FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may include in this category the information which shall be provided in accordance with their national legislation.
French: Les États membres peuvent inclure dans cette catégorie les renseignements fournis en vertu de leur législation nationale.
German: In diese Kategorie können die Mitgliedstaaten die Informationen aufnehmen, die gemäß ihren nationalen Rechtsvorschriften zu übermitteln sind.
Spanish: Los Estados miembros podrán incluir en esta categoría la información que deba facilitarse con arreglo a su legislación nacional.
Italian: Gli Stati membri possono includere in questa categoria le informazioni che sono fornite in conformità della rispettiva legislazione nazionale.
Portuguese: Os Estados-Membros podem incluir nesta categoria as informações que devem ser prestadas nos termos da respectiva legislação nacional.
Dutch: De lidstaten kunnen in deze categorie de overeenkomstig het nationale recht te verstrekken informatie opnemen.
Danish: Medlemsstaterne kan lade denne kategori omfatte de oplysninger, der skal afgives i overensstemmelse med deres nationale lovgivning.
Swedish: I denna kategori får medlemsstaterna ta med de uppgifter som ska tillhandahållas i enlighet med deras nationella lagstiftning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sisällyttää tähän luokkaan tiedot, jotka on annettava niiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να περιλαμβάνουν στην κατηγορία αυτή τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία.
Czech: Členské státy mohou zahrnout do této kategorie informace, které se poskytují v souladu s jejich vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Členské štáty môžu do tejto kategórie zahrnúť informácie, ktoré sa poskytujú v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: Państwa członkowskie mogą włączyć do tej kategorii te informacje, które należy dostarczyć zgodnie z ich prawodawstwem krajowym.
Hungarian: A tagállamok ebbe a kategóriába vehetik fel azon információt, amelyet nemzeti jogszabályaikkal összhangban kell nyújtani.
Slovenian: Države članice lahko v to kategorijo vključijo informacije, ki se zagotovijo v skladu z njihovo nacionalno zakonodajo.
Romanian: Statele membre pot include în această categorie informațiile care sunt furnizate în temeiul propriilor legislații naționale.
Bulgarian: В тази категория държавите-членки могат да включат сведенията, които се предоставят в съответствие с националното им законодателство.
Estonian: Liikmesriigid võivad lisada sellesse kategooriasse vastavalt nende siseriiklikele õigusaktidele esitatava teabe.
Latvian: Dalībvalstis šajā kategorijā var iekļaut informāciju, ko sniedz saskaņā ar to valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali į šią kategoriją įtraukti informaciją, kuri teikiama pagal nacionalinės teisės aktus.
Maltese: F’din il-kategorija l-Istati Membri jistgħu jinkludu t-tagħrif li għandu jiġi pprovdut skont il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom.
English: Such information shall be transmitted by electronic means.
French: Ces renseignements sont transmis par voie électronique.
German: Solche Informationen sind auf elektronischem Weg zu übermitteln.
Spanish: Dicha información se transmitirá por medios electrónicos.
Italian: Tali informazioni sono trasmesse per via elettronica.
Portuguese: Essas informações devem ser transmitidas por via electrónica.
Dutch: Deze informatie moet langs elektronische weg worden verzonden.
Danish: Sådanne oplysninger fremsendes elektronisk.
Swedish: Sådana uppgifter ska överföras elektroniskt.
Finnish: Sellaiset tiedot on toimitettava sähköisesti.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες διαβιβάζονται με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Tyto informace se předávají elektronicky.
Slovak: Takéto informácie sa zasielajú elektronickými prostriedkami.
Polish: Takie informacje zostają przekazane środkami elektronicznymi.
Hungarian: Az ilyen információkat elektronikus eszközök útján kell továbbítani.
Slovenian: Takšne informacije se pošljejo elektronsko.
Romanian: Respectivele informații sunt transmise prin mijloace electronice.
Bulgarian: Тази информация се предава по електронен път.
Estonian: Selline teave tuleks edastada elektrooniliselt.
Latvian: Šāda informācija jānosūta ar elektroniskiem līdzekļiem.
Lithuanian: Tokia informacija perduodama elektroninėmis priemonėmis.
Maltese: Tali tagħrif għandu jiġi trażmess b’mezzi elettroniċi.
English: The power to adopt the delegated acts referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 18 November 2010.
French: Le pouvoir d’adopter les actes délégués visés à l’article 10 est conféré à la Commission pour une période de cinq ans à compter du 18 novembre 2010.
German: Die Befugnis zum Erlass der in Artikel 10 genannten delegierten Rechtsakte wird der Kommission für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem 18. November 2010 übertragen.
Spanish: Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artículo 10 se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del 18 de noviembre de 2010.
Italian: Il potere di adottare gli atti delegati di cui all’articolo 10 è conferito alla Commissione per un periodo di cinque anni a decorrere dal 18 novembre 2010.
Portuguese: O poder de aprovar os actos delegados a que se refere o artigo 10.o é conferido à Comissão por um período de cinco anos a contar de 18 de Novembro de 2010.
Dutch: De bevoegdheid om de in artikel 10 bedoelde gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie verleend voor een periode van vijf jaar na 18 november 2010.
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 10, i en periode på fem år fra den 18. november 2010.
Swedish: Befogenhet att anta de delegerade akter som avses i artikel 10 ska ges till kommissionen för en period på fem år från den 18 november 2010.
Finnish: Siirretään komissiolle viiden vuoden ajaksi 18 päivästä marraskuuta 2010 lukien valta antaa 10 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
Greek: Ανατίθενται στην Επιτροπή οι εξουσίες να εκδίδει τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 10 επί πέντε έτη από τις 18 Νοεμβρίου 2010.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 10 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 18. listopadu 2010.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 10 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 18. novembra 2010. Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap a 10. cikkben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására a 2010. november 18-tól számított ötéves időszakra.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 10 se prenese na Komisijo za obdobje petih let z začetkom 18. novembra 2010.
Romanian: Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 10 este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la 18 noiembrie 2010.
Estonian: Artiklis 10 osutatud delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitused antakse komisjonile viieks aastaks alates 18. novembrist 2010.
Latvian: Pilnvaras pieņemt 10. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai ir piešķirtas uz piecu gadu laikposmu, sākot no 2010. gada 18. novembra.
Maltese: Is-setgħat ta’ adozzjoni tal-atti ta’ delega msemmija fl-Artikolu 10 għandhom jingħataw lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ ħames snin mit-18 ta’ Novembru 2010.
English: The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the 5-year period.
French: La Commission présente un rapport relatif aux pouvoirs délégués au plus tard six mois avant la fin de la période de cinq ans.
German: Die Kommission legt spätestens sechs Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die übertragenen Befugnisse vor.
Spanish: La Comisión presentará un informe sobre los poderes delegados a más tardar seis meses antes de que finalice el período de cinco años.
Italian: La Commissione presenta una relazione sui poteri delegati non oltre sei mesi prima della fine del periodo di cinque anni.
Portuguese: A Comissão apresenta um relatório relativo aos poderes delegados o mais tardar seis meses antes do final do período de cinco anos.
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk zes maanden voor het einde van de periode van vijf jaar een verslag op over de bevoegdheidsdelegatie.
Danish: Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af femårsperioden.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om de delegerade befogenheterna senast sex månader innan perioden på fem år löpt ut.
Finnish: Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen viiden vuoden kauden päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο έξι μήνες πριν από τη λήξη της πενταετίας.
Czech: Komise předloží zprávu o přenesené pravomoci nejpozději šest měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb hat hónappal az ötéves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o pooblastilu najpozneje šest mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Romanian: Comisia raportează cu privire la competențele delegate cel târziu cu șase luni înainte de sfârșitul perioadei de cinci ani.
Estonian: Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne viieaastase ajavahemiku möödumist.
Latvian: Komisija sniedz ziņojumu par deleģētajām pilnvarām, vēlākais, sešus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport fir-rigward tas-setgħat iddelegati l-aktar tard sa sitt xhur qabel tmiem il-perjodu ta’ ħames snin.
English: Directive 2002/6/EC shall be repealed as of 19 May 2012.
French: La directive 2002/6/CE est abrogée à compter du 19 mai 2012.
German: Die Richtlinie 2002/6/EG wird ab 19. Mai 2012 aufgehoben.
Spanish: La Directiva 2002/6/CE queda derogada a partir del 19 de mayo de 2012.
Italian: La direttiva 2002/6/CE è abrogata a decorrere dal 19 maggio 2012.
Portuguese: A Directiva 2002/6/CE é revogada com efeitos a partir de 19 de Maio de 2012.
Dutch: Richtlijn 2002/6/EG wordt ingetrokken met ingang van 19 mei 2012.
Danish: Direktiv 2002/6/EF ophæves med virkning fra den 19. maj 2012.
Swedish: Direktiv 2002/6/EG ska upphöra att gälla den 19 maj 2012.
Finnish: Kumotaan direktiivi 2002/6/EY 19 päivästä toukokuuta 2012.
Greek: Η οδηγία 2002/6/ΕΚ καταργείται από τις 19 Μαΐου 2012.
Czech: Směrnice 2002/6/ES se zrušuje od 19. května 2012.
Slovak: Smernica 2002/6/ES sa zrušuje od 19. mája 2012.
Hungarian: A 2002/6/EK irányelv 2012. május 19-től hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 2002/6/ES se razveljavi z dnem 19. majem 2012.
Romanian: Directiva 2002/6/CE se abrogă de la 19 mai 2012.
Estonian: Direktiiv 2002/6/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 19. maist 2012.
Latvian: Direktīvu 2002/6/EK atceļ no 2012. gada 19. maija.
Maltese: Id-Direttiva 2002/6/KE hija b’dan imħassra mid-19 ta’ Mejju 2012.
English: Any references to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
French: Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme faites à la présente directive.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie.
Spanish: Las referencias hechas a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva.
Portuguese: As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv betragtes som henvisninger til nærværende direktiv.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till detta direktiv.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin.
Greek: Οι παραπομπές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται παραπομπές στην παρούσα οδηγία.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat az ezen irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo za sklicevanja na to direktivo.
Romanian: Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Latvian: Norādes uz atcelto direktīvu saprot kā norādes uz šo direktīvu.
Maltese: Ir-referenzi għad-Direttiva mħassraa għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva.
English: This single window, linking SafeSeaNet, e-Customs and other electronic systems, shall be the place where, in accordance with this Directive, all information is reported once and made available to various competent authorities and the Member States. 2. Without prejudice to the relevant format set out in the FAL Convention, the format referred to in paragraph 1 shall comply with Article 6.
Hungarian: Ez az egy ablak, amely összekapcsolja a SafeSeaNet-et, az „e-vámot” (e-Customs) és más elektronikus rendszereket, az a hely, ahol ezen irányelvvel összhangban valamennyi információt egyszer bejelentenek, és a különböző illetékes hatóságok és a tagállamok rendelkezésére bocsátanak.
English: Without prejudice to specific provisions on customs and border control set out in Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EC) No 562/2006, Member States shall consult economic operators and inform the Commission of progress made using the methods stipulated in Decision No 70/2008/EC. Article 6 Exchange of data
Hungarian: Amennyiben a nyilatkozattételi követelményeket az uniós jogi aktusok írják elő, az (1) bekezdésben említett elektronikus rendszereknek – az (1) bekezdés szerint létrehozott egyetlen ablak megfelelő működéséhez szükséges keretek között – átjárhatónak, hozzáférhetőnek és a 2002/59/EK irányelvnek megfelelően létrehozott SafeSeaNet rendszerrel, valamint – amenynyiben alkalmazandó – a papírmentes vám- és kereskedelmi környezetről szóló, 2008. január 15-i 70/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban [16] előírt informatikai rendszerekkel kompatibilisnek kell lenniük.
English: Until the adoption of a harmonised form at international level, the form set out in the Appendix to this Annex shall be used for the transmission of information required under Article 6 of Regulation (EC) No 725/2004. The form can be transmitted electronically. 6. Entry summary declaration
Hungarian: 6. cikke.
English: The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the 5-year period. The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 12.
Slovak: Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ ho Európsky parlament alebo Rada v súlade s článkom 12 neodvolajú.