FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Essential documents shall include any decision depriving a person of his liberty, any charge or indictment, and any judgment.
French: Parmi ces documents essentiels figurent toute décision privative de liberté, toutes charges ou tout acte d’accusation, et tout jugement.
German: Zu den wesentlichen Unterlagen gehören jegliche Anordnung einer freiheitsentziehenden Maßnahme, jegliche Anklageschrift und jegliches Urteil.
Spanish: Entre los documentos esenciales se encuentra cualquier resolución que prive a una persona de libertad, escrito de acusación y sentencia.
Italian: Tra i documenti fondamentali rientrano le decisioni che privano una persona della propria libertà, gli atti contenenti i capi d’imputazione e le sentenze.
Portuguese: Entre os documentos essenciais contam-se as decisões que imponham uma medida privativa de liberdade, a acusação ou a pronúncia, e as sentenças.
Dutch: De essentiële processtukken omvatten beslissingen tot vrijheidsbeneming, de tenlastelegging of dagvaarding en vonnissen.
Danish: Væsentlige dokumenter omfatter enhver afgørelse om frihedsberøvelse, ethvert anklageskrift og enhver dom.
Swedish: Till väsentliga handlingar hör beslut om frihetsberövande, anklagelser eller åtal samt domar.
Finnish: Keskeisiin asiakirjoihin kuuluvat mahdolliset henkilön vapaudenmenetystä koskevat päätökset, syytteet ja tuomiot.
Greek: Τα ουσιώδη έγγραφα περιλαμβάνουν οποιαδήποτε απόφαση συνεπάγεται τη στέρηση της ελευθερίας ενός προσώπου, οποιοδήποτε το έγγραφο απαγγελίας κατηγορίας και οποιαδήποτε δικαστική απόφαση.
Czech: Mezi podstatné dokumenty patří veškerá rozhodnutí zbavující danou osobu svobody, obvinění či obžaloba a veškeré rozsudky.
Slovak: Medzi základné dokumenty patrí každé rozhodnutie, ktorým sa osoba pozbavuje osobnej slobody, každá obžaloba alebo obvinenie a každý rozsudok.
Polish: Istotne dokumenty obejmują wszelkie orzeczenia o pozbawieniu danej osoby wolności, każdy zarzut lub akt oskarżenia oraz każdy wyrok.
Hungarian: A lényeges iratok közé tartoznak a szabadságelvonásról szóló határozatok, a vád, illetőleg a vádirat, és bármely ítélet.
Slovenian: Bistveni dokumenti vključujejo vsako odločbo o odvzemu prostosti, vsako obtožnico in vsako sodbo.
Romanian: Documentele esențiale includ orice decizie de privare de libertate a unei persoane, orice rechizitoriu sau act de inculpare și orice hotărâre judecătorească.
Bulgarian: Документите от съществено значение включват всяко решение за лишаване от свобода, всяко повдигнато обвинение или обвинителен акт и всяко съдебно решение.
Estonian: Oluliste dokumentide hulka kuuluvad otsused, millega võetakse isikult vabadus, süüdistused või süüdistusaktid ja kohtuotsused.
Latvian: Būtiskie dokumenti ietver jebkuru lēmumu par brīvības atņemšanu personai, jebkuru apsūdzību vai apsūdzības rakstu un jebkuru spriedumu.
Lithuanian: Esminiams dokumentams priskiriami visi sprendimai, kuriais asmeniui atimama laisvė, visi kaltinimai arba kaltinamieji aktai ir visi teismo sprendimai.
Maltese: Id-dokumenti essenzjali għandhom jinkludu kwalunkwe deċiżjoni li jċaħħdu lil persuna mil-libertà tagħha, kwalunkwe imputazzjoni jew akkuża, u kwalunkwe sentenza.
English: The competent authorities shall, in any given case, decide whether any other document is essential.
French: Les autorités compétentes décident cas par cas si tout autre document est essentiel.
German: Die zuständigen Behörden entscheiden im konkreten Fall darüber, ob weitere Dokumente wesentlich sind.
Spanish: Las autoridades competentes decidirán si resulta esencial cualquier otro documento, en un caso determinado.
Italian: In qualsiasi altro caso le autorità competenti decidono se sono fondamentali altri documenti.
Portuguese: As autoridades competentes devem decidir, em cada caso, se qualquer outro documento é essencial.
Dutch: De bevoegde autoriteiten besluiten per geval of andere processtukken essentieel zijn.
Danish: De kompetente myndigheder beslutter i alle konkrete tilfælde, om noget andet dokument er væsentligt.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska besluta om någon annan handling är väsentlig i ett visst ärende.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on kussakin yksittäistapauksessa päätettävä, onko jokin muu asiakirja keskeinen.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές αποφασίζουν, σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, εάν κάποιο άλλο έγγραφο είναι ουσιώδες.
Czech: Příslušné orgány rozhodnou v jednotlivých případech, zda jsou podstatné i další dokumenty.
Slovak: Príslušné orgány rozhodnú o tom, či sú v každom danom prípade ešte iné základné dokumenty.
Polish: Właściwe organy decydują w każdej sprawie, czy jakiekolwiek inne dokumenty mają istotny charakter.
Hungarian: Az illetékes hatóságok határoznak arról az adott ügyben, hogy bármely egyéb irat lényegesnek minősül-e.
Slovenian: Pristojni organi za vsak primer posebej odločijo, ali je bistven še kakšen drug dokument.
Romanian: Autoritățile competente decid în fiecare caz în parte dacă mai există și alte documente esențiale.
Bulgarian: Компетентните органи решават във всеки конкретен случай дали някой друг документ е от съществено значение.
Estonian: Pädevad asutused otsustavad iga juhtumi puhul, kas oluliseks peetakse ka mõnda muud dokumenti.
Latvian: Par to, vai kāds cits dokuments uzskatāms par būtisku, katrā konkrētajā gadījumā lemj kompetentās iestādes.
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos kiekvienu atskiru atveju nusprendžia, ar bet kuris kitas dokumentas yra esminis.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom, fi kwalunkwe każ partikolari, jiddeċiedu jekk huwiex essenzjali kwalunkwe dokument ieħor.
English: Suspected or accused persons or their legal counsel may submit a reasoned request to that effect.
French: Les suspects ou les personnes poursuivies, ou leur conseil juridique, peuvent présenter une demande motivée à cet effet.
German: Verdächtige oder beschuldigte Personen oder ihr Rechtsbeistand können einen entsprechenden begründeten Antrag stellen.
Spanish: El sospechoso o acusado, o su abogado, podrá presentar una solicitud motivada en este sentido.
Italian: Gli indagati o gli imputati o il loro avvocato possono presentare una richiesta motivata a tal fine.
Portuguese: O suspeito ou acusado ou o seu defensor legal podem apresentar um pedido fundamentado para esse efeito.
Dutch: De verdachte of beklaagde of zijn raadsman kan een met redenen omkleed verzoek met deze strekking indienen.
Danish: Den mistænkte eller tiltalte eller dennes advokat kan indgive en begrundet anmodning herom.
Swedish: Misstänkta eller tilltalade eller deras försvarare får ge in en motiverad ansökan i detta hänseende.
Finnish: Epäillyt tai syytetyt henkilöt tai heidän oikeusavustajansa voivat esittää tätä koskevan perustellun pyynnön.
Greek: Οι ύποπτοι ή οι κατηγορούμενοι ή οι συνήγοροί τους δύνανται να υποβάλουν αιτιολογημένο αίτημα προς τον σκοπό αυτό.
Czech: Podezřelý nebo obviněný či jeho právní zástupce mohou za tímto účelem podat odůvodněný návrh.
Slovak: Podozrivé alebo obvinené osoby alebo ich právny zástupca môžu na tento účel podať odôvodnenú žiadosť.
Polish: Podejrzani lub oskarżeni, lub ich obrońca mogą przedstawić uzasadniony wniosek w tym zakresie.
Hungarian: A gyanúsítottak vagy a vádlottak vagy jogi képviselőjük e célból indokolással ellátott kérelmet nyújthatnak be.
Slovenian: Osumljenci ali obdolženci ali njihov pravni svetovalec lahko v ta namen vloži utemeljeno zahtevo.
Romanian: Persoanele suspectate sau acuzate sau avocații acestora pot înainta o cerere motivată în acest scop.
Bulgarian: Заподозрените лица или обвиняемите, или техният защитник могат да направят обосновано искане за тази цел.
Estonian: Kahtlustatav või süüdistatav isik või tema õigusnõustaja võivad esitada selleks põhjendatud taotluse.
Latvian: Šādā nolūkā aizdomās turētās vai apsūdzētās personas vai viņu advokāti var iesniegt pamatotu lūgumu.
Lithuanian: Įtariamieji arba kaltinamieji arba jų gynėjas gali tuo tikslu pateikti motyvuotą prašymą.
Maltese: Il-persuni suspettati jew akkużati, jew l-avukat tagħhom, jistgħu jippreżentaw talba motivata għal dak il-għan.
English: Costs of interpretation and translation
French: Frais d’interprétation et de traduction
German: Kosten der Dolmetschleistungen und Übersetzungen
Spanish: Costes de traducción e interpretación
Italian: Costi di interpretazione e traduzione
Portuguese: Custos de interpretação e de tradução
Dutch: Kosten van de tolk- en vertaaldiensten
Danish: Udgifter til tolkning og oversættelse
Swedish: Kostnader för tolkning och översättning
Finnish: Tulkkaus- ja käännöskustannukset
Greek: Έξοδα διερμηνείας και μετάφρασης
Czech: Náklady na tlumočení a překlad
Slovak: Náklady na tlmočenie a preklad
Polish: Koszty tłumaczenia ustnego i pisemnego
Hungarian: Tolmácsolási és fordítási költségek
Slovenian: Stroški tolmačenja in prevajanja
Romanian: Costurile serviciilor de interpretare și de traducere
Bulgarian: Разходи за устен и писмен превод
Estonian: Suulise ja kirjaliku tõlke kulud
Latvian: Mutiskā un rakstiskā tulkojuma izmaksas
Lithuanian: Vertimo žodžiu ir raštu išlaidos
Maltese: Spejjeż tal-interpretazzjoni u tat-traduzzjoni
English: Quality of the interpretation and translation
French: Qualité de l’interprétation et de la traduction
German: Qualität der Dolmetschleistungen und Übersetzungen
Spanish: Calidad de la traducción y la interpretación
Italian: Qualità dell’interpretazione e della traduzione
Portuguese: Qualidade da interpretação e da tradução
Dutch: Kwaliteit van vertolking en vertaling
Danish: Tolkningens og oversættelsens kvalitet
Swedish: Tolkningens och översättningens kvalitet
Finnish: Tulkkauksen ja käännösten laatu
Greek: Ποιότητα της διερμηνείας και της μετάφρασης
Czech: Kvalita tlumočení a překladu
Slovak: Kvalita tlmočenia a prekladu
Polish: Jakość tłumaczenia ustnego i pisemnego
Hungarian: A tolmácsolás és a fordítás minősége
Slovenian: Kakovost tolmačenja in prevajanja
Romanian: Calitatea interpretării și a traducerii
Bulgarian: Качество на устния и писмения превод
Estonian: Kirjaliku ja suulise tõlke kvaliteet
Latvian: Mutiskā un rakstiskā tulkojuma kvalitāte
Lithuanian: Vertimo žodžiu ir raštu kokybė
Maltese: Kwalità tal-interpretazzjoni u tat-traduzzjoni
English: Once established, such register or registers shall, where appropriate, be made available to legal counsel and relevant authorities.
French: Une fois établis, ces registres sont, le cas échéant, mis à la disposition des conseils juridiques et des autorités concernées.
German: Nach Einrichtung eines solchen Registers bzw. solcher Register wird es/werden sie gegebenenfalls Rechtsbeiständen und den betreffenden Behörden zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Una vez establecidos dichos registros se pondrán, cuando proceda, a disposición de los abogados y las autoridades pertinentes.
Italian: Una volta istituiti, tali registri, se del caso, sono messi a disposizione degli avvocati e delle autorità competenti.
Portuguese: Uma vez criados, esse registo ou registos devem, se for caso disso, ser postos à disposição dos defensores legais e das autoridades competentes.
Dutch: Als dit register of deze registers eenmaal zijn ingesteld, krijgen raadslieden en bevoegde autoriteiten er, in voorkomend geval, toegang toe.
Danish: Når dette eller disse registre er oprettet, stilles de, hvor det er hensigtsmæssigt, til rådighed for advokater og relevante myndigheder.
Swedish: När ett sådant eller flera sådana register upprättats ska, om lämpligt, det eller de göras tillgängliga för försvarare och relevanta myndigheter.
Finnish: Kun tällainen rekisteri tai tällaiset rekisterit on perustettu, ne on tarvittaessa asetettava oikeusavustajien ja toimivaltaisten viranomaisten saataville.
Greek: Μόλις ολοκληρωθεί η θέσπιση του μητρώου ή των μητρώων, τα στοιχεία αυτά, εφόσον απαιτείται, διατίθενται στους συνηγόρους και τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Jakmile budou tyto rejstříky či tento rejstřík zavedeny, budou tam, kde je to vhodné, zpřístupněny právním zástupcům a příslušným orgánům.
Slovak: Takýto register alebo registre budú po svojom zriadení v prípade potreby prístupné právnym zástupcom a príslušným orgánom.
Polish: Po utworzeniu taki rejestr lub rejestry są udostępniane, w stosownych przypadkach, obrońcy i stosownym organom.
Hungarian: Mihelyt ezt a nyilvántartást vagy ezeket a nyilvántartásokat létrehozták, azokat adott esetben a jogi képviselők és a releváns hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Po ustanovitvi so, kadar je to primerno, registri dostopni pravnim svetovalcem in zadevnim organom.
Romanian: După crearea registrului sau a registrelor, acestea se pun, după caz, la dispoziția avocaților și a autorităților competente.
Bulgarian: След като бъдат съставени, тези регистри се предоставят, когато е уместно, на разположение на защитника и на съответните органи.
Estonian: Kui selline register või sellised registrid on loodud, tehakse need vajaduse korral kättesaadavaks õigusnõustajale ja asjaomastele asutustele.
Latvian: Izveidojot šādu reģistru vai šādus reģistrus, vajadzības gadījumā nodrošina to pieejamību advokātiem un attiecīgām iestādēm.
Lithuanian: Sukūrus šį registrą ar keletą jų, jie, kai tinkama, yra prieinami gynėjams ir kompetentingoms valdžios institucijoms.
Maltese: Tali reġistru jew reġistri, meta jiġu stabbiliti, għandhom, fejn xieraq, isiru disponibbli għall-avukati jew għall-awtoritajiet rilevanti.
English: Training
French: Formation
German: Weiterbildung
Spanish: Formación
Italian: Formazione
Portuguese: Formação
Dutch: Opleiding
Danish: Uddannelse
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Επαγγελματική εκπαίδευση
Czech: Odborná příprava
Slovak: Odborná príprava
Polish: Szkolenia
Hungarian: Képzés
Slovenian: Strokovno usposabljanje
Romanian: Formarea
Bulgarian: Обучение
Estonian: Koolitus
Latvian: Apmācība
Lithuanian: Mokymai
Maltese: Taħriġ
English: Record-keeping
French: Procédure de constatation
German: Führen von Aufzeichnungen
Spanish: Llevanza de registros
Italian: Obblighi di verbalizzazione
Portuguese: Conservação dos registos
Dutch: Registratie
Danish: Protokollering
Swedish: Anteckningar
Finnish: Tietojen tallentaminen
Greek: Τήρηση αρχείου
Czech: Uchovávání záznamu
Slovak: Vedenie záznamu
Polish: Prowadzenie rejestru
Hungarian: Jegyzőkönyvbe vétel
Slovenian: Vodenje evidence
Romanian: Consemnarea în registre
Bulgarian: Отбелязване в протокол
Estonian: Jäädvustamine
Latvian: Ieraksti
Lithuanian: Registracija
Maltese: Żamma ta’ rekords
English: Non-regression
French: Non-régression
German: Regressionsverbot
Spanish: No regresión
Italian: Non regressione
Portuguese: Não regressão
Dutch: Non-regressie
Danish: Klausul om garanti mod forringelser
Swedish: Klausul om bevarande av skyddsnivån
Finnish: Suojan tason säilyttäminen
Greek: Κατοχύρωση του επιπέδου προστασίας
Czech: Zachování úrovně ochrany
Slovak: Zákaz zníženia úrovne ochrany
Polish: Niezmniejszanie poziomu ochrony
Hungarian: Csökkentés kizárása
Slovenian: Regresija
Romanian: Menținerea nivelului de protecție
Bulgarian: Запазване равнището на защита
Estonian: Tagasiulatuva mõju puudumine
Latvian: Stingrības nemazināšana
Lithuanian: Esamo apsaugos lygio išsaugojimas
Maltese: Nonrigressjoni
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho interno
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Rakendamine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: Member States shall transmit the text of those measures to the Commission.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut dieser Vorschriften.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán el texto de las mencionadas disposiciones a la Comisión.
Italian: Essi trasmettono alla Commissione il testo di tali misure.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem o texto dessas disposições à Comissão.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van deze bepalingen mee.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä säädökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω μέτρων.
Czech: Členské státy předají znění těchto předpisů Komisi.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii znenie uvedených opatrení.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji tekst tych środków.
Hungarian: A tagállamok ezen intézkedések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o besedilih teh predpisov.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul măsurilor respective.
Bulgarian: Държавите-членки предават текста на тези мерки на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealuste normide teksti komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis šo pasākumu tekstu dara zināmu Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai tų priemonių tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrażmettu t-test ta’ dawk il-miżuri lill-Kummissjoni.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής αυτής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Modalitățile de efectuare a unei astfel de trimiteri se stabilesc de statele membre.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
Maltese: Il-metodi kif issir tali referenza għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Аrtikolu 10
English: Report
French: Rapport
German: Bericht
Spanish: Informe
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslag
Danish: Rapport
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomus
Greek: Έκθεση
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportarea
Bulgarian: Доклад
Estonian: Aruanne
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
Maltese: Rapport
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezen irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Geadresseerden
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatarii
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Destinatarji