English: Each debtor is individually and severally liable for the full repayment of the credit claim in question (co-debtors jointly liable for individual credit claims are excluded).(b) The third bullet point of the second paragraph is replaced by the following:
French: Chaque débiteur est individuellement responsable du remboursement total de la créance privée concernée (les codébiteurs conjointement responsables de créances privées individuelles sont exclus).b) Le troisième point du deuxième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: Jeder Schuldner haftet einzeln und gesamtschuldnerisch für die vollständige Tilgung der betreffenden Kreditforderung (für Einzelkreditforderungen gesamtschuldnerisch haftbare Mitschuldner sind ausgeschlossen).b) Im zweiten Absatz erhält der dritte Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: Cada deudor es responsable individualmente de la amortización total del crédito en cuestión (se excluyen los codeudores que sean responsables solidarios de créditos individuales).b) el tercer punto del segundo párrafo se sustituirá por el siguiente:
Italian: Ciascun debitore è responsabile individualmente e in solido per il rimborso integrale del credito in questione (sono esclusi i co-obbligati, responsabili congiuntamente per i singoli crediti).b) il terzo punto del secondo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: Cada devedor é pessoal e solidariamente responsável pelo reembolso total do direito de crédito em causa (com exclusão dos co-devedores conjuntamente responsáveis por direitos de crédito individuais).b) O terceiro ponto do segundo parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: Elke debiteur is hoofdelijk aansprakelijk voor terugbetaling van de gehele kredietvordering (mededebiteuren die gezamenlijk aansprakelijk zijn voor individuele kredietvorderingen zijn uitgesloten).b) het derde gedachtestreepje van de tweede alinea wordt als volgt vervangen:
Danish: Hver enkelt debitor hæfter for den fulde tilbagebetaling af gældsfordringen (meddebitorer, der hæfter i fællesskab for enkelte gældsfordringer, dog undtaget).b) I andet afsnit erstattes tredje led af følgende:
Swedish: Varje gäldenär är individuellt ansvarig för att kreditfordringen i fråga betalas tillbaka helt och fullt (vilket utesluter att flera gäldenärer tillsammans ansvarar för enskilda kreditfordringar).b) Tredje punktsatsen i andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Jokainen velallinen vastaa yhteisvastuullisesti koko lainan takaisinmaksusta (määräosavastuuta, jossa velalliset vastaavat velasta sovituin osin, ei hyväksytä).b) Korvataan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Κάθε οφειλέτης ευθύνεται εις ολόκληρον για την πλήρη αποπληρωμή της εν λόγω δανειακής απαίτησης (αποκλείονται οι συνοφειλέτες που ευθύνονται από κοινού για την ίδια δανειακή απαίτηση).β) Η τρίτη περίπτωση της δεύτερης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Každý dlužník je individuálně odpovědný za plné splacení příslušné úvěrové pohledávky (spoludlužníci společně odpovědní za individuální úvěrové pohledávky jsou vyloučeni).b) V druhém odstavci se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Každý dlžník je samostatne a jednotlivo povinný splatiť predmetnú úverovú pohľadávku v celej výške (spoludlžníci spoločne zodpovední za jednotlivé úverové pohľadávky sú vylúčení).b) V druhom odseku sa tretia zarážka nahrádza takto:
Polish: Każdy dłużnik jest indywidualnie odpowiedzialny za pełną spłatę przedmiotowej należności kredytowej (wykluczeni są współdłużnicy łącznie odpowiedzialni za pojedynczą należność kredytową).b) podpunkt trzeci ustępu drugiego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Minden egyes adós egyénileg és külön-külön felelős a szóban forgó hitelkövetelés teljes visszafizetéséért (az egyéni hitelkövetelésekért közösen felelős adóstársak kizárva).b) A második bekezdés harmadik felsoroláspontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vsak dolžnik je individualno in ločeno odgovoren za celotno poplačilo zadevnega bančnega posojila (sodolžniki, ki so skupno odgovorni za posamezno bančno posojilo, so izključeni).(b) Tretja alinea drugega odstavka se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Fiecare debitor este responsabil individual și indivizibil pentru rambursarea totală a creanței private în cauză (codebitorii responsabili în solidar pentru creanțe private individuale sunt excluși).(b) al doilea paragraf a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Всеки длъжник носи самостоятелна отговорност за пълното изплащане на въпросното вземане по кредит (изключват се солидарни длъжници за отделни кредитни вземания).б) Третото тире на втория параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Iga võlgnik vastutab asjaomase krediidinõude täieliku lunastamise eest ise ja teistest eraldi (kaasvõlgnike ühisvastutus on välistatud).b) Teise lõigu kolmas loetelupunkt asendatakse järgmisega:
Latvian: Katrs parādnieks ir individuāli un atsevišķi atbildīgs par attiecīgās kredītprasības atmaksu pilnā apjomā (par atsevišķām kredītprasībām kopā atbildīgie kredīta līdzaizņēmēji netiek iekļauti).b) otrās daļas trešo aizzīmes teksta daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kiekvienas skolininkas yra individualiai ir atskirai atsakingas už visišką atitinkamo kredito reikalavimo grąžinimą (bendrieji skolininkai, solidariai atsakingi už individualius kredito reikalavimus, yra netinkami).b) Antros dalies trečia įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Kull debitur huwa responsabbli individwalment u solidarment għall-ħlas lura sħiħ tal-klejm ta’ kreditu in kwistjoni (ko-debituri responsabbli flimkien għal klejms ta’ kreditu individwali huma esklużi).(b) It-tielet punt tat-tieni paragrafu jinbidel b’li ġej: