FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstaterna ska bestämma hur en sådan hänvisning ska göras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif isiru tali referenza u tali preċiżazzjoni għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Revisione
Portuguese: Reapreciação
Dutch: Herziening
Danish: Evaluering
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuirea
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Opinion of 18 February 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 18 février 2010 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 18. Februar 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 18 de febrero de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 18 febbraio 2010 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 18 de Fevereiro de 2010 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 18 februari 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 18.2.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 18 februari 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto, annettu 18. helmikuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 18ης Φεβρουαρίου 2010 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 18. února 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 18. februára 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 18 lutego 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2010. február 18-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 18. februarja 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 18 februarie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 18 февруари 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: veebruari 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2010. gada 18. februāra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2010 m. vasario 18 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tat-18 ta' Frar 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ C 19, 26.1.2010, p. 1.
French: JO C 19 du 26.1.2010, p. 1.
German: ABl. C 19 vom 26.1.2010, S. 1.
Spanish: DO C 19 de 26.1.2010, p. 1.
Italian: GU C 19 del 26.1.2010, pag. 1.
Portuguese: JO C 19, 26.1.2010, p. 1.
Dutch: PB C 19 van 26.1.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 19 af 26.1.2010, s. 1.
Swedish: EUT C 19, 26.1.2010, s. 1.
Finnish: EUVL C 19, 26.1.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ C 19 της 26.1.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 19, 26.1.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 19, 26.1.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. C 19 z 26.1.2010, s. 1.
Hungarian: HL C 19., 2010.1.26., 1. o.
Slovenian: UL C 19, 26.1.2010, str. 1.
Romanian: JO C 19, 26.1.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 19, 26.1.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 19, 26.1.2010, lk 1.
Latvian: OV C 19, 26.1.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 19, 2010 1 26, p. 1.
Maltese: ĠU C 19, 26.1.2010, p. 1.
English: OJ L 345, 31.12.2003, p. 64.
French: JO L 345 du 31.12.2003, p. 64.
German: ABl. L 345 vom 31.12.2003, S. 64.
Spanish: DO L 345 de 31.12.2003, p. 64.
Italian: GU L 345 del 31.12.2003, pag. 64.
Portuguese: JO L 345 de 31.12.2003, p. 64.
Dutch: PB L 345 van 31.12.2003, blz. 64.
Danish: EUT L 345 af 31.12.2003, s. 64.
Swedish: EUT L 345, 31.12.2003, s. 64.
Finnish: EYVL L 345, 31.12.2003, s. 64.
Greek: ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 64.
Polish: Dz.U. L 345 z 31.12.2003, s. 64.
Hungarian: HL L 345., 2003.12.31., 64. o.
Slovenian: UL L 345, 31.12.2003, str. 64.
Romanian: JO L 345, 31.12.2003, p. 64.
Bulgarian: ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 64.
Estonian: ELT L 345, 31.12.2003, lk 64.
Latvian: OV L 345, 31.12.2003., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2003 12 31, p. 64.
Maltese: ĠU L 345, 31.12.2003, p. 64 (Ħarġa Speċjali bil-Malti: Kap. 06, Vol. 06, p. 356).
English: OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
French: JO L 390 du 31.12.2004, p. 38.
German: ABl. L 390 vom 31.12.2004, S. 38.
Spanish: DO L 390 de 31.12.2004, p. 38.
Italian: GU L 390 del 31.12.2004, pag. 38.
Portuguese: JO L 390 de 31.12.2004, p. 38.
Dutch: PB L 390 van 31.12.2004, blz. 38.
Danish: EUT L 390 af 31.12.2004, s. 38.
Swedish: EUT L 390, 31.12.2004, s. 38.
Finnish: EUVL L 390, 31.12.2004, s. 38.
Greek: ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 390, 31.12.2004, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 38.
Polish: Dz.U. L 390 z 31.12.2004, s. 38.
Hungarian: HL L 390., 2004.12.31., 38. o.
Slovenian: UL L 390, 31.12.2004, str. 38.
Romanian: JO L 390, 31.12.2004, p. 38.
Bulgarian: ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр. 38.
Estonian: ELT L 390, 31.12.2004, lk 38.
Latvian: OV L 390, 31.12.2004., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 390, 2004 12 31, p. 38.
Maltese: ĠU L 390, 31.12.2004, p. 38.
English: OJ L 96, 12.4.2003, p. 16.
French: JO L 96 du 12.4.2003, p. 16.
German: ABl. L 96 vom 12.4.2003, S. 16.
Spanish: DO L 96 de 12.4.2003, p. 16.
Italian: GU L 96 del 12.4.2003, pag. 16.
Portuguese: JO L 96 de 12.4.2003, p. 16.
Dutch: PB L 96 van 12.4.2003, blz. 16.
Danish: EUT L 96 af 12.4.2003, s. 16.
Swedish: EUT L 96, 12.4.2003, s. 16.
Finnish: EUVL L 96, 12.4.2003, s. 16.
Greek: ΕΕ L 96 της 12.4.2003, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 96, 12.4.2003, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 96, 12.4.2003, s. 16.
Polish: Dz.U. L 96 z 12.4.2003, s. 16.
Hungarian: HL L 96., 2003.4.12., 16. o.
Slovenian: UL L 96, 12.4.2003, str. 16.
Romanian: JO L 96, 12.4.2003, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 96, 12.4.2003 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 96, 12.4.2003, lk 16.
Latvian: OV L 96, 12.4.2003., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 96, 2003 4 12, p. 16.
Maltese: ĠU L 96, 12.4.2003, p. 16.
English: OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.’;
French: JO L 145 du 30.4.2004, p. 1.»;
German: ABl. L 145 vom 30.4.2004, S. 1.“;
Spanish: DO L 145 de 30.4.2004, p. 1.»,
Italian: GU L 145 del 30.4.2004, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 145 de 30.4.2004, p. 1.»;
Dutch: PB L 145 van 30.4.2004, blz. 1.”;
Danish: EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.«
Swedish: EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.”
Finnish: EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1.»·
Czech: Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1.“,
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.“;
Polish: Dz.U. L 145 z 30.4.2004, s. 1.”;
Hungarian: HL L 145., 2004.4.30., 1. o.”;
Slovenian: UL L 145, 30.4.2004, str. 1.“;
Romanian: JO L 145, 30.4.2004, p. 1.”;
Bulgarian: ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1.“;
Estonian: ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.”;
Latvian: OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 145, 2004 4 30, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 145, 30.4.2004, p. 1.”;
English: OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.’;
French: JO L 390 du 31.12.2004, p. 38.»;
German: ABl. L 390 vom 31.12.2004, S. 38.“
Spanish: DO L 390 de 31.12.2004, p. 38.»;
Italian: GU L 390 del 31.12.2004, pag. 38.»;
Portuguese: JO L 390 de 31.12.2004, p. 38.»;
Dutch: PB L 390 van 31.12.2004, blz. 38.”;
Danish: EUT L 390 af 31.12.2004, s. 38.«
Swedish: EUT L 390, 31.12.2004, s. 38.”
Finnish: EUVL L 390, 31.12.2004, s. 38.”
Greek: ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 38.»,
Czech: Úř. věst. L 390, 31.12.2004, s. 38.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2004, s. 38.“;
Polish: Dz.U. L 390 z 31.12.2004, s. 38.”;
Hungarian: HL L 390., 2004.12.31., 38. o.”;
Slovenian: UL L 390, 31.12.2004, str. 38.“;
Romanian: JO L 390, 31.12.2004, p. 38.”;
Bulgarian: ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр. 38.“;
Estonian: ELT L 390, 31.12.2004, lk 38.”;
Latvian: OV L 390, 31.12.2004., 38. lpp.”;
Lithuanian: OL L 390, 2004 12 31, p. 38.“;
Maltese: ĠU L 390, 31.12.2004, p. 38.
English: The threshold of EUR 50000 in Article 3(2)(c) and (d) of Directive 2003/71/EC no longer reflects the distinction between retail investors and professional investors in terms of investor capacity, since it appears that even retail investors have recently made investments of more than EUR 50000 in a single transaction. For that reason it is appropriate to increase the said threshold and amend other provisions in which that threshold is mentioned accordingly.
Czech: Limit 50000 EUR uvedený v čl. 3 odst. 2 písm. c) a d) směrnice 2003/71/ES již neodpovídá rozlišení mezi drobnými a profesionálními investory na základě investiční kapacity, neboť se zdá, že i drobní investoři v současnosti investovali v jediné transakci více než 50000 EUR. Z tohoto důvodu je vhodné zmíněný limit zvýšit a odpovídajícím způsobem pozměnit i ostatní ustanovení, v nichž je tento limit uveden.
Slovenian: Prag 50000 EUR v členu 3(2)(c) in (d) Direktive 2003/71/ES ne odraža več razlike med malimi vlagatelji in poklicnimi vlagatelji v smislu sposobnosti vlagatelja, saj se je izkazalo, da so celo mali vlagatelji nedavno z eno samo transakcijo izvedli naložbe v znesku nad 50000 EUR. Zato je primerno, da se navedena zgornja meja zviša in skladno s tem spremenijo druge določbe, kjer se omenja ta zgornja meja.
English: Under Article 3(2)(e) of that Directive an offer with a total consideration of less than EUR 100000 is entirely exempt from the requirement to publish a prospectus. The exemption in Article 4(1)(d) is therefore redundant, since an offer that is free of charge falls within the scope of Article 3(2)(e).
Czech: Podle čl. 3 odst. 2 písm. e) této směrnice je od povinnosti zveřejnit prospekt zcela osvobozena nabídka s celkovou hodnotou protiplnění nižší než 100000 EUR. Výjimka uvedená v čl. 4 odst. 1 písm. d) je proto nadbytečná, neboť na bezplatnou nabídku se vztahuje čl. 3 odst. 2 písm. e).
English: The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the four-year period.
French: La Commission présente un rapport relatif aux pouvoirs délégués au plus tard six mois avant la fin de la période de quatre ans.
German: Die Kommission legt spätestens sechs Monate vor Ablauf des Zeitraums von vier Jahren einen Bericht über die übertragenen Befugnisse vor.
Spanish: La Comisión elaborará un informe sobre los poderes delegados a más tardar seis meses antes de que finalice el período de cuatro años.
Italian: La Commissione presenta una relazione sul potere delegato al più tardi sei mesi prima della scadenza del periodo di quattro anni.
Portuguese: A Comissão elabora um relatório relativo aos poderes delegados o mais tardar seis meses antes do final do período de quatro anos.
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk zes maanden voor het einde van de periode van vier jaar een verslag op over de bevoegdheidsdelegatie.
Danish: Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af fireårsperioden.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om den delegerade befogenheten senast sex månader innan perioden på fyra år löpt ut.
Finnish: Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään 6 kuukautta ennen neljän vuoden kauden päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις ανατεθείσες εξουσίες το αργότερο έξι μήνες πριν από το τέλος αυτής της τετραετούς περιόδου.
Czech: Komise vypracuje zprávu o přenesených pravomocích nejpozději 6 měsíců před koncem tohoto čtyřletého období.
Slovak: Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovanej právomoci najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto štvorročného obdobia.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb hat hónappal a négyéves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Slovenian: Komisija najpozneje šest mesecev pred iztekom štiriletnega obdobja pripravi poročilo o prenesenih pooblastilih.
Romanian: Comisia întocmește un raport privind competențele delegate cel târziu cu șase luni înainte de încheierea perioadei de patru ani.
Estonian: Komisjon koostab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt 6 kuud enne nelja-aastase perioodi lõppu.
Latvian: Komisija sagatavo ziņojumu par deleģētajām pilnvarām vēlākais sešus mēnešus pirms četru gadu laikposma beigām.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport fir-rigward tas-setgħa ddelegata sa mhux aktar tard minn sitt xhur qabel it-tmiem tal-perjodu ta' erba' snin.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2012.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, au plus tard le 1er juillet 2012.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis zum 1. Juli 2012 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 1 de julio de 2012.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o luglio 2012.
Portuguese: Os Estados-Membros põem em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 1 de Julho de 2012.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 juli 2012 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 2012.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 juli 2012.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως την 1η Ιουλίου 2012.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 2012.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 2012.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2012. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. julija 2012.
Romanian: Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 2012.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. juuliks 2012.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2012. gada 1. jūlijam.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva sal-1 ta' Lulju 2012.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como un cuadro de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tabella di corrispondenza tra le disposizioni e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto dessas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov in korelacijsko tabelo s primerjavo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte, precum și un tabel de corespondență între respectivele acte și prezenta directivă.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Maltese: Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
English: ‘(e)
French: “investisseurs qualifiés”
Spanish: “inversores cualificados”
Italian: “investitori qualificati”
Dutch: „gekwalificeerde beleggers”
Danish: »kvalificerede investorer«
Greek: “ειδικοί επενδυτές”
Slovenian: „(e)
Romanian: „(e)
Estonian: „kutselised investorid”
Maltese: “(e)