FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 January 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 2010.
German: Brüssel, den 27. Januar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 gennaio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 januari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 januari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 2010.
Slovak: V Bruseli 27. januára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 stycznia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. január 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 ianuarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 януари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Jannar 2010.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Swedish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: José Manuel Barroso
English: OJ L 104, 24.4.2009, p. 23.
French: JO L 104 du 24.4.2009, p. 23.
German: ABl. L 104 vom 24.4.2009, S. 23.
Spanish: DO L 104 de 24.4.2009, p. 23.
Italian: GU L 104 del 24.4.2009, pag. 23.
Portuguese: JO L 104 de 24.4.2009, p. 23.
Dutch: PB L 104 van 24.4.2009, blz. 23.
Danish: EUT L 104 af 24.4.2009, s. 23.
Swedish: EUT L 104, 24.4.2009, s. 23.
Finnish: EUVL L 104, 24.4.2009, s. 23.
Greek: ΕΕ L 104 της 24.4.2009, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 104, 24.4.2009, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 104, 24.4.2009, s. 23.
Polish: Dz.U. L 104 z 24.4.2009, s. 23.
Hungarian: HL L 104., 2009.4.24., 23. o.
Slovenian: UL L 104, 24.4.2009, str. 23.
Romanian: JO L 104, 24.4.2009, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 104, 24.4.2009 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 104, 24.4.2009, lk 23.
Latvian: OV L 104, 24.4.2009., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 104, 2009 4 24, p. 23.
Maltese: ĠU L 104, 24.4.2009, p. 23.
English: In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 281 is replaced by the following:
French: À l'annexe I de la directive 91/414/CEE, le point 281 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG erhält Nummer 281 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, la fila 281 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE la riga 281 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo I da Directiva 91/414/CEE, a entrada 281 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt rij 281 vervangen door:
Danish: I bilag I til direktiv 91/414/EØF affattes række 281 således:
Swedish: I bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska rad 281 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 91/414/ETY liitteessä I oleva rivi 281 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η σειρά 281 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se řádek 281 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k smernici 91/414/EHS sa riadok 281 nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wiersz 281 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletének 281. sora helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se vrstica 281 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa I la Directiva 91/414/CEE, rândul 281 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I към Директива 91/414/ЕИО позиция 281 се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa rida 281 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikuma 281. rindu aizstāj ar šādu rindu:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo 281 eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, ir-ringiela 281 hi sostitwita b’dan li ġej:
English: Common Name, Identification Numbers
French: Nom commun, numéros d'identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, numeri di identificazione
Portuguese: Denominação comum, números de identificação
Dutch: Benaming, Identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
Swedish: Trivialnamn, identifikationsnummer
Finnish: Nimi, tunnistenumerot
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί αναγνώρισης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Bežný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, Azonosító számok
Slovenian: Splošno ime, identifikacijske številke
Romanian: Denumire comună, Numere de identificare
Bulgarian: Общоприето наименование, идентификационни номера
Estonian: Üldnimetus, tunnuskood
Latvian: Parastais nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai
Maltese: Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni
English: Expiration of inclusion
French: Expiration de l’inscription
German: Befristung der Eintragung
Spanish: Caducidad de la inclusión
Italian: Scadenza dell'iscrizione
Portuguese: Termo da inclusão
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets optagelse i listen
Swedish: Införande till och med
Finnish: Sisällyttämisen päättymispäivä
Greek: Λήξη της καταχώρισης
Czech: Konec platnosti zařazení
Slovak: Skončenie platnosti zaradenia
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: Felvétel lejárata
Slovenian: Potek veljavnosti
Romanian: Data expirării includerii
Bulgarian: Дата на изтичане на срока на включване
Estonian: Lisamise aegumine
Latvian: Iekļaušana ir spēkā līdz
Lithuanian: Įrašymo termino pabaiga
Maltese: Skadenza tal-inklużjoni
English: Specific provisions
French: Dispositions spécifiques
German: Sonderbestimmungen
Spanish: Disposiciones específicas
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Specifieke bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Romanian: Dispoziții specifice
Bulgarian: Специални разпоредби
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Konkrečios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi
English: chlormequat
French: chlorméquat
German: Chlormequat CAS-Nr.
Spanish: Clormecuat
Italian: clormequat
Portuguese: Clormequato
Dutch: Chloormequat CAS-nr.
Swedish: Klormekvat
Finnish: klormekvatti
Czech: chlormekvát
Slovak: chlórmekvát
Polish: chloromekwat
Hungarian: klórmekvát
Slovenian: klormekvat
Romanian: clormequat
Bulgarian: хлормекват,
Estonian: kloormekvaat
Latvian: hlormekvats
Lithuanian: Chlormekvatas
English: CAS No 7003-89-6 (chlormequat)
French: No CAS: 7003-89-6 (chlorméquat)
German: 7003-89-6 (Chlormequat) CAS-Nr.
Spanish: No CAS 7003-89-6 (clormecuat)
Italian: CAS 7003-89-6 (clormequat)
Portuguese: CAS: 7003-89-6 (clormequato)
Dutch: 7003-89-6 (chloormequat) CAS-nr.
Danish: CAS-nr.: 7003-89-6 (chlormequat)
Swedish: CAS-nr 7003-89-6 (klormekvat)
Finnish: CAS-nro: 7003-89-6 (klormekvatti)
Greek: Αριθ. CAS 7003-89-6 (chlormequat)
Czech: CAS 7003-89-6 (chlormekvát)
Slovak: č. CAS 7003-89-6 (chlórmekvát)
Polish: Nr CAS 7003-89-6 (chloromekwat)
Hungarian: CAS-szám: 7003-89-6 (klórmekvát)
Slovenian: št. CAS 7003-89-6 (klormekvat)
Romanian: Nr. CAS 7003-89-6 (clormequat)
Bulgarian: CAS № 7003-89-6 (хлормекват)
Estonian: CASi nr 7003-89-6 (kloormekvaat)
Latvian: CAS Nr. 7003-89-6 (hlormekvats)
Lithuanian: CAS Nr.o7003-89-6 (chlormekvatas)
Maltese: Nru tal-CAS 7003-89-6 (chlormequat)
English: CAS No 999-81-5 (chlormequat chloride)
French: No CAS: 999-81-5 (chlorure de chlorméquat)
German: 999-81-5 (Chlormequatchlorid)
Spanish: No CAS 999-81-5 (cloruro de clormecuat)
Italian: CAS 999-81-5 (cloruro di clormequat)
Portuguese: CAS: 999-81-5 (cloreto de clormequato)
Dutch: 999-81-5 (chloormequatchloride)
Danish: CAS-nr.: 999-81-5 (chlormequatchlorid)
Swedish: CAS-nr 999-81-5 (klormekvatklorid)
Finnish: CAS-nro: 999-81-5 (klormekvattikloridi)
Greek: Αριθ. CAS 999-81-5 (chlormequat chloride)
Czech: CAS 999-81-5 (chlormekvát chlorid)
Slovak: č. CAS 999-81-5 (chlórmekvátchlorid)
Polish: Nr CAS 999-81-5 (chlorek chloromekwatu)
Hungarian: CAS-szám: 999-81-5 (klórmekvát-klorid)
Slovenian: št. CAS 999-81-5 (klormekvat klorid)
Romanian: Nr. CAS 999-81-5 (clorură de clormequat)
Bulgarian: CAS № 999-81-5 (хлормекват хлорид)
Estonian: CASi nr 999-81-5 (kloormekvaatkloriid)
Latvian: CAS Nr. 999-81-5 (hlormekvathlorīds)
Lithuanian: CAS Nr.o999-81-5 (chlormekvato chloridas)
Maltese: Nru tal-CASo999-81-5 (chlormequat chloride)
English: CIPAC No 143 (chlormequat)
French: No CIMAP: 143 (chlorméquat)
German: CIPAC-Nr. 143 (Chlormequat)
Spanish: No CIPAC 143 (clormecuat)
Italian: CIPAC 143 (clormequat)
Portuguese: CIPAC: 143 (clormequato)
Dutch: CIPAC-nr. 143 (chloormequat)
Danish: CIPAC-nr.: 143 (chlormequat)
Swedish: CIPAC-nr 143 (klormekvat)
Finnish: CIPAC-nro 143 (klormekvatti)
Greek: Αριθ. CIPAC 143 (chlormequat)
Czech: CIPAC 143 (chlormekvát)
Slovak: č. CIPAC 143 (chlórmekvát)
Polish: Nr CIPAC 143 (chloromekwat)
Hungarian: CIPAC-szám: 143 (klórmekvát)
Slovenian: št. CIPAC 143 (klormekvat)
Romanian: Nr. CIPAC 143 (clormequat)
Bulgarian: CIPAC № 143 (хлормекват)
Estonian: CIPACi nr 143 (kloormekvaat)
Latvian: CIPAC Nr. 143 (hlormekvats)
Lithuanian: CIPAC Nr.o143 (chlormekvatas)
Maltese: Nru tal-CIPAC 143 (chlormequat)
English: CIPAC No 143.302 (chlormequat chloride)
French: No CIMAP: 143.302 (chlorure de chlorméquat)
German: CIPAC-Nr. 143.302 (Chlormequatchlorid)
Spanish: No CIPAC 143.302 (cloruro de clormecuat)
Italian: CIPAC 143302 (cloruro di clormequat)
Portuguese: CIPAC: 143.302 (cloreto de clormequato)
Dutch: CIPAC-nr. 143.302 (chloormequatchloride)
Danish: CIPAC-nr.: 143.302 (chlormequatchlorid)
Swedish: CIPAC-nr 143.302 (klormekvatklorid)
Finnish: CIPAC-nro: 143.302 (klormekvattikloridi)
Greek: Αριθ. CIPAC 143.302 (chlormequat chloride)
Czech: CIPAC 143.302 (chlormekvát chlorid)
Slovak: č. CIPAC 143.302 (chlórmekvátchlorid)
Polish: Nr CIPAC 143.302 (chlorek chloromekwatu)
Hungarian: CIPAC-szám: 143.302 (klórmekvát-klorid)
Slovenian: št. CIPAC 143.302 (klormekvat klorid)
Romanian: Nr. CIPAC 143.302 (clorură de clormequat)
Bulgarian: CIPAC № 143.302 (хлормекват хлорид)
Estonian: CIPACi nr 143.302 (kloormekvaatkloriid)
Latvian: CIPAC Nr. 143.302 (hlormekvathlorīds)
Lithuanian: CIPAC Nr.o143.302 (chlormekvato chloridas)
Maltese: Nru tal-CIPAC 143.302 (chlormequat chloride)
English: 2-chloroethyltrimethylammonium (chlormequat)
French: 2-chloroéthyltriméthyl-ammonium (chlorméquat)
German: 2-chlorethyltrimethylammonium (chlormequat)
Spanish: 2-Cloroetiltrimetilamonio (clormecuat)
Italian: 2-chloroethyltrimethylammonium (clormequat)
Portuguese: 2-cloroetiltrimetilamónio (clormequato)
Dutch: 2-chloorethyltrimethyl-ammonium (chloormequat)
Danish: 2-chlorethyltrimethylammonium (chlormequat)
Swedish: 2-kloretyltrimetylammonium (klormekvat)
Finnish: 2-kloorietyylitrimetyyliammonium (klormekvatti)
Greek: 2-χλωροαιθυλοτριμεθυλαμμώνιο (chlormequat)
Czech: (2-chlorethyl)trimethylamonium (chlormekvát)
Slovak: 2-chlóretyltrimetylamónium (chlórmekvát)
Polish: 2-chloroetylotrimetyloamon (chloromekwat)
Hungarian: 2-klór-etil-trimetil-ammónium (klórmekvát)
Romanian: 2-cloretil trimetil amoniu (clormequat)
Bulgarian: 2-хлороетилтриметиламониум (хлормекват)
Estonian: 2-kloroetüültrimetüülammoonium (kloormekvaat)
Latvian: 2-hlor-etil-metil amonijs (hlormekvats)
Lithuanian: 2-chloretiltrimetilamonis (chlormekvatas)
English: 2-chloroethyltrimethylammonium chloride
French: Chlorure de 2-chloroéthyltriméthyl-ammonium
German: 2-chlorethyltrimethylammonium chloride
Spanish: Cloruro de 2-cloroetiltrimetilamonio
Italian: cloruro di 2-cloropropildimetilammonio
Portuguese: 2-cloreto de cloroetiltrimetilamónio
Dutch: 2-chloorethyltrimethyl-ammoniumchloride
Danish: 2-chlorethyltrimethylammoniumchlorid
Swedish: 2-kloretyltrimetylammoniumklorid
Finnish: 2-kloorietyylitrimetyyliammoniumkloridi
Greek: χλωριούχο 2-χλωροαιθυλοτριμεθυλαμμώνιο
Czech: (2-chlorethyl)trimethylamonium-chlorid
Slovak: 2-chloroetyltrimetylamóniumchlorid
Polish: Chlorek 2-chloroetylotrimetyloamonu
Hungarian: 2-klór-etil-trimetil-ammónium-klorid
Romanian: clorură de 2-cloretil trimetil amoniu
Bulgarian: 2-хлороетилтриметиламониев хлорид
Estonian: 2-kloroetüültrimetüülammooniumkloriid
Latvian: 2-hlor-etil-metil amonija hlorīds
Lithuanian: 2-chloretiltrimetilamonio chloridas
English: (chlormequat chloride)
French: (chlorure de chlorméquat)
Spanish: (cloruro de clormecuat)
Italian: (cloruro di clormequat)
Portuguese: (cloreto de clormequato)
Dutch: (chloormequatchloride)
Danish: (chlormequatchlorid)
Swedish: (klormekvatklorid)
Finnish: (klormekvattikloridi)
Czech: (chlormekvát chlorid)
Slovak: (chlórmekvátchlorid)
Polish: (chlorek chloromekwatu)
Hungarian: (klórmekvát-klorid)
Romanian: (clorură de clormequat)
Bulgarian: (хлормекват хлорид)
Estonian: (kloormekvaatkloriid)
Latvian: (hlormekvathlorīds)
Lithuanian: (chlormekvato chloridas)
English: Impurities
French: Impuretés:
German: Verunreinigungen:
Spanish: Impurezas:
Italian: Impurezze
Portuguese: Impurezas:
Dutch: Onzuiverheden
Danish: Urenheder
Swedish: Föroreningar
Finnish: Epäpuhtaudet
Greek: Προσμείξεις
Czech: nečistoty:
Slovak: Nečistoty
Polish: Zanieczyszczenia
Hungarian: Szennyeződések
Slovenian: Nečistote
Romanian: Impurități
Bulgarian: Примеси
Estonian: Lisandid
Latvian: Piemaisījumi
Lithuanian: Priemaišos
Maltese: Impuritajiet
English: 1,2-dichloroethane: max 0,1 g/kg (on the dry chlormequat chloride content)
French: 1,2-dichloroéthane: max. 0,1 g/kg (dans la masse sèche de chlorure de chlorméquat)
German: 1,2-Dichlorethan: max. 0,1 g/kg (in der Trockensubstanz von Chlormequatchlorid)
Spanish: 1,2-Dicloroetano: máximo 0,1 g/kg (en el contenido seco de cloruro de clormecuat)
Italian: 1,2-dicloroetano: max 0,1 g/kg (sul tenore a secco di cloruro di clormequat).
Portuguese: 1,2-dicloroetano: máx. 0,1 g/kg (na massa seca de cloreto de clormequato) Cloroeteno (cloreto de vinilo): máx.
Dutch: 1,2-dichloorethaan: max. 0,1 g/kg (droog chloormequatchloridegehalte).
Danish: 1,2-dichlorethan: højst 0,1 g/kg (af tørt indhold af chlormequatchlorid)
Swedish: 1,2-dikloretan: max 0,1 g/kg (av torrhalten klormekvatklorid).
Finnish: 1,2-dikloorietaani: enintään 0,1 g/kg (klormekvattikloridin kuivapitoisuudesta)
Greek: 1,2-διχλωροαιθάνιο: 0,1 g/kg κατ’ ανώτατο όριο (επί ξηρού chlormequat chloride)
Czech: 1,2-dichlorethan: max. 0,1 g/kg (na obsah suchého chlormekvátu chloridu)
Slovak: 1,2-dichlóretán: max. 0,1 g/kg (na suchú hmotnosť chlórmekvátchloridu).
Polish: 1,2-dichloroetan: maksymalnie 0,1 g/kg (w suchej masie chlorku chloromekwatu)
Hungarian: 1,2-diklór-etán: max. 0,1 g/kg (a száraz klórmekvát-klorid-tartalomhoz viszonyítva)
Slovenian: 1,2-dikloroetan: največ 0,1 g/kg (glede na vsebnost suhega klormekvat klorida)
Romanian: 1,2-dicloretan: max. 0,1 g/kg (din conținutul uscat de clorură de clormequat)
Bulgarian: 1,2-дихлороетан: най-много 0,1 g/kg (по отношение на съдържанието на сух хлормекват хлорид)
Estonian: 1,2-dikloroetaan: maksimaalselt 0,1 g/kg (kuiva kloormekvaatkloriidi sisaldusest)
Latvian: 1,2-dihloretāns: maksimāli 0,1 g/kg (uz hlormekvathlorīda sauso svaru)
Lithuanian: 1,2-dichloretanas: daugiausia 0,1 g/kg (sausame chlormekvato chlorido kiekyje).
Maltese: 1,2-dichloroethane: mass. ta’ 0.1 g/kg (fuq il-kontenut niexef tal-chlormequat chloride).
English: Chloroethene (vinylchloride): max 0,0005 g/kg (on the dry chlormequat chloride content)
French: chloroéthène (chlorure de vinyle): max. 0,0005 g/kg (dans la masse sèche de chlorure de chlorméquat)
German: Chlorethen (Vinylchlorid): max. 0,0005 g/kg (in der Trockensubstanz von Chlormequatchlorid)
Spanish: Cloroetileno (cloruro de vinilo): máximo 0,0005 g/kg (en el contenido seco de cloruro de clormecuat)
Italian: Cloroetene (cloruro di vinile): max 0,0005 g/kg (sul tenore a secco di cloruro di clormequat)
Portuguese: 0,0005 g/kg (na massa seca de cloreto de clormequato)
Dutch: chlooretheen (vinylchloride): max. 0,0005 g/kg (droog chloormequatchloridegehalte).
Danish: Chlorethen (vinylchlorid): højst 0,0005 g/kg (af tørt indhold af chlormequatchlorid)
Swedish: Kloreten (vinylklorid): max 0,0005 g/kg (av torrhalten klormekvatklorid)
Finnish: Kloorietyleeni (vinyylikloridi): enintään 0,0005 g/kg (klormekvattikloridin kuivapitoisuudesta)
Greek: Χλωροαιθένιο (βινυλοχλωρίδιο): 0,0005 g/kg κατ’ ανώτατο όριο (επί ξηρού chlormequat chloride)
Czech: chlorethen (vinylchlorid): max. 0,0005 g/kg (na obsah suchého chlormekvátu chloridu)
Slovak: Chlóretén (vinylchlorid): max. 0,0005 g/kg (na suchú hmotnosť chlórmekvátchloridu).
Polish: Chloroeten (chlorek winylu): maksymalnie 0,0005 g/kg (w suchej masie chlorku chloromekwatu)
Hungarian: Klór-etén (vinil-klorid): max. 0,0005 g/kg (a száraz klórmekvát-klorid-tartalomhoz viszonyítva)
Slovenian: kloroeten (vinilklorid): največ 0,0005 g/kg (glede na vsebnost suhega klormekvat klorida)
Romanian: Cloretilenă (clorură de vinil): max. 0,0005 g/kg (din conținutul uscat de clorură de clormequat)
Bulgarian: Хлороетен (винил хлорид): най-много 0,0005 g/kg (по отношение на съдържанието на сух хлормекват хлорид)
Estonian: Kloroeteen (vinüükloriid): maksimaalselt 0,0005 g/kg (kuiva kloormekvaatkloriidi sisaldusest)
Latvian: Hloretāns (vinilhlorīds): maksimāli 0,0005 g/kg (uz hlormekvathlorīda sauso svaru)
Lithuanian: Chloretenas (vinilchloridas): daugiausia 0,0005 g/kg (sausame chlormekvato chlorido kiekyje).
Maltese: Chloroethene (vinylchloride): mass. ta’ 0,0005 g/kg (fuq il-kontenut niexef tal-chlormequat chloride).
English: 1 December 2009
French: décembre 2009
German: 1. Dezember 2009
Spanish: 1 de diciembre de 2009
Italian: dicembre 2009
Portuguese: 1 de Dezembro de 2009
Greek: 1 Δεκεμβρίου 2009
Czech: prosince 2009
Slovak: decembra 2009
Polish: 1 grudnia 2009 r.
Hungarian: 2009. december 1.
Slovenian: december 2009
Romanian: 1 decembrie 2009
Bulgarian: 1 декември 2009 г.
Estonian: detsember 2009
Latvian: 2009. gada 1. decembris
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 1 d.
Maltese: 1 ta’ Diċembru 2009
English: 30 November 2019
French: 30 novembre 2019
German: 30. November 2019
Spanish: 30 de noviembre de 2019
Italian: 30 novembre 2019
Portuguese: 30 de Novembro de 2019
Greek: 30 Νοεμβρίου 2019
Czech: listopadu 2019
Slovak: novembra 2019
Polish: 30 listopada 2019 r.
Hungarian: 2019. november 30.
Slovenian: november 2019
Romanian: 30 noiembrie 2019
Bulgarian: 30 ноември 2019 г.
Estonian: november 2019
Latvian: 2019. gada 30. novembris
Lithuanian: 2019 m. lapkričio 30 d.
Maltese: 30 ta’ Novembru 2019
English: Only uses as plant growth regulator on cereals and non edible crops may be authorised.
French: Seules les utilisations comme régulateur de croissance végétale sur les céréales et les cultures non comestibles peuvent être autorisées.
German: Nur Verwendungen als Wachstumsregler für Getreide und nicht essbare Feldfrüchte dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como regulador del crecimiento vegetal en cereales y cultivos no comestibles.
Italian: Possono essere impiegati solo come fitoregolatori su cereali e su colture non commestibili.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como regulador do crescimento de plantas em cereais e culturas não comestíveis.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als groeiregulator op granen en niet-eetbare gewassen.
Danish: Må kun tillades anvendt som plantevækstreguleringsmiddel til korn og ikke-spiselige afgrøder.
Swedish: Får endast godkännas för användning som tillväxtreglerande medel på spannmål och ej ätbara grödor.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön viljakasvien ja syötäväksi kelpaamattomien viljojen kasvunsäätelyaineena.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο ως ρυθμιστής ανάπτυξης των φυτών σε δημητριακά και μη εδώδιμες καλλιέργειες.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako regulátor růstu u obilovin a použití u nejedlých plodin.
Slovak: Môžu sa povoliť iba použitia ako rastový regulátor rastlín na obilninách a nejedlých plodinách.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze regulatora wzrostu zbóż i roślin niejadalnych.
Hungarian: Kizárólag növényi növekedésszabályozóként gabonaféléken és emberi fogyasztásra nem alkalmas terményeken történő felhasználása engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot regulator rasti žit in poljščin, ki niso namenjene prehrani.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca regulator de creștere pentru cereale și culturi necomestibile.
Bulgarian: Може да бъде разрешавана употребата единствено като регулатор на растежа при житни култури и при неядивни култури.
Estonian: Lubatud kasutada ainult teraviljade ja mittesöödavate kultuuride kasvuregulaatorina.
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā augu augšanas regulatoru labībai un pārtikā neizmantojamām kultūrām.
Lithuanian: Galima leisti naudoti tik kaip augalų augimo reguliatorių grūdams ir nemaistinėms grūdinėms kultūroms.
Maltese: L-użu bħala regolatur tat-tkabbir tal-pjanti fuq iċ-ċereali u l-għelejjel edibbli biss jista’ jiġi awtorizzat.