FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the risk to operators and the risk to workers, such as when re-entering a fumigated structure after aeration.
French: à la sécurité des opérateurs et à celle des travailleurs, notamment lorsqu’ils reviennent dans une minoterie après fumigation et aération.
German: das Risiko für Anwender und für Arbeiter, etwa beim Wiederbetreten von Räumen nach der Belüftung.
Spanish: el riesgo para operarios y trabajadores, como al regresar a una sala fumigada después de su aireación.
Italian: il rischio per gli operatori e per i lavoratori, ad esempio quando rientrano in una struttura sottoposta a fumigazione, dopo l’aerazione.
Portuguese: ao risco para os operadores e ao risco para os trabalhadores, por exemplo ao reentrar numa estrutura fumigada após aeração.
Dutch: het risico voor de bedieners en het risico voor de werknemers, zoals bij het opnieuw betreden van een gefumigeerde structuur na verluchting.
Danish: være særligt opmærksomme på risici for brugere og arbejdstagere, bl.a. ved genindtræden i et gasset lokale efter udluftning.
Swedish: Risken för användare och arbetstagare, t.ex. om de måste återvända till den gasade strukturen efter luftningen.
Finnish: käyttäjille ja työntekijöille aiheutuvaan riskiin esim. tultaessa kaasutettuun tilaan tuuletuksen jälkeen.
Greek: στον κίνδυνο για τους χειριστές και τον κίνδυνο για τους εργαζόμενους, για παράδειγμα όταν επανέρχονται ύστερα από αερισμό σε δομή όπου έχει πραγματοποιηθεί καπνισμός.
Czech: riziku pro obsluhu a pro ostatní pracovníky, kteří vstupují po vyvětrání do struktury, která předtím prošla fumigací.
Slovak: riziku, ktorému sú vystavení technici a pracovníci, napríklad pri vstupe do zariadení ošetrených fumigáciou po vyvetraní.
Polish: bezpieczeństwo operatorów i pracowników, którzy wracają do poddanych fumigacji pomieszczeń lub budynków po ich wywietrzeniu.
Hungarian: a szert kezelő személyekre és a szerrel dolgozókra jelentett kockázat például a fertőtlenített területre a szellőztetést követően történő újbóli belépéskor.
Slovenian: tveganje za izvajalce in delavce, ko na primer ponovno vstopijo v zaplinjene prostore po zračenju.
Romanian: riscului pentru operatori și pentru lucrători, cum ar fi în cazul reintrării într-o structură fumigată după aerisire.
Bulgarian: риска за операторите и работниците, влизащи по-късно в помещение след фумигиране и проветряване.
Estonian: käitajate ja töötajate turvalisusele, eelkõige fumigeeritud alale naasmisel pärast tuulutamist.
Latvian: risks lietotājiem un darbiniekiem, piemēram, atgriežoties fumigēšanas telpās pēc vēdināšanas.
Lithuanian: riziką operatoriams ir darbuotojams, pvz., dar kartą įeinant į fumiguotą patalpą po aeravimo.
Maltese: għar-riskju għall-operaturi u għall-ħaddiema, pereżempju meta jidħlu mill-ġdid f’bini ffumigat wara l-arjazzjoni.
English: the risk to bystanders by applying an appropriate exclusion zone around the fumigated structure.
French: à la sécurité des personnes présentes, en prévoyant une zone d’exclusion appropriée autour de l’infrastructure fumigée.
German: das Risiko für Umstehende durch Einrichtung einer Sperrzone um den begasten Bereich.
Spanish: el riesgo para personas ajenas a la utilización del producto, estableciendo la correspondiente zona de exclusión en torno a la sala fumigada.
Italian: il rischio per gli astanti; è necessario prevedere un’adeguata zona di interdizione intorno alla struttura sottoposta a fumigazione.
Portuguese: ao risco para as pessoas que se encontram nas proximidades, através do estabelecimento de uma zona de exclusão em redor da estrutura fumigada.
Dutch: het risico voor omstanders door de instelling van een passend uitsluitingsgebied rond de gefumigeerde structuur.
Danish: være særligt opmærksomme på risikoen for andre tilstedeværende ved at fastsætte en passende forbudszone omkring det gassede lokale.
Swedish: Risken för personer i närheten genom upprättandet av en lämplig avspärrad zon kring den gasade strukturen.
Finnish: sivullisille aiheutuvaan riskiin rajaamalla asianmukainen suojavyöhyke kaasutetun tilan ympärille.
Greek: στον κίνδυνο για τους παρευρισκόμενους με την οριοθέτηση κατάλληλης ζώνης αποκλεισμού γύρω από τη δομή όπου πραγματοποιήθηκε καπνισμός.
Czech: riziku pro okolní osoby, a to prostřednictvím vymezení vhodné ochranné zóny kolem struktury, která prochází fumigací.
Slovak: riziku, ktoré hrozí osobám nachádzajúcim sa v blízkosti zariadenia ošetreného fumigáciou, nutnosť zriadenia primeranej zóny so zákazom vstupu.
Polish: bezpieczeństwo osób postronnych, które należy zapewnić, ustanawiając odpowiednią strefę zamkniętą wokół poddanych fumigacji pomieszczeń lub budynków.
Hungarian: a közelben tartózkodók biztonságának védelme megfelelő tiltott zóna kialakításával a fertőtlenített terület körül.
Slovenian: tveganje za mimoidoče, tako da vzpostavijo primerno območje izključitve okoli zaplinjenih prostorov.
Romanian: riscului pentru persoanele aflate întâmplător la fața locului, prin stabilirea unei zone de excludere adecvate în jurul structurii fumigate.
Bulgarian: риска за други присъстващи лица чрез обособяването на защитна зона около помещението за фумигиране.
Estonian: juuresolijate turvalisusele, kehtestades fumigeeritava ala ümber piisava kaitsetsooni.
Latvian: risks personām, kas atrodas blakus, izveidojot piemērotu slēgto zonu telpām, kur notikusi fumigēšana.
Lithuanian: riziką pašaliniams, nustatant atitinkamą draudžiamą zoną aplink fumiguotą patalpą.
Maltese: jitnaqqas ir-riskju għal min jinzerta jkun fil-viċinanzi billi japplikaw żona xierqa ta’ esklużjoni madwar il-bini ffumigat.
English: Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.
French: Les conditions d’autorisation doivent comprendre, s’il y a lieu, des mesures d’atténuation des risques.
German: Die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.
Spanish: Cuando proceda, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo.
Italian: Le condizioni di autorizzazione comprendono misure di attenuazione dei rischi, se del caso.
Portuguese: As condições de autorização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten.
Danish: Godkendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: Villkoren för godkännande ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.
Finnish: Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Στους όρους έγκρισης πρέπει να περιλαμβάνονται μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου, όπου χρειάζεται.
Czech: Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: V prípade potreby podmienky povolenia zahŕňajú opatrenia na zníženie rizika.
Polish: Warunki zezwolenia powinny, w stosownych przypadkach, zawierać środki zmniejszające ryzyko.
Hungarian: Az engedély feltételei között adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.
Slovenian: Pogoji registracije po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Romanian: Condițiile de autorizare includ, după caz, măsuri de reducere a riscului.
Bulgarian: Когато е уместно, условията на разрешението включват мерки за намаляване на риска.
Estonian: Kasutusloa tingimustega nähakse vajaduse korral ette ohu vähendamise meetmed.
Latvian: Atļaujas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver riska mazināšanas pasākumus.
Lithuanian: Registracijos sąlygose, jei reikia, numatomos rizikos mažinimo priemonės.
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri li jnaqqsu r-riskju, fejn ikun meħtieġ.
English: tropospheric concentrations of sulfuryl fluoride.
French: les concentrations de fluorure de sulfuryle dans la troposphère.
German: Sulfurylfluoridkonzentrationen in der Troposphäre.
Spanish: las concentraciones troposféricas de fluoruro de sulfurilo.
Italian: le concentrazioni troposferiche di fluoruro di solforile.
Portuguese: as concentrações troposféricas de fluoreto de sulfurilo.
Dutch: de troposferische concentraties van sulfurylfluoride.
Danish: troposfærens koncentrationer af sulfurylfluorid.
Swedish: Halterna av sulfurylfluorid i troposfären.
Finnish: sulfuryylifluoridin pitoisuudet troposfäärissä.
Greek: τις τροποσφαιρικές συγκεντρώσεις της ουσίας sulfuryl fluoride.
Czech: koncentracích sulfurylfluoridu v troposféře.
Slovak: o troposférických koncentráciách fluoridu sulfurylu.
Polish: stężenia fluorku sulfurylu w troposferze.
Hungarian: a szulfuril-fluorid becsült légköri életciklusa.
Slovenian: koncentraciji sulfuril fluorida v troposferi.
Romanian: concentrațiile troposferice de fluorură de sulfuril.
Bulgarian: концентрациите на сулфурил флуорид в тропосферата.
Estonian: sulfurüülfluoriidi kontsentratsiooni kohta troposfääris.
Latvian: sulfurilfluorīda koncentrāciju troposfērā.
Lithuanian: sulfonilfluorido koncentraciją troposferoje.
Maltese: il-konċentrazzjonijiet troposferiċi tas-sulfuryl fluoride.
English: Measured concentrations should be updated regularly.
French: Les concentrations mesurées doivent être mises à jour régulièrement.
German: Die gemessenen Konzentrationen sind regelmäßig zu aktualisieren.
Spanish: Las concentraciones medidas deberán actualizarse periódicamente.
Italian: Le concentrazioni misurate devono essere aggiornate regolarmente.
Portuguese: As concentrações medidas devem ser actualizadas regularmente.
Dutch: De gemeten concentraties moeten regelmatig worden geactualiseerd.
Danish: Målte koncentrationer bør ofte opdateres.
Swedish: Uppmätta koncentrationer ska uppdateras regelbundet.
Finnish: Mitatut pitoisuudet on päivitettävä säännöllisesti.
Greek: Η μέτρηση των συγκεντρώσεων πρέπει να επικαιροποιείται τακτικά.
Czech: Naměřené koncentrace by měly být pravidelně aktualizovány.
Slovak: Namerané koncentrácie by sa mali pravidelne aktualizovať.
Polish: Mierzone stężenia należy regularnie aktualizować.
Hungarian: A mért koncentrációkat rendszeresen frissíteni kell.
Slovenian: Meritve koncentracij je treba redno izvajati.
Romanian: Concentrațiile măsurate ar trebui să fie actualizate cu regularitate.
Bulgarian: Измерените концентрации следва да се актуализират редовно.
Estonian: Mõõdetud kontsentratsiooni tuleb korrapäraselt ajakohastada.
Latvian: Koncentrācijas mērījumus regulāri atjaunina.
Lithuanian: Duomenys apie tikrinamą koncentraciją turi būti nuolat atnaujinami.
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet mkejla għandhom ikunu aġġornati regolarment.
English: The limit of detection for the analysis shall be at least 0,5 ppt (equivalent to 2,1 ng sulfuryl fluoride/m3 of tropospheric air),
French: La limite de détection de l’analyse est de 0,5 ppt au minimum (équivalent à 2,1 ng de fluorure de sulfuryle/m3 d’air de la troposphère),
German: Die Nachweisgrenze für die Analyse liegt bei mindestens 0,5 ppt (= 2,1 ng Sulfurylfluorid/m3 Luft der Troposphäre).
Spanish: El límite de detección del análisis será de 0,5 ppt (equivalentes a 2,1 ng de fluoruro de sulfurilo/m3 de aire troposférico),
Italian: Il limite di individuazione per l’analisi è di almeno 0,5 ppt (pari a 2,1 ng di fluoruro di solforile/m3 di troposfera),
Portuguese: O limite de detecção analítico mínimo deve ser de 0,5 ppt (equivalente a 2,1 ng de fluoreto de sulfurilo/m3 de ar troposférico),
Dutch: De aantoonbaarheidsgrens voor de analyse moet ten minste 0,5 ppt (overeenkomend met 2,1 ng sulfurylfluoride/m3 troposferische lucht) bedragen;
Danish: Analysen skal have en påvisningsgrænse på ikke under 0,5 ppt (svarende til 2,1 ng sulfurylfluorid pr. m3 troposfærisk luft)
Swedish: Detektionsgränsen för analysen ska vara minst 0,5 ppt (motsvarande 2,1 ng sulfurylfluorid/m3 troposfär).
Finnish: Analyysissa sovellettava havaintoraja on vähintään 0,5 ppt (= 2,1 ng sulfuryylifluoridia/m3 troposfäärissä);
Greek: Το όριο ανίχνευσης για την ανάλυση είναι τουλάχιστον 0,5 ppt (ισοδύναμο με 2,1 ng sulfuryl fluoride/m3 τροποσφαιρικού αέρα)·
Czech: Mez detekce pro analýzu je alespoň 0,5 ppt (ekvivalent 2,1 ng sulfurylfluoridu/m3 v troposféře),
Slovak: Medza detekcie analytickej metódy je najmenej 0,5 ppt (ekvivalent 2,1 ng fluoridu sulfurylu/m3 vzduchu troposféry),
Polish: Granica wykrywalności dla analizy wynosi co najmniej 0,5 ppt (równowartość 2,1 ng fluorku sulfurylu/m3 z powietrza w troposferze),
Hungarian: Az elemzés céljaira az észlelés küszöbértéke legalább 0,5 ppt (troposzférikus levegő m3-ként 2,1 ng szulfuril-fluorid) kell, hogy legyen,
Slovenian: Mejna vrednost odkritja za analizo je najmanj 0,5 ppt (kar ustreza 2,1 ng sulfuril fluorida/m3 troposferskega ozračja),
Romanian: Limita de detecție pentru analiză este cel puțin 0,5 ppt (echivalentul a 2,1 ng fluorură de sulfuril/m3 de aer troposferic);
Bulgarian: Границата на откриване за анализа е най-малко 0,5 ppt (равностойно на 2,1 ng сулфурил флуорид/m3 тропосферен въздух);
Estonian: Avastamispiir analüüsimisel on vähemalt 0,5 ppt (vastab 2,1 ng sulfurüülfluoriidile troposfääriõhu m3 kohta);
Latvian: Analīzē mazākā nosakāmā koncentrācija ir vismaz 0,5 ppt (ekvivalents 2,1 ng sulfurilfluorīda daudzumam m3 troposfērā),
Lithuanian: Analizei reikalinga nustatymo riba yra ne mažesnė nei 0,5 ppt (atitinka 2,1 ng sulfonilfluorido/m3 troposferos sluoksnio),
Maltese: Il-limitu ta’ detezzjoni għall-analiżi għandu jkun ta’ talanqas 0,5 ppt (ekwivalenti għal 2,1 ng sulfuryl fluoride/m3 ta’ arja troposferika);
English: They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 August 2012.’
French: Ils veillent à ce que l’auteur de la notification fournisse ces informations à la Commission au plus tard le 31 août 2012.»
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission diese Informationen bis spätestens 31. August 2012 vorlegt.“
Spanish: Velarán por que el notificador proporcione esta información a la Comisión, a más tardar, el 31 de agosto de 2012.»
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché il notificante trasmetta tali informazioni entro il 31 agosto 2012.»
Portuguese: Devem garantir que o notificador forneça essas informações à Comissão até 31 de Agosto de 2012.»
Dutch: Zij moeten ervoor zorgen dat de kennisgever deze informatie uiterlijk op 31 augustus 2012 aan de Commissie verstrekt.”
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at anmelderen fremlægger disse oplysninger for Kommissionen senest den 31. august 2012.«
Swedish: De ska se till att anmälarna inkommer med sådana uppgifter till kommissionen senast den 31 augusti 2012.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoittaja toimittaa tällaiset tiedot komissiolle viimeistään 31. elokuuta 2012.”
Greek: Εξασφαλίζουν ότι ο κοινοποιών υποβάλλει τις εν λόγω πληροφορίες στην Επιτροπή έως την 31η Αυγούστου 2012.»
Czech: Zajistí, aby oznamovatel předložil tyto informace Komisi do 31. srpna 2012.“
Slovak: Zabezpečujú, aby oznamovateľ poskytol Komisii takéto informácie do 31. augusta 2012.“
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, by powiadamiający przekazał te informacje Komisji do dnia 31 sierpnia 2012 r.”
Hungarian: Gondoskodnak arról, hogy a bejelentő a vizsgálati eredményeket 2012. augusztus 31-ig benyújtsa a Bizottsághoz.”
Slovenian: Države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži takšne informacije do 31. avgusta 2012.“
Romanian: Statele membre se asigură că notificatorul prezintă aceste informații Comisiei până la 31 august 2012.”
Bulgarian: Те следва да гарантират, че нотификаторът предоставя тази информация на Комисията не по-късно от 31 август 2012 г.“
Estonian: Nad tagavad, et teavitaja esitab selle teabe komisjonile 31. augustiks 2012.”
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai pieteikuma iesniedzējs iesniegtu šādu informāciju Komisijai līdz 2012. gada 31. augustam.”
Lithuanian: Jos užtikrina, kad pranešėjas šią informaciją pateiktų Komisijai iki 2012 m. rugpjūčio 31 d.“
Maltese: Għandhom jiżguraw li n-notifikant jipprovdi din l-informazzjoni lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Awwissu 2012.”
English: Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification des substances actives sont fournis dans le rapport d’examen.
German: Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation der Wirkstoffe sind in dem betreffenden Beurteilungsbericht enthalten.
Spanish: En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas.
Italian: Ulteriori dettagli sull’identità e sulla specificazione delle sostanze attive sono contenuti nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece mais pormenores sobre a identidade e as especificações das substâncias activas.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stoffen.
Danish: Den reviderede vurderingsrapport indeholder nærmere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikationer.
Swedish: Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Finnish: Lisätietoja tehoaineiden tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan niitä koskevissa tarkastelukertomuksissa.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές των δραστικών ουσιών δίνονται στην έκθεση επανεξέτασης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinných látek jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti týkajúce sa identity a špecifikácie účinných látok sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dalsze dane szczegółowe dotyczące identyfikacji i specyfikacji substancji czynnych znajdują się w sprawozdaniu kontrolnym.
Hungarian: A hatóanyagok azonosítására és specifikációjára vonatkozó további részletek a vizsgálati jelentésben találhatók.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivnih snoveh in njihovih lastnostih so v poročilu o pregledu.
Romanian: Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanțelor active se găsesc în raportul de revizuire.
Bulgarian: Допълнителна информация за същността и спецификацията на активното вещество е предоставена в доклада за преглед.
Estonian: Täpsemad andmed toimeainete identifitseerimise ja määratlemise kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par aktīvo vielu identitāti un to specifikācija ir sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Kita informacija apie veikliųjų medžiagų tapatumą ar specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni ta’ sustanzi attivi huma pprovduti fir-rapport ta’ reviżjoni.
English: where conditions of use ensure that consumer exposure is acceptable; may be authorised.
Spanish: cuando las condiciones de uso demuestren que la exposición de los consumidores es aceptable.
Portuguese: Nas quais as condições de utilização garantam que a exposição do consumidor é aceitável.
Dutch: waar de gebruiksomstandigheden garanderen dat de blootstelling van de consumenten aanvaardbaar is.
Finnish: joissa käyttöolosuhteet takaavat, että kuluttajien altistuminen on hyväksyttävää.
Czech: u nichž podmínky použití zajišťují, že expozice spotřebitele je na přijatelné úrovni.
Slovak: v prípade, že podmienky používania zabezpečujú, že vystavenie spotrebiteľa je prijateľné.
Polish: w których warunki stosowania środka zapewniają dopuszczalny poziom narażenia konsumentów.
Romanian: pentru care prin condițiile de utilizare se poate asigura ca expunerea consumatorilor să fie acceptabilă.
Estonian: kus kasutustingimused tagavad, et tarbija kokkupuude toimeainega on lubatav.
Latvian: kurās lietošanas nosacījumi nodrošina, ka iedarbība uz patērētāju ir pieņemama.
Lithuanian: arba tais atvejais, kai naudojimo sąlygomis užtikrinama, kad poveikis vartotojui yra priimtinas.
Maltese: fejn il-kundizzjonijiet tal-użu jaċċertaw li l-esponiment tal-konsumatur huwa aċċettabbli.
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that the inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. It is appropriate, as regards sulfuryl fluoride, to require that the notifier submit further information on milling processing conditions necessary to ensure that residues of fluoride ion in cereals do not exceed the natural background levels, on tropospheric concentrations of sulfuryl fluoride and on estimates of sulfuryl fluoride atmospheric lifetime.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. Hvad angår sulfurylfluorid, bør det kræves, at anmelderen forelægger yderligere oplysninger om, hvilke betingelser der er nødvendige i mølleprocessen for at sikre, at rester af fluorid-ioner i korn ikke overstiger de naturlige baggrundsværdier for troposfærens koncentrationer af og den skønnede levetid i atmosfæren for sulfurylfluorid.
English: Member States should transform existing provisional authorisations into full authorisations, amend them or withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
French: Il convient que les États membres transforment les autorisations provisoires existantes en autorisations définitives, les modifient ou les retirent conformément aux dispositions de la directive 91/414/CEE.
German: Die Mitgliedstaaten sollten bereits geltende vorläufige Zulassungen gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 91/414/EWG in endgültige Zulassungen umwandeln oder sie ändern oder widerrufen.
Dutch: De lidstaten moeten de bestaande voorlopige toelatingen in volwaardige toelatingen omzetten of de voorlopige toelatingen wijzigen of intrekken overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Medlemsstaterne bør ændre eksisterende foreløbige godkendelser til fuldstændige godkendelser eller ændre dem eller kalde dem tilbage i henhold til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Medlemsstaterna bör omvandla befintliga provisoriska godkännanden till fullständiga godkännanden, ändra dem eller återkalla dem i enlighet med bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi muutettava nykyiset väliaikaiset luvat pysyviksi, muutettava niitä tai peruutettava ne direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti.
Hungarian: A tagállamoknak a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelően a jelenlegi, ideiglenes hatályú engedélyeket teljes körű engedélyekké kell átalakítaniuk, illetve módosítaniuk kell, vagy vissza kell őket vonniuk.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtivad ajutised kasutusload asendama alaliste lubadega, neid muutma või need tühistama vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ sätetele.
Latvian: Dalībvalstīm pašreizējās pagaidu atļaujas jāpārveido par pastāvīgām atļaujām, tās jāgroza vai jāatsauc saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų pakeisti galiojančias laikinąsias registracijas nuolat galiojančiomis registracijomis, jas iš dalies keisti arba panaikinti pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrasformaw l-awtorizzazzjonijiet provviżorji eżistenti f’awtorizzazzjonijiet sħaħ, jemendawhom jew jirtirawhom b’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Only uses as insecticide/nematicide (fumigant) applied by professional users in sealable structures (a) which are empty; or
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο ως εντομοκτόνο/νηματιδοκτόνο (εντομοκτόνο για καπνισμό) από επαγγελματίες χρήστες σε σφραγιζόμενες συσκευές:
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 29 July 2002 an application from Dow AgroScience for the inclusion of the active substance sulfuryl fluoride in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2004/131/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta vastaanotti 29 päivänä heinäkuuta 2002 yritykseltä Dow AgroScience hakemuksen sulfuryylifluoridi-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2004/131/EY [2] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen siinä mielessä, että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.