FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 847/2010
French: Règlement (UE) no 847/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 847/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 847/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 847/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 847/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 847/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 847/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 847/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 847/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 847/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 847/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 847/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 847/2010
Hungarian: A Bizottság 847/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 847/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 847/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕC) № 847/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 847/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 847/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 847/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 847/2010
English: of 24 September 2010
French: du 24 septembre 2010
German: vom 24. September 2010
Spanish: de 24 de septiembre de 2010
Italian: del 24 settembre 2010
Portuguese: de 24 de Setembro de 2010
Dutch: van 24 september 2010
Danish: af 24. september 2010
Swedish: av den 24 september 2010
Finnish: annettu 24 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 24ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 24. září 2010
Slovak: z 24. septembra 2010
Polish: z dnia 24 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 24.)
Slovenian: z dne 24. septembra 2010
Romanian: din 24 septembrie 2010
Bulgarian: от 24 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 24. septembris)
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Settembru 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Done at Brussels, 24 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 2010.
German: Brüssel, den 24. September 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 september 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 24. září 2010.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 24. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Settembru 2010.
English: Order number
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Romanian: Număr de ordine
Bulgarian: Пореден номер
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kvotas numurs
Lithuanian: Eilės nr.
Maltese: Numru tas-serje
English: Allocation coefficient for the September 2010 subperiod
French: Coefficient d'attribution pour la sous-période de septembre 2010
German: Zuteilungskoeffizient für den Teilzeitraum September 2010
Spanish: Coeficiente de asignación para el subperíodo de septiembre de 2010
Italian: Coefficiente di attribuzione per il sottoperiodo di settembre 2010
Portuguese: Coeficiente de atribuição para o subperíodo de Setembro de 2010
Dutch: Toewijzingscoëfficiënt voor de deelperiode september 2010
Danish: Tildelingskoefficient for delperioden september 2010
Swedish: Tilldelningskoefficient för delperioden september 2010
Finnish: Syyskuun 2010 osakauden jakokerroin
Greek: Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Σεπτεμβρίου 2010
Czech: Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce září 2010
Slovak: Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie mesiaca septembra 2010
Polish: Współczynnik przydziału na podokres wrzesień 2010 r.
Hungarian: A 2010. szeptemberi alidőszakra megállapított odaítélési együttható
Slovenian: Koeficient dodelitve za podobdobje september 2010
Romanian: Coeficient de atribuire pentru subperioada septembrie 2010
Bulgarian: Коефициент на разпределение за подпериода септември 2010 г.
Estonian: aasta septembri alaperioodi jaotuskoefitsient
Latvian: Piešķīruma koeficients 2010. gada septembra kvotas apakšperiodā
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo mėnesiui nustatytas paskirstymo koeficientas
Maltese: Koeffiċjent ta' allokazzjoni għas-subperjodu ta' Settembru 2010
English: Total quantities available for the October 2010 subperiod
French: Quantités totales disponibles pour la sous-période du mois d’octobre 2010
German: Für den Teilzeitraum Oktober 2010 verfügbare Gesamtmengen
Spanish: Cantidades totales disponibles para el subperíodo del mes de octubre de 2010
Italian: Quantitativi totali disponibili per il sottoperiodo del mese di ottobre 2010
Portuguese: Quantidades totais disponíveis para o subperíodo de Outubro de 2010
Dutch: Totale hoeveelheid die beschikbaar is voor de deelperiode oktober 2010
Danish: Samlede disponible mængder for delperioden oktober 2010
Swedish: Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden oktober 2010
Finnish: Lokakuun 2010 osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät
Greek: Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Οκτωβρίου 2010
Czech: Celková množství dostupná pro podobdobí měsíce října 2010
Slovak: Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca októbra 2010
Polish: Całkowite ilości dostępne w podokresie październik 2010 r.
Hungarian: A 2010. októberi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség
Slovenian: Skupne razpoložljive količine za podobdobje oktober 2010
Romanian: Cantități totale disponibile pentru subperioada lunii octombrie 2010
Bulgarian: Общи налични количества за подпериода месец октомври 2010 г.
Estonian: aasta oktoobri alaperioodil saada olev üldkogus
Latvian: 2010. gada oktobra kvotas apakšperiodā pieejamie kopējie daudzumi
Lithuanian: Visas 2010 m. spalio mėnesiui likęs nepanaudotas kiekis
Maltese: Kwantitajiet totali disponibbli għas-subperjodu tax-xahar ta' Ottubru 2010
English: Pakistan
Spanish: Pakistán
Portuguese: Paquistão
Greek: Πακιστάν
Czech: Pákistán
Hungarian: Pakisztán
Bulgarian: Пакистан
Latvian: Pakistāna
Lithuanian: Pakistanas
Maltese: l-Pakistan
English: Quota for broken rice falling within CN code 100640 laid down in Article 1(1)(e) of Regulation (EC) No 327/98:
French: Contingent de brisures de riz du code NC 100640 prévu à l’article 1er, paragraphe 1, point e), du règlement (CE) no 327/98:
German: Kontingent von Bruchreis des KN-Codes 100640 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 327/98:
Spanish: Contingente de arroz partido del código NC 100640 establecido en el artículo 1, apartado 1, letra e), del Reglamento (CE) no 327/98:
Italian: Contingente di rotture di riso del codice NC 100640 di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera e), del regolamento (CE) n. 327/98:
Portuguese: Contingente de trincas de arroz do código NC 100640 previsto no n.o 1, alínea e), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 327/98:
Dutch: Bij artikel 1, lid 1, onder e), van Verordening (EG) nr. 327/98 vastgesteld contingent voor breukrijst van GN-code 100640:
Danish: Kontingent for brudris henhørende under KN-kode 100640, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 327/98:
Swedish: Kvot för brutet ris enligt KN-nummer 100640 i enlighet med artikel 1.1 e i förordning (EG) nr 327/98:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan e alakohdassa säädetty CN-koodiin 100640 kuuluvien rikottujen riisinjyvien kiintiö:
Greek: Δασμολογική ποσόστωση θραυσμάτων ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100640 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98:
Czech: Kvóta pro zlomkovou rýži kódu KN 100640 podle čl. 1 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 327/98:
Slovak: Kvóta na zlomkovú ryžu s číselným znakom KN 100640 podľa článku 1 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 327/98:
Polish: Kontyngent na ryż łamany objęty kodem CN 100640, o którym mowa w art. 1 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 327/98:
Hungarian: A 100640 KN-kód alá tartozó törmelékrizsre vonatkozó, a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének e) pontjában előírt vámkontingens:
Slovenian: Kvota za lomljeni riž, ki se uvršča pod oznako KN 100640, določena v členu 1(1)(e) Uredbe (ES) št. 327/98:
Romanian: Contingent de brizură de orez încadrat la codul NC 100640, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 327/98:
Bulgarian: Квота за натрошен ориз с код по КН 100640, предвидена в член 1, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) № 327/98:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis e sätestatud, CN-koodi 100640 alla kuuluva purustatud riisi kvoot:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta e) apakšpunktā paredzētā kvota šķeltiem rīsiem ar KN kodu 100640:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytų skaldytų ryžių, kurių KN kodas yra 100640, kvota:
Maltese: Kwota ta' ross miksur, bil-kodiċi tan-NM 100640, prevista fl-Artikolu 1(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 327/98:
English: Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
French: Les demandes couvrent les quantités inférieures ou égales aux quantités disponibles: toutes les demandes sont donc acceptables.
German: Die Anträge beziehen sich auf Mengen, die die verfügbaren Mengen unterschreiten oder ihnen entsprechen: Somit kann allen Anträgen stattgegeben werden.
Spanish: Las solicitudes se refieren a cantidades inferiores o iguales a las cantidades disponibles: todas las solicitudes son pues aceptables.
Italian: Le domande hanno ad oggetto quantitativi inferiori o uguali ai quantitativi disponibili: possono quindi essere accettate tutte le domande.
Portuguese: Os pedidos cobrem quantidades inferiores ou iguais às quantidades disponíveis: Por conseguinte, todos os pedidos são aceitáveis.
Dutch: De aanvragen hebben betrekking op een hoeveelheid die kleiner is dan of gelijk is aan de beschikbare hoeveelheid: derhalve kunnen alle aanvragen worden ingewilligd.
Danish: Ansøgningerne omfatter mængder, der er mindre end eller svarer til de disponible mængder. Alle ansøgninger kan derfor accepteres.
Swedish: Ansökningarna omfattar kvantiteter som är mindre än eller lika med de tillgängliga kvantiteterna. Alla ansökningar kan godtas.
Finnish: Hakemuksissa olevat määrät ovat pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät. Kaikki hakemukset voidaan näin ollen hyväksyä.
Greek: Οι αιτήσεις αφορούν ποσότητες κατώτερες ή ίσες με τις διαθέσιμες ποσότητες: επομένως, όλες οι αιτήσεις μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
Czech: Žádosti se vztahují na množství menší než (nebo stejná jako) množství dostupná: všechny žádosti jsou tedy přípustné.
Slovak: Žiadosti sa vzťahujú na množstvá, ktoré sú rovnaké alebo menšie ako dostupné množstvá: všetky žiadosti sa teda môžu prijať.
Polish: Wnioski obejmują ilości mniejsze lub równe ilościom dostępnym: wszystkie wnioski mogą zatem zostać pozytywnie rozpatrzone.
Hungarian: A rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb vagy azzal azonos mennyiséget igényeltek, ezért minden kérelmet el lehet fogadni.
Slovenian: Zahtevki zajemajo količine, ki so nižje ali enake razpoložljivim količinam: vsi zahtevki so zato sprejemljivi.
Romanian: Cererile sunt întocmite pentru cantități inferioare sau egale celor disponibile: prin urmare, toate cererile sunt acceptabile.
Bulgarian: Заявленията покриват количества, по-малки или равни на наличните количества: следователно всички заявления могат да бъдат приети.
Estonian: Taotlused hõlmavad saada olevatest kogustest väiksemaid või nendega võrdseid taotlusi: kõik taotlused on seega vastuvõetavad.
Latvian: Pieteikumos norādītie daudzumi ir mazāki par pieejamiem daudzumiem vai vienādi ar tiem, tātad visi pieteikumi ir jāpieņem.
Lithuanian: Prašomas kiekis neviršija skirto kiekio arba yra jam lygus, visos paraiškos patenkinamos.
Maltese: L-applikazzjonijiet ikopru kwantitajiet li huma anqas jew daqs il-kwantitajiet disponibbli: l-applikazzjonijiet kollha jistgħu għalhekk jiġu milqugħa.
English: No quantity remaining available for this subperiod.
French: Plus de quantité disponible pour cette sous-période.
German: Keine verfügbare Menge mehr für diesen Teilzeitraum.
Spanish: No hay cantidades disponibles para este subperíodo.
Italian: Per questo sottoperiodo non vi sono quantitativi disponibili.
Portuguese: Não há quantidades disponíveis para este subperíodo.
Dutch: Voor deze deelperiode is geen hoeveelheid meer beschikbaar.
Danish: Ingen disponibel mængde for denne delperiode.
Swedish: Inga tillgängliga kvantiteter för denna delperiod.
Finnish: Tälle osakaudelle ei ole enää käytettävissä olevia määriä.
Greek: Δεν υπάρχουν πλέον διαθέσιμες ποσότητες για την εν λόγω υποπερίοδο.
Czech: Pro toto podobdobí neexistuje dostupné množství.
Slovak: Pre toto čiastkové obdobie už nie je dostupné množstvo.
Polish: Brak ilości dostępnej dla tego podokresu.
Hungarian: Erre az alidőszakra nem áll rendelkezésre mennyiség.
Slovenian: Za to podobdobje ni več razpoložljivih količin.
Romanian: Nu mai există cantități disponibile pentru această subperioadă.
Bulgarian: Наличното количество за този подпериод е изчерпано.
Estonian: Selleks alaperioodiks on saada olevad kogused ammendatud.
Latvian: Šim apakšperiodam pieejamais daudzums ir izsmelts.
Lithuanian: Šiai laikotarpio daliai kiekis neskirtas.
Maltese: L-ebda kwantità mhija disponibbli għal dan is-subperjodu.