FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: barber shops and beauty parlours.
French: salons de coiffure et salons de beauté.
German: Friseurläden und Schönheitssalons.
Spanish: peluquerías y salones de belleza.
Italian: Locali per barbiere e parrucchiere.
Portuguese: barbearias e salões de beleza.
Dutch: kapsalons en schoonheidssalons.
Danish: frisør- og skønhedssaloner.
Swedish: Frisersalonger och skönhetssalonger.
Finnish: parturiliikkeet ja kauneussalongit.
Czech: holičství, kadeřnictví a kosmetické salony.
Slovak: holičstvo, kaderníctvo a kozmetické salóny.
Polish: salony fryzjerskie i gabinety kosmetyczne.
Hungarian: fodrászüzletek és szépségszalonok.
Slovenian: brivnice in kozmetični saloni.
Romanian: frizerii și saloane cosmetice.
Bulgarian: фризьорски салони и салони за красота.
Estonian: juuksuri- ja ilusalongid.
Latvian: frizētavas un kosmētikas kabineti.
Lithuanian: kirpyklos ir kosmetikos kabinetai.
Maltese: ħwienet tal-barbiera u ħwienet tas-sbuħija
English: sanitary and similar spaces:
French: Locaux sanitaires et autres locaux de même nature:
German: Sanitär- und ähnliche Räume:
Spanish: Espacios para fines sanitarios y similares:
Italian: Locali igienici e simili:
Portuguese: Instalações sanitárias e locais similares:
Dutch: Sanitaire en soortgelĳke ruimten:
Danish: Sanitærrum og lignende rum:
Swedish: Sanitära och liknande utrymmen:
Finnish: Saniteetti- ja vastaavanlaiset tilat:
Czech: Sanitární a podobné prostory:
Slovak: Hygienické a podobné priestory:
Polish: Pomieszczenia sanitarne i temu podobne pomieszczenia:
Hungarian: Egészségügyi (szaniter) és hasonló helyiségek:
Slovenian: Sanitarni in podobni prostori:
Romanian: Spațiile sanitare și similare:
Bulgarian: Санитарни и други подобни помещения:
Estonian: Sanitaar- ja samalaadsed ruumid:
Latvian: Sanitārās telpas un līdzīgas telpas:
Lithuanian: Sanitarinės ir panašios paskirties skyriai:
Maltese: spazji sanitarji u spazji simili:
English: communal sanitary facilities, shower, baths, water closets, etc.,
French: installations sanitaires communes telles que douches, bains, water-closets, etc.,
German: sanitäre Gemeinschaftseinrichtungen, Duschen, Bäder, Toiletten usw.,
Spanish: instalaciones sanitarias comunes, duchas, baños, retretes, etc.,
Italian: Locali igienici pubblici, docce, bagni, gabinetti, ecc.
Portuguese: instalações sanitárias comuns, duches, banhos, retretes, etc.,
Dutch: sanitaire ruimten voor algemeen gebruik, zoals douches, baden, toiletten, enz.,
Danish: fælles sanitære indretninger, styrtebade, karbade, toiletter osv.
Swedish: Gemensamma sanitära anordningar, dusch, bad, vattentoaletter, m.m.
Finnish: yleiset saniteettitilat, suihku- ja kylpyhuoneet, WC:t jne.,
Czech: společná hygienická zařízení, sprchy, koupelny, splachovací záchody atd.,
Slovak: spoločné hygienické zariadenia, sprchy, kúpeľne, splachovacie záchody atď.,
Polish: pomieszczenia sanitarne ogólnego użytku, prysznice, łazienki, toalety itp.,
Hungarian: közös egészségügyi létesítmények, zuhanyzók, fürdőszobák, illemhelyek stb.,
Slovenian: skupni sanitarni prostori, prhe, kopalnice, stranišča itd.,
Romanian: instalații sanitare comune ca dușul, băile, toaletele etc.;
Bulgarian: комунално-санитарни помещения, душове, бани, килери и т.н.,
Estonian: kommunaalsed sanitaarsõlmed, dušid, vannid, vesiklosetid jne;
Latvian: kopējie sanitārie mezgli, dušas, vannas, tualetes u. c.,
Lithuanian: viešieji sanitariniai įrenginiai, dušas, vonios, tualetai ir kt.,
Maltese: faċilitajiet sanitarji tal-komunità, doċċi, banjijiet, tojlits, eċċ,
English: small laundry rooms,
French: petites buanderies,
German: kleine Wäschereien,
Spanish: pequeñas lavanderías,
Italian: Piccole lavanderie.
Portuguese: pequenas lavandarias,
Dutch: kleine wasserĳen voor algemeen gebruik,
Danish: mindre vaskerier
Swedish: Små tvättstugor.
Finnish: pienet pesulat,
Czech: malé prádelny,
Slovak: malé práčovne,
Polish: małe pralnie,
Hungarian: kisebb mosodák,
Slovenian: majhne pralnice,
Romanian: spălătorii de mici dimensiuni;
Bulgarian: малки перални помещения,
Estonian: väikesed pesuruumid;
Latvian: nelielas veļas mazgātavas,
Lithuanian: mažos skalbyklos,
Maltese: kmamar żgħar tal-ħasil,
English: indoor swimming pool area,
French: piscines couvertes,
German: Hallenbadbereich und Hallenbäder,
Spanish: zona de piscinas cubiertas,
Italian: Piscine coperte.
Portuguese: áreas de serviço de piscinas cobertas,
Dutch: ruimten rond overdekte zwembaden,
Danish: indendørs svømmebassiner
Swedish: Simbassänger inomhus.
Finnish: sisäuima-altaan alue,
Czech: prostory krytých plováren,
Slovak: priestory krytých plavární,
Polish: tereny krytych basenów pływackich,
Hungarian: fedett uszodai terület és fedett uszodák,
Slovenian: notranji bazen za kopanje,
Romanian: zone cu bazine de înot interioare;
Bulgarian: закрити плувни басейни,
Estonian: siseujula piirkond;
Latvian: peldbaseini telpās,
Lithuanian: uždarose patalpose įrengtas plaukiojimo baseinas,
Maltese: żona tal-pixxina interna,
English: isolated pantries containing no cooking appliances in accommodation spaces,
French: offices isolées et ne contenant pas d’appareils de cuisson dans les locaux d’habitation,
German: Pantrys ohne Kocheinrichtungen in Unterkunftsräumen,
Spanish: oficios aislados sin equipo para cocinar en espacios de alojamiento,
Italian: Riposterie isolate di servizio, non contenenti apparecchi di cottura, nei locali di alloggio.
Portuguese: copas isoladas que não contenham equipamento de cozinha, em espaços de alojamento,
Dutch: afzonderlĳke pantries zonder voorzieningen om te koken in ruimten voor accommodatie,
Danish: isoleret beliggende pantries uden kogeindretninger i apteringen
Swedish: Avskilda pentryn utan kokutrustning inom bostadsutrymmen.
Finnish: erilliset asuntotilojen apukeittiöt, joissa ei ole keittolaitteita,
Czech: oddělené přípravny v obytných prostorech, které neobsahují spotřebiče na vaření,
Slovak: oddelené prípravne v obytných priestoroch, ktoré neobsahujú spotrebiče na varenie,
Polish: oddzielne pentry w pomieszczeniach mieszkalnych, niezawierające urządzeń do gotowania,
Hungarian: elkülönített éléskamrák a lakóterekben, amelyek nem tartalmaznak főzőberendezéseket,
Slovenian: izolirane shrambe brez štedilnikov v bivalnih prostorih,
Romanian: oficii izolate care nu conțin aparatură de gătit în spațiile de cazare;
Bulgarian: обособени килери без кухненски прибори в жилищните помещения,
Estonian: ilma toiduvalmistamisseadmeteta eraldatud sahvrid eluruumides;
Latvian: izolēti pieliekamie, kuros nav virtuves iekārtu dzīvojamajās telpās,
Lithuanian: atskiri bufetai gyvenamosiose patalpose be įrangos maistui ruošti,
Maltese: dispensi iżolati li ma fihom l-ebda tagħmir tat-tisjir fl-ispazji tal-akkomodazzjoni,
English: private sanitary facilities shall be considered a portion of the space in which they are located.
French: les installations sanitaires particulières sont considérées comme une partie du local dans lequel elles se trouvent.
German: sanitäre Einzeleinrichtungen gelten als Teil des Raumes, in dem sie liegen.
Spanish: las instalaciones sanitarias privadas se consideran parte del espacio en que estén situadas.
Italian: I locali igienici privati devono essere considerati come parte del locale in cui si trovano.
Portuguese: as instalações sanitárias privativas são consideradas parte do espaço em que estão situadas.
Dutch: sanitaire ruimten voor privé-gebruik moeten worden beschouwd als een deel van de ruimte waarin zĳ zĳn ondergebracht.
Danish: private sanitære installationer skal betragtes som en del af det rum, hvori de er placeret.
Swedish: Enskilda sanitära anordningar ska anses utgöra del av det utrymme där de finns.
Finnish: yksityisiä saniteettitiloja pidetään osana sitä tilaa, jossa ne sĳaitsevat.
Czech: soukromá hygienická zařízení se považují za součást prostor, v nichž jsou umístěna.
Slovak: súkromné hygienické zariadenia sa považujú za časť priestoru, v ktorom sú umiestené.
Polish: indywidualne pomieszczenia sanitarne należy traktować jako część pomieszczenia, w którym się znajdują.
Hungarian: a külön egészségügyi létesítmények annak a térnek a részét képezik, amelyben ki vannak alakítva.
Slovenian: zasebni sanitarni prostori se štejejo za del prostorov, v katerih so.
Romanian: spațiile sanitare particulare trebuie considerate ca parte a spațiului în care sunt localizate.
Bulgarian: жилищните санитарни площи се считат за част от пространството, в което са разположени.
Estonian: isiklikke sanitaarsõlmi loetakse ruumi osaks, milles nad asuvad.
Latvian: individuālos sanitāros mezglus uzskata par piederīgiem tai telpai, kurā tie atrodas.
Lithuanian: atskiri sanitariniai įrenginiai laikomi to skyriaus, kuriame jie įrengti, dalimi.
Maltese: faċilitajiet privati sanitarji għandhom jiġu kkunsidrati bħala porzjon tal-ispazju li fih ikunu jinsabu.
English: Tanks, voids and auxiliary machinery spaces having little or no fire risk:
French: Citernes, espaces vides et locaux de machines auxiliaires présentant peu ou pas de risque d’incendie:
German: Tanks, Leerräume und Hilfsmaschinenräume mit geringer oder ohne Brandgefahr:
Spanish: Tanques, espacios perdidos y de maquinaria auxiliar con escaso o nulo riesgo de incendio:
Italian: Serbatoi, spazi vuoti e locali per macchine ausiliarie a rischio d’incendio minimo o nullo:
Portuguese: Tanques, espaços perdidos e espaços de máquinas auxiliares com pequeno ou nulo risco de incêndio:
Dutch: Tanks, lege ruimten en ruimten voor hulpmachines die in geringe mate of niet brandgevaarlĳk zĳn:
Danish: Tanke, tomme rum og hjælpemaskinrum, der frembyder ringe eller ingen brandrisiko:
Swedish: Tankar, tomrum och utrymmen för hjälpmaskineri med liten eller ingen brandrisk:
Finnish: Säiliöt, tyhjät tilat ja apukoneistotilat, joissa palovaara on vähäinen tai sitä ei ole ollenkaan:
Czech: Nádrže, prázdné prostory a pomocné strojovny s malým nebo žádným nebezpečím požáru:
Slovak: Nádrže, prázdne priestory a priestory pomocného strojového zariadenia s malým alebo žiadnym nebezpečenstvom požiaru:
Polish: Zbiorniki, puste przestrzenie i przedziały maszynowni pomocniczych o małym lub zerowym zagrożeniu pożarowym:
Hungarian: Kevésbé vagy egyáltalán nem tűzveszélyes tartályok, üres terek és segédüzemi gépterek:
Slovenian: Rezervoarji, prazni prostori in pomožne strojnice z majhno požarno ogroženostjo ali brez požarne ogroženosti:
Romanian: Tancurile, golurile și sălile mașinilor auxiliare cu risc redus sau nul de incendiu:
Bulgarian: Резервоари, празни помещения и спомагателни машинни отделения с малка или никаква опасност от пожар:
Estonian: Paagid, tühjad ruumid ja abimasinaruumid, kus tuleoht on väike või seda ei ole:
Latvian: Tilpnes, tukši rezervuāri un palīgmehānismu telpas, kam ir maza ugunsbīstamība vai tās nav:
Lithuanian: Dėl gaisro grėsmės nepavojingi arba mažai pavojingi bakai, tušti arba pagalbiniai mašinų skyriai:
Maltese: Tankijiet, spazji vojta u spazji tal-makkinarju awżiljari li għandhomftit jew xejn riskju li jieħdu n-nar:
English: water tanks forming part of the ship’s structure;
French: citernes à eau intégrées à la structure du navire,
German: Wassertanks, die einen Teil der Schiffskonstruktion bilden,
Spanish: tanques de agua que forman parte de la estructura del buque,
Italian: Cisterne d’acqua formanti parte della struttura della nave.
Portuguese: tanques de água que sejam parte da estrutura do navio,
Dutch: watertanks die deel uitmaken van de scheepsconstructie,
Danish: vandtanke, som udgør en del af skibets konstruktion
Swedish: Vattentankar som utgör del av fartygets konstruktion.
Finnish: osan aluksen rakenteesta muodostavat vesisäiliöt,
Czech: nádrže na vodu tvořící součást lodní konstrukce,
Slovak: nádrže na vodu tvoriace súčasť lodnej konštrukcie,
Polish: zbiorniki wodne stanowiące część konstrukcji statku,
Hungarian: a hajó szerkezeti részét képező víztartályok,
Slovenian: rezervoarji za vodo, ki tvorijo del ladijske strukture,
Romanian: rezervoarele de apă care fac parte din structura navei;
Bulgarian: резервоари за вода, които съставляват част от конструкцията на кораба,
Estonian: laeva konstruktsiooni osaks olevad veepaagid;
Latvian: ūdens tilpnes, kas ietilpst kuģa konstrukcijā,
Lithuanian: vandens bakai, sudarantys dalį laivo konstrukcijos,
Maltese: tankijiet tal-ilma li jiffurmaw parti mill-istruttura tal-vapur,
English: voids and cofferdams;
French: espaces vides et cofferdams,
German: Leerräume und Kofferdämme,
Spanish: espacios perdidos y coferdanes,
Italian: Spazi vuoti e intercapedini.
Portuguese: espaços perdidos e coferdames,
Dutch: lege ruimten en kofferdammen,
Danish: tomme rum og cofferdamme
Swedish: Tomrum och kofferdammar.
Finnish: tyhjät tilat ja kuivasäiliöt,
Czech: prázdné prostory a koferdamy,
Slovak: prázdne priestory a ochranné priehradky,
Polish: puste przestrzenie i koferdamy,
Hungarian: üres terek és vízgátak,
Slovenian: prazni prostori in pregrade,
Romanian: spațiile goale și compartimentele tampon;
Bulgarian: празни пространства и шлюзове,
Estonian: tühjad ruumid ja kohverdamid;
Latvian: tukšas tilpnes un koferdami,
Lithuanian: tušti skyriai ir koferdamai,
Maltese: spazji vojta u cofferdams,
English: closed trunks serving the spaces listed above,
French: puits fermés qui aboutissent à ces locaux,
German: geschlossene Schächte, die zu den oben aufgezählten Räumen führen,
Spanish: troncos cerrados de servicio para los espacios que se acaban de enumerar,
Italian: Locali per pompe e macchine frigorifere (che non pompano e non utilizzano liquidi infiammabili).
Portuguese: troncos fechados que sirvam os espaços atrás mencionados,
Dutch: dichte schachten die toegang geven tot de bovengenoemde ruimten,
Danish: lukkede trunke, der betjener de ovenfor opregnede rum
Swedish: slutna trunkar till ovan uppräknade utrymmen,
Finnish: edellä mainittuja tiloja palvelevat suljetut kuilut,
Czech: uzavřené šachty vedoucí do výše uvedených prostor,
Slovak: uzavreté šachty vedúce do uvedených priestorov,
Polish: zamknięte szyby obsługujące wyżej wymienione pomieszczenia,
Hungarian: a fent felsorolt terekhez vezető aknák,
Slovenian: zaprti rovi, ki vodijo do zgoraj navedenih prostorov,
Romanian: puțuri închise care deservesc spațiile din lista anterioară;
Bulgarian: закрити канали, обслужващи горепосочените помещения,
Estonian: eespool loetletud ruume teenindavad suletud šahtid;
Latvian: noslēgtas šahtas, kas attiecas uz zemāk uzskaitītajām telpām,
Lithuanian: uždaros pirmiau išvardytų skyrių ventiliacinės šachtos,
Maltese: bagolli magħluqa li jservu l-ispazji mniżżla hawn fuq,
English: other closed trunks such as pipe and cable trunks.
French: autres puits fermés tels que ceux de tuyauteries et de câbles.
German: sonstige geschlossene Schächte wie Rohr- und Kabelschächte.
Spanish: otros troncos cerrados, tales como los de tuberías y cables,
Italian: Cofani chiusi che servono i sopraelencati locali. Altri cofani chiusi quali cofani per tubolature e per cavi.
Portuguese: outros troncos fechados, como troncos para encanamentos e cabos.
Dutch: andere dichte schachten zoals pĳp- en kabelschachten.
Danish: andre lukkede trunke som f.eks. rør- og kabeltrunke.
Swedish: andra slutna trunkar, såsom trunkar för rör och kablar.
Finnish: muut suljetut kuilut, kuten putki- ja kaapelikuilut.
Czech: jiné uzavřené šachty jako potrubní a kabelové šachty.
Slovak: iné uzavreté šachty ako potrubné a káblové šachty.
Polish: inne zamknięte szyby, takie jak szyby rurociągów i przewodów.
Hungarian: egyéb zárt aknák, mint például a cső- és kábelaknák.
Slovenian: drugi zaprti rovi, kot so rovi za cevi in kable.
Romanian: alte puțuri închise, cum ar fi puțurile pentru țevi și cabluri.
Bulgarian: други закрити канали като каналите за тръби и кабели.
Estonian: muud suletud šahtid nagu toru- ja kaablišahtid.
Latvian: citas noslēgtas šahtas, piemēram, cauruļvadu un kabeļu šahtas.
Lithuanian: kitos uždaros šachtos, pavyzdžiui, tos, kuriose klojami vamzdžiai ir kabeliai.
Maltese: bagolli oħra magħluqa bħal dawk tal-pajpijiet u tal-kejbils.
English: Auxiliary machinery spaces, cargo spaces, cargo and other oil tanks and other similar spaces of moderate fire risk:
French: Locaux de machines auxiliaires, espaces à cargaison, citernes d’hydrocarbures transportés en fret ou à d’autres fins et autres locaux de même nature présentant un risque modéré d’incendie:
German: Hilfsmaschinenräume, Laderäume, Lade- und sonstige Öltanks sowie sonstige ähnliche Räume mit mäßiger Brandgefahr:
Spanish: Espacios de maquinaria auxiliar, espacios de carga, tanques de carga o para otros fines que contienen hidrocarburos y otros espacios análogos con moderado riesgo de incendio:
Italian: Locali per macchine ausiliarie, locali da carico, cisterne da carico per prodotti petroliferi e casse per il combustibile liquido e altri locali della stessa natura che presentano un moderato rischio d’incendio:
Portuguese: Espaços de máquinas auxiliares, espaços de carga, tanques de hidrocarbonetos transportados como carga ou para consumo do navio e outros espaços similares com moderado risco de incêndio:
Dutch: Ruimten voor hulpmachines, laadruimten, lading- en andere olietanks en andere soortgelĳke ruimten die matig brandgevaarlĳk zĳn:
Danish: Rum til hjælpemaskineri, lastrum, last- og andre olietanke samt andre lignende rum, der frembyder moderat brandrisiko:
Swedish: Utrymmen för hjälpmaskineri, lastutrymmen, lastoljetankar och andra oljetankar samt andra liknande utrymmen med måttlig brandrisk:
Finnish: Apukoneistotilat, lastitilat, lasti- ja muut öljysäiliöt sekä muut vastaavanlaiset tilat, joissa palovaara on kohtalainen:
Czech: Pomocné strojovny, nákladové prostory, nádrže s nákladem oleje a ostatní olejové nádrže a jiné podobné prostory se středním nebezpečím požáru:
Slovak: Priestory pomocného strojového zariadenia, nákladné priestory, nádrže s nákladom oleja a ostatné olejové nádrže a iné podobné priestory s miernym nebezpečenstvom požiaru:
Polish: Przedziały maszynowni pomocniczych, pomieszczenia ładunkowe, zbiorniki ładunkowe i inne zbiorniki olejowe oraz inne podobne pomieszczenia o średnim zagrożeniu pożarowym:
Hungarian: Segédgépterek, rakodóterek, a rakomány- és egyéb olajtartályok, továbbá hasonló, mérsékelten tűzveszélyes terek:
Slovenian: Pomožne strojnice, tovorni prostori, tovorni in drugi rezervoarji tekočega goriva ter drugi podobni prostori z zmerno požarno ogroženostjo:
Romanian: Sălile mașinilor auxiliare, spațiile de marfă, marfa și tancurile de combustibil și alte spații similare care au risc de incendiu moderat:
Bulgarian: Спомагателни машинни отделения, товарни помещения и други горивни резервоари и подобни помещения с ниска опасност от пожар:
Estonian: Abimasinaruumid, lastiruumid, lasti- ja muud õlipaagid ning muud samalaadsed mõõdukalt tuleohtlikud ruumid:
Latvian: Palīgmehānismu telpas, kravas telpas, kravas un citu naftas produktu tilpnes un citas līdzīgas telpas ar vidēju ugunsbīstamību:
Lithuanian: Dėl gaisro grėsmės vidutiniškai pavojingi pagalbiniai mašinų ir krovinių skyriai, alyvos ir kito kuro bakai bei kiti panašūs skyriai:
Maltese: L-ispazji tal-makkinarju awżiljari, spazji tal-merkanzija, tankijiet tal-merkanzija u oħrajn taż-żejt u spazji b’riskju moderat li jaqbdu:
English: cargo oil tanks,
French: citernes à cargaison d’hydrocarbures,
German: Ladeöltanks,
Spanish: tanques de carga de hidrocarburos,
Italian: Cisterne da carico per prodotti petroliferi.
Portuguese: tanques de carga de hidrocarbonetos,
Dutch: ladingolietanks,
Danish: lastolietanke
Swedish: Lastoljetankar.
Finnish: lastiöljysäiliöt,
Czech: nádrže pro náklad oleje,
Slovak: nádrže s nákladom oleja,
Polish: zbiorniki ładunkowe oleju,
Hungarian: rakományolaj-tartályok,
Slovenian: rezervoarji za tovor tekočega goriva,
Romanian: tancurile de marfă pentru hidrocarburi;
Bulgarian: нефтени резервоари на танкер;
Estonian: lastiõlipaagid;
Latvian: naftas kravas tilpnes,
Lithuanian: krovininiai bakai,
Maltese: tankijiet tal-merkanzija taż-żejt,
English: cargo holds, trunkways and hatchways,
French: cales à cargaison, tambours et écoutilles de chargement,
German: Laderäume, Schächte und Luken,
Spanish: bodegas de carga, troncos de acceso y escotillas,
Italian: Stive da carico, cofani e boccaporti.
Portuguese: porões de carga, troncos de acesso e escotilhas,
Dutch: laadruimten, schachten en luikhoofden,
Danish: lastrum, trunke og lugeåbninger
Swedish: Lastrum, lasttrummor och lastluckor.
Finnish: lastiruumat, lastikuilut ja -luukut,
Czech: nákladní prostory, šachty a jícny,
Slovak: nákladné priestory, šachty a nakladacie otvory,
Polish: ładownie, włazy szybów i luki ładunkowe,
Hungarian: rakományterek, aknák, nyílások,
Slovenian: skladišča za tovor, rovi in žrela,
Romanian: calele pentru marfă, puțurile de navă și gurile de magazie;
Bulgarian: товарни помещения, вентилационни тръбопроводи и люкове,
Estonian: trümmid, šahtid ja luugid;
Latvian: kravas tilpnes, šahtas un lūkas,
Lithuanian: krovinių triumai, šachtos ir liukai,
Maltese: postijiet fejn ikun hemm il-merkanzija, minn fejn jgħaddu l-bagolli u l-bokkaporti,
English: refrigerated chambers,
French: chambres frigorifiques,
German: Kühlräume,
Spanish: cámaras refrigeradas,
Italian: Celle refrigerate.
Portuguese: câmaras frigoríficas,
Dutch: koelkamers,
Danish: kølerum
Swedish: Kylrum.
Finnish: kylmähuoneet,
Czech: chladicí komory,
Slovak: chladiace komory,
Polish: komory chłodzone,
Hungarian: hűtőkamrák,
Slovenian: hladilne komore,
Romanian: camerele frigorifice;
Bulgarian: хладилни камери,
Estonian: külmkambrid;
Latvian: saldēšanas kameras,
Lithuanian: šaldymo kameros,
Maltese: kmamar imkessħa,
English: oil fuel tanks (where installed in a separate space with no machinery),
French: citernes à combustibles liquides (lorsqu’elles se trouvent dans un local séparé ne contenant pas de machines),
German: Brennstofftanks (wenn sie in einem besonderen Raum ohne Maschinenanlage liegen),
Spanish: tanques de combustible líquido (si están instalados en espacios aislados que no contengan maquinaria),
Italian: Casse per il combustibile liquido (se installate in apposito locale non contenente macchine).
Portuguese: tanques de combustível (quando instalados em espaços separados, que não contenham máquinas),
Dutch: brandstofolietanks (indien opgesteld in een afzonderlĳke ruimte waarin geen machines zĳn ondergebracht),
Danish: brændselsolietanke (når de er installeret i et særskilt rum uden maskineri)
Swedish: Brännoljetankar (om de är installerade i ett särskilt utrymme utan maskineri).
Finnish: polttoöljysäiliöt (jos ne on asennettu erilliseen tilaan, jossa ei ole koneistoa),
Czech: nádrže na naftové palivo (jsou-li instalovány v odděleném prostoru bez strojního zařízení),
Slovak: nádrže s naftovým palivom (ak sú inštalované v oddelenom priestore bez strojového zariadenia),
Polish: zbiorniki paliwa (jeżeli są zainstalowane w oddzielnych pomieszczeniach, w których nie znajdują się urządzenia maszynowe),
Hungarian: tüzelőanyag-tartályok (amennyiben olyan különálló térben helyezik el, ahol nincsenek gépek),
Slovenian: rezervoarji tekočega goriva (vgrajeni v ločenem prostoru brez strojev),
Romanian: tancurile de combustibil lichid (dacă sunt instalate în spațiu separat fără mașini);
Bulgarian: горивни резервоари (когато са инсталирани в отделно помещение без двигател),
Estonian: kütteõlipaagid (kui need on paigaldatud eraldi ruumi, kus ei ole masinaid);
Latvian: šķidrās degvielas tilpnes (ja ierīkotas atsevišķā vietā, kur nav mehānismi),
Lithuanian: skystojo kuro bakai (kai jie stovi atskirame skyriuje, kuriame nėra jokių mechanizmų),
Maltese: tankijiet tal-karburant taż-żejt (fejn huma installati fi spazju separat mingħajr makkinarju),