FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not to be used for foetal and neonate rodents.
French: À ne pas utiliser sur les fœtus ou nouveau-nés de rongeurs.
German: Darf nicht bei Föten und Neugeborenen von Nagetieren angewendet werden.
Spanish: No utilizar en roedores en estado fetal y neonatos.
Italian: Da non utilizzare per roditori allo stato fetale e neonatale.
Portuguese: Não utilizar em roedores fetais e recém-nascidos.
Dutch: Niet gebruiken voor foetale en pasgeboren knaagdieren.
Danish: Anvendes ikke på fostre af gnavere og nyfødte gnavere.
Swedish: Får inte användas på foster och nyfödda gnagare.
Finnish: Ei käytetä sikiökautisiin ja vastasyntyneisiin jyrsijöihin.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε εμβρυακά και νεογέννητα τρωκτικά.
Czech: Nepoužije se u plodů a novorozených hlodavců.
Slovak: Nepoužíva sa pre hlodavce v štádiu plodu a novonarodené hlodavce.
Polish: Nie stosować w przypadku form embrionalnych i noworodków gryzoni.
Hungarian: Nem alkalmazható magzati állapotú vagy újszülött rágcsálóknál.
Slovenian: Se ne uporablja za zarodke in novorojene glodalce.
Romanian: Nu se utilizează pentru rozătoarele în formă de făt sau nou-născute.
Bulgarian: Да не се използва при фетални и новородени гризачи.
Estonian: Mitte kasutada näriliste loodete ja vastsündinud näriliste puhul.
Latvian: Neizmanto grauzēju augļa formām un jaundzimušajiem.
Lithuanian: Netaikytina graužikų vaisiams ir naujagimiams.
Maltese: M’għandux jintuża għal rodenti f’forom ta’ fetu jew tat-twelid.
English: Only to be used for birds under 1 kg.
French: À n’utiliser que sur les oiseaux d’un poids inférieur à 1 kg.
German: Darf nur bei Vögeln mit einem Gewicht von unter 1 kg angewendet werden.
Spanish: Únicamente para aves de menos de 1 kg.
Italian: Da utilizzarsi solo per i volatili di peso inferiore a 1 kg.
Portuguese: A utilizar unicamente nas aves com menos de 1 kg.
Dutch: Alleen voor vogels van minder dan 1 kg.
Danish: Anvendes kun på fugle på under 1 kg.
Swedish: Ska endast användas på fåglar under 1 kg.
Finnish: Käytetään ainoastaan alle kilogramman painoisiin lintuihin.
Greek: Μόνον σε πτηνά βάρους κάτω του 1 kg.
Czech: Použije se pouze u ptáků s hmotností nižší než 1 kg.
Slovak: Používa sa len pre vtáky s hmotnosťou nižšou ako 1 kg.
Polish: Stosować wyłącznie w przypadku ptaków o masie ciała poniżej 1 kg.
Hungarian: Csak 1 kg alatti madaraknál alkalmazható.
Slovenian: Samo za uporabo pri pticah do 1 kg.
Romanian: Se utilizează numai pentru păsările mai mici de 1 kg.
Bulgarian: Да се използва само за птици с тегло под 1 kg.
Estonian: Kasutada vaid alla 1 kg massiga lindude puhul.
Latvian: Izmanto putniem tikai līdz 1 kg.
Lithuanian: Taikytina tik paukščiams iki 1 kg.
Maltese: Għandu jintuża biss għal għasafar taħt il-1 kg.
English: Birds over 250 g shall be sedated.
French: Les oiseaux pesant plus de 250 g sont soumis à sédation.
German: Vögel mit einem Gewicht von über 250 g müssen sediert werden.
Spanish: Las aves de más de 250 g deben sedarse.
Italian: I volatili di peso superiore a 250 g vengono sedati.
Portuguese: As aves com mais de 250 g devem ser sedadas.
Dutch: Vogels van meer dan 250 g worden verdoofd.
Danish: Fugle på over 250 g sederes.
Swedish: Fåglar över 250 g ska sederas.
Finnish: Yli 250 gramman painoiset linnut on rauhoitettava.
Greek: Τα πτηνά βάρους άνω των 250 g πρέπει να αναισθητοποιούνται.
Czech: Ptákům s hmotností vyšší než 250 g se podávají sedativa.
Slovak: Vtákom s hmotnosťou vyššou ako 250 g sa podajú sedatíva.
Polish: Ptaki powyżej 250 g podlegają sedacji.
Hungarian: A 250 g feletti madaraknál nyugtatást kell alkalmazni.
Slovenian: Pticam nad 250 g se da pomirjevalo.
Romanian: Păsările de peste 250 g sunt sedate.
Bulgarian: На птици с тегло над 250 g се дава успокоително.
Estonian: Üle 250 g massiga lindudele manustatakse rahustit.
Latvian: Putnus, kas smagāki par 250 g, iemidzina.
Lithuanian: Sunkesni nei 250 g paukščiai turi būti nuraminti sedatyviniais preparatais.
Maltese: Għasafar ta’ aktar minn 250 g għandhom jingħataw sedattiv.
English: Only to be used for rodents under 1 kg.
French: À n’utiliser que sur les rongeurs d’un poids inférieur à 1 kg.
German: Darf nur bei Nagetieren mit einem Gewicht von unter 1 kg angewendet werden.
Spanish: Únicamente para roedores de menos de 1 kg.
Italian: Da utilizzarsi solo per i roditori di peso inferiore a 1 kg.
Portuguese: A utilizar unicamente em roedores com menos de 1 kg.
Dutch: Alleen voor knaagdieren van minder dan 1 kg.
Danish: Anvendes kun på gnavere på under 1 kg.
Swedish: Ska endast användas på gnagare under 1 kg.
Finnish: Käytetään ainoastaan alle kilogramman painoisiin jyrsijöihin.
Greek: Μόνον σε τρωκτικά βάρους κάτω του 1 kg.
Czech: Použije se pouze u hlodavců s hmotností nižší než 1 kg.
Slovak: Používa sa len pre hlodavce s hmotnosťou nižšou ako 1 kg.
Polish: Stosować wyłącznie w przypadku gryzoni o masie ciała poniżej 1 kg.
Hungarian: Csak 1 kg alatti rágcsálóknál alkalmazható.
Slovenian: Samo za uporabo pri glodalcih s težo do 1 kg.
Romanian: Se utilizează numai pentru rozătoare mai mici de 1 kg.
Bulgarian: Да се използва само за гризачи под 1 kg.
Estonian: Kasutada vaid alla 1 kg massiga näriliste puhul.
Latvian: Izmanto grauzējiem tikai līdz 1 kg.
Lithuanian: Taikytina tik graužikams iki 1 kg.
Maltese: Għandu jintuża biss għal rodenti taħt il-5 kg.
English: Rodents over 150 g shall be sedated.
French: Les rongeurs pesant plus de 150 g sont soumis à sédation.
German: Nagetiere mit einem Gewicht von über 150 g müssen sediert werden.
Spanish: Los roedores de más de 150 g deben sedarse.
Italian: I roditori di peso superiore a 150 g vengono sedati.
Portuguese: Os roedores com mais de 150 g devem ser sedados.
Dutch: Knaagdieren van meer dan 150 g worden verdoofd.
Danish: Gnavere på over 150 g sederes.
Swedish: Gnagare över 150 g ska sederas.
Finnish: Yli 150 gramman painoiset jyrsijät on rauhoitettava.
Greek: Τα τρωκτικά βάρους άνω των 150 g πρέπει να αναισθητοποιούνται.
Czech: Hlodavcům s hmotností vyšší než 150 g se podávají sedativa.
Slovak: Hlodavcom s hmotnosťou vyššou ako 150 g sa podajú sedatíva.
Polish: Gryzonie powyżej 150 g podlegają sedacji.
Hungarian: A 150 g feletti rágcsálóknál nyugtatást kell alkalmazni.
Slovenian: Glodalcem nad 150 g se da pomirjevalo.
Romanian: Rozătoarele de peste 150 g sunt sedate.
Bulgarian: На гризачи с тегло над 150 g се дава успокоително.
Estonian: Üle 150 g massiga närilistele manustatakse rahustit.
Latvian: Grauzējus, kas smagāki par 150 g, iemidzina.
Lithuanian: Sunkesni nei 150 g graužikai turi būti nuraminti sedatyviniais preparatais.
Maltese: Rodenti ta’ aktar minn 150 g għandhom jingħataw sedattiv.
English: Only to be used for rabbits under 1 kg.
French: À n’utiliser que sur les lapins d’un poids inférieur à 1 kg.
German: Darf nur bei Kaninchen mit einem Gewicht von unter 1 kg angewendet werden.
Spanish: Únicamente para conejos de menos de 1 kg.
Italian: Da utilizzarsi solo per i conigli di peso inferiore a 1 kg.
Portuguese: A utilizar unicamente em coelhos com menos de 1 kg.
Dutch: Alleen voor konijnen van minder dan 1 kg.
Danish: Anvendes kun på kaniner på under 1 kg.
Swedish: Ska endast användas på kaniner under 1 kg.
Finnish: Käytetään ainoastaan alle kilogramman painoisiin kaniineihin.
Greek: Μόνον σε κουνέλια βάρους κάτω του 1 kg.
Czech: Použije se pouze u králíků s hmotností nižší než 1 kg.
Slovak: Používa sa len pre králiky s hmotnosťou nižšou ako 1 kg.
Polish: Stosować wyłącznie w przypadku królików o masie ciała poniżej 1 kg.
Hungarian: Csak 1 kg alatti nyulaknál alkalmazható.
Slovenian: Samo za uporabo pri kuncih do 1 kg.
Romanian: Se utilizează numai pentru iepurii mai mici de 1 kg.
Bulgarian: Да се използва само за зайци с тегло под 1 kg.
Estonian: Kasutada vaid alla 1 kg massiga küülikute puhul.
Latvian: Izmanto trušiem tikai līdz 1 kg.
Lithuanian: Taikytina tik triušiams iki 1 kg.
Maltese: Għandu jintuża biss għal fniek taħt il-1 kg.
English: Rabbits over 150 g shall be sedated.
French: Les lapins pesant plus de 150 g sont soumis à sédation.
German: Kaninchen mit einem Gewicht von über 150 g müssen sediert werden.
Spanish: Los conejos de más de 150 g deben sedarse.
Italian: I conigli di peso superiore a 150 g vengono sedati.
Portuguese: Os coelhos com mais de 150 g devem ser sedados.
Dutch: Konijnen van meer dan 150 g worden verdoofd.
Danish: Kaniner på over 150 g sederes.
Swedish: Kaniner över 150 g ska sederas.
Finnish: Yli 150 gramman painoiset kaniinit on rauhoitettava.
Greek: Τα κουνέλια βάρους άνω των 150 g πρέπει να αναισθητοποιούνται.
Czech: Králíkům s hmotností vyšší než 150 g se podávají sedativa.
Slovak: Králikom s hmotnosťou vyššou ako 150 g sa podajú sedatíva.
Polish: Króliki powyżej 150 g podlegają sedacji.
Hungarian: A 150 g feletti nyulaknál nyugtatást kell alkalmazni.
Slovenian: Kuncem nad 150 g se da pomirjevalo.
Romanian: Iepurii de peste 150 g sunt sedați.
Bulgarian: На зайци с тегло над 150 g се дава успокоително.
Estonian: Üle 150 g massiga küülikutele manustatakse rahustit.
Latvian: Trušus, kas smagāki par 150 g, iemidzina.
Lithuanian: Sunkesni nei 150 g triušiai turi būti nuraminti sedatyviniais preparatais.
Maltese: Fniek ta’ aktar minn 150 g għandhom jingħataw sedattiv.
English: Only to be used for birds under 5 kg.
French: À n’utiliser que sur les oiseaux d’un poids inférieur à 5 kg.
German: Darf nur bei Vögeln mit einem Gewicht von unter 5 kg angewendet werden.
Spanish: Únicamente para aves de menos de 5 kg.
Italian: Da utilizzarsi solo per i volatili di peso inferiore a 5 kg.
Portuguese: A utilizar unicamente em aves com menos de 5 kg.
Dutch: Alleen voor vogels van minder dan 5 kg.
Danish: Anvendes kun på fugle på under 5 kg.
Swedish: Ska endast användas på fåglar under 5 kg.
Finnish: Käytetään ainoastaan alle 5 kilogramman painoisiin lintuihin.
Greek: Μόνον σε πτηνά βάρους κάτω των 5 kg.
Czech: Použije se pouze u ptáků s hmotností nižší než 5 kg.
Slovak: Používa sa len pre vtáky s hmotnosťou nižšou ako 5 kg.
Polish: Stosować wyłącznie w przypadku ptaków o masie ciała poniżej 5 kg.
Hungarian: Csak 5 kg alatti madaraknál alkalmazható.
Slovenian: Samo za uporabo pri pticah s težo do 5 kg.
Romanian: Se utilizează numai pentru păsări mai mici de 5 kg.
Bulgarian: Да се използва само за птици под 5 kg.
Estonian: Kasutada vaid alla 5 kg massiga lindude puhul.
Latvian: Izmanto putniem tikai līdz 5 kg.
Lithuanian: Taikytina tik paukščiams iki 5 kg.
Maltese: Għandu jintuża biss għal għasafar taħt il-5 kg.
English: Only to be used for rabbits under 5 kg.
French: À n’utiliser que sur les lapins d’un poids inférieur à 5 kg.
German: Darf nur bei Kaninchen mit einem Gewicht von unter 5 kg angewendet werden.
Spanish: Únicamente para conejos de menos de 5 kg.
Italian: Da utilizzarsi solo per i conigli di peso inferiore a 5 kg.
Portuguese: A utilizar unicamente em coelhos com menos de 5 kg.
Dutch: Alleen voor konijnen van minder dan 5 kg.
Danish: Anvendes kun på kaniner på under 5 kg.
Swedish: Ska endast användas på kaniner under 5 kg.
Finnish: Käytetään ainoastaan alle 5 kilogramman painoisiin kaniineihin.
Greek: Μόνον σε κουνέλια βάρους κάτω των 5 kg.
Czech: Použije se pouze u králíků s hmotností nižší než 5 kg.
Slovak: Používa sa len pre králiky s hmotnosťou nižšou ako 5 kg.
Polish: Stosować wyłącznie w przypadku królików o masie ciała poniżej 5 kg.
Hungarian: Csak 5 kg alatti nyulaknál alkalmazható.
Slovenian: Samo za uporabo pri kuncih s težo do 5 kg.
Romanian: Se utilizează numai pentru iepuri mai mici de 5 kg.
Bulgarian: Да се използва само за зайци под 5 kg.
Estonian: Kasutada vaid alla 5 kg massiga küülikute puhul.
Latvian: Izmanto trušiem tikai līdz 5 kg.
Lithuanian: Taikytina tik triušiams iki 5 kg.
Maltese: Għandu jintuża biss għal fniek taħt il-5 kg.
English: Only to be used on neonates.
French: À ne pratiquer que sur des nouveau-nés.
German: Darf nur bei Neugeborenen angewendet werden.
Spanish: Únicamente en neonatos.
Italian: Da utilizzarsi solo sui neonati.
Portuguese: A utilizar unicamente em recém-nascidos.
Dutch: Alleen voor pasgeboren dieren.
Danish: Anvendes kun på nyfødte unger.
Swedish: Ska endast användas på nyfödda djur.
Finnish: Käytetään ainoastaan vastasyntyneisiin.
Greek: Μόνον σε νεογνά.
Czech: Použije se pouze u novorozených jedinců.
Slovak: Používa sa len u novonarodených zvierat.
Polish: Stosować wyłącznie u nowo narodzonych zwierząt.
Hungarian: Csak újszülött állatoknál alkalmazható.
Slovenian: Samo za uporabo pri novorojenih živalih.
Romanian: Se utilizează numai pentru nou-născuți.
Bulgarian: Да се използва при новородени.
Estonian: Kasutada vaid vastsündinute puhul.
Latvian: Izmanto tikai jaundzimušajiem.
Lithuanian: Taikytina tik naujagimiams.
Maltese: Għandu jintuża fuq annimali tat-twelid.
English: Only to be used for birds under 250 g.
French: À n’utiliser que sur les oiseaux d’un poids inférieur à 250 g.
German: Darf nur bei Vögeln mit einem Gewicht von unter 250 g angewendet werden.
Spanish: Únicamente para aves de menos de 250 g.
Italian: Da utilizzarsi solo per i volatili di peso inferiore a 250 g.
Portuguese: A utilizar unicamente em aves com menos de 250 g.
Dutch: Alleen voor vogels van minder dan 250 g.
Danish: Anvendes kun på fugle på under 250 g.
Swedish: Ska endast användas på fåglar under 250 g.
Finnish: Käytetään ainoastaan alle 250 gramman painoisiin lintuihin.
Greek: Μόνον σε πτηνά βάρους κάτω των 250 g.
Czech: Použije se pouze u ptáků s hmotností nižší než 250 g.
Slovak: Používa sa len pre vtáky s hmotnosťou nižšou ako 250 g.
Polish: Stosować wyłącznie w przypadku ptaków o masie ciała poniżej 250 g.
Hungarian: Csak 250 g alatti madaraknál alkalmazható.
Slovenian: Samo za uporabo pri pticah s težo pod 250 g.
Romanian: Se utilizează numai pentru păsări mai mici de 250 g.
Bulgarian: Да се използва само за птици под 250 g.
Estonian: Kasutada vaid alla 250 g massiga lindude puhul.
Latvian: Izmanto putniem tikai līdz 250 g.
Lithuanian: Taikytina tik paukščiams iki 250 g.
Maltese: Għandu jintuża biss għal għasafar taħt il-250 g.
English: Only to be used if other methods are not possible.
French: À n’utiliser qu’en cas d’impossibilité d’utiliser d’autres méthodes.
German: Darf nur angewendet werden, wenn andere Methoden nicht möglich sind.
Spanish: Únicamente si otros métodos no son posibles.
Italian: Da utilizzarsi solo se altri metodi non sono praticabili.
Portuguese: A utilizar unicamente se não forem possíveis outros métodos.
Dutch: Alleen indien andere methoden niet mogelijk zijn.
Danish: Anvendes kun, hvis det ikke er muligt at anvende andre metoder.
Swedish: Ska endast användas om andra metoder inte är möjliga att använda.
Finnish: Käytetään ainoastaan, jos muut menetelmät eivät ole mahdollisia.
Greek: Μόνον εφόσον δεν είναι δυνατή η χρήση άλλων μεθόδων.
Czech: Použije se, pouze pokud není možné použití jiných metod.
Slovak: Používa sa len v prípade, ak nie je možné použiť iné spôsoby.
Polish: Stosować wyłącznie, gdy inne metody nie są możliwe.
Hungarian: Csak abban az esetben alkalmazható, ha más módszerre nincs lehetőség.
Slovenian: Samo za uporabo, če druge metode niso možne.
Romanian: Se utilizează numai dacă alte metode nu sunt posibile.
Bulgarian: Да се използва, само ако не са възможни други начини.
Estonian: Kasutada vaid juhul, kui muud meetodid pole võimalikud.
Latvian: Izmanto tikai tad, ja nevar izmantot citas metodes.
Lithuanian: Taikytina tik tais atvejais, kai neįmanoma taikyti kitų būdų.
Maltese: Għandu jintuża biss jekk metodi oħra mhumiex possibbli.
English: Specialised equipment required.
French: Requiert un équipement spécial.
German: Spezielle Ausrüstung erforderlich.
Spanish: Requiere material especial.
Italian: Necessita di attrezzature specifiche.
Portuguese: Exige equipamento especializado.
Dutch: Vereist speciale apparatuur.
Danish: Kræver specialudstyr.
Swedish: Specialutrustning krävs.
Finnish: Edellyttää erityisvälineitä.
Greek: Απαιτείται ειδικός εξοπλισμός.
Czech: Vyžaduje se zvláštní vybavení.
Slovak: Vyžaduje sa špecializované vybavenie.
Polish: Konieczny jest specjalistyczny sprzęt.
Hungarian: Speciális berendezést igényel.
Slovenian: Potrebna je posebna oprema.
Romanian: Este necesar un echipament special.
Bulgarian: Изисква се специално оборудване.
Estonian: Nõutavad on eriseadmed.
Latvian: Vajadzīgs īpašs aprīkojums.
Lithuanian: Reikalinga speciali įranga.
Maltese: Meħtieġ tagħmir speċjali.
English: Only to be used on pigs.
French: À ne pratiquer que sur les porcs.
German: Darf nur bei Schweinen angewendet werden.
Spanish: Únicamente en cerdos.
Italian: Da utilizzarsi solo sui suini.
Portuguese: A utilizar unicamente em porcos.
Dutch: Alleen voor varkens.
Danish: Anvendes kun på svin.
Swedish: Ska endast användas på grisar.
Finnish: Käytetään ainoastaan sikoihin.
Greek: Μόνον σε χοίρους.
Czech: Použije se pouze u prasat.
Slovak: Používa sa len u ošípaných.
Polish: Stosować wyłącznie u świń.
Hungarian: Csak sertéseknél alkalmazható.
Slovenian: Samo za uporabo pri prašičih.
Romanian: Se utilizează numai pentru porcine.
Bulgarian: Да се използва само при прасета.
Estonian: Kasutada vaid sigade puhul.
Latvian: Izmanto tikai cūkām.
Lithuanian: Taikytina tik kiaulėms.
Maltese: Għandu jintuża biss fuq majjali.
English: Only to be used in field conditions by experienced marksmen.
French: À ne pratiquer que sur le terrain par un tireur expérimenté.
German: Darf nur unter Feldbedingungen von einem erfahrenen Schützen angewendet werden.
Spanish: Únicamente en condiciones de campo por tiradores experimentados.
Italian: Da utilizzarsi solo in ambiente naturale da tiratori esperti.
Portuguese: A utilizar unicamente em condições de campo por um atirador experiente.
Dutch: Alleen te gebruiken door ervaren schutter in veldomstandigheden.
Danish: Anvendes kun af erfarne skytter på feltbetingelser.
Swedish: Ska endast användas under fältbetingelser av erfarna skyttar.
Finnish: Voi käyttää ainoastaan kokenut tarkka-ampuja kenttäoloissa.
Greek: Μόνον σε επιτόπιες συνθήκες από έμπειρο σκοπευτή.
Czech: Provádí pouze zkušený střelec v terénu.
Slovak: Vykonáva len skúsený strelec v terénnych podmienkach.
Polish: Metoda stosowana wyłącznie w terenie przez doświadczonego strzelca.
Hungarian: Csak lövészetben járatos személy által, terepen végezhető.
Slovenian: Samo za uporabo na terenu s strani izkušenih strelcev.
Romanian: Se utilizează numai de către trăgători experimentați în condiții de teren.
Bulgarian: Да се използва само от опитни стрелци при полеви условия.
Estonian: Kasutada vaid välitingimustes kogenud laskuri poolt.
Latvian: Izmanto tikai pieredzējuši šāvēji lauka apstākļos.
Lithuanian: Turi atlikti tik patyręs šaulys lauko sąlygomis.
Maltese: Għandu jintuża biss f’kondizzjonijiet fil-miftuħ minn persuni b’esperjenza fl-isparar.
English: Only to be used in field conditions by experienced marksmen when other methods are not possible.
French: À ne pratiquer que sur le terrain, par un tireur expérimenté, en cas d’impossibilité d’utiliser d’autres méthodes.
German: Darf nur unter Feldbedingungen von einem erfahrenen Schützen angewendet werden, wenn andere Methoden nicht möglich sind.
Spanish: Únicamente en condiciones de campo por tiradores experimentados si otros métodos no son posibles.
Italian: Da utilizzarsi solo in ambiente naturale da tiratori esperti quando altri metodi non sono praticabili.
Portuguese: A utilizar unicamente em condições de terreno por atiradores experientes quando não forem possíveis outros métodos.
Dutch: Alleen te gebruiken door ervaren schutter in veldomstandigheden wanneer andere methoden niet mogelijk zijn.
Danish: Anvendes kun af erfaren skytte på feltbetingelser, hvis det ikke er muligt at anvende andre metoder.
Swedish: Ska endast användas under fältbetingelser av erfarna skyttar när andra metoder inte är möjliga.
Finnish: Voi käyttää ainoastaan kokenut tarkka-ampuja kenttäoloissa, kun muut menetelmät eivät ole mahdollisia.
Greek: Μόνον σε επιτόπιες συνθήκες από έμπειρο σκοπευτή όταν δεν είναι δυνατή η χρήση άλλων μεθόδων.
Czech: Provádí pouze zkušený střelec v terénu, pokud není možné použít jiné metody.
Slovak: Vykonáva len skúsený strelec v terénnych podmienkach a v prípade, ak nie je možné použiť iné spôsoby.
Polish: Metoda stosowana wyłącznie przez doświadczonych strzelców w terenie, gdy inne metody nie są możliwe.
Hungarian: Csak terepen, lövészetben járatos személy által végezhető, abban az esetben, ha más módszerre nincs lehetőség.
Slovenian: Samo za uporabo na terenu s strani izkušenih strelcev, kadar druge metode niso možne.
Romanian: Se utilizează numai în condiții de teren, de către trăgători experimentați, atunci când alte metode nu sunt posibile.
Bulgarian: Да се използва при полеви условия от опитни стрелци, когато не са възможни други начини.
Estonian: Läbiviija peab olema välitingimustes kogenud laskur; kasutada vaid juhul, kui muud meetodid pole võimalikud.
Latvian: Izmanto tikai pieredzējuši šāvēji lauka apstākļos, ja citas metodes nav iespējams izmantot.
Lithuanian: Jeigu neįmanoma taikyti kitų būdų, turi atlikti tik patyrę šauliai lauko sąlygomis.
Maltese: Għandu jintuża biss f’kondizzjonijiet fil-miftuħ minn persuni b’esperjenza fl-isparar meta metodi oħra mhumiex possibbli.
English: OJ L 303, 18.11.2009, p. 1.
French: JO L 303 du 18.11.2009, p. 1.
German: ABl. L 303 vom 18.11.2009, S. 1.
Spanish: DO L 303 de 18.11.2009, p. 1.
Italian: GU L 303 del 18.11.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 303 de 18.11.2009, p. 1.
Dutch: PB L 303 van 18.11.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 303 af 18.11.2009. s. 1.
Swedish: EUT L 303, 18.11.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 303, 18.11.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 303 της 18.11.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 303, 18.11.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 303, 18.11.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 303 z 18.11.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 303., 2009.11.18., 1. o.
Slovenian: UL L 303, 18.11.2009, str. 1.
Romanian: JO L 303, 18.11.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 303, 18.11.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 303, 18.11.2009, lk 1.
Latvian: OV L 303, 18.11.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 303, 2009 11 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 303, 18.11.2009, p. 1.
English: LIST OF ELEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 23(3)
French: LISTE DES ÉLÉMENTS VISÉS À L’ARTICLE 23, PARAGRAPHE 3
German: LISTE DER ANGABEN, AUF DIE IN ARTIKEL 23 ABSATZ 3 BEZUG GENOMMEN WIRD
Spanish: LISTA DE LOS ELEMENTOS MENCIONADOS EN EL ARTÍCULO 23, APARTADO 3
Italian: ELENCO DEGLI ELEMENTI DI CUI ALL’ARTICOLO 23, PARAGRAFO 3
Portuguese: LISTA DOS ELEMENTOS A QUE SE REFERE O N.o 3 DO ARTIGO 23.o
Dutch: LIJST VAN IN ARTIKEL 23, LID 3, BEDOELDE ELEMENTEN
Danish: LISTE OVER FAKTORER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 23, STK. 3
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER INFORMATION SOM AVSES I ARTIKEL 23.3
Finnish: LUETTELO 23 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUISTA TEKIJÖISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 23 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
Czech: SEZNAM POLOŽEK UVEDENÝ V ČL. 23 ODST. 3
Slovak: ZOZNAM PRVKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 23 ODS. 3
Polish: WYKAZ ELEMENTÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 23 UST. 3
Hungarian: A 23. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TÉMAKÖRÖK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM ELEMENTOV IZ ČLENA 23(3)
Romanian: LISTA ELEMENTELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 23 ALINEATUL (3)
Bulgarian: СПИСЪК НА ЕЛЕМЕНТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 23, ПАРАГРАФ 3
Estonian: ARTIKLI 23 LÕIKES 3 OSUTATUD ELEMENTIDE LOETELU
Latvian: 23. PANTA 3. PUNKTĀ MINĒTO ELEMENTU SARAKSTS
Lithuanian: 23 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTŲ ASPEKTŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ ELEMENTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 23(3)