FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: actual cycle work over the hot start cycle as determined in Annex III section 4.6.2 (kWh)’
French: travail du cycle effectif sur la durée du cycle de démarrage à chaud, tel qu’il est déterminé à l’annexe III, point 4.6.2 (en kWh).»
German: tatsächliche Arbeit über den Warmstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh).“
Spanish: trabajo efectivo producido durante el ciclo de arranque en caliente, como se indica en el anexo III, punto 4.6.2 (en kWh)».
Italian: lavoro prodotto nel ciclo effettivo su tutto il ciclo con avviamento a caldo, determinato secondo quanto illustrato nell'allegato III, punto 4.6.2. (kWh)»;
Portuguese: trabalho efectivo durante o ciclo de arranque a quente em conformidade com o ponto 4.6.2 do anexo III (kWh)»;
Dutch: werkelijke cyclusarbeid tijdens de warmstartcyclus, zoals bepaald in punt 4.6.2 van bijlage III (kWh)”.
Danish: det faktiske arbejde i cyklussen for opvarmet motor som fastlagt i bilag III, punkt 4.6.2 (kWh)«
Swedish: verkligt arbete (kWh) under varmstartcykeln, bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III”
Finnish: liitteessä III olevan 4.6.2 kohdan mukaisesti määritetty todellinen sykliteho kuumakäynnistyssyklin aikana (kWh).”
Greek: πραγματικό έργο κύκλου στο σύνολο του κύκλου θερμής εκκίνησης όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα III τμήμα 4.6.2. (kWh)».
Czech: efektivní práce cyklu během cyklu se startem za tepla určená podle bodu 4.6.2 přílohy III (kWh)“
Slovak: skutočná práca za cyklus so štartom za tepla tak, ako je stanovený v prílohe III oddiele 4.6.2 (kWh)“
Polish: praca rzeczywista w cyklu gorącego rozruchu, jak określono w załączniku III pkt 4.6.2. (kWh)”;
Hungarian: a melegindításos ciklusban végzett tényleges ciklusmunka a III. melléklet 4.6.2. pontjában meghatározottak szerint (kWh).”
Slovenian: dejansko delo cikla med ciklom vročega zagona, kakor je določeno v oddelku 4.6.2 Priloge III (kWh)”.
Romanian: lucrul mecanic al ciclului efectiv pe durata ciclului de pornire la cald, determinat în conformitate cu anexa III punctul 4.6.2 (în kWh)”
Bulgarian: действителната работа по време на цикъла на пускане при загрял двигател, както е определена в приложение III, точка 4.6.2 (kWh)“
Estonian: III lisa jao 4.6.2 kohaselt kindlaks määratud tsükli tegelik töö kuumkäivitustsükli jooksul (kWh).”
Latvian: faktiskais siltās palaišanas ciklā paveiktais darbs, kā noteikts III pielikuma 4.6.2. iedaļā (kWh).”
Lithuanian: tikrasis ciklo darbas per karšto paleidimo ciklą, nustatytas pagal III priedo 4.6.2 skirsnį (kWh).“
Maltese: l-attività taċ-ċiklu attwali matul iċ-ċiklu ta’ startjar fis-sħana kif stabbilit fl-Anness III Taqsima 4.6.2. (kWh)”
English: Section 2.1.3.1 is replaced by the following:
French: Le point 2.1.3.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 2.1.3.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2.1.3.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.1.3.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.1.3.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.1.3.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.1.3.1 affattes således:
Swedish: Avsnitt 2.1.3.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.1.3.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 2.1.3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2.1.3.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 2.1.3.1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2.1.3.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.1.3.1 pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 2.1.3.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 2.1.3.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2.1.3.1 се заменя със следното:
Estonian: Jagu 2.1.3.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šādi aizstāj 2.1.3.1.iedaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 2.1.3.1. hija mibdula b’dan li ġej:
English: Calculation of mass emission
French: Calcul des émissions massiques
German: Berechnung der emittierten Masse
Spanish: Cálculo de la emisión másica
Italian: Calcolo delle emissioni massiche
Portuguese: Cálculo da emissão mássica
Dutch: Berekening van de massaemissie
Danish: Beregning af masseemission
Swedish: Beräkning av massutsläpp
Finnish: Massapäästöjen laskeminen
Greek: Υπολογισμοί μάζας εκπομπών
Czech: Výpočet hmotnosti emisí
Slovak: Výpočet hmotnosti emisií
Polish: Obliczenie emisji masowej
Hungarian: A kibocsátott tömeg kiszámítása
Slovenian: Izračun masne emisije
Romanian: Calcularea emisiei masice
Bulgarian: Изчисляване на масовите емисии
Estonian: Heitmete massi arvutamine
Latvian: Masas emisijas aprēķināšana
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų masės apskaičiavimas
Maltese: Kalkolazzjoni tal-emissjoni tal-piż
English: The particulate masses MPT,cold and MPT,hot (g/test) shall be calculated by either of the following methods:
French: Les masses de particules MPT,froid et MPT,chaud (g/essai) sont calculées selon l’une ou l’autre des méthodes suivantes.
German: Die Partikelmassen MPT,cold und MPT,hot (g/Prüfung) sind mit einer der folgenden Methoden zu berechnen:
Spanish: La masa de las partículas MPT,cold y MPT,hot (g/prueba) se calculará aplicando uno de los métodos siguientes:
Italian: Le masse del particolato MPT,cold e MPT,hot (g/prova) sono calcolate utilizzando uno dei due metodi seguenti:
Portuguese: Calculam-se as massas de partículas MPT,cold e MPT,hot (g/ensaio) através de um dos seguintes métodos:
Dutch: De deeltjesmassa’s MPT,cold en MPT,hot (g/test) worden berekend met een van de volgende methoden:
Danish: Partikelmassen MPT,cold og PT,hot(g/test) beregnes efter en af følgende metoder:
Swedish: Partikelmassorna MPT,kall och MPT,varm (g/prov) ska beräknas med någon av följande formler:
Finnish: Hiukkasten massat MPT,cold ja MPT,hot (g/testi) lasketaan jommallakummalla seuraavista menetelmistä:
Greek: Οι μάζες σωματιδίων MPT,cold και MPT,hot (g/δοκιμή) υπολογίζονται με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
Czech: Hmotnost částic MPT,cold a MPT,hot (g/zkouška) se vypočítá některou z těchto metod:
Slovak: Hmotnosť tuhých častíc MPT,studenýa MPT,zahriatie (g/skúška) sa vypočítava niektorou z týchto metód:
Polish: Masę cząstek stałych MPT,cold i MPT,hot (g/test) oblicza się według jednej z poniższych metod:
Hungarian: Az MPT, cold és az MPT, hot részecsketömegeket (g/vizsgálat) a következő módszerek valamelyikével kell kiszámítani:
Slovenian: Mase delcev MPT,hladno in MPT,vroče (g/preskus) se izračunajo po eni od naslednjih
Romanian: Masele pulberilor MPT,cold și MPT,hot (g/testare) se calculează după una dintre următoarele metode:
Bulgarian: Масата на частиците MPT,cold и MPT,hot (g/изпитване) се изчислява по един от следните методи:
Estonian: Tahkete heitmete masside PT,cold and MPT,hot (g/katse) arvutamisel kasutatakse üht järgmistest meetoditest:
Latvian: Daļiņu masas MPT,cold un MPT,hot (g/testā) aprēķina pēc vienas no turpmāk aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Kietųjų dalelių masė MPT,cold ir MPT,hot (g/bandymui) apskaičiuojama vienu iš toliau pateikiamų metodų:
Maltese: Il-piżijiet tal-partikuli MPT,kiesaħ u MPT,sħun (g/test) għandhom jiġu kkalkolati b’wieħed minn dawn il-metodi li ġejjin:
English: MPT
French: MPT
German: MPT
Spanish: MPT
Italian: MPT
Portuguese: MPT
Dutch: MPT
Danish: MPT
Swedish: MPT
Finnish: MPT
Greek: MPT
Czech: MPT
Slovak: M PT
Polish: MPT
Hungarian: MPT
Bulgarian: MPT
Estonian: MPT
Latvian: MPT
Lithuanian: MPT
English: where
German: Dabei ist:
Spanish: siendo
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin
Danish: hvor
Swedish: där:
Finnish: jossa
Greek: όπου
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: kjer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: milles:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn
English: MPT,cold for the cold start cycle
French: MPT,froid pour le cycle de démarrage à froid
German: MPT,cold für den Kaltstart-Zyklus
Spanish: MPT,cold para el ciclo de arranque en frío
Italian: MPT,cold per il ciclo con avviamento a freddo
Portuguese: MPT,cold para o ciclo de arranque a frio
Dutch: MPT,cold voor de koudstartcyclus
Danish: MPT,cold for cyklussen for ikke-opvarmet motor
Swedish: MPT,kall för kallstartcykeln
Finnish: MPT,cold kylmäkäynnistyssyklin osalta
Greek: MPT,cold για τον κύκλο ψυχρής εκκίνησης
Czech: MPT,cold pro cyklus se startem za studena
Slovak: MPT,studený pre cyklus so štartom za studena,
Polish: MPT,cold dla cyklu zimnego rozruchu
Hungarian: MPT, cold a hidegindításos ciklus vonatkozásában
Slovenian: MPT,hladno za cikel hladnega zagona
Romanian: MPT,cold pentru ciclul cu pornire la rece
Bulgarian: MPT,cold за цикъла на пускане при студен двигател
Estonian: MPT,cold külmkäivitustsükli jaoks;
Latvian: MPT,cold aukstās palaišanas ciklam;
Lithuanian: MPT,cold šalto paleidimo ciklui
Maltese: MPT,kiesaħ għaċ-ċiklu ta’ startjar fil-kesħa
English: MPT,hot for the hot start cycle
French: MPT,chaud pour le cycle de démarrage à chaud
German: MPT,hot für den Warmstart-Zyklus
Spanish: MPT,hot para el ciclo de arranque en caliente
Italian: MPT,hot per il ciclo con avviamento a caldo
Portuguese: MPT,hot para o ciclo de arranque a quente
Dutch: MPT,hot voor de warmstartcyclus
Danish: MPT,hot for cyklussen for opvarmet motor
Swedish: MPT,varm för varmstartcykeln
Finnish: MPT,hot kuumakäynnistyssyklin osalta
Greek: MPT,hot για τον κύκλο θερμής εκκίνησης
Czech: MPT,hot pro cyklus se startem za tepla
Slovak: MPT,zahriatie pre cyklus so štartom za tepla,
Polish: MPT,hot dla cyklu gorącego rozruchu
Hungarian: MPT, hot a melegindításos ciklus vonatkozásában
Slovenian: MPT,vroče za cikel vročega zagona
Romanian: MPT,hot pentru ciclul cu pornire la cald
Bulgarian: MPT,hot за цикъла на пускане при загрял двигател
Estonian: MPT,hot kuumkäivitustsükli jaoks;
Latvian: MPT,hot siltās palaišanas ciklam;
Lithuanian: MPT,hot karšto paleidimo ciklui
Maltese: MPT,sħun għaċ-ċiklu ta’ startjar fis-sħana
English: particulate mass sampled over the cycle (mg)
French: masse de particules prélevée sur la durée du cycle (en mg)
German: über den Zyklus abgeschiedene Partikelprobenahmemasse (mg)
Spanish: masa de partículas de la muestra a lo largo del ciclo (en mg)
Italian: massa del particolato prelevato su tutto il ciclo (mg)
Portuguese: massa das partículas recolhidas durante o ensaio (mg)
Dutch: tijdens de cyclus verzamelde deeltjesmassa (mg)
Danish: partikelmasse opsamlet gennem cyklus (mg)
Swedish: partikelmassa (mg) som samlats upp under hela provcykeln
Finnish: syklin aikana kerättyjen hiukkasten massa (mg)
Greek: συλλεγόμενη μάζα δείγματος σωματιδίων στο σύνολο του κύκλου (mg)
Czech: hmotnost vzorku částic odebraného během cyklu (mg)
Slovak: hmotnosť tuhých častíc vo vzorkách odobratých počas cyklu (mg),
Polish: masa cząstek stałych zebranych w cyklu (mg)
Hungarian: a ciklus alatt összegyűjtött részecskék tömege (mg)
Slovenian: masa delcev, vzorčenih v celotnem ciklu (mg)
Romanian: masa pulberilor prelevate pe durata ciclului (în mg)
Bulgarian: масата на частиците, събрани като проба по време цикъла (mg)
Estonian: tsükli ajal kogutud tahkete heitmete mass (mg);
Latvian: daļiņu masa, kas cikla gaitā savākta paraugos (mg);
Lithuanian: ciklo kietųjų dalelių ėminio masė (mg)
Maltese: il-piż tal-partikuli kkampjunati matul iċ-ċiklu kollu (mg)
English: mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle (kg)
French: masse de l’équivalent de gaz d’échappement dilués sur la durée du cycle (en kg)
German: Masse des äquivalenten verdünnten Abgases über den Zyklus (kg)
Spanish: masa de los gases de escape diluidos equivalentes a lo largo del ciclo (en kg)
Italian: massa del gas di scarico diluito equivalente su tutto il ciclo (kg)
Portuguese: massa dos gases de escape diluídos equivalentes durante o ciclo (kg)
Dutch: massa van het equivalente verdunde uitlaatgas tijdens de cyclus (kg)
Danish: masse af ækvivalent fortyndet udstødningsgas gennem cyklussen (kg)
Swedish: ekvivalent massa (kg) för utspädda avgaser under hela provcykeln
Finnish: ekvivalentti laimennetun pakokaasun massa syklin aikana (kg)
Greek: μάζα ισοδύναμων αραιωμένων καυσαερίων στο σύνολο του κύκλου (kg)
Czech: hmotnost ekvivalentního zředěného výfukového plynu během cyklu (kg)
Slovak: hmotnosť ekvivalentného zriedeného výfukového plynu počas celého cyklu (kg),
Polish: masa równoważnych rozcieńczonych spalin w cyklu (kg)
Hungarian: az egyenértékű hígított kipufogógáz tömege a ciklus során (kg)
Slovenian: masa ekvivalentnega razredčenega izpušnega plina med ciklom (kg)
Romanian: masa gazelor de eșapament diluate echivalente pe durata ciclului (în kg)
Bulgarian: масата на еквивалентните разредени отработили газове по време на цикъла (kg)
Estonian: tsükli ekvivalentse lahjendatud heitgaasi kogumass (kg);
Latvian: atšķaidīto izplūdes gāzu ekvivalenta masa visā ciklā (kg);
Lithuanian: per kietųjų dalelių surinkimo filtrus srūvančių praskiestų išmetamųjų dujų masė (kg)
Maltese: il-piż tal-gass tal-egżost dilwit ekwivalenti matul iċ-ċiklu (kg)
English: mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters (kg)
French: masse de gaz d’échappement dilués traversant les filtres à particules (en kg)
German: Masse des durch Partikelfilter geleiteten verdünnten Abgases (kg)
Spanish: masa de los gases de escape diluidos que pasa por los filtros de recogida de partículas (en kg)
Italian: massa del gas di scarico diluito che passa attraverso i filtri di raccolta del particolato (kg)
Portuguese: massa dos gases de escape diluídos que atravessam os filtros de recolha de partículas (kg)
Dutch: massa van het verdunde uitlaatgas dat door de deeltjesbemonsteringsfilters wordt gevoerd (kg)
Danish: masse af fortyndet udstødningsgas, der passerer gennem filtrene til opsamling af partikler (kg)
Swedish: massa (kg) av utspädda avgaser som passerar genom partikelfiltren
Finnish: hiukkaskeruusuodattimien läpi kulkevan laimennetun pakokaasun massa (kg)
Greek: μάζα αραιωμένων καυσαερίων που διέρχεται διαμέσου των φίλτρων δειγματοληψίας σωματιδίων (kg)
Czech: hmotnost zředěného výfukového plynu prošlého filtry pro odběr vzorku částic (kg)
Slovak: hmotnosť zriedeného výfukového plynu prechádzajúceho cez zberné filtre tuhých častíc (kg),
Polish: masa rozcieńczonych spalin przechodzących przez filtry cząstek stałych (kg)
Hungarian: a részecskegyűjtő szűrőkön áthaladó hígított kipufogógáz tömege (kg)
Slovenian: masa razredčenih izpušnih plinov, ki prehajajo skozi filtre za zbiranje delcev (kg)
Romanian: masa gazelor de eșapament diluate care trec prin filtrele de pulberi (în kg)
Bulgarian: масата на разредените отработили газове, преминаващи през филтрите за прахови частици (kg)
Estonian: tahkete heitmete proovivõtufiltreid läbinud lahjendatud heitgaasi mass (kg);
Latvian: atšķaidīto izplūdes gāzu masa, kas izplūdusi cauri daļiņu savākšanas filtriem (kg);
Lithuanian: per kietųjų dalelių surinkimo filtrus srūvančių praskiestų išmetamųjų dujų masė (kg)
Maltese: il-piż ta’ gass tal-egżost dilwit li jgħaddi minn filtri tal-ġbir ta’ partikuli (kg)
English: The total mass of equivalent diluted exhaust gas mass over the cycle shall be determined as follows:
French: La masse totale d’équivalent de gaz d’échappement dilués sur la durée du cycle est déterminée comme suit:
German: Die Gesamtmasse des äquivalenten verdünnten Abgases über den Zyklus ist wie folgt zu bestimmen:
Spanish: La masa total de la masa de los gases de escape diluidos equivalentes a lo largo del ciclo se determinará de la siguiente manera:
Italian: La massa totale del gas di scarico diluito equivalente su tutto il ciclo è determinata come indicato di seguito:
Portuguese: Determina-se a massa total dos gases de escape diluídos equivalentes durante o ciclo do seguinte modo: MEDFW
Dutch: De totale massa van het equivalente verdunde uitlaatgas tijdens de cyclus wordt als volgt bepaald:
Danish: Den samlede masse af ækvivalent fortyndet udstødningsgas gennem cyklussen bestemmes på følgende måde:
Swedish: Den totala massan av ekvivalent massflöde för utspädda avgaser under hela provcykeln ska bestämmas på följande sätt:
Finnish: Ekvivalentin laimennetun pakokaasunmassan kokonaismassa syklin aikana määritetään seuraavasti:
Greek: Η συνολική μάζα του ισοδύναμου αραιωμένου καυσαερίου στο σύνολο του κύκλου προσδιορίζεται ως εξής: MEDFW
Czech: Celková hmotnost ekvivalentního zředěného výfukového plynu během cyklu se určí podle vztahů:
Slovak: Celková hmotnosť ekvivalentných zriedených výfukových plynov počas cyklu sa určí takto:
Polish: Masę całkowitą równoważnych mas rozcieńczonych spalin określa się w następujący sposób:
Hungarian: Az egyenértékű hígított kipufogógáz össztömegét a ciklusban a következőképpen kell meghatározni:
Slovenian: Skupna masa ekvivalenta razredčenih izpušnih plinov v celotnem ciklu se določi na naslednji način:
Romanian: Masa totală a gazelor de eșapament diluate echivalente pe durata ciclului se determină după cum urmează:
Bulgarian: Сумарната маса на еквивалентните разредени отработили газове по време на цикъла се определя, както следва:
Estonian: Tsükli jooksul tekkinud ekvivalentse lahjendatud heitgaasi kogumass arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Atšķaidītu izplūdes gāzu ekvivalenta kopējo masu visā ciklā nosaka šādi:
Lithuanian: Bendra lygiaverčių praskiestų išmetamųjų dujų masė per ciklą apskaičiuojama taip:
Maltese: Il-piż totali tal-piż tal-piż tal-gass tal-egżost dilwit ekwivalenti matul iċ-ċiklu għandu jiġi stabbilit kif ġej:
English: instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate (kg/s)
French: débit massique instantané équivalent de gaz d’échappement dilués (en kg/s)
German: momentaner äquivalenter Massendurchsatz des verdünnten Abgases (kg/s)
Spanish: gasto másico instantáneo equivalente de los gases de escape sin diluir (en kg/s)
Italian: portata massica istantanea del gas di scarico diluito equivalente (kg/s)
Portuguese: caudal mássico instantâneo dos gases de escape diluídos equivalentes (kg/s)
Dutch: momentaan massadebiet van het equivalente verdunde uitlaatgas (kg/s)
Danish: øjeblikkelig ækvivalent massestrømshastighed af fortyndet udstødningsgas (kg/s)
Swedish: momentant ekvivalent massflöde för utspädda avgaser (kg/s)
Finnish: hetkellinen ekvivalentti laimennetun pakokaasun massavirta (kg/s)
Greek: στιγμιαίος ρυθμός ροής μάζας των ισοδύναμων αραιωμένων καυσαερίων (kg/s)
Czech: okamžitý ekvivalentní hmotnostní průtok zředěného výfukového plynu (kg/s)
Slovak: okamžitý ekvivalentný hmotnostný prietok zriedeného výfukového plynu (kg/s),
Polish: chwilowe równoważne masowe natężenie przepływu rozcieńczonych spalin (kg/s)
Hungarian: a hígított kipufogógáz pillanatnyi egyenértékű tömegárama (kg/s)
Slovenian: trenutni ekvivalent masnega pretoka izpušnih plinov (kg/s)
Romanian: debitul masic instantaneu al gazelor de eșapament diluate echivalente (în kg/s)
Bulgarian: моментен еквивалентен дебит на разредени отработили газове (kg/s)
Estonian: ekvivalentse lahjendatud heitgaasi massivoolu hetkkiirus (kg/s);
Latvian: momentānais ekvivalentais atšķaidīto izplūdes gāzu plūsmas ātrums (kg/s);
Lithuanian: momentinis lygiavertis išmetamųjų dujų masės srautas (kg/s)
Maltese: ir-rata tal-fluss tal-piż tal-egżost dilwit ekwivalenti istantanju (kg/s)
English: instantaneous exhaust mass flow rate (kg/s)
French: débit massique instantané de gaz d’échappement (en kg/s)
German: momentaner Abgasmassendurchsatz (kg/s)
Spanish: gasto másico instantáneo de los gases de escape (en kg/s)
Italian: portata massica istantanea del gas di scarico (kg/s)
Portuguese: caudal mássico instantâneo dos gases de escape (kg/s)
Dutch: momentaan uitlaatgasmassadebiet (kg/s)
Danish: udstødningens øjeblikkelige massestrømshastighed (kg/s)
Swedish: momentant avgasmassflöde (kg/s)
Finnish: hetkellinen pakokaasumassavirta (kg/s)
Greek: στιγμιαίος ρυθμός ροής μάζας των καυσαερίων (kg/s)
Czech: okamžitý hmotnostní průtok výfukového plynu (kg/s)
Slovak: okamžitý hmotnostný prietok výfukových plynov (kg/s),
Polish: chwilowe masowe natężenie przepływu spalin (kg/s)
Hungarian: a kipufogógáz pillanatnyi tömegárama (kg/s)
Slovenian: trenutni masni pretok izpušnih plinov (kg/s)
Romanian: debitul masic instantaneu al gazelor de eșapament (în kg/s)
Bulgarian: моментен дебит на отработили газове (kg/s)
Estonian: heitgaasi massivoolu hetkkiirus (kg/s);
Latvian: momentānais izplūdes gāzu masas plūsmas ātrums (kg/s);
Lithuanian: momentinis išmetamųjų dujų masės srautas (kg/s)
Maltese: ir-rata tal-fluss istantanju tal-piż ta’ egżost dilwit mill-mina ta’ dilwizzjoni (kg/s)
English: instantaneous dilution ratio
French: taux de dilution instantané
German: momentanes Verdünnungsverhältnis
Spanish: relación de dilución instantánea
Italian: rapporto di diluizione istantaneo
Portuguese: taxa de diluição instantânea
Dutch: momentane verdunningsverhouding
Danish: øjeblikkelig fortyndingsforhold
Swedish: momentan utspädningsfaktor
Finnish: hetkellinen laimennussuhde
Greek: στιγμιαίος λόγος αραιώσεως
Czech: okamžitý ředicí poměr
Slovak: okamžitý zrieďovací pomer,
Polish: chwilowy stopień rozcieńczenia
Hungarian: pillanatnyi hígítási arány
Slovenian: trenutno razmerje redčenja
Romanian: coeficientul de diluare instantanee
Bulgarian: моментен коефициент на разреждане
Estonian: hetkelahjendusaste;
Latvian: momentānā atšķaidīšanas attiecība;
Lithuanian: momentinio praskiedimo santykis
Maltese: il-proporzjon tad-dilwizzjoni instantanja
English: instantaneous diluted exhaust mass flow rate through dilution tunnel (kg/s)
French: débit massique instantané de gaz d’échappement dilués dans le tunnel de dilution (en kg/s)
German: momentaner Massendurchsatz des verdünnten Abgases durch Verdünnungstunnel (kg/s)
Spanish: gasto másico instantáneo de los gases de escape diluidos a través del túnel de dilución (en kg/s)
Italian: portata massica istantanea del gas di scarico diluito attraverso il tunnel di diluizione (kg/s)
Portuguese: caudal mássico instantâneo dos gases de escape diluídos no túnel de diluição (kg/s)
Dutch: momentaan verdund uitlaatgasmassadebiet door de verdunningstunnel (kg/s)
Danish: øjeblikkelig massestrømshastighed af fortyndet udstødning gennem fortyndingstunnelen (kg/s)
Swedish: momentant utspätt avgasmassflöde genom utspädningstunneln (kg/s)
Finnish: hetkellinen laimennetun pakokaasun massavirta laimennustunnelin läpi (kg/s)
Greek: στιγμιαίος ρυθμός ροής μάζας των αραιωμένων καυσαερίων μέσω της σήραγγας αραιώσεως (kg/s)
Czech: okamžitý hmotnostní průtok zředěného výfukového plynu ředicím tunelem (kg/s)
Slovak: okamžitý hmotnostný prietok zriedeného výfukového plynu cez zrieďovací tunel (kg/s),
Polish: chwilowe masowe natężenie przepływu rozcieńczonych spalin przez tunel rozcieńczający (kg/s)
Hungarian: a hígító alagúton áthaladó hígított kipufogógáz pillanatnyi tömegárama (kg/s)
Slovenian: trenutni masni pretok razredčenih izpušnih plinov skozi tunel za redčenje (kg/s)
Romanian: debitul masic instantaneu al gazelor de eșapament diluate prin tunelul de diluare (în kg/s)
Bulgarian: моментен масов дебит на разредените отработили газове в тунела за разреждане (kg/s)
Estonian: lahjendatud heitgaasi massivoolu hetkkiirus lahjendustunnelis (kg/s);
Latvian: momentānais atšķaidīto izplūdes gāzu masas plūsmas ātrums atšķaidīšanas tunelī (kg/s);
Lithuanian: momentinis praskiestų išmetamųjų dujų masės srautas per praskiedimo tunelį (kg/s)
Maltese: ir-rata tal-fluss istantanju tal-piż ta’ egżost dilwit mill-mina ta’ dilwizzjoni (kg/s)