FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inside the GoA
French: À l’intérieur du golfe d’Aden
German: Im Golf von Aden
Spanish: En el Golfo de Adén
Italian: Nel Golfo di Aden
Portuguese: No golfo de Adem
Dutch: Binnen de Golf van Aden
Danish: I Adenbugten
Swedish: Inne i Adenviken
Finnish: Liikennöitäessä Adeninlahdella
Greek: Εντός του κόλπου του Άντεν
Czech: Plavba Adenským zálivem
Slovak: V AZ
Polish: Wewnątrz Zatoki Adeńskiej
Hungarian: Az Ádeni-öbölben
Slovenian: V Adenskem zalivu
Romanian: În interiorul Golfului Aden
Bulgarian: В Аденския залив
Estonian: Adeni lahes liigeldes
Latvian: Adenas līcī
Lithuanian: Adeno įlankoje
Maltese: Fil-GoA
English: EU NAVFOR strongly recommends that ships conduct their passage within the IRTC.
French: L’EUNAVFOR, la force navale placée sous la direction de l’Union européenne, recommande vivement aux navires d’emprunter le couloir de transit recommandé sur le plan international.
German: EU NAVFOR empfiehlt den Schiffen dringend, während der Passage nicht den IRTC zu verlassen.
Spanish: La EU NAVFOR recomienda vivamente que los buques realicen su travesía dentro de los límites del IRTC.
Italian: L’EUNAVFOR raccomanda vivamente alle navi di transitare attraverso l’IRTC.
Portuguese: A EUNAVFOR recomenda vivamente que os navios naveguem pelo IRTC.
Dutch: EUNAVFOR beveelt sterk aan dat schepen via de IRTC varen.
Danish: EUNAVFOR anbefaler kraftigt, at skibene holder sig inden for IRTC under rejsen.
Swedish: EUNAVFOR rekommenderar starkt att fartyg håller sig innanför IRTC under resan.
Finnish: Euroopan unionin johtamat merivoimat (EUNAVFOR) suosittavat vahvasti, että alukset suorittavat kauttakulkunsa IRTC:ssä.
Greek: Η Eunavfor συνιστά θερμά στα πλοία να διέρχονται μέσω του IRTC.
Czech: EUNAVFOR důrazně doporučuje, aby plavidla proplouvala mezinárodním koridorem doporučeného tranzitu.
Slovak: EUNAVFOR naliehavo odporúčajú, aby lode plávali v IRTC.
Polish: EUNAVFOR zaleca stanowczo, aby statki pływały w obrębie IRTC.
Hungarian: i. Az EUNAVFOR kifejezetten ajánlja, hogy a hajók az IRTC-n belül hajtsák végre az áthaladást.
Slovenian: EUNAVFOR ladjam priporoča, da med prečkanjem ne zapuščajo IRTC.
Romanian: EU NAVFOR recomandă navelor să efectueze traversarea în interiorul IRTC.
Bulgarian: EUNAVFOR настоятелно препоръчва корабите да извършват своите рейсове в рамките на IRTC.
Estonian: EUNAVFOR soovitab tungivalt laevadel kasutada lahe läbimiseks soovituslikku transiidikoridori IRTC.
Latvian: EUNAVFOR strikti iesaka kuģiem šķērsot līci, izmantojot IRTC – starptautiski rekomendēto tranzīta koridoru.
Lithuanian: EUNAVFOR primygtinai rekomenduoja, kad laivai plauktų tik per IRTC.
Maltese: EUNAVFOR jirrakkomanda bil-qawwa li l-bastimenti jwettqu l-passaġġ tagħhom minn ġewwa l-IRTC.
English: Westbound ships should bias themselves to the northern portion of the corridor, and eastbound ships to the southern portion.
French: Les navires en direction de l’ouest devraient naviguer dans la partie nord du couloir et les navires en direction de l’est dans la partie sud.
German: Nach Westen fahrende Schiffe sollten den nördlichen Teil des Korridors befahren, nach Osten fahrende Schiffe den südlichen Teil.
Spanish: Los buques que naveguen en dirección oeste deberían desviarse hacia la parte norte del corredor y los que naveguen en dirección este hacia la parte sur.
Italian: Le navi dirette a occidente devono dirigersi verso la parte settentrionale del corridoio e quelle dirette a oriente verso la parte meridionale.
Portuguese: Os navios que rumam a oeste devem navegar na parte norte do corredor; os que rumam a leste, na parte sul.
Dutch: Westwaarts varende schepen moeten langs het noordelijke gedeelte van de corridor varen, oostwaarts varende schepen langs het zuidelijke gedeelte.
Danish: Vestgående skibe bør holde sig i den nordlige del af korridoren, østgående skibe i den sydlige del.
Swedish: Västgående fartyg bör hålla sig i den norra delen av korridoren och östgående fartyg hålla sig i den södra delen.
Finnish: Länteen liikennöivien alusten olisi pidättäydyttävä käytävän pohjoisosassa ja itään liikennöivien eteläosassa.
Greek: Τα πλοία που πλέουν από δυσμάς προς ανατολάς πρέπει να καταλαμβάνουν το βόρειο τμήμα του διαδρόμου και τα πλοία που πλέουν από ανατολάς προς δυσμάς το νότιο τμήμα του.
Czech: Plavidla mířící západním směrem by se měla držet v severní části koridoru, plavidla mířící východním směrem v jižní části.
Slovak: Lode smerujúce na západ by sa mali držať severnej časti koridoru a lode smerujúce na východ južnej časti koridoru.
Polish: Statki udające się na zachód powinny poruszać się w części północnej korytarza, a statki udające się na wschód – w części południowej korytarza.
Hungarian: A nyugatra tartó hajók inkább a folyosó északi, a keletre tartók pedig a folyosó déli része felé tartsanak.
Slovenian: Ladje, ki plujejo proti zahodu, naj se usmerijo proti severnemu delu koridorja, ladje, ki plujejo proti vzhodu, pa proti južnemu delu.
Romanian: Navele care se îndreaptă spre vest ar trebui să navigheze în partea de nord a coridorului, iar cele care se îndreaptă spre est, în partea de sud.
Bulgarian: Пътуващите на запад кораби следва да се придържат към северната част на коридора, а пътуващите на изток кораби — към южната част.
Estonian: Lääne suunas liikuvad laevad peaksid hoiduma koridori põhjapoolsesse ja ida suunas liikuvad laevad lõunapoolsesse ossa.
Latvian: Kuģiem, kas kuģo rietumu virzienā, vajadzētu turēties koridora ziemeļu daļā, savukārt austrumu virzienā kuģojošajiem kuģiem – turēties dienvidu daļā.
Lithuanian: Į vakarus plaukiantys laivai turėtų laikytis šiaurinės koridoriaus pusės, o į rytus plaukiantys laivai – pietinės.
Maltese: Il-bastimenti sejrin lejn il-Punent għandhom jippuntaw lejn il-porzjon tat-Tramuntana tal-kuritur, u l-bastimenti sejrin lejn il-Lvant lejn il-porzjon ta’ Nofsinhar.
English: Ships should avoid entering Yemeni territorial waters (YTWs) while on transit.
German: Schiffe im Transit sollten die jemenitischen Hoheitsgewässer meiden.
Spanish: Durante el tránsito los buques deberían evitar adentrarse en aguas territoriales yemeníes.
Italian: Le navi in transito devono evitare di entrare nelle acque territoriali yemenite (Yemeni Territorial Waters — YTW).
Portuguese: Os navios em trânsito não deverão entrar nas águas territoriais do Iémen.
Dutch: Schepen moeten tijdens de doorvaart de territoriale wateren van Jemen vermijden.
Danish: Skibe bør undgå at komme ind i Yemens territorialfarvand (YTW) under transitten.
Swedish: Fartyg bör undvika att komma in på jemenitiskt territorialvatten under resan.
Finnish: Kauttakulkevien alusten olisi vältettävä Jemenin aluevesiä.
Greek: Τα πλοία αποφεύγουν τα χωρικά ύδατα της Υεμένης κατά τη διέλευσή τους.
Czech: Při tranzitu se plavidla musí vyvarovat vstupu do jemenských výsostných vod.
Slovak: Lode by sa mali v tranzite vyhnúť vstupu do jemenských teritoriálnych vôd (YTW).
Hungarian: A hajók áthaladás közben kerüljék el a jemeni felségvizekre történő belépést.
Slovenian: Ladje naj se med prečkanjem izognejo vstopu v jemenske teritorialne vode (Yemeni Territorial Waters - YTWs).
Romanian: Navele ar trebui să evite pătrunderea în apele teritoriale yemenite pe durata tranzitului.
Bulgarian: Корабите трябва да избягват навлизане в йеменските териториални води (YTWs) при своето преминаване.
Estonian: Läbisõitvad laevad peaksid vältima sisenemist Jeemeni territoriaalvetesse.
Latvian: Šķērsojot līci, kuģiem vajadzētu izvairīties no ieiešanas Jemenas teritoriālajos ūdeņos (YTW).
Lithuanian: Įlanka plaukiantys laivai turėtų vengti įplaukti į Jemeno teritorinius vandenis.
Maltese: Il-bastimenti għandhom jevitaw li jidħlu fl-Ilmijiet Territorjali Yemeni (YTWs - Yemeni Territorial Waters) meta jagħmlu t-tranżitu.
English: Ships may be asked to make adjustments to passage plans to conform to MSCHOA routeing advice.
French: Il pourra être demandé aux navires de modifier le plan de la traversée en fonction des conseils fournis par le MSCHOA sur l’itinéraire à suivre.
German: Schiffe können aufgefordert werden, ihre Transitpläne entsprechend den Routenempfehlungen des MSCHOA anzupassen.
Spanish: Cabe la posibilidad de pedir a los buques que alteren sus planes de travesía para ajustarse a los consejos del MSCHOA con respecto a las derrotas.
Italian: Può rivelarsi necessario che le navi siano invitate a modificare i loro piani di passaggio per aderire alle raccomandazioni di rotta del MSCHOA.
Portuguese: Pode ser solicitado aos navios que adaptem os planos de trânsito na zona às recomendações de rota do MSCHOA.
Dutch: Schepen kunnen verzocht worden hun doortochtplannen aan te passen overeenkomstig het routeadvies van het MSCHOA.
Danish: Skibe kan blive bedt om at justere deres sejlplaner, så de stemmer overens med MSCHOA's ruteanvisninger.
Swedish: Fartyg kan ombes göra ändringar i färdplanen för att anpassa sig efter MSCHOA:s råd om färdväg.
Finnish: Aluksia saatetaan pyytää muuttamaan kauttakulkusuunnitelmaansa, jotta se olisi MSCHOA:n reittisuosituksen mukainen.
Greek: Είναι δυνατόν να ζητηθεί από τα πλοία να αναπροσαρμόζουν τα σχέδια διέλευσής τους ώστε να συμμορφώνονται με τη σύσταση πορείας του Mschoa.
Czech: Od plavidel může být vyžadována změna plavebního plánu tak, aby trasa odpovídala doporučení MSCHOA.
Slovak: Lode sa môžu požiadať o úpravu plánov plavby tak, aby zodpovedali trase odporúčanej organizáciou MSCHOA.
Polish: Statkom można nakazać zmianę planu rejsu zgodnie ze wskazówkami MSCHOA dotyczącymi trasy rejsu.
Hungarian: Az MSCHOA útvonalakra vonatkozó tanácsainak betartása érdekében a hajókat kérhetik az áthaladási tervek módosítására.
Slovenian: Od ladij se lahko zaprosi, da svoje načrte za prečkanje spremenijo glede na nasvete MSCHOA o usmerjanju.
Romanian: Este posibil ca navelor să li se ceară să își modifice planurile de traversare pentru a urma itinerarele recomandate de MSCHOA.
Bulgarian: Към корабите може да бъде отправено искане да направят корекции в плановете на рейсовете си, за да се съобразят със съветите на MSCHOA по отношение на маршрутите.
Estonian: Laevadel võidakse paluda oma kavandatud läbisõitu kohandada vastavalt MSCHOA soovitustele marsruudi kohta.
Latvian: Kuģiem var tikt lūgts izdarīt pielāgojumus šķērsošanas plānā atbilstoši MSCHOA maršrutēšanas rekomendācijām.
Lithuanian: Gali būti prašoma patikslinti laivų plaukimo planus, kad šie atitiktų MSCHOA maršrutų nustatymo rekomendacijas.
Maltese: Il-bastimenti jistgħu jintalbu li jagħmlu aġġustamenti għal pjanijiet ta’ passaġġ biex jikkonformaw mal-parir tal-MSCHOA dwar ir-rotot.
English: During GTs ships should not expect to be permanently in the company of a warship.
French: Au cours du transit en groupe, les navires ne devraient pas s’attendre à être accompagnés en permanence par un navire de guerre.
German: Es sollte nicht davon ausgegangen werden, dass die Schiffe während eines Gruppentransits ständig von einem Kriegsschiff begleitet werden.
Spanish: Los buques que realicen travesías en grupo no deberían esperar la compañía constante de un buque de guerra.
Italian: Durante i transiti di gruppo le navi possono non essere permanentemente sotto scorta di una nave militare.
Portuguese: Não está previsto que os navios em trânsito agrupado sejam permanentemente acompanhados por um navio de guerra.
Dutch: Tijdens collectieve doorvaarten wordt niet verwacht dat de vaartuigen te allen tijde begeleid worden door een oorlogsschip.
Danish: Skibe må under gruppetransit ikke forvente at blive ledsaget af et orlogsskib hele tiden.
Swedish: Vid grupptransiteringar bör fartyg inte förvänta sig att bli ledsagat av ett örlogsfartyg hela tiden.
Finnish: Ryhmässä kauttakulkevien alusten ei pitäisi olettaa, että ne voivat suorittaa koko kauttakulun sotalaivan saattamina.
Greek: Τα πλοία που μετέχουν σε ομάδες δεν πρέπει να αναμένουν συνεχή συνοδεία πολεμικού πλοίου.
Slovak: Lode by nemali očakávať, že počas GT ich bude stále sprevádzať vojnová loď.
Polish: Podczas rejsu w konwoju statki nie powinny liczyć na stałą eskortę ze strony okrętów marynarki wojennej.
Hungarian: Csoportos áthaladás során a hajók ne számítsanak arra, hogy folyamatosan hadihajó fogja kísérni őket.
Slovenian: Med skupinskim prečkanjem naj ladje ne pričakujejo stalnega spremstva vojne ladje.
Romanian: Pe durata tranzitului în grup, navele nu trebuie să se aștepte să fie însoțite permanent de o navă de război.
Bulgarian: При GT корабите не трябва да очакват постоянен ескорт от военен кораб.
Estonian: Rühmana lahe läbimise ajal ei tohiks eeldada, et sõjalaevad saadavad aluseid kogu aeg.
Latvian: Kuģiem jāpieņem zināšanai, ka grupas tranzīta laikā tos ne vienmēr pavada karakuģis.
Lithuanian: Neturėtų būti tikimasi, kad vilkstine plaukiančius laivus nuolat saugos karo laivas.
Maltese: Matul il-GT, il-bastimenti m’għandhomx jistennew li dejjem ikunu akkumpanjati minn bastiment tal-gwerra.
English: Very few successful attacks have occurred at night.
German: Nächtliche Angriffe waren bislang nur äußerst selten erfolgreich.
Spanish: De noche se han producido muy pocos ataques con éxito.
Italian: Pochissimi attacchi condotti di notte hanno avuto esito positivo.
Portuguese: Poucos ataques efectuados de noite tiveram êxito.
Dutch: Slechts heel weinig aanvallen zijn succesvol bij nacht.
Danish: Der har kun fundet ganske få fuldbyrdede overfald sted om natten.
Swedish: Mycket få överfall har genomförts nattetid.
Greek: Έχουν σημειωθεί ελάχιστες επιτυχείς επιθέσεις τη νύκτα.
Czech: V noční době bylo jen velmi málo útoků zdařilých.
Slovak: V noci došlo k veľmi málo úspešným útokom.
Polish: Bardzo niewiele ataków pirackich doszło do skutku nocą.
Hungarian: Nagyon kevés sikeres támadásra került sor eddig éjszaka.
Slovenian: Ponoči je bilo zelo malo uspešnih napadov.
Bulgarian: Много малко нападения са били успешно осъществени нощно време.
Estonian: Öistest rünnakutest on õnnestunud väga vähesed.
Latvian: Jo ir maz uzbrukumu, kuri pirātiem izdevušies nakts laikā.
Lithuanian: Labai mažai antpuolių pavyko naktį.
Maltese: Ftit saru attakki bil-lejl li rnexxew.
English: Outside the GoA
French: À l’extérieur du golfe d’Aden
German: Außerhalb des Golfs von Aden
Spanish: Fuera del Golfo de Adén
Italian: Fuori dal Golfo di Aden
Portuguese: Fora do golfo de Adem
Dutch: Buiten de Golf van Aden
Danish: Uden for Adenbugten
Swedish: Utanför Adenviken
Finnish: Liikennöitäessä muualla kuin Adeninlahdella
Greek: Εκτός του κόλπου του Άντεν
Czech: Mimo Adenský záliv
Slovak: Mimo AZ
Polish: Poza Zatoką Adeńską
Hungarian: Az Ádeni-öblön kívül
Slovenian: Zunaj Adenskega zaliva
Romanian: În afara Golfului Aden
Bulgarian: Извън Аденския залив
Estonian: Väljaspool Adeni lahte liigeldes
Latvian: Ārpus Adenas līča
Lithuanian: Už Adeno įlankos
Maltese: Barra mill-GoA
English: Masters should still update UKMTO Dubai in the usual manner with their ship’s course and details.
French: Les capitaines devraient continuer à fournir à l’UKMTO Dubaï, de la manière habituelle, des mises à jour relatives à la route suivie par leur navire et des détails le concernant.
German: Die Kapitäne sollten UKMTO Dubai laufend in gewohnter Weise über Schiffskurs und Schiffsdaten informieren.
Spanish: Aun así los capitanes deberían seguir facilitando información actualizada sobre los pormenores y la derrota de su buque a la UKMTO del modo habitual.
Italian: I capitani sono tenuti ad aggiornare l’UKTMO Dubai nel modo consueto per quanto attiene alla rotta delle loro navi e relativi dettagli.
Portuguese: Os comandantes devem continuar a transmitir ao UKMTO Dubai informações actualizadas sobre o navio e a rota.
Dutch: De kapiteins dienen UKMTO Dubai op de gebruikelijke manier in te lichten over de koers en de bijzonderheden van hun schip.
Danish: Skibsførere bør også i dette tilfælde holde UKMTO Dubai løbende underrettet om skibets kurs og nærmere oplysninger på sædvanlig måde.
Swedish: Befälhavare bör även uppdatera UKMTO Dubai på vanligt sätt med uppgifter om fartyget och dess kurs.
Finnish: Kapteenien olisi edelleen tavalliseen tapaan pidettävä UKMTO Dubai ajan tasalla aluksensa kurssista ja muista yksityiskohdista.
Greek: Οι πλοίαρχοι πρέπει να ενημερώνουν επίσης τον Ukmto Dubai με τον συνήθη τρόπο για την πορεία και τα στοιχεία τους.
Czech: Kapitáni však musí obvyklým způsobem informovat UKMTO Dubaj o změnách kurzu plavidla a dalších podrobnostech.
Slovak: Kapitáni by mali UKMTO Dubaj ešte obvyklým spôsobom oznámiť posledné aktualizované údaje o kurze lode a ďalšie podrobnosti.
Polish: Kapitanowie powinni nadal przesyłać w ustalony sposób do UKMTO Dubai aktualne dane dotyczące kursu ich statków oraz inne szczegółowe informacje.
Hungarian: A hajóparancsnokoknak ekkor is a szokásos módon tájékoztatniuk kell az UKMTO Dubait hajójuk útvonaláról és adatairól.
Slovenian: Kapitani naj UKMTO Dubaj še naprej sproti obveščajo o smeri ladje in podrobnostih.
Romanian: Comandanților li se recomandă să continue să furnizeze UKMTO Dubai, în modul obișnuit, informații despre cursul urmat de navele lor și detalii referitoare la acestea.
Bulgarian: Капитаните все пак трябва да изпращат по обичайния начин актуална информация на UKMTO Dubai, за курса и данните на своя кораб.
Estonian: Kaptenitel tuleb tavapärasel viisil teatada UKMTO Dubai kontorile ajakohastatud andmed laeva kursi kohta ja muud üksikasjad.
Latvian: Kā parasti kuģu kapteiņiem ir jāturpina sniegt jaunākās ziņas Dubaijas UKMTO par kuģa kursu un ar to saistīto detalizēto informāciju.
Lithuanian: Kapitonai vis tiek turėtų kaip įprasta pranešti Dubajaus UKMTO naujausius savo laivų kurso ir kitus duomenis.
Maltese: Il-kaptani xorta għandhom jaġġornaw lil UKMTO Dubai bil-mod normali dwar ir-rotta u d-dettalji tal-bastiment.
English: A list of useful contact details are contained in Annex B.
French: Une liste des coordonnées utiles figure à l’annexe B.
German: Eine Liste nützlicher Kontaktdaten befindet sich in Anhang B.
Spanish: En el anexo B figura una lista de contactos útiles.
Italian: Un elenco di contatti utili è riportato in allegato B.
Portuguese: Figura no anexo B uma lista de contactos úteis.
Dutch: Een lijst met nuttige contactgegevens is opgenomen in bijlage B.
Danish: Der er i bilag B en liste med nyttige kontaktoplysninger.
Swedish: En lista över kontaktuppgifter finns i bilaga B.
Finnish: Liitteestä B saa hyödylliset yhteystiedot.
Greek: Κατάλογο με όλα τα χρήσιμα στοιχεία επαφής περιέχει το παράρτημα B.
Czech: Seznam užitečných kontaktů je uveden v příloze B.
Slovak: Zoznam užitočných podrobných kontaktných údajov je obsiahnutý v prílohe B.
Polish: W załączniku B można znaleźć wykaz użytecznych danych teleadresowych.
Hungarian: A B. melléklet számos hasznos elérhetőséget ismertet.
Slovenian: Seznam uporabnih kontaktov je naveden v prilogi B.
Romanian: În anexa B figurează o listă cu date de contact utile.
Bulgarian: Приложение Б съдържа списък на полезни данни за контакт.
Estonian: B lisas on esitatud vajalikud kontaktandmed.
Latvian: Saraksts ar noderīgu kontaktinformāciju ir iekļauts B pielikumā.
Lithuanian: Naudingos kontaktinės informacijos sąrašas pateiktas B priede.
Maltese: Hemm lista ta’ dettalji tal-kuntatt utli fl-Anness B.
English: Prior to transit — defensive measures
French: Avant le passage en transit – Mesures défensives
German: Vor dem Transit — Schutzmaßnahmen
Spanish: Antes del tránsito: medidas de defensa
Italian: Prima del transito — misure difensive
Portuguese: Antes do trânsito — medidas defensivas
Dutch: Vóór de doortocht — Beschermingsmaatregelen
Danish: Før transit — afværgeforanstaltninger
Swedish: Före genomfart – försvarsåtgärder
Finnish: Ennen kauttakulkua – alusten puolustautumiskeinot
Greek: Πριν από τη διέλευση — Αμυντικά μέτρα
Czech: Před tranzitní plavbou – obranná opatření
Slovak: Pred tranzitom – obranné opatrenia
Polish: Przed dokonaniem rejsu – środki ochronne
Hungarian: Áthaladás előtt – védelmi intézkedések
Slovenian: Pred plovbo – obrambni ukrepi
Romanian: Înainte de tranzit — Măsuri defensive
Bulgarian: Преди преминаването — защитни мерки
Estonian: Enne ohupiirkonna läbimist – kaitsemeetmed
Latvian: Pirms tranzīta – aizsargpasākumi
Lithuanian: Prieš perplaukimą. Gynybos priemonės
Maltese: Qabel it-Tranżitu – Miżuri ta’ Difiża
English: Increase readiness and redundancy by running additional auxiliary machinery, including generators and steering motors.
French: Mieux se préparer et tirer meilleur parti de la redondance en faisant fonctionner davantage de machines auxiliaires, générateurs et moteurs de barre compris.
German: Betriebsbereitschaft und Redundanz erhöhen durch Einsatz zusätzlicher Hilfsmaschinen, einschließlich Generatoren und Steuermotoren.
Spanish: Incrementar la disponibilidad y garantizar la duplicación del equipo mediante el funcionamiento de las máquinas auxiliares adicionales, incluidos los generadores y los motores del timón.
Italian: Migliorare la prontezza a reagire anche mediante l’uso di macchine supplementari, compresi i generatori e i motori di direzione.
Portuguese: Aumentar a prontidão e a redundância, pondo em funcionamento maquinaria auxiliar como geradores e servomotores.
Dutch: Verhoogde paraatheid en redundantie door extra hulpmachines te gebruiken, daarin begrepen generatoren en stuurmotoren.
Danish: Tilvejebring højere beredskab og større redundans ved at lade hjælpemaskineri, herunder generatorer og styremotorer, køre.
Swedish: Öka beredskap och redundans genom att använda extra hjälpmaskineri, inklusive generatorer och styrmotorer.
Finnish: Parannetaan valmiuksia ja hyödynnetään varajärjestelmiä käyttämällä lisäkoneistoa, muun muassa generaattoreita ja ohjausmoottoreita.
Greek: Ενισχύονται η ετοιμότητα και οι εφεδρείες με τη χρήση πρόσθετων βοηθητικών μηχανημάτων, μεταξύ των οποίων γεννήτριες και σερβοκινητήρες.
Czech: Přídavným strojním vybavením, jako jsou generátory a záložní motory, zvyšte pohotovost a míru rezerv.
Slovak: Zvýšiť pohotovosť a rezervu spustením ďalších pomocných zariadení vrátane generátorov a kormidelných motorov.
Polish: Należy być lepiej przygotowanym oraz stosować nadmiarowość, wykorzystując dodatkowy sprzęt zastępczy, w tym generatory i silniki sterowania.
Hungarian: További segédgépek, köztük generátorok és kormányzó motorok működtetésével növeljék a készenlétet és redundanciát.
Slovenian: Pripravljenost in razpoložljivost posadke povečajte z uporabo dodatnih pomožnih strojev, vključno z generatorji in motorji za krmarjenje.
Romanian: Creșterea disponibilității și dublarea echipamentelor prin punerea în funcțiune a unor mașini auxiliare suplimentare, inclusiv generatoare și motoare de guvernare.
Bulgarian: Следва да се повиши готовността и резервните мощности, като допълнително бъде задействано спомагателното оборудване, включително генератори и рулевите електродвигатели.
Estonian: Valmisolekut tuleks suurendada ja varusüsteeme tugevdada täiendavate abiseadmete, sealhulgas generaatorite ja juhtimisseadmete kasutuselevõtuga.
Latvian: Uzlabot gatavību un izmantot redundanci, laikus iedarbinot palīgiekārtas, tostarp ģeneratorus un stūres dzinējus.
Lithuanian: Parengtį ir perteklinį pajėgumą padidinti paleidus pagalbines mašinas, įskaitant generatorius ir vairo pavaros variklius.
Maltese: Tiżdied il-preparazzjoni u jiżdiedu r-riżorsi addizzjonali billi jitħaddem makkinarju addizzjonali, inklużi ġeneraturi u muturi tal-manuvrar.