FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the first paragraph, points (d) and (e) are replaced by the following:
French: au premier alinéa, les points d) et e) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Absatz 1 erhalten die Buchstaben d und e folgende Fassung:
Spanish: en el primer párrafo, las letras d) y e) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al primo comma, le lettere d) ed e), sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: no primeiro parágrafo, as alíneas d) e e) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de eerste alinea worden de punten d) en e) vervangen door:
Danish: stk. 1, litra d) og e), affattes således:
Swedish: I det första stycket ska leden d och e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen kohdan d ja e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο πρώτο εδάφιο, τα στοιχεία δ) και ε) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v prvním pododstavci se písmena d) a e) nahrazují tímto:
Slovak: v prvom odseku sa písmená d) a e) nahrádzajú takto:
Polish: w akapicie pierwszym lit. (d) i (e) otrzymują brzmienie:
Hungarian: i. az első bekezdésben a d) és e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v prvem odstavku se točki (d) in (e) nadomestita z naslednjim:
Romanian: la primul paragraf, literele (d) și (e) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в първата алинея букви г) и д) се заменят със следното:
Estonian: esimeses lõigus asendatakse punktid d ja e järgmisega:
Latvian: pirmās daļas d) un e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: pirmos pastraipos d ir e papunkčiai pakeičiami taip:
Maltese: fl-ewwel subparagrafu, il-punti (d) u (e) jinbidlu b’dan li ġej:
English: The bondholders’ claim shall take priority over all other claims on the collateral.
French: La créance des détenteurs d’obligations est prioritaire par rapport à toutes les autres créances sur la sûreté.
German: Die Forderung des Schuldverschreibungsinhabers muss Vorrang vor allen anderen Ansprüchen auf die Sicherheit haben.
Spanish: El crédito del titular de los bonos tendrá prioridad frente a todos los demás créditos sobre la garantía real.
Italian: Il diritto dei portatori delle obbligazioni è privilegiato rispetto a tutti gli altri diritti sui beni costituiti in garanzia.
Portuguese: Os créditos dos portadores de obrigações devem ter prioridade sobre os demais créditos sobre as garantias prestadas.
Dutch: De rechten van de obligatiehouders hebben voorrang op alle andere zekerheidsrechten.
Danish: Obligationsindehavernes fordringer fyldestgøres forud for de øvrige panthaveres fordringer.
Swedish: Obligationsinnehavarnas fordran ska prioriteras före alla andra fordringar på den ställda säkerheten.
Finnish: Joukkovelkakirjojen haltijoiden vaateilla on oltava ylempi etuoikeussija kuin muilla vakuuteen kohdistuvilla vaateilla.
Greek: Η απαίτηση των ομολογιούχων προηγείται όλων των άλλων απαιτήσεων επί της εξασφάλισης.
Czech: Pohledávka držitele dluhopisu musí mít přednost před všemi ostatními pohledávkami týkajícími se daného kolaterálu.
Slovak: Pohľadávka držiteľa dlhopisu musí mať prednosť pred všetkými ostatnými pohľadávkami z kolaterálu.
Polish: Roszczenia właścicieli obligacji mają pierwszeństwo przed wszystkimi innymi roszczeniami do danego zabezpieczenia.
Hungarian: A kötvénytulajdonos követelésének elsőbbséget kell élveznie a biztosítékkal szembeni összes többi követeléssel szemben.
Slovenian: Terjatev imetnika obveznic mora imeti prednost pred vsemi drugimi terjatvami na zavarovanju s premoženjem.
Romanian: Creanța deținătorilor obligațiunilor are prioritate față de alte creanțe garantate cu același bun.
Bulgarian: Вземанията на притежателите на облигациите с покритие са с предимство пред всички други вземания по обезпечението.
Estonian: Võlakirja omaniku nõue on prioriteetne kõikide teiste tagatisele seatud nõuete suhtes.
Lithuanian: Obligacijų turėtojo pretenzija yra viršesnė už visas kitas pretenzijas į užtikrinimo priemonę.
Maltese: Ir-rivendikazzjoni tad-detenturi tal-bonds trid tieħu prijorità fuq kull rivendikazzjoni oħra fuq il-garanzija.
English: the third paragraph is replaced by the following:
French: le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el tercer párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de derde alinea wordt vervangen door:
Danish: stk. 3 affattes således:
Swedish: Tredje stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: třetí odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: tretí odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretji odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: трета алинея се заменя със следното:
Estonian: kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tielet paragrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: In Annex VII, point 8(d) of section 1 of Part 2 is replaced by the following:
French: À l’annexe VII, partie 2, section 1, point 8, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang VII Teil 2 Abschnitt 1 Nummer 8 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VII, parte 2, sección 1, punto 8, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato VII, parte 2, sezione I, punto 8, lettera d), il testo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo VII, Parte 2, secção 1, a alínea d) do ponto 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in bijlage VII, deel 2, rubriek 1, wordt punt 8, onder d), vervangen door:
Danish: Bilag VII, del 2, afdeling 1, punkt 8, litra d), affattes således:
Swedish: I bilaga VII ska punkt 8 d i avsnitt 1 i del 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VII olevan 2 osan 1 jakson 8 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VII, μέρος 2, τμήμα 1, παράγραφος 8, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VII části 2 oddílu 1 bodu 8 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VII časť 2 oddiel 1 bod 8 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: w załączniku VII część 2 sekcja 1 pkt 8 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VII. melléklet 2. része 1. szakasza 8. pontjának d) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi VII se točka 8(d) oddelka 1 dela 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa VII partea 2 secțiunea 1 punctul 8, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение VII, част 2, раздел 1, точка 8, буква г) се заменя със следното:
Estonian: VII lisa 2. osa 1. jao punkti 8 alapunkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas VII pielikuma 2. daļas 1. iedaļas 8. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: VII priedo 2 dalies 1 skirsnio 8 punkto d papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness VII, il-punt 8(d) tat-Taqsima 1 tal-Parti 2 jinbidel b’dan li ġej:
English: Covered bonds as defined in Annex VI, Part 1, points 68 to 70 may be assigned an LGD value of 11,25 %;’.
French: les obligations garanties au sens de l’annexe VI, partie 1, points 68 à 70, peuvent recevoir une valeur de LGD de 11,25 %;».
German: Gedeckten Schuldverschreibungen gemäß Anhang VI Teil 1 Nummer 68 bis 70 kann ein LGD-Wert von 11,25 % zugewiesen werden.“
Spanish: Los bonos garantizados definidos en los puntos 68 a 70 de la parte 1 del anexo VI podrán recibir un valor de LGD del 11,25 %;».
Italian: le obbligazioni garantite quali definite all’allegato VI, parte 1, punti da 68 a 70 possono ricevere un valore LGD del 11,5 %;»;
Portuguese: Às obrigações cobertas definidas nos pontos 68 a 70 da Parte 1 do anexo VI pode ser aplicado um valor de LGD de 11,25 %;».
Dutch: aan gedekte obligaties als omschreven in bijlage VI, deel 1, punten 68 tot en met 70, mag een LGD-waarde van 11,25 % worden toegekend;”;
Danish: dækkede obligationer som defineret i bilag VI, del 1, punkt 68-70, kan tildeles en tabsprocent givet misligholdelse (LGD) på 11,25 %.«
Swedish: Säkerställda obligationer enligt definitionen i punkterna 68–70 i del 1 i bilaga VI får ges ett LGD-värde på 11,25 %.”
Finnish: liitteessä VI olevan 1 osan 68–70 kohdassa määriteltyihin katettuihin joukkolainoihin voidaan soveltaa 11,25 prosentin LGD-arvoa;”
Greek: για τα καλυμμένα ομόλογα που ορίζονται στο παράρτημα VI, μέρος 1, παράγραφοι 68 έως 70 μπορεί να εφαρμόζεται LGD 11,25 %·».
Czech: krytým dluhopisům ve smyslu přílohy VI části 1 bodů 68 až 70 lze přidělit hodnotu LGD ve výši 11,25 %;“.
Slovak: krytým dlhopisom podľa ich vymedzenia v prílohe VI časť 1 body 68 až 70 sa môže priradiť hodnota LGD vo výške 11,25 %;“.
Polish: Obligacjom zabezpieczonym, określonym w załączniku VI część 1 pkt 68–70 można przypisać LGD równe 11,25 %;”;
Hungarian: A VI. melléklet 1. részének 68–70. pontja szerint meghatározott fedezett kötvényekhez 11,25 %-os LGD értéket lehet rendelni;”.
Slovenian: kritim obveznicam, kakor so opredeljene v odstavkih 68 do 70 dela 1 Priloge VI se lahko dodeli vrednost LGD 11,25 %;“.
Romanian: obligațiunilor garantate, astfel cum sunt definite în anexa VI partea 1 punctele 68-70, li se poate atribui o valoare a LGD de 11,25 %;”.
Bulgarian: за облигациите с покритие, както са определени в приложение VI, част 1, точки 68—70, може да бъде определена стойност на LGD от 11,25 %;“.
Estonian: VI lisa 1. osas punktides 68–70 määratletud tagatud võlakirjadele võib määrata 11,25 % maksejõuetusest tingitud kahju;”.
Latvian: segtajām obligācijām, kas definētas VI pielikuma 1. daļas 68. līdz 70. punktā, var piemērot LGD vērtību 11,25 %;”.
Lithuanian: padengtoms obligacijoms, kurios apibrėžtos VI priedo 1 dalies 68–70 punktuose, gali būti priskirta 11,25 % LGD vertė;“.
Maltese: Bonds koperti kif definit fl-Anness VI, Parti 1, punti 68 sa 70 jistgħu jiġu assenjati fuq valur LGD ta’ 11,25 %;”.
English: Annex IX is amended as follows:
French: L’annexe IX est modifiée comme suit:
German: Anhang IX wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IX se modifica como sigue:
Italian: l’allegato IX è così modificato:
Portuguese: O anexo IX é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage IX wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IX foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IX ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IX seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IX τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Příloha IX se mění takto:
Slovak: Príloha IX sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IX wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IX. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IX se spremeni:
Romanian: Anexa IX se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IX се изменя, както следва:
Estonian: IX lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas IX pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IX priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IX huwa emendat kif ġej:
English: in point 1 of Part 3, the following point is added:
French: dans la partie 3, point 1, le point suivant est ajouté:
German: In Teil 3 Nummer 1 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: en la parte 3, punto 1, se añade la letra siguiente:
Italian: nella parte 3, al punto 1 è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: No ponto 1 da Parte 3, é aditada a alínea seguinte:
Dutch: in deel 3, punt 1, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I del 3, punkt 1, tilføjes følgende litra:
Swedish: I punkt 1 i del 3 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 3 osan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 3, παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V části 3 bodu 1 se doplňuje písmeno, které zní:
Slovak: v časti 3 bod 1 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w części 3 pkt 1 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a 3. részben az 1. pont a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 dela 3 se doda naslednja točka:
Romanian: la punctul 1 din partea 3 se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: в част 3, точка 1 се добавя следната буква:
Estonian: osa punkti 1 lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: 3 dalies 1 punktas papildomas tokiu papunkčiu:
Maltese: fil-punt 1 tal-Parti 3, jiddaħħal il-punt li ġej:
English: The credit assessment shall not be based or partly based on unfunded support provided by the credit institution itself.
French: L’évaluation du crédit ne peut être basée, en tout ou partie, sur le soutien non financé fourni par l’établissement de crédit lui-même.
German: Das Rating darf sich weder ganz noch teilweise auf eine vom Kreditinstitut selbst bereitgestellte Unterstützung ohne Sicherheitsleistung stützen.
Spanish: Las calificaciones crediticias no se basarán ni total ni parcialmente en garantías personales aportadas por la propia entidad de crédito.
Italian: la valutazione del merito di credito non deve essere basata in tutto o in parte su un sostegno non finanziato fornito dallo stesso ente creditizio.
Portuguese: As avaliações de crédito não se devem basear, no todo ou em parte, na protecção pessoal de crédito prestada pela própria instituição de crédito.
Dutch: de kredietbeoordeling wordt niet geheel of gedeeltelijk gebaseerd op niet-volgestorte steun die door de kredietinstelling zelf wordt verstrekt.
Danish: Kreditvurderingen baseres ikke helt eller delvist på ufinansieret støtte, som kreditinstituttet selv har stillet til rådighed.
Swedish: Kreditbedömningen ska inte, vare sig helt eller delvis, baseras på ej förbetalt stöd från kreditinstitutet självt.
Finnish: luottoluokitus ei saa kokonaan eikä osittain perustua luottolaitoksen tarjoamaan takauksen luonteiseen omaan tukeen.
Greek: Η πιστωτική αξιολόγηση δεν βασίζεται εν όλω ή εν μέρει σε μη χρηματοδοτούμενη υποστήριξη παρεχόμενη από το ίδιο το πιστωτικό ίδρυμα.
Czech: úvěrové hodnocení využívané úvěrovou institucí nesmí být plně ani částečně založeno na osobním zajištění poskytnutým touto úvěrovou institucí. V takovém případě přistupuje úvěrová instituce k příslušné pozici tak, jako kdyby tato pozice byla bez ratingu, a uplatní příslušné zacházení s pozicemi bez ratingu podle části 4.“
Slovak: Rating sa nesmie úplne a ani sčasti zakladať na kapitálom nekrytej podpore poskytnutej samotnou úverovou inštitúciou.
Polish: ocena kredytowa nie może opierać się, w całości ani w części, na wsparciu nierzeczywistym udzielonym przez samą instytucję kredytową.
Hungarian: A hitelértékelés sem részben, sem egészben nem alapulhat maga a hitelintézet által biztosított, előre nem rendelkezésre bocsátott támogatáson.
Slovenian: Bonitetna ocena niti v celoti niti delno ne temelji na osebni podpori, ki jo zagotavlja sama kreditna institucija.
Romanian: evaluarea de credit nu trebuie să se bazeze în întregime sau parțial pe protecția nefinanțată furnizată de instituția de credit însăși.
Bulgarian: кредитната оценка не се базира изцяло или частично на подкрепа с гаранции, предоставена от самата кредитна институция.
Estonian: krediidihinnang ei või täielikult ega osaliselt põhineda krediidiasutuse enda antud mitterahalisel toetusel.
Lithuanian: Kredito rizikos vertinimas negali būti pagrįstas ar iš dalies pagrįstas nefinansuojama parama, kurią teikia pati kredito įstaiga.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-kreditu ma għandhiex tkun ibbażata jew parzjalment ibbażata fuq appoġġ mhux iffinanzjat ipprovdut mill-istituzzjoni ta’ kreditu nnifisha.
English: Part 4 is amended as follows:
French: la partie 4 est modifiée comme suit:
German: Teil 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: la parte 4 queda modificada como sigue:
Italian: la parte 4 è modificata come segue:
Portuguese: A Parte 4 é alterada do seguinte modo:
Dutch: deel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 4 τροποποιείται ως ακολούθως:
Slovak: časť 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 4. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del 4 se spremeni:
Romanian: partea 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част 4 се изменя, както следва:
Estonian: osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 4. daļu groza šādi:
Lithuanian: 4 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-Parti 4 hija emendata kif ġej:
English: point 5 is replaced by the following:
French: le point 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 5 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 5 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 5 се заменя със следното:
Estonian: punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) il-punt 5 jinbidel b’dan li ġej:
English: point 6 is replaced by the following:
French: le point 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 6 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 6 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 6 се заменя със следното:
Estonian: punkt 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 6 jinbidel b’dan li ġej:
English: Table 1 is replaced by the following:
French: le tableau 1 est remplacé par le tableau suivant:
German: Tabelle 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el cuadro 1 se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: la tabella 1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O Quadro 1 é substituído pelo seguinte:
Dutch: tabel 1 wordt vervangen door:
Danish: Tabel 1 affattes således:
Swedish: Tabell 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukko 1 seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας 1 αντικαθίσταται από τον εξής:
Czech: tabulka č. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: tabuľka 1 sa nahrádza takto:
Polish: tabela 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. táblázat helyébe a következő táblázat lép: „1.
Slovenian: tabela 1 se nadomesti z naslednjo:
Romanian: tabelul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Таблица 1 се заменя със следното:
Estonian: tabel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 1. tabulu aizstāj ar šādu tabulu: “1.
Lithuanian: 1 lentelė pakeičiama taip: „1
Maltese: it-Tabella 1 tinbidel b’din li ġejja:
English: ‘Table 1
French: «Tableau 1
German: „Tabelle 1:
Spanish: «Cuadro 1
Italian: «Tabella 1
Portuguese: «Quadro 1
Dutch: „Tabel 1
Danish: »Tabel 1
Swedish: ”Tabell 1
Finnish: ”Taulukko 1
Greek: «Πίνακας 1
Czech: „Tabulka č. 1
Slovak: „Tabuľka 1
Polish: „Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: „Tabela 1
Romanian: „Tabelul 1
Bulgarian: „Таблица 1
Estonian: „Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: “Tabella 1
English: Credit Quality Step
French: Échelon de qualité du crédit
German: Bonitätsstufe
Spanish: Grado de calidad crediticia
Italian: Classe di merito di credito
Portuguese: Grau de qualidade do crédito
Dutch: Kredietkwaliteitscategorie
Danish: Kreditkvalitetstrin
Swedish: Kreditkvalitetssteg
Finnish: Luottoluokka
Greek: Βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας
Czech: Stupeň úvěrové kvality
Slovak: Stupeň kreditnej kvality
Polish: Stopień jakości kredytowej
Hungarian: Hitelminőségi besorolás
Slovenian: Stopnja kreditne kvalitete
Romanian: Nivelul scalei de evaluare a calității creditului
Bulgarian: Степен на кредитно качество
Estonian: Krediidikvaliteedi aste
Latvian: Kredīta kvalitātes pakāpe
Lithuanian: Kredito kokybės žingsnis
Maltese: Pass tal-Kwalità tal-Kreditu
English: (only for credit assessments other than short-term credit assessments)
French: (uniquement pour les évaluations de crédit autres qu’à court terme)
German: (nicht für Kurzfrist-Ratings)
Spanish: (solo para calificaciones crediticias que no sean a corto plazo)
Italian: (solo per le valutazioni del merito di credito diverse dalle valutazioni del merito di credito a breve termine)
Portuguese: (apenas para avaliações de crédito que não sejam avaliações de crédito de curto prazo)
Dutch: (alleen voor andere kredietbeoordelingen dan kredietbeoordelingen voor de korte termijn)
Danish: (kredit-vurderinger undtagen kortfristede)
Swedish: (endast för ej kortfristiga kredit-värderingar)
Finnish: (Muut kuin lyhytaikaiset luottoluokitukset)
Greek: (μόνον για πιστωτικές αξιολογήσεις πλην των βραχυπρόθεσμων πιστοληπτικών αξιολογήσεων)
Czech: (pouze pro jiné než krátkodobé externí ratingy)
Slovak: (len pre ratingy iné ako krátkodobé ratingy)
Polish: (dot. tylko ocen kredytowych innych niż ratingi krótkoterminowe)
Hungarian: (csak rövid lejáratú hitelminősítésektől eltérő hitelminősítésekre)
Slovenian: (samo za bonitetne ocene, ki niso kratkoročne bonitetne ocene)
Romanian: (numai pentru evaluări ale creditului, altele decât evaluările pe termen scurt)
Bulgarian: (само за кредитни оценки, различни от краткосрочни кредитни оценки)
Estonian: (ainult krediidihinnangute puhul, mis ei ole lühiajalised krediidihinnangud)
Latvian: (tikai kredītu novērtējumiem, izņemot īstermiņa kredītu novērtējumus)
Lithuanian: (tik kredito rizikos vertinimas, išskyrus trumpalaikį kredito rizikos vertinimą)
Maltese: (għal valutazzjonijiet tal-kreditu biss li mhumiex valutazzjonijiet tal-kreditu fuq żmien qasir
English: all other credit quality steps
French: tous les autres échelons de qualité du crédit
German: alle sonstigen Bonitätsstufen
Spanish: Otros grados de calidad crediticia
Italian: Tutte le altri classi di merito di credito
Portuguese: Todos os outros graus de qualidade do crédito
Dutch: Alle overige kredietkwaliteitscategorieën
Danish: Alle andre kredit-kvalitetstrin
Swedish: Alla övriga kreditkvalitetssteg
Finnish: Kaikki muut luottoluokat
Greek: Όλες οι λοιπές βαθμίδες πιστωτικής ποιότητας
Czech: všechny ostatní stupně úvěrové kvality
Slovak: Všetky ostatné stupne kreditnej kvality
Polish: wszystkie pozostałe stopnie jakości kredytowej
Hungarian: Minden egyéb hitelminőségi besorolás
Slovenian: Vse druge stopnje kreditne kvalitete
Romanian: toate celelalte niveluri ale scalei de evaluare a calității creditului
Bulgarian: всички други степени на кредитно качество
Estonian: Kõik muud krediidikvaliteedi astmed
Latvian: Visas pārējās kredīta kvalitātes pakāpes
Lithuanian: visi kiti kredito kokybės žingsniai
Maltese: il-passi l-oħrajn kollha tal-kwalità tal-kreditu
English: Securitisation positions
French: Positions de titrisation
German: Verbriefungs-positionen
Spanish: Posiciones de titulización
Italian: Posizioni inerenti a cartolarizzazione
Portuguese: Posições de titularização
Dutch: Securitisatie posities
Danish: Securitisationspositioner
Swedish: Positioner i värdepapperisering.
Finnish: Arvopaperistamis-positiot
Greek: Θέσεις τιτλοποίησης
Czech: Sekuritizační pozice
Slovak: Sekuritizačné pozície
Polish: Pozycje sekurytyzacyjne
Hungarian: Értékpapírosítási pozíciók
Slovenian: Pozicije listinjenja
Romanian: Poziții din securitizare
Bulgarian: Секюритизационни позиции
Estonian: Väärtpaberistamise positsioonid
Latvian: Vērtspapirizācijas pozīcijas
Lithuanian: Pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijos
Maltese: Pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni