FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This right is without prejudice to any legislative act adopted under the second subparagraph of Article 6(2).
French: Ce droit s’entend sans préjudice de tout acte législatif adopté en vertu de l’article 6, paragraphe 2, deuxième alinéa.
German: Dieses Recht berührt nicht die nach Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 2 angenommenen Gesetzgebungsakte.
Spanish: Este derecho se entenderá sin perjuicio de los actos legislativos adoptados en virtud del artículo 6, apartado 2, párrafo segundo.
Italian: Tale diritto lascia impregiudicato qualsiasi atto legislativo adottato ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, secondo comma.
Portuguese: Este direito não prejudica qualquer acto legislativo aprovado ao abrigo do segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 6.o
Dutch: Dit recht laat de op grond van artikel 6, lid 2, tweede alinea, vastgestelde wetgevingshandelingen onverlet.
Danish: Denne ret berører ikke retsakter vedtaget i henhold til artikel 6, stk. 2, andet afsnit.
Swedish: Denna rätt ska inte påverkas av lagstiftningsakter som antagits i enlighet med artikel 6.2 andra stycket.
Finnish: Tämä oikeus ei vaikuta 6 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan nojalla mahdollisesti annettaviin säädöksiin.
Czech: Tímto právem není dotčen žádný legislativní akt přijatý podle čl. 6 odst. 2 druhého pododstavce.
Slovak: Toto právo sa nedotýka žiadneho legislatívneho aktu prijatého podľa článku 6 ods. 2 druhého pododseku.
Polish: Prawo to pozostaje bez uszczerbku dla wszelkich aktów ustawodawczych przyjętych na mocy art. 6 ust. 2 akapit drugi.
Hungarian: E jog nem sérti a 6. cikk (2) bekezdésének második albekezdése értelmében elfogadott jogalkotási aktusokat.
Slovenian: Ta pravica ne posega v noben zakonodajni akt, sprejet v skladu z drugim pododstavkom člena 6(2).
Romanian: Acest drept nu aduce atingere niciunui act legislativ adoptat în temeiul articolului 6 alineatul (2) al doilea paragraf.
Bulgarian: Това право не засяга никой законодателен акт, приет съгласно член 6, параграф 2, втора алинея.
Estonian: Nimetatud õigus ei piira ühegi artikli 6 lõike 2 teise lõigu kohaselt vastuvõetud õigusakti kohaldamist.
Latvian: Šīs tiesības neskar tiesību aktus, kas pieņemti saskaņā ar 6. panta 2. punkta otro daļu.
Lithuanian: Dėl šios teisės nėra pažeidžiami bet kurie įstatymo galią turintys teisės aktai, priimti pagal 6 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą.
Maltese: Dan id-dritt huwa mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe att leġislattiv adottat taħt it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(2).
English: Member States shall also make efforts to cooperate in respect of the priority areas, insofar as no specifications have been adopted.
French: Les États membres s’efforcent également de coopérer dans les domaines prioritaires dans la mesure où aucune spécification n’a été adoptée.
German: Die Mitgliedstaaten bemühen sich ebenfalls um Zusammenarbeit hinsichtlich der vorrangigen Bereiche, sofern keine Spezifikationen festgelegt wurden.
Spanish: Los Estados miembros procurarán asimismo cooperar en relación con los ámbitos prioritarios, siempre que no se hayan adoptado especificaciones.
Italian: Gli Stati membri inoltre si sforzano di cooperare in relazione ai settori prioritari, nella misura in cui non siano state adottate specifiche.
Portuguese: Os Estados-Membros esforçam-se também por cooperar nos domínios prioritários, caso não tenham sido aprovadas especificações.
Dutch: Daarnaast streven de lidstaten naar samenwerking op de prioritaire gebieden, voor zover er geen specificaties zijn vastgesteld.
Danish: Medlemsstaterne bestræber sig også på at samarbejde om prioritetsområderne, for så vidt der ikke er vedtaget nogen specifikationer.
Swedish: Medlemsstaterna ska också sträva efter att samarbeta när det gäller de prioriterade områdena i den mån inga specifikationer har antagits.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös pyrittävä tekemään yhteistyötä ensisijaisilla aloilla siinä määrin kuin määrityksiä ei ole hyväksytty.
Czech: Členské státy rovněž usilují o spolupráci ohledně prioritních oblastí, nejsou-li přijaty žádné specifikace.
Slovak: Členské štáty sa tiež usilujú spolupracovať v prioritných oblastiach, pokiaľ sa neprijali žiadne špecifikácie.
Polish: Państwa członkowskie dokładają również starań zmierzających do współpracy w obszarach priorytetowych, o ile nie zostały przyjęte specyfikacje.
Hungarian: A tagállamok továbbá erőfeszítéseket tesznek a kiemelt területeken folyó együttműködés érdekében, amennyiben nem kerülnek előírások elfogadásra.
Slovenian: Države članice si poleg tega prizadevajo za medsebojno sodelovanje v zvezi s prednostnimi področji, če niso bile sprejete nobene specifikacije.
Romanian: Statele membre fac, de asemenea, eforturi în vederea cooperării în ceea ce privește domeniile prioritare, în măsura în care nu s-a adoptat nicio specificație.
Bulgarian: Държавите-членки също така полагат усилия за сътрудничество във връзка с приоритетните области, доколкото не са приети спецификации.
Estonian: Lisaks teevad liikmesriigid jõupingutusi koostööks prioriteetsetes valdkondades seni, kuni spetsifikatsioone pole vastu võetud.
Latvian: Dalībvalstis arī cenšas sadarboties saistībā ar prioritārajām jomām, kamēr nav pieņemtas specifikācijas.
Lithuanian: Be to, valstybės narės stengiasi bendradarbiauti prioritetinėse srityse, jei nepriimtos specifikacijos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ukoll jagħmlu sforz sabiex jikkooperaw fir-rigward tal-oqsma ta’ prijorità, safejn ma jkunux ġew adottati speċifikazzjonijiet.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Το δικαίωμα αυτό δεν θίγει οιαδήποτε νομοθετική πράξη που θεσπίζεται βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο. 2. Τα κράτη μέλη καταβάλλουν επίσης προσπάθειες να συνεργαστούν στους τομείς προτεραιότητας, ενόσω δεν έχουν εγκριθεί προδιαγραφές.
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Specifications
French: Spécifications
German: Spezifikationen
Spanish: Especificaciones
Italian: Specifiche
Portuguese: Especificações
Dutch: Specificaties
Danish: Specifikationer
Swedish: Specifikationer
Finnish: Määritykset
Greek: Άρθρο 6 Προδιαγραφές
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácie
Polish: Specyfikacje
Hungarian: Előírások
Slovenian: Specifikacije
Romanian: Specificații
Bulgarian: Спецификации
Estonian: Spetsifikatsioonid
Latvian: Specifikācijas
Lithuanian: Specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet
English: The Commission shall aim at adopting specifications for one or more of the priority actions by 27 February 2013.
French: La Commission se fixe pour objectif d’adopter les spécifications pour une ou plusieurs actions prioritaires, au plus tard le 27 février 2013.
German: Die Kommission bemüht sich, bis 27. Februar 2013 die Spezifikationen für eine oder mehrere der vorrangigen Maßnahmen zu erlassen.
Spanish: La Comisión se fijará el objetivo de adoptar especificaciones para cualquiera de las acciones prioritarias, a más tardar el 27 de febrero de 2013.
Italian: La Commissione si prefigge di adottare specifiche per una o più azioni prioritarie entro il 27 febbraio 2013.
Portuguese: A Comissão deve ter como objectivo a aprovação de especificações para uma ou mais das acções prioritárias até 27 de Fevereiro de 2013.
Dutch: De Commissie streeft ernaar uiterlijk op 27 februari 2013 specificaties voor een of meer van de prioritaire acties vast te stellen.
Danish: Kommissionen skal tilsigte at vedtage specifikationer for en eller flere af de prioriterede foranstaltninger senest den 27. februar 2013.
Swedish: Kommissionen ska sträva efter att senast den 27 februari 2013 anta specifikationer för en eller flera av de prioriterade åtgärderna.
Finnish: Komissio pyrkii hyväksymään määritykset yhden tai useamman ensisijaisen toimen osalta 27 päivään helmikuuta 2013 mennessä.
Greek: Η Επιτροπή αποσκοπεί στη θέσπιση προδιαγραφών για μία ή περισσότερες δράσεις προτεραιότητας έως τις 27 Φεβρουαρίου 2013.
Czech: Komise usiluje o to, aby do 27. února 2013 přijala specifikace pro jednu nebo více prioritních akcí.
Slovak: Cieľom Komisie je prijať špecifikácie pre jedno alebo viaceré prioritné opatrenia do 27. februára 2013.
Polish: Komisja dąży do przyjęcia specyfikacji dotyczących jednego lub większej liczby działań priorytetowych do dnia 27 lutego 2013 r.
Hungarian: (2 ) A Bizottság törekszik arra, hogy 2013. február 27-ig elfogadja az egy vagy több kiemelt intézkedésre vonatkozó előírásokat.
Slovenian: Komisija poskuša sprejeti specifikacije za eno ali več prednostnih ukrepov do 27. februarja 2013.
Romanian: Comisia are drept obiectiv adoptarea specificațiilor pentru una sau mai multe dintre acțiunile prioritare până la 27 februarie 2013.
Bulgarian: Комисията се стреми да приеме спецификации за едно или повече приоритетни действия до 27 февруари 2013 г.
Estonian: Komisjon püüab ühe või mitme prioriteetse meetme spetsifikatsioonid vastu võtta hiljemalt 27. veebruaril 2013.
Latvian: Komisija tiecas pieņemt specifikācijas vienai vai vairākām prioritārajām darbībām līdz 2013. gada 27. februārim.
Lithuanian: Komisija siekia priimti vieno ar kelių prioritetinių veiksmų specifikacijas ne vėliau kaip iki 2013 m. vasario 27 d.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha timmira li tadotta speċifikazzjonijiet għal waħda jew aktar mill-azzjonijiet ta’ prijorità sas-27 ta’ Frar 2013.
English: functional provisions that describe the roles of the various stakeholders and the information flow between them;
French: des dispositions fonctionnelles qui décrivent les rôles des différentes parties prenantes et le flux d’information entre elles;
German: funktionale Vorschriften, die die Aufgaben der verschiedenen Akteure und des Informationsflusses zwischen ihnen beschreiben;
Spanish: disposiciones funcionales que describan las funciones de los diversos participantes y el flujo de información entre ellos;
Italian: disposizioni funzionali che descrivono il ruolo dei vari soggetti interessati e il flusso di informazioni tra di essi;
Portuguese: Disposições funcionais, que descrevem o papel dos vários intervenientes e o fluxo de informação entre eles;
Dutch: functionele bepalingen, betreffende de rol van de verschillende belanghebbenden en de informatiestroom tussen hen;
Danish: funktionelle bestemmelser, der beskriver de forskellige interessenters roller og informationsstrømmen mellem dem
Swedish: Funktionella bestämmelser som anger de berörda aktörernas roll och informationsflödet mellan dem.
Finnish: toiminnalliset määräykset, jotka kuvaavat eri sidosryhmien asemaa ja niiden välistä tietovirtaa;
Greek: λειτουργικές διατάξεις: περιγράφουν τους ρόλους των διαφόρων παραγόντων και τη ροή πληροφοριών μεταξύ τους·
Czech: funkční ustanovení, jež popisují úlohy jednotlivých zúčastněných stran a informační tok mezi nimi;
Slovak: funkčné ustanovenia: opisujú úlohy rozličných zainteresovaných strán a tok informácií medzi nimi;
Polish: przepisy funkcjonalne, które opisują role poszczególnych zainteresowanych stron oraz przepływy informacji między nimi;
Hungarian: funkcionális rendelkezések, amelyek leírják a különböző érdekeltek szerepét és a közöttük folyó információáramlást;
Slovenian: funkcionalne določbe, ki opisujejo vloge različnih zainteresiranih strani in pretok informacij med njimi;
Romanian: dispoziții funcționale care descriu rolul diferitelor părți interesate și fluxul de informații schimbate între acestea;
Bulgarian: функционални разпоредби, които описват ролите на различните заинтересовани страни и потока на информация помежду им;
Estonian: funktsionaalsed sätted, mis kirjeldavad erinevate sidusrühmade rolle ja nendevahelist teabevoogu;
Latvian: funkcionālos noteikumus, kas apraksta dažādu iesaistīto personu uzdevumus un informācijas plūsmu starp šīm personām;
Lithuanian: funkcinės nuostatos, kurios apibūdina įvairių suinteresuotųjų subjektų vaidmenį ir informacijos srautą tarp jų;
Maltese: dispożizzjonijiet funzjonali: jiddeskrivu r-rwoli tad-diversi partijiet interessati u l-fluss ta’ informazzjoni bejniethom;
English: technical provisions that provide for the technical means to fulfil the functional provisions;
French: des dispositions techniques qui fournissent les moyens techniques permettant de satisfaire aux dispositions fonctionnelles;
German: technische Vorschriften, die die technischen Mittel zur Erfüllung der funktionalen Vorschriften bereitstellen;
Spanish: disposiciones técnicas que faciliten los medios técnicos para cumplir las disposiciones funcionales;
Italian: disposizioni tecniche che mettono a disposizione i mezzi tecnici necessari per il rispetto delle disposizioni funzionali;
Portuguese: Disposições técnicas, que fornecem os meios técnicos para cumprir as disposições funcionais;
Dutch: technische bepalingen, die voorzien in de technische middelen om aan de functionele bepalingen te voldoen;
Danish: tekniske bestemmelser, der angiver de tekniske midler til overholdelse af de funktionelle bestemmelser
Swedish: Tekniska bestämmelser som tillhandahåller tekniska medel för att uppfylla de funktionella bestämmelserna.
Finnish: tekniset määräykset, jotka tarjoavat tekniset keinot toiminnallisten määräysten noudattamiseksi;
Greek: τεχνικές διατάξεις: προβλέπουν τα τεχνικά μέσα για την εκπλήρωση των λειτουργικών διατάξεων·
Czech: technická ustanovení, jež stanovují technické prostředky pro splnění funkčních ustanovení;
Slovak: technické ustanovenia: poskytujú technické prostriedky na plnenie funkčných ustanovení;
Polish: przepisy techniczne, które przewidują techniczne środki realizacji przepisów funkcjonalnych;
Hungarian: technikai rendelkezések, amelyek előírják a funkcionális rendelkezések végrehajtásához szükséges technikai eszközöket;
Slovenian: tehnične določbe, ki zagotavljajo tehnična sredstva za izpolnitev funkcionalnih določb;
Romanian: dispoziții tehnice care furnizează mijloacele tehnice pentru îndeplinirea dispozițiilor funcționale;
Bulgarian: технически разпоредби, които предоставят техническите средства за изпълнение на функционалните разпоредби;
Estonian: tehnilised sätted, mis kehtestavad funktsionaalsete sätete täitmiseks vajalikud tehnilised vahendid;
Latvian: tehniskos noteikumus, kas nodrošina tehniskos līdzekļus, lai izpildītu darbības noteikumus;
Lithuanian: techninės nuostatos, kurios numato technines priemones funkcinėms nuostatoms įvykdyti;
Maltese: dispożizzjonijiet tekniċi li jipprovdu għall-mezzi tekniċi biex jissodisfaw id-dispożizzjonijiet funzjonali;
English: organisational provisions that describe the procedural obligations of the various stakeholders;
French: des dispositions organisationnelles qui décrivent les obligations des différentes parties prenantes en termes de procédures;
German: organisatorische Vorschriften, die die verfahrensbezogenen Pflichten der verschiedenen Akteure beschreiben;
Spanish: disposiciones organizativas que describan las obligaciones de procedimiento de los diversos participantes;
Italian: disposizioni organizzative che descrivono gli obblighi procedurali dei vari soggetti interessati;
Portuguese: Disposições organizacionais, que descrevem as obrigações processuais dos vários intervenientes;
Dutch: organisatorische bepalingen, betreffende de procedurele verplichtingen van de verschillende belanghebbenden;
Danish: organisatoriske bestemmelser, der beskriver de forskellige interessenters proceduremæssige forpligtelser
Swedish: Organisatoriska bestämmelser som anger de förfarandemässiga skyldigheterna för berörda aktörer.
Finnish: organisatoriset määräykset, jotka kuvaavat menettelyjä koskevia eri sidosryhmille asetettuja velvoitteita;
Greek: οργανωτικές διατάξεις: περιγράφουν τις διαδικαστικές υποχρεώσεις των διαφόρων παραγόντων·
Czech: organizační ustanovení, jež popisují procesní povinnosti jednotlivých zúčastněných stran;
Slovak: organizačné ustanovenia: opisujú procesné povinnosti rozličných zainteresovaných strán;
Polish: przepisy organizacyjne, które opisują przewidziane procedurami obowiązki poszczególnych zainteresowanych stron;
Hungarian: szervezési rendelkezések, amelyek meghatározzák a különböző érdekeltek eljárási kötelezettségeit;
Slovenian: organizacijske določbe, ki opisujejo postopkovne obveznosti različnih zainteresiranih strani;
Romanian: dispoziții organizatorice care descriu obligațiile procedurale ale diferitelor părți interesate;
Bulgarian: организационни разпоредби, които описват процедурните задължения на различните заинтересовани страни
Estonian: organisatsioonilised sätted, mis kirjeldavad erinevate sidusrühmade menetluslikke kohustusi;
Latvian: organizatoriskos noteikumus, kas apraksta dažādu iesaistīto personu procesuālās saistības;
Lithuanian: organizacinės nuostatos, kurios apibūdina įvairių suinteresuotųjų subjektų procedūrinius įsipareigojimus;
Maltese: dispożizzjonijiet organizzattivi li jiddeskrivu l-obbligi proċedurali tad-diversi partijiet interessati;
English: service provisions that describe the various levels of services and their content for ITS applications and services.
French: des dispositions relatives aux services qui décrivent les différents niveaux de services et leur contenu pour les applications et services STI.
German: Vorschriften in Bezug auf Dienste, die die unterschiedliche Güte der Dienste und ihre Inhalte bei IVS-Anwendungen und -Diensten beschreiben.
Spanish: disposiciones de servicio que describan los diversos niveles de servicios y su contenido para las aplicaciones y servicios de STI.
Italian: disposizioni sui servizi che descrivono i vari livelli di servizi ed il loro contenuto per le applicazioni ed i servizi ITS.
Portuguese: Disposições de serviço, que descrevem os vários níveis de serviços e o seu conteúdo para as aplicações e serviços STI.
Dutch: bepalingen over diensten, betreffende de verschillende dienstenniveaus en hun inhoud voor ITS-toepassingen en -diensten.
Danish: tjenestebestemmelser, der beskriver ITS-applikationernes og -tjenesternes forskellige tjenesteniveauer og indhold.
Swedish: Tjänstebestämmelser som anger de olika tjänstenivåerna och deras innehåll med avseende på ITS-tillämpningar och ITS-tjänster.
Finnish: palvelua koskevat määräykset, jotka kuvaavat ITS-sovellusten ja -palvelujen eri palvelutasot ja niiden sisällön.
Greek: διατάξεις σχετικά με τις υπηρεσίες: περιγράφουν τα διάφορα επίπεδα υπηρεσιών και τον περιεχόμενό τους για τις εφαρμογές και υπηρεσίες ITS.
Czech: ustanovení o službách, jež popisují různé úrovně služeb a jejich obsah pro aplikace a služby ITS.
Slovak: ustanovenia o službách: opisujú rozličné úrovne služieb a ich obsah pre aplikácie a služby IDS.
Polish: przepisy dotyczące usług, które opisują różne poziomy usług i ich zakres w odniesieniu do aplikacji i usług ITS.
Hungarian: szolgáltatási rendelkezések, amelyek tartalmazzák a szolgáltatások különböző szintjeinek és tartalmának a leírását az ITS-alkalmazások és -szolgáltatások tekintetében.
Slovenian: storitvene določbe, ki opisujejo različne ravni storitev in njihovo vsebino za aplikacije in storitve ITS.
Romanian: dispoziții referitoare la servicii care descriu diferitele niveluri ale serviciilor și conținutul acestora pentru aplicațiile și serviciile STI.
Bulgarian: разпоредби за услугите, които описват различните нива на услуги и тяхното съдържание по отношение на ИТС приложения и услуги;
Estonian: teenuse sätted, mis kirjeldavad teenuste erinevaid tasemeid ja nende sisu intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste ja teenuste jaoks.
Latvian: pakalpojumu noteikumus, kas apraksta ITS lietotnēm un pakalpojumiem pakalpojumu saturu un to dažādos līmeņus.
Lithuanian: paslaugų teikimo nuostatos, kurios apibūdina įvairius paslaugų lygius ir jų turinį, susijusį su ITS prietaikomis ir paslaugomis.
Maltese: dispożizzjonijiet dwar servizzi li jiddeskrivu d-diversi livelli ta’ servizzi u l-kontenut tagħhom għall-applikazzjonijiet u s-servizzi tas-sistemi STI.
English: The specifications shall, where appropriate, be based on any standards referred to in Article 8.
French: Les spécifications reposent, le cas échéant, sur toute norme visée à l’article 8.
German: Die Spezifikationen beruhen, soweit angemessen, auf Normen, die in Artikel 8 genannt werden.
Spanish: Las especificaciones, cuando proceda, se basarán en las normas mencionadas en el artículo 8.
Italian: Le specifiche, ove opportuno, si fondano sulle norme stabilite di cui all’articolo 8.
Portuguese: As especificações baseiam-se, se adequado, numa das normas a que se refere o artigo 8.o
Dutch: De specificaties stoelen, waar passend, op normen zoals bedoeld in artikel 8.
Danish: Specifikationerne skal, hvor det er hensigtsmæssigt, bygge på en af de standarder, der er omhandlet i artikel 8.
Swedish: Specifikationerna ska i förekommande fall grundas på någon av de standarder som avses i artikel 8.
Finnish: Määrityksien on tarvittaessa perustuttava 8 artiklassa tarkoitettuihin standardeihin.
Greek: Οι προδιαγραφές βασίζονται, ενδεχομένως, σε οποιοδήποτε πρότυπο του άρθρου 8.
Czech: Specifikace jsou případně založeny na normách uvedených v článku 8.
Slovak: Špecifikácie sa podľa potreby zakladajú na ktorejkoľvek z noriem uvedených v článku 8.
Polish: W stosownych przypadkach specyfikacje są oparte na normach, o których mowa w art. 8.
Hungarian: Az előírásoknak adott esetben a 8. cikkben említett szabványokra kell alapulniuk.
Slovenian: Kadar je to ustrezno, specifikacije temeljijo na standardih iz člena 8.
Romanian: După caz, specificațiile se bazează pe oricare dintre standardele prevăzute la articolul 8.
Bulgarian: Където е подходящо, спецификациите се основават на всеки един от стандартите, посочени в член 8.
Estonian: Spetsifikatsioonid tuginevad vajadusel mis tahes artiklis 8 osutatud standardil.
Latvian: Specifikācijas attiecīgā gadījumā pamato uz jebkuru no standartiem, kas minēti 8. pantā.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais specifikacijos grindžiamos 8 straipsnyje nurodytais standartais.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet għandhom, fejn ikun il-każ, ikunu bbażati fuq kwalunkwe standard imsemmi fl-Artikolu 8.