English: Non-hydrogenated Hydrocarbon Resin, obtained by polymerization of C-5 to C-10 alkenes, cyclopentadiene and dicyclopentadiene, with a Gardner Colour of more than 10 for the pure product or with a Gardner Colour of more than 8 for the 50 % solution by volume in toluene (as determined by the ASTM method D6166)
French: Résine hydrocarbure non-hydrogénée obtenue par polymérisation d'alcènes C-5 à C-10, de cyclopentadiène et de dicyclopentadiène, d'une couleur Gardner de plus de 10 pour le produit pur ou de plus de 8 pour 50 % de solution par volume de toluène (d'après la méthode ASTM D6166)
German: Nicht hydriertes Kohlenwasserstoffharz, hergestellt durch Polymerisation von C5- zu C10-Alkenen, Cyclopentadien und Dicyclopentadien, mit Gardner Farbzahl von mehr als 10 beim reinen Erzeugnis oder mit Gardner Farbzahl von mehr als 8 bei 50 Vol.-%-Lösung in Toluol (nach ASTM D6166)
Spanish: Resina hidrocarbonada no hidrogenada, obtenida mediante polimerización de alcanos C-5 a C-10, ciclopentadieno y diciclopentadieno con un color Gardner (determinado mediante el método ASTM D6166) superior a 10 para el producto puro o superior a 8 para la solución del 50 % en volumen en tolueno
Italian: Resine idrocarburiche non idrogenate ottenute mediante polimerazzione di alcheni da C-5 a C-10, ciclopentadiene e diciclopentadiene, con un colore Gardner di più di 10 per il prodotto puro e di più di 8 per una soluzione di toluene (50 % in volume), da determinarsi con il metodo ASTM D6166
Portuguese: Resina de hidrocarbonetos não-hidrogenada, obtida por polimerização de alcenos C-5 a C-10, ciclopentadieno e diciclopentadieno, com uma cor Gardner (determinada pelo método ASTM D6166) superior a 10, no caso do produto puro, ou superior a 8, no caso de uma solução a 50 % (v/v) em tolueno
Dutch: Niet-gehydrogeneerde koolwaterstofhars, verkregen door polymerisatie van C5 tot C10 alkenen, cyclopentadieen en dicyclopentadieen, met een kleur op de kleurschaal van Gardner van meer dan 10 voor het zuivere product of meer dan 8 voor een 50 %-oplossing (V/V) in tolueen (bepaald overeenkomstig ASTM-methode D6166)
Danish: Ikke-hydrogeneret kulbrinteresin, fremstillet ved polymerisering af C-5 til C-10 alkener, cyclopentadien og dicyclopentadien, med en værdi på mere end 10 på Gardner-farveskalaen for det rene produkt eller med en værdi på mere end 8 på Gardner-farveskalaen for en opløsning på 50 volumenprocent toluen (som fastlagt ved ASTM-metode D6166)
Swedish: Ohärdad kolväteharts, som erhållits genom polymerisering av alkener (C-5 till C-10), cyklopentadien och dicyklopentadien, med ett värde (Gardner-färgskalan) på mer än 10 för den rena produkten och på mer än 8 för en lösning på 50 volymprocent toluen (bestämd med ASTM:s metod D6166)
Finnish: Hydraamaton hiilivetyhartsi, joka on saatu C-5–C-10-alkeenien, syklopentadieenin ja disyklopentadieenin polymeroinnilla ja jonka arvo on Gardner-väriasteikolla yli 10, kun kyseessä on puhdas tuote, tai yli 8, jos se on 50-prosenttisessa tolueenissa (ASTM-D6166 -menetelmä)
Greek: Μη υδρογονωμένη ρητίνη υδρογονανθράκων, λαμβανόμενη από πολυμερισμό αλκενίων C-5 έως C-10, κυκλοπενταδιενίου και δικυκλοπενταδιενίου, με χρωματική κλίμακα Γκάρντνερ άνω των 10 για το αμιγές προϊόν ή με χρωματική κλίμακα Γκάρντνερ άνω των 8 για διάλυμα 50 % κατ’όγκο σε τολουόλιο (όπως καθορίζεται με τη μέθοδο ASTM D6166)
Czech: Nehydrogenovaná uhlovodíková pryskyřice získaná polymerizací alkenů C5–C10, cyklopentadienu a dicyklopentadienu, s hodnotou podle Gardnerovy barevné stupnice vyšší než 10 pro čistý produkt nebo s hodnotou podle Gardnerovy barevné stupnice vyšší než 8 pro 50 % obj. roztok v toluenu (stanoveno metodou ASTM D6166)
Slovak: Nehydrogenovaná uhľovodíková živica, získaná polymerizáciou alkénov C5 – C10, cyklopentadiénu a dicyklopentadiénu, s farbou na Gardnerovej stupnici farieb minimálne 10 pre čistý produkt alebo s farbou na Gardnerovej stupnici farieb minimálne 8 pre roztok s obsahom 50 % objemu v toluéne (určenou podľa metódy ASTM D6166)
Polish: Nieuwodorniona żywica węglowodorowa, otrzymywana przez polimeryzację alkenów od C-5 do C-10, cyklopentadienu i dicyklopentadienu, o barwie na skali Gardnera większej niż 10 dla produktu czystego lub większej niż 8 dla 50 % obj. roztworu w toluenie (oznaczonego metodą ASTM D6166)
Hungarian: A C-5-től C-10-ig terjedő alkének, a ciklopentadién és diciklopentadién polimerizációjával előállított nem hidrogénezett szénhidrogéngyanta, amely tiszta termék esetén 10-nél nagyobb Gardner színnel, vagy 50 tömegszázalék toluolt tartalmazó oldat esetén 8-nál nagyobb Gardner színnel rendelkezik (az ASTM D6166 módszer szerint meghatározva)
Slovenian: Nehidrogenirane smole ogljikovodikov, pridobljene s polimerizacijo alkenov C-5 do C-10, ciklopentadiena in diciklopentadiena, katerih vrednost po Gardnerjevi barvni lestvici je več kot 10 za čisti produkt, ali več kot 8 za 50 vol. % raztopino v toluenu (kot je opredeljeno z ASTM-metodo D6166)
Romanian: Rășină de hidrocarburi nehidrogenate, obținută prin polimerizarea alchenelor de la C-5 la C-10, ciclopentadiene și diciclopentadiene, cu o culoare Gardner mai mare de 10 pentru produsul pur sau cu o culoare Gardner mai mare de 8 pentru 50 % soluție per volum în toluen (determinat conform metodei ASTM D6166)
Bulgarian: Нехидрогенирана въглеводородна смола, получена чрез полимеризация на алкени от С-5 до С-10, циклопентадиен и дициклопентадиен, с цветност по Гарднър повече от 10 за чистия продукт или с цветност по Гарднър над 8 за 50 об. %-ов разтвор в толуен (както е определено по метод D6166 на ASTM)
Estonian: Hüdrogeenimata süsivesinikvaik, mis on saadud C5–C10-alkeenide, tsüklopentadieeni ja ditsüklopentadieeni polümeriseerimisel ning mille puhul puhta toote värvus on Gardneri skaalal > 10 või 50 % (mahu järgi) tolueenilahuse värvus on Gardneri skaalal > 8 (määratud ASTMi meetodi D6166 järgi)
Latvian: Nehidrogenēti ogļhidrātu sveķi, kas iegūti C-5 līdz C-10 alkēnu, ciklopentadiēna un diciklopentadiēna polimerizācijas ceļā ar krāsu pēc Gardnera skalasvairāk par 10, lai iegūtu tīru izstrādājumu, vai ar krāsu pēc Gardnera skalas vairāk par 8, lai iegūtu šķīdumu toluolā ar koncentrāciju 50 % (tilpuma procenti) (nosakot ar ASTM metodi D6166)
Lithuanian: Nehidrinta angliavandenilių derva, gauta polimerizuojant C-5–C-10 alkenus, ciklopentadieną ir diciklopentadieną, kurios gryno produkto spalvų vertinimas pagal Gardnerio spalvų skalę yra ne mažesnis kaip 10 arba kurios 50 % tūrio tolueno tirpalo spalvų vertinimas pagal Gardnerio spalvų skalę yra ne mažesnis kaip 8 (kaip nustatyta taikant ASTM metodą D6166)
Maltese: Raża idrokarburika mhux idroġenizzata, miksuba permezz ta’ polimerizzazzjoni ta’ alkeni C-5 sa C-10, ċiklopentadiene and diċiklopentadiene, flimkien ma’ Kulur Gardner ta’ aktar minn 10 għall-prodott pur jew Kulur Gardner ta’ aktar minn 8 għas-soluzzjoni ta’ 50 % b’ volum f’toluene (kif determinat bil-metodu ASTM D6166)