English: If, however, at the end of such extended period or periods, objections have been presented and maintained by a majority of Contracting Parties, the measure shall not become binding, unless any or all of the Contracting Parties nevertheless agree as among themselves to be bound by it on an agreed date.
French: Cependant, si au terme de cette ou de ces périodes prorogées, des objections ont été présentées et maintenues par une majorité des parties contractantes, la mesure ne devient pas une mesure exécutoire, à moins que certaines ou l’ensemble des parties contractantes ne décident entre elles d’être liées par ladite mesure à une date convenue.
German: Nicht verbindlich jedoch wird die Maßnahme, wenn bei Ablauf der verlängerten Frist oder Fristen eine Mehrheit der Vertragsparteien Einspruch erhoben und aufrecht erhalten hat, es sei denn, einzelne oder alle Vertragsparteien kommen überein, ab einem bestimmten Datum trotzdem an die Maßnahme gebunden zu sein.
Spanish: No obstante, si al finalizar este período o períodos prorrogados, se hubieren presentado y mantenido objeciones por parte de la mayoría de las Partes contratantes, la medida no resultará vinculante, a menos que algunas o todas las Partes contratantes decidan entre sí quedar obligadas en virtud de ella en una fecha acordada.
Italian: Tuttavia, se al termine di tale periodo o di tali periodi supplementari sono state presentate e mantenute obiezioni dalla maggioranza delle parti contraenti, la misura non diventa vincolante, a meno che alcune o tutte le parti contraenti non decidano tra loro di esserne vincolate ad una data convenuta.
Portuguese: Todavia, se no termo desse ou desses prazos prorrogados tiverem sido apresentadas objecções por uma maioria de Partes Contratantes e por elas mantidas, a medida não se torna vinculativa, excepto se todas ou quaisquer das Partes Contratantes assim acordarem entre si a partir de uma data concertada.
Dutch: Als evenwel aan het einde van de aldus verlengde termijn of termijnen door een meerderheid van de verdragsluitende partijen bezwaren zijn gemaakt en worden gehandhaafd, wordt de maatregel niet bindend, tenzij enkele of alle verdragsluitende partijen toch onderling overeenkomen om de maatregel met ingang van een overeengekomen datum als voor hen bindend te beschouwen.
Danish: Men hvis der ved udløbet af en eller flere forlængede perioder er gjort indsigelser, som fastholdes af et flertal af kontraherende parter, bliver foranstaltningen ikke bindende, medmindre nogle eller alle kontraherende parter alligevel når til enighed indbyrdes om, at de er bundet heraf fra en aftalt dato.
Swedish: Om emellertid en majoritet av de avtalsslutande parterna har haft invändningar vid slutet av en eller flera sådana förlängda perioder, ska åtgärden bli bindande endast om några av eller alla de avtalsslutande parterna trots det kommer överens om att vara bundna av åtgärden från och med ett bestämt datum.
Finnish: Jos sopimuspuolten enemmistö on tällaisen jatketun ajanjakson (jatkettujen ajanjaksojen) lopussa esittänyt vastaväitteitä eikä ole peruuttanut niitä, ehdotetusta toimenpiteestä ei kuitenkaan tule sitova, elleivät kaikki tai mitkä tahansa sopimuspuolista sovi keskenään, että toimenpide on heitä sitova sovitusta ajankohdasta lähtien.
Greek: Εντούτοις, εάν στη λήξη αυτής(-ών) της (των) παρατεινόμενης(-ων) περιόδου(-ων) έχουν υποβληθεί ενστάσεις από την πλειοψηφία των συμβαλλομένων μερών τα οποία εμμένουν σε αυτές, το μέτρο δεν καθίσταται δεσμευτικό, εκτός εάν ορισμένα ή όλα τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν μεταξύ τους να δεσμευτούν από το εν λόγω μέτρο από μία συναποφασισμένη ημερομηνία.
Czech: Avšak pokud před koncem dodatečné lhůty nebo lhůt vznese a potvrdí námitky většina smluvních stran, nestává se opatření závazným, ledaže se některá smluvní strana nebo všechny smluvní strany mezi sebou dohodnou, že jím budou vázány od určitého dne.
Slovak: Ak sa však pred uplynutím predĺženej lehoty alebo lehôt vzniesli námietky a väčšina zmluvných strán na nich trvala, opatrenie sa nestane záväzným, pokiaľ sa niektorá zmluvná strana alebo všetky zmluvné strany medzi sebou nedohodnú, že sú ním viazané k určitému dátumu.
Polish: Jeżeli jednak w momencie upływu przedłużonego okresu lub okresów okazuje się, że większość Umawiających się Stron zgłosiła i podtrzymała swoje zastrzeżenia, środek nie staje się wiążący, chyba że mimo to niektóre lub wszystkie Umawiające się Strony uzgodnią między sobą, że w umówionym terminie środek ten staje się dla nich wiążący.
Hungarian: Amennyiben azonban az ilyen kiterjesztett időszak vagy időszakok végén a Szerződő Felek többsége kifogást terjeszt be és tart fenn, a javaslat nem válik kötelező érvényű intézkedéssé, hacsak egyes Szerződő Felek vagy minden Szerződő Fél egymás között meg nem állapodik abban, hogy az intézkedés rájuk nézve a megegyezésük szerinti időpontban kötelezővé válik.
Slovenian: Vendar če ob koncu takega podaljšanega obdobja ali obdobij večina pogodbenic predloži ugovor in vztraja pri njem, ukrep ne postane zavezujoč, razen če se nekatere ali vse pogodbenice kljub temu med sabo dogovorijo, da postane zanje zavezujoč na dogovorjeni datum.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care la sfârșitul perioadei sau perioadelor de prelungire în cauză au fost prezentate și menținute obiecții de către o majoritate a părților contractante, măsura nu devine executorie, decât dacă o parte sau toate părțile contractante decid între ele să fie obligate de măsură la o dată convenită.
Bulgarian: Независимо от това, ако при изтичане на този удължен срок или срокове, са внесени и поддържани възражения от болшинството от договарящите се страни, мярката не става задължителна, освен ако някои или всички договарящи се страни не решат помежду си да бъдат обвързани от тази мярка на договорена дата.
Estonian: Kui pikendatud ajavahemiku või -vahemike lõpul on enamik konventsiooniosalisi esitanud vastuväiteid ja neid toetanud, ei saa see meede siduvaks, kui mõned või kõik konventsiooniosalised ei lepi siiski omavahel kokku, et see muutub nende jaoks siduvaks alates kokkulepitud kuupäevast.
Latvian: Ja tomēr šāda pagarinātā termiņa vai termiņu beigās ir iesniegti iebildumi, kurus atbalsta lielākā daļa Līgumslēdzēju pušu, pasākums nekļūst saistošs, ja vien kāda vai visas Līgumslēdzējas puses tomēr savstarpēji nevienojas uzņemties šādas saistības no kādas noteiktas dienas.
Lithuanian: Tačiau, jei iki tokio pratęsto laikotarpio ar laikotarpių pabaigos prieštaravimus pateikia ir jų neatsiima dauguma Susitariančiųjų Šalių, priemonė netampa privaloma, išskyrus jei, nepaisant to, kurios nors arba visos Susitariančiosios Šalys susitaria, kad priemonė sutartą dieną joms taps privaloma.
Maltese: Jekk, madankollu, mat-tmiem ta’ tali perijodu jew perijodi ta’ estensjoni, ikunu ġew ippreżentati jew miżmuma oġġezzjonijiet mill-maġġoranza tal-Partijiet Kontraenti, il-miżura ma ssirx vinkolanti, sakemm Parti Kontraenti waħda jew kollha xorta jaqblu bejniethom li jkunu marbutin biha f’data li jifthemu fuqha.