FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transmission system operators shall provide user-friendly instruments for calculating tariffs.
French: Les gestionnaires de réseau de transport fournissent des moyens conviviaux permettant de calculer ces tarifs.
German: Die Fernleitungsnetzbetreiber stellen nutzerfreundliche Instrumente für die Tarifberechnung bereit.
Spanish: Los gestores de redes de transporte proporcionarán instrumentos que permitan calcular las tarifas fácilmente.
Italian: I gestori dei sistemi di trasporto prevedono strumenti facilmente utilizzabili per il calcolo delle tariffe.
Portuguese: Os operadores de redes de transporte devem prever instrumentos simples para o cálculo das tarifas.
Dutch: De transmissiesysteembeheerders bieden gebruiksvriendelijke instrumenten voor de berekening van de tarieven aan.
Danish: Transmissionssystemoperatørerne skal stille brugervenlige midler til rådighed til beregning af tariffer.
Swedish: De systemansvariga ska tillhandahålla användarvänliga verktyg för beräkning av tariffer.
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden on tarjottava käyttöön käyttäjäystävällisiä välineitä tariffien laskemista varten.
Greek: Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς δημοσιεύουν παρέχουν φιλικά προς τον καταναλωτή μέσα υπολογισμού των τιμολογίων.
Czech: Provozovatelé přepravních soustav poskytnou uživatelsky přívětivé nástroje pro výpočet sazeb.
Slovak: Prevádzkovatelia prepravných sietí poskytnú užívateľsky zrozumiteľné nástroje na vypočítanie taríf.
Polish: Operatorzy systemów przesyłowych udostępniają przyjazne dla użytkownika instrumenty umożliwiające obliczanie taryf.
Hungarian: A szállításirendszer-üzemeltetők kötelesek felhasználóbarát díjszámító eszközöket közreadni.
Slovenian: Operaterji prenosnih sistemov zagotovijo uporabniku prijazne instrumente za izračunavanje tarif.
Romanian: Operatorii de sistem de transport oferă instrumente ușor de utilizat pentru calcularea tarifelor.
Bulgarian: Операторите на преносни системи трябва да предоставят удобни за ползване инструменти (user-friendly instruments) за изчисляване на тарифните стойности.
Estonian: Edastusvõrgu haldurid näevad tariifide arvutamiseks ette kasutajasõbralikud vahendid.
Latvian: Pārvades sistēmu operatori nodrošina viegli izmantojamus līdzekļus, ar ko aprēķināt tarifus.
Lithuanian: Perdavimo sistemų operatoriai pateikia patogias naudoti tarifų apskaičiavimo priemones.
Maltese: L-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni għandhom jipprovdu strumenti faċli għall-użu biex jiġu kkalkulati t-tariffi.
English: Both parties shall respect commercial confidentiality.’
French: Les deux parties respectent la confidentialité des informations commerciales.»
German: Beide Parteien wahren das Geschäftsgeheimnis.“
Spanish: Ambas partes respetarán la confidencialidad comercial.»
Italian: Entrambe le parti garantiscono la riservatezza delle informazioni commerciali.»
Portuguese: Ambas as partes devem respeitar o sigilo comercial.»
Dutch: Beide partijen nemen de commerciële vertrouwelijkheid in acht.”
Danish: Begge parter skal respektere fortroligheden af forretningsoplysninger.«
Swedish: Båda parterna ska respektera principen om bevarande av affärshemligheter.”
Finnish: Osapuolten on kunnioitettava kaupallisten tietojen luottamuksellisuutta.”
Greek: Αμφότερες οι πλευρές τηρούν το εμπορικό απόρρητο.»
Czech: Obě strany zachovávají obchodní tajemství.“
Slovak: Obe strany rešpektujú obchodné tajomstvo.“
Polish: Obie strony zachowują poufność informacji handlowych.”
Hungarian: A kereskedelmi szempontból titkos információkat mindkét fél köteles bizalmasan kezelni.”
Slovenian: Obe stranki spoštujeta poslovno tajnost.“
Romanian: Ambele părți au obligația de a respecta confidențialitatea informațiilor comerciale.”
Bulgarian: И двете страни трябва да спазват поверителността на търговската информация.“
Estonian: Mõlemad pooled arvestavad tundliku äriteabe konfidentsiaalsuse põhimõttega.”
Latvian: Abas puses ievēro komercnoslēpumu.”
Lithuanian: Abi šalys laikosi komercinio konfidencialumo principo.“
Maltese: Iż-żewġ partijiet għandhom jirrispettaw il-kunfidenzjalità kummerċjali.”
English: In so far such information is provided by a third party, transmission system operators shall be exempted from this provision. The provision of this information shall respect confidentiality of commercially sensitive information.
Danish: Hvis disse oplysninger stilles til rådighed af en tredjepart, fritages transmissionssystemoperatørerne for denne forpligtelse Ved formidlingen af disse oplysninger skal fortroligheden af forretningsmæssigt følsomme oplysninger respekteres.
English: Transmission system operators shall publish, per balancing zone, the amount of gas in the transmission system at the start of each gas day and the forecast of the amount of gas in the transmission system at the end of each gas day. The forecast amount of gas for the end of the gas day shall be updated on an hourly basis throughout the gas day.
Greek: Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς δημοσιεύουν ανά ζώνη εξισορρόπησης την ποσότητα αερίου στο δίκτυο μεταφοράς κατά την έναρξη κάθε 24ώρου ροής και την πρόγνωση της ποσότητας αερίου στο δίκτυο μεταφοράς στο τέλος κάθε ημέρας ροής.
English: in consistent units, in particular kWh (with a combustion reference temperature of 298,15 K) shall be the unit for energy content and m3 (at 273,15 K and 1,01325 bar) shall be the unit for volume. The constant conversion factor to energy content shall be provided. In addition to the format above, publication in other units is also possible;
Spanish: en unidades coherentes, en particular kWh (con una temperatura de combustión de referencia de 298,15 K) para el contenido de energía, y m3 (a 273,15 K y 1,01325 bares) para el volumen; debe indicarse el factor de conversión constante en contenido de energía; además del formato indicado más arriba, es posible también la publicación en otras unidades;
English: planned and unplanned interruptions to firm services as well as the information on restoration of the firm services (in particular, maintenance of the system and the likely duration of any interruption due to maintenance). Planned interruptions shall be published at least 42 days in advance.
Spanish: interrupciones previstas e imprevistas de servicios firmes, así como información sobre el restablecimiento de los servicios firmes (en particular, el mantenimiento del sistema y la duración probable de toda interrupción por causa de mantenimiento); las interrupciones previstas se publicarán al menos con 42 días de antelación.
English: lead time for the implementation/acceptation/registration of secondary trades. In case of delays the reasons have to be published;
Spanish: los plazos para la aplicación/aceptación/registro de intercambios en el mercado secundario; deben publicarse las razones de los eventuales retrasos;
Slovenian: čas, potreben za izvedbo/sprejemanje/registracijo sekundarnih trgovanj; če pride do zamude, je treba objaviti razloge zanjo;
English: Where points between two or more transmission operators are managed solely by the transmission operators concerned, with no contractual or operational involvement of system users whatsoever, or where points connect a transmission system to a distribution system and there is no contractual congestion at these points, transmission system operators shall be exempted for these points from the obligation to publish the requirements under paragraph 3.3 of this Annex. The national regulatory authority may require the transmission system operators to publish the requirements under paragraph 3.3 of this Annex for groups or all of the exempted points.
Maltese: Meta l-punti bejn tnejn jew tliet operaturi ta’ trażmissjoni jkunu mmexxija mill-operaturi tas-sistema kkonċernata biss, b’ebda involviment kuntrattwali jew operazzjonali ta’ utenti tas-sistema jkun xi jkun, jew meta l-punti jikkonnettjaw sistema ta’ trażmizzjoni ma’ sistema ta’ distribuzzjoni u ma jkun hemm l-ebda konġestjoni kuntrattwali f’dawn il-punti, l-operaturi tas-sistema ta’ tranżizzjoni għandhom jiġu eżentati għal dawn il-punti mill-obbligu li jippubblikaw ir-rekwiżiti skont il-paragrafu 3.3 ta’ dan l-Annes L-awtorità regolatorja nazzjonali tista’ titlob lill-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni jippubblikaw ir-rekwiżiti skont il-paragrafu 3.3 ta’ dan l-Anness għall-gruppi mill-punti eżentati jew il-punti eżentati kollha.
English: If the smallest reference period is different from a daily period, information as listed in paragraphs (a) to (g) shall be made available also for the daily period. This information and updates shall be published as soon as available to the system operator (“near real time”).
Dutch: Wanneer de kortste referentieperiode niet gelijk is aan een dag, wordt de onder a) t/m g) bedoelde informatie ook beschikbaar gesteld per periode van een dag. Deze informatie en de actualisering daarvan wordt door de systeembeheerder gepubliceerd zodra deze beschikbaar is („near real time”):