FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whey and modified whey in liquid or paste forms; whether or not concentrated or containing added sweetening matter
French: Lactoserum liquide ou concentré
German: Andere Molke
Spanish: Suero en otras formas
Italian: Siero di latte, altri
Portuguese: Outros tipos de soro de leite
Dutch: Andere wei
Danish: Valle, undtaget i fast form
Swedish: Annan vassle
Finnish: Hera, muu kuin kiinteässä muodossa
Greek: Άλλοι οροί γάλακτος
Czech: Syrovátka a modifikovaná syrovátka v tekutém stavu nebo ve formě pasty, zahuštěná i nezahuštěná, slazená i neslazená
Slovak: Srvátka a upravená srvátka v tekutom alebo v podobe pasty, všetky alebo nekoncentrované alebo obsahujúce sladidlo
Polish: Serwatka i serwatka zmodyfikowana, w postaci cieczy lub pasty, nawet zagęszczona lub zawierająca dodatek środka słodzącego
Hungarian: Tejsavó és módosított tejsavó, folyékony vagy paszta formában, sűrítve is, édesítőanyag hozzáadásával is
Slovenian: Sirotka in modificirana sirotka v tekoči obliki ali obliki paste, koncentrirana ali nekoncentrirana, z dodatkom sladila ali brez
Romanian: Zer și zer modificat lichid sau sub formă de pastă; concentrat sau nu sau cu adaos de zahăr sau îndulcitori
Bulgarian: Суроватка, течна или пастообразна
Estonian: Vadak või töödeldud vadak vedelal kujul või pastana, kontsentreeritud või kontsentreerimata, lisatud magusainet sisaldav või mittesisaldav
Latvian: Sūkalas un modificētas sūkalas šķidrā vai pastas veidā; iebiezinātas vai neiebiezinātas, ar vai bez saldinātājvielām
Lithuanian: Išrūgos ir pakeistų savybių išrūgos, skysto arba pastos pavidalo, koncentruotos arba nekoncentruotos, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių
Maltese: Xorrox u xorrox mibdul f'forma likwida jew pejst, kemm jekk konċentrata kif ukoll jekk jħaddan sustanza li tagħmlu iżjed ħelu)
English: CPA 10.51.56: Dairy products n.e.c.
French: CPA 10.51.56: Produits laitiers n.c.a.
German: CPA 10.51.56: Milch und Milcherzeugnisse, a.n.g.
Spanish: CPA 10.51.56: Productos lácteos n.c.o.p.
Italian: CPA 10.51.56: Latte e latticini n.c.a.
Portuguese: CPA 10.51.56: Lacticínios n.e.
Dutch: CPA 10.51.56: Zuivelproducten, n.e.g.
Danish: CPA 10.51.56: Mejeriprodukter i.a.n.
Swedish: CPA 10.51.56: Övriga mejeriprodukter
Finnish: CPA 10.51.56: Maitotaloustuotteet, muualle luokittelemattomat
Greek: CPA 10.51.56: Γαλακτοκομικά προϊόντα π.δ.κ.α.
Czech: CPA 10.51.56: Mléčné výrobky j. n.
Slovak: CPA 10.51.56: Mliečne výrobky i. n.
Polish: CPA 10.51.56: Wyroby mleczarskie gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: CPA 10.51.56: Tejtermékek m.n.s.
Slovenian: CPA 10.51.56: Mlečni izdelki, d. n.
Romanian: CPA 10.51.56: Produse lactate n.c.a.
Bulgarian: CPA 10.51.56: Мляко и млечни продукти, н.в.д.
Estonian: CPA 10.51.56: Mujal klassifitseerimata piimatooted
Latvian: CPA 10.51.56: Citur neklasificēti piena produkti
Lithuanian: CPA 10.51.56: Kiti, niekur kitur nepriskirti, pieno produktai
Maltese: CPA 10.51.56: Prodotti tal-ħalib m.k.b.
English: Products consisting of natural milk constituents, n.e.c.
French: Autres composants naturels du lait, même sucrés ou édulcorés
German: Erzeugnisse aus natürlichen Milchbestandteilen
Spanish: Productos n.c.o.p. formados por componentes naturales de la leche
Italian: Prodotti costituiti di componenti naturali del latte, non nominati altrove
Portuguese: Outros componentes naturais do leite, mesmo adoçados
Dutch: Producten bestaande uit natuurlijke bestanddelen van melk, n.e.g.
Danish: Varer bestående af naturlige mælkebestanddele, i.a.n.
Swedish: Produkter bestående av naturliga mjölkbeståndsdelar e.k.a.
Finnish: Maidon luonnollisista ainesosista koostuvat tuotteet, muualle kuulumattomat
Greek: Προϊόντα που αποτελούνται από φυσικά συστατικά γάλακτος ζαχαρούχα ή μη, π.δ.κ.α.
Czech: Výrobky z přirozených složek mléka, j. n.
Slovak: Výrobky obsahujúce prirodzené zložky mlieka, i. n.
Polish: Wyroby mleczarskie, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Természetes tejalkotórészeket tartalmazó készítmények
Slovenian: Drugi izdelki iz naravnega mleka, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Produse din componente de lapte natural, n.c.a.
Bulgarian: Други продукти от естествени съставки на млякото
Estonian: Looduslikest piimakomponentidest koosnevad tooted, mujal liigitamata
Latvian: Produkti, kas sastāv no dabiska piena sastāvdaļām, citur neklasificēti
Lithuanian: Produktai, kurių sudėtyje yra sudedamųjų natūralaus pieno dalių, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Prodotti li jikkonsistu fl'elementi komponenti tal-ħalib naturali, n.e.c.
English: NACE 10.52: Manufacture of ice cream
French: NACE 10.52: Fabrication de glaces et sorbets
German: NACE 10.52: Herstellung von Speiseeis
Spanish: NACE 10.52: Elaboración de helados
Italian: NACE 10.52: Produzione di gelati
Portuguese: NACE 10.52: Fabricação de gelados e sorvetes
Dutch: NACE 10.52: Vervaardiging van consumptie-ijs
Danish: NACE 10.52: Fremstilling af konsumis
Swedish: NACE 10.52: Glasstillverkning
Finnish: NACE 10.52: Jäätelön valmistus
Greek: NACE 10.52: Παραγωγή παγωτών
Czech: NACE 10.52: Výroba zmrzliny
Slovak: NACE 10.52: Výroba zmrzliny
Polish: NACE 10.52: Produkcja lodów
Hungarian: NACE 10.52: Jégkrém gyártása
Slovenian: NACE 10.52: Proizvodnja sladoleda
Romanian: NACE 10.52: Fabricarea înghețatei
Bulgarian: NACE 10.52: Производство на сладолед
Estonian: NACE 10.52: Jäätisetootmine
Latvian: NACE 10.52: Saldējuma ražošana
Lithuanian: NACE 10.52: Valgomųjų ledų gamyba
Maltese: NACE 10.52: Manifattura ta' ġelat
English: CPA 10.52.10: Ice cream and other edible ice
French: CPA 10.52.10: Glaces et sorbets
German: CPA 10.52.10: Speiseeis
Spanish: CPA 10.52.10: Helados y productos similares
Italian: CPA 10.52.10: Gelati ed altri prodotti commestibili simili
Portuguese: CPA 10.52.10: Gelados e sorvetes
Dutch: CPA 10.52.10: Consumptie-ijs
Danish: CPA 10.52.10: Konsumis og anden spiselig is
Swedish: CPA 10.52.10: Glass
Finnish: CPA 10.52.10: Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet
Greek: CPA 10.52.10: Παγωτό και άλλα είδη βρώσιμου πάγου
Czech: CPA 10.52.10: Zmrzlina a podobné výrobky
Slovak: CPA 10.52.10: Zmrzlina a ostatné podobné mrazené výrobky
Polish: CPA 10.52.10: Lody śmietankowe i pozostałe lody jadalne
Hungarian: CPA 10.52.10: Fagylalt (jégkrém) készítmények beleértve a vizes alapú fagylaltot (pl. sörbet)
Slovenian: CPA 10.52.10: Sladoled in drug užiten led
Romanian: CPA 10.52.10: Înghețată și alte produse similare comestibile sub formă înghețată
Bulgarian: CPA 10.52.10: Сладолед и друг лед, годен за консумация
Estonian: CPA 10.52.10: Jäätis jm toidujää
Latvian: CPA 10.52.10: Saldējums un cits pārtikas ledus
Lithuanian: CPA 10.52.10: Grietininiai ir kiti valgomieji ledai
Maltese: CPA 10.52.10: Ġelat u silġ ieħor li jittiekel
English: Ice cream and other edible ice (including sherbet, lollipops) (excluding mixes and bases for ice cream)
French: Glaces de consommation, même contenant du cacao
German: Speiseeis, auch kakaohaltig
Spanish: Helado y otros productos comestibles similares, con o sin cacao
Italian: Gelati, anche contenenti cacao
Portuguese: Gelados, mesmo contendo cacau
Dutch: Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend
Danish: Konsumis, også med indhold af kakao
Swedish: Glassvaror, även innehållande kakao
Finnish: Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt tuotteet, myös kaakaota sisältävät
Greek: Παγωτά και άλλλα είδη βρώσιμου πάγου, έστω και αν περιέχουν κακάο
Czech: Zmrzlina a podobné výrobky (včetně ovocné dřeně a nanuků, kromě směsí a základů pro výrobu zmrzliny)
Slovak: Zmrzlina a ostatné zmrzlinové výrobky (vrátane šerbetu, lolipopsu) (s výnimkou zmesí a základov pre zmrzlinu)
Polish: Lody śmietankowe i pozostałe lody jadalne
Hungarian: Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is (beleértve a sörbetet, a pálcikás jégkrémet) (kivéve a fagylaltkeveréket és a fagylaltport)
Slovenian: Sladoled in druge ledene sladice, s kakavom ali brez (razen mešanic in osnov za sladoled)
Romanian: Înghețată și altă gheață comestibilă (inclusiv șerbet, dulciuri) excl. amestecurile și bazele pentru înghețată
Bulgarian: Сладолед за консумация, дори съдържащ какао
Estonian: Jäätis ja muu söödav jää (sealhulgas šerbett, pulgajäätis) (välja arvatud segud ja jäätise algmaterjal)
Latvian: Saldējums un cits pārtikā izmantojamais ledus (ieskaitot šerbetu, augļu saldējumus, saldumus uz kociņa) (izņemot maisījumus un izejvielas saldējumam)
Lithuanian: Grietininiai ir kiti valgomieji ledai (įskaitant šerbetą ir ledus ant pagaliuko) (išskyrus ledų mišinius ir ledų pagrindą)
Maltese: Ġelat u affarijiet oħra tas-silġ li jistgħu jittieklu (inkluż sherbet, lollipops) (eskluż miksers u sustanzi bażiċi li jintużaw fil-ġelat)
English: NACE 10.61: Manufacture of grain mill products
French: NACE 10.61: Travail des grains
German: NACE 10.61: Mahl- und Schälmühlen
Spanish: NACE 10.61: Fabricación de productos de molinería
Italian: NACE 10.61: Lavorazione delle granaglie
Portuguese: NACE 10.61: Transformação de cereais e leguminosas
Dutch: NACE 10.61: Vervaardiging van maalderijproducten
Danish: NACE 10.61: Fremstilling af mølleriprodukter
Swedish: NACE 10.61: Tillverkning av kvarnprodukter
Finnish: NACE 10.61: Myllytuotteiden valmistus
Greek: NACE 10.61: Παραγωγή προϊόντων αλευρόμυλων
Czech: NACE 10.61: Výroba mlýnských výrobků
Slovak: NACE 10.61: Výroba mlynských výrobkov
Polish: NACE 10.61: Wytwarzanie produktów przemiału zbóż
Hungarian: NACE 10.61: Malomipari termék gyártása
Slovenian: NACE 10.61: Mlinarstvo
Romanian: NACE 10.61: Fabricarea produselor de morărit
Bulgarian: NACE 10.61: Производство на мелничарски продукти
Estonian: NACE 10.61: Jahu ja tangainete tootmine
Latvian: NACE 10.61: Graudu malšanas produktu ražošana
Lithuanian: NACE 10.61: Grūdų malimo produktų gamyba
Maltese: NACE 10.61: Manifattura ta' prodotti tal-imtieħen tal-qmuħ
English: CPA 10.61.11: Husked rice
French: CPA 10.61.11: Riz, décortiqué
German: CPA 10.61.11: Geschälter Reis (Cargo-Reis oder Braunreis)
Spanish: CPA 10.61.11: Arroz descasrillado
Italian: CPA 10.61.11: Riso semigreggio
Portuguese: CPA 10.61.11: Arroz descascado em película
Dutch: CPA 10.61.11: Gedopte rijst
Danish: CPA 10.61.11: Afskallet ris (hinderis)
Swedish: CPA 10.61.11: Ris, endast befriat från ytterskalet (råris)
Finnish: CPA 10.61.11: Esikuorittu riisi
Greek: CPA 10.61.11: Αποφλοιωμένο ρύζι
Czech: CPA 10.61.11: Loupaná rýže
Slovak: CPA 10.61.11: Lúpaná ryža
Polish: CPA 10.61.11: Ryż łuskany
Hungarian: CPA 10.61.11: Hántolt rizs
Slovenian: CPA 10.61.11: Oluščen riž
Romanian: CPA 10.61.11: Orez decorticat
Bulgarian: CPA 10.61.11: Олющен ориз
Estonian: CPA 10.61.11: Kooritud riis
Latvian: CPA 10.61.11: Lobīti rīsi
Lithuanian: CPA 10.61.11: Lukštenti ryžiai
Maltese: CPA 10.61.11: Ross imfesdaq
English: Husked (brown) rice
French: Riz décortiqué (cargo ou brun)
German: Geschälter Reis („Cargo-Reis“ oder „Braunreis“)
Spanish: Arroz (moreno) descascarado
Italian: Riso decorticato (riso bruno)
Portuguese: Arroz descascado, em película, meio preparo (cargo ou castanho)
Dutch: Gedopte rijst
Danish: Afskallet ris (hinderis)
Swedish: Råris
Finnish: Esikuorittu (ruskea) riisi
Greek: Ρύζι αποφλοιωμένο (καστανό)
Czech: Loupaná rýže (rýže cargo nebo hnědá rýže)
Slovak: Lúpaná (hnedá) ryža
Polish: Ryż łuskany
Hungarian: Előmunkált (barna) rizs
Slovenian: Oluščen nebrušen (rjavi) riž
Romanian: Orez decorticat (brun)
Bulgarian: Олющен ориз
Estonian: Kooritud (pruun) riis
Latvian: Lobīti (brūnie) rīsi
Lithuanian: Ryžiai be luobelių (rudi)
Maltese: Ross kannella bil-ħliefa b'kollox
English: CPA 10.61.12: Rice, semi- or wholly milled or broken
French: CPA 10.61.12: Riz, semi-blanchi ou blanchi ou en brisures
German: CPA 10.61.12: Reis, halb oder vollständig geschliffen, oder Bruchreis
Spanish: CPA 10.61.12: Arroz semimolido, molido o partido
Italian: CPA 10.61.12: Riso, semilavorato o lavorato e rotture di riso
Portuguese: CPA 10.61.12: Arroz, transformado ou semitransformado ou em trincas
Dutch: CPA 10.61.12: Halfwitte en volwitte rijst; breukrijst
Danish: CPA 10.61.12: Ris, delvis sleben eller sleben eller i form af brudris
Swedish: CPA 10.61.12: Ris, helt eller delvis slipat eller brutet
Finnish: CPA 10.61.12: Riisi, osittain tai kokonaan hiottu tai rikottu
Greek: CPA 10.61.12: Ρύζι, πλήρους ή μερικής αλέσεως ή σε θραύσματα
Czech: CPA 10.61.12: Rýže, poloomletá nebo celoomletá nebo zlomková
Slovak: CPA 10.61.12: Ryža polobielená alebo bielená, alebo zlomková
Polish: CPA 10.61.12: Ryż częściowo lub całkowicie mielony lub łamany
Hungarian: CPA 10.61.12: Félig vagy teljesen őrölt tört rizs
Slovenian: CPA 10.61.12: Riž, manj brušen ali dobro brušen ali lomljen
Romanian: CPA 10.61.12: Orez, măcinat complet sau parțial sau zdrobit
Bulgarian: CPA 10.61.12: Ориз, полубланширан или бланширан, или натрошен
Estonian: CPA 10.61.12: Kroovitud või poolkroovitud või purustatud riis
Latvian: CPA 10.61.12: Daļēji slīpēti vai pilnīgi noslīpēti, vai drupināti rīsi
Lithuanian: CPA 10.61.12: Pusiau arba visiškai malti arba skaldyti ryžiai
Maltese: CPA 10.61.12: Ross, mitħun parzjalment jew kompletament jew imfarrak
English: Semi-milled or wholly milled (bleached) rice (including camolino rice)
French: Riz semi-blanchi ou blanchi, même poli ou glacé
German: Halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis
Spanish: Arroz semimolido o molido
Italian: Riso semi imbianchito o imbianchito
Portuguese: Arroz semi-branqueado, branqueado, glaceado
Dutch: Halfwitte of volwitte rijst
Danish: Delvis sleben eller sleben ris
Swedish: Helt eller delvis slipat ris
Finnish: Osittain tai kokonaan hiottu riisi
Greek: Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο (γκλασέ)
Czech: Poloomletá nebo celoomletá rýže
Slovak: Ryža polomletá alebo mletá (vrátane kamolínskej ryže)
Polish: Ryż częściowo lub całkowicie bielony, nawet polerowany lub glazurowany (włączając ryż camolino)
Hungarian: Félig vagy teljesen hántolt (fehérített) rizs (a gyengén hántolt rizs is)
Slovenian: Riž, brušen, poliran ali glaziran, tudi predkuhan (parboiled)
Romanian: Orez semialbit sau albit, chiar sticlos sau glasat (inclusiv orez camolino)
Bulgarian: Ориз, полубланширан или бланширан (избелен), дори полиран или гланциран
Estonian: Poolkroovitud või täielikult kroovitud (valgendatud) riis (sealhulgas camolino riis)
Latvian: Daļēji drupināti vai pilnīgi samalti (balinātie) rīsi (ieskaitot camolino rīsus)
Lithuanian: Iš dalies arba visiškai nulukštenti (balinti) ryžiai (įskaitant camolino ryžius)
Maltese: Ross (bleached) nofsu mitħun jew mitħun kollu (inkluż ross camolino)
English: Broken rice (including enriched rice, parboiled rice)
French: Riz en brisures
German: Bruchreis
Spanish: Arroz partido
Italian: Rotture di riso
Portuguese: Trincas de arroz
Dutch: Breukrijst
Danish: Brudris
Swedish: Brutet ris
Finnish: Murtoriisi
Greek: Ρύζι σε θραύσματα
Czech: Zlomková rýže
Slovak: Zlomková ryža (vrátane obohatenej ryže, nedovarenej ryže)
Polish: Ryż łamany, włączając ryż wzbogacony, parzony
Hungarian: Törmelékrizs (a dúsított rizs és a forrázott (nem előfőzött) rizs is)
Slovenian: Lomljen riž
Romanian: Orez sub formă de spărturi (inclusiv orez îmbogățit, orez fiert parțial)
Bulgarian: Ориз, натрошен
Estonian: Purustatud riis (sealhulgas rikastatud riis, aurutatud riis)
Latvian: Drupinātie rīsi (ieskaitot bagātinātus un tvaicētus rīsus)
Lithuanian: Skaldyti ryžiai (įskaitant pagerintus ir plikytus ryžius)
Maltese: Ross miksur (inkluż ross arrikkit u ross mgħolli nofs sajran)
English: CPA 10.61.21: Wheat or meslin flour
French: CPA 10.61.21: Farine de blé
German: CPA 10.61.21: Mehl von Weizen oder Mengkorn
Spanish: CPA 10.61.21: Harina de trigo y de morcajo o tranquillón
Italian: CPA 10.61.21: Farine di frumento (grano) o di frumento segalato
Portuguese: CPA 10.61.21: Farinhas de trigo ou de mistura de trigo com centeio
Dutch: CPA 10.61.21: Meel van tarwe of van mengkoren
Danish: CPA 10.61.21: Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug
Swedish: CPA 10.61.21: Finmalet mjöl av vete eller av blandsäd av vete och råg
Finnish: CPA 10.61.21: Hienot vehnäjauhot tai vehnän ja rukiin sekajauhot
Greek: CPA 10.61.21: Σιτάλευρο ή αλεύρι σμιγαδιού
Czech: CPA 10.61.21: Pšeničná mouka nebo mouka ze soureže
Slovak: CPA 10.61.21: Pšeničné alebo súražné múky
Polish: CPA 10.61.21: Mąka pszenna lub żytnio-pszenna
Hungarian: CPA 10.61.21: Búza-és kétszeres liszt
Slovenian: CPA 10.61.21: Pšenična ali soržična moka
Romanian: CPA 10.61.21: Făină de grâu sau borceag
Bulgarian: CPA 10.61.21: Пшеничено брашно или брашно от смес от ръж и пшеница
Estonian: CPA 10.61.21: Nisu- või meslinipüülijahu
Latvian: CPA 10.61.21: Kviešu vai kviešu un rudzu maisījuma milti
Lithuanian: CPA 10.61.21: Kvietiniai arba meslino miltai
Maltese: CPA 10.61.21: Dqiq tal-qamħ jew meslin
English: Wheat or meslin flour
French: Farines de froment (blé) ou de méteil
German: Mehl vom Weizen oder Mengkorn
Spanish: Harina de trigo o mezclada
Italian: Farine di frumento o di frumento segalato
Portuguese: Farinhas de trigo ou de mistura de trigo com centeio
Dutch: Meel van tarwe of van mengkoren
Danish: Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug
Swedish: Vetemjöl och blandsäd av vete och råg
Finnish: Hienot vehnäjauhot ja sekajauhot vehnästä ja rukiista
Greek: Άλευρα σιταριού ή σιμιγδαλιού
Czech: Pšeničná mouka nebo mouka ze soureže
Slovak: Pšeničná múka alebo múka zo súraže
Polish: Mąka pszenna lub żytnio-pszenna
Hungarian: Búzaliszt vagy kétszeres liszt
Slovenian: Pšenična ali soržična moka
Romanian: Făină de grâu sau de meslin
Bulgarian: Брашно пшенично или брашно - смес от пшеница и ръж
Estonian: Nisu- ja meslinipüülijahu
Latvian: Kviešu vai kviešu un rudzu maisījuma (meslin) milti
Lithuanian: Kvietiniai arba meslininiai (kviečių ir rugių mišinio) miltai
Maltese: Dqiq magħmul mill-qamħ jew tal-meslin
English: CPA 10.61.22: Other cereal flour
French: CPA 10.61.22: Farines d’autres céréales
German: CPA 10.61.22: Mehl von anderem Getreide als Weizen oder Mengkorn
Spanish: CPA 10.61.22: Harina de otros cereales
Italian: CPA 10.61.22: Altre farine di cereali
Portuguese: CPA 10.61.22: Farinhas de outros cereais
Dutch: CPA 10.61.22: Meel van andere granen
Danish: CPA 10.61.22: Andet mel af korn
Swedish: CPA 10.61.22: Finmalet mjöl av annan spannmål
Finnish: CPA 10.61.22: Muut hienot viljajauhot
Greek: CPA 10.61.22: Άλλα άλευρα σιτηρών
Czech: CPA 10.61.22: Ostatní obilné mouky
Slovak: CPA 10.61.22: Ostatné obilné múky
Polish: CPA 10.61.22: Mąka z pozostałych zbóż
Hungarian: CPA 10.61.22: Egyéb gabonafélékből készült liszt
Slovenian: CPA 10.61.22: Druga žitna moka
Romanian: CPA 10.61.22: Alte făini de cereale
Bulgarian: CPA 10.61.22: Брашно от други житни растения
Estonian: CPA 10.61.22: Muu teravilja püülijahu
Latvian: CPA 10.61.22: Citu graudaugu milti
Lithuanian: CPA 10.61.22: Kitų javų miltai
Maltese: CPA 10.61.22: Dqiq ieħor taċ-ċereali
English: Cereal flours (excluding wheat or meslin)
French: Farine de céréales autres que froment ou méteil
German: Mehl von anderem Getreide als Weizen oder Mengkorn (z. B. Roggen, Mais, Reis, Gerste, Hafer)
Spanish: Harina de cereales distintos del trigo
Italian: Farine di cereali diversi dal frumento
Portuguese: Farinhas de outros cereais
Dutch: Meel van granen, andere dan van tarwe of van mengkoren
Danish: Mel af korn, undtaget hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug
Swedish: Mjöl av spannmål, ej vete eller av blandsäd av vete och råg
Finnish: Muut hienot viljajauhot kuin vehnäjauhot tai sekajauhot vehnästä ja rukiista
Greek: Άλευρα δημητριακών άλλα από του σιταριού
Czech: Obilné mouky, kromě pšeničné mouky nebo mouky ze soureže
Slovak: Obilná múka (s výnimkou pšeničnej)
Polish: Mąka z pozostałych zbóż
Hungarian: Gabonaliszt (a búza-vagy a kétszeres liszt kivételével)
Slovenian: Druge žitne moke (razen pšenične ali soržične)
Romanian: Făină de cereale (cu excepția grâului sau meslinului)
Bulgarian: Брашно от зърнени растения, различно от пшеничното или от брашното - смес от пшеница и ръж
Estonian: Muude teraviljade jahu (välja arvatud nisu või meslin)
Latvian: Graudaugu milti (izņemot kviešu vai kviešu un rudzu maisījumu (meslin) miltus)
Lithuanian: Javų, išskyrus kviečius ir mesliną (kviečių ir rugių mišinį), miltai
Maltese: Dqiq taċ-ċereali (esklużi dawk tal-qamħ jew meslin)
English: CPA 10.61.23: Vegetable flour and meal
French: CPA 10.61.23: Farines de légumes
German: CPA 10.61.23: Mehl und Grieß von trockenen Hülsenfrüchten, von Sagomark, Maniok oder ähnlichen Wurzeln und Knollen mit hohem Stärke- oder Inulingehalt und von Früchten
Spanish: CPA 10.61.23: Harinas y sémolas vegetales
Italian: CPA 10.61.23: Farine e semolini di legumi
Portuguese: CPA 10.61.23: Farinhas e sêmolas de leguminosas secas e mandioca
Dutch: CPA 10.61.23: Meel en gries van groenten
Danish: CPA 10.61.23: Andet vegetabilsk mel
Swedish: CPA 10.61.23: Vegetabiliskt mjöl, annat än av spannmål
Finnish: CPA 10.61.23: Kasviksista valmistetut jauhot
Greek: CPA 10.61.23: Φυτικά άλευρα και χονδράλευρα
Czech: CPA 10.61.23: Zeleninové mouky a krupice
Slovak: CPA 10.61.23: Rastlinné múky a krupica
Polish: CPA 10.61.23: Mąka i mączka z suszonych części roślin
Hungarian: CPA 10.61.23: Zöldségliszt és -dara
Slovenian: CPA 10.61.23: Rastlinska moka in zdrob
Romanian: CPA 10.61.23: Făină de legume
Bulgarian: CPA 10.61.23: Зеленчукови брашна и грис
Estonian: CPA 10.61.23: Peen ja jäme köögiviljajahu
Latvian: CPA 10.61.23: Augu milti un rupja maluma milti
Lithuanian: CPA 10.61.23: Daržovių miltai ir rupūs miltai
Maltese: CPA 10.61.23: Dqiq u dqiq oħxon mill-ħaxix
English: Flour and meal of dried peas, beans, lentils, sago, manioc, arrowroot, salep, jerusalem artichokes, sweet potatoes or similar roots or tubers; flour, meal, powder of edible fruit, nuts
French: Farines et semoules de légumes ou fruits séchés
German: Mehl und Grieß von trockenen Hülsenfrüchten, von Sagomark, Maniok oder Früchten
Spanish: Harina y sémola de verduras desecadas, sagú, mandioca, o frutos
Italian: Farina e semolini di ortaggi secchi, sago, manioca o frutta
Portuguese: Farinhas e sêmolas de produtos hortícolas e frutos secos, sagu, mandioca, etc.
Dutch: Meel en gries van gedroogde groenten, sago, maniok of vruchten
Danish: Mel af tørrede bælgfrugter, sagopalmer, maniok eller frugt
Swedish: Mjöl av torkade baljväxtfrön, sago, maniok eller frukter
Finnish: Kuivatusta palkoviljasta, saagosta, maniokista tai hedelmistä valmistetut hienot ja karkeat jauhot
Greek: Αλεύρια και σιμιγδάλια αποξηραμένων λαχανικών, από σάγο, από μανιόκα ή φρούτα
Czech: Mouka, krupice a prášek ze sušených luštěnin, sága, manioku nebo ořechů a ovoce
Slovak: Múka a krupica zo sušených strukovín, sága, manioku, arovrútu, artičokov, sladkých zemiakov alebo podobných koreňov/hľúz, múka, krupica, prášok z jedlého ovocia, orechov
Polish: Mąka i mączka z suszonych części roślin
Hungarian: Liszt, dara szárított borsóból, babból, lencséből, szágóból, maniókából, arrowrootból, szálepgyökérből, csicsókából, édesburgonyából vagy hasonló gyökérből/gumóból, élelmezési célra alkamas gyümölcsből és liszt, dara, por diófélékből
Slovenian: Moka in zdrob iz sušenega graha, fižola, leče, saga, manioke in podobnih korenov ali gomoljev
Romanian: Făină și griș din mazăre uscată, fasole, linte, sago, manioc, arorut, salep, topinambur, cartofi dulci, uscate sau din rădăcini/tuberculi similari; făină, griș, praf din fructe comestibile, fructe cu coajă lemnoasă
Bulgarian: Брашно и грис от сухи бобови растения, от корени или грудки с високо съдържание на нишесте или инулин, или от плодове
Estonian: Jahu kuivatatud hernestest, ubadest, läätsedest, saagost, maniokist, marantast, saalepist, jeruusalemma artišokist, magusast kartulist või samalaadsetest juurtest/mugulatest, jahu või pulber söödavatest puuviljadest, pähklitest
Latvian: Milti un rupja maluma milti no žāvētiem zirņiem, pupām, lēcām, sāgo, manioka, saknēm, no kurām ražo cieti, salepa, topinambūriem, batātēm vai tamlīdzīgām saknēm/gumiem; ēdamu augļu, riekstu milti, rupja maluma milti, pulveris
Lithuanian: Džiovintų žirnių, pupelių, lęšių, sago, manijokų, marantų, salepų, topinambų (bulvinių saulėgrąžų), saldžiųjų bulvių ar panašių šakniavaisių ar gumbavaisių miltai ir rupiniai, ir valgomųjų vaisių ir riešutų miltai, rupiniai ir milteliai
Maltese: Dqiq jew qamħ mitħun mhux raffinat ta' piżelli niexef, fażola, għads, sagu, manjoka, ararott, lamtu magħmul mill-orkidji, patata ta' Ġerusalemm, patata ħelwa jew xniexel/tuberi simili, dqiq, qamħ mitħun u mhux raffinat, trab ta' frott jew ġewż li jista' jittiekel