FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 72a
French: Article 72 bis
German: Artikel 72 a
Spanish: Artículo 72 bis
Italian: Articolo 72 bis
Portuguese: Artigo 72.o-A
Dutch: Artikel 72 bis
Danish: Artikel 72a
Swedish: Artikel 72a
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 72α
Czech: Článek 72a
Slovak: Článok 72a
Polish: Artykuł 72a
Hungarian: 72a. cikk
Slovenian: Člen 72 a
Romanian: Articolul 72a
Bulgarian: Член 72а
Estonian: Artikkel 72a
Latvian: 72.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Article 72a
English: The groups shall each have a secretariat which reports directly to the group president.
French: Les groupes disposent d'un secrétariat, qui dépend directement du président de groupe concerné.
German: Die Gruppen verfügen über ein Sekretariat, das direkt dem Vorsitzenden der jeweiligen Gruppe unterstellt ist.
Spanish: Los grupos dispondrán de una secretaría que dependerá directamente del presidente del grupo respectivo.
Italian: I gruppi dispongono di una segreteria che dipende direttamente dal presidente del gruppo interessato.
Portuguese: Os grupos dispõem de um secretariado que depende directamente do respectivo presidente.
Dutch: Elke groep beschikt over een secretariaat dat rechtstreeks onder haar voorzitter valt.
Danish: Hver gruppe råder over et sekretariat, som henhører direkte under gruppens formand.
Swedish: Varje grupp ska bistås av ett sekretariat som är direkt underställt gruppordföranden.
Finnish: Ryhmillä on käytössään sihteeristö, joka kuuluu suoraan kunkin ryhmän puheenjohtajan alaisuuteen.
Greek: Κάθε Ομάδα διαθέτει γραμματεία, η οποία υπάγεται άμεσα στον πρόεδρο της Ομάδας.
Czech: Skupiny mají k dispozici sekretariáty, které jsou přímo podřízeny předsedům příslušných skupin.
Slovak: Skupiny majú k dispozícii sekretariát, ktorý podlieha priamo predsedovi príslušnej skupiny.
Polish: Grupy mają do dyspozycji sekretariat podlegający bezpośrednio przewodniczącemu danej Grupy.
Hungarian: A csoportokat titkárság segíti, amely közvetlenül az adott csoport elnökének van alárendelve.
Slovenian: Skupine imajo tajništva, ki so neposredno podrejena predsedniku skupine.
Romanian: Grupurile dispun de un secretariat, care depinde nemijlocit de președintele grupului respectiv.
Bulgarian: Групите имат на свое разположение секретариат, който е под пряко разпореждане на председателя на съответната група.
Estonian: Igal rühmal on sekretariaat, mis allub otse rühma esimehele.
Latvian: Grupām ir sekretariāts, kas tieši pakļauts attiecīgās grupas priekšsēdētājam.
Lithuanian: Grupės turi savo sekretoriatą, kuris tiesiogiai pavaldus atitinkamos grupės pirmininkui.
Maltese: Il-gruppi għandu jkollhom segretarjat li jiddependi direttament mill-president tal-grupp ikkonċernat.
English: Rule 73
French: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Greek: Άρθρο 73
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Romanian: Articolul 73
Bulgarian: Член 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: 73. pants
Lithuanian: 73 straipsnis
Maltese: Artikolu 73
English: The president shall have a private secretariat.
French: Le Président dispose d’un secrétariat particulier.
German: Der Präsident verfügt über ein eigenes Sekretariat.
Spanish: El presidente dispondrá de una secretaría particular.
Italian: Il Presidente dispone di una propria segreteria.
Portuguese: O Presidente dispõe de um Gabinete.
Dutch: De voorzitter beschikt over een eigen secretariaat.
Danish: Udvalgets formand råder over et særligt sekretariat.
Swedish: Ordföranden ska bistås av ett eget sekretariat.
Finnish: Puheenjohtajalla on käytössään kabinetti.
Greek: Ο Πρόεδρος διαθέτει ιδιαίτερη γραμματεία.
Czech: Předseda má k dispozici svůj vlastní sekretariát.
Slovak: Predseda má k dispozícii svoj vlastný sekretariát.
Polish: Przewodniczący ma do dyspozycji własny sekretariat.
Hungarian: Az elnöknek külön titkársága van.
Slovenian: Predsednik ima svoj kabinet.
Romanian: Președintele dispune de un secretariat personal.
Bulgarian: Председателят разполага със собствен секретариат.
Estonian: Presidendi käsutuses on eraldi kantselei.
Latvian: Priekšsēdētāja rīcībā ir viņa personālais birojs.
Lithuanian: Pirmininkas turi savo sekretoriatą.
Maltese: Il-president għandu jkollu segretarjat privat.
English: Rule 74
French: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Greek: Άρθρο 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Romanian: Articolul 74
Bulgarian: Член 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: 74. pants
Lithuanian: 74 straipsnis
Maltese: Artikolu 74
English: The budget group shall examine the draft before the bureau discussion and, where appropriate, make remarks or propose modifications.
French: Le groupe budgétaire examine le projet avant la discussion au Bureau et, le cas échéant, formule des remarques ou propose des modifications.
German: Die Haushaltsgruppe prüft den Entwurf vor der Aussprache im Präsidium und macht gegebenenfalls Bemerkungen dazu oder schlägt Änderungen vor.
Spanish: El grupo presupuestario examinará el proyecto antes del debate en la mesa y formulará las observaciones o propondrá las modificaciones que juzgue oportunas.
Italian: Il gruppo Bilancio esamina il progetto prima che sia discusso dall'Ufficio di presidenza e, se del caso, formula osservazioni o propone modifiche.
Portuguese: O Grupo do Orçamento examina o projecto antes da discussão na Mesa, aduzindo, eventualmente, observações ou propondo alterações.
Dutch: De groep Begrotingszaken bestudeert het ontwerp voordat het door het bureau wordt behandeld, formuleert eventueel opmerkingen en stelt wijzigingen voor.
Danish: Budgetgruppen behandler udkastet, inden dette drøftes i præsidiet, og fremsætter eventuelt bemærkninger eller foreslår ændringer til det.
Swedish: Budgetgruppen ska granska denna preliminära beräkning före presidiets diskussion, och kan eventuellt lägga fram synpunkter eller föreslå ändringar.
Finnish: Budjettiryhmä tutkii luonnosta ennen työvaliokuntakäsittelyä ja esittää tarvittaessa huomioita tai ehdottaa muutoksia.
Greek: Η ομάδα προϋπολογισμού εξετάζει το σχέδιο κατάστασης πριν από τη συζήτησή του στο Προεδρείο και, ενδεχομένως, διατυπώνει παρατηρήσεις ή προτείνει τροποποιήσεις.
Slovak: Rozpočtová skupina pred diskusiou v predsedníctve návrh preskúma a vypracuje k nemu prípadné pripomienky alebo navrhne zmeny.
Polish: Zespół Budżetowy rozpatruje projekt przed jego przedyskutowaniem przez Prezydium i w razie potrzeby formułuje uwagi lub proponuje zmiany.
Hungarian: A költségvetési csoport az elnökségi vita előtt megvizsgálja a tervezetet, és szükség esetén megjegyzéseket tesz, illetve módosításokat javasol.
Slovenian: Skupina za proračun prouči osnutek, preden o njem razpravlja predsedstvo, in po potrebi oblikuje pripombe ali predlaga spremembe.
Romanian: Grupul pentru buget examinează proiectul înainte de a-l discuta în Birou și, dacă este cazul, formulează observații sau propune modificări.
Bulgarian: Групата по бюджетни въпроси разглежда проекта на бюджетната прогноза преди разискванията на Бюрото и при необходимост прави бележки или предлага промени.
Estonian: Eelarverühm vaatab projekti enne selle juhatuses arutamist läbi ning teeb vajaduse korral märkusi või muudatusettepanekuid.
Latvian: Budžeta grupa izskata minēto projektu pirms tā apspriešanas Birojā un, ja nepieciešams, izsaka piezīmes vai ierosina grozījumus.
Lithuanian: Biudžeto grupė nagrinėja projektą prieš jo svarstymą biure ir, jeigu reikia, pateikia pastabų ar siūlo pakeitimų.
Maltese: Il-grupp baġitarju jeżamina l-abbozz qabel id-diskussjoni fil-Bureau u, jekk ikun hemm bżonn, iressaq il-kummenti tiegħu jew jipproponi xi emendi.
English: The bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee. It shall forward these in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities.
Spanish: La mesa establecerá las estimaciones de ingresos y gastos del Comité y las transmitirá en las condiciones y plazos fijados por el Reglamento Financiero de las Comunidades Europeas.
Italian: L'Ufficio di presidenza redige lo stato di previsione delle spese e delle entrate del Comitato e lo trasmette secondo le modalità ed entro i termini fissati dal Regolamento finanziario delle Comunità europee.
Portuguese: A Mesa elabora o mapa previsional das receitas e despesas do Comité e envia-o nas condições e prazos fixados no Regulamento Financeiro das Comunidades Europeias.
Swedish: Presidiet ska utarbeta beräkningen av inkomster och utgifter och översända denna enligt bestämmelserna i Europeiska gemenskapernas budgetförordning inom den i förordningen reglerade tidsfristen.
Greek: Το Προεδρείο καταρτίζει την κατάσταση των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών της ΕΟΚΕ και την διαβιβάζει σύμφωνα με τους όρους και τις προθεσμίες του Δημοσιονομικού Κανονισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Polish: Prezydium sporządza preliminarz dochodów i wydatków Komitetu i przekazuje go zgodnie z procedurą i w terminie określonym w rozporządzeniu finansowym Wspólnot Europejskich.
Bulgarian: Бюрото изготвя бюджетната прогноза за приходите и разходите на Комитета и я изпраща при определените във Финансовия регламент на Европейските общности условия и срокове.
Maltese: Il-Bureau għandu jħejji l-istima tad-dħul u l-infiq tal-Kumitat u jibgħatha skont il-proċedura stabbilita u mhux aktar tard mid-data stabbilita mir-Regolament Finanzjarju tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Rule 75
French: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Greek: Άρθρο 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Slovenian: Člen 75
Romanian: Articolul 75
Bulgarian: Член 75
Estonian: Artikkel 75
Maltese: Artikolu 75
English: Correspondence to the Committee shall be addressed to the president or the secretary-general.
French: La correspondance destinée au Comité est adressée au Président ou au Secrétaire général.
German: Die für den Ausschuss bestimmte Korrespondenz ist an den Präsidenten oder an den Generalsekretär zu richten.
Spanish: La correspondencia destinada al Comité irá dirigida al presidente o al secretario general.
Italian: La corrispondenza destinata al Comitato va indirizzata al Presidente o al Segretario generale.
Portuguese: A correspondência destinada ao Comité é dirigida ao Presidente ou ao Secretário-Geral.
Dutch: Voor het Comité bestemde correspondentie wordt aan de voorzitter of de secretaris-generaal geadresseerd.
Danish: Korrespondance til udvalget adresseres til formanden eller til generalsekretæren.
Swedish: Korrespondens till kommittén ska ställas till ordföranden eller generalsekreteraren.
Finnish: artikla Komitealle tarkoitettu kirjeenvaihto osoitetaan puheenjohtajalle tai pääsihteerille.
Greek: Η αλληλογραφία που προορίζεται για την ΕΟΚΕ απευθύνεται στον Πρόεδρο ή στον Γενικό Γραμματέα.
Czech: Korespondence určená Výboru se zasílá předsedovi nebo generálnímu tajemníkovi.
Slovak: Korešpondenciu určenú výboru je potrebné posielať na adresu predsedu alebo generálneho tajomníka.
Polish: Korespondencja przeznaczona dla Komitetu adresowana jest do Przewodniczącego lub sekretarza generalnego.
Hungarian: cikk Az EGSZB-nek szánt leveleket az elnöknek vagy a főtitkárnak kell címezni.
Slovenian: Korespondenca, namenjena Oboru, se naslovi na predsednika ali na generalnega sekretarja.
Romanian: Corespondența destinată Comitetului se adresează președintelui sau secretarului general.
Bulgarian: Кореспонденцията, предназначена за Комитета, се адресира до председателя или до генералния секретар.
Estonian: Komiteele saadetav kirjavahetus adresseeritakse presidendile või peasekretärile.
Latvian: pants Komitejai paredzēto korespondenci adresē priekšsēdētājam vai ģenerālsekretāram.
Lithuanian: straipsnis Komitetui skirta korespondencija adresuojama pirmininkui arba generaliniam sekretoriui.
Maltese: Kull korrispondenza mal-Kumitat għandha tiġi indirizzata lill-president jew lis-segretarju ġenerali.
English: Rule 76
French: Article 76
German: Artikel 76
Spanish: Artículo 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76.o
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Greek: Άρθρο 76
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Romanian: Articolul 76
Bulgarian: Член 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: 76. pants
Lithuanian: 76 straipsnis
Maltese: Artikolu 76
English: The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
French: S'agissant des fonctions et charges mentionnées dans le présent règlement, les termes utilisés s'appliquent tant au féminin qu'au masculin.
German: Die in dieser Geschäftsordnung verwendeten Amts- und Funktionsbezeichnungen sind geschlechtsneutral aufzufassen.
Spanish: Por lo que se refiere a los cargos y puestos mencionados en el presente Reglamento, se entiende que los términos empleados se refieren tanto al género femenino como al masculino.
Italian: I termini utilizzati per le funzioni e gli incarichi menzionati nel presente Regolamento interno sono applicabili sia al femminile che al maschile.
Portuguese: Os termos usados no Regimento para referir funções e cargos aplicam-se tanto no feminino como no masculino.
Dutch: Wat de in dit reglement genoemde functies en taken betreft, zijn de gekozen formuleringen sekseneutraal bedoeld; zij kunnen zowel op vrouwen als mannen betrekking hebben.
Danish: I forbindelse med de funktioner og opgaver, som er nævnt i forretningsordenen, dækker de anvendte termer både mænd og kvinder.
Swedish: De beteckningar på tjänster och funktioner som används i denna arbetsordning ska uppfattas som könsneutrala.
Finnish: Tässä työjärjestyksessä käytetyillä virka- ja tehtävänimikkeillä tarkoitetaan tasapuolisesti molempia sukupuolia.
Greek: Οι όροι που χρησιμοποιούνται στον παρόντα Κανονισμό για τις θέσεις και τα αξιώματα αναφέρονται αδιακρίτως και στα δύο φύλα.
Czech: Funkce a úřední postavení uvedené v tomto řádu zahrnují jak mužský, tak ženský rod.
Slovak: Názvy funkcií uvedených v tomto rokovacom poriadku sa vzťahujú rovnako na príslušníkov obidvoch pohlaví.
Polish: Terminologia użyta w niniejszym regulaminie w odniesieniu do funkcji i zadań stosuje się jednakowo do kobiet i mężczyzn.
Hungarian: Ebben az eljárási szabályzatban a tisztségekre és megbízatásokra vonatkozó kifejezések nőkre és férfiakra egyaránt értendők.
Slovenian: Izrazi, ki se uporabljajo za funkcije in naloge, navedene v tem poslovniku, veljajo za oba spola.
Romanian: Termenii utilizați în prezentul regulament pentru denumirea diverselor funcții și însărcinări se înțeleg atât la feminin, cât și la masculin.
Bulgarian: Използваните в настоящия Правилник термини, означаващи функции и длъжности, се отнасят за лица и от мъжки и от женски пол.
Estonian: Käesolevas kodukorras sisalduvad ametite ja funktsioonide nimetused kehtivad nii nais- kui ka meessoo kohta.
Latvian: Šajā Reglamentā minētie amatu un dienesta pienākumu nosaukumi attiecas tiklab uz sievietēm, kā uz vīriešiem.
Lithuanian: Šiose Darbo tvarkos taisyklėse vartojami pareigybių terminai taikomi tiek vyriškajai, tiek moteriškajai giminei.
Maltese: It-termini użati f’dawn ir-Regoli ta’ Proċedura għad-diversi karigi jirreferu kemm għan-nisa kif ukoll għall-irġiel.
English: Rule 77
French: Article 77
German: Artikel 77
Spanish: Artículo 77
Italian: Articolo 77
Portuguese: Artigo 77.o
Dutch: Artikel 77
Danish: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Finnish: 77 artikla
Greek: Άρθρο 77
Czech: Článek 77
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
Romanian: Articolul 77
Bulgarian: Член 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: 77. pants
Lithuanian: 77 straipsnis
Maltese: Artikolu 77
English: The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules of Procedure should be revised.
French: Le Comité décide à la majorité absolue de ses membres s’il y a lieu de réviser le présent règlement intérieur.
German: Der Ausschuss kann mit der absoluten Mehrheit seiner Mitglieder beschließen, die Geschäftsordnung zu revidieren.
Spanish: El Comité decidirá por mayoría absoluta de sus miembros sobre la necesidad de modificar el presente Reglamento Interno.
Italian: Il Comitato decide a maggioranza assoluta dei propri membri se occorra rivedere il presente Regolamento interno.
Portuguese: O Comité decide, por maioria absoluta dos seus membros, se há lugar à revisão do presente Regimento.
Dutch: Het Comité besluit bij absolute meerderheid van zijn leden of er aanleiding bestaat tot herziening van het reglement van orde.
Danish: Udvalget kan med absolut flertal blandt medlemmerne beslutte at revidere denne forretningsorden.
Swedish: Kommittén kan med absolut majoritet av ledamöterna besluta om att revidera denna arbetsordning.
Finnish: Komitea päättää jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä, onko työjärjestystä syytä tarkistaa.
Greek: Η ΕΟΚΕ αποφασίζει με απόλυτη πλειοψηφία των μελών της κατά πόσο ενδείκνυται να αναθεωρηθεί ο παρών Εσωτερικός Κανονισμός.
Czech: O novelizaci jednacího řádu Výbor rozhoduje absolutní většinou svých členů.
Slovak: O revízii tohto rokovacieho poriadku rozhoduje výbor absolútnou väčšinou hlasov.
Polish: Komitet stanowi absolutną większością głosów swoich członków o konieczności zmiany niniejszego regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: Ezen eljárási szabályzat felülvizsgálatához az EGSZB abszolút többséggel hozott határozata szükséges.
Slovenian: Odbor lahko z absolutno večino svojih članov odloča o reviziji tega poslovnika.
Romanian: Revizuirea prezentului Regulament de procedură se hotărăște de către Comitet cu majoritatea absolută a membrilor săi.
Bulgarian: Комитетът взема решение с абсолютно мнозинство на членовете относно необходимостта от преразглеждане на настоящия Правилник за дейността.
Estonian: Komitee otsustab käesoleva kodukorra muutmise liikmete absoluutse häälteenamusega.
Latvian: Komiteja ar locekļu absolūtu balsu vairākumu var pieņemt lēmumu par šā Reglamenta pārskatīšanu.
Lithuanian: Komitetas gali absoliučia narių balsų dauguma nuspręsti persvarstyti šias Darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat jista’ jiddeċiedi, b’maġġoranza assoluta tal-membri tiegħu, jekk hemmx bżonn li dawn ir-Regoli ta’ Proċedura jiġu riveduti.
English: If such a decision is taken, the Committee shall set up a panel, which shall be known as the Rules of Procedure Panel.
French: Pour la révision du règlement intérieur, le Comité instaure une commission dite du règlement intérieur.
German: Zur Revision der Geschäftsordnung setzt der Ausschuss ein Arbeitsorgan ein, das die Bezeichnung „Kommission Geschäftsordnung“ führt.
Spanish: Para revisar el presente Reglamento Interno, el Comité constituirá una comisión llamada «Comisión de Reglamento Interno».
Italian: Per la revisione del presente Regolamento, il Comitato insedia una commissione detta commissione Regolamento interno e nomina un relatore generale incaricato di predisporre un progetto di nuovo Regolamento interno.
Dutch: Voor de herziening van het reglement van orde stelt het Comité een commissie voor het reglement van orde in.
Danish: Med henblik på revisionen nedsætter udvalget et forretningsordensudvalg.
Finnish: Työjärjestyksen tarkistamista varten komitea asettaa elimen, jota kutsutaan työjärjestysvaliokunnaksi.
Greek: Για την αναθεώρηση του Εσωτερικού Κανονισμού, η ΕΟΚΕ συγκροτεί επιτροπή καλούμενη επιτροπή εσωτερικού κανονισμού.
Czech: Pro účely novelizace jednacího řádu zřizuje Výbor takzvanou „komisi pro jednací řád“.
Slovak: Ak výbor rozhodne, že je potrebná revízia ustanovení rokovacieho poriadku, zriadi komisiu pre rokovací poriadok.
Polish: W przypadku podjęcia takiej decyzji, Komitet powołuje komisję ds. regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: Az eljárási szabályzat felülvizsgálatához az EGSZB úgynevezett eljárási szabályzati bizottságot állít fel.
Slovenian: Za revizijo poslovnika Odbor oblikuje delovno skupino, imenovano „komisija za poslovnik“.
Romanian: Pentru revizuirea Regulamentului de procedură, Comitetul instituie o comisie pentru Regulamentul de procedură.
Bulgarian: За преразглеждането на Правилника за дейността Комитетът създава комисия, наречена „Комисия по Правилника за дейността“.
Estonian: Kodukorra muutmiseks moodustab komitee komisjoni, mis kannab nimetust „kodukorrakomisjon”.
Latvian: Lai Reglamentu pārskatītu, Komiteja izveido Reglamenta komisiju.
Lithuanian: Priėmęs tokį sprendimą, Komitetas sudaro vadinamąją Darbo tvarkos taisyklių komisiją.
Maltese: Għar-reviżjoni tar-Regoli ta’ Proċedura, il-Kumitat għandu jwaqqaf kummissjoni hekk imsejħa tar-Regoli ta’ Proċedura.
English: The Committee shall appoint a rapporteur-general to produce a draft text of the new Rules of Procedure.
French: Le Comité nomme un rapporteur général chargé d'établir un projet de nouveau règlement intérieur. 2. bis
German: Er ernennt einen Hauptberichterstatter, der den Entwurf einer neuen Geschäftsordnung anfertigt.
Spanish: El Comité nombrará un ponente general, que se encargará de redactar un proyecto de nuevo reglamento interno.
Italian: 2 bis
Dutch: Het Comité wijst een algemeen rapporteur aan die een ontwerp van nieuw reglement van orde moet opstellen.
Danish: Udvalget pålægger en hovedordfører at udarbejde et forslag til ny forretningsorden.
Finnish: Komitea nimeää yleisesittelijän, joka laatii ehdotuksen uudeksi työjärjestykseksi.
Greek: Η ΕΟΚΕ ορίζει γενικό εισηγητή στον οποίο ανατίθεται η εκπόνηση σχεδίου νέου Εσωτερικού Κανονισμού.
Czech: Výbor jmenuje hlavního zpravodaje pověřeného vypracováním návrhu nového řádu.
Slovak: Výbor vymenuje hlavného spravodajcu, ktorý má za úlohu vypracovať návrh nového rokovacieho poriadku.
Polish: Komitet mianuje sprawozdawcę generalnego odpowiedzialnego za sporządzenie projektu nowego regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: Az EGSZB főelőadót nevez ki, akinek feladata az új eljárási szabályzat tervezetének elkészítése.
Slovenian: Odbor imenuje glavnega poročevalca, ki pripravi osnutek novega poslovnika.
Romanian: Comitetul numește un raportor general, care are sarcina de a întocmi un proiect al noului Regulament de procedură.
Bulgarian: Комитетът назначава главен докладчик, който да изготви проект за нов Правилник за дейността.
Estonian: Komitee nimetab pearaportööri, kelle ülesanne on uue kodukorra kavandi koostamine.
Latvian: Jaunā Reglamenta projekta izstrādei Komiteja ieceļ galveno ziņotāju.
Lithuanian: Komitetas paskiria pagrindinį pranešėją parengti naujų taisyklių teksto projektą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jaħtar relatur ġenerali sabiex ifassal abbozz tar-Regoli ta’ Proċedura l-ġodda.
English: Rule 78
French: Article 78
German: Artikel 78
Spanish: Artículo 78
Italian: Articolo 78
Portuguese: Artigo 78.o
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Finnish: 78 artikla
Greek: Άρθρο 78
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
Romanian: Articolul 78
Bulgarian: Член 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: 78. pants
Lithuanian: 78 straipsnis
Maltese: Artikolu 78