FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 156, the following paragraphs are inserted after the third paragraph:
French: À l’article 156, les alinéas suivants sont insérés après le troisième alinéa:
German: In Artikel 156 werden nach Absatz 3 folgende Absätze eingefügt:
Spanish: En el artículo 156, tras el apartado 3 se insertan los párrafos siguientes:
Italian: all’articolo 156, dopo il terzo comma sono inseriti i seguenti commi:
Portuguese: No artigo 156.o, após o terceiro parágrafo, são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: in artikel 156 worden na lid 3 de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 156 indsættes følgende stykker efter stk. 3:
Swedish: I artikel 156 ska följande stycken läggas till efter tredje stycket:
Finnish: Lisätään 156 artiklaan kolmannen kohdan jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 156, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα εδάφια μετά το τρίτο εδάφιο:
Czech: V článku 156 se za odstavec 3 vkládají pododstavce, který znějí:
Slovak: V článku 156 sa za tretí odsek vkladajú tieto odseky:
Polish: w art. 156 po akapicie trzecim dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 156. cikk a harmadik bekezdés után a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 156 se za tretjim odstavkom vstavijo naslednji odstavki:
Romanian: La articolul 156, după al treilea paragraf se introduc următoarele paragrafe:
Bulgarian: В член 156, след трета алинея се вмъкват следните алинеи:
Estonian: Artikli 156 kolmanda lõigu järele lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Direktīvas 156. pantā aiz trešās daļas iekļauj šādas daļas:
Lithuanian: 156 straipsnyje po trečios pastraipos įterpiamos šios dalys:
Maltese: fl-Artikolu 156, il-paragrafi li ġejjin jiddaħħlu wara t-tielet paragrafu:
English: That review shall identify any lacunae arising from the application of the principle of proportionality to those provisions.
French: Ce réexamen identifie toutes les lacunes découlant de l’application du principe de proportionnalité à ces dispositions.
German: Im Zuge dieser Überprüfung werden die Schwachstellen aufgrund der Anwendung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit auf jene Bestimmungen festgestellt.
Spanish: Dicha revisión identificará las lagunas derivadas de la aplicación del principio de proporcionalidad a dichas disposiciones.
Italian: Tale riesame individua eventuali lacune derivanti dall’applicazione del principio di proporzionalità di tali disposizioni.
Portuguese: Tal revisão deve identificar quaisquer lacunas decorrentes da aplicação do princípio da proporcionalidade às referidas disposições.
Dutch: Bij deze herziening worden alle leemten geïdentificeerd die voortvloeien uit de toepassing van het evenredigheidsbeginsel op deze bepalingen.
Danish: I denne gennemgang identificeres de eventuelle huller, der er opstået i forbindelse med anvendelsen af proportionalitetsprincippet på disse bestemmelser.
Swedish: Genom denna översyn ska eventuella luckor till följd av proportionalitetsprincipens tillämpning på dessa bestämmelser identifieras.
Finnish: Tarkastelussa määritetään mahdolliset puutteet, joita aiheutuu suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta näihin säännöksiin.
Greek: Αυτή η επανεξέταση εντοπίζει οποιαδήποτε κενά απορρέουν από την εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας στις εν λόγω διατάξεις.
Czech: Účelem tohoto přezkumu je zjistit případné mezery vyplývající z uplatnění zásady proporcionality na uvedená ustanovení.
Slovak: Účelom preskúmania je zistiť medzery vyplývajúce z uplatňovania zásady proporcionality na tieto ustanovenia.
Polish: Przegląd ten umożliwi identyfikację wszelkich luk prawnych wynikających z zastosowania do tych przepisów zasady proporcjonalności.
Hungarian: Az említett felülvizsgálat során azonosítani kell az arányosság elvének az említett rendelkezésekre történő alkalmazásából eredő esetleges hiányosságokat.
Slovenian: S tem pregledom se ugotovijo morebitne vrzeli, nastale zaradi uporabe načela sorazmernosti za te določbe.
Romanian: Această analiză identifică orice lacune care rezultă din aplicarea principiului proporționalității în cazul acestor dispoziții.
Bulgarian: При този преглед се установяват евентуални пропуски, свързани с прилагането на принципа на пропорционалност по отношение на тези разпоредби.
Estonian: Läbivaatamise käigus tuvastatakse kõik lüngad, mis on põhjustatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamisest kõnealuste sätete suhtes.
Latvian: Šajā ziņojumā norāda visas problēmas, kas radušās, šiem noteikumiem piemērojot proporcionalitātes principu.
Lithuanian: Šiuo persvarstymu siekiama nustatyti bet kokias spragas, kylančias iš proporcingumo principo taikymo toms nuostatoms.
Maltese: Dik ir-reviżjoni għandha tidentifika kwalunkwe lakuna li toħroġ mill-applikazzjoni tal-prinċipju tal-proporzjonalità għal dawk id-dispożizzjonijiet.
English: The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals.
French: La Commission présente son rapport au Parlement européen et au Conseil, en l’assortissant de toute proposition appropriée.
German: Die Kommission unterbreitet diesen Bericht dem Europäischen Parlament und dem Rat zusammen mit geeigneten Vorschlägen.
Spanish: La Comisión remitirá este informe al Parlamento Europeo y al Consejo, junto con las propuestas adecuadas.
Italian: La Commissione presenta tale relazione al Parlamento europeo e al Consiglio corredandola di ogni proposta appropriata.
Portuguese: A Comissão deverá apresentar o referido relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho, juntamente com quaisquer propostas julgadas adequadas.
Dutch: De Commissie moet dit verslag aan het Europees Parlement en de Raad voorleggen en eventueel passende voorstellen indienen.
Danish: Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet denne rapport, ledsaget af passende forslag.
Swedish: Kommissionen ska översända denna rapport till Europaparlamentet och rådet tillsammans med eventuella förslag.
Finnish: Komissio toimittaa kyseisen kertomuksen mahdollisine ehdotuksineen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλει την έκθεσή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από τις κατάλληλες προτάσεις.
Czech: Komise svojí zprávu předloží Evropskému parlamentu a Radě spolu s případnými vhodnými návrhy.
Slovak: Komisia predloží svoju správu spolu s akýmikoľvek vhodnými návrhmi Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja przedkłada to sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie, w miarę potrzeb wraz z odpowiednimi wnioskami.
Hungarian: A Bizottság az említett jelentést megfelelő javaslatok kíséretében megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija svoje poročilo predloži Evropskemu parlamentu in Svetu skupaj z vsemi ustreznimi predlogi.
Romanian: Comisia prezintă raportul său Parlamentului European și Consiliului, însoțit de eventuale propuneri.
Bulgarian: Комисията предоставя този доклад на Европейския парламент и на Съвета, заедно с подходящи предложения.
Estonian: Komisjon esitab oma aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule koos kõigi asjakohaste ettepanekutega.
Latvian: Komisija iesniedz šo ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, pievienojot atbilstīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Komisija kartu su kitais atitinkamais pasiūlymais pateikia savo ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tressaq ir-rapport tagħha quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill flimkien ma’ kwalunkwe proposta leġislattiva xierqa.
English: The following article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt toegevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv szövege a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 156a
French: «Article 156 bis
German: „Artikel 156a
Spanish: «Artículo 156 bis
Italian: «Articolo 156 bis
Portuguese: «Artigo 156.oA
Dutch: „Artikel 156 bis
Danish: »Artikel 156a
Swedish: ”Artikel 156a
Finnish: ”156 a artikla
Greek: «Άρθρο 156α
Czech: „Článek 156a
Slovak: „Článok 156a
Polish: „Artykuł 156a
Hungarian: „156a. cikk
Slovenian: „Člen 156a
Romanian: „Articolul 156a
Bulgarian: „Член 156а
Estonian: „Artikkel 156a
Latvian: “156.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 156a
English: The Commission shall submit that report to the European Parliament and the Council together with any appropriate legislative proposals.’.
French: La Commission soumet ce rapport au Parlement européen et au Conseil, assorti de toute proposition législative appropriée.».
German: Die Kommission unterbreitet diesen Bericht dem Europäischen Parlament und dem Rat zusammen mit geeigneten Gesetzgebungsvorschlägen.“
Spanish: La Comisión remitirá dicho informe al Parlamento Europeo y al Consejo, junto con las propuestas legislativas adecuadas.».
Italian: La Commissione presenta tale relazione al Parlamento europeo e al Consiglio, corredandola di ogni proposta legislativa appropriata.»;
Portuguese: Esse relatório será apresentado pela Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho, juntamente com quaisquer propostas legislativas adequadas.».
Dutch: De Commissie legt dit verslag voor aan het Europees Parlement en de Raad, eventueel vergezeld van desbetreffende wetgevingsvoorstellen.”;
Danish: Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet denne rapport, ledsaget af passende lovgivningsmæssige forslag.«
Swedish: Kommissionen ska översända rapporten till Europaparlamentet och rådet tillsammans med eventuella förslag.”
Finnish: Komissio toimittaa tämän kertomuksen ja siihen mahdollisesti liittyvät lainsäädäntöehdotukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.”
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο συνοδευόμενη από τυχόν κατάλληλες νομοθετικές προτάσεις.».
Czech: Komise tuto zprávu předloží Evropskému parlamentu a Radě společně s případnými vhodnými legislativními návrhy.“
Slovak: Komisia predloží túto správu spolu s akýmikoľvek vhodnými legislatívnymi návrhmi Európskemu parlamentu a Rade.“
Polish: Komisja przedkłada to sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie wraz z odpowiednimi wnioskami ustawodawczymi.”;
Hungarian: A Bizottság benyújtja az említett jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, a megfelelő jogalkotási javaslattal együtt.”
Slovenian: Komisija mora to poročilo predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu skupaj z vsemi ustreznimi zakonodajnimi predlogi.“
Romanian: Comisia prezintă raportul respectiv Parlamentului European și Consiliului, însoțit de eventuale propuneri legislative.”
Bulgarian: Комисията представя този доклад на Европейския парламент и на Съвета, заедно с подходящи законодателни предложения.“
Estonian: Komisjon esitab kõnealuse aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule koos asjakohaste seadusandliku akti ettepanekutega.”
Latvian: Komisija šo ziņojumu iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei, pievienojot atbilstīgus tiesību aktu priekšlikumus.”
Lithuanian: Komisija teikia tą ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai kartu su atitinkamais teisėkūros pasiūlymais.“
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tressaq dak ir-rapport lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill flimkien ma’ kwalunkwe proposta leġislattiva xierqa.”.
English: The Annexes are amended as set out in Annex I to this Directive.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l’annexe I de la présente directive.
German: Die Anhänge werden gemäß Anhang I dieser Richtlinie geändert.
Spanish: Se modifican los anexos según lo establecido en el anexo I de la presente Directiva.
Italian: gli allegati sono modificati conformemente all’allegato I della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos são alterados em conformidade com o estabelecido no anexo I da presente directiva.
Dutch: de bijlagen worden gewijzigd zoals aangegeven in bijlage I bij deze richtlijn.
Danish: Bilagene ændres som anført i bilag I til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna ska ändras enligt bilaga I till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan liitteet tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα τροποποιούνται, όπως προβλέπεται στο παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú tak, ako je stanovené v prílohe I k tejto smernici.
Polish: w załącznikach wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékletek ezen irányelv I. mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: Priloge se spremenijo, kot je določeno v Prilogi I k tej direktivi.
Romanian: Anexele se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложенията се изменят, както е посочено в приложение I към настоящата директива.
Estonian: Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisas sätestatule.
Latvian: Pielikumus groza atbilstīgi šīs direktīvas I pielikumam.
Lithuanian: Priedai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šios direktyvos I priede.
Maltese: L-Annessi huma emendati kif stipulat fl-Anness I ta’ din id-Direttiva.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis Direktyvos 2006/49/EB pakeitimai
Maltese: Artikolu 2
English: Amendments to Directive 2006/49/EC
French: Modifications de la directive 2006/49/CE
German: Änderungen der Richtlinie 2006/49/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2006/49/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2006/49/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2006/49/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2006/49/EG
Danish: Ændringer af direktiv 2006/49/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2006/49/EG
Finnish: Direktiivin 2006/49/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 2006/49/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2006/49/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2006/49/ES
Polish: Zmiany do dyrektywy 2006/49/WE
Hungarian: A 2006/49/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2006/49/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 2006/49/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2006/49/ЕО
Estonian: Direktiivi 2006/49/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2006/49/EK
Maltese: Emendamenti lid-Direttiva 2006/49/KE
English: Directive 2006/49/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2006/49/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2006/49/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2006/49/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2006/49/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2006/49/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2006/49/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/49/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/49/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2006/49/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2006/49/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Směrnice 2006/49/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2006/49/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2006/49/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/49/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2006/49/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2006/49/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2006/49/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2006/49/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2006/49/EK groza šādi.
Maltese: Id-Direttiva 2006/49/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: In the first subparagraph of Article 3(1), the following point is added:
French: À l’article 3, paragraphe 1, premier alinéa, le point suivant est ajouté: «t)
German: In Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 3, apartado 1, párrafo primero, se añade la letra siguiente:
Italian: all’articolo 3, paragrafo 1, primo comma, viene aggiunta la seguente lettera t): «t)
Portuguese: No artigo 3.o, n.o 1, primeiro parágrafo, n.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: aan artikel 3, lid 1, eerste alinea, wordt het volgende punt toegevoegd: „t)
Danish: I artikel 3, stk. 1, første afsnit, tilføjes følgende litra: »t)
Swedish: I artikel 3.1 första stycket ska följande led läggas till: ”t)
Finnish: Lisätään 3 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 3 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V čl. 3 odst. 1 prvním pododstavci se doplňuje písmeno, které zní:
Slovak: V článku 3 ods. 1 sa v prvom pododseku dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 3 ust. 1 akapit pierwszy dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének első albekezdése a következő ponttal egészül ki: „t)
Slovenian: V prvem pododstavku člena 3(1) se doda naslednja točka (t):
Romanian: La articolul 3 alineatul (1) primul paragraf, se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: В член 3, параграф 1, първа алинея се добавя следната буква:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 esimesse lõiku lisatakse järgmine punkt: „t)
Latvian: Direktīvas 3. panta 1. punkta pirmajai daļai pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa papildoma tokiu punktu:
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 3(1), jiddaħħal il-punt li ġej:
English: In the first subparagraph of Article 17(1), the introductory part is replaced by the following:
French: À l’article 17, paragraphe 1, premier alinéa, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 17 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält die Einleitung folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, apartado 1, párrafo primero, la parte introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 17, paragrafo 1, primo comma, la parte introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 17.o, n.o 1, o proémio do primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 17, lid 1, eerste alinea, wordt de aanhef vervangen door:
Danish: I artikel 17, stk. 1, første afsnit, affattes indledningen således:
Swedish: I artikel 17.1 första stycket ska inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 17 odst. 1 prvním pododstavci se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 17 ods. 1 sa v prvom pododseku nahrádza úvodná časť takto:
Polish: art. 17 ust. 1 akapit pierwszy zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem pododstavku člena 17(1) se uvodni del nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 17 alineatul (1) primul paragraf, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 17, параграф 1, първа алинея уводната част се заменя със следното:
Estonian: Artikli 17 lõike 1 esimese lõigu sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 17. panta 1. punkta ievaddaļu aizstāj ar šādu ievaddaļu:
Lithuanian: 17 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos įžanginė frazė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 17(1), il-parti introduttorja tinbidel b’dan li ġej:
English: In Article 18(1), point (a) is replaced by the following:
German: 3. Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 18, apartado 1, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 18, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 18.o, n.o 1, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 18, lid 1, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 18.1 ska led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 18 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 18 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: art. 18 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 18(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 18 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 18, параграф 1, буква а) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 18 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 18. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 18(1), il-punt (a) jinbidel b’dan li ġej:
English: The title of Section 2 of Chapter VIII is replaced by the following:
French: Le titre de la section 2 du chapitre VIII est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Kapitel VIII Abschnitt 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El título de la sección 2 del capítulo VIII se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo della sezione 2 del capo VIII è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título da Secção 2 do capítulo VIII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel van hoofdstuk VIII, deel 2, wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til afdeling 2 i kapitel VIII affattes således:
Swedish: Rubriken på avsnitt 2 i kapitel VIII ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan VIII luvun 2 jakson otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του τμήματος 2 του κεφαλαίου VIII αντικαθίσταται από τον εξής:
Czech: Název oddílu 2 kapitoly VIII se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov oddielu 2 kapitoly VIII sa nahrádza takto:
Polish: tytuł sekcji 2 rozdziału VIII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VIII. fejezet 2. szakaszának címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov oddelka 2 v poglavju VIII se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul secțiunii 2 din capitolul VIII se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на Раздел 2 от Глава VIII се заменя със следното:
Estonian: VIII peatüki 2. jao pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas VIII nodaļas 2. iedaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: VIII skyriaus 2 skirsnio antraštė pakeičiama taip:
Maltese: It-titolu tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu VIII jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Delegated acts and powers of execution’.
French: «Actes délégués et compétences d’exécution».
German: „Delegierte Rechtsakte und Durchführungsbefugnisse“
Spanish: «Actos delegados y poderes de ejecución».
Italian: «Atti delegati e poteri di esecuzione»;
Portuguese: «Actos delegados e poderes de execução».
Dutch: „Gedelegeerde handelingen en uitvoeringshandelingen”;
Danish: »Delegerede retsakter og gennemførelsesbeføjelser«
Swedish: ”Delegerade akter och verkställande befogenheter”
Finnish: ”Delegoidut säädökset ja täytäntöönpanovaltuudet”
Greek: «Κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις και εκτελεστικές εξουσίες».
Czech: „Akty v přenesené pravomoci a zmocňovací ustanovení“.
Slovak: „Delegované akty a vykonávacie právomoci“.
Polish: „Akty delegowane i uprawnienia wykonawcze”;
Hungarian: „Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási hatáskörök”.
Slovenian: „Delegirani akti in izvršilna pooblastila“.
Romanian: „Acte delegate și competențe de executare”.
Bulgarian: „Делегирани актове и изпълнителни правомощия“.
Estonian: „Delegeeritud õigusaktid ja täitevvolitused”.
Latvian: “Deleģētie akti un izpildpilnvaras”.
Lithuanian: „Deleguoti teisės aktai ir vykdymo įgaliojimai“.
Maltese: “Atti ta’ delega u setgħat ta’ eżekuzzjoni”.