FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities may only grant exemptions from paragraph 1 subject to the following conditions:
French: Les autorités compétentes ne peuvent accorder des dérogations au paragraphe 1 que pour autant que les conditions suivantes soient satisfaites:
German: Die zuständigen Behörden dürfen nur unter folgenden Voraussetzungen Ausnahmen von Absatz 1 genehmigen:
Spanish: Las autoridades competentes podrán conceder exenciones a lo dispuesto en el apartado 1, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Le autorità competenti possono concedere deroghe al paragrafo 1 soltanto alle condizioni seguenti:
Portuguese: As autoridades competentes podem conceder isenções ao disposto no n.o 1 unicamente nas seguintes condições:
Dutch: De bevoegde instanties kunnen afwijkingen van lid 1 toestaan, mits aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: De kompetente myndigheder kan kun dispensere fra stk. 1 på følgende betingelser:
Swedish: De behöriga myndigheterna får medge undantag från punkt 1 endast på följande villkor:
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää poikkeuksia 1 kohdasta ainoastaan seuraavin edellytyksin:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να εγκρίνουν εξαιρέσεις από την παράγραφο 1 μόνο υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Příslušné orgány mohou udělit výjimku z odstavce 1, pouze jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Príslušné orgány môžu udeliť výnimky z odseku 1 len za týchto podmienok:
Polish: Właściwe organy mogą ustanawiać odstępstwa od ust. 1 wyłącznie gdy zostaną spełnione następujące warunki:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok kizárólag az alábbi feltételekkel adhatnak mentességet az (1) bekezdés alkalmazása alól:
Slovenian: Pristojni organi lahko odobrijo le odstopanja od odstavka 1 pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Autoritățile competente pot acorda derogări de la alineatul (1) numai în următoarele condiții:
Bulgarian: Компетентните органи могат да предоставят освобождаване от параграф 1 единствено при спазване на следните условия:
Estonian: Pädevad asutused võivad teha lõikest 1 erandeid vaid järgmistel tingimustel:
Latvian: Kompetentās iestādes var piešķirt atbrīvojumus no 1. punkta tikai ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali leisti taikyti 1 dalies išimtis tik esant šioms sąlygoms:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħtu biss eżenzjonijiet mill-paragrafu 1 soġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: PROCEDURES
French: PROCÉDURES
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS
Italian: PROCEDURE
Portuguese: PROCEDIMENTOS
Danish: FORSØG
Swedish: FÖRSÖK
Finnish: TOIMENPITEET
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: POSTUPY
Slovak: POSTUPY
Polish: PROCEDURY
Hungarian: ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI
Romanian: PROCEDURI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ
Estonian: KATSED
Latvian: PROCEDŪRAS
Lithuanian: PROCEDŪROS
Maltese: PROĊESSI
English: Procedures
French: Procédures
German: Verfahren
Spanish: Procedimientos
Italian: Procedure
Portuguese: Procedimentos
Danish: Forsøg
Swedish: Försök
Finnish: Toimenpiteet
Greek: Διαδικασίες
Czech: Postupy
Slovak: Postupy
Polish: Procedury
Hungarian: Eljárások
Slovenian: Postopki
Romanian: Proceduri
Bulgarian: Процедури
Estonian: Katsed
Latvian: Procedūras
Lithuanian: Procedūros
Maltese: Proċessi
English: Member States shall ensure that procedures are carried out in a user’s establishment.
French: Les États membres veillent à ce que les procédures soient menées dans un établissement utilisateur.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Verfahren in der Einrichtung eines Verwenders durchgeführt werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los procedimientos se realicen en un establecimiento de un usuario.
Italian: Gli Stati membri assicurano che le procedure siano effettuate negli stabilimenti degli utilizzatori.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que os procedimentos sejam realizados no estabelecimento de um utilizador.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat procedures worden uitgevoerd in een inrichting van een gebruiker.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at forsøg finder sted i en brugers virksomhed.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att försök genomförs i en användares anläggning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimenpiteet tehdään käyttäjän laitoksessa.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες εκτελούνται στις εγκαταστάσεις των χρηστών.
Czech: Členské státy zajistí, aby postupy byly prováděny v zařízeních uživatele.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa postupy vykonávali v zariadení užívateľa.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby procedury były wykonywane w ośrodku użytkownika.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az eljárásokat a felhasználó létesítményében végezzék.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se postopki izvajajo v ustanovi uporabnika.
Romanian: Statele membre se asigură că procedurile sunt efectuate în cadrul unității utilizatorului.
Bulgarian: Държавите-членки правят необходимото осъществяването на процедурите да става в обект на ползвател.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et katsed viiakse läbi kasutaja ettevõttes.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka procedūras tiek veiktas izmantotāja iestādē.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad procedūros visada būtų atliekamos naudotojo įstaigoje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li proċessi jitwettqu fi stabbilmenti ta’ utent.
English: The competent authority may grant an exemption from the first subparagraph on the basis of scientific justification.
French: L’autorité compétente peut accorder des dérogations au premier alinéa sur la base d’éléments scientifiques.
German: Die zuständige Behörde darf eine Ausnahme von Unterabsatz 1 unter der Voraussetzung gewähren, dass hierfür eine wissenschaftliche Begründung vorliegt.
Spanish: La autoridad competente podrá conceder una exención a lo dispuesto en el párrafo primero si se justifica científicamente.
Italian: L’autorità competente può concedere una deroga al primo comma sulla base di giustificazioni scientifiche.
Portuguese: A autoridade competente pode conceder isenções ao disposto no primeiro parágrafo com base numa justificação científica.
Dutch: De bevoegde instantie kan op basis van een wetenschappelijke motivering afwijkingen van de eerste alinea toestaan.
Danish: Den kompetente myndighed kan dispensere fra første afsnit, hvis det er videnskabeligt begrundet.
Swedish: Den behöriga myndigheten får medge undantag från första stycket av vetenskapliga skäl.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi myöntää poikkeuksen ensimmäisestä alakohdasta tieteellisin perustein.
Greek: Η αρμόδια αρχή δύναται να εγκρίνει εξαίρεση από το πρώτο εδάφιο με βάση επιστημονικά επιχειρήματα.
Czech: Příslušný orgán může udělit výjimku z prvního pododstavce, je-li to vědecky doloženo.
Slovak: Príslušný orgán môže na základe vedeckého odôvodnenia udeliť výnimku z prvého pododseku.
Polish: Właściwy organ może ustanowić odstępstwo od przepisów pierwszego akapitu na podstawie uzasadnienia naukowego.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság tudományos indokok alapján mentességet adhat az első albekezdés alkalmazásának kötelezettsége alól.
Slovenian: Pristojni organ lahko odobri odstopanje od prvega pododstavka na podlagi znanstvene utemeljitve.
Romanian: Autoritățile competente pot acorda o derogare de la primul paragraf pe baza unei justificări științifice.
Bulgarian: Компетентните органи могат да предоставят освобождаване от първа алинея въз основа на научна обосновка.
Estonian: Pädev asutus võib teaduslikule põhjendusele tuginedes teha esimesest lõigust erandi.
Latvian: Kompetentā iestāde var piešķirt atbrīvojumu no šā punkta pirmās daļas, ja tam ir zinātnisks pamatojums.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali leisti taikyti pirmos pastraipos išimtis, jeigu tai yra moksliškai pagrįsta.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħtu eżenzjoni minn dak previst fl-ewwel subparagrafu, jekk ikun hemm ġustifikazzjoni xjentifika.
English: Procedures may be carried out only within the framework of a project.
French: Seules sont admises les procédures menées dans le cadre d’un projet.
German: Verfahren dürfen nur im Rahmen eines Projekts durchgeführt werden.
Spanish: Los procedimientos podrán realizarse únicamente en el marco de un proyecto.
Italian: Le procedure possono essere effettuate unicamente nell’ambito di un progetto.
Portuguese: Os procedimentos só podem ser realizados no âmbito de um projecto.
Dutch: Procedures mogen alleen worden uitgevoerd in het kader van een project.
Danish: Der må kun udføres forsøg i tilknytning til et projekt.
Swedish: Försök får endast utföras inom ramen för ett projekt.
Finnish: Toimenpiteitä saadaan tehdä vain hankkeen puitteissa.
Greek: Οι διαδικασίες μπορούν να εκτελούνται μόνο στα πλαίσια ενός έργου.
Czech: Postupy lze provádět výhradně v rámci určitého projektu.
Slovak: Postupy sa môžu vykonávať iba v rámci určitého projektu.
Polish: Procedury są wykonywane jedynie w ramach danego projektu.
Hungarian: Eljárások kizárólag projektek keretén belül végezhetők.
Slovenian: Postopki se lahko izvajajo samo v okviru projekta.
Romanian: Procedurile se pot desfășura doar în cadrul unui proiect.
Bulgarian: Процедурите могат да се осъществяват единствено в рамките на проект.
Estonian: Katseid võib läbi viia ainult projekti raames.
Latvian: Procedūras drīkst veikt tikai projekta ietvaros.
Lithuanian: Procedūros gali būti atliekamos tik vykdant projektą.
Maltese: Il-proċessi jistgħu jitwettqu fl-ambitu tal-proġett biss.
English: Choice of methods
French: Choix des méthodes
German: Wahl der Methode
Spanish: Elección de los métodos
Italian: Scelta dei metodi
Portuguese: Escolha de métodos
Dutch: Methodekeuze
Danish: Valg af metode
Swedish: Val av metoder
Finnish: Menetelmien valinta
Greek: Επιλογή της μεθόδου
Czech: Volba metod
Slovak: Výber metód
Polish: Wybór metod
Hungarian: A módszerek kiválasztása
Slovenian: Izbira metod
Romanian: Alegerea metodelor
Bulgarian: Избор на метод
Estonian: Meetodite valik
Latvian: Metodes izvēle
Lithuanian: Metodų pasirinkimas
Maltese: Għażla tal-metodi
English: In choosing between procedures, those which to the greatest extent meet the following requirements shall be selected:
French: Le choix entre les procédures est guidé par le souci de sélectionner celles qui satisfont le mieux aux exigences suivantes:
German: Ist aus mehreren Versuchsverfahren auszuwählen, so ist dasjenige Verfahren auszuwählen, dass in größtem Maße die folgenden Voraussetzungen erfüllt:
Spanish: Cuando se pueda elegir entre diversos procedimientos, se optará por aquellos que cumplan en mayor medida los siguientes requisitos:
Italian: Nella scelta della procedura, sono selezionate quelle che rispondono in maggior misura ai seguenti requisiti:
Portuguese: Aquando da escolha de procedimentos, são seleccionados os que mais bem satisfaçam os seguintes requisitos, a saber, os que:
Dutch: In geval van verschillende mogelijkheden worden de procedures geselecteerd die aan het grootste aantal van de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Når der vælges mellem forsøgsmetoder, skal de, der i størst omfang opfylder følgende krav, vælges:
Swedish: I valet mellan olika försök ska de försök som i störst utsträckning uppfyller följande krav väljas, nämligen de som
Finnish: Päätettäessä, mitkä toimenpiteet tehdään, on valittava ne, jotka täyttävät mahdollisimman kattavasti seuraavat vaatimukset:
Greek: Αν πρέπει να γίνει επιλογή μεταξύ διαδικασιών, επιλέγονται εκείνες που πληρούν στο μεγαλύτερο βαθμό τις ακόλουθες απαιτήσεις, δηλαδή:
Czech: Při výběru mezi postupy se zvolí ty, které v co nejvyšší míře splňují tyto požadavky:
Slovak: Pri výbere postupov sa vyberú tie, ktoré v najväčšej miere spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: W przypadku dokonywania wyboru pomiędzy procedurami wybierane są te, które spełniają w największym stopniu następujące wymogi:
Hungarian: Az eljárások közötti választás során az alábbi követelményeknek leginkább megfelelő eljárásokat kell választani:
Slovenian: Pri izbiri postopkov se izberejo tisti, ki v največji meri izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: Atunci când se aleg procedurile, sunt selectate cele care îndeplinesc în cea mai mare măsură următoarele cerințe:
Bulgarian: При избор на процедури се подбират тези, които отговарят в най-голяма степен на следните изисквания:
Estonian: Katsete valikul valitakse sellised katsed, mis täidavad enim järgmisi nõudeid:
Latvian: Izvēloties starp procedūrām, izvēlas tās, kuras visvairāk atbilst turpmāk norādītajām prasībām:
Lithuanian: Renkantis procedūras, atrenkamos tos, kurios labiausiai atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: F’għażla bejn proċessi, għandhom jintgħażlu dawk li jissodisfaw sal-għola livell ir-rekwiżiti li ġejjin, jiġifieri:
English: use the minimum number of animals;
French: utiliser le moins d’animaux possible;
German: Verwendung der geringstmöglichen Anzahl von Tieren;
Spanish: que utilicen el menor número de animales;
Italian: usano il minor numero possibile di animali;
Portuguese: Utilizarem o menor número possível de animais;
Dutch: er wordt een zo gering mogelijk aantal dieren gebruikt,
Danish: anvender så få dyr som muligt
Swedish: innebär användning av det minsta antalet djur,
Finnish: eläimiä käytetään mahdollisimman pieni määrä;
Greek: χρήση του ελάχιστου δυνατού αριθμού ζώων·
Czech: používají nejmenší počet zvířat;
Slovak: používa sa pri nich minimálny počet zvierat;
Polish: wykorzystują jak najmniejszą liczbę zwierząt;
Hungarian: minél kevesebb állat felhasználását igényeljék;
Slovenian: uporabljajo najmanjše število živali;
Romanian: utilizează un număr minim de animale;
Bulgarian: използват минимален брой животни;
Estonian: kasutatakse võimalikult vähe loomi,
Latvian: kurās izmanto minimālu dzīvnieku skaitu;
Lithuanian: naudojama kuo mažiau gyvūnų;
Maltese: jużaw l-inqas għadd ta’ annimali,
English: involve animals with the lowest capacity to experience pain, suffering, distress or lasting harm;
French: utiliser les animaux les moins susceptibles de ressentir de la douleur, de la souffrance, de l’angoisse ou de subir des dommages durables;
German: Verwendung von Tieren, die die geringste Fähigkeit zum Empfinden von Schmerzen, Leiden oder Ängsten haben oder die geringsten dauerhaften Schäden erleiden;
Spanish: que afecten a animales con la menor capacidad de sentir dolor, sufrimiento, angustia o daño duradero;
Italian: prevedono l’utilizzo di animali con la minore capacità di provare dolore, angoscia sofferenza o danno prolungato;
Portuguese: Envolverem animais com a menor capacidade para sentir dor, sofrimento, angústia ou danos duradouros;
Dutch: de betrokken dieren zijn dieren die het minst gevoelig zijn voor pijn, lijden, angst of blijvende schade,
Danish: anvender dyr, der er mindst disponerede for at opleve smerte, angst, lidelse eller varigt mén
Swedish: omfattar djur med den minsta förmågan att uppleva smärta, lidande, ångest eller bestående men,
Finnish: käytetään eläimiä, joilla on vähiten kykyä kokea kipua, tuskaa, kärsimystä tai pysyvää haittaa;
Greek: χρήση ζώων που έχουν ικανότητα να βιώνουν τον πόνο, την ταλαιπωρία, την αγωνία ή τη μόνιμη βλάβη στο μικρότερο δυνατό βαθμό·
Czech: používají zvířata s nejmenší schopností cítit bolest, utrpení nebo strach nebo utrpět trvalé poškození, nebo
Slovak: používajú sa pri nich zvieratá s najnižšou schopnosťou pociťovať bolesť, utrpenie, strach alebo mať trvalé poškodenie;
Polish: wykorzystują zwierzęta z najniższą zdolnością odczuwania bólu, cierpienia, dystresu lub doświadczania trwałego uszkodzenia;
Hungarian: a fájdalomra, szenvedésre, félelemre és maradandó egészségkárosodásra legkevésbé érzékeny állatok felhasználásával történjenek;
Slovenian: vključujejo živali z najmanjšo sposobnostjo občutenja bolečin, trpljenja, stiske ali trajnih poškodb;
Romanian: implică animale cu cea mai scăzută capacitate de a simți durere, suferință, stres sau de a prezenta vătămări de durată;
Bulgarian: използват животни с най-ниска способност да изпитват болка, страдание, дистрес или трайно увреждане;
Estonian: kasutatavate loomade võime kogeda valu, kannatusi ja stressi on madalaim ning nendele põhjustatavad püsivad kahjustused on kõige väiksemad,
Latvian: kurās iesaista dzīvniekus ar zemāko spēju just sāpes, ciešanas, diskomfortu vai ilgstošu kaitējumu;
Lithuanian: naudojami gyvūnai, kurie mažiausiai gali patirti skausmą, kančią, baimę ar ilgalaikį sužalojimą;
Maltese: jinvolvu annimali bl-inqas kapaċità li jħossu wġigħ, tbatija, skonfort jew ħsara dejjiema,
English: cause the least pain, suffering, distress or lasting harm;
French: causer le moins possible de douleur, de souffrance, d’angoisse ou de dommages durables,
German: Verursachung der geringsten Schmerzen, Leiden, Ängste oder dauerhaften Schäden;
Spanish: que causen menor dolor, sufrimiento, angustia o daño duradero,
Italian: causano il meno possibile di dolore,
Portuguese: Causarem o menos possível de dor, sofrimento, angústia ou dano duradouro,
Dutch: de desbetreffende procedures berokkenen het minste pijn, lijden, angst of blijvende schade,
Danish: forårsager mindst smerte, lidelse, angst og varigt mén,
Swedish: vållar minimal smärta, lidande, ångest eller bestående men,
Finnish: aiheutetaan vähiten kipua, tuskaa, kärsimystä tai pysyvää haittaa;
Greek: προκαλούν στον ελάχιστο δυνατό βαθμό πόνο, ταλαιπωρία, αγωνία ή μόνιμη βλάβη
Czech: působí nejmenší bolest, utrpení, strach nebo trvalé poškození
Slovak: spôsobujú najmenšiu bolesť, utrpenie, strach alebo trvalé poškodenie,
Polish: powodują jak najmniej bólu, cierpienia, dystresu lub trwałego uszkodzenia;
Hungarian: a legkevesebb fájdalmat, szenvedést, félelmet vagy maradandó egészségkárosodást okozzák; valamint
Slovenian: povzročajo najmanj bolečin, trpljenja, stiske ali trajnih poškodb,
Romanian: provoacă nivelul cel mai scăzut de durere, suferință, stres sau vătămare de durată;
Bulgarian: причиняват най-малко болка, страдание, дистрес или трайно увреждане,
Estonian: põhjustatakse võimalikult vähe valu, kannatusi, stressi või püsivaid kahjustusi
Latvian: kuras rada vismazākās iespējamās sāpes, ciešanas, diskomfortu vai ilgstošu kaitējumu;
Lithuanian: sukeliama kuo mažiau skausmo, kančios, baimės ar ilgalaikio sužalojimo,
Maltese: jikkawżaw l-inqas uġigħ, tbatija, skonfort jew ħsara dejjiema,
English: and are most likely to provide satisfactory results.
French: et sont les plus susceptibles de fournir des résultats satisfaisants.
German: und bei dem die Wahrscheinlichkeit am größten ist, dass zufrieden stellende Ergebnisse geliefert werden.
Spanish: y que tengan las mayores probabilidades de proporcionar resultados satisfactorios.
Italian: sofferenza, angoscia o danno prolungato e offrono le maggiori probabilità di risultati soddisfacenti.
Portuguese: e tiverem as maiores probabilidades de proporcionar resultados satisfatórios.
Dutch: en de betrokken procedures leveren naar verwachting bevredigende resultaten op.
Danish: og som giver størst sandsynlighed for tilfredsstillende resultater.
Swedish: och som sannolikt leder till tillfredsställande resultat.
Finnish: ja jotka antavat todennäköisimmin luotettavia tuloksia.
Greek: και έχουν τις περισσότερες πιθανότητες να αποφέρουν ικανοποιητικά αποτελέσματα
Czech: a je u nich největší pravděpodobnost, že bude dosaženo uspokojivých výsledků.
Slovak: a s najväčšou pravdepodobnosťou poskytnú uspokojivé výsledky.
Polish: oraz z największym prawdopodobieństwem przyniosą zadowalające wyniki.
Hungarian: a legnagyobb valószínűséggel vezessenek kielégítő eredményre.
Slovenian: in bodo najverjetneje dali zadovoljive rezultate.
Romanian: și au cea mai mare probabilitate de a oferi rezultate satisfăcătoare.
Bulgarian: и които е най-вероятно да доведат до задоволителни резултати.
Estonian: ning valitakse katsed, mis annavad kõige tõenäolisemalt rahuldavaid tulemusi.
Latvian: un kurām ir vislielākā iespēja nodrošināt apmierinošus rezultātus.
Lithuanian: ir tikėtina, kad jas taikant bus gauti tinkami rezultatai.
Maltese: u l-aktar li x’aktarx jipprovdu riżultati sodisfaċenti.
English: Death as the end-point of a procedure shall be avoided as far as possible and replaced by early and humane end-points.
French: Dans la mesure du possible, la mort doit être évitée en tant que point limite dans une procédure et remplacée par des points limites précoces adaptés.
German: Der Tod ist als Endpunkt eines Verfahrens möglichst zu vermeiden und durch frühe und möglichst schmerzlose Endpunkte zu ersetzen.
Spanish: Se debe evitar, tanto como sea posible, la muerte como punto final en un procedimiento, y se debe reemplazar por un punto final más temprano e incruento.
Italian: Per quanto possibile occorre evitare la morte come punto finale di una procedura, preferendo punti finali più precoci e più umanitari.
Portuguese: A morte como limite crítico de um procedimento é evitada tanto quanto possível e é substituída por limites críticos precoces e humanos.
Dutch: De dood als eindpunt van een procedure moet zoveel mogelijk worden vermeden en worden vervangen door in een vroege fase vaststelbare, humane eindpunten.
Danish: Døden skal så vidt muligt ikke være endepunktet for et forsøg, men skal i stedet erstattes af tidlige og humane endepunkter.
Swedish: Användning av döden som slutpunkt i ett försök ska undvikas i möjligaste mån och ersättas av tidiga och humana slutpunkter.
Finnish: Kuolemaa toimenpiteen päätepisteenä on mahdollisuuksien mukaan vältettävä, ja se on korvattava varhaisella ja inhimillisellä päätepisteellä.
Greek: Ο θάνατος ως καταληκτικό σημείο σε μια διαδικασία αποφεύγεται κατά το δυνατόν και αντικαθίσταται από προηγούμενα και μη βάναυσα καταληκτικά σημεία.
Czech: V co největší míře se musí předejít tomu, aby postup končil smrtí zvířete, a ukončení postupu by mělo být včasné a humánní.
Slovak: V čo najväčšej možnej miere je potrebné vyhnúť sa tomu, aby sa postup ukončil uhynutím zvieraťa, a nahradiť túto situáciu včasným a humánnym ukončením postupu.
Polish: Należy w jak największym możliwym zakresie unikać śmierci jako punktu końcowego procedury i zastąpić ją wczesnymi i humanitarnymi zakończeniami.
Hungarian: Amennyire lehetséges, el kell kerülni a halált, mint az eljárás végpontját, és az eljárást még ezt megelőzően és kíméletes módon kell befejezni.
Slovenian: Smrt kot končni rezultat postopka je treba preprečiti, kolikor je le mogoče, in jo nadomestiti s predčasnim in humanim pokončanjem.
Romanian: Moartea ca punct final al unei proceduri se evită pe cât posibil și se înlocuiește cu puncte finale timpurii și umane.
Bulgarian: Смъртта като краен етап на процедура се избягва, доколкото е възможно, и се замества със своевременно и хуманно приключване на процедура.
Estonian: Võimaluse korral välditakse katse lõpp-punktina surma, mis asendatakse varasemate ja humaansete lõpp-punktidega.
Latvian: Pēc iespējas izvairās no nāves kā procedūras mērķa parametra, un to aizstāj ar agrīniem un humāniem mērķa parametriem.
Lithuanian: Jei įmanoma, reikėtų vengti procedūrą užbaigti gyvūno nužudymu bei rinktis ankstyvą ir gyvūno atžvilgiu humanišką procedūros užbaigimą.
Maltese: Il-mewt bħala l-punt ta’ tmiem ta’ proċess għandha tiġi evitata kemm jista’ jkun u tinbidel għal punti ta’ tmiem bikrin u mhux krudili.