FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the organs transported are accompanied by a report on the organ and donor characterisation.
French: les organes transportés sont accompagnés d’un rapport sur la caractérisation de l’organe et du donneur.
German: den transportierten Organen wird ein Bericht über die Organ- und Spendercharakterisierung beigefügt.
Spanish: los órganos transportados irán acompañados de un informe, relativo a la caracterización del órgano y del donante.
Italian: gli organi trasportati sono accompagnati da una relazione sulla caratterizzazione dell’organo e del donatore.
Portuguese: Os órgãos transportados são acompanhados do relatório sobre a caracterização do órgão e do dador.
Dutch: de vervoerde organen gaan vergezeld van een rapport over de orgaan- en donorkarakterisatie.
Danish: De transporterede organer ledsages af rapporten om organ- og donorkarakterisering.
Swedish: De transporterade organen ska åtföljas av en rapport om organ- och donatorkarakteriseringen.
Finnish: kuljetettavien elinten mukana on selvitys elimestä ja elimen luovuttajan kuvauksesta.
Greek: τα μεταφερόμενα όργανα συνοδεύονται από την έκθεση χαρακτηρισμού του οργάνου και του δότη.
Czech: přepravované orgány doprovází zpráva o charakterizaci orgánu a dárce.
Slovak: prepravované orgány sprevádza správa o charakteristike orgánu a darcu.
Polish: do transportowanych narządów załącza się sprawozdanie dotyczące charakterystyki narządu i dawcy.
Hungarian: a szállított szervekhez mellékelik a szerv- és donoradatok meghatározásáról szóló jelentést.
Slovenian: organi, za katere se opravi prevoz, so opremljeni s poročilom o značilnostih organov in darovalcev.
Romanian: organele transportate sunt însoțite de un raport privind evaluarea organului și a donatorului.
Bulgarian: транспортираните органи се придружават от доклада относно характеризирането на органа и донора.
Estonian: transporditavatel elunditel on kaasas aruanne elundi ja doonori kirjelduse kohta.
Latvian: orgāniem, kurus transportē, pievieno ziņojumu par orgāna un donora aprakstu.
Lithuanian: prie transportuojamų organų pridedamas organą ir donorą apibūdinantis pranešimas.
Maltese: l-organi trasportati jkollhom magħhom rapport dwar il-karatterizzazzjoni tal-organu u d-donatur.
English: The requirements laid down in paragraph 1(b) need not be met where the transportation is carried out within the same establishment.
French: Les exigences visées au paragraphe 1, point b), ne s’appliquent pas si le transport a lieu au sein d’un même établissement.
German: Die in Absatz 1 Buchstabe b genannten Anforderungen müssen beim Transport innerhalb derselben Einrichtung nicht eingehalten werden.
Spanish: Los requisitos establecidos en el apartado 1, letra b), no se exigirán al transporte que se lleve a cabo dentro del mismo establecimiento.
Italian: Le disposizioni di cui al paragrafo 1, lettera b), non si applicano se il trasporto è effettuato all’interno dello stesso centro.
Portuguese: Os requisitos constantes da alínea b) não têm de ser cumpridos em caso de transporte dentro do mesmo estabelecimento.
Dutch: Het in lid 1, onder b), bepaalde hoeft echter niet van toepassing te zijn als het vervoer binnen dezelfde instelling plaatsvindt.
Danish: De i stk. 1, litra b), anførte krav gælder dog ikke nødvendigvis for transport inden for samme institution.
Swedish: De krav som anges i punkt 1 b behöver inte uppfyllas om transporten sker inom samma anläggning.
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa säädettyjen vaatimusten ei tarvitse täyttyä, jos kuljetus tapahtuu saman laitoksen sisällä.
Greek: Οι προϋποθέσεις που καθορίζονται με το στοιχείο β) της παραγράφου 1 δεν είναι αναγκαίο να εφαρμόζονται εφόσον η μεταφορά πραγματοποιείται εντός του ιδίου κτιρίου.
Czech: Požadavky uvedené v písmeni b) však nemusí být splněny, pokud se převoz provádí v rámci téhož zařízení.
Slovak: Požiadavky stanovené v odseku 1 písm. b) nemusia byť splnené, ak sa prevoz vykonáva v rámci toho istého zariadenia.
Polish: Wymogi ustanowione w ust. 1. lit. b) nie muszą jednak mieć zastosowania do transportu w ramach tej samej instytucji.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában megállapított követelményeket nem szükséges teljesíteni, amennyiben a szállításra ugyanazon létesítményen belül kerül sor.
Slovenian: Za zahteve iz točke (b) odstavka 1 ni treba, da so izpolnjene, kadar gre za premeščanje znotraj iste ustanove.
Romanian: Cerințele prevăzute la alineatul (1) litera (b) nu sunt obligatorii atunci când transportul are loc în cadrul aceleiași unități.
Bulgarian: Изискванията, установени в параграф 1, буква б), не е необходимо да бъдат изпълнени, когато транспортирането се извършва в рамките на същото заведение.
Estonian: Lõike 1 punktis b sätestatud nõudeid ei ole vaja kohaldada, kui transportimine toimub sama asutuse piires.
Latvian: Tomēr 1. punkta b) apakšpunktā noteiktās prasības nav vajadzības izpildīt, ja transportēšanu veic tajā pašā iestādē.
Lithuanian: Tačiau 1 dalies b punkto reikalavimų laikytis nereikia, jeigu organas transportuojamas toje pačioje įstaigoje.
Maltese: Ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt (b) tal-paragrafu 1 ma jeħtiġux li jintlaħqu meta t-trasport isir fi ħdan l-istess stabbiliment.
English: Transplantation centres
French: Centres de transplantation
German: Transplantationszentren
Spanish: Centros de trasplante
Italian: Centri per i trapianti
Portuguese: Centros de transplantação
Dutch: Transplantatiecentra
Danish: Transplantationscentre
Swedish: Transplantationscentrum
Finnish: Elinsiirtokeskukset
Greek: Κέντρα μεταμόσχευσης
Czech: Transplantační centra
Slovak: Transplantačné centrá
Polish: Ośrodki transplantacyjne
Hungarian: Transzplantációs központok
Slovenian: Transplantacijski centri
Romanian: Centre de transplant
Bulgarian: Центрове по трансплантация
Estonian: Siirdamiskeskused
Latvian: Transplantācijas centri
Lithuanian: Transplantacijos centrai
Maltese: Ċentri ta’ trapjant
English: The competent authority shall indicate in the authorisation which activities the transplantation centre concerned may undertake.
French: L’autorité compétente indique dans l’autorisation les activités que le centre de transplantation concerné peut réaliser.
German: Die zuständige Behörde führt in der Zulassung auf, welche Tätigkeiten das betreffende Transplantationszentrum ausüben darf.
Spanish: La autoridad competente indicará en la autorización cuáles son las actividades que puede realizar el centro de trasplante en cuestión.
Italian: L’autorità competente indica nell’autorizzazione quali attività possono essere svolte dal centro trapianti.
Portuguese: A autoridade competente deve indicar no documento de autorização as actividades que o centro de transplantação pode realizar.
Dutch: De bevoegde autoriteit vermeldt in de autorisatie welke activiteiten het transplantatiecentrum mag uitvoeren.
Danish: Den kompetente myndighed angiver i godkendelsen, hvilke aktiviteter transplantationscentret må varetage.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska på godkännandet ange vilka verksamheter transplantationscentrumet får utföra.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on mainittava hyväksynnässä, mitä toimia kyseessä oleva elinsiirtokeskus saa suorittaa.
Greek: Η αρμόδια αρχή επισημαίνει στην έγκριση τις δραστηριότητες που μπορεί να αναλάβει το οικείο κέντρο μεταμόσχευσης.
Czech: Příslušný orgán v povolení uvede, které činnosti smí dotčené transplantační centrum provádět.
Slovak: Príslušný orgán označí v povolení, ktoré úkony môže dotknuté transplantačné centrum vykonávať.
Polish: Właściwy organ określa w upoważnieniu, jakie czynności może prowadzić dany ośrodek transplantacyjny.
Hungarian: Az illetékes hatóság az engedélyben meghatározza, hogy az érintett transzplantációs központ milyen tevékenységeket végezhet.
Slovenian: Pristojni organ v odobritvi navede, katere dejavnosti lahko izvaja zadevni transplantacijski center.
Romanian: Autoritatea competentă precizează în autorizația emisă activitățile pe care centrul de transplant în cauză le poate desfășura.
Bulgarian: Компетентното образувание посочва в разрешението дейностите, които може да извършва съответният център по трансплантация.
Estonian: Pädev asutus täpsustab tegevusloas, milliseid toiminguid asjaomane siirdamiskeskus võib läbi viia.
Latvian: Kompetentā iestāde atļaujā norāda, kādas darbības attiecīgais transplantācijas centrs var veikt.
Lithuanian: Kompetentinga institucija leidime nurodo, kokios veiklos gali imtis atitinkamas transplantacijos centras.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tindika fl-awtorizzazzjoni liema attivitajiet jistgħu jsiru miċ-ċentru ta’ trapjant.
English: The transplantation centre shall verify before proceeding to transplantation that:
French: Avant de procéder à une transplantation, les centres de transplantation vérifient:
German: Vor einer Transplantation überprüft das Transplantationszentrum, dass
Spanish: Antes de proceder al trasplante, el centro de trasplante verificará que:
Italian: Prima di procedere al trapianto, il centro verifica che:
Portuguese: Antes de procederem à transplantação, os centros de transplantação devem verificar se:
Dutch: Alvorens met de transplantatie te beginnen, gaan het transplantatiecentrum na of:
Danish: Transplantationscenteret kontrollerer inden enhver transplantation, at:
Swedish: Transplantationscentrum ska innan de inleder en transplantation verifiera att
Finnish: Elinsiirtokeskuksen on tarkistettava ennen elinsiirtoon ryhtymistä seuraavat seikat:
Greek: Τα κέντρα μεταμόσχευσης, προτού προβούν στη μεταμόσχευση, επαληθεύουν ότι:
Czech: Transplantační centrum před transplantací ověří, zda
Slovak: Transplantačné centrum pred samotnou transplantáciou overuje:
Polish: Przed przeszczepieniem ośrodek transplantacyjny sprawdza:
Hungarian: A transzplantáció megkezdése előtt a transzplantációs központ ellenőrzi, hogy
Slovenian: Transplantacijski center pred začetkom presaditve preveri, ali:
Romanian: Înainte de realizarea transplantului, centrele de transplant verifică:
Bulgarian: Преди да осъществи трансплантацията, центърът по трансплантация проверява дали:
Estonian: Siirdamiskeskus kontrollib enne siirdamist, et:
Latvian: Transplantācijas centrs pirms transplantācijas sākšanas pārliecinās par to, ka:
Lithuanian: Prieš transplantaciją transplantacijos centras patikrina, ar:
Maltese: Iċ-ċentru ta’ trapjant għandu jivverifika qabel ma jipproċedi għat-trapjant li:
English: the organ and donor characterisation are completed and recorded in accordance with Article 7 and the Annex;
French: que la caractérisation de l’organe et du donneur a été menée à bien et consignée conformément à l’article 7 et à l’annexe;
German: die Organ- und Spendercharakterisierung gemäß Artikel 7 und dem Anhang abgeschlossen ist und aufgezeichnet wurden;
Spanish: se ha completado y registrado la caracterización del órgano y del donante de conformidad con el artículo 7 y el anexo;
Italian: siano state completate e registrate la caratterizzazione dell’organo e del donatore conformemente all’articolo 7 e all’allegato;
Portuguese: A caracterização do órgão e do dador foi cabalmente realizada e registada nos termos do artigo 7.o e do anexo;
Dutch: de karakterisatie van de donor en het orgaan overeenkomstig artikel 7 en de bijlage heeft plaatsgevonden en is vastgelegd;
Danish: organ og donor er behørigt karakteriseret og registreret i overensstemmelse med artikel 7 og bilaget
Swedish: organ- och donatorkarakteriseringen har slutförts och dokumenterats i enlighet med artikel 7 och bilagan,
Finnish: elimen ja luovuttajan kuvaus on saatettu päätökseen ja kirjattu rekisteriin 7 artiklan ja liitteen mukaisesti;
Greek: ο χαρακτηρισμός του οργάνου και του δότη ολοκληρώθηκε και καταγράφηκε σύμφωνα με το άρθρο 7 και το παράρτημα·
Czech: je charakterizace orgánu a dárce dokončena a zaznamenána podle článku 7 a přílohy;
Slovak: či je charakteristika orgánu a darcu kompletná a zaznamenaná v súlade s článkom 7 a prílohou;
Polish: czy przeprowadzono pełną charakterystykę narządu i dawcy i dokonano jej zapisu zgodnie z art. 7 i z załącznikiem;
Hungarian: a szerv- és donoradatok meghatározása elkészült és rögzítésre került a 7. cikkel és a melléklettel összhangban;
Slovenian: je opis značilnosti organa in darovalca pripravljen in evidentiran v skladu s členom 7 in Prilogo;
Romanian: evaluarea completă a organului și a donatorului, redactată în conformitate cu articolul 7 și cu anexa;
Bulgarian: характеризирането на органа и на донора е завършено и регистрирано в съответствие с член 7 и приложението;
Estonian: on koostatud ja dokumenteeritud elundi ja doonori kirjeldused vastavalt artiklile 7 ja lisale;
Latvian: orgāna un donora apraksts ir aizpildīts un reģistrēts saskaņā ar 7. pantu un pielikumu;
Lithuanian: organo ir donoro apibūdinimas yra visas ir saugomas laikantis 7 straipsnio ir priedo nuostatų;
Maltese: il-karatterizzazzjoni tal-organu u d-donatur tlestiet u ġiet irreġistrata skont l-Artikolu 7 u l-Anness;
English: the conditions of preservation and transport of shipped organs have been maintained.
French: que les conditions de conservation et de transport des organes expédiés ont été respectées.
German: die Bedingungen für die Konservierung und den Transport von versandten Organen eingehalten wurden.
Spanish: se han respetado las condiciones de preservación y transporte de los órganos enviados.
Italian: siano state rispettate le condizioni di conservazione e di trasporto degli organi.
Portuguese: As condições de preservação e transporte dos órgãos expedidos foram respeitadas.
Dutch: de preserverings- en transportcondities van vervoerde organen zijn aangehouden.
Danish: betingelserne for præservering og transport af organer er opfyldt.
Swedish: villkoren för bevarande och transport av organ har respekterats.
Finnish: kuljetettujen elinten säilytys- ja kuljetusolosuhteita on noudatettu.
Greek: διατηρήθηκαν οι συνθήκες συντήρησης και μεταφοράς των απεσταλμένων ανθρώπινων οργάνων.
Czech: byly u dodaných orgánů dodrženy podmínky konzervace a převozu.
Slovak: či boli zachované podmienky konzervácie a prevozu prevážaných orgánov.
Polish: czy zachowano warunki konserwowania i transportu narządów.
Hungarian: a szállított emberi szervekre vonatkozó prezerválási és szállítási feltételeket biztosították.
Slovenian: so bili pogoji konzerviranja in prevoza organov med prevozom ohranjeni.
Romanian: respectarea condițiilor de conservare și de transport pentru organele transportate.
Bulgarian: условията за съхранение и транспортиране на изпратените органи са били спазени.
Estonian: elundi transpordil täideti säilitus- ja transporditingimusi.
Latvian: orgānu nosūtīšanā ir ievēroti to konservācijas un transportēšanas nosacījumi.
Lithuanian: laikytasi organų konservavimo ir transportavimo sąlygų.
Maltese: inżammu l-kondizzjonijiet ta’ preservazzjoni u ta’ trasport ta’ organi trasportati.
English: Traceability
French: Traçabilité
German: Rückverfolgbarkeit
Spanish: Trazabilidad
Italian: Tracciabilità
Portuguese: Rastreabilidade
Dutch: Traceerbaarheid
Danish: Sporbarhed
Swedish: Spårbarhet
Finnish: Jäljitettävyys
Greek: Ιχνηλασιμότητα
Czech: Sledovatelnost
Slovak: Vysledovateľnosť
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Nyomon követhetőség
Slovenian: Sledljivost
Romanian: Trasabilitate
Bulgarian: Проследяемост
Estonian: Jälgitavus
Latvian: Izsekojamība
Lithuanian: Atsekamumas
Maltese: Traċċabilità
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres font en sorte:
German: Die Mitgliedstaaten stellen Folgendes sicher:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
English: data required for full traceability is kept for a minimum of 30 years after donation.
French: que les données requises pour assurer une traçabilité complète soient conservées pendant au moins trente ans après le don.
German: die zur Sicherstellung einer lückenlosen Rückverfolgung erforderlichen Daten werden für mindestens 30 Jahre nach der Spende aufbewahrt.
Spanish: los datos necesarios para la trazabilidad completa se conserven como mínimo 30 años después de la donación.
Italian: i dati richiesti ai fini della completa tracciabilità siano conservati almeno per i trenta anni successivi alla donazione.
Portuguese: Os dados necessários para assegurar uma rastreabilidade completa sejam conservados durante pelo menos 30 anos após a dádiva.
Dutch: de voor een volledige traceerbaarheid vereiste gegevens gedurende ten minste 30 jaar na de donatie bewaard worden.
Danish: oplysninger, der er nødvendige for den fulde sporbarhed, opbevares i mindst 30 år efter donationen.
Swedish: de uppgifter som krävs för att säkerställa fullständig spårbarhet bevaras i minst 30 år efter donationen.
Finnish: täydellisen jäljitettävyyden edellyttämät tiedot säilytetään vähintään 30 vuotta luovutuksen jälkeen.
Greek: τα δεδομένα που απαιτούνται για την πλήρη ιχνηλασιμότητα τηρούνται για διάστημα τουλάχιστον 30 ετών μετά τη δωρεά.
Czech: údaje potřebné pro zajištění plné sledovatelnosti byly uchovávány po dobu nejméně 30 let od darování.
Slovak: údaje požadované pre plnú vysledovateľnosť sa uchovali minimálne 30 rokov od darcovstva.
Polish: przechowywanie danych koniecznych do pełnej identyfikacji przez co najmniej 30 lat od dawstwa.
Hungarian: a teljes nyomon követhetőséghez szükséges adatokat az adományozás után legalább 30 évig megőrzik.
Slovenian: se podatki, potrebni za popolno sledljivost, hranijo najmanj 30 let po darovanju.
Romanian: datele necesare pentru trasabilitatea completă sunt păstrate timp de cel puțin 30 de ani după donare.
Bulgarian: данните, необходими за осигуряването на пълна проследяемост, се съхраняват в продължение на най-малко 30 години след донорството.
Estonian: täieliku jälgitavuse tagamiseks vajalikku teavet säilitatakse annetuse järel vähemalt 30 aastat.
Latvian: pilnīgai izsekojamībai vajadzīgos datus glabā vismaz 30 gadus pēc ziedošanas.
Lithuanian: visiškam atsekamumui reikalingi duomenys būtų laikomi ne trumpiau kaip 30 metų nuo donorystės atvejo.
Maltese: id-data meħtieġa għal traċċabilità sħiħa tinżamm għal minimu ta’ 30 sena wara d-donazzjoni.
English: Such data may be stored in electronic form.
French: Ces données peuvent être enregistrées sous une forme électronique.
German: Solche Daten können elektronisch gespeichert werden.
Spanish: Podrán almacenarse en formato electrónico.
Italian: Tali dati possono essere conservati in forma elettronica.
Portuguese: Estes dados podem ser conservados em suporte electrónico.
Dutch: De gegevens mogen elektronisch worden opgeslagen.
Danish: Disse oplysninger kan opbevares i elektronisk form.
Swedish: Dessa uppgifter får lagras i elektronisk form.
Finnish: Tällaiset tiedot voivat olla sähköisessä muodossa.
Greek: Τα εν λόγω δεδομένα μπορούν να αποθηκεύονται σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Tyto údaje mohou být uchovávány v elektronické podobě.
Slovak: Tieto údaje sa môžu uchovávať v elektronickej forme.
Polish: Dane takie mogą być przechowywane w formie elektronicznej.
Hungarian: Az ilyen adatokat elektronikus formában is tárolhatják.
Slovenian: Takšni podatki se lahko shranijo v elektronski obliki.
Romanian: Astfel de date pot fi stocate în format electronic.
Bulgarian: Такива данни може да се съхраняват в електронна форма.
Estonian: Sellised andmed võib talletada elektroonilisel kujul.
Latvian: Šādus datus var glabāt elektroniski.
Lithuanian: Tokie duomenys gali būti saugomi elektroninėse laikmenose.
Maltese: Tali data tista’ tinħażen f’forma elettronika.
English: Reporting system and management concerning serious adverse events and reactions
French: Système de notification et gestion des incidents et des réactions indésirables graves
German: Meldesysteme und Maßnahmen für schwerwiegende Zwischenfälle und unerwünschte Reaktionen
Spanish: Sistema de notificación y gestión de eventos y reacciones adversos graves
Italian: Sistemi di segnalazione e gestione di eventi e reazioni avversi gravi
Portuguese: Sistemas de notificação e gestão de reacções e incidentes adversos graves
Dutch: Meldsysteem en beheer in verband met ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen
Danish: Systemer for rapportering og håndtering af alvorlige uønskede hændelser og bivirkninger
Swedish: System rörande rapportering och hantering av allvarliga avvikande händelser och biverkningar
Finnish: Raportointijärjestelmä sekä vakavien vaaratilanteiden ja haittavaikutusten hallinta
Greek: Σύστημα υποβολής στοιχείων και διαχείριση σοβαρών ανεπιθύμητων συμβάντων και αντιδράσεων
Czech: Systémy pro hlášení a řešení závažných nežádoucích účinků a reakcí
Slovak: Systém hlásenia a riadenie v prípade závažných nežiaducich udalostí a reakcií
Polish: System zgłaszania istotnych zdarzeń i reakcji niepożądanych oraz sposób postępowania w razie ich wystąpienia
Hungarian: A súlyos káros eseményekre és szövődményekre vonatkozó bejelentési rendszer és ezek kezelése
Slovenian: Sistem za poročanje in obvladovanje hudih neželenih dogodkov in reakcij
Romanian: Sistem de raportare și gestionarea incidentelor și a reacțiilor adverse grave
Bulgarian: Системи за докладване и управление на сериозни инциденти и на сериозни нежелани реакции
Estonian: Tõsistest kõrvalekalletest ja rasketest kõrvaltoimetest teavitamise süsteemid ja nende haldamine
Latvian: Ziņošanas sistēma par nopietniem nevēlamiem notikumiem un blaknēm un šādu notikumu un blakņu pārvaldība
Lithuanian: Pranešimų apie pavojingus nepageidaujamus reiškinius ir reakcijas ir jų valdymo sistemos
Maltese: Sistema ta’ rappurtar u mmaniġġjar li jikkonċerna avvenimenti u reazzjonijiet kuntrarji serji