English: Where the Contracting Parties to a dispute are unable to agree on any peaceful means referred to in paragraph 2 to resolve their dispute or are unable to otherwise reach a settlement, the dispute shall at the request of one of them, be submitted to compulsory proceedings entailing a binding decision pursuant to Part XV, Section 2, of the 1982 Convention or Part VIII of the 1995 Agreement.
French: Si les parties au différend ne s’entendent sur aucun autre moyen pacifique mentionné au paragraphe 2 pour régler leur différend, ou si elles sont incapables d’en arriver autrement à un règlement, le différend est soumis, à la demande d’une des parties au différend, aux procédures obligatoires aboutissant à des décisions obligatoires prévues à la section 2 de la partie XV de la convention de 1982 ou à la partie VIII de l’accord de 1995.
German: Gelingt es den Streitparteien nicht, sich auf friedliche Mittel gemäß Absatz 2 zur Streitbeilegung zu einigen oder die Streitigkeit auf andere Weise beizulegen, wird die Streitigkeit auf Antrag einer der Streitparteien einem der obligatorischen Verfahren gemäß Teil XV Abschnitt 2 des Seerechtsübereinkommens oder Teil VIII des Durchführungsübereinkommens unterworfen, das zu einer bindenden Entscheidung führt.
Spanish: Cuando las Partes contratantes en la controversia no hayan logrado convenir en ningún medio pacífico de conformidad con el apartado 2 para resolver la controversia o no hayan logrado alcanzar un arreglo por otro medio, la controversia, a petición de una de las Partes, será sometida a procedimientos obligatorios conducentes a decisiones obligatorias, de conformidad con la parte XV, sección 2, de la Convención de 1982 o la parte VIII del Acuerdo de 1995.
Italian: Se le parti contraenti in causa non riescono ad accordarsi su nessuno dei mezzi pacifici di cui al paragrafo 2 per risolvere la controversia tra loro insorta o a pervenire in altro modo a una soluzione, su richiesta di una di esse la controversia è sottoposta a procedure obbligatorie sfocianti in una decisione vincolante in conformità della parte XV, sezione 2, della Convenzione del 1982 o della parte VIII dell’Accordo del 1995.
Portuguese: Se as Partes Contratantes em litígio não conseguirem chegar a acordo sobre nenhum dos meios pacíficos, referidos no n.o 2, para solucionar o litígio ou se não conseguirem solucioná-lo de outra forma, podem ser aplicados ao litígio, a pedido de uma das Partes Contratantes em litígio, procedimentos obrigatórios conducentes a decisões vinculativas em conformidade com a parte XV, secção 2, da Convenção de 1982 ou com a parte VIII do Acordo de 1995.
Dutch: Als de verdragsluitende partijen bij het geschil geen overeenstemming bereiken over een van de in lid 2 genoemde vreedzame wijzen om hun geschil te regelen of niet op een andere wijze tot een regeling kunnen komen, wordt het geschil op verzoek van een van hen behandeld via een verplichte, tot bindende beslissingen leidende procedure op grond van deel XV, afdeling 2, van het Verdrag van 1982 of deel VIII van de Overeenkomst van 1995.
Danish: Hvis de kontraherende parter i tvisten ikke har kunnet blive enige om at benytte de fredelige midler, der er nævnt i stk. 2, til at bilægge deres tvist, eller ikke er i stand til på anden måde at nå til enighed, indbringes tvisten efter anmodning fra en af parterne for en obligatorisk procedure, som munder ud i en bindende afgørelse i medfør af afsnit 2 i del XV i konventionen af 1982 og del VIII i aftalen af 1995.
Swedish: Om de avtalsslutande parter som är parter i en tvist inte kan enas om några av de fredliga medel som avses i punkt 2 för att lösa tvisten eller inte kan bilägga tvisten på annat sätt ska tvisten på begäran från en av parterna hänskjutas till ett obligatoriskt förfarande som leder till bindande beslut enligt del XV kapitel 2 i 1982 års konvention eller del VIII i 1995 års avtal.
Finnish: Jos riidan osapuolet eivät pysty sopimaan mistään 2 kohdassa mainitusta rauhanomaisesta keinosta riitansa ratkaisemiseksi tai eivät muuten pääse ratkaisuun, on riita jonkin osapuolen pyynnöstä saatettava vuoden 1982 yleissopimuksen XV osan 2 jakson tai vuoden 1995 sopimuksen VIII osan nojalla pakolliseen menettelyyn, jossa tehdään sitovia päätöksiä.
Greek: Εάν τα συμβαλλόμενα μέρη που εμπλέκονται στη διαφορά δεν είναι σε θέση να συμφωνήσουν σε επίλυση της διαφοράς τους με τα ειρηνικά μέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ή δεν είναι σε θέση να επιλύσουν τη διαφορά με άλλο τρόπο, η διαφορά, κατόπιν αιτήματος ενός εξ αυτών, παραπέμπεται σε υποχρεωτική διαδικασία που συνεπάγεται τη λήψη δεσμευτικής απόφασης σύμφωνα με το μέρος XV τμήμα 2 της σύμβασης του 1982 ή με το μέρος VIII της συμφωνίας του 1995.
Czech: V případě, že se smluvní strany sporu nejsou schopny dohodnout na žádném pokojném prostředku k řešení sporu uvedeném v odstavci 2 nebo nejsou schopny dospět k řešení jiným způsobem, je spor na žádost jedné z nich předložen k obligatornímu řízení, jehož výsledkem je závazné rozhodnutí, podle části XV oddílu 2 úmluvy z roku 1982 nebo části VIII dohody z roku 1995.
Slovak: V prípade, že zmluvné strany sporu nie sú schopné dohodnúť sa na žiadnom pokojnom prostriedku na vyriešenie sporu uvedenom v odseku 2 alebo nie sú schopné dospieť k urovnaniu iným spôsobom, spor sa na žiadosť jednej z nich predkladá na povinné konanie, ktoré môže mať za následok záväzné rozhodnutie podľa časti XV oddielu 2 dohovoru z roku 1982 alebo časti VIII dohody z roku 1995.
Polish: Jeżeli Umawiające się Strony uczestniczące w sporze nie są w stanie porozumieć się co do żadnego pokojowego środka, o którym mowa w ust. 2, w celu rozwiązania sporu ani też nie są w stanie rozwiązać sporu w inny sposób, na wniosek jednej z Umawiających się Stron uczestniczących w sporze spór zostaje skierowany do rozpatrzenia w ramach postępowania przymusowego skutkującego wiążącą decyzją na mocy części XV sekcja 2 konwencji z 1982 r. lub części VIII porozumienia z 1995 r.
Hungarian: Ha a vitában álló Szerződő Felek nem képesek megállapodni a (2) bekezdésben említett valamely békés vitarendezési módon és nem képesek más módon sem vitájukat rendezni, akkor a vitát egyikőjük kérésére az 1982. évi egyezmény XV. részének 2. szakasza vagy az 1995. évi megállapodás VIII. része alapján kötelező erejű határozatokkal járó kötelező eljárásért kell folyamodni.
Slovenian: Če se pogodbenice v sporu ne morejo dogovoriti na miroljuben način iz odstavka 2 ali če spora ne morejo rešiti kako drugače, se spor na zahtevo ene izmed njih predloži v obvezen postopek, ki prinaša zavezujoče odločitve v skladu z oddelkom 2 dela XV Konvencije iz leta 1982 ali delom VIII Sporazuma iz leta 1995.
Romanian: În cazul în care părțile contractante aflate în litigiu nu reușesc să se pună de acord cu privire la modalitățile amiabile de soluționare a disputei, menționate la alineatul (2), sau dacă acestea nu pot ajunge la o înțelegere, litigiul este supus, la solicitarea uneia dintre ele, procedurilor obligatorii care antrenează o decizie executorie în conformitate cu partea XV secțiunea 2 din Convenția din 1982 sau cu partea VIII din Acordul din 1995.
Bulgarian: Когато договарящите се страни по спора не могат да постигнат съгласие по мирните средства, посочени в параграф 2 за разрешаване на техния спор или не могат да постигнат споразумение по друг начин, спорът по искане на една от тях се внася до задължителни производства, водещи до решения със задължителна сила съгласно част XV, раздел 2 от Конвенцията от 1982 г. или част VIII от Споразумението от 1995 г.
Estonian: Kui vaidlevad konventsiooniosalised ei suuda kokku leppida mis tahes lõike 2 kohases rahumeelses lahenduses, esitatakse vaidlus neist ühe taotlusel sundmenetluseks, mis hõlmab 1982. aasta konventsiooni XV osa 2. jao või 1995. aasta kokkuleppe VIII osa kohast siduvat otsust.
Latvian: Ja domstarpībās iesaistītās Līgumslēdzējas puses nespēj panākt vienošanos ar 2. punktā norādīto mierīgo līdzekļu palīdzību vai nespēj šīs domstarpības atrisināt citādā veidā, pēc vienas šādas Līgumslēdzējas puses pieprasījuma domstarpības var iesniegt risināšanai saskaņā ar obligātajām procedūrām, kas paredz lēmumu obligātu izpildi saskaņā ar 1982. gada konvencijas XV daļas 2. sadaļu vai 1995. gada nolīguma VIII daļu.
Lithuanian: Jei ginčo Susitariančiosios Šalys negali susitarti dėl jokio 2 dalyje nurodyto taikaus ginčo sprendimo būdo arba negali susitarti kitaip, vienos iš jų prašymu ginčas teikiamas spręsti taikant privalomą procedūrą, kurios metu priimti sprendimai yra privalomi pagal 1982 m. konvencijos XV dalies 2 skyrių arba 1995 m. susitarimo VIII dalį.
Maltese: Meta l-Partijiet Kontraenti fit-tilwima ma jirnexxilhomx jaqblu fuq kwalunkwe mezz paċifiku msemmi fil-paragrafu 2 sabiex isolvu t-tilwima tagħhom jew ma jirnexxilhomx jilħqu qbil bejniethom b’mod ieħor, it-tilwima għandha, fuq talba ta’ waħda minnhom, tiġi ppreżentata għall-proċedimenti obbligatorji bl-implikazzjoni ta’ deċiżjoni vinkolanti skont il-Parti XV, it-Taqsima 2, tal-Konvenzjoni tal-1982 jew il-Parti VIII tal-Ftehim tal-1995.