FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Load sensing valve
French: Correcteur automatique de freinage suivant la charge
German: Bremskraftregler
Spanish: Válvula sensora de carga
Italian: Correttore automatico di frenatura in funzione del carico
Portuguese: Válvula sensora de carga
Dutch: Lastafhankelijke remkracht-regelaar
Danish: Automatisk ventil for lastafhængig bremsekraftregulering
Swedish: Lastavkännande, automatisk bromskraftregulator
Finnish: Kuormantunteva jarruventtiili
Greek: Βαλβίδα αυτόματης προσαρμογής της πέδησης στο φορτίο
Czech: Zátěžový regulátor
Slovak: Regulátor brzdnej sily
Polish: Korektor siły hamowania
Hungarian: Fékerő-szabályozó szelep
Slovenian: Ventil za zaznavanje obremenitve
Romanian: Corector automat al frânei în funcție de sarcină
Bulgarian: Товаросензорен клапан
Estonian: Koormuse regulaator
Latvian: Bremžu spēka regulators
Lithuanian: Stabdymo jėgos reguliatorius
Maltese: Valv li jħoss it-tagħbija
English: Defective linkage.
French: Timonerie défectueuse
German: Gestänge defekt
Spanish: Conexión defectuosa.
Italian: Giunzione difettosa
Portuguese: Articulação defeituosa.
Dutch: Koppeling defect.
Danish: Forbindelse defekt.
Swedish: Defekt förbindelse.
Finnish: Viallinen liitäntä.
Greek: Ελαττωματική σύνδεση.
Czech: Vadné ovládací pákoví.
Slovak: Chybné tyče.
Polish: Uszkodzone połączenie.
Hungarian: A rudazat sérült.
Slovenian: Pomanjkljiva povezava.
Romanian: Cuplaj defect.
Bulgarian: Дефектно свързване
Estonian: Ühendused on defektsed.
Latvian: Savienojuma bojājums.
Lithuanian: Trauklės defektas.
Maltese: Konnessjoni difettuża.
English: Linkage incorrectly adjusted.
French: Timonerie mal ajustée
German: Gestänge falsch eingestellt
Spanish: Conexión ajustada incorrectamente.
Italian: Imperfetta regolazione della giunzione
Portuguese: Articulação com regulação incorrecta.
Dutch: Koppeling niet correct afgesteld.
Danish: Forbindelse forkert justeret.
Swedish: Felaktigt justerad förbindelse.
Finnish: Liitäntä on säädetty virheellisesti.
Greek: Εσφαλμένη ρύθμιση σύνδεσης.
Czech: Nesprávně seřízené pákoví.
Slovak: Nesprávne nastavené tyče.
Polish: Nieprawidłowe ustawienia połączenia.
Hungarian: A rudazat rosszul van beállítva.
Slovenian: Nepravilno naravnava povezava.
Romanian: Cuplaj incorect reglat.
Bulgarian: Неправилна настройка на свързването
Estonian: Ühendused on valesti reguleeritud.
Latvian: Nepareizs savienojuma regulējums.
Lithuanian: Trauklė netinkamai sureguliuota.
Maltese: Konnessjoni aġġustata ħażin.
English: Valve seized or inoperative.
French: Valve grippée ou inopérante
German: Ventil klemmt oder ist unwirksam
Spanish: Válvula agarrotada o inoperante.
Italian: Correttore grippato o non funzionante
Portuguese: Válvula gripada ou sem funcionar.
Dutch: Remkrachtregelaar is geblokkeerd of werkt niet.
Danish: Ventil har sat sig fast eller virker ikke.
Swedish: Ventil kärvar eller fungerar inte.
Finnish: Venttiili on juuttunut tai toimimaton.
Greek: Βαλβίδα «κολλημένη» ή εκτός λειτουργίας.
Czech: Regulátor zadřený nebo nefunguje.
Slovak: Regulátor je zadretý alebo nefunkčný.
Polish: Zawór zatarty lub nie działa.
Hungarian: A szelep szorul vagy nem működik.
Slovenian: Ventil zataknjen ali ne deluje.
Romanian: Blocarea sau nefuncționarea supapei.
Bulgarian: Клапанът е блокирал или не работи
Estonian: Regulaator on kinni kiilunud või ei tööta.
Latvian: Regulators ieķīlējies vai nedarbojas.
Lithuanian: Reguliatorius užstrigęs arba neveikia.
Maltese: Valv iġġammjat jew ma jaħdimx.
English: Valve missing.
French: Valve manquante
German: Ventil fehlt
Spanish: Ausencia de válvula.
Italian: Correttore mancante
Portuguese: Válvula inexistente.
Dutch: Remkrachtregelaar ontbreekt.
Danish: Ventil mangler.
Swedish: Ventil saknas.
Finnish: Venttiili puuttuu.
Greek: Λείπει η βαλβίδα.
Czech: Regulátor chybí.
Slovak: Regulátor chýba.
Polish: Brak korektora.
Hungarian: Hiányzik a szelep.
Slovenian: Ventil manjka.
Romanian: Lipsa supapei.
Bulgarian: Липсващ клапан
Estonian: Regulaator puudub.
Latvian: Regulatora nav.
Lithuanian: Reguliatoriaus nėra.
Maltese: Ma hemmx valv.
English: Missing data plate.
French: Plaque signalétique manquante
German: Typschild fehlt
Spanish: Ausencia de la plaqueta con los datos.
Italian: Targhetta dei dati mancante
Portuguese: Placa sinalética inexistente.
Dutch: Identificatieplaat ontbreekt.
Danish: Dataplade mangler.
Swedish: Tillverkarskylt saknas.
Finnish: Arvokilpi puuttuu.
Greek: Λείπει η πινακίδα δεδομένων.
Czech: Chybí štítek s údaji.
Slovak: Chýba štítok s údajmi.
Polish: Brak tabliczki znamionowej.
Hungarian: Hiányzó adattábla.
Slovenian: Tablica s podatki manjka.
Romanian: Plăcuță cu date lipsă.
Bulgarian: Липсваща табелка с данни
Estonian: Andmesilt puudub.
Latvian: Nav datu plāksnītes.
Lithuanian: Nėra informacinės lentelės.
Maltese: Ma hemmx pjanċa tad-dejta.
English: Data illegible or not in accordance with requirements [8].
French: Données illisibles ou non conformes aux exigences [8]
German: Daten unleserlich oder nicht vorschriftsgemäß [8]
Spanish: Datos ilegibles o que no se ajustan a los requisitos [8]
Italian: Dati illeggibili o non conformi ai requisiti [8]
Portuguese: Dados ilegíveis ou não conformes com os requisitos [8].
Dutch: Gegevens niet leesbaar of niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Data ulæselige eller ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Informationen oläslig eller överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Tiedot eivät ole luettavissa tai ne eivät ole vaatimusten [8] mukaiset.
Greek: στ) Δεδομένα δυσανάγνωστα ή δεν πληρούν τις απαιτήσεις [8].
Czech: Údaje jsou nečitelné nebo nejsou v souladu s požadavky [8].
Slovak: Údaje sú nečitateľné alebo nie sú v súlade požiadavkami [8].
Polish: Dane na tabliczce nieczytelne lub niezgodne z wymogami [8].
Hungarian: Olvashatatlan vagy a követelményekkel [8] nem egyező adatok.
Slovenian: Podatki so nečitljivi ali niso skladni z zahtevami [8].
Romanian: Date ilizibile sau neconforme cu cerințele( [8])
Bulgarian: Данните са нечетливи или не отговарят на изискванията [8]
Estonian: Andmed on loetamatud või ei vasta nõuetele [8].
Latvian: Plāksnīte nav salasāma vai neatbilst prasībām [8].
Lithuanian: Duomenys neįskaitomi arba neatitinka reikalavimų [8].
Maltese: Id-dejta ma tinqarax jew mhix skont ir-rekwiżiti [8]
English: Slack adjusters and indicators
French: Leviers de frein réglables et indicateurs
German: Automatische Gestängesteller und -anzeige
Spanish: Ajustadores de tensión automáticos e indicadores
Italian: Dispositivi e indicatori di regolazione
Portuguese: Ajustadores e indicadores de folgas
Dutch: Spelingregelaars en indicatoren
Danish: Justeringsanordninger og indikatorer
Swedish: Bromsjusterare och indikatorer
Finnish: Automaattisesti säätyvät jarruvivut ja niiden ilmaisimet
Greek: Αυτόματοι-έκκεντροι μοχλοί ρύθμισης και δείκτες
Czech: Páky brzdových klíčů a signalizace
Slovak: Napínač tyčí a ukazovatele
Polish: Korektory i wskaźniki luzu
Hungarian: Holtjáték-utánállítók és -érzékelők
Slovenian: Naprave za nastavitev in prikaz zračnosti
Romanian: Dispozitive și indicatori de eliminare a jocurilor
Bulgarian: Устройства за регулиране на хлабината и съответни индикатори
Estonian: Kulumise kompensaatorid ja näiturid
Latvian: Pašregulēšanas mehānismi un indikatori
Lithuanian: Tarpo reguliatoriai ir indikatoriai
Maltese: Indikaturi u mezzi għall-aġġustament tal-laxkezza
English: Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.
French: Régleurs endommagés, grippés ou ayant un mouvement anormal, anormalement usés ou mal ajustés
German: Gestängesteller ist beschädigt, klemmt oder weist abnormen Weg, übermäßigen Verschleiß oder falsche Einstellung auf
Spanish: Ajustador dañado, agarrotado o con movimiento anormal, desgaste excesivo o ajuste incorrecto.
Italian: Dispositivo danneggiato, grippato o che presenta un movimento anormale, un’eccessiva usura o un’imperfetta regolazione
Portuguese: Ajustador danificado, gripado ou com movimento anormal, desgaste excessivo ou má regulação.
Dutch: Regelaar is beschadigd, geblokkeerd, vertoont abnormale beweeglijkheid, is te zeer versleten of verkeerd afgesteld.
Danish: Justeringsanordning beskadiget, har sat sig fast eller bevæger sig unormalt, har stærkt slid eller er forkert justeret.
Swedish: Bromsjusteraren är skadad, kärvar eller rör sig onormalt, alltför stort slitage eller felaktig inställning.
Finnish: Mekanismi on vahingoittunut, juuttunut tai liikkuu epänormaalisti tai se on liian kulunut tai virheellisesti säädetty.
Greek: Μοχλός ρύθμισης έχει βλάβη, έχει «κολλήσει» ή παρουσιάζει αφύσικη μετατόπιση, υπερβολική φθορά ή εσφαλμένη ρύθμιση.
Czech: Mechanismus je poškozený, zadřený nebo má nenormální pohyb, nadměrné opotřebení nebo nesprávné seřízení.
Slovak: Napínač je poškodený, zadretý alebo má príliš veľkú dráhu, je nadmerne opotrebený alebo zle nastavený.
Polish: Korektor uszkodzony, zatarty lub wykazujący nietypowy ruch, nadmierne zużycie lub nieprawidłowe ustawienie.
Hungarian: Az utánállító sérült, szorul, illetőleg úthossza rendellenes, kopása túlzott vagy beállítása helytelen.
Slovenian: Naprava za nastavitev poškodovana, zataknjena ali se nepravilno giblje, čezmerna obraba ali napačna nastavitev.
Romanian: Reglaj deteriorat, blocat sau cu mișcare anormală, excesiv de uzat sau reglaj incorect.
Bulgarian: Устройството за регулиране е повредено, блокирало или с неправилно движение, прекомерно износено или с неправилна настройка
Estonian: Kompensaator on kahjustunud, kinni kiilunud või liigub valesti, on ülemäärselt kulunud või valesti reguleeritud.
Latvian: Pašregulēšanas mehānisma bojājums, ieķīlēšanās vai pārmērīgs gājiens, pārmērīgs nodilums vai nepareizs regulējums.
Lithuanian: Reguliatorius pažeistas, užstrigęs arba jo eiga neįprasta, pernelyg nusidėvėjęs arba netinkamai sureguliuotas.
Maltese: Il-mezz għall-aġġustament tal-laxkezza bil-ħsara, iġġammjat jew jiċċaqlaq b’mod anormali, tekil eċċessiv jew aġġustament inkorrett.
English: Adjuster defective.
French: Régleur défectueux
German: Gestängesteller defekt
Spanish: Ajustador defectuoso.
Italian: Dispositivo difettoso
Portuguese: Ajustador defeituoso.
Dutch: Regelaar is defect.
Danish: Justeringsanordning defekt.
Swedish: Defekt bromsjusterare.
Finnish: Mekanismi toimii puutteellisesti.
Greek: Ελαττωματικός μοχλός ρύθμισης.
Czech: Vadný mechanismus.
Slovak: Napínač je chybný.
Polish: Nieprawidłowa praca korektora.
Hungarian: Az utánállító hibás.
Slovenian: Naprava za nastavitev pomanjkljiva.
Romanian: Reglaj incorect.
Bulgarian: Дефектно устройство за регулиране
Estonian: Kompensaator on defektne.
Latvian: Pašregulēšanas mehānisma bojājums.
Lithuanian: Reguliatorius sugedęs.
Maltese: Il-mezz għall-aġġustament tal-laxkezza difettuż.
English: Incorrectly installed or replaced.
French: Régleur mal installé ou replacé
German: Unsachgemäß montiert oder ersetzt
Spanish: Ajustador instalado o sustituido incorrectamente.
Italian: Dispositivo montato o sostituito in modo scorretto
Portuguese: Instalação ou substituição incorrecta.
Dutch: Niet correct geïnstalleerd of vervangen.
Danish: Monteret eller udskiftet forkert.
Swedish: Felaktigt installerad eller utbytt.
Finnish: Virheellisesti asennettu tai korvattu.
Greek: Εσφαλμένη εγκατάσταση ή αντικατάσταση.
Czech: Nesprávná montáž nebo změna.
Slovak: Napínač je nesprávne nastavený alebo vymenený.
Polish: Nieprawidłowy montaż lub wymiana.
Hungarian: Nem megfelelően van beszerelve vagy kicserélve.
Slovenian: Nepravilno nameščena ali nadomeščena.
Romanian: Reglaj instalat incorect sau înlocuit.
Bulgarian: Неправилно монтирано или подменено
Estonian: Kompensaator on valesti paigaldatud või asendatud.
Latvian: Nepareizi uzstādīts vai nomainīts.
Lithuanian: Reguliatorius netinkamai įrengtas arba pakeistas.
Maltese: Installati jew mibdula ħażin.
English: Endurance braking system (where fitted or required)
French: Systèmes de freinage d’endurance (pour les véhicules équipés de ce dispositif)
German: Dauerbremssystem (soweit vorhanden oder vorgeschrieben)
Spanish: Sistema de frenado de resistencia (si está instalado o se exige)
Italian: Sistema ausiliario di frenatura (se installato o necessario)
Portuguese: Sistema de travagem auxiliar (se montado ou exigido)
Dutch: Continurem-systeem (indien gemonteerd of voorgeschreven)
Danish: Retardersystem (hvis monteret eller påbudt)
Swedish: Tillsatsbromsanordning (om sådan monterats)
Finnish: Hidastinjärjestelmä (jos asennettu tai vaadittu)
Greek: .Σύστημα συνεχούς πέδησης (όταν υπάρχει ή απαιτείται)
Czech: Systém odlehčovací brzdy (je-li na vozidle nebo je-li požadován)
Slovak: Odľahčovací brzdový systém (ak je k dispozícii alebo sa požaduje)
Polish: Układ hamowania długotrwałego (o ile jest wymagany lub zamontowany)
Hungarian: Tartósfék-rendszer (amennyiben fel van szerelve vagy kötelező)
Slovenian: Trajnostna zavora (kadar je nameščena ali zahtevana)
Romanian: Sistem de încetinire (dacă este prevăzut sau necesar)
Bulgarian: Допълнителна спирачна система с продължително действие (когато е монтирана или се изисква)
Estonian: Aeglustisüsteem (kui see on paigaldatud või nõutav)
Latvian: Papildbremzes (ja tādas ir vai tādām jābūt)
Lithuanian: Stabdžio-lėtintuvo sistema (jeigu įrengta arba jeigu privalo būti įrengta)
Maltese: Sistema EBS (meta mgħammra jew meħtieġa)
English: Insecure connectors or mountings.
French: Mauvais montage ou défaut de connexion
German: Anschlüsse oder Befestigungen mangelhaft
Spanish: Conexiones o montaje inseguros.
Italian: Montaggio o accoppiatori difettosi
Portuguese: Conectores ou fixações inseguros.
Dutch: Koppelstukken of bevestigingen zitten los.
Danish: Løs forbindelse eller montering.
Swedish: Bristfällig montering eller anslutning.
Finnish: Asennuksessa tai kiinnityksissä on puutteita.
Greek: Επισφαλείς συνδέσεις ή στερεώσεις.
Czech: Vadné spoje nebo montáž.
Slovak: Nespoľahlivé spojenia alebo montáž.
Polish: Niepewne połączenia lub mocowanie.
Hungarian: Bizonytalan csatlakozás vagy rögzítés.
Slovenian: Nezanesljivi konektorji ali okovje.
Romanian: Racorduri sau montări nesigure.
Bulgarian: Ненадеждно свързване или монтаж
Estonian: Ühendused või kinnitused on ebakindlad.
Latvian: Vaļīgi savienojumi vai stiprinājumi.
Lithuanian: Nepatikimos jungtys arba tvirtinimo detalės.
Maltese: Konnetturi jew muntaturi (mountings) mhux imwaħħlin sod.
English: System obviously defective or missing.
French: Système manifestement défectueux ou manquant
German: System ist offensichtlich defekt oder fehlt
Spanish: Sistema ausente o claramente defectuoso.
Italian: Sistema chiaramente difettoso o mancante
Portuguese: Sistema claramente defeituoso ou inexistente.
Dutch: Systeem duidelijk defect of niet aanwezig.
Danish: Systemet er tydeligvis defekt eller mangler.
Swedish: Systemet uppenbart felaktigt eller saknas.
Finnish: Järjestelmässä on ilmeisiä puutteita tai se puuttuu.
Greek: Σύστημα προφανώς είναι ελαττωματικό ή λείπει.
Czech: Systém je zřejmě vadný nebo chybí.
Slovak: Systém je očividne chybný alebo chýba.
Polish: Brak układu lub wyraźnie nieprawidłowe działanie.
Hungarian: A rendszer egyértelműen hibás vagy hiányzik.
Slovenian: Sistem je vidno pomanjkljiv ali manjka.
Romanian: Sistem defect în mod evident sau lipsă.
Bulgarian: Системата очевидно е дефектна или липсва
Estonian: Süsteem on ilmselt defektne või puudub.
Latvian: Sistēmai ir redzami bojājumi, vai tās nav.
Lithuanian: Sistema akivaizdžiai sugedusi arba jos nėra.
Maltese: Is-sistema għandha difetti ċari jew ma hemmx sistema.
English: Automatic operation of trailer brakes
French: Fonctionnement automatique des freins de la remorque
German: Automatische Betätigung der Anhängerbremsen
Spanish: Funcionamiento automático de los frenos de remolque
Italian: Azionamento automatico dei freni del rimorchio
Portuguese: Funcionamento automático dos travões do reboque
Dutch: Automatische bediening van de remmen van de aanhangwagen
Danish: Automatisk aktivering af anhængerbremser
Swedish: Automatisk manövrering av släpvagnens bromsanordning
Finnish: Perävaunun jarrujen automaattinen toiminta
Greek: Αυτόματη λειτουργία πεδών ρυμουλκούμενου
Czech: Automatická činnost brzd přípojného vozidla
Slovak: Automatická funkcia bŕzd prípojného vozidla
Polish: Automatyczne działanie hamulców przyczepy
Hungarian: A pótkocsifék automatikus működése
Slovenian: Samodejno delovanje zavor priklopnega vozila
Romanian: Acționarea automată a frânelor remorcii
Bulgarian: Автоматично действие на спирачките на ремаркето
Estonian: Haagisepidurite automaatne rakendumine
Latvian: Automātiska piekabes bremžu darbība
Lithuanian: Automatinis priekabos stabdžių veikimas
Maltese: Funzjonament awtomatiku tal-brejkijiet tal-karru
English: Trailer brake does not apply automatically when coupling disconnected.
French: Le frein de la remorque ne s’applique pas automatiquement lorsque l’accouplement est déconnecté.
German: Anhängerbremse setzt nicht automatisch ein, wenn Kupplung gelöst wird
Spanish: El freno del remolque no se acciona automáticamente al desconectar el acoplamiento.
Italian: Il freno del rimorchio non è azionato automaticamente quando il collegamento è disinserito
Portuguese: O travão do reboque não actua automaticamente com a conexão desligada.
Dutch: Aanhangwagen remt niet automatisch als de koppeling is losgekoppeld.
Danish: Påhængskøretøjets bremse virker ikke automatisk, når koblingen er afbrudt.
Swedish: Släpvagnens bromsanordning aktiveras inte automatiskt när bromskopplingen kopplas ur.
Finnish: Perävaunun jarru ei mene automaattisesti päälle kun kytkentä irrotetaan.
Greek: Πέδη ρυμουλκουμένου δεν ενεργοποιείται αυτομάτως όταν αποσυνδέεται η ζεύξη.
Czech: Brzda přípojného vozidla se automaticky neuvede v činnost po rozpojení spojení.
Slovak: Brzdy prípojného vozidla sa nezapnú automaticky po odpojení prípojky.
Polish: Hamulec przyczepy nie załącza się automatycznie po rozłączeniu sprzęgu.
Hungarian: A pótkocsifék nem fékez automatikusan, amikor a csatlakozást bontják.
Slovenian: Zavora priklopnika se ne sproži samodejno, kadar je spojka prekinjena.
Romanian: Sistemul de frânare al remorcilor nu funcționează automat dacă este deconectată cuplarea.
Bulgarian: Спирачката на ремаркето не се задейства автоматично при разединяване на връзката
Estonian: Ühenduse lahtivõtmisel ei rakendu haagisepidur automaatselt.
Latvian: Piekabes bremzes pēc sakabes ierīces atvienošanas neieslēdzas automātiski.
Lithuanian: Atjungus priekabą, jos stabdžiai automatiškai nesuveikia.
Maltese: Il-brejk tal-karru ma jidħolx awtomatikament xħin jiġi skonnettjat l-agganċ.
English: Complete braking system
French: Système de freinage complet
German: Vollständiges Bremssystem
Spanish: Sistema completo de frenado
Italian: Sistema di frenatura completo
Portuguese: Sistema de travagem completo
Dutch: Volledig remsysteem
Danish: Samlede bremseapparat
Swedish: Hela bromssystemet
Finnish: Koko jarrujärjestelmä
Greek: Ολόκληρο το σύστημα πέδησης
Czech: Celý brzdový systém
Slovak: Kompletný brzdový systém
Polish: Kompletny układ hamulcowy
Hungarian: A teljes fékrendszer
Slovenian: Popolne zavorne naprave
Romanian: Sistem de frânare complet
Bulgarian: Цялостна спирачна система
Estonian: Terve pidurisüsteem
Latvian: Visa bremžu sistēma
Lithuanian: Visa stabdymo sistema
Maltese: Sistema tal-brejkijiet kompleta
English: Leakage of air or anti-freeze.
French: Fuite d’air ou d’antigel
German: Luft- oder Frostschutzmittelaustritt
Spanish: Pérdida excesiva de aire o anticongelante.
Italian: Eccessive perdite di aria o di liquido antigelo
Portuguese: Fuga de ar ou líquido anticongelante.
Dutch: Lucht- of antivrieslekkage.
Danish: Udsivning af luft eller frostvæske.
Swedish: Lufttork eller frostskyddspump ej illräckligt tät.
Finnish: Ilma- tai pakkasnestevuoto.
Greek: Υπερβολική διαρροή αέρα ή αντιψυκτικού.
Czech: Únik vzduchu nebo nemrznoucí směsi.
Slovak: Unikanie vzduchu alebo nemrznúcej zmesi.
Polish: Wypływ powietrza lub wyciek płynu zapobiegającego zamarzaniu.
Hungarian: Levegő vagy fagyálló szivárog.
Slovenian: Puščanje zraka ali sredstva proti zamrznitvi.
Romanian: Lipsa etanșeității sau a antigelului.
Bulgarian: Изпускане на въздух или антифриз
Estonian: Õhu- või antifriisi leke.
Latvian: Gaisa vai antifrīza noplūde.
Lithuanian: Oro arba antifrizo nuotėkis.
Maltese: Tnixxija ta’ arja jew tal-antifriża.
English: Any component insecure or inadequately mounted.
French: Défaut de tout élément de nature à compromettre la réalité ou élément mal monté
German: Bauteil unsicher oder unsachgemäß montiert
Spanish: Componentes inseguros o montados incorrectamente.
Italian: Fissaggio o montaggio difettoso di un qualsiasi componente
Portuguese: Um componente inseguro ou incorrectamente fixado.
Dutch: Onderdelen zitten los of zijn slecht gemonteerd.
Danish: Enhver komponent, der er utilstrækkeligt fastgjort eller ukorrekt monteret.
Swedish: Någon komponent ej tillförlitlig eller bristfälligt monterad.
Finnish: Minkä tahansa osan kiinnitys on viallinen tai riittämätön.
Greek: Επισφαλής ή ακατάλληλη στερέωση οποιουδήποτε κατασκευαστικού στοιχείου.
Czech: Jakákoli část je nespolehlivá nebo nesprávně namontovaná.
Slovak: Akýkoľvek komponent je nedostatočne upevnený alebo nesprávne namontovaný.
Polish: Niepewne lub nieprawidłowe mocowanie dowolnego elementu.
Hungarian: Bizonytalanul rögzített vagy szakszerűtlenül beszerelt alkatrész.
Slovenian: Kateri koli sestavni del nezanesljiv ali neustrezno nameščen.
Romanian: Orice componentă nesigură sau montată în mod necorespunzător.
Bulgarian: Ненадеждно или неправилно монтиран елемент
Estonian: Mis tahes komponent on ebakindel või valesti paigaldatud.
Latvian: Vaļīgs jebkuras detaļas stiprinājums vai nepareizs stiprinājums.
Lithuanian: Nepatikimai arba netinkamai pritvirtinta bet kuri iš sudedamųjų dalių.
Maltese: Kwalunkwe komponent li mhux imwaħħlal sod jew imwaħħal ħażin.
English: Inappropriate repair or modification to any component [1].
French: Mauvaise réparation ou modification d’un composant [8]
German: Unsachgemäße Reparatur oder Änderung eines Bauteils [1]
Spanish: Reparaciones o modificaciones inadecuadas de cualquier componente [8]
Italian: Riparazione o modifica inadeguata di un qualsiasi componente [1]
Portuguese: Reparação ou modificação inadequada de um componente [8].
Dutch: Onjuiste herstelling of wijziging van onderdelen [1].
Danish: Uhensigtsmæssig reparation eller ændring af en given komponent [8]
Swedish: Felaktig reparation eller ändring av någon komponent [8].
Finnish: Mitä tahansa osaa on korjattu tai muutettu epäasianmukaisesti [8].
Greek: Ακατάλληλη επιδιόρθωση ή τροποποίηση οποιουδήποτε κατασκευαστικού στοιχείου [8].
Czech: Nepřiměřená oprava nebo změna jakékoli součásti [8].
Slovak: Neprimeraná oprava alebo modifikácia akéhokoľvek komponentu [8].
Polish: Niewłaściwa naprawa lub przeróbka dowolnego elementu [8].
Hungarian: Nem megfelelően javított vagy átalakított alkatrész [8].
Slovenian: Neustrezno popravilo ali sprememba katerega koli sestavnega dela [8].
Romanian: Reparație sau modificare neadecvată a uneia dintre componente [8]
Bulgarian: Неправилен ремонт или изменение на елемент [8]
Estonian: Mis tahes komponenti on sobimatult parandatud või muudetud [8].
Latvian: Neatbilstošs detaļas remonts vai modifikācija [8]
Lithuanian: Netinkamas sudedamųjų dalių remontas arba konstrukcijos pakeitimas [8].
Maltese: Tiswija jew modifika mhux xierqa għal kwalunkwe komponent [8].