FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nolemj, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 23 August 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 23 août 2010.
German: Brüssel, den 23. August 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de agosto de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 agosto 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Agosto de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 augustus 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. august 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 augusti 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Αυγούστου 2010.
Czech: V Bruselu dne 23. srpna 2010.
Slovak: V Bruseli 23. augusta 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. avgusta 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 august 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 август 2010 година.
Estonian: Brüssel, 23. august 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 23. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Awwissu 2010.
English: OJ L 101, 23.4.2003, p. 3.
French: JO L 101 du 23.4.2003, p. 3.
German: ABl. L 101 vom 23.4.2003, S. 3.
Spanish: DO L 101 de 23.4.2003, p. 3.
Italian: GU L 101 del 23.4.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 101 de 23.4.2003, p. 3.
Dutch: PB L 101 van 23.4.2003, blz. 3.
Danish: EUT L 101 af 23.4.2003, s. 3.
Swedish: EUT L 101, 23.4.2003, s. 3.
Finnish: EUVL L 101, 23.4.2003, s. 3.
Greek: ΕΕ L 101 της 23.4.2003, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 101, 23.4.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 101, 23.4.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. L 101 z 23.4.2003, s. 3.
Hungarian: HL L 101., 2003.4.23., 3. o.
Slovenian: UL L 101, 23.4.2003, str. 3.
Romanian: JO L 101, 23.4.2003, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 101, 23.4.2003 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 101, 23.4.2003, lk 3.
Latvian: OV L 101, 23.4.2003., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 101, 2003 4 23, p. 3.
Maltese: ĠU L 101, 23.4.2003, p. 3.
English: In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 50 is replaced by the following:
French: À l’annexe I de la directive 91/414/CEE, le point 50 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG erhält Zeile 50 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, la fila 50 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE la riga 50 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo I da Directiva 91/414/CEE, a entrada 50 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt rij 50 vervangen door:
Danish: I bilag I til direktiv 91/414/EØF affattes række 50 således:
Swedish: I bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska rad 50 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 91/414/ETY liitteessä I oleva rivi 50 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΚ, η σειρά 50 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se řádek 50 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k smernici 91/414/EHS sa riadok 50 nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wiersz 50 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében az 50. sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se vrstica 50 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa I la Directiva 91/414/CEE, rândul 50 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I към Директива 91/414/ЕИО позиция 50 се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa 50. rida asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā 50. rindu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo 50 eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, ir-ringiela 50 hi sostitwita b’dan li ġej:
English: Common name, identification numbers
French: Nom commun, numéros d’identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Denominación común y Números de identificación
Italian: Nome comune, numeri d’identificazione
Portuguese: Denominação comum, números de identificação
Dutch: Benaming, identificatie-nummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnummer
Swedish: Trivialnamn, identifikationsnummer
Finnish: Nimi, tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί αναγνώρισης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Bežný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, Azonosító szám
Slovenian: Splošno ime, identifikacijske številke
Romanian: Denumire comună, numere de identificare
Bulgarian: Общоприето наименование, идентификационни номера
Estonian: Tavanimetus, tunnuskoodid
Latvian: Parastais nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai
Maltese: L-isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni
English: Expiration of inclusion
French: Expiration de l’inscription
German: Aufnahme befristet bis
Spanish: Caducidad de la inclusión
Italian: Scadenza dell’iscrizione
Portuguese: Termo da inclusão
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets optagelse i listen
Swedish: Införande till och med
Finnish: Sisällyttämisen päättymispäivä
Greek: Λήξη της καταχώρισης
Czech: Konec platnosti zařazení
Slovak: Zaradenie platí do
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: Felvétel lejárata
Slovenian: Potek veljavnosti
Romanian: Expirarea includerii
Bulgarian: Изтичане срока на включването
Estonian: Loetellu kuulumise lõpptähtaeg
Latvian: Iekļaušana ir spēkā līdz
Lithuanian: Įrašymo termino pabaiga
Maltese: Skadenza għall-inklużjoni
English: Iprodione
German: Iprodion CAS-Nr.
Spanish: Iprodiona
Portuguese: Iprodiona
Dutch: Iprodion
Danish: Iprodion
Swedish: Iprodion
Finnish: Iprodioni
Czech: Iprodion
Slovak: iprodión
Polish: Iprodion
Hungarian: Iprodion
Slovenian: iprodion
Romanian: Iprodionă
Bulgarian: Ипродион
Estonian: Iprodioon
Latvian: Iprodions
Lithuanian: Iprodionas
English: CAS No 36734-19-7
French: Numéro CAS: 36734-19-7
German: 36734-19-7 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 36734-19-7
Italian: Numero CAS 36734-19-7
Portuguese: CAS: 36734-19-7
Dutch: CAS-nr.: 36734-19-7
Danish: CAS-nr.: 36734-19-7
Swedish: CAS-nr 36734-19-7
Finnish: CAS-numero: 36734-19-7
Greek: Αριθμός CAS 36734-19-7
Czech: č. CAS 36734-19-7
Slovak: č. CAS 36734-19-7
Polish: Nr CAS 36734-19-7
Hungarian: CAS-szám 36734-19-7
Slovenian: št. CAS 36734-19-7
Romanian: Nr. CAS 36734-19-7
Bulgarian: CAS № 36734-19-7
Estonian: CASi nr 36734-19–7
Latvian: CAS Nr. 36734-19-7
Lithuanian: CAS Nr. 36734–19–7
Maltese: Nru tal-CAS 36734-19-7
English: CIPAC No 278
French: Numéro CIPAC: 278
Spanish: No CICAP 278
Italian: Numero CIPAC 278
Portuguese: CIPAC: 278
Dutch: CIPAC-nr.: 278
Danish: CIPAC-nr.: 278
Swedish: CIPAC-nr 278
Finnish: CIPAC-numero: 278
Greek: Αριθ. CIPAC 278
Czech: č. CIPAC 278
Slovak: č. CIPAC 278
Polish: Nr CIPAC 278
Hungarian: CIPAC-szám 278
Slovenian: št. CIPAC 278
Romanian: Nr. CIPAC 278
Bulgarian: CIPAC № 278
Estonian: CIPACi nr 278
Latvian: CIPAC Nr. 278
Lithuanian: CIPAC Nr. 278
Maltese: Nru CIPAC 278
English: 3-(3,5-dichlorophenyl)-Nisopropyl-2,4-dioxo-imidazolidine-1-carboximide
French: 3-(3,5-dichlorophényl)-N-isopropyl-2,4-dioxoimidazolidine-1-carboximide
German: 3-(3,5-dichlorphenyl)-Nisopropyl-2,4-dioxo-imidazolidine-1-carboximide
Spanish: 3-(3,5-diclorofenil)-N-isopropil-2,4-dioxo-imidazolidina-1-carboximida
Italian: 3-(3,5-diclorofenil)-Nisopropil-2,4-dioxo-imidazolidina-1-carbossimide
Portuguese: 3-(3,5-diclorofenil)-N-isopropil-2,4-dioxoimidazolidina-1-carboximida
Dutch: 3-(3,5-dichloorfenyl)-N-isopropyl-2,4-dioxo-imidazolidine-1-carboximide
Danish: 3-(3,5-dichlorphenyl)-nisopropyl-2,4-dioxo-imidazolidin-1-carboximid
Swedish: 3-(3,5-diklorofenyl)-N-isopropyl-2,4-dioxo-imidazolidin-1-karboximid
Finnish: 3-(3,5-dikloorifenyyli)-N-isopropyyli-2,4-diokso-imidatsolidiini-1-karboksimidi
Greek: 3-(3,5-διχλωροφαινυλο)νισοπροπυλ-2,4-διοξο-ημιδαζολιδίνη-1-καρβοξιμίδη
Czech: 3-(3,5-dichlorfenyl)-N-isopropyl-2,4-dioxoimidazolidin-1-carboxamid
Slovak: 3-(3,5-dichlórfenyl)-N-izopropyl-2,4-dioxoimidazolidín-1-karboxamid
Polish: 3-(3,5-dichlorofenylo)-N-izopropylo-2,4-diokso-imidazolidyno-1-karboksymid
Hungarian: 3-(3,5-diklórfenil)-N-isopropyl-2,4-dioxo-imidazolidin-1-karboximid
Slovenian: 3-(3,5-diklorofenil)-nizopropil-2,4-diokso-imidazolidin-1-karboksimid
Romanian: 3-(3,5-diclorofenil)nizopropil2,4-dioxo-imidazolidină-1-carboximidă
Bulgarian: 3-(3,5-дихлорофенил)-низопропил-2,4-диоксо-имидазолидин-1-карбоксимид
Estonian: 3-(3,5-diklorofenüül)-Nisopropüül-2,4-diokso-imidasolidiin-1-karboksimiid
Latvian: 3-(3,5-dihlorofenil)-nizopropil-2,4-diokso-imidazolidīna-1-karboksimīds
Lithuanian: 3-(3,5-dichlorofenil)-Nizopropil-2,4-diokso-imidazolidin-1-karboksimidas
Maltese: 3-(3,5-diklorofenil)-Nisopropil-2,4-diossi-immidażolidina-1-karbossimid
English: 1 January 2004
French: janvier 2004
German: 1. Januar 2004
Spanish: 1 de enero de 2004
Italian: gennaio 2004
Portuguese: 1 de Janeiro de 2004
Dutch: van 1 januari 2004
Swedish: 1 januari 2004
Finnish: tammikuuta 2004
Greek: Ιανουαρίου 2004
Czech: ze dne 1. ledna 2004
Slovak: januára 2004
Polish: 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: 2004. január 1.
Slovenian: januar 2004
Romanian: 1 ianuarie 2004
Bulgarian: 1 януари 2004 г.
Estonian: jaanuar 2004
Latvian: 2004. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 2004.
English: 31 December 2013
French: 31 décembre 2013
German: 31. Dezember 2013
Spanish: 31 de diciembre de 2013
Italian: 31 dicembre 2013
Portuguese: 31 de Dezembro de 2013
Dutch: van 31 december 2013
Finnish: joulukuuta 2013
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2013
Czech: ze dne 31. prosince 2013
Slovak: decembra 2013
Polish: 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: 2013. december 31.
Slovenian: december 2013
Romanian: 31 decembrie 2013
Bulgarian: 31 декември 2013 г.
Estonian: detsember 2013
Latvian: 2013. gada 31. decembris
Lithuanian: 2013 m. gruodžio 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Diċembru 2013.
English: Only uses as fungicide and nematicide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que fongicide et nématicide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Fungizid und Nematizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como fungicida y nematicida
Italian: Possono essere autorizzati solo gli utilizzi come fungicida e nematocida.
Portuguese: Só serão autorizadas as utilizações como fungicida ou nematodicida.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als fungicide en nematicide.
Danish: Må kun tillades anvendt som fungicid og nematicid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som fungicid och nematicid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan sienitautien ja ankeroisten torjunta-aineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο ως μυκητοκτόνο και νηματοδοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako nematicid a fungicid.
Slovak: Povolené môže byť len použitie ako fungicíd a nemacitíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego i nematocydu.
Hungarian: Felhasználása kizárólag gombaölő és fonálféregölő szerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot fungicid in nematicid.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca fungicid și ca nematocid.
Bulgarian: Разрешава се единствено за употреба като фунгицид и нематоцид.
Estonian: Lubatakse kasutada ainult fungitsiidina ja nematitsiidina.
Latvian: Var atļaut lietot vienīgi kā fungicīdu un nematicīdu.
Lithuanian: Galima leisti registruoti tik kaip fungicidą ir nematicidą.
Maltese: Jista’ jiġi awtorizzat biss l-użu bħala fungiċida u nematiċida.
English: In this overall assessment, Member States:
French: Lors de cette évaluation générale, il importe que les États membres:
German: Bei dieser Gesamtbewertung
Spanish: En esta valoración global, los Estados miembros:
Italian: In tale valutazione globale, gli Stati membri:
Portuguese: Na avaliação global, os Estados-Membros:
Dutch: Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten:
Danish: I denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid denna övergripande bedömning ska medlemsstaterna
Finnish: Tässä yleisarvioinnissa jäsenvaltioiden on:
Greek: Στη συνολική αυτή εκτίμηση τα κράτη μέλη:
Czech: V rámci tohoto celkového hodnocení by měly členské státy:
Slovak: V tomto súhrnnom hodnotení členské štáty:
Hungarian: Ebben az átfogó értékelésben a tagállamoknak:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo države članice:
Romanian: La această evaluare generală, statele membre:
Bulgarian: В тази обща оценка държавите-членки:
Estonian: Sellisel üldisel hindamisel peavad liikmesriigid:
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstīm:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės:
Maltese: F’din l-analiżi ġenerali, l-Istati Membri:
English: must carefully consider the risk to aquatic invertebrates if the active substance is applied directly adjacent to surface waters.
French: apprécient minutieusement le risque pour les invertébrés aquatiques si la substance active est appliquée dans des endroits très proches des eaux de surface.
German: müssen die Mitgliedstaaten das Risiko für wirbellose Wassertiere sorgfältig abwägen, wenn der Wirkstoff in unmittelbarer Nähe von Oberflächengewässern angewandt wird.
Italian: esaminano attentamente il rischio per gli invertebrati acquatici se la sostanza attiva è applicata in luoghi direttamente adiacenti ad acque di superficie.
Portuguese: se a substância activa for aplicada em zonas directamente adjacentes a águas de superfície, devem ponderar cuidadosamente o risco para os invertebrados aquáticos.
Dutch: nauwkeurig het risico voor ongewervelde waterorganismen nagaan, indien de werkzame stof in de onmiddellijke nabijheid van oppervlaktewater wordt toegepast.
Danish: omhyggeligt vurdere risikoen for hvirvelløse vanddyr, hvis aktivstoffet anvendes direkte ved siden af overfladevand.
Swedish: särskilt beakta risken för vattenlevande ryggradslösa djur om det verksamma ämnet används i direkt närhet av ytvatten.
Finnish: arvioitava huolellisesti vedessä eläviin selkärangattomiin kohdistuva riski, jos tehoainetta käytetään aivan pintavesien vieressä.
Greek: πρέπει να λαμβάνουν προσεκτικά υπόψη τους τον κίνδυνο για τα υδρόβια ασπόνδυλα, σε περίπτωση που η δραστική ουσία χρησιμοποιείται άμεσα πλησίον των επιφανειακών υδάτων.
Czech: pečlivě zvážit riziko pro vodní bezobratlé, pokud je tato účinná látka používána v bezprostřední blízkosti povrchových vod.
Slovak: musia dôkladne zvážiť riziko pre vodné bezstavovce, ak sa účinná látka používa priamo v blízkosti povrchových vôd.
Polish: muszą dokładnie rozważyć zagrożenia dla bezkręgowców wodnych w sytuacji, gdy substancja czynna stosowana jest w bezpośrednim sąsiedztwie wód powierzchniowych.
Hungarian: körültekintően mérlegelniük kell a vízi gerinctelenekre vonatkozó kockázatot, amennyiben a hatóanyagot közvetlenül felszíni vizek mellett alkalmazzák.
Slovenian: skrbno preučiti tveganje za vodne nevretenčarje, če se aktivna snov uporablja v neposredni bližini površinskih vod.
Romanian: trebuie să ia în considerare cu atenție riscul pentru nevertebratele acvatice, dacă substanța activă este aplicată în locuri direct adiacente apelor de suprafață.
Bulgarian: трябва внимателно да разгледат риска за водните безгръбначни, ако активното вещество се прилага в пряка близост до повърхностни води.
Estonian: hoolikalt arvestama veeselgrootute jaoks kaasneva riskiga, kui toimeainet kasutatakse pinnaveega otseselt piirnevatel aladel.
Latvian: rūpīgi jāizvērtē draudi ūdens bezmugurkaulniekiem, ja darbīgo vielu lieto tiešā virszemes ūdeņu tuvumā.
Lithuanian: turi atidžiai įvertinti riziką vandens bestuburiams, jei veiklioji medžiaga tiesiogiai naudojama netoli paviršinio vandens.
Maltese: Iridu jqisu sewwa r-riskju li jinħoloq għall-invertebrati akkwatiċi jekk is-sustanza attiva tiġi aplikata direttament viċin l-ilmijiet tal-wiċċ.
English: Risk mitigation measures should be applied, where appropriate.’
French: Des mesures visant à atténuer les risques doivent être prises, le cas échéant.»
German: Gegebenenfalls sollten Maßnahmen zur Risikobegrenzung angewendet werden.“
Italian: Ove necessario, occorre adottare misure di attenuazione dei rischi.»
Portuguese: Se necessário, serão aplicadas medidas de redução do risco.»
Dutch: Indien nodig, moeten risicobeperkende maatregelen worden toegepast.”
Danish: Der bør træffes risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.«
Swedish: Vid behov bör riskreducerande åtgärder vidtas.”
Finnish: Riskinhallintatoimenpiteitä olisi toteutettava tarvittaessa.”
Greek: Θα πρέπει να εφαρμόζονται, όποτε ενδείκνυται, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.»
Czech: V případě potřeby musí být uplatněna opatření ke zmírnění rizika.“
Slovak: V prípade potreby by sa mali uplatňovať opatrenia na zmiernenie rizika.“
Polish: W stosownych przypadkach stosować należy środki ograniczające ryzyko.”
Hungarian: Adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseket kell alkalmazniuk.”
Slovenian: Kjer je primerno, je treba uporabiti ukrepe za zmanjšanje tveganja.“
Romanian: Trebuie să se ia măsuri care să vizeze atenuarea riscurilor, dacă este cazul.”
Bulgarian: При необходимост следва да се вземат мерки за намаляване на риска.“
Estonian: Vajaduse korral tuleks kohaldada riski vähendamise meetmeid.”
Latvian: Vajadzības gadījumā jāpiemēro riska mazināšanas pasākumi.”
Lithuanian: Tam tikrais atvejais turėtų būti taikomos riziką mažinančios priemonės.“
Maltese: Fejn hu l-każ, għandhom ikunu applikati miżuri ta’ tnaqqis tar-riskju.”
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport d’examen.
German: Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind in dem betreffenden Beurteilungsbericht enthalten.
Spanish: En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de la sustancia activa.
Italian: Ulteriori particolari sull’identità e sulla specificazione della sostanza attiva sono forniti nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão da substância activa fornece dados complementares sobre a identidade e as especificações da mesma.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: En detaljerad beskrivning av varje verksamt ämne återfinns i granskningsrapporten för ämnet i fråga.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας παρέχονται στην έκθεση επανεξέτασης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dalsze dane szczegółowe dotyczące identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyagok azonosítására és meghatározására vonatkozó további információk a hatóanyagok felülvizsgálati jelentésében találhatók.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Romanian: Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de reexaminare.
Bulgarian: Допълнителна информация за идентичността и спецификацията на активното вещество е предоставена в доклада за преглед.
Estonian: Täpsemad andmed toimeainete identifitseerimise ja määratlemise kohta on esitatud läbivaatusaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatumą ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta’ reviżjoni.