English: Should an equivalent system for the electronic exchange of data, applicable to all Member States, be available, the Commission should review this Recommendation, at the request of at least five Member States and after consultation of the Committee set up by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 3821/85.
French: Dans le cas où un système équivalent d’échange électronique de données, applicable à tous les États membres, est disponible, la Commission doit réexaminer la présente recommandation, à la demande d’au moins cinq États membres et après consultation du comité institué par l’article 18, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 3821/85.
German: Sofern ein gleichwertiges System zum elektronischen Datenaustausch für alle Mitgliedstaaten verfügbar ist, sollte die Kommission diese Empfehlung auf Antrag von mindestens fünf Mitgliedstaaten und nach Anhörung des durch Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 eingesetzten Ausschusses überprüfen.
Spanish: En caso de que llegue a disponerse de un sistema equivalente de intercambio electrónico de datos aplicable en todos los Estados miembros, la Comisión revisará la presente Recomendación a petición de al menos cinco Estados miembros y previa consulta al Comité creado por el artículo 18, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 3821/85.
Italian: Qualora sia disponibile un sistema per lo scambio elettronico dei dati fruibile da tutti gli Stati membri, la Commissione deve rivedere tale raccomandazione, su richiesta di almeno cinque Stati membri e previa consultazione del Comitato istituito dall’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3821/85.
Portuguese: Caso fique disponível um sistema equivalente de intercâmbio electrónico de dados, aplicável a todos os Estados-Membros, a Comissão deve rever a presente recomendação, a pedido de, pelo menos, cinco Estados-Membros e após consulta do comité instituído pelo artigo 18.o, n.o 1, do Regulamento (CEE) n.o 3821/85.
Dutch: Indien een equivalent systeem voor de elektronische uitwisseling van gegevens voor alle lidstaten beschikbaar is, dient de Commissie deze aanbeveling op verzoek van ten minste vijf lidstaten en na overleg met het bij artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3821/85 ingestelde comité te herzien.
Danish: Skulle et lignende system for elektronisk dataudveksling, som kan anvendes i alle medlemsstater, blive tilgængeligt, bør Kommissionen revurdere denne henstilling, på anmodning af mindst fem medlemsstater og efter samråd med det udvalg, som er nedsat ved artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3821/85.
Swedish: Om ett likvärdigt system för elektroniskt datautbyte, som kan användas i alla medlemsstater, skulle bli tillgängligt, bör kommissionen gå igenom den här rekommendationen, på begäran av minst fem medlemsstater och efter samråd med den kommitté som inrättats genom artikel 18.1 i förordning (EEG) nr 3821/85.
Finnish: Mikäli saataville tulee vastaava kaikkiin jäsenvaltioihin soveltuva sähköinen tiedonvaihtojärjestelmä, komission olisi tarkasteltava tätä suositusta uudelleen vähintään viiden jäsenvaltion pyynnöstä ja kuultuaan asetuksen (ETY) N:o 3821/85 18 artiklan 1 kohdalla perustettua komiteaa.
Greek: Σε περίπτωση που διατίθεται ισοδύναμο σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων το οποίο είναι δυνατόν να εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη, η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει την παρούσα σύσταση, κατόπιν αιτήματος τουλάχιστον πέντε κρατών μελών και αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής που ιδρύθηκε βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85.
Czech: V případě, že by byl k dispozici rovnocenný systém elektronické výměny údajů použitelný ve všech členských státech, měla by Komise na žádost alespoň pěti členských států a po konzultaci s výborem zřízeným podle čl. 18 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3821/85 toto doporučení přezkoumat.
Slovak: V prípade, že by bol k dispozícii rovnocenný systém elektronickej výmeny údajov uplatňovaný všetkými členskými štátmi, Komisia by mala preskúmať toto odporúčanie na žiadosť aspoň piatich členských štátov a po konzultácii s výborom ustanoveným podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3821/85.
Polish: W przypadku pojawienia się równoważnego systemu elektronicznej wymiany danych, który mógłby być stosowany przez wszystkie państwa członkowskie, Komisja – na wniosek co najmniej pięciu państw członkowskich i po zasięgnięciu opinii komitetu powołanego na mocy art. 18 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 – dokona przeglądu niniejszego zalecenia.
Hungarian: Abban az esetben, ha elérhetővé válik egy minden tagállamra kiterjedő, az előzőekben meghatározottakkal egyenértékű, elektronikus adatcserére szolgáló rendszer, a Bizottságnak legalább öt tagállam kérésére, a 3821/85/EGK rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerint létrehozott bizottsággal történő konzultáció után felül kell vizsgálnia ezt az ajánlást.
Slovenian: Če bi bil na voljo enakovreden sistem za elektronsko izmenjavo podatkov, ki bi se lahko uporabljal v vseh državah članicah, bi morala Komisija revidirati to priporočilo na zahtevo najmanj petih držav članic in po posvetovanju z odborom, ustanovljenim na podlagi člena 18(1) Uredbe (EGS) št. 3821/85.
Romanian: În cazul în care va fi disponibil un sistem echivalent pentru schimbul electronic de date care să fie aplicabil tuturor statelor membre, Comisia trebuie să revizuiască prezenta recomandare la cererea a cel puțin cinci state membre, după consultarea comitetului creat în temeiul articolului 18 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3821/85.
Bulgarian: При наличието на еквивалентна система за електронен обмен на данни, приложима във всички държави-членки, Комисията — по молба на най-малко пет държави-членки и след консултации с комитета, създаден съгласно член 18, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3821/85, следва да преразгледа настоящата препоръка.
Estonian: Kui tehakse kättesaadavaks samaväärne, kõikide liikmesriikide suhtes kohaldatav elektrooniline andmevahetussüsteem, peaks komisjon vähemalt viie liikmesriigi taotlusel käesoleva soovituse läbi vaatama pärast konsulteerimist määruse (EMÜ) nr 3821/85 artikli 18 lõike 1 kohaselt moodustatud komiteega.
Latvian: Ja ir pieejama līdzvērtīga elektroniskās datu apmaiņas sistēma, kas piemērojama visās dalībvalstīs, Komisija pārskata šo ieteikumu pēc vismaz piecu dalībvalstu pieprasījuma, apspriedusies ar komiteju, kas izveidota ar Regulas (EEK) Nr. 3821/85 18. panta 1. punktu.
Lithuanian: Jei visose valstybėse narėse būtų pradedama naudoti kita lygiavertė keitimosi elektroniniais duomenimis sistema, Komisija turėtų peržiūrėti šią rekomendaciją gavusi mažiausiai penkių valstybių narių prašymą, pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 18 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Jekk tkun disponibbli sistema għall-iskambju elettroniku tad-dejta applikabbli għall-Istati Membri kollha, il-Kummissjoni għandha tanalizza din ir-Rakkomandazzjoni, fuq talba ta’ mill-inqas ħames Stati Membri u wara li ssir konsultazzjoni mal-Kumitat imwaqqaf mill-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3821/1985.