FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles of bedding of feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags)
French: Articles de literie (y compris les couvre-pieds, les édredons, les coussins, les poufs et les oreillers, mais à l'exclusion des matelas ou des sacs de couchage), rembourrés de plumes ou de duvet
German: Bettausstattungen (einschließlich Steppdecken, Deckbetten, Polstern, Schlummerrollen und Kopfkissen) (ohne Matratzen und Schlafsäcke) mit Federn oder Daunen gefüllt
Spanish: Artículos de cama (excepto colchones y sacos de dormir), rellenos de plumas
Italian: Oggetti letterecci (esclusi materassi e sacchi a pelo), imbottiti di piume
Portuguese: Artigos de colchoaria (excluindo colchões e sacos de dormir), estofados com plumas
Dutch: Artikelen voor bedden, gevuld met veren of dons (incl. dekbedden en (zit-)kussens) (excl. matrassen en slaapzakken)
Danish: Sengeudstyr (undtaget madrasser og soveposer), med fyld af fjer eller dun
Swedish: Sängutrustning, ej madrasser och sovsäckar, fyllda med fjäder eller dun
Finnish: Vuodevarusteet, höyhenillä tai untuvilla täytetyt (mukaan lukien täytetyt vuodepeitteet, tyynyt ja pielukset) (pois lukien patjat ja makuupussit)
Greek: Είδη κλινοστρωμνής (εκτός των στρωμάτων και υπνοσάκων), παραγεμισμένα με φτερά
Czech: Ložní potřeby plněné draným nebo prachovým peřím (např. prošívané přikrývky, peřiny, polštáře, pufy a podušky; kromě matrací a spacích pytlů)
Slovak: Potreby na spanie z páraným alebo prachovým perím (vrátane prešívaných paplónov a paplónov plnených perím, podušiek, vankúšov) (s výnimkou ležadiel a spacích vakov)
Polish: Artykuły pościelowe (na przykład kołdry i pierzyny, poduszki, pufy, jaśki), wypchane pierzem lub puchem, z wyłączeniem materaców i śpiworów
Hungarian: Ágyfelszerelés tollal vagy pehellyel töltve (beleértve a paplant és dunnát, a vánkost, a henger alakú párnát, a kispárnát is) (kivéve a matracot és a hálózsákot)
Slovenian: Posteljnina, polnjena s perjem ali puhom (razen žimnic, spalnih vreč)
Romanian: Articole pentru pat umplute cu pene sau puf (inclusiv plăpumi și plăpumi umplute cu puf, perne decorative, pufuri, perne) (excl. saltelele, sacii de dormit)
Bulgarian: Юргани, възглавници, завивки и други подобни изделия, с пълнеж от перушина или пух (без дюшеци)
Estonian: Voodivarustus, sulg- või udusulgtäitega (sealhulgas vatitekid ja udusulgedega vateeritud tekid, diivanipadjad, polsterdatud istmepadjad, magamispadjad) (välja arvatud madratsid, magamiskotid)
Latvian: Gultas piederumi no spalvām vai dūnām (ieskaitot vatētas segas un dūnu segas, dīvānspilvenus, pufus, spilvenus) (izņemot matračus, guļammaisus)
Lithuanian: Patalynės reikmenys su plunksnų ar pūkų užpildais (įskaitant plonas ir storas dygsniuotas antklodes, pagalvėles, pufus, pagalves) (išskyrus čiužinius ir miegmaišius)
Maltese: Affarijiet tas-sodda, tar-rix jew ta' pil fin (inklużi gverti kkutunati u kutri ta' rix fin, kuxxinijiet, banketti kkutunati, imħaded) (esklużi saqqijiet, basktijiet tal-irqad)
English: Articles of bedding filled other than with feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags)
French: Articles de literie (y compris les couvre-pieds, les édredons, les coussins, les poufs et les oreillers, mais à l'exclusion des matelas ou des sacs de couchage), rembourrés d'autres matières que les plumes ou le duvet
German: Bettausstattungen (einschließlich Steppdecken, Deckbetten, Polstern, Schlummerrollen und Kopfkissen) (ohne Matratzen und Schlafsäcke) mit anderen Materialien als Federn oder Daunen gefüllt
Spanish: Artículos de cama (excepto colchones y sacos de dormir), los demás
Italian: Oggetti letterecci (esclusi materassi e sacchi a pelo), altri
Portuguese: Artigos de colchoaria (excluindo colchões e sacos de dormir), outros
Dutch: Artikelen voor bedden, niet gevuld met veren of dons (incl. dekbedden en (zit-)kussens) (excl. matrassen en slaapzakken)
Danish: Sengeudstyr (undtaget madrasser og soveposer), undtaget med fyld af fjer eller dun
Swedish: Sängutrustning utom madrasser och sovsäckar, ej fyllda med fjäder eller dun
Finnish: Vuodevarusteet, muulla kuin höyhenillä tai untuvilla täytetyt (mukaan lukien täytetyt vuodepeitteet, tyynyt ja pielukset) (pois lukien patjat ja makuupussit)
Greek: Είδη κλινοστρωμνής (εκτός των στρωμάτων και υπνοσάκων), άλλα
Czech: Ložní potřeby (kromě matrací a spacích pytlů) jiné než plněné draným nebo prachovým peřím
Slovak: Potreby na spanie plnené páraným alebo prachovým perím (vrátane prešívaných paplónov a paplónov plnených perím, podušiek, vankúšov) (s výnimkou matracov a spacích vakov)
Polish: Artykuły pościelowe (np. kołdry i pierzyny, poduszki, pufy, jaśki), wypchane innymi materiałami niż pierze lub puch, z wyłączeniem materaców i śpiworów
Hungarian: Ágyfelszerelés nem tollal vagy pehellyel töltve (beleértve a paplant és dunnát, a vánkost, a henger alakú párnát, a kispárnát is) (kivéve a matracot és a hálózsákot)
Slovenian: Posteljnina, polnjena z drugimi polnili, (razen žimnic, spalnih vreč)
Romanian: Articole pentru pat umplute altfel decât cu pene sau puf (inclusiv plăpumi și plăpumi umplute cu puf, perne decorative, pufuri, perne) (excl. saltelele, sacii de dormit)
Bulgarian: Юргани, възглавници, завивки и други подобни изделия, пълнени или гарнирани по друг начин (без дюшеци)
Estonian: Voodivarustus, mis on täidetud muude materjalidega kui sulgedega või udusulgedega (sealhulgas vatitekid ja udusulgedega vateeritud tekid, diivanipadjad, polsterdatud istmepadjad, magamispadjad) (välja arvatud madratsid, magamiskotid)
Latvian: Gultas piederumi, kas nav pildīti ar spalvām un dūnām (ieskaitot segas, dīvānspilvenus, pufus, spilvenus) (izņemot matračus un guļammaisus)
Lithuanian: Patalynės reikmenys su kitais užpildais (įskaitant plonas ir storas dygsniuotas antklodes, pagalvėles, pufus, pagalves) (išskyrus čiužinius ir miegmaišius)
Maltese: Affarijiet tas-sodda mimlijin b'xi ħaġa li mhix rix jew pil fin (inklużi gverti kkutunati u kutri ta' rix fin, kuxxinijiet, banketti kkutunati, imħaded) (esklużi saqqijiet, basktijiet tal-irqad)
English: Other made-up textile articles (including floor cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, life-jackets and life-belts)
French: Autres articles textiles confectionnés (y compris serpillières, lavettes, chamoisettes et articles d’entretien similaires, ceintures et gilets de sauvetage)
German: Andere konfektionierte Textilwaren (einschließlich Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher, Schwimmwesten und Rettungsgürtel)
Spanish: Otros artículos confeccionados con materias textiles, incluso arpilleras, paños, bayetas y otros trapos de limpieza, chalecos salvavidas y cinturones de seguridad
Italian: Altri manufatti tessili confezionati (inclusi tele e strofinacci, anche scamosciati e articoli simili per le pulizie, cinture e giubbotti di salvataggio)
Portuguese: Outros artigos têxteis confeccionados (incluindo rodilhas, panos da loiça, panos do pó e panos de limpeza semelhantes, coletes e cintos salva-vidas)
Dutch: Andere geconfectioneerde artikelen van textiel (dweilen, vaatdoeken, stofdoeken, poetsdoeken en dergelijke, zwemgordels en zwemvesten daaronder begrepen)
Danish: Andre færdige tekstilvarer (herunder gulvklude, karklude, støveklude og lignende rengøringsklude, redningsveste og redningsbælter)
Finnish: Muut sovitetut tekstiilitavarat (myös lattiarievut, tiskirievut, pölyrievut ja niiden kaltaiset puhdistusliinat, pelastusliivit ja vyöt)
Greek: Άλλα έτοιμα υφαντουργικά είδη (περιλαμβάνονται υφάσματα για τον καθαρισμό πατωμάτων, πιατόπανα, ξεσκονόπανα και παρόμοια υφάσματα καθαρισμού, σωσίβιες ζώνες και σωσίβια γιλέκα)
Czech: Ostatní konfekční textilní výrobky (včetně hadrů na podlahu, na nádobí, prachovek a podobných čisticích hadrů, záchranných vest a záchranných pásů)
Slovak: Ostatné celkom dohotovené textilné výrobky (vrátane handry na podlahu, utierok na riad, prachoviek a podobných čistiacich plachtičiek, záchranných viest a záchranných pásov)
Romanian: Alte articole textile confecționate (inclusiv cârpe de șters pe jos, cârpe de bucătărie, cârpe de șters praful și alte cârpe similare, centuri și veste de salvare)
Bulgarian: Други конфекционирани текстилни изделия, (включително кърпи за под, за съдове, за бърсане на прах и подобни, спасителни жилетки и колани)
Estonian: Voodivarustus, mis on täidetud muude materjalidega kui sulgedega või udusulgedega (sealhulgas vatitekid ja udusulgedega vateeritud tekid, diivanipadjad, polsterdatud istmepadjad, magamispadjad) (välja arvatud madratsid, magamiskotid)
Latvian: Citi gatavi tekstilizstrādājumi (ietverot grīdlupatas, trauklupatas, putekļlupatas un tamlīdzīgus izstrādājumus tīrīšanai, glābšanas vestes un glābšanas jostas)
Lithuanian: Kiti gatavi tekstilės dirbiniai (įskaitant audinius grindims, indams plauti, dulkėms šluostyti ir panašius valymui skirtus audinius, gelbėjimosi diržus ir gelbėjimosi liemenes)
Maltese: Oġġetti oħrajn magħmula mit-tessuti (inklużi bċejjeċ tal-art, bċejjeċ tal-platti, biċċiet tat-tfarfir u biċċiet għat-tindif simili, ġkieket tas-salvataġġ u ċinturi tas-salvataġġ)
English: Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, of nonwoven textiles
French: Serpillières, lavettes, chamoisettes et articles d'entretien similaires, en non-tissés
German: Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher aus Vliesstoffen
Spanish: Bayetas, franelas y similares para la limpieza, en textiles no tejidos (excepto impregnadas)
Italian: Stracci, canovacci, strofinacci e cenci simili di stoffe non tessute
Portuguese: Rodilhas, esfregões, panos de cozinha, flanelas e artefactos de limpeza semelhantes, de falsos tecidos
Dutch: Dweilen, vaatdoeken, stofdoeken, poetsdoeken e.d., van textielvlies
Danish: Gulv-, kar-, støveklude o.l. rengøringsklude, af fiberdug
Swedish: Skurtrasor, disktrasor, dammhandukar o.d., av bondad duk
Finnish: Lattiarievut, tiskirievut, pölyrievut ja niiden kaltaiset puhdistusliinat, kuitukangasta
Greek: Υφάσματα για τον καθαρισμό πατωμάτων, πιατόπανα, ξεσκονιστήρια και παρόμοια είδη καθαρισμού, από υφάσματα μη υφασμένα
Czech: Hadry na podlahu, hadry na nádobí, prachovky a podobné výrobky, z netkaných textilií
Slovak: Handry na dlážku, utierky na riad, prachovky a podobné čistiace tkaniny z netkaných textílií
Polish: Ścierki do podłóg, ścierki do naczyń, ścierki do kurzu i podobne ścierki do czyszczenia, z włóknin
Hungarian: Padló-, edény-, portörlő ruha és hasonló törlőruhák nem szőtt textíliából
Slovenian: Razne krpe za tla, posodo, prah in podobne krpe za čiščenje, netkane
Romanian: Pânze pentru spălat podeaua, cârpe pentru vase sau pentru șters praful și articole similare de întreținere din materiale textile nețesute
Bulgarian: Кърпи за под, за съдове, за бърсане на прах и изделия за подобна употреба, нетъкани
Estonian: Põrandapesulapid, nõudepesulapid, tolmulapid ja muud lausriidest puhastuslapid
Latvian: Grīdas lupatas, trauku lupatas, putekļu lupatas un tamlīdzīgas tīrāmās lupatas no neausta tekstila
Lithuanian: Grindų, indų, dulkių ir panašios valymo šluostės iš neaustinių tekstilės medžiagų
Maltese: Ċraret tal-art, tal-platti, tat-tfarfir u ċraret tat-tindif simili, magħmulin minn drapp li mhux minsuġ
English: Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths (excluding knitted or crocheted, articles of nonwoven textiles)
French: Serpillières, lavettes, chamoisettes et articles d'entretien similaires (à l'exclusion des articles en bonneterie ou en nontissés)
German: Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher aus anderen Stoffen (außer aus Gewirken, Gestricken oder Vliesstoffen)
Spanish: Demás bayetas, franelas y similares para la limpieza (excepto impregnadas)
Italian: Stracci, canovacci, strofinacci e cenci simili (stoffe non tessute, lavorate a maglia o uncinetto escluse)
Portuguese: Rodilhas, esfregões, panos de cozinha, flanelas e artefactos de limpeza semelhantes (excepto de malha ou de falsos tecidos)
Dutch: Dweilen, vaatdoeken, stofdoeken, poetsdoeken e.d., (excl. gebreid, gehaakt, of van textielvlies)
Danish: Gulv-, kar-, støveklude o.l. rengøringsklude (undtaget af trikotage og fiberdug)
Swedish: Skurtrasor, disktrasor, dammhandukar o.d., ej av trikå och bondad duk
Finnish: Lattiarievut, tiskirievut, pölyrievut ja niiden kaltaiset puhdistusliinat (pois lukien neulosta tai kuitukangasta olevat)
Greek: Υφάσματα για τον καθαρισμό πατωμάτων, πιατόπανα, ξεσκονιστήρια και παρόμοια είδη καθαρισμού [εξαιρούνται τα πλεκτά υφάσματα (απλής πλέξης και πλέξης κροσέ) και τα μη υφασμένα υφάσματα]
Czech: Hadry na podlahu, hadry na nádobí, prachovky a podobné výrobky, z tkanin
Slovak: Handry na dlážku, utierky na riad, prachovky a podobné čistiace tkaniny (s výnimkou pletených alebo háčkovaných, z netkaných textílií)
Polish: Ścierki do podłóg, ścierki do naczyń, ścierki do kurzu i podobne ścierki do czyszczenia, z wyłączeniem z dzianin i włóknin
Hungarian: Padló-, edény-, portörlő ruha és hasonló törlőruhák (a kötött vagy hurkolt, a nem szőtt textília kivételével)
Slovenian: Razne krpe za tla, posodo, prah in podobne krpe za čiščenje (razen pletenih, kvačkanih ali netkanih)
Romanian: Pânze pentru spălat podeaua, cârpe pentru vase sau pentru șters praful și articole similare de întreținere (excl. articolele tricotate sau croșetate, articolele din materiale textile nețesute)
Bulgarian: Кърпи за под, за съдове, за бърсане на прах и изделия за подобна употреба (без трикотажни или плетени и нетъкани)
Estonian: Põrandapesulapid, nõudepesulapid, tolmulapid ja muud puhastuslapid (välja arvatud silmkoelised ja heegeldatud ning lausriidest tooted)
Latvian: Grīdas lupatas, trauku lupatas, putekļu lupatas un tamlīdzīgas tīrāmās lupatas (izņemot trikotāžas (adītas vai tamborētas) un neausta tekstila)
Lithuanian: Grindų, indų, dulkių ir panašios valymo šluostės (išskyrus megztas, nertas ar iš neaustinių tekstilės medžiagų)
Maltese: Ċraret tal-art, tal-platti, tat-tfarfir u ċraret tat-tindif simili (esklużi dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, dawk magħmulin minn drapp li mhux minsuġ)
English: NACE 13.93: Manufacture of carpets and rugs
French: NACE 13.93: Fabrication de tapis et moquettes
German: NACE 13.93: Herstellung von Teppichen
Spanish: NACE 13.93: Fabricación de alfombras y moquetas
Italian: NACE 13.93: Fabbricazione di tappeti e moquette
Portuguese: NACE 13.93: Fabricação de tapetes e carpetes
Dutch: NACE 13.93: Vervaardiging van vloerkleden en tapijt
Danish: NACE 13.93: Fremstilling af tæpper
Swedish: NACE 13.93: Tillverkning av mattor
Finnish: NACE 13.93: Mattojen valmistus
Greek: NACE 13.93: Κατασκευή χαλιών και κιλιμιών
Czech: NACE 13.93: Výroba koberců a kobercových předložek
Slovak: NACE 13.93: Výroba kobercov a rohoží
Polish: NACE 13.93: Produkcja dywanów i chodników
Hungarian: NACE 13.93: Szőnyeggyártás
Slovenian: NACE 13.93: Proizvodnja preprog
Romanian: NACE 13.93: Fabricarea de covoare și mochete
Bulgarian: NACE 13.93: Производство на килими и текстилни подови настилки
Estonian: NACE 13.93: Vaipade ja vaipkatete tootmine
Latvian: NACE 13.93: Paklāju un grīdsegu ražošana
Lithuanian: NACE 13.93: Kilimų ir kilimėlių gamyba
Maltese: NACE 13.93: Manifattura ta' twapet u twapet żgħar (rugs)
English: CPA 13.93.11: Carpets and other textile floor coverings, knotted
French: CPA 13.93.11: Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, à points noués
German: CPA 13.93.11: Teppiche, geknüpft
Spanish: CPA 13.93.11: Alfombras y otros revestimientos textiles para pisos, con nudos
Italian: CPA 13.93.11: Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili, a punti annodati o arrotolati
Portuguese: CPA 13.93.11: Tapetes, carpetes e outros revestimentos têxteis para pavimentos de matérias têxteis, de pontos nodados ou enrolados, mesmo confeccionados
Dutch: CPA 13.93.11: Tapijten, geknoopt of met opgerolde polen
Danish: CPA 13.93.11: Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer, knyttede
Swedish: CPA 13.93.11: Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, knutna
Finnish: CPA 13.93.11: Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliaineesta, solmitut
Greek: CPA 13.93.11: Τάπητες (χαλιά) και άλλα υφαντικά καλύμματα δαπέδου, με κόμπους
Czech: CPA 13.93.11: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, vázané
Slovak: CPA 13.93.11: Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, viazané
Polish: CPA 13.93.11: Dywany, chodniki i pozostałe tekstylne pokrycia podłogowe wiązane
Hungarian: CPA 13.93.11: Szőnyeg és egyéb textil padlóburkoló, csomózott
Slovenian: CPA 13.93.11: Preproge in druga tekstilna talna prekrivala, vozlana
Romanian: CPA 13.93.11: Covoare și alte acoperitoare de podea textile, cu puncte înnodate
Bulgarian: CPA 13.93.11: Килими от текстилни материали, с навързан или ненавързан влас, дори конфекционирани
Estonian: CPA 13.93.11: Sõlmtehnikas vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted
Latvian: CPA 13.93.11: Paklāji un citas mezglojuma tehnikā darinātas grīdsegas
Lithuanian: CPA 13.93.11: Rištiniai kilimai ir kitos rištinės tekstilinės grindų dangos
Maltese: CPA 13.93.11: Twapet u tessuti oħrajn għall-kisi tal-art, magħmula bl-għoqiedi
English: Knotted carpets and other knotted textile floor coverings
French: Tapis en matières textiles, à points noués ou enroulés
German: Geknüpfte Teppiche aus Spinnstoffen, auch konfektioniert
Spanish: Alfombras de nudo y los demás revestimientos textiles para suelos de nudo
Italian: Tappeti e altri rivestimenti tessili di pavimenti a punti annodati
Portuguese: Tapetes e outros revestimentos para pavimentos, de matérias têxteis de pontos nodados ou enrolados, mesmo confeccionados
Dutch: Geknoopte tapijten en andere geknoopte vloerbedekking van textiel
Danish: Knyttede gulvtæpper o.a. knyttet gulvbelægning af tekstilmaterialer
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, knutna, även konfektionerade
Finnish: Solmitut matot ja muut lattianpäällysteet, tekstiiliainetta
Greek: Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες, με κόμπους ή με περιτύλιξη στα νήματα του στημονιού
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, ručně vázané nebo navíjené
Slovak: Viazané koberce a iné textilné podlahové krytiny
Polish: Dywany, chodniki i pozostałe pokrycia podłogowe włókiennicze, węzełkowe
Hungarian: Csomózott szőnyeg és más csomózott textil padlóborító
Slovenian: Preproge in druge tekstilne talne obloge, vozlane
Romanian: Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, cu puncte înnodate
Bulgarian: Килими от текстилни материали с навързан или ненавързан влас, дори конфекционирани
Estonian: Sõlmtehnikas vaibad ja muud sõlmtehnikas tekstiilpõrandakatted
Latvian: Mezgloti paklāji un citi mezgloti tekstila grīdas segumi
Lithuanian: Rištiniai kilimai ir kita rištinė tekstilinė grindų danga
Maltese: Twapet bl-għoqiedi u drappijiet oħra bl-għoqiedi li jiksu l-art
English: CPA 13.93.12: Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked
French: CPA 13.93.12: Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, tissés, non touffetés, ni floqués
German: CPA 13.93.12: Teppiche und andere Fußbodenbeläge, gewebt, weder getuftet noch beflockt
Spanish: CPA 13.93.12: Alfombras y otros revestimientos textiles para pisos, tejidos sin bucles ni felpa
Italian: CPA 13.93.12: Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili, tessuti, non «tufted» né «floccati»
Portuguese: CPA 13.93.12: Tapetes, carpetes e outros revestimentos para pavimentos, de matérias têxteis, tecidos, não tufados nem flocados
Dutch: CPA 13.93.12: Tapijten, geweven, niet getuft of gevlokt
Danish: CPA 13.93.12: Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer, vævede, ikke tuftede eller fremstillet ved »flocking«
Swedish: CPA 13.93.12: Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, vävda, inte tuftade eller flockade
Finnish: CPA 13.93.12: Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta, kudotut (pl. tuftatut tai flokatut)
Greek: CPA 13.93.12: Τάπητες (χαλιά) και άλλα υφαντικά καλύμματα δαπέδου, υφασμένα, όχι θυσσανωτά ούτε φλοκωτά
Czech: CPA 13.93.12: Koberce a jiné textilní podlahové textilní krytiny, tkané, jiné než všívané nebo povločkované
Slovak: CPA 13.93.12: Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, tkané, avšak nevšívané ani nepovločkované
Polish: CPA 13.93.12: Dywany, chodniki i pozostałe tekstylne pokrycia podłogowe tkane, z wyłączeniem igłowych i flokowanych
Hungarian: CPA 13.93.12: Szőnyeg és egyéb textil padlóburkoló, szőtt, nem tűzött vagy bolyhozott
Slovenian: CPA 13.93.12: Preproge in druga tekstilna talna prekrivala, tkana, vendar netaftana ali nekosmičena
Romanian: CPA 13.93.12: Covoare și alte acoperitoare de podea textile, țesute, fără smocuri sau șuvițe
Bulgarian: CPA 13.93.12: Тъкани килими и други подови настилки от текстилни материали, нито тъфтинг, нито флок
Estonian: CPA 13.93.12: Telgedel kootud vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted, v.a tafting- ja flokeeritud vaibad
Latvian: CPA 13.93.12: Austi paklāji un citi tekstilmateriālu grīdas segumi, bez plūksnām un bārkstīm
Lithuanian: CPA 13.93.12: Austiniai kilimai ir kita austinė tekstilinė grindų danga, nesiūtinė ir neklijuotinė
Maltese: CPA 13.93.12: Twapet u tessuti oħrajn għall-kisi tal-art, minsuġa, mhux tufted jew flocked
English: Woven carpets and other woven textile coverings (excluding tufted or flocked)
French: Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, tissés (à l'exclusion des tapis touffetés ou floqués)
German: Teppiche und andere textile Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, gewebt (weder getuftet noch beflockt)
Spanish: Alfombras tejidas y los demás revestimientos textiles para suelos (excepto de pelo insertado o flocado)
Italian: Tappeti e altri rivestimenti tessili di pavimenti tessuti (non a fiocchi o floccati)
Portuguese: Tapetes e outros revestimentos para pavimentos de matérias têxteis, tecidos, (excepto os tufados e os flocados)
Dutch: Geweven tapijten en andere geweven textielbekleding (excl. getuft of gevlokt)
Danish: Vævede gulvtæpper o.a. vævet gulvbelægning af tekstilmaterialer (undtaget tuftede eller fremstillet ved »flocking«)
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning av filt av textilmaterial, vävda (ej tuftade eller flockade), även konfektionerade
Finnish: Kudotut matot ja muut lattianpäällysteet, tekstiiliainetta (pois lukien tuftatut tai flokatut)
Greek: Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες, υφασμένα, όχι φουντωτά ούτε φλοκωτά
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, tkané, avšak nevšívané ani nepovločkované
Slovak: Tkané koberce a ostatné tkané textilné krytiny (s výnimkou všívaných alebo odstrižkových)
Polish: Dywany, chodniki i pozostałe tekstylne pokrycia podłogowe tkane, z wyłączeniem igłowych i flokowanych
Hungarian: Szőtt szőnyeg és más szőtt textil padlóborító (nem tűzve vagy nem pelyhesítve)
Slovenian: Preproge in druge tekstilne talne obloge, tkane (razen taftanih),
Romanian: Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, țesute (excl. cele cu smocuri sau șuvițe)
Bulgarian: Тъкани килими и други тъкани подови настилки от текстилни материали (без тъфтинг и флок), вкл. килими, тъкани на ръка
Estonian: Kootud vaibad ja muud kootud tekstiilkatted (välja arvatud taftingvaibad või flokeeritud vaibad)
Latvian: Austi paklāji un citi tekstila grīdas segumi (izņemot bārkšainos un plūksnotos)
Lithuanian: Austiniai kilimai ir kita austinė tekstilinė grindų danga (išskyrus siūtinę ar klijuotinę)
Maltese: Twapet minsuġin u gvieret oħra minsuġin (esklużi dawk bi ħjut miżmumin flimkien mit-tarf jew dawk bl-għoqiedi)