FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 March 2010
French: du 22 mars 2010
German: vom 22. März 2010
Spanish: de 22 de marzo de 2010
Italian: del 22 marzo 2010
Portuguese: de 22 de Março de 2010
Dutch: van 22 maart 2010
Danish: af 22. marts 2010
Swedish: av den 22 mars 2010
Finnish: annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 22ας Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 22. března 2010
Slovak: z 22. marca 2010
Polish: z dnia 22 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 22.)
Slovenian: z dne 22. marca 2010
Romanian: din 22 martie 2010
Bulgarian: от 22 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 22. marts)
Lithuanian: 2010 m. kovo 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Marzu 2010
English: on the scope and effects of legal tender of euro banknotes and coins
French: concernant l’étendue et les effets du cours légal des billets de banque et pièces en euros
German: über den Geltungsbereich und die Auswirkungen des Status der Euro-Banknoten und -Münzen als gesetzliches Zahlungsmittel
Spanish: sobre el alcance y los efectos del curso legal de los billetes y monedas en euros
Italian: relativa alla portata e agli effetti del corso legale delle banconote e delle monete in euro
Portuguese: sobre o alcance e consequências do curso legal das notas e moedas em euros
Dutch: betreffende de draagwijdte en de gevolgen van de hoedanigheid van wettig betaalmiddel van eurobankbiljetten en -munten
Danish: om omfanget og virkningerne af eurosedlers og -mønters status som lovligt betalingsmiddel
Swedish: om omfattningen och effekterna av eurosedlars och euromynts ställning som lagliga betalningsmedel
Finnish: euroseteleiden ja -metallirahojen laillisen maksuvälineaseman soveltamisalasta ja vaikutuksista
Greek: σχετικά με το πεδίο εφαρμογής και τις έννομες συνέπειες του καθεστώτος νομίμου χρήματος των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων σε ευρώ
Czech: o rozsahu působnosti a účincích eurobankovek a euromincí jako zákonného platidla
Slovak: o rozsahu a účinkoch eurobankoviek a euromincí ako zákonného platidla
Polish: dotyczące zakresu i skutków statusu banknotów i monet euro jako prawnego środka płatniczego
Hungarian: az eurobankjegyek és az euroérmék törvényes fizetőeszközi minőségének hatályáról és joghatásairól
Slovenian: o področju uporabe in učinkih, ki jih imajo eurobankovci in eurokovanci kot zakonito plačilno sredstvo
Romanian: privind domeniul de aplicare și efectele statutului de mijloc legal de plată al bancnotelor și monedelor euro
Bulgarian: относно обхвата и действието на евробанкнотите и евромонетите като законно платежно средство
Estonian: euro pangatähtede ja müntide seadusliku maksevahendi staatuse ulatuse ja mõju kohta
Latvian: par euro banknošu un monētu likumīgā maksāšanas līdzekļa statusa darbības jomu un ietekmi
Lithuanian: dėl eurų banknotų ir monetų, kaip teisėtos mokėjimo priemonės, taikymo srities ir poveikio
Maltese: dwar il-firxa u l-effetti tal-valuta legali tal-karti tal-flus u l-muniti tal-euro
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 292,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 292,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 292,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 292,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 292.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 292,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 292,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 292 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 292,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 292,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 292. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 292 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 292,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 292. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,
English: There is currently some uncertainty at euro area level with regards to the scope of legal tender and the consequences thereof.
French: Il plane actuellement une incertitude au niveau de la zone euro concernant l’étendue du cours légal et ses conséquences.
German: Zurzeit besteht im Eurogebiet eine gewisse Unsicherheit in Bezug auf den Geltungsbereich des gesetzlichen Zahlungsmittels und dessen Auswirkungen.
Spanish: Actualmente existe una cierta incertidumbre en la zona del euro respecto al alcance del curso legal y sus consecuencias.
Italian: Sussiste in questo periodo una certa incertezza nell’area dell’euro in merito alla portata del corso legale e alle sue conseguenze.
Portuguese: Há actualmente alguma incerteza a nível da área do euro no que respeita ao alcance e consequências do seu curso legal.
Dutch: Momenteel heerst op het niveau van het eurogebied enige onzekerheid ten aanzien van de draagwijdte van de hoedanigheid van wettig betaalmiddel en de gevolgen daarvan.
Danish: Der er i øjeblikket en vis usikkerhed i euroområdet med hensyn til omfanget af denne status som lovligt betalingsmiddel og konsekvenserne heraf.
Swedish: Det finns för närvarande en viss osäkerhet i euroområdet när det gäller omfattningen av ställningen som lagliga betalningsmedel och dess konsekvenser.
Finnish: Euroalueella on nykyisin jonkin verran epävarmuutta laillisen maksuvälineaseman soveltamisalasta ja sen vaikutuksista.
Greek: Υπάρχει επί του παρόντος ορισμένη αβεβαιότητα, στο επίπεδο της ζώνης του ευρώ, όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και τις συνέπειες του καθεστώτος νομίμου χρήματος.
Czech: V současnosti na úrovni eurozóny panuje určitá nejistota ohledně rozsahu působnosti zákonného platidla a jeho důsledků.
Slovak: V súčasnosti v eurozóne prevláda neistota, pokiaľ ide o rozsah zákonného platidla a jeho účinky.
Polish: W strefie euro istnieje obecnie niepewność co do zakresu statusu prawnego środka płatniczego oraz jego skutków.
Hungarian: Az euroövezet szintjén jelenleg tapasztalható némi bizonytalanság a törvényes fizetőeszközi minőség hatályára és joghatásaira vonatkozóan.
Slovenian: V tem trenutku je v euroobmočju precej negotovosti glede področja uporabe zakonitega plačilnega sredstva in posledic.
Romanian: În momentul de față, la nivelul zonei euro, există o anumită incertitudine cu privire la domeniul de aplicare al statutului de mijloc legal de plată și la consecințele ce decurg din acesta.
Bulgarian: В момента се наблюдава известно колебание в еврозоната по отношение на обхвата на действие на законните платежни средства и съответните последствия.
Estonian: Euroalal valitseb praegu mõningane ebakindlus seadusliku maksevahendi staatuse ulatuse ja mõju suhtes.
Latvian: Pašreiz euro zonas līmenī valda zināma neskaidrība attiecībā uz likumīga maksāšanas līdzekļa darbības jomu un tā sekām.
Lithuanian: Šiuo metu euro zonos lygmeniu yra tam tikras neaiškumas dėl teisėtos mokėjimo priemonės taikymo srities ir su tuo susijusio poveikio.
Maltese: Attwalment hemm xi inċertezza fil-livell taż-żona tal-euro fir-rigward tal-firxa tal-valuta legali u l-konsegwenzi ta’ dan.
English: HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE RECOMMANDATION:
German: HAT DIE FOLGENDE EMPFEHLUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE RECOMENDACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE RECOMENDAÇÃO:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
Greek: ΔΙΑΤΥΠΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJE PRIPOROČILO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
English: Common definition of legal tender
French: Définition commune du cours légal
German: Allgemeine Definition des Begriffs gesetzliches Zahlungsmittel
Spanish: Definición común de curso legal
Italian: Definizione comune del corso legale
Portuguese: Definição comum de curso legal
Dutch: Gemeenschappelijke definitie van de hoedanigheid van wettig betaalmiddel
Danish: Fælles definition af lovligt betalingsmiddel
Swedish: Gemensam definition av lagliga betalningsmedel
Finnish: Laillisen maksuvälineaseman yhteinen määritelmä
Greek: Κοινός ορισμός του νομίμου χρήματος
Czech: Společná definice zákonného platidla
Slovak: Spoločné vymedzenie zákonneho platidla
Polish: Ogólna definicja prawnego środka płatniczego
Hungarian: A törvényes fizetőeszközi minőség általános meghatározása
Slovenian: Skupna opredelitev zakonitega plačilnega sredstva
Romanian: Definiția comună a conceptului de mijloc legal de plată
Bulgarian: Общо определение на законно платежно средство
Estonian: Seadusliku maksevahendi staatuse mõiste
Latvian: Likumīga maksāšanas līdzekļa kopējā definīcija
Lithuanian: Bendra teisėtos mokėjimo priemonės apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni komuni tal-valuta legali
English: Where a payment obligation exists, the legal tender of euro banknotes and coins should imply:
French: Lorsqu’il existe une obligation de paiement, le cours légal des billets de banque et pièces en euros devrait impliquer:
German: Wenn eine Zahlungsverpflichtung besteht, sollte der Status der Euro-Banknoten und -Münzen als gesetzliches Zahlungsmittel Folgendes beinhalten:
Spanish: Cuando exista una obligación de pago, el curso legal de los billetes y monedas en euros debe implicar lo siguiente:
Italian: Ove esiste un obbligo di pagamento, il corso legale delle banconote e delle monete in euro comporta:
Portuguese: Quando existe uma obrigação de pagamento, o curso legal das notas e moedas em euros deve implicar:
Dutch: Wanneer er een betalingsverplichting bestaat, dient de hoedanigheid van wettig betaalmiddel van eurobankbiljetten en -munten het volgende in te houden:
Danish: Når der består en betalingsforpligtelse, bør eurosedlers og -mønters status som lovligt betalingsmiddel indebære:
Swedish: När det föreligger en betalningsförpliktelse bör eurosedlars och euromynts ställning som lagliga betalningsmedel innebära följande:
Finnish: Kun maksuvelvoite on olemassa, euroseteleiden ja -metallirahojen laillisen maksuvälineaseman olisi merkittävä seuraavia:
Greek: Στις περιπτώσεις που υπάρχει υποχρέωση πληρωμής, η ιδιότητα των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ ως νομίμου χρήματος θα πρέπει να συνεπάγεται τα εξής:
Czech: V případě, že existuje platební povinnost, status zákonného platidla eurobankovek a euromincí znamená:
Slovak: Ak existuje povinnosť platiť, zákonne platidlo – eurobankovky a euromince – by malo znamenať:
Polish: W sytuacji gdy istnieje zobowiązanie pieniężne, status banknotów i monet euro jako prawnego środka płatniczego powinien obejmować:
Hungarian: Fizetési kötelezettség fennállása esetén az eurobankjegyek és az euroérmék törvényes fizetőeszközként való alkalmazása az alábbiakat vonja maga után:
Slovenian: Kjer obstaja obveznost plačila, za eurobankovce in eurokovance kot zakonito plačilno sredstvo velja:
Romanian: În cazul în care există o obligație de plată, caracteristica bancnotelor și a monedelor euro de mijloc legal de plată trebuie să implice:
Bulgarian: При наличие на задължение за плащане статутът на законно платежно средство на евробанкнотите и евромонетите предполага:
Estonian: Maksekohustuste suhtes seisneb euro pangatähtede ja müntide seadusliku maksevahendi staatus järgmises.
Latvian: Ja pastāv maksāšanas pienākums, tad euro banknošu un monētu likumīgā maksāšanas līdzekļa statusā jāietver šādi aspekti.
Lithuanian: Esant mokėjimo prievolei, eurų banknotų ir monetų teisėtos mokėjimo priemonės statusas suprantamas taip:
Maltese: Fejn jeżisti obbligu ta’ ħlas, il-valuta legali ta’ karti tal-flus u muniti tal-euro għandha timplika:
English: Mandatory acceptance:
French: l’acceptation obligatoire:
German: Verpflichtende Annahme:
Spanish: La aceptación obligatoria:
Italian: l’obbligo di accettazione:
Portuguese: Aceitação obrigatória:
Dutch: Verplichte aanvaarding:
Danish: Obligatorisk accept:
Swedish: Obligatorisk accept:
Finnish: Pakollinen hyväksyminen:
Greek: Υποχρεωτική αποδοχή:
Czech: Povinné přijímání:
Slovak: Povinné akceptovanie:
Polish: Obowiązkową akceptację:
Hungarian: Kötelező elfogadás:
Slovenian: Obvezno sprejetje:
Romanian: Obligația de a accepta:
Bulgarian: Задължително приемане:
Estonian: Kohustus vastu võtta
Latvian: Obligāta pieņemšana
Lithuanian: Privalomas priėmimas.
Maltese: Aċċettazzjoni obbligatorja:
English: Acceptance at full face value:
French: l’acceptation à la valeur nominale:
German: Annahme zum vollen Nennwert:
Spanish: Aceptación al valor nominal:
Italian: l’accettazione al valore nominale pieno:
Portuguese: Aceitação ao valor nominal total:
Dutch: Aanvaarding tegen volledige nominale waarde:
Danish: Accept til fuld pålydende værdi:
Swedish: Accept till det fulla nominella värdet:
Finnish: Hyväksyminen täydestä nimellisarvosta:
Greek: Αποδοχή στην ονομαστική αξία:
Czech: Přijímání za plnou nominální hodnotu:
Slovak: Akceptovanie nominálnej hodnoty:
Polish: Akceptację pełnej wartości nominalnej:
Hungarian: Teljes névértéken történő elfogadás:
Slovenian: Sprejetje s polno nominalno vrednostjo:
Romanian: Acceptare la valoarea nominală totală:
Bulgarian: Приемане по пълен номинал:
Estonian: Kohustus tunnustada nominaalväärtust
Latvian: Pieņemšana par pilnu nominālvērtību
Lithuanian: Priėmimas visa nominaliąja verte.
Maltese: Aċċettazzjoni fuq valur nominali sħiħ:
English: The monetary value of euro banknotes and coins is equal to the amount indicated on the banknotes and coins.
French: la valeur monétaire des billets de banque et pièces en euros est égale au montant indiqué sur les billets de banque et les pièces;
German: Der monetäre Wert von Euro-Banknoten und -Münzen entspricht dem auf den Banknoten und Münzen angegebenen Wert.
Spanish: El valor monetario de los billetes y monedas en euros es igual a la cantidad indicada en estos billetes y monedas.
Italian: il valore monetario delle banconote e delle monete in euro è pari all’importo indicato su di esse;
Portuguese: O valor monetário das notas e moedas em euros é igual ao montante indicado nas notas e moedas.
Dutch: De geldwaarde van eurobankbiljetten en -munten is gelijk aan het bedrag dat op de bankbiljetten en muntstukken is vermeld.
Danish: Pengeværdien af eurosedler og -mønter er lig med det beløb, der er angivet på sedlerne og mønterne.
Swedish: Penningvärdet av eurosedlar och euromynt är lika med det belopp som anges på sedlarna och mynten.
Finnish: Euroseteleiden ja -metallirahojen rahallinen arvo vastaa seteleissä ja kolikoissa ilmoitettua määrää.
Greek: Η νομισματική αξία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ ισούται προς το ποσό που αναγράφεται επί των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων.
Czech: Peněžní hodnota eurobankovek a euromincí je rovná částce uvedené na bankovkách a mincích.
Slovak: Peňažná hodnota eurobankoviek a euromincí sa rovná sume uvedenej na bankovkách a minciach.
Polish: wartość pieniężna banknotów i monet euro odpowiada wartości wskazanej na tych banknotach i monetach.
Hungarian: Az eurobankjegyek és az euroérmék monetáris értéke megegyezik a bankjegyeken és az érméken feltüntetett összeggel.
Slovenian: Denarna vrednost eurobankovcev in eurokovancev je enaka znesku, navedenem na bankovcih in kovancih.
Romanian: Valoarea monetară a bancnotelor și monedelor în euro este egală cu valoarea indicată pe bancnote și monede.
Bulgarian: Паричната стойност на евробанкнотите и евромонетите се равнява на размера, посочен върху тях.
Estonian: Euro pangatähtede ja müntide rahaliseks väärtuseks on nendel märgitud summa.
Latvian: Euro banknošu un monētu monetārā vērtība ir vienāda ar summu, kas norādīta uz banknotēm un monētām.
Lithuanian: Eurų banknotų ir monetų piniginė vertė yra lygi ant banknotų ir monetų nurodytai sumai.
Maltese: Il-valur monetarju ta’ karti tal-flus u muniti tal-euro huwa ugwali għall-ammont indikat fuq il-karti tal-flus u l-muniti.
English: Power to discharge from payment obligations:
French: le pouvoir libératoire:
German: Entlastung von Zahlungsverpflichtungen:
Spanish: Capacidad de liberar de obligaciones de pago:
Italian: il potere di estinguere l’obbligazione di pagamento:
Portuguese: Poder para cumprir obrigações de pagamento:
Dutch: Mogelijkheid tot kwijting van betalingsverplichtingen:
Danish: Frigørelse fra betalingsforpligtelser:
Swedish: Fullgörande av betalningsförpliktelser:
Finnish: Maksuvelvollisuudesta vapautuminen:
Greek: Εξοφλητική ενέργεια:
Czech: Možnost splnění platební povinnosti:
Slovak: Možnosť splniť povinnosti platby:
Polish: Moc umarzania zobowiązań pieniężnych:
Hungarian: Fizetési kötelezettség alóli feloldás lehetősége:
Slovenian: Razrešitev od plačilnih obveznosti:
Romanian: Capacitatea de a stinge obligația de plată:
Bulgarian: Право на освобождаване от задължение за плащане:
Estonian: Maksekohustusest vabastamise võime
Latvian: Spēja izpildīt maksāšanas pienākumu
Lithuanian: Galimybė įvykdyti mokėjimo prievolę.
Maltese: Il-poter li jinħelsu l-obbligi għall-ħlas:
English: A debtor can discharge himself from a payment obligation by tendering euro banknotes and coins to the creditor.
French: un débiteur peut s’acquitter d’une obligation de paiement en offrant des billets de banque et pièces en euros à son créancier.
German: Ein Schuldner kann sich selbst von einer Zahlungsverpflichtung entlasten, indem er dem Zahlungsempfänger eine Zahlung mit Euro-Banknoten und -Münzen anbietet.
Spanish: Los deudores pueden liberarse de obligaciones de pago ofreciendo billetes y monedas en euros a sus acreedores.
Italian: un debitore può liberarsi dall’obbligazione di pagamento proponendo al creditore banconote e monete in euro.
Portuguese: Um devedor pode cumprir uma obrigação de pagamento mediante a entrega ao credor de notas e moedas em euros.
Dutch: Een debiteur kan zich van een betalingsverplichting kwijten door aan de crediteur eurobankbiljetten en -munten aan te bieden.
Danish: En debitor kan frigøre sig fra en betalingsforpligtelse ved at tilbyde kreditor eurosedler og -mønter.
Swedish: En betalningsskyldig kan frigöra sig från en betalningsförpliktelse genom att erbjuda en fordringsägare eurosedlar eller euromynt.
Finnish: Velallinen voi vapautua maksuvelvoitteesta tarjoamalla velkojalle euroseteleitä ja -metallirahoja.
Greek: Ο οφειλέτης χρηματικής ενοχής δύναται να εκπληρώσει την οφειλή του προσφέροντας στον δανειστή τραπεζογραμμάτια ή κέρματα σε ευρώ.
Czech: Dlužník může splnit platební povinnost nabídnutím eurobankovek a euromincí věřiteli.
Slovak: Dlžník môže splniť povinnosti platby tým, že ponúkne veriteľovi eurobankovky a euromince.
Polish: Dłużnik może wywiązać się ze zobowiązania pieniężnego, oferując wierzycielowi banknoty i monety euro.
Hungarian: Az adós feloldhatja magát a fizetési kötelezettség alól azáltal, hogy eurobankjegyeket és euroérméket ajánl fel a hitelező számára.
Slovenian: Dolžnik lahko upniku svoje plačilne obveznosti poravna z izplačilom v eurobankovcih in eurokovancih.
Romanian: Un debitor poate să stingă o obligație de plată oferind creditorului bancnote și monede euro.
Bulgarian: Всеки длъжник може да се освободи от задължението за плащане, като заплати на кредитора с евробанкноти и евромонети.
Estonian: Võlausaldajale euro pangatähtede ja müntide andmise teel saab võlgnik ennast maksukohustusest vabastada.
Latvian: Debitors var izpildīt maksāšanas pienākumu, samaksājot kreditoram euro banknotēs un monētās.
Lithuanian: Skolininkas gali įvykdyti mokėjimo prievolę pasiūlydamas kreditoriui eurų banknotų ir monetų.
Maltese: Debitur jista’ jeħles lilu nnifsu minn obbligu tal-ħlas billi joffri l-karti tal-flus u l-muniti lill-kreditur.
English: Acceptance of payments in euro banknotes and coins in retail transactions
French: Acceptation des paiements en billets de banque et pièces en euros dans les transactions de détail
German: Annahme von Zahlungen mit Euro-Banknoten und -Münzen bei Einzelhandelstransaktionen
Spanish: Aceptación de pagos en billetes y monedas en euros en las transacciones al por menor
Italian: Accettazione dei pagamenti in banconote e monete in euro nelle operazioni al dettaglio
Portuguese: Aceitação de pagamentos em notas e moedas em euros nas transacções no comércio retalhista
Dutch: Aanvaarding van betalingen in eurobankbiljetten en -munten bij detailtransacties
Danish: Accept af betalinger i eurosedler og -mønter i detailtransaktioner
Swedish: Accept av betalningar i eurosedlar och euromynt i detaljisttransaktioner
Finnish: Euroseteleinä ja -metallirahoina suoritettujen maksujen hyväksyminen vähittäiskaupan maksutapahtumissa
Greek: Αποδοχή πληρωμών σε τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ στις λιανικές συναλλαγές
Czech: Přijímání plateb eurobankovkami a euromincemi v maloobchodních operacích
Slovak: Akceptovanie eurobankoviek a euromincí v maloobchodných transakciách
Polish: Akceptacja płatności banknotami i monetami euro w transakcjach w handlu detalicznym
Hungarian: Az eurobankjegyek és az euroérmék elfogadása kiskereskedelmi ügyletekben
Slovenian: Sprejetje plačila v eurobankovcih in eurokovancih pri transakcijah v trgovini na drobno
Romanian: Acceptarea plăților în bancnote și monede euro în cadrul tranzacțiilor cu amănuntul
Bulgarian: Приемане на плащания в евробанкноти и евромонети при разплащания на дребно
Estonian: Euro pangatähtede ja müntide vastuvõtmine jaekaubandustehingutes
Latvian: Euro banknošu un monētu pieņemšana maksājumos mazumtirdzniecības darījumos
Lithuanian: Mokėjimų eurų banknotais ir monetomis priėmimas atliekant mažmeninius sandorius
Maltese: Aċċettazzjoni ta’ ħlasijiet bil-karti tal-flus u l-muniti fit-transazzjonijiet tal-bejgħ bl-imnut