English: Due to its size, thickness, stiffness and its strength the article has the objective characteristics of a textile floor covering (doormat).
French: En raison de sa taille, de son épaisseur, de sa rigidité et de sa résistance, l’article présente les caractéristiques objectives d’un revêtement de sol textile (paillasson).
German: In Bezug auf Größe, Dicke, Härte und Festigkeit weist die Ware die objektiven Merkmale eines Fußbodenbelags aus Spinnstoff (Türvorleger) auf.
Spanish: Debido a su tamaño, su espesor, su rigidez y su resistencia, el artículo reúne las características objetivas de un revestimiento para el suelo de materia textil (estera).
Italian: Per dimensioni, spessore, rigidità e resistenza, l’articolo possiede le caratteristiche oggettive di un rivestimento del suolo di materia tessile (zerbino).
Portuguese: Em virtude da sua dimensão, espessura, rigidez e resistência, o artigo possui as características objectivas de um revestimento para pavimento, de matéria têxtil (capacho).
Dutch: Gelet op de grootte, dikte, stijfheid en sterkte heeft dit artikel de objectieve kenmerken van een vloerbedekking (deurmat).
Danish: På grund af varens størrelse, tykkelse, stivhed og styrke har den de karakteristika, der kendetegner en gulvbelægning af tekstilmaterialer (dørmåtte).
Swedish: På grund av dess storlek, tjocklek, styvhet och styrka har artikeln de objektiva egenskaper som karaktäriserar en golvbeläggning av textilmaterial (dörrmatta).
Finnish: Tavaran koon, paksuuden, jäykkyyden ja lujuuden vuoksi sillä on tekstiiliainetta olevan lattianpäällysteen (ovimaton) objektiiviset ominaisuudet.
Greek: Λόγω του μεγέθους, του πάχους, της δυσκαμψίας και της αντοχής του, το τεχνούργημα διαθέτει τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά της επένδυσης δαπέδου από υφαντικές ύλες (χαλάκι πόρτας).
Czech: Kvůli své velikosti, tloušťce, nepoddajnosti a pevnosti má výrobek objektivní vlastnosti textilní podlahové krytiny (rohož před dveře).
Slovak: Vďaka svojej veľkosti, hrúbke, tuhosti a pevnosti má výrobok objektívne vlastnosti textilnej podlahovej krytiny (rohožky).
Polish: Ze względu na swój rozmiar, grubość, sztywność i wytrzymałość artykuł posiada obiektywne cechy charakterystyczne włókienniczego pokrycia podłogowego (wycieraczki).
Hungarian: Méreténél, vastagságánál, merevségénél és erősségénél fogva az áru a textil padlóborító objektív jellemzőit viseli magán (lábtörlő).
Slovenian: Zaradi svoje velikosti, debeline, trdnosti in moči ima izdelek objektivne značilnosti tekstilnega talnega prekrivala (predpražnika).
Romanian: Ca urmare a mărimii, grosimii, rigidității și rezistenței sale, articolul are caracteristicile obiective ale unei acoperitori de podea din materiale textile (preș de intrare).
Bulgarian: Поради своя размер, плътност, твърдост и здравина артикулът притежава обективните характеристики на подова настилка от текстилен материал (изтривалка).
Estonian: Suuruse, paksuse, jäikuse ja kõvaduse tõttu on tootel tekstiilpõrandakatte objektiivsed tunnused (uksematt).
Latvian: Izmēru, biezuma, stingruma un izturības dēļ izstrādājumam piemīt objektīvas tekstila grīdsegas (kājslauķa) pazīmes.
Lithuanian: Dydis, storis, standumas ir tvirtumas dirbiniui suteikia objektyvias tekstilinės grindų dangos (durų kilimėlio) savybes.
Maltese: Minħabba d-daqs, il-ħxuna, l-għebusija u s-saħħa tiegħu, l-artiklu għandu l-karatteristiċi oġġettivi ta’ kisi tal-art magħmul mit-tessuti (tapit tal-bieb).