English: On that basis requests in the programmes for Union funding related to actions such as pilot projects, training and exchange programmes as well as the construction of patrol vessels and aircrafts, have been rejected since they were not dedicated to the priority areas defined above.
French: Sur cette base, les demandes de financement de l'Union présentées dans le cadre des programmes relatives à des actions telles que des projets pilotes, des programmes de formation et d'échange ainsi que la construction de navires et aéronefs de patrouille ont été rejetées étant donné qu’elles n’étaient pas consacrées aux domaines prioritaires susmentionnés.
German: Auf dieser Grundlage wurden Anträge auf eine Finanzierung durch die Union, die im Rahmen der Programme für Tätigkeiten wie Pilotprojekte, Schulungs- und Austauschprogramme sowie für den Bau von Patrouillenfahrzeugen und -flugzeugen eingereicht wurden, abgelehnt, da sie nicht die oben genannten prioritären Bereiche betrafen.
Spanish: Sobre esta base, las solicitudes de financiación de la Unión presentadas en los programas relativos a acciones tales como proyectos piloto, formación y programas de intercambio así como la construcción de buques y aeronaves de vigilancia han sido rechazadas al no estar consagradas a los ámbitos prioritarios antes mencionados.
Italian: Su tale base sono state respinte le domande di finanziamento dell’Unione presentate nell’ambito di programmi riguardanti azioni quali progetti pilota e programmi di formazione e di scambio, nonché per la costruzione di navi e aerei pattuglia, in quanto non dedicate ai settori prioritari summenzionati.
Portuguese: Nessa base, os pedidos de financiamento da União apresentados nos programas relativos a acções como projectos-piloto, formação e programas de intercâmbio, bem como a construção de navios e aeronaves de patrulha, foram rejeitados por não se enquadrarem nos domínios prioritários acima referidos.
Dutch: Op grond daarvan zijn in de programma’s verzoeken om financiering door de Unie in verband met acties zoals proefprojecten, opleidings- en uitwisselingsprogramma’s, en de bouw van patrouillevaartuigen en -vliegtuigen afgewezen, aangezien die niet gericht waren op de bovenbedoelde prioritaire gebieden.
Danish: På basis heraf og som følge af de budgetmæssige begrænsninger er anmodninger om EU-tilskud til foranstaltninger såsom pilotprojekter, uddannelses- og udvekslingsprogrammer og bygning af skibe og luftfartøjer til fiskerikontrol blevet afvist, fordi de ikke vedrørte de ovenfor omhandlede prioriterede indsatsområder.
Swedish: På grundval av detta har ansökningar om unionsfinansiering inom ramen för programmen för åtgärder som pilotprojekt, utbildning och utbytesprogram samt för byggande av fartyg och flygplan för fiskerikontroll avslagits, eftersom de inte ingår i de prioriterade områden som anges ovan.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella sellaisiin toimiin, kuten pilottihankkeet, koulutus- ja vaihto-ohjelmat tai valvonta- ja ilma-alusten rakentaminen, liittyviä unionin rahoitusta koskevia hakemuksia ei voitu hyväksyä, koska ne eivät kuulu edellä määriteltyihin ensisijaisiin aihealueisiin.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, οι αιτήσεις για προγράμματα χρηματοδότησης από την Ένωση σχετικά με δράσεις όπως π.χ. πιλοτικά έργα, προγράμματα επιμόρφωσης και ανταλλαγών δημόσιων υπαλλήλων καθώς και η κατασκευή περιπολικών πλοίων και αεροσκαφών, έχουν απορριφθεί επειδή δεν αφορούσαν τους τομείς προτεραιότητας που καθορίζονται ανωτέρω.
Czech: Na tomto základě byly odmítnuty požadavky uvedené v programech, aby Unie financovala činnosti, jako jsou například pilotní projekty, programy odborné přípravy a výměnné programy, výroba hlídkových plavidel a letadel, neboť se nezaměřovaly na prioritní oblasti stanovené výše.
Slovak: Z uvedeného dôvodu boli požiadavky na financovanie programov týkajúcich sa akcií ako pilotné projekty, školiace a výmenné programy, ako aj stavba hliadkových plavidiel a lietadiel, Úniou zamietnuté, keďže sa nevenovali vymedzeným prioritným oblastiam.
Polish: Na tej podstawie wnioski o finansowanie unijne w ramach tych programów związane z takimi działaniami jak projekty pilotażowe oraz budowa statków i samolotów patrolowych zostały odrzucone jako niezwiązane z wymienionymi powyżej obszarami priorytetowymi.
Hungarian: Ennek alapján a Bizottság elutasította például a kísérleti projektekhez, a képzési és csereprogramokhoz, valamint a járőrszolgálatot ellátó hajók és légi járművek építéséhez kapcsolódó uniós finanszírozási kérelmeket, mivel azok nem tartoznak a fent ismertetett prioritási területek közé.
Slovenian: Na tej podlagi so bili zahtevki v programih za financiranje dejavnosti s strani Unije, kot so pilotni projekti, programi usposabljanja in izmenjav ter gradnja patruljnih čolnov in zrakoplovov, zavrnjeni, ker niso bili namenjeni prednostnim področjem, določenim zgoraj.
Romanian: Pe această bază, cererile referitoare la programele pentru finanțare din partea Uniunii pentru acțiuni precum proiecte pilot, programe de formare profesională și schimb de experiență sau pentru construcția navelor și aeronavelor de patrulare au fost respinse, deoarece nu se încadrau în domeniile prioritare definite anterior.
Bulgarian: На тази основа бяха отхвърлени исканията в програмите за финансиране от Съюза на действия като пилотни проекти и програми за обучение и обмен, както и за строеж на патрулни кораби и въздухоплавателни средства, тъй като те не бяха по горепосочените приоритетни области.
Estonian: Sellest lähtuvalt on koos programmidega esitatud liidu rahalise toetuse taotlused koolitus- ja vahetusprogrammide ning patrull-laevade ja -õhusõidukite ehitamise rahastamiseks tagasi lükatud, kuna need ei hõlmanud eespool nimetatud eelisvaldkondi.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, pieprasījumi programmās par Savienības finansējumu attiecībā uz tādiem pasākumiem kā, piemēram, izmēģinājuma projekti, kā arī patruļkuģu un patruļlidmašīnu būve, tika noraidīti, jo tie nebija saistīti ar iepriekš minētajām prioritārajām jomām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, prašymai skirti Sąjungos lėšų tokiems programų veiksmams, kaip bandomieji projektai, mokymo ir mainų programos, patrulinių laivų ir orlaivių statyba, įgyvendinti, buvo atmesti, nes jie nepriskiriami pirmiau nurodytoms prioritetinėms sritims.
Maltese: Fuq dik il-bażi, rikjesti fil-programmi għal finanzjament mill-Unjoni relatati ma’ azzjonijiet bħal proġetti pilota, taħriġ u programmi ta’ skambju kif ukoll il-bini ta’ bastimenti u inġenji tal-ajru għas-sorveljanza, ġew irrifjutati peress li ma kinux parti mill-oqsma ta’ prijorità ddefiniti hawn fuq.