FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Missing, incomplete or not in accordance with the requirements [8].
French: Manquante, incomplète ou non conforme aux exigences [8]
German: Fehlt, unvollständig oder nicht vorschriftsgemäß [8]
Spanish: Ausente, incompleto o no conforme con los requisitos [8].
Italian: Mancante, incompleta o non conforme ai requisiti [8]
Portuguese: Inexistente, incompleto ou não conforme com os requisitos [8].
Dutch: Ontbreekt, is onvolledig of is niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Mangler, mangelfuld eller ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Saknas, är ofullständig eller överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Puuttuu, puutteellinen tai ei vaatimusten [8] mukainen.
Greek: Λείπει, ελλιπές ή δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
Czech: Chybí, není úplná nebo není v souladu s požadavky [8].
Slovak: Chýba, je neúplná alebo nie je v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Brak apteczki, apteczka niekompletna lub niezgodna z wymogami [8].
Hungarian: Hiányzik, hiányos vagy nincs összhangban a követelményekkel [8].
Slovenian: Manjka, je pomanjkljiv ali ni v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Lipsă, incompletă sau neconformă cu cerințele [8].
Bulgarian: Липсваща, некомплектована или не е в съответствие с изискванията [8]
Estonian: Puudub, ei ole komplektne või ei vasta nõuetele [8].
Latvian: Trūkst, nepilnīgs vai neatbilst prasībām [8].
Lithuanian: Nėra, nesukomplektuota arba neatitinka reikalavimų [8].
English: Wheel chocks (wedges) (if required) (X) [9]
French: Cales de roue (coins) (si exigées) (X) [9]
German: Unterlegkeil(e) für Räder (falls vorgeschrieben) (X) [9]
Spanish: Calzos de rueda (cuñas) (cuando sean obligatorios) (X) [9]
Italian: Cunei da ruota (zeppe) (se richiesti)(X) [9]
Portuguese: Calços (cunhas) de rodas (se exigidos) (X) [9]
Dutch: Wielblokken (wiggen) (indien vereist) (X) [9]
Danish: Stopklodser (hvis påbudt) (X) [9]
Swedish: Hjulkilar (om sådana krävs) (X) [9]
Finnish: Pyörän jarrukiilat (jos vaadittu) (X) [9]
Greek: Σφήνες (τάκοι) για τροχούς (εάν απαιτείται) (X) [9]
Czech: Zakládací klíny ke kolu (jsou-li požadovány) (X) [9]
Slovak: Zaisťovacie kliny pod kolesá (ak sa požadujú) (X) [9]
Polish: Kliny (podpórki) zabezpieczające koła (jeżeli wymagane) (X) [9]
Hungarian: Kerékék (ékek) (ha kötelező) (X) [9]
Slovenian: Zagozde koles (če se zahtevajo) (X) [9]
Romanian: Cală (cale) de roată (prisme) (dacă sunt necesare) (X) [9])
Bulgarian: Фиксиращи клинове (трупчета) за колелата (ако се изискват) (X) [9]
Estonian: Ratta tõkiskingad (-kiilud) (kui need on nõutavad) (X) [9]
Latvian: Riteņa atbalstķīļi (ja nepieciešams) (X) [9]
Lithuanian: Ratų kaiščiai (jeigu privaloma) (X) [9]
English: Missing or not in good condition.
French: Manquantes ou en mauvais état
German: Fehlen oder sind nicht in gutem Zustand
Spanish: Faltan o están en mal estado.
Italian: Mancanti o non in buone condizioni
Portuguese: Inexistentes ou em mau estado.
Dutch: Ontbreken of bevinden zich in slechte staat.
Danish: Mangler eller er ikke i god stand.
Swedish: Saknas eller ej i gott skick.
Finnish: Puuttuvat tai vaurioituneet.
Greek: Λείπει ή δεν είναι σε καλή κατάσταση.
Czech: Chybí nebo nejsou v dobrém stavu.
Slovak: Chýbajú alebo nie sú v dobrom stave.
Polish: Brak lub w złym stanie technicznym.
Hungarian: Hiányzik vagy nincs jó állapotban.
Slovenian: Manjkajo ali niso v dobrem stanju.
Romanian: Lipsă sau în stare precară.
Bulgarian: Липсват или не са в добро състояние
Estonian: Puuduvad või on halvas seisundis.
Latvian: To nav, vai tie ir sliktā stāvoklī.
Lithuanian: Nėra arba prastos būklės.
English: Audible warning device
French: Avertisseur sonore
German: Akustische Warnvorrichtung
Spanish: Aparato productor de señales acústicas
Italian: Segnalatore acustico
Portuguese: Avisador sonoro
Dutch: Claxon
Danish: Lydsignalapparat
Swedish: Ljudsignalanordning
Finnish: Äänimerkinantolaite
Greek: Κλάξον
Czech: Zvukové výstražné zařízení
Slovak: Výstražné zvukové zariadenie
Polish: Sygnał dźwiękowy
Hungarian: Hangjelző berendezés
Slovenian: Zvočni signal
Romanian: Dispozitive de avertizare acustică
Bulgarian: Звуково предупредително устройство
Estonian: Helisignaalseade
Latvian: Skaņas signālierīce
Lithuanian: Garsinis signalas
English: Not working.
French: Ne fonctionne pas.
German: Funktioniert nicht
Spanish: No funciona.
Italian: Non funzionante
Portuguese: Não funciona.
Dutch: Werkt niet.
Danish: Virker ikke.
Swedish: Fungerar inte.
Finnish: Ei toimi.
Greek: Δεν λειτουργεί.
Czech: Nefunguje.
Slovak: Nefunkčné.
Polish: Nie działa.
Hungarian: Nem működik.
Slovenian: Ne deluje
Romanian: Nefuncționale.
Bulgarian: Не функционира
Estonian: Ei tööta.
Latvian: Nedarbojas.
Lithuanian: Neveikia.
Maltese: Strument ta’ twissija li jinstema’
English: Control insecure.
French: Commande mal fixée
German: Betätigungseinrichtung unsicher
Spanish: Accionamiento inseguro.
Italian: Comando fissato male
Portuguese: Comando inseguro.
Dutch: Bediening zit los.
Danish: Betjeningsanordning utilstrækkeligt fastgjort.
Swedish: Manöveranordning bristfälligt fastsatt.
Finnish: Käyttölaite huonosti kiinnitetty.
Greek: Επισφαλές χειριστήριο.
Czech: Nespolehlivé ovládání.
Slovak: Ovládanie je nespoľahlivé.
Polish: Niepewne działanie przycisku sygnału.
Hungarian: Bizonytalan vezérlés.
Slovenian: Nezanesljiv nadzor.
Romanian: Comandă nesigură.
Bulgarian: Ненадежден орган за управление
Estonian: Ebakindel juhtseadis.
Latvian: Nedroša vadība.
Lithuanian: Nepatikimai pritvirtintas valdiklis.
English: Speedometer
French: Indicateur de vitesse
German: Geschwindigkeitsmesser
Spanish: Velocímetro
Italian: Tachimetro
Portuguese: Velocímetro
Dutch: Snelheidsmeter
Swedish: Hastighetsmätare
Finnish: Nopeusmittari
Greek: Δείκτης ταχύτητας
Czech: Rychloměr
Slovak: Rýchlomer
Polish: Prędkościomierz
Hungarian: Sebességmérő
Slovenian: Merilnik hitrosti
Romanian: Vitezometru
Bulgarian: Скоростомер
Estonian: Kiirusmõõdik
Latvian: Spidometrs
Lithuanian: Spidometras
English: Not fitted in accordance with the requirements [8].
French: Non conforme aux exigences [8]
German: Nicht vorschriftsgemäß [8] eingebaut
Spanish: No instalado conforme a los requisitos [8].
Italian: Non montato conformemente ai requisiti [8]
Portuguese: Não montado em conformidade com os requisitos [8].
Dutch: Niet afgesteld in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Ej monterad enligt kraven [8].
Finnish: Ei asennettu vaatimusten [8] mukaisesti.
Greek: Δεν έχει τοποθετηθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8].
Czech: Není v souladu s požadavky [8].
Slovak: Nie je namontovaný v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Ogranicznik zamontowany niezgodnie z wymogami [8].
Hungarian: Nem a követelményekkel [8] összhangban van felszerelve.
Slovenian: Ni nameščena v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Neconform cu cerințele [8]).
Bulgarian: Не е монтирано в съответствие с изискванията [8]
Estonian: Ei ole paigaldatud vastavalt nõuetele [8].
Latvian: Nav uzstādīta atbilstoši prasībām [8].
Lithuanian: Įrengtas nesilaikant reikalavimų [8].
Maltese: L-istrument li jillimita l-ispid (jekk imwaħħal/meħtieġ)
English: Not operational.
French: Dispositif inopérant
German: Funktioniert nicht
Spanish: Inoperante.
Italian: Non funzionante
Portuguese: Inoperacional.
Dutch: Werkt niet.
Danish: Virker ikke.
Swedish: Fungerar inte.
Finnish: Ei toimi.
Greek: Δεν λειτουργεί.
Czech: Nefunguje.
Slovak: Nefunguje.
Polish: Nie działa.
Hungarian: Nem működik.
Slovenian: Ne deluje.
Romanian: Nefuncțional.
Bulgarian: Не функционира
Estonian: Ei tööta.
Latvian: Nedarbojas.
Lithuanian: Neveikia.
English: Not capable of being illuminated.
French: Dépourvu d’éclairage
German: Keine Beleuchtung
Spanish: Sin iluminación.
Italian: Non illuminato
Portuguese: Impossível de iluminar.
Dutch: Kan niet worden verlicht.
Danish: Kan ikke oplyses.
Swedish: Belysningen fungerar inte.
Finnish: Valaistus ei toimi.
Greek: Δεν είναι δυνατόν να φωτίζεται.
Czech: Nelze jej osvětlit.
Slovak: Nedá sa osvetliť.
Polish: Brak podświetlenia.
Hungarian: Nem lehet megvilágítani.
Slovenian: Ni ga mogoče osvetliti.
Romanian: Lipsit de iluminare.
Bulgarian: Не е възможно осветяването му
Estonian: Mõõdikut ei saa valgustada.
Latvian: Nevar izgaismot.
Lithuanian: Neveikia apšvietimas.
English: Tachograph (if fitted/required)
French: Tachygraphe (si monté/exigé)
German: Fahrtenschreiber (falls eingebaut/vorgeschrieben)
Spanish: Tacógrafo (si está montado/si es obligatorio)
Italian: Tachigrafo (se montato/richiesto)
Portuguese: Tacógrafo (se existente/exigido)
Dutch: Tachograaf (indien aanwezig/vereist)
Danish: Fartskriver (hvis monteret/påbudt)
Swedish: Färdskrivare (om sådan är monterad/krävs)
Finnish: Ajopiirturi (jos asennettu tai vaadittu)
Greek: Ταχογράφος (εάν έχει τοποθετηθεί/απαιτείται)
Czech: Záznamové zařízení (je-li osazeno/požadováno)
Slovak: Tachograf (ak je namontovaný/požadovaný)
Polish: Tachograf (jeżeli jest zamontowany/wymagany)
Hungarian: Menetíró készülék (ha van/kötelező)
Slovenian: Tahograf (če je nameščen/če se zahteva)
Romanian: Tahograf (dacă este montat/necesar)
Bulgarian: Тахограф (ако е монтиран/се изисква)
Estonian: Sõidumeerik (kui see on paigaldatud/nõutav)
Latvian: Tahogrāfs (ja uzstādīts/nepieciešams)
Lithuanian: Tachografas (jeigu įrengtas arba turi būti įrengtas)
English: Defective or missing seals.
French: Scellés défectueux ou manquants
German: Verplombung schadhaft oder fehlt
Spanish: Precintos defectuosos o no existen.
Italian: Sigilli mancanti o difettosi
Portuguese: Selos defeituosos ou inexistentes.
Dutch: Zegels zijn stuk of ontbreken.
Danish: Plombering brudt eller mangler.
Swedish: Tätningar är defekta eller saknas.
Finnish: Sinetöinti vahingoittunut tai puuttuu.
Greek: Σφραγίδες ελαττωματικές ή λείπουν.
Czech: Vadné nebo chybějící plomby.
Slovak: Poškodené alebo chýbajúce plomby.
Polish: Brak plomb lub plomby uszkodzone.
Hungarian: Hibás vagy hiányzó plomba.
Slovenian: Pomanjkljive ali manjkajoče plombe.
Romanian: Sigilii defecte sau lipsă.
Bulgarian: Повредени или липсващи пломби
Estonian: Defektsed või puuduvad plommid.
Latvian: Bojātas plombas, vai to trūkst.
Lithuanian: Sugadintas arba be plombų.
English: Calibration plaque missing, illegible or out of date.
French: Plaque d’étalonnage manquante, illisible ou périmée
German: Kalibrierungsplakette fehlt, ist unleserlich oder abgelaufen
Spanish: Placa de calibrado inexistente, ilegible o pasada de fecha.
Italian: Targhetta di calibratura mancante, illeggibile o scaduta
Portuguese: Placa de calibragem inexistente, ilegível ou desactualizada.
Dutch: Schaalverdeling ontbreekt, is onleesbaar of verouderd.
Danish: Kalibreringsplade mangler, er ulæselig eller ugyldig.
Swedish: Kalibreringsplatta saknas, är oläslig eller inaktuell.
Finnish: Kalibrointikilpi puuttuu, huonosti luettavissa tai ei enää voimassa.
Greek: Η πινακίδα βαθμονόμησης λείπει, δεν είναι αναγνώσιμη ή δεν ισχύει πλέον.
Czech: Štítek s kalibrací chybí, je nečitelný nebo zastaralý.
Slovak: Kalibračný štítok chýba, je nečitateľný alebo neaktuálny.
Polish: Brak tabliczki kalibracyjnej, dane nieczytelne lub kalibracja nieważna.
Hungarian: Hiányzó, olvashatatlan vagy lejárt kalibrációs címke.
Slovenian: Umeritvena ploščica manjka, je nečitljiva ali zastarela.
Romanian: Placă de calibrare lipsă, ilizibilă sau expirată.
Bulgarian: Липсваща, нечетлива или неактуална калибровъчна табелка
Estonian: Kalibreerimisplaat puudub, on loetamatu või aegunud.
Latvian: Nav kalibrēšanas plāksnes, tā ir nesalasāma vai beidzies termiņš.
Lithuanian: Nėra kalibravimo lentelės, ji neįskaitoma arba negaliojanti.
English: Obvious tampering or manipulation.
French: Altération ou manipulation évidente
German: Unbefugter Eingriff oder Manipulation offensichtlich
Spanish: Manipulación evidente.
Italian: Evidente manomissione o manipolazione
Portuguese: Interferência ou manipulação clara.
Dutch: Duidelijk vervalst of gemanipuleerd.
Danish: Tydelig manipulation.
Swedish: Uppenbar manipulation.
Finnish: Laitteeseen on selvästi kajottu.
Greek: Καταφανής παραποίηση ή παρέμβαση.
Czech: Očividné zásahy nebo manipulace.
Slovak: Očividné pozmeňovanie alebo manipulácia.
Polish: Wyraźnie oznaki manipulacji przez osoby niepowołane.
Hungarian: Nyilvánvaló illetéktelen beavatkozás vagy manipulálás.
Slovenian: Očitno nedovoljeno spreminjanje ali prikrojevanje.
Romanian: Falsificare sau modificare evidentă.
Bulgarian: Явно вмешателство или манипулация
Estonian: Ilmne rikkumine või manipuleerimine.
Latvian: Redzami bojājumi vai manipulācijas.
Lithuanian: Akivaizdūs klastojimo arba neteisėto reguliavimo požymiai.
English: Size of tyres not compatible with calibration parameters.
French: La taille des pneumatiques n’est pas compatible avec les paramètres d’étalonnage.
German: Größe der Reifen entspricht nicht den Kalibrierungsparametern
Spanish: Tamaño de los neumáticos no compatible con los parámetros de calibración.
Italian: Dimensioni dei pneumatici non compatibili con i parametri di calibratura
Portuguese: Tamanho dos pneumáticos incompatível com os parâmetros de calibragem.
Dutch: Bandenmaat niet in overeenstemming met de schaalverdeling.
Danish: Dækstørrelse ikke i overensstemmelse med kalibreringsparametrene.
Swedish: Däckens storlek stämmer inte med kalibreringsparametrarna.
Finnish: Rengaskoko ei sovi yhteen kalibrointiparametrien kanssa.
Greek: στ) Το μέγεθος τροχών δεν είναι συμβατό με τις παραμέτρους βαθμονόμησης.
Czech: Velikost pneumatik není slučitelná s parametry kalibrace.
Slovak: Veľkosť pneumatík nie je zlučiteľná s kalibračnými parametrami.
Polish: Rozmiar opon niezgodny z parametrami kalibracji.
Hungarian: A gumiabroncsok mérete nem felel meg a kalibrációs paramétereknek.
Slovenian: Velikost pnevmatik ni združljiva z umeritvenimi parametri.
Romanian: Mărimea anvelopelor incompatibilă cu parametrii de calibrare.
Bulgarian: Размерът на гумите е несъвместим с параметри на калиброване
Estonian: Rehvide suurus ei vasta kalibreerimisparameetritele.
Latvian: Riepu izmērs neatbilst kalibrēšanas parametriem.
Lithuanian: Padangų dydis neatitinka kalibravimo parametrų.
English: Speed limitation device (if fitted/required)
French: Limiteur de vitesse (si monté/exigé)
German: Geschwindigkeitsbegrenzer (falls eingebaut/vorgeschrieben)
Spanish: Dispositivo limitador de velocidad (si está montado/si es obligatorio)
Italian: Limitatore di velocità (se montato/richiesto)
Portuguese: Dispositivo de limitação de velocidade (se existente/exigido)
Dutch: Snelheids-begrenzer (indien aanwezig/vereist)
Danish: Hastighedsbegrænsende anordning (hvis monteret/påbudt)
Swedish: Hastighetsbegränsande anordning (om sådan är monterad/krävs)
Finnish: Nopeudenrajoitin (jos asennettu tai vaadittu)
Greek: Διάταξη περιορισμού (κόφτης) της ταχύτητας (εάν έχει τοποθετηθεί/απαιτείται)
Czech: Omezovač rychlosti (je-li osazen/požadován)
Slovak: Zariadenie na obmedzenie rýchlosti (ak je namontované/požadované)
Polish: Ogranicznik prędkości (jeżeli jest zamontowany/wymagany)
Hungarian: Sebességkorlátozó (ha van/kötelező)
Slovenian: Naprava za omejevanje hitrosti (če je nameščen/če se zahteva)
Romanian: Dispozitiv limitator de viteză (dacă este montat/necesar)
Bulgarian: Устройство за ограничаване на скоростта (ако е монтирано/се изисква)
Estonian: Kiiruspiirik (kui see on paigaldatud/nõutav)
Latvian: Ātruma ierobežošanas ierīce (ja uzstādīta/nepieciešama)
Lithuanian: Greičio ribotuvas (jeigu įrengtas arba turi būti įrengtas)
English: Obviously not operational.
French: Dispositif manifestement inopérant
German: Funktioniert offensichtlich nicht
Spanish: Claramente inoperante.
Italian: Chiaramente non funzionante
Portuguese: Claramente inoperacional.
Dutch: Werkt niet.
Danish: Virker tydeligvis ikke.
Swedish: Fungerar uppenbarligen inte.
Finnish: Selvästi toimimaton.
Greek: Καταφανώς δεν λειτουργεί.
Czech: Zjevně nefunguje.
Slovak: Zjavne nefunkčné.
Polish: Ogranicznik wyraźnie nie działa.
Hungarian: Egyértelműen nem működik.
Slovenian: Očitno ne deluje.
Romanian: Evident nefuncțional.
Bulgarian: Явно не функционира
Estonian: Ei ole ilmselt töökorras.
Latvian: Redzams, ka nedarbojas.
Lithuanian: Akivaizdžiai neveikia.
English: Incorrect set speed (if checked).
French: Vitesse de consigne incorrecte (si vérifiée)
German: Abregelgeschwindigkeit falsch eingestellt (falls geprüft)
Spanish: Velocidad fijada incorrecta (si se comprueba).
Italian: Velocità impostata scorretta (se verificata)
Portuguese: Velocidade programada incorrecta (se verificada).
Dutch: Snelheid foutief ingesteld (indien gecontroleerd).
Danish: Ukorrekt fastsat hastighed (hvis dette kontrolleres).
Swedish: Felaktigt inställd hastighet (om den kontrolleras).
Finnish: Asetusnopeus väärä (jos tarkastetaan).
Greek: Εσφαλμένη προκαθορισμένη ταχύτητα (εάν ελέγχεται).
Czech: Nesprávně nastavená rychlost (je-li kontrolováno).
Slovak: Nesprávne nastavená rýchlosť (ak sa kontroluje).
Polish: Złe ustawienie prędkości granicznej (jeżeli jest sprawdzane).
Hungarian: Helytelenül beállított sebességhatár (ha ellenőrizték).
Slovenian: Nepravilno nastavljena hitrost (če se preveri).
Romanian: Limitator de viteză incorect (dacă este verificat).
Bulgarian: Неправилно зададена скорост (ако се проверява)
Estonian: Vale määratud kiirus (kui seda on kontrollitud).
Latvian: Nepareizi iestatīts ātrums (ja pārbaudīts).
Lithuanian: Neteisingai nustatytas greitis (jeigu tikrinama).
English: Odometer if available (X) [9]
French: Compteur kilométrique (si disponible) (X) [9]
German: Kilometerzähler (falls vorhanden) (X) [9]
Spanish: Cuentakilómetros (si está disponible (X) [9]
Italian: Contachilometri se disponibile (X) [9]
Portuguese: Conta-quilómetros, se disponível (X) [9]
Dutch: Odometer (indien beschikbaar) (X) [9]
Danish: Kilometertæller hvis forefindes (X) [9]
Swedish: Vägmätare om sådan finns (X) [9]
Finnish: Matkamittari, jos saatavilla (X) [9]
Greek: Μετρητής χιλιομετρικών αποστάσεων (κοντέρ), εάν υπάρχει (X) [9]
Czech: Počitadlo ujetých kilometrů, je-li instalováno (X) [9]
Slovak: Počítadlo najazdených kilometrov, ak je k dispozícii (X) [9]
Polish: Licznik przebiegu, jeżeli występuje (X) [9]
Hungarian: Kilométer-számláló, ha rendelkezésre áll (X) [9]
Slovenian: Števec prevoženih kilometrov (če je na voljo) (X) [9]
Romanian: Odometru (dacă este disponibil)(X) [9]
Bulgarian: Километражен брояч, ако има такъв (X) [9]
Estonian: Odomeeter, kui see on olemas (X) [9]
Latvian: Odometrs, ja pieejams (X) [9]
Lithuanian: Ridos skaitiklis (jeigu įrengtas) (X) [9]
Maltese: L-odometru, jekk disponibbli (X) [9]
English: Obviously manipulated (fraud).
French: Manipulation évidente (fraude)
German: Offensichtlich manipuliert (Betrug)
Spanish: Claramente manipulado (fraude).
Italian: Manomissione evidente (frode)
Portuguese: Claramente manipulado (fraude).
Dutch: Duidelijk gemanipuleerd (fraude).
Danish: Tydelig manipulation (snyd).
Swedish: Uppenbar manipulation (bedrägeri).
Finnish: Lukema selvästi muutettu (petos)
Greek: Καταφανής παρέμβαση (απάτη).
Czech: Zjevně manipulováno (podvod).
Slovak: Očividne zmanipulované (sfalšované).
Polish: Wyraźnie oznaki manipulacji (oszustwo).
Hungarian: Egyértelmű manipulálás (csalás)
Slovenian: Očitno prikrojen (goljufija).
Romanian: Modificare evidentă (fraudă).
Bulgarian: Явно е манипулиран (измама)
Estonian: Ilmselt manipuleeritud (pettus).
Latvian: Redzams, ka veiktas manipulācijas (krāpšana).
Lithuanian: Akivaizdūs neteisėto reguliavimo (klastojimo) požymiai.
English: Obviously inoperative.
French: Manifestement inopérant
German: Funktioniert offensichtlich nicht
Spanish: Claramente fuera de servicio.
Italian: Chiaramente non funzionante
Portuguese: Claramente inoperativo.
Dutch: Werkt niet.
Danish: Virker tydeligvis ikke.
Swedish: Fungerar uppenbarligen inte.
Finnish: Selvästi toimimaton.
Greek: Καταφανώς εκτός λειτουργίας.
Czech: Zjevně nefunguje.
Slovak: Očividne nefunkčné.
Polish: Wyraźnie nie działa.
Hungarian: Egyértelműen nem működik.
Slovenian: Očitno ne deluje.
Romanian: Nefuncționare evidentă.
Bulgarian: Явно не функционира
Estonian: Ilmselt ei tööta.
Latvian: Redzams, ka nedarbojas.
Lithuanian: Akivaizdžiai neveikia.
English: Electronic Stability Control (ESC) if fitted/required
French: Contrôle électronique de stabilité (ESC) (si monté/exigé)
German: Fahrdynamikregelung (Electronic Stability Control, ESC) (falls eingebaut/vorgeschrieben)
Spanish: Control electrónico de estabilidad (ESC) (si está montado/si es obligatorio)
Italian: Controllo elettronico della stabilità (ESC) (se montato/richiesto)
Portuguese: Controlo Electrónico da Estabilidade (ESC), se existente/exigido
Dutch: Elektronische stabiliteits-controle (ESC), indien aanwezig/vereist
Danish: Elektronisk stabilitetskontrol (ESC) (hvis monteret/påbudt)
Swedish: Antisladdsystem (ESC) om sådant är monterat/krävs
Finnish: Ajonvakautusjärjestelmä (ESC), jos asennettu tai vaadittu
Greek: Ηλεκτρονικός έλεγχος ευστάθειας (ESC), εάν έχει τοποθετηθεί/απαιτείται
Czech: Systém elektronické kontroly stability (ESC), je-li osazen/požadován
Slovak: Elektronická kontrola stability (ESC), ak je namontovaná/požadovaná)
Polish: Elektroniczny system stabilizacji (ESC), jeżeli jest zamontowany/wymagany
Hungarian: Elektronikus menetstabilizáló (ESC) ha van/kötelező
Slovenian: Elektronski nadzor stabilnosti (ESC), če je nameščen/če se zahteva
Romanian: Sistemul de control electronic al stabilității (ESC) (dacă este montat/necesar)
Bulgarian: Електронно управление на стабилността (ESC), ако е монтирано/се изисква
Estonian: Elektrooniline stabiilsuskontroll (ESC), kui see on paigaldatud/nõutav
Latvian: Elektroniskā stabilitātes kontrole (ESC), ja uzstādīta/nepieciešama
Lithuanian: Elektroninė stabilumo kontrolė (ESC) (jeigu įrengta arba turi būti įrengta)
English: Switch damaged or not functioning correctly.
French: Commutateur endommagé ou ne fonctionnant pas correctement
German: Schalter beschädigt oder funktioniert nicht einwandfrei
Spanish: Interruptor dañado o de funcionamiento incorrecto.
Italian: Commutatore danneggiato o non funzionante in modo corretto
Portuguese: Interruptor danificado ou a funcionar incorrectamente.
Dutch: Schakelaar is beschadigd of werkt niet correct.
Danish: Afbryder beskadiget eller fungerer ikke korrekt.
Swedish: Strömbrytare skadad eller fungerar inte korrekt.
Finnish: Kytkin vahingoittunut tai ei toimi asianmukaisesti.
Greek: Ο διακόπτης έχει βλάβη ή δεν λειτουργεί άρτια.
Czech: Spínač je poškozený nebo nefunguje správně.
Slovak: Spínač je poškodený alebo nefunguje správne.
Polish: Uszkodzenie lub nieprawidłowe działanie przełącznika.
Hungarian: Sérült vagy helytelenül működő kapcsoló.
Slovenian: Stikalo je poškodovano ali ne deluje pravilno.
Romanian: Deteriorare sau nefuncționare corespunzătoare a comutatorului.
Bulgarian: Повреден или нефункциониращ нормално превключвател
Estonian: Lüliti on kahjustunud või ei tööta õigesti.
Latvian: Slēdzis bojāts vai nedarbojas pareizi.
Lithuanian: Jungiklis sugadintas arba veikia blogai.