FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appropriate measures have been taken to safeguard the well-being of the animal.
French: des mesures appropriées ont été prises pour préserver le bien-être de l’animal.
German: es sind geeignete Maßnahmen ergriffen worden, um das Wohlergehen des Tieres sicherzustellen.
Spanish: se han adoptado las medidas adecuadas para salvaguardar el bienestar del animal.
Italian: siano state adottate le misure del caso per la salvaguardia del benessere dell’animale.
Portuguese: Foram tomadas as medidas adequadas para salvaguardar o bem-estar do animal.
Dutch: er zijn passende maatregelen genomen om het welzijn van het dier te garanderen.
Danish: der er truffet hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre dyrets velbefindende.
Swedish: lämpliga åtgärder har vidtagits för att värna om djurets välbefinnande.
Finnish: eläimen hyvinvoinnin turvaamiseksi on toteutettu asianmukaisia toimenpiteitä.
Greek: έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα για τη διαφύλαξη της καλής διαβίωσης του ζώου.
Czech: byla přijata vhodná opatření, aby se zvířeti zajistily dobré životní podmínky.
Slovak: prijali sa primerané opatrenia na zabezpečenie pohody zvieraťa.
Polish: podjęto odpowiednie działania, aby zapewnić dobrostan zwierzęcia.
Hungarian: az állat jóllétének biztosításáról megfelelő intézkedések révén gondoskodtak.
Slovenian: izvedeni so bili ustrezni ukrepi za zaščito optimalnega počutja te živali.
Romanian: au fost luate toate măsurile adecvate pentru protejarea bunăstării animalului.
Bulgarian: взети са подходящи мерки за запазване на доброто състояние на животното.
Estonian: looma heaolu tagamiseks on võetud asjakohased meetmed.
Latvian: ir veikti piemēroti pasākumi, lai sargātu dzīvnieka labsajūtu.
Lithuanian: buvo imtasi tinkamų priemonių gyvūno gerovei užtikrinti.
Maltese: ikunu ttieħdu miżuri adatti biex jissalvagwardjaw it-trattament xieraq tal-annimal.
English: AUTHORISATION
French: AGRÉMENT
German: ZULASSUNG
Spanish: AUTORIZACIÓN
Italian: AUTORIZZAZIONE
Portuguese: AUTORIZAÇÃO
Dutch: VERGUNNING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYMINEN
Greek: ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΣΗ
Czech: UDĚLENÍ OPRÁVNĚNÍ
Slovak: SCHVAĽOVANIE
Polish: WYDAWANIE POZWOLEŃ
Hungarian: ENGEDÉLYEZÉS
Slovenian: DOVOLJENJE
Romanian: AUTORIZAREA
Bulgarian: РАЗРЕШАВАНЕ
Estonian: TUNNUSTAMINE
Latvian: ATĻAUJAS
Lithuanian: LEIDIMŲ IŠDAVIMAS
Maltese: AWTORIZZAZZJONI
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afsnit 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Ενότητα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. sadaļa
Lithuanian: 1 Skirsnis
Maltese: Taqsima 1
English: Requirements for breeders, suppliers and users
French: Exigences concernant les éleveurs, les fournisseurs et les utilisateurs
German: Anforderungen an Züchter, Lieferanten und Verwender
Spanish: Requisitos para los criadores, suministradores y usuarios
Italian: Requisiti per gli allevatori, i fornitori e gli utilizzatori
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos criadores, fornecedores e utilizadores
Dutch: Vereisten voor fokkers, leveranciers en gebruikers
Danish: Krav til opdrættere, leverandører og brugere
Swedish: Krav för uppfödare, leverantörer och användare
Finnish: Kasvattajia, toimittajia ja käyttäjiä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τους εκτροφείς, τους προμηθευτές και τους χρήστες
Czech: Požadavky na chovatele, dodavatele a uživatele
Slovak: Požiadavky na chovateľov, dodávateľov a užívateľov
Polish: Wymogi dotyczące hodowców, dostawców i użytkowników
Hungarian: A tenyésztőkre, beszállítókra és felhasználókra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za rejce, dobavitelje in uporabnike
Romanian: Cerințe privind crescătorii, furnizorii și utilizatorii
Bulgarian: Изисквания за развъдчици, доставчици и ползватели
Estonian: Nõuded kasvatajatele, tarnijatele ja kasutajatele
Latvian: Atļaujas audzētājiem, piegādātājiem un izmantotājiem
Lithuanian: Veisėjams, tiekėjams ir naudotojams taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għal min irabbi, il-fornituri u l-utenti
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Authorisation of breeders, suppliers and users
French: Agrément des éleveurs, des fournisseurs et des utilisateurs
German: Zulassung von Züchtern, Lieferanten und Verwendern
Spanish: Autorización de criadores, suministradores y usuarios
Italian: Autorizzazione degli allevatori, dei fornitori e degli utilizzatori
Portuguese: Autorização de criadores, fornecedores e utilizadores
Dutch: Vergunningen voor fokkers, leveranciers en gebruikers
Danish: Godkendelse af opdrættere, leverandører og brugere
Swedish: Godkännande av uppfödare, leverantörer och användare
Finnish: Kasvattajien, toimittajien ja käyttäjien hyväksyminen
Greek: Αδειοδότηση των εκτροφέων, προμηθευτών και χρηστών
Czech: Oprávnění chovatelů, dodavatelů a uživatelů
Slovak: Udeľovanie schválenia chovateľom, dodávateľom a užívateľom
Polish: Wydawanie pozwoleń hodowcom, dostawcom i użytkownikom
Hungarian: A tenyésztők, beszállítók és felhasználók tevékenységének engedélyezése
Slovenian: Dovoljenje rejcev, dobaviteljev in uporabnikov
Romanian: Autorizarea crescătorilor, furnizorilor și utilizatorilor
Bulgarian: Предоставяне на разрешение на развъдчици, доставчици и ползватели
Estonian: Kasvatajate, tarnijate ja kasutajate tunnustamine
Latvian: Atļaujas audzētājiem, piegādātājiem un izmantotājiem
Lithuanian: Leidimų išdavimas veisėjams, tiekėjams ir naudotojams
Maltese: Awtorizzazzjoni ta’ min irabbi, il-fornituri u l-utenti
English: Such authorisation may be granted for a limited period.
French: L’agrément peut être accordé pour une durée limitée.
German: Eine solche Zulassung kann befristet erteilt werden.
Spanish: Dicha autorización podrá ser concedida por un período de tiempo limitado.
Italian: Tale autorizzazione può essere concessa per un periodo limitato.
Portuguese: Essa autorização pode ser concedida por um prazo limitado.
Dutch: Die vergunning kan voor een beperkte periode worden verleend.
Danish: En sådan godkendelse kan gives for en begrænset periode.
Swedish: Sådant godkännande får beviljas för en begränsad tid.
Finnish: Tällainen hyväksyntä voidaan myöntää määräajaksi.
Greek: Η αδειοδότηση μπορεί να χορηγείται για περιορισμένη χρονική περίοδο.
Czech: Oprávnění může být uděleno na dobu určitou.
Slovak: Takéto schválenie sa môže udeliť na obmedzené obdobie.
Polish: Pozwolenia takie mogą być wydawane na czas określony.
Hungarian: Az engedélyt korlátozott időtartamra adhatják ki.
Slovenian: Takšno dovoljenje se lahko izda za omejeno obdobje.
Romanian: Această autorizație se acordă pe termen limitat.
Bulgarian: Такова разрешение може да бъде предоставено за ограничен период от време.
Estonian: Sellise tunnustuse võib anda piiratud ajaks.
Latvian: Šādu atļauju var piešķirt uz ierobežotu termiņu.
Lithuanian: Toks leidimas gali būti išduodamas ribotam laikotarpiui.
Maltese: Tali awtorizzazzjoni tista’ tingħata għal perijodu limitat.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Suspension and withdrawal of authorisation
French: Suspension et retrait de l’agrément
German: Aussetzung und Entzug der Zulassung
Spanish: Suspensión y retirada de la autorización
Italian: Sospensione e revoca dell’autorizzazione
Portuguese: Suspensão e retirada da autorização
Dutch: Schorsing en intrekking van vergunningen
Danish: Suspension og inddragelse af godkendelse
Swedish: Tillfälligt och slutgiltigt återkallande av godkännande
Finnish: Hyväksynnän keskeyttäminen ja peruuttaminen
Greek: Αναστολή και ανάκληση άδειας
Czech: Pozastavení a odnětí oprávnění
Slovak: Pozastavenie platnosti a zrušenie schválenia
Polish: Zawieszenie i cofnięcie pozwolenia
Hungarian: Az engedélyek felfüggesztése és visszavonása
Slovenian: Začasni umik in preklic dovoljenja
Romanian: Suspendarea și retragerea autorizației
Bulgarian: Временно прекратяване и отнемане на разрешението
Estonian: Tunnustamise peatamine ja tühistamine
Latvian: Atļaujas apturēšana un atcelšana
Lithuanian: Leidimo galiojimo sustabdymas ir panaikinimas
Maltese: Sospensjoni u rtirar tal-awtorizzazzjoni
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Requirements for installations and equipment
French: Exigences relatives aux installations et aux équipements
German: Anforderungen an Anlagen und Ausstattungen
Spanish: Requisitos aplicables a las instalaciones y equipos
Italian: Requisiti per impianti e attrezzature
Portuguese: Requisitos em matéria de instalações e equipamento
Dutch: Voorschriften met betrekking tot installaties en voorzieningen
Danish: Krav til anlæg og udstyr
Swedish: Krav på installationer och utrustning
Finnish: Laitteita ja välineitä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τους χώρους και τον εξοπλισμό των εγκαταστάσεων
Czech: Požadavky na prostory a vybavení
Slovak: Požiadavky na zariadenie a vybavenie
Polish: Wymogi dotyczące obiektów i sprzętu
Hungarian: Az építményekre és berendezésekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za naprave in opremo
Romanian: Cerințe privind instalațiile și echipamentele
Bulgarian: Изисквания към съоръженията и оборудването
Estonian: Nõuded seadmetele ja varustusele
Latvian: Prasības iekārtām un aprīkojumam
Lithuanian: Reikalavimai įrenginiams ir įrangai
Maltese: Rekwiżiti għall-installazzjonijiet u t-tagħmir
English: For the purposes of implementation of paragraphs 1 and 2, Member States shall ensure that the relevant requirements as set out in Annex III are complied with.
French: Aux fins de l’application des paragraphes 1 et 2, les États membres veillent au respect des exigences énoncées à l’annexe III.
German: Für die Zwecke der Durchführung der Absätze 1 und 2 stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die einschlägigen Anforderungen des Anhangs III eingehalten werden.
Spanish: Para la aplicación de los apartados 1 y 2, los Estados miembros garantizarán que se cumplen los requisitos pertinentes establecidos en el anexo III.
Italian: Ai fini dell’attuazione dei paragrafi 1 e 2, gli Stati membri assicurano che siano soddisfatti i requisiti pertinenti di cui all’allegato III.
Portuguese: Para efeitos da aplicação dos n.os 1 e 2, os Estados-Membros asseguram o cumprimento dos requisitos aplicáveis previstos no Anexo III.
Dutch: Voor de toepassing van de leden 1 en 2 zorgen de lidstaten ervoor dat aan de betrokken voorschriften van bijlage III wordt voldaan.
Danish: I forbindelse med gennemførelsen af stk. 1 og 2 sikrer medlemsstaterne, at de relevante krav i bilag III er opfyldt.
Swedish: För genomförandet av punkterna 1 och 2 ska medlemsstaterna försäkra sig om att relevanta krav enligt bilaga III efterlevs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanoa varten varmistettava, että liitteessä III säädettyjä asiaankuuluvia vaatimuksia noudatetaan.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι πληρούνται οι συναφείς απαιτήσεις του παραρτήματος III.
Czech: Pro účely provedení odstavců 1 a 2 členské státy zajistí, aby byly plněny příslušné požadavky stanovené v příloze III.
Slovak: Členské štáty na účely vykonania odsekov 1 a 2 zabezpečia, aby sa splnili príslušné požiadavky stanovené v prílohe III.
Polish: W celu wprowadzenia w życie przepisów ust. 1 i 2 państwa członkowskie zapewniają spełnienie stosownych wymogów określonych w załączniku III.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés végrehajtása céljából a tagállamok biztosítják, hogy a III. mellékletben meghatározott előírások teljesüljenek.
Slovenian: Države članice za namene izvajanja odstavkov 1 in 2 zagotovijo, da so izpolnjene ustrezne zahteve iz Priloge III.
Romanian: În vederea aplicării alineatelor (1) și (2), statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura respectarea cerințelor prevăzute în anexa III.
Bulgarian: За целите на прилагането на параграфи 1 и 2 държавите-членки гарантират спазването на съответните изисквания, определени в приложение III.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 rakendamise eesmärgil tagavad liikmesriigid, et täidetakse III lisas sätestatud nõudeid.
Latvian: Lai īstenotu 1. un 2. punktu, dalībvalstis nodrošina atbilstību attiecīgajām III pielikumā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įgyvendinant 1 ir 2 dalis būtų laikomasi atitinkamų III priede nustatytų reikalavimų.
Maltese: Għall-finijiet tal-implimentazzjoni tal-paragrafi 1 u 2, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkun hemm konformità mar-rekwiżiti rilevanti kif jinsabu fl-Anness III.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Competence of personnel
French: Compétence du personnel
German: Sachkunde des Personals
Spanish: Competencia del personal
Italian: Competenza del personale
Portuguese: Competência do pessoal
Dutch: Bekwaamheid van het personeel
Danish: Kompetence hos personalet
Swedish: Personalens kompetens
Finnish: Henkilöstön pätevyys
Greek: Επάρκεια του προσωπικού
Czech: Kvalifikace pracovníků
Slovak: Spôsobilosť personálu
Polish: Kwalifikacje personelu
Hungarian: A személyzet szakértelme
Slovenian: Usposobljenost osebja
Romanian: Competența personalului
Bulgarian: Компетентност на персонала
Estonian: Töötajate pädevus
Latvian: Darbinieku kompetence
Lithuanian: Darbuotojų kompetencija
Maltese: Kompetenza tal-persunal
English: Member States shall ensure that each breeder, supplier and user has sufficient staff on site.
French: Les États membres veillent à ce que tout éleveur, fournisseur ou utilisateur dispose, sur place, d’un personnel en nombre suffisant.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass jeder Züchter, Lieferant und Verwender über ausreichendes Personal vor Ort verfügt.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que todos los criadores, suministradores y usuarios dispongan de suficiente personal in situ.
Italian: Gli Stati membri assicurano che ciascun allevatore, fornitore e utilizzatore disponga di personale sufficiente in loco.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que cada criador, fornecedor e utilizador tenha pessoal suficiente no local.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat elke fokker, leverancier en gebruiker ter plaatse over voldoende personeel beschikt.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at hver opdrætter, leverandør og bruger har tilstrækkeligt personale på stedet.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att alla uppfödare, leverantörer och användare har tillräckligt med personal på plats.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaisella kasvattajalla, toimittajalla ja käyttäjällä on riittävästi henkilöstöä paikan päällä.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι εκτροφείς, οι προμηθευτές και οι χρήστες διαθέτουν επαρκές προσωπικό στις εγκαταστάσεις τους.
Czech: Členské státy zajistí, aby měl každý chovatel, dodavatel a uživatel v daném místě dostatečný počet pracovníků.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby každý chovateľ, dodávateľ a užívateľ mal na mieste dostatočne početný personál.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby każdy hodowca, dostawca i użytkownik dysponował wystarczającą liczbą personelu na miejscu.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy valamennyi tenyésztő, beszállító és felhasználó megfelelő számú személyzetet foglalkoztasson a létesítményben.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da ima vsak rejec, dobavitelj in uporabnik na voljo zadosti osebja na kraju samem.
Romanian: Statele membre se asigură că fiecare crescător, furnizor și utilizator dispune de suficient personal.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че всеки развъдчик, доставчик и ползвател разполага с достатъчно персонал на място.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et igal kasvatajal, tarnijal ja kasutajal on piisavalt töötajaid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka katram audzētājam, piegādātājam vai izmantotājam ir pietiekams skaits darbinieku.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienas veisėjas, tiekėjas ir naudotojas vietoje turėtų pakankamai darbuotojų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull min irabbi u kull fornitur u utent ikollhom biżżejjed persunal fil-post.
English: The staff shall be adequately educated and trained before they perform any of the following functions:
French: Le personnel dispose d’un niveau d’études et de formation adéquat avant d’exercer l’une des fonctions ci-après:
German: Das Personal ist entsprechend ausgebildet und geschult, ehe es eine der folgenden Tätigkeiten ausführt:
Spanish: El personal recibirá la educación y formación adecuadas antes de desempeñar cualquiera de las siguientes funciones:
Italian: Il personale vanta un livello di istruzione e di formazione adeguato prima di svolgere una delle seguenti funzioni:
Portuguese: O pessoal tem qualificações e formação adequadas antes de efectuar qualquer uma das seguintes funções:
Dutch: De personeelsleden dienen voldoende geschoold en opgeleid te zijn voordat zij een van de volgende functies uitoefenen:
Danish: Personalet skal være tilstrækkeligt uddannet og trænet, inden det udfører nogen af følgende funktioner:
Swedish: Personalen ska ha adekvat utbildning innan de får utföra någon av följande uppgifter, nämligen
Finnish: Henkilöstöllä on oltava riittävät tiedot ja taidot ennen seuraavien tehtävien suorittamista:
Greek: Το προσωπικό έχει υποστεί την κατάλληλη κατάρτιση και εκπαίδευση προ της εκτέλεσης των ακόλουθων λειτουργιών:
Czech: Pracovníci musí před prováděním následujících úkonů absolvovat náležité vzdělávání a odbornou přípravu:
Slovak: Personál musí mať príslušné vzdelanie a odborné vzdelanie na vykonávanie ktorejkoľvek z týchto úloh:
Polish: Personel jest odpowiednio wykształcony i wyszkolony przed wykonaniem którejkolwiek z następujących funkcji:
Hungarian: A személyzetnek megfelelő képzésben és oktatáson kell részt vennie az alábbi tevékenységek bármelyikének végzését megelőzően:
Slovenian: Osebje mora imeti ustrezno izobrazbo in biti ustrezno usposobljeno pred opravljanjem katere koli izmed naslednjih funkcij:
Romanian: Personalul are educația și pregătirea necesară înainte de a efectua oricare dintre următoarele activități:
Bulgarian: Персоналът има подходящо образование и квалификация, за да осъществява някоя от следните функции:
Estonian: Töötajatel peab olema asjakohane haridus ja väljaõpe enne, kui nad asuvad täitma mõnda järgmistest ülesannetest:
Latvian: Darbinieki ir attiecīgi izglītoti un apmācīti, pirms viņi veic kādu no šīm darbībām:
Lithuanian: Darbuotojai turi turėti tinkamą išsilavinimą ir būti tinkamai apmokyti prieš atlikdami bet kurią šių funkcijų:
Maltese: Il-persunal għandu jkollu livell adegwat ta’ edukazzjoni u taħriġ qabel ma jwettaq kwalunkwe waħda mill-funzjonijiet li ġejjin:
English: carrying out procedures on animals;
French: l’application de procédures aux animaux;
German: Durchführung von Verfahren an Tieren;
Spanish: realizar procedimientos en animales;
Italian: la realizzazione di procedure su animali;
Portuguese: Realização de procedimentos em animais;
Dutch: het uitvoeren van procedures op dieren;
Danish: udførelse af dyreforsøg
Swedish: utförande av försök på djur,
Finnish: toimenpiteiden tekeminen eläimille;
Greek: εκτέλεση διαδικασιών επί ζώων·
Czech: provádění postupů na zvířatech;
Slovak: vykonávanie postupov na zvieratách;
Polish: wykonywanie procedur na zwierzętach;
Hungarian: állatokon végzett eljárások;
Slovenian: izvajanje postopkov na živalih;
Romanian: efectuarea de proceduri pe animale;
Bulgarian: осъществяване на процедури върху животни;
Estonian: katsete tegemine loomadega;
Latvian: procedūru veikšana ar dzīvniekiem;
Lithuanian: procedūras su gyvūnais;
Maltese: twettiq ta’ proċessi fuq annimali;
English: designing procedures and projects;
French: la conception de procédures et de projets;
German: Gestaltung von Verfahren und Projekten;
Spanish: diseñar procedimientos y proyectos;
Italian: la concezione delle procedure e di progetti;
Portuguese: Concepção de procedimentos e projectos;
Dutch: het opzetten van projecten en procedures;
Danish: udformning af forsøg og projekter
Swedish: utformande av försök och projekt,
Finnish: toimenpiteiden ja hankkeiden suunnittelu;
Greek: σχεδιασμός διαδικασιών και έργων·
Czech: navrhování postupů a projektů;
Slovak: navrhovanie postupov a projektov;
Polish: planowanie procedur i projektów;
Hungarian: eljárások és projektek megtervezése;
Slovenian: zasnova postopkov in projektov;
Romanian: conceperea procedurilor și a proiectelor;
Bulgarian: разработване на процедури и проекти;
Estonian: katsete ja projektide kavandamine;
Latvian: procedūru un projektu plānošana;
Lithuanian: procedūrų ir projektų rengimą;
Maltese: tfassil ta’ proċessi u proġetti;
English: taking care of animals; or
French: le soin des animaux; ou
German: Pflege von Tieren; oder
Spanish: ocuparse de animales, o
Italian: la cura degli animali; o
Portuguese: Prestação de cuidados aos animais; ou
Dutch: het verzorgen van dieren, of
Danish: pasning af dyr eller
Swedish: sköta djuren eller
Finnish: eläinten hoitaminen; tai
Greek: φροντίδα των ζώων·
Czech: péče o zvířata, nebo
Slovak: starostlivosť o zvieratá alebo
Polish: opieka nad zwierzętami; lub
Hungarian: állatok gondozása; vagy
Slovenian: oskrba živali ali
Romanian: îngrijirea animalelor; sau
Bulgarian: полагане на грижи за животните; или
Estonian: loomade hooldamine või
Latvian: dzīvnieku kopšana; vai
Lithuanian: gyvūnų priežiūrą; arba
Maltese: jieħu ħsieb l-annimali; jew
English: killing animals.
French: la mise à mort des animaux.
German: Tötung von Tieren.
Spanish: sacrificar animales.
Italian: la soppressione degli animali.
Portuguese: Occisão de animais.
Dutch: het doden van dieren.
Danish: aflivning af dyr.
Swedish: avliva djuren.
Finnish: eläinten lopetus.
Greek: θανάτωση των ζώων.
Czech: usmrcování zvířat.
Slovak: usmrcovanie zvierat.
Polish: uśmiercanie zwierząt.
Hungarian: állatok leölése.
Slovenian: usmrtitev živali.
Romanian: uciderea animalelor.
Bulgarian: умъртвяване на животни.
Estonian: loomade surmamine.
Latvian: dzīvnieku nogalināšana.
Lithuanian: gyvūnų žudymą.
Maltese: qtil ta’ annimali.