FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to the Practice Directions to parties
French: Modifications des Instructions pratiques aux parties
German: Änderungen der Praktischen Anweisungen für die Parteien
Spanish: Modificaciones de las Instrucciones prácticas a las partes
Italian: Modifiche alle Istruzioni pratiche alle parti
Portuguese: Alterações às Instruções Práticas às Partes
Dutch: Wijzigingen van de praktische aanwijzingen voor de partijen
Danish: Ændringer i de praktiske anvisninger til parterne
Swedish: Ändringar i Praktiska anvisningar till parterna
Finnish: Muutokset käytännön ohjeisiin asianosaisille
Greek: Τροποποιησεισ των πρακτικων οδηγιων προσ τουσ διαδικουσ
Czech: Změny Praktických pokynů pro účastníky řízení
Slovak: Zmeny a doplnenia Praktických pokynov pre účastníkov konania
Polish: Zmiany do praktycznych instrukcji dla stron
Hungarian: A gyakorlati útmutató a felek részére módosításai
Slovenian: Spremembe Praktičnih navodil za stranke
Romanian: Modificări ale Instrucțiunilor practice pentru părți
Bulgarian: Изменение на Практическите указания към страните
Estonian: Juhiste „praktilised juhised pooltele” muudatused
Latvian: Grozījumi Praktiskajos norādījumos lietas dalībniekiem
Lithuanian: Praktinių nurodymų šalims pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Istruzzjonijiet Prattiċi lill-Partijiet
English: THE GENERAL COURT
French: LE TRIBUNAL
German: DAS GERICHT —
Spanish: EL TRIBUNAL GENERAL
Italian: IL TRIBUNALE
Portuguese: O TRIBUNAL GERAL
Dutch: HET GERECHT,
Danish: RETTEN har
Swedish: TRIBUNALEN
Finnish: UNIONIN YLEINEN TUOMIOISTUIN,
Greek: ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Czech: TRIBUNÁL
Slovak: VŠEOBECNÝ SÚD
Polish: SĄD,
Hungarian: A TÖRVÉNYSZÉK,
Slovenian: SPLOŠNO SODIŠČE
Romanian: TRIBUNALUL
Bulgarian: ОБЩИЯТ СЪД
Estonian: ÜLDKOHUS,
Latvian: VISPĀRĒJĀ TIESA,
Lithuanian: BENDRASIS TEISMAS,
Maltese: IL-QORTI ĠENERALI
English: Having regard to Article 150 of its Rules of Procedure;
French: Vu l’article 150 de son règlement de procédure;
German: gestützt auf Art. 150 seiner Verfahrensordnung,
Spanish: Visto el artículo 150 de su Reglamento de Procedimiento,
Italian: Visto l’articolo 150 del suo regolamento di procedura;
Portuguese: Visto o artigo 150.o do seu Regulamento de Processo;
Dutch: Gezien artikel 150 van zijn Reglement voor de procesvoering,
Danish: under henvisning til procesreglementets artikel 150,
Swedish: har med stöd av artikel 150 i sina rättegångsregler,
Finnish: ottaen huomioon työjärjestyksen 150 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο 150 του κανονισμού διαδικασίας·
Czech: S ohledem na článek 150 svého jednacího řádu;
Slovak: so zreteľom na článok 150 svojho rokovacieho poriadku,
Polish: uwzględniając art. 150 swojego regulaminu postępowania;
Hungarian: tekintettel eljárási szabályzatának 150. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju člena 150 svojega Poslovnika;
Romanian: Având în vedere articolul 150 din Regulamentul său de procedură;
Bulgarian: като взе предвид член 150 от своя процедурен правилник,
Estonian: lähtudes oma kodukorra artiklist 150;
Latvian: ņemot vērā tās Reglamenta 150. pantu;
Lithuanian: vadovaudamasis savo Procedūros reglamento 150 straipsniu,
Maltese: Wara li rat l-Artikolu 150 tar-Regoli tal-Proċedura tagħha;
English: Having regard to the Practice Directions to Parties adopted on 5 July 2007, as amended on 16 June 2009;
French: Vu les Instructions pratiques aux parties adoptées le 5 juillet 2007, telles que modifiées le 16 juin 2009;
German: unter Bezugnahme auf die am 5. Juli 2007 erlassenen Praktischen Anweisungen in der Fassung vom 16. Juni 2009 —
Spanish: Vistas las Instrucciones prácticas a las partes adoptadas el 5 de julio de 2007, en su versión modificada el 16 de junio de 2009,
Italian: Viste le Istruzioni pratiche alle parti adottate il 5 luglio 2007, come modificate il 16 giugno 2009;
Portuguese: Vistas as Instruções Práticas às Partes adoptadas em 5 de Julho de 2007, conforme alteradas em 16 de Junho de 2009;
Dutch: Gezien de praktische aanwijzingen voor de partijen, vastgesteld op 5 juli 2007, zoals gewijzigd op 16 juni 2009,
Danish: under henvisning til de praktiske anvisninger til parterne vedtaget den 5. juli 2007, som ændret den 16. juni 2009,
Swedish: och med beaktande av Praktiska anvisningar till parterna, som antogs den 5 juli 2007 och ändrades den 16 juni 2009,
Finnish: ottaen huomioon 5.7.2007 annetut käytännön ohjeet asianosaisille, sellaisina kuin ne ovat muutettuina 16.6.2009,
Greek: Έχοντας υπόψη τις πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους που θεσπίστηκαν στις 5 Ιουλίου 2007, όπως τροποποιήθηκαν στις 16 Ιουνίου 2009·
Czech: S ohledem na praktické pokyny pro účastníky řízení přijaté dne 5. července 2007, ve znění změn ze dne 16. června 2009;
Slovak: so zreteľom na Praktické pokyny pre účastníkov konania prijaté 5. júla 2007, zmenené a doplnené 16. júna 2009
Polish: uwzględniając praktyczne instrukcje dla stron przyjęte w dniu 5 lipca 2007 r., zmienione w dniu 16 czerwca 2009 r.;
Hungarian: tekintettel a felek részére szóló, 2007. július 5-én elfogadott és 2009. június 16-án módosított gyakorlati útmutatóra;
Slovenian: ob upoštevanju Praktičnih navodil za stranke, sprejetih 5. julija 2007, kakor so bila spremenjena 16. junija 2009;
Romanian: Având în vedere Instrucțiunile practice pentru părți adoptate la 5 iulie 2007, astfel cum au fost modificate la 16 iunie 2009;
Bulgarian: като взе предвид Практическите указания към страните, приети на 5 юли 2007 г., изменени на 16 юни 2009 г.,
Estonian: lähtudes praktilistest juhistest pooltele, mis võeti vastu 5. juulil 2007 ja mida muudeti 16. juunil 2009;
Latvian: ņemot vērā Praktiskos norādījumus lietas dalībniekiem, kas pieņemti 2007. gada 5. jūlijā un kuros grozījumi izdarīti 2009. gada 16. jūnijā,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2007 m. liepos 5 d. priimtus Praktinius nurodymus šalims, iš dalies pakeistus 2009 m. birželio 16 d.;
Maltese: Wara li rat l-Istruzzjonijiet Prattiċi lill-Partijiet adottati fil-5 ta’ Lulju 2007, kif emendati fis-16 ta’ Ġunju 2009;
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE PRACTICE DIRECTIONS TO PARTIES:
French: ADOPTE LES PRESENTES MODIFICATIONS DES INSTRUCTIONS PRATIQUES AUX PARTIES:
German: ERLÄSST FOLGENDE ÄNDERUNGEN DER PRAKTISCHEN ANWEISUNGEN FÜR DIE PARTEIEN:
Spanish: ADOPTA LAS PRESENTES MODIFICACIONES DE LAS INSTRUCCIONES PRÁCTICAS A LAS PARTES:
Italian: ADOTTA LE PRESENTI MODIFICHE ALLE ISTRUZIONI PRATICHE ALLE PARTI:
Portuguese: ADOPTA AS PRESENTES ALTERAÇÕES ÀS INSTRUÇÕES PRÁTICAS ÀS PARTES:
Dutch: STELT DE VOLGENDE WIJZIGINGEN VAN DE PRAKTISCHE AANWIJZINGEN VOOR DE PARTIJEN VAST:
Danish: FASTSAT FØLGENDE ÆNDRINGER I DE PRAKTISKE ANVISNINGER TIL PARTERNE:
Swedish: ANTAGIT FÖLJANDE ÄNDRINGAR AV PRAKTISKA ANVISNINGAR TILL PARTERNA:
Finnish: ON TEHNYT SEURAAVAT MUUTOKSET KÄYTÄNNÖN OHJEISIIN ASIANOSAISILLE:
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΔΙΑΔΙΚΟΥΣ:
Czech: PŘIJÍMÁ TYTO ZMĚNY PRAKTICKÝCH POKYNŮ PRO ÚČASTNÍKY ŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJÍMA TIETO ZMENY A DOPLNENIA PRAKTICKÝCH POKYNOV PRE ÚČASTNÍKOV KONANIA:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCE ZMIANY DO PRAKTYCZNYCH INSTRUKCJI DLA STRON:
Hungarian: A GYAKORLATI ÚTMUTATÓ A FELEK RÉSZÉRE KÖVETKEZŐ MÓDOSÍTÁSAIT FOGADJA EL:
Slovenian: SPREJEMA TE SPREMEMBE PRAKTIČNIH NAVODIL ZA STRANKE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTELE MODIFICĂRI ALE INSTRUCȚIUNILOR PRACTICE PENTRU PĂRȚI:
Bulgarian: ПРИЕМА НАСТОЯЩОТО ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРАКТИЧЕСКИТЕ УКАЗАНИЯ КЪМ СТРАНИТЕ:
Estonian: VÕTAB VASTU JUHISTE „PRAKTILISED JUHISED POOLTELE” MUUDATUSED:
Latvian: PIEŅEM ŠOS GROZĪJUMUS PRAKTISKAJOS NORĀDĪJUMOS LIETAS DALĪBNIEKIEM:
Lithuanian: PRIIMA ŠIUOS PRAKTINIŲ NURODYMŲ ŠALIMS PAKEITIMUS:
Maltese: TADOTTA DAWN L-EMENDI GĦALL-ISTRUZZJONIJIET PRATTIĊI LILL-PARTIJIET:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: At point 1, second indent, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’.
French: Au point 1, second tiret, l’adresse «CFI.Registry@curia.europa.eu» est remplacée par: «GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu».
German: In Nr. 1 zweiter Gedankenstrich wird die Adresse „CFI.Registry@curia.europa.eu“ ersetzt durch: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu“.
Spanish: En el punto 1, segundo guión, la dirección «cfi.registry@curia.europa.eu» se sustituye por: «GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu».
Italian: Al punto 1, secondo trattino, l’indirizzo «CFI.Registry@curia.europa.eu» è sostituito da: «GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu».
Portuguese: No ponto 1, segundo travessão, o endereço «CFI.Registry@curia.europa.eu» é substituído por: «GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu».
Dutch: In punt 1, tweede streepje, wordt het adres „CFI.Registry@curia.europa.eu” vervangen door: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu”.
Danish: I punkt 1, andet led, ændres adressen »CFI.Registry@curia.europa.eu« til: »GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu«.
Swedish: I punkt 1 andra strecksatsen ska adressen ”CFI.Registry@curia.europa.eu” ersättas med: ”GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu”.
Finnish: Korvataan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa osoite ”CFI.Registry@curia.europa.eu” osoitteella: ”GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu”.
Greek: Στο σημείο 1, δεύτερη περίπτωση, η διεύθυνση «CFI.Registry@curia.europa.eu» αντικαθίσταται από τη διεύθυνση: «GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu».
Czech: V bodě 1 druhé odrážce se slova „CFI.Registry@curia.europa.eu“ nahrazují slovy: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu“.
Slovak: V bode 1 druhej zarážke sa adresa „CFI.Registry@curia.europa.eu“ nahrádza adresou: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu.“
Polish: W pkt 1 tiret drugie adres „CFI.Registry@curia.europa.eu” zastępuje się adresem: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu”.
Hungarian: Az 1. pont második francia bekezdésében a „CFI.Registry@curia.europa.eu” cím helyébe a: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu” cím lép.
Slovenian: V točki 1, druga alinea, se elektronski naslov „CFI.Registry@curia.europa.eu“ nadomesti z: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu“.
Romanian: La punctul 1 a doua liniuță, adresa de poștă electronică „CFI.Registry@curia.europa.eu” se înlocuiește cu „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu”.
Bulgarian: В точка 1, второ тире адресът „CFI.Registry@curia.europa.eu“ се заменя с: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu“.
Estonian: Punkti 1 teises taandes asendatakse aadress „CFI.Registry@curia.europa.eu” aadressiga: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu”.
Latvian: 1. punkta otrajā ievilkumā adrese “CFI.Registry@curia.europa.eu” tiek aizstāta ar: “GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu”.
Lithuanian: 1 punkto antroje įtraukoje adresas „CFI.Registry@curia.europa.eu“ keičiamas į: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu“.
Maltese: Fit-tieni inċiż tal-punti 1, l-indirizz CFI.Registry@curia.europa.eu għandu jiġi ssostitwit b’: “GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu”.
English: Point 8 shall be amended as follows:
French: Le point 8 est modifié comme suit:
German: Nr. 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 8 queda modificado como sigue:
Italian: Il punto 8 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 8 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 8 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Punkt 8 ændres som følger:
Swedish: Punkt 8 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 8 se mění takto:
Slovak: Bod 8 sa mení takto:
Polish: W pkt 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. pont az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Točka 8 se spremeni tako:
Romanian: Punctul 8 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 8 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 8. punkts tiek grozīts šādi:
Lithuanian: 8 punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 8 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The words ‘(other than in intellectual property cases)’ shall be added to the title of part D.1.1.
French: Le titre de la partie D.1.1.
Spanish: El título de la parte D.1.1.
Italian: Il titolo della parte D.1.1.
Portuguese: O título da parte D.1.1.
Swedish: Rubriken på avsnitt D.1.1.
Greek: Ο τίτλος του μέρους Δ.1.1.
Slovak: V názve časti D.1.1.
Polish: W tytule części D.1.1.
Romanian: Titlul părții D.1.1.
Bulgarian: Заглавието на част Г.1.1.
Maltese: Mat-titolu tal-parti D.1.1.
English: ‘Application and defence’.
French: «Requête et mémoire en défense» est complété par les mots «(dans les affaires autres que de propriété intellectuelle)».
Spanish: «Demanda y escrito de contestación» se completa con los términos «(en los asuntos que no sean de propiedad intelectual)».
Italian: «Ricorso e controricorso» è completato dai termini «(nelle cause diverse da quelle in materia di proprietà intellettuale)».
Portuguese: «Petição e contestação» é completado pelas seguintes palavras «(nos processos que não sejam de propriedade intelectual)».
Swedish: ”Ansökan och svaromålet” ska kompletteras med orden ”(i andra mål än immaterialrättsliga mål)”.
Greek: «Δικόγραφο της προσφυγής και υπόμνημα αντικρούσεως» συμπληρώνεται με τις λέξεις «(στις υποθέσεις πλην των υποθέσεων πνευματικής ιδιοκτησίας)».
Slovak: „Žaloba a vyjadrenie k žalobe“ sa dopĺňajú slová „(v iných veciach ako duševné vlastníctvo)“.
Polish: „Skarga i odpowiedź na skargę” dodaje się wyrażenie „(w sprawach innych niż z zakresu własności intelektualnej)”.
Romanian: „Cererea introductivă și memoriul în apărare” se completează cu termenii „(în alte cauze decât cele de proprietate intelectuală)”.
Bulgarian: „Искова молба или жалба и писмена защита“ се допълва с думите „(по делата, различни от свързаните с интелектуална собственост)“.
Maltese: “Rikors u risposta” għandhom jiżdiedu l-kliem “(fil-kawżi li ma humiex kawżi ta’ proprjetà intellettwali)”.
English: Point 19 shall be amended as follows:
French: Le point 19 est modifié comme suit:
German: Nr. 19 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 19 queda modificado como sigue:
Italian: Il punto 19 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 19 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 19 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Punkt 19 ændres som følger:
Swedish: Punkt 19 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 19 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 19 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 19 se mění takto:
Slovak: Bod 19 sa mení takto:
Polish: W pkt 19 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 19. pont az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Točka 19 se spremeni tako:
Romanian: Punctul 19 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 19 се изменя както следва:
Estonian: Punkti 19 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 19. punkts tiek grozīts šādi:
Lithuanian: 19 punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 19 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in the first sentence, the words ‘, which will be prepared by the Registry’ shall be deleted;
French: à la première phrase, les mots «, qui sera préparée par le greffe» sont supprimés ;
German: Im ersten Satz werden die Worte „durch die Kanzlei“ gestrichen;
Spanish: en la primera frase, se suprimen los términos «, que será preparada por la Secretaría»;
Italian: alla prima frase, i termini «,che sarà predisposta dalla cancelleria» sono soppressi;
Portuguese: no primeiro período, as palavras «, que será preparada pela Secretaria» são suprimidas;
Dutch: in de eerste zin worden geschrapt de woorden „door de griffie”;
Danish: i første punktum slettes ordene »af Justitskontoret«
Swedish: I första meningen ska orden ”, vilket kommer att utarbetas av kansliet” utgå.
Finnish: poistetaan ensimmäisestä virkkeestä sana ”kirjaamossa”
Greek: στην πρώτη φράση, οι λέξεις «και την οποία καταρτίζει η γραμματεία» διαγράφονται·
Czech: v první větě se slova „které připraví soudní kancelář“ zrušují;
Slovak: v prvej vete sa slová „vypracovania kanceláriou“ vypúšťajú,
Polish: w zdaniu pierwszym skreśla się wyrażenie „ , który zostanie przygotowany przez sekretariat”;
Hungarian: az első mondatban az „a Hivatal által elkészítendő” szöveget törölni kell;
Slovenian: v prvem stavku se besedi „sodnemu tajništvu“ črtata;
Romanian: în prima frază, se elimină termenii „care va fi pregătită de către grefă”;
Bulgarian: в първо изречение думите „от секретариата“ се заличават;
Estonian: esimeses lauses kustutatakse sõnad „kohtukantselei koostatavate”;
Latvian: pirmajā teikumā vārdi “, ko veic kanceleja” tiek svītroti;
Lithuanian: pirmame sakinyje išbraukiami žodžiai „Pirmosios instancijos teismo kanceliarijai“,
Maltese: fl-ewwel sentenza, il-kliem “, li għandha titħejja mir-Reġistru” għandhom jitħassru;
English: the second sentence shall be replaced by:
French: la deuxième phrase est remplacée par la phrase suivante:
German: der zweite Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: la segunda frase se sustituye por la siguiente frase:
Italian: la seconda frase è sostituita dalla seguente frase:
Portuguese: o segundo período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede zin wordt vervangen door de volgende zin:
Danish: andet punktum affattes således:
Swedish: Andra meningen ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan toinen virke seuraavasti:
Greek: η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση:
Czech: druhá věta zní takto:
Slovak: druhá veta sa nahrádza touto vetou:
Polish: zdanie drugie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a második mondat helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: drugi stavek se nadomesti s tem stavkom:
Romanian: a doua frază se înlocuiește cu fraza următoare:
Bulgarian: второ изречение се заменя със следното изречение:
Estonian: teine lause asendatakse järgmise lausega:
Latvian: otrais teikums tiek aizstāts ar šādu teikumu:
Lithuanian: antras sakinys keičiamas taip:
Maltese: it-tieni sentenza għandha tiġi ssostiwita bis-sentenza li ġejja:
English: in the third sentence, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’.
French: à la troisième phrase, l’adresse «CFI.Registry@curia.europa.eu» est remplacée par: «GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu».
German: im dritten Satz wird die Adresse „CFI.Registry@curia.europa.eu“ ersetzt durch: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu“.
Spanish: en la tercera frase, la dirección «CFI.Registry@curia.europa.eu» se sustituye por: «GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu».
Italian: alla terza frase, l’indirizzo «CFI.Registry@curia.europa.eu» è sostituito da: «GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu».
Portuguese: no terceiro período, o endereço «CFI.Registry@curia.europa.eu» é substituído por: «GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu».
Dutch: in de derde zin wordt het adres „CFI.Registry@curia.europa.eu” vervangen door: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu”.
Danish: i tredje punktum ændres »CFI.Registry@curia.europa.eu« til: »GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu«.
Swedish: I tredje meningen ska adressen ”CFI.Registry@curia.europa.eu” ersättas med: ”GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu”.
Finnish: korvataan kolmannessa virkkeessä osoite ”CFI.Registry@curia.europa.eu” osoitteella: ”GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu”.
Greek: στην τρίτη φράση, η διεύθυνση «CFI.Registry@curia.europa.eu» αντικαθίσταται από τη διεύθυνση: «GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu».
Czech: ve třetí větě se slova „CFI.Registry@curia.europa.eu“ nahrazují slovy: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu“.
Slovak: v tretej vete sa adresa „CFI.Registry@curia.europa.eu“ nahrádza adresou: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu“.
Polish: w zdaniu trzecim adres „CFI.Registry@curia.europa.eu” zastępuje się adresem: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu”.
Hungarian: a harmadik mondatban a „CFI.Registry@curia.europa.eu” cím helyébe a: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu” cím lép.
Slovenian: v tretjem stavku se elektronski naslov „CFI.Registry@curia.europa.eu,“ nadomesti z: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu“.
Romanian: în a treia frază, adresa de poștă electronică „CFI.Registry@curia.europa.eu” se înlocuiește cu: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu”.
Bulgarian: в трето изречение адресът „CFI.Registry@curia.europa.eu“ се заменя с: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu“.
Estonian: kolmandas lauses asendatakse aadress „CFI.Registry@curia.europa.eu” aadressiga: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu”.
Latvian: trešajā teikumā adrese “CFI.Registry@curia.europa.eu” tiek aizstāta ar: “GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu”.
Lithuanian: trečiame sakinyje adresas „CFI.Registry@curia.europa.eu“ keičiamas į: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu“.
Maltese: fit-tielet sentenza, l-indirizz CFI.Registry@curia.europa.eu għandu jiġi ssostitwit b’: “GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu”.
English: Point 41 shall be amended as follows:
French: Le point 41 est modifié comme suit:
German: Nr. 41 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 41 queda modificado como sigue:
Italian: Il punto 41 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 41 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 41 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Punkt 41 ændres som følger:
Swedish: Punkt 41 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 41 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 41 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 41 se mění takto:
Slovak: Bod 41 sa mení takto:
Polish: W pkt 41 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 41. pont az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Točka 41 se spremeni tako:
Romanian: Punctul 41 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 41 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 41 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 41. punkts tiek grozīts šādi:
Lithuanian: 41 punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 41 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in the first sentence, the words ‘in the Official Journal’ shall be deleted;
French: à la première phrase, les mots «au Journal officiel» sont supprimés ;
German: Im ersten Satz werden die Worte „für das Amtsblatt“ gestrichen;
Spanish: en la primera frase, se suprimen los términos «al Diario Oficial»;
Italian: alla prima frase, i termini «nella Gazzetta ufficiale» sono soppressi;
Portuguese: no primeiro período, as palavras «no Jornal Oficial» são suprimidas;
Dutch: in de eerste zin worden de woorden „in het Publicatieblad” geschrapt;
Danish: i første punktum ændres ordene »den meddelelse til Den Europæiske Unions Tidende, som er« til »meddelelsen«
Swedish: I första meningen ska orden ”i Europeiska unionens officiella tidning” utgå.
Finnish: poistetaan ensimmäisestä virkkeestä ilmaisu ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavan”
Greek: στην πρώτη φράση, οι λέξεις «στην Επίσημη Εφημερίδα» διαγράφονται·
Czech: v první větě se slova „v Úředním věstníku“ zrušují;
Slovak: v prvej vete sa slová „v Úradnom vestníku“ vypúšťajú,
Polish: w zdaniu pierwszym skreśla się wyrażenie „do Dziennika Urzędowego”;
Hungarian: az első mondatban az „a Hivatalos Lapban” szöveget törölni kell;
Slovenian: v prvem stavku se črtajo besede „za Uradni list“;
Romanian: în prima frază, se elimină termenii „către Jurnalul Oficial”;
Bulgarian: в първо изречение думите „в Официален вестник“ се заличават;
Estonian: esimeses lauses kustutatakse sõnad „Euroopa Liidu Teatajas”;
Latvian: pirmajā teikumā vārdi ““Oficiālajam Vēstnesim”” tiek svītroti;
Lithuanian: pirmame sakinyje išbraukiami žodžiai „Oficialiajame leidinyje skelbiamą“,
Maltese: fl-ewwel sentenza, il-kliem “għall-Ġurnal Uffiċjali” għandhom jitħassru;