FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 857/2010
French: Règlement d’exécution (UE) no 857/2010 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 857/2010 des Rates
Spanish: Reglamento de ejecucion (UE) no 857/2010 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 857/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de execução (UE) n.o 857/2010 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 857/2010 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 857/2010
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 857/2010
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 857/2010,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 857/2010 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 857/2010
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 857/2010
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 857/2010
Hungarian: A Tanács 857/2010/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena Uredba Sveta (EU) št. 857/2010
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 857/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 857/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 857/2010,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 857/2010
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 857/2010
Maltese: Regolament ta’ implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 857/2010
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après dénommée «Commission») après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión») previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («Commissione») dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia («Comissão») após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie („de Commissie”), na raadpleging van het Raadgevend Comité, heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg og:
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή»), κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija („Komisija“),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“), представено след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni Ewropea (il-Kummissjoni’) wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
German: Vorläufige Maßnahmen
Spanish: Medidas provisionales
Italian: Misure provvisorie
Portuguese: Medidas provisórias
Dutch: Voorlopige maatregelen
Danish: Midlertidige foranstaltninger
Swedish: Preliminära åtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet
Greek: Προσωρινά μέτρα
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Dočasné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Romanian: Măsuri provizorii
Bulgarian: Временни мерки
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
Maltese: Miżuri provviżorji
English: Subsequent procedure
French: Suite de la procédure
German: Weiteres Verfahren
Spanish: Continuación del procedimiento
Italian: Fase successiva del procedimento
Portuguese: Procedimento subsequente
Dutch: Vervolg van de procedure
Danish: Efterfølgende procedure
Swedish: Efterföljande förfarande
Finnish: Myöhempi menettely
Greek: Επακόλουθη διαδικασία
Czech: Následný postup
Slovak: Následný postup
Polish: Dalsze postępowanie
Hungarian: A további eljárás
Slovenian: Nadaljnji postopek
Romanian: Procedura ulterioară
Bulgarian: Последваща процедура
Estonian: Järgnenud menetlus
Latvian: Turpmākā procedūra
Lithuanian: Tolesnė procedūra
Maltese: Proċedura sussegwenti
English: The parties who so requested were also granted the opportunity to be heard.
French: Celles qui l’ont demandé ont également eu la possibilité d’être entendues.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden außerdem gehört.
Spanish: También se concedió a las partes que lo solicitaron la oportunidad de ser oídas.
Italian: Le parti che ne hanno fatto richiesta hanno inoltre avuto la possibilità di essere sentite.
Portuguese: Às partes que o solicitaram foi igualmente concedida uma audição.
Dutch: De partijen die verzochten te worden gehoord, zagen hun verzoek ingewilligd.
Danish: Parter, der anmodede om det, fik også lejlighed til at blive hørt.
Swedish: De parter som så önskade fick även möjlighet att bli hörda.
Finnish: Kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin myös mahdollisuus tulla kuulluiksi.
Greek: Τα μέρη τα οποία το ζήτησαν, έγιναν επίσης δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Stranám, které o to požádaly, byla poskytnuta rovněž možnost ústního slyšení.
Slovak: Strany, ktoré o to požiadali, tiež dostali možnosť, aby boli vypočuté.
Polish: Strony, które wystąpiły z wnioskiem o przesłuchanie, uzyskały taką możliwość.
Hungarian: E felek kérelem esetén lehetőséget kaptak a meghallgatásra is.
Slovenian: Strani, ki so to zahtevale, so imele tudi možnost za zaslišanje.
Romanian: De asemenea, părțile care au făcut cerere în acest sens au avut posibilitatea de a fi audiate.
Bulgarian: Страните, които поискаха да бъдат изслушани, получиха такава възможност.
Estonian: Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus.
Latvian: Tika arī uzklausītas personas, kuras to pieprasīja.
Lithuanian: Toms šalims, kurios to pageidavo, taip pat buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet li għamlu din it-talba ngħataw ukoll l-opportunità li jinstemgħu.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires à l’établissement de ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren Informationen ein, die sie für ihre endgültigen Feststellungen als notwendig erachtete, und prüfte sie.
Spanish: La Comisión siguió recabando y verificando toda la información que consideró necesaria para llegar a sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere e a verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar obter e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie heeft vervolgens alle informatie verzameld en gecontroleerd die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Danish: Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe en endelig afgørelse i sagen.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter den bedömde som nödvändiga för de slutgiltiga slutsatserna.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisten päätelmiensä tekoon tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά της συμπεράσματα.
Czech: Komise nadále shromažďovala a ověřovala veškeré informace, které považovala za nezbytné ke konečným zjištěním.
Slovak: Komisia pokračovala v získavaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné zistenia.
Polish: Komisja kontynuowała poszukiwanie i weryfikowanie wszelkich informacji uznanych za konieczne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság továbbra is törekedett a végleges megállapításaihoz általa szükségesnek tartott minden információ beszerzésére és ellenőrzésére.
Slovenian: Komisija je še naprej iskala in preverjala vse informacije, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Romanian: Comisia a continuat să caute și să verifice toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru concluziile sale definitive.
Bulgarian: Комисията продължи да търси и проверява всяка информация, която считаше за необходима за окончателните си констатации.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu galīgo secinājumu izdarīšanai.
Lithuanian: Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina norint padaryti galutines išvadas.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li dehrilha kienet meħtieġa għas-sejbiet definittivi tagħha.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu’elles puissent commenter ces informations.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para que pudieran presentar observaciones tras comunicárseles esa información.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni successivamente alla divulgazione di queste informazioni.
Portuguese: Após esta divulgação, foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem observações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn na deze mededeling opmerkingen maken.
Danish: Parterne fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til de fremlagte oplysninger.
Swedish: De beviljades även en tidsfrist inom vilken synpunkter kunde lämnas efter detta meddelande av uppgifter.
Finnish: Osapuolille asetettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat esittää huomautuksia kyseisen ilmoittamisen johdosta.
Greek: Επίσης, τους δόθηκε προθεσμία εντός της οποίας θα μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, během níž mohly k těmto poskytnutým informacím předložit svá stanoviska.
Slovak: Bola im poskytnutá aj lehota, počas ktorej sa po tomto zverejnení mohli vyjadriť.
Polish: Oprócz tego zainteresowanym stronom wyznaczono okres, w którym mogły przedstawić uwagi związane z ujawnieniem tych ustaleń.
Hungarian: Emellett a nyilvánosságra hozatalt követő időszakban lehetőséget biztosítottak a nyilatkozattételre.
Slovenian: Za strani se je določilo tudi obdobje, v katerem so lahko po tem razkritju navedle svoje pripombe.
Romanian: Părților li s-a acordat, de asemenea, o perioadă în care să poată formula observații în urma acestei comunicări.
Bulgarian: На тези страни бе предоставен също срок, в рамките на който те имаха възможност да представят коментарите си вследствие на това разгласяване.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealuste faktide ja kaalutluste teatamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Turklāt tika noteikts termiņš, kurā minētās personas pēc šo secinājumu atklāšanas varēja iesniegt paskaidrojumus.
Lithuanian: Be to, buvo nustatytas laikotarpis, per kurį, atskleidus šią informaciją, šalys galėjo pareikšti prieštaravimus.
Maltese: Ingħatalhom ukoll perijodu li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet sussegwenti għal dan l-iżvelar.
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Von dem Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por el procedimiento
Italian: Parti interessate dal procedimento
Portuguese: Partes interessadas no processo
Dutch: Partijen bij de procedure
Danish: Parter, som er berørt af proceduren
Swedish: Parter som berörs av förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Μέρη που αφορά η διαδικασία
Czech: Strany dotčené řízením
Slovak: Strany, ktorých sa konanie týka
Polish: Strony zainteresowane postępowaniem
Hungarian: Az eljárásban érintett felek
Slovenian: Strani, ki jih postopek zadeva
Romanian: Părțile vizate de procedură
Bulgarian: Засегнати от процедурата страни
Estonian: Menetlusega seotud isikud
Latvian: Procedūrā iesaistītās personas
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Partijiet ikkonċernati mill-proċedura
English: In particular, it was claimed that sampling was not necessary since the number of producers was not large.
French: Elles ont, en particulier, affirmé que l’échantillonnage n’était pas nécessaire étant donné que le nombre de producteurs n’était pas grand.
German: So sei aufgrund der geringen Zahl der Hersteller ein Stichprobenverfahren gar nicht erforderlich gewesen.
Spanish: En especial, se alegó que no era necesario el muestreo puesto que el número de productores no era elevado.
Italian: È stato affermato in particolare che il ricorso al campionamento non era necessario dato che i produttori non erano numerosi.
Portuguese: Em especial, afirmou-se que a amostragem não seria necessária, uma vez que o número de produtores não seria elevado.
Dutch: Er werd met name gesteld dat geen steekproef nodig was omdat het aantal producenten gering was.
Danish: Det blev bl.a. gjort gældende, at det ikke var nødvendigt med en stikprøve, da antallet af producenter var begrænset.
Swedish: Det hävdades särskilt att det inte var nödvändigt med ett stickprov, eftersom antalet tillverkare var begränsat.
Finnish: Väitettiin erityisesti, ettei otantaa tarvittu, koska tuottajien lukumäärä ei ollut suuri.
Greek: Ειδικότερα, ισχυρίστηκαν ότι η δειγματοληψία δεν ήταν αναγκαία επειδή ο αριθμός των παραγωγών δεν ήταν μεγάλος.
Czech: Zejména se uvádělo, že výběr vzorku nebyl nutný, jelikož počet výrobců nebyl vysoký.
Slovak: Tvrdili najmä, že výber vzorky nebol potrebný, keďže počet výrobcov nebol veľký.
Polish: Podnoszono w szczególności, że kontrola wyrywkowa była niepotrzebna, gdyż liczba producentów nie była duża.
Hungarian: Különösen arra hivatkoztak, hogy mintavételre nincs szükség, mivel a gyártók száma nem nagy.
Slovenian: Strani so zlasti trdile, da vzorčenje ni bilo potrebno, ker število proizvajalcev ni bilo veliko.
Romanian: În special, s-a afirmat că eșantionarea nu era necesară deoarece numărul producătorilor nu era mare.
Bulgarian: По-конкретно бе посочено, че изготвянето на извадка е било ненужно предвид ограничения брой производители.
Estonian: Näiteks väideti, et valimi moodustamine ei olnud vajalik, kuna tootjate arv ei olnud suur.
Latvian: Konkrēti tika apgalvots, ka izlases veidošana nebija nepieciešama, jo ražotāju skaits nav liels.
Lithuanian: Visų pirma teigta, kad atranka buvo nereikalinga dėl mažo gamintojų skaičiaus.
Maltese: B’mod partikolari, ġie affermat li t-teħid tal-kampjuni ma kienx meħtieġ billi n-numru tal-produtturi ma kienx kbir.
English: The same parties claimed that the selected sample was not statistically valid.
French: Les mêmes parties ont affirmé que l’échantillon sélectionné n’était pas valide au plan statistique.
German: Dieselben Parteien behaupteten, die Stichprobe sei nicht nach den üblichen statistischen Verfahren ausgewählt worden.
Spanish: Las mismas partes alegaron que la muestra seleccionada no era válida estadísticamente.
Italian: Le stesse parti hanno affermato che il campione selezionato non era statisticamente valido.
Portuguese: As mesmas partes alegaram que a amostra seleccionada não seria estatisticamente válida.
Dutch: Dezelfde belanghebbenden voerden ook aan dat de geselecteerde steekproef statistisch niet geldig was.
Danish: De samme parter hævdede, at stikprøven ikke var statistisk gyldig.
Swedish: Samma berörda parter hävdade att stickprovet inte var statistiskt representativt.
Finnish: Samat osapuolet väittivät, että valittu otos ei ollut tilastollisesti edustava.
Greek: Τα ίδια μέρη ισχυρίστηκαν ότι το επιλεγέν δείγμα δεν ήταν στατιστικά έγκυρο.
Czech: Stejné strany tvrdily, že vybraný vzorek nebyl statisticky reprezentativní.
Slovak: Tieto strany tvrdili, že vybraná vzorka nie je štatisticky platná.
Polish: Te same strony twierdziły, że wybrana próba nie była poprawna statystycznie.
Hungarian: Ugyanezek a felek hivatkoztak arra is, hogy a kiválasztott minta statisztikailag nem érvényes.
Slovenian: Iste strani so trdile, da izbrani vzorec ni bil statistično veljaven.
Romanian: Aceleași părți au afirmat că eșantionul selectat nu era valid din punct de vedere statistic.
Bulgarian: Същите страни заявиха, че подбраната извадка не е статистически представителна.
Estonian: Samad isikud väitsid, et valim ei olnud statistika seisukohast asjakohane.
Latvian: Tās pašas personas apgalvoja, ka izveidotā izlase nav statistiski derīga.
Lithuanian: Tos pačios suinteresuotosios šalys teigė, kad atrankos rezultatas nėra statistiškai tinkamas.
Maltese: L-istess partijiet affermaw li l-kampjun magħżul ma kienx statistikament validu.
English: The sample selected consisted of five individual companies (with six producing locations).
French: L’échantillon sélectionné se composait de cinq entreprises individuelles (comprenant six sites de production).
German: Die Stichprobe umfasste fünf einzelne Unternehmen (mit sechs Betriebsstätten).
Spanish: La muestra seleccionada consistía en cinco empresas individuales (con seis localizaciones de producción).
Italian: Il campione selezionato consisteva di cinque singole società (con sei impianti di produzione).
Portuguese: A amostra seleccionada era composta por cinco empresas individuais (com seis locais de produção).
Dutch: De steekproef bestond uit vijf afzonderlijke ondernemingen (met zes productieplaatsen).
Danish: Stikprøven bestod af fem individuelle virksomheder (på seks produktionssteder).
Swedish: Stickprovet bestod av fem individuella företag (med sex produktionsställen).
Finnish: Valittu otos koostui viidestä yksittäisestä yrityksestä, joilla oli tuotantoa kuudessa paikassa.
Greek: Το επιλεγέν δείγμα συνίστατο σε πέντε μεμονωμένες εταιρείες (με έξι θέσεις παραγωγής).
Czech: Vybraný vzorek zahrnoval pět jednotlivých společností (se šesti výrobními závody).
Slovak: Vybraná vzorka pozostávala z piatich jednotlivých spoločností (so šiestimi výrobnými miestami).
Polish: Wybrana próba obejmowała pięć indywidualnych przedsiębiorstw (z sześcioma zakładami produkcyjnymi).
Hungarian: A kiválasztott minta öt önálló vállalatból állt (hat termelő telephellyel).
Slovenian: Izbrani vzorec je sestavljalo pet posameznih družb (s šestimi kraji proizvodnje).
Romanian: Eșantionul selectat consta din cinci societăți individuale (cu șase situri de producție).
Bulgarian: Подбраната извадка е включвала пет отделни дружества (с шест производствени обекта).
Estonian: Valim koosnes viiest üksikust äriühingust, millel on kuus tootmiskohta.
Latvian: Izlasi veidoja pieci atsevišķi uzņēmumi (ar sešām ražotnēm).
Lithuanian: Buvo atrinktos penkios atskiros bendrovės (turinčios šešias gamybos vietas).
Maltese: Il-kampjun magħżul kien jikkonsisti f’ħames kumpaniji individwali (b’sitt postijiet tal-produzzjoni).
English: Thus, there is no need to have such a producer in the sample for the examination of certain injury factors.
French: Il n’est dès lors pas nécessaire d’avoir un tel producteur dans l’échantillon pour l’examen de certains facteurs de préjudice.
German: Es ist also nicht erforderlich, dass ein solcher Hersteller zwecks Prüfung bestimmter Schadensfaktoren in der Stichprobe enthalten ist.
Spanish: De este modo, no es necesario contar con ese productor en la muestra para examinar determinados factores de perjuicio.
Italian: Di conseguenza non è necessario che un siffatto produttore sia incluso nel campione al fine di esaminare determinati fattori del pregiudizio.
Portuguese: Assim, não há qualquer necessidade de incluir esse produtor na amostra para analisar determinados factores de prejuízo.
Dutch: Het is bijgevolg niet nodig dat een dergelijke producent deel uitmaakt van de steekproef voor het onderzoek van bepaalde schadefactoren.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at medtage en sådan producent i stikprøven for at kunne undersøge visse skadesfaktorer.
Swedish: Det är därför inte nödvändigt att ha med en sådan tillverkare i stickprovet för att kunna undersöka vissa skadefaktorer.
Finnish: Näin ollen ei ole tarpeen sisällyttää tällaista tuottajaa otokseen, jossa tarkastellaan tiettyjä vahinkotekijöitä.
Greek: Συνεπώς, δεν είναι ανάγκη να συμπεριληφθεί τέτοιος παραγωγός στο δείγμα προκειμένου να εξεταστούν ορισμένοι παράγοντες της ζημίας.
Czech: Není proto nutné, aby byl za účelem přezkoumání některých činitelů újmy takovýto výrobce zařazen do vzorku.
Slovak: Na preskúmanie určitých faktorov ujmy teda nie je potrebné tohto výrobcu zahrnúť do vzorky.
Polish: Nie ma zatem potrzeby włączania takiego producenta do próby w celu zbadania pewnych czynników szkody.
Hungarian: Így az egyes károkozási tényezők vizsgálata érdekében nincs szükség ilyen gyártó szerepeltetésére a mintában.
Slovenian: Zato takšnega proizvajalca za namene preverjanja nekaterih dejavnikov škode ni treba vključiti v vzorec.
Romanian: Prin urmare, nu este necesar să existe un astfel de producător în eșantion pentru examinarea anumitor factori de prejudiciu.
Bulgarian: Следователно за разглеждането на някои фактори за причиняване на вреда не е необходимо в извадката да бъде включен такъв производител.
Estonian: Seega ei ole sellist tootjat vaja lisada valimisse, et uurida teatavaid kahjutegureid.
Latvian: Tādējādi nav vajadzības iekļaut šādu ražotāju izlasē, lai pārbaudītu noteiktus kaitējuma faktorus.
Lithuanian: Todėl siekiant ištirti tam tikrus žalos veiksnius nebūtina atrinkti tokio gamintojo.
Maltese: Għalhekk, ma hemm l-ebda ħtieġa li produttur bħal dan ikun inkluż fil-kampjun għall-eżami ta’ ċertu fatturi ta’ ħsara.
English: The claim is thus rejected.
French: L’argument est donc rejeté.
German: Der Einwand wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Se rechaza, por lo tanto, la alegación.
Italian: L’obiezione è stata pertanto respinta.
Portuguese: A alegação é, assim, rejeitada.
Dutch: Het argument wordt daarom afgewezen.
Danish: Påstanden afvises derfor.
Swedish: Invändningen avvisas därför.
Finnish: Näin ollen väite hylättiin.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα απορρίπτεται.
Czech: Toto tvrzení je tudíž zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: Argument ten został zatem odrzucony.
Hungarian: Ennélfogva az állítást elutasították.
Slovenian: Ta trditev se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, argumentul este respins.
Bulgarian: С оглед на посоченото по-горе твърдението се отхвърля.
Estonian: Seega lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmetamas.
Maltese: L-affermazzjoni qiegħda għalhekk tiġi miċħuda.