FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The two Institutions agree to cooperate in the area of relations with national Parliaments.
French: Les deux institutions conviennent de coopérer dans le domaine des relations avec les parlements nationaux.
German: Die beiden Organe kommen überein, im Bereich der Beziehungen zu den nationalen Parlamenten zusammenzuarbeiten.
Spanish: Ambas instituciones acuerdan colaborar en el ámbito de las relaciones con los Parlamentos nacionales.
Italian: Le due istituzioni concordano di cooperare nell’ambito delle relazioni con i parlamenti nazionali.
Portuguese: As duas instituições acordam em cooperar no domínio das relações com os parlamentos nacionais.
Dutch: De twee instellingen komen overeen samen te werken op het gebied van de betrekkingen met de nationale parlementen.
Danish: De to institutioner er enige om at samarbejde på området for forbindelser med de nationale parlamenter.
Swedish: De båda institutionerna är eniga om att samarbeta när det gäller förbindelserna med de nationella parlamenten.
Finnish: Molemmat toimielimet sopivat suhteita kansallisiin parlamentteihin koskevasta yhteistyöstä.
Greek: Τα δύο θεσμικά όργανα συμφωνούν να συνεργαστούν στον τομέα των σχέσεων με τα εθνικά κοινοβούλια.
Czech: Oba orgány spolupracují v oblasti vztahů s vnitrostátními parlamenty.
Slovak: Obe inštitúcie sa zaväzujú spolupracovať v oblasti vzťahov s národnými parlamentmi.
Polish: Obie instytucje uzgadniają, że będą współpracować w dziedzinie stosunków z parlamentami państw członkowskich.
Hungarian: A két intézmény megállapodik abban, hogy együttműködnek a nemzeti parlamentekkel való kapcsolattartás terén.
Slovenian: Instituciji soglašata, da bosta sodelovali na področju odnosov z nacionalnimi parlamenti.
Romanian: Cele două instituții convin să coopereze în domeniul relațiilor cu parlamentele naționale.
Bulgarian: Двете институции са съгласни да си сътрудничат в областта на отношенията с националните парламенти.
Estonian: Institutsioonid lepivad kokku teha koostööd riikide parlamentidega suhtlemise valdkonnas.
Latvian: Abas iestādes vienojas sadarboties jomā, kas saistīta ar attiecībām ar valstu parlamentiem.
Lithuanian: Dvi institucijos susitaria bendradarbiauti ryšių su nacionaliniais parlamentais klausimais.
Maltese: Iż-żewġ Istituzzjonijiet jaqblu li jikkooperaw fil-qasam tar-relazzjonijiet mal-Parlamenti nazzjonali.
English: That list shall be updated on a regular basis and made public.
French: Cette liste est mise à jour régulièrement et rendue publique.
German: Diese Liste wird regelmäßig aktualisiert und veröffentlicht.
Spanish: Esta lista se actualizará regularmente y se hará pública.
Italian: L’elenco è aggiornato con regolarità e reso di pubblico dominio.
Portuguese: Esta lista é actualizada e tornada pública regularmente.
Dutch: Deze lijst wordt regelmatig geactualiseerd en openbaar gemaakt.
Danish: Listen skal ajourføres regelmæssigt og offentliggøres.
Swedish: Förteckningen ska uppdateras regelbundet samt offentliggöras.
Finnish: Luettelo saatetaan säännöllisesti ajan tasalle ja julkaistaan.
Greek: Ο κατάλογος αυτός επικαιροποιείται τακτικά και δημοσιοποιείται.
Czech: Tento seznam je pravidelně aktualizován a zveřejňován.
Slovak: Tento zoznam sa pravidelne aktualizuje a zverejňuje.
Polish: Lista ta jest regularnie aktualizowana i podawana do wiadomości publicznej.
Hungarian: Ezt a listát rendszeresen naprakésszé kell tenni és nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Seznam se redno posodablja in je javen.
Romanian: Lista se actualizează periodic și este publică.
Bulgarian: Този списък се актуализира редовно и е открит за обществеността.
Estonian: Nimekirja ajakohastatakse korrapäraselt ja see avalikustatakse.
Latvian: Šo sarakstu regulāri atjaunina un dara publiski pieejamu.
Lithuanian: Šis sąrašas reguliariai atnaujinamas ir viešai skelbiamas.
Maltese: Din il-lista għandha tkun aġġornata fuq bażi regulari u pubblikata.
English: International agreements and enlargement
French: Accords internationaux et élargissements
German: Internationale Übereinkünfte und Erweiterung
Spanish: Acuerdos internacionales y ampliación
Italian: Accordi internazionali e allargamento
Portuguese: Acordos internacionais e alargamento
Dutch: Internationale overeenkomsten en uitbreiding
Danish: Internationale aftaler og udvidelse
Swedish: Internationella avtal och utvidgning
Finnish: Kansainväliset sopimukset ja laajentuminen
Greek: Διεθνείς συμφωνίες και διεύρυνση
Czech: Rozšíření a mezinárodní dohody
Slovak: Medzinárodné dohody a rozšírenie
Polish: Umowy międzynarodowe i rozszerzenia
Hungarian: Nemzetközi megállapodások és bővítés
Slovenian: Mednarodni sporazumi in širitev
Romanian: Acorduri internaționale și extindere
Bulgarian: Външни отношения и разширяване
Estonian: Rahvusvahelised lepingud ja laienemine
Latvian: Starptautiskie nolīgumi un paplašināšanās
Lithuanian: Tarptautiniai susitarimai ir plėtra
Maltese: Ftehimiet internazzjonali u tkabbir
English: The Commission shall apply the arrangements set out in Annex III.
French: La Commission applique les dispositions énoncées à l'annexe III.
German: Die Kommission wendet die in Anhang III dargelegten Regelungen an.
Spanish: La Comisión aplicará las disposiciones establecidas en el anexo III.
Italian: La Commissione applica le disposizioni di cui all’allegato III.
Portuguese: A Comissão aplica as disposições previstas no Anexo III.
Dutch: De Commissie past de in bijlage III opgenomen regeling toe.
Danish: Kommissionen anvender de i bilag III fastlagte ordninger.
Swedish: Kommissionen ska tillämpa de bestämmelser som fastställs i bilaga III.
Finnish: Komissio noudattaa liitteessä III vahvistettuja järjestelyjä.
Greek: Η Επιτροπή εφαρμόζει τις ρυθμίσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Komise použije ujednání stanovená v příloze III.
Slovak: Komisia uplatňuje opatrenia uvedené v prílohe III.
Polish: Komisja stosuje uzgodnienia określone w załączniku III.
Hungarian: A Bizottság a III. mellékletben megállapított szabályokat alkalmazza.
Slovenian: Komisija uporabi ureditev iz Priloge III.
Romanian: Comisia aplică modalitățile prevăzute în anexa III.
Bulgarian: Комисията прилага разпоредбите, установени в приложение III.
Estonian: Komisjon kohaldab III lisas sätestatud korda.
Latvian: Komisija ievēro III pielikumā minētos noteikumus.
Lithuanian: Komisija taiko III priede išdėstytas nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tapplika l-arranġamenti stipulati fl-Anness III.
English: In duly justified cases, it shall be provided to more than one parliamentary committee.
French: Dans des cas dûment justifiés, ces informations sont fournies à plusieurs commissions parlementaires.
German: In hinreichend begründeten Fällen wird mehr als ein Ausschuss des Parlaments unterrichtet.
Spanish: En casos debidamente justificados, la información se facilitará a más de una comisión parlamentaria.
Italian: In casi debitamente motivati, le stesse sono fornite a più di una commissione parlamentare.
Portuguese: Em casos devidamente justificados, essas informações são transmitidas a mais do que uma comissão parlamentar.
Dutch: In naar behoren gemotiveerde gevallen worden deze inlichtingen aan meer dan één commissie van het Parlement verstrekt.
Danish: I behørigt begrundede tilfælde kan underretningen gives til mere end ét parlamentsudvalg.
Swedish: I välmotiverade fall ska den ges till mer än ett parlamentsutskott.
Finnish: Ne annetaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa useammalle kuin yhdelle parlamentin valiokunnalle.
Greek: Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, αυτές οι πληροφορίες διαβιβάζονται σε περισσότερες της μίας επιτροπές.
Czech: V odůvodněných případech se tyto informace poskytují více než jednomu parlamentnímu výboru.
Slovak: V riadne odôvodnených prípadoch sa poskytnú viac ako jednému parlamentnému výboru.
Polish: W odpowiednio uzasadnionych przypadkach przekazuje się je więcej niż jednej komisji parlamentarnej.
Hungarian: Kellően indokolt esetekben ezt az információt több parlamenti bizottsággal is közölni kell.
Slovenian: V primerih, ko je to upravičeno, se te informacije zagotovijo več kot enemu parlamentarnemu odboru.
Romanian: În cazuri justificate corespunzător, aceste informații se furnizează mai multor comisii parlamentare.
Bulgarian: В надлежно обосновани случаи информацията се предоставя на повече от една парламентарна комисия.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel esitatakse see teave rohkem kui ühele parlamendikomisjonile.
Latvian: Attiecīgi pamatotos gadījumos to sniedz vairāk nekā vienai parlamentārajai komitejai.
Lithuanian: Tinkamai pagrįstais atvejais ji pateikiama keliems Parlamento komitetams.
Maltese: F’każijiet ġustifikati kif jistħoqq, dan għandu jingħata lil aktar minn kumitat parlamentari wieħed.
English: The Commission undertakes, where applicable, to systematically inform the Parliament delegation about the outcome of negotiations.
French: La Commission s'engage, le cas échéant, à informer systématiquement la délégation du Parlement du résultat des négociations.
German: Die Kommission verpflichtet sich, die Delegation des Parlaments gegebenenfalls systematisch über die Ergebnisse der Verhandlungen zu unterrichten.
Spanish: La Comisión se compromete, cuando proceda, a informar sistemáticamente a la delegación del Parlamento sobre el resultado de las negociaciones.
Italian: La Commissione si impegna, se del caso, a informare sistematicamente la delegazione del Parlamento sull’esito dei negoziati.
Portuguese: Se adequado, a Comissão compromete-se a informar sistematicamente a delegação do Parlamento sobre o resultado das negociações.
Dutch: De Commissie verplicht zich ertoe, indien van toepassing, de delegatie van het Parlement stelselmatig op de hoogte te houden over de resultaten van de onderhandelingen.
Danish: Kommissionen påtager sig i påkommende fald systematisk at orientere parlamentsdelegationen om resultatet af forhandlingerne.
Swedish: Kommissionen åtar sig att i tillämpliga fall regelbundet lämna information till parlamentets delegation om förhandlingarnas resultat.
Finnish: Komissio sitoutuu tiedottamaan tarvittaessa järjestelmällisesti neuvottelujen tuloksista parlamentin valtuuskunnalle.
Greek: Η Επιτροπή αναλαμβάνει, στο μέτρο του δυνατού, να τηρεί συστηματικά ενήμερη την αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου σχετικά με το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων.
Czech: Komise se zavazuje, že bude v případě potřeby soustavně informovat delegaci Parlamentu o výsledcích jednání.
Slovak: Komisia sa zaväzuje, ak je to vhodné, systematicky informovať delegáciu Európskeho parlamentu o výsledkoch rokovaní.
Polish: Komisja zobowiązuje się w stosownych przypadkach do systematycznego informowania delegacji Parlamentu o wynikach negocjacji.
Hungarian: Adott esetben a Bizottság vállalja, hogy rendszeresen tájékoztatja a Parlament küldöttségét a tárgyalások kimeneteléről.
Slovenian: Komisija se zavezuje, kadar je to ustrezno, da bo sistematično obveščala delegacijo Parlamenta o izidu pogajanj.
Romanian: Comisia se angajează, dacă este cazul, să informeze sistematic delegația Parlamentului cu privire la rezultatul negocierilor.
Bulgarian: Комисията се задължава, когато това е приложимо, редовно да информира делегацията на Парламента относно резултатите от преговорите.
Estonian: Komisjon kohustub parlamendi delegatsiooni vajaduse korral süstemaatiliselt teavitama läbirääkimiste tulemustest.
Latvian: Komisija apņemas attiecīgā gadījumā sistemātiski informēt Parlamenta delegāciju par sarunu rezultātiem.
Lithuanian: Komisija įsipareigoja, kur tinka, reguliariai informuoti Parlamento delegaciją apie derybų rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni tieħu ħsieb, fejn japplika, li sistematikament tgħarraf lid-delegazzjoni tal-Parlament bl-eżitu tan-negozjati.
English: Members of the European Parliament may not participate directly in these negotiations.
French: Les députés au Parlement européen ne peuvent pas participer directement à ces négociations.
German: Die Mitglieder des Europäischen Parlaments dürfen nicht unmittelbar an diesen Verhandlungen teilnehmen.
Spanish: Los diputados al Parlamento Europeo no participarán directamente en estas negociaciones.
Italian: I deputati del Parlamento europeo non possono partecipare direttamente a tali negoziati.
Portuguese: Os deputados ao Parlamento Europeu não podem participar directamente nestas negociações.
Dutch: De leden van het Europees Parlement mogen niet rechtstreeks aan deze onderhandelingen deelnemen.
Danish: Medlemmer af Europa-Parlamentet må ikke deltage direkte i disse forhandlinger.
Swedish: Europaparlamentets ledamöter får inte delta direkt i dessa förhandlingar.
Finnish: Euroopan parlamentin jäsenet eivät voi osallistua suoraan itse näihin neuvotteluihin.
Greek: Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν μπορούν να συμμετέχουν άμεσα στις διαπραγματεύσεις αυτές.
Czech: Poslanci Evropského parlamentu se nemohou přímo účastnit těchto jednání.
Slovak: Poslanci Európskeho parlamentu sa nemôžu priamo zúčastňovať týchto rokovaní.
Polish: Posłowie do Parlamentu Europejskiego nie mogą bezpośrednio uczestniczyć w tych negocjacjach.
Hungarian: Az Európai Parlament képviselői ezeken a tárgyalásokon nem vehetnek közvetlenül részt.
Slovenian: Poslanci Evropskega parlamenta ne smejo neposredno sodelovati v teh pogajanjih.
Romanian: Deputații în Parlamentul European nu pot participa direct la aceste negocieri.
Bulgarian: Членовете на Европейския парламент не може да участват пряко в тези преговори.
Estonian: Parlamendiliikmed ei või nendel läbirääkimistel otseselt osaleda.
Latvian: Eiropas Parlamenta deputāti nedrīkst tieši piedalīties šādās sarunās.
Lithuanian: Europos Parlamento nariai negali tiesiogiai dalyvauti šiose derybose.
Maltese: Il-Membri tal-Parlament Ewropew ma jistgħux jieħdu sehem direttament f’dawn in-negozjati.
English: Subject to the legal, technical and diplomatic possibilities, they may be granted observer status by the Commission.
French: Sous réserve des possibilités juridiques, techniques et diplomatiques, ils peuvent se voir octroyer le statut d'observateurs par la Commission.
German: Nach Maßgabe der rechtlichen, technischen und diplomatischen Möglichkeiten kann ihnen von der Kommission ein Beobachterstatus gewährt werden.
Spanish: Dentro de las posibilidades legales, técnicas y diplomáticas, la Comisión podrá concederles la calidad de observadores.
Italian: A condizione che sia possibile sotto il profilo giuridico, tecnico e diplomatico, la Commissione può accordare loro lo status di osservatori.
Portuguese: Sob reserva das possibilidades jurídicas, técnicas e diplomáticas, a Comissão pode conceder-lhes o estatuto de observadores.
Dutch: Afhankelijk van de juridische, technische en diplomatieke mogelijkheden, kan de Commissie hun een waarnemersstatus verlenen.
Danish: De kan dog, inden for rammerne af de juridiske, tekniske og diplomatiske muligheder, tildeles observatørstatus af Kommissionen.
Swedish: Beroende på de rättsliga, tekniska och diplomatiska möjligheterna kan kommissionen ge dem observatörsstatus.
Finnish: Komissio voi myöntää heille tarkkailijan aseman oikeudellisten, teknisten ja diplomaattisten mahdollisuuksien mukaisesti.
Greek: Στα πλαίσια των νομικών, τεχνικών και διπλωματικών δυνατοτήτων, η Επιτροπή μπορεί να τους κάνει δεκτούς ως παρατηρητές.
Czech: S výhradou právních, technických a diplomatických možností jim Komise zaručí status pozorovatelů.
Slovak: Po zohľadnení právnych, technických a diplomatických možností im Komisia môže udeliť štatút pozorovateľov.
Polish: Jeżeli istnieją możliwości prawne, techniczne i dyplomatyczne, Komisja może przyznać im status obserwatora.
Hungarian: A jogi, technikai és diplomáciai lehetőségektől függően a Bizottság megfigyelői jogállást biztosíthat nekik.
Slovenian: Komisija jim lahko ob upoštevanju pravnih, tehničnih in diplomatskih možnosti podeli status opazovalcev.
Romanian: Sub rezerva posibilităților de ordin juridic, tehnic și diplomatic, acestora li se poate acorda statut de observator de către Comisie.
Bulgarian: В зависимост от правните, техническите и дипломатическите възможности Комисията може да им предостави статут на наблюдатели.
Estonian: Komisjon võib anda neile vaatlejastaatuse õiguslike, tehniliste ja diplomaatiliste võimaluste kohaselt.
Latvian: Atkarībā no juridiskajām, tehniskajām un diplomātiskajām iespējām Komisija viņiem var piešķirt novērotāja statusu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į teisines, technines ir diplomatines galimybes, Komisija gali suteikti jiems stebėtojų statusą.
Maltese: Suġġett għall-possibilitajiet ġuridiċi, tekniċi u diplomatiċi, jistgħu jingħataw status ta’ osservaturi mill-Kummissjoni.
English: In the event of refusal, the Commission will inform Parliament of the reasons therefor.
French: En cas de refus, la Commission en précisera les motifs au Parlement.
German: Im Falle einer Weigerung wird die Kommission dem Parlament die Gründe dafür mitteilen.
Spanish: En caso de rechazo, la Comisión informará al Parlamento de los motivos del mismo.
Italian: In caso di rifiuto, la Commissione informa il Parlamento dei motivi dello stesso.
Portuguese: Em caso de recusa, a Comissão informa o Parlamento dos motivos da mesma.
Dutch: In geval van weigering deelt de Commissie het Parlement de redenen daarvan mee.
Danish: Afviser Kommissionen at gøre dette, oplyser den Parlamentet om grundene hertil.
Swedish: I händelse av en vägran kommer kommissionen att informera parlamentet om skälen till detta.
Finnish: Jos tämä evätään, komissio ilmoittaa parlamentille syyt epäämiseen.
Greek: Σε περίπτωση άρνησης, η Επιτροπή ενημερώνει το Κοινοβούλιο για τους λόγους της άρνησης.
Czech: V případě odmítnutí Komise informuje Parlament o důvodech tohoto odmítnutí.
Slovak: V prípade zamietnutia bude Komisia informovať Európsky parlament o dôvodoch tohto zamietnutia.
Polish: W przypadku odmowy Komisja powiadamia Parlament o jej powodach.
Hungarian: Elutasítás esetén a Bizottság tájékoztatja az okokról a Parlamentet.
Slovenian: V primeru zavrnitve, bo Komisija obvestila Parlament o razlogih za to.
Romanian: În caz de refuz, Comisia va informa Parlamentul cu privire la motivele pentru acesta.
Bulgarian: В случай на отказ Комисията уведомява Парламента за причините за него.
Estonian: Keeldumise korral teavitab komisjon parlamenti selle põhjustest.
Latvian: Atteikuma gadījumā Komisija informē Parlamentu par atteikuma iemesliem.
Lithuanian: Jei Komisija atsisako tai padaryti, ji nurodys Parlamentui atsisakymo priežastis.
Maltese: F’każ li dan jiġi miċħud, il-Kummissjoni tgħarraf lill-Parlament bir-raġunijiet għal din id-deċiżjoni.
English: In duly justified cases, this deadline can exceptionally be shortened.
French: À titre exceptionnel et dans des cas dûment justifiés, ce délai peut être raccourci.
German: In hinreichend begründeten Fällen kann diese Frist ausnahmsweise verkürzt werden.
Spanish: En casos debidamente justificados, este plazo podrá reducirse con carácter excepcional.
Italian: In casi debitamente motivati, tale termine può essere eccezionalmente abbreviato.
Portuguese: A título excepcional e em casos devidamente justificados, este prazo pode ser reduzido.
Dutch: In naar behoren gemotiveerde gevallen kan deze termijn uitzonderlijk worden verkort.
Danish: Denne frist kan undtagelsesvist forkortes i behørigt begrundede tilfælde.
Swedish: I välmotiverade fall kan denna tidsfrist undantagsvis förkortas.
Finnish: Tätä määräaikaa voidaan poikkeuksellisesti lyhentää asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
Greek: Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η προθεσμία αυτή μπορεί, κατ’ εξαίρεση, να συντομευθεί.
Czech: V odůvodněných případech může být lhůta zkrácena.
Slovak: V riadne odôvodnených prípadoch sa táto lehota môže výnimočne skrátiť.
Polish: W odpowiednio uzasadnionych przypadkach termin ten może zostać skrócony w drodze wyjątku.
Hungarian: Kellően indokolt esetekben ezt a határidőt kivételesen le lehet rövidíteni.
Slovenian: V posebno upravičenih primerih se ta rok lahko izjemoma skrajša.
Romanian: În cazuri justificate corespunzător, acest termen poate fi redus în mod excepțional.
Bulgarian: В надлежно обосновани случаи този срок по изключение може да бъде съкратен.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib tähtaega erandkorras lühendada.
Latvian: Attiecīgi pamatotos gadījumos šo termiņu izņēmuma kārtā var saīsināt.
Lithuanian: Tinkamai pagrįstais atvejais šis terminas išimties tvarka gali būti sutrumpintas.
Maltese: F’każijiet debitament ġustifikati, dan it-terminu jista’ jitqassar f’ċirkostanzi eċċezzjonali.
English: Budgetary implementation
French: Exécution budgétaire
German: Ausführung des Haushaltsplans
Spanish: Ejecución del presupuesto
Italian: Esecuzione del bilancio
Portuguese: Execução do orçamento
Dutch: Begrotingsuitvoering
Danish: Gennemførelse af budgettet
Swedish: Budgetgenomförande
Finnish: Talousarvion toteuttaminen
Greek: Εκτέλεση του προϋπολογισμού
Czech: Plnění rozpočtu
Slovak: Plnenie rozpočtu
Polish: Wykonanie budżetu
Hungarian: A költségvetés végrehajtása
Slovenian: Izvrševanje proračuna
Romanian: Execuția bugetară
Bulgarian: Изпълнение на бюджета
Estonian: Eelarve täitmine
Latvian: Budžeta īstenošana
Lithuanian: Biudžeto vykdymas
Maltese: Implimentazzjoni baġitarja
English: Relationship with regulatory agencies
French: Relations avec les agences de régulation
German: Beziehungen zu den Regulierungsagenturen
Spanish: Relaciones con las agencias reguladoras
Italian: Relazioni con le agenzie di regolamentazione
Portuguese: Relação com as agências de regulação
Dutch: Betrekkingen met regulerende bureaus en agentschappen
Danish: Forholdet til reguleringsagenturer
Swedish: Förbindelser med tillsynsmyndigheter
Finnish: Suhteet sääntelyvirastoihin
Greek: Σχέση με τους ρυθμιστικούς οργανισμούς
Czech: Vztahy s regulačními agenturami
Slovak: Vzťahy s regulačnými agentúrami
Polish: Stosunki z agencjami regulacyjnymi
Hungarian: Kapcsolat a szabályozó ügynökségekkel
Slovenian: Odnos z regulativnimi agencijami
Romanian: Relația cu agențiile de reglementare
Bulgarian: Отношения с регулаторни агенции
Estonian: Suhted reguleerivate ametitega
Latvian: Attiecības ar regulatīvajām aģentūrām
Lithuanian: Ryšiai su reguliavimo agentūromis
Maltese: Relazzjoni ma’ aġenziji regolatorji