English: In their letter of 3 December 2003, the Greek authorities detailed some of the amounts notified for OA, but in a different way than in the notification; for example, they specified which amounts referred to the period from 11 to 14 September 2001 inclusive and which amounts referred to the period after 14 September 2001.
French: Dans leur lettre du 3 décembre 2003, les autorités grecques ont détaillé, et ce d’une manière différente par rapport à la notification, une partie des montants notifiés pour OA; elles ont entre autres précisé ceux qui concernent la période du 11 au 14 septembre 2001 inclus et ceux qui concernent la période postérieure au 14 septembre.
German: In dem Schreiben vom 3. Dezember 2003 machte Griechenland für OA zum Teil Zahlenangaben, die von der Anmeldung abwichen; unter anderem schlüsselte Griechenland die Angaben für den Zeitraum vom 11. bis 14. September 2001 und die Zeit nach dem 14. September auf.
Spanish: En su carta de 3 de diciembre de 2003, las autoridades griegas desglosaron, de una manera distinta respecto a la notificación, parte de las cantidades notificadas para OA; entre otras cosas, especificaron las referentes al período comprendido entre el 11 y el 14 de septiembre de 2001, ambos inclusive, y las referentes al período posterior al 14 de septiembre.
Portuguese: Por carta de 3 Dezembro 2003, as autoridades gregas discriminaram de forma diferente em relação à notificação, uma parte dos montantes notificados relativos à OA. Em especial, especificaram os montantes referentes ao período entre 11 e 14 de Setembro de 2001 inclusive e os referentes ao período posterior a 14 de Setembro.
Danish: Ved brev af 3. december 2003 gav de græske myndigheder en detaljeret redegørelse, som adskiller sig fra redegørelsen i anmeldelsen, af en del af de anmeldte beløb for OA. Bl.a. præciserede de beløbene vedrørende perioden 11.-14. september 2001, begge dage inklusive, og beløbene for perioden efter 14. september.
Swedish: I sin skrivelse av den 3 december 2003 gav de grekiska myndigheterna detaljerade uppgifter om en del av de anmälda beloppen rörande OA, vilka avvek från anmälan. Det gäller bland annat beloppen för perioden 11–14 september 2001 och för perioden efter den 14 september.
Finnish: Kreikan viranomaiset täsmensivät 3 päivänä joulukuuta 2003 päivätyssä kirjeessään osaa ilmoitetuista OA:n kustannuksista tavalla, joka poikkesi ilmoituksesta. Viranomaiset esimerkiksi täsmensivät, mitkä summat koskivat ajanjaksoa 11 päivästä14 päivään syyskuuta 2001 ja mitkä 14 päivän syyskuuta 2001 jälkeistä aikaa.
Greek: Στην επιστολή τους της 3ης Δεκεμβρίου 2003, οι ελληνικές αρχές ανέλυσαν, με διαφορετικό τρόπο σε σχέση με την κοινοποίηση, ένα μέρος των κοινοποιηθέντων ποσών για την ΟΑ. Μεταξύ άλλων, διευκρίνισαν ποια ποσά αφορούσαν την περίοδο από 11 έως και 14 Σεπτεμβρίου 2001 και ποια ποσά αφορούσαν την περίοδο μετά τις 14 Σεπτεμβρίου.
Czech: Řecké orgány v dopise ze dne 3. prosince 2003 podrobně rozepsaly některé částky oznámené za společnost OA, avšak odlišným způsobem než v oznámení; mimo jiné upřesnily částky týkající se období ode dne 11. do dne 14. září 2001 včetně a částky týkající se období po dni 14. září.
Slovak: V liste z 3. decembra 2003 grécke orgány podrobne opísali časť oznámených súm týkajúcich sa OA, a to odlišným spôsobom ako vo svojom oznámení; okrem iného spresnili sumy, ktoré sa týkajú obdobia od 11. do 14. septembra 2001 (vrátane), a súm, ktoré sa týkajú obdobia po 14. septembri.
Polish: W piśmie z dnia 3 grudnia 2003 r. władze greckie szczegółowo opisały, w inny sposób niż w zgłoszeniu, część kwot zgłoszonych dla OA; doprecyzowały między innymi te kwoty, które odnoszą się do okresu od dnia 11 do 14 września 2001 r. włącznie i kwoty, które odnoszą się do okresu po dniu 14 września.
Hungarian: 2003. december 3-i levelükben a görög hatóságok a bejelentésben foglaltaktól eltérő módon részletezték az OA tekintetében bejelentett összegek egy részét; nevezetesen többek között a 2001. szeptember 11–14. közötti időszakra, valamint a szeptember 14-ét követő időszakra vonatkozó összegeket.
Slovenian: Grški organi so v dopisu z dne 3. decembra 2003 drugače kot v priglasitvi podrobno opisali del zneskov, priglašenih za družbo OA; med drugim so pojasnili, kateri zneski se nanašajo na obdobje od 11. do vključno 14. septembra 2001 in kateri na obdobje po 14. septembru.
Romanian: În scrisoarea din 3 decembrie 2003, autoritățile elene au detaliat, sub altă formă decât în notificare, o parte din sumele notificate pentru OA; printre altele, acestea au menționat sumele aferente perioadei 11-14 septembrie 2001 inclusiv pe cele aferente perioadei ulterioare datei de 14 septembrie.
Bulgarian: В писмото си от 3 декември 2003 г. гръцките власти представиха подробно и по начин, различен от приложения в уведомлението, част от сумите, за които е постъпило уведомление, предназначени за OA; те уточниха сумите, отнасящи се за периода 11—14 септември 2001 г. включително и тези за периода след 14 септември.
Estonian: Kreeka ametiasutused täpsustasid 3. detsembri 2003 kirjas osasid OA kohta esitatud summasid, mis erinesid teates esitatud andmetest. Muu hulgas täpsustasid nad ka andmeid ajavahemiku 11.–14. september (k.a) 2001 kohta ja andmeid 14. septembrile järgnenud aja kohta.
Latvian: Savā 2003. gada 3. decembra vēstulē Grieķijas iestādes sniedza informāciju par daļu no attiecībā uz OA paziņotajām summām, tomēr atšķirīgā veidā no paziņojumā ietvertās informācijas; cita starpā tās konkrēti norādīja summas, kas attiecas uz 2001. gada 11.–14. septembri (ieskaitot), un tās, kas attiecas uz laikposmu pēc 14. septembra.
Maltese: Fl-ittra tagħhom tat-3 ta’ Diċembru 2003, l-awtoritajiet Griegi spjegaw xi ammonti notifikati għal OA, iżda b’mod differenti minn dak fin-notifika, pereżempju, huma speċifikaw liema ammonti kienu jirreferu għall-perjodu mill-11 għall-14 ta’ ta’ Settembru 2001 inklużivi u liema ammonti kienu jirreferu għall-perjodu wara l-14 ta’ Settembru 2001.