FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): cattle
French: Aliments pour animaux d'élevage (à l'exclusion des prémélanges): bovins
German: Zur Verfütterung verwendete Zubereitungen für Rinder (ausgenommen Vormischungen)
Spanish: Productos elaborados, utilizados para la alimentación de ganado vacuno, ovino, caprino, etc. (excepto premezclas)
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali (escl. premiscele): per i bovini
Portuguese: Alimentos para criação de animais (excepto pré-misturas): bovinos
Dutch: Bereidingen voor het voederen van rundvee (excl. zgn. premelanges)
Danish: Tilberedt dyrefoder (undtaget tilsætningsfoder), til kvæg
Swedish: Beredda djurfoder (exkl. tillsättningsfoder), till nötkreatur
Finnish: valmisteet, joita käytetään eläinten ruokinnassa (p.l. esiseokset): karjan
Greek: Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (εξαιρούνται τα προπαρασκευασμένα μείγματα): βοειδή
Czech: Krmiva průmyslová pro hospodářská zvířata (kromě premixů): hovězí dobytek
Slovak: Prípravky používané na výživu hospodárskych zvierat (okrem premixov): hovädzí dobytok
Polish: Preparaty do karmienia zwierząt gospodarskich (z wyłączeniem przedmieszek): bydła
Hungarian: Szarvasmarhatakarmány-készítmény
Slovenian: Pripravljena krmila za govedo
Romanian: Preparate utilizate la hrana animalelor de fermă (excl. nutrețurile combinate): pentru bovine
Bulgarian: Готови храни за едър рогат добитък
Estonian: Valmistoidud farmiloomadele (v.a premiksid): veistele
Latvian: Sagatavota barība mājlopu barošanai (izņemot piedevas): liellopiem
Lithuanian: Mišiniai, naudojami ūkio gyvuliams – galvijams – šerti (išskyrus premiksus)
Maltese: Preparazzjonijiet użati għall-għalf ta’ annimali tal-irziezet (għajr għal pretaħlitiet): bhejjem tal-ifrat
English: Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): poultry
French: Aliments pour animaux d'élevage (à l'exclusion des prémélanges): volailles
German: Zur Verfütterung verwendete Zubereitungen für Geflügel (ausgenommen Vormischungen)
Spanish: Productos elaborados, utilizados para la alimentación de aves (excepto premezclas)
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali (escl. premiscele): per i volatili da cortile
Portuguese: Alimentos para criação de animais (excepto pré-misturas): animais de capoeira
Dutch: Bereidingen voor het voederen van dieren: pluimvee (excl. zgn. premelanges)
Danish: Tilberedt dyrefoder (undtaget tilsætningsfoder), til fjerkræ
Swedish: Beredda djurfoder (exkl. tillsättningsfoder), till fjäderfä
Finnish: Valmisteet, joita käytetään eläinten ruokinnassa (p.l. esiseokset): siipikarjan
Greek: Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (εξαιρούνται τα προπαρασκευασμένα μείγματα): πουλερικά
Czech: Krmiva průmyslová pro hospodářská zvířata (kromě premixů): drůbež
Slovak: Prípravky používané na výživu hospodárskych zvierat (okrem premixov): hydina
Polish: Preparaty do karmienia zwierząt gospodarskich (z wyłączeniem przedmieszek): drobiu
Hungarian: Szárnyastakarmány-készítmény
Slovenian: Pripravljena krmila za perutnino
Romanian: Preparate utilizate la hrana animalelor de fermă (cu excepția nutrețurilor combinate): pentru păsări
Bulgarian: Готови храни за домашни птици
Estonian: Valmistoidud farmiloomadele (v.a premiksid): kodulindudele
Latvian: Sagatavota barība mājlopu barošanai (izņemot piedevas): mājputniem
Lithuanian: Mišiniai, naudojami ūkio gyvuliams – naminiams paukščiams – šerti (išskyrus premiksus)
Maltese: Preparazzjonijiet użati għall-għalf ta’ annimali tal-irziezet (għajr għal pretaħlitiet): tjur tal-irziezet
English: Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): n.e.c.
French: Aliments pour animaux d'élevage (à l'exclusion des prémélanges): n.c.a.
German: Zur Verfütterung verwendete Zubereitungen für andere Nutztiere (ohne solche für Schweine, Geflügel und Rinder) (ausgenommen Vormischungen)
Spanish: Productos elaborados, utilizados para la alimentación de peces y animales marinos (excepto premezclas)
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali (escl. premiscele): per acquacoltura
Portuguese: Alimentos para criação de animais (excepto pré-misturas): aquacultura e outros n.e.
Dutch: Bereidingen voor het voederen van dieren, excl. honden, katten, andere huisdieren, varkens, rund- en pluimvee (excl. zgn. premelanges)
Danish: Tilberedt dyrefoder (undtaget tilsætningsfoder), i.a.n.
Swedish: Beredda djurfoder (exkl. tillsättningsfoder), e.k.a.
Finnish: Valmisteet, joita käytetään eläinten ruokinnassa (p.l. esiseokset): muualle kuulumattomat
Greek: Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφήτων ζώων (εξαιρούνται τα προπαρασκευασμένα μείγματα): υδροκαλλιέργεια
Czech: Krmiva průmyslová pro hospodářská zvířata (kromě premixů), ostatní
Slovak: Prípravky používané na výživu hospodárskych zvierat (okrem premixov): i. n.
Polish: Preparaty do karmienia zwierząt gospodarskich (z wyłączeniem przedmieszek): gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Egyéb haszonállat takarmánykészítménye
Slovenian: Pripravljena krmila za druge domače živali
Romanian: Preparate utilizate la hrana animalelor de fermă (excl. nutrețurile combinate): n.c.a.
Bulgarian: Готови храни за други селскостопански животни
Estonian: Valmistoidud mujal liigitamata farmiloomadele (v.a premiksid)
Latvian: Sagatavota barība mājlopu barošanai (izņemot piedevas): citur neklasificēta
Lithuanian: Kiti, niekur kitur nepriskirti, mišiniai naudojami ūkio gyvuliams šerti (išskyrus premiksus)
Maltese: Preparazzjonijiet użati għall-għalf ta’ annimali tal-irziezet (għajr għal pretaħlitiet): n.e.c.
English: NACE 10.92: Manufacture of prepared pet foods
French: NACE 10.92: Fabrication d'aliments pour animaux de compagnie
German: NACE 10.92: Herstellung von Futtermitteln für sonstige Tiere
Spanish: NACE 10.92: Fabricación de productos para la alimentación de animales de compañía
Italian: NACE 10.92: Produzione di prodotti per l'alimentazione degli animali domestici
Portuguese: NACE 10.92: Fabricação de alimentos para animais de estimação
Dutch: NACE 10.92: Vervaardiging van voeders voor huisdieren
Danish: NACE 10.92: Fremstilling af færdige foderblandinger til kæledyr
Swedish: NACE 10.92: Framställning av mat till sällskapsdjur
Finnish: NACE 10.92: Lemmikkieläinten ruokien valmistus
Greek: NACE 10.92: Παραγωγή παρασκευασμένων ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς
Czech: NACE 10.92: Výroba průmyslových krmiv pro zvířata v zájmovém chovu
Slovak: NACE 10.92: Výroba a príprava krmív pre domáce zvieratá
Polish: NACE 10.92: Produkcja gotowej karmy dla zwierząt domowych
Hungarian: NACE 10.92: Hobbiállat-eledel gyártása
Slovenian: NACE 10.92: Proizvodnja hrane za hišne živali
Romanian: NACE 10.92: Fabricarea preparatelor pentru hrana animalelor de companie
Bulgarian: NACE 10.92: Производство на готови храни за домашни любимци
Estonian: NACE 10.92: Lemmikloomade valmistoidu tootmine
Latvian: NACE 10.92: Mājdzīvnieku barības ražošana
Lithuanian: NACE 10.92: Paruošto ėdalo naminiams gyvūnėliams gamyba
Maltese: NACE 10.92: Manifattura ta' ikel lest għall-annimali domestiċi
English: CPA 10.92.10: Prepared pet foods
French: CPA 10.92.10: Aliments pour animaux de compagnie
German: CPA 10.92.10: Futtermittel für sonstige Tiere
Spanish: CPA 10.92.10: Productos para la alimentación de animales de compañía
Italian: CPA 10.92.10: Alimenti per animali domestici
Portuguese: CPA 10.92.10: Alimentos para animais de estimação
Dutch: CPA 10.92.10: Bereide voeders voor huisdieren
Danish: CPA 10.92.10: Færdige foderblandinger til kæledyr
Swedish: CPA 10.92.10: Mat till sällskapsdjur
Finnish: CPA 10.92.10: Valmistetut lemmikkieläinten ruoat
Greek: CPA 10.92.10: Παρασκευασμένες τροφές για ζώα συντροφιάς
Czech: CPA 10.92.10: Průmyslová krmiva pro zvířata v zájmovém chovu
Slovak: CPA 10.92.10: Pripravené krmivo pre domáce zvieratá
Polish: CPA 10.92.10: Gotowa karma dla zwierząt domowych
Hungarian: CPA 10.92.10: Kész állati táplálék hobbiállatok részére
Slovenian: CPA 10.92.10: Pripravljena hrana za hišne živali
Romanian: CPA 10.92.10: Alimente preparate pentru animalele de companie
Bulgarian: CPA 10.92.10: Готови храни за домашни любимци
Estonian: CPA 10.92.10: Lemmikloomadele mõeldud valmistoit
Latvian: CPA 10.92.10: Gatavā mājdzīvnieku barība
Lithuanian: CPA 10.92.10: Paruoštas naminių gyvūnėlių ėdalas
Maltese: CPA 10.92.10: Ikel ippreparat għall-pets
English: Dog or cat food, p.r.s.
French: Aliments pour chiens et chats, c.v.d.
German: Zubereitungen für die Fütterung von Hunden und Katzen
Spanish: Comida para perros o gatos, a.v.p.
Italian: Alimenti per cani o gatti, c.v.m.
Portuguese: Alimentos para cães e gatos, a.v.r.
Dutch: Honden- en kattenvoer, o.v.k.
Danish: Hunde- og kattefoder, p.t.d.
Swedish: Hund- el. kattfoder, f.f.d.
Finnish: Koiran-tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa
Greek: Τροφές για σκύλους ή γάτες συσκευασμένες για τη λιανική πώληση
Czech: Krmiva pro psy nebo kočky balená pro maloobchod
Slovak: Krmivo pre psov alebo mačky, balené pre maloobchod
Polish: Karma dla psów lub kotów, pakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Kutya- és macskaeledel, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve
Slovenian: Hrana za pse ali mačke, pripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Hrană pentru câini sau pisici, d.p.v.
Bulgarian: Готови храни за кучета и котки, п.п.д.
Estonian: Kassi- või koeratoit, jaemüügiks pakendatud
Latvian: Suņu vai kaķu barība, kas iesaiņota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Kačių arba šunų ėdalas, išfasuotas į mažmeninei prekybai skirtas fasuotes
Maltese: Ikel tal-klieb jew qtates, p.r.s.
English: Preparations used for feeding pets (excluding preparations for cats or dogs, p.r.s.)
French: Aliments pour animaux de compagnie (à l'exclusion des aliments pour chiens et chats, c.v.d.)
German: Sonstiges Tierfutter (ausgenommen sonstiges für Hunde und Katzen)
Spanish: Alimentos preparados para animales, excepto alimentos preparados para perros y gatos, a.v.p.
Italian: Preparati impiegati nei mangimi per animali da compagnia (escl. preparati per cani e gatti, p.r.s.)
Portuguese: Alimentos para animais de estimação (excepto alimentos para cães e gatos, a.v.r.)
Dutch: Bereidingen gebruikt voor het voederen van huisdieren (m.u.v. bereidingen voor katten en honden, opgemaakt voor de verkoop in het klein)
Danish: Foder til kæledyr (undtagen foder til katte eller hunde, p.t.d.)
Swedish: Foderberedningar för sällskapsdjur (andra än beredningar för katter eller hundar, ej i detaljhandelsförpackningar)
Finnish: Valmisteet lemmikkieläinten ruokintaan (muut kuin kissoille tai koirille tarkoitetut ja valmisteet, vähittäismyyntipakkauksissa)
Greek: Προκαταρκτικά μίγματα που χρησιμοποιούνται για την τροφοδοσία κατοικίδιων ζώων συντροφιάς (εκτός παρασκευάσματα για γάτες και σκύλους, που διατίθενται για λιανική πώληση)
Czech: Přípravky používané pro výživu domácích zvířat (kromě krmiv pro psy a kočky)
Slovak: Prípravky používané na kŕmenie domácich zvierat (s výnimkou prípravkov pre mačky alebo psov, balené pre maloobchod)
Polish: Preparaty stosowane do karmienia zwierząt domowych, z wyłączeniem preparatów dla psów lub kotów pakowanych do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Hobbiállatok etetésére szolgáló készítmény (a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelt kutya- és macskaeledel kivételével)
Slovenian: Hrana za druge hišne živali (razen za mačke ali pse), pripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Preparate utilizate la hrana animalelor de companie (cu excepția preparatelor pentru pisici sau câini, d.p.v.)
Bulgarian: Готови храни за други домашни любимци (без кучета и котки, п.п.д.)
Estonian: Lemmikloomade toitmiseks kasutatavad valmistooted (välja arvatud valmistooted kasside ja koerte toitmiseks, jaemüügiks pakendatud)
Latvian: Gatava barība mājdzīvniekiem (izņemot barību suņiem vai kaķiem, iesaiņotu mazumtirdzniecībai)
Lithuanian: Produktai, naudojami naminių gyvūnėlių ėdalui (išskyrus kačių arba šunų ėdalą, išfasuotą į mažmeninei prekybai skirtas fasuotes)
Maltese: Preparazzjonijiet li jintużaw għal-għalf tal-annimali tad-dar
English: NACE 11.01: Distilling, rectifying and blending of spirits
French: NACE 11.01: Production de boissons alcooliques distillées
German: NACE 11.01: Herstellung von Spirituosen
Spanish: NACE 11.01: Destilación, rectificación y mezcla de bebidas alcohólicas
Italian: NACE 11.01: Distillazione, rettifica e miscelatura di alcolici
Portuguese: NACE 11.01: Fabricação de bebidas alcoólicas destiladas; produção de álcool etílico de fermentação
Dutch: NACE 11.01: Vervaardiging van gedistilleerde dranken door distilleren, rectificeren en mengen
Danish: NACE 11.01: Destillation, rektifikation og blanding af alkohol
Swedish: NACE 11.01: Destillering, rening och tillblandning av spritdrycker
Finnish: NACE 11.01: Alkoholijuomien tislaus ja sekoittaminen; etyylialkoholin valmistus käymisteitse
Greek: NACE 11.01: Απόσταξη, ανακαθαρισμός και ανάμιξη αλκοολούχων ποτών
Czech: NACE 11.01: Destilace, rektifikace a míchaní lihovin
Slovak: NACE 11.01: Destilovanie, úprava a miešanie alkoholu
Polish: NACE 11.01: Destylowanie, rektyfikowanie i mieszanie alkoholi
Hungarian: NACE 11.01: Desztillált szeszes ital gyártása
Slovenian: NACE 11.01: Proizvodnja žganih pijač
Romanian: NACE 11.01: Distilarea, rafinarea și mixarea băuturilor alcoolice
Bulgarian: NACE 11.01: Производство на спиртни напитки
Estonian: NACE 11.01: Kange alkoholi destilleerimine, rektifitseerimine ja segamine
Latvian: NACE 11.01: Spirtu destilēšana, rektificēšana un maisīšana
Lithuanian: NACE 11.01: Spirito distiliavimas, rektifikavimas ir maišymas
Maltese: NACE 11.01: Distillazzjoni, rettifikazzjoni u taħlit ta' spirti
English: CPA 11.01.10: Distilled alcoholic beverages
French: CPA 11.01.10: Boissons alcoolisées distillées
German: CPA 11.01.10: Spirituosen
Spanish: CPA 11.01.10: Bebidas alcohólicas destiladas
Italian: CPA 11.01.10: Bevande alcoliche distillate
Portuguese: CPA 11.01.10: Bebidas alcoólicas destiladas
Dutch: CPA 11.01.10: Gedistilleerde alcoholhoudende dranken
Danish: CPA 11.01.10: Destillerede alkoholiske drikkevarer
Swedish: CPA 11.01.10: Destillerade, alkoholhaltiga drycker
Finnish: CPA 11.01.10: Tislatut alkoholijuomat
Greek: CPA 11.01.10: Αποσταγμένα αλκοολούχα ποτά
Czech: CPA 11.01.10: Destilované alkoholické nápoje
Slovak: CPA 11.01.10: Destilované alkoholické nápoje
Polish: CPA 11.01.10: Napoje spirytusowe
Hungarian: CPA 11.01.10: Desztillált szeszes italok
Slovenian: CPA 11.01.10: Žgane pijače
Romanian: CPA 11.01.10: Băuturi alcoolice distilate
Bulgarian: CPA 11.01.10: Дестилирани алкохолни напитки
Estonian: CPA 11.01.10: Destilleeritud alkoholjoogid
Latvian: CPA 11.01.10: Destilēti alkoholiskie dzērieni
Lithuanian: CPA 11.01.10: Distiliuoti alkoholiniai gėrimai
Maltese: CPA 11.01.10: Xorb alkoħoliku ddistillat
English: Spirits obtained from distilled grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty)
French: Eaux de vie de vin ou de marc de raisin
German: Branntwein aus Wein oder Traubentrester
Spanish: Bebidas alcohólicas obtenidas por destilación de orujo o vino de uva
Italian: Acquaviti di vino o vinacce
Portuguese: Aguardentes vínicas ou de bagaço de uvas (bagaceiras)
Dutch: Dranken, gedistilleerd uit wijn of druivenmoer
Danish: Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druek
Swedish: Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder av druvor
Finnish: Alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristusjätteistä tislaamalla valmistetut
Greek: Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρο
Czech: Destiláty vinné (z vinných hroznů nebo matolin)
Slovak: Liehoviny z destilovaného vína (z hrozna) alebo matolín (dôležité: bez spotrebnej dane)
Polish: Napoje spirytusowe otrzymywane przez destylację wina z winogron lub wytłoków z winogron
Hungarian: Szőlőbor vagy szőlőtörköly desztillációjából nyert szesz (fontos: az alkoholra kivetett adót kivéve)
Slovenian: Žganje, destilirano iz grozdja ali grozdnih tropin (pomembno: brez dajatev na alkohol)
Romanian: Distilat de vin sau de tescovină de struguri (important: excl. taxa vamală pe alcool)
Bulgarian: Спиртни напитки от вино или гроздови джибри
Estonian: Destilleeritud viinamarjaveinist ja viinamarjade pressimisjääkidest saadud alkohoolsed joogid (NB. Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Stiprie alkoholiskie dzērieni, kas iegūti, destilējot vīnogu vīnu vai vīnogu čagu (ievērot: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Spiritas, pagamintas distiliuojant vynuogių vyną arba vynuogių išspaudas (svarbu: išskyrus alkoholio muitą)
Maltese: Spirti li ġejjin minn inbid distillat jew mill-karfa tal-għeneb magħsur (importanti: eskluzi dazju fuq l-alkoħol)
English: Whisky (important: excluding alcohol duty)
French: Whiskies
German: Whisky
Spanish: Whisky
Italian: Whisky
Portuguese: Uísques
Dutch: Whisky
Danish: Whisky
Swedish: Whisky
Finnish: Viskit
Greek: Ουίσκι
Czech: Whisky
Slovak: Whisky (dôležité: bez spotrebnej dane)
Polish: Whisky
Hungarian: Whisky
Slovenian: Whisky (pomembno: brez dajatev na alkohol)
Romanian: Whisky (important: excl. taxa vamală pe alcool)
Bulgarian: Уиски
Estonian: Viski (NB. Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Viskijs (ievērot: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Viskis (svarbu: išskyrus alkoholio muitą)
Maltese: Wiski (importanti: eskluzi dazju fuq l-alkoħol)
English: Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugarcane products (important: excluding alcohol duty)
French: Rhum et autres eaux-de-vie provenant de la distillation, après fermentation, de produits de cannes à sucre
German: Rum und andere Branntweine, gewonnen durch Destillieren vergorener Zuckerrohrerzeugnisse
Spanish: Ron y demás aguardientes procedentes de la destilación, previa fermentación, de productos de la caña de azúcar
Italian: Rum e altre acquaviti ottenuti mediante distillazione di derivati della canna da zucchero fermentati (importante: esclusa l’imposta sugli alcol)
Portuguese: Rum e outras bebidas espirituosas provenientes da destilação de produtos fermentados de cana-de-açúcar
Dutch: Rum en andere gedistilleerde dranken verkregen door het distilleren van gegiste suikerrietproducten
Danish: Rom og anden spiritus fremstillet ved destillation af gærede sukkerrørsprodukter
Swedish: Rom och annan sprit som erhållits genom destillering av jästa produkter av sockerrör
Finnish: Rommi ja muut väkevät alkoholijuomat, jotka on valmistettu tislaamalla käyneitä sokeriruo’osta saatuja tuotteita
Greek: Ρούμι και άλλα αποστάγματα που λαμβάνονται από την απόσταξη προϊόντων ζαχαροκάλαμου που έχουν υποστεί ζύμωση
Czech: Rum a jiné destiláty získané destilací kvašených (fermentovaných) produktů z cukrové třtiny
Slovak: Rum a ostatné destiláty získané destiláciou vykvasených produktov z cukrovej trstiny (dôležité: bez spotrebnej dane)
Polish: Rum i inne napoje spirytusowe otrzymywane przez destylację sfermentowanych produktów z trzciny cukrowej
Hungarian: Rum és erjesztett cukornádtermékek lepárlásából nyert egyéb szesz
Slovenian: Rum in druga žganja, dobljena z destilacijo po fermentaciji proizvodov iz sladkornega trsa (opomba: razen trošarin za alkohol)
Romanian: Rom și rachiu de trestie de zahăr (important: excl. taxa vamală pe alcool)
Bulgarian: Ром и тафия
Estonian: Rumm ja taffia (NB. Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Rums un citi alkoholiskie dzērieni, ko iegūst destilējot raudzētus cukurniedru produktus ( ievērot: bez alkohola nodokļa)
Lithuanian: Romai ir kiti alkoholiniai gėrimai, pagaminti distiliuojant fermentuotus cukranendrių produktus (svarbu: išskyrus alkoholio muitą)
Maltese: Rum u tafia (importanti: eskluzi dazju fuq l-alkoħol)
English: Gin and Geneva (important: excluding alcohol duty)
French: Gin et genièvre
German: Gin und Genever
Spanish: Ginebra y similares
Italian: Gin ed acquavite di ginepro (genièvre)
Portuguese: Gin e genebra
Dutch: Gin en jenever
Danish: Gin og genever
Swedish: Gin och genever
Finnish: Gini ja genever
Greek: Τζιν και τζινέβρα
Czech: Gin a jalovcová
Slovak: Gin a borovička (dôležité: bez spotrebnej dane)
Polish: Gin i gin Geneva
Hungarian: Gin és holland gin
Slovenian: Gin in brinjevec (pomembno: brez dajatev na alkohol)
Romanian: Gin și rachiu de ienupăr (important: excl. taxa vamală pe alcool)
Bulgarian: Джин и хвойново питие
Estonian: Džinn ja genever (NB. Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Džins un kadiķu degvīns (Geneva) (ievērot: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Džinas ir Geneva (svarbu: išskyrus alkoholio muitą)
Maltese: Gin and Geneva (importanti: eskluzi dazju fuq l-alkoħol)
English: Vodka of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 % (important: excluding alcohol duty)
French: Vodka
German: Wodka
Spanish: Vodka
Italian: Vodka
Portuguese: Vodka
Dutch: Wodka
Danish: Vodka
Swedish: Vodka
Finnish: Vodka
Greek: Βότκα
Czech: Vodka s obsahem alkoholu ≤ 45,4 % objemu
Slovak: Vodka s obsahom alkoholu ≤ 45,4 % (dôležité: bez spotrebnej dane)
Polish: Wódka czysta o objętościowej mocy alkoholu 45,4 % lub mniejszym 2208 [60 (11 + 19)]
Hungarian: Vodka, legfeljebb 45,4 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalommal
Slovenian: Vodka z vsebnostjo alkohola ≤ 45,4 vol. % (pomembno: brez dajatev na alkohol)
Romanian: Vodca cu titru alcoolic volumic ≤ 45,4 % vol. (important: excl. taxa vamală pe alcool)
Bulgarian: Водка с алкохолно съдържание ≤ 45.4 % обемни
Estonian: Viin alkoholisisaldusega kuni 45,4 mahuprotsenti (NB. Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Degvīns ar spirta tilpumkoncentrāciju ≤ 45,4 % (ievērot: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Degtinė, kurios alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 45,4 % tūrio (svarbu: išskyrus alkoholio muitą)
Maltese: Vodka b'volum t'alkoħol ta' 45,4 % (importanti: eskluzi dazju fuq l-alkoħol)
English: Spirits distilled from fruit (excluding liqueurs, gin, Geneva; grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty))
French: Eaux de vie distillées à partir de fruits ou de grains
German: Obst- oder Kornbranntwein
Spanish: Bebidas alcohólicas producidas por destilación de frutas
Italian: Acquaviti di frutta
Portuguese: Aguardentes obtidas a partir da destilação de frutos
Dutch: Gedistilleerde dranken uit fruit
Danish: Spiritus fremstillet af frugt, undtaget vodka
Swedish: Sprit erhållen genom destillering av frukt
Finnish: Hedelmistä tislaamalla valmistetut alkoholijuomat
Greek: Αποστάγματα από φρούτα
Czech: Slivovice, hruškovice nebo třešňovice a ostatní destiláty z ovoce (kromě likérů)
Slovak: Liehoviny destilované z ovocia (s výnimkou likérov, ginu, borovičky, vína alebo matolínu) (dôležité: bez spotrebnej dane)
Polish: Napoje spirytusowe destylowane z owoców, z wyłączeniem likierów, ginu, ginu Geneva, napojów alkoholowych otrzymanych przez destylację wina z winogron lub wytłoków z winogron
Hungarian: Gyümölcs desztillálásából nyert párlat (kivéve a likőrt, gint, holland gint, szőlőbort, vagy szőlőtörkölyt)
Slovenian: Žganje, destilirano iz sadja (pomembno: brez dajatev na alkohol)
Romanian: Țuică și rachiuri obținute din distilate de fructe (excl. lichiorurile; ginul; rachiul de ienupăr, vinul de struguri sau tescovina de struguri (important: excl. taxa vamală pe alcool)
Bulgarian: Дестилирани спиртни напитки от плодове
Estonian: Puuviljadest destilleeritud alkohoolsed joogid (välja arvatud liköörid, džinn, genever, viinamarjavein või viinamarjajäägid) (NB. Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Destilēti augļu spirti (izņemot liķierus, džinu, kadiķu degvīnu, vīnogu vīnu vai vīnogu čagu uzlējumu) (ievērot: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Spiritas distiliuotas iš vaisių (išskyrus likerius, džiną, Geneva, vynuogių vyną arba vynuogių išspaudas) (svarbu: išskyrus alkoholio muitą)
Maltese: Spirti distillati mill-frott (exklużi likurs, ġin, Geneva, inbid jew inbid mill-karfa tal-għeneb magħsur (importanti: eskluzi dazju fuq l-alkoħol))