FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 18 Special requirements for helicopter facilities
French: Prescriptions spéciales applicables aux installations pour hélicoptères
German: Besondere Anforderungen für Hubschraubereinrichtungen
Spanish: 18 Prescripciones especiales para instalaciones para helicópteros
Italian: Requisiti speciali per le strutture per elicotteri
Portuguese: Prescrições especiais aplicáveis às instalações para helicópteros
Dutch: Speciale eisen voor helikoptervoorzieningen
Danish: 18. Særlige krav til helikopterfaciliteter
Swedish: Särskilda föreskrifter gällande anordningar för helikopter
Finnish: 18 Helikopteritiloja koskevat erityisvaatimukset
Slovak: Osobitné požiadavky na vrtuľníkové vybavenie
Polish: Wymagania szczególne dla lądowiska dla śmigłowców
Hungarian: A helikopterek leszállóhelyeire vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: 18 Posebne zahteve za helikoptersko opremo
Romanian: 18 Cerințe speciale pentru amenajările destinate elicopterelor
Bulgarian: Специални изисквания за съоръженията за кацане на хеликоптери
Estonian: Erinõuded helikopterirajatistele
Latvian: 18 Īpašas prasības attiecībā uz helikopteru pacelšanās un nolaišanās ierīcēm
Lithuanian: Ypatingieji reikalavimai dėl sraigtasparnių platformų
Maltese: Rekwiżiti speċjali għall-faċilitajiet tal-ħelikopters
English: Ships equipped with helidecks shall comply with the requirements of Regulation 18 of Part G of the SOLAS Chapter II-2, as revised per 1 January 2003.
French: Les navires dotés d’héli-plateformes doivent satisfaire aux prescriptions de la règle 18 de la partie G du chapitre II-2 de la convention SOLAS, dans la version révisée à la date du 1er janvier 2003.
German: Schiffe, die über Hubschrauberdecks verfügen, müssen die Anforderungen des SOLAS-Kapitels II-2, Teil G, Regel 18 in der Fassung vom 1. Januar 2003 erfüllen.
Spanish: Los buques equipados con heliplataforma cumplirán lo prescrito en la regla 18 de la parte G del capítulo II-2 del Convenio SOLAS, en su versión revisada que entrará en vigor el 1 de enero de 2003.
Italian: Le navi dotate di eliponti devono essere conformi ai requisiti della regola 18 della parte G del capitolo II-2 di SOLAS, con le modifiche apportate a decorrere dal 1o gennaio 2003.
Portuguese: Os navios equipados com instalações para helicópteros devem satisfazer as prescrições da regra SOLAS II-2/G/18, na versão em vigor em 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Schepen die zijn voorzien van helicopterdekken moeten voldoen aan de vereisten van voorschrift 18 van deel G van SOLAS Hoofdstuk II-2, als gewijzigd per 1 januari 2003.
Danish: Skibe med helikopterdæk skal opfylde forskrifterne i regel 18 i afsnit G i SOLAS kapitel II-2 som revideret pr. 1. januar 2003.
Swedish: Fartyg som är utrustade med landnings- och vinschningsyta för helikoptrar ska uppfylla bestämmelserna i regel 18 del G i Solas kapitel II-2, efter revidering den 1 januari 2003.
Finnish: Helikopterikansilla varustettujen alusten on täytettävä SOLAS-yleissopimuksen II-2 luvun G osan 18 säännön vaatimukset, sellaisina kuin ne ovat tarkistettuina 1 päivänä tammikuuta 2003.
Slovak: Lode vybavené palubami pre vrtuľníky musia spĺňať požiadavky predpisu 18 časti G dohovoru SOLAS kapitoly II-2 revidovaného 1. januára 2003.
Polish: Statki wyposażone w lądowisko dla śmigłowców powinny spełniać wymagania prawidła 18 części G rozdziału II-2 konwencji SOLAS w wersji zmienionej dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A helikopterfedélzetekkel rendelkező hajóknak meg kell felelniük a SOLAS-egyezmény G. része II-2. fejezete 19. szabályának 2003. január 1-jén hatályos követelményeinek.
Bulgarian: Корабите, оборудвани с площадки за кацане на хеликоптери, отговарят на изискванията на правило 18 на част Ж от глава II-2 на ревизираната версия на Конвенцията SOLAS от 1 януари 2003 г.
Estonian: Helikopteritekkidega varustatud laevad peavad vastama SOLASe peatüki II-2 G osa reegli 18 nõuetele, mis vaadati üle 1. jaanuariks 2003.
Latvian: Kuģiem, uz kuriem ir helikopteru pacelšanās un nolaišanās laukums, piemēro 2003. gada 1. janvārī pārskatītās SOLAS konvencijas II-2. nodaļas G daļas 18. noteikuma prasības.
Lithuanian: Laivai, kuriuose įrengtos sraigtasparnių platformos, atitinka SOLAS II-2 skyriaus G dalies 18 taisyklės, pakeistos 2003 m. sausio 1 d., reikalavimus.
Maltese: Vapuri mgħammra bil-pjattaforma għall-ħelikopters għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tar-Regolament 18 ta’ Parti G tas-SOLAS il-Kapitolu II-2, kif rivedut fl-1 ta’ Jannar 2003.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: LIFE SAVING APPLIANCES
French: ENGINS DE SAUVETAGE
German: RETTUNGSMITTEL
Spanish: DISPOSITIVOS Y MEDIOS DE SALVAMENTO
Italian: MEZZI DI SALVATAGGIO
Portuguese: MEIOS DE SALVAÇÃO
Dutch: REDDINGSMIDDELEN EN -VOORZIENINGEN
Danish: REDNINGSMIDLER
Swedish: LIVRÄDDNINGSREDSKAP
Finnish: HENGENPELASTUSLAITTEET
Czech: ZÁCHRANNÉ PROSTŘEDKY
Slovak: ZÁCHRANNÉ PROSTRIEDKY
Polish: URZĄDZENIA RATUNKOWE
Hungarian: MENTŐESZKÖZÖK
Bulgarian: СПАСИТЕЛНИ СРЕДСТВА
Estonian: PÄÄSTEVAHENDID
Latvian: GLĀBŠANAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: GELBĖJIMOSI PRIEMONĖS
Maltese: TAGĦMIR TAS-SALVATAĠĠ
English: 1 Definitions (R 3)
French: Définitions (règle 3)
German: Begriffsbestimmungen (R 3)
Spanish: 1 Definiciones (R 3)
Italian: Definizioni (R 3)
Portuguese: Definições (R 3)
Dutch: Omschrĳvingen (V 3)
Danish: Definitioner (R 3)
Swedish: Definitioner (R 3)
Finnish: 1 Määritelmät (R 3)
Czech: Definice (pravidlo 3)
Slovak: Definície (R 3)
Polish: Definicje (R 3)
Hungarian: Fogalommeghatározások (R 3)
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III APARATURA DE SALVARE
Bulgarian: Определения (правило 3)
Estonian: Mõisted (R 3)
Latvian: 1 Definīcijas (R 3)
Lithuanian: Apibrėžtys (R 3)
Maltese: Definizzjonijiet (R 3)
English: NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
French: NAVIRES NEUFS ET EXISTANTS DES CLASSES B, C ET D:
German: NEUE UND VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D:
Spanish: BUQUES NUEVOS Y EXISTENTES DE CLASES B, C y D:
Italian: NAVI NUOVE ED ESISTENTI DELLE CLASSI B, C E D
Portuguese: NAVIOS NOVOS E EXISTENTES DAS CLASSES B, C E D:
Dutch: NIEUWE EN BESTAANDE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D:
Danish: NYE OG EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B, C OG D:
Swedish: NYA OCH EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B, C OCH D:
Finnish: UUDET JA OLEMASSA OLEVAT B-, C-, JA D-LUOKAN ALUKSET:
Czech: NOVÉ A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍD B, C A D:
Slovak: NOVÉ A EXISTUJÚCE LODE TRIED B, C A D:
Polish: NOWE I ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B, C I D:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE IN OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B, C IN D:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D:
Estonian: UUED JA OLEMASOLEVAD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD
Latvian: JAUNI UN ESOŠIE B, C UN D KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJI IR EKSPLOATUOJAMI B, C IR D KLASIŲ LAIVAI
Maltese: VAPURI ĠODDA U DAWK EŻISTENTI TAL-KLASSIJIET B, C U D:
English: 2 Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
French: Communications, embarcations et radeaux de sauvetage et canots de secours, engins de sauvetage individuels (règles 6, 7, 18, 21 et 22)
German: Nachrichtenübermittlung, Überlebensfahrzeuge, Bereitschaftsboote, persönliche Rettungsmittel (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Spanish: 2 Comunicaciones, embarcaciones de supervivencia y botes de rescate y, dispositivos individuales de salvamento (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Italian: Mezzi di comunicazione, mezzi collettivi di salvataggio e battelli di emergenza, mezzi individuali di salvataggio (R 6 + 7 +18 + 21 + 22)
Portuguese: Comunicações, embarcações de sobrevivência e de socorro e meios de salvação pessoais (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Dutch: Communicatieapparatuur, groepsreddingsmiddelen, hulpverleningsboten, persoonlĳke reddingsmiddelen (V 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Danish: Kommunikation, overlevelsesfartøjer og mand over bord-både, personlige redningsmidler (R 6 + 7+18 + 21 + 22)
Swedish: Kommunikationer, livräddningsfarkoster och beredskapsbåtar samt personliga livräddningsredskap (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Finnish: 2 Yhteydenpito, pelastusveneet, pelastuslautat ja valmiusveneet, henkilökohtaiset hengenpelastuslaitteet (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Czech: Komunikace, záchranná plavidla a záchranné čluny, osobní záchranné prostředky (pravidla 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Slovak: Komunikácie, záchranné plavidlá a záchranné člny, osobné záchranné prostriedky (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Polish: Łączność, jednostki ratunkowe i łodzie ratownicze oraz osobiste urządzenia ratunkowe (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Hungarian: Hírközlés, túlélési járművek és készenléti mentőcsónakok, személyi életmentő felszerelések (R 6 + 7 + 18 + 22 + 21)
Romanian: 2 Comunicarea, ambarcațiunile de salvare și bărcile de salvare, aparatura de salvare personală (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Bulgarian: Комуникации, спасителни съдове и спасителни лодки, лични животоспасяващи средства (правила 6, 7, 17, 18, 21 и 22)
Estonian: Teabevahetus, päästepaadid või -parved ja valvepaadid, isiklikud päästevahendid (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Latvian: 2 Sakari, glābšanas laivas un plosti, dežūrlaivas, individuālie glābšanas līdzekļi (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Lithuanian: Ryšio priemonės, plūdriosios gelbėjimo priemonės ir gelbėjimo kateriai, asmeninės gelbėjimosi priemonės (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Maltese: Mezzi tal-komunikazzjoni, inġenji tal-baħar tas-sopravivenza (survival craft) u dgħajjes ta’ rkupru (rescue boats), tagħmir personali tas-salvataġġ (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
English: These immersion suits and thermal protective aids need not to be carried:
French: Il n’est pas nécessaire d’exiger ces combinaisons d’immersion et moyens de protection thermique:
German: Diese Eintauchanzüge und Wärmeschutzmittel müssen nicht mitgeführt werden
Spanish: No será necesario transportar estos trajes de inmersión y ayudas térmicas
Italian: Le tute di immersione e gli indumenti di protezione termica non sono necessari:
Portuguese: Não é obrigatório transportar estes fatos e meios:
Dutch: Er moeten geen dompelpakken en hulpmiddelen tegen warmteverlies aan boord zijn:
Danish: Det er ikke nødvendigt at medføre sådanne redningsdragter og termiske beskyttelsesmidler
Swedish: Dessa räddningsdräkter och termiska skydd behöver inte finnas
Finnish: Pelastuspukuja ja lämpösuojaimia ei tarvitse olla:
Czech: Lodě nemusí být těmito námořními záchrannými obleky a ochrannými prostředky proti chladu vybaveny:
Slovak: Tieto potápačské oblaky a prostriedky tepelnej ochrany sa nemusia prepravovať:
Polish: Wymienione kombinezony ratunkowe i środki ochrony cieplnej nie są wymagane:
Hungarian: Nem szükséges ilyen vízbemerülési ruházat, illetve kihűlés elleni védőeszközök biztosítása:
Slovenian: Če ni izrecno določeno drugače, obstoječa oprema izpolnjuje vsaj določbe, ki so veljale ob namestitvi opreme. 3 Poleg tega mora vsaka ladja imeti na krovu za vsak reševalni čoln vsaj tri potapljaške obleke, poleg tega (pa) še pripomočke za zaščito pred mrazom za vsako osebo, ki je v reševalnem čolnu in nima potapljaške obleke. Te potapljaške obleke in pripomočki za zaščito pred mrazom niso potrebni:
Romanian: Aceste costume de scafandru și mijloace de protecție termică nu trebuie transportate:
Bulgarian: Не е необходимо да се разполага с тези водолазни костюми и средства за топлинна защита:
Estonian: Kõnealuseid veeülikondi ega termokaitsevahendeid ei pea olema järgmistel juhtudel:
Latvian: Šiem hidrotērpiem un siltuma aizsarglīdzekļi nav jābūt:
Lithuanian: Šių hidrokostiumų ir šiluminės apsaugos priemonių nereikia:
Maltese: Dawn l-ilbiesi ta’ immersjoni u għajnuniet protettivi termali ma hemmx bżonn li jinġarru.
English: .1 for persons to be accommodated in totally enclosed life boats; or
French: .1 pour les personnes devant prendre place dans des embarcations de sauvetage totalement fermées; ou
German: .1 für Personen, die in vollständig geschlossenen Rettungsbooten untergebracht werden, oder
Spanish: .1 para las personas que hayan de ir en botes salvavidas totalmente cerrados, o
Italian: .1 per le persone sistemate in imbarcazioni di salvataggio completamente chiuse; oppure
Portuguese: .1 para as pessoas da lotação de baleeiras totalmente cobertas;
Dutch: .1 voor personen die worden vervoerd in volledig gesloten reddingsboten; of
Danish: .1 til personer, som der er plads til i helt lukkede redningsbåde, eller
Swedish: .1 för personer som ryms i överbyggda livbåtar, eller
Finnish: .1 henkilöille, jotka siirtyvät kokonaan suljettuihin pelastusveneisiin; tai
Czech: .1 jestliže jsou osoby umístěny v úplně uzavřených záchranných člunech nebo
Slovak: .1 pre osoby, ktoré sa majú umiestniť v úplne uzatvorených záchranných člnoch, alebo
Polish: .1 w przypadku osób, które mają być umieszczone w całkowicie zakrytych łodziach ratunkowych; lub
Hungarian: a teljesen zártterű mentőcsónakokban elhelyezendő személyek részére; vagy
Slovenian: .1 za osebe v popolnoma zaprtih reševalnih čolnih ali
Romanian: .1 în cazul persoanelor care urmează să fie îmbarcate în bărci de salvare complet acoperite; sau
Bulgarian: .1 за лица, които се настаняват в напълно затворена спасителна лодка; или
Estonian: .1 kui inimesed mahutatakse täielikult suletud päästepaatidesse või
Latvian: .1 tām personām, kuras atrodas pilnībā slēgtās glābšanas laivās; vai
Lithuanian: .1 asmenims, kuriuose numatoma laipinti į visiškai uždaras gelbėjimo valtis; arba
Maltese: .1 għal persuni li se jkunu akkomodati ġo dgħajjes tas-salvataġġ li huma kompletament magħluqa; jew
English: Ship’s class:
French: CLASSE DU NAVIRE
German: Schiffsklasse:
Spanish: Clase del buque
Italian: Classe della nave:
Portuguese: Classe do navio
Dutch: Scheepsklasse
Danish: Skibsklasse
Swedish: Fartygsklass:
Finnish: Aluksen luokka
Czech: Třída lodi:
Slovak: Trieda lode:
Polish: Klasa statku:
Hungarian: Hajókategória
Slovenian: Razred ladje
Romanian: Clasa navei:
Bulgarian: Клас на кораба
Estonian: Laeva klass:
Latvian: Kuģa klase:
Lithuanian: Laivo klasė
Maltese: Klassi tal-vapur:
English: Number of persons (N)
French: Nombre de personnes (N)
German: Zahl der Personen (N)
Spanish: Número de personas (N)
Italian: Numero di persone (N)
Portuguese: Número de pessoas (N)
Dutch: Aantal personen (N)
Danish: Antal personer (N)
Swedish: Antal personer (N)
Finnish: Henkilömäärä (N)
Czech: Počet osob (N)
Slovak: Počet osôb (N)
Polish: Liczba osób (N)
Hungarian: Személyek száma (N)
Slovenian: Število oseb (N)
Romanian: Număr de persoane (N)
Bulgarian: Брой хора (N)
Estonian: Inimeste arv (N)
Latvian: Cilvēku skaits (N)
Lithuanian: Žmonių skaičius (N)
Maltese: Għadd ta’ persuni (N)
English: Number of passengers (P)
French: Nombre de passagers (P):
German: Zahl der Fahrgäste (P)
Spanish: Número de pasajeros (P)
Italian: Numero di passeggeri (P)
Portuguese: Número de passageiros (P)
Dutch: Aantal passagiers (P)
Danish: Antal passagerer (P)
Swedish: Antal passagerare (P)
Finnish: Matkustajamäärä (P)
Czech: Počet cestujících (P)
Slovak: Počet cestujúcich (P)
Polish: Liczba pasażerów (P)
Hungarian: Utasok száma (P)
Slovenian: Število potnikov (P)
Romanian: Număr de pasageri (P)
Bulgarian: Брой пътници (P)
Estonian: Reisijate arv (P)
Latvian: Pasažieru skaits (P)
Lithuanian: Keleivių skaičius (P)
Maltese: Għadd ta’ passiġġieri (P)
English: Survival craft capacity [16] [17] [18] [19]:
French: Capacité des embarcations et radeaux de sauvetage [16] [17] [18] [19]
German: Überlebensfahrzeuge [16] [17] [18] [19]:
Spanish: Capacidad de las embarcaciones de supervivencia [16] [17] [18] [19]:
Italian: Capacità dei mezzi collettivi di salvataggio [16] [17] [18] [19]:
Portuguese: Capacidade das embarcações de sobrevivência [16] [17] [18] [19]:
Dutch: Groepsreddingsmiddelen [16] [17] [18] [19]
Danish: Overlevelsesfartøjers kapacitet [16] [17] [18] [19]:
Swedish: Livräddningsfarkosternas kapacitet [16] [17] [18] [19]:
Finnish: Pelastusveneiden ja lauttojen kapasiteetti [16] [17] [18] [19]:
Czech: Kapacita záchranných plavidel [16] [17] [18] [19]:
Slovak: Záchranné plavidlá [16] [17] [18] [19]:
Polish: Pojemność jednostki ratunkowej [16] [17] [18] [19]:
Hungarian: Túlélési jármű befogadóképessége [16] [17] [18] [19]:
Slovenian: Zmogljivost reševalnih plovil [16] [17] [18] [19]:
Romanian: Capacitatea bărcii de salvare [16] [17] [18] [19]:
Bulgarian: Капацитет на спасителните съдове [16] [17] [18] [19]:
Estonian: Päästepaatide või -parvede maht [16] [17] [18] [19]:
Latvian: Glābšanas laivu un plostu ietilpība [16] [17] [18] [19]:
Lithuanian: Plūdriųjų gelbėjimo priemonių talpa [16] [17] [18] [19]
Maltese: Kapaċità tal-inġenji tal-baħar tas-sopravivenza [16] [17] [18] [19]:
English: existing ships
French: navires existants
German: vorhandene Schiffe
Spanish: buques existentes
Italian: navi esistenti
Portuguese: navios existentes
Dutch: bestaande schepen
Danish: eksisterende skibe
Swedish: existerande fartyg
Finnish: olemassa olevat alukset
Czech: stávající lodě
Slovak: existujúce lode
Polish: istniejące statki
Hungarian: meglévő hajók
Slovenian: obstoječe ladje
Romanian: nave existente
Bulgarian: съществуващи кораби
Estonian: olemasolevad laevad
Latvian: esošie kuģi
Lithuanian: eksploatuojamuose laivuose
Maltese: vapuri eżistenti
English: new ships
French: navires neufs
German: neue Schiffe
Spanish: buques nuevos
Italian: navi nuove
Portuguese: navios novos
Dutch: nieuwe schepen
Danish: nye skibe
Swedish: nya fartyg 1,10 N
Finnish: uudet alukset
Czech: nové lodě
Slovak: nové lode
Polish: nowe statki
Hungarian: új hajók 1,25 N
Slovenian: nove ladje
Romanian: nave noi
Bulgarian: нови кораби
Estonian: uued laevad
Latvian: jauni kuģi
Lithuanian: naujuose laivuose
Maltese: vapuri ġodda
English: Rescue boats [19] [20]
French: Canots de secours [19] [20]
German: Bereitschaftsboote [19] [20]
Spanish: Botes de rescate [19] [20]
Italian: Battelli di emergenza [19] [20]
Portuguese: Embarcações de socorro [19] [20]
Dutch: Hulpverleningsboten [19] [20]
Danish: Mand over bord-både [19] [20]
Swedish: Beredskapsbåtar [19] [20]
Finnish: Valmiusveneet [19] [20]
Czech: Záchranné čluny [19] [20]
Slovak: Záchranné člny [19] [20]
Polish: Łodzie ratownicze [19] [20]
Hungarian: Készenléti mentőcsónakok [19] [20]
Slovenian: Reševalni čolni [19] [20]
Romanian: Bărci de salvare [19] [20]
Bulgarian: Спасителни лодки [19] [20]
Estonian: Valvepaadid(4)(5) [19] [20]
Latvian: Dežūrlaivas [19] [20]
Lithuanian: Gelbėjimo kateriai [19] [20]
Maltese: Dgħajjes tas-salvataġġ [19] [20]
English: Lifebuoys [21]
French: Bouées de sauvetage [21]
German: Rettungsringe [21]
Spanish: Aros salvavidas [21]
Italian: Salvagenti anulari [21]
Portuguese: Bóias de salvação [21]
Dutch: Reddingsboeien [21]
Danish: Redningskranse [21]
Swedish: Livbojar [21]
Finnish: Pelastusrenkaat [21]
Czech: Záchranné kruhy [21]
Slovak: Záchranné kolesá [21]
Polish: Koła ratunkowe [21]
Hungarian: Mentőgyűrűk [21]
Slovenian: Rešilni pasovi [21]
Romanian: Colaci de salvare [21]
Bulgarian: Спасителни пояси [21]
Estonian: Päästerõngad(6) [21]
Latvian: Glābšanas riņķi [21]
Lithuanian: Gelbėjimo plūdurai [21]
Maltese: Bagi tas-salvataġġ [21]
English: Life jackets [23] [24] [27] [28]
French: Brassières de sauvetage [23] [24] [27] [28]
German: Rettungswesten [23] [24] [27] [28]
Spanish: Chalecos salvavidas [23] [24] [27] [28]
Italian: Cinture di salvataggio [23] [24] [27] [28]
Portuguese: Coletes de salvação [23] [24] [27] [28]
Dutch: Reddingsgordels [23] [24] [27] [28]
Danish: Redningsveste [23] [24] [27] [28]
Swedish: Räddningsvästar [23] [24] [27] [28]
Finnish: Pelastusliivit [23] [24] [27] [28]
Czech: Záchranné vesty [23] [24] [27] [28]
Slovak: Záchranné vesty [23] [24] [27] [28]
Polish: Pasy ratunkowe [23] [24] [27] [28]
Hungarian: Mentőmellények [23] [24] [27] [28]
Slovenian: Rešilni jopiči [23] [24] [27] [28]
Romanian: Veste de salvare [23] [24] [27] [28]
Bulgarian: Спасителни жилетки [23] [24] [27] [28]
Estonian: Päästevestid(8)(9)(12)(13) [23] [24] [27] [28]
Latvian: Glābšanas vestes [23] [24] [27] [28]
Lithuanian: Gelbėjimosi liemenės [23] [24] [27] [28]
Maltese: Ġkieket tas-salvataġġ [23] [24] [27] [28]
English: Child life jackets [24] [28]
French: Brassières de sauvetage pour enfants [24] [28]
German: Rettungswesten für Kinder [24] [28]
Spanish: Chalecos salvavidas para niños [24] [28]
Italian: Cinture di salvataggio per bambini [24] [28]
Portuguese: Coletes de salvação para criança [24] [28]
Dutch: Reddingsgordels voor kinderen [24] [28]
Danish: Redningsveste til børn [24] [28]
Swedish: Räddningsvästar för barn [24] [28]
Finnish: Lasten pelastusliivit [24] [28]
Czech: Dětské záchranné vesty [24] [28]
Slovak: Záchranné vesty pre deti [24] [28]
Polish: Pasy ratunkowe dla dzieci [24] [28]
Hungarian: Gyermekmentőmellények [24] [28]
Slovenian: Otroški rešilni jopiči [24] [28]
Romanian: Veste de salvare pentru copii [24] [28]
Bulgarian: Детски спасителни жилетки [24] [28]
Estonian: Laste päästevestid(9)(13) [24] [28]
Latvian: Bērnu glābšanas vestes [24] [28]
Lithuanian: Vaikiškos gelbėjimosi liemenės [24] [28]
Maltese: Ġkieket tas-salvataġġ tat-tfal [24] [28]
English: Infant life jackets [25] [28]
French: Brassières de sauvetage pour nourrisson [25] [28]
German: Rettungswesten für Kleinkinder [25] [28]
Spanish: Chalecos salvavidas para bebés [25] [28]
Italian: Cinture di salvataggio per neonati [25] [28]
Portuguese: Coletes de salvação para bebé [25] [28]
Dutch: Reddingsgordels voor kleuters [25] [28]
Danish: Redningsveste til spædbørn [25] [28]
Swedish: Räddningsvästar för spädbarn [25] [28]
Finnish: Vauvojen pelastusliivit [25] [28]
Czech: Záchranné vesty pro nemluvňata [25] [28]
Slovak: Záchranné vesty pre dojčatá [25] [28]
Polish: Pasy ratunkowe dla niemowląt [25] [28]
Hungarian: Mentőmellények csecsemőknek [25] [28]
Slovenian: Rešilni jopiči za dojenčke [25] [28]
Romanian: Veste de salvare pentru infanți [25] [28]
Bulgarian: Спасителни жилетки за бебета [25] [28]
Estonian: Imikute päästevestid(10)(13) [25] [28]
Latvian: Zīdaiņu glābšanas vestes [25] [28]
Lithuanian: Kūdikių gelbėjimosi liemenės [25] [28]
Maltese: Ġkieket tas-salvataġġ tat-trabi [25] [28]
English: Distress flares [22]
French: Feux de détresse [22]
German: Raketen für den Notfall [22]
Spanish: Bengalas para señales de socorro [22]
Italian: Segnali di soccorso [22]
Portuguese: Fachos de socorro [22]
Dutch: Noodsignalen [22]
Danish: Nødblus [22]
Swedish: Nödsignalljus [22]
Finnish: Hätäraketit [22]
Czech: Rakety pro stav nouze [22]
Slovak: Rakety pre stav núdze [22]
Polish: Flary alarmowe [22]
Hungarian: Vészfáklyák [22]
Slovenian: Signalne bakle in rakete [22]
Romanian: Facle de semnalizare a sinistrului [22]
Bulgarian: Сигнални ракети [22]
Estonian: Signaalraketid(7) [22]
Latvian: Briesmu signālugunis [22]
Lithuanian: Signalinės raketos [22]
Maltese: Murtali tal-periklu [22]
English: Line-throwing appliances
French: Appareils lance-amarres
German: Leinenwurfgeräte
Spanish: Aparatos lanzacabos
Italian: Dispositivi lanciasagole
Portuguese: Aparelhos lança-cabos
Dutch: Lijnwerptoestellen
Danish: Linekastningsapparater
Swedish: Linkastare
Finnish: Nuoranheittolaitteet
Czech: Lanové vrhací vybavení
Slovak: Lanové vrhacie vybavenie
Polish: Wyrzutnie linki ratunkowej
Hungarian: Kötélkilövő készülékek
Slovenian: Naprave za metanje vrvi
Romanian: Aparate de aruncat bandula
Bulgarian: Спасителни въжета и приспособления
Estonian: Liiniheiteseadmed
Latvian: Līnmetēji
Lithuanian: Lyno metimo įtaisai
Maltese: Tagħmir li jitfa’ l-ħbula
English: Radar transponders
French: Répondeurs radar
German: Radartransponder
Spanish: Respondedores de radar
Italian: Radar transponder
Portuguese: Respondedores de radar
Dutch: Radartransponders
Danish: Radartranspondere
Swedish: Radartranspondrar
Finnish: Tutkatransponderit
Czech: Radarový odražeč
Slovak: Radarový transpondér
Polish: Transpondery radarowe
Hungarian: Radartranszponder
Slovenian: Radarski reflektorji
Romanian: Reflector de recunoaștere cu radar
Bulgarian: Радарни транспондери
Estonian: Radartranspondrid
Latvian: Radiolokācijas atstarotāji
Lithuanian: Radiolokacinis atsakiklis
Maltese: Transponders tar-radar