FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the survey showed that the ship fully complies with the requirements of Directive 2009/45/EC, and
French: que, à la suite de cette visite, il a été constaté que le navire satisfait entièrement aux prescriptions de la directive 2009/45/CE;
German: dass die Besichtigung ergeben hat, dass das Schiff den Anforderungen der Richtlinie 2009/45/EG voll entspricht, und
Spanish: El reconocimiento ha demostrado que el buque cumple íntegramente con lo prescrito en la Directiva 2009/45/CE.
Italian: l’ispezione ha dimostrato che la nave è del tutto conforme ai requisiti della direttiva 2009/45/CE, e che
Portuguese: que a vistoria mostrou que o navio satisfaz plenamente as prescrições da Directiva 2009/45/CE;
Dutch: dat het onderzoek heeft uitgewezen dat het schip volledig voldoet aan de eisen van Richtlijn 2009/45/EG van de Raad; en
Danish: at synet viste, at skibet er i fuld overensstemmelse med kravene i direktiv 2009/45/EF, og
Swedish: att besiktningen utvisade att fartyget uppfyllde kraven enligt direktiv 2009/45/EG, och
Finnish: katsastuksessa kävi ilmi, että alus on täysin direktiivin 2009/45/EY vaatimusten mukainen, ja
Czech: prohlídka ukázala, že loď plně vyhovuje požadavkům směrnice 2009/45/ES, a
Slovak: že prehliadka potvrdila, že loď v plnom rozsahu spĺňa požiadavky smernice 2009/45/ES, a
Polish: przegląd wykazał, iż statek jest w pełni zgodny z wymogami dyrektywy 2009/45/WE, oraz
Hungarian: hogy a szemle során megállapításra került, hogy a hajó teljes mértékben megfelel a 2009/45/EK irányelv követelményeinek, és
Slovenian: da je pregled pokazal, da ladja v celoti izpolnjuje zahteve Direktive 2009/45/ES, in
Romanian: că, în urma inspecției, a rezultat că nava respectă în totalitate dispozițiile Directivei 2009/45/CE; și
Bulgarian: че проверка е показала, че корабът напълно отговаря на изискванията на Директива 2009/45/ЕО, и
Estonian: ülevaatus tõendas, et laev vastab täielikult direktiivi 2009/45/EÜ nõuetele ja
Latvian: apsekojuma laikā ir konstatēts, ka kuģis pilnībā atbilst Direktīvas 2009/45/EK prasībām, un
Lithuanian: kad šios apžiūros rezultatai patvirtina, jog laivas visiškai atitinka Direktyvos 2009/45/EB reikalavimus; ir
Maltese: li s-servej juri li l-vapur huwa konformi kollu kemm hu mar-rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/45/KE, u
English: that the ship is, under the authority conferred by Article 9(3) of Directive 2009/45/EC, exempted from the following requirements of the directive:
French: que, en vertu de l’autorité conférée par l’article 9, paragraphe 3, de la directive 2009/45/CE, le navire est exempté des prescriptions suivantes de la directive:
German: dass das Schiff in Übereinstimmung mit Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie 2009/45/EG von folgenden Anforderungen der Richtlinie befreit ist:
Spanish: En virtud de la autoridad que confiere el artículo 9, apartado 3, de la Directiva 2009/45/CE, el buque queda exento del cumplimiento de las prescripciones de la Directiva que se especifican a continuación:
Italian: in virtù dell’autorità conferita dall’articolo 9, paragrafo 3, della direttiva 2009/45/CE, la nave è esentata dal rispetto delle seguenti disposizioni della direttiva:
Portuguese: que o navio está isento, ao abrigo do n.o 3 do artigo 9.° da Directiva 2009/45/CE, das seguintes prescrições da directiva:
Dutch: dat het schip op grond van het krachtens artikel 9, lid 3, van Richtlijn 2009/45/EG van de Raad verleende gezag wordt vrijgesteld van de volgende eisen van de richtlijn:
Danish: at skibet i overensstemmelse med bemyndigelsen i direktiv 2009/45/EF, artikel 9, stk. 3, er undtaget fra følgende af direktivets krav:
Swedish: att fartyget enligt bemyndigandet i artikel 9.3 i direktiv 2009/45/EG undantas från följande krav i direktivet:
Finnish: alus vapautetaan direktiivin 2009/45/EY 9 artiklan 3 kohdassa myönnettyjen valtuuksien nojalla seuraavista direktiivin vaatimuksista:
Czech: loď je v souladu s čl. 9 odst. 3 směrnice 2009/45/ES osvobozena od následujících požadavků směrnice:
Slovak: že loď je, na základe právomoci udelenej na základe článku 9 ods. 3 smernice 2009/45/ES, vyňatá z týchto požiadaviek smernice:
Polish: statek – na mocy art. 9 ust. 3 dyrektywy 2009/45/WE – jest zwolniony z następujących wymogów dyrektywy:
Hungarian: hogy a 2009/45/EK irányelv 9. cikkének (3) bekezdése alapján mentesül ezen irányelv következő követelményei alól:
Slovenian: da je ladja v skladu z določbami člena 9(3) Direktive 2009/45/ES izvzeta iz naslednjih zahtev Direktive:
Romanian: că, în temeiul autorității conferite de articolul 9 alineatul (3) din Directiva 2009/45/CE, nava este scutită de la aplicarea următoarelor dispoziții ale directivei:
Bulgarian: че съгласно пълномощията, предоставени в член 9, параграф 3 от Директива 2009/45/ЕО, корабът е освободен от следните изисквания на директивата:
Estonian: laev on direktiivi 2009/45/EÜ artikli 9 lõikega 3 antud volituse alusel vabastatud järgmistest direktiivi nõuetest:
Latvian: saskaņā ar pilnvarām, ko nosaka Direktīvas 2009/45/EK 9. panta 3. punkts, kuģis ir atbrīvots no šādām direktīvas prasībām:
Lithuanian: kad laivui pagal Direktyvos 2009/45/EB 9 straipsnio 3 dalyje suteiktus įgaliojimus netaikomi šie direktyvos reikalavimai:
Maltese: li l-vapur hu, skont l-awtorità konferita bl-Artikolu 9(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/45/KE, eżenti mir-rekwiżiti li ġejjin tad-Direttiva:
English: Conditions, if any, on which the exemption is granted: …
French: Conditions ayant motivé les exemptions: …
German: Gegebenenfalls Auflagen für die Befreiung: …
Spanish: Condiciones, si las hubiere, en que se otorga la exención: …
Italian: Condizioni, se presenti, sulla base delle quali è concessa l’esenzione: …
Portuguese: Condições nas quais a isenção é concedida (se estabelecidas): …
Dutch: Eventuele aan die vrijstelling verbonden voorwaarden: …
Danish: Eventuelle betingelser for dispensationen: …
Swedish: Eventuella grunder på vilka undantag har beviljats: …
Finnish: Mahdolliset edellytykset, joiden täyttyessä vapautus myönnetään: …
Czech: Loď se osvobozuje za těchto podmínek: …
Slovak: Ak existujú, podmienky, na základe ktorých sa udeľuje výnimka: …
Polish: Ewentualne warunki, na jakich zwolnienie zostaje udzielone: …
Hungarian: A mentesítés feltételei, amennyiben vannak ilyenek: …
Slovenian: Pogoji, če obstajajo, pod katerimi se izvzetje odobri: …
Romanian: Condițiile care justifică scutirea, după caz: …
Bulgarian: Условия, ако има такива, при които е предоставено освобождаването: …
Estonian: Võimalikud tingimused, mille alusel erand antakse: …
Latvian: Nosacījumi, ja tādi ir, saskaņā ar kuriem piešķir atvieglojumus: …
Lithuanian: Sąlygos, jeigu jos nustatytos, kurių laikantis suteikiamos išimtys: …
Maltese: Kundizzjonijiet, jekk hemm, li skonthhom ingħatat l-eżenzjoni: …
English: that the following subdivision load lines have been assigned:
French: que les lignes de charge de compartimentage suivantes ont été assignées:
German: dass folgende Schottenladelinien festgelegt worden sind:
Spanish: Se han asignado las siguientes líneas de carga de compartimentado
Italian: sono stati assegnati i seguenti galleggiamenti di compartimentazione:
Portuguese: que foram determinadas as seguintes linhas de carga de compartimentação:
Dutch: dat de volgende indelingslastlijnen zijn toegewezen:
Danish: at der er fastsat følgende inddelingslastelinjer:
Swedish: att följande indelningsvattenlinjer har fastställts:
Finnish: seuraavat osastoimislastiviivat on merkitty:
Czech: určují se tyto vodorysky dělení:
Slovak: že sa pridelili tieto nákladové vodorysky priedelov:
Polish: wyznaczono następujące podziałowe wodnice ładunkowe:
Hungarian: hogy a következő térfelosztási merülésvonalak kerültek kijelölésre:
Slovenian: da so bile določene naslednje pregradne tovorne črte:
Romanian: că au fost afectate următoarele linii de încărcare de compartimentare:
Bulgarian: че са били определени следните подразделителни товарни водолинии:
Estonian: määratud on järgmised vaheruumideks jaotumise veeliinid:
Latvian: ir noteiktas šādas sadalījuma kravas līnijas:
Lithuanian: kad nustatytos šios dalijimo skyriais krovininės vaterlinijos:
Maltese: li l-linji tat-tagħbija tas-suddiviżjoni li ġejjin ġew assenjati:
English: Subdivision load lines assigned and marked on the ship’s side at: amidships (Regulation II-1/B/11
French: Lignes de charge de compartimentage déterminées et marquées sur la muraille: au milieu du navire (règle II-1/B/11)
German: Festgelegte Schottenladelinien, die an der Außenhaut mittschiffs angebracht sind (Regel II-1/B/11)
Spanish: Líneas de carga de compartimentado asignadas y marcadas en el costado, en el centro del buque (Regla II-1/B/11
Italian: Galleggiamenti di compartimentazione assegnati e marcati sul fianco della nave al: centro della stessa (regola II-1/B/11)
Portuguese: Linhas de carga de compartimentação determinadas e marcadas no costado a meio-navio (regra II-1/B/11)
Dutch: Indelingslastlijnen die zijn toegewezen en midscheeps op de zijde van het schip zijn aangebracht (Voorschrift II-1/B/11)
Danish: Tildeling og afmærkning af inddelingslastelinjer på skibssiden: midtskibs (regel II-1/B/11)
Swedish: Indelningsvattenlinjer, fastställda och utmärkta midskepps på fartygets sidor (regel II-1/B/11)
Finnish: Osastoimislastiviivat, jotka on merkitty aluksen sivuun keskilaivaan (sääntö II-1/B/11)
Czech: Určené vodorysky dělení, které jsou označeny na lodním boku: na ose symetrie lodi (pravidlo II-1/B/11)
Slovak: Nákladové vodorysky priedelov vymedzené a označené na boku lode na: v strede lode (predpis II-1/B/11)
Polish: Podziałowe wodnice ładunkowe wyznaczone i cechowane na burtach w środku długości statku (prawidło II-1/B/11)
Hungarian: A kijelölt és a hajó oldalán közepén megjelölt térfelosztási merülésvonalak (II-1/B/11. szabály)
Slovenian: Pregradne tovorne črte so določene in označene na boku ladje na: srednjem delu ladje (pravilo II-1/B/11)
Romanian: Linii de încărcare de compartimentare afectate și marcate pe peretele lateral al navei la: mijlocul navei (regula II-1/B/11)
Bulgarian: Подразделителни товарни водолинии, определени и отбелязани отстрани на кораба при: средната част на кораба (правило II-1/Б/11)
Estonian: Määratud ja laeva keskel laeva küljele märgitud vaheruumideks jaotumise veeliinid (reegel II-1/B/11)
Latvian: Noteiktās sadalījuma kravas līnijas, kas atzīmētas uz kuģa sāniem kuģa vidusdaļā (II-1/B/11. noteikums)
Lithuanian: Nustatytos ir laivo viduryje ant jo borto pažymėtos dalijimo skyriais krovininės vaterlinijos (II-1/B/11 taisyklė)
Maltese: Il-linji tas-suddiviżjoni tat-tagħbija assenjata u mmarkata mal-ġenb tal-vapur: Fin-nofs (Regolament II-1/B/11)
English: Freeboard (in mm)
French: Franc-bord (en mm)
German: Freibord (Millimeter)
Spanish: Francobordo (en mm)
Italian: Bordo libero (mm)
Portuguese: Bordo livre (mm)
Dutch: Vrijboord (in mm)
Danish: Fribord (i mm)
Swedish: Fribord (i mm)
Finnish: Varalaita (millimetreinä)
Czech: Volný bok (v mm)
Slovak: Nekrytá paluba (v mm)
Polish: Wolna burta (w mm)
Hungarian: Szabadoldal (mm-ben)
Slovenian: Nadvodje (v mm)
Romanian: Francbord (în mm)
Bulgarian: Свободна височина (в mm)
Estonian: Vabaparras (mm)
Latvian: Brīvsānu augstums (mm)
Lithuanian: Antvandeninis bortas (mm)
Maltese: L-għoli barra mill-ilma (freeboard) (f’mm)
English: Remarks with regard to alternative service conditions
French: Remarques relatives à des conditions de service alternatives
German: Bemerkungen in Bezug auf alternative Betriebsbedingungen
Spanish: Observaciones con respecto a otras condiciones de servicio
Italian: Note relative a condizioni di servizio alternative
Portuguese: Observações sobre condições de serviço alternativas
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot alternatieve dienstvoorwaarden
Danish: Bemærkninger om alternative transportforhold
Swedish: Anmärkningar med hänsyn till alternativa driftförhållanden
Finnish: Vaihtoehtoisia liikennöintiolosuhteita koskevat huomiot
Czech: Poznámky týkající se alternativních provozních podmínek
Slovak: Poznámky vzhľadom na alternatívne prevádzkové podmienky
Polish: Uwagi dotyczące alternatywnych warunków eksploatacji
Hungarian: Az eltérő hajózási körülményekre vonatkozó megjegyzések
Slovenian: Opombe glede alternativnih pogojev delovanja ladje
Romanian: Observații referitoare la condiții de serviciu alternative
Bulgarian: Забележки по отношение на алтернативните работни условия
Estonian: Märkused alternatiivsete töötingimuste kohta
Latvian: Piezīmes attiecībā uz alternatīviem ekspluatācijas apstākļiem
Lithuanian: Pastabos atsižvelgiant į kitas eksploatavimo sąlygas
Maltese: Kummenti fir-rigward tal-kundizzjonijiet ta’ servizz alternattiv:
English: This certificate is valid until … in accordance with Article 12 of
French: Le présent certificat est valable jusqu’au … conformément à l’article 12 de
German: Dieses Zeugnis ist in Übereinstimmung mit Artikel 12 der Richtlinie 2009/45/EG bis zum … gültig.
Spanish: El presente certificado es válido hasta … de conformidad con el artículo 12 de la
Italian: Il presente certificato è valido fino al … conformemente all’articolo 12 della
Dutch: Dit certificaat is geldig tot … overeenkomstig artikel 12 van
Danish: Dette certifikat er gyldigt til … i overensstemmelse med artikel 12 i
Swedish: Certifikatet gäller till och med den … i enlighet med artikel 12 i
Finnish: Tämä turvallisuuskirja on voimassa … asti direktiivin 2009/45/EY
Czech: Toto osvědčení platí do … v souladu s článkem 12
Slovak: Tento certifikát je platný do … v súlade s článkom 12
Polish: Niniejszy certyfikat jest ważny do dnia … zgodnie z art. 12
Slovenian: To spričevalo velja do … v skladu s členom 12 Direktive 2009/45/ES.
Romanian: Prezentul certificat este valabil până la … în conformitate cu articolul 12 din
Bulgarian: Настоящото свидетелство е валидно до … съгласно член 12 от
Estonian: Käesolev tunnistus kehtib kuni … vastavalt direktiivi 2009/45/EÜ
Latvian: Šis sertifikāts ir derīgs līdz … saskaņā ar Direktīvas2009/45/EK 12. pantu
Maltese: Dan iċ-ċertifikat huwa validu sa … f’konformità mal-Artikolu 12 ta’
English: (Date of the next periodical survey)
French: (date de la prochaine visite périodique)
Spanish: (Fecha del próximo reconocimiento periódico)
Italian: (Data dell’ispezione periodica successiva)
Dutch: (datum van het volgende periodiek onderzoek)
Danish: (dato for næste periodiske syn)
Swedish: (Datum för nästa periodiska besiktning)
Finnish: (seuraavan määräaikaiskatsastuksen päivämäärä)
Czech: (datum příští pravidelné prohlídky)
Slovak: (dátum nasledujúcej pravidelnej prehliadky)
Polish: (Data kolejnego przeglądu okresowego)
Romanian: (Data următoarei inspecții periodice)
Bulgarian: (Дата на следващата периодична проверка)
Estonian: (Järgmise korrapärase ülevaatuse kuupäev)
Latvian: (Nākamā atkārtotā apsekojuma datums)
Maltese: (Data tas-servej perjodiku li jmiss:)
English: Directive 2009/45/EC.
French: la directive 2009/45/CE.
Spanish: Directiva 2009/45/CE.
Italian: direttiva 2009/45/CE.
Portuguese: Local …
Dutch: Richtlijn 2009/45/EG.
Danish: direktiv 2009/45/EF.
Swedish: direktiv 2009/45/EG.
Finnish: 12 artiklan mukaisesti.
Czech: směrnice 2009/45/ES.
Slovak: smernice 2009/45/ES.
Polish: dyrektywy 2009/45/WE.
Hungarian: A 2009/45/EK irányelv 12. cikke értelmében ez a bizonyítvány … -ig (a következő felújítási szemle időpontja) érvényes.
Romanian: Directiva 2009/45/CE.
Bulgarian: Директива 2009/45/ЕО.
Estonian: artiklile 12.
Latvian: Direktīva 2009/45/EK
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja iki … pagal Direktyvos 2009/45/EB 12 straipsnį (kitos periodiškos apžiūros data)
Maltese: Id-Direttiva 2009/45/KE.
English: Place …
French: Lieu …
German: Ort …
Spanish: Expedido en …
Italian: Luogo …
Portuguese: Local …
Danish: Sted …
Swedish: Ort …
Finnish: Paikka …
Slovak: Miesto …
Polish: Miejscowość …
Slovenian: Kraj …
Romanian: Locul …
Bulgarian: Място …
Estonian: Koht …
Latvian: Vieta …
Lithuanian: Vieta …
Maltese: Post …
English: Date …
German: Datum …
Spanish: Fecha …
Italian: Data …
Portuguese: Data …
Danish: Dato …
Swedish: Datum …
Finnish: Päivämäärä …
Slovak: Dátum …
Polish: Data …
Slovenian: Datum …
Romanian: Data …
Bulgarian: Дата …
Estonian: Kuupäev …
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data …
Maltese: Data …
English: (Signature and / or seal of issuing authority)
French: (signature et/ou cachet de l’autorité qui délivre le certificat)
German: (Unterschrift und/oder Siegel der ausstellenden Behörde)
Spanish: (Firma o sello de la autoridad expedidora)
Italian: (Firma e/o timbro dell’autorità che rilascia il certificato)
Portuguese: (Assinatura e/ou selo da autoridade emissora)
Dutch: (Handtekening en/of zegel van de met uitreiking belaste instantie)
Danish: (Den udstedende myndigheds underskrift og/eller stempel.)
Swedish: (namnteckning och/eller utfärdande myndighets stämpel)
Finnish: (myöntävän viranomaisen allekirjoitus ja/tai leima)
Czech: (Podpis a/nebo razítko vydávajícího orgánu)
Slovak: (podpis a/alebo pečiatka vystavujúceho orgánu)
Polish: (Podpis i/lub pieczęć organu wydającego certyfikat)
Hungarian: (a bizonyítványt kiállító tisztviselő aláírása és/vagy a kiállító hatóság bélyegzője
Slovenian: (Podpis in/ali žig organa, ki izda spričevalo)
Romanian: (Semnătura și / sau ștampila autorității emitente)
Bulgarian: (Подпис и/или печат на издаващия орган)
Estonian: (Välja andnud asutuse allkiri ja/või tempel)
Latvian: (Paraksts un/vai izdevējiestādes zīmogs)
Lithuanian: (Sertifikatą išdavusios institucijos parašas ir (arba) antspaudas)
Maltese: (Firma u/jew siġill tal-awtorità tal-ħruġ)
English: If signed the following paragraph to be added:
French: À la signature, le paragraphe suivant doit être ajouté:
German: Bei Unterzeichnung ist folgender Absatz hinzuzufügen:
Spanish: Si el certificado lleva firma, se añadirá la frase siguiente:
Italian: Se il certificato è firmato deve essere aggiunto il punto seguente:
Portuguese: Se o certificado for assinado, aditar o parágrafo seguinte:
Dutch: Bij ondertekening dient de volgende zin te worden toegevoegd:
Danish: Hvis certifikatet underskrives, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: Om certifikatet undertecknas, ska följande tillägg göras:
Finnish: Jos turvallisuuskirjassa on virkailijan allekirjoitus, lisätään seuraava kohta:
Czech: Při podpisu se připojuje tento odstavec:
Slovak: Pri podpise sa musí pridať tento odsek:
Polish: Jeżeli certyfikat został podpisany, należy dodać ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Amennyiben a bizonyítvány aláírásra kerül, a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Pri podpisu se doda naslednji odstavek:
Romanian: Dacă este semnat, se adăugă următorul alineat:
Bulgarian: При подписване да се добави следният параграф:
Estonian: Allakirjutamisel lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Ja sertifikātā ir paraksts, pievieno šādu rindkopu:
Lithuanian: Jei pasirašyta, pridedama ši dalis:
Maltese: Jekk iffirmat, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:
English: The undersigned declares that he is duly authorised by the said Flag State to issue this Passenger Ship Safety Certificate
French: Le soussigné déclare être dûment autorisé par ledit État membre du pavillon à délivrer le présent certificat de sécurité pour navire à passagers.
German: Der Unterzeichnete erklärt, von dem genannten Flaggenstaat ordnungsgemäß zur Ausstellung dieses Sicherheitszeugnisses für Fahrgastschiffe ermächtigt zu sein.
Spanish: El abajo firmante declara que está debidamente autorizado por el mencionado Estado de abanderamiento para expedir el presente certificado de seguridad para buques de pasaje.
Italian: Il sottoscritto dichiara di essere debitamente autorizzato dallo Stato di bandiera in parola a rilasciare il presente certificato di sicurezza per le navi da passeggeri
Portuguese: O abaixo assinado declara estar devidamente autorizado pelo Estado de bandeira a emitir o presente certificado de segurança para navio de passageiros
Dutch: Ondergetekende verklaart dat hij door bovenvermelde vlaggenstaat gemachtigd is tot uitreiking van dit veiligheidscertificaat voor passagiersschepen.
Danish: Undertegnede erklærer at være behørigt bemyndiget af den anførte flagstat til at udstede dette sikkerhedscertifikat for passagerskib.
Swedish: Undertecknad förklarar sig vara behörigen bemyndigad av nämnda flaggstat att utfärda detta certifikat.
Finnish: Allekirjoittanut ilmoittaa olevansa kyseisen lippuvaltion valtuuttama myöntämään tämän matkustaja-aluksen turvallisuuskirjan.
Czech: Podepsaný prohlašuje, že je uvedeným státem vlajky řádně zmocněn k vydání tohoto osvědčení o bezpečnosti osobní lodi.
Slovak: Podpísaný vyhlasuje, že je náležite oprávnený príslušným vlajkovým štátom vydávať tento certifikát bezpečnosti osobnej lode.
Polish: Niżej podpisany oświadcza, że został należycie upoważniony przez wskazane państwo bandery do wydania niniejszego certyfikatu bezpieczeństwa statku pasażerskiego.
Hungarian: Alulírott kijelenti, hogy az említett lobogó szerinti államtól teljes körű felhatalmazást kapott e Személyhajó Biztonsági Bizonyítvány kiállítására.
Slovenian: Spodaj podpisani izjavljam, da imam polna pooblastila navedene države zastave za izdajo tega spričevala o varnosti potniške ladje.
Romanian: Subsemnatul declară că este împuternicit de statul de pavilion în cauză să elibereze prezentul certificat de siguranță pentru nava de pasageri.
Bulgarian: Долуподписаният декларира, че е надлежно упълномощен от посочената държава на флага да издаде настоящото свидетелство за сигурност на пътнически кораб.
Estonian: Allakirjutanu kinnitab, et nimetatud lipuriik on teda käesoleva reisilaeva ohutuse tunnistuse väljastamiseks nõuetekohaselt volitanud.
Latvian: Apakšā parakstījusies persona apliecina, ka karoga valsts to ir pilnvarojusi izdot šo Pasažieru kuģa drošības sertifikātu
Lithuanian: Žemiau pasirašęs pareiškia, kad nurodyta vėliavos valstybė jį deramai įgaliojo išduoti šį keleivinio laivo saugos sertifikatą.
Maltese: Is-sottoskritt jiddikjara li huwa debitament awtorizzat mill-imsemmi Stat tal-Bandiera biex joħroġ dan iċ-Ċertifikat tas- Sikurezza tal-Vapur.
English: (Signature)
German: (Unterschrift)
Spanish: (Firma)
Italian: (Firma)
Portuguese: (Assinatura)
Dutch: (Handtekening)
Danish: (Underskrift)
Swedish: (Underskrift)
Finnish: (allekirjoitus)
Czech: (Podpis)
Slovak: (podpis)
Polish: (Podpis)
Hungarian: (Aláírás)
Slovenian: (Podpis)
Romanian: (Semnătura)
Bulgarian: (Подпис)
Estonian: (Allkiri)
Latvian: (Paraksts)
Lithuanian: (Parašas)
Maltese: (Firma)