FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any wheel nuts or studs missing or loose.
French: Écrous ou goujons de roue manquants ou desserrés
German: Eine Radmutter oder ein Radbolzen fehlt oder ist locker
Spanish: Tuercas de las ruedas inexistentes o flojas.
Italian: Dadi o viti della ruota mancanti o allentati
Portuguese: Porcas ou pernes das rodas inexistentes ou mal apertados.
Dutch: Moeren of bouten van het wiel ontbreken of zitten los.
Danish: Hjulmøtrikker eller -bolte mangler eller sidder løst.
Swedish: Hjulmuttrar eller hjulbultar saknas eller sitter löst.
Finnish: Pyörän muttereita tai pultteja puuttuu.
Greek: Περικόχλια (παξιμάδια) ή κοχλίες (μπουλόνια) τροχών λείπουν ή έχουν χαλαρώσει.
Czech: Jakákoli matka nebo šroub k upevnění kola chybí nebo jsou uvolněné.
Slovak: Akékoľvek matice alebo skrutky chýbajú alebo sú uvoľnené.
Polish: Brakujące lub obluzowane śruby lub nakrętki mocujące koła.
Hungarian: Hiányzó vagy laza kerékanya vagy csavar.
Slovenian: Kolesna matica ali zatični vijak manjka ali je zrahljan.
Romanian: Piulițe de fixare a roților lipsă sau slab strânse.
Bulgarian: Липсваща гайка или шпилка за колело
Estonian: Mis tahes rattamutrid või -poldid puuduvad või on lahti tulnud.
Latvian: Nav kādu riteņa uzgriežņu vai tapskrūvju, vai tās ir vaļīgas.
Lithuanian: Nėra rato veržlių arba varžtų arba jie išklibę.
Maltese: Xi skorfini jew pernijiet nieqsa jew laxki.
English: Hub worn or damaged.
French: Moyeu usé ou endommagé
German: Nabe abgenutzt oder beschädigt
Spanish: Cubo desgastado o dañado.
Italian: Mozzo usurato o danneggiato
Portuguese: Cubo gasto ou danificado
Dutch: Naaf vertoont slijtage of beschadiging.
Danish: Nav slidt eller beskadiget.
Swedish: Hjulhuset slitet eller skadat.
Finnish: Napa kulunut tai vahingoittunut.
Greek: Φθορά ή βλάβη της πλήμνης.
Czech: Opotřebená nebo poškozená hlava.
Slovak: Opotrebovaný alebo poškodený náboj.
Polish: Zużycie lub uszkodzenie piasty.
Hungarian: Kopott vagy sérült kerékagy.
Slovenian: Pesto je obrabljeno ali poškodovano.
Romanian: Osie uzată sau deteriorată.
Bulgarian: Износена или повредена главина
Estonian: Rumm on kulunud või kahjustunud.
Latvian: Nolietojusies vai bojāta rumba.
Lithuanian: Stebulė nusidėvėjusi arba pažeista.
Maltese: Il-buttun mittiekel jew bil-ħsara.
English: Wheels
French: Roues
German: Räder
Spanish: Ruedas
Italian: Ruote
Portuguese: Rodas
Dutch: Wielen
Danish: Hjul
Swedish: Hjul
Finnish: Vanteet
Greek: Τροχοί
Czech: Kola
Slovak: Kolesá
Polish: Koła
Hungarian: Kerekek
Slovenian: Kolesa
Romanian: Roți
Bulgarian: Колела
Estonian: Veljed
Latvian: Riteņi
Lithuanian: Ratai
Maltese: Ir-roti
English: Any fracture or welding defect.
French: Fêlure ou défaut de soudure
German: Bruch oder defekte Schweißung
Spanish: Roturas o defectos de soldadura.
Italian: Eventuali rotture o problemi di saldatura
Portuguese: Fractura ou defeito de soldadura.
Dutch: Breuken of lasfouten.
Danish: Ethvert brud eller svejsning defekt.
Swedish: Brottskada eller felaktig svetsning.
Finnish: Murtumia tai puutteellinen hitsaus.
Greek: Θραύση ή ελάττωμα συγκόλλησης.
Czech: Jakákoli prasklina nebo vada sváření.
Slovak: Akákoľvek prasklina alebo chyba zvárania.
Polish: Pęknięcie lub wada spawalnicza.
Hungarian: Bármilyen törés vagy hegesztési hiba.
Slovenian: Kakršen koli zlom ali pomanjkljivost v varjenju.
Romanian: Sudură fisurată sau defectă.
Bulgarian: Пукнатина или дефектна заварка
Estonian: Mis tahes mõra või defekt keevises.
Latvian: Jebkāds plīsums vai metinājuma bojājums.
Lithuanian: Įtrūkimai arba prastas suvirinimas.
Maltese: Kwalunkwe ksur jew difett fil-welding.
English: Tyre retaining rings not properly fitted.
French: Mauvais placement des frettes de jante
German: Felgenringe unsachgemäß montiert
Spanish: Anillos de retención de neumático no correctamente montados.
Italian: Anelli di tenuta dei pneumatici non adeguatamente fissati
Portuguese: Anéis de retenção dos pneumáticos mal colocados.
Dutch: Bevestigingsringen van de band zijn niet correct gemonteerd.
Danish: Ringe til fastgørelse af dæk ikke korrekt monteret.
Swedish: Låsringar för däcken bristfälligt monterade.
Finnish: Renkaan lukkorenkaita ei ole asennettu asianmukaisesti.
Greek: Οι ασφαλιστικές στεφάνες δεν είναι άρτια συναρμολογημένες στα σώτρα (ζάντες).
Czech: Upevňovací kroužky pneumatiky nejsou náležitě připevněné.
Slovak: Upevňovacie krúžky pneumatík nie sú správne pripevnené.
Polish: Niewłaściwe zamocowanie pierścieni ustalających.
Hungarian: Nem megfelelően rögzített akasztógyűrűk.
Slovenian: Zadrževalni obroči za pnevmatike niso pravilno nameščeni.
Romanian: Montare necorespunzătoare a inelelor de fixare a anvelopelor.
Bulgarian: Монтирани неправилно осигурителни пръстени за гумите
Estonian: Rehvide lukustusrõngad ei ole korralikult paigaldatud.
Latvian: Riepu bandāža nav pareizi uzstādīta.
Lithuanian: Netinkamai sumontuoti padangų tvirtinimo žiedai.
Maltese: Iċ-ċrieki li jżommu t-tajers mhux imwaħħla sewwa.
English: Wheel badly distorted or worn.
French: Roue gravement déformée ou usée
German: Rad stark verbogen oder abgenutzt
Spanish: Rueda deformada o desgastada.
Italian: Ruota fortemente deformata o usurata
Portuguese: Roda fortemente deformada ou gasta.
Dutch: Wiel is ernstig vervormd of versleten.
Danish: Hjul meget skævt eller slidt.
Swedish: Hjul kraftigt deformerat eller slitet.
Finnish: Vanne vääntynyt tai erittäin kulunut.
Greek: Τροχός σοβαρά παραμορφωμένος ή φθαρμένος.
Czech: Velmi zkřivené nebo opotřebené kolo.
Slovak: Značne zdeformované alebo opotrebované koleso.
Polish: Znaczące odkształcenie lub zużycie koła.
Hungarian: Deformálódott vagy kopott kerék.
Slovenian: Kolo je močno izkrivljeno ali obrabljeno.
Romanian: Roată deformată sau uzată excesiv.
Bulgarian: Силно деформирано или износено колело
Estonian: Velg on tõsiselt deformeerunud või kulunud.
Latvian: Ritenis stipri bojāts vai nolietots.
Lithuanian: Ratas labai deformuotas arba nusidėvėjęs.
Maltese: Ir-rota mgħawġa ħafna jew mittiekla.
English: Wheel size or type not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety.
French: Taille ou type de roue non conforme aux exigences [8] et nuisant à la sécurité routière
German: Radgröße oder -typ nicht vorschriftsgemäß [8], mit resultierender Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit
Spanish: Tamaño o tipo de rueda no conforme con los requisitos [8] y perjudicial para la seguridad vial.
Italian: Tipo o dimensioni della ruota non conformi ai requisiti [8] con rischi per la sicurezza stradale
Portuguese: Tamanho ou tipo de roda não conforme com os requisitos [8] e afectando a segurança rodoviária.
Dutch: Wielgrootte of -type is niet in overeenstemming met de vereisten [8] en is niet veilig.
Danish: Hjulstørrelse eller -type ikke i overensstemmelse med kravene [8] og påvirker trafiksikkerheden.
Swedish: Hjulens storlek eller typ överensstämmer inte med kraven [8] och påverkar trafiksäkerheten.
Finnish: Vanteen koko tai tyyppi ei ole vaatimusten [8] mukainen ja vaikuttaa liikenneturvallisuuteen.
Greek: Το μέγεθος ή είδος του τροχού δεν πληροί τις απαιτήσεις [8] και επηρεάζει την οδική ασφάλεια.
Czech: Velikost nebo typ kola není v souladu s požadavky [8] a má vliv na bezpečnost silničního provozu.
Slovak: Veľkosť alebo typ kolesa nie je v súlade s požiadavkami [8] a má vplyv na bezpečnosť cestnej premávky.
Polish: Rozmiar lub typ koła niezgodny z wymogami [8] w sposób zagrażający bezpieczeństwu na drodze.
Hungarian: A követelményekkel [8] nem összhangban levő, a közlekedésbiztonságot hátrányosan befolyásoló kerékméret vagy keréktípus.
Slovenian: Velikost ali tip kolesa ni v skladu z zahtevami [8], kar vpliva na varnost v cestnem prometu.
Romanian: Mărimea sau tipul roții neconforme cu cerințele [8]) și susceptibile să afecteze siguranța rutieră.
Bulgarian: Размерът или типът на колелата не са в съответствие с изискванията [8] и оказват влияние върху пътната безопасност
Estonian: Velje suurus või tüüp ei vasta nõuetele [8]ning mõjutab liiklusohutust.
Latvian: Riteņa izmērs vai riepa neatbilst prasībām [8]un ietekmē satiksmes drošību.
Lithuanian: Rato dydis arba tipas neatitinka reikalavimų [8], todėl važiuoti nesaugu.
Maltese: Id-daqs jew it-tip tar-rota mhumiex skont ir-rekwiżiti [8] u jaffettwaw is-sikurezza fit-triq.
English: Tyres
French: Pneumatiques
German: Reifen
Spanish: Neumáticos
Italian: Pneumatici
Portuguese: Pneumáticos
Dutch: Banden
Danish: Dæk
Swedish: Däck
Finnish: Renkaat
Greek: Ελαστικά
Czech: Pneumatiky
Slovak: Pneumatiky
Polish: Opony
Hungarian: Gumiabroncsok
Slovenian: Pnevmatike
Romanian: Pneurile
Bulgarian: Гуми
Estonian: Rehvid
Latvian: Riepas
Lithuanian: Padangos
Maltese: It-tajers
English: Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
French: Pneumatiques de taille différente sur un même essieu ou sur des roues jumelées
German: Reifen unterschiedlicher Größe auf derselben Achse oder an Zwillingsrädern
Spanish: Neumáticos de distinto tamaño en el mismo eje o en ruedas gemelas.
Italian: Pneumatici di dimensioni differenti sullo stesso asse o su due ruote gemelle
Portuguese: Pneumáticos de dimensões diferentes no mesmo eixo ou num rodado duplo.
Dutch: Banden op dezelfde as of gekoppelde wielen hebben een verschillende maat.
Danish: Dæk på samme aksel eller på tvillingehjul har forskellig størrelse.
Swedish: Olika storlek på däck på samma axel eller på dubbelmonterade hjul.
Finnish: Samalla akselilla tai paripyörissä erikokoisia renkaita.
Greek: Διαφορετικού μεγέθους ελαστικά στον ίδιο άξονα ή σε δίδυμους τροχούς.
Czech: Pneumatiky na téže nápravě nebo na dvojitých kolech jsou různé velikosti.
Slovak: Pneumatiky na rovnakej náprave alebo na dvojkolesách majú rôzne veľkosti.
Polish: Różne rozmiary opon na tej samej osi lub na kołach bliźniaczych.
Hungarian: Egyazon tengelyen vagy ikerkeréken található különböző méretű gumiabroncsok.
Slovenian: Pnevmatike na isti osi ali na dvojnih kolesih so različne velikosti.
Romanian: Anvelopele de pe aceeași punte sau de pe roțile pereche sunt de mărimi diferite.
Bulgarian: Гуми с различен размер на една и съща ос или сдвоено колело
Estonian: Samal teljel asuvate rataste või topeltrataste rehvid on erineva suurusega.
Latvian: Dažādu izmēru riepas uz vienas ass vai dubultriteņa.
Lithuanian: Ant tos pačios ašies arba ant dvigubų ratų sumontuotos skirtingo dydžio padangos.
Maltese: It-tajers fuq l-istess fus jew fuq roti doppji ta’ daqsijiet differenti.
English: Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply).
French: Pneumatiques de structure différente (radiale/diagonale) montés sur un même essieu
German: Reifen unterschiedlicher Bauart (Radial-/Diagonalreifen) auf derselben Achse
Spanish: Neumáticos de distinta constitución en el mismo eje (radial/diagonal).
Italian: Pneumatici di costruzione differente (radiale/diagonale)
Portuguese: Pneumáticos de construção diferente (radial/diagonal) no mesmo eixo.
Dutch: Banden op dezelfde as hebben een verschillende structuur (radiaal/diagonaal).
Danish: Dæk på samme aksel er af forskellig type (radialdæk/diagonaldæk).
Swedish: Olika konstruktion (radial/korsskikt) på däck på samma axel eller på dubbelmonterade hjul.
Finnish: Samalla akselilla rakenteeltaan erilaisia renkaita (vyörenkaat/ristikudosrenkaat).
Greek: Ελαστικά διαφορετικής (ακτινωτής (radial/διαγώνιας) δομής στον ίδιο άξονα.
Czech: Pneumatiky na téže nápravě jsou různé konstrukce (radiální/diagonální).
Slovak: Pneumatiky na rovnakej náprave majú rozdielnu konštrukciu (radiálna/diagonálna).
Polish: Opony o różnej budowie (radialna/diagonalna) na tej samej osi.
Hungarian: Egyazon tengelyen található különböző szerkezetű (radiál/diagonál) gumiabroncsok.
Slovenian: Pnevmatike na isti osi imajo različno zgradbo (radialno/diagonalno).
Romanian: Anvelopele de pe aceeași punte au o construcție diferită (radială/pliuri transversale).
Bulgarian: Гуми от различен конструктивен тип (радиални/диагонални) на една и съща ос
Estonian: Samal teljel asuvad rehvid on erineva konstruktsiooniga (radiaal-/diagonaalrehvid).
Latvian: Dažādas uzbūves riepas uz vienas ass (ar radiālu karkasu/šķērsslāņu riepas).
Lithuanian: Ant tos pačios ašies sumontuotos skirtingos konstrukcijos padangos (radialinė ir diagonalinė).
Maltese: It-tajers fuq l-istess fus huma ta’ kostruzzjoni differenti (radjali/cross-ply).
English: Any serious damage or cut to tyre.
French: Pneumatique gravement endommagé ou entaillé
German: Reifen schwer beschädigt oder eingeschnitten
Spanish: Cualquier daño o corte grave del neumático.
Italian: Danni o tagli gravi sul pneumatico
Portuguese: Pneumático com grandes danos ou cortes.
Dutch: Band vertoont ernstige schade of inkepingen.
Danish: Enhver alvorlig beskadigelse eller flænge i dæk.
Swedish: Allvarliga skador eller skåror på däck.
Finnish: Renkaassa vakavia vaurioita tai viiltoja.
Greek: Σοβαρή βλάβη ή τομή σε ελαστικό.
Czech: Jakékoli závažné poškození nebo proříznutí pneumatiky.
Slovak: Akékoľvek vážne poškodenie alebo prerezanie pneumatiky.
Polish: Znaczące uszkodzenie lub przecięcie opony.
Hungarian: Bármilyen komoly sérülés vagy vágás a gumiabroncson.
Slovenian: Kakršna koli resna poškodba ali zareza v pnevmatiki.
Romanian: Anvelope grav deteriorate sau tăiate.
Bulgarian: Сериозна повреда или срязване на гума
Estonian: Mis tahes tõsine kahjustus või auk rehvis.
Latvian: Jebkādi nopietni riepas bojājumi vai griezumi.
Lithuanian: Dideli padangų pažeidimai arba įpjovimai.
Maltese: Kwalunkwe ħsara jew qtugħ serju fit-tajer.
English: Tyre tread depth not in accordance with the requirements [8].
French: La profondeur des sculptures n’est pas conforme aux exigences [8].
German: Profiltiefe der Reifen nicht vorschriftsgemäß [8]
Spanish: Profundidad del dibujo del neumático no conforme con los requisitos [8].
Italian: Profondità del battistrada non conforme ai requisiti [8]
Portuguese: Profundidade do piso dos pneumáticos não conforme com os requisitos [8].
Dutch: Diepte bandenprofiel is niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Dækmønsterdybde ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Däckets mönsterdjup överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Renkaan urasyvyys ei ole vaatimusten [8] mukainen.
Greek: Βάθος των αυλακώσεων πέλματος ελαστικού δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
Czech: Hloubka vzorku pneumatiky není v souladu s požadavky [8].
Slovak: Hĺbka dezénu pneumatiky nie je v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Głębokość bieżnika niezgodna z wymogami [8].
Hungarian: A futófelület mélysége nincs összhangban a követelményekkel [8].
Slovenian: Globina žleba profila ni v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Adâncimea profilului anvelopelor neconformă cu cerințele [8]).
Bulgarian: Дълбочината на протектора на гума не е в съответствие с изискванията [8]
Estonian: Rehvimustri sügavus ei vasta nõuetele [8].
Latvian: Riepu protektora zīmējuma dziļums neatbilst prasībām [8].
Lithuanian: Padangos protektoriaus gylis neatitinka reikalavimų [8].
Maltese: Il-ħxuna tat-tajer mhix skont ir-rekwiżiti [8].
English: Tyre rubbing against other components.
French: Le pneumatique frotte contre d’autres éléments.
German: Reifen scheuern an anderen Bauteilen
Spanish: Neumático que roza contra otros componentes.
Italian: Pneumatico in attrito con altri componenti
Portuguese: Atrito dos pneumáticos noutros componentes.
Dutch: Band schuurt tegen andere onderdelen.
Danish: Dæk gnider mod andre komponenter.
Swedish: Däcket skaver mot andra delar.
Finnish: Rengas hankaa toiseen osaan.
Greek: στ) Ελαστικό τρίβεται σε άλλα κατασκευαστικά μέρη.
Czech: Pneumatika dře o jiné části.
Slovak: Pneumatika sa derie o iné komponenty.
Polish: Opona obciera o inne elementy.
Hungarian: A gumiabroncs más alkatrészekhez dörzsölődik.
Slovenian: Pnevmatika se drgne ob druge sestavne dele.
Romanian: Frecarea anvelopelor de alte componente.
Bulgarian: Триене на гума с други елементи
Estonian: Rehv hõõrdub teiste komponentide vastu.
Latvian: Riepa beržas pret citu detaļu.
Lithuanian: Padanga trinasi į kitas sudedamąsias dalis.
Maltese: It-tajer iħokk ma’ komponenti oħra.
English: Regrooved tyres not in accordance with requirements [8].
French: Pneumatiques retaillés non conformes aux exigences [8]
German: Nachgeschnittene Reifen nicht vorschriftsgemäß [8]
Spanish: Neumáticos reacondicionados no conformes con los requisitos [8].
Italian: Pneumatici riscolpiti non conformi ai requisiti [8]
Portuguese: Pneumáticos reesculpidos não conformes com os requisitos [8].
Dutch: Banden werden niet geherprofileerd in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Regummierede dæk ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Mönsterskurna däck överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Uudelleenpinnoitetut renkaat eivät ole vaatimusten [8] mukaiset.
Greek: Ελαστικά με επαναχαραγμένες αυλακώσεις τα οποία δεν πληρούν τις απαιτήσεις [8].
Czech: Pneumatiky s obnoveným drážkováním nejsou v souladu s požadavky [8].
Slovak: Opätovne drážkované pneumatiky nie sú v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Opony bieżnikowane niezgodne z wymogami [8].
Hungarian: A követelményekkel [8] nem összhangban levő utánvágott gumiabroncsok.
Slovenian: Pnevmatike s ponovno vrezanimi kanali niso v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Anvelopele pe care se pot decupa noi caneluri neconforme cu cerințele [8]).
Bulgarian: Гуми с регенериран протектор, които не са в съответствие с изискванията [8]
Estonian: Lõigatud mustriga rehvid ei vasta nõuetele [8].
Latvian: Atjaunotās riepas neatbilst prasībām [8].
Lithuanian: Restauruotos padangos neatitinka reikalavimų [8].
Maltese: Tajers re-grooved mhux skont ir-rekwiżiti [8].
English: Air pressure-monitoring system malfunctioning or obviously inoperative.
French: Le système de contrôle de la pression des pneumatiques fonctionne mal ou est manifestement inopérant.
German: Luftdrucküberwachungssystem defekt oder offensichtlich unwirksam
Spanish: El sistema de control de la presión de aire funciona incorrectamente o no funciona.
Italian: Sistema di controllo della pressione difettoso o chiaramente non funzionante
Portuguese: Sistema de monitorização da pressão dos pneumáticos com mau funcionamento ou claramente inoperativo
Dutch: Bandendrukcontrolesysteem werkt niet goed of is duidelijk defect.
Danish: Anordning til kontrol af lufttryk defekt eller virker tydeligvis ikke.
Swedish: Övervakningssystemet för lufttrycket är felaktigt eller fungerar uppenbarligen inte.
Finnish: Rengaspaineen valvontajärjestelmässä toimintahäiriö tai järjestelmä ilmeisen toimimaton.
Greek: Το σύστημα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών δυσλειτουργεί ή είναι εμφανώς εκτός λειτουργίας.
Czech: Systém sledování tlaku vzduchu nefunguje správně nebo zjevně nefunguje.
Slovak: Systém sledovania tlaku vzduchu nefunguje správne alebo je zjavne nefunkčný.
Polish: Układ kontroli ciśnienia w ogumieniu jest uszkodzony lub wyraźnie nie działa.
Hungarian: Hibásan működő vagy egyértelműen nem működő légnyomás-ellenőrző rendszer.
Slovenian: Sistem za nadzor tlaka v pnevmatiki slabo deluje ali očitno ne deluje.
Romanian: Funcționare defectuoasă sau nefuncționarea evidentă a sistemului de monitorizare a presiunii pneumatice.
Bulgarian: Системата за следене на налягането на въздуха не функционира нормално или явно не работи въобще
Estonian: Rehvirõhu kontrollsüsteemi talitluses esineb häire või see ei ole ilmselt töökorras.
Latvian: Gaisa spiediena uzraudzības sistēma nedarbojas pareizi vai redzami bojāta.
Lithuanian: Oro slėgio kontrolės sistema veikia blogai arba akivaizdžiai neveikia.
Maltese: Is-sistema li timmonitorja l-pressjoni tal-arja taħdem ħażin jew jidher ċar li ma taħdimx.
English: Suspension system
French: Suspension
German: Aufhängung
Spanish: Sistema de suspensión
Italian: Sistema di sospensioni
Portuguese: Sistema de suspensão
Dutch: Vering
Danish: Affjedring
Swedish: Fjädringssystem
Finnish: Pyöräntuenta
Greek: Σύστημα ανάρτησης
Czech: Systém zavěšení náprav
Slovak: Systém zavesenia
Polish: PODWOZIE I ELEMENTY PRZYMOCOWANE DO PODWOZIA
Hungarian: Felfüggesztés
Slovenian: Sistem obesitve koles
Romanian: Sistem de suspensie
Bulgarian: Система на окачване
Estonian: Vedrustus
Latvian: Balstiekārtas sistēma
Lithuanian: Pakabos sistema
Maltese: Is-sistema tas-suspenxin
English: Springs and stabiliser
French: Ressorts et stabilisateurs
German: Federn und Stabilisatoren
Spanish: Muelles y estabilizadores
Italian: Molle e stabilizzatori
Portuguese: Molas e estabilizador
Dutch: Veren en stabilisatoren
Danish: Fjedre og stabilisator
Swedish: Fjädrar och krängningshämmare
Finnish: Jouset ja kallistuksenvakaajat
Greek: Ελατήρια και σταθεροποιητής
Czech: Pružiny a stabilizátor
Slovak: Pružiny a stabilizátor
Polish: Resory sprężynowe i stabilizatory
Hungarian: Rugózás és stabilizátor
Slovenian: Vzmeti in stabilizator
Romanian: Arcuri și stabilizatori
Bulgarian: Ресори/пружини и стабилизатор
Estonian: Vedrud ja stabilisaator
Latvian: Atsperes un stabilizators
Lithuanian: Spyruoklės ir stabilizatorius
Maltese: Il-molol u l-istabbilizzatur
English: Insecure attachment of springs to chassis or axle.
French: Mauvaise attache des ressorts au châssis ou à l’essieu
German: Federn sind unsicher am Fahrgestell oder an der Achse befestigt
Spanish: Muelles mal sujetos al chasis o al eje.
Italian: Molle fissate male al telaio o all’asse
Portuguese: Fixação insegura das molas no quadro ou no eixo.
Dutch: Veren zijn niet veilig aan het chassis of de as bevestigd.
Danish: Utilstrækkelig fastgørelse af fjedre til chassis eller aksel.
Swedish: Bristfällig fästning av fjädrar på chassi eller axel.
Finnish: Jouset puutteellisesti kiinnitetty runkoon tai akseliin.
Greek: Επισφαλής στερέωση των ελατηρίων στο πλαίσιο ή σε άξονα.
Czech: Nespolehlivé připevnění pružin na podvozek nebo nápravu.
Slovak: Nedostatočné upevnenie pružín na podvozok alebo nápravu.
Polish: Niepewne mocowanie resorów do podwozia lub osi.
Hungarian: A rugók bizonytalanul vannak az alvázhoz vagy a tengelyhez rögzítve.
Slovenian: Nezanesljiva pritrditev vzmeti na podvozje ali os.
Romanian: Arcuri atașate necorespunzător la șasiu sau punte.
Bulgarian: Ненадеждно закрепване на ресори/пружини към шасито или ос
Estonian: Vedrud on šassii või telje külge kinnitatud ebakindlalt.
Latvian: Nedrošs atsperu stiprinājums pie šasijas vai ass.
Lithuanian: Nepatikimas spyruoklių tvirtinimas prie važiuoklės arba ašies.
Maltese: Il-molol mhumiex imqabbdin sod max-xażi jew mal-fus.
English: A damaged or fractured spring component.
French: Le système de contrôle de la pression des pneumatiques fonctionne mal ou est manifestement inopérant.
German: Federbauteil beschädigt oder gebrochen
Spanish: Un componente de muelle dañado o roto.
Italian: Componente di una molla rotto o danneggiato
Portuguese: Componente de mola danificado ou fracturado.
Dutch: Veeronderdeel beschadigd of gebroken.
Danish: Fjederkomponent er beskadiget eller har brud.
Swedish: Fjäderdel skadad eller brottskadad.
Finnish: Jousen osa vahingoittunut tai murtunut.
Greek: Βλάβη ή θραύση μέρους ελατηρίου.
Czech: Poškozená nebo prasklá část pružiny.
Slovak: Poškodený alebo prasknutý komponent pružiny.
Polish: Uszkodzenie lub pęknięcie części resoru.
Hungarian: Sérült vagy törött rugóalkatrész.
Slovenian: Poškodovan ali zlomljen sestavni del vzmeti.
Romanian: Arc deteriorat sau fisurat.
Bulgarian: Повреден или счупен елемент на ресор/пружина
Estonian: Vedru osa on kahjustunud või murdunud.
Latvian: Bojāta vai saplaisājusi atsperes detaļa.
Lithuanian: Spyruoklės sudedamoji dalis pažeista arba įtrūkusi.
Maltese: Komponent tal-molol bil-ħsara jew miksur.
English: Spring missing.
French: Ressort manquant
German: Feder fehlt
Spanish: Muelle inexistente.
Italian: Molla mancante
Portuguese: Mola em falta.
Dutch: Veer ontbreekt.
Danish: Fjeder mangler.
Swedish: Fjäder saknas.
Finnish: Jousi puuttuu.
Greek: Ελατήριο λείπει.
Czech: Pružina chybí.
Slovak: Pružina chýba.
Polish: Brak resoru.
Hungarian: Hiányzó rugó.
Slovenian: Manjka vzmet.
Romanian: Lipsă arc.
Bulgarian: Липсващ ресор/пружина
Estonian: Vedru puudub.
Latvian: Nav atsperes.
Lithuanian: Nėra spyruoklės.
Maltese: Molla nieqsa.