat genoemde verordening in haar geheel bindend is en van rechtstreekse toepassing in het gehele eurogebied.
Danish: Årsagen er, at den nævnte forordning er bindende i sin helhed og umiddelbart anvendelig i hele euroområdet.
Swedish: Anledningen är att den nämnda förordningen är till alla delar bindande och direkt tillämplig inom hela euroområdet.
Greek: Και τούτο διότι ο εν λόγω κανονισμός είναι δεσμευτικός στο σύνολό του και άμεσα εφαρμοστέος σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ.
Czech: Důvodem je skutečnost, že uvedené nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v celé eurozóně.
Slovak: Dôvodom je skutočnosť, že uvedené nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v celej eurozóne.
Hungarian: Ennek oka, hogy az említett rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó az euroövezet területén.
Slovenian: Razlog je v tem, da je navedena uredba zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v celotnem euroobmočju.
Romanian: Motivul acestui fapt este că regulamentul menționat anterior este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în întreaga zonă euro.
Bulgarian: Причината за това е, че този регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко на територия на еврозоната.
Estonian: Seda tuleb teha seetõttu, et kõnealune määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kogu euroalal.
Latvian: Tas jādara, jo minētā regula ir saistoša kopumā un tieši piemērojama visā euro zonā.
Lithuanian: Taip yra todėl, kad tas reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visoje euro zonoje.
Maltese: Ir-raġuni għal dan hija li dak ir-Regolament jorbot kollu kemm hu u japplika direttament fiż-żona tal-euro kollha.
English: The fifth paragraph of Section 2 is replaced by the following:
French: Le cinquième paragraphe de la section 2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 2 erhält der fünfte Absatz folgende Fassung:
Spanish: se sustituirá el quinto párrafo de la sección 2 por el siguiente:
Italian: il quinto paragrafo del Capitolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quinto parágrafo da secção 2 é substituído pelo seguinte:
Dutch: de vijfde alinea van paragraaf 2 wordt als volgt vervangen:
Danish: I kapitel 2 erstattes femte afsnit af følgende:
Swedish: Avsnitt 2 femte stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan viides alakohta seuraavasti:
Greek: Η πέμπτη παράγραφος της ενότητας 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle 2 se pátý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 2 sa piaty odsek nahrádza takto:
Polish: ustęp piąty punktu 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. szakasz ötödik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Peti odstavek v oddelku 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al cincilea paragraf al secțiunii 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Петият параграф от раздел 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotise 2 viies lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu daļu aizstāj 2. sadaļas piekto daļu:
Lithuanian: 2 skirsnio penkta dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-ħames paragrafu tat-Taqsima 2 jinbidel b’li ġej:
English: Section 3 is replaced by the following:
French: La section 3 est remplacée par le texte suivant:
German: Abschnitt 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituirá la sección 3 por la siguiente:
Italian: il Capitolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A secção 3 é substituída pelo seguinte:
Dutch: paragraaf 3 wordt als volgt vervangen:
Danish: Kapitel 3 erstattes af følgende:
Swedish: Avsnitt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: στ) Η ενότητα 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíl 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 3 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: secțiunea 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotis 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu sadaļu aizstāj 3. sadaļu:
Lithuanian: 3 skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 3 tinbidel b’li ġej:
English: The competence to establish and maintain this list of MFIs for statistical purposes lies with the ECB's Executive Board.
French: L’établissement et l’actualisation de cette liste des IFM à des fins statistiques sont de la compétence du directoire de la BCE.
German: Die Zuständigkeit für die Erstellung und Pflege der Liste der MFIs für statistische Zwecke liegt beim Direktorium der EZB.
Spanish: La competencia de establecer y mantener esta lista con fines estadísticos corresponde al Comité Ejecutivo del BCE.
Italian: La competenza a redigere e aggiornare a fini statistici la lista delle IFM spetta al Comitato esecutivo della BCE.
Portuguese: A competência para o estabelecimento e manutenção desta lista de IFM para fins estatísticos pertence à Comissão Executiva do BCE.
Dutch: De bevoegdheid deze lijst van MFI’s voor statistische doeleinden op te stellen en bij te houden berust bij de directie van de ECB.
Danish: Kompetencen til at oprette og vedligeholde denne MFI-liste til statistiske formål ligger hos ECB’s direktion.
Swedish: Det är ECB:s direktion som har behörighet att upprätta och underhålla denna lista över MFI för statistiska ändamål.
Finnish: Tämän tilastoinnissa käytettävän rahalaitosten luettelon laadintaa ja ylläpitoa koskeva on EKP:n johtokunnalla.
Greek: Αρμόδια για την κατάρτιση και τήρηση του εν λόγω καταλόγου των ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς είναι η Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ.
Czech: Pravomoc vytvářet a udržovat tento seznam měnových finančních institucí pro statistické účely má Výkonná rada ECB.
Slovak: Výkonná rada ECB má právomoc vytvárať a viesť tento zoznam PFI na štatistické účely.
Polish: Organem właściwym do sporządzania i prowadzenia wykazu MIF do celów statystycznych jest Zarząd EBC.
Hungarian: Az MPI-k statisztikai célú jegyzékének felállítása és vezetése az EKB Igazgatóságának a hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Pristojnost za oblikovanje in vodenje tega seznama MFI za statistične namene ima Izvršilni odbor ECB.
Romanian: Competența de a întocmi și actualiza această listă a IFM pentru scopuri statistice aparține Comitetului executiv al BCE.
Bulgarian: Правомощието за съставяне и поддържане на списъка на ПФИ за статистически цели се възлагат на Изпълнителния съвет на ЕЦБ.
Estonian: Rahaloomeasutuste statistilise nimekirja koostamine ja haldamine kuulub EKP juhatuse pädevusse.
Latvian: MFI sarakstu statistikas vajadzībām izveido un uztur ECB Valde.
Lithuanian: Šio PFI sąrašo statistikos tikslais sudarymo ir tvarkymo įgaliojimai priklauso ECB vykdomajai valdybai.
Maltese: Il-kompetenza biex tiġi stabbilita u miżmuma din il-lista ta’ MFIs għal finijiet statistiċi hija tal-Bord Eżekuttiv tal-BĊE.
English: The population of MFIs resident in the euro area constitutes the actual reporting population.
French: Les IFM résidant dans la zone euro constituent la population déclarante effective.
German: Die im Euro-Währungsgebiet ansässigen MFIs stellen den tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen dar.
Spanish: Las IFM residentes en la zona del euro constituyen la población informadora real.
Italian: La popolazione delle IFM residenti nell’area dell’euro costituisce l’effettiva popolazione segnalante.
Portuguese: A população de IFM residente nos países da área do euro constitui a população efectivamente inquirida.
Dutch: De populatie van MFI’s die ingezeten zijn in het eurogebied, vormt de werkelijke rapportagepopulatie.
Danish: De MFI'er, som er residente i euroområdet, udgør den faktiske rapporteringspopulation.
Swedish: Euroområdets inhemska monetära finansinstitut utgör den faktiska rapporterande populationen.
Finnish: Varsinaisen tiedonantajien joukon muodostavat euroalueella olevat rahalaitokset.
Greek: Τα ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ αποτελούν τον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων.
Czech: Skutečný soubor zpravodajských jednotek tvoří měnové finanční instituce, které jsou rezidenty na území eurozóny.
Slovak: Aktuálnu spravodajskú skupinu tvoria PFI, ktoré sú rezidentmi v eurozóne.
Polish: Faktyczną populację sprawozdawczą stanowi grupa MIF posiadających status rezydenta w strefie euro.
Hungarian: A tényleges adatszolgáltatók körét az euroövezetben rezidens MPI-k összessége alkotja.
Slovenian: MFI, ki so rezidenti euroobmočja, sestavljajo dejansko poročevalsko populacijo.
Romanian: Ansamblul IFM rezidente în zona euro reprezintă populația statistică efectivă cu obligații de raportare.
Bulgarian: Съвкупността от ПФИ, резиденти в еврозоната, представлява действителната съвкупност от отчетни единици.
Estonian: Euroala residentidest rahaloomeasutused moodustavad tegeliku andmete esitajate üldkogumi.
Latvian: Euro zonā rezidējošo MFI kopums ir faktiskie pārskatu sniedzēji.
Lithuanian: Faktinę atskaitingąją visumą sudaro PFI rezidenčių euro zonoje visuma.
Maltese: Il-popolazzjoni ta’ MFIs residenti fiż-żona tal-euro tikkostitwixxi l-popolazzjoni attwali ta’ rappurtar.
English: NCBs are entitled to grant derogations to small MFIs in accordance with Article 8 of Regulation ECB/2008/32.
French: Les BCN sont habilitées à accorder des dérogations aux petites IMF conformément à l’article 8 du règlement BCE/2008/32.
German: Die NZBen sind berechtigt, kleinen MFIs Ausnahmeregelungen gemäß Artikel 8 der Verordnung EZB/2008/32 einzuräumen.
Spanish: Los BCN están facultados para conceder excepciones a las instituciones financieras monetarias de tamaño pequeño, de conformidad con el artículo 8 del Reglamento BCE/2008/32.
Italian: Le BCN hanno facoltà di concedere deroghe a IFM di piccole dimensioni in conformità all’articolo 8 del regolamento BCE/2008/32.
Portuguese: De acordo com o artigo 8.o do Regulamento BCE/2008/32, os BCN podem conceder derrogações às IFM de pequena dimensão.
Dutch: NCB’s zijn bevoegd vrijstelling te verlenen aan kleine MFI’s overeenkomstig artikel 8 van Verordening ECB/2008/32.
Danish: De nationale centralbanker har ret til at indrømme små MFI’er fritagelse i overensstemmelse med artikel 8 i forordning ECB/2008/32.
Swedish: Nationella centralbanker får bevilja små monetära finansinstitut undantag i enlighet med artikel 8 i förordning ECB/2008/32.
Finnish: Kansallisilla keskuspankeilla on oikeus myöntää pienille rahalaitoksille poikkeuksia raportointivaatimuksista asetuksen EKP/2008/32 8 artiklan mukaan.
Greek: Οι ΕθνΚΤ δικαιούνται να επιτρέπουν την εξαίρεση κάποιων μικρών ιδρυμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού ΕΚΤ/2008/32.
Czech: Národní centrální banky mohou udělit výjimky malým měnovým finančním institucím podle článku 8 nařízení ECB/2008/32.
Slovak: Národné centrálne banky sú oprávnené udeľovať výnimky malým PFI v súlade s článkom 8 nariadenia ECB/2008/32.
Polish: KBC mogą udzielać derogacji małym MIF zgodnie z art. 8 rozporządzenia EBC/2008/32.
Hungarian: Az NKB-k a kis MPI-k részére az EKB/2008/32 rendelet 8. cikkével összhangban lehetővé tehetik a kötelezettségek csökkentését.
Slovenian: NCB imajo pravico odobriti odstopanja manjšim MFI v skladu s členom 8 Uredbe ECB/2008/32.
Romanian: BCN au dreptul de a acorda derogări pentru IFM de dimensiuni mici în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul BCE/2008/32.
Bulgarian: НЦБ имат право да допускат дерогации за малки ПФИ в съответствие с член 8 от Регламент ЕЦБ/2008/32.
Estonian: Liikmesriikide keskpankadel on õigus teha erandeid väikestele rahaloomeasutustele kooskõlas määruse EKP/2008/32 artikliga 8.
Latvian: NCB var noteikt izņēmuma statusu mazajām MFI saskaņā ar Regulas ECB/2008/32 8. pantu.
Lithuanian: NCB turi teisę pagal Reglamento ECB/2008/32 8 straipsnį taikyti išimtis mažoms PFI.
Maltese: Il-BĊNi huma intitolati li jagħtu derogi lil MFIs żgħar skont l-Artikolu 8 tar-Regolament BĊE/208/32.
English: These derogations enable NCBs to apply the method of “cutting off the tail”.’
French: Ces dérogations permettent aux BCN d’appliquer la méthode dite de “troncature de la queue de distribution”.»
German: Diese Ausnahmeregelungen ermöglichen den NZBen, das ‚cutting off the tail‘-Verfahren anzuwenden.“
Spanish: Estas excepciones permiten que los BCN puedan aplicar el principio de exclusión de las entidades de tamaño reducido.»;
Italian: Tali deroghe consentono alle BCN di applicare il metodo del “taglio della coda”;»
Portuguese: As derrogações permitem aos BCN aplicar o método de retirar as que têm menor dimensão (“cutting off the tail”).»
Dutch: Deze vrijstellingen stellen de NCB’s in staat de methode van „cutting off the tail” toe te passen.”;
Danish: Disse fritagelser gør det muligt for de nationale centralbanker at anvende princippet om »afkortning af halen«.«
Swedish: Dessa undantag ger de nationella centralbankerna möjlighet att tillämpa den metod som kallas ’cutting off the tail’.”
Finnish: Näiden poikkeusten avulla kansalliset keskuspankit voivat helpottaa pienten rahalaitosten raportointivaatimuksia (ns. ’cutting off the tail’).”
Greek: Αυτές οι εξαιρέσεις επιτρέπουν στις ΕθνΚΤ να παραλείπουν τα μικρά ιδρύματα.».
Czech: Ty umožňují národním centrálním bankám uplatňovat metodu ‚zbytkové části‘ (‚cutting off the tail‘).“
Slovak: Tieto výnimky umožňujú národným centrálnym bankám uplatniť metódu ‚zostatkovej časti‘.“
Polish: Derogacje te umożliwiają KBC stosowanie metody »skracania ogona«.”;
Hungarian: Ezek az engedmények teszik lehetővé az NKB-k számára a kisebb hitelintézetek adatszolgáltatási kötelezettség alóli mentesítését.”
Slovenian: Ta odstopanja NCB omogočajo, da uporabljajo metodo ‚rezanja repa‘.“
Romanian: Aceste derogări permit BCN să aplice metoda «trunchierea cozii distribuției».”;
Bulgarian: Тази дерогация позволяват на НЦБ да прилагат метода на „отрязване на опашката“ — отделяне на ПФИ без пълни задължителни статистически отчети.“
Estonian: Sellised erandid võimaldavad liikmesriikide keskpankadel kasutada väikeste rahaloomeasutuste väljajätmist (cutting-off the tail).”
Latvian: Šie izņēmumi dod iespēju NCB piemērot mazietekmīgo grupu atmešanas (cutting off the tail) metodi.”;
Lithuanian: Šios išimtys leidžia NCB taikyti „mažųjų atskyrimo“ metodą.“
Maltese: Dawn id-derogi jippermettu lill-BĊNi li japplikaw l-metodu ta’ ‘cutting off the tail’.”
English: Section 4 is replaced by the following:
French: La section 4 est remplacée par le texte suivant:
German: Abschnitt 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituirá la sección 4 por la siguiente:
Italian: il Capitolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A secção 4 é substituída pelo seguinte:
Dutch: paragraaf 4 wordt als volgt vervangen:
Danish: Kapitel 4 erstattes af følgende:
Swedish: Avsnitt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíl 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 4 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: secțiunea 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotis 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu sadaļu aizstāj 4. sadaļu:
Lithuanian: 4 skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 4 tinbidel b’li ġej: