English: In the first subparagraph of Article 83(1), the words ‘Article 242 of the EC Treaty or Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC’.
French: À l'article 83, paragraphe 1, premier alinéa, les mots «des articles 242 du traité CE et 157 du traité CEEA» sont remplacés par «des articles 278 TFUE et 157 TCEEA».
German: In Artikel 83 § 1 Absatz 1 werden die Worte „der Artikel 242 EG-Vertrag und 157 EAG-Vertrag“ ersetzt durch die Worte „der Artikel 278 AEUV und 157 EAGV“.
Spanish: En el artículo 83, apartado 1, párrafo primero, los términos «en los artículos 242 del Tratado CE y 157 del Tratado CEEA» se sustituyen por «en los artículos 278 TFUE y 157 TCEEA».
Italian: All'articolo 83, paragrafo 1, primo comma, i termini «degli articoli 242 CE e 157 del Trattato CEEA» sono sostituiti da «degli articoli 278 TFUE e 157 TCEEA».
Portuguese: No artigo 83.o, n.o 1, primeiro parágrafo, as palavras «do artigo 242.o do Tratado CE e do artigo 157.o do Tratado CEEA» são substituídas por «do artigo 278.o TFUE e do artigo 157.o TCEEA».
Dutch: In artikel 83, lid 1, eerste alinea, worden de woorden „in artikel 242 EG-Verdrag en artikel 157 EGA-Verdrag” vervangen door „in artikel 278 VWEU en artikel 157 VEGA”.
Danish: I artikel 83, stk. 1, første afsnit, erstattes ordene »i henhold til EF-traktatens artikel 242 og Euratom-traktatens artikel 157« af »i henhold til artikel 278 TEUF og artikel 157 TEA«.
Swedish: I artikel 83.1 första stycket ska orden ”artikel 242 i EG-fördraget eller artikel 157 i Euratomfördraget” ersättas med ”artikel 278 FEUF och artikel 157 FEA”.
Finnish: Korvataan 83 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 242 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 157 artiklan” ilmaisulla ”SEUT 278 artiklan ja SEA 157 artiklan”.
Greek: Στο άρθρο 83, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «τα άρθρα 242 της Συνθήκης ΕΚ και 157 της Συνθήκης ΕΚΑΕ» αντικαθίστανται με τις λέξεις «τα άρθρα 278 ΣΛΕΕ και 157 ΣΕΚΑΕ».
Czech: V článku 83 odst. 1 prvním pododstavci se slova „článku 242 Smlouvy o ES a článku 157 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „článku 278 SFEU a článku 157 SESAE“.
Slovak: V článku 83 ods. 1 prvom pododseku sa slová „článku 242 Zmluvy o ES a článku 157 Zmluvy o ESAE“ nahrádzajú slovami „článku 278 ZFEÚ a článku 157 ZESAE“.
Polish: W art. 83 § 1 akapit pierwszy wyrażenie „art. 242 traktatu WE oraz art. 157 traktatu EWEA” zastępuje się wyrażeniem „art. 278 TFUE i 157 TEWEA”.
Hungarian: A 83. cikk 1. §-ának első bekezdésében az „EK-Szerződés 242. cikke vagy az EAK-Szerződés 157. cikke” szöveg helyébe az „EUMSZ 278. cikk és az EAK 157. cikk” szöveg lép.
Slovenian: V členu 83(1), prvi pododstavek, se besedilo „členom 242 Pogodbe ES ali členom 157 Pogodbe ESAE“ nadomesti z besedilom „členoma 278 PDEU in 157 PESAE“.
Romanian: La articolul 83 alineatul (1) primul paragraf, cuvintele „articolelor 242 din Tratatul CE și 157 din Tratatul CEEA” se înlocuiesc cu „articolelor 278 TFUE și 157 TCEEA”.
Bulgarian: В член 83, параграф 1, първа алинея думите „на член 242 от Договора за ЕО и член 157 от Договора за Евратом“ се заменят с „на член 278 ДФЕС и член 157 ДЕОАЕ“.
Estonian: Artikli 83 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 242 või Euratomi asutamislepingu artikli 157” tekstiga „ELTL artikli 278 ja EAA artikli 157”.
Latvian: 83. panta 1. punkta pirmajā daļā vārdus “EK līguma 242. pantu vai EAEK līguma 157. pantu” aizstāt ar vārdiem “LESD 278. pantu vai EAEKL 157. pantu”.
Lithuanian: 83 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje žodžiai „pagal EB sutarties 242 straipsnį arba EAEB sutarties 157 straipsnį“ keičiami žodžiais „pagal SESV 278 straipsnį arba EAEBS 157 straipsnį“.
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 83(1), il-kliem “l-Artikoli 242 tat-Trattat KE u 157 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Artikoli 278 TFUE u 157 TKEEA”.