FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Arsenic and its compounds
French: Arsenic et ses composés
German: Arsen und Arsenverbindungen
Spanish: Arsénico y sus compuestos
Italian: Arsenico e suoi composti
Portuguese: Arsénio e compostos de arsénio
Dutch: Arseen en arseenverbindingen
Danish: Arsen og arsenforbindelser
Swedish: Arsenik och dess föreningar
Finnish: Arseeni ja sen yhdisteet
Greek: Αρσενικό και οι ενώσεις του
Czech: Arzen a jeho sloučeniny
Slovak: Arzén a jeho zlúčeniny
Polish: Arsen i jego związki
Hungarian: Arzén és arzénvegyületek
Slovenian: Arzen in arzenove spojine
Romanian: Arsen și compuși ai arsenului
Bulgarian: Арсен и неговите съединения
Estonian: Arseen ja selle ühendid
Latvian: Arsēns un tā savienojumi
Lithuanian: Arsenas ir jo junginiai
Maltese: Arseniku u l-komposti tiegħu
English: Cyanides
French: Cyanures
German: Zyanide
Spanish: Cianuros
Italian: Cianuri
Portuguese: Cianetos
Dutch: Cyaniden
Danish: Cyanider
Swedish: Cyanider
Finnish: Syanidit
Greek: Κυανιούχες ενώσεις
Czech: Kyanidy
Slovak: Kyanidy
Polish: Cyjanki
Hungarian: Cianidok
Slovenian: Cianidi
Romanian: Cianuri
Bulgarian: Цианиди
Estonian: Tsüaniidid
Latvian: Cianīdi
Lithuanian: Cianidai
Maltese: Ċjanuri
English: Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans
French: Polychlorodibenzodioxines et polychlorodibenzofurannes
German: Polychlordibenzodioxine und Polychlordibenzofurane
Spanish: Policlorodibenzodioxina y policlorodibenzofuranos
Italian: Poli-cloro-dibenzo-diossina (PCDD) e poli-cloro-dibenzo-furani (PCDF)
Portuguese: Policlorodibenzodioxina e policlorodibenzofuranos
Dutch: Polychloordibenzodioxine en polychloordibenzofuranen
Danish: Polychlordibenzodioxin og polychlordibenzofuraner
Swedish: Polyklorerade dibenso-p-dioxiner och polyklorerade dibensofuraner
Finnish: Polyklooratut dibentsodioksiinit ja polyklooratut dibentsofuraanit
Greek: Πολυχλωροδιβενζοδιοξίνες και πολυχλωροδιβενζοφουράνια
Czech: Polychlorované dibenzodioxiny a polychlorované dibenzofurany
Slovak: Polychlórované dibenzodioxíny a polychlórované dibenzofurány
Polish: Polichlorowane dwubenzodioksyny i polichlorowane dwubenzofurany
Hungarian: Poliklórozott dibenzo-dioxinok és poliklórozott dibenzo-furánok
Slovenian: Poliklorirani dibenzodioksini in poliklorirani dibenzofurani
Romanian: Policlorodibenzodioxine și policlorodibenzofurani
Bulgarian: Полихлорирани дибензодиоксини и полихлорирани дибензофурани
Estonian: Polüklooritud dibensodioksiinid ja polüklooritud dibensofuraanid
Latvian: Polihlordibenzodioksīni un polihlordibenzofurāni
Lithuanian: Polichlorinti dibenzodioksinai ir polichlorinti dibenzofuranai
Maltese: Dibenzodijossini poliklorinati u dibenzofurani polikolorinati
English: Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
French: Composés organohalogénés et substances susceptibles de former de tels composés en milieu aquatique
German: Halogenorganische Verbindungen und Stoffe, die im wässrigen Milieu halogenorganische Verbindungen bilden
Spanish: Compuestos organohalogenados y sustancias que puedan dar origen a compuestos de esta clase en el medio acuático
Italian: Composti organoalogenati e sostanze che possono dar loro origine nell’ambiente idrico
Portuguese: Compostos organo-halogenados e substâncias susceptíveis de formar esses compostos em meio aquático
Dutch: Organische halogeenverbindingen en stoffen waaruit in water dergelijke verbindingen kunnen ontstaan
Danish: Organiske halogenforbindelser og stoffer, der kan danne sådanne forbindelser i vand
Swedish: Organiska halogenföreningar och ämnen som kan bilda sådana föreningar i vattenmiljö
Finnish: Organohalogeeniyhdisteet ja aineet, jotka vesiympäristössä voivat muodostaa sellaisia yhdisteitä
Greek: Αλογονούχες οργανικές ενώσεις και ουσίες από τις οποίες δύνανται να προκύψουν αναλόγου είδους ενώσεις μέσα στο υδάτινο περιβάλλον
Czech: Organické sloučeniny halogenů a látky, které mohou ve vodném prostředí tyto sloučeniny vytvářet
Slovak: Organické zlúčeniny halogénov a látky, ktoré môžu vo vodnom prostredí takéto zlúčeniny vytvárať
Polish: Związki chloroorganiczne i substancje mogące tworzyć takie związki w środowisku wodnym
Hungarian: Szerves halogénvegyületek és anyagok, amelyek a vízi környezetben ilyen vegyületeket alkothatnak
Slovenian: Organohalogenske spojine in snovi, ki bi v vodnem okolju lahko tvorile take spojine
Romanian: Compuși organohalogenați și substanțe care pot forma astfel de compuși în mediul acvatic
Bulgarian: Органохалогенни съединения и вещества, които може да образуват такива съединения във водната среда
Estonian: Halogeenorgaanilised ühendid ja ained, mis võivad veekeskkonnas selliseid ühendeid moodustada
Latvian: Halogēnorganiskie savienojumi un vielas, kuras šādus savienojumus var veidot ūdens vidē
Lithuanian: Halogeninti organiniai junginiai ir medžiagos, galinčios sudaryti tokius junginius vandenyje
Maltese: Komposti organoaloġeni u sustanzi li jistgħu jiffurmaw komposti bhal dawn fl-ambjent akkwatiku
English: Organophosphorus compounds
French: Composés organophosphorés
German: Phosphororganische Verbindungen
Spanish: Compuestos organofosforados
Italian: Composti organofosforici
Portuguese: Compostos organofosforados
Dutch: Organische fosforverbindingen
Danish: Organiske phosphorforbindelser
Swedish: Organiska fosforföreningar
Finnish: Organofosforiyhdisteet
Greek: Οργανοφωσφορικές ενώσεις
Czech: Organické sloučeniny fosforu
Slovak: Organické zlúčeniny fosforu
Polish: Związki fosforoorganiczne
Hungarian: Szerves foszforvegyületek
Slovenian: Organofosforne spojine
Romanian: Compuși organofosforici
Bulgarian: Органофосфорни съединения
Estonian: Fosfororgaanilised ühendid
Latvian: Fosfororganiskie savienojumi
Lithuanian: Fosforo organiniai junginiai
Maltese: Komposti organofosfori
English: Organotin compounds
French: Composés organostanniques
German: Zinnorganische Verbindungen
Spanish: Compuestos organoestánnicos
Italian: Composti organici dello stagno
Portuguese: Compostos organoestânicos
Dutch: Organische tinverbindingen
Danish: Organiske tinforbindelser
Swedish: Organiska tennföreningar
Finnish: Orgaaniset tinayhdisteet
Greek: Οργανοκασσιτερικές ενώσεις
Czech: Organické sloučeniny cínu
Slovak: Organické zlúčeniny cínu
Polish: Związki cynoorganiczne
Hungarian: Szerves ónvegyületek
Slovenian: Organokositrne spojine
Romanian: Compuși organostanici
Bulgarian: Органокалаени съединения
Estonian: Tinaorgaanilised ühendid
Latvian: Alvorganiskie savienojumi
Lithuanian: Organitino junginiai
Maltese: Komposti organotini
English: Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances
French: Hydrocarbures persistants et substances organiques toxiques persistantes et bioaccumulables
German: Persistente Kohlenwasserstoffe sowie beständige und bioakkumulierbare organische Giftstoffe
Spanish: Hidrocarburos persistentes y sustancias orgánicas tóxicas persistentes y bioacumulables
Italian: Idrocarburi persistenti e sostanze organiche tossiche persistenti e bioaccumulabili
Portuguese: Hidrocarbonetos persistentes e substâncias orgânicas tóxicas persistentes e bioacumuláveis
Dutch: Persistente koolwaterstoffen en persistente en bio-accumuleerbare toxische organische stoffen
Danish: Persistente carbonhydrider og persistente og bioakkumulerbare giftige organiske stoffer
Swedish: Svårnedbrytbara kolväten och svårnedbrytbara och bioackumulerbara organiska, toxiska ämnen
Finnish: Pysyvät hiilivedyt ja pysyvät ja biokertyvät myrkylliset orgaaniset aineet
Greek: Έμμονοι υδρογονάνθρακες και έμμονες και βιοσυσσωρεύσιμες τοξικές ουσίες
Czech: Perzistentní uhlovodíky a perzistentní a bioakumulovatelné toxické organické látky
Slovak: Perzistentné uhľovodíky a perzistentné a bioakumulovateľné toxické organické látky
Polish: Węglowodory trwałe oraz trwałe i bioakumulacyjne toksyczne substancje organiczne
Hungarian: A környezetben tartósan megmaradó szénhidrogének és a környezetben tartósan megmaradó, biológiailag felhalmozódó szerves mérgező anyagok
Slovenian: Obstojni ogljikovodiki in obstojne strupene organske snovi, ki se kopičijo v organizmih
Romanian: Hidrocarburi persistente și substanțe organice toxice persistente și bioacumulabile
Bulgarian: Устойчиви въглеводороди и устойчиви и биоакумулируеми органични токсични вещества
Estonian: Püsivad süsivesinikud ja püsivad bioakumuleeruvad orgaanilised toksilised ained
Latvian: Stabili ogļūdeņraži un stabilas bioakumulējamas organiskas toksiskas vielas
Lithuanian: Ilgai nesuyrantys organiniai junginiai ir ilgai nesuyrančios bei bioakumuliacinių savybių turinčios organinės toksiškos medžiagos
Maltese: Idrokarburi persistenti u sustanzi organiċi tossiċi persistenti u bijoakkumulabbli
English: Biocides and plant protection products
French: Biocides et produits phytosanitaires
German: Biozide und Pflanzenschutzmittel
Spanish: Biocidas y productos fitosanitarios
Italian: Biocidi e prodotti fitosanitari
Portuguese: Biocidas e produtos fitofarmacêuticos
Dutch: Biociden en producten voor gewasbescherming
Danish: Biocider og plantebeskyttelsesmidler
Swedish: Biocider och växtskyddsmedel
Finnish: Biosidit ja kasvinsuojeluaineet
Greek: Βιοκτόνα και φυτοπροστατευτικά προϊόντα
Czech: Biocidy a přípravky na ochranu rostlin
Slovak: Biocídy a prípravky na ochranu rastlín
Polish: Biocydy i środki ochrony roślin
Hungarian: Biocidek és növényvédő anyagok
Slovenian: Biocidi in sredstva za zaščito rastlin
Romanian: Substanțe biocide și produse fitosanitare
Bulgarian: Биоциди и други продукти за защита на растенията
Estonian: Biotsiidid ja taimekaitsevahendid
Latvian: Biocīdi un augu aizsardzības līdzekļi
Lithuanian: Biocidai ir augalų apsaugos produktai
Maltese: Bijoċidi u prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti
English: Materials in suspension
French: Matières en suspension
German: Schwebestoffe
Spanish: Materias en suspensión
Italian: Materie in sospensione
Portuguese: Matérias em suspensão
Dutch: Stoffen in suspensie
Danish: Opslemmede materialer
Swedish: Suspenderade ämnen
Finnish: Suspendoituneet aineet
Greek: Αιωρούμενες ύλες
Czech: Materiály v suspenzi
Slovak: Rozptýlené materiály
Polish: Materiały zawieszone
Hungarian: Lebegő anyagok
Slovenian: Suspendirane snovi
Romanian: Materiale în suspensie
Bulgarian: Неразтворени вещества
Estonian: Heljum
Latvian: Vielu suspensijas
Lithuanian: Skendinčios medžiagos
Maltese: Materjali f’sospensjoni
English: Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates)
French: Substances contribuant à l’eutrophisation (en particulier nitrates et phosphates)
German: Stoffe, die zur Eutrophierung beitragen (insbesondere Nitrate und Phosphate)
Spanish: Sustancias que contribuyen a la eutrofización (en particular nitratos y fosfatos)
Italian: Sostanze che contribuiscono all’eutrofizzazione (nitrati e fosfati, in particolare)
Portuguese: Substâncias que contribuem para a eutrofização (em especial nitratos e fosfatos)
Dutch: Stoffen die bijdragen tot eutrofiëring (met name nitraten en fosfaten)
Danish: Stoffer, der bidrager til eutrofiering (især nitrater og phosphater)
Swedish: Ämnen som orsakar eutrofiering (i synnerhet nitrater och fosfater)
Finnish: Rehevöitymistä aiheuttavat aineet (erityisesti nitraatit ja fosfaatit)
Greek: Ουσίες που συμβάλλουν στον ευτροφισμό (ιδίως νιτρικά και φωσφορικά άλατα)
Czech: Látky, které přispívají k eutrofizaci (zejména dusičnany a fosforečnany)
Slovak: Látky prispievajúce k eutrofizácii (hlavne dusičnany a fosfáty)
Polish: Substancje, które przyczyniają się do eutrofizacji (zwłaszcza azotany i fosforany)
Hungarian: Eutrofizációt okozó anyagok (különösen nitrátok és foszfátok)
Slovenian: Snovi, ki prispevajo k evtrofikaciji (posebno nitrati in fosfati)
Romanian: Substanțe care contribuie la eutrofizare (în special nitrați și fosfați)
Bulgarian: Вещества, които водят до еутрофикация (по-конкретно нитрати и фосфати)
Estonian: Eutrofeerumist soodustavad ained (eelkõige nitraadid ja fosfaadid)
Latvian: Vielas, kuras veicina eitrofikāciju (īpaši nitrāti un fosfāti)
Lithuanian: Medžiagos, sukeliančios eutrofikacijos procesą (ypač nitratai ir fosfatai)
Maltese: Sustanzi li jikkontribwixxu għall-ewtrofikazzjoni (b’mod partikolari, nitrati u fosfati)
English: Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.)
French: Substances exerçant une influence défavorable sur le bilan d’oxygène (et mesurables par des paramètres, tels que DBO, DCO)
German: Stoffe, die sich ungünstig auf den Sauerstoffgehalt auswirken (und sich mittels Parametern wie BSB und CSB usw. messen lassen)
Spanish: Sustancias que ejercen una influencia desfavorable sobre el balance de oxígeno (y computables mediante parámetros tales como DBO, DQO, etc.)
Italian: Sostanze che esercitano un’influenza sfavorevole sul bilancio di ossigeno (misurabili con parametri quali DBO, DCO)
Portuguese: Substâncias que exercem uma influência desfavorável no balanço de oxigénio (e mensuráveis por parâmetros como a CBO e a CQO)
Dutch: Stoffen die een negatieve invloed hebben op de zuurstofbalans (en meetbaar zijn aan de hand van parameters zoals BZV, CZV)
Danish: Stoffer, der har en negativ indflydelse på iltbalancen (og som kan måles med parametre som f.eks. BOD, COD)
Swedish: Syretärande ämnen (mätbara med hjälp av parametrar som t.ex. BOD och COD)
Finnish: Happitasapainoon epäedullisesti vaikuttavat aineet (jotka ovat mitattavissa parametreillä kuten BHK, KHK)
Greek: Ουσίες που έχουν αρνητική επίδραση στο ισοζύγιο οξυγόνου (και που μετρούνται με παραμέτρους όπως το BOD, το COD κ.λπ.)
Czech: Látky s nepříznivým vlivem na kyslíkovou bilanci (které mohou být měřeny pomocí parametrů jako BSK, CHSK atd.)
Slovak: Látky s nepriaznivým vplyvom na kyslíkovú bilanciu (ktoré možno merať pomocou ukazovateľov ako sú BSK, CHSK atď.)
Polish: Substancje, które mają niepożądany wpływ na równowagę tlenową (oraz można dokonywać ich pomiaru z wykorzystaniem parametrów takich jak biochemiczne zapotrzebowanie tlenu, ChZT itd.)
Hungarian: Az oxigénegyensúlyra kedvezőtlenül ható anyagok (és amelyeket a BOI, KOI, stb. jellemzők segítségével mérni lehet).
Slovenian: Snovi, ki neugodno vplivajo na kisikove razmere (in se lahko merijo s parametri, kot so BPK, KPK, itd.)
Romanian: Substanțe cu o influență nefavorabilă asupra echilibrului de oxigen (și care pot fi determinate prin utilizarea parametrilor CBO și CCO etc.)
Bulgarian: Вещества, които имат неблагоприятно влияние върху кислородния баланс (и могат да бъдат измервани с параметри като БПК, ХПК и др.)
Estonian: Ained, mis avaldavad ebasoodsat mõju hapnikurežiimile (ja mida saab mõõta selliste parameetritega nagu BHT, KHT jms)
Latvian: Vielas, kurām ir nelabvēlīga ietekme uz skābekļa līdzsvaru (un kuras var noteikt, izmantojot tādus parametrus kā BSP, ĶSP u. c.)
Lithuanian: Medžiagos, neigiamai veikiančios deguonies pusiausvyrą (kurias galima įvertinti naudojant tokius rodiklius kaip BDS, ChDS, ir t. t.)
Maltese: Sustanzi li għandhom influwenza mhux favorevoli fuq il-bilanċ tal-ossiġnu (u jistgħu jitkejlu bl-użu ta’ parametri bħal BOD, COD, eċċ.)
English: Substances listed in Annex X to Directive 2000/60/EC
French: Substances figurant à l’annexe X de la directive 2000/60/CE
German: Stoffe, die in Anhang X der Richtlinie 2000/60/EG aufgeführt sind
Spanish: Sustancias enumeradas en el anexo X de la Directiva 2000/60/CE.
Italian: Sostanze di cui all’allegato X della direttiva 2000/60/CE.
Portuguese: Substâncias que constam da lista do anexo X da Directiva 2000/60/CE.
Dutch: Stoffen benoemd in bijlage X van Richtlijn 2000/60/EG
Danish: Stoffer, der er opført på listen i bilag X til direktiv 2000/60/EF.
Swedish: Ämnen som förtecknas i bilaga X till direktiv 2000/60/EG
Finnish: Aineet, jotka on lueteltu direktiivin 2000/60/EY liitteessä X
Greek: Ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Χ της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
Czech: Látky uvedené v příloze X směrnice 2000/60/ES
Slovak: Látky uvedené v prílohe X k smernici 2000/60/ES
Polish: Substancje wymienione w załączniku X do dyrektywy 2000/60/WE
Hungarian: A 2000/60/EK irányelv X. mellékletében felsorolt anyagok.
Slovenian: Snovi iz Priloge X k Direktivi 2000/60/ES
Romanian: Substanțele enumerate în anexa X la Directiva 2000/60/CE
Bulgarian: Вещества, изброени в приложение Х към Директива 2000/60/ЕО.
Estonian: Direktiivi 2000/60/EÜ X lisas loetletud ained
Latvian: Vielas, kas minētas Direktīvas 2000/60/EK X pielikumā
Lithuanian: Medžiagos, išvardytos Direktyvos 2000/60/EB X priede
Maltese: Is-sustanzi elenkati fl-Anness X tad-Direttiva 2000/60/KE
English: Criteria for determining best available techniques
French: Critères pour la détermination des meilleures techniques disponibles
German: Kriterien für die Ermittlung der besten verfügbaren Techniken
Spanish: Criterios para determinar las mejores técnicas disponibles
Italian: Criteri per la determinazione delle migliori tecniche disponibili
Portuguese: Critérios para a determinação das melhores técnicas disponíveis
Dutch: Criteria voor de bepaling van de beste beschikbare technieken
Danish: Kriterier for fastlæggelse af den bedste tilgængelige teknik
Swedish: Kriterier för fastställande av bästa tillgängliga teknik
Finnish: Parhaan käytettävissä olevan tekniikan määrittelyperusteet
Greek: Κριτήρια για τον καθορισμό βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών
Czech: Kritéria pro určování nejlepších dostupných technik
Slovak: Kritériá na určovanie najlepších dostupných techník
Polish: Kryteria ustalania najlepszych dostępnych technik
Hungarian: Az elérhető legjobb technikák meghatározásának szempontjai
Slovenian: Merila za določanje najboljših razpoložljivih tehnologij
Romanian: Criterii pentru determinarea celor mai bune tehnici disponibile
Bulgarian: Критерии за определяне на най-добрите налични техники
Estonian: Parima võimaliku tehnika määramise kriteeriumid
Latvian: Kritēriji labāko pieejamo tehnisko paņēmienu noteikšanai
Lithuanian: Geriausių prieinamų gamybos būdų nustatymo kriterijai
Maltese: Kriterji biex jiġu ddeterminati l-aqwa metodi tekniċi disponibbli
English: the use of low-waste technology;
French: Utilisation de techniques produisant peu de déchets;
German: Einsatz abfallarmer Technologie.
Spanish: Uso de técnicas que produzcan pocos residuos.
Italian: Impiego di tecniche a scarsa produzione di rifiuti;
Portuguese: Utilização de técnicas que produzam poucos resíduos
Dutch: de toepassing van technieken die weinig afval veroorzaken;
Danish: Anvendelse af teknologi, der resulterer i mindst muligt affald
Swedish: Användning av avfallssnål teknik
Finnish: Vähän jätteitä tuottavien teknisten keinojen käyttö
Greek: Η χρησιμοποίηση τεχνικών που παράγουν λίγα απόβλητα.
Czech: Použití nízkoodpadní technologie
Slovak: Používanie nízkoodpadovej technológie;
Polish: wykorzystanie technologii o niskiej ilości odpadów;
Hungarian: hulladékszegény technológiák alkalmazása;
Slovenian: uporaba tehnologije, pri kateri nastaja malo odpadkov;
Romanian: utilizarea tehnologiei cu generare redusă de deșeuri;
Bulgarian: Използването на нискоотпадъчна технология.
Estonian: Jäätmevaese tehnoloogia kasutamine.
Latvian: Mazatkritumu tehnoloģiju izmantošana
Lithuanian: mažaatliekės technologijos naudojimas;
Maltese: l-użu ta’ teknoloġija ta’ skart baxx fl-ammont;
English: the use of less hazardous substances;
French: utilisation de substances moins dangereuses;
German: Einsatz weniger gefährlicher Stoffe.
Spanish: Uso de sustancias menos peligrosas.
Italian: impiego di sostanze meno pericolose;
Portuguese: Utilização de substâncias menos perigosas
Dutch: de toepassing van minder gevaarlijke stoffen;
Danish: Anvendelse af mindre farlige stoffer
Swedish: Användning av ämnen som är mindre farliga
Finnish: Mahdollisimman vaarattomien aineiden käyttö
Greek: Η χρησιμοποίηση λιγότερο επικίνδυνων ουσιών.
Czech: Použití méně nebezpečných látek
Slovak: používanie menej nebezpečných látok;
Polish: wykorzystanie substancji stwarzających mniejsze zagrożenie;
Hungarian: kevésbé veszélyes anyagok használata;
Slovenian: uporaba manj nevarnih snovi;
Romanian: utilizarea unor substanțe mai puțin periculoase;
Bulgarian: Използването на по-малко опасни вещества.
Estonian: Vähemohtlike ainete kasutamine.
Latvian: Mazāk kaitīgu vielu izmantošana
Lithuanian: mažiau pavojingų medžiagų naudojimas;
Maltese: l-użu ta’ sustanzi anqas perikolużi;
English: the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
French: développement des techniques de récupération et de recyclage des substances émises et utilisées dans le procédé et des déchets, le cas échéant;
German: Förderung der Rückgewinnung und Wiederverwertung der bei den einzelnen Verfahren erzeugten und verwendeten Stoffe und gegebenenfalls der Abfälle.
Spanish: Desarrollo de las técnicas de recuperación y reciclado de sustancias generadas y utilizadas en el proceso, y de los residuos cuando proceda.
Italian: sviluppo di tecniche per il ricupero e il riciclo delle sostanze emesse e usate nel processo, e, ove opportuno, dei rifiuti;
Portuguese: Desenvolvimento de técnicas de valorização e reciclagem das substâncias produzidas e utilizadas nos processos, e eventualmente, dos resíduos
Dutch: de ontwikkeling, waar mogelijk, van technieken voor de terugwinning en recycling van de in het proces uitgestoten en gebruikte stoffen en van afval;
Danish: Fremme af teknikker til nyttiggørelse og genanvendelse af stoffer, der produceres og forbruges i processen, og i affald, hvor det er hensigtsmæssigt
Swedish: Främjande av återvinning och materialåtervinning av utsläppta ämnen som används i processen och, i förekommande fall, av avfall
Finnish: Prosessissa käytettyjen ja tuotettujen aineiden ja jätteiden talteenotto- ja kierrätyskeinojen kehittäminen kun se on tarpeellista
Greek: Η εξέλιξη των τεχνικών ανάκτησης και ανακύκλωσης των ουσιών που σχηματίζονται και χρησιμοποιούνται κατά τη διεργασία και, ενδεχομένως, των αποβλήτων.
Czech: Podpora využívání a recyklace látek, které vznikají nebo se používají v technologickém procesu, a případně využívání a recyklaci odpadu
Slovak: podpora zhodnocovania a recyklácie látok vznikajúcich a používaných v procese a prípadne zhodnocovania a recyklácie odpadov;
Polish: zwiększanie odzysku i recyklingu substancji wytwarzanych i wykorzystywanych w procesie oraz odpadów, w stosownych przypadkach;
Hungarian: a folyamatban használt és termelt anyagok, valamint adott esetben a hulladék hasznosítása és újrafeldolgozása;
Slovenian: pospeševanje predelave in recikliranja snovi, ki nastajajo in se uporabljajo v procesu, in odpadkov, če je to primerno;
Romanian: extinderea recuperării și a reciclării substanțelor generate și utilizate în procesul tehnologic, precum și a deșeurilor, dacă este posibil;
Bulgarian: Увеличаване на степента на извличане и рециклиране на генерираните и използваните в процеса вещества и на отпадъци, където това е уместно.
Estonian: Vajaduse korral tootmisprotsessis toodetud ja kasutatud ainete ning jäätmete taaskasutamis- ja ringlussevõtumenetluste edendamine.
Latvian: Procesos radušos un izlietoto vielu un, attiecīgos gadījumos, arī to atkritumu reģenerācijas un pārstrādes veicināšana
Lithuanian: proceso metu susidarančių ir naudotų medžiagų bei atitinkamų atliekų panaudojimo bei perdirbimo skatinimas;
Maltese: it-tkomplija tal-ġbir lura u r-riċiklaġġ ta’ sustanzi ġenerati u użati fil-proċess u ta’ skart, fejn xieraq;