FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NRAs should estimate the incremental costs required to provide access to the facilities concerned.
French: Les ARN devraient évaluer les surcoûts encourus pour donner accès aux installations concernées.
German: Die NRB sollten die zusätzlichen Kosten schätzen, die mit der Gewährung des Zugangs zu den betreffenden Einrichtungen verbunden sind.
Spanish: Las ANR deberían estimar los costes incrementales necesarios para facilitar el acceso a las instalaciones en cuestión.
Italian: Occorre che le ANR effettuino una stima dei costi incrementali necessari per fornire accesso alle infrastrutture interessate.
Portuguese: As ARN devem efectuar uma estimativa dos custos incrementais necessários para fornecer acesso às infra-estruturas em causa.
Dutch: De NRI’s moeten de stijgende kosten schatten die nodig zijn om toegang te verlenen tot de betrokken faciliteiten.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder bør vurdere den påløbne omkostning ved at levere adgang til de berørte faciliteter.
Swedish: De nationella regleringsmyndigheterna bör göra en beräkning av marginalkostnaderna för att ge tillträde till faciliteterna i fråga.
Finnish: Sääntelyviranomaisten olisi arvioitava lisäkustannukset, joita asianomaisten hyödykkeiden käyttöoikeuksien antamisesta aiheutuu.
Greek: Οι ΕΡΑ οφείλουν να εκτιμούν το οριακό κόστος που απαιτείται για παροχή πρόσβασης στις εν λόγω ευκολίες.
Czech: Vnitrostátní regulační orgány by měly stanovit přírůstkové náklady potřebné pro poskytování přístupu k dotčeným zařízením.
Slovak: NRO by mali vytvoriť odhad hodnoty prírastkových nákladov, ktoré sú potrebné na zabezpečenie prístupu k dotknutým zariadeniam.
Polish: Krajowe organy regulacyjne powinny oszacować koszty przyrostowe wymagane do zapewnienia dostępu do odnośnych urządzeń.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságoknak becsléssel meg kell állapítaniuk az érintett létesítményekhez való hozzáférés biztosításához szükséges költségtöbbletet.
Slovenian: NRO bi morali oceniti prirastne stroške, nastale z zagotavljanjem dostopa do zadevnih naprav.
Romanian: ANR-urile trebuie să estimeze costurile incrementale necesare pentru a furniza accesul la infrastructurile în cauză.
Bulgarian: НРО следва да оценят инкременталните (вътрешноприсъщи) разходи, необходими за осигуряване на достъп до съответните съоръжения.
Estonian: Riikide reguleerivad asutused peaksid hindama asjakohastele seadmetele juurdepääsu võimaldamiseks vajalikke täiendavaid kulusid.
Latvian: VRI jāaplēš papildizmaksas, kas vajadzīgas piekļuves nodrošināšanai attiecīgajām infrastruktūrām.
Lithuanian: NRI turėtų įvertinti papildomas sąnaudas, būtinas prieigai prie atitinkamos įrangos suteikti.
Maltese: L-ARN għandhom jikkalkulaw l-ispejjeż inkrimentali li jkunu meħtieġa sabiex jiġi pprovdut aċċess għall-faċilitajiet ikkonċernati.
English: PRICING OF ACCESS TO CIVIL ENGINEERING INFRASTRUCTURE
French: TARIFICATION DE L’ACCÈS À L’INFRASTRUCTURE DE GÉNIE CIVIL
German: PREISBILDUNG BEIM ZUGANG ZUR BAULICHEN INFRASTRUKTUR
Spanish: FIJACIÓN DEL PRECIO DEL ACCESO A LA INFRAESTRUCTURA DE OBRA CIVIL
Italian: DETERMINAZIONE DEI PREZZI DI ACCESSO ALLE INFRASTRUTTURE DI INGEGNERIA CIVILE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO PREÇO DE ACESSO À INFRA-ESTRUTURA DE ENGENHARIA CIVIL
Dutch: PRIJSBEPALING VOOR DE TOEGANG TOT CIVIELTECHNISCHE INFRASTRUCTUUR
Danish: PRISSÆTNING PÅ ADGANG TIL ANLÆGSINFRASTRUKTUR
Swedish: PRISSÄTTNING AV TILLTRÄDET TILL ANLÄGGNINGSINFRASTRUKTUR
Finnish: KAAPELI-INFRASTRUKTUURIN KÄYTTÖOIKEUSHINNOITTELU
Greek: ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΕ ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΡΓΑ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
Czech: CENA ZA PŘÍSTUP K INFRASTRUKTUŘE INŽENÝRSKÝCH SÍTÍ
Slovak: STANOVOVANIE CIEN ZA PRÍSTUP K INŽINIERSKEJ INFRAŠTRUKTÚRE
Polish: USTALANIE CEN DOSTĘPU DO INFRASTRUKTURY TECHNICZNEJ
Hungarian: AZ ÉPÍTŐMÉRNÖKI INFRASTRUKTÚRÁHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉSÉRT FELSZÁMÍTOTT ÁRAK MEGÁLLAPÍTÁSA
Slovenian: DOLOČANJE CEN DOSTOPA DO GRADBENIŠKE INFRASTRUKTURE
Romanian: TARIFAREA ACCESULUI LA INFRASTRUCTURA CIVILĂ
Bulgarian: ЦЕНООБРАЗУВАНЕ ЗА ДОСТЪП ДО СТРОИТЕЛНАТА ИНФРАСТРУКТУРА
Estonian: TSIVIILEHITUSE INFRASTRUKTUURILE JUURDEPÄÄSU HINNAKUJUNDUS
Latvian: CENAS NOTEIKŠANA PAR PIEKĻUVI INŽENIERTEHNISKAJAI INFRASTRUKTŪRAI
Lithuanian: PRIEIGOS PRIE INŽINERINIŲ STATINIŲ INFRASTRUKTŪROS KAINODARA
Maltese: IPPREZZAR TAL-AĊĊESS GĦALL-INFRASTRUTTURA TAL-INĠINERIJA ĊIVILI
English: NRAs should ensure that access prices reflect the costs effectively borne by the SMP operator.
French: Elles devraient veiller à ce que les tarifs d’accès reflètent les coûts effectivement supportés par l’opérateur PSM.
German: Die NRB sollten dafür sorgen, dass die Zugangspreise die tatsächlichen Kosten des Betreibers mit beträchtlicher Marktmacht widerspiegeln.
Spanish: Las ANR deberían velar por que los precios del acceso reflejen los costes soportados efectivamente por el operador con PSM.
Portuguese: As ARN devem garantir que os preços de acesso reflictam os custos efectivamente suportados pelo operador com PMS.
Dutch: De NRI’s moeten ervoor zorgen dat de toegangsprijzen de kosten weergeven die effectief door de SMP-exploitant worden gedragen.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder bør sørge for, at adgangspriserne afspejler de omkostninger, der faktisk bæres af SMP-udbyderen.
Swedish: De nationella regleringsmyndigheterna bör se till att tillträdespriserna återspeglar SMP-operatörens faktiska kostnader.
Finnish: Sääntelyviranomaisten olisi varmistettava, että käyttöoikeuksien hinnat vastaavat HMV-operaattorille tosiasiallisesti aiheutuvia kustannuksia.
Greek: Οι ΕΡΑ οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι οι τιμές πρόσβασης αντανακλούν το κόστος που πράγματι επιβαρύνει το φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ.
Czech: Vnitrostátní regulační orgány by měly zajistit, aby ceny za přístup odrážely náklady skutečně hrazené operátorem s významnou tržní silou.
Slovak: NRO by mali zabezpečiť, aby prístupové ceny odrážali efektívne vynaložené náklady zo strany operátora s významným vplyvom na trhu.
Polish: Powinny dopilnować, aby ceny dostępu odzwierciedlały koszty rzeczywiście ponoszone przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a hozzáférésért felszámított árak tükrözzék a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató által ténylegesen viselt költségeket.
Slovenian: NRO bi morali zagotoviti, da cene odražajo stroške, ki jih operater s pomembno tržno močjo dejansko krije.
Romanian: ANR-urile trebuie să se asigure că tarifele de acces reflectă costurile reale suportate de operatorul PSP.
Bulgarian: НРО следва да гарантират, че цените за достъп отразяват разходите, които действително са поети от оператора със ЗВП.
Estonian: Riikide reguleerivad asutused peaksid tagama, et juurdepääsuhinnad väljendavad märkimisväärse turujõuga operaatori tegelikult kantud kulusid.
Latvian: VRI jānodrošina, ka piekļuves cenas atspoguļo izmaksas, ko faktiski uzņemas BIT operators.
Lithuanian: NRI turėtų užtikrinti, kad prieigos kainos atitiktų tikrąsias DĮR operatoriaus sąnaudas.
Maltese: L-ARN għandhom jassiguraw li l-prezzijiet tal-aċċess jirriflettu l-ispejjeż li fil-fatt jagħmel l-operatur SMP.
English: Access prices should capture the proper value of the infrastructure concerned, including its depreciation.
French: Les tarifs d’accès devraient représenter la valeur correcte de l’infrastructure concernée, y compris sa dépréciation.
German: Die Zugangspreise sollten den richtigen Wert der betreffenden Infrastruktur einschließlich der Abschreibung abbilden.
Spanish: Los precios del acceso deberían tomar en consideración el valor apropiado de la infraestructura en cuestión, incluida su amortización.
Italian: I prezzi di accesso devono riflettere il valore effettivo dell’infrastruttura interessata, compreso il suo deprezzamento.
Portuguese: Os preços do acesso devem reflectir o valor exacto da infra-estrutura em causa, incluindo a sua desvalorização.
Dutch: De toegangsprijzen moeten de juiste waarde van de bewuste infrastructuur vatten, met inbegrip van de waardevermindering ervan.
Danish: Adgangspriserne bør afspejle den berørte infrastrukturs rette værdi, herunder afskrivningen.
Swedish: Priserna för tillträdet bör motsvara det rätta värdet på infrastrukturen, inklusive dess värdeminskning.
Finnish: Käyttöoikeuksien hinnoittelun olisi heijastettava infrastruktuurin tosiasiallista arvoa, arvonalennus mukaan lukien.
Greek: Οι τιμές πρόσβασης πρέπει να περιλάβουν την ορθή αξία των σχετικών υποδομών, συμπεριλαμβανομένης της απόσβεσής τους.
Czech: Ceny za přístup by měly vyjadřovat řádnou hodnotu dané infrastruktury, včetně odpisů.
Slovak: Prístupové ceny by mali zachytávať náležitú hodnotu danej infraštruktúry vrátane jej odpisovania.
Polish: Ceny dostępu powinny odzwierciedlać faktyczną wartość odnośnej infrastruktury, włącznie z jej amortyzacją.
Hungarian: A hozzáférésért felszámított áraknak meg kell felelniük a kérdéses infrastruktúra – értékcsökkenéssel együtt számított – valós értékének.
Slovenian: Cene dostopa bi morale odražati pravo vrednost zadevne infrastrukture, vključno z njeno amortizacijo.
Romanian: Tarifele de acces trebuie să reprezinte valoarea corectă a infrastructurii în cauză, inclusiv deprecierea acesteia.
Bulgarian: Цените за достъп следва да отразяват реалната стойност на съответната инфраструктура, включително и нейната амортизация.
Estonian: Juurdepääsuhinnad peaksid väljendama kõnealuse infrastruktuuri tegelikku väärtust, sh selle tarbijaväärtuse vähenemist.
Latvian: Piekļuves cenās jāietver attiecīgās infrastruktūras pareizā vērtība, ietverot tās nolietojumu.
Lithuanian: Prieigos kainos turėtų atitikti realią atitinkamos infrastruktūros vertę, įskaitant jos nuvertėjimą.
Maltese: Il-prezzijiet tal-aċċess għandhom jirriflettu l-valur proprju tal-infrastruttura kkonċernata, fosthom id-deprezzament tagħha.
English: PRICING OF ACCESS TO THE TERMINATING SEGMENT IN THE CASE OF FTTH
French: TARIFICATION DE L’ACCÈS AU SEGMENT TERMINAL EN CAS DE FTTH
German: PREISBILDUNG BEIM ZUGANG ZUM ABSCHLUSS-SEGMENT IN FTTH-NETZEN
Spanish: FIJACIÓN DE LOS PRECIOS DEL ACCESO AL SEGMENTO DE TERMINACIÓN EN EL CASO DE LA FTTH
Italian: DETERMINAZIONE DEI PREZZI DI ACCESSO AL SEGMENTO DI TERMINAZIONE NEL CASO DELL’FTTH
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO PREÇO DE ACESSO AO SEGMENTO TERMINAL NO CASO DE FTTH
Dutch: PRIJSBEPALING VAN TOEGANG TOT HET AFSLUITENDE SEGMENT IN HET GEVAL VAN FTTH
Danish: PRISSÆTNING PÅ ADGANG TIL DET TERMINERENDE SEGMENT I FTH-SAMMENHÆNG
Swedish: PRISSÄTTNING AV TILLTRÄDE TILL DET TERMINERANDE AVSNITTET I ETT FTTH-NÄT
Finnish: PAIKALLISOSIEN KÄYTTÖOIKEUSHINNOITTELU FTTH-VERKKOJEN TAPAUKSESSA
Greek: ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΟ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ FTTH
Czech: CENA ZA PŘÍSTUP KE KONCOVÉMU SEGMENTU V PŘÍPADĚ SÍTĚ FTTH
Slovak: STANOVOVANIE CIEN ZA PRÍSTUP K UKONČOVACEJ ČASTI V PRÍPADE OPTICKEJ PRÍSTUPOVEJ SIETE PRE DOMÁCNOSTI (FTTH)
Polish: USTALANIE CEN DOSTĘPU DO SEGMENTU KOŃCOWEGO W PRZYPADKU SIECI FTTH
Hungarian: A VÉGZŐDTETÉSI SZEGMENSHEZ VALÓ HOZZÁFÉRÉSÉRT FELSZÁMÍTOTT ÁRAK MEGÁLLAPÍTÁSA FTTH ESETÉN
Slovenian: DOLOČANJE CEN DOSTOPA DO ZAKLJUČNEGA SEGMENTA V PRIMERU FTTH
Romanian: TARIFAREA ACCESULUI LA SEGMENTUL DE TERMINARE ÎN CAZUL FTTH
Bulgarian: ЦЕНООБРАЗУВАНЕ ЗА ДОСТЪП ДО ТЕРМИНИРАЩИЯ СЕГМЕНТ В СЛУЧАЯ НА FTTH
Estonian: LÕPPSEGMENDILE JUURDEPÄÄSU HINNAKUJUNDUS FTTH KORRAL
Latvian: CENAS NOTEIKŠANA PAR PIEKĻUVI GALA POSMAM FTTH GADĪJUMĀ
Lithuanian: PRIEIGOS PRIE FTTH BAIGIAMOJO SEGMENTO KAINODARA
Maltese: IPPREZZAR TAL-AĊĊESS GĦAS-SEGMENT TA’ TERMINAZZJONI FIL-KAŻ TA’ FTTH
English: PRICING OF ACCESS TO FIBRE AT THE MPOP IN THE CASE OF FTTH (UNBUNDLED FIBRE LOOP)
French: TARIFICATION DE L’ACCÈS À LA FIBRE OPTIQUE AU MPOP EN CAS DE FTTH (BOUCLE OPTIQUE DÉGROUPÉE)
German: PREISBILDUNG BEIM ZUGANG ZUR GLASFASER AM HAUPTVERTEILERPUNKT (MPOP) IN FTTH-NETZEN (ENTBÜNDELTER GLASFASERANSCHLUSS)
Spanish: FIJACIÓN DEL PRECIO DEL ACCESO AL MPOP EN EL CASO DE LA FTTH (BUCLE DE FIBRA DESAGREGADO)
Italian: DETERMINAZIONE DEI PREZZI DI ACCESSO ALLA FIBRA NEL NODO METROPOLITANO (MPOP) NEL CASO DELL’FTTH (RETE IN FIBRA DISAGGREGATA)
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO PREÇO DE ACESSO À REDE DE FIBRA NO MPOP NO CASO DA FTTH (LACETE DE FIBRA DESAGREGADO)
Dutch: PRIJSBEPALING VAN TOEGANG TOT HET VEZELNETWERK OP HET MPoP IN HET GEVAL VAN FTTH (ONTBUNDELDE VEZELLIJN)
Danish: PRISSÆTNING PÅ ADGANG TIL FIBER I MPoP'EN I FTH-SAMMENHÆNG (UBUNDTET ADGANG TIL FIBERACCESNETTET)
Swedish: PRISSÄTTNING AV TILLTRÄDE TILL FIBERNÄTET I MPoP I ETT FTTH-NÄT (TILLTRÄDE TILL FIBERBASERAT ACCESSNÄT)
Finnish: KUITUYHTEYKSIEN KÄYTTÖOIKEUSHINNOITTELU RUNKOLIITYNTÄKESKUKSESSA (MPOP) FTTH-VERKKOJEN TAPAUKSESSA (KUITUTILAAJAYHTEYKSIEN ERIYTETTY TARJONTA)
Greek: ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΕ ΟΠΤΙΚΗ ΙΝΑ ΣΤΟ MPOP ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ FTTH (ΑΔΕΣΜΟΠΟΙΗΤΟΣ ΒΡΟΧΟΣ ΟΠΤΙΚΗΣ ΙΝΑΣ)
Czech: CENA ZA PŘÍSTUP K OPTICKÉMU VLÁKNU V BODU MPOP V PŘÍPADĚ SÍTĚ FTTH (ZPŘÍSTUPNĚNÉ ÚČASTNICKÉ VEDENÍ Z OPTICKÉHO VLÁKNA)
Slovak: STANOVOVANIE CIEN ZA PRÍSTUP K OPTICKEJ SIETI V MPOP MIESTE V PRÍPADE SIETE FTTH (UVOĽNENÝ PRÍSTUP K OPTICKÉMU VEDENIU)
Polish: USTALANIE CEN DOSTĘPU DO ŚWIATŁOWODÓW W OBSZAROWYM PUNKCIE DYSTRYBUCYJNYM/POŁĄCZENIOWYM W PRZYPADKU SIECI FTTH (UWOLNIONE ŚWIATŁOWODOWE PĘTLE ABONENCKIE)
Hungarian: AZ MPOP-NÉL TALÁLHATÓ OPTIKAI SZÁLHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉSÉRT FELSZÁMÍTOTT ÁRAK MEGÁLLAPÍTÁSA FTTH ESETÉN (OPTIKAI HUROK ÁTENGEDÉSE)
Slovenian: OBLIKOVANJE CEN DOSTOPA DO GLAVNE TOČKE PRISOTNOSTI V PRIMERU FTTH (RAZVEZANA OPTIČNA ZANKA)
Romanian: TARIFAREA ACCESULUI LA FIBRA OPTICĂ LA MPOP ÎN CAZUL FTTH (BUCLĂ OPTICĂ DEGRUPATĂ)
Bulgarian: ЦЕНООБРАЗУВАНЕ ЗА ДОСТЪП ДО ВЛАКНЕСТООПТИЧНАТА ИНФРАСТРУКТУРА В MPOP В СЛУЧАЯ НА FTTH (НЕОБВЪРЗАН ДОСТЪП ДО ВЛАКНЕСТООПТИЧНИ АБОНАТНИ ЛИНИИ)
Estonian: REGIONAALSE ÜHENDUSPUNKTI KIUDOPTIKALE JUURDEPÄÄSU HINNAKUJUNDUS FTTH KORRAL (ERALDATUD VALGUSKAABELÜHENDUSED)
Latvian: CENAS NOTEIKŠANA PAR PIEKĻUVI OPTISKAJAI ŠĶIEDRAI GALVENAJĀ ATRAŠANĀS VIETĀ FTTH GADĪJUMĀ (ATSAISTĪTA OPTISKĀS ŠĶIEDRAS LĪNIJA)
Lithuanian: PRIEIGOS PRIE FTTH (ATSIETOS ŠVIESOLAIDINĖS LINIJOS) TERITORINIAME PRISIJUNGIMO TAŠKE KAINODARA
Maltese: IPPREZZAR TAL-AĊĊESS GĦALL-FIBRA FIL-MPOP FIL-KAŻ TA’ FTTH (UNBUNDLED LOOP TAL-FIBRA)
English: The risk premium should be estimated in accordance with the methodology set out in section 6 below.
French: La prime de risque devrait être évaluée conformément à la méthode exposée au point 6 ci-dessous.
German: Der Risikoaufschlag sollte gemäß der nachfolgend in Abschnitt 6 dargelegten Methode geschätzt werden.
Spanish: La prima de riesgo debería estimarse de conformidad con la metodología expuesta en la sección 6.
Italian: Il premio di rischio va stimato conformemente alla metodologia esposta nella sezione 6.
Portuguese: O prémio de risco deve ser estimado segundo a metodologia exposta na secção 6 a seguir.
Dutch: De risicopremie moet worden geschat in overeenstemming met de methodologie beschreven in sectie 6 hieronder.
Danish: Risikopræmien bør vurderes i overensstemmelse med metoden i afsnit 6 nedenfor.
Swedish: Riskpremien bör fastställas i enlighet med den metod som beskrivs i avsnitt 6 nedan.
Finnish: Riskipreemion estimoinnissa olisi käytettävä jäljempänä 6 kohdassa esitettyä menetelmää.
Greek: Το επασφάλιστρο κινδύνου πρέπει να εκτιμηθεί σύμφωνα με τη μέθοδο που ορίζεται στο σημείο 6 παρακάτω.
Czech: Riziková prémie by měla být odhadnuta v souladu s metodikou stanovenou v bodu 6 níže.
Slovak: Odhad rizikového bonusu by sa mal vypracovať podľa metodiky stanovenej v odseku 6 nižšie.
Polish: Wysokość premii za ryzyko należy oszacować stosując metodologię przedstawioną w sekcji 6 poniżej.
Hungarian: A kockázati felárat az alábbi 6. szakaszban meghatározott módszertan alapján, becsléssel kell megállapítani.
Slovenian: Premijo za tveganje je treba oceniti v skladu z metodologijo iz oddelka 6 spodaj.
Romanian: Prima de risc trebuie să fie evaluată conform metodei expuse la punctul 6 de mai jos.
Bulgarian: Рисковата премия следва да бъде изчислена в съответствие с методологията, посочена в точка 6 по-долу.
Estonian: Riskipreemia tuleks arvestada kooskõlas allpool jaotises 6 kirjeldatud meetoditega.
Latvian: Riska uzcenojums jāaprēķina saskaņā ar 6. iedaļā noteikto metodoloģiju.
Lithuanian: Rizikos priedas turėtų būti įvertinamas taikant tolesniame 6 skyriuje nustatytą metodiką.
Maltese: Il-primjum tar-riskju għandu jiġi stmat skont il-metodoloġija stabbilita fis-sezzjoni 6 aktar ’l isfel.
English: Additional price flexibility could be granted in accordance with sections 7 and 8 below.
French: Une plus grande flexibilité des prix pourrait être accordée conformément aux points 7 et 8 ci-dessous.
German: In Übereinstimmung mit den Abschnitten 7 und 8 sollte eine zusätzliche Preisflexibilität gewährt werden.
Spanish: Podría concederse una flexibilidad de precios adicional de conformidad con las secciones 7 y 8.
Italian: Un’ulteriore flessibilità dei prezzi potrebbe essere concessa in conformità alle sezioni 7 e 8.
Portuguese: Uma maior flexibilidade de preços poderá ser concedida em conformidade com as secções 7 e 8 a seguir.
Dutch: Bijkomende prijsflexibiliteit kan worden toegestaan overeenkomstig secties 7 en 8 hieronder.
Danish: Der kan bevilges yderligere prisfleksibilitet i overensstemmelse med afsnit 7 og 8 nedenfor.
Swedish: Större flexibilitet i prissättningen kan beviljas i enlighet med avsnitten 7 och 8 nedan.
Finnish: Lisää hintajoustoa voidaan sallia jäljempänä olevien 7 ja 8 kohdan mukaisesti.
Greek: Θα μπορούσε να υπάρξει πρόσθετη ευελιξία στις τιμών, σύμφωνα με τα σημεία 7 και 8 παρακάτω.
Czech: Další cenová flexibilita by mohla být poskytnuta v souladu s body 7 a 8 níže.
Slovak: Dodatočná flexibilita cien by sa mala zabezpečiť v súlade s odsekmi 7 a 8 nižšie.
Polish: Zgodnie z sekcjami 7 i 8 poniżej można zapewnić dodatkową elastyczność cenową.
Hungarian: Az árak fokozottabb rugalmassága az alábbi 7. és 8. szakasznak megfelelően biztosítható.
Slovenian: Dodatna prožnost cen se lahko zagotovi v skladu z oddelkoma 7 in 8 spodaj.
Romanian: Conform punctelor 7 și 8 de mai jos, ar putea fi acordată o mai mare flexibilitate a prețurilor.
Bulgarian: Допълнителна степен на гъвкавост на цената може да бъде предоставена в съответствие с точки 7 и 8 по-долу.
Estonian: Vastavalt jaotistele 7 ja 8 võib võimaldada täiendavat hindade paindlikkust.
Latvian: Saskaņā ar 7. un 8. iedaļu var piemērot papildu cenu elastību.
Lithuanian: Papildomas kainų lankstumas galėtų būti suteiktas remiantis tolesniais 7 ir 8 skyriais.
Maltese: Tista’ tingħata flessibbiltà addizzjonali fil-prezzijiet skont is-sezzjonijiet 7 u 8 aktar ’l isfel.
English: PRICING OF ACCESS TO THE COPPER SUB-LOOP IN THE CASE OF FTTN
French: TARIFICATION DE L’ACCÈS À LA SOUS-BOUCLE EN CUIVRE EN CAS DE FTTN
German: PREISBILDUNG BEIM ZUGANG ZUM KUPFERKABELVERZWEIGER IN FTTN-NETZEN
Spanish: FIJACIÓN DEL PRECIO DEL ACCESO AL SUBBUCLE DE COBRE EN EL CASO DE LA FTTN
Italian: DETERMINAZIONE DEI PREZZI DI ACCESSO ALLA SOTTORETE IN RAME NEL CASO DELL’FTTN
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO PREÇO DE ACESSO AO SUBLACETE DE COBRE NO CASO DA FTTN (FIBRA ATÉ AO NÓ)
Dutch: PRIJSBEPALING VOOR TOEGANG TOT HET KOPERSUBNET IN HET GEVAL VAN FTTN
Danish: PRISSÆTNING PÅ ADGANG TIL KOBBERET I ABONNENTSTRÆKNINGERNE I FTN-SAMMENHÆNG
Swedish: PRISSÄTTNING AV TILLTRÄDE TILL DET KOPPARBASERADE DELACCESSNÄTET I FTTH-NÄT
Finnish: TILAAJAYHTEYKSIEN KUPARIPOHJAISTEN OSIEN KÄYTTÖOIKEUSHINNOITTELU FTTN-VERKKOJEN TAPAUKSESSA
Greek: ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΕ ΧΑΛΚΙΝΟ ΥΠΟΒΡΟΧΟ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ FTTN
Czech: CENA ZA PŘÍSTUP KÚČASTNICKÉMU KOVOVÉMU VEDENÍ V PŘÍPADĚ SÍTĚ FTTN
Slovak: STANOVOVANIE CIEN ZA PRÍSTUP K ÚSEKU MEDENÉHO VEDENIA V PRÍPADE OPTICKÝCH PRÍSTUPOVÝCH SIETÍ S VLÁKNOM PRIVÁDZANÝM DO UZLA (FTTN)
Polish: USTALANIE CEN DOSTĘPU DO MIEDZIANYCH PODPĘTLI W PRZYPADKU SIECI FTTN
Hungarian: A RÉZ ALHUROKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉSÉRT FELSZÁMÍTOTT ÁRAK MEGÁLLAPÍTÁSA FTTN ESETÉN
Slovenian: OBLIKOVANJE CEN DOSTOPA DO BAKRENE PODZANKE V PRIMERU FTTN
Romanian: TARIFAREA ACCESULUI LA SUBBUCLA DE CUPRU ÎN CAZUL FTTN
Bulgarian: ЦЕНООБРАЗУВАНЕ ЗА ДОСТЪП ДО МЕЖДИННА ТОЧКА ОТ МЕДНАТА АБОНАТНА ЛИНИЯ В СЛУЧАЯ НА FTTN
Estonian: VASEPÕHISTELE ALAMLIINIDELE JUURDEPÄÄSU HINNAKUJUNDUS FTTN KORRAL
Latvian: CENAS NOTEIKŠANA PAR PIEKĻUVI VARA KABEĻU APAKŠLĪNIJAI FTTN GADĪJUMĀ
Lithuanian: PRIEIGOS PRIE FTTN VARINIŲ LAIDŲ DALINĖS LINIJOS KAINODARA
Maltese: IPPREZZAR TAL-AĊĊESS GĦAS-SUBLOOP TAR-RAM FIL-KAŻ TA’ FTTN
English: Regulated access prices should not be higher than the cost incurred by an efficient operator.
French: Les tarifs d’accès réglementés ne devraient pas être plus élevés que les coûts encourus par un opérateur efficace.
German: Die regulierten Zugangspreise sollten nicht höher sein als die Kosten, die einem effizienten Betreiber entstehen.
Spanish: Los precios de acceso regulados no deberían ser superiores a los costes afrontados por un operador eficiente.
Italian: I prezzi di accesso regolamentati non dovrebbero essere superiori ai costi sostenuti da un operatore efficiente.
Portuguese: Os preços de acesso regulamentados não devem ser superiores aos custos suportados por um operador eficiente.
Dutch: De prijzen voor een gereguleerde toegang mogen niet hoger zijn dan de kosten die door een effectieve exploitant worden gedragen.
Danish: De regulerede adgangspriser bør ikke være højere end den omkostning, som en effektiv udbyder påføres.
Swedish: De reglerade tillträdespriserna bör inte vara högre än de kostnader en effektiv operatör har.
Finnish: Säännellyt käyttöoikeushinnat eivät saisi ylittää tehokkaalle operaattorille aiheutuvaa kustannusta.
Greek: Οι ρυθμιζόμενες τιμές πρόσβασης δεν πρέπει να είναι υψηλότερες από το κόστος ενός αποδοτικού φορέα εκμετάλλευσης.
Czech: Regulované ceny za přístup by neměly být vyšší než náklady vynaložené efektivním operátorem.
Slovak: Regulované prístupové ceny by nemali byť vyššie ako náklady, ktoré vznikli efektívnemu operátorovi.
Polish: Regulowane ceny dostępu nie powinny być wyższe niż koszty ponoszone przez efektywnego operatora.
Hungarian: A szabályozott hozzáférési árak nem haladhatják meg egy hatékony szolgáltató költségeit.
Slovenian: Regulirane cene dostopa ne bi smele biti višje od stroškov učinkovitega operaterja.
Romanian: Tarifele de acces reglementate nu trebuie să fie mai mari decât costurile suportate de un operator eficace.
Bulgarian: Регулираните цени за достъп не трябва да бъдат по-високи от разходите, направени от ефективен оператор.
Estonian: Reguleeritud juurdepääsuhinnad ei tohiks olla kõrgemad kui tõhusa operaatori kantud kulud.
Latvian: Regulētās piekļuves cenas nedrīkst būt augstākas par izmaksām, kas rodas efektīvam operatoram.
Lithuanian: Reguliuojamos prieigos kainos neturėtų būti aukštesnės už efektyviai dirbančio operatoriaus sąnaudas.
Maltese: Il-prezzijiet irregolati tal-aċċess m’għandhomx ikunu ogħla mill-ispiża li jagħmel operatur effiċjenti.
English: CRITERIA FOR SETTING THE RISK PREMIUM
French: CRITÈRES DE DÉFINITION DE LA PRIME DE RISQUE
German: KRITERIEN FÜR DIE FESTSETZUNG DES RISIKOAUFSCHLAGS
Spanish: CRITERIOS PARA FIJAR LA PRIMA DE RIESGO
Italian: CRITERI PER LA DETERMINAZIONE DEL PREMIO DI RISCHIO
Portuguese: CRITÉRIOS PARA A FIXAÇÃO DO PRÉMIO DE RISCO
Dutch: CRITERIA VOOR HET BEPALEN VAN DE RISICOPREMIE
Danish: KRITERIER FOR FASTSÆTTELSE AF RISIKOPRÆMIE
Swedish: KRITERIER FÖR FASTSTÄLLANDE AV RISKPREMIER
Finnish: RISKIPREEMION MÄÄRITTÄMISPERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΑΣΦΑΛΙΣΤΡΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Czech: KRITÉRIA PRO STANOVENÍ RIZIKOVÉ PRÉMIE
Slovak: KRITÉRIÁ NA STANOVENIE RIZIKOVÉHO BONUSU
Polish: KRYTERIA USTALANIA PREMII ZA RYZYKO
Hungarian: A KOCKÁZATI FELÁR MEGHATÁROZÁSÁNAK KRITÉRIUMAI
Slovenian: MERILA ZA DOLOČANJE PREMIJE ZA TVEGANJE
Romanian: CRITERII DE DEFINIRE A PRIMEI DE RISC
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РИСКОВАТА ПРЕМИЯ
Estonian: RISKIPREEMIA MÄÄRAMISE KRITEERIUMID
Latvian: RISKA UZCENOJUMA NOTEIKŠANAS KRITĒRIJI
Lithuanian: RIZIKOS PRIEDO NUSTATYMO KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI GĦALL-ISTABBILIMENT TAL-PRIMJUM TAR-RISKJU