FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Section 6.2.2, the first paragraph is replaced by the following:
French: À la section 6.2.2, le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 6.2.2 erhält der erste Absatz folgende Fassung:
Spanish: En la sección 6.2.2, el párrafo primero se sustituirá por el siguiente:
Italian: nel capitolo 6.2.2, il primo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo da secção 6.2.2. é substituído pelo seguinte:
Dutch: In paragraaf 6.2.2 wordt de eerste alinea als volgt vervangen:
Danish: I kapitel 6.2.2 erstattes første afsnit af følgende:
Swedish: I avsnitt 6.2.2 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.2.2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 6.2.2, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle 6.2.2 se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 6.2.2 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 6.2.2 ustęp pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.2.2. szakasz első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 6.2.2 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: În secțiunea 6.2.2, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 6.2.2 първият параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotise 6.2.2 esimene lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu daļu aizstāj 6.2.2. sadaļas pirmo daļu:
Lithuanian: skirsnio pirma dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Taqsima 6.2.2, l-ewwel paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: Section 6.2.3 is amended as follows:
German: Abschnitt 6.2.3 wird wie folgt geändert:
Portuguese: A secção 6.2.3. é alterada do seguinte modo:
Dutch: Paragraaf 6.2.3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel 6.2.3. affattes således:
Swedish: Avsnitt 6.2.3 ska ändras på följande sätt:
Greek: Η ενότητα 6.2.3 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Oddíl 6.2.3 se mění takto:
Slovak: Oddiel 6.2.3 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 6.2.3. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 6.2.3 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 6.2.3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 6.2.3 се изменя, както следва:
Estonian: Jaotist 6.2.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 6.2.3. sadaļu:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The seventh paragraph (the fifth paragraph under the heading ‘Rules for the use of eligible assets’) is replaced by the following:
French: Le septième paragraphe (le cinquième paragraphe sous le titre «Règles relatives à l’utilisation des actifs éligibles») est remplacé par le texte suivant:
German: Der siebte Absatz (der fünfte Absatz unter der Überschrift „Regeln für die Verwendung notenbankfähiger Sicherheiten“) erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituirá el párrafo séptimo (es decir, el quinto bajo la rúbrica «Normas de utilización de los activos de garantía») por el texto siguiente:
Italian: il settimo paragrafo (il quinto paragrafo sotto il titolo «Regole per l’utilizzo delle attività idonee») è sostituito dal seguente:
Portuguese: O sétimo parágrafo (o quinto parágrafo com a epígrafe «Regras para a utilização de activos elegíveis») é substituído pelo seguinte:
Dutch: De zevende alinea (de vijfde alinea onder het kopje „Voorschriften voor het gebruik van beleenbare activa”) wordt als volgt vervangen:
Danish: Syvende afsnit (femte afsnit under overskriften (»Regler for anvendelse af belånbare aktiver«) erstattes af følgende:
Swedish: Sjunde stycket (femte stycket under rubriken ”Regler för att använda godtagbara tillgångar”) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan seitsemäs alakohta (viides alakohta otsikon ”Vakuuskelpoisten omaisuuserien käyttöä koskevat säännöt” jälkeen) seuraavasti:
Greek: Η έβδομη παράγραφος (πέμπτη παράγραφος υπό τον τίτλο «Κανόνες για τη χρήση των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων») αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Sedmý odstavec (pátý odstavec pod nadpisem „Pravidla pro využití způsobilých aktiv“) se nahrazuje tímto:
Slovak: Siedmy odsek (piaty odsek pod nadpisom Pravidlá používania akceptovateľných aktív) sa nahrádza takto:
Polish: akapit siódmy (piąty akapit pod nagłówkiem „Zasady wykorzystania aktywów kwalifikowanych”) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A hetedik bekezdés (az „Elfogadható fedezetek felhasználásának szabályai” elnevezésű cím alatti ötödik bekezdés) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Sedmi odstavek (peti odstavek pod naslovom „Pravila glede uporabe primernega finančnega premoženja“) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Al șaptelea paragraf (al cincilea paragraf din cadrul titlului „Reguli de utilizare a activelor eligibile”) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Седмият параграф (петият параграф под заглавието „Правила за използването на допустимите активи“) се заменя със следния текст:
Estonian: seitsmes lõik (viies lõik pealkirja „Kõlblike varade kasutamise eeskirjad” all) asendatakse järgmisega:
Latvian: Septīto daļu (piekto daļu pēc virsraksta “Atbilstošo aktīvu izmantošanas noteikumi”) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Septinta dalis (penkta dalis po antraštės „Tinkamo turto naudojimo taisyklės“) pakeičiama taip:
Maltese: Is-seba’ paragrafu (il-ħames paragrafu taħt l-intestatura “Regoli għall-użu ta’ assi eliġibbli”) jinbidel b’dan li ġej:
English: An eligible guarantee must be payable within 24 months upon default.
French: Une garantie éligible doit être payable dans les vingt-quatre mois de la défaillance.
German: Eine zulässige Garantie muss bei einem Ausfall innerhalb von 24 Monaten zahlbar sein.
Spanish: Para que una garantía sea admisible debe ser pagadera en el plazo de 24 meses en caso de incumplimiento.
Italian: Una garanzia idonea deve essere pagabile entro 24 mesi dall’inadempimento.
Portuguese: Uma garantia elegível tem de ser paga no prazo de 24 meses a contar do incumprimento.
Dutch: Een in aanmerking komende garantie moet binnen 24 maanden na verzuim opeisbaar zijn.
Danish: En godkendt garanti bag sådanne garanterede lån skal være betalbar inden for 24 måneder efter misligholdelse.
Swedish: En godtagbar garanti ska vara realiserbar inom 24 månader vid fallissemang.
Finnish: Hyväksyttävän takauksen tulee olla maksettavissa 24 kuukauden kuluessa maksukyvyttömyydestä.
Greek: Για να είναι αποδεκτή η εγγύηση, πρέπει να καταπίπτει εντός 24 μηνών από τη λήξη της δανειακής απαίτησης.
Czech: Způsobilá záruka musí být splatná do 24 měsíců od porušení zajištěného závazku.
Slovak: Akceptovateľná záruka musí byť splatná do 24 mesiacov od zlyhania.
Polish: Kwalifikowana gwarancja musi być płatna w ciągu 24 miesięcy od niewykonania zobowiązania.
Hungarian: Az elfogadható garanciának nem teljesítés esetén 24 hónapon belül fizetendőnek kell lennie.
Slovenian: Primerno jamstvo mora biti izplačljivo v 24 mesecih po neplačilu dolžnika posojila.
Romanian: O garanție eligibilă trebuie să poată fi plătită în termen de 24 de luni în caz de neîndeplinire a obligațiilor.
Bulgarian: Допустимите гаранции трябва да бъдат платими в рамките на 24 месеца при неизпълнение.
Estonian: Lepingurikkumise korral peab kõlbliku garantii väljamaksmine toimuma 24 kuu jooksul.
Latvian: Atbilstošai garantijai jābūt tādai, ko izmaksā 24 mēnešu laikā no saistību neizpildes.
Lithuanian: Tinkama garantija turi būti sumokėtina per 24 mėnesius nuo įsipareigojimų neįvykdymo dienos.
Maltese: Garanzija eliġibbli għandha tkun pagabbli f’24 siegħa mal-inadempjenza.
English: High quality substitute collateral up to 10 % of the cover pool is accepted.
French: Une garantie de substitution de grande qualité représentant jusqu’à 10 % de la réserve commune de garanties est acceptée.
German: Bis zu 10 % des Deckungspools können durch Sicherheiten hoher Qualität ersetzt werden.
Spanish: La sustitución por activos de garantía de elevada calidad se admite, con el límite máximo del 10 % del conjunto de activos de garantía.
Italian: Sono accettate in sostituzione garanzie di elevata qualità sino al 10 % del patrimonio separato.
Portuguese: Pode aceitar-se a substituição de activos de garantia de alta qualidade até 10 % do valor do património subjacente (cover pool).
Dutch: Vervangend onderpand van hoge kwaliteit tot maximaal 10 % van de cover pool is aanvaardbaar.
Danish: Alternativ sikkerhed af høj kvalitet indtil 10 pct. af sikkerhedspuljen kan godkendes.
Swedish: Högkvalitativ ersättningssäkerhet på upp till 10 procent av säkerhetspoolen ska godtas.
Finnish: Vakuudeksi hyväksytään hyvän luottokelpoisuuden omaavia korvaavia vakuuksia enintään 10 prosenttia vakuussammion arvosta.
Greek: Υποκατάστατες ασφάλειες υψηλής ποιότητας μπορούν να καλύπτουν έως το 10 % του εν λόγω χαρτοφυλακίου.
Czech: Akceptuje se vysoce kvalitní náhradní zajištění až do výše 10 % souboru zajišťovacích aktiv.
Slovak: Prijateľná je veľmi kvalitná náhradná zábezpeka do výšky 10 % z hodnoty skupiny zabezpečovacích aktív.
Polish: Akceptowane jest wysokiej jakości zabezpieczenie zastępcze do wysokości 10 % puli zabezpieczeń.
Hungarian: Az elkülönített alap 10 %-ig magas szintű helyettesítő fedezet elfogadott.
Slovenian: Visokokakovostno nadomestno finančno premoženje za zavarovanje se sprejme do največ 10 % kritnega sklada.
Romanian: Se acceptă garanții substitut de înaltă calitate pentru cel mult 10 % din fondul de acoperire.
Bulgarian: Взаимозаменяемите обезпечения с високо качество, представляващи максимум 10 % от пула от обезпечения, подлежат на приемане.
Estonian: Kõrgekvaliteediline asendustagatis kuni 10 % ulatuses koondtagatisest on vastuvõetav.
Latvian: līdz 10 % nodrošinājuma pūla var aizstāt ar augstas kvalitātes citu nodrošinājumu.
Lithuanian: Iki 10 % užstato fondo gali būti pakeista aukštos kokybės įkaitu.
Maltese: Garanzija sostituta ta’ kwalità għolja sa 10 % tal-pool ta’ kopertura hija aċċettata.
English: This threshold can only be exceeded after an in-depth review by the relevant NCB.
French: Ce seuil ne peut être dépassé qu’après un examen approfondi par la BCN concernée.
German: Dieser Schwellenwert kann nur nach einer eingehenden Überprüfung durch die jeweilige NZB überschritten werden.
Spanish: Dicho límite solo puede sobrepasarse tras un análisis exhaustivo realizado por el BCN correspondiente.
Italian: Tale soglia può essere superata solo in seguito ad un esame approfondito da parte della BCN competente.
Portuguese: Este limite só pode ser ultrapassado após o BCN relevante proceder a uma análise exaustiva da questão.
Dutch: Deze drempel kan alleen worden overschreden na een diepgaand onderzoek door de desbetreffende NCB.
Danish: Denne grænse kan kun overskrides, efter at den pågældende nationale centralbank har foretaget en dybdegående kontrol.
Swedish: Denna tröskel får endast överskridas efter en ingående granskning av den berörda nationella centralbanken.
Finnish: Tämä kynnysarvo voidaan ylittää ainoastaan asianomaisen kansallisen keskuspankin antaman perusteellisen arvion jälkeen.
Greek: Υπέρβαση του ορίου αυτού επιτρέπεται μόνον εφόσον προηγηθεί ενδελεχής εξέταση από την οικεία ΕθνΚΤ.
Czech: Tento limit může být překročen pouze po důkladném posouzení příslušnou národní centrální bankou.
Slovak: Túto hranicu možno prekročiť len po hĺbkovom preskúmaní príslušnou národnou centrálnou bankou.
Polish: Próg ten można przekroczyć tylko po gruntownym przeglądzie przeprowadzonym przez odpowiedni KBC.
Hungarian: Ez a küszöb az adott NKB mélyreható felülvizsgálatát követően léphető át.
Slovenian: Ta omejitev se lahko preseže samo po temeljiti preučitvi s strani zadevne NCB.
Romanian: Acest prag poate fi depășit doar după efectuarea unei analize detaliate de către BCN relevantă.
Bulgarian: Тази граница може да бъде превишена след задълбочен преглед от съответната НЦБ.
Estonian: Seda künnist võib ületada ainult pärast asjaomase RKP põhjalikku kontrolli.
Latvian: Šo ierobežojumu var pārsniegt tikai pēc padziļināta attiecīgās NCB novērtējuma,
Lithuanian: Šią ribą galima viršyti tik atitinkamam NCB atlikus išsamią analizę.
Maltese: Dan il-limitu jista’ jinqabeż biss wara analiżi fil-fond mill-BĊN rilevanti.
English: The LTV calculation must be based on a conservative market valuation.
French: Le calcul de ce ratio doit reposer sur une évaluation prudente de la valeur de marché.
German: Die Berechnung des Beleihungswerts muss auf Basis einer konservativen Marktbewertung erfolgen.
Spanish: El cálculo de dicha ratio LTV debe basarse en una valoración de mercado conservadora.
Italian: Il calcolo dell’LTV deve essere basato su una valutazione di mercato prudenziale.
Portuguese: O cálculo do LTV deve basear-se numa avaliação de mercado conservadora.
Dutch: De LTV-berekening moet worden uitgevoerd op basis van een conservatieve marktwaardering.
Danish: Beregningen af belåningsprocenten skal foretages ud fra en konservativ markedsvurdering.
Swedish: Beräkningen av lånets storlek i relation till värdet ska ske på grundval av en konservativ marknadsvärdering.
Finnish: Luototusasteen laskennan tulee perustua varovaiseen markkina-arvoon.
Greek: Ο υπολογισμός του ΔΔΑ πρέπει να στηρίζεται σε συντηρητική οικονομική εκτίμηση.
Czech: Výpočet poměru úvěru k hodnotě (nemovitosti) musí být založen na konzervativním tržním ocenění.
Slovak: Výpočet pomeru výšky úveru k hodnote nehnuteľnosti musí byť založený na konzervatívnom trhovom ocenení.
Polish: Kalkulacja współczynnika LTV musi się opierać na ostrożnej wycenie rynkowej.
Hungarian: A hitelfedezetiérték-számításokat konzervatív piaci értéken kell végezni.
Slovenian: Izračun deleža posojila glede na vrednost nepremičnine mora temeljiti na konservativni oceni tržne vrednosti nepremičnine.
Romanian: Calcularea LTV trebuie să se bazeze pe o evaluare conservatoare a pieței.
Bulgarian: Изчисляването на това съотношение се базира на консервативната пазарна оценка.
Estonian: LTV-arvestus peab põhinema konservatiivsel turuhindamisel.
Latvian: LTV aprēķinam jābalstās uz konservatīvu tirgus novērtējumu,
Lithuanian: LTV apskaičiavimas turi būti pagrįstas konservatyviu rinkos vertinimu.
Maltese: Il-kalkolu LTV għandu jkun ibbażat fuq valutazzjoni tas-suq konservattiva.
English: The minimum mandatory over-collateralisation is 8 %.
French: Le minimum obligatoire de surnantissement est de 8 %.
German: Die obligatorische Überbesicherung beträgt mindestens 8 %.
Spanish: La sobregarantía mínima obligatoria es del 8 %.
Italian: L’eccesso di garanzia minimo obbligatorio è dell’8 %.
Portuguese: A percentagem mínima de sobregarantia é de 8 %.
Dutch: De minimale verplichte extra zekerheidsstelling is 8 %.
Danish: Den mindste obligatoriske yderligere sikkerhedsstillelse er 8 pct..
Swedish: Obligatorisk säkerhetsmarginal ska vara minst 8 procent.
Finnish: Vakuussammion arvon on ylitettävä joukkovelkakirjalainan määrä vähintään 8 prosentilla.
Greek: Το ελάχιστο υποχρεωτικό όριο υπερκάλυψης κινδύνων ανέρχεται στο 8 %.
Czech: Minimální povinné přezajištění je 8 %.
Slovak: Minimálna výška povinného nadmerného zabezpečenia je 8 %.
Polish: Minimalne obowiązkowe nadzabezpieczenie wynosi 8 %.
Hungarian: A fedezeti túlbiztosítás kötelező legkisebb mértéke 8 %.
Slovenian: Najmanjše obvezno presežno zavarovanje znaša 8 %.
Romanian: Nivelul minim obligatoriu de supragarantare este 8 %.
Bulgarian: Минималният размер на задължителното свръхобезпечение е 8 %.
Estonian: Tagatis peab ületama nõude vähemalt 8 %.
Latvian: nodrošinājumam obligāti jābūt vismaz 8 % lielākam par aizdevumu,
Lithuanian: Mažiausia privaloma įkaito perviršio suma yra 8 %.
Maltese: Il-garanzija żejda minima obbligatorja hija ta’ 8 %.
English: The maximum loan amount for residential real estate loans is EUR 1 million.
French: Le montant de prêt maximal pour des prêts immobiliers résidentiels est de 1 million d'EUR.
German: Der Höchstkreditbetrag für Wohnimmobilienkredite beträgt 1 Mio. EUR.
Spanish: En el caso de préstamos para la adquisición de vivienda, el importe máximo del préstamo es de 1 millón EUR.
Italian: L’importo massimo del prestito per mutui per immobili residenziali è di 1 milione di EUR.
Portuguese: O valor máximo para um empréstimo para a aquisição de bens imóveis para habitação é de 1 milhão de euros.
Dutch: Het maximale leenbedrag voor leningen voor woningen is 1 miljoen EUR.
Danish: Det højeste lånebeløb for lån med pant i boligejendom udgør 1 mio. euro.
Swedish: Det maximala lånebeloppet för bostadslån är 1 miljon euro.
Finnish: Asuntolainojen enimmäismäärä on miljoona euroa.
Greek: Το ανώτατο αποδεκτό ποσό δανείου στην περίπτωση στεγαστικών δανείων ανέρχεται σε 1 εκατ. ευρώ.
Czech: Maximální výše úvěru v případě hypotečních úvěrů na bydlení je 1 milion EUR.
Slovak: Maximálna hodnota úveru pre hypotekárne úvery určené na bývanie je 1 milión EUR.
Polish: Maksymalna wysokość kredytu dla hipotecznych kredytów mieszkaniowych wynosi 1 milion EUR.
Hungarian: A lakáshitel legnagyobb összege 1 millió EUR.
Slovenian: Najvišji znesek posojila pri stanovanjskih posojilih je 1 milijon EUR.
Romanian: Valoarea maximă a creditelor pentru creditele imobiliare rezidențiale este de 1 milion de euro.
Bulgarian: Максималната стойност на жилищните кредити е 1000000 евро.
Estonian: Elamukinnisvaralaenu maksimumsumma on 1 miljon eurot.
Latvian: maksimālā kredīta summa dzīvojamā sektora nekustamā īpašuma kredītiem ir 1 milj. euro,
Lithuanian: Didžiausia paskolos suma būsto nekilnojamojo turto paskoloms yra 1 milijonas EUR.
Maltese: L-ammont ta’ self massimu għal self ta’ proprjetà immobbli residenzjali huwa ta’ EUR 1 miljun.
English: In the case of commercial mortgage loan-backed structured covered bank bonds:
French: Dans le cas des obligations sécurisées structurées de banques adossées à des prêts immobiliers commerciaux:
German: Für den Fall strukturierter gedeckter Bankschuldverschreibungen, denen gewerbliche Hypothekarkredite als Sicherheiten zugrunde liegen, gelten die folgenden Kriterien:
Spanish: En el caso de los bonos garantizados estructurados que cuentan con la garantía de un préstamo hipotecario comercial:
Italian: Nel caso di obbligazioni bancarie strutturate garantite da mutui ipotecari su immobili a carattere commerciale:
Portuguese: No caso de obrigações garantidas estruturadas com empréstimos hipotecários para fins comerciais como activos subjacentes:
Dutch: In het geval van gestructureerde gedekte bankbrieven met commerciële hypothecaire leningen als onderpand:
Danish: For strukturerede særligt dækkede obligationer med sikkerhed i lån med pant i erhvervsejendomme:
Swedish: när det gäller strukturerade täckta bankobligationer med inteckningslån i kommersiella fastigheter som underliggande tillgångar:
Finnish: Kun kyseessä on strukturoidut katetut pankin joukkovelkakirjalainat, joiden vakuutena on muita kiinteistövakuudellisia lainoja kuin asuntolainoja:
Greek: Στην περίπτωση δομημένων καλυμμένων τραπεζικών ομολογιών που εξασφαλίζονται με εμπορικά ενυπόθηκα δάνεια:
Czech: V případě strukturovaných krytých bankovních dluhopisů, které jsou kryty hypotečními úvěry na komerční účely:
Slovak: V prípade štruktúrovaných krytých bankových dlhopisov, ktoré sú kryté hypotekárnymi úvermi na komerčné účely:
Polish: W przypadku strukturyzowanych obligacji bankowych zabezpieczonych komercyjnymi kredytami hipotecznymi:
Hungarian: A kereskedelmi jelzálogalapú strukturált fedezett kötvények esetében:
Slovenian: Za strukturirane krite bančne obveznice, pri katerih kritni sklad predstavljajo posojila, zavarovana s hipoteko na poslovni nepremičnini:
Romanian: În cazul obligațiunilor bancare structurate garantate cu credite ipotecare comerciale:
Bulgarian: В случай на структурирани обезпечени банкови облигации, обезпечени с търговски ипотечни кредити:
Estonian: Ärikinnisvaralaenuga tagatud struktureeritud kaetud pangavõlakirjade puhul
Latvian: Ar komercsektora hipotekāro kredītu nodrošinātu strukturēto nodrošināto banku obligāciju gadījumā:
Lithuanian: Komercinės hipotekos paskolomis užtikrintų struktūrinių padengtų banko obligacijų atveju:
Maltese: Fil-każ ta’ bonds tal-bank koperti strutturati appoġġati b’self ta’ ipoteka kummerċjali:
English: The minimum mandatory over-collateralisation is 10 %.
French: Le minimum obligatoire de surnantissement est de 10 %.
German: Die obligatorische Überbesicherung beträgt mindestens 10 %.
Spanish: La sobregarantía mínima obligatoria es del 10 %.
Italian: L’eccesso di garanzia (over-collateralisation) minimo obbligatorio è del 10 %.
Portuguese: A percentagem mínima de sobregarantia é de 10 %.
Dutch: De minimale verplichte extra zekerheidsstelling is 10 %.
Danish: Den mindste obligatoriske ekstra sikkerhedsstillelse er 10 pct..
Swedish: Obligatorisk säkerhetsmarginal ska vara minst 10 procent.
Finnish: Vakuuden arvon on ylitettävä lainan määrä vähintään 10 prosentilla.
Greek: Το ελάχιστο υποχρεωτικό όριο υπερκάλυψης κινδύνων ανέρχεται στο 10 %.
Czech: Minimální povinné přezajištění je 10 %.
Slovak: Minimálna výška povinného nadmerného zabezpečenia je 10 %.
Polish: Minimalne obowiązkowe nadzabezpieczenie wynosi 10 %.
Hungarian: A fedezeti túlbiztosítás kötelező legkisebb mértéke 10 %.
Slovenian: Najmanjše obvezno presežno zavarovanje znaša 10 %.
Romanian: Nivelul minim obligatoriu de supragarantare este 10 %.
Bulgarian: Минималният размер на задължителното свръхобезпечение е 10 %.
Estonian: Tagatis peab ületama nõude vähemalt 10 %.
Latvian: nodrošinājumam obligāti jābūt vismaz 10 % lielākam par aizdevumu,
Lithuanian: Mažiausia privaloma įkaito perviršio suma yra 10 %.
Maltese: Il-garanzija żejda minima hija ta’ 10 %.
English: All underlying commercial mortgage loans need to be revalued at least on an annual basis.
French: Tous les prêts immobiliers commerciaux sous-jacents doivent être réévalués selon une périodicité annuelle au moins.
German: Alle zugrunde liegenden gewerblichen Hypothekarkredite müssen mindestens jährlich neu bewertet werden.
Spanish: Todos los préstamos hipotecarios comerciales subyacentes deben revalorizarse anualmente como mínimo.
Italian: Tutti i mutui ipotecari per immobili a carattere commerciale sottostanti devono essere rivalutati almeno annualmente.
Portuguese: Todos os empréstimos hipotecários para fins comerciais subjacentes devem ser reavaliados, pelo menos, numa base anual.
Dutch: Tenminste elk jaar moet een herwaardering van alle onderliggende commerciële hypothecaire leningen plaatsvinden.
Swedish: Minst en gång per år ska alla underliggande inteckningslån för kommersiella fastigheter värderas.
Finnish: Vakuutena olevat muut kiinteistövakuudellisten lainat kuin asuntolainat on arvostettava uudelleen vuosittain.
Greek: Η αξία όλων των υποκείμενων εμπορικών ενυπόθηκων δανείων πρέπει να αναπροσαρμόζεται τουλάχιστον σε ετήσια βάση.
Czech: Veškeré podkladové hypoteční úvěry na komerční účely se přeceňují minimálně jedenkrát ročně.
Slovak: Všetky podkladové hypotekárne úvery na komerčné účely sa musia oceniť aspoň raz za rok.
Polish: Komercyjne kredyty hipoteczne stanowiące zabezpieczenie podlegają co najmniej corocznej aktualizacji wyceny.
Hungarian: Minden fedezetül szolgáló kereskedelmi jelzáloghitelt legalább évente újra kell értékelni.
Slovenian: Vsa posojila, ki predstavljajo kritni sklad, je treba prevrednotiti najmanj enkrat letno.
Romanian: Toate creditele ipotecare comerciale care servesc drept garanție trebuie reevaluate cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Всички базови търговски ипотечни кредити се преоценяват поне веднъж годишно.
Estonian: Kõiki alusvaraks olevaid ärikinnisvaralaene tuleb vähemalt kord aastas ümber hinnata.
Latvian: pamatā esošie komercsektora hipotekārie kredīti jāpārvērtē vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Visos komercine hipoteka užtikrintos paskolos turi būti perkainojamos bent kartą per metus.
Maltese: Is-self ta’ ipoteki kummerċjali sottostanti kollu għandu jiġi rivalutat tal-inqas fuq bażi annwali.