FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Do not colour your hair if:
French: Ne teignez pas vos cheveux si:
German: Färben Sie Ihr Haar nicht,
Spanish: No utilice el tinte capilar:
Italian: Non tingere i capelli:
Portuguese: Não pintar o cabelo se:
Dutch: Kleur uw haar niet als:
Danish: Man skal ikke farve sit hår, hvis:
Swedish: Färga inte håret om
Finnish: Älä värjää hiuksiasi, jos
Greek: Μην βάφετε τα μαλλιά σας αν:
Czech: Nebarvěte si vlasy, pokud:
Slovak: Nefarbite si vlasy, ak:
Polish: Nie farbować włosów, jeśli:
Hungarian: Ne használjon hajfestéket/hajszínezőt, ha:
Slovenian: Ne barvajte si las, če:
Romanian: Nu vă colorați părul dacă:
Bulgarian: Не боядисвайте косата си, ако:
Estonian: Ärge värvige juukseid,
Latvian: Matus nekrāsot, ja:
Lithuanian: Nedažykite plaukų, jei:
Maltese: Tiżbax xagħrek jekk:
English: You have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp.
French: vous avez une éruption sur votre visage ou un cuir chevelu sensible, irrité et endommagé,
German: wenn Sie einen Ausschlag im Gesicht haben oder wenn Ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist;
Spanish: si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado,
Italian: in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato;
Portuguese: tiver uma erupção cutânea na face ou apresentar o couro cabeludo sensível, irritado ou danificado,
Dutch: u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid;
Danish: man har udslæt i ansigtet eller en følsom, irritabel og beskadiget hårbund
Swedish: du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten,
Finnish: kasvoissasi on ihottumaa tai hiuspohjasi on herkkä, ärtynyt ja vahingoittunut
Greek: έχετε εξάνθημα στο πρόσωπό σας ή ευαίσθητο, ερεθισμένο και πληγωμένο τριχωτό της κεφαλής,
Czech: máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy,
Slovak: máte na tvári vyrážky alebo máte citlivú, podráždenú alebo poškodenú pokožku hlavy,
Polish: na twarzy występuje wysypka lub skóra głowy jest wrażliwa, podrażniona i uszkodzona,
Hungarian: arcán kiütés van, vagy fejbőre érzékeny, irritált és sérült,
Slovenian: imate izpuščaj na obrazu ali občutljivo, razdraženo in poškodovano lasišče,
Romanian: aveți o erupție pe față sau aveți scalp sensibil, iritat sau cu leziuni;
Bulgarian: имате обрив на лицето или скалпът ви е чувствителен, възпален или наранен;
Estonian: kui teie näol on lööve või kui teie peanahk on tundlik, ärritatud või kahjustatud;
Latvian: uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta,
Lithuanian: veidas išbertas, arba galvos oda jautri, sudirginta ar pažeista,
Maltese: Għandek raxx fuq wiċċek jew għandek xi irritazzjoni fuq il-ġilda ta’ rasek.
English: You have ever experienced any reaction after colouring your hair.
French: vous avez ressenti une réaction après avoir teint vos cheveux,
German: wenn Sie schon einmal nach dem Färben Ihrer Haare eine Reaktion festgestellt haben;
Spanish: si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello,
Italian: se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli;
Portuguese: alguma vez tiver tido alguma reacção depois de pintar o cabelo,
Dutch: u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad;
Danish: man tidligere har haft en reaktion efter hårfarvning
Swedish: du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare,
Finnish: olet aiemmin saanut oireita hiusten värjäämisestä
Greek: είχατε ποτέ οποιαδήποτε αντίδραση μετά το βάψιμο των μαλλιών σας,
Czech: jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů,
Slovak: ste po farbení vlasov už niekedy zaznamenali nejakú reakciu,
Polish: kiedykolwiek wystąpiła reakcja na farbowanie włosów,
Hungarian: hajfestés után bármikor bármilyen reakciót észlelt,
Slovenian: ste kadar koli po barvanju las že imeli reakcijo,
Romanian: ați avut vreodată orice reacție după colorarea părului;
Bulgarian: вече сте получавали някаква реакция след боядисване на косата;
Estonian: kui teil on kunagi pärast juuste värvimist esinenud mingeid reaktsioone;
Latvian: pēc matu krāsošanas ir bijusi kāda reakcija,
Lithuanian: nudažę plaukus patyrėte kokią nors reakciją,
Maltese: Qatt kellek xi reazzjoni ħażina wara li tkun żbajt xagħrek.
English: You have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.’
French: vous avez ressenti dans le passé une réaction à un tatouage temporaire noir à base de henné.»
German: wenn eine temporäre Tätowierung mit ‚schwarzem Henna‘ bei Ihnen schon einmal eine Reaktion verursacht hat.“
Spanish: si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.»
Italian: se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero».
Portuguese: alguma vez tiver tido alguma reacção a uma tatuagem temporária de “hena negra”.».
Dutch: u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna.”.
Danish: man tidligere har haft en reaktion på en midlertidig tatovering med sort henna.«
Swedish: du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.”
Finnish: olet aiemmin saanut oireita väliaikaisesta mustasta hennatatuoinnista.”
Greek: είχατε, στο παρελθόν, αντίδραση σε προσωρινό τατουάζ μαύρης χένας.»
Czech: jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.“
Slovak: ste v minulosti zaznamenali reakciu na dočasné tetovanie tzv. čiernou henou.“
Polish: w przeszłości wystąpiła reakcja na tymczasowy tatuaż na bazie czarnej henny.”
Hungarian: korábban ideiglenes »fekete henna« tetoválás során valamilyen reakciót észlelt.”
Slovenian: ste v preteklosti imeli reakcijo na začasni tatu s črno kano.“
Romanian: ați avut în trecut o reacție la un tatuaj temporar cu «henna neagră».”
Bulgarian: в миналото вече сте получавали реакция след временно татуиране с „черна къна“.“
Estonian: kui teil on varem „musta hennaga” tehtud ajutise tätoveeringu järgselt esinenud mingeid reaktsioone.”
Latvian: agrāk ir bijusi reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav permanents.”
Lithuanian: anksčiau esate patyrę reakciją dėl laikinosios „juodosios chna“ tatuiruotės“
Maltese: Qatt kellek xi reazzjoni lejn xi tpinġija tal-ġilda mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’.”
English: 2-[(2-methoxy-4-nitrophenyl)amino]ethanol and its salts
French: 2-[(2-Méthoxy-4-nitrophényl)amino]éthanol et ses sels
German: 2-[(2-Methoxy-4-nitrophenyl)amino]ethanol und seine Salze
Spanish: 2-[(2-Metoxi-4-nitrofenil)amino]etanol y sus sales
Italian: 2-[(2-Methoxy-4-nitrophenyl)amino]ethanol e suoi sali
Portuguese: 2-[(2-Metoxi-4-nitrofenil)amino]etanol e seus sais
Dutch: 2-[(2-methoxy-4-nitrofenyl)amino]ethanol en zouten daarvan
Danish: 2-[(2-Methoxy-4-nitrophenyl)amino]ethanol og salte heraf
Swedish: 2-[(2-Metoxi-4-nitrofenyl)amino]etanol och dess salter
Finnish: 2-[(2-metoksi-4-nitrofenyyli)amino]etanoli ja sen suolat
Greek: 2-[(2-μεθοξυ-4-νιτροφαινυλ)αμινο]αιθανόλη και τα άλατά της
Czech: 2-(2-Methoxy-4-nitroanilino)ethan-1-ol 2 a jeho soli
Slovak: 2-[2-(metoxy)-4-nitro-fenyl)amino]etanol a jeho soli
Polish: 2-[(2-metoksy-4-nitrofenylo)amino]etanol i jego sole
Hungarian: 2-[(2-metoxi-4-nitro-fenil)-amino]-etanol és sói
Slovenian: 2-[(2-metoksi-4-nitrofenil)amino]etanol in njegove soli
Romanian: 2-[(2-metoxi-4-nitrofenil)amino]etanol și sărurile sale
Bulgarian: 2-[(2-метокси-4-нитрофенил)амино]етанол и неговите соли
Estonian: 2-[(2-metoksü-4-nitrofenüül)amino]etanool ja selle soolad
Latvian: 2-[(2-metoksi-4-nitrofenil)amino]etanols un tā sāļi
Lithuanian: 2-[(2-metoksi-4-nitrofenil) amino]etanolis ir jo druskos
Maltese: 2-[(2-methoxy-4-nitrophenyl)amino]ethanol u l-imluħa tiegħu
English: CAS No 66095-81-6
French: No CAS 66095-81-6
German: 66095-81-6 EINECS-Nr.
Spanish: No CAS 66095-81-6
Italian: Numero CAS 66095-81-6
Portuguese: CAS: 66095-81-6
Dutch: 66095-81-6 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 66095-81-6
Finnish: CAS-nro 66095-81-6
Greek: Αριθ. CΑS 66095-81-6
Czech: č. CAS 66095-81-6
Slovak: č. CAS 66095-81-6
Polish: Nr CAS 66095-81-6
Hungarian: CAS-szám: 66095-81-6
Slovenian: št. CAS 66095-81-6
Romanian: Nr. CAS 66095-81-6
Bulgarian: CAS № 66095-81-6
Estonian: CASi nr 66095-81-6
Latvian: CAS Nr. 66095-81-6
Lithuanian: CAS Nr. 66095-81-6
Maltese: CAS Nru 66095-81-6
English: in Part 2 the entries relating to reference Nos 26 and 29 are deleted.
French: À la partie 2, les rubriques relatives aux numéros de référence 26 et 29 sont supprimées.
German: Im zweiten Teil werden die Einträge unter den laufenden Nummern 26 und 29 gestrichen.
Spanish: En la segunda parte, se suprimen las entradas relativas a los números de orden 26 y 29.
Italian: nella parte seconda sono eliminate le voci corrispondenti ai numeri d'ordine 26 e 29.
Portuguese: Na segunda parte, são suprimidas as entradas correspondentes aos números de ordem 26 e 29.
Dutch: In het tweede deel worden de vermeldingen met de rangnummers 26 en 29 geschrapt.
Danish: I del 2 udgår stofferne under løbenummer 26 og 29.
Swedish: I del 2 ska posterna med referensnummer 26 och 29 utgå.
Finnish: Poistetaan 2 osan viitenumeroja 26 ja 29 koskevat merkinnät.
Greek: Στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ διαγράφονται οι καταχωρίσεις που αφορούν τους αύξοντες αριθμούς 26 και 29.
Czech: V příloze 2 se zrušují položky týkající se referenčních čísel 26 a 29.
Slovak: V časti 2 sa vypúšťajú zápisy pod referenčnými číslami 26 a 29.
Polish: w części 2 skreśla się pozycje dotyczące numerów referencyjnych 26 i 29.
Hungarian: A második részben a 26. és 29. hivatkozási számra vonatkozó bejegyzéseket el kell hagyni.
Slovenian: V delu 2 se črtajo vnosi, ki se nanašajo na referenčni številki 26 in 29.
Romanian: În partea 2 se elimină rubricile referitoare la numerele de ordine 26 și 29.
Bulgarian: В част 2 вписванията с поредни номера 26 и 29 се заличават.
Estonian: osa kirjed viitenumbritega 26 ja 29 jäetakse välja.
Latvian: 2. Pielikuma 2. daļā svītro ierakstus, kas attiecas uz 26. un 29. atsauces numuru.
Lithuanian: 2 dalyje išbraukiami įrašai, kurių nuorodos numeriai yra 26 ir 29.
Maltese: Fil-Parti 2 tal-annotazzjonijiet relatati man-numri ta' referenza 26 u 29 huma mħassra.
English: 2-Hydroxyethylamino-5-nitroanisole
German: 2-Hydroxyethylamino-5-nitroanisole CAS-Nr.
Dutch: 2-Hydroxyethylamino-5-nitroanisole CAS-nr.
Danish: 2-Hydroxyethylamino-5-nitroanisole CAS-nr.
Slovenian: 2-hidroksietilamino-5-nitroanizol
English: EINECS 416-410-1
Swedish: Einecs-nr 416-410-1
Hungarian: EINECS-szám: 416-410-1
Estonian: EINECSi nr 416-410-1
Maltese: EINECS 416-410-1
English: EINECS 266-138-0
Swedish: Einecs-nr 266-138-0
Hungarian: EINECS-szám: 266-138-0
Estonian: EINECSi nr 266-138-0
Maltese: EINECS 266-138-0