FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure that the performance plan conforms to the template laid down in Annex II;
French: ils veillent à ce que le plan de performance soit conforme au modèle figurant à l’annexe II;
German: stellen sie sicher, dass der Leistungsplan dem Muster des Anhangs II entspricht;
Spanish: garantizarán que el plan adoptado se ajuste al modelo establecido en el anexo II;
Italian: provvedono affinché il piano di prestazioni sia conforme al modello che figura all’allegato II;
Portuguese: garantem que o plano de desempenho está conforme com o modelo constante do anexo II;
Dutch: zorgen zij dat het prestatieplan overeenstemt met het model in bijlage II;
Danish: sikrer de, at præstationsplanen er i overensstemmelse med den skabelon, der fastsættes i bilag II
Swedish: se till att prestationsplanen följer mallen i bilaga II,
Finnish: varmistettava, että suorituskykysuunnitelma on liitteessä II säädetyn mallin mukainen;
Greek: εξασφαλίζουν ότι το σχέδιο επιδόσεων είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος IΙ·
Czech: zajistit, aby plán výkonnosti odpovídal šabloně uvedené v příloze II;
Slovak: zabezpečiť, aby bol plán výkonnosti v súlade so vzorom ustanoveným v prílohe II;
Polish: zapewniają zgodność planu skuteczności działania z modelem podanym w załączniku II;
Hungarian: biztosítják, hogy a teljesítményterv megfeleljen a II. mellékletben meghatározott mintának;
Slovenian: zagotoviti skladnost načrta izvedbe s predlogo iz Priloge II;
Romanian: să se asigure că planul de performanță este elaborat conform modelului din anexa II;
Bulgarian: гарантират, че планът за ефективност отговаря на модела, определен в приложение II;
Estonian: tagavad nad, et tulemuslikkuse kava vastab II lisas esitatud vormile;
Latvian: nodrošina darbības uzlabošanas plāna atbilstību II pielikumā minētajam paraugam;
Lithuanian: užtikrina, kad veiklos rezultatų planas atitiktų II priede nurodytą modelį;
Maltese: jiżguraw li l-pjan ta’ prestazzjoni jkun konformi mal-mudell stabbilit fl-Anness II;
English: make appropriate arrangements to ensure that:
French: ils prennent les dispositions nécessaires pour que:
German: treffen sie geeignete Vorkehrungen um sicherzustellen, dass
Spanish: tomarán las medidas pertinentes para garantizar que:
Italian: adottano le disposizioni appropriate affinché:
Portuguese: tomam as medidas necessárias para garantir que:
Dutch: nemen zij gepaste maatregelen om ervoor te zorgen dat:
Danish: træffer de de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at:
Swedish: vidta lämpliga åtgärder för att se till att
Finnish: suoritettava asianmukaiset järjestelyt varmistaakseen, että
Greek: προβαίνουν σε κατάλληλες ρυθμίσεις ώστε να εξασφαλίσουν ότι:
Czech: učinit příslušná opatření s cílem zajistit,:
Slovak: urobiť primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť:
Polish: dokonują odpowiednich ustaleń, aby zapewnić:
Hungarian: megteszik a megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy:
Slovenian: sprejeti ustrezne dogovore, da zagotovijo:
Romanian: să facă demersurile corespunzătoare pentru a se asigura că:
Bulgarian: вземат подходящи мерки, за да гарантират, че:
Estonian: võtavad nad asjakohaseid meetmeid selle tagamiseks, et:
Latvian: izstrādā atbilstošus noteikumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: imasi reikiamų veiksmų, kad:
Maltese: jagħmlu arranġamenti xierqa sabiex jiżguraw li:
English: a single target is established for each key performance indicator;
French: un objectif unique soit fixé pour chaque indicateur de performance clé;
German: nur ein einziges Ziel für jeden wesentlichen Leistungsindikator festgelegt wird;
Spanish: se fije un objetivo único para cada indicador de rendimiento clave,
Italian: venga stabilito un unico obiettivo per ogni indicatore essenziale di prestazioni;
Portuguese: seja definido um único objectivo para cada indicador de desempenho fundamental,
Dutch: één doel wordt gedefinieerd voor elke prestatiekernindicator;
Danish: der opstilles et enkelt mål for hver enkelt central præstationsindikator
Swedish: ett enda mål fastställs per nyckelområde,
Finnish: kullekin suorituskykyindikaattorille vahvistetaan yksi tavoite;
Greek: καθορίζεται ένας και μόνον στόχος για κάθε κύριο δείκτη επιδόσεων·
Czech: aby pro každý klíčový ukazatel výkonnosti byl stanoven jeden cíl,
Slovak: stanovenie jednotného cieľa pre každý kľúčový ukazovateľ výkonnosti;
Polish: ustanowienie jednego celu dla każdego kluczowego wskaźnika skuteczności działania;
Hungarian: i. minden egyes fő teljesítménymutatóhoz teljesítménycél rendelődjön;
Slovenian: določitev enega samega cilja za vsak ključni kazalnik uspešnosti;
Romanian: se fixează un obiectiv unic pentru fiecare indicator principal de performanță;
Bulgarian: за всеки ключов показател за ефективност е определена отделна цел;
Estonian: iga tulemusnäitajaga seoses on seatud konkreetne eesmärk;
Latvian: katram galvenajam darbības rādītājam noteikts vienots mērķis;
Lithuanian: kiekvienam iš pagrindinių veiklos rezultatų rodiklių būtų nustatytas vienas tikslas;
Maltese: tiġi stabbilita mira waħda għal kull indikatur ta’ prestazzjoni ewlieni;
English: For this purpose the annual values in the performance plan shall be used;
French: À cette fin, les valeurs annuelles figurant dans le plan de performance sont utilisées;
German: Zu diesem Zweck sind die Jahreswerte im Leistungsplan zu verwenden;
Italian: A questo fine vengono utilizzati i valori annuali del piano di prestazioni;
Portuguese: Para este efeito, são utilizados os valores anuais do plano de desempenho,
Dutch: Daarvoor moeten de jaarwaarden in het prestatieplan worden gebruikt;
Danish: Til dette formål anvendes de årlige værdier i præstationsplanen
Finnish: Tätä varten on käytettävä suorituskykysuunnitelman vuotuisia arvoja;
Greek: Προς το σκοπό αυτό, στο σχέδιο επιδόσεων χρησιμοποιούνται οι ετήσιες τιμές·
Czech: Za tímto účelem se v plánu výkonnosti použijí roční hodnoty,
Slovak: Na tento účel sa použijú ročné hodnoty uvedené v pláne výkonnosti;
Polish: W tym celu stosuje się roczne wartości podane w planie skuteczności działania;
Hungarian: Ennek érdekében a teljesítménytervben szereplő éves értékeket alkalmazzák;
Slovenian: V ta namen se uporabijo letne vrednosti iz načrta izvedbe;
Romanian: În acest scop se utilizează valorile anuale din planul de performanță;
Bulgarian: За тази цел следва да се използват годишните стойности в плана за ефективност;
Estonian: Selleks kasutatakse iga-aastaseid tulemuslikkuse kava väärtuseid;
Latvian: Šajā nolūkā izmanto darbības uzlabošanas plānā paredzētās gada vērtības;
Lithuanian: Šiuo tikslu taikomos veiklos rezultatų plano metinės vertės;
Maltese: Għal dan il-fini, għandhom jintużaw il-valuri annwali fil-pjan ta’ prestazzjoni;
English: the consequences for meeting or not meeting the targets are suitably allocated within the functional airspace block;
French: les conséquences de la réalisation ou de la non-réalisation des objectifs soient équitablement supportées dans le bloc d’espace aérien fonctionnel;
German: die Folgen des Erreichens oder Verfehlens der Ziele innerhalb des funktionalen Luftraumblocks angemessen zugeordnet werden;
Spanish: las consecuencias del cumplimiento o no cumplimiento de los objetivos se distribuyan convenientemente dentro del bloque funcional de espacio aéreo;
Italian: le conseguenze del conseguimento o del mancato conseguimento degli obiettivi vengono opportunamente ripartite all’interno del blocco funzionale di spazio aereo;
Portuguese: as consequências do cumprimento ou incumprimento dos objectivos sejam adequadamente repartidas pelo bloco funcional de espaço aéreo;
Dutch: de consequenties die verbonden zijn aan het bereiken of het niet-bereiken van de doelen op gepaste wijze worden toegewezen binnen het functionele luchtruimblok;
Danish: de konsekvenser, der er forbundet med at opfylde eller ikke opfylde målene, fordeles hensigtsmæssigt inden for den funktionelle luftrumsblok
Swedish: konsekvenserna av att mål uppfylls eller inte uppfylls är lämpligt fördelade inom det funktionella luftrumsblocket,
Finnish: tavoitteiden saavuttamisen tai saavuttamatta jättämisen seuraukset jakautuvat asianmukaisesti toiminnallisessa ilmatilan lohkossa;
Greek: οι συνέπειες της επίτευξης ή μη των στόχων κατανέμονται κατάλληλα εντός του λειτουργικού τμήματος του εναερίου χώρου.
Czech: aby důsledky plnění nebo neplnění cílů byly v rámci funkčního bloku vzdušného prostoru vhodně určeny;
Slovak: primerané rozdelenie dôsledkov plnenia alebo neplnenia cieľov v rámci funkčného bloku vzdušného priestoru;
Polish: odpowiedni podział odpowiedzialności w ramach funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej za realizację lub brak realizacji celów;
Hungarian: a célok teljesítésének, illetve nem teljesítésének következményei a funkcionális légtérblokkra vonatkozóan megfelelően rögzítésre kerüljenek;
Slovenian: ustrezno določitev posledic izpolnjevanja ali neizpolnjevanja ciljev v funkcionalnem bloku zračnega prostora;
Romanian: consecințele îndeplinirii sau neîndeplinirii obiectivelor sunt atribuite corespunzător în cadrul blocului funcțional de spațiu aerian;
Bulgarian: последствията при изпълнение или неизпълнение на целите са подходящо разпределени в рамките на функционалния блок въздушно пространство;
Estonian: eesmärkide täitmise või mitte täitmise tagajärjed oleksid funktsionaalse õhuruumiosa piires sobivalt jaotatud;
Latvian: ja mērķus sasniedz vai nesasniedz, sekas ir atbilstīgi paredzētas funkcionālā gaisa telpas blokā;
Lithuanian: tikslų įgyvendinimo arba neįgyvendinimo padariniai būtų tinkamai paskirstyti funkciniame oro erdvės bloke;
Maltese: il-konsegwenzi talli jintlaħqu jew ma jintlaħqux il-miri jiġu allokati b’mod xieraq fi ħdan il-blokk funzjonali tal-ispazju tal-ajru.
English: be jointly responsible for the achievement of the performance targets set for the functional airspace block;
French: ils sont conjointement responsables de la réalisation des objectifs de performance fixés pour le bloc d’espace aérien fonctionnel;
German: sind sie gemeinsam für die Erreichung der für den funktionalen Luftraumblock festgelegten Leistungsziele verantwortlich;
Spanish: serán responsables conjuntamente de la consecución de los objetivos de rendimiento fijados para el bloque funcional de espacio aéreo;
Italian: sono congiuntamente responsabili per il conseguimento degli obiettivi prestazionali stabiliti per il blocco funzionale di spazio aereo;
Portuguese: são responsáveis conjuntos pela consecução dos objectivos de desempenho definidos para o bloco funcional de espaço aéreo;
Dutch: dragen zij een gedeelde verantwoordelijkheid voor het bereiken van de prestatiedoelen voor het functionele luchtruimblok zijn vastgesteld;
Danish: bærer de det fælles ansvar for opfyldelsen af de præstationsmål, der er opstillet for den funktionelle luftrumsblok
Swedish: vara gemensamt ansvariga för att de prestationsmål som fastställts för det funktionella luftrumsblocket uppfylls,
Finnish: oltava yhteisesti vastuussa asianomaiselle toiminnalliselle ilmatilan lohkolle vahvistettujen suorituskykytavoitteiden saavuttamisesta;
Greek: ευθύνονται από κοινού για την επίτευξη των στόχων επιδόσεων που έχουν καθορισθεί για το λειτουργικό τμήμα του εναερίου χώρου·
Czech: společně odpovídat za dosahování výkonnostních cílů stanovených pro funkční blok vzdušného prostoru;
Slovak: spoločne zodpovedať za dosiahnutie cieľov výkonnosti stanovených pre funkčný blok vzdušného priestoru;
Polish: wspólnie odpowiadają za realizację celów w zakresie skuteczności działania ustalonych dla funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej;
Hungarian: közösen felelősek a funkcionális légtérblokk vonatkozásában megállapított teljesítménycélok eléréséért;
Slovenian: biti skupno odgovorne za doseganje ciljev uspešnosti, določenih za funkcionalni blok zračnega prostora;
Romanian: răspund în comun de îndeplinirea obiectivelor de performanță stabilite pentru blocul funcțional de spațiu aerian;
Bulgarian: отговарят съвместно за постигането на целите за ефективност, определени за функционалния блок въздушно пространство;
Estonian: vastutavad nad ühiselt funktsionaalsele õhuruumiosale seatud tulemuseesmärkide saavutamise eest;
Latvian: dalībvalstis kopīgi ir atbildīgas par darbības mērķu sasniegšanu, kas noteikti attiecībā uz funkcionālo gaisa telpas bloku,
Lithuanian: kartu atsako už funkciniam oro erdvės blokui nustatytų veiklos rezultatų tikslų įgyvendinimą;
Maltese: ikunu responsabbli flimkien mill-kisba tal-miri ta’ prestazzjoni ffissati għall-blokk funzjonali tal-ispazju tal-ajru;
English: Coordination with the European Aviation Safety Agency (EASA)
French: Coordination avec l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA)
German: Koordinierung mit der Europäischen Agentur für Flugsicherheit (EASA)
Spanish: Coordinación con la Agencia Europea de Seguridad Aérea (AESA)
Italian: Coordinamento con l’Agenzia europea per la sicurezza aerea (AESA)
Portuguese: Coordenação com a Agência Europeia para a Segurança da Aviação (AESA)
Dutch: Coördinatie met het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (EASA)
Danish: Koordination med Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA)
Swedish: Samordning med Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa)
Finnish: Koordinointi Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) kanssa
Greek: Συντονισμός με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA)
Czech: Koordinace s Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví (EASA)
Slovak: Koordinácia s Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva (EASA)
Polish: Koordynacja z Europejską Agencją Bezpieczeństwa Lotniczego (EASA)
Hungarian: Koordináció az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséggel (EASA)
Slovenian: Koordinacija z Evropsko agencijo za varnost v letalstvu (EASA)
Romanian: Coordonarea cu Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA)
Bulgarian: Координиране с Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ)
Estonian: Tegevuse koordineerimine Euroopa Lennundusohutusametiga (EASA)
Latvian: Koordinācija ar Eiropas Aviācijas drošības aģentūru (EADA)
Lithuanian: Veiklos koordinavimas su Europos aviacijos saugos agentūra (EASA)
Maltese: Il-koordinazzjoni mal-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni (EASA)
English: Duration of the reference periods
French: Durée des périodes de référence
German: Dauer der Bezugszeiträume
Spanish: Duración de los períodos de referencia
Italian: Durata dei periodi di riferimento
Portuguese: Duração dos períodos de referência
Dutch: Duur van de referentieperioden
Danish: Referenceperiodernes varighed
Swedish: Referensperiodernas längd
Finnish: Viiteajanjaksojen kesto
Greek: Διάρκεια των περιόδων αναφοράς
Czech: Trvání referenčního období
Slovak: Trvanie referenčných období
Polish: Czas trwania okresów odniesienia
Hungarian: A referencia-időszakok időtartama
Slovenian: Trajanje referenčnih obdobij
Romanian: Durata perioadelor de referință
Bulgarian: Продължителност на референтните периоди
Estonian: Võrdlusperioodi pikkus
Latvian: Pārskata periodu ilgums
Lithuanian: Atskaitinių laikotarpių trukmė
Maltese: It-tul tal-perjodi ta’ referenza
English: The first reference period for the performance scheme shall cover the calendar years 2012 to 2014 included.
French: La première période de référence du système de performance couvre les années civiles 2012 à 2014 incluses.
German: Der erste Bezugszeitraum des Leistungssystems deckt die Kalenderjahre 2012 bis einschließlich 2014 ab.
Spanish: El primer período de referencia del sistema de evaluación del rendimiento cubrirá los años civiles de 2012 a 2014, ambos inclusive.
Italian: Il primo periodo di riferimento per il sistema di prestazioni riguarda gli anni dal 2012 al 2014 incluso.
Portuguese: O primeiro período de referência do sistema de desempenho estende-se de 2012 a 2014, inclusive.
Dutch: De eerste referentieperiode voor de prestatieregeling loopt van 2012 tot en met 2014.
Danish: Præstationsordningens første referenceperiode omfatter kalenderårene 2012 til og med 2014.
Swedish: Prestationssystemets första referensperiod ska omfatta kalenderåren 2012–2014.
Finnish: Suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän ensimmäinen viiteajanjakso kattaa kalenterivuodet 2012, 2013 ja 2014.
Greek: Η πρώτη περίοδος αναφοράς του μηχανισμού επιδόσεων καλύπτει τα ημερολογιακά έτη από το 2012 έως και το 2014.
Czech: První referenční období pro systém sledování výkonnosti zahrnuje kalendářní roky 2012 až 2014 včetně.
Slovak: Prvé referenčné obdobie pre systém výkonnosti sa týka kalendárnych rokov 2012 až 2014 vrátane.
Polish: Pierwszy okres odniesienia dla systemu skuteczności działania obejmuje lata kalendarzowe 2012–2014 włącznie.
Hungarian: A teljesítményrendszer első referencia-időszaka a 2012–2014. naptári éveket foglalja magában.
Slovenian: Prvo referenčno obdobje za načrt izvedbe pokriva koledarska leta od 2012 do vključno 2014.
Romanian: Pentru sistemul de performanță, prima perioadă de referință acoperă anii calendaristici 2012-2014 inclusiv.
Bulgarian: Първият референтен период за схемата за ефективност обхваща календарните 2012—2014 година включително.
Estonian: Esimene tulemuslikkuse kava võrdlusperiood hõlmab kalendriaastaid 2012–2014 (kaas arvatud).
Latvian: Darbības uzlabošanas sistēmas pirmais pārskata periods ilgst no 2012. līdz 2014. kalendārā gada beigām.
Lithuanian: Pirmasis veiklos rezultatų plano atskaitinis laikotarpis – kalendoriniai 2012–2014 metai.
Maltese: L-ewwel perjodu ta’ referenza għall-iskema ta’ prestazzjoni għandu jkopri s-snin kalendarji mill-2012 sal-2014 bis-sentejn imsemmija inklużi.
English: The following reference periods shall be of five calendar years, unless decided otherwise through amendment of this Regulation.
French: Les périodes de référence suivantes couvrent cinq années civiles, sauf décision contraire arrêtée par modification du présent règlement.
German: Die folgenden Bezugszeiträume haben eine Dauer von fünf Kalenderjahren, sofern nicht durch eine Änderung dieser Verordnung anders entschieden wird.
Spanish: Los períodos de referencia siguientes abarcarán cinco años civiles, a menos que una modificación del presente Reglamento disponga otra cosa.
Italian: I periodi di riferimento successivi comprenderanno cinque anni civili, a meno che venga deciso altrimenti attraverso una modifica del presente regolamento.
Portuguese: Os períodos de referência seguintes terão a duração de cinco anos civis, salvo decisão em contrário mediante alteração do presente regulamento.
Dutch: De volgende referentieperioden bedragen vijf kalenderjaren, tenzij anders wordt beslist door middel van een wijziging van deze verordening.
Danish: De efterfølgende referenceperioder omfatter fem kalenderår, medmindre andet besluttes ved ændring af nærværende forordning.
Swedish: De efterföljande referensperioderna ska omfatta fem kalenderår, om inte annat fastställs genom en ändring av denna förordning.
Finnish: Seuraavat viiteajanjaksot ovat viiden kalenterivuoden pituisia, jollei toisin päätetä tätä asetusta muutettaessa.
Greek: Οι επόμενες περίοδοι αναφοράς είναι διάρκειας πέντε ημερολογιακών ετών, εκτός εάν αποφασισθεί διαφορετικά με τροποποίηση του παρόντος κανονισμού.
Czech: Další referenční období budou trvat pět kalendářních let, nebude-li změnou tohoto nařízení stanoveno jinak.
Slovak: Nasledujúce referenčné obdobia majú päť kalendárnych rokov, pokiaľ sa nerozhodne inak prostredníctvom zmeny a doplnenia tohto nariadenia.
Polish: Kolejne okresy odniesienia obejmują pięć lat kalendarzowych każdy, chyba że podjęta zostanie inna decyzja w drodze zmiany niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben e rendelet módosítása másként nem rendelkezik, a következő referencia-időszakok öt naptári évig tartanak majd.
Slovenian: Poznejša referenčna obdobja trajajo pet koledarskih let, razen če se s spremembo te uredbe odloči drugače.
Romanian: Următoarele perioade de referință au durata de cinci ani calendaristici, dacă nu se decide altfel printr-o modificare a prezentului regulament.
Bulgarian: Следващите референтни периоди ще бъдат от пет календарни години, освен ако не е решено друго чрез изменение на настоящия регламент.
Estonian: Järgmiste võrdlusperioodide pikkuseks on viis kalendriaastat, kui käesoleva määruse muutmise kaudu ei otsustata teisiti.
Latvian: Nākamais pārskata periods ilgst piecus kalendāros gadus, ja vien netiek nolemts citādi, izdarot grozījumus šajā regulā.
Lithuanian: Paskesni ataskaitiniai laikotarpiai yra penkeri kalendoriniai metai, nebent jų trukmė pakeičiama iš dalies pakeičiant šį reglamentą.
Maltese: Il-perjodi ta’ referenza sussegwenti għandhom ikunu ta’ ħames snin kalendarji, sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor permezz ta’ emenda f’dan ir-Regolament.
English: Key performance areas and performance indicators
French: Domaines et indicateurs de performance clés
German: Wesentliche Leistungsbereiche und Leistungsindikatoren
Spanish: Ámbitos e indicadores de rendimiento clave
Italian: Settori e indicatori essenziali di prestazioni
Portuguese: Domínios e indicadores de desempenho fundamentais
Dutch: Prestatiekerngebieden en prestatiekernindicatoren
Danish: Centrale præstationsområder og præstationsindikatorer
Swedish: Nyckelområden och utförandeindikatorer
Finnish: Suorituskyvyn kannalta keskeiset osa-alueet ja suorituskykyindikaattorit
Greek: Κύρια πεδία και κύριοι δείκτες επιδόσεων
Czech: Klíčové oblasti výkonnosti a ukazatele výkonnosti
Slovak: Kľúčové oblasti výkonnosti a ukazovatele výkonnosti
Polish: Kluczowe obszary skuteczności działania i wskaźniki skuteczności działania
Hungarian: Fő teljesítményterületek és teljesítménymutatók
Slovenian: Ključna področja in kazalniki uspešnosti
Romanian: Domeniile și indicatorii principali de performanță
Bulgarian: Ключови области на дейност и показатели за ефективност
Estonian: Tulemuslikkuse põhivaldkonnad ja põhinäitajad
Latvian: Galvenās darbības jomas un darbības rādītāji
Lithuanian: Pagrindinės veiklos rezultatų sritys ir veiklos rezultatų rodikliai
Maltese: L-oqsma ta’ prestazzjoni ewlenin u l-indikaturi ta’ prestazzjoni ewlenin