FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The TRANShipment INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the transhipment operation.
French: La section INFORMATIONS DE TRANSBORDEMENT doit être complétée au plus tard avant la fin de l’opération de transbordement.
German: Der Abschnitt UMLADUNG ist spätestens bis zum Abschluss der Umladung auszufüllen.
Spanish: La sección «Información de transbordo» se cumplimentará, a más tardar, al final de la operación de transbordo.
Italian: La sezione «INFORMAZIONI RELATIVE AL TRASBORDO» va compilata al più tardi entro la fine dell’operazione di trasbordo.
Portuguese: A secção INFORMAÇÕES RELATIVAS AO TRANSBORDO deve ser preenchida, o mais tardar, até à conclusão da operação de transbordo.
Dutch: De rubriek INFORMATIE OVERLADING moet uiterlijk aan het eind van de overlading worden ingevuld.
Danish: Afsnittet OPLYSNINGER OM OMLADNING skal udfyldes senest ved afslutningen af den første omladning.
Swedish: Avsnittet OMLASTNING ska fyllas i senast efter det att omlastningen är avslutad.
Finnish: JÄLLEENLAIVAUSTA KOSKEVAT TIEDOT -kohta on täytettävä viimeistään jälleenlaivauksen päättymiseen mennessä.
Greek: Το τμήμα ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ πρέπει να συμπληρώνεται το αργότερο κατά το πέρας των εργασιών μεταφόρτωσης.
Czech: Oddíl INFORMACE O PŘEKLÁDCE musí být vyplněn nejpozději do konce překládky.
Slovak: Oddiel INFORMÁCIE O PREKLÁDKE sa musí vyplniť najneskôr do konca prekládky.
Polish: Część INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZEŁADUNKU należy wypełnić najpóźniej przed zakończeniem operacji przeładunku.
Hungarian: Az ÁTRAKODÁSI INFORMÁCIÓK szakaszt legkésőbb az átrakodás befejezéséig ki kell tölteni.
Slovenian: Oddelek INFORMACIJE O PRETOVARJANJU je treba izpolniti najkasneje do konca pretovarjanja.
Romanian: Secțiunea „INFORMAȚII PRIVIND TRANSBORDAREA” trebuie completată cel târziu până la finalizarea operațiunii de transbordare.
Bulgarian: Раздел информация за претоварването трябва да бъде попълнен най-късно до края на операцията по претоварване.
Estonian: ÜMBERLAADIMIST KÄSITLEVA TEABE osa tuleb täita hiljemalt ümberlaadimise lõpuks.
Latvian: Iedaļa “INFORMĀCIJA PAR PĀRKRAUŠANU CITĀ KUĢĪ” jāaizpilda vēlākais līdz brīdim, kad pārkraušana beidzas.
Lithuanian: Skiltis „Informacija apie žuvų perkrovimą“ turi būti užpildyta ne vėliau nei pasibaigia perkrovimas.
Maltese: It-taqsima tal-INFORMAZZJONI DWAR IT-TRASBORD għandha timtela mhux aktar tard minn tmiem l-operazzjoni ta’ trasbord.
English: ‘DATE’
French: «DATE»
Spanish: «Fecha»
Italian: «DATA»
Portuguese: «DATA»
Dutch: „DATUM”
Danish: »DATO«
Finnish: ”PÄIVÄMÄÄRÄ”
Greek: «ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ»
Czech: „DATUM“
Slovak: „DÁTUM“
Polish: „DATA”
Hungarian: „DÁTUM”
Slovenian: „DATUM“
Romanian: „DATĂ”
Bulgarian: „ДАТА“
Estonian: „KUUPÄEV”
Latvian: “DATUMS”
Maltese: “DATA”
English: indicate the date of the transhipment.
French: indiquer la date du transbordement.
Spanish: indíquese la fecha del transbordo.
Italian: indicare la data del trasbordo.
Portuguese: indicar a data do transbordo.
Dutch: de datum van overlading vermelden.
Danish: Datoen for omladningen anføres.
Swedish: DATUM ange datum för omlastningen.
Finnish: ilmoittakaa jälleenlaivauksen päivämäärä.
Greek: σημειώνεται η ημερομηνία μεταφόρτωσης.
Czech: uveďte datum překládky.
Slovak: uveďte dátum prekládky.
Polish: podać datę przeładunku.
Hungarian: az átrakodás napját jelöli.
Slovenian: navedite datum pretovarjanja.
Romanian: a se indica data la care s-a efectuat transbordarea.
Bulgarian: посочва датата на претоварването.
Estonian: märkida ümberlaadimise kuupäev.
Latvian: norāda pārkraušanas datumu.
Lithuanian: DATA nurodoma perkrovimo data.
Maltese: indika d-data tat-trasbord.
English: ‘PORT NAME’
French: «NOM DU PORT»
Spanish: «Nombre del puerto»
Italian: «NOME DEL PORTO»
Portuguese: «NOME DO PORTO»
Dutch: „NAAM HAVEN”
Danish: »HAVNENS NAVN«
Finnish: ”SATAMAN NIMI”
Greek: «ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΛΙΜΕΝΟΣ»
Czech: „NÁZEV PŘÍSTAVU“
Slovak: „NÁZOV PRÍSTAVU“
Polish: „NAZWA PORTU”
Hungarian: „KIKÖTŐ NEVE”
Slovenian: „IME PRISTANIŠČA“
Romanian: „NUMELE PORTULUI”
Bulgarian: „НАИМЕНОВАНИЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО“
Estonian: „SADAMA NIMI”
Latvian: “OSTAS NOSAUKUMS”
Maltese: “ISEM TAL-PORT”
English: indicate the designated port of transhipment.
French: indiquer le port de transbordement désigné.
Spanish: indíquese el puerto designado de transbordo.
Italian: indicare il porto designato per il trasbordo.
Portuguese: indicar o porto de transbordo designado.
Dutch: de aangewezen haven van overlading vermelden.
Danish: Den udpegede omladningshavn anføres.
Finnish: ilmoittakaa jälleenlaivaukseen nimetty satama.
Greek: αναφέρεται η ονομασία του καθορισμένου λιμένα μεταφόρτωσης.
Czech: uveďte určený přístav překládky.
Slovak: uveďte určený prístav prekládky.
Polish: podać wyznaczony port przeładunku.
Hungarian: a kijelölt átrakodási kikötőt jelzi.
Slovenian: navedite določeno pristanišče pretovarjanja.
Romanian: a se indica portul desemnat al transbordării.
Bulgarian: посочва определено пристанище за претоварване.
Estonian: märkida sadama nimi, kus ümberlaadimine toimub.
Latvian: norāda ostu, uz kuru jānogādā pārkrautā krava.
Maltese: indika l-port tat-trasbord magħżul.
English: ‘PORT STATE’
French: «ÉTAT DU PORT»
Spanish: «Estado del puerto»
Italian: «STATO DEL PORTO»
Portuguese: «ESTADO DO PORTO»
Dutch: „HAVENSTAAT”
Danish: »HAVNESTAT«
Finnish: ”SATAMAVALTIO”
Greek: «ΚΡΑΤΟΣ ΛΙΜΕΝΟΣ»
Czech: „STÁT PŘÍSTAVU“
Slovak: „ŠTÁT PRÍSTAVU“
Polish: „PAŃSTWO PORTU”
Hungarian: „KIKÖTŐ SZERINTI ÁLLAM”
Slovenian: „DRŽAVA PRISTANIŠČA“
Romanian: „STATUL PORTULUI”
Bulgarian: „ПРИСТАНИЩНА ДЪРЖАВА“
Estonian: „SADAMARIIK”
Latvian: “OSTAS VALSTS”
Maltese: “STAT TAL-PORT”
English: indicate the Member State or CPC of the designated port of transhipment.
French: indiquer l’État membre ou la PCC du port de transbordement désigné.
Spanish: indíquese el Estado miembro o CPC del puerto designado de transbordo.
Italian: indicare lo Stato membro o la PCC del porto designato per il trasbordo.
Portuguese: indicar o Estado-Membro ou PCC do porto de transbordo designado.
Dutch: de lidstaat of CPC van de aangewezen haven van overlading vermelden.
Danish: Den medlemsstat eller CPC, som den udpegede omladningshavn ligger i anføres.
Finnish: ilmoittakaa jälleenlaivaukseen nimetyn sataman jäsenvaltio tai sopimuspuoli.
Greek: αναφέρεται το κράτος λιμένος ή ΣΜΣ του καθορισμένου λιμένα μεταφόρτωσης.
Czech: uveďte členský stát nebo smluvní stranu úmluvy určeného přístavu překládky.
Slovak: uveďte členský štát alebo zmluvnú alebo spolupracujúcu stranu určeného prístavu prekládky.
Polish: wskazać państwo członkowskie lub CPC, w którym znajduje się wyznaczony port przeładunku.
Hungarian: a kijelölt átrakodási kikötő tagállamát vagy szerződő felét jelzi.
Slovenian: navedite državo članico ali pogodbenico konvencije, v kateri je pristanišče, ki je bilo določeno za pretovarjanje.
Romanian: a se indica statul membru sau PCC ale portului desemnat al transbordării.
Bulgarian: посочва държавата-членка или ДС на определеното пристанище за претоварване.
Estonian: märkida liikmesriik või konventsiooniosaline, kelle sadamas ümberlaadimine toimub.
Latvian: norāda ostas, uz kuru jānogādā pārkrautā krava, dalībvalsti vai CPC.
Maltese: indika l-Istat Membru jew il-PKK tal-port tat-trasbord magħżul.
English: Validation must take place at the latest by the end of the transhipment operation.
French: La validation doit être effectuée au plus tard avant la fin de l’opération de transbordement.
German: Die Validierung erfolgt spätestens bis zum Abschluss der Umladung.
Spanish: La validación tendrá lugar a más tardar al final de la operación de transbordo.
Italian: La convalida va effettuata al più tardi entro la fine dell’operazione di trasbordo.
Portuguese: A validação deve ter lugar, o mais tardar, até à conclusão da operação de transbordo.
Dutch: De waarmerking moet uiterlijk plaatsvinden aan het eind van de overlading.
Danish: Attestering skal finde sted senest ved afslutningen af omladningstransaktionen.
Swedish: Valideringen ska ske senast efter det att omlastningen är avslutad.
Finnish: Validointi on tehtävä viimeistään jälleenlaivauksen päättymiseen mennessä.
Greek: Η επικύρωση πραγματοποιείται το αργότερο με το πέρας των εργασιών μεταφόρτωσης.
Czech: Potvrzení musí být provedeno nejpozději do konce překládky.
Slovak: Potvrdenie sa musí uskutočniť najneskôr do konca prekládky.
Polish: Potwierdzenia należy dokonać najpóźniej przed zakończeniem operacji przeładunku.
Hungarian: A hitelesítésnek legkésőbb az átrakodás befejezéséig meg kell történnie.
Slovenian: Potrditev je treba opraviti najkasneje do konca pretovarjanja.
Romanian: Validarea trebuie să aibă loc cel târziu până la finalizarea operațiunii de transbordare.
Bulgarian: Заверката трябва да се извърши най-късно до края на операцията по претоварване.
Estonian: Kinnitamine peab toimuma hiljemalt ümberlaadimise lõpuks.
Latvian: Apstiprināšana jāveic vēlākais līdz brīdim, kad pārkraušana beidzas.
Lithuanian: Tvirtinama ne vėliau nei pasibaigia perkrovimas.
Maltese: Il-validazzjoni għandha sseħħ mhux aktar tard minn tmiem l-operazzjoni ta’ trasbord.
English: This section is applicable only to live caged tuna.
French: Cette section s’applique uniquement aux thons rouges vivants mis en cage.
German: Dieser Abschnitt ist nur auf lebenden, in Käfige eingesetzten Roten Thun anwendbar.
Spanish: Esta sección se aplica únicamente al atún rojo vivo enjaulado.
Italian: Questa sezione si applica esclusivamente al tonno vivo ingabbiato.
Portuguese: Esta secção aplica-se unicamente ao atum enjaulado vivo.
Dutch: Deze rubriek is alleen van toepassing op levende gekooide tonijn.
Danish: Dette afsnit skal kun udfyldes i forbindelse med levende almindelig tun anbragt i bure.
Swedish: Detta avsnitt ska enbart fyllas i för levande blåfenad tonfisk i kasse.
Finnish: Tämä kohta koskee vain eläviä häkkeihin siirrettyjä tonnikaloja.
Greek: Το τμήμα αυτό αφορά μόνο τον εγκλωβισμένο τόνο.
Czech: Tento oddíl platí pouze pro živé tuňáky obecné v klecích.
Slovak: Tento oddiel sa uplatňuje len na živé tuniaky umiestnené v klietkach.
Polish: Część ta dotyczy wyłącznie żywego tuńczyka umieszczonego w sadzach.
Hungarian: Ez a szakasz kizárólag az élő, ketrecben tartott tonhalakra vonatkozik.
Slovenian: Ta oddelek se uporablja le za žive modroplavute tune v kletkah.
Romanian: Această secțiune se aplică numai tonului viu plasat în cuști.
Bulgarian: Настоящият раздел се отнася единствено за жив тон в клетка.
Estonian: Käesolev osa tuleb täita üksnes sumpadesse paigutatud elusa hariliku tuuni puhul.
Latvian: Šī iedaļa attiecas tikai uz dzīvām zilajām tunzivīm sprostos.
Lithuanian: Ši skiltis taikoma tik gyviems į varžas perkeltiems tunams.
Maltese: Din it-taqsima hija applikabbli biss għat-tonn ħaj imqiegħed ġo gaġeġ.
English: The FARMING INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the caging operation.
French: La section INFORMATIONS D’ENGRAISSEMENT doit être complétée au plus tard avant la fin de l’opération de mise en cages.
German: Der Abschnitt ZUCHTBETRIEB ist spätestens bis zum Abschluss der Hälterung auszufüllen.
Spanish: La sección «Información de engorde» se cumplimentará, a más tardar, al final de la operación de introducción en jaula.
Italian: La sezione «INFORMAZIONI RELATIVE ALL’IMPIANTO DI ALLEVAMENTO» va compilata al più tardi entro la fine dell’operazione di ingabbiamento.
Portuguese: A secção INFORMAÇÕES RELATIVAS À EXPLORAÇÃO AQUÍCOLA deve ser preenchida, o mais tardar, até à conclusão da operação de enjaulamento.
Dutch: De rubriek INFORMATIE KWEKERIJ moet uiterlijk aan het eind van het kooien worden ingevuld.
Danish: Afsnittet OPLYSNINGER OM OPDRÆT skal udfyldes senest ved afslutningen af anbringelsen i bur.
Swedish: Avsnittet ODLINGSANLÄGGNING ska fyllas i senast efter det att placeringen i kassar är avslutad.
Finnish: LAITOSTA KOSKEVAT TIEDOT -kohta on täytettävä viimeistään häkkeihin siirron päättymiseen mennessä.
Greek: Το τμήμα ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΡΟΦΗ πρέπει να συμπληρώνεται το αργότερο με το πέρας των εργασιών εγκλωβισμού.
Czech: Oddíl INFORMACE O CHOVU musí být vyplněn nejpozději do konce umísťování do klece.
Slovak: Oddiel INFORMÁCIE O CHOVE RÝB sa musí vyplniť najneskôr do konca umiestňovania do klietky.
Polish: Część INFORMACJE DOTYCZĄCE HODOWLI I TUCZU należy wypełnić najpóźniej przed zakończeniem operacji umieszczania w sadzach.
Hungarian: A TENYÉSZTÉSI INFORMÁCIÓK szakaszt legkésőbb a ketrecbe helyezés befejezéséig ki kell tölteni.
Slovenian: Oddelek INFORMACIJE O GOJENJU je treba izpolniti najkasneje do konca namestitve v kletko.
Romanian: Secțiunea „INFORMAȚII PRIVIND FERMA PISCICOLĂ” trebuie completată cel târziu până la finalizarea operațiunii de plasare în cușcă.
Bulgarian: Раздел ИНФОРМАЦИЯ ЗА РИБНОТО СТОПАНСТВО трябва да бъде попълнен най-късно до края на операцията по поставяне в клетки.
Estonian: KALAKASVANDUST KÄSITLEVA TEABE osa tuleb täita hiljemalt sumpadesse paigutamise lõpuks.
Latvian: Iedaļa “INFORMĀCIJA PAR AUDZĒŠANU” jāaizpilda vēlākais līdz brīdim, kad beidzas ievietošana sprostos.
Lithuanian: Skiltis „Informacija apie žuvų auginimą“ turi būti užpildyta ne vėliau nei pasibaigia perkėlimas į varžas.
Maltese: It-taqsima tal-INFORMAZZJONI DWAR IR-RAZZETT għandha timtela mhux aktar tard minn tmiem l-operazzjoni tat-tqegħid f’gaġeġ.
English: ‘CAGE No’
French: «NoCAGE»
Spanish: «Número de jaula»
Italian: di GABBIA»
Portuguese: DA JAULA»
Dutch: „KOOINR.”
Danish: »BUR NR.«
Finnish: ”HÄKIN NRO”
Greek: ΚΛΩΒΟΥ»
Czech: „ČÍSLO KLECE“
Slovak: „KLIETKA Č.“
Polish: „Nr SADZA”
Hungarian: „KETREC száma”
Slovenian: KLETKE“
Romanian: „CUȘCA NR.”
Bulgarian: „НОМЕР НА КЛЕТКАТА“
Estonian: „SUMBA NR”
Latvian: “SPROSTA Nr.”
Maltese: “Nru tal-GAĠĠA”
English: indicate the number of each cage.
French: indiquer le numéro de chaque cage.
Spanish: indíquese el número de cada jaula.
Italian: indicare il numero di ciascuna gabbia.
Portuguese: indicar o número de cada jaula.
Dutch: elk kooinummer vermelden.
Danish: Nummeret på hvert enkelt bur anføres.
Finnish: ilmoittakaa jokaisen häkin numero.
Greek: σημειώνεται ο αριθμός κάθε κλωβού.
Czech: uveďte číslo každé klece.
Slovak: uveďte číslo každej klietky.
Polish: podać numery poszczególnych sadzów.
Hungarian: az egyes ketrecek számát jelzi.
Slovenian: navedite številko posamezne kletke.
Romanian: a se indica numărul fiecărei cuști.
Bulgarian: посочете номера на всяка клетка.
Estonian: märkida iga sumba number.
Latvian: norāda katra sprosta numuru.
Maltese: indika n-numru ta’ kull gaġġa.
English: ‘ICCAT Regional Observer Information’
French: «Informations de l’observateur régional la CICTA»
Spanish: «Información del observador regional de ICCAT»
Italian: «Informazioni sull’osservatore regionale ICCAT»
Portuguese: «Informações relativas ao observador regional da ICCAT»
Dutch: „Informatie regionale waarnemers ICCAT”
Danish: »OPLYSNINGER OM REGIONAL ICCAT-OBSERVATØR«
Finnish: ”ICCAT:n alueellista tarkkailijaa koskevat tiedot”
Greek: «Πληροφορίες για τον περιφερειακό παρατηρητή ICCAT»
Czech: „Informace o regionálním pozorovateli organizace ICCAT“
Slovak: „Informácie o regionálnom pozorovateľovi ICCAT“
Polish: „Informacje dotyczące regionalnych obserwatorów ICCAT”
Hungarian: „Az ICCAT regionális megfigyelő adatai”
Slovenian: „INFORMACIJE O REGIONALNEM OPAZOVALCU ICCAT“
Romanian: „INFORMAȚII PRIVIND OBSERVATORUL REGIONAL ICCAT”
Bulgarian: „ИНФОРМАЦИЯ ЗА РЕГИОНАЛНИЯ НАБЛЮДАТЕЛ НА ICCAT“
Estonian: „ICCATi piirkondlikku vaatlejat käsitlev teave”
Latvian: “ICCAT reģionālā novērotāja informācija”
Maltese: “Informazzjoni dwar l-Osservatur Reġjonali tal-ICCAT”
English: indicate name, ICCAT number and signature.
French: indiquer le nom, le numéro CICTA et la signature.
Spanish: indíquense el nombre, el número de CICAA y la firma.
Italian: indicarne il nome, il numero ICCAT e la firma.
Portuguese: indicar o nome, o número ICCAT e a assinatura.
Dutch: naam en ICCAT-nummer vermelden en handtekening plaatsen.
Danish: Der anføres navn, ICCAT-nummer og underskrift.
Finnish: ilmoittakaa nimi, ICCAT-numero ja pyytäkää allekirjoitus.
Greek: όνομα, αριθμός ICCAT και υπογραφή.
Czech: uveďte jméno, číslo ICCAT a podpis.
Slovak: uveďte meno, číslo ICCAT a podpis.
Polish: imię, nazwisko, numer ICCAT i podpis.
Hungarian: a nevet, az ICCAT-számot és az aláírást jelöli.
Slovenian: navedite ime, številko ICCAT in podpis.
Romanian: a se indica numele, numărul ICCAT și semnătura.
Bulgarian: посочете име, номер по ICCAT и подпис.
Estonian: märkige nimi, ICCATi number ja allkiri.
Latvian: norāda vārdu, uzvārdu, ICCAT numuru un parakstu.
Maltese: indika l-isem, in-numru tal-ICCAT u l-firma.
English: The farm Member State is responsible for the validation of the FARMING INFORMATION section.
French: L’État membre de l’établissement est chargé de valider la section INFORMATIONS D’ENGRAISSEMENT.
German: Für die Validierung des Abschnitts ZUCHTBETRIEB ist der Zuchtbetrieb-Mitgliedstaat verantwortlich.
Spanish: El Estado miembro de la instalación de engorde será responsable de la validación de la sección «Información de engorde».
Italian: Lo Stato membro dell’impianto di allevamento è competente per la convalida della sezione «INFORMAZIONI RELATIVE ALL’IMPIANTO DI ALLEVAMENTO».
Portuguese: O Estado-Membro da exploração aquícola é responsável pela validação da secção INFORMAÇÕES RELATIVAS À EXPLORAÇÃO AQUÍCOLA.
Dutch: De kwekerijlidstaat is verantwoordelijk voor de waarmerking van de rubriek INFORMATIE KWEKERIJ.
Danish: Akvakulturbrug-medlemsstaten har ansvaret for attestering af afsnittet OPLYSNINGER OM OPDRÆT.
Swedish: Den medlemsstat där anläggningen är belägen ska ansvara för att validera avsnittet ODLINGSANLÄGGNING.
Finnish: Kasvatusjäsenvaltio on vastuussa LAITOSTA KOSKEVAT TIEDOT -kohdan validoinnista.
Greek: Το κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένο το ιχθυοτροφείο είναι υπεύθυνο για την επικύρωση του τμήματος ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΡΟΦΗ.
Czech: Za potvrzení oddílu INFORMACE O HOSPODÁŘSTVÍ odpovídá hospodářství členského státu.
Slovak: Za potvrdenie oddielu INFORMÁCIE O CHOVE RÝB je zodpovedný členský štát rybochovného zariadenia.
Polish: Państwo członkowskie miejsca hodowli i tuczu jest odpowiedzialne za potwierdzenie części INFORMACJE DOTYCZĄCE HODOWLI I TUCZU.
Hungarian: A TENYÉSZTÉSI INFORMÁCIÓK szakasz hitelesítéséért a halgazdaság szerinti tagállam felel.
Slovenian: Država članica, v kateri je ribogojnica, je odgovorna za potrditev oddelka INFORMACIJE O GOJENJU.
Romanian: Statul membru al fermei piscicole este responsabil de validarea secțiunii „INFORMAȚII PRIVIND FERMA PISCICOLĂ”.
Bulgarian: Държавата-членка на рибното стопанство отговаря за заверката на раздел ИНФОРМАЦИЯ ЗА РИБНОТО СТОПАНСТВО.
Estonian: KALAKASVANDUST KÄSITLEVA TEABE osa kinnitamise eest vastutab kalakasvanduse asukoha liikmesriik.
Latvian: Zivaudzētavas dalībvalsts ir atbildīga par iedaļas “INFORMĀCIJA PAR AUDZĒŠANU” apstiprināšanu.
Lithuanian: Ūkio valstybė narė yra atsakinga už skiltyje „Informacija apie žuvų auginimą“ pateiktos informacijos tvirtinimą.
Maltese: L-Istat Membru tar-razzett huwa responsabbli għall-validazzjoni tat-taqsima tal-INFORMAZZJONI DWAR IR-RAZZETT.
English: Validation must take place at the latest by the end of the caging operation.
French: La validation doit être effectuée au plus tard avant la fin de l’opération de mise en cages.
German: Die Validierung erfolgt spätestens bis zum Abschluss der Hälterung.
Spanish: La validación tendrá lugar a más tardar al final de la operación de enjaulado.
Italian: La convalida deve aver luogo entro la fine dell’operazione di ingabbiamento.
Portuguese: A validação deve ter lugar, o mais tardar, até à conclusão da operação de enjaulamento.
Dutch: De waarmerking moet uiterlijk plaatsvinden aan het eind van het kooien.
Danish: Attestering skal finde sted senest ved afslutningen af anbringelsen i bur.
Swedish: Valideringen ska ske senast efter det att placeringen i kassar är avslutad.
Finnish: Validointi on tehtävä viimeistään häkkeihin siirron päättymiseen mennessä.
Greek: Η επικύρωση πραγματοποιείται το αργότερο με το πέρας των εργασιών εγκλωβισμού.
Czech: Potvrzování musí být provedeno nejpozději do konce umísťování do klece.
Slovak: Potvrdenie sa musí uskutočniť najneskôr do konca umiestňovania do klietky.
Polish: Potwierdzenia należy dokonać najpóźniej przed zakończeniem operacji umieszczania w sadzach.
Hungarian: A hitelesítésnek legkésőbb a ketrecbe helyezés befejezéséig meg kell történnie.
Slovenian: Potrditev je treba opraviti najkasneje do konca namestitve v kletko.
Romanian: Validarea trebuie să aibă loc cel târziu până la finalizarea operațiunii de plasare în cușcă.
Bulgarian: Заверката се извършва най-късно до края на операцията по поставяне в клетки.
Estonian: Kinnitamine peab toimuma hiljemalt sumpadesse paigutamise lõpuks.
Latvian: Apstiprināšana jāveic vēlākais līdz brīdim, kad beidzas ievietošana sprostos.
Lithuanian: Tvirtinama ne vėliau nei pasibaigia perkėlimas į varžas.
Maltese: Il-validazzjoni għandha sseħħ mhux aktar tard minntmiem l-operazzjoni tat-tqegħid ġo gaġeġ.
English: This section is applicable only to dead farmed tuna.
French: Cette section s’applique uniquement aux thons rouges engraissés morts.
German: Dieser Abschnitt ist nur auf toten Roten Thun in Zuchtbetrieben anwendbar.
Spanish: Esta sección se aplica únicamente al atún rojo de engorde muerto.
Italian: Questa sezione si applica esclusivamente agli esemplari morti di tonno di allevamento.
Portuguese: Esta secção aplica-se unicamente ao atum de criação morto.
Dutch: Deze rubriek is alleen van toepassing op dode gekweekte tonijn.
Danish: Dette afsnit skal kun udfyldes i forbindelse med opdrættede døde almindelig tun.
Swedish: Detta avsnitt ska enbart fyllas i för död, odlad tonfisk.
Finnish: Tämä kohta koskee vain kuolleita, kasvatettuja tonnikaloja.
Greek: Το τμήμα αυτό αφορά μόνο τον νεκρό τόνο εκτροφής.
Czech: Tento oddíl platí pouze pro uhynulé chovné tuňáky obecné.
Slovak: Tento oddiel sa uplatňuje len na uhynuté chované tuniaky.
Polish: Część ta dotyczy wyłącznie martwego hodowlanego tuńczyka błękitnopłetwego.
Hungarian: Ez a szakasz kizárólag az elpusztult tenyésztett tonhalakra vonatkozik.
Slovenian: Ta oddelek se uporablja le za poginule gojene tune.
Romanian: Această secțiune se aplică numai tonului mort crescut în ferme piscicole.
Bulgarian: Настоящият раздел се отнася единствено за умрял тон, който е бил отглеждан в рибни стопанства.
Estonian: Käesolev osa tuleb täita üksnes kalakasvanduses surnud hariliku tuuni puhul.
Latvian: Šī iedaļa attiecas tikai uz beigtām audzētām tunzivīm.
Lithuanian: Ši skiltis taikoma tik negyviems ūkiuose augintiems tunams.
Maltese: Din it-taqsima hija applikabbli biss għat-tonn imrobbi li jkun miet.