FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 228, 22.9.2009, p. 90.
French: JO C 228 du 22.9.2009, p. 90.
German: ABl. C 228 vom 22.9.2009, S. 90.
Spanish: DO C 228 de 22.9.2009, p. 90.
Italian: GU C 228 del 22.9.2009, pag. 90.
Portuguese: JO C 228 de 22.9.2009, p. 90.
Dutch: PB C 228 van 22.9.2009, blz. 90.
Danish: EUT C 228 af 22.9.2009, s. 90.
Swedish: EUT C 228, 22.9.2009, s. 90.
Finnish: EUVL C 228, 22.9.2009, s. 90.
Greek: ΕΕ C 228 της 22.9.2009, σ. 90.
Czech: Úř. věst. C 228, 22.9.2009, s. 90.
Slovak: Ú. v. EÚ C 228, 22.9.2009, s. 90.
Polish: Dz.U. C 228 z 22.9.2009, s. 90.
Hungarian: HL C 228., 2009.9.22., 90. o.
Slovenian: UL C 228, 22.9.2009, str. 90.
Romanian: JO C 228, 22.9.2009, p. 90.
Bulgarian: ОВ C 228, 22.9.2009 г., стp. 90.
Estonian: ELT C 228, 22.9.2009, lk 90.
Latvian: OV C 228, 22.9.2009., 90. lpp.
Lithuanian: OL C 228, 2009 9 22, p. 90.
Maltese: ĠU C 228, 22.9.2009, p. 90.
English: OJ L 297, 13.10.1992, p. 16.
French: JO L 297 du 13.10.1992, p. 16.
German: ABl. L 297 vom 13.10.1992, S. 16.
Spanish: DO L 297 de 13.10.1992, p. 16.
Italian: GU L 297 del 13.10.1992, pag. 16.
Portuguese: JO L 297 de 13.10.1992, p. 16.
Dutch: PB L 297 van 13.10.1992, blz. 16.
Danish: EFT L 297 af 13.10.1992, s. 16.
Swedish: EGT L 297, 13.10.1992, s. 16.
Finnish: EYVL L 297, 13.10.1992, s. 16.
Greek: ΕΕ L 297 της 13.10.1992, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 297, 13.10.1992, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 13.10.1992, s. 16.
Polish: Dz.U. L 297 z 13.10.1992, s. 16.
Hungarian: HL L 297., 1992.10.13., 16. o.
Slovenian: UL L 297, 13.10.1992, str. 16.
Romanian: JO L 297, 13.10.1992, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 297, 13.10.1992 г., стр. 16.
Estonian: EÜT L 297, 13.10.1992, lk 16.
Latvian: OV L 297, 13.10.1992., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 297, 1992 10 13, p. 16.
Maltese: ĠU L 297, 13.10.1992, p. 16.
English: See Annex I Part A.
French: Voir l’annexe I, partie A.
German: Siehe Anhang I Teil A.
Spanish: Véase el anexo I, parte A.
Italian: Cfr. allegato I, parte A.
Portuguese: Ver Anexo I, Parte A.
Dutch: Zie bijlage I, deel A.
Danish: Se bilag I, del A.
Swedish: Se bilaga I del A.
Finnish: Ks. liitteessä I oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα Ι, μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy I.
Slovak: Pozri prílohu I časť A.
Polish: Zob. część A załącznika I.
Hungarian: Lásd az I. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge I.
Romanian: A se vedea anexa I partea A.
Bulgarian: Вж. приложение I, част А.
Estonian: Vt I lisa A osa.
Latvian: Skatīt I pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. I priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness I, il-Parti A.
English: OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
French: JO L 285 du 31.10.2009, p. 10.
German: ABl. L 285 vom 31.10.2009, S. 10.
Spanish: DO L 285 de 31.10.2009, p. 10.
Italian: GU L 285 del 31.10.2009, pag. 10.
Portuguese: JO L 285 de 31.10.2009, p. 10.
Dutch: PB L 285 van 31.10.2009, blz. 10.
Danish: EUT L 285 af 31.10.2009, s. 10.
Swedish: EUT L 285, 31.10.2009, s. 10.
Finnish: EUVL L 285, 31.10.2009, s. 10.
Greek: ΕΕ L 285 της 31.10.2009, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 285, 31.10.2009, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 10.
Polish: Dz.U. L 285 z 31.10.2009, s. 10.
Hungarian: HL L 285., 2009.10.31., 10. o.
Slovenian: UL L 285, 31.10.2009, str. 10.
Romanian: JO L 285, 31.10.2009, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 285, 31.10.2009 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 285, 31.10.2009, lk 10.
Latvian: OV L 285, 31.10.2009., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 285, 2009 10 31, p. 10.
Maltese: ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10.
English: Repealed Directive with its successive amendment
French: Directive abrogée, avec sa modification
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada y su modificación
Italian: Direttiva abrogata e modificazione successiva
Portuguese: Directiva revogada e sua alteração subsequente
Dutch: Ingetrokken richtlijn en wijziging ervan
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och ändring av det
Finnish: Kumottu direktiivi ja sen muutokset
Greek: Καταργούμενη οδηγία και η τροποποίησή της
Czech: Zrušená směrnice a její následná změna
Slovak: Zrušená smernica a jej neskoršie zmeny a doplnenia
Polish: Uchylona dyrektywa i jej kolejne zmiany
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és későbbi módosítása
Slovenian: Razveljavljena direktiva in njene zaporedne spremembe
Romanian: Directiva abrogată cu modificările sale succesive
Bulgarian: Отменената директива с последващите ѝ изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatusega
Latvian: Atceltā direktīva un tās turpmākais grozījums
Lithuanian: Panaikinta direktyva ir jos pakeitimas
Maltese: Id-Direttiva mħassra bl-emendi suċċessivi tagħha
English: (referred to in Article 17)
French: (visées à l’article 17)
German: (gemäß Artikel 17)
Spanish: (mencionada en el artículo 17)
Italian: (di cui all’articolo 17)
Portuguese: (referida no artigo 17.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 17)
Danish: (jf. artikel 17)
Swedish: (som avses i artikel 17)
Finnish: (17 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (κατά το άρθρο 17)
Czech: (uvedené v článku 17)
Slovak: (v zmysle článku 17)
Polish: (o których mowa w art. 17)
Hungarian: (a 17. cikk szerint)
Slovenian: (iz člena 17)
Romanian: (menționată la articolul 17)
Bulgarian: (посочена в член 17)
Estonian: (osutatud artiklis 17)
Latvian: (minēts 17. pantā)
Lithuanian: (nurodyta 17 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 17)
English: Council Directive 92/75/EEC
French: Directive 92/75/CEE du Conseil
German: Richtlinie 92/75/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 92/75/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 92/75/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 92/75/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 92/75/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 92/75/EØF
Swedish: Rådets direktiv 92/75/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 92/75/ETY
Greek: Οδηγία 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 92/75/EHS
Slovak: Smernica Rady 92/75/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 92/75/EWG (Dz.U.
Hungarian: 92/75/EGK tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva Sveta 92/75/EGS
Romanian: Directiva 92/75/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 92/75/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 92/75/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 92/75/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 92/75/EEB
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE
English: (OJ L 297, 13.10.1992, p. 16).
French: (JO L 297 du 13.10.1992, p. 16)
German: L 297 vom 13.10.1992, S. 16)
Spanish: (DO L 297 de 13.10.1992, p. 16)
Italian: (GU L 297 del 13.10.1992, pag. 16)
Portuguese: (JO L 297 de 13.10.1992, p. 16)
Dutch: (PB L 297 van 13.10.1992, blz. 16)
Danish: (EFT L 297 af 13.10.1992, s. 16)
Swedish: (EGT L 297, 13.10.1992, s. 16)
Finnish: (EYVL L 297, 13.10.1992, s. 16).
Greek: (ΕΕ L 297 της 13.10.1992, σ. 16)
Czech: (Úř. věst. L 297, 13.10.1992, s. 16)
Slovak: (Ú. v. ES L 297, 13.10.1992, s. 16).
Polish: L 297 z 13.10.1992, s. 16)
Hungarian: (HL L 297., 1992.10.13., 16. o.)
Slovenian: (UL L 297, 13.10.1992, str. 16).
Romanian: (JO L 297, 13.10.1992, p. 16)
Bulgarian: (ОВ L 297, 13.10.1992 г., стр. 16)
Estonian: (EÜT L 297, 13.10.1992, lk 16).
Latvian: (OV L 297, 13.10.1992., 16. lpp.).
Lithuanian: (OL L 297, 1992 10 13, p. 16).
Maltese: (ĠU L 297, 13.10.1992, p. 16)
English: Regulation (EC) No 1882/2003
French: Règlement (CE) no 1882/2003
German: Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 1882/2003
Italian: Regolamento (CE) n. 1882/2003
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1882/2003
Dutch: Verordening (EG) nr. 1882/2003
Danish: Forordning (EF) nr. 1882/2003
Swedish: Förordning (EG) nr 1882/2003
Finnish: Asetus (EY) N:o 1882/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003
Czech: Nařízení (ES) č. 1882/2003
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1882/2003
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1882/2003 (Dz.U.
Hungarian: 1882/2003/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 1882/2003
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1882/2003
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1882/2003
Latvian: Regula (EK) Nr. 1882/2003
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1882/2003
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1882/2003
English: (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1)
German: L 284 vom 31.10.2003, S. 1)
Spanish: (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1)
Italian: (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1)
Portuguese: (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1)
Dutch: (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1)
Danish: (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1)
Swedish: (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1)
Finnish: (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: L 284 z 31.10.2003, s. 1)
Hungarian: (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.)
Slovenian: (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Romanian: (JO L 284, 31.10.2003, p. 1)
Bulgarian: (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1)
Estonian: (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Latvian: (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
Maltese: (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1)
English: Only point (32) of Annex III
French: Annexe III, point 32, uniquement
German: Nur Anhang III Nummer 32
Spanish: Únicamente el punto 32 del anexo III
Italian: Limitatamente al punto 32 dell’allegato III
Portuguese: Apenas o ponto 32 do Anexo III
Dutch: uitsluitend bijlage III, punt 32
Danish: Kun punkt 32 i bilag III
Swedish: Endast punkt 32 i bilaga III
Finnish: Vain liitteessä III oleva 32 kohta
Greek: Μόνον το σημείο 32 του παραρτήματος ΙΙΙ
Czech: pouze bod 32 přílohy III
Slovak: Iba bod 32 prílohy III.
Polish: wyłącznie pkt 32 załącznika III
Hungarian: Csak a III. melléklet 32. pontja
Slovenian: Samo točka (32) v Prilogi III
Romanian: Numai punctul 32 din anexa III
Bulgarian: Само точка 32 от приложение III
Estonian: Ainult III lisa punkt 32
Latvian: Tikai III pielikuma 32. punkts
Lithuanian: Tik III priedo 32 punktas
Maltese: Il-punt (32) biss tal-Anness III
English: List of time-limits for transposition into national law
French: Délais de transposition en droit national
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Plazo de transposición al Derecho nacional
Italian: Elenco dei termini di recepimento nel diritto nazionale
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito interno
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
Finnish: Osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamista koskevat määräajat
Greek: Κατάλογος προθεσμιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Lista terminów transpozycji do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők jegyzéke
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno zakonodajo
Romanian: Lista termenelor de transpunere în legislația internă
Bulgarian: Списък на сроковете за транспониране в националното право
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevad
Latvian: Termiņi transponēšanai valsts tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas
Maltese: Lista ta’ skadenzi għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali
English: (referred to in Article 16)
French: (visés à l’article 16)
German: (gemäß Artikel 16)
Spanish: (mencionado en el artículo 16)
Italian: (di cui all’articolo 16)
Portuguese: (referida no artigo 16.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 16)
Danish: (jf. artikel 16)
Swedish: (som avses i artikel 16)
Finnish: (16 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (κατά το άρθρο 16)
Czech: (uvedené v článku 16)
Slovak: (v zmysle článku 16)
Polish: (o której mowa w art. 16)
Hungarian: (a 16. cikk szerint)
Slovenian: (iz člena 16)
Romanian: (menționată la articolul 16)
Bulgarian: (посочени в член 16)
Estonian: (osutatud artiklis 16)
Latvian: (minēts 16. pantā)
Lithuanian: (nurodyta 16 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 16)
English: Directive
German: Richtlinie
Spanish: Directiva
Italian: Direttiva
Portuguese: Directiva
Dutch: Richtlijn
Danish: Direktiv
Swedish: Direktiv
Finnish: Direktiivi
Greek: Οδηγία
Czech: Směrnice
Slovak: Smernica
Polish: Dyrektywa
Hungarian: Irányelv
Slovenian: Direktiva
Romanian: Directiva
Bulgarian: Директива
Estonian: Direktiiv
Latvian: Direktīva
Lithuanian: Direktyva
Maltese: Id-Direttiva
English: Deadline for transposition
French: Date limite de transposition
German: Frist für die Umsetzung
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di recepimento
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Frist for gennemførelse
Swedish: Sista datum för införlivande
Finnish: Määräpäivä joka koskee saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Προθεσμία για τη μεταφορά
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Konečný termín transpozície
Polish: Termin transpozycji
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetés határideje
Slovenian: Rok za prenos
Romanian: Termenul de transpunere
Bulgarian: Срок за транспониране
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Transponēšanas termiņš
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminas
Maltese: Skadenza għat-traspożizzjoni
English: 92/75/EEC
French: 92/75/CEE
German: 92/75/EWG
Spanish: 92/75/CEE
Italian: 92/75/CEE
Portuguese: 92/75/CEE
Dutch: 92/75/EEG
Danish: 92/75/EØF
Swedish: 92/75/EEG
Finnish: 92/75/ETY
Greek: 92/75/ΕΟΚ
Czech: 92/75/EHS
Slovak: 92/75/EHS
Polish: 92/75/EWG
Hungarian: 92/75/EGK
Slovenian: 92/75/EGS
Romanian: 92/75/CEE
Bulgarian: 92/75/ЕИО
Estonian: 92/75/EMÜ
Latvian: 92/75/EEK
Lithuanian: 92/75/EEB
Maltese: 92/75/KEE
English: 1 January 1994
French: janvier 1994
German: 1. Januar 1994
Spanish: 1 de enero de 1994
Italian: gennaio 1994
Portuguese: 1 de Janeiro de 1994
Dutch: 1 januari 1994
Danish: 1. januar 1994
Swedish: 1 januari 1994
Finnish: 1 päivä tammikuuta 1994
Greek: 1 Ιανουαρίου 1994
Czech: ledna 1994
Slovak: január 1994
Polish: 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: 1994. január 1.
Slovenian: januar 1994
Romanian: 1 ianuarie 1994
Bulgarian: 1 януари 1994 г.
Estonian: jaanuar 1994
Latvian: 1994. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: L-1 ta’ Jannar 1994
English: Correlation Table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Tabela de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikties lentelė
Maltese: Tabella ta’ Korrelazzjoni
English: Directive 92/75/EEC
French: Directive 92/75/CEE
German: Richtlinie 92/75/EWG
Spanish: Directiva 92/75/CEE
Italian: Direttiva 92/75/CEE
Portuguese: Directiva 92/75/CEE
Dutch: Richtlijn 92/75/EEG
Danish: Direktiv 92/75/EØF
Swedish: Direktiv 92/75/EEG
Finnish: Direktiivi 92/75/ETY
Greek: Οδηγία 92/75/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 92/75/EHS
Slovak: Smernica 92/75/EHS
Polish: Dyrektywa 92/75/EWG
Hungarian: 92/75/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 92/75/EGS
Romanian: Directiva 92/75/CEE
Bulgarian: Директива 92/75/ЕИО
Estonian: Direktiiv 92/75/EMÜ
Latvian: Direktīva 92/75/EEK
Lithuanian: Direktyva 92/75/EEB
Maltese: Id-Direttiva 92/75/KEE
English: Article 1(1), introductory wording, first sentence
French: Article 1er, paragraphe 1, partie introductive, première phrase
German: Artikel 1 Absatz 1, einleitender Wortlaut, Satz 1
Spanish: Artículo 1, apartado 1, parte introductoria, primera frase
Italian: Articolo 1, paragrafo 1, formulazione introduttiva, prima frase
Portuguese: 1 do artigo 1.o, texto introdutório, primeira frase
Dutch: Artikel 1, lid 1, inleidende tekst, eerste zin
Danish: Artikel 1, stk. 1, indledning, første punktum
Swedish: Artikel 1.1 inledningen, första meningen
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan johdantokappaleen ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση, πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 1 odst. 1, návětí, první věta
Slovak: článok 1 ods. 1 úvodný text prvá veta
Polish: art. 1 ust. 1, sformułowanie wprowadzające, zdanie pierwsze
Hungarian: 1. cikk (1) bekezdés, bevezető szövegrész, első mondat
Slovenian: Člen 1(1), uvodno besedilo, prvi stavek
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) partea introductivă prima teză
Bulgarian: Член 1, параграф 1, уводни думи, първо изречение
Estonian: Artikli 1 lõike 1 sissejuhatava osa esimene lause
Latvian: 1. panta 1. punkts, ievadteksts, pirmais teikums
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies įžanginės formuluotės pirmas sakinys
Maltese: L-Artikolu 1(1), kliem introduttorju, l-ewwel sentenza
English: Article 1(1)
French: Article 1er, paragraphe 1
German: Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Artículo 1, apartado 1
Italian: Articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: 1 do artigo 1.o
Dutch: Artikel 1, lid 1
Danish: Artikel 1, stk. 1
Swedish: Artikel 1.1
Finnish: 1 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Čl. 1 odst. 1
Slovak: článok 1 ods. 1
Polish: art. 1 ust. 1
Hungarian: 1. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 1(1)
Romanian: Articolul 1 alineatul (1)
Bulgarian: Член 1, параграф 1
Estonian: Artikli 1 lõige 1
Latvian: 1. panta 1. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis
Maltese: L-Artikolu 1(1)
English: Article 1(1), introductory wording, second sentence
French: Article 1er, paragraphe 1, partie introductive, deuxième phrase
German: Artikel 1 Absatz 1, einleitender Wortlaut, Satz 2
Spanish: Artículo 1, apartado 1, parte introductoria, segunda frase
Italian: Articolo 1, paragrafo 1, formulazione introduttiva, seconda frase
Portuguese: 1 do artigo 1.o, texto introdutório, segunda frase
Dutch: Artikel 1, lid 1, inleidende tekst, tweede zin
Danish: Artikel 1, stk. 1, indledning, andet punktum
Swedish: Artikel 1.1 inledningen, andra meningen
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan johdantokappaleen toinen virke
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση, δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 1 odst. 1, návětí, druhá věta
Slovak: článok 1 ods. 1 úvodný text druhá veta
Polish: art. 1 ust. 1, sformułowanie wprowadzające, zdanie drugie
Hungarian: 1. cikk (1) bekezdés, bevezető szövegrész, második mondat
Slovenian: Člen 1(1), uvodno besedilo, drugi stavek
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) partea introductivă a doua teză
Bulgarian: Член 1, параграф 1, уводни думи, второ изречение
Estonian: Artikli 1 lõike 1 sissejuhatava osa teine lause
Latvian: 1. panta 1. punkts, ievadteksts, otrais teikums
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies įžanginės formuluotės antras sakinys
Maltese: L-Artikolu 1(1), kliem introduttorju, it-tieni sentenza
English: Article 1(2)
French: Article 1er, paragraphe 2
German: Artikel 1 Absatz 2
Spanish: Artículo 1, apartado 2
Italian: Articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 1.o
Dutch: Artikel 1, lid 2
Danish: Artikel 1, stk. 2
Swedish: Artikel 1.2
Finnish: 1 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2
Czech: Čl. 1 odst. 2
Slovak: článok 1 ods. 2
Polish: art. 1 ust. 2
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 1(2)
Romanian: Articolul 1 alineatul (2)
Bulgarian: Член 1, параграф 2
Estonian: Artikli 1 lõige 2
Latvian: 1. panta 2. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis
Maltese: L-Artikolu 1(2)
English: Article 1(1), first to seventh indent
French: Article 1er, paragraphe 1, du premier au septième tiret
German: Artikel 1 Absatz 1 erster bis siebter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 1, primer a séptimo guiones
Italian: Articolo 1, paragrafo 1, dal primo al settimo trattino
Portuguese: 1 do artigo 1.o, primeiro a sétimo travessões
Dutch: Artikel 1, lid 1, eerste tot en met vierde streepje
Danish: Artikel 1, stk. 1, første til syvende led
Swedish: Artikel 1.1 första till sjunde strecksatserna
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen – seitsemäs luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη έως έβδομη περίπτωση
Czech: Čl. 1 odst. 1 první až sedmá odrážka
Slovak: článok 1 ods. 1 prvá až siedma zarážka
Polish: art. 1 ust. 1 tiret pierwsze do siódmego
Hungarian: 1. cikk (1) bekezdés, első–hetedik francia bekezdés
Slovenian: Člen 1(1), prva do sedma alinea
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) de la prima la a șaptea liniuță
Bulgarian: Член 1, параграф 1, първо—седмо тире
Estonian: Artikli 1 lõike 1 esimene kuni seitsmes taane
Latvian: 1. panta 1. punkta pirmais līdz septītais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies pirma–septinta įtraukos
Maltese: L-Artikolu 1(1), l-ewwel sas-seba’ inċiż
English: Article 1(3) points (a) and (b)
French: Article 1er, paragraphe 3, points a) et b)
German: Artikel 1 Absatz 3 Buchstaben a und b
Spanish: Artículo 1, apartado 3, letras a) y b)
Italian: Articolo 1, paragrafo 3, lettere a) e b)
Portuguese: 3, alíneas a) e b), do artigo 1.o
Dutch: Artikel 1, lid 3, onder a) en b)
Danish: Artikel 1, stk. 3, litra a) og b)
Swedish: Artikel 1.3 a och b
Finnish: 1 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 1 odst. 3 písm. a) a b)
Slovak: článok 1 ods. 3 písm. a) a b)
Polish: art. 1 ust. 3 lit. a) i b)
Hungarian: 1. cikk (3) bekezdés, a) és b) pont
Slovenian: Člen 1(3), točki (a) in (b)
Romanian: Articolul 1 alineatul (3) literele (a) și (b)
Bulgarian: Член 1, параграф 3, букви а) и б)
Estonian: Artikli 1 lõike 3 punktid a ja b
Latvian: 1. panta 3. punkta a) un b) punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies a ir b punktai
Maltese: L-Artikolu 1(3) il-punti (a) u (b)
English: Article 1(3)
French: Article 1er, paragraphe 3
German: Artikel 1 Absatz 3
Spanish: Artículo 1, apartado 3
Italian: Articolo 1, paragrafo 3
Portuguese: 3 do artigo 1.o
Dutch: Artikel 1, lid 3
Danish: Artikel 1, stk. 3
Swedish: Artikel 1.3
Finnish: 1 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3
Czech: Čl. 1 odst. 3
Slovak: článok 1 ods. 3
Polish: art. 1 ust. 3
Hungarian: 1. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 1(3)
Romanian: Articolul 1 alineatul (3)
Bulgarian: Член 1, параграф 3
Estonian: Artikli 1 lõige 3
Latvian: 1. panta 3. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis
Maltese: L-Artikolu 1(3)
English: Article 1(3) point (c)
French: Article 1er, paragraphe 3, point c)
German: Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe c
Spanish: Artículo 1, apartado 3, letra c)
Italian: Articolo 1, paragrafo 3, lettera c)
Portuguese: 3, alínea c), do artigo 1.o
Dutch: Artikel 1, lid 3, onder c)
Danish: Artikel 1, stk. 3, litra c)
Swedish: Artikel 1.3 c
Finnish: 1 artiklan 3 kohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Czech: Čl. 1 odst. 3 písm. c)
Slovak: článok 1 ods. 3 písm. c)
Polish: art. 1 ust. 3 lit. c)
Hungarian: 1. cikk (3) bekezdés, c) pont
Slovenian: Člen 1(3), točka (c)
Romanian: Articolul 1 alineatul (3) litera (c)
Bulgarian: Член 1, параграф 3, буква в)
Estonian: Artikli 1 lõike 3 punkt c
Latvian: 1. panta 3. punkta c) punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies c punktas
Maltese: L-Artikolu 1(3) il-punt (c)
English: Article 2 points (a) and (b)
French: Article 2, points a) et b)
German: Artikel 2 Buchstaben a und b
Spanish: Artículo 2, letras a) y b)
Italian: Articolo 2, lettere a) e b)
Portuguese: Artigo 2.o, alíneas a) e b)
Dutch: Artikel 2, onder a) en b)
Danish: Artikel 2, litra a) og b)
Swedish: Artikel 2 a och b
Finnish: 2 artiklan a ja b alakohta
Greek: Άρθρο 2 στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 2 písm. a) a b)
Slovak: článok 2 písm. a) a b)
Polish: art. 2 lit. a) i b)
Hungarian: 2. cikk a) és b) pont
Slovenian: Člen 2, točki (a) in (b)
Romanian: Articolul 2 literele (a) și (b)
Bulgarian: Член 2, букви а) и б)
Estonian: Artikli 2 punktid a ja b
Latvian: 2. panta a) un b) punkts
Lithuanian: 2 straipsnio a ir b punktai
Maltese: L-Artikolu 2 il-punti (a) u (b)