English: In the second paragraph of Article 98, the sentence ‘This provision shall not apply to proceedings under Articles 230 and 232 of the EC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘This provision shall not apply to proceedings under Articles 263 TFEU and 265 TFEU’.
French: À l’article 98, deuxième alinéa, la phrase «Cette disposition n’est pas applicable aux recours visés aux articles 230 et 232 du traité CE et 146 et 148 du traité CEEA» est remplacée par «Cette disposition n’est pas applicable aux recours visés aux articles 263 et 265 TFUE».
German: In Artikel 98 Absatz 2 wird der Satz „Diese Bestimmung findet keine Anwendung auf Rechtssachen im Sinne der Artikel 230 und 232 EG-Vertrag sowie 146 und 148 EAG-Vertrag“ ersetzt durch „Diese Bestimmung findet keine Anwendung auf Rechtssachen im Sinne der Artikel 263 und 265 AEUV“.
Spanish: En el artículo 98, párrafo segundo, la frase «Lo dispuesto en el párrafo anterior no se aplicará a los recursos previstos en los artículos 230 y 232 del Tratado CE y 146 y 148 del Tratado CEEA» se sustituye por «Lo dispuesto en el párrafo anterior no se aplicará a los recursos previstos en los artículos 263 y 265 TFUE».
Italian: All’articolo 98, secondo comma, la frase «Questa disposizione non si applica ai ricorsi previsti dagli articoli 230 e 232 del Trattato CE e 146 e 148 del Trattato CEEA» è sostituita da «Questa disposizione non si applica ai ricorsi previsti dagli articoli 263 e 265 TFUE».
Portuguese: No artigo 98.o, segundo parágrafo, a frase «Esta disposição não é aplicável aos recursos previstos nos artigos 230.o e 232.o do Tratado CE e 146.o e 148.o do Tratado CEEA» é substituída por «Esta disposição não é aplicável aos recursos previstos nos artigos 263.o e 265.o TFUE».
Dutch: In artikel 98, tweede alinea, wordt de volzin „Deze bepaling is niet van toepassing op de beroepen bedoeld in de artikelen 230 en 232 EG-Verdrag en 146 en 148 EGA-Verdrag” vervangen door „Deze bepaling is niet van toepassing op de beroepen bedoeld in de artikelen 263 en 265 VWEU”.
Danish: I artikel 98, stk. 2, erstattes sætningen »Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på de i EF-traktatens artikel 230 og 232 og Euratom-traktatens artikel 146 og 148 omhandlede søgsmål« af »Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på de i artikel 263 TEUF og 265 TEUF omhandlede søgsmål«.
Swedish: I artikel 98 andra stycket ska meningen ”Denna bestämmelse gäller ej för förfaranden som avses i artiklarna 230 och 232 i EG-fördraget samt artiklarna 146 och 148 i Euratomfördraget” ersättas med ”Denna bestämmelse ska inte tillämpas på sådan talan som avses i artiklarna 263 och 265 FEUF”.
Finnish: Korvataan 98 artiklan toisessa kohdassa ilmaisu ”Tätä määräystä ei sovelleta EY:n perustamissopimuksen 230 ja 232 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 146 ja 148 artiklassa tarkoitettuihin kanteisiin” ilmaisulla ”Tätä määräystä ei sovelleta SEUT 263 ja SEUT 265 artiklassa tarkoitettuihin kanteisiin”.
Greek: Στο άρθρο 98, δεύτερο εδάφιο, η φράση «η διάταξη αυτή δεν έχει εφαρμογή στις προσφυγές που προβλέπονται από τα άρθρα 230 και 232 της Συνθήκης ΕΚ και 146 και 148 της Συνθήκης ΕΚΑΕ» αντικαθίσταται με τη φράση «η διάταξη αυτή δεν έχει εφαρμογή στις προσφυγές που προβλέπονται από τα άρθρα 263 και 265 ΣΛΕΕ».
Czech: Článek 98 druhý pododstavec zní: „Toto ustanovení se nevztahuje na řízení podle článků 263 a 265 SFEU“.
Slovak: V článku 98 druhom odseku sa veta „Toto ustanovenie sa nepoužije na konania podľa článkov 230 a 232 Zmluvy o ES a článkov 146 a 148 Zmluvy o ESAE“ nahrádza vetou „Toto ustanovenie sa nepoužije na konania podľa článkov 263 a 265 ZFEÚ“.
Polish: W art. 98 akapit drugi zdanie „Powyższy przepis nie ma zastosowania do skarg określonych w art. 230 i 232 traktatu WE oraz art. 146 i 148 traktatu EWEA” zastępuje się zdaniem „Powyższy przepis nie ma zastosowania do skarg określonych w art. 263 i 265 TFUE”.
Hungarian: A 98. cikk második bekezdésében az „Ez a rendelkezés nem alkalmazható az EK-Szerződés 230. és 232. cikkében, illetve az EAK-Szerződés 146. és 148. cikkében említett keresetekre” mondat helyébe az „Ez a rendelkezés nem alkalmazható az EUMSZ 263. és az EUMSZ 265. cikkben említett keresetekre” mondat lép.
Slovenian: V členu 98, drugi odstavek, se stavek „Ta določba se ne uporablja za tožbe na podlagi členov 230 in 232 Pogodbe ES ali členov 146 in 148 Pogodbe ESAE“ nadomesti s stavkom „Ta določba se ne uporablja za tožbe na podlagi členov 263 in 265 PDEU“.
Romanian: La articolul 98 al doilea paragraf, teza „Această prevedere nu se aplică acțiunilor menționate de articolele 230 și 232 din Tratatul CE, respectiv de articolele 146 și 148 din Tratatul CEEA” se înlocuiește cu „Această prevedere nu se aplică acțiunilor menționate de articolele 263 și 265 TFUE”.
Bulgarian: В член 98, втора алинея изречението „Тази разпоредба не се прилага спрямо жалбите по членове 230 и 232 от Договора за ЕО и членове 146 и 148 от Договора за Евратом“ се заменя с „Тази разпоредба не се прилага спрямо жалбите по членове 263 и 265 ДФЕС“.
Estonian: Artikli 98 teises lõigus asendatakse lause „Käesolevat sätet ei kohaldata EÜ asutamislepingu artiklites 230 ja 232 ning Euratomi asutamislepingu artiklites 146 ja 148 sätestatud menetluste suhtes” lausega „Käesolevat sätet ei kohaldata ELTL artiklites 263 ja 265 sätestatud menetluste suhtes”.
Latvian: 98. panta otrajā daļā teikumu “Šis noteikums neattiecas uz tiesvedību saskaņā ar EK līguma 230. un 232. pantu, kā arī EAEK līguma 146. un 148. pantu” aizstāt ar teikumu “Šis noteikums neattiecas uz tiesvedību saskaņā ar LESD 263. un 265. pantu”.
Lithuanian: 98 straipsnio antrojoje pastraipoje sakinys „Ši nuostata netaikoma byloms pagal EB sutarties 230 ir 232 straipsnius ir EAEB sutarties 146 ir 148 straipsnius nagrinėti“ keičiamas taip: „Ši nuostata netaikoma byloms pagal SESV 263 ir 265 straipsnius nagrinėti“.
Maltese: Fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 98, is-sentenza “Din id-dispożizzjoni mhijiex applikabbli għar-rikorsi previsti mill-Artikoli 230 u 232 tat-Trattat KE u mill-Artikoli 146 u 148 tat-Trattat KEEA” għandha tiġi ssostitwita bis-sentenza “Din id-dispożizzjoni mhijiex applikabbli għar-rikorsi previsti mill-Artikoli 263 u 265 TFUE”.