FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on submitting 4-methylmethcathinone (mephedrone) to control measures
French: de soumettre la 4-methylmethcathinone (méphédrone) à des mesures de contrôle
German: über Kontrollmaßnahmen für 4-Methylmethcathinon (Mephedron)
Spanish: por la que se somete la 4-metilmetcatinona (mefedrona) a medidas de control
Italian: sull’opportunità di sottoporre a misure di controllo il 4-methylmethcathinone (mefedrone)
Portuguese: sobre a aplicação de medidas de controlo à 4-metilmetcatinona (mefedrona)
Dutch: betreffende het onderwerpen van 4-methylmethcathinone (mephedrone) aan controlemaatregelen
Danish: om at underkaste 4-metylmetcathinon (mephedron) kontrolforanstaltninger
Swedish: om att 4-metylmetkatinon (mefedron) ska underställas kontrollåtgärder
Finnish: 4-metyylimetkatinonin (mefedroni) saattamisesta valvontatoimenpiteiden piiriin
Greek: για την υπαγωγή της ουσίας 4-methylmethcathinone (μεφεδρόνη) σε μέτρα ελέγχου
Czech: o podrobení 4-methylmethkatinonu (mefedronu) kontrolním opatřením
Slovak: o vystavení 4-metylmetkathinónu (mefedrónu) kontrolným opatreniam
Polish: w sprawie poddania 4-metylometkatynonu (mefedronu) środkom kontrolnym
Hungarian: a 4-metilmetkatinon (mefedron) ellenőrzési intézkedéseknek történő alávetéséről
Slovenian: o uvedbi nadzornih ukrepov za 4-metilmetkatinon (mefedron)
Romanian: privind supunerea 4-metilmetcatinonei (mefedronă) unor măsuri de control
Bulgarian: за въвеждане на мерки за контрол спрямо 4-метилметкатинон (мефедрон)
Estonian: 4-metüülmetkatinooni (mefedrooni) suhtes kontrollimeetmete võtmise kohta
Latvian: par kontroles pasākumu piemērošanu 4-metilmetkatinonam (mefedronam)
Lithuanian: dėl kontrolės priemonių taikymo 4-metilmetkatinonui (mefedronui)
Maltese: biex il-4-metilmetkatinon (mefredron) jiġi sottomess għal miżuri ta’ kontroll
English: Having regard to the initiative of the European Commission,
French: vu l’initiative de la Commission européenne,
German: auf Initiative der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista l’iniziativa della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til initiativ fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens initiativ, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission aloitteen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na podnět Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Európskej komisie,
Polish: uwzględniając inicjatywę Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Evropske komisije,
Romanian: având în vedere inițiativa Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni algatust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tal-Kummissjoni Ewropea,
English: Mephedrone is mostly sold as powder, but also as capsules or tablets.
French: La méphédrone est le plus souvent vendue sous forme de poudre, mais on la trouve aussi en capsules ou en comprimés.
German: Mephedron wird meist in Puderform, aber auch in Kapseln oder Tabletten angeboten.
Spanish: La mefedrona se vende sobre todo en polvo, pero también en cápsulas o pastillas.
Italian: Il mefedrone è generalmente venduto in polvere, ma anche in forma di capsule o compresse.
Portuguese: A mefedrona é vendida sobretudo em pó, mas também existe em cápsulas ou comprimidos.
Dutch: Mephedrone wordt meestal als poeder verkocht maar ook in capsule- of tabletvorm.
Danish: Mephedron sælges mest i pulverform, men også i kapsel- eller tabletform.
Swedish: Mefedron säljs huvudsakligen som pulver, men även som kapslar eller tabletter.
Finnish: Mefedronia myydään pääasiassa jauheena mutta myös kapseleina tai tabletteina.
Greek: Η μεφεδρόνη πωλείται ως επί το πλείστον σε μορφή σκόνης αλλά και σε κάψουλες ή δισκία.
Czech: Mefedron se prodává většinou ve formě prášku, ale je možné se setkat i s kapslemi či tabletami.
Slovak: Mefedrón sa väčšinou predáva ako prášok, ale takisto aj vo forme kapsúl alebo tabliet.
Polish: Mefedron jest sprzedawany głównie pod postacią proszku, ale również w formie kapsułek lub tabletek.
Hungarian: A mefedront legtöbbször por formájában árulják, de értékesítik kapszulaként vagy tablettaként is.
Slovenian: Prodaja se predvsem kot prah, lahko pa tudi v obliki kapsul ali tablet.
Romanian: Mefedrona se vinde în special sub formă de pulbere, dar se poate găsi și sub formă de capsule sau tablete.
Bulgarian: Мефедронът се продава най-често под формата на прах, но се среща и под формата на капсули или таблетки.
Estonian: Mefedrooni müüakse enamasti pulbrina, aga ka kapslites või tablettidena.
Latvian: Mefedronu lielākoties pārdod pulvera veidā, kā arī kapsulu vai tablešu formā.
Lithuanian: Mefedronas daugiausia parduodamas miltelių, tačiau taip pat kapsulių ar tablečių pavidalu.
Maltese: Il-mefedron jinbiegħ l-aktar bħala trab, iżda wkoll bħala kapsuli jew pilloli.
English: It is commercially available on the Internet, from ‘head shops’ and from street-level dealers.
French: Elle peut être achetée sur l’internet, dans les magasins spécialisés, ainsi qu’aux revendeurs de rue.
German: Es wird über das Internet, in „Head Shops“ oder von Straßenhändlern verkauft.
Spanish: Se puede comprar en Internet, en «head shops» y a vendedores callejeros.
Italian: Può essere acquistato via Internet, in negozi di sostanze psicotrope legali (head shops) e da spacciatori di strada.
Portuguese: A substância pode ser adquirida na internet, em lojas de psicotrópicos legais (head shops) e a traficantes de rua.
Dutch: Het is in de handel verkrijgbaar op het internet, in headshops en bij straatdealers.
Danish: Det kan købes på internettet, i »hampeforretninger« og på gaden.
Swedish: Det kan köpas via Internet genom s.k. head shops och av langare på gatan.
Finnish: Sitä on kaupallisesti saatavilla Internetissä, psykotrooppeja myyvissä ”head shop” -liikkeissä ja katukaupassa.
Greek: Διατίθεται στο εμπόριο μέσω του διαδικτύου, στα νόμιμα καταστήματα ψυχοτρόπων ουσιών (head shops), και από πλανόδιους εμπόρους ναρκωτικών.
Czech: Je komerčně dostupný na internetu, v tzv. „head shopech“ a u pouličních dealerů.
Slovak: Je možné ho kúpiť na internete, v tzv. „head shopoch“ alebo od dílerov na ulici.
Polish: Można go kupić w Internecie, w sklepach z „dopalaczami” oraz u ulicznych dilerów.
Hungarian: Megvásárolni az interneten, ún. „head shop”-okból és utcai kereskedőktől lehet.
Slovenian: Kupi se ga lahko prek interneta, v specializiranih trgovinah ali pri uličnih preprodajalcih.
Romanian: Poate fi cumpărată pe Internet, în magazine etnobotanice („head shops”) sau de la traficanți de pe stradă.
Bulgarian: В търговската мрежа се предлага по интернет, в „специализирани магазини“, както и от улични дилъри.
Estonian: Ainet saab osta Interneti kaudu, uimastitarvete poodidest (head shops) ja tänavakaubitsejatelt.
Latvian: Tas ir komerciāli pieejams internetā, “narkomānu veikalos” un no ielas tirgotājiem.
Lithuanian: Jį galima įsigyti internetu, specialiose parduotuvėse ir iš gatvės prekiautojų.
Maltese: Jinkiseb b’mod kummerċjali minn fuq l-Internet, minn ħwienet li jbiegħu sustanzi psikotropiċi legali (“head shops”) u minn bejjiegħa fit-toroq.
English: On the Internet, mephedrone is often marketed as ‘plant food’, ‘bath salt’, or ‘research chemical’.
French: Sur l’internet, la méphédrone est souvent commercialisée comme «engrais pour plantes», «sels de bain» ou «substance chimique utilisée pour la recherche».
German: Im Internet wird Mephedron oft als Düngemittel („plant food“), Badesalz („bath salt“) oder als Forschungschemikalie („research chemical“) vermarktet.
Spanish: En Internet, la mefedrona se comercializa a menudo con los nombres de «abono para plantas», «sales de baño», o «research chemical».
Italian: Su Internet il mefedrone è spesso commercializzato come «fertilizzante», «sale da bagno», o «sostanza chimica sperimentale».
Portuguese: Na internet, a mefedrona é frequentemente comercializada como «fertilizante de plantas», «sal de banho» ou «substância química experimental».
Dutch: Op het internet wordt mephedrone dikwijls als „plantenvoeding”, „badzout” of „onderzoekschemicaliën” te koop aangeboden.
Danish: På internettet markedsføres mephedron ofte som »plant food« (plantegødning), »bath salt« (badesalt) eller »research chemical« (forskningskemikalie).
Swedish: På Internet marknadsförs mefedron ofta som växtnäring, badsalt, eller kemikalier för forskning.
Finnish: Internetissä mefedronia markkinoidaan usein ”elintarvikekasvina”, ”kylpysuolana” tai ”tutkimuskemikaalina”.
Greek: Στο διαδίκτυο, η μεφεδρόνη διατίθεται στο εμπόριο ως «φυτικό λίπασμα», «άλας λουτρού» ή «χημική ουσία για επιστημονικές έρευνες» (research chemical).
Czech: Na internetu je mefedron často prodáván jako „hnojivo pro rostliny“, „sůl do koupele“ nebo „chemikálie určená pro výzkumné účely“.
Slovak: Na internete sa mefedrón často predáva ako „hnojivo“, „soľ do kúpeľa“ alebo „chemikália na výskumné účely“.
Polish: W Internecie mefedron jest często sprzedawany jako „plant food” („nawóz do roślin”), „bath salt” („sól kąpielowa”) lub „research chemical” („eksprymentalna substancja chemiczna”).
Hungarian: Az interneten a mefedront gyakran „növényi táplálékanyag”, „fürdősó” vagy „kutatási vegyi anyag” megjelöléssel forgalmazzák.
Slovenian: Na internetu se pogosto prodaja kot gnojilo, solna kopel ali kemikalija, ki se uporablja v raziskavah.
Romanian: Pe Internet, mefedrona este adesea comercializată drept „îngrășământ pentru plante”, „sare de baie” sau „substanță chimică utilizată în cercetare”.
Bulgarian: В интернет често се продава като „тор за растения“, „соли за вана“ или „химикал за научно-изследователски цели“.
Estonian: Internetis turustatakse mefedrooni sageli kui väetist (plant food), vannisoola (bath salt) või teadusuuringuteks mõeldud kemikaali (research chemical).
Latvian: Internetā mefedronu bieži reklamē kā “augu pārtiku”, “vannas sāli” vai “pētniecības ķimikāliju”.
Lithuanian: Internetu mefedronas dažnai parduodamas kaip „trąšos augalams“(plant food), vonios druska (bath salt) ar tyrimams naudojama cheminė medžiaga (research chemical).
Maltese: Fuq l-Internet, il-mefedron spiss jiġi kkumerċjalizzat bħala “fertilizzant għall-pjanti”, “melħ għall-banju” jew “kimika għar-riċerka”.
English: Mephedrone is deemed to have similar physical effects to other stimulant drugs, in particular ecstasy (MDMA).
French: Ses effets physiques seraient comparables à ceux d’autres drogues stimulantes, en particulier l’ecstasy (MDMA).
German: Mephedron wirkt vermutlich ähnlich wir andere Aufputschmittel, insbesondere wie Ecstasy (MDMA).
Spanish: Se considera que la mefedrona tiene efectos físicos similares a otras drogas estimulantes, en especial el éxtasis (MDMA).
Italian: Si ritiene che il mefedrone abbia effetti sull’organismo analoghi a quelli di altre droghe stimolanti, in particolare l’ecstasy (MDMA).
Portuguese: Considera-se que a mefedrona tem efeitos físicos semelhantes aos de outras drogas estimulantes, em especial o ecstasy (MDMA).
Dutch: Mephedrone wordt geacht soortgelijke fysische effecten te hebben als andere stimulerende drugs, in het bijzonder ecstasy (MDMA).
Danish: Mephedron vurderes at have samme fysiske virkninger som andre stimulerende stoffer, navnlig ecstasy (MDMA).
Swedish: Mefedron anses ha liknande fysiska effekter som annan stimulerande narkotika, i synnerhet ectasy (MDMA).
Finnish: Mefedronilla katsotaan olevan samanlaisia fyysisiä vaikutuksia kuin muilla keskushermostoa stimuloivilla huumeilla, erityisesti ekstaasilla (MDMA).
Greek: Η μεφεδρόνη θεωρείται ότι έχει σωματικά αποτελέσματα ανάλογα με εκείνα άλλων διεγερτικών ναρκωτικών, ιδίως του «ecstasy» (MDMA).
Czech: Předpokládá se, že mefedron má podobné fyzikální účinky jako jiné stimulační drogy, zejména extáze (MDMA).
Slovak: Predpokladá sa, že mefedrón má podobné fyzikálne účinky ako ostatné stimulujúce drogy, predovšetkým extáza (MDMA).
Polish: Mefedron jest uważany za substancję wywołującą skutki fizyczne podobne do skutków innych stymulujących narkotyków, zwłaszcza ekstazy.
Hungarian: A mefedront más élénkítő hatású kábítószerekhez, különösen az ecstasyhoz (MDMA) hasonló fizikai hatású anyagnak tekintik.
Slovenian: Mefedron naj bi imel podobne fizične učinke kot druga poživila, zlasti ekstazi (MDMA).
Romanian: Se consideră că mefedrona are efecte fizice similare altor droguri stimulante, în special ecstasy (MDMA).
Bulgarian: Смята се, че веществото мефедрон има такова въздействие върху организма, сравнимо с това на други стимулиращи наркотици, и най-вече екстази (MDMA).
Estonian: Mefedrooni mõju loetakse sarnaseks muude uimastite, eelkõige ecstasy (MDMA) omaga.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka mefedronam ir līdzīga fiziskā ietekme kā citām stimulējošām narkotikām, jo īpaši “ecstasy” (MDMA).
Lithuanian: Manoma, kad mefedrono fizinis poveikis panašus į kitų stimuliuojančių narkotikų, visu pirma ekstazio (MDMA).
Maltese: Il-mefedron jitqies bħala li għandu effetti fiżiċi simili għal drogi stimulanti oħra, b’mod partikolari d-droga ecstasy (MDMA).
English: However, its relatively short duration of action, leading to repeated dosing, is more analogous to cocaine.
French: Toutefois, sa durée d’action relativement courte, entraînant la répétition des prises, est plus proche de celle de la cocaïne.
German: Die relativ kurze Wirkung, die zu wiederholter Einnahme führt, ist jedoch eher mit der von Kokain vergleichbar.
Spanish: Sin embargo, su acción, de duración relativamente corta lo que lleva a un consumo repetido, es más análoga a la de la cocaína.
Italian: Tuttavia, il suo picco d’azione relativamente breve, che induce a ripeterne l’assunzione, lo rende assimilabile alla cocaina.
Portuguese: No entanto, a sua duração de acção relativamente curta, que leva ao consumo repetido de novas doses, aproxima-a mais da cocaína.
Dutch: De relatief korte werkingsduur, die tot herhaalde toediening leidt, heeft de stof dan weer gemeen met cocaïne.
Danish: Dets relativt kortvarige virkning, som fører til gentagne indtagelser, gør imidlertid, at det i højere grad ligner kokain.
Swedish: Effektens kortvarighet, som leder till upprepat intag, är dock mer likt kokain.
Finnish: Toisaalta sen suhteellisen lyhyt vaikutusaika, joka johtaa toistuvien annosten ottamiseen, vastaa enemmän kokaiinin ominaisuuksia.
Greek: Ωστόσο, λόγω της σχετικά μικρής διάρκεια δράσης της, που συνεπάγεται επανειλημμένη χορήγηση δόσης, εξομοιώνεται με την κοκαΐνη.
Czech: Poměrně krátká doba jeho účinnosti, která vede k jeho opakovanému podávání, je však obdobná době účinnosti kokainu.
Slovak: Jeho relatívne krátky účinok, čo vedie k opakovaniu jeho prijímania, je však viac analogický kokaínu.
Polish: Jednak jego stosunkowo krótki okres działania, powodujący chęć przyjmowania go po raz kolejny, jest bardziej zbliżony do kokainy.
Hungarian: Viszonylag rövid ideig tartó hatása (amely ismételt adagoláshoz vezet) azonban inkább a kokainhoz teszi hasonlóvá.
Slovenian: Vendar pa je zaradi kratkotrajnega učinka, ki vodi k ponovni uporabi, bolj primerljiv s kokainom.
Romanian: Cu toate acestea, durata de acțiune relativ scurtă a mefedronei, care determină administrarea unor doze repetate, este mai apropiată de cea a cocainei.
Bulgarian: Относително краткото времетраене на действието му обаче, което води до многократно приемане на дози, го доближава повече до кокаина.
Estonian: Kuid selle suhteliselt lühiajaline, korduvat manustamist põhjustav mõju sarnaneb rohkem kokaiini omale.
Latvian: Tomēr tā salīdzinoši īsais iedarbības laiks, kā rezultātā viela tiek lietota atkārtoti, vairāk līdzinās kokaīnam.
Lithuanian: Tačiau kadangi jo poveikis gana trumpas ir dėl to reikia pakartotinų dozių, jis gali būti laikomas panašesniu į kokainą.
Maltese: Madankollu, peress li l-effetti tiegħu huma relattivament qosra, b’mod li dak li jkun jieħu dożi ripetuti, aktar jista’ jitqabbel mal-kokaina.
English: More in-depth studies would be required to explore in detail the dependence potential of this drug.
French: Des études plus approfondies seraient nécessaires pour évaluer plus précisément le potentiel de dépendance de cette drogue.
German: Das Abhängigkeitspotenzial dieser Droge müsste in ausführlicheren Studien untersucht werden.
Spanish: Se necesitan estudios más profundizados para examinar detalladamente el potencial de dependencia de esta droga.
Italian: Per analizzare dettagliatamente il potenziale di dipendenza di tale droga sarebbe necessario effettuare studi più approfonditi.
Portuguese: Será necessário fazer estudos mais aprofundados para analisar em pormenor qual o potencial de dependência desta droga.
Dutch: Diepgaandere studies zijn nodig om het verslavingspotentieel van deze drug nader te onderzoeken.
Danish: Der er behov for mere dybtgående undersøgelser af dette stofs afhængighedspotentiale.
Swedish: Det krävs fördjupade undersökningar för att i detalj utröna hur beroendeframkallande ämnet är.
Finnish: Perusteellisemmat tutkimukset ovat tarpeen, jotta tämän huumeen mahdollisuus aiheuttaa riippuvuutta voidaan selvittää yksityiskohtaisesti.
Greek: Απαιτούνται περαιτέρω εμπεριστατωμένες μελέτες για να διερευνηθεί λεπτομερώς το δυναμικό εξάρτησης του ναρκωτικού αυτού.
Czech: Pro přesnější určení možné závislosti na této droze by mohlo být požadováno provedení podrobnějších studií.
Slovak: Na preskúmanie potenciálu tejto drogy, pokiaľ ide o spôsobovanie závislosti, by boli potrebné hlbšie štúdie.
Polish: Konieczne są dokładniejsze badania, które pozwolą szczegółowo przeanalizować potencjał uzależniający tego narkotyku.
Hungarian: E kábítószer függőségi potenciáljának részletes feltárása alaposabb vizsgálatokat igényelne.
Slovenian: Za podrobnejšo proučitev možnosti za zasvojitev s to drogo, je potrebnih več poglobljenih študij.
Romanian: Sunt necesare studii aprofundate care să analizeze în detaliu potențialul de dependență pe care îl prezintă acest drog.
Bulgarian: Необходими са по-задълбочени изследвания, за да се проучи подробно потенциалът на този наркотик да предизвиква зависимост.
Estonian: Selleks et uurida kõnealuse aine potentsiaali sõltuvuse tekitajana, on vaja põhjalikumaid uuringuid.
Latvian: Lai sīkāk izpētītu šīs narkotikas spēju izraisīt atkarību, ir vajadzīgi vairāki padziļināti pētījumi.
Lithuanian: Reikalinga daugiau išsamių tyrimų šio narkotiko priklausomybės sukėlimo potencialui ištirti.
Maltese: Jkun hemm bżonn aktar studji profondi biex jiġi eżaminat fid-dettall il-potenzjal ta’ dipendenza ta’ din id-droga.
English: There are two reported fatalities in the Union in which mephedrone appears to be the sole cause of death.
French: Deux décès qui ne semblent avoir été provoqués que par la seule méphédrone ont été signalés dans l’Union.
German: In der Union wurden zwei Todesfälle gemeldet, bei denen Mephedron offenbar die alleinige Todesursache war.
Spanish: Se sabe que se han producido dos fallecimientos en la Unión cuya única causa parece ser la mefedrona.
Italian: Nell’Unione sono state segnalati due casi di decessi nell’ambito dei quali il mefedrone appare come unica causa della morte.
Portuguese: Na União ocorreram dois casos de morte cuja causa única parece ter sido a mefedrona.
Dutch: In de Unie werden twee incidenten met dodelijke afloop gemeld waarbij mephedrone de enige doodsoorzaak blijkt te zijn.
Danish: Der er indberettet to dødsfald i Unionen, hvor mephedron synes at være den eneste dødsårsag.
Swedish: Inom EU har två dödsfall rapporterats där mefedron verkar vara ensam dödsorsak.
Finnish: Unionissa on raportoitu kaksi kuolemantapausta, joissa mefedroni näyttää olleen ainoa kuolinsyy.
Greek: Στην Ένωση έχουν αναφερθεί δύο θανατηφόρα περιστατικά, στα οποία η μεφεδρόνη φαίνεται ότι αποτελούσε τη μοναδική αιτία θανάτου.
Czech: V Unii byla zaznamenána dvě úmrtí, u kterých byl mefedron pravděpodobně jedinou příčinou úmrtí.
Slovak: V Únii boli zaznamenané dve úmrtia, v prípade ktorých bol mefedrón pravdepodobne jedinou príčinou smrti.
Polish: W Unii odnotowano dwa przypadki śmiertelne, w których mefedron wydaje się jedyną przyczyną zgonu.
Hungarian: Az Unióban két olyan halálesetet jelentettek, amelyben a mefedron tűnik a halál egyedüli okának.
Slovenian: V Uniji se poroča o dveh smrtnih primerih, ki sta bila kot kaže posledica uživanja mefedrona.
Romanian: S-au semnalat în Uniune două cazuri de deces în care mefedrona pare să fi fost singura cauză.
Bulgarian: В Съюза са докладвани два смъртни случая, за които изглежда, че единствената причина за смъртта е употребата на мефедрон.
Estonian: Liidus on teada kaks surmajuhtumit, mille puhul paistab mefedroon olevat surma ainsaks põhjustajaks.
Latvian: Savienībā ir ziņots par diviem nāves gadījumiem, kuros vienīgais nāves cēlonis ir mefedrons.
Lithuanian: Sąjungoje užregistruoti du mirties atvejai, kuriais manoma, kad mefedronas buvo vienintelė mirties priežastis.
Maltese: Hemm żewġ każijiet rappurtati ta’ mewt fl-Unjoni li fihom jidher li l-mefedron kien il-kawża unika tal-mewt.
English: There are at least another 37 deaths in which mephedrone has been detected in post-mortem samples.
French: Dans au moins trente-sept autres cas de décès, de la méphédrone a été découverte dans les échantillons post mortem.
German: Bei mindestens 37 anderen Todesfällen wurden bei der Obduktion Spuren von Mephedron festgestellt.
Spanish: Se ha detectado mefedrona en las autopsias de por lo menos otras 37 muertes.
Italian: In almeno altri 37 casi di decesso l’autopsia ha rilevato tracce di mefedrone.
Portuguese: Há pelo menos 37 casos de morte em que foi detectada mefedrona nas amostras recolhidas post mortem.
Dutch: Daarnaast zijn er nog eens ten minste 37 sterfgevallen waarbij mephedrone werd gevonden in post mortem genomen monsters.
Danish: I forbindelse med mindst 37 andre dødsfald er der påvist mephedron i obduktionsprøver.
Swedish: I samband med åtminstone ytterligare 37 dödsfall har mefedron påträffats i obduktionsprover.
Finnish: Lisäksi on sattunut ainakin 37 kuolemantapausta, joissa on löydetty mefedronijäämiä ruumiinavauksessa.
Greek: Επίσης, σε τουλάχιστον άλλα 37 θανατηφόρα περιστατικά, ανιχνεύθηκαν δείγματα μεφεδρόνης κατά τη νεκροψία.
Czech: Nejméně u dalších 37 úmrtí byla zjištěna přítomnost mefedronu v odběrech uskutečněných post mortem.
Slovak: Okrem toho došlo k najmenej 37 úmrtiam, v prípade ktorých bola prítomnosť mefedrónu zistená v odberoch uskutočnených post mortem.
Polish: W przynajmniej 37 innych przypadkach śmiertelnych mefedron wykryto podczas sekcji zwłok.
Hungarian: Legalább 37 további olyan halálesetről van tudomás, ahol a mefedront kimutatták a boncolásnál vett mintákban.
Slovenian: V še vsaj 37 smrtnih primerih je bila pri obdukciji potrjena prisotnost mefedrona.
Romanian: S-au înregistrat cel puțin 37 de alte cazuri de deces în care s-a detectat mefedronă în eșantioanele post mortem.
Bulgarian: Има сведения за най-малко 37 други смъртни случая, при които в проби, взети след смъртта, е открит мефедрон.
Estonian: Veel vähemalt 37 surmajuhtumi puhul on mefedroon tuvastatud lahkamistulemustes.
Latvian: Vēl vismaz 37 nāves gadījumos pēcnāves analīžu paraugos tika konstatēts mefedrons.
Lithuanian: Be to, ne mažiau kaip 37 mirčių atvejais mefedronas rastas post-mortem mėginiuose.
Maltese: Hemm mill-anqas 37 każ ieħor ta’ mewt li fihom instabet kwantità ta’ mefedron f’kampjuni meħuda f’analiżi wara l-mewt.