FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2– plicable (FEDNUM = 0)
Danish: 2– elevant (FEDNUM = 0)
Hungarian: 2– kalmazható (FEDNUM = 0)
Slovenian: 2– uporablja (FEDNUM = 0)
English: 1–  of responses provided in the list of 5 items below
Danish: 1– angivne betalere ud af de 5 på nedenstående liste
Slovenian: 1– o odgovorov, navedenih v spodnjem seznamu petih spremenljivk
English: 2–  of responses provided in the list of 5 items below
Danish: 2– angivne betalere ud af de 5 på nedenstående liste
Slovenian: 2– o odgovorov, navedenih v spodnjem seznamu petih spremenljivk
English: 1– plicable (FEDPAIDBY = 0, – 1, – 2)
Danish: 1– elevant (FEDPAIDBY = 0, -1, -2)
Hungarian: 1– kalmazható (FEDPAIDBY =0, – 1, – 2)
Slovenian: 1– uporablja (FEDPAIDBY = 0,–1, –2)
English: 1–  of responses provided in the list of 5 reasons below
Danish: 1– angivne årsager ud af de 5 på nedenstående liste
English: 2–  of responses provided in the list of 5 reasons below
Danish: 2– angivne årsager ud af de 5 på nedenstående liste
English: 1–  of responses provided in the list of 8 outcomes below
Danish: 1– angivne resultater ud af de 8 på nedenstående liste
English: 2–  of responses provided in the list of 8 outcomes below
Danish: 2– angivne resultater ud af de 8 på nedenstående liste
English: 1– IFICATION OF ACTIVITIES (UP TO 10)
Danish: 1– IFIKATION AF AKTIVITETER (OP TIL 10)
English: 2– IFICATION OF ACTIVITIES (UP TO 10)
Danish: 2– IFIKATION AF AKTIVITETER (OP TIL 10)
English: 2– code of the activity as in the variables NFEACTxx)
Danish: 2– amme aktivitetskode som for NFEACTxx-variablerne)
Hungarian: 2– tó kódja (a tevékenység kódja a NFEACTxx szerint)
Slovenian: 2– naka aktivnosti kot pri spremenljivkah NFEACTxx)
English: 1– D1 ≠ – 2
Danish: 1– D1 ≠ -2
Hungarian: 1– D1 ≠ – 2
English: 2– D1 ≠ – 2
Danish: 2– D1 ≠ -2
Hungarian: 2– D1 ≠ – 2
English: 1–  NFERAND1 ≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
Danish: 1– aterialer
English: 2–  NFERAND1 ≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
Danish: 2– aterialer
English: NFEWORKTIME1
Danish: HVORVIDT 1.
Estonian: NFEMETHOD1
Latvian: NFEREASON1_07 Lai uzlabotu zināšanas/prasmes par interesējošu tematu NFEREASON1_08 Lai iegūtu sertifikātu NFEREASON1_09
English: 1–  NFERAND1 ≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 3
Danish: 1–  NFERAND1 ≠ -2 og NFERAND1_TYPE ≠ 3
Hungarian: 1– a
English: 2–  NFERAND1 ≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 3
Danish: 2–  NFERAND1 ≠ -2 og NFERAND1_TYPE ≠ 3
Hungarian: 2– a
English: 1– plicable (NFERAND1 = – 2)
Danish: 1– elevant (NFERAND1 = -2)
Hungarian: 1– kalmazható (NFERAND1= – 2)
English: 2– plicable (NFERAND1 = – 2)
Danish: 2– elevant (NFERAND1 = -2)
Hungarian: 2– kalmazható (NFERAND1= – 2)
English: 1– y (e.g. libraries, museums, ministries)
Danish: 1– dannelse (f.eks. biblioteker, museer og ministerier)
Hungarian: 1– nység (pl. könyvtárak, múzeumok, minisztériumok)
Slovenian: 1– anje nista glavni aktivnosti (na primer knjižnice, muzeji, ministrstva)
English: 2– y (e.g. libraries, museums, ministries)
Danish: 2– dannelse (f.eks. biblioteker, museer og ministerier)
Hungarian: 2– nység (pl. könyvtárak, múzeumok, minisztériumok)
Slovenian: 2– anje nista glavni aktivnosti (na primer knjižnice, muzeji, ministrstva)
English: 1–  by law
Danish: 1– tion eller ved lov
Hungarian: 1–  nem követeli meg
Slovenian: 1– li zakonodaja
English: 2–  by law
Danish: 2– tion eller ved lov
Hungarian: 2–  nem követeli meg
English: 1– E FOR TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, BOOKS AND/OR TECHNICAL STUDY MEANS REGARDING THE 1ST ACTIVITY
Danish: 1– G HAR BETALT UDGIFTERNE TIL UNDERVISNING, TILMELDING, EKSAMENSGEBYRER, BØGER OG/ELLER TEKNISKE REDSKABER I FORBINDELSE MED 1. AKTIVITET
Hungarian: 1– ÁZTARTÁSBAN ÉLŐ SZEMÉLY, ILLETVE ROKON ÁLTAL FINANSZÍROZOTT TANDÍJ, REGISZTRÁCIÓS ILL. VIZSGADÍJ, KÖNYVEKKEL VAGY TANSZEREKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK
English: 2– E FOR TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, BOOKS AND/OR TECHNICAL STUDY MEANS REGARDING THE 1ST ACTIVITY
Danish: 2– G HAR BETALT UDGIFTERNE TIL UNDERVISNING, TILMELDING, EKSAMENSGEBYRER, BØGER OG/ELLER TEKNISKE REDSKABER I FORBINDELSE MED 1. AKTIVITET
Hungarian: 2– ÁZTARTÁSBAN ÉLŐ SZEMÉLY, ILLETVE ROKON ÁLTAL FINANSZÍROZOTT TANDÍJ, REGISZTRÁCIÓS ILL. VIZSGADÍJ, KÖNYVEKKEL VAGY TANSZEREKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK
English: 2–  NFERAND1 ≠ – 2
Danish: 2–  NFERAND1 ≠ -2
English: 1–  NFERAND1 ≠ – 2
Danish: 1–  NFERAND1 ≠ -2
English: 1– nd training but wanted to participate
Danish: 1– n ønskede at deltage
Hungarian: 1– li oktatásban és képzésben, azonban részt kívánt venni
Slovenian: 1– in usposabljanju, vendar ste želeli sodelovati
English: 1– r of responses provided in the list of 11 difficulties below
Danish: 1–  angivne vanskeligheder ud af de 11 på nedenstående liste
English: 2– r of responses provided in the list of 11 difficulties below
Danish: 2–  angivne vanskeligheder ud af de 11 på nedenstående liste
English: 2– of the difficulty from 01 to 11 (code of the difficulty as in the variables DIFFTYPE)
Danish: 2– for vanskelighed fra 01 til 11 (samme kode som for DIFFTYPE-variablerne)
English: 1– licable (DIFFTYPE ≠ 1-11)
Danish: 1– elevant (DIFFTYPE ≠ 1-11)
Slovenian: 1– uporablja (DIFFTYPE ≠ 1 – 11)
English: 1–  of responses provided in the list activities 1 to 6 below
Danish: 1– angivne aktiviteter ud af de 6 på nedenstående liste
English: 1– anguage (00 if none)
Danish: 1– rog (00, hvis ikke relevant)
English: 1– nguage (2 digits code)
Danish: 1– og (2-cifret kode)
Hungarian: 1– dik nyelv (2 számjegyű kód)
English: 2– nguage (2 digits code)
Danish: 2– og (2-cifret kode)
Hungarian: 2– dik nyelv (2 számjegyű kód)
English: 1– e language flexibly.
Danish: 1– kster og anvende sproget fleksibelt og nuanceret.
Hungarian: 1– , és rugalmasan használni a nyelvet.
Slovenian: 1– rilagodljivo.
English: 2– e language flexibly.
Danish: 2– kster og anvende sproget fleksibelt og nuanceret.
Hungarian: 2– , és rugalmasan használni a nyelvet.
Slovenian: 2– rilagodljivo.
English: 1– han 6 times in the last 12 months
Danish: 1– nd 6 gange i de seneste 12 måneder
Hungarian: 1– bbi 12 hónapban több mint 6 alkalommal az utóbbi 12 hónapban
English: 1– NG NEWSPAPERS (PAPER OR INTERNET) IN THE LAST 12 MONTHS
Danish: 1– ÆSNING (PAPIR ELLER INTERNET) I DE SENESTE 12 MÅNEDER
Hungarian: 1– N GYAKRAN OLVASOTT (NYOMTATOTT VAGY ONLINE FORMÁTUMÚ) ÚJSÁGOT AZ UTÓBBI 12 HÓNAPBAN
Slovenian: 1– E ČASOPISOV (V PAPIRNI OBLIKI ALI PREK INTERNETA) V ZADNJIH 12 MESECIH
English: 1– A BOOK IN THE LAST 12 MONTHS
Danish: 1– IDT DEN PÅGÆLDENDE HAR LÆST EN BOG I DE SENESTE 12 MÅNEDER
Hungarian: 1– OTT KÖNYVET AZ UTÓBBI 12 HÓNAPBAN?
Slovenian: 1– E KNJIG V ZADNJIH 12 MESECIH
English: 1–  of responses provided in the list of 6 activities below
Danish: 1– angivne aktiviteter ud af de 6 på nedenstående liste
English: NFERAND1
German: CODE DER 1.
English: NFERAND2
German: CODE DER 2.
Slovenian: OZNAKA 2.
English: NFERAND3
German: (fakultativ)
English: COUNTRY
Greek: ΧΩΡΑ
Slovak: KRAJINA
English: REGION
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
Slovak: REGIÓN
English: Coded as NFEACT01_TYPE (NFEACT10)
Greek: Ίδια κωδικοποίηση με NFEACT01_TYPE
English: NFENUM ≥ 10 NFEACT10_TYPE Coded as NFEACT01_TYPE NFEPURP10
Greek: 10 — Προσδιορισμός της 10ης δραστηριότητας
English: NFENUM ≥ 1 1 Yes 2 No
Greek: NFEACT10_TYPE
English: 2 Not applicable (NFENUM = 0)
Greek: Ίδια κωδικοποίηση με NFEACT01_TYPE
English: NFEWORKTIME10
Greek: NFEPURP10
English: NFEPAIDBY10
French: NFEWORKTIME10
Greek: Άνευ αντικειμένου (NFENUM = 0) NFEPAIDBY10
English: NFEPAIDBY1_5
Greek: NFEPAIDBY1_2
English: NFEDURPERWEEK2
Greek: NFEDURPERWEEK1
English: NFEPROVIDER2
Greek: NFEPROVIDER1
English: NFEWORKTIME3
Greek: NFEWORKTIME2
English: ISCED 1
French: CITE 1
Spanish: CINE 1
Portuguese: CITE 1
Lithuanian: ISCED 1 lygmuo
English: ISCED 2
French: CITE 2
Spanish: CINE 2
Portuguese: CITE 2
Lithuanian: ISCED 2 lygmuo
English: ISCED 4
French: CITE 4
Spanish: CINE 4
Portuguese: CITE 4
Lithuanian: ISCED 4 lygmuo
English: ISCED 6
French: CITE 6
Spanish: CINE 6
Portuguese: CITE 6
Lithuanian: ISCED 6 lygmuo
English: 1– loyed or inactive
Estonian: 1– e arv leibkonnas
English: No answer OCCUPATION OF YOUR PARENTS (GUARDIAN) Everybody
Estonian: Kolmanda taseme haridus
English: MAIN OCCUPATION OF FATHER (optional) 0-9
Estonian: Vastus puudub
English: ISCO-08 coded at 1 digit level – 1
Estonian: VANEMATE (EESTKOSTJA) AMET
English: No answer – 2
Italian: USO DELLE COMPETENZE/CONOSCENZE ACQUISITE GRAZIE ALLA PIÙ RECENTE ATTIVITÀ DI ISTRUZIONE FORMALE
Finnish: Julkiset työvoimapalvelut
Estonian: Kõik
Latvian: (NFEACT08)
English: ISCOMOTHER
Estonian: ISA PÕHIAMET
English: MAIN OCCUPATION OF MOTHER Everybody
Estonian: (vabatahtlik teave)
English: 10 — Identification of the 10th activity NFENUM ≥ 10 NFEACT10_TYPE Coded as NFEACT01_TYPE NFEPURP10
Estonian: 10 – 10. tegevuse kindlakstegemine
English: As reported in NFEACT01_TYPE to NFEACT10_TYPE for the 1st randomly selected activity NFEPURP1 PURPOSE OF THE ACTIVITY NFERAND1 ≠ – 2 1 Mainly job-related 2 Mainly personal/non-job-related reasons – 1 No answer – 2 Not applicable (NFERAND1= – 2) NFEFIELD1 FIELD OF THE 1ST ACTIVITY NFERAND1 ≠ – 2 Coded as FEDFIELD – 1 No answer – 2 Not applicable (NFERAND1 = – 2) Or 010-863
Estonian: NFERAND1_TYPE
English: (optional) Fields coded on 3 digits on an optional basis, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
Estonian: Nagu on märgitud muutujate NFEACT01_TYPE kuni NFEACT10_TYPE puhul juhuslikult valitud esimese õpitegevuse kohta
English: NFEMETHOD1
Estonian: NFEPURP1
Latvian: NFEACT06_TYPE
English: Not applicable (NFERAND1 = – 2) List of reasons (multiple responses allowed)
Estonian: Kodeeritud nagu FEDFIELD
English: To do my job better and/or improve carrier prospects NFEREASON1_02
Estonian: Vastus puudub
English: NFEREASON1_03 To increase my possibilities of getting a job, or changing a job/profession NFEREASON1_04 To start my own business NFEREASON1_05
Estonian: Mittekohaldatav (NFERAND1 =-2)
English: I was obliged to participate NFEREASON1_06
Estonian: või
English: NFEREASON1_07 To increase my knowledge/skills on a subject that interests me NFEREASON1_08 Obtain certificate NFEREASON1_09 To meet new people/for fun
Estonian: (vabatahtlik teave)
English: Each NFEREASON1_x variable is coded: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2)
Estonian: Valdkonnad kodeeritud 3-numbrilisena, vabatahtlik teave, artiklis 6 osutatud „Täiskasvanuhariduse uuringu käsiraamatus” esitatud üksikasjad
English: Only outside paid working hours 5 Not working at that time
Estonian: Kaugõpe traditsiooniliste õppematerjalidega
English: (NFEVOLUME1)
Estonian: NFEREASON1
English: VOLUME OF INSTRUCTION OF 1ST ACTIVITY NFERAND1 ≠ – 2 NFENBHOURS
Estonian: ESIMESES ÕPITEGEVUSES OSALEMISE PÕHJUSED
English: 3 digits Total number of instruction hours – 1 No answer – 2 Not applicable (NFERAND1 = – 2) NFENBWEEKS1 (optional) 1-52 Number of weeks – 1 No answer – 2 Not applicable (NFERAND1 = – 2) NFEDURPERWEEK1 (optional) 1-98 Average number of instruction hours per week – 1 No answer – 2 Not applicable (NFERAND1 = – 2) NFEPROVIDER1 PROVIDER OF THE 1ST ACTIVITY
Estonian: Muutuja NFERAND1_TYPE = 3 puhul kehtivad koodid on määratletud „Täiskasvanuhariduse uuringu käsiraamatus”
English: Commercial institution where ET is not the main activity (e.g. equipment suppliers) 4 Employer 5 Employers’ organisations, chambers of commerce 6 Trade unions 7 Non-profit associations, e.g. cultural society, political party 8 Individuals (e.g. students giving private lessons) 9 Non-commercial institution where ET is not the main activity (e.g. libraries, museums, ministries) 10 Other
Estonian: Allpool esitatud üheksa põhjuse loetelus olevate vastuste arv
English: NFECERT1
Finnish: NFEPROVIDER1
Estonian: NFEREASON1_01
English: 2 Not applicable (NFERAND1 = – 2)
Estonian: ≠ -2 ja NFERAND1_TYPE ≠ 3
English: NFEPAIDBY1_1
Estonian: (vabatahtlik teave) 1-52 Õppenädalate arv - 1 Vastus puudub - 2
English: NFEPAIDBY1_2
Finnish: 10 Muu
Estonian: (vabatahtlik teave) 1-98
English: NFEPAIDBY1_3
Estonian: Vastus puudub - 2
English: NFEPAIDBY1_4
Finnish: NFECERT1
Estonian: NFEPROVIDER1
English: NFEPAIDFULL1
Finnish: Ei (osallistumistodistus) - 1 Ei vastausta - 2
Estonian: Tööandjaid esindavad organisatsioonid, kaubanduskojad 6 Ametiühingud 7
English: NFEPAIDVAL1
Finnish: Ei vastausta - 2
Estonian: Vastus puudub - 2
English: NFEUSE1
Finnish: NFEPAIDBY1_4
Estonian: Õpitegevuses osaleja ise
English: ≠ – 2 1
Estonian: NFEPAIDBY1_4 = 1 või NFEPAIDBY 1_5 = 1
English: A lot 2
Estonian: NFEPAIDFULL1
English: 3 Very little
Estonian: MUUTUJA „NFEPAIDBY” PUHUL NIMETATUD KANDSID ESIMESE ÕPITEGEVUSE ÕPPEMAKSU, REGISTREERIMIS-, EKSAMI-, ÕPPEMATERJALI- VÕI TEHNILISTE ÕPPEVAHENDITE KULUD TÄIELIKULT
English: NFESAT1
Finnish: (vapaaehtoinen)
Estonian: NFEPAIDVAL1
English: (optional) SATISFACTION WITH THE 1ST ACTIVITY
Finnish: MUUTTUJASSA ”NFEPAIDBY” MAINITTU TAHO MAKSOI KOKONAAN ENSIMMÄISEN KOULUTUSTAPAHTUMAN OPETUS-, REKISTERIÖINTI-, TESTI- TAI KIRJAKULUT TAI TEKNISISTÄ OPISKELUVÄLINEISTÄ AIHEUTUNEET KULUT
Estonian: ESIMESE ÕPITEGEVUSE ÕPPEMAKSU, REGISTREERIMIS-, EKSAMI-, ÕPPEMATERJALI- VÕI TEHNILISTE ÕPPEVAHENDITE KULUD KANDIS TÄIELIKULT KOOLITUSEL OSALENU ISE, LEIBKONNA LIIGE VÕI SUGULANE
English: Yes 2 No
Italian: Numero di attività
Estonian: Eurodes
English: Not applicable (NFERAND1 = – 2) NFEUNSATREASON1
Finnish: Ei vastausta (kokonaiskulut eivät ole tiedossa)
Estonian: Mittekohaldatav (FEDPAIDBY1_4 ≠ 1 ja FEDPAIDBY1_5 ≠ 1)
English: NFEUNSATREASON1_1
Estonian: = 2 0Mitte ükski allpool loetletutest
English: NFEUNSATREASON1_2
Finnish: Paljon
Estonian: 1 Vastus puudub
English: NFEUNSATREASON1_3
Finnish: Jonkin verran
Estonian: NFEUNSATREASON1_1
English: NFEUNSATREASON1_4
Finnish: Hyvin vähän
Estonian: Koolituse tase liiga madal NFEUNSATREASON1_3
English: NFEUNSATREASON1_5
Estonian: NFEUNSATREASON1_4
English: Organisation of training (location, materials, classrooms etc.) Each NFEUNSATREASON1_x variable is coded: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFESAT ≠ 2) NFEOUTCOME1
Estonian: Õpetamise kvaliteet
English: OUTCOMES OF THE NEW SKILLS/KNOWLEDGE ACQUIRED THROUGH THE 1ST ACTIVITY NFERAND1 ≠ – 2 0None of the outcomes below
Slovenian: NFEOUTCOME1
Estonian: NFEUNSATREASON1_5
English: 5 Between 4th decile and 5th decile
Finnish: ja 5. desiilin välissä
English: Not applicable (FEDNUM = 0) (FEDVOLUME)
French: Uniquement pendant les heures de travail rémunérées 2
Finnish: Ei soveltuva (FEDNUM = 0)
English: (NFEACT01)
Finnish: 01 – 1. koulutustapahtuman yksilöinti
English: NFEACT01_TYPE
Finnish: Workshopit ja seminaarit 3
English: Not applicable (NFENUM = 0) (NFEACT02) 02 — Identification of the 2nd activity
Finnish: 02 - 2. koulutustapahtuman yksilöinti
English: To increase my knowledge/skills on a subject that interests me NFEREASON1_08
Finnish: Parantaa kiinnostuksen kohteena olevaa aihetta koskevia tietoja ja/tai taitoja
English: NFEREASON1_09
Finnish: Hankkia todistus
Latvian: Nepiemēro (NFERAND1 = - 2) Iemeslu saraksts (atļautas vairākas atbildes) NFEREASON1_01
English: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2) NFEWORKTIME1
Finnish: Jokainen NFEREASON1_x muuttuja on koodattu:
English: ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION) NFERAND1 ≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 3 1
Finnish: 1 jos valittu, 2 jos ei valittu, -2 jos ei soveltuva (NFERANDI = - 2)
English: Only during paid working hours 2
Finnish: NFEWORKTIME1
English: Mostly during paid working hours 3
Finnish: ENSIMMÄINEN KOULUTUSTAPAHTUMA ON PALKALLISELLA TYÖAJALLA (ML.
English: Mostly outside paid working hours 4
French: FEDWORKTIME
Finnish: PALKALLINEN VAPAA JA YLITYÖVAPAA)
English: Only outside paid working hours 5 Not working at that time – 1
Finnish: NFERAND1≠ – 2 ja NFERAND1_TYPE ≠ 3
English: VOLUME OF INSTRUCTION OF 1ST ACTIVITY NFERAND1 ≠ – 2
Finnish: Enimmäkseen palkallisella työajalla
English: 3 digits Total number of instruction hours – 1
Finnish: Enimmäkseen palkallisen työajan ulkopuolella
English: Not applicable (NFERAND1 = – 2) NFENBWEEKS1 (optional)
Finnish: Vain palkallisen työajan ulkopuolella
English: Not applicable (NFERAND1 = – 2) NFEDURPERWEEK1
Italian: Nessuna risposta
Finnish: Ei soveltuva (NFERAND1 = - 2 tai NFERAND1_TYPE = 3)
English: (optional) 1-98
Finnish: (NFEVOLUME1)
English: 1 No answer – 2
Italian: Non pertinente (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 e NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
Finnish: ≠ – 2
English: NFEPROVIDER1
Finnish: 3-numeroinen
English: Non-formal education and training institutions 3
Finnish: Ei soveltuva (NFERAND1 = - 2)
English: Commercial institution where ET is not the main activity (e.g. equipment suppliers) 4 Employer
Finnish: (vapaaehtoinen)
English: Non-profit associations, e.g. cultural society, political party 8
Finnish: Ei soveltuva (NFERAND1 = - 2)
English: Non-commercial institution where ET is not the main activity (e.g. libraries, museums, ministries) 10
Finnish: Opetustuntien määrä keskimäärin viikossa
English: Yes, not required by the employer or a professional body or by law 3 No (acknowledgement of attendance) – 1 No answer – 2 Not applicable (NFERAND1 = – 2)
Finnish: Non-formaalia koulutusta antava oppilaitos tai koulutuslaitos
English: PARTIAL OR FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE 1ST ACTIVITY NFERAND1 ≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 3
Finnish: Kaupallinen yritys, jonka pääasiallinen toimiala ei ole koulutus (esim. laitteistotoimittajat) 4
English: NFEPAIDBY1_1 Employer or prospective employer
Finnish: Muu kuin kaupallinen yritys, jonka pääasiallinen toimiala ei ole koulutus (esim. kirjasto, museo, ministeriöt)
English: ≥ 1 1 Yes 2
Finnish: ENSIMMÄISEN FORMAALIN KOULUTUSTAPAHTUMAN OPETUS-, REKISTERÖINTI-, TESTI- TAI KIRJAKULUT TAI TEKNISISTÄ OPISKELUVÄLINEISTÄ AIHEUTUNEET KULUT MAKSOI KOKONAAN TAI OSITTAIN
English: No (only part of the costs) – 1
Finnish: NFERAND1≠ – 2 ja NFERAND1_TYPE ≠ 3
English: In euros – 1
Finnish: NFEPAIDBY1_2
English: ≠ – 2 1 A lot 2
Finnish: NFEPAIDBY1_5
English: A fair amount 3 Very little 4
Finnish: Koulutukseen osallistuja itse
English: Not at all – 2
Finnish: Jokainen NFEPAIDBY1_x muuttuja on koodattu:
English: Not applicable (NFERAND1 = – 2) – 1
Finnish: 1 jos valittu, 2 jos ei valittu, -2 jos ei soveltuva (NFERAND1 ≠ - 2 tai NFERAND1_TYPE = 3)
English: Yes 2
Italian: DROPHIGH
Finnish: Kyllä
English: of the reasons below 1-5
French: Sans réponse
Finnish: OSALLISTUJA, KOTITALOUDEN JÄSEN TAI SUKULAINEN MAKSOI ENSIMMÄISEN KOULUTUSTAPAHTUMAN OPETUS-, REKISTERÖINTI-, TESTI- TAI KIRJAKULUT TAI TEKNISISTÄ OPISKELUVÄLINEISTÄ AIHEUTUNEET KULUT SEURAAVASTI
English: Organisation of training (location, materials, classrooms etc.) Each NFEUNSATREASON1_x variable is coded: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFESAT ≠ 2) NFEOUTCOME1 OUTCOMES OF THE NEW SKILLS/KNOWLEDGE ACQUIRED THROUGH THE 1ST ACTIVITY NFERAND1 ≠ – 2 0None of the outcomes below 1-8 Number of responses provided in the list of 8 outcomes below – 1 No answer – 2 Not applicable (NFERAND1 = – 2) List of outcomes (multiple responses allowed) NFEOUTCOME1_1 Getting a (new) job NFEOUTCOME1_2 Promotion in the job (NFEWORKTIME1 = 1,2,3,4) NFEOUTCOME1_3 Higher salary/wages (NFEWORKTIME1 = 1,2,3,4) NFEOUTCOME1_4 New tasks (NFEWORKTIME1 = 1,2,3,4) NFEOUTCOME1_5 Better performance in the job (NFEWORKTIME1 = 1,2,3,4) NFEOUTCOME1_6
Finnish: Ei lainkaan
English: No outcomes yet NFEOUTCOME1_8
Finnish: Ei soveltuva (NFERAND1 = - 2)
English: CODE OF THE 2ND RANDOMLY SELECTED ACTIVITY NFENUM ≥ 2 1-10
Italian: NFERAND2_TYPE
Finnish: Ei vastausta
English: Identification code of the 2nd randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx) – 2 Not applicable (NFENUM = 0, 1) NFERAND2_TYPE
Finnish: NFESAT1
English: As reported in NFEACT01_TYPE to NFEACT10_TYPE for the 2nd randomly selected activity NFEPURP2 Same coding as NFEPURP1 NFERAND2 ≠ – 2 NFEFIELD2 Same coding as NFEFIELD1 NFERAND2 ≠ – 2 NFEMETHOD2 Same coding as NFEMETHOD1 NFERAND2 ≠ – 2 and NFERAND2_TYPE ≠ 2,3 NFEREASON2 Same coding as NFEREASON1 and subcomponents NFERAND2 ≠ – 2 NFEWORKTIME2 Same coding as NFEWORKTIME1 NFERAND2 ≠ – 2 and NFERAND2_TYPE ≠ 3 NFENBWEEKS2 Same coding as NFENBWEEKS1 NFERAND2 ≠ – 2 NFEDURPERWEEK2 Same coding as NFEDURPERWEEK1 NFERAND2 ≠ – 2 NFEPROVIDER2 Same coding as NFEPROVIDER1 NFERAND2 ≠ – 2 NFECERT2 Same coding as NFECERT1 NFERAND2 ≠ – 2 NFEPAIDBY2
Finnish: (vapaaehtoinen)
English: Same coding as NFEPAIDBY1 and subcomponents NFERAND2 ≠ – 2 and NFERAND2_TYPE ≠ 3 NFEPAIDFULL2 (optional) Same coding as NFEPAIDFULL1 NFEPAIDBY2 ≥ = 1 NFEPAIDVAL2 Same coding as NFEPAIDVAL1 NFEPAIDBY2_4 = 1 or NFEPAIDBY2_5 = 1 NFEUSE2 Same coding as NFEUSE1 NFERAND2 ≠ – 2 NFESAT2 (optional) Same coding as NFESAT1 NFERAND2 ≠ – 2 NFEUNSATREASON2 (optional) Same coding as NFEUNSATREASON1 and subcomponents NFESAT2 = 2 NFEOUTCOME2 Same coding as NFEOUTCOME1 and subcomponents NFERAND2 ≠ – 2 NFERAND3 (optional) CODE OF THE 3RD RANDOMLY SELECTED ACTIVITY NFENUM ≥ 3 1-10
Finnish: TYYTYVÄINEN ENSIMMÄISEEN KOULUTUSTAPAHTUMAAN
English: ≠ – 2 and NFERAND3_TYPE ≠ 3 NFENBWEEKS3 (optional) Same coding as NFENBWEEKS1 NFERAND3 ≠ – 2 NFEDURPERWEEK3 (optional) Same coding as NFEDURPERWEEK1 NFERAND3 ≠ – 2 NFEPROVIDER3 (optional) Same coding as NFEPROVIDER1 NFERAND3 ≠ – 2 NFECERT3 (optional) Same coding as NFECERT1 NFERAND3 ≠ – 2 NFEPAIDBY3 (optional)
Finnish: Ei vastausta
English: Same coding as NFEUNSATREASON1 and subcomponents NFESAT3 = 2 NFEOUTCOME3 (optional) Same coding as NFEOUTCOME1 and subcomponents NFERAND3 ≠ – 2 DIFFICULTY
Finnish: Ei soveltuva (NFERAND1 = - 2)
English: DIFFICULTIES RELATED TO PARTICIPATION (OR MORE PARTICIPATION) IN EDUCATION AND TRAINING DURING THE LAST 12 MONTHS Everybody 1
Finnish: NFEUNSATREASON1
English: You participated in formal or non-formal education and training and did not want to participate more 2
Finnish: (vapaaehtoinen)
English: You participated in formal or non-formal education and training but wanted to participate more 3
Finnish: SYYT ENSIMMÄISTÄ KOULUTUSTAPAHTUMAA KOSKEVAAN TYYTYMÄTTÖMYYTEEN
English: You did not participate in formal or non-formal education and training but wanted to participate – 1 No answer DIFFTYPE TYPE OF DIFFICULTIES DIFFICULTY = 1 to 4 0None of the difficulties below 1-11 Number of responses provided in the list of 11 difficulties below – 1 No answer – 2
Finnish: mikään jäljempänä luetelluista
English: DIFFTYPE_06
Finnish: Ei vastausta - 2
English: DIFFTYPE_07
Finnish: NFEUNSATREASON1_1 1
English: DIFFTYPE_08
Finnish: Koulutuksen taso liian alhainen NFEUNSATREASON1_3 3
English: DIFFTYPE_09
Finnish: Opetuksen laatu NFEUNSATREASON1_5 5
English: DIFFTYPE_10 Difficulty 10 — No suitable education or training activity
Finnish: Jokainen NFEUNSATREASON1_x muuttuja on koodattu: 1 jos valittu, 2 jos ei valittu, -2 jos ei soveltuva (NFESAT ≠ 2)
English: DIFFTYPE_11
Finnish: NFEOUTCOME1
English: DIFFMAIN
Finnish: (Uuden) työpaikan saaminen NFEOUTCOME1_2 Ylennys (NFEWORKTIME1 = 1,2,3,4) NFEOUTCOME1_3 Palkankorotus (NFEWORKTIME1 = 1,2,3,4) NFEOUTCOME1_4 Uudet tehtävät (NFEWORKTIME1 = 1,2,3,4) NFEOUTCOME1_5
English: INF
Finnish: NFERAND2_TYPE
English: (INFACT1)
Finnish: ≠ - 2 NFEWORKTIME2
English: INFFIELD1
Finnish: NFENBWEEKS2
English: INFPURP1
Italian: Prevalentemente in relazione con l'attività lavorativa 2
Finnish: NFEPAIDFULL2
English: INFMETHOD1
Finnish: ≠ - 2 NFEUNSATREASON2
English: (INFACT2)
Finnish: (vapaaehtoinen)
English: INFFIELD2
Finnish: Sama koodaus kuin muuttujassa NFEREASON1 ja sen alamuuttujissa
English: INFMETHOD2
Finnish: (vapaaehtoinen)
English: ICTCOMPUTER
Finnish: ≠ - 2 NFEDURPERWEEK3
English: ICTCOMPUTER_1
Finnish: (vapaaehtoinen)
English: ICTCOMPUTER_2
Finnish: ≥ = 1 NFEPAIDVAL3
English: ICTCOMPUTER_3
Finnish: Sama koodaus kuin muuttujassa NFEPAIDVAL1
English: ICTCOMPUTER_4
Finnish: (vapaaehtoinen) Sama koodaus kuin muuttujassa NFEUSE1
English: ICTCOMPUTER_5
Finnish: (vapaaehtoinen)
English: ICTCOMPUTER_6
Finnish: ≠ - 2 NFEUNSATREASON3
English: ICTINTERNET_1
Finnish: Ei soveltuva (DIFFICULTY ≠ 1-4)
English: ICTINTERNET_2
Finnish: DIFFTYPE_01 Vaikeus 01 – Edellytykset
English: ICTINTERNET_3
Finnish: Vaikeus 02 – Kustannukset
English: ICTINTERNET_4
Finnish: Vaikeus 03 – Työnantajan tuen puuttuminen tai julkisten palvelujen tuen puttuminen
English: ICTINTERNET_5
Finnish: Vaikeus 04 – Aikataulu DIFFTYPE_05
English: ICTINTERNET_6
Finnish: DIFFTYPE_06