FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: navigational aid services for boating,
French: l’assistance à la navigation pour la navigation de plaisance,
German: Leistungen von Bergführern, Reisebegleitern usw.,
Spanish: servicios de asistencia a la navegación para embarcaciones,
Italian: servizi di assistenza alla navigazione per imbarcazioni,
Portuguese: serviços de assistência à navegação para embarcações de recreio,
Dutch: Diensten van scheepsloodsen
Danish: navigationstjenester i forbindelse med sejlads
Swedish: Tjänster av bergsguider, reseguider m.m.
Finnish: purjehdukseen ja veneilyyn liittyvät neuvontapalvelut,
Greek: υπηρεσίες βοηθημάτων ναυτιλίας για σκάφη,
Czech: služby navigační pomoci pro plavbu lodí (člunů),
Slovak: navigačné pomocné služby pri člnkovaní,
Polish: usługi w zakresie pomocy nawigacyjnej w żegludze,
Hungarian: hajózási navigációs segélyszolgálatok,
Slovenian: storitve navigacijskih pripomočkov za vožnjo s čolni,
Romanian: servicii de navigație pentru plimbări cu barca;
Bulgarian: навигационни услуги за ветроходство,
Estonian: veesõidukite navigatsiooniteenused;
Latvian: navigācijas palīdzības pakalpojumi kuģotājiem,
Lithuanian: navigacinės pagalbos paslaugos plaukiant valtimis,
Maltese: servizzi ta’ għajnuna għan-navigazzjoni għat-tbaħħir,
English: Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5).
French: Sont exclus: les services de restauration et autres fournis par les restaurants et bars indépendants (6.5).
German: Hierzu gehören nicht: Bewirtungs- und andere Leistungen, die von selbständigen Gaststätten (6.5) erbracht werden.
Spanish: No incluye: restauración colectiva y otros servicios prestados por restaurantes y bares independientes (6.5).
Italian: Non comprende: catering e altri servizi forniti da ristoranti e bar indipendenti (6.5).
Portuguese: Exclui: Serviços de refeições e outros prestados por restaurantes e bares independentes (6.5).
Dutch: Omvat niet: catering en andere diensten verleend door onafhankelijke restaurants en bars (6.5).
Danish: Omfatter ikke: restaurationsvirksomhed mv. udøvet af uafhængige restauranter og beværtninger (6.5).
Swedish: Omfattar inte: Catering och andra tjänster som tillhandahålls av oberoende restauranger och barer (6.5).
Finnish: Tähän eivät kuulu erillisten ravintoloiden ja baarien tarjoamat ateriapalvelut ja muut palvelut (6.5).
Greek: Εξαιρούνται: τροφοδοσία και άλλες υπηρεσίες που παρέχονται από ανεξάρτητα εστιατόρια και μπαρ (6.5).
Czech: Nezahrnuje: stravovací služby poskytované restauracemi, kavárnami a podobnými zařízeními (6.5).
Slovak: Nezahŕňa: verejné stravovanie a iné služby poskytované v nezávislých reštauráciách a baroch (6.5).
Polish: Nie obejmuje: obsługi gastronomicznej i innych usług zapewnianych przez niezależne restauracje i bary (6.5).
Hungarian: Nem tartoznak ide: független éttermek és bárok által nyújtott vendéglátás és egyéb szolgáltatások (6.5.).
Slovenian: Ne vključuje: gostinskih in drugih storitev, ki jih opravljajo neodvisne restavracije in bari (6.5).
Romanian: Sunt excluse: serviciile de catering și alte servicii furnizate de restaurante și baruri independente (6.5).
Bulgarian: Не включва: услуги по кетъринг и други услуги, предоставяни от отделни ресторанти и барове (6.5).
Estonian: Siia ei kuulu iseseisvate restoranide ja baaride toitlustus- jm teenused (6.5).
Latvian: Neietver: ēdināšanas un citus pakalpojumus, ko sniedz neatkarīgi restorāni un bāri (6.5.).
Lithuanian: Nepriskiriama: viešojo maitinimo ir kitos paslaugos, kurias teikia atskiri restoranai ir barai (6.5).
Maltese: Ma tinkludix: Forniment ta’ ikel u xorb u servizzi oħra pprovduti minn ristoranti u ħwienet tax-xorb indipendenti (6.5).
English: Cultural and entertainment services
French: Services culturels et de divertissement
German: Dienstleistungen im Zusammenhang mit Kultur und Unterhaltung
Spanish: Servicios culturales y de ocio
Italian: Servizi culturali e di svago
Portuguese: Serviços culturais e de entretenimento
Dutch: Culturele en amusementsdiensten
Danish: Tjenesteydelser i forbindelse med kultur og underholdning
Swedish: Kultur och underhållning
Finnish: Kulttuuri- ja viihdepalvelut
Greek: Πολιτιστικές και ψυχαγωγικές υπηρεσίες
Czech: Kulturní služby
Slovak: Služby v oblasti kultúry a zábavy
Polish: Usługi w zakresie kultury i rozrywki
Hungarian: Kulturális és szórakoztató szolgáltatások
Slovenian: Kulturne storitve in zabavne prireditve
Romanian: Activități culturale și de divertisment
Bulgarian: Услуги за култура и развлечение
Estonian: Kultuuri- ja meelelahutusteenused
Latvian: Kultūras un izklaides pakalpojumi
Lithuanian: Kultūros ir pramogų paslaugos
Maltese: Servizzi kulturali u ta’ divertiment
English: cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls, circuses, sound and light shows,
French: les salles de cinémas, théâtres, opéras, salles de concert, music-halls, cirques, spectacles de sons et lumières,
German: Kinos, Theater, Opernhäuser, Konzert- und Musikhallen, Zirkusse, Sound- und Light-Shows,
Spanish: cines, teatros, teatros de ópera, salas de concierto, teatros de variedades, circos y espectáculos de luz y sonido,
Italian: sale cinematografiche, teatri di prosa, teatri lirici, teatri di varietà, circhi, spettacoli «luci e suoni»,
Portuguese: cinemas, teatros, salas de ópera, salas de concerto, salões de dança, circos, espectáculos de luz e som,
Dutch: Bioscopen, theaters, schouwburgen, concertzalen, variététheaters, circussen en licht- en geluidshows
Danish: biografer, teatre, operaer, koncertsale, varieteer, cirkusser samt lys- og lydshow
Swedish: Biografer, teatrar, operor, konserthus, musikteatrar, cirkusar, ljud- och ljusshower.
Finnish: elokuvateatterit, teatterit, oopperatalot, konserttitalot, musiikkisalit, sirkukset, ääni- ja valoesitykset,
Greek: αίθουσες κινηματογράφων, θεάτρων, όπερας, συναυλιών, μουσικής, τσίρκα, θεάματα ήχου και φωτός,
Czech: kina, divadla, opery, koncertní síně, hudební sály, kabarety, cirkusy a varieté, zvuková a světelná efektní představení,
Slovak: kiná, divadlá, opery, koncertné sály, hudobné sály, cirkusy, zvukové a svetelné šou,
Polish: kina, teatry, opery, sale koncertowe, teatry rewiowe, cyrki, spektakle „światło i dźwięk”,
Hungarian: filmszínházak, színházak, operaházak, koncerttermek, zeneszalonok, cirkuszok, zenei és látványshow-k,
Slovenian: kinematografe, gledališča, opere, koncertne dvorane, glasbene dvorane, cirkuse, dogodke z zvočnimi in svetlobnimi efekti,
Romanian: cinematografe, teatre, opere, săli de concerte, teatre de revistă, circuri, spectacole de sunet și lumină;
Bulgarian: кина, театри, оперни театри, концертни зали, музикални зали, циркове, звукови и светлинни представления,
Estonian: kinod, teatrid, ooperiteatrid, kontserdisaalid, kõlakojad, tsirkused, heli- ja valgusesitused;
Latvian: kinoteātri, teātri, operas, koncertzāles, varietē, cirks, skaņu un gaismu izrādes,
Lithuanian: kino teatrai, teatrai, operos teatrai, koncertų salės, muzikos salės, cirkai, garso ir šviesos renginiai,
Maltese: ċinematografi, teatri, teatri tal-opra, swali tal-kunċerti, swali mużikali, ċirki tal-kummiedja, spettakli tal-ħoss u tad-dawl,
English: museums, libraries, art galleries, exhibitions,
French: les musées, bibliothèques, galeries d’art, salles d’exposition,
German: Museen, Büchereien, Kunstgalerien, Ausstellungen,
Spanish: museos, bibliotecas, galerías de arte y exposiciones,
Italian: musei, biblioteche, gallerie d’arte, esposizioni,
Portuguese: museus, bibliotecas, galerias de arte, exposições,
Dutch: Musea, bibliotheken, kunstgalerijen, tentoonstellingen
Danish: museer, biblioteker, kunstgallerier, udstillinger
Swedish: Museer, bibliotek, konstgallerier, utställningar.
Finnish: museot, kirjastot, taidegalleriat, näyttelyt,
Greek: μουσεία, βιβλιοθήκες, αίθουσες τέχνης, αίθουσες εκθέσεων,
Czech: muzea, knihovny, umělecké galerie, výstavy, domy dětí a mládeže,
Slovak: múzeá, knižnice, umelecké galérie, výstavy,
Polish: muzea, biblioteki, galerie sztuki, wystawy,
Hungarian: múzeumok, könyvtárak, művészeti galériák, kiállítások,
Slovenian: muzeje, knjižnice, umetnostne galerije, razstave,
Romanian: muzee, biblioteci, galerii de artă, expoziții;
Bulgarian: музеи, библиотеки, художествени галерии, изложби,
Estonian: muuseumid, raamatukogud, kunstigaleriid, näitused;
Latvian: muzeji, bibliotēkas, mākslas galerijas, izstādes,
Lithuanian: muziejai, bibliotekos, meno galerijos, parodos,
Maltese: mużewijiet, libreriji, gallariji tal-arti, esibizzjonijiet,
English: fairgrounds and amusement parks,
French: les fêtes foraines et parcs d’attraction,
German: Festplätze und Vergnügungsparks,
Spanish: ferias y parques de atracciones,
Italian: zone fieristiche e parchi di divertimenti,
Portuguese: recintos de feiras e de parques de diversões,
Dutch: Kermissen en pretparken
Danish: markedspladser og forlystelsesparker
Swedish: Tivolin och nöjesfält.
Finnish: tivolit ja huvipuistot,
Greek: πανηγύρια και λούνα παρκ,
Czech: pouťové a zábavní parky,
Slovak: výstaviská a zábavné parky,
Polish: wesołe miasteczka i parki rozrywki,
Hungarian: kirakodóvásárok és vidámparkok,
Slovenian: sejmišča in zabaviščne parke,
Romanian: terenuri pentru târguri și parcuri de distracție;
Bulgarian: панаири и увеселителни паркове,
Estonian: laadaplatsid ja lõbustuspargid;
Latvian: tirgus laukumi un atrakciju parki,
Lithuanian: atrakcionų ir pramogų parkai,
Maltese: fieri u l-ġonna tad-divertiment,
English: sports events,
French: les organisateurs d’événements sportifs,
German: Sportveranstaltungen,
Spanish: acontecimientos deportivos,
Italian: eventi sportivi,
Portuguese: acontecimentos desportivos,
Dutch: Sportevenementen
Danish: sportsbegivenheder
Swedish: Sportevenemang.
Finnish: urheilutapahtumat,
Greek: αθλητικές εκδηλώσεις,
Czech: sportovní události,
Slovak: športové podujatia,
Polish: wydarzenia sportowe,
Hungarian: sportesemények,
Slovenian: športne dogodke,
Romanian: evenimente sportive;
Bulgarian: спортни прояви,
Estonian: spordiüritused;
Latvian: sporta pasākumi,
Lithuanian: sporto renginiai,
Maltese: avvenimenti tal-isports,
English: ticket-selling services,
French: les billetteries,
German: Leistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Eintrittskarten,
Spanish: servicios de venta de entradas,
Italian: servizi di vendita biglietti,
Portuguese: serviços de venda de bilhetes,
Dutch: Ticketverkoopdiensten
Danish: billetsalg
Swedish: Biljettförsäljning.
Finnish: lipunmyyntipalvelut,
Greek: υπηρεσίες πώλησης εισιτηρίων,
Czech: prodej vstupenek,
Slovak: služby spojené s predajom vstupeniek,
Polish: sprzedaż biletów,
Hungarian: jegyértékesítési szolgáltatások,
Slovenian: storitve prodaje vozovnic,
Romanian: servicii de vânzări de bilete;
Bulgarian: услуги по продажба на билети,
Estonian: piletimüük;
Latvian: biļešu tirdzniecības pakalpojumi,
Lithuanian: prekybos bilietais paslaugos,
Maltese: servizzi ta’ bejgħ ta’ biljetti,
English: services of musicians, clowns, performers for private entertainments.
French: les musiciens, clowns et artistes se produisant dans des réceptions privées.
German: Leistungen von Musikern, Clowns und Privatunterhaltern.
Spanish: servicios de músicos, payasos y actores en actos privados.
Italian: servizi di musicisti, clown, intrattenitori per spettacoli privati.
Portuguese: serviços de músicos, palhaços, artistas, para espectáculos privados.
Dutch: Diensten van musici, clowns en andere artiesten voor particuliere opvoeringen
Danish: tjenester ydet af musikere, klovne og andre kunstnere med henblik på privat underholdning.
Swedish: Tjänster utförda av musiker, clowner och för uppträdanden privat.
Finnish: muusikkojen, klovnien ja muiden esiintyjien viihdepalvelut yksityistilaisuuksissa.
Greek: υπηρεσίες μουσικών, κλόουν, ηθοποιών για ιδιωτική ψυχαγωγία.
Czech: služby hudebníků, klaunů, artistů a výkonných umělců pro soukromé zábavy.
Slovak: služby hudobníkov, klaunov, účinkujúcich na súkromných zábavách.
Polish: świadczone na prywatny użytek usługi muzyków, clownów, artystów rozrywkowych.
Hungarian: magánrendezvényeken fellépő zenészek, bohócok és más előadóművészek szolgáltatásai.
Slovenian: storitve glasbenikov, klovnov, izvajalcev za zasebne zabavne prireditve.
Romanian: servicii prestate de muzicanți, clovni, actori în spectacole particulare.
Bulgarian: услуги на музиканти, клоуни, артисти на частна практика.
Estonian: muusikute, klounide, esinejate erameelelahutusteenused.
Latvian: mūziķu, klaunu un aktieru pakalpojumi privātām izklaidēm.
Lithuanian: muzikantų, klounų, atlikėjų privačiuose pobūviuose paslaugos.
Maltese: servizzi tal-mużiċisti, buffi, artisti għad-divertiment privat.
English: Gambling, lotteries
French: Jeux de hasard et loteries
German: Glücksspiele und Wetten, Lotterien
Spanish: Apuestas y loterías
Italian: Giochi d’azzardo, lotterie
Portuguese: Jogos de azar, lotarias
Dutch: Kansspelen
Danish: Hasardspil, lotterier
Swedish: Hasardspel, lotterier
Finnish: Uhkapelit ja arpajaiset
Greek: Τυχερά παιχνίδια, λαχειοφόροι αγορές
Czech: Herny, loterie
Slovak: Hazardné hry, lotérie
Polish: Zakłady, loterie
Hungarian: Szerencsejáték, sorsolásos játékok
Slovenian: Igralništvo, loterija
Romanian: Jocuri de noroc, loterii
Bulgarian: Хазарт, лотарии
Estonian: Hasartmängud, loteriid
Latvian: Azartspēles un loterijas
Lithuanian: Lošimas ir loterijos
Maltese: Logħob tal-azzard, lotteriji
English: betting services,
French: les services de pari,
German: Dienstleistungen des Wettwesens,
Spanish: servicios de apuestas,
Italian: servizi scommesse,
Portuguese: serviços de apostas,
Dutch: Weddiensten
Danish: væddemål
Swedish: Vadhållningstjänster.
Finnish: vedonlyöntipalvelut,
Greek: υπηρεσίες στοιχημάτων,
Czech: služby související se sázením,
Slovak: služby stávkových kancelárií,
Polish: usługi związane z zakładami wzajemnymi,
Hungarian: sorsolásos játékok,
Slovenian: storitve v zvezi s stavami,
Romanian: servicii de jocuri de noroc;
Bulgarian: услуги, свързани с игри със залагания върху резултати от спортни състезания или случайни събития,
Estonian: kihlvedude korraldamise teenused;
Latvian: derību pakalpojumi,
Lithuanian: lažybų paslaugos,
Maltese: servizzi tal-imħatri,
English: lotteries,
French: les loteries,
German: Lotterien,
Spanish: loterías,
Italian: lotterie,
Portuguese: lotarias,
Dutch: Loterijen
Danish: lotterier
Swedish: Lotterier.
Finnish: arpajaiset,
Greek: λαχειοφόροι αγορές,
Czech: poplatky za služby loterií,
Slovak: lotérie,
Polish: loterie,
Hungarian: kaszinók,
Slovenian: loterije,
Romanian: loterii;
Bulgarian: лотарии,
Estonian: loteriid;
Latvian: loterijas,
Lithuanian: loterijos,
Maltese: lotteriji,
English: casinos,
French: les casinos,
German: Spielkasinos,
Italian: case da gioco,
Dutch: Casino’s
Danish: kasinoer
Swedish: Kasinon.
Finnish: kasinot,
Greek: καζίνο,
Czech: poplatky kasinům,
Slovak: kasína,
Polish: kasyna,
Slovenian: kazinoje,
Romanian: cazinouri;
Bulgarian: казина,
Estonian: kasiinod;
Latvian: kazino,
Lithuanian: kazino,
Maltese: każinojiet,
English: Internet/mobile gambling.
French: les jeux de hasard en ligne ou sur appareil portable,
German: Glücksspiele über Internet/Mobiltelefon.
Spanish: apuestas por Internet o a través del teléfono móvil.
Italian: scommesse su Internet/via telefono cellulare e altri apparecchi wireless.
Portuguese: jogos de azar pela Internet/serviços móveis.
Dutch: Kansspelen per internet/mobiele telefoon
Danish: internet/mobilspil.
Swedish: Spel på Internet och mobiltelefon.
Finnish: internetin ja matkapuhelimen välityksellä pelattavat uhkapelit.
Greek: τυχερά παιχνίδια μέσω διαδικτύου/κινητού τηλεφώνου.
Czech: internetové/mobilní hazardní hry.
Slovak: internet/mobilné hazardné hry.
Polish: zakłady przez Internet lub telefon komórkowy.
Slovenian: internetno/mobilno igralništvo.
Romanian: jocuri de noroc pe mobil/pe internet.
Bulgarian: хазарт по интернет/по мобилен телефон.
Estonian: Interneti-/mobiilihasartmängud.
Latvian: interneta/mobilās azartspēles.
Lithuanian: lošimas internetu ar mobiliuoju ryšiu.
Maltese: Internet/logħob tal-azzard bil-mowbajl.
English: Other games of chance.
French: les autres jeux de hasard.
German: Andere Glücksspiele.
Spanish: Otros juegos de azar.
Italian: Giochi d’azzardo.
Portuguese: Outros jogos de azar.
Dutch: Andere kansspelen
Danish: Andre hasardspil.
Swedish: Andra slumpspel.
Finnish: Muut uhkapelit.
Greek: Άλλα τυχερά παιχνίδια.
Czech: Ostatní hazardní hry.
Slovak: Iné hazardné hry.
Polish: Inne gry losowe.
Hungarian: Egyéb szerencsejátékok.
Slovenian: Druge igre na srečo.
Romanian: Alte jocuri de noroc.
Bulgarian: Други игри на късмета.
Estonian: Muud õnnemängud.
Latvian: Citas laimes spēles.
Lithuanian: Kiti azartiniai žaidimai.
Maltese: Logħob ieħor tax-xorti.
English: Other leisure services
French: Autres services de loisirs
German: Sonstige Dienstleistungen im Freizeitbereich
Spanish: Otros servicios de ocio
Italian: Altri servizi
Portuguese: Outros serviços de lazer
Dutch: Overige vrijetijdsdiensten
Danish: Andre tjenesteydelser i forbindelse med fritid
Swedish: Övriga fritidstjänster
Finnish: Muut vapaa-ajan palvelut
Greek: Άλλες υπηρεσίες αναψυχής
Czech: Ostatní rekreační a kulturní služby
Slovak: Iné voľnočasové služby
Polish: Inne usługi w zakresie rekreacji
Hungarian: Más szabadidős szolgáltatások
Slovenian: Druge storitve za prosti čas
Romanian: Alte servicii recreative
Bulgarian: Други услуги, свързани с почивка
Estonian: Muud vabaajateenused
Latvian: Citi ar atpūtu saistīti pakalpojumi
Lithuanian: Kitos laisvalaikio paslaugos
Maltese: Servizzi oħrajn ta’ rikreazzjoni
English: Energy and Water
French: Énergie et eau
German: Energie und Wasser
Spanish: Energía y agua
Italian: Energia elettrica e acqua
Portuguese: Energia e água
Dutch: Energie en water
Danish: Energi og vand
Swedish: Energi och vatten
Finnish: Energia ja vesi
Greek: Ενέργεια και ύδρευση
Czech: Spotřeba energie a vody
Slovak: Energie a voda
Polish: Sektor energetyczny i wodny
Hungarian: Energia és víz
Slovenian: Energija in voda
Romanian: Energie și apă
Bulgarian: Енергия и вода
Estonian: Energia ja vesi
Latvian: Energoapgāde un ūdensapgāde
Lithuanian: Energija ir vanduo
Maltese: Enerġija u Ilma
English: Description/Term and Explanatory Definition
French: Description/Définition explicative
German: Beschreibung/Erläuterung
Spanish: Descripción/Definición explicativa
Italian: Descrizione/definizione del termine e esplicativa
Portuguese: Descrição/definição explicativa
Dutch: Beschrijving/Term en verklarende definitie
Danish: Beskrivelse/term og forklarende bemærkninger
Swedish: Beskrivning/Termer och förklarande definition
Finnish: Kuvaus / termi ja selite
Greek: Περιγραφή/Ορολογία και επεξηγηματικός ορισμός
Czech: Popis/termín a vysvětlující definice
Slovak: Opis/vysvetľujúca definícia
Polish: Opis/Termin i definicja
Hungarian: Leírás/magyarázat
Slovenian: Opis/opredelitev izraza in obrazložitev
Romanian: Descriere/Termen și definiție explicativă
Bulgarian: Описание/Терминологична и обяснителна бележка
Estonian: Kirjeldus/selgitus
Latvian: Apraksts/termins un skaidrojoša definīcija
Lithuanian: Apibūdinimas ir paaiškinimas
Maltese: Terminu/Deskrizzjoni u Definizzjoni Spjegattiva
English: Includes: goods and services related to water, electricity, gas or other energy sources.
French: Relèvent de cette catégorie les biens et services relatifs à l’eau, à l’électricité, au gaz et autres sources d’énergie.
German: Hierzu gehören: Waren und Dienstleistungen im Zusammenhang mit Wasser, Elektrizität, Gas und anderen Energieträgern.
Spanish: Incluye: bienes y servicios relacionados con el agua, la electricidad, el gas y otras fuentes de energía.
Italian: Comprende: beni e servizi correlati all’acqua, all’energia elettrica, al gas e ad altre fonti energetiche.
Portuguese: Inclui: bens e serviços relacionados com a água, a electricidade, o gás ou outras fontes de energia.
Dutch: Omvat: goederen en diensten in verband met water, elektriciteit, gas en andere energiebronnen.
Danish: Omfatter: varer og tjenesteydelser i forbindelse med vand, el, gas og andre energikilder.
Swedish: Omfattar: varor och tjänster i samband med vatten, energi, gas och andra energikällor.
Finnish: Tähän kuuluvat veteen, sähköön, kaasuun tai muuhun energialähteeseen liittyvät tavarat ja palvelut.
Greek: Περιλαμβάνονται: αγαθά και υπηρεσίες που σχετίζονται με την ύδρευση, τον ηλεκτρισμό, το φυσικό αέριο και άλλες πηγές ενέργειας.
Czech: Zahrnuje: zboží a služby související s vodou, elektrickou energií, plynem a ostatními zdroji energie.
Slovak: Zahŕňa: tovar a služby spojené s vodou, elektrinou, plynom a inými zdrojmi energie.
Polish: Obejmuje: produkty i usługi związane ze źródłami wody, energii elektrycznej, gazu lub innymi źródłami energii.
Hungarian: Tartalmazza a vízzel, árammal, gázzal és egyéb energiaforrásokkal kapcsolatos termékeket és szolgáltatásokat.
Slovenian: Vključuje: blago in storitve, povezane z vodo, elektriko, plinom ali drugimi viri energije.
Romanian: Sunt incluse: bunurile și serviciile legate de apă, electricitate, gaze sau alte surse de energie.
Bulgarian: Тук се включват стоки и услуги, свързани с вода, електроенергия, газ и други енергийни източници.
Estonian: Siia kuuluvad vee, elektri, gaasi jt energiaallikatega seotud kaubad ja teenused.
Latvian: Preces un pakalpojumi, kas saistīti ar ūdensapgādi, elektroapgādi, gāzes apgādi un citu enerģijas avotu piegādi.
Lithuanian: Priskiriamos prekės ir paslaugos, susijusios su vandeniu, elektra, dujomis ar kitomis energetikos paslaugomis.
Maltese: Tinkludi: oġġetti u servizzi relatati mal-ilma, l-elettriku, gass jew sorsi oħra ta’ enerġija.
English: Water
French: Eau
German: Wasser
Spanish: Agua
Italian: Acqua
Portuguese: Água
Danish: Vand
Swedish: Vatten
Finnish: Vesi
Greek: Ύδρευση
Czech: Dodávka vody (vodné)
Slovak: Voda
Polish: Woda
Hungarian: Víz
Slovenian: Voda
Romanian: Apă
Bulgarian: Вода
Estonian: Vesi
Latvian: Ūdensapgāde
Lithuanian: Vanduo
Maltese: Ilma
English: water supply,
French: l’alimentation en eau,
German: Wasserversorgung,
Spanish: suministro de agua,
Italian: fornitura di acqua,
Portuguese: abastecimento de água,
Dutch: Watervoorziening
Danish: vandforsyning
Swedish: Vattenförsörjning.
Finnish: vesihuolto,
Greek: ύδρευση,
Czech: dodávku vody pro domácnost,
Slovak: dodávky vody,
Polish: dostawy wody,
Hungarian: vízellátás,
Slovenian: oskrbo z vodo,
Romanian: alimentarea cu apă;
Bulgarian: водоснабдяване,
Estonian: veevarustus;
Latvian: ūdensapgādes pakalpojumi,
Lithuanian: vandens tiekimas,
Maltese: provvista tal-ilma,