FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the residues will be minimised in their amount and harmfulness and recycled where appropriate;
French: les résidus produits seront aussi minimes et peu nocifs que possible et, le cas échéant, recyclés;
German: Reduzierung der Mengen und der Schädlichkeit von Rückständen auf ein Minimum und gegebenenfalls ihre Verwertung;
Spanish: se reduzcan al mínimo la cantidad y la nocividad de los residuos y, cuando proceda, estos se reciclen;
Italian: i residui saranno ridotti al minimo in quantità e nocività e riciclati ove opportuno;
Portuguese: Os produtos residuais devem ser reduzidos ao mínimo no que diz respeito à sua quantidade e nocividade e reciclados, sempre que apropriado;
Dutch: het ontstaan van residuen en de schadelijkheid ervan worden tot een minimum beperkt, en de residuen worden in voorkomend geval gerecycleerd;
Danish: restprodukter skal reduceres mest muligt i mængde og skadelighed og genanvendes, hvor det er relevant
Swedish: Restprodukterna nedbringas till ett minimum med avseende på mängd och skadlighet och återvinnas där detta är lämpligt.
Finnish: polttojätteen määrä ja haitallisuus minimoidaan ja polttojäte kierrätetään, silloin kuin se on asianmukaista;
Greek: η ελαχιστοποίηση της ποσότητας και του βλαβερού χαρακτήρα των υπολειμμάτων και η ανακύκλωσή τους, όπου απαιτείται,
Czech: množství vznikajících zbytků a jejich škodlivost budou minimalizovány a zbytky budou podle možnosti recyklovány;
Slovak: množstvo a škodlivosť rezíduí sa bude minimalizovať a budú sa podľa možností recyklovať;
Polish: pozostałości będą minimalizowane zarówno pod względem ich ilości, jak i szkodliwości oraz, w stosownych przypadkach, poddawane recyklingowi;
Hungarian: a maradékanyagok mennyiségét és káros hatását a lehető legkisebbre csökkentik, illetve újrahasznosítják, amennyiben lehetséges;
Slovenian: količina in škodljivost ostankov sta čim bolj zmanjšani in ostanki se reciklirajo, če je to primerno;
Romanian: reziduurile produse vor fi cât mai reduse și mai puțin nocive posibil și, după caz, reciclate;
Bulgarian: количеството на произведените остатъци и тяхната вредност ще бъдат сведени до минимум и те ще бъдат рециклирани, когато това е целесъобразно;
Estonian: jääkide kogus ja kahjulikkus viiakse miinimumini ja need võetakse võimaluse korral ringlusse;
Latvian: samazināsies atlikumu daudzums un kaitīgums, un gadījumos, kad tas vajadzīgs, tos pārstrādās;
Lithuanian: kuo labiau sumažintas likučių kiekis ir kenksmingumas, o patys likučiai, jei įmanoma, perdirbti;
Maltese: ir-residwi jitnaqqsu fl-ammont u fil-ħsara tagħhom u jiġu riċiklati fejn xieraq;
English: The permit shall include the following:
French: L’autorisation comprend les éléments suivants:
German: In der Genehmigung ist Folgendes festgelegt:
Spanish: El permiso incluirá lo siguiente:
Italian: L’autorizzazione contiene quanto segue:
Portuguese: A licença inclui os seguintes elementos:
Dutch: De vergunning bevat:
Danish: Godkendelsen skal indeholde:
Swedish: Tillståndet ska innehålla följande:
Finnish: Luvassa on:
Greek: Οι άδειες περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Povolení musí obsahovat
Slovak: Povolenie obsahuje tieto údaje:
Polish: Pozwolenie zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az engedélyeknek tartalmazniuk kell a következőket:
Slovenian: Dovoljenje vključuje:
Romanian: Autorizația include următoarele:
Bulgarian: Разрешителното съдържа следното:
Estonian: Luba sisaldab järgmist:
Latvian: Atļaujā jāiekļauj izdotās:
Lithuanian: Leidime pateikiama ši informacija:
Maltese: Il-permess għandu jinkludi dan li ġej:
English: the total waste incinerating or co-incinerating capacity of the plant;
French: la capacité totale d’incinération ou de coïncinération de l’installation;
German: gesamte Abfallverbrennungs- oder -mitverbrennungskapazität der Anlage;
Spanish: la capacidad total de incineración o coincineración de residuos de la instalación;
Italian: la capacità complessiva di incenerimento o di coincenerimento di rifiuti dell’impianto;
Portuguese: A capacidade total de incineração ou de co-incineração de resíduos da instalação;
Dutch: een vermelding van de totale afvalverbrandings- of meeverbrandingscapaciteit van de installatie;
Danish: anlæggets samlede affaldsforbrændings- eller -medforbrændingskapacitet
Swedish: Anläggningens totala förbränningskapacitet eller samförbränningskapacitet för avfall.
Finnish: ilmoitettava laitoksen jätteenpolton tai rinnakkaispolton kapasiteetti;
Greek: τη συνολική δυναμικότητα αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης αποβλήτων της μονάδας,
Czech: údaj o celkové kapacitě zařízení na spalování odpadu nebo zařízení na spoluspalování odpadu;
Slovak: celková kapacita spaľovne odpadov alebo zariadenia na spoluspaľovanie odpadov;
Polish: całkowitą przepustowość spalania lub współspalania obiektu;
Hungarian: az üzem teljes hulladékégető és együttégető kapacitását;
Slovenian: skupno zmogljivost sežigalnice ali naprave za sosežig;
Romanian: capacitatea totală de incinerare sau de coincinerare a instalației;
Bulgarian: общия капацитет на изгаряне или на съвместно изгаряне на инсталацията;
Estonian: tehase koguvõimsus jäätmete põletamise või koospõletamise osas;
Latvian: atkritumu sadedzināšanas iekārtas vai līdzsadedzināšanas iekārtas kopējo jaudu;
Lithuanian: bendras įrenginio atliekų deginimo arba bendro deginimo pajėgumas;
Maltese: il-kapaċità totali tal-iskart li l-impjant jista’ jinċinera jew jikkoinċinera;
English: the limit values for emissions into air and water;
French: les valeurs limites d’émission dans l’air et dans l’eau;
German: die Grenzwerte für Emissionen in die Luft und ins Wasser;
Spanish: los valores límite para las emisiones a la atmósfera y las aguas;
Italian: i valori limite per le emissioni nell’atmosfera e nell’acqua;
Portuguese: Os valores-limite de emissão para a atmosfera e para a água;
Dutch: de grenswaarden voor de emissies in de lucht en in water;
Danish: grænseværdierne for emissioner til luft og vand
Swedish: Gränsvärden för utsläpp till luft och vatten.
Finnish: mainittava ilmaan ja veteen joutuvien päästöjen raja-arvot;
Greek: τις οριακές τιμές εκπομπών στην ατμόσφαιρα και στα ύδατα,
Czech: mezní hodnoty pro emise do ovzduší a vody;
Slovak: limitné hodnoty emisií do ovzdušia a vody;
Polish: dopuszczalne wielkości emisji do powietrza i wody;
Hungarian: a levegőbe és vízbe történő kibocsátásokra vonatkozó kibocsátási határértékek;
Slovenian: mejne vrednosti emisij v zrak in vodo;
Romanian: valorile limită de emisie în aer și în apă;
Bulgarian: нормите за допустими емисии във въздуха и водата;
Estonian: õhku- ja vetteheite piirväärtused;
Latvian: emisiju robežvērtības emisijām gaisā un ūdenī;
Lithuanian: į orą ir vandenį išmetamų teršalų ribinės vertės;
Maltese: il-valuri limitu tal-emissjonijiet għall-emissjonijiet fl-arja u fl-ilma;
English: the requirements for the pH, temperature and flow of waste water discharges;
French: les exigences requises concernant le pH, la température et le débit des rejets d’eaux résiduaires;
German: die Anforderungen für pH-Wert, Temperatur und die Abwassermenge pro Zeiteinheit;
Spanish: los requisitos de pH, temperatura y caudal de los vertidos de aguas residuales;
Italian: le prescrizioni relative al pH, alla temperatura e al flusso degli scarichi di acque reflue;
Portuguese: Os requisitos em termos de pH, temperatura e caudal das descargas de águas residuais;
Dutch: de eisen met betrekking tot pH, temperatuur en debiet van het geloosde afvalwater;
Danish: kravene til spildevandsudledningers pH, temperatur og gennemstrømning
Swedish: Krav för pH, temperatur och flöde av utsläpp av avloppsvatten.
Finnish: määritettävä vaatimukset jätevesipäästöjen pH:n, lämpötilan ja virtaaman osalta;
Greek: τις απαιτήσεις για το pH, τη θερμοκρασία και την παροχή των απορρίψεων λυμάτων,
Czech: požadavky na pH, teplotu a průtok při vypouštění odpadních vod;
Slovak: požiadavky pre pH, teplotu a prietok vypúšťania odpadových vôd;
Polish: wymogi w odniesieniu do pH, temperatury i natężenia przepływu zrzutów ścieków;
Hungarian: a pH, a hőmérséklet és a szennyvíz-kibocsátási hozam tekintetében fennálló követelmények;
Slovenian: zahteve glede pH, temperature in pretoka izpustov odpadne vode;
Romanian: cerințele privind pH-ul, temperatura și debitul evacuărilor de ape uzate;
Bulgarian: изискванията за рН, температурата и дебита на заустването на отпадъчни води;
Estonian: nõuded heitvee pH-väärtusele, temperatuurile ja vooluhulgale;
Latvian: prasības attiecībā uz pH, temperatūru un plūsmu notekūdeņu izplūdēm;
Lithuanian: nuotekų pH, temperatūros ir nuotekų srauto reikalavimai;
Maltese: ir-rekwiżiti għall-pH, it-temperatura u l-fluss tal-iskariki tad-dranaġġ;
English: a list of the quantities of the different categories of hazardous waste which may be treated;
French: la liste des quantités des différentes catégories de déchets dangereux pouvant être traitées;
German: eine Liste der Mengen der verschiedenen Arten von gefährlichen Abfällen, die behandelt werden können;
Spanish: una lista de las cantidades de los distintos tipos de residuos peligrosos que pueden tratarse;
Italian: un elenco delle quantità delle diverse categorie di rifiuti pericolosi che possono essere trattati;
Portuguese: Uma lista com as quantidades das diversas categorias de resíduos perigosos que podem ser tratados;
Dutch: een lijst van de hoeveelheden van de verschillende categorieën gevaarlijke afvalstoffen die mogen worden verwerkt;
Danish: en liste over, hvilke mængder af de forskellige kategorier af farligt affald der kan behandles
Swedish: En förteckning över de mängder av olika kategorier av farligt avfall som får behandlas.
Finnish: luettelo eri luokkiin kuuluvan vaarallisen jätteen, määristä, joiden käsittely on sallittu;
Greek: κατάλογο με τις ποσότητες των διαφόρων κατηγοριών επικίνδυνων αποβλήτων, που επιτρέπεται να υποστούν επεξεργασία,
Czech: seznam množství různých kategorií nebezpečného odpadu, které mohou být zpracovány;
Slovak: zoznam množstiev rôznych kategórií nebezpečných odpadov, ktoré sa môžu spracovávať;
Polish: wykaz ilości różnych rodzajów odpadów niebezpiecznych, które mogą być przetwarzane;
Hungarian: a kezelt veszélyeshulladék-kategóriák felsorolását;
Slovenian: seznam količin različnih vrst nevarnih odpadkov, ki se lahko obdelujejo;
Romanian: o listă a cantităților de deșeuri periculoase din diferitele categorii care pot fi tratate;
Bulgarian: списък с количествата на различните категории опасни отпадъци, които могат да бъдат обработвани;
Estonian: nende ohtlike jäätmete liikide ja koguste loetelu, mida võib töödelda;
Latvian: sarakstu, kurā norāda visu to bīstamo atkritumu veidu daudzumu, ko drīkst iekārtā pārstrādāt;
Lithuanian: skirtingų kategorijų pavojingų atliekų, kurios gali būti deginamos, kiekių sąrašas;
Maltese: lista tal-kwantitajiet tal-kategoriji differenti tal-iskart perikoluż li jista’ jiġi ttrattat;
English: The competent authority shall periodically reconsider and, where necessary, update permit conditions.
French: L’autorité compétente réexamine périodiquement et actualise, si nécessaire, les conditions associées à l’autorisation.
German: Die zuständigen Behörden nehmen regelmäßig eine Überprüfung und bei Bedarf eine Anpassung der Genehmigungsbedingungen vor.
Spanish: La autoridad competente reconsiderará periódicamente y, si procede, actualizará las condiciones del permiso.
Italian: L’autorità competente riesamina periodicamente e aggiorna, ove necessario, le condizioni di autorizzazione.
Portuguese: A autoridade competente revê periodicamente as condições da licença e, quando necessário, actualiza-as.
Dutch: De bevoegde autoriteit toetst de vergunningsvoorwaarden geregeld en stelt die zo nodig bij.
Danish: Den kompetente myndighed revurderer regelmæssigt godkendelsesvilkårene og ajourfører dem om nødvendigt.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska regelbundet ompröva och vid behov uppdatera villkoren i tillståndet.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on määräajoin tarkasteltava lupaehtoja ja saatettava ne tarvittaessa ajan tasalle.
Greek: Η αρμόδια αρχή επανεξετάζει κατά τακτά διαστήματα τους όρους αδειοδότησης και, εφόσον απαιτείται, τους αναπροσαρμόζει.
Czech: Příslušný orgán pravidelně přehodnocuje a v případě nutnosti aktualizuje podmínky povolení.
Slovak: Príslušný orgán musí pravidelne prehodnocovať a, ak je to potrebné, aktualizovať podmienky povolenia.
Polish: Właściwy organ okresowo ponownie rozpatruje oraz, w miarę potrzeby, aktualizuje warunki pozwolenia.
Hungarian: Az illetékes hatóságok időközönként felülvizsgálják, és szükség esetén frissítik az engedélyben foglalt feltételeket.
Slovenian: Pristojni organ v rednih časovnih presledkih ponovno preuči in posodobi pogoje v dovoljenju, kadar je potrebno.
Romanian: Autoritatea competentă revizuiește periodic și actualizează, după caz, condițiile de autorizare.
Bulgarian: Компетентният орган периодично преразглежда и актуализира, ако е необходимо, условията на разрешителното.
Estonian: Pädev asutus vaatab loa tingimused korrapäraselt läbi ja vajaduse korral ajakohastab neid.
Latvian: Kompetentā iestāde periodiski pārskata un, ja vajadzīgs, maina un atjaunina atļaujas nosacījumus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija periodiškai persvarsto ir prireikus atnaujina leidimo sąlygas.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tikkunsidra perijodikament u, fejn neċessarju, taġġorna l-kondizzjonijiet għal permessi.
English: Control of emissions
French: Réduction des émissions
German: Reduzierung der Emissionen
Spanish: Control de emisiones
Italian: Controllo delle emissioni
Portuguese: Controlo das emissões
Dutch: Controle van de emissies
Danish: Kontrol af emissionerne
Swedish: Begränsning av utsläpp
Finnish: Päästöjen vähentäminen
Greek: Έλεγχος των εκπομπών
Czech: Omezování emisí
Slovak: Riadenie emisií
Polish: Kontrola emisji
Hungarian: A kibocsátások szabályozása
Slovenian: Nadzor emisij
Romanian: Controlul emisiilor
Bulgarian: Контрол на емисиите
Estonian: Heitekontroll
Latvian: Emisiju kontrole
Lithuanian: Išmetamų teršalų kontrolė
Maltese: Kontroll tal-emissjonijiet
English: The cumulative duration of operation in such conditions over 1 year shall not exceed 60 hours.
French: La durée cumulée de fonctionnement sur une année dans de telles conditions ne dépasse pas soixante heures.
German: Die Gesamtzeit des Betriebs unter diesen Bedingungen darf, auf ein ganzes Jahr bezogen, 60 Stunden nicht überschreiten.
Spanish: La duración acumulada del funcionamiento en dichas circunstancias durante un año no superará las 60 horas.
Italian: La durata cumulativa del funzionamento in tali condizioni in un anno non supera le 60 ore.
Portuguese: A duração cumulativa do funcionamento nessas condições ao longo de um ano não deve exceder 60 horas.
Dutch: De totale tijdsduur gedurende welke een installatie in die omstandigheden in werking is, mag per jaar niet meer bedragen dan 60 uur.
Danish: Drift under sådanne betingelser må samlet ikke overstige 60 timer i løbet af et år.
Swedish: Den sammanlagda drifttiden under sådana förhållanden får inte överskrida 60 timmar per år.
Finnish: Tällaisen toiminnan yhteenlaskettu kesto ei saa ylittää 60 tuntia vuodessa.
Greek: Ο συνολικός χρόνος λειτουργίας σε παρόμοιες συνθήκες στη διάρκεια ενός έτους δεν υπερβαίνει τις 60 ώρες.
Czech: Kumulovaná doba provozu za těchto podmínek za jeden rok nesmí překročit 60 hodin.
Slovak: Kumulatívny čas trvania prevádzky v takýchto podmienkach nesmie presiahnuť 60 hodín za rok.
Polish: Łączny czas eksploatacji w takich warunkach w okresie jednego roku nie może przekraczać 60 godzin.
Hungarian: Az ilyen körülmények között végzett üzemeltetés egy évre összesített időtartama nem haladhatja meg a 60 órát.
Slovenian: Skupni čas obratovanja v teh pogojih v enem letu ne sme presegati 60 ur.
Romanian: Durata cumulată de funcționare pe an în asemenea condiții trebuie să fie mai mică de șaizeci de ore.
Bulgarian: Общата продължителност на експлоатацията при такива условия не надвишава 60 часа годишно.
Estonian: Sellistes tingimustes käitamine ei ületa aasta jooksul kokku 60 tundi.
Latvian: Kopīgais ekspluatācijas ilgums šādos apstākļos nedrīkst pārsniegt 60 stundas gadā.
Lithuanian: Tokiomis sąlygomis per metus iš viso galima dirbti ne daugiau kaip 60 valandų.
Maltese: Id-dewmien kumulattiv tat-tħaddim taħt dawn il-kondizzjonijiet f’temp ta’ sena m’għandux jaqbeż is-60 siegħa.
English: The time limit set out in the second subparagraph shall apply to those furnaces which are linked to one single waste gas cleaning device.
French: Les limites horaires définies au deuxième alinéa s’appliquent aux fours qui sont reliés à un seul système d’épuration des gaz résiduaires.
German: Die zeitliche Beschränkung gemäß Unterabsatz 2 gilt für jene Öfen, die an eine einzelne Abgasreinigungseinrichtung angeschlossen sind.
Spanish: El plazo establecido en el párrafo segundo se aplicará a los hornos conectados a un único dispositivo de depuración de los gases residuales.
Italian: Il limite temporale di cui al secondo comma si applica ai forni che sono collegati allo stesso dispositivo di lavaggio degli scarichi gassosi.
Portuguese: O limite temporal referido no segundo parágrafo deve ser aplicado aos fornos que estejam ligadas a um único dispositivo de depuração dos gases residuais.
Dutch: De in de tweede alinea vastgestelde tijdslimiet geldt voor die ovens die verbonden zijn met één enkel afgasreinigingsapparaat.
Danish: Tidsgrænsen i andet afsnit gælder for de ovne, der er knyttet til et og samme røggasrensningsanlæg.
Swedish: Den tidsgräns som anges i andra stycket gäller de ugnar som är anslutna till en och samma utrustning för rökgasrening.
Finnish: Toisessa alakohdassa vahvistettua aikarajaa on sovellettava niihin uuneihin, jotka on yhdistetty samaan savukaasujen puhdistinlaitteeseen.
Greek: Το χρονικό όριο που ορίζεται στο δεύτερο εδάφιο εφαρμόζεται στις καμίνους οι οποίες συνδέονται με ένα μόνο σύστημα καθαρισμού των απαερίων.
Czech: Časový úsek stanovený v druhém pododstavci se vztahuje na ty pece, které jsou napojeny na stejné zařízení na čištění odpadních plynů.
Slovak: Časové obmedzenie stanovené v druhom pododseku sa uplatňuje na tie pece, ktoré sú pripojené k jednému čistiacemu zariadeniu odpadových plynov.
Polish: Okres określony w akapicie drugim ma zastosowanie do tych pieców, które są połączone z jednym urządzeniem do oczyszczania gazów odlotowych.
Hungarian: A második albekezdésben előírt időtartam-korlátozás azokra a kemencékre vonatkozik, amelyek ugyanazon füstgáztisztító berendezéshez csatlakoznak.
Slovenian: Obdobje iz drugega pododstavka velja za tiste peči, ki so povezane z eno samo napravo za čiščenje odpadnih plinov.
Romanian: Durata prevăzută la al doilea paragraf se aplică cuptoarelor care sunt conectate la un singur sistem de epurare a gazelor reziduale.
Bulgarian: Времевото ограничение, установено във втора алинея се прилага за пещите, които са свързани с една-единствена система за пречистване на отпадъчни газове.
Estonian: Teises lõigus sätestatud ajapiirangut kohaldatakse selliste põletusahjude suhtes, mis on ühendatud ühe ja sama heitgaasi puhastamise seadmega.
Latvian: Šā punkta otrajā daļā noteiktais laika ierobežojums attiecas uz tādām krāsnīm, kas pieslēgtas vienai atgāzu attīrīšanas iekārtai.
Lithuanian: Antroje pastraipoje nustatytas terminas taikomas toms krosnims, kurios turi vienintelę išmetamų dujų valymo priemonę.
Maltese: Il-limitu ta’ żmien stabbilit fit-tieni subparagrafu għandu japplika għal dawk il-fran li huma konnessi mal-apparat uniku tat-tindif tal-gass ta’ skart taċ-ċumnija.
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: art. 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Breakdown
French: Pannes
German: Ausfall
Spanish: Averías
Italian: Guasti
Portuguese: Avarias
Dutch: Uitvallen
Danish: Havari
Swedish: Haveri
Finnish: Häiriöt
Greek: Βλάβες
Czech: Porucha
Slovak: Porucha
Polish: Awaria
Hungarian: Meghibásodás
Slovenian: Okvara
Romanian: Defecțiuni
Bulgarian: Повреда
Estonian: Jaotus
Latvian: Bojājumi
Lithuanian: Avarija
Maltese: Ħsara
English: Monitoring of emissions
French: Surveillance des émissions
German: Emissionsüberwachung
Spanish: Monitorización de las emisiones
Italian: Controllo delle emissioni
Portuguese: Monitorização das emissões
Dutch: Emissiemonitoring
Danish: Overvågning af emissionerne
Swedish: Kontroll av utsläpp
Finnish: Päästöjen tarkkailu
Greek: Παρακολούθηση των εκπομπών
Czech: Monitorování emisí
Slovak: Monitorovanie emisií
Polish: Monitorowanie emisji
Hungarian: A kibocsátás ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje emisij
Romanian: Monitorizarea emisiilor
Bulgarian: Мониторинг на емисиите
Estonian: Heiteseire
Latvian: Emisiju monitorings
Lithuanian: Išmetamų teršalų stebėsena
Maltese: Monitoraġġ tal-emissjonijiet
English: Member States shall ensure that the monitoring of emissions is carried out in accordance with Parts 6 and 7 of Annex VI.
French: Les États membres veillent à ce que la surveillance des émissions soit réalisée conformément aux prescriptions de l’annexe VI, parties 6 et 7.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Emissionsüberwachung gemäß Anhang VI Teile 6 und 7 durchgeführt wird.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la monitorización de emisiones se lleve a cabo de conformidad con las partes 6 y 7 del anexo VI.
Italian: Gli Stati membri assicurano che il controllo delle emissioni sia effettuato conformemente alle parti 6 e 7 dell’allegato VI.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que a monitorização das emissões seja efectuada em conformidade com as partes 6 e 7 do anexo VI.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de monitoring van de emissies plaatsvindt overeenkomstig deel 6 en deel 7 van bijlage VI.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at emissionerne overvåges efter anvisningerne i bilag VI, del 6 og 7.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att kontrollen av utsläpp sker i enlighet med delarna 6 och 7 i bilaga VI.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että päästöjen tarkkailu toteutetaan liitteessä VI olevan 6 ja 7 osan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη, εξασφαλίζουν την παρακολούθηση των εκπομπών σύμφωνα με τα μέρη 6 και 7 του Παραρτήματος VI.
Czech: Členské státy zajistí, aby se monitorování emisí uskutečňovalo v souladu s částmi 6 a 7 přílohy VI.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa monitorovanie emisií vykonávalo v súlade s prílohou VI časti 6 a 7.
Polish: Państwa członkowie zapewniają, aby monitorowanie emisji było prowadzone zgodnie z załącznikiem VI części 6 i 7.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a kibocsátások ellenőrzése a VI. melléklet 6. és 7. részével összhangban történjen.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se spremljanje emisij izvaja v skladu z deloma 6 in 7 Priloge VI.
Romanian: Statele membre se asigură că monitorizarea emisiilor se desfășoară în conformitate cu anexa VI părțile 6 și 7.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че мониторингът на емисиите се извършва в съответствие с части 6 и 7 от приложение VI.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et heiteseiret teostatakse vastavalt VI lisa 6. ja 7. osale.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka emisiju monitoringu veic saskaņā ar VI pielikuma 6. un 7. daļu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad teršalų išmetimo stebėsena būtų atliekama pagal VI priedo 6 ir 7 dalis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-monitoraġġ tal-emissjonijiet iseħħ skont il-Partijiet 6 u 7 tal-Anness VI.