FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a general rule, for each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
French: En règle générale, l'Assemblée entend uniquement, pour chaque amendement, l’auteur de celui-ci, un orateur contre et le rapporteur.
German: In der Regel wird bei jedem Änderungsantrag nur der Antragsteller, ein Gegner des Antrags und der Berichterstatter gehört.
Spanish: Por regla general, la Asamblea únicamente oirá, para cada enmienda, a su autor, a un orador en contra y al ponente.
Italian: Di regola l'Assemblea si limita ad ascoltare, per ogni emendamento, il suo autore, un oratore contrario al suo accoglimento e il relatore.
Portuguese: Regra geral, a Assembleia ouve o autor de cada proposta de alteração, bem como um orador contrário a ela e o relator.
Dutch: In het algemeen hoort de voltallige vergadering per wijzigingsvoorstel alleen de indiener ervan, één spreker tegen en de rapporteur aan.
Danish: Som hovedregel påhører forsamlingen for hvert ændringsforslag kun forslagsstilleren, et indlæg imod samt ordføreren.
Swedish: I anslutning till ändringsförslagen är det i allmänhet endast förslagsställaren, en kommittéledamot som opponerar sig mot förslaget samt föredraganden som får yttra sig inför plenarförsamlingen.
Finnish: Yleensä täysistunto kuulee jokaisen muutosehdotuksen kohdalla vain muutoksen ehdottajaa, yhtä muutosta vastustavaa puhujaa ja esittelijää.
Greek: Κατά κανόνα, για κάθε τροπολογία που εξετάζεται στην Ολομέλεια, λαμβάνουν τον λόγο μόνον ο συντάκτης της, ένα μέλος που διαφωνεί και ο εισηγητής.
Czech: Plenární shromáždění obvykle vyslechne ke každému pozměňovacímu návrhu pouze jeho navrhovatele, řečníka-oponenta a zpravodaje.
Slovak: Zhromaždenie ku každému pozmeňovaciemu návrhu spravidla vypočuje len jeho autora, oponenta a spravodajcu.
Polish: Z zasady Zgromadzenie wysłuchuje tylko autora proponowanej poprawki, jego oponenta i sprawozdawcy.
Hungarian: Módosító indítvány esetén a Közgyűlés általában csak az indítvány előterjesztőjét, egy ellene szólót és az előadót hallgatja meg.
Slovenian: Pri vsakem amandmaju imajo praviloma besedo samo član, ki je avtor amandmaja, en član, ki amandmaju nasprotuje, in poročevalec.
Romanian: Ca regulă generală, pentru fiecare amendament Adunarea dă cuvântul numai inițiatorului amendamentului, unui membru care este împotriva amendamentului și raportorului.
Bulgarian: По правило за всяко изменение Асамблеята изслушва само неговия автор, един оратор „против“ и докладчика.
Estonian: Üldreeglina kuulab täiskogu iga muudatusettepaneku kohta ära ainult selle esitaja, ühe oponendi ja raportööri seisukohad.
Latvian: Parasti pilnsapulce saistībā ar katru grozījumu noklausās tikai tā ierosinātāju, vienu oponentu un ziņotāju.
Lithuanian: Paprastai asamblėja išklauso tik pakeitimo autorių, pakeitimo oponentą ir pranešėją.
Maltese: B’mod ġenerali, għal kull emenda l-Assemblea tisma’ biss lil min ikun kitibha, kelliem kontra u lir-relatur.
English: When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment.
French: Lors de l'examen d'un amendement, le rapporteur peut présenter oralement, avec l'accord de l'auteur dudit amendement, des propositions de compromis.
German: Bei der Prüfung eines Änderungsantrags kann der Berichterstatter mit Zustimmung des Antragstellers mündlich Kompromissvorschläge machen.
Spanish: Durante el examen de una enmienda, el ponente, con el acuerdo del autor, podrá presentar in voce propuestas de transacción.
Italian: Durante l'esame di un emendamento e con il consenso del suo autore, il relatore può presentare oralmente proposte di compromesso.
Dutch: De rapporteur kan tijdens de behandeling van een wijzigingsvoorstel, met instemming van de indiener van dat voorstel, mondeling een compromis voorstellen.
Danish: Under behandlingen af et ændringsforslag kan ordføreren med forslagsstillerens billigelse mundtligt fremsætte kompromisforslag.
Swedish: Under behandlingen av ett ändringsförslag kan föredraganden muntligen, med förslagsställarens godkännande, lägga fram ett kompromissförslag.
Finnish: Kun muutosehdotusta käsitellään, esittelijä voi muutosehdotuksen tekijän suostumuksella tehdä suullisesti kompromissiehdotuksia.
Greek: Κατά την εξέταση μιας τροπολογίας, ο εισηγητής, εφόσον συμφωνεί ο συντάκτης της, μπορεί να υποβάλει προφορικά συμβιβαστικές προτάσεις.
Czech: Při projednávání pozměňovacího návrhu může zpravodaj se souhlasem navrhovatele daného pozměňovacího návrhu ústně předložit kompromisní návrhy.
Slovak: Pri rokovaní o pozmeňovacom návrhu môže spravodajca so súhlasom autora uvedeného pozmeňovacieho návrhu ústne predniesť kompromisné návrhy.
Polish: W trakcie rozpatrywania poprawki sprawozdawca może za zgodą jej autora ustnie przedstawić propozycje kompromisowe.
Hungarian: A módosító indítvány megvitatása során az előadó – a szóban forgó módosítás indítványozójának egyetértésével – szóbeli javaslatot tehet kompromisszumos megoldásra.
Slovenian: Med obravnavo amandmaja lahko poročevalec s soglasjem avtorja amandmaja ustno predstavi kompromisne predloge.
Romanian: Atunci când se examinează un amendament, raportorul poate prezenta oral, cu acordul inițiatorului amendamentului respectiv, propuneri de compromis.
Bulgarian: При разглеждането на изменение докладчикът може, със съгласието на неговия автор, да представи устно компромисно предложение.
Estonian: Muudatusettepaneku arutamise ajal võib raportöör esitada suuliselt kõnealuse muudatusettepaneku autori nõusolekul kompromissettepanekuid.
Latvian: Izskatot grozījuma priekšlikumu, ziņotājs ar grozījuma ierosinātāja piekrišanu var mutiski iesniegt kompromisa priekšlikumus.
Lithuanian: Nagrinėjant pakeitimą, pranešėjas, gavęs minėto pakeitimo autoriaus sutikimą, gali žodžiu pristatyti kompromisinius pasiūlymus.
Maltese: Waqt l-analiżi ta’ emenda, ir-relatur jista’ jippreżenta bil-fomm proposta ta’ kompromess, bil-kunsens ta’ min ikun kiteb l-emenda inkwistjoni.
English: In such cases the Committee shall only vote on these compromise proposals.
French: Dans ce cas, l’Assemblée ne vote que sur la proposition de compromis.
German: In diesem Fall stimmt das Plenum nur über den Kompromissvorschlag ab.
Spanish: En este caso, la Asamblea sólo votará la propuesta de transacción.
Italian: In questo caso l'Assemblea si limita a votare sulla proposta di compromesso.
Dutch: De voltallige vergadering stemt dan alleen over het compromisvoorstel.
Danish: I så fald stemmer forsamlingen kun om kompromisforslaget.
Swedish: I sådana fall röstar plenarförsamlingen endast om kompromissförslaget.
Finnish: Tällöin täysistunto äänestää vain kompromissiehdotuksesta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Ολομέλεια ψηφίζει αποκλειστικά επί των συμβιβαστικών προτάσεων.
Czech: V takovém případě shromáždění hlasuje pouze o kompromisním návrhu.
Slovak: V takomto prípade zhromaždenie hlasuje len o kompromisných návrhoch.
Polish: W takim wypadku Zgromadzenie głosuje tylko nad propozycją kompromisową.
Hungarian: Ilyen esetben a Közgyűlés csak a kompromisszumos javaslatról szavaz.
Slovenian: V tem primeru skupščina glasuje le o kompromisnem predlogu.
Romanian: În acest caz, Adunarea nu votează decât propunerea de compromis.
Bulgarian: В този случай Асамблеята гласува само компромисното предложение.
Estonian: Vastaval juhul pannakse täiskogus hääletusele ainult kompromissettepanek.
Latvian: Tādā gadījumā pilnsapulce balso tikai par minētajiem kompromisa priekšlikumiem.
Lithuanian: Šiuo atveju asamblėja balsuoja tik už kompromisinius pasiūlymus.
Maltese: F’dan il-każ, l-Assemblea tivvota biss fuq il-proposta ta’ kompromess.
English: The bureau shall be the body with the authority to decide on such a description.
French: Le Bureau est l'organe compétent pour décider de cette qualification.
German: Das Präsidium ist das zuständige Organ, um dies festzustellen.
Spanish: La mesa será el órgano competente para determinar esta calificación.
Italian: L'Ufficio di presidenza è l'organo competente per decidere se qualificare tali testi come controparere.
Portuguese: Compete à Mesa decidir que assim é, após consulta do presidente da secção especializada competente.
Danish: Præsidiet har beføjelsen til at træffe afgørelse herom.
Swedish: Presidiet är behörigt organ för att avgöra denna fråga.
Finnish: Vastalausunnoksi luokittelemisesta päättää työvaliokunta.
Czech: Oprávněným orgánem k rozhodnutí o tomto zařazení je předsednictvo.
Hungarian: Az Elnökség az a szerv, amely hatáskörrel rendelkezik ahhoz, hogy határozzon e minősítésről.
Slovenian: O tej opredelitvi odloča predsedstvo.
Romanian: Biroul este organul competent pentru a decide cu privire la această calificare.
Bulgarian: Бюрото е компетентно да реши дали се касае за контрастановище.
Estonian: Vastuarvamusena käsitamise on pädev otsustama juhatus.
Latvian: Kompetentā struktūra minētās klasifikācijas pieņemšanai ir Birojs.
Lithuanian: Biuras yra kompetentingas priimti šiuo klausimu sprendimą.
Maltese: Il-Bureau huwa l-korp kompetenti biex jiddeċiedi dwar din il-kwalifika.
English: It shall take its decision after consulting the president of the section concerned.
French: Il arrête sa décision après avoir consulté le président de la section spécialisée compétente.
German: Es fasst seinen Beschluss nach Rücksprache mit dem Vorsitzenden der zuständigen Fachgruppe.
Spanish: Adoptará su decisión previa consulta al presidente de la sección especializada competente.
Italian: Esso decide previa consultazione del presidente della sezione specializzata competente.
Danish: Det træffer sin beslutning efter samråd med formanden for den kompetente faglige sektion.
Swedish: Det fattar beslut efter samråd med den behöriga facksektionens ordförande.
Finnish: Se tekee päätöksensä kuultuaan lausunnon valmistelusta vastanneen erityisjaoston puheenjohtajaa.
Czech: Své rozhodnutí přijme po konzultaci s předsedou příslušné specializované sekce.
Hungarian: Határozatát az illetékes szekció elnökével történő konzultációt követően hozza meg.
Slovenian: Sklep sprejme po posvetovanju s predsednikom pristojne strokovne skupine.
Romanian: Acesta ia o decizie după consultarea președintelui secțiunii specializate competente.
Bulgarian: То взема решението си след консултация с председателя на компетентната специализирана секция.
Estonian: Ta teeb otsuse pärast konsulteerimist pädeva sektsiooni esimehega.
Latvian: Tas savu lēmumu pieņem pēc apspriešanās ar attiecīgās specializētās nodaļas priekšsēdētāju.
Lithuanian: Savo sprendimą jis priima pasikonsultavęs su atitinkamo specializuotojo skyriaus pirmininku.
Maltese: Huwa jieħu d-deċiżjoni tiegħu wara li jikkonsulta mal-president tas-sezzjoni speċjalizzata kompetenti.
English: In urgent circumstances, the Committee president shall have authority to do this.
French: En cas d’urgence, le Président du Comité est habilité à cette fin.
German: In dringenden Fällen ist der Präsident hierzu ermächtigt.
Spanish: En caso de urgencia, el presidente del Comité estará facultado para ello.
Italian: In caso di urgenza, il Presidente del Comitato è abilitato a provvedere in tal senso.
Portuguese: O Presidente do Comité está autorizado a tomar esta decisão com carácter de urgência.
Dutch: In spoedeisende gevallen is de voorzitter van het Comité ter zake bevoegd.
Danish: I hastetilfælde har udvalgets formand bemyndigelse hertil.
Swedish: I brådskande fall har kommitténs ordförande befogenhet att fatta ett sådant beslut.
Finnish: Kiireellisissä tapauksissa päätösvalta asiassa on komitean puheenjohtajalla.
Greek: Σε επείγουσες περιπτώσεις, η απόφαση αυτή μπορεί να ληφθεί από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ.
Czech: V naléhavých případech má tuto pravomoc předseda Výboru.
Slovak: V naliehavých prípadoch môže toto rozhodnutie prijať aj predseda výboru.
Polish: W pilnych przypadkach jest do tego uprawniony Przewodniczący Komitetu.
Hungarian: Sürgős esetben az EGSZB elnöke is jogosult erre.
Slovenian: V nujnih primerih je za to pristojen predsednik Odbora.
Romanian: În caz de urgență, președintele Comitetului este abilitat să ia o decizie în acest sens.
Bulgarian: В неотложни случаи председателят на Комитета има правомощия по този въпрос.
Estonian: Kiireloomulistel juhtudel on selleks volitused komitee presidendil.
Latvian: Steidzamos gadījumos to ir pilnvarots darīt Komitejas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Skubiais atvejais tai padaryti gali Komiteto pirmininkas.
Maltese: F’każ ta’ urġenza, il-president tal-Kumitat hu awtorizzat għal dan il-għan.
English: Rule 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: A member may at any time request and be given precedence to speak during a discussion for the purpose of submitting a procedural motion.
French: Un Conseiller peut à tout moment demander et obtenir prioritairement la parole pour présenter une motion d'ordre.
German: Ein Mitglied kann jederzeit um das Wort bitten und es mit Vorrang erhalten, um einen Antrag zur Geschäftsordnung einzubringen.
Spanish: Las peticiones de palabra para cuestiones de orden tendrán prioridad sobre otras peticiones de palabra.
Italian: In qualsiasi momento un membro può chiedere ed ottenere la parola in via prioritaria per presentare una mozione d'ordine.
Portuguese: Os conselheiros podem, a todo o momento, pedir a palavra, que lhes será dada prioritariamente, para apresentarem uma moção de ordem.
Dutch: Een lid kan te allen tijde het woord vragen en bij voorrang krijgen om een motie van orde in te dienen.
Danish: Under en debat kan et medlem efter anmodning til enhver tid få ordet frem for andre til et procedureindlæg.
Swedish: En ledamot kan när som helst begära och få förtur på talarlistan under en debatt för att lägga fram en ordningsfråga.
Finnish: 2 Komitean jäsenillä on oikeus milloin tahansa vaatia ja saada puheenvuoro työjärjestyshuomautuksen esittämiseksi.
Greek: Ένα μέλος μπορεί ανά πάσα στιγμή να ζητήσει και να λάβει τον λόγο κατά προτεραιότητα για να υποβάλει ένσταση επί της διαδικασίας.
Czech: Každý člen může kdykoliv požádat o přednostní udělení slova a slovo dostat, pokud chce podat faktickou poznámku.
Slovak: Členovia výboru môžu kedykoľvek požiadať o slovo a prednostne predniesť procedurálny návrh.
Polish: Członek może w każdej chwili poprosić o dopuszczenie do głosu i uzyskać taką możliwość w drodze pierwszeństwa w celu przedstawienia wniosku formalnego.
Hungarian: A vita során bármely tag bármikor szót kérhet és kaphat a többiek előtt ügyrendi javaslat benyújtása céljából.
Slovenian: V primeru proceduralnih vprašanj lahko član v vsakem trenutku zaprosi za besedo in jo tudi prednostno dobi.
Romanian: Un consilier poate cere în orice moment și poate obține cuvântul cu prioritate pentru a ridica o problemă de procedură.
Bulgarian: Член на Комитета може по всяко време да поиска и да получи с предимство думата, за да внесе процедурно предложение.
Estonian: Liikmetel on igal ajal õigus paluda ja saada eelisjärjekorras sõna töökorralduslikes küsimustes.
Latvian: Ikviens Komitejas loceklis jebkurā laikā var lūgt un prioritāri saņemt atļauju uzstāties, lai iesniegtu priekšlikumu attiecībā uz procedūru.
Lithuanian: Narys bet kuriuo metu gali prašyti ir gauti pirmumo teisę pasakyti savo nuomonę dėl procedūrinio pasiūlymo.
Maltese: Membru jista’ f’kull mument jitlob u jingħata prijorità biex iressaq mozzjoni ta’ proċedura.
English: Rule 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Minutes of each plenary session shall be drawn up and submitted to the Committee for its approval.
French: Un procès-verbal est établi pour chaque session plénière. Le document est soumis à l’approbation du Comité.
German: Über jede Plenartagung wird ein Protokoll gefertigt und dem Ausschuss zur Genehmigung unterbreitet.
Spanish: Se levantará acta de cada pleno. El acta requerirá la aprobación del Comité.
Italian: Per ogni sessione plenaria viene redatto un verbale. Il verbale è sottoposto all'approvazione del Comitato.
Portuguese: De cada reunião plenária é lavrada acta. A acta é submetida à aprovação do Comité.
Dutch: Van iedere zitting worden notulen opgemaakt. Deze worden ter goedkeuring aan het Comité voorgelegd.
Danish: Der udarbejdes et referat for hver plenarforsamling. Referatet forelægges forsamlingen til godkendelse.
Swedish: Ett protokoll ska utarbetas för varje plenarsession. Detta protokoll ska föreläggas kommittén för godkännande.
Finnish: Jokaisesta täysistunnosta laaditaan pöytäkirja, joka esitetään komitean hyväksyttäväksi.
Greek: Για κάθε σύνοδο συντάσσονται πρακτικά, που υποβάλλονται στην Ολομέλεια προς έγκριση.
Czech: Z každého plenárního zasedání se pořizuje zápis, který se předkládá Výboru ke schválení.
Slovak: Z každého plenárneho zasadnutia sa vyhotovuje zápisnica. Tento dokument sa predkladá výboru na schválenie.
Polish: Na każdej sesji plenarnej sporządza się protokół obrad. Dokument taki przedkładany jest Komitetowi do zatwierdzenia.
Hungarian: Az egyes plenáris ülésekről jegyzőkönyv készül, amelyet az EGSZB elé terjesztenek jóváhagyásra.
Slovenian: Za vsako plenarno zasedanje se sestavi zapisnik, ki se predloži Odboru v potrditev.
Romanian: Se redactează un proces-verbal pentru fiecare sesiune plenară. Acest proces-verbal se supune aprobării Comitetului.
Bulgarian: За всяка пленарна сесия се изготвя протокол. Той се внася за одобрение от Комитета.
Estonian: Täiskogu iga istungjärgu kohta koostatakse protokoll, mis esitatakse kinnitamiseks komitee täiskogule.
Latvian: Katru plenārsesiju protokolē, un protokolu iesniedz Komitejai apstiprināšanai.
Lithuanian: Rašomas kiekvienos plenarinės sesijos protokolas. Protokolas pateikiamas Komitetui tvirtinti.
Maltese: Il-minuti ta’ kull sessjoni plenarja għandhom jitħejjew u jitressqu quddiem il-Kumitat għall-approvazzjoni.
English: The final version of such minutes shall be signed by the president and the secretary-general of the Committee.
French: Le procès-verbal dans sa forme définitive est signé par le Président et le Secrétaire général du Comité.
German: Das Protokoll wird in seiner endgültigen Form vom Präsidenten und vom Generalsekretär des Ausschusses unterzeichnet.
Spanish: El acta en su forma definitiva llevará las firmas del presidente y del secretario general del Comité.
Italian: Il suo testo definitivo è firmato dal Presidente e dal Segretario generale del Comitato.
Portuguese: A acta na sua forma definitiva é assinada pelo Presidente e pelo Secretário-Geral do Comité.
Dutch: Notulen worden in hun definitieve vorm door de voorzitter en de secretaris-generaal van het Comité ondertekend.
Danish: Referatet underskrives i sin endelige form af udvalgets formand og af generalsekretæren.
Swedish: Den slutliga versionen av protokollet ska undertecknas av kommitténs ordförande och generalsekreterare.
Finnish: Pöytäkirjan lopullisen version allekirjoittavat komitean puheenjohtaja ja pääsihteeri.
Greek: Τα πρακτικά υπογράφονται στην οριστική τους μορφή από τον Πρόεδρο και τον Γενικό Γραμματέα της ΕΟΚΕ.
Czech: Konečnou podobu zápisu podepisuje předseda a generální tajemník Výboru.
Slovak: Zápisnicu v jej konečnej podobe podpisuje predseda a generálny tajomník výboru.
Polish: Ostateczną wersję protokołu podpisują Przewodniczący i sekretarz generalny Komitetu.
Hungarian: A jegyzőkönyv végleges változatát az EGSZB elnöke és főtitkára írja alá.
Slovenian: Končno različico zapisnika podpišeta predsednik in generalni sekretar Odbora.
Romanian: Forma definitivă a procesului-verbal se semnează de către președinte și de către secretarul general al Comitetului.
Bulgarian: Окончателната версия на протокола се подписва от председателя и от генералния секретар на Комитета.
Estonian: Komitee president ja peasekretär allkirjastavad protokolli selle lõplikul kujul.
Latvian: 2. Protokola galīgo versiju paraksta Komitejas priekšsēdētājs un ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Galutinę protokolo redakciją pasirašo Komiteto pirmininkas ir generalinis sekretorius.
Maltese: Il-verżjoni finali ta’ dawn il-minuti għandha tiġi ffirmata mill-president u mis-segretarju ġenerali tal-Kumitat.
English: Rule 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: The result of the voting on the opinion as a whole shall be set out in a preamble to the text of the opinion.
French: Le résultat du vote intervenu sur l'ensemble du texte de l'avis figure dans son préambule.
German: Das Ergebnis der Abstimmung über den Gesamttext der Stellungnahme ist in deren Präambel wiederzugeben.
Spanish: El resultado de la votación sobre el dictamen en su conjunto figurará en el preámbulo del texto del dictamen.
Italian: L'esito della votazione relativa all'intero testo del parere figura nel preambolo del parere stesso.
Portuguese: Os resultados da votação do parecer na globalidade constam de preâmbulo a este.
Dutch: De uitslag van de stemming over het gehele advies wordt in het begin van het advies vermeld.
Danish: Resultatet af afstemningen om udtalelsen som helhed figurerer i udtalelsens præambel.
Swedish: Resultatet av omröstningen om yttrandet som helhet ska anges i yttrandets ingress.
Finnish: Lausuntoa kokonaisuutena koskeneen äänestyksen tulos mainitaan lausuntotekstin johdannossa.
Greek: Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί της γνωμοδότησης ως συνόλου παρατίθεται στο προοίμιο του εγγράφου.
Czech: Výsledek hlasování o konečném znění stanoviska je uveden v jeho úvodu.
Slovak: Výsledok hlasovania o celom znení stanoviska je uvedený v preambule ku stanovisku.
Polish: Wyniki głosowania nad całością tekstu przedstawione są w preambule opinii.
Hungarian: A vélemény teljes szövegére leadott szavazatok eredménye szerepel a vélemény szövegének preambulumában.
Slovenian: Rezultat glasovanja o celotnem besedilu mnenja se navede v preambuli mnenja.
Romanian: Rezultatul votului privind textul avizului în ansamblul lui apare în preambulul acestuia.
Bulgarian: Резултатът от гласуването на текста на становището в неговата цялост се посочва в преамбюл към текста на становището.
Estonian: Kogu arvamuse teksti hääletustulemus esitatakse arvamuse sissejuhatuses.
Latvian: Par atzinumu kopumā notikušās balsošanas rezultātu dara zināmu atzinuma preambulā.
Lithuanian: Balsavimo dėl viso nuomonės teksto rezultatai nurodomi nuomonės teksto preambulėje.
Maltese: Ir-riżultat tal-votazzjoni fuq l-opinjoni kollha għandu jidher fil-preambolu tagħha.