English: ‘Operator providing universal postal services shall be obliged to maintain accounting books and cost accounting in a way enabling the cost calculation: 1) separately for every service from the reserved services area; 2) collectively for non-reserved services with separation on: a) universal postal services, b) services not belonging to universal postal services category.’
French: «Le prestataire du service postal universel tient des livres comptables et une comptabilité analytique permettant le calcul des coûts: 1) séparément pour chacun des services du domaine réservé; 2) collectivement pour les services ne relevant pas du domaine réservé, en distinguant a) le service postal universel, b) le service postal non universel».
German: „Der Anbieter von Universalpostdiensten ist verpflichtet, seine Rechnungsführung und Kostenrechnung so zu gestalten, dass die Kosten wie folgt berechnet werden können: 1. einzeln für jede Dienstleistung des reservierten Bereichs; 2. zusammenfassend für nicht reservierte Dienstleistungen getrennt nach: a) Universalpostdiensten, b) nicht zum Universaldienst gehörenden Postdiensten“.
Spanish: «El operador que preste servicios postales universales estará obligado a mantener libros contables y una contabilidad de costes de forma que permita el cálculo de costes: 1) separadamente para cada servicio del ámbito de los servicios reservados; 2) colectivamente para los servicios no reservados, desglosando a) los servicios que formen parte del servicio universal, y b) los que no formen parte del mismo».
Italian: «L’operatore che fornisce servizi postali universali deve tenere i libri contabili e la contabilità dei costi in modo da permettere di calcolare i costi: 1) separatamente per ciascun servizio del settore riservato; 2) collettivamente per i servizi non riservati, distinguendo tra: a) servizi postali universali, b) servizi non rientranti nella categoria dei servizi postali universali.»
Portuguese: «O operador que presta os serviços postais universais será obrigado a manter uma contabilidade e uma contabilização dos custos que permita calcular os custos: 1) separadamente, para cada serviço do sector dos serviços reservados; 2) colectivamente, para os serviços não reservados, com separação de: a) serviços postais universais, b) serviços não incluídos na categoria dos serviços postais universais.»«O Ministro responsável pelas Finanças Públicas, em consulta com o Ministro responsável pelos Correios e Telecomunicações, estabelecerão por decreto o método de imputação dos custos, com base no princípio de que esse método permitirá calcular os custos unitários, tendo em conta a secção 1.»
Dutch: „Exploitanten van universele postdiensten zijn gehouden tot het bijhouden van een rekeningenboek en het voeren van een kostprijsadministratie op een zodanige manier dat kostprijscalculatie mogelijk is: 1) afzonderlijk voor elke dienst die onder de categorie van voorbehouden diensten valt, en 2) als totalen voor niet-voorbehouden diensten, onderscheiden naar a) universele postdiensten en b) diensten die niet onder de categorie van universele postdiensten vallen.”„De verantwoordelijke minister voor de overheidsfinanciën bepaalt in overleg met de verantwoordelijke minister voor post en telecommunicatie bij ministerieel besluit de methode van kostentoerekening, op basis van het beginsel dat kosten per eenheid moeten kunnen worden berekend, overeenkomstig het bepaalde in afdeling 1.”
Danish: »Befordringspligtige virksomheder er forpligtet til at udarbejde regnskaber og udøve omkostningsfordeling på en sådan måde, at det er muligt at beregne omkostninger: 1) særskilt for hver enkelt tjeneste, der er omfattet af eneret, 2) samlet for tjenester, som ikke er omfattet af eneret, fordelt på: a) befordringspligt, b) tjenester, som ikke er omfattet af befordringspligten.«»Den kompetente minister for offentlige finansielle anliggender fastlægger i samråd med den kompetente minister for post og telekommunikation ved anordning metoden til omkostningsfordeling på grundlag af princippet om, at en sådan metode skal muliggøre beregning af enhedsomkostninger under hensyntagen til stk«.
Swedish: ”En operatör som tillhandahåller samhällsomfattande posttjänster ska vara skyldig att sköta sin redovisning och kostnadsredovisning på ett sätt som möjliggör kostnadsberäkning på följande sätt: 1) separat för varje tjänst inom den monopoliserade sektorn, 2) gemensamt för icke-monopoliserade tjänster, som ska fördelas på a) samhällsomfattande posttjänster och b) tjänster som inte hör till kategorin samhällsomfattande tjänster.”
Finnish: ”Yleispalvelujen tarjoajan on järjestettävä kirjanpito ja kustannuslaskenta niin, että kustannukset voidaan laskea 1) kunkin varatun palvelun osalta erikseen; 2) varaamattomien palvelujen osalta yhteensä siten, että määritellään erikseen: a) yleiset postipalvelut ja b) muut kuin yleiset postipalvelut”.
Greek: «Ο φορέας παροχής καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών είναι υποχρεωμένος να τηρεί λογιστικά βιβλία και να καταλογίζει τα έξοδα με τρόπο που θα καθιστούν δυνατό τον υπολογισμό του κόστους: 1) χωριστά για κάθε υπηρεσία από τις αποκλειστικές υπηρεσίες· 2) συλλογικά για τις μη αποκλειστικές υπηρεσίες με διαχωρισμό σε: α) καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες, β) υπηρεσίες που δεν ανήκουν στην κατηγορία των καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών».
Czech: „Provozovatel poskytující všeobecné poštovní služby je povinen vést účetní knihy a nákladové účetnictví způsobem, který umožňuje výpočet nákladů: 1. zvlášť pro každou službu z oblasti vyhrazených služeb; 2. společně pro nevyhrazené služby s rozdělením na: a) všeobecné poštovní služby, b) služby nepatřící do kategorie všeobecných poštovních služeb.“
Slovak: „Prevádzkovateľ poskytujúci univerzálne poštové služby je povinný viesť účtovnú evidenciu a nákladové účtovníctvo spôsobom, ktorý umožňuje výpočet nákladov: 1. samostatne za každú službu z oblasti vyhradených služieb; 2. súhrnne za nevyhradené služby, s oddelením na: a) univerzálne poštové služby; b) služby, ktoré nepatria do kategórie univerzálnych poštových služieb.“„Minister zodpovedný za záležitosti verejných financií po porade s ministrom zodpovedným za poštové a telekomunikačné služby výnosom ustanoví metódu priraďovania nákladov na základe zásady, že takáto metóda by mala umožniť výpočet jednotkových nákladov, so zreteľom na oddiel 1.“
Polish: „Operator świadczący powszechne usługi pocztowe jest obowiązany do prowadzenia ksiąg rachunkowych i rachunku kosztów w sposób umożliwiający kalkulację kosztów: 1) odrębnie dla każdej z usług z obszaru zastrzeżonego; 2) zbiorczo dla usług niezastrzeżonych z rozgraniczeniem na: a) powszechne usługi pocztowe; b) nienależące do powszechnych usług pocztowych”.
Hungarian: „Az általános postai szolgáltatást végző szolgáltató köteles elkülönített könyvelést és elszámolást fenntartani, amely lehetővé teszi az alábbi költségszámítások elvégzését: 1. a kizárólagos szolgáltatások területén az egyes szolgáltatások költségei; 2. a nem kizárólagos szolgáltatások együttes költségei, különválasztva: a) az általános postai szolgáltatásokat, b) az általános postai szolgáltatásokon kívüli egyéb szolgáltatásokat.”„Az állami pénzügyekben illetékes miniszter, a postai és telekommunikációs ügyekben illetékes miniszterrel való konzultációt követően rendeletben szabályozza az alkalmazandó költségfelosztási módszert, az egységköltség számítás lehetőségének alapelve alapján, az 1. szakasz figyelembevételével.”
Slovenian: „Operater, ki zagotavlja univerzalne poštne storitve, mora voditi računovodske knjige in računovodsko evidenco stroškov na način, ki omogoča izračun stroškov: 1) ločeno za vsako storitev z rezerviranega področja, 2) skupaj za nerezervirane storitve z razporejanjem na (a) univerzalne storitve, (b) poštne storitve, ki niso univerzalne storitve.“
Romanian: „Operatorul care prestează servicii poștale universale are obligația de a păstra registre contabile și contabilitatea costurilor astfel încât să se permită calcularea costurilor: 1. în mod separat, pentru orice serviciu din sectorul serviciilor rezervate; 2. în mod colectiv, pentru serviciile nerezervate prin separare în funcție de: (a) serviciile poștale universale, (b) serviciile care nu se încadrează în categoria serviciilor poștale universale.”„Ministrul responsabil pentru finanțele publice în colaborare cu ministrul responsabil pentru poștă și telecomunicații stabilesc prin ordonanță metoda de alocare a costurilor pe baza principiului conform căruia o astfel de metodă trebuie să permită calcularea costurilor unitare, luând în considerare secțiunea I.”
Bulgarian: „Оператор, който предоставя универсални пощенски услуги, се задължава да води счетоводни книги и аналитично счетоводство по начин, който дава възможност за изчисляване на разходите: 1) отделно за всяка услуга от сектора на резервираните услуги; 2) общо за нерезервираните услуги с разделяне на: а) универсални пощенски услуги, б) услуги, които не спадат към категорията на универсалните пощенски услуги.“„Министърът, отговарящ за въпросите на публичното финансиране, след консултация с министъра, отговарящ за пощите и далекосъобщенията, установява чрез наредба метода за разпределяне на разходите, като се основава на принципа, че този метод следва да създава възможност за изчисляване на разходите за единица продукция, имайки предвид раздел 1.“
Estonian: „Universaalset postiteenust osutav ettevõtja on kohustatud pidama raamatupidamisarvestust ja kuluarvestust viisil, mis võimaldab arvutada kulu: 1) eraldi iga teenuse kohta reserveeritud teenuste valdkonnas; 2) koos reserveerimata teenuse kohta, kusjuures eraldades: a) universaalsed postiteenused, b) teenused, mis ei kuulu universaalsete postiteenuste kategooriasse.”„Pidades nõu posti- ja sideküsimustes pädeva ministriga, kehtestab riiklikes finantsküsimustes pädev minister määrusega kulude jaotamise meetodi, tuginedes põhimõttele, et selline meetod peaks võimaldama arvutada ühiku hinda, võttes arvesse lõiget 1.”
Latvian: “Operatoram, kurš sniedz vispārējos pasta pakalpojumus, ir jāuztur grāmatvedības dokumenti un jāveic izmaksu uzskaite tādā veidā, kas ļauj aprēķināt izmaksas: 1) atsevišķi katram rezervēto pakalpojumu jomas pakalpojumam; 2) kopā nerezervētiem pakalpojumiem, nodalot: a) vispārējos pasta pakalpojumus; b) pakalpojumus, kas neietilpst vispārējo pasta pakalpojumu kategorijā.”
Lithuanian: „Veiklos vykdytojas, teikiantis universaliąsias pašto paslaugas, privalo tvarkyti apskaitos dokumentus ir apskaityti išlaidas taip, kad būtų galima apskaičiuoti: 1) atskirai kiekvieną rezervuotųjų paslaugų srities paslaugą; 2) visas bendrai nerezervuotas paslaugas, atskiriant: a) universaliąsias pašto paslaugas, b) paslaugas, nepriklausančias universaliųjų pašto paslaugų kategorijai.“
Maltese: “Operatur li jipprovdi servizzi postali universali għandu jiġi obbligat li jżomm kotba ta’ kontabbiltà u kontabbiltà tal-ispejjeż b’tali mod li jippermetti l-kalkolu tal-ispejjeż: 1) separatament għal kull servizz mill-qasam tas-servizzi riżervati; 2) kollettivament għal servizzi mhux riżervati b’separazzjoni fuq: a) servizzi postali universali, b) servizzi li ma jappartjenux fil-kategorija tas-servizzi postali universali.” “Ministru kompetenti għall-kwisjonijiet pubbliċi finanzjarji, wara konsultazzjoni mal-Ministru kompetenti għall-posta u t-telekomunikazzjonijiet għandu jistabbilixxi permezz ta’ Ordinanza, il-metodu tal-allokazzjoni tal-ispejjeż, fuq bażi tal-prinċipju, li dan il-metodu għandu jippermetti l-kalkolu tal-prezzijiet ta’ unità, wara li jikkunsidra T-taqsima 1.”