FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same rules and conditions should apply to third-party access seekers as to internal access seekers.
French: Les mêmes règles et conditions devraient s’appliquer aux demandeurs d’accès tiers et aux demandeurs d’accès internes.
German: Für dritte Zugangsinteressenten und interne Zugangsinteressenten sollten gleiche Vorschriften und Bedingungen gelten.
Spanish: Deberían aplicarse a los terceros demandantes de acceso las mismas normas y condiciones que a los internos.
Italian: Le stesse norme e condizioni devono essere applicate ai terzi e ai soggetti interni interessati all’accesso.
Portuguese: Aos terceiros interessados no acesso devem aplicar-se as mesmas regras e condições que aos interessados internos no acesso.
Dutch: Voor derden moeten dezelfde regels en voorwaarden gelden als voor interne toegangszoekers.
Danish: De samme regler og vilkår bør gælde både interne adgangssøgende og tredjeparter.
Swedish: Samma regler och villkor bör gälla för utomstående och interna operatörer som ansöker om tillträde.
Finnish: Käyttöoikeuksia hakeviin kolmansiin osapuoliin olisi sovellettava samoja sääntöjä ja ehtoja kuin HMV-operaattorin sisäisiin yksiköihin.
Greek: Οι ίδιοι κανόνες και όροι εφαρμόζονται σε τρίτους αιτούντες πρόσβαση όπως και στους εσωτερικούς αιτούντες πρόσβαση.
Czech: Stejná pravidla a podmínky by měly platit pro třetí strany usilující o přístup i pro interní subjekty usilující o přístup.
Slovak: Rovnaké pravidlá a podmienky by sa mali uplatňovať na tretích záujemcov o prístup, ako aj pre interných záujemcov.
Polish: Do zewnętrznych i wewnętrznych podmiotów ubiegających się o dostęp powinny mieć zastosowanie te same zasady i warunki.
Hungarian: A hozzáférés külső és belső igénylői esetében azonos szabályokat és feltételeket kell alkalmazni.
Slovenian: Za tretje stranke, ki želijo imeti dostop, bi morala veljati enaka pravila in pogoji kot za interne iskalce dostopa.
Romanian: Aceleași norme și condiții trebuie să se aplice atât pentru solicitanții de acces terți, cât și pentru solicitanții de acces interni.
Bulgarian: Едни и същи правила и условия следва да се прилагат както спрямо търсещите достъп трети страни, така и към вътрешните търсещи достъп страни.
Estonian: Asutusesisestele juurdepääsu taotlejatele ja kolmandatest isikutest juurdepääsu taotlejatele peaksid kehtima samad eeskirjad ja tingimused.
Latvian: Vienādi noteikumi un nosacījumi jāpiemēro gan trešo personu piekļuves prasītājiem, gan iekšējiem piekļuves prasītājiem.
Lithuanian: Norinčioms gauti prieigą trečiosioms šalims turėtų būti taikomos tokios pačios taisyklės ir sąlygos kaip ir norintiems gauti prieigą vidaus subjektams.
Maltese: Għandhom japplikaw l-istess regoli u kundizzjonijiet għal terzi li jfittxu aċċess bħal ta’ dawk li jfittxu aċċess internament.
English: ORDERING AND PROVISIONING OF ACCESS
French: COMMANDE ET RÉSERVATION D’ACCÈS
German: BEAUFTRAGUNG UND BEREITSTELLUNG DES ZUGANGS
Spanish: SOLICITUD Y SUMINISTRO DE ACCESO
Italian: RICHIESTA E FORNITURA DI ACCESSO
Portuguese: PEDIDO E FORNECIMENTO DE ACESSO
Dutch: BESTELLEN EN VERSTREKKEN VAN DE TOEGANG
Danish: BESTILLING OG PROVISIONERING AF ADGANG
Swedish: ATT BEGÄRA OCH TILLHANDAHÅLLA TILLTRÄDE
Finnish: KÄYTTÖOIKEUKSIEN TILAUS- JA TOIMITUSMENETTELYT
Greek: ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Czech: OBJEDNÁVÁNÍ A POSKYTOVÁNÍ PŘÍSTUPU
Slovak: OBJEDNÁVANIE A POSKYTOVANIE SLUŽIEB PRÍSTUPU
Polish: ZAMAWIANIE I REZERWOWANIE DOSTĘPU
Hungarian: A HOZZÁFÉRÉS MEGRENDELÉSE ÉS BIZTOSÍTÁSA
Slovenian: NAROČANJE IN ZAGOTAVLJANJE DOSTOPA
Romanian: COMANDAREA ȘI FURNIZAREA DE ACCES
Bulgarian: ЗАЯВКА И ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ДОСТЪП
Estonian: JUURDEPÄÄSU TELLIMINE JA VÕIMALDAMINE
Latvian: PIEKĻUVES PASŪTĪŠANA UN NODROŠINĀŠANA
Lithuanian: PRIEIGOS UŽSAKYMAS IR SUTEIKIMAS
Maltese: ORDNAR U PROVVEDIMENT TAL-AĊĊESS
English: This should include measures aimed at de-congestioning currently used ducts.
French: Cela devrait comprendre des mesures visant à la désaturation des fourreaux actuellement utilisés.
German: Dazu gehören auch Maßnahmen zur Behebung von Engpässen in derzeit genutzten Kabelschächten.
Spanish: Deberían incluirse en esto las medidas encaminadas a descongestionar los conductos utilizados actualmente.
Dutch: Hierin moeten maatregelen vervat zijn die de obstructies in de momenteel gebruikte leidingen moeten verhelpen.
Danish: De bør også indeholde foranstaltninger til afhjælpning af overbelastning af kabelkanaler, der aktuelt er i brug.
Swedish: Dessa system bör inbegripa åtgärder som syftar till att frigöra utrymme i befintliga ledningar.
Finnish: Tähän olisi sisällytettävä toimenpiteitä käytössä olevien kaapelikanavien ylikuormituksen välttämiseksi.
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνονται μέτρα που αποσκοπούν σε άρση της συμφόρησης των εν λειτουργία αγωγών.
Czech: Součástí by měla být opatření zaměřená na uvolnění kapacity v kabelovodech využívaných v současné době.
Slovak: Mali by sem patriť aj opatrenia na odstránenie preplnenia aktuálne používaných káblovodov.
Polish: Dotyczy to również środków mających na celu zmniejszenie zagęszczenia przewodów w obecnie używanych kanałach.
Hungarian: Ide tartoznak az aktuálisan használt alépítmények zsúfoltságának enyhítését célzó intézkedések is.
Slovenian: Sem spadajo tudi ukrepi za razbremenitev kanalov, ki se trenutno uporabljajo.
Romanian: Aici trebuie incluse măsuri vizând decongestionarea conductelor aflate actualmente în uz.
Bulgarian: Това следва да включва мерки, насочени към намаляване на претовареността на използваните в момента канали.
Estonian: See peaks hõlmama meetmeid praegu kasutatavate kaabikanalisatsioonide ülekoormamise vältimiseks.
Latvian: Tam jāietver pasākumi izmantošanā esošo kabeļu kanalizāciju pārblīves novēršanai.
Lithuanian: Tai turėtų aprėpti priemones, skirtas naudojamiems kabelių kanalams atlaisvinti.
Maltese: Dan għandu jinkludi miżuri mmirati sabiex jiddekonġestjonaw kanali użati fil-preżent.
English: SERVICE LEVEL INDICATORS
French: INDICATEURS DU NIVEAU DE SERVICE
German: INDIKATOREN FÜR DEN DIENSTUMFANG
Spanish: INDICADORES DEL NIVEL DE SERVICIO
Italian: INDICATORI DEL LIVELLO DEL SERVIZIO
Portuguese: INDICADORES DO NÍVEL DE SERVIÇO
Dutch: INDICATOREN VOOR DIENSTVERLENINGSNIVEAUS
Danish: INDIKATORER FOR SERVICENIVEAUET
Swedish: SERVICENIVÅINDIKATORER
Finnish: PALVELUTASOINDIKAATTORIT
Greek: ΔΕΙΚΤΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ
Czech: UKAZATELE ÚROVNĚ SLUŽEB
Slovak: UKAZOVATELE ÚROVNE POSKYTOVANÝCH SLUŽIEB
Polish: WSKAŹNIKI POZIOMU ŚWIADCZONYCH USŁUG
Hungarian: A SZOLGÁLTATÁSI SZINT MUTATÓI
Slovenian: KAZALNIKI RAVNI STORITEV
Romanian: INDICATORI DE NIVEL AL SERVICIULUI
Bulgarian: ПОКАЗАТЕЛИ ЗА НИВОТО НА УСЛУГАТА
Estonian: TEENUSETASANDI NÄITAJAD
Latvian: PAKALPOJUMU LĪMEŅA RĀDĪTĀJI
Lithuanian: PASLAUGŲ LYGMENS RODIKLIAI
Maltese: INDIKATURI TAL-LIVELL TA’ SERVIZZ
English: Target service levels should be agreed with access seekers.
French: Il faudrait convenir des niveaux de service à atteindre avec les demandeurs d’accès.
Spanish: Deberían concertarse con los demandantes de acceso unos objetivos de nivel de servicio.
Italian: È opportuno convenire obiettivi dei livelli di servizio con i soggetti interessati all’accesso.
Portuguese: Devem ser acordadas com os interessados no acesso metas para os níveis de serviço.
Dutch: De beoogde dienstverleningsniveaus moeten met de toegangszoekers worden overeengekomen.
Danish: Målene for serviceniveauet bør aftales med de adgangssøgende.
Swedish: Servicenivåmål bör fastställas tillsammans med de operatörer som ansöker om tillträde.
Finnish: Palvelutasosta olisi sovittava käyttöoikeuksia hakevien kanssa.
Greek: Οι στόχοι επιπέδου εξυπηρέτησης πρέπει να συμφωνηθούν με τους αιτούντες πρόσβαση.
Czech: Cílové úrovně služeb by měly být dohodnuty se subjekty usilujícími o přístup.
Slovak: Cieľová úroveň poskytovaných služieb by sa mala dohodnúť so záujemcami o prístup.
Polish: Docelowe poziomy świadczonych usług powinny być uzgadniane z podmiotami ubiegającymi się o dostęp.
Hungarian: A szolgáltatási szint mutatóinak célértékeiről meg kell állapodni a hozzáférés igénylőivel.
Slovenian: Z iskalci dostopa bi se bilo treba dogovoriti o ciljnih ravneh storitev.
Romanian: Trebuie stabilite niveluri țintă ale serviciului, de comun acord cu solicitanții de acces.
Bulgarian: С търсещите достъп страни следва да бъдат договорени целеви нива на услугата.
Estonian: Eesmärgiks olevad teenusetasandid tuleks juurdepääsu taotlejatega kokku leppida.
Latvian: Ar piekļuves prasītājiem jāvienojas par pakalpojumu mērķa līmeņiem.
Lithuanian: Tiksliniai paslaugų lygmenys turėtų būti suderinti su norinčiais gauti prieigą subjektais.
Maltese: Il-livelli ta’ servizz fil-mira għandhom jiġu miftiehma ma’ dawk li jkunu qegħdin ifittxu l-aċċess.
English: REFERENCE OFFER
French: OFFRE DE RÉFÉRENCE
German: STANDARDANGEBOT
Spanish: OFERTA DE REFERENCIA
Italian: OFFERTA DI RIFERIMENTO
Portuguese: OFERTA DE REFERÊNCIA
Dutch: REFERENTIEAANBOD
Danish: STANDARDTILBUD
Swedish: REFERENSERBJUDANDE
Finnish: VIITETARJOUS
Greek: ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: REFERENČNÍ NABÍDKA
Slovak: REFERENČNÁ PONUKA
Polish: OFERTA RAMOWA
Hungarian: REFERENCIAAJÁNLAT
Slovenian: REFERENČNA PONUDBA
Romanian: OFERTA DE REFERINȚĂ
Bulgarian: ПРИМЕРНА ОФЕРТА
Estonian: STANDARDPAKKUMINE
Latvian: STANDARTPIEDĀVĀJUMS
Lithuanian: STANDARTINIS PASIŪLYMAS
Maltese: OFFERTA TA’ REFERENZA
English: MONITORING BY THE NRA
French: CONTRÔLE EXERCÉ PAR LES ARN
German: ÜBERWACHUNG DURCH DIE NRB
Spanish: SUPERVISIÓN POR LAS ANR
Italian: CONTROLLO DELL’ANR
Portuguese: CONTROLO PELA ARN
Dutch: TOEZICHT DOOR DE NRI
Danish: DEN NATIONALE TILSYNSMYNDIGHEDS OVERVÅGNING
Swedish: DE NATIONELLA REGLERINGSMYNDIGHETERNAS TILLSYN
Finnish: KANSALLISTEN SÄÄNTELYVIRANOMAISTEN TOTEUTTAMA SEURANTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΡΑ
Czech: SLEDOVÁNÍ ZE STRANY VNITROSTÁTNÍCH REGULAČNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: KONTROLA ZO STRANY NRO
Polish: MONITOROWANIE PRZEZ KRAJOWY ORGAN REGULACYJNY
Hungarian: A NEMZETI SZABÁLYOZÓ HATÓSÁGOK NYOMONKÖVETÉSI TEVÉKENYSÉGE
Slovenian: SPREMLJANJE S STRANI NRO
Romanian: MONITORIZAREA DIN PARTEA ANR
Bulgarian: НАБЛЮДЕНИЕ ОТ НРО
Estonian: RIIGI REGULEERIVA ASUTUSE SEIRETEGEVUS
Latvian: VRI ĪSTENOTĀ UZRAUDZĪBA
Lithuanian: NRI VYKDOMAS STEBĖJIMAS
Maltese: MONITORAĠĠ MILL-ARN
English: NRAs should ensure that the principle of equivalence is effectively applied.
French: Les ARN devraient veiller à ce que le principe d’équivalence soit effectivement appliqué.
German: Die NRB sollten für eine wirksame Anwendung des Grundsatzes der Gleichwertigkeit sorgen.
Spanish: Las ANR deberían velar por la aplicación efectiva del principio de equivalencia.
Italian: Le ANR dovrebbero controllare che il principio di equivalenza sia applicato in modo efficace.
Portuguese: As ARN devem garantir que o princípio da equivalência seja efectivamente aplicado.
Dutch: De NRI’s moeten ervoor zorgen dat het principe van gelijkwaardigheid effectief wordt toegepast.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder bør sikre, at ækvivalensprincippet faktisk anvendes.
Swedish: De nationella regleringsmyndigheterna bör säkra att principen om likvärdighet tillämpas.
Finnish: Kansallisten viranomaisten olisi varmistettava, että tasapuolisuusperiaatetta sovelletaan.
Greek: Οι ΕΡΑ πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η αρχή της ισοδυναμίας εφαρμόζεται αποτελεσματικά.
Czech: Vnitrostátní regulační orgány by měly zajistit účinné využívání zásady rovnocennosti.
Slovak: NRO by mali zabezpečiť, aby sa zásada rovnocennosti uplatňovala efektívne.
Polish: Krajowe organy regulacyjne powinny zapewnić skuteczne zastosowanie zasady równoważności.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságoknak biztosítaniuk kell az egyenértékűség elvének tényleges alkalmazását.
Slovenian: NRO bi morali zagotoviti, da se načelo enakovrednosti učinkovito uporablja.
Romanian: ANR-urile trebuie să garanteze aplicarea efectivă a principiului echivalenței.
Bulgarian: НРО следва да гарантират, че принципът на равностойност се прилага по ефективен начин.
Estonian: Riikide reguleerivad asutused peaksid tagama, et võrdväärsuse põhimõtet rakendatakse tõhusalt.
Latvian: VRI jānodrošina, ka tiek efektīvi piemērots līdzvērtības princips.
Lithuanian: NRI turėtų užtikrinti, kad būtų veiksmingai taikomas vienodų sąlygų principas.
Maltese: L-ARN għandhom jiżguraw li l-prinċipju tal-ekwivalenza jiġi applikat b’mod effettiv.
English: In addition, NRAs should ensure that a fast-track ex-post procedure is available to settle disputes.
French: En outre, les ARN devraient veiller à ce qu’une procédure ex post accélérée soit instaurée pour régler les litiges.
German: Ferner sollten die NRB sicherstellen, dass ein schnelles nachträgliches Verfahren für die Streitbeilegung zur Verfügung steht.
Spanish: Además, las ANR deberían velar por que exista un procedimiento ex post rápido para resolver las controversias.
Italian: Esse dovrebbero inoltre garantire la disponibilità di una procedura rapida ex post per risolvere le controversie.
Portuguese: As ARN devem ainda garantir a disponibilidade de um procedimento rápido ex post para a resolução de litígios.
Dutch: Bovendien moeten de NRI’s ervoor zorgen dat er een fast-track ex-postprocedure is voorzien om geschillen te regelen.
Danish: Desuden bør de nationale tilsynsmyndigheder sikre sig, at der findes en efterfølgende lynprocedure for tvistbilæggelse.
Swedish: Dessutom bör de nationella regleringsmyndigheterna se till att det finns ett snabbt förfarande för att lösa tvister i efterhand.
Finnish: Lisäksi kansallisten sääntelyviranomaisten olisi varmistettava, että käytössä on nopea jälkikäteismenettely riitojen ratkaisemiseksi.
Greek: Επιπλέον, οι ΕΡΑ οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι για την επίλυση διαφορών είναι διαθέσιμη μια ταχεία διαδικασία εκ των υστέρων.
Czech: Kromě toho by měly vnitrostátní regulační orgány zajistit, aby byl k dispozici urychlený následný postup při řešení sporů.
Slovak: Navyše by NRO mali zabezpečiť dostupnosť zrýchlených ex post konaní na urovnávanie sporov.
Polish: Ponadto krajowe organy regulacyjne powinny zapewnić dostępność przyspieszonej procedury rozstrzygania sporów ex post.
Hungarian: Mindezeken túlmenően a nemzeti szabályozó hatóságoknak gondoskodniuk kell arról is, hogy a vitarendezéshez gyorsított utólagos eljárás álljon rendelkezésre.
Slovenian: Poleg tega bi morali NRO zagotoviti, da je na voljo naknaden hiter postopek reševanja sporov.
Romanian: În plus, ANR-urile trebuie să garanteze instaurarea unei proceduri ex post accelerate pentru soluționarea litigiilor.
Bulgarian: Освен това НРО следва да гарантират, че е налице ускорена процедура ex-post за разрешаване на спорове.
Estonian: Lisaks sellele peaksid riikide reguleerivad asutused tagama, et vaidluste lahendamiseks oleks saadaval kiired tagantjärele korraldatavad menetlused.
Latvian: Turklāt VRI jānodrošina, ka ir pieejama ātra ex post procedūra strīdu risināšanai.
Lithuanian: Be to, NRI turėtų užtikrinti, kad būtų greito reagavimo ex post procedūra ginčams nagrinėti.
Maltese: Barra minn hekk, l-ARN għandhom jassiguraw li jkun hemm proċedura ex-post rapida għas-soluzzjoni tat-tilwimiet.
English: ASYMMETRY OF INFORMATION
French: ASYMÉTRIE D’INFORMATION
German: ASYMMETRISCHE INFORMATION
Spanish: ASIMETRÍA DE LA INFORMACIÓN
Italian: ASIMMETRIE DELL’INFORMAZIONE
Portuguese: ASSIMETRIA DA INFORMAÇÃO
Dutch: SYMMETRIE VAN INFORMATIE
Danish: ASYMMETRISK INFORMATION
Swedish: ASYMMETRISK INFORMATION
Finnish: TIEDON EPÄSYMMETRIA
Greek: ΑΣΥΜΜΕΤΡΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
Czech: ASYMETRIE INFORMACÍ
Slovak: NESYMETRICKÉ INFORMÁCIE
Polish: ASYMETRIA INFORMACJI
Hungarian: INFORMÁCIÓS ASZIMMETRIA
Slovenian: ASIMETRIJA INFORMACIJ
Romanian: ASIMETRIA INFORMAȚIEI
Bulgarian: АСИМЕТРИЧНОСТ НА ИНФОРМАЦИЯТА
Estonian: TEABE EBAÜHTLUS
Latvian: INFORMĀCIJAS ASIMETRIJA
Lithuanian: INFORMACIJOS ASIMETRIŠKUMAS
Maltese: ASIMETRIJA TAL-INFORMAZZJONI
English: The incumbent has prior knowledge of third-party access seekers’ deployment plans.
French: L’opérateur historique a une connaissance préalable des plans de déploiement des demandeurs d’accès tiers.
German: Der etablierte Betreiber hat vorherige Kenntnisse über die Einführungspläne dritter Zugangsinteressenten.
Spanish: El operador histórico conoce por adelantado los planes de despliegue de los terceros demandantes de acceso.
Italian: L’operatore principale ha una conoscenza anticipata dei piani di sviluppo dei terzi interessati all’accesso.
Portuguese: O operador histórico tem conhecimento prévio dos planos de implantação dos terceiros interessados no acesso.
Dutch: De gevestigde exploitant heeft voorafgaande kennis van de uitrolplannen van externe toegangszoekers.
Danish: Den etablerede udbyder har forhåndsviden om adgangssøgende tredjeparters udrulningsplaner.
Swedish: Etablerade operatörer har förhandsinformation om utomstående tillträdessökares utbyggnadsplaner.
Finnish: Vakiintuneella operaattorilla on etukäteen tiedossaan käyttöoikeuksia hakevien kolmansien osapuolten käyttöönottosuunnitelmat.
Greek: Ο κατεστημένος φορέας έχει εκ των προτέρων γνώση των σχεδίων εγκατάστασης τρίτων αιτούντων πρόσβαση.
Czech: Zavedený operátor má předchozí znalosti o plánech na zavádění třetích stran usilujících o přístup.
Slovak: Vykonávajúci subjekt ako prvý vie o pláne zavedenia v súvislosti s tretími záujemcami o prístup.
Polish: Operator zasiedziały dysponuje uprzednią wiedzą o planach wdrożeniowych zewnętrznych podmiotów ubiegających się o dostęp.
Hungarian: Az inkumbens szolgáltató előzetes ismeretekkel rendelkezik a hozzáférés külső igénylőinek bővítési terveiről.
Slovenian: Prvotni operaterji imajo predhodne informacije o gradbenih načrtih tretjih strank, ki želijo imeti dostop.
Romanian: Operatorul tradițional are cunoștință în prealabil de planurile de instalare ale solicitanților de acces terți.
Bulgarian: Бившият монополен оператор има предварителна информация за плановете за разгръщане на търсещите достъп трети страни.
Estonian: Turgu valitseval ettevõtjal on eelnevad teadmised kolmandatest isikutest juurdepääsu taotlejate kasutuselevõtuplaanide kohta.
Latvian: Vēsturiskā operatora rīcībā ir iepriekšēja informācija par trešās personas piekļuves prasītāja tīklu izveidošanas plāniem.
Lithuanian: Prieigos suteikėjas iš anksto žino apie norinčių gauti prieigą trečiųjų šalių plėtros planus.
Maltese: L-operatur prinċipali jkollu għarfien minn qabel tal-pjanijiet ta’ użu tal-partijiet terzi li jfittxu aċċess.
English: One of the seven flagship initiatives of Europe 2020 is the development of the ‘Digital Agenda for Europe’, which was presented in May 2010.
French: L’une des sept initiatives phares prises dans le cadre de la stratégie Europe 2020 était l’élaboration d’une «stratégie numérique pour l’Europe», qui a été présentée en mai 2010.
German: Eine der sieben Leitinitiativen von Europa 2020 ist die Entwicklung der im Mai 2010 vorgestellten „Digitalen Agenda für Europa“.
Spanish: Una de las siete iniciativas emblemáticas de Europa 2020 es el desarrollo de la «Agenda Digital para Europa», que se presentó en mayo de 2010.
Italian: Una delle sette iniziative faro della strategia «Europa 2020» è costituita dall’elaborazione dell’Agenda digitale europea, presentata nel maggio 2010.
Portuguese: Uma das sete iniciativas emblemáticas da estratégia «Europa 2020» é o desenvolvimento da «Agenda Digital para a Europa», apresentada em Maio de 2010.
Dutch: Een van de zeven vlaggenschipinitiatieven van Europa 2020 is het ontwikkelen van de „Digitale Agenda voor Europa”, die in mei 2010 werd voorgesteld.
Danish: Et af de syv flagskibsinitiativer i EU 2020 er udformningen af »En digital dagsorden for Europa«, der blev præsenteret i maj 2010.
Swedish: Ett av de sju flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin är en ”digital agenda för Europa”, som presenterades i maj 2010.
Finnish: Yksi Eurooppa 2020 -strategian seitsemästä lippulaivahankkeesta on laatia Euroopan digitaalistrategia, joka esiteltiinkin toukokuussa 2010.
Greek: Μία από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής Ευρώπη 2020 είναι η ανάπτυξη του «ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη», που παρουσιάστηκε τον Μάιο του 2010.
Czech: Jednou ze sedmi hlavních iniciativ ve strategii Evropa 2020 je rozvoj „Digitální agendy pro Evropu“, která byla představena v květnu 2010.
Slovak: Jednou zo siedmich hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 je rozvoj Digitálnej agendy pre Európu, ktorá bola prezentovaná v máji 2010.
Hungarian: Az Európa 2020 stratégia hét kiemelt kezdeményezésének egyike a 2010 májusában bemutatott „európai digitális menetrend” kidolgozása.
Slovenian: Ena od sedmih vodilnih pobud Evrope 2020 je razvoj „Digitalne agende za Evropo“, ki je bila predstavljena maja 2010.
Romanian: Una dintre cele șapte inițiative-pilot din cadrul Strategiei Europa 2020 a fost elaborarea „Agendei digitale pentru Europa”, care a fost prezentată în mai 2010.
Estonian: aasta mais esitletud Euroopa digitaalse tegevuskava väljatöötamine on üks Euroopa 2020. aasta strateegia seitsmest suurprojektist.
Latvian: Viena no septiņām stratēģijas “Eiropa 2020” pamatiniciatīvām paredz izstrādāt Eiropas digitalizācijas programmu, ar kuru iepazīstināja 2010. gada maijā.
Lithuanian: Viena iš septynių strategijos „Europa 2020“ pavyzdinių iniciatyvų yra 2010 m. gegužės mėn. pristatytos Europos skaitmeninės darbotvarkės plėtra.
Maltese: Waħda mis-seba’ inizjattivi prinċipali ta’ Ewropa 2020 hija l-iżvilupp tal-“Aġenda Diġitali għall-Ewropa”, li kienet ippreżentata f’Mejju 2010.
English: Service level indicators should measure the responsiveness of the SMP operator to perform those actions necessary to provide access to its civil engineering infrastructure. Target service levels should be agreed with access seekers.
German: Dienstumfangsindikatoren dienen der Messung der Reaktionsschnelligkeit des Betreibers mit beträchtlicher Marktmacht in Bezug auf die Durchführung von Maßnahmen, die für die Gewährung des Zugangs zu seiner baulichen Infrastruktur erforderlich sind.
English: Existing SMP obligations should be maintained for an appropriate transitional period. This transitional period should be aligned with the standard investment period for the unbundling of a local loop or local sub-loop which is in general 5 years.
Spanish: Las obligaciones relacionadas con el PSM existentes se deben mantener durante un período de transición adecuado, período que debe coincidir con el período estándar de inversión para la desagregación de un bucle local o de un subbucle local, que en general es de cinco años.
English: They might be unable to commit to purchasing over a long period. They might thus have to stagger their investment and purchase regulated access at a later stage.
Spanish: Posiblemente no puedan comprometerse a efectuar compras a lo largo de un período dilatado y, en consecuencia, se verían obligados a escalonar su inversión y comprar el acceso regulado en una fase posterior.
Italian: Essi potrebbero non essere in grado di impegnarsi in un acquisto che si protrae per un lungo periodo di tempo e quindi in questo caso dovranno scaglionare il loro investimento e acquistare l’accesso regolamentato in una fase successiva.
English: This information should cover the organisation of the civil engineering infrastructure as well as the technical characteristics of the different elements of which the infrastructure consists. Where available, the geographical location of these elements, including ducts, poles and other physical assets (e.g. maintenance chambers) should be provided, as well as the available space in ducts.
Finnish: Tiedot olisi annettava kaapeli-infrastruktuurin organisoinnista ja infrastruktuurin muodostavien eri elementtien teknisistä ominaisuuksista sekä saatavilta osin kyseisten elementtien, kuten kaapelikanavien, pylväiden ja muun fyysisen omaisuuden (esim. huoltotilojen) sijainnista ja kaapelikanavissa käytettävissä olevasta tilasta.