FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex IA to Regulation (EU) No 53/2010 the entry for anchovy in zone VIII is replaced by the following:
French: À l’annexe IA du règlement (UE) no 53/2010, la rubrique relative à l’anchois dans la zone VIII est remplacée par ce qui suit:
German: In Anhang IA der Verordnung (EU) Nr. 53/2010 erhält der Eintrag für die Europäische Sardelle im Gebiet VIII folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IA del Reglamento (UE) no 53/2010 el epígrafe correspondiente a la anchoa en la zona VIII se sustituye por el siguiente:
Italian: Nell’allegato IA del regolamento (UE) n. 53/2010, la voce relativa all’acciuga nella zona VIII è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo IA do Regulamento (UE) n.o 53/2010, a entrada para o biqueirão europeu na Zona VIII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage IA bij Verordening (EU) nr. 53/2010 wordt de tabel betreffende de soort ansjovis in gebied VIII vervangen door:
Danish: I bilag IA til forordning (EU) nr. 53/2010 affattes oplysningerne om ansjos i område VIII således:
Swedish: I bilaga IA till förordning (EU) nr 53/2010 ska uppgiften om ansjovis i område VIII ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 53/2010 liitteessä I A oleva sardellia ICES-alueella VIII koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 53/2010 η καταχώριση που αφορά τον γαύρο στη ζώνη VIII αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V příloze IA nařízení (EU) č. 53/2010 se položka týkající se sardele obecné v oblasti VIII nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I A k nariadeniu (EÚ) č. 53/2010 sa záznam týkajúci sa druhu sardel v zóne VIII nahrádza takto:
Polish: W załączniku IA do rozporządzenia (UE) nr 53/2010 pozycja odnosząca się do sardeli w obszarze VIII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 53/2010/EU rendelet IA. mellékletében a szardellára vonatkozó, a VIII övezetet érintő bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: V Prilogi IA Uredbe (EU) št. 53/2010 se vnos za vrsto sardona v coni VIII nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa IA la Regulamentul (UE) nr. 53/2010, rubrica privind hamsia din zona VIII se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение IA към Регламент (ЕС) № 53/2010 вписването, отнасящо се за хамсия в зона VIII, се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EL) nr 53/2010 IA lisas asendatakse liiki „anšoovis” VIII püügipiirkonnas käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 53/2010 IA pielikumā ierakstu attiecībā uz anšovu VIII zonā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 53/2010 IA priedo įrašas, susijęs su VIII zonos europiniais ančiuviais, pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness IA għar-Regolament (UE) Nru 53/2010, l-annotazzjoni għall-inċova fiż-żona VIII hija mibdula b’dan li ġej:
English: ‘Species
French: «Espèce
German: „Art
Spanish: «Especie
Italian: «Specie
Portuguese: «Espécie
Dutch: „Soort
Danish: »Art
Swedish: ”Art
Finnish: ”Laji
Greek: «Είδος
Czech: „Druh
Slovak: „Druh
Polish: „Gatunek
Hungarian: „Faj
Slovenian: „Vrsta
Romanian: „Specia
Bulgarian: „Вид
Estonian: „Liik
Latvian: “Suga
Lithuanian: „Rūšis
Maltese: “Speċi
English: Anchovy
French: Anchois
German: Europäische Sardelle
Spanish: Anchoa
Italian: Acciuga
Portuguese: Biqueirão europeu
Dutch: Ansjovis
Danish: Ansjos
Swedish: Ansjovis
Finnish: Sardelli
Greek: Γαύρος
Czech: Sardel obecná
Slovak: sardela európska
Polish: Sardela
Hungarian: Szardella
Slovenian: sardon
Romanian: Hamsie
Bulgarian: Хамсия
Estonian: Anšoovis
Latvian: Anšovs
Lithuanian: Europinis ančiuvis
Maltese: Inċova
English: Zone VIII
German: Gebiet VIII
Spanish: Zona VIII
Italian: Zona VIII
Portuguese: Zona VIII
Dutch: Gebied VIII
Danish: Område VIII
Swedish: Zon: VIII
Finnish: Alue VIII
Greek: Ζώνη VIII
Czech: Oblast VIII
Slovak: Zóna VIII
Polish: Obszar VIII
Hungarian: Övezet VIII
Slovenian: Cona VIII
Romanian: Zona VIII
Bulgarian: Зона VIII
Estonian: Püügipiirkond VIII
Latvian: Zona VIII
Lithuanian: Zona VIII
Maltese: Żona VIII
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2010, with the exception of Article 2, which shall apply from 1 January 2010.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2010, à l’exception de l’article 2, qui s’applique à compter du 1er janvier 2010.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2010, mit Ausnahme von Artikel 2, der ab 1. Januar 2010 gilt.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2010, salvo el artículo 2, que será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2010, ad eccezione dell’articolo 2 che si applica dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Julho de 2010, com excepção do artigo 2.o, que é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2010, met uitzondering van artikel 2, dat van toepassing is met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2010 med undtagelse af artikel 2, som anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2010, med undantag för artikel 2, som ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2010 lukuun ottamatta 2 artiklaa, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την1η Ιουλίου 2010, με εξαίρεση το άρθρο 2, το οποίο εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2010, s výjimkou článku 2, který se použije ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2010 s výnimkou článku 2, ktorý sa uplatňuje od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2010 r. z wyjątkiem art. 2, który stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. július 1-jétől kell alkalmazni, a 2. cikk kivételével, amelyet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2010, razen člena 2, ki se uporablja od 1. januarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2010, cu excepția articolului 2, care se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2010 г., с изключение на член 2, който се прилага от 1 януари 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2010, välja arvatud artikkel 2, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. jūlija, izņemot 2. pantu, ko piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. liepos 1 d., išskyrus 2 straipsnį, kuris taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2010, bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 2, li għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: Done at Brussels, 26 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Juli 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 26. července 2010.
Slovak: V Bruseli 26. júla 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Lulju 2010.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Romanian: JO L 358, 31.12.2002, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
Maltese: ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.
English: OJ L 21, 26.1.2010, p. 1.
French: JO L 21 du 26.1.2010, p. 1.
German: ABl. L 21 vom 26.1.2010, S. 1.
Spanish: DO L 21 de 26.1.2010, p. 1.
Italian: GU L 21 del 26.1.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 21 de 26.1.2010, p. 1.
Dutch: PB L 21 van 26.1.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 21 af 26.1.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 21, 26.1.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 21, 26.1.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 21 της 26.1.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 21, 26.1.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 26.1.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 21 z 26.1.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 21., 2010.1.26., 1. o.
Slovenian: UL L 21, 26.1.2010, str. 1.
Romanian: JO L 21, 26.1.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 21, 26.1.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 21, 26.1.2010, lk 1.
Latvian: OV L 21, 26.1.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2010 1 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 21, 26.1.2010, p. 1.
English: OJ L 115, 9.5.1996, p. 3.
French: JO L 115 du 9.5.1996, p. 3.
German: ABl. L 115 vom 9.5.1996, S. 3.
Spanish: DO L 115 de 9.5.1996, p. 3.
Italian: GU L 115 del 9.5.1996, pag. 3.
Portuguese: JO L 115 de 9.5.1996, p. 3.
Dutch: PB L 115 van 9.5.1996, blz. 3.
Danish: EFT L 115 af 9.5.1996, s. 3.
Swedish: EGT L 115, 9.5.1996, s. 3.
Finnish: EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3.
Greek: ΕΕ L 115 της 9.5.1996, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 115, 9.5.1996, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3.
Polish: Dz.U. L 115 z 9.5.1996, s. 3.
Hungarian: HL L 115., 1996.5.9., 3. o.
Slovenian: UL L 115, 9.5.1996, str. 3.
Romanian: JO L 115, 9.5.1996, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3.
Latvian: OV L 115, 9.5.1996., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 1996 5 9, p. 3.
Maltese: ĠU L 115, 9.5.1996, p. 3.
English: TAC applicable from 1 January to 30 June 2010.’
French: TAC applicable du 1er janvier au 30 juin 2010.»
German: Diese TAC gilt vom 1. Januar bis zum 30. Juni 2010.“
Spanish: TAC aplicable del 1 de enero al 30 de junio de 2010.».
Italian: TAC applicabile dal 1o gennaio al 30 giugno 2010.»
Portuguese: TAC aplicável de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 2010.»
Dutch: TAC geldig van 1 januari tot en met 30 juni 2010.”.
Danish: TAC gældende for perioden fra 1. januar til 30. juni 2010«.
Swedish: TAC tillämplig 1 januari - 30 juni 2010.”
Finnish: TACia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta30 päivään kesäkuuta 2010.”
Greek: TAC εφαρμοστέο από 1η Ιανουαρίου έως 30ή Ιουνίου 2010.»
Czech: TAC platí od 1. ledna do 30. června 2010.“
Slovak: TAC platí od 1. januára do 30. júna 2010.“
Polish: TAC ma zastosowanie od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca 2010 r.”
Hungarian: A TAC 2010. január 1-jétőljúnius 30-ig alkalmazandó.”
Slovenian: TAC velja od 1. januarja do 30. junija 2010.“
Romanian: TAC aplicabilă de la 1 ianuarie la 30 iunie 2010.”
Bulgarian: ОДУ, приложим от 1 януари до 30 юни 2010 г.“
Estonian: TACi kohaldatakse 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2010.”
Latvian: KPN piemēro no 2010. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam.”
Lithuanian: BLSK taikomas 2010 m. sausio 1 d.–birželio 30 d.“
Maltese: TAC applikabbli mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju 2010.”
English: For that same purpose, the amendment of the fishing opportunities established by Regulation (EU) No 53/2010 should apply from 1 January 2010,
French: Il convient pour la même raison que la modification des possibilités de pêche établies par le règlement (UE) no 53/2010 s’applique à compter du 1er janvier 2010,
German: Hierzu sollte die Änderung der mit der Verordnung (EU) Nr. 53/2010 festgesetzten Fangmöglichkeiten mit Wirkung vom 1. Januar 2010 anwendbar sein —
Spanish: Con idéntico fin, la modificación de las posibilidades de pesca establecidas por el Reglamento (UE) no 53/2010 deben aplicarse a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Per le stesse esigenze, è opportuno che la modifica delle possibilità di pesca stabilite dal regolamento (EU) n. 53/2010 si applichi a decorrere dal 1o gennaio 2010,
Portuguese: Com o mesmo objectivo, a alteração das possibilidades de pesca estabelecidas pelo Regulamento (UE) n.o 53/2010 deverá ser aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2010,
Dutch: Omwille van dezelfde oogmerken dient ook de wijziging van de bij Verordening (EU) nr. 53/2010 vastgestelde vangstmogelijkheden met ingang van 1 januari 2010 van toepassing te zijn,
Danish: Af samme årsag bør ændringen af de fiskerimuligheder, der er fastsat ved forordning (EU) nr. 53/2010, anvendes fra den 1. januar 2010 —
Swedish: Av samma skäl bör ändringarna av fiskemöjligheterna enligt förordning (EU) nr 53/2010 gälla från den 1 januari 2010.
Finnish: Samasta syystä asetuksessa (EU) N:o 53/2010 vahvistettujen kalastusmahdollisuuksien muutosta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2010,
Greek: Για τον ίδιο λόγο, η τροποποίηση των αλιευτικών δυνατοτήτων που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 53/2010 θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2010,
Czech: Ze stejného důvody by se změna rybolovných práv stanovených nařízením (EU) č. 53/2010 měla použít ode dne 1. ledna 2010,
Slovak: Zmeny a doplnenia rybolovných možností stanovených nariadením (EÚ) č. 53/2010 by sa z toho istého dôvodu mali uplatňovať od 1. januára 2010,
Hungarian: Ugyanebből a célból az 53/2010/EU rendelet által megállapított halászati lehetőségek módosítását 2010. január 1-jétől kell alkalmazni,
Slovenian: Za iste namene bi se sprememba ribolovnih možnosti, določena z Uredbo (EU) št. 53/2010, morala uporabljati od 1. januarja 2010 –
Romanian: În același scop, modificarea posibilităților de pescuit stabilite prin Regulamentul (UE) nr. 53/2010 ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2010,
Estonian: Samal põhjusel tuleks määrusega (EL) nr 53/2010 kehtestatud püügivõimaluste muudatust kohaldada alates 1. jaanuarist 2010,
Latvian: Šai pašā nolūkā Regulā (ES) Nr. 53/2010 noteiktās zvejas iespējas būtu jāpiemēro no 2010. gada 1. janvāra,
Maltese: Għal dik l-istess fini, l-emenda tal-opportunitajiet tas-sajd stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 53/2010 għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010,
English: Engraulis encrasicolus
Latvian: Engraulis encrasicolus ICES zona:
English: The advice from the STECF estimated the stock biomass to be approximately 51350 tonnes. Having regard to that Commission proposal and considering that the impact assessment underlying that proposal provided for the most recent assessment of the impact of decisions on the fishing opportunities for the anchovy stock in the Bay of Biscay, it is appropriate to fix a TAC for that stock accordingly.
Dutch: Het WTECV raamde de biomassa van het bestand in zijn advies op ongeveer 51350 t. Gelet op het voorstel van de Commissie en aangezien in de effectbeoordeling die ten grondslag ligt aan dat voorstel, de meest recente beoordeling van de effecten van beslissingen inzake vangstmogelijkheden voor het ansjovisbestand in de Golf van Biskaje is opgenomen, dient voor dat bestand dienovereenkomstig een TAC te worden vastgesteld.