English: they are colostrum or colostrum products of bovine animals that have been subject to High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk, in combination with:
French: il s’agit de colostrum bovin et de produits à base de colostrum bovin ayant subi une pasteurisation ultrarapide à haute température pendant au moins 15 secondes à 72 °C, ou une pasteurisation équivalente induisant une réaction négative au test de la phosphatase dans le lait de vache, à laquelle s’ajoute:
German: es handelt sich um Kolostrum oder kolostrumhaltige Erzeugnisse von Rindern, die einer Kurzzeiterhitzung auf 72 °C während mindestens 15 Sekunden oder einer Behandlung mit gleichwertigem Pasteurisierungseffekt unterzogen wurden, bei dem eine Negativreaktion auf den Phosphatasetest bei Rindermilch gewährleistet ist, in Kombination mit
Spanish: se trata calostro o productos a base de calostro de animales bovinos a los que se haya sometido a una pasteurización breve a alta temperatura, a 72 °C durante al menos 15 segundos, o una pasteurización equivalente que dé lugar a una reacción negativa en la prueba de la fosfatasa en leche de vaca, en combinación con:
Italian: si tratta di colostro o prodotti a base di colostro di origine bovina, che sono stati sottoposti ad una pastorizzazione rapida ad elevata temperatura, vale a dire 72 °C durante almeno 15 secondi, o ad una pastorizzazione equivalente sufficiente perché il test della fosfatasi nel latte bovino dia esito negativo, seguita da:
Portuguese: Trata-se de colostro ou de produtos à base de colostro de bovinos, que foram submetidos a pasteurização de curta duração a alta temperatura de 72 °C durante pelo menos 15 segundos ou efeito de pasteurização equivalente que conduza a uma reacção negativa no teste da fosfatase no leite de bovinos, combinado com:
Dutch: zij zijn biest of biestproducten van runderen die zijn onderworpen aan een kortstondige pasteurisatie bij hoge temperatuur (High Temperature Short Time — HTST), namelijk bij 72 °C gedurende ten minste 15 seconden, of een gelijkwaardige pasteurisatiebehandeling die een negatieve reactie op een fosfatasetest in rundermelk veroorzaakt, in combinatie met:
Danish: Det drejer sig om colostrum eller colostrumprodukter fra kvæg, der har været underkastet pasteurisering i kort tid ved høj temperatur (72 °C i min. 15 sek.) eller tilsvarende pasteurisering, der giver en negativ reaktion på en fosfataseprøve i komælk, kombineret med:
Swedish: För råmjölken eller råmjölksprodukterna av nötkreatur gäller att de har genomgått lågpastörisering (HTST) vid 72 °C i minst 15 sekunder eller motsvarande pastöriseringseffekt som ger negativ reaktion vid fosfatastest på mjölk från nötkreatur, i kombination med
Finnish: kyse on nautaeläinten ternimaidosta tai ternimaitotuotteista, joille on tehty HTST-käsittely 72 °C:ssa vähintään 15 sekunnin ajan tai vastaava pastörointi, jolla saavutetaan negatiivinen tulos naudan maidolla tehdyssä fosfataasikokeessa, sekä:
Greek: είναι πρωτόγαλα ή προϊόντα πρωτογάλατος βοοειδών που υποβλήθηκαν σε ταχεία παστερίωση υψηλής θερμοκρασίας σε 72 oC επί 15 τουλάχιστον δευτερόλεπτα ή ισοδύναμο αποτέλεσμα παστερίωσης αρκετό για να προκαλέσει αρνητική αντίδραση σε δοκιμή φωσφατάσης σε γάλα βοοειδών, σε συνδυασμό:
Czech: Jedná se o mlezivo nebo výrobky z mleziva skotu, které prošly krátkodobou vysokoteplotní pasterizací při teplotě 72 °C trvající nejméně 15 sekund nebo ošetřením s rovnocenným pasterizačním účinkem, kterým je dosaženo negativní reakce na fosfatázový test u kravského mléka, v kombinaci s:
Slovak: ide o mledzivo alebo výrobky z mledziva z hovädzieho dobytka, ktoré bolo(-i) ošetrené krátkodobou pasterizáciou pri vysokej teplote 72°C minimálne počas 15 sekúnd alebo ekvivalentnou pasterizáciou s negatívnou reakciou na fosfatázovú skúšku v mlieku z hovädzieho dobytka, v kombinácii s:
Polish: [stanowią siarę lub produkty z siary pochodzenia bydlęcego, które zostały poddane pasteryzacji typu HTST w temp. 72 °C przez co najmniej 15 sekund lub pasteryzacji o równoważnym skutku, prowadzącej do ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy w mleku bydlęcym, w połączeniu z jednym z następujących działań:
Hungarian: szarvasmarhából származó olyan kolosztrum vagy a kolosztrumtartalmú termék, amelyen magas hőmérsékleten gyors pasztőrözést végeztek 72 °C-on, legalább 15 másodpercen át, vagy ezzel azonos hatásfokú, negatív foszfatázpróbát eredményező pasztőrözési eljárást a szarvasmarhatejben, az alábbiak egyikével kombinálva:
Slovenian: so kolostrum ali izdelki s kolostrumom iz goveda, ki so bili obdelani s pasterizacijo pri visoki temperaturi za kratek čas, pri 72 °C vsaj 15 sekund, ali drugim postopkom z enakovredno pasterizacijo, ki zagotavlja negativno reakcijo na preskus s fosfatazo v kravjem mleku, v kombinaciji:
Romanian: sunt colostru sau produse pe bază de colostru bovin supuse pasteurizării de scurtă durată la temperatură înaltă, de 72 °C, timp de cel puțin 15 secunde sau unei pasteurizări echivalente prin care se obține o reacție negativă la un test cu fosfatază în laptele bovin, în combinație cu:
Bulgarian: те са коластра или продукти от коластра от говеда, които са били подложени на кратка високотемпературна пастьоризация при 72 °C в продължение на най-малко 15 секунди или еквивалентна пастьоризация, с която се постига отрицателна реакция при проба за определяне на фосфатаза в говеждо мляко, в комбинация със:
Estonian: need on veiste ternespiim või ternespiimatooted, mida on lühiajaliselt kõrgpastöriseeritud 72 °C juures vähemalt 15 sekundit või mis on läbinud samaväärse mõjuga pastöriseerimise, mis tagab fosfataastesti negatiivse tulemuse veisepiimas, ja lisaks sellele:
Latvian: tie ir liellopu jaunpiens vai jaunpiena produkti, kas pasterizēti augstā temperatūrā uz īsu laiku, t. i., vismaz 15 sekundes 72 °C temperatūrā, vai līdzvērtīgi pasterizēti, fosfatāzes testā liellopu pienā iegūstot negatīvu reakciju, kombinācijā ar:
Lithuanian: tai galvijų priešpienis ar priešpienio produktai, apdoroti trumpalaikės pasterizacijos aukštoje temperatūroje būdu: 72 °C temperatūroje ne trumpiau kaip 15 s, arba lygiavertės pasterizacijos būdu, po kurios atliekant galvijų pieno fosfatazės tyrimą gaunama neigiama reakcija, derinama su:
Maltese: huma kolostru jew prodotti tal-kolostru ta' annimali bovini li ġie/ġew suġġetti għall-pastorizzazzjoni f’ Temperatura Għolja ta’ 72 °C u Għal Ħin Qasir ta' mill-inqas 15-il sekonda, jew pastorizzazzjoni ekwivalenti li ġġib reazzjoni negattiva għal test tal-phosphatase fil-ħalib tal-baqar, flimkien ma’: