FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The Commission and ESMA shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph.’.
French: «La Commission et l’AEMF sont informées sans délai de toute mesure prise en application du point a) du premier alinéa.».
German: „Die Kommission und die ESMA werden unverzüglich von jeder gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe a ergriffene Maßnahme unterrichtet.“
Spanish: «La Comisión y la AEVM serán informadas sin demora de toda medida que se adopte en virtud del párrafo primero, letra a).».
Italian: «La Commissione e l’AESFEM sono informate immediatamente di eventuali misure adottate in applicazione del primo comma, lettera a).»;
Portuguese: «A Comissão e a ESMA devem ser informadas de imediato de quaisquer medidas tomadas nos termos da alínea a) do primeiro parágrafo.».
Dutch: „De Commissie en de ESMA worden onverwijld op de hoogte gebracht van alle overeenkomstig punt a) van de eerste alinea genomen maatregelen.”.
Danish: »Kommissionen og ESMA underrettes straks om foranstaltninger truffet i henhold til første afsnit, litra a).«
Swedish: ”Kommissionen och Esma ska omgående informeras om eventuella åtgärder som vidtas enligt led a i första stycket.”
Finnish: ”Ensimmäisen alakohdan a alakohdan nojalla toteutetuista toimenpiteistä on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja arvopaperimarkkinaviranomaiselle.”.
Greek: «Η Επιτροπή και η ΕΑΚΑΑ ενημερώνονται αμέσως σχετικά με κάθε μέτρο που λαμβάνεται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο στοιχείο α).».
Czech: „Komisi a Evropskému orgánu dohledu (Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy) se bezodkladně oznámí každé opatření přijaté podle prvního pododstavce písm. a).“.
Slovak: „Komisia a ESMA musia byť bezodkladne informovaní o akýchkoľvek opatreniach prijatých podľa prvého pododseku písm. a).“;
Polish: „Komisja oraz EUNGiPW są niezwłocznie powiadamiane o wszelkich środkach podjętych na mocy akapitu pierwszego lit. a).”;
Hungarian: „A Bizottságot és az EÉPH-t haladéktalanul tájékoztatni kell bármely, az első albekezdés a) pontja szerinti intézkedésről.”
Slovenian: „Komisija in ESMA sta nemudoma obveščena o vseh ukrepih, sprejetih v skladu s točko (a) prvega pododstavka.“
Romanian: „Comisia și AEVMP sunt informate fără întârziere cu privire la orice măsuri luate în temeiul primului paragraf litera (a).”
Bulgarian: „Комисията и ЕОЦКП следва да бъдат незабавно уведомени при предприемане на някоя от мерките съгласно първа алинея, буква а).“
Estonian: „Komisjoni ja Euroopa Järelevalveasutust (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) teavitatakse viivitamata mis tahes meetmetest, mida on võetud esimese lõigu punkti a kohaselt.”
Latvian: “Komisiju un EVTI nekavējoties informē par visiem pasākumiem, kas veikti saskaņā ar pirmās daļas a) apakšpunktu.”;
Lithuanian: „Apie bet kokią priemonę, kurios imamasi pagal pirmos pastraipos a punktą, nedelsiant pranešama Komisijai ir EVPRI.“
Maltese: “Il-Kummissjoni u l-AETS għandhom jiġu infurmati mingħajr ebda dewmien dwar kwalunkwe miżura meħuda skont il-punt (a) tal-ewwel subparagrafu.”.
English: The title of chapter XIII is replaced by the following:
French: Le titre du chapitre XIII est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift des Kapitels XIII erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del capítulo XIII se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo del capo XIII è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do capítulo XIII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van hoofdstuk XIII wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til kapitel XIII affattes således:
Swedish: Rubriken på kapitel XIII ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan XIII luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του κεφαλαίου XIII αντικαθίσταται από τον εξής:
Czech: Název kapitoly XIII se nahrazuje tímto:
Slovak: názov kapitoly XIII sa nahrádza takto:
Polish: tytuł rozdziału XIII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XIII. fejezet címe helyébe a következő cím lép:
Slovenian: Naslov Poglavja XIII se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul capitolului XIII se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на глава XIII се заменя със следното:
Estonian: XIII peatüki pealkiri asendatakse järgmisega.
Latvian: direktīvas XIII nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: XIII skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu tal-Kapitolu XIII huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION’
French: «ACTES DÉLÉGUÉS ET POUVOIRS D’EXÉCUTION».
German: „DELEGIERTE RECHTSAKTE UND DURCHFÜHRUNGSBEFUGNISSE“.
Spanish: «ACTOS DELEGADOS Y PODERES DE EJECUCIÓN».
Italian: «ATTI DELEGATI E POTERI DI ESECUZIONE»;
Portuguese: «ACTOS DELEGADOS E COMPETÊNCIAS DE EXECUÇÃO».
Dutch: „GEDELEGEERDE HANDELINGEN EN BEVOEGDHEDEN INZAKE UITVOERING”.
Danish: »DELEGEREDE RETSAKTER OG GENNEMFØRELSESBEFØJELSER«.
Swedish: ”DELEGERADE AKTER OCH GENOMFÖRANDEBEFOGENHETER”
Finnish: ”DELEGOIDUT SÄÄDÖKSET JA TÄYTÄNTÖÖNPANOVALTA”.
Greek: «ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΤ’ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΕΣ ΕΞΟΥΣΙΕΣ».
Czech: „AKTY V PŘENESENÉ PRAVOMOCI A VÝKONNÉ PRAVOMOCI“.
Slovak: „DELEGOVANÉ AKTY A VYKONÁVACIE PRÁVOMOCI“;
Polish: „AKTY DELEGOWANE I UPRAWNIENIA WYKONAWCZE”;
Hungarian: „FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ JOGI AKTUSOK ÉS VÉGREHAJTÁSI HATÁSKÖRÖK”.
Slovenian: „DELEGIRANI AKTI IN IZVRŠILNE PRISTOJNOSTI“.
Romanian: „ACTE DELEGATE ȘI COMPETENȚE DE EXECUTARE”.
Bulgarian: „ДЕЛЕГИРАНИ АКТОВЕ И ИЗПЪЛНИТЕЛНИ ПРАВОМОЩИЯ“
Estonian: „DELEGEERITUD ÕIGUSAKTID JA TÄITEVVOLITUSED”
Latvian: “DELEĢĒTI AKTI UN IZPILDES PILNVARAS”;
Lithuanian: „DELEGUOTI TEISĖS AKTAI IR VYKDYMO ĮGALIOJIMAI“.
Maltese: “ATTI DDELEGATI U SETGĦAT TA’ EŻEKUZZJONI”
English: Article 111 is replaced by the following:
French: L’article 111 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 111 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 111 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 111 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 111.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 111 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 111 affattes således:
Swedish: Artikel 111 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 111 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 111 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Článek 111 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 111 sa nahrádza takto:
Polish: art. 111 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 111. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 111 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 111 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 111 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 111 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 111. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 111 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 111 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 111
French: «Article 111
German: „Artikel 111
Spanish: «Artículo 111
Italian: «Articolo 111
Portuguese: «Artigo 111.o
Dutch: „Artikel 111
Danish: »Artikel 111
Swedish: ”Artikel 111
Finnish: ”111 artikla
Greek: «Άρθρο 111
Czech: „Článek 111
Slovak: „Článok 111
Polish: „Artykuł 111
Hungarian: „111. cikk
Slovenian: „Člen 111
Romanian: „Articolul 111
Bulgarian: „Член 111
Estonian: „Artikkel 111
Latvian: “111. pants
Lithuanian: „111 straipsnis
Maltese: “Artikolu 111
English: The Commission may adopt technical amendments to this Directive in the following areas:
French: La Commission peut adopter des modifications techniques à la présente directive dans les domaines indiqués ci-après:
German: Die Kommission kann an dieser Richtlinie technische Änderungen in den nachstehend genannten Bereichen vornehmen:
Spanish: La Comisión podrá adoptar modificaciones técnicas a la presente Directiva en los ámbitos siguientes:
Italian: La Commissione può adottare modifiche tecniche della presente direttiva nei seguenti settori:
Portuguese: A Comissão pode aprovar alterações técnicas à presente directiva nos seguintes domínios:
Dutch: De Commissie kan technische wĳzigingen van deze richtlijn vaststellen ter:
Danish: Kommissionen kan vedtage tekniske ændringer af dette direktiv på følgende områder:
Swedish: Kommissionen får anta tekniska anpassningar av detta direktiv i fråga om
Finnish: Komissio voi hyväksyä tähän direktiiviin tehtäviä teknisiä muutoksia seuraavilla aloilla:
Greek: Η Επιτροπή επιφέρει στην παρούσα οδηγία τεχνικές τροποποιήσεις στους εξής τομείς:
Czech: Komise může přijímat technické změny této směrnice v těchto oblastech:
Slovak: Komisia môže prijať technické zmeny tejto smernice v týchto oblastiach:
Polish: Komisja może przyjąć zmiany techniczne do niniejszej dyrektywy w następujących obszarach:
Hungarian: A Bizottság ehhez az irányelvhez technikai módosításokat fogadhat el a következő területeken:
Slovenian: Komisija lahko sprejme tehnične spremembe te direktive na naslednjih področjih:
Romanian: Comisia poate adopta modificări tehnice ale prezentei directive în următoarele domenii:
Bulgarian: Комисията може да приема технически изменения на настоящата директива в следните области:
Estonian: Komisjon võib võtta vastu käesoleva direktiivi tehnilised muudatused järgmistes valdkondades:
Latvian: Komisija var pieņemt šīs direktīvas tehniskos grozījumus šādās jomās:
Lithuanian: Komisija gali priimti techninius šios direktyvos pakeitimus šiose srityse:
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tadotta emendi teknici għal din id-Direttiva fl-oqsma li ġejjin:
English: Article 112 is replaced by the following:
French: L’article 112 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 112 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 112 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 112 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 112.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 112 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 112 affattes således:
Swedish: Artikel 112 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 112 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 112 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Článek 112 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 112 sa nahrádza takto:
Polish: art. 112 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 112. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 112 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 112 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 112 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 112 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 112. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 112 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 112 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 112
French: «Article 112
German: „Artikel 112
Spanish: «Artículo 112
Italian: «Articolo 112
Portuguese: «Artigo 112.o
Dutch: „Artikel 112
Danish: »Artikel 112
Swedish: ”Artikel 112
Finnish: ”112 artikla
Greek: «Άρθρο 112
Czech: „Článek 112
Slovak: „Článok 112
Polish: „Artykuł 112
Hungarian: „112. cikk
Slovenian: „Člen 112
Romanian: „Articolul 112
Bulgarian: „Член 112
Estonian: „Artikkel 112
Latvian: “112. pants
Lithuanian: „112 straipsnis
Maltese: “Artikolu 112
English: The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC.
French: La Commission est assistée par le comité européen des valeurs mobilières, institué par la décision 2001/528/CE de la Commission.
German: Die Kommission wird von dem durch den Beschluss 2001/528/EG der Kommission eingesetzten Europäischen Wertpapierausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité Europeo de Valores, establecido por la Decisión 2001/528/CE de la Comisión.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato europeo dei valori mobiliari istituito dalla decisione 2001/528/CE della Commissione.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Europeu dos Valores Mobiliários criado pela Decisão 2001/528/CE da Comissão.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij Besluit 2001/528/EG van de Commissie ingestelde Europees Comité voor het effectenbedrijf.
Danish: Kommissionen bistås af Det Europæiske Værdipapirudvalg, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2001/528/EF.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av Europeiska värdepapperskommittén, inrättad genom kommissionens beslut 2001/528/EG.
Finnish: Komissiota avustaa komission päätöksellä 2001/528/EY perustettu Euroopan arvopaperikomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών που ιδρύθηκε με την απόφαση 2001/528/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Komisi je nápomocen Evropský výbor pro cenné papíry, zřízený rozhodnutím Komise 2001/528/ES.
Slovak: Komisii pomáha Európsky výbor pre cenné papiere zriadený rozhodnutím Komisie 2001/528/ES.
Polish: Komisję wspomaga Europejski Komitet Papierów Wartościowych ustanowiony na mocy decyzji Komisji 2001/528/WE.
Hungarian: A Bizottság munkáját a 2001/528/EK bizottsági határozattal létrehozott európai értékpapír-bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Evropski odbor za vrednostne papirje, ustanovljen s Sklepom Komisije 2001/528/ES.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul european pentru valori mobiliare, instituit prin Decizia 2001/528/CE a Comisiei.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Европейския комитет по ценни книжа, създаден с Решение 2001/528/ЕО на Комисията.
Estonian: Komisjoni aitab komisjoni otsusega 2001/528/EÜ loodud Euroopa väärtpaberikomitee.
Latvian: Komisijai palīdz Eiropas Vērtspapīru komiteja, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 2001/528/EK.
Lithuanian: Komisijai padeda Europos vertybinių popierių komitetas, įsteigtas Komisijos sprendimu 2001/528/EB.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Ewropew tat-Titoli stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/528/KE.
English: The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 4 January 2011. The Commission shall draw up a report in respect of delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Polish: Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 i 111, powierza się Komisji na okres czterech lat od dnia 4 stycznia 2011 r. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazanych uprawnień w terminie najpóźniej sześciu miesięcy przed zakończeniem okresu czterech lat.
Bulgarian: Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в членове 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 и 111, се предоставят на Комисията за срок от четири години, считано от 4 януари 2011 г. Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия най-късно шест месеца преди изтичането на четиригодишния срок.
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify the European Parliament and the Council thereof simultaneously.
French: Aussitôt qu’elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie simultanément au Parlement européen et au Conseil.
German: Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Spanish: En cuanto la Comisión adopte un acto delegado, lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Non appena adotta un atto delegato, la Commissione lo notifica contemporaneamente al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Assim que adoptar um acto delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Wanneer de Commissie een gedelegeerde handeling vaststelt, stelt zij het Europees Parlement en de Raad daarvan gelijktijdig in kennis.
Danish: Så snart Kommissionen har vedtaget en delegeret retsakt, underretter den Europa-Parlamentet og Rådet samtidigt herom.
Swedish: Så snart kommissionen antar en delegerad akt, ska kommissionen samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Finnish: Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Μόλις εγκρίνει μια πράξη κατ’ εξουσιοδότηση, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
Polish: Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym równocześnie Parlament Europejski i Radę.
Hungarian: Amint a Bizottság elfogad egy felhatalmazáson alapuló jogi aktust, erről egyidejűleg tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Slovenian: Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: Imediat după ce adoptă un act delegat, Comisia înștiințează simultan Parlamentul European și Consiliul cu privire la acesta.
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира едновременно Европейския парламент и Съвета за това.
Estonian: Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Tiklīdz Komisija pieņem deleģētu aktu, tā vienlaikus par to paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Kai tik Komisija priima deleguotą teisės aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill simultanjament b’ dan.
English: The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 112a and 112b.’.
French: Le pouvoir d’adopter des actes délégués conféré à la Commission est soumis aux conditions fixées par les articles 112 bis et 112 ter.».
German: Die der Kommission übertragene Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte unterliegt den in den Artikeln 112a und 112b genannten Bedingungen.“
Spanish: La potestad de adoptar actos delegados se otorga a la Comisión con sujeción a las condiciones estipuladas en los artículos 112 bis y 112 ter.».
Italian: Il potere conferito alla Commissione di adottare atti delegati è soggetto alle condizioni fissate dagli articoli 112 bis e 112 ter.»;
Portuguese: O poder de adoptar actos delegados conferido à Comissão está sujeito às condições estabelecidas nos artigos 112.o-A e 112.o-B.».
Dutch: De aan de Commissie verleende bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, is onderworpen aan de voorwaarden in de artikelen 112 bis en 112 ter.”.
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i artikel 112a og 112b anførte betingelser.«.
Swedish: Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 112a och 112b.”
Finnish: Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 112 a ja 112 b artiklassa säädettyjä ehtoja.”.
Greek: Η εξουσία για την έγκριση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση εκχωρείται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 112α και 112β.».
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci se Komisi svěřuje za podmínek stanovených v článcích 112a a 112b.“.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty udelená Komisii podlieha podmienkam stanoveným v článkoch 112a a 112b.“;
Polish: Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych przekazywane są Komisji z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 112a i 112b.”;
Hungarian: A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására való felhatalmazására a 112a. és 112b. cikkben megállapított feltételeket kell alkalmazni.”
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisiji pod pogoji, določenimi v členih 112a in 112b.“
Romanian: Competența de a adopta acte delegate se acordă Comisiei în condițiile stabilite la articolele 112a și 112b.”
Bulgarian: Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при спазване на условията, предвидени в членове 112а и 112б.“
Estonian: Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 112a ja 112b sätestatud tingimusi.”
Latvian: Pilnvaras pieņemt deleģētus aktus Komisijai piešķir saskaņā ar 112.a un 112.b panta paredzētajiem nosacījumiem.”;
Lithuanian: Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 112a ir 112b straipsniuose nustatytų sąlygų.“
Maltese: Is-setgħa li tadotta atti ddelegati hija konferita lill-Kummissjoni soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 112a u 112b.”.
English: ‘Article 112a
French: «Article 112 bis
German: „Artikel 112a
Spanish: «Artículo 112 bis
Italian: «Articolo 112 bis
Portuguese: «Artigo 112.oA
Dutch: „Artikel 112 bis
Danish: »Artikel 112a
Swedish: ”Artikel 112a
Finnish: ”112 a artikla
Greek: «Άρθρο 112α
Czech: „Článek 112a
Slovak: „Článok 112a
Polish: „Artykuł 112a
Hungarian: „112a. cikk
Slovenian: „Člen 112a
Romanian: „Articolul 112a
Bulgarian: „Член 112а
Estonian: „Artikkel 112a
Latvian: “112.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 112a
English: Article 112b
French: Article 112 ter
German: Artikel 112b
Spanish: Artículo 112 ter
Italian: Articolo 112 ter
Portuguese: Artigo 112.oB
Dutch: Artikel 112 ter
Danish: Artikel 112b
Swedish: Artikel 112b
Finnish: 112 b artikla
Greek: Άρθρο 112β
Czech: Článek 112b
Slovak: Článok 112b
Polish: Artykuł 112b
Hungarian: 112b. cikk
Slovenian: Člen 112b
Romanian: Articolul 112b
Bulgarian: Член 112б
Estonian: Artikkel 112b
Latvian: 112.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 112b
English: At the initiative of the European Parliament or the Council that period may be extended by 3 months.
French: Sur l’initiative du Parlement européen ou du Conseil, ce délai peut être prolongé de trois mois.
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates kann diese Frist um drei Monate verlängert werden.
Spanish: Por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo, dicho plazo se podrá prorrogar tres meses.
Italian: Tale termine può essere prorogato di tre mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.
Portuguese: Por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho, esse prazo pode ser prorrogado por mais três meses.
Dutch: Op initiatief van het Europees Parlement of de Raad kan die termijn met drie maanden worden verlengd.
Danish: Fristen kan forlænges med tre måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Swedish: På Europaparlamentets eller rådets initiativ ska denna period förlängas med tre månader.
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa voidaan pidentää kolmella kuukaudella.
Greek: Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατά τρεις μήνες.
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady může být tato lhůta prodloužena o tři měsíce.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa môže táto lehota predĺžiť o tri mesiace.
Polish: Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady termin ten może zostać przedłużony o trzy miesiące.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam három hónappal meghosszabbítható.
Slovenian: Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok lahko podaljša za tri mesece.
Romanian: La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, respectiva perioadă poate fi prelungită cu trei luni.
Bulgarian: По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок може да бъде удължен с три месеца.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada kolme kuu võrra.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu var pagarināt par trīs mēnešiem.
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis gali būti pratęstas trimis mėnesiais.
Maltese: Fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill dak il-perijodu jista’ jiġi estiż bi tliet xhur.
English: Review
French: Révision
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Danish: Evaluering
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Reexaminarea
Bulgarian: Преглед
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni