FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An auxiliary emission control strategy may be activated in particular for the following purposes:
French: Une stratégie auxiliaire de limitation des émissions peut être activée notamment aux fins suivantes:
German: Eine zusätzliche Emissionsminderungsstrategie kann insbesondere für folgende Zwecke aktiviert werden:
Spanish: Se podrá activar una estrategia auxiliar de control en particular para los fines que a continuación se indican:
Italian: Una strategia ausiliaria per il controllo delle emissioni può essere attivata, in particolare, con le seguenti finalità:
Portuguese: Uma estratégia auxiliar de controlo das emissões pode ser activada para os seguintes fins em especial:
Dutch: Een aanvullende emissiebeperkingsstrategie mag met name voor de volgende doeleinden worden geactiveerd:
Danish: En understøttende emissionskontrolstrategi må navnlig aktiveres af følgende grunde:
Swedish: En hjälpstrategi för avgasrening får i synnerhet aktiveras enligt följande:
Finnish: Päästöjenrajoituksen lisästrategia voidaan aktivoida erityisesti seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: Η βοηθητική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών μπορεί να καταστεί ενεργή ιδιαίτερα για τους ακόλουθους σκοπούς:
Czech: Pomocná strategie pro regulaci emisí může být aktivována zejména pro tyto účely:
Slovak: Pomocná stratégia regulovania emisií sa môže aktivovať najmä na tieto účely:
Polish: Pomocnicza strategia kontroli emisji może być uruchamiana w szczególności w następujących celach:
Hungarian: A kibocsátáscsökkentő segédstratégia különösen a következő célokból aktiválódhat:
Slovenian: Pomožna strategija za uravnavanje emisij se lahko aktivira zlasti za naslednje namene:
Romanian: O strategie auxiliară de limitare a emisiilor poate fi activată în special cu următoarele scopuri:
Bulgarian: Допълнителната технология за контрол на емисиите би могла да бъде активирана по-специално за следните цели:
Estonian: Eelkõige võib täiendav heitmekontrollistrateegia aktiveeruda järgmistel eesmärkidel:
Latvian: Papildu emisijas kontroles stratēģiju aktivizē jo īpaši šādiem mērķiem:
Lithuanian: Papildoma išmetamųjų teršalų kontrolės strategija gali būti įjungiama ypač tokiais tikslais:
Maltese: Strateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet tista’ tiġi applikata b’mod partikolari għall-finijiet li ġejjin:
English: for operational safety and strategies;
French: pour assurer la sécurité et les stratégies de fonctionnement;
German: zur Wahrung der Betriebssicherheit und für den Notbetrieb;
Spanish: para las estrategias y la seguridad del funcionamiento;
Italian: per la sicurezza e le strategie di funzionamento;
Portuguese: para garantir a segurança e as estratégias de funcionamento;
Dutch: bedrijfsveiligheid en -strategieën;
Danish: af hensyn til driftsikkerhed og -strategier
Swedish: För driftsäkerhet och driftstrategier.
Finnish: toiminnan turvallisuuden ja strategioiden varmistamiseksi;
Greek: για λειτουργική ασφάλεια και στρατηγικές·
Czech: s ohledem na provozní bezpečnost a strategie;
Slovak: na zachovanie prevádzkovej bezpečnosti a na núdzovú prevádzku;
Polish: do celów strategii i bezpieczeństwa eksploatacji;
Hungarian: az üzembiztonság és az üzemeltetési stratégiák érdekében;
Slovenian: za varnost obratovanja in strategije;
Romanian: pentru a asigura securitatea și strategiile de funcționare;
Bulgarian: за безопасност и технологии по време на експлоатация;
Estonian: tööohutuse ja toimimisstrateegia tagamiseks;
Latvian: ekspluatācijas drošībai un stratēģijām;
Lithuanian: eksploatacijos saugai ir strategijoms užtikrinti;
Maltese: għas-sikurezza u strateġiji ta’ tħaddim;
English: for prevention of excessive emissions, during cold start or warming-up, during shut-down;
French: pour prévenir des émissions excessives lors d’un démarrage à froid, d’une mise en température ou d’un arrêt;
German: zur Vermeidung übermäßiger Emissionen beim Kaltstart, beim Warmlaufen oder beim Abschalten;
Spanish: para la prevención de emisiones excesivas, durante el arranque en frío o el calentamiento, o durante el apagado;
Italian: per prevenire emissioni eccessive, in fase di avviamento a freddo, di riscaldamento o di spegnimento;
Portuguese: para prevenir emissões excessivas durante o arranque a frio, o período de aquecimento ou a paragem;
Dutch: om excessieve emissies tijdens het koud starten, opwarmen of uitschakelen van de motor te voorkomen;
Danish: for at forebygge overdrevne emissioner i forbindelse med koldstart eller opvarmning af motoren og ved standsning af motoren
Swedish: För förebyggande av orimligt höga utsläpp under kallstart, varmkörning eller nedstängning.
Finnish: liiallisten päästöjen estoon, kylmäkäynnistyksen tai moottorin lämmityksen aikana, sulkemisen aikana;
Greek: για πρόληψη υπερβολικών εκπομπών, στη διάρκεια εκκίνησης με ψυχρό κινητήρα ή προθέρμανση, στη διάρκεια διακοπής της λειτουργίας·
Czech: z důvodu zabránění nadměrným emisím během startu za studena nebo zahřívání a během vypnutí motoru;
Slovak: na predchádzanie nadmerným emisiám, počas štartu za studena alebo zahrievania, počas vypínania;
Polish: w celu zapobiegania nadmiernej emisji, podczas zimnego rozruchu lub rozgrzewania, podczas zatrzymywania;
Hungarian: a túlzott kibocsátás megelőzése érdekében hidegindítás, a motor bemelegítése vagy leállítása alatt;
Slovenian: za preprečevanje prevelikih emisij med hladnim zagonom ali ogrevanjem oziroma med ustavitvami;
Romanian: pentru prevenirea emisiilor excesive, în timpul pornirii la rece, al încălzirii sau al opririi;
Bulgarian: за предотвратяване на прекомерни емисии, при пускане при студен двигател или при загряването; или спиране на двигателя;
Estonian: ülemääraste heitmete vältimiseks külmkäivituse, eelsoojenduse või väljalülitamise ajal;
Latvian: pārāk lielas emisijas novēršanai aukstās palaišanas vai iesildīšanas laikā, apturēšanas laikā;
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad nebūtų išmetamas pernelyg didelis teršalų kiekis, paleidžiant šaltą variklį arba pašildant variklį, išjungiant variklį;
Maltese: għall-prevenzjoni ta’ emissjonijiet eċċessivi, meta din tistartja kiesħa jew meta tkun qed tisħon, jew meta tintefa;
English: The demonstration shall consist of an evaluation of the documentation referred to in section 8.3.3.
French: La démonstration consiste en une évaluation des documents visés au point 8.3.3.
German: Dieser Nachweis besteht in einer Auswertung der in Abschnitt 8.3.3 genannten Dokumentation.
Spanish: La demostración consistirá en una evaluación de la documentación contemplada en el punto 8.3.3.
Italian: La dimostrazione consiste in una valutazione della documentazione di cui al punto 8.3.3.
Portuguese: A demonstração consiste numa avaliação da documentação referida no ponto 8.3.3.
Dutch: Het bewijs bestaat uit een evaluatie van de in punt 8.3.3 bedoelde documentatie.
Danish: Påvisningen skal finde sted i form af en evaluering af den dokumentation, der er omhandlet i punkt 8.3.3.
Swedish: Detta ska visas genom en bedömning av den dokumentation som avses i avsnitt 8.3.3.
Finnish: Osoitukseen on kuuluttava 8.3.3 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen arviointi.
Greek: Η απόδειξη συνίσταται στην αξιολόγηση της τεκμηρίωσης που αναφέρεται στο τμήμα 8.3.3.
Czech: Podstatou tohoto prokazování bude vyhodnocení dokumentace uvedené bodě 8.3.3.
Slovak: Toto preukázanie pozostáva z hodnotenia dokumentácie uvedenej v oddiele 8.3.3.
Polish: Do tego celu niezbędna jest ocena dokumentacji, o której mowa w pkt 8.3.3.
Hungarian: Az igazolás a 8.3.3. pontban említett dokumentáció értékelésével történik.
Slovenian: To dokazovanje je sestavljeno iz ovrednotenja dokumentacije, navedene v oddelku 8.3.3.
Romanian: Demonstrația constă într-o evaluare a documentelor menționate la punctul 8.3.3.
Bulgarian: Демонстрацията се състои от оценка на документацията, посочена в точка 8.3.3.
Estonian: Tõendamise käigus antakse hinnang jaos 8.3.3 nimetatud dokumentidele.
Latvian: Pierādīšana ietver 8.3.3. iedaļā minētās dokumentācijas novērtēšanu.
Lithuanian: Įrodoma įvertinus 8.3.3 skirsnyje nurodytus dokumentus.
Maltese: It-turija għandha tikkonsisti mill-evalwazzjoni tad-dokumentazzjoni li hemm referenza għaliha fit-Taqsima 8.3.3.
English: Any operation of an auxiliary emission control strategy not compliant with section 8.3.2 is prohibited.
French: Tout fonctionnement d’une stratégie auxiliaire de limitation des émissions non conforme au point 8.3.2 est interdit.
German: Der Betrieb von zusätzlichen Emissionsminderungsstrategien, die nicht Abschnitt 8.3.2 entsprechen, ist untersagt.
Spanish: Queda prohibido el funcionamiento de una estrategia auxiliar de control de emisiones que no se ajuste a lo prescrito en el punto 8.3.2.
Italian: È vietato il funzionamento di una strategia ausiliaria per il controllo delle emissioni non conforme al punto 8.3.2.
Portuguese: É proibido fazer funcionar qualquer estratégia auxiliar de controlo das emissões de modo não conforme com o ponto 8.3.2.
Dutch: Elke werking van een aanvullende emissiebeperkingsstrategie die niet voldoet aan punt 8.3.2, is verboden.
Danish: Enhver anvendelse af en understøttende emissionskontrolstrategi, der ikke er i overensstemmelse med punkt 8.3.2, er forbudt.
Swedish: All drift av en hjälpstrategi för avgasrening som inte överensstämmer med avsnitt 8.3.2 är förbjuden.
Finnish: Päästöjenrajoituksen lisästrategioiden kaikki toiminta, joka ei ole 8.3.2 kohdan mukaista, on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται κάθε λειτουργία βοηθητικής στρατηγικής ελέγχου των εκπομπών που δεν συμμορφώνεται με το τμήμα 8.3.2.
Czech: Je zakázáno provádění pomocné strategie pro regulaci emisí, která není v souladu s bodem 8.3.2.
Slovak: Akékoľvek použitie pomocnej stratégie regulovania emisií, ktorá nie je v súlade s oddielom 8.3.2, je zakázané.
Polish: Nie dopuszcza się żadnego sposobu działania pomocniczej strategii kontroli emisji, który nie byłby zgodny z pkt 8.3.2.
Hungarian: Kibocsátáscsökkentő segédstratégia csak a 8.3.2. pontban leírtaknak megfelelően működhet.
Slovenian: Vsako delovanje pomožne strategije za uravnavanje emisij, ki ni v skladu z oddelkom 8.3.2, je prepovedano.
Romanian: Orice funcționare a unei strategii auxiliare de limitare a emisiilor care nu este conformă cu punctul 8.3.2 este interzisă.
Bulgarian: Забранява се всякакво функциониране на допълнителна технология за контрол на емисиите, която не е в съответствие с разпоредбите на точка 8.3.2.
Estonian: Keelatud on täiendava heitmekontrollistrateegia toimimine mis tahes põhjustel, mis ei ole vastavuses jaoga 8.3.2.
Latvian: Ir aizliegts darbināt jebkādu papildu emisijas kontroles stratēģiju, kura neatbilst 8.3.2. iedaļai.
Lithuanian: Bet koks papildomos išmetamųjų teršalų kontrolės strategijos veikimo neatitikimas 8.3.2 skirsniui draudžiamas.
Maltese: Kwalunkwe applikazzjoni ta’ strateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet li ma tkunx konformi mat-Taqsima 8.3.2. hija pprojbita.
English: Documentation requirements
French: Prescriptions en matière de documentation
German: Erforderliche Dokumentation
Spanish: Documentación exigida
Italian: Documentazione richiesta
Portuguese: Prescrições em matéria de documentação
Dutch: Documentatievoorschriften
Danish: Dokumentationskrav
Swedish: Dokumentationskrav
Finnish: Vaadittavat asiakirjat
Greek: Απαιτήσεις τεκμηρίωσης
Czech: Požadavky na dokumentaci
Slovak: Požiadavky na dokumentáciu
Polish: Wymagania w zakresie dokumentacji
Hungarian: A dokumentációra vonatkozó követelmények
Slovenian: Potrebna dokumentacija
Romanian: Cerințe privind documentația
Bulgarian: Изисквания към документацията
Estonian: Dokumentide nõuded
Latvian: Dokumentācijas prasības
Lithuanian: Dokumentų reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti tad-dokumentazzjoni
English: The information folder shall be made available in two parts:
French: Le dossier constructeur est présenté en deux parties:
German: Diese Beschreibungsmappe ist in zwei Teile zu gliedern:
Spanish: El expediente del fabricante se entregará en dos partes:
Italian: La documentazione informativa consta di due parti:
Portuguese: O dossiê de informação deve ser apresentado em duas partes:
Dutch: De informatiemap wordt in twee delen beschikbaar gesteld:
Danish: Informationsmappen skal foreligge i to dele:
Swedish: Akten ska bestå av följande två delar:
Finnish: Valmistusasiakirjat koostuvat kahdesta osasta:
Greek: Ο πληροφοριακός φάκελος καθίσταται διαθέσιμος σε δύο μέρη:
Czech: Dokumentaci musí tvořit dvě části:
Slovak: Informačný spis sa predkladá v dvoch častiach:
Polish: Teczka informacyjna składa się z dwóch części:
Hungarian: Az adatközlő mappa két részből áll:
Slovenian: Opisna mapa ima dva dela:
Romanian: Documentația este compusă din două părți:
Bulgarian: Техническата документация се предоставя в две части:
Estonian: Teatmik koosneb kahest osast:
Latvian: Informācijas mapei ir divas daļas:
Lithuanian: Informacijos aplankas turi būti sudarytas iš dviejų dalių:
Maltese: Il-pakkett ta’ informazzjoni għandu jkun magħmul disponibbli f’żewġ partijiet:
English: the documentation package, annexed to the application for type-approval, shall include a full overview of the emission control strategy.
French: le dossier de réception, joint à la demande de réception par type, contient une vue d’ensemble complète de la stratégie de limitation des émissions.
German: Die Dokumentation, die dem Antrag auf Typgenehmigung beigefügt ist, muss einen vollständigen Überblick über die Emissionsminderungsstrategie enthalten.
Spanish: el expediente de la documentación, adjunto a la solicitud de homologación de tipo, incluirá un resumen completo de la estrategia de control de emisiones.
Italian: la documentazione allegata alla domanda di omologazione deve fornire una panoramica completa della strategia per il controllo delle emissioni.
Portuguese: o dossiê de homologação, anexado ao pedido de homologação, deve incluir um panorama completo da estratégia de controlo das emissões.
Dutch: het documentatiepakket, dat bij de typegoedkeuringsaanvraag is gevoegd, bevat een compleet overzicht van de emissiebeperkingsstrategie.
Danish: dokumentationspakken, vedlagt som bilag til ansøgningen om typegodkendelse, skal indeholde en fuld oversigt over emissionskontrolstrategien.
Swedish: Dokumentationspaketet, bifogat till ansökan om typgodkännande, ska innehålla en fullständig översikt av strategin för avgasrening.
Finnish: tyyppihyväksyntää koskevaan hakemukseen liitettävässä asiakirjapaketissa on oltava päästöjenrajoitusstrategian täydellinen katsaus.
Greek: το πακέτο τεκμηρίωσης, το οποίο επισυνάπτεται στην αίτηση για την έγκριση τύπου, περιλαμβάνει πλήρη επισκόπηση της στρατηγικής ελέγχου των εκπομπών.
Czech: soubor dokumentace přiložený k žádosti o schválení typu musí obsahovat úplný přehled strategie pro regulaci emisí.
Slovak: dokumentačný balík pripojený k žiadosti o typové schválenie obsahuje úplný prehľad stratégie regulovania emisií.
Polish: pakiet dokumentacji, dołączony do wniosku o udzielenie homologacji typu, zawiera pełny opis strategii kontroli emisji.
Hungarian: a típus-jóváhagyási kérelem mellé csatolt dokumentációs csomagból, amelynek teljes áttekintést kell adnia a kibocsátáscsökkentő stratégiáról.
Slovenian: mapa z dokumenti, ki je priložena vlogi za homologacijo, vključuje popoln pregled nad strategijo za uravnavanje emisij.
Romanian: dosarul de documente, anexat la cererea de aprobare de tip, conține o vedere de ansamblu asupra strategiei de limitare a emisiilor.
Bulgarian: наборът от документи, приложен към заявлението за одобрение на типа, включва пълен преглед на технологията за контрол на емисиите.
Estonian: tüübikinnitustaotlusele lisatud dokumentatsioon sisaldab täielikku ülevaadet heitmekontrollistrateegiast.
Latvian: dokumentu paketē, kas pievienota tipa apstiprinājuma pieteikumam, iekļauj emisijas kontroles stratēģijas pilnu aprakstu.
Lithuanian: dokumento paketą, pridėtą prie tipo patvirtinimo paraiškos, sudaro išsami išmetamųjų teršalų kontrolės strategijos apžvalga.
Maltese: il-pakkett ta’ dokumentazzjoni, mehmuż mal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip, irid jinkludi ħarsa ġenerali sħiħa lejn l-istrateġija għall-kontroll tal-emissjonijiet.
English: This evidence shall be attached to the information folder as referred to in Annex II;
French: Ces preuves sont jointes au dossier constructeur conformément à l’annexe II;
German: Dieser Nachweis ist der Beschreibungsmappe nach Anhang II beizufügen.
Spanish: Las pruebas se adjuntarán al expediente del fabricante contemplado en el anexo II;
Italian: Queste prove devono essere allegate alla documentazione informativa di cui all'allegato II;
Portuguese: Estes elementos devem ser anexados ao dossiê de informação em conformidade com o anexo II;
Dutch: Dit bewijs wordt bij de in bijlage II bedoelde informatiemap gevoegd;
Danish: Beviserne skal være vedlagt informationsmappen som omhandlet i bilag II
Swedish: Detta ska bifogas informationen i enlighet med bilaga II.
Finnish: Nämä todisteet liitetään liitteessä II tarkoitettuihin valmistusasiakirjoihin;
Greek: Τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία επισυνάπτονται στον πληροφοριακό φάκελο όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ·
Czech: Tento doklad musí být přiložen k dokumentaci uvedené v příloze II;
Slovak: Tieto dôkazy sa pripájajú k informačnej zložke podľa prílohy II;
Polish: Dowody takie załącza się do teczki informacyjnej, o której mowa w załączniku II;
Hungarian: Az erről szóló dokumentáció a II. mellékletben említett adatközlő mappa részét kell, hogy képezze;
Slovenian: Ti dokazi se priložijo opisni mapi, kakor je navedeno v Prilogi II;
Romanian: Aceste probe sunt anexate la documentație, în conformitate cu anexa II;
Bulgarian: Тези доказателства се прилагат към техническата документация, както е посочено в приложение II;
Estonian: Need tõendid lisatakse teatmikule II lisas nimetatud viisil;
Latvian: Šie pierādījumi jāpievieno informācijas mapei atbilstīgi II pielikumam;
Lithuanian: Šie įrodymai pridedami prie informacijos aplanko, kaip nurodyta II priede;
Maltese: Din ix-xhieda għandha tkun mehmuża mal-pakkett ta’ informazzjoni kif imsemmi fl-Anness II
English: This justification may be based on test data, sound engineering analysis, or a combination of both;
French: Cette justification peut reposer sur des données d’essai, une analyse technique sérieuse ou une combinaison des deux,
German: Diese Begründung kann auf Prüfdaten, eine eingehende technische Analyse oder eine Kombination aus beidem gestützt werden;
Spanish: Tal justificación podrá basarse en datos de pruebas o análisis técnicos bien fundados,
Italian: La motivazione può essere fondata su dati di prova, su una buona analisi tecnica o su una combinazione tra questi due elementi;
Portuguese: Esta justificação pode ser baseada em dados de ensaio, numa análise técnica bem fundamentada, ou numa combinação de ambos,
Dutch: Deze rechtvaardiging mag gebaseerd zijn op testgegevens, geluidstechnische analysen of een combinatie van beide;
Danish: Denne begrundelse kan baseres på prøvningsdata, grundig teknisk analyse eller en kombination heraf
Swedish: Motiveringen får bygga på provresultat, en tillförlitlig teknisk analys eller en kombination av dessa.
Finnish: Tätä voidaan perustella testituloksilla, vankalla teknisellä analyysilla tai molempien yhdistelmällä;
Greek: Η εν λόγω αιτιολόγηση ενδέχεται να βασίζεται σε δεδομένα δοκιμών ή/και σε μια ορθή τεχνική ανάλυση ή σε συνδυασμό των δύο·
Czech: Toto odůvodnění může být podloženo údaji ze zkoušek, náležitou technickou analýzou nebo kombinací obou těchto podkladů,
Slovak: Toto odôvodnenie môže byť založené na skúšobných údajoch, dôkladnej technickej analýze alebo kombinácii obidvoch;
Polish: Uzasadnienie takie może opierać się na danych testowych, analizie zgodnej z zasadami sztuki inżynierskiej lub na obydwu tych wariantach łącznie;
Hungarian: Az indokolás alapulhat mérési adatokon, megalapozott műszaki elemzésen vagy a kettő kombinációján;
Slovenian: Ta utemeljitev lahko temelji na preskusnih podatkih, zdravi inženirski analizi ali kombinaciji obeh;
Romanian: Această justificare se poate baza pe datele de testare, pe o analiză tehnică serioasă sau pe o combinație a ambelor;
Bulgarian: Тази обосновка може да бъде изготвена въз основа на изпитвателни данни, издържан технически анализ или комбинация от двете;
Estonian: See põhjendus võib põhineda katseandmetel, usaldusväärsel tehnilisel analüüsil või mõlema kombinatsioonil;
Latvian: Šis pamatojums var pamatoties uz testa rezultātiem, rūpīgu tehnisku analīzi vai arī uz abiem šiem elementiem;
Lithuanian: Šis pagrindimas gali būti pagrįstas bandymų duomenimis, išsamia inžinerine analize arba ir vienu, ir kitu kartu;
Maltese: Din il-ġustifikazzjoni tista’ tkun ibbażata fuq id-dejta tal-prova, fuq analiżi tal-inġinerija tal-ħoss, jew inkella fuq kombinazzjoni tat-tnejn;
English: the tolerance used to satisfy the requirements in section 8.4.7.2, regardless of the used means.
French: la tolérance appliquée pour satisfaire aux exigences du point 8.4.7.2, quels que soient les moyens utilisés.
German: die für die Erfüllung der Anforderungen von Abschnitt 8.4.7.2 unabhängig von den verwendeten Mitteln geltende Toleranz.
Spanish: las tolerancias empleadas para cumplir los requisitos del punto 8.4.7.2, independientemente de los medios utilizados.
Italian: la tolleranza applicata per rispettare quanto prescritto dal punto 8.4.7.2, indipendentemente dai mezzi utilizzati.
Portuguese: a tolerância utilizada para cumprir os requisitos do ponto 8.4.7.2, independentemente dos meios utilizados.
Dutch: de toegepaste tolerantie om te voldoen aan de voorschriften van punt 8.4.7.2, ongeacht de gebruikte middelen.
Danish: den tolerance, der er anvendt ved opfyldelse af kravene i punkt 8.4.7.2, uanset den anvendte metode.
Swedish: De toleranser som används för att uppfylla kraven i avsnitt 8.4.7.2, oavsett vilken metod som används.
Finnish: toleranssi, jota käytetään 8.4.7.2 kohdan vaatimusten täyttämiseen käytetyistä keinoista huolimatta.
Greek: την ανοχή που χρησιμοποιείται για να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του τμήματος 8.4.7.2., ανεξάρτητα από το χρησιμοποιούμενο μέσο.
Czech: dovolené odchylky ke splnění požadavků uvedených v bodě 8.4.7.2 bez ohledu na použité prostředky.
Slovak: toleranciu použitú na splnenie požiadaviek v oddiele 8.4.7.2, bez ohľadu na použité prostriedky.
Polish: tolerancje stosowane w celu spełnienia wymagań określonych w pkt 8.4.7.2., niezależnie od zastosowanych środków.
Hungarian: a 8.4.7.2. pontban említett követelményeknél használt tűréshatárok, az alkalmazott módszertől függetlenül.
Slovenian: uporabljeno dovoljeno odstopanje za izpolnitev zahtev iz oddelka 8.4.7.2 ne glede na uporabljena sredstva.
Romanian: toleranța aplicată pentru a îndeplini cerințele punctului 8.4.7.2, indiferent de mijloacele utilizate.
Bulgarian: допустимото отклонение, прието, за да се спазят изискванията, посочени в точка 8.4.7.2, независимо от използваните средства.
Estonian: hälvet, mis on lubatud jaos 8.4.7.2 esitatud nõuete täitmisel, olenemata kasutatud meetmetest.
Latvian: pielaides, ko izmanto, lai izpildītu 8.4.7.2. iedaļas prasības neatkarīgi no izmantotajiem līdzekļiem.
Lithuanian: tolerancijos vertės, taikomos, kad būtų laikomasi 8.4.7.2 skirsnio reikalavimų, nesvarbu, kokios priemonės naudojamos.
Maltese: it-tolleranza użata biex ikunu sodisfatti r-rekwiżiti fit-Taqsima 8.4.7.2., minkejja l-mezzi li jintużaw.