FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article followed by “TEU”,
French: les dispositions du traité sur l'Union européenne sont désignées par le numéro de l'article suivi du sigle “TUE”,
German: die Bestimmungen des Vertrags über die Europäische Union mit der Nummer des Artikels, gefolgt von dem Kürzel ‚EUV‘
Spanish: las disposiciones del Tratado de la Unión Europea se designarán con el número del artículo seguido por las siglas “TUE”,
Italian: le disposizioni del Trattato sull'Unione europea sono designate con il numero dell'articolo seguito dalla sigla “TUE”,
Portuguese: as disposições do Tratado da União Europeia são designadas pelo número do artigo seguido da sigla “TUE”,
Dutch: worden de bepalingen van het Verdrag betreffende de Europese Unie aangeduid door het nummer van het artikel gevolgd door de afkorting „VEU”,
Danish: angives bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union ved artiklens nummer efterfulgt af forkortelsen »TEU«
Swedish: anges bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionen med artikelnummer följt av förkortningen ’FEU’,
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräyksiin viitataan artiklan numerolla, jota edeltää lyhenne SEU
Greek: οι διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προσδιορίζονται με τον αριθμό του άρθρου ακολουθούμενο από το ακρωνύμιο “ΣΕΕ”,
Czech: jsou ustanovení Smlouvy o Evropské unii označena číslem článku a zkratkou ‚SEU‘,
Slovak: ustanovenia Zmluvy o Európskej únii označujú číslom príslušného článku, za ktorým nasleduje skratka ‚ZEÚ‘,
Polish: postanowienia Traktatu o Unii Europejskiej wskazuje się przez podanie numeru artykułu i następującego po nim oznaczenia »TUE«,
Hungarian: az Európai Unióról szóló szerződés rendelkezéseinek hivatkozása a cikk számának megjelölésével, a szám előtt pedig az »EUSZ« rövidítés feltüntetésével történik,
Slovenian: so določbe Pogodbe o Evropski uniji navedene s številko člena in kratico ‚PEU‘,
Romanian: dispozițiile Tratatului privind Uniunea Europeană se desemnează prin numărul articolului urmat de abrevierea «TUE»;
Bulgarian: разпоредбите на Договора за Европейския съюз се посочват с номера на члена, следван от съкращението „ДЕС“,
Estonian: Euroopa Liidu lepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „ELL” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel,
Latvian: Līguma par Eiropas Savienību normas tiek apzīmētas ar abreviatūru “LES”, kam seko panta numurs,
Lithuanian: Europos Sąjungos sutarties nuostatos nurodomos rašant santrumpą „ESS“ ir po jos straipsnio numerį,
Maltese: id-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea huma indikati bin-numru tal-artikolu segwit mill-akronimu “TUE”,
English: “Statute” means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
French: le protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne est dénommé “statut”,
German: das Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union als ‚Satzung‘
Spanish: el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea se denominará “Estatuto”,
Italian: il Protocollo sullo Statuto della Corte di giustizia dell'Unione europea è denominato “Statuto”,
Portuguese: o Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia é designado “Estatuto”,
Dutch: wordt het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie aangeduid met „Statuut”,
Danish: benævnes protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol »statutten«
Swedish: benämns protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol ’stadgan’,
Finnish: Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdystä pöytäkirjasta käytetään nimitystä perussääntö
Greek: το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλείται “Οργανισμός”,
Czech: je Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie označován jako ‚statut‘,
Slovak: Protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie označuje ako ‚Štatút‘,
Polish: przez »statut« rozumie się Protokół w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej,
Hungarian: az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv megjelölése: »Alapokmány«,
Slovenian: je Protokol o Statutu Sodišča Evropske unije ‚Statut‘,
Romanian: Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene este denumit «Statut»;
Bulgarian: „Статут“ е Протоколът относно Статута на Съда на Европейския съюз,
Estonian: põhikiri – protokoll Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta,
Latvian: “Statūti” ir Protokols par Eiropas Savienības Tiesas statūtiem,
Lithuanian: „Statutas“ – Protokolas dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto,
Maltese: il-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja ta’ l-Unjoni Ewropea huwa msejjaħ “Statut”,
English: “EEA Agreement” means the Agreement on the European Economic Area.’
French: l'accord sur l'Espace économique européen est dénommé “accord EEE”.»
German: das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum als ‚EWR-Abkommen‘.“
Spanish: el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo se denominará “Acuerdo EEE”.»
Italian: l'Accordo sullo Spazio economico europeo è denominato “Accordo SEE”».
Portuguese: o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu é designado “Acordo EEE”.»
Dutch: wordt de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte aangeduid met „EER-Overeenkomst”.”
Danish: benævnes aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde »EØS-aftalen«.«
Swedish: benämns avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ’EES-avtalet’.”
Finnish: Euroopan talousalueesta tehdystä sopimuksesta käytetään nimitystä ETA-sopimus.”
Greek: η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο καλείται “Συμφωνία ΕΟΧ”.»
Czech: je Dohoda o Evropském hospodářském prostoru označována jako ‚Dohoda o EHP‘.“
Slovak: Dohoda o Európskom hospodárskom priestore označuje ako ‚Dohoda o EHP‘.“
Polish: przez »porozumienie EOG« – rozumie się Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym.”
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás megjelölése: »EGT-megállapodás«.”
Slovenian: je Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru ‚Sporazum EGP‘.“
Romanian: Acordul privind Spațiul Economic European este denumit «Acordul privind SEE».”
Bulgarian: „Споразумение за ЕИП“ е Споразумението за Европейското икономическо пространство.“
Estonian: EMP leping – Euroopa Majanduspiirkonna leping.”
Latvian: “EEZ līgums” ir Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu.”
Lithuanian: „EEE susitarimas“ – Europos ekonominės erdvės susitarimas.“
Maltese: il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea huwa msejjaħ “Ftehim ŻEE”.”
English: In the second paragraph of Article 1, the first indent shall be replaced by the following:
French: À l'article premier, deuxième alinéa, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 1 Absatz 2 erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, párrafo segundo, el primer guión se sustituye por el siguiente texto:
Italian: All'articolo 1, secondo comma, il primo trattino è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No artigo 1.o, segundo parágrafo, o primeiro travessão é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: In artikel 1, tweede alinea, wordt het eerste streepje vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, første led, erstattes af følgende tekst:
Swedish: I artikel 1 andra stycket ska första strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan toisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 druhý pododstavec první odrážka zní:
Slovak: V článku 1 druhom odseku sa prvá zarážka nahrádza týmto textom:
Polish: W art. 1 akapit drugi tiret pierwsze otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk második bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1, drugi odstavek, se prva alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 1 al doilea paragraf, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, втора алинея, първо тире се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 teise lõigu esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. panta otrās daļas pirmo ievilkumu aizstāt ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio antrosios pastraipos pirma įtrauka keičiama taip:
Maltese: Fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 1, it-test tal-ewwel inċiż għandu jiġi ssostitwit bit-test li ġej:
English: In Article 7(1), the words ‘Article 223 of the EC Treaty, and Article 139 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 253 TFEU’.
French: À l'article 7, paragraphe 1, les mots «aux articles 223 du traité CE et 139 du traité CEEA» sont remplacés par «à l'article 253 TFUE».
German: In Artikel 7 § 1 werden die Worte „gemäß den Artikeln 223 EG-Vertrag und 139 EAG-Vertrag“ ersetzt durch die Worte „gemäß Artikel 253 AEUV“.
Spanish: En el artículo 7, apartado 1, los términos «en los artículos 223 del Tratado CE y 139 del Tratado CEEA» se sustituyen por «en el artículo 253 TFUE».
Italian: All'articolo 7, paragrafo 1, i termini «dagli articoli 223 CE e 139 del Trattato CEEA» sono sostituiti da «dall'articolo 253 TFUE».
Portuguese: No artigo 7.o, n.o 1, as palavras «no artigo 223.o do Tratado CE e no artigo 139.o do Tratado CEEA» são substituídas por «no artigo 253.o TFUE».
Dutch: In artikel 7, lid 1, worden de woorden „in artikel 223 EG-Verdrag en artikel 139 EGA-Verdrag” vervangen door „in artikel 253 VWEU”.
Danish: I artikel 7, stk. 1, erstattes ordene »i EF-traktatens artikel 223 og Euratom-traktatens artikel 139« af »i artikel 253 TEUF«.
Swedish: I artikel 7.1 ska orden ”artikel 223 i EG-fördraget och artikel 139 i Euratomfördraget” ersättas med ”artikel 253 FEUF”.
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 223 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 139 artiklassa” ilmaisulla ”SEUT 253 artiklassa”.
Greek: Στο άρθρο 7, παράγραφος 1, οι λέξεις «στα άρθρα 223 της Συνθήκης ΕΚ και 139 της Συνθήκης ΕΚΑΕ» αντικαθίστανται με τις λέξεις «στο άρθρο 253 ΣΛΕΕ».
Czech: V článku 7 odst. 1 se slova „v článku 223 Smlouvy o ES a článku 139 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „v článku 253 SFEU“.
Slovak: V článku 7 ods. 1 sa slová „v článku 223 Zmluvy o ES a v článku 139 Zmluvy o ESAE“ nahrádzajú slovami „v článku 253 ZFEÚ“.
Polish: W art. 7 § 1 wyrażenie „w art. 223 traktatu WE i art. 139 traktatu EWEA” zastępuje się wyrażeniem „w art. 253 TFUE”.
Hungarian: A 7. cikk 1. §-ában az „EK-Szerződés 223. cikkében és az EAK-Szerződés 139. cikkében” szöveg helyébe az „EUMSZ 253. cikkben” szöveg lép;
Slovenian: V členu 7(1) se besedilo „v členu 223 Pogodbe ES in členu 139 Pogodbe ESAE“ nadomesti z besedilom „v členu 253 PDEU“.
Romanian: La articolul 7 alineatul (1), cuvintele „la articolele 223 din Tratatul CE și 139 din Tratatul CEEA” se înlocuiesc cu „la articolul 253 TFUE”.
Bulgarian: В член 7, параграф 1 думите „в член 223 от Договора за ЕО и член 139 от Договора за Евратом“ се заменят с „в член 253 ДФЕС“.
Estonian: Artikli 7 lõikes 1 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklis 223 ja Euratomi asutamislepingu artiklis 139” tekstiga „ELTL artiklis 253”.
Latvian: 7. panta 1. punktā vārdus “EK līguma 223. pantā un EAEK līguma 139. pantā” aizstāt ar vārdiem “LESD 253. pantā”.
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje žodžiai „Pagal EB sutarties 223 straipsnį ir EAEB sutarties 139 straipsnį“ keičiami žodžiais „Pagal SESV 253 straipsnį“.
Maltese: Fl-Artikolu 7(1), il-kliem “mill-Artikoli 223 tat-Trattat KE u 139 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “mill-Artikolu 253 TFUE”.
English: In Article 104(1), the words ‘the provisions of Community’ shall be replaced by ‘the provisions of European Union’.
French: À l'article 104, paragraphe 1, les mots «les dispositions communautaires» sont remplacés par les mots «les dispositions du droit de l'Union».
German: In Artikel 104 § 1 wird das Wort „gemeinschaftsrechtlichen“ ersetzt durch das Wort „unionsrechtlichen“.
Spanish: En el artículo 104, apartado 1, los términos «las disposiciones comunitarias» se sustituyen por los términos «las disposiciones de la Unión Europea».
Italian: All'articolo 104, paragrafo 1, i termini «le disposizioni comunitarie» sono sostituiti da «le disposizioni del diritto dell'Unione».
Portuguese: No artigo 104.o, n.o 1, as palavras «as disposições comunitárias» são substituídas por «as disposições do direito da União».
Dutch: In artikel 104, lid 1, worden de woorden „communautaire en” vervangen door „bepalingen van Unierecht,”.
Danish: I artikel 104, stk. 1, erstattes ordene »de fællesskabsbestemmelser« af ordene »de bestemmelser i EU-retten«.
Swedish: I artikel 104.1 ska ordet ”gemenskapsrättsliga” ersättas med ”unionsrättsliga”.
Finnish: [Ei koske suomenkielistä toisintoa]
Greek: Στο άρθρο 104β, παράγραφος 1, οι λέξεις «οι διατάξεις του κοινοτικού και του εθνικού δικαίου» αντικαθίστανται με τις λέξεις «οι διατάξεις του δικαίου της Ένωσης και του εθνικού δικαίου».
Czech: (Netýká se českého znění.)
Slovak: V článku 104 ods. 1 sa slová „ustanovenia práva Spoločenstva“ nahrádzajú slovami „ustanovenia práva Únie“.
Polish: W art. 104 § 1 wyrażenie „przepisy prawa wspólnotowego i krajowego” zastępuje się wyrażeniem „przepisy prawa Unii i prawa krajowego”.
Hungarian: A 104. cikk 1. §-ában a „közösségi […] rendelkezéseket” szöveg helyébe az „uniós […] rendelkezéseket” szöveg lép.
Slovenian: V členu 104(1) se besedilo „določbe prava Skupnosti“ nadomesti z besedilom „določbe prava Unije“.
Romanian: La articolul 104 alineatul (1), cuvintele „prevederile comunitare” se înlocuiesc cu „prevederile dreptului Uniunii”.
Bulgarian: В член 104, параграф 1 думите „разпоредби на общностното“ се заменят с „разпоредби на правото на Съюза“.
Estonian: [Muudatus ei puuduta eestikeelset teksti].
Latvian: 104. panta 1. punktā vārdus “Kopienas un valstu judikatūru un attiecīgos tiesību aktus” aizstāt ar vārdiem “Savienības un valstu judikatūru un attiecīgos tiesību aktus”.
Lithuanian: 104 straipsnio 1 dalyje žodžiai „Bendrijos bei nacionalinės teisės nuostatos“ keičiami žodžiais „Sąjungos bei nacionalinės teisės nuostatos“.
Maltese: Fl-Artikolu 104(1), il-kliem “d-dispożizzjonijiet komunitarji” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “d-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Unjoni”.
English: In the first subparagraph of Article 107(1), the words ‘Article 300 of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 218 TFEU’.
French: À l'article 107, paragraphe 1, premier alinéa, les mots «à l'article 300 du traité CE» sont remplacés par «à l'article 218 TFUE».
German: In Artikel 107 § 1 Absatz 1 werden die Worte „Artikel 300 EG-Vertrag“ ersetzt durch die Worte „Artikel 218 AEUV“.
Spanish: En el artículo 107, apartado 1, párrafo primero, los términos «el artículo 300 del Tratado CE» se sustituyen por «el artículo 218 TFUE».
Italian: All'articolo 107, paragrafo 1, primo comma, i termini «dall’articolo 300 CE» sono sostituiti da «dall’articolo 218 TFUE».
Portuguese: No artigo 107.o, n.o 1, primeiro parágrafo, as palavras «no artigo 300.o do Tratado CE» são substituídas por «no artigo 218.o TFUE».
Dutch: In artikel 107, lid 1, eerste alinea, worden de woorden „in artikel 300 EG-Verdrag” vervangen door „in artikel 218 VWEU”.
Danish: I artikel 107, stk. 1, første afsnit, erstattes ordene »i EF-traktatens artikel 300« af ordene »i artikel 218 TEUF«.
Swedish: I artikel 107.1 första stycket ska orden ”i artikel 300 i EG-fördraget” ersättas med ”i artikel 218 FEUF”.
Finnish: Korvataan 107 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen 300 artiklassa” ilmaisulla ”SEUT 218 artiklassa”.
Greek: Στο άρθρο 107, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «του άρθρου 300 της Συνθήκης ΕΚ» αντικαθίστανται με τις λέξεις «του άρθρου 218 ΣΛΕΕ».
Czech: V článku 107 odst. 1 prvním pododstavci se slova „článku 300 Smlouvy o ES“ nahrazují slovy „článku 218 SFEU“.
Slovak: V článku 107 ods. 1 prvom pododseku sa slová „v článku 300 Zmluvy o ES“ nahrádzajú slovami „v článku 218 ZFEÚ“.
Polish: W art. 107 § 1 akapit pierwszy wyrażenie „w art. 300 traktatu WE” zastępuje się wyrażeniem „w art. 218 TFUE”.
Hungarian: A 107. cikk 1. §-ának első bekezdésében az „EK-Szerződés 300. cikkében” szöveg helyébe az „EUMSZ 218. cikkben” szöveg lép.
Slovenian: V členu 107(1), prvi pododstavek, se besedilo „na podlagi člena 300 Pogodbe ES“ nadomesti z besedilom „na podlagi člena 218 PDEU“.
Romanian: La articolul 107 alineatul (1) primul paragraf, cuvintele „de articolul 300 din Tratatul CE” se înlocuiesc cu „de articolul 218 TFUE”.
Bulgarian: В член 107, параграф 1, първа алинея думите „в член 300 от Договора за ЕО“ се заменят с „в член 218 ДФЕС“.
Estonian: Artikli 107 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklis 300” tekstiga „ELTL artiklis 218”.
Latvian: 107. panta 1. punkta pirmajā daļā vārdus “EK līguma 300. pantu” aizstāt ar vārdiem “LESD 218. pantu”.
Lithuanian: 107 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje žodžiai „Pagal EB sutarties 300 straipsnį“ keičiami žodžiais „Pagal SESV 218 straipsnį“.
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 107(1), il-kliem “fl-Artikolu 300 tat-Trattat KE” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “fl-Artikolu 218 TFUE”.
English: In Article 107(2), the words ‘EC Treaty’ shall be replaced by ‘Treaties’.
French: À l'article 107, paragraphe 2, les mots «du traité CE» sont remplacés par «des traités».
German: In Artikel 107 § 2 werden die Worte „mit dem EG-Vertrag“ ersetzt durch die Worte „mit den Verträgen“.
Spanish: En el artículo 107, apartado 2, los términos «del Tratado CE» se sustituyen por «de los Tratados».
Italian: All'articolo 107, paragrafo 2, i termini «del Trattato CE» sono sostituiti da «dei Trattati».
Portuguese: No artigo 107.o, n.o 2, as palavras «do Tratado CE» são substituídas por «dos Tratados».
Dutch: In artikel 107, lid 2, worden de woorden „van het EG-Verdrag” vervangen door „van de Verdragen”.
Danish: I artikel 107, stk. 2, erstattes ordet »EF-traktatens« af ordet »traktaternes«.
Swedish: I artikel 107.2 ska orden ”med EG-fördraget” ersättas med ”med bestämmelserna i fördragen”.
Finnish: Korvataan 107 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimuksen” ilmaisulla ”perussopimusten”.
Greek: Στο άρθρο 107, παράγραφος 2, οι λέξεις «της Συνθήκης ΕΚ» αντικαθίστανται με τις λέξεις «των Συνθηκών».
Czech: V článku 107 odst. 2 se slova „Smlouvy o ES“ nahrazují slovem „Smluv“.
Slovak: V článku 107 ods. 2 sa slová „Zmluvy o ES“ nahrádzajú slovami „zmlúv“.
Polish: W art. 107 § 2 wyrażenie „traktatu WE” zastępuje się wyrazem „traktatów”.
Hungarian: A 107. cikk 2. §-ában „az EK-Szerződés” szöveg helyébe „a Szerződések” szöveg lép.
Slovenian: V členu 107(2) se besedi „Pogodbo ES“ nadomestita z besedo „Pogodbami“.
Romanian: La articolul 107 alineatul (2), cuvintele „Tratatului CE” se înlocuiesc cu termenul „tratatelor”.
Bulgarian: В член 107, параграф 2 думите „на Договора за ЕО“ се заменят с „на Договорите“.
Estonian: Artikli 107 lõikes 2 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu” tekstiga „aluslepingute”.
Latvian: 107. panta 2. punktā vārdus “EK līguma” aizstāt ar vārdu “Līgumu”.
Lithuanian: 107 straipsnio 2 dalyje žodžiai „EB sutarties“ keičiami žodžiais „Sutarčių“.
Maltese: Fl-Artikolu 107(2), il-kliem “tat-Trattat KE” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “tat-Trattati”.
English: Chapter 12 of Title III (Article 109a) shall be repealed.
French: Le chapitre douzième du titre troisième (article 109 bis) est abrogé.
German: Das Zwölfte Kapitel des Dritten Titels (Artikel 109a) wird aufgehoben.
Spanish: Se deroga el capítulo duodécimo del título tercero (artículo 109 bis).
Italian: Il capo XII del titolo terzo (articolo 109 bis) è abrogato.
Portuguese: O Capítulo XII do Título III (Artigo 109.o-A) é revogado.
Dutch: Het twaalfde hoofdstuk van de derde titel (artikel 109 bis) komt te vervallen.
Danish: Tredje afsnits kapitel 12 (artikel 109a) ophæves.
Swedish: Kapitel 12 i avdelning III (artikel 109a) ska utgå.
Finnish: Kumotaan III osaston 12 luku (109 a artikla).
Greek: Το κεφάλαιο 12 του τίτλου 3 (άρθρο 109α) καταργείται.
Czech: Kapitola 12 hlavy III (článek 109a) se zrušuje.
Slovak: Kapitola dvanásta hlavy III (článok 109a) sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozdział dwunasty tytułu trzeciego (art. 109a).
Hungarian: A III. cím 12. fejezete (a 109a. cikk) törlésre kerül.
Slovenian: Poglavje 12 naslova III (člen 109a) se razveljavi.
Romanian: Capitolul 12 din titlul III (articolul 109a) se abrogă.
Bulgarian: Глава дванадесета от дял III (член 109а) се отменя.
Estonian: III jaotise 12. peatükk (artikkel 109a) tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atcelt III sadaļas 12. nodaļu (109.a pants).
Lithuanian: III dalies 12 skyrius (109a straipsnis) išbraukiamas.
Maltese: 18 Il-Kapitolu XII tat-Titolu III (Artikolu 109a) għandu jitħassar.
English: In the first subparagraph of Article 123f(1), the words ‘Community legislation’ shall be replaced by ‘European Union legislation’.
French: À l'article 123 septimo, paragraphe 1, premier alinéa, les mots «de la législation communautaire» sont remplacés par «de la législation de l'Union».
German: In Artikel 123f § 1 Absatz 1 werden die Worte „des Gemeinschaftsrechts“ ersetzt durch die Worte „des Unionsrechts“.
Spanish: En el artículo 123 septimo, apartado 1, párrafo primero, los términos «de la legislación comunitaria» se sustituyen por «de la legislación de la Unión».
Italian: All'articolo 123 septies, paragrafo 1, primo comma, i termini «della normativa comunitaria» sono sostituiti da «della normativa dell'Unione».
Portuguese: No artigo 123.o-F, n.o 1, primeiro parágrafo, as palavras «da legislação comunitária» são substituídas por «da legislação da União».
Dutch: In artikel 123 septimo, lid 1, eerste alinea, worden de woorden „van de gemeenschapswetgeving” vervangen door „van de wetgeving van de Unie”.
Danish: (Vedrører ikke den danske version.)
Swedish: I artikel 123f.1 första stycket ska orden ”av gemenskapsrätten” ersättas med ”av unionslagstiftningen”.
Finnish: [Ei koske suomenkielistä toisintoa.]
Greek: Στο άρθρο 123στ, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «του κοινοτικού δικαίου» αντικαθίστανται με τις λέξεις «του δικαίου της Ένωσης».
Czech: (Netýká se českého znění.)
Slovak: V článku 123f ods. 1 prvom pododseku sa slová „legislatívy ES“ nahrádzajú slovami „legislatívy Únie“.
Polish: W art. 123f § 1 akapit pierwszy wyrażenie „ustawodawstwa wspólnotowego” zastępuje się wyrażeniem „ustawodawstwa Unii”.
Hungarian: A 123f. cikk 1. §-ának első bekezdésében „a közösségi jogszabályok” szöveg helyébe „az uniós jogszabályok” szöveg lép.
Slovenian: V členu 123f(1), prvi pododstavek, se besedi „zakonodaje Skupnosti“ nadomestita z besedama „zakonodaje Unije“.
Romanian: La articolul 123f alineatul (1) primul paragraf, cuvintele „legislației comunitare” se înlocuiesc cu „legislației Uniunii”.
Bulgarian: В член 123е, параграф 1, първа алинея думите „на общностното законодателство“ се заменят с „на законодателството на Съюза“.
Estonian: [Muudatus ei puuduta eestikeelset teksti].
Latvian: 123.f panta 1. punkta pirmajā daļā vārdus “Kopienas tiesību akta” aizstāt ar vārdiem “Savienības tiesību akta”.
Lithuanian: straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje žodžiai „Bendrijos teisės“ keičiami žodžiais „Sąjungos teisės“.
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 123f(1), il-kliem “tal-leġiżlazzjoni komunitarja” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni”.