English: The combined effects of climate change, other environmental changes, human interventions and security risks threaten Europe’s cultural heritage.
French: Le patrimoine culturel de l’Europe est menacé par les effets conjugués du changement climatique, d’autres changements environnementaux, des interventions humaines et des risques liés à la sécurité.
German: Das europäische Kulturerbe ist von den Auswirkungen des Klimawandels, anderen Umweltveränderungen, menschlichen Eingriffen und Sicherheitsrisiken bedroht.
Spanish: Los efectos combinados del cambio climático, otros cambios medioambientales, la intervención humana y los riesgos de seguridad representan una amenaza para el patrimonio cultural de Europa.
Italian: Gli effetti dei cambiamenti climatici, di altre alterazioni dell’ambiente, degli interventi dell’uomo e i problemi di sicurezza, insieme, mettono a rischio il patrimonio culturale europeo.
Portuguese: Os efeitos combinados das alterações climáticas, de outras alterações ambientais, das intervenções humanas e dos riscos ligados à segurança constituem uma ameaça para o património cultural da Europa.
Dutch: De gecombineerde effecten van de klimaatverandering, andere veranderingen van het milieu, menselijke interventie en veiligheidsrisico’s bedreigen het Europees cultureel erfgoed.
Danish: Den samlede indvirkning af klimaændringerne, andre miljøændringer, menneskets aktiviteter og sikkerhedsrisici udgør en trussel mod den europæiske kulturarv.
Swedish: Klimatförändringar utgör i kombination med andra miljöförändringar, mänskliga ingrepp och säkerhetsrisker ett hot mot Europas kulturarv.
Finnish: Euroopan kulttuuriperintöä uhkaavat ilmastonmuutoksen, muiden ympäristömuutosten, ihmisten toimien ja turvallisuusriskien yhteisvaikutukset.
Greek: Τα συνδυασμένα αποτελέσματα της αλλαγής του κλίματος, άλλων περιβαλλοντικών μεταβολών, των ανθρώπινων παρεμβάσεων και των κινδύνων ασφαλείας απειλούν την πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης.
Czech: Společné účinky změny klimatu, dalších změn životního prostředí, lidských zásahů a bezpečnostních rizik ohrožují kulturní dědictví Evropy.
Slovak: Spojenie účinkov zmeny klímy, iných environmentálnych zmien, zásahov človeka a bezpečnostných rizík ohrozuje kultúrne dedičstvo Európy.
Polish: Połączony wpływ zmiany klimatu, innych zmian zachodzących w środowisku, działalności człowieka i ryzyka związanego z bezpieczeństwem zagraża dziedzictwu kulturalnemu Europy.
Hungarian: Az éghajlatváltozás, az egyéb környezeti változások, az emberi beavatkozás és a biztonságot fenyegető kockázatok együttes hatásai veszélyt jelentenek Európa kulturális örökségére.
Slovenian: Združeni učinki podnebnih sprememb, drugih okoljskih sprememb, človekovih posegov in varnostnih tveganj ogrožajo kulturno dediščino Evrope.
Romanian: Patrimoniul cultural european este amenințat de efectele combinate ale schimbărilor climatice, ale altor schimbări de mediu, ale intervenției umane, precum și de riscuri legate de securitate.
Bulgarian: Комбинираното въздействие на изменението на климата, други промени в околната среда, човешката намеса и рисковете, свързани със сигурността, представлява заплаха за културното наследство на Европа.
Estonian: Euroopa kultuuripärandit ohustab kliimamuutuse, muude keskkonnamuutuste, inimese sekkumise ja turvariskide ühendatud mõju.
Latvian: Klimata un citu vides pārmaiņu, cilvēku darbību un drošības risku kopējā ietekme apdraud Eiropas kultūras mantojumu.
Lithuanian: Klimato kaita, kiti aplinkos pokyčiai, žmogaus veikla ir grėsmė saugumui gali neigiamai paveikti Europos kultūros paveldą.
Maltese: L-effetti tat-tibdil fil-klima, ta’ tibdil ambjentali ieħor, tal-intervenzjoni min-naħa tal-bniedem u tar-riskji għas-sigurtà, meħudin flimkien, jheddu l-wirt kulturali Ewropew.