FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section presidents and other members of section bureaux may be re-elected.
French: Le président et les autres membres du bureau d'une section spécialisée sont rééligibles.
German: Eine Wiederwahl des Vorsitzenden und der übrigen Vorstandsmitglieder einer Fachgruppe ist zulässig.
Spanish: El mandato del presidente y de los demás miembros de la mesa de las secciones especializadas será renovable.
Italian: Il presidente e gli altri membri dell'ufficio di presidenza di una sezione specializzata possono essere rieletti.
Portuguese: O presidente e os outros membros da mesa de uma secção especializada são reelegíveis.
Dutch: De voorzitter en de overige leden van de afdelingsbureaus kunnen herkozen worden.
Danish: Genvalg kan finde sted.
Swedish: Facksektionsordförandena och övriga medlemmar av facksektionspresidierna kan bli omvalda.
Finnish: Erityisjaoston työvaliokunnan puheenjohtaja ja työvaliokunnan muut jäsenet voidaan valita uudelleen.
Greek: Ο πρόεδρος και τα άλλα μέλη του προεδρείου των ειδικευμένων τμημάτων έχουν δικαίωμα επανεκλογής.
Czech: Předseda a další členové předsednictva specializované sekce mohou být zvoleni opakovaně.
Slovak: Predseda a ostatní členovia predsedníctva sekcií môžu byť do týchto funkcií zvolení opätovne.
Polish: Przewodniczący i inni członkowie prezydium sekcji specjalistycznej mogą zostać ponownie wybrani.
Hungarian: A szekcióelnökök és a szekciók elnökségének többi tagja újraválasztható.
Slovenian: Predsednik in ostali člani predsedstva strokovne skupine so lahko ponovno izvoljeni.
Romanian: Președintele și ceilalți membri ai biroului de secțiune pot fi realeși.
Bulgarian: Председателят и останалите членове на бюрото на специализирана секция могат да бъдат преизбирани.
Estonian: Sektsiooni esimeest ja sektsiooni juhatuse teisi liikmeid võib tagasi valida.
Latvian: Specializēto nodaļu priekšsēdētājus un specializēto nodaļu biroju pārējos locekļus var ievēlēt atkārtoti.
Lithuanian: Pirmininkas ir kiti specializuotojo skyriaus biuro nariai gali būti perrenkami kitai kadencijai.
Maltese: Il-president u l-membri l-oħra tal-Bureau ta’ sezzjoni speċjalizzata jistgħu jiġu eletti mill-ġdid.
English: The presidency of three sections shall be rotated between the groups every two and a half years.
French: La présidence de trois sections spécialisées fait l'objet d'une rotation entre les groupes tous les deux ans et demi.
German: Alle zweieinhalb Jahre wechselt der Vorsitz von drei Fachgruppen zwischen den Gruppen.
Spanish: La presidencia de tres secciones especializadas será objeto de rotación entre los grupos cada dos años y medio.
Italian: Ogni due anni e mezzo la presidenza di tre delle sezioni specializzate è assegnata a un altro gruppo, a rotazione.
Portuguese: A presidência de três secções especializadas é assegurada rotativamente pelos grupos de dois anos e meio em dois anos e meio.
Dutch: Het voorzitterschap van de afdelingen rouleert tussen de drie groepen, met dien verstande dat iedere tweeënhalf jaar drie afdelingen van voorzitter wisselen.
Danish: Formandskabet for tre faglige sektioner går på skift mellem grupperne for hver periode på to et halvt år.
Swedish: Efter en period på två och ett halvt år växlar ordförandeskapet för tre facksektioner mellan grupperna.
Finnish: Kolmen erityisjaoston puheenjohtajuuksiin sovelletaan ryhmien välistä vuorotteluperiaatetta kahden ja puolen vuoden välein.
Greek: Ανά δυόμισι έτη, η άσκηση της προεδρίας τριών εκ των ειδικευμένων τμημάτων υπόκειται σε εκ περιτροπής εναλλαγή μεταξύ των Ομάδων.
Czech: Předsednictví tří specializovaných sekcí vykonává střídavě jedna ze skupin, mění se každého dva a půl roku.
Slovak: Každého dva a pol roka si skupiny medzi sebou striedajú predsedníctvo troch odborných sekcií.
Polish: Przewodnictwo trzech sekcji specjalistycznych zmienia się rotacyjnie między Grupami co dwa i pół roku.
Hungarian: A csoportok két és fél évente váltják egymást három szekció elnöki tisztének betöltésében.
Slovenian: Vsaki dve leti in pol se predsedstvo treh strokovnih skupin zamenja, tako da jim predseduje vsakič ena od skupin.
Romanian: Președinția celor trei secțiuni specializate face obiectul unei rotații între grupuri la fiecare doi ani și jumătate.
Bulgarian: Председателството на три специализирани секции се поема от групите на ротационен принцип на всеки две години и половина.
Estonian: Kolme sektsiooni esimeeste kohad vahetuvad rühmade vahel rotatsiooni korras iga kahe ja poole aasta tagant.
Latvian: Ik pa diviem ar pusi gadiem triju specializēto nodaļu priekšsēdētāju posteņiem piemēro rotāciju starp grupām.
Lithuanian: Trims specializuotiesiems skyriams grupės pirmininkauja keisdamosi kas dvejus su puse metų.
Maltese: Kull sentejn u nofs, il-presidenza tat-tliet gruppi speċjalizzati tinbidel permezz ta’ rotazzjoni bejn il-gruppi.
English: The same group may not hold the presidency of any section for a period exceeding five consecutive years.
French: Un même groupe ne peut occuper la présidence d'une section spécialisée pendant plus de cinq années consécutives.
German: Keine Gruppe darf den Vorsitz einer Fachgruppe länger als fünf aufeinander folgende Jahre innehaben.
Spanish: Un mismo grupo no podrá ocupar la presidencia de una sección especializada durante más de cinco años consecutivos.
Italian: Lo stesso gruppo non può assumere la presidenza di una sezione specializzata per più di cinque anni consecutivi.
Portuguese: Nenhum grupo terá a presidência de secção especializada mais de cinco anos consecutivos.
Dutch: Een groep kan niet langer dan vijf jaar achtereen het voorzitterschap van een afdeling bekleden.
Danish: Ingen gruppe kan have formandskabet for en faglig sektion i mere end fem på hinanden følgende år.
Swedish: En och samma grupp kan inte inneha ordförandeskapet i en facksektion under mer än fem år i följd.
Finnish: Millään ryhmällä ei voi olla saman erityisjaoston puheenjohtajuutta yli viittä vuotta peräkkäin.
Greek: Η ίδια Ομάδα δεν μπορεί να ασκεί την προεδρία ενός ειδικευμένου τμήματος για διάστημα άνω των πέντε συνεχόμενων ετών.
Czech: Stejná skupina nemůže vykonávat předsednictví jedné specializované sekce po dobu delší než pět po sobě následujících let.
Slovak: Žiadna skupina nemôže predsedať jednej odbornej sekcii dlhšie ako päť po sebe nasledujúcich rokov.
Polish: Ta sama Grupa nie może sprawować kierownictwa danej sekcji specjalistycznej dłużej niż przez pięć kolejnych lat.
Hungarian: Ugyanaz a csoport öt egymást követő éven túl nem adhatja egy adott szekció elnökét.
Slovenian: Ista skupina tako ne more predsedovati posamezni strokovni skupini več kot pet let zapored.
Romanian: Același grup nu poate ocupa președinția unei secțiuni specializate pe o perioadă mai mare de cinci ani consecutivi.
Bulgarian: Една и съща група не може да председателства дадена специализирана секция повече от пет последователни години.
Estonian: Sektsiooni esimehe koht ei saa kuuluda ühele ja samale rühmale kauem kui viiel järjestikusel aastal.
Latvian: Viena un tā pati grupa nevar būt specializētās nodaļas vadībā vairāk nekā piecus gadus pēc kārtas.
Lithuanian: Ta pati grupė bet kuriam specializuotajam skyriui negali pirmininkauti ilgiau nei penkerius metus iš eilės.
Maltese: L-istess grupp ma jistax jokkupa l-presidenza ta’ sezzjoni speċjalizzata għal aktar minn ħames snin konsekuttivi.
English: Rule 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: He shall be assisted in this task by the secretariat of the section concerned.
French: Il est assisté dans cette tâche par le secrétariat de la section spécialisée concernée.
German: Er wird bei dieser Aufgabe vom Sekretariat der betreffenden Fachgruppe unterstützt.
Spanish: Le asistirá en este cometido la secretaría de la sección especializada correspondiente.
Portuguese: O secretariado da secção especializada competente assiste o relator.
Dutch: Hij wordt hierbij geholpen door het secretariaat van de betrokken afdeling.
Danish: Han bistås i dette arbejde af den pågældende faglige sektions sekretariat.
Finnish: Asianomaisen erityisjaoston sihteeristö avustaa esittelijää tässä tehtävässä.
Greek: Στο καθήκον αυτό επικουρείται από τη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος.
Czech: V tom je mu nápomocen sekretariát dotyčné specializované sekce.
Polish: W realizacji tego zadania wspiera go sekretariat danej sekcji specjalistycznej.
Hungarian: E feladatának ellátásában az érintett szekció titkársága segíti.
Slovenian: Pri tej nalogi mu pomaga tajništvo ustrezne strokovne skupine.
Romanian: Secretariatul secțiunii specializate respective acordă asistență raportorului în desfășurarea acestei activități.
Bulgarian: При изпълнението на тази задача той се подпомага от секретариата на съответната специализирана секция.
Estonian: Ülesande täitmisel abistab raportööri asjaomase sektsiooni sekretariaat.
Lithuanian: Šią užduotį jam padeda atlikti atitinkamo specializuotojo skyriaus sekretoriatas.
Maltese: Ir-relatur jiġi megħjun iwettaq dan ir-rwol mis-segretarjat tas-sezzjoni speċjalizzata kkonċernata.
English: The section shall be informed of the findings of such monitoring.
French: La section est informée de ce suivi.
German: Die Fachgruppe wird über diese Weiterbehandlung unterrichtet.
Spanish: Se informará a la sección de este seguimiento.
Portuguese: A secção é informada do acompanhamento.
Dutch: De afdeling wordt van deze impact op de hoogte gebracht.
Danish: Sektionen orienteres om opfølgningen.
Finnish: Seurannasta tehdään selkoa erityisjaostolle.
Greek: Το τελευταίο τηρείται ενήμερο για την παρακολούθηση αυτή.
Czech: Sekce je o průběhu monitorování informována.
Slovak: Pri plnení tejto úlohy mu asistuje sekretariát príslušnej odbornej sekcie.
Polish: Sekcja specjalistyczna jest informowana o wynikach tej pracy.
Hungarian: A szekció erről a nyomon követésről tájékoztatást kap.
Slovenian: O spremljanju obvešča strokovno skupino.
Romanian: Secțiunea este informată cu privire la rezultatele monitorizării.
Bulgarian: Секцията се информира за резултатите от проследяването.
Estonian: Sektsiooni teavitatakse arvamuse vastuvõtmise järgsest tegevusest.
Lithuanian: Apie šiuos veiksmus pranešama skyriui.
Maltese: Is-sezzjoni tiġi informata b’dan is-segwitu.
English: Rule 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Any member of the Committee unable to attend a preparatory meeting may arrange to be represented by his alternate.
French: En cas d'empêchement, un membre du Comité peut se faire représenter par son suppléant lors des travaux préparatoires. 1. bis
German: Ein Ausschussmitglied kann sich, wenn es verhindert ist, bei den Vorarbeiten durch seinen Stellvertreter vertreten lassen.
Spanish: En caso de impedimento, los miembros podrán ser sustituidos por sus suplentes en los trabajos preparatorios.
Italian: Ogni membro del Comitato che non possa partecipare ai lavori preparatori ha la facoltà di farsi rappresentare dal suo supplente. 1 bis
Portuguese: No impedimento do membro do Comité, este pode fazer-se substituir pelo seu suplente nos trabalhos preparatórios.
Dutch: In geval van verhindering kan een lid van het Comité zich tijdens de voorbereidende werkzaamheden door zijn of haar plaatsvervanger doen vertegenwoordigen.
Danish: Ved forfald kan et medlem af udvalget lade sig repræsentere af sin suppleant i forbindelse med det forberedende arbejde.
Swedish: En kommittéledamot som inte kan närvara under det förberedande arbetet, kan låta sig representeras av sin suppleant.
Finnish: artikla 1. Esteellinen komitean jäsen voi valtuuttaa sijaisensa edustamaan itseään valmistelutyössä.
Greek: Σε περίπτωση κωλύματος, ένα μέλος της ΕΟΚΕ μπορεί να εκπροσωπηθεί από τον αναπληρωτή του κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες.
Czech: Pokud se člen Výboru nemůže dostavit, může se při přípravných pracích sekce nechat zastoupit svým náhradníkem.
Slovak: Ak sa člen výboru nemôže zúčastniť na prípravných prácach, môže ho zastúpiť jeho náhradník.
Polish: W razie przeszkód uniemożliwiających członkowi Komitetu pełnienie zadań, może on być reprezentowany przez swojego zastępcę podczas prac przygotowawczych.
Hungarian: Ha az EGSZB valamely tagja akadályoztatás miatt nem tud részt venni az előkészítő munkálatokban, képviseletét a mellé kinevezett póttag is elláthatja.
Slovenian: Člana Odbora, ki se ne more udeležiti seje, lahko pri pripravljalnem delu zastopa njegov namestnik.
Romanian: În cazul în care un membru al Comitetului nu poate participa, acesta poate solicita să fie reprezentat de supleantul său în timpul lucrărilor pregătitoare.
Bulgarian: В случай, че е възпрепятстван да присъства, член на Комитета може да бъде представляван от своя заместник при подготвителната работа.
Estonian: Komitee liige võib oma äraolekul volitada oma asendusliiget ennast esindama ettevalmistustöös.
Latvian: Ikvienu Komitejas locekli, kas nevar piedalīties sagatavošanas darbā var pārstāvēt viņa aizvietotājs;
Lithuanian: Jei Komiteto narys negali dalyvauti parengiamajame darbe, jam gali atstovauti jo pakaitinis narys. 1. bis.
Maltese: Kwalunkwe membru tal-Kumitat li ma jkunx jista’ jieħu sehem fil-ħidma preparatorja jista’ jiġi rappreżentat mis-sostitut tiegħu..
English: Alternates shall have no voting rights.
French: Les suppléants ne disposent jamais du droit de vote.
German: Die Stellvertreter haben kein Stimmrecht.
Spanish: bis Los suplentes nunca dispondrán de derecho a voto.
Italian: I supplenti non hanno mai diritto di voto. 1 ter
Portuguese: O suplente não tem direito de voto.
Dutch: 1 bis. Plaatsvervangers hebben nooit stemrecht.
Danish: Suppleanter har aldrig stemmeret.
Swedish: Suppleanter har aldrig rösträtt.
Finnish: a Sijaisilla ei ole koskaan äänestysoikeutta.
Greek: Οι αναπληρωτές δεν έχουν σε καμία περίπτωση δικαίωμα ψήφου.
Czech: Náhradníci nemají v žádném případě hlasovací právo.
Slovak: Náhradníci nemajú hlasovacie právo.
Polish: Zastępcy nigdy nie mają prawa do głosowania.
Hungarian: A póttagok soha nem rendelkeznek szavazati joggal.
Slovenian: Namestnik nikoli nima glasovalne pravice.
Romanian: Supleanții nu dispun niciodată de drept de vot.
Bulgarian: Заместниците нямат право на глас.
Estonian: Asendusliikmetel ei ole hääleõigust.
Latvian: Aizvietotājiem nekad nav balsstiesību.
Lithuanian: Pakaitiniai nariai balsavimo teisės neturi.
Maltese: Is-sostituti qatt ma jkollhom id-dritt tal-vot.
English: The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the bureau of the Committee for its approval.
French: Le nom et la qualité du suppléant choisi doivent être communiqués pour agrément au Bureau du Comité.
German: Name und Berufsstellung des Stellvertreters sind dem Präsidium zwecks Zulassung mitzuteilen.
Spanish: El nombre y las funciones del suplente deberán ser comunicados a la mesa del Comité para su aprobación.
Italian: Nome e titolo del supplente scelto vanno comunicati all'Ufficio di presidenza del Comitato per il benestare.
Portuguese: Para efeitos do assentimento da Mesa do Comité, devem ser-lhe comunicados o nome e a qualidade do suplente indicado.
Dutch: Naam en hoedanigheden van de plaatsvervanger moeten aan het bureau van het Comité worden meegedeeld, dat zijn goedkeuring moet geven.
Danish: Med henblik på godkendelse af suppleanten skal dennes navn og stilling meddeles udvalgets præsidium.
Swedish: Uppgifter om suppleantens namn och titel ska meddelas kommitténs presidium för godkännande.
Finnish: Sijaisen nimi ja asema on ilmoitettava komitean työvaliokunnalle valtuutuksen vahvistamiseksi.
Greek: Το όνομα και η ιδιότητα του επιλεγέντος αναπληρωτή γνωστοποιούνται στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ προς έγκριση.
Czech: Jméno a příslušnost vybraného náhradníka musí být předloženy ke schválení předsednictvu Výboru.
Slovak: Meno a funkcia zvoleného náhradníka musia byť oznámené predsedníctvu výboru, ktoré schváli jeho vymenovanie.
Polish: Nazwisko i kompetencje wybranego zastępcy przekazywane są Prezydium Komitetu do akceptacji.
Hungarian: A póttag nevét és hatáskörét az EGSZB Elnökségével jóváhagyás végett közölni kell.
Slovenian: Ime in položaj izbranega namestnika se predložita predsedstvu Odbora v odobritev.
Romanian: Numele și calitatea membrului supleant ales trebuie să fie comunicate Biroului Comitetului spre aprobare.
Bulgarian: Името и качеството на избрания заместник се съобщават на Бюрото на Комитета за одобрение.
Estonian: Asendajaks määratud asendusliikme nimi ja staatus tuleb teatada komitee juhatusele nõusoleku saamiseks.
Latvian: Izraudzītā aizvietotāja vārdu un amatu dara zināmu Komitejas Birojam apstiprināšanai.
Lithuanian: Pasirinkto pakaitinio nario pavardę ir pareigas reikia pranešti Komiteto biurui, kuris turi jį patvirtinti.
Maltese: L-isem u t-titlu tas-sostitut magħżul għandhom jingħataw lill-Bureau tal-Kumitat għall-approvazzjoni tiegħu.
English: Chapter V
French: Chapitre V
German: Kapitel V
Spanish: Capítulo V
Italian: Capo V
Portuguese: Capítulo V
Dutch: Hoofdstuk V
Danish: Kapitel V
Swedish: Kapitel V
Finnish: V luku
Greek: Κεφάλαιο V
Czech: Kapitola V
Slovak: Kapitola V
Polish: Rozdział V
Hungarian: V. fejezet
Slovenian: Poglavje V
Romanian: Capitolul V
Bulgarian: Глава V
Estonian: peatükk
Latvian: V nodaļa
Lithuanian: V skyrius
Maltese: Kapitolu V
English: SUBCOMMITTEES AND RAPPORTEUR-GENERAL
French: SOUS-COMITÉS ET RAPPORTEUR GÉNÉRAL
German: UNTERAUSSCHÜSSE UND HAUPTBERICHTERSTATTER
Spanish: SUBCOMITÉS Y PONENTE GENERAL
Italian: SOTTOCOMITATI E RELATORE GENERALE
Portuguese: DOS SUBCOMITÉS E DO RELATOR-GERAL
Dutch: SUBCOMITÉS EN ALGEMEEN RAPPORTEUR
Danish: UNDERUDVALG OG HOVEDORDFØRERE
Swedish: UNDERKOMMITTÉER OCH HUVUDFÖREDRAGANDE
Finnish: luku ALAKOMITEAT JA YLEISESITTELIJÄ
Greek: ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ
Czech: PODVÝBORY A HLAVNÍ ZPRAVODAJ
Slovak: PODVÝBORY A HLAVNÝ SPRAVODAJCA
Polish: PODKOMITETY I SPRAWOZDAWCA GENERALNY
Hungarian: fejezet ALBIZOTTSÁGOK ÉS FŐELŐADÓ
Slovenian: PODODBORI IN GLAVNI POROČEVALEC
Romanian: SUBCOMITETELE ȘI RAPORTORUL GENERAL
Bulgarian: ПОДКОМИТЕТИ И ГЛАВЕН ДОКЛАДЧИК
Estonian: peatükk ALLKOMITEED JA PEARAPORTÖÖR
Latvian: APAKŠKOMITEJAS UN GALVENAIS ZIŅOTĀJS
Lithuanian: PAKOMITEČIAI IR PAGRINDINIS PRANEŠĖJAS
Maltese: SOTTOKUMITATI U RELATUR ĠENERALI
English: Rule 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: In the periods between plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
French: Pendant les intersessions, le Bureau peut, sous réserve d'une ratification ultérieure par le Comité, procéder à la création de sous-comités.
German: In der Zeit zwischen zwei Tagungen des Plenums kann das Präsidium, vorbehaltlich der anschließenden Bestätigung durch den Ausschuss, Unterausschüsse einsetzen.
Spanish: En el intervalo entre dos plenos consecutivos, la mesa podrá crear subcomités, que el Comité deberá ratificar ulteriormente.
Italian: Nei periodi intercorrenti fra una sessione plenaria e l'altra, l'Ufficio di presidenza può procedere alla costituzione di sottocomitati con riserva di ratifica successiva da parte del Comitato.
Portuguese: No período entre as reuniões plenárias, a Mesa pode criar subcomités sem prejuízo de ulterior ratificação pelo Comité.
Dutch: Gedurende de perioden tussen de zittingen kan het bureau, onder voorbehoud van latere bekrachtiging door het Comité, subcomités instellen.
Danish: Præsidiet kan i tidsrummet mellem to plenarforsamlinger nedsætte underudvalg under forbehold af forsamlingens efterfølgende godkendelse.
Swedish: Under perioderna mellan plenarsessionerna kan presidiet inrätta underkommittéer med förbehåll för plenarförsamlingens godkännande i efterhand.
Finnish: Täysistuntojen välisenä aikana työvaliokunta voi muodostaa alakomiteoita edellyttäen, että komitea vahvistaa niiden muodostamisen jälkikäteen.
Greek: Το Προεδρείο, στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των συνόδων, μπορεί να συγκροτεί υποεπιτροπές, με την επιφύλαξη της μεταγενέστερης επικύρωσής τους από την Ολομέλεια.
Czech: V době mezi zasedáními může předsednictvo vytvářet podvýbory pod podmínkou následné ratifikace Výborem.
Slovak: V období medzi zasadnutiami môže predsedníctvo vytvoriť podvýbory pod podmienkou, že tieto budú neskôr schválené výborom.
Polish: W okresie między sesjami plenarnymi Prezydium może powoływać podkomitety pod warunkiem ich późniejszego zatwierdzenia przez Komitet.
Hungarian: A plenáris ülések közötti időszakban az Elnökség is létrehozhat albizottságokat, amelyeket az EGSZB-nek utólag jóvá kell hagynia.
Slovenian: V obdobju med plenarnima zasedanjema lahko predsedstvo ustanovi pododbore, ki jih mora Odbor nato potrditi.
Romanian: În perioada dintre sesiuni, Biroul poate înființa subcomitete, sub rezerva unei ratificări ulterioare de către Comitet.
Bulgarian: По време на периода между две сесии Бюрото може да създава подкомитети, които подлежат на последващо утвърждаване от Комитета.
Estonian: Istungjärkude vahelisel ajal võib juhatus luua allkomiteesid, ent see nõuab komitee hilisemat heakskiitu.
Latvian: Plenārsesiju starplaikā Birojs var izveidot apakškomitejas, taču tās vēlāk jāapstiprina Komitejai.
Lithuanian: Laikotarpiu tarp sesijų biuras gali įsteigti pakomitečius, kuriuos galiausiai turi patvirtinti Komitetas.
Maltese: Bejn is-sessjonijiet, il-Bureau jista’ jistabbilixxi sottokumitati, bil-kondizzjoni li l-Kumitat jirratifikahom aktar ’il quddiem.
English: In no case may a subcommittee be set up for more than one issue.
French: Un sous-comité ne peut être constitué que pour une seule matière.
German: Ein Unterausschuss darf jeweils nur für einen einzigen Beratungsgegenstand eingesetzt werden.
Italian: Non si può costituire un sottocomitato per esaminare più di una materia.
Portuguese: Em caso algum serão constituídos subcomités para apreciação de mais de um assunto.
Dutch: Een subcomité kan slechts voor één onderwerp worden ingesteld.
Danish: Et underudvalg kan kun nedsættes til behandling af en enkelt sag.
Swedish: En underkommitté kan bara inrättas för en enda fråga.
Finnish: Alakomitea voidaan muodostaa vain yhden aiheen käsittelyä varten.
Greek: Υποεπιτροπή μπορεί να συσταθεί για ένα μόνο συγκεκριμένο θέμα.
Czech: Podvýbor může být vytvořen pouze k jednomu tématu.
Slovak: Jeden podvýbor môže byť vytvorený vždy len pre jednu problematiku.
Polish: Podkomitet może zostać powołany do rozpatrzenia tylko jednej sprawy.
Slovenian: Pododbor se lahko ustanovi samo za eno zadevo.
Romanian: Un subcomitet nu poate fi constituit decât pentru un singur domeniu.
Bulgarian: Подкомитет се създава само по една единствена тема.
Estonian: Allkomitee saab moodustada ainult ühe teema käsitlemiseks.
Latvian: Apakškomiteju var izveidot tikai viena jautājuma izskatīšanai.
Lithuanian: Pakomitetis gali būti sudarytas tik vienai problemai išnagrinėti.
Maltese: Dan it-tip ta’ sottokumitat ma jistax ikun stabbilit għal aktar minn suġġett wieħed.