FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles of non-malleable cast iron, n.e.c.
French: Ouvrages moulés en fonte non malléable n.c.a. (grilles d'égoût, trappes de regard …)
German: Waren aus nicht verformbaren Gusseisen
Spanish: Las demás manufacturas moldeadas, de fundición no maleable
Italian: Altri lavori gettati in forma (fusi), di ghisa non malleabile
Portuguese: Obras moldadas, de ferro fundido, não maleável, n.e.
Dutch: Artikelen van niet-smeedbaar gietijzer, n.e.g.
Danish: Varer af støbejern, hårdstøbt, i.a.n.
Swedish: Varor av icke aducerat gjutjärn, e.k.a.
Finnish: Tavarat muokattavaksi soveltumatonta valurautaa, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα είδη απο μή σφυρηλατήσιμο χυτοσίδηρο
Czech: Výrobky z netvárné litiny, j. n.
Slovak: Výrobky z nie temperovanej liatiny, i. n.
Polish: Wyroby odlewane z żeliwa nieciągliwego, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Áru nem temperöntvényből
Slovenian: Drugi izdelki, iz netemprane litine
Romanian: Articole turnate din fontă nemaleabilă, n.c.a.
Bulgarian: Други изделия, отлети, от нековък чугун
Estonian: Mujal liigitamata mittetempermalmist tooted
Latvian: Nekaļamā čuguna izstrādājumi, citur neklasificēti
Lithuanian: Kiti dirbiniai iš nekaliojo ketaus, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Artikolu tal-ħadid fondut li mhux malleabbli, n.e.c.
English: Cast articles of iron or steel, n.e.c.
French: Autres ouvrages moulés en fonte, fer ou acier
German: Mahlkugeln und ähnliche Mahlkörper und andere Waren aus Eisen oder Stahl, gegossen, a.n.g.
Spanish: Manufacturas moldeadas, de fundición, de hierro o de acero, n.c.o.p.
Italian: Lavori gettati in forma, di ghisa, ferro o acciaio, n.n.a.
Portuguese: Obras moldadas, de ferro fundido, não maleável, n.e.
Dutch: Gegoten artikelen van ijzer of staal, n.e.g.
Danish: Andre støbte varer af støbejern, jern eller stål i.a.n.
Swedish: Gjutna varor av järn el. stål, e.k.a.
Finnish: Muualle luokittelemattomat valetut tavarat, rautaa tai terästä
Greek: Άλλα είδη από χυτοσίδηρο ή χάλυβα π.δ.κ.α.
Czech: Lité výrobky ze železa nebo oceli, j. n.
Slovak: Liate výrobky, zo železa alebo ocele, i. n.
Polish: Wyroby odlewane z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Öntött áru vasból vagy acélból
Slovenian: Drugi izdelki, iz litega železa ali jekla
Romanian: Alte articole turnate din fontă și oțel, n.c.a.
Bulgarian: Други изделия, отлети, от ковък чугун или стомана
Estonian: Mujal liigitamata rauast või terasest valatud tooted
Latvian: Lietie dzelzs vai tērauda izstrādājumi, citur neklasificēti
Lithuanian: Kiti lietiniai geležies arba plieno dirbiniai, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Artikoli fonduti tal-ħadid jew tal-azzar, n.e.c.
English: Forged or stamped articles of iron or steel, n.e.c.
French: Autres ouvrages en fer ou acier, forgés ou estampés
German: Mahlkugeln und ähnliche Mahlkörper und andere Waren aus Eisen oder Stahl, geschmiedet, a.n.g.
Spanish: Manufacturas forjadas o estampadas, de hierro o de acero, n.c.o.p.
Italian: Lavori di ferro o acciaio, fucinati o stampati, n.n.a.
Portuguese: Obras de ferro ou aço, forjadas ou estampadas, n.e.
Dutch: Gesmede of gestampte artikelen van ijzer of staal, n.e.g.
Danish: Frismedede eller sænksmedede varer af jern eller stål i.a.n.
Swedish: Sänksmidda varor av järn el. stål, e.k.a.
Finnish: Muualle luokittelemattomat taotut tai meistetyt tavarat, rautaa tai terästä
Greek: Άλλα σφυρήλατα ή τυπωμένα είδη από σίδηρο ή χάλυβα π.δ.κ.α.
Czech: Kované nebo ražené (lisované) výrobky ze železa nebo oceli, j. n.
Slovak: Kované alebo lisované výrobky zo železa alebo ocele, i. n.
Polish: Kute lub tłoczone wyroby z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Kovácsolt vagy préselt áru vasból vagy acélból
Slovenian: Drugi kovani ali stiskani izdelki, iz železa ali jekla
Romanian: Articole forjate sau ștanțate din fontă sau oțel, n.c.a.
Bulgarian: Други изделия, ковани или щамповани, от стомана
Estonian: Mujal liigitamata rauast või terasest sepistatud või stantsitud tooted
Latvian: Kalti vai štancēti (spiesti) dzelzs vai tērauda izstrādājumi, citur neklasificēti
Lithuanian: Kaltiniai arba štampuoti geležies arba plieno dirbiniai, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Artikolu mgħafsa jew mikwija tal-ħadid jew l-azzar, n.e.c.
English: Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames
French: Ouvrages en fil de fer ou d'acier (cages et volières, corbeilles …)
German: Andere Waren aus Eisen- oder Stahldraht (z. B. Vogelkäfige und ähnliche Kleinkäfige, Körbe)
Spanish: Manufacturas de alambre, de hierro o de acero
Italian: Altri lavori di fili di ferro o di acciaio
Portuguese: Obras de fio de ferro ou aço, n.e.
Dutch: Werken van ijzer- of staaldraad, n.e.g.
Danish: Varer af jern- eller ståltråd, i.a.n.
Swedish: Varor av järn- el. ståltråd, e.k.a.
Finnish: Muualla luokittelemattomat tavarat rauta- tai teräslankaa
Greek: Άλλα είδη απο σιδερόσυρμα ή χαλυβδόσυρμα
Czech: Výrobky ze železných nebo ocelových drátů (např. pastičky, náhubky, matracové háky, krytinové věšáky, drátěné koše atd.)
Slovak: Výrobky zo železného alebo oceľového drôtu; pasce atď., krmníky, náhubky, matracové háky, mäsiarske háky, krytinové vešiaky, koše z papierového odpadu s výnimkou tienidlových rámov
Polish: Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
Hungarian: Vas-/acélhuzalból készült késztermékek, kelepce, csapda stb., takarmánykötöző, állati orrkarika, ágybetét-horog, henteshorog, cseréphorog, papírkosár, kivéve a lámpaernyőt
Slovenian: Izdelki iz železne ali jeklene žice, zanke, pasti, kletke itd., tudi spone za krmo, nosni obroči za živali, pritrjevala za vzmetnice, mesarski kavlji, koši za odpadni papir (razen okvirjev senčnikov za svetila)
Romanian: Articole din sârmă din oțel; curse, capcane, iesle pentru furaje, inele de nas pentru animale, cârlige pentru saltele, cârlige de măcelărie, agățători pentru țigle, coșuri de gunoi excl. cadrele pentru abajururi
Bulgarian: Изделия от стоманена тел
Estonian: Raud- või terastraadist valmistooted, püünised, lõksud ja muud samalaadsed tooted, loomasöödasõlmed, looma ninarõngad, madratskonksud, lihunikukonksud, plaadikronsteinid, prügikastid (välja arvatud lambivarju raamid)
Latvian: Gatavi dzelzs vai tērauda stieples izstrādājumi; slazdi, lamatas, auklas ēsmai, dzīvnieku deguna riņķi, matraču āķi, miesnieku āķi, dakstiņu kronšteini, atkritumu grozi, izņemot abažūru karkasus
Lithuanian: Dirbiniai iš geležinės ir (arba) plieninės vielos; kilpos, spąstai ir kt., viela pašarams surišti, žiedai gyvuliams į nosis verti, čiužinių kabliukai, mėsinių kabliai, plytelių pakabos, popieriaus atliekų krepšiai, išskyrus lempų gaubtų rėmus
Maltese: Prodotti lesti tal-wajer tal-ħadid/tal-azzar, trabokki, nases, eċċ., wajer li jorbot l-għalf tal-bhejjem, anelli tal-imnieħer tal-annimali, ganċijiet tal-mitraħ, ganċijiet tal-biċċiera, oġġetti mwaħħla mal-madum li magħhom jiddendlu l-affarijiet, basktijiet għar-rimi tal-karti esklużi frejmijiet tal-paralum
English: Iron or steel snuff boxes, cigarette cases, cosmetic and powder boxes and cases, and similar pocket articles
French: Tabatières, étuis à cigarettes, poudriers, étuis à fard et objets analogues de poche, en fer ou acier
German: Tabakdosen, Zigarettenetuis, Puderdosen, Lippenstifthülsen und ähnliche Gegenstände aus Eisen oder Stahl, für den Taschengebrauch
Spanish: Tabaqueras, pitilleras, polveras, estuches para cosméticos y objetos análogos de bolsillo
Italian: Scatole per tabacco, astucci per sigarette, scatole per cipria e belletti …
Portuguese: Tabaqueiras, cigarreiras, caixas de pó-de-arroz, estojos para pintura de rosto e semelhantes, de algibeira, de ferro ou aço
Dutch: Tabaksdozen, sigarettenkokers, poederdozen en dergelijke artikelen
Danish: Pudderdåser, cigaretetuier o.l. artikler, af jern og stål, der normalt bæres i lommen, i håndtasken eller på personen
Swedish: Snusdosor, cigarettetuier, dosor och askar för puder och andra kosmetiska preparat o.l. artiklar
Finnish: Nuuskarasiat, savukerasiat, kosmetiikka- ja puuterirasiat ja niiden kaltaiset tavarat
Greek: Ταμπακιέρες, τσιγαροθήκες, πουδριέρες, θήκες καλλυντικών κ.λπ. (αντικείμενα τσέπης)
Czech: Tabatěrky, cigaretová pouzdra, kazety a pouzdra na kosmetiku a pudr a podobné kapesní předměty ze železa nebo oceli
Slovak: Tabatierky, cigaretové puzdrá, kazety a puzdrá na kozmetiku a pudrenky a podobné predmety
Polish: Tabakierki, papierośnice, pudełka na kosmetyki, puderniczki oraz podobne artykuły kieszonkowe, z żeliwa lub stali
Hungarian: Tubákos szelence, cigarettatárca, kozmetikai doboz és púdertartó, -tok és hasonló, zsebben hordható cikk vasból vagy acélból
Slovenian: Tobačnice, škatlice za njuhanec, cigaretnice, kozmetične škatlice in pudrnice ter podobni žepni predmeti, iz železa in jekla
Romanian: Tabachere, cutii pentru țigarete sau farduri, pudriere și articole similare de buzunar, din oțel
Bulgarian: Табакери, калъфи за цигари, пудриери, кутии за грим и подобни носими принадлежности, от стомана
Estonian: Rauast või terasest nuusktubakatoosid, sigaretikarbid, kosmeetikavahendite karbid, puudritoosid ja muud samalaadsed kaasaskantavad tooted
Latvian: Dzelzs vai tērauda šņaucamās tabakas dozes, cigarešu etvijas, kosmētikas un pūdera kārbas un tamlīdzīgi kabatas piederumi
Lithuanian: Uostomojo tabako dėžutės, portsigarai, kosmetikos preparatų dėžutės ir pudrinės ir panašūs dirbiniai, skirti nešiotis kišenėje, iš geležies arba plieno
Maltese: Kaxex tat-tabakk tal-imnieħer, kaxex tas-sigarretti, kaxxetti tal-kosmetiċi jew li fiha jġorru t-terra, tal-ħadid jew tal-azzar, u artikoli tal-but li jixbħuhom
English: Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
French: Peignes à coiffer, peignes de coiffure, barrettes et articles similaires (en matières autres que caoutchouc ou matières plastiques)
German: Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen (ausgenommen solche aus Hartkautschuk oder Kunststoffen sowie Elektrowärmegeräte zur Haarpflege)
Spanish: Peines, peinetas, pasadores y similares (excepto los de caucho endurecido o de plástico y los aparatos eléctricos)
Italian: Pettini da toletta, pettini da ornamento, fermagli per capelli ed oggetti simili, di altre materie, n.n.a.
Portuguese: Pentes, travessas para o cabelo e artigos semelhantes, de outras matérias, não especificados
Dutch: Kammen, haarklemmen e.d. (excl. van geharde rubber of kunststof, elektrothermische toestellen voor haarbehandeling)
Danish: Redekamme, pyntekamme, hårspænder o.l. (undtagen af hårdgummi eller plast; elektrotermiske apparater)
Swedish: Kammar, hårspännen o.d. av andra material än hårdgummi eller plast (exkl. elektriska värmeapparater för hårbehandling)
Finnish: Kammat, hiussoljet ja niiden kaltaiset esineet (pois lukien kovakumista tai muovista valmistetut ja sähkölämpölaitteet hiustenkäsittelyä varten)
Greek: Χτένες, τσιμπιδάκια μαλλιών και παρόμοια είδη (εκτός από εκείνα που είναι κατασκευασμένα από σκληρυμένο καουτσούκ ή από πλαστικό και από τις ηλεκτροθερμικές συσκευές κομμωτηρίου)
Czech: Hřebeny na vlasy, hřebeny do vlasů, sponky do vlasů a podobné výrobky (kromě z tvrdé pryže nebo plastů, elektrotepelných přístrojů pro péči o vlasy)
Slovak: Hrebene na vlasy, hrebene do vlasov a podobné výrobky (s výnimkou z tvrdej gumy alebo plastov, elektrotermických prístrojov na úpravu vlasov)
Polish: Grzebienie, klamry do włosów itp., z wyłączeniem wyrobów z ebonitu, fryzjerskich aparatów elektrotermicznych
Hungarian: Fésű, hajcsat és hasonló áru (kivéve a keménygumiból vagy műanyagból készültet, és az elektrotermikus fodrászati készüléket)
Slovenian: Glavniki, sponke za lase in podobno (razen iz trde gume ali plastične mase, elektrotermičnih naprav za urejanje las)
Romanian: Piepteni de coafat, piepteni de prins în păr, agrafe și articole similare, altele decât din cauciuc durificat sau materiale plastice și aparate electrotermice pentru coafură
Bulgarian: Гребени за ресане, шноли за коса и подобни изделия (без тези от твърд каучук или пластмаси, електронагревателни апарати за фризьорски цели)
Estonian: Kammid, juukseklambrid, -pandlad jms (välja arvatud kõvakummist või plastist ja elektrotermilised juuksuriseadmed)
Latvian: Matu ķemmes, matu sprādzes un tamlīdzīgi priekšmeti (izņemot no cietas gumijas vai plastmasas, elektrotermiskos matu ieveidošanas aparātus)
Lithuanian: Šukos, plaukų laikikliai ir panašūs dirbiniai (išskyrus iš kietos gumos ar plastikų ir elektroterminius kirpyklų aparatus)
Maltese: Petnijiet, petnijiet żgħar biex iżommu x-xagħar u l-bqija (eskl. dawk tal-gomma jew tal-plastik ibsin, apparat għax-xagħar elettrotermiku)
English: Iron or steel ladders and steps (excluding forged or stamped)
French: Échelles et escabeaux en fer ou en acier
German: Leitern und Trittschemel aus Eisen oder Stahl
Spanish: Escaleras y escabeles
Italian: Scale e sgabelli a gradini
Portuguese: Escadas de mão e escadotes, de ferro ou aço
Dutch: Ladders en trapladders
Danish: Stiger og trappestiger, af jern (ej støbe-) og stål
Swedish: Stegar och trappstegar
Finnish: Tikkaat ja portaat
Greek: Σκάλες και σκαμνιά
Czech: Žebříky a schůdky ze železa nebo oceli
Slovak: Rebríky a schody zo železa alebo ocele (s výnimkou kovaných alebo lisovaných)
Polish: Drabiny i szczeble, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Hungarian: Vas vagy acél létra és lépcső (a kovácsolt vagy préselt kivételével)
Slovenian: Lestve in stopnice, iz železa in jekla (razen kovanih ali stiskanih)
Romanian: Scări și trepte din oțel (excl. cele forjate)
Bulgarian: Стълби и стълбички от стомана (без ковани или щамповани)
Estonian: Rauast või terasest redelid ja trepid (välja arvatud sepistatud või stantsitud tooted)
Latvian: Dzelzs vai tērauda kāpnes un pakāpieni (izņemot kaltus vai štancētus, spiestus izstrādājumus)
Lithuanian: Kopėčios ir laipteliai iš geležies arba plieno (išskyrus kaltinius arba štampuotus)
Maltese: Slielem u skaluni tal-ħadid jew tal-azzar (esklużi mikwija jew mgħafsa)
English: Iron or steel pallets and similar platforms for handling goods
French: Pallettes et plateaux analogues pour la manipulation des marchandises, en fer ou acier
German: Paletten und ähnliche stapelfähige Transportmittel aus Eisen oder Stahl
Spanish: Paletas y plataformas análogas, para la manipulación de mercancías
Italian: Palette e piattaforme analoghe per la movimentazione delle merci
Portuguese: Paletes e semelhantes para movimentação de mercadorias, de ferro ou aço
Dutch: Paletten en laadborden voor de behandeling van goederen
Danish: Lastpaller o.l., af jern (ej støbe-) og stål, til varetransport
Swedish: Lastpallar o.l. artiklar
Finnish: Tavaralavat ja niiden kaltaiset laiturit tavarankäsittelyä varten
Greek: Πλαίσια στοιβασίας υλικών (παλέτες) και παρόμοιες επίπεδες επιφάνειες για τη διακίνηση εμπορευμάτων
Czech: Palety a podobné plošiny pro manipulaci se zbožím ze železa nebo oceli
Slovak: Palety a podobné plošiny na manipuláciu s tovarom zo železa alebo ocele
Polish: Palety i podobne platformy do przenoszenia wyrobów, z żeliwa lub stali
Hungarian: Vas vagy acél rakodólap és hasonló rakfelület árumozgatáshoz
Slovenian: Palete in podobne ploščadi za prekladanje blaga, iz železa in jekla
Romanian: Palete și platforme similare pentru manipularea mărfurilor, din oțel
Bulgarian: Палети и аналогични плоскости за манипулиране със стоки, от стомана
Estonian: Rauast või terasest tõstealused ja muud samalaadsed platvormid kaupade käitlemiseks
Latvian: Dzelzs vai tērauda paliktņi un tamlīdzīgas platformas preču pārvietošanai
Lithuanian: Padėklai ir panašios prekių krovimo platformos, iš geležies arba plieno
Maltese: Paletti jew pjattaformi li jixbħuhom tal-ħadid jew tal-azzar għall-ġarr jew ħżin ta' merkanzija
English: Iron or steel reels for cables, piping and the like
French: Bobines pour câbles, tuyaux, etc., en fer ou acier
German: Rollen und Trommeln aus Eisen oder Stahl, für Kabel, Schläuche und dergleichen
Spanish: Bobinas para cables, tubos, etc.
Italian: Bobine per l'avvolgimento di cavi, tubi, etc.
Portuguese: Carretéis para cabos, tubos, etc., de ferro ou aço
Dutch: Haspels voor kabels, slangen, enz.
Danish: Ruller og tromler, til kabler, slanger o.l., af jern (ej støbe-) og stål
Swedish: Rullar och trummor för kablar, slangar o.d.
Finnish: Kaapeli- ja johtokelat ja niiden kaltaiset tavarat
Greek: Εξέλικτρα (μπομπίνες) για καλώδια, αγωγούς κ.λπ. (σωλήνες)
Czech: Bubny a cívky na kabely, hadice a podobné výrobky ze železa nebo oceli
Slovak: Bubny a cievky na káble, hadice a pod., zo železa alebo ocele
Polish: Szpule do kabli, przewodów rurowych itp., z żeliwa lub stali
Hungarian: Vas vagy acél kábeldob, vezeték- és hasonló tekercselődob
Slovenian: Koluti za kable, cevi in podobno, iz železa in jekla
Romanian: Bobine pentru cabluri, furtunuri și alte articole asemănătoare, din oțel
Bulgarian: Барабани за кабели, маркучи и други изделия, от стомана
Estonian: Rauast või terasest rullid kaablite, torude ja muude samalaadsete toodete jaoks
Latvian: Dzelzs vai tērauda spoles kabeļiem, caurulēm un tamlīdzīgiem izstrādājumiem
Lithuanian: Būgnai, skirti lynams, vamzdžiams ir panašiems dirbiniams vynioti, iš geležies arba plieno
Maltese: Rukelli tal-ħadid jew tal-azzar għall-kejbils, kanen u li jixbħuhom
English: Iron or steel non-mechanical ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped)
French: Volets d'aération non mécaniques, gouttières, crochets et autres ouvrages pour bâtiment, en fer ou acier
German: Nichtmechanische Dachentlüfter, Dachrinnen, Haken und andere Bauartikel aus Eisen oder Stahl
Spanish: Contraventanas de aireación no mecánica, canalones, ganchos y las demás manufacturas utilizadas en la industria de la construcción
Italian: Sportelli d'aerazione non meccanici, grondaie, ganci e altri lavori
Portuguese: Portinholas de ventilação não mecânicas, goteiras, ganchos e outras obras utilizadas na indústria da construção, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Niet-mechanische ventilators, dakgoten, andere artikelen voor bouwwerken
Danish: Luftspjæld (uden mekanisk indretning), tagrender, tagstenskroge o.a. bygningsartikler, af jern (ej støbe-) og stål
Swedish: Icke mekaniska ventilatorer, takrännor, krokar o.l. artiklar för byggnadsindustrin
Finnish: Ei-mekaaniset tuulettimet, kattokourut, hakaset ja niiden kaltaiset rakennusteollisuudessa käytettävät tavarat, rautaa tai terästä
Greek: Μη μηχανικοί εξαεριστήρες, υδρορρόες, άγκιστρα και παρόμοια είδη που χρησιμοποιούνται στην οικοδομική
Czech: Větráky, jiné než mechanické, okapové žlaby, háky a podobné výrobky pro stavební průmysl, ze železa nebo oceli
Slovak: Nemechanické vetráky, odkvapové žľaby, háky a podobné výrobky používané v stavebníctve zo železa alebo ocele (s výnimkou kovaných alebo lisovaných)
Polish: Wywietrzniki niemechaniczne, rynny, haki i podobne artykuły stosowane w przemyśle budowlanym z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Hungarian: Vas vagy acél, az építőiparban használt nem mechanikai szellőző, csatorna, kampó és hasonló cikk (a kovácsolt vagy préselt kivételével)
Slovenian: Nemehanski ventilatorji, strešniki, žlebovi, kavlji in podobni izdelki, ki se uporabljajo v gradbeništvu, iz železa in jekla (razen kovanih ali stiskanih)
Romanian: Volete de aerisire nemecanice, jgeaburi, cârlige și articole similare utilizate în construcții, din oțel (excl. cele forjate sau ștanțate)
Bulgarian: Немеханични вентилационни решетки, улуци, куки и други изделия, използвани в строителството, от стомана (без ковани или щамповани)
Estonian: Rauast või terasest mittemehaanilised ventilaatorid, katuserennid, konksud ja muud samalaadsed ehitustööstuses kasutatavad tooted (välja arvatud sepistatud või stantsitud tooted)
Latvian: Nemehāniski dzelzs vai tērauda ventilatori, notekcaurules, āķi un tamlīdzīgi izstrādājumi būvniecībai (izņemot kaltus vai štancētus (presētus) izstrādājumus)
Lithuanian: Geležiniai arba plieniniai nemechaniniai ventiliatoriai, lietvamzdžiai, latakai, kabliai ir panašūs dirbiniai, naudojami statybos pramonėje (išskyrus kaltinius arba štampuotus)
Maltese: Ventilaturi mhux mekkaniċi, sistemi ta' kanali, ganċetti tal-ħadid jew tal-azzar u artikoli li jixbħuhom użati fl-industrija tal-bini (esklużi mikwija jew mgħafsa)
English: Perforated buckets and similar articles of iron or steel sheet used to filter water at the entrance to drains (excluding forged or stamped)
French: Paniers en tôles et articles similaires pour filtrer l'eau à l'entrée des égouts, en fer ou acier
German: Schmutzkörbe und ähnliche Abwassersiebe aus Stahlblech, für Kanalisationsabflüsse
Spanish: Rejillas de chapa y artículos similares para filtrar el agua a la entrada de las alcantarillas
Italian: Cestelli di lamiere e articoli simili per filtrare l'acqua all'entrata dei tombini
Portuguese: «Cestos» em chapa de aço e artigos semelhantes, para filtrar a água à entrada dos esgotos
Dutch: Artikelen van plaatstaal voor het filtreren van water bij rioleringen
Danish: Spande o.l., af jern (ej støbe-) og stål, med huller til filtrering af vand i kloakløb
Swedish: Perforerade silar och andra kärl för filtrering av vatten till avloppsledningar
Finnish: Rei'itetyt kannet ja niiden kaltaiset tavarat levystä veden suodattamiseksi laskuojien suulla, rautaa tai terästä
Greek: Εσχαροκιβώτια και παρόμοια είδη από ελάσματα για τη διήθηση του νερού στην είσοδο των υπονόμων
Czech: Perforované koše a podobné výrobky z plechu používané k filtrování vody na vstupu do odpadu, ze železa nebo oceli
Slovak: Perforované nádoby a podobné výrobky zo železného alebo oceľového tenkého plechu, používané na filtrovanie vody na vstupe do odpadu (s výnimkou kovaných alebo lisovaných)
Polish: Perforowane kubły i podobne artykuły z arkusza, z żeliwa lub stali, do filtrowania wody przy wejściu do ścieków (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Hungarian: Perforált veder és vas- vagy acéllemezből készült hasonló cikk, víz szűrésére, csőtorkolatnál használatos (a kovácsolt vagy préselt kivételével)
Slovenian: Perforirana vedra, rešeta in podobni izdelki iz železne ali jeklene pločevine, ki se uporabljajo za filtriranje vode pred izlivom v odtoke (razen kovanih ali stiskanih)
Romanian: Coșuri din tablă și articole similare pentru filtrarea apei la intrarea în jgeaburi, din tablă de oțel (excl. cele forjate sau ștanțate)
Bulgarian: Перфорирани ламаринени кошове и подобни изделия за филтриране на водата при стичането й в канализационните тръби, от стомана (без ковани или щамповани)
Estonian: Raud- või teraslehest perforeeritud korvid ja muud samalaadsed tooted, mida kasutatakse vee filtreerimiseks drenaažisüsteemidesse sisenemisel (välja arvatud sepistatud või stantsitud korvid)
Latvian: Perforētas dzelzs vai tērauda tvertnes un tamlīdzīgi slokšņu plākšņu izstrādājumi ūdens filtrēšanai pirms ieplūšanas drenāžā (izņemot kaltus vai štancētus (spiestus) izstrādājumus)
Lithuanian: Perforuoti kubilai ir panašūs dirbiniai iš geležinių arba plieninių lakštų, skirti į nuotekas patenkančiam vandeniui filtruoti (išskyrus kaltinius arba štampuotus)
Maltese: Bramel mtaqqba u artikoli li jixbħuhom tal-folji tal-ħadid jew tal-azzar użati biex jiġi iffiltrat l-ilma fid-daħla tal-kanali (esklużi mikwija jew mgħafsa)