FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result of the annual verification carried out by the National Regulatory Authority a set of recommendations is proposed in the report.
French: Sur la base de la vérification annuelle effectuée par l’autorité réglementaire nationale, une série de recommandations est proposée dans le rapport.
German: Auf der Grundlage der jährlichen Prüfung durch die nationale Regulierungsbehörde wurden im Bericht mehrere Empfehlungen vorgeschlagen.
Spanish: Como resultado de la verificación anual realizada por la Autoridad Nacional de Reglamentación se propone una serie de recomendaciones en el informe.
Italian: Sulla base della verifica annuale effettuata dall’autorità nazionale di regolamentazione, nella relazione viene proposta una serie di raccomandazioni.
Portuguese: Na sequência da verificação anual efectuada pela Entidade Reguladora Nacional, são formuladas no relatório várias recomendações.
Dutch: Op basis van de resultaten van haar jaarlijkse controle doet de nationale regelgevende instantie in haar verslag een reeks aanbevelingen.
Danish: Som følge af den nationale tilsynsmyndigheds årlige kontrol stilles der en række forslag i rapporten.
Swedish: Den nationella tillsynsmyndigheten föreslår en rad rekommendationer i sin rapport på grundval av den årligen genomförda kontrollen.
Finnish: Kansallisen sääntelyviranomaisen suorittaman vuotuisen tarkastelun perusteella laaditussa kertomuksessa esitetään eräitä suosituksia.
Greek: Η έκθεση που συνέταξε η εθνική κανονιστική αρχή μετά τον ετήσιο έλεγχο περιέχει ένα σύνολο συστάσεων.
Czech: Na základě každoročního ověření prováděného vnitrostátním regulačním orgánem je ve zprávě navržen soubor doporučení.
Slovak: Výsledkom ročnej previerky vykonávanej národným regulačným úradom je súbor odporúčaní navrhnutých v správe.
Polish: Na podstawie corocznej weryfikacji przeprowadzonej przez krajowy organ regulacyjny w sprawozdaniu zaproponowano zestaw zaleceń.
Hungarian: A Nemzeti Szabályozó Hatóság által végzett éves ellenőrzés nyomán a jelentésben bizonyos ajánlásokat is megfogalmaznak.
Slovenian: Na podlagi vsakoletnega preverjanja je nacionalni regulativni organ v poročilu predlagal sklop priporočil.
Romanian: Ca urmare a controlului anual efectuat de autoritatea națională de reglementare, în raport se propune un set de recomandări.
Bulgarian: В резултат на годишната проверка, извършена от националния регулаторен орган, в доклада са отправени редица препоръки.
Estonian: Riikliku järelevalveasutuse iga-aastase kontrolli tulemusena esitati aruandes mitu soovitust.
Latvian: Pēc valsts pārvaldes iestādes veiktās ikgadējās pārbaudes pārskatā tiek sniegti vairāki ieteikumi.
Lithuanian: Po metinio patikrinimo, kurį atliko nacionalinė reguliavimo institucija, ataskaitoje pateiktas rekomendacijų rinkinys.
Maltese: Bħala riżultat tal-verifika annwali mwettqa mill-Awtorità Nazzjonali Regolatorja ġabra ta’ rakkomandazzjonijiet hija proposta fir-rapport.
English: Compensation amount of the USO
French: Montant de la compensation versée au titre de l’obligation de prestation du service postal universel
German: Ausgleich aufgrund der Universaldienstverpflichtung
Spanish: Importe de la compensación en concepto de la prestación de servicios postales universales
Italian: Importo della compensazione dell’obbligo di servizio universale
Portuguese: Montante da compensação das obrigações de serviço postal universal
Dutch: Hoogte van compensatie voor openbaredienstverplichting
Danish: Kompensationsbeløb for befordringspligten
Swedish: Ersättningsbelopp för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster
Finnish: Yleispalvelun tarjoamisesta myönnettävän korvauksen suuruus
Greek: Ποσό αντιστάθμισης της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας
Czech: Výše vyrovnávací platby za závazek všeobecných služeb
Slovak: Výška náhrady za záväzok poskytovania univerzálnych služieb
Polish: Kwota rekompensaty z tytułu obowiązku świadczenia usług powszechnych
Hungarian: Az ÁSZ ellentételezésének összege
Slovenian: Znesek nadomestila za izpolnjevanje obveznosti univerzalnih storitev
Romanian: Suma compensației pentru OSU
Bulgarian: Размер на компенсацията за задълженията за предоставяне на универсална услуга (ЗПУС)
Estonian: Universaalteenuse osutamise eest makstava hüvitise suurus
Latvian: Vispārējo pasta pakalpojumu nodrošinājuma summas kompensācijas
Lithuanian: USO kompensavimo suma
Maltese: Ammont ta’ kumpens tal-OSU
English: Provisions of Article 33a shall be respectively applicable to the subsidy, as referred to in paragraph 1’.
French: Les dispositions de l’article 33a s’appliquent mutatis mutandis à la subvention visée au paragraphe 1».
German: Nachweis darüber, dass der Anbieter seiner gesetzlichen Verpflichtung zur Erbringung von Universalpostdiensten nachkommt; 3. Nachweis über die Einhaltung der Vorschriften bei der Buchführung und Kostenrechnung durch den öffentlichen Anbieter, von denen in Artikel 52 Absatz 1 und 2 die Rede ist. Bezüglich der in Artikel 1 genannten Beihilfe gelten die Vorschriften gemäß Artikel 33a“.
Spanish: Las disposiciones del artículo 33a serán aplicables a la subvención mencionada en el apartado 1.».
Italian: Alla sovvenzione si applicano le disposizioni di cui all’articolo 33 bis, come indicato al paragrafo 1».
Portuguese: As disposições do artigo 33.o-A serão aplicáveis respectivamente à subvenção, de acordo com o previsto no n.o 1».
Dutch: Lid 5 van hetzelfde artikel bepaalt dat op de in lid 1 bedoelde subsidie de bepalingen van artikel 33a van toepassing zijn.”.
Danish: Bestemmelserne i artikel 33a skal være gældende for støtten i henhold til stk. 1«.
Swedish: De respektive bestämmelserna i artikel 33 a ska tillämpas på stödet i enlighet med punkt 1.”
Finnish: Edellä 1 momentissa tarkoitettuun avustukseen sovelletaan 33 a §:n säännöksiä soveltuvin osin.”
Polish: Do dotacji, o której mowa w ust. 1, stosuje się odpowiednio przepisy art. 33a”.
Hungarian: A támogatásra alkalmazni kell a 33a. cikk rendelkezéseit, az (1) bekezdés rendelkezéseivel összhangban.”.
Slovenian: Za sredstva iz odstavka 1 se ustrezno uporabljajo določbe člena 33a“.
Romanian: Dispozițiile articolului 33a se aplică pentru subvenții, conform alineatului (1).”
Bulgarian: Разпоредбите на член 33а се прилагат съответно по отношение на субсидията съгласно посоченото в параграф 1.“
Estonian: Artikli 33a sätteid kohaldatakse vastavalt toetuse suhtes, nagu on viidatud lõikes 1.”
Latvian: Subsīdijām tiek atbilstīgi piemēroti 33.a panta nosacījumi, kā minēts 1. punktā.”
Maltese: “Is-sussidju għas-sena, li fiha t-telf imġarrab huwa mogħti sal-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena wara s-sena, li s-sussidju jirreferi għaliha, fuq il-bażi sottomessa mill-President tal-UKE, sat-30 ta’ Novembru tas-sena ta’ wara s-sena, li s-sussidju jirreferi għaliha, lill-Ministru kompetenti għall-posta u t-telekomunikazzjonijiet: 1) kopja tar-rapport finanzjarju tal-operatur pubbliku eżaminat mill-awditur, li huwa msemmi fl-Artikolu 52 paragrafu 6; 2) informazzjoni li l-kundizzjonijiet, kif imsemmi fl-Att tal-Liġi, skont liema s-servizzi universali huma assenjati, huma milħuqa; 3) informazzjoni li tikkonċerna rekwiżiti verifikati biex jinżammu kotba ta’ kontabbiltà u kontabbiltà tal-ispejjeż, kif imsemmi fl-Artikolu 52 paragrafu 1 u 2.; 5. Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 33a għandhom ikunu rispettivament applikabbli għas-sussidju, kif imsemmi fil-paragrafu 1.”.
English: The Polish authorities indicated that no losses have been incurred for the provision of the universal postal service over the period 1998-2008.
French: Les autorités polonaises ont fait observer que sur la période 1998-2008, la prestation du service universel postal n’a entraîné aucune perte financière.
Spanish: Las autoridades polacas señalaron que en el período 1998-2008 no se registraron pérdidas en la prestación de los servicios postales universales.
Italian: Le autorità polacche hanno comunicato che, nel periodo 1998-2008, non si sono registrate perdite in relazione alla fornitura del servizio postale universale.
Portuguese: As autoridades polacas informaram que se não tinham verificado no período de 1998-2008 perdas decorrentes da prestação do serviço postal universal.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben aangegeven dat over de periode 1998-2008 geen verliezen op de universele postdienst zijn geleden.
Danish: De polske myndigheder anførte, at der ikke var lidt tab i forbindelse med varetagelsen af befordringspligten i perioden 1998-2008.
Swedish: De polska myndigheterna uppgav att inga förluster har uppstått i tillhandahållandet av samhällsomfattande posttjänster under perioden 1998–2008.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat huomauttaneet, että vuosina 1998–2008 yleisten postipalvelujen tarjoamisesta ei aiheutunut lainkaan tappiota.
Greek: Οι πολωνικές αρχές ανέφεραν ότι δεν υπήρξε ζημία από την παροχή της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας την περίοδο 1998-2008.
Czech: Polské orgány uvedly, že v období 1998–2008 nevznikly v souvislosti s poskytováním všeobecných poštovních služeb žádné ztráty.
Slovak: Poľské orgány oznámili, že počas obdobia rokov 1998 – 2008 nevznikli pri poskytovaní univerzálnych poštových služieb žiadne straty.
Polish: Władze polskie zauważyły, że w latach 1998–2008 nie zostały poniesione żadne straty z tytułu świadczenia powszechnych usług pocztowych.
Hungarian: A lengyel hatóságok jelezték, hogy az 1998–2008 közötti időszakban a szolgáltatónak nem származtak veszteségei az általános postai szolgáltatásokból.
Slovenian: Poljski organi so ugotovili, da v letih 1998–2008 ni bila ustvarjena nobena izguba zaradi opravljanja univerzalnih poštnih storitev.
Romanian: Autoritățile poloneze au indicat faptul că nu s-au înregistrat pierderi în furnizarea de servicii poștale universale în perioada 1998-2008.
Bulgarian: Полските власти посочиха, че за периода 1998—2008 г. не са понесени никакви загуби при предоставянето на универсалната пощенска услуга.
Estonian: Poola ametiasutused märkisid, et aastatel 1998–2008 ei kantud universaalse postiteenuse osutamisel kahjusid.
Latvian: Polijas iestādes norādīja, ka laikposmā no 1998. līdz 2008. gadam nav radušies ar vispārējo pasta pakalpojumu sniegšanu saistīti zaudējumi.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos nurodė, kad 1998–2008 m. teikiant universaliąsias pašto paslaugas nepatirta nuostolių.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki indikaw li ebda telf ma kien imġarrab għall-provvista tas-servizz postali universali fil-perjodu 1998-2008.
English: Hence, no State compensation took place over that period.
French: En conséquence, sur cette période, aucune compensation n’a été versée par l’État.
Spanish: Por ello, no se hizo efectiva compensación alguna en dicho período.
Italian: Di conseguenza, in tale periodo non sono state erogate compensazioni statali.
Portuguese: Portanto, não foi concedida qualquer compensação estatal relativa a esse período.
Dutch: Vandaar dat over deze periode van overheidswege geen compensatie is verleend.
Danish: Der fandt således ingen statslig kompensation sted i den pågældende periode.
Swedish: Följaktligen utbetalades ingen statlig ersättning under den perioden.
Finnish: Tämän vuoksi valtio ei ole maksanut korvausta kyseisenä ajanjaksona.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν χορηγήθηκε αποζημίωση την περίοδο αυτή.
Czech: V tomto období proto stát neposkytl žádnou vyrovnávací platbu.
Slovak: Počas tohto obdobia sa preto neposkytla žiadna štátna náhrada.
Polish: W związku z tym w powyższym okresie nie została wypłacona rekompensata ze strony państwa.
Hungarian: Ezért ebben az időszakban nem nyújtottak állami támogatást.
Slovenian: Zato država v navedenem obdobju ni izplačala nobenega nadomestila.
Romanian: Astfel, nu s-a acordat nicio compensație de stat în perioada respectivă.
Bulgarian: Поради това през този период не е предоставяна каквато и да било държавна компенсация.
Estonian: Seega ei maksnud riik sel ajavahemikul hüvitist.
Latvian: Tādējādi šajā laikposmā netika piešķirta valsts kompensācija.
Lithuanian: Taigi tą laikotarpį nebuvo valstybės teikiamos kompensacijos.
Maltese: Għaldaqstant, ma kien hemm ebda kumpens mill-Istat f’dak il-perjodu.
English: A more detailed breakdown of 2006 results within the postal services is shown in Annex 2.
French: Une présentation plus détaillée des résultats du secteur des services postaux pour l’exercice 2006 figure dans l’annexe 2.
German: Eine detailliertere Aufstellung der Ergebnisse aus den Postdiensten für 2006 enthält Anhang 2.
Spanish: En el anexo 2 se ofrece un desglose más detallado de los resultados de 2006 en los servicios postales.
Italian: Una ripartizione più dettagliata dei risultati conseguiti dai servizi postali nel 2006 figura nell’allegato 2.
Portuguese: No anexo 2 é apresentada uma repartição mais pormenorizada dos resultados dos serviços postais em 2006.
Dutch: Voor een gedetailleerdere uitsplitsing van de resultaten van de postdiensten over 2006 wordt verwezen naar bijlage 2.
Danish: En mere detaljeret opdeling af resultaterne for 2006 i posttjenesten findes i bilag 2.
Swedish: En mer detaljerad uppdelning av 2006 års resultat inom området posttjänster lämnas i bilaga 2.
Finnish: Yksityiskohtaisempi selvitys postipalvelujen tuloksista vuodelta 2006 esitetään liitteessä 2.
Greek: Αναλυτικότερη κατανομή των αποτελεσμάτων του 2006 στο εσωτερικό των ταχυδρομικών υπηρεσιών παρουσιάζεται στο παράρτημα 2.
Czech: Podrobnější rozpis výsledků za rok 2006 v oblasti poštovních služeb je uveden v příloze č. 2.
Slovak: Podrobnejší rozpis výsledkov za rok 2006 v rámci poštových služieb sa uvádza v prílohe 2.
Polish: Bardziej szczegółowe zestawienie wyników na usługach pocztowych za 2006 r. znajduje się w załączniku 2.
Hungarian: A postai szolgáltatásokra vonatkozó 2006-os eredmények részletesebb lebontását a 2. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Podrobnejši izkaz uspeha v zvezi s poštnimi storitvami v letu 2006 je v Prilogi 2.
Romanian: O prezentare desfășurată detaliată a rezultatelor din 2006 în cadrul serviciilor poștale este disponibilă în anexa 2.
Bulgarian: По-подробна разбивка на резултатите за 2006 г. в сектора на пощенските услуги е представена в приложение 2.
Estonian: Postiteenuste 2006. aasta tulude ja kulude üksikasjalikum jaotus on esitatud 2. lisas.
Latvian: Precīzāks 2006. gadā gūto pasta pakalpojumu jomas rezultātu sadalījums redzams 2. pielikumā.
Lithuanian: Išsamesnis 2006 m. rezultatų paskirstymas pagal pašto paslaugas pateikiamas 2 priede.
Maltese: Tqassim iktar dettaljat tar-riżultati tal-2006 fis-servizzi postali jidher fl-Anness 2.
English: According to the forecast figures for 2009-2011 a net surplus is expected to be posted in the UPS-area.
French: Selon les prévisions chiffrées établies pour la période 2009-2011, le secteur du service postal universel dégagerait un bénéfice net.
German: Gemäß den Vorausschätzungen für den Zeitraum 2009-2011 wird bei den Universalpostdiensten ein Nettoüberschuss erwartet.
Spanish: De acuerdo con las previsiones para el período 2009-2011, se espera registrar un superávit neto en el ámbito de los servicios postales universales.
Italian: Sulla base delle proiezioni per il periodo 2009-2011, l’impresa prevede di realizzare un utile netto nel settore dei servizi postali universali.
Portuguese: De acordo com as previsões para 2009-2011, deverão registar-se lucros líquidos no sector dos serviços postais universais.
Dutch: Volgens de prognoses wordt voor 2009-2011 voor de universele postdiensten een nettowinst verwacht.
Danish: Ifølge prognoserne for 2009-2011 forventes der et nettooverskud på posttjenesten.
Swedish: Enligt prognossiffrorna för 2009–2011 förväntas ett nettoöverskott uppstå inom området för samhällsomfattande posttjänster.
Finnish: Vuosia 2009–2011 koskevien ennusteiden perusteella näyttää siltä, että yleisten postipalvelujen osalta todetaan nettoylijäämä.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία των προβλέψεων για την περίοδο 2009-2011, αναμένεται καθαρό πλεόνασμα για τον τομέα της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας.
Czech: Podle odhadovaných údajů pro období 2009–2011 se očekává, že v oblasti všeobecných poštovních služeb bude zaznamenán čistý přebytek.
Slovak: Na základe predpokladaných číselných údajov za obdobie rokov 2009 – 2011 sa očakáva, že v oblasti univerzálnych poštových služieb sa zaznamená čistý prebytok.
Polish: Zgodnie z prognozowanymi danymi liczbowymi na lata 2009–2011 przewiduje się, że zostanie odnotowana nadwyżka netto w obszarze powszechnych usług pocztowych.
Hungarian: A 2009–2011-es időszakra vonatkozó előrejelzések szerint nettó többlet várható az általános postai szolgáltatások területén.
Slovenian: V skladu s podatki, napovedanimi za leta 2009–2011, se pričakuje neto presežek na področju univerzalnih poštnih storitev.
Romanian: Conform cifrelor estimate pentru perioada 2009-2011, se preconizează transcrierea unui excedent net în sectorul SPU.
Bulgarian: Според прогнозните данни за периода 2009—2011 г. се очаква оповестяването на нетен излишък в сектора на универсалните пощенски услуги (УПУ).
Estonian: Ajavahemiku 2009–2011 kohta koostatud prognoosi kohaselt saadakse universaalse postiteenuse (UPS) valdkonnas netoülejääk.
Latvian: Saskaņā ar prognozētajiem rādītājiem laikposmam no 2009. līdz 2011. gadam vispārējo pasta pakalpojumu jomā ir gaidāms tīrais pārpalikums.
Lithuanian: Remiantis 2009–2011 m. prognozuojamais skaičiais, universaliųjų pašto paslaugų srityje tikimasi grynojo perviršio. Taigi per visą schemos laikotarpį, t. y.
Maltese: Skont il-figuri previsti għall-2009-2011 żieda netta hija mistennija li tiġi reġistrata fil-qasam UPS.
English: (million PLN)
French: (millions PLN)
German: (in Mio. PLN)
Spanish: (en milones PLN)
Italian: (milioni di PLN)
Portuguese: (Milhões de PLN)
Dutch: (miljoen PLN)
Danish: (mio. PLN)
Swedish: (miljoner PLN)
Finnish: (miljoonaa zlotya)
Greek: (εκατ. PLN)
Czech: (v mil. PLN)
Slovak: (V miliónoch PLN)
Polish: (w mln PLN)
Hungarian: (millió lengyel zloty)
Slovenian: (v mio PLN)
Romanian: (milioane PLN)
Bulgarian: (В млн. PLN)
Estonian: (miljonites Poola zlottides)
Latvian: (PLN, miljoni)
Lithuanian: (mln. PLN)
Maltese: (miljun PLN)
English: Universal postal services
French: Service postal universel
German: Universalpostdienste
Spanish: Servicios postales universales
Italian: Servizi postali universali
Portuguese: Serviços postais universais
Dutch: Universele postdiensten
Danish: Befordringspligt
Swedish: Samhällsomfattande posttjänster
Finnish: Yleiset postipalvelut
Greek: Καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες
Czech: Všeobecné poštovní služby
Slovak: Univerzálne poštové služby
Polish: Powszechne usługi pocztowe
Hungarian: Általános postai szolgáltatások(ÁPSZ)
Slovenian: Univerzalne poštne storitve
Romanian: Servicii poștale universale)
Bulgarian: Универсални пощенски услуги
Estonian: Universaalne postiteenus
Latvian: Vispārējie pasta pakalpojumi
Lithuanian: Universaliosios pašto paslaugos
Maltese: Servizzi postali universali
English: Revenues (A)
French: Produits (A)
German: Einnahmen (A)
Spanish: Ingresos (A)
Italian: Entrate (A)
Portuguese: Receitas (A)
Dutch: Opbrengsten (A)
Danish: Indtægter (A)
Swedish: Intäkter (A)
Finnish: Tulot (A)
Greek: Έσοδα (A)
Czech: Výnosy (A)
Slovak: Výnosy (A)
Polish: Przychody (A)
Hungarian: Bevételek (A)
Slovenian: Prihodki (A)
Romanian: Venituri (A)
Bulgarian: Приходи (А)
Estonian: Tulud (A)
Latvian: Ieņēmumi (A)
Lithuanian: Pajamos (A)
Maltese: Dħul (A)
English: Costs (B)
French: Charges (B)
German: Ausgaben (B)
Spanish: Costes (B)
Italian: Costi (B)
Portuguese: Custos (B)
Dutch: Kosten (B)
Danish: Omkostninger (B)
Swedish: Kostnader (B)
Finnish: Kustannukset (B)
Greek: Έξοδα (B)
Czech: Náklady (B)
Slovak: Náklady (B)
Polish: Koszty (B)
Hungarian: Költségek (B)
Slovenian: Stroški (B)
Romanian: Costuri (B)
Bulgarian: Разходи (Б)
Estonian: Kulud (B)
Latvian: Izmaksas (B)
Lithuanian: Išlaidos (B)
Maltese: Spejjeż (B)
English: Surplus of the UPS (A)-(B) [49]
French: Excédent du secteur du service postal universel (A)-(B) [49]
German: Überschuss aus den Universalpostdiensten (A)-(B) [49]
Spanish: Superávit de los servicios postales universales (A) – (B) [49]
Italian: Utile del servizio postale universale (A)-(B) [49]
Portuguese: Excedente dos SPU (A)-(B) [49]
Dutch: Winst op universele postdiensten (A)-(B) [49]
Danish: Overskud fra befordringspligten (A)-(B) [49]
Swedish: Överskott för samhälls-omfattande posttjänster (A)-(B) [49]
Finnish: Yleisten postipalvelujen ylijäämä (A) – (B) [49]
Greek: Πλεόνασμα της ΚΤΥ (A)-(B) [49]
Czech: Přebytek u všeobecných poštovních služeb (A)-(B) [49]
Slovak: Prebytok UPS (A) – (B) [49]
Polish: Nadwyżka za powszechne usługi pocztowe (A)-(B) [49]
Hungarian: ÁPSZ-ból származó többlet (A)-(B) [49]
Slovenian: Presežek za univerzalne poštne storitve (A)–(B) [49]
Romanian: Excedent SPU (A)-(B) [49]
Bulgarian: Излишък от УПУ (A)-(Б) [49]
Estonian: Universaalse postiteenuse ülejääk (A)–(B) [49]
Latvian: Vispārējo pasta pakalpojumu pārpalikums (A)-(B) [49]
Lithuanian: Perviršis universaliųjų pašto paslaugų srityje (A)-(B) [49]
Maltese: Eċċess tal-UPS (A)-(B) [49]
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: V. ASSESSMENT
French: V. APPRÉCIATION
German: V. BEWERTUNG
Spanish: V. EVALUACIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO
Dutch: V. BEOORDELING
Danish: V. VURDERING
Swedish: V. BEDÖMNING
Finnish: V ARVIOINTI
Greek: V. ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: V. POSOUZENÍ
Slovak: V. POSÚDENIE
Polish: V. OCENA
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. OCENA
Romanian: V. EVALUARE
Bulgarian: V. ОЦЕНКА
Estonian: V. HINNANG
Latvian: V. NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. VERTINIMAS
Maltese: V. EVALWAZZJONI
English: Qualification of the measure as State aid
French: Qualification de la mesure en tant qu’aide d’État
German: Einstufung der Maßnahme als staatliche Beihilfe
Spanish: Consideración de la medida como ayuda estatal
Italian: Definizione della misura come aiuto di Stato
Portuguese: Classificação da medida como auxílio estatal
Dutch: Kwalificatie van de maatregel als staatssteun
Danish: Foranstaltningens klassificering som statsstøtte
Swedish: Bedömning av om åtgärden kan anses utgöra statligt stöd
Finnish: Toimenpiteen luokittelu valtiontueksi
Greek: Χαρακτηρισμός του μέτρου ως κρατική ενίσχυση
Czech: Hodnocení opatření jako státní podpory
Slovak: Posúdenie opatrenia ako štátnej pomoci
Polish: Kwalifikacja środka jako pomocy państwa
Hungarian: Az intézkedés állami támogatássá minősítése
Slovenian: Opredelitev ukrepa kot državne pomoči
Romanian: Clasificarea măsurii ca fiind ajutor de stat
Bulgarian: Определяне на мярката като държавна помощ
Estonian: Meetme liigitamine riigiabiks
Latvian: Pasākuma atzīšana par valsts atbalstu
Lithuanian: Priemonės laikymas valstybės pagalba
Maltese: Kwalifikazzjoni tal-miżura bħala għajnuna mill-Istat
English: Existence of State resources
French: Existence de ressources d’État
German: Vorliegen einer Beihilfe aus staatlichen Mitteln
Spanish: Existencia de recursos estatales
Italian: Esistenza di risorse statali
Portuguese: Existência de recursos estatais
Dutch: Bestaan van staatsmiddelen
Danish: Tilstedeværelse af statens ressourcer
Swedish: Förekomsten av statliga medel
Finnish: Valtion varojen käyttö
Greek: Ύπαρξη κρατικών πόρων
Czech: Existence státních prostředků
Slovak: Existencia štátnych zdrojov
Polish: Istnienie zasobów państwowych
Hungarian: Az állami források megléte
Slovenian: Obstoj državnih sredstev
Romanian: Existența unor resurse de stat
Bulgarian: Наличие на държавни ресурси
Estonian: Riigi ressursside olemasolu
Latvian: Valsts līdzekļu esība
Lithuanian: Valstybės išteklių buvimas
Maltese: Eżistenza tar-riżorsi Statali