FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In exercising its functions pursuant to paragraph 8, the Commission shall seek to ensure consistency between:
French: Dans l’exercice des fonctions prévues au paragraphe 8, la commission s’assure qu’il existe une concordance entre:
German: Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben gemäß Absatz 8 achtet die Kommission auf Übereinstimmung zwischen:
Spanish: En el desempeño de las funciones descritas en el apartado 8, la Comisión se asegurará de que exista coherencia entre:
Italian: Nell’esercizio delle sue funzioni ai sensi del paragrafo 8 la commissione si adopera per garantire la compatibilità tra:
Portuguese: No exercício das funções previstas no n.o 8, a Comissão deve procurar assegurar a compatibilidade entre:
Dutch: Bij de uitoefening van haar functies krachtens lid 8 streeft de commissie ernaar om de onderlinge samenhang te verzekeren tussen:
Danish: Ved varetagelsen af sine funktioner i medfør af stk. 8 søger kommissionen at sikre sammenhæng mellem:
Swedish: Vid utövandet av sina uppgifter enligt punkt 8 ska kommissionen sträva efter att uppnå överensstämmelse mellan
Finnish: Edellä 8 kohdassa esitettyjä tehtäviä hoitaessaan komissio pyrkii varmistumaan siitä, että
Greek: Κατά την άσκηση των καθηκόντων της σύμφωνα με την παράγραφο 8, η επιτροπή επιδιώκει να διασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ:
Czech: Komise při výkonu svých funkcí podle odstavce 8 usiluje o zajištění souladu mezi
Slovak: Komisia sa pri vykonávaní svojich funkcií podľa odseku 8 usiluje o zabezpečenie súladu medzi:
Polish: Realizując swoje zadania zgodnie z ust. 8, komisja dąży do zapewnienia zgodności między:
Hungarian: A (8) bekezdés szerinti feladatainak gyakorlása során a bizottság arra törekszik, hogy biztosítsa az összhangot:
Slovenian: Pri izvajanju svojih nalog v skladu z odstavkom 8 skuša Komisija zagotoviti doslednost med:
Romanian: În exercitarea funcțiilor sale în conformitate cu alineatul (8), comisia caută să asigure consistența dintre:
Bulgarian: В изпълнение на функциите си по параграф 8 комисията се стреми да постигне съгласуваност между:
Estonian: Lõikes 8 osutatud ülesannete täitmisel püüab komisjon tagada kooskõla järgmiste meetmete vahel:
Latvian: Veicot savas funkcijas saskaņā ar 8. punktu, Komisija gādā par saskaņu starp:
Lithuanian: Vykdydama 8 dalyje nustatytas funkcijas, Komisija siekia užtikrinti derėjimą:
Maltese: Filwaqt li teżerċita l-funzjonijiet skont il-paragrafu 8, il-Kummissjoni għandha tfittex li tiżgura l-konsistenza bejn:
English: The Commission and the appropriate coastal State shall accordingly promote the coordination of their respective measures and actions.
French: En conséquence, la commission et l’État côtier en question facilitent la coordination de leurs mesures et actions respectives.
German: Die Kommission und der betreffende Küstenstaat fördern die Koordinierung ihrer Maßnahmen und Aktionen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión y el Estado ribereño de que se trate fomentarán la coordinación de sus medidas y actuaciones respectivas.
Italian: La commissione e lo Stato costiero interessato promuovono pertanto il coordinamento delle rispettive misure ed azioni.
Portuguese: Em consequência, a Comissão e o Estado costeiro em questão promovem a coordenação das respectivas medidas e acções.
Dutch: De commissie en de betrokken kuststaat bevorderen dienovereenkomstig de coördinatie van hun respectieve maatregelen en acties.
Danish: Kommissionen og den pågældende kyststat fremmer i overensstemmelse hermed samordningen af deres respektive foranstaltninger og tiltag.
Swedish: Kommissionen och den aktuella kuststaten ska därför främja samordningen av deras respektive åtgärder.
Finnish: Komissio ja kyseessä oleva rantavaltio helpottavat vastaavasti näiden toimenpiteiden ja toimien yhteensovittamista.
Greek: Η επιτροπή και το αρμόδιο παράκτιο κράτος προωθούν συνεπώς τον συντονισμό των αντίστοιχων μέτρων και δράσεών τους.
Czech: Komise a příslušný pobřežní stát odpovídajícím způsobem podporují koordinaci svých opatření a kroků.
Slovak: Komisia a príslušný pobrežný štát zodpovedajúcim spôsobom podporujú koordináciu svojich opatrení a krokov.
Polish: Komisja wraz z właściwym państwem nadbrzeżnym podejmują odpowiednie działania na rzecz koordynacji podejmowanych przez siebie działań i środków.
Hungarian: A bizottság és az illetékes parti állam ennek megfelelően támogatja az ilyen intézkedések és cselekmények összehangolását.
Slovenian: Skladno s tem Komisija in zadevna obalna država podpirata usklajevanje takih predlogov in ukrepov.
Romanian: Comisia, împreună cu statul de coastă în cauză, promovează în mod corespunzător coordonarea măsurilor și deciziilor lor.
Bulgarian: Комисията и съответната крайбрежна държава насърчават координирането на съответните си мерки и действия.
Estonian: komisjon ja asjaomane rannikuäärne riik püüavad vastavalt kooskõlastada selliseid meetmeid ja oma tegevust.
Latvian: Komisija un attiecīgā piekrastes valsts atbilstīgi veicina savu attiecīgo pasākumu un darbību koordināciju.
Lithuanian: Komisija ir atitinkama pakrantės valstybė skatina savo priimtų priemonių ir veiksmų koordinavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istat kostali adatt għandhom għalhekk jippromovu l-koordinazzjoni tal-miżuri u tal-azzjonijiet rispettivi tagħhom.
English: Each coastal State shall keep the Commission informed of its actions for the purpose of this Article.
French: Chaque État côtier informe la commission des actions qu’il a prises aux fins du présent article.
German: Die Küstenstaaten halten die Kommission für diese Zwecke über ihre Maßnahmen auf dem Laufenden.
Spanish: Cada Estado ribereño informará a la Comisión acerca de sus actuaciones a efectos del presente artículo.
Italian: Ogni Stato costiero tiene informata la commissione delle iniziative da esso adottate ai fini del presente articolo.
Portuguese: Cada Estado costeiro deve manter a Comissão informada das suas acções, para efeitos do presente artigo.
Dutch: Elke kuststaat houdt de commissie op de hoogte van de acties die hij ter uitvoering van dit artikel onderneemt.
Danish: Hver kyststat skal holde kommissionen underrettet om sine tiltag i medfør af denne artikel.
Swedish: Varje kuststat ska hålla kommissionen underrättad om sina åtgärder till följd av denna artikel.
Finnish: Kukin rantavaltio tiedottaa komissiolle tässä artiklassa tarkoitetuista toimistaan.
Greek: Κάθε παράκτιο κράτος ενημερώνει την επιτροπή για τις δράσεις που αναλαμβάνει για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου.
Czech: Každý pobřežní stát informuje Komisi o svých krocích pro účely tohoto článku.
Slovak: Každý pobrežný štát informuje komisiu o krokoch podniknutých pre potreby tohto článku.
Polish: Każde państwo nadbrzeżne informuje komisję o podjętych przez nie działaniach służących realizacji celów niniejszego artykułu.
Hungarian: E cikk alkalmazása érdekében minden egyes parti állam tájékoztatja a bizottságot cselekedeteiről.
Slovenian: Vsaka obalna država obvesti Komisijo o svojih ukrepih za namen tega člena.
Romanian: Fiecare stat de coastă informează comisia în legătură cu acțiunile sale în sensul prezentului articol.
Bulgarian: Всяка крайбрежна държава уведомява комисията за действията, предприети от нея за целите на настоящия член.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel teavitab iga rannikuäärne riik komisjoni enda poolt võetud meetmetest.
Latvian: Katra piekrastes valsts informē Komisiju par tās darbībām saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Siekdamos įgyvendinti šį straipsnį, visos pakrantės valstybės apie savo veiksmus praneša Komisijai.
Maltese: Kull Stat kostali għandu jżomm lill-Kummissjoni infurmata bl-azzjonijiet tiegħu għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu.
English: Implementation by a Contracting Party of trade-related measures shall be consistent with its international obligations.
French: La mise en œuvre de mesures liées au commerce par une partie contractante doit être conforme aux obligations internationales de celle-ci.
German: Eine Vertragspartei kann nur handelsbezogene Maßnahmen ergreifen, die nicht im Widerspruch zu ihren internationalen Verpflichtungen stehen.
Spanish: La aplicación por una Parte contratante de medidas en el ámbito comercial deberá ajustarse a sus obligaciones internacionales.
Italian: L’applicazione di misure legate al commercio ad opera di una parte contraente è conforme ai suoi obblighi internazionali.
Portuguese: A aplicação, por uma Parte Contratante, de medidas ligadas ao comércio deve ser conforme às suas obrigações internacionais.
Dutch: De toepassing door een verdragsluitende partij van handelsgerelateerde maatregelen moet in overeenstemming zijn met haar internationale verplichtingen.
Danish: En kontraherende parts gennemførelse af handelsrelaterede foranstaltninger skal være i overensstemmelse med dens internationale forpligtelser.
Swedish: En avtalsslutande parts genomförande av handelsrelaterade åtgärder ska vara förenligt med dess internationella åtaganden.
Finnish: Sopimuspuolen on toteutettava kauppaan liittyvät toimenpiteet kansainvälisten velvollisuuksiensa kanssa johdonmukaisella tavalla.
Greek: Η εφαρμογή εμπορικών μέτρων από ένα συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να είναι σύμφωνη με τις διεθνείς του υποχρεώσεις.
Czech: Opatření spojených s obchodem musí smluvní strana provádět v souladu se svými mezinárodními závazky.
Slovak: Vykonávanie opatrení spojených s obchodom zmluvnou stranou je v súlade s jej medzinárodnými záväzkami.
Polish: Umawiające się Strony stosują środki związane z handlem w sposób zgodny ze swoimi zobowiązaniami międzynarodowymi.
Hungarian: A Szerződő Fél a kereskedelemmel összefüggő intézkedéseit a nemzetközi kötelezettségeivel összhangban hajtja végre.
Slovenian: Izvajanje s trgovino povezanih ukrepov s strani pogodbenice je skladno z mednarodnimi obveznostmi.
Romanian: Măsurile comerciale puse în aplicare de către o parte contractantă trebuie să fie compatibile cu obligațiile internaționale ale acesteia.
Bulgarian: Въвеждането от страна на договаряща се страна на мерки, свързани с търговията, следва да бъде в съответствие с нейните международни задължения.
Estonian: Kui konventsiooniosaline rakendab kaubandusega seotud meetmeid, peavad need olema kooskõlas tema rahvusvaheliste kohustustega.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ar tirdzniecību saistīto pasākumu īstenošanu veic saskaņā ar tās starptautiskajām saistībām.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis su prekyba susijusias priemones įgyvendina laikydamasi tarptautinių įsipareigojimų.
Maltese: L-implimentazzjoni minn Parti Kontraenti ta’ miżuri relatati mal-kummerċ għanda tkun konsistenti mal-obbligi internazzjonali tagħha.
English: Article VII
German: Artikel VII
Spanish: Artículo VII
Italian: Articolo VII
Portuguese: Artigo VII
Dutch: Artikel VII
Danish: Artikel VII
Swedish: Artikel VII
Finnish: VII artikla
Greek: Άρθρο VII
Czech: Článek VII
Slovak: Článok VII
Polish: Artykuł VII
Hungarian: VII. cikk
Slovenian: Člen VII
Romanian: Articolul VII
Bulgarian: Член VII
Estonian: VII artikkel
Latvian: VII pants
Lithuanian: VII straipsnis
Maltese: Artikolu VII
English: The Scientific Council
French: Le conseil scientifique
German: Der Wissenschaftsrat
Spanish: El Consejo Científico
Italian: Il consiglio scientifico
Portuguese: O Conselho Científico
Dutch: De wetenschappelijke raad
Danish: Det videnskabelige råd
Swedish: Vetenskapliga rådet
Finnish: Tiedeneuvosto
Greek: Το επιστημονικό συμβούλιο
Czech: Vědecká rada
Slovak: Vedecká rada
Polish: Rada naukowa
Hungarian: A tudományos tanács
Slovenian: Znanstveni svet
Romanian: Consiliul științific
Bulgarian: Научен съвет
Estonian: Teadusnõukogu
Latvian: Zinātniskā padome
Lithuanian: Mokslo taryba
Maltese: Il-Kunsill Xjentifiku
English: The Scientific Council shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson for a term of 2 years.
French: Le conseil scientifique élit un président et un vice-président pour un mandat de deux ans.
German: Der Wissenschaftsrat wählt eine(n) Vorsitzende(n) und eine(n) Vize-Vorsitzende(n) für eine Amtszeit von zwei Jahren.
Spanish: El Consejo Científico elegirá a un presidente y un vicepresidente cuyos mandatos tendrán una duración de dos años.
Italian: Il consiglio scientifico elegge un presidente e un vicepresidente per una durata di due anni.
Portuguese: O Conselho Científico elege um presidente e um vice-presidente por um mandato de dois anos.
Dutch: De wetenschappelijke raad kiest een voorzitter en een vicevoorzitter voor een mandaat van twee jaar.
Danish: Det videnskabelige råd vælger en formand og en næstformand for en toårig mandatperiode.
Swedish: Vetenskapliga rådet ska utse en ordförande och en vice ordförande som ska tjänstgöra i två år.
Finnish: Tiedeneuvosto valitsee puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan kahden vuoden toimikaudeksi.
Greek: Το επιστημονικό συμβούλιο εκλέγει πρόεδρο και αντιπρόεδρο με διετή θητεία.
Czech: Vědecká rada volí předsedu a místopředsedu na dobu dvou let.
Slovak: Vedecká rada volí predsedu a podpredsedu na dvojročné obdobie.
Polish: Rada naukowa wybiera przewodniczącego i wiceprzewodniczącego na dwuletnią kadencję.
Hungarian: A tudományos tanács maga választja meg az elnökét és az alelnököt, mandátumuk két évre szól.
Slovenian: Znanstveni svet izvoli predsednika in podpredsednika z dvoletnim mandatom.
Romanian: Consiliul științific alege un președinte și un vicepreședinte pentru un mandat de doi ani.
Bulgarian: Научният съвет избира председател и заместник-председател с мандат от две години.
Estonian: Teadusnõukogu valib esimehe ja aseesimehe, kelle ametiaeg on kaks aastat.
Latvian: Zinātniskā komiteja ievēlē priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku, kuru pilnvaru termiņš ir divi gadi.
Lithuanian: Mokslo taryba dvejų metų laikotarpiui renka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją.
Maltese: Il-Kunsill Xjentifiku għandu jeleġġi President u Viċi President għal terminu ta’ sentejn.
English: The Scientific Council may establish such subsidiary bodies as it may consider necessary for the exercise of its functions.
French: Le conseil scientifique peut mettre sur pied les organes subsidiaires dont il estime avoir besoin pour s’acquitter de ses fonctions.
German: Der Wissenschaftsrat kann nach eigenem Ermessen zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderliche Nebenorgane einsetzen.
Spanish: El Consejo Científico podrá crear los órganos subsidiarios que estime necesarios para el desempeño de sus funciones.
Italian: Il consiglio scientifico può istituire gli organi ausiliari che ritiene necessari per l’esercizio delle sue funzioni.
Portuguese: O Conselho Científico pode criar os órgãos subsidiários que considere necessário para exercer as suas funções.
Dutch: De wetenschappelijke raad kan de ondersteunende organen oprichten die hij noodzakelijk acht voor de uitvoering van zijn taken.
Danish: Det videnskabelige råd må oprette de hjælpeorganer, det anser for nødvendige for at varetage sine opgaver.
Swedish: Vetenskapliga rådet får inrätta de underordnade organ som det anser nödvändiga för att fullgöra sina åligganden.
Finnish: Tiedeneuvosto voi perustaa sellaisia alaisuudessaan toimivia elimiä, jotka se katsoo tarpeellisiksi tehtäviensä toteuttamiseksi.
Greek: Το επιστημονικό συμβούλιο δύναται, αν το κρίνει αναγκαίο, να συστήσει επικουρικά όργανα για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Czech: Vědecká rada může ustavit podpůrné subjekty, které pokládá v souvislosti s výkonem svých funkcí za potřebné.
Slovak: Vedecká rada zavádza také podporné subjekty, ktoré pokladá za vhodné v súvislosti s výkonom svojich funkcií.
Polish: Rada naukowa może ustanawiać organy podległe, które uzna za niezbędne w celu realizacji swoich funkcji.
Hungarian: A tudományos tanács létrehozza a feladatainak ellátása érdekében kívánatosnak tartott kisegítő testületeket.
Slovenian: Znanstveni svet lahko ustanavlja pomožne organe, za katere meni, da so potrebni za učinkovito opravljanje njegovih nalog.
Romanian: Consiliul științific poate institui organismele subsidiare pe care le consideră necesare pentru îndeplinirea funcțiilor sale.
Bulgarian: Научният съвет може да създава помощни органи, които счита, че са необходими за изпълнението на своите функции.
Estonian: Teadusnõukogu võib moodustada selliseid allorganeid, mida ta peab oma ülesannete täitmiseks vajalikuks.
Latvian: Zinātniskā padome var izveidot tādas palīgstruktūras, kādas tā uzskata par nepieciešamām savu funkciju izpildei.
Lithuanian: Mokslo taryba savo nuožiūra gali steigti savo funkcijoms vykdyti reikalingas pavaldžias įstaigas.
Maltese: Il-Kunsill Xjentifiku jista’ jistabbilixxi korpi sussidjarji li jista’ jikkunsidra neċessarji sabiex jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu.
English: Each Contracting Party shall have one vote.
French: Chaque partie contractante dispose d’une voix.
German: Jede Vertragspartei hat eine Stimme.
Spanish: Cada Parte contratante dispondrá de un voto.
Italian: Ciascuna parte contraente dispone di un voto.
Portuguese: Cada Parte Contratante dispõe de um voto.
Dutch: Elke verdragsluitende partij heeft één stem.
Danish: Hver kontraherende part har én stemme.
Swedish: Varje avtalsslutande part har en röst.
Finnish: Kullakin sopimuspuolella on yksi ääni.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διαθέτει μία ψήφο.
Czech: Každá smluvní strana má jeden hlas.
Slovak: Každá zmluvná strana má jeden hlas.
Polish: Każda z Umawiających się Stron ma jeden głos.
Hungarian: Minden Szerződő Félnek egy szavazata van.
Slovenian: Vsaka pogodbenica ima en glas.
Romanian: Fiecare parte contractantă deține un vot.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна има един глас.
Estonian: Igal konventsiooniosalisel on üks hääl.
Latvian: Katrai Līgumslēdzējai pusei ir viena balss.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis turi po vieną balsą.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandu jkollha vot wieħed.
English: No vote shall be taken in the absence of a quorum of at least two-thirds of the Contracting Parties.
French: Aucune mise aux voix ne peut avoir lieu sans un quorum des deux tiers des parties contractantes.
German: Ist das Quorum von mindestens zwei Dritteln der Vertragsparteien nicht erfüllt, kann nicht abgestimmt werden.
Spanish: No podrá celebrarse ninguna votación si no se dispone de un quórum de al menos dos tercios de las Partes contratantes.
Italian: Non si può procedere a votazione se non si raggiunge il quorum di almeno due terzi delle parti contraenti.
Portuguese: Só pode haver votação com quórum de, pelo menos, dois terços das Partes Contratantes.
Dutch: Als het quorum van ten minste twee derde van de verdragsluitende partijen niet is bereikt, vindt er geen stemming plaats.
Danish: Der foretages ingen afstemninger, medmindre et beslutningsdygtigt antal på mindst to tredjedele af de kontraherende parter er til stede.
Swedish: En omröstning får ske endast om minst två tredjedelar av de avtalsslutande parterna är närvarande.
Finnish: Äänestyksen edellytyksenä on, että vähintään kaksi kolmasosaa sopimuspuolista on läsnä.
Greek: Καμία ψηφοφορία δεν διεξάγεται χωρίς απαρτία δύο τρίτων των συμβαλλομένων μερών.
Czech: Hlasování se nekoná, pokud není přítomna usnášeníschopná dvoutřetinová většina smluvních stran.
Slovak: Hlasovanie sa neuskutoční, pokiaľ nebude kvórum obsadené minimálne dvoma tretinami zmluvných strán.
Polish: Głosowanie nie odbywa się w przypadku braku kworum co najmniej dwóch trzecich Umawiających się Stron.
Hungarian: Nem tartható szavazás, ha a határozatképességhez szükséges létszám, azaz a Szerződő Felek legalább kétharmada nincs jelen.
Slovenian: Glasovanje se izvede samo ob sklepčnosti, ki jo predstavljata najmanj dve tretjini pogodbenic.
Romanian: Nu se poate trece la vot fără un cvorum de cel puțin două treimi din părțile contractante.
Bulgarian: Не може да се проведе гласуване без наличие на кворум от поне две трети от договарящите се страни.
Estonian: Hääletamist ei toimu, kui kohal on vähem kui kaks kolmandikku konventsiooniosalistest.
Latvian: Balsošana notiek tikai tādā gadījumā, ja ir kvorums no vismaz divām trešdaļām Līgumslēdzēju pušu.
Lithuanian: Balsuojama tik tada, jei yra kvorumas – ne mažiau nei du trečdaliai visų Susitariančiųjų Šalių.
Maltese: L-ebda vot ma għandu jittieħed fl-assenza ta’ kworum ta’ mill-inqas żewġ terzi tal-Partijiet Kontraenti.
English: The Scientific Council shall consistent with the objective and principles of the Convention:
French: Conformément aux objectifs et aux principes de la convention, le conseil scientifique:
German: Es obliegt dem Wissenschaftsrat, in Übereinstimmung mit dem Ziel und den Grundsätzen des Übereinkommens:
Spanish: El Consejo Científico, en consonancia con el objetivo y los principios del Convenio:
Italian: Il consiglio scientifico, nel rispetto dell’obiettivo e dei principi della convenzione:
Portuguese: Em conformidade com o objectivo e os princípios da Convenção, o Conselho Científico:
Dutch: De wetenschappelijke raad vervult, in overeenstemming met het doel en de beginselen van het verdrag, de volgende taken:
Danish: Det videnskabelige råd skal i overensstemmelse med konventionens formål og principper:
Swedish: Vetenskapliga rådet ska i överensstämmelse med konventionens mål och principer
Finnish: Tiedeneuvosto noudattaa yleissopimuksen tavoitteita ja periaatteita sekä
Greek: Το επιστημονικό συμβούλιο, σύμφωνα με τον στόχο και τις αρχές της σύμβασης:
Czech: Vědecká rada v souladu s cíli a zásadami této úmluvy
Slovak: Vedecká rada plní cieľ a zásady dohovoru:
Polish: Zgodnie z celem i zasadami konwencji rada naukowa:
Hungarian: A tudományos tanács az egyezmény céljaival és alapelveivel összhangban a következő feladatokat látja el:
Slovenian: Znanstveni svet skladno s ciljem in načeli Konvencije:
Romanian: Consiliul științific, în concordanță cu obiectivul și principiile convenției:
Bulgarian: Научният съвет действа в съответствие с целта и принципите на Конвенцията:
Estonian: Teadusnõukogu, kooskõlas käesoleva konventsiooni eesmärgi ja põhimõtetega:
Latvian: Zinātniskā padome atbilstīgi Konvencijas mērķim un principiem:
Lithuanian: Vadovaudamasi Konvencijos tikslu ir principais, Mokslo taryba:
Maltese: Il-Kunsill Xjentifiku għandu, b’mod konsistenti mal-objettiv u l-prinċipji tal-Konvenzjoni: