FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh 1,5 g of the sample and 1,5 g of xanthan gum and blend them.
French: Peser 1,5 g de l’échantillon et 1,5 g de gomme xanthane puis mélanger.
German: 1,5 g der Probe und 1,5 g Xanthan abwiegen und beides vermischen.
Spanish: Se pesan 1,5 g de la muestra y 1,5 g de goma de xantana y se mezclan.
Italian: Pesare 1,5 g del campione e 1,5 g di gomma di xantano e mescolare.
Portuguese: Pesar 1,5 g da amostra e 1,5 g de goma xantana e misturar.
Dutch: Weeg 1,5 g monster en 1,5 g xanthaangom af en meng beide.
Danish: 1,5 g af prøven og 1,5 g xanthangummi afvejes og blandes sammen.
Swedish: Väg upp 1,5 g prov och 1,5 g xantangummi och blanda dem.
Finnish: Punnitaan 1,5 g näytettä ja 1,5 g ksantaanikumia ja sekoitetaan.
Greek: Ζυγίζονται 1,5 g του δείγματος και 1,5 g ξανθανικού κόμμεος και αναμειγνύονται.
Czech: Naváží se 1,5 g vzorku a 1,5 g xanthanu a obě množství se smíchají.
Slovak: Odváži sa 1,5 g vzorky a 1,5 g xantánovej živice a zmiešajú sa.
Polish: Odważyć 1,5 g próbki i 1,5 g gumy ksantanowej i zmieszać je.
Hungarian: Kimérünk a próbából 1,5 g-ot és 1,5 g xantán-gumit, majd összekeverjük.
Slovenian: Stehtajte 1,5 g vzorca in 1,5 g ksantan gumija ter ju zmešajte.
Romanian: Se cântăresc 1,5 g de probă și 1,5 g de gumă de xantan și se amestecă.
Bulgarian: Претеглят се 1,5 g проба и 1,5 g гума ксантан и се сместват.
Estonian: Kaalutud 1,5 g proovi ja 1,5 g ksantaankummi segatakse.
Latvian: Iesver 1,5 g parauga un 1,5 g ksantāna sveķu un tos samaisa.
Lithuanian: Pasverti ir sumaišyti 1,5 g mėginio ir 1,5 g ksantano dervos.
Maltese: Iżen 1,5 g tal-kampjun u 1,5 g tal-gomma ta' xanthan u ħallathom.
English: Add this blend (with rapid stirring) into 300 ml water at 80 °C in a 400 ml beaker.
French: Verser le mélange (en remuant vivement) dans 300 ml d’eau à 80 °C contenus dans un bécher de 400 ml.
German: Diese Mischung (unter schnellem Rühren) in einem 400-ml-Becher in 300 ml Wasser mit einer Temperatur von 80 °C einrühren.
Spanish: Se añade esta mezcla (removiendo rápidamente) en 300 ml de agua a 80 °C en un vaso de precipitado de 400 ml.
Italian: Aggiungere questa miscela (mescolando rapidamente) in 300 ml di acqua a 80 °C in un becher da 400 ml.
Portuguese: Adicionar esta mistura (com agitação rápida) a 300 ml de água a 80 °C num copo de 400 ml.
Dutch: Giet het mengsel onder snel roeren in 300 ml water van 80 °C in een bekerglas van 400 ml.
Danish: Blandingen overføres (under hurtig omrøring) til et 400 ml bægerglas med 300 ml vand med en temperatur på 80 °C.
Swedish: Häll denna blandning under kraftig omrörning i en 400 ml bägare med 300 ml 80-gradigt vatten.
Finnish: Lisätään tämä seos (sekoittamalla nopeasti) 300 ml:aan 80 °C vettä 400 ml:n dekantterilasissa.
Greek: Το εν λόγω μείγμα μεταφέρεται (υπό ταχεία ανάδευση) σε ποτήριο ζέσεως 400 ml που περιέχει 300 ml νερού σε θερμοκρασία 80 °C.
Czech: Tato směs se přidá (za rychlého míchání) ke 300 ml vody o teplotě 80 °C v kádince o objemu 400 ml.
Slovak: Táto zmes sa (za rýchleho miešania) pridá do 300 ml 80o vody v 400 ml kadičke.
Polish: Dodać tę mieszaninę (szybko mieszając) do 300 ml wody w temperaturze 80 °C w zlewce o pojemności 400 ml.
Hungarian: A keveréket gyors keverés mellett egy 400 ml-es főzőpohárban lévő 300 ml 80 °C-os vízhez adjuk.
Slovenian: To zmes (s hitrim mešanjem) dodajte 300 ml vode na 80 °C, ki je v 400 ml čaši.
Romanian: Se adaugă acest amestec, amestecând rapid, în 300 ml de apă la 80 °C într-un pahar Berzelius de 400 ml.
Bulgarian: Сместа се добавя (с енергично разбъркване) към 300 ml вода при 80 oС в бехерова чаша с обем 400 ml.
Estonian: Segu valatakse (kiiresti segades) 400 ml keeduklaasi, mis sisaldab 300 ml vett temperatuuril 80 °C.
Latvian: Šo maisījumu (strauji maisot) pievieno 300 ml ūdens 80 °C temperatūrā 400 ml tilpuma vārglāzē.
Lithuanian: Šio mišinio (greitai maišant) įpilama į 300 ml 80 °C temperatūros vandens 400 ml cheminėje stiklinėje.
Maltese: Żid din it-taħlita (b'taħwid rapidu) fi 300 ml ilma f'temperatura ta' 80 °C f'reċipjent ta' 400 ml.
English: Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h
French: Arrêter de remuer et laisser refroidir le mélange à température ambiante pendant au moins 2 heures
German: Das Rühren einstellen und die Mischung mindestens 2 Std. bei Raumtemperatur abkühlen lassen
Spanish: Cuando se para de remover, se deja enfriar la mezcla a temperatura ambiente durante al menos dos horas
Italian: Quando si finisce di mescolare, lasciare che la miscela si raffreddi a temperatura ambiente per almeno 2 ore
Portuguese: Parar de agitar e deixar a mistura arrefecer à temperatura ambiente durante, pelo menos, 2 h
Dutch: Stop met roeren en laat het mengsel minimaal 2 uur bij kamertemperatuur afkoelen
Danish: Efter endt omrøring henstilles blandingen til afkøling ved stuetemperatur i mindst 2 timer
Swedish: Sluta röra och låt blandningen svalna vid rumstemperatur i minst 2 timmar.
Finnish: Lopetetaan sekoittaminen ja annetaan seoksen jäähtyä huoneenlämmössä vähintään kahden tunnin ajan
Greek: Διακόπτεται η ανάδευση και το μείγμα αφήνεται να ψυχθεί σε θερμοκρασία δωματίου για τουλάχιστον 2 ώρες.
Czech: Poté je míchání přerušeno a směs se nechá chladnout při pokojové teplotě nejméně 2 hodiny
Slovak: Prestane sa miešať a zmes sa nechá vychladnúť pri izbovej teplote aspoň 2 hodiny.
Polish: Po obniżeniu temperatury poniżej 40 °C tworzy się zwarty, lepkoelastyczny żel; taki żel nie powstaje w podobnie przygotowanym 1 % roztworze kontrolnym samej gumy kasja lub ksantanowej Lepkość
Slovenian: Prenehajte z mešanjem in pustite, da se zmes pri sobni temperaturi ohlaja vsaj 2 uri.
Romanian: Amestecarea se oprește și amestecul se lasă să se răcească la temperatura camerei cel puțin 2 ore
Bulgarian: Разбъркването се прекратява и сместа се оставя да се охлади на стайна температура в продължение на най-малко 2 часа
Estonian: Siis segamine lõpetatakse ja segul lastakse toatemperatuuril jahtuda vähemalt 2 tundi.
Latvian: Pārtrauc maisīšanu un ļauj maisījumam atdzist istabas temperatūrā vismaz 2 stundas
Lithuanian: Kietas klampiai plastiškas gelis susiformuoja po to, kai temperatūra nukrinta žemiau 40 °C, tačiau toks gelis nesusidaro 1 % kontroliniame tik kasijos dervos ar tik ksantano dervos tirpale, paruoštame panašiu būdu. Klampa
Maltese: Ieqaf ħawwad u ħalli t-taħlita tiksaħ f'temperatura ambjentali għal mill-inqas sagħtejn
English: Less than 500 mPa.s (25 °C, 2h, 1 % solution) corresponding to an average molecular weight of 200000-300000 D
French: Moins de 500 mPa.s (25 °C, 2 heures, solution à 1 %) correspondant à une masse moléculaire moyenne de 200000-300000 Da
German: Weniger als 500 mPa·s (25 °C, 2 Std., 1 %ige Lösung), entsprechend einem durchschnittlichen Molekulargewicht von 200000–300000 D
Spanish: Menos de 500 mPa.s (25 °C, 2h, solución al 1 %), lo que corresponde a un peso molecular medio de 200000-300000 D
Italian: Meno di 500 mPa.s (25 °C, 2 h, soluzione all'1 %), il che corrisponde a un peso molecolare medio di 200000-300000 D
Portuguese: Menos de 500 mPa.s (25 °C, 2h, solução a 1 %) correspondente a um peso molecular médio de 200000-300000 D
Dutch: Minder dan 500 mPa.s (25 °C, 2 uur, 1 %-oplossing), overeenkomend met een gemiddeld molecuulgewicht van 200000-300000 D
Danish: Under 500 mPa.s (25 °C, 2 timer, 1 % opløsning), svarende til en gennemsnitsmolekylvægt på 200000-300000 D
Swedish: Mindre än 500 mPa.s (25 °C, 2 timmar, 1 % lösning) motsvarande en genomsnittlig molekylvikt på 200000–300000 D.
Finnish: Alle 500 mPa.s (25 °C, 2 h, 1-prosenttinen liuos) joka vastaa 200000–300000 D:n keksimääräistä molekyylipainoa
Greek: Λιγότερο από 500 mPa.s (25 °C, 2 h, 1 % διάλυμα) που αντιστοιχεί σε μέσο μοριακό βάρος 200000-300000 D
Czech: Méně než 500 mPa.s (25 °C, 2 hodiny, 1 % roztok), což odpovídá průměrné molekulové hmotnosti 200000-300000 D
Slovak: Menej ako 500 mPa.s (25 °C, 2 h, 1 % roztok), čo zodpovedá priemernej molekulovej hmotnosti 200000 – 300000 D.
Slovenian: Manj kakor 500 mPa.s (25 °C, 2 uri, 1-odstotna raztopina), kar ustreza povprečni molekulski masi 200000–300000 D
Romanian: Mai mică de 500 mPa.s (25 °C, 2h, soluție 1 %) corespunzând unei mase moleculare medii de 200000-300000 D
Bulgarian: Под 500 mPa.s (25 °C, 2 часа, разтвор от 1 %), съответстващ на средна молекулна маса 200000—300000 D
Estonian: Alla 500 mPa.s (25 °C, 2 tundi, 1 % lahus), mis vastab keskmisele molekulmassile 200000–300000 D
Latvian: Mazāk nekā 500 mPa·s (25 °C, 2 h, 1 % šķīdums), kas atbilst vielai ar vidējo molekulmasu 200000–300000 D
Lithuanian: (25 °C, 2 val., 1 % tirpalas) atitinka vidutinę molekulinę masę 200000–300000 D
Maltese: Inqas minn 500 mPa.s (25 °C, 2h, soluzzjoni ta' 1 %) li jikkorrispondu għal piż molekulari medju ta' 200000-300000 D
English: Acid insoluble matter
French: Matières insolubles dans l’acide
German: Säureunlösliche Bestandteile
Spanish: Materias insolubles en agua
Italian: Sostanze insolubili in soluzione acida
Portuguese: Matérias insolúveis em meio ácido
Dutch: In zuur onoplosbaar residu
Danish: Syreuopløseligt stof
Swedish: Substans olöslig i syra
Finnish: Happoon liukenematon aines
Greek: Ύλες αδιάλυτες σε οξέα
Czech: Látky nerozpustné v kyselině
Slovak: Látka nerozpustná v kyseline
Slovenian: V kislini netopne snovi
Romanian: Materie insolubilă în acid
Bulgarian: Киселинно неразтворимо вещество
Estonian: Happes lahustumatud ained
Latvian: Skābē nešķīstoša viela
Lithuanian: Rūgštyse netirpstanti medžiaga
Maltese: Sustanza li ma tinħallx fl-aċidu
English: Not more than 2,0 %
French: Pas plus de 2 %
German: Höchstens 2,0 %
Spanish: No más del 2,0 %
Italian: Non più del 2,0 %
Portuguese: Teor não superior a 2,0 %
Dutch: Maximaal 2,0 %
Danish: Ikke over 2,0 %
Swedish: Högst 2,0 %
Finnish: Enintään 2,0 %
Greek: 2,0 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 2,0 %
Slovak: Najviac 2,0 %.
Polish: Nie więcej niż 2,0 %
Slovenian: Ne več kakor 2,0 %
Romanian: Nu mai mult de 2 %
Bulgarian: Не повече от 2,0 %
Estonian: Mitte üle 2,0 %
Latvian: Ne vairāk kā 2,0 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2,0 %
Maltese: Mhux aktar minn 2,0 %
English: 5,5-8 (1 % aqueous solution)
French: 5,5-8 (solution aqueuse à 1 %)
German: 5,5–8 (1 %ige wässrige Lösung)
Spanish: 5,5-8 (solución acuosa al 1 %)
Italian: 5,5-8 (soluzione acquosa all'1 %)
Portuguese: 5,5-8 (solução aquosa a 1 %)
Dutch: 5,5-8 (1 %-oplossing in water)
Danish: 5,5-8 (1 % vandig opløsning)
Swedish: 5,5–8 (1 % vattenlösning)
Finnish: 5,5-8 (1-prosenttisessa vesiliuoksessa)
Greek: 5,5-8 (1 % υδάτινο διάλυμα)
Czech: 5,5–8 (1% vodný roztok)
Slovak: 5,5 – 8 (1 % vodný roztok).
Polish: 5,5–8 (roztwór wodny 1 %)
Slovenian: 5,5–8 (1-odstotna vodna raztopina)
Romanian: 5,5-8 (soluție apoasă 1 %)
Bulgarian: 5,5—8 (1 % воден разтвор)
Estonian: 5,5–8 (1 % vesilahuses)
Latvian: 5,5–8 (1 % ūdens šķīdums)
Lithuanian: 5,5–8 (1 % vandeninio tirpalo)
Maltese: 5,5-8 (soluzzjoni milwiema ta' 1 %)
English: Crude fat
French: Matières grasses brutes
German: Rohfett
Spanish: Grasa bruta
Italian: Sostanze grasse gregge
Portuguese: Matéria gorda bruta
Dutch: Ruw vet
Danish: Råfedt
Swedish: Råfett
Finnish: Raakarasva
Greek: Ακατέργαστες λιπαρές ουσίες
Czech: Hrubý tuk
Slovak: Surový tuk
Polish: Tłuszcz surowy
Slovenian: Surove maščobe
Romanian: Materie grasă brută
Bulgarian: Сурови мазнини
Estonian: Toorrasv
Latvian: Koptauki
Lithuanian: Nevalyti riebalai
Maltese: Xaħam mhux raffinat
English: Not more than 1 %
French: Pas plus de 1 %
German: Höchstens 1 %
Spanish: No más del 1 %
Italian: Non più dell'1 %
Portuguese: Teor não superior a 1 %
Dutch: Maximaal 1 %
Danish: Ikke over 1 %
Swedish: Högst 1 %
Finnish: Enintään 1 %
Greek: 1 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 1 %
Slovak: Najviac 1 %.
Polish: Nie więcej niż 1 %
Hungarian: 5,5–8 (1 %-os vizes oldat) Nyers zsír
Slovenian: Ne več kakor 1%
Romanian: Nu mai mult de 1 %
Bulgarian: Не повече от 1 %
Estonian: Mitte üle 1 %
Latvian: Ne vairāk kā 1 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 %
Maltese: Mhux aktar minn 1 %
English: Proteins
French: Protéines
German: Proteine
Spanish: Proteínas
Italian: Proteine
Portuguese: Proteínas
Dutch: Eiwit
Danish: Proteiner
Swedish: Proteiner
Finnish: Proteiinit
Greek: Πρωτεΐνες
Czech: Bílkoviny
Slovak: Bielkoviny
Polish: Białka
Hungarian: Legfeljebb 1 % Fehérjék
Slovenian: Beljakovine
Romanian: Proteine
Bulgarian: Протеини
Estonian: Valgud
Latvian: Olbaltumvielas
Lithuanian: Baltymai
Maltese: Proteini
English: Not more than 7 %
French: Pas plus de 7 %
German: Höchstens 7 %
Spanish: No más del 7 %
Italian: Non più del 7 %
Portuguese: Teor não superior a 7 %
Dutch: Maximaal 7 %
Danish: Ikke over 7 %
Swedish: Högst 7 %
Finnish: Enintään 7 %
Greek: 7 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 7 %
Slovak: Najviac 7 %.
Polish: Nie więcej niż 7 %
Hungarian: Legfeljebb 7 %
Slovenian: Ne več kakor 7 %
Romanian: Nu mai mult de 7 %
Bulgarian: Не повече от 7 %
Estonian: Mitte üle 7 %
Latvian: Ne vairāk kā 7 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 7 %
Maltese: Mhux aktar minn 7 %
English: Total ash
French: Cendres totales
German: Asche insgesamt
Spanish: Cenizas totales
Italian: Ceneri totali
Portuguese: Cinza total
Dutch: As (totaal)
Danish: Aske i alt
Swedish: Total aska
Finnish: Kokonaistuhka
Greek: Ολική τέφρα
Czech: Celkový obsah popela
Slovak: Celkový popol
Polish: Popiół łącznie
Hungarian: Összes hamu
Slovenian: Skupen pepel
Romanian: Cenușă totală
Bulgarian: Общо пепел
Estonian: Tuhk
Latvian: Kopējais pelnu saturs
Lithuanian: Suminis pelenų kiekis
Maltese: Total ta' rmied
English: Not more than 1,2 %
French: Pas plus de 1,2 %
German: Höchstens 1,2 %
Spanish: No más del 1,2 %
Italian: Non più dell’1,2 %
Portuguese: Teor não superior a 1,2 %
Dutch: Maximaal 1,2 %
Danish: Ikke over 1,2 %
Swedish: Högst 1,2 %
Finnish: Enintään 1,2 %
Greek: 1,2 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 1,2 %
Slovak: Najviac 1,2 %.
Polish: Nie więcej niż 1,2 %
Hungarian: Legfeljebb 1,2 %
Slovenian: Ne več kakor 1,2 %
Romanian: Nu mai mult de 1,2 %
Bulgarian: Не повече от 1,2 %
Estonian: Mitte üle 1,2 %
Latvian: Ne vairāk kā 1,2 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1,2 %
Maltese: Mhux aktar minn 1,2 %
English: Loss on drying
French: Perte par déshydratation
German: Trocknungsverlust
Spanish: Pérdida por desecación
Italian: Perdita all'essiccamento
Portuguese: Perda por secagem
Dutch: Gewichtsverlies bij drogen
Danish: Tørringstab
Swedish: Viktförlust vid torkning
Finnish: Kuivaushäviö
Greek: Απώλεια κατά την ξήρανση
Czech: Ztráta sušením
Slovak: Strata sušením
Polish: Ubytek podczas suszenia
Hungarian: Szárítási veszteség
Slovenian: Izguba pri sušenju
Romanian: Pierdere prin uscare
Bulgarian: Загуба на маса при сушене
Estonian: Massikadu kuivatamisel
Latvian: Zudumi pēc žāvēšanas
Lithuanian: Dalis, prarandama džiovinant
Maltese: Telf fit-tnixxif
English: Not more than 12 % (5 h, 105 °C)
French: Pas plus de 12 % (5 heures, 105 °C)
German: Höchstens 12 % (5 Std., 105 °C)
Spanish: No más del 12 % (5 h, 105 °C).
Italian: Non più del 12 % (5 h, 105 °C)
Portuguese: Não superior a 12 % (após secagem a 105 °C, durante 5 h)
Dutch: Maximaal 12 % (5 uur bij 105 °C)
Danish: Ikke over 12 % (5 timer, 105 °C)
Swedish: Högst 12 % (5 timmar, 105 °C)
Finnish: Enintään 12 % (5 h, 105 °C)
Greek: 12 % κατ’ ανώτατο όριο (5 h, 105 °C)
Czech: Ne více než 12 % (5 hodin, 105 °C)
Slovak: Najviac 12 % (5 h, 105 °C).
Polish: Nie więcej niż 12 % (5 godz., 105 °C)
Hungarian: Legfeljebb 12 % (5 óra, 105 °C)
Slovenian: Ne več kakor 12 % (5 ur, 105 °C)
Romanian: Nu mai mult de 12 % (5 h, 105 °C)
Bulgarian: Не повече от 12 % (5 часа, 105 °C)
Estonian: Kuni 12 % (5 tundi, 105 °C)
Latvian: Ne vairāk kā 12 % (5 h, 105 °C)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 12 % (5 val., 105 °C)
Maltese: Mhux aktar minn 12 % (5h, 105 °C)
English: Total Anthraquinones
French: Anthraquinones totaux
German: Anthrachinone insgesamt
Spanish: Total de antraquinonas
Italian: Totale di antrachinoni
Portuguese: Antraquinonas totais
Dutch: Totaal antrachinonen
Danish: Anthraquinoner i alt
Swedish: Total mängd antraquinoner
Finnish: Kokonaisantrakinoni
Greek: Σύνολο ανθρακινονών
Czech: Celkový obsah antrachinonů
Slovak: Celkový obsah antrachinónov
Polish: Antrachinony łącznie
Hungarian: Összes antrakinon
Slovenian: Skupni antrakinoni
Romanian: Antrachinone totale
Bulgarian: Общо антрахинони
Estonian: Antrakinoonide kogusisaldus
Latvian: Kopējie antrahinoni
Lithuanian: Iš viso antrachinonų
Maltese: Total ta' Anthraquinones
English: Not more than 0,5 mg/kg (detection limit)
French: Pas plus de 0,5 mg/kg (limite de détection)
German: Höchstens 0,5 mg/kg (Nachweisgrenze)
Spanish: No más de 0,5 mg/kg (límite de detección)
Italian: Non più di 0,5 mg/kg(limite di individuazione)
Portuguese: Teor não superior a 0,5 mg/kg (limite de detecção)
Dutch: Maximaal 0,5 mg/kg (aantoonbaarheidsgrens)
Danish: Ikke over 0,5 mg/kg (detektionsgrænse)
Swedish: Högst 0,5 mg/kg (detektionsgräns)
Finnish: Enintään 0,5 mg/kg (osoitusraja)
Greek: 0,5 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (όριο ανίχνευσης)
Czech: Ne více než 0,5 mg/kg (mezní hodnota detekce)
Slovak: Najviac 0,5 mg/kg (detekčný limit).
Polish: Nie więcej niż 0,5 mg/kg (granica wykrywalności)
Hungarian: Legfeljebb 0,5 mg/kg (kimutatási határ)
Slovenian: Ne več kakor 0,5 mg/kg (meja zaznavnosti)
Romanian: Nu mai mult de 0,5 mg/kg (limită de detecție)
Bulgarian: Не повече от 0,5 mg/kg (граница на откриване)
Estonian: Mitte üle 0,5 mg/kg (määramispiir)
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 mg/kg (kvalitatīvās noteikšanas robeža)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 mg/kg (aptikimo riba)
Maltese: Mhux aktar minn 0,5 mg/kg(limitu ta' rilevament)
English: Solvent residues
French: Solvants résiduels
German: Lösungsmittelrückstände
Spanish: Residuos de disolventes
Italian: Solventi residui
Portuguese: Solventes residuais
Dutch: Oplosmiddelresiduen
Danish: Opløsningsmiddelrester
Swedish: Lösningsmedelsrester
Finnish: Liuotinjäämät
Greek: Κατάλοιπα διαλυτών
Czech: Zbytky rozpouštědel
Slovak: Rezíduá rozpúšťadiel
Polish: Pozostałości rozpuszczalnika
Hungarian: Oldószermaradékok
Slovenian: Ostanki topila
Romanian: Solvenți reziduali
Bulgarian: Остатъци от разтворители
Estonian: Lahusti jäägid
Latvian: Šķīdinātāju atlikums
Lithuanian: Tirpiklių likučiai
Maltese: Residwi tas-solvent
English: Not more than 750 mg/kg Isopropyl alcohol
French: Pas plus de 750 mg/kg d’alcool isopropyle
German: Höchstens 750 mg/kg Isopropylalkohol
Spanish: No más de 750 mg/kg de alcohol isopropílico
Italian: Non più di 750 mg/kg di alcol isopropilico
Portuguese: Teor não superior a 750 mg/kg de álcool isopropílico
Dutch: Maximaal 750 mg/kg isopropylalcohol
Danish: Ikke over 750 mg isopropylalkohol pr. kg
Swedish: Högst 750 mg/kg isopropylalkohol
Finnish: Enintään 750 mg/kg isopropyylialkoholia
Greek: 750 mg/kg ισοπροπυλικής αλκοόλης κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 750 mg/kg isopropylalkoholu
Slovak: Najviac 750 mg/kg izopropylalkoholu.
Polish: Nie więcej niż 750 mg/kg alkoholu izopropylowego
Hungarian: Legfeljebb 750 mg/kg izopropil-alkohol
Slovenian: Ne več kakor 750 mg/kg izopropilnega alkohola
Romanian: Nu mai mult de 750 mg/kg de alcool izopropil
Bulgarian: Не повече от 750 mg/kg изопропил алкохол
Estonian: Mitte üle 750 mg/kg isopropüülalkoholi
Latvian: Ne vairāk kā 750 mg/kg izopropanola
Lithuanian: Ne daugiau kaip 750 mg/kg izopropilo alkoholio
Maltese: Mhux aktar minn 750 mg/kg alkoħol Isopropyl
English: Not more than 1 mg/kg
French: Pas plus de 1 mg/kg
German: Höchstens 1 mg/kg
Spanish: No más de 1 mg/kg
Italian: Non più di 1 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 1 mg/kg
Dutch: Maximaal 1 mg/kg
Danish: Ikke over 1 mg/kg
Swedish: Högst 1 mg/kg
Finnish: Enintään 1 mg/kg
Greek: 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 1 mg/kg
Slovak: Najviac 1 mg/kg.
Polish: Nie więcej niż 1 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 1 mg/kg
Slovenian: Ne več kakor 1 mg/kg
Romanian: Nu mai mult de 1 mg/kg
Bulgarian: Не повече от 1 mg/kg
Estonian: Mitte üle 1 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 1 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 mg/kg
Maltese: Mhux aktar minn 1 mg/kg
English: Microbiological criteria
French: Critères microbiologiques
German: Mikrobiologische Kriterien
Spanish: Criterios microbiológicos
Italian: Criteri microbiologici
Portuguese: Critérios microbiológicos
Dutch: Microbiologische criteria
Danish: Mikrobiologiske kriterier
Swedish: Mikrobiologiska kriterier
Finnish: Mikrobiologiset vaatimukset
Greek: Μικροβιολογικά κριτήρια
Czech: Mikrobiologická kritéria
Slovak: Mikrobiologické kritériá
Polish: Kryteria mikrobiologiczne
Hungarian: Mikrobiológiai követelmények
Slovenian: Mikrobiološka merila
Romanian: Criterii microbiologice
Bulgarian: Микробиологични критерии
Estonian: Mikrobioloogilised kriteeriumid
Latvian: Mikrobioloģiskie kritēriji
Lithuanian: Mikrobiologiniai kriterijai
Maltese: Kriterji mikrobijoloġiċi
English: Total plate count
French: Comptage total sur plaque
German: Gesamtkeimzahl
Spanish: Recuento total en placa
Italian: Conteggio totale su piastra
Portuguese: Contagem total em placa
Dutch: Totaal kiemgetal
Danish: Samlet kimtal
Swedish: Totalt antal per platta
Finnish: Kokonaispesäkemäärä
Greek: Συνολικός αριθμός μικροοργανισμών
Czech: Celkový počet mikroorganismů
Slovak: Celkový počet mikroorganizmov na doštičke
Polish: Ogólna liczba drobnoustrojów
Hungarian: Összes élőcsíra-szám
Slovenian: Skupno število mikroorganizmov
Romanian: Număr total de germeni
Bulgarian: Общ брой на микроорганизмите
Estonian: Bakterite üldarv
Latvian: Kopējais mikroorganismu daudzums
Lithuanian: Bendras plokštelių skaičius
Maltese: Plate count totali
English: Not more than 5000 colony forming units per gram
French: Pas plus de 5000 unités formant colonie par gramme
German: Höchstens 5000 koloniebildende Einheiten pro Gramm
Spanish: No más de 5000 unidades formadoras de colonias por gramo
Italian: Non più di 5000 unità formanti colonie per grammo
Portuguese: Contagem não superior a 5000 unidades formadoras de colónias por grama
Dutch: Maximaal 5000 kolonievormende eenheden per gram
Danish: Ikke over 5000 kolonidannende enheder pr. gram
Swedish: Högst 5000 kolonibildande enheter per gram
Finnish: Enintään 5000 pesäkettä muodostavaa yksikköä/gramma
Greek: 5000 αποικίες ανά γραμμάριο κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 5000 jednotek tvořících kolonie na gram
Slovak: Najviac 5000 jednotiek vytvárajúcich kolóniu na gram.
Polish: Nie więcej niż 5000 jednostek tworzących kolonie na gram
Hungarian: Legfeljebb 5000 telepképző egység/gramm
Slovenian: Ne več kakor 5000 kolonijskih enot na gram
Romanian: Nu mai mult de 5000 unități formatoare de colonii per gram
Bulgarian: Не повече от 5000 единици, образуващи колонии, на грам
Estonian: Mitte üle 5000 kolooniaid moodustava üksuse grammi kohta
Latvian: Ne vairāk kā 5000 koloniju veidojošo vienību/g
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5000 kolonijas formuojančių vienetų viename grame medžiagos
Maltese: Mhux aktar minn 5000 unità li jifformaw kolonji għal kull gramm
English: Yeast and mould
French: Levures et moisissures
German: Hefen und Schimmelpilze
Spanish: Levaduras y mohos
Italian: Lievito e muffe
Portuguese: Bolores e leveduras
Dutch: Gisten en schimmels
Danish: Gær- og skimmelsvampe
Swedish: Jäst och mögel
Finnish: Hiiva ja home
Greek: Ζυμομύκητες και ευρωτομύκητες
Czech: Kvasinky a plísně
Slovak: Kvasinky a plesne
Polish: Drożdże i pleśń
Hungarian: Élesztők és penészgombák
Slovenian: Kvasovke in plesni
Romanian: Drojdii și mucegaiuri
Bulgarian: Плесени и дрожди
Estonian: Pärm- ja hallitusseened
Latvian: Raugs un pelējums
Lithuanian: Mielės ir pelėsiai
Maltese: Ħmira u moffa