English: The flight to New York of 15 September 2001 was said to have been cancelled due to the lack of a landing slot; even though JFK Airport in New York reopened on 14 September 2001 at 23:00, Athens time, the strong demand for landing slots prevented OA from obtaining one.
French: Le vol vers New York le 15 septembre 2001 aurait été annulé du fait d’un manque de créneau; même si l’aéroport JFK de New York a été rouvert le 14 septembre à 23 heures, heure d’Athènes, la forte demande de créneaux n’avait pas permis à OA d’en obtenir un.
German: Der Flug nach New York am 15. September 2001 sei wegen einer fehlenden Zeitnische (Slot)) gestrichen worden; zwar sei der New Yorker Flughafen JFK am 14. September um 23 Uhr Ortszeit Athen wieder geöffnet worden, doch wegen der starken Nachfrage sei es OA nicht gelungen, eine Zeitnische zu erhalten.
Spanish: El vuelo a Nueva York, el 15 de septiembre de 2001, se había cancelado presuntamente a causa de una falta de slot (franja horaria); aunque el aeropuerto JFK de Nueva York se abrió de nuevo el 14 de septiembre a las 23.00 horas, hora de Atenas, la elevada demanda de slots no permitió que OA obtuviera uno.
Italian: Il volo per New York del 15 settembre 2001 era stato annullato in mancanza di slot: anche se l’aeroporto JFK di New York è stato riaperto il 14 settembre alle 23, ora di Atene, la forte domanda di slot non ha consentito all’OA di ottenerne uno.
Portuguese: O voo para Nova Iorque em 15 de Setembro de 2001 teria sido cancelado devido à indisponibilidade de faixa horária. Apesar de o Aeroporto JFK de Nova Iorque ter sido aberto novamente em 14 de Setembro às 23 horas, hora de Atenas, a grande procura de faixas horárias não permitiu à OA obter uma para si.
Dutch: De vlucht naar New York van 15 september 2001 zou zijn geannuleerd omdat er geen slot beschikbaar was; ook al werd de luchthaven JFK in New York op 14 september om 23 uur (Atheense tijd) heropend, toch was het door de sterke vraag naar slots voor Olympic Airways niet mogelijk er een te krijgen.
Danish: Flyvningen til New York den 15. september 2001 blev angiveligt aflyst, fordi der ikke var nogen slottid, og selv om New Yorks JFK-lufthavn blev genåbnet den 14. september kl. 23.00 Athen-tid, var efterspørgslen efter slottider så stor, at det ikke lykkedes OA at få en.
Swedish: Flygningen till New York den 15 september 2001 uppges ha blivit inställd på grund av brist på slottider. Även om JFK-flygplatsen i New York öppnades den 14 september kl. 23.00 grekisk tid gjorde den starka efterfrågan på slottider att OA inte kunde få någon.
Finnish: Lento New Yorkiin 15 päivänä syyskuuta 2001 peruutettiin laskeutumisaikojen niukkuuden vuoksi. Vaikka New Yorkin JFK:n lentokenttä avattiin 14 päivänä syyskuuta klo 23 Ateenan aikaa, OA ei pystynyt saamaan laskeutumisaikaa niiden suuren kysynnän vuoksi.
Greek: Η πτήση προς Νέα Υόρκη, στις 15 Σεπτεμβρίου 2001, φέρεται να ματαιώθηκε λόγω έλλειψης χρονοθυρίδας· παρά το γεγονός ότι το αεροδρόμιο JFK της Νέας Υόρκης ξανάνοιξε στις 14 Σεπτεμβρίου στις 23.00, ώρα Αθηνών, η υψηλή ζήτηση χρονοθυρίδων δεν επέτρεψε στην ΟΑ να εξασφαλίσει την απαιτούμενη χρονοθυρίδα.
Czech: Let do New Yorku dne 15. září byl údajně zrušen z důvodu nepřidělení časového prostoru; i když letiště JFK New York bylo znovu otevřeno dne 14. září ve 23 hodin aténského času, silná poptávka po časových prostorech neumožnila společnosti OA nějaký prostor získat.
Slovak: Let do New Yorku 15. septembra 2001 bol údajne zrušený z dôvodu nepridelenia prevádzkového intervalu; aj keď letisko JFK v New Yorku bolo opätovne otvorené 14. septembra o 23. hodine aténskeho času, v dôsledku veľkého dopytu po pridelení prevádzkových intervalov sa spoločnosti OA nepodarilo prevádzkový interval získať.
Polish: Lot do Nowego Jorku w dniu 15 września 2001 r. został odwołany z powodu braku przydziału czasu na start/lądowanie (ang. slot); nawet po otwarciu portu lotniczego JFK w Nowym Jorku w dniu 14 września o 23.00 czasu ateńskiego duże zapotrzebowanie na taki przydział nie pozwoliło OA na jego uzyskanie.
Hungarian: A 2001. szeptember 15-én New Yorkba tartó járatot résidő hiányában törölték; bár a JFK repülőteret szeptember 14-én athéni idő szerint 23 órakor újból megnyitották, a résidők iránti nagy igény miatt az OA nem tudott résidőhöz jutni.
Slovenian: Let v New York 15. septembra 2001 naj bi bil odpovedan zaradi pomanjkanja slotov; čeprav se je letališče JFK v New Yorku odprlo 14. septembra ob 23:00 po atenskem času, družba OA slota zaradi velikega povpraševanja ni dobila.
Romanian: Se pare că zborul cu destinația New York din 15 septembrie 2001 a fost anulat din cauza lipsei de sloturi orare; chiar dacă aeroportul JFK din New York a fost deschis la 14 septembrie, ora 23.00, ora Atenei, din cauza numărului mare de cereri de sloturi orare, OA nu a putut obține un astfel de slot.
Bulgarian: Полетът за Ню Йорк на 15 септември 2001 е бил отменен вероятно поради липса на слот; въпреки че летище „Кенеди“ в Ню Йорк е било отворено на 14 септември в 23 часа атинско време, поради засиленото търсене OA не е могла да получи слот.
Estonian: Lend New Yorki 15. septembril 2001 oleks tühistatud teenindusaja puudumise tõttu isegi, kui New Yorgi JFK lennujaam oleks taasavatud 14. septembril kell 23.00 Ateena aja järgi, kuna suur nõudlus teenindusaegade järgi ei oleks võimaldanud OA-l teenindusaega saada.
Latvian: Reiss uz Ņujorku 2001. gada 15. septembrī ticis atcelts, jo nav bijis brīvas laika nišas; kaut arī Ņujorkas JFK lidosta tika atvērta lidojumiem 14. septembrī 23.00 pēc Grieķijas laika, lielā pieprasījuma dēļ OA neizdevās iegūt laika nišu.
Lithuanian: Skrydis į Niujorką 2001 m. rugsėjo 15 d. buvo atšauktas dėl laiko tarpsnių trūkumo; nors Niujorko JFK oro uostas rugsėjo 14 d. 23 val. (Atėnų laiku) vėl buvo atidarytas, dėl didelės laiko tarpsnių paklausos bendrovei OA laiko tarpsnis negalėjo būti suteiktas.
Maltese: It-titjira għal New York tal-15 ta’ Settembru 2001 intqalet li kienet ikkanċellata minħabba n-nuqqas ta’ slot għall-nżul, anke jekk l-Ajruport ta’ JFK fi New York infetaħ mill-ġdid fl-14 ta’ Settembru 2001 fit-23:00, ħin ta’ Ateni, it-talba qawwija għall-slottijiet għall-nżul waqqfet lil OA milli tikseb waħda.