FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: responsibility centres: i.e. the organisational units responsible for the provision of services,
French: les centres de responsabilité, à savoir les entités organisationnelles responsables de la prestation des services,
German: die Verantwortungszentren, d. h. die für die Erbringung der Dienstleistungen zuständigen Organisationseinheiten;
Spanish: las unidades de responsabilidad, a saber, las unidades organizativas encargadas de la prestación de servicios,
Italian: i centri di responsabilità: le unità organizzative responsabili della fornitura dei servizi,
Portuguese: os centros de competências: ou seja, as unidades organizacionais responsáveis pela prestação dos serviços;
Dutch: de verantwoordelijkheidscentra („responsibility centres”), d.w.z. de organisatorische eenheden die verantwoordelijk zijn voor het leveren van de diensten;
Danish: Ansvarscentre: Det vil sige de organisationsenheder, som er ansvarlige for levering af tjenester.
Swedish: Ansvarig enhet, dvs. de organisationsenheter som ansvarar för tillhandahållandet av tjänsten i fråga.
Finnish: vastuuyksiköt eli eri palvelujen tarjoamisesta vastaavat organisaatioyksiköt,
Greek: τα κέντρα ευθύνης: δηλαδή τις οργανωτικές μονάδες που είναι υπεύθυνες για την παροχή υπηρεσιών,
Czech: střediska odpovědnosti: tj. organizační jednotky odpovědné za poskytování služeb,
Slovak: strediská zodpovednosti: t. j. organizačné jednotky zodpovedné za poskytovanie služieb,
Polish: ośrodki odpowiedzialności – tj. jednostki organizacyjne odpowiedzialne za świadczenie usług,
Hungarian: felelősségi központok: a szolgáltatás nyújtásáért felelős szervezeti egységek,
Slovenian: centre odgovornosti – tj. organizacijske enote, odgovorne za opravljanje storitev,
Romanian: centrele de responsabilitate: și anume, unități organizaționale responsabile pentru furnizarea serviciilor;
Bulgarian: центрове на отговорност: т.е. организационните звена, отговорни за предоставяне на услугите,
Estonian: vastutuskeskusi: s.o teenuste osutamise eest vastutavad organisatsioonilised üksused;
Latvian: atbildības centri, t. i., par pakalpojumu sniegšanu atbildīgās organizatoriskās struktūrvienības,
Lithuanian: atsakomybės centrus: t. y. organizaciniai padaliniai, atsakingi už paslaugų teikimą,
Maltese: ċentri ta’ responsabbiltà: jiġifieri l-unitajiet organizzattivi responsabbli għall-provvista tas-servizzi,
English: distribution channels: i.e. units responsible for sales.
French: les canaux de distribution, à savoir les entités responsables des ventes.
German: die Vertriebswege, d. h. die für den Verkauf zuständigen Einheiten.
Spanish: los canales de distribución, es decir, las unidades responsables de las ventas.
Italian: i canali di distribuzione: le unità responsabili delle vendite.
Portuguese: os canais de distribuição: ou seja, as unidades responsáveis pelas vendas.
Dutch: de distributiekanalen, d.w.z. de eenheden die verantwoordelijk zijn voor de verkoop.
Danish: Distributionskanaler: Det vil sige enheder med ansvar for salg.
Swedish: Distributionskanaler, dvs. de enheter som ansvarar för försäljning.
Finnish: jakelukanavat eli myynnistä vastaavat yksiköt.
Greek: τα δίκτυα διανομής: δηλαδή τις μονάδες που είναι υπεύθυνες για τις πωλήσεις.
Czech: distribuční kanály: tj. jednotky odpovědné za prodej.
Slovak: distribučné kanály: t. j. jednotky zodpovedné za predaj.
Polish: kanały dystrybucji – tj. jednostki, które zrealizowały sprzedaż.
Hungarian: elosztási csatornák: az értékesítésért felelős egységek.
Slovenian: distribucijske kanale – tj. enote, ki so odgovorne za prodajo.
Romanian: canalele de distribuție: și anume, unitățile responsabile pentru vânzări.
Bulgarian: канали за разпространение: т.е. звена, отговорни за продажбите.
Estonian: turustuskanaleid: s.o müügi eest vastutavad üksused.
Latvian: izplatīšanas kanāli, t. i., par tirdzniecību atbildīgās struktūrvienības.
Lithuanian: platinimo kanalus: t. y. už pardavimą atsakingi padaliniai.
Maltese: kanali ta’ distribuzzjoni: jiġifieri unitajiet responsabbli għall-bejgħ,
English: Within the system of allocation of costs to services (c), costs are divided into:
French: Dans le cadre du système de répartition des coûts par service visé au point c), les coûts se répartissent en:
German: Bei der Kostenverteilung auf Dienstleistungen (Randnummer 53 Buchstabe c) unterteilen sich die Kosten in:
Spanish: En el marco del sistema de imputación de costes a los servicios (c), los costes se desglosan en:
Italian: Nell’ambito del sistema di imputazione dei costi ai servizi c), i costi sono suddivisi in:
Portuguese: No âmbito do sistema de imputação dos custos aos serviços (c), os custos são divididos em:
Dutch: Bij het boekhoudsysteem waarbij de kosten aan diensten worden toegerekend (c), worden de volgende kosten onderscheiden:
Danish: Inden for systemet med fordeling af omkostninger til tjenester (c) opdeles omkostninger i:
Swedish: Inom systemet för fördelning av kostnader på tjänsterna (c) delas kostnaderna upp i
Finnish: Järjestelmässä, jonka mukaan kustannukset kohdistetaan palveluihin c), kustannukset jakautuvat seuraaviin luokkiin:
Greek: Στο εσωτερικό του συστήματος καταλογισμού των στοιχείων κόστους σε υπηρεσίες γ), τα έξοδα χωρίζονται σε:
Czech: V rámci systému přiřazování nákladů službám podle písmena c) jsou náklady rozděleny na:
Slovak: V systéme priraďovania nákladov k službám c) sa náklady rozdeľujú na:
Polish: W ramach systemu podziału kosztów na usługi c) koszty dzielą się na:
Hungarian: A költségek szolgáltatástípus szerinti felosztásán belül (c) a költségek típusai az alábbiak:
Slovenian: V okviru sistema razporejanja stroškov na storitve se (c) stroški delijo na:
Romanian: În cadrul sistemului de alocare a costurilor pentru servicii (c), costurile se împart în:
Bulgarian: В рамките на системата за разпределяне на разходите към услугите в) разходите са разделени на:
Estonian: Kulude teenustele otsese või kaudse jaotamise süsteemis (c) on kulud jagatud järgmiselt:
Latvian: Pakalpojumiem paredzētajā izmaksu dalījuma c) sistēmā izmaksas ir iedalītas šādi:
Lithuanian: Išlaidų paskirstymo paslaugoms sistemoje (c) išlaidos skirstomos taip:
Maltese: Fis-sistema tal-allokazzjoni tal-ispejjeż għas-servizzi (c), l-ispejjeż huma maqsuma fi:
English: direct costs these costs can be directly ascribed to a specific service on the basis of direct measurement or source document.
French: coûts directs coûts directs: ces coûts peuvent être affectés directement à un service donné sur la base d’une mesure directe ou de justificatifs.
German: Direkte Kosten Diese Kosten können mittels direkter Messung oder anhand von Quelldokumenten einer konkreten Dienstleistung direkt zugeordnet werden.
Spanish: costes directos Estos costes pueden adscribirse directamente a un servicio específico sobre la base de medición directa o documentos justificantes.
Italian: costi diretti costi che possono essere direttamente attribuiti a un particolare servizio sulla base di dati precisi o di documenti giustificativi.
Portuguese: custos directos estes custos podem ser imputados directamente a um serviço específico, com base numa medição directa ou na fonte documental.
Dutch: Directe kosten deze kosten kunnen op basis van directe berekeningen of bewijsstukken rechtstreeks worden toegeschreven aan een specifieke dienst.
Danish: Direkte omkostninger Disse omkostninger kan direkte tilskrives en bestemt tjeneste på grundlag af direkte målinger eller kildedokumenter.
Swedish: direkta kostnader dessa kostnader kan direkt hänföras till en viss tjänst på grundval av direkt mätning eller källdokument.
Finnish: välittömät kustannukset nämä kustannukset voidaan kohdistaa suoraan johonkin tiettyyn palveluun välittömän mittauksen tai lähdeasiakirjojen perusteella.
Greek: άμεσα στοιχεία κόστους τα στοιχεία αυτά μπορούν να αποδοθούν άμεσα σε μια συγκεκριμένη υπηρεσία βάσει άμεσης μέτρησης ή προέλευσης.
Czech: přímé náklady tyto náklady lze přímo přičíst konkrétní službě na základě přímého měření nebo zdrojového dokladu.
Slovak: Priame náklady tieto náklady je možné priamo priradiť k určitej službe na základe priameho merania alebo zdrojového dokumentu.
Polish: koszty bezpośrednie koszty te mogą być przypisane bezpośrednio do konkretnej usługi na podstawie bezpośredniego pomiaru lub dokumentów źródłowych.
Hungarian: közvetlen költségek ezeket a költségeket közvetlenül hozzá lehet rendelni egy adott szolgáltatáshoz, közvetlen mérés illetve forrásbizonylatok alapján.
Slovenian: neposredne stroške ti stroški so lahko pripisani neposredno določeni storitvi na podlagi neposrednega merjenja ali izvirnih listin.
Romanian: costuri directe aceste costuri pot fi atribuite direct unui anumit serviciu pe baza evaluării directe a documentului sursă.
Bulgarian: преки разходи тези разходи могат да бъдат пряко начислени към конкретна услуга въз основа на пряка оценка или първичен документ.
Estonian: otsesed kulud need kulud saab otsese hindamis- või alusdokumendi alusel seostada otseselt konkreetse teenusega.
Latvian: tiešās izmaksas šīs izmaksas var tieši attiecināt uz konkrētu pakalpojumu, pamatojoties uz tiešu mērījumu vai primāro dokumentu.
Lithuanian: tiesioginės išlaidos šios išlaidos gali būti tiesiogiai priskiriamos konkrečiai paslaugai pagal tiesioginį matą ar šaltinio dokumentą.
Maltese: spejjeż diretti dawn l-ispejjeż jistgħu jiġu direttament attribwiti għal servizz speċifiku fuq il-bażi ta’ kejl dirett jew dokument tas-sors.
English: In 2006, they accounted for […] [29] of PP’s total costs.
French: En 2006, ils représentaient […] [29] de la totalité des coûts de Poczta Polska.
German: Im Jahr 2006 betrugen sie […] [29] der Gesamtkosten von PP.
Spanish: En 2006, supusieron el […] [29] de los costes totales de PP.
Portuguese: Em 2006, representaram […] [29] dos custos totais da PP.
Dutch: In 2006 maakten de directe kosten […] [29] van de totale kosten van PP uit.
Danish: I 2006 udgjorde de […] [29] af PP's samlede omkostninger.
Swedish: År 2006 utgjorde dessa kostnader […] [29] av Poczta Polskas totala kostnader.
Finnish: Vuonna 2006 niiden osuus PP:n kokonaismenoista oli […] [29].
Greek: Το 2006, αντιπροσώπευαν το […] [29] των συνολικών στοιχείων κόστους της ΡΡ.
Czech: V roce 2006 na tyto náklady připadalo […] [29] celkových nákladů podniku PP.
Slovak: V roku 2006 predstavovali […] [29] celkových nákladov PP.
Polish: W 2006 r. stanowiły one […] [29] ogółu kosztów PP.
Hungarian: 2006-ban e költségek a PP összköltségeinek […] [29] tették ki.
Slovenian: Leta 2006 so znašali […] [29] vseh stroškov družbe PP.
Romanian: În anul 2006, acestea au reprezentat […] [29] din costurile totale ale PP.
Bulgarian: През 2006 г. тези разходи съставляваха […] [29] от общите разходи на PP.
Estonian: aastal moodustasid need […] [29] Poczta Polska kogukuludest.
Latvian: 2006. gadā tās bija […] [29] no PP kopējām izmaksām.
Lithuanian: 2006 m. jos sudarė […] [29] visų PP išlaidų.
Maltese: Fl-2006, dawn irrappreżentaw […] [29] tal-ispejjeż totali tal-PP.
English: In 2006, they accounted for […] of PP’s total cost.
French: En 2006, ils représentaient […] de la totalité des coûts de Poczta Polska.
German: Im Jahr 2006 betrugen sie […] der Gesamtkosten von PP.
Spanish: En 2006, supusieron […] de los costes totales de PP.
Portuguese: Em 2006, representaram […] dos custos totais da PP.
Dutch: In 2006 maakten de indirecte kosten […] van de totale kosten van PP uit.
Danish: I 2006 udgjorde de […] af PP's samlede omkostninger.
Swedish: År 2006 utgjorde dessa kostnader […] av Poczta Polskas totala kostnader.
Finnish: Vuonna 2006 niiden osuus PP:n kokonaismenoista oli […].
Greek: Το 2006 αντιπροσώπευαν το […] συνολικό κόστος της ΡΡ.
Czech: V roce 2006 na tyto náklady připadalo […] celkových nákladů podniku PP.
Slovak: V roku 2006 predstavovali […] celkových nákladov PP.
Polish: W 2006 r. stanowiły one […] ogółu kosztów PP.
Hungarian: 2006-ban e költségek a PP összköltségeinek […]-t tették ki.
Slovenian: Leta 2006 so znašali […] vseh stroškov družbe PP.
Romanian: În anul 2006, acestea au reprezentat […] din costurile totale ale PP.
Bulgarian: През 2006 г. тези разходи представляваха […] от общите разходи на PP.
Estonian: aastal moodustasid need […] Poczta Polska kogukuludest.
Latvian: 2006. gadā tās bija […] no PP kopējām izmaksām.
Lithuanian: 2006 m. jos sudarė […] visų PP išlaidų.
Maltese: Fl-2006, dawn irrappreżentaw […] tal-ispejjeż totali tal-PP.
English: Main categories of indirect costs [30] are:
French: Les principales catégories de coûts indirects [30] sont les suivantes:
German: Die wichtigsten Kategorien indirekter Kosten [30] sind:
Spanish: Las categorías principales de los costes indirectos [30] son:
Portuguese: As principais categorias de custos indirectos [30] são as seguintes:
Dutch: Bij de indirecte kosten [30] worden de volgende hoofdcategorieën onderscheiden:
Danish: De vigtigste kategorier af indirekte omkostninger [30] er:
Swedish: Huvudkategorierna för indirekta kostnader [30] är följande:
Finnish: Tärkeimpiä välillisten kustannusten [30] luokkia ovat:
Greek: Οι βασικές κατηγορίες έμμεσων στοιχείων κόστους [30] είναι:
Czech: Hlavní kategorie nepřímých nákladů [30] jsou tyto:
Slovak: Hlavnými kategóriami nepriamych nákladov [30] sú:
Polish: Głównymi kategoriami kosztów pośrednich [30] są:
Hungarian: A közvetett költségek főbb kategóriái [30]:
Slovenian: Glavne kategorije posrednih stroškov [30] so:
Romanian: Principalele categorii de costuri indirecte [30] sunt:
Bulgarian: Основните категории непреки разходи [30] са:
Estonian: Kaudsete kulude põhiliigid [30] on:
Lithuanian: Pagrindinės netiesioginių išlaidų [30] kategorijos:
Maltese: Il-kategoriji ewlenin tal-ispejjeż indiretti [30] huma:
English: Operating costs [31]
French: charges d’exploitation [31]
German: Betriebskosten [31]
Spanish: los costes de explotación [31]
Italian: costi d’esercizio [31]
Portuguese: Custos operacionais [31]
Dutch: Exploitatiekosten [31]
Danish: Driftsomkostninger [31]
Swedish: Driftskostnader [31]
Finnish: toimintakustannukset [31]
Greek: Λειτουργικά έξοδα [31]
Czech: provozní náklady [31]
Slovak: Prevádzkové náklady [31]
Polish: koszty eksploatacyjne [31]
Hungarian: Működési költségek [31]
Slovenian: obratovalni stroški [31]
Romanian: costuri din exploatare [31]
Bulgarian: Оперативни разходи [31]
Estonian: tegevuskulud [31]
Latvian: pamatdarbības izmaksas [31]
Lithuanian: Veiklos išlaidos [31]
Maltese: Spejjeż operattivi [31]
English: in 2006, they accounted for […] of PP’s total costs.
French: en 2006, ils représentaient […] de la totalité des coûts de Poczta Polska.
German: Im Jahr 2006 betrugen sie […] der Gesamtkosten von PP.
Spanish: en 2006, supusieron […] de los costes totales de PP.
Portuguese: em 2006, representaram […] dos custos totais da PP.
Dutch: In 2006 maakten deze kosten […] van de totale kosten van PP uit.
Danish: I 2006 udgjorde de […] af PP's samlede omkostninger.
Swedish: År 2006 utgjorde dessa kostnader […] av Poczta Polskas totala kostnader.
Finnish: Vuonna 2006 niiden osuus PP:n kokonaismenoista oli […].
Greek: Το 2006 αντιπροσώπευαν το […] των συνολικών εξόδων της ΡΡ.
Czech: v roce 2006 na tyto náklady připadalo […] celkových nákladů podniku PP.
Slovak: v roku 2006 predstavovali […] celkových nákladov PP.
Polish: w 2006 r. stanowiły one […] ogółu kosztów PP.
Hungarian: 2006-ban a PP összköltségeinek […]-t tették ki.
Slovenian: leta 2006 so znašali […] vseh stroškov družbe PP.
Romanian: în 2006, acestea au constituit […] din costurile totale ale PP.
Bulgarian: през 2006 г. тези разходи съставляваха […] от общите разходи на PP.
Estonian: aastal moodustasid need […] Poczta Polska kogukuludest.
Latvian: 2006. gadā tās bija […] no PP kopējām izmaksām.
Lithuanian: 2006 m. jos sudarė […] visų PP išlaidų.
Maltese: fl-2006, dawn irrappreżentaw […] tal-ispejjeż totali tal-PP.
English: These costs relate to the technological process of rendering services such as clearance, sorting and delivery of postal items.
French: Ces charges ont trait au processus technologique de la prestation de services tels que la levée, le tri et la distribution des envois.
German: Diese Kosten beziehen sich auf den technologischen Ablauf der Dienstleistungen wie etwa die Annahme, Sortierung und Zustellung von Postsendungen.
Spanish: Estos costes están relacionados con el proceso tecnológico de la prestación de servicios como la recogida, la clasificación y la distribución de los envíos postales.
Dutch: De exploitatiekosten zijn de kosten in verband met het technologische proces van het leveren van diensten, zoals het lichten, sorteren en bezorgen van poststukken.
Danish: Disse omkostninger vedrører den teknologiske proces i forbindelse med varetagelse af tjenester som indsamling, sortering og omdeling af postforsendelser.
Swedish: Dessa kostnader har samband med de tekniska processerna för att tillhandahålla tjänster som insamling, sortering och utdelning av postförsändelser.
Finnish: Nämä kustannukset liittyvät palvelujen tarjoamisen teknisiin tehtäviin kuten postilähetysten keräilyyn, lajitteluun ja jakeluun.
Greek: Τα έξοδα αυτά αφορούν την τεχνολογική διαδικασία της παροχής υπηρεσιών, όπως η συλλογή, η διαλογή και η παράδοση ταχυδρομικών αντικειμένων.
Czech: Tyto náklady souvisí s technologickým procesem poskytování služeb, jako je příjem, třídění a doručování poštovních zásilek.
Slovak: Tieto náklady sa týkajú technologického procesu poskytovania služieb, napríklad príjmu, triedenia a doručovania poštových zásielok.
Polish: Koszty te dotyczą procesu technologicznego świadczenia usług, takich jak przyjmowanie, sortowanie i doręczanie przesyłek pocztowych.
Hungarian: E költségek a szolgáltatásnyújtás technikai folyamataihoz kapcsolódnak, pl. a postai küldemények vámkezeléséhez, válogatásához és kézbesítéséhez.
Slovenian: Ti stroški so povezani s tehnološkim postopkom za opravljanje storitev, kot so sprejemanje, sortiranje in dostava poštnih pošiljk.
Romanian: Aceste costuri sunt asociate procesului tehnologic de furnizare a unor servicii precum colectarea, sortarea și livrarea articolelor poștale.
Bulgarian: Тези разходи са свързани с технологичния процес на извършване на услугите събиране, сортиране и доставяне на пощенски пратки.
Estonian: Need kulud on seotud teenuste osutamise tehnoloogilise protsessiga, näiteks postisaadetiste vormistamise, sortimise ja kättetoimetamisega.
Latvian: Šīs izmaksas attiecas uz pakalpojumu, piemēram, pasta sūtījumu savākšanas, šķirošanas un piegādes tehnoloģisko procesu.
Lithuanian: Šios išlaidos yra susijusios su tokių paslaugų, kaip pašto siuntų įforminimas, rūšiavimas ir pristatymas, technologiniu procesu.
Maltese: Dawn l-ispejjeż jirrigwardaw il-proċess teknoloġiku tal-għoti ta’ servizzi bħal tneħħija, tqassim u kunsinna ta’ oġġetti postali.
English: This process involves the largest number of PP’s workforce, which explains the high amount of these costs.
French: C’est ce processus qui mobilise le plus de personnel au sein de Poczta Polska, ce qui explique que les coûts supportés sont élevés.
German: In diesem Bereich sind die meisten Mitarbeiter von PP beschäftigt, weshalb hier hohe Kosten entstehen.
Spanish: En este proceso participa la mayor parte de la plantilla de PP, lo que explica lo elevado de estos costes.
Italian: Questo processo coinvolge il maggior numero dei dipendenti di PP, il che spiega l’importo elevato dei relativi costi.
Dutch: Hier is het grootste deel van het personeel bij betrokken, wat verklaart waarom deze kosten zo hoog zijn.
Danish: Denne proces omfatter størstedelen af PP's arbejdsstyrke, hvilket forklarer de høje omkostninger.
Swedish: De flesta av Poczta Polskas anställda är sysselsatta inom detta område, vilket är förklaringen till de höga kostnadsbeloppen.
Finnish: Näihin toimintoihin liittyvät kustannukset ovat korkeat, koska valtaosa PP:n työntekijöistä toimii näissä tehtävissä.
Greek: Στη διαδικασία αυτή απασχολείται ο μεγαλύτερος αριθμός εργαζομένων της ΡΡ, στοιχείο που εξηγεί το μεγάλο ύψος αυτών των στοιχείων κόστους.
Czech: Tento proces zahrnuje největší počet pracovníků podniku PP, což vysvětluje vysokou částku těchto nákladů.
Slovak: V tomto procese je zapojený najväčší počet pracovníkov PP, čo vysvetľuje vysoký objem týchto nákladov.
Polish: W procesie tym zatrudnionych jest najwięcej pracowników PP, co powoduje, że ponoszone koszty są wysokie.
Hungarian: E kategória foglalja magába a legtöbb PP-munkafolyamatot, ami megmagyarázza e költségek jelentős összegét.
Slovenian: V tem postopku je zaposlenih največ uslužbencev družbe PP, zato so ti stroški visoki.
Romanian: Acest proces implică cel mai mare volum de forță de muncă PP, justificându-se astfel valoarea ridicată a acestor costuri.
Bulgarian: В осъществяването на този процеса участват най-много служители от персонала на PP, което обяснява високия размер на тези разходи.
Estonian: Protsessis osaleb suur hulk Poczta Polska töötajaid, mis selgitab nende kulude suurust.
Latvian: Šajā procesā ir iesaistīta lielākā PP darbaspēka daļa, un tas izskaidro šo izmaksu lielo apjomu.
Lithuanian: Šiame procese dalyvauja daugiausia PP darbo jėgos, todėl tokių išlaidų yra daug.
Maltese: Dan il-proċess jinvolvi l-akbar numru tal- ħaddiema tal-PP, li jispjega l-ammont għoli ta’ dawn l-ispejjeż.
English: Individual operations carried out in post offices, main offices and delivery areas are standardized [32].
French: Les différentes opérations exécutées dans les bureaux de poste, les centres de tri et les zones de distribution sont normalisées [32].
German: Die einzelnen Vorgänge in den Postämtern, Hauptämtern und Zustellungsbezirken sind standardisiert [32].
Spanish: Las distintas operaciones que se llevan a cabo en las oficinas postales, las oficinas centrales y las zonas de entrega se encuentran normalizadas [32].
Italian: Le singole operazioni effettuate negli uffici postali, negli uffici centrali e nelle zone di distribuzione sono standardizzate [32].
Portuguese: As operações individuais executadas nas estações de correio, nas estações centrais e nas zonas de distribuição são normalizadas [32].
Dutch: De individuele handelingen die in postkantoren, hoofdkantoren en bezorggebieden worden uitgevoerd, zijn gestandaardiseerd [32].
Danish: Individuelle aktiviteter, som udøves på postkontorer, hovedkontorer og i omdelingsområder, er standardiserede [32].
Swedish: Enskilda funktioner som utförs vid postkontoren, huvudkontoren och utdelningsområdena är standardiserade [32].
Finnish: Postitoimistoissa, keskustoimistoissa ja jakelualueilla suoritettavat yksittäiset toiminnot on standardoitu [32].
Greek: Οι μεμονωμένες εργασίες που πραγματοποιούνται στα ταχυδρομεία, στα κεντρικά ταχυδρομεία και στα κέντρα διανομής είναι τυποποιημένες [32].
Czech: Jednotlivé činnosti uskutečňované na poštách, poštovních uzlech a oblastech doručování jsou normalizovány [32].
Slovak: Jednotlivé operácie vykonávané na poštách, v ústrediach a doručovacích obvodoch sú štandardizované [32].
Polish: Poszczególne operacje wykonywane w urzędach pocztowych, węzłach i rejonach doręczeń są znormalizowane [32].
Hungarian: A postahivatalokban, központi hivatalokban és kézbesítési övezetekben végzett műveletek szabványosítva vannak [32].
Slovenian: Posamezne dejavnosti, ki se izvajajo na poštnih uradih, vozliščih in dostavnih območjih, so standardizirane.
Romanian: Operațiunile individuale desfășurate în oficiile poștale, sediile principale și sectoarele de livrare sunt standardizate [32].
Bulgarian: Отделните операции, осъществявани в пощенските служби, главните управления и районите за доставка, са нормативно установени [32].
Estonian: Postkontorites, peakontorites ja kättetoimetamise piirkondades tehtavad üksikud toimingud on standarditud [32].
Latvian: Pasta nodaļās, galvenajos birojos un piegādes vietās veiktās individuālās darbības ir standartizētas [32].
Lithuanian: Pavienės pašto skyriuose, pagrindiniuose biuruose ir pristatymo vietose vykdomos operacijos yra standartizuotos [32].
Maltese: L-attivitajiet individwali mwettqa fl-uffiċċji postali, l-uffiċċji ewlenin u ż-żoni ta’ kunsinna huma standardizzati [32].