FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For maize and sorghum, “extraneous seeds” are seeds of plants, whether or not cultivated, other than cereals.
French: Pour le maïs et le sorgho, les “graines étrangères” sont des graines de plantes, cultivées ou non, autres que les céréales.
German: Bei Mais und Sorghum sind Fremdkörner Körner von angebauten oder nicht angebauten Pflanzen, die kein Getreide sind.
Spanish: En el caso del maíz y el sorgo, los “granos extraños” son granos de plantas, cultivadas o no, que no sean cereales.
Italian: Se si tratta di granturco e di sorgo, sono considerati “semi estranei” i semi di piante, coltivate o no, diverse dai cereali.
Portuguese: No caso do milho e do sorgo, são “sementes de infestantes” as sementes de plantas, cultivadas ou não, que não sejam cereais.
Dutch: Bij maïs en sorghum zijn „zaden van andere planten” zaden van al dan niet gekweekte gewassen, met uitzondering van granen.
Danish: For majs og sorghum er »fremmede frø« frø af andre planter end korn, hvad enten disse planter er dyrket eller ej.
Swedish: När det gäller majs och sorghum avser begreppet ogräsfrön frön av andra växter än spannmål, även odlade.
Finnish: Maissin ja durran osalta vieraita siemeniä ovat joko viljeltyjen tai luonnonvaraisten kasvien, muiden kuin viljojen siemenet.
Greek: Για τον αραβόσιτο και το σόργο, ξένοι σπόροι είναι οι σπόροι φυτών, καλλιεργούμενων ή μη, εκτός των σιτηρών.
Czech: U kukuřice a čiroku se „cizími semeny“ rozumí semena rostlin, pěstovaných či nikoliv, jiných než obilovin.
Slovak: Pokiaľ ide o kukuricu a cirok, ‚cudzie semená‘ sú semená rastlín, kultúrnych alebo nekultúrnych, nepatriace medzi obilniny.
Polish: W przypadku kukurydzy i sorgo »obce nasiona« to ziarna roślin, uprawnych lub nie, innych niż zboża.
Hungarian: A kukorica és a cirok esetében idegen magvak a gabonaféléktől eltérő kultúr- vagy nem kultúrnövények magvai.
Slovenian: Pri koruzi in sirku so ‚tuja zrna‘ zrna rastlin, bodisi kultiviranih ali ne, ki niso žita.
Romanian: În cazul porumbului și al sorgului, «semințele străine» sunt semințele altor plante, cultivate sau nu, în afara cerealelor.
Bulgarian: При царевицата и соргото като „други зърна“ се обозначават зърна от култивирани или некултивирани растения, но не от зърнено-житни култури.
Estonian: Maisi ja sorgo puhul on võõrseemned kultuurtaimede või looduslikult kasvavate taimede seemned, v.a teraviljaseemned.
Latvian: Attiecībā uz kukurūzu un sorgo “svešas izcelsmes sēklas” ir kultivētu vai nekultivētu to augu sēklas, kas nav labība.
Lithuanian: Kukurūzų ir sorgų atveju „pašalinės sėklos“ – tai kitų augalų rūšių (išskyrus javų) sėklos.
Maltese: Għall-qamħirrun u għas-sorgu, iż-‘żrieragħ minn barra’ huma ż-żrieragħ ta’ pjanti, kemm dawk ikkultivati kif ukoll dawk li mhumiex, minbarra ċ-ċereali.
English: Damaged grains
French: Grains avariés
German: Verdorbene Körner
Spanish: Granos dañados
Italian: Chicchi avariati
Portuguese: Grãos deteriorados
Dutch: Bedorven korrels
Danish: Fordærvede kerner
Swedish: Skadade kärnor
Finnish: Pilaantuneet jyvät
Greek: Κατεστραμμένοι σπόροι
Czech: Vadná zrna
Slovak: Poškodené zrná
Polish: Ziarna uszkodzone
Hungarian: Károsodott szemek
Slovenian: Poškodovana zrna
Romanian: Boabe deteriorate
Bulgarian: повредени зърна
Estonian: Riknenud terad
Latvian: Bojāti graudi
Lithuanian: Pažeisti grūdai
Maltese: Ħbub bil-ħsara
English: For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “damaged grains” is that contained in standard EN 15587.
French: Pour le blé dur, le blé tendre et l’orge, la définition des “grains avariés” est reprise dans la norme EN 15587.
German: Für Hartweizen, Weichweizen und Gerste ist die Definition von verdorbenen Körnern in der Norm EN 15587 aufgeführt.
Spanish: En el caso del trigo duro, el trigo blando y la cebada, la definición de “granos dañados” es la que figura en la norma EN 15587.
Italian: Per il frumento duro, il frumento tenero e l’orzo, la definizione di “chicchi avariati” è quella riportata nella norma EN 15587.
Portuguese: No caso do trigo duro, do trigo mole e da cevada, a definição de “grãos deteriorados” é incluída na norma EN 15587.
Dutch: Voor durumtarwe, zachte tarwe en gerst is de definitie van „bedorven korrels” opgenomen in norm EN 15587.
Danish: For hård hvede, blød hvede og byg er definitionen på »fordærvede kerner« den definition, der er anført i standard EN 15587.
Swedish: När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet skadade kärnor i standarden EN 15587.
Finnish: Durumvehnän, tavallisen vehnän ja ohran osalta ’pilaantuneiden jyvien’ määritelmä on sama kuin standardissa EN 15587.
Greek: Για τον σκληρό σίτο, τον μαλακό σίτο και το κριθάρι, ο ορισμός των “κατεστραμμένων σπόρων” περιλαμβάνεται στο πρότυπο EN 15587.
Czech: U pšenice tvrdé, pšenice obecné a ječmene je definice „vadných zrn“ uvedena v normě EN 15587.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdú pšenicu, pšenicu obyčajnú a jačmeň, definícia ‚poškodené zrná‘ je uvedená v norme EN 15587.
Polish: W przypadku pszenicy durum, pszenicy zwyczajnej i jęczmienia stosowana jest definicja »ziaren uszkodzonych« zawarta w normie EN 15587.
Hungarian: A durumbúza, a közönséges búza és az árpa esetében az EN 15587 szabvány szerinti, a károsodott szemre vonatkozó meghatározás alkalmazandó.
Slovenian: Za durum pšenico, navadno pšenico in ječmen je opredelitev ‚poškodovana zrna‘ določena s standardom EN 15587.
Romanian: În cazul grâului dur, al grâului comun și al orzului, definiția «boabelor deteriorate» este menționată în standardul EN 15587.
Bulgarian: За твърдата, обикновената пшеница и ечемика определението на „повредени зърна“ се съдържа в стандарт EN 15587.
Estonian: Kõva nisu, pehme nisu ja odra puhul on määratlus „riknenud terad” sama mis standardis EN 15587.
Latvian: Attiecībā uz cietajiem kviešiem, mīkstajiem kviešiem un miežiem “bojātu graudu” definīcija ir iekļauta standartā EN 15587.
Lithuanian: Kietųjų kviečių, paprastųjų kviečių ir miežių „pažeistų grūdų“ apibrėžimas pateiktas EN 15587 standarte.
Maltese: Għall-qamħ tat-tip durum, l-qamħ komuni u x-xgħir, id-definizzjoni ta’ ‘ħbub bil-ħsara’ hija inkluża fl-Istandard EN 15587.
English: Extraneous matter
French: Impuretés proprement dites
German: Verunreinigungen
Spanish: Impurezas propiamente dichas
Italian: Impurità propriamente dette
Portuguese: Impurezas propriamente ditas
Dutch: Onzuiverheden
Danish: Egentlige urenheder
Swedish: Främmande beståndsdelar
Finnish: Varsinaiset epäpuhtaudet
Greek: Ξένες ύλες
Czech: Cizí látky
Slovak: Cudzie látky
Polish: Ciała obce
Hungarian: Tényleges idegen anyag
Slovenian: Tuja snov
Romanian: Elemente străine
Bulgarian: други примеси
Estonian: Võõrkehad
Latvian: Svešas izcelsmes sastāvdaļas
Lithuanian: Pašalinės medžiagos
Maltese: Materjal minn barra (estranju)
English: For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “extraneous matter” is that contained in standard EN 15587.
French: Pour le blé dur, le blé tendre et l’orge, la définition des “impuretés proprement dites” est reprise dans la norme EN 15587.
German: Für Hartweizen, Weichweizen und Gerste ist die Definition von Verunreinigungen in der Norm EN 15587 aufgeführt.
Spanish: En el caso del trigo duro, el trigo blando y la cebada, la definición de las “impurezas propiamente dichas” es la que figura en la norma EN 15587.
Italian: Per il frumento duro, il frumento tenero e l’orzo, la definizione di “impurità propriamente dette” è quella riportata nella norma EN 15587.
Portuguese: No caso do trigo duro, do trigo mole e da cevada, a definição de “impurezas propriamente ditas” é incluída na norma EN 15587.
Dutch: Voor durumtarwe, zachte tarwe en gerst is de definitie van „onzuiverheden” opgenomen in norm EN 15587.
Danish: For hård hvede, blød hvede og byg er definitionen på »egentlige urenheder« den definition, der er anført i standard EN 15587.
Swedish: När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet främmande beståndsdelar i standarden EN 15587.
Finnish: Durumvehnän, tavallisen vehnän ja ohran osalta ’varsinaisten epäpuhtauksien’ määritelmä on sama kuin standardissa EN 15587.
Greek: Για τον σκληρό σίτο, τον μαλακό σίτο και το κριθάρι, ο ορισμός των “ξένων υλών” περιλαμβάνεται στο πρότυπο EN 15587.
Czech: U pšenice tvrdé, pšenice obecné a ječmene je definice „cizích látek“ uvedena v normě EN 15587.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdú pšenicu, pšenicu obyčajnú a jačmeň, definícia ‚cudzie látky‘ je uvedená v norme EN 15587.
Polish: W przypadku pszenicy durum, pszenicy zwyczajnej i jęczmienia stosowana jest definicja »ciał obcych« zawarta w normie EN 15587.
Hungarian: A durumbúza, a közönséges búza és az árpa esetében az EN 15587 szabvány szerinti, tényleges idegen anyagra vonatkozó meghatározás alkalmazandó.
Slovenian: Za durum pšenico, navadno pšenico in ječmen je opredelitev ‚tuja snov‘ določena s standardom EN 15587.
Romanian: În cazul grâului dur, al grâului comun și al orzului, definiția «elementelor străine» este menționată în standardul EN 15587.
Bulgarian: За твърдата, обикновената пшеница и ечемика определението на „други примеси“ се съдържа в стандарт EN 15587.
Estonian: Kõva nisu, pehme nisu ja odra puhul on määratlus „võõrkehad” sama mis standardis EN 15587.
Latvian: Attiecībā uz cietajiem kviešiem, mīkstajiem kviešiem un miežiem “svešas izcelsmes sastāvdaļu” definīcija ir iekļauta standartā EN 15587.
Lithuanian: Kietųjų kviečių, paprastųjų kviečių ir miežių „pašalinių medžiagų“ apibrėžimas pateiktas EN 15587 standarte.
Maltese: Għall-qamħ tat-tip durum, l-qamħ komuni u x-xgħir, id-definizzjoni ta’ ‘materjal minn barra (estranju)’ hija inkluża fl-Istandard EN 15587.
English: Husks (cob fragments in the case of maize).
French: Balles (pour le maïs: fragments des rafles)
German: Spelzen (bei Mais: Bruchstücke oder Spindeln)
Spanish: Glumas (en el caso del maíz, fragmentos de zuros)
Italian: Pule (per il granturco: frammenti di raspi)
Portuguese: Cascas (fragmentos de carolo no caso do milho)
Dutch: Kaf (voor maïs: deeltjes van de kolven)
Danish: Avner (for majs brudstykker af kolber)
Swedish: Agnar (för majs: delar av kolvar)
Finnish: Kuoret (maissilla tähkän osat)
Greek: Λέπυρα (για τον αραβόσιτο: θραύσματα του στάχυος)
Czech: Plevy (u kukuřice: úlomky kukuřičných klasů)
Slovak: Plevy (pri kukurici: úlomky kukuričného klasu)
Polish: Plewy (w przypadku kukurydzy fragmenty kolby)
Hungarian: Pelyva (kukorica esetében: csutkadarabok)
Slovenian: Pleve in luske (pri koruzi delci koruznih storžev)
Romanian: Pleavă (în cazul porumbului: fragmente de cocean)
Bulgarian: обвивки (при царевицата — части от кочан)
Estonian: Seemnekestad (maisitõlviku osad)
Latvian: Pelavas (kukurūzai: vālīšu seržu paliekas)
Lithuanian: Lukštai (kukurūzuose – kukurūzų burbuolės dalys)
Maltese: Il-ħliefa (għall-qamħirrun: il-biċċiet taċ-ċifċiegħa)
English: Ergots
French: Ergots
German: Mutterkorn
Spanish: Cornezuelos
Italian: Segala cornuta
Portuguese: Cravagem
Dutch: Moederkoren
Danish: Meldrøje
Swedish: Mjöldrygor
Finnish: Torajyvät
Greek: Ερυσίβη
Czech: Námel
Slovak: Námeľ
Polish: Sporysz
Hungarian: Anyarozs
Slovenian: Rženi rožički
Romanian: Cornul secarei
Bulgarian: мораво рогче
Estonian: Tungalterad
Latvian: Melnie graudi
Lithuanian: Skalsės
Maltese: Is-sadid (il-mard tar-rmied li jmiss lill-qamħ)
English: Decayed grains
French: Grains cariés
German: Brandbutten
Spanish: Granos cariados
Italian: Chicchi cariati
Portuguese: Grãos cariados
Dutch: Door brandschimmel aangetaste korrels
Danish: Kerner angrebet af brand og rust
Swedish: Skämda kärnor
Finnish: Mädäntyneet jyvät
Greek: στ) Σάπιοι σπόροι
Czech: Zrna napadená snětí
Slovak: Skazené zrná
Polish: Ziarna zbutwiałe
Hungarian: Üszöggel fertőzött szemek
Slovenian: Gnila zrna
Romanian: Boabe putrede
Bulgarian: загнили зърна
Estonian: Mädanenud terad
Latvian: Plankumaini graudi
Lithuanian: Sugedę grūdai
Maltese: Ħbub imħassrin
English: For durum wheat and common wheat, the definition of “decayed grains” is that contained in standard EN 15587.
French: Pour le blé dur et le blé tendre, la définition est reprise dans la norme EN 15587.
German: Für Hartweizen und Weichweizen ist die Definition in der Norm EN 15587 aufgeführt.
Spanish: En el caso del trigo duro y el trigo blando, la definición es la que figura en la norma EN 15587.
Italian: Per il frumento duro e il frumento tenero, la definizione è quella riportata nella norma EN 15587.
Portuguese: No caso do trigo duro e do trigo mole, a definição é incluída na norma EN 15587.
Dutch: Voor durumtarwe en zachte tarwe is de definitie opgenomen in norm EN 15587.
Danish: For hård hvede og blød hvede er definitionen den definition, der er anført i standard EN 15587.
Swedish: När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet skämda kärnor i standarden EN 15587.
Finnish: Durumvehnän ja tavallisen vehnän osalta määritelmä on sama kuin standardissa EN 15587.
Greek: Για τον σκληρό και τον μαλακό σίτο, ο ορισμός περιλαμβάνεται στο πρότυπο EN 15587.
Czech: U pšenice tvrdé a pšenice obecné je definice uvedena v normě EN 15587.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdú pšenicu a pšenicu obyčajnú, definícia je uvedená v norme EN 15587
Polish: W przypadku pszenicy durum i pszenicy zwyczajnej stosowana jest definicja zawarta w normie EN 15587.
Hungarian: A durumbúza és a közönséges búza esetében az EN 15587 szabvány szerinti meghatározás alkalmazandó.
Slovenian: Pri durum pšenici in navadni pšenici je opredelitev določena s standardom EN 15587.
Romanian: În ceea ce privește grâul dur și grâul comun, definiția este menționată în standardul EN 15587.
Bulgarian: За твърдата и обикновената пшеница определението се съдържа в стандарт EN 15587.
Estonian: Kõva nisu ja pehme nisu puhul on määratlus „mädanenud terad” sama mis standardis EN 15587.
Latvian: Attiecībā uz cietajiem kviešiem un mīkstajiem kviešiem šī definīcija ir iekļauta standartā EN 15587.
Lithuanian: Kietųjų kviečių ir paprastųjų kviečių atveju apibrėžimas pateiktas EN 15587 standarte.
Maltese: Għall-qamħ tat-tip durum u l-qamħ komuni, id-definizzjoni hija inkluża fl-Istandard EN 15587.
English: “Decayed grains” does not apply to barley, maize or sorghum.
French: Les grains cariés ne s’appliquent pas à l’orge, au maïs ni au sorgho.
German: Bei Gerste, Mais und Sorghum gibt es keine Brandbutten.
Spanish: Los granos cariados no se aplican a la cebada, al maíz ni al sorgo.
Italian: La definizione di chicchi cariati non si applica né all’orzo, né al granturco, né al sorgo.
Portuguese: Os grãos cariados não se aplicam à cevada, ao milho e ao sorgo.
Dutch: Bij gerst, maïs en sorghum komen geen „door brandschimmel aangetaste korrels” voor.
Danish: Kerner angrebet af brand og rust er ikke relevant for byg, majs eller sorghum.
Swedish: Begreppet skämda kärnor är inte tillämpligt på korn, majs och sorghum.
Finnish: Mädäntyneet jyvät eivät koske ohraa, maissia eivätkä durraa.
Greek: Οι σάπιοι σπόροι δεν αφορούν το κριθάρι, τον αραβόσιτο και το σόργο.
Czech: Zrna napadená snětí se nevztahují na ječmen, kukuřici ani čirok.
Slovak: Skazené zrná sa nevzťahujú na jačmeň, kukuricu ani cirok.
Polish: Definicja »ziaren zbutwiałych« nie ma zastosowania do jęczmienia, kukurydzy i sorgo.
Hungarian: Az árpa, a kukorica és a cirok esetében nincs üszöggel fertőzött szem.
Slovenian: Opredelitev ‚gnila zrna‘ ne velja za ječmen, koruzo in sirek.
Romanian: «Boabele putrede» nu se aplică orzului, porumbului, nici sorgului.
Bulgarian: Загнилите зърна не се отнасят за ечемика, царевицата и соргото.
Estonian: Määratlust „mädanenud terad” odra, maisi ja sorgo puhul ei kohaldata.
Latvian: Plankumainu graudu jēdzienu nepiemēro ne miežiem, ne kukurūzai, ne arī sorgo.
Lithuanian: Sąvoka „sugedę grūdai“ netaikoma miežiams, kukurūzams ir sorgams.
Maltese: Il-‘ħbub imħassrin’ ma japplikawx għax-xgħir, il-qamħirrun u s-sorgu.
English: Impurities of animal origin.
French: Impuretés d’origine animale.
German: Besatz tierischen Ursprungs
Spanish: Impurezas de origen animal
Italian: Impurità di origine animale
Portuguese: Impurezas de origem animal
Dutch: Onzuiverheden van dierlijke oorsprong
Danish: Urenheder af animalsk oprindelse
Swedish: Orenheter av animaliskt ursprung
Finnish: Eläinperäiset epäpuhtaudet
Greek: Προσμείξεις ζωικής προέλευσης
Czech: Nečistoty živočišného původu
Slovak: Nečistoty živočíšneho pôvodu
Polish: Zanieczyszczenia pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: Állati eredetű szennyeződések
Slovenian: Nečistoče živalskega izvora
Romanian: Impurități de origine animală
Bulgarian: примеси от животински произход
Estonian: Loomset päritolu lisandid
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes piemaisījumi
Lithuanian: Gyvūninės kilmės priemaišos
Maltese: Impuritajiet li joriġinaw mill-annimali
English: Live pests
French: Déprédateurs vivants
German: Lebende Schädlinge
Spanish: Plagas vivas
Italian: Parassiti vivi
Portuguese: Depredadores vivos
Dutch: Levend ongedierte
Danish: Levende skadedyr
Swedish: Levande skadedjur
Finnish: Elävät tuholaiset
Greek: Ζώντες επιβλαβείς οργανισμοί
Czech: Živí škůdci
Slovak: Živí škodcovia
Polish: Żywe szkodniki
Hungarian: Élő kártevők
Slovenian: Živi škodljivci
Romanian: Dăunători vii
Bulgarian: Живи складови вредители
Estonian: Elus kahjurid
Latvian: Dzīvi kaitēkļi
Lithuanian: Gyvi kenkėjai
Maltese: Annimali u insetti ħajjin li jagħmlu ħsara (pests)
English: Mitadiné grains
French: Grains mitadinés
German: Körner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben
Spanish: Granos harinosos
Italian: Chicchi bianconati
Portuguese: Grãos bragados
Dutch: Korrels die hun glazige uiterlijk verloren hebben
Danish: Melede kerner
Swedish: Mjöliga kärnor
Finnish: Läpikuultavuutensa menettäneet jyvät
Greek: Αλευρώδεις σπόροι
Czech: Zrna bez sklovitého vzhledu
Slovak: Zrná, ktoré stratili sklovitý vzhľad (múčnaté zrná)
Polish: Ziarna zmatowiałe, które utraciły szklistość
Hungarian: Lisztes szemek
Slovenian: Lisasta zrna, ki so izgubila steklast izgled
Romanian: Boabe care și-au pierdut aspectul sticlos (mitadiné)
Bulgarian: Брашнести зърна
Estonian: Oma klaasisuse kaotanud või vähese klaasisusega terad
Latvian: Graudi, kam zudusi stiklainība
Lithuanian: Stikliškumą praradę grūdai (mitadiné arba pusiau stikliški)
Maltese: Ħbub li tilfu l-aspett żġieġi tagħhom
English: Mitadiné grains of durum wheat are grains whose kernels cannot be regarded as entirely vitreous.
French: On entend par grains de froment dur mitadinés les grains dont l’amande ne peut être considérée comme pleinement vitreuse.
German: Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben, sind Körner, deren Mehlkörper nicht völlig durchscheinend erscheint.
Spanish: Se consideran granos de trigo duro harinosos los granos cuyo endospermo no puede considerarse plenamente vítreo.
Italian: Per chicchi di frumento duro bianconati si intendono i chicchi il cui corpo non può essere considerato perfettamente vitreo.
Portuguese: Entende-se por grãos de trigo duro “bragados” os grãos cuja amêndoa não possa ser considerada completamente vítrea.
Dutch: „Durumtarwekorrels die hun glazige uiterlijk verloren hebben” zijn korrels waarvan het meellichaam niet meer als volledig glazig kan worden beschouwd.
Danish: Ved »melede kerner« af hård hvede forstås kerner, hvis indre ikke kan anses for at være helt glasagtigt.
Swedish: Begreppet mjöliga kärnor av durumvete avser kärnor som inte kan anses som alltigenom glasaktiga.
Finnish: Läpikuultavuutensa menettäneillä durumvehnän jyvillä tarkoitetaan jyviä, joiden ydintä ei voida pitää kokonaan läpikuultavana.
Greek: Αλευρώδεις σπόροι σκληρού σίτου είναι οι σπόροι των οποίων ο πυρήνας δεν μπορεί να θεωρηθεί τελείως υαλώδης.
Czech: Zrna pšenice tvrdé bez sklovitého vzhledu jsou zrna, jejichž jádro nelze považovat za zcela sklovité.
Slovak: Múčnaté zrná tvrdej pšenice sú zrná, ktorých jadro nemožno považovať za celkom sklovité.
Polish: Zmatowiałe ziarna pszenicy durum to takie ziarna, których jądra nie można uznać za całkowicie szkliste.
Hungarian: A durumbúza esetében azok a szemek minősülnek lisztesnek, amelyeknek a magbelsője nem tekinthető teljesen üvegesnek.
Slovenian: Lisasta zrna durum pšenice so tista zrna, pri katerih jedro ni v celoti steklasto.
Romanian: Boabele de grâu dur care și-au pierdut aspectul sticlos («mitadiné») sunt cele al căror miez nu poate fi considerat în întregime sticlos.
Bulgarian: Брашнести зърна от твърда пшеница са зърната, чийто ендосперм не е напълно стъкловиден.
Estonian: Klaasisuse kaotanud kõva nisu terad on terad, mille tuuma ei saa käsitada täiesti klaasjana.
Latvian: Attiecībā uz cietajiem kviešiem “graudi, kam zudusi stiklainība” ir tādi graudi, kuru endospermu nevar uzskatīt par tādu, kas pilnībā saglabājusi stiklainību.
Lithuanian: Kietųjų kviečių mitadiné (pusiau stikliški) grūdai – tai tokie grūdai, kurių grūdas nėra visiškai stikliškas.
Maltese: Il-‘ħbub tal-qamħ tat-tip durum li tilfu l-aspett żġieġi tagħhom’ huma l-ħbub li l-qalba tagħhom ma tistax titqies li hija kollha kemm hi żġiġija.
English: They are also defined in standard EN 15585.
French: Ceux-ci sont également définis dans la norme EN 15585.
German: Körner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben, sind auch in der Norm EN 15585 definiert.
Spanish: Están igualmente definidos en la norma EN 15585.
Italian: Sono definiti anche nella norma EN 15585.
Portuguese: Estes são igualmente definidos na norma EN 15585.
Dutch: Een definitie hiervan is ook opgenomen in norm EN 15585.
Danish: De er også defineret i standard EN 15585.
Swedish: Begreppet mjöliga kärnor definieras i standarden EN 15585.
Finnish: Ne määritellään myös standardissa EN 15585.
Greek: Οι σπόροι αυτοί ορίζονται επίσης στο πρότυπο EN 15585.
Czech: Zrna bez sklovitého vzhledu jsou rovněž definována v normě EN 15585.
Slovak: Múčnaté zrná sú definované aj v norme EN 15585.
Polish: Są one również określone w normie EN 15585.
Hungarian: A lisztes szemekre vonatkozó meghatározást az EN 15585 szabvány is tartalmazza.
Slovenian: Prav tako so opredeljena s standardom EN 15585.
Romanian: Acestea sunt definite de asemenea în standardul EN 15585.
Bulgarian: Те също са определени в стандарт EN 15585.
Estonian: Need on määratletud ka standardis EN 15585.
Latvian: Šo graudu definīcija iekļauta arī standartā EN 15585.
Lithuanian: Jų apibrėžimą taip pat galima rasti EN 15585 standarte.
Maltese: Dawn huma ddefiniti wkoll fl-Istandard EN 15585.
English: SPECIFIC FACTORS TO TAKE INTO CONSIDERATION FOR EACH TYPE OF CEREAL FOR THE DEFINITION OF IMPURITIES
French: ÉLÉMENTS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION PAR TYPE DE CÉRÉALE POUR LA DÉFINITION DES IMPURETÉS
German: BEI DER BEGRIFFSBESTIMMUNG DES BESATZES BEI DEN EINZELNEN GETREIDEARTEN ZU BERÜCKSICHTIGENDE FAKTOREN
Spanish: ELEMENTOS QUE TIENEN QUE TENERSE EN CUENTA EN CADA CEREAL PARA LA DEFINICIÓN DE IMPUREZAS
Italian: ELEMENTI DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE NEI SINGOLI CEREALI PER LA DEFINIZIONE DELLE IMPURITÀ
Portuguese: ELEMENTOS A TER EM CONTA NA DEFINIÇÃO DE IMPUREZA, POR CEREAL
Dutch: VOOR DE DEFINITIE VAN GRAANBIJMENGSELS EN UITSCHOT IN AANMERKING TE NEMEN ELEMENTEN PER GRAANSOORT
Danish: BESTANDDELE, SOM SKAL TAGES I BETRAGTNING FOR HVER KORNART VED DEFINITION AF URENHEDER
Swedish: BESTÅNDSDELAR SOM INGÅR I DEFINITIONEN PÅ ORENHETER FÖRDELAT PÅ DE OLIKA SÄDESSLAGEN
Finnish: KUNKIN VILJAN OSALTA HUOMIOON OTETTAVAT SEIKAT EPÄPUHTAUKSIA MÄÄRITELTÄESSÄ
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΑΝΑ ΣΙΤΗΡΟ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΨΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ ΠΡΟΣΜΕΙΞΕΩΝ
Czech: ZVLÁŠTNÍ FAKTORY, KTERÉ SE ZOHLEDNÍ PŘI DEFINOVÁNÍ PŘÍMĚSÍ A NEČISTOT U JEDNOTLIVÝCH DRUHŮ OBILOVIN
Slovak: ZVLÁŠTNE FAKTORY, KTORÉ JE POTREBNÉ VZIAŤ DO ÚVAHY PRI KAŽDOM TYPE OBILNINY PRI DEFINOVANÍ NEČISTÔT
Polish: CZYNNIKI, KTÓRE NALEŻY WZIĄĆ POD UWAGĘ PRZY OKREŚLANIU ZANIECZYSZCZEŃ DLA KAŻDEGO TYPU ZBOŻA
Hungarian: A GABONAFÉLÉK EGYES TÍPUSAINÁL A SZENNYEZŐDÉSEK MEGHATÁROZÁSAKOR FIGYELEMBE VEENDŐ SPECIÁLIS TÉNYEZŐK
Slovenian: SPECIFIČNI FAKTORJI, KI JIH JE POTREBNO UPOŠTEVATI ZA VSAK TIP ŽITA PRI OPREDELITVI NEČISTOČ
Romanian: ELEMENTE CARE TREBUIE LUATE ÎN CONSIDERARE PENTRU FIECARE TIP DE CEREALE LA DEFINIREA IMPURITĂȚILOR
Bulgarian: ОСОБЕНОСТИ ПРИ ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРИМЕСИТЕ ПРИ РАЗЛИЧНИТЕ ВИДОВЕ ЗЪРНО
Estonian: LISANDITE MÄÄRATLEMISEL ARVESSEVÕETAVAD ASJAOLUD IGA LIIKI TERAVILJA PUHUL
Latvian: ĪPAŠIE FAKTORI, KAS JĀŅEM VĒRĀ ATTIECĪBĀ UZ KATRU LABĪBAS VEIDU, LAI DEFINĒTU PIEMAISĪJUMUS
Lithuanian: KIEKVIENAI JAVŲ RŪŠIAI BŪDINGOS PRIEMAIŠOS, KURIAS REIKIA ĮVERTINTI
Maltese: FATTURI SPEĊIFIĊI LI GĦANDHOM JITQIESU F’KULL TIP TA’ ĊEREALI BIEX JIĠU DDEFINITI L-IMPURITAJIET