FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exceptions may be made by the Bureau for members belonging to national delegations which have fewer members than the number of commissions.
French: Des exceptions peuvent être prévues par le Bureau pour les membres appartenant à des délégations nationales qui comptent moins de membres qu’il n’existe de commissions.
German: Für die Mitglieder der nationalen Delegationen, die weniger Mitglieder haben, als es Fachkommissionen gibt, können vom Präsidium Ausnahmen vorgesehen werden.
Spanish: La Mesa podrá establecer excepciones en el caso de los miembros de las delegaciones nacionales que cuenten con menos miembros que el número de comisiones existentes.
Italian: L’Ufficio di presidenza può prevedere deroghe per i membri che appartengono alle delegazioni nazionali il cui numero di membri è inferiore al numero delle commissioni.
Dutch: Het bureau kan uitzonderingen maken voor de leden van de nationale delegaties die minder leden tellen dan dat er commissies zijn.
Danish: Præsidiet kan dog give medlemmer fra nationale delegationer, der har færre medlemmer, end der er underudvalg, dispensation fra denne regel.
Swedish: Presidiet kan göra undantag för ledamöter som kommer från de till antalet minsta nationella delegationer som har färre medlemmar än det finns utskott.
Finnish: Työvaliokunta voi myöntää niille maakohtaisille valtuuskunnille, joissa on vähemmän jäseniä kuin komiteassa on valiokuntia, poikkeuksia tästä säännöstä.
Greek: Το προεδρείο δύναται να εγκρίνει παρεκκλίσεις για μέλη που ανήκουν σε εθνικές αντιπροσωπείες των οποίων τα μέλη είναι λιγότερα από τον αριθμό των επιτροπών.
Czech: Předsednictvo může povolit výjimky členům národních delegací, které mají méně členů, než je komisí.
Slovak: Predsedníctvo môže určiť výnimku v prípade národných delegácií, ktoré majú menej členov, než je počet komisií.
Polish: Prezydium może dopuścić wyjątki wobec członków należących do delegacji krajowych liczących mniej członków, niż wynosi liczba komisji.
Hungarian: Azon nemzeti delegációk tagjai esetében, amelyeknek kevesebb a tagjuk, mint amennyi szakbizottság van, az Elnökség ez alól kivételt tehet.
Slovenian: Predsedstvo lahko predvidi izjeme za člane nacionalnih delegacij, ki imajo manj članov, kot je komisij.
Romanian: Biroul poate prevedea excepții pentru membrii care aparțin unor delegații naționale ce cuprind un număr de membri mai mic decât numărul de comisii.
Bulgarian: Изключения могат да бъдат предвидени от Бюрото по отношение на членовете на национални делегации, в които броят на членовете е по-малък от броя на комисиите.
Estonian: Juhatus võib teha erandeid nendele delegatsioonidele, milles on vähem liikmeid kui komitees komisjone.
Latvian: Birojs var paredzēt arī izņēmuma gadījumus attiecībā uz locekļiem no to valstu delegācijām, kurās locekļu skaits ir mazāks par komisiju skaitu.
Lithuanian: Biuras gali daryti išimčių nacionalinių delegacijų, turinčių mažiau narių nei yra komisijų, nariams.
Maltese: Jistgħu jsiru eċċezzjonijiet mill-Bureau għall-membri li jappartjenu għal delegazzjonijiet nazzjonali li n-numru ta’ membri tagħhom ikun anqas min-numru ta’ kummissjonijiet.
English: Rule 46 —
French: Article 46 —
German: Artikel 46 —
Spanish: Artículo 46 —
Italian: Articolo 46 —
Portuguese: Artigo 46.o —
Dutch: Artikel 46 —
Danish: Artikel 46 —
Swedish: Artikel 46 –
Finnish: 46 artikla –
Greek: Άρθρο 46 —
Czech: Článek 46 –
Slovak: Článok 46 –
Polish: Artykuł 46 –
Hungarian: 46. cikk –
Slovenian: Člen 46 –
Romanian: Articolul 46 –
Bulgarian: Член 46 –
Estonian: Artikkel 46 –
Latvian: 46. pants –
Lithuanian: 46 straipsnis.
Maltese: Artikolu 46 –
English: Chairman and vice-chairmen
French: Président et vice-présidents
German: Vorsitzender und stellvertretende Vorsitzende
Spanish: Presidente y vicepresidentes
Italian: Presidente e vicepresidenti
Portuguese: Presidente e vice-presidentes
Dutch: voorzitter en eerste vicevoorzitter
Danish: Formand og næstformænd
Swedish: Ordförande och vice ordförande
Finnish: Valiokunnan puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat
Greek: Πρόεδρος και αντιπρόεδροι
Czech: Předseda a místopředsedové
Slovak: Predseda a podpredsedovia
Polish: Przewodniczący i wiceprzewodniczący
Hungarian: Elnök és alelnökök
Slovenian: Predsednik in podpredsedniki
Romanian: Președintele și vicepreședinții
Bulgarian: Председател и заместник-председатели
Estonian: Komisjoni esimees ja aseesimehed
Latvian: Priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieki
Lithuanian: Pirmininkas ir pirmininko pavaduotojai
Maltese: Il-President u l-Viċi Presidenti
English: Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
French: Si le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir, ils peuvent être élus par acclamation.
German: Entspricht die Zahl der Kandidaten der Zahl der freien Sitze, so kann die Wahl durch Zuruf erfolgen.
Spanish: Si el número de candidatos fuere igual al de puestos por cubrir, la elección podrá llevarse a cabo por aclamación.
Italian: Qualora il numero dei candidati corrisponda a quello dei seggi disponibili, l’elezione può avvenire per acclamazione.
Portuguese: Quando o número de candidatos for igual ao número de lugares a preencher, a eleição poderá fazer-se por aclamação.
Dutch: Wanneer het aantal kandidaten overeenkomt met het aantal te vervullen zetels, is verkiezing bij acclamatie mogelijk.
Danish: Svarer antallet af kandidater til antallet af pladser, kan valget ske med akklamation.
Swedish: Om antalet kandidater svarar mot antalet lediga platser kan valet ske med acklamation.
Finnish: Jos ehdokkaiden määrä on sama kuin täytettävien paikkojen määrä, vaali voi tapahtua avoäänestyksenä.
Greek: Εάν ο αριθμός των υποψηφίων αντιστοιχεί στον αριθμό των προς πλήρωση εδρών, η εκλογή μπορεί να πραγματοποιηθεί διά βοής.
Czech: Pokud počet kandidátů odpovídá počtu míst, která mají být obsazena, lze volbu provést aklamací.
Slovak: Ak počet kandidátov zodpovedá počtu miest, ktoré sa majú obsadiť, kandidát alebo kandidáti môžu byť zvolení aklamáciou.
Polish: Jeżeli liczba kandydatów odpowiada liczbie wolnych miejsc, kandydat lub kandydaci mogą być wybrani przez aklamację.
Hungarian: Ha a jelöltek száma megegyezik a betöltendő helyek számával, a jelölt vagy a jelöltek megválasztása közfelkiáltással történhet.
Slovenian: Kadar je število kandidatov enako številu razpoložljivih mest, se kandidata ali kandidate lahko izvoli s ploskanjem.
Romanian: În cazul în care numărul de candidați este același cu numărul de locuri care trebuie ocupate, aceștia pot fi votați prin aclamații.
Bulgarian: Ако броят на кандидатите съответства на броя на местата, които следва да се заемат, кандидатът или кандидатите могат да бъдат избрани чрез акламация.
Estonian: Kui kandidaatide arv võrdub täidetavate ametikohtade arvuga, võib ametisse nimetamine toimuda suulisel kokkuleppel ilma hääletamiseta.
Latvian: Ja kandidātu skaits sakrīt ar paredzēto amatu skaitu, viņus ieceļ bez balsošanas.
Lithuanian: Jei kandidatų skaičius atitinka laisvų vietų skaičių, kandidatą arba kandidatus galima išrinkti vieningu pritarimu, be balsavimo.
Maltese: Fejn in-numru ta’ kandidati jaqbel man-numru ta’ siġġijiet li jridu jimtlew, il-kandidati jistgħu jiġu eletti b’akklamazzjoni.
English: Rule 47 —
French: Article 47 —
German: Artikel 47 —
Spanish: Artículo 47 —
Italian: Articolo 47 —
Portuguese: Artigo 47.o —
Dutch: Artikel 47 —
Danish: Artikel 47 —
Swedish: Artikel 47 –
Finnish: 47 artikla –
Greek: Άρθρο 47 —
Czech: Článek 47 –
Slovak: Článok 47 –
Polish: Artykuł 47 –
Hungarian: 47. cikk –
Slovenian: Člen 47 –
Romanian: Articolul 47 –
Bulgarian: Член 47 –
Estonian: Artikkel 47 –
Latvian: 47. pants –
Lithuanian: 47 straipsnis.
Maltese: Artikolu 47 –
English: Tasks of commissions
French: Fonctions des commissions
German: Aufgaben der Fachkommissionen
Spanish: Funciones de las comisiones
Italian: Attribuzioni delle commissioni
Portuguese: Competências das comissões
Dutch: Taken van de commissies
Danish: Underudvalgenes opgaver
Swedish: Utskottens uppgifter
Finnish: Valiokuntien tehtävät
Greek: Καθήκοντα των επιτροπών
Czech: Úkoly komisí
Slovak: Úlohy komisií
Polish: Zadania komisji
Hungarian: A szakbizottságok feladatai
Slovenian: Naloge komisij
Romanian: Funcțiile comisiilor
Bulgarian: Дейност на комисиите
Estonian: Komisjonide ülesanded
Latvian: Komisiju pamatuzdevumi
Lithuanian: Komisijų funkcijos
Maltese: Il-funzjonijiet tal-kummissjonijiet
English: Rule 48 —
French: Article 48 —
German: Artikel 48 —
Spanish: Artículo 48 —
Italian: Articolo 48 —
Portuguese: Artigo 48.o —
Dutch: Artikel 48 —
Danish: Artikel 48 —
Swedish: Artikel 48 –
Finnish: 48 artikla –
Greek: Άρθρο 48 —
Czech: Článek 48 –
Slovak: Článok 48 –
Polish: Artykuł 48 –
Hungarian: 48. cikk –
Slovenian: Člen 48 –
Romanian: Articolul 48 –
Bulgarian: Член 48 –
Estonian: Artikkel 48 –
Latvian: 48. pants –
Lithuanian: 48 straipsnis.
Maltese: Artikolu 48 –
English: Convening of commissions and their agendas
French: Convocation des commissions et ordre du jour
German: Einberufung der Fachkommissionen und Tagesordnung
Spanish: Convocatoria de las comisiones y orden del día
Italian: Convocazione delle commissioni e ordine del giorno
Portuguese: Convocação e ordem do dia
Dutch: Bijeenroepen van commissies en agenda
Danish: Indkaldelse af underudvalg og dagsorden
Swedish: Kallelse och dagordning
Finnish: Valiokuntien kokoonkutsuminen ja esityslista
Greek: Σύγκληση των επιτροπών και ημερήσια διάταξη
Czech: Svolání komisí a programy jejich jednání
Slovak: Zvolávanie komisií a program rokovania
Polish: Zwoływanie komisji i porządek obrad
Hungarian: A szakbizottságok összehívása és az ülések napirendje
Slovenian: Sklic komisij in dnevni red
Romanian: Convocarea comisiilor și ordinea de zi
Bulgarian: Свикване на комисиите и дневен ред
Estonian: Komisjonide koosolekute kokkukutsumine ja päevakord
Latvian: Komisiju sasaukšana un darba kārtība
Lithuanian: Komisijų sušaukimas ir darbotvarkė
Maltese: Konvokazzjoni tal-kummissjonijiet u l-aġenda
English: The dates of meetings and their agendas shall be set by the chairman of each commission acting in agreement with the first vice-chairman.
French: La date et l’ordre du jour de la réunion d’une commission sont déterminés par son président, en accord avec le premier vice-président.
German: Sitzungstermin und Tagesordnung werden jeweils vom Vorsitzenden der Fachkommission im Einvernehmen mit dem Ersten stellvertretenden Vorsitzenden festgelegt.
Spanish: Las fechas de reunión y el orden del día de una comisión serán fijados por su presidente, de acuerdo con el vicepresidente primero.
Italian: La data della riunione e l’ordine del giorno vengono fissati dal presidente della commissione di concerto con il primo vicepresidente.
Portuguese: O Presidente da comissão, de acordo com o primeiro Vice-Presidente, fixa a data e a ordem do dia das reuniões.
Dutch: De vergaderdata en de agenda worden telkens vastgesteld door de voorzitter van de commissie in overleg met de eerste vicevoorzitter.
Danish: Mødedato og dagsorden fastlægges af underudvalgets formand i samråd med første næstformand.
Swedish: Datum och dagordning för mötena ska fastställas av varje utskotts ordförande i samråd med förste vice ordföranden.
Finnish: Kokousajankohdasta ja esityslistasta päättää valiokunnan puheenjohtaja yhteisymmärryksessä ensimmäisen varapuheenjohtajan kanssa.
Greek: Η ημερομηνία διεξαγωγής και η ημερήσια διάταξη μιας συνεδρίασης επιτροπής καθορίζονται από τον πρόεδρό της με τη σύμφωνη γνώμη του Α' αντιπροέδρου.
Czech: Datum a program jednání schůze komise stanoví její předseda po dohodě s prvním místopředsedou.
Slovak: Dátum a program schôdzí komisie určuje jej predseda po dohode s prvým podpredsedom.
Polish: Przewodniczący każdej komisji, działając w porozumieniu z pierwszym wiceprzewodniczącym, określa daty posiedzeń i porządek obrad.
Hungarian: A szakbizottság ülésének időpontját és napirendjét az adott szakbizottság elnöke határozza meg az első alelnökkel egyetértésben.
Slovenian: Datum in dnevni red seje komisije določi predsednik komisije v dogovoru s prvim podpredsednikom.
Romanian: Data și ordinea de zi a ședinței unei comisii sunt stabilite de către președintele comisiei respective, de comun acord cu prim-vicepreședintele.
Bulgarian: Датата и дневният ред на заседанието на комисия се определят от нейния председател, след съгласуване с първия заместник-председател.
Estonian: Komisjoni koosoleku toimumise kuupäeva ja päevakorra määrab kindlaks komisjoni esimees kokkuleppel esimese aseesimehega.
Latvian: Komisijas sanāksmes datumu un darba kārtību nosaka tās priekšsēdētājs, saskaņojot to ar priekšsēdētāja pirmo vietnieku.
Lithuanian: Komisijos posėdžio datą ir darbotvarkę nustato jos pirmininkas suderinęs su pirmuoju pirmininko pavaduotoju.
Maltese: Id-data u l-aġenda tal-laqgħa ta’ kummissjoni jiġu ddeterminati mill-President tagħha, bi qbil mal-ewwel Viċi President.
English: A commission shall be convened by its chairman.
French: Une commission est convoquée par son président.
German: Eine Fachkommission wird vom Vorsitzenden einberufen.
Spanish: Las comisiones serán convocadas por su presidente.
Italian: Una commissione è convocata dal proprio presidente.
Portuguese: As comissões reúnem-se por iniciativa do respectivo Presidente.
Dutch: Een commissie wordt bijeengeroepen door haar voorzitter.
Danish: Et underudvalg indkaldes af formanden.
Swedish: Ett utskott sammankallas av sin ordförande.
Finnish: Valiokunta kokoontuu valiokunnan puheenjohtajan kutsusta.
Greek: Η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της.
Czech: Komisi svolává její předseda.
Slovak: Schôdzu komisie zvoláva jej predseda.
Polish: Posiedzenie komisji zwołuje jej przewodniczący.
Hungarian: A szakbizottságot annak elnöke hívja össze.
Slovenian: Komisijo skliče njen predsednik.
Romanian: Comisia se convoacă de către președintele său.
Bulgarian: Комисия се свиква от председателя си.
Estonian: Komisjoni koosolekud kutsub kokku komisjoni esimees.
Latvian: Komisiju sasauc tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komisiją sušaukia jos pirmininkas.
Maltese: Kummissjoni għandha titlaqqa’ mill-President tagħha.
English: The agenda for an extraordinary meeting shall be set by the members submitting the request for such a meeting.
French: L’ordre du jour d’une réunion extraordinaire est établi par les membres ayant présenté la demande.
German: Die Tagesordnung für eine außerordentliche Sitzung wird von den antragstellenden Mitgliedern festgelegt.
Portuguese: A ordem do dia de uma reunião extraordinária é definida pelos membros requerentes.
Dutch: De agenda voor de buitengewone vergadering wordt vastgesteld door de leden die om de vergadering hebben gevraagd.
Danish: Dagsordenen for det ekstraordinære møde fastlægges af de medlemmer, der har anmodet om mødet.
Swedish: Dagordningen för ett extra sammanträde bestäms av de medlemmar som begärt detta.
Finnish: Ylimääräistä kokousta vaatineet jäsenet laativat kokouksen esityslistan.
Greek: Η ημερήσια διάταξη της έκτακτης συνεδρίασης καταρτίζεται από τα μέλη που υποβάλλουν την αίτηση συγκλήσεως της.
Czech: Program jednání mimořádné schůze stanoví členové, kteří žádost podali.
Slovak: Program mimoriadnej schôdze zostavujú členovia, ktorí požiadali o jej zvolanie.
Polish: Porządek obrad posiedzenia nadzwyczajnego jest ustalany przez członków, którzy złożyli wniosek.
Hungarian: A rendkívüli ülés napirendjét a kérelmet benyújtó tagoknak kell összeállítaniuk.
Slovenian: Dnevni red izredne seje določijo člani, ki so vložili zahtevo zanjo.
Romanian: Ordinea de zi a unei adunări extraordinare se stabilește de către membrii care au prezentat cererea.
Bulgarian: Дневният ред на извънредно заседание се определя от членовете, които са внесли искането.
Estonian: Erakorralise koosoleku päevakorra määravad kindlaks taotluse esitanud komisjoni liikmed.
Latvian: Ārpuskārtas sanāksmes darba kārtību izstrādā locekļi, kuri ir iesnieguši prasību tās sasaukšanai.
Lithuanian: Neeilinio posėdžio darbotvarkę sudaro prašymą pateikę nariai.
Maltese: L-aġenda ta’ laqgħa straordinarja għandha titfassal mill-membri li jibagħtu t-talba għal laqgħa bħal din.
English: It shall be forwarded to members together with the convening notice.
French: Il est transmis aux membres en même temps que la convocation.
German: Sie wird den Mitgliedern zusammen mit der Einberufung übermittelt.
Portuguese: É transmitida aos membros juntamente com a convocatória.
Dutch: De agenda wordt de leden samen met de convocatie toegestuurd.
Danish: Den sendes til medlemmerne sammen med indkaldelsen.
Swedish: Den ska sändas till medlemmarna tillsammans med kallelsen.
Finnish: Se toimitetaan jäsenille kokouskutsun yhteydessä.
Greek: Η ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης αποστέλλεται στα μέλη ταυτόχρονα με τη σχετική πρόσκληση.
Czech: Členům je doručen společně s oznámením o svolání schůze.
Slovak: Predkladá sa členom spolu s pozvánkou.
Polish: Jest on przekazywany członkom w tym samym czasie co zawiadomienie o zwołaniu posiedzenia.
Hungarian: A napirendet a meghívóval együtt kapják meg a tagok.
Slovenian: Članom se dnevni red pošlje skupaj z vabilom.
Romanian: Aceasta se transmite membrilor în același timp cu convocarea.
Bulgarian: Той се изпраща на членовете едновременно с известието за свикване.
Estonian: Päevakord edastatakse komisjoni liikmetele koos koosoleku kokkukutsumise teatega.
Latvian: Darba kārtību locekļiem nosūta kopā ar uzaicinājumu uz sanāksmi.
Lithuanian: Ji nusiunčiama nariams kartu su pranešimu apie posėdį.
Maltese: Għandha tintbagħat lill-membri flimkien mal-konvokazzjoni.
English: They shall then be emailed to members not later than 10 working days before the date of the meeting.
French: Ils doivent être transmis aux membres par courrier électronique au plus tard dix jours ouvrables avant cette date.
German: Sie werden den Mitgliedern spätestens zehn Arbeitstage vor der betreffenden Sitzung mit elektronischer Post übermittelt.
Spanish: Deberán transmitirse a los miembros por correo electrónico antes de los diez días hábiles que preceden a la reunión.
Italian: Essi devono essere trasmessi per via elettronica ai membri almeno dieci giorni lavorativi prima della riunione.
Portuguese: Serão enviados aos membros por correio electrónico pelo menos dez dias úteis antes da mesma data.
Dutch: Uiterlijk tien werkdagen vóór de vergadering worden zij per e-mail aan de leden verzonden.
Danish: De sendes til medlemmerne pr. e-mail senest 10 arbejdsdage inden mødedatoen.
Swedish: De ska skickas ut till medlemmarna med e-post senast tio arbetsdagar före sammanträdesdagen.
Finnish: Ne jaetaan jäsenille sähköpostitse vähintään kymmenen työpäivää ennen kokousta.
Greek: Διαβιβάζονται στα μέλη με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, το αργότερο δέκα εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία διεξαγωγής της συνεδρίασης.
Czech: Členům musí být zaslány e-mailem nejpozději deset pracovních dnů před tímto datem.
Slovak: Členom sa musia zaslať elektronickou poštou najneskôr desať pracovných dní pred týmto dátumom.
Polish: Muszą one zostać przekazane członkom pocztą elektroniczną najpóźniej na dziesięć dni roboczych przed tą datą.
Hungarian: Ezeket a vonatkozó ülés előtt legalább tíz munkanappal e-mailben el kell küldeni a tagoknak.
Slovenian: Članom morajo biti poslani po elektronski pošti najmanj deset delovnih dni pred sejo.
Romanian: Acestea trebuie transmise membrilor prin e-mail cel târziu cu zece zile lucrătoare înaintea acestei date.
Bulgarian: Те се изпращат на членовете по електронна поща най-късно десет работни дни преди тази дата.
Estonian: Kõnealused dokumendid edastatakse komisjoni liikmetele hiljemalt kümme tööpäeva enne asjaomase koosoleku toimumise kuupäeva.
Latvian: Locekļiem tie jāsaņem pa e-pastu ne vēlāk kā desmit darba dienas pirms noteiktā datuma.
Lithuanian: Šie dokumentai nariams siunčiami elektroniniu paštu ne vėliau kaip likus dešimt darbo dienų iki posėdžio pradžios.
Maltese: Għandhom jintbagħtu lill-membri mhux aktar tard minn għaxart ijiem ta’ xogħol qabel id-data tal-laqgħa bil-posta elettronika.
English: In exceptional cases the above time limits may be amended by the chairman.
French: Dans des cas exceptionnels, le président peut modifier les délais précités.
German: Die vorstehenden Fristen können in Ausnahmefällen durch den Vorsitzenden abgeändert werden.
Spanish: En casos excepcionales, el presidente podrá modificar estos plazos.
Italian: In casi eccezionali, il presidente può modificare questi termini.
Portuguese: Estes prazos poderão ser alterados pelo Presidente em casos excepcionais.
Dutch: De genoemde termijnen kunnen bij uitzondering door de commissievoorzitter worden gewijzigd.
Danish: Formanden kan i undtagelsestilfælde ændre disse frister.
Swedish: Ordföranden kan i undantagsfall ändra dessa tidsgränser.
Finnish: Puheenjohtaja voi poikkeustapauksissa muuttaa edellä mainittuja määräaikoja.
Greek: Οι ανωτέρω προθεσμίες μπορούν να τροποποιηθούν από τον πρόεδρο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Czech: Předseda může ve výjimečných případech uvedené lhůty změnit.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch môže predseda uvedené lehoty upraviť.
Polish: W wyjątkowych przypadkach przewodniczący może zmienić wyżej wymienione terminy.
Hungarian: Kivételes esetekben az elnök módosíthatja az itt felsorolt határidőket.
Slovenian: V izjemnih primerih lahko predsednik spremeni zgoraj navedene roke.
Romanian: În situații excepționale, președintele poate modifica termenele menționate anterior.
Bulgarian: В изключителни случаи председателят може да промени споменатите по-горе срокове.
Estonian: Erandjuhtudel võib komisjoni esimees kõnealuseid tähtaegu muuta.
Latvian: Izņēmuma gadījumos priekšsēdētājs var mainīt minētos termiņus.
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais pirmininkas gali minėtus terminus keisti.
Maltese: F’każijiet eċċezzjonali, id-dati tal-għeluq imsemmija jistgħu jiġu emendati mill-President.
English: Rule 49 —
French: Article 49 —
German: Artikel 49 —
Spanish: Artículo 49 —
Italian: Articolo 49 —
Portuguese: Artigo 49.o —
Dutch: Artikel 49 —
Danish: Artikel 49 —
Swedish: Artikel 49 –
Finnish: 49 artikla –
Greek: Άρθρο 49 —
Czech: Článek 49 –
Slovak: Článok 49 –
Polish: Artykuł 49 –
Hungarian: 49. cikk –
Slovenian: Člen 49 –
Romanian: Articolul 49 –
Bulgarian: Член 49 –
Estonian: Artikkel 49 –
Latvian: 49. pants –
Lithuanian: 49 straipsnis.
Maltese: Artikolu 49 –
English: Admission of the public
French: Publicité
German: Öffentlichkeit
Spanish: Publicidad de las reuniones
Italian: Pubblicità delle riunioni
Portuguese: Publicidade
Dutch: Openbaarheid
Danish: Offentlighed
Swedish: Offentlighet
Finnish: Julkisuus
Greek: Δημοσιότητα των εργασιών
Czech: Přístup veřejnosti
Slovak: Verejný charakter schôdzí
Polish: Udział publiczności
Hungarian: Nyilvánosság
Slovenian: Javnost dela
Romanian: Publicitatea
Bulgarian: Публичност
Estonian: Komisjonide tegevuse avalikkus
Latvian: Publiskums
Lithuanian: Viešumas
Maltese: Aċċess għall-pubbliku
English: Rule 50 —
French: Article 50 —
German: Artikel 50 —
Spanish: Artículo 50 —
Italian: Articolo 50 —
Portuguese: Artigo 50.o —
Dutch: Artikel 50 —
Danish: Artikel 50 —
Swedish: Artikel 50 –
Finnish: 50 artikla –
Greek: Άρθρο 50 —
Czech: Článek 50 –
Slovak: Článok 50 –
Polish: Artykuł 50 –
Hungarian: 50. cikk –
Slovenian: Člen 50 –
Romanian: Articolul 50 –
Bulgarian: Член 50 –
Estonian: Artikkel 50 –
Latvian: 50. pants –
Lithuanian: 50 straipsnis.
Maltese: Artikolu 50 –