FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: execution of payment transactions through a debit card,
French: l’exécution de transactions de paiement au moyen d’une carte de débit,
German: Ausführung von Zahlungen mittels einer Debitkarte,
Spanish: realización de operaciones de pago mediante una tarjeta de débito,
Italian: esecuzione di transazioni di pagamento tramite una carta di debito,
Portuguese: execução do pagamento de transacções através de um cartão de débito,
Dutch: Verrichting van betaaltransacties met een bankpas
Danish: betalingstransaktioner gennemført ved hjælp af et debetkort
Swedish: Genomförande av betaltransaktioner via ett bankkort.
Finnish: pankkikortilla maksaminen,
Greek: εκτέλεση συναλλαγών πληρωμών μέσω χρεωστικής κάρτας,
Czech: provádění platebních transakcí debetními kartami,
Slovak: vykonávanie platobných prevodov prostredníctvom debetných kariet,
Polish: przeprowadzanie transakcji płatniczych przy pomocy karty debetowej,
Hungarian: fizetési tranzakció végrehajtása a betéti kártyával,
Slovenian: izvajanje plačilnih transakcij s plačilno kartico,
Romanian: executarea operațiunilor de plată printr-un card de debit;
Bulgarian: извършване на платежни операции чрез дебитна карта,
Estonian: maksetehingud deebetkaardiga;
Latvian: maksājumu veikšana ar debetkarti,
Lithuanian: debetinių kortelių mokėjimo operacijų vykdymas,
Maltese: l-attwazzjoni ta’ tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ karta ta’ debitu,
English: payment services such as electronic money.
French: les services de paiement tels que la monnaie électronique.
German: Zahlungsdienstleistungen wie elektronisches Geld.
Spanish: servicios de pago, como el dinero electrónico.
Italian: servizi di pagamento del tipo «moneta elettronica».
Portuguese: serviços de pagamento, por exemplo a moeda electrónica.
Dutch: Betaaldiensten in de vorm van elektronisch geld enz.
Danish: betalingstjenester som f.eks. e-penge.
Swedish: Betaltjänster som e-pengar.
Finnish: sähköiseen rahaan liittyvät maksupalvelut.
Greek: υπηρεσίες πληρωμών όπως ηλεκτρονικό χρήμα.
Czech: platební služby jako elektronické peníze.
Slovak: platobné služby, ako napr. elektronické peniaze.
Polish: usługi płatnicze, takie jak e-pieniądz.
Hungarian: fizetési szolgáltatások, például elektronikus pénz.
Slovenian: plačilne storitve, kot je elektronski denar.
Romanian: servicii de plată, precum banii electronici.
Bulgarian: платежни услуги като електронни пари.
Estonian: makseteenused, nagu elektronraha.
Latvian: norēķinu pakalpojumi, kas tiek sniegti, izmantojot elektronisko naudu.
Lithuanian: mokėjimo paslaugos, pvz., elektroniniai pinigai.
Maltese: servizzi ta’ ħlas bħal flus elettroniċi.
English: Financial Services — Credit (excluding mortgage/home loans)
French: Services financiers — crédit (à l’exclusion des prêts hypothécaires et prêts au logement)
German: Finanzdienstleistungen — Kredit (ohne Hypothekenkredite/Darlehen für Immobilien)
Spanish: Servicios financieros: créditos (excepto hipotecas y créditos vivienda)
Italian: Servizi finanziari — Credito (esclusi crediti ipotecari/mutui per abitazioni)
Portuguese: Serviços financeiros — crédito (com exclusão de hipoteca/empréstimo à habitação)
Dutch: Financiële diensten — Krediet (met uitzondering van hypotheken/woningkredieten)
Danish: Finansielle tjenesteydelser — lån (undtagen realkreditlån)
Swedish: Finansiella tjänster – kredit (utom amorteringar/bolån)
Finnish: Rahoituspalvelut – luotto (lukuun ottamatta kiinne-/asuntolainoja)
Greek: Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες — πιστώσεις (εξαιρούνται υποθήκες/στεγαστικά δάνεια)
Czech: Finanční služby – úvěry (kromě hypotečních úvěrů / úvěrů na bydlení)
Slovak: Finančné služby – úvery (okrem hypotekárnych úverov/úverov na bývanie)
Polish: Usługi finansowe – kredyty (z wyjątkiem kredytów hipotecznych i pożyczek mieszkaniowych)
Hungarian: Pénzügyi szolgáltatások – hitelek (kivéve jelzálog/lakáshitelek)
Slovenian: Finančne storitve – kredit (razen hipotekarnih posojil)
Romanian: Servicii financiare – Credite (cu excepția creditelor ipotecare/pentru investiții imobiliare)
Bulgarian: Финансови услуги — кредит (с изключение на ипотечни/жилищни заеми)
Estonian: Finantsteenused: laen (v.a hüpoteek/eluasemelaen)
Latvian: Finanšu pakalpojumi – aizdevumi (izņemot hipotekāros/mājokļa kredītus)
Lithuanian: Finansinės paslaugos. Paskolos (išskyrus hipotekos paskolas ir būsto paskolas)
Maltese: Servizzi Finanzarji – Kreditu (eskluż is-self bankarju/dejn għax-xiri ta’ dar)
English: Refers to services related to borrowing money; an amount for which there is a specific obligation of repayment.
French: Relèvent de cette catégorie les services liés à l’emprunt de fonds, le montant concerné faisant l’objet d’une obligation spécifique de remboursement.
German: Bezieht sich auf Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Aufnahme von Krediten; ein Geldbetrag, bei dem eine Rückzahlungspflicht besteht.
Spanish: Se refiere a los servicios relacionados con el préstamo de dinero; cantidades en relación con las cuales existe una obligación específica de reembolso.
Italian: Si tratta di servizi correlati a prestiti di denaro; un importo per il quale sussiste un obbligo specifico di rimborso.
Portuguese: Refere-se a serviços relativos a pedidos de empréstimo; um montante para o qual haja uma obrigação de reembolso específica.
Dutch: Betreft diensten in verband met geldleningen; een bedrag waarvoor een specifieke terugbetalingsverplichting bestaat.
Danish: Tjenesteydelser i forbindelse med optagelse af lån; beløb, hvortil der knytter sig en specifik tilbagebetalingsforpligtelse.
Swedish: Tjänster i samband med utlåning av pengar, ett belopp som omfattas av ett särskilt åläggande om återbetalning.
Finnish: Tällä tarkoitetaan rahan lainaukseen liittyviä palveluja; määrä, joka on maksettava tietyin ehdoin takaisin.
Greek: Αναφέρεται στις υπηρεσίες που συνδέονται με τον δανεισμό χρημάτων· ποσό για το οποίο υφίστανται συγκεκριμένες υποχρεώσεις αποπληρωμής.
Czech: Týká se služeb souvisejících s půjčováním peněz; částky, pro které existuje zvláštní povinnost je splatit.
Slovak: Vzťahuje sa na služby súvisiace s požičiavaním peňazí; sumu, ktorej splácanie podlieha špecifickým povinnostiam.
Polish: Dotyczy usług związanych z pożyczaniem pieniędzy; kwoty takiej pożyczki dotyczy szczególny obowiązek spłaty.
Hungarian: Pénz kölcsönzésével kapcsolatos szolgáltatásokra vonatkozik; illetve egy összegre, amely esetében konkrét visszafizetési kötelezettség áll fenn.
Slovenian: Zadeva storitve v zvezi s posojanjem denarja; znesek, za katerega obstaja posebna obveznost vračila.
Romanian: Se referă la servicii asociate creditelor; o sumă de bani pentru care există o obligație specifică de rambursare.
Bulgarian: Това се отнася до услуги, свързани с ползването на паричен заем; сума, за чието изплащане съществува конкретно задължение.
Estonian: Siia kuuluvad raha laenamisega seotud teenused; summa, mille suhtes kehtib konkreetne tagasimaksmiskohustus.
Latvian: Pakalpojumi, kas saistīti ar naudas aizdevumu izsniegšanu; aizdevums tiek izsniegts, pamatojoties uz noteiktiem aizdevuma atmaksas nosacījumiem.
Lithuanian: Su pinigų skolinimusi susijusios paslaugos; konkretus įsipareigojimas grąžinti tam tikrą sumą.
Maltese: Tirreferi għas-servizzi relatati mat-tislif ta’ flus; ammont li għalih hemm obbligazzjoni speċifika ta’ ħlas lura.
English: loans,
French: les prêts,
German: Darlehen,
Spanish: préstamos,
Italian: finanziamenti,
Portuguese: empréstimos,
Dutch: Leningen
Danish: lån
Swedish: Lån.
Finnish: lainat,
Greek: δάνεια,
Czech: úvěry,
Slovak: pôžičky,
Polish: pożyczki,
Hungarian: kölcsönök,
Slovenian: posojila,
Romanian: împrumuturi;
Bulgarian: заеми,
Estonian: laenud;
Latvian: aizdevumi,
Lithuanian: paskolos,
Maltese: is-self,
English: consumer credit provided by retailers and store cards.
French: le crédit à la consommation fourni par des distributeurs, et les cartes de magasins.
German: Verbraucherkredite, die von Einzelhändlern gewährt werden, und Kundenkarten.
Spanish: créditos al consumo concedidos por minoristas y tarjetas de establecimientos.
Italian: crediti al consumatore da parte di rivenditori e carte emesse da esercizi commerciali,
Portuguese: crédito ao consumo oferecido por retalhistas e por cartões de fidelidade de certas lojas,
Dutch: Consumentenkrediet, verschaft door winkeliers en klantenkaarten
Danish: forbrugerkredit ydet af detailhandlere og via kontokort.
Swedish: Konsumentkredit som tillhandahålls av detaljhandlare och butikskort.
Finnish: vähittäismyyjien antamat luotot ja kauppojen tililuotot.
Greek: καταναλωτική πίστη που παρέχεται από λιανεμπόρους και κάρτες που εκδίδουν διάφορα καταστήματα.
Czech: spotřebitelské úvěry poskytované maloobchodníky a zákaznické platební karty.
Slovak: spotrebiteľský úver poskytovaný maloobchodníkmi a zákaznícke karty.
Polish: kredyty konsumenckie udzielane przez podmioty detaliczne i w postaci kart sklepowych.
Hungarian: a kiskereskedők és üzletek által kibocsátott ügyfélkártyákon keresztül nyújtott és fogyasztói hitel.
Slovenian: potrošniški kredit, ki ga omogočajo trgovci na drobno in kartice zvestobe.
Romanian: credit de consum oferit de detailiști și carduri emise de magazine.
Bulgarian: потребителски кредит, предоставен от търговци на дребно и карти от верига магазини.
Estonian: jaemüüjate poolt ja kaupluste kliendikaartidega antav tarbijakrediit.
Latvian: mazumtirgotāju piešķirts patēriņa kredīts, veikalu kartes.
Lithuanian: mažmenininkų teikiamos vartojamosios paskolos ir parduotuvių kortelės.
Maltese: kreditu tal-konsumatur ipprovdut min negozjanti u karti tal-ħwienet.
English: Does not include: overdraft facility on the payment account (3.1), excludes mortgages/home loans (3.3).
French: Sont exclus: le découvert sur compte de paiement (3.1), les prêts hypothécaires et prêts au logement (3.3).
German: Hierzu gehören nicht: Überziehungsfazilität für das Zahlungskonto (3.1), Hypothekenkredite/Darlehen für Immobilien (3.3).
Spanish: No incluye: autorización para girar en descubierto en la cuenta de pago (3.1); hipotecas y créditos vivienda (3.3).
Italian: Non comprende: agevolazione di sconfino sul conto corrente (3.1), sono esclusi i crediti ipotecari/mutui per abitazioni (3.3).
Portuguese: Exclui: facilidades de descoberto na conta de pagamento (3.1), hipotecas/empréstimos à habitação (3.3).
Dutch: Omvat niet: voorschotfaciliteit op de betaalrekening (3.1), hypotheken/woningkredieten (3.3)
Danish: Omfatter ikke: kassekredit i tilknytning til en betalingskonto (3.1), realkreditlån (3.3).
Swedish: Omfattar inte: Kredittjänster på ett betalkonto (3.1), amorteringar/bolån (3.3).
Finnish: Tähän eivät kuulu maksutilin luotto-ominaisuus (3.1), kiinne-/asuntolainat (3.3).
Greek: Εξαιρούνται: δυνατότητα υπερανάληψης από λογαριασμό πληρωμών (3.1), υποθήκες/στεγαστικά δάνεια (3.3).
Czech: Nezahrnuje: možnost přečerpání na platebním účtu (3.1), hypotéky / úvěry na bydlení (3.3).
Slovak: Nezahŕňa: možnosť prečerpania pri platobnom účte (3.1), nezahŕňa hypotekárne úvery/úvery na bývanie (3.3).
Polish: Nie obejmuje: kredytu w rachunku bieżącym (3.1), kredytów hipotecznych i pożyczek mieszkaniowych (3.3).
Hungarian: Nem tartoznak ide: folyószámlahitel a fizetési számlán (3.1.) és jelzálog-/lakáshitelek (3.3.).
Slovenian: Ne vključuje: prekoračitev pozitivnega stanja na plačilnem računu (3.1), izključuje hipotekarna posojila (3.3).
Romanian: Sunt excluse: descoperitul de cont de plăți (3.1), creditele ipotecare/pentru investiții imobiliare (3.3).
Bulgarian: Не включва: овърдрафт на платежната сметка (3.1), ипотеки/жилищни кредити (3.3).
Estonian: Siia ei kuulu arvelduslaen maksekontol (3.1), v.a hüpoteek/eluasemelaen (3.3).
Latvian: Neietver: norēķinu konta pārtēriņa pakalpojumus (3.1.); hipotekāros/mājokļa kredītus (3.3.).
Lithuanian: Nepriskiriama: mokėjimo sąskaitos perviršio paslaugos (3.1); hipotekos paskolos ir būsto paskolos (3.3).
Maltese: Ma tinkludix: faċilità ta’ self kurrenti fuq il-kont ta’ ħlas (3.1), eskluż is-self bankarju/dejn għax-xiri ta’ dar (3.3).
English: Financial Services — Mortgages/Home loans
French: Services financiers — prêts hypothécaires/prêts au logement
German: Finanzdienstleistungen — Hypothekenkredite/Darlehen für Immobilien
Spanish: Servicios financieros: hipotecas y créditos vivienda
Italian: Servizi finanziari — Crediti ipotecari/mutui per abitazioni
Portuguese: Serviços financeiros — hipoteca/empréstimo à habitação
Dutch: Financiële diensten — Hypotheken/woningkredieten
Danish: Finansielle tjenesteydelser — realkreditlån
Swedish: Finansiella tjänster – amorteringar/bolån
Finnish: Rahoituspalvelut – kiinne-/asuntolainat
Greek: Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες — Υποθήκες/στεγαστικά δάνεια
Czech: Finanční služby – hypotéky / úvěry na bydlení
Slovak: Finančné služby – hypotéky/úvery na bývanie
Polish: Usługi finansowe – kredyty hipoteczne i pożyczki mieszkaniowe
Hungarian: Pénzügyi szolgáltatások – jelzálog-, illetve lakáshitelek
Slovenian: Finančne storitve – hipotekarna posojila
Romanian: Servicii financiare – Credite ipotecare/pentru investiții imobiliare
Bulgarian: Финансови услуги — ипотеки/жилищни кредити
Estonian: Finantsteenused: hüpoteek/eluasemelaen
Latvian: Finanšu pakalpojumi – hipotekārie/mājokļa kredīti
Lithuanian: Finansinės paslaugos. Hipotekos paskolos ir būsto paskolos
Maltese: Servizzi Finanzjarji – Self Bankarju/Dejn għax-xiri ta’ dar
English: Refers to services related to the transfer by a consumer of an interest in immovable property or land in exchange for borrowing money.
French: Relèvent de cette catégorie les services liés au transfert, par le consommateur, d’un intérêt dans un bien immobilier ou un terrain en contrepartie des fonds empruntés.
German: Bezieht sich auf Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Übergang des Eigentumsrechts an einer Immobilie vom Verbraucher auf den Kreditgeber.
Spanish: Se refiere a los servicios relacionados con la transmisión de un interés por parte de un consumidor, en una propiedad inmobiliaria o un terreno, a cambio de un préstamo.
Italian: Si tratta dei servizi correlati al trasferimento, da parte di un consumatore, degli interessi relativi a un bene immobile o a un terreno in cambio del prestito di denaro.
Portuguese: Refere-se a serviços relativos à transferência por um consumidor de direitos sobre bens imóveis ou terrenos em troca do empréstimo de dinheiro.
Dutch: Betreft diensten in verband met de overdracht door een consument van een belang in onroerend goed of grond in ruil voor een geldlening.
Danish: Tjenesteydelser i forbindelse med en forbrugers optagelse af lån mod pant i fast ejendom.
Swedish: Tjänster i samband med en konsuments överföring av en säkerhet i fastighet i utbyte mot ett lån.
Finnish: Tällä tarkoitetaan palveluja, jotka liittyvät kiinteistöä tai maata koskevan omistusoikeuden siirtämiseen kuluttajalle rahan lainaamista vastaan.
Greek: Αναφέρεται στις υπηρεσίες που συνδέονται με τη μεταβίβαση εκ μέρους του καταναλωτή ακινήτου ή γης σε αντάλλαγμα δανεισμού χρημάτων.
Czech: Zahrnuje služby související s převodem podílu spotřebitele na nemovitosti nebo pozemku výměnou za půjčení peněz.
Slovak: Vzťahuje sa na služby súvisiace s prevodom oprávneného záujmu spotrebiteľa k nehnuteľnosti alebo pozemku výmenou za požičanie peňazí.
Polish: Dotyczy usług związanych z przeniesieniem przez konsumenta udziału w nieruchomości lub gruncie w zamian za pożyczenie pieniędzy.
Hungarian: Hitelfelvétel ellenében, a fogyasztó ingatlanban vagy földterületben való érdekeltségének átruházásával kapcsolatos szolgáltatásokra vonatkozik.
Slovenian: Zadeva storitve v zvezi s potrošnikovim prenosom lastništva nepremičnine ali zemlje v zameno za posojanje denarja.
Romanian: Se referă la serviciile asociate transferului de către un consumator al unei dobânzi în bunuri imobiliare sau terenuri, în schimbul unui credit.
Bulgarian: Това се отнася до услуги, свързани с прехвърлянето от страна на потребителя на интерес в недвижима собственост или земя в замяна на ползването на паричен заем.
Estonian: Siia kuuluvad teenused, mis on seotud kinnisvara või maa omandiõiguste üleandmisega raha laenamise õiguse eest.
Latvian: Pakalpojumi, kas saistīti ar aizdevuma izsniegšanu pret patērētāja nekustamā īpašuma vai zemes ķīlu.
Lithuanian: Priskiriamos paslaugos, susijusios su vartotojo mainais už paskolintas lėšas mokomomis palūkanomis už nekilnojamąjį turtą ar žemę.
Maltese: Tirreferi għas-servizzi relatati mat-trasferimanet minn konsumatur ta’ interess fi proprjetà fissa jew art bħala skambju għal tislif ta’ flus.
English: Financial Services — Savings
French: Services financiers — épargne
German: Finanzdienstleistungen — Sparen
Spanish: Servicios financieros: ahorro
Italian: Servizi finanziari — Risparmi
Portuguese: Serviços financeiros — poupança
Dutch: Financiële diensten — sparen
Danish: Finansielle tjenesteydelser — opsparing
Swedish: Finansiella tjänster – sparande
Finnish: Rahoituspalvelut – säästöt
Greek: Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες — Αποταμιεύσεις
Czech: Finanční služby – spoření
Slovak: Finančné služby – sporenie
Polish: Usługi finansowe – oszczędności
Hungarian: Pénzügyi szolgáltatások – megtakarítások
Slovenian: Finančne storitve – varčevanje
Romanian: Servicii financiare – Economii
Bulgarian: Финансови услуги — спестявания
Estonian: Finantsteenused: säästud
Latvian: Finanšu pakalpojumi – uzkrājumi
Lithuanian: Finansinės paslaugos. Taupymas
Maltese: Servizzi finanzjarji - Tfaddil
English: Services related to a savings account.
German: Dienstleistungen im Zusammenhang mit einem Sparkonto.
Spanish: Servicios relacionados con una cuenta de ahorro.
Italian: Servizi attinenti a un conto risparmio.
Portuguese: Serviços relativos a contas poupança.
Dutch: Diensten in verband met een spaarrekening.
Swedish: Tjänster i samband med ett sparkonto.
Finnish: Säästötiliin liittyvät palvelut.
Greek: Υπηρεσίες που συνδέονται με κάποιον λογαριασμό ταμιευτηρίου.
Czech: Služby související se spořicím účtem.
Slovak: Služby súvisiace so sporiacim účtom.
Polish: Usługi związane z rachunkami oszczędnościowymi.
Hungarian: Takarékszámlával kapcsolatos szolgáltatások.
Slovenian: Storitve zadevajo varčevalni račun.
Romanian: Servicii asociate unui cont de economii.
Bulgarian: Услуги, свързани със спестовни влогове.
Estonian: Hoiukontoga seotud teenused.
Latvian: Pakalpojumi, kas saistīti ar uzkrājumu konta apkalpošanu.
Lithuanian: Su taupomosiomis sąskaitomis susijusios paslaugos.
Maltese: Servizzi relatati ma’ kont ta’ tfaddil.
English: This is an account paying interest and which can not be used directly.
German: Dies ist ein Konto, dessen Einlagen verzinst werden und das nicht unmittelbar genutzt werden kann.
Spanish: Se trata de una cuenta por la que se abonan intereses y que no puede ser utilizada directamente.
Italian: Si tratta di un conto che garantisce il pagamento di un interesse, che non può essere usato direttamente.
Portuguese: Trata-se de uma conta geradora de juros e que não pode ser utilizada directamente.
Dutch: Dit is een rekening waarop rente wordt betaald en die niet direct kan worden gebruikt.
Swedish: Detta gäller ett konto med ränta och som inte kan användas direkt.
Finnish: Tilille maksetaan korkoa, eivätkä rahat ole suoraan käytettävissä.
Greek: Πρόκειται για τοκοφόρο λογαριασμό ο οποίος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί άμεσα.
Czech: Jedná se o úročený účet, který nelze přímo používat.
Slovak: Ide o účet, z ktorého plynú úroky a nemožno ho používať priamo.
Polish: Jest to rachunek podlegający oprocentowaniu, z którego nie można korzystać bezpośrednio.
Hungarian: Kamatot fizető, és közvetlenül nem felhasználható számlák.
Slovenian: To je račun, ki izplačuje obresti in ga ni mogoče neposredno uporabljati.
Romanian: Acesta este un cont care produce dobândă și care nu poate fi utilizat în mod direct.
Bulgarian: Това е сметка, по която се изплаща лихва и която не може да се използва директно.
Estonian: Tegemist on kontoga, mis teenib intressi ja millel olev raha ei ole otse kasutav.
Latvian: Par uzkrājumu kontā noguldītajiem līdzekļiem tiek aprēķināta procentu likme, un šos līdzekļus nav iespējams izmantot tiešā veidā.
Lithuanian: Už šiose sąskaitose esančias lėšas mokamos palūkanos ir jų tam tikrą laiką negalima naudoti.
Maltese: Dan huwa kont li jiġġenera l-interessi u li ma jistax jiġi użat direttament.
English: Does not include: investments, pensions and securities-related saving programmes (3.6).
French: Sont exclus: les formules d’épargne liées à des investissements, à des fonds de pension ou à des titres (3.6).
German: Hierzu gehören nicht: Anlage-, Renten- und Wertpapier-Sparpläne (3.6).
Spanish: No incluye: programas de ahorro relacionados con inversiones, pensiones ni valores (3.6).
Italian: Non comprende: investimenti, pensioni, programmi di risparmio correlati alla concessione di garanzie (3.6).
Portuguese: Exclui: investimentos, pensões e valores mobiliários relativos a programas de poupança (3.6).
Dutch: Omvat niet: beleggingen, pensioenen en op effecten gebaseerde spaarprogramma’s (3.6).
Danish: Omfatter ikke: investerings- og pensionsordninger og værdipapirbaserede opsparingsordninger (3.6).
Swedish: Omfattar inte: Sparprogram som gäller investeringar, pensioner och säkerheter (3.6).
Finnish: Tähän eivät kuulu sijoituksiin, eläkkeisiin ja vakuutuksiin liittyvät säästöohjelmat (3.6).
Greek: Εξαιρούνται: επενδύσεις, συντάξεις και προγράμματα αποταμίευσης που συνδέονται με τις κινητές αξίες (3.6).
Czech: Nezahrnuje: investiční a penzijní spořicí programy a spořicí programy související s cennými papíry (3.6).
Slovak: Nezahŕňa: investície, dôchodky a programy sporenia súvisiace s cennými papiermi (3.6).
Polish: Nie obejmuje: programów inwestycyjnych, emerytalnych ani programów oszczędnościowych związanych z papierami wartościowymi (3.6).
Hungarian: Nem tartoznak ide: beruházások, a nyugdíjakkal és értékpapírokkal kapcsolatos megtakarítási programok (3.6.).
Slovenian: Ne vključuje: naložb, pokojnin in varčevalnih programov v zvezi z vrednostnimi papirji (3.6).
Romanian: Sunt excluse: programele de economii legate de investiții, pensii și garanții (3.6).
Bulgarian: Не включва: спестовни програми, свързани с инвестиции, пенсии и ценни книжа (3.6).
Estonian: Siia ei kuulu investeeringud, pensionid ja väärtpaberitega seotud säästuprogrammid (3.6).
Latvian: Neietver: ieguldījumus, pensijas un vērtspapīru uzkrājumu programmas (3.6.).
Lithuanian: Nepriskiriama: investicijos, pensijos ir su vertybiniais popieriais susijusios taupymo programos (3.6).
Maltese: Ma tinkludix: investimenti, pensjonijiet u programmi ta’ tfaddil relatati ma’ garanziji finanzjarji (3.6).
English: Financial Services — Other
French: Services financiers — autres
German: Finanzdienstleistungen — Andere
Spanish: Servicios financieros: otros
Italian: Altri servizi finanziari
Portuguese: Serviços financeiros — outros
Dutch: Financiële diensten — Overige
Danish: Finansielle tjenesteydelser — andre
Swedish: Finansiella tjänster – övriga
Finnish: Rahoituspalvelut – muut rahoituspalvelut
Greek: Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες — Άλλο
Czech: Ostatní finanční služby
Slovak: Finančné služby – iné
Polish: Usługi finansowe – inne
Hungarian: Pénzügyi szolgáltatások – egyéb
Slovenian: Finančne storitve – drugo
Romanian: Servicii financiare – Altele
Bulgarian: Финансови услуги — други
Estonian: Finantsteenused: muud
Latvian: Finanšu pakalpojumi – citi pakalpojumi
Lithuanian: Kitos finansinės paslaugos
Maltese: Servizzi finanzjarji - Oħra