English: Derogations of the European Union allowed by Switzerland [1](a) dispensing certain Member States from the obligation to apply Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant, cereal, vine, beet and oil and fibre plant seed to certain species:
French: Dérogations accordées par l’Union européenne et admises par la Suisse [1]a) dispensant certains États membres de l’obligation d’appliquer à certaines espèces les dispositions des directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 2002/54/CE et 2002/57/CE du Conseil concernant la commercialisation des matériels de multiplication de la vigne et des semences de plantes fourragères, de céréales, de betteraves et de plantes oléagineuses et à fibres:
German: Von der Schweiz anerkannte Ausnahmeregelungen der Gemeinschaft [1]a) zur Entbindung einiger Mitgliedstaaten von der Verpflichtung, die Richtlinien 66/401/EWG, 66/402/EWG, 68/193/EWG, 2002/54/EG und 2002/57/EG des Rates über den Verkehr mit Futterpflanzen-, Getreide-, Wein-, Betarübensaatgut bzw. Saatgut von Öl- und Faserpflanzen hinsichtlich einiger Arten anzuwenden:
Spanish: Excepciones de la Unión Europea admitidas por Suiza [1]a) Excepciones por las que se exime a algunos Estados miembros de la obligación de aplicar las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 2002/54/CE y 2002/57/CE del Consejo, relativas a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras, cereales, viña, remolacha y plantas oleaginosas y textiles a determinadas especies:
Italian: Deroghe dell’Unione europea ammesse dalla Svizzera [1]a) che dispensano alcuni Stati membri dall’obbligo di applicare, ad alcune specie, le disposizioni delle direttive 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 2002/54/CE e 2002/57/CE del Consiglio relative alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere, di cereali, della vite, delle sementi di barbabietole, di piante oleaginose e da fibra:
Portuguese: Derrogações da União Europeia admitidas pela Suíça [1]a) que dispensa certos Estados-Membros da obrigação de aplicar, a determinadas espécies, as Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 2002/54/CE e 2002/57/CE do Conselho relativas à comercialização de sementes de plantas forrageiras, de cereais, de vinhas, de beterrabas, de plantas oleaginosas e de fibras:
Dutch: Door Zwitserland geaccepteerde afwijkende regelingen van de Europese Unie [1]a) Beschikkingen tot vrijstelling van bepaalde lidstaten van de toepassing, ten aanzien van bepaalde gewassen, van de Richtlijnen 66/401/EEG, 66/402/EEG, 68/193/EEG, 2002/54/EG en 2002/57/EG van de Raad betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen, granen, wijnstokken, bieten en oliehoudende planten en vezelgewassen:
Danish: EU-undtagelser, der accepteres af Schweiz [1]a) og som fritager visse medlemsstater fra forpligtelsen til på visse arter at anvende Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 2002/54/EF og 2002/57/EF om handel med frø af foderplanter, sædekorn, vegetativt formeringsmateriale af vin, bederoefrø og frø af olie- og spindplanter:
Swedish: Undantag inom Europeiska unionen som godkänts av Schweiz [1]a) Dispens för vissa medlemsstater från skyldigheten att för vissa arter tillämpa rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG, 68/193/EEG, 2002/54/EG och 2002/57/EG som gäller saluföring av utsäde av foderväxter, stråsäd, vinstockar, betor samt olje- och spånadsväxter:
Finnish: Sveitsin hyväksymät Euroopan unionin poikkeukset [1]a) Tiettyjen jäsenvaltioiden vapauttaminen velvollisuudesta soveltaa tiettyihin lajeihin neuvoston direktiivejä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 2002/54/EY ja 2002/57/EY rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, viiniköynnöksen lisäysaineiston, juurikkaiden siementen ja öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan:
Greek: Παρεκκλίσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που γίνονται αποδεκτές από την Ελβετία [1]α) απαλλάσσουν ορισμένα κράτη μέλη από την υποχρέωση να εφαρμόζουν για ορισμένα είδη τις διατάξεις των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 68/193/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σπόρων δημητριακών προς σπορά, υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου, σπόρων τεύτλων προς σπορά και σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών:
Czech: Odchylky Evropské unie uznané Švýcarskem [1]a) zprošťující některé členské státy závazku používat pro některé druhy směrnice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 2002/54/ES a 2002/57/ES o uvádění osiv pícnin, obilnin, révy vinné, řepy a olejnatých a přadných rostlin na trh:
Slovak: Výnimky pre Európsku úniu povolené Švajčiarskom [1]a) zbavujúce niektoré členské štáty povinnosti uplatňovať Smernice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 2002/54/ES a 2002/57/ES o obchodovaní s osivom krmovín, obilnín, viniča, repy a olejnín a priadnych rastlín určitých druhov:
Polish: Odstępstwa Unii Europejskiej dopuszczone przez Szwajcarię [1]a) zwalniające niektóre państwa członkowskie z obowiązku stosowania dyrektyw Rady 66/401/EWG, 66/402/EWG, 68/193/EWG, 2002/54/WE oraz 2002/57/WE w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych, zbóż, winorośli, buraków oraz roślin oleistych i włóknistych do niektórych gatunków:
Hungarian: A Svájci Államszövetség által az Európai Unió számára engedélyezett eltérések [1]a) egyes tagállamoknak a takarmánynövény- és gabonavetőmagok, a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok, a répavetőmag, valamint az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 2002/54/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelvek alól egyes fajták tekintetében történő felmentése:
Slovenian: Odstopanja Evropske unije, ki jih dopušča Švica: [1](a) odvezujejo nekatere države članice od obveznosti do uporabe Direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 2002/54/ES in 2002/57/ES o trženju semen krmnih rastlin, žit, vinske trte, pese, oljnic in predivnic za nekatere vrste:
Romanian: Derogări ale Uniunii Europene admise de Elveția [1](a) prin care anumite state membre sunt exceptate de la obligația de a aplica, pentru anumite specii, dispozițiile Directivelor 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 2002/54/CE și 2002/57/CE ale Consiliului privind comercializarea semințelor de plante furajere, de cereale, de viță de vie, de sfeclă și de plante oleaginoase și pentru fibre:
Bulgarian: Дерогации на Европейския съюз, разрешени от Швейцария [1]а) за освобождаване на определени държави-членки от задължението да прилагат директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО 68/193/ЕИО, 2002/54/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета за пускане на пазара на фуражни култури, зърнени култури, лозя, цвекло и маслодайни и влакнодайни растения относно определени видове:
Estonian: Šveitsi lubatud Euroopa Liidu erandid [1],a) millega vabastatakse teatavad liikmesriigid kohustusest kohaldada nõukogu direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 2002/54/EÜ ja 2002/57/EÜ (söödakultuuride seemne, teraviljaseemne, viinamarjade paljundusmaterjali, peediseemne ning õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta) teatavate sortide suhtes:
Latvian: Šveices atļautās Eiropas Savienības atkāpes [1]a) atbrīvo dažas dalībvalstis no pienākuma piemērot Padomes Direktīvu 66/401/EEK, 66/402/EEK, 68/193/EEK, 2002/54/EK un 2002/57/EK par dažu sugu lopbarības augu, graudaugu, vīnogulāju, biešu, eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību:
Lithuanian: Europos Sąjungos leidžiančios nukrypti nuostatos, kurias taikyti leidžia Šveicarija [1]:a) kai kurios valstybės narės atleidžiamos nuo įsipareigojimo taikyti tam tikroms veislėms Tarybos direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 68/193/EEB, 2002/54/EB ir 2002/57/EB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla, javų sėkla, runkelių, vynmedžių vegetatyvine dauginamąja medžiaga ir aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla:
Maltese: Derogi tal-Unjoni Ewropea permessi mill-Isvizzera [1](a) li jeżentaw lil ċerti Stati Membri mill-obbligu li japplikaw id-Direttivi tal-Kunsill 66/401/KEE, 66/402/KEE, 68/193/KEE, 2002/54/KE u 2002/57/KE fuq it-tqegħid fis-suq ta' żerriegħa ta' pjanti tal-għalf, ċereali dwieli pitravi u pjanti taż-żejt u l-fibra għal ċerti speċi: