FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 2, the following point is added:
French: au paragraphe 2, le point suivant est ajouté:
German: In Absatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: en el apartado 2, se añade la letra siguiente:
Italian: al paragrafo 2 è inserita la lettera seguente:
Portuguese: Ao n.o 2 é aditada a seguinte alínea:
Dutch: in lid 2, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I stk. 2 tilføjes følgende litra:
Swedish: I punkt 2 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, προστίθεται το εξής σημείο:
Czech: v odstavci 2 se doplňuje písmeno, které zní:
Slovak: v odseku 2 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w ust. 2 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 2 se doda naslednja točka:
Romanian: la alineatul (2) se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: в параграф 2 се добавя следната буква:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: panta 2. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: fil-paragrafu 2, il-punt li ġej huwa miżjud:
English: EBA shall assist the Commission for the purposes of this Article in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 1093/2010.’.
French: L’ABE assiste la Commission aux fins du présent article, conformément à l’article 33 du règlement (UE) no 1093/2010.».
German: Die EBA unterstützt die Kommission bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben aufgrund dieses Artikels gemäß Artikel 33 der Verordnung (EU) Nr. 1093/2010.“
Spanish: La ABE asistirá a la Comisión a los efectos del presente artículo, de conformidad con el artículo 33 del Reglamento (UE) no 1093/2010.».
Italian: L’ABE assiste la Commissione ai fini del presente articolo conformemente all’articolo 33 del regolamento (UE) n. 1093/2010.»;
Portuguese: A EBA assiste a Comissão para efeitos do presente artigo, nos termos do artigo 33.o do Regulamento (UE) n.o 1093/2010.».
Dutch: De EBA staat de Commissie bij voor de toepassing van dit artikel, overeenkomstig artikel 33 van Verordening (EU) nr. 1093/2010.”.
Danish: EBA bistår Kommissionen med henblik på denne artikel i overensstemmelse med artikel 33 i forordning (EU) nr. 1093/2010.«
Swedish: EBA ska bistå kommissionen vid tillämpning av denna artikel, i enlighet med artikel 33 i förordning (EU) nr 1093/2010.”
Finnish: Pankkiviranomainen avustaa asetuksen (EU) N:o 1093/2010 33 artiklan mukaisesti komissiota tämän artiklan soveltamisessa.”.
Greek: Η ΕΑΤ επικουρεί την Επιτροπή για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010.».
Czech: Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví) je nápomocen Komisi při provádění úkolů podle tohoto článku v souladu s článkem 33 nařízení (EU) č. 1093/2010.“
Slovak: Na účely tohto článku EBA pomáha Komisii v súlade s článkom 33 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010.“;
Polish: EUNB wspiera Komisję na potrzeby niniejszego artykułu zgodnie z art. 33 rozporządzenia (UE) nr 1093/2010.”;
Hungarian: E cikk alkalmazásában az EBH az 1093/2010/EU rendelet 33. cikkének megfelelően segíti a Bizottságot.”
Slovenian: EBA pomaga Komisiji za namene iz tega člena v skladu s členom 33 Uredbe (EU) št. 1093/2010.“
Romanian: ABE asistă Comisia în sensul prezentului articol, în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.”
Bulgarian: ЕБО подпомага Комисията за целите на настоящия член в съответствие с член 33 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.“
Estonian: Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve) abistab käesoleva artikli kohaldamisel komisjoni kooskõlas määruse (EL) nr 1093/2010 artikliga 33.”
Latvian: Piemērojot šo pantu, EBI palīdz Komisijai saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1093/2010 33. pantu.”;
Lithuanian: EBI padeda Komisijai siekiant šio straipsnio tikslų pagal Reglamento (ES) Nr. 1093/2010 33 straipsnį.“
Maltese: L-ABE għandha tassisti lill-Kummissjoni għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu skont l-Artikolu 33 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010.”.
English: In Article 42, the following paragraphs are added:
French: À l’article 42, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 42 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 42, se añaden los párrafos siguientes:
Italian: all’articolo 42 sono aggiunti i commi seguenti:
Portuguese: Ao artigo 42.o são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan artikel 42 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 42 tilføjes følgende stykker:
Swedish: I artikel 42 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 42 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 42, προστίθενται τα εξής εδάφια:
Czech: V článku 42 se doplňují pododstavce, které znějí:
Slovak: v článku 42 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 42 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 42. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 42 se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: La articolul 42 se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: В член 42 се добавят следните алинеи:
Estonian: Artiklisse 42 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: direktīvas 42. pantam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 42 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:
Maltese: Fl-Artikolu 42, il-paragrafi li ġejjin huma miżjuda:
English: Article 42a is amended as follows:
French: L’article 42 bis est modifié comme suit:
German: Artikel 42a wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 42 bis queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 42 bis è così modificato:
Portuguese: O artigo 42.o-A é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 42 bis wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I artikel 42a foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 42a ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 42 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 42α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 42a se mění takto:
Slovak: článok 42a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 42a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 42a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 42a se spremeni:
Romanian: Articolul 42a se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 42а се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 42a muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 42.a pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 42a huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the following subparagraph is inserted after the fourth subparagraph:
French: au paragraphe 1, l’alinéa suivant est inséré après le quatrième alinéa:
German: In Absatz 1 wird folgender Unterabsatz nach Unterabsatz 4 eingefügt:
Spanish: en el apartado 1, después del párrafo cuarto se inserta el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 1, dopo il quarto comma è inserito il comma seguente:
Portuguese: No n.o 1, após o quarto parágrafo é inserido o seguinte parágrafo:
Dutch: in lid 1 wordt na de vierde alinea de volgende alinea ingevoegd:
Danish: I stk. 1, indsættes følgende afsnit efter fjerde afsnit:
Swedish: I punkt 1 ska följande stycke införas efter fjärde stycket:
Finnish: Lisätään 1 kohdan neljännen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1 παρεμβάλλεται το εξής εδάφιο στο τέλος του τέταρτου εδαφίου:
Czech: v odstavci 1 se za čtvrtý pododstavce vkládá pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 1 sa za štvrtý pododsek vkladá tento pododsek:
Polish: w ust. 1 po akapicie czwartym dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés negyedik albekezdése után a következő albekezdést kell beilleszteni:
Slovenian: v odstavku 1 se za četrtim pododstavkom doda naslednji pododstavek:
Romanian: la alineatul (1) următorul paragraf se introduce după cel de al patrulea paragraf:
Bulgarian: в параграф 1 след четвърта алинея се вмъква следната алинея:
Estonian: lõikesse 1 lisatakse pärast neljandat lõiku järgmine lõik:
Latvian: panta 1. punktā pēc ceturtās daļas pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalyje po ketvirtos pastraipos įterpiama ši pastraipa:
Maltese: fil-paragrafu 1, is-subparagrafu li ġej jiddaħħal wara r-raba’ subparagrafu:
English: The competent authorities of the host Member State shall take their decision in conformity with that of EBA.
French: Les autorités compétentes de l’État membre d’accueil prennent leur décision conformément à la décision de l'ABE.
German: Die zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats treffen ihre Entscheidung in Übereinstimmung mit dem Beschluss der EBA.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida adoptarán su decisión con arreglo a la de la ABE.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro ospitante adottano una decisione in conformità della decisione dell'ABE.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento devem tomar a sua decisão de acordo com a decisão da EBA.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van ontvangst nemen hun besluit in overeenstemming met dat van de EBA.
Danish: Værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder træffer deres beslutning i overensstemmelse med EBA's afgørelse.
Swedish: De behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten ska fatta sitt beslut i enlighet med EBA:s beslut.
Finnish: Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä oma päätöksensä pankkiviranomainen päätöksen mukaisesti.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής λαμβάνουν την απόφασή τους σύμφωνα με εκείνην της ΕΑΤ.
Czech: Příslušné orgány hostitelského členského státu přijmou své rozhodnutí v souladu s rozhodnutím Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví).
Slovak: Príslušné orgány hostiteľského členského štátu prijmú svoje rozhodnutie v súlade s rozhodnutím, ktoré prijal EBA.
Polish: Właściwe organy przyjmującego państwa członkowskiego podejmują decyzję zgodną z decyzją EUNB.
Hungarian: A fogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai határozatukat az EBH határozatának megfelelően hozzák meg.
Slovenian: Pristojni organi države članice gostiteljice ukrepajo skladno z odločitvijo EBA.
Romanian: Autoritățile competente ale statului membru gazdă hotărăsc în conformitate cu decizia ABE.
Bulgarian: Компетентните органи на приемащата държава-членка вземат решение в съответствие с решението на ЕБО.
Estonian: Vastuvõtva liikmesriigi pädevad ametiasutused teevad oma otsuse kooskõlas Euroopa Järelevalveasutuse (Euroopa Pangandusjärelevalve) otsusega.
Latvian: Uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes pieņem lēmumu atbilstīgi EBI lēmumam.
Lithuanian: Priimančios valstybės narės kompetentingos institucijos priima savo sprendimą vadovaudamosi EBI sprendimu.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ospitant għandhom jieħdu d-deċiżjoni tagħhom f’konformità ma’ dik tal-ABE.
English: The two-month period shall be deemed to be the “conciliation phase” within the meaning of Article 19 of that Regulation.
French: Le délai de deux mois s’entend du délai de conciliation au sens dudit règlement.
German: Die Zweimonatsfrist ist als ‚Frist für die Beilegung der Meinungsverschiedenheiten‘ im Sinne von Artikel 19 der genannten Verordnung anzusehen.
Spanish: El período de dos meses se considerará la “fase de conciliación” en el sentido del artículo 19 de dicho Reglamento.
Italian: Il periodo di due mesi è considerato periodo di conciliazione ai sensi dell’articolo 19 del predetto regolamento.
Portuguese: O período de dois meses é considerado o período de conciliação, na acepção do artigo 19.o do referido regulamento.
Dutch: De termijn van twee maanden wordt beschouwd als de „verzoeningsfase” in de zin van artikel 19 van die verordening.
Danish: Perioden på to måneder anses for at være forligsfasen i den i artikel 19 i nævnte forordnings forstand.
Swedish: Denna tvåmånadersperiod ska anses utgöra förlikningsskedet i den mening som avses i artikel 19 i den förordningen.
Finnish: Kahden kuukauden määräaikaa pidetään mainitun asetuksen 19 artiklassa tarkoitettuna sovitteluaikana.
Greek: Η προθεσμία των δύο μηνών θεωρείται η “φάση συμβιβασμού” κατά την έννοια του άρθρου 19 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Dvouměsíční lhůta se považuje za lhůtu pro smírné urovnání sporu ve smyslu článku 19 uvedeného nařízení.
Slovak: Toto dvojmesačné obdobie sa v zmysle článku 19 uvedeného nariadenia považuje za zmierovacie obdobie.
Polish: Termin dwóch miesięcy uznaje się za termin zakończenia postępowania pojednawczego w rozumieniu tego rozporządzenia.
Hungarian: A két hónapos időtartam az említett rendelet szerinti »egyeztetési szakasznak« minősül.
Slovenian: Dvomesečno obdobje se šteje za obdobje usklajevanja v smislu člena 19 navedene uredbe.
Romanian: Perioada de două luni se consideră a reprezenta etape de conciliere în sensul articolului 19 din regulamentul menționat.
Bulgarian: Двумесечният срок се счита за помирителен срок по смисъла на член 19 от посочения регламент.
Estonian: Kahekuulist ajavahemikku käsitatakse lepitusperioodina nimetatud määruse artikli 19 tähenduses.
Latvian: Divu mēnešu laikposmu uzskata par samierināšanas laikposmu minētās regulas 19. panta nozīmē.
Lithuanian: Dviejų mėnesių laikotarpis laikomas taikinimo terminu, kaip apibrėžta to reglamento 19 straipsnyje.
Maltese: Il-perijodu ta’ xahrejn għandu jitqies bħala l-perijodu ta’ konċiljazzjoni fiit-tifsira ta’ dak ir-Regolament.
English: EBA shall take its decision within 1 month.
French: L’ABE arrête sa décision dans un délai d’un mois.
German: Die EBA trifft ihren Beschluss binnen eines Monats.
Spanish: La ABE adoptará su decisión en el plazo de un mes.
Italian: L’ABE adotta una decisione entro un mese.
Portuguese: A EBA toma a sua decisão no prazo de um mês.
Dutch: De EBA neemt haar besluit binnen één maand.
Danish: EBA træffer afgørelse inden for en måned.
Swedish: EBA ska fatta sitt beslut inom en månad.
Finnish: Pankkiviranomainen tekee päätöksensä kuukauden kuluessa.
Greek: Η ΕΑΤ αποφασίζει εντός ενός μηνός.
Czech: Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví) přijme své rozhodnutí do jednoho měsíce.
Slovak: EBA prijme svoje rozhodnutie do jedného mesiaca.
Polish: EUNB podejmuje decyzję w ciągu jednego miesiąca.
Hungarian: Az EBH egy hónapon belül hozza meg döntését.
Slovenian: EBA sprejme odločitev v enem mesecu.
Romanian: ABE adoptă o decizie în termen de o lună.
Bulgarian: ЕБО взема своето решение в рамките на един месец.
Estonian: Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve) teeb otsuse ühe kuu jooksul.
Latvian: EBI pieņem lēmumu viena mēneša laikā.
Lithuanian: EBI sprendimą priima per vieną mėnesį.
Maltese: L-ABE għandha tieħu d-deċiżjoni tagħha fi żmien xahar.
English: The matter shall not be referred to EBA after the end of the initial two month period or after a joint decision has been reached.’;
French: L’ABE n’est pas saisie au-delà du délai initial de deux mois ou après qu’une décision commune a été prise.»;
German: Nach Ablauf der anfänglichen Zweimonatsfrist oder dem Treffen einer gemeinsamen Entscheidung kann die Angelegenheit nicht mehr an die EBA überwiesen werden.“
Spanish: El asunto no se remitirá a la ABE una vez finalizado el período inicial de dos meses o tras haberse adoptado una decisión conjunta.»;
Italian: Il caso non è rinviato all’ABE dopo il periodo iniziale di due mesi o se è stata adottata una decisione comune.»;
Portuguese: O assunto não pode ser submetido à EBA uma vez decorrido o período inicial de dois meses ou depois de adoptada uma decisão conjunta.»;
Dutch: De zaak wordt niet meer doorverwezen naar de EBA na het einde van de eerste termijn van twee maanden of nadat een gezamenlijk besluit is genomen.”;
Danish: Efter udløbet af de første to måneder eller efter at der er truffet en fælles beslutning, kan sagen ikke længere indbringes for EBA.«
Swedish: Ärendet får inte hänskjutas till EBA efter det att den inledande tvåmånadersperioden har löpt ut eller ett gemensamt beslut har fattats.”
Finnish: Asiaa ei saa saattaa pankkiviranomainen käsiteltäväksi sen jälkeen, kun ensimmäinen kahden kuukauden määräaika on päättynyt tai on tehty yhteinen päätös.”;
Greek: Το θέμα δεν παραπέμπεται στην ΕΑΤ μετά τη λήξη της αρχικής δίμηνης προθεσμίας ή μετά τη λήψη κοινής απόφασης.»,
Czech: Záležitost nelze Evropskému orgánu dohledu (Evropskému orgánu pro bankovnictví) postoupit po skončení původního dvouměsíčního období nebo po dosažení společného rozhodnutí.“;
Slovak: Vec sa nepostúpi EBA po skončení pôvodného dvojmesačného obdobia alebo po dosiahnutí spoločného rozhodnutia.“;
Polish: Sprawy nie kieruje się do EUNB, jeśli początkowy termin dwóch miesięcy upłynął lub jeśli podjęto wspólną decyzję.”;
Hungarian: A kezdeti két hónapos időtartam vége vagy az együttes határozat meghozatala után az ügy már nem utalható az EBH elé.”
Slovenian: Zadeva se po koncu začetnega dvomesečnega obdobja ali po sprejemu skupne odločitve ne predloži EBA.“;
Romanian: Problema nu se înaintează ABE după expirarea perioadei inițiale de două luni sau după ce s-a ajuns la o decizie comună.”;
Bulgarian: Ако първоначалният двумесечен срок е изтекъл или е било постигнато съвместно решение, въпросът не се отнася до ЕБО.“
Estonian: Küsimust ei suunata Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Pangandusjärelevalve) pärast algse kahekuulise ajavahemiku lõppu ega pärast ühisotsuse tegemises kokkuleppele jõudmist.”;
Latvian: Jautājumu nenodod EBI pēc sākotnējā divu mēnešu laikposma beigām vai pēc kopīga lēmuma pieņemšanas.”;
Lithuanian: Pasibaigus pirminiam dviejų mėnesių laikotarpiui arba priėmus bendrą sprendimą klausimas EBI neperduodamas.“;
Maltese: Il-kwistjoni m’għandhiex tiġi rreferita lill-ABE wara li jgħaddi l-perijodu inizjali ta’ xahrejn jew wara li tkun intlaħqet deċiżjoni konġunta”;
English: in paragraph 3, the following subparagraphs are added:
French: au paragraphe 3, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Absatz 3 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: en el apartado 3 se añaden los párrafos siguientes:
Italian: al paragrafo 3 sono aggiunti i commi seguenti:
Portuguese: Ao n.o 3 são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: in lid 3 worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I stk. 3 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 3 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 3 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3 προστίθενται τα εξής εδάφια:
Czech: v odstavci 3 se doplňují pododstavce, které znějí:
Slovak: v odseku 3 sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: w ust. 3 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: a 42a. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 3 se dodajo naslednji pododstavki:
Romanian: la alineatul (3), se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: в параграф 3 се добавят следните алинеи:
Estonian: lõikele 3 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: panta 3. punktam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 3 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
Maltese: fil-paragrafu 3, is-subparagrafi li ġejjin huma miżjuda:
English: Article 42b is amended as follows:
French: L’article 42 ter est modifié comme suit:
German: Artikel 42b wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 42 ter se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 42 ter è così modificato:
Portuguese: O artigo 42.o-B é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 42 ter wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 42b foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 42b ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 42 b artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 42β τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 42b se mění takto:
Slovak: článok 42b sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 42b wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 42b. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 42b se spremeni:
Romanian: Articolul 42b se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 42б се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 42b muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 42.b pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 42b għandu jiġi emendat kif ġej:
English: For that purpose, Member States shall ensure that:
French: À ces fins, les États membres veillent à ce que:
German: Hierzu stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass
Spanish: A tal fin, los Estados miembros se asegurarán de que:
Italian: A tale scopo, gli Stati membri assicurano che:
Portuguese: Para esse efeito, os Estados-Membros devem assegurar que:
Dutch: Daartoe zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: Med henblik herpå sikrer medlemsstaterne, at:
Swedish: Medlemsstaterna ska därför se till att
Finnish: Tässä tarkoituksessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι:
Czech: Pro tento účel členské státy zajistí:
Slovak: Na tento účel členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: W tym celu państwa członkowskie zapewniają, aby:
Hungarian: Ennek érdekében a tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Zato države članice zagotovijo, da:
Romanian: În acest scop, statele membre se asigură că:
Bulgarian: За тази цел държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Sel eesmärgil tagavad liikmesriigid, et
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstis nodrošina, ka
Lithuanian: Todėl valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: Għal dik il-fini, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
English: the competent authorities participate in the activities of EBA;
French: les autorités compétentes participent aux activités de l’ABE,
German: sich die zuständigen Behörden an den Tätigkeiten der EBA beteiligen,
Spanish: las autoridades competentes participen en las actividades de la ABE;
Italian: le autorità competenti partecipino alle attività dell’ABE;
Portuguese: As autoridades competentes participem nas actividades da EBA;
Dutch: de bevoegde autoriteiten deelnemen aan de werkzaamheden van de EBA,
Danish: de kompetente myndigheder deltager i EBA's arbejde
Swedish: de behöriga myndigheterna deltar i EBA:s aktiviteter,
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset osallistuvat pankkiviranomaisen toimintaan;
Greek: οι αρμόδιες αρχές συμμετέχουν στις δραστηριότητες της ΕΑΤ,
Czech: aby se příslušné orgány podílely na činnosti Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví);
Slovak: sa príslušné orgány podieľali na činnostiach EBA;
Polish: właściwe organy uczestniczyły w działaniach EUNB;
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóságok részt vesznek az EBH tevékenységeiben;
Slovenian: pristojni organi sodelujejo pri dejavnostih EBA;
Romanian: autoritățile competente participă la activitățile ABE;
Bulgarian: компетентните органи участват в дейността на ЕБО;
Estonian: pädevad ametiasutused osalevad Euroopa Järelevalveasutuse (Euroopa Pangandusjärelevalve) töös;
Latvian: kompetentās iestādes piedalās EBI darbībā;
Lithuanian: kompetentingos institucijos dalyvautų EBI veikloje,
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti jipparteċipaw fl-attivitajiet tal-ABE;