FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strategies for the exercise of voting rights
French: Stratégies pour l’exercice des droits de vote
German: Strategien für die Ausübung von Stimmrechten
Spanish: Estrategias para el ejercicio de los derechos de voto
Italian: Strategie per l’esercizio dei diritti di voto
Portuguese: Estratégias em matéria de exercício dos direitos de voto
Dutch: Strategieën voor de uitoefening van stemrechten
Danish: Strategier for udøvelse af stemmerettigheder
Swedish: Strategier för att utöva rösträtter
Finnish: Äänioikeuksien käyttöstrategiat
Greek: Στρατηγικές για την άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου
Czech: Pravidla týkající se výkonu hlasovacích práv
Slovak: Stratégie uplatňovania hlasovacích práv
Polish: Strategie wykonywania praw głosu
Hungarian: A szavazati jogok gyakorlására vonatkozó stratégiák
Slovenian: Strategije za uveljavljanje glasovalnih pravic
Romanian: Strategii de exercitare a drepturilor de vot
Bulgarian: Стратегии за упражняване на право на глас
Estonian: Hääleõiguse teostamise strateegiad
Latvian: Balsstiesību izmantošanas stratēģijas
Lithuanian: Naudojimosi balsavimo teisėmis strategijos
Maltese: Strateġiji għall-eżerċitar tad-drittijiet tal-vot
English: The strategy referred to in paragraph 1 shall determine measures and procedures for:
French: La stratégie visée au paragraphe 1 définit des mesures et des procédures afin:
German: Die in Absatz 1 genannte Strategie enthält Maßnahmen und Verfahren, die
Spanish: Las estrategias previstas en el apartado 1 establecerán medidas y procedimientos para:
Italian: La strategia di cui al paragrafo 1 definisce misure e procedure per:
Portuguese: A estratégia referida no n.o 1 deve estabelecer medidas e procedimentos de:
Dutch: De in lid 1 bedoelde strategie omvat maatregelen en procedures voor:
Danish: Strategien i stk. 1 skal fastlægge foranstaltninger og procedurer for:
Swedish: Strategierna i punkt 1 ska omfatta åtgärder och förfaranden för
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa strategioissa on määritettävä toimenpiteet ja menettelyt, joiden avulla
Greek: Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 στρατηγική καθορίζει μέτρα και διαδικασίες για:
Czech: Pravidla podle odstavce 1 stanoví opatření a postupy:
Slovak: V stratégii uvedenej v odseku 1 sa stanovia opatrenia a postupy s cieľom:
Polish: Strategia, o której mowa w ust. 1, określa środki i procedury służące do:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett stratégia meghatározza a következőkhöz szükséges intézkedéseket és eljárásokat:
Slovenian: V strategiji iz odstavka 1 se določijo ukrepi in postopki za:
Romanian: Strategiile menționate la alineatul (1) trebuie să prevadă măsuri și proceduri pentru:
Bulgarian: В посочената в параграф 1 стратегия се определят мерките и процедурите за:
Estonian: Lõikes 1 osutatud strateegiaga määratakse kindlaks meetmed ja menetlused, millega:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā stratēģijā nosaka pasākumus un procedūras, lai:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta strategija lemia priemones ir procedūras, skirtas:
Maltese: Fl-istrateġija msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiddetermina l-miżuri u l-proċeduri għal:
English: monitoring relevant corporate events;
French: d’assurer le suivi des événements pertinents relatifs à la vie de la société;
German: eine Verfolgung der maßgeblichen Corporate Events ermöglichen;
Spanish: efectuar el seguimiento de los hechos empresariales que sean pertinentes;
Italian: monitorare eventi pertinenti all’attività della società;
Portuguese: Acompanhamento dos eventos empresariais relevantes;
Dutch: het monitoren van relevante gebeurtenissen binnen de onderneming;
Danish: tilsyn med relevante virksomhedsbegivenheder
Swedish: tillsyn av relevanta företagshändelser,
Finnish: valvotaan yrityksissä tapahtuvia merkityksellisiä muutoksia;
Greek: την παρακολούθηση αντίστοιχων εταιρικών γεγονότων·
Czech: ke sledování relevantních podnikových událostí;
Slovak: sledovať príslušné dianie v podniku;
Polish: monitorowania istotnych zmian w spółkach;
Hungarian: a releváns vállalati események nyomon követése;
Slovenian: spremljanje zadevnih dogodkov v zvezi s podjetjem;
Romanian: monitorizarea evenimentelor importante care se produc la nivelul societăților;
Bulgarian: контрол на съответните корпоративни събития;
Estonian: jälgitakse ettevõtte olulisi sündmusi;
Latvian: uzraudzītu attiecīgos korporatīvos pasākumus;
Lithuanian: svarbiems įmonės įvykiams stebėti;
Maltese: l-monitoraġġ tal-avvenimenti korporattivi rilevanti;
English: ensuring that the exercise of voting rights is in accordance with the investment objectives and policy of the relevant UCITS;
French: de garantir que les droits de vote sont exercés conformément aux objectifs et à la politique d’investissement de l’OPCVM en question;
German: sicherstellen, dass die Ausübung von Stimmrechten mit den Anlagezielen und der Anlagepolitik des jeweiligen OGAW in Einklang steht;
Spanish: garantizar que el ejercicio de los derechos de voto se adecue a los objetivos y a la política de inversión de los OICVM considerados;
Italian: assicurare che i diritti di voto siano esercitati conformemente agli obiettivi e alla politica di investimento dell’OICVM in questione;
Portuguese: Certificação de que o exercício dos direitos de voto cumpre os objectivos e a política de investimento dos OICVM relevantes;
Dutch: het garanderen dat de uitoefening van stemrechten in overeenstemming met de beleggingsdoelstellingen en het beleggingsbeleid van de betrokken icbe plaatsvindt;
Danish: sikring af, at stemmerettigheder udøves i overensstemmelse med det pågældende investeringsinstituts investeringsmål og -strategi
Swedish: säkerställande av att rösträtterna utövas i enlighet med de berörda fondföretagens mål och riktlinjer för investeringar, och
Finnish: varmistetaan, että äänioikeuksia käytetään yhteissijoitusyrityksen sijoitustavoitteiden ja -politiikan mukaisesti;
Greek: τη διασφάλιση της άσκησης των δικαιωμάτων ψήφου σύμφωνα με τους επενδυτικούς στόχους και την πολιτική του ενδιαφερόμενου ΟΣΕΚΑ·
Czech: k zajištění toho, aby hlasovací práva byla vykonávána v souladu s investičními cíli a politikou příslušného SKIPCP;
Slovak: zabezpečiť, aby bolo uplatňovanie hlasovacích práv v súlade s investičnými cieľmi a politikou príslušného PKIPCP;
Polish: zagwarantowania, że prawa głosu są wykonywane zgodnie z celami inwestycyjnymi i polityką inwestycyjną odpowiednich UCITS;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a szavazati jogok gyakorlása összhangban álljon az adott ÁÉKBV befektetési céljaival és politikájával;
Slovenian: zagotovitev, da se glasovalne pravice uveljavljajo v skladu z naložbenimi cilji in politiko zadevnega KNPVP;
Romanian: exercitarea drepturilor de vot în conformitate cu obiectivele și politica de investiții ale OPCVM-ului în cauză;
Bulgarian: гарантиране, че упражняването на правото на глас е в съответствие с инвестиционните цели и политика на съответното ПКИПЦК;
Estonian: tagatakse, et hääleõiguste teostamine vastab asjaomase eurofondi investeerimiseesmärkidele ja poliitikale;
Latvian: nodrošinātu, ka balsstiesību izmantošana notiek saskaņā ar attiecīgā PVKIU ieguldījumu mērķiem un politiku;
Lithuanian: užtikrinti, kad balsavimo teisėmis naudojamasi laikantis atitinkamo KIPVPS investicinių tikslų ir politikos;
Maltese: l-iżgurar li l-eżerċitar tad-drittijiet tal-vot ikun skont l-għanijiet tal-investiment u l-politika tal-UCITS rilevanti;
English: preventing or managing any conflicts of interest arising from the exercise of voting rights.
French: de prévenir ou de gérer tout conflit d’intérêts résultant de l’exercice des droits de vote.
German: Interessenkonflikte, die aus der Ausübung von Stimmrechten resultieren, verhindern oder regeln.
Spanish: prevenir y, en su caso, gestionar cualquier conflicto de intereses derivado del ejercicio de los derechos de voto.
Italian: prevenire o gestire ogni conflitto di interesse risultante dall’esercizio dei diritti di voto.
Portuguese: Prevenção ou gestão de conflitos de interesses decorrentes do exercício dos direitos de voto.
Dutch: het voorkomen of beheren van eventuele belangenconflicten die uit de uitoefening van stemrechten voortvloeien.
Danish: forebyggelse eller styring af eventuelle interessekonflikter, som skyldes udøvelse af stemmerettigheder.
Swedish: förebyggande eller hantering av intressekonflikter som uppkommer när rösträtter utövas.
Finnish: estetään äänioikeuksien käytöstä syntyvät eturistiriidat tai hallitaan niitä.
Greek: την πρόληψη ή διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων λόγω της άσκησης των δικαιωμάτων ψήφου.
Czech: k zabránění nebo zvládání střetů zájmů plynoucích z výkonu hlasovacích práv.
Slovak: zabrániť akýmkoľvek konfliktom záujmov vyplývajúcim z uplatňovania hlasovacích práv alebo ich riešiť.
Polish: zapobiegania konfliktom interesów wynikającym z wykonywania praw głosu lub zarządzania tymi konfliktami.
Hungarian: a szavazati jogok gyakorlásából eredő bármely összeférhetetlenség megelőzése vagy kezelése.
Slovenian: preprečevanje ali obvladovanje vseh navzkrižij interesov, ki izhajajo iz uveljavljanja glasovalnih pravic.
Romanian: prevenirea sau gestionarea eventualelor conflicte de interese care decurg din exercitarea drepturilor de vot.
Bulgarian: предотвратяване или управление на всякакви конфликти на интереси, възникващи от упражняването на правото на глас.
Estonian: ennetatakse ja juhitakse huvide mis tahes konflikte, mis tulenevad hääleõiguste kasutamisest.
Latvian: novērstu vai pārvaldītu visus interešu konfliktus, kas izriet no balsstiesību izmantošanas.
Lithuanian: interesų konfliktams, kylantiems dėl naudojimosi balsavimo teisėmis, išvengti arba valdyti.
Maltese: l-prevenzjoni jew immaniġġjar ta’ kwalunkwe konflitt ta’ interess li jirriżulta mill-eżerċitar tad-drittijiet tal-vot.
English: A summary description of the strategies referred to in paragraph 1 shall be made available to investors.
French: Une description succincte des stratégies visées au paragraphe 1 est mise à la disposition des investisseurs.
German: Den Anlegern wird eine Kurzbeschreibung der in Absatz 1 genannten Strategien zur Verfügung gestellt.
Spanish: Se pondrá a disposición de los inversores una descripción resumida de las estrategias previstas en el apartado 1.
Italian: Una sintesi delle strategie di cui al paragrafo 1 è messa a disposizione degli investitori.
Portuguese: Os investidores devem ter acesso a uma descrição resumida das estratégias referidas no n.o 1.
Dutch: Een beknopte beschrijving van de in lid 1 bedoelde strategieën wordt ter beschikking van de beleggers gesteld.
Danish: En kort beskrivelse af strategierne i stk. 1 gøres tilgængelig for investorer.
Swedish: En sammanfattande beskrivning av strategierna i punkt 1 ska göras tillgänglig för investerarna.
Finnish: Yhteenveto 1 kohdassa tarkoitetuista strategioista on annettava sijoittajien saataville.
Greek: Η συνοπτική περιγραφή των αναφερόμενων στην παράγραφο 1 στρατηγικών διατίθεται στους επενδυτές.
Czech: Souhrnný popis pravidel podle odstavce 1 je zpřístupněn investorům.
Slovak: Stručný opis stratégií uvedených v odseku 1 sa sprístupní investorom.
Polish: Inwestorom udostępnia się skrócony opis strategii, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett stratégiák összegző leírását a befektetők rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Povzetek strategij iz odstavka 1 je na voljo vlagateljem.
Romanian: O descriere succintă a strategiilor menționate la alineatul (1) trebuie pusă la dispoziția investitorilor.
Bulgarian: На инвеститорите се предоставя обобщено описание на посочените в параграф 1 стратегии.
Estonian: Lõikes 1 osutatud strateegiate kokkuvõtlik kirjeldus tehakse investoritele kättesaadavaks.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto stratēģiju kopsavilkumu dara pieejamu ieguldītājiem.
Lithuanian: Investuotojams parengiamas glaustas 1 dalyje nurodytų strategijų aprašas.
Maltese: Deskrizzjoni fil-qosor tal-istrateġiji msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun disponibbli għall-investituri.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: RULES OF CONDUCT
French: RÈGLES DE CONDUITE
German: WOHLVERHALTENSREGELN
Spanish: REGLAS DE CONDUCTA
Italian: REGOLE DI CONDOTTA
Portuguese: REGRAS DE CONDUTA
Dutch: GEDRAGSREGELS
Danish: REGLER FOR GOD FORRETNINGSSKIK
Swedish: FÖRHÅLLNINGSREGLER
Finnish: KÄYTÄNNESÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ
Czech: PRAVIDLA JEDNÁNÍ (Čl.
Slovak: PRAVIDLÁ VÝKONU ČINNOSTI
Polish: ZASADY POSTĘPOWANIA
Hungarian: MAGATARTÁSI SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA RAVNANJA
Romanian: NORME DE CONDUITĂ
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ПОВЕДЕНИЕ
Estonian: TEGUTSEMISEESKIRJAD
Latvian: PROFESIONĀLĀS ĒTIKAS NORMAS
Lithuanian: VEIKLOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI TAL-KONDOTTA
English: (Article 14(1)(a), (b) and (2)(a), (b) of Directive 2009/65/EC)
French: [Article 14, paragraphe 1, points a) et b), et paragraphe 2, points a) et b), de la directive 2009/65/CE]
German: (Artikel 14 Absatz 1 Buchstaben a und b und Artikel 14 Absatz 2 Buchstaben a und b der Richtlinie 2009/65/EG)
Spanish: [Artículo 14, apartado 1, letras a) y b), y apartado 2, letras a) y b), de la Directiva 2009/65/CE]
Italian: [Articolo 14, paragrafo 1, lettere a) e b) e paragrafo 2, lettere a) e b), della direttiva 2009/65/CE]
Portuguese: [Artigo 14.o, n.o 1, alíneas a) e b), e n.o 2, alíneas a) e b), da Directiva 2009/65/EC]
Dutch: (Artikel 14, lid 1, onder a) en b), en artikel 14, lid 2, onder a) en b), van Richtlijn 2009/65/EG)
Danish: (Artikel 14, stk. 1, litra a) og b), og stk. 2, litra a) og b), i direktiv 2009/65/EF)
Swedish: (Artikel 14.1 a och b, och 14.2 a och b i direktiv2009/65/EC)
Finnish: (Direktiivin 2009/65/EY 14 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta ja 2 kohdan a ja b alakohta)
Greek: [άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 2009/65/ΕΚ]
Czech: 14 odst. 1 písm. a) a b) a čl. 14 odst. 2 písm. a) a b) směrnice 2009/65/ES)
Slovak: (Článok 14 ods. 1 písm. a), b) a ods. 2 písm. a), b) smernice 2009/65/ES)
Polish: (Artykuł 14 ust. 1 lit. a) i b) oraz art. 14 ust. 2 lit. a) i b) dyrektywy 2009/65/WE)
Hungarian: (A 2009/65/EK irányelv 14. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja, valamint (2) bekezdésének a) és b) pontja)
Slovenian: (Člen 14(1)(a), (b) in (2)(a), (b) Direktive 2009/65/ES)
Romanian: [Articolul 14 alineatul (1) literele (a) și (b) și alineatul (2) literele (a) și (b) din Directiva 2009/65/CE]
Bulgarian: (Член 14, параграф 1, букви а) и б) и параграф 2, букви а) и б) от Директива 2009/65/ЕО)
Estonian: (Direktiivi 2009/65/EÜ artikli 14 lõike 1 punkt a ning lõike 2 punktid a ja b)
Latvian: (Direktīvas 2009/65/EK 14. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts un 2. punkta a) un b) apakšpunkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2009/65/EB 14 straipsnio 1 dalies a ir b punktai ir 2 dalies a ir b punktai)
Maltese: (l-Artikolu 14(1)(a), (b) u (2)(a), (b) tad-Directtiva 2009/65/KE)
English: Duty to act in the best interests of UCITS and their unit-holders
French: Obligation d’agir au mieux des intérêts des OPCVM et de leurs porteurs de parts
German: Pflicht, im besten Interesse der OGAW und ihrer Anteilinhaber zu handeln
Spanish: Deber de actuar en interés de los OICVM y de sus partícipes
Italian: Dovere di agire nell’interesse dell’OICVM e dei relativi detentori di quote
Portuguese: Dever de agir no interesse dos OICVM e dos seus participantes
Dutch: Plicht om zich in te zetten voor de belangen van icbe’s en de deelnemers ervan
Danish: Pligt til at handle i investeringsinstitutters og deres deltageres interesse
Swedish: Skyldighet att agera i fondföretagets och andelsägarnas intresse
Finnish: Velvollisuus toimia yhteissijoitusyritysten ja niiden osuudenhaltijoiden etujen mukaisesti
Greek: Υποχρέωση υπηρέτησης των συμφερόντων των ΟΣΕΚΑ και των μεριδιούχων τους
Czech: Povinnost jednat v nejlepším zájmu SKIPCP a jejich podílníků
Slovak: Povinnosť konať v najlepšom záujme PKIPCP a jeho podielnikov
Polish: Obowiązek działania w najlepszym interesie UCITS i posiadaczy ich jednostek uczestnictwa
Hungarian: Az ÁÉKBV és befektetésijegy-tulajdonosai legfontosabb érdekeit szem előtt tartó eljárásra vonatkozó kötelezettség
Slovenian: Dolžnost ravnanja v najboljšem interesu KNPVP in njegovih imetnikov enot premoženja
Romanian: Obligația de a acționa în interesul OPCVM-urilor și al deținătorilor de titluri de participare ale acestora
Bulgarian: Задължение за действие в най-добрия интерес на ПКИПЦК и неговите притежатели на дялове
Estonian: Kohustus tegutseda eurofondi ja tema osakuomanike parimates huvides
Latvian: Pienākums rīkoties PVKIU un to sertifikātu turētāju interesēs
Lithuanian: Pareiga veikti atsižvelgiant į KIPVPS ir jų investicinių vienetų savininkų interesus
Maltese: Dmir li wieħed jaġixxi fl-aħjar interessi tal-UCITS u tat-titolari ta’ unitjiet tagħhom
English: Management companies must be able to demonstrate that the UCITS portfolios have been accurately valued.
French: Les sociétés de gestion doivent pouvoir démontrer que les portefeuilles des OPCVM ont été évalués avec précision.
German: Die Verwaltungsgesellschaften müssen nachweisen können, dass die OGAW-Portfolios präzise bewertet wurden.
Spanish: Las sociedades de gestión deberán poder demostrar que las carteras de los OICVM han sido valoradas correctamente.
Italian: Le società di gestione devono potere dimostrare che i portafogli dell’OICVM sono stati accuratamente valutati.
Portuguese: As sociedades gestoras devem ser capazes de demonstrar que as carteiras dos OICVM foram avaliadas com rigor.
Dutch: Beheermaatschappijen moeten kunnen aantonen dat de icbe-portefeuilles correct werden gewaardeerd.
Danish: Administrationsselskaberne skal kunne fremlægge dokumentation for præcis ansættelse af investeringsinstitutporteføljernes værdi.
Swedish: Förvaltningsbolagen ska kunna styrka att fondföretagens portföljer har värderats korrekt.
Finnish: Rahastoyhtiöiden on voitava osoittaa, että yhteissijoitusyritysten sijoitussalkkujen arvo on määritetty tarkasti.
Greek: Οι εταιρείες διαχείρισης πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν ότι τα χαρτοφυλάκια των ΟΣΕΚΑ έχουν αποτιμηθεί με ακρίβεια.
Czech: Správcovské společnosti musí být schopny doložit, že portfolia SKIPCP byla správně oceněna.
Slovak: Správcovské spoločnosti musia byť schopné preukázať, že portfóliá PKIPCP boli ocenené presne.
Polish: Spółki zarządzające powinny być w stanie wykazać, że portfele UCITS zostały prawidłowo wycenione.
Hungarian: Az alapkezelő társaságoknak képesnek kell lenniük annak igazolására, hogy az ÁÉKBV-portfóliókat pontosan értékelték.
Slovenian: Družbe za upravljanje morajo biti zmožne dokazati, da so bili portfelji KNPVP pravilno ovrednoteni.
Romanian: Societățile de administrare trebuie să poată demonstra că portofoliile OPCVM-urilor au fost corect evaluate.
Bulgarian: Управляващите дружества трябва да бъдат в състояние да демонстрират, че портфейлите на ПКИПЦК са правилно оценени.
Estonian: Fondivalitsejad peavad suutma tõendada, et eurofondi väärtpaberiportfellide väärtus on sobivalt määratud.
Latvian: Pārvaldības sabiedrībām jāspēj pierādīt, ka PVKIU portfeļu vērtība ir noteikta pareizi.
Lithuanian: Valdymo įmonės privalo sugebėti įrodyti, kad KIPVPS portfeliai yra tiksliai įvertinti.
Maltese: Il-kumpaniji maniġerjali jridu jkunu kapaċi juru li l-portafolji tal-UCITS ikunu ġew ivvalutati b’mod preċiż.
English: Due diligence requirements
French: Obligation de diligence
German: Sorgfaltspflichten
Spanish: Requisito de diligencia
Italian: Obblighi di diligenza dovuta
Portuguese: Requisitos de diligência devida
Dutch: Zorgvuldigheidsvereisten
Danish: Krav om fornøden omhu
Swedish: Krav på vederbörlig aktsamhet
Finnish: Asianmukaista huolellisuutta (due diligence) koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας
Czech: Požadavky na náležitou opatrnost
Slovak: Požiadavky na povinnú starostlivosť
Polish: Wymogi należytej staranności
Hungarian: Az átvilágítással kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteve glede skrbnega pregleda
Romanian: Cerințe de diligență necesară
Bulgarian: Изисквания за надлежна проверка
Estonian: Hoolsuskohustuse nõuded
Latvian: Uzticamības pārbaudes prasības
Lithuanian: Išsamaus patikrinimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ diliġenza xierqa
English: The analyses must only be carried out on the basis of reliable and up-to-date information, both in quantitative and qualitative terms.
French: Ces analyses ne doivent être effectuées que sur la base d’informations fiables et à jour, tant d’un point de vue quantitatif que qualitatif.
German: Die Analysen dürfen sich quantitativ wie qualitativ nur auf verlässliche und aktuelle Daten stützen.
Spanish: Dichos análisis deberán realizarse basándose únicamente en información fiable y actualizada y en términos tanto cuantitativos como cualitativos.
Italian: Le analisi devono essere effettuate sulla base unicamente di informazioni affidabili e aggiornate, tanto dal punto di vista quantitativo che qualitativo.
Portuguese: Estas análises devem ser efectuadas apenas com base em informação fiável e actualizada, tanto em termos quantitativos como qualitativos.
Dutch: De analyses mogen enkel op grond van betrouwbare en actuele informatie worden verricht, zowel in kwantitatief als in kwalitatief opzicht.
Danish: Analyserne skal foretages på grundlag af pålidelige og opdaterede oplysninger både om kvantitet og kvalitet.
Swedish: Analyserna ska genomföras utifrån pålitlig och uppdaterad information, både kvantitativ och kvalitativ.
Finnish: Kyseiset analyysit on tehtävä ainoastaan sellaisten tietojen pohjalta, jotka ovat sekä määrällisesti että laadullisesti luotettavia ja ajantasaisia.
Greek: Οι αναλύσεις πρέπει να εκπονούνται μόνον βάσει αξιόπιστων και ενημερωμένων πληροφοριών από ποσοτικής και ποιοτικής απόψεως.
Czech: Analýzy musí být provedeny výlučně na základě spolehlivých a aktuálních kvantitativních i kvalitativních informací.
Slovak: Analýzy sa smú vykonať iba na základe informácií, ktoré sú spoľahlivé a aktuálne, a to tak z kvantitatívneho, ako aj kvalitatívneho hľadiska.
Polish: Analizy te powinny być dokonywane wyłącznie na podstawie wiarygodnych i aktualnych informacji, zarówno pod kątem ilościowym, jak i jakościowym.
Hungarian: Az akár kvantitatív, akár kvalitatív elemzéseket csak megbízható és naprakész információk alapján szabad elvégezni.
Slovenian: Analizo lahko opravijo samo na podlagi zanesljivih in najnovejših informacij v kvalitativnem in kvantitativnem smislu.
Romanian: Analizele trebuie efectuate numai pe baza unor date fiabile și actualizate, atât din punct de vedere cantitativ, cât și calitativ.
Bulgarian: Анализите трябва да се извършват въз основа на надеждна и актуална информация, в количествено и качествено изражение.
Estonian: Nii kvantitatiivne kui ka kvalitatiivne analüüs tuleb läbi viia üksnes usaldusväärse ja ajakohase teabe põhjal.
Latvian: Šīs analīzes jāveic, pamatojoties tikai uz ticamu un aktuālu informāciju gan kvantitatīvā, gan kvalitatīvā izteiksmē.
Lithuanian: Analizė turi būti atliekama tik remiantis patikima ir nauja informacija, tiek kiekybės, tiek kokybės požiūriu.
Maltese: L-analiżi jridu jitwettqu biss abbażi ta’ informazzjoni affidabbli u aġġornata, kemm f’termini kwantitattivi kif ukoll kwalitattivi.