English: A Contracting Party acceding to this Convention shall contribute in respect of the year it accedes an amount proportional to the number of complete months remaining in the year calculated from the day of its accession.
French: Une partie contractante qui adhère à la présente convention verse pour l’année de son adhésion un montant proportionnel au nombre de mois complets qui restent dans l’année, calculé à partir de la date de son adhésion.
German: Tritt eine Vertragspartei diesem Übereinkommen bei, bemisst sich ihr proportionaler Beitrag im Beitrittsjahr nach der Anzahl verbleibender voller Monate, gerechnet vom Tag ihres Beitritts.
Spanish: Cualquier Parte contratante que se adhiera al presente Convenio deberá abonar, con respecto al ejercicio en que se produzca la adhesión, un importe proporcional al número de meses completos que queden de dicho ejercicio, calculado a partir del día de su adhesión.
Italian: Una parte contraente che aderisca alla presente convenzione versa, per l’anno dell’adesione, un contributo proporzionale al numero di mesi interi rimanenti dell’anno in questione, calcolato a partire dalla data della sua adesione.
Portuguese: A contribuição de uma Parte Contratante que adira à presente Convenção ascende, para o ano em que se verifique a adesão, a um montante proporcional ao número de meses completos que restarem desse ano, calculado a partir do dia da adesão.
Dutch: Een verdragsluitende partij die tot dit verdrag toetreedt, betaalt voor het jaar waarin zij toetreedt, een bedrag dat in verhouding staat tot het aantal in dat jaar resterende volledige maanden, berekend vanaf de dag van haar toetreding.
Danish: En kontraherende part, som tiltræder denne konvention, bidrager i tiltrædelsesåret med et beløb proportionelt med antallet af hele måneder, der resterer i året beregnet fra tiltrædelsesdatoen.
Swedish: En avtalsslutande part ska för det år som den ansluter sig till denna konvention betala en andel som är proportionell till det antal hela månader som återstår av året beräknad från anslutningsdagen.
Finnish: Kun sopimuspuoli liittyy yleissopimukseen, se maksaa liittymisvuonna osuuden, joka on suhteessa niiden kokonaisten kuukausien lukumäärään, jotka kyseisenä vuonna on jäljellä laskettuna sen liittymispäivästä.
Greek: Συμβαλλόμενο μέρος που προσχωρεί στην παρούσα σύμβαση καταβάλλει για το έτος προσχώρησής του ποσό εισφοράς, το οποίο είναι ανάλογο με τον αριθμό των πλήρων μηνών του υπόλοιπου έτους, υπολογιζόμενο αρχής γενομένης από την ημέρα προσχώρησής του.
Czech: Příspěvek smluvní strany, která přistoupila k této úmluvě, činí ve vztahu k roku přistoupení část ročního příspěvku úměrnou počtu celých měsíců, které ode dne jejího přistoupení zbývají do konce tohoto roku.
Slovak: Príspevok zmluvnej strany, ktorá pristúpila k tomuto dohovoru, predstavuje, pokiaľ ide o rok pristúpenia, časť ročného príspevku úmernú počtu celých mesiacov, ktoré odo dňa jej pristúpenia zostávajú do konca roka.
Polish: Strona przystępująca do niniejszej konwencji wpłaca na poczet roku przystąpienia kwotę proporcjonalną do liczby pełnych miesięcy pozostałych do końca roku obliczaną od dnia jej przystąpienia.
Hungarian: Az egyezményhez csatlakozó Szerződő Fél a csatlakozás évében csupán az adott évből a csatlakozásától számított hátralévő teljes hónapok arányában fizet hozzájárulást.
Slovenian: Pogodbenica, ki pristopi k tej konvenciji, prispeva za leto pristopa znesek, ki je sorazmeren s številom preostalih celih mesecev v letu in izračunan od dneva pristopa.
Romanian: O parte contractantă care aderă la prezenta convenție în cursul unui exercițiu financiar plătește pentru exercițiul în cauză o parte a contribuției anuale proporțională cu numărul lunilor complete care rămân din exercițiu.
Bulgarian: Договарящата се страна, която се присъединява към настоящата конвенция през финансовата година внася сума за тази финансова година, която е пропорционална на броя пълни месеци, оставящи до края на годината, които се изчисляват от деня на присъединяване.
Estonian: Konventsiooniga ühinev osaline tasub ühinemisaastal osamaksu mahus, mis on arvutatud tema ühinemispäevast alates proportsionaalselt aasta järelejäänud täiskuudega.
Latvian: Līgumslēdzēja puse, kas pievienojas šai konvencijai, iemaksā par to gadu, kurā tā pievienojas, summu, kas ir proporcionāla atlikušo pilno mēnešu skaitam šajā gadā, rēķinot no pievienošanās datuma.
Lithuanian: Prie šios Konvencijos prisijungiančios Susitariančiosios Šalies įnašo už metus, kuriais ji prisijungia prie Konvencijos, suma yra proporcinga tais metais likusių pilnų mėnesių skaičiui, skaičiuojant nuo prisijungimo dienos.
Maltese: Parti Kontraenti li tissieħeb ma’ din il-Konvenzjoni għandha tikkontribwixxi fir-rigward tas-sena li tissieħeb fiha ammont proporzjonali għall-għadd ta’ xhur sħaħ li jkun baqa’ fis-sena kkalkulata mill-jum tal-adeżjoni.