FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 759/2010
French: Règlement (UE) no 759/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 759/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 759/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 759/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 759/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 759/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 759/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 759/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 759/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 759/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 759/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 759/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 759/2010
Hungarian: A Bizottság 759/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 759/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 759/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 759/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 759/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 759/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 759/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 759/2010
English: of 24 August 2010
French: du 24 août 2010
German: vom 24. August 2010
Spanish: de 24 de agosto de 2010
Italian: del 24 agosto 2010
Portuguese: de 24 de Agosto de 2010
Dutch: van 24 augustus 2010
Danish: af 24. august 2010
Swedish: av den 24 augusti 2010
Finnish: annettu 24 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 24ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 24. srpna 2010,
Slovak: z 24. augusta 2010,
Polish: z dnia 24 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 24.)
Slovenian: z dne 24. avgusta 2010
Romanian: din 24 august 2010
Bulgarian: от 24 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 24. augusts),
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Awwissu 2010
English: The CVMP recommended to extrapolate the provisional MRLs for tildipirosin from bovine to caprine species.
French: Le comité a recommandé d’extrapoler aux espèces caprines les LMR provisoires pour la tildipirosine dans les bovins.
German: Der Ausschuss hat empfohlen, die vorläufigen Tildipirosin-Höchstmengen für Rinder auf Ziegen zu extrapolieren.
Spanish: El CMUV ha recomendado que se extrapolen a la especie caprina los LMR provisionales para la tildipirosina de los bovinos.
Italian: Il CMV ha raccomandato di estrapolare i LMR provvisori per la tildipirosina dai bovini ai caprini.
Portuguese: O CMUV recomendou a extrapolação dos LMR provisórios estabelecidos para a tildipirosina da espécie bovina para a espécie caprina.
Dutch: Het CVMP heeft aanbevolen de voorlopige MRL’s voor tildipirosine uit te breiden van runderen naar geiten.
Danish: Udvalget for Veterinærlægemidler har anbefalet, at den midlertidige maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer af tildipirosin ekstrapoleres fra kvæg til geder.
Swedish: CVMP rekommenderade att de provisoriska MRL-värdena för tildipirosin extrapoleras från nötkreatur till getter.
Finnish: Eläinlääkekomitea suositteli tildipirosiinin jäämien väliaikaisten enimmäismäärien ekstrapolointia naudansukuisista eläimistä vuohensukuisiin eläimiin.
Greek: Η ΕΦΚΧ πρότεινε να μεταφερθούν και στις αίγες τα προσωρινά ΑΟΚ που ισχύουν στα βοοειδή για την ουσία tildipirosin.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky doporučil extrapolaci prozatímních maximálních limitů reziduí pro tildipirosin ze skotu na kozy.
Slovak: CVMP odporučil extrapolovať dočasné MRL tildipirozínu z hovädzieho dobytka na kozy.
Polish: Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych zalecił określenie tymczasowych MLP tildipirozynu w odniesieniu do kóz na podstawie analogicznych wartości ustalonych dla bydła.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága javasolta, hogy a szarvasmarhaféléknél a tildipirosin ideiglenes MRL-jeit extrapolálják a kecskefélékre.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini je priporočil ekstrapolacijo začasnih mejnih vrednosti ostankov za tildipirozin z goveda na koze.
Romanian: CMUV a recomandat extrapolarea la specia caprină a LMR provizorii pentru tildipirozină, aplicate speciei bovine.
Bulgarian: КЛПВУ препоръча екстраполиране на временните МДСОК от тилдипирозин от говеда към кози.
Estonian: Veterinaarravimite komitee soovitas tildipirosiini ajutiste jääkide piirnormide ekstrapoleerimist veistelt kitsedele.
Latvian: VZK ieteica ekstrapolēt pagaidu MRL tildipirosinam no liellopu sugām uz kazu sugām.
Lithuanian: VVK rekomendavo ekstrapoliuoti laikiną tildipirozino DLK ožkoms pagal DLK galvijams.
Maltese: Il-CVMP irrakkomanda li jestrapola l-MRLs provviżorji għat-tildipirożin mill-ispeċi bovini għal dawk kaprini.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (UE) no 37/2010 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (UE) no 37/2010 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (UE) n. 37/2010 è modificato in conformità all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (UE) n.o 37/2010 é alterado conforme indicado no anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EU) nr. 37/2010 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 37/2010 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (EU) č. 37/2010 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 37/2010/EU rendelet melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EU) št. 37/2010 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 37/2010 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 37/2010 pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 37/2010 priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 37/2010 huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: It shall apply from 24 October 2010.
French: Il est applicable à compter du 24 octobre 2010.
German: Sie gilt ab dem 24. Oktober 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 24 de octubre de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 24 ottobre 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 24 de Outubro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 24 oktober 2010.
Danish: Den anvendes fra den 24. oktober 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 24 oktober 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 24 päivästä lokakuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 24 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 24. října 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 24. októbra 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 24 października 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. október 24-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 24. oktobra 2010.
Romanian: Se aplică de la 24 octombrie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 24 октомври 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 24. oktoobrist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 24. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. spalio 24 d.
Maltese: Għandu japplika mill-24 ta’ Ottubru 2010.
English: In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the following substance is inserted in alphabetical order:
French: Dans le tableau 1 de l’annexe du règlement (UE) no 37/2010, la substance suivante est ajoutée suivant l’ordre alphabétique:
German: In Tabelle I im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 wird folgender Wirkstoff an der alphabetisch richtigen Stelle eingefügt:
Spanish: Se inserta la siguiente sustancia en el anexo, cuadro I, del Reglamento (UE) no 37/2010, siguiendo el orden alfabético:
Italian: La seguente sostanza è inserita in ordine alfabetico nella tabella 1 dell’allegato del regolamento (UE) n. 37/2010:
Portuguese: No quadro 1 do anexo do Regulamento (UE) n.o 37/2010 é inserida a seguinte substância, por ordem alfabética:
Dutch: In tabel 1 van de bijlage bij Verordening (EU) nr. 37/2010 wordt de volgende stof in alfabetische volgorde ingevoegd:
Danish: I tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 indsættes i alfabetisk rækkefølge følgende stof:
Swedish: I tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska följande substans införas i alfabetisk ordning:
Finnish: Lisätään asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevaan taulukkoon 1 seuraava aine aakkosjärjestyksen mukaiseen kohtaan:
Greek: Στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 εισάγεται, κατά αλφαβητική τάξη, η ακόλουθη ουσία:
Czech: V tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 se podle abecedního pořadí vkládá tato látka:
Slovak: Do tabuľky 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa vkladá v abecednom poradí táto látka:
Polish: Do tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 dodaje się następującą substancję, zachowując porządek alfabetyczny:
Hungarian: A 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázata a következő anyaggal egészül ki betűrend szerinti sorrendben:
Slovenian: V razpredelnici 1 v Prilogi k Uredbi (EU) št. 37/2010 se po abecednem vrstnem redu vstavi naslednja snov:
Romanian: În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010, următoarea substanță este inserată, în ordine alfabetică:
Bulgarian: В таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 по азбучен ред се вмъква следната субстанция:
Estonian: Määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelisse 1 lisatakse tähestikulises järjestuses järgmine toimeaine:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 37/2010 pielikuma 1. tabulā iekļauj šādu vielu alfabēta kārtībā:
Lithuanian: Į Reglamento (ES) Nr. 37/2010 priedo 1 lentelę abėcėlės tvarka įtraukta ši medžiaga:
Maltese: Fit-Tabella 1 tal-Anness tar-Regolament (UE) Nru 37/2010, tiddaħħal fl-ordni alfabetika s-sustanza li ġejja:
English: Pharmacologically active substance
French: Substance(s) pharmacologiquement active(s)
German: Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)
Spanish: Sustancia farmacológicamente activa
Italian: Sostanze farmacologicamente attive
Portuguese: Substância farmacologicamente activa
Dutch: Farmacologisch werkzame stof
Danish: Farmakologisk virksomt stof
Swedish: Farmakologiskt aktiv substans
Finnish: Farmakologisesti vaikuttava aine
Greek: Φαρμακολογικώς δραστική ουσία
Czech: Farmakologicky účinná(-é) látka(-y)
Slovak: Farmakologicky účinná látka
Polish: Substancja farmakologicznie czynna
Hungarian: Farmakológiai hatóanyag Jelző maradékanyag
Slovenian: Farmakološko aktivna snov
Romanian: Substanță farmacologic activă
Bulgarian: Фармакологичноактивна субстанция
Estonian: Farmakoloogiline toimeaine
Latvian: Farmakoloģiski aktīvā viela
Lithuanian: Farmakologiškai aktyvi medžiaga
Maltese: Sustanza attiva farmakoloġikament
English: Animal species
French: Espèce animale
German: Tierart(en)
Spanish: Especie animal
Italian: Specie animale
Portuguese: Espécie animal
Dutch: Diersoorten
Danish: Dyreart
Swedish: Djurslag
Finnish: Eläinlajit
Greek: Ζωικά είδη
Czech: Druh zvířat
Slovak: Druh zvierat
Polish: Gatunki zwierząt
Slovenian: Živalska vrsta
Romanian: Specie de animale
Bulgarian: Животински видове
Estonian: Loomaliik
Latvian: Dzīvnieku suga
Lithuanian: Gyvūnų rūšis
Maltese: Speċi tal-annimali
English: MRL
French: LMR
German: Rückstandshöchstmenge(n)
Spanish: LMR
Italian: LMR
Portuguese: LMR
Dutch: MRL’s
Finnish: Jäämien enimmäismäärä (MRL)
Greek: ΑΟΚ
Polish: MLP
Romanian: LMR
Bulgarian: МДСОК
Lithuanian: DLK
English: Target tissues
French: Denrées cibles
German: Zielgewebe
Spanish: Tejidos diana
Italian: Tessuti campione
Portuguese: Tecidos-alvo
Dutch: Te onderzoeken weefsels
Danish: Målvæv
Swedish: Målvävnader
Finnish: Kohdekudos
Greek: Ιστοί-στόχοι
Czech: Cílové tkáně
Slovak: Cieľové tkanivá
Polish: Tkanki docelowe
Hungarian: Célszövetek
Slovenian: Ciljna tkiva
Romanian: Țesuturi țintă
Bulgarian: Прицелни тъкани
Latvian: Izmeklējamie audi
Lithuanian: Tiksliniai audiniai
Maltese: Tessuti kkonċernati
English: Other provisions
French: Autres dispositions
German: Sonstige Vorschriften
Spanish: Otras disposiciones
Italian: Altre disposizioni
Portuguese: Outras disposições
Dutch: Overige bepalingen
Danish: Andre bestemmelser
Swedish: Andra bestämmelser
Finnish: Muut säännökset
Greek: Άλλες διατάξεις
Czech: Další ustanovení
Slovak: Iné ustanovenia
Polish: Inne przepisy
Hungarian: Egyéb rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Romanian: Alte dispoziții
Bulgarian: Други разпоредби
Estonian: Sihtkoed Muud sätted
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet oħrajn
English: (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
French: [conformément à l’article 14, paragraphe 7, du règlement (CE) no 470/2009]
German: (gemäß Artikel 14 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 470/2009)
Spanish: [con arreglo al artículo 14, apartado 7, del Reglamento (CE) no 470/2009]
Italian: [conformemente all’articolo 14, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 470/2009]
Portuguese: [em conformidade com o artigo 14.o, n.o 7, do Regulamento (CE) n.o 470/2009]
Dutch: (overeenkomstig artikel 14, lid 7, van Verordening (EG) nr. 470/2009)
Danish: (jf. artikel 14, stk. 7, i forordning (EF) nr. 470/2009)
Swedish: (i enlighet med artikel 14.7 i förordning (EG) nr 470/2009)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 470/2009 14 artiklan 7 kohdan mukaisesti)
Greek: [δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 470/2009]
Czech: (podle čl. 14 odst. 7 nařízení (ES) č. 470/2009)
Slovak: (podľa článku 14 ods. 7 nariadenia (ES) č. 470/2009)
Polish: (na podstawie art. 14 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 470/2009)
Hungarian: (a 470/2009/EK rendelet 14. cikkének (7) bekezdésével összhangban)
Slovenian: (v skladu s členom 14(7) Uredbe (ES) št. 470/2009)
Romanian: [conform articolului 14 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 470/2009]
Bulgarian: (в съответствие с член 14, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 470/2009)
Estonian: (vastavalt määruse (EÜ) nr 470/2009 artikli 14 lõikele 7)
Latvian: (saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 470/2009 14. panta 7. punktu)
Lithuanian: (pagal Reglamento (EB) Nr. 470/2009 14 straipsnio 7 dalį)
Maltese: (skont l-Artikolu 14(7) tar-Regolament (KE) Nru 470/2009)
English: Therapeutic classification
French: Classification thérapeutique
German: Therapeutische Einstufung
Spanish: Clasificación terapéutica
Italian: Classificazione terapeutica
Portuguese: Classificação terapêutica
Dutch: Therapeutische klassen
Danish: Terapeutisk klassifikation
Swedish: Terapeutisk klassificering
Finnish: Hoitoluokitus
Greek: Θεραπευτική ταξινόμηση
Czech: Zařazení podle léčebného účelu
Slovak: Terapeutická klasifikácia
Polish: Klasyfikacja terapeutyczna
Hungarian: Terápiás osztályozás
Slovenian: Terapevtska razvrstitev
Romanian: Clasificare terapeutică
Bulgarian: Терапевтична класификация
Estonian: Terapeutiline liigitus
Latvian: Terapeitiskā klasifikācija
Lithuanian: Terapinė klasifikacija
Maltese: Klassifikazzjoni terapewtika
English: ‘Tildipirosin
French: «Tildipirosine
German: „Tildipirosin
Spanish: «Tildipirosina
Italian: «Tildipirosina
Portuguese: «Tildipirosina
Dutch: „Tildipirosine
Danish: »Tildipirosin
Swedish: ”Tildipirosin
Finnish: ”Tildipirosiini
Greek: «Tildipirosin
Czech: „tildipirosin
Slovak: „Tildipirozín
Polish: „Tildipirozyn
Hungarian: „Tildipirosin
Slovenian: „tildipirozin
Romanian: „Tildipirozină
Bulgarian: „Тилдипирозин
Estonian: „Tildipirosiin
Latvian: “Tildipirosins
Lithuanian: „Tildipirozinas
Maltese: “Tildipirożin
English: Tildipirosin
French: Tildipirosine
Spanish: Tildipirosina
Italian: Tildipirosina
Portuguese: Tildipirosina
Dutch: Tildipirosine
Finnish: Tildipirosiini
Slovak: tildipirozín
Polish: Tildipirozyn
Slovenian: tildipirozin
Romanian: Tildipirozină
Bulgarian: Тилдипирозин
Estonian: Tildipirosiin
Latvian: Tildipirosins
Lithuanian: Tildipirozinas
Maltese: Tildipirożin
English: Bovine, caprine
French: Bovins, caprins
German: Rinder, Ziegen
Spanish: Bovinos y caprinos
Italian: Bovini, caprini
Portuguese: Bovinos, caprinos
Dutch: Runderen, geiten
Danish: Kvæg, geder
Swedish: Nötkreatur, get
Finnish: Nauta, vuohi
Greek: Βοοειδή, αίγες
Czech: skot, kozy
Slovak: hovädzí dobytok, kozy
Polish: Bydło, kozy
Hungarian: Szarvasmarha- és kecskefélék
Slovenian: govedo, koze
Bulgarian: Говеда, кози
Estonian: Veised, kitsed
Latvian: Liellopi, kazas
Lithuanian: Galvijai, ožkos
Maltese: Bovini, kaprini
English: Muscle
German: Muskel
Spanish: Músculo
Italian: Muscolo
Portuguese: Músculo
Dutch: Spier
Danish: Muskel
Swedish: Muskel
Finnish: Lihas
Greek: Μύες
Czech: svalovina
Slovak: svalovina
Polish: Mięśnie
Hungarian: Izom
Slovenian: mišičje
Romanian: Mușchi
Bulgarian: Мускул
Estonian: Lihaskude
Latvian: Muskuļi
Lithuanian: Raumenys
Maltese: Muskolu
English: Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
French: Ne pas utiliser chez les animaux produisant du lait destiné à la consommation humaine.
German: Nicht zur Verwendung bei Tieren, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.
Spanish: No debe utilizarse en animales que producen leche para consumo humano.
Italian: Da non utilizzare in animali che producono latte destinato al consumo umano.
Portuguese: Não utilizar em animais produtores de leite para consumo humano.
Dutch: Niet voor gebruik bij dieren die melk voor menselijke consumptie produceren.
Danish: Må ikke anvendes til dyr, hvis mælk anvendes til konsum.
Swedish: Ej till djur som producerar mjölk för humankonsumtion.
Finnish: Ei eläimille, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.
Greek: Όχι για χρήση σε ζώα από τα οποία παράγεται γάλα για ανθρώπινη χρήση.
Czech: Nepoužívat u zvířat, jejichž mléko je určeno k lidské spotřebě.
Slovak: Nepoužívať u zvierat, ktorých mlieko je určené na ľudskú spotrebu.
Polish: Nie stosować u zwierząt, których mleko przeznaczone jest do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Nem alkalmazható olyan állatoknál, amelyek emberi fogyasztásra szánt tejet termelnek.
Slovenian: Ni za uporabo pri živalih, katerih mleko se prideluje za prehrano ljudi.
Romanian: A nu se utiliza la animalele producătoare de lapte pentru consum uman.
Bulgarian: Да не се прилага при животни, от които се добива мляко, предназначено за консумация от човека.
Estonian: Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima.
Latvian: Nelietot dzīvniekiem, no kuriem iegūst pienu, ko paredzēts lietot pārtikā.
Lithuanian: Nevartotinas gyvūnams, kurių pienas skirtas žmonėms vartoti.
Maltese: Mhux għall-użu f’annimali li jipproduċu ħalib għall-konsum mill-bniedem.
English: The MRL for muscle shall not apply to the injection site, where residue levels shall not exceed 11500 μg/kg.
French: La LMR pour le muscle ne s’applique pas au site d’injection, où la teneur en résidus ne doit pas excéder 11500 μg/kg.
German: Die vorläufige Rückstandshöchstmenge für Muskel gilt nicht für die Injektionsstelle, an der sie nicht über 11500 μg/kg liegen darf.
Spanish: El LMR para el músculo no se aplicará al punto de inyección, en el cual los contenidos de residuos no deberán superar 11500 μg/kg.
Italian: Il LMR determinato per i muscoli non si applica al sito di iniezione, dove i limiti di residui non devono superare 11500 μg/kg.
Portuguese: O LMR estabelecido para o músculo não deve ser aplicado ao local de injecção, onde os limites de resíduos não devem exceder 11500 μg/kg.
Dutch: De MRL voor spierweefsel geldt niet voor de plaats van injectie, waar de residuwaarden niet meer mogen bedragen dan 11500 μg/kg.
Danish: MRL for muskel gælder ikke for injektionsstedet, hvor restkoncentrationen højst må være 11500 μg/kg.
Swedish: Det provisoriska MRL-värdet för muskel ska inte gälla injektionsstället, där resthalten inte ska överstiga 11500 μg/kg.
Finnish: Lihaksen osalta vahvistettua MRL:ää ei sovelleta injektiokohtaan, jossa jäämien määrä ei saa olla enemmän kuin 11500 μg/kg.
Greek: Το ΑΟΚ για τους μύες δεν πρέπει να ισχύει για το σημείο έγχυσης, όπου τα επίπεδα των καταλοίπων δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 11500 μg/kg.
Czech: MRL pro svalovinu se nevztahuje na místo vpichu, kde množství reziduí nesmí přesáhnout 11500 μg/kg.
Slovak: Dočasné MRL stanovené pre svalovinu sa nevzťahujú na miesto vpichu, kde úrovne rezíduí presahujú 11500 μg/kg.
Polish: MLP dla mięśni nie stosuje się w odniesieniu do miejsca wstrzyknięcia, w którym poziomy pozostałości nie przekraczają 11500 μg/kg.
Hungarian: Az izomra meghatározott MRL nem vonatkozik azokra a befecskendezési helyekre, ahol a maradékanyag-értékek nem léphetik túl a 11500 μg/kg-ot.
Slovenian: Mejna vrednost ostankov za mišičje se ne uporablja na mestu vbrizgavanja, kjer mejne vrednosti ostankov ne presegajo 11500 μg/kg.
Romanian: LMR provizorii stabilite pentru mușchi nu se aplică în zona injecției, zonă în care conținutul de reziduuri nu ar trebui să depășească 11500 μg/kg.
Bulgarian: МДСОК за мускул не се прилагат за мястото на инжектиране, където нивата на остатъчните количества не надхвърлят 11500 μg/kg.
Estonian: Lihaskoe puhul ei kehti jääkide piirnorm süstimiskohal, kus jääkide tase ei tohi ületada väärtust 11500 μg/kg.
Latvian: MRL, kas noteikts muskuļiem, nepiemēro injekcijas vietai, kur atlieku saturs nepārsniedz 11500 μg/kg.
Lithuanian: DLK raumenims netaikoma injekcijos vietai, kurioje leidžiamoji koncentracija neviršija 11500 μg/kg.
Maltese: L-MRL għall-muskoli ma għandux japplika għaż-żona tat-tilqim, fejn il-livelli ta’ residwi ma għandhomx jaqbżu l-11500 μg/kg.
English: Provisional MRL shall expire on 1 January 2012.
French: Les LMR provisoires expirent le 1er janvier 2012.
German: Diese vorläufige Rückstandshöchstmenge gilt bis 1. Januar 2012.
Spanish: El LMR provisional expira el 1 de enero de 2012.
Italian: I LMR provvisori scadono il 1o gennaio 2012.
Portuguese: Os LMR provisórios expiram em 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: De voorlopige MRL’s verstrijken op 1 januari 2012.
Danish: Den midlertidige MRL gælder indtil den 1. januar 2012.
Swedish: De provisoriska MRL-värdena ska upphöra att gälla den 1 januari 2012.
Finnish: Väliaikaisen MRL:n voimassaolo päättyy 1 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Προσωρινό ΑΟΚ, λήξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Prozatímní MRL platí do 1. ledna 2012.
Slovak: Dočasné MRL sa prestanú uplatňovať 1. januára 2012.
Polish: Tymczasowy MLP traci ważność z dniem 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Az ideiglenes MMH 2012. január 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Začasne MRL prenehajo veljati 1. januarja 2012.
Romanian: LMR provizorii expiră la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Временните МДСОК са валидни до 1 януари 2012 г.
Estonian: Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. jaanuaril 2012.
Latvian: Pagaidu MRL ir spēkā līdz 2012. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Laikina DLK taikoma iki 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: L-MRL provviżorju għandu jibqa’ validu sal-1 ta’ Jannar 2012.