FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of 3 months from the date of notification.
French: Le Parlement européen ou le Conseil peuvent formuler des objections à l’égard de l’acte délégué dans un délai de trois mois à compter de la date de notification.
German: Das Europäische Parlament oder der Rat können gegen einen delegierten Rechtsakt innerhalb einer Frist von drei Monaten ab dem Datum der Übermittlung Einwände erheben.
Spanish: El Parlamento Europeo o el Consejo podrán formular objeciones a un acto delegado en un plazo de tres meses a partir de la fecha de notificación.
Italian: Il Parlamento europeo o il Consiglio possono sollevare obiezioni a un atto delegato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data di notifica.
Portuguese: O Parlamento Europeu ou o Conselho podem formular objecções a um acto delegado no prazo de três meses a contar da data de notificação.
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad kunnen tegen een gedelegeerde handeling bezwaar aantekenen binnen drie maanden na de datum van kennisgeving daarvan.
Danish: Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for en frist på tre måneder fra meddelelsen.
Swedish: Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delegerad akt inom en period om tre månader från delgivningsdagen.
Finnish: Euroopan parlamentti tai neuvosto voi vastustaa delegoitua säädöstä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δύνανται να αντιταχθούν σε πράξη κατ’ εξουσιοδότηση εντός τριών μηνών από την ημέρα κοινοποίησης.
Czech: Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě tří měsíců ode dne oznámení.
Slovak: Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietku v lehote troch mesiacov odo dňa jeho oznámenia.
Polish: Parlament Europejski lub Rada mogą wnieść sprzeciw wobec aktu delegowanego w terminie trzech miesięcy od daty notyfikacji.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács a felhatalmazáson alapuló jogi aktusról szóló értesítés időpontját követő három hónapos időtartamon belül kifogást emelhet azzal szemben.
Slovenian: 1. Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v treh mesecih od datuma uradnega obvestila.
Romanian: Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecțiuni cu privire la un act delegat timp de trei luni de la data înștiințării.
Bulgarian: Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в срок от три месеца от датата на нотификацията.
Estonian: Euroopa Parlament või nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada kolme kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest.
Latvian: Eiropas Parlaments vai Padome var izteikt iebildumus pret deleģētu aktu triju mēnešu laikā no paziņošanas dienas.
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto per tris mėnesius nuo pranešimo datos.
Maltese: Il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għal att ta’ delega fi żmien tliet xhur mid-data tan-notifika.
English: At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by 3 months.
French: Sur l’initiative du Parlement européen ou du Conseil, ce délai est prolongé de trois mois.
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um drei Monate verlängert.
Spanish: Por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo, dicho plazo se prorrogará tres meses.
Italian: Il termine è prorogato di tre mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.
Portuguese: Por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho, esse prazo é prorrogado por mais três meses.
Dutch: Op initiatief van het Europees Parlement of de Raad wordt die termijn met drie maanden verlengd.
Danish: Denne frist forlænges med tre måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Swedish: På Europaparlamentets eller rådets initiativ ska denna period förlängas med tre månader.
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kolmella kuukaudella.
Greek: Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατά τρεις μήνες.
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o tři měsíce.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o tri mesiace.
Polish: Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady termin ten zostaje przedłużony o trzy miesiące.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam három hónappal meghosszabbítható.
Slovenian: Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok podaljša za tri mesece.
Romanian: La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, respectiva perioadă se prelungește cu trei luni.
Bulgarian: По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с три месеца.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada kolme kuu võrra.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par trīs mēnešiem.
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas trimis mėnesiais.
Maltese: Fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill dak il-perijodu għandu jiġi estiż bi tliet xhur.
English: Amendments to Directive 2005/60/EC
French: Modifications de la directive 2005/60/CE
German: Änderung der Richtlinie 2005/60/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2005/60/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2005/60/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2005/60/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 2005/60/EG
Danish: Ændring af direktiv 2005/60/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2005/60/EG
Finnish: Muutokset direktiiviin 2005/60/EY
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 2005/60/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2005/60/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2005/60/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2005/60/WE
Hungarian: A 2005/60/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2005/60/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 2005/60/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2005/60/ЕО
Estonian: Direktiivi 2005/60/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2005/60/EK
Lithuanian: Direktyvos 2005/60/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2005/60/KE
English: Directive 2005/60/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2005/60/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2005/60/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2005/60/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2005/60/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2005/60/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2005/60/EG wordt hierbij als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2005/60/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2005/60/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2005/60/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2005/60/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2005/60/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2005/60/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2005/60/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/60/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 2005/60/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2005/60/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2005/60/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2005/60/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2005/60/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2005/60/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2005/60/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 11(4) is replaced by the following:
French: À l’article 11, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 11, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 11.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 11 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 11 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: art. 11 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 11, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 11 параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 11 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 11. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 11(4) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 16(2) is replaced by the following:
French: À l’article 16, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 16 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 16, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 16.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 16.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 16 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 16 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 16 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 16(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 16, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 16 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 16 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 16. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 16(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 28(7) is replaced by the following:
French: À l’article 28, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 28 Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 28, el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 28, il paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 28.o, o n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 28, lid 7, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 28, stk. 7, affattes således:
Swedish: Artikel 28.7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 28, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 28 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 28 sa odsek 7 nahrádza takto:
Polish: art. 28 ust. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. cikk (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 28(7) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 28, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 28 параграф 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 28 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 28. panta 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 28 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 28(7) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: In Article 34, the following paragraph is added:
French: À l’article 34, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 34 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 34, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 34 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 34.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 34 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 34 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 34 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 34 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 34, προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: V článku 34 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 34 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 34 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 34. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 34 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 34 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 34 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 34 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 34. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 34 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 34, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: ‘Article 37a
French: «Article 37 bis
German: „Artikel 37a
Spanish: «Artículo 37 bis
Italian: «Articolo 37 bis
Portuguese: «Artigo 37.oA
Dutch: „Artikel 37 bis
Danish: »Artikel 37a
Swedish: ”Artikel 37a
Finnish: ”37 a artikla
Greek: «Άρθρο 37α
Czech: „Článek 37a
Slovak: „Článok 37a
Polish: „Artykuł 37a
Hungarian: „37a. cikk
Slovenian: „Člen 37a
Romanian: „Articolul 37a
Bulgarian: „Член 37а
Estonian: „Artikkel 37a
Latvian: “37.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 37a
English: ‘DELEGATED ACTS AND IMPLEMENTING MEASURES’
French: «ACTES DÉLÉGUÉS ET MESURES D’EXÉCUTION».
German: „DELEGIERTE RECHTSAKTE UND DURCHFÜHRUNGSMASSNAHMEN“.
Spanish: «ACTOS DELEGADOS Y MEDIDAS DE EJECUCIÓN».
Italian: «ATTI DELEGATI E MISURE DI ESECUZIONE»;
Portuguese: «ACTOS DELEGADOS E MEDIDAS DE EXECUÇÃO».
Dutch: „GEDELEGEERDE HANDELINGEN EN UITVOERINGSMAATREGELEN”.
Danish: »DELEGEREDE RETSAKTER OG GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGER«.
Swedish: ”DELEGERADE AKTER OCH GENOMFÖRANDEÅTGÄRDER”
Finnish: ”DELEGOIDUT SÄÄDÖKSET JA TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET”.
Greek: «ΚΑΤ’ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ».
Czech: „AKTY V PŘENESENÉ PRAVOMOCI A PROVÁDĚCÍ OPATŘENÍ“
Slovak: „DELEGOVANÉ AKTY A VYKONÁVACIE OPATRENIA“;
Polish: „AKTY DELEGOWANE I ŚRODKI WYKONAWCZE”;
Hungarian: „FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ JOGI AKTUSOK ÉS VÉGREHAJTÁSI INTÉZKEDÉSEK”
Slovenian: „DELEGIRANI AKTI IN IZVEDBENI UKREPI“.
Romanian: „ACTE DELEGATE ȘI MĂSURI DE PUNERE ÎN APLICARE”.
Bulgarian: „ДЕЛЕГИРАНИ АКТОВЕ И МЕРКИ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ“
Estonian: „DELEGEERITUD ÕIGUSAKTID JA RAKENDUSMEETMED”.
Latvian: “DELEĢĒTI AKTI UN ĪSTENOŠANAS PASĀKUMI”;
Lithuanian: „DELEGUOTI TEISĖS AKTAI IR ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS“.
Maltese: “ATTI DDELEGATI U MIŻURI TA’ IMPLIMENTAZZJONI”.
English: Article 40 is amended as follows:
French: L’article 40 est modifié comme suit:
German: Artikel 40 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 40 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: l’articolo 40 è così modificato:
Portuguese: O artigo 40.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 40 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 40 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 40 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 40 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 40 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 40 se mění takto:
Slovak: článok 40 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 40 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 40. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 40 se spremeni:
Romanian: Articolul 40 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 40 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 40 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 40. pantu groza šādi:
Lithuanian: 40 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 40 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1:
French: au paragraphe 1:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: en el apartado 1:
Italian: al paragrafo 1:
Portuguese: No n.o 1:
Dutch: in lid 1 wordt
Danish: Stk. 1 ændres således:
Swedish: Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1:
Czech: v odstavci 1:
Slovak: v odseku 1:
Polish: w ust. 1:
Hungarian: az (1) bekezdésben:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni:
Romanian: la alineatul (1):
Bulgarian: в параграф 1:
Estonian: lõikes 1:
Latvian: panta 1. punktā:
Lithuanian: 1 dalyje:
Maltese: fil-paragrafu 1:
English: Article 41 is amended as follows:
French: L’article 41 est modifié comme suit:
German: Artikel 41 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 41 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: l’articolo 41 è così modificato:
Portuguese: O artigo 41.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 41 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 41 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 41 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 41 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 41 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 41 se mění takto:
Slovak: článok 41 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 41 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 41. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 41 se spremeni:
Romanian: Articolul 41 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 41 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 41 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 41. pantu groza šādi:
Lithuanian: 41 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 41 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el siguiente texto:
Italian: al paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2 първа алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 40 shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 4 January 2011. The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Polish: Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 40, powierza się Komisji na okres czterech lat od dnia 4 stycznia 2011 r. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazanego uprawnienia w terminie najpóźniej sześciu miesięcy przed zakończeniem okresu czterech lat.
Bulgarian: Правомощията за приемане на делегирани актове, посочени в член 40, се възлагат на Комисията за период от четири години, считано от 4 януари 2011 г. Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия най-късно шест месеца преди изтичането на четиригодишния срок.
English: The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 41a and 41b.’;
French: Le pouvoir d’adopter des actes délégués conféré à la Commission est soumis aux conditions fixées par les articles 41 bis et 41 ter.»;
German: Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte wird der Kommission unter den in den Artikeln 41a und 41b genannten Bedingungen übertragen.“
Spanish: Se concede a la Comisión la facultad de adoptar actos delegados con arreglo a las condiciones establecidas en los artículos 41 bis y 41 ter.»;
Italian: Il potere di adottare atti delegati è conferito alla Commissione nel rispetto delle condizioni di cui agli articoli 41 bis e 41 ter.»;
Portuguese: O poder de adoptar actos delegados conferido à Comissão está sujeito às condições estabelecidas nos artigos 41.o-A e 41.o-B.»;
Dutch: De bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie verleend onder de voorwaarden die worden gesteld in de artikelen 41 bis en 41 ter.”;
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i artikel 41a og 41b anførte betingelser.«
Swedish: Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 41a och 41b.”
Finnish: 2 c. Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 41 a ja 41 b artiklassa säädettyjä edellytyksiä.”;
Greek: Η εξουσία για την έγκριση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση εκχωρείται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 41α και 41β.»,
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci se svěřuje Komisi za podmínek stanoveným v článcích 41a a 41b.“;
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty udelená Komisii podlieha podmienkam stanoveným v článkoch 41a a 41b.“;
Polish: Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych są przyznawane Komisji z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 41a i 41b.”;
Hungarian: A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására való felhatalmazására a 41a. és 41b. cikkben megállapított feltételeket kell alkalmazni.”;
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v členih 41a in 41b.“;
Romanian: Competența de a adopta acte delegate se acordă Comisiei sub rezerva condițiilor stabilite la articolele 41a și 41b.”;
Bulgarian: Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, предвидени в членове 41а и 41б.“
Estonian: Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 41a ja 41b sätestatud tingimusi.”;
Latvian: Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot 41.a un 41.b pantā paredzētos nosacījumus.”;
Lithuanian: Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 41a ir 41b straipsniuose nustatytų sąlygų.“;
Maltese: Is-setgħa tal-adozzjoni ta’ atti ddelegati hija konferita lill-Kummissjoni skont il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 41a u 41b.”;
English: paragraph 3 is deleted.
French: le paragraphe 3 est supprimé.
German: Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 3.
Italian: il paragrafo 3 è soppresso;
Portuguese: O n.o 3 é suprimido.
Dutch: lid 3 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 3 udgår.
Swedish: Punkt 3 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 3 kohta.
Greek: η παράγραφος 3 διαγράφεται.
Czech: odstavec 3 se zrušuje.
Slovak: odsek 3 sa vypúšťa;
Polish: uchyla się ust. 3;
Hungarian: a (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 3 se črta.
Romanian: alineatul (3) se elimină.
Bulgarian: параграф 3 се заличава.
Estonian: lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: svītro 3. punktu;
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama.
Maltese: il-paragrafu 3 huwa mħassar.
English: ‘Article 41a
French: «Article 41 bis
German: „Artikel 41a
Spanish: «Artículo 41 bis
Italian: «Articolo 41 bis
Portuguese: «Artigo 41.oA
Dutch: „Artikel 41 bis
Danish: »Artikel 41a
Swedish: ”Artikel 41a
Finnish: ”41 a artikla
Greek: «Άρθρο 41α
Czech: „Článek 41a
Slovak: „Článok 41a
Polish: „Artykuł 41a
Hungarian: „41a. cikk
Slovenian: „Člen 41a
Romanian: „Articolul 41a
Bulgarian: „Член 41а
Estonian: „Artikkel 41a
Latvian: “41.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 41a