English: with respect to temporary staff appointed to the post of deputy director or head of unit and temporary staff of grade AD14, by the president, acting on a proposal from the secretary-general;
French: en ce qui concerne les agents temporaires nommés au poste de directeur adjoint ou de chef d'unité, et les agents temporaires de grade AD14, par le Président, sur proposition du Secrétaire général;
German: im Falle der Bediensteten auf Zeit, die für die Funktion eines stellvertretenden Direktors oder Referatsleiters ernannt werden, sowie der Bediensteten auf Zeit der Besoldungsgruppe AD14 durch den Präsidenten auf Vorschlag des Generalsekretärs;
Spanish: por el presidente, a propuesta del secretario general, en lo que respecta a los agentes temporales nombrados para ejercer las funciones de director adjunto o de jefe de unidad y a los agentes temporales de grado AD 14;
Italian: nei confronti degli agenti temporanei nominati al posto di direttore aggiunto o di capo unità e degli agenti temporanei di grado AD14, dal Presidente su proposta del Segretario generale,
Portuguese: pelo Presidente, sob proposta do Secretário-Geral, quanto aos agentes temporários nomeados para exercer as funções de director-adjunto ou de chefe de unidade e aos agentes temporários de grau AD14,
Dutch: voor tijdelijke functionarissen die zijn benoemd tot adjunct-directeur of eenheidshoofd, en voor tijdelijke functionarissen van rang AD14 door de voorzitter op voorstel van de secretaris-generaal;
Danish: for så vidt angår midlertidigt ansatte, der udnævnes i en stilling som vicedirektør eller kontorchef, og midlertidigt ansatte i lønklasse AD14: af formanden på forslag af generalsekretæren;
Swedish: vid anställning av tillfälligt anställda utnämnda till biträdande direktörer eller till enhetschefer samt tillfälligt anställda i lönegrad AD14, av ordföranden på förslag av generalsekreteraren,
Finnish: apulaisjohtajan tai yksikönpäällikön tehtävään nimitetyn ja tehtäväryhmän AD palkkaluokkaan 14 kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä
Greek: όσον αφορά τους έκτακτους υπαλλήλους που διορίζονται σε θέση αναπληρωτή διευθυντή ή προϊσταμένου μονάδας και τους έκτακτους υπαλλήλους του βαθμού AD14, από τον Πρόεδρο, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα·
Czech: předseda na návrh generálního tajemníka, pokud jde o dočasné zaměstnance jmenované do funkce zástupce ředitele nebo do funkce vedoucího oddělení a dočasné zaměstnance platové třídy AD14;
Slovak: dočasných zamestnancov vymenovaných do funkcie zástupcu riaditeľa alebo do funkcie vedúceho oddelenia, ako aj dočasných zamestnancov so zaradením AD14, vymenuje predseda na návrh generálneho tajomníka,
Polish: w przypadku zatrudnionych na czas określony pracowników mianowanych na stanowisko zastępcy dyrektora lub na stanowisko kierownika działu oraz w przypadku zatrudnionych na czas określony pracowników grupy zaszeregowania 14 w grupie funkcyjnej AD – przez Przewodniczącego na wniosek sekretarza generalnego;
Hungarian: az igazgatóhelyettesi vagy osztályvezetői posztra kinevezett, továbbá az AD14-es besorolású ideiglenes alkalmazottakat illetően – a főtitkár javaslata alapján – az elnök,
Slovenian: predsednik, na predlog generalnega sekretarja, v primeru začasnega osebja, imenovanega na mesto pomočnika direktorja ali vodje enote ter začasnega osebja razreda AD 14;
Romanian: în ceea ce privește agenții temporari numiți în postul de director adjunct sau de șef de unitate și agenții temporari încadrați la gradul AD14, de către președinte, la propunerea secretarului general;
Bulgarian: от председателя, по предложение на генералния секретар, когато се отнася за временно наети служители, на длъжност „заместник-директор“ или „началник-отдел“ и временно наети служители на степен AD 14;
Estonian: asedirektori või osakonnajuhataja ametikohale nimetatud ajutiste teenistujate ning administraatorite (AD) tegevusüksuse palgaastme 14 ajutiste teenistujate suhtes komitee president peasekretäri esildisel;
Latvian: attiecībā uz pagaidu darbiniekiem, kas iecelti direktora vietnieka vai nodaļas vadītāja amatā, un AD funkciju grupas 14. pakāpes pagaidu darbiniekiem pilnvaras īsteno priekšsēdētājs, pamatojoties uz ģenerālsekretāra priekšlikumu
Lithuanian: direktoriaus pavaduotojų arba skyriaus vadovų postus paskirtų ir AD14 lygio laikinųjų darbuotojų darbo sutartis sudaro pirmininkas remdamasis generalinio sekretoriaus siūlymu,
Maltese: fil-każ tal-impjegati temporanji li jinħatru bħala deputat direttur jew kap ta’ unità u l-impjegati temporanji fil-grad AD14, fuq proposta tas-segretarju ġenerali, f’idejn il-president;