FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 November 2010
French: du 26 novembre 2010
German: vom 26. November 2010
Spanish: de 26 de noviembre de 2010
Italian: del 26 novembre 2010
Portuguese: de 26 de Novembro de 2010
Dutch: van 26 november 2010
Danish: af 26. november 2010
Swedish: av den 26 november 2010
Finnish: annettu 26 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 26ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 26. listopadu 2010
Slovak: z 26. novembra 2010,
Polish: z dnia 26 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 26.)
Slovenian: z dne 26. novembra 2010
Romanian: din 26 noiembrie 2010
Bulgarian: от 26 ноември 2010 година
Estonian: november 2010,
Latvian: (2010. gada 26. novembris)
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Novembru 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: BESTEMT FØLGENDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The decision of the Joint Committee on Agriculture shall be published in the Official Journal of the European Union after adoption.
French: La décision du Comité mixte de l’agriculture sera publiée au Journal officiel de l’Union européenne après son adoption.
German: Der Beschluss des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft wird nach seiner Annahme im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Tras su adopción, la Decisión del Comité Mixto de Agricultura se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Una volta adottata, la decisione del comitato misto per l’agricoltura è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Após a respectiva adopção, a decisão do Comité Misto da Agricultura será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit van het Gemengd Landbouwcomité wordt na goedkeuring bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den Blandede Landbrugskomités afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende efter vedtagelsen.
Swedish: Gemensamma jordbrukskommitténs beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning efter antagandet.
Finnish: Maatalouden sekakomitean päätös on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä sen jälkeen, kun se on hyväksytty.
Greek: Η απόφαση της μεικτής επιτροπής γεωργίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την έγκρισή της.
Czech: Rozhodnutí Společného výboru pro zemědělství se po přijetí zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej po jej przyjęciu.
Hungarian: A mezőgazdasági vegyes bizottság határozatát annak elfogadását követően ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Sklep Skupnega odbora za kmetijstvo se po sprejetju objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Decizia Comitetului mixt pentru agricultură se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene după adoptare.
Bulgarian: След приемане на решението на Смесения комитет по селското стопанство то се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Põllumajanduse ühiskomitee otsus avaldatakse pärast selle vastuvõtmist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Apvienotās lauksaimniecības komitejas lēmumu pēc tā pieņemšanas publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Priėmus Jungtinio žemės ūkio komiteto sprendimą, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea wara l-adozzjoni.
English: Done at Brussels, 26 November 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 2010.
German: Brüssel, den 26. November 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 2010
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 26. november 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 november 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 2010.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 ноември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 26. november 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2010
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 1.
French: JO L 114 du 30.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 114 de 30.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 114 del 30.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 114 de 30.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 114 van 30.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 114 af 30.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 114, 30.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 114, 30.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 114., 2002.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 114, 30.4.2002, str. 1.
Romanian: JO L 114, 30.4.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 114, 30.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2002 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2289/66.
French: JO 125 du 11.7.1966, p. 2289/66.
German: ABl. 125 vom 11.7.1966, S. 2289/66.
Spanish: DO 125 de 11.7.1966, p. 2289/66.
Italian: GU 125 dell’11.7.1966, pag. 2289/66.
Portuguese: JO 125 de 11.7.1966, p. 2289/66.
Dutch: PB 125 van 11.7.1966, blz. 2289/66.
Danish: EFT 125 af 11.7.1966, s. 2289/66.
Swedish: EGT 125, 11.7.1966, s. 2289/66.
Finnish: EYVL 125, 11.7.1966, s. 2289/66.
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2289/66.
Czech: Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2289/66.
Slovak: Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2289/66.
Polish: Dz.U. 125 z 11.7.1966, s. 2289/66.
Hungarian: HL 125., 1966.7.11., 2289/66 o.
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2289/66.
Romanian: JO 125, 11.7.1966, p. 2289/66.
Bulgarian: ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2289/66.
Estonian: EÜT 125, 11.7.1966, lk 2289/66.
Latvian: OV 125, 11.7.1966., 2289/66. lpp.
Lithuanian: OL 125, 1966 7 11, p. 2289/66.
Maltese: ĠU 125, 11.7.1966, p. 2289/66.
English: Proposal for
French: Proposition de
German: Vorschlag für einen
Spanish: Propuesta de
Italian: Proposta di
Portuguese: Proposta de
Dutch: Voorstel voor
Danish: Forslag til
Swedish: Förslag till
Finnish: Ehdotus
Greek: Πρόταση
Czech: Návrh
Slovak: Návrh
Polish: Wniosek
Hungarian: Javaslat
Slovenian: Predlog
Romanian: Propunere de
Bulgarian: Предложение за
Estonian: Ettepanek
Latvian: Priekšlikums
Lithuanian: Pasiūlymas
Maltese: Proposta għal
English: of …
French: du …
German: vom …
Spanish: de …
Italian: del …
Portuguese: de …
Dutch: van …
Danish: af …
Swedish: av den …
Finnish: annettu …,
Greek: της …
Czech: ze dne …,
Slovak: z …
Polish: z dnia … r.
Slovenian: z dne …
Romanian: din …
Bulgarian: от … година
Latvian: (… gada …)
Lithuanian: (data) …
Maltese: ta' …
English: concerning the amendments to Annex 6
French: concernant les modifications de l’annexe 6
German: betreffend die Änderungen in Anhang 6
Spanish: relativa a las modificaciones del anexo 6
Italian: relativa a modifiche dell’allegato 6
Portuguese: relativa às alterações do anexo 6
Dutch: betreffende de wijzigingen in bijlage 6
Danish: om ændringer af bilag 6
Swedish: om ändringarna av bilaga 6
Finnish: liitteen 6 muuttamisesta
Greek: όσον αφορά τις τροποποιήσεις του παραρτήματος 6
Czech: pokud jde o změny přílohy 6
Slovak: o zmenách a doplneniach prílohy 6
Polish: dotycząca zmian w załączniku 6
Hungarian: a 6. melléklet módosításairól
Slovenian: o spremembah Priloge 6
Romanian: privind modificările la anexa 6
Bulgarian: по отношение на измененията в приложение 6
Estonian: lisa muutmise kohta
Latvian: par 6. pielikuma grozījumiem
Lithuanian: dėl 6 priedo pakeitimų
Maltese: dwar l-emendi għall-Anness 6
English: THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L’AGRICULTURE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS FÜR LANDWIRTSCHAFT —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DE AGRICULTURA,
Italian: IL COMITATO MISTO PER L’AGRICOLTURA,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DA AGRICULTURA,
Dutch: HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ,
Danish: DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ HAR —
Swedish: GEMENSAMMA JORDBRUKSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: MAATALOUDEN SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ,
Czech: SPOLEČNÝ VÝBOR PRO ZEMĚDĚLSTVÍ,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO,
Polish: WSPÓLNY KOMITET DS. ROLNICTWA,
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR ZA KMETIJSTVO JE –
Romanian: COMITETUL MIXT PENTRU AGRICULTURĂ,
Bulgarian: СМЕСЕНИЯТ КОМИТЕТ ПО СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО,
Estonian: PÕLLUMAJANDUSE ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ LAUKSAIMNIECĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS ŽEMĖS ŪKIO KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT GĦALL-AGRIKOLTURA,
English: The Agreement entered into force on 1 June 2002.
French: L’accord est entré en vigueur le 1er juin 2002.
German: Das Abkommen ist am 1. Juni 2002 in Kraft getreten.
Spanish: Este Acuerdo entró en vigor el 1 de junio de 2002.
Italian: L’accordo è entrato in vigore il 1o giugno 2002.
Portuguese: O Acordo entrou em vigor 1 de Junho de 2002.
Dutch: De overeenkomst is op 1 juni 2002 in werking getreden.
Danish: Denne aftale trådte i kraft den 1. juni 2002.
Swedish: Avtalet trädde i kraft den 1 juni 2002.
Finnish: Sopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
Czech: Dohoda vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
Slovak: Dohoda nadobudla účinnosť dňa 1. júna 2002.
Polish: Umowa weszła w życie z dniem 1 czerwca 2002 r.
Hungarian: A megállapodás 2002. június 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: Sporazum je začel veljati 1. junija 2002.
Romanian: Acordul a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.
Bulgarian: Споразумението влезе в сила на 1 юни 2002 г.
Estonian: Kokkulepe jõustus 1. juunil 2002.
Latvian: Nolīgums stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.
Maltese: Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2002.
English: The said Annex 6 is supplemented by four appendices.
French: Elle est complétée par quatre appendices.
German: Ergänzt wird der genannte Anhang 6 durch vier Anlagen.
Spanish: El mencionado anexo 6 está complementado por cuatro apéndices.
Italian: Il citato allegato 6 è integrato da quattro appendici.
Portuguese: O referido anexo 6 é complementado por 4 apêndices.
Dutch: Bijlage 6 wordt aangevuld met vier aanhangsels.
Danish: Til bilag 6 er knyttet fire appendikser.
Swedish: Bilaga 6 har fyra tillägg.
Finnish: Mainitussa liitteessä 6 on neljä lisäystä.
Greek: Το εν λόγω παράρτημα 6 συμπληρώνεται από τέσσερα προσαρτήματα.
Czech: Uvedená příloha 6 je doplněna čtyřmi dodatky.
Slovak: Predmetná príloha 6 je doplnená štyrmi dodatkami.
Polish: Załącznik 6 jest uzupełniony czterema dodatkami.
Hungarian: A 6. mellékletet négy függelék egészíti ki.
Slovenian: Omenjena Priloga 6 se nadomesti s štirimi dodatki.
Romanian: Anexa 6 menționată anterior este completată de patru apendice.
Bulgarian: Посоченото приложение 6 е допълнено от четири допълнения.
Estonian: Nimetatud 6. lisa täiendatakse nelja liitega.
Latvian: Minētajam 6. pielikumam ir četri papildinājumi.
Lithuanian: Minėtas 6 priedas papildytas keturiais priedėliais.
Maltese: L-imsemmi Anness 6 huwa supplimentat b’erba’ appendiċijiet.
English: Appendix 2 lists seed inspection and certification bodies of the Parties.
French: L’appendice 2 dresse la liste des organismes de contrôle et de certification des semences des Parties.
German: In Anlage 2 werden die Saatgutkontroll- und -anerkennungsstellen der Parteien aufgeführt.
Spanish: En el apéndice 2 se enumeran los organismos de control y certificación de las semillas de las Partes.
Italian: L’appendice 2 elenca gli organismi di controllo e di certificazione delle sementi delle parti.
Portuguese: O apêndice 2 enumera os organismos de controlo e de certificação das sementes das Partes.
Dutch: Aanhangsel 2 bevat een lijst met de instanties van de partijen die belast zijn met de controle en de certificering van zaaizaad.
Danish: I appendiks 2 er anført parternes kontrol- og certificeringsorganer for udsæd.
Swedish: I tillägg 2 förtecknas parternas organ för kontroll och certifiering av utsäde.
Finnish: Lisäyksessä 2 luetellaan siementen valvonnasta ja varmentamisesta vastaavat osapuolten elimet.
Greek: Στο προσάρτημα 2 απαριθμούνται οι φορείς ελέγχου και πιστοποίησης των μερών.
Czech: Dodatek 2 uvádí orgány stran pro kontrolu a certifikaci osiv.
Slovak: V dodatku 2 je uvedený zoznam inštitúcií zmluvných strán zodpovedných za kontrolu osív a certifikáciu.
Polish: W dodatku 2 wymienione są organy kontroli jakości i poświadczania materiału siewnego.
Hungarian: A 2. függelék felsorolja a felek vetőmagvizsgáló és -minősítő szerveit.
Slovenian: Dodatek 2 navaja inšpekcijske in certifikacijske organe za semena obeh strani.
Romanian: Apendicele 2 cuprinde o listă cu organismele părților de control și de certificare a semințelor.
Bulgarian: В допълнение 2 се изброяват отговорните за проверките и сертифицирането органи на страните по Споразумението.
Estonian: liites on loetletud lepinguosaliste seemnekontrolli ja seemnete sertifitseerimist teostavad asutused.
Latvian: Pielikuma 2. papildinājumā ir norādītas pušu sēklu pārbaudes un sertifikācijas iestādes.
Lithuanian: 2 priedėlyje išvardytos Šalių sėklų tikrinimo ir sertifikavimo įstaigos.
Maltese: L-Appendiċi 2 tagħti lista tal-ispezzjoni taż-żerriegħa u l-korpi taċ-ċertifikazzjoni tal-Partijiet.
English: Appendix 3 lists the derogations authorised by the European Union and by Switzerland.
French: L’appendice 3 répertorie les dérogations admises par l’Union européenne et la Suisse.
German: In Anlage 3 werden die von der Europäischen Union und der Schweiz anerkannten Ausnahmereglungen aufgeführt.
Spanish: En el apéndice 3 se enumeran las excepciones autorizadas por la Unión Europea y por Suiza.
Italian: L’appendice 3 elenca le deroghe ammesse dall’Unione europea e dalla Svizzera.
Portuguese: O apêndice 3 enumera as derrogações admitidas pela União Europeia e pela Suíça.
Dutch: In aanhangsel 3 worden de door de Europese Unie en Zwitserland geaccepteerde afwijkende regelingen vermeld.
Danish: I appendiks 3 angives det, hvilke undtagelser der accepteres af EU og Schweiz.
Swedish: I tillägg 3 förtecknas de undantag som godkänts av Europeiska unionen och Schweiz.
Finnish: Lisäyksessä 3 luetellaan Euroopan unionin ja Sveitsin hyväksymät poikkeukset.
Greek: Το προσάρτημα 3 παρουσιάζει τις παρεκκλίσεις που γίνονται αποδεκτές από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ελβετία.
Czech: Dodatek 3 uvádí odchylky, které byly Evropskou unií a Švýcarskem schváleny.
Slovak: V dodatku 3 je uvedený zoznam výnimiek schválených Európskou Úniou a Švajčiarskom.
Polish: W dodatku 3 wymienione są odstępstwa dopuszczane przez Unię Europejską i Szwajcarię.
Hungarian: A 3. függelék felsorolja az Európai Unió és Svájc által engedélyezett eltéréseket.
Slovenian: Dodatek 3 navaja odstopanja, ki sta jih odobrili Evropska Unija in Švica.
Romanian: Apendicele 3 cuprinde o listă cu derogările autorizate de Uniunea Europeană și de Elveția.
Bulgarian: В допълнение 3 се изброяват дерогациите, разрешени от Европейския съюз и Швейцария.
Estonian: liites on loetletud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi poolt lubatud erandid.
Latvian: Pielikuma 3. papildinājumā ir norādītas atkāpes, ko piešķīrusi Eiropas Savienība un Šveice.
Lithuanian: 3 priedėlyje išvardytos leidžiančios nukrypti nuostatos, kurias leidžia taikyti Europos Sąjunga ir Šveicarija.
Maltese: L-Appendiċi 3 tagħti lista ta' derogi awtorizzati mill-Unjoni Ewropea u mill-Isvizzera.
English: Appendix 4 lists the third countries recognised by both parties from which the seed may be imported.
French: L’appendice 4 dresse la liste des pays tiers reconnus par les deux Parties, en provenance desquels les semences peuvent être importées.
German: In Anlage 4 werden die von beiden Parteien anerkannten Drittländer aufgeführt, aus denen Saatgut eingeführt werden darf.
Spanish: En el apéndice 4 se enumeran los terceros países reconocidos por ambas partes de los que pueden importarse semillas.
Italian: L’appendice 4 contiene un elenco dei paesi terzi, riconosciuti da entrambe le parti, dai quali possono essere importate le sementi.
Portuguese: O apêndice 4 enumera os países terceiros reconhecidos por ambas as Partes, a partir dos quais podem ser importadas sementes.
Dutch: In aanhangsel 4 worden de door beide partijen erkende derde landen vermeld waaruit zaaizaad mag worden ingevoerd.
Danish: Appendiks 4 indeholder en liste over tredjelande, der er anerkendt af begge parter, og hvorfra der kan indføres udsæd.
Swedish: I tillägg 4 förtecknas de tredjeländer som erkänts av båda parterna och från vilka utsäde får importeras.
Finnish: Lisäyksessä 4 luetellaan kolmannet maat, jotka molemmat osapuolet tunnustavat maiksi, joista siemeniä voidaan tuoda.
Greek: Το προσάρτημα 4 απαριθμεί τις αναγνωρισμένες και από τα δύο μέρη τρίτες χώρες από τις οποίες είναι δυνατόν να εισάγονται οι σπόροι.
Czech: Dodatek 4 uvádí seznam třetích zemí, které obě strany uznávají jako země, z nichž je dovoz osiv povolen.
Slovak: V dodatku 4 je uvedený zoznam tretích krajín, ktoré obidve zmluvné strany uznávajú za krajiny, z ktorých sa môžu dovážať osivá.
Polish: W dodatku 4 wymienione są uznawane przez obie Strony państwa trzecie, z których mogą być przywożone nasiona.
Hungarian: A 4. függelék felsorolja azokat a mindkét fél által elismert harmadik országokat, amelyekből a vetőmag behozható.
Slovenian: Dodatek 4 navaja tretje države, ki sta jih obe strani priznali za države, iz katerih se lahko uvažajo semena.
Romanian: Apendicele 4 cuprinde o listă cu țările terțe, recunoscute de ambele părți, din care pot fi importate semințele.
Bulgarian: В допълнение 4 се изброяват третите държави, признати от двете страни, от които може да се внасят семена.
Estonian: liites on loetletud mõlema lepinguosalise poolt tunnustatud kolmandad riigid, kust võib seemneid importida.
Latvian: Pielikuma 4. papildinājumā ir norādītas abu pušu atzītas trešās valstis, no kurām var importēt sēklas.
Lithuanian: 4 priedėlyje išvardytos abiejų Šalių pripažintos trečiosios šalys, iš kurių galima įvežti sėklą.
Maltese: L-Appendiċi 4 tagħti lista ta' pajjiżi terzi rikonoxxuti miż-żewġ partijiet minn fejn iż-żerriegħa tista’ tiġi importata.
English: Furthermore it defines the species concerned and the scope of recognition.
French: Il définit en outre les espèces visées et la portée de cette reconnaissance.
German: Außerdem werden dort die betroffenen Arten und der Umfang der Anerkennung festgelegt.
Spanish: Asimismo, se definen las especies afectadas y el alcance del reconocimiento.
Italian: Definisce inoltre le specie interessate e la portata del riconoscimento.
Portuguese: Define ainda as espécies em causa e o alcance do reconhecimento.
Dutch: Bovendien worden de gewassen en de reikwijdte van de erkenning gepreciseerd.
Danish: Derudover fastlægges de pågældende arter og rækkevidden af godkendelsen.
Swedish: Vidare fastställs vilka arter som berörs och vad erkännandet omfattar.
Finnish: Lisäksi siinä määritellään asianomaiset lajit sekä tunnustamisen soveltamisala.
Greek: Επιπλέον, καθορίζει τα σχετικά είδη και την έκταση της αναγνώρισης.
Czech: Dále definuje dotčené druhy a rozsah uznání.
Slovak: Navyše sú v ňom vymedzené príslušné rastlinné druhy a rozsah takéhoto uznania.
Polish: Ponadto określono w nim gatunki i zakres uznania.
Hungarian: A függelék meghatározza továbbá az érintett fajokat és az elismerés hatókörét.
Slovenian: Poleg tega opredeljuje zadevne vrste in področje dejavnosti priznanja.
Romanian: În plus, acesta definește speciile la care se face referire și sfera de aplicare a acestei recunoașteri.
Bulgarian: Заедно с това в него се определят съответните видове и обхватът на признаване.
Estonian: Lisaks sellele on nimetatud liitega määratud asjaomased liigid ja tunnustuse ulatus.
Latvian: Turklāt ir noteiktas attiecīgās sugas un atzīšanas darbības joma.
Lithuanian: Be to, jame apibrėžtos atitinkamos veislės ir jų pripažinimo sritis.
Maltese: Barra minn dan din tiddefinixxi l-ispeċi konċernati u l-ambitu tar-rikonoxximent.