FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Step or step ring insecure.
French: Marchepied ou anneau de marchepied mal fixé.
German: Stufe oder Trittbügel unsicher.
Spanish: Peldaño o apoyo de pie inseguro.
Italian: Gradino o anello del gradino fissati male
Portuguese: Degrau ou aro inseguro.
Dutch: Trede of bevestiging zit los.
Danish: Trin eller trinbøjle utilstrækkeligt fastgjort.
Swedish: Fotsteg eller fotstegsram bristfälligt fastsatt.
Finnish: Askelma tai askelrengas puutteellisesti kiinnitetty.
Greek: Επισφαλής βαθμίδα ή αναβολέας.
Czech: Stupátko nebo kroužek stupátka nespolehlivé.
Slovak: Schod alebo schodový prstenec je zle upevnený.
Polish: Niepewne mocowanie stopnia lub obręczy.
Hungarian: Bizonytalanul rögzített lépcső vagy fellépő.
Slovenian: Stopnica ali obroč stopnice nezanesljiv.
Romanian: Treaptă sau inel de treaptă nesigur.
Bulgarian: Несигурно стъпало или площадка на стъпало
Estonian: Ebakindel aste või platvorm.
Latvian: Kāpslis vai uzmala ir nedroša.
Lithuanian: Laiptelis arba laiptelio rėmas nepatikimas.
Maltese: It-tarġa jew iċ-ċirku tat-tarġa mhumiex marbuta sod.
English: Step or ring in a condition likely to cause injury to users.
French: Marchepied ou anneau dans un état susceptible de blesser les utilisateurs.
German: Stufe oder Stufenabsatz in einem solchen Zustand, dass Fahrgäste verletzt werden können.
Spanish: Peldaño o apoyo en un estado que hace probables las lesiones a los usuarios.
Italian: Gradini o anelli in uno stato tale da poter provocare ferite agli utilizzatori
Portuguese: Degrau ou aro num estado passível de causar lesões nos utilizadores.
Dutch: Toestand van trede of bevestiging zou gebruikers kunnen verwonden.
Danish: Trin eller bøjle i en tilstand, der kan forventes at forårsage skade på brugerne.
Swedish: Fotsteg eller fotstegsram i ett skick som sannolikt kan orsaka personskador.
Finnish: Askelma tai rengas vaurioitunut niin, että voi aiheuttaa vammoja käyttäjille.
Greek: Βαθμίδα ή αναβολέας σε κατάσταση που πιθανόν να προξενήσει τραυματισμό.
Czech: Stupátko nebo kroužek ve stavu, který by mohl při použití způsobit zranění.
Slovak: Schod alebo prstenec je v stave, ktorý by mohol spôsobiť užívateľom poranenie.
Polish: Stopień lub obręcz w stanie zagrażającym bezpieczeństwu użytkowników.
Hungarian: Balesetveszélyes lépcső vagy fellépő.
Slovenian: Stopnica ali obroč stopnice je v takem stanju, da se uporabniki lahko poškodujejo.
Romanian: Treaptă sau inel care pot provoca accidente.
Bulgarian: Стъпало или площадка на стъпало е в такова състояние, че е вероятно да причини нараняване на ползвателите.
Estonian: Astme või platvormi seisund võib kasutajatele vigastusi põhjustada.
Latvian: Kāpslis vai uzmala var savainot lietotājus.
Lithuanian: Laiptelis arba rėmas yra tokios būklės, kad jais lipant galima susižeisti.
Maltese: It-tarġa jew iċ-ċirku f’kundizzjoni li tista’ tikkawża korriment lil min jużahom.
English: Other interior and exterior fittings and equipment
French: Autres accessoires et équipements intérieurs et extérieurs.
German: Andere interne und externe Zubehörteile und Ausrüstungen
Spanish: Otros equipos y accesorios interiores y exteriores
Italian: Altri dispositivi e attrezzature interne ed esterne
Portuguese: Outros acessórios e equipamentos interiores e exteriores
Dutch: Andere binnen- en buitenvoorzieningen en -uitrusting
Danish: Andet indvendigt og udvendigt tilbehør og udstyr.
Swedish: Övrig inre och yttre utrustning och inredning
Finnish: Muut sisä- ja ulkovarusteet ja -laitteet
Greek: Λοιπά εσωτερικά και εξωτερικά εξαρτήματα και εξοπλισμός
Czech: Jiná vnitřní a vnější výbava a zařízení
Slovak: Ostatné vnútorné a vonkajšie príslušenstvo a vybavenie
Polish: Inne wyposażenie wewnętrzne i zewnętrzne
Hungarian: Egyéb külső és belső szerelvények és berendezések
Slovenian: Druge notranje in zunanje naprave in oprema
Romanian: Alte instalații și echipamente interioare și exterioare Inspecție vizuală.
Bulgarian: Други вътрешни и външни приспособления и оборудване
Estonian: Muud sõiduki sise- ja välisseadmed
Latvian: Cita iekšējā un ārējā apdare un aprīkojums
Lithuanian: Kiti vidaus ir išorės įtaisai ir įranga
Maltese: Aċċessorji u tagħmir intern u estern
English: Attachment of other fitting or equipment defective.
French: Fixation défectueuse d’un accessoire ou équipement.
German: Befestigung anderer Zubehörteile oder Ausrüstungen defekt.
Spanish: Sujeción incorrecta de otros equipos o accesorios.
Italian: Fissazione difettosa di altri dispositivi o attrezzature
Portuguese: Fixação defeituosa de outro acessório ou equipamento.
Dutch: Bevestiging of andere voorzieningen of inrichtingen zijn defect.
Danish: Fastgørelse af andet tilbehør eller udstyr defekt.
Swedish: Fästanordning för övrig inredning eller utrustning defekt.
Finnish: Muiden varusteiden ja laitteiden kiinnitys puutteellinen.
Greek: Ελαττωματική στερέωση λοιπών εξαρτημάτων και εξοπλισμού.
Czech: Připevnění jiné výbavy nebo zařízení vadné.
Slovak: Pripevnenie ostatného príslušenstva alebo vybavenia je chybné.
Polish: Uszkodzone mocowanie dodatkowych akcesoriów lub wyposażenia.
Hungarian: Hibásan rögzített egyéb szerelvény vagy berendezés.
Slovenian: Pritrditev drugih naprav ali opreme je pomanjkljiva.
Romanian: Alte instalații sau echipamente neconforme cu cerințele.
Bulgarian: Дефектно закрепване на друго приспособление или оборудване
Estonian: Muu seadme kinnitus on defektne.
Latvian: Citas apdares vai aprīkojuma stiprinājumi ir bojāti.
Lithuanian: Netinkamas kitų įtaisų arba įrangos tvirtinimas.
Maltese: It-tqabbid ta’ fitting jew tagħmir ieħor difettuż.
English: Other fitting or equipment not in accordance with the requirements [8].
French: Accessoire ou équipement non conforme aux exigences [8].
German: Andere Zubehörteile oder Ausrüstungen nicht vorschriftsgemäß [8].
Spanish: Otros equipos o accesorios no conformes con los requisitos [8].
Italian: Funzionamento di altri dispositivi o attrezzature non conforme ai requisiti [8].
Portuguese: Outro acessório ou equipamento não conforme com os requisitos [8].
Dutch: Andere voorzieningen of inrichtingen zijn niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Andet tilbehør eller udstyr ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Övrig inredning eller utrustning överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Muu varuste tai laite ei ole vaatimusten [8] mukainen.
Greek: Λοιπά εξαρτήματα ή εξοπλισμός δεν πληρούν τις απαιτήσεις [8].
Czech: Jiná výbava nebo zařízení nejsou v souladu s požadavky [8].
Slovak: Ostatné príslušenstvo alebo vybavenie nie je v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Dodatkowe akcesoria lub wyposażenie niezgodne z wymogami [8].
Hungarian: A követelményekkel [8] nem összhangban levő egyéb szerelvény vagy berendezés.
Slovenian: Druge naprave ali oprema niso v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Neetanșeitatea echipamentelor hidraulice [8].
Bulgarian: Друго приспособление или оборудване, което не е в съответствие с изискванията [8].
Estonian: Muu seade ei vasta nõuetele [8].
Latvian: Cita apdare vai aprīkojums neatbilst prasībām [8].
Lithuanian: Kiti įtaisai arba įranga veikia ne pagal reikalavimus [8].
Maltese: Fitting jew tagħmir ieħor mhux skont ir-rekwiżiti [8].
English: Leaking hydraulic equipment
French: Équipement hydraulique non étanche.
German: Hydraulische Einrichtung undicht.
Spanish: Equipo hidráulico con fugas.
Italian: Perdite dall’impianto idraulico
Portuguese: Equipamento hidráulico com fugas.
Dutch: Hydraulische inrichting lekt.
Danish: Udsivning fra hydraulisk udstyr.
Swedish: Hydraulisk utrustning otät.
Finnish: Vuotava hydraulilaite.
Greek: Διαρροές από εξοπλισμό υδραυλικής λειτουργίας.
Czech: Hydraulické zařízení netěsné.
Slovak: Netesniace hydraulické vybavenie.
Polish: Wycieki z układów hydraulicznych.
Hungarian: Szivárgó hidraulikus berendezés.
Slovenian: Hidravlična oprema pušča.
Romanian: Neetanșeitatea echipamentelor hidraulice.
Bulgarian: Теч от хидравлично оборудване
Estonian: Hüdraulikaseade lekib.
Latvian: Noplūdes hidrauliskajā aprīkojumā.
Lithuanian: Nutekėjimas iš hidraulinės įrangos.
Maltese: Tagħmir idrawliku jnixxi.
English: Mudguards (wings), spray suppression devices
French: Garde-boue (ailes), dispositifs anti projections
German: Kotflügel, Schmutzfänger, Spritzschutz
Spanish: Guardabarros (aletas), dispositivos antisalpicaduras
Italian: Parafanghi (ali), dispositivi antispruzzi
Portuguese: Guarda-lamas (abas), dispositivos antiprojecção
Dutch: Spatborden, opspatafschermingsuitrusting
Danish: Skærme, afskærmningsanordninger
Swedish: Stänkskärmar (vingar), stänkskyddsanordningar
Finnish: Roiskesuojat ja roiskeläpät
Greek: Λασπωτήρες, σύστημα κατά της εκτόξευσης νερού
Czech: Blatníky, zařízení proti rozstřiku
Slovak: Blatníky, zariadenia zabraňujúce rozstreku
Polish: Błotniki, fartuchy przeciwbłotne
Hungarian: Sárhányók (sárvédők), a felcsapódó víz elleni védelem
Slovenian: Blatniki (zasloni), naprave za preprečevanje škropljenja
Romanian: Apărătoare laterale ale aripii (aripi), dispozitive de evitare a stropirii
Bulgarian: Калобрани, устройства за предотвратяване на пръскането
Estonian: Poritiivad, -plekid, -kummid, pritsmekaitsevarustus
Latvian: Dubļusargi (spārni), pretšļakatu ierīces
Lithuanian: Purvasargiai (sparnai), apsaugos nuo aptaškymo įtaisai
Maltese: Mudguards (wings), mezzi li jnaqqsu t-titjir
English: Missing, loose or badly corroded.
French: Manquant, mal fixé ou gravement rouillé.
German: Fehlen, sind locker oder schwer korrodiert.
Spanish: Inexistentes, sueltos o con mucha corrosión.
Italian: Mancanti, fissati male o fortemente corrosi
Portuguese: Inexistentes, mal fixados ou bastante corroídos.
Dutch: Ontbreekt, zit los of vertoont te veel corrosie.
Danish: Manger, er løse eller kraftigt tærede.
Swedish: Saknas, sitter löst eller är kraftigt korroderade.
Finnish: Puuttuu, löysällä tai erittäin syöpynyt.
Greek: Λείπουν, χαλαρωμένοι ή σοβαρά διαβρωμένοι.
Czech: Chybí, uvolněné nebo velmi zkorodované.
Slovak: Chýbajú, sú uvoľnené alebo veľmi skorodované.
Polish: Brak, obluzowanie lub znaczące skorodowanie części.
Hungarian: Hiányzik, lazán van rögzítve vagy túlzottan korrodálódott.
Slovenian: Manjkajo, so zrahljani ali močno razjedeni.
Romanian: Lipsă, prost fixate sau corodate.
Bulgarian: Липсващи, хлабави или силно кородирали
Estonian: Komponent puudub, on lahti tulnud või tõsiselt roostes.
Latvian: Trūkst, ir vaļīgi vai pamatīgi sarūsējuši.
Lithuanian: Nėra, blogai pritvirtinti arba labai paveikti korozijos.
Maltese: Neqsin, jiċċaqalqu jew imsaddin ħafna.
English: Insufficient clearance to road wheel.
French: Distance insuffisante avec la roue.
German: Ungenügender Abstand zum Rad.
Spanish: Insuficiente separación de la rueda.
Italian: Distanza insufficiente dalla ruota
Portuguese: Espaço insuficiente em relação à roda.
Dutch: Onvoldoende speling tussen wiel.
Danish: Utilstrækkelig afstand til hjul.
Swedish: Otillräckligt avstånd till hjul.
Finnish: Liian lähellä pyörää.
Greek: Ανεπαρκής ελεύθερη απόσταση από τον τροχό.
Czech: Nedostatečná vzdálenost od kola.
Slovak: Nedostatočná vzdialenosť od kolesa.
Polish: Element za blisko koła.
Hungarian: Nincs elegendő távolságra a keréktárcsától.
Slovenian: Nezadostno oddaljeni od koles.
Romanian: Distanță insuficientă față de roți.
Bulgarian: Недостатъчно отстояние от колело
Estonian: Komponent on rattale liiga lähedal.
Latvian: Nepietiekams klīrenss līdz gājritenim.
Lithuanian: Per daug arti rato.
Maltese: Spazju insuffiċjenti għar-rota tat-triq.
English: OTHER EQUIPMENT
French: AUTRE ÉQUIPEMENT
German: SONSTIGE AUSSTATTUNGEN
Spanish: EQUIPOS DIVERSOS
Italian: ALTRI EQUIPAGGIAMENTI
Portuguese: EQUIPAMENTOS DIVERSOS
Dutch: DIVERSE UITRUSTINGEN
Danish: FORSKELLIGT UDSTYR
Swedish: ÖVRIG UTRUSTNING
Finnish: MUUT VARUSTEET
Greek: ΛΟΙΠΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Czech: JINÉ VYBAVENÍ
Slovak: OSTATNÉ VYBAVENIE
Polish: INNE WYPOSAŻENIE
Hungarian: EGYÉB FELSZERELÉSEK
Slovenian: DRUGA OPREMA
Romanian: ALTE ECHIPAMENTE
Bulgarian: ДРУГО ОБОРУДВАНЕ
Estonian: MUU VARUSTUS
Latvian: CITS APRĪKOJUMS
Lithuanian: KITA ĮRANGA
Maltese: TAGĦMIR IEĦOR
English: Safety-belts/buckles and restraint systems
French: Ceintures de sécurité, boucles et systèmes de retenue
German: Sicherheitsgurte/Gurtschlösser und Rückhaltesysteme
Spanish: Cinturones de seguridad/hebillas y sistemas de sujeción
Italian: Cinture di sicurezza/fibbie e sistemi di ritenuta
Portuguese: Cintos de segurança, fivelas e sistemas de retenção
Dutch: Veiligheidsgordels/gespen en bevestigingssystemen
Danish: Sikkerhedsseler/lukkeanordninger og fastholdelsesanordninger
Swedish: Bilbälten/spännen och skyddssystem
Finnish: Turvavyöt/lukot ja turvajärjestelmät
Greek: Ζώνες ασφαλείας/πόρπες ζωνών ασφαλείας και συστήματα συγκράτησης
Czech: Bezpečnostní pásy/přezky a zádržné systémy
Slovak: Bezpečnostné pásy/zámky a zadržiavacie systémy
Polish: Pasy bezpieczeństwa, zapięcia pasów i inne urządzenia bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági övek/csatok és visszatartó rendszerek
Slovenian: Varnostni pasovi/sponke in zadrževalni sistemi
Romanian: Centuri de siguranță/catarame și sisteme de fixare
Bulgarian: Предпазни колани/закопчалки и системи за обезопасяване
Estonian: Turvavööd/turvavöö pandlad ja turvasüsteemid
Latvian: Drošības jostas/sprādzes un drošības sistēmas
Lithuanian: Saugos diržai ir sagtys, kitos apsaugos sistemos
Maltese: Iċ-ċinturini tas-sigurtà/bokkli u sistemi ta’ rbit
English: Security of safety-belts/buckles mounting
French: Sûreté du montage des ceintures de sécurité et de leurs boucles
German: Montagesicherheit der Sicherheitsgurte/Gurtschlösser
Spanish: Fijación de cinturones de seguridad/hebillas
Italian: Sicurezza di montaggio di cinture di sicurezza/fibbie
Portuguese: Segurança das fixações dos cintos de segurança/fivelas
Dutch: Veiligheid van de bevestiging van veiligheidsgordels/gespen
Danish: Montering af sikkerhedsseler/lukkeanordninger
Swedish: Säker montering av säkerhetsbälten/ spännen
Finnish: Turvavöiden/lukkojen kiinnityksen turvallisuus
Greek: Ασφάλεια στερέωσης των ζωνών ασφαλείας/πορπών
Czech: Bezpečnost montáže bezpečnostních pásů/přezek
Slovak: Zabezpečenie bezpečnostných pásov/zámok
Polish: Pewność mocowania pasów i zapięć
Hungarian: A biztonsági övek és csatok biztonságos rögzítése
Slovenian: Varnost pritrditve varnostnih pasov/sponk
Romanian: Siguranța montării centurilor de siguranță și a cataramelor aferente
Bulgarian: Надеждност на монтажа на предпазните колани/закопчалки
Estonian: Turvavööde/turvavööde pannalde kinnituste turvalisus
Latvian: Drošības jostu/sprādžu stiprinājumu drošība
Lithuanian: Saugos diržų ir sagčių įtvirtinimo saugumas
Maltese: Is-sigurtà tal-immuntar taċ-ċinturini tas-sigurtà/tal-bokkli
English: Anchorage point badly deteriorated.
French: Point d’ancrage gravement détérioré.
German: Verankerungspunkte schwer beschädigt.
Spanish: Punto de anclaje muy deteriorado.
Italian: Punto di ancoraggio fortemente deteriorato
Portuguese: Ponto de ancoragem muito deteriorado.
Dutch: Verankeringspunt is stuk.
Danish: Forankringspunkt i alvorligt forringet tilstand.
Swedish: Fästpunkt kraftigt försliten.
Finnish: Kiinnityspiste vaurioitunut.
Greek: Κατεστραμμένο σημείο αγκύρωσης.
Czech: Bod ukotvení ve velmi zhoršeném stavu.
Slovak: Bod ukotvenia je veľmi poškodený.
Polish: Punkt kotwiczenia pasów wykazuje duże zniszczenie.
Hungarian: Súlyosan megrongálódott rögzítőpont.
Slovenian: Pritrdišče je močno okvarjeno.
Romanian: Punct de fixare deteriorat excesiv.
Bulgarian: Силно повредена точка
Estonian: Kinnituspunkt on oluliselt halvenenud seisundis.
Latvian: Stiprinājumi ir ļoti nodiluši.
Lithuanian: Tvirtinimasis antgalis labai nusidėvėjęs.
Maltese: Il-punt ta’ ankoraġġ deterjorat ħafna.
English: Anchorage loose
French: Ancrage desserré.
German: Verankerung locker.
Spanish: Anclaje suelto.
Italian: Ancoraggio fissato male
Portuguese: Ancoragem mal fixada.
Dutch: Verankering zit los.
Danish: Forankringspunkt løst.
Swedish: Fästpunkten sitter löst.
Finnish: Kiinnitys puutteellinen.
Greek: Χαλαρωμένη αγκύρωση.
Czech: Ukotvení uvolněné.
Slovak: Ukotvenie je uvoľnené.
Polish: Obluzowane punkty kotwiczenia.
Hungarian: Laza rögzítőpont.
Slovenian: Pritrdišče je zrahljano.
Romanian: Punct de fixare prost fixat.
Bulgarian: Точката на закрепване е хлабава.
Estonian: Kinnituspunkt on lahti tulnud.
Latvian: Vaļīgi stiprinājumi.
Lithuanian: Išklibęs įtvaras.
Maltese: Ankoraġġ laxk.
English: Condition of safety-belts/buckles.
French: État des ceintures de sécurité et de leurs attaches
German: Zustand der Sicherheitsgurte/Gurtschlösser
Spanish: Estado de cinturones de seguridad/hebillas
Italian: Stato delle cinture di sicurezza/fibbie
Portuguese: Estado dos cintos de segurança/fivelas
Dutch: Toestand van veiligheidsgordels/gespen
Danish: Sikkerhedsselers/lukkeanordningers tilstand
Swedish: Skick på säkerhetsbälten/ spännen
Finnish: Turvavöiden/lukkojen kunto
Greek: Κατάσταση των ζωνών ασφαλείας/πορπών
Czech: Stav bezpečnostních pásů/přezek
Slovak: Stav bezpečnostných pásov/zámok
Polish: Stan ogólny pasów i zapięć
Hungarian: A biztonsági övek és csatok állapota
Slovenian: Stanje varnostnih pasov/sponk
Romanian: Starea centurilor de siguranță/cataramelor
Bulgarian: Състояние на предпазните колани/закопчалки
Estonian: Turvavööde/turvavööde pannalde seisund
Latvian: Drošības jostu/sprādžu stāvoklis
Lithuanian: Saugos diržų ir sagčių būklė
Maltese: Il-kundizzjoni taċ-ċintorini tas-sigurtà/bokkli
English: Mandatory safety-belt missing or not fitted.
French: Ceinture obligatoire manquante ou non montée.
German: Vorgeschriebener Sicherheitsgurt fehlt oder ist nicht montiert.
Spanish: Cinturón de seguridad obligatorio inexistente.
Italian: Cintura di sicurezza obbligatoria mancante o non montata
Portuguese: Cinto de segurança obrigatório inexistente ou por montar.
Dutch: Verplichte veiligheidsgordel ontbreekt of is niet aanwezig.
Danish: Påbudt sikkerhedssele mangler eller er ikke monteret.
Swedish: Obligatoriskt säkerhetsbälte saknas eller är inte monterat.
Finnish: Pakollinen turvavyö puuttuu tai sitä ei ole asennettu.
Greek: Υποχρεωτική ζώνη ασφαλείας λείπει ή δεν έχει τοποθετηθεί.
Czech: Povinný bezpečnostní pás chybí nebo není připevněn.
Slovak: Povinný bezpečnostný pás chýba alebo nie je namontovaný.
Polish: Brak obowiązkowego pasa bezpieczeństwa lub pas niezamontowany.
Hungarian: Hiányzó vagy nem felszerelt kötelező biztonsági öv.
Slovenian: Obvezen varnostni pas manjka ali ni nameščen.
Romanian: Centura de siguranță obligatorie lipsă sau nemontată.
Bulgarian: Липсващ или немонтиран задължителен предпазен колан
Estonian: Kohustuslik turvavöö puudub või ei ole paigaldatud.
Latvian: Obligātā drošības josta nav uzstādīta, vai tās trūkst.
Lithuanian: Nėra privalomo saugos diržo arba jis neįmontuotas.
Maltese: Iċ-ċintorin obbligatorju tas-sigurtà huwa nieqes jew mhux imwaħħal.
English: Safety-belt damaged.
French: Ceinture endommagée.
German: Sicherheitsgurt beschädigt.
Spanish: Cinturón de seguridad dañado.
Italian: Cintura di sicurezza danneggiata
Portuguese: Cinto de segurança danificado.
Dutch: Veiligheidsgordel is beschadigd.
Danish: Sikkerhedssele beskadiget.
Swedish: Skadat säkerhetsbälte.
Finnish: Turvavyö vaurioitunut.
Greek: Βλάβη ζώνης ασφαλείας.
Czech: Bezpečnostní pás poškozen.
Slovak: Bezpečnostný pás je poškodený.
Polish: Uszkodzenie pasów bezpieczeństwa.
Hungarian: Sérült biztonsági öv.
Slovenian: Varnostni pas je poškodovan.
Romanian: Centură de siguranță deteriorată.
Bulgarian: Повреден предпазен колан
Estonian: Turvavöö on kahjustunud.
Latvian: Drošības josta ir bojāta.
Lithuanian: Saugos diržas pažeistas.
Maltese: Iċ-ċintorin tas-sigurtà huwa bil-ħsara.
English: Safety-belt not in accordance with the requirements [8].
French: Ceinture non conforme aux exigences [8].
German: Sicherheitsgurt nicht vorschriftsgemäß [8].
Spanish: Cinturón de seguridad no conforme con los requisitos [8].
Italian: Cintura di sicurezza non conforme ai requisiti [8].
Portuguese: Cinto de segurança não conforme com os requisitos [8].
Dutch: Veiligheidsgordel is niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Sikkerhedssele ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Säkerhetsbälte överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Turvavyö ei ole vaatimusten [8] mukainen.
Greek: Ζώνη ασφαλείας δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
Czech: Bezpečnostní pás není v souladu s požadavky [8].
Slovak: Bezpečnostný pás nie je v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Pas bezpieczeństwa niezgodny z wymogami [8].
Hungarian: A követelményekkel [8] nem összhangban levő biztonsági öv.
Slovenian: Varnostni pas ni v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Centură de siguranță neconformă cu cerințele [8].
Bulgarian: Предпазен колан, не функциониращ в съответствие с изискванията [8].
Estonian: Turvavöö ei vasta nõuetele [8].
Latvian: Drošības josta neatbilst prasībām [8].
Lithuanian: Saugos diržas neatitinka reikalavimų [8].
Maltese: Iċ-ċintorin tas-sigurtà mhux skont ir-rekwiżiti [8].
English: Safety-belt buckle damaged or not functioning correctly.
French: Boucle de ceinture endommagée ou ne fonctionnant pas correctement.
German: Gurtschloss beschädigt oder funktioniert nicht einwandfrei.
Spanish: Hebilla de cinturón de seguridad dañada o de funcionamiento incorrecto.
Italian: Fibbia della cintura di sicurezza danneggiata o non correttamente funzionante
Portuguese: Fivela de cinto de segurança danificada ou a funcionar incorrectamente.
Dutch: Gesp van de veiligheidsgordel is beschadigd of werkt niet correct.
Danish: Lukkeanordning på sikkerhedssele beskadiget eller fungerer ikke korrekt.
Swedish: Säkerhetsbälte skadat eller fungerar inte korrekt.
Finnish: Turvavyön lukko vaurioitunut tai se ei toimi asianmukaisesti.
Greek: Πόρπη ζώνης ασφαλείας έχει βλάβη ή δεν λειτουργεί άρτια.
Czech: Přezka bezpečnostního pásu poškozená nebo nefunguje správně.
Slovak: Pracka bezpečnostného pásu je poškodená alebo nefunguje správne.
Polish: Uszkodzenie lub nieprawidłowe działanie klamry pasa bezpieczeństwa.
Hungarian: A biztonsági öv csatja sérült vagy nem működik megfelelően.
Slovenian: Sponka varnostnega pasu je poškodovana ali ne deluje pravilno.
Romanian: Deteriorarea sau funcționarea incorectă a cataramei centurii de siguranță.
Bulgarian: Повреден ли нефункциониращ нормално предпазен колан/закопчалка
Estonian: Turvavöö pannal on kahjustunud või ei toimi õigesti.
Latvian: Drošības jostas sprādze bojāta vai nedarbojas pareizi.
Lithuanian: Saugos diržo sagtis pažeista arba veikia blogai.
Maltese: Il-bokkla taċ-ċintorin tas-sigurtà hija bil-ħsara jew ma taħdimx sew.
English: Safety-belt retractor damaged or not functioning correctly.
French: Rétracteur de ceinture endommagé ou ne fonctionnant pas correctement.
German: Sicherheitsgurtretraktor beschädigt oder funktioniert nicht einwandfrei.
Spanish: Retractor de cinturón de seguridad dañado o de funcionamiento incorrecto.
Italian: Riavvolgitore della cintura di sicurezza danneggiato o non correttamente funzionante
Portuguese: Retractor do cinto de segurança danificado ou a funcionar incorrectamente.
Dutch: Oprolmechanisme van de veiligheidsgordel is beschadigd of werkt niet correct.
Danish: Retraktor på sikkerhedssele beskadiget eller fungerer ikke korrekt.
Swedish: Upprullningsdon för säkerhetsbälte skadat eller fungerar inte korrekt.
Finnish: Turvavyön kelauslaite vaurioitunut tai se ei toimi asianmukaisesti.
Greek: Συσπειρωτήρας ζώνης ασφαλείας έχει βλάβη ή δεν λειτουργεί άρτια.
Czech: Přitahovač bezpečnostního pásu poškozený nebo nefunguje správně.
Slovak: Navíjač bezpečnostného pásu je poškodený alebo nefunguje správne.
Polish: Uszkodzenie lub nieprawidłowe działanie zwijacza pasa bezpieczeństwa.
Hungarian: A biztonsági öv visszahúzója sérült vagy nem működik megfelelően.
Slovenian: Navijalo varnostnega pasu je poškodovano ali ne deluje pravilno.
Romanian: Deteriorarea sau funcționarea incorectă a retractorului centurii de siguranță.
Bulgarian: Повредено ли нефункциониращ нормално механизъм за прибиране на предпазен колан
Estonian: Turvavöö tõmbur on kahjustunud või ei toimi õigesti.
Latvian: Drošības jostas spriegotājs ir bojāts vai nedarbojas pareizi.
Lithuanian: Saugos diržo įtraukimo įtaisas pažeistas arba veikia blogai.
Maltese: Ir-retrattur taċ-ċintorin tas-sigurtà huwa bil-ħsara jew ma jaħdimx sewwa.