English: On the basis of the statistical research the following is calculated in order to estimate weight/type of postal item: (1) average mass of letters and advertising mail in domestic and foreign turnover (outgoing movement) with a division into reserved and unreserved areas, (2) average mass of postal parcels in domestic and foreign turnover (outgoing movement) with a division into universal and contractual services, (3) average mass of letters and parcels in foreign turnover (ingoing movement), (4) indicators for the division of letters and advertising mail into reserved and unreserved area and (5) assortment structure of official postal matter (division into economy and priority postal matter) by content.
French: Pour apprécier le poids et le type des envois postaux sur la base de recherches statistiques, les éléments suivants sont pris en compte: 1) le poids moyen des lettres et envois publicitaires dans le cadre des services nationaux et transfrontières (trafic sortant) en distinguant le domaine réservé et le domaine non réservé; 2) le poids moyen des colis postaux dans le cadre des services nationaux et transfrontières (trafic sortant) en distinguant le service universel et les services contractuels; 3) le poids moyen des lettres et des colis dans le cadre des services transfrontières (trafic entrant); 4) les coefficients de répartition des lettres et des envois publicitaires entre le domaine réservé et le domaine non réservé et 5) la structure des envois officiels (courrier économique/courrier prioritaire) par contenu.
German: Zur Schätzung von Gewicht oder Art der Postsendungen werden mittels statistischer Erhebungen folgende Faktoren berechnet: 1. mittlere Masse von Brief- und Werbesendungen im In- und Auslandsverkehr (ausgehender Verkehr), getrennt nach reservierten und nicht reservierten Bereichen; 2. mittlere Masse von Postpaketen im In- und Auslandsverkehr (ausgehender Verkehr), getrennt nach Universal- und Vertragsdienstleistungen; 3. mittlere Masse von Brief- und Paketsendungen im Auslandsverkehr (eingehender Verkehr); 4. Anteil der Brief- und Werbesendungen am reservierten und nicht reservierten Bereich und 5. Sortimentsstruktur der dienstlichen Sendungen (Unterteilung in Standard- und Eilsendungen) sowie Sortimentsstruktur dieser Sendungen nach Inhalt.
Spanish: Basándose en el estudio estadístico se calcula lo siguiente para realizar una estimación peso/tipo de envío postal: 1) el volumen medio de cartas y envíos publicitarios en la facturación nacional e internacional (movimiento externo) con una división en sectores reservados y no reservados; 2) el volumen medio de paquetes postales en la facturación nacional e internacional (movimiento externo) con una división en servicios universales y contractuales; 3) el volumen medio de cartas y paquetes en la facturación internacional (movimiento interno); 4) los indicadores para la división de cartas y envíos publicitarios en sectores reservados y no reservados, y 5) la estructura variada de los envíos postales oficiales (división en envíos económicos y prioritarios) por contenido.
Italian: Sulla base della ricerca statistica, vengono eseguiti i seguenti calcoli al fine di stimare il peso/tipo di invio postale: 1) volume medio di corrispondenza e invii pubblicitari rientranti nel fatturato nazionale ed estero (movimento in uscita), distinguendo tra settore riservato e non riservato, 2) volume medio di pacchi postali rientranti nel fatturato nazionale ed estero (movimento in uscita), distinguendo tra servizi universali e contrattuali, 3) volume medio di corrispondenza e pacchi rientranti nel fatturato estero (movimento in entrata), 4) indicatori per la ripartizione della corrispondenza e degli invii pubblicitari tra settore riservato e non riservato, 5) struttura dell’assortimento degli invii postali ufficiali (distinguendo tra invii postali ordinari e prioritari) in base al contenuto.
Portuguese: Com base na investigação estatística, foram efectuados os seguintes cálculos para estimar o peso/tipo de envio postal: 1) massa média da correspondência e publicidade no volume de negócios nacional e internacional (movimento de saída), com uma divisão em sectores reservado e não reservado; 2) massa média das encomendas postais no volume de negócios nacional e internacional (movimento de saída), com uma divisão entre serviços universais e contratuais; 3) massa média da correspondência e encomendas no volume de negócios internacional (movimento de entrada); 4) indicadores de divisão em correspondência e publicidade nos sectores reservado e não reservado; 5) classificação da estrutura dos envios postais oficiais (divisão em envios postais económicos e prioritários), por conteúdo.
Dutch: Op basis van gegevens uit statistisch onderzoek wordt het volgende berekend om het gewicht/type van poststukken te kunnen bepalen: 1) gemiddelde massa van brieven en reclamepost in binnen- en buitenlands postvolume (uitgaand verkeer), onderscheiden naar voorbehouden en niet-voorbehouden diensten, 2) gemiddelde massa van postpakketten in binnen- en buitenlands postvolume (uitgaand verkeer), onderscheiden naar universele en contractdiensten, 3) gemiddelde massa van brieven en pakketten in buitenlands postvolume (ingaand verkeer), 4) indicatoren voor de verdeling van brieven en reclamepost onder voorbehouden en niet-voorbehouden diensten, 5) assortimentsopbouw officiële poststukken (onverdeeld in gewone en prioriteitspost), naar inhoud.
Danish: På baggrund af den statistiske forskning beregnes følgende med henblik på at vurdere postforsendelsens vægt/type: 1) den gennemsnitlige masse af breve og reklameforsendelser i den nationale og udenlandske omsætning (udgående bevægelse) fordelt på områder, der er omfattet af eneret, og områder, der ikke er omfattet af eneret, 2) den gennemsnitlige masse af postpakker i den nationale og udenlandske omsætning (udgående bevægelse) fordelt på tjenester, som er omfattet af befordringspligten, og kontrakttjenester, 3) den gennemsnitlige masse af breve og pakker i den udenlandske omsætning (indgående bevægelse), 4) indikatorer for fordeling af breve og reklameforsendelser på områder, der er omfattet af eneret, og områder, der ikke er omfattet af eneret, og 5) sorteringsstruktur for officielle postforsendelser (fordelt på økonomi- og prioritetsforsendelser) efter indhold.
Swedish: På grundval av de statistiska undersökningarna beräknas följande faktorer för att uppskatta vikt/typ av postförsändelse: 1) genomsnittlig volym av brev och reklam i inrikes och utrikes omsättning (utgående rörelse) med en uppdelning mellan den monopoliserade och den icke-monopoliserade sektorn, 2) genomsnittlig volym av postpaket i inrikes och utrikes omsättning (utgående rörelse) med en uppdelning mellan samhällsomfattande tjänster och avtalsbundna tjänster, 3) genomsnittlig volym av brev och paket i utländsk omsättning (ingående rörelse), 4) indikatorer för uppdelning av brev och reklam i den monopoliserade och den icke-monopoliserade sektorn, och 5) sorteringssystem för officiella brevförsändelser (uppdelning i ekonomibrev och prioriterade brev) per innehåll.
Finnish: Postilähetysten painon tai lajin selvittämiseksi tilastotutkimusten avulla otetaan huomioon seuraavat tekijät: 1) maan sisäisen ja ulkomaisen kirje- ja mainospostin keskimääräinen paino (lähtevä posti) varattujen ja varaamattomien palvelujen osalta; 2) maan sisäisen ja ulkomaisen pakettipostin keskimääräinen paino (lähtevä posti) yleisten ja sopimuspalvelujen osalta; 3) ulkomailta tulevan kirje- ja pakettipostin keskimääräinen paino (saapuva posti); 4) indikaattorit, jotka osoittavat kirje- ja mainospostin jakautumisen varattuihin ja varaamattomiin palveluihin ja 5) virallispostin jakautumisen eri palveluluokkiin (säästö- ja ykkösluokka) sisällön mukaan.
Greek: Βάσει της στατιστικής έρευνας υπολογίστηκαν τα ακόλουθα για να εκτιμηθεί το βάρος/τύπος ταχυδρομικού αντικειμένου: 1) μέση μάζα επιστολών και διαφημιστικών φυλλαδίων στον κύκλο εργασιών αλληλογραφίας εσωτερικού και εξωτερικού (εξερχόμενη κίνηση), με διαχωρισμό σε αποκλειστικές και μη αποκλειστικές υπηρεσίες, 2) μέση μάζα ταχυδρομικών δεμάτων στον κύκλο εργασιών αλληλογραφίας εσωτερικού και εξωτερικού (εξερχόμενη κίνηση) με διαχωρισμό σε καθολικές και συμβατικές υπηρεσίες, 3) μέση μάζα επιστολών και δεμάτων σε κύκλο εργασιών αλληλογραφίας εξωτερικού (εισερχόμενη κίνηση), 4) δείκτες για τον διαχωρισμό των επιστολών και διαφημιστικού υλικού σε αποκλειστικές και μη αποκλειστικές υπηρεσίες και 5) δομή συνδυασμού επίσημου ταχυδρομικού υλικού (χωρισμός σε υλικό οικονομίας και ταχυδρομικής αποστολής προτεραιότητας) ανά περιεχόμενο.
Czech: Na základě statistického výzkumu se vypočítávají níže uvedené prvky s cílem odhadnout hmotnost/druh poštovních zásilek: 1. průměrná hmotnost listovních zásilek a reklamních zásilek v domácím a zahraničním styku (odchozí zásilky) s rozdělením na vyhrazené a nevyhrazené oblasti, 2. průměrná hmotnost poštovních balíků v domácím a zahraničním styku (odchozí zásilky) v rozdělení na všeobecné a smluvní služby, 3. průměrná hmotnost listovních zásilek a balíků v zahraničním styku (příchozí zásilky), 4. ukazatele pro rozdělení listovních zásilek a reklamních zásilek na vyhrazenou a nevyhrazenou oblast a 5. sortimentní struktura služebních zásilek (rozdělení na ekonomické a prioritní poštovní zásilky) podle obsahu.
Slovak: Na základe štatistického prieskumu sa na odhad hmotnosti na typ poštovej zásielky počíta: 1) priemerná hmotnosť listov a reklamných listových materiálov vo vnútroštátnom a zahraničnom styku (odchádzajúca zásielka), s rozdelením na vyhradenú a nevyhradenú oblasť; 2) priemerná hmotnosť poštových balíkov vo vnútroštátnom a zahraničnom styku (odchádzajúca zásielka), s rozdelením na univerzálne a zmluvné služby; 3) priemerná hmotnosť listov a balíkov v zahraničnom styku (prichádzajúca zásielka); 4) ukazovatele na rozdeľovanie listov a reklamných listových materiálov na vyhradenú a nevyhradenú oblasť a 5) sortimentná štruktúra úradných poštových zásielok (rozdelenie na poštové zásielky 2. triedy a poštové zásielky 1. triedy) podľa obsahu.
Polish: W celu oszacowania wagi lub rodzaju przesyłek pocztowych na podstawie badań statycznych oblicza się następujące elementy: 1) średnie masy przesyłek listowych i reklamowych w obrocie krajowym i zagranicznym (ruch wychodzący) w podziale na obszary zastrzeżone i niezastrzeżone; 2) średnie masy paczek pocztowych w obrocie krajowym i zagranicznym (ruch wychodzący) w podziale na usługi powszechne i umowne; 3) średnie masy przesyłek listowych i paczek w obrocie zagranicznym (ruch przychodzący); 4) wskaźniki udziału przesyłek listowych i przesyłek reklamowych w obszarze zastrzeżonym i niezastrzeżonym i 5) strukturę asortymentową przesyłek służbowych (podział na ekonomiczne i priorytetowe) oraz ich strukturę asortymentową według zawartości.
Hungarian: A statisztikai felmérések alapján a következő számításokat végzik a postaküldemények súlyának/típusának becslésekor: 1. a levelek és értesítők átlagos súlya a hazai és külföldi forgalomban (kimenő forgalom), a kizárólagos és a nem kizárólagos szolgáltatási területre leosztva, 2. a csomagküldemények átlagos súlya a hazai és külföldi forgalomban (kimenő forgalom), az általános és a szerződéses szolgáltatások közötti különbségtétellel, 3. a levelek és csomagok átlagos súlya a külföldi forgalomban (bejövő forgalom), 4. a levelek és értesítők kizárólagos és nem kizárólagos szolgáltatási terület közötti felosztására vonatkozó mutatók, valamint 5. a hivatalos postai küldemények összetételének struktúrája (megkülönböztetve a normál és az elsőbbségi postai anyagokat) tartalom szerint.
Slovenian: Da bi ocenili težo ali vrsto poštnih pošiljk na podlagi statističnih raziskav, se obračunavajo naslednji elementi: (1) povprečne mase pisemskih in reklamnih pošiljk v domačem in mednarodnem prometu (vhodni promet), razporejene na rezervirana in nerezervirana področja; (2) povprečne mase poštnih paketov v domačem in mednarodnem prometu (izhodni promet), razporejene na univerzalne in pogodbene storitve; (3) povprečne mase pisemskih pošiljk in paketov v mednarodnem prometu (prihodni promet); (4) indeksi deleža pisemskih pošiljk in reklamnih pošiljk znotraj rezerviranega in nerezerviranega območja in (5) struktura asortimenta poslovnih pošiljk (delitev na ekonomske in prednostne) in njihova struktura asortimenta glede na vsebino.
Romanian: Pe baza cercetării statistice, următoarele sunt calculate pentru a estima greutatea/tipul de articol poștal: 1. masa medie a scrisorilor și a materialelor publicitare în cifra de afaceri exprimată în monedă națională și străină (corespondență ieșită) cu o clasificare în domenii rezervate și nerezervate; 2. masa medie a coletelor poștale în cifra de afaceri exprimată în monedă națională și străină (corespondență ieșită) cu o clasificare în servicii universale și contractuale; 3. masa medie a scrisorilor și coletelor în cifra de afaceri exprimată în monedă străină (corespondență intrată); 4. indicatorii pentru sortarea scrisorilor și a materialelor publicitare în sectoare rezervate și nerezervate; și 5. structura de sortare a articolelor poștale oficiale (împărțirea pe articole poștale în regim normal și prioritar) în funcție de conținut.
Bulgarian: С цел да бъде установено теглото/видът на една пощенска пратка, въз основа на статистическото изследване е изчислено следното: 1) средно тегло на писма и рекламна поща във вътрешния и чуждестранния оборот (изходящо движение) с разделение на резервирани и нерезервирани сектори, 2) средно тегло на пощенски колети във вътрешния и чуждестранния оборот (изходящо движение) с разделение на универсални услуги и услуги по договори, 3) средно тегло на писма и колети в чуждестранния оборот (входящо движение), 4) методи за разделянето на писмата и рекламните материали на резервиран и нерезервиран сектор и 5) асортиментна структура на служебни пощенски пратки (разделяне на обикновени и приоритетни пощенски пратки) според съдържанието.
Estonian: Statistilise uuringu alusel arvutatakse postisaadetise kaalu/liigi hindamiseks järgmised näitajad: 1) kirjade ja reklaamposti keskmine kogus omamaises käibes ja käibes välisriikides (väljapoole suunatud liikumine), jaotades selle reserveeritud ja reserveerimata valdkondade vahel, 2) postipakkide keskmine kogus omamaises käibes ja käibes välisriikides (väljapoole suunatud liikumine), jaotades selle universaalteenuste ja lepinguliste teenuste vahel, 3) kirjade ja pakkide keskmine kogus käibes välisriikides (sissepoole suunatud liikumine), 4) näitajad kirjade ja reklaamposti jaotamiseks reserveeritud ja reserveerimata valdkondade vahel ning 5) ametlike postisaadetiste (jaotus säästu- ning täht- ja väärtpostisaadetisteks) struktuur sisu järgi.
Latvian: Pamatojoties uz statistisko pētījumu, lai novērtētu pasta sūtījuma svaru/veidu, tiek aprēķināti šādi rādītāji: 1) vidējā vēstuļu un reklāmas pasta masa iekšzemes un ārvalstu apgrozījumā (nosūtīšana) ar iedalījumu rezervētajā un nerezervētajā jomā; 2) vidējā pasta sūtījumu masa iekšzemes un ārvalstu apgrozījumā (nosūtīšana) ar iedalījumu vispārējos un ar līgumu noteiktos pakalpojumos; 3) vidējā vēstuļu un sūtījumu masa ārvalstu apgrozījumā (saņemšana); 4) rādītāji vēstuļu un reklāmas pasta iedalīšanai rezervētajā un nerezervētajā jomā; 5) oficiālo bandroļu iedalīšanas struktūra (sadalījums ekonomiskajās un prioritārajās bandrolēs) pēc satura.
Lithuanian: Remiantis statistiniu tyrimu, siekiant nustatyti pašto siuntos apytikrį svorį ar rūšį, apskaičiuojama: 1) vidutinė laiškų ir reklaminio pašto, siunčiamų šalies viduje ir į užsienį, masė (išeinančių), padalijus į rezervuotąsias ir nerezervuotąsias paslaugas; 2) vidutinė pašto siuntų, siunčiamų šalies viduje ir į užsienį, masė (išeinančių), padalijus į universaliąsias paslaugas ir sutartines paslaugas; 3) vidutinė laiškų ir siuntų, siunčiamų į užsienį, masė (ateinančių); 4) laiškų ir reklaminio pašto padalijimo į rezervuotąsias ir nerezervuotąsias paslaugas rodikliai; ir 5) oficialios pašto medžiagos (skirstoma į ekonominę ir pirmenybinę pašto medžiagą) rūšiavimo pagal turinį sistema.
Maltese: Fuq il-bażi tar-riċerka statistika dan li ġej huwa kkalkulat sabiex jiġi stmat il-piż/tip ta’ oġġett postali: (1) massa medja ta’ ittri u posta pubbliċitarja fil-fatturat domestiku u barrani (moviment ’il barra) b’diviżjoni f’oqsma riżervati u mhux riżervati, (2) massa medja ta’ pakketti postali fil-fatturat domestiku u barrani (moviment ’il barra) b’diviżjoni f’servizzi universali u kuntrattwali, (3) massa medja ta’ ittri u pakketti f’fatturat barrani (moviment ’il ġewwa), (4) indikaturi għad-diviżjoni ta’ ittri u posta pubbliċitarja f’qasam riżervat u mhux riżervat u (5) struttura ta’ taħlita ta’ oġġetti postali uffiċjali (diviżjoni f’oġġetti postali ekonomiċi u prijoritarji) permezz tal-kontenut.