FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CPA 11.07.11: Mineral waters and aerated waters, not sweetened nor flavoured
French: CPA 11.07.11: Eaux minérales et gazeuses, non sucrées, ni aromatisées
German: CPA 11.07.11: Mineralwasser und kohlesäurehaltiges Wasser, weder gesüßt noch aromatisiert
Spanish: CPA 11.07.11: Aguas minerales naturales y gaseosas, sin edulcorantes ni aromatizantes
Italian: CPA 11.07.11: Acque minerali e acque gassate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti né di aromatizzanti
Portuguese: CPA 11.07.11: Águas minerais e águas gaseificadas, sem adição de edulcorantes nem de aromatizantes e águas de nascente
Dutch: CPA 11.07.11: Mineraalwater en spuitwater, niet gezoet, noch gearomatiseerd
Danish: CPA 11.07.11: Mineralvand og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret
Swedish: CPA 11.07.11: Mineralvatten och kolsyrat vatten, ej sötat eller smaksatt
Finnish: CPA 11.07.11: Kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, makeuttamaton ja maustamaton
Greek: CPA 11.07.11: Μεταλλικά νερά και αεριούχα νερά, που δεν έχουν γλυκαθεί ή αρωματισθεί
Czech: CPA 11.07.11: Minerální vody a sodovky, neslazené a nearomatizované
Slovak: CPA 11.07.11: Minerálne vody a sýtené vody, nesladené a neochutené
Polish: NACE 11.07: Produkcja napojów bezalkoholowych; produkcja wód mineralnych i pozostałych wód butelkowanych CPA 11.07.11: Wody mineralne i wody gazowane, z wyłączeniem słodzonych i aromatyzowanych
Hungarian: CPA 11.07.11: Ásványvíz és szódavíz, nem édesített, nem ízesített
Slovenian: CPA 11.07.11: Mineralne vode in sodavice, neslajene, nearomatizirane
Romanian: CPA 11.07.11: Ape minerale și ape gazeificate, neîndulcite și nearomatizate
Bulgarian: CPA 11.07.11: Минерални и газирани води, нито подсладени, нито ароматизирани
Estonian: CPA 11.07.11: Magustamata ja maitsestamata mineraalveed ja gaseeritud veed
Latvian: CPA 11.07.11: Nesaldināti un nearomatizēti minerālūdeņi un gāzēti ūdeņi
Lithuanian: CPA 11.07.11: Nesaldytas ir nearomatintas mineralinis ir gazuotas vanduo
Maltese: CPA 11.07.11: Ilma minerali u ilma effervexxenti, mhux bil-ħlewwa jew it-togħma miżjuda
English: Mineral waters and aerated waters, unsweetened
French: Eaux minérales et eaux gazéifiées, non sucrées ni aromatisées
German: Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, nicht gesüßt
Spanish: Aguas minerales y gasificadas, sin edulcorar
Italian: Acque minerali e acque gassate, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti
Portuguese: Águas minerais e águas gaseificadas, não adicionadas de adoçantes
Dutch: Mineraalwater en spuitwater, ongezoet
Danish: Mineralvand og vand tilsat kulsyre, naturligt eller kunstigt, ikke sødet eller aromatiseret
Swedish: Mineralvatten och kolsyrat vatten, ej sötat
Finnish: Kivennäisvesi ja hiiihapotettu vesi, makeuttamaton
Greek: Μεταλλικά νερά και αεριούχα νερά, χωρίς προσθήκη γλυκαντικών
Czech: Minerální vody a sodovky, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel
Slovak: Minerálne vody a sódovky, nesladené
Polish: Wody mineralne i wody gazowane, niesłodzone i niearomatyzowane
Hungarian: Ásványvíz és szénsavas víz, nem édesített
Slovenian: Mineralne vode in sodavice, nesladkane, nearomatizirane
Romanian: Ape minerale și ape gazeificate, neîndulcite
Bulgarian: Минерални води и газирани води, неподсладени, нито ароматизирани
Estonian: Mineraalvesi ja gaseeritud vesi, magustamata
Latvian: Minerālūdeņi un gāzētie ūdeņi, nesaldināti
Lithuanian: Mineraliniai ir gazuoti vandenys, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių
Maltese: Ilmijiet minerali u ilmijiet t'arjazzjoni, mhux ħelwin
English: Unsweetened and non-flavoured waters; ice and snow (excluding mineral and aerated waters)
French: Autres eaux minérales et eaux gazéifiées non sucrées ni aromatisées; glace et neige
German: Andere nicht gesüßte Wasser (einschließlich Eis und Schnee)
Spanish: Otras aguas sin edulcorar
Italian: Altre acque senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti né di aromatizzanti; ghiaccio e neve
Portuguese: Outras águas não adicionadas de adoçantes
Dutch: Ander ongezoet water noch gearomatiseerd; ijs en sneeuw
Danish: Vand, is og sne, undtaget mineralvand og vand tilsat kulsyre, ikke sødet eller aromatiseret
Swedish: Vatten, is och snö, ej mineralvatten och kolsyrat vatten
Finnish: Muu makeuttamaton ja maustamaton vesi; jää ja lumi
Greek: Άλλα νερά χωρίς προσθήκη γλυκαντικών
Czech: Voda, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh
Slovak: Nesladené a nearomatizované vody; ľad a sneh (s výnimkou minerálnych a prevzdušnených vôd)
Polish: Wody niesłodzone i niearomatyzowane; lód i śnieg, z wyłączeniem wód mineralnych i gazowanych
Hungarian: Víz, édesítőanyag hozzáadása és ízesítés nélkül; jég és hó (az ásványvíz és a szénsavas víz kivételével)
Slovenian: Nesladkane in nearomatizirane vode, led in sneg (razen mineralnih vod in sodavic)
Romanian: Ape neîndulcite și nearomatizate; gheață și zăpadă (excl. apele minerale și gazeificate)
Bulgarian: Други води (без минерални и газирани), неподсладени, нито ароматизирани; лед и сняг
Estonian: Magustamata ja maitsestamata vesi, jää ja lumi (välja arvatud mineraalvesi ja gaseeritud vesi)
Latvian: Nesaldināti un nearomatizēti ūdeņi, ledus un sniegs (izņemot minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus)
Lithuanian: Vandenys, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių bei aromatinių medžiagų, ledas ir sniegas (išskyrus mineralinius ir gazuotus vandenis)
Maltese: Ilmijiet mhux ħelwin u mingħajr togħma, silġ u snow (esklużi minerali u ilmijiet t'arjazzjoni)
English: CPA 11.07.19: Other non-alcoholic beverages
French: CPA 11.07.19: Autres boissons non alcoolisées
German: CPA 11.07.19: Andere nicht alkoholhaltige Getränke
Spanish: CPA 11.07.19: Otras bebidas no alcólicas
Italian: CPA 11.07.19: Altre bevande non alcoliche
Portuguese: CPA 11.07.19: Outras bebidas não alcoólicas
Dutch: CPA 11.07.19: Andere niet-alcoholische dranken
Danish: CPA 11.07.19: Andre ikke-alkoholholdige drikkevarer
Swedish: CPA 11.07.19: Andra alkoholfria drycker
Finnish: CPA 11.07.19: Muut alkoholittomat juomat
Greek: CPA 11.07.19: Άλλα μη αλκοολούχα ποτά
Czech: CPA 11.07.19: Ostatní nealkoholické nápoje
Slovak: CPA 11.07.19: Ostatné nealkoholické nápoje
Hungarian: CPA 11.07.19: Más alkoholmentes ital
Slovenian: CPA 11.07.19: Druge brezalkoholne pijače
Romanian: CPA 11.07.19: Alte băuturi nealcoolice
Bulgarian: CPA 11.07.19: Други безалкохолни напитки
Estonian: CPA 11.07.19: Muud alkoholivabad joogid
Latvian: CPA 11.07.19: Citi bezalkoholiskie dzērieni
Lithuanian: CPA 11.07.19: Kiti nealkoholiniai gėrimai
Maltese: CPA 11.07.19: Xarbiet oħrajn mhux alkoħoliċi
English: Waters, with added sugar, other sweetening matter or flavoured, i.e. soft drinks (including mineral and aerated)
French: Eaux (eaux minérales et gazéifiées incl.) sucrées ou contenant des édulcorants ou aromatisées
German: Wasser (einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser) mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen (Erfrischungsgetränke)
Spanish: Aguas, incluidas las minerales y gasificadas, con edulcorantes u otros aditivos; bebidas alcohólicas en general
Italian: Acque, comprese le acque minerali e acque gassate, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti o di aromatizzanti
Portuguese: Refrigerantes
Dutch: Water (inclusief mineraalwater en spuitwater) met toegevoegde suiker, enz., frisdranken
Danish: Vand, inkl. mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler (sodavand)
Swedish: Vatten inkl. mineralvatten och kolsyrat vatten, sötat eller med tillsats av aromämne
Finnish: Vesi (myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi), lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, s.o. virvoitusjuomat
Greek: Νερά (ποεριλαμβάνονται μεταλλικά και αεριούχα), με προσθήκη ζάχαρης κ.λπ., π.χ. μη αλκοολούχα, αναψυκτικά ποτά
Czech: Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná
Slovak: Vody, s prídavkom cukru alebo iných sladidiel, alebo aromatizované, nealkoholické nápoje (vrátane minerálnych a prevzdušnených vôd)
Polish: Wody z dodatkiem cukru i innych substancji słodzących lub aromatyzujących, włączając wody mineralne i gazowane
Hungarian: Víz cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve, azaz üdítőital (beleértve az ásványvizet és a szénsavas vizet is)
Slovenian: Brezalkoholne pijače (tudi mineralne vode in sodavice), sladkane, z dodanimi drugimi aditivi ali aromami
Romanian: Ape, cu adaos de zahăr; alți îndulcitori sau substanțe aromatizate, spre exemplu băuturi răcoritoare (inclusiv minerale și gazeificate)
Bulgarian: Води, вкл. минерални и газирани води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани (безалкохолни напитки)
Estonian: Vesi, millele on lisatud suhkrut või mõnda muud magusainet või mis on maitsestatud, st karastusjoogid (sealhulgas mineraalvesi ja gaseeritud vesi)
Latvian: Ūdeņi, ar cukura piedevu, ar citu saldinātāju vai aromatizēti, piemēram, bezalkoholiskie dzērieni (ieskaitot minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus)
Lithuanian: Vandenys, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių bei aromatinių medžiagų, pvz., gaivieji gėrimai (įskaitant mineralinius ir gazuotus)
Maltese: Ilmijiet, biz-zokkor miżjud, materjal ħelu ieħor, i.e. soft drinks (inklużi minerali u ilmijiet t'arjazzjoni)
English: Non-alcoholic beverages not containing milk fat (excluding sweetened or unsweetened mineral, aerated or flavoured waters)
French: Autres boissons non alcoolisées ne contenant pas de matières grasses du lait
German: Andere nicht alkoholhaltige Getränke (ohne Milchfettgehalt)
Spanish: Otras bebidas no alcohólicas sin grasas lácteas
Italian: Altre bevande non alcoliche, non contenenti materie grasse provenienti dal latte
Portuguese: Outras bebidas não alcoólicas, não contendo matérias gordas provenientes do leite
Dutch: Andere niet-alcoholische dranken zonder melkvet
Danish: Ikke-alkoholholdige drikkevarer uden indhold af mælkefedt, undtaget frugt-og grøntsagssafter, tilsat sødemidler m.v.
Swedish: Icke-alkoholhaltiga drycker utan innehåll av mjölkfett
Finnish: Muut alkoholittomat juomat, joissa ei ole maitorasvaa
Greek: Άλλα μη αλκοολούχα ποτά που δεν περιέχουν λιπαρές ουσίες γάλακτος
Czech: Nealkoholické nápoje neobsahující mléčné tuky, ostatní
Slovak: Nealkoholické nápoje bez obsahu mliečneho tuku (s výnimkou sladených alebo nesladených minerálnych vôd, prevzdušnených alebo aromatizovaných vôd)
Polish: Napoje bezalkoholowe niezawierające tłuszczu z mleka, z wyłączeniem wód mineralnych gazowanych lub aromatyzowanych, zarówno słodzonych jak i niesłodzonych oraz soków owocowych i warzywnych
Hungarian: Alkoholmentes ital tejzsírtartalom nélkül (az édesített vagy nem édesített ásványvíz, szénsavas víz vagy ízesített víz kivételével)
Slovenian: Druge brezalkoholne pijače, ki ne vsebujejo mlečne maščobe (razen sladkanih ali nesladkanih mineralnih vod, sodavice ali aromatiziranih vod)
Romanian: Băuturi nealcoolice care nu conțin grăsimi din lapte (excl. apele minerale îndulcite sau neîndulcite; gazeificate sau cu arome)
Bulgarian: Други безалкохолни напитки, несъдържащи млечни мазнини (без подсладени или неподсладени минерални, газирани или ароматизирани води), вкл. боза
Estonian: Piimarasva mittesisaldavad mittealkohoolsed joogid (välja arvatud magustatud või magustamata mineraalvesi, gaseeritud vesi või maitsestatud vesi)
Latvian: Bezalkoholiskie dzērieni, kas nesatur piena taukus (izņemot saldinātus vai nesaldinātus minerālūdeņus, gāzētos ūdeņus vai aromatizētus ūdeņus)
Lithuanian: Nealkoholiniai gėrimai, kuriuose nėra pieno riebalų (išskyrus mineralinius, gazuotus arba aromatinius vandenis, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių)
Maltese: Xarbiet non-alkoħoliċi li ma jħaddnux xaħam tal-ħalib (esklużi dawk il-minerali ħelwin jew dawk mhux ħelwin, ilmijiet t'arjazzjoni)
English: Non-alcoholic beverages containing milk fat
French: Autres boissons non alcoolisées, contenant des matières grasses du lait
German: Andere alkoholfreie Getränke mit Milchfettgehalt
Spanish: Otras bebidas no alcohólicas con grasas lácteas
Italian: Altre bevande non alcoliche, contenenti materie grasse provenienti dal latte
Portuguese: Outras bebidas não alcoólicas contendo matérias gordas provenientes do leite
Dutch: Andere niet-alcoholische dranken met melkvet
Danish: Ikke-alkoholholdige drikkevarer med indhold af mælkefedt, tilsat sødemidler m.v.
Swedish: Icke-alkoholhaltiga drycker, innehållande mjölkfett
Finnish: Muut alkoholittomat juomat, joissa on maitorasvaa
Greek: Άλλα μη αλκοολούχα ποτά που περιέχουν λιπαρές ουσίες γάλακτος
Czech: Nealkoholické nápoje obsahující mléčné tuky
Slovak: Nealkoholické nápoje s obsahom mliečneho tuku
Polish: Napoje bezalkoholowe zawierające tłuszcz z mleka
Hungarian: Alkoholmentes ital, tejzsírtartalommal
Slovenian: Druge brezalkoholne pijače, z mlečnimi maščobami
Romanian: Băuturi nealcoolice care conțin grăsimi din lapte
Bulgarian: Безалкохолни напитки, съдържащи млечни мазнини
Estonian: Piimarasva sisaldavad mittealkohoolsed joogid
Latvian: Bezalkoholiskie dzērieni, kas satur piena taukus
Lithuanian: Nealkoholiniai gėrimai, kuriuose yra pieno riebalų
Maltese: Xarbiet non-alkoħoliċi li jħaddnu xaħam tal-ħalib
English: NACE 12.00: Manufacture of tobacco products
French: NACE 12.00: Fabrication de produits à base de tabac
German: NACE 12.00: Tabakverarbeitung
Spanish: NACE 12.00: Industria del tabaco
Italian: NACE 12.00: Produzione di tabacchi
Portuguese: NACE 12.00: Indústria do tabaco
Dutch: NACE 12.00: Vervaardiging van tabaksproducten
Swedish: NACE 12.00: Tobaksvarutillverkning
Finnish: NACE 12.00: Tupakkatuotteiden valmistus
Greek: NACE 12.00: Παραγωγή προϊόντων καπνού
Czech: NACE 12.00: Výroba tabákových výrobků
Slovak: NACE 12.00: Výroba tabakových výrobkov
Slovenian: NACE 12.00: Proizvodnja tobačnih izdelkov
Romanian: NACE 12.00: Fabricarea produselor din tutun
Bulgarian: NACE 12.00: Производство на тютюневи изделия
Estonian: NACE 12.00: Tubakatoodete tootmine
Latvian: NACE 12.00: Tabakas izstrādājumu ražošana
Lithuanian: NACE 12.00: Tabako gaminių gamyba
Maltese: NACE 12.00: Manifattura ta' prodotti tat-tabakk
English: CPA 12.00.11: Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or tobacco substitutes
French: CPA 12.00.11: Cigares, cigarillos et cigarettes contenant du tabac ou des succédanés
German: CPA 12.00.11: Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten, aus Tabak oder Tabakersatzstoffen
Spanish: CPA 12.00.11: Cigarros, puros, puritos y cigarrillos de tabaco o sucedáneo de tabaco
Italian: CPA 12.00.11: Sigari (compresi i sigari spuntati), sigaretti e sigarette, di tabacco o di succedanei del tabacco
Portuguese: CPA 12.00.11: Charutos, cigarrilhas e cigarros, de tabaco ou seus sucedâneos
Dutch: CPA 12.00.11: Sigaren, cigarillo’s en sigaretten, van tabak of van tabakssurrogaten
Swedish: CPA 12.00.11: Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning
Finnish: CPA 12.00.11: Tupakasta tai tupakanvastikkeesta valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet
Greek: CPA 12.00.11: Πούρα, πούρα με κομμένο άκρο, πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή υποκατάστατα του καπνού
Czech: CPA 12.00.11: Doutníky, doutníčky, viržinka a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek
Slovak: CPA 12.00.11: Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety z tabaku alebo tabakových náhradiek
Hungarian: NACE 12.00: Dohánytermék gyártása CPA 12.00.11: Szivar, vágott végű szivar, szivarka és cigaretta, dohányból és dohánypótlóból
Slovenian: CPA 12.00.11: Cigare, cigarilosi in cigarete, iz tobaka ali tobačnih nadomestkov
Romanian: CPA 12.00.11: Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate), trabucuri și țigarete, din tutun sau din înlocuitori de tutun
Bulgarian: CPA 12.00.11: Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари, от тютюн или от заместители на тютюна
Estonian: CPA 12.00.11: Tubakast või tubakaasendajatest sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid
Latvian: CPA 12.00.11: Cigāri, Manilas cigāri, cigarellas un cigaretes no tabakas vai tabakas aizstājējiem
Lithuanian: CPA 12.00.11: Cigarai, įskaitant cigarus su apipjaustytais galais, cigarilės ir cigaretės su tabaku ar tabako pakaitalais
Maltese: CPA 12.00.11: Sigarri, cheroots, sigarri żgħar u sigarretti, magħmula mit-tabakk jew minn sostituti tat-tabakk
English: Cigars, cheroots and cigarillos containing tobacco or mixtures of tobacco and tobacco substitutes (excluding tobacco duty)
French: Cigares (même à bouts coupés) et cigarillos, contenant du tabac
German: Zigarren (einschließlich Stumpen) und Zigarillos, Tabak enthaltend
Spanish: Cigarros puros, cherutos y puros pequeños (elaborados con tabaco)
Italian: Sigari (compresi i singari spuntati) e sigaretti, contenenti tabacco
Portuguese: Charutos e cigarrilhas, contendo tabaco
Dutch: Sigaren en cigarillo's, tabak bevattend
Danish: CPA 12.00.11: Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning 12.00.11.30 Cigarer, cerutter og cigarillos, med indhold af tobak
Swedish: Cigarrer och cigariller innehållande tobak
Finnish: Tupakkaa sisältävät sikarit ja pikkusikarit
Greek: Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα) και πουράκια, που περιέχουν καπνό
Czech: Doutníky (též s odříznutými konci) a doutníčky obsahující tabák
Slovak: Cigary, viržinka a cigarky (cigarillos) s obsahom tabaku alebo zmesí tabaku a tabakových náhrad (bez spotrebnej dane)
Polish: Cygara, nawet z obciętymi końcówkami i cygaretki, z tytoniu lub mieszanek tytoniu z jego namiastkami
Hungarian: Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar) és kis alakú szivar (cigarillos), dohánytöltettel vagy dohánykeverékkel és dohánypótlókkal
Slovenian: Cigare in cigarilosi, ki vsebujejo tobak ali mešanice tobaka in tobačnih nadomestkov (brez dajatev na tobak)
Romanian: Trabucuri, țigări și țigarete conținând tutun sau amestecuri de tutun și înlocuitori de tutun (excl. taxa vamală pe tutun)
Bulgarian: Пури (вкл. тези с отрязани краища) и пурети, съдържащи тютюн или смеси от тютюн и заместители на тютюна
Estonian: Sigarid, manilla sigarid ja sigarillod, mis sisaldavad tubakat või tubaka ja tubakaasendajate segusid (ei sisalda tubaka tollimaksu)
Latvian: Cigāri, Manilas cigāri un cigarilli, kas satur tabaku vai tabakas maisījumus un tabakas aizstājējus (ievērot: izņemot tabakas nodokli)
Lithuanian: Cigarai, cigarai nupjautais galais ir cigariukai su tabaku arba su tabako mišiniais ir tabako pakaitalais (išskyrus tabako muitą)
Maltese: Sigarri, cheroots u cigarillos li jħaddnu t-tabakk u taħlit ieħor tat-tabakk u sostituti tat-tabakk (eskluż dazju tat-tabakk)
English: Cigarettes containing tobacco or mixtures of tobacco and tobacco substitutes (excluding tobacco duty)
French: Cigarettes contenant du tabac
German: Zigaretten, Tabak enthaltend
Spanish: Cigarrillos (elaborados con tabaco)
Italian: Sigarette contenenti tabacco
Portuguese: Cigarros contendo tabaco
Dutch: Sigaretten, tabak bevattend
Danish: Cigaretter, med tobak
Swedish: Cigaretter innehållande tobak
Finnish: Tupakkaa sisältävät savukkeet
Greek: Τσιγάρα που περιέχουν καπνό
Czech: Cigarety obsahující tabák
Slovak: Cigarety s obsahom tabaku alebo zmesí tabaku a tabakových náhrad (bez spotrebnej dane)
Polish: Papierosy z tytoniu lub mieszanek tytoniu z jego namiastkami
Hungarian: Cigaretta dohánytöltettel vagy dohánykeverékkel és dohánypótlókkal
Slovenian: Cigarete, ki vsebujejo tobak ali mešanice tobaka in tobačnih nadomestkov (brez dajatev na tobak)
Romanian: Țigări conținând tutun sau amestecuri de tutun și înlocuitori de tutun (excl. taxa vamală pe tutun)
Bulgarian: Цигари, съдържащи тютюн или смеси от тютюн и заместители на тютюна
Estonian: Sigaretid, mis sisaldavad tubakat või tubaka ja tubakaasendajate segusid (ei sisalda tubaka tollimaksu)
Latvian: Cigaretes, kas satur tabaku vai tabakas maisījumus un tabakas aizstājējus (ievērot: izņemot tabakas nodokli)
Lithuanian: Cigaretės su tabaku arba su tabako mišiniais ir tabako pakaitalais (išskyrus tabako muitą)
Maltese: Sigaretti li jħaddnu t-tabakk u taħlit ieħor tat-tabakk u sostituti tat-tabakk (eskluż dazju tat-tabakk)
English: Cigars; cheroots; cigarillos and cigarettes containing only tobacco substitutes (excluding tobacco duty)
French: Cigares, cigarillos, cigarettes, et succédanés du tabac
German: Andere Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten, Tabakersatzstoffe enthaltend
Spanish: Cigarros puros, puros pequeños, cigarrillos, etc., sin tabaco
Italian: Sigari, sigaretti, sigarette, ecc., non contenenti tabacco
Portuguese: Charutos, cigarrilhas, cigarros, etc., não contendo tabaco (sucedâneos)
Dutch: Sigaren, cigarillo's, sigaretten, enz., geen tabak bevattend
Danish: Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobakserstatning
Swedish: Cigarrer, cigariller, cigatetter o.d. utan innehåll av tobak
Finnish: Sikarit, pikkusikarit ja savukkeet, jotka eivät sisällä tupakkaa
Greek: Πούρα, πουράκια, τσιγάρα κ.λπ., που δεν περιέχουν καπνό
Czech: Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety obsahující tabákové náhražky
Slovak: Cigary, cigarky (cigarillos), cigarety, atď. bez obsahu tabakových náhrad (bez spotrebnej dane)
Polish: Cygara, nawet z obciętymi końcami, cygaretki i papierosy zawierające wyłącznie namiastki tytoniu
Hungarian: Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos) és cigaretta kizárólag dohánypótlóból
Slovenian: Cigare, cigarilosi in cigarete, ki vsebujejo samo tobačne nadomestke (brez dajatev na tobak)
Romanian: Trabucuri, țigări și țigarete conținând numai înlocuitori de tutun (excl. taxa vamală pe tutun)
Bulgarian: Цигари, пурети и пури, съдържащи само заместители на тютюна
Estonian: Sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid, mis sisaldavad ainult tubakaasendajaid (ei sisalda tubaka tollimaksu)
Latvian: Cigāri, Manilas cigāri, cigarilli un cigaretes, kas satur tikai tabakas aizstājējus (ievērot: izņemot tabakas nodokli)
Lithuanian: Cigarai, cigarai nupjautais galais, cigariukai ir cigaretės, kuriose yra tik tabako pakaitalų (išskyrus tabako muitą)
Maltese: Sigarri, cheroots u cigarillos li jħaddnu biss sostituti tattabakk (eskluż dazju tat-tabakk)