English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended to establish a provisional maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for methylprednisolone for bovine milk and to remove the provision ‘not for use in animals from which milk is produced for human consumption’.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire a recommandé la fixation d’une limite maximale provisoire de résidus de méthylprednisolone pour le lait bovin et la suppression de la mention «Ne pas utiliser chez les animaux produisant du lait destiné à la consommation humaine».
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel hat empfohlen, eine vorläufige Methylprednisolon-Höchstmenge für die Milch von Rindern festzusetzen und die Bestimmung „Nicht zur Anwendung bei Tieren, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist“ zu streichen.
Spanish: El Comité de medicamentos de uso veterinario ha recomendado la fijación de un límite máximo provisional de residuos (en adelante, «el LMR») para la metilprednisolona en la leche de vaca y la supresión de la mención «No debe utilizarse en animales que producen leche para consumo humano».
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari ha raccomandato di determinare un limite massimo di residui provvisorio (qui di seguito «LMR») per il metilprednisolone per il latte vaccino e di sopprimere la disposizione «da non utilizzare in animali che producono latte destinato al consumo umano».
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário recomendou o estabelecimento de um limite máximo de resíduos (LMR) provisório para a metilprednisolona no que diz respeito ao leite de bovinos e a supressão da disposição «Não utilizar em animais produtores de leite para consumo humano».
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik heeft aanbevolen een voorlopige maximumwaarde voor residuen (hierna „MRL” genoemd) vast te stellen voor methylprednisolon voor rundermelk en de bepaling „Niet voor gebruik bij dieren die melk voor menselijke consumptie produceren” te schrappen.
Danish: Udvalget for Veterinærlægemidler har anbefalet, at der fastsættes en midlertidig maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer af methylprednisolon, der skal gælde for komælk, og at bestemmelsen »Må ikke anvendes til dyr, hvis mælk anvendes til konsum« slettes.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel rekommenderade att ett provisoriskt MRL-värde fastställs för metylprednisolon i mjölk från nötkreatur och att bestämmelsen med ordalydelsen ”ej till djur som producerar mjölk för humankonsumtion” tas bort.
Finnish: Eläinlääkekomitea suositteli metyyliprednisolonin jäämien väliaikaisen enimmäismäärän vahvistamista naudansukuisten eläinten maidon osalta ja määräyksen ”Ei eläimille, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi” poistamista.
Greek: Η επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση πρότεινε τον καθορισμό προσωρινού ανώτατου ορίου καταλοίπων («ΑΟΚ») για την ουσία μεθυλοπρεδνιζολόνη όσον αφορά το γάλα βοοειδών και την κατάργηση της διάταξης «Να μην χρησιμοποιείται σε ζώα που παράγουν γάλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο».
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky doporučil stanovit prozatímní maximální limit reziduí pro methylprednisolon u mléka skotu a odstranit ustanovení „Nepoužívat u zvířat, jejichž mléko je určeno k lidské spotřebě“.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie odporučil stanoviť dočasný maximálny limit rezíduí (ďalej len „MRL“) metylprednizolónu v mlieku hovädzieho dobytka a vypustiť ustanovenie „nepoužiť u zvierat, ktorých mlieko je určené na ľudský konzum“.
Polish: Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych zalecił określenie tymczasowego maksymalnego limitu pozostałości (dalej zwanego „MLP”) metyloprednizolonu w mleku bydlęcym oraz usunięcie zapisu „nie stosować u zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi”.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága javasolta, hogy állapítsák meg a szarvasmarhafélék tejében előforduló metil-prednizolon ideiglenes maximális maradékanyag-határértékét (a továbbiakban: MRL), és töröljék a következő rendelkezést: „nem alkalmazható olyan állatoknál, amelyek emberi fogyasztásra való tejet termelnek”.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini je priporočil določitev začasne mejne vrednosti ostankov za metilprednizolon za kravje mleko in črtanje določbe „ni za uporabo pri živalih, katerih mleko je namenjeno za prehrano ljudi“.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar a recomandat stabilirea unei limite maxime de reziduuri provizorii (denumită în continuare „LMR”) pentru metilprednisolon pentru laptele de bovine, precum și eliminarea mențiunii „a nu se utiliza la animalele de la care se obține lapte destinat consumului uman”.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба препоръча установяването на временни максимално допустими стойности на остатъчните количества (наричани по-нататък „МДСОК“) от метилпреднизолон за мляко от животни от рода на говедата и заличаването на разпоредбата „Да не се прилага при животни, от които се добива мляко, предназначено за консумация от човека“.
Estonian: Veterinaarravimite komitee soovitas kehtestada metüülprednisolooni jääkide ajutised piirnormid veiste piima puhul ning jätta välja kirje „ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima”.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja ir ieteikusi noteikt pagaidu maksimāli pieļaujamo atlieku saturu (turpmāk “MRL”) metilprednizolonam liellopu pienam un svītrot noteikumu “nelietot dzīvniekiem, no kuriem iegūst pienu, ko paredzēts lietot pārtikā”.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas rekomendavo nustatyti laikiną metilprednizolono didžiausią leidžiamąją koncentraciją (toliau – DLK) galvijų pienui ir panaikinti nuostatą „nevartotinas gyvūnams, kurių pienas skirtas žmonėms vartoti“.
Maltese: Il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu Veterinarju irrakkomanda li jiġi stabbilit livell massimu ta’ residwi (maximum residue limits, minn hawn ‘il quddiem “MRL”) provviżorju għall-metilpredniżolon għall-ħalib mill-bovini u biex titneħħa d-dispożizzjoni “mhux għall-użu f’annimali li jipproduċu l-ħalib għall-konsum mill-bniedem”.