FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles
Portuguese: Rectificação à Directiva 97/24/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativa a determinados elementos ou características dos veículos a motor de duas ou três rodas
Danish: Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF af 17. juni 1997 om dele af og kendetegn ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer
Swedish: Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG av den 17 juni 1997 om vissa komponenter och karakteristiska egenskaper hos två- eller trehjuliga motorfordon
Finnish: Oikaistaan neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiivi 97/24/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1997, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 97/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1997, σχετικά με ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα
Czech: Oprava směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/24/ES ze dne 17. června 1997 o některých konstrukčních částech a vlastnostech dvoukolových a tříkolových motorových vozidel
Slovak: Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES zo 17. júna 1997 o niektorých komponentoch a charakteristikách dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel
Hungarian: Helyesbítés a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló, 1997. június 17-i 97/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez
Slovenian: Popravek Direktive 97/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 1997 o določenih sestavnih delih in značilnostih dvo- ali trikolesnih motornih vozil
Romanian: Rectificare la Directiva 97/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 1997 privind unele componente și caracteristici ale autovehiculelor cu două sau trei roți
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 1997. aasta direktiivi 97/24/EÜ (kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite teatavate osade ja omaduste kohta) parandus
Latvian: Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 97/24/EK (1997. gada 17. jūnijs) par dažām divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu detaļām un parametriem
Lithuanian: 1997 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/24/EB dėl tam tikrų dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių sudėtinių dalių ir charakteristikų klaidų ištaisymas
Maltese: Rettifika għad-Direttiva 97/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Gunju 1997 dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta' vetturi ta' żewġ jew tlett roti b'mutur
English: (Official Journal of the European Communities L 226 of 18 August 1997)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 226 de 18 de Agosto de 1997)
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 226 af 18. august 1997)
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 226 av den 18 augusti 1997)
Finnish: (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 226, 18. elokuuta 1997)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 226 της 18ης Αυγούστου 1997)
Czech: (Úř. věst. L 226 ze dne 18. srpna 1997) (Zvláštní vydání v češtině, kapitola 07, svazek 003, s. 34)
Slovak: (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 226 z 18. augusta 1997)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 226., 1997. augusztus 18.) (Magyar nyelvű különkiadás, 7. fejezet, 3. kötet, 34. o.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 226 z dne 18. avgusta 1997) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 7, zvezek 3, str. 34)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 226 din 18 august 1997) (Ediția specială în limba română a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, cap. 7, vol. 5, p. 3)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 226, 18. august 1997) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 07. Transpordipoliitika, 3. köide, lk 34)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 226, 1997. gada 18. augusts) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 7. nodaļa, 3. sējums, 34. lpp.)
Lithuanian: (Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 226, 1997 m. rugpjūčio 18 d.) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 7 skyrius, 3 tomas)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 226, tat-18 ta’ Awwissu 1997) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 07, Volum 03)
English: On page 287, Chapter 7, Anti-tampering measures for two-wheel mopeds and motorcycles, Annex, point 2.2:
Portuguese: Na página 287, no capítulo 7 «medidas contra a transformação abusiva dos ciclomotores de duas rodas e dos motociclos», no anexo, no ponto 2.2:
Danish: Side 287, kapitel 7, »Foranstaltninger mod ulovlige indgreb på tohjulede knallerter og motorcykler«, bilaget, punkt 2.2.
Swedish: På sidan 287, kapitel 7 ÅTGÄRDER MOT OTILLÅTEN FÖRÄNDRING AV TVÅHJULIGA MOPEDER OCH MOTORCYKLAR, i bilagan, punkt 2.2, ska det
Finnish: Sivu 287, 7 luku, KAKSIPYÖRÄISTEN MOPOJEN JA MOOTTORIPYÖRIEN VIRITYKSEN ESTÄVÄT TOIMENPITEET, liite, 2.2 kohta:
Greek: Στη σελίδα 287, κεφάλαιο 7 «ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΑΘΕΜΙΤΩΝ ΕΠΕΜΒΑΣΕΩΝ ΣΤΑ ΔΙΚΥΚΛΑ ΜΟΤΟΠΟΔΗΛΑΤΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΕΣ», παράρτημα, σημείο 2.2:
Czech: Strana 320, kapitola 7 OPATŘENÍ PROTI NEOPRÁVNĚNÝM ÚPRAVÁM DVOUKOLOVÝCH MOPEDŮ A MOTOCYKLŮ, příloha, bod 2.2:
Slovak: (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 7/zv. 03, s. 34)
Hungarian: A 320. oldalon, a SZAKSZERŰTLEN BEAVATKOZÁSOK ELLENI INTÉZKEDÉSEK KÉTKEREKŰ MOPEDEK ÉS MOTORKERÉKPÁROK ESETÉBEN című 7. fejezetben, a Melléklet, 2.2. pontjában:
Slovenian: Stran 320, poglavje 7 UKREPI PROTI NEPOOBLAŠČENIM POSEGOM NA DVOKOLESNIH KOLESIH Z MOTORJEM (MOPEDIH) IN MOTORNIH KOLESIH (MOTOCIKLIH), Priloga, točka 2.2:
Romanian: La pagina 289, capitolul 7 – MĂSURI ÎMPOTRIVA MODIFICĂRILOR MOTORETELOR CU DOUĂ ROȚI ȘI ALE MOTOCICLETELOR, punctul 2.2 din anexă:
Estonian: Leheküljel 320 7. peatüki „Kaherattaliste mopeedide ja mootorrataste mittelubatud ümberehitamise vastased meetmed” lisa punktis 2.2
Latvian: lappusē 7. nodaļas “Pasākumi, ko veic pret neatļauto iejaukšanos attiecībā uz divriteņu mopēdiem un motocikliem” pielikuma 2.2. punktā:
Lithuanian: 320 puslapis, 7 skyrius „Priemonės prieš dviračių mopedų ir motociklų neteisėtą perdirbimą,“ priedas, 2.2 punktas:
Maltese: F’paġna 320, IL-KAPITOLU 7, MIŻURI KONTRA T-TBAGĦBIS GĦAL MOPEDS U MOTOĊIKLI TA' ŻEWĠ ROTI, L-ANNESS, il-punt 2.2:
English: for:
Portuguese: em vez de:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: Na strane 320 v bode 2.2 prílohy ku kapitole 7 OPATRENIA PROTI NEOPRÁVNENÝM ÚPRAVÁM DVOJKOLESOVÝCH MOPEDOV A MOTOCYKLOV: namiesto:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: The manufacturer must declare that modifications of the following characteristics will not increase the maximum power of a motorcycle by more than 10 % or …’,
Portuguese: O fabricante deve declarar que as modificações das características a seguir indicadas não devem aumentar a potência máxima de um motociclo em mais de 10 %, nem …»,
Danish: Fabrikanten skal erklære, at en motorcykels maksimale effekt ikke kan øges med mere end 10 %, …«
Swedish: Tillverkaren skall intyga att förändringar av följande slag inte ökar motorcykelns maximieffekt med mer än 10 % eller …”
Finnish: Valmistajan on ilmoitettava, että seuraavien ominaisuuksien muuttaminen lisää moottoripyörän suurinta tehoa korkeintaan 10 % ja …”
Greek: Ο κατασκευαστής οφείλει να δηλώνει ότι οι μετατροπές των κάτωθι χαρακτηριστικών δεν αυξάνουν τη μέγιστη ισχύ μιας μοτοσικλέτας κατά περισσότερο από 10 %, ούτε …»
Czech: Výrobce musí prohlásit, že změny následujících vlastností nezvýší maximální výkon motocyklu o více než 10 % nebo …“,
Slovak: Výrobca musí prehlásiť, že modifikácie nasledovných charakteristík nezvýšia maximálny výkon motocyklu o viac než 10 %, alebo …“.
Hungarian: A gyártónak ki kell jelentenie, hogy az alábbi jellemzők nem fogják 10 %-nál többel megnövelni a motorkerékpár teljesítményét vagy …”
Slovenian: Proizvajalec mora izjaviti, da spremembe naslednjih značilnosti: vžig (predvžig itd.), sistem dovoda goriva, ne bodo povečale največje moči motocikla za več kot 10 % ali …“
Romanian: Fabricantul trebuie să declare că modificările următoarelor caracteristici nu cresc puterea maximă a motocicletei cu mai mult de 10 % sau …”,
Estonian: Valmistaja peab ära näitama, et järgmiste parameetrite muutmine suurendab mootorratta maksimaalset võimsust maksimaalselt 10 % ja …”
Latvian: Ražotājam jāapliecina, ka modifikācijas nepalielinās motocikla maksimālo jaudu vairāk nekā par 10 % vai … ”
Lithuanian: Gamintojas turi deklaruoti, kad toliau nurodytų parametrų modifikacijos nepadidins motociklo didžiausios galios daugiau nei 10 % arba …“,
Maltese: Il-manifattur għandu jiddikjara li modifikazzjonijet tal-karatteristiċi li ġejjin ma jżidux is-saħħa massima ta' motoċiklu b'aktar minn 10 % jew …”,
English: read:
Portuguese: deve ler-se:
Danish: Læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: The manufacturer must declare that modifications of the following characteristics will not increase the maximum power of a category B motorcycle by more than 10 % or …’.
Portuguese: O fabricante deve declarar que as modificações das características a seguir indicadas não devem aumentar a potência máxima de um motociclo da categoria B em mais de 10 %, nem …».
Danish: Fabrikanten skal erklære, at den maksimale effekt for en motorcykel af klasse B ikke kan øges med mere end 10 %, …«.
Swedish: Tillverkaren ska intyga att förändringar av följande slag inte ökar maximieffekten för en motorcykel i kategori B med mer än 10 % eller …”.
Finnish: Valmistajan on ilmoitettava, että seuraavien ominaisuuksien muuttaminen lisää B-luokan moottoripyörän suurinta tehoa korkeintaan 10 % …”
Greek: Ο κατασκευαστής οφείλει να δηλώνει ότι οι μετατροπές των κάτωθι χαρακτηριστικών δεν αυξάνουν τη μέγιστη ισχύ μιας μοτοσικλέτας κατηγορίας Β κατά περισσότερο από 10 %, ούτε …».
Czech: Výrobce musí prohlásit, že změny následujících vlastností nezvýší maximální výkon motocyklu kategorie B o více než 10 % nebo …“.
Slovak: Výrobca musí vyhlásiť, že modifikácie nasledujúcich charakteristík nezvýšia maximálny výkon motocykla kategórie B o viac než 10 % alebo …“.
Hungarian: A gyártónak ki kell jelentenie, hogy az alábbi jellemzők nem fogják 10 %-nál többel megnövelni a B. kategóriájú motorkerékpár teljesítményét vagy …”
Slovenian: Proizvajalec mora izjaviti, da spremembe naslednjih značilnosti: vžig (predvžig itd.), sistem dovoda goriva, ne bodo povečale največje moči motocikla kategorije B za več kot 10 % ali …“
Romanian: Fabricantul trebuie să declare că modificările următoarelor caracteristici nu cresc puterea maximă a motocicletei de categoria B cu mai mult de 10 % sau …”.
Estonian: Valmistaja peab ära näitama, et järgmiste parameetrite muutmine suurendab B-kategooria mootorratta maksimaalset võimsust maksimaalselt 10 % ja …”.
Latvian: Ražotājam jāapliecina, ka modifikācijas nepalielinās B kategorijas motocikla maksimālo jaudu vairāk nekā par 10 % vai … ”.
Lithuanian: Gamintojas turi deklaruoti, kad toliau nurodytų parametrų modifikacijos nepadidins B kategorijos motociklo didžiausios galios daugiau nei 10 % arba …“.
Maltese: Il-manifattur għandu jiddikjara li modifikazzjonijet tal-karatteristiċi li ġejjin ma jżidux is-saħħa massima ta' motoċiklu ta' kategorija B b'aktar minn 10 % jew …”.