FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
French: Il est particulièrement important que la Commission procède aux consultations appropriées tout au long de son travail préparatoire, y compris au niveau des experts.
German: Es ist von besonderer Wichtigkeit, dass die Kommission bei ihren vorbereitenden Arbeiten angemessene Konsultationen — auch auf Expertenebene — durchführt.
Spanish: Es especialmente importante que la Comisión celebre las consultas apropiadas durante sus trabajos de preparación, también con expertos.
Italian: È particolarmente importante che durante i lavori preparatori la Commissione svolga consultazioni adeguate, anche a livello di esperti.
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, nomeadamente a nível de peritos.
Dutch: Het is van bijzonder belang dat de Commissie bij haar voorbereidende werkzaamheden passend overleg pleegt, onder meer met deskundigen.
Danish: Det er af særlig betydning, at Kommissionen udfører passende høringer i forbindelse med sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
Swedish: Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
Greek: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διαβουλεύεται αρμοδίως η Επιτροπή κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες, καθώς και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
Czech: Je zvláště důležité, aby Komise prováděla v rámci přípravných prací vhodné konzultace, včetně konzultací s odborníky.
Slovak: Osobitne dôležité je, aby Komisia uskutočňovala v priebehu prípravných prác náležité konzultácie, a to aj na úrovni odborníkov.
Polish: Jest szczególnie ważne, aby Komisja podczas prac przygotowawczych prowadziła odpowiednie konsultacje, w tym na szczeblu ekspertów.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítés során megfelelő konzultációt folytasson, a szakértői szintre is kiterjedően.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
Romanian: Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să desfășoare consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
Bulgarian: От особено значение е Комисията да проведе подходящи консултации по време на своята подготвителна работа, включително на равнище експерти.
Estonian: Eriti tähtis on see, et komisjon peaks ettevalmistava töö käigus piisavalt konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
Latvian: Īpaši svarīgi, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, atbilstīgi apspriestos, tostarp ekspertu līmenī.
Lithuanian: Labai svarbu, kad parengiamųjų darbų metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
Maltese: Huwa ta’ importanza partikolari li l-Kummissjoni tagħmel konsultazzjonijiet xierqa waqt il-ħidma ta’ tħejjija tagħha, inkluż fil-livell ta’ esperti.
English: The measures stipulated in this Directive help achieve the objectives of the Lisbon Agenda.
French: Les mesures prévues par la présente directive contribuent à atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
German: Die vorgesehenen Maßnahmen tragen zur Erreichung der Ziele der Lissabon-Agenda bei.
Spanish: Las medidas previstas por la presente Directiva contribuyen a alcanzar los objetivos de la Agenda de Lisboa.
Italian: Le misure stabilite dalla presente direttiva contribuiscono a raggiungere gli obiettivi dell’Agenda di Lisbona.
Portuguese: As medidas previstas pela presente directiva contribuem para a realização dos objectivos da Agenda de Lisboa.
Dutch: De in deze richtlijn bepaalde maatregelen dragen bij tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Lissabon-agenda.
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv fører frem mod målene for Lissabondagsordenen.
Swedish: De åtgärder som planeras i detta direktiv bidrar till att uppnå de mål som uppställs i Lissabonagendan.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet auttavat saavuttamaan Lissabonin toimintaohjelman tavoitteet.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα οδηγία συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του θεματολογίου της Λισαβόνας.
Czech: Opatření stanovená v této směrnici přispívají k dosažení cílů lisabonské agendy.
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici prispievajú k dosiahnutiu cieľov Lisabonskej agendy.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie przyczyniają się do realizacji celów agendy lizbońskiej.
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések hozzájárulnak a lisszaboni menetrendben meghatározott célok eléréséhez.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, pomagajo doseči cilje lizbonske agende.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă contribuie la atingerea obiectivelor Agendei de la Lisabona.
Bulgarian: Мерките, предвидени от настоящата директива, допринасят за постигане на целите на Лисабонската програма.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed aitavad kaasa Lissaboni tegevuskava eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir ieguldījums Lisabonas stratēģijā izvirzīto mērķu sasniegšanā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės padės pasiekti Lisabonos darbotvarkės tikslus.
Maltese: Il-miżuri previsti minn din id-Direttiva jikkontribwixxu sabiex jinkisbu l-għanijiet tal-Aġenda ta’ Liżbona.
English: In the interest of clarity, Directive 2002/6/EC should be replaced by this Directive,
French: Dans un souci de clarté, il convient de remplacer la directive 2002/6/CE par la présente directive,
German: Die Richtlinie 2002/6/EG sollte aus Gründen der Klarheit durch die vorliegende Richtlinie ersetzt werden —
Spanish: En aras de la claridad, conviene sustituir la Directiva 2002/6/CE por la presente Directiva.
Italian: Per motivi di chiarezza, è opportuno sostituire la direttiva 2002/6/CE con la presente direttiva,
Portuguese: Por razões de clareza, a Directiva 2002/6/CE deverá ser substituída pela presente directiva,
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid dient Richtlijn 2002/6/EG door deze richtlijn te worden vervangen,
Danish: Af hensyn til klarheden bør direktiv 2002/6/EF erstattes af nærværende direktiv —
Swedish: För tydlighetens skull bör direktiv 2002/6/EG ersättas med det här direktivet.
Finnish: Selkeyden vuoksi direktiivi 2002/6/EY olisi korvattava tällä direktiivillä,
Greek: Για λόγους σαφήνειας, η οδηγία 2002/6/ΕΚ θα πρέπει να αντικατασταθεί από την παρούσα οδηγία,
Czech: V zájmu srozumitelnosti by měla být směrnice 2002/6/ES nahrazena touto směrnicí,
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti by sa smernica 2002/6/ES mala nahradiť touto smernicou,
Polish: W celu zapewnienia jasności dyrektywę 2002/6/WE należy zastąpić niniejszą dyrektywą,
Hungarian: Az átláthatóság érdekében a 2002/6/EK irányelv helyébe ezen irányelv lép,
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba Direktivo 2002/6/ES nadomestiti s to direktivo –
Romanian: Din motive de claritate, Directiva 2002/6/CE ar trebui înlocuită cu prezenta directivă,
Bulgarian: От съображения за яснота Директива 2002/6/ЕО следва да бъде заменена с настоящата директива,
Estonian: Selguse huvides tuleks direktiiv 2002/6/EMÜ asendada käesoleva direktiiviga,
Latvian: Skaidrības labad Direktīva 2002/6/EK būtu jāaizstāj ar šo direktīvu,
Lithuanian: Siekiant aiškumo ši direktyva turėtų pakeisti Direktyvą 2002/6/EB,
Maltese: Fl-interessi taċ-ċarezza, id-Direttiva 2002/6/KE għandha tiġi sostitwita minn din id-Direttiva,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Voorwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: This Directive shall not apply to ships exempted from reporting formalities.
French: La présente directive ne s’applique pas aux navires exemptés des formalités déclaratives.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Schiffe, die von den Meldeformalitäten befreit sind.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los buques exentos de cumplir las formalidades informativas.
Italian: La presente direttiva non si applica alle navi esentate dalle formalità di dichiarazione.
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos navios isentos de formalidades de declaração.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op schepen die zijn vrijgesteld van de meldingsformaliteiten.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på skibe, der er fritaget for meldeformaliteter.
Swedish: Detta direktiv ska inte tillämpas på fartyg som är undantagna från rapporteringsformaliteter.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta ilmoitusmuodollisuuksista vapautettuihin aluksiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα πλοία που απαλλάσσονται από τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na lodě osvobozené od ohlašovacích formalit.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na lode, ktoré sú oslobodené od ohlasovacích formalít.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do statków zwolnionych z formalności sprawozdawczych.
Hungarian: Ezen irányelv nem alkalmazandó a nyilatkozattételi követelmények alól mentesített hajókra.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za ladje, ki so oproščene formalnosti poročanja.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică navelor scutite de formalități de raportare.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за кораби, освободени от формалностите за даване на сведения.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata teavitusformaalsustest vabastatud laevade suhtes.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz kuģiem, kas no ziņošanas formalitātēm ir atbrīvoti.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma laivams, kuriems netaikomi pranešimo formalumai.
Maltese: Din id-Direttiva m’għandiex tapplika għal vapuri li huma eżenti minn formalitajiet ta’ rappurtar.
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Terminų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonjiet
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos de la presente Directiva se entenderá por: a)
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder: a)
Danish: I dette direktiv forstås ved: a)
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως: α)
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a)
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În înțelesul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamų terminų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘FAL forms’ means the standardised forms, as provided for in the FAL Convention;
French: «formulaires FAL», les formulaires normalisés prévus dans la convention FAL;
German: „FAL-Formulare“ die standardisierten Formulare, wie sie im FAL-Übereinkommen vorgesehen sind;
Spanish: «formularios FAL» los modelos de formulario normalizados previstos en el Convenio FAL; d)
Italian: «formulari FAL», i formulari standard previsti dalla convenzione FAL;
Portuguese: «Formulários FAL», os formulários normalizados previstos na Convenção FAL;
Dutch: „FAL-formulieren” gestandaardiseerde formulieren, als bepaald in het FAL-Verdrag; d)
Danish: »FAL-formularer« de standardformularer, der foreskrives i FAL-konventionen d)
Swedish: FAL-formulär de standardiserade formulären, i enlighet med FAL-konventionen, d)
Finnish: ’FAL-lomakkeilla’ FAL-yleissopimuksen mukaisia standardoituja lomakkeita;
Greek: «έντυπα FAL» τα τυποποιημένα έντυπα που προβλέπει η σύμβαση FAL δ)
Czech: „formuláři FAL“ normalizované formuláře, jak jsou uvedeny v úmluvě FAL;
Slovak: „formuláre FAL“ sú normalizované formuláre ustanovené v dohovore FAL;
Polish: „formularze FAL” oznaczają znormalizowane formularze w formie przewidzianej w konwencji FAL;
Hungarian: „FAL-formanyomtatványok” a FAL-egyezményben előírt, szabványosított formanyomtatványok; d)
Slovenian: „obrazci FAL“ pomeni standardizirane obrazce, kakor jih predvideva konvencija FAL;
Romanian: „formulare FAL” înseamnă formularele standardizate prevăzute în Convenția FAL;
Bulgarian: „формуляри FAL“ означава стандартизираните формуляри, предвидени в Конвенцията FAL;
Estonian: „FAL vormid” FAL konventsiooniga ette nähtud ühtlustatud vormid; d)
Latvian: “FAL veidlapas” ir standartizētas veidlapas, kas paredzētas FAL konvencijā;
Lithuanian: FAL formos standartinės formos, pateiktos FAL konvencijoje; d)
Maltese: “formoli FAL” tfisser il-formoli standardizzati, kif previst fil-Konvenzjoni FAL;
English: ‘ship’ means any seagoing vessel or craft;
French: «navire», tout navire de mer ou engin marin;
German: „Schiff“ Seeschiffe oder seegehende Boote;
Spanish: «buque» todo buque o nave destinado a la navegación marítima; e) «SafeSeaNet»
Italian: «nave», qualsiasi nave o unità marittima;
Portuguese: «Navio», qualquer navio de mar ou veículo marinho;
Dutch: „schip” zeeschip of -vaartuig; e) „SafeSeaNet”
Danish: »skib« ethvert søgående fartøj e) »SafeSeaNet«
Swedish: fartyg alla havsgående fartyg eller farkoster, e)
Finnish: ’aluksella’ kaikkia merialuksia;
Greek: «πλοίο» οιοδήποτε θαλασσοπλοούν πλοίο ή σκάφος ε) «SafeSeaNet»
Czech: „lodí“ jakékoli námořní plavidlo nebo loď;
Slovak: „loď“ je akákoľvek námorná loď alebo plavidlo;
Polish: „statek” oznacza jakikolwiek statek morski lub morską jednostkę pływającą;
Hungarian: „hajó” bármilyen tengerjáró hajó vagy vízi jármű; e) „SafeSeaNet”
Slovenian: „ladja“ pomeni kakršno koli plovilo ali morsko plovilo;
Romanian: „navă” înseamnă orice vas sau ambarcațiune maritimă;
Bulgarian: „кораб“ означава всеки плавателен морски съд или морско превозно средство;
Estonian: „laev” mis tahes meresõiduk või mereveovahend; e) „SafeSeaNet”
Latvian: “kuģis” ir jebkura veida jūras kuģis vai jūras transportlīdzeklis;
Lithuanian: laivas bet kurio tipo jūrų laivas ar įrenginys; e) „SafeSeaNet“
Maltese: “vapur” tfisser kull bastiment marittimu jew opra marittima;
English: ‘SafeSeaNet’ means the Union maritime information exchange system as defined in Directive 2002/59/EC;
French: «SafeSeaNet», le système d’échange d’informations maritimes de l’Union au sens de la directive 2002/59/CE;
German: „SafeSeaNet“ das System der Union für den Seeverkehrsinformationsaustausch im Sinne der Richtlinie 2002/59/EG;
Spanish: el sistema de intercambio de información marítima de la Unión definido en la Directiva 2002/59/CE; f)
Italian: «SafeSeaNet», sistema dell’Unione per lo scambio di dati marittimi definito dalla direttiva 2002/59/CE;
Portuguese: «SafeSeaNet», o sistema de intercâmbio de informações marítimas da União definido na Directiva 2002/59/CE;
Dutch: het systeem voor de uitwisseling van maritieme informatie van de Unie, als omschreven in Richtlijn 2002/59/EG; f)
Danish: Unionens maritime informationsudvekslingssystem som defineret i direktiv 2002/59/EF f)
Swedish: SafeSeaNet unionens system för informationsutbyte inom sjöfarten, såsom det definieras i direktiv 2002/59/EG, f)
Finnish: ’SafeSeaNet-järjestelmällä’ direktiivissä 2002/59/EY määriteltyä unionin merenkulun tiedonvaihtojärjestelmää;
Greek: το ενωσιακό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για τη θαλάσσια κυκλοφορία, όπως ορίζεται με την οδηγία 2002/59/ΕΚ· στ)
Czech: „SafeSeaNet“ systém Unie pro výměnu informací na moři, jak je stanoven ve směrnici 2002/59/ES;
Slovak: „SafeSeaNet“ je systém Únie na výmenu námorných informácií, ktorý sa vymedzuje v smernici 2002/59/ES;
Polish: „SafeSeaNet” oznacza unijny system wymiany informacji morskich zdefiniowany w dyrektywie 2002/59/WE;
Hungarian: a 2002/59/EK irányelvben meghatározott, uniós tengeri információcsere-rendszer; f)
Slovenian: „SafeSeaNet“ pomeni sistem Unije za izmenjavo pomorskih informacij, kakor je opredeljen v Direktivi 2002/59/ES;
Romanian: „SafeSeaNet” înseamnă sistemul Uniunii de schimb de informații maritime, astfel cum este definit în Directiva 2002/59/CE;
Bulgarian: „SafeSeaNet“ означава системата на Съюза за обмен на морска информация по смисъла на Директива 2002/59/ЕО;
Estonian: direktiivis 2002/59/EÜ määratletud liidu meresõiduohutuse teabevahetussüsteem; f)
Latvian: “SafeSeaNet” ir Savienības jūrlietu informācijas apmaiņas sistēma, kā noteikts Direktīvā 2002/59/EK;
Lithuanian: Sąjungos keitimosi jūrų laivybos informacija sistema, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/59/EB; f)
Maltese: “SafeSeaNet” tfisser is-sistema ta’ skambju ta’ informazzjoni marittima tal-Unjoni kif definita fid-Direttiva 2002/59/KE;
English: Harmonisation and coordination of reporting formalities
French: Harmonisation et coordination des formalités déclaratives
German: Harmonisierung und Koordinierung der Meldeformalitäten
Spanish: Armonización y coordinación de las formalidades informativas
Italian: Armonizzazione e coordinamento delle formalità di dichiarazione
Portuguese: Harmonização e coordenação das formalidades de declaração
Dutch: Harmonisatie en coördinatie van de meldingsformaliteiten
Danish: Harmonisering og koordinering af meldeformaliteter
Swedish: Harmonisering och samordning av rapporteringsformaliteter
Finnish: Ilmoitusmuodollisuuksien yhdenmukaistaminen ja yhteensovittaminen
Greek: Εναρμόνιση και συντονισμός των διατυπώσεων υποβολής δηλώσεων
Czech: Harmonizace a koordinace ohlašovacích formalit
Slovak: Harmonizácia a koordinácia ohlasovacích formalít
Polish: Harmonizacja i koordynacja formalności sprawozdawczych
Hungarian: A nyilatkozattételi követelmények harmonizációja és összehangolása
Slovenian: Uskladitev in koordinacija formalnosti poročanja
Romanian: Armonizarea și coordonarea formalităților de raportare
Bulgarian: Хармонизиране и координиране на формалностите за даване на сведения
Estonian: Teavitusformaalsuste ühtlustamine ja kooskõlastamine
Latvian: Ziņošanas formalitāšu saskaņošana un koordinācija
Lithuanian: Pranešimo formalumų suderinimas ir koordinavimas
Maltese: Armonizzazzjoni u koordinazzjoni tal-formalitajiet ta’ rappurtar
English: Notification prior to arrival into ports
French: Notification préalable à l’entrée dans les ports
German: Anmeldung vor dem Einlaufen in Häfen
Spanish: Notificación previa a la llegada a puerto
Italian: Notifica preliminare all’ingresso nei porti
Portuguese: Notificação prévia à entrada nos portos
Dutch: Aanmelding vóór het aankomen in havens
Danish: Anmeldelse forud for ankomst til havne
Swedish: Förhandsanmälan innan ett fartyg ankommer till en hamn
Finnish: Ennakkoilmoitus saapumisesta satamiin
Greek: Κοινοποίηση πριν από τον κατάπλου σε λιμένες
Czech: Hlášení před připlutím do přístavu
Slovak: Oznámenie pred príchodom do prístavov
Polish: Zgłoszenie przed wejściem do portu
Hungarian: A kikötőbe való érkezés előtti értesítés
Slovenian: Sporočilo pred vplutjem v pristanišča
Romanian: Notificare prealabilă sosirii în porturi
Bulgarian: Уведомление преди пристигане в пристанищата
Estonian: Teatamine enne sadamatesse sisenemist
Latvian: Paziņošana pirms ienākšanas ostās
Lithuanian: Pranešimas prieš įplaukiant į uostus
Maltese: Notifika qabel il-wasla fil-portijiet
English: at least 24 hours in advance; or
French: au moins vingt-quatre heures à l’avance; ou
German: mindestens 24 Stunden im Voraus, oder
Spanish: al menos con 24 horas de antelación, o
Italian: con un anticipo di almeno ventiquattro ore; oppure
Portuguese: Com uma antecedência mínima de 24 horas; ou
Dutch: ten minste 24 uur voor aankomst; of
Danish: mindst 24 timer inden ankomsten eller
Swedish: minst 24 timmar i förväg, eller
Finnish: vähintään 24 tuntia etukäteen; tai
Greek: τουλάχιστον 24 ώρες πριν· ή
Czech: nejméně 24 hodin předem nebo
Slovak: aspoň 24 hodín vopred alebo
Polish: z co najmniej 24-godzinnym wyprzedzeniem; lub
Hungarian: legalább 24 órával korábban; vagy
Slovenian: najmanj 24 ur vnaprej; ali
Romanian: cu cel puțin 24 de ore în prealabil; sau
Bulgarian: най-малко 24 часа предварително, или
Estonian: vähemalt 24 tundi enne sisenemist või
Latvian: vismaz 24 stundas iepriekš; vai
Lithuanian: ne vėliau kaip prieš 24 valandas; arba
Maltese: għallinqas 24 siegħa minn qabel; jew