FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 17/2010
French: Règlement (UE) no 17/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 17/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 17/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 17/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 17/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 17/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 17/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 17/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 17/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 17/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 17/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 17/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 17/2010
Hungarian: A Bizottság 17/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 17/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 17/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 17/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 17/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 17/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 17/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 17/2010
English: of 8 January 2010
French: du 8 janvier 2010
German: vom 8. Januar 2010
Spanish: de 8 de enero de 2010
Italian: dell’8 gennaio 2010
Portuguese: de 8 de Janeiro de 2010
Dutch: van 8 januari 2010
Danish: af 8. januar 2010
Swedish: av den 8 januari 2010
Finnish: annettu 8 päivänä tammikuuta 2010,
Greek: της 8ης Ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 8. ledna 2010,
Slovak: z 8. januára 2010,
Polish: z dnia 8 stycznia 2010 r.
Hungarian: (2010. január 8.)
Slovenian: z dne 8. januarja 2010
Romanian: din 8 ianuarie 2010
Bulgarian: от 8 януари 2010 година
Estonian: jaanuar 2010,
Latvian: (2010. gada 8. janvāris),
Lithuanian: 2010 m. sausio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Jannar 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Winsl. et al. until 31 March 2010.
French: Winsl. et al. jusqu’au 31 mars 2010.
German: Winsl. et al. anerkannt.
Spanish: Winsl. et al. hasta el 31 de marzo de 2010.
Italian: Winsl. et al. fino al 31 marzo 2010.
Portuguese: Winsl. et al.
Dutch: Winsl. et al.
Danish: Winsl. et al. indtil den 31. marts 2010.
Swedish: Winsl. et al. till och med den 31 mars 2010.
Finnish: -organismin osalta 31 päivään maaliskuuta 2010.
Greek: Winsl. et al. έως τις 31 Μαρτίου 2010.
Czech: Winsl. et al.
Slovak: Winsl. et al.
Polish: Winsl. et al. do dnia 31 marca 2010 r.
Hungarian: Winsl. et al. nevű káros szervezet tekintetében védett övezetté nyilvánították 2010. március 31-ig.
Slovenian: Winsl. et al.
Romanian: Winsl. et al. până la 31 martie 2010.
Bulgarian: Winsl. et al. до 31 март 2010 г.
Estonian: Winsl. et al. suhtes kaitstavaks alaks.
Latvian: Winsl. et al. līdz 2010. gada 31. martam.
Lithuanian: Winsl. et al. apsaugota zona iki 2010 m. kovo 31 d.
Maltese: Winsl. et al. sal-31 ta’ Marzu 2010.
English: Following observations regarding the presence of that harmful organism in certain parts of the Veneto region made by the Commission during an inspection in Italy from 31 August to 11 September 2009, Italy informed the Commission on 23 October 2009 of the results of the latest survey carried out in the Veneto region for the presence of that harmful organism in September and October 2009. The results of this latest survey show that in the province of Venice there are 14 places, in which that harmful organism has been occurring for a period of at least the last three successive years in spite of the eradication measures taken by the Italian authorities.
Polish: W związku z uwagami dotyczącymi obecności wymienionego organizmu szkodliwego w niektórych częściach regionu Wenecja Euganejska, zgłoszonymi przez Komisję w czasie kontroli we Włoszech w dniach od 31 sierpnia do 11 września 2009 r., w dniu 23 października 2009 r. Włochy powiadomiły Komisję o wynikach ostatniego badania w regionie Wenecja Euganejska dotyczącego obecności tego organizmu szkodliwego, przeprowadzonego we wrześniu i październiku 2009 r. Wyniki tego ostatniego badania wskazują na to, że w okresie co najmniej trzech ostatnich lat organizm ten występował w prowincji Wenecja w 14 miejscach, pomimo podjęcia przez władze Włoch środków w celu jego zwalczenia.
Bulgarian: Вследствие на наблюденията за наличие на посочения вредител в някои части на регион Veneto, направени от Комисията по време на инспекция в Италия от 31 август до 11 септември 2009 г., на 23 октомври 2009 г. Италия уведоми Комисията за резултатите от последната проверка за наличието на посочения вредител, извършена в регион Veneto през септември и октомври 2009 г. Резултатите от тази последна проверка сочат, че в провинция Venice има 14 места, където посоченият вредител се е срещал поне през последните три години въпреки мерките за ликвидирането му, предприети от италианските органи.
English: Consequently, those measures have proved to be ineffective.
French: Ces mesures se sont donc révélées inefficaces.
German: Diese Maßnahmen haben sich somit als unwirksam erwiesen.
Spanish: Por consiguiente, ha quedado demostrado que dichas medidas son ineficaces.
Italian: Pertanto tali misure si sono rivelate inefficaci.
Portuguese: Consequentemente, essas medidas revelaram-se ineficazes.
Dutch: Bijgevolg zijn die maatregelen ondoeltreffend geweest.
Danish: De pågældende foranstaltninger har altså vist sig at være virkningsløse.
Swedish: Följaktligen har dessa åtgärder visat sig vara ineffektiva.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet ovat näin olleet osoittautuneet tehottomiksi.
Greek: Συνεπώς, τα εν λόγω μέτρα αποδείχθηκαν αναποτελεσματικά.
Czech: Z toho vyplývá, že uvedená opatření se prokázala jako neúčinná.
Slovak: Vzhľadom na to sa tieto opatrenia ukázali ako neúčinné.
Polish: W związku z tym środki te okazały się nieskuteczne.
Hungarian: Ennek következtében ezek az intézkedések hatástalannak bizonyultak.
Slovenian: Zato so navedeni ukrepi dokazano neučinkoviti.
Romanian: În consecință, respectivele măsuri s-au dovedit ineficiente.
Bulgarian: Следователно посочените мерки се оказват неефикасни.
Estonian: Järelikult ei ole kõnealused meetmed osutunud tõhusaks.
Latvian: Līdz ar to šie pasākumi izrādījušies neefektīvi.
Lithuanian: Taigi šios priemonės buvo neveiksmingos.
Maltese: Għaldaqstant, dawk il-miżuri wrew li kienu ineffettivi.
English: The latest survey results were discussed during the meeting of the Standing Committee on Plant Health on 19-20 October 2009. It was concluded that Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Wyniki ostatniego badania zostały omówione na posiedzeniu Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin w dniach 19–20 października 2009 r. Ustalono, że organizm Erwinia amylovora (Burr.)
Bulgarian: Резултатите от последната проверка бяха обсъдени на заседанието на Постоянния фитосанитарен комитет на 19 и 20 октомври 2009 г. Бе заключено, че трябва да се счита, че Erwinia amylovora (Burr.)
Lithuanian: Naujausio tyrimo rezultatai buvo aptarti per Augalų sveikatos nuolatinio komiteto posėdį 2009 m. spalio 19–20 d. Padaryta išvada, kad Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. has to be considered as established in the province of Venice.
German: Winsl. et al. als in der Provinz Venedig angesiedelt zu betrachten ist.
Spanish: Winsl. et al. está establecido en la provincia de Venecia.
Italian: Winsl. et al. deve essere considerato radicato nella provincia di Venezia.
Portuguese: Winsl. et al. como estabelecido na província de Veneza.
Dutch: Winsl. et al. als geconstateerd moet worden beschouwd in de provincie Venezia.
Danish: Winsl. et al. skal anses for at være etableret i provinsen Venezia.
Swedish: Winsl. et al. måste anses som etablerad i provinsen Venedig.
Finnish: Winsl. et al. -organismia on katsottava esiintyvän Venetsian maakunnassa.
Greek: Winsl. et al. πρέπει να θεωρείται αποδεδειγμένη στην επαρχία της Βενετίας.
Czech: Winsl. et al. je v provincii Benátky nutno považovat za usídlený.
Slovak: Winsl. et al. v provincii Benátky sa preukázal.
Polish: Winsl. et al. należy uznać za występujący w prowincji Wenecja.
Hungarian: Winsl. et al. jelen van Velence megyében.
Slovenian: Winsl. et al. treba šteti za dokazano v pokrajini Benetke.
Romanian: Winsl. et al. trebuie considerat ca fiind stabilit în provincia Veneția.
Bulgarian: Winsl. et al. се е установил в провинция Venice.
Estonian: Winsl. et al. esinemist tuleb Veneetsia provintsis pidada tõendatuks.
Latvian: Winsl. et al. Venēcijas provincē tagad ir sastopams.
Lithuanian: Winsl. et al. turi būti laikoma paplitusia Venecijos provincijoje.
Maltese: Wins. et al. għandha titqies bħala stabbilita fil-provinċja ta’ Venezja.
English: That province should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
German: Diese Provinz sollte deshalb nicht mehr als Schutzgebiet im Hinblick auf diesen Schadorganismus anerkannt werden.
Spanish: Por tanto, dicha provincia no debe seguir siendo reconocida como zona protegida con respecto a ese organismo nocivo.
Italian: Pertanto, detta provincia non va più riconosciuta come zona protetta nei confronti di tale organismo nocivo.
Portuguese: Por conseguinte, essa província já não deveria ser considerada como zona protegida em relação àquele organismo prejudicial.
Dutch: Die provincie mag daarom niet langer als beschermd gebied ten aanzien van dat schadelijke organisme worden erkend.
Danish: Den pågældende provins bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttet zone med hensyn til denne skadegører.
Swedish: Provinsen bör därför inte längre erkännas som skyddad zon med avseende på denna skadegörare.
Finnish: Kyseistä maakuntaa ei siksi pitäisi enää tunnustaa kyseisen haitallisen organismin osalta suojelluksi alueeksi.
Greek: Επομένως, η εν λόγω επαρχία δεν θα πρέπει να αναγνωρίζεται πλέον ως προστατευόμενη ζώνη σε σχέση με τον συγκεκριμένο επιβλαβή οργανισμό.
Czech: Uvedená provincie by proto neměla být nadále uznána za chráněnou zónu ohledně uvedeného škodlivého organismu.
Slovak: Táto provincia by sa preto už naďalej nemala uznávať za chránenú zónu, pokiaľ ide o tento škodlivý organizmus.
Polish: Nie należy zatem dłużej uznawać tej prowincji za strefę chronioną w odniesieniu do tego organizmu szkodliwego.
Hungarian: Ezért az említett megye e károsító szervezet tekintetében a továbbiakban nem tekintendő védett övezetnek.
Slovenian: Navedena pokrajina se torej ne sme več priznavati kot varovano območje glede navedenega škodljivega organizma.
Romanian: În consecință, provincia respectivă nu ar mai trebui să fie recunoscută ca zonă protejată de organismul dăunător respectiv.
Bulgarian: Поради това посочената провинция следва да не бъде признавана повече за защитена зона по отношение на горепосочения вредител.
Estonian: Seetõttu ei tohiks seda provintsi enam tunnustada kõnealuse kahjuliku organismi suhtes kaitstava alana.
Latvian: Tādēļ minēto provinci vairs nevar atzīt par aizsargājamu zonu saistībā ar minēto kaitīgo organismu.
Lithuanian: Todėl ši provincija nebeturėtų būti pripažįstama nuo šio kenksmingo organizmo apsaugota zona.
Maltese: Għalhekk, dik il-provinċja m’għandhiex tibqa’ tiġi rrikonoxxuta bħala żona protetta fir-rigward ta’ dak l-organiżmu dannuż.
English: Regulation (EC) No 690/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 690/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 690/2008 sollte somit entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 690/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 690/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 690/2008 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 690/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 690/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 690/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 690/2008 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 690/2008 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 690/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 690/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 690/2008.
Hungarian: A 690/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 690/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 690/2008 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 690/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 690/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 690/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 690/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 690/2008 għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: In the second column of point 2 of heading (b) of Annex I to Regulation (EC) No 690/2008, the second indent is replaced by the following:
French: À l’annexe I, point b) 2), deuxième colonne, du règlement (CE) no 690/2008, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Buchstabe b Nummer 2 Spalte 2 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 690/2008 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la segunda columna del punto 2 de la letra b) del anexo I del Reglamento (CE) no 690/2008, el segundo guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato I del regolamento (CE) n. 690/2008, lettera b), punto 2, nella seconda colonna il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na segunda coluna do ponto 2 da alínea b) do anexo I do Regulamento (CE) n.o 690/2008, o segundo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de tweede kolom van bijlage I, onder b), punt 2, bij Verordening (EG) nr. 690/2008 wordt het tweede streepje vervangen door:
Danish: Litra b), punkt 2, anden kolonne, andet led, i bilag I til forordning (EF) nr. 690/2008 affattes således:
Swedish: I andra kolumnen rubrik b punkt 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 690/2008 ska andra strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 690/2008 liitteessä I olevan b otsikon 2 kohdan toisessa sarakkeessa toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στη δεύτερη στήλη του σημείου 2 της επικεφαλίδας β) του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 690/2008, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από την εξής:
Czech: V příloze I písm. b) bodě 2 druhém sloupci nařízení (ES) č. 690/2008 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V písmene b) bode 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 690/2008 sa druhá zarážka v druhom stĺpci nahrádza takto:
Polish: W tabeli w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 690/2008 tiret drugie w drugiej kolumnie w pkt 2 nagłówka b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2008/690/EK rendelet I. mellékletének b) címe 2. pontjának második oszlopában a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druga alinea v drugem stolpcu točke 2 naslova (b) Priloge I k Uredbi (ES) št. 690/2008 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La litera (b) punctul 2 coloana a doua din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 690/2008, a doua liniuță se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Във втората колона на точка 2 от раздел б) от приложение I към Регламент (ЕО) № 690/2008 второто тире се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 690/2008 I lisa punkti b alapunkti 2 teises veerus asendatakse teine taane järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 690/2008 I pielikuma b) apakšpunkta 2. punkta otrās slejas otro ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 690/2008 I priedo b dalies 2 punkto antroje skiltyje antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fit-tieni kolonna tal-punt 2 tal-intestatura (b) tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 690/2008, it-tieni inċiż jinbidel b’dan li ġej:
English: Done at Brussels, 8 January 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 8 janvier 2010.
German: Brüssel, den 8. Januar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 gennaio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 januari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 januari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιανουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 8. ledna 2010.
Slovak: V Bruseli 8. januára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 stycznia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. január 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. januarja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 ianuarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 януари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 8. jaanuar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 8. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-8 ta’ Jannar 2010.
English: OJ L 193, 22.7.2008, p. 1.
French: JO L 193 du 22.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 193 vom 22.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 193 de 22.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 193 del 22.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 193 de 22.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 193 van 22.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 193 af 22.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 193, 22.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 193, 22.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 193 της 22.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 193, 22.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 193, 22.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 193 z 22.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 193., 2008.7.22., 1. o.
Slovenian: UL L 193, 22.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 193, 22.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 193, 22.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 193, 22.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 193, 22.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2008 7 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 193, 22.7.2008, p. 1.