FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number plate(s) missing or so insecure/fixed that it is (they are) likely to fall off.
French: Plaque(s) manquante(s) ou si mal fixée(s) qu’elle(s) risque(nt) de tomber.
German: Kennzeichen fehlt (fehlen) oder ist (sind) so mangelhaft befestigt, dass es (sie) abfallen kann (können).
Spanish: Placa(s) de matrícula no existente(s) o sujeta(s) tan deficientemente que es probable que se caiga(n).
Italian: Numero di targhe mancanti o fissate in modo tale da renderne probabile il distacco
Portuguese: Chapa(s) de matrícula inexistente(s) ou mal fixada(s), correndo o risco de cair.
Dutch: Kentekenplaat (-platen) ontbreekt (ontbreken) of zit(ten) zo los dat de plaat (platen) er kan (kunnen) afvallen.
Danish: Nummerplade(r) mangler eller er så utilstrækkeligt fastgjort, at den/de kan forventes at falde af.
Swedish: Registreringsskylt(ar) saknas eller är så dåligt fäst(a) att de(n) sannolikt faller av.
Finnish: Rekisterikilpi puuttuu tai kiinnitys puutteellinen.
Greek: Πινακίδα (πινακίδες) λείπουν ή είναι τόσο χαλαρά στερεωμένη (στερεωμένες) που πιθανότατα θα πέσει (πέσουν).
Czech: Chybějící poznávací značka (značky) nebo nespolehlivě či nedostatečně uchycená značka (uchycené značky) tak, že by mohla (mohly) spadnout.
Slovak: Chýba tabuľka (tabuľky) s evidenčným číslom vozidla alebo je nedostatočne či nespoľahlivo upevnená a mohla by odpadnúť.
Polish: Brak tablicy/tablic lub jej/ich mocowanie grozi odpadnięciem.
Hungarian: A rendszámtábla (rendszámtáblák) hiányzik (hiányoznak) vagy olyan gyengén van(nak) rögzítve, hogy leeséssel fenyeget(nek).
Slovenian: Napis manjka ali je nečitljiv.
Romanian: Plăcuță (plăcuțe) de înmatriculare lipsă sau atât de nesigur fixată (fixate) încât există posibilitatea să cadă.
Bulgarian: Липсваща/и табела/и или несигурни/закрепени така че има вероятност да паднат
Estonian: Registreerimismärk (-märgid) puudub (puuduvad) või on kinnitatud nii ebakindlalt, et see (need) võib (võivad) ära kukkuda.
Latvian: Numura plāksnes(-šņu) nav, vai tā (tās) ir nepareizi nostiprināta(-as)/piestiprināta(-as) tā, ka var nokrist.
Lithuanian: Nėra numerio ženklo (-ų) arba jis (jie) taip netvirtai pritvirtintas (-i), kad gali nukristi.
Maltese: Il-pjanċa(i) bin-numru hija/huma neqsin jew imwaħħlin tant laxki li x’aktarx li jaqgħu.
English: Inscription missing or illegible.
French: Numéro manquant ou illisible.
German: Beschriftung fehlt oder ist unleserlich.
Spanish: Inscripción inexistente o ilegible.
Italian: Iscrizione mancante o illeggibile
Portuguese: Inscrição inexistente ou ilegível.
Dutch: Opschrift ontbreekt of is onleesbaar.
Danish: Påskrift mangler eller er ulæselig.
Swedish: Text saknas eller är oläslig.
Finnish: Merkintä puuttuu tai se ei ole luettavissa.
Greek: Η επιγραφή λείπει ή δεν είναι αναγνώσιμη.
Czech: Chybějící nebo nečitelný nápis.
Slovak: Chýbajúci alebo nečitateľný nápis.
Polish: Brakujące elementy numeru rejestracyjnego lub tablica nieczytelna.
Hungarian: Hiányzó vagy olvashatatlan felirat.
Slovenian: Text saknas eller är oläslig.
Romanian: Număr lipsă sau ilizibil.
Bulgarian: Липсващ или нечетлив надпис
Estonian: Kiri puudub või on loetamatu.
Latvian: Marķējuma nav, vai arī tas nav salasāms.
Lithuanian: Nėra užrašo arba jis neįskaitomas.
Maltese: Kitba nieqsa jew ma tinqarax.
English: Not in accordance with vehicle documents or records.
French: Ne correspond pas aux documents du véhicule ou aux registres.
German: Entspricht nicht den Fahrzeugdokumenten oder -Aufzeichnungen.
Spanish: No está conforme con la documentación o los registros del vehículo.
Italian: Non conformi ai documenti o alle registrazioni del veicolo
Portuguese: Não conforme com documentos ou registos do veículo.
Dutch: Is niet in overeenstemming met voertuigdocumenten of geregistreerde gegevens.
Danish: Ikke i overensstemmelse med køretøjets registreringspapirer.
Swedish: Ej enligt fordonets handlingar.
Finnish: Ei vastaa ajoneuvon asiakirjoja tai tallenteita.
Greek: Δεν ανταποκρίνεται στα έγγραφα ή στα μητρώα.
Czech: Neodpovídá dokumentaci či záznamům vozidla.
Slovak: Nie je v súlade s dokumentmi od vozidla alebo záznamami.
Polish: Numer niezgodny z dokumentami lub danymi pojazdu.
Hungarian: Nem egyezik a jármű okmányaival vagy nyilvántartott adataival.
Slovenian: Ni skladna z dokumenti vozila ali zapisi.
Romanian: Neconform cu actele sau înregistrările vehiculului.
Bulgarian: Не е в съответствие с документите или регистрацията на превозното средство.
Estonian: Ei vasta sõiduki dokumentidele või registrikirjetele.
Latvian: Neatbilst transportlīdzekļa dokumentiem vai ierakstiem.
Lithuanian: Numeris neatitinka transporto priemonės dokumentų arba duomenų įrašų.
Maltese: Mhux skont id-dokumenti jew ir-rekords tal-vettura.
English: Vehicle identification chassis/serial number
French: Numéro de châssis ou de série du véhicule
German: Fahrzeugidentifizierungs-/Fahrgestell-/Seriennummer
Spanish: Número de serie o de identificación del chasis del vehículo
Italian: Numero di identificazione del veicolo telaio/numero di serie
Portuguese: Número do quadro/série de identificação do veículo
Dutch: Voertuigidentificatie-/chassis-/serienummer
Danish: Køretøjets stel-/serienummer
Swedish: Fordonets identifierings-/chassi-/serienummer
Finnish: Ajoneuvon tunniste-/valmiste-/sarjanumero
Greek: Αριθμός αναγνώρισης πλαισίου/αύξων αριθμός οχήματος
Czech: Identifikace vozidla, podvozek / výrobní číslo
Slovak: Identifikácia vozidla podvozok/sériové číslo
Polish: Numer identyfikacyjny pojazdu/numer podwozia/numer seryjny
Hungarian: A járművet azonosító alváz/sorozatszám
Slovenian: Identifikacija vozila – številka podvozja/serijska številka
Romanian: Numărul de șasiu/numărul de serie al vehiculului
Bulgarian: Идентификационен номер на превозното средство/шаси/сериен номер
Estonian: Valmistajatehase tähis/tehasetähis/seerianumber
Latvian: Transportlīdzekļa identifikācijas šasijas/sērijas numurs
Lithuanian: Transporto priemonės važiuoklės numeris ir (arba) serijos numeris
Maltese: In-numru tax-xażi/serjali ta’ identifikazzjoni tal-vettura
English: Missing or can not be found.
French: Manquant ou introuvable.
German: Fehlt oder unauffindbar.
Spanish: Inexistente o no puede encontrarse.
Italian: Assente o non individuabile
Portuguese: Inexistente ou não encontrado.
Dutch: Ontbreekt of is onvindbaar.
Danish: Mangler eller forefindes ikke.
Swedish: Saknas eller kan inte hittas.
Finnish: Puuttuu tai ei löydy.
Greek: Λείπει ή αδύνατον να εξευρεθεί.
Czech: Chybí nebo je nelze najít.
Slovak: Chýba alebo ju nemožno nájsť.
Polish: Brak numeru lub nie można go odszukać.
Hungarian: Hiányzik vagy nem található.
Slovenian: Manjka ali je ni mogoče najti.
Romanian: Lipsă sau de negăsit.
Bulgarian: Липсва или не може да бъде открит
Estonian: Puudub või seda ei ole võimalik leida.
Latvian: Numura nav, vai arī to nevar atrast.
Lithuanian: Nėra arba neįmanoma rasti.
Maltese: Nieqes jew ma jistax jinstab.
English: Incomplete, illegible.
French: Incomplet, illisible.
German: Unvollständig oder unleserlich.
Spanish: Incompleto, ilegible.
Italian: Incompleto, illeggibile
Portuguese: Incompleto, ilegível.
Dutch: Onvolledig, onleesbaar.
Danish: Ufuldstændigt eller ulæseligt.
Swedish: Ofullständigt, oläsligt.
Finnish: Epätäydellinen, ei luettavissa.
Greek: Ελλιπής, δεν είναι αναγνώσιμος.
Czech: Neúplné, nečitelné.
Slovak: Neúplné, nečitateľné.
Polish: Numer niekompletny lub nieczytelny.
Hungarian: Nem teljes, olvashatatlan.
Slovenian: Nepopolna, nečitljiva.
Romanian: Incomplet, ilizibil.
Bulgarian: Непълен, нечетлив
Estonian: Ebatäielik, loetamatu.
Latvian: Nepilnīgs, nesalasāms.
Lithuanian: Ne visas, neįskaitomas.
Maltese: Inkomplet, ma jinqarax.
English: BRAKING EQUIPMENT
French: ÉQUIPEMENTS DE FREINAGE
German: BREMSANLAGE
Spanish: DISPOSITIVOS DE FRENADO
Italian: IMPIANTO DI FRENATURA
Portuguese: EQUIPAMENTO DE TRAVAGEM
Dutch: REMUITRUSTING
Danish: BREMSEUDSTYR
Swedish: BROMSUTRUSTNING
Finnish: JARRULAITTEET
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΔΗΣΗΣ
Czech: BRZDOVÉ ZAŘÍZENÍ
Slovak: BRZDOVÉ ZARIADENIE
Polish: UKŁAD HAMULCOWY
Hungarian: FÉKBERENDEZÉS
Slovenian: ZAVORNA OPREMA
Romanian: ECHIPAMENT DE FRÂNARE
Bulgarian: СПИРАЧНО ОБОРУДВАНЕ
Estonian: PIDURISÜSTEEM
Latvian: BREMŽU IEKĀRTA
Lithuanian: STABDYMO ĮRANGA
Maltese: TAGĦMIR TAL-BREJKIJIET
English: Mechanical condition and operation
French: État mécanique et fonctionnement
German: Mechanischer Zustand und Funktion
Spanish: Estado mecánico y funcionamiento
Italian: Stato meccanico e funzionamento
Portuguese: Estado mecânico e funcionamento
Dutch: Mechanische toestand en werking
Danish: Mekanisk tilstand og virkemåde
Swedish: Mekaniskt skick och funktion
Finnish: Mekaaninen kunto ja toiminta
Greek: Μηχανική κατάσταση και λειτουργία
Czech: Mechanický stav a funkce
Slovak: Mechanický stav a funkcia
Polish: Stan techniczny i działanie
Hungarian: Mechanikai állapot és működés
Slovenian: Mehansko stanje in delovanje
Romanian: Starea mecanică și funcționare
Bulgarian: Механично състояние и функциониране
Estonian: Mehaaniline seisund ja toimimine
Latvian: Mehāniskais stāvoklis un darbība
Lithuanian: Mechanizmo būklė ir veikimas
Maltese: Il-kondizzjoni mekkanika u l-funzjonament
English: Service brake pedal/hand lever pivot
French: Axe de la pédale ou du levier à main de frein de service
German: Bremspedal-/Bremshebellagerung
Spanish: Vástago del pedal/de la palanca de mano del freno de servicio
Italian: Pedale/leva a mano del freno
Portuguese: Pivô do pedal/da alavanca manual dos travões de serviço
Dutch: Draaipunt van de bedrijfsrem/handrem
Danish: Pedalaksel til driftsbremse/håndbremseaksel
Swedish: Färdbromsens pedalaxel/ manöverspak
Finnish: Käyttöjarrupolkimen/-vivun laakerointi
Greek: Στρεφόμενος άξονας ποδοπλήκτρου κύριου συστήματος πέδησης
Czech: Pedál provozní brzdy / čep ruční páky
Slovak: Pedál prevádzkovej brzdy/čap ručnej páky
Polish: Sworzeń pedału/dźwigni ręcznej hamulca nożnego
Hungarian: Üzemifék-pedál/kézifék tengelye
Slovenian: Pedalo delovne zavore/tečaj ročnega vzvoda
Romanian: Pivotul pedalei frânei de serviciu/axul pârghiei manuale
Bulgarian: Ос на педала на работната спирачка/ос на лоста на ръчната спирачка (за паркиране)
Estonian: Sõidupiduri pedaali/käsipiduri hoova šarniir
Latvian: Darba bremzes pedālis/rokas rokas sviras ass
Lithuanian: Darbinio stabdžio pamina, rankinio stabdžio svirties ašis
Maltese: Il-pern tal-pedala tas-service brake/tal-hand lever
English: Visual inspection of the components while the braking system is operated.
French: Contrôle visuel des éléments lors de l’actionnement du système de freinage.
German: Sichtprüfung der Bauteile beim Betätigen des Bremssystems.
Spanish: Inspección visual de los componentes mientras se acciona el dispositivo de frenado.
Italian: Esame visivo delle componenti mentre è azionato l’impianto di frenatura
Portuguese: Inspecção visual dos componentes com o sistema de travagem em funcionamento.
Dutch: Visuele controle van de onderdelen terwijl de reminstallatie in werking is.
Danish: Visuel inspektion af komponenterne under aktivering af bremseapparatet.
Swedish: Visuell kontroll av komponenterna under det att bromssystemet manövreras.
Finnish: Osien silmämääräinen tarkastus jarrujärjestelmän käytön aikana.
Greek: Οπτική επιθεώρηση των κατασκευαστικών στοιχείων ενόσω λειτουργεί το σύστημα πέδησης.
Czech: Vizuální kontrola částí za použití brzdového systému
Slovak: Vizuálna kontrola komponentov počas prevádzky brzdového systému.
Polish: Kontrola wzrokowa elementów podczas pracy układu hamulcowego.
Hungarian: A fékrendszer működtetése közben az alkotórészek szemrevételezéses ellenőrzése.
Slovenian: Vizualni pregled sestavnih delov med delovanjem zavornega sistema.
Romanian: Inspecție vizuală a componentelor în timpul funcționării sistemului de frânare.
Bulgarian: Визуална проверка на елементите при задействане на спирачната система
Estonian: Komponentide visuaalne kontroll pidurisüsteemi käitamisel
Latvian: Detaļu vizuāla pārbaude, bremžu sistēmai darbojoties.
Lithuanian: Naudojamos stabdžių sistemos sudedamųjų dalių vizuali apžiūra
Maltese: Spezzjoni viżwali tal-komponenti waqt li s-sistema tal-brejkijiet tkun qed tiffunzjona.
English: Note: Vehicles with power-assisted braking systems should be inspected with the engine switched off.
French: Note: Les véhicules équipés de systèmes de freinage assistés doivent être contrôlés avec le moteur à l’arrêt.
German: Hinweis: Fahrzeuge mit Bremskraftverstärker sollten mit ausgeschaltetem Motor geprüft werden.
Spanish: Nota: Los vehículos con dispositivos de frenado asistido se deben inspeccionar con el motor parado.
Italian: Nota: i veicoli con impianti frenanti servoassistiti devono essere controllati a motore spento
Portuguese: Nota: Os veículos com sistemas de travagem assistida devem ser inspeccionados com o motor desligado.
Dutch: Opmerking: Voor de controle van voertuigen met een bekrachtigde reminstallatie, moet de motor worden uitgeschakeld.
Danish: Bemærk: Køretøjer med servoforstærket bremseapparat bør undersøges med motoren slukket.
Swedish: Anm.: Fordon med servobromssystem bör inspekteras med motorn avstängd.
Finnish: Huomautus: Ajoneuvot, joissa on tehostettu jarrujärjestelmä, olisi tarkastettava moottori sammutettuna.
Greek: Σημείωση: Οχήματα με υποβοηθούμενα συστήματα πέδησης πρέπει να ελέγχονται με τον κινητήρα εκτός λειτουργίας.
Czech: Poznámka: Vozidla vybavená brzdovým systémem s posilovačem je třeba kontrolovat s vypnutým motorem.
Slovak: Poznámka: Vozidlá s brzdovou sústavou s posilňovačom sa musia prekontrolovať pri vypnutom motore.
Polish: Uwaga: Pojazdy ze wspomaganiem układu hamulcowego należy sprawdzać przy wyłączonym silniku.
Hungarian: Megjegyzés: Szervófékrendszerrel ellátott jármű esetében a vizsgálatot leállított motorral kell elvégezni.
Slovenian: Opomba: med pregledom vozil s servosistemi zaviranja mora biti motor ugasnjen.
Romanian: Notă: Vehiculele cu sisteme de servofrână trebuie verificate cu motorul oprit.
Bulgarian: Забележка: превозни средства със спирачни системи със сервоусилвател следва да бъдат проверявани при загасен двигател
Estonian: Märkus: võimendiga pidurisüsteemidega sõidukeid tuleks kontrollida väljalülitatud mootoriga.
Latvian: Piezīme: transportlīdzekļi ar bremžu pastiprinātāja sistēmu jāpārbauda ar izslēgtu dzinēju.
Lithuanian: Transporto priemonės, kuriose įrengtos stabdžių sistemos su stiprintuvais, turėtų būti tikrinamos išjungus variklį.
Maltese: Nota: Il-vetturi b’sistemi tal-brejkijiet power-assisted għandhom jiġu spezzjonati bil-magna mitfija.
English: Pivot too tight.
French: Axe trop serré.
German: Pedalachse schwergängig.
Spanish: Vástago demasiado ajustado.
Italian: Leva troppo tirata
Portuguese: Pivô demasiado apertado.
Dutch: Draaipunt zit veel te strak.
Danish: Aksel for stram.
Swedish: Pedalaxeln svårmanövrerad.
Finnish: Laakerointi liian kireä.
Greek: Στρεφόμενος άξονας πολύ σφικτός.
Czech: Čep obtížně pohyblivý.
Slovak: Nadmerná tesnosť čapu.
Polish: Zbyt ciasne pasowanie sworznia.
Hungarian: Túl szoros a tengely.
Slovenian: Tečaj pretesen.
Romanian: Pivot prea strâns.
Bulgarian: Оста е прекалено стегната.
Estonian: Šarniir on liiga tihke.
Latvian: Ass pārāk stingra.
Lithuanian: Ašis pernelyg sunkiai valdoma.
Maltese: Pern issikat iżżejjed.
English: Excessive wear or play.
French: Usure ou jeu excessif.
German: Erhebliche Abnutzung oder Spiel.
Spanish: Desgaste/juego excesivos.
Italian: Usura o gioco eccessivi
Portuguese: Desgaste ou folga excessiva.
Dutch: Vertoont te veel slijtage/speling.
Danish: For stort slid eller slør.
Swedish: Stort slitage eller glapp.
Finnish: Erittäin kulunut tai liikaa välystä.
Greek: Υπερβολική φθορά ή τζόγος.
Czech: Nadměrné opotřebení nebo nadměrná vůle.
Slovak: Nadmerné opotrebenie alebo vôľa.
Polish: Nadmierne zużycie lub zbyt duży luz.
Hungarian: Túlzott kopás/túl nagy holtjáték.
Slovenian: Čezmerna obraba ali zračnost.
Romanian: Uzură sau joc excesiv.
Bulgarian: Прекомерно износване или хлабина
Estonian: Ülemäärane kulumine või lõtk.
Latvian: Pārmērīgs nolietojums vai brīvgājiens.
Lithuanian: Pernelyg didelis nusidėvėjimas arba per daug laisva.
Maltese: Ittiekel jew laxk wisq.
English: Pedal/hand lever condition and travel of the brake operating device
French: État et course de la pédale ou du levier à main du dispositif de freinage
German: Zustand des Pedals/des Bremshebels und Weg der Brems-betätigungs-einrichtung
Spanish: Estado y carrera del pedal/palanca de mano del dispositivo de frenado
Italian: Condizione e corsa del pedale/leva a mano del dispositivo di frenatura
Portuguese: Estado do pedal/da alavanca manual e curso do dispositivo de operação do travão
Dutch: staat en slag van het bedieningspedaal/de handrem
Danish: Pedalens/håndtagets tilstand og betjeningsanordningens vandring
Swedish: Pedalens/ manöverspakens skick och manöverorganets slaglängd
Finnish: Jarrupolkimen/-vivun kunto ja liike jarrutettaessa
Greek: Κατάσταση και διαδρομή του ποδοπλήκτρου του μηχανισμού πέδησης
Czech: Stav brzdového pedálu/ruční páky a zdvih ovládacího zařízení brzd
Slovak: Stav pedála/ručnej páky a dráha zariadenia ovládajúceho brzdu
Polish: Stan pedału hamulcowego/dźwigni ręcznej hamulca i skok elementu uruchamiającego hamulce
Hungarian: A pedál/kézifék állapota és a fékműködtető berendezés útja
Slovenian: Stanje pedala/ročnega vzvoda in prosti hod naprave za upravljanje zavor
Romanian: Starea pedalei/pârghiei manuale și cursa dispozitivului de acționare a frânei
Bulgarian: Състояние на педала/ръчния лост и ход на задвижващото спирачно устройство
Estonian: Pedaali/käsipiduri hoova seisund ja pidurijuhtimisseadme käigutagavara
Latvian: Pedāļa/rokas sviras stāvoklis un bremzes darbināšanas ierīces gājiens
Lithuanian: Paminos ir (arba) rankinės svirties būklė ir stabdžių valdymo įtaiso eiga
Maltese: Il-kundizzjoni tal-pedali/hand lever u t-travel tal-mezz li jopera l-brejkijiet
English: Visual inspection of the components while the braking system is operated
French: Contrôle visuel des éléments lors de l’actionnement du système de freinage.
German: Sichtprüfung der Bauteile beim Betätigen des Bremssystems.
Spanish: Inspección visual de los componentes mientras se acciona el dispositivo de frenado.
Italian: Esame visivo delle componenti mentre è azionato l’impianto di frenatura
Portuguese: Inspecção visual dos componentes com o sistema de travagem em funcionamento.
Dutch: Visuele controle van de onderdelen terwijl de reminstallatie in werking is.
Danish: Visuel inspektion af komponenterne under aktivering af bremseapparatet.
Swedish: Visuell kontroll av komponenterna under det att bromssystemet manövreras.
Finnish: Osien silmämääräinen tarkastus jarrujärjestelmän käytön aikana.
Greek: Οπτική επιθεώρηση των κατασκευαστικών στοιχείων ενόσω λειτουργεί το σύστημα πέδησης
Czech: Vizuální kontrola částí za použití brzdového systému
Slovak: Vizuálna kontrola komponentov počas prevádzky brzdového systému.
Polish: Kontrola wzrokowa elementów podczas pracy układu hamulcowego.
Hungarian: A fékrendszer működtetése közben az alkotórészek szemrevételezéses ellenőrzése.
Slovenian: Vizualni pregled sestavnih delov med delovanjem zavornega sistema.
Romanian: Inspecție vizuală a componentelor în timpul funcționării sistemului de frânare.
Bulgarian: Визуална проверка на елементите при задействане на спирачната система
Estonian: Komponentide visuaalne kontroll pidurisüsteemi käitamisel
Latvian: Detaļu vizuāla pārbaude, bremžu sistēmai darbojoties.
Lithuanian: Naudojamos stabdžių sistemos sudedamųjų dalių vizuali apžiūra
Maltese: Spezzjoni viżwali tal-komponenti waqt li s-sistema tal-brejkijiet tkun qed tiffunzjona.
English: Excessive or insufficient reserve travel.
French: Réserve de course excessive ou insuffisante.
German: Übermäßiger Weg oder keine ausreichende Wegreserve vorhanden.
Spanish: Carrera de reserva excesiva o insuficiente.
Italian: Eccessiva corsa o insufficiente riserva di corsa
Portuguese: Curso excessivo ou curso de reserva insuficiente.
Dutch: De vrije slag is te groot of te klein.
Danish: For stor eller for lille uudnyttet vandring.
Swedish: För stor eller för liten tillgänglig slaglängd.
Finnish: Liian suuri tai riittämätön liikevara.
Greek: Υπερβολική ή ανεπαρκής ελεύθερη διαδρομή.
Czech: Nadměrný zdvih nebo nedostatečná rezerva zdvihu.
Slovak: Nadmerná alebo nedostatočná rezerva dráhy.
Polish: Nadmierny lub zbyt mały skok jałowy.
Hungarian: Túlzott vagy elégtelen tartalék úthossz.
Slovenian: Čezmeren ali nezadosten rezervni hod.
Romanian: Cursă excesivă sau rezervă de cursă insuficientă.
Bulgarian: Прекомерен или недостатъчен свободен ход
Estonian: Liigne või ebapiisav käigutagavara.
Latvian: Pārlieku liels gājiens vai nepietiekama gājiena rezerve.
Lithuanian: Pernelyg didelė arba nepakankama laisvoji eiga.
Maltese: Travel żejjed jew riserva ta’ travel insuffiċjenti.
English: Brake control not releasing correctly.
French: Mauvais retour de la commande de freinage.
German: Freigängigkeit der Bremsbetätigungseinrichtung beeinträchtigt.
Spanish: Retorno del freno inadecuado.
Italian: Rilascio del freno difficile
Portuguese: O travão liberta-se com dificuldade.
Dutch: Het pedaal of de handrem komt moeilijk terug in de rustpositie.
Danish: Betjeningsanordningen returnerer ikke korrekt.
Swedish: Manöverorganet utväxlar inte korrekt.
Finnish: Jarrun käyttölaite ei palauta asianmukaisesti
Greek: Η πέδηση δεν διακόπτεται σωστά μετά την παύση της επενέργειας στο σύστημα.
Czech: Ovládací orgán se správně neuvolňuje.
Slovak: Nesprávne uvoľnenie ovládača brzdy.
Polish: Pedał hamulca nie zwalnia się (luzuje) prawidłowo.
Hungarian: Korlátozott a fékvezérlés szabad kioldása.
Slovenian: Naprava za upravljanje zavore se ne sprošča pravilno.
Romanian: Degajare incorectă a comenzii de frână.
Bulgarian: Спирачният механизъм не отделя правилно.
Estonian: Pidurdusseadis ei vabane korralikult.
Latvian: Nepietiekami brīva bremžu pedāļa atgriešanās sākumstāvoklī.
Lithuanian: Atleistas stabdžių valdiklis negrįžta į pradinę padėtį.
Maltese: Kontroll tal-brejkijiet li ma jirrilaxxax kif suppost
English: Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth.
French: Caoutchouc de la pédale de frein manquant, mal fixé ou lisse.
German: Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal fehlt, ist locker oder übermäßig abgenutzt.
Spanish: Revestimiento antideslizante del pedal de freno ausente, suelto o gastado.
Italian: Superficie antisdrucciolo del pedale del freno mancante, mal fissata o consumata
Portuguese: Borracha do pedal do travão inexistente, mal fixada ou gasta.
Dutch: Het antisliprubber op het rempedaal ontbreekt, zit los of is door slijtage glad geworden.
Danish: Skridsikker belægning på bremsepedal mangler, sidder løst eller er slidt glat.
Swedish: Halkskyddsbeläggning på bromspedalen saknas, har lossnat eller slitits ned.
Finnish: Jarrupolkimen liukueste puuttuu, kiinnitys puutteellinen tai kulunut
Greek: Δεν υπάρχει, είναι χαλαρό ή έχει υποστεί λείανση λόγω φθοράς το αντιολισθητικό κάλυμμα του ποδοπλήκτρου.
Czech: Protiskluzové pokrytí pedálu chybí, je volné nebo opotřebené tak, že je hladké.
Slovak: Protisklzové pokrytie na brzdovom pedáli chýba, je uvoľnené alebo opotrebované do hladka.
Polish: Brak nakładki przeciwpoślizgowej na pedale hamulca, nakładka luźna lub wytarta do gładkości.
Hungarian: A fékpedál csúszásgátlója hiányzik, kilazult vagy simára kopott.
Slovenian: Na zavornem pedalu ni protizdrsne plasti ali pa je zrahljana ali gladko obrabljena.
Romanian: Cauciucul antiderapant de pe pedala de frână lipsă, prost fixat sau uzat.
Bulgarian: Липсващо, разлепено или износено покритие против хлъзгане на педала
Estonian: Piduripedaali libisemisvastane osa puudub, on lahtine või siledaks kulunud.
Latvian: Nav bremzes pedāļa neslīdīga pārklājuma, vai arī tas ir vaļīgs vai nodilis gluds.
Lithuanian: Ant stabdžių paminos nėra apsaugos nuo slydimo, apsauga prastai pritvirtintina arba glotniai nusidėvėjusi.
Maltese: Id-dispożizzjoni kontra ż-żliq ta’ fuq il-pedala tal-brejkijiet mhix hemm, maħlula jew ittieklet bl-użu