FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Internet usage in the last twelve months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto.
French: utilisation de l’internet au cours des douze derniers mois pour parier (paris sportifs, par exemple), pour jouer à des jeux de hasard ou pour jouer au loto.
German: Nutzung des Internets für Wetten (z. B. Sportwetten), Glücksspiele oder Lotto in den letzten zwölf Monaten.
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para apostar (por ejemplo, apuestas deportivas) o participar en juegos de azar o loterías.
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per effettuare scommesse (ad esempio, scommesse sportive) o per partecipare a giochi o lotterie.
Portuguese: Utilização da internet nos últimos doze meses para fazer apostas (por exemplo, apostas em acontecimentos desportivos), jogos de azar e para jogar na lotaria.
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor weddenschappen (bijvoorbeeld sportprijsvragen), kansspelen of lotto.
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder for at deltage i væddemål (f.eks. sportsvæddemål) eller spil eller lotto.
Swedish: Internetanvändning de senaste tolv månaderna för vadhållning (t.ex. sportvadslagning), spel eller lotto.
Finnish: internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana vedonlyöntiin (esim. urheiluvedonlyönti) tai rahapelien pelaamiseen tai lottoamiseen.
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για συμμετοχή σε στοιχήματα (π.χ. αθλητικά στοιχήματα) ή για συμμετοχή σε τυχερά παιχνίδια ή σε λότο.
Czech: používání internetu za posledních dvanáct měsíců k podání sázky (např. na sport) nebo k hazardním hrám či loterii,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na uzatváranie stávok (napr. športových stávok), na hazardné hry alebo lotériu.
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celu wzięcia udziału w zakładach (np. zakłady sportowe), hazardu lub udziału w loterii.
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban fogadásra (pl. sportfogadás), szerencsejátékra vagy lottózásra.
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za oddajo stav (npr. športne stave) ali za igre na srečo ali loto.
Romanian: folosirea internetului în ultimele douăsprezece luni pentru pariuri (de exemplu, pariuri sportive) sau pentru a juca jocuri de noroc sau jocuri loto.
Bulgarian: използване на интернет през последните дванадесет месеца за залагания (напр. залагания върху резултатите от спортни състезания), хазартни или лото игри.
Estonian: Interneti kasutamine viimase kaheteist kuu jooksul kihlveo sõlmimiseks (nt spordikihlveod) või hasartmängude või loto mängimiseks.
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai piedalītos derībās (piemēram, ar sportu saistītās derībās), azartspēlēs vai loterijās.
Lithuanian: naudojimasis internetu per pastaruosius dvylika mėnesių lažyboms (pvz., sporto), lošimui ar loto žaisti.
Maltese: l-użu tal-Internet fl-aħħar tnax-il xahar biex issir imħatra (eż. imħatra fuq sports) jew logħob tal-ażżard jew lottu.
English: Internet usage for ordering food or groceries in the last twelve months,
French: utilisation de l’internet pour la commande de denrées alimentaires ou d’articles de consommation courante au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Lebensmitteln;
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para encargar alimentos o comestibles,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare prodotti alimentari o generi di drogheria,
Portuguese: Utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar alimentos ou artigos de mercearia,
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van levensmiddelen of kruidenierswaren;
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på fødevarer eller købmandsvarer inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Internetanvändning för beställning av livsmedel eller dagligvaror de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö elintarvikkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία τροφίμων ή ειδών παντοπωλείου,
Czech: používání internetu k objednání jídla nebo potravin za posledních dvanáct měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie jedla alebo potravín,
Polish: korzystanie z Internetu do zamawiania posiłków lub produktów spożywczych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban élelmiszer rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje hrane ali živil v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda produse alimentare sau de băcănie în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на храна или хранителни стоки през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist toidukaupade tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu pārtikas preces,
Lithuanian: interneto naudojimas maisto ar gastronomijos produktams užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių,
Maltese: l-użu tal-Internet biex wieħed jordna l-ikel jew il-merċa fl-aħħar tnax-il xahar,
English: Internet usage for ordering household goods in the last twelve months,
French: utilisation de l’internet pour la commande de produits ménagers au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Gebrauchsgütern;
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para encargar artículos domésticos,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare articoli per la casa,
Portuguese: Utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar bens de uso doméstico,
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van huishoudartikelen;
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på husholdningsvarer inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Internetanvändning för beställning av hushållsartiklar de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö taloustarvikkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία ειδών οικιακής χρήσης,
Czech: používání internetu k objednání zboží pro domácnost za posledních dvanáct měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie tovaru pre domácnosť,
Polish: korzystanie z Internetu do zamawiania artykułów gospodarstwa domowego w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban háztartási cikk rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje izdelkov široke porabe v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda bunuri de uz casnic în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на стоки за домакинството през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist kodukaupade tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu mājsaimniecības preces,
Lithuanian: interneto naudojimas namų ūkio reikmenims užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių,
Maltese: l-użu tal-Internet biex wieħed jordna oġġetti tad-dar fl-aħħar tnax-il xahar,
English: Internet usage for ordering medicine in the last twelve months,
French: utilisation de l’internet pour la commande de médicaments au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Arzneimitteln;
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para encargar medicamentos,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare medicinali,
Portuguese: Utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar medicamentos,
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van geneesmiddelen;
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på medicin inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Internetanvändning för beställning av läkemedel de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö lääkkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία φαρμάκων,
Czech: používání internetu k objednání léků za posledních dvanáct měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie liekov,
Polish: korzystanie z Internetu do zamawiania leków w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban gyógyszer rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje zdravil v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda medicamente în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на лекарства през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist ravimite tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu zāles,
Lithuanian: interneto naudojimas vaistams užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių,
Maltese: l-użu tal-Internet biex wieħed jordna mediċina fl-aħħar tnax-il xahar,
English: Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last twelve months,
French: utilisation de l’internet pour la commande de vêtements ou d’articles de sport au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Bekleidung oder Sportartikeln;
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para encargar prendas de vestir o artículos de deporte,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare capi di abbigliamento o articoli sportivi,
Portuguese: Utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar roupa ou artigos de desporto,
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van kleding of sportartikelen;
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på tøj eller sportsartikler inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Internetanvändning för beställning av kläder eller sportartiklar de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö vaatteiden tai urheilutarvikkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία ρούχων ή αθλητικών ειδών,
Czech: používání internetu k objednání oblečení nebo sportovních potřeb za posledních dvanáct měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie odevov alebo športového tovaru,
Polish: korzystanie z Internetu do zamawiania odzieży lub artykułów sportowych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban ruházat vagy sportszer rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje oblačil ali športne opreme v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda produse vestimentare sau articole sportive în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на облекло или спортни стоки през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist riiete või sporditarvete tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu apģērbu vai sporta preces,
Lithuanian: interneto naudojimas drabužiams arba sporto prekėms užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių,
Maltese: użu tal-Internet biex wieħed jordna ħwejjeġ jew oġġetti sportivi fl-aħħar tnax-il xahar,
English: Internet usage for ordering computer hardware in the last twelve months,
French: utilisation de l’internet pour la commande de matériel informatique au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Computerhardware;
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para encargar equipos informáticos,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare hardware,
Portuguese: Utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar hardware para computador,
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van computerhardware;
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på computerhardware inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Internetanvändning för beställning av datorutrustning de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö tietoteknisten laitteistojen tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία εξαρτημάτων και περιφερειακού εξοπλισμού (hardware) υπολογιστών,
Czech: používání internetu k objednání počítačového hardwaru za posledních dvanáct měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie počítačového hardvéru,
Polish: korzystanie z Internetu do zamawiania sprzętu komputerowego w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban számítógépes hardver rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje računalniške strojne opreme v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda echipament hardware în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на компютърен хардуер през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist arvutiriistvara tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu datoru aparatūru,
Lithuanian: interneto naudojimas kompiuterių aparatinei įrangai užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių,
Maltese: l-użu tal-Internet biex wieħed jordna ħardwer tal-kompjuter fl-aħħar tnax-il xahar,
English: Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last twelve months,
French: utilisation de l’internet pour la commande d’équipements électroniques (y compris des appareils photographiques) au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung elektronischer Geräte (einschl. Kameras);
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para encargar equipos electrónicos (incluidas cámaras),
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare attrezzature elettroniche (apparecchi fotografici, ecc.),
Portuguese: Utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar equipamento electrónico (incluindo máquinas fotográficas ou câmaras de vídeo),
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van elektronische apparatuur (inclusief fototoestellen);
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på elektronisk udstyr (inkl. kameraer) inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Internetanvändning för beställning av elektronisk utrustning (inkl. kameror) de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö sähkölaitteiden (kamerat mukaan luettuina) tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία ηλεκτρονικού εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των φωτογραφικών μηχανών),
Czech: používání internetu k objednání elektronických zařízení (včetně fotoaparátů) za posledních dvanáct měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie elektronického vybavenia (vrátane kamier),
Polish: korzystanie z Internetu do zamawiania sprzętu elektronicznego (w tym aparatów fotograficznych) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban háztartási elektronikus berendezés (ideértve a kamerát) rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje elektronske opreme (vključno s kamerami) v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda echipament electronic (inclusiv aparate foto) în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на електронно оборудване (вкл. фотоапарати) през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist elektroonikaseadmete (k.a kaamerad) tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu elektroniskas iekārtas (tostarp kameras),
Lithuanian: interneto naudojimas elektroninei įrangai (įskaitant fotoaparatus) užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių,
Maltese: l-użu tal-Internet biex wieħed jordna tagħmir elettroniku (inklużi kameras) fl-aħħar tnax-il xahar,
English: Internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last twelve months,
French: utilisation de l’internet pour l’achat d’actions, de polices d’assurance et d’autres services financiers au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten für den Kauf von Aktien, Versicherungspolicen oder anderen Finanzdienstleistungen;
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para adquirir acciones, pólizas de seguros u otros servicios financieros,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per effettuare acquisti di azioni, di polizze assicurative e di altri servizi finanziari,
Portuguese: Utilização da internet nos últimos doze meses para aquisição de acções, seguros e outros serviços financeiros,
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor de aankoop van aandelen, verzekeringspolissen en andere financiële diensten;
Danish: anvendelse af internettet til at købe aktier, forsikringer eller andre finansielle tjenester inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Internetanvändning för köp av aktier, försäkringar och andra finansiella tjänster de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö osakkeiden ostomääräystä, vakuutusta tai muita rahoituspalveluja varten kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την αγορά μετοχών, ασφαλιστηρίων συμβολαίων και άλλων χρηματοοικονομικών υπηρεσιών,
Czech: používání internetu k nákupu akcií, pojištění a dalších finančních služeb za posledních dvanáct měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na nákup akcií, poistiek a iných finančných služieb,
Polish: korzystanie z Internetu do zakupu akcji, polis ubezpieczeniowych lub w celu korzystania z innych usług finansowych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban értékpapír, biztosítási kötvény vagy más pénzügyi szolgáltatás vásárlására,
Slovenian: uporaba interneta za nakup delnic, zavarovalnih polic in drugih finančnih storitev v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a cumpăra acțiuni, polițe de asigurare sau alte servicii financiare în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за закупуване на акции и застрахователни полици и за други финансови услуги през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist aktsiate, kindlustuspoliiside ja muude finantsteenuste ostmine viimase kaheteist kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pirktu akcijas, apdrošināšanas polises un citus finanšu pakalpojumus,
Lithuanian: interneto naudojimas akcijoms, draudimo polisams ir kitoms finansinėms paslaugoms pirkti per pastaruosius dvylika mėnesių,
Maltese: l-użu tal-Internet għax-xiri ta’ ishma, polzi ta’ assigurazzjoni u servizzi finanzjarji oħra fl-aħħar tnax-il xahar,
English: Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last twelve months,
French: utilisation de l’internet pour la réservation de logements de vacances (hôtel, etc.) au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Ferienunterkünften (Hotel usw.);
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para contratar alojamiento en vacaciones (hoteles, etc.),
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per prenotare soggiorni di vacanza (alberghi, ecc.),
Portuguese: Utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar alojamento de férias (hotéis, etc.),
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van vakantieverblijven (hotels enz.);
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på ferieophold (hoteller osv.) inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Internetanvändning för bokning av semesterboende (hotell osv.) de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö lomamajoituksen (hotellit jne.) tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την κράτηση καταλυμάτων διακοπών (ξενοδοχείων κ.λπ.),
Czech: používání internetu k objednání ubytování na dovolené (hotelů atd.) za posledních dvanáct měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie dovolenkového ubytovania (hotely atď.),
Polish: korzystanie z Internetu do rezerwacji zakwaterowania na wakacje (hotele itp.) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban nyaralási szálláshely (szálloda stb.) rendelésre,
Slovenian: uporaba interneta za uporabo počitniških zmogljivosti (v hotelih itd.) v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda servicii de cazare pe perioada concediului (hoteluri etc.) în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на ваканционно настаняване (хотели и др.) през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist puhkusemajutuse (hotellide jne) tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu brīvdienu mītni (viesnīcas u. c.),
Lithuanian: interneto naudojimas apgyvendinimo paslaugoms per atostogas (viešbučiams ir kt.) užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių,
Maltese: l-użu tal-Internet għal akkomodazzjoni waqt btala (lukandi, eċċ.) fl-aħħar tnax-il xahar,