FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The additional material referred to in point (b) of section 8.3.3.1 shall be treated as strictly confidential.
French: Les éléments supplémentaires visés au point 8.3.3.1 b) sont traités comme strictement confidentiels.
German: Die unter Abschnitt 8.3.3.1 Buchstabe b erwähnten zusätzlichen Unterlagen werden streng vertraulich behandelt.
Spanish: El material adicional mencionado en el punto 8.3.3.1, letra b), se tratará de manera estrictamente confidencial.
Italian: L'ulteriore materiale di cui al punto 8.3.3.1, lettera b) è trattato come strettamente riservato.
Portuguese: Os elementos adicionais referidos na alínea b) do ponto 8.3.3.1 são tratados como estritamente confidenciais.
Dutch: Het in punt 8.3.3.1, onder b), bedoelde aanvullende materiaal wordt strikt vertrouwelijk behandeld.
Danish: Det yderligere materiale, der er omhandlet under b) i punkt 8.3.3.1, behandles som strengt fortroligt.
Swedish: Det kompletterande material som avses i avsnitt 8.3.3.1 b ska behandlas som strängt konfidentiellt.
Finnish: Tätä 8.3.3.1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua lisäaineistoa on käsiteltävä ehdottoman luottamuksellisena.
Greek: Το επιπρόσθετο υλικό που αναφέρεται στο στοιχείο β) του τμήματος 8.3.3.1. παραμένει αυστηρώς εμπιστευτικό.
Czech: Doplňkové materiály uvedené v bodě 8.3.3.1 písm. b) se považují za přísně důvěrné.
Slovak: Doplňujúci materiál uvedený v oddiele 8.3.3.1 písm. b) sa považuje za prísne dôverný.
Polish: Materiały dodatkowe, o których mowa w pkt 8.3.3.1. lit. b), mają charakter ściśle poufny.
Slovenian: Dodatno gradivo iz točke (b) oddelka 8.3.3.1 se obravnava strogo zaupno.
Romanian: Elementele suplimentare menționate la litera (b) punctul 8.3.3.1 sunt tratate ca fiind strict confidențiale.
Bulgarian: Допълнителният материал, посочен в точка 8.3.3.1, буква б), се разглежда като строго поверителен.
Estonian: Jao 8.3.3.1 punktis b nimetatud lisamaterjali käsitatakse rangelt konfidentsiaalsena.
Latvian: Papildu materiāls, kas minēts 8.3.3.1. iedaļas b) apakšpunktā, ir jāapstrādā stingri konfidenciāli.
Lithuanian: skirsnio b punkte nurodyta papildoma medžiaga laikoma griežtai konfidencialia.
Maltese: Il-materjal addizzjonali msemmi fil-punt (b) tat-Taqsima 8.3.3.1. għandu jiġi ttrattat bħala strettament kunfidenzjali.
English: It shall be made available to the type-approval authority on request.
French: Ils sont communiqués sur demande à l’autorité compétente en matière de réception par type.
German: Sie sind der Typgenehmigungsbehörde auf Verlangen vorzulegen.
Spanish: Se pondrán a disposición del organismo de homologación de tipo cuando este así lo solicite.
Italian: Deve essere messo a disposizione dell'autorità che rilascia l'omologazione su richiesta di quest'ultima.
Portuguese: Devem ser disponibilizados à entidade homologadora a pedido desta.
Dutch: Het wordt op verzoek ter beschikking gesteld van de typegoedkeuringsinstantie.
Danish: Det stilles efter anmodning til rådighed for den typegodkendende myndighed.
Swedish: Det ska lämnas till typgodkännandemyndigheten på begäran.
Finnish: Se on pyynnöstä annettava tyyppihyväksyntäviranomaisen käyttöön.
Greek: Διατίθεται στην αρχή που είναι αρμόδια για την έγκριση του τύπου κατόπιν αιτήσεως.
Czech: Budou schvalovacímu orgánu poskytnuty na vyžádání.
Slovak: Orgánu typového schvaľovania sa predkladá na požiadanie.
Polish: Materiały takie udostępniane są na żądanie organowi udzielającemu homologacji typu.
Slovenian: Na zahtevo ga je treba predložiti homologacijskemu organu.
Romanian: Acestea sunt comunicate autorității de omologare de tip la cerere.
Bulgarian: При поискване се предоставя на органа, издаващ одобрение на типа.
Estonian: See tehakse tüübikinnitusasutusele kättesaadavaks taotluse korral.
Latvian: To iesniedz tipa apstiprinātājai iestādei pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Papildoma medžiaga turi būti prieinama tipo patvirtinimą išduodančiai institucijai, jei ji to paprašo.
Maltese: Dan għandu jkun disponibbli lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip meta ssir talba.
English: The type-approval authority shall treat this material as confidential.
French: Celle-ci traite ces éléments comme confidentiels.
German: Die Typgenehmigungsbehörde behandelt diese Unterlagen vertraulich.
Spanish: El organismo de homologación de tipo tratará dicho material como confidencial.
Italian: Detta autorità tratta questo materiale come materiale riservato.
Portuguese: A entidade homologadora deve tratar estes elementos como confidenciais.
Dutch: Het wordt door de typegoedkeuringsinstantie vertrouwelijk behandeld.
Danish: Den typegodkendende myndighed fortroligholder dette materiale.
Swedish: Typgodkännandemyndigheten ska behandla materialet konfidentiellt.
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomaisen on käsiteltävä tätä aineistoa luottamuksellisena.
Greek: Η αρμόδια αρχή για την έγκριση του τύπου κρατάει εμπιστευτικές τις πληροφορίες για το εν λόγω υλικό.
Czech: Schvalovací orgán považuje tyto materiály za důvěrné.
Slovak: Orgán typového schvaľovania tento materiál považuje za dôverný.
Polish: Organ udzielający homologacji typu przestrzega poufności takich materiałów.
Hungarian: A hatóság ezt az anyagot bizalmasan kezeli.
Slovenian: Homologacijski organ to gradivo obravnava zaupno.
Romanian: Autoritatea care acordă aprobarea de tip respectă confidențialitatea acestor elemente.
Bulgarian: Органът, издаващ одобрение на типа, разглежда материала като поверителен.
Estonian: Tüübikinnitusasutus käsitab nimetatud materjali konfidentsiaalsena.
Latvian: Tipa apstiprinātāja iestāde apstrādā šo informāciju kā konfidenciālu.
Lithuanian: Tipo patvirtinimą išduodanti institucija šią medžiagą laiko konfidencialia.
Maltese: L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tittratta dan il-materjal bħala wieħed kunfidenzjali.
English: Requirements to ensure correct operation of NOx control measures
French: Prescriptions visant à assurer le bon fonctionnement du système de réduction des NOx
German: Gewährleistung des ordnungsgemäßen Arbeitens von Einrichtungen zur Begrenzung der NOx-Emissionen
Spanish: Requisitos para garantizar el correcto funcionamiento de las medidas de control de NOx
Italian: Requisiti volti a garantire il corretto funzionamento delle misure di controllo degli NOx
Portuguese: Prescrições para garantir o funcionamento correcto das medidas de controlo dos NOx
Dutch: Voorschriften om de correcte werking van de NOx-beperkingsmaatregelen te garanderen
Danish: Krav til sikring af NOx-kontrolforanstaltningernes korrekte funktion
Swedish: Krav på fungerande rening av kväveoxider
Finnish: Typen oksidien poistojärjestelmien oikean toiminnan varmistamiseen liittyvät vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις που εξασφαλίζουν την ορθή λειτουργία των μέτρων ελέγχου NOx
Czech: Požadavky na zajištění správného fungování opatření k regulaci emisí NOx
Slovak: Požiadavky na zabezpečenie správneho uplatňovania opatrení na reguláciu NOx
Polish: Wymagania w zakresie zapewnienia prawidłowego działania systemu kontroli emisji NOx
Hungarian: A NOx-szabályozásra szolgáló megoldások helyes működését biztosító követelmények
Slovenian: Zahteve za zagotovitev pravilnega delovanja nadzornih ukrepov za NOx
Romanian: Cerințe pentru asigurarea bunei funcționări a măsurilor de denitrificare
Bulgarian: Изисквания за осигуряване на правилно действие на мерките за контрол на NOx
Estonian: NOx kontrolli meetmete nõuetekohase toimimise tagamise nõuded
Latvian: Prasības NOx kontroles pasākumu pareizas darbības nodrošināšanai
Lithuanian: Tinkamą NOx kontrolės priemonių darbą užtikrinantys reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti biex ikun żgurat it-tħaddim korrett tal-miżuri ta’ kontroll NOx
English: The sampling point must be easily accessible without requiring the use of any specialised tool or device.
French: Le point de prélèvement doit être facilement accessible sans nécessiter l’utilisation d’un outil ou dispositif spécial.
German: Die Probenahmeeinrichtung muss leicht und ohne Spezialwerkzeug zugänglich sein.
Spanish: Deberá poder accederse fácilmente al punto de muestreo sin necesidad de utilizar ningún dispositivo o herramienta especializados.
Italian: Il punto di prelievo del campione deve essere facilmente accessibile senza richiedere l'utilizzo di strumenti o dispositivi speciali.
Portuguese: O ponto de recolha deve ser de fácil acesso, sem que seja necessário uma ferramenta ou um dispositivo especial.
Dutch: Het bemonsteringspunt moet gemakkelijk toegankelijk zijn zonder gebruik van speciale gereedschappen of voorzieningen.
Danish: Prøveudtagningspunktet skal være let tilgængeligt uden brug af specialværktøj eller særlige anordninger.
Swedish: Provtagningspunkten ska vara lättåtkomlig utan specialverktyg eller särskilda anordningar.
Finnish: Näytteenottopisteen on oltava helposti saavutettavissa ilman erikoistyökalujen tai -laitteiden käyttöä.
Greek: Το σημείο δειγματοληψίας πρέπει να είναι εύκολα προσπελάσιμο χωρίς να απαιτείται χρήση ειδικού εργαλείου ή συσκευής.
Czech: Místo odběru vzorků musí být snadno dostupné bez použití speciálních pomůcek nebo zařízení.
Slovak: Miesto odberu vzorky musí byť ľahko prístupné bez použitia akéhokoľvek špeciálneho nástroja alebo zariadenia.
Polish: Punkt pobierania próbek powinien być łatwo dostępny bez potrzeby korzystania ze specjalistycznych urządzeń lub narzędzi.
Hungarian: A mintavételi pontnak speciális szerszám vagy eszköz használata nélkül is könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.
Slovenian: Mesto odvzema mora biti lahko dostopno brez uporabe posebnih orodij ali naprav.
Romanian: Punctul de prelevare trebuie să fie ușor accesibil fără să solicite utilizarea unor instrumente sau dispozitive speciale.
Bulgarian: Точката на вземане на пробите трябва да е леснодостъпна, без да е необходимо да се използва специализиран инструмент или устройство.
Estonian: Proovivõtukoht peab olema erivahendeid või -meetodeid kasutamata kergesti juurdepääsetav.
Latvian: Parauga ņemšanas vietai ir jābūt viegli pieejamai, neizmantojot īpašus instrumentus vai ierīces.
Lithuanian: Ėminio ėmimo vieta turi būti lengvai prieinama be jokio specialaus įrankio arba prietaiso.
Maltese: Il-punt tat-teħid tal-kampjuni għandu jkun aċċessibbli faċilment mingħajr il-ħtieġa li jintużaw għodda jew apparat speċjalizzat.
English: Use and maintenance requirements
French: Prescriptions en matière d’utilisation et d’entretien
German: Anforderungen an Betrieb und Wartung
Spanish: Requisitos relativos al uso y al mantenimiento
Italian: Prescrizioni in materia d'uso e manutenzione
Portuguese: Prescrições para utilização e manutenção
Dutch: Gebruiks- en onderhoudsvoorschriften
Danish: Krav til anvendelse og vedligeholdelse
Swedish: Användnings- och underhållskrav
Finnish: Käyttö- ja huoltovaatimukset
Greek: Απαιτήσεις χρήσης και συντήρησης
Czech: Požadavky na použití a údržbu
Slovak: Požiadavky na používanie a údržbu
Polish: Wymagania w zakresie eksploatacji i czynności obsługowych
Hungarian: Használati és karbantartási követelmények
Slovenian: Zahteve za uporabo in vzdrževanje
Romanian: Cerințe privind utilizarea și întreținerea
Bulgarian: Изисквания за експлоатация и поддръжка
Estonian: Kasutamis- ja hooldusnõuded
Latvian: Ekspluatācijas un tehniskās apkopes prasības
Lithuanian: Naudojimo ir priežiūros reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ użu u manutenzjoni
English: the engine is operated, used and maintained in accordance with the instructions provided;
French: le moteur fonctionne, est utilisé et est entretenu conformément aux instructions fournies,
German: der Motor wird entsprechend den beigefügten Anweisungen betrieben, verwendet und gewartet;
Spanish: se hace funcionar el motor, se usa y se mantiene conforme a las instrucciones proporcionadas,
Italian: il funzionamento, l'uso e la manutenzione del motore avvengono nel rispetto delle istruzioni fornite;
Portuguese: o motor funciona, é utilizado e mantido de acordo com as instruções fornecidas,
Dutch: de motor volgens de instructies in werking wordt gesteld, wordt gebruikt en onderhouden;
Danish: motoren betjenes, anvendes og vedligeholdes i overensstemmelse med de medfølgende anvisninger
Swedish: Motorn körs, används och underhålls enligt angivna anvisningar.
Finnish: moottori on käytössä, sitä käytetään ja huolletaan annettujen ohjeiden mukaisesti;
Greek: η λειτουργία, η χρήση και η συντήρηση του κινητήρα πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις παρεχόμενες οδηγίες·
Czech: motor je provozován, používán a udržován v souladu s poskytnutými instrukcemi,
Slovak: motor sa spúšťa, používa a udržiava v súlade s dodanými pokynmi;
Polish: eksploatacja i obsługa techniczna silnika przebiega zgodnie z dostarczonymi instrukcjami;
Hungarian: i. a motort a megadott használati utasítások szerint működtetik, használják és tartják karban;
Slovenian: motor se upravlja, uporablja in vzdržuje v skladu s priloženimi navodili;
Romanian: motorul funcționează, este utilizat și este întreținut în conformitate cu instrucțiunile furnizate;
Bulgarian: двигателят се използва, експлоатира и поддържа в съответствие с предоставените инструкции;
Estonian: mootor töötab ning seda kasutatakse ja hooldatakse vastavalt esitatud juhistele;
Latvian: motoru darbina, ekspluatē un tehniski apkopj saskaņā ar sniegtajām instrukcijām;
Lithuanian: variklis valdomas, naudojamas ir prižiūrimas pagal pateiktas instrukcijas;
Maltese: il-magna tiġi mħaddma, użata u miżmuma skont l-istruzzjonijiet ipprovduti;
English: Reagent control (where applicable)
French: Contrôle du réactif (le cas échéant)
German: Reagens-Füllstandsanzeiger (falls zutreffend)
Spanish: Control del reactivo (cuando proceda)
Italian: Controllo del reagente (se del caso)
Portuguese: Controlo do reagente (se aplicável)
Dutch: Controle van het reagens (in voorkomend geval)
Danish: Reagenskontrol (hvis relevant)
Swedish: Reagenskontroll (i förekommande fall)
Finnish: Reagenssin valvonta (tarvittaessa)
Greek: Έλεγχος του αντιδραστηρίου (όπου υπάρχει)
Czech: Kontrola činidla (podle potřeby)
Slovak: Regulácia činidla (v prípade potreby)
Polish: Regulacja reagentu (jeżeli dotyczy)
Hungarian: Reagensszabályozás (ha van)
Slovenian: Uravnavanje reagentov (kjer je ustrezno)
Romanian: Controlul reactivului (după caz)
Bulgarian: Контрол на реагента (при необходимост)
Estonian: Reaktiivi kontroll (vajaduse korral)
Latvian: Reaģenta kontrole (vajadzības gadījumā)
Lithuanian: Reagentų kontrolė (jeigu taikoma)
Maltese: Il-kontroll tar-reaġent (fejn japplika)
English: when the reagent container becomes empty, or almost empty;
French: du fait que le réservoir de réactif est sur le point de se vider ou est presque vide;
German: Wenn der Reagensbehälter leer oder fast leer ist.
Spanish: cuando el depósito de reactivo se vacíe o esté casi vacío;
Italian: quando il serbatoio del reagente è vuoto o quasi vuoto;
Portuguese: quando o reservatório de reagente fica vazio, ou quase vazio;
Dutch: als de reagenstank leeg of bijna leeg is;
Danish: om at reagensbeholderen er tom eller næsten tom
Swedish: När reagensbehållaren är tom eller nästan tom.
Finnish: kun reagenssisäiliö tyhjenee tai on melkein tyhjä;
Greek: τη χρονική στιγμή κατά την οποία το δοχείο του αντιδραστηρίου είναι κενό ή σχεδόν κενό·
Czech: je-li nádrž na činidlo zcela nebo téměř prázdná;
Slovak: keď sa nádrž s činidlom vyprázdni alebo takmer vyprázdni;
Polish: całkowitego lub prawie całkowitego opróżnienia zbiornika z reagentem;
Hungarian: ha a reagenstároló tartály kiürül vagy majdnem kiürül;
Slovenian: tem, da je posoda z reagentom prazna ali skoraj prazna;
Romanian: faptul că rezervorul de reactiv este pe punctul de a se goli sau este aproape gol;
Bulgarian: когато резервоарът за реагент е празен или почти празен;
Estonian: kui reaktiivimahuti on tühi või peaaegu tühi;
Latvian: ja reaģenta tvertne ir tukša vai gandrīz tukša;
Lithuanian: kada reagento talpykla ištuštėja arba beveik ištuštėja;
Maltese: Meta l-kontenitur tar-reaġent jiżvojta, jew ikun kważi vojt;
English: direct means, such as the use of a reagent quality sensor.
French: un moyen direct, comme l’utilisation d’un capteur de qualité du réactif;
German: direkt, z. B. durch Verwendung eines Sensors für die Reagensqualität;
Spanish: por medios directos, como la utilización de un sensor de la calidad del reactivo;
Italian: un mezzo diretto, quale l'impiego di un sensore della qualità del reagente;
Portuguese: meios directos, como a utilização de um sensor da qualidade do reagente;
Dutch: een direct middel, zoals een reagenskwaliteitssensor;
Danish: direkte, f.eks. med sensor for reagenskvalitet
Swedish: Direkt, exempelvis genom användning av en givare för reagensets kvalitet.
Finnish: suorat keinot, kuten reagenssin laatuanturin käyttö;
Greek: άμεσο μέσο, όπως η χρήση αισθητήρα ποιότητας αντιδραστηρίου,
Czech: přímým prostředkem, například použitím snímače kvality činidla;
Slovak: priamymi prostriedkami, ako napríklad použitie snímača kvality činidla;
Polish: za pomocą środków bezpośrednich, takich jak czujnik jakości reagentu;
Hungarian: közvetlen módszerek, mint például a reagens minőségét érzékelő szenzor használata;
Slovenian: z neposrednimi sredstvi, kot je uporaba senzorja kakovosti reagenta;
Romanian: un mijloc direct, cum este utilizarea unui captor de calitate a reactivului;
Bulgarian: пряко — например чрез използване на датчик за качеството на реагента;
Estonian: otseste vahenditega, näiteks kasutades reaktiivi kvaliteedi sensorit;
Latvian: tieši līdzekļi, piemēram, reaģenta kvalitātes sensora izmantošana;
Lithuanian: tiesioginėmis priemonėmis, pavyzdžiui, naudodamas reagento kokybės jutiklį;
Maltese: mezzi diretti, bħall-użu ta’ senser għall-kwalità tar-reaġent.
English: indirect means, such as the use of a NOx sensor in the exhaust to evaluate reagent effectiveness.
French: un moyen indirect, comme l’utilisation d’un détecteur de NOx dans l’échappement afin d’évaluer l’efficacité du réactif;
German: indirekt, z. B. durch den Einsatz eines NOx-Sensors im Auspuff, mit dem die Wirksamkeit des Reagens beurteilt werden kann;
Spanish: por medios directos, como la utilización de un sensor de NOx en el escape para evaluar la eficacia del reactivo;
Italian: un mezzo indiretto, quale l'impiego di un sensore degli NOx nello scarico per valutare l'efficacia del reagente;
Portuguese: meios indirectos, como a utilização de um sensor de NOx no escape para avaliar a eficácia do reagente;
Dutch: een indirect middel, zoals een NOx-sensor in de uitlaat om de efficiëntie van het reagens te evalueren;
Danish: indirekte, f.eks. ved hjælp af en NOx-sensor i udstødningen for at evaluere reagensets effektivitet
Swedish: Indirekt, exempelvis genom användning av en givare för kväveoxider i avgaserna för att bedöma reagensets verkan.
Finnish: epäsuorat keinot, kuten NOx-anturin käyttö pakokaasuissa reagenssin tehokkuuden arvioimiseen;
Greek: έμμεσο μέσο, όπως η χρήση αισθητήρα NOx στην εξάτμιση για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του αντιδραστηρίου,
Czech: nepřímým prostředkem, například použitím snímače NOx ve výfukových plynech ke zhodnocení účinnosti činidla;
Slovak: nepriamymi prostriedkami, ako napríklad použitie snímača NOx vo výfuku na hodnotenie účinnosti činidla;
Polish: za pomocą środków pośrednich, takich jak zastosowanie czujnika NOx na wylocie spalin, pozwalającego określić skuteczność reagentu;
Hungarian: közvetett módszerek, mint például NOx-érzékelő használata a kipufogórendszerben a reagens hatékonyságának értékelésére;
Slovenian: z neposrednimi sredstvi, kot je uporaba senzorja NOx v izpušnih plinih za ovrednotenje učinkovitosti reagenta;
Romanian: un mijloc indirect, precum utilizarea unui detector de NOx în eșapament, pentru a evalua eficacitatea reactivului;
Bulgarian: непряко — например чрез използване на датчик за NOx в отработилите газове, за да се оцени ефективността на реагента;
Estonian: kaudsete vahenditega, näiteks kasutades reaktiivi tõhususe hindamiseks heitgaasides NOx sensorit;
Latvian: netieši līdzekļi, piemēram, NOx sensora izmantošana izplūdes gāzēs, lai novērtētu reaģenta efektivitāti;
Lithuanian: netiesioginėmis priemonėmis, pavyzdžiui, naudodamas NOx jutiklį išmetamajame vamzdyje, kad būtų galima įvertinti reagento efektyvumą;
Maltese: mezzi indiretti, bħall-użu tas-senser NOx fl-egżost sabiex tiġi evalwata l-effikaċja tar-reaġent.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Annex II to Directive 97/68/EC is amended as follows:
French: L’annexe II de la directive 97/68/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Richtlinie 97/68/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Directiva 97/68/CE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato II della direttiva 97/68/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo II da Directiva 97/68/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 97/68/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til direktiv 97/68/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till direktiv 97/68/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 97/68/EY liite II seuraavasti:
Greek: Το Παραρτημα II της οδηγίας 97/68/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Příloha II směrnice 97/68/ES se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 97/68/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 97/68/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/68/EK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 97/68/ES se spremeni:
Romanian: Anexa II la Directiva 97/68/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Директива 97/68/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 97/68/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 97/68/EK II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 97/68/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II għad-Direttiva 97/68/KE huwa emendat kif ġej:
English: Section 2 of Appendix 1 is replaced by the following:
French: Le point 2 de l’appendice 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage 1 Abschnitt 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice 1, sección 2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'appendice 1, la sezione 2 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O ponto 2 do apêndice 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2 van aanhangsel 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2 i tillæg 1 affattes således:
Swedish: Avsnitt 2 i tillägg 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksessä 1 oleva 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 2 του προσαρτήματος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíl 2 dodatku 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 2 doplnku 1 sa nahrádza takto:
Polish: w dodatku 1 pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. függelék 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 2 Dodatka 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Secțiunea 2 din apendicele 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2 от допълнение 1 се заменя със следното:
Estonian: liite jagu 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šādi aizstāj 1. papildinājuma 2. iedaļu:
Lithuanian: 1 priedėlio 2 skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 2 tal-Appendiċi 1 hija mibdula b’dan li ġej: