English: It has been decided to severely restrict the use of the substances fenarimol, methamidophos and procymidone by several measures including that those active substances were only included for a very short period in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Il a été décidé de réglementer strictement l'usage des substances fénarimol, méthamidophos et procymidone par l'application de diverses mesures, notamment celle consistant à limiter à une très courte période l'inscription de ces substances actives à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Es wurde beschlossen, den Einsatz der Stoffe Fenarimol, Methamidophos und Procymidon durch mehrere Maßnahmen, u.a. eine sehr kurze Aufnahme dieser Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG, stark einzuschränken.
Spanish: Se ha decidido restringir rigurosamente el uso de las sustancias fenarimol, metamidofós y procimidona mediante varias disposiciones, como la de que estas sustancias activas solo se incluyeran por un plazo muy breve en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: È stato deciso di sottoporre a rigorose restrizioni l’uso delle sostanze fenarimol, metamidofos e procimidone mediante una serie di misure, tra cui l’inserimento di queste sostanze attive nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE solo per un brevissimo periodo.
Portuguese: Foi decidido restringir severamente a utilização das substâncias activas fenarimol, metamidofos e procimidona através de várias medidas, nomeadamente a sua inclusão no anexo I da Directiva 91/414/CEE apenas por um período muito reduzido.
Dutch: Er is besloten het gebruik van de stoffen fenarimol, methamidofos en procymidon streng te beperkten krachtens verscheidene maatregelen, onder meer dat deze werkzame stoffen slechts voor een zeer korte periode zijn opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Det er besluttet at underkaste anvendelsen af stofferne fenarimol, methamidophos og procymidon strenge restriktioner ved en række foranstaltninger, herunder at disse aktive stoffer kun er blevet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF for et ganske kort tidsrum.
Swedish: Det har beslutats att genom en rad åtgärder omfatta användningen av ämnena fenarimol, metamidofos och procymidon av stränga restriktioner; bland annat har dessa verksamma ämnen endast tagits upp i bilaga I till direktiv 91/44/EEG under en mycket kort tidsperiod.
Finnish: Fenarimolin, metamidofossin ja prokymidonin käyttöä on päätetty rajoittaa ankarasti useilla toimenpiteillä kuten muun muassa niin, että kyseiset tehoaineet sisällytettiin direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I vain hyvin lyhyeksi aikaa.
Greek: Αποφασίστηκε να επιβληθούν αυστηροί περιορισμοί στη χρήση των ουσιών fenarimol, methamidophos και procymidone (προκυμιδόνη) με διάφορα μέτρα, μεταξύ των οποίων η καταχώριση των εν λόγω δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ μόνο για πολύ σύντομη χρονική περίοδο.
Czech: Bylo rozhodnuto přísně omezit použití látek fenarimolu, methamidofosu a procymidonu pomocí několika opatření včetně toho, že tyto účinné látky byly zařazeny do přílohy I směrnice 91/414/EHS pouze na velmi krátkou dobu.
Slovak: Rozhodlo sa o prísnom obmedzení používania látok fenarimol, metamidofos a procymidón pomocou viacerých opatrení vrátane opatrenia, že tieto účinné látky boli zaradené do prílohy I k smernici 91/414/EHS len na veľmi krátke obdobie.
Polish: Zdecydowano o surowym ograniczeniu stosowania substancji fenarimol, metamidofos i procymidon w drodze wielu środków, włącznie z tym, że wymienione substancje czynne były na krótko włączone do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Különböző intézkedések szigorúan korlátozzák a fenarimol, a metamidofosz és a procimidon használatát; ezen intézkedések egyike, hogy a szóban forgó hatóanyagok csak nagyon rövid időre kerültek felvételre a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Odločeno je bilo, da se z različnimi ukrepi strogo omeji uporaba snovi fenarimol, metamidofos in procimidon, med drugim tudi tako, da se navedene aktivne snovi le za zelo kratko obdobje vključijo v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: S-a hotărât să se restricționeze sever utilizarea substanțelor active fenarimol, metamidofos și procimidon, prin mai multe măsuri, inclusiv aceea că substanțele active respective au fost incluse numai pentru o perioadă foarte scurtă de timp în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Беше взето решение строго да се ограничи употребата на веществата фенаримол, метамидофос и процимидон чрез няколко мерки, включително тази — веществата да бъдат включени само за много кратък период в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Fenarimooli, metamidofossi ja protsümidooni kasutamist on otsustatud rangelt piirata mitmete meetmetega, sealhulgas olid kõnealused toimeained kantud direktiivi 91/4141/EMÜ I lisasse vaid väga lühikeseks ajaks.
Latvian: Pieņemts lēmums ar vairākiem pasākumiem stingri ierobežot fenarimola, metamidofosa un procimidona lietošanu, cita starpā šīs aktīvās vielas tikai uz ļoti neilgu laiku iekļaujot Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Nuspręsta griežtai apriboti cheminių medžiagų fenarimolio, metamidofoso ir procimidono naudojimą taikant keletą priemonių, įskaitant tai, kad šios veikliosios medžiagos buvo tik labai trumpą laiką įtrauktos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Ġie deċiż li l-użu tas-sustanzi tal-fenarimol, tal-metamidofos u tal-proċimidon ikun severament ristrett permezz ta’ bosta miżuri fosthom li dawk is-sustanzi attivi kienu inklużi biss għall-perjodu qasir ħafna fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE.