English: In the notification, the losses eligible for compensation were not limited to routes directly affected by the decision taken by some countries following the events to partially close the airspace; they in fact related to the entire networks of the air carriers and the compensation was payable for the total losses incurred across the entire network.
French: Dans la notification, les pertes indemnisables n’étaient pas limitées aux itinéraires directement touchés par la décision prise à la suite des événements par certains États de clôturer une partie de l’espace aérien; elles portaient de fait sur le réseau entier des opérateurs, et la compensation a été versée pour les pertes totales subies sur l’ensemble de leur réseau.
German: In der Anmeldung wurden die für eine Entschädigung in Betracht kommenden Verluste nicht auf die Strecken beschränkt, die unmittelbar von der von einigen Mitgliedstaaten anlässlich der Anschläge beschlossenen teilweisen Schließung des Luftraums betroffen waren; vielmehr bezogen sich diese Verluste auf das gesamte Streckennetz der Luftfahrtunternehmen, und für die Entschädigung kamen sämtliche Verluste in Betracht, die auf dem gesamten Streckennetz der Unternehmen verzeichnet wurden.
Spanish: En la notificación, las autoridades griegas indicaron que las pérdidas indemnizables no se limitaron a los itinerarios directamente afectados por la decisión de cerrar una parte del espacio aéreo, tomada durante los acontecimientos por algunos Estados; se refieren, de hecho, a toda la red de operadores, y la compensación pudo hacerse para todas las pérdidas sufridas en el conjunto de sus redes.
Italian: Ai termini della notifica, le perdite indennizzabili non erano limitate agli itinerari direttamente interessati dalla decisione presa da alcuni Stati di chiudere una parte dello spazio aereo in seguito agli eventi in questione, ma riguardavano in effetti l’intera rete degli operatori: la compensazione è stata versata per le perdite totali subite sull’intera rete.
Portuguese: Na notificação, as perdas indemnizáveis não se limitaram às rotas directamente afectadas pela decisão tomada por alguns Estados, na sequência dos acontecimentos, de encerrar uma parte do espaço aéreo. Com efeito, referem-se à totalidade da rede dos operadores e a compensação foi efectuada relativamente à totalidade das perdas sofridas em toda a sua rede.
Dutch: In de aanmelding worden de te compenseren verliezen niet beperkt tot de routes die rechtstreeks werden getroffen door de beslissing die sommige landen na de gebeurtenissen namen om een deel van het luchtruim te sluiten; het ging in feite om de totale netwerken van luchtvaartmaatschappijen, en de compensatie werd voor de totale geleden verliezen op hun hele net toegekend.
Danish: I henhold til anmeldelsen er de tab, der kan kompenseres for, ikke begrænset til de ruter, der er direkte berørt af visse staters beslutning om at lukke en del af luftrummet; de vedrører operatørernes samlede rutenet, og der er ydet kompensation for det samlede tab på hele deres net.
Swedish: Grekland har i sin anmälan inte begränsat de ersättningsberättigande förlusterna till de sträckor som direkt drabbades av det beslut om att stänga delar av luftrummet som vissa stater tog i samband med händelserna. Förlusterna berör operatörernas hela trafiknät och det har varit möjligt att få kompensation för de totala förlusterna för hela trafiknätet.
Finnish: Kreikan viranomaisten toimittamassa ilmoituksessa korvauskelpoisia tappioita ei rajoitettu niihin reitteihin, joihin joidenkin valtioiden päätös sulkea osittain ilmatilansa vaikutti suoraan, vaan ne koskivat todellisuudessa lentoyhtiöiden koko verkostoa ja korvauksia oli mahdollista maksaa koko verkostossa aiheutuneista kokonaistappioista.
Greek: Στην κοινοποίηση, οι ελληνικές αρχές αποζημιωτέες ζημίες δεν περιορίσθηκαν στα δρομολόγια που επλήγησαν άμεσα από την απόφαση ορισμένων κρατών, μετά τα γεγονότα, να κλείσουν μέρος του εναερίου χώρου· περιλάμβαναν εκ των πραγμάτων ολόκληρο το δίκτυο των αερομεταφορέων και η αποζημίωση καταβλήθηκε για τις συνολικές ζημίες που υπέστησαν σε όλο το δίκτυό τους.
Czech: Odškodnitelné ztráty nebyly v oznámení omezeny na trasy přímo dotčené rozhodnutím určitých států uzavřít po nastalých událostech část vzdušného prostoru; týkaly se fakticky celé sítě provozovatelů a nahrazeny byly celkové ztráty celé sítě.
Slovak: V oznámení sa straty podliehajúce náhrade neobmedzili na trasy priamo dotknuté rozhodnutím čiastočne uzavrieť vzdušný priestor, ktoré v čase udalostí prijali niektoré štáty; straty sa v skutočnosti týkajú celej siete prevádzkovateľov leteckej dopravy a náhrada sa mohla poskytnúť za celkové straty, ktoré utrpela celá sieť.
Polish: Podlegające rekompensacie straty, o których mowa w zgłoszeniu, nie zostały ograniczone do tras bezpośrednio dotkniętych decyzją o zamknięciu części przestrzeni powietrznej, podjętą przez niektóre państwa w związku z wydarzeniami; w istocie dotyczą one całej sieci przewoźników, a rekompensata była wypłacana za wszystkie straty poniesione w całej ich sieci.
Hungarian: A bejelentés szerint a kártalanításra jogosító veszteségek nem korlátozódtak azokra az útvonalakra, amelyeket az egyes államoknak az események után hozott, a légtér egy részének lezárására vonatkozó döntése közvetlenül érintett; a veszteségek az üzemeltetők teljes hálózatára vonatkoztak, és a kártalanítást a hálózatuk egészén elszenvedett teljes veszteség után folyósították.
Slovenian: Izgube, upravičene do nadomestila, v priglasitvi niso bile omejene le na proge, ki so jih odločitve nekaterih držav, da zaradi teh dogodkov zaprejo del zračnega prostora, neposredno zadevale; dejansko so se nanašale na celotno mrežo prevoznikov, nadomestilo pa je bilo izplačano za vse izgube cele mreže.
Romanian: În notificare, pierderile eligibile pentru compensare nu se limitau la rutele direct afectate de decizia, luată de anumite state după producerea evenimentelor, de a închide parțial spațiul aerian; acestea vizează, de fapt, întreaga rețea de operatori, compensarea putând fi realizată pentru pierderile totale suferite la nivelul întregii lor rețele.
Bulgarian: Загубите, предмет на уведомлението, не се отнасят само до маршрутите, пряко засегнати от решението на някои държави да затворят част от въздушното пространство по време на събитията; на практика загубите касаеха цялата мрежа от дестинации на операторите и компенсирането бе изплатено за всички загуби в мрежата.
Estonian: Teates ei piirdunud hüvitatavad kahjud üksnes nende marsruutidega, mis olid otseselt seotud teatavate liikmesriikide poolt kõnealuste sündmuste toimumise ajal vastuvõetud otsusega õhuruumi osalise sulgemise kohta. Kahjud hõlmasid tegelikult kogu lennuettevõtjate liinidevõrku ning hüvitist maksti kogu lennuettevõtja liinidevõrgus tekkinud kõigi kahjude eest.
Latvian: Saskaņā ar paziņojumu atlīdzināmie zaudējumi neaprobežojās tikai ar tiem maršrutiem, kurus tieši skāra dažu valstu pieņemtais lēmums pēc attiecīgajiem notikumiem slēgt daļu gaisa telpas; faktiski tie ietvēra visu gaisa pārvadātāju tīklu, un atlīdzību piešķīra par kopējiem zaudējumiem, kas ciesti visā tīklā.
Lithuanian: Pranešime nurodyti kompensuotini nuostoliai patirti ne tik dėl maršrutų, tiesiogiai susijusių su kai kurių valstybių atsižvelgiant į įvykius priimtu sprendimu uždaryti dalį erdvės; iš tikrųjų nuostoliai susiję su visu operatorių tinklu, o kompensacija galėjo būti mokama visiems nuostoliams, patirtiems visame jų tinkle, padengti.
Maltese: Fin-notifika, it-telf eliġibbli għall-kumpens ma kienux limitati għal rotot direttament affettwati mid-deċiżjoni meħuda minn xi pajjiżi wara l-avvenimenti biex jgħalqu parzjalment l-ispazju tal-ajru, fil-fatt huma relatati man-netwerks kollha tal-kumpaniji tal-ajru u l-kumpens kien pagabbli għat-telf kollu mġarrab madwar in-netwerk sħiħ.