English: or [(d) where they have remained for at least 40 days before passing through one assembly centre approved by the competent veterinary authority without coming into contact with animals of a different health status prior to subsequently going directly to a slaughterhouse;]
French: ou [d) dans lesquelles ils ont séjourné au moins quarante jours avant de passer par un centre de rassemblement agréé par l’autorité vétérinaire compétente sans entrer en contact avec des animaux d’un statut sanitaire différent avant d’être envoyés directement à l’abattoir;]
German: )oder [d) die Tiere wurden zumindest in den letzten 40 Tagen, bevor sie eine von der zuständigen Veterinärbehörde zugelassene Sammelstelle passierten – ohne dabei in Berührung mit Tieren mit einem geringeren Gesundheitsstatus zu kommen – und danach auf direktem Wege zum Schlachthof befördert wurden, im Betrieb gehalten.]
Spanish: o [d) han permanecido los animales un mínimo de cuarenta días antes de pasar por un centro de concentración de animales autorizado por la autoridad veterinaria competente sin entrar en contacto con animales de una calificación sanitaria distinta antes de su envío directo al matadero;]
Italian: o [d) nelle quali gli animali, prima di essere trasferiti direttamente a un macello, sono rimasti per almeno 40 giorni prima di transitare per un centro di raccolta riconosciuto dall'autorità veterinaria competente senza entrare in contatto con animali di diversa qualifica sanitaria;]
Portuguese: quer [d) nas quais os animais permaneceram durante pelo menos 40 dias antes de passarem por um centro de agrupamento aprovado pela autoridade veterinária competente, sem entrarem em contacto com animais de um estatuto sanitário diferente antes de seguirem directamente para um matadouro;]
Dutch: hetzij [d) waar zij ten minste 40 dagen hebben verbleven voordat zij zonder met dieren met een lagere gezondheidsstatus in contact te komen naar een door de bevoegde veterinaire autoriteit erkend verzamelcentrum en vervolgens direct naar een slachthuis zijn vervoerd;]
Danish: eller [d) de har været holdt på bedrifterne i mindst 40 dage, inden de passerede et samlested, der er godkendt af den kompetente veterinærmyndighed, uden at komme i kontakt med dyr med en anden sundhedsstatus, inden de derefter blev transporteret direkte til et slagteri.]
Swedish: eller [d) Djuren har vistats på anläggningarna minst 40 dagar innan de passerade en uppsamlingscentral som godkänts av den behöriga veterinärmyndigheten utan att komma i kontakt med djur med annan hälsostatus och transporterades därefter direkt till slakteriet.]
Finnish: tai [d) eläimet ovat olleet vähintään 40 päivää, ennen kuin ne kulkivat toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen hyväksymän keräyskeskuksen kautta joutumatta kosketuksiin terveydentilaltaan niistä poikkeavien eläinten kanssa ennen kuljetusta tämän jälkeen suoraan teurastamoon;]
Greek: ή [δ) όπου διέμειναν επί τουλάχιστον 40 ημέρες πριν περάσουν από κέντρο συγκέντρωσης που είναι εγκεκριμένο από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή χωρίς να έλθουν σε επαφή με ζώα διαφορετικής κατάστασης υγείας πριν να οδηγηθούν στη συνέχεια απευθείας στο σφαγείο·]
Czech: nebo [d) kde pobývala nejméně 40 dnů před průchodem jedním sběrným střediskem schváleným příslušným veterinárním orgánem, aniž by před následným odesláním přímo na jatka přišla do styku se zvířaty s jiným nákazovým statusem;]
Slovak: alebo [d) v ktorých sa zvieratá zdržiavali najmenej 40 dní predtým, ako prešli cez stredisko zhromažďovania schválené príslušným veterinárnym orgánom bez toho, aby sa dostali do styku so zvieratami s iným zdravotným stavom predtým, ako išli následne priamo na bitúnok;]
Polish: albo [(d) w których zwierzęta pozostawały przez co najmniej 40 dni zanim przeszły przez jedno miejsce gromadzenia zwierząt zatwierdzone przez właściwy organ weterynaryjny, gdzie nie miały styczności ze zwierzętami o innym statusie zdrowotnym przed przewiezieniem bezpośrednio do rzeźni.
Hungarian: vagy [d) ahol az illetékes hatóság által engedélyezett gyűjtőközpontba történő továbbításukat megelőzően legalább 40 napig tartózkodtak, és nem kerültek kapcsolatba eltérő egészségügyi státusszal rendelkező állatokkal közvetlenül a vágóhídra történő szállításukat megelőzően;]
Slovenian: ali[(d)na katerih so ostale vsaj 40 dni pred potovanjem prek enega zbirnega centra, ki ga je odobril pristojni veterinarski organ, ne da bi prišle v stik z živalmi različnega zdravstvenega statusa, preden so odšle neposredno v klavnico;]
Romanian: fie [(d) în care animalele au rămas timp de cel puțin 40 de zile înainte de a trece printr-un centru de colectare aprobat de autoritatea veterinară competentă fără a veni în contact cu animale având o stare de sănătate diferită înainte de a fi trimise direct la abator;]
Bulgarian: или [(d) в които са пребивавали най малко 40 дни преди преминаването им през събирателен център, одобрен от компетентния ветеринарен орган, без да са били в контакт с животни с различен здравен статус, преди директното им изпращане в кланица;]
Estonian: või [d) kus loomad on viibinud vähemalt 40 päeva enne pädeva veterinaarasutuse heakskiidetud kogumiskeskuse kaudu otse tapamajja lähetamist, puutumata seejuures kokku teistsuguse tervisestaatusega loomadega;]
Latvian: vai [d) ja tie turēti vismaz 40 dienas pirms nosūtīšanas caur savākšanas centru, ko ir apstiprinājusi kompetentā veterinārā iestāde, nenonākot saskarē ar dzīvniekiem, kuru veselības stāvoklis ir citāds un kurus pēc tam tieši nogādā uz kautuvi;]
Lithuanian: arba [(d) kuriuose gyvūnai išbuvo ne trumpiau kaip 40 dienų prieš juos pervežant per kompetentingos veterinarijos tarnybos patvirtintą surinkimo centrą, jiems neturint sąlyčio su gyvūnais, kurių sveikatos būklė nėra tokia pati, prieš galiausiai juos išvežant tiesiai į skerdyklą;]
Maltese: jew [(d) fejn baqgħu minn tal-inqas 40 jum qabel ma għaddew minn ċentru ta’ assemblaġġ wieħed approvat mill-awtorità veterinarja kompetenti mingħajr ma ġew f’kuntatt ma’ annimali ta’ status differenti ta’ saħħa qabel ma sussegwentement marru direttament fil-biċċerija;]