FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All other data may be recorded with a sample rate of at least 1 Hz.
French: Toutes les autres données peuvent être enregistrées à une fréquence d’au moins 1 Hz.
German: Alle anderen Daten können mit einer Abtastfrequenz von mindestens 1 Hz aufgezeichnet werden.
Spanish: Todos los demás datos podrán registrarse con una frecuencia de toma de muestras de al menos 1 Hz.
Italian: Tutti gli altri dati possono essere registrati con una frequenza di campionamento di almeno 1 Hz.
Portuguese: Todos os outros dados podem ser registados com uma frequência mínima de 1 Hz.
Dutch: Alle andere gegevens mogen met een bemonsteringsfrequentie van ten minste 1 Hz worden geregistreerd.
Danish: Alle andre data kan registreres med en målefrekvens på mindst 1 Hz.
Swedish: Alla övriga värden kan registreras med en frekvens på minst 1 gång per sekund.
Finnish: Kaikki muut tiedot voidaan tallentaa vähintään yhden hertsin näytteenottotaajuudella.
Greek: Όλα τα υπόλοιπα δεδομένα μπορούν να καταγράφονται με ρυθμό δειγματοληψίας τουλάχιστον 1 Hz.
Czech: Všechna ostatní data mohou být zaznamenávána s frekvencí alespoň 1 Hz.
Slovak: Všetky ostatné údaje sa môžu zaznamenávať so vzorkovacou frekvenciou aspoň 1 Hz.
Polish: Wszystkie pozostałe dane powinny być rejestrowane z częstością próbkowania co najmniej 1 Hz.
Hungarian: Minden más adatot legalább 1/s mintavételi gyakorisággal lehet regisztrálni.
Slovenian: Vsi drugi podatki se lahko beležijo s frekvenco vzorca najmanj 1 Hz.
Romanian: Toate celelalte date se pot înregistra cu o frecvență de cel puțin 1 Hz.
Bulgarian: Всички други стойности може да се записват при честота на измерване от поне 1 Hz.
Estonian: Kõik muud andmed võib salvestada vähemalt 1 Hz sagedusega.
Latvian: Visus pārējos datus var reģistrēt ar diskretizācijas frekvenci vismaz 1 Hz.
Lithuanian: Visi kiti duomenys gali būti registruojami bent 1 Hz dažniu.
Maltese: Id-dejta l-oħra kollha tista’ tiġi rreġistrata b’rata ta’ kampjun ta’ mill-inqas 1 Hz.
English: The average concentrations shall be determined by integrating the analyser signals over the test cycle.
French: Les concentrations moyennes sont calculées en intégrant les signaux de l’analyseur sur toute la durée du cycle d’essai.
Spanish: Las concentraciones medias se determinarán integrando las señales del analizador a lo largo del ciclo de prueba.
Italian: Le concentrazioni medie vengono determinate mediante integrazione dei segnali dell'analizzatore su tutto il ciclo di prova.
Portuguese: Determinam-se as concentrações médias integrando os sinais do analisador ao longo do ciclo de ensaio.
Dutch: De gemiddelde concentraties worden bepaald door de signalen van de analysatoren over de testcyclus te integreren.
Danish: Gennemsnitskoncentrationerne bestemmes ved integration af signalerne fra analysatorerne gennem hele testcyklussen.
Swedish: De genomsnittliga koncentrationerna bestäms genom integration av analysatorsignalerna under hela provcykeln.
Finnish: Keskimääräiset pitoisuudet määritetään integroimalla analysaattorin signaalit testisyklin ajalta.
Greek: Οι μέσες συγκεντρώσεις προσδιορίζονται με ολοκλήρωση των ενδείξεων του αναλυτή στο σύνολο του κύκλου δοκιμής.
Czech: Průměrné koncentrace se určí integrací signálů analyzátoru přes celou dobu zkušebního cyklu.
Slovak: Priemerné koncentrácie sa určia integráciou signálov z analyzátorov počas skúšobného cyklu.
Polish: Stężenia średnie powinny być określone przez całkowanie sygnału analizatorów w całym cyklu testu.
Hungarian: Az átlagos koncentrációkat a gázelemző készülék által az egész mérési ciklus alatt adott jelek integrálásával kell meghatározni.
Slovenian: Povprečne koncentracije se določijo na podlagi integriranja signalov analizatorja med preskusnim ciklom.
Romanian: Concentrațiile medii se determină prin integrarea semnalelor analizorului pe toată durata ciclului de testare.
Bulgarian: Средните концентрации се определят чрез интегриране на сигналите от анализатора през време на изпитвателния цикъл.
Estonian: Keskmised kontsentratsioonid määratakse analüsaatori signaalide integreerimise teel katsetsükli kestel.
Latvian: Vidējās koncentrācijas nosaka, integrējot visā testa ciklā saņemtos analizatora signālus.
Lithuanian: Vidutinės koncentracijos nustatomos integruojant viso bandymo ciklo analizatoriaus signalus.
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet medji għandhom jiġu determinati bl-integrazzjoni tas-sinjali tal-analizzatur matul iċ-ċiklu tat-test.
English: CO and CO2 shall be determined by integration or by analysing the concentrations in the sample bag collected over the cycle.
French: Les quantités de CO et de CO2 sont calculées en intégrant ou en analysant les concentrations du sac de prélèvement collecté durant le cycle.
German: Durch Integrieren oder Analysieren der über den Zyklus im Probenahmebeutel gesammelten Konzentrationen erfolgt die Bestimmung von CO und CO2.
Spanish: El CO y el CO2 se determinarán integrando o analizando las concentraciones de la bolsa de toma de muestras recogidas a lo largo del ciclo.
Italian: CO e CO2 vanno determinati mediante integrazione o mediante analisi delle concentrazioni nella sacca di campionamento raccolte su tutto il ciclo.
Portuguese: Determinam-se as emissões de CO e CO2 por integração ou por análise das concentrações no saco de recolha de amostras, recolhidas ao longo do ciclo.
Dutch: CO en CO2 worden bepaald door integratie of door analyse van de concentraties van de stoffen die tijdens de cyclus in de bemonsteringszak zijn verzameld.
Danish: CO og CO2 bestemmes ved integration eller ved analyse af koncentrationerne i prøveopsamlingssækken, som er opsamlet gennem hele cyklussen.
Swedish: Kolmonoxid och koldioxid ska bestämmas genom integrering eller genom analys av de koncentrationer i provtagningssäcken som samlats upp under hela provcykeln.
Finnish: CO ja CO2 on määritettävä integroimalla jatkuvat mittaussignaalit tai analysoimalla syklin aikana näytepussiin kerääntyneet konsentraatiot.
Greek: Τα CO και CO2 προσδιορίζονται με ολοκλήρωση ή με ανάλυση των συγκεντρώσεων στο σάκο δειγματοληψίας που συλλέγεται σε όλη τη διάρκεια του κύκλου.
Czech: Množství CO a CO2 se stanoví integrací nebo analyzováním koncentrací nashromážděných ve vaku pro jímání vzorku v průběhu cyklu.
Slovak: Koncentrácie CO a CO2 sa určia integráciou alebo analýzou koncentrácií vo vzorkovacom vaku počas cyklu.
Polish: Stężenia CO i CO2 powinny być określone przez całkowanie lub analizę próbki zgromadzonej w worku w czasie całego cyklu.
Hungarian: A CO, CO2 értékeit integrálással, vagy a mintavevő zsákban a ciklus alatt összegyűjtött gáz koncentrációjának elemzésével kell meghatározni.
Slovenian: CO in CO2 se določita na podlagi integracije ali analize koncentracij, ki so se med ciklom nabrale v vreči za vzorce.
Romanian: Cantitățile de CO și CO2 se determină prin integrare sau prin analiza concentrațiilor din sacul de probe colectate pe durata unui ciclu.
Bulgarian: СО и CO2 се определят чрез интегриране или анализиране на концентрациите в торбата за проби, събрани по време на цикъла.
Estonian: CO ja CO2 määratakse integreerimisega või tsükli ajal proovivõtukotti kogunenud kontsentratsioonide analüüsimisega.
Latvian: CO un CO2 nosaka, integrējot vai arī analizējot koncentrācijas paraugā, kas visā cikla norisē savākts paraugu ņemšanas maisā.
Lithuanian: CO ir CO2 nustatomi integravimo būdu ar nustatant koncentracijas ėminių ėmimo maiše, į kurį jie renkami visą bandymo ciklą.
Maltese: Is-CO u CO2 għandhom jiġu stabbiliti bl-integrazzjoni jew bl-analiżi tal-konċentrazzjonijiet fil-borża ta’ kampjunar miġbura matul iċ-ċiklu.
English: All other parameters that need to be measured shall be recorded with a minimum of one measurement per second (1 Hz).
French: Tous les autres paramètres devant être mesurés sont enregistrés à raison d’une mesure par seconde (1 Hz) minimum.
German: Alle übrigen Werte sind mit mindestens einer Messung pro Sekunde (1 Hz) aufzuzeichnen.
Spanish: El resto de parámetros que deban medirse se registrarán con una frecuencia mínima de una medición por segundo (1 Hz).
Italian: Tutti gli altri parametri da misurare devono essere registrati con un minimo di una misurazione al secondo (1 Hz).
Portuguese: Registam-se todos os outros parâmetros que precisam de ser medidos com um mínimo de uma medição por segundo (1 Hz).
Dutch: Alle andere te meten parameters worden geregistreerd met een frequentie van ten minste één meting per seconde (1 Hz).
Danish: Alle andre parametre, der skal måles, registreres med mindst én måling i sekundet (1 Hz).
Swedish: Alla övriga parametrar som behöver mätas ska registreras med minst en mätning per sekund (1 Hz).
Finnish: Kaikki muut mitattavat muuttujat on kirjattava vähintään kerran sekunnissa (1 Hz).
Greek: Όλες οι λοιπές παράμετροι που πρέπει να μετρηθούν καταγράφονται με ρυθμό μίας τουλάχιστον μέτρησης ανά δευτερόλεπτο (1 Hz).
Czech: Všechny ostatní parametry, které je třeba měřit, se zaznamenávají s frekvencí nejméně jedno měření za sekundu (1 Hz).
Slovak: Všetky ostatné parametre, ktoré je potrebné merať, sa zaznamenajú rýchlosťou najmenej jedno meranie za sekundu (1 Hz).
Polish: Wszystkie pozostałe parametry powinny być rejestrowane z częstotliwością co najmniej jednego pomiaru na sekundę (1 Hz).
Hungarian: Minden más mérendő paramétert legalább 1/s gyakorisággal kell regisztrálni.
Slovenian: Vsi drugi parametri, ki jih je treba izmeriti, se beležijo na podlagi najmanj ene meritve na sekundo (1 Hz).
Romanian: Toți ceilalți parametri care trebuie să fie măsurați se înregistrează cu o frecvență de cel puțin o măsurătoare pe secundă (1 Hz).
Bulgarian: Всички други стойности се записват при най-малко едно измерване в секунда (1 Hz).
Estonian: Kõik muud andmed mida on vaja mõõta, salvestatakse vähemalt 1-sekundilise sagedusega (1 Hz).
Latvian: Visus citus mērāmos parametrus pieraksta, veicot vismaz vienu mērījumu sekundē (1 Hz).
Lithuanian: Visi kiti matuotini parametrai registruojami bent vieno matavimo per sekundę dažniu (1 Hz).
Maltese: Il-parametri l-oħrajn kollha li jeħtieġu jitkejlu għandhom jiġu rreġistrati b’minimu ta’ kejl wieħed kull sekonda (1 Hz).
English: Particulate sampling
French: Prélèvement de particules
German: Partikel-Probenahme
Spanish: Toma de muestras de partículas
Italian: Campionamento del particolato
Portuguese: Recolha de partículas
Dutch: Deeltjesbemonstering
Danish: Udtagning af partikelprøver
Swedish: Partikelprovtagning
Finnish: Hiukkasnäytteiden otto
Greek: Δειγματοληψία σωματιδίων
Czech: Odběr vzorku částic
Slovak: Odber vzoriek tuhých častíc
Polish: Pobieranie próbki cząstek stałych
Hungarian: Részecske-mintavétel
Slovenian: Vzorčenje delcev
Romanian: Prelevarea probelor de particule poluante
Bulgarian: Вземане на проби от праховите частици
Estonian: Tahkete heitmete proovi võtmine
Latvian: Daļiņu paraugu ņemšana
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminių ėmimas
Maltese: Kampjunar tal-partikuli
English: At the start of the engine the particulate sampling system shall be switched from by-pass to collecting particulates.
French: Le système de prélèvement de particules est commuté du mode de dérivation en mode de collecte des particules dès le démarrage du moteur.
German: Beim Anlassen des Motors ist das Partikelprobenahmesystem von Bypass auf Partikelsammlung umzuschalten.
Spanish: Al poner en marcha el motor, el sistema de toma de muestras de partículas pasará de la posición de derivación a la de recogida de partículas.
Italian: All'avviamento del motore, commutare il sistema di campionamento del particolato da bypass a raccolta del particolato.
Portuguese: Aquando do arranque do motor, o sistema de recolha de partículas deve ser comutado do modo de derivação para o modo de recolha.
Dutch: Bij het starten van de motor wordt het deeltjesbemonsteringssysteem van de omloop- naar de deeltjesopvangstand overgeschakeld.
Danish: Når motoren startes, skal partikelprøvetagningssystemet stilles om fra bypass til partikeludskillelse.
Swedish: Vid motorns start ska systemet för partikelprovtagning ställas om från by-pass till uppsamling av partiklar.
Finnish: Moottorin käynnistyessä hiukkasten keräämisjärjestelmä on vaihdettava ohitustilasta hiukkasten keräämistilaan.
Greek: Κατά την εκκίνηση του κινητήρα, το σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων τοποθετείται από τη θέση ηλεκτρικής διακλάδωσης στη θέση συλλογής σωματιδίων.
Czech: Při nastartování motoru se systém odběru vzorku částic přepojí z obtoku na odběr částic.
Slovak: Na začiatku merania sa systém odberu vzoriek tuhých častíc prepne z obtoku na režim odberu tuhých častíc.
Polish: W momencie uruchomienia silnika układ pobierania próbek cząstek stałych powinien być przełączony z trybu bocznikowego do trybu pobierania cząstek stałych.
Hungarian: A motor beindításakor a részecske-mintavevő rendszert a megkerülő ágról át kell kapcsolni részecskegyűjtésre.
Slovenian: Ob zagonu motorja je treba sistem za vzorčenje delcev preklopiti z obvoda na zbiranje delcev.
Romanian: La pornirea motorului, sistemul de prelevare a probelor de particule poluante se comută de la modul de derivație la modul de colectare a particulelor poluante.
Bulgarian: При пускането на двигателя системата за събиране на проби на прахови частици се превключва от режим с деривация към режим на събиране на частици.
Estonian: Katsetsükli käivitamisel lülitatakse tahkete heitmete proovivõtusüsteem möödavoolurežiimilt tahkete heitmete kogumisele.
Latvian: Iedarbinot dzinēju, daļiņu paraugu ņemšanas sistēmu pārslēdz no apvedrežīma uz daļiņu vākšanas režīmu.
Lithuanian: Paleidžiant variklį kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistema perjungiama iš aplenkimo grandinės į kietųjų dalelių rinkimo grandinę.
Maltese: Meta tinxtegħel il-magna, is-sistema ta’ kampjunar ta’ partikuli għandha tinqeleb minn bypass għall-ġbir ta’ partikuli.
English: The average temperature and pressure at the gas meter(s) or flow instrumentation inlet shall be recorded.
French: Les valeurs moyennes de température et de pression au(x) compteur(s) de gaz ou à l’entrée des instruments de mesure du débit doivent être enregistrées.
German: Die Mittelwerte von Temperatur und Druck am Einlass des/der Gasmess- oder Durchflussmessgeräte sind aufzuzeichnen.
Spanish: Se registrará la temperatura media y la presión en la entrada del o de los medidores de gases o de los instrumentos indicadores del caudal.
Italian: Registrare la temperatura e la pressione medie all'ingresso del o dei misuratori del gas o della strumentazione di controllo del flusso.
Portuguese: Registam-se a temperatura e a pressão médias à entrada do(s) aparelho(s) de medição dos gases ou dos instrumentos de medição do caudal.
Dutch: De gemiddelde temperatuur en druk bij de inlaat van de gasmeter(s) of de debietmeetapparatuur worden geregistreerd.
Danish: Gennemsnitstemperatur og tryk ved gasmåleren ( målerne) eller flowmeterindgang skal registreres.
Swedish: Genomsnittstemperaturen och genomsnittstrycket vid inloppet till gasmätaren/ gasmätarna eller flödesinstrumentet ska registreras.
Finnish: Kaasumittarin (kaasumittareiden) tai virtausinstrumentaation syötön keskimääräinen lämpötila ja paine on kirjattava.
Greek: Καταγράφεται η μέση θερμοκρασία και η μέση πίεση στο (τους) μετρητή(-ές) αερίων ή στο στόμιο εισόδου των οργάνων ροής.
Czech: Zaznamenává se průměrná teplota a tlak na vstupu plynoměrů nebo zařízení k měření průtoku.
Slovak: Zaznamená sa priemerná teplota a priemerný tlak na vstupe plynomera(-ov) alebo prístrojov na meranie prietoku.
Polish: Temperatura średnia i ciśnienie średnie na wlocie do gazomierza(-y) lub na wlocie do przyrządów mierzących przepływ powinny być rejestrowane.
Hungarian: Regisztrálni kell az átlagos hőmérsékletet és nyomást a gázmérő(k) vagy áramlásmérő műszerek belépési pontján.
Slovenian: Zabeležita se povprečna temperatura in tlak ob vstopu v plinomer(-e) ali v merilnik pretoka.
Romanian: Trebuie să se înregistreze valorile medii ale temperaturii și presiunii la contorul (contoarele) de gaze sau la intrarea în instrumentele de măsurare a debitului.
Bulgarian: Средната температура и налягането на входа на газомера(ите) или на контролно-измервателния уред за потока се записват.
Estonian: Salvestada tuleb keskmine temperatuur ja rõhk gaasi voolumõõturite või voolumõõteriistade sisendite juures.
Latvian: Reģistrē vidējo temperatūru un spiedienu pie ieplūdes gāzes skaitītājos vai plūsmas mērinstrumentos.
Lithuanian: Užrašoma vidutinė temperatūra ir slėgis dujų matuoklio (-ių) ar srauto matavimo prietaisų įleidžiamosiose angose.
Maltese: It-temperatura u l-pressjoni medji fil-miter(s) tal-gass jew fil-bokka tal-istrumentazzjoni tal-fluss għandhom jiġu rreġistrati.
English: The test shall be rerun using a lower flow rate and/or a larger diameter filter.
French: Il doit être recommencé avec un débit inférieur et/ou un diamètre de filtre plus grand.
German: Die Prüfung ist mit einem geringeren Durchsatz und/oder einem Filter mit größerem Durchmesser zu wiederholen.
Spanish: Esta volverá a efectuarse utilizando un caudal menor y/o un filtro de diámetro mayor.
Italian: Si esegue di nuovo la prova utilizzando una portata minore e/o un filtro di diametro maggiore.
Portuguese: Repete-se o ensaio utilizando um caudal inferior e/ou um filtro de diâmetro maior.
Dutch: De test wordt dan herhaald met een lager debiet en/of een filter met een grotere diameter.
Danish: Prøvningen skal så gentages med mindre gennemstrømningshastighed og/eller større filterdiameter.
Swedish: Provet ska då göras om med ett lägre flöde och/eller filter med större diameter.
Finnish: Testi on suoritettava uudelleen käyttäen pienempää virtausta ja/tai halkaisijaltaan suurempaa suodatinta.
Greek: Η δοκιμή επαναλαμβάνεται με χρήση χαμηλότερης παροχής ή/και με φίλτρο μεγαλύτερης διαμέτρου.
Czech: Zkoušku je třeba opakovat při menším průtoku nebo s použitím filtru většího průměru.
Slovak: Skúška sa vykoná opätovne pri nižšom prietoku a/alebo s filtrom väčšieho priemeru.
Polish: Należy powtórnie wykonać badanie, stosując mniejsze natężenie przepływu i/lub filtr o większej średnicy.
Hungarian: A vizsgálatot meg kell ismételni kisebb áramlási sebességgel, illetve nagyobb átmérőjű szűrővel.
Slovenian: Preskus se ponovi pri manjši stopnji pretoka in/ali večjem premeru filtra.
Romanian: Testarea se reia cu un debit mai mic și/sau un filtru cu diametru mai mare.
Bulgarian: Изпитването се повтаря отново, но при по-малък дебит и/или при по-голям диаметър на филтъра.
Estonian: Katse tuleb teha uuesti, kasutades väiksemat voolukiirust ja/või suurema läbimõõduga filtrit.
Latvian: Testu atkārto, noregulējot mazāku plūsmas ātrumu un/vai izmantojot filtru ar lielāku diametru.
Lithuanian: Bandymas pakartojamas naudojant mažesnį srautą ir (arba) didesnio skersmens filtrą.
Maltese: It-test għandu jsir mill-ġdid bl-użu ta’ rata aktar baxxa tal-fluss tal-kampjun u/jew filtru b’dijametru akbar.
English: Engine stalling during the cold start test cycle
French: Calage du moteur pendant le cycle de démarrage à froid
German: Abwürgen des Motors während des Kaltstart-Prüfzyklus
Spanish: Paro del motor durante el ciclo de prueba de arranque en frío
Italian: Arresto del motore durante il ciclo di prova con avviamento a freddo
Portuguese: Paragem do motor durante o ciclo de arranque a frio
Dutch: Motor slaat af tijdens de koudstartcyclus
Danish: Motorstop (stall) under cyklussen for ikke-opvarmet motor
Swedish: Motorstopp under kallstartcykeln
Finnish: Moottorin pysähtyminen kylmäkäynnistyksen testisyklin aikana
Greek: Διακοπή λειτουργίας του κινητήρα κατά τον κύκλο δοκιμής ψυχρής εκκίνησης
Czech: Zastavení motoru při zkušebním cyklu se startem za studena
Slovak: Zastavenie motora počas skúšobného cyklu so štartom za studena
Polish: Unieruchomienie silnika podczas cyklu testu zimnego rozruchu
Hungarian: Motorleállás hidegindításos ciklus alatt
Slovenian: Nenamerna zaustavitev motorja med preskusnim ciklom hladnega zagona
Romanian: Calarea motorului în cursul ciclului de pornire la rece
Bulgarian: Спиране на двигателя по време на изпитване на цикъл на пускане при студен двигател
Estonian: Mootori seiskumine külmkäivitustsükli ajal
Latvian: Motora apstāšanās aukstās palaišanas testa ciklā
Lithuanian: Variklio gesimas šalto paleidimo bandymo ciklo metu
Maltese: Twaqqif tal-magna matul iċ-ċiklu tat-test ta’ startjar fil-kesħa
English: If a malfunction occurs in any of the required test equipment during the test cycle, the test shall be voided.
French: L’essai est annulé lors d’une défaillance d’un des équipements d’essai requis durant le cycle d’essai.
German: Tritt bei einem während des Prüfzyklus erforderlichen Messgeräte eine Fehlfunktion auf, so ist die Prüfung ungültig.
Spanish: Si durante el ciclo de ensayo se produce un fallo en alguno de los elementos del equipo de ensayo prescrito, se invalidará el ensayo.
Italian: In caso di cattivo funzionamento di una qualsiasi delle apparecchiature di prova necessarie durante il ciclo di prova, la prova deve essere annullata.
Portuguese: Se ocorrer uma avaria em qualquer um dos equipamentos de ensaio requeridos durante o ciclo de ensaio, o ensaio é anulado.
Dutch: Als er tijdens de testcyclus bij een van de benodigde testapparaten een storing optreedt, is de test ongeldig.
Danish: Hvis der optræder fejl i noget af det foreskrevne prøvningsudstyr under testcyklussen, skal prøvningsresultaterne kasseres.
Swedish: Om det under provcykeln uppstår fel på någon del av den nödvändiga provutrustningen, ska provet ogiltigförklaras.
Finnish: Jos jossakin tarvittavista testilaitteista esiintyy vika testisyklin aikana, testi ei ole pätevä.
Greek: Αν κατά τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής παρουσιαστεί δυσλειτουργία σε οποιοδήποτε όργανο του απαιτούμενου εξοπλισμού, η δοκιμή ακυρώνεται.
Czech: Dojde-li během zkušebního cyklu k poruše některého potřebného zařízení, je zkouška neplatná.
Slovak: Ak sa v priebehu skúšobného cyklu vyskytne porucha ktoréhokoľvek potrebného skúšobného zariadenia, skúška je neplatná.
Polish: Jeśli pojawiają się nieprawidłowości w działaniu któregokolwiek stosowanego urządzenia badawczego podczas cyklu testu, to badanie powinno zostać unieważnione.
Hungarian: Ha a mérési ciklus során bármelyik mérőműszer hibásan működik, a vizsgálatot érvénytelennek kell tekinteni.
Slovenian: Če pride na kateri koli predpisani preskusni opremi med preskusnim ciklom do okvare, se preskus razveljavi.
Romanian: Testarea se anulează în cazul în care apar defecțiuni la oricare dintre echipamentele de testare necesare în timpul ciclului de testare.
Bulgarian: В случай на неизправност в някой от необходимите изпитвателни уреди по време на изпитвателния цикъл изпитването се анулира.
Estonian: Kui katsetsükli ajal tekib tõrge mõne vajaliku katseseadme töös, tuleb katse tühistada..
Latvian: Ja testa cikla norisē rodas kļūme kādā no nepieciešamajām testa iekārtām, tad testa rezultātu anulē.
Lithuanian: Jei per bandymo ciklą sugenda kuri nors reikalinga bandymo įranga, bandymo rezultatai laikomi negaliojančiais.
Maltese: Jekk ikun hemm xi funzjonament ħażin fl-apparat meħtieġ għat-test matul iċ-ċiklu tat-test, it-test jiġi magħmul null.
English: Operations after cold start cycle
French: Opérations après le cycle de démarrage à froid
German: Arbeitsgänge im Anschluss an den Kaltstart-Zyklus
Spanish: Operaciones después del ciclo de arranque en frío
Italian: Operazioni da eseguire dopo il ciclo con avviamento a freddo
Portuguese: Operações após o ciclo de arranque a frio
Dutch: Handelingen na de koudstartcyclus
Danish: Operationer efter cyklussen med ikke-opvarmet motor
Swedish: Drift efter kallstartcykeln
Finnish: Kylmäkäynnistyssyklin jälkeiset toimet
Greek: Λειτουργίες μετά τον κύκλο ψυχρής εκκίνησης
Czech: Operace po cyklu se startem za studena
Slovak: Činnosti po cykle so štartom za studena
Polish: Czynności wykonywane po cyklu zimnego rozruchu
Hungarian: A hidegindításos mérési ciklus utáni műveletek
Slovenian: Operacije po ciklu hladnega zagona
Romanian: Operațiuni după ciclul de pornire la rece
Bulgarian: Действия след цикъла на пускане при студен двигател
Estonian: Külmkäivitustsükli-järgsed toimingud
Latvian: Darbības pēc aukstās palaišanas cikla
Lithuanian: Veiksmai po šalto paleidimo ciklo
Maltese: Operazzjonijiet wara ċ-ċiklu ta’ startjar fil-kesħa