FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In no case shall more than 50 enclosed spaces be permitted in any section.
French: On ne doit en aucun cas autoriser qu’une section quelconque desserve plus de cinquante espaces fermés.
German: Auf keinen Fall sind mehr als fünfzig geschlossene Räume in einem Abschnitt zulässig.
Spanish: En ningún caso se autorizará que en una sección cualquiera haya más de 50 espacios cerrados.
Italian: In ogni caso, nessuna sezione può comprendere più di 50 locali chiusi.
Portuguese: Em caso algum serão permitidos mais de cinquenta espaços fechados numa secção.
Dutch: In geen geval mogen meer dan 50 omsloten ruimten in een sector worden opgenomen.
Danish: Der må i intet tilfælde gives tilladelse til mere end 50 indskottede rum i en sektion.
Swedish: I inget fall får fler än femtio slutna utrymmen tillåtas i någon sektion.
Finnish: Missään tapauksessa yhdessäkään lohkossa ei sallita yli viittäkymmentä suljettua tilaa.
Czech: V žádném případě nesmí být v jakémkoli úseku povoleno více než 50 uzavřených prostor.
Slovak: V akomkoľvek úseku nesmie byť povolené viac než 50 uzavretých priestorov.
Polish: W żadnym przypadku nie zezwala się, aby sekcja obejmowała więcej niż 50 oddzielnych pomieszczeń.
Hungarian: Egy szakaszban semmi esetre nem lehet ötvennél több zárt tér.
Slovenian: V nobenem primeru posamezna sekcija ne zajema več kakor 50 zaprtih prostorov.
Romanian: În nici un caz nu se autorizează mai mult de 50 de spații închise într-o secțiune.
Bulgarian: При никакви обстоятелства не могат да бъдат разрешени повече от 50 обградени пространства в който и да е сектор.
Estonian: Mingil juhul ei tohi üheski sektsioonis lubada rohkem kui 50 kinnist ruumi.
Latvian: Vienā sekcijā nedrīkst ietilpt vairāk kā 50 slēgtas telpas.
Lithuanian: Į vieną sekciją jokiu būdu neleidžiama jungti daugiau kaip 50 uždarųjų skyrių.
Maltese: Fl-ebda każ ma għandhom ikunu permessi aktar minn 50 spazju magħluq f’kull taqsima.
English: .11 Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factors.
French: .11 Les détecteurs doivent entrer en action sous l’effet de la chaleur, de la fumée ou d’autres produits de combustion, des flammes ou de toute combinaison de ces facteurs.
German: .11 Die selbsttätigen Feuermelder müssen auf Hitze, Rauch oder andere Verbrennungsprodukte, Flammen oder eine Zusammensetzung dieser Faktoren ansprechen.
Spanish: .11 Los detectores entrarán en acción por efecto del calor, el humo u otros productos de la combustión, las llamas o cualquier combinación de estos factores.
Italian: .11 Gli avvisatori automatici di incendio devono entrare in funzione per effetto di calore, fumo o altri prodotti della combustione, fiamme o qualsiasi combinazione di detti elementi.
Portuguese: .11 Os detectores devem entrar em acção por efeito do calor, do fumo, de outros produtos da combustão, das chamas ou de qualquer combinação destes factores.
Dutch: .11 Detectoren moeten in werking worden gesteld door hitte, rook of andere verbrandingsproducten of een combinatie van deze factoren.
Danish: .11 Detektorer skal træde i virksomhed ved varme, røg eller andre forbrændingsprodukter, flammer eller kombinationer af disse faktorer.
Swedish: .11 Detektorer ska träda i funktion genom värme, rök eller andra förbränningsprodukter, eldflammor eller genom någon kombination av dessa faktorer.
Finnish: .11 Ilmaisimien toiminnan on perustuttava lämpöön, savuun tai muihin palamistuotteisiin, liekkiin taikka näiden tekĳöiden yhdistelmään.
Czech: .11 Detektory musí reagovat na zvýšenou teplotu, kouř nebo jiné produkty spalování, oheň nebo jakoukoli kombinaci těchto faktorů.
Slovak: .11 Hlásiče musia reagovať na teplo, dym alebo iné produkty spaľovania, oheň alebo akúkoľvek kombináciu týchto faktorov.
Polish: .11 Czujki powinny reagować na ciepło, dym lub na inne produkty spalania, płomień lub jakąkolwiek kombinację powyższych czynników.
Hungarian: Az érzékelőket a hőnek, a füstnek vagy egyéb égésterméknek, a lángnak vagy e tényezők kombinációjának kell működésbe hozni.
Slovenian: .11 Detektorji reagirajo na toploto, dim ali druge produkte zgorevanja, ogenj ali na kombinacijo teh dejavnikov.
Romanian: .11 Detectoarele trebuie să fie puse în funcțiune de căldură, fum sau alte produse de ardere, de flacără sau de o combinație a acestor factori.
Bulgarian: .11 Детекторите се задействат от топлина, дим или други продукти на горенето, пламък или всяка комбинация от тези фактори.
Estonian: .11 Andurid peavad rakenduma kuumuse, suitsu või muu põlemissaaduse, leegi või mõne nende tegurite kombinatsiooni mõjul.
Latvian: .11 Detektorus iedarbina karstums, dūmi vai citi degšanas, liesmu vai degšanas un liesmu produkti.
Lithuanian: .11 Indikatorius įjungia šiluma, dūmai arba kiti degimo produktai, ugnis ar koks nors šių veiksnių derinys.
Maltese: .11 L-individwaturi għandhom jitħaddmu bis-sħana, duħħan jew prodotti oħra tal-kombustjoni, fjamma jew kwalunkwe kombinazzjoni ta’ dawn il-fatturi.
English: Flame detectors shall only be used in addition to smoke or heat detectors.
French: Les détecteurs de flamme ne doivent être utilisés qu’en plus des détecteurs de fumée ou de chaleur.
German: Flammenmelder dürfen nur zusätzlich zu Rauch- oder Wärmemeldern verwendet werden.
Spanish: Los detectores de llamas solo se utilizarán adicionalmente a los detectores de humo o calor.
Italian: Avvisatori automatici di incendio che entrino in funzione per effetto delle fiamme possono essere usati solo in aggiunta ad avvisatori a fumo o termici.
Portuguese: Os detectores de chamas devem ser utilizados apenas em complemento dos detectores de fumo ou calor.
Dutch: Detectoren die in werking worden gesteld door vlammen mogen slechts worden gebruikt ter aanvulling van rook- en temperatuurdetectoren.
Danish: Flammedetektorer må kun benyttes som supplement til røg- og varmedetektorer.
Swedish: Flamdetektorer får användas endast som komplement till rök- eller värmedetektorer.
Finnish: Liekinilmaisimia voidaan käyttää ainoastaan savu- ja lämpöilmaisimien täydennyksenä.
Czech: Detektory plamene se používají jen jako doplněk ke kouřovým nebo teplotním detektorům.
Slovak: Hlásiče plameňa sa používajú len ako doplnok k hlásičom dymu alebo tepla.
Polish: Czujki reagujące na płomień mogą być stosowane tylko jako dodatkowe obok czujek reagujących na dym lub ciepło.
Hungarian: A lángérzékelők csak a füst- vagy hőérzékelőkkel együtt alkalmazhatók.
Slovenian: Detektorji ognja se uporabljajo samo dodatno z detektorji dima ali detektorji toplote.
Romanian: Detectoarele de flacără trebuie folosite doar suplimentar față de detectoarele de fum sau de căldură.
Bulgarian: Детекторите за пламък се използват единствено в допълнение на детекторите за дим и топлина.
Estonian: Leegiandureid tohib kasutada ainult lisaks suitsu- või temperatuurianduritele.
Latvian: Liesmu detektorus izmanto vienīgi papildus dūmu vai siltuma detektoriem.
Lithuanian: Gaisro indikatoriai naudojami kaip papildantys dūmų arba šilumos indikatorius.
Maltese: Individwaturi tal-fjammi għandhom jintużaw biss flimkien ma’ tagħmir li jindividwa d-duħħan jew is-sħana.
English: .12 Suitable instructions and component spares for testing and maintenance shall be provided.
French: .12 Des instructions et des pièces de rechange appropriées doivent être prévues pour les essais et l’entretien.
German: .12 Es müssen geeignete Anweisungen und Ersatzteile für die Prüfung und Wartung vorhanden sein.
Spanish: .12 Se dispondrá de instrucciones adecuadas y de componentes de respeto para pruebas y operaciones de mantenimiento.
Italian: .12 Devono esservi adeguate istruzioni e parti di ricambio per le prove e la manutenzione dell’impianto.
Portuguese: .12 Devem estar disponíveis instruções adequadas e peças sobresselentes para ensaios e manutenção do sistema.
Dutch: .12 Doelmatige instructieboeken alsmede reserveonderdelen ten behoeve van beproevingen en onderhoud moeten aan boord zĳn.
Danish: .12 Der skal forefindes passende instruktioner og reservedele for afprøvning og vedligeholdelse.
Swedish: .12 Lämpliga instruktioner och reservdelar ska finnas för provning och underhåll.
Finnish: .12 Kokeilua ja huoltoa varten on oltava sopivat ohjeet ja varaosat.
Czech: .12 Musí být k dispozici vhodné pokyny a náhradní díly pro zkoušení a údržbu.
Slovak: .12 Musia byť k dispozícii vhodné pokyny a náhradné diely na testovanie a údržbu.
Polish: .12 Należy zapewnić odpowiednie instrukcje dotyczące przeprowadzania prób i konserwacji oraz części zamienne dla instalacji.
Hungarian: Megfelelő utasításoknak és alkatrészeknek kell rendelkezésre állniuk az ellenőrzéshez és a karbantartáshoz.
Slovenian: .12 Zagotovijo se ustrezna navodila in rezervni deli za preskušanje in vzdrževanje.
Romanian: .12 Trebuie prevăzute instrucțiuni adecvate și piese de schimb pentru componente de testare și de întreținere.
Bulgarian: .12 Осигуряват се необходимите инструкции и резервни части за изпитване и поддръжка.
Estonian: .12 Katsetamiseks ja hooldamiseks tuleb tagada sobivad juhendid ja varuosad.
Latvian: .12 Nodrošina piemērotas instrukcijas un rezerves daļas, lai varētu veikt testēšanu un apkopi.
Lithuanian: .12 Numatomi atitinkami nurodymai bei atsarginės dalys bandymams ir priežiūrai atlikti.
Maltese: .12 Għandhom jiġu pprovduti struzzjonijiet xierqa u partijiet żejda tal-komponenti għall-ittestjar u l-manutenzjoni.
English: .15 Fire detection systems with a zone address identification capability shall be so arranged that:
French: .15 Les systèmes de détection de l’incendie à localisation d’adresse de zone doivent être disposés de telle sorte que:
German: .15 Feuermeldesysteme mit einer abschnittsweisen Anzeige müssen so ausgelegt sein,
Spanish: .15 Los sistemas de detección de incendios con localización de la dirección de zona estarán dispuestos de modo que:
Italian: .15 L’impianto di rivelazione di incendi con identificazione di zona deve essere sistemato in modo tale che:
Portuguese: .15 Os sistemas de detecção de incêndios com capacidade de identificação zonal devem estar instalados de forma a que:
Dutch: .15 Een brandontdekkingsinstallatie waarmee identificatie van de betreffende hoofdsectie mogelĳk is moet zo zĳn ingericht dat:
Danish: .15 Brandvisningsanlæg med mulighed for zoneadresseidentifikation skal indrettes således, at
Swedish: .15 Anläggningar för upptäckande av brand med möjlighet till zonadressidentifiering ska vara anordnade så att
Finnish: .15 Osoitteellinen palonhavaitsemisjärjestelmä on järjestettävä siten, että:
Czech: .15 Systémy požárních detektorů se schopností signalizovat požár v určitém požárním úseku musí být uspořádány tak, aby:
Slovak: .15 Systémy hlásenia požiaru so schopnosťou signalizovať požiar v určitom požiarnom úseku musí byť usporiadané tak, aby:
Polish: .15 Instalacje wykrywania pożaru umożliwiające identyfikację strefy, powinny być wykonane tak, aby:
Hungarian: A zónaazonosítási képességgel rendelkező tűzérzékelő rendszereket úgy kell kialakítani, hogy:
Slovenian: .15 Sistemi za odkrivanje požara, ki omogočajo tudi ugotavljanje lokacije cone, je urejen na naslednji način:
Romanian: .15 Sistemele de detectare a incendiilor cu capacitate de identificare a zonei de adresare trebuie dispuse astfel încât:
Bulgarian: .15 Системите за детектори за пожар с възможност за определяне на адреса на съответната зона се разполагат така че:
Estonian: .15 Tsoonide eristamise võimega tulekahju avastamissüsteemid paigaldatakse nii, et:
Latvian: .15 Uguns detektorsistēmas, kas ļauj identificēt zonas atrašanos, ierīko tā, lai:
Lithuanian: .15 Gaisro aptikimo sistemos, galinčios identifikuoti tą zoną, iš kurios sklinda signalai, įrengiamos taip, kad:
Maltese: .15 Is-sistemi tal-individwazzjoni tan-nirien li kapaċi li jsibu l-indirizz taż-żona għandhom jiġu rranġati tali sabiex:
English: a loop cannot be damaged at more than one point by a fire,
French: une boucle ne puisse être endommagée en plus d’un point par un incendie,
German: dass eine Schleife durch einen Brand nicht an mehr als einer Stelle beschädigt werden kann;
Spanish: un bucle no pueda ser dañado en más de un punto por un incendio,
Italian: un circuito non possa essere danneggiato in più di un punto da un incendio,
Portuguese: um incêndio não possa danificar uma linha eléctrica em mais de um ponto,
Dutch: een lus niet op meer dan één punt waar brand is kan worden beschadigd,
Danish: en sløjfe ikke kan beskadiges ved mere end ét brandsted
Swedish: en slinga inte kan skadas vid mer än en punkt av brand,
Finnish: tuli voi vahingoittaa ilmaisinsilmukkaa ainoastaan yhdestä kohdasta;
Czech: smyčka nebyla poškozena požárem na více než na jednom místě,
Slovak: slučka nemohla byť poškodená požiarom na viac než na jednom mieste,
Polish: obwód nie mógł zostać uszkodzony przez pożar więcej niż w jednym miejscu,
Hungarian: egy áramkör csak egy ponton sérülhet meg a tűzben,
Slovenian: požar ne more poškodovati zanke na več kakor eni točki,
Romanian: o buclă să nu poată fi avariată de un incendiu în mai mult de un punct;
Bulgarian: затворената верига да не може да се прекъсва на повече от едно място от пожар;
Estonian: tulekahju ei saa ahelat kahjustada rohkem kui ühes punktis;
Latvian: ugunsgrēks nevar radīt bojājumus vairāk kā vienā ķēdes punktā,
Lithuanian: gaisras neapgadintų daugiau kaip vieno grandinės taško,
Maltese: ħolqa ma tkunx tista’ ssirilha ħsara f’aktar minn punt wieħed minn nar;
English: the first initiated fire alarm will not prevent any other detector to initiate further fire alarms.
French: l’alarme d’incendie déclenchée en premier n’empêche pas tout autre détecteur de déclencher d’autres alarmes d’incendie.
German: dass der erste angezeigte Feueralarm weitere Alarme durch andere Feuermelder nicht verhindert.
Spanish: la primera alarma contraincendios que se produzca no impida que otro detector inicie nuevas alarmas contraincendios.
Italian: il primo segnale di allarme antincendio attivato non impedisca agli altri avvisatori di attivare altri segnali di allarme.
Portuguese: o primeiro alarme de incêndio activado não impeça que outro detector active outros alarmes de incêndio.
Dutch: het eerste brandalarm dat afgaat niet verhindert dat andere detectoren nog meer brandalarms doen afgaan.
Danish: den først aktiverede brandalarm ikke forhindrer, at andre detektorer udløser yderligere brandalarmer.
Swedish: det först startade brandlarmet inte hindrar någon annan detektor från att starta ytterligare larm.
Finnish: ensimmäinen aloitettu palohälytys ei saa estää muita ilmaisimia antamasta lisäpalohälytyksiä.
Czech: první signalizovaný požární poplach nezamezil jinému detektoru spustit další požární poplachy.
Slovak: prvý signalizovaný požiarny poplach nezabránil inému hlásiču spustiť ďalšie požiarne poplachy.
Polish: pierwszy włączony alarm pożarowy nie przeszkodził żadnej innej czujce we włączeniu kolejnych alarmów pożarowych.
Hungarian: az első beindult riasztás ne akadályozza meg, hogy bármelyik másik tűzjelző további tűzriasztást adjon.
Slovenian: prvi požarni alarm ne sme preprečiti, da bi kateri koli drug detektor sprožil druge požarne alarme.
Romanian: prima alarmă de incendiu lansată să nu împiedice alte detectoare să lanseze alte alarme de incendiu.
Bulgarian: първата противопожарна сигнализация, която се активира, да не възпрепятства никой друг детектор да активира други противопожарни сигнализации.
Estonian: esimene käivitatud tulekahjuhäire ei takista ühelgi teisel anduril edasiste tulekahjuhäirete andmist.
Latvian: pirmā iedarbinātā ugunsgrēka signalizācija nekavē pārējos detektorus raidīt turpmākus trauksmes signālus.
Lithuanian: pirmas duodamas gaisro pavojaus signalas nekliudytų jokiam kitam indikatoriui duoti kitą gaisro pavojaus signalą.
Maltese: l-ewwel allarm tan-nar attivat ma jipprevjenix lil xi individwatur ieħor li jattiva allarmi oħra tan-nar.
English: .2 Installation requirements
French: .2 Prescriptions relatives à l’installation
German: .2 Einbauvorschriften
Spanish: .2 Prescripciones relativas a la instalación
Italian: .2 Requisiti relativi all’installazione
Portuguese: .2 Prescrições de instalação
Dutch: .2 Installatievoorschriften
Danish: .2 Installationskrav
Swedish: .2 Installationsföreskrifter
Finnish: .2 Asennusvaatimukset
Czech: .2 Požadavky na instalaci
Slovak: .2 Požiadavky na inštaláciu
Polish: .2 Wymagania instalacyjne
Hungarian: Felszerelési követelmények
Slovenian: .2 Zahteve za namestitev
Romanian: .2 Cerințe privind instalarea
Bulgarian: .2 Изисквания за инсталиране
Estonian: .2 Paigaldusnõuded
Latvian: .2 Prasības attiecībā uz uzstādīšanu
Lithuanian: .2 Įrangos montavimo reikalavimai
Maltese: .2 Il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-installazzjoni
English: .1 Manually operated call points shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and control stations.
French: .1 Des avertisseurs à commande manuelle doivent être répartis dans tous les locaux d’habitation, locaux de service et postes de sécurité.
German: .1 Handbetätigte Feuermelder müssen in allen Unterkunftsräumen, Wirtschaftsräumen und Kontrollstationen eingebaut sein.
Spanish: .1 Se instalarán avisadores de accionamiento manual en todos los espacios de alojamiento o de servicio y en los puestos de control.
Italian: .1 Gli avvisatori di incendio a comando manuale devono essere installati ovunque nei locali di alloggio, nei locali di servizio e nelle stazioni di comando.
Portuguese: .1 Devem ser instalados pontos de chamada de comando manual em todos os espaços de alojamento e de serviço e postos de segurança.
Dutch: .1 In ruimten voor accommodatie, dienstruimten en controlestations moeten handbrandmelders zĳn aangebracht.
Danish: .1 Der skal være installeret manuelt betjente alarmtryk inden for apterings-, tjeneste- og kontrolrum.
Swedish: .1 Manuella utlösningsdon ska installeras i alla bostads- och arbetsutrymmen och kontrollstationer.
Finnish: .1 Hälytyspainikkeita on sĳoitettava eri paikkoihin asuntotiloissa, työskentelytiloissa ja valvonta-asemilla.
Czech: .1 V obytných a hospodářských prostorách a na řídících stanicích musí být nainstalovány ručně ovládané hlásiče.
Slovak: .1 V obytných a hospodárskych priestoroch a na riadiacich stanovištiach musia byť nainštalované ručne ovládané hlásiče.
Polish: .1 Ręczne przyciski pożarowe należy instalować w pomieszczeniach mieszkalnych, służbowych i posterunkach dowodzenia.
Hungarian: A kézi vezérlésű tűzjelző állomásokat a lakóterekben, a kiszolgálóhelyiségekben és a vezérlőállásokban kell felszerelni.
Slovenian: .1 Klicne točke, ki se upravljajo ročno, so nameščene v vseh bivalnih prostorih, delovnih prostorih in kontrolnih postajah.
Romanian: .1 Punctele de apel acționate manual trebuie instalate în toate spațiile de cazare, spațiile de serviciu și posturile de comandă.
Bulgarian: .1 Пунктовете за ръчни противопожарни кранове се инсталират в жилищните помещения, сервизните помещения и контролните пунктове.
Estonian: .1 Tulekahjuteatenupud paigaldatakse kõikjale eluruumidesse, teenindusruumidesse ja juhtimispostidesse.
Latvian: .1 Rokas signalizācijas punktus uzstāda dzīvojamajās telpās, dienesta telpās un kontrolpunktos.
Lithuanian: .1 Sistemos rankinio įjungimo taškai įrengiami gyvenamosiose bei tarnybinėse patalpose ir valdymo postuose.
Maltese: .1 Punti ta’ sejħa operati manwalment għandhom ikunu installati tul l-ispazji ta’ akkomodazzjoni kollha, l-ispazji tas-servizz u l-istazzjonijiet ta’ kontroll.
English: One manually operated call point shall be located at each exit.
French: Un avertisseur à commande manuelle doit se trouver à chaque issue.
German: Ein handbetätigter Feuermelder muss an jedem Ausgang vorhanden sein.
Spanish: En cada salida habrá un avisador de accionamiento manual.
Italian: Un avvisatore di incendio a comando manuale deve essere posizionato presso ogni uscita.
Portuguese: Cada saída deve dispor de um ponto de chamada de comando manual.
Dutch: Bĳ elke uitgang moet één handbrandmelder zĳn aangebracht.
Danish: Ved hver udgang skal der forefindes et manuelt alarmtryk.
Swedish: Ett manuellt utlösningsdon ska finnas vid varje utgång.
Finnish: Yhden hälytyspainikkeen on oltava kunkin uloskäynnin luona.
Czech: Jeden ručně ovládaný hlásič musí být umístěný u každého východu.
Slovak: Jeden ručne ovládaný hlásič musí byť umiestený pri každom východe.
Polish: Przy każdym wyjściu z pomieszczenia powinien znajdować się jeden ręczny przycisk.
Hungarian: Minden kijárat mellett egy kézi vezérlésű tűzjelzőt kell elhelyezni.
Slovenian: Na vsakem izhodu je nameščena ena ročno upravljana klicna točka.
Romanian: Un punct de apel cu acționare manuală trebuie localizat la fiecare ieșire.
Bulgarian: По един пункт за ръчен противопожарен кран се разполага на всеки изход.
Estonian: Iga väljapääsu juures peab asuma üks tulekahjuteatenupp.
Latvian: Pie katras izejas ierīko vienu rokas signalizācijas punktu.
Lithuanian: Po vieną sistemos rankinio įjungimo tašką įrengiama prie kiekvieno išėjimo.
Maltese: Għandu jkun hemm punt tal-ajjut li jaħdem manwalment f’kull punt ta’ ħruġ.
English: .2 Smoke detectors shall be installed in all stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces.
French: .2 Des détecteurs de fumée doivent être installés dans tous les escaliers, coursives et échappées des locaux d’habitation.
German: .2 Rauchmelder müssen auf allen Treppen sowie in allen Gängen und Fluchtwegen innerhalb der Unterkunftsräume eingebaut sein.
Spanish: .2 Se instalarán detectores de humo en todas las escaleras, todos los pasillos y todas las vías de evacuación situados en el interior de los espacios de alojamiento.
Italian: .2 Avvisatori automatici di incendio a fumo devono essere installati in tutte le scale, nei corridoi e percorsi di sfuggita situati dentro i locali di alloggio.
Portuguese: .2 Devem ser instalados detectores de fumo em todas as escadas, corredores e vias de evacuação situados em espaços de alojamento.
Dutch: .2 In alle trapomsluitingen, gangen en vluchtwegen binnen de ruimten voor accommodatie moeten er ook detectoren zĳn aangebracht.
Danish: .2 Der skal være installeret røgdetektorer i alle trapperum, gange og udgangsveje i apteringen.
Swedish: .2 Rökdetektorer ska monteras i alla trappor, korridorer och utrymningsvägar inom bostadsutrymmen.
Finnish: .2 Savunilmaisimia on sĳoitettava kaikkiin asuntotiloissa sĳaitseviin portaikkoihin, käytäviin ja pelastautumisreiteille.
Czech: .2 Kouřové detektory musí být v obytných prostorech nainstalovány na všech schodištích, chodbách a únikových cestách.
Slovak: .2 Hlásiče dymu musia byť v obytných priestoroch nainštalované na všetkých schodištiach, chodbách a únikových cestách.
Polish: .2 Czujki wykrywcze dymu powinny być zainstalowane na wszystkich klatkach schodowych, korytarzach i trasach ewakuacji z pomieszczeń mieszkalnych.
Hungarian: Füstérzékelőket kell felszerelni a lakóterek lépcsőházaiban, folyosóin és menekülési útvonalain.
Slovenian: .2 Detektorji dima so nameščeni na vseh stopniščih, hodnikih ter poteh in izhodih v sili iz bivalnih prostorov.
Romanian: .2 Detectoarele de fum trebuie instalate pe toate scările, coridoarele și rutele de evacuare din spațiile de cazare.
Bulgarian: .2 Детекторите за дим се инсталират на всички стълбища, коридори и аварийни изходи на жилищните помещения.
Estonian: .2 Suitsuandurid paigaldatakse kõigisse trepikodadesse, koridoridesse ja evakuatsiooniteedele eluruumides.
Latvian: .2 Dzīvojamās telpās dūmu detektorus ierīko visās kāpnēs, gaiteņos un evakuācijas ceļos.
Lithuanian: .2 Dūmų indikatoriai įrengiami visuose trapuose, koridoriuose ir evakavimo maršrutuose, einančiuose per gyvenamąsias patalpas.
Maltese: .2 Għandu jiġi installat tagħmir ta’ individwazzjoni tad-duħħan f’kull taraġ, kuritur u rotta tal-ħrib fl-ispazji tal-akkomodazzjoni.