FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: entry briefing with airport/operator/entity representatives prior to beginning the monitoring activity on-site;
French: réunion d’information initiale avec des représentants de l’aéroport, de l’exploitant ou de l’entité avant le début de l’activité sur site;
German: Eingangsbesprechung mit Vertretern des Flughafens/des Betreibers/der betreffenden Stelle vor Beginn der Überwachungstätigkeit an Ort und Stelle;
Spanish: sesión informativa de inicio con los representantes del aeropuerto, el operador o la entidad, antes de comenzar la actividad de supervisión sobre el terreno;
Italian: riunione d’informazione con rappresentanti dell’aeroporto/dell’operatore/dell’entità prima che inizi l’attività in situ;
Portuguese: reunião de informação preliminar com representantes do aeroporto/operador/entidade, antes do início da actividade de controlo no terreno;
Dutch: briefing met de vertegenwoordigers van de luchthaven/exploitant/entiteit vóór het begin van de toezichtactiviteit ter plaatse;
Danish: en orientering ved ankomsten af repræsentanter for lufthavn/operatør/enhed, inden aktiviteterne på lokaliteten påbegyndes
Swedish: Inledande information till företrädare för flygplatsen/operatören/verksamhetsutövaren innan tillsynen på plats inleds.
Finnish: tilanneselvitys lentoaseman, toiminnanharjoittajan tai yksikön edustajien kanssa ennen paikan päällä toteutettavien seurantatoimien aloittamista;
Greek: προκαταρκτική ενημέρωση των εκπροσώπων του αερολιμένα/εκμεταλλευόμενου αεροσκάφους/φορέα πριν από την έναρξη της επιτόπιας δραστηριότητας παρακολούθησης·
Czech: úvodní informační setkání se zástupci letiště, provozovatelů nebo subjektů před zahájením kontrolní činnosti na místě;
Slovak: úvodné informačné stretnutie so zástupcami letiska, prevádzkovateľov alebo subjektov pred začiatkom monitorovacej činnosti na mieste;
Polish: wstępne spotkanie informacyjne z przedstawicielami portu lotniczego/operatora/podmiotu przed rozpoczęciem kontroli na miejscu;
Hungarian: eligazító beszélgetés a repülőtér/üzemben tartó/jogalany képviselőivel az helyszíni ellenőrző tevékenységet megelőzően;
Slovenian: vstopni informativni sestanek s predstavniki letališča/operatorja/subjekta pred začetkom dejavnosti spremljanja na kraju samem;
Romanian: ședința inițială cu reprezentanții aeroportului/operatorului/entității, înainte de începerea activității de monitorizare la fața locului;
Bulgarian: въвеждаща консултация с представители на летището/оператора/образуванието преди началото на мониторинга на място;
Estonian: sissejuhatav olukorra tutvustus lennuvälja/käitaja/üksuse esindajatele enne kohapealse järelevalvetegevuse algust;
Latvian: pirmā informatīvā sanāksme ar lidostas/ekspluatanta/subjekta pārstāvjiem pirms uzraudzības darbības sākšanas uz vietas;
Lithuanian: pirminiu informacinio pobūdžio susitikimu su oro uosto, operatoriaus ar subjekto atstovais prieš pradedant stebėsenos veiklą vietoje;
Maltese: stħarriġ introduttorju tal-fatti ma’ rappreżentanti ta’ ajruport/operatur/entità qabel il-bidu tal-attività ta’ monitoraġġ fil-post;
English: on-site activity;
French: activité sur site;
German: Tätigkeiten an Ort und Stelle;
Spanish: actividad sobre el terreno;
Italian: attività in situ;
Portuguese: actividade no terreno;
Dutch: activiteit ter plaatse;
Danish: aktiviteter på lokaliteten
Swedish: Verksamhet på plats.
Finnish: paikan päällä toteutettavat toimet;
Greek: επιτόπια δραστηριότητα·
Czech: činností na místě;
Slovak: činnosť na mieste;
Polish: kontrolę na miejscu;
Hungarian: helyszíni tevékenység;
Slovenian: dejavnost na kraju samem;
Romanian: activitatea la fața locului;
Bulgarian: дейности, провеждани на място;
Estonian: kohapealne tegevus;
Latvian: darbība uz vietas;
Lithuanian: veikla vietoje;
Maltese: attività fil-post;
English: debriefing and reporting;
French: compte rendu oral et notification;
German: Abschlussbesprechung und Berichte;
Spanish: comunicación de información tras la auditoría y preparación de informes;
Italian: resoconto orale e relazione;
Portuguese: reunião de balanço e apresentação de relatório;
Dutch: debriefing en rapportering;
Danish: afsluttende orientering og rapportering
Swedish: Avstämning och rapportering.
Finnish: jälkiarviointi ja raportointi;
Greek: απολογισμός και αναφορά·
Czech: vyhodnocení a podávání zpráv;
Slovak: vyhodnocovanie a predkladanie správ;
Polish: ustne sprawozdanie i raport;
Hungarian: tapasztalatok megosztása, jelentéstétel;
Slovenian: zaključni sestanek in poročanje;
Romanian: ședința de închidere și raportare;
Bulgarian: преглед на извършеното и докладване;
Estonian: järelhinnang ja aruandlus;
Latvian: mutiska iztaujāšana un ziņošana;
Lithuanian: rezultatų aptarimu ir ataskaitų teikimu;
Maltese: stħarriġ u rappurtar;
English: where deficiencies are identified, the correction process and the associated monitoring of that process.
French: en cas de déficience constatée, processus de correction et contrôle correspondant.
German: im Fall festgestellter Mängel das Verfahren zu deren Behebung und die Überwachung dieses Verfahrens.
Spanish: cuando se detecten deficiencias, el procedimiento de corrección y su consiguiente supervisión.
Italian: qualora vengano riscontrate carenze il processo di correzione e il conseguente monitoraggio di tale processo.
Portuguese: caso sejam detectadas deficiências, o processo de correcção e o controlo associado desse processo.
Dutch: indien tekortkomingen worden vastgesteld: het correctieproces en het bijbehorende toezicht daarop.
Danish: i tilfælde af, at der er identificeret mangler: korrektionsproces og den tilknyttede overvågning af denne proces.
Swedish: Om brister konstateras: Processen för att korrigera brister och tillhörande kontroll av denna process.
Finnish: jos on havaittu puutteita, korjausprosessi ja siihen liittyvä seuranta.
Greek: στ) όπου διαπιστώνονται ελλείψεις, η διαδικασία αποκατάστασης και σχετική παρακολούθηση της διαδικασίας αυτής.
Czech: v případě zjištěných nedostatků nápravný proces a související kontrola tohoto procesu.
Slovak: v prípade zistenia nedostatkov proces nápravy a súvisiace sledovanie tohto procesu.
Polish: w przypadku stwierdzenia uchybień, proces naprawczy i odpowiednie monitorowanie tego procesu.
Hungarian: azonosított hibák esetén korrekciós folyamat és annak nyomon követése.
Slovenian: kadar so ugotovljene pomanjkljivosti, postopek odprave in spremljanje, povezano s tem postopkom.
Romanian: în cazul în care sunt identificate deficiențe, procesul de remediere și monitorizarea aferentă a respectivului proces.
Bulgarian: ако са констатирани недостатъци, процес за отстраняване и съответния мониторинг, свързан с това.
Estonian: puuduste tuvastamise korral nende kõrvaldamine ja kõnealuse tegevusega seotud järelevalve.
Latvian: gadījumā, ja tiek atklāti trūkumi, izlabošanas process un ar to saistītā pārraudzība.
Lithuanian: jei nustatoma trūkumų – jų šalinimu ir to proceso stebėsena.
Maltese: meta jiġu identifikati xi nuqqasijiet, il-proċess ta’ korrezzjoni u l-monitoraġġ assoċjat ma’ dak il-proċess.
English: examination of documents;
French: analyse de documents;
German: Prüfung von Unterlagen;
Spanish: examen de documentos;
Italian: esame di documenti;
Portuguese: análise de documentos;
Dutch: documentonderzoek;
Danish: granskning af dokumenter
Swedish: Granskning av dokument.
Finnish: asiakirjoihin tutustuminen;
Greek: εξέταση εγγράφων·
Czech: přezkum dokumentů;
Slovak: preskúmanie dokumentov;
Polish: analiza dokumentów;
Hungarian: a dokumentumok megvizsgálása;
Slovenian: preverjanjem dokumentacije;
Romanian: examinarea documentelor;
Bulgarian: преглед на документи;
Estonian: dokumentidega tutvumine;
Latvian: dokumentu pārbaude;
Lithuanian: dokumentų tikrinimas;
Maltese: eżami ta’ dokumenti;
English: observations;
French: observations;
German: Beobachtungen;
Spanish: observaciones;
Italian: osservazioni;
Portuguese: observações;
Dutch: waarnemingen;
Danish: observationer
Swedish: Observationer.
Finnish: havainnointi;
Greek: παρατηρήσεις·
Czech: pozorování;
Slovak: pozorovania;
Polish: obserwacje;
Hungarian: szemrevételezés;
Slovenian: opazovanjem;
Romanian: observații;
Bulgarian: наблюдения;
Estonian: vaatlused;
Latvian: novērojumi;
Lithuanian: stebėjimai;
Maltese: osservazzjonijiet;
English: interviews;
French: entretiens;
German: Befragungen;
Spanish: entrevistas, y
Italian: interviste;
Portuguese: entrevistas;
Dutch: interviews;
Danish: interviews
Swedish: Intervjuer.
Finnish: haastattelut;
Greek: συνεντεύξεις·
Czech: pohovory;
Slovak: pohovory;
Polish: wywiady;
Hungarian: meghallgatás;
Slovenian: pogovori;
Romanian: interviuri;
Bulgarian: събеседвания;
Estonian: vestlused;
Latvian: pārrunas;
Lithuanian: apklausos;
Maltese: intervisti;
English: verifications.
French: vérifications.
German: Verifizierungen.
Spanish: verificaciones.
Italian: verifiche.
Portuguese: verificações.
Dutch: verificaties.
Danish: verifikation.
Swedish: Verifieringar.
Finnish: varmentaminen.
Greek: επαληθεύσεις.
Czech: ověřování.
Slovak: overenia.
Polish: weryfikacje.
Hungarian: hitelesítés.
Slovenian: preverjanji.
Romanian: verificări.
Bulgarian: верификации.
Estonian: kontrollimine.
Latvian: verifikācija.
Lithuanian: patikros.
Maltese: verifiki.
English: The examination shall include a representative sample of information.
French: Le contrôle recouvre un échantillon représentatif d’informations.
German: Die Prüfung schließt eine repräsentative Stichprobe an Informationen ein.
Spanish: El examen incluirá una muestra de información representativa.
Italian: Il controllo comprende un campione rappresentativo di informazioni.
Portuguese: A análise incluirá uma amostra representativa das informações.
Dutch: Dit onderzoek omvat een representatieve steekproef van gegevens.
Danish: Undersøgelsen skal omfatte et repræsentativt udsnit af information.
Swedish: Undersökningen ska omfatta ett representativt urval av information.
Finnish: Tarkastelun on koskettava edustavaa otosta tiedoista.
Greek: Η εξέταση περιλαμβάνει αντιπροσωπευτικό δείγμα πληροφοριών.
Czech: Předmětem přezkumu je reprezentativní vzorek informací.
Slovak: Preskúmanie sa týka reprezentatívnej vzorky informácií.
Polish: Analiza obejmuje reprezentatywną próbkę informacji.
Hungarian: A vizsgálatnak az adatok reprezentatív mintáján kell alapulnia.
Slovenian: Pregled vključuje reprezentativni vzorec informacij.
Romanian: Examinarea include un eșantion reprezentativ de informații.
Bulgarian: Прегледът обхваща представителна информационна извадка.
Estonian: Läbivaatamine hõlmab esinduslikku valimit teabest.
Latvian: Pārbaude attiecas uz reprezentatīvu informācijas paraugu.
Lithuanian: Tikrinamas reprezentatyvusis informacijos ėminys.
Maltese: L-eżami għandu jinkludi kampjun rappreżentattiv tat-tagħrif.
English: INSPECTIONS
German: INSPEKTIONEN
Spanish: INSPECCIONES
Italian: ISPEZIONI
Portuguese: INSPECÇÕES
Dutch: INSPECTIES
Danish: INSPEKTIONER
Swedish: INSPEKTIONER
Finnish: TARKASTUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ
Czech: INSPEKCE
Slovak: KONTROLY
Polish: INSPEKCJE
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: INŠPEKCIJE
Romanian: INSPECȚII
Bulgarian: ПРОВЕРКИ
Estonian: INSPEKTEERIMISED
Latvian: INSPEKCIJAS
Lithuanian: ĮGYVENDINIMO PATIKRINIMAI
Maltese: SPEZZJONIJIET
English: These sets shall include those listed in Appendix I to this Annex.
French: Ces séries comprennent celles qui sont énumérées à l’appendice I de la présente annexe.
German: Zu diesen Sätzen gehören die in Anlage I dieses Anhangs aufgeführten.
Spanish: Estos conjuntos incluirán los enumerados en el apéndice I del presente anexo.
Italian: Queste serie di misure comprendono quelle riportate nell’appendice I del presente allegato.
Portuguese: Estes conjuntos incluirão os enumerados no apêndice I do presente anexo.
Dutch: Het gaat onder meer om de reeksen in aanhangsel I bij deze bijlage.
Danish: Disse sæt skal omfatte de sæt, som er opført i tillæg I til dette bilag.
Swedish: Dessa grupper ska omfatta de åtgärder som anges i tillägg I till denna bilaga.
Finnish: Näihin kokonaisuuksiin sisältyvät tämän liitteen lisäyksessä I luetellut kokonaisuudet.
Greek: Οι δέσμες αυτές περιλαμβάνουν τις δέσμες που αναφέρονται στο προσάρτημα I του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Mezi tyto skupiny patří také skupiny uvedené v dodatku I této přílohy.
Slovak: Medzi tieto súbory patria súbory uvedené v dodatku I k tejto prílohe.
Polish: Zestawy te obejmują zestawy wymienione w dodatku I do niniejszego załącznika.
Hungarian: E sorozatok magukban foglalják az e melléklet I. függelékében meghatározott sorozatokat.
Slovenian: Vključuje nize, navedene v Dodatku I k tej prilogi.
Romanian: Aceste seturi cuprind elementele din apendicele I la prezenta anexă.
Bulgarian: Тези набори от мерки включват изброените в допълнение I към настоящото приложение.
Estonian: Kõnealused kogumid on loetletud käesoleva lisa I liites.
Latvian: Šajos pasākumu kopumos ietilpst tie, kas minēti šā pielikuma I papildinājumā.
Lithuanian: Šie rinkiniai apima šio priedo I priedėlyje išvardytus rinkinius.
Maltese: Dawn is-settijiet għandhom jinkludu dawk imniżżla fl-Appendiċi I għal dan l-Anness.
English: Inspections shall be unannounced.
French: Les inspections sont inopinées.
German: Inspektionen erfolgen unangekündigt.
Spanish: Las inspecciones se llevarán a término sin anunciarse.
Italian: Le ispezioni sono effettuate senza preavviso.
Portuguese: As inspecções serão levadas a cabo sem anúncio prévio.
Dutch: De inspecties vinden onaangekondigd plaats.
Danish: Inspektioner foretages uanmeldt.
Swedish: Inspektionerna ska vara oanmälda.
Finnish: Tarkastuksista ei ilmoiteta etukäteen.
Greek: Οι ειδικές επιθεωρήσεις δεν προαναγγέλλονται.
Czech: Inspekce se neohlašují.
Slovak: Kontroly sa neoznamujú.
Polish: Inspekcje są niezapowiedziane.
Hungarian: A vizsgálatokat nem kell előre bejelenteni.
Slovenian: Inšpekcije niso napovedane.
Romanian: Inspecțiile sunt inopinate.
Bulgarian: Проверките не се обявяват.
Estonian: Inspekteerimistest ette ei teatata.
Latvian: Inspekcijas iepriekš nepaziņo.
Lithuanian: Apie įgyvendinimo patikrinimus iš anksto nepranešama.
Maltese: Spezzjonijiet ma għandhomx jitħabbru bil-quddiem.
English: Where the appropriate authority considers that this is not practicable, inspections may be announced.
French: Si l’autorité compétente estime que cela n’est pas possible, les inspections peuvent être annoncées.
German: Ist die zuständige Behörde der Auffassung, dass dies nicht praktikabel ist, können Inspektionen angekündigt werden.
Spanish: Cuando la autoridad competente considere que ello no es practicable, podrán anunciarse las inspecciones.
Italian: Se l’autorità competente ritiene che ciò non sia praticabile, le ispezioni possono essere annunciate.
Portuguese: Se a autoridade competente considerar que tal não é possível, as inspecções podem ser anunciadas.
Dutch: Wanneer de bevoegde autoriteit van oordeel is dat dit in de praktijk niet haalbaar is, mogen de inspecties worden aangekondigd.
Danish: Er den kompetente myndighed af den opfattelse, at dette ikke er praktisk muligt, kan inspektioner anmeldes.
Swedish: Om den behöriga myndigheten inte anser att detta är praktiskt genomförbart, kan inspektionerna vara anmälda.
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen katsoo, ettei tämä ole käytännössä mahdollista, tarkastuksista voidaan ilmoittaa etukäteen.
Greek: Εφόσον η αρμόδια αρχή κρίνει ότι αυτό δεν είναι εφικτό, επιτρέπεται η προαναγγελία των επιθεωρήσεων.
Czech: Pokud se příslušný orgán domnívá, že to není proveditelné, lze inspekce ohlásit.
Slovak: V prípade, že príslušný orgán sa domnieva, že to nie je realizovateľné, kontroly je možné oznámiť.
Polish: Jeśli właściwy organ uzna, że nie jest to możliwe, inspekcje mogą być zapowiedziane.
Hungarian: Amennyiben a felelős hatóság úgy ítéli meg, hogy a bejelentés elhagyása gyakorlati nehézségekkel jár, a vizsgálatok bejelenthetők.
Slovenian: Kadar ustrezni organ meni, da to ni izvedljivo, so inšpekcije lahko napovedane.
Romanian: Dacă autoritatea competentă este de părere că acest lucru nu este practic, inspecțiile pot fi anunțate.
Bulgarian: Когато компетентният орган счете, че това е неосъществимо, проверките могат да бъдат обявени.
Estonian: Kui pädev asutus leiab, et see ei ole võimalik, võib inspekteerimistest ette teatada.
Latvian: Ja attiecīgā iestāde uzskata, ka tas nav iespējams, inspekciju var iepriekš paziņot.
Lithuanian: Jeigu atitinkamos institucijos manymu, tai neįmanoma, apie įgyvendinimo patikrinimus galima pranešti iš anksto.
Maltese: Meta l-awtorità xierqa tqis li dan mhuwiex prattiku, l-ispezzjonijiet jistgħu jitħabbru minn qabel.
English: The methodology for conducting an inspection shall take into consideration the following elements:
French: La méthodologie pour réaliser une inspection tient compte des éléments suivants:
German: Bei der Methodik für die Durchführung einer Inspektion ist Folgendes zu berücksichtigen:
Spanish: La metodología de las inspecciones tendrá en cuenta los siguientes elementos:
Italian: La metodologia per lo svolgimento delle ispezioni tiene conto dei seguenti elementi:
Portuguese: A metodologia para a realização de inspecções terá em conta os seguintes elementos:
Dutch: Bij het vaststellen van de methode voor het uitvoeren van een inspectie wordt rekening gehouden met de volgende elementen:
Danish: Inspektioner udføres efter en metode, hvori der tages hensyn til følgende forhold:
Swedish: Metoden för inspektion ska omfatta följande inslag:
Finnish: Tarkastuksessa käytettävissä menetelmissä on otettava huomioon seuraavat osatekijät:
Greek: Στη μεθοδολογία διεξαγωγής ειδικής επιθεώρησης συνεκτιμώνται τα εξής στοιχεία:
Czech: Metodika provádění inspekce zohledňuje tyto prvky:
Slovak: V rámci metodiky vykonávania kontroly sa zohľadňujú tieto prvky:
Polish: Metodologia przeprowadzania inspekcji uwzględnia następujące elementy:
Hungarian: A vizsgálatok végrehajtása során az alábbi elemeket kell figyelembe venni:
Slovenian: Metodologija za izvajanje inšpekcije upošteva naslednje elemente:
Romanian: Metodologia de desfășurare a unei inspecții trebuie să ia în considerare următoarele elemente:
Bulgarian: Методологията за провеждане на проверки отчита следните елементи:
Estonian: Inspekteerimise teostamise metoodika puhul võetakse arvesse järgmist:
Latvian: Metodēs, kuras izmanto inspekciju veikšanai, ņem vērā šādus aspektus:
Lithuanian: Įgyvendinimo patikrinimo metodika grindžiama šiais elementais:
Maltese: Il-metodoloġija biex titwettaq spezzjoni għandha tqis l-elementi li ġejjin:
English: preparation phase;
French: phase de préparation;
German: Vorbereitungsphase;
Spanish: fase de preparación;
Italian: fase preparatoria;
Portuguese: fase de preparação;
Dutch: voorbereidingsfase;
Danish: forberedelsesfase
Swedish: Förberedelsefas.
Finnish: valmisteluvaihe;
Greek: στάδιο προετοιμασίας·
Czech: přípravnou fází;
Slovak: prípravná fáza;
Polish: etap przygotowawczy;
Hungarian: előkészítési szakasz;
Slovenian: fazo priprave;
Romanian: etapa pregătitoare;
Bulgarian: подготвителен етап;
Estonian: ettevalmistusetapp;
Latvian: sagatavošanās posms;
Lithuanian: parengiamasis etapas;
Maltese: fażi ta’ preparazzjoni;
English: a debrief, depending on the frequency and the results of the monitoring activities;
French: compte rendu oral en fonction de la fréquence et des résultats des activités de contrôle;
German: eine Abschlussbesprechung, abhängig von der Häufigkeit und den Ergebnissen der Überwachungstätigkeiten;
Spanish: comunicación de información tras la inspección, en función de la frecuencia y los resultados de las actividades de supervisión;
Italian: resoconto orale, in funzione della frequenza e dei risultati delle attività di controllo;
Portuguese: uma reunião de balanço, em função da frequência e dos resultados das actividades de controlo;
Dutch: debriefing, afhankelijk van de frequentie en de resultaten van de toezichtactiviteiten;
Danish: en afsluttende orientering afhængig af overvågningens hyppighed og resultater
Swedish: En avstämning, beroende på kontrollens frekvens och resultat.
Finnish: jälkiarviointi riippuen seurantatoimien tiheydestä ja tuloksista;
Greek: απολογισμός, εξαρτώμενος από τη συχνότητα και τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης·
Czech: vyhodnocením v závislosti na četnosti a výsledcích kontrolních činností;
Slovak: vyhodnotenie, v závislosti od frekvencie a výsledkov monitorovacích činností;
Polish: ustne sprawozdanie, w zależności od częstotliwości i wyników czynności kontrolnych;
Hungarian: tapasztalatok megosztása az ellenőrző tevékenység gyakoriságától és eredményeitől függően;
Slovenian: zaključni sestanek, odvisno od pogostosti in rezultatov dejavnosti spremljanja;
Romanian: o informare, în funcție de frecvența și rezultatele activității de monitorizare;
Bulgarian: преглед на извършеното в зависимост от честотата на провеждане и резултатите от мониторинга;
Estonian: järelhinnang olenevalt järelevalvetegevuse sagedusest ja tulemustest;
Latvian: mutiska iztaujāšana atkarā no tā, cik bieži uzraudzības darbības veiktas un kādi bijuši to rezultāti;
Lithuanian: rezultatų aptarimas, atsižvelgiant į stebėsenos dažnumą ir rezultatus;
Maltese: stħarriġ, skont il-frekwenza u r-riżultati tal-attivitajiet ta’ monitoraġġ;
English: reporting/recording;
French: compte rendu/enregistrement;
German: Berichte/Aufzeichnungen;
Spanish: preparación de informes/registros;
Italian: relazione/registrazione;
Portuguese: relatórios/registo de informações;
Dutch: rapportering/registratie;
Danish: rapportering/registrering
Swedish: Rapportering/dokumentation.
Finnish: raportointi/tallentaminen;
Greek: υποβολή έκθεσης/καταγραφή·
Czech: podáváním zpráv / prováděním záznamů;
Slovak: predkladanie správ/zaznamenávanie;
Polish: raport/rejestr;
Hungarian: jelentéstétel/eredmények rögzítése;
Slovenian: poročanje/zapisovanje;
Romanian: raportare/înregistrare;
Bulgarian: докладване/записване;
Estonian: aruandlus/dokumenteerimine;
Latvian: ziņojums/protokols;
Lithuanian: ataskaitų teikimas (registravimas);
Maltese: rappurtar/reġistrazzjoni;
English: correction process and its monitoring.
French: processus de correction et contrôle correspondant.
German: Behebungsverfahren und dessen Überwachung.
Spanish: procedimiento de corrección y supervisión de este procedimiento.
Italian: processo di correzione delle carenze e relativo monitoraggio.
Portuguese: processo de correcção e controlo deste.
Dutch: het correctieproces en het toezicht daarop.
Danish: korrektionsproces og overvågning heraf.
Swedish: Avhjälpande åtgärder och tillhörande kontroll.
Finnish: korjausprosessi ja sen seuraaminen.
Greek: διαδικασία αποκατάστασης και παρακολούθησή της.
Czech: nápravný proces a jeho kontrola.
Slovak: proces nápravy a jeho sledovanie.
Polish: proces naprawczy i jego monitorowanie.
Hungarian: korrekciós folyamat és annak nyomon követése.
Slovenian: postopek odprave in spremljanje postopka.
Romanian: procesul de remediere și monitorizarea acestuia.
Bulgarian: процес за отстраняване на недостатъците и неговия мониторинг.
Estonian: puuduste kõrvaldamine ja sellega seotud järelevalve.
Latvian: korektīvās darbības un to pārraudzība.
Lithuanian: trūkumų šalinimo procesu ir jo stebėsena.
Maltese: proċess ta’ korrezzjoni u l-monitoraġġ tiegħu.
English: TESTS
Spanish: ENSAYOS
Italian: TEST
Portuguese: TESTES
Danish: TEST
Swedish: TESTER
Finnish: TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: TESTY
Slovak: TESTY
Polish: TESTY
Hungarian: TESZTEK
Slovenian: PRESKUSI
Romanian: TESTE
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: TESTID
Latvian: TESTI
Lithuanian: BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET