English: i.e. ‘Costs of products, goods and materials sold’, ‘Selling costs’, ‘General and administrative costs’ and ‘Interest from liabilities financing postal services including foreign exchange rate differences’ (See point 2.2 of the ‘Ordinance’).
French: À savoir les «coûts de revient», les «coûts des ventes», les «charges administratives générales» et le «service des dettes contractées pour financer un service postal ou un groupe de services postaux donné et différences de change y relatives, après déduction des produits tirés de ces différences de change» (voir l’article 2, paragraphe 2, du règlement).
German: „Herstellungskosten“, „Verkaufskosten“, „allgemeine Verwaltungskosten“ sowie „Kosten der Verbindlichkeiten zur Finanzierung einer bestimmten Postdienstleistung oder einer Gruppe von Postdiensten einschließlich Wechselkursschwankungen“ (siehe § 2 Absatz 2 der Verordnung).
Spanish: A saber, los «costes de los productos, bienes y materiales vendidos», los «costes de venta», los «costes generales y administrativos» y los «intereses en concepto de deudas de financiación de los servicios postales, incluidas las diferencias de tipos de cambio» (véase el artículo 2, apartado 2, del Reglamento).
Italian: Cioè «costi dei prodotti, beni e materiali venduti», «costi di vendita», «spese generali e amministrative» e «interessi su passività legate al finanziamento dei servizi postali, comprese le differenze di cambio» (cfr. punto 2.2 dell’ordinanza).
Portuguese: Ou seja, «Custos de produtos, bens e materiais», «Custos de venda», «Custos gerais e administrativos» e «Juros da dívida que financia os serviços postais, incluindo as diferenças de câmbio» (ver ponto 2.2 do «Decreto»).
Dutch: Namelijk „kosten van producten en materialen”, „verkoopkosten”, „algemene en administratieve kosten” en „rente op schulden ter financiering van postdiensten, waaronder begrepen wisselkoersverschillen” (zie punt 2.2 van het ministerieel besluit).
Danish: Dvs. »Omkostninger i forbindelse med salg af produkter, varer og materialer«, »Salgsomkostninger«, »General- og administrationsomkostninger« og »Rente fra forpligtelser til finansiering af posttjenester, herunder valutakursforskelle« (se punkt 2.2 i »anordningen«).
Swedish: Dvs. ”kostnader för sålda produkter, varor och material”, ”försäljningskostnader”, ”allmänna och administrativa kostnader” och ”ränta på skulder för finansiering av posttjänster, inklusive skillnader i utländska växelkurser” (se punkt 2.2 i förordningen).
Finnish: Kyseessä ovat ”myytyjen tuotteiden, tavaroiden ja raaka-aineiden kustannukset”, ”myyntikustannukset”, ”hallintokustannukset” ja ”kustannukset, jotka aiheutuvat postipalvelujen rahoittamiseen käytetyn vieraan pääoman koroista ja niihin liittyvistä kurssivaihteluista ja joista on vähennetty näistä kurssivaihteluista aiheutuneet tulot” (ks. asetuksen 2 §:n 2 momentti).
Greek: Δηλ. «κόστος προϊόντων, αγαθών και υλικών που πωλούνται», «κόστος πώλησης», «γενικά και διοικητικά έξοδα» και «τόκοι από ταχυδρομικές υπηρεσίες χρηματοδότησης οφειλών συμπεριλαμβανομένων των διαφορών στις τιμές συναλλάγματος» (βλέπε παράγραφο 2.2 του Διατάγματος).
Czech: Tj. „náklady na prodané produkty, zboží a materiály“, „prodejní náklady“, „obecné a správní náklady“ a „úroky ze závazků v rámci financování poštovních služeb včetně kurzových rozdílů“ (viz bod 2 odst. 2 nařízení).
Slovak: náklady na predané výrobky, tovar a materiály; predajné náklady; režijné a správne náklady; a úroky z poštových služieb financovania záväzkov vrátane kurzových rozdielov (pozri článok 2 ods. 2 výnosu).
Polish: Tj. „koszty wytworzenia”, „koszty sprzedaży”, „koszty ogólnego zarządu” oraz „koszty obsługi zobowiązań zaciągniętych w celu finansowania określonej usługi pocztowej lub grupy usług pocztowych i związanych z nimi różnic kursowych, pomniejszone o przychody z tytułu tych różnic kursowych” (zob. § 2 ust. 2 rozporządzenia).
Hungarian: Lásd az „értékesített termékek, javak és anyagok költségeit”, az „értékesítési költségeket”, az „általános és adminisztratív költségeket” és a „postai szolgáltatások finanszírozására szolgáló kötelezettségek kamatait, ideértve a külföldi valuták átváltási árfolyam-különbözetét” (lásd a rendelet 2. cikkének (2) bekezdését).
Slovenian: Tj. „stroški izdelave“, „stroški prodaje“, „stroški splošne uprave“ ter „stroški izvajanja obveznosti, nastalih za financiranje določene poštne storitve ali skupine poštnih storitev in z njimi povezanih tečajnih razlik“ (glej točko 2(2) odloka).
Romanian: Și anume, „costurile produselor, bunurilor și materialelor vândute”, „costurile de vânzare”, „costurile generale și administrative” și „dobânda din pasive care finanțează serviciile poștale, inclusiv diferențele de curs valutar” (a se vedea punctul 2.2 din „Ordonanță”)
Bulgarian: Т.е. „Разходи за продадени продукти, стоки и материали“, „Разходи по продажби“, „Общи и административни разходи“ и „Лихви от задължения за финансиране на пощенски услуги, включително от разлики в обменните курсове“ (вж. точка 2.2 от наредбата).
Estonian: St müüdud toodete, kauba ja materjalide kulud, müügikulud, üld- ja halduskulud ning intressid postiteenuseid rahastavatelt kohustustelt, sh vahetuskursi erinevused (vt rahandusministri määruse artikli 2 lõige 2).
Latvian: i., “Pārdoto produktu, preču un materiālu izmaksas”, “Pārdošanas izmaksas”, “Vispārējās un administratīvās izmaksas” un “Procenti no saistībām, ar ko finansē pasta pakalpojumus, tostarp valūtas kursa atšķirības” (Sk. “Dekrēta” 2. punkta 2. pantu).
Lithuanian: „parduotų produktų, prekių ir medžiagų išlaidos“, „pardavimo išlaidos“, „bendrosios ir administracinės išlaidos“ ir „palūkanos iš įsipareigojimų pašto paslaugoms finansuoti, įskaitant užsienio valiutų keitimo kursų skirtumai“ (žr. Įsakymo 2 straipsnio 2 dalį).
Maltese: Jiġifieri “Spejjeż ta’ prodotti, oġġetti u materjali mibjugħa”, “Spejjeż ta’ bejgħ”, “Spejjeż ġenerali u amministrattivi” u “Imgħax minn obbligazzjonijiet għall-iffinanzjar ta’ servizzi postali inkluż differenzi fir-rari ta’ skambju barranin” (Ara punt 2.2 tal- “Ordinanza”).