FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
French: compétences informatiques pour utiliser des fonctions du type copier/coller afin de reproduire ou déplacer une information à l’intérieur d’un document,
German: Computerkenntnisse, die die Nutzung von Kopier- und Einfügewerkzeugen zur Vervielfältigung oder zum Verschieben von Informationen in einem Dokument ermöglichen;
Spanish: capacidades informáticas para utilizar las herramientas de copiar y pegar a fin de duplicar o trasladar información dentro de un documento,
Italian: possesso delle abilità informatiche per utilizzare comandi di copia e incolla al fine di copiare o spostare informazioni all’interno di un documento,
Portuguese: Competências informáticas para utilizar ferramentas de copiar e colar, para duplicar ou mover informação dentro de um documento,
Dutch: computervaardigheden voor het gebruik van hulpmiddelen voor het kopiëren en plakken om informatie binnen een document te kopiëren of te verplaatsen;
Danish: tilstrækkeligt computerkendskab til at anvende copy- og paste-funktion til kopiering eller flytning af informationer i et dokument
Swedish: Datorfärdigheter för att använda klipp-och-klistra för att kopiera eller flytta information inuti ett dokument.
Finnish: tietotekninen osaaminen: kopioi- ja liitä-toimintojen käyttäminen tiedon kopioimiseksi tai siirtämiseksi asiakirjan sisällä,
Greek: δεξιότητες χρήσης υπολογιστή για τη χρήση εργαλείων αντιγραφής και επικόλλησης για την αναπαραγωγή ή τη μετακίνηση πληροφοριών μέσα σε έγγραφο,
Czech: znalosti práce na počítači – používání funkcí kopírovat a vložit ke kopírování nebo přesunování informací v rámci dokumentu,
Slovak: počítačové zručnosti, ktoré umožňujú používať nástroje na kopírovanie a vkladanie na prekopírovanie alebo presúvanie informácií v dokumente,
Polish: umiejętności obsługi komputera w zakresie używania narzędzi do kopiowania i wklejania w celu powielania lub przenoszenia informacji w ramach dokumentu,
Hungarian: számítógépes ismeretek másolási és beillesztési eszközök használatáról az információ dokumentumon belüli megkettőzése vagy áthelyezése érdekében,
Slovenian: računalniška znanja v zvezi z uporabo orodij kopiraj in prilepi za kopiranje ali prestavitev informacij znotraj dokumenta,
Romanian: competențe informatice de folosire a instrumentelor de copiere și lipire pentru reproducerea sau transferul informației în cadrul unui document;
Bulgarian: компютърни умения за използване на командите „копирай“ и „постави“ за възпроизвеждане или преместване на информация в даден документ,
Estonian: kopeerimise ja kleepimise oskus teabe liigutamiseks dokumendi sees;
Latvian: datoriemaņas, lai izmantotu kopēšanas un ievietošanas (copy un paste) instrumentus informācijas pavairošanai vai pārvietošanai dokumentā,
Lithuanian: naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai: gebėjimas naudotis teksto kopijavimo arba įdėjimo priemonėmis norint nukopijuoti arba perkelti informaciją viename dokumente,
Maltese: ħiliet fil-kompjuter għall-użu tal-għodda ta’ kkuppjar u ppejstjar jew ċaqliq ta’ informazzjoni fi ħdan dokument,
English: computer skills for using basic arithmetic formulas in a spreadsheet,
French: compétences informatiques pour utiliser des formules arithmétiques de base dans un tableur,
German: Computerkenntnisse, die die Nutzung grundlegender arithmetischer Formeln in einer Tabellenkalkulation ermöglichen;
Spanish: capacidades informáticas para utilizar fórmulas aritméticas básicas en una hoja de cálculo,
Italian: possesso delle abilità informatiche per utilizzare formule aritmetiche elementari in un foglio di calcolo elettronico,
Portuguese: Competências informáticas para utilizar fórmulas aritméticas básicas numa folha de cálculo,
Dutch: computervaardigheden voor het gebruik van elementaire rekenkundige formules in een spreadsheet;
Danish: tilstrækkeligt computerkendskab til at foretage basale beregninger i et regneark
Swedish: Datorfärdigheter för att använda grundläggande aritmetiska formler i ett kalkylprogram.
Finnish: tietotekninen osaaminen: aritmeettisten peruskaavojen käyttäminen laskutaulukossa,
Greek: δεξιότητες χρήσης υπολογιστή για τη χρήση βασικών αριθμητικών τύπων σε λογιστικό φύλλο,
Czech: znalosti práce na počítači – používání základních aritmetických vzorců v tabulkovém procesoru,
Slovak: počítačové zručnosti, ktoré umožňujú používať základné aritmetické rovnice v tabuľkách,
Polish: umiejętności obsługi komputera w zakresie używania podstawowych wzorów arytmetycznych w arkuszu kalkulacyjnym,
Hungarian: számítógépes ismeretek alapvető számtani formulák táblázatkezelőben történő használatáról,
Slovenian: računalniška znanja v zvezi z uporabo osnovnih aritmetičnih formul v preglednici,
Romanian: competențe informatice de folosire a formulelor aritmetice de bază într-un program de calcul tabelar;
Bulgarian: компютърни умения за използване на основни аритметични формули в електронна таблица,
Estonian: arvutustabelites põhiliste aritmeetiliste valemite kasutamise oskus;
Latvian: datoriemaņas aritmētisko pamatformulu izmantošanai izklājlapā,
Lithuanian: naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai: gebėjimas lentelinėje skaičiuoklėje naudoti pagrindines aritmetines formules,
Maltese: ħiliet fil-kompjuter għall-użu ta’ formoli ta’ aritmetika bażiċi ġewwa spreadsheet,
English: computer skills for compressing (or zipping) files,
French: compétences informatiques pour comprimer des fichiers,
German: Computerkenntnisse, die das Komprimieren (oder Extrahieren) von Dateien ermöglichen;
Spanish: capacidades informáticas para comprimir (o extraer) ficheros,
Italian: possesso delle abilità informatiche per comprimere (o zippare) file,
Portuguese: Competências informáticas para comprimir (ou «zipar») ficheiros,
Dutch: computervaardigheden voor het comprimeren (of zippen) van bestanden;
Danish: tilstrækkeligt computerkendskab til at komprimere (zippe) filer
Swedish: Datorfärdigheter för att komprimera (eller zippa) filer.
Finnish: tietotekninen osaaminen: tiedostojen pakkaaminen (tai ZIP-pakkaaminen),
Greek: δεξιότητες χρήσης υπολογιστή για τη συμπίεση αρχείων,
Czech: znalosti práce na počítači – komprimace (neboli zipování) souborů,
Slovak: počítačové zručnosti, ktoré umožňujú kompresiu (alebo zipovanie) súborov,
Polish: umiejętności obsługi komputera w zakresie kompresji plików,
Hungarian: számítógépes ismeretek fájlok tömörítéséről,
Slovenian: računalniška znanja v zvezi s komprimiranjem (ali stisnjenjem v formatu Zip) datotek,
Romanian: competențe informatice de comprimare a fișierelor (zipping);
Bulgarian: компютърни умения за компресиране (или „зипване“) на файлове,
Estonian: failide pakkimise oskus;
Latvian: datoriemaņas datņu saspiešanai (vai tilpsaspiedei),
Lithuanian: naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai: gebėjimas glaudinti rinkmenas,
Maltese: ħiliet fil-kompjuter għall-ikkompressar (jew iżżippjar) ta’ fajls,
English: computer skills for connecting and installing new devices, e.g. a modem,
French: compétences informatiques pour connecter et installer de nouveaux appareils, par exemple un modem,
German: Computerkenntnisse, die den Anschluss und die Installation neuer Geräte, z. B. Modem, ermöglichen;
Spanish: capacidades informáticas para conectar e instalar nuevos dispositivos, como un módem,
Italian: possesso delle abilità informatiche per collegare e installare nuovi dispositivi (ad esempio, un modem),
Portuguese: Competências informáticas para ligar e instalar novos dispositivos, por exemplo um modem,
Dutch: computervaardigheden voor het aansluiten en installeren van nieuwe apparaten, bijvoorbeeld een modem;
Danish: tilstrækkeligt computerkendskab til at tilslutte og installere nyt udstyr, f.eks. et modem
Swedish: Datorfärdigheter för att ansluta och installera ny utrustning, t.ex. ett modem.
Finnish: tietotekninen osaaminen: uusien laitteiden, kuten modeemin, kytkeminen ja asentaminen,
Greek: δεξιότητες χρήσης υπολογιστή για τη σύνδεση και την εγκατάσταση νέων συσκευών, π.χ. μόντεμ,
Czech: znalosti práce na počítači – zapojování a instalace nových zařízení, např. modemu,
Slovak: počítačové zručnosti, ktoré umožňujú pripojiť a inštalovať nové zariadenia, napr. modem,
Polish: umiejętności obsługi komputera w zakresie podłączania i instalowania nowych urządzeń, np. modemu,
Hungarian: számítógépes ismeretek új készülékek, pl. modem csatlakoztatásáról és telepítéséről,
Slovenian: računalniško znanje za povezovanje in nameščanje novih naprav, npr. modema,
Romanian: competențe informatice de conectare și instalare a unor dispozitive noi, de exemplu, un modem;
Bulgarian: компютърни умения за свързване и инсталиране на нови устройства, напр. модем,
Estonian: uute seadmete, näiteks modemi ühendamise ja installeerimise oskus;
Latvian: datoriemaņas jaunu ierīču, piemēram, modema, pieslēgšanai un uzstādīšanai,
Lithuanian: naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai: gebėjimas prijungti ir parengti naudojimui naujus prietaisus, pvz., modemą,
Maltese: ħiliet fil-kompjuter għall-konnessjoni jew installazzjoni ta’ strumenti ġodda, eż. modem,
English: writing a computer program using a specialised programming language,
French: compétences informatiques pour écrire un programme informatique au moyen d’un langage de programmation spécialisé,
German: Computerkenntnisse, die das Schreiben eines Programms in einer speziellen Programmiersprache ermöglichen;
Spanish: capacidades informáticas para escribir un programa informático utilizando un lenguaje de programación especializado,
Italian: scrittura di un programma informatico utilizzando un linguaggio di programmazione specializzato,
Portuguese: Escrever um programa informático utilizando uma linguagem de programação especializada,
Dutch: computervaardigheden voor het schrijven van een computerprogramma met behulp van een gespecialiseerde programmeertaal;
Danish: tilstrækkeligt computerkendskab til at skrive et computerprogram i et særligt programmeringssprog
Swedish: Datorfärdigheter för att skriva ett datorprogram i ett särskilt programmeringsspråk.
Finnish: tietotekninen osaaminen: tietokoneohjelman kirjoittaminen erityistä ohjelmointikieltä käyttäen,
Greek: εκπόνηση προγράμματος υπολογιστή με χρήση ειδικής γλώσσας προγραμματισμού,
Czech: sestavování počítačového programu pomocí specializovaného programovacího jazyka,
Slovak: písanie počítačových programov s použitím špeciálneho programovacieho jazyka,
Polish: pisanie programów komputerowych przy użyciu specjalistycznego języka programowania,
Hungarian: számítógépes program speciális programnyelven történő megírása,
Slovenian: pisanje računalniških programov v posebnem programskem jeziku,
Romanian: scriere a unui program de calcul, pe baza utilizării unui limbaj de programare specializat;
Bulgarian: писане на компютърна програма посредством специализиран програмен език,
Estonian: arvutiprogrammi kirjutamise oskus spetsiaalset programmeerimiskeelt kasutades;
Latvian: datorprogrammas rakstīšana, izmantojot speciālu programmēšanas valodu,
Lithuanian: gebėjimas sukurti kompiuterio programą naudojantis specialia programavimo kalba,
Maltese: il-kitba ta’ programm tal-kompjuter bl-użu ta’ lingwa speċjalizzata tal-ipprogrammar,
English: computer skills for installing a new or replacing an old operating system.
French: compétences informatiques pour remplacer un vieux système d’exploitation ou en installer un nouveau.
German: Computerkenntnisse, die die Installation eines neuen oder das Ersetzen eines alten Betriebssystems ermöglichen.
Spanish: capacidades informáticas para instalar un sistema operativo nuevo o reemplazar el antiguo.
Italian: possesso delle abilità informatiche per installare un nuovo sistema operativo o sostituirne uno vecchio.
Portuguese: Competências informáticas para instalar um novo sistema operativo ou substituir um antigo.
Dutch: computervaardigheden voor het installeren van een nieuw besturingssysteem of het vervangen van een oud besturingssysteem.
Danish: tilstrækkeligt computerkendskab til at installere et nyt eller udskifte et gammelt styresystem.
Swedish: Datorfärdigheter för att installera ett nytt eller ersätta ett gammalt operativsystem.
Finnish: tietotekninen osaaminen: uuden käyttöjärjestelmän asennus tai vanhan käyttöjärjestelmän vaihtaminen.
Greek: δεξιότητες χρήσης υπολογιστή για την εγκατάσταση νέου ή την αντικατάσταση παλιού λειτουργικού συστήματος.
Czech: znalosti práce na počítači – instalování nového nebo nahrazení starého operačního systému.
Slovak: počítačové zručnosti, ktoré umožňujú inštalovať nový alebo nahradiť starý operačný systém.
Polish: umiejętności obsługi komputera w zakresie instalowania nowego lub zastąpienia starego systemu operacyjnego.
Hungarian: számítógépes ismeretek egy új operációs rendszer installálásáról vagy a régi lecseréléséről.
Slovenian: računalniško znanje za namestitev novega ali zamenjavo starega operacijskega sistema.
Romanian: competențe informatice de instalare de noi sisteme de operare sau de înlocuire a celor vechi.
Bulgarian: компютърни умения за инсталиране на нова операционна система или замяна на стара такава.
Estonian: oskus installeerida uut või asendada vana operatsioonisüsteemi.
Latvian: datoriemaņas jaunas operētājsistēmas uzstādīšanai vai vecās nomaiņai.
Lithuanian: naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai: gebėjimas įdiegti naują ar pakeistą seną operacinę sistemą.
Maltese: ħiliet tal-kompjuter fl-istallar ta’ sistema tal-operat ġdida jew il-bdil ta’ waħda qadima.
English: reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because sufficient computer skills,
French: raison pour n’avoir pas suivi de cours sur l’utilisation d’un ordinateur: la personne n’en a pas besoin car elle possède des compétences informatiques suffisantes,
German: Begründung, warum kein Kurs über Computernutzung absolviert wurde: Kein Bedarf, da Computerkenntnisse ausreichen;
Spanish: motivo por el que no ha seguido ningún curso sobre el uso de los ordenadores: no lo necesita por tener capacidades suficientes,
Italian: motivo della mancata frequenza di un corso per imparare a utilizzare il computer: nessuna necessità in quanto le abilità informatiche possedute sono sufficienti,
Portuguese: Razões para não ter seguido um curso de informática na óptica do utilizador: não tem necessidade de participar em nenhum por ter competências informáticas suficientes,
Dutch: reden waarom geen cursus over computergebruik is gevolgd: niet nodig omdat de betrokkene over voldoende computervaardigheden beschikt;
Danish: grund til ikke at have deltaget i et kursus om brug af computer: ikke behov for kursus på grund af tilstrækkeligt computerkendskab
Swedish: Skäl för att inte ha gått någon kurs om datoranvändning: behöver inte, har redan tillräckliga datorkunskaper.
Finnish: syy tietokoneen käyttöä koskevan kurssin käymättä jättämiseen: ei ole tarvetta, koska tietokonetaidot ovat riittävät,
Greek: λόγος μη παρακολούθησης μαθήματος σχετικά με τη χρήση υπολογιστή: δεν υπάρχει ανάγκη λόγω επαρκών δεξιοτήτων χρήσης υπολογιστή,
Czech: důvod neúčasti na kurzu zaměřeném na používání počítače: nemají potřebu, jelikož jejich znalosti práce na počítači jsou dostatečné,
Slovak: dôvod neúčasti na kurze zameranom na používanie počítača: nepotrebuje, pretože má dostatočné počítačové zručnosti,
Polish: powód, dla którego nie uczestniczono w kursie obsługi komputera: brak potrzeby z powodu wystarczających umiejętności obsługi komputera,
Hungarian: a számítógép-használatról szóló tanfolyamon való részvétel elmaradásának oka: nincs rá szükség, számítógépes ismeretei elegendők,
Slovenian: razlog za neudeležbo na tečaju o uporabi računalnika: ni potreben zaradi zadostnega računalniškega znanja,
Romanian: motivul pentru care nu a fost urmat un curs de utilizare a calculatorului: inutil, deoarece competențele informatice sunt suficiente;
Bulgarian: причини за непосещаването на курс за използването на компютри: такъв не е необходим, поради това че лицето притежава достатъчно компютърни умения,
Estonian: põhjus, miks arvutikursusel ei ole osaletud: arvutikursust ei vajata, sest arvutioskus on piisav;
Latvian: iemesls, kā dēļ nav izmantota apmācība par datora lietošanu: nav bijis nepieciešamības to izmantot, jo ir pietiekamas datoriemaņas,
Lithuanian: naudojimosi kompiuteriu kursų nelankymo priežastis: nereikia, nes turi pakankamus naudojimosi kompiuteriu įgūdžius,
Maltese: raġuni għaliex ma tteħidx kors fl-użu tal-kompjuters: ebda ħtieġa ta’ kors minħabba li wieħed ikollu biżżejjed ħiliet fil-kompjuter,
English: reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because the individual rarely uses computers,
French: raison pour n’avoir pas suivi de cours sur l’utilisation d’un ordinateur: la personne n’en a pas besoin car elle utilise rarement un ordinateur,
German: Begründung, warum kein Kurs über Computernutzung absolviert wurde: Kein Bedarf, da die/der Betreffende selten einen Computer nutzt;
Spanish: motivo por el que no ha seguido ningún curso sobre el uso de los ordenadores: no lo necesita porque utiliza raramente un ordenador,
Italian: motivo della mancata frequenza di un corso per imparare a utilizzare il computer: nessuna necessità in quanto l’individuo fa uso solo raramente di un computer,
Portuguese: Razões para não ter seguido um curso de informática na óptica do utilizador: não tem necessidade de participar em nenhum por raramente utilizar computadores,
Dutch: reden waarom geen cursus over computergebruik is gevolgd: niet nodig omdat de betrokkene zelden gebruikmaakt van computers;
Danish: grund til ikke at have deltaget i et kursus om brug af computer: ikke behov for kursus, fordi vedkommende sjældent bruger computer
Swedish: Skäl för att inte ha gått någon kurs om datoranvändning: behöver inte, använder sällan datorer.
Finnish: syy tietokoneen käyttöä koskevan kurssin käymättä jättämiseen: ei ole tarvetta, koska henkilö käyttää tietokoneita vain harvoin,
Greek: λόγος μη παρακολούθησης μαθήματος σχετικά με τη χρήση υπολογιστή: δεν υπάρχει ανάγκη, διότι το άτομο σπάνια χρησιμοποιεί υπολογιστές,
Czech: důvod neúčasti na kurzu zaměřeném na používání počítače: nemají potřebu, jelikož používají počítač jen výjimečně,
Slovak: dôvod neúčasti na kurze zameranom na používanie počítača: nepotrebuje, lebo jednotlivec používa počítač zriedka,
Polish: powód, dla którego nie uczestniczono w kursie obsługi komputera: brak potrzeby, ponieważ dana osoba rzadko korzysta z komputera,
Hungarian: a számítógép-használatról szóló tanfolyamon való részvétel elmaradásának oka: nincs rá szükség, az illető ritkán használ számítógépet,
Slovenian: razlog za neudeležbo na tečaju o uporabi računalnika: ni potreben, ker posameznik računalnik uporablja le redko,
Romanian: motivul pentru care nu a fost urmat un curs de utilizare a calculatorului: inutil deoarece persoana fizică respectivă folosește rar calculatorul;
Bulgarian: причини за непосещаването на курс за използването на компютри: такъв не е необходим, поради това че лицето рядко използва компютри,
Estonian: põhjus, miks arvutikursusel ei ole osaletud: arvutikursust ei vajata, sest inimene kasutab arvutit harva;
Latvian: iemesls, kā dēļ nav izmantota apmācība par datora lietošanu: nav bijis nepieciešamības to izmantot, jo indivīds reti izmanto datoru,
Lithuanian: naudojimosi kompiuteriu kursų nelankymo priežastis: nereikia, nes asmuo retai naudojasi kompiuteriu,
Maltese: raġuni għaliex ma tteħidx kors fl-użu tal-kompjuters: ebda ħtieġa ta’ kors minħabba li l-individwu bilkemm juża l-kompjuter,
English: reason for not having taken a course on computer use: engagement in self-study or assistance from others.
French: raison pour n’avoir pas suivi de cours sur l’utilisation d’un ordinateur: la personne étudie par elle-même ou avec l’aide de tiers.
German: Begründung, warum kein Kurs über Computernutzung absolviert wurde: Kenntnisse im Selbststudium oder mit Unterstützung anderer Personen erworben.
Spanish: motivo por el que no ha seguido ningún curso sobre el uso de los ordenadores: es autodidacta o recibe ayuda de terceros.
Italian: motivo della mancata frequenza di un corso per imparare a utilizzare il computer: autoapprendimento o assistenza da parte di altre persone.
Portuguese: Razões para não ter seguido um curso de informática na óptica do utilizador: autodidactismo ou assistência de terceiros.
Dutch: reden waarom geen cursus over computergebruik is gevolgd: de betrokkene doet aan zelfstudie of heeft hulp van anderen.
Danish: grund til ikke at have deltaget i et kursus om brug af computer: selvstudium eller hjælp fra andre.
Swedish: Skäl för att inte ha gått någon kurs om datoranvändning: självstudier eller hjälp av andra.
Finnish: syy tietokoneen käyttöä koskevan kurssin käymättä jättämiseen: itseopiskelu tai muilta saatu apu.
Greek: λόγος μη παρακολούθησης μαθήματος σχετικά με τη χρήση υπολογιστή: προσωπική μελέτη ή βοήθεια από άλλους.
Czech: důvod neúčasti na kurzu zaměřeném na používání počítače: znalosti získali samostudiem nebo díky pomoci jiných osob.
Slovak: dôvod neúčasti na kurze zameranom na používanie počítača: znalosti získané samoštúdiom alebo pomocou iných osôb.
Polish: powód, dla którego nie uczestniczono w kursie obsługi komputera: nauka we własnym zakresie lub korzystanie z pomocy innych osób.
Hungarian: a számítógép-használatról szóló tanfolyamon való részvétel elmaradásának oka: egyéni tanulás vagy másoktól kapott segítség.
Slovenian: razlog za neudeležbo na tečaju o uporabi računalnika: samostojno učenje ali pomoč drugih.
Romanian: motivul pentru care nu a fost urmat un curs de utilizare a calculatorului: implicarea în studiul individual sau asistența din partea altor persoane.
Bulgarian: причини за непосещаването на курс за използването на компютри: лицето се обучава самостоятелно или получава помощ от други лица.
Estonian: põhjus, miks arvutikursusel ei ole osaletud: iseõppimine või teistelt abi saamine.
Latvian: iemesls, kā dēļ nav izmantota apmācība par datora lietošanu: apguve pašmācībā vai ar citu palīdzību.
Lithuanian: naudojimosi kompiuteriu kursų nelankymo priežastis: savarankiškas mokymasis arba kitų pagalba.
Maltese: raġuni għaliex ma tteħidx kors fl-użu tal-kompjuters: dak li jkun jistudja għal rasu jew isib assistenza mingħand ħaddieħor.
English: reason for not having taken a course on computer use: lack of time,
French: raison pour n’avoir pas suivi de cours sur l’utilisation d’un ordinateur: manque de temps,
German: Begründung, warum kein Kurs über Computernutzung absolviert wurde: Zeitmangel;
Spanish: motivo por el que no ha seguido ningún curso sobre el uso de los ordenadores: falta de tiempo,
Italian: motivo della mancata frequenza di un corso per imparare a utilizzare il computer: mancanza di tempo,
Portuguese: Razões para não ter seguido um curso de informática na óptica do utilizador: falta de tempo,
Dutch: reden waarom geen cursus over computergebruik is gevolgd: tijdgebrek;
Danish: grund til ikke at have deltaget i et kursus om brug af computer: manglende tid
Swedish: Skäl för att inte ha gått någon kurs om datoranvändning: har inte haft tid.
Finnish: syy tietokoneen käyttöä koskevan kurssin käymättä jättämiseen: ajan puute,
Greek: λόγος μη παρακολούθησης μαθήματος σχετικά με τη χρήση υπολογιστή: έλλειψη χρόνου,
Czech: důvod neúčasti na kurzu zaměřeném na používání počítače: nedostatek času,
Slovak: dôvod neúčasti na kurze zameranom na používanie počítača: nedostatok času,
Polish: powód, dla którego nie uczestniczono w kursie obsługi komputera: brak czasu,
Hungarian: a számítógép-használatról szóló tanfolyamon való részvétel elmaradásának oka: időhiány,
Slovenian: razlog za neudeležbo na tečaju o uporabi računalnika: pomanjkanje časa,
Romanian: motivul pentru care nu a fost urmat un curs de utilizare a calculatorului: lipsa de timp;
Bulgarian: причини за непосещаването на курс за използването на компютри: липса на време,
Estonian: põhjus, miks arvutikursusel ei ole osaletud: ajapuudus;
Latvian: iemesls, kā dēļ nav izmantota apmācība par datora lietošanu: laika trūkums,
Lithuanian: dėl kokių priežasčių nebuvo lankyti naudojimosi kompiuteriu kursai: laiko stoka,
Maltese: raġuni għaliex ma tteħidx kors fl-użu tal-kompjuters: nuqqas ta’ ħin,