English: .1 The ventilation system shall, in addition to paragraph 1 in Regulation II/32 of the 1974 SOLAS Convention, as in force on 17 March 1998, also be in compliance with subparagraphs .2.2 to .2.6, .2.8 and .2.9 of this Regulation.
French: .1 Le système de ventilation doit répondre non seulement aux dispositions du point .1 de la règle II/32 de la convention SOLAS de 1974 en vigueur le 17 mars 1998, mais aussi aux prescriptions des points .2.2 à.2.6, .2.8 et .2.9 de la règle 32.
German: .1 Das Lüftungssystem muss neben den Vorschriften des Absatzes 1 der Regel II/32 des SOLAS-Übereinkommens von 1974 in ihrer am 17. März 1998 geltenden Fassung auch die Vorschriften der Unterabsätze .2.2 bis .2.6,.2.8 und .2.9 dieser Regel erfüllen.
Spanish: .1 El sistema de ventilación, además de cumplir con el apartado 1 de la regla II/32 del Convenio SOLAS, en su versión vigente el 17 de marzo de 1998, se ajustará también a lo prescrito en los puntos 2.2 a 2.6, 2.8 y 2.9 de la misma.
Italian: .1 L’impianto di ventilazione deve essere anche conforme, oltre che al punto 1 della regola II/32 della convenzione SOLAS del 1974, quale in vigore al 17 marzo 1998, anche ai punti da .2.2 a .2.6, .2.8 e .2.9 della presente regola.
Portuguese: .1 O sistema de ventilação deve estar em conformidade com o ponto .1 da regra II/32 SOLAS 1974, na versão em vigor em 17 de Março de 1998, e ainda com os pontos .2.2 a .2.6, .2.8 e .2.9 da presente regra.
Dutch: .1 Ventilatiesystemen moeten naast het bepaalde in punt 1 van voorschrift II/32 van het SOLAS-Verdrag van 1974, als van kracht op 17 maart 1998, ook voldoen aan de punten .2.2 tot en met .2.6, .2.8 en .2.9 van dit voorschrift.
Danish: .1 Ventilationssystemer skal — foruden at opfylde bestemmelserne i punkt 1 i regel II/32 i SOLAS-konventionen af 1974 i den pr. 17. marts 1998 gældende ordlyd — tillige opfylde bestemmelserne i punkt .2.2 til .2.6, .2.8 og .2.9 i denne regel.
Swedish: .1 Ventilationsanläggningen ska, utöver vad som föreskrivs i punkt .1 i regel II/32 i 1974 års Solas-konvention, som trädde i kraft den 17 mars 1998, också uppfylla föreskrifterna i punkterna .2.2–.2.6, .2.8 och .2.9 i denna regel.
Finnish: .1 Ilmanvaihtojärjestelmän on oltava vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on voimassa 17 päivänä maaliskuuta 1998, II luvun 32 säännön.1 kohdan lisäksi tämän säännön .2.2–.2.6, .2.8 ja .2.9 alakohdan mukainen.
Czech: .1 Větrací systém musí kromě odstavce 1 pravidla II/32 úmluvy SOLAS z roku 1974 ve znění platném k 17. březnu 1998 vyhovovat také pododstavcům 2.2 až 2.6, 2.8 a 2.9 tohoto pravidla.
Slovak: .1 Vetrací systém musí okrem odseku 1 predpisu II/32 dohovoru SOLAS z roku 1974, ako nadobudol platnosť 17. marca 1998, spĺňať aj požiadavky pododsekov 2.2 až 2.6, 2.8 a 2.9 tohto predpisu.
Polish: .1 System wentylacji powinien spełniać nie tylko wymagania pkt 1 prawidła II/32 konwencji SOLAS z 1974 r. w brzmieniu obowiązującym dnia 17 marca 1998 r., ale również przepisy pkt .2.2–.2.6, .2.8 i .2.9 niniejszego prawidła.
Hungarian: A szellőzőrendszernek az 1974. évi SOLAS-egyezmény 1998. március 17-én hatályba lépett II/32. szabálya 1. bekezdésén kívül meg kell felelnie e szabály 2.2.–2.6. és 2.8–2.9. albekezdéseinek is.
Slovenian: .1 Sistem prezračevanja je v skladu z odstavkom 1 pravila II/32 Konvencije SOLAS iz leta 1974, kakor je začel veljati 17. marca 1998, in tudi s pododstavki od .2.2 do .2.6, .2.8 in .2.9 tega pravila.
Romanian: .1 Sistemul de ventilație trebuie să respecte, pe lângă punctul 1 din regula II/32 a Convenției SOLAS din 1974, astfel cum a intrat în vigoare la 17 martie 1998, și, de asemenea, subpunctele .2.2-.2.6, .2.8 și .2.9 din prezenta regulă.
Bulgarian: .1 Освен с параграф 1 от правило II/32 от Конвенцията SOLAS от 1974 г., както е в сила от 17 март 1998 г., вентилационната система също така е в съответствие с параграфи ..2.2—.2.6, .2.8 и .2.9 от настоящото правило.
Estonian: .1 Ventilatsioonisüsteem peab lisaks 1974. aasta SOLASe konventsiooni 1998. aasta 17. märtsi versiooni reegli II/32 punktile 1 vastama ka reegli alapunktidele 2.2–2.6, 2.8 ja 2.9.
Latvian: .1 Papildus 1974. gada SOLAS konvencijas, kas stājās spēkā 1998. gada 17. martā, II/32. noteikuma 1. punktam ventilācijas sistēmai jāatbilst arī šī noteikuma 2.2. līdz 2.6., 2.8. un 2.9. apakšpunktam.
Lithuanian: .1 Ventiliacijos sistema, be 1974 m. SOLAS konvencijos II skyriaus 32 taisyklės, galiojusios 1998 m. kovo 17 d., 1 punkto, taip pat atitinka šios taisyklės .2.2–.2.6, .2.8 ir .2.9 papunkčius.
Maltese: .1 Is-sistema tal-ventilazzjoni għandha, flimkien ma’ paragrafu 1 fir-Regolament II/32 tal-Konvenzjjoni SOLAS tal-1974 kif fis-seħħ fis-17 ta’ Marzu 1998, ukoll tkun konformi ma’ subparagrafu .2.2 sa .2.6, .2.8 u .2.9 ta’ dan ir-Regolament.