English: The Commission explained in its Communication of 10 October 2001 that losses eligible for compensation must be ‘incurred … following the grounding of air traffic decided …’.
French: La Commission a expliqué dans sa communication du 10 octobre 2001 que les pertes indemnisables devaient être «constatées … à la suite de l’interruption du trafic aérien décidée par …».
German: Die Kommission erklärt in ihrer Mitteilung vom 10. Oktober 2001, dass für eine Entschädigung Kosten in Frage kommen, „die in Folge der […] Einstellung des Luftverkehrs festgestellt wurden“.
Spanish: La Comisión explicó, en su Comunicación de 10 de octubre de 2001, que las pérdidas indemnizables solo compensaban los gastos «ocasionados por la interrupción del tráfico decretada …».
Italian: Nella comunicazione del 10 ottobre 2001 la Commissione ha spiegato che le perdite indennizzabili dovevano riguardare «i costi generati … a seguito dell’interruzione del traffico aereo decisa …».
Portuguese: A Comissão esclareceu, na sua Comunicação de 10 de Outubro de 2001 que as perdas susceptíveis de compensação deviam ser verificadas « … após a interrupção do tráfego aéreo decidida …».
Dutch: De Commissie heeft in haar mededeling van 10 oktober 2001 uitgelegd dat de te compenseren verliezen dienden te zijn „ontstaan ten gevolge van de onderbreking van het luchtverkeer waartoe …”.
Danish: Kommissionen forklarer i meddelelsen af 10. oktober 2001, at tab, der kan ydes kompensation for, skal være »registreret … efter de amerikanske myndigheders beslutning om at suspendere lufttrafikken …«
Swedish: Kommissionen förklarade i sitt meddelande av den 10 oktober 2001 att de ersättningsberättigande förlusterna ska vara en följd av de amerikanska myndigheternas beslut att ställa in flygtrafiken.
Finnish: Komissio totesi 10 päivänä lokakuuta 2001 antamassaan tiedonannossa, että korvauskelpoisten kustannusten oli oltava ”toteutuneita kustannuksia, jotka johtuvat … viranomaisten määräämästä lentoliikenteen keskeyttämisestä”.
Greek: Η Επιτροπή εξήγησε στην ανακοίνωσή της τής 10ης Οκτωβρίου 2001 ότι οι αποζημιωτέες ζημίες πρέπει να αφορούν «δαπάνες … μετά το κλείσιμο του εναέριου χώρου που αποφασίστηκε …».
Czech: Komise ve svém sdělení ze dne 10. října 2001 vysvětlila, že odškodnitelné ztráty musí být „zjištěny … v důsledku rozhodnutí o přerušení letového provozu …“.
Slovak: Komisia vo svojom oznámení z 10. októbra 2001 vysvetlila, že straty podliehajúce náhrade musia „vzniknúť … po prerušení dopravy, o ktorom rozhodli …“.
Polish: Komisja tłumaczy w swoim komunikacie z dnia 10 października 2001 r., że straty podlegające rekompensacie powinny „powstać (. .) w wyniku wstrzymania ruchu w drodze decyzji podjętej przez […]”.
Hungarian: A Bizottság 2001. október 10-i közleményében kifejtette, hogy a kártalanításra jogosító veszteségeknek „az … elrendelt légtérzár következtében keletkezett” veszteségeknek kell lenniük.
Slovenian: Komisija je v sporočilu z dne 10. oktobra 2001 pojasnila, da morajo izgube, upravičene do nadomestila, biti „ugotovljene […] zaradi odrejene prekinitve zračnega prometa s strani …“.
Romanian: Comisia a explicat, în Comunicarea sa din 10 octombrie 2001, că pierderile eligibile pentru compensare trebuiau „constatate […] în urma hotărârii […] de a întrerupe traficul aerian […]”.
Bulgarian: В Съобщението си от 10 октомври 2001 г. Комисията обясни, че подлежащите на обезщетяване загуби трябва да бъдат „установени … вследствие на преустановяването на въздушния трафик от страна …“.
Estonian: Komisjon selgitas 10. oktoobri 2001. aasta teatises, et hüvitatavad kahjud peavad olema „tekkinud … lennuliikluse katkestamise tagajärjel …”.
Latvian: Komisija savā 2001. gada 10. oktobra paziņojumā skaidroja, ka atlīdzināmie zaudējumi ir tie, kuru “cēlonis ir (..) lēmums apturēt gaisa satiksmi”.
Lithuanian: Komisija 2001 m. spalio 10 d. komunikate paaiškino, kad kompensuotini nuostoliai turi būti „nustatomi <…> nusprendus nutraukti susisiekimą <…>“.
Maltese: Il-Kummissjoni spjegat fil-Komunikazzjoni tagħha tal-10 ta’ Ottubru 2001 li t-telf eliġibbli għal kumpens kellu jkun “aċċertat … wara l-waqfien tat-traffiku tal-ajru deċiż …”.