FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 41(2) is replaced by the following:
French: À l’article 41, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 41 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 41, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 41, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 41.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 41, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 41, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 41.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 41 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 41, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 41 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 41 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 41 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 41. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 41(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 41, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 41, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 41 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 41. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 41 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 41(2) jinbidel b’dan li ġej:
English: In Article 42, paragraph 2 is deleted.
French: À l’article 42, le paragraphe 2 est supprimé.
German: 6. Artikel 42 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 42, se suprime el apartado 2.
Italian: all’articolo 42, il paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: No artigo 42.o, o n.o 2 é suprimido.
Dutch: artikel 42, lid 2, wordt geschrapt;
Danish: Artikel 42, stk. 2, udgår.
Swedish: Artikel 42.2 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 42 artiklan 2 kohta.
Greek: Στο άρθρο 42, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: V článku 42 se odstavec 2 zrušuje.
Slovak: V článku 42 sa odsek 2 vypúšťa.
Polish: uchyla się art. 42 ust. 2;
Hungarian: A 42. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 42 se črta odstavek 2.
Romanian: La articolul 42, alineatul (2) se elimină.
Bulgarian: Член 42, параграф 2 се заличава.
Estonian: Artikli 42 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 42. panta 2. punktu svītro.
Lithuanian: 42 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 42(2) huwa mħassar.
English: ‘Article 42a
French: «Article 42 bis
German: „Artikel 42a
Spanish: «Artículo 42 bis
Italian: «Articolo 42 bis
Portuguese: «Artigo 42.oA
Dutch: „Artikel 42 bis
Danish: »Artikel 42a
Swedish: ”Artikel 42a
Finnish: ”42 a artikla
Greek: «Άρθρο 42α
Czech: „Článek 42a
Slovak: „Článok 42a
Polish: „Artykuł 42a
Hungarian: „42a. cikk
Slovenian: „Člen 42a
Romanian: „Articolul 42a
Bulgarian: „Член 42а
Estonian: „Artikkel 42a
Latvian: “42.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 42a
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 41 shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 15 December 2010. The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Polish: Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 41, powierza się Komisji na okres czterech lat od dnia 15 grudnia 2010 r. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazanych uprawnień najpóźniej 6 miesięcy przed zakończeniem tego czteroletniego okresu.
Bulgarian: Правомощието да приема делегираните актове, посочени в член 41 се предоставят на Комисията за срок от четири години считано от 15 декември 2010 г. Комисията изготвя доклад относно делегираното правомощие най-късно шест месеца преди края на четиригодишния срок.
Lithuanian: Įgaliojimas priimti deleguotus teisės aktus, nurodytus 41 straipsnyje, Komisijai suteikiamas ketveriems metams nuo 2010 m. gruodžio 15 d. Komisija parengia su deleguotais įgaliojimais susijusią ataskaitą ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki ketverių metų laikotarpio pabaigos.
English: The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 42b and 42c.
French: Le pouvoir d’adopter des actes délégués est soumis aux conditions fixées par les articles 42 ter et 42 quater.
German: Die der Kommission übertragene Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte unterliegt den in den Artikeln 42b und 42c genannten Bedingungen.
Spanish: Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisión estarán sujetos a las condiciones establecidas en los artículos 42 ter y 42 quater.
Italian: Il potere conferito alla Commissione di adottare atti delegati è soggetto alle condizioni di cui agli articoli 42 ter e 42 quater.
Portuguese: O poder de adoptar actos delegados conferido à Comissão está sujeito às condições estabelecidas nos artigos 42.o-Bo e 42.o-C.
Dutch: De bevoegdheid gedelegeerde handelingen aan te nemen wordt de Commissie verleend onder de voorwaarden zoals beschreven in de artikelen 42 ter en 42 quater.
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter med forbehold af betingelserne i artikel 42b og 42c.
Swedish: Kommissionens rätt att anta delegerade akter gäller på de villkor som fastställs i artiklarna 42b och 42c.
Finnish: Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 42 b ja 42 c artiklassa säädettyjä ehtoja.
Greek: Η αρμοδιότητα της Επιτροπής για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων υπόκειται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 42β και 42γ.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v článcích 42b a 42c.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty udelená Komisii podlieha podmienkam stanoveným v článkoch 42b a 42c.
Polish: Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zostają powierzone Komisji z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 42b i 42c.
Hungarian: A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó, Bizottságra ruházott hatáskör gyakorlásának feltételeit a 42b. és a 42c. cikk határozza meg.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je prenešeno na Komisijo pod pogoji, določenimi v členih 42b in 42c.
Romanian: Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la articolele 42b și 42c.
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, предвидени в членове 42б и 42в.
Estonian: Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 42b ja 42c sätestatud tingimusi.
Latvian: Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai tiek piešķirtas, ievērojot 42.b. un 42.c pantā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Komisijai suteiktam įgaliojimui priimti deleguotus teisės aktus taikomos 42b ir 42c straipsniuose nustatytos sąlygos.
Maltese: Is-setgħa li tadotta atti ta’ delega hija kkonferita lill-Kummissjoni suġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 42b u 42c.
English: Article 42b
French: Article 42 ter
German: Artikel 42b
Spanish: Artículo 42 ter
Italian: Articolo 42 ter
Portuguese: Artigo 42.oB
Dutch: Artikel 42 ter
Danish: Artikel 42b
Swedish: Artikel 42b
Finnish: 42 b artikla
Greek: Άρθρο 42β
Czech: Článek 42b
Slovak: Článok 42b
Polish: Artykuł 42b
Hungarian: 42b. cikk
Slovenian: Člen 42b
Romanian: Articolul 42b
Bulgarian: Член 42б
Estonian: Artikkel 42b
Latvian: 42.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 42b
English: The delegation of power referred to in Article 41 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
French: La délégation de pouvoir visée à l’article 41 peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.
German: Die in Artikel 41 genannte Befugnisübertragung kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden.
Spanish: La delegación de poderes a que se refiere el artículo 41 podrá ser revocada en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.
Italian: La delega di poteri di cui all’articolo 41 può essere revocata in qualunque momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio.
Portuguese: A delegação de poderes referida no artigo 41.o pode ser revogada em qualquer momento pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho.
Dutch: De in artikel 41 bedoelde bevoegdheidsdelegatie kan te allen tijde door het Europees Parlement of de Raad worden ingetrokken.
Danish: Den i artikel 41omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Swedish: Delegeringen av de befogenheter som avses i artikel 41 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
Finnish: Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 41 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
Greek: Η ανάθεση αρμοδιοτήτων που προβλέπεται στο άρθρο 41 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
Czech: Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 41 kdykoli zrušit.
Slovak: Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 41 kedykoľvek odvolať.
Polish: Przekazanie uprawnień określonych w art. 41 może być w każdej chwili odwołane przez Parlament Europejski lub Radę.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 41. cikkben említett felhatalmazást.
Slovenian: Pooblastilo iz člena 41 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
Romanian: Delegarea de competențe menționată la articolul 41 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
Bulgarian: Делегирането на правомощието, посочено в член 41 може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 41 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
Latvian: Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 150. panta 1. punktā un 150. panta 2. punkta otrajā minēto pilnvaru deleģēšanu.
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 41 straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
Maltese: Id-delegazjoni ta’ setgħa li jirriferi għaliha l-Artikolu 41 tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe waqt mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.
English: Article 42c
French: Article 42 quater
German: Artikel 42c
Spanish: Artículo 42 quater
Italian: Articolo 42 quater
Portuguese: Artigo 42.oC
Dutch: Artikel 42 quater
Danish: Artikel 42c
Swedish: Artikel 42c
Finnish: 42 c artikla
Greek: Άρθρο 42γ
Czech: Článek 42c
Slovak: Článok 42c
Polish: Artykuł 42c
Hungarian: 42c. cikk
Slovenian: Člen 42c
Romanian: Articolul 42c
Bulgarian: Член 42в
Estonian: Artikkel 42c
Latvian: 42.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 42c
English: Article 47 is replaced by the following:
French: L’article 47 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 47 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 47 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 47 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 47.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 47 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 47 affattes således:
Swedish: Artikel 47 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 47 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 47 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 47 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 47 sa nahrádza takto:
Polish: art. 47 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 47. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 47 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 47 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 47 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 47 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 47. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 47 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 47 jinbidel b’dan li ġej:
English: The Annexes are amended as set out in Annex II to this Directive.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l’annexe II de la présente directive.
German: Die Anhänge werden gemäß Anhang II dieser Richtlinie geändert.
Spanish: Se modifican los anexos según lo establecido en el anexo II de la presente Directiva.
Italian: gli allegati sono modificati conformemente all’allegato II della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos são alterados em conformidade com o estabelecido no anexo II da presente directiva.
Dutch: de bijlagen worden gewijzigd zoals aangegeven in bijlage II bij deze richtlijn.
Danish: Bilagene ændres som anført i bilag II til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna ska ändras enligt bilaga II till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan liitteet tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα τροποποιούνται όπως προβλέπεται στο παράρτημα II της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy se mění v souladu s přílohou II této směrnice.
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú tak, ako je stanovené v prílohe II k tejto smernici.
Polish: w załącznikach wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékletek az ezen irányelv II. mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: Priloge se spremenijo, kot je določeno v Prilogi II k tej direktivi.
Romanian: Anexele se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложенията се изменят, както е посочено в приложение II към настоящата директива.
Estonian: Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisas sätestatule.
Latvian: Pielikumus groza atbilstīgi šīs direktīvas II pielikumam.
Lithuanian: Priedai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šios direktyvos II priede.
Maltese: L-Annessi huma emendati kif stipulat fl-Anness II ta’ din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with:
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer:
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a:
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi:
Portuguese: Os Estados-Membros põem em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento:
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om:
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme:
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan:
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς:
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s:
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu:
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania:
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek:
Slovenian: Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev:
Romanian: Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma cu:
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с:
Estonian: Liikmesriigid jõustavad õigus- ja haldusnormid, mis on vajalikud selleks, et täita:
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību šīs direktīvas prasībām:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad būtų įgyvendinta:
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma’:
English: the provisions of this Directive other than those specified in point (a), by 31 December 2011.
French: aux dispositions de la présente directive autres que celles spécifiées au point a), au plus tard le 31 décembre 2011.
German: allen anderen als den unter Buchstabe a genannten Bestimmungen dieser Richtlinie bis 31. Dezember 2011 nachzukommen.
Spanish: todas las disposiciones de la presente Directiva, salvo las especificadas en la letra a), el 31 de diciembre de 2011 a más tardar.
Italian: alle disposizioni della presente direttiva diverse da quelle indicate alla lettera a) entro il 31 dicembre 2011.
Portuguese: Às disposições da presente directiva não constantes da alínea a), até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: uiterlijk 31 december 2011 te voldoen aan alle bepalingen van deze richtlijn, met uitzondering van die vermeld in punt a).
Danish: alle andre bestemmelser i dette direktiv, som ikke er specificeret i litra a), senest den 31. december 2011.
Swedish: de bestämmelser i detta direktiv som inte anges i led a, senast den 31 december 2011.
Finnish: muiden kuin a alakohdassa mainittujen säännösten osalta 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä.
Greek: όλες τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας εκτός από εκείνες που προσδιορίζονται στο στοιχείο α), έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.
Czech: veškerými ustanoveními této směrnice, která nejsou uvedena v písmenu a) nejpozději do 31. prosince 2011.
Slovak: s ustanoveniami tejto smernice okrem tých, ktoré sú uvedené v písmene a), do 31. decembra 2011.
Polish: wszystkich postanowień niniejszej dyrektywy poza tymi określonymi w lit. a) w terminie do dnia 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: 2011. december 31-ig ezen irányelv valamennyi rendelkezésének, az a) pontban meghatározottakon kívül.
Slovenian: določb te direktive razen tistih, ki so opredeljene v točki (a), do 31. decembra 2011.
Romanian: dispozițiilor din prezenta directivă, în afara celor menționate la litera (a), până la 31 decembrie 2011.
Bulgarian: разпоредбите на настоящата директива, различни от посочените в буква а) до 31 декември 2011 г.
Estonian: kõiki muid käesoleva direktiivi sätteid, millele ei ole osutatud punktis a, hiljemalt 31. detsembriks 2011.
Latvian: līdz 2011. gada 31. decembrim visiem šīs direktīvas noteikumiem, izņemot tos, kas paredzēti šā punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: šios direktyvos nuostatos, neskaitant nurodytų a punkte, – ne vėliau kaip iki 2011 m. gruodžio 31 d.
Maltese: id-dispożizzjonijiet kollha ta’ din id-Direttiva għajr dawk speċifikati fil-punt (a), sal-31 ta’ Diċembru 2011.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο γίνεται η αναφορά καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsoby odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Valstybės narės nustato nuorodos teikimo tvarką.
Maltese: Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Report
French: Rapport
German: Bericht
Spanish: Informe
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslag
Danish: Rapport
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomus
Greek: Έκθεση
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročilo
Romanian: Raport
Bulgarian: Доклад
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaita
Maltese: Rapport
English: This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.