FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dried milk for the manufacturing of ice cream
French: Lait en poudre pour la fabrication de crèmes glacées
German: Trockenmilch zur Herstellung von Speiseeis
Spanish: Leche en polvo para la elaboración de helado
Italian: Latte in polvere per la produzione di gelato
Portuguese: Leite em pó para o fabrico de gelado
Dutch: Melkpoeder voor de bereiding van consumptie-ijs
Danish: Mælkepulver til fremstilling af konsumis
Swedish: Torrmjölk för framställning av glass
Finnish: Maitojauhe jäätelön valmistusta varten
Greek: Γάλα σε σκόνη για την παρασκευή παγωτού
Czech: Sušené mléko pro výrobu zmrzliny
Slovak: Sušené mlieko na výrobu zmrzliny
Polish: Mleko w proszku do produkcji lodów
Hungarian: Tejpor fagylalt készítéséhez
Slovenian: Mleko v prahu za izdelavo sladoleda
Romanian: Lapte pudră pentru fabricarea înghețatei
Bulgarian: Сухо мляко за производство на сладолед
Estonian: Piimapulber jäätise tootmiseks
Latvian: Piena pulveris saldējuma ražošanai
Lithuanian: Sausasis pienas valgomiesiems ledams gaminti
Maltese: Ħalib imnixxef għall-manifattura tal-ġelat
English: (expressed as the sum of carnosol and carnosic acid)’
French: (exprimant la somme du carnosol et de l’acide carnosique)»
German: (ausgedrückt als Summe aus Carnosol und Carnosolsäure)“
Spanish: (expresado como la suma de carnosol y ácido carnósico)»
Italian: (espresso come la somma di carnosolo e acido carnosico)»
Portuguese: (expressos como a soma de carnosol e de ácido carnósico)»
Dutch: (uitgedrukt als de som van carnosol en carnosinezuur)”
Danish: (udtrykt som summen af carnosol og carnosinsyre)«
Swedish: (uttryckt som summan av karnosol och karnosolsyra)”
Finnish: (karnosolin ja karnosiinihapon kokonaismääränä ilmaistuna)”
Greek: (εκφραζόμενα ως το σύνολο καρνοσόλης και καρνοσικού οξέος)»
Czech: (vyjádřeno jako součet karnosolu a karnosolové kyseliny)“
Slovak: (vyjadrené ako suma karnozolu a kyseliny karnozolovej)“
Polish: (wyrażone jako suma karnozolu i kwasu karnozowego)”
Hungarian: (a karnoszol és karnoszolsav együttes mennyiségében kifejezve)”
Slovenian: (izraženo kot vsota karnozola in karnozolne kisline)“
Romanian: (exprimat ca sumă de carnosol și acid carnosic)”
Bulgarian: (изразено като сбор от карнозол и карнозна киселина)“
Estonian: (väljendatud karnosooli ja karnosiinhappe summana)”
Latvian: (izsaka kā karnozola un karnozolskābes summu)”
Lithuanian: (išreikšta karnozolio ir karnozolio rūgščių bendru kiekiu)“
Maltese: (espressa bħala s-somma tal-aċidi carnosol u carnosic)”
English: Annex IV is amended as follows:
French: L’annexe IV est modifiée comme suit:
German: Anhang IV wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV se modifica como sigue:
Italian: L'allegato IV è così modificato:
Portuguese: O anexo IV é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IV foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IV ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni:
Romanian: Anexa IV se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV се изменя, както следва:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV huwa emendat kif ġej:
English: ‘Whey protein containing sport drinks
French: «Boissons contenant des protéines de lactosérum destinées aux sportifs
German: „Molkeproteinhaltige Getränke für Sportler
Spanish: «Bebidas para deportistas con proteínas de lactosuero
Italian: «Bevande per sportivi contenenti siero di latte
Portuguese: «Bebidas para desportistas com proteína de soro de leite
Dutch: „Wei-eiwit bevattende sportdranken
Danish: »Sportsdrikkevarer, der indeholder valleprotein
Swedish: ”Sportdrycker innehållande vassleprotein
Finnish: ”Heraproteiinia sisältävät urheilujuomat
Greek: «Ποτά για αθλητές που περιέχουν πρωτεΐνη ορού γάλακτος
Czech: „Sportovní nápoje s obsahem syrovátkových bílkovin
Slovak: „Nápoje pre športovcov s obsahom srvátkového proteínu
Polish: „Napoje dla sportowców zawierające białko z serwatki
Hungarian: „Tejsavófehérjét tartalmazó sportitalok
Slovenian: „Športni napitki z beljakovinami iz sirotke
Romanian: „Băuturi care conțin proteine din zer destinate sportivilor
Bulgarian: „Напитки, съдържащи суроватъчни протеини, предназначени за спортисти
Estonian: „Vadakuvalku sisaldavates spordijoogid
Latvian: “Sūkalu proteīnu saturoši dzērieni sportistiem
Lithuanian: „Sportiniai gėrimai, kuriuose yra išrūgų baltymų
Maltese: “Xarbiet tal-isport li jkun fihom il-proteini tax-xorrox
English: 4 g/kg’
French: 4 g/kg»
German: 4 g/kg“
Spanish: 4 g/kg»
Italian: 4 g/kg»
Portuguese: 4 g/kg»
Dutch: 4 g/kg”
Danish: 4 g/kg«
Swedish: 4 g/kg”
Finnish: 4 g/kg”
Greek: 4 g/kg»
Czech: 4 g/kg“
Slovak: 4 g/kg“
Polish: 4 g/kg”
Hungarian: 4 g/kg”
Slovenian: 4 g/kg“
Romanian: 4 g/kg”
Bulgarian: 4 g/kg“
Estonian: 4 g/kg”
Latvian: 4 g/kg”
Lithuanian: 4 g/kg“
Maltese: 4 g/kg”
English: the following entry is inserted before the entry concerning additives E 432, E 433, E 434, E 435 and E 436:
French: La mention suivante est insérée avant celle relative aux additifs E 432, E 433, E 434, E 435 et E 436:
German: Folgender Eintrag wird vor dem Eintrag für die Zusatzstoffe E 432, E 433, E 434, E 435 und E 436 eingefügt:
Spanish: Antes de la entrada relativa a los aditivos E 432, E 433, E 434, E 435 y E 436, se inserta la entrada siguiente:
Italian: la seguente voce è inserita prima della voce relativa agli additivi E 432, E 433, E 434, E 435 e E 436:
Portuguese: É aditada a seguinte entrada antes da entrada relativa aos aditivos E 432, E 433, E 434, E 435 e E 436:
Dutch: vóór de vermelding betreffende de additieven E 432, E 433, E 434, E 435 en E 436 wordt de volgende vermelding ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes inden oplysningerne vedrørende tilsætningsstofferne E 432, E 433, E 434, E 435 og E 436:
Swedish: Följande uppgifter ska läggas till före uppgifterna om tillsatserna E 432, E 433, E 434, E 435 och E 436:
Finnish: Lisätään seuraava kohta ennen lisäaineita E 432, E 433, E 434, E 435 ja E 436 koskevaa kohtaa:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή πριν από την εγγραφή που αφορά τα πρόσθετα E 432, E 433, E 434, E 435 και E 436:
Czech: před položku týkající se potravinářských přídatných látek E 432, E 433, E 434, E 435 a E 436 se vkládá nová položka, která zní:
Slovak: pred položku týkajúcu sa prídavných látok E 432, E 433, E 434, E 435 a E 436 sa vkladá táto položka:
Polish: przed pozycją dotyczącą dodatków E 432, E 433, E 434, E 435 i E 436 wprowadza się następującą pozycję:
Hungarian: az E 432, E 433, E 434, E 435 és E 436 élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó előtt a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: pred vnosom v zvezi z aditivi E 432, E 433, E 434, E 435 in E 436 se vstavi naslednji vnos:
Romanian: înainte de rubrica privind aditivii E 432, E 433, E 434, E 435 și E 436, se introduce următoarea rubrică:
Bulgarian: преди вписването относно добавките E 432, E 433, E 434, E 435 и E 436 се вмъква следното вписване:
Estonian: lisaaineid E 432, E 433, E 434, E 435 ja E 436 käsitleva kande ette lisatakse järgmine kanne:
Latvian: pirms ieraksta par piedevu E 432, E 433, E 434, E 435 un E 436 iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: prieš maisto priedams E 432, E 433, E 434, E 435 ir E 436 skirtą įrašą įterpiamas toks įrašas:
Maltese: l-entrata li ġejja tiddaħħal qabel l-entrata li tikkonċerna l-addittivi E 432, E 433, E 434, E 435 u E 436:
English: Cassia gum
French: Gomme cassia
German: Cassia-Gummi
Spanish: Goma cassia
Italian: Gomma cassia
Portuguese: Goma de cássia
Dutch: Cassiagom
Danish: Cassiagummi
Swedish: Cassiagummi
Finnish: Kassiakumi
Greek: Κόμμι κασσίας
Czech: Guma Cassia
Slovak: Kasiová guma
Polish: Guma kasja
Hungarian: Kassziagumi
Slovenian: Gumi kasijevca
Romanian: Guma cassia
Bulgarian: Гума касия
Estonian: Kassiakummi
Latvian: Kasijas sveķi
Lithuanian: Kasijos derva
English: Edible ices
French: Glaces de consommation
German: Speiseeis
Spanish: Helados
Italian: Gelati
Portuguese: Gelados
Dutch: Consumptie-ijs
Danish: Konsumis
Swedish: Glassvaror
Finnish: Jäätelöt, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet
Greek: Παγωτά
Czech: Potravinářský a nápojový led
Slovak: Jedlý ľad
Polish: Lody spożywcze
Hungarian: Fagyasztott állapotban fogyasztandó készítmények (például fagylaltok, jégkrémek)
Slovenian: Sladoledi
Romanian: Înghețate comestibile
Bulgarian: Сладолед и лед за консумация
Estonian: Jäätised
Latvian: Saldējumi
Lithuanian: Valgomieji ledai
Maltese: Silġiet li jittieklu
English: Fermented milk products with the exception of unflavoured live fermented milk products
French: Produits à base de lait fermenté à l’exception des produits à base de lait fermenté au moyen de ferments vivants non aromatisés
German: Fermentierte Milcherzeugnisse mit Ausnahme von nicht aromatisierten, mit lebenden Bakterien fermentierten Milcherzeugnissen
Spanish: Productos lácteos fermentados, a excepción de los lácteos sin aromatizantes fermentados por la acción de organismos vivos
Italian: Prodotti a base di latte fermentato, esclusi i prodotti a base di latte non aromatizzati ottenuti con fermenti vivi
Portuguese: Produtos lácteos fermentados, com excepção de produtos lácteos não aromatizados, fermentados com fermentos vivos
Dutch: Gefermenteerde melkproducten behalve niet-gearomatiseerde, met levende fermenten gefermenteerde melkproducten
Danish: Syrnede mælkeprodukter, undtagen ikke-aromatiserede, syrnede mælkeprodukter med levende mikroorganismer
Swedish: Syrade mjölkprodukter med undantag av ej smaksatta, syrade mjölkprodukter med levande mikroorganismer
Finnish: Fermentoidut maitotuotteet pois luettuna maustamattomat elävät fermentoidut maitotuotteet
Greek: Γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση, εκτός από τα μη αρωματισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία έχουν υποστεί ζύμωση και στα οποία υπάρχουν ζώντες ζυμομύκητες
Czech: Fermentované mléčné výrobky s výjimkou živých fermentovaných mléčných výrobků bez příchuti
Slovak: Fermentované mliečne výrobky okrem nearomatizovaných fermentovaných živých mliečnych výrobkov
Polish: Fermentowane przetwory mleczne z wyjątkiem niearomatyzowanych fermentowanych przetworów mlecznych zawierających żywe kultury bakterii
Hungarian: Fermentált tejtermékek a nem ízesített, fermentált, élő mikroflórájú tejtermékek kivételével
Slovenian: Fermentirani mlečni izdelki, razen nearomatiziranih naravno fermentiranih mlečnih izdelkov
Romanian: Produse pe bază de lapte fermentat, cu excepția produselor nearomatizate pe bază de lapte fermentate cu fermenți vii
Bulgarian: Ферментирали млечни продукти, с изключение на неароматизирани млечни продукти, ферментирали с използването на жива закваска
Estonian: Hapendatud piimatooted, v.a elusbakteriga hapendatud maitsestamata piimatooted
Latvian: Fermentēti piena produkti, izņemot nearomatizētus dzīvi raudzētus piena produktus
Lithuanian: Rauginti pieno produktai, išskyrus nearomatizuotus natūraliai raugintus pieno produktus
Maltese: Prodotti tal-ħalib iffermentat bl-eċċezzjoni tal-prodotti tal-ħalib bla togħma fermentati ħajjin
English: Dairy-based dessert and similar products
French: Desserts à base de produits laitiers et produits similaires
German: Dessertspeisen und ähnliche Erzeugnisse auf Milchbasis
Spanish: Postres a base de leche y productos similares
Italian: Dolci a base di latte e prodotti simili
Portuguese: Sobremesas à base de produtos lácteos e produtos similares
Dutch: Desserts op basis van zuivelproducten en soortgelijke producten
Danish: Desserter på basis af mejeriprodukter og lignende produkter
Swedish: Desserter och liknande produkter baserade på mejeriprodukter
Finnish: Maitopohjaiset jälkiruoat ja niiden kaltaiset tuotteet
Greek: Επιδόρπια και παρόμοια προϊόντα με βάση τα γαλακτοκομικά
Czech: Dezerty na bázi mléka a obdobné výrobky
Slovak: Mliečne dezerty a obdobné výrobky
Polish: Desery na bazie przetworów mlecznych oraz produkty podobne
Hungarian: Tejalapú desszertek és hasonló termékek
Slovenian: Mlečni deserti in podobni izdelki
Romanian: Deserturi pe bază de produse lactate și produse similare
Bulgarian: Десерти на млечна основа и подобни продукти
Estonian: Piimatoodetel põhinevad desserdid ja sarnased tooted
Latvian: Pienu saturoši deserti un līdzīgi produkti
Lithuanian: Desertai ir panašūs gaminiai iš pieno
Maltese: Deżerta abbażi tal-ħalib u prodotti simili
English: Filling, topping and coating for fine bakery wares and dessert
French: Fourrages, nappages et enrobages pour boulangerie fine et desserts
German: Füllungen, Glasuren und Überzüge für feine Backwaren und Desserts
Spanish: Rellenos, coberturas y recubrimientos para bollería fina y postres
Italian: Ripieno, farcitura e rivestimento per prodotti di panetteria fine e dolci
Portuguese: Recheios, coberturas e revestimentos para padaria fina e sobremesas
Dutch: Vullingen en afdeklaag voor banketbakkerswaren en desserts
Danish: Fyld, pynt og overtræk til finere bagværk og desserter
Swedish: Fyllning, dekorationer och glasyr till finare bakverk och desserter
Finnish: Konditoriatuotteiden ja jälkiruokien täytteet, koristekastikkeet ja päällysteet
Greek: Προϊόντα γέμισης, επάλειψης ή επικάλυψης για εκλεκτά αρτοσκευάσματα και επιδόρπια
Czech: Náplně, sladké omáčky (toppingy) a polevy pro jemné pekárenské výrobky a dezerty
Slovak: Náplne, polevy a povlaky na jemné pečivo a dezerty
Polish: Nadzienia, posypki i polewy do piekarskich produktów delikatesowych oraz do deserów
Hungarian: Töltelék, öntet vagy bevonat finom pékárukhoz és desszertekhez
Slovenian: Polnila, prelivi in oblivi za fine pekovske izdelke in deserte
Romanian: Umpluturi, învelișuri și glazuri pentru produse fine de panificație și pentru deserturi
Bulgarian: Пълнежи, глазури и покрития за фини пекарски изделия и десерти
Estonian: Valikpagaritoodete ja dessertide täidised, kaunistuskastmed ja katted
Latvian: Konditorejas izstrādājumu un desertu pildījumi, garnējumi un glazējumi
Lithuanian: Įdarai, garnyrai ir glaistai smulkiems konditerijos kepiniams ir desertams
Maltese: Mili, kisi għat-topping u prodotti fini tal-forn u deżerta
English: Processed cheese
French: Fromage fondu
German: Schmelzkäse
Spanish: Queso fundido
Italian: Formaggi fusi
Portuguese: Queijo fundido
Dutch: Smeltkaas
Danish: Smelteost
Swedish: Smältost
Finnish: Sulatejuusto
Greek: Ανακατεργασμένο τυρί
Czech: Zpracované sýry
Slovak: Tavené syry
Polish: Ser topiony
Hungarian: Ömlesztett sajt
Slovenian: Topljeni sir
Romanian: Brânză topită
Bulgarian: Преработено сирене
Estonian: Sulatatud juust
Latvian: Apstrādāts siers
Lithuanian: Lydytas sūris
Maltese: Ġobon ipproċessat
English: Sauces and salads dressing
French: Sauces et sauces pour salades
German: Saucen und Salatsaucen
Spanish: Salsas y aliños para ensalada
Italian: Salse e condimenti da insalata
Portuguese: Molhos e temperos de saladas
Dutch: Sauzen en slasauzen
Danish: Saucer og salatdressing
Swedish: Såser och salladsdressing
Finnish: Kastikkeet ja salaattikastikkeet
Greek: Σάλτσες και ντρέσινγκ για σαλάτες
Czech: Omáčky a salátové dressingy
Slovak: Omáčky a šalátové dresingy
Polish: Sosy i sosy sałatkowe
Hungarian: Szószok és salátaöntetek
Slovenian: Omake in solatni prelivi
Romanian: Sosuri și sosuri pentru salate
Bulgarian: Сосове и сосове за салата
Estonian: Kastmed ja salatikastmed
Latvian: Mērces un salātu mērces
Lithuanian: Padažai ir salotų padažai
Maltese: Zlazi u krema għall-insalata
English: Heat-treated meat products
French: Produits à base de viande ayant subi un traitement thermique
German: Hitzebehandelte Fleischerzeugnisse
Spanish: Productos cárnicos sometidos a tratamiento térmico
Italian: Prodotti a base di carne sottoposti a trattamento termico
Portuguese: Produtos à base carne submetidos a tratamento térmico
Dutch: Warmtebehandelde vleesproducten
Danish: Varmebehandlede kødprodukter
Swedish: Värmebehandlade köttprodukter
Finnish: Lämpökäsitellyt lihavalmisteet
Greek: Θερμικώς επεξεργασμένα προϊόντα κρέατος
Czech: Tepelně ošetřené masné výrobky
Slovak: Tepelne ošetrené mäsové výrobky
Polish: Produkty mięsne poddawane obróbce cieplnej
Hungarian: Hőkezelt húskészítmények
Slovenian: Toplotno obdelani mesni izdelki
Romanian: Produse din carne tratate termic
Bulgarian: Месни продукти, преминали топлинна обработка
Estonian: Kuumtöödeldud lihatooted
Latvian: Termiski apstrādāti gaļas produkti
Lithuanian: Termiškai apdoroti mėsos gaminiai
Maltese: Prodotti tal-laħam trattati bis-sħana
English: 1500 mg/kg’
French: 1500 mg/kg»
German: 1500 mg/kg“
Spanish: 1500 mg/kg»
Italian: 1500 mg/kg»
Portuguese: 1500 mg/kg»
Dutch: 1500 mg/kg”
Danish: 1500 mg/kg«
Swedish: 1500 mg/kg”
Finnish: 1500 mg/kg”
Greek: 1500 mg/kg»
Czech: 1500 mg/kg“
Slovak: 1500 mg/kg“
Polish: 1500 mg/kg”
Hungarian: 1500 mg/kg”
Slovenian: 1500 mg/kg“
Romanian: 1500 mg/kg”
Bulgarian: 1500 mg/kg“
Estonian: 1500 mg/kg”
Latvian: 1500 mg/kg”
Lithuanian: 1500 mg/kg“
Maltese: 1500 mg/kg”
English: Pre-packed wafers containing ice cream (only for E 901)
French: Gaufrettes préemballées contenant de la crème glacée (uniquement pour l’additif E 901)
German: vorverpackte, mit Speiseeis gefüllte Waffeln (nur für E 901)
Spanish: Sándwiches rellenos de helado envasados (solo respecto al E 901)
Italian: Wafer preconfezionati contenenti gelato (solo per E 901)
Portuguese: Bolachas pré-embaladas que contêm gelado (apenas para E 901)
Dutch: voorverpakte wafels met consumptie-ijs (alleen voor E 901)
Danish: færdigpakkede vafler med fyld af konsumis (gælder kun E 901)
Swedish: Färdigförpackade rån innehållande glass (endast för E 901)
Finnish: Jäätelöä sisältävät esipakatut vohvelit (vain lisäaineen E 901 osalta)
Greek: προσυσκευασμένες γκοφρέτες που περιέχουν παγωτό (μόνο για το E 901)
Czech: balené oplatky ke zmrzlině (pouze u E 901)
Slovak: balené oplátky obsahujúce zmrzlinu (len pre E 901)
Polish: Wstępnie zapakowane wafle zawierające lody (tylko dla E 901)
Hungarian: Jégkrémet tartalmazó előrecsomagolt ostyák (csak az E 901 esetében)
Slovenian: predpakirane oblate s sladoledom (samo za E 901)
Romanian: Vafe pentru înghețată preambalate (numai pentru E 901)
Bulgarian: предварително опаковани вафлени кори за сладолед (само за E 901)
Estonian: jäätisega täidetud vahvlitele müügipakendis (ainult E 901 puhul)
Latvian: Iesaiņotas vafeles ar saldējuma pildījumu (tikai par E 901)
Lithuanian: valgomųjų ledų pripildytiems fasuotiems vafliams (tik E 901)
Maltese: Wejfers li fihom il-ġelat u li huma ppakkjati minn qabel (għall-E 901 biss)
English: ‘Flavourings in non-alcoholic flavoured drinks (only for E 901)
French: «Arômes dans les boissons aromatisées sans alcool (uniquement pour l’additif E 901)
German: „Aromen in nichtalkoholischen aromatisierten Getränken (nur für E 901)
Spanish: «Aromatizantes en bebidas no alcohólicas aromatizadas (solo respecto al E 901)
Italian: «Aromi nelle bevande non alcoliche aromatizzate (solo per E 901)
Portuguese: «Aromas em bebidas aromatizadas não alcoólicas (apenas para E 901)
Dutch: „Aroma’s in niet-alcoholhoudende gearomatiseerde dranken (alleen voor E 901)
Danish: »Aromaer i ikke-alkoholholdige, aromatiserede drikkevarer (gælder kun E 901)
Swedish: ”Aromer i icke-alkoholhaltiga, smaksatta drycker (endast för E 901)
Finnish: ”Mausteet alkoholittomissa maustetuissa juomissa (vain lisäaineen E 901 osalta)
Greek: «Αρωματικές ύλες σε μη αλκοολούχα αρωματισμένα ποτά (μόνο για το Ε 901)
Czech: „Potravinářská aromata pro nealkoholické ochucené nápoje (pouze u E 901)
Slovak: „Arómy v nealkoholických aromatizovaných nápojoch (len pre E 901)
Polish: „Aromaty w aromatyzowanych napojach bezalkoholowych (tylko dla E 901)
Hungarian: „Aromák alkoholmentes ízesített italokban (csak az E 901 esetében)
Slovenian: „Aroma v brezalkoholnih aromatiziranih pijačah (samo za E 901)
Romanian: „Arome în băuturile aromatizate nealcoolice (numai pentru E 901)
Bulgarian: „Ароматизанти в ароматизирани безалкохолни напитки (само за Е 901)
Estonian: „Alkoholivabade maitsestatud jookide maitseained (ainult E 901 puhul)
Latvian: “Aromatizētāji bezalkoholiskos aromatizētos dzērienos (tikai par E 901)
Lithuanian: „Kvapiosios medžiagos nealkoholiniuose aromatizuotuose gėrimuose (tik E 901)
Maltese: “Ħwawar f’xorb bit-togħma mhux alkoħolika (għal E 901 biss)
English: 0,2 g/kg in the flavoured drinks’
French: 0,2 g/kg dans la boisson aromatisée»
German: 0,2 g/kg in den aromatisierten Getränken“
Spanish: 0,2 g/kg en las bebidas aromatizadas»
Italian: 0,2 g/kg nelle bevande aromatizzate»
Portuguese: 0,2 g/kg nas bebidas aromatizadas»
Dutch: 0,2 g/kg in de gearomatiseerde dranken”
Danish: 0,2 g/kg i den aromatiserede drikkevare«
Swedish: 0,2 g/kg i den smaksatta drycken”
Finnish: 0,2 g/kg maustetuissa juomissa”
Greek: 0,2 g/kg στα αρωματισμένα ποτά»
Czech: 0,2 g/kg v ochucených nápojích“
Slovak: 0,2 g/kg v aromatizovaných nápojoch“
Polish: 0,2 g/kg w napojach aromatyzowanych”
Hungarian: 0,2 g/kg az ízesített italokban”
Slovenian: 0,2 g/kg v aromatiziranih pijačah“
Romanian: 0,2 g/kg în băuturile aromatizate”
Bulgarian: 0,2 g/kg в ароматизирани напитки“
Estonian: 0,2 g/kg maitsestatud jookides”
Latvian: 0,2 g/kg aromatizētos dzērienos”
Lithuanian: 0,2 g/kg aromatizuotuose gėrimuose“
Maltese: 0,2 g/kg f’xarbiet bit-togħma”
English: the following entry is inserted after the entry concerning the additive E 959:
French: La mention suivante est insérée après celle relative à l’additif E 959:
German: Folgender Eintrag wird nach dem Eintrag für den Zusatzstoff E 959 eingefügt:
Spanish: Después del texto relativo al aditivo E 959, se inserta la entrada siguiente:
Italian: il seguente testo è aggiunto dopo la voce relativa all'additivo E 959:
Portuguese: É aditada a seguinte entrada após a entrada relativa ao aditivo E 959:
Dutch: na de vermelding betreffende additief E 959 wordt de volgende vermelding ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter oplysningerne vedrørende tilsætningsstoffet E 959:
Swedish: Följande uppgifter ska läggas till efter uppgifterna om tillsatsen E 959:
Finnish: Lisätään seuraava kohta lisäainetta E 959 koskevan kohdan jälkeen:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή μετά την εγγραφή για το πρόσθετο Ε 959:
Czech: za položku týkající se potravinářské přídatné látky E 959 se vkládá nová položka, která zní:
Slovak: za položku týkajúcu sa prídavnej látky E 959 sa vkladá táto položka:
Polish: po pozycji dotyczącej dodatku E 959 wprowadza się następującą pozycję:
Hungarian: az E 959 élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó bejegyzés után a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: za vnosom v zvezi z aditivom E 959 se vstavi naslednji vnos:
Romanian: după rubrica referitoare la aditivul E 959, se introduce următoarea rubrică:
Bulgarian: след вписването относно добавката Е 959 се вмъква следното вписване:
Estonian: pärast lisaainet E 959 käsitlevat kannet lisatakse järgmine kanne:
Latvian: pēc ieraksta par piedevu E 959 iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: po maisto priedui E 959 skirto įrašo įterpiamas toks įrašas:
Maltese: l-entrata li ġejja tiddaħħal wara l-entrata dwar l-addittiv E 959:
English: Neotame
French: Néotame
German: Neotam
Spanish: Neotamo
Dutch: Neotaam
Danish: Neotam
Swedish: Neotam
Finnish: Neotaami
Greek: Νεοτάμη
Czech: Neotam
Slovak: Neotam
Polish: Neotam
Hungarian: Neotám
Slovenian: Neotam
Bulgarian: Неотам
Estonian: Neotaam
Latvian: Neotams
Lithuanian: Neotamas