FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The only company that submitted a bid in the framework of this call for tender was S.A. RENDAC-UDES, and it did so for all three lots.
French: La société SA RENDAC-UDES a été à la seule à soumissionner dans le cadre de cet appel d’offres et ce, pour les trois lots.
German: Die Fa. S.A. RENDAC-UDES hat als einzige ein Angebot für diese Ausschreibung und zwar für die drei Lose eingereicht.
Spanish: La empresa SA RENDAC-UDES fue la única que presentó ofertas para esta licitación, y lo hizo con respecto a los tres lotes.
Italian: La società SA RENDAC-UDES è stata l’unica a presentare un’offerta nell’ambito del suddetto bando di gara, e ciò per tutte e tre le partite.
Portuguese: A empresa S.A. RENDAC-UDES foi a única a responder a este convite à apresentação de propostas, tendo-se candidatado aos três lotes.
Dutch: RENDAC-UDES nv heeft als enige bedrijf ingeschreven op de aanbesteding. Het deed dat voor de drie onderdelen.
Danish: Selskabet S.A. RENDAC-UDES var det eneste, der afgav bud i dette udbud. Selskabet bød på alle tre partier.
Swedish: SA RENDAC-UDES var det enda bolag som lämnade in anbud inom ramen för anbudsinfordran och dessutom avseende alla tre delarna.
Finnish: SA RENDAC-UDES -yritys oli ainoa tarjouksentekijä tarjouskilpailussa. Se esitti tarjouksen kaikista kolmesta osasta.
Greek: Η εταιρεία SA RENDAC-UDES ήταν η μόνη που συμμετέσχε σε αυτό τον διαγωνισμό και για τα τρία μέρη.
Czech: Společnost S.A. RENDAC-UDES byla jediným subjektem, který podal nabídku v rámci tohoto nabídkového řízení, a to pro všechny tři části.
Slovak: Spoločnosť S.A. RENDAC-UDES bola jediným podnikom, ktorý podal ponuku v rámci tejto verejnej súťaže na všetky tri časti.
Polish: Spółka SA RENDAC-UDES jako jedyna złożyła ofertę w przetargu; oferta obejmowała trzy części.
Hungarian: Az S.A. RENDAC-UDES társaság volt az egyetlen ajánlattevő az ajánlattételi eljárásban; e társaság egyben mindhárom részre ajánlatot tett.
Slovenian: Družba S.A. RENDAC-UDES je edina oddala ponudbo na ta javni razpis, in to za vse tri sklope.
Romanian: Întreprinderea S.A. RENDAC-UDES a fost singura care a prezentat oferte în cadrul licitației pentru toate cele trei loturi.
Bulgarian: Дружеството S.A. RENDAC-UDES единствено представи предложения по тази покана, при това по трите лота.
Estonian: Aktsiaselts S.A. RENDAC-UDES oli ainus, kes selles hankemenetluses pakkumise esitas ja seda kõigi kolme osa kohta.
Latvian: Uzņēmējsabiedrība “S.A. RENDAC-UDES” bija vienīgā, kas iesniedza piedāvājumu, atsaucoties uz minēto uzaicinājumu, un attiecībā uz visām trim pasūtījuma daļām.
Lithuanian: S.A. RENDAC-UDES buvo vienintelė, besisiūlanti atlikti rangos darbus pagal šį konkursą ir visas tris jo grupes.
Maltese: Il-kumpanija S.A. RENDAC-UDES kienet l-unika waħda li tefgħet offerta għal din is-sejħa u dan, għat-tliet partijiet kollha.
English: Therefore, the contract was awarded to this company on 31 January 2002, for a period of 5 years.
French: Le marché a donc été attribué à cette société le 31 janvier 2002 pour une période de 5 ans.
German: Der Auftrag wurde somit am 31. Januar 2002 für einen Zeitraum von 5 Jahren an diese Firma vergeben.
Spanish: Así pues, se adjudicó el contrato a esta empresa el 31 de enero de 2002 por un período de cinco años.
Italian: Pertanto, il 31 gennaio 2002 l’appalto è stato aggiudicato per un quinquennio a tale società.
Portuguese: O contrato foi-lhe portanto adjudicado, em 31 de Janeiro de 2002, por um período de 5 anos.
Dutch: Daarom werd het contract met een looptijd van 5 jaar op 31 januari 2002 aan dit bedrijf gegund.
Danish: Kontrakten blev således indgået med dette selskab den 31. januar 2002 for en femårig periode.
Swedish: Avtalet tilldelades därför detta bolag den 31 januari 2002 för en period av fem år.
Finnish: Kyseisen yrityksen kanssa tehtiin siis 31 päivänä tammikuuta 2002 viisivuotinen sopimus.
Greek: Ο διαγωνισμός συνεπώς κατακυρώθηκε στην εταιρεία αυτή στις 31 Ιανουαρίου 2002 για περίοδο 5 ετών.
Czech: Zakázka byla tedy přidělena této společnosti dne 31. ledna 2002 na dobu pěti let.
Slovak: Zákazka sa teda udelila tejto spoločnosti 31. januára 2002 na obdobie piatich rokov.
Polish: W dniu 31 stycznia 2002 r. spółce udzielono zatem zamówienia na okres 5 lat.
Hungarian: A közbeszerzési szerződést így ezzel a társasággal kötötték meg 2002. január 31-én ötéves időtartamra.
Slovenian: Naročilo je bilo tej družbi 31. januarja 2002 torej dodeljeno za obdobje petih let.
Romanian: Prin urmare, contractul de achiziții i-a fost atribuit acesteia la 31 ianuarie 2002, pentru o perioadă de cinci ani.
Bulgarian: Вследствие на това поръчката е възложена на дружеството на 31 януари 2002 г. за период от 5 години.
Estonian: Leping sõlmiti seega nimetatud aktsiaseltsiga 31. jaanuaril 2002 viieks aastaks.
Latvian: Tādēļ 2002. gada 31. janvārī šai uzņēmējsabiedrībai tika piešķirts iepirkums uz piecu gadu laikposmu.
Lithuanian: Todėl 2002 m. sausio 31 d. su šia įmone penkeriems metams buvo sudaryta sutartis.
Maltese: Għalhekk il-kuntratt ingħata lil din il-kumpanija fil-31 ta’ Jannar 2002 għal perjodu ta’ 5 snin.
English: The aid scheme in question involves aid to owners of agricultural holdings.
French: Le régime d’aides en question prévoit l’octroi d’une aide aux exploitants agricoles.
German: Die betreffende Beihilferegelung sieht die Gewährung einer Beihilfe für landwirtschaftliche Betriebe vor.
Spanish: El régimen de ayudas de que se trata prevé la concesión de una ayuda a los agricultores.
Italian: Il regime di aiuti in questione prevede la concessione di un aiuto alle aziende agricole.
Portuguese: O regime de auxílios em questão prevê a concessão de um auxílio aos proprietários das explorações agrícolas.
Dutch: De betrokken steunregeling is een vorm van indirecte steun aan de eigenaren van landbouwbedrijven.
Danish: Den pågældende støtteordning omfatter støtte til landbrugere.
Swedish: Genom den ifrågavarande stödordningen ges stöd till jordbruksföretag.
Finnish: Kyseisessä tukijärjestelmässä tuki myönnetään viljelijöille.
Greek: Το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων προβλέπει τη χορήγηση ενίσχυσης στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Czech: Dotčený režim podpor stanoví poskytnutí podpory zemědělcům.
Slovak: Uvedenou schémou pomoci sa ustanovuje udelenie pomoci poľnohospodárskym podnikom.
Polish: W przedmiotowym programie pomocy przewidziano przyznanie pomocy rolnikom.
Hungarian: A szóban forgó támogatási program keretében mezőgazdasági termelőknek ítélhető oda támogatás.
Slovenian: Ta shema pomoči predvideva dodelitev pomoči kmetom.
Romanian: Schema de ajutoare în cauză prevede acordarea unui ajutor pentru agricultori.
Bulgarian: Въпросната схема за помощи предвижда отпускане на помощи на земеделските стопани.
Estonian: Nimetatud abikavaga nähti ette kõnealuse abi andmine põllumajandusettevõtjatele.
Latvian: Konkrētā atbalsta shēma paredz atbalsta piešķiršanu lauksaimniekiem.
Lithuanian: Šioje pagalbos schemoje numatytas pagalbos skyrimas ūkininkams.
Maltese: L-iskema ta’ għajnuniet inkwistjoni tipprovdi l-għoti ta’ għajnuna lill-bdiewa.
English: It does not concern animal carcasses found in animal markets or slaughterhouses.
French: Il ne porte pas sur les carcasses d’animaux trouvées dans les marchés aux bestiaux ou les abattoirs.
German: Sie gilt nicht für Tierkörper, die auf Viehmärkten oder in Schlachthöfen aufgefunden werden.
Spanish: Quedan excluidas las canales de animales muertos en ferias de ganado o en mataderos.
Portuguese: Não se aplica a carcaças em mercados de animais vivos ou em matadouros.
Dutch: Kadavers van op veemarkten of in slachthuizen gestorven dieren vallen niet onder de regeling.
Danish: Den omfatter ikke dyrekroppe fra dyremarkeder eller slagterier.
Swedish: Den avser inte djurkroppar från djurmarknader eller slakterier.
Finnish: Se ei koske karjamarkkinoilla tai teurastamoissa kuolleita eläimiä.
Greek: Δεν αφορά τα νεκρά ζώα στις αγορές ζώων ή στα σφαγεία.
Czech: Nevztahuje se na zvířecí kadávery z trhů s dobytkem a jatek.
Slovak: Nevzťahuje sa na jatočné telá z trhov s dobytkom ani z bitúnkov.
Polish: Nie obejmuje natomiast tusz zwierząt padłych na targach zwierząt lub w ubojniach.
Hungarian: Nem vonatkozik az élőállatpiacokon vagy a vágóhidakon elhullott állatokra.
Slovenian: Ne nanaša se na živalske trupe z živinskih sejmov ali klavnic.
Romanian: Aceasta nu se referă la carcasele animalelor din piețele de animale sau din abatoare.
Bulgarian: Тя не се отнася до труповете на животни, намерени на пазарите на животни или в кланиците.
Estonian: See ei hõlma loomakorjuseid, mis leitakse loomaturgudel või tapamajades.
Latvian: Tā neattiecas uz tiem dzīvniekiem, kas nobeigušies liellopu tirgos vai lopkautuvēs.
Lithuanian: Ji nesusijusi su gyvulių turguose ir skerdyklose rastomis gyvūnų skerdenomis.
Maltese: Din ma tapplikax għall-karkassi tal-bhejjem mejta fis-swieq tal-bhejjem jew fil-biċċeriji.
English: COMMISSION DECISION OF 13 JANUARY 2010
French: DÉCISION DE LA COMMISSION DU 13 JANVIER 2010
German: BESCHLUSS DER KOMMISSION VOM 13. JANUAR 2010
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN DE 13 DE ENERO DE 2010
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE DEL 13 GENNAIO 2010
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO DE 13 DE JANEIRO DE 2010
Dutch: IV. BESLUIT VAN DE COMMISSIE VAN 13 JANUARI 2010
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING AF 13. JANUAR 2010
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT AV DEN 13 JANUARI 2010
Finnish: IV KOMISSION 13 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2010 TEKEMÄ PÄÄTÖS
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 13ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2010
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ZE DNE 13. LEDNA 2010
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE Z 13. JANUÁRA 2010
Polish: DECYZJA KOMISJI Z DNIA 13 STYCZNIA 2010 R.
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2010. JANUÁR 13-I HATÁROZATA
Slovenian: ODLOČITEV KOMISIJE Z DNE 13. JANUARJA 2010
Romanian: DECIZIA COMISIEI DIN 13 IANUARIE 2010
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА ОТ 13 ЯНУАРИ 2010 Г.
Estonian: KOMISJONI 13. JAANUARI 2010. AASTA OTSUS
Latvian: KOMISIJAS 2010. GADA 13. JANVĀRA LĒMUMS
Lithuanian: 2010 m. SAUSIO 13 d. KOMISIJOS SPRENDIMAS
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI TAT-13 TA’ JANNAR 2010
English: V. COMMENTS FROM BELGIUM
French: V. COMMENTAIRES DE LA BELGIQUE
German: V. STELLUNGNAHME BELGIENS
Spanish: V. OBSERVACIONES DE BÉLGICA
Italian: V. OSSERVAZIONI DEL BELGIO
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DA BÉLGICA
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN BELGIË
Danish: V. BELGIENS BEMÆRKNINGER
Swedish: V. KOMMENTARER FRÅN BELGIEN
Finnish: V BELGIAN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY BELGIE
Slovak: V. PRIPOMIENKY BELGICKA
Polish: V. UWAGI BELGII
Hungarian: V. BELGIUM MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: V. PRIPOMBE BELGIJE
Romanian: V. OBSERVAȚIILE BELGIEI
Bulgarian: V. МНЕНИЕ НА БЕЛГИЯ
Estonian: V. BELGIA KOMMENTAARID
Latvian: V. BEĻĢIJAS PASKAIDROJUMI
Lithuanian: V. BELGIJOS PASTABOS
Maltese: V. KUMMENTI TAL-BELĠJU
English: According to the Belgian authorities, the specifications intended to govern the future service procurement contract was due to be finalised by 15 April 2010 at the latest and it should be operational by the third quarter of 2010. The Belgian authorities have since claimed that the service procurement contract implemented on 31 January 2002 has been extended by means of an amendment subject to the same conditions as those applicable when it was awarded on 31 January 2002.
Polish: Według władz belgijskich specjalna dokumentacja przetargowa na potrzeby przyszłego zamówienia publicznego na usługi powinna zostać ukończona najpóźniej 15 kwietnia 2010 r. i powinna być używana w trzecim kwartale 2010 r. W międzyczasie władze belgijskie powiadomiły, że zamówienie publiczne na usługi udzielone w dniu 31 stycznia 2002 r. zostało przedłużone za pomocą załącznika na tych samych warunkach, które obowiązywały w momencie udzielenia zamówienia w dniu 31 stycznia 2002 r.
Bulgarian: Според белгийските власти специалните тръжни условия, по които ще се проведе бъдещата обществена поръчка за услуги, следва да са били приключени най-късно до 15 април 2010 г. и обществената поръчка би следвало да се задейства през третото тримесечие на 2010 г. Междувременно белгийските власти изтъкнаха, че срокът на възложената на 31 януари 2002 г. обществена поръчка за услуги е бил удължен с допълнение към договора, като условията са останали същите като тези при възлагането ѝ на 31 януари 2002 г.
English: The Belgian authorities have also indicated that the maximum admissible amount of EUR 3000 would have been exceeded for 58 owners of agricultural holdings.
French: Les autorités belges ont aussi indiqué que le montant maximal admissible de 3000 EUR aurait été dépassé en ce qui concerne 58 exploitants agricoles.
German: Die belgischen Behörden erklärten auch, dass der zulässige Höchstbetrag von 3000 EUR bei 58 landwirtschaftlichen Betrieben überschritten worden sei.
Spanish: Las autoridades belgas indicaron asimismo que el importe máximo admisible de 3000 EUR había sido rebasado en el caso de 58 agricultores.
Italian: Le autorità belghe hanno inoltre fatto presente che l’importo massimo ammissibile di 3000 EUR sarebbe stato superato da 58 agricoltori.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben ook verklaard, dat het maximaal toegestane bedrag van 3000 EUR door 58 landbouwers is overschreden.
Danish: De belgiske myndigheder anførte ligeledes, at det højst tilladte beløb på 3000 EUR var overskredet for 58 landbrugeres vedkommende.
Swedish: De belgiska myndigheterna har även bekräftat att det högsta tillåtna beloppet på 3000 euro har överskridits för 58 jordbruksföretag.
Finnish: Belgian viranomaiset myös ilmoittivat, että 3000 euron enimmäismäärä lienee ylittynyt 58 maatilan osalta.
Greek: Οι βελγικές αρχές ανέφεραν επίσης ότι υπέρβαση του ανώτατου επιτρεπόμενου ποσού των 3000 ευρώ είχε γίνει σε σχέση με 58 γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Czech: Belgické orgány rovněž uvedly, že maximální způsobilou částku 3000 EUR údajně překročilo 58 zemědělců.
Slovak: Belgické orgány takisto uviedli, že maximálna oprávnená čiastka 3000 EUR bola prekročená v 58 poľnohospodárskych podnikoch.
Polish: Władze belgijskie wskazały również, że maksymalna dopuszczalna kwota 3000 EUR została przekroczona w przypadku 58 gospodarstw rolnych.
Hungarian: A belga hatóságok azt is jelezték, hogy a legmagasabb nyújtható 3000 EUR összeg vélhetően 58 mezőgazdasági termelő esetében került túllépésre.
Romanian: De asemenea, autoritățile belgiene au indicat că valoarea maximă admisibilă de 3000 EUR ar fi depășită în cazul a 58 de agricultori.
Bulgarian: Белгийските власти посочиха също така, че максимално допустимият размер от 3000 EUR вероятно е надвишен при 58 земеделски стопани.
Estonian: Belgia ametiasutused osutasid ühtlasi, et maksimaalne lubatud summa 3000 eurot ületati 58 põllumajandusettevõtja puhul.
Latvian: Beļģijas iestādes arī norādīja, ka maksimālā pieļaujamā summa 3000 euro apmērā ir pārsniegta attiecībā uz 58 lauku saimniecībām.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos taip pat patvirtino, kad didžiausia galima 3000 EUR suma buvo viršyta 58 ūkininkų atveju.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani indikaw ukoll li l-ammont massimu ammissibbli ta’ EUR 3000 kien inqabeż minn 58 bidwi.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: AVALIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: VI TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: OCENA ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPA
Romanian: EVALUAREA MĂSURII
Bulgarian: ОЦЕНКА НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS ĮVERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI TAL-MIŻURA
English: Existence of aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU
French: Existence d’une aide au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE
German: Vorliegen einer Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV
Spanish: Existencia de ayuda con arreglo al artículo 107, apartado 1, del TFUE
Italian: Sussistenza di un aiuto ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE
Portuguese: Existência de um auxílio estatal na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE
Dutch: Aanwezigheid van een steunmaatregel in de zin van artikel 107, lid 1, van het VWEU
Danish: Støtte efter artikel 107, stk. 1, i TEUF
Swedish: Förekomst av stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget
Finnish: Onko kyseessä SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki?
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια τού άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
Czech: Existence podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU
Slovak: Existencia pomoci v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ
Polish: Występowanie pomocy w znaczeniu art. 107 ust. 1 TFUE
Hungarian: A támogatás megléte az EUMSz. 107. cikke (1) bekezdésének értelmében
Slovenian: Obstoj pomoči v smislu člena 107(1) PDEU
Romanian: Existența ajutorului în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE
Bulgarian: Наличие на помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС
Estonian: Abi olemasolu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses
Latvian: Atbalsta esamība LESD 107. panta 1. punkta izpratnē
Lithuanian: Pagalba, kaip apibrėžta SESV 107 straipsnio 1 dalyje
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE
English: These conditions are fulfilled in the present case with regard to aid in favour of the owners of agricultural holdings.
French: Ces conditions sont remplies dans le cas d’espèce pour ce qui est de l’aide en faveur des exploitants agricoles.
German: Diese Voraussetzungen sind im vorliegenden Fall in Bezug auf die Beihilfe zugunsten landwirtschaftlicher Betriebe gegeben.
Spanish: Estas condiciones se cumplen en el caso que nos ocupa por lo que se refiere a la ayuda en favor de los agricultores.
Italian: Tali condizioni sono soddisfatte nel caso di specie per quanto riguarda gli aiuti a favore delle aziende agricole.
Portuguese: Estas condições verificam-se no caso vertente, no que toca ao auxílio a favor dos proprietários agrícolas.
Dutch: In het onderhavige geval is wat betreft de steun ten gunste van de eigenaren van landbouwbedrijven aan deze voorwaarden voldaan.
Danish: Disse betingelser er opfyldt i det foreliggende tilfælde, for så vidt angår støtten til landbrugerne.
Swedish: Dessa villkor är i förevarande ärende uppfyllda när det gäller stödet till förmån för jordbruksföretag.
Finnish: Nämä edellytykset täyttyvät tässä tapauksessa, sillä kyseinen tuki myönnetään maanviljelijöille.
Greek: Οι όροι αυτοί πληρούνται στην προκειμένη περίπτωση όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Czech: Pokud jde o podporu pro zemědělce, jsou tyto podmínky jsou v předmětném případě splněny.
Slovak: Tieto podmienky sú splnené v predmetnom prípade, pokiaľ ide o pomoc v prospech poľnohospodárov.
Polish: W omawianej sprawie warunki te zostały spełnione w odniesieniu do pomocy na rzecz rolników.
Hungarian: Ezek a feltételek az adott esetben teljesülnek a mezőgazdasági termelőknek juttatott támogatásra vonatkozóan.
Slovenian: Kar zadeva pomoč za kmete, so ti pogoji v obravnavanem primeru izpolnjeni.
Romanian: Aceste condiții sunt îndeplinite în cazul de față în ceea ce privește ajutorul în favoarea agricultorilor.
Bulgarian: Тези условия са изпълнени в разглеждания случай по отношение на помощта, предоставяна на земеделските стопани.
Estonian: Need tingimused on praegusel juhul täidetud ja tegemist on abiga põllumajandusettevõtjatele.
Latvian: Šajā gadījumā minētie nosacījumi ir atbilstīgi attiecībā uz atbalstu lauksaimniekiem.
Lithuanian: Šiuo atveju minėtos sąlygos tenkinamos, kai pagalba teikiama ūkininkams.
Maltese: Dawn il-kundizzjonijiet huma ssodisfati f’dan il-każ minħabba li l-għajnuna tiffavorixxi lill-bdiewa.
English: There is substantial trade in the sector concerned within the European Union.
French: Il existe dans le secteur concerné des échanges substantiels au sein de l’Union européenne.
German: Im betreffenden Sektor herrscht ein reger EU-weiter Handel.
Spanish: En el sector de que se trata es notable el volumen de intercambios dentro de la Unión Europea.
Italian: Nel settore di cui trattasi gli scambi in seno all’Unione europea sono di entità rilevante.
Portuguese: No sector aqui em causa, existem trocas substanciais no seio da União Europeia.
Dutch: In de betrokken sector is er aanzienlijk intracommunautair handelsverkeer.
Danish: Der finder en betydelig samhandel sted inden for EU i den pågældende sektor.
Swedish: I den berörda sektorn finns det en betydande intern handel inom Europeiska unionen.
Finnish: Euroopan unionin sisäinen kauppa on kyseisellä alalla merkittävää.
Greek: Στον εν λόγω τομέα είναι σημαντικές οι συναλλαγές εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: V dotčeném odvětví existuje rozsáhlý obchodní styk v rámci Evropské unie.
Slovak: V príslušnom sektore existujú rozsiahle obchodné styky v rámci Európskej únie.
Polish: W sektorze, którego dotyczy omawiana sprawa, handel w ramach Unii Europejskiej jest prowadzony na dużą skalę.
Hungarian: Az ágazatban számottevő kereskedelem folyik az Európai Unión belül.
Slovenian: V zadevnem sektorju obstaja obsežna trgovina znotraj Skupnosti.
Romanian: În sectorul în cauză există schimburi substanțiale în cadrul Uniunii Europene.
Bulgarian: В сектора е налице оживена търговия в рамките на Европейския съюз.
Estonian: Asjaomases sektoris esineb märkimisväärne Euroopa Liidu sisene kaubandus.
Latvian: Attiecīgajā nozarē notiek plaša tirdzniecība Eiropas Savienības mērogā.
Maltese: Fis-settur ikkonċernat jeżisti kummerċ sostanzjali fl-Unjoni Ewropea.
English: Therefore, the present measure is liable to affect trade between Member States.
French: La mesure est donc susceptible d’affecter les échanges entre États membres.
German: Die Maßnahme kann somit den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: La medida puede, pues, afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: Pertanto, la misura può incidere sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: A medida é, pois, susceptível de afectar as trocas entre Estados-Membros.
Dutch: De onderhavige maatregel kan dus een ongunstige invloed op het handelsverkeer tussen de lidstaten hebben.
Danish: Foranstaltningen kan derfor påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Åtgärden kan således påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Toimenpide on siis omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέτρο εμπεριέχει τον κίνδυνο να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Toto opatření proto může obchod mezi členskými státy ovlivnit.
Slovak: Opatrenie preto môže ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Środek ten może zatem naruszać wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Az intézkedés ezért alkalmas a tagállamok közötti kereskedelem befolyásolására.
Slovenian: Ukrep bi lahko torej prizadel trgovino med državami članicami.
Romanian: Prin urmare, măsura este susceptibilă a afecta schimburile comerciale între statele membre.
Bulgarian: Тази мярка следователно може да се отрази на търговията между държавите-членки.
Estonian: Meede võib seega liikmesriikidevahelist kaubandust kahjustada.
Latvian: Līdz ar to atbalsta pasākums var iespaidot tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Maltese: Għalhekk il-miżura tista’ tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: De minimis legislation
French: Législation de minimis
German: De-minimis-Recht
Spanish: Normativa de minimis
Italian: Normativa sugli aiuti de minimis
Portuguese: Legislação de minimis
Dutch: De-minimissteun
Danish: De minimis-lovgivning
Swedish: Lagstiftningen om stöd av mindre betydelse
Finnish: Vähämerkityksistä tukea koskeva lainsäädäntö
Greek: Η νομοθεσία σχετικά με τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας
Czech: Právní předpisy týkající se podpor de minimis
Slovak: Právne predpisy de minimis
Polish: Przepisy dotyczące zasady de minimis
Hungarian: De minimis szabályozás
Slovenian: Zakonodaja de minimis
Romanian: Legislația de minimis
Bulgarian: Законодателство de minimis
Estonian: Vähese tähtsusega abi käsitlevad õigusnormid
Latvian: De minimis tiesību akti
Lithuanian: De minimis pagalba
Maltese: Il-liġi de minimis