FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to the Instructions to the Registrar of the General Court
French: Modifications des Instructions au greffier du Tribunal
German: Änderungen der Dienstanweisung für den Kanzler des Gerichts
Spanish: Modificaciones de las Instrucciones al Secretario del Tribunal General
Italian: Modifiche alle Istruzioni al cancelliere del Tribunale
Portuguese: Alterações às Instruções ao Secretário do Tribunal Geral
Dutch: Wijzigingen van de instructies aan de griffier van het Gerecht
Danish: Ændringer i instruksen for Rettens justitssekretær
Swedish: Ändringar i Instruktionen för justitiesekreteraren vid tribunalen
Finnish: Muutokset yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajan ohjeisiin
Greek: Τροποποίησεις των οδηγιών προς τον γραμματεα του Γενικόυ Δικαστήριου Το Γενικό Δικαστήριο,
Czech: Změny pokynů pro vedoucího kanceláře Tribunálu
Slovak: Zmeny a doplnenia Praktických pokynov pre tajomníka Všeobecného Súdu
Polish: Zmiany do instrukcji dla sekretarza sądu
Hungarian: A Törvényszék hivatalvezetőjének szóló szolgálati utasítások módosításai
Slovenian: Spremembe Navodil sodnemu tajniku Splošnega Sodišča
Romanian: Modificări ale Instrucțiunilor pentru Grefierul Tribunalului
Bulgarian: Изменение на Указанията за Секретаря на Общия Съд
Estonian: Üldkohtu kohtusekretäri ametijuhendi muudatused
Latvian: Grozījumi Norādījumos Vispārējās tiesas sekretāram
Lithuanian: Nurodymų Bendrojo Teismo kancleriui pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Istruzzjonijiet lir-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali
English: THE GENERAL COURT
French: LE TRIBUNAL
German: DAS GERICHT –
Spanish: EL TRIBUNAL GENERAL
Italian: IL TRIBUNALE
Portuguese: O TRIBUNAL GERAL
Dutch: HET GERECHT,
Danish: RETTEN
Swedish: TRIBUNALEN
Finnish: UNIONIN YLEINEN TUOMIOISTUIN,
Greek: Έχοντας υπόψη:
Czech: TRIBUNÁL
Slovak: VŠEOBECNÝ SÚD
Polish: SĄD,
Hungarian: A TÖRVÉNYSZÉK,
Slovenian: SPLOŠNO SODIŠČE
Romanian: TRIBUNALUL
Bulgarian: ОБЩИЯТ СЪД
Estonian: ÜLDKOHUS,
Latvian: VISPĀRĒJĀ TIESA,
Lithuanian: BENDRASIS TEISMAS,
Maltese: IL-QORTI ĠENERALI
English: Having regard to Article 23 of its Rules of Procedure;
French: Vu l’article 23 de son règlement de procédure;
German: gestützt auf Art. 23 seiner Verfahrensordnung;
Spanish: Visto el artículo 23 de su Reglamento de Procedimiento,
Italian: Visto l’articolo 23 del suo regolamento di procedura;
Portuguese: Visto o artigo 23.o do seu Regulamento de Processo;
Dutch: Gezien artikel 23 van zijn Reglement voor de procesvoering,
Danish: Har under henvisning til procesreglementets artikel 23,
Swedish: har med stöd av artikel 23 i sina rättegångsregler,
Finnish: ottaen huomioon työjärjestyksen 23 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 23 του κανονισμού διαδικασίας του·
Czech: S ohledem na článek 23 svého jednacího řádu;
Slovak: so zreteľom na článok 23 rokovacieho poriadku,
Polish: uwzględniając art. 23 swojego regulaminu postępowania;
Hungarian: tekintettel eljárási szabályzatának 23. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju člena 23 svojega Poslovnika;
Romanian: având în vedere articolul 23 din Regulamentul său de procedură;
Bulgarian: като взе предвид член 23 от своя процедурен правилник,
Estonian: lähtudes oma kodukorra artiklist 23;
Latvian: ņemot vērā tās Reglamenta 23. pantu;
Lithuanian: vadovaudamasis savo Procedūros reglamento 23 straipsniu,
Maltese: Wara li rat l-Artikolu 23 tar-Regoli tal-Proċedura tagħha;
English: Having regard to the Instructions to the Registrar adopted on 5 July 2007;
French: Vu les Instructions au greffier adoptées le 5 juillet 2007;
German: unter Bezugnahme auf die am 5. Juli 2007 erlassene Dienstanweisung für den Kanzler –
Spanish: Vistas las Instrucciones al Secretario adoptadas el 5 de julio de 2007,
Italian: Viste le Istruzioni al cancelliere adottate il 5 luglio 2007;
Portuguese: Vistas as Instruções ao Secretário adoptadas em 5 de Julho de 2007;
Dutch: Gelet op de instructies aan de griffier, vastgesteld op 5 juli 2007,
Danish: under henvisning til instruks for justitssekretæren fastsat den 5. juli 2007,
Swedish: och med beaktande av Instruktionen för justitiesekreteraren, som antogs den 5 juli 2007,
Finnish: ottaen huomioon 5 päivänä heinäkuuta 2007 vahvistetut kirjaajan ohjeet,
Greek: έχοντας υπόψη τις οδηγίες προς τον γραμματέα, της 5ης Ιουλίου 2007·
Czech: S ohledem na pokyny pro vedoucího soudní kanceláře přijaté dne 5. července 2007;
Slovak: so zreteľom na Praktické pokyny pre tajomníka prijaté 5. júla 2007
Polish: uwzględniając instrukcje dla sekretarza przyjęte w dniu 5 lipca 2007 r.;
Hungarian: tekintettel a hivatalvezető részére szóló, 2007. július 5-én elfogadott szolgálati utasításokra;
Slovenian: ob upoštevanju Navodil sodnemu tajniku, sprejetih 5. julija 2007;
Romanian: având în vedere Instrucțiunile pentru grefier adoptate la 5 iulie 2007;
Bulgarian: като взе предвид Указанията за секретаря, приети на 5 юли 2007 г.,
Estonian: lähtudes kohtusekretäri ametijuhendist, mis võeti vastu 5. juulil 2007;
Latvian: ņemot vērā Norādījumus sekretāram, kas pieņemti 2007. gada 5. jūlijā;
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2007 m. liepos 5 d. priimtus Nurodymus Pirmosios instancijos teismo kancleriui;
Maltese: Wara li rat l-Istruzzjonijiet lir-Reġistratur adottati fil-5 ta’ Lulju 2007;
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE INSTRUCTIONS TO THE REGISTRAR:
French: ADOPTE LES PRESENTES MODIFICATIONS DES INSTRUCTIONS AU GREFFIER:
German: ERLÄSST FOLGENDE ÄNDERUNGEN DER DIENSTANWEISUNG FÜR DEN KANZLER:
Spanish: ADOPTA LAS PRESENTES MODIFICACIONES DE LAS INSTRUCCIONES AL SECRETARIO:
Italian: ADOTTA LE PRESENTI MODIFICHE ALLE ISTRUZIONI AL CANCELLIERE:
Portuguese: ADOPTA AS PRESENTES ALTERAÇÕES ÀS INSTRUÇÕES AO SECRETÁRIO:
Dutch: STELT DE VOLGENDE WIJZIGINGEN VAN DE INSTRUCTIES AAN DE GRIFFIER VAST:
Danish: FASTSAT FØLGENDE ÆNDRINGER I INSTRUKSEN FOR JUSTITSSEKRETÆREN:
Swedish: ANTAGIT FÖLJANDE ÄNDRINGAR I INSTRUKTIONEN FÖR JUSTITIESEKRETERAREN:
Finnish: ON TEHNYT SEURAAVAT MUUTOKSET KIRJAAJAN OHJEISIIN:
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΓΡΑΜΜΑΤΈΑ:
Czech: PŘIJÍMÁ TYTO ZMĚNY POKYNŮ PRO VEDOUCÍHO SOUDNÍ KANCELÁŘE:
Slovak: PRIJÍMA TIETO ZMENY A DOPLNENIA PRAKTICKÝCH POKYNOV PRE TAJOMNÍKA:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCE ZMIANY DO INSTRUKCJI DLA SEKRETARZA:
Hungarian: A HIVATALVEZETŐNEK SZÓLÓ SZOLGÁLATI UTASÍTÁSOK KÖVETKEZŐ MÓDOSÍTÁSAIT FOGADJA EL:
Slovenian: SPREJEMA TE SPREMEMBE NAVODIL SODNEMU TAJNIKU:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTELE MODIFICĂRI ALE INSTRUCȚIUNILOR PENTRU GREFIER:
Bulgarian: ПРИЕМА НАСТОЯЩОТО ИЗМЕНЕНИЕ НА УКАЗАНИЯТА ЗА СЕКРЕТАРЯ
Estonian: VÕTAB VASTU KOHTUSEKRETÄRI AMETIJUHENDI MUUDATUSED:
Latvian: PIEŅEM ŠOS GROZĪJUMUS NORĀDĪJUMOS SEKRETĀRAM:
Lithuanian: PRIIMA ŠIUOS NURODYMŲ BENDROJO TEISMO KANCLERIUI PAKEITIMUS:
Maltese: TADOTTA DAWN L-EMENDI GĦALL-ISTRUZZJONIJIET LIR-REĠISTRATUR:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: (Does not apply to the English version.)
French: À l’article premier, paragraphe 1, les termes «; il» sont remplacés par les termes «. Il».
German: In Art. 1 Abs. 1 wird der Ausdruck „; er“ ersetzt durch den Ausdruck „. Er“.
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, los términos «; se encargará» se sustituye por los términos «. Se encargará» y el término «; estarán» se sustituye por «. Estarán».
Italian: All’articolo 1, paragrafo 1, la parte di frase «; il» è sostituita da «. Il».
Portuguese: No artigo 1.o, n.o 1, os termos «; assegura» são substituídos pelos termos «. Assegura» e os termos «; manda» pelos termos «. Manda».
Dutch: In artikel 1, lid 1, worden de termen „; hij” vervangen door „. Hij”.
Danish: [Uden betydning for den danske udgave]
Swedish: [Ändringen berör inte den svenska versionen].
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”sinettiä; hän” ilmaisulla ”sinettiä. Hän” sekä ilmaisu ”perimisestä; hän” ilmaisulla ”perimisestä. Hän”.
Greek: [Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο].
Czech: Článek 1 odst. 1 zní takto: „Vedoucí soudní kanceláře odpovídá za vedení rejstříku Tribunálu a soudní spisy v probíhajících věcech, za přijímání, předávání, doručování a úschovu dokumentů, za korespondenci s účastníky řízení a třetími osobami týkající se probíhajících věcí, jakož i za úschovu pečetí Tribunálu. Dbá na vybírání poplatků soudní kanceláře a vymáhání částek dlužných pokladně Tribunálu. Zajišťuje zveřejnění prováděná Tribunálem.“
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa slovo „ ; dohliada“ nahrádza slovom „. Dohliada“.
Polish: [W art. 1 ust. 1 zmiana nie dotyczy wersji polskiej].
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében a „ ; biztosítja” szöveg helyébe a „. Biztosítja” szöveg, a „ ; felelős” szöveg helyébe pedig a „. Felelős” szöveg lép.
Slovenian: V členu 1(1) se besedilo „; skrbi“ nadomesti z besedilom „. Skrbi“.
Romanian: La articolul 1 alineatul (1), termenii „; grefierul” se înlocuiesc cu termenii „. Grefierul”.
Bulgarian: В член 1, параграф 1 думите „ ; секретарят“ и „ ; той“ се заменят с „. Той“.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 asendatakse sõnad „; ta” sõnadega „. Ta”.
Latvian: 1. panta 1. punktā teksts “; viņš” tiek aizstāts ar tekstu “. Viņš”.
Lithuanian: Netaikoma versijai lietuvių kalba.
Maltese: Fl-Artikolu 1(1) it-termini “; huwa” għandhom jiġu ssostitwiti bit-termini “. Huwa” fl-ewwel każ u bit-termini “. Ir-Reġistratur huwa” fit-tieni każ.
English: Article 2 shall be amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: Art. 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Artikel 2 ændres som følger: [uden betydning for den danske udgave]
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení takto:
Polish: W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni tako:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. pants tiek grozīts šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in Article 2(1), the words ‘to the public’ shall be deleted;
French: au paragraphe 1, les mots «au public» sont supprimés;
German: In Abs. 1 werden die Worte „für das Publikum“ gestrichen; Unterabs.
Spanish: en el apartado 1, se suprimen los términos «al público»;
Italian: al paragrafo 1, i termini «al pubblico» sono soppressi;
Portuguese: no n.o 1, as palavras «ao público» são suprimidas;
Dutch: in lid 1 worden de woorden „voor het publiek” geschrapt;
Swedish: I punkt 1 ska orden ”för allmänheten” utgå.
Finnish: [ei koske suomenkielistä toisintoa]
Greek: στην παράγραφο 1, οι λέξεις «για το κοινό» διαγράφονται·
Czech: v odstavci 1 prvním pododstavci se slovo „veřejnosti“ zrušuje;
Slovak: v odseku 1 sa slová „pre verejnosť“ vypúšťajú,
Polish: [w ust. 1 zmiana nie dotyczy wersji polskiej];
Hungarian: az (1) bekezdésben az „a nyilvánosság számára” szöveget törölni kell;
Slovenian: v odstavku 1 se besedi „za javnost“ črtata;
Romanian: la alineatul (1), se elimină termenul „publicului”;
Bulgarian: в параграф 1 думите „за граждани“ се заличават;
Estonian: [muudatus ei puuduta eestikeelset teksti];
Latvian: 1. punktā vārds “apmeklētājiem” tiek svītrots;
Lithuanian: žodžiai „priima lankytojus“ keičiami į „dirba“,
Maltese: fl-Artikolu 2(1), il-kliem “għall-pubbliku” għandhom jitħassru;
English: the second subparagraph of Article 2(1) shall be joined to the first subparagraph thereof;
French: le deuxième alinéa du paragraphe 1 remonte sous le premier alinéa;
German: 2 des Abs. 1 wird in Unterabs.
Spanish: el párrafo segundo del apartado 1 se une al párrafo primero;
Italian: il secondo comma del paragrafo 1 risale sotto il primo comma;
Portuguese: o segundo parágrafo do n.o 1 passa a segundo período do n.o 1;
Dutch: de tweede alinea van lid 1 komt in de eerste alinea te staan;
Swedish: Andra stycket i punkt 1 ska flyttas upp till första stycket.
Finnish: siirretään 1 kohdan toisen alakohdan teksti ensimmäisen alakohdan loppuun
Greek: το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 προστίθεται αμέσως μετά το πρώτο εδάφιο·
Czech: text dosavadního druhého pododstavce odstavce 1 se doplňuje na konec prvního pododstavce;
Slovak: druhý pododsek odseku 1 sa presúva pod prvý pododsek,
Polish: do ust. 1 akapit pierwszy włącza się akapit drugi tego ustępu;
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdése az első albekezdésbe kerül;
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 1 se združi s prvim pododstavkom;
Romanian: al doilea paragraf al alineatului (1) se include în primul paragraf;
Bulgarian: втора алинея на параграф 1 се обединява с първа алинея;
Estonian: lõike 1 teine lõik tõstetakse esimese lõigu juurde;
Latvian: 1. punkta otrā daļa tiek pievienota pirmajai daļai;
Lithuanian: 1 dalies antra pastraipa rašoma iš karto po pirmos pastraipos,
Maltese: it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 2(1) għandu jiżdied mal-ewwel subparagrafu;
English: Article 2(2), which shall be renumbered Article 2(3), shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, qui devient le paragraphe 3, le texte est remplacé par le texte suivant:
German: 3 des Abs. 1, der zu Abs. 2 wird, werden die Worte „der Unterabs.
Spanish: en el apartado 2, que pasa a ser el apartado 3, el texto anterior se sustituye por el siguiente texto:
Italian: al paragrafo 2, che diventa il paragrafo 3, il testo è sostituito da quanto segue:
Portuguese: a redacção do n.o 2, que passa a n.o 3, é alterada do seguinte modo:
Dutch: in lid 2, dat lid 3 wordt, wordt de tekst vervangen door de volgende tekst:
Danish: i stk. 2, som bliver til stk. 3, erstattes teksten af følgende tekst:
Swedish: Punkt 2, som blir punkt 3 i artikeln, ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta, joka muuttuu 3 kohdaksi, seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, που καθίσταται παράγραφος 3, το κείμενό της αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: dosavadní odstavec 2 se označuje jako odstavec 3, který zní takto:
Slovak: v odseku 2, ktorý sa stáva odsekom 3, sa text nahrádza týmto textom:
Polish: ustęp 2, który zostaje przekształcony w ust. 3, otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés – amely (3) bekezdésre változik – szövege helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: besedilo odstavka 2, ki postane odstavek 3, se nadomesti s tem besedilom:
Romanian: la alineatul (2), care devine alineatul (3), textul se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: в параграф 2, който става параграф 3, текстът се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 2 muudetakse lõikeks 3 ja selle tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktā, kas kļūst par 3. punktu, teksts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies, kuri tampa 3 dalimi, tekstas keičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 2(2), li għandu jsir l-Artikolu 2(3), it-test għandu jiġi ssostitwit bit-test li ġej:
English: ‘The Registry shall be open at the following times:
French: «Les heures d’ouverture du greffe sont:
German: 1 und 2“ ersetzt durch die Worte „des Abs. 1“, und der mit den Worten „wird durch einen Bereitschaftsdienst“ beginnende Satzteil wird ersetzt durch den Satzteil „wird durch einen Bereitschaftsdienst die Möglichkeit gewährleistet, sich während der Öffnungszeiten mit der Kanzlei in Verbindung zu setzen.“;
Spanish: «El horario de apertura de la Secretaría será el siguiente:
Italian: «L'orario di apertura della cancelleria è il seguente:
Portuguese: «As horas de abertura da Secretaria são as seguintes:
Dutch: „De openingsuren van de griffie zijn:
Danish: »Justitskontoret har følgende ekspeditionstider:
Swedish: ”Kansliet har följande expeditionstider:
Finnish: Kirjaamon aukioloajat ovat seuraavat:
Greek: «Οι ώρες λειτουργίας της γραμματείας είναι οι εξής:
Czech: „Úřední hodiny soudní kanceláře:
Slovak: „Úradné hodiny kancelárie sú:
Polish: „Godziny otwarcia sekretariatu są następujące:
Hungarian: „A Hivatal nyitvatartási ideje a következő:
Slovenian: „Uradne ure sodnega tajništva so:
Romanian: „Programul de lucru este următorul:
Bulgarian: „Приемните часове на канцеларията на секретариата са следните:
Estonian: „Kohtukantselei on avatud:
Latvian: “Kanceleja ir atvērta šādā laikā:
Lithuanian: „Kanceliarijos darbo laikas:
Maltese: “Il-ħinijiet tal-ftuħ tar-reġistru huma:
English: in the morning, from Monday to Friday, from 9.30 a.m. to 12 noon,
French: les matins, du lundi au vendredi, de 9h30 à 12h00,
German: Abs. 2, der zu Abs. 3 wird, erhält folgende Fassung: „Die Kanzlei ist zu folgenden Zeiten geöffnet:
Spanish: Mañanas: de 9.30 a 12 horas, de lunes a viernes.
Italian: il mattino, dal lunedì al venerdì, dalle ore 9.30 alle ore 12.00,
Portuguese: de manhã, de segunda a sexta-feira, das 9h 30m às 12h,
Dutch: ’s morgens, van maandag tot en met vrijdag, van 9.30 uur tot 12.00 uur,
Danish: mandag til fredag fra kl. 9.30 til kl. 12.00
Swedish: Förmiddagar, måndag till fredag, mellan kl. 9.30 och 12.00.
Finnish: aamupäivällä maanantaista perjantaihin kello 9.30–12.00
Greek: το πρωί, από Δευτέρα έως Παρασκευή, από τις 9.30 έως τις 12.00,
Czech: dopoledne, v pondělí až pátek od 9:30 do 12 hodin,
Slovak: ráno: pondelok až piatok od 9.30 hod. do 12 hod.,
Polish: przed południem: od poniedziałku do piątku od 9.30 do 12.00,
Hungarian: délelőtt: hétfőtől péntekig 9.30-tól 12 óráig,
Slovenian: dopoldne od ponedeljka do petka od 9.30 do 12.00,
Romanian: dimineața, de luni până vineri, de la 9.30 până la 12.00;
Bulgarian: сутрин, от понеделник до петък, от 9,30 ч. до 12,00 ч.,
Estonian: esmaspäevast reedeni ennelõunal kell 9.30–12.00,
Latvian: no rīta no pirmdienas līdz piektdienai – no 9.30 līdz 12.00,
Lithuanian: rytais, nuo pirmadienio iki penktadienio: nuo 9.30 val. iki 12 val.,
Maltese: filgħodu mit-Tnejn sal-Ġimgħa, mid-09.30 sa 12.00,
English: in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
French: les après-midi, du lundi au jeudi, de 14h30 à 17h30 et le vendredi de 14h30 à 16h30.
German: am Vormittag: montags bis freitags von 9.30 bis 12.00 Uhr, am Nachmittag: montags bis donnerstags von 14.30 bis 17.30 Uhr und freitags von 14.30 bis 16.30 Uhr.
Spanish: Tardes: de 14.30 a 17.30 horas, de lunes a jueves, y de 14.30 a 16.30 horas los viernes.
Italian: il pomeriggio, dal lunedì al giovedì, dalle ore 14.30 alle ore 17.30 e il venerdì dalle ore 14.30 alle ore 16.30.
Portuguese: de tarde, de segunda a quinta-feira, das 14h 30m às 17h 30m e às sextas-feiras das 14h 30m às 16h 30m.
Dutch: ’s middags, van maandag tot en met donderdag, van 14.30 uur tot 17.30 uur, en op vrijdag van 14.30 uur tot 16.30 uur.
Danish: mandag til torsdag fra kl. 14.30 til kl. 17.30 og fredag fra kl. 14.30 til kl. 16.30.
Swedish: Eftermiddagar, måndag till torsdag, mellan kl. 14.30 och 17.30 (fredagar mellan kl. 14.30 och 16.30).
Finnish: iltapäivällä maanantaista torstaihin kello 14.30–17.30 ja perjantaisin kello 14.30–16.30.
Greek: το απόγευμα, από Δευτέρα έως Πέμπτη, από τις 14.30 έως τις 17.30, και την Παρασκευή από τις 14.30 έως τις 16.30.
Czech: odpoledne, v pondělí až čtvrtek od 14:30 do 17:30 hodin a v pátek od 14:30 do 16:30 hodin.
Slovak: poobede: pondelok až štvrtok od 14.30 hod. do 17.30 hod. a piatok od 14.30 hod. do 16.30 hod.
Polish: po południu: od poniedziałku do czwartku od 14.30 do 17.30, a w piątki od 14.30 do 16.30.
Hungarian: délután: hétfőtől csütörtökig 14.30-tól 17.30-ig, pénteken pedig 14.30-tól 16.30-ig.
Slovenian: popoldne od ponedeljka do četrtka od 14.30 do 17.30 in v petek od 14.30 do 16.30.
Romanian: după-amiaza, de luni până joi, de la 14.30 până la 17.30 și vinerea de la 14.30 la 16.30.
Bulgarian: следобед, от понеделник до четвъртък, от 14,30 ч. до 17,30 ч., и в петък от 14,30 ч. до 16,30 ч.
Estonian: esmaspäevast neljapäevani pärastlõunal kell 14.30–17.30 ja reedeti kell 14.30–16.30.
Latvian: pēcpusdienā no pirmdienas līdz ceturtdienai – no 14.30 līdz 17.30 un piektdienās – no 14.30 līdz 16.30.
Lithuanian: po pietų, nuo pirmadienio iki ketvirtadienio: nuo 14.30 val. iki 17.30 val., o penktadienį nuo 14.30 val. iki 16.30 val.
Maltese: wara nofsinhar, mit-Tnejn sal-Ħamis, mis-14.30 sal-17.30 u l-Ġimgħa mis-14.30 sa l-16.30.
English: During the vacations provided for in Article 34(1) of the Rules of Procedure, the Registry shall be closed on Friday afternoons.
French: Pendant les vacances judiciaires prévues à l’article 34, paragraphe 1, du règlement de procédure, les bureaux sont fermés le vendredi après-midi.
German: Während der in Art. 34 § 1 der Verfahrensordnung vorgesehenen Gerichtsferien ist die Kanzlei freitagnachmittags geschlossen.
Spanish: Durante las vacaciones judiciales previstas en el apartado 1 del artículo 34 del Reglamento de Procedimiento, las dependencias de la Secretaría estarán cerradas los viernes por la tarde.
Italian: Nei periodi di ferie giudiziarie previsti dall'articolo 34, paragrafo 1, del regolamento di procedura gli uffici sono chiusi il venerdì pomeriggio.
Portuguese: Durante as férias judiciais previstas no artigo 34.o, n.o 1, do Regulamento de Processo, a Secretaria está encerrada às sextas-feiras à tarde.
Dutch: Gedurende de gerechtelijke vakanties bedoeld in artikel 34, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering, zijn de bureaus gesloten op vrijdagmiddag.
Danish: I de i procesreglementets artikel 34, stk. 1, nævnte retsferier er Justitskontoret lukket fredag eftermiddag.
Swedish: Under de rättsferier som föreskrivs i artikel 34.1 i rättegångsreglerna stänger kansliet kl. 12.00 på fredagar.
Finnish: Työjärjestyksen 34 artiklan 1 kohdassa määrättyinä lomakausina kirjaamo on perjantaisin iltapäivällä suljettuna.
Greek: Κατά τη διάρκεια των δικαστικών διακοπών που προβλέπει το άρθρο 34, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας, τα γραφεία είναι κλειστά την Παρασκευή το απόγευμα.
Czech: Během soudních prázdnin stanovených v čl. 34 odst. 1 jednacího řádu je soudní kancelář v pátek odpoledne zavřena.
Slovak: Počas súdnych prázdnin podľa článku 34 ods. 1 rokovacieho poriadku je kancelária piatok poobede zatvorená.
Polish: W trakcie wakacji sądowych przewidzianych w art. 34 § 1 regulaminu postępowania sekretariat jest nieczynny w piątki po południu.
Hungarian: Az eljárási szabályzat 34. cikkének 1. §-ában előírt törvénykezési szünetek idején az irodák péntek délután zárva tartanak.
Slovenian: Tajništvo med sodnimi počitnicami, določenimi v členu 34(1) Poslovnika, v petek popoldne nima uradnih ur.
Romanian: În cursul vacanțelor judecătorești prevăzute de articolul 34 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, birourile grefei sunt închise vinerea după-amiaza.
Bulgarian: По време на съдебната ваканция, предвидена в член 34, параграф 1 от Процедурния правилник, канцеларията е затворена в петък следобед.
Estonian: Kodukorra artikli 34 lõikes 1 sätestatud kohtu puhkuse ajal on kohtukantselei reede pärastlõunal suletud.
Latvian: Reglamenta 34. panta 1. punktā paredzēto brīvdienu laikā piektdienu pēcpusdienās kanceleja ir slēgta.
Lithuanian: Per Procedūros reglamento 34 straipsnio 1 dalyje numatytas teismo atostogas penktadienį po pietų kanceliarija nedirba.
Maltese: Matul il-ferjat previst fl-Artikolu 34(1) tar-Regoli tal-Proċedura, ir-reġistru jkun magħluq nhar ta’ Ġimgħa wara nofsinhar.