FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vertical support attached to the tractor chassis or the floor of the ROPS
French: Support vertical fixé au châssis du tracteur ou au plancher du dispositif de protection
German: Senkrechte Stütze, die am Zugmaschinenaufbau oder am Boden der Schutzvorrichtung befestigt ist
Spanish: Soporte vertical fijado al chasis del tractor o a la base de la estructura de protección
Italian: Supporto verticale fissato al telaio del trattore o alla base del ROPS
Portuguese: Suporte vertical fixado ao quadro do tractor ou à base da ROPS
Dutch: op het chassis van de trekker of op de vloer van de KB bevestigde verticale steun
Danish: Lodret understøtning fastgjort til traktorens chassis eller
Swedish: Vertik alt stöd fästat vid traktorns chassi eller skyddets golv
Finnish: Traktorin alustaan tai suojarakenteen lattiaan kiinnitetty pystytuki
Greek: Κατακόρυφο υποστήριγμα στερεωμένο στο πλαίσιο του ελκυστήρα ή στο δάπεδο της δομής προστασίας (ROPS)
Czech: Svislá podpěra připevněná ke kostře traktoru nebo k spodní části ochranné konstrukce
Slovak: Vertikálna podpera pripojená k rámu traktora alebo k podlahe ROPS
Polish: Podpora pionowa przymocowana do podwozia ciagnika lub do podłogi konstrukcji zabezpieczającej
Hungarian: A traktor alvázához vagy a borulásvédelmi szerkezet alapjához erősített
Slovenian: Navpični podstavek, pritrjen na šasijo traktorja ali dno zaščitne konstrukcije
Romanian: Suport vertical atașat la șasiul tractorului sau la podeaua structurii de proțectie împotriva răstunării
Bulgarian: Вертикална стойка, закрепена към шасито на трактора или пода на ROPS
Estonian: Traktori šassii või ümbermineku kaitsekonstruktsiooni põranda külge kinnitatud vertikaaltugi
Latvian: Pie traktora šasijas vai aizsargkonstrukcijas grīdas piestiprināts vertikāls balsts
Lithuanian: Vertikali atrama, pritvirtinta prie traktoriaus važiuoklės arba TAVAK grindų
Maltese: Sostenitur vertikali mwaħħal max-xażi tat-trattur jew mal- art tar-ROPS
English: Figure 7.9
German: Abbildung 7.9
Spanish: Figura 7.9
Italian: Figura 7.9
Portuguese: Figura 7.9
Dutch: Figuur 7.9
Danish: Figur 7.9
Swedish: Figur 7.9
Finnish: Kuva 7.9
Greek: Σχήμα 7.9
Czech: Obrázek 7.9
Slovak: Obrázok 7.9
Polish: Rysunek 7.9
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7.9
Romanian: Figura 7.9
Bulgarian: Фигура 7.9
Estonian: Joonis 7.9
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 7.9
English: Force/deflection curve
French: Courbe force/déformation
German: Kraft-Verformungs-Kurve
Spanish: Curva fuerza/deformación
Italian: Curva forza/deformazione
Portuguese: Curva Força/Deformação
Dutch: Kracht/vervormingscurve
Danish: Kraft/deformationskurve
Swedish: Kraft-deformationskurva
Finnish: Voima-/taipumakäyrä
Greek: Καμπύλη δύναμης/ παραμόρφωσης
Czech: Graf síla/deformace
Slovak: Krivka sily/deformácie
Polish: Wykres zależności siły i odkształcenia
Hungarian: Erő-alakváltozás görbe
Slovenian: Krivulja sila/deformacija
Romanian: Diagrama forță/deformare
Bulgarian: Крива сила — деформация
Estonian: Jõu-/läbipainde kõver
Latvian: Spēka/deformācijas līkne
Lithuanian: Jėgos–deformacijos kreivė
Maltese: Kurva forza / deflessjoni
English: Overload test not necessary
French: L’essai de surcharge n’est pas nécessaire
German: Überlastprüfung nicht erforderlich
Spanish: El ensayo de sobrecarga no es necesario
Italian: Prova di sovraccarico non necessaria
Portuguese: O ensaio de sobrecarga não é necessário
Dutch: Overbelastingstest niet noodzakelijk
Danish: Overbelastningsprøvning ikke nødvendig
Swedish: Överbelastningsprovning krävs inte
Finnish: Ylikuormitustestiä ei tarvita
Greek: Δεν απαιτείται δοκιμή υπερφόρτισης
Czech: Zkouška přetížením není nutná
Slovak: Skúška preťažením nie je potrebná
Polish: Próba przeciążania nie jest konieczna
Hungarian: Túlterhelési vizsgálat nem szükséges
Slovenian: Preobremenitveni preskus ni potreben
Romanian: Încercarea de suprasarcină nu este necesară
Bulgarian: Изпитване с претоварване не е необходимо
Estonian: Ülekoormuskatse ei ole vajalik
Latvian: Pārslodzes tests nav vajadzīgs
Lithuanian: Perkrovos bandymo galima neatlikti
Maltese: Test ta' eċċess ta' tagħbija mhux meħtieġ
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærk:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti:
English: Locate Fa in relation to 0,95 D′
French: Repérer Fa correspondant à 0,95 D′.
German: Fa–Wert aufsuchen, der 0,95 D′ entspricht.
Spanish: Situar Fa correspondiente a 0,95 D'.
Italian: Localizzare Fa in rapporto a 0,95 D′
Portuguese: Localizar Fa em relação a 0,95 D'
Dutch: Plaats Fa ten opzichte van 0,95 D′
Danish: Fa bestemmes i forhold til 0,95 D′
Swedish: Lokalisera Fa med avseende på 0,95 D'
Finnish: Määritetään Fa suhteessa arvoon 0,95 D′
Greek: Σημείο εφαρμογής της Fa σε σχέση με την 0,95 D′
Czech: Nalézt Fa odpovídající 0,95 D'.
Slovak: Umiestnite Fa vo vzťahu k 0,95 D'
Polish: Ustalić Fa dla 0,95 D′
Hungarian: Állapítsuk meg az Fa erő 0,95 D′ alakváltozáshoz tartozó értékét.
Slovenian: Fa se določi glede na 0,95 D'.
Romanian: Localizați Fa referitoare la 0,95 D'
Bulgarian: Определя се местоположението на Fa в зависимост от 0,95 D'
Estonian: Leida Fa, mis vastab 0,95 D'-le.
Latvian: Atrast lielumu Fa attiecībā pret 0,95 D'.
Lithuanian: Nustatoma Fa padėtis 0,95 D’ atžvilgiu
Maltese: Sib Fa b'relazzjoni ma’ 0,95 D'
English: Overload test not necessary as Fa ≤ 1,03 F′
French: 2 Déformation élastique 3 Déformation totale (permanente plus élastique) Tige horizontale fixée au dispositif de protection
Italian: La prova di sovraccarico non è necessaria poiché Fa ≤ 1,03 F′
Greek: Η δοκιμή υπερφόρτισης δεν είναι απαραίτητη αφού Fa ≤ 1,03 F′
Czech: Zkouška přetížením není nutná, protože Fa ≤ 1,03 F'.
Slovak: Skúška preťažením nie je potrebná, pokiaľ je Fa ≤ 1,03 F'
Slovenian: Preobremenitveni preskus ni potreben, ker je Fa ≤ 1,03 F'.
Romanian: Testarea de suprasarcină nu este necesară deoarece Fa ≤ 1,03 F'
Bulgarian: Изпитване с претоварване не е необходимо, ако Fa ≤ 1,03 F'
Lithuanian: Perkrovos bandymo galima neatlikti, jeigu Fa ≤ 1,03 F’
Maltese: Ma hemmx bżonn ta’ test ta’ tagħbija eċċessiva billi Fa ≤ 1,03 F′
English: Calculated basic energy
French: Énergie calculée requise
German: Berechnete Grundenergie
Spanish: Energía básica calculada
Italian: Energia calcolata richiesta
Portuguese: Carga estática
Dutch: berekende basisenergie
Danish: Beregnet basisenergi
Swedish: B eräknad grundenergi
Finnish: Laskennallinen perusenergia
Greek: Υπολογιζόμενη βασική ενέργεια
Czech: Vypočítaná základní energie (viz pozn.
Slovak: Vypočítaná základná energia
Polish: Obliczona energia podstawowa
Hungarian: Számított alapenergia
Slovenian: Izračunana osnovna energija
Romanian: Energia de bază calculată
Bulgarian: Изчислена базова енергия
Estonian: Arvestuslik energia
Latvian: Aprēķinātā bāzes enerģija (sk.
Lithuanian: Apskaičiuota būtina energija (žr.
Maltese: Enerġija bażika kkalkulata
English: (see note 2)
French: Énergie calculée requise (voir note 2)
German: (siehe Anmerkung 2)
Spanish: (ver nota 2)
Italian: (cfr. nota 2)
Portuguese: Energia de base calculada (ver nota 2)
Dutch: (zie opmerking 2)
Danish: (jf. bemærkning 2)
Swedish: (se anm. 2)
Finnish: (ks. huom. 2)
Greek: (βλ. σημείωση 2)
Czech: (viz poznámka 2)
Slovak: (pozri poznámku č. 2)
Polish: (zob. uwaga 2)
Hungarian: (lásd a 2. megjegyzést)
Slovenian: (glej opombo 2)
Romanian: (a se vedea nota 2)
Bulgarian: (вж. забележка 2)
Estonian: (vt märkus 2)
Latvian: piezīmi)
Lithuanian: 2 pastabą
Maltese: (ara n-nota 2)
English: Deflection
French: Déformation
German: Verformung
Spanish: Deformación
Italian: Deformazione
Portuguese: Deformação
Dutch: vervorming
Danish: Deformation
Swedish: Deformation
Finnish: Taipuma
Greek: Παραμόρφωση
Czech: Deformace
Slovak: Deformácia
Polish: Odkształcenie
Hungarian: Alakváltozás
Slovenian: Deformacija
Romanian: Deformare
Bulgarian: Деформация
Estonian: Läbipaine
Latvian: Deformācija
Lithuanian: Deformacija
Maltese: Tagħwiġa
English: Figure 7.10
German: Abbildung 7.10
Spanish: Figura 7.10
Italian: Figura 7.10
Portuguese: Figura 7.10
Dutch: Figuur 7.10
Danish: Figur 7.10
Swedish: Figur 7.10
Finnish: Kuva 7.10
Greek: Σχήμα 7.10
Czech: Obrázek 7.10
Slovak: Obrázok 7.10
Polish: Rysunek 7.10
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7.10
Romanian: Figura 7.10
Bulgarian: Фигура 7.10
Estonian: Joonis 7.10
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 7.10
English: Overload test necessary
French: L’essai de surcharge est nécessaire
German: Überlastprüfung erforderlich
Spanish: El ensayo de sobrecarga es necesario
Italian: Prova di sovraccarico necessaria
Portuguese: O ensaio de sobrecarga é necessário
Dutch: Overbelastingstest noodzakelijk
Danish: Overbelastningsprøvning påkrævet
Swedish: Överbelastningsprovning krävs
Finnish: Ylikuormitustesti tarvitaan
Greek: Απαιτείται δοκιμή υπερφόρτισης
Czech: Zkouška přetížením je nutná
Slovak: Skúška preťažením je potrebná
Polish: Próba przeciążania konieczna
Hungarian: Túlterhelési vizsgálat szükséges
Slovenian: Preobremenitveni preskus je potreben
Romanian: Încercarea de suprasarcină este necesară
Bulgarian: Изпитването с претоварване е необходимо
Estonian: Ülekoormuskatse on vajalik
Latvian: Pārslodzes tests vajadzīgs
Lithuanian: Būtina atlikti perkrovos bandymą
Maltese: Test ta' eċċess ta' tagħbija meħtieġ
English: Overload test necessary as Fa 1,03 F′
French: L’essai de surcharge est nécessaire puisque Fa > 1,03 F′.
German: Die Überlastprüfung ist erforderlich, da Fa > 1,03 F′.
Spanish: El ensayo de sobrecarga es necesario dado que Fa > 1,03 F'.
Italian: La prova di sovraccarico è necessaria poiché Fa > 1,03 F′
Portuguese: O ensaio de sobrecarrega é necessário dado que Fa > 1,03 F'
Dutch: Overbelastingstest noodzakelijk als Fa 1,03 F′
Danish: Overlastningsprøvning nødvendig, fordi Fa > 1,03 F′
Swedish: Överbelastningsprovning krävs då Fa 1,03 F'
Finnish: Ylikuormitustesti tarvitaan, koska Fa > 1,03 F′
Greek: Απαιτείται δοκιμή υπερφόρτισης αφού Fa 1,03 F′
Czech: Zkouška přetížením je nutná, protože Fa > 1,03 F'.
Slovak: Skúška preťažením je potrebná, pokiaľ je Fa > 1,03 F'
Polish: Próba przeciążania jest konieczna, ponieważ Fa > 1,03 F′
Hungarian: Túlterhelési vizsgálat szükséges, mivel Fa > 1,03 F′.
Slovenian: Preobremenitveni preskus je potreben, ker je Fa > 1,03 F'.
Romanian: Testarea de suprasarcină este necesară, deoarece Fa > 1,03 F'
Bulgarian: Изпитване с претоварване е необходимо, ако Fa > 1,03 F'
Estonian: Ülekoormuskatse on vajalik, kuna Fa > 1,03 F'.
Latvian: Pārslodzes tests vajadzīgs, jo Fa > 1,03 F'.
Lithuanian: Perkrovos bandymą būtina atlikti, jeigu Fa 1,03 F’
Maltese: Hemm bżonn ta’ test ta’ tagħbija eċċessiva billi Fa > 1,03 F'
English: Overload test performance satisfactory as Fb 0,97F′ and Fb 0,8Fmax.
German: Das Ergebnis der Überlastprüfung ist zufriedenstellend, da Fb > 0,97F′ und Fb > 0,8Fmax. Statische Kraft
Italian: Il risultato della prova di sovraccarico è soddisfacente poiché Fb 0,97 F′ e Fb 0,8 Fmax.
Dutch: Resultaat overbelastingstest bevredigend als Fb 0,97 F′ en Fb 0,8 Fmax
Swedish: Överbelastningsprovning godkänd då Fb 0,97F’ och Fb 0,8Fmax.
Greek: Ικανοποιητική επίδοση της δοκιμής υπερφόρτισης αφού Fb > 0,97F′ και Fb > 0,8F max·
Czech: Výsledek zkoušky přetížením je vyhovující, neboť Fb > 0,97 F' a Fb > 0,8 Fmax.
Slovak: Priebeh skúšky preťažením je uspokojivý, pokiaľ je Fb > 0,97F' a Fb > 0,8Fmax.
Hungarian: A túlterhelési vizsgálat kielégítő, mert Fb > 0,97F′ és Fb > 0,8Fmax.
Slovenian: Rezultati preobremenitvenega testa so zadovoljivi, ker je Fb > 0,97 F' in Fb 0,8 > Fmax.
Romanian: Performanța testării de suprasarcină este satisfăcătoare, deoarece Fb > 0,97 F' și Fb > 0,8 Fmax
Bulgarian: Изпитването с претоварване е удовлетворително при Fb > 0,97 F' и Fb > 0,8Fmax.
Estonian: Ülekoormuskatse tulemused on rahuldavad, kuna Fb > 0,97 F' ja Fb > 0,8 Fmax.
Latvian: Pārslodzes tests ir apmierinošs, jo Fb 0,97F' > un Fb > 0,8Fmax.
Lithuanian: Perkrovos bandymo rezultatai atitinka reikalavimus, jeigu Fb 0,97F’ ir Fb 0,8Fmaks
Maltese: Rendiment fit-test ta’ tagħbija eċċessiva sodisfaċenti billi Fb > 0,97F' u Fb > 0,8F max.
English: Energy increased by 5 %
French: Énergie absorbée augmentée de 5 %
German: Energie um 5 % erhöht
Spanish: Energía incrementada en un 5%
Italian: Energia aumentata del 5 %
Portuguese: Energia absorvida aumentada 5 %
Dutch: energie verhoogd met 5 %
Danish: Energi øget med 5 %
Swedish: Energin ökar 5 %
Finnish: Energianlisäys 5 %
Greek: Αύξηση ενέργειας κατά 5 %
Czech: Energie zvýšená o 5 % (viz pozn.
Slovak: Energia zvýšená o 5%
Polish: Energia zwiększona o 5%
Hungarian: Az energia 5%-kal nő
Slovenian: Energija se poveča za 5 %
Romanian: Creștere a energiei cu 5 %
Bulgarian: Енергия, завишена с 5 %
Estonian: Energia suurendamine 5 % võrra
Latvian: Enerģija palielināta par 5 % (sk.
Lithuanian: Energija padidinta 5 % (žr.
Maltese: Enerġija miżjuda b’5 %
English: (see note 3)
French: (voir note 3)
German: (siehe Anmerkung 3)
Spanish: (ver nota 3)
Italian: (cfr. nota 3
Portuguese: (ver nota 3)
Dutch: (zie opmerking 3)
Danish: (jf. bemærkning 3)
Swedish: (se anm. 3)
Finnish: (ks. huom. 3)
Greek: (βλ. σημείωση 3)
Slovak: (pozri poznámku č. 3)
Polish: (zob. uwaga 3)
Hungarian: (lásd a 3. megjegyzést)
Slovenian: (glej opombo 3)
Romanian: (a se vedea nota 3)
Bulgarian: (вж. забележка 3)
Estonian: (vt märkus 3)
Latvian: piezīmi)
Lithuanian: 3 pastabą)
Maltese: (ara n-nota 3)
English: Figure 7.11
German: Abbildung 7.11
Spanish: Figura 7.11
Italian: Figura 7.11
Portuguese: Figura 7.11
Dutch: Figuur 7.11
Danish: Figur 7.11
Swedish: Figur 7.11
Finnish: Kuva 7.11
Greek: Σχήμα 7.11
Czech: Obrázek 7.11
Slovak: Obrázok 7.11
Polish: Rysunek 7.11
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7.11
Romanian: Figura 7.11
Bulgarian: Фигура 7.11
Estonian: Joonis 7.11
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Il-Figura 7.11
English: Overload test to be continued
French: L’essai de surcharge doit être poursuivi
German: Überlastprüfung ist fortzusetzen
Spanish: Debe realizarse otro ensayo de sobrecarga
Italian: Prova di sovraccarico da continuare
Portuguese: O ensaio de sobrecarga deve ser prosseguido
Dutch: De overbelastingstest moet worden voortgezet.
Danish: Overbelastningsprøvning fortsættes
Swedish: Överbelastningsprovning ska fortsätta
Finnish: Ylikuormitustestiä jatketaan
Greek: Συνέχιση της δοκιμής υπερφόρτισης
Czech: Je třeba pokračovat ve zkoušce přetížením
Slovak: Skúška preťažením bude pokračovať
Polish: Próba przeciążania musi być kontynuowana
Hungarian: A túlterhelési vizsgálatot folytatni kell
Slovenian: Preobremenitveni preskus je treba nadaljevati
Romanian: Încercarea de suprasarcină urmează să fie continuată
Bulgarian: Изпитването с претоварване трябва да бъде продължено
Estonian: Ülekoormuskatset tuleb jätkata
Latvian: Pārslodzes tests ir jāturpina
Lithuanian: Perkrovos bandymas turi būti tęsiamas.
Maltese: Test ta' eċċess ta' piż irid jitkompla
English: Fb 0,97 F′ therefore further overload necessary
French: Fb étant < 0,97 F′, l’essai de surcharge doit être poursuivi.
German: Fb < 0,97 F′, daher ist eine weitere Überlastung erforderlich.
Spanish: Fb < 0,97 F'; por tanto, debe realizarse un ensayo de sobrecarga adicional.
Italian: Fb 0,97 F′ pertanto è necessaria un’ulteriore prova di sovraccarico
Portuguese: Fb < 0,97 F', pelo que sobrecarga suplementar é necessária
Dutch: Fb 0,97 F′, dus is extra overbelasting noodzakelijk
Danish: Fb < 0,97 F′ og derfor er yderligere overbelastning nødvendig
Swedish: Fb 0,97 F' så ytterligare överbelastning krävs
Finnish: Koska Fb < 0,97 F′, ylikuormitusta jatkettava
Greek: Fb 0,97 F′ επομένως απαιτείται επιπλέον υπερφόρτιση
Czech: Vzhledem k tomu, že Fb < 0,97 F', je nutné pokračovat ve zkoušce přetížením.
Slovak: Fb < 0,97 F', preto je potrebné ďalšie preťaženie
Polish: Fb < 0,97 F′, dlatego konieczne jest dalsze przeciążanie
Hungarian: Fb < 0,97 F′, ezért tovább kell terhelni.
Slovenian: Fb < 0,97 F', zato je potrebna dodatna preobremenitev.
Romanian: Fb < 0,97 F', prin urmare testarea de suprasarcină este necesară în continuare
Bulgarian: Fb < 0,97 F' — необходимо е продължаване на изпитването с претоварване
Estonian: Fb < 0,97 F', seepärast tuleb ülekoormust suurendada.
Latvian: Fb < 0,97 F', tādējādi vajadzīga turpmāka pārslodze.
Lithuanian: Fb 0,97 F’, todėl būtina toliau didinti perkrovą
Maltese: Fb < 0,97 F' għalhekk hemm bżonn ta’ iktar tagħbija eċċessiva
English: Fc 0,97 Fb therefore further overload necessary
French: Fc étant < 0,97 Fb, l’essai de surcharge doit être poursuivi.
German: Fc < 0,97 Fb, daher ist eine weitere Überlastung erforderlich.
Spanish: Fc < 0,97 Fb; por tanto, debe realizarse un ensayo de sobrecarga adicional.
Italian: Fc 0,97 Fb pertanto è necessaria un’ulteriore prova di sovraccarico
Portuguese: Fc < 0,97 Fb, pelo que sobrecarga suplementar é necessária
Dutch: Fc 0,97 Fb, dus is extra overbelasting noodzakelijk
Danish: Fc 0,97 < Fb og derfor er yderligere overbelastning nødvendig
Swedish: Fc 0,97 Fb så ytterligare överbelastning krävs
Finnish: Koska Fc < 0,97 Fb, ylikuormitusta jatkettava
Greek: Fc 0,97 Fb επομένως απαιτείται επιπλέον υπερφόρτιση
Czech: Vzhledem k tomu, že Fc < 0,97 Fb, je nutné pokračovat ve zkoušce přetížením.
Slovak: Fc < 0,97 Fb, preto je potrebné ďalšie preťaženie
Polish: Fc < 0,97 Fb, dlatego konieczne jest dalsze przeciążanie
Hungarian: Fc < 0,97 Fb, ezért tovább kell terhelni.
Slovenian: Fc < 0,97 Fb, zato je potrebna dodatna preobremenitev.
Romanian: Fc < 0,97 Fb, prin urmare testarea de suprasarcină este necesară în continuare
Bulgarian: Fc < 0,97 Fb — необходимо е продължаване на изпитването с претоварване
Estonian: Fc < 0,97 Fb, seepärast tuleb ülekoormust suurendada.
Latvian: Fc < 0,97 Fb, tādējādi vajadzīga turpmāka pārslodze.
Lithuanian: Fc 0,97 Fb, todėl būtina toliau didinti perkrovą
Maltese: Fc < 0,97 Fb għalhekk hemm bżonn ta’ iktar tagħbija eċċessiva
English: Fd 0,97 Fc therefore further overload necessary
French: Fd étant < 0,97 Fc, l’essai de surcharge doit être poursuivi.
German: Fd < 0,97 Fc, daher ist eine weitere Überlastung erforderlich.
Spanish: Fd < 0,97 Fc; por tanto, debe realizarse un ensayo de sobrecarga adicional.
Italian: Fd 0,97 Fc pertanto è necessaria un’ulteriore prova di sovraccarico
Portuguese: Fd < 0,97 Fc, pelo que sobrecarga suplementar é necessária
Dutch: Fd 0,97 Fc, dus is extra overbelasting noodzakelijk
Danish: Fd 0,97 < Fc og derfor er yderligere overbelastning nødvendig
Swedish: Fd 0,97 Fc så ytterligare överbelastning krävs
Finnish: Koska Fd < 0,97 Fc, ylikuormitusta jatkettava
Greek: Fd 0,97 Fc επομένως απαιτείται επιπλέον υπερφόρτιση
Czech: Vzhledem k tomu, že Fd < 0,97 Fc, je nutné pokračovat ve zkoušce přetížením.
Slovak: Fd < 0,97 Fc, preto je potrebné ďalšie preťaženie
Polish: Fd < 0,97 Fc, dlatego konieczne jest dalsze przeciążanie
Hungarian: Fd < 0,97 Fc, ezért tovább kell terhelni.
Slovenian: Fd < 0,97 Fc, zato je potrebna dodatna preobremenitev.
Romanian: Fd < 0,97 Fc, prin urmare testarea de suprasarcină este necesară în continuare
Bulgarian: Fd < 0,97 Fc — необходимо е продължаване на изпитването с претоварване
Estonian: Fd 0,97 Fc, seepärast tuleb ülekoormust suurendada.
Latvian: Fd < 0,97 Fc, tādējādi vajadzīga turpmāka pārslodze.
Lithuanian: Fd 0,97 Fc, todėl būtina toliau didinti perkrovą
Maltese: Fd < 0,97 Fc għalhekk hemm bżonn ta’ iktar tagħbija eċċessiva
English: Overload test performance satisfactory, if Fe 0,8 Fmax
French: L’essai de surcharge est satisfaisant puisque Fe > 0,8 Fmax.
German: Das Ergebnis der Überlastprüfung ist zufriedenstellend, wenn Fe > 0,8 Fmax
Spanish: El resultado del ensayo de sobrecarga es satisfactorio si Fe > 0,8 Fmax.
Italian: Il risultato della prova di sovraccarico è soddisfacente se Fe 0,8 Fmax
Portuguese: Ensaio de sobrecarrega satisfatório, se Fe > 0,8 Fmax
Dutch: Resultaat overbelastingstest bevredigend als Fe 0,8 Fmax
Danish: Resultatet af overbelastningsprøvningen er tilfredsstillende, hvis Fe > 0,8 Fmax
Swedish: Överbelastningsprovning godkänd om Fe 0,8 Fmax
Finnish: Ylikuormitustestin tulos hyväksyttävä jos Fe > 0,8 Fmax
Greek: Ικανοποιητική υποβολή στη δοκιμή υπερφόρτισης, αν Fe 0,8 Fmax
Czech: Výsledek zkoušky přetížením je vyhovující, pokud Fe > 0,8 Fmax.
Slovak: Priebeh skúšky preťažením je uspokojivý, ak Fe > 0,8 Fmax
Polish: Wynik próby przeciążania jest zadowalający, gdy Fe > 0,8 Fmax
Hungarian: A túlterhelési vizsgálat eredménye akkor kielégítő, ha Fe > 0,8 Fmax.
Slovenian: Rezultati preobremenitvenega preskusa so zadovoljivi, če je Fe > 0,8 Fmax.
Romanian: Performanța testării de suprasarcină este satisfăcătoare dacă Fe > 0,8 Fmax
Bulgarian: Изпитването с претоварване е удовлетворително, ако Fe > 0,8 Fmax
Estonian: Ülekoormuskatse tulemused on rahuldavad, kui Fe > 0,8 Fmax.
Latvian: Pārslodzes tests ir apmierinošs, ja Fe > 0,8 Fmax.
Lithuanian: Perkrovos bandymas atitinka reikalavimus, jeigu Fe 0,8 Fmaks.
Maltese: Rendiment fit-test ta’ tagħbija eċċessiva sodisfaċenti, jekk Fe > 0,8 Fmax
English: Failure at any stage when load drops below 0,8 Fmax.
French: Remarque: si, à un moment quelconque, F tombe au-dessous de 0,8 Fmax, la structure est refusée.
German: Wenn die Belastung zu einem beliebigen Zeitpunkt unter 0,8 Fmax fällt, gilt die Prüfung als nicht bestanden.
Spanish: La estructura se rechazará si, en cualquier fase, la carga desciende por debajo de 0,8 Fmax.
Italian: Se in qualsiasi fase il carico scende al di sotto di 0,8 Fmax il dispositivo è respinto
Portuguese: Se, a qualquer momento, F for inferior a 0,8 Fmax, a estrutura é recusada.
Dutch: Test niet doorstaan als de belasting in gelijk welke fase onder 0,8 Fmax zakt.
Danish: Manglende opfyldelse på hvert trin, når belastningen falder til under 0,8 Fmax..
Swedish: Underkänd när som helst när belastningen sjunker under 0,8 Fmax.
Finnish: Testi hylätään, jos kuormitus laskee alle arvon 0,8 Fmax.
Greek: Αποτυχία σε οποιοδήποτε στάδιο όταν η φόρτιση είναι μικρότερη από 0,8 Fmax.
Czech: Zkouška je nevyhovující, pokud kdykoli v jejím průběhu klesne zatížení pod 0,8 Fmax.
Slovak: Skúška sa považuje za neúspešnú vždy, keď zaťaženie klesne pod 0,8 Fmax.
Polish: Próba zakończona niepowodzeniem na dowolnym etapie, jeżeli obciążenie spadnie poniżej 0,8 Fmax.
Hungarian: A vizsgálat sikertelen, ha a terhelés bármikor 0,8 Fmax alá esik.
Slovenian: Preskus ni uspešen, ko se obremenitev zmanjša pod 0,8 Fmax.
Romanian: Insucces în orice etapă, atunci când sarcina scade sub 0,8 Fmax
Bulgarian: Изпитването с претоварване е неудовлетворително, ако на който и да е етап натоварването падне под 0,8 Fmax.
Estonian: Ülekoormuskatse ebaõnnestub, kui koormus langeb alla 0,8 Fmax.
Latvian: Ja slodze kādā posmā ir zemāka par 0,8 Fmax, tests nav apmierinošs.
Lithuanian: Neatitiktis bet kokiame etape, jeigu apkrova sumažėja daugiau kaip 0,8 Fmaks.
Maltese: Falliment fi kwalunkwe stadju meta t-tagħbija taqa' taħt 0,8 Fmax.
English: Energy increased by 10 %
French: Énergie absorbée augmentée de 10 %
German: Energie um 10 % erhöht
Spanish: Energía incrementada en un 10%
Italian: Energia aumentata del 10 %
Dutch: energie verhoogd met 10 %
Danish: Energi øget med 10 %
Swedish: Energin ökar 10 %
Finnish: Energianlisäys 10 %
Greek: Αύξηση ενέργειας κατά 10 %
Czech: Energie zvýšená o 10 % (viz pozn.
Slovak: Energia zvýšená o 10%
Polish: Energia zwiększona o 10%
Hungarian: Az energia10 %-kal nő
Slovenian: Energija se poveča za 10 %
Romanian: Creștere a energiei cu 10 %
Bulgarian: Енергия, завишена с 10 %
Estonian: Energia suurendamine 10 % võrra
Latvian: Enerģija palielināta par 10 % (sk.
Lithuanian: Energija padidinta 10 % (žr.
Maltese: Enerġija miżjuda b’10 %
English: (see note 4)
French: (voir note 4)
German: (siehe Anmerkung 4)
Italian: (cfr. nota 4)
Dutch: (zie opmerking 4)
Danish: (jf. bemærkning 4)
Swedish: (se anm. 4)
Finnish: (ks. huom. 4)
Greek: (βλ. σημείωση 4)
Slovak: (pozri poznámku č. 4)
Polish: (zob. uwaga 4)
Hungarian: (lásd a 4. megjegyzést)
Slovenian: (glej opombo 4)
Romanian: (a se vedea nota 4)
Bulgarian: (вж. забележка 4)
Estonian: (vt märkus 4)
Latvian: piezīmi)
Lithuanian: 4 pastabą)
Maltese: (ara n-nota 4)