FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall submit those reports to the Commission at regular intervals, which shall not be longer than five years.
French: Les États membres transmettent ces rapports à la Commission à intervalles réguliers n’excédant pas une durée de cinq ans.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission diese Berichte in regelmäßigen Abständen, die fünf Jahre nicht überschreiten, vor.
Spanish: Los Estados miembros presentarán estos informes a la Comisión a intervalos periódicos, no superiores a cinco años.
Italian: Gli Stati membri trasmettono tale relazione alla Commissione ad intervalli regolari non superiori a cinque anni.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentam estes relatórios à Comissão a intervalos regulares não superiores a cinco anos.
Dutch: De lidstaten leggen die verslagen regelmatig en ten minste om de vijf jaar aan de Commissie voor.
Danish: Medlemsstaterne indberetter disse oplysninger til Kommissionen med regelmæssige mellemrum, der ikke må overstige fem år.
Swedish: Medlemsstaterna ska överlämna dessa rapporter till kommissionen med jämna mellanrum som inte får överstiga fem år.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot komissiolle säännöllisesti enintään viiden vuoden välein.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τις σχετικές εκθέσεις ανά τακτικά χρονικά διαστήματα, που δεν υπερβαίνουν την πενταετία.
Czech: Členské státy předkládají tyto zprávy Komisi v pravidelných intervalech, jejichž trvání nebude delší než pět let.
Slovak: Členské štáty predkladajú tieto správy Komisii v pravidelných intervaloch, ktoré nesmú prekročiť päť rokov.
Polish: Państwa członkowskie przedkładają Komisji te sprawozdania w regularnych odstępach nieprzekraczających pięciu lat.
Hungarian: A tagállamok rendszeres időközönként, legalább ötévente nyújtják be az említett jelentéseket a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji ta poročila v rednih časovnih presledkih, ki niso daljši od petih let.
Romanian: Statele membre transmit rapoartele respective Comisiei la intervale periodice care să nu depășească cinci ani.
Bulgarian: Държавите-членки представят тези доклади на Комисията на редовни интервали, които са не по-дълги от пет години.
Estonian: Liikmesriigid esitavad kõnealused aruanded komisjonile korrapäraste ajavahemike tagant, kuid mitte harvem kui kord iga viie aasta järel.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai šādus ziņojumus regulāros laikposmos, kas nav ilgāki par pieciem gadiem.
Lithuanian: Tas ataskaitas valstybės narės teikia Komisijai periodiškai, bet ne rečiau kaip kas penkerius metus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreżentaw dawk ir-rapporti lill-Kummissjoni f’intervalli regolari, li ma għandhomx ikunu itwal minn ħames snin.
English: The first report shall be submitted by 30 June 2012.
French: Le premier rapport est transmis d’ici au 30 juin 2012.
German: Der erste Bericht ist bis 30. Juni 2012 zu übermitteln.
Spanish: El primer informe se presentará el 30 de junio de 2012 a más tardar.
Italian: La prima relazione è trasmessa entro il 30 giugno 2012.
Portuguese: O primeiro relatório é apresentado até 30 de Junho de 2012.
Dutch: Het eerste verslag wordt uiterlijk op 30 juni 2012 ingediend.
Danish: Den første indberetning indsendes senest den 30. juni 2012.
Swedish: Den första rapporten ska överlämnas senast den 30 juni 2012.
Finnish: Ensimmäinen ilmoitus on tehtävä viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Η πρώτη έκθεση υποβάλλεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 2012.
Czech: První zpráva se předloží do 30. června 2012.
Slovak: Prvá správa sa predloží najneskôr do 30. júna 2012.
Polish: Pierwsze sprawozdanie należy złożyć najpóźniej do dnia 30 czerwca 2012 r.
Hungarian: Az első jelentést 2012. június 30-ig kell benyújtani.
Slovenian: Prvo poročilo se predloži do 30. junija 2012.
Romanian: Primul raport se transmite până la 30 iunie 2012.
Bulgarian: Първият доклад се представя до 30 юни 2012 г.
Estonian: Esimene aruanne esitatakse 30. juuniks 2012.
Latvian: Pirmo ziņojumu iesniedz līdz 2012. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Pirma ataskaita pateikiama iki 2012 m. birželio 30 d.
Maltese: L-ewwel rapport għandu jiġi ppreżentat sat-30 ta’ Ġunju 2012.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: článok 6
Polish: art. 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: New buildings
French: Bâtiments neufs
German: Neue Gebäude
Spanish: Edificios nuevos
Italian: Edifici di nuova costruzione
Portuguese: Edifícios novos
Dutch: Nieuwe gebouwen
Danish: Nye bygninger
Swedish: Nya byggnader
Finnish: Uudet rakennukset
Greek: Νέα κτίρια
Czech: Nové budovy
Slovak: Nové budovy
Polish: Budynki nowe
Hungarian: Új épületek
Slovenian: Nove stavbe
Romanian: Clădiri noi
Bulgarian: Нови сгради
Estonian: Uued hooned
Latvian: Jaunbūves
Lithuanian: Nauji pastatai
Maltese: Bini ġdid
English: decentralised energy supply systems based on energy from renewable sources;
French: les systèmes d’approvisionnement en énergie décentralisés faisant appel à de l’énergie produite à partir de sources renouvelables;
German: dezentrale Energieversorgungssysteme auf der Grundlage von Energie aus erneuerbaren Quellen,
Spanish: instalaciones descentralizadas de abastecimiento de energía basadas en energía procedente de fuentes renovables;
Italian: sistemi di fornitura energetica decentrati basati su energia da fonti rinnovabili;
Portuguese: Sistemas descentralizados de fornecimento energético baseados em energias provenientes de fontes renováveis;
Dutch: gedecentraliseerde systemen voor energievoorziening gebaseerd op energie uit hernieuwbare bronnen;
Danish: decentrale energiforsyningssystemer baseret på energi fra vedvarende energikilder
Swedish: Decentraliserade energiförsörjningssystem, som baseras på energi från förnybara energikällor.
Finnish: uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käyttöön perustuvat hajautetut energiahuoltojärjestelmät;
Greek: αποκεντρωμένα συστήματα παροχής ενέργειας που βασίζονται σε ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές·
Czech: místní systémy dodávky energie využívající energii z obnovitelných zdrojů;
Slovak: decentralizovaných systémov dodávky energie využívajúcich energiu z obnoviteľných zdrojov;
Polish: zdecentralizowane systemy dostawy energii oparte na energii ze źródeł odnawialnych;
Hungarian: megújuló forrásból származó energián alapuló, decentralizált energiaellátási rendszerek;
Slovenian: decentralizirani sistemi oskrbe z energijo na podlagi energije iz obnovljivih virov;
Romanian: sisteme descentralizate de alimentare cu energie bazate pe energie din surse regenerabile;
Bulgarian: децентрализирани инсталации за доставка на енергия от възобновяеми източници;
Estonian: taastuvatest energiaallikatest toodetud energial põhinevad detsentraliseeritud energiavarustussüsteemid;
Latvian: decentralizētas energoapgādes sistēmas, kuru pamatā ir atjaunojamie enerģijas avoti;
Lithuanian: decentralizuotų aprūpinimo energija sistemų, grindžiamų atsinaujinančių išteklių energija;
Maltese: sistemi ta’ provvista deċentralizzata tal-enerġija bbażata fuq enerġija minn sorsi rinovabbli;
English: cogeneration;
French: la cogénération;
German: Kraft-Wärme-Kopplung,
Spanish: cogeneración;
Italian: cogenerazione;
Portuguese: Co-geração;
Dutch: warmtekrachtkoppeling;
Danish: kraftvarme
Swedish: Kraftvärme.
Finnish: yhteistuotanto;
Greek: συστήματα συμπαραγωγής·
Czech: kombinovaná výroba tepla a elektřiny;
Slovak: kogenerácií;
Polish: kogeneracja;
Hungarian: kapcsolt energiatermelés;
Slovenian: soproizvodnja;
Romanian: cogenerare;
Bulgarian: комбинирано производство;
Estonian: koostootmine;
Latvian: koģenerācija;
Lithuanian: kogeneracijos;
Maltese: koġenerazzjoni;
English: heat pumps.
French: les pompes à chaleur.
German: Wärmepumpen.
Spanish: bombas de calor.
Italian: pompe di calore.
Portuguese: Bombas de calor.
Dutch: warmtepompen.
Danish: varmepumper.
Swedish: Värmepumpar.
Finnish: lämpöpumput.
Greek: αντλίες θερμότητας.
Czech: tepelná čerpadla.
Slovak: tepelných čerpadiel.
Polish: pompy cieplne.
Hungarian: hőszivattyúk.
Slovenian: toplotne črpalke.
Romanian: pompe de căldură.
Bulgarian: термопомпи.
Estonian: soojuspumbad.
Latvian: siltumsūkņu sistēmas.
Lithuanian: šilumos siurblių.
Maltese: pompi tas-sħana.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: článok 7
Polish: art. 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Existing buildings
French: Bâtiments existants
German: Bestehende Gebäude
Spanish: Edificios existentes
Italian: Edifici esistenti
Portuguese: Edifícios existentes
Dutch: Bestaande gebouwen
Danish: Eksisterende bygninger
Swedish: Befintliga byggnader
Finnish: Olemassa olevat rakennukset
Greek: Υφιστάμενα κτίρια
Czech: Stávající budovy
Slovak: Existujúce budovy
Polish: Budynki istniejące
Hungarian: Meglévő épületek
Slovenian: Obstoječe stavbe
Romanian: Clădiri existente
Bulgarian: Съществуващи сгради
Estonian: Olemasolevad hooned
Latvian: Esošās ēkas
Lithuanian: Esami pastatai
Maltese: Bini eżistenti
English: Those requirements shall be applied to the renovated building or building unit as a whole.
French: Ces exigences sont appliquées à l’ensemble du bâtiment rénové ou de l’unité de bâtiment rénovée.
German: Die Anforderungen werden auf das renovierte Gebäude oder den renovierten Gebäudeteil als Ganzes angewandt.
Spanish: Tales requisitos se aplicarán al edificio renovado o a la unidad del edificio renovada en su conjunto.
Italian: Tali requisiti si applicano all’edificio o all’unità immobiliare oggetto di ristrutturazione nel suo complesso.
Portuguese: Os requisitos são aplicáveis ao edifício renovado ou à fracção autónoma no seu conjunto.
Dutch: Die eisen worden toegepast op het gerenoveerde gebouw of de gerenoveerde gebouwunit als geheel.
Danish: Disse krav anvendes for den renoverede bygning eller bygningsenhed som helhed.
Swedish: Kraven ska tillämpas på den renoverade byggnaden eller den renoverade byggnadsenheten i dess helhet.
Finnish: Näitä vaatimuksia sovelletaan korjattuun rakennukseen tai rakennuksen osaan kokonaisuudessaan.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές εφαρμόζονται στο σύνολο του ανακαινισμένου κτιρίου ή της ανακαινισμένης κτιριακής μονάδας.
Czech: Tyto požadavky se použijí pro renovovanou budovu nebo ucelenou část budovy jako celek.
Slovak: Tieto požiadavky sa vzťahujú na obnovované budovy alebo jednotku budovy ako celku.
Polish: Wymagania te stosuje się zarówno wobec budynku, jak i modułu budynku poddawanego renowacji jako całość.
Hungarian: A követelményeket a felújított épület vagy önálló rendeltetési egység egészére kell alkalmazni.
Slovenian: Navedene zahteve veljajo za prenovljeno stavbo ali stavbno enoto kot celoto.
Romanian: Cerințele respective se aplică clădirii renovate sau unității renovate a clădirii în ansamblu.
Bulgarian: Тези изисквания се прилагат по отношение на цялата ремонтирана сграда или обособена част от сграда.
Estonian: Kõnealuseid nõudeid kohaldatakse rekonstrueeritud hoonele või hoone osale tervikuna.
Latvian: Šīs prasības piemēro atjaunotajai ēkai vai ēkas daļai kopumā.
Lithuanian: Tie reikalavimai taikomi renovuojamam pastatui ar visam renovuojamam pastato vienetui.
Maltese: Dawk ir-rekwiżiti għandhom jiġu applikati għall-bini rinovat jew l-unità tal-bini li jiġi meqjus bħala ħaġa waħda.
English: Additionally or alternatively, requirements may be applied to the renovated building elements.
French: À titre complémentaire ou alternatif, des exigences peuvent être appliquées aux éléments de bâtiment rénovés.
German: Zusätzlich oder alternativ hierzu können Anforderungen auf die renovierten Gebäudekomponenten angewandt werden.
Spanish: Además, o alternativamente, los requisitos podrán aplicarse a los elementos renovados de un edificio.
Italian: In aggiunta o in alternativa, i requisiti possono essere applicati agli elementi edilizi ristrutturati.
Portuguese: Adicionalmente ou em alternativa, podem ser aplicados requisitos aos componentes renovados.
Dutch: Daarnaast of in plaats daarvan kunnen er eisen worden toegepast op de gerenoveerde onderdelen van een gebouw.
Danish: Endvidere eller som et alternativ kan kravene anvendes for de renoverede bygningsdele.
Swedish: Kraven får dessutom, eller alternativt, tillämpas på de renoverade byggnadselementen.
Finnish: Lisäksi tai vaihtoehtoisesti vaatimuksia voidaan soveltaa korjattuihin rakennusosiin.
Greek: Επιπροσθέτως ή εναλλακτικά είναι δυνατόν να εφαρμόζονται απαιτήσεις σε ανακαινισμένα δομικά στοιχεία.
Czech: Navíc či alternativně lze požadavky použít na renovované prvky budov.
Slovak: Dodatočne alebo alternatívne sa požiadavky môžu uplatniť na obnovované prvky budovy.
Polish: Dodatkowo lub alternatywnie wymagania można stosować do elementów budynków poddawanych renowacji.
Hungarian: Kiegészítésképpen vagy alternatívaként a követelmények a felújított épületelemekre is alkalmazhatók.
Slovenian: Poleg tega oziroma namesto tega lahko zahteve veljajo za prenovljene elemente stavb.
Romanian: Se pot aplica cerințe suplimentare sau alternative elementelor renovate ale clădirilor.
Bulgarian: В допълнение или като алтернативна възможност изискванията могат да се прилагат и по отношение на ремонтираните сградни компоненти.
Estonian: Lisaks sellele või alternatiivselt võib nõudeid kohaldada rekonstrueeritud hoone ehitusdetailidele.
Latvian: Papildus vai kā alternatīvu prasības var piemērot atjaunotajiem būves elementiem.
Lithuanian: Papildomai arba alternatyviai reikalavimai gali būti taikomi renovuojamoms pastato dalims.
Maltese: Addizzjonalment jew alternattivament, jistgħu jiġu applikati rekwiżiti għall-elementi rinovati tal-bini.
English: Member States shall determine these minimum energy performance requirements in accordance with Article 4.
French: Les États membres établissent ces exigences minimales de performance énergétique conformément à l’article 4.
German: Die Mitgliedstaaten legen diese Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz gemäß Artikel 4 fest.
Spanish: Los Estados miembros determinarán esos requisitos mínimos de eficiencia energética de acuerdo con el artículo 4.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono i requisiti minimi di prestazione energetica conformemente all’articolo 4.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam esses requisitos mínimos de desempenho energético em conformidade com o artigo 4.o
Dutch: De lidstaten stellen deze minimumeisen voor de energieprestatie vast overeenkomstig artikel 4.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter disse mindstekrav til energimæssig ydeevne i overensstemmelse med artikel 4.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa dessa minimikrav avseende energiprestanda i enlighet med artikel 4.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määritettävä nämä energiatehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις εν λόγω ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης σύμφωνα με το άρθρο 4.
Czech: Členské státy určí tyto minimální požadavky na energetickou náročnost v souladu s článkem 4.
Slovak: Členské štáty ustanovia tieto minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť v súlade s článkom 4.
Polish: Państwa członkowskie określają minimalne wymagania dotyczące charakterystyki energetycznej zgodnie z art. 4.
Hungarian: A tagállamok ezeket az energiahatékonyságra vonatkozó minimumkövetelményeket a 4. cikkel összhangban határozzák meg.
Slovenian: Države članice določijo te minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti v skladu s členom 4.
Romanian: Statele membre determină aceste cerințe minime de performanță energetică în conformitate cu articolul 4.
Bulgarian: Държавите-членки определят минималните изисквания за енергийните характеристики в съответствие с член 4.
Estonian: Liikmesriigid määravad kõnealused energiatõhususe miinimumnõuded kindlaks artikli 4 kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis nosaka šīs minimālās energoefektivitātes prasības saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės šiuos minimalius energinio naudingumo reikalavimus nustato pagal 4 straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw dawn ir-rekwiżiti minimi għar-rendiment fl-użu tal-enerġija skont l-Artikolu 4.
English: Technical building systems
French: Systèmes techniques de bâtiment
German: Gebäudetechnische Systeme
Spanish: Instalaciones técnicas de los edificios
Italian: Impianti tecnici per l’edilizia
Portuguese: Sistemas técnicos dos edifícios
Dutch: Technische bouwsystemen
Danish: Tekniske bygningsinstallationer
Swedish: Byggnaders installationssystem
Finnish: Rakennuksen tekniset järjestelmät
Greek: Τεχνικά συστήματα κτιρίων
Czech: Technické systémy budovy
Slovak: Technické systémy budov
Polish: Systemy techniczne budynku
Hungarian: Épületgépészeti rendszerek
Slovenian: Tehnični stavbni sistemi
Romanian: Sisteme tehnice ale clădirilor
Bulgarian: Технически сградни инсталации
Estonian: Hoone tehnosüsteemid
Latvian: Ēkas inženiertehniskās sistēmas
Lithuanian: Techninės pastato sistemos
Maltese: Sistemi tekniċi użati fil-bini
English: Member States may also apply these system requirements to new buildings.
French: Les États membres peuvent également appliquer ces exigences aux bâtiments neufs.
German: Die Mitgliedstaaten können diese Systemanforderungen auch auf neue Gebäude anwenden.
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar asimismo dichos requisitos a las instalaciones de los edificios nuevos.
Italian: Gli Stati membri possono altresì applicare tali requisiti agli edifici di nuova costruzione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aplicar igualmente esses requisitos aos sistemas técnicos a instalar nos novos edifícios.
Dutch: De lidstaten kunnen die systeemeisen ook op nieuwe gebouwen toepassen.
Danish: Medlemsstaterne kan også anvende disse krav til installationer på nye bygninger.
Swedish: Medlemsstaterna får även tillämpa dessa systemkrav på nya byggnader.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa näitä järjestelmävaatimuksia myös uusiin rakennuksiin.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να εφαρμόζουν αυτές τις απαιτήσεις όσον αφορά τα συστήματα και σε νέα κτίρια.
Czech: Členské státy mohou tyto systémové požadavky rovněž uplatnit na nové budovy.
Slovak: Členské štáty môžu tieto požiadavky na systémy uplatniť aj na nové budovy.
Polish: Państwa członkowskie mogą stosować te wymagania systemowe także wobec nowych budynków.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendszerkövetelményeket az új épületekre is alkalmazhatják.
Slovenian: Države članice lahko te zahteve uporabljajo tudi za sisteme v novih stavbah.
Romanian: Statele membre aplică aceste cerințe referitoare la sisteme și în cazul clădirilor noi.
Bulgarian: Държавите-членки могат да прилагат тези изисквания относно инсталациите и по отношение на нови сгради.
Estonian: Liikmesriigid võivad kõnealuseid süsteeminõudeid kohaldada ka uutele hoonetele.
Latvian: Dalībvalstis var arī piemērot šīs sistēmas prasības jaunām ēkām.
Lithuanian: Valstybės narės šiuos sistemų reikalavimus taip pat gali taikyti ir naujiems pastatams.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu ukoll japplikaw dawn ir-rekwiżiti tas-sistema għal bini ġdid.
English: The system requirements shall cover at least the following:
French: Ces exigences concernent au moins les éléments suivants:
German: Die Systemanforderungen gelten mindestens für folgende Anlagen:
Spanish: Las instalaciones a las que se aplicarán los requisitos serán como mínimo las siguientes:
Italian: Detti requisiti riguardano almeno quanto segue:
Portuguese: Os requisitos para os sistemas abrangem, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: De systeemeisen hebben minstens betrekking op:
Danish: Kravene til installationer skal som minimumdække følgende:
Swedish: Systemkraven ska åtminstone omfatta
Finnish: Järjestelmävaatimusten on katettava vähintään seuraavat järjestelmät:
Greek: Οι απαιτήσεις όσον αφορά τα συστήματα καλύπτουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Tyto systémové požadavky se vztahují alespoň na:
Slovak: Požiadavky na systémy sa týkajú prinajmenšom:
Polish: Wymagania systemowe dotyczą co najmniej następujących elementów:
Hungarian: E rendszerkövetelményeknek legalább az alábbiakra kell kiterjedniük:
Slovenian: Zahteve za sisteme zajemajo vsaj naslednje:
Romanian: Aceste cerințe referitoare la sisteme vizează cel puțin următoarele:
Bulgarian: Изискванията относно инсталациите обхващат най-малко следните:
Estonian: Süsteeminõuded hõlmavad vähemalt järgmisi elemente:
Latvian: Sistēmas prasības attiecas vismaz uz šādiem elementiem:
Lithuanian: Sistemų reikalavimai taikomi bent šioms sistemoms:
Maltese: Dawn ir-rekwiżiti tas-sistema għandhom ikopru mill-inqas dawn li ġejjin:
English: heating systems;
French: systèmes de chauffage;
German: Heizungsanlagen,
Spanish: instalaciones de calefacción;
Italian: impianti di riscaldamento;
Portuguese: Sistemas de aquecimento;
Dutch: verwarmingssystemen;
Danish: varmeanlæg
Swedish: värmesystem,
Finnish: lämmitysjärjestelmät;
Greek: συστήματα θέρμανσης·
Czech: otopné soustavy;
Slovak: vykurovacích systémov;
Polish: systemów ogrzewania;
Hungarian: fűtési rendszerek;
Slovenian: ogrevalne sisteme;
Romanian: sistemele de încălzire;
Bulgarian: отоплителни инсталации;
Estonian: küttesüsteemid;
Latvian: apkures sistēmas;
Lithuanian: šildymo;
Maltese: sistemi ta’ tisħin;
English: hot water systems;
French: systèmes de production d’eau chaude;
German: Warmwasseranlagen,
Spanish: instalaciones de agua caliente;
Italian: impianti di produzione di acqua calda;
Portuguese: Sistemas de fornecimento de água quente;
Dutch: warmwatersystemen;
Danish: varmtvandsanlæg
Swedish: varmvattensystem,
Finnish: lämminvesijärjestelmät;
Greek: συστήματα παραγωγής ζεστού νερού·
Czech: systémy pro přípravu teplé vody;
Slovak: systémov na prípravu teplej vody;
Polish: systemów ciepłej wody użytkowej;
Hungarian: használati melegvíz-rendszerek;
Slovenian: sisteme tople vode;
Romanian: sistemele de apă caldă;
Bulgarian: инсталации за топла вода;
Estonian: soojaveesüsteemid;
Latvian: karstā ūdens apgādes sistēmas;
Lithuanian: karšto vandens;
Maltese: sistemi tal-misħun;
English: air-conditioning systems;
French: systèmes de climatisation;
German: Klimaanlagen,
Spanish: instalaciones de aire acondicionado;
Italian: impianti di condizionamento d’aria;
Portuguese: Sistemas de ar condicionado;
Dutch: airconditioningsystemen;
Danish: klimaanlæg
Swedish: luftkonditioneringssystem,
Finnish: ilmastointijärjestelmät;
Greek: συστήματα κλιματισμού·
Czech: klimatizační systémy;
Slovak: klimatizačných systémov;
Polish: systemów klimatyzacji;
Hungarian: légkondicionáló rendszerek;
Slovenian: klimatske sisteme;
Romanian: sistemele de climatizare;
Bulgarian: климатични инсталации;
Estonian: kliimaseadmed;
Latvian: gaisa kondicionēšanas sistēmas;
Lithuanian: oro kondicionavimo;
Maltese: sistemi tal-arja kkondizzjonata;
English: large ventilation systems;
French: grandes installations de ventilation,
German: große Lüftungsanlagen
Spanish: grandes instalaciones de ventilación;
Italian: grandi impianti di ventilazione;
Portuguese: Grandes sistemas de ventilação;
Dutch: grote ventilatiesystemen;
Danish: store ventilationsanlæg
Swedish: stora ventilationssystem,
Finnish: suuret ilmanvaihtojärjestelmät;
Greek: συστήματα εξαερισμού μεγάλης κλίμακας·
Czech: rozsáhlé větrací systémy,
Slovak: veľkých systémov vetrania;
Polish: dużych systemów wentylacyjnych;
Hungarian: nagyméretű szellőzőrendszerek;
Slovenian: velike prezračevalne sisteme;
Romanian: sistemele de ventilare de mari dimensiuni;
Bulgarian: големи вентилационни инсталации;
Estonian: suured ventilatsioonisüsteemid
Latvian: lielas ventilācijas sistēmas;
Lithuanian: didelėms vėdinimo sistemoms;
Maltese: sistemi tal-ventilazzjoni kbar;