FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: L'article 4, paragraphe 2, ne s'applique pas aux versements sur les comptes gelés effectués au titre:
German: Artikel 4 Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift auf den eingefrorenen Konten von
Spanish: El artículo 4, apartado 2, no se aplicará al abono en cuentas congeladas de:
Italian: L’articolo 4, paragrafo 2 non si applica al versamento sui conti congelati di:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 4.o não é aplicável ao crédito em contas congeladas de:
Dutch: Artikel 4, lid 2, is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:
Danish: Artikel 4, stk. 2, finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti, i form af:
Swedish: Artikel 4.2 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevaa 4 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των λογαριασμών που έχουν δεσμευθεί με:
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty:
Slovak: Článok 4 ods. 2 sa nevzťahuje na pripisovanie na zmrazené účty:
Polish: Art. 4 ust. 2 nie ma zastosowania do kwot dodatkowych narosłych na zamrożonych rachunkach z tytułu:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdését nem kell alkalmazni a befagyasztott számlákon történő következő jóváírásokra:
Slovenian: Člen 4(2) se ne uporablja za prilive na zamrznjenih računih, kot so:
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) nu se aplică sumelor suplimentare transferate în conturile înghețate reprezentând:
Bulgarian: Член 4, параграф 2 не се прилага, когато към замразени сметки се прибавят:
Estonian: Artikli 4 lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele järgmiste summade lisamise suhtes:
Latvian: Šīs regulas 4. panta 2. punktu nepiemēro iesaldēto kontu papildinājumiem:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis netaikoma įšaldytų sąskaitų papildymui:
Maltese: L-Artikolu 4(2) m'għandux japplika għaż-żieda fil-kontijiet iffriżati ta':
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou
German: Zinsen und sonstigen Erträgen dieser Konten oder
Spanish: intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas, o
Italian: interessi o altri profitti dovuti su detti conti; o
Portuguese: Juros ou outros rendimentos dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten op die rekeningen; of
Danish: renter og andre former for afkast fra disse konti, eller
Swedish: ränta eller övriga intäkter från dessa konton, eller
Finnish: näistä tileistä kertyvät korkotulot tai muut tuotot; tai
Greek: τόκους ή άλλα κέρδη προερχόμενα από τους λογαριασμούς αυτούς, ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů; nebo
Slovak: úroku ani iných výnosov na týchto účtoch alebo
Polish: odsetek i innych zysków na tych rachunkach; lub
Hungarian: az említett számlákon lévő kamat vagy egyéb hozamok; illetve
Slovenian: obresti ali drugi dohodki na teh računih; ali
Romanian: dobânzi sau venituri acumulate în conturile respective; sau
Bulgarian: лихви или други доходи от тези сметки; или
Estonian: nende kontode intressid või muud tulud või
Latvian: procentu ienākumiem vai citiem ieņēmumiem no šiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanoms ar kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms; arba
Maltese: imgħax jew qligħ ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew
English: provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 4(1).
French: à condition que ces intérêts, autres rémunérations et paiements continuent d'être soumis aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1.
German: vorausgesetzt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Artikel 4 Absatz 1 fallen.
Spanish: siempre y cuando tales intereses, beneficios y pagos sigan estando sujetos a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1.
Italian: purché tali interessi, altri profitti dovuti e pagamenti continuino ad essere soggetti all'articolo 4, paragrafo 1.
Portuguese: desde que tais juros, outras somas e pagamentos continuem sujeitos ao n.o 1 do artigo 4.o.
Dutch: op voorwaarde dat artikel 4, lid 1, van toepassing blijft op deze rente, andere inkomsten en betalingen.
Danish: forudsat at disse renter, andre former for afkast og forfaldne beløb fortsat er omfattet af artikel 4, stk. 1.
Swedish: förutsatt att artikel 4.1 fortfarande tillämpas på räntan, övriga intäkter och betalningar.
Finnish: edellyttäen, että näihin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 4 artiklan 1 kohtaa.
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα κέρδη και οι πληρωμές ποσών εξακολουθούν να υπόκεινται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
Czech: pokud se na tyto úroky, jiné výnosy či platby nadále vztahuje čl. 4 odst. 1.
Slovak: za predpokladu, že sa na všetky takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahuje článku 4 ods. 1.
Polish: pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody i płatności nadal podlegają przepisom art. 4 ust. 1.
Hungarian: feltéve, hogy minden ilyen kamat, egyéb jövedelem és jóváírás továbbra is a 4. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozik.
Slovenian: pod pogojem, da se za vse take obresti, druge dohodke in plačila še naprej uporablja člen 4(1).
Romanian: cu condiția ca aceste dobânzi, venituri și alte plăți să rămână în continuare sub incidența dispozițiilor articolului 4 alineatul (1).
Bulgarian: при условие че тези лихви и другите приходи или плащания продължават да в обхвата на член 4, параграф 1.
Estonian: tingimusel et selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt artikli 4 lõiget 1.
Latvian: ja attiecībā uz visiem šādiem procentiem, citiem ieņēmumiem un maksājumiem turpina attiekties 4. panta 1. punkts.
Lithuanian: jei tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms bei mokėjimams ir toliau taikoma 4 straipsnio 1 dalis.
Maltese: sakemm kwalunkwe mgħax, dħul ieħor u ħlasijiet bħal dawn jibqgħu jkunu soġġetti għall-Artikolu 4(1).
English: The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
French: L'établissement financier ou de crédit informe sans délai les autorités compétentes de ces opérations.
German: Die Finanz- und Kreditinstitute unterrichten unverzüglich die zuständigen Behörden über derartige Transaktionen.
Spanish: Las instituciones financieras o de crédito informarán de dichas transacciones sin demora a las autoridades competentes.
Italian: L'ente finanziario o creditizio informa senza indugio le autorità competenti in merito a tali transazioni.
Portuguese: A instituição financeira ou de crédito deve informar imediatamente as autoridades competentes dessas operações.
Dutch: De financiële instelling of kredietinstelling brengt de bevoegde autoriteiten onverwijld op de hoogte van dergelijke verrichtingen.
Danish: Finansierings- eller kreditinstitutionerne skal straks underrette de kompetente myndigheder om sådanne transaktioner.
Swedish: Finans- eller kreditinstitutet ska utan dröjsmål underrätta de behöriga myndigheterna om sådana transaktioner.
Finnish: Rahoitus- tai luottolaitoksen on ilmoitettava näistä tilitapahtumista toimivaltaisille viranomaisille viipymättä.
Greek: Το χρηματοδοτικό ή πιστωτικό ίδρυμα ενημερώνει αμελλητί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για τις συναλλαγές αυτές.
Czech: Dotčená finanční nebo úvěrová instituce o takových transakcích neprodleně uvědomí příslušné orgány.
Slovak: Finančná alebo úverová inštitúcia o takýchto transakciách bezodkladne informuje príslušné orgány.
Polish: Instytucja finansowa lub kredytowa niezwłocznie informuje właściwe organy o takich transakcjach.
Hungarian: A pénzügyi és hitelintézetek az ilyen műveletekről késedelem nélkül értesítik az illetékes hatóságokat.
Slovenian: Finančne ali kreditne institucije o takih transakcijah nemudoma obvestijo pristojne organe.
Romanian: Instituția financiară sau de credit informează fără întârziere autoritățile competente cu privire la astfel de tranzacții.
Bulgarian: Финансовата или кредитна институция незабавно уведомява компетентните органи за такива транзакции.
Estonian: Finants- või krediidiasutus peab pädevatele asutustele sellistest ülekannetest viivitamata teatama.
Latvian: Finanšu iestādes vai kredītiestādes nekavējoties informē kompetentās iestādes par minētajiem darījumiem.
Lithuanian: Finansų arba kredito įstaiga apie tokius sandorius nedelsdama praneša kompetentingoms institucijoms.
Maltese: L-istituzzjoni finanzjarja jew ta’ kreditu għandha tgħarraf bla dewmien lill-awtoritajiet kompetenti b’tali transazzjonijiet.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied to it by Member States.
French: La Commission est habilitée à modifier l'annexe II sur la base des informations fournies par les États membres.
German: Die Kommission wird ermächtigt, Anhang II aufgrund der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Informationen zu ändern.
Spanish: La Comisión estará habilitada para modificar el anexo II sobre la base de las informaciones que le sean proporcionadas por los Estados miembros.
Italian: La Commissione è autorizzata a modificare l'allegato II in base alle informazioni fornitele dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão fica habilitada a alterar o Anexo II com base nas informações prestadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie wordt gemachtigd bijlage II te wijzigen op basis van de haar door de lidstaten verstrekte informatie.
Danish: Kommissionen bemyndiges til at ændre bilag II på grundlag af oplysninger, som den modtager fra medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen ska ha befogenhet att ändra bilaga II på grundval av uppgifter som lämnas av medlemsstaterna.
Finnish: Komissiolla on valtuudet muuttaa liitettä II jäsenvaltioiden sille toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή έχει την εξουσία να τροποποιεί το παράρτημα ΙΙ βάσει των πληροφοριών που της παρέχουν τα κράτη μέλη.
Czech: Komise je oprávněna měnit přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy.
Slovak: Komisia je oprávnená meniť a dopĺňať prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
Polish: Komisję upoważnia się do zmiany załącznika II na podstawie informacji przekazanych jej przez państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap a II. mellékletnek a tagállamok által nyújtott információk alapján történő módosítására.
Slovenian: Komisija je pooblaščena za spremembe Priloge II na podlagi podatkov, ki so jih posredovale države članice.
Romanian: Comisia este împuternicită să modifice anexa II pe baza informațiilor care îi sunt furnizate de statele membre.
Bulgarian: Комисията е упълномощена да изменя приложение II въз основа на информация, предоставена й от държавите-членки.
Estonian: Komisjonil on õigus liikmesriikide esitatud teabe alusel II lisa muuta.
Latvian: Komisija ir pilnvarota grozīt II pielikumu, pamatojoties uz informāciju, ko tai sniegušas dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija įgaliojama iš dalies pakeisti II priedą remiantis valstybių narių jai pateikta informacija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li temenda l-Anness II abbażi tal-informazzjoni pprovduta lilha mill-Istati Membri.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Deze sancties moeten evenredig en doeltreffend zijn en een afschrikkende werking hebben.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios.
Maltese: Il-pieni pprovduti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in the websites listed in Annex II.
French: Les États membres désignent les autorités compétentes visées dans le présent règlement et les recensent sur les sites internet dont la liste figure à l'annexe II.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die zuständigen Behörden im Sinne dieser Verordnung und weisen sie auf den in Anhang II aufgeführten Internetseiten aus.
Italian: Gli Stati membri designano le autorità competenti di cui al presente regolamento e le identificano nei siti web elencati nell'allegato II.
Portuguese: Os Estados-Membros designam as autoridades competentes referidas no presente regulamento e identificam-nas nos sítios Internet enumerados no Anexo II.
Dutch: De lidstaten wijzen de in deze verordening bedoelde bevoegde autoriteiten aan en identificeren hen op de in bijlage II vermelde websites.
Danish: Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder, der er omhandlet i denne forordning, og anfører dem på webstederne i bilag II.
Swedish: Medlemsstaterna ska utse de behöriga myndigheter som avses i denna förordning och ange dem på eller på de webbplatser som förtecknas i bilaga II.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä tässä asetuksessa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ja ilmoitettava ne liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό και παρέχουν τα αναγνωριστικά τους στοιχεία στους ιστοτόπους του παραρτήματος II.
Czech: Členské státy určí příslušné orgány uvedené v tomto nařízení a uvedou je na internetových stránkách obsažených v příloze II.
Slovak: Členské štáty určia príslušné orgány uvedené v tomto nariadení a uvedú ich na webových stránkach vymenovaných v prílohe II.
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu i podają ich nazwy na stronach internetowych wymienionych w załączniku II.
Hungarian: A tagállamok kijelölik a rendeletben említett illetékes hatóságokat, és megjelölik azokat a II. mellékletben felsorolt weboldalakon.
Slovenian: Države članice imenujejo pristojne organe iz te uredbe in jih navedejo na spletnih straneh iz Priloge II.
Romanian: Statele membre desemnează autoritățile competente menționate în prezentul regulament și le identifică pe paginile de internet enumerate în anexa II.
Bulgarian: Държавите-членки определят компетентните органи, предвидени в настоящия регламент, и ги посочват на уебсайтовете от списъка в приложение II.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks käesolevas määruses osutatud pädevad asutused ja esitavad need II lisas loetletud veebilehtedel.
Latvian: Dalībvalstis norīko šajā regulā minētās kompetentās iestādes un norāda tās II pielikumā minētajās interneta tīmekļa vietnēs.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria šiame reglamente minėtas kompetentingas institucijas ir jas nurodo II priede išvardytose interneto svetainėse.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw lill-awtoritajiet kompetenti msemmija f’dan ir-Regolament u jidentifikawhom fis-siti elettroniċi elenkati fl-Anness II.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Regulation shall apply:
French: Le présent règlement s'applique:
German: Diese Verordnung gilt
Spanish: El presente Reglamento se aplicará:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Deze verordening is van toepassing:
Danish: Denne forordning anvendes:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se použije:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie:
Hungarian: E rendeletet alkalmazni kell:
Slovenian: Ta uredba se uporablja:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika:
English: within the territory of the Union, including its airspace;
French: au territoire de l'Union, y compris à son espace aérien;
German: im Gebiet der Union einschließlich ihres Luftraums,
Spanish: en el territorio de la Unión, incluido su espacio aéreo;
Italian: nel territorio dell'Unione, compreso il suo spazio aereo;
Portuguese: No território da União, incluindo o seu espaço aéreo;
Dutch: op het grondgebied van de Unie, met inbegrip van haar luchtruim;
Danish: inden for Unionens område, herunder dens luftrum
Swedish: inom unionens territorium, inbegripet dess luftrum,
Finnish: unionin alueella sen ilmatila mukaan luettuna;
Greek: στο έδαφος της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του εναέριου χώρου της,
Czech: na území Unie včetně jejího vzdušného prostoru;
Slovak: na území Únie vrátane jej vzdušného priestoru;
Polish: na terytorium Unii, w tym w granicach jej przestrzeni powietrznej;
Hungarian: az Unió területén belül, beleértve annak légterét;
Slovenian: na ozemlju Unije, vključno z njenim zračnim prostorom;
Romanian: pe teritoriul Uniunii, inclusiv în spațiul aerian al acesteia;
Bulgarian: на територията на Съюза, включително и в рамките на неговото въздушно пространство;
Estonian: liidu territooriumil, kaasa arvatud tema õhuruumis;
Latvian: Savienības teritorijā, tostarp tās gaisa telpā;
Lithuanian: Sąjungos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę;
Maltese: fit-territorju tal-Unjoni, inkluż l-ispazju tal-ajru tagħha;
English: on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
French: à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre;
German: an Bord der Luftfahrzeuge und Schiffe, die der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats unterliegen,
Spanish: a bordo de toda aeronave o buque que dependa de la jurisdicción de un Estado miembro;
Italian: a bordo di tutti gli aeromobili e di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;
Portuguese: A bordo de qualquer aeronave ou navio sob jurisdição de um Estado-Membro;
Dutch: aan boord van vliegtuigen of vaartuigen die onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat vallen;
Danish: om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion
Swedish: ombord på alla luftfartyg och fartyg som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion,
Finnish: jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;
Greek: επί των αεροσκαφών ή των πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους,
Czech: na palubě každého letadla nebo plavidla podléhajících pravomoci členského státu;
Slovak: na palube akéhokoľvek lietadla alebo plavidla podliehajúceho jurisdikcii členského štátu;
Polish: na pokładach wszystkich statków powietrznych lub jednostek pływających podlegających jurysdykcji państw członkowskich;
Hungarian: bármely, tagállami joghatóság alá tartozó légi jármű vagy hajó fedélzetén;
Slovenian: na vseh letalih ali vseh plovilih, ki so v pristojnosti držav članic;
Romanian: la bordul oricărei aeronave sau nave aflate sub jurisdicția unui stat membru;
Bulgarian: на борда на всяко въздухоплавателно средство или плавателен съд под юрисдикцията на държава-членка;
Estonian: liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluva õhusõiduki ja laeva pardal;
Latvian: jebkurā dalībvalsts jurisdikcijā esošā gaisa kuģī vai uz jebkura tās jurisdikcijā esoša kuģa;
Lithuanian: visuose valstybės narės jurisdikcijai priklausančiuose orlaiviuose ir laivuose;
Maltese: abbord kwalunkwe inġenju tal-ajru jew bastiment li jaqa' taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru;