FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 642/2010
French: Règlement (UE) no 642/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 642/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 642/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 642/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 642/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 642/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 642/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 642/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 642/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 642/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 642/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 642/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 642/2010
Hungarian: A Bizottság 642/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 642/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 642/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 642/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 642/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 642/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 642/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 642/2010
English: of 20 July 2010
French: du 20 juillet 2010
German: vom 20. Juli 2010
Spanish: de 20 de julio de 2010
Italian: del 20 luglio 2010
Portuguese: de 20 de Julho de 2010
Dutch: van 20 juli 2010
Danish: af 20. juli 2010
Swedish: av den 20 juli 2010
Finnish: annettu 20 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 20ής Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 20. července 2010,
Slovak: z 20. júla 2010
Polish: z dnia 20 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 20.)
Slovenian: z dne 20. julija 2010
Romanian: din 20 iulie 2010
Bulgarian: от 20 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 20. jūlijs)
Lithuanian: 2010 m. liepos 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Lulju 2010
English: on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007
French: portant modalités d’application du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil en ce qui concerne les droits à l’importation dans le secteur des céréales
German: mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der Einfuhrzölle im Getreidesektor
Spanish: por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en lo que concierne a los derechos de importación en el sector de los cereales
Italian: recante modalità d’applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio in ordine ai dazi all’importazione nel settore dei cereali
Portuguese: que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho no que respeita aos direitos de importação no sector dos cereais
Dutch: tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen
Danish: om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår importtold for korn
Swedish: om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad avser importtullarna inom spannmålssektorn
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta
Greek: για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς στον τομέα των σιτηρών
Czech: kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin
Slovak: o pravidlách na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o dovozné clá pre sektor obilnín
Polish: w sprawie zasad stosowania (należności celne przywozowe w sektorze zbóż) rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007
Hungarian: az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazásának szabályairól (behozatali vámok a gabonaágazatban)
Slovenian: o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007
Romanian: de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește taxele de import în sectorul cerealelor
Bulgarian: относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури
Estonian: nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas
Latvian: par Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz ievedmuitas nodokļiem labības nozarē
Lithuanian: dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo taisyklių grūdų sektoriaus importo muitų srityje
Maltese: dwar regoli ta’ applikazzjoni għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 dwar id-dazju ta’ importazzjoni fis-settur taċ-ċereali
English: (codification)
French: (texte codifié)
German: (kodifizierter Text)
Spanish: (texto codificado)
Italian: (codificazione)
Portuguese: (codificação)
Dutch: (codificatie)
Danish: (kodifikation)
Swedish: (kodifiering)
Finnish: (kodifikaatio)
Greek: (κωδικοποιημένο κείμενο)
Czech: (kodifikované znění)
Slovak: (kodifikované znenie)
Polish: (tekst jednolity)
Hungarian: (kodifikált szöveg)
Slovenian: (kodificirano besedilo)
Romanian: (text codificat)
Bulgarian: (кодифициран текст)
Estonian: (kodifitseeritud tekst)
Latvian: (kodificēta redakcija)
Lithuanian: (kodifikuota redakcija)
Maltese: (kodifikazzjoni)
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: Dla zachowania przejrzystości i zrozumiałości należy je ujednolicić.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Romanian: Este necesar, din motive de claritate și de raționalizare, să se codifice regulamentul menționat.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.
English: For durum wheat, these criteria are specific weight, miscellaneous impurity (Schwarzbesatz) content and vitreous grain content.
French: Dans le cas du blé dur, ces critères sont le poids spécifique, la teneur en impuretés diverses (Schwarzbesatz) et la teneur en grains vitreux.
German: Im Fall von Hartweizen sind diese Kriterien das spezifische Gewicht, der Anteil des Schwarzbesatzes und der Gehalt an glasigen Körnern.
Spanish: En el caso del trigo duro, esos criterios son el peso específico, el contenido de diversas impurezas (Schwarzbesatz) y el contenido de granos vítreos.
Portuguese: No caso do trigo duro, esses critérios são o peso específico, o teor em impurezas diversas (Schwarzbesatz) e o teor em grãos vítreos.
Dutch: Voor durumtarwe zijn die criteria het soortelijk gewicht, het aandeel aan uitschot (Schwarzbesatz) en het aandeel aan glazige korrels.
Danish: For hård hvede er kriterierne rumvægt, indhold af andre urenheder (Schwarzbesatz) og indhold af glasset korn.
Swedish: För durumvete är kriterierna den specifika vikten, halten av olika orenheter (Schwarzbesatz) och innehållet av kärnor med glasaktigt utseende.
Finnish: Kovan vehnän kohdalla perusteina käytetään ominaispainoa, erilaisten epäpuhtauksien pitoisuutta (Schwarzbesatz) ja lasimaisten jyvien pitoisuutta.
Greek: Στην περίπτωση του σκληρού σίτου, τα κριτήρια αυτά είναι το ειδικό βάρος, η περιεκτικότητα σε ξένες προσμείξεις (Schwarzbesatz) και η περιεκτικότητα σε υαλώδους μορφής κόκκους.
Czech: Pro pšenici tvrdou jsou těmito kritérii měrná hmotnost, obsah různých nečistot (Schwarzbesatz) a obsah skelných zrn.
Slovak: Pre tvrdú pšenicu sú týmito kritériami merná hmotnosť, obsah rôznych nečistôt (Schwarzbesatz) a obsah sklovitého zrna.
Polish: Dla pszenicy durum kryteriami takimi są ciężar właściwy oraz zawartość różnych zanieczyszczeń (Schwartzbesatz) oraz szklistość ziarna.
Hungarian: A durumbúza esetében ezek a szempontok a fajsúly, az idegenanyag-tartalom (Schwarzbesatz) és az acélosszem-tartalom.
Slovenian: Ti kriteriji so za trdo pšenico specifična teža, vsebnost raznih nečistoč (Schwarzbesatz) in vsebnost steklastih zrn.
Romanian: Pentru grâul dur aceste criterii sunt greutatea specifică, conținutul de impurități diverse (Schwarzbesatz) și conținutul de boabe sticloase.
Bulgarian: За твърдата пшеница тези критерии са специфичното тегло, съдържанието на различни примеси (Schwarzbesatz) и съдържанието на стъкловидни зърна.
Estonian: Kõva nisu puhul on nendeks kriteeriumideks mahukaal, prügilisandite (Schwarzbesatz) ja klaasjate terade määr.
Latvian: Cietajiem kviešiem šie kritēriji ir īpatsvars, dažādu piemaisījumu (Schwarzbesatz) saturs un stiklaino graudu saturs.
Lithuanian: Kietiesiems kviečiams tokie objektyvūs rūšiavimo kriterijai yra natūrinis svoris, įvairių priemaišų (Schwarzbesatz) kiekis ir stikliškasis grūdų turinys.
Maltese: Għall-qamħ durum dawn il-kriterji huma l-piż speċifiku, il-kontenut ta’ impurità varja (Schwarzbesatz) u l-kontenut ta’ żerriegħa żġiġija.
English: Imported goods are accordingly to be subjected to analysis to determine these parameters for each lot imported.
French: Dès lors, les marchandises importées sont soumises aux analyses permettant de déterminer ces paramètres pour chaque lot importé.
German: Bei den eingeführten Waren werden daher Analysen vorgenommen, um diese Parameter für jede eingeführte Partie zu bestimmen.
Spanish: Por lo tanto, las mercancías importadas se deben someter a análisis para determinar esos parámetros con respecto a cada lote importado.
Italian: Pertanto, le merci importate sono sottoposte alle analisi che consentono di determinare questi parametri per ciascuna partita importata.
Portuguese: Por conseguinte, as mercadorias importadas são submetidas às análises que permitem determinar esses parâmetros para cada lote importado.
Dutch: De ingevoerde producten moeten daarom worden onderworpen aan analyses die het mogelijk maken deze parameters voor elke ingevoerde partij te bepalen.
Danish: De indførte varer bliver herefter analyseret for at fastslå disse parametre for hvert enkelt indført parti.
Swedish: De importerade varorna genomgår alltså analyser som gör det möjligt att fastställa dessa parametrar för varje importerat parti.
Finnish: Tuoduille kauppatavaroille tehdään määrityksiä, joiden avulla nämä parametrit voidaan määrittää kunkin tuodun erän osalta.
Greek: Κατά συνέπεια, τα εισαγόμενα εμπορεύματα υποβάλλονται στις αναλύσεις που επιτρέπουν τον καθορισμό των παραμέτρων αυτών για κάθε εισαγόμενη παρτίδα.
Czech: Proto je třeba podrobit dovážené zboží analýze, aby bylo možné určit tyto parametry pro jednotlivé dovážené zásilky.
Slovak: Dovážané tovary sa preto musia podrobiť analýzam na stanovenie týchto parametrov v prípade každej dovážanej dávky.
Polish: Dlatego też towary z przywozu stanowią przedmiot odpowiednich badań laboratoryjnych celem ustalenia tychże parametrów dla każdej przywożonej partii.
Hungarian: Az importált árukat ennek megfelelően elemzésnek kell alávetni azért, hogy minden egyes importált tétel esetében meg lehessen határozni ezeket a paramétereket.
Slovenian: Uvoženo blago mora v skladu s tem v analizo, da se ugotovi te parametre za vsako uvoženo količino.
Romanian: Bunurile importate trebuie deci supuse analizei de stabilire a acestor parametri pentru fiecare lot importat.
Bulgarian: От тук следва, че внесените стоки следва да бъдат подложени на анализ за определяне на тези параметри за всяка внесена партида.
Estonian: Seetõttu tuleb imporditud kaupade partiid nende näitajate kindlaksmääramiseks analüüsida.
Latvian: Lai noteiktu šos raksturlielumus katrai ievestajai preču partijai, ievestajām precēm ir attiecīgi jāveic analīzes.
Lithuanian: Dėl šios priežasties importuojamoms prekėms taip pat turi būti taikomi atitinkami tyrimo metodai, leidžiantys nustatyti kiekvienos importuotos prekių partijos pirmiau nurodytas specifikacijas.
Maltese: Għaldaqstant, l-oġġetti impurtati għandhom ikunu soġġetti għal analiżi sabiex ikunu stabbiliti dawn il-parametri għal kull kwantità impurtata.
English: For the establishment of these prices, the use must be stipulated of quotations for the several wheat qualities and for the other cereals.
French: Aux fins de l’établissement de ces prix, les cotations de prix pour les différentes qualités de blé et les cotations de prix pour les autres céréales doivent être spécifiées.
German: Zur Ermittlung dieser Preise müssen die Preisnotierungen für die verschiedenen Weizenqualitäten sowie für die übrigen Getreidearten bekannt sein.
Spanish: Para poder determinar esos precios, es necesario que se especifiquen las cotizaciones de precios de las distintas calidades de trigo y las cotizaciones de precios de los demás cereales.
Portuguese: Para efeitos do estabelecimento desses preços, devem ser especificadas as cotações para as diferentes qualidades de trigo e para os outros cereais.
Dutch: Met het oog op de vaststelling van deze prijzen dienen prijsnoteringen voor de verschillende tarwekwaliteiten en prijsnoteringen voor de overige graansoorten te worden gespecificeerd.
Danish: Med henblik på at fastslå disse priser bør prisnoteringerne for de forskellige kvaliteter af hvede og prisnoteringerne for de andre kornarter specificeres.
Swedish: För upprättandet av dessa priser, måste prioriteringarna för de olika vetekvaliteterna och prisnoteringarna för andra spannmål specificeras.
Finnish: Näiden hintojen vahvistamiseksi on eri vehnälaatujen ja muiden viljojen hintanoteeraukset täsmennettävä.
Greek: Για τον σκοπό του καθορισμού των τιμών αυτών, πρέπει να προσδιορίζεται η διαμόρφωση τιμών για τις διάφορες ποιότητες σίτου και η διαμόρφωση τιμών για τα άλλα σιτηρά.
Czech: Je třeba určit cenové kotace pro různé jakosti pšenice a jiných obilovin, aby mohly být tyto ceny stanoveny.
Slovak: Pre stanovenie týchto cien musia byť dohodnuté cenové ponuky pre niekoľko kvalitatívnych vlastností pšenice, ako aj pre ostatné obilniny.
Polish: Dla wyznaczania takich cen, należy określić notowania cen dla kilku rodzajów jakości pszenicy oraz notowania cen dla innych zbóż.
Hungarian: Ezeknek az áraknak a megállapításához elő kell írni a különféle búzaminőségek és egyéb gabonafélék árfolyamainak felhasználását.
Slovenian: Za določanje teh cen je treba dogovoriti uporabo kotacij za pšenico različnih kakovosti in za druga žita.
Romanian: Pentru stabilirea acestor prețuri trebuie prevăzută utilizarea cotațiilor pentru mai multe calități de grâu și pentru celelalte cereale.
Bulgarian: За установяване на тези цени трябва да бъдат уточнени котировките на цените за различните качества пшеница и за другите зърнени култури.
Lithuanian: Nustatant šias kainas būtina atsižvelgti į įvairios kokybės kviečių ir kitų grūdų kainas biržose.
Maltese: Sabiex ikunu stabbiliti dawn il-prezzijiet għandu jkun stipulat l-użu ta’ kwotazzjonijiet għall-bosta kwalitajiet ta’ qamħ u għaċ-ċereali l-oħra.
English: The actual quotation sources to be used should be specified.
French: Dès lors, il est opportun de définir ces cotations.
German: Daher sollte festgelegt werden, welche Notierungen heranzuziehen sind.
Spanish: Por consiguiente, es necesario definir esas cotizaciones.
Portuguese: Por conseguinte, é oportuno definir essas cotações.
Dutch: Het is derhalve wenselijk deze noteringen te omschrijven.
Danish: Disse noteringer bør derfor defineres.
Swedish: Dessa prisnoteringar bör följaktligen definieras.
Finnish: Tämän vuoksi olisi suotavaa määritellä nämä noteeraukset.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να καθορίζονται οι εν λόγω διαμορφώσεις τιμών.
Czech: Je proto třeba tyto kotace definovat.
Slovak: Musia byť preto špecifikované skutočné zdroje cenových ponúk, ktoré sa musia uplatňovať.
Polish: W takim przypadku należy sprecyzować faktyczne źródła notowań, z jakich trzeba korzystać.
Hungarian: Meg kell határozni az alkalmazásra kerülő aktuális árfolyamforrásokat.
Slovenian: Določiti bi bilo treba dejanske vire kotacij.
Romanian: Ar trebui specificate sursele cotațiilor reale.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се определят тези котировки.
Lithuanian: Reikia nurodyti faktinius kainų kotiravimo šaltinius, kuriais turi būti remiamasi.
Maltese: Is-sorsi ta’ kwotazzjoni attwali li għandhom jiġu użati għandhom ikunu speċifikati.
English: The port of destination to be selected for the Union should therefore be Rotterdam.
French: Par conséquent, le port de destination à retenir pour l'Union est celui de Rotterdam.
German: Als Bestimmungshafen in der Union ist deshalb Rotterdam zugrunde zu legen.
Spanish: Por consiguiente, el puerto que debe utilizarse como puerto de destino de la Unión es el de Rótterdam.
Italian: Conseguentemente, il porto di destinazione da prendere in considerazione per l’Unione è quello di Rotterdam.
Portuguese: Em consequência, o porto de destino a ter em conta para a União é o de Roterdão.
Dutch: Bijgevolg is de voor de Unie in aanmerking te nemen haven van bestemming die van Rotterdam.
Danish: Derfor er Rotterdams havn destinationshavnen for Unionen.
Swedish: Följaktligen bör Rotterdam fortsätta att vara unionens destinationshamn.
Finnish: Tämän vuoksi unionin osalta määräsatamana on käytettävä Rotterdamia.
Greek: Συνέπεια, το λιμάνι προορισμού που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την Ένωση είναι το λιμάνι του Ρότερνταμ.
Czech: Proto je cílovým přístavem Unie Rotterdam.
Slovak: Cieľovým prístavom v Únii musí byť z uvedeného dôvodu Rotterdam.
Polish: W związku z tym należy wybrać dla Unii port w Rotterdamie jako port przeznaczenia.
Hungarian: Ennélfogva az Unió kiválasztott célállomás-kikötője Rotterdam lesz.
Slovenian: Zato bi morali za namembno pristanišče v Uniji izbrati Rotterdam.
Romanian: Din acest motiv, portul de destinație ales pentru Uniune ar trebui să fie Rotterdam.
Bulgarian: По тази причина Ротердам следва да бъде избран за пристанището на местоназначение за Съюза.
Latvian: Galaostai, kas būtu jāizvēlas Savienībai, līdz ar to ir jābūt Roterdamai.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Sąjungos paskirties uostu turėtų būti išrinktas Roterdamo uostas.
Maltese: Il-port ta’ destinazzjoni li għandu jintgħażel għall-Unjoni għandu għalhekk ikun Rotterdam.
English: Even where this type of adjustment is made, the timing of the next determination need not be affected.
French: Même au cas où il y a ce type d’ajustement, la périodicité de la fixation suivante n’est pas affectée.
German: Selbst im Fall einer solchen Anpassung bleibt der Zeitpunkt der darauffolgenden regelmäßigen Anpassung unberührt.
Spanish: El hecho de que se efectúe este tipo de ajuste no ha de influir en que la fijación siguiente se lleve a cabo cuando corresponda.
Italian: Anche in presenza di questo tipo di adeguamento, la scadenza della fissazione successiva non risulta modificata.
Portuguese: Mesmo nos casos em que se efectua esse tipo de ajustamento, a periodicidade da fixação não é afectada.
Dutch: Zelfs in geval van een dergelijke aanpassing moet het tijdschema voor de volgende vaststelling onveranderd blijven.
Danish: Selv om der foretages en sådan justering, ændres perioden for den næste fastsættelse dog ikke.
Swedish: Även om denna typ av justeringar har gjorts ska perioden för den därpå följande bestämningen inte påverkas.
Finnish: Tällä mukautuksella ei kuitenkaan vaikuteta seuraavaan vahvistukseen kuuluvaan jaksoon.
Greek: Ακόμη και στην περίπτωση κατά την οποία έγινε η προσαρμογή αυτή, δεν επηρεάζεται η περιοδικότητα του επόμενου καθορισμού.
Czech: Ačkoli je provedena taková úprava, načasování dalšího stanovení dovozních cel nemusí být ovlivněno.
Slovak: Dokonca aj v prípadoch, kde bol realizovaný tento spôsob úpravy, terminovanie nasledujúceho stanovenia nemusí byť ovplyvnené.
Polish: Nawet w przypadku tego typu dostosowania, nie wpływa to na określenie w czasie następnego ustalenia.
Hungarian: Még ha történik is ilyen jellegű kiigazítás, ez nem érinti a következő rögzítés időzítését.
Slovenian: Ni nujno, da se spremeni časovni razpored naslednjega izračuna, četudi pride do take prilagoditve.
Romanian: Chiar în cazul în care se efectuează acest tip de corecție, nu trebuie să fie afectat calendarul următoarei stabiliri a prețului.
Bulgarian: Когато се прави този вид корекция, това не влияе върху периодичността на следващото определяне.
Estonian: Nimetatud kohandamine ei mõjuta järgmise imporditollimaksude määramise aega.
Latvian: Pat gadījumos, kad ir veikta šāda korekcija, nākamās noteikšanas laiku nedrīkst ietekmēt.
Lithuanian: NET ir atliekant tokį patikslinimą, neturi būti pakeistas kitas kainų nustatymo periodiškumas.
Maltese: Anki fejn isir dan it-tip ta’ aġġustament, iż-żmien tal-iffissar li jmiss m’għandux ikun affettwat.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1