FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2010/82/EU
French: Directive 2010/82/UE de la Commission
German: Richtlinie 2010/82/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2010/82/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2010/82/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2010/82/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2010/82/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2010/82/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2010/82/EU
Finnish: Komission direktiivi 2010/82/EU,
Greek: Οδηγία 2010/82/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2010/82/EU
Slovak: Smernica Komisie 2010/82/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2010/82/UE
Hungarian: A Bizottság 2010/82/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2010/82/EU
Romanian: Directiva 2010/82/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2010/82/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2010/82/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2010/82/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2010/82/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/82/UE
English: amending Council Directive 91/414/EEC as regards an extension of the use of the active substance tetraconazole
French: modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en ce qui concerne l’extension de l’utilisation de la substance active tétraconazole
German: zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates hinsichtlich einer Erweiterung der Verwendungszwecke des Wirkstoffs Tetraconazol
Spanish: por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo en lo que respecta a la ampliación del uso de la sustancia activa tetraconazol
Italian: che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio per quanto riguarda l’estensione dell’impiego della sostanza attiva tetraconazolo
Portuguese: que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho no que se refere à extensão da utilização da substância activa tetraconazol
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad wat betreft de uitbreiding van het gebruik van de werkzame stof tetraconazool
Danish: om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår udvidet anvendelse af aktivstoffet tetraconazol
Swedish: om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG vad gäller utvidgad användning av det verksamma ämnet tetrakonazol
Finnish: neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta tetrakonatsoli-tehoaineen käytön laajentamisen osalta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την επέκταση της χρήσης της δραστικής ουσίας tetraconazole
Czech: kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS, pokud jde o rozšíření použití účinné látky tetrakonazol
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o rozšírenie použitia účinnej látky tetrakonazolu
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w odniesieniu do rozszerzenia stosowania substancji czynnej tetrakonazolu
Hungarian: a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a tetrakonazol hatóanyag felhasználásának kiterjesztése tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede razširitve uporabe aktivne snovi tetrakonazol
Romanian: de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în ceea ce privește extinderea utilizării substanței active tetraconazol
Bulgarian: за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета по отношение на разширяването на употребата на активното вещество тетраконазол
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ seoses toimeaine tetrakonasooli kasutuse laiendamisega
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK attiecībā uz darbīgās vielas tetrakonazola plašāku lietojumu
Lithuanian: kuria dėl veikliosios medžiagos tetrakonazolo naudojimo srities išplėtimo iš dalies keičiama Tarybos direktyva 91/414/EEB
Maltese: li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward tal-estensjoni tal-użu tas-sustanza attiva tetraconazole
English: Uses on apples and grapes are entirely excluded.
French: Les utilisations sur les pommes et les raisins sont entièrement exclues.
German: Die Verwendung bei Äpfeln und Trauben war überhaupt nicht zugelassen.
Spanish: Se excluyen completamente los usos en manzanas y uvas.
Italian: L’impiego su mele e uve è completamente escluso.
Portuguese: As utilizações em maçãs e uvas estão totalmente proibidas.
Dutch: Toepassingen op appelen en druiven worden volledig uitgesloten.
Danish: Anvendelse på æbler og druer er helt udelukket.
Swedish: Användning på äpplen och druvor är helt förbjuden.
Finnish: Käyttö omenoihin ja rypäleisiin on täysin kiellettyä.
Greek: Οι χρήσεις της εν λόγω ουσίας σε μήλα και σταφύλια απαγορεύονται εντελώς.
Czech: Použití u jablek a vinných hroznů je naprosto vyloučeno.
Slovak: Použitia na jablkách a hrozne sú úplne vylúčené.
Polish: Stosowanie w przypadku jabłek i winogron jest całkowicie wykluczone.
Hungarian: Felhasználása az alma és a szőlő esetében teljes mértékben kizárt.
Slovenian: Uporaba za jabolka in grozdje je povsem izključena.
Romanian: Se interzice complet utilizarea acestuia pentru mere și struguri.
Bulgarian: Употребата върху ябълки и грозде е напълно изключена.
Estonian: Aine kasutamine õunte ja viinamarjade puhul on täielikult välistatud.
Latvian: Lietojumi āboliem un vīnogām ir pilnībā izslēgti.
Lithuanian: Visiškai neleista jo naudoti obuoliams ir vynuogėms.
Maltese: L-użi fuq it-tuffieħ u l-għeneb huma interament esklużi.
English: As regards uses on apples and grapes, the information necessary for the assessment of the risk to consumers was incomplete.
French: Quant aux utilisations sur les pommes et les raisins, les informations nécessaires à l’évaluation des risques pour les consommateurs étaient incomplètes.
German: In Bezug auf die Verwendung bei Äpfeln und Trauben lagen unvollständige Daten zur Bewertung des für die Verbraucher bestehenden Risikos vor.
Spanish: En cuanto a los usos en manzanas y uvas, la información necesaria para la evaluación del riesgo para los consumidores era incompleta.
Portuguese: Quanto às utilizações em maçãs e uvas, as informações necessárias para a avaliação dos riscos para os consumidores estavam incompletas.
Dutch: Wat appelen en druiven betreft, was de voor de beoordeling van het risico voor de consumenten noodzakelijke informatie onvolledig.
Danish: Hvad angår anvendelse på æbler og druer, manglede der data i risikovurderingen vedrørende forbrugerne.
Swedish: Beträffande användningen på äpplen och druvor var underlaget för bedömningen av riskerna för konsumenterna otillräckligt.
Finnish: Aineen käytöstä omenoihin ja rypäleisiin ei ollut riittävästi tietoa, jotta siitä kuluttajille aiheutuvaa riskiä olisi voitu arvioida.
Greek: Όσον αφορά τις χρήσεις της εν λόγω ουσίας σε μήλα και σταφύλια, οι απαιτούμενες πληροφορίες για την αξιολόγηση του κινδύνου για τους καταναλωτές δεν ήσαν πλήρεις.
Czech: Co se týká použití u jablek a vinných hroznů, informace nezbytné k posouzení rizika pro spotřebitele nebyly úplné.
Slovak: Pokiaľ ide o použitia na jablkách a hrozne, informácie potrebné na posúdenie rizika pre spotrebiteľov neboli úplné.
Polish: Jeśli chodzi o stosowanie w przypadku jabłek i winogron, informacje konieczne do oceny ryzyka dla konsumentów były niekompletne.
Hungarian: Az alma és a szőlő esetében történő felhasználást illetően a korlátozást a hatóanyag fogyasztók általi elfogyasztásával kapcsolatos kockázatok értékeléséhez szükséges adatok hiányos volta indokolja.
Slovenian: V zvezi z uporabo za jabolka in grozdje so bile informacije, potrebne za oceno tveganja za potrošnike, nepopolne.
Romanian: În ceea ce privește utilizarea pentru mere și struguri, informațiile necesare pentru evaluarea riscului pentru consumatori erau incomplete.
Bulgarian: По отношение на употребите върху ябълки и грозде необходимата за оценка на риска за потребителите информация беше непълна.
Estonian: Mis puutub aine kasutamisse õunte ja viinamarjade puhul, siis oli tarbijatele avalduva riski hindamiseks vajalik teave puudulik.
Latvian: Risku patērētājiem nevarēja novērtēt, jo nebija pilnīgas informācija par lietojumiem āboliem un vīnogām.
Lithuanian: Vartotojams kylančios rizikos vertinimui atlikti reikalinga informacija apie šios medžiagos naudojimą obuoliams ir vynuogėms buvo neišsami.
Maltese: Fir-rigward tal-użi fuq tuffieħ u għeneb, it-tagħrif meħtieġ għall-valutazzjoni tar-riskju lill-konsumaturi ma kienx komplut.
English: It has submitted further scientific data in support of its request.
French: L’auteur de la notification a soumis de nouvelles informations scientifiques à l’appui de sa demande.
German: Zur Stützung seines Antrags hat Isagro zusätzliche wissenschaftliche Daten vorgelegt.
Spanish: Asimismo, ha presentado nuevos datos científicos en apoyo de su petición.
Italian: A supporto di tale richiesta sono stati forniti ulteriori dati scientifici.
Portuguese: Em apoio do seu pedido, apresentou dados científicos complementares.
Dutch: Hij heeft verdere wetenschappelijke gegevens ter ondersteuning van zijn verzoek ingediend.
Danish: Anmelderen har forelagt yderligere videnskabelige data til støtte for anmodningen.
Swedish: Sökanden har lämnat ytterligare vetenskapliga uppgifter som stöd för sin ansökan.
Finnish: Se on toimittanut tieteellisiä lisätietoja pyyntönsä tueksi.
Greek: Υπέβαλε περαιτέρω επιστημονικά δεδομένα προς υποστήριξη του αιτήματός της.
Czech: Uvedená společnost předložila další vědecké údaje na podporu své žádosti.
Slovak: Uvedená spoločnosť predložila na podporu svojej žiadosti ďalšie vedecké údaje.
Polish: Dla uzasadnienia swojego wniosku powiadamiający przedstawił dalsze dane naukowe.
Hungarian: A bejelentő kérelme alátámasztása végett további tudományos adatokat nyújtott be.
Slovenian: V podporo zahtevku je predložil dodatne znanstvene podatke.
Romanian: Acesta a transmis date științifice suplimentare în sprijinul cererii sale.
Bulgarian: Той представи допълнителни научни данни в подкрепа на искането си.
Estonian: Oma taotluse toetuseks on ta esitanud täiendavaid teaduslikke andmeid.
Latvian: Pamatojot pieprasījumu, tas iesniedza papildu zinātniskos datus.
Lithuanian: Savo prašymui pagrįsti pareiškėjas pateikė daugiau mokslinių duomenų.
Maltese: Huwa bagħat dejta xjentifika ulterjuri bħala appoġġ għat-talba tiegħu.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.
Italian: Si ritiene pertanto opportuno modificare la direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: A Directiva 91/414/CEE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 91/414/ETY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Preto je vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 91/414/EWG.
Hungarian: Ezért a 91/414/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je primerno, da se Direktiva 91/414/EGS ustrezno spremeni.
Romanian: Prin urmare, Directiva 91/414/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.
Estonian: Seega on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi attiecīgi grozīt Direktīvu 91/414/EEK.
Lithuanian: Todėl tikslinga Direktyvą 91/414/EEB atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Jixraq għalhekk li d-Direttiva 91/414/KEE tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente direttiva risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: ‘PART A
French: «PARTIE A
German: „TEIL A
Spanish: «PARTE A
Italian: «PARTE A
Portuguese: «PARTE A
Dutch: „DEEL A
Danish: »DEL A
Swedish: ”DEL A
Finnish: ”A OSA
Greek: «ΜΈΡΟΣ Α
Czech: „ČÁST A
Slovak: „ČASŤ A
Polish: „CZĘŚĆ A
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL A
Romanian: „PARTEA A
Bulgarian: „ЧАСТ А
Estonian: „A OSA
Latvian: “A DAĻA
Lithuanian: „A DALIS
Maltese: “PARTI A
English: Only uses as fungicide may be authorised.’
French: Seules les utilisations en tant que fongicide peuvent être autorisées.»
German: Nur Verwendungen als Fungizid dürfen zugelassen werden.“
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como fungicida.».
Italian: Può essere autorizzato il solo impiego come fungicida.»
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como fungicida.»
Dutch: Mag alleen worden toegestaan voor gebruik als fungicide.”.
Danish: Må kun tillades anvendt som fungicid.«
Swedish: Får endast godkännas för användning som fungicid.”
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön sienitautien torjunta-aineena.”
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο ως μυκητοκτόνο».
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako fungicid.“
Slovak: Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd.“
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego.”.
Hungarian: Felhasználása kizárólag gombaölő szerként engedélyezhető.”
Slovenian: Uporablja se lahko le kot fungicid.“
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca fungicid.”
Bulgarian: Може да бъде разрешена единствено употребата като фунгицид.“
Estonian: Lubatakse kasutada ainult fungitsiidina”.
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā fungicīdu.”
Lithuanian: Galima leisti naudoti tik kaip fungicidą.“
Maltese: L-użi bħala funġiċida biss jistgħu jiġu awtorizzati.”
English: They shall apply those provisions from 1 April 2011.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er avril 2011.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. April 2011 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de abril de 2011.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o aprile 2011.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 1 de Abril de 2011.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 april 2011.
Danish: De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. april 2011.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 april 2011.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä huhtikuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Απριλίου 2011.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. dubna 2011.
Slovak: Uvedené ustanovenia uplatňujú od 1. apríla 2011.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2011. április 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. aprila 2011.
Romanian: Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 aprilie 2011.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 април 2011 г.
Estonian: Nad kohaldavad kõnealuseid norme alates 1. aprillist 2011.
Latvian: Tās piemēro šos noteikumus no 2011. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2011 m. balandžio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ April 2011.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtąją dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Article4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: OJ L 196, 28.7.2009, p. 10.
French: JO L 196 du 28.7.2009, p. 10.
German: ABl. L 196 vom 28.7.2009, S. 10.
Spanish: DO L 196 de 28.7.2009, p. 10.
Italian: GU L 196 del 28.7.2009, pag. 10.
Portuguese: JO L 196 de 28.7.2009, p. 10.
Dutch: PB L 196 van 28.7.2009, blz. 10.
Danish: EUT L 196 af 28.7.2009, s. 10.
Swedish: EUT L 196, 28.7.2009, s. 10.
Finnish: EUVL L 196, 28.7.2009, s. 10.
Greek: ΕΕ L 196 της 28.7.2009, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 196, 28.7.2009, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2009, s. 10.
Polish: Dz.U. L 196 z 28.7.2009, s. 10.
Hungarian: HL L 196., 2009.7.28., 10. o.
Slovenian: UL L 196, 28.7.2009, str. 10.
Romanian: JO L 196, 28.7.2009, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 196, 28.7.2009 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 196, 28.7.2009, lk 10.
Latvian: OV L 196, 28.7.2009., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 2009 7 28, p. 10.
Maltese: ĠU L 196, 28.7.2009, p. 10.