FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 November 2010
French: du 25 novembre 2010
German: vom 25. November 2010
Spanish: de 25 de noviembre de 2010
Italian: del 25 novembre 2010
Portuguese: de 25 de Novembro de 2010
Dutch: van 25 november 2010
Danish: af 25. november 2010
Swedish: av den 25 november 2010
Finnish: annettu 25 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 25ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 25. listopadu 2010,
Slovak: z 25. novembra 2010,
Polish: z dnia 25 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 25.)
Slovenian: z dne 25. novembra 2010
Romanian: din 25 noiembrie 2010
Bulgarian: от 25 ноември 2010 година
Estonian: november 2010,
Latvian: (2010. gada 25. novembris),
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 25 d.
Maltese: tal-25 ta' Novembru 2010
English: (notified under document C(2010) 8185)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 8185]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 8185)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 8185]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 8185]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 8185]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 8185)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 8185)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 8185]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8185)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8185]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 8185)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 8185]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 8185)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 8185. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 8185)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 8185]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 8185)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 8185 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 8185)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 8185)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 8185)
English: During the 2009/2010 import season, only one interception of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith was recorded in the Union.
French: Au cours de la campagne d’importation 2009/2010, une seule saisie de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith a été enregistrée dans l’Union.
German: Während der Einfuhrsaison 2009/2010 wurde nur ein Fall von Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in der Europäischen Union verzeichnet.
Spanish: En el transcurso de la campaña de importación 2009/10, solamente se detectó en una ocasión la presencia de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith en la Unión.
Italian: Nel corso della campagna d’importazione 2009/2010 si è registrata una sola intercettazione di Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith all’interno dell’Unione.
Portuguese: Durante a campanha de importação de 2009/2010, registou-se na União apenas uma intercepção de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Dutch: Tijdens het invoerseizoen 2009/2010 is één keer Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in de Unie aangetroffen.
Danish: I importsæsonen 2009/10 blev der kun foretaget en tilbageholdelse af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith i Unionen.
Swedish: Under importperioden 2009/2010 rapporterades endast en förekomst av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith i unionen.
Finnish: Tuontikaudella 2009/2010 ilmoitettiin vain yhdestä Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan löydöksestä unionissa.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου εισαγωγών 2009/2010 δεν καταγράφηκε κανένα κρούσμα Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith στην Ένωση.
Czech: Během dovozního období 2009/2010 bylo v Unii zaznamenáno pouze jedno zachycení Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Slovak: Počas dovoznej sezóny 2009/2010 bol v Únii zaznamenaný len jeden prípad zachytenia Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Polish: W sezonie przywozowym 2009/2010 odnotowano w Unii tylko jeden przypadek wykrycia Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Hungarian: A 2009–2010. évi importidőszak során az Unióban a Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith előfordulását kizárólag egyetlen alkalommal rögzítették.
Slovenian: Med uvozno sezono 2009/2010 je bil v Uniji zabeležen le en primer Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Romanian: În cursul anului de import 2009/2010, s-a înregistrat în Uniune o singură interceptare de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Bulgarian: През вносен сезон 2009/2010 г. в Съюза беше регистриран само един случай на откриване на Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Estonian: Impordihooajal 2009/2010 registreeriti liidus vaid üks haigusetekitaja Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith leid.
Latvian: Savienībā 2009./2010. gada importēšanas sezonas laikā tika reģistrēts viens vadaudu bakteriozes izraisītāja (Pseudomonas solanacearum) Smith konstatēšanas gadījums.
Lithuanian: 2009–2010 m. importo sezonu nustatytas tik vienas užkrėtimo Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith atvejis.
Maltese: Matul l-istaġun tal-importazzjoni 2009/2010 ġiet irreġistrata interċettazzjoni waħda biss ta' Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith fl-Unjoni.
English: Decision 2004/4/EC established that it had to be reviewed by 30 September 2010. In light of the above findings, the deadline for the review should be extended.
Polish: W decyzji 2004/4/WE ustalono, że zostanie ona poddana przeglądowi najpóźniej do dnia 30 września 2010 r. W świetle powyższych ustaleń należy przedłużyć termin przeglądu.
Bulgarian: В Решение 2004/4/ЕО се определя, че същото трябва да бъде преразгледано до 30 септември 2010 г. Предвид посочените по-горе констатации, крайният срок за преразглеждането следва да бъде удължен.
Lithuanian: Sprendime 2004/4/EB nustatyta, kad jis turėjo būti peržiūrėtas iki 2010 m. rugsėjo 30 d. Atsižvelgiant į nustatytus faktus, peržiūros terminas turėtų būti pratęstas.
English: Decision 2004/4/EC should be therefore amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2004/4/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2004/4/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2004/4/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2004/4/CE.
Portuguese: A Decisão 2004/4/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2004/4/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/4/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/4/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2004/4/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Για το λόγο αυτό θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2004/4/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2004/4/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/4/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2004/4/WE.
Hungarian: A 2004/4/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2004/4/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2004/4/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2004/4/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2004/4/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2004/4/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2004/4/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2004/4/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: A határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: Decision 2004/4/EC is amended as follows:
French: La décision 2004/4/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/4/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2004/4/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2004/4/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2004/4/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2004/4/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2004/4/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2004/4/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2004/4/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/4/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2004/4/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2004/4/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2004/4/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/4/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2004/4/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2004/4/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2004/4/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2004/4/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2004/4/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2004/4/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2004/4/KE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: in Article 2(1), ‘2009/2010’ is replaced by ‘2010/2011’;
French: À l’article 2, paragraphe 1, les années «2009/2010» sont remplacées par les années «2010/2011».
German: In Artikel 2 Absatz 1 wird „2009/2010“ ersetzt durch „2010/2011“.
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, «2009/10» se sustituye por «2010/11».
Italian: nell’articolo 2, paragrafo 1, le date «2009/2010» sono sostituite da «2010/2011»;
Portuguese: No artigo 2.o, n.o 1, os anos «2009/2010» são substituídos por «2010/2011».
Dutch: In artikel 2, lid 1, wordt „2009/2010” vervangen door „2010/2011”.
Danish: I artikel 2, stk. 1, ændres »2009/10« til »2010/11«.
Swedish: I artikel 2.1 ska ”2009/2010” ersättas med ”2010/2011”.
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”2009/2010” ilmaisulla ”2010/2011”.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το «2009/2010» αντικαθίσταται από το «2010/2011».
Czech: V čl. 2 odst. 1 se období „2009/2010“ nahrazuje obdobím „2010/2011“.
Slovak: V článku 2 ods. 1 sa obdobie „2009/2010“ nahrádza obdobím „2010/2011“.
Polish: w art. 2 ust. 1 sezon przywozowy „2009/2010” zastępuje się sezonem „2010/2011”;
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében a „2009–2010” szöveg helyébe „2010–2011.” lép.
Slovenian: V členu 2(1) se „2009/2010“ nadomesti z „2010/2011“.
Romanian: La articolul 2 alineatul (1), „2009/2010” se înlocuiește cu „2010/2011”.
Bulgarian: В член 2, параграф 1, „2009/2010 г.“ се заменя с „2010/2011 г.“.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 asendatakse aastaarvud „2009/2010” arvudega „2010/2011”.
Latvian: Lēmuma 2. panta 1. punktā “2009./2010.” aizstāj ar “2010./2011.”.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje „2009–2010 m.“ pakeičiama „2010–2011 m.“.
Maltese: Fl-Artikolu 2 (1), “2009/2010” għandu jiġi sostiwit bi “2010/2011”.
English: in Article 4, ‘31 August 2010’ is replaced by ‘31 August 2011’;
French: À l’article 4, la date du «31 août 2010» est remplacée par le «31 août 2011».
German: In Artikel 4 wird das Datum „31. August 2010“ ersetzt durch „31. August 2011“.
Spanish: En el artículo 4, «31 de agosto de 2010» se sustituye por «31 de agosto de 2011».
Italian: nell’articolo 4 la data «31 agosto 2010» è sostituita da «31 agosto 2011»;
Portuguese: No artigo 4.o, a data «31 de Agosto de 2010» é substituída por «31 de Agosto de 2011».
Dutch: In artikel 4 wordt „31 augustus 2010” vervangen door „31 augustus 2011”.
Danish: I artikel 4 ændres »31. august 2010« til »31. august 2011«.
Swedish: I artikel 4 ska ”31 augusti 2010” ersättas med ”31 augusti 2011”.
Finnish: Korvataan 4 artiklassa ilmaisu ”31 päivään elokuuta 2010” ilmaisulla ”31 päivään elokuuta 2011”.
Greek: Στο άρθρο 4, η ημερομηνία «31 Αυγούστου 2010» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Αυγούστου 2011».
Czech: V článku 4 se datum „31. srpna 2010“ nahrazuje datem „31. srpna 2011“.
Slovak: V článku 4 sa dátum „31. augusta 2010“ nahrádza dátumom „31. augusta 2011“.
Polish: w art. 4 datę „31 sierpnia 2010 r.” zastępuje się datą „31 sierpnia 2011 r.”;
Hungarian: A 4. cikkben a „2010. augusztus 31.” szövegrész helyébe „2011. augusztus 31.” lép.
Slovenian: V členu 4 se „31. avgustom 2010“ nadomesti z „31. avgustom 2011“.
Romanian: La articolul 4, „31 august 2010” se înlocuiește cu „31 august 2011”.
Bulgarian: В член 4 „31 август 2010 г.“ се заменя с „31 август 2011 г.“.
Estonian: Artiklis 4 asendatakse kuupäev „31. augustit 2010” kuupäevaga „31. augustit 2011”.
Latvian: Lēmuma 4. pantā “2010. gada 31. augustam” aizstāj ar “2011. gada 31. augustam”.
Lithuanian: 4 straipsnyje „2010 m. rugpjūčio 31 d.“ pakeičiama „2011 m. rugpjūčio 31 d.“.
Maltese: Fl-Artikolu 4, “31 ta' Awwissu 2010” għandu jiġi sostiwit bi “31 ta' Awwissu 2011”.
English: in Article 7, ‘30 September 2010’ is replaced by ‘30 September 2011’;
French: À l’article 7, la date du «30 septembre 2010» est remplacée par le «30 septembre 2011».
German: In Artikel 7 wird das Datum „30. September 2010“ ersetzt durch „30. September 2011“.
Spanish: En el artículo 7, «30 de septiembre de 2010» se sustituye por «30 de septiembre de 2011».
Italian: nell’articolo 7 la data «30 settembre 2010» è sostituita da «30 settembre 2011»;
Portuguese: No artigo 7.o, a data «30 de Setembro de 2010» é substituída por «30 de Setembro de 2011».
Dutch: In artikel 7 wordt „30 september 2010” vervangen door „30 september 2011”.
Danish: I artikel 7 ændres »30. september 2010« til »30. september 2011«.
Swedish: I artikel 7 ska ”30 september 2010” ersättas med ”30 september 2011”.
Finnish: Korvataan 7 artiklassa ilmaisu ”30 päivään syyskuuta 2010” ilmaisulla ”30 päivään syyskuuta 2011”.
Greek: Στο άρθρο 7, η ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2010» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2011».
Czech: V článku 7 se datum „30. září 2010“ nahrazuje datem „30. září 2011“.
Slovak: V článku 7 sa dátum „30 septembra 2010“ nahrádza dátumom „30. septembra 2011“.
Polish: w art. 7 datę „30 września 2010 r.” zastępuje się datą „30 września 2011 r.”;
Hungarian: A 7. cikkben a „2010. szeptember 30.” szövegrész helyébe „2011. szeptember 30.” lép.
Slovenian: V členu 7 se „30. septembra 2010“ nadomesti s „30. septembra 2011“.
Romanian: La articolul 7, „30 septembrie 2010” se înlocuiește cu „30 septembrie 2011”.
Bulgarian: В член 7 „30 септември 2010 г.“ се заменя с „30 септември 2011 г.“.
Estonian: Artiklis 7 asendatakse kuupäev „30. septembriks 2010” kuupäevaga „30. septembriks 2011”.
Latvian: Lēmuma 7. pantā “2010. gada 30. septembrim” aizstāj ar “2011. gada 30. septembrim”.
Lithuanian: 7 straipsnyje „2010 m. rugsėjo 30 d.“ pakeičiama „2011 m. rugsėjo 30 d.“.
Maltese: Fl-Artikolu 7, “30 ta' Settembru 2010” għandu jiġi sostiwit bi “30 ta' Settembru 2011”.
English: the Annex is amended as follows:
French: L’annexe est modifiée comme suit:
German: Der Anhang wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato è così modificato:
Portuguese: O anexo é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha se mění takto:
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga se spremeni:
Romanian: Anexa se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението се изменя, както следва:
Estonian: Lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: 4. Pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in point 1(b)(iii), ‘2009/2010’ is replaced by ‘2010/2011’;
French: au point 1) b) iii), les années «2009/2010» sont remplacées par les années «2010/2011»;
German: In Nummer 1 Buchstabe b Ziffer iii wird „2009/2010“ ersetzt durch „2010/2011“;
Spanish: en el punto 1, letra b), inciso iii), «2009/10» se sustituye por «2010/11»;
Italian: al punto 1, lettera b), punto iii), la data «2009/2010» è sostituita da «2010/2011»;
Portuguese: No ponto 1, alínea b), subalínea iii), os anos «2009/2010» são substituídos por «2010/2011»;
Dutch: in punt 1, onder b), iii), wordt „2009/2010” vervangen door „2010/2011”;
Danish: I punkt 1, litra b), nr. iii), ændres »2009/10« til »2010/11«.
Swedish: I punkt 1 b iii ska ”2009/2010” ersättas med ”2010/2011”.
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdassa ilmaisu ”2009/2010” ilmaisulla ”2010/2011”.
Greek: στο σημείο 1 β) iii), το «2009/2010» αντικαθίσταται από το «2010/2011»·
Czech: v bodě 1 písm. b) podbodě iii) se období „2009/2010“ nahrazuje obdobím „2010/2011“;
Slovak: v bode 1 písm. b) podbode iii) sa obdobie „2009/2010“ nahrádza obdobím „2010/2011“;
Polish: w pkt 1 lit. b) ppkt (iii) sezon przywozowy „2009/2010” zastępuje się sezonem „2010/2011”;
Hungarian: az 1. b) pont iii. alpontjában a „2009–2010” szövegrész helyébe „2010–2011.” lép;
Slovenian: v točki 1(b)(iii) se „2009/2010“ nadomesti z „2010/2011“;
Romanian: la punctul 1 litera (b) punctul (iii), „2009/2010” se înlocuiește cu „2010/2011”;
Bulgarian: в точка 1, буква б), подточка iii) „2009/2010 г.“ се заменя с „2010/2011 г.“;
Estonian: punkti 1 alapunkti b alapunktis iii asendatakse aastaarvud „2009/2010” arvudega „2010/2011”;
Latvian: pielikuma 1. punkta b) apakšpunkta iii) punktā “2009./2010.” aizstāj ar “2010./2011.”;
Lithuanian: 1 dalies b punkto iii papunktyje „2009–2010 m.“ pakeičiama „2010–2011 m.“;
Maltese: fil-punt 1(b)(iii), “2009/2010” għandu jiġi sostiwit bi “2010/2011”;
English: in the second indent of point 1(b)(iii), ‘1 January 2010’ is replaced by ‘1 January 2011’;
French: au point 1) b) iii), deuxième tiret, la date du «1er janvier 2010» est remplacée par le «1er janvier 2011»;
German: in Nummer 1 Buchstabe b Ziffer iii zweiter Gedankenstrich wird das Datum „1. Januar 2010“ ersetzt durch „1. Januar 2011“;
Spanish: en el punto 1, letra b), inciso iii), segundo guión, «1 de enero de 2010» se sustituye por «1 de enero de 2011»;
Italian: al secondo trattino del punto 1, lettera b), punto iii), la data «1o gennaio 2010» è sostituita da «1o gennaio 2011»;
Portuguese: No ponto 1, alínea b), subalínea iii), segundo travessão, a data «1 de Janeiro de 2010» é substituída por «1 de Janeiro de 2011»;
Dutch: in punt 1, onder b) iii), tweede streepje, wordt „1 januari 2010” vervangen door „1 januari 2011”;
Danish: I punkt 1, litra b), nr. iii), andet led, ændres »1. januar 2010« til »1. januar 2011«.
Swedish: I punkt 1 b iii andra strecksatsen ska ”1 januari 2010” ersättas med ”1 januari 2011”.
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan toisessa luetelmakohdassa ilmaisu ”1 päivään tammikuuta 2010” ilmaisulla ”1 päivään tammikuuta 2011”.
Greek: στη δεύτερη περίπτωση του σημείου 1 β) iii), η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2010» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2011»·
Czech: v bodě 1 písm. b) podbodě iii) druhé odrážce se datum „1. ledna 2010“ nahrazuje datem „1. ledna 2011“;
Slovak: v bode 1 písm. b) podbode iii) druhej zarážke sa dátum „1. januárom 2010“ nahrádza dátumom „1. januárom 2011“;
Polish: w pkt 1 lit. b) ppkt (iii) tiret drugie datę „1 stycznia 2010 r.” zastępuje się datą „1 stycznia 2011 r.”;
Hungarian: az 1. b) pont iii. alpontjának második francia bekezdésében a „2010. január 1-jéig” szövegrész helyébe „2011. január 1-jéig” lép;
Slovenian: v drugi alinei točke 1(b)(iii) se „1. januarjem 2010“ nadomesti s „1. januarjem 2011“;
Romanian: la punctul 1 litera (b) punctul (iii) a doua liniuță, „1 ianuarie 2010” se înlocuiește cu „1 ianuarie 2011”;
Bulgarian: в точка 1, буква б), подточка iii), второ тире „1 януари 2010 г.“ се заменя с „1 януари 2011 г.“;
Estonian: punkti 1 lõike b alapunkti iii teises taandes asendatakse kuupäev „1. jaanuari 2010” kuupäevaga „1. jaanuari 2011”;
Latvian: pielikuma 1. punkta b) apakšpunkta iii) punkta otrajā ievilkumā “2010. gada 1. janvārim” aizstāj ar “2011. gada 1. janvārim;”
Lithuanian: 1 dalies b punkto iii papunkčio antra įtrauka „2010 m. sausio 1 d.“ pakeičiama „2011 m. sausio 1 d.“;
Maltese: fit-tieni inċiż tal-punt 1(b)(iii), “1 ta' Jannar 2010” għandu jiġi sostiwit bi “1 ta' Jannar 2011”;
English: in point 1(b)(xii), ‘1 January 2010’ is replaced by ‘1 January 2011’.
French: au point 1) b) xii), la date du «1er janvier 2010» est remplacée par le «1er janvier 2011».
German: in Nummer 1 Buchstabe b Ziffer xii wird das Datum „1. Januar 2010“ ersetzt durch „1. Januar 2011“.
Spanish: en el punto 1, letra b), inciso xii), «1 de enero de 2010» se sustituye por «1 de enero de 2011».
Italian: al punto 1, lettera b), punto xii) la data «1o gennaio 2010» è sostituita da «1o gennaio 2011».
Portuguese: No ponto 1, alínea b), subalínea xii), a data «1 de Janeiro de 2010» é substituída por «1 de Janeiro de 2011».
Dutch: in punt 1, onder b) xii), wordt „1 januari 2010” vervangen door „1 januari 2011”.
Danish: I punkt 1, litra b), nr. xii), ændres »1. januar 2010« til »1. januar 2011«.
Swedish: I punkt 1 b xii ska ”1 januari 2010” ersättas med ”1 januari 2011”.
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohdan xii alakohdassa ilmaisu ”1 päivään tammikuuta 2010” ilmaisulla ”1 päivään tammikuuta 2011”.
Greek: στο σημείο 1 β) xii), η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2010» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2011».
Czech: v bodě 1 písm. b) podbodě xii) se datum „1. ledna 2010“ nahrazuje datem „1. ledna 2011“.
Slovak: v bode 1 písm. b) podbode xii) sa dátum „1. januárom 2010“ nahrádza dátumom „1. januárom 2011“.
Polish: w pkt 1 lit. b) ppkt (xii) datę „1 stycznia 2010 r.” zastępuje się datą „1 stycznia 2011 r.”.
Hungarian: az 1. b) pont xii. alpontjában a „2010. január 1-je” szövegrész helyébe „2011. január 1-je” lép.
Slovenian: v točki 1(b)(xii) se „1. januarjem 2010“ nadomesti s „1. januarjem 2011“.
Romanian: la punctul 1 litera (b) punctul (xii), „1 ianuarie 2010” se înlocuiește cu „1 ianuarie 2011”.
Bulgarian: в точка 1, буква б), подточка xii) „1 януари 2010 г.“ се заменя с „1 януари 2011 г.“
Estonian: punkti 1 alapunkti b alapunktis xii asendatakse kuupäev „1. jaanuari 2010” kuupäevaga „1. jaanuari 2011”.
Latvian: pielikuma 1. punkta b) apakšpunkta xii) punktā “2010. gada 1. janvārim” aizstāj ar “2011. gada 1. janvārim”.
Lithuanian: 1 dalies b punkto xii papunktyje „2010 m. sausio 1 d.“ pakeičiama „2011 m. sausio 1 d.“.
Maltese: (ċ) fil-punt 1(b)(xii), “1 ta' Jannar 2010” għandu jiġi sostiwit bi “1 ta' Jannar 2011”.