FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 823/2010
French: Règlement (UE) no 823/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 823/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 823/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 823/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 823/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 823/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 823/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 823/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 823/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 823/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 823/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 823/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 823/2010
Hungarian: A Bizottság 823/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 823/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 823/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 823/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 823/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 823/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 823/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 823/2010
English: of 17 September 2010
French: du 17 septembre 2010
German: vom 17. September 2010
Spanish: de 17 de septiembre de 2010
Italian: del 17 settembre 2010
Portuguese: de 17 de Setembro de 2010
Dutch: van 17 september 2010
Danish: af 17. september 2010
Swedish: av den 17 september 2010
Finnish: annettu 17 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 17ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 17. září 2010,
Slovak: zo 17. septembra 2010,
Polish: z dnia 17 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 17.)
Slovenian: z dne 17. septembra 2010
Romanian: din 17 septembrie 2010
Bulgarian: от 17 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 17. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 17 d.
Maltese: tas-17 ta' Settembru 2010
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du système statistique européen,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Sistema Estadístico Europeo.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del sistema statistico europeo,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Sistema Estatístico Europeu,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het Europees statistisch systeem,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának a véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema tal-Istatistika Ewropea,
English: The data collection for the first survey on the participation and non-participation of adults in lifelong learning (Adult Education Survey) shall take place between 1 July 2011 and 30 June 2012. The reference period for which the data on participation in lifelong learning activities are collected shall be the 12 months prior to the data collection period.
Polish: Gromadzenie danych do pierwszego badania dotyczącego udziału i braku udziału dorosłych w procesie uczenia się przez całe życie (Badanie dotyczące edukacji dorosłych) odbywa się między dniem 1 lipca 2011 r. a dniem 30 czerwca 2012 r. Okres odniesienia, dla którego gromadzone są dane dotyczące udziału w działaniach z zakresu uczenia się przez całe życie obejmuje 12 miesięcy poprzedzających okres gromadzenia danych.
Bulgarian: Събирането на данни във връзка с първото изследване на участието и неучастието на възрастните лица в обучение през целия живот (Изследване на образованието за възрастни) ще се проведе в периода от 1 юли 2011 г. до 30 юни 2012 г. Референтният период, по отношение на който се събират данните за участието в дейности за обучение през целия живот, обхваща 12-те месеца, предшестващи периода на събиране на данните.
Lithuanian: Atliekant pirmą suaugusiųjų dalyvavimo arba nedalyvavimo mokymosi visą gyvenimą veikloje tyrimą (toliau – Suaugusiųjų švietimo tyrimas) duomenys renkami nuo 2011 m. liepos 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d. Ataskaitinis laikotarpis, kurio duomenys apie dalyvavimą mokymosi visą gyvenimą veikloje renkami, yra 12 mėnesių iki duomenų rinkimo laikotarpio pradžios.
English: Data shall be collected every five years.
French: Les données sont collectées tous les cinq ans.
German: Die Daten werden alle fünf Jahre erhoben.
Spanish: Los datos se recogerán cada cinco años.
Italian: I dati sono rilevati ogni cinque anni.
Portuguese: Os dados serão recolhidos de cinco em cinco anos.
Dutch: De gegevens worden elke vijf jaar verzameld.
Danish: Der indsamles data hvert femte år.
Swedish: Uppgifter ska samlas in vart femte år.
Finnish: Tiedot kerätään viiden vuoden välein.
Greek: Τα στοιχεία θα συλλέγονται ανά πενταετία.
Czech: Údaje se shromažďují každých pět let.
Slovak: Údaje sa zbierajú každých päť rokov.
Polish: Dane są gromadzone co pięć lat.
Hungarian: Az adatgyűjtést ötévente hajtják végre.
Slovenian: Podatki se zbirajo vsakih pet let.
Romanian: Se colectează date la fiecare cinci ani.
Bulgarian: Данните се събират на всеки пет години.
Estonian: Andmeid kogutakse iga viie aasta tagant.
Latvian: Datus vāc ik pēc pieciem gadiem.
Lithuanian: Duomenys renkami kas penkerius metus.
Maltese: Id-dejta għandha tinġabar kull ħames snin.
English: The population age range covered by the survey shall be 25-64.
French: L'enquête porte sur la population âgée de 25 à 64 ans.
German: Die Erhebung umfasst die Bevölkerung im Alter von 25 bis 64 Jahren.
Spanish: La gama de edades de la población cubierta por la encuesta será de 25 a 64 años.
Italian: L'indagine riguarda la popolazione compresa nella fascia di età tra 25 e 64 anni.
Portuguese: O inquérito abrange a população na faixa etária dos 25-64 anos.
Dutch: De enquête betreft de leeftijdsgroep van 25-64 jaar.
Danish: Undersøgelsen skal dække aldersgruppen 25-64 år.
Swedish: Den åldersgrupp som ska omfattas av undersökningen är 25–64 år.
Finnish: Kysely- tai haastattelututkimuksen perusjoukon ikäjakauma on 25–64.
Greek: Η ηλικιακή ομάδα του πληθυσμού που καλύπτεται από την έρευνα είναι μεταξύ 25 και 64 ετών.
Czech: Věkový rozsah populace zahrnuté do zjišťování je 25–64 let.
Slovak: Do zisťovania je zahrnutá populácia vo veku 25 až 64 rokov.
Polish: Przedział wiekowy populacji objętej badaniem to 25-64 lata.
Hungarian: A felmérést a 25–64 év közötti körében hajtják végre.
Slovenian: Starostni razred prebivalcev, ki je zajet v anketi, je od 25 do 64 let.
Romanian: Vârstele care sunt vizate de anchetă trebuie să fie cuprinse în intervalul 25-64 de ani.
Bulgarian: Възрастовият диапазон на населението, обхванато от изследването, е 25—64 години.
Estonian: Uuring hõlmab rahvastikku vanuses 25–64.
Latvian: Apsekojuma populācijas vecuma spektrs ir 25–64 gadi.
Lithuanian: Tiriami 25–64 m. amžiaus grupės asmenys.
Maltese: Il-firxa ta’ etajiet tal-popolazzjoni koperta mill-istħarriġ għandha tkun 25-64.
English: The age groups 18-24 and 65-69 shall be covered on an optional basis.
French: Les tranches d'âge 18-24 et 65-69 sont couvertes sur une base facultative.
German: Die Altersklassen 18-24 Jahre und 65-69 Jahre werden auf fakultativer Basis erfasst.
Spanish: De forma optativa podrán recogerse datos de las categorías de edad de 18 a 24 años y de 65 a 69 años.
Italian: In via facoltativa possono essere prese in considerazione le fasce di età 18-24 anni e 65-69 anni.
Portuguese: O alargamento aos grupos etários de 18-24 anos e 65-69 anos é facultativo.
Dutch: De leeftijdsgroepen 18-24 jaar en 65-69 jaar zijn voor de enquête facultatief.
Danish: Aldersgrupperne 18-24 og 65-69 år dækkes på frivillig basis.
Swedish: Åldersgrupperna 18–24 och 65–69 år ska ingå frivilligt.
Finnish: Tiedonkeruu ikäryhmistä 18–24 ja 65–69 on vapaaehtoista.
Greek: Η κάλυψη των ηλικιακών ομάδων 18-24 ετών και 65-69 ετών είναι προαιρετική.
Czech: Věkové skupiny 18–24 a 65–69 let se zahrnují volitelně.
Slovak: Vekové skupiny vo veku 18 až 24 rokov a 65 až 69 rokov sú zahrnuté na nepovinnom základe.
Polish: Badaniem można również objąć nieobowiązkowo grupy wiekowe 18-24 lata i 65-69 lat.
Hungarian: A 18–24 és a 65–69 év közötti korcsoportokat fakultatív alapon lehet bevonni.
Slovenian: Starostna razreda od 18 do 24 let in od 65 do 69 let se vključita po izbiri.
Romanian: Grupele de vârstă 18-24 și 65-69 fac obiectul anchetei în mod opțional.
Bulgarian: Възрастовите групи 18—24 г. и 65—69 г. се обхващат на незадължителна основа.
Estonian: Vanusegruppide 18–24 ja 65–69 kohta andmete kogumine on vabatahtlik.
Latvian: Pēc izvēles iekļauj vecuma grupu 18–24 gadi un 65–69 gadi.
Lithuanian: 18–24 m. ir 65–69 m. amžiaus grupių asmenų tirti neprivaloma.
Maltese: Il-gruppi ta’ etajiet 18-24 u 65-69 għandhom jistgħu jiġu koperti fuq bażi fakultattiva.
English: The data sources and sample size concerning Domain 2 are specified in the Annex to Regulation (EC) No 452/2008.
French: Les sources de données et la taille de l'échantillon pour le domaine no 2 sont spécifiées à l'annexe du règlement (CE) no 452/2008.
German: Die Datenquellen und die Stichprobengröße für den Bereich 2 sind im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 452/2008 festgelegt.
Spanish: Las fuentes de datos y el tamaño de las muestras del segundo ámbito se especifican en el anexo del Reglamento (CE) no 452/2008.
Italian: Le fonti dei dati e le dimensioni del campione con riguardo al settore 2 sono specificati nell'allegato del regolamento (CE) n. 452/2008.
Portuguese: Os critérios relativos às fontes dos dados e à dimensão da amostra para o Domínio 2 figuram no anexo ao Regulamento (CE) n.o 452/2008.
Dutch: De gegevensbronnen en steekproefomvang betreffende deelgebied 2 zijn in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 452/2008 gespecificeerd.
Danish: Datakilderne og omfanget af stikprøverne for område 2 er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 452/2008.
Swedish: Uppgiftskällor och urvalsstorlek för område 2 fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 452/2008.
Finnish: Aluetta 2 koskevat tietolähteet ja otoskoko määritellään asetuksen (EY) N:o 452/2008 liitteessä.
Greek: Οι πηγές των στοιχείων και το μέγεθος δείγματος όσον αφορά τον τομέα 2 καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 452/2008.
Czech: Zdroje údajů a velikost vzorku týkající se oblasti 2 jsou uvedeny v příloze nařízení (ES) č. 452/2008.
Slovak: Zdroje údajov a veľkosť vzoriek, pokiaľ ide o oblasť 2, sú uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 452/2008.
Polish: Źródła danych i wielkość próby dotyczące dziedziny 2 są określone w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 452/2008.
Hungarian: A 2. területre vonatkozó adatforrásokat és mintanagyságot a 452/2008/EK rendelet melléklete határozza meg.
Slovenian: Viri podatkov in velikost vzorca v zvezi s področjem 2 so določeni v Prilogi k Uredbi (ES) št. 452/2008.
Romanian: Sursele de date și mărimea eșantionului pentru domeniul 2 sunt specificate în anexa la Regulamentul (CE) nr. 452/2008.
Bulgarian: Източниците на данни и размерът на извадката за област 2 са посочени в приложението към Регламент (ЕО) № 452/2008.
Estonian: valdkonna andmeallikad ja valimi suurus on kehtestatud määruse (EÜ) nr 452/2008 lisas.
Latvian: Datu avoti un izlases lielums attiecībā uz 2. sfēru ir norādīts Regulas (EK) Nr. 452/2008 pielikumā.
Lithuanian: 2 srities duomenų šaltiniai ir imties dydis nurodyti Reglamento (EB) Nr. 452/2008 priede.
Maltese: Is-sorsi ta’ dejta u d-daqsijiet tal-kampju li jikkonċernaw it-Taqsima 2 huma speċifikati fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 452/2008.
English: Sampling and precision requirements needed to meet these requirements are detailed in Annex II to this Regulation.
French: L'échantillon et le degré de précision nécessaires pour satisfaire à ces exigences sont décrits en détail à l'annexe II du présent règlement.
German: Die Stichprobenauswahl und die Genauigkeitsanforderungen, die zur Erfüllung dieser Anforderungen notwendig sind, sind im Anhang II dieser Verordnung detailliert dargelegt.
Spanish: El muestreo y la precisión necesarios para cumplir estos requisitos se detallan en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: Le pertinenti prescrizioni in tema di campionamento e di precisione figurano nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: A amostra e os requisitos de precisão necessários para responder a esses critérios estão especificados no anexo II do presente regulamento.
Dutch: De steekproef- en nauwkeurigheidsvereisten om aan deze eisen te voldoen worden in bijlage II bij de onderhavige verordening gespecificeerd.
Danish: Stikprøvemetoden og præcisionskravene til opfyldelse af disse krav er beskrevet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: De urvals- och precisionskrav som är nödvändiga för att uppfylla dessa krav beskrivs i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Näiden vaatimusten täyttämiseen tarvittavat otos- ja tarkkuusvaatimukset luetellaan yksityiskohtaisesti tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Οι απαιτήσεις δειγματοληψίας και ακρίβειας για την κάλυψη των απαιτήσεων αυτών περιγράφονται αναλυτικά στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Požadavky na provedení výběru a na přesnost potřebné pro vyhovění těmto požadavkům jsou podrobně popsány v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Výber vzorky a požiadavky na presnosť potrebné na splnenie týchto požiadaviek sú podrobne uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Wymagania dotyczące doboru próby i dokładności niezbędne do spełnienia tych wymagań są szczegółowo określone w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ezen követelmények teljesítéséhez szükséges mintavételi és pontossági követelményeket az e rendelet II. melléklete határozza meg.
Slovenian: Zahteve glede vzorčenja in natančnosti, potrebne za izpolnitev teh zahtev, so podrobno navedene v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Eșantionarea și cerințele de precizie necesare în vederea satisfacerii acestor cerințe sunt detaliate în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Необходимата извадка и изисквания за точност с оглед покриването на тези изисквания са подробно описани в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Valimi koostamise ja täpsusnõuded on kehtestatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Šīs regulas II pielikumā ir norādītas izlases veidošanas un precizitātes prasības, kas vajadzīgas, lai izpildītu šīs prasības.
Lithuanian: Imties sudarymo ir tikslumo reikalavimai turi atitikti šio reglamento II priede išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Ir-rekwiżiti għat-teħid tal-kampjuni u għall-preċiżjoni meħtieġa biex jiġu sodisfatti dawn ir-rekwiżiti jingħataw fid-dettall fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
English: Member States shall transmit the quality report to the Commission (Eurostat) within 3 months after the delivery of the micro-data files.
French: Les États membres transmettent le rapport de qualité à la Commission (Eurostat) dans les 3 mois suivant la transmission des fichiers de micro-données.
German: Den Qualitätsbericht übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission (Eurostat) binnen drei Monaten nach Lieferung der Mikrodatensätze.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán el informe de calidad a la Comisión (Eurostat) en un plazo de tras meses tras la entrega de los ficheros de microdatos.
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione (Eurostat) la relazione sulla qualità entro 3 mesi dalla trasmissione dei file di microdati.
Portuguese: Os Estados-Membros devem enviar o relatório de qualidade à Comissão (Eurostat), no prazo de três meses após a entrega dos ficheiros de microdados.
Dutch: Binnen drie maanden na de verstrekking van de microgegevensbestanden verstrekken de lidstaten de Commissie (Eurostat) het kwaliteitsverslag.
Danish: Medlemsstaterne indsender kvalitetsrapporten til Kommissionen (Eurostat) senest 3 måneder efter indberetningen af mikrodatafilerne.
Swedish: Medlemsstaterna ska översända kvalitetsrapporten till kommissionen (Eurostat) inom tre månader efter det att mikrodatafilerna överlämnats.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava laatuseloste komissiolle (Eurostat) kolmen kuukauden kuluessa mikrotason tietoja sisältävien tiedostojen toimittamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν την έκθεση ποιότητας στην Επιτροπή (Eurostat) εντός 3 μηνών από την παράδοση των αρχείων μικροδεδομένων.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) zprávu o kvalitě do tří měsíců po předání souborů mikrodat.
Slovak: Členské štáty zasielajú správu o kvalite Komisii (Eurostatu) do 3 mesiacov po poskytnutí súborov mikroúdajov.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) sprawozdania jakościowe w ciągu 3 miesięcy od dostarczenia dokumentacji zawierającej czyste zbiory danych jednostkowych.
Hungarian: A minőségi jelentést a mikro-adatállományok benyújtása utáni 3. hónap végéig továbbítják Bizottságnak (Eurostat) a tagállamok.
Slovenian: Države članice Komisiji (Eurostatu) v treh mesecih po predložitvi datotek z mikro podatki pošljejo poročilo o kakovosti.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) raportul privind calitatea în curs de 3 luni de la transmiterea fișierelor cu microdate.
Bulgarian: Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) доклада за качеството в срок от 3 месеца след предаването на файловете с микроданни.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) kvaliteediaruande kolme kuu jooksul pärast mikroandmeid sisaldavate failide saatmist.
Latvian: Triju mēnešu laikā pēc mikrodatu datņu iesniegšanas dalībvalstis Komisijai (Eurostat) nosūta kvalitātes ziņojumu.
Lithuanian: Kokybės ataskaitą jos Komisijai (Eurostatui) pateikia per tris mėnesius nuo mikroduomenų rinkinių pateikimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu r-rapport dwar il-kwalità lill-Kummissjoni (Eurostat) fi żmien 3 xhur mill-wasla tal-fajls tal-mikrodejta.
English: The requirements as specified in this Regulation are minimum requirements.
French: Les exigences définies dans le présent règlement sont des exigences minimales.
German: Die in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen sind Mindestanforderungen.
Spanish: Los requisitos especificados en el presente Reglamento constituyen requisitos mínimos.
Italian: Le prescrizioni contenute nel presente regolamento sono prescrizioni minime.
Portuguese: Os requisitos especificados no presente regulamento são considerados requisitos mínimos.
Dutch: De in deze verordening gespecificeerde eisen zijn minimumeisen.
Danish: Kravene i denne forordning er minimumskrav.
Swedish: De krav som fastställs i den här förordningen är minimikrav.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetut vaatimukset ovat vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Οι απαιτήσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό είναι ελάχιστες απαιτήσεις.
Czech: Požadavky uvedené v tomto nařízení jsou minimální požadavky.
Slovak: Požiadavky uvedené v tomto nariadení sú minimálne požiadavky.
Polish: Wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu są wymogami minimalnymi.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott követelmények követelményminimumok.
Slovenian: Zahteve, določene v tej uredbi, so minimalne zahteve.
Romanian: Cerințele specificate în prezentul regulament sunt cerințe minime.
Bulgarian: Изискванията, определени в настоящия регламент, представляват минимални изисквания.
Estonian: Käesolevas määruses on sätestatud miinimumnõuded.
Latvian: Šajā regulā norādītās prasības ir obligātās prasības.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodyti būtiniausi reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti kif speċifikati f'dan ir-Regolament huma r-rekwiżiti minimi.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 20e jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.