FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: verify compliance as specified in Article 62;
French: vérifier la conformité à l’article 62;
German: Überprüfung der Erfüllung der Anforderungen gemäß Artikel 62;
Spanish: verificar el cumplimiento según se especifica en el artículo 62;
Italian: verificare la conformità come specificato all’articolo 62;
Portuguese: Verificar o cumprimento, de acordo com o artigo 62.o;
Dutch: te controleren of aan de eisen van artikel 62 wordt voldaan;
Danish: at kontrollere, at artikel 62 overholdes
Swedish: kontrollera överensstämmelse med kraven enligt artikel 62,
Finnish: arvioitaessa säännösten noudattamista 62 artiklan mukaisesti;
Greek: εξακρίβωση της συμμόρφωσης κατά το άρθρο 62,
Czech: ke kontrole dodržování požadavků uvedených v článku 62;
Slovak: overovať plnenie špecifikované v článku 62;
Polish: weryfikacji zgodności, jak określono w art. 62;
Hungarian: igazolja a 62. cikkben meghatározott követelmények teljesítését;
Slovenian: preverjanje skladnosti, kot je določeno v členu 62;
Romanian: verificarea conformității pe baza articolul 62;
Bulgarian: проверяване на съответствието съгласно член 62;
Estonian: kontrollida nõuete täitmist kooskõlas artikliga 62;
Latvian: noteikumu ievērošanas pārbaudei, kā to nosaka 62. pants;
Lithuanian: tikrinti, kaip laikomasi reikalavimų, apibrėžtų 62 straipsnyje;
Maltese: tiġi vverifikata l-konformità kif speċifikati fl-Artikolu 62;
English: identify future reduction options;
French: déterminer de futures possibilités de réduction;
German: Ermittlung der künftigen Reduzierungsoptionen;
Spanish: identificar opciones de reducción futuras;
Italian: individuare le future opzioni di riduzione;
Portuguese: Identificar as futuras opções em matéria de redução de emissões;
Dutch: de mogelijkheden voor emissiebeperking in de toekomst te specificeren;
Danish: at identificere fremtidige reduktionsmuligheder
Swedish: fastställa framtida minskningsalternativ,
Finnish: osoittamaan tulevia vähennysvaihtoehtoja;
Greek: προσδιορισμό μελλοντικών εναλλακτικών λύσεων όσον αφορά τον περιορισμό των εκπομπών,
Czech: ke zjištění budoucích možností snižování emisí;
Slovak: identifikovať ďalšie možnosti zníženia emisií;
Polish: identyfikacji przyszłych opcji redukcji;
Hungarian: meghatározza a jövőbeni csökkentési lehetőségeket;
Slovenian: določanje možnosti zmanjševanja emisij v prihodnosti;
Romanian: identificarea posibilităților viitoare de reducere;
Bulgarian: определяне на бъдещите възможности за намаляване на емисиите;
Estonian: määrata kindlaks heitkoguste edasise vähendamise võimalused;
Latvian: turpmāko emisijas samazināšanas iespēju apzināšanai;
Lithuanian: būsimo sumažinimo galimybėms arba būdams nustatyti;
Maltese: jiġu identifikati l-għażliet ta’ tnaqqis futuri;
English: The following definitions provide a framework for the mass balance exercise.
French: Les définitions suivantes fournissent un cadre pour l’élaboration du bilan massique.
German: Mit Hilfe der folgenden Definitionen lässt sich die Massenbilanz ermitteln.
Spanish: Las siguientes definiciones sirven para hacer el balance de masa.
Italian: Le seguenti definizioni forniscono un quadro di riferimento per elaborare il bilancio di massa.
Portuguese: As seguintes definições constituem a base para a determinação do balanço de massas.
Dutch: Met de volgende definities worden regels gegeven ter bepaling van de massabalans.
Danish: Følgende definitioner danner grundlag for beregningen af massebalance:
Swedish: Följande definitioner utgör ramen för bestämning av massbalans.
Finnish: Seuraavat määritelmät muodostavat kehykset ainetaseen laatimiselle.
Greek: Οι ορισμοί που ακολουθούν παρέχουν ένα πλαίσιο για την εκπόνηση ισοζυγίου μάζας.
Czech: Následující definice poskytují rámec pro zpracování hmotnostní bilance.
Slovak: Nasledujúce vymedzenie pojmov poskytuje rámec na vykonanie hmotnostnej bilancie.
Polish: Schemat przeprowadzenia bilansu masy określają następujące definicje:
Hungarian: A következő meghatározások az anyagmérleg gyakorlati elkészítésének vázát adják.
Slovenian: Naslednje opredelitve zagotavljajo okvir za določanje masne bilance.
Romanian: Definițiile următoare oferă un cadru pentru elaborarea bilanțului masei.
Bulgarian: Следните определения осигуряват рамка за определянето на масов баланс.
Estonian: Massibilansi koostamisel on aluseks järgmised mõisted.
Latvian: Šādas definīcijas ir pamatnostādnes masu bilances sastādīšanai.
Lithuanian: Šios terminų apibrėžtys sudaro bendrą masės balanso naudojimo struktūrą.
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin jipprovdu qafas għall-eżerċizzju tal-bilanċ tal-massa.
English: Inputs of organic solvents (I):
French: Solvants organiques utilisés à l’entrée (I):
German: Input organischer Lösungsmittel (I):
Spanish: Entrada de disolventes orgánicos (I):
Italian: Input di solventi organici (I):
Portuguese: Entradas de solventes orgânicos (I):
Dutch: Input (I) van organische oplosmiddelen:
Danish: Input (I) af organiske opløsningsmidler:
Swedish: Tillförda organiska lösningsmedel (input) (I):
Finnish: Prosessiin menevä orgaanisten liuottimien määrä (I):
Greek: Εισροές οργανικών διαλυτών (Ι):
Czech: Vstupní množství organických rozpouštědel (I):
Slovak: Vstupné množstvá organických rozpúšťadiel (I):
Polish: Wkład rozpuszczalników organicznych (I):
Hungarian: A szerves oldószerek bevitele (I):
Slovenian: Vnos organskih topil (I):
Romanian: Solvenți organici utilizați la intrare (I):
Bulgarian: Вложено количество органични разтворители (I):
Estonian: Orgaaniliste lahustite sisendkogused (tähis I):
Latvian: Organisko šķīdinātāju ieguldījums (I):
Lithuanian: Organinių tirpiklių sąnaudos (I):
Maltese: Inputs ta’ solventi organiċi (I):
English: The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures recovered and reused as solvent input into the process.
French: La quantité de solvants organiques à l’état pur ou dans des mélanges récupérés et réutilisés comme solvants à l’entrée de l’unité.
German: Die Menge organischer Lösungsmittel oder ihre Menge in zurück gewonnenen Mischungen, die bei dem Verfahren als Lösungsmittel-Input zur Wiederverwendung eingesetzt wird.
Spanish: Cantidad de disolventes orgánicos o su cantidad en mezclas preparados, recuperados y reutilizados como entrada de disolvente en el proceso.
Italian: La quantità di solventi organici, o la loro quantità nelle miscele, recuperati e reimmessi come solventi nel processo.
Portuguese: As quantidades de solventes orgânicos, incluindo os solventes contidos em misturas, recuperados e reutilizados como Entradas no processo.
Dutch: De hoeveelheid teruggewonnen en als oplosmiddel in het proces hergebruikte organische oplosmiddelen als zodanig of in mengsels.
Danish: Mængde organiske opløsningsmidler eller mængde blandinger, der genvindes og genbruges som input til processen.
Swedish: Mängden organiska lösningsmedel eller mängden av dem i återvunna och återanvända blandningar som tillförs processen.
Finnish: Orgaanisten liuottimien määrä tai niiden määrä seoksissa, jotka on otettu talteen ja käytetty uudelleen liuottimena prosessissa.
Greek: Η ποσότητα οργανικών διαλυτών σε καθαρή μορφή ή οργανικών διαλυτών που περιέχονται σε μείγματα που ανακτάται και επαναχρησιμοποιείται ως εισροή διαλυτών στη διεργασία.
Czech: Množství organických rozpouštědel, v čisté formě nebo ve směsích, která byla regenerována a opětovně použita v zařízení jako vstupy.
Slovak: Množstvo organických rozpúšťadiel alebo ich množstvo v zmesiach, ktoré boli zhodnotené a opätovne sa použijú ako vstupné množstvo rozpúšťadiel do procesu.
Polish: Ilość rozpuszczalników organicznych lub ich ilość w mieszaninach odzyskanych lub ponownie użytych jako wkład rozpuszczalników do procesu.
Hungarian: A visszanyert és az eljárásban újrafelhasznált szerves oldószerek mennyisége vagy ezeknek a bevitt keverékekben lévő mennyisége.
Slovenian: Količina organskih topil ali njihova količina v zmeseh, ki se regenerirajo in ponovno uporabijo v procesu kot topilo.
Romanian: Cantitatea de solvenți organici, în stare pură sau în amestecuri, recuperați și reutilizați ca solvenți la intrare în cadrul procesului.
Bulgarian: Количеството органични разтворители в чист вид или в смеси, които са възстановени и повторно употребявани като вложено количество разтворители в процеса.
Estonian: Orgaaniliste lahustite kogus või nende kogus protsessis lahustina korduvkasutatavates segudes.
Latvian: Organisko šķīdinātāju daudzums vai to daudzums atgūtajos maisījumos, kurus procesā izmanto atkārtoti kā ievadītu šķīdinātāju.
Lithuanian: Organinių tirpiklių kiekis arba jų kiekis regeneruotuose ir pakartotinai panaudotuose mišiniuose kaip tirpiklio sąnaudos tame procese.
Maltese: Il-kwantità ta’ solventi organiċi jew il-kwantità tagħhom f’taħlitiet miġbura u li reġgħu ġew użati bħala input tas-solvent fil-proċess.
English: The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.
French: Le solvant recyclé est compté chaque fois qu’il est utilisé pour exercer l’activité.
German: Das zurück gewonnene Lösungsmittel wird jedes Mal dann erfasst, wenn es dazu verwandt wird, die Tätigkeit auszuführen.
Spanish: Se cuenta el disolvente reciclado cada vez que se utilice para realizar el proceso.
Italian: Il solvente riciclato è registrato ogniqualvolta sia usato per svolgere l’attività.
Portuguese: Os solventes reciclados são tomados em conta sempre que sejam utilizados para uma actividade.
Dutch: De gerecycleerde oplosmiddelen worden telkens meegerekend wanneer ze worden gebruikt om de activiteit uit te oefenen.
Danish: Det recirkulerede opløsningsmiddel medregnes, hver gang det anvendes til gennemførelse af aktiviteten.
Swedish: Det återvunna lösningsmedlet räknas varje gång det används i verksamheten.
Finnish: Kierrätetty liuotin lasketaan joka kerta, kun sitä käytetään toiminnon suorittamisessa.
Greek: Οι ανακυκλωμένοι διαλύτες συνυπολογίζονται κάθε φορά που χρησιμοποιούνται για τη διεκπεραίωση της δραστηριότητας.
Czech: Recyklované rozpouštědlo se započítává pokaždé, kdy je využito pro danou činnost.
Slovak: Recyklované rozpúšťadlo sa počíta zakaždým, keď sa použije na vykonanie činnosti.
Polish: Ponownie wykorzystany rozpuszczalnik zalicza się każdorazowo po jego zużyciu do prowadzenia danej czynności.
Hungarian: Az újrahasznosított oldószerrel minden egyes felhasználási alkalommal számolni kell.
Slovenian: Reciklirano topilo se šteje vsakokrat, ko je uporabljeno za izvajanje dejavnosti.
Romanian: Solventul reciclat este socotit la fiecare utilizare în cadrul activității.
Bulgarian: Рециклираният разтворител се отчита всеки път, когато се използва за извършване на дейността.
Estonian: Taaskasutatava lahusti kogust arvestatakse iga kord selle kasutamisel tegevuse teostamiseks.
Latvian: Atkārtoti izmantojamais šķīdinātājs jāieskaita katru reizi, kad to lieto darbības veikšanai.
Lithuanian: Pakartotinai panaudotas tirpiklis apskaičiuojamas kiekvieną kartą, kai jis naudojamas tai veiklai vykdyti.
Maltese: Is-solvent riċiklat hu magħdud kull darba li jkun użat biex issir l-attività.
English: Outputs of organic solvents (O):
French: Solvants organiques à la sortie (O):
German: Output organischer Lösungsmittel (O):
Spanish: Salida de disolventes orgánicos (O):
Italian: Output di solventi organici (O):
Portuguese: Saídas de solventes orgânicos (S):
Dutch: Output (O) van organische oplosmiddelen:
Danish: Output (O) af organiske opløsningsmidler:
Swedish: Utsläppta organiska lösningsmedel (output) (O):
Finnish: Toiminnosta poistuva orgaanisten liuottimien määrä (O):
Greek: Εκροές οργανικών διαλυτών (Ο):
Czech: Výstupy organických rozpouštědel (O):
Slovak: Výstupy organických rozpúšťadiel (O):
Polish: Rozpuszczalniki organiczne na wyjściu (O):
Hungarian: Az eljárásból kikerülő szerves oldószerek (O):
Slovenian: Izhajajoča organska topila (O):
Romanian: Solvenți organici la ieșire (O):
Bulgarian: Изходящи органични разтворители (О):
Estonian: Tegevuse käigus vabanev orgaaniliste lahustite kogus (tähis O):
Latvian: Organisko šķīdinātāju izdalīšanās (O):
Lithuanian: Organinių tirpiklių išeiga (O):
Maltese: Output ta’ solventi organiċi (O):
English: Emissions in waste gases.
French: Émissions dans les gaz résiduaires.
German: Emissionen in Abgasen.
Spanish: Emisiones de gases residuales.
Italian: Emissioni negli scarichi gassosi.
Portuguese: Emissões em gases residuais.
Dutch: Afgasemissies.
Danish: Emissioner i røggasser.
Swedish: Utsläpp i avgaser.
Finnish: Poistokaasupäästöt.
Greek: Εκπομπές απαερίων:
Czech: Emise v odpadních plynech.
Slovak: Emisie v odpadových plynoch.
Polish: Emisje w gazach odlotowych.
Hungarian: Kibocsátás a füstgázokkal.
Slovenian: Emisije v odpadnih plinih.
Romanian: Emisii din gazele reziduale.
Bulgarian: Емисии в отпадъчни газове.
Estonian: Heitkogused heitgaasis.
Latvian: Emisija ar atgāzēm.
Lithuanian: Išmetamos dujos.
Maltese: Emissjonijiet f’gassijiet ta’ skart.
English: Organic solvents lost in water, taking into account waste water treatment when calculating O5.
French: Pertes de solvants organiques dans l’eau, compte tenu du traitement des eaux résiduaires pour le calcul prévu dans O5.
German: Verluste organischer Lösungsmittel in Wasser, unter Berücksichtigung der Abwasseraufbereitung bei der Berechnung von O5.
Spanish: Disolventes orgánicos perdidos en el agua, en caso necesario teniendo en cuenta el tratamiento del agua residual al calcular O5.
Italian: Solventi organici dispersi nell’acqua, tenendo conto del trattamento delle acque reflue nel calcolare O5.
Portuguese: Solventes orgânicos dispersos em água, incluindo as águas residuais (S5).
Dutch: In water geloosde organische oplosmiddelen, rekening houdend met de afvalwaterzuivering bij de berekening van O5.
Danish: Organiske opløsningsmidler, som går tabt i vand, idet der tages hensyn til spildevandsbehandlingen ved beregning af O5.
Swedish: Förlust av organiska lösningsmedel i vatten, med hänsyn till behandlingen av spillvatten vid beräkning av O5.
Finnish: Veteen liuenneet orgaaniset liuottimet; laskettaessa O5-arvoa otetaan huomioon jäteveden käsittely.
Greek: Οι απώλειες οργανικών διαλυτών στο νερό, λαμβανομένης υπόψη της επεξεργασίας των λυμάτων κατά τον υπολογισμό της ποσότητας Ο5.
Czech: Organická rozpouštědla uniklá do vody; při výpočtu veličiny O5 se bere v úvahu i způsob zpracování odpadních vod.
Slovak: Organické rozpúšťadlá stratené vo vode, berúc do úvahy čistenie odpadových vôd pri výpočte O5.
Polish: Rozpuszczalniki organiczne utracone w wodzie z uwzględnieniem oczyszczania ścieków przy obliczaniu O5.
Hungarian: Vízben elnyelődött (vízzel távozó) szerves oldószerek, a szennyvízkezelés figyelembevételével az O5 számításánál.
Slovenian: Organska topila, izgubljena v vodi, pri čemer se pri izračunavanju O5 upošteva čiščenje odpadne vode.
Romanian: Pierderea solvenților organici în apă, ținându-se seama de tratarea apei uzate pentru calculul prevăzut pentru O5.
Bulgarian: Органични разтворители, емитирани с отпадъчните води, като при изчисляването на О5 се взема предвид обработката на отпадъчни води.
Estonian: Veega kaotsi läinud orgaaniliste lahustite kogus, kusjuures O5 väärtuse arvutamisel võetakse arvesse heitvee puhastamist.
Latvian: Organiskie šķīdinātāju zudums ūdenī, ja notekūdeņu apstrāde ir pareizi ņemta vērā, aprēķinot O5.
Lithuanian: Organiniai tirpikliai, ištirpę vandenyje, jeigu apskaičiuojant O5 atsižvelgiama į nuotekų valymą.
Maltese: Solventi organiċi mitlufa fl-ilma, b’kunsiderazzjoni tat-trattament tad-dranaġġ meta qed jiġi kkalkulat l-O5.
English: The quantity of organic solvents which remains as contamination or residue in products output from the process.
French: La quantité de solvants organiques qui subsistent sous forme d’impuretés ou de résidus dans les produits issus de l’opération.
German: Die Menge organischer Lösungsmittel, die als Verunreinigung oder Rückstand im Endprodukt verbleibt.
Spanish: Cantidad de disolventes orgánicos que permanecen como contaminación o residuo en la salida de productos del proceso.
Italian: La quantità di solventi organici che rimane come contaminante o residuo nei prodotti all’uscita del processo.
Portuguese: Solventes orgânicos presentes, na forma de contaminantes ou resíduos, nos produtos resultantes do processo.
Dutch: De hoeveelheid organische oplosmiddelen die als verontreiniging of als residu in de bij het proces vervaardigde producten achterblijft.
Danish: Mængden af organiske opløsningsmidler, der er tilbage som forurening eller reststoffer i de produkter, der fremstilles under processen.
Swedish: Mängden organiska lösningsmedel som blir kvar som förorening eller återstod i produkter som framställs i processen..
Finnish: Orgaanisten liuottimien määrä, joka jää jäljelle prosessista valmistuviin tuotteisiin epäpuhtauksina tai jääminä.
Greek: Η ποσότητα οργανικών διαλυτών που παραμένει στα προϊόντα της διεργασίας υπό μορφή προσμίξεων ή υπολειμμάτων.
Czech: Množství organických rozpouštědel, která zůstávají jako nečistoty či rezidua v konečných výrobcích.
Slovak: Množstvo organických rozpúšťadiel, ktoré zostávajú ako kontaminácia alebo rezíduá vo výrobkoch, ktoré sú výstupom z procesu.
Polish: Ilość rozpuszczalników organicznych, która pozostaje jako zanieczyszczenie lub pozostałość w produktach na wyjściu z procesu.
Hungarian: A végtermékbe – akár szennyező anyagként is – kerülő, visszamaradó szerves oldószerek mennyisége.
Slovenian: Količina organskih topil, ki ostane v izdelkih kot nečistoča ali ostanek v izhajajočih izdelkih iz procesa.
Romanian: Cantitatea de solvenți organici care rămân sub formă de impurități sau reziduuri în produsele ieșite din proces.
Bulgarian: Количеството органични разтворители, което остава като замърсител или остатъци в продуктите от процеса.
Estonian: Orgaaniliste lahustite kogus, mis jääb protsessi käigus valminud tootesse saasteaine või jäägina.
Latvian: Organisko šķīdinātāju daudzums, kas paliek kā piesārņojums vai atlikums procesa gala produktos.
Lithuanian: Organinių tirpiklių kiekis, kuris po tokio proceso produkcijoje lieka kaip tarša arba likutis.
Maltese: Il-kwantità ta’ solventi organiċi li jibqgħu bħala tniġġis jew residwi fl-output ta’ prodotti mill-proċess.
English: Uncaptured emissions of organic solvents into air.
French: Émissions non captées de solvants organiques dans l’air.
German: Diffuse Emissionen organischer Lösungsmittel in die Luft.
Spanish: Emisiones no capturadas de disolventes orgánicos al aire.
Italian: Emissioni non catturate di solventi organici nell’aria.
Dutch: Niet-afgevangen emissie van organische oplosmiddelen in de lucht.
Swedish: Utsläpp av ouppsamlade organiska lösningsmedel i luften.
Finnish: Sellaiset orgaanisten liuottimien päästöt ilmaan, joita ei ole otettu talteen.
Greek: Οι μη δεσμευόμενες εκπομπές οργανικών διαλυτών στον ατμοσφαιρικό αέρα.
Czech: Nezachycené emise organických rozpouštědel uniklé do ovzduší.
Slovak: Nezachytené emisie organických rozpúšťadiel do ovzdušia.
Polish: Niewychwycone emisje rozpuszczalników organicznych do powietrza.
Hungarian: A szerves oldószerek levegőbe távozó diffúz kibocsátása.
Slovenian: Nezajete emisije organskih topil v zrak.
Romanian: Emisii necapturate de solvenți organici în aer.
Bulgarian: Неуловени емисии от органични разтворители във въздуха.
Estonian: Orgaaniliste lahustite püüdmata jääv õhkuheide.
Latvian: Neuztvertās organisko šķīdinātāju emisijas gaisā.
Lithuanian: Neorganizuotas organinių tirpiklių išmetimas į orą.
Maltese: Emissjonijiet m’hux maqbuda ta’ solventi organiċi fl-arja.
English: This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
French: Cela comprend la ventilation générale de locaux qui s’accompagne d’un rejet d’air dans l’environnement extérieur par les fenêtres, les portes, les évents ou des ouvertures similaires.
German: Hierzu gehört im Allgemeinen die Belüftung von Räumen, bei der die Luft durch Fenster, Türen, Lüftungsschächte oder ähnliche Öffnungen nach außen entweichen kann.
Spanish: Aquí se incluye la ventilación general de las salas, cuando se libera aire al entorno exterior a través de las ventanas, puertas, respiraderos y aberturas similares.
Italian: Ciò comprende la ventilazione generale dei locali, nei quali l’aria è scaricata all’esterno attraverso finestre, porte, sfiati e aperture simili.
Dutch: Het gaat hierbij om de algemene ventilatie van ruimtes, waarbij de lucht via ramen, deuren, luchtafvoerkanalen en soortgelijke openingen in het buitenmilieu terechtkomt.
Swedish: I dessa utsläpp ingår vanlig rumsventilation där luft släpps ut i utomhusmiljön genom fönster, dörrar, ventilationskanaler och liknande öppningar.
Finnish: Tähän kuuluu tilojen yleinen ilmanvaihto, jolloin ilmaa vapautuu ulkopuoliseen ympäristöön ikkunoiden, ovien, tuuletusaukkojen ja muiden vastaavien aukkojen kautta.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται ο γενικός εξαερισμός των χώρων, κατά τον οποίο ελευθερώνεται αέρας στο εξωτερικό περιβάλλον μέσω παραθύρων, θυρών, αεραγωγών και ομοειδών ανοιγμάτων.
Czech: Sem patří větrání místností, při kterém je vzduch vypouštěn do vnějšího prostředí okny, dveřmi, ventilačními otvory apod.
Slovak: Sem patrí bežná ventilácia miestností, keď vzduch uniká do okolitého prostredia cez okná, dvere, vetracie alebo podobné otvory.
Polish: Mieści się tu ogólna wentylacja pomieszczeń, z których powietrze zostaje uwolnione do środowiska zewnętrznego przez okna, drzwi, otwory wentylacyjne i podobne otwory.
Hungarian: Ide tartozik a helyiségek általános szellőzése, amely során az ablakokon, ajtókon, réseken és hasonló nyílásokon át a levegő a szabadba jut.
Slovenian: To vključuje osnovno prezračevanje prostorov, kjer zrak izhaja v zunanje okolje skozi okna, vrata, zračnike in podobne odprtine.
Romanian: Aceasta cuprinde ventilația generală a încăperilor, însoțită de eliberarea aerului în mediu prin ferestre, uși, guri de aerisire sau alte deschizături similare.
Bulgarian: Това включва общата вентилация на помещения, в които въздухът се изпуска във външната околна среда през прозорци, врати, вентилационни шахти и подобни отвори.
Estonian: See hõlmab ruumide üldventilatsiooni, kus õhk juhitakse keskkonda akende, uste, tuulutusavade ja muude analoogsete avade kaudu.
Latvian: Šeit ietilpst vispārējā telpu ventilācija, ar kuru gaiss tiek izlaists ārējā vidē caur logiem, durvīm, ventilācijas kanāliem un līdzīgām atverēm.
Lithuanian: Jis susidaro ir dėl bendros kambarių ventiliacijos, kai oras išleidžiamas į aplinką per langus, duris, orlaides ir panašias angas.
Maltese: Dan jinkludi l-ventilazzjoni fil-kmamar, fejn arja hi maħruġa fl-ambjent ta’ barra permezz ta’ twieqi, bibien, ventilaturi u fetħiet simili.
English: Organic solvents contained in collected waste.
French: Solvants organiques contenus dans les déchets collectés.
German: Organische Lösungsmittel, die in eingesammeltem Abfall enthalten sind.
Spanish: Disolventes orgánicos contenidos en los residuos recogidos.
Italian: Solventi organici contenuti nei rifiuti di raccolta.
Portuguese: Solventes orgânicos contidos em resíduos recolhidos.
Dutch: Organische oplosmiddelen in ingezameld afval.
Danish: Organiske opløsningsmidler, som er indeholdt i indsamlet affald.
Swedish: Organiska lösningsmedel som ingår i uppsamlat avfall.
Finnish: Kerätyn jätteen sisältämät orgaaniset liuottimet.
Greek: Οι οργανικοί διαλύτες που περιέχονται στα συλλεγόμενα απόβλητα.
Czech: Organická rozpouštědla obsažená ve shromážděných odpadech.
Slovak: Organické rozpúšťadlá obsiahnuté v zozbieranom odpade.
Polish: Rozpuszczalniki organiczne zawarte w zgromadzonych odpadach.
Hungarian: Az összegyűjtött hulladékok szerves oldószertartalma.
Slovenian: Organska topila v zbranih odpadkih.
Romanian: Solvenți organici conținuți în deșeurile colectate.
Bulgarian: Органични разтворители, съдържащи се в събираните отпадъци.
Estonian: Kogutud jäätmetes sisalduvad orgaanilised lahustid.
Latvian: Organiskie šķīdinātāji, ko satur savāktie atkritumi.
Lithuanian: Organiniai tirpikliai, esantys surenkamose atliekose.
Maltese: Solventi organiċi fi skart miġbur.