FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Voor de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB's Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Romanian: În numele Consiliului guvernatorilor BCE
Bulgarian: За Управителния съвет на ЕЦБ
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā –
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE
English: OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
French: JO L 310 du 11.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 11.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 310 dell’11.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 11.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 310 af 11.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 11.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 310, 11.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 310 της 11.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 11.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 11.12.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 310., 2000.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 310, 11.12.2000, str. 1.
Romanian: JO L 310, 11.12.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 310, 11.12.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 310, 11.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 310, 11.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2000 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 310, 11.12.2000, p. 1.
English: Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended as follows:
French: L’annexe I de l’orientation BCE/2000/7 est modifiée comme suit:
German: Anhang I zur Leitlinie EZB/2000/7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Orientación BCE/2000/7 se modificará como sigue:
Italian: L’allegato I all’Indirizzo BCE/2000/7 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I da Orientação BCE/2000/7 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage I bij Richtsnoer ECB/2000/7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I til retningslinje ECB/2000/7 ændres således:
Swedish: Bilaga I till riktlinje ECB/2000/7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivojen EKP/2000/7 liitettä I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I obecných zásad ECB/2000/7 se mění takto:
Slovak: Príloha I k usmerneniu ECB/2000/7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do wytycznych EBC/2000/7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2000/7 iránymutatás I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Smernici ECB/2000/7 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Orientarea BCE/2000/7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Насоки ЕЦБ/2000/7 се изменя, както следва:
Estonian: Suunise EKP/2000/7 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2000/7 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Gairių ECB/2000/7 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2000/7 huwa emendat kif ġej:
English: In the Introduction, footnote (1) is replaced by the following:
French: Dans l’introduction, la note (1) de bas de page est remplacée par le texte suivant:
German: In der Einleitung erhält die Fußnote (1) folgende Fassung:
Spanish: En la introducción, la nota (1) a pie de página se sustituirá por la siguiente:
Italian: nell’introduzione, la nota (1) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na introdução, a nota assinalada com um (1) é substituída pelo seguinte:
Dutch: In de Inleiding wordt voetnoot (1) als volgt vervangen:
Danish: I indledningen erstattes fodnote (1) af følgende:
Swedish: Under Inledning ska fotnot (1) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantokappaleen alaviite (1) seuraavasti:
Greek: Στην εισαγωγή, η υποσημείωση (1) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V úvodu se poznámka (1) nahrazuje tímto:
Slovak: V úvode sa poznámka pod čiarou (1) nahrádza takto:
Polish: we wstępie przypis (1) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Bevezetésben a (1)-gal jelölt lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V uvodu se opomba (1) nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea introductivă, nota de subsol (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Във въведението, бележката под линия (1) се заменя със следния текст:
Estonian: Sissejuhatuses asendatakse joonealune märkus (1) järgmisega:
Latvian: Ievadā (1) zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: Įžangoje (1) išnaša pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Introduzzjoni, in-nota ta’ qiegħ il-paġna (1) tinbidel b’dan li ġej:
English: Section 1.1 is replaced by the following:
French: La section 1.1 est remplacée par le texte suivant:
German: 2. Abschnitt 1.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la sección 1.1 por la siguiente:
Italian: il Capitolo 1.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A secção 1.1 é substituída pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 1.1 wordt als volgt vervangen:
Danish: Kapitel 1.1 erstattes af følgende:
Swedish: Avsnitt 1.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.1 kohta seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíl 1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 1.1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 1.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Secțiunea 1.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 1.1 се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotis 1.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu sadaļu aizstāj 1.1. sadaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 1.1 tinbidel b’li ġej:
English: The ESCB is governed by the decision-making bodies of the ECB.
French: Le SEBC est dirigé par les instances de décision de la BCE.
German: Das ESZB wird von den Beschlussorganen der EZB geleitet.
Spanish: El SEBC está regido por los órganos rectores del BCE.
Italian: Il SEBC è governato dagli organi decisionali della BCE.
Portuguese: O SEBC é dirigido pelos órgãos de decisão do BCE.
Dutch: Het ESCB wordt bestuurd door de besluitvormende organen van de ECB.
Danish: ESCB er underlagt ECB’s besluttende organer.
Swedish: ECBS styrs av ECB:s beslutande organ.
Finnish: EKPJ:tä johtavat EKP:n päätöksentekoelimet.
Greek: Το ΕΣΚΤ διοικείται από τα όργανα λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤ.
Czech: ESCB je řízen rozhodovacími orgány ECB.
Slovak: ESCB riadia orgány ECB s rozhodovacími právomocami.
Polish: Na czele ESBC stoją organy decyzyjne EBC.
Slovenian: ESCB vodijo organi odločanja ECB.
Romanian: SEBC este condus de organele de decizie ale BCE.
Bulgarian: ЕСЦБ се управлява от органите за вземане на решения на ЕЦБ.
Estonian: EKPSi juhivad EKP otsuseid tegevad organid.
Latvian: ECBS pārvalda ECB lēmējinstitūcijas.
Lithuanian: ECBS vadovauja sprendimus priimantys ECB organai.
Maltese: Is-SEBĊ hija rregolata mill-korpi li jieħdu d-deċiżjonijiet tal-BĊE.
English: The Eurosystem's monetary policy operations are executed under uniform terms and conditions in all Member States.3.
French: Les opérations de politique monétaire de l’Eurosystème sont exécutées dans tous les États membres selon des modalités uniformes.3.
German: Die geldpolitischen Geschäfte des Eurosystems werden in allen Mitgliedstaaten zu einheitlichen Bedingungen durchgeführt.3.
Spanish: Las operaciones de política monetaria del Eurosistema se ejecutan de manera uniforme en todos los Estados miembros.3.
Portuguese: As operações de política monetária do Eurosistema são realizadas em termos e sob condições idênticos em todos os Estados-Membros.3.
Dutch: De monetaire beleidstransacties van het Eurosysteem worden in alle lidstaten op uniforme voorwaarden ten uitvoer gelegd.3.
Danish: Eurosystemets pengepolitiske operationer gennemføres på ensartede betingelser og vilkår i alle medlemsstater.3.
Swedish: Eurosystemets penningpolitiska operationer ska genomföras på lika villkor i alla medlemsstater.3.
Finnish: Eurojärjestelmän rahapoliittiset operaatiot toteutetaan yhdenmukaisin ehdoin kaikissa jäsenvaltioissa.3.
Greek: Οι πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος εκτελούνται υπό ομοιόμορφους όρους σε όλα τα κράτη μέλη.3.
Czech: Operace měnové politiky Eurosystému jsou ve všech členských státech prováděny za jednotných podmínek.3.
Slovak: Uskutočňovanie operácií menovej politiky Eurosystému sa vo všetkých členských štátoch riadi jednotnými podmienkami.3.
Hungarian: Az eurorendszer monetáris politikájával kapcsolatos műveleteket valamennyi tagállamban azonos szabályok szerint kell végrehajtani.3.
Slovenian: Operacije denarne politike Eurosistema se izvajajo pod enakimi pogoji v vseh državah članicah.3.
Romanian: Operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului se execută în termeni și condiții uniforme în toate statele membre.3.
Bulgarian: Операциите по паричната политика на Евросистемата се извършват съгласно унифицирани условия във всички държави-членки.3.
Estonian: Eurosüsteemi rahapoliitika operatsioone teostatakse kõigis liikmesriikides ühtsetel tingimustel.3.
Latvian: Eurosistēmas monetārās politikas operācijas tiek veiktas saskaņā ar vienādiem nosacījumiem visās dalībvalstīs.3.
Lithuanian: Eurosistemos pinigų politikos operacijos visose valstybėse narėse įgyvendinamos vienodomis sąlygomis.3.
Maltese: L-operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema huma eżegwiti taħt termini u kundizzjonijiet uniformi fl-Istati Membri kollha.3.
English: Section 1.2 is replaced by the following:
French: La section 1.2 est remplacée par le texte suivant:
German: Abschnitt 1.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la sección 1.2 por la siguiente:
Portuguese: A secção 1.2 é substituída pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 1.2 wordt als volgt vervangen:
Danish: Kapitel 1.2 erstattes af følgende:
Swedish: Avsnitt 1.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.2 kohta seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíl 1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 1.2 sa nahrádza takto:
Hungarian: Az 1.2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 1.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Secțiunea 1.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 1.2 се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotis 1.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu sadaļu aizstāj 1.2. sadaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 1.2 tinbidel b’li ġej:
English: ‘The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article 127(1) of the Treaty.
French: «En vertu de l’article 127, paragraphe 1, du traité, l’objectif principal de l’Eurosystème est de maintenir la stabilité des prix.
German: „Das vorrangige Ziel des Eurosystems ist es, gemäß Artikel 127 Absatz 1 des Vertrags die Preisstabilität zu gewährleisten.
Spanish: «El objetivo principal del Eurosistema es mantener la estabilidad de precios, tal y como queda definido en el artículo 127, apartado 1, del Tratado.
Italian: «L’obiettivo primario dell’Eurosistema è il mantenimento della stabilità dei prezzi, così come sancito nell’articolo 127, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: «O objectivo principal do Eurosistema consiste na manutenção da estabilidade de preços, tal como previsto no n.o 1 do artigo 127.o do Tratado.
Dutch: „Het hoofddoel van het Eurosysteem is het handhaven van prijsstabiliteit, zoals vastgelegd in artikel 127, lid 1, van het Verdrag.
Danish: »Eurosystemets hovedmål er at fastholde prisstabilitet, jf. traktatens artikel 127, stk. 1.
Swedish: ”Huvudmålet för Eurosystemet är att upprätthålla prisstabilitet, i enlighet med artikel 127.1 i fördraget.
Finnish: ”Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 1 kohdassa määritelty eurojärjestelmän ensisijainen tavoite on pitää yllä hintatason vakautta.
Greek: «Ο πρωταρχικός σκοπός του Ευρωσυστήματος είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών, όπως ορίζεται στο άρθρο 127 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Czech: „Podle čl. 127 odst. 1 Smlouvy je prvořadým cílem Eurosystému udržování cenové stability.
Slovak: „Podľa článku 127 ods. 1 zmluvy hlavným cieľom Eurosystému je udržiavať cenovú stabilitu.
Polish: „Głównym celem Eurosystemu, zgodnie z definicją zawartą w art. 127 ust. 1 Traktatu, jest utrzymanie stabilności cen.
Hungarian: „Az eurorendszer elsődleges célja – a Szerződés 127. cikkének (1) bekezdésében meghatározottak szerint – az árstabilitás fenntartása.
Slovenian: „Poglavitni cilj Eurosistema je ohranjanje stabilnosti cen, kakor je opredeljeno v členu 127(1) Pogodbe.
Romanian: „Obiectivul principal al Eurosistemului este menținerea stabilității prețurilor, astfel cum este stabilit la articolul 127 alineatul (1) din tratat.
Bulgarian: „Основната цел на Евросистемата е да поддържа ценова стабилност, както е посочено в член 127, параграф 1 от Договора.
Estonian: „ELi toimimise lepingu artikli 127 lõike 1 kohaselt on eurosüsteemi esmane eesmärk hinnastabiilsuse säilitamine.
Latvian: “Eurosistēmas galvenais mērķis ir uzturēt cenu stabilitāti, kā noteikts Līguma 127. panta 1. punktā.
Lithuanian: „Kaip nustatyta Sutarties 127 straipsnio 1 dalyje, pagrindinis Eurosistemos tikslas – palaikyti kainų stabilumą.
Maltese: “L-għan ewlieni tal-Eurosistema huwa li jżomm l-istabbiltà tal-prezzijiet, kif definiti fl-Artikolu 127(1) tat-Trattat.
English: Without prejudice to the primary objective of price stability, the Eurosystem has to support the general economic policies in the EU.
French: Sans préjudice de cet objectif de stabilité des prix, l’Eurosystème apporte son soutien aux politiques économiques générales de l’Union européenne.
German: Soweit dies ohne Beeinträchtigung des Ziels der Preisstabilität möglich ist, unterstützt das Eurosystem die allgemeine Wirtschaftspolitik in der EU.
Spanish: Sin perjuicio de este objetivo, el Eurosistema apoyará las políticas económicas generales de la UE.
Italian: Fatto salvo l’obiettivo primario della stabilità dei prezzi, l’Eurosistema deve appoggiare le politiche generali economiche dell'UE.
Portuguese: Sem prejuízo do objectivo principal da estabilidade de preços, o Eurosistema deve apoiar as políticas económicas gerais na UE.
Dutch: Onverminderd het hoofddoel van prijsstabiliteit moet het Eurosysteem het algemene economische beleid in de Europese Unie ondersteunen.
Danish: Uden at hovedmålet om prisstabilitet derved berøres, skal Eurosystemet støtte de generelle økonomiske politikker i EU.
Swedish: Utan att åsidosätta detta mål ska Eurosystemet stödja den allmänna ekonomiska politiken inom EU.
Finnish: Ensisijaisesta hintavakauden tavoitteesta tinkimättä eurojärjestelmän on tuettava EU:n yleistä talouspolitiikkaa.
Greek: Με την επιφύλαξη αυτού του πρωταρχικού σκοπού, το Ευρωσύστημα οφείλει να στηρίζει τη γενική οικονομική πολιτική της ΕΕ.
Czech: Aniž je dotčen tento prvořadý cíl cenové stability, musí Eurosystém podporovat obecné hospodářské politiky v EU.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý tento hlavný cieľ, Eurosystém musí podporovať všeobecné hospodárske politiky v Európskej únii.
Polish: Bez ograniczania podstawowego celu, jakim jest utrzymanie stabilności cen, Eurosystem powinien wspierać ogólną politykę gospodarczą UE.
Hungarian: Az eurorendszer az árstabilitással kapcsolatos elsődleges célkitűzés sérelme nélkül támogatja az EU általános gazdaságpolitikáját.
Slovenian: Če to ni v nasprotju z njegovim poglavitnim ciljem stabilnosti cen, mora Eurosistem podpirati splošne ekonomske politike v EU.
Romanian: Fără a aduce atingere obiectivului principal privind stabilitatea prețurilor, Eurosistemul trebuie să susțină politicile economice generale din UE.
Bulgarian: Без да се засяга първостепенната цел за поддържане на ценова стабилност, Евросистемата подкрепя основните икономически политики на ЕС.
Estonian: Nimetatud põhieesmärki piiramata peab eurosüsteem toetama ELi üldist majanduspoliitikat.
Latvian: Nekaitējot tās galvenajam mērķim – cenu stabilitātei –, Eurosistēmai jāatbalsta Eiropas Savienības vispārējā ekonomiskā politika.
Lithuanian: Nepažeisdama pagrindinio kainų stabilumo tikslo, Eurosistema turi remti ES bendrąsias ekonominės politikos kryptis.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-għan ewlieni tal-istabbiltà tal-prezzijiet, l-Eurosistema għandha ssostni l-politika ġenerali ekonomika fl-UE.
English: Section 1.3.1 is amended as follows:
French: La section 1.3.1 est modifiée comme suit:
German: 4. Abschnitt 1.3.1 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la sección 1.3.1 como sigue:
Italian: il Capitolo 1.3.1 è modificato come segue:
Portuguese: A secção 1.3.1 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Paragraaf 1.3.1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel 1.3.1 ændres således:
Swedish: Avsnitt 1.3.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1.3.1 kohtaa seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 1.3.1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 1.3.1 se mění takto:
Slovak: Oddiel 1.3.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 1.3.1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1.3.1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 1.3.1 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 1.3.1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 1.3.1 се изменя, както следва:
Estonian: Jaotist 1.3.1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 1.3.1. sadaļu:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 1.3.1 hija emendata kif ġej:
English: The introductory part is replaced by the following:
French: Le paragraphe introductif est remplacé par le texte suivant:
German: Die Einleitung erhält folgende Fassung:
Spanish: la parte introductoria se sustituirá por la siguiente:
Italian: la parte introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A introdução é substituída pelo seguinte:
Dutch: het inleidende gedeelte wordt als volgt vervangen:
Danish: Første afsnit erstattes af følgende:
Swedish: Inledningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdanto-osa seuraavasti:
Greek: Το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Úvodní část se nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodná časť sa nahrádza takto:
Polish: część wstępna otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodni del se nadomesti z naslednjim:
Romanian: partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Въвеждащата част се заменя със следния текст:
Estonian: Sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj ievaddaļu:
Lithuanian: Įvadinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-parti introduttiva tinbidel b’li ġej:
English: Five types of instruments are available to the Eurosystem for the conduct of open market operations.
French: L’Eurosystème dispose de cinq catégories d’instruments pour effectuer les opérations d’open market.
German: Dem Eurosystem stehen fünf Arten von Instrumenten zur Durchführung von Offenmarktgeschäften zur Verfügung.
Spanish: El Eurosistema dispone de cinco tipos de instrumentos para la realización de operaciones de mercado abierto.
Italian: L’Eurosistema dispone di cinque tipologie di strumenti per la conduzione delle operazioni di mercato aperto.
Portuguese: O Eurosistema dispõe de cinco tipos de instrumentos para a realização de operações de mercado aberto.
Dutch: Het Eurosysteem beschikt over vijf instrumenten voor het uitvoeren van openmarkttransacties.
Danish: Eurosystemet har fem typer af instrumenter til rådighed til at udføre markedsoperationer.
Swedish: Fem olika instrument är tillgängliga för Eurosystemet för att utföra öppna marknadsoperationer.
Finnish: Eurojärjestelmällä on käytössään viisi eri välinettä, joilla se voi toteuttaa avomarkkinaoperaatioita.
Greek: Το Ευρωσύστημα διαθέτει πέντε είδη μέσων για τη διενέργεια πράξεων ανοικτής αγοράς.
Czech: Eurosystém má pro provádění operací na volném trhu k dispozici pět druhů nástrojů.
Slovak: Eurosystém má na uskutočňovanie operácií na voľnom trhu k dispozícii päť druhov nástrojov.
Polish: W Eurosystemie dostępnych jest pięć rodzajów instrumentów do prowadzenia operacji otwartego rynku.
Hungarian: Az eurorendszernek öt eszköztípus áll rendelkezésére a nyílt piaci műveletek végrehajtása során.
Slovenian: Eurosistem ima za izvajanje operacij odprtega trga na voljo pet vrst instrumentov.
Romanian: Eurosistemul dispune de cinci tipuri de instrumente pentru desfășurarea operațiunilor de piață monetară.
Bulgarian: Евросистемата разполага с пет вида инструменти за осъществяването на операции на открития пазар.
Estonian: Avaturuoperatsioonide teostamiseks on eurosüsteemi käsutuses viis liiki instrumente.
Latvian: Atklātā tirgus operāciju veikšanai Eurosistēmai pieejami pieci instrumentu veidi.
Lithuanian: Eurosistemoje yra penkių rūšių priemonės, skirtos atvirosios rinkos operacijoms vykdyti.
Maltese: Hemm ħames tipi ta’ strumenti disponibbli għall-Eurosistema għat-tmexxija ta’ operazzjonijiet f’suq miftuħ.
English: The most important instrument is the reverse transaction (applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans).
French: L’instrument le plus important est constitué par les opérations de cession temporaire (sous forme de pensions ou de prêts garantis).
German: Wichtigstes Instrument sind die befristeten Transaktionen (in Form von Pensionsgeschäften oder besicherten Krediten).
Spanish: Las operaciones temporales (aplicables mediante cesiones temporales o préstamos garantizados) constituyen el instrumento más importante.
Italian: Lo strumento più importante è rappresentato dalle operazioni temporanee (da attuarsi sulla base di contratti di vendita/acquisto a pronti con patto di riacquisto/vendita a termine o di prestiti garantiti).
Portuguese: O instrumento mais importante é a operação reversível (efectuada através de acordos de recompra ou de empréstimos com garantia).
Dutch: Het belangrijkste instrument is dat van transacties met wederinkoop (op basis van repo-overeenkomsten of leningen tegen onderpand).
Danish: Det vigtigste instrument er tilbageførselsforretninger (der udføres som genkøbsforretninger eller lån mod sikkerhed).
Swedish: Det viktigaste instrumentet är reverserade transaktioner (som baserar sig på repoavtal eller lån mot säkerhet).
Finnish: Tärkein väline ovat käänteisoperaatiot (jotka perustuvat takaisinostosopimuksiin tai vakuudellisiin lainoihin).
Greek: Το σπουδαιότερο μέσο είναι οι αντιστρεπτέες συναλλαγές (πράξεις βάσει συμφωνιών επαναγοράς ή δάνεια έναντι ενεχύρου).
Czech: Nejdůležitějším z nich je reverzní transakce (na základě dohod o zpětném odkupu nebo zajištěných úvěrů).
Slovak: Najdôležitejším nástrojom sú reverzné obchody (realizovateľné na základe dohôd o spätnom odkúpení alebo zabezpečených úverov).
Polish: Najważniejszym instrumentem są transakcje odwracalne (stosowane na podstawie umów z przyrzeczeniem odkupu lub zabezpieczonych pożyczek).
Hungarian: A legfontosabb eszközfajta a penziós ügylet (repóügyletek vagy fedezett hitelek formájában).
Slovenian: Najpomembnejši instrument so povratne transakcije (izvajajo se na podlagi repo pogodb ali zavarovanih posojil).
Romanian: Cel mai important instrument este tranzacția reversibilă (aplicabilă pe baza contractelor repo sau a creditelor colateralizate).
Bulgarian: Най-важният инструмент са обратните сделки (под формата на споразумения за обратно изкупуване или обезпечените заеми).
Estonian: Kõige olulisem instrument on pöördtehing (rakendatakse tagasiostulepingute või tagatud laenude baasil).
Latvian: Nozīmīgākais instruments ir reversie darījumi (piemērojami atpirkšanas līgumu vai nodrošinātu aizņēmumu veidā).
Lithuanian: Svarbiausia priemonė yra grįžtamasis sandoris (taikomas atpirkimo sandorių arba įkaitu užtikrintų paskolų forma).
Maltese: L-aktar strument importanti huwa t-transazzjoni rriversjata (applikabbli fuq il-bażi ta’ ftehim ta’ xiri mill-ġdid jew self kollateralizzat).