FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Excluding an estimate of 1063 tonnes of industrial by-catches.
French: À l’exclusion d’environ 1063 tonnes de prises accessoires industrielles.
German: Ausgenommen geschätzte 1063 t Beifang in der Industriefischerei.
Spanish: Excluidas unas 1063 toneladas de capturas accesorias industriales.
Italian: Tranne un quantitativo stimato di 1063 tonnellate di catture accessorie industriali.
Portuguese: Com exclusão de uma quantidade estimada de 1063 toneladas de capturas acessórias industriais.
Dutch: Exclusief naar schatting 1063 t industriële bijvangsten.
Danish: Ekskl. anslåede industribifangster på 1063 tons.
Swedish: Exklusive uppskattningsvis 1063 ton av industriella bifångster.
Finnish: Lukuun ottamatta arviolta 1063 tonnin edestä teolliseen käyttöön tarkoitettuja sivusaaliita.
Greek: Εξαιρουμένων κατ’ εκτίμηση 1063 τόνων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων βιομηχανικής χρήσης.
Czech: S výjimkou přibližně 1063 tun vedlejších úlovků při průmyslovém rybolovu.
Slovak: Okrem odhadovaných 1063 ton priemyselného vedľajšieho úlovku.
Polish: Z wyłączeniem szacunkowych 1063 ton przyłowów przemysłowych.
Hungarian: Az 1063 tonna becsült mennyiségű ipari járulékos fogás nélkül.
Slovenian: Brez predvidenega industrijskega prilova 1063 ton.
Romanian: Cu excepția unei cantități estimative de 1063 de tone de capturi accidentale industriale.
Bulgarian: С изключение на очакван промишлен прилов от 1063 тона.
Estonian: Välja arvatud 1063 arvestuslikku tonni tööstuslikku kaaspüüki.
Latvian: Neietverot rūpniecisko piezveju, kas novērtēta 1063 tonnu apmērā.
Lithuanian: Išskyrus apskaičiuotą 1063 tonų priegaudą pramoninėms reikmėms.
Maltese: Eskluża stima ta’ 1063 tunnellata ta’ qbid inċidentali industrijali.
English: May be taken in EU waters.
French: Peut être pêché dans les eaux UE.
German: Darf in EU-Gewässern gefangen werden.
Spanish: Puede capturarse en aguas de la UE.
Italian: Può essere prelevato nelle acque UE.
Portuguese: Podem ser capturadas nas águas da UE.
Dutch: Mag in EU-wateren worden gevangen.
Danish: Kan fiskes i EU-farvande.
Swedish: Får tas i EU-vatten.
Finnish: Voidaan pyytää EU:n vesillä.
Greek: Μπορούν να αλιευθούν στα ενωσιακά ύδατα.
Czech: Lze odlovit ve vodách EU.
Slovak: Môže sa vyloviť vo vodách EÚ.
Polish: Można poławiać na wodach UE.
Hungarian: Halászható az uniós vizeken.
Slovenian: Loviti se sme v vodah EU.
Romanian: Poate fi capturat în apele UE.
Bulgarian: Може да се добива във води на ЕС.
Estonian: Võib püüda ELi vetes.
Latvian: Drīkst zvejot ES ūdeņos.
Lithuanian: Gali būti sužvejota ES vandenyse.
Maltese: Jistgħu jinqabdu fl-ilmijiet tal-UE.
English: Catches taken within this quota are to be deducted from Norway’s share of the TAC.
French: Les captures relevant de ce quota sont à imputer sur la part norvégienne du TAC.
German: Im Rahmen dieser Quote getätigte Fänge werden von Norwegens Anteil an der TAC abgezogen.
Spanish: Las capturas realizadas dentro de esta cuota deberán deducirse del cupo de Noruega del TAC.
Italian: Le catture effettuate nei limiti di tale contingente vanno detratte dalla quota norvegese del TAC.
Portuguese: As capturas realizadas no âmbito desta quota são deduzidas da parte da Noruega no TAC.
Dutch: Binnen dit quotum gedane vangsten moeten van het Noorse TAC-aandeel worden afgetrokken.
Danish: Fangster under denne kvote skal trækkes fra Norges andel af TAC'en.
Swedish: Fångster som tas inom denna kvot ska dras av från Norges andel av denna TAC.
Finnish: Tämän kiintiön rajoissa pyydetyt saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta.
Greek: Τα αλιεύματα που αλιεύονται εντός της ποσόστωσης αυτής αφαιρούνται από το μερίδιο TAC της Νορβηγίας
Czech: Úlovky v rámci této kvóty se odečtou od norského podílu TAC.
Slovak: Úlovky vylovené v rámci tejto kvóty sa musia odpočítať z podielu Nórska na TAC
Polish: Połowy dokonane w ramach tej kwoty należy odjąć od udziału Norwegii w TAC.
Hungarian: Az e kvóta szerinti fogásokat le kell vonni a teljes kifogható mennyiség (TAC) Norvégiára eső részéből.
Slovenian: Ulov v okviru te kvote se odšteje od norveškega deleža TAC.
Romanian: Capturile din acest contingent se deduc din cota de TAC a Norvegiei.
Bulgarian: Уловът, добит по тази квота, се приспада от дела на Норвегия от ОДУ.
Estonian: Selle kvoodi piires püütud saak arvestatakse maha lubatud kogupüügi Norra osast.
Latvian: Saskaņā ar šo kvotu gūtā nozveja jāatskaita no Norvēģijas KPN daļas.
Lithuanian: Pagal šią kvotą sužvejotų žuvų kiekis turi būti išskaičiuotas iš BLSK Norvegijos dalies.
Maltese: Qabdiet li jsiru fil-limitu ta’ din il-kwota għandhom jitnaqqsu mis-sehem tat-TAC tan-Norveġja.
English: Including 242 tonnes to be taken in Norwegian waters south of 62°N(MAC/*04N-).
French: Y compris 242 tonnes à pêcher dans les eaux norvégiennes au sud de 62° N (MAC/*04N-).
German: Einschließlich 242 t, die in norwegischen Gewässern südlich von 62°N gefischt werden müssen (MAC/*04N-).
Spanish: Incluidas 242 toneladas que deberán capturarse en aguas de Noruega al sur del paralelo 62° N (MAC/*04N-).
Italian: Comprese 242 t da prelevare nelle acque norvegesi a sud di 62° N (MAC/*04N-).
Portuguese: Incluindo 242 toneladas a capturar nas águas norueguesas a sul de 62°N(MAC/*04N-).
Dutch: Waarvan 242 t te vangen in Noorse wateren bezuiden 62° NB (MAC/*04N-).
Danish: Inkl. 242 tons, der skal fiskes i norske farvande syd for 62° N(MAC/*04N-).
Swedish: Inklusive 242 ton som ska tas i norska vatten söder om 62°N(MAC/*04N-).
Finnish: Mukaan luettuina Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella pyydettävät 242 tonnia (MAC/*04N-).
Greek: Συμπεριλαμβάνονται 242 τόνοι προς αλίευση στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62oΒ (MAC/*04N-).
Czech: Včetně 242 tun, které mají být odloveny ve vodách Norska jižně od 62° s. š. (MAC/*04N-).
Slovak: Vrátane 242 ton, ktoré sa majú uloviť v nórskych vodách južne od 62° s. š. (MAC/*04N-).
Polish: W tym 242 tony do połowu w wodach Norwegii na południe od 62° N (MAC/*04N-).
Hungarian: Beleértve az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizeken (MAC/*04N-) halászható 242 tonna mennyiséget.
Slovenian: Vključno z 242 tonami, ki se lahko lovijo v norveških vodah južno od 63 S (MAC/*04N-).
Romanian: Inclusiv 242 de tone care pot fi capturate în apele norvegiene la sud de 62°N(MAC/*04N-).
Bulgarian: Включително 242 тона, които да бъдат добити в норвежки води южно от 62°N(MAC/*04N-).
Estonian: Kaasa arvatud 242 tonni, mis püütakse Norra vetes lõuna pool 62° N (MAC/*04N-).
Latvian: Ieskaitot 242 tonnas, kas jāzvejo Norvēģijas ūdeņos uz dienvidiem no 62° N (MAC/*04N-).
Lithuanian: Įskaitant 242 tonas, kurios turi būti sužvejotos Norvegijos vandenyse į pietus nuo 62° šiaurės platumos (MAC/*04N-).
Maltese: Inklużi 242 tunnellata li għandhom jinqabdu f’ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta’ 62°N (MAC/*04N-).
English: May also be taken in Norwegian waters of IVa.
French: Peut également être pêché dans les eaux norvégiennes de la zone IV a.
German: Darf auch in norwegischen Gewässern des Gebiets IVa gefangen werden.
Spanish: Podrán capturarse también en aguas de Noruega de la zona IVa.
Italian: Può essere anche prelevato nelle acque norvegesi della zona IVa.
Portuguese: Podem ser igualmente capturadas nas águas norueguesas da divisão IVa.
Dutch: Mag tevens in de Noorse wateren van IVa worden gevangen.
Danish: Kan også fiskes i norske farvande i IV a.
Swedish: Får också fiskas i norska vatten i område IVa.
Finnish: Voidaan pyytää myös Norjan vesillä alueella IVa.
Greek: Μπορεί επίσης να αλιευθεί στα Νορβηγικά ύδατα της IVa.
Czech: Lze rovněž odlovit ve vodách Norska oblasti IVa.
Slovak: Môže sa uloviť aj v nórskych vodách zóny IVa.
Polish: Może być poławiany również w wodach Norwegii obszaru IVa.
Hungarian: Halászható a IVa övezet norvég vizein is.
Slovenian: Lovi se lahko v norveških vodah cone IVa.
Romanian: Se poate, de asemenea, pescui în apele norvegiene din zona IVa.
Bulgarian: Може да се добива в норвежки води от IVa.
Estonian: Võib püüda ka IVa püügipiirkonna Norra vetes.
Latvian: Drīkst zvejot arī Norvēģijas ūdeņos IVa zonā.
Lithuanian: Taip pat gali būti sužvejota IVa zonos Norvegijos vandenyse.
Maltese: Jistgħu jinqabdu wkoll fl-ilmijiet Norveġiżi ta’ IVa.
English: To be deducted from Norway’s share of the TAC (access quota).
French: À déduire de la part norvégienne du TAC (quota d’accès).
German: Von Norwegens Anteil an der TAC abzuziehen (Zugangsquote).
Spanish: Deberán deducirse del cupo de Noruega del TAC (cuota de acceso).
Italian: Da detrarre dalla quota del TAC spettante alla Norvegia (contingente di accesso).
Portuguese: A deduzir da parte da Noruega no TAC (quota de acesso).
Dutch: Af te trekken van het Noorse TAC-aandeel („toegangsquotum”).
Danish: Skal trækkes fra Norges TAC-andel (adgangskvote).
Swedish: Ska dras av från Norges andel av denna TAC (tillträdeskvot).
Finnish: Saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta (vesillepääsykiintiö).
Greek: Αφαιρούνται από το μερίδιο TAC της Νορβηγίας (ποσόστωση πρόσβασης).
Czech: Odečte se od norského podílu TAC (přístupová kvóta).
Slovak: Odpočíta sa z podielu Nórska na TAC (prístupová kvóta).
Polish: Należy odjąć od udziału Norwegii w TAC (kwota dostępu).
Hungarian: Le kell vonni a TAC (hozzáférési kvóta) Norvégiára eső részéből.
Slovenian: Odšteje se od norveškega deleža TAC (kvota za dostop).
Romanian: Trebuie scăzută din partea de TAC alocată Norvegiei (cota de acces).
Bulgarian: Да се приспадне от ОДУ дела на Норвегия (квота за достъп).
Estonian: Arvestatakse maha TACi Norra osast (juurdepääsukvoot).
Latvian: Jāatskaita no Norvēģijas KPN daļas (piekļuves kvota).
Lithuanian: Turi būti išskaičiuota iš BLSK Norvegijos dalies (patekimo kvota). Į šį kiekį įskaičiuojama Šiaurės jūros BLSK Norvegijos dalis, t. y.
Maltese: Għandhom jitnaqqsu mis-sehem tat-TAC tan-Norveġja (kwota ta’ aċċess).
English: This amount includes the Norwegian share in the North Sea TAC of the amount of 39054 tonnes.
French: Cette quantité inclut la part norvégienne dans le TAC de la mer du Nord de 39054 tonnes.
German: Diese Menge beinhaltet den norwegischen Anteil an der TAC für die Nordsee im Umfang von 39054 Tonnen.
Spanish: Esta cifra incluye la parte de Noruega del TAC del Mar del Norte de la cantidad de 39054 toneladas.
Portuguese: Esta quantidade inclui a parte da Noruega no TAC do Mar do Norte, correspondente a 39054 toneladas.
Danish: I denne mængde er inkluderet den norske andel af nordsø-TAC'en på 39054 tons.
Swedish: Denna kvantitet inbegriper Norges andel av TAC för Nordsjön på 39054 ton.
Finnish: Tämä määrä sisältää Norjan osuuden 39054 tonnin suuruisesta Pohjanmeren TACista.
Greek: Η ποσότητα αυτή περιλαμβάνει το νορβηγικό μερίδιο στο TAC της Βόρειας Θάλασσας ύψους 39054 τόνων.
Czech: Toto množství zahrnuje podíl Norska na TAC pro Severní moře ve výši 39054 tun.
Slovak: V tomto množstve je zahrnutý podiel Nórska na TAC v Severnom mori vo výške 39054 ton.
Polish: Kwota ta obejmuje udział Norwegii w TAC dla Morza Północnego, który wynosi 39054 tony.
Hungarian: Ez a mennyiség magában foglalja az északi tengerre vonatkozó TAC Norvégiát megillető részét, amely 39054 tonna.
Slovenian: Ta količina vključuje norveški delež celotnega dovoljenega ulova v Severnem morju od količine 39054 ton.
Romanian: Această cantitate include partea norvegiană din TAC pentru Marea Nordului în valoare de 39054 de tone.
Bulgarian: Това количество включва ОДУ дела на Норвегия в Северно море от 39054 тона.
Estonian: See kogus sisaldab Norra osa Põhjamere TACis, kogumahuga 39054 tonni.
Latvian: Šis apjoms ietver Ziemeļjūras KPN Norvēģijas daļu 39054 tonnu apmērā.
Lithuanian: 39054 tonos.
Maltese: Dan l-ammont jinkludi s-sehem Norveġiż fit-TAC tal-Baħar tat-Tramuntana tal-ammont ta’ 39054 tunnellata.
English: This quota may be fished in IVa only, except for 3000 tonnes that may be fished in IIIa.
French: Ce quota ne peut être exploité que dans la zone IV a, sauf pour 3000 tonnes qui peuvent être pêchées dans la zone III a.
German: Diese Quote darf nur im Gebiet IVa gefischt werden, ausgenommen 3000 t, die im Gebiet IIIa gefischt werden können.
Spanish: Esta cuota podrá capturarse únicamente en la zona IVa, excepto 3000 toneladas que podrán capturarse en la zona IIIa.
Portuguese: Esta quota só pode ser pescada na divisão IVa, com excepção de 3000 toneladas que podem ser pescadas na divisão IIIa.
Danish: Denne kvote må kun fiskes i IV a, bortset fra 3000 tons, der må fiskes i III a.
Swedish: Denna kvot får endast fiskas i område IVa, utom 3000 ton som får fiskas i område IIIa.
Finnish: Tämä kiintiö voidaan pyytää vain alueella IVa, lukuun ottamatta 3000:ta tonnia, joka voidaan pyytää alueella IIIa.
Greek: Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιεύεται μόνο στην IVa, εκτός από 3000 τόνους που μπορούν να αλιευθούν στην IIIa.
Czech: Odlov této kvóty se může provádět pouze v oblasti IVa s výjimkou 3000 tun, které mohou být odloveny v oblasti IIIa.
Slovak: Túto kvótu možno loviť iba v zóne IVa s výnimkou 3000 ton, ktoré možno loviť v zóne IIIa.
Polish: Kwotę tę można poławiać jedynie w obszarze IVa, z wyjątkiem 3000 ton, które można poławiać w obszarze IIIa.
Hungarian: Ezt a kvótát kizárólag a IVa övezetben lehet felhasználni 3000 tonna kivételével, amely mennyiség a IIIa övezetben halászható.
Slovenian: Ta kvota se lahko lovi le v coni IVa, razen 3000 ton, ki se lahko lovijo v coni IIIa.
Romanian: Această cotă poate fi pescuită numai în zona IVa, cu excepția a 3000 de tone care pot fi pescuite în zona IIIa.
Bulgarian: Улов по квота може да се извършва единствено в IVa, с изключение на 3000 тона, които могат да се добиват в IIIa.
Estonian: Selle kvoodi alusel tohib püüda ainult IVa püügipiirkonnas, välja arvatud 3000 tonni, mida tohib püüda IIIa püügipiirkonnas.
Latvian: Šo kvotu drīkst izmantot tikai IVa zonā, izņemot 3000 tonnu, ko drīkst iegūt IIIa zonā.
Lithuanian: Pagal šią kvotą galima žvejoti tik IVa zonoje, išskyrus 3000 tonų, kurias galima sužvejoti IIIa zonoje.
Maltese: Din il-kwota tista’ tinqabad f’IVa biss, minbarra 3000 tunnellata li jistgħu jinqabdu fi IIIa.
English: To be fished south of 62°N in East Greenland.
French: À pêcher au sud de 62° N à l’est du Groenland.
German: Die Fänge sind südlich von 62°N in ostgrönländischen Gewässern zu tätigen
Spanish: Se pescará al sur del paralelo 62° N en Groenlandia oriental.
Italian: Da pescare a sud di 62° N nelle acque della Groenlandia orientale.
Portuguese: A pescar a sul de 62°N na Gronelândia Oriental.
Dutch: Te vangen bezuiden 62° NB in Oost-Groenland.
Danish: Skal fanges syd for 62° N i Østgrønland.
Swedish: Fiskas söder om 62°N i östra Grönland.
Finnish: Pyydettävä linjan 62° N eteläpuolella Itä-Grönlannissa.
Greek: Αλιεύονται νοτίως των 62oΒ στην Ανατολική Γροιλανδία.
Czech: Rybolov lze provádět jižně od 62° s. š. ve východním Grónsku.
Slovak: Má sa vyloviť južne od 62° s. š. vo východnom Grónsku.
Polish: Należy poławiać na południe od 62° N we wschodniej Grenlandii.
Hungarian: Az é. sz. 62°-tól délre található kelet-grönlandi vizeken halászható.
Slovenian: Lovi se južno od 62°S v vzhodni Grenlandiji.
Romanian: Poate fi pescuit în zona situată la sud de 62° N în Groenlanda de Est.
Bulgarian: Да се лови на юг от 62°с.ш. в Източна Гренландия.
Estonian: Tohib püüda Gröönimaast idas asuvates vetes lõuna pool 62°N.
Latvian: Zvejai Grenlandes austrumos, uz dienvidiem no 62 N.
Lithuanian: Turi būti sužvejota į pietus nuo 62° šiaurės platumos Rytų Grenlandijoje.
Maltese: Is-sajd għandu jsir fin-Nofsinhar ta’ 62°N fil-Punent tal-Groenlandja.
English: Vessels shall have a scientific observer on board.
French: Les navires sont tenus de prendre à bord un observateur scientifique.
German: Die Schiffe müssen einen wissenschaftlichen Beobachter an Bord haben.
Spanish: Los buques llevarán a bordo un observador científico.
Italian: Le navi devono avere un osservatore scientifico a bordo.
Portuguese: Os navios de pesca devem ter um observador científico a bordo.
Dutch: De vaartuigen moeten een wetenschappelijk waarnemer aan boord hebben.
Danish: Fartøjerne skal have en videnskabelig observatør om bord.
Swedish: Fartygen ska ha en vetenskaplig observatör ombord.
Finnish: Aluksille on otettava tieteellinen tarkkailija.
Greek: Στα σκάφη πρέπει να επιβαίνει επιστημονικός παρατηρητής.
Czech: Plavidla musí mít na palubě vědeckého pozorovatele.
Slovak: Na palube sa nachádza vedecký pozorovateľ.
Polish: Na pokładzie statku przebywa obserwator naukowy.
Hungarian: A hajók fedélzetén tudományos megfigyelőnek kell tartózkodnia.
Slovenian: Plovila imajo na krovu znanstvenega opazovalca.
Romanian: Navele trebuie să aibă un observator științific la bord.
Bulgarian: Корабите са с научен наблюдател на борда.
Estonian: Pardal viibib teaduslik vaatleja.
Latvian: Uz kuģiem jābūt zinātniskajam novērotājam.
Lithuanian: Laivuose turi būti po mokslininką stebėtoją.
Maltese: Il-bastimenti għandhom ikollhom osservatur xjentifiku abbord.
English: Of which 500 tonnes are allocated to Norway.
French: Dont 500 tonnes sont attribuées à la Norvège.
German: Davon werden 500 t Norwegen zugewiesen.
Spanish: De las cuales, 500 toneladas se asignan a Noruega.
Italian: Di cui 500 tonnellate assegnate alla Norvegia.
Portuguese: Das quais 500 toneladas são atribuídas à Noruega.
Dutch: Waarvan 500 t toegewezen aan Noorwegen.
Danish: Hvoraf 500 tons er tildelt Norge.
Swedish: Varav 500 ton tilldelas Norge.
Finnish: Josta 500 tonnia on myönnetty Norjalle.
Greek: Εκ των οποίων 500 τόνοι έχουν χορηγηθεί στη Νορβηγία.
Czech: Z toho 500 tun je přiděleno Norsku.
Slovak: Z toho je 500 ton pridelených Nórsku.
Polish: Z czego 500 ton przydzielono Norwegii.
Hungarian: Ebből 500 tonnát Norvégiának osztottak ki.
Slovenian: Od tega se 500 ton dodeli Norveški.
Romanian: Din care 500 de tone sunt alocate Norvegiei.
Bulgarian: От които 500 тона са разпределени на Норвегия.
Estonian: Sellest 500 tonni eraldatakse Norrale.
Latvian: No tās 500 tonnas ir iedalītas Norvēģijai.
Lithuanian: Iš kurių 500 tonų skiriama Norvegijai.
Maltese: Li minnhom 500 tunnellata huma allokati lin-Norveġja.
English: May only be fished south of 62°N in XIV and Va and south of 61°N in NAFO 1.’
French: Ne peut être pêché qu’au sud de 62° N dans les zones XIV et Va et au sud de 61° N dans la zone OPANO 1.»
German: Dürfen nur südlich von 62°N in den Gebieten XIV und Va sowie südlich von 61°N im NAFO-Gebiet 1 gefangen werden.“
Spanish: Solo podrá pescarse al sur del paralelo 62°N en las zonas XIV y Va y al sur del paralelo 61°N en la zona NAFO 1.»;
Italian: Possono essere pescate solo a sud di 62° N nelle acque delle zone XIV e Va e a sud di 61° N nella zona NAFO 1.»
Portuguese: Só podem ser pescadas a sul de 62°N nas zonas XIV e Va e a sul de 61°N na NAFO 1.»
Dutch: Mag uitsluitend bezuiden 62° NB in XIV en Va en bezuiden 61° NB in NAFO 1 worden gevangen.”
Danish: Må kun fiskes syd for 62° N i XIV og V a og syd for 61° N i NAFO 1.«
Swedish: Får bara fiskas söder om 62°N i XIV och Va och söder om 61°N i Nafo 1.”
Finnish: Voidaan pyytää vain linjan 62° N eteläpuolella alueilla XIV ja Va ja linjan 61° N eteläpuolella NAFO-alueella 1.”
Greek: Μπορούν να αλιευθούν μόνο νοτίως των 62oΒ στις XIV και Va και νοτίως των 61oΒ στη NAFO 1.»
Czech: Lze odlovit pouze jižně od 62° s. š. v oblastech XIV a Va a jižně od 61° s. š. v oblasti NAFO 1.“
Slovak: Môže sa loviť iba južne od 62° s. š. v zónach XIV a Va a južne od 61° s. š. v zóne NAFO 1.“
Polish: Można poławiać wyłącznie na południe od 62°N w obszarach XIV i Va oraz na południe od 61°N w obszarze NAFO 1.”
Hungarian: Kizárólag az é. sz. 62°-tól délre a XIV és Va övezetben, valamint az é. sz. 61°-tól délre a NAFO 1 vizein halászható.”
Slovenian: Lovi se lahko le južno od 62° S v conah XIV in Va ter južno od 61° S v NAFO 1.“;
Romanian: Poate fi pescuit numai la sud de 62° N în zonele XIV și Va și la sud de 61° N în zona NAFO 1.”
Bulgarian: Може да се добива само южно от 62° с.ш. в зони XIV и Va и южно от 61° с.ш. в NAFO 1.“
Estonian: Võib püüda üksnes lõuna pool 62° N XIV ja Va püügipiirkonnas ning lõuna pool 61° N NAFO püügipiirkonnas 1.”
Latvian: Drīkst zvejot tikai uz dienvidiem no 62°N XIV un Va zonā un uz dienvidiem no 61°N NAFO 1. zonā.”
Lithuanian: Gali būti sužvejota tik XIV ir Va zonose į pietus nuo 62° šiaurės platumos ir NAFO 1 parajonyje į pietus nuo 61° šiaurės platumos.“
Maltese: Jistgħu jiġu mistada fin-Nofsinhar ta’ 62°N fi XIV u Va u fin-Nofsinhar ta’ 61°N fin-NAFO 1.”
English: Except Cyprus, Greece, Spain, France, Italy, Malta and Portugal, and only as by-catch.
French: À l’exception de Chypre, de la Grèce, de l’Espagne, de la France, de l’Italie, de Malte et du Portugal; prises accessoires uniquement.
German: Ausgenommen Zypern, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Malta und Portugal, und nur als Beifang.
Spanish: Excepto Chipre, Grecia, España, Francia, Italia, Malta y Portugal, y únicamente como captura accesoria.
Italian: Eccetto Cipro, Grecia, Spagna, Francia, Italia, Malta e Portogallo, e unicamente come cattura accessoria.
Portuguese: Excepto Chipre, Grécia, Espanha, França, Itália, Malta e Portugal, e apenas como captura acessória.
Dutch: Met uitzondering van Cyprus, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië, Malta en Portugal, en alleen als bijvangst.
Danish: Undtagen Cypern, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Malta og Portugal, og kun som bifangst.
Swedish: Utom Cypern, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Malta och Portugal, och bara som bifångst.
Finnish: Kyprosta, Kreikkaa, Espanjaa, Ranskaa, Italiaa, Maltaa ja Portugalia lukuun ottamatta ja ainoastaan sivusaaliina.
Greek: Με εξαίρεση την Κύπρο, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Μάλτα και την Πορτογαλία, και μόνο ως παρεμπίπτον αλίευμα.
Czech: Kromě Kypru, Řecka, Španělska, Francie, Itálie, Malty a Portugalska a pouze jako vedlejší úlovek.
Slovak: Okrem Cypru, Grécka, Španielska, Francúzska, Talianska, Malty a Portugalska a len ako vedľajší úlovok
Polish: Z wyjątkiem Cypru, Grecji, Hiszpanii, Francji, Włoch, Malty i Portugalii i wyłącznie jako przyłów.
Hungarian: Ciprus, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Málta és Portugália kivételével, kizárólag járulékos fogásként.
Slovenian: Razen Cipra, Grčije, Španije, Francije, Italije, Malte in Portugalske ter samo kot prilov.
Romanian: Cu excepția Ciprului, Greciei, Spaniei, Franței, Italiei, Maltei și Portugaliei și numai pentru capturi accidentale.
Bulgarian: С изключение на Кипър, Гърция, Испания, Франция, Италия, Малта и Португалия и само като прилов.
Estonian: Välja arvatud Küpros, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Malta ja Portugal, ning üksnes kaaspüügina.
Latvian: Izņemot Kipru, Grieķiju, Spāniju, Franciju, Itāliju, Maltu un Portugāli, un tikai piezvejā.
Lithuanian: Išskyrus Kiprą, Graikiją, Ispaniją, Prancūziją, Italiją, Maltą ir Portugaliją, ir tik kaip priegauda
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta’ Ċipru, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Malta u l-Portugall u bħala qbid inċidentali biss.