English: In the context of assessing the equal treatment of operators, which it has to ensure, the Commission notes that no other proposal concerning the days following 14 September 2001 has been accepted for air carriers in other Member States.
French: Dans le cadre de son appréciation de l’égalité de traitement entre opérateurs à laquelle elle doit veiller, la Commission note ainsi qu’aucune autre proposition portant sur les jours suivants le 14 septembre n’a été acceptée pour les opérateurs aériens des autres États membres.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass sie im Rahmen ihrer Aufgabe, die Gleichbehandlung von Unternehmen sicherzustellen, im Falle der Luftfahrtunternehmen der anderen Mitgliedstaaten keiner geplanten Entschädigung für die Zeit nach dem 14. September zugestimmt hat.
Spanish: En el marco de su valoración de la igualdad de trato entre operadores por la que debe velar, la Comisión observa también que no se aceptó ninguna otra propuesta relativa a los días posteriores al 14 de septiembre para los operadores aéreos de los otros Estados miembros.
Italian: Nella valutazione della parità di trattamento tra operatori sulla quale la Commissione deve vigilare, essa fa quindi osservare che per gli operatori aerei degli altri Stati membri non è stata accettata nessun’altra proposta riguardante i giorni successivi al 14 settembre.
Portuguese: No âmbito da sua apreciação da igualdade de tratamento entre operadores, pela qual deve velar, a Comissão assinala igualmente que nenhuma outra proposta referente aos dias subsequentes a 14 de Setembro foi aceite relativamente aos operadores aéreos dos restantes Estados-Membros.
Dutch: In het kader van haar beoordeling van de gelijke behandeling van marktspelers waarop zij moet toezien, tekent de Commissie aan dat geen enkel ander voorstel in verband met de periode na 14 september voor luchtvaartmaatschappijen van de overige lidstaten werd aanvaard.
Danish: I forbindelse med Kommissionens opgave med at sikre, at flyselskaberne behandles ens, noterer den således, at der ikke er blevet godkendt noget andet forslag vedrørende dagene efter den 14. september til fordel for flyoperatører fra de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen uppger även att den inom ramen för sin uppgift att övervaka likabehandlingen av flygbolagen inte godkänt något annat förslag angående ersättning till flygbolag i övriga medlemsstater för perioden efter den 14 september.
Finnish: Komission tehtävänä on varmistaa toiminnanharjoittajien tasapuolinen kohtelu; tässä yhteydessä se toteaa, ettei se ole hyväksynyt muidenkaan jäsenvaltioiden lentoyhtiöille ehdotettuja korvauksia 14 päivän syyskuuta jälkeisistä kustannuksista.
Greek: Στο πλαίσιο της αξιολόγησής της όσον αφορά την ισότιμη μεταχείριση των αερομεταφορέων για την οποία πρέπει να μεριμνά, η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν έχει γίνει δεκτή καμία άλλη πρόταση για την περίοδο μετά τις 14 Σεπτεμβρίου όσον αφορά τους αερομεταφορείς των άλλων κρατών μελών.
Slovak: Komisia v súvislosti s posudzovaním rovnosti zaobchádzania s prevádzkovateľmi leteckej dopravy, na ktorú musí dohliadať, zároveň poznamenáva, že pre prevádzkovateľov leteckej dopravy z iných členských štátov nebol prijatý žiadny iný návrh týkajúci sa obdobia po 14. septembri.
Polish: W ramach swojej oceny równego traktowania przedsiębiorstw, nad którym musi czuwać, Komisja zauważa tym samym, że nie przyjęto żadnego wniosku odnoszącego się do dni po dniu 14 września dla przewoźników lotniczych z pozostałych państw członkowskich.
Hungarian: A Bizottság által biztosítandó, a légi fuvarozókkal való egyenlő bánásmód értékelése keretében a Bizottság megjegyzi továbbá, hogy a szeptember 14-ét követő napokat illetően a más tagállamok légi fuvarozóit érintő egyetlen más javaslatot sem fogadott el.
Slovenian: Komisija v okviru ocene enakega obravnavanja gospodarskih subjektov, ki jo mora zagotavljati, tako opozarja, da ni bil sprejet noben drug predlog, ki se nanaša na obdobje po 14. septembru za letalske prevoznike drugih držav članic.
Romanian: În cadrul evaluării egalității de tratament între operatori pe care trebuie să o asigure, Comisia menționează, astfel, faptul că nicio altă propunere privind zilele de după 14 septembrie nu a fost acceptată pentru operatorii aerieni din celelalte state membre.
Bulgarian: В рамките на своята преценка на равното третиране на операторите, което трябва да гарантира, Комисията отбелязва, че нито едно друго предложение за оператори от други държави-членки, отнасящо се за дните след 14 септември, не е било прието.
Estonian: Komisjon märgib oma hinnangus ettevõtjate võrdse kohtlemise kohta, mille täitmist ta peab jälgima, et mitte ühegi teise liikmesriigi lennuettevõtjate kohta 14. septembrile järgneva ajaga seoses esitatud ettepanekut ei ole aktsepteeritud.
Latvian: Komisijai ir jāuzrauga, vai attieksme pret pārvadātājiem ir vienlīdzīga, un, veicot attiecīgo vērtējumu, tā konstatē, ka attiecībā uz citu dalībvalstu gaisa pārvadātājiem nav apstiprināts neviens priekšlikums, kas attiecas uz laikposmu pēc 14. septembra.
Lithuanian: Todėl vertindama vienodas operatorių sąlygas, kurias ji turi užtikrinti, Komisija pažymi, kad dėl kitų valstybių narių oro operatorių nepriimtas joks kitas pasiūlymas, susijęs su dienomis po rugsėjo 14 d.
Maltese: Fil-kuntest tal-valutazzjoni tat-trattament ugwali bejn l-operaturi li hija għandha l-obbligu li tiżgura, il-Kummissjoni tinnota li l-ebda proposta li tirrigwarda l-jiem ta’ wara l-14 ta’ Settembru 2001 ma ġiet aċċettata għall-operaturi tal-ajru tal-Istati Membri oħra.