FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Misalignment of components (e.g. track rod or drag link).
French: Désalignement d’éléments (par exemple barre d’accouplement ou barre de direction)
German: Einstellung der Bauteile (z. B. der Spurstange oder Lenkzwischenstange) fehlerhaft
Spanish: Falta de alineación de componentes (por ejemplo biela de arrastre o barra de acoplamiento).
Italian: Scorretto allineamento di componenti (ad esempio tirante trasversale o asta di accoppiamento)
Portuguese: Desalinhamento de componentes (por ex., barra transversal ou tirante da direcção).
Dutch: Foutieve uitlijning van de onderdelen (bv. spoorstang of stuurstang).
Danish: Skævhed i dele (f.eks. forbindelsesstang eller styrestang).
Swedish: Felaktig inriktning av komponenter (t.ex. parallellstag eller styrstag).
Finnish: Osien virheellinen asennus (esim. raidetanko tai vetonivel).
Greek: Απευθυγράμμιση μεταξύ κατασκευαστικών στοιχείων (π.χ. κατευθυντήριας ράβδου ή βραχίονα σύνδεσης των περιστρεφόμενων τροχών).
Czech: Vychýlení částí (např. řídicí tyč nebo spojovací tyč řízení).
Slovak: Nesprávne uloženie komponentov (napr. spojovacej tyče hriadeľa alebo riadiacej tyče).
Polish: Nieprawidłowe ustawienie elementów (np. drążka poprzecznego lub drążka wzdłużnego).
Hungarian: Az alkatrészek helytelen beállítása (pl. nyomtávrúd vagy kormánytolórúd).
Slovenian: Neporavnanost sestavnih delov (na primer jarmovega droga ali stabilizatorja).
Romanian: Aliniere greșită a componentelor (de exemplu, bara de conexiune sau bara de comandă a direcției).
Bulgarian: Несъосност на елементи (например напречна кормилна щанга или надлъжна кормилна щанга)
Estonian: Komponendid on eritelgsed (nt rööpvarras või juhtvarras).
Latvian: Detaļu nobīde (piem., stūres šķērsstieņa vai stūres garenstieņa).
Lithuanian: Sudedamosios dalys (pvz., skersinė svirtis arba trauklė) nesureguliuotos.
Maltese: Allinjament ħażin tal-komponenti (eż. it-track rod jew id-drag link).
English: Inappropriate repair or modification.
French: Réparation ou modification inadéquate
German: Unsachgemäße Reparatur oder Änderung
Spanish: Reparación o modificación inadecuada.
Italian: Modifiche o riparazioni inadeguate
Portuguese: Reparação ou modificação inadequada.
Dutch: Ongepaste herstelling of wijziging.
Danish: Uhensigtsmæssig reparation eller ændring.
Swedish: Felaktig reparation eller ändring.
Finnish: Epäasianmukainen korjaus tai muutos.
Greek: Άστοχη επιδιόρθωση ή τροποποίηση.
Czech: Nepřiměřená oprava nebo změna.
Slovak: Neprimeraná oprava alebo modifikácia.
Polish: Niewłaściwa naprawa lub przeróbka.
Hungarian: Nem megfelelő javítás vagy átalakítás.
Slovenian: Neustrezno popravilo ali sprememba.
Romanian: Reparație sau modificare necorespunzătoare.
Bulgarian: Неправилен ремонт или изменение
Estonian: Sobimatu parandamine või muutmine.
Latvian: Neatbilstošs remonts vai modifikācija.
Lithuanian: Netinkamas remontas arba konstrukcijos pakeitimas.
Maltese: Tiswija jew modifika mhux xierqa.
English: Dust cover missing, damaged or severely deteriorated.
French: Capuchon antipoussière manquant, endommagé ou gravement détérioré
German: Staubabdichtung fehlt, ist schadhaft oder schwer beschädigt
Spanish: Falta carcasa de protección contra el polvo o está dañada o muy deteriorada.
Italian: Coperchio antipolvere mancante, danneggiato o gravemente deteriorato
Portuguese: Cobertura de protecção contra o pó inexistente, danificada ou muito deteriorada.
Dutch: Stofkap ontbreekt, is beschadigd of ernstig versleten.
Danish: Støvhætte mangler, er beskadiget eller er i alvorligt forringet tilstand.
Swedish: Dammskydd saknas, är skadat eller kraftigt förslitet.
Finnish: Pölysuojus puuttuu tai se on vahingoittunut tai erittäin huonossa kunnossa.
Greek: Λείπει ή είναι κατεστραμμένο το κάλυμμα προστασίας από τη σκόνη.
Czech: Prachovky chybí, jsou poškozené nebo jsou ve výrazně zhoršeném stavu.
Slovak: Ochrana proti prachu chýba, je poškodená alebo nadmerne opotrebovaná.
Polish: Brak, uszkodzenie lub znaczące zużycie osłony.
Hungarian: Hiányzik, sérült vagy túlzottan elhasználódott a porvédő.
Slovenian: Pokrov za zaščito pred prahom manjka, je poškodovan ali huje okvarjen.
Romanian: Lipsa, defectarea sau deteriorarea excesivă a învelișului de protecție contra prafului.
Bulgarian: Липсващо, увредено или силно повредено противопрахово покритие
Estonian: Tolmukaitse puudub, on kahjustunud või oluliselt halvenenud seisundis.
Latvian: Nav putekļusarga, vai tas stipri bojāts.
Lithuanian: Nėra purvasaugių, jie pažeisti arba labai nusidėvėję.
Maltese: L-għatu kontra t-trab nieqes, bil-ħsara jew iddeterjora ħafna.
English: Steering linkage operation
French: Fonctionnement de la timonerie de direction
German: Funktion des Lenkgestänges
Spanish: Funcionamiento del mecanismo de la dirección
Italian: Azionamento degli organi di sterzo
Portuguese: Funcionamento das barras e articulações da direcção
Dutch: Werking stuuroverbrenging
Danish: Aktivering af styreapparatets dele
Swedish: Länksystemets manövrering
Finnish: Ohjausvivuston toiminta
Greek: Λειτουργία των ράβδων διεύθυνσης
Czech: Funkce pákoví mechanismu řízení
Slovak: Funkcia pákového mechanizmu riadenia
Polish: Działanie połączeń układu kierowniczego
Hungarian: A kormányrudazat működése
Slovenian: Delovanje krmilnega vzvodja
Romanian: Funcționare cuplaj direcție
Bulgarian: Функциониране на кормилното задвижване
Estonian: Roolihoovastiku toimimine
Latvian: Stūres mehānisma savienojumu darbība
Lithuanian: Vairo trapecijos veikimas
Maltese: Il-funzjonament tal-konnessjoni tal-istering
English: Moving steering linkage fouling a fixed part of chassis.
French: Frottement d’une partie mobile de la timonerie contre une partie fixe du châssis
German: Lenkgestänge stößt bei Bewegung gegen befestigten Teil des Fahrgestells
Spanish: El movimiento de la articulación tropieza con alguna parte fija del chasis.
Italian: Parte mobile dello sterzo a contatto con una parte fissa del telaio
Portuguese: Articulação/barra da direcção encrava numa peça fixa do quadro.
Dutch: Bewegende delen van de stuuroverbrenging schuren tegen een onderdeel dat aan het chassis vastzit.
Danish: Bevægende styredele rammer en fastmonteret del af chassiset.
Swedish: Rörelse på länksystemet smutsar ner viss del av chassiet.
Finnish: Ohjausvivuston liikkuva osa osuu johonkin rungon kiinteään osaan.
Greek: Οι κινούμενες ράβδοι διεύθυνσης προσκρούουν σε σταθερά τμήματα του πλαισίου.
Czech: Pohybující se pákoví mechanismu řízení drhne o pevnou část podvozku.
Slovak: Pohyb riadiacej tyče naráža na pevnú časť podvozku.
Polish: Poruszające się części połączeń kolidują z nieruchomą częścią podwozia.
Hungarian: A mozgó kormányrudazat hozzáér az alváz egy rögzített részéhez.
Slovenian: Gibanje krmilnega vzvodja udarja ob pritrjen sestavni del podvozja.
Romanian: Mișcarea levierului de direcție produce ciocnirea cu un element fix al șasiului.
Bulgarian: При движението си елемент от кормилното задвижване опира в неподвижна част на шасито
Estonian: Liikuv roolihoovastik kahjustab šassii kohtkindlat osa.
Latvian: Kustīgs stūres mehānisma savienojums saskaras ar fiksētu šasijas daļu.
Lithuanian: Judanti vairo trapecija liečia stacionarią važiuoklės dalį.
Maltese: Iċ-ċaqliq tal-konnessjoni tal-istering jaħbat ma’ xi parti fissa tax-xażi.
English: Steering stops not operating or missing.
French: Butées inopérantes ou manquantes
German: Lenkanschläge funktionieren nicht oder fehlen
Spanish: Los topes de la dirección no actúan o no existen.
Italian: Limitatore di corsa dello sterzo assente o fuori uso
Portuguese: Batentes da direcção sem funcionar ou inexistentes.
Dutch: Stuuraanslag werkt niet of ontbreekt.
Danish: Styrestop fungerer ikke eller mangler.
Swedish: Styrningsstopp fungerar inte eller saknas.
Finnish: Ohjauksen rajoittimet eivät toimi tai puuttuvat.
Greek: Δεν λειτουργούν ή λείπουν οι αναστολείς (στοπ) του συστήματος διεύθυνσης.
Czech: Doraz řízení nefunguje nebo chybí.
Slovak: Dorazy riadenia nefungujú alebo chýbajú.
Polish: Brak ograniczników skrętu lub ograniczniki nie działają.
Hungarian: Nem működő vagy hiányzó kormányütköző.
Slovenian: Omejevalniki ne delujejo ali manjkajo.
Romanian: Nefuncționarea sau lipsa stopurilor de direcție.
Bulgarian: Нефункциониращи или липсващи кормилни ограничители
Estonian: Rooli piirajad ei tööta või puuduvad.
Latvian: Stūres pagrieziena ierobežotājs nedarbojas, vai tā vispār nav.
Lithuanian: Neveikia vairo mechanizmo ribotuvai arba jų nėra.
Maltese: Waqfiet tal-istering li ma jaħdmux jew li huma nieqsa.
English: Power steering
French: Direction assistée
German: Servolenkung
Spanish: Dirección asistida
Italian: Servosterzo
Portuguese: Direcção assistida
Dutch: Stuur-bekrachtiging
Danish: Servostyring
Swedish: Servostyrning
Finnish: Ohjaustehostin
Greek: Υποβοηθούμενη διεύθυνση (σερβομηχανισμός)
Czech: Posilovač řízení
Slovak: Posilňovač riadenia
Polish: Wspomaganie układu kierowniczego
Hungarian: Szervokormányzás
Slovenian: Servokrmiljenje
Romanian: Servodirecție
Bulgarian: Сервоуправление
Estonian: Võimendrool
Latvian: Stūres pastiprinātājs
Lithuanian: Vairo stiprintuvas
Maltese: Il-power steering
English: Fluid leak.
French: Fuite de liquide
German: Flüssigkeitsleck
Spanish: Fugas de líquido.
Italian: Perdite di liquidi
Portuguese: Fuga de óleo.
Dutch: Vloeistof lekt.
Danish: Væskeudsivning.
Swedish: Vätskeläckage.
Finnish: Nestevuoto.
Greek: Διαρροή υγρού.
Czech: Únik kapaliny.
Slovak: Únik kvapaliny.
Polish: Wyciek płynu.
Hungarian: Folyadékszivárgás.
Slovenian: Puščanje tekočine.
Romanian: Pierdere de lichid.
Bulgarian: Изтичане на течност
Estonian: Vedelikuleke.
Latvian: Šķidrumu noplūde.
Lithuanian: Skysčio nutekėjimas.
Maltese: Tnixxija ta’ fluwidu.
English: Insufficient fluid.
French: Niveau de liquide insuffisant
German: Flüssigkeit unzureichend
Spanish: Líquido insuficiente.
Italian: Liquido insufficiente
Portuguese: Óleo insuficiente.
Dutch: Te weinig vloeistof.
Danish: Utilstrækkelig mængde væske.
Swedish: För liten mängd vätska.
Finnish: Nestettä liian vähän.
Greek: Ανεπαρκής ποσότητα υγρού.
Czech: Nedostatek kapaliny.
Slovak: Nedostatok kvapaliny.
Polish: Za niski poziom płynu.
Hungarian: Elégtelen mennyiségű folyadék.
Slovenian: Nezadostna količina tekočine.
Romanian: Lichid insuficient.
Bulgarian: Недостатъчно течност
Estonian: Vedelikku ei ole piisavalt.
Latvian: Nepietiekams šķidruma daudzums.
Lithuanian: Trūksta skysčio.
Maltese: Fluwidu insuffiċjenti.
English: Mechanism not working.
French: Mécanisme inopérant
German: Mechanismus funktioniert nicht
Spanish: El mecanismo no funciona.
Italian: Meccanismo non funzionante
Portuguese: Mecanismo não funciona.
Dutch: Mechanisme werkt niet.
Danish: Anordning virker ikke.
Swedish: Mekanismen fungerar inte.
Finnish: Mekanismi ei toimi.
Greek: Ο μηχανισμός δεν λειτουργεί.
Czech: Mechanismus nefunguje.
Slovak: Nefunkčný mechanizmus.
Polish: Mechanizm nie działa.
Hungarian: A rendszer nem működik.
Slovenian: Mehanizem ne deluje.
Romanian: Nefuncționare a mecanismului.
Bulgarian: Механизмът не функционира
Estonian: Mehhanism ei tööta.
Latvian: Mehānisms nedarbojas.
Lithuanian: Mechanizmas neveikia.
Maltese: Il-mekkaniżmu ma jaħdimx.
English: Mechanism fractured or insecure.
French: Mécanisme fêlé ou peu fiable
German: Mechanismus gebrochen oder unsicher
Spanish: El mecanismo está roto o no está sujeto.
Italian: Meccanismo rotto o fissato male
Portuguese: Mecanismo fracturado ou inseguro.
Dutch: Mechanisme is gebroken of zit los.
Danish: Anordning har brud eller er utilstrækkeligt fastgjort.
Swedish: Mekanismen är brottskadad eller bristfälligt fastsatt.
Finnish: Mekanismi murtunut tai puutteellisesti kiinnitetty.
Greek: Σπασμένος ή επισφαλής μηχανισμός.
Czech: Mechanismus má praskliny nebo je nespolehlivý.
Slovak: Mechanizmus má praskliny alebo je nespoľahlivý.
Polish: Pęknięcie lub niepewne mocowanie mechanizmu.
Hungarian: Törött vagy bizonytalan gépezet.
Slovenian: Mehanizem je zlomljen ali nezanesljiv.
Romanian: Mecanism fisurat sau nesigur.
Bulgarian: Механизмът е пукнат или ненадежден
Estonian: Mehhanism on mõranenud või ebakindel.
Latvian: Vaļīgs mehānisma stiprinājums, vai tas saplaisājis.
Lithuanian: Mechanizmas sutrūkęs arba nepatikimai pritvirtintas.
Maltese: Il-mekkaniżmu miksur jew mhux marbut sewwa.
English: Misalignment or fouling of components.
French: Élément faussé ou frottant contre une autre pièce
German: Einstellung fehlerhaft oder Bauteile stoßen zusammen
Spanish: Componentes no alineados o que tropiezan.
Italian: Componenti mal allineati o in attrito con altri
Portuguese: Componentes desalinhados ou encravados.
Dutch: Foutieve uitlijning of schurende onderdelen.
Danish: Skævhed i eller tilsmudsning af komponenter.
Swedish: Felaktig inriktning eller nedsmutsning av komponenter.
Finnish: Osat on asennettu virheellisesti tai ne osuvat toisiinsa.
Greek: Απευθυγράμμιση ή προσκρούσεις μεταξύ κατασκευαστικών στοιχείων.
Czech: Vychýlení nebo drhnutí částí.
Slovak: Nesprávne uloženie alebo narážanie komponentov.
Polish: Nieprawidłowe ustawienie lub zanieczyszczenie elementów.
Hungarian: Helytelenül beállított vagy érintkező alkatrészek.
Slovenian: Neporavnanost sestavnih delov ali drgnjenje.
Romanian: Aliniere necorespunzătoare sau tamponarea componentelor.
Bulgarian: Несъосност или опиране на елементи
Estonian: Komponendid on eritelgsed või kahjustunud.
Latvian: Detaļu nobīde vai aizķeršanās.
Lithuanian: Sudedamosios dalys nesureguliuotos arba kliudo kitas dalis.
Maltese: Komponenti allinjati ħażin jew jaħbtu ma’ xulxin.
English: Cables/hoses damaged, excessively corroded.
French: Endommagement ou corrosion excessive de câbles ou de flexibles
German: Kabel/Schläuche beschädigt oder übermäßig korrodiert
Spanish: Cables/manguitos dañados, excesivamente corroídos.
Italian: Cavi/flessibili danneggiati o eccessivamente corrosi
Portuguese: Cabos/tubos danificados ou excessivamente corroídos.
Dutch: Kabels/slangen beschadigd of te zeer verroest.
Danish: Kabler/slanger beskadigede eller stærkt tærede.
Swedish: Kablar/mantlar skadade eller kraftigt korroderade.
Finnish: Vaijerit/letkut vahingoittuneita, erittäin syöpyneitä.
Greek: Βλάβες, υπέρμετρη φθορά καλωδίων/εύκαμπτων σωλήνων.
Czech: Lana/hadice jsou poškozené, nadměrně zkorodované.
Slovak: Poškodené alebo výrazne skorodované laná/hadice.
Polish: Uszkodzenie lub nadmierna korozja przewodów.
Hungarian: Sérült vagy túlzottan korrodálódott kábelek/tömlők.
Slovenian: Kabli/cevi so poškodovani, čezmerno razjedeni.
Romanian: Cabluri/furtunuri deteriorate, corodate excesiv.
Bulgarian: Повредени или прекалено корозирали кабели/маркучи
Estonian: Trossid/voolikud on kahjustunud või ülemäära roostes.
Latvian: Bojātas, pārmērīgi sarūsējušas troses/caurules.
Lithuanian: Lynai ir (arba) žarnelės pažeisti arba per daug paveikti korozijos.
Maltese: Kejbils/pajpijiet bil-ħsara, imsadda żżejjed.
English: Steering wheel, column and handle bar
French: Volant, colonne et guidon
German: Lenkrad, Lenksäule und Lenkstange
Spanish: Volante, columna y manillar
Italian: Volante, colonna e barra
Portuguese: Volante, coluna da direcção e guiador
Dutch: Stuurwiel, stuurkolom en bedieningsstang
Danish: Rat, ratsøjle og styr
Swedish: Ratt, rattstång och styrstång
Finnish: Ohjauspyörä, ohjauspylväs ja ohjaustanko
Greek: Τιμόνι, κολόνα διεύθυνσης και τιμόνι οδήγησης δικύκλου
Czech: Volant, sloupek řízení a řídítka
Slovak: Volant, stĺpik riadenia, riadidlá
Polish: WIDOCZNOŚĆ
Hungarian: Kormánykerék, kormányoszlop és kormány
Slovenian: Volan, drog in krmilo
Romanian: Volanul, coloana și bara de direcție
Bulgarian: Волан, кормилна колона и кормило от мотоциклетен тип
Estonian: Rooliratas, roolisammas ja juhtraud
Latvian: Stūres rats, statnis un vilcējstienis
Lithuanian: Vairaratis, vairo kolonėlė ir rankenos
Maltese: L-istering, il-kolonna u l-handle bar
English: Steering wheel/handle bar condition
French: État du volant ou du guidon
German: Zustand des Lenkrads/der Lenkstange
Spanish: Estado del volante y el manillar
Italian: Stato del volante/della barra
Portuguese: Estado do volante/guiador
Dutch: Toestand stuurwiel/bedieningsstang
Danish: Rattets/styrets tilstand
Swedish: Skick på ratt och styrstång
Finnish: Ohjauspyörän/ohjaustangon kunto
Greek: Κατάσταση τιμονιού διεύθυνσης/τιμονιού οδήγησης δικύκλου
Czech: Stav volantu/řídítek
Slovak: Stav volantu/riadidiel
Polish: Stan kierownicy
Hungarian: A kormánykerék/kormány állapota
Slovenian: Stanje volana/krmila
Romanian: Starea volanului/barei de direcție
Bulgarian: Състояние на волана/кормилото
Estonian: Rooliratta/juhtraua seisund
Latvian: Stūres rata/vilcējstieņa stāvoklis
Lithuanian: Vairaračio arba rankenų būklė
Maltese: Il-kundizzjoni tal-istering/tmun
English: Relative movement between steering wheel and column indicating looseness.
French: Le mouvement relatif entre le volant et la colonne dénote une mauvaise fixation.
German: Relativbewegung zwischen Lenkrad und Lenksäule wegen Lockerung
Spanish: Holgura relativa entre el volante y la columna que indica falta de firmeza.
Italian: Movimento relativo tra volante e colonna indicante un fissaggio inadeguato
Portuguese: Movimento relativo entre o volante e a coluna da direcção indicativo de má fixação.
Dutch: Relatieve beweging tussen stuurwiel en stuurkolom die wijst op speling.
Danish: Relativ bevægelse mellem rat og ratsøjle som tegn på løshed.
Swedish: Relativ rörelse mellan ratt och rattstång vilket tyder på glapp.
Finnish: Ohjauspyörän ja -pylvään välillä liiallinen välys.
Greek: Σχετική μετατόπιση μεταξύ τιμονιού και κολόνας είναι ενδεικτική χαλαρότητας.
Czech: Pohyblivost volantu vůči sloupku naznačující uvolnění.
Slovak: Vzájomný pohyb medzi volantom a stĺpikom naznačujúci uvoľnenie.
Polish: Ruch kierownicy względem kolumny kierownicy, wskazujący na luz.
Hungarian: A kormánykerék és a kormányoszlop közötti relatív mozgás, ami lazulást jelez.
Slovenian: Medsebojno premikanje med volanom in drogom, ki kaže zrahljanost.
Romanian: Mișcare relativă între volanul și coloana de direcție, indicând o fixare proastă.
Bulgarian: Относително движение на волана спрямо колоната, показващо хлабина
Estonian: Rooliratas ja -sammas liiguvad üksteise suhtes – kinnitus on lõtv.
Latvian: Relatīva kustība starp stūres ratu un statni, kas liecina par vaļīgu savienojumu.
Lithuanian: Vairaračio judėjimas kolonėlės atžvilgiu, iš kurio galima spręsti, kad yra laisvumas.
Maltese: Moviment relattiv bejn l-istering u l-kolonna li jindika laxkezza.
English: Absence of retaining device on steering wheel hub.
French: Absence de dispositif de retenue sur le moyeu du volant
German: Sperrvorrichtung auf Lenkradnabe fehlt
Spanish: Ausencia de elemento de retención en el buje del volante.
Italian: Assenza di dispositivo di ritenuta sul mozzo del volante
Portuguese: Ausência de dispositivo de retenção no cubo do volante.
Dutch: Bevestiging op stuurnaaf ontbreekt.
Danish: Fastholdelsesanordning på ratnav mangler.
Swedish: Låsanordning på rattnavet saknas.
Finnish: Kiinnitys puutteellinen.
Greek: Λείπει διάταξη ανάσχεσης στην πλήμνη του τιμονιού.
Czech: Zádržný mechanismus na hlavici volantu chybí.
Slovak: Upevňovacie zariadenie na náboji volantu chýba.
Polish: Brak urządzenia ustalającego na piaście koła kierownicy
Hungarian: Nincs biztosítószerkezet a kormánykerékagyon.
Slovenian: Ni blokirne naprave na pestu volana.
Romanian: Lipsa dispozitivului de fixare pe butucul volanului de direcție.
Bulgarian: Отсъствие на ограничител върху главината на волана
Estonian: Roolirattarummul puudub kinnitusseade.
Latvian: Stūres rata rumbai nav fiksatora.
Lithuanian: Ant vairaračio stebulės nėra tvirtinimo įtaiso.
Maltese: Nuqqas ta’ mezz li jżomm fuq il-buttun tal-istering.
English: Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes.
French: Fêlure ou mauvaise fixation du moyeu, de la couronne ou des rayons du volant
German: Lenkradnabe, -kranz, oder -speichen gebrochen oder locker
Spanish: Rotura o falta de fijación del buje, el aro o los radios del volante.
Italian: Rottura o cattiva fissazione del mozzo, della corona o delle razze del volante
Portuguese: Fractura ou má fixação do cubo, do aro ou dos raios do volante.
Dutch: Stuurnaaf, -velg of -spaken vertonen breuken of zitten los.
Danish: Brud på eller løshed i ratnav, ratkrans eller rateger.
Swedish: Rattens nav, krans eller ekrar är brottskadade eller sitter löst.
Finnish: Murtuma tai löysyyttä ohjauspyörän keskiössä, kehässä tai puolissa.
Greek: Θραύση ή χαλάρωση της πλήμνης, της στεφάνης ή των ακτινών του τιμονιού.
Czech: Praskliny nebo uvolnění hlavice volantu, ráfku či paprsků.
Slovak: Praskliny alebo uvoľnenie náboja, venca alebo lúčov volantu.
Polish: Pęknięcie lub luz na piaście koła kierownicy, obręczy lub ramionach kierownicy.
Hungarian: Törött vagy kilazult kormánykerékagy, karima vagy küllő.
Slovenian: Pesto volana, obod ali napere so zlomljeni ali zrahljani.
Romanian: Butucul, coroana sau spițele volanului de direcție fisurate sau prost fixate.
Bulgarian: Счупване или хлабавост на главината, венеца или спица на волана
Estonian: Roolirattarumm, -rõngas või kodarad on mõranenud või lahti tulnud.
Latvian: Stūres rata rumba, loks vai spieķi ir ieplaisājuši vai vaļīgi.
Lithuanian: Vairaračio stebulė, ratas arba stipinai sutrūkę arba atsilaisvinę.
Maltese: Ksur jew laxkezza fil-buttun tal-istering, ir-rim jew l-imgħażel.
English: Steering column/yokes and forks
French: Colonne/fourches de direction
German: Lenksäule/-bügel und -gabel
Spanish: Columna/horquillas de la dirección
Italian: Colonna/forcelle dello sterzo
Portuguese: Coluna da direcção, forquilhas
Dutch: Stuurkolom/-beugels en -vorken
Danish: Ratsøjle/kardanled
Swedish: Rattstång/styrok och styrgafflar
Finnish: Ohjauspylväs/haarukat
Greek: Κολόνα διεύθυνσης/πιρούνι
Czech: Sloupek řízení/třmeny a vidlice
Slovak: Stĺpik riadenia/spoje a vidlice
Polish: Kolumna kierownicy/jarzma i widelce
Hungarian: Kormányoszlop/kengyelek és villák
Slovenian: Volanski drog/jarmi in vilice
Romanian: Coloană/juguri și furci de direcție
Bulgarian: Кормилна колона/вилки
Estonian: Roolisammas/käänmikuhargid ja rooliratta külge kinnitatavad sangad
Latvian: Stūres statnis/dakšas
Lithuanian: Vairo kolonėlė ir (arba) šakutė ir šakės
Maltese: Il-kolonna/yokes u l-frieket tal-istering
English: Excessive movement of centre of steering wheel up or down.
French: Mouvement excessif du centre du volant vers le bas ou le haut
German: Übermäßiger Aufwärts- oder Abwärtsweg des Lenkradzentrums
Spanish: Holgura excesiva del centro del volante hacia arriba o hacia abajo.
Italian: Movimento eccessivo del centro del volante verso l’alto o il basso
Portuguese: Movimento excessivo do centro do volante para cima ou para baixo.
Dutch: Midden van het stuurwiel beweegt te veel op- of neerwaarts.
Danish: For stor vandring op eller ned i midten af rattet.
Swedish: Rattens centrum rör sig för mycket uppåt eller nedåt.
Finnish: Ohjauspyörän keskiön liiallinen liike.
Greek: Υπέρμετρη προς πάνω ή κάτω μετατόπιση του κέντρου της πλήμνης του τιμονιού.
Czech: Nadměrná pohyblivost středu volantu směrem nahoru nebo dolů.
Slovak: Výrazný pohyb stredu volantu nahor alebo nadol.
Polish: Zbyt duży ruch środka koła kierownicy w górę lub w dół.
Hungarian: A kormánykerék közepének túlzott úthossza tengelyirányban.
Slovenian: Čezmeren hod središča volana navzgor ali navzdol.
Romanian: Mișcare excesivă în sus sau în jos a centrului volanului de direcție.
Bulgarian: Прекомерен ход на центъра на волана нагоре или надолу
Estonian: Rooliratta keskme ülemäärane liikumine üles või alla.
Latvian: Stūres rata centra pārmērīga kustība augšup un lejup.
Lithuanian: Per didelė laisvoji vairaračio vidurinės dalies eiga aukštyn arba žemyn.
Maltese: Moviment eċċessiv taċ-ċentru tal-istering ‘il fuq u ‘l isfel.