FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the seventh paragraph (the second paragraph under the heading ‘Calculation of reserve requirements’), footnote 7 is replaced by the following:
French: Au septième paragraphe (le second paragraphe sous le titre «Calcul des réserves obligatoires»), la note 7 de bas de page est remplacée par le texte suivant:
German: Im siebten Absatz (dem zweiten Absatz unter der Überschrift „Berechnung des Mindestreserve-Solls“) erhält Fußnote 7 folgende Fassung:
Spanish: en el séptimo párrafo (es decir, el segundo párrafo bajo la rúbrica «Cálculo de las exigencias de reservas») se sustituirá la nota 7 a pie de página por la siguiente:
Italian: nel settimo paragrafo (il secondo paragrafo sotto il titolo «Calcolo della riserva dovuta»), la nota a piè di pagina 7 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota 7 no sétimo parágrafo (segundo parágrafo sob a epígrafe «Cálculo das reservas mínimas»), é substituída pela seguinte:
Dutch: in de zevende alinea (de tweede alinea onder het kopje „Berekening van reserveverplichtingen”) wordt voetnoot 7 als volgt vervangen:
Danish: I syvende afsnit (andet afsnit under overskriften »Beregning af reservekrav«) erstattes fodnote 7 af følgende:
Swedish: I sjunde stycket (andra stycket under rubriken ”Beräkning av kassakravet”) ska fotnot 7 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan seitsemännen alakohdan (toinen alakohta otsikon ”Varantovelvoitteen laskeminen” alla) alaviite 7 seuraavasti:
Greek: Στην έβδομη παράγραφο (δεύτερη παράγραφος υπό τον τίτλο «Υπολογισμός των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών»), η υποσημείωση 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V sedmém odstavci (druhý odstavec pod nadpisem „Výpočet povinnosti minimálních rezerv“) se poznámka pod čarou č. 7 nahrazuje tímto:
Slovak: V siedmom odseku (druhom odseku pod názvom Výpočet povinných minimálnych rezerv) sa poznámka pod čiarou č. 7 nahrádza takto:
Polish: przypis 7 w ustępie siódmym (ustęp drugi pod nagłówkiem „Obliczanie poziomu rezerwy obowiązkowej”) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A hetedik bekezdés (a „Kötelező tartalék összegének kiszámítása” cím után következő második bekezdés) 7. lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V sedmem odstavku (drugem odstavku pod naslovom „Izračun obveznih rezerv“) se opomba 7 nadomesti z naslednjim:
Romanian: în al șaptelea paragraf (al doilea paragraf din cadrul titlului „Calcularea rezervelor minime obligatorii”), nota de subsol 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В седмия параграф (вторият параграф под заглавието „Изчисляване на задължителните резерви“) бележка под линия 7 се заменя със следния текст:
Estonian: Seitsmendas lõigus (teises lõigus pealkirja „Reservinõuete arvutamine” all) asendatakse joonealune märkus 7 järgmisega:
Latvian: septītās daļas (otrā daļa pēc virsraksta “Rezervju prasību aprēķināšana”) 7. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: Septintoje dalyje (antraštės „Atsargų apskaičiavimas“ antra pastraipa) 7 išnaša pakeičiama taip:
Maltese: Fir-seba' paragrafu (it-tieni paragrafu taħt l-intestatura' Kalkolu tar-rekwiżiti ta’ riżerva), in-nota ta’ qiegħ il-paġna 7 tinbidel b’li ġej:
English: In Box 9, footnote (*) is replaced by the following:
French: Dans l’encadré 9, la note (*) de bas de page est remplacée par le texte suivant:
German: In Kasten 9 erhält Fußnote (*) die folgende Fassung:
Spanish: en el recuadro 9, la nota (*) a pie de página se sustituirá por la siguiente:
Italian: nel riquadro 9, la nota (*) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na caixa 9, a nota assinalada com um (*) é substituída pelo seguinte:
Dutch: in kader 9 wordt voetnoot (*) als volgt vervangen:
Danish: I boks 9 erstattes fodnote (*) af følgende:
Swedish: I ruta 9 ska fotnot (*) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kehikon 9 alaviite (*) seuraavasti:
Greek: Στο πλαίσιο 9, η υποσημείωση (*) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V rámečku 9 se poznámka (*) nahrazuje tímto:
Slovak: V rámčeku 9 sa poznámka pod čiarou (*) nahrádza takto:
Polish: przypis (*) w ramce 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. keretes írásban a (*)-gal jelölt lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V okvirju 9 se opomba (*) nadomesti z naslednjim:
Romanian: în caseta 9, nota de subsol (*) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В каре 9 бележка под линия (*) се заменя със следния текст:
Estonian: Taustinfos 9 asendatakse joonealune märkus (*) järgmisega:
Latvian: sadaļas 9. ielikumā (*) zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: 9 intarpe (*) išnaša pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Kaxxa 9, in-nota ta’ qiegħ il-paġna (*) tinbidel b’li ġej:
English: Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor.
French: Par valeur nominale, on entend le montant du principal qu’un débiteur est contractuellement tenu de rembourser à un créancier.
German: Unter Nominalwert versteht man den Kapitalbetrag, den der Schuldner dem Gläubiger laut Vertrag zurückzahlen muss.
Spanish: El valor nominal significa el importe del principal que, según contrato, un deudor está obligado a devolver al acreedor.
Italian: Per valore nominale si intende l’importo del capitale che un debitore è obbligato per contratto a ripagare a un creditore.
Portuguese: Por valor nominal entende-se o valor do capital que um devedor está contratualmente obrigado a pagar ao seu credor.
Dutch: Nominale waarde wil zeggen het bedrag van de hoofdsom die een debiteur contractueel verplicht is aan een crediteur terug te betalen.
Danish: Ved det nominelle beløb forstås den hovedstol, som en debitor er kontraktligt forpligtet til at tilbagebetale en kreditor.
Swedish: Nominellt värde avser det kapitalbelopp som en gäldenär enligt avtal är skyldig att återbetala till borgenären.
Finnish: Nimellisarvolla tarkoitetaan pääoman määrää, joka velallisen on sopimuksen perusteella maksettava takaisin velkojalle.
Greek: Ονομαστική αξία είναι το κεφάλαιο το οποίο ο οφειλέτης υποχρεούται συμβατικά να καταβάλει στον πιστωτή.
Czech: Jmenovitou hodnotou se rozumí částka jistiny, kterou je dlužník smluvně zavázán splatit věřiteli.
Slovak: Nominálnou hodnotou sa rozumie výška istiny, ktorú je dlžník zmluvne zaviazaný splatiť veriteľovi.
Polish: Wartość nominalna oznacza kwotę główną, którą dłużnik zgodnie z warunkami umowy ma obowiązek zwrócić wierzycielowi.
Hungarian: A névérték azt az összeget jelenti, amelyet az adós szerződésbeli kötelezettsége alapján a hitelezőnek fizetni köteles.
Slovenian: Nominalna vrednost pomeni znesek glavnice, za katero je dolžnik pogodbeno obvezan, da jo vrne upniku.
Romanian: Valoarea nominală este suma principalului pe care debitorul este obligat prin contract să o ramburseze unui creditor.
Bulgarian: Номинална стойност означава сумата на главницата, която даден длъжник е задължен договорно да изплати на кредитора.
Estonian: Nimiväärtus on põhisumma, mille võlgnik peab lepingu kohaselt võlausaldajale tagasi maksma.
Latvian: Nominālvērtība nozīmē pamatsummas apjomu, kas parādniekam saskaņā ar līgumsaistībām jāatmaksā kreditoram.
Lithuanian: Nominalioji vertė reiškia pagrindinę sumą, kurią skolininkas susitarimo pagrindu privalo grąžinti kreditoriui.
Maltese: Ammont nominali jfisser l-ammont ta’ kapital li debitur huwa obbligat kuntrattwalment li jħallas lil kreditur.
English: In Section 7.4, the second paragraph (the first paragraph under the heading ‘Reserve holdings’) is replaced by the following:
French: À la section 7.4, le second paragraphe (le premier paragraphe sous le titre «Avoirs de réserves») est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 7.4 erhält der zweite Absatz (der erste Absatz unter der Überschrift „Haltung von Mindestreserven“) folgende Fassung:
Spanish: En la sección 7.4, el segundo párrafo (es decir, el primer párrafo bajo la rúbrica «Reservas») se sustituirá por el siguiente:
Italian: nel Capitolo 7.4, il secondo paragrafo (il primo sotto il titolo «Detenzione delle riserve») è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo (primeiro parágrafo sob a epígrafe «Reservas») da secção 7.4. é substituído pelo seguinte:
Dutch: In paragraaf 7.4 wordt de tweede alinea (de eerste alinea onder het kopje „Aangehouden reserves”) als volgt vervangen:
Danish: I kapitel 7.4 erstattes andet afsnit (første afsnit under overskriften »Indeståender på reservekravskonti«) af følgende:
Swedish: I avsnitt 7.4 ska andra stycket (första stycket under rubriken ”Kassakravsmedel”) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7.4 kohdan toinen alakohta (ensimmäinen alakohta otsikon ”Varantotalletukset” alla) seuraavasti: ”Jokaisen laitoksen on pidettävä vähimmäisvarantoaan sen jäsenvaltion, jossa sillä on kotipaikka, kansallisessa keskuspankissa olevalla yhdellä tai useammalla varantotilillä.
Greek: Στην ενότητα 7.4, η δεύτερη παράγραφος (ήτοι η πρώτη παράγραφος υπό τον τίτλο «Τηρούμενα αποθεματικά») αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle 7.4 se druhý odstavec (první odstavec pod nadpisem „Držení minimálních rezerv“) nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 7.4 sa druhý odsek (prvý odsek pod názvom Udržiavanie povinných minimálnych rezerv) nahrádza takto:
Polish: w pkt 7.4 ustęp drugi (ustęp pierwszy pod nagłówkiem „Środki rezerwy obowiązkowej”) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7.4. szakasz második bekezdése (a „Tartalékállomány” cím után következő első bekezdés) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 7.4 se drugi odstavek (prvi odstavek pod naslovom „Rezervna imetja“) nadomesti z naslednjim:
Romanian: În secțiunea 7.4, al doilea paragraf (primul paragraf din cadrul titlului „Rezerve constituite”) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 7.4 вторият параграф (първият параграф под заглавието „Резервни наличности“) се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotise 7.4 teine lõik (esimene lõik pealkirja „Reservihoiused” all) asendatakse järgmisega:
Latvian: 42. Pielikuma 7.4. sadaļas otro daļu (pirmā daļa pēc virsraksta “Rezerves”) aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: skirsnio antra dalis (antraštės „Atsargų laikymas“ pirma pastraipa) pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Taqsima 7.4, it-tieni paragrafu (l-ewwel paragrafu taħt l-intestatura “Investimenti ta’ riżerva”) jinbidel b’li ġej:
English: Appendix 2 is amended as follows:
French: L’appendice 2 est modifié comme suit:
German: Anlage 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apéndice 2 se modificará como sigue:
Italian: l’appendice 2 è modificata come segue:
Portuguese: O Apêndice 2 é alterado como segue:
Dutch: Appendix 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Appendiks 2 ændres således:
Swedish: Tillägg 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäystä 2 seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Dodatek 2 se mění takto:
Slovak: Dodatok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku 2 wprowadza się następującą zmianę:
Hungarian: A 2. függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 2 se spremeni:
Romanian: Anexa 2 se modifică astfel:
Bulgarian: Допълнение 2 се изменя, както следва:
Estonian: Liidet 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 6. Pielikuma 2. papildinājumu groza šādi.
Lithuanian: 2 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi 2 huwa emendat kif ġej:
English: The definition of ‘close links’ is replaced by the following:
French: La définition de «liens étroits» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Definition des Begriffs „Enge Verbindungen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la definición de «vínculos estrechos» se sustituirá por la siguiente:
Italian: la definizione di «stretti legami» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de «relação estreita» é substituída pela seguinte:
Dutch: de definitie van „nauwe banden” wordt als volgt vervangen:
Danish: Definitionen af »snævre forbindelser« erstattes af følgende:
Swedish: Definitionen av ”nära förbindelser” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan läheisen sidoksen määritelmä seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός της έννοιας «Στενοί δεσμοί» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Definice „úzkého propojení“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmu „úzke väzby“ sa nahrádza takto:
Polish: definicja „bliskich powiązań” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „szoros kapcsolatok” meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opredelitev „tesne povezave“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: definiția pentru „legături strânse” se înlocuiește cu următoarea definiție:
Bulgarian: Определението за „тесни връзки“ се заменя със следното определение:
Estonian: Mõiste „lähedane side” määratlus asendatakse järgmisega:
Latvian: “ciešu saikņu” definīciju aizstāj ar šādu definīciju:
Lithuanian: „Artimų ryšių“ apibrėžtis pakeičiama taip:
Maltese: Id-definizzjoni ta’ “rabtiet mill-qrib” tinbidel b’li ġej:
English: The definition of ‘credit institution’ is replaced by the following:
French: La définition d'«établissement de crédit» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Definition des Begriffs „Kreditinstitut“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la definición de «entidad de crédito» se sustituirá por la siguiente:
Italian: la definizione di «ente creditizio» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de «instituição de crédito» é substituída pela seguinte:
Dutch: de definitie van „kredietinstelling” wordt als volgt vervangen:
Danish: Definitionen af »kreditinstitut« erstattes af følgende:
Swedish: Definitionen av ”kreditinstitut” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luottolaitoksen määritelmä seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός της έννοιας «Πιστωτικό ίδρυμα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Definice „úvěrové instituce“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmu „úverová inštitúcia“ sa nahrádza takto:
Polish: definicja „instytucji kredytowej” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „hitelintézet” meghatározás helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opredelitev „kreditna institucija“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: definiția pentru „instituție de credit” se înlocuiește cu următoarea definiție:
Bulgarian: Определението за „кредитна институция“ се заменя със следното определение:
Estonian: Mõiste „krediidiasutus” määratlus asendatakse järgmisega:
Latvian: “kredītiestāžu” definīciju aizstāj ar šādu definīciju:
Lithuanian: „Kredito įstaigos“ apibrėžtis pakeičiama taip:
Maltese: Id-definizzjoni ta’ “istituzzjoni ta’ kreditu” tinbidel b’li ġej:
English: A definition of ‘Liquidity support in an ABS transaction’ is inserted:
French: La définition de «Ligne de liquidité dans le cadre d’une opération portant sur des titres adossés à des actifs» est ajoutée:
German: Es wird eine Definition des Begriffs „Liquiditätsunterstützung bei ABS-Transaktionen“ eingefügt:
Spanish: se insertará la siguiente definición de «Apoyo a la liquidez en operaciones con bonos de titulización»:
Italian: è aggiunta la definizione di «sostegno di liquidità nelle operazioni in ABS»:
Portuguese: É inserida a definição de «Suporte de Liquidez em transacção de instrumentos de dívida titularizados»:
Dutch: een definitie van „Liquiditeitssteun in een ABS transactie” wordt ingevoegd:
Danish: Der tilføjes en definition af »likviditetsstøtte i en transaktion med værdipapirer af asset-backed-typen (ABS-transaktion)«:
Swedish: En definition av ”likviditetsstöd i en transaktion med värdepapper med bakomliggande tillgångar” ska införas:
Finnish: Lisätään määritelmä ”rahoitustuki omaisuusvakuudellisia arvopapereita koskevissa transaktioissa”:
Czech: Vkládá se definice „podpory“ likvidity při transakci s cennými papíry krytými aktivy:
Slovak: Vkladá sa vymedzenie pojmu „podpora likvidity pri transakcii s cennými papiermi krytými aktívami“:
Polish: dodaje się definicję „Wsparcia płynnościowego transakcji dotyczącej papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami”:
Hungarian: A szöveg kiegészül a „likviditási támogatás ABS-ügyletben (liquidity support in an ABS transaction)” meghatározással:
Slovenian: Vstavi se opredelitev „likvidnostna podpora pri transakciji s kolateraliziranimi vrednostnimi papirji“:
Romanian: se introduce o definiție pentru „Furnizarea de lichiditate într-o tranzacție privind titluri garantate cu active (ABS)”:
Bulgarian: Въвежда се определение за „Ликвидна помощ при сделка с ценни книжа, обезпечени с активи“:
Estonian: Lisatakse mõiste „likviidsuse suurendamine varaga tagatud väärtpaberite tehingus” määratlus:
Latvian: tiek iekļauta “likviditātes atbalsta ar aktīviem nodrošinātu vērtspapīru darījumā” definīcija:
Lithuanian: Įterpiama „Likvidumo palaikymo vykdant sandorius turtu užtikrintais vertybiniais popieriais“ apibrėžtis:
Maltese: Tiddaħħal definizzjoni ta’ “Sostenn ta’ likwidità f'transazzjoni ABS”:
English: The definition of ‘Rating tools’ is replaced by the following:
French: La définition d'«Outils de notation gérés par des opérateurs tiers agréés (RT)» [Rating tools (RT)] est remplacée par le texte suivant:
German: Die Definition von „Ratingtools“ erhält die folgende Fassung:
Spanish: la definición de «Herramientas de calificación (RT)» se sustituirá por la siguiente:
Italian: la definizione di «strumenti di rating» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de «Ferramentas de notação de crédito» é substituída pela seguinte:
Dutch: de definitie van „Ratinginstrumenten” wordt als volgt vervangen:
Danish: Definitionen af »ratingværktøjer« erstattes af følgende:
Swedish: Definitionen av ”ratingverktyg” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luottoluokitusvälinepalvelun määritelmä seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός της έννοιας «Μέσα διαβάθμισης που διατίθενται από τρίτους φορείς (Rating tools – RT)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Definice „ratingových nástrojů“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmu „ratingové nástroje“ sa nahrádza takto:
Polish: definicja „Narzędzi ratingowych” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Hitelminősítő eszközök (rating tools – RTs)” meghatározás helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opredelitev „bonitetna orodja zunanjih ponudnikov (RT)“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: definiția pentru „Instrumente de rating (IR)” se înlocuiește cu următoarea definiție:
Bulgarian: Определението за „инструменти за рейтинговане“ се заменя със следното определение:
Estonian: Mõiste „reitinguvahendid” määratlus asendatakse järgmisega:
Latvian: “reitinga instrumentu” definīciju aizstāj ar šādu definīciju:
Lithuanian: „Priemonių reitingui nustatyti“ apibrėžtis pakeičiama taip:
Maltese: Id-definizzjoni ta’ “Għodod ta’ klassifikazzjoni” tinbidel b’li ġej:
English: These entities have to be individually accepted by the Eurosystem before becoming part of the ECAF.’
French: Chacune des entités doit être acceptée individuellement par l’Eurosystème avant de faire partie de l’ECAF.»
German: Für eine Aufnahme in das ECAF muss jedes dieser Rechtssubjekte gesondert vom Eurosystem zugelassen werden.“
Spanish: Las entidades de este tipo que deseen participar en el ECAF deben ser aceptadas individualmente por el Eurosistema.»;
Italian: Per essere integrati nell’ECAF tali sistemi devono prima essere ammessi singolarmente dall’Eurosistema.»;
Portuguese: Para poderem integrar o ECAF, estas entidades têm ser individualmente aprovadas pelo Eurosistema.»
Dutch: Deze entiteiten moeten individueel door het Eurosysteem worden geaccepteerd voor ze deel gaan uitmaken van het ECAF.”;
Danish: Hver enkelt af disse enheder skal godkendes af Eurosystemet, før de bliver en del af Eurosystemets rammer for kreditvurdering.«
Swedish: Dessa enheter behöver godkännas var för sig av Eurosystemet innan de blir en del av Ecaf.”
Finnish: Näiden yhteisöjen on saatava eurojärjestelmän hyväksyntä ennen kuin niiden arvioita voidaan käyttää eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa.”
Greek: Προκειμένου να ενταχθεί στο ECAF, κάθε ένας από τους εν λόγω φορείς πρέπει πρώτα να έχει εγκριθεί από το Ευρωσύστημα.».
Czech: Tyto subjekty musí být jednotlivě schváleny Eurosystémem, aby se mohly stát součástí rámce hodnocení úvěrového rizika.“
Slovak: Eurosystém musí tieto subjekty individuálne schváliť predtým, ako sa stanú súčasťou ECAF.“
Polish: Aby zostały uwzględnione w ECAF, podmioty te muszą być indywidualnie zaakceptowane przez Eurosystem.”;
Hungarian: Ezeket az intézményeket az ECAF részévé váláshoz az eurorendszernek egyedileg engedélyeznie kell.”
Slovenian: Te subjekte mora Eurosistem posamično sprejeti, preden postanejo del bonitetnega okvira Eurosistema.“
Romanian: Aceste entități trebuie să fie acceptate individual de Eurosistem înainte de a deveni parte a ECAF.”;
Bulgarian: Тези агенции трябва да бъдат индивидуално приети от Евросистемата преди да станат част от Рамката за кредитна оценка на Евросистемата.“
Estonian: Enne raamistikku lisamist peab eurosüsteem iga rakenduse kinnitama.”
Latvian: Lai kļūtu par ECAF sastāvdaļu, šādām iestādēm nepieciešams individuāls Eurosistēmas akcepts.”;
Lithuanian: Prieš jiems tampant EKVS dalimi, Eurosistema kiekvieną tokį subjektą turi atskirai patvirtinti esant tinkamą.“
Maltese: Dawn l-entitajiet għandhom jiġu aċċettati individwalment mill-Eurosistema qabel ma jsiru parti mill-ECAF.”
English: The definition of ‘Treaty’ is replaced by the following:
French: La définition de «Traité» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Definition des Begriffs „Vertrag“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la definición de «Tratado» se sustituirá por la siguiente:
Italian: la definizione di «trattato» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de «Tratado» é substituída pela seguinte:
Dutch: de definitie van „Verdrag” wordt als volgt vervangen:
Danish: Definitionen af »traktat« erstattes af følgende:
Swedish: Definitionen av ”fördraget” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan perustamissopimuksen määritelmä seuraavasti:
Greek: στ) Ο ορισμός της έννοιας «Συνθήκη» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Definice „smlouvy“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmu „zmluva“ sa nahrádza takto:
Polish: sefinicja „Traktatu” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Szerződés” meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opredelitev „Pogodba“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: definiția pentru „Tratat” se înlocuiește cu următoarea definiție:
Bulgarian: Определението за „Договор“ се заменя със следното определение:
Estonian: Mõiste „asutamisleping” määratlus asendatakse järgmisega:
Latvian: “Līguma” definīciju aizstāj ar šādu definīciju:
Lithuanian: „Sutarties“ apibrėžtis pakeičiama taip:
Maltese: Id-definizzjoni ta’ “Trattat” tinbidel b’li ġej:
English: ‘Treaty: the Treaty on the Functioning of the European Union.’
French: «Traité: le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.»
German: „Vertrag (Treaty): Der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union.“
Spanish: «Tratado: Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.».
Italian: «Trattato (Treaty): il trattato sul funzionamento dell’Unione europea.»;
Portuguese: «Tratado: Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.»
Dutch: „Verdrag: het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.”.
Danish: »Traktat: Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.«
Swedish: ”Fördraget (Treaty): fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.”
Finnish: ”Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus (Treaty): Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus.”
Greek: «Συνθήκη (Treaty): η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.».
Czech: „Smlouva: Smlouva o fungování Evropské unie.“
Slovak: „Zmluva (Treaty): Zmluva o fungovaní Európskej únie.“
Polish: „Traktat: Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.”;
Hungarian: „Szerződés (Treaty): Az Európai Unió működéséről szóló szerződés.”
Slovenian: „Pogodba: Pogodba o delovanju Evropske unije.“
Romanian: „Tratat [Treaty]: Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.”
Bulgarian: „Договор: Договорът за функционирането на Европейския съюз.“
Estonian: „ELi toimimise leping: Euroopa Liidu toimimise leping.”
Latvian: “Līgums (Treaty): Līgums par Eiropas Savienības darbību.”
Lithuanian: „Sutartis: Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo“.
Maltese: “Trattat: it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.”