English: Any such proposal shall be sent to the Executive Secretary at least ninety days prior to the meeting at which it is proposed to be acted upon, and the Executive Secretary shall immediately transmit the proposal to each Contracting Party.
French: Tout projet d’amendement est envoyé au secrétaire exécutif au moins quatre-vingt-dix jours avant la séance où l’on compte y donner suite, et ce dernier le transmet immédiatement à toutes les parties contractantes.
German: Ein solcher Vorschlag wird dem Exekutivsekretär mindestens 90 Tage vor der Sitzung zugestellt, auf der hierüber beraten werden soll, und der Exekutivsekretär leitet den Vorschlag unverzüglich an alle Vertragsparteien weiter.
Spanish: Cualquier proyecto de enmienda será enviado al secretario ejecutivo al menos 90 días antes de la sesión en la que se proponga que se le dé curso, y este último lo comunicará inmediatamente a todas las Partes contratantes.
Italian: Le proposte di modifica sono trasmesse al segretario esecutivo almeno novanta giorni prima della riunione in cui devono essere presentate per esame e il segretario esecutivo le trasmette senza indugio a ciascuna parte contraente.
Portuguese: Qualquer proposta de emenda é enviada ao secretário executivo nunca menos de noventa dias antes da reunião em que se propõe deliberar sobre essa proposta e o secretário executivo transmite-a imediatamente a todas as Partes Contratantes.
Dutch: Elk dergelijk voorstel wordt ten minste negentig dagen vóór de vergadering waarin daarover een besluit zou moeten worden genomen, aan de uitvoerend secretaris toegestuurd, die het onverwijld aan alle verdragsluitende partijen toestuurt.
Danish: Alle sådanne forslag sendes til eksekutivsekretæren senest halvfems dage før det møde, hvor forslaget ønskes behandlet, og eksekutivsekretæren videresender straks forslaget til hver kontraherende part.
Swedish: Varje sådant förslag ska skickas till sekretariatschefen senast 90 dagar före det möte vid vilket den avtalsslutande parten föreslår att den ska tas upp till behandling, och sekretariatschefen ska omedelbart vidarebefordra förslaget till alla avtalsslutande parter.
Finnish: Muutosehdotus toimitetaan pääsihteerille viimeistään 90 päivää ennen kokousta, jossa ehdotusta on määrä käsitellä, ja pääsihteeri toimittaa sen välittömästi kaikille sopimuspuolille.
Greek: Κάθε πρόταση αποστέλλεται στον εκτελεστικό γραμματέα τουλάχιστον ενενήντα ημέρες πριν από τη συνεδρίαση κατά την οποία προτείνεται να διεκπεραιωθεί και ο εκτελεστικός γραμματέας διαβιβάζει την πρόταση αμέσως σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Každý takový návrh se zasílá výkonnému tajemníkovi nejpozději devadesát dní před zasedáním, na kterém smluvní strana navrhuje jeho projednání, a výkonný tajemník návrh neprodleně předá každé smluvní straně.
Slovak: Všetky tieto návrhy sa pošlú výkonnému tajomníkovi najmenej deväťdesiat dní pred zasadnutím, na ktorom je navrhnuté ich prerokovanie, a výkonný tajomník ihneď doručí návrh všetkým zmluvným stranám.
Polish: Każdy tego rodzaju wniosek przesyłany jest do sekretarza wykonawczego co najmniej na dziewięćdziesiąt dni przed posiedzeniem, na którym przewiduje się jego rozpatrzenie, a sekretarz wykonawczy niezwłocznie przekazuje ten wniosek wszystkim Umawiającym się Stronom.
Hungarian: Bármely ilyen indítványt az ügyvezető titkárnak kell megküldeni legalább 90 nappal az előtt az ülés előtt, amelyen az indítványt tárgyalásra javasolják, és az ügyvezető titkárnak azt haladéktalanul továbbítania kell minden Szerződő Félnek.
Slovenian: Vsak predlog za spremembo se pošlje izvršilnemu sekretarju najmanj 90 dni pred sejo, na kateri naj bi se obravnaval ali sprejel, in izvršilni sekretar nemudoma posreduje predlog vsem pogodbenicam.
Romanian: Orice modificare propusă se transmite secretarului executiv cu cel puțin 90 de zile înainte de reuniunea la care modificarea va fi discutată, iar secretarul executiv transmite de îndată propunerea părților contractante.
Bulgarian: Всеки проект за изменение се изпраща на изпълнителния секретар най-малко деветдесет дни преди заседанието, на което се предвижда разглеждане на изменението, а изпълнителният секретар го предава незабавно на всички договарящи се страни.
Estonian: Iga selline ettepanek saadetakse tegevsekretärile vähemalt 90 päeva enne koosolekut, kus seda arutada kavatsetakse, ja tegevsekretär edastab viivitamata selle ettepaneku kõikidele konventsiooniosalistele.
Latvian: Visus šādus ierosinājumus nosūta izpildsekretāram vismaz deviņdesmit dienu pirms sanāksmes, kurā ir plānots rīkoties, un izpildsekretārs tūlīt nosūta priekšlikumu visām Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Visi siūlomi pakeitimai atsakingajam sekretoriui siunčiami ne vėliau kaip likus devyniasdešimčiai dienų iki susirinkimo, kuriame siūloma svarstyti minėtuosius pakeitimus; atsakingasis sekretorius pasiūlymus nedelsdamas persiunčia visoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Kwalunkwe proposta bħal din għandha tintbagħat lis-Segretarju Eżekuttiv mill-anqas disgħin jum qabel il-laqgħa li fiha jkun propost li tittieħed azzjoni dwarha, u s-Segretarju Eżekuttiv għandu immedjatament jittrażmetti l-proposta lil kull Parti Kontraenti.