English: Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, of an alcoholic strength ≤ 15 % (excluding white wine and sparkling wine v.q.p.r.d.)
French: Autres vins sans contrôle de la région d'origine, non v.q.p.r.d.
German: Wein und Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist, mit einem Alkoholgehalt von bis zu 15 % (ausgenommen Weißwein und Schaumwein mit der Bezeichnung V.Q.P.R.D./Qualitätswein b. A.)
Spanish: Vino y mosto en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol, de grado alcohólico no superior al 15 % (excepto vcprd blanco y el vcprd espumoso)
Italian: Altri vini non v.q.p.r.d.
Portuguese: Outros vinhos e mostos de uvas, excepto V.Q.P.R.D
Dutch: Wijnen, alcoholvolumegehalte maximaal 15 % (excl. v.q.p.r.d., ook excl. mouserende wijnen)
Danish: Vin og druemost, hvis gæring er standset eller forhindret ved tilsætning af alkohol, med et alkoholindhold på ≤ 15 % (undtagen hvidvin og mousserende vin, kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder)
Swedish: Vin och druvmust vars jäsning har förhindrats eller avbrutits genom tillsats av alkohol, med en alkoholhalt av <=15 % (exkl. vitt vin och mousserande vin från specificerade områden)
Finnish: Viini ja rypäleen puristemehu, jonka käyminen estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, alkoholipitoisuus ≤ 15 % (ei v.q.p.r.d., eikä kuohuviini)
Greek: Κρασί και μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση εμποδίστηκε ή σταμάτησε με προσθήκη αλκοόλης, με αλκοολικό τίτλο ≤ 15 % (εκτός από το λευκό κρασί και τον αφρώδη οίνο v.q.p.r.d.)
Czech: Vína révová nebo hroznový mošt, jehož kvašení bylo předem zabráněno nebo bylo zastaveno přidáním alkoholu, s obsahem alkoholu ≤ 15 % (kromě bílého a šumivého vína vqprd / jakostního vína s.o.)
Slovak: Víno a hroznový mušt z kvasného procesu alebo zastaveného pri pridávaní alkoholu, zo špecifických regiónov, z obsahom alkoholu ≤ 15 % (s výnimkou bieleho vína a šumivého vína zo špecifických regiónov)
Polish: Wina ze świeżych winogron i moszcz gronowy z fermentacją nierozpoczętą lub zatrzymaną przez dodanie alkoholu, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 15 % obj. (z wyłączeniem wina musującego)
Hungarian: Fehérbor; szőlőmust erjedésében gátolva, vagy alkohol hozzáadásával lefojtva, legfeljebb 15 térfogatszázalék alkoholtartalommal (kivéve m.t. minőségi fehérbort és pezsgőbort
Slovenian: Vino in grozdni mošt (razen belega vina in penečega vina z zaščitenim geografskim poreklom), katerega fermentacija je ustavljena z dodajanjem alkohola, z vsebnostjo alkohola ≤ 15 vol. %
Romanian: Vinuri și musturi de struguri a căror fermentație a fost împiedicată sau întreruptă prin adăugare de alcool cu titru alcoolic de maximum 15 %, altele decât vinul alb și vinul spumos v.q.p.r.d.
Bulgarian: Вино и грозде с гроздова мъст с прекъсната или забавена ферментация чрез добавката на алкохол, с алкохолно съдържание ≤ 15 % (с изключение на бели и пенливи, качествени, произведени в определени райони)
Estonian: Vein ja viinamarjavirre, mille käärimise peatamiseks on lisatud alkoholi, alkoholisisaldusega mitte üle 15 % mahust (välja arvatud valge vein ja vahuvein v.q.p.r.d./kvaliteetveinid)
Latvian: Vīni un vīnogu misa ar fermentāciju, kas aizkavēta vai apturēta, pievienojot alkoholu, ar spirta koncentrāciju ≤ 15 % (izņemot baltos vīnus un dzirkstošos vīnus ar apzīmējumu v.q.p.r.d.)
Lithuanian: Vynas arba vynuogių misa, kurios fermentacijai neleista vykti arba ji sustabdyta pridedant alkoholio, kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė kaip 15 % tūrio (išskyrus baltąjį vyną ir putojantį vyną, pagamintus konkrečiame regione (v.q.p.r.d.))
Maltese: Inbid u most tal-għeneb bil-fermentazzjoni pprevenuta jew imwaqqfa biż-żieda tal-alkoħol, ta' qawwa alkoħolika ≤ 15 % (eskluż l-inbid abjad u l-inbid frizzanti v.q.p.r.d.)