FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 858/2010
French: Règlement (UE) no 858/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 858/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 858/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 858/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 858/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 858/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 858/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 858/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 858/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 858/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 858/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 858/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 858/2010
Hungarian: A Bizottság 858/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 858/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 858/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 858/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 858/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 858/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 858/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 858/2010
English: of 28 September 2010
French: du 28 septembre 2010
German: vom 28. September 2010
Spanish: de 28 de septiembre de 2010
Italian: del 28 settembre 2010
Portuguese: de 28 de Setembro de 2010
Dutch: van 28 september 2010
Danish: af 28. september 2010
Swedish: av den 28 september 2010
Finnish: annettu 28 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 28ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 28. září 2010,
Slovak: z 28. septembra 2010,
Polish: z dnia 28 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 28.)
Slovenian: z dne 28. septembra 2010
Romanian: din 28 septembrie 2010
Bulgarian: от 28 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 28. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Settembru 2010
English: amending Regulation (EC) No 951/2006 as regards out-of-quota exports and export licences
French: modifiant le règlement (CE) no 951/2006 en ce qui concerne les exportations hors quota et les certificats d'exportation
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 hinsichtlich der Nichtquotenausfuhren und der Ausfuhrlizenzen
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 951/2006 en lo que respecta a las exportaciones al margen de cuota y a los certificados de exportación
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 951/2006 per quanto riguarda le esportazioni fuori quota e i relativi titoli di esportazione
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 951/2006 no que respeita às exportações extraquota e aos certificados de exportação
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 951/2006 wat betreft uitvoer buiten het quotum en certificaten voor uitvoer buiten het quotum
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 951/2006 for så vidt angår eksport af mængder uden for kvote og eksportlicenser
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 951/2006 när det gäller utomkvotsexport och exportlicenser
Finnish: asetuksen (EY) N:o 951/2006 muuttamisesta kiintiön ulkopuolisen viennin ja vientitodistusten osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 όσον αφορά τις εξαγωγές εκτός ποσόστωσης και τα πιστοποιητικά εξαγωγής
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 951/2006, pokud jde o vývozy mimo rámec kvót a vývozní licence na vývozy mimo rámec kvót
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 951/2006, pokiaľ ide o vývozy mimo kvóty a vývozné povolenia na vývozy mimo kvóty
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 951/2006 w odniesieniu do wywozu pozakwotowego i pozwoleń na wywóz
Hungarian: a 951/2006/EK rendeletnek a kvótán felüli kivitel és a kiviteli engedélyek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 951/2006 v zvezi z izvozom izvenkvotnih količin in izvoznih dovoljenj
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 951/2006 în ceea ce privește exporturile peste cotă și licențele de export
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 951/2006 относно извънквотния износ и лицензиите за износ
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 951/2006 seoses kvoodivälise ekspordi ja ekspordilitsentsidega
Latvian: ar ko izdara grozījumus Regulā (EK) Nr. 951/2006 attiecībā uz ārpuskvotas eksportu un eksporta licencēm
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 951/2006 nuostatos dėl nekvotinių produktų eksporto ir eksporto licencijų
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 951/2006 fir-rigward tal-esportazzjonijiet barra mill-kwota u l-liċenzji tal-esportazzjoni
English: However, the risks of eventual trade frauds are rather limited where the quantity of sugar is small.
French: Toutefois, les risques de fraudes commerciales sont assez limités lorsque la quantité de sucre est faible.
German: Das Risiko eines etwaigen Handelsbetrugs ist jedoch eher begrenzt, wenn es sich um kleine Zuckermengen handelt.
Spanish: No obstante, los riesgos de posibles fraudes comerciales son bastante limitados cuando la cantidad de azúcar es pequeña.
Italian: Il rischio di eventuali frodi commerciali è tuttavia piuttosto limitato per quantitativi di zucchero ridotti.
Portuguese: Contudo, os riscos de eventuais fraudes comerciais são bastante limitados nos casos em que estão em causa pequenas quantidades de açúcar.
Dutch: Bij kleine hoeveelheden suiker is het risico van commerciële fraude echter beperkt.
Danish: Risikoen for svig er dog begrænset, hvis mængden af sukker er beskeden.
Swedish: Risken för eventuella bedrägerier i handeln är emellertid relativt begränsad när det gäller små kvantiteter socker.
Finnish: Kauppaa koskevien mahdollisten petosten riskit ovat kuitenkin melko vähäisiä, jos kyseessä on pieni sokerimäärä.
Greek: Ωστόσο, ο κίνδυνος εμπορικής απάτης είναι μάλλον περιορισμένος όταν η ποσότητα ζάχαρης είναι μικρή.
Czech: Riziko možných obchodních podvodů je však značně omezené v případech, kdy je množství cukru malé.
Slovak: Riziko možných obchodných podvodov je však značne obmedzené v prípadoch, keď je množstvo cukru malé.
Polish: Ryzyko ewentualnych nadużyć w handlu jest jednak ograniczone, w przypadku gdy ilość cukru jest niewielka.
Hungarian: A kis cukormennyiségek esetében ugyanakkor az esetleges kereskedelmi csalás kockázata meglehetősen csekély.
Slovenian: Vendar pa je tam, kjer je količina sladkorja majhna, tveganje za morebitne trgovinske goljufije precej omejeno.
Romanian: Totuși, riscul unor eventuale fraude comerciale este oarecum limitat atunci când cantitatea de zahăr este mică.
Bulgarian: Същевременно рискът от евентуални търговски измами е по-скоро ограничен, когато количеството захар е малко.
Estonian: Väikese suhkrukoguse puhul on aga võimaliku kaubanduspettuse oht üsna piiratud.
Latvian: Tomēr iespējamas krāpnieciskas tirdzniecības risks ir diezgan ierobežots, ja cukura daudzums ir neliels.
Lithuanian: Tačiau prekiaujant nedideliu cukraus kiekiu sukčiavimo tikimybė yra nedidelė.
Maltese: Madankollu, fejn il-kwantità taz-zokkor hija żgħira, ir-riskji ta’ frodi eventwali ta’ kummerċ huma pjuttost limitati.
English: Article 7c of Regulation (EC) No 951/2006 lays down provisions for communication on out-of-quota exports.
French: L'article 7 quater du règlement (CE) no 951/2006 établit les dispositions relatives à la notification des exportations hors quota.
German: Artikel 7c der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 enthält Bestimmungen über die Mitteilung für Nichtquotenausfuhren.
Spanish: El artículo 7 quater del Reglamento (CE) no 951/2006 establece las disposiciones relativas a la comunicación sobre exportaciones al margen de cuota.
Italian: L'articolo 7 quater del regolamento (CE) n. 951/2006 contiene disposizioni sulla comunicazione relativa alle esportazioni di prodotti fuori quota.
Portuguese: O artigo 7.o-C do Regulamento (CE) n.o 951/2006 estabelece disposições relativas à comunicação das exportações extraquota.
Dutch: Artikel 7 quater van Verordening (EG) nr. 951/2006 heeft betrekking op mededelingen inzake uitvoer buiten het quotum.
Danish: Artikel 7c i forordning (EF) nr. 951/2006 fastsætter bestemmelser for meddelelse af eksport af mængder, der er fremstillet ud over kvoten.
Swedish: I artikel 7c i förordning (EG) nr 951/2006 fastställs bestämmelser om meddelanden om utomkvotsexport.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 951/2005 7 c artiklassa vahvistetaan kiintiön ulkopuolisen viennin tiedonantoa koskevat säännökset.
Greek: Το άρθρο 7γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 θεσπίζει διατάξεις για την κοινοποίηση των εκτός ποσόστωσης εξαγωγών.
Czech: Článek 7c nařízení (ES) č. 951/2006 uvádí ustanovení pro sdělení o vývozech mimo rámec kvót.
Slovak: V článku 7c nariadenia (ES) č. 951/2006 sa určujú ustanovenia týkajúce sa oznamovania vývozov mimo kvóty.
Polish: Artykuł 7c rozporządzenia (WE) nr 951/2006 określa przepisy dotyczące informacji na temat wywozu pozakwotowego.
Hungarian: A 951/2006/EK rendelet 7c. cikke megállapítja a kvótán felüli kivitelre vonatkozó értesítéssel kapcsolatos rendelkezéseket.
Slovenian: Člen 7c Uredbe (ES) št. 951/2006 predpisuje določbe o obveščanju o izvenkvotnih izvozih.
Romanian: Articolul 7c din Regulamentul (CE) nr. 951/2006 prevede procedura de notificare a exporturilor peste cotă.
Bulgarian: Член 7в от Регламент (ЕО) № 951/2006 определя разпоредби за съобщаването на извънквотния износ.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 7c on sätestatud kvoodivälisest ekspordist teatamise kord.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 951/2006 7.c pantā paredzēti noteikumi informācijas apmaiņai par ārpuskvotas eksportu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 951/2006 7c straipsnyje nustatytos pranešimų apie nekvotinių produktų eksportą nuostatos.
Maltese: L-Artikolu 7c tar-Regolament (KE) Nru 951/2006 jistipula dispożizzjonijiet għall-komunikazzjoni dwar l-esportazzjonijiet barra mill-kwota.
English: It is therefore appropriate that the provisions for the marketing year 2009/2010 apply on a permanent basis.
French: Il convient donc que les dispositions pour la campagne de commercialisation 2009/2010 s'appliquent sur une base permanente.
German: Daher empfiehlt es sich, die für das Wirtschaftsjahr 2009/10 geltenden Bestimmungen ständig anzuwenden.
Spanish: Por consiguiente, conviene que las disposiciones para la campaña de comercialización 2009/10 se apliquen con carácter permanente.
Italian: È quindi opportuno che le disposizioni relative alla campagna di commercializzazione 2009/2010 si applichino in via permanente.
Portuguese: É, por conseguinte, adequado que as disposições para a campanha de comercialização 2009/2010 se apliquem numa base permanente.
Dutch: De voor het verkoopseizoen 2009/2010 geldende bepalingen dienen derhalve permanent van toepassing te zijn.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt, at bestemmelserne vedrørende produktionsåret 2009/2010 gøres gældende permanent.
Swedish: Det är därför lämpligt att bestämmelserna för regleringsåret 2009/10 blir permanent tillämpliga.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista, että markkinointivuotta 2009/2010 koskevia säännöksiä sovelletaan pysyvästi.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο οι διατάξεις της περιόδου εμπορίας 2009/2010 να ισχύουν σε μόνιμη βάση.
Czech: Je tudíž vhodné, aby ustanovení pro hospodářský rok 2009/10 platila trvale.
Slovak: Je preto vhodné, aby sa ustanovenia pre hospodársky rok 2009/2010 uplatňovali trvale.
Polish: Właściwe jest zatem, aby przepisy dotyczące roku gospodarczego 2009/2010 były stosowane na stałe.
Hungarian: Indokolt ezért a 2009/2010-es gazdasági évre vonatkozó rendelkezéseket állandó jelleggel alkalmazni.
Slovenian: Iz tega razloga je ustrezno, da se določbe za tržno leto 2009/2010 uporabljajo stalno.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca dispozițiile pentru anul de piață 2009/2010 să se aplice în mod permanent.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно разпоредбите за пазарната 2009/2010 година да се прилагат безсрочно.
Estonian: Seepärast on asjakohane turustusaasta 2009/2010 suhtes kehtivaid sätteid kohaldada alaliselt.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi noteikumus 2009./2010. tirdzniecības gadam piemērot pastāvīgi.
Lithuanian: Todėl 2009–2010 prekybos metų nuostatas tikslinga taikyti nuolatos.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li d-dispożizzjonijiet għas-sena tas-suq 2009/2010 japplikaw fuq bażi permanenti.
English: Pursuant to Part II of Annex II to that Regulation the amount of security to be lodged is fixed at EUR 110 per tonne.
French: Conformément à l'annexe II, partie II, dudit règlement, le montant de la garantie à constituer est fixé à 110 EUR par tonne.
German: Gemäß Anhang II Teil II derselben Verordnung beläuft sich die zu leistende Sicherheit auf 110 EUR/Tonne.
Spanish: Con arreglo al anexo II, parte II, de dicho Reglamento, el importe de la garantía que debe constituirse se fija en 110 EUR por tonelada.
Italian: A norma dell'allegato II, parte II, del medesimo regolamento, l'importo della cauzione da costituire è fissato in 110 EUR/tonnellata.
Portuguese: Em conformidade com o anexo II, parte II, do mesmo regulamento, o montante de garantia a constituir é fixado em 110 EUR por tonelada.
Dutch: In deel II van bijlage II bij die verordening is bepaald dat per ton van deze producten een zekerheid van 110 EUR moet worden gesteld.
Danish: I henhold til del II i bilag II til nævnte forordning skal der stilles en sikkerhed på 110 EUR per ton.
Swedish: Enligt del II i bilaga II till den förordningen fastställs säkerhetsbeloppet till 110 euro per ton.
Finnish: Mainitun asetuksen liitteessä II olevan II osan mukaisesti asetettavan vakuuden määräksi vahvistetaan 110 euroa tonnia kohden.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ μέρος ΙΙ του εν λόγω κανονισμού, το ποσό της εγγύησης που πρέπει να κατατεθεί καθορίζεται σε 110 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Podle části II přílohy II uvedeného nařízení se skládá jistota ve výši 110 EUR na tunu.
Slovak: V súlade s časťou II prílohy II k uvedenému nariadeniu sa skladá zábezpeka vo výške 110 EUR na tonu.
Polish: Zgodnie z częścią II załącznika II do tego rozporządzenia kwota zabezpieczenia, które należy wnieść, ustalona jest na 110 EUR za tonę.
Hungarian: Az említett rendelet II. mellékletének II. része alapján a letétbe helyezendő biztosíték összege 110 EUR/tonna.
Slovenian: V skladu z Delom II Priloge II k navedeni uredbi je znesek varščine, ki jo je treba položiti, določen na 110 EUR na tono.
Romanian: În conformitate cu partea II din anexa II la respectivul regulament, cuantumul garanției care trebuie depusă este fixat la 110 EUR pe tonă.
Bulgarian: В съответствие с част II от приложение II към посочения регламент размерът на внасяната гаранция се определя на 110 EUR на тон.
Estonian: Kõnealuse määruse II lisa II osa kohaselt on esitatava tagatise suuruseks kindlaks määratud 110 eurot tonni kohta.
Latvian: Minētās regulas II pielikuma II daļā noteikts iesniedzamā nodrošinājuma apjoms EUR 110 par tonnu.
Lithuanian: Pagal to reglamento II priedo II dalį nustatytas mokėtinas užstato dydis – 110 EUR už toną.
Maltese: Skont il-Parti II tal-Anness II għal dak ir-Regolament l-ammont ta’ garanzija li għandha tingħata hija stabbilita għal EUR 110 għal kull tunnellata.
English: Regulation (EC) No 951/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 951/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 951/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es preciso, pues, modificar el Reglamento (CE) no 951/2006 en consonancia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 951/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 951/2006 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 951/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 951/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 951/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 951/2006 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 951/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 951/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 951/2006.
Hungarian: A 951/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 951/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 951/2006 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 951/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 951/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 951/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 951/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 951/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 951/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 951/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 951/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 951/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 951/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 951/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 951/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 951/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 951/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 951/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 951/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 951/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 951/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 951/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 951/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 951/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 951/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 951/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 951/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 951/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 951/2006 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 4c of Chapter IIa the following paragraph 4 is added:
French: Au chapitre II bis, à l'article 4 quater, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: In Kapitel IIa wird dem Artikel 4c folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el capítulo II bis, artículo 4 quater, se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: all'articolo 4 quater del capo II bis è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: No capítulo II-A, artigo 4.o-C, é inserido o seguinte n.o 4:
Dutch: Aan artikel 4 quater van hoofdstuk II bis wordt het volgende lid 4 toegevoegd:
Danish: I artikel 4c i kapitel IIa indsættes som artikel 4:
Swedish: I kapitel IIa artikel 4c ska följande punkt läggas till som punkt 4:
Finnish: Lisätään II a luvussa olevaan 4 c artiklaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο ΙΙα άρθρο 4γ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: V článku 4c kapitoly IIa se vkládá nový odstavec 4, který zní:
Slovak: V článku 4c kapitoly II sa dopĺňa tento odsek 4:
Polish: w art. 4c rozdziału IIa dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A IIa. fejezetben a 4c. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 4c Poglavja IIa se doda naslednji odstavek 4:
Romanian: La articolul 4c din capitolul IIa se adaugă următorul alineat (4):
Bulgarian: В член 4в от глава IIа се добавя следният параграф 4:
Estonian: IIa peatüki artiklile 4c lisatakse lõige 4:
Latvian: Regulas IIa nodaļas 4.c pantam pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: IIa skyriaus 4c straipsnis papildomas tokia 4 dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 4c tal-Kapitolu IIa jiddaħħal il-paragrafu 4 li ġej:
English: Chapter III is amended as follows:
French: Le chapitre III est modifié comme suit:
German: 2. Kapitel III wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo III queda modificado como sigue:
Italian: il capo III è così modificato:
Portuguese: O capítulo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel III ændres således:
Swedish: Kapitel III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan III luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο III τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola III se mění takto:
Slovak: Kapitola III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje III se spremeni:
Romanian: Capitolul III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава III се изменя, както следва:
Estonian: III peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas III nodaļu groza šādi:
Lithuanian: III skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu III huwa emendat kif ġej:
English: the second subparagraph of Article 7c(1) is replaced by the following:
French: À l'article 7 quater, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7c Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 7 quater, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 7 quater, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7.o-C, n.o 1, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 7 quater, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7c, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 7c.1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 c artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7γ παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 7c odst. 1 druhého pododstavce se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7c ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 7c ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7c. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 7c(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 7c alineatul (1) al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 7в, параграф 1 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7c lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 7.c panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 7c(1) jinbidel b'dan li ġej: