English: Financial costs those financial costs related with interest, exchange rate differences and lease of means of transport and other fix assets are included in the calculation of costs of services.
French: charges financières ce sont les coûts liés aux intérêts, aux différences de taux de change, à la location de moyens de transport et à d’autres immobilisations, qui entrent dans le calcul du coût des services.
German: Finanzkosten Diese Kosten entstehen im Zusammenhang mit Zinszahlungen, Wechselkursschwankungen, Leasing von Transportmitteln und anderen Sachanlagen und werden den Dienstleistungskosten zugerechnet.
Spanish: los costes financieros se trata de los costes derivados de intereses, diferencias de tipos de cambio y el arrendamiento financiero de los medios de transporte y otros activos fijos, incluidos en el cálculo del coste de los servicios.
Italian: costi finanziari I costi finanziari relativi a interessi, differenze di cambio, leasing di mezzi di trasporto e altre immobilizzazioni sono inclusi nel calcolo dei costi dei servizi.
Portuguese: Custos financeiros os custos financeiros relacionados com os juros, as diferenças de câmbio e a locação de meios de transporte e outros activos fixos são incluídos no cálculo dos custos dos serviços.
Dutch: Financiële kosten Rentekosten, de kosten van het leasen van transportmiddelen en andere vaste activa en kosten die voortvloeien uit wisselkoersverschillen worden meegenomen in de kostprijscalculatie.
Danish: Finansielle omkostninger De finansielle omkostninger, som vedrører renter, valutakursforskelle samt leje af transportmidler og andre anlægsaktiver, er indarbejdet i beregningen af tjenesternes omkostninger.
Swedish: Finansiella kostnader Finansiella kostnader som har samband med räntor, växelkursskillnader och uthyrning av transportmedel och andra fasta tillgångar tas med i beräkningen av kostnaderna för tjänster.
Finnish: rahoituskustannukset Nämä korkoihin, valuuttakurssien vaihteluun, ajoneuvojen ja muun käyttöomaisuuden leasing-sopimuksiin liittyvät kustannukset yhdistetään palvelukustannusten laskelmiin.
Greek: Χρηματοοικονομικά στοιχεία κόστους Αυτά τα χρηματοοικονομικά έξοδα που αφορούν τόκους, τις διαφορές των τιμών συναλλάγματος και τη χρηματοδοτική μίσθωση μεταφορικών μέσων και άλλα πάγια στοιχεία ενεργητικού περιλαμβάνονται στον υπολογισμό του κόστους των υπηρεσιών.
Czech: Finanční náklady tyto finanční náklady související s úroky, kurzovými rozdíly a pronájmem dopravních prostředků a jiných fixních aktiv jsou zahrnuty do výpočtu nákladů na služby.
Slovak: Finančné náklady finančné náklady, ktoré sa týkajú úrokov, kurzových rozdielov a prenájmu prepravných prostriedkov a iných fixných aktív, sú zahrnuté do výpočtu nákladov na služby.
Polish: koszty finansowe są to koszty związane z odsetkami, różnicami kursowymi, leasingiem środków transportu i innymi środkami trwałymi, włączone do kalkulacji kosztów usług.
Hungarian: Pénzügyi költségek a kamatokhoz, átváltási árfolyam-különbözetekhez és a közlekedési eszközök és más fix eszközök lízingjéhez kapcsolódó pénzügyi költségek a szolgáltatások költségeibe vannak bekalkulálva.
Slovenian: finančni stroški to so stroški, povezani z obrestmi, tečajnimi razlikami, lizingom prevoznih sredstev in drugimi stalnimi sredstvi, ki so vključeni v izračun stroškov storitev.
Romanian: costuri financiare costurile financiare legate de diferențele de dobândă și de curs valutar și închirierea de mijloace de transport și alte active fixe sunt incluse în calculul costurilor asociate serviciilor.
Bulgarian: Финансови разходи тези финансови разходи, свързани с лихви, разлики във валутните курсове и наемите за превозни средства, и други основни активи са включени в изчислението на разходите за услуги.
Estonian: finantskulud finantskulusid, mis seonduvad intresside, vahetuskursi erinevuste ning transpordivahendite ja muu põhivara rentimisega, võetakse arvesse teenuste kulude arvutamisel.
Latvian: finanšu izmaksas tās ir tādas finanšu izmaksas, kas ir saistītas ar procentu likmēm, valūtas kursa izmaiņām, kā arī transportlīdzekļu un citu pamatlīdzekļu nomu un ir iekļautas pakalpojumu izmaksu aprēķinā.
Lithuanian: Finansinės išlaidos šios finansinės išlaidos, susijusios su palūkanomis, valiutų kursų skirtumais ir išperkamąja transporto nuoma, taip pat kitu ilgalaikiu turtu, įtraukiamos skaičiuojant paslaugų išlaidas.
Maltese: Spejjeż finanzjarji dawk l-ispejjeż finanzjarji marbuta mal-imgħax, id-differenzi fir-rati tal-kambju u l-kiri tal-mezzi tat-trasport u assi fissi oħra huma inklużi f’dan il-kalkolu tal-ispejjeż tas-servizzi.