FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sheep or lamb skin leather without wool on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather)
French: Peaux épilées d'ovins, parcheminées ou préparées après tannage
German: Schaf- und Lammleder, nach dem Gerben zugerichtet; Pergament- oder Rohhautleder
Spanish: Pieles depiladas de ovino, preparadas después del curtido
Italian: Cuoio e pelli di pecora o di agnello, preparati dopo la concia
Portuguese: Peles depiladas de ovinos, apergaminhadas ou preparadas após curtimenta
Dutch: Schapenleder, tot perkament verwerkt of na het looien verder bewerkt
Danish: Læder af fåre- og lammeskind, beredt efter garvningen
Swedish: Läder av får och lamm, vidare berett efter garvning
Finnish: Lampaan-ja karitsannahka, parkituksen jälkeen valmistettu
Greek: Δέρματα προβατοειδών, που έχουν υποστεί κατεργασία μετά τη δέψη
Czech: Usně ovčí nebo jehněčí dále upravené po činění (kromě zámišových usní, lakových, lakových-laminovaných a metalizovaných usní)
Slovak: Usne z ovčín a jahňacín bez srsti; spracované na pergamen alebo upravené po vyčinení (s výnimkou semišu, lakovej kože, lakovej laminovanej kože a metalizovanej kože)
Polish: Skóry wyprawione przygotowane dalej po garbowaniu lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, owcze lub jagnięce, bez wełny, inne niż skóry zamszowe, lakierowane, laminowane i metalizowane
Hungarian: Juh és bárány gyapjú nélküli, cserzés után tovább kikészített vagy pergamentált bőre (a puhított bőr, lakkbőr, laminált lakkbőr és metalizált bőr kivételével)
Slovenian: Ovčje in jančje usnje, pergamentno ali kako drugače dodelano po strojenju (razen semiša, lakastega in metaliziranega usnja)
Romanian: Piei depilate de ovine, pergamentate sau preparate după tăbăcire (excl. „chamois”, piei finite, piei finite laminate și piei metalizate)
Bulgarian: Обработени кожи без косъм от овце, обработени след дъбене или обработени като пергамент (без велурирани, с лаково, метализирано или друго покритие)
Estonian: Lamba- või tallenahad ilma villata, pärgament-töödeldud või töödeldud pärast parkimist (v.a seemisnahk, lakknahk, lamineeritud lakknahk ja metalliseeritud nahk)
Latvian: Aitāda vai jērāda bez apmatojuma; pergamentēta vai pēc miecēšanas tālāk sagatavota (izņemot zamšādu, lakādu, lakādas pārklājumu un metalizētu ādu)
Lithuanian: Avių arba ėriukų odos be vilnos, išdirbtos į pergamentą ar apdorotos po rauginimo (išskyrus zomšą, lakinę, lakinę laminuotą ir metalizuotą odą)
Maltese: Ġild mill-ġilda tan-nagħġa jew tal-ħaruf mingħajr suf fuqha, imlibbes b'parċmina jew imħejji wara t-trattament (minbarra ġild tal-kamoxxa, imitazzjoni ta' ġild, imitazzjoni ta' ġild illaminat u ġild immetalizzat)
English: CPA 15.11.42: Goat or kid skin leather, without hair on
French: CPA 15.11.42: Cuirs et peaux épilés de caprins
German: CPA 15.11.42: Ziegen- oder Zickelleder, enthaart
Spanish: CPA 15.11.42: Cueros y pieles de ovino, depilados y preparados
Italian: CPA 15.11.42: Pelli depilate di caprini
Portuguese: CPA 15.11.42: Peles de caprinos, sem pêlo
Dutch: CPA 15.11.42: Geitenleder, alsmede voorgelooide onthaarde huiden en vellen, van geiten
Danish: CPA 15.11.42: Læder af gede- eller gedekidskind, uden hår
Swedish: CPA 15.11.42: Läder av get och killing
Finnish: CPA 15.11.42: Vuohen-ja vohlannahka, karvapeitteetön
Greek: CPA 15.11.42: Δέρματα αιγοειδών (γιδών ή κατσικιών), αποτριχωμένα
Czech: CPA 15.11.42: Usně kozí nebo kozlečí, odchlupené
Slovak: CPA 15.11.42: Kozie a kozľacie usne, odchlpené
Polish: CPA 15.11.42: Skóry kozie i koźlęce odwłoszone
Hungarian: CPA 15.11.42: Kecske- és kecskegidabőr, szőr nélkül
Slovenian: CPA 15.11.42: Kozje ali kozličje usnje, brez dlake
Romanian: CPA 15.11.42: Piei de capră sau de ied, epilate
Bulgarian: CPA 15.11.42: Кози или ярешки кожи, без косъм
Estonian: CPA 15.11.42: Karvata kitse- või kitsetalle nahk
Latvian: CPA 15.11.42: Kazu un kazlēnu ādas bez apmatojuma
Lithuanian: CPA 15.11.42: Ožkų arba ožiukų odos be plaukų
Maltese: CPA 15.11.42: Ġlud tal-mogħoż jew tal-gidi, mingħajr suf
English: Goat or kid skin leather without hair on; tanned or re-tanned but not further prepared (excluding chamois leather)
French: Peaux épilées de caprins, tannées ou retannées
German: Ziegen- oder Zickelleder enthaart, nur gegerbt, nicht zugerichtet
Spanish: Pieles depiladas de caprino, solamente curtidas
Italian: Cuoio e pelli di capra o di capretto, semplicemene conciati
Portuguese: Peles depiladas de caprinos, simplesmente curtidas ou em crosta (crust)
Dutch: Geitenleder, enkel gelooid
Danish: Læder af gede- eller gedekidskind, kun garvet
Swedish: Läder av get och killing, endast garvat
Finnish: Vuohen-ja vohlannahka, parkittu mutta ei enempää valmistettu
Greek: Δέρματα αιγοειδών, που δεν έχουν υποστεί άλλη κατεργασία πέραν της δέψης
Czech: Vyčiněné usně kozí a kozlečí, odchlupené, avšak dále neupravené (kromě zámišových usní)
Slovak: Usne z kozín alebo kozľacín bez srsti, vyčinené alebo prečinované ale nie ďalej spracované (s výnimkou semišu)
Polish: Skóry z kóz lub koźląt, garbowane lub „crust”, odwłoszone, nawet dwojone ale niewyprawione inaczej, z wyłączeniem skór zamszowych
Hungarian: Kecske vagy gida szőrtelenül cserzett vagy újracserzett, de tovább nem kikészített bőre (kivéve a puhított bőrt)
Slovenian: Kozje in kozličje usnje, samo strojeno, toda naprej neobdelano (razen semiša)
Romanian: Piei depilate de caprine; tăbăcite sau retăbăcite dar nepreparate altfel (excl. „chamois”)
Bulgarian: Обработени кожи без косъм от кози, дъбени или додъбени, но без друга по-нататъшна обработка (без велурирани кожи)
Estonian: Kitse- või kitsetallenahad ilma villata, pargitud või ülepargitud, kuid edasise töötlemiseta (v.a seemisnahk)
Latvian: Kazu vai kazlēnu ādas bez apmatojuma; miecētas vai izmiecētas, bet tālāk neapstrādātas (izņemot zamšādu)
Lithuanian: Ožkų arba ožiukų odos be plaukų, raugintos ar papildomai raugintos, bet papildomai neapdorotos (išskyrus zomšą)
Maltese: Ġild mill-ġilda tal-mogħża jew tal-gidi mingħajr xagħar fuqha, ittrattat jew ittrattat mill-ġdid imma mhux imħejji aktar (minbarra ġild tal-kamoxxa)
English: Goat or kid skin leather without hair on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather)
French: Peaux épilées de caprins, parcheminées ou préparées après tannage
German: Ziegen- oder Zickelleder, nach dem Gerben zugerichtet; Pergament- oder Rohhautleder
Spanish: Pieles depiladas de caprino, preparadas después del curtido
Italian: Cuoio e pelli di capra o di capretto, pergamenati o preparati dopo la concia
Portuguese: Peles depiladas de caprinos, apergaminhadas ou preparadas após curtimenta
Dutch: Geitenleder, tot perkament verwerkt of na het looien verder bewerkt
Danish: Læder af gede- og gedekidskind, pergamentbehandlet eller beredt
Swedish: Läder av get och killing, vidare berett efter garvning
Finnish: Vuohen-ja vohlannahka, parkituksen jälkeen valmistettu
Greek: Δέρματα αιγοειδών, που έχουν υποστεί κατεργασία μετά τη δέψη
Czech: Usně koz nebo kůzlat odchlupené, zpracované na pergamen nebo upravené po činění (kromě zámišových usní, lakových, lakových-laminovaných usní a metalizovaných usní)
Slovak: Usne z kozín alebo kozľacín bez srsti, spracované na pergamen alebo upravené po činení (s výnimkou semišu, lakovej kože, lakovej laminovanej kože a metalizovanej kože)
Polish: Skóry z kóz lub koźląt wyprawione przygotowane dalej po garbowaniu lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, nawet dwojone, inne niż skóry zamszowe, lakierowane, laminowane i metalizowane
Hungarian: Kecske vagy gida szőrtelen, cserzés után tovább kikészített vagy pergamentált bőre (a puhított bőr, lakkbőr, laminált lakkbőr és metalizált bőr kivételével)
Slovenian: Kozje in kozličje usnje, pergamentno ali kako drugače dodelano po strojenju (razen semiša, lakastega in metaliziranega usnja)
Romanian: Piei depilate de caprine, pergamentate sau preparate după tăbăcire (excl. „chamois”, piei finite, piei finite laminate și piei metalizate)
Bulgarian: Обработени кожи без косъм от кози, обработени след дъбене или обработени като пергамент (без велурирани, с лаково, метализирано или друго покритие)
Estonian: Kitse- või kitsetallenahad ilma villata, pärgament-töödeldud või töödeldud pärast parkimist (v.a seemisnahk, lakknahk, lamineeritud lakknahk ja metalliseeritud nahk)
Latvian: Kazu vai kazlēnu ādas bez apmatojuma; pergamentētas vai pēc miecēšanas tālāk apstrādātas (izņemot zamšādu, lakādu, lakādas pārklājumu vai metalizētu ādu)
Lithuanian: Ožkų arba ožiukų odos be plaukų, išdirbtos į pergamentą ar apdorotos po rauginimo (išskyrus zomšą, lakinę, lakinę laminuotą ir metalizuotą odą)
Maltese: Ġild mill-ġilda tal-mogħża jew tal-gidi mingħajr xagħar fuqha, imlibbes b'parċmina jew imħejji wara t-trattament (minbarra ġild tal-kamoxxa, imitazzjoni ta' ġild, imitazzjoni ta' ġild illaminat u ġild immetalizzat)
English: CPA 15.11.43: Leather of swine
French: CPA 15.11.43: Cuirs et peaux de porcins
German: CPA 15.11.43: Leder von Schweinen, enthaart
Spanish: CPA 15.11.43: Cueros y pieles de ovino, depilados y preparados
Italian: CPA 15.11.43: Pelli di suini
Portuguese: CPA 15.11.43: Couro de suínos
Dutch: CPA 15.11.43: Varkensleder, alsmede voorgelooide onthaarde huiden en vellen, van varkens
Danish: CPA 15.11.43: Læder af svin
Swedish: CPA 15.11.43: Läder av svin
Finnish: CPA 15.11.43: Siannahka
Greek: CPA 15.11.43: Δέρματα χοιροειδών
Czech: CPA 15.11.43: Usně vepřové, odchlupené
Slovak: CPA 15.11.43: Bravčové usne
Polish: CPA 15.11.43: Skóry świńskie odwłoszone
Hungarian: CPA 15.11.43: Sertésbőr
Slovenian: CPA 15.11.43: Svinjsko usnje
Romanian: CPA 15.11.43: Piei de porcine
Bulgarian: CPA 15.11.43: Свински кожи
Estonian: CPA 15.11.43: Seanahk
Latvian: CPA 15.11.43: Cūkāda
Lithuanian: CPA 15.11.43: Kiaulenos
Maltese: CPA 15.11.43: Ġilda tal-ħnieżer
English: Leather of swine without hair on, tanned but not further prepared
French: Peaux épilées de porcins, simplement tannées
German: Leder von Schweinen, nur gegerbt
Spanish: Pieles depiladas de porcino, solamente curtidas
Italian: Cuoio e pelli di suini, semplicemente conciati
Portuguese: Peles depiladas de suínos, simplesmente curtidas
Dutch: Leder van varkens, enkel gelooid
Danish: Læder af svinehuder, kun garvet
Swedish: Läder av svin, endast garvat
Finnish: Siannahka, parkittu mutta ei enempää valmistettu
Greek: Δέρματα χοιροειδών, που δεν έχουν υποστεί άλλη κατεργασία πέραν της δέψης
Czech: Usně vepřů odchlupené, vyčiněné, avšak dále neupravené
Slovak: Usne z bravčovín bez srsti, vyčinené, ale nie ďalej spracované
Polish: Skóry ze świń, garbowane lub kondycjonowane, odwłoszone, ale niewyprawione inaczej
Hungarian: Sertés szőrtelenül cserzett, de tovább nem kikészített bőre
Slovenian: Svinjsko usnje, samo strojeno, toda naprej neobdelano
Romanian: Piei de porc depilate, tăbăcite dar nepreparate altfel
Bulgarian: Обработени кожи без косъм от свине, само дъбени
Estonian: Seanahk, karvata, pargitud, kuid edasise töötlemiseta
Latvian: Cūkāda bez apmatojuma, kas pēc miecēšanas nav tālāk sagatavota
Lithuanian: Raugintos kiaulenos be plaukų, bet papildomai neapdorotos
Maltese: Ġild tal-majjali mingħajr xagħar fuqha, ittrattat imma mhux imħejji aktar
English: Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after tanning (excluding patent leather; patent laminated leather and metallised leather)
French: Peaux épilées de porcins, autres que simplement tannées
German: Anderes Leder von Schweinen, enthaart
Spanish: Las demás pieles depiladas de porcino
Italian: Altro cuoio e pelli di suini
Portuguese: Outras peles depiladas de suínos
Dutch: Ander leder van varkens
Danish: Læder af svinehuder, garvet og beredt
Swedish: Läder av svin, garvat och vidare berett
Finnish: Muu siannahka
Greek: Άλλα δέρματα χοιροειδών
Czech: Usně vepřů odchlupené, zpracované na pergamen nebo upravené po činění (kromě lakových, lakových-laminovaných usní a metalizovaných usní)
Slovak: Ostatné usne z bravčovín bez srsti, spracované na pergamen alebo upravené po činení (s výnimkou lakovej kože, lakovej laminovanej kože a metalizovanej kože)
Polish: Skóry ze świń wyprawione przygotowane dalej po garbowaniu lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, inne niż skóry zamszowe, lakierowane, laminowane i metalizowane
Hungarian: Sertés szőrtelen, cserzés után tovább kikészített vagy pergamentált bőre (a lakkbőr, laminált lakkbőr és metalizált bőr kivételével)
Slovenian: Svinjsko usnje, dodelano po strojenju (razen lakastega in metaliziranega usnja)
Romanian: Piei de porc depilate; pergamentate sau preparate după tăbăcire (excl. pieile finite, pieile finite laminate și pieile metalizate)
Bulgarian: Обработени кожи без косъм от свине, обработени по друг начин (без кожи с лаково или друго покритие и метализирани кожи)
Estonian: Seanahk, karvata, pärgament-töödeldud või töödeldud pärast parkimist (v.a lakknahk, lamineeritud lakknahk ja metalliseeritud nahk)
Latvian: Cūkāda bez apmatojuma; pergamentēta vai pēc miecēšanas tālāk apstrādāta (izņemot zamšādu, lakādu, lakādas pārklājumu un metalizētu ādu)
Lithuanian: Raugintos kiaulenos be plaukų, išdirbtos į pergamentą ar apdorotos po rauginimo (išskyrus lakinę, lakinę laminuotą ir metalizuotą odą)
Maltese: Ġild tal-majjali mingħajr xagħar fuqu, imlibbes b'parċmina jew imħejji wara t-trattament (minbarra imitazzjoni ta' ġild, imitazzjoni ta' ġild illaminat u ġild immetalizzat)
English: CPA 15.11.51: Leather of other animals, without hair on
French: CPA 15.11.51: Cuirs et peaux épilés d’autres animaux
German: CPA 15.11.51: Leder von Kriechtieren und anderen Tieren, enthaart
Spanish: CPA 15.11.51: Cuero y pieles de otros animales, depilados
Italian: CPA 15.11.51: Cuoi e pelli depilati di altri animali
Portuguese: CPA 15.11.51: Peles de outros animais, sem pêlo
Dutch: CPA 15.11.51: Leder en voorgelooide onthaarde huiden en vellen, van andere dieren
Danish: CPA 15.11.51: Læder af andre dyr, uden hår
Swedish: CPA 15.11.51: Läder av andra djur
Finnish: CPA 15.11.51: Muiden eläinten nahka, karvapeitteetön
Greek: CPA 15.11.51: Δέρματα άλλων ζώων, αποτριχωμένα
Czech: CPA 15.11.51: Usně ostatních zvířat, odchlupené
Slovak: CPA 15.11.51: Usne z ostatných zvierat, odchlpené
Polish: CPA 15.11.51: Skóry odwłoszone z pozostałych zwierząt
Hungarian: CPA 15.11.51: Egyéb állatok bőre, szőr nélkül
Slovenian: CPA 15.11.51: Usnje drugih živali, brez dlake
Romanian: CPA 15.11.51: Piei de alte animale, epilate
Bulgarian: CPA 15.11.51: Кожи от други животни, без косъм
Estonian: CPA 15.11.51: Muude loomade karvata nahad
Latvian: CPA 15.11.51: Citu dzīvnieku āda bez apmatojuma
Lithuanian: CPA 15.11.51: Kitų gyvūnų odos be plaukų
Maltese: CPA 15.11.51: Ġilda ta’ annimali oħrajn, mingħajr pil
English: Leather of other animals, without hair on
French: Cuirs et peaux épilés d’autres animaux
German: Leder von Kriechtieren und anderen Tieren, enthaart
Spanish: Cuero depilado de otros animales
Italian: Cuoi e pelli depilati di altri animali
Portuguese: Peles de outros animais, sem pêlo
Dutch: Leder en voorgelooide onthaarde huiden en vellen, van andere dieren
Danish: Læder af andre dyr, uden hår
Swedish: Läder av andra djur
Finnish: Muiden eläinten nahka, karvapeitteetön
Greek: Δέρματα αποτριχωμένα άλλων ζώων
Czech: Usně ostatních zvířat, odchlupené
Slovak: Usne z ostatných zvierat, odchlpené
Polish: Skóry odwłoszone z pozostałych zwierząt
Hungarian: Más állatok bőre, szőr nélkül
Slovenian: Usnje drugih živali, brez dlake
Romanian: Pielea, fără păr, a altor animale
Bulgarian: Обработени кожи без косъм от други животни
Estonian: Muude loomade karvata nahad
Latvian: Citu dzīvnieku āda bez apmatojuma
Lithuanian: Kitų gyvūnų odos be plaukų
Maltese: Ġilda ta’ annimali oħrajn, mingħajr pil
English: CPA 15.11.52: Composition leather with a basis of leather or leather fibre
French: CPA 15.11.52: Cuirs reconstitués à base de cuir ou de fibres de cuir
German: CPA 15.11.52: Rekonstituiertes Leder auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt
Spanish: CPA 15.11.52: Cuero artificial que contenga cuero natural o fibras de cuero
Italian: CPA 15.11.52: Cuoi ricostituiti a base di cuoio o di fibre di cuoio
Portuguese: CPA 15.11.52: Couro reconstituído à base de couro ou de fibras de couro, em chapas, folhas ou tiras mesmo enroladas
Dutch: CPA 15.11.52: Kunstleder op basis van leder of van ledervezels
Danish: CPA 15.11.52: Kunstlæder på basis af læder eller læderfibre
Swedish: CPA 15.11.52: Konstläder på basis av läder eller läderfibrer
Finnish: CPA 15.11.52: Nahkaan, myös nahkakuituihin, perustuva tekonahka
Greek: CPA 15.11.52: Δέρμα ανασχηματισμένο, με βάση το δέρμα ή τις ίνες του δέρματος
Czech: CPA 15.11.52: Kompozitní usně se základy z kůže nebo kožených vláken
Slovak: CPA 15.11.52: Kompozitné usne na báze usňových vláken
Polish: CPA 15.11.52: Skóry wtórne na bazie skóry naturalnej lub na bazie włókien ze skóry wyprawionej
Hungarian: CPA 15.11.52: Rekonstruált bőr, bőrből vagy bőrrostból
Slovenian: CPA 15.11.52: Umetno usnje na osnovi naravnega usnja
Romanian: CPA 15.11.52: Piei reconstituite, pe bază de piele sau de fibre de piele
Bulgarian: CPA 15.11.52: Възстановена кожа на базата на кожа или кожени влакна
Estonian: CPA 15.11.52: Komposiitnahk naturaalse naha või nahakiudude baasil
Latvian: CPA 15.11.52: Mākslīgā āda ar ādas vai ādas šķiedras pamatni
Lithuanian: CPA 15.11.52: Kompozicinė oda, kurios pagrindas yra oda arba odos pluoštai
Maltese: CPA 15.11.52: Kompożizzjoni b’bażi tal-ġilda jew fibri tal-ġilda
English: Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strips
French: Cuir reconstitué en plaques, feuilles, bandes, même enroulées
German: Rekonstituiertes Leder auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt, in Platten, Blättern oder Streifen, auch in Rollen
Spanish: Cuero artificial o regenerado a base de cuero en planchas, etc.
Italian: Cuoio ricostituito a base di cuoio ..., in piastre, ecc.
Portuguese: Couro reconstituído à base de couro…, em chapas, etc.
Dutch: Kunstleder op basis van leder, enz., in platen, enz.
Danish: Kunstlæder på basis af læder eller læderfibre, plader og ruller
Swedish: Konstläder på basis av läder eller läderfibrer, i plattor, skivor eller remsor, även i rullar
Finnish: Nahkaan, myös nahkakuituihin, perustuva tekonahka, laattoina, levyinä tai kaistaleina, myös rullina
Greek: Ανασχηματισμένο δέρμα, με βάση δέρμα, σε πλάκες κ.λπ.
Czech: Kompozitní usně na základě nerozvlákněné usně nebo kožených vláken, ve tvaru desek, listů nebo pruhů
Slovak: Kompozitné usne na báze nerozvláknenej usne, v tvare vlákien, dosák, listov alebo pásov
Polish: Skóry wtórne na bazie skóry naturalnej lub na bazie włókien ze skóry wyprawionej
Hungarian: Mesterséges vagy rekonstruált bőr kikészített bőrből vagy bőrrostból, lemez, lap vagy csík alakban
Slovenian: Umetno usnje na osnovi naravnega usnja, v ploščah, listih ali trakovih
Romanian: Piele reconstituită pe bază de piele sau de fibră de piele; în plăci, foi sau benzi
Bulgarian: Възстановени кожи на базата на кожа или кожени влакна, на плочи, листа или ленти, дори навити на рула
Estonian: Komposiitnahk naturaalse naha või nahakiudude baasil, tahvlite, lehtede, ribadena või rullides
Latvian: Mākslīgā āda uz dabiskās ādas vai ādas šķiedru pamatnes gabalos, loksnēs
Lithuanian: Kompozicinė oda, dažniausiai sudaryta iš išdirbtos odos arba iš odos pluoštų, plokščia, lakštinė arba juostinė
Maltese: Ġild artifiċjali b' bażi ta' ġild jew ħajt tal-ġild, fi qxur, folji jew strixxi
English: NACE 15.12: Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
French: NACE 15.12: Fabrication d'articles de voyage, de maroquinerie et de sellerie
German: NACE 15.12: Lederverarbeitung (ohne Herstellung von Lederbekleidung)
Spanish: NACE 15.12: Fabricación de artículos de marroquinería, viaje y de guarnicionería y talabartería
Italian: NACE 15.12: Fabbricazione di articoli da viaggio, borse e simili, pelletteria e selleria
Portuguese: NACE 15.12: Fabricação de artigos de viagem e de uso pessoal, de marroquinaria, de correeiro e de seleiro
Dutch: NACE 15.12: Vervaardiging van koffers, tassen en dergelijke en van zadel- en tuigmakerswerk
Swedish: NACE 15.12: Tillverkning av reseffekter, handväskor, sadel- och seldon m.m.
Finnish: NACE 15.12: Matka-, käsi-ym. laukkujen, satuloiden ja valjaiden valmistus
Greek: NACE 15.12: Κατασκευή ειδών ταξιδιού (αποσκευών), τσαντών και παρόμοιων ειδών, ειδών σελλοποιίας και σαγματοποιίας
Czech: NACE 15.12: Výroba brašnářských, sedlářských a podobných výrobků
Slovak: NACE 15.12: Výroba kufrov, kabeliek a podobných výrobkov, sediel a popruhov
Polish: NACE 15.12: Produkcja toreb bagażowych, toreb ręcznych i podobnych wyrobów rymarskich i kaletniczych
Slovenian: NACE 15.12: Proizvodnja potovalne galanterije, sedlarskih in jermenarskih izdelkov
Romanian: NACE 15.12: Fabricarea articolelor de voiaj și marochinărie și a articolelor de harnașament
Bulgarian: NACE 15.12: Производство на куфари, чанти и други изделия за пътуване, сарашки и седларски изделия
Estonian: NACE 15.12: Kohvrite, käekottide jms, sadulsepatoodete ja rakmete tootmine
Latvian: NACE 15.12: Ceļojuma piederumu, somu un līdzīgu izstrādājumu, zirglietu piederumu ražošana
Lithuanian: NACE 15.12: Lagaminų, rankinių ir panašių reikmenų, balno reikmenų ir pakinktų gamyba
Maltese: NACE 15.12: Manifattura ta' bagalji, hendbegs u oġġetti bħal dawn, oġġetti tas-sarraġ u xedd
English: CPA 15.12.11: Saddlery and harness for any animal, of any material
French: CPA 15.12.11: Articles de sellerie et de bourrellerie pour tous animaux, en toutes matières
German: CPA 15.12.11: Sattlerwaren für alle Tiere (einschließlich Zugtauen, Leinen, Kniekappen, Maulkörben, Satteldecken, Satteltaschen, Hundedecken und dergleichen), aus Stoffen aller Art
Spanish: CPA 15.12.11: Artículos de talabartería y guarnicionería de cualquier animal o de cualquier material
Italian: CPA 15.12.11: Oggetti di selleria e finimenti per qualunque animale, di qualsiasi materia
Portuguese: CPA 15.12.11: Artigos de correeiro e de seleiro, de quaisquer matérias, para animais
Dutch: CPA 15.12.11: Zadel- en tuigmakerswerk voor dieren, ongeacht de stof waarvan het vervaardigd is
Swedish: CPA 15.12.11: Sadelmakeriarbeten för alla slags djur, av alla slags material
Finnish: CPA 15.12.11: Satulat ja valjaat kaikkia eläimiä varten, mitä tahansa ainetta
Greek: CPA 15.12.11: Είδη σελλοποιίας και σαγματοποιίας για κάθε ζώο, από κάθε υλικό
Czech: CPA 15.12.11: Sedlářské a řemenářské výrobky pro všechna zvířata z jakéhokoli materiálu
Slovak: CPA 15.12.11: Sedlárske a remenárske výrobky pre všetky zvieratá z rôzneho materiálu
Polish: CPA 15.12.11: Wyroby rymarskie z dowolnego materiału przeznaczone dla zwierząt
Hungarian: NACE 15.12: Táskafélék, szíjazat gyártása CPA 15.12.11: Nyergesáru és lószerszám bármilyen állat számára, bármilyen anyagból
Slovenian: CPA 15.12.11: Sedlarski in jermenarski izdelki za katere koli živali, iz katerih koli materialov
Romanian: CPA 15.12.11: Articole de curelărie sau de șelărie pentru orice animal, din orice materiale
Bulgarian: CPA 15.12.11: Сарашки или седларски изделия за всякакви животни, от всякакъв вид материали
Estonian: CPA 15.12.11: Mis tahes materjalist sadulsepatooted ja rakmed mis tahes loomadele
Latvian: CPA 15.12.11: Zirglietas un iejūga piederumi dažādiem dzīvniekiem no dažādiem materiāliem
Lithuanian: CPA 15.12.11: Iš įvairios medžiagos pagaminti balno reikmenys ir pakinktai įvairiems gyvūnams
Maltese: CPA 15.12.11: Oġġetti tas-sarraġ u arneż għal kwalunkwe annimal, ta’ kull materjal