FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: use of automated data exchange for: sending payment instructions to financial institutions,
French: recours à l’échange automatique de données pour l’envoi d’instructions de paiement à des établissements financiers,
German: Nutzung des automatisierten Datenaustauschs für die Versendung von Zahlungsanweisungen an Finanzinstitute;
Spanish: utilización del intercambio automatizado de datos para: enviar órdenes de pago a entidades financieras,
Italian: utilizzo dello scambio automatizzato di dati per trasmettere istruzioni di pagamento a istituti finanziari,
Portuguese: Utilização do intercâmbio automático de dados para: enviar instruções de pagamento a instituições financeiras,
Dutch: gebruik van automatische gegevensuitwisseling voor: verzending van betalingsopdrachten aan financiële instellingen;
Danish: anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at sende betalingsinstrukser til pengeinstitutter
Swedish: Användning av automatiserad datautväxling för att skicka betalningsinstruktioner till finansinstitut.
Finnish: automatisoidun tiedonvaihdon käyttö: maksumääräysten lähettäminen rahoituslaitoksille,
Greek: χρήση συστήματος αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων για: αποστολή εντολών πληρωμής σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα,
Czech: používání automatizované výměny dat pro: zaslání platebních pokynů finančním institucím,
Slovak: používanie automatizovanej výmeny údajov na: odosielanie pokynov o platbách finančným inštitúciám,
Polish: korzystanie ze zautomatyzowanej wymiany danych w celu: wysyłania zleceń płatności do instytucji finansowych,
Hungarian: automatizált adatcsere használatának célja: fizetési utasítás küldése pénzintézetnek,
Slovenian: uporaba samodejne (avtomatske) izmenjave podatkov za: pošiljanje navodil o plačilih finančnim institucijam,
Romanian: folosirea schimbului automat de date pentru: a trimite instrucțiuni de plată către instituțiile financiare;
Bulgarian: използване на автоматичен обмен на данни за: изпращане на платежни инструкции до финансови институции,
Estonian: automaatse andmevahetuse kasutamine: maksekorralduste saatmine finantsasutustele;
Latvian: automatizēta datu apmaiņa, lai nosūtītu maksājumu norādījumus finanšu iestādēm,
Lithuanian: automatizuoto dalijimosi duomenimis naudojimas: mokėjimo pavedimų finansų įstaigoms teikimui,
Maltese: l-użu ta’ skambju ta’ dejta awtomatizzat biex: jintbagħtu struzzjonijiet ta’ ħlas lill-istituzzjonijiet finanzjarji,
English: use of automated data exchange for: sending or receiving data to/from public authorities.
French: recours à l’échange automatique de données pour l’envoi de données aux administrations/la réception de données des administrations.
German: Nutzung des automatisierten Datenaustauschs für die Versendung von Daten an Behörden/Empfang von Behördendaten.
Spanish: utilización del intercambio automatizado de datos para: el intercambio de datos con las administraciones públicas.
Italian: utilizzo dello scambio automatizzato di dati per trasmettere dati alla Pubblica Amministrazione o ottenere da questa informazioni.
Portuguese: Utilização do intercâmbio automático de dados para: enviar ou receber dados a/de administrações públicas.
Dutch: gebruik van automatische gegevensuitwisseling voor: verzending of ontvangst van gegevens aan, respectievelijk van overheden.
Danish: anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at sende/modtage data til/fra offentlige myndigheder.
Swedish: Användning av automatiserad datautväxling för att skicka eller ta emot data till/från myndigheter.
Finnish: automatisoidun tiedonvaihdon käyttö: tietojen lähettäminen viranomaisille ja tietojen vastaanottaminen viranomaisilta.
Greek: χρήση συστήματος αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων για: αποστολή ή παραλαβή δεδομένων σε/από δημόσιες αρχές.
Czech: používání automatizované výměny dat pro: zaslání dat orgánům veřejné moci / přijímání dat od orgánů veřejné moci.
Slovak: používanie automatizovanej výmeny údajov na: odosielanie údajov verejným orgánom alebo prijímanie údajov od verejných orgánov.
Polish: korzystanie ze zautomatyzowanej wymiany danych w celu: wysyłania danych do organów publicznych lub odbierania od nich danych.
Hungarian: automatizált adatcsere használatának célja: adat küldése vagy fogadása hatóságnak/hatóságtól.
Slovenian: uporaba samodejne (avtomatske) izmenjave podatkov za: pošiljanje podatkov javnim organom ali prejemanje podatkov od njih.
Romanian: folosirea schimbului automat de date pentru: a trimite sau a primi date către/de la autoritățile publice.
Bulgarian: използване на автоматичен обмен на данни за: изпращане или получаване на данни до/от органи на публичната власт.
Estonian: automaatse andmevahetuse kasutamine: andmete saatmine ametiasutustele ja andmete vastuvõtmine ametiasutustelt.
Latvian: automatizēta datu apmaiņa, lai nosūtītu datus publiskām iestādēm vai saņemtu datus no publiskām iestādēm.
Lithuanian: automatizuoto dalijimosi duomenimis naudojimas: duomenų valdžios institucijoms teikimui arba duomenims iš tokių institucijų gauti.
Maltese: l-użu ta’ skambju ta’ dejta awtomatizzat biex: tintbagħat jew tiġi rċevuta dejta lil/minn awtoritajiet pubbliċi.
English: E-commerce
French: Commerce électronique
Spanish: Comercio electrónico
Italian: Commercio elettronico
Portuguese: Comércio electrónico
Dutch: E-handel
Danish: E-handel
Swedish: E-handel
Finnish: Sähköinen kaupankäynti
Greek: Ηλεκτρονικό εμπόριο
Czech: Elektronický obchod
Slovak: Elektronické obchodovanie
Polish: Handel elektroniczny
Hungarian: E-kereskedelem
Slovenian: E-trgovanje
Romanian: Comerțul electronic (e-commerce)
Bulgarian: Електронна търговия
Estonian: E-kaubandus
Latvian: E-komercija
Lithuanian: Elektroninė prekyba
Maltese: Il-kummerċ elettroniku (e-Commerce)
English: receiving of orders via websites, in the previous calendar year,
French: réception de commandes par l’intermédiaire de sites Web au cours de l’année civile précédente,
German: Entgegennahme von Bestellungen über Websites im vorausgegangenen Kalenderjahr;
Spanish: recepción de pedidos por medio de sitios web en el año civil anterior,
Italian: ricevimento nell’anno civile precedente di ordinazioni tramite siti Internet,
Portuguese: Recepção de encomendas através de sítios web, no ano civil anterior,
Dutch: ontvangst van orders via websites in het vorige kalenderjaar;
Danish: modtagelse af ordrer via websteder i det foregående kalenderår
Swedish: Mottagande av beställningar via webbplatser under det föregående kalenderåret.
Finnish: tilausten vastaanottaminen internetsivustojen kautta edeltävänä kalenterivuonna,
Greek: παραλαβή παραγγελιών μέσω διαδικτυακών τόπων το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: přijímání objednávek přes internetové stránky v předchozím kalendářním roce,
Slovak: prijatie objednávok prostredníctvom internetových stránok v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Polish: otrzymywanie zamówień przez Internet w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: megbízás fogadása weboldalon keresztül az előző naptári évben,
Slovenian: prejemanje naročil po spletnih straneh v prejšnjem koledarskem letu,
Romanian: primirea de comenzi prin intermediul site-urilor de internet, în anul calendaristic precedent;
Bulgarian: получаване на поръчки чрез уебсайтове през предходната календарна година,
Estonian: tellimuste vastuvõtmine veebisaitide kaudu eelmisel kalendriaastal;
Latvian: pasūtījumu saņemšana, izmantojot tīmekļa vietnes, iepriekšējā kalendārajā gadā,
Lithuanian: užsakymų gavimas naudojantis svetainėmis praėjusiais kalendoriniais metais,
Maltese: jiġu rċevuti ordnijiet permezz ta’ websajts, fis-sena kalendarja ta’ qabel,
English: receiving of orders via EDI-type messages, in the previous calendar year,
French: réception de commandes par l’intermédiaire de messages EDI au cours de l’année civile précédente,
German: Entgegennahme von Bestellungen über EDI-Systeme im vorausgegangenen Kalenderjahr;
Spanish: recepción de pedidos por medio de mensajes de tipo EDI en el año civil anterior,
Italian: ricevimento nell’anno civile precedente di ordinazioni tramite messaggi di tipo EDI,
Portuguese: Recepção de encomendas através de mensagens do tipo EDI, no ano civil anterior,
Dutch: ontvangst van orders via EDI-berichten in het vorige kalenderjaar;
Danish: modtagelse af ordrer via EDI-meddelelser i det foregående kalenderår
Swedish: Mottagande av beställningar via EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret.
Finnish: tilausten vastaanottaminen EDI-viesteinä edeltävänä kalenterivuonna,
Greek: παραλαβή παραγγελιών μέσω μηνυμάτων τύπου EDI το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: přijímání objednávek přes EDI zprávy v předchozím kalendářním roce,
Slovak: prijatie objednávok prostredníctvom správ EDI v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Polish: otrzymywanie zamówień w systemie typu EDI w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: megbízás fogadása EDI-típusú üzeneten keresztül az előző naptári évben,
Slovenian: prejemanje naročil po sporočilih v obliki RIP (EDI) v prejšnjem koledarskem letu,
Romanian: primirea de comenzi prin intermediul mesajelor de tip EDI, în anul calendaristic precedent;
Bulgarian: получаване на поръчки чрез съобщения от тип EDI през предходната календарна година,
Estonian: tellimuste vastuvõtmine EDI-tüüpi teadete kaudu eelmisel kalendriaastal;
Latvian: pasūtījumu saņemšana, izmantojot elektroniskās datu apmaiņas tipa ziņojumus, iepriekšējā kalendārajā gadā,
Lithuanian: užsakymų gavimas elektroninio dalijimosi duomenimis (EDD) tipo sistemų pranešimais praėjusiais kalendoriniais metais,
Maltese: jiġu rċevuti ordnijiet permezz ta’ messaġġi tat-tip EDI, fis-sena kalendarja ta’ qabel,
English: sending of orders via computer networks, in the previous calendar year.
French: envoi de commandes par des réseaux informatiques au cours de l’année civile précédente.
German: Aufgabe von Bestellungen über Computernetze im vorausgegangenen Kalenderjahr.
Spanish: envío de pedidos a través de redes informáticas en el año civil anterior.
Italian: effettuazione nell’anno civile precedente di ordinazioni tramite reti informatiche.
Portuguese: Envio de encomendas através de redes informáticas, no ano civil anterior.
Dutch: verzending van orders via computernetwerken in het vorige kalenderjaar.
Danish: afgivelse af ordrer via computernetværk i det foregående kalenderår
Swedish: Sändande av beställningar via datornät under det föregående kalenderåret.
Finnish: tilausten lähettäminen tietoverkkojen kautta edeltävänä kalenterivuonna.
Greek: αποστολή παραγγελιών μέσω δικτύων υπολογιστών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: zaslání objednávek přes počítačové sítě v předchozím kalendářním roce.
Slovak: odoslanie objednávok prostredníctvom počítačových sietí v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Polish: wysyłanie zamówień przez sieci komputerowe w poprzednim roku kalendarzowym.
Hungarian: megbízás küldése számítógépes hálózaton keresztül az előző naptári évben.
Slovenian: pošiljanje naročil po računalniških omrežjih v prejšnjem koledarskem letu.
Romanian: trimiterea de comenzi prin intermediul rețelelor informatice, în anul calendaristic precedent.
Bulgarian: изпращане на поръчки чрез компютърни мрежи през предходната календарна година.
Estonian: tellimuste saatmine arvutivõrkude kaudu eelmisel kalendriaastal.
Latvian: pasūtījumu nosūtīšana, izmantojot datortīklus, iepriekšējā kalendārajā gadā.
Lithuanian: užsakymų teikimas kompiuterių tinklais praėjusiais kalendoriniais metais.
Maltese: jintbagħtu ordnijiet permezz ta’ netwerks tal-kompjuter, fis-sena kalendarja ta’ qabel.
English: Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via websites:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant reçu des commandes par l’intermédiaire de sites Web:
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Bestellungen über Websites entgegengenommen haben:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que han recibido pedidos por medio de sitios web:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno ricevuto ordinazioni tramite siti Internet:
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que receberam encomendas através de sítios web:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die via websites orders ontvangen hebben:
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har modtaget ordrer via websteder:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som har tagit emot beställningar via webbplatser:
Finnish: Internetsivustojen kautta tilauksia vastaanottaneista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν λάβει παραγγελίες μέσω διαδικτυακών τόπων:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež přijímaly objednávky přes internetové stránky:
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré prijali objednávky prostredníctvom internetových stránok:
Polish: Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw, które otrzymywały zamówienia przez Internet:
Hungarian: Weboldalon keresztül megbízásokat kapott vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so prejemala naročila po spletnih straneh:
Romanian: Caracteristici care se culeg pentru întreprinderile care au primit comenzi prin site-uri de internet:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, получавали поръчки чрез уебсайтове:
Estonian: Veebisaitide kaudu tellimuse saanud ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Rādītāji, kas jāvāc par uzņēmumiem, kuri ir saņēmuši pasūtījumus ar tīmekļa vietņu starpniecību:
Lithuanian: Rinktini įmonių, gavusių užsakymus naudojantis svetainėmis, rodikliai:
Maltese: Karatteristiċi li għandhom jinġabru għall-impriżi li rċevew ordnijiet permezz ta’ websajts:
English: percentage of total turnover resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,
French: pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de sites Web au cours de l’année civile précédente,
German: Prozentanteil des Gesamtumsatzes im vorausgegangenen Kalenderjahr, der auf Bestellungen über Websites zurückgeht;
Spanish: porcentaje del volumen de negocios total, derivado de pedidos recibidos a través de sitios web en el año civil anterior,
Italian: percentuale del totale del fatturato risultante da ordinazioni pervenute via siti Internet nell’anno civile precedente,
Portuguese: Percentagem do volume de negócios total resultante de encomendas recebidas através de sítios web, no ano civil anterior,
Dutch: percentage van de totale omzet dat resulteert uit via websites ontvangen orders in het vorige kalenderjaar;
Danish: procent af samlet omsætning opnået på grundlag af ordrer modtaget via websteder i det foregående kalenderår
Swedish: Andel (i procent) av den totala omsättningen som utgjordes av beställningar mottagna via webbplatser under det föregående kalenderåret.
Finnish: internetsivustojen kautta vastaanotettujen tilausten arvo kokonaisliikevaihdosta edeltävänä kalenterivuonna,
Greek: ποσοστό συνολικού κύκλου εργασιών από παραγγελίες που ελήφθησαν μέσω διαδικτυακών τόπων το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: procento z celkového obratu, který byl výsledkem objednávek přijatých přes internetové stránky v předchozím kalendářním roce,
Slovak: percentuálny podiel celkových tržieb, ktoré boli výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom internetových stránok, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Polish: procent łącznego obrotu wynikający z zamówień otrzymanych przez strony internetowe w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: a weboldalon keresztül kapott megbízásból származó teljes forgalom százalékos aránya az előző naptári évben,
Slovenian: odstotni delež skupnega prometa na podlagi naročil, prejetih po računalniških omrežjih, v prejšnjem koledarskem letu,
Romanian: procentajul din cifra de afaceri totală care rezultă din comenzile primite prin site-uri de internet, în anul calendaristic precedent;
Bulgarian: процент от общия оборот, реализиран с поръчки, получени чрез уебсайтове, през предходната календарна година,
Estonian: veebisaitide kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal kogukäibest eelmisel kalendriaastal;
Latvian: kopējā apgrozījuma procentuālais īpatsvars iepriekšējā kalendārajā gadā, pateicoties pasūtījumiem, kuri saņemti, izmantojot tīmekļa vietnes,
Lithuanian: procentinė visos apyvartos dalis, gauta prekiaujant pagal užsakymus, pateiktus naudojantis svetainėmis praėjusiais kalendoriniais metais,
Maltese: perċentwali tal-fatturat totali li jirriżulta minn ordnijiet li jaslu permezz ta’ websajts, fis-sena kalendarja ta’ qabel,
English: electronic sales by origin: own country,
French: ventes électroniques par origine: pays de l’entreprise,
German: elektronische Verkäufe nach Ursprung: Inland;
Spanish: ventas electrónicas según el origen del pedido: en el país de la empresa,
Italian: vendite elettroniche secondo l’origine: proprio paese,
Portuguese: Vendas electrónicas por origem: país da empresa,
Dutch: e-verkoop naar herkomst: eigen land;
Danish: e-salg efter oprindelse: eget land
Swedish: E-handelsförsäljning efter ursprung: det egna landet.
Finnish: sähköinen myynti alkuperän mukaan: oma maa,
Greek: ηλεκτρονικές πωλήσεις κατά καταγωγή: χώρα καταγωγής της επιχείρησης,
Czech: prodej prostřednictvím elektronického obchodování podle místa původu: vlastní země,
Slovak: elektronický predaj podľa pôvodu: vlastná krajina,
Polish: sprzedaż elektroniczna według miejsca pochodzenia: własny kraj,
Hungarian: elektronikus értékesítés származási hely szerint: saját ország,
Slovenian: elektronska prodaja po poreklu: znotraj države,
Romanian: vânzări electronice după origine: țara proprie;
Bulgarian: електронни продажби по произход: собствената държава,
Estonian: Interneti-müük asukoha järgi: oma kodumaal;
Latvian: elektroniskā pārdošana izcelsmes dalījumā: pašu valsts,
Lithuanian: elektroninis pardavimas pagal kilmės vietą: toje pačioje šalyje,
Maltese: bejgħ elettroniku skont l-oriġini: fl-istess pajjiż,
English: electronic sales by origin: other EU countries,
French: ventes électroniques par origine: autres États membres de l’Union européenne,
German: elektronische Verkäufe nach Ursprung: andere EU-Länder;
Spanish: ventas electrónicas según el origen del pedido: en otros países de la UE,
Italian: vendite elettroniche secondo l’origine: altri paesi dell’UE,
Portuguese: Vendas electrónicas por origem: outros países da UE,
Dutch: e-verkoop naar herkomst: andere EU-landen;
Danish: e-salg efter oprindelse: andre EU-lande
Swedish: E-handelsförsäljning efter ursprung: övriga EU-länder.
Finnish: sähköinen myynti alkuperän mukaan: muut EU-valtiot,
Greek: ηλεκτρονικές πωλήσεις κατά καταγωγή: άλλες χώρες της ΕΕ,
Czech: prodej prostřednictvím elektronického obchodování podle místa původu: ostatní země EU,
Slovak: elektronický predaj podľa pôvodu: ostatné krajiny EÚ,
Polish: sprzedaż elektroniczna według miejsca pochodzenia: inne kraje UE,
Hungarian: elektronikus értékesítés származási hely szerint: egyéb uniós ország,
Slovenian: elektronska prodaja po poreklu: druge države EU,
Romanian: vânzări electronice după origine: alte țări din UE;
Bulgarian: електронни продажби по произход: други държави от ЕС,
Estonian: Interneti-müük asukoha järgi: teised ELi riigid;
Latvian: elektroniskā pārdošana izcelsmes dalījumā: citas ES valstis,
Lithuanian: elektroninis pardavimas pagal kilmės vietą: kitose ES šalyse,
Maltese: bejgħ elettroniku skont l-oriġini: f’pajjiżi oħra tal-UE,
English: electronic sales by origin: rest of the world.
French: ventes électroniques par origine: reste du monde.
German: elektronische Verkäufe nach Ursprung: übrige Welt.
Spanish: ventas electrónicas según el origen del pedido: en el resto del mundo.
Italian: vendite elettroniche secondo l’origine: resto del mondo.
Portuguese: Vendas electrónicas por origem: resto do mundo.
Dutch: e-verkoop naar herkomst: rest van de wereld.
Danish: e-salg efter oprindelse: øvrige verden.
Swedish: E-handelsförsäljning efter ursprung: övriga världen.
Finnish: sähköinen myynti alkuperän mukaan: muu maailma.
Greek: ηλεκτρονικές πωλήσεις κατά καταγωγή: υπόλοιπος κόσμος.
Czech: prodej prostřednictvím elektronického obchodování podle místa původu: zbytek světa.
Slovak: elektronický predaj podľa pôvodu: krajiny mimo EÚ.
Polish: sprzedaż elektroniczna według miejsca pochodzenia: pozostałe kraje świata.
Hungarian: elektronikus értékesítés származási hely szerint: a világ többi része.
Slovenian: elektronska prodaja po poreklu: ostali svet.
Romanian: vânzări electronice după origine: restul lumii.
Bulgarian: електронни продажби по произход: останалата част на света.
Estonian: Interneti-müük asukoha järgi: ülejäänud maailm.
Latvian: elektroniskā pārdošana izcelsmes dalījumā: pārējā pasaule.
Lithuanian: elektroninis pardavimas pagal kilmės vietą: kitose pasaulio šalyse.
Maltese: bejgħ elettroniku skont l-oriġini: fil-bqija tad-dinja.
English: Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via EDI-type messages:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant reçu des commandes par l’intermédiaire de messages EDI:
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Bestellungen über EDI-Systeme entgegengenommen haben:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que han recibido pedidos por medio de mensajes de tipo EDI:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno ricevuto ordinazioni tramite messaggi di tipo EDI:
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que receberam encomendas através de mensagens do tipo EDI:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die via EDI-berichten orders ontvangen hebben:
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har modtaget ordrer via EDI-meddelelser:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som har tagit emot beställningar via EDI-meddelanden:
Finnish: EDI-viesteinä tilauksia vastaanottaneista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν λάβει παραγγελίες μέσω μηνυμάτων τύπου EDI:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež přijímaly objednávky přes EDI zprávy:
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré prijali objednávky prostredníctvom správ EDI:
Polish: Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw, które otrzymywały zamówienia w ramach systemów typu EDI:
Hungarian: EDI-típusú üzeneten keresztül megbízást fogadó vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so prejemala naročila po sporočilih v obliki RIP (EDI):
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au primit comenzi prin mesaje de tip EDI:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, получавали поръчки чрез съобщения от тип EDI:
Estonian: EDI-tüüpi sõnumiga tellimuse saanud ettevõtete kohta kogutavad näitajad:
Latvian: Rādītāji, kas jāvāc par uzņēmumiem, kuri saņēmuši pasūtījumus, izmantojot elektroniskās datu apmaiņas tipa ziņojumus:
Lithuanian: Rinktini įmonių, gavusių užsakymus elektroninio dalijimosi duomenimis (EDD) tipo sistemų pranešimais, rodikliai:
Maltese: Karatteristiċi li għandhom jinġabru għal intrapriżi li rċevew ordnijiet permezz ta’ messaġġi tat-tip EDI: