FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a potential conflict of interest exists, the ERCEA will consider the circumstances of the case and make a decision.
French: En cas de conflit d’intérêts potentiel, l’ERCEA examinera les circonstances et statuera.
German: Wird ein potenzieller Interessenkonflikt festgestellt, wird die ERCEA die Umstände des Falls prüfen und eine Entscheidung treffen.
Spanish: Cuando exista un conflicto de intereses potencial, la AECEI tomará una decisión basada en un examen de las circunstancias del caso.
Italian: In caso di conflitto di interessi potenziale, l’ERCEA deciderà il da farsi dopo aver soppesato le circostanze.
Portuguese: Sempre que exista um conflito de interesses potencial, a Agência Executiva CEI analisará as circunstâncias e tomará uma decisão.
Dutch: Bij potentiële belangenconflicten neemt het ERCEA een beslissing na afweging van de omstandigheden van het geval.
Danish: Når der foreligger en potentiel interessekonflikt, vil ERCEA tage sagens omstændigheder i betragtning og træffe en afgørelse.
Swedish: När det föreligger en eventuell intressekonflikt ska genomförandeorganet överväga omständigheterna i fallet och fatta ett beslut.
Finnish: Silloin, kun kyseessä on mahdollinen eturistiriita, ERCEA harkitsee asiaa koskevia seikkoja ja tekee päätöksen.
Greek: Όταν υφίσταται δυνητική σύγκρουση συμφερόντων, ο ΕΟΕΣΕ εξετάζει τις συνθήκες της υπόθεσης και αποφασίζει.
Czech: Existuje-li možný střet zájmů, zváží ERCEA okolnosti daného případu a poté vydá rozhodnutí.
Slovak: Ak existuje možný konflikt záujmov, ERCEA posúdi okolnosti prípadu a rozhodne.
Hungarian: Potenciális összeférhetetlenség fennállása esetén az ERCEA a további teendőkről a körülmények mérlegelése alapján dönt.
Slovenian: Kadar obstaja morebitno navzkrižje interesov, ERCEA preuči okoliščine primera in sprejme odločitev.
Romanian: Dacă există un conflict de interese potențial, AECEC va analiza circumstanțele cazului și va lua o decizie.
Bulgarian: При наличие на потенциален конфликт на интереси ИАЕСНИ разглежда обстоятелствата по случая и взема решение.
Estonian: Võimaliku huvide konflikti korral kaalub ERCEA juhtumi asjaolusid ja teeb otsuse.
Latvian: Ja pastāv potenciāls interešu konflikts, EPPIA izvērtē gadījuma apstākļus un pieņem lēmumu.
Lithuanian: Jei interesų konfliktas yra potencialus, EMTTVĮ apsvarsto tokio atvejo aplinkybes ir priima sprendimą.
Maltese: Meta jeżisti kunflitt ta’ interess potenzjali, l-ERCEA għandha tikkunsidra ċ-ċirkustanzi tal-każ u għandha tieħu deċiżjoni.
English: An expert must declare any known conflicts of interest before a peer review evaluation session.
French: Un expert doit déclarer tout conflit d’intérêts dont il a connaissance avant la session d’évaluation par les pairs.
German: Ein Experte hat jeden bekannten Interessenkonflikt vor einer Begutachtung anzugeben.
Spanish: Los expertos deberán declarar los conflictos de intereses de que tengan conocimiento antes de las sesiones de evaluación inter pares.
Italian: Gli esperti devono indicare ogni conflitto di interessi di cui siano a conoscenza prima dell’inizio della sessione di valutazione inter pares.
Portuguese: O perito deve declarar todo e qualquer conflito de interesses de que tenha conhecimento antes de uma sessão de avaliação por análise interpares.
Dutch: Een deskundige moet alle bekende belangenconflicten opgeven voorafgaand aan een collegiale toetsing.
Danish: En ekspert skal gøre opmærksom på enhver kendt interessekonflikt inden en peer review-evalueringssession.
Swedish: Experterna måste avge en förklaring om alla kända intressekonflikter innan ett expertutvärderingsmöte inleds.
Finnish: Asiantuntijan on ilmoitettava kaikki tiedossa olevat eturistiriidat ennen vertaisarvioinnin alkamista.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας πρέπει να δηλώσει οιεσδήποτε εγνωσμένες συγκρούσεις συμφερόντων πριν από τη συνεδρία αξιολόγησης από ομότιμους κριτές.
Czech: Před jednáním v rámci vzájemného hodnocení musí odborník oznámit jakýkoli známý střet zájmů.
Slovak: Odborník musí oznámiť akýkoľvek známy konflikt záujmov pred tým, ako odborné hodnotenie začne prebiehať.
Polish: Ekspert musi zgłosić wszystkie zidentyfikowane przypadki konfliktu interesów przed rozpoczęciem sesji wzajemnej oceny.
Hungarian: A szakértő az összeférhetetlenség általa ismert eseteinek fennállásáról köteles a szakmai értékelésen alapuló elbírálás munkafolyamatának megkezdése előtt nyilatkozni.
Slovenian: Strokovnjak mora prijaviti vsako navzkrižje interesov, za katerega ve, pred začetkom postopka medsebojnega pregleda.
Romanian: Un expert trebuie să declare orice conflict de interese despre care are cunoștință anterior sesiunii de evaluare inter pares.
Bulgarian: Всеки експерт трябва да декларира каквито и да било конфликти на интереси, които са му известни, преди процедурата за извършване на партньорска оценка.
Estonian: Ekspert peab teatama igast teadaolevast huvide konfliktist enne vastastikuse eksperdihinnangu andmise protsessi.
Latvian: Ekspertam jāpaziņo par jebkuru zināmu interešu konfliktu pirms profesionālapskates sesijas.
Lithuanian: Ekspertas turi pranešti apie žinomus interesų konfliktus prieš prasidedant pasiūlymų tarpusavio vertinimui.
Maltese: Espert irid jiddikjara kwalunkwe kunflitt ta’ interess mhux magħruf qabel sessjoni ta’ evalwazzjoni tar-reviżjoni minn pari.
English: Any comments and scores made earlier by that independent expert will be discounted.
French: Aucun commentaire ni aucune notation effectués précédemment par cet expert indépendant ne seront pris en compte.
German: Jegliche Anmerkungen und Punkte, die von diesem unabhängigen Experten zuvor vorgebracht bzw. vergeben wurden, werden annulliert.
Spanish: Se anularán las observaciones y las puntuaciones que haya aportado anteriormente.
Italian: Non saranno presi in considerazione le osservazioni e i punteggi indicati precedentemente da tale esperto indipendente.
Portuguese: Quaisquer classificações e comentários apresentados anteriormente por esse perito independente serão anulados.
Dutch: Alle eerdere opmerkingen en beoordelingen van die onafhankelijke deskundige worden niet in acht genomen.
Danish: Der vil blive set bort fra alle tidligere kommentarer og bedømmelser fra denne uafhængige ekspert.
Swedish: Man kommer att bortse från eventuella kommentarer och poäng som den oberoende experten avgett tidigare under processen.
Finnish: Kyseisen riippumattoman asiantuntijan aiemmin tekemiä huomautuksia ja antamia pistemääriä ei oteta huomioon.
Greek: Τυχόν παρατηρήσεις και βαθμολογία που υπέβαλε προηγουμένως ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: K případným připomínkám a bodovému ohodnocení, které tento nezávislý odborník provedl dříve, se nepřihlíží.
Slovak: Žiadne pripomienky a bodové hodnotenie, ktoré tento nezávislý odborník predtým predostrel, sa nevezmú do úvahy.
Polish: Wszelkie uwagi zgłoszone przez takiego niezależnego eksperta i przyznane przez niego punkty nie zostaną uwzględnione.
Hungarian: Az érintett független szakértő által korábban tett észrevételeket és az általa korábban megállapított pontszámokat érvényteleníteni kell.
Slovenian: Vse pripombe in ocene, ki jih je ta neodvisni strokovnjak predložil prej, se ne upoštevajo.
Romanian: Niciuna dintre observațiile făcute sau notele date anterior de expertul independent respectiv nu vor fi luate în considerare.
Bulgarian: Всякакви мнения и присъдени количествени оценки от този независим експерт на по-ранен етап се изключват.
Estonian: Kõnealuse sõltumatu eksperdi varasemaid märkusi ja hinnanguid arvesse ei võeta.
Latvian: Nekādas šā neatkarīgā eksperta iepriekšējās piezīmes un piešķirtos vērtējumus neņem vērā.
Lithuanian: Į to nepriklausomo eksperto anksčiau pateiktas pastabas ir vertinimus neatsižvelgiama.
Maltese: Kwalunkwe kumment u punteġġ li saru qabel minn dak l-espert indipendenti għandhom jiġu injorati.
English: If necessary, the independent expert will be replaced.
French: Si nécessaire, l’expert exclu sera remplacé.
German: Falls erforderlich, wird der unabhängige Experte ersetzt.
Spanish: En caso necesario, será sustituido.
Italian: Se necessario, l’esperto escluso sarà sostituito.
Portuguese: Se necessário, o perito independente será substituído.
Dutch: Zo nodig wordt de onafhankelijke deskundige vervangen.
Danish: Hvis det er nødvendigt, vil den uafhængige ekspert blive erstattet.
Swedish: Vid behov kommer den oberoende experten att ersättas.
Finnish: Riippumaton asiantuntija vaihdetaan tarvittaessa.
Greek: Εάν κριθεί αναγκαίο ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονες αντικαθίσταται.
Czech: V případě potřeby bude nezávislý odborník nahrazen.
Slovak: V prípade potreby sa nezávislý odborník nahradí.
Polish: W razie potrzeby niezależny ekspert zostanie zastąpiony.
Hungarian: Szükség esetén a független szakértő helyett új független szakértőt kell kijelölni.
Slovenian: Po potrebi se neodvisni strokovnjak zamenja.
Romanian: În caz de necesitate, expertul independent va fi înlocuit.
Bulgarian: При необходимост независимият експерт се заменя.
Estonian: Vajaduse korral vahetatakse sõltumatu ekspert välja.
Latvian: Vajadzības gadījumā neatkarīgo ekspertu nomaina.
Lithuanian: Jei reikia, nepriklausomas ekspertas pakeičiamas.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, l-espert indipendenti għandu jiġi sostitwit.
English: Pursuant to such exclusion, the independent expert will be removed from the database and barred from re-registering for the duration of the exclusion.3.1.4.
French: À la suite d’une telle exclusion, l’expert indépendant sera retiré de la base de données et ne pourra se réinscrire aussi longtemps que durera l’exclusion.3.1.4.
German: Infolge eines solchen Ausschlusses wird der Name des unabhängigen Experten aus der Datenbank gelöscht, und der Experte darf sich für die Dauer des Ausschlusses nicht erneut registrieren lassen.3.1.4.
Spanish: A raíz de esa exclusión, el experto independiente será eliminado de la base de datos, en la que tendrá prohibido volver a inscribirse mientras dure la exclusión.3.1.4.
Italian: In seguito a tale esclusione, il suo nome sarà cancellato dalla banca dati e non potrà riscriversi per tutta la durata dell’esclusione.3.1.4.
Portuguese: Na sequência dessa exclusão, o perito independente será eliminado da base de dados e impedido de se voltar a registar durante o período de vigência da exclusão.3.1.4.
Dutch: In dat geval wordt de onafhankelijke deskundige verwijderd uit de gegevensbank en kan hij of zij zich niet opnieuw inschrijven zolang de uitsluiting voortduurt.3.1.4.
Danish: Efter en sådan udelukkelse vil den uafhængige ekspert blive fjernet fra databasen og forhindret i at genregistrere sig i udelukkelsesperioden.3.1.4.
Greek: Μετά τον εν λόγω αποκλεισμό, το όνομα του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα διαγράφεται από τη βάση δεδομένων και απαγορεύεται η επανεγγραφή του για όσο διάστημα διαρκεί ο αποκλεισμός.3.1.4.
Slovak: Na základe takéhoto vylúčenia bude nezávislý odborník vyňatý z databázy a bude mu znemožnené sa opäť registrovať počas trvania vylúčenia.3.1.4.
Polish: Na mocy takiego wyłączenia niezależny ekspert zostanie usunięty z bazy danych i otrzyma zakaz ponownej rejestracji na czas trwania wyłączenia.3.1.4.
Hungarian: E kizárás eredményeképpen a független szakértő nevét törölni kell az adatbázisból, és a kizárás időtartamának elteltéig a független szakértő ismételten nem regisztrálható.3.1.4.
Romanian: Ca urmare a unei astfel de excluderi, expertul independent va fi scos din baza de date și i se va interzice să se înregistreze din nou pe durata excluderii.3.1.4.
Bulgarian: Вследствие на това изключване независимият експерт се отстранява от базата данни и му се налага забрана да се регистрира повторно през периода на изключването.3.1.4.
Estonian: Eemaldamise järel kustutatakse sõltumatu eksperdi andmed andmebaasist ja tõkestatakse tema uuesti registreerimine ajavahemiku jooksul, milleks ta on eemaldatud.3.1.4.
Latvian: Atbilstoši šādai izslēgšanai neatkarīgais eksperts tiek dzēsts no datubāzes, un viņam tiek liegts atkārtoti reģistrēties visu izslēgšanas laiku.3.1.4.
Lithuanian: Pašalintas iš tokio sąrašo nepriklausomas ekspertas pašalinamas ir iš duomenų bazės; pašalinimo laikotarpiu jam draudžiama iš naujo registruotis.3.1.4.
Maltese: Wara esklużjoni ta’ din ix-xorta, l-espert indipendenti għandu jitneħħa mill-bażi tad-dejta u għandu jiġi pprojbit milli jirreġistra mill-ġdid sakemm iddum l-esklużjoni.3.1.4.
English: The remit of observers covers the entire peer review evaluation session, including any remote assessments.
French: Le mandat des observateurs couvre toute la session d’évaluation par les pairs, y compris les éventuelles évaluations à distance.
German: Der Auftrag der Beobachter erstreckt sich auf die gesamte Begutachtung, auch auf Fernbegutachtungen.
Spanish: El mandato de los observadores abarca toda la sesión de evaluación inter pares, incluidas, en su caso, las evaluaciones a distancia.
Italian: Il mandato degli osservatori copre tutta la sessione di valutazione inter pares, comprese le eventuali valutazioni a distanza.
Portuguese: O mandato dos observadores abrange toda a sessão de avaliação por análise interpares, incluindo eventuais avaliações à distância.
Dutch: De opdracht van waarnemers betreft de gehele collegiale toetsing, met inbegrip van alle beoordelingen op afstand.
Danish: Observatørernes arbejdsområde dækker hele peer review-evalueringssessionen, herunder alle fjernvurderinger.
Swedish: Observatörernas ansvarsområde omfattar hela expertutvärderingsprocessen, inklusive eventuella externa utvärderingar.
Finnish: Tarkkailijoiden toimeksianto kattaa koko vertaisarvioinnin, myös etäarvioinnit.
Greek: Η σφαίρα των αρμοδιοτήτων των παρατηρητών καλύπτει ολόκληρη τη συνεδρία αξιολόγησης από ομότιμους κριτές, συμπεριλαμβανομένων τυχόν αξιολογήσεων εξ αποστάσεως.
Czech: Náplň práce pozorovatelů zahrnuje celé jednání v rámci vzájemného hodnocení, včetně případného distančního posuzování.
Slovak: Poverenie pozorovateľov sa vzťahuje na celý priebeh odborného hodnotenia vrátane diaľkového posudzovania.
Polish: Kompetencje obserwatorów obejmują całą sesję wzajemnej oceny, w tym wszelkie oceny przeprowadzane na odległość.
Hungarian: A megfigyelők megbízatása a szakmai értékelésen alapuló elbírálás teljes munkafolyamatára kiterjed, beleértve a távoli munkavégzés formájában végzett értékeléseket is.
Slovenian: Pristojnost opazovalcev vključuje celoten postopek medsebojnega pregleda, vključno z morebitnimi ocenami na daljavo.
Romanian: Mandatul observatorilor vizează întreaga sesiune de evaluare inter pares, inclusiv toate evaluările de la distanță.
Bulgarian: Правомощията на наблюдателите обхващат цялата процедура за извършване на партньорска оценка, включително всички дистанционни оценки.
Estonian: Vaatlejate volitused hõlmavad kogu vastastikuse eksperdihinnangu andmise protsessi, sealhulgas kaughindamine.
Latvian: Novērotāju darba pienākumi aptver visu profesionālapskates sesiju, tostarp jebkādus attālinātus novērtējumus.
Lithuanian: Stebėtojai savo pareigas atlieka per visą tarpusavio vertinimo procesą, įskaitant vertinimą nuotoliniu būdu.
Maltese: Il-kompetenza tal-osservaturi għandha tkopri s-sessjoni kollha tal-evalwazzjoni tar-reviżjoni minn pari, inkluża kwalunkwe valutazzjoni mill-bogħod.
English: Observers have access to any meetings that are part of the peer review evaluation session.
French: Les observateurs ont accès à toute réunion qui fait partie de la session d’évaluation.
German: Die Beobachter haben Zugang zu allen Sitzungen, die im Rahmen der Begutachtung stattfinden.
Spanish: Los observadores tendrán acceso a todas las reuniones que formen parte de la sesión de evaluación inter pares.
Italian: Gli osservatori hanno accesso a tutte le riunioni che si tengono nell’ambito della sessione di valutazione.
Portuguese: Os observadores têm acesso a todas as reuniões da sessão de avaliação por análise interpares.
Dutch: Waarnemers kunnen elke bijeenkomst in het kader van de collegiale toetsing bijwonen.
Danish: Observatørerne har adgang til alle møder, som er en del af peer review-evalueringssessionen.
Swedish: Observatörerna kan delta i alla möten som hålls i anslutning till expertutvärderingar.
Finnish: Tarkkailijat voivat osallistua kokouksiin, jotka ovat osa vertaisarviointia.
Greek: Οι παρατηρητές έχουν πρόσβαση στις συνεδριάσεις που αποτελούν μέρος της συνεδρίας αξιολόγησης από ομότιμους κριτές.
Czech: Pozorovatelé mají přístup ke všem zasedáním, která jsou součástí jednání v rámci vzájemného hodnocení.
Slovak: Pozorovatelia majú prístup na všetky schôdze, ktoré sú súčasťou prebiehajúceho odborného hodnotenia.
Polish: Obserwatorzy mają prawo wstępu na wszystkie posiedzenia będące częścią sesji wzajemnej oceny.
Hungarian: A független szakértők a szakmai értékelésen alapuló elbírálás munkafolyamatának keretében tartott valamennyi ülésen jelen lehetnek.
Slovenian: Opazovalci imajo dostop do vseh sestankov, ki so del postopkov medsebojnega pregleda.
Romanian: Observatorii au acces la toate reuniunile care fac parte din sesiunea de evaluare inter pares.
Bulgarian: Наблюдателите имат достъп до всички срещи, които са част от процедурата за извършване на партньорска оценка.
Estonian: Vaatlejatel on juurdepääs kõikidele koosolekutele, mis on osa eksperdihinnangu andmise protsessist.
Latvian: Novērotāji var piedalīties jebkurā sanāksmē, kas ir daļa no profesionālapskates sesijas.
Lithuanian: Stebėtojai gali dalyvauti visuose per pasiūlymų tarpusavio vertinimo procesą vykstančiuose posėdžiuose.
Maltese: L-osservaturi għandu jkollhom aċċess għal kwalunkwe laqgħa li tkun parti mis-sessjoni tal-evalwazzjoni tar-reviżjoni minn pari.
English: The ERCEA concludes an appointment letter with each independent observer.
French: L’ERCEA signe une lettre de nomination avec chaque observateur indépendant.
German: Die ERCEA trifft mit jedem unabhängigen Experten eine Vereinbarung in Form eines Bestellungsschreibens.
Spanish: La AECEI suscribirá una carta de nombramiento con cada observador independiente.
Portuguese: A Agência Executiva CEI assina uma carta de nomeação com cada observador independente.
Dutch: Het ERCEA stelt elke onafhankelijke waarnemer aan middels een aanstellingsbrief.
Danish: ERCEA sørger for, at alle uafhængige observatører underskriver et udpegelsesbrev.
Swedish: Genomförandeorganet utfärdar ett utnämningsbrev till varje oberoende observatör.
Finnish: ERCEA antaa riippumattomille tarkkailijoille nimeämiskirjeen.
Greek: Ο ΕΟΕΣΕ υπογράφει επιστολή διορισμού με κάθε ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.
Czech: ERCEA podepíše s každým nezávislým pozorovatelem jmenovací listinu.
Slovak: ERCEA dohodne menovací dekrét s každým nezávislým pozorovateľom.
Polish: AW ERBN podpisuje akt powołania z każdym niezależnym obserwatorem.
Hungarian: Az ERCEA minden független szakértő számára kijelölési okmányt állít ki.
Slovenian: ERCEA podpiše obvestilo o imenovanju z vsakim od neodvisnih opazovalcev.
Romanian: AECEC semnează o scrisoare de numire cu fiecare observator independent.
Bulgarian: ИАЕСНИ сключва писмо за назначение с всеки независим наблюдател.
Estonian: ERCEA koostab igale sõltumatule vaatlejale töölevõtu käskkirja.
Latvian: EPPIA paraksta apstiprinājuma vēstuli ar katru neatkarīgo novērotāju.
Lithuanian: EMTTVĮ su kiekvienu nepriklausomu stebėtoju pasirašo jo skyrimo raštą.
Maltese: L-ERCEA għandha tikkonkludi ittra ta’ ħatra ma’ kull osservatur indipendenti.
English: The model approved by the Commission will be used for the appointment of independent observers.
French: La lettre type approuvée par la Commission sera utilisée pour la nomination des observateurs indépendants.
German: Für die Bestellung unabhängiger Experten wird das von der Kommission genehmigte Muster-Bestellungsschreiben verwendet.
Spanish: Para el nombramiento de los observadores independientes se utilizará el modelo aprobado por la Comisión.
Portuguese: O modelo aprovado pela Comissão será utilizado para a nomeação dos observadores independentes.
Dutch: Voor de aanstelling van onafhankelijke waarnemers wordt het model gebruikt dat is goedgekeurd door de Commissie.
Danish: Den model, der er godkendt af Kommissionen, bliver anvendt til udpegelsen af uafhængige observatører.
Swedish: Den mall som godkänts av kommissionen används för utnämningen av oberoende observatörer.
Finnish: Riippumattomat tarkkailijat nimetään komission hyväksymällä mallikirjeellä.
Greek: Για τον διορισμό των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων χρησιμοποιείται το υπόδειγμα που εγκρίθηκε από την Επιτροπή.
Czech: K jmenování nezávislých pozorovatelů se použije vzor schválený Komisí.
Slovak: Model schválený Komisiou bude použitý pri menovaní nezávislých pozorovateľov.
Polish: Akty powołań niezależnych obserwatorów będą przygotowywane z wykorzystaniem wzoru zatwierdzonego przez Komisję.
Hungarian: A független szakértők kijelölése a Bizottság által jóváhagyott okmányminták felhasználásával történik.
Slovenian: Za imenovanje neodvisnih opazovalcev se uporabi vzorec, ki ga je odobrila Komisija.
Romanian: Pentru numirea observatorilor independenți se va utiliza modelul aprobat de Comisie.
Bulgarian: Одобреният от Комисията образец се използва за назначаването на независими наблюдатели.
Estonian: Sõltumatute vaatlejate ametisse nimetamisel kasutatakse Euroopa Komisjoni heakskiidetud näidist.
Latvian: Neatkarīgo novērotāju iecelšanai izmanto Komisijas apstiprināto vēstules paraugu.
Lithuanian: Skiriant nepriklausomus stebėtojus, naudojamas skyrimo raštas pagal Komisijos patvirtintą pavyzdį.
Maltese: Il-mudell approvat mill-Kummissjoni għandu jintuża għall-ħatra tal-osservaturi indipendenti.