English: The collection of data in this template will be based in the ‘number of installations’ and the ‘number of substantial changes’ using the operational definitions of ‘installation’ in Article 2(3) and ‘substantial change’ in Article 2(11) of the Directive 2008/1/EC.
French: La collecte de données selon le modèle présenté ici se fera sur la base du «nombre d’installations» et du «nombre de modifications substantielles» au sens des définitions données dans la directive 2008/1/CE, à l’article 2, paragraphe 3, pour l’«installation» et à l’article 2, paragraphe 11, pour la «modification substantielle».
German: Die Datenerfassung in diesem Muster basiert auf der „Anzahl Anlagen“ und der „Anzahl wesentlicher Änderungen“ gemäß den Begriffsbestimmungen für „Anlage“ in Artikel 2 Nummer 3 und für „wesentliche Änderung“ in Artikel 2 Nummer 11 der Richtlinie 2008/1/EG.
Spanish: La recogida de datos en el presente modelo se basará en el «número de instalaciones» y el «número de modificaciones sustanciales» con arreglo a la definición de «instalación» que figura en el artículo 2, apartado 3, de la Directiva 2008/1/CE y a la definición de «modificación sustancial» que figura en el artículo 2, apartado 11, de dicha Directiva.
Italian: Fare riferimento alla definizione di «impianto» (articolo 2, paragrafo 3) e di «modifica sostanziale» (articolo 2, paragrafo 11) della direttiva 2008/1/CE.
Portuguese: Os dados a inserir neste quadro devem basear-se no «número de instalações» e no «número de alterações substanciais» decorrentes das definições de «instalação» e de «alteração substancial» estabelecidas no artigo 2.o, respectivamente pontos 3 e 11, da Directiva 2008/1/CE.
Dutch: De gegevensverzameling in dit model is gebaseerd op het „aantal installaties” en het „aantal belangrijke wijzigingen” met gebruik van de operationele definities van „installatie” in artikel 2, punt 3, en van „belangrijke wijziging” in artikel 2, punt 11, van Richtlijn 2008/1/EG.
Danish: Indsamlingen af data i dette skema vil bygge på »antal anlæg« og »antal væsentlige ændringer« i overensstemmelse med de operationelle definitioner af »anlæg« i artikel 2, stk. 3, og »væsentlig ændring« i artikel 2, stk. 11, i direktiv 2008/1/EF.
Swedish: De enheter för datainsamling som används i den här mallen är ”antal anläggningar” och ”antal väsentliga ändringar”, enligt den operativa definition av anläggning som anges i artikel 2.3 och av väsentlig ändring som anges i artikel 2.11 i direktiv 2008/1/EG.
Finnish: Tietojen keruu luokittelua varten perustuu ”laitosten lukumäärään” ja ”olennaisten muutosten lukumäärään” siten, että ”laitoksen” toiminnallisena määritelmänä käytetään direktiivin 2008/1/EY 2 artiklan 3 kohdassa annettua määritelmää ja ”olennaisen muutoksen” toiminnallisena määritelmänä 2 artiklan 11 kohdassa annettua määritelmää.
Greek: Η συλλογή των δεδομένων για το παρόν πρότυπο βασίζεται στον «αριθμό εγκαταστάσεων» και τον «αριθμό ουσιαστικών μεταβολών», όπου ως «εγκατάσταση» και «ουσιαστική μεταβολή» νοούνται οι έννοιες που ορίζονται στο άρθρο 2 σημεία 3 και 11, αντιστοίχως, της οδηγίας 2008/1/ΕΚ.
Czech: Sběr údajů v tomto vzorovém formuláři bude vycházet z „počtu zařízení“ a „počtu podstatných změn“ za použití operativních definic výrazu „zařízení“ v čl. 2 odst. 3 a výrazu „podstatná změna“ v čl. 2 odst. 11 směrnice 2008/1/ES.
Slovak: Východiskom pre zber údajov v tomto vzorovom formulári bude „počet prevádzok“ a „počet podstatných zmien“ na základe vymedzeného pojmu „prevádzka“ v článku 2 ods. 3 a pojmu „podstatná zmena“ v článku 2 ods. 11 smernice 2008/1/ES.
Polish: Zbieranie danych w tym szablonie będzie oparte na „liczbie instalacji” i „liczbie istotnych zmian” z wykorzystaniem definicji operacyjnych „instalacji” z art. 2 ust. 3 i „istotnej zmiany” z art. 2 ust. 11 dyrektywy 2008/1/WE.
Hungarian: A sablonban a „létesítmények száma” és a „jelentős változtatások száma” szolgál az adatgyűjtés alapjául, a „létesítménynek” a 2008/1/EK irányelv 2. cikkének 3. pontja szerinti, illetőleg a „jelentős változtatásnak” ugyanezen irányelv 2. cikkének 11. pontja szerinti operatív fogalommeghatározása alkalmazásával.
Slovenian: Zbirka podatkov v tem obrazcu bo temeljila na „številu obratov“ in „številu znatnih sprememb“, pri čemer se uporabljata operativni opredelitvi „obrata“ iz člena 2(3) in „znatnih sprememb“ iz člena 2(11) Direktive 2008/1/ES.
Romanian: Colectarea datelor în tabelul de față se va baza pe „numărul de instalații” și pe „numărul de modificări substanțiale” utilizând definiția operațională a „instalației” prevăzută la articolul 2 alineatul (3) și a „modificării substanțiale” prevăzută la articolul 2 alineatul (11) din Directiva 2008/1/CE.
Bulgarian: Събирането на данни в настоящия образец ще се извършва въз основа на „броя инсталации“ и „броя съществени промени“, като се използват оперативните определения за „инсталация“ в член 2, параграф 3 и „съществена промяна“ в член 2, параграф 11 от Директива 2008/1/ЕО.
Estonian: Käesolevas vormis esitatavate andmete kogumise aluseks on „käitiste arv” ja „oluliste muudatuste arv” ning selleks kasutatakse direktiivi 2008/1/EÜ artikli 2 punktis 3 ja artikli 2 punktis 11 vastavalt määratletud mõisteid „käitis” ja „oluline muudatus”.
Latvian: Šajā paraugā dotās datu apkopošanas vienības balstīsies “iekārtu skaitā” un “būtisku izmaiņu skaitā”, izmantojot Direktīvas 2008/1/EK 2. panta 3. punktā dotās “iekārtas” darba definīciju un 2. panta 11. punktā doto “būtisku izmaiņu” darba definīciju.
Lithuanian: Šioje formoje pateikti duomenys grindžiami įrenginių skaičiumi ir esminių pakeitimų skaičiumi, naudojant Direktyvos 2008/1/EB 2 straipsnio 3 dalyje pateiktą darbinę termino „įrenginys“ apibrėžtį ir 2 straipsnio 11 dalyje pateiktą termino „esminis pakeitimas“ apibrėžtį.
Maltese: Il-ġbir tad-dejta f’dan il-mudell se jkun imsejjes fuq l-“għadd ta’ stallazzjonijiet” u l-“għadd ta’ bidliet sostanzjali” li jużaw definizzjonijiet operazzjonali ta’ “stallazzjoni” fl-Artikolu 2(3) u “bidla sostanzjali” fl-Artikolu 2(11) tad-Direttiva 2008/1/KE.