FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specimen size
French: Dimensions de l’éprouvette
German: Probekörpergröße
Spanish: Dimensiones del modelo
Italian: Dimensione del provino
Portuguese: Dimensões do provete
Dutch: Afmetingen van het monster
Danish: Prøveemnestørrelse
Swedish: Provstavens storlek
Finnish: Näytekappaleen koko
Greek: Μέγεθος δείγματος
Czech: Rozměr vzorku
Slovak: Veľkosť vzorky
Polish: Wielkość próbki
Hungarian: Minta mérete
Slovenian: Velikost vzorca
Romanian: Dimensiunea eprubetei
Bulgarian: Размери на образеца
Estonian: Näidise suurus
Latvian: Parauga izmērs
Lithuanian: Bandinio dydis
Maltese: Daqs tal-Kampjun
English: Energy at
French: Énergie à
German: Energie bei
Spanish: Energía a
Italian: Energia a
Portuguese: Energia a
Dutch: Energie bij
Danish: Energi ved
Swedish: Energi vid
Finnish: Energia lämpötilassa
Greek: Ενέργεια στους
Czech: Energie při
Slovak: Energia pri
Polish: Energia przy temp.
Hungarian: Energia az alábbi hőmérsékleten
Slovenian: Energija pri
Romanian: Energia la
Bulgarian: Енергия при
Estonian: Energia temperatuuril
Latvian: Enerģija pie
Lithuanian: Energija esant
Maltese: Enerġija fi
English: Alternatives to this procedure are the use of killed or semi-killed steel for which an adequate specification shall be provided.
French: Une autre manière de procéder consiste à utiliser des aciers calmés ou semi-calmés dont les spécifications seront suffisantes et communiquées.
German: Alternativ zu diesem Verfahren kann beruhigter oder halbberuhigter Stahl verwendet werden, für den entsprechende Eigenschaften nachzuweisen sind.
Spanish: Alternativamente, se puede utilizar acero calmado o semicalmado, del que se facilitarán las especificaciones necesarias.
Italian: Un'alternativa a questa procedura è l'impiego di acciaio calmato o semicalmato, per il quale devono essere forniti opportuni dati.
Portuguese: Uma outra maneira de proceder consiste em utilizar aços calmados ou semicalmados, devendo ser fornecidas especificações adequadas.
Dutch: Als alternatief voor deze procedure kan gekalmeerd of halfgekalmeerd staal worden gebruikt, waarvan de specificaties moeten worden verstrekt.
Danish: Alternativer til denne metode er anvendelsen af beroliget og halvberoliget stål, for hvilket der skal gives en passende specifikation.
Swedish: Som alternativ till detta förfarande får tätat eller halvtätat stål används, varvid lämpliga specifikationer ska lämnas.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää tiivistettyä tai puolitiivistettyä terästä, josta on esitettävä asianmukaiset eritelmät.
Greek: Εναλλακτικές επιλογές σ’ αυτή τη διαδικασία είναι η χρήση καθησυχασμένου ή ημικαθησυχασμένου χάλυβα, για την οποία παρατίθεται σαφής διάταξη.
Czech: Alternativou k tomuto postupu je použití uklidněné a polouklidněné oceli pro které musí být poskytnuty relevantní specifikace.
Slovak: Alternatívami k tomuto postupu je použitie upokojenej alebo poloupokojenej ocele, pre ktorú sa musí poskytnúť primeraná špecifikácia.
Polish: Alternatywnym rozwiązaniem jest zastosowanie stali uspokojonej lub półuspokojonej, w odniesieniu do której należy przedstawić odpowiednią specyfikację.
Hungarian: Ezen eljárás helyett választható a csillapított vagy félig csillapított acél alkalmazása, amelyről megfelelő műszaki leírást kell adni.
Slovenian: nadomestna možnost za ta postopek je uporaba umirjenega ali delno umirjenega jekla, za katero se določijo ustrezne specifikacije.
Romanian: Utilizarea tipurilor de oțel calmat sau necalmat pentru care trebuie să se furnizeze o specificare corespunzătoare reprezintă o alternativă la această procedură.
Bulgarian: Алтернативи на тази процедура са използването на спокойна или полуспокойна стомана, за която се представя подходяща спецификация.
Estonian: Selle menetluse alternatiivina võib kasutada rahulikku või poolrahulikku terast, mille kohta esitatakse asjakohane spetsifikatsioon.
Latvian: Alternatīva šai procedūrai ir mierīgā vai pusmierīgā tērauda izmantošana, par kuru jāsniedz piemērota specifikācija.
Lithuanian: Šią procedūrą galima pakeisti ir vietoje jos naudoti ramaus ir pusiau ramaus stingimo plieną, kurio turi būti numatyta atitinkama specifikacija.
Maltese: Alternattivi għal din il-proċedura huma l-użu ta’ azzar newtralizzat jew semi-newtralizzat li għandha tiġi provduta għalihom speċifikazzjoni adegwata.
English: Steel grade and quality shall be specified in accordance with ISO 630:1995, Amd 1:2003.
French: La qualité et la classe de l’acier doivent être spécifiées selon la norme ISO 630:1995, Amd 1:2003.
German: Stahlsorte und Stahlqualität werden gemäß ISO 630:1995 (Amd 1:2003) bestimmt.
Spanish: El tipo y la calidad del acero se especificarán con arreglo a la norma ISO 630:1995, Amd 1:2003.
Italian: Il tipo e la qualità dell'acciaio sono precisati conformemente alla norma ISO 630:1995 (Mod. 1:2003).
Portuguese: A qualidade e a classe do aço devem ser especificadas segundo a norma ISO 630:1995, Amd 1:2003.
Dutch: De staalsoort en -kwaliteit moeten worden aangegeven overeenkomstig ISO 630:1995, Amd 1:2003.
Danish: Stålkvalitet angives i overensstemmelse med ISO 630:1995, Amd 1:2003.
Swedish: Stålets kvalitet och egenskaper ska anges i enlighet med ISO 630:1995, ändring 1:2003.
Finnish: Teräksen laji ja laatuluokka on määriteltävä standardin ISO 630:1995/Amd 1:2003 mukaisesti.
Greek: Η ποιότητα του χάλυβα καθορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 630:1995, Amd 1:2003.
Czech: Druh ocele a její kvalita musí být specifikovány v souladu s ISO 630:1995, Amd 1:2003.
Slovak: Druh ocele a kvalita musí byť špecifikovaná v súlade s ISO 630:1995, Amd 1:2003.
Polish: Gatunek i jakość stali określa się zgodnie z normą ISO 630:1995, Amd 1:2003.
Hungarian: Az acél minőségét az ISO 630:1995, +A1:2003 szabvány szerint kell meghatározni.
Slovenian: Razred in kakovost jekla se določita po standardu ISO 630:1995, sprememba 1:2003;
Romanian: Calitatea și clasa oțelului trebuie specificate în conformitate cu standardul ISO 630:1995, Amd 1:2003.
Bulgarian: Марката и качеството на стоманата се посочват в съответствие с ISO 630: 1995, Amd 1:2003.
Estonian: Terase klass ja kvaliteet täpsustatakse vastavalt ISO standardi 630:1995 muudatusele 1:2003.
Latvian: Tērauda kategorija un kvalitāte ir jānorāda saskaņā ar ISO 630:1995, Amd 1:2003.
Lithuanian: Plieno markė ir kokybė turi būti nurodoma pagal standartą ISO 630: 1995, Amd 1:2003.
Maltese: Il-grad u l-kwalità tal-azzar għandhom ikunu speċifikati skont ISO 630:1995, Amd 1:2003.
English: Figure 7.1
German: Abbildung 7.1
Italian: Figura 7.1
Portuguese: Figura 7.1
Dutch: Figuur 7.1
Swedish: Figur 7.1
Finnish: Kuva 7.1
Greek: Σχήμα 7.1
Czech: Obrázek 7.1
Slovak: Obrázok 7.1
Polish: Rysunek 7.1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7.1
Romanian: Figura 7.1
Bulgarian: Фигура 7.1
Estonian: Joonis 7.1
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 7.1
English: Figure 7.1.a
German: Abbildung 7.1.a
Spanish: Zona libre
Italian: Figura 7.1.a
Portuguese: Figura 7.1.a
Dutch: Figuur 7.1.a
Danish: Figur 7.1.a
Swedish: Figur 7.1.a
Finnish: Kuva 7.1.a
Greek: Σχήμα 7.1.α
Czech: Obrázek 7.1.a
Slovak: Obrázok 7.1.a
Polish: Rysunek 7.1.a
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7.1.a
Romanian: Figura 7.1.a
Bulgarian: Фигура 7.1.a
Estonian: Joonis 7.1.a
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 7.1.a
English: Side view
French: Vue de côté
German: Seitenansicht
Spanish: Figura 7.1.a
Italian: Vista laterale
Portuguese: Vista lateral
Dutch: Zijaanzicht
Danish: Set fra siden
Swedish: Sidovy
Finnish: Näkymä sivulta
Greek: Πλάγια όψη
Czech: Pohled z boku
Slovak: Pohľad zboku
Polish: Widok z boku
Hungarian: Oldalnézet
Slovenian: Pogled s strani
Romanian: Vedere laterală
Bulgarian: Страничен изглед
Estonian: Külgvaade
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Viżjoni mill-ġenb
English: Section in reference plan
French: Coupe passant par le plan de référence
German: Schnitt durch die Bezugsebene
Spanish: Vista lateral
Italian: Sezione nel piano di riferimento
Portuguese: Corte no plano de referência
Dutch: Doorsnede in het referentievlak
Danish: Snit i referenceplanet
Swedish: Sektion i referensplanet
Finnish: Pystyleikkaus vertailutasolla
Greek: Τομή διά μέσου του επιπέδου αναφοράς
Czech: Řez procházející referenční rovinou
Slovak: Rez cez referenčnú rovinu
Polish: Przekrój w płaszczyźnie odniesienia
Slovenian: Prerez v referenčni ravnini
Romanian: Secțiune în planul de referință
Bulgarian: Разрез през базовата равнина
Estonian: Osa baastasandist
Latvian: attēls
Lithuanian: Etaloninio plano dalis
Maltese: Sezzjoni fil-pjan ta’ referenza
English: Dimensions in mm
French: Dimensions en mm
German: Abmessungen in mm
Italian: Dimensioni in mm
Portuguese: Dimensões em milímetros
Dutch: Afmetingen in mm
Danish: Dimensioner i millimeter
Swedish: Mått i mm
Finnish: Mitat millimetreinä
Greek: Διαστάσεις σε mm
Czech: Rozměry v mm
Slovak: Rozmery v mm
Polish: (Wymiary w mm)
Hungarian: Méretek mm-ben
Slovenian: Mere v mm
Romanian: Dimensiuni în mm
Bulgarian: Размери в mm
Estonian: Mõõtmed millimeetrites
Latvian: Izmēri mm
Lithuanian: Matmenys (mm)
Maltese: Qisien f'mm
English: Figure 7.1.b
German: Abbildung 7.1.b
Italian: Figura 7.1.b
Portuguese: Figura 7.1.b
Dutch: Figuur 7.1.b
Swedish: Figur 7.1.b
Finnish: Kuva 7.1.b
Greek: Σχήμα 7.1.β
Czech: Obrázek 7.1.b
Slovak: Obrázok 7.1.b
Polish: Rysunek 7.1.b
Hungarian: Méretek mm-ben
Slovenian: Slika 7.1.b
Romanian: Figura 7.1.b
Bulgarian: Фигура 7.1.b
Estonian: Joonis 7.1.b
Latvian: attēls Sānskats
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 7.1.b
English: Rear view
French: Vue arrière
German: Rückansicht
Spanish: Corte transversal por plano de referencia Dimensiones en milímetros
Italian: Vista posteriore
Portuguese: Vista da retaguarda
Dutch: Achteraanzicht
Danish: Set bagfra
Swedish: Vy bakifrån
Finnish: Näkymä takaa
Greek: Πίσω όψη
Czech: Pohled zezadu
Slovak: Pohľad zozadu
Polish: Widok z tyłu
Hungarian: Hátulnézet
Slovenian: Pogled od zadaj
Romanian: Vedere din spate
Bulgarian: Заден изглед
Estonian: Tagantvaade
Latvian: Skats no aizmugures
Lithuanian: Vaizdas iš galo
Maltese: Viżjoni minn wara
English: Figure 7.1.c
German: Abbildung 7.1.c
Italian: Figura 7.1.c
Portuguese: Figura 7.1.c
Dutch: Figuur 7.1.c
Danish: Figur 7.1.c
Swedish: Figur 7.1.c
Finnish: Kuvio 7.1.c
Greek: Σχήμα 7.1.γ
Czech: Obrázek 7.1.c
Slovak: Obrázok 7.1.c
Polish: Rysunek 7.1.c
Slovenian: Slika 7.1.c
Romanian: Figura 7.1.c
Bulgarian: Фигура 7.1.с
Estonian: Joonis 7.1.c
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 7.1.c
English: Seen from above
French: Vue de dessus
German: Draufsicht
Italian: Vista dall’alto
Portuguese: Vista de cima
Dutch: Bovenaanzicht
Swedish: Vy ovanifrån
Finnish: Näkymä ylhäältä
Greek: Κάτοψη
Czech: Pohled shora
Slovak: Pohľad zvrchu
Polish: Widok z góry
Slovenian: Pogled od zgoraj
Romanian: Văzută de sus
Bulgarian: Поглед отгоре
Estonian: Ülaltvaade
Lithuanian: Vaizdas iš viršaus
Maltese: Kif tidher minn fuq
English: 1 Seat index point
French: 1 Point index du siège
German: 1 Sitz-Index-Punkt
Spanish: Figura 7.1.b Visión posterior Figura 7.1.c Vista superior 1 Punto índice del asiento.
Italian: 1 Punto indice del sedile
Portuguese: 1 Ponto índice do banco
Danish: 1 Sædets indekspunkt
Swedish: 1 Sätesindexpunkten
Finnish: 1 Istuimen mittapiste
Greek: 1 Ενδεικτικό σημείο του καθίσματος
Czech: 1 Bod indexu sedadla
Slovak: 1 Vzťažný bod sedadla
Polish: 1 Punkt bazowy siedziska
Hungarian: ábra Felülnézet
Slovenian: 1 Indeksna točka sedeža
Romanian: 1 Punct index al scaunului
Bulgarian: 1 Базова точка на седалката
Estonian: 1 istme indekspunkt
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 Sėdynės kontrolinis taškas
Maltese: 1 Il-punt tal-indiċi tas-sit
English: 2 Reference plane
French: 2 Plan de référence
German: 2 Bezugsebene
Spanish: 2 Plano de referencia.
Italian: 2 Piano di riferimento
Portuguese: 2 Plano de referência
Danish: 2 Referenceplan
Swedish: 2 Referensplanet
Finnish: 2 Vertailutaso
Greek: 2 Επίπεδο αναφοράς
Czech: 2 Referenční rovina
Slovak: 2 Referenčná rovina
Polish: 2 Płaszczyzna odniesienia
Hungarian: 1 Az ülés ellenőrzési pontja
Slovenian: 2 Referenčna ravnina
Romanian: 2 Plan de referință
Bulgarian: 2 Базова равнина
Estonian: 2 baastasand
Latvian: Skats no aizmugures
Lithuanian: 2 Atskaitos plokštuma
Maltese: 2 Wiċċ ta’ referenza
English: Figure 7.2.a
German: Abbildung 7.2.a
Spanish: Figura 7.2.a
Italian: Figura 7.2.a
Portuguese: Figura 7.2.a
Danish: Figur 7.2.a
Swedish: Figur 7.2.a
Finnish: Kuva 7.2.a
Greek: Σχήμα 7.2.α
Czech: Obrázek 7.2.a
Slovak: Obrázok 7.2.a
Polish: Rysunek 7.2.a
Hungarian: 2 Referenciasík
Slovenian: Slika 7.2.a
Romanian: Figura 7.2.a
Bulgarian: Фигура 7.2.a
Estonian: Joonis 7.2.a
Latvian: attēls Skats no augšas
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 7.2.a
English: Clearance zone for tractors with reversible seat position: two-post rollbar
French: Zone de dégagement pour les tracteurs avec siège et volant réversibles: structure à deux montants
German: Freiraumzone für Zugmaschinen mit umkehrbarem Sitz: Überrollbügel mit zwei Pfosten
Spanish: Zona libre de los tractores con posición del asiento reversible: bastidor de dos postes
Italian: Zona libera per trattori con posto guida reversibile: a due montanti
Portuguese: Zona livre para tractores com posição de condução reversível: arco de segurança de dois montantes
Danish: Frirum for traktorer med vendbart sæde: styrtbøjle med to stolper
Swedish: Fritt utrymme för traktorer med vändbart förarläge: överrullningsskydd med två pelare
Finnish: Vapaa tila traktoreissa, joissa ohjauspaikka on käännettävissä: kaksipylväinen turvakaari
Greek: Ζώνη απελευθέρωσης για ελκυστήρες με περιστρεφόμενη θέση καθίσματος και αψίδα δύο θέσεων
Czech: Chráněný prostor u traktorů s otočným sedadlem řidiče: konstrukce s dvojitým sloupkem
Slovak: Voľný priestor traktorov s reverzibilným stanovišťom: oblúk z valcových tyčí s dvoma podperami
Polish: Przestrzeń chroniona w ciągnikach o odwracanym siedzisku: pałąk dwusłupkowy
Hungarian: ábra Megfordítható helyzetű üléssel ellátott traktorok szabad tere: kétoszlopos bukóíves szerkezet
Slovenian: Varni prostor pri traktorjih z obrnljivim položajem sedeža: varnostni lok z dvema stebroma
Romanian: Spațiul liber pentru tractoare cu post de conducere reversibil: structură cu două lonjeroane
Bulgarian: Свободна зона при трактори с реверсируемо положение на седалката: двуколонен ролбар
Estonian: Liikumisruum pööratava istmega traktorite puhul: kahepostiline turvakaar
Latvian: 1 Sēdekļa indeksa punkts 2 Atskaites plakne
Lithuanian: Laisvoji erdvė traktoriuose su pritaikomąja vairuotojo vieta: dviejų statramsčių apsauginė konstrukcija
Maltese: Żona ta’ spazju vojt għal tratturi b'pożizzjoni tas-sit riversibbli: rollbar b'żewġ postijiet
English: Figure 7.2.b
German: Abbildung 7.2.b
Spanish: Figura 7.2.b
Italian: Figura 7.2.b
Portuguese: Figura 7.2.b
Dutch: Figuur 7.2.a
Danish: Figur 7.2.b
Swedish: Figur 7.2.b
Finnish: Kuva 7.2.b
Greek: Σχήμα 7.2.β
Czech: Obrázek 7.2.b
Slovak: Obrázok 7.2.b
Polish: Rysunek 7.2.b
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7.2.b
Romanian: Figura 7.2.b
Bulgarian: Фигура 7.2.b
Estonian: Joonis 7.2.b
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 7.2.b
English: Clearance zone for tractors with reversible seat position: other types of ROPS
French: Zone de dégagement pour les tracteurs avec siège et volant réversibles: autres types de structure
German: Freiraumzone für Zugmaschinen mit umkehrbarem Sitz: andere Schutzvorrichtungstypen
Spanish: Zona libre de los tractores con posición del asiento reversible: otros tipos de ROPS
Italian: Zona libera per trattori con posto guida reversibile: altri tipi di dispositivi di protezione in caso di capovolgimento
Portuguese: Zona livre para tractores com posição de condução reversível: outros tipos de ROPS
Dutch: Vrije zone bij trekkers met omkeerbare zitplaats: rolbeugel met twee stijlen
Danish: Frirum for traktorer med vendbart sæde: andre typer styrtsikre førerværn (ROPS)
Swedish: Fritt utrymme för traktorer med vändbart förarläge: andra typer av överrullningsskydd
Finnish: Vapaa tila traktoreissa, joissa ohjauspaikka on käännettävissä: muut kaatumissuojarakennetyypit
Greek: Ζώνη απελευθέρωσης με περιστρεφόμενη θέση καθίσματος και άλλοι τύποι δομής προστασίας σε περίπτωση ανατροπής (ROPS)
Czech: Chráněný prostor u traktorů s otočným sedadlem řidiče: jiné typy ochranné konstrukce při převrácení (ROPS)
Slovak: Voľný priestor traktorov s reverzibilným stanovišťom: iné typy ROPS
Polish: Przestrzeń chroniona w ciągnikach o odwracanym siedzisku: inne rodzaje konstrukcji zabezpieczających
Hungarian: Megfordítható helyzetű üléssel ellátott traktorok szabad tere: borulásvédelmi szerkezetek egyéb típusai
Slovenian: Varni prostor pri traktorjih z obrnljivim položajem sedeža: drugi tipi zaščitne konstrukcije pri prevrnitvi
Romanian: Spațiul liber pentru tractoare cu post de conducere reversibil: celelalte tipuri de structuri de protecție împotriva răsturnării
Bulgarian: Свободна зона при трактори с реверсируемо положение на седалката: други видове ROPS
Estonian: Liikumisruum pööratava istmega traktorite puhul: muud liiki ümbermineku kaitsekonstruktsioonid
Latvian: Klīrensa zona traktoriem ar grozāmu sēdekli: aizmugurē montēts preatpgāšanās stienis
Lithuanian: Laisvoji erdvė traktoriuose su pritaikomąja vairuotojo vieta: kitų tipų TAVAK
Maltese: Żona ta’ spazju vojt għal tratturi b'pożizzjoni tas-sit riversibbli: tipi oħra ta’ ROPS
English: Figure 7.3
German: Abbildung 7.3
Spanish: Figura 7.3
Italian: Figura 7.3
Portuguese: Figura 7.3
Danish: Figur 7.3
Swedish: Figur 7.3
Finnish: Kuva 7.3
Greek: Σχήμα 7.3
Czech: Obrázek 7.3
Slovak: Obrázok 7.3
Polish: Rysunek 7.3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7.3
Romanian: Figura 7.3
Bulgarian: Фигура 7.3
Estonian: Joonis 7.3
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 7.3
English: Pendulum block and its suspending chains or wire ropes
French: Bloc-pendule avec ses chaînes ou câbles de suspension
German: Pendelgewicht mit Aufhängeketten und –drahtseilen
Spanish: Péndulo con cadenas y cables de suspensión
Italian: Massa pendolare con catene o funi metalliche di sospensione
Portuguese: Bloco pendular e respectivas correntes ou cabos de suspensão
Dutch: Slingerblok en de draagkettingen of –kabels ervan
Danish: Pendulklodsen og dens ophængskæder eller -ståltove
Swedish: Pendelblock med upphängningskedjor eller vajrar
Finnish: Heiluripaino ja sen ripustusketjut tai -vaijerit
Greek: Κρουστικό εκκρεμές με τις αλυσίδες ή τα καλώδια ανάρτησής του
Czech: Kyvadlové závaží a jeho závěsné řetězy nebo ocelová lana
Slovak: Závažie kyvadla a jeho závesné reťaze alebo oceľové laná
Polish: Blok wahadła z łańcuchami lub linami stalowymi, na których jest zawieszony
Hungarian: A lengőtömeg a felfüggesztő lánccal vagy drótkötéllel
Slovenian: Nihalno udarno telo in njegove nosilne verige ali žične vrvi
Romanian: Ciocanul pendul și lanțurile sau cablurile sale de suspensie
Bulgarian: Блок на махалото и окачващите го вериги или телени въжета
Estonian: Pendelraskus ja selle riputusketid või terastrossid
Latvian: attēls Svārsta bloks un tā piekares ķēdes vai troses
Maltese: Blokka tal-pendlu u l-ktajjen jew ħbula tal-wajer ta' sospensjoni
English: Impact face
French: Face d’impact
German: Aufschlagfläche
Spanish: Cara del impacto
Italian: Lato d'urto
Portuguese: Face de impacto
Dutch: botsvlak
Danish: Slagflade
Swedish: Anslagsyta
Finnish: Iskupinta
Greek: Όψη κρούσης
Czech: Nárazová plocha
Slovak: Nárazová plocha
Polish: Powierzchnia uderzająca
Hungarian: Ütközési felület
Slovenian: Udarna ploskev
Romanian: Suprafața de impact
Bulgarian: Ударна повърхност
Estonian: Löögikülg
Latvian: Trieciena plakne
Maltese: Wiċċ l-Impatt
English: Pin marking position of centre of gravity
French: Repère de position du centre de gravité
German: Stift zur Markierung des Schwerpunktes
Spanish: Tetón que indica la posición del centro de gravedad
Italian: Riferimento che indica la posizione del baricentro
Portuguese: Marca da posição do centro de gravidade
Dutch: pin die de plaats van het zwaartepunt aangeeft
Danish: Stift til markering af tyngdepunkt
Swedish: Nål som markerar tyngdpunktens läge
Finnish: Painopisteen osoittava tappi
Greek: Πείρος που υποδεικνύει τη θέση του κέντρου βάρους
Czech: Kolík označující umístění těžiště
Slovak: Bod označujúci umiestnenie ťažiska
Polish: Oznaczenie środka ciężkości
Hungarian: A lengőtömeg tömegközéppontjának jelölésey
Slovenian: Točka, ki označuje položaj težišča
Romanian: Marcarea poziției centrului de greutate
Bulgarian: Маркирано с щифт положение на центъра на тежестта
Estonian: Raskuskeskme asukohta tähistav märk
Latvian: Tapa, kas norāda smaguma centra atrašanās vietu
Lithuanian: Kaištis, žymintis sunkio centrą
Maltese: Pin li jimmarka l-pożizzjoni taċ-ċentru ta gravità
English: Dimensions in millimetres
French: Dimensions en mm
German: Abmessungen in mm
Spanish: Medidas en milímetros
Italian: Dimensioni in millimetri
Portuguese: Dimensões em milímetros
Dutch: afmetingen in mm
Danish: Dimensioner i millimeter
Swedish: Mått i millimeter
Finnish: Mitat millimetreinä
Greek: Διαστάσεις σε χιλιοστά
Czech: Rozměry v milimetrech
Slovak: Rozmery v milimetroch
Polish: Wymiary w milimetrrach
Hungarian: A méretek milliméterben vannak megadva
Slovenian: Mere v milimetrih
Romanian: Dimensiuni în milimetri
Bulgarian: Размери в mm
Estonian: Mõõtmed millimeetrites
Latvian: Izmēri milimetros
Lithuanian: Matmenys (mm)
Maltese: Dimensjonijiet f''millimetri
English: Figure 7.4
German: Abbildung 7.4
Spanish: Figura 7.4
Italian: Figura 7.4
Portuguese: Figura 7.4
Dutch: Figuur 7.3 Slingerblok en de draagkettingen of –kabels ervan botsvlak
Danish: Figur 7.4
Swedish: Figur 7.4
Finnish: Kuva 7.4
Greek: Σχήμα 7.4
Czech: Obrázek 7.4
Slovak: Obrázok 7.4
Polish: Rysunek 7.4
Hungarian: 660–700 660–700
Slovenian: Slika 7.4
Romanian: Figura 7.4
Bulgarian: Фигура 7.4
Estonian: Joonis 7.4
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 7.4
English: Example of tractor lashing (rear impact)
French: Exemple d’ancrage du tracteur, choc à l’arrière
German: Beispiel für die Verankerung der Zugmaschine (Schlagprüfung von hinten)
Spanish: Ejemplo de fijación del tractor (impacto trasero)
Italian: Esempio di ancoraggio del trattore (urto posteriore)
Portuguese: Exemplo de fixação do tractor (impacto à retaguarda)
Dutch: pin die de plaats van het zwaartepunt aangeeft afmetingen in mm
Danish: Eksempel på forankring af traktor (slagprøvning bagtil)
Swedish: Exempel på surrning av traktor (islag bakifrån)
Finnish: Esimerkki traktorin köyttämisestä maahan (taakse kohdistuva isku)
Greek: Παράδειγμα αγκύρωσης του ελκυστήρα (οπίσθια πρόσκρουση)
Czech: Příklad upevnění traktoru (náraz zezadu)
Slovak: Príklad ukotvenia traktora (náraz zozadu)
Polish: Przykładowy sposób mocowania ciągnika (uderzenie z tyłu)
Hungarian: Példa a traktor rögzítésére (ütés hátulról)
Slovenian: Primer pritrditve traktorja (udar od zadaj)
Romanian: Exemplu de fixare a tractorului (șoc în partea din spate)
Bulgarian: Пример за закрепване на трактор (заден удар)
Estonian: Traktori kinnitamise näide (löök tagant)
Latvian: Piemērs traktora nostiprināšanai (trieciens no aizmugures)
Lithuanian: Traktoriaus tvirtinimo lynais pavyzdys (smūgis iš galo)
Maltese: Eżempju ta' rbit tat-trattur (impatt minn wara)
English: 2 lashings
French: 2 câbles d’ancrage 2 câbles d’ancrage
German: 2 Verankerungskabel
Spanish: 2 cables de anclaje
Italian: 2 ancoraggi
Portuguese: 2 cabos de fixação
Dutch: 2 bevestigingen
Danish: 2 forankringer
Swedish: 2 surrningar
Finnish: 2 kiilapalkki
Greek: 2 καλώδια αγκύρωσης
Czech: Dvě upevnění
Slovak: 2 ukotvenia
Polish: 2 liny mocujące
Hungarian: 2 rögzítés
Slovenian: 2 pritrdilni vrvi
Romanian: Două cabluri de fixare
Bulgarian: 2 закрепвания
Estonian: 2 kinnitustrossi
Latvian: 2 stiprinājumi
Lithuanian: 2 tvirtinimo lynai
Maltese: 2 irbit
English: wedgings beam
French: Poutre de calage
German: Kantholz
Spanish: Calzo de bloqueo
Italian: Asse che funge da zeppa
Portuguese: viga-calço
Dutch: 2 bevestigingen stutbalk
Danish: stopbjælke
Swedish: kilbalk
Finnish: kiilapalkki
Greek: Σφήνα στερέωσης
Czech: Dřevěný hranol
Slovak: Klinový hranol
Polish: Belka oporowa
Hungarian: gerenda
Slovenian: Podporni tram
Romanian: Bârna de calaj
Bulgarian: Заклинваща греда
Estonian: tugipruss
Latvian: Ķīlējošais baļķis
Lithuanian: Ramstinė sija
Maltese: it-travu li jservi ta ’ feles