FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 6/2010
French: Règlement (UE) no 6/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 6/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 6/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 6/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 6/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 6/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 6/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 6/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 6/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 6/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 6/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 6/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 6/2010
Hungarian: A Bizottság 6/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 6/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 6/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 6/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 6/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 6/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 6/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 6/2010
English: of 5 January 2010
French: du 5 janvier 2010
German: vom 5. Januar 2010
Spanish: de 5 de enero de 2010
Italian: del 5 gennaio 2010
Portuguese: de 5 de Janeiro de 2010
Dutch: van 5 januari 2010
Danish: af 5. januar 2010
Swedish: av den 5 januari 2010
Finnish: annettu 5 päivänä tammikuuta 2010,
Greek: της 5ης Ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 5. ledna 2010,
Slovak: z 5. januára 2010,
Polish: z dnia 5 stycznia 2010 r.
Hungarian: (2010. január 5.)
Slovenian: z dne 5. januarja 2010
Romanian: din 5 ianuarie 2010
Bulgarian: от 5 януари 2010 година
Estonian: jaanuar 2010,
Latvian: (2010. gada 5. janvāris),
Lithuanian: 2010 m. sausio 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Jannar 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union und den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: EXISTING MEASURES
French: MESURES EXISTANTES
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS EXISTENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: BESTAANDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: A MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OBSTOJEČI UKREPI
Romanian: MĂSURILE EXISTENTE
Bulgarian: СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ
Estonian: OLEMASOLEVAD MEETMED
Latvian: ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI EŻISTENTI
English: Regulations (EC) No 1292/2007 and (EC) No 367/2006 were last amended by Council Regulation (EC) No 15/2009 [10].
French: Les règlements (CE) no 1292/2007 et (CE) no 367/2006 ont été modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) no 15/2009 du Conseil [10].
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1292/2007 und (EG) Nr. 367/2006 wurden zuletzt durch die Verordnung (EG) Nr. 15/2009 des Rates [10] geändert.
Spanish: El Consejo modificó por última vez los Reglamentos (CE) no 1292/2007 y (CE) no 367/2006 mediante el Reglamento (CE) no 15/2009 del Consejo [10].
Italian: I regolamenti (CE) n. 1292/2007 e (CE) n. 367/2006 sono stati modificati da ultimo dal regolamento (CE) n. 15/2009 del Consiglio [10].
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1292/2007 e (CE) n.o 367/2006 foram alterados pela última vez pelo Regulamento (CE) n.o 15/2009 do Conselho [10].
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1292/2007 en (EG) nr. 367/2006 werden laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 15/2009 van de Raad [10].
Danish: Forordning (EF) nr. 1292/2007 og (EF) nr. 367/2006 blev senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 15/2009 [10].
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1292/2007 och (EG) nr 367/2006 ändrades senast genom rådets förordning (EG) nr 15/2009 [10].
Finnish: Asetuksia (EY) N:o 1292/2007 ja (EY) N:o 367/2006 muutettiin viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 15/2009 [10].
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1292/2007 και (ΕΚ) αριθ. 367/2006 τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 15/2009 [10] του Συμβουλίου.
Czech: Nařízení (ES) č. 1292/2007 a (ES) č. 367/2006 byla naposledy pozměněna nařízením Rady (ES) č. 15/2009 [10].
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1292/2007 a (ES) č. 367/2006 boli naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 15/2009 [10].
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1292/2007 i (WE) nr 367/2006 zmieniono ostatnio rozporządzeniem Rady (WE) nr 15/2009 [10].
Hungarian: Az 1292/2007/EK és a 367/2006/EK rendeletet legutóbb a 15/2009/EK tanácsi rendelet [10] módosította.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1292/2007 in (ES) št. 367/2006 sta bili nazadnje spremenjeni z Uredbo Sveta (ES) št. 15/2009 [10].
Romanian: Regulamentele (CE) nr. 1292/2007 și (CE) nr. 367/2006 au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 15/2009 al Consiliului [10].
Bulgarian: Регламенти (ЕО) № 1292/2007 и (ЕО) № 367/2006 бяха последно изменени с Регламент (ЕО) № 15/2009 [10].
Estonian: Määruseid (EÜ) nr 1292/2007 ja (EÜ) nr 367/2006 muudeti viimati nõukogu määrusega (EÜ) nr 15/2009 [10].
Latvian: Regulās (EK) Nr. 1292/2007 un (EK) Nr. 367/2006 jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 15/2009 [10].
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 1292/2007 ir (EB) Nr. 367/2006 paskutinį kartą iš dalies keisti Tarybos reglamentu (EB) Nr. 15/2009 [10].
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 1292/2007 u (KE) Nru 367/2006 ġew emendati l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 15/2009 [10].
English: REQUEST FOR A REVIEW
French: DEMANDE DE RÉEXAMEN
German: ÜBERPRÜFUNGSANTRAG
Spanish: SOLICITUD DE RECONSIDERACIÓN
Italian: DOMANDA DI RIESAME
Portuguese: PEDIDO DE REEXAME
Dutch: VERZOEK OM EEN NIEUW ONDERZOEK
Danish: ANMODNING OM FORNYET UNDERSØGELSE
Swedish: BEGÄRAN OM ÖVERSYN
Finnish: TARKASTELUA KOSKEVA PYYNTÖ
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O PŘEZKUM
Slovak: ŽIADOSŤ O PRESKÚMANIE
Polish: WNIOSEK O DOKONANIE PRZEGLĄDU
Hungarian: FELÜLVIZSGÁLATI KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVEK ZA PREGLED
Romanian: CEREREA DE REEXAMINARE
Bulgarian: ИСКАНЕ ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ
Estonian: LÄBIVAATAMISTAOTLUS
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PRAŠYMAS ATLIKTI PERŽIŪRĄ
Maltese: TALBA GĦAL REVIŻJONI
English: The application was lodged by S.Z.P.
French: La demande a été déposée par la société S.Z.P.
German: Der Antrag wurde von S.Z.P.
Spanish: La solicitud ha sido presentada por S.Z.P.
Italian: La domanda è stata presentata da S.Z.P.
Portuguese: O pedido foi apresentado pela empresa S.Z.P.
Dutch: De aanvraag werd ingediend door S.Z.P.
Danish: Ansøgningen blev indgivet af S.Z.P.
Swedish: Begäran lämnades av S.Z.P.
Finnish: Pyynnön esitti S.Z.P.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από την εταιρεία S.Z.P.
Czech: Žádost podala společnost S.Z.P.
Slovak: Žiadosť podala spoločnosť S.Z.P.
Polish: Wniosek złożyło przedsiębiorstwo S.Z.P.
Hungarian: A kérelmet egy izraeli (a továbbiakban: érintett ország) gyártó, az S.Z.P.
Slovenian: Zahtevek je vložil S.Z.P.
Romanian: Cererea a fost depusă de S.Z.P.
Bulgarian: Заявлението беше подадено от S.Z.P.
Estonian: Taotluse esitas S.Z.P.
Latvian: Pieprasījumu iesniedza uzņēmums S.Z.P.
Lithuanian: Prašymą pateikė Izraelio (toliau – nagrinėjamoji šalis) gamintojas S.Z.P.
Maltese: L-applikazzjoni tressqet minn S.Z.P.
English: Plastic Packaging Products Ltd (the applicant) a producer in Israel (the country concerned).
French: Plastic Packaging Products Ltd (ci-après dénommée «le requérant»), producteur en Israël (ci-après dénommé «le pays concerné»).
German: Plastic Packaging Products Ltd („Antragsteller“), einem Hersteller in Israel („betroffenes Land“), gestellt.
Spanish: Plastic Packaging Productos Ltd. («el solicitante»), un productor de Israel («el país afectado»).
Italian: Plastic Packaging Products Ltd (il «richiedente») un produttore d’Israele (il «paese interessato»).
Portuguese: Plastic Packaging Products Ltd (requerente), um produtor de Israel (país em causa).
Dutch: Plastic Packaging Products Ltd (de indiener van het verzoek), een producent in Israël (het betrokken land).
Danish: Plastic Packaging Products Ltd (»ansøgeren«), en producent i Israel (»det pågældende land«).
Swedish: Plastic Packaging Products Ltd (nedan kallad sökanden) som är en tillverkare i Israel (nedan kallat det berörda landet).
Finnish: Plastic Packaging Products Ltd, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, joka toimii tuottajana Israelissa, jäljempänä ’asianomainen maa’.
Greek: Η παραγωγός εταιρεία Plastic Packaging Products Ltd. («o αιτών») έχει έδρα το Ισραήλ («υπό εξέταση χώρα»).
Czech: Plastic Packaging Products Ltd. (dále jen „žadatel“), výrobce z Izraele (dále jen „dotčená země“).
Slovak: Plastic Packaging Products Ltd (ďalej len „žiadateľ“), výrobca z Izraela (ďalej len „príslušná krajina“).
Polish: Plastic Packaging Products Ltd (wnioskodawca), które jest producentem w Izraelu (kraj, którego dotyczy postępowanie).
Hungarian: Plastic Packaging Products Ltd (a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be.
Slovenian: Plastic Packaging Products Ltd. (v nadaljnjem besedilu: vložnik), proizvajalec v Izraelu (v nadaljnjem besedilu: zadevna država).
Romanian: Plastic Packaging Products Ltd. (denumit în continuare „solicitantul”), un producător din Israel (denumită în continuare „țara în cauză”).
Bulgarian: Plastic Packaging Products Ltd. („заявителят“), производител от Израел („засегнатата държава“).
Estonian: Plastic Packaging Products Ltd. (edaspidi „taotluse esitaja”), tootja Iisraelis (edaspidi „asjaomane riik”).
Latvian: Plastic Packaging Products Ltd. (“pieprasījuma iesniedzējs”), kas ir ražotājs Izraēlā (“attiecīgā valsts”).
Lithuanian: Plastic Packaging Products Ltd. (toliau – pareiškėjas).
Maltese: Plastic Packaging Products Ltd. (“l-applikant”) produttur fl-Iżrael (“il-pajjiż ikkonċernat”).
English: PRODUCT
French: PRODUIT
German: WARE
Spanish: PRODUCTO
Italian: PRODOTTO
Portuguese: PRODUTO
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: PRODUKT
Finnish: TUOTE
Greek: ΠΡΟΪΟΝ
Czech: VÝROBEK
Slovak: VÝROBOK
Polish: PRODUKT
Hungarian: A TERMÉK
Slovenian: IZDELEK
Romanian: PRODUSUL
Bulgarian: ПРОДУКТ
Estonian: TOODE
Latvian: RAŽOJUMS
Lithuanian: PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT
English: GROUNDS FOR THE REVIEW
French: MOTIFS DU RÉEXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNG
Spanish: RAZONES PARA LA RECONSIDERACIÓN
Italian: MOTIVAZIONE DEL RIESAME
Portuguese: MOTIVOS DO REEXAME
Dutch: MOTIVERING VAN HET NIEUWE ONDERZOEK
Danish: BEGRUNDELSE FOR DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE
Swedish: GRUND FÖR ÖVERSYNEN
Finnish: TARKASTELUN PERUSTEET
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: DŮVODY PRO PŘEZKUM
Slovak: DÔVODY PRESKÚMANIA
Polish: PODSTAWY DOKONANIA PRZEGLĄDU
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLAT INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA PREGLED
Romanian: MOTIVELE REEXAMINĂRII
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕТО
Estonian: LÄBIVAATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PERŽIŪROS PAGRINDAS
Maltese: RAĠUNIJIET GĦAR-REVIŻJONI
English: No comments have been received.
French: Aucun commentaire n’a été reçu.
German: Es gingen jedoch keine Stellungnahmen ein.
Spanish: No se ha recibido ninguna observación.
Italian: Non sono pervenute osservazioni.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer observações.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Der er ikke modtaget nogen bemærkninger.
Swedish: Inga synpunkter har mottagits.
Finnish: Huomautuksia ei ole kuitenkaan esitetty.
Greek: Δεν διατυπώθηκε καμία παρατήρηση.
Czech: Žádné připomínky nebyly obdrženy.
Slovak: Neboli doručené žiadne pripomienky.
Polish: Żadnych uwag jednak nie otrzymano.
Hungarian: Észrevétel nem érkezett.
Slovenian: Pripomb ni bilo.
Romanian: Nu s-a primit nicio observație.
Bulgarian: Не бяха получени коментари.
Estonian: Ühtegi märkust ei ole laekunud.
Latvian: Atsauksmes netika saņemtas.
Lithuanian: Pastabų negauta.
Maltese: Ma waslu l-ebda kummenti.
English: In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
French: Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra un questionnaire au requérant.
German: Die Kommission wird dem Antragsteller einen Fragebogen übermitteln, um die für ihre Untersuchung benötigten Informationen einzuholen.
Spanish: Con objeto de obtener la información que considera necesaria para su investigación, la Comisión enviará un cuestionario al solicitante.
Italian: Per raccogliere le informazioni che ritiene necessarie ai fini dell’inchiesta, la Commissione invierà al richiedente un questionario.
Portuguese: A fim de obter as informações que considera necessárias para o inquérito, a Comissão enviará um questionário ao requerente.
Dutch: Om de inlichtingen te verkrijgen die zij voor het onderzoek nodig acht, zal de Commissie de indiener van het verzoek een vragenlijst toezenden.
Danish: Kommissionen fremsender et spørgeskema til ansøgeren for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for sin undersøgelse.
Swedish: För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer ett frågeformulär att sändas till sökanden.
Finnish: Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeen pyynnön esittäjälle.
Greek: Προκειμένου να συγκεντρώσει τα στοιχεία που θεωρεί απαραίτητα για την έρευνά της, η Επιτροπή θα αποστείλει ερωτηματολόγιο στον αιτούντα.
Czech: S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise žadateli dotazník.
Slovak: S cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, Komisia zašle žiadateľovi dotazník.
Polish: W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia Komisja prześle wnioskodawcy kwestionariusz.
Hungarian: A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőívet küld a kérelmezőnek.
Slovenian: Komisija bo vložniku poslala vprašalnik, da bi pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo.
Romanian: În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite un chestionar solicitantului.
Bulgarian: С цел да получи информацията, която счита за необходима за целите на разследването, Комисията ще изпрати на заявителя въпросник.
Estonian: Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon taotluse esitajale küsimustiku.
Latvian: Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par nepieciešamu izmeklēšanai, tā pieprasījuma iesniedzējam nosūtīs anketu.
Lithuanian: Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimyną pareiškėjui.
Maltese: Biex tkun tista’ tikseb it-tagħrif li hija tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarju lill-applikant.
English: Collection of information and holding of hearings
French: Informations et auditions
German: Einholung von Informationen und Anhörungen
Spanish: Recopilación de información y celebración de audiencias
Italian: Raccolta delle informazioni e audizioni
Portuguese: Recolha de informações e realização de audições
Dutch: Schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie
Danish: Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer
Swedish: Insamling av uppgifter samt utfrågningar
Finnish: Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen
Greek: Συγκέντρωση πληροφοριών και ακροάσεις
Czech: Shromažďování informací a pořádání slyšení
Slovak: Zber informácií a vypočutia
Polish: Gromadzenie informacji i przeprowadzanie przesłuchań
Hungarian: Információgyűjtés és meghallgatások
Slovenian: Zbiranje informacij in zaslišanja
Romanian: Colectarea informațiilor și desfășurarea audierilor
Bulgarian: Събиране на информация и провеждане на изслушвания
Estonian: Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine
Latvian: Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana
Lithuanian: Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas
Maltese: Ġbir ta’ tagħrif u smigħ ta’ seduti
English: All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l’appui.
German: Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise schriftlich darzulegen.
Spanish: Se invita a todas las partes interesadas a presentar sus puntos de vista por escrito y aportar elementos de prueba.
Italian: Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni per iscritto e a fornire elementi di prova pertinenti.
Portuguese: Convidam-se todas as partes interessadas a apresentarem as suas observações por escrito e a fornecerem elementos de prova de apoio.
Dutch: Belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en bewijsmateriaal te verstrekken.
Danish: Alle interesserede parter opfordres herved til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at fremlægge dokumentation herfor.
Swedish: Alla berörda parter uppmanas att lämna sina synpunkter skriftligen och framlägga bevisning till stöd för dessa.
Finnish: Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukevaa näyttöä.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να παράσχουν αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby písemně oznámily svá stanoviska a poskytly příslušné důkazy.
Slovak: Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony niniejszym wzywa się do przedstawienia swoich opinii na piśmie oraz do dostarczenia dowodów potwierdzających zgłaszane fakty.
Hungarian: A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy álláspontjukat írásban ismertessék, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča v pisni obliki in predložijo ustrezna dokazila.
Romanian: Toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte în scris punctele de vedere și să aducă elemente de probă pentru susținerea acestora.
Bulgarian: Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си в писмен вид и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа.
Estonian: Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha kirjalikult teatavaks oma seisukohad ja esitada tõendid.
Latvian: Visas ieinteresētās personas tiek aicinātas rakstiski darīt zināmu savu viedokli un iesniegt pamatojošus pierādījumus.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti nuomonę raštu ir pateikti patvirtinamuosius dokumentus.
Maltese: Il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jagħtu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u jipprovdu evidenza ta’ sostenn.
English: REPEAL OF THE ANTI-DUMPING DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
French: ABROGATION DU DROIT EN VIGUEUR ET ENREGISTREMENT DES IMPORTATIONS
German: AUFHEBUNG DES GELTENDEN ANTIDUMPINGZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHREN
Spanish: DEROGACIÓN DEL DERECHO ANTIDUMPING VIGENTE Y REGISTRO DE LAS IMPORTACIONES
Italian: ABROGAZIONE DEL DAZIO ANTIDUMPING IN VIGORE E REGISTRAZIONE DELLE IMPORTAZIONI
Portuguese: REVOGAÇÃO DO DIREITO ANTI-DUMPING EM VIGOR E REGISTO DAS IMPORTAÇÕES
Dutch: INTREKKING VAN HET RECHT EN REGISTRATIE VAN DE INVOER
Danish: OPHÆVELSE AF GÆLDENDE ANTIDUMPINGTOLD OG REGISTRERING AF IMPORTEN
Swedish: UPPHÄVANDE AV DEN GÄLLANDE ANTDUMPNINGSTULLEN OCH REGISTRERING AV IMPORTEN
Finnish: VOIMASSA OLEVAN POLKUMYYNTITULLIN KUMOAMINEN JA TUONNIN KIRJAAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΟΥ ΙΣΧΥΟΝΤΟΣ ΔΑΣΜΟΥ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
Czech: ZRUŠENÍ PLATNÉHO ANTIDUMPINGOVÉHO CLA A CELNÍ EVIDENCE DOVOZU
Slovak: ZRUŠENIE PLATNÉHO ANTIDUMPINGOVÉHO CLA A REGISTRÁCIA DOVOZU
Polish: UCHYLENIE OBOWIĄZUJĄCEGO CŁA ANTYDUMPINGOWEGO I REJESTRACJA PRZYWOZU
Hungarian: A HATÁLYBAN LÉVŐ DÖMPINGELLENES VÁM HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSE ÉS A BEHOZATALOK NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE
Slovenian: ODPRAVA VELJAVNIH PROTIDAMPINŠKIH DAJATEV IN REGISTRACIJA UVOZA
Romanian: ABROGAREA TAXEI ANTIDUMPING ÎN VIGOARE ȘI ÎNREGISTRAREA IMPORTURILOR
Bulgarian: ОТМЯНА НА ДЕЙСТВАЩОТО АНТИДЪМПИНГОВО МИТО И РЕГИСТРИРАНЕ НА ВНОСА
Estonian: KEHTIVA DUMPINGUVASTASE TOLLIMAKSU TÜHISTAMINE JA IMPORDI REGISTREERIMINE
Latvian: SPĒKĀ ESOŠĀ ANTIDEMPINGA MAKSĀJUMA ATCELŠANA UN IMPORTA REĢISTRĒŠANA
Lithuanian: GALIOJANČIO ANTIDEMPINGO MUITO PANAIKINIMAS IR IMPORTUOJAMO PRODUKTO REGISTRACIJA
Maltese: IR-REVOKA TAD-DAZJU KONTRA D-DUMPING FIS-SEĦĦ U R-REĠISTRAZZJONI TAL-IMPORTAZZJONIJIET