FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Posters or signs shall be provided on or in the vicinity of survival craft and their launching controls and shall:
French: Des affiches ou des panneaux doivent être prévus sur les embarcations et radeaux de sauvetage et sur les commandes de mise à l’eau ou à proximité de ceux-ci et doivent:
German: An den Überlebensfahrzeugen und den Bedienungseinrichtungen ihrer Aussetzungsvorrichtungen oder in deren Nähe müssen sich Anschläge oder Schilder befinden; sie müssen:
Spanish: En las embarcaciones de supervivencia y en los mandos de puesta a flote de las mismas o en las proximidades de aquellas y estos se pondrán carteles o señales que deberán:
Italian: Sui mezzi collettivi di salvataggio e sui dispositivi di comando per la loro messa a mare o nelle loro vicinanze devono essere apposti cartelli o indicazioni che:
Portuguese: Nas embarcações de sobrevivência, ou nas suas imediações, e nos respectivos dispositivos de lançamento serão afixados cartazes ou avisos, os quais devem:
Dutch: Op of nabĳ de groepsreddingsmiddelen en de bedieningsplaatsen van de te water laat-middelen dienen de instructieplaten of aanduidingen aangebracht te zĳn die:
Danish: Der skal på eller i nærheden af overlevelsesfartøjer og disses udsætningsanordninger forefindes plakater eller skilte
Swedish: Anslag eller skyltar ska finnas på eller i närheten av livräddningsfarkosterna och deras sjösättningsredskap och ska
Finnish: Pelastusveneiden ja -lauttojen ja niiden vesillelaskun säätölaitteissa tai niiden läheisyydessä on oltava julisteita tai merkkejä, jotka:
Czech: V blízkosti záchranných plavidel a jejich ovládacích prvků pro spouštění na vodu musí být vývěsky nebo značky, které
Slovak: V blízkosti záchranných plavidiel a ich ovládacích prvkov na spúšťanie na vodu musia byť vývesky alebo značky, ktoré:
Polish: W pobliżu jednostek ratunkowych i elementach sterujących urządzeń do ich wodowania powinny lub bezpośrednio na jednostkach ratunkowych i elementach sterujących urządzeń do ich wodowania należy umieścić wywieszki lub napisy, które powinny:
Slovenian: Na reševalnih plovilih in krmilnikih za njihovo splavljanje ali v njihovi bližini so plakati ali table, ki:
Romanian: În apropierea ambarcațiunilor de salvare și a comenzilor de lansare a acestora trebuie expuse afișe sau indicatoare care:
Bulgarian: Във или в близост до спасителните съдове и контролните органи за тяхното спускане има плакати или табели, които:
Estonian: Päästepaatide või -parvede ning nende veeskamisseadmete külge või lähedusse tuleb paigaldada plakatid või märgid, mis:
Latvian: Uz vai pie glābšanas laivām un plostiem un to palaišanas ierīcēm izvieto plakātus vai norādes, kas:
Lithuanian: Ant plūdriųjų gelbėjimo priemonių arba prie jų bei ant šių priemonių nuleidimo įrenginių valdymo įtaisų arba prie šių įtaisų numatomi plakatai ar ženklai:
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti kartelluni jew sinjali fuq il-post jew fil-viċinanza tal-inġenji tal-baħar tas-sopravivenzau l-kontrolli tal-varar u għandhom:
English: illustrate the purpose of controls and the procedures for operating the appliance and give relevant instructions or warnings;
French: illustrer le rôle des commandes ainsi que le mode d’utilisation de l’engin et fournir les consignes et les avertissements pertinents;
German: den Zweck der Bedienungseinrichtungen und die Handhabung der Geräte veranschaulichen und einschlägige Anweisungen oder Warnungen geben;
Spanish: ilustrar la finalidad de los mandos y el modo de accionamiento del dispositivo de que se trate, y contener las instrucciones o advertencias pertinentes,
Italian: spieghino i comandi e le operazioni di manovra del dispositivo per la messa a mare e forniscano istruzioni e avvertimenti;
Portuguese: ilustrar a finalidade dos dispositivos de lançamento e o modo de operação do meio de salvação e fornecer as instruções ou advertências pertinentes;
Dutch: het doel van de bedieningsmiddelen, de volgorde van behandeling ervan en de ter zake dienende instructies of waarschuwingen aangeven,
Danish: som skal illustrere formålet med betjeningsgrebene og fremgangsmåden ved betjening af anordningen og give relevante instruktioner eller advarsler
Swedish: illustrera manöveranordningarnas funktion och redskapens användning samt ge relevanta anvisningar eller varningar,
Finnish: kuvaavat säätölaitteiden tarkoitusta ja laitteiden käyttömenetelmiä, ja antavat asiaan liittyviä ohjeita ja varoituksia;
Czech: znázorňují účel ovládacích prvků a postup ovládání vybavení a poskytují příslušné pokyny a upozornění,
Slovak: znázorňujú účel ovládačov a postupy ovládania zariadenia a poskytujú príslušné pokyny a upozornenia;
Polish: objaśniać przeznaczenie elementów sterujących i postępowanie przy obsłudze danego urządzenia oraz podawać stosowne instrukcje lub ostrzeżenia;
Slovenian: ilustrirajo namembnost kontrol in postopke za uporabo naprave ter dajejo ustrezna navodila ali opozorila;
Romanian: să ilustreze scopul comenzilor și procedurile de acționare a aparaturii și să dea instrucțiuni sau avertismente pertinente;
Bulgarian: илюстрират предназначението на контролните органи и процедурите за работата с тях и дават съответните инструкции или предупреждения;
Estonian: illustreerivad juhtimisseadmete eesmärki ning vahendi kasutamise korda ja annavad asjakohaseid juhiseid või hoiatusi;
Latvian: ilustrē vadības ierīču mērķi un iekārtas ekspluatācijas procedūras un sniedz atbilstīgas instrukcijas vai brīdinājumus;
Lithuanian: kuriuose nurodoma valdymo įtaisų paskirtis ir nuleidimo įrenginio valdymo tvarka bei teikiami atitinkami nurodymai arba įspėjimai;
Maltese: juru l-funzjoni tal-kontrolli u l-proċeduri għat-tħaddim tat-tagħmir u jagħtu l-istruzzjonijiet jew it-twiddib rilevanti;
English: be easily seen under emergency lighting conditions;
French: être facilement visibles lorsque seul l’éclairage de secours fonctionne;
German: bei Notbeleuchtung leicht erkennbar sein;
Spanish: ser fácilmente visibles con alumbrado de emergencia,
Italian: siano facilmente visibili in condizione di illuminazione di emergenza;
Portuguese: ser facilmente visíveis em condições de iluminação de emergência;
Dutch: duidelĳk zichtbaar zĳn bĳ het licht van de noodverlichting,
Danish: som skal være lette at se under forhold, hvor alene nødbelysning er tændt
Swedish: vara lätta att se under nödbelysningsförhållanden,
Finnish: ovat helposti nähtävissä hätävalaistusolosuhteissa;
Czech: jsou za stavu nouzového osvětlení snadno viditelné,
Slovak: za stavu núdzového osvetlenia sa dajú ľahko vidieť;
Polish: być łatwo widoczne w warunkach oświetlenia awaryjnego;
Hungarian: a vészvilágítás mellett is jól láthatók;
Slovenian: so dobro vidni v pogojih zasilne razsvetljave;
Romanian: să fie ușor de văzut în condiții de iluminat de avarie;
Bulgarian: се забелязват лесно в условия на аварийно осветление;
Estonian: on avariivalgustuse tingimustes kergesti nähtavad;
Latvian: ir labi saredzami avārijas apgaismojumā;
Lithuanian: kurie yra nesunkiai įžiūrimi, kai įjungtas avarinis apšvietimas;
Maltese: ikunu jidhru faċilment f’kundizzjonijiet tad-dawl tal-emerġenza;
English: use symbols in accordance with IMO Resolution A.760(18) as amended (by IMO Resolution MSC.82(70)).
French: utiliser les symboles conformément à la résolution A.760(18) de l’OMI, modifiée [par la résolution MSC/82(70) de l’OMI]
German: Symbole in Übereinstimmung mit der IMO-Entschließung A.760(18) in der durch die IMO-Entschließung MSC.82(70) geänderten Fassung verwenden.
Spanish: utilizar símbolos conformes a las recomendaciones de la Resolución A.760 (18) de la OMI, en su versión enmendada (por la Resolución MSC.82(70) de la OMI).
Italian: utilizzino simboli conformi alla risoluzione A.760 (18) dell’IMO e successive modifiche [risoluzione MSC.82(70) dell’IMO].
Portuguese: usar símbolos conformes com a Resolução IMO A.760(18), conforme alterada [pela Resolução IMO MSC.82(70)].
Dutch: de symbolen gebruiken overeenkomstig IMO-resolutie A.760 (18), als gewijzigd (bij IMO-resolutie MSC.82 (70)).
Danish: hvor der skal være anvendt symboler i overensstemmelse med IMO-resolution A.760(18) med senere ændringer (ved IMO-resolution MSC.82(70)).
Swedish: innehålla symboler enligt IMO:s resolution A.760 (18) i dess ändrade lydelse (genom IMO:s resolution MSC.82 (70)).
Finnish: käyttävät IMOn päätöslauselman A.760 (18), sellaisena kuin se on muutettuna (IMOn päätöslauselmalla MSC.82(70)), mukaisia merkkejä.
Czech: používají symboly v souladu s rezolucí IMO A.760(18) v platném znění (ve znění rezoluce IMO MSC.82(70)).
Slovak: využívajú symboly v súlade s rezolúciou IMO A.760(18) v znení zmien a doplnení [rezolúcia IMO MSC.82(70)].
Polish: być wykonane z zastosowaniem symboli zgodnych z rezolucją IMO A.760(18) poprawioną przez rezolucję IMO MSC.82(70).
Hungarian: olyan szimbólumokat alkalmaznak, amelyek megfelelnek az IMO MSC.82(70) határozat által módosított IMO A.760 (18) határozatnak.
Romanian: să folosească simboluri conforme cu Rezoluția A.760 (18) a OMI, astfel cum a fost modificată ulterior [prin Rezoluția MSC.82(70) a OMI].
Bulgarian: използват символи в съответствие с Резолюция А.760(18) на ММО, както е изменена (с Резолюция MSC.82(70) на ММО).
Estonian: kasutavad IMO resolutsioonile A.760(18) (muudetud IMO resolutsiooniga MSC.82(70)) vastavaid sümboleid.
Latvian: izmanto simbolus saskaņā ar SJO Rezolūciju A.760(18), kurā izdarīti grozījumi (ar SJO Rezolūciju MSC.82(70)).
Lithuanian: kurių simboliai atitinka TJO A.760(18) rezoliuciją su pakeitimais (padarytais TJO MSC.82(70) rezoliucija).
Maltese: jużaw simboli b’mod konformi mar-Riżoluzzjoni tal-IMO A.760 (18) kif emendata (bir-Riżoluzzjoni tal-IMO MSC.82(70)).
English: .5 Training manual
French: .5 Un manuel de formation
German: .5 Ausbildungshandbücher
Spanish: .5 Manual de formación
Italian: .5 Manuale di addestramento
Portuguese: .5 Manual de formação (R 18.2)
Dutch: .5 Handboek voor de opleiding
Danish: .5 Instruktionsbøger
Swedish: .5 En utbildningshandbok
Finnish: .5 Harjoitusopas
Czech: .5 Příručka pro výcvik
Slovak: .5 Výcviková príručka
Polish: .5 Podręcznik szkoleniowy
Hungarian: Gyakorlati kézikönyvvel
Bulgarian: .5 Наръчник за обучение
Estonian: .5 Väljaõppe käsiraamat
Latvian: .5 Apmācību rokasgrāmata
Lithuanian: .5 Mokymo žinynas
Maltese: .5 Manwal tat-taħriġ
English: .6 Instructions for maintenance (R 20.3)
French: .6 Consignes d’entretien (règle 20.3)
German: .6 Instandhaltung (R.20.3)
Spanish: .6 Instrucciones de mantenimiento (R 20.3)
Italian: .6 Istruzioni per la manutenzione (R.20.3)
Portuguese: .6 Instruções de manutenção (R 20.3)
Dutch: .6 Onderhoudsinstructies (V 20.3)
Danish: .6 Vedligeholdelsesvejledning (R.20.3)
Swedish: .6 Underhållsanvisningar (R 20.3)
Finnish: .6 Huolto-ohjeet (R.20.3)
Czech: .6 Pokyny pro údržbu (pravidlo 20.3)
Slovak: .6 Pokyny pre údržbu (R 20.3)
Polish: .6 Instrukcje konserwacji (R 20.3)
Hungarian: Karbantartási utasításokkal (R 20.3)
Bulgarian: .6 Инструкции за поддръжка (правило 20.3)
Estonian: .6 Hooldusjuhend (R 20.3)
Latvian: .6 Apkopes instrukcijas (R 20.3)
Lithuanian: .6 Priežiūros taisyklės (R 20.3)
Maltese: .6 Struzzjonijiet għall-manutenzjoni (R 20.3)
English: The instructions shall be in compliance with the requirements of SOLAS Regulation III/36.
French: Les consignes doivent satisfaire aux prescriptions de la règle SOLAS III/36.
German: Die Anleitungen müssen den Anforderungen der SOLAS-Regel III/36 entsprechen.
Spanish: Las instrucciones cumplirán lo prescrito en la regla III/36 del Convenio SOLAS.
Italian: Le istruzioni devono essere conformi alle disposizioni della regola SOLAS III/36.
Portuguese: As instruções devem satisfazer as prescrições da regra SOLAS III/36.
Dutch: De instructies dienen in overeenstemming te zĳn met de eisen van SOLAS-voorschrift III/36.
Danish: Instruktionerne skal være i overensstemmelse med forskrifterne i SOLAS-regel III/36.
Swedish: Anvisningarna ska uppfylla kraven i Solas regel III/36.
Finnish: Ohjeiden on täytettävä SOLAS-yleissopimuksen III/36 säännön vaatimukset.
Czech: Pokyny musí být v souladu s požadavky pravidla III/36 úmluvy SOLAS.
Slovak: Pokyny musia byť v súlade s požiadavkami predpisu III/36 dohovoru SOLAS.
Polish: Instrukcje powinny odpowiadać wymaganiom prawidła III/36 konwencji SOLAS.
Hungarian: Az utasításoknak meg kell felelniük a SOLAS-egyezmény III/36. Szabálya követelményeinek.
Slovenian: .6 Navodila za vzdrževanje (pravilo 20.3) Navodila za vzdrževanje reševalne opreme na plovilu ali programi vzdrževanja, načrtovani na ladji, ki vključujejo vzdrževanje reševalne opreme, morajo biti na krovu in temu ustrezno se mora opravljati tudi vzdrževanje.
Bulgarian: Инструкциите са в съответствие с изискванията на правило III/36 на SOLAS.
Estonian: Juhised peavad vastama SOLASe konventsiooni reegli III/36 nõuetele.
Latvian: Instrukcijas atbilst SOLAS III/36. noteikumam.
Lithuanian: Taisyklės atitinka SOLAS konvencijos III skyriaus 36 taisyklės reikalavimus.
Maltese: L-istruzzjonijiet għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ Regolament III/36 SOLAS.
English: 4 Manning of survival craft and supervision (R 10)
French: Effectifs des embarcations et des radeaux de sauvetage et encadrement (règle 10)
German: Bemannung der Überlebensfahrzeuge und Aufsicht (R 10)
Spanish: 4 Dotación de la embarcación de supervivencia y supervisión (R 10)
Italian: Supervisione dei mezzi collettivi di salvataggio e relativo personale (R 10)
Portuguese: Lotação e supervisão das embarcações de sobrevivência (R 10)
Dutch: Bezetting van groepsreddingsmiddelen en toezicht (V 10)
Danish: Bemanding af overlevelsesfartøjer og tilsyn (R 10)
Swedish: Bemanning av livräddningsfarkoster och övervakning (R 10)
Finnish: 4 Pelastusveneiden ja -lauttojen miehitys ja käytön ohjaus (R 10)
Czech: Obsazení záchranných plavidel a dozor (pravidlo 10)
Slovak: Posádka záchranného plavidla a dozor (R 10)
Polish: Obsada jednostki ratunkowej i nadzór nad nią (R 10)
Hungarian: A túlélési jármű személyzete és felügyelete (R 10)
Bulgarian: Обслужване на спасителните съдове и контрол (правило 10)
Estonian: Päästepaatide või -parvede mehitamine ja järelevalve (R 10)
Latvian: 4 Glābšanas laivu un plostu apkalpes komplektēšana un uzraudzība (R 10)
Lithuanian: Plūdriųjų gelbėjimo priemonių įgulų komplektavimas ir priežiūra (R 10)
Maltese: It-tqegħid ta’ nies mal-inġenji tal-baħar tas-sopravivenza u s-superviżjoni (R 10)
English: .1 There shall be a sufficient number of trained persons on board for assembling and assisting untrained persons.
French: .1 Il doit y avoir à bord un nombre suffisant de personnes formées pour rassembler et aider les personnes n’ayant pas reçu de formation.
German: .1 An Bord muss sich eine ausreichend große Anzahl ausgebildeter Personen befinden, die für das Sammeln und die Unterstützung nicht ausgebildeter Personen Sorge tragen.
Spanish: .1 Habrá a bordo un número suficiente de personas con la formación necesaria para reunir y ayudar a las personas que no hayan recibido esa formación.
Italian: .1 A bordo della nave deve essere presente un numero sufficiente di persone addestrate al fine di riunire le persone non addestrate e dare loro assistenza.
Portuguese: .1 Deve haver a bordo um número suficiente de pessoas com formação adequada para reunir e prestar assistência às pessoas sem formação.
Dutch: .1 Er moet een voldoende aantal geoefende bemanningsleden aan boord zĳn om ongeoefende personen bĳeen te brengen en behulpzaam te zĳn.
Danish: .1 Der skal om bord forefindes et tilstrækkeligt antal øvede personer, der kan mønstre og yde assistance til uøvede personer.
Swedish: .1 Det ska finnas tillräckligt många utbildade personer ombord för att samla ihop och bistå icke utbildade personer.
Finnish: .1 Aluksella on oltava riittävä määrä koulutettuja henkilöitä opastamaan ja auttamaan kouluttamattomia henkilöitä.
Czech: .1 Na palubě musí být dostatečný počet osob vyškolených pro shromažďování lidí a pro pomoc nevyškoleným osobám.
Slovak: .1 Na palube musí byť dostatočný počet osôb vyškolených na zhromažďovanie ľudí a na pomoc nevyškoleným osobám.
Polish: .1 Na statku należy zapewnić odpowiednią liczbę osób przeszkolonych w celu zbierania osób nieprzeszkolonych i pomagania im.
Hungarian: Az utasok összehívása és a kiképzetlen személyek segítése érdekében elegendő kiképzett személynek kell tartózkodnia a fedélzeten.
Bulgarian: .1 На борда има достатъчен брой обучени лица, които да събират и да подпомагат лицата, които не са обучени.
Estonian: .1 Pardal peab olema piisav arv väljaõppe saanud inimesi väljaõppeta inimeste kogumiseks ja abistamiseks.
Latvian: .1 Uz kuģa ir pietiekami daudz apmācītu personu, kas var sapulcināt neapmācītas personas un palīdzēt tām.
Lithuanian: .1 Laivu plaukia pakankamai parengtų žmonių, galinčių sutelkti ir padėti nepasirengusiems žmonėms.
Maltese: .1 Għandu jkun hemm għadd suffiċjenti ta’ persuni mħarrġa abbord sabiex jiġbru u jgħinu lill-persuni mhux imħarrġa.
English: .3 An officer or certified person shall be placed in charge of each survival craft to be used.
French: .3 Un officier ou une personne brevetée doit être désigné comme responsable pour chaque embarcation ou radeau de sauvetage qui doit être utilisé.
German: .3 Für die Führung jedes zu verwendenden Überlebensfahrzeugs muss ein Offizier oder eine geprüfte Person bestimmt sein.
Spanish: .3 De cada embarcación de supervivencia que vaya a utilizarse estará a cargo un oficial de puente o una persona titulada.
Italian: .3 Un ufficiale o una persona abilitata deve essere posto a capo di ogni mezzo collettivo di salvataggio.
Portuguese: .3 Cada embarcação de sobrevivência estará a cargo de um oficial ou pessoa encartada.
Dutch: .3 Voor ieder te gebruiken groepsreddingsmiddel moet een officier of een gediplomeerde sloepsgast worden aangewezen die het bevel zal voeren.
Danish: .3 Hvert overlevelsesfartøj skal være under ledelse af en officer eller en person med duelighedsbevis.
Swedish: .3 Ett fartygsbefäl eller en certifierad person ska utses till befälhavare för varje livräddningsfarkost som ska användas.
Finnish: .3 Jokaisessa käytettävässä pelastusveneessä ja -lautassa on vastuullisena henkilönä oltava joku aluksen päällystöön kuuluva henkilö tai hyväksytty pelastusvenemies.
Czech: .3 K vedení každého záchranného plavidla musí být přidělen důstojník nebo vyškolená osoba.
Slovak: .3 Na vedenie každého záchranného člna musí byť pridelený dôstojník alebo poskúšaná osoba.
Polish: .3 Kierownictwo każdej jednostki ratunkowej powinno być powierzone oficerowi pokładowemu lub innej dyplomowanemu ratownikowi.
Hungarian: Minden használatba vett túlélési járművet egy tisztnek vagy egy képesített személynek kell irányítania.
Slovenian: 4 Posadka na reševalnih plovilih in nadzor (pravilo 10)
Bulgarian: .3 Офицер или упълномощено лице отговаря за използването на всеки един от тези спасителни съдове.
Estonian: .3 Iga kasutatava päästepaadi või -parve eest peab vastutama juhtkonna liige või selleks tunnustatud isik.
Latvian: .3 Par katru izmantojamo glābšanas laivu un plostu atbild viens kuģa virsnieks vai šim nolūkam apstiprināta persona.
Lithuanian: .3 Kiekvienai plūdriajai priemonei vadovauti skiriamas pareigūnas arba žmogus, turintis sertifikatą.
Maltese: .3 Għandu jitpoġġa uffiċjal jew persuna ċertifikata biex jieħu/tieħu ħsieb kull inġenju tal-baħar tas-sopravivenza li jintuża.
English: 5 Survival craft assembly and embarkation arrangements (R 11 + 23 + 25)
French: Dispositions à prendre pour l’appel et l’embarquement dans les embarcations et les radeaux de sauvetage (règles 11, 23 et 25)
German: Sammelplätze und Einbootungsvorrichtungen für Überlebensfahrzeuge (R 11 + 23 + 25)
Spanish: 5 Disposiciones para la reunión y el embarco en las embarcaciones de supervivencia (R 11 + 23 + 25)
Italian: Punti di riunione e sistemazioni per l’imbarco sui mezzi collettivi di salvataggio (R 11 + 23 + 25)
Portuguese: Meios de reunião e embarque nas embarcações de sobrevivência (R 11 + 23 + 25)
Dutch: Verzamel- en inschepingsvoorzieningen (V 11 + 23 + 25)
Danish: Mønstrings- og indskibningsarrangementer for overlevelsesfartøjer (R 11 + 23 + 25)
Swedish: Samlingsstationer och embarkeringsanordningar för livräddningsfarkoster (R 11 + 23 + 25)
Finnish: 5 Järjestelyt pelastusveneiden ja -lauttojen kokoontumis- ja pelastusasemilla (R 11 + 23+ 25)
Czech: Opatření pro shromáždění a nalodění do záchranných plavidel (pravidla 11 + 23 + 25)
Slovak: Zhromažďovacie a naloďovacie zariadenie záchranného plavidla (R 11 + 23 + 25)
Polish: Miejsca zbiórek i miejsca wsiadania do jednostek ratunkowych (R 11 + 23 + 25)
Hungarian: A túlélési jármű gyülekezési és beszállóberendezései (R 11 + 23 + 25)
Bulgarian: Сборни пунктове и организиране на качването в спасителните съдове (правила 11, 23 и 25)
Estonian: Päästepaatide ja -parvede kogunemispunktid ja neile minemise kord (R 11 + 23 + 25)
Latvian: 5 Kārtība, kādā pulcēties un sakāpt glābšanas laivās un plostos (R 11 + 23 + 25)
Lithuanian: Priemonės keleiviams sutelkti ir įlaipinti į gelbėjimo priemones (R 11 + 23 + 25)
Maltese: Arranġamenti għall-ġmigħ tan-nies u l-imbarkazzjoni fuq l-inġenji tal-baħar tas-sopravivenza (R 11 + 23 + 25)
English: Clear deck space at least 0, 35 m2 per person shall be provided.
French: Chaque poste de rassemblement doit offrir un espace de pont dégagé d’au moins 0,35 m2 par personne.
Spanish: Se proveerá un espacio libre en cubierta de al menos 0,35 m2 por persona.
Italian: Per ogni persona deve essere previsto uno spazio libero sul ponte pari ad almeno 0,35 m2.
Dutch: Er moeten een vrĳe dekruimte van tenminste 0,35 m2 per persoon worden geboden.
Danish: Der skal være mindst 0,35 m2 pr. person.
Swedish: Fri däcksyta på minst 0,35 m2 per person ska finnas.
Finnish: Avointa kansitilaa on oltava vähintään 0, 35 m2 henkilöä kohti.
Czech: Na jednu osobu připadá nejméně 0, 35 m2 volného prostoru paluby.
Slovak: Pre každú osobu musí byť na palube plocha aspoň 0,35 m2.
Polish: Na każdym miejscu zbiórki powierzchnia pokładu przypadająca na osobę nie powinna być mniejsza niż 0,35 m2.
Hungarian: A lakóterekből, valamint a munkaterületekről könnyen megközelíthetőnek kell lenniük, és elegendő helyet, legalább 0,35 m2-t kell biztosítaniuk az utasok összegyűjtéséhez és eligazításához.
Slovenian: 5 Zbirna mesta reševalnih plovil in ureditev vkrcanja nanje (pravila 11 + 23 + 25) NOVE IN OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B, C IN D: .1 Reševalna plovila, za katera so potrebne odobrene naprave za spuščanje, se hranijo čim bližje bivalnim in delovnim prostorom. .2 Zbirna mesta so blizu mest za vkrcavanje, so hitro dostopna iz bivalnih in delovnih prostorov in imajo dovolj prostora za razporejanje potnikov in dajanje navodil.
Romanian: .1 Ambarcațiunile de salvare pentru care este necesară aparatură de lansare omologată trebuie arimate cât se poate de aproape de spațiile de cazare și de serviciu.
Bulgarian: Откритото палубно пространство е най-малко 0,35 m2 на човек.
Estonian: Vaba tekiruumi peab olema vähemalt 0,35 m2 inimese kohta.
Latvian: Vienai personai atvēlētā klāja platība ir vismaz 0,35 m2.
Lithuanian: Tuščio denio plotas turi būti ne mažesnis kaip 0, 35 m2 vienam žmogui.
Maltese: Għandu jiġi pprovdut mill-inqas 0,35 m2 spazju tal-gverta mhux ingombrat għal kull persuna.