English: The Commission may adopt measures on matters set out in paragraphs 8 and 9 concerning an area under national jurisdiction of a Contracting Party, provided that the coastal State in question so requests and the measure receives its affirmative vote.
French: La commission peut adopter des mesures sur des matières énoncées aux paragraphes 8 et 9 concernant une zone relevant de la juridiction nationale d’une partie contractante, pourvu que l’État côtier en question le demande et que la mesure fasse l’objet d’un vote affirmatif de sa part.
German: Die Kommission kann Maßnahmen im Sinne der Absätze 8 und 9 auch für ein Gebiet unter der nationalen Gerichtsbarkeit einer Vertragspartei treffen, wenn der fragliche Küstenstaat dies beantragt und die betreffende Maßnahme billigt.
Spanish: La Comisión podrá adoptar medidas en relación con las cuestiones mencionadas en los apartados 8 y 9 respecto de una zona bajo la jurisdicción nacional de una Parte contratante, a condición de que el Estado ribereño de que se trate así lo solicite y la medida reciba su voto afirmativo.
Italian: La commissione può adottare misure in relazione agli aspetti contemplati ai paragrafi 8 e 9 per una zona soggetta alla giurisdizione nazionale di una parte contraente, a condizione che lo Stato costiero in questione lo richieda ed esprima un voto favorevole sulla misura stessa.
Portuguese: A Comissão pode adoptar medidas relacionadas com questões referidas nos n.os 8 e 9 para uma área sob jurisdição nacional de uma Parte Contratante, desde que o Estado costeiro em causa o solicite e vote a favor dessa medida.
Dutch: De commissie kan betreffende de in de leden 8 en 9 bedoelde aangelegenheden maatregelen nemen met betrekking tot een gebied dat onder de nationale jurisdictie van een verdragsluitende partij valt, op voorwaarde dat de betrokken kuststaat daarom verzoekt en met de maatregel instemt.
Danish: Kommissionen kan vedtage foranstaltninger om spørgsmål som omhandlet i stk. 8 og 9 vedrørende et område under en kontraherende parts nationale jurisdiktion, forudsat at den pågældende kyststat anmoder herom og stemmer ja til foranstaltningen.
Swedish: Kommissionen får anta åtgärder om de förhållanden som anges i punkterna 8 och 9 beträffande ett område under en avtalsslutande parts nationella jurisdiktion, under förutsättning att den berörda kuststaten begär detta och röstar ja till åtgärden.
Finnish: Komissio voi hyväksyä 8 ja 9 kohdassa tarkoitettuja asioita koskevia toimenpiteitä, jotka koskevat sopimuspuolen kansallisen lainkäyttövallan piiriin kuuluvaa aluetta, jos kyseinen rantavaltio niitä pyytää ja toimenpide hyväksytään äänestyksessä.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να εγκρίνει μέτρα επί των θεμάτων που αναφέρονται στις παραγράφους 8 και 9 σχετικά με τη ζώνη που βρίσκεται υπό την εθνική δικαιοδοσία συμβαλλόμενου μέρους, υπό τον όρο ότι το εν λόγω παράκτιο κράτος υποβάλλει σχετικό αίτημα και το μέτρο λαμβάνει τη θετική του ψήφο.
Czech: Komise může přijmout opatření v záležitostech uvedených v odstavcích 8 a 9 týkající se oblasti národní jurisdikce smluvní strany za předpokladu, že dotyčný pobřežní stát o ně požádá a dané opatření je přijato hlasováním.
Slovak: Komisia môže prijať opatrenia spojené s ustanoveniami odsekov 8 a 9, týkajúce sa oblasti patriacej pod vnútroštátnu právomoc zmluvnej strany, za predpokladu, že dotyčný pobrežný štát o ne požiada a uvedené opatrenie sa prijme na základe hlasovania.
Polish: Komisja może przyjąć środki dotyczące kwestii, o których mowa w ust. 8 i 9, w odniesieniu do obszaru podlegającego krajowej jurysdykcji Umawiającej się Strony, pod warunkiem że dane państwo nadbrzeżne będzie wnioskować o takie środki i zagłosuje za ich przyjęciem.
Hungarian: A bizottság a (8) és (9) bekezdésben meghatározott kérdésekben intézkedéseket fogadhat el valamely Szerződő Fél nemzeti joghatósága alá tartozó terület tekintetében, feltéve, hogy az adott parti állam ezt kérelmezi, és az intézkedés megkapja a szükséges mennyiségű igen szavazatot.
Slovenian: Komisija lahko sprejme ukrepe glede zadev iz odstavkov 8 in 9 v zvezi z območjem pod nacionalno pristojnostjo pogodbenice, pod pogojem, da to zahteva zadevna obalna država in da nato tudi glasuje za ta ukrep.
Romanian: Comisia poate adopta măsuri referitoare la aspectele prevăzute la alineatele (8) și (9) privind zonele aflate sub jurisdicția națională a unei părți contractante, cu condiția ca statul de coastă în cauză să solicite acest lucru și să aprobe astfel de măsuri.
Bulgarian: Комисията може да приема мерки по въпросите, посочени в параграфи 8 и 9 относно зони, попадащи в обхвата на националната юрисдикция на договаряща се страна, при условие че съответната крайбрежна държава го поиска и потвърди тези мерки.
Estonian: Komisjon võib võtta meetmeid lõigetes 8 ja 9 sätestatud küsimustes, mis on seotud konventsiooniosalise jurisdiktsiooni all oleva piirkonnaga, kui asjaomane rannikuäärne riik seda soovib ja hääletab selle soovituse poolt.
Latvian: Komisija var pieņemt pasākumus 8. un 9. punktā izklāstītajos jautājumos, ja tie attiecas uz kādas Līgumslēdzējas puses valsts jurisdikcijai pakļautu apgabalu, ar noteikumu, ka to pieprasa attiecīgā piekrastes valsts un tā apstiprinoši balso par šo pasākumu.
Lithuanian: Komisija gali priimti su 8 ir 9 dalyse nurodytais klausimais susijusias priemones, taikytinas Susitariančiosios Šalies nacionalinei jurisdikcijai priklausančiame rajone, jei to prašo atitinkama pakrantės valstybė ir tai priemonei pritarta balsuojant.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tadotta miżuri dwar kwistjonijiet imsemmija fil-paragrafi 8 u 9 rigward żona taħt il-ġuriżdizzjoni nazzjonali ta’ Parti Kontraenti, sakemm l-Istat kostali inkwistjoni jitlob hekk u l-miżura tiġi approvata minnu.