FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Y Y Y Y - M M - D D
French: A A A A - M M - J J
German: J J J J - M M - T T
Spanish: A A A A - M M - D D
Italian: A A A A - M M - G G
Portuguese: A A A A - M M - D D
Dutch: J J J J - M M - D D
Danish: Å Å Å Å - M M - D D
Swedish: A A A A - M M - D D
Finnish: V V V V - KK KK - PV PV
Greek: Ε Ε Ε Ε - M M - H H
Slovak: R R R - M M - D D
Polish: R R R R - M M - D D
Hungarian: É É É É - H H - N N
Slovenian: L L L L - M M - D D
Romanian: A A A A - L L - Z Z
Bulgarian: Г Г Г Г - М М - Д Д
Estonian: A A A A - K K - P P
Lithuanian: M M M M - M M - D D
Maltese: S S S S - X X - J J
English: Nationality
French: Nationalité
German: Staatsangehörigkeit
Spanish: Nacionalidad
Italian: Cittadinanza
Portuguese: Nacionalidade
Dutch: Nationaliteit
Danish: Nationalitet
Swedish: Nationalitet
Finnish: Mies
Greek: Εθνικότητα
Czech: Státní příslušnost
Slovak: Štátna príslušnosť
Polish: Obywatelstwo
Hungarian: Állampolgárság
Slovenian: Državljanstvo
Romanian: Naționalitatea
Bulgarian: Гражданство
Estonian: Kodakondsus
Latvian: Valstspiederība
Lithuanian: Pilietybė
Maltese: Nazzjonalità
English: Town
French: Ville
German: Stadt
Spanish: Localidad
Italian: Località
Portuguese: Localidade
Dutch: Plaats
Swedish: Ort
Finnish: Postitoimipaikka
Greek: Πόλη
Slovak: Mesto
Polish: Poczta
Hungarian: Település
Slovenian: Mesto
Romanian: Localitatea
Bulgarian: Град
Estonian: Asula
Lithuanian: Miestas
Maltese: Belt
English: Signature
German: Unterschrift
Spanish: Firma
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura
Dutch: Handtekening
Danish: Underskrift
Swedish: Namnteckning
Finnish: Allekirjoitus
Greek: Υπογραφή
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Romanian: Semnătura
Bulgarian: Подпис
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas
Maltese: Firma
English: Photo
German: Lichtbild
Spanish: Fotografía
Italian: Foto
Portuguese: Foto
Dutch: Foto
Danish: Foto
Swedish: Foto
Finnish: Valokuva
Greek: Φωτογραφία
Slovak: ŽP/MI
Polish: Zdjęcie
Hungarian: Fotó
Slovenian: RU/IM
Romanian: Fotografia
Bulgarian: ЖП/УИ
Estonian: Foto
Lithuanian: Nuotrauka
English: RU/IM Brand mark
French: Logo de EF/GI
German: MarkenzeichenRU / IM
Spanish: Logotipo de empresa ferroviaria
Italian: Logo dell’impresa ferroviaria/del gestore dell’infrastruttura
Portuguese: EF/GIMarca comercial
Dutch: Merkteken SO/IB
Danish: JV/IFLogo
Swedish: JF/IF Emblem
Finnish: Rautatieyrityksen/ rataverkon haltijan
Greek: ΣΕ/ΔΥΕμπορικό σήμα
Slovak: Továrenská značka
Polish: Znak firmowy PE/ZI
Slovenian: Blagovna znamka
Romanian: Logoul întreprinderii feroviare/gestionarului de infrastructură
Bulgarian: Търговска марка
Lithuanian: GĮ/IVįmonės ženklas
English: European model
French: Modèle européen
German: Europäisches Modell
Spanish: Modelo europeo
Italian: Modello europeo
Portuguese: Modelo europeu
Dutch: Europees model
Danish: EF-model
Swedish: Europeiska gemenskapens modell
Finnish: Euroopan yhteisön malli
Greek: Ευρωπαϊκό υπόδειγμα
Czech: Evropský vzor
Slovak: Európsky vzor
Polish: Wzór europejski
Hungarian: Európai minta
Slovenian: Evropski vzorec
Romanian: Model european
Bulgarian: Европейски образец
Estonian: Euroopa vorm
Latvian: Eiropas paraugs
Lithuanian: Europos modelis
Maltese: Mudell Ewropew
English: Reference to the licence number
German: Bezug auf Fahrerlaubnis Nr.
Spanish: Referencia al número de licencia
Italian: Numero di riferimento della licenza
Portuguese: Referência ao número da carta
Dutch: Referentie naar het vergunningsnummer
Danish: Henvisning til registreringsnummeret
Swedish: Hänvisning till förarbevis nr
Finnish: Viittaus lupakirjan numeroon
Greek: Αριθμός άδειας
Slovak: Číslo preukazu
Polish: Odniesienie do nr licencji
Hungarian: Az engedély hivatkozási száma
Slovenian: Številka dovoljenja
Romanian: Referire la numărul permisului
Bulgarian: Номер на свидетелството
Estonian: Euroopa vorm Viide loa numbrile
Lithuanian: Pažymėjimo numeris
English: COMPLEMENTARY CERTIFICATE
French: ATTESTATION COMPLÉMENTAIRE
German: ZUSATZBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO COMPLEMENTARIO
Italian: CERTIFICATO COMPLEMENTARE
Portuguese: CERTIFICADO COMPLEMENTAR
Dutch: AANVULLEND
Danish: SUPPLERENDE CERTIFIKAT
Swedish: KOMPLETTERANDE INTYG
Finnish: LISÄTODISTUS
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Slovak: DOPLNKOVÉ OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO UZUPEŁNIAJĄCE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ TANÚSÍTVÁNY
Slovenian: DOPOLNILNO SPRIČEVALO
Romanian: CERTIFICAT COMPLEMENTAR
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНО УДОСТОВЕРЕНИЕ
Estonian: LISASERTIFIKAAT
Lithuanian: PAPILDOMAS SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT KOMPLEMENTARI
English: Surname(s)
French: Nom(s)
German: Name(n)
Spanish: Apellido(s)
Italian: Cognome/i
Portuguese: Apelido(s)
Dutch: Achternaam/achternamen
Danish: Efternavn(e)
Swedish: Samtliga efternamn
Finnish: Postiosoite/puhelinnumero/sähköpostiosoite
Greek: Επώνυμο(-α)
Czech: Příjmení (jedno nebo více)
Slovak: Priezvisko(-á)
Polish: Nazwisko(-a)
Hungarian: Családi név (családi nevek)
Slovenian: Priimek/priimki
Romanian: Nume
Bulgarian: Фамилно/и име/на
Estonian: Perekonnanimi (perekonnanimed)
Latvian: Uzvārds(i)
Lithuanian: Pavardė(-ės)
Maltese: Kunjom(ijiet)
English: Name(s)
French: Prénom(s)
German: Vorname(n)
Spanish: Nombre(s)
Italian: Nome/i
Portuguese: Nome(s) próprio(s)
Dutch: Naam/namen
Danish: Fornavn(e)
Swedish: Samtliga förnamn
Finnish: Tiedot hakijasta
Greek: Όνομα(-τα)
Czech: Jméno (jména)
Slovak: Meno(-á)
Polish: Imię (imiona)
Hungarian: Utónév (utónevek)
Slovenian: Ime/imena
Romanian: Prenume
Bulgarian: Име(на)
Estonian: Eesnimi (eesnimed)
Latvian: Vārds(i)
Lithuanian: Vardas(-ai)
Maltese: Isem/ismijiet
English: Reference number given by the employer
French: Numéro de référence donné par l’employeur
German: Vom Arbeitgebervergebene Personalnummer
Spanish: Número de referencia asignado por el empleador
Italian: Numero di riferimento attribuito al datore di lavoro
Portuguese: Número de referência atribuído pelo empregador
Dutch: Personeelsnummer gegeven door de werkgever
Danish: Arbejdsgiverens referencenummer for arbejdstageren
Swedish: Utfärdat den Giltigt till
Finnish: Työnantajan antama viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς που εκχωρείται από τον εργοδότη
Slovak: Referenčné číslo, ktoré preidelil zamestnávateľ
Polish: Numer referencyjny nadany przez pracodawcę
Hungarian: A munkáltató által adott hivatkozási szám
Slovenian: Referenčna številka delodajalca
Romanian: Numărul de identificare atribuit de angajator
Bulgarian: Референтен номер, даден от работодателя
Estonian: Tööandja antud viitenumber
Lithuanian: Darbdavio suteiktas identifikavimo numeris
English: Issuing date
French: Date de délivrance
German: Ausstellungsdatum
Spanish: Fecha de expedición
Italian: Data del rilascio
Portuguese: Data de emissão
Dutch: Afgftedatum
Danish: Udstedelsesdato
Swedish: Utfärdat den
Finnish: Myöntämispäivä
Greek: Ημερομηνία έκδοσης
Slovak: Dátum vydania
Polish: Data wydania
Hungarian: Kiállítás napja
Slovenian: Datum izdaje
Romanian: Data eliberării
Bulgarian: Да та на издаване
Estonian: Välja antud
Lithuanian: Išdavimo data
Maltese: Data tal-ħruġ
English: Expiry date
French: Date d’expiration
German: Ausstellende
Spanish: Fecha de expiración
Italian: Data di scadenza
Portuguese: Data de validade
Dutch: Vervaidatum
Danish: Udløbsdato
Swedish: Giltig till
Finnish: Voimassaolo päättyy
Greek: Ημερομηνία λήξης
Slovak: Dátum skončenia platnosti
Polish: Data wygaśnięcia
Hungarian: Érvényesség vége
Slovenian: Datum izteka
Romanian: Data expirării
Bulgarian: Да та на изтичане
Estonian: Kehtiv kuni
Lithuanian: Galiojimo pabaigos data
Maltese: Data tal-iskadėnza
English: Issuing organisation
French: Organisme de délivrance
German: Organisation
Spanish: Organismo emisor
Italian: Organismo emittente
Portuguese: Endereço postal
Dutch: Organisatie van afgifte
Danish: Udstedende organisation
Swedish: Utfärdande organisation
Finnish: Myöntänyt
Greek: Οργανισμός έκδοσης
Slovak: Vydávajúca organizácia
Polish: Organ wydający
Hungarian: Kiállító szervezet
Slovenian: Organizacija, ki izda spričevalo
Romanian: Organizația emitentă
Bulgarian: Издаваща организация
Estonian: Väljaandja
Lithuanian: Išduodančioji organizacija
Maltese: Organizzazzjoni tal-ħruġ
English: Postal Address
French: Adresse postale
German: Postanschrift
Spanish: Dirección postal
Italian: Recapito postale
Portuguese: Organismo emitente
Dutch: Postadres
Danish: Postadresse
Swedish: Postadress
Finnish: Postiosoite
Greek: Ταχυδρομική διεύθυνση
Slovak: Poštová adresa
Polish: Adres pocztowy
Hungarian: Postacím
Slovenian: Poštni naslov
Romanian: Adresa poștală
Bulgarian: Пощенски адрес
Estonian: Postiaadress
Lithuanian: Pašto adresas
Maltese: Indirizz postali
English: Internal reference number
French: Numéro de référence interne
German: Aktenzeichen
Spanish: Número de referencia interno
Italian: Numero di riferimento interno
Portuguese: Número de referência interno
Dutch: Intern referentienummer
Danish: Internt referencenummer
Swedish: Internt referensnummer
Finnish: Lupakirja siinä tapauksessa, että kaksoiskappaletta haetaan, koska lupaa on muutettu / lupa on vahingoittunut  5 UUSIMISTA 5.1 Todistus fyysisestä soveltuvuudesta 5.2 Jäljennös viimeisimmästä lupakirjasta 5.3
Greek: Ενδοϋπηρεσιακός αριθμός
Czech: Vnitřní osobní číslo
Slovak: Číslo vnútornej referencie
Polish: Wewnętrzny numer referencyjny
Hungarian: Belső hivatkozási szám
Slovenian: Interna referenčna številka
Romanian: Numărul de înregistrare intern
Bulgarian: Вътрешен референтен номер
Estonian: Äriühingusisene viitenumber
Latvian: Iekšējais atsauces numurs
Lithuanian: Vidaus identifikavimo numeris
Maltese: Numru ta’ referenza interna
English: Stamp
French: Cachet
German: Stempel
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Slovak: Oldtlačok pečiatky
Polish: Pieczęć
Hungarian: Bélyegző
Slovenian: Žig
Romanian: Ștampila
Bulgarian: Печат
Estonian: Tempel
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
Maltese: Timbru
English: ROLLING STOCK THE DRIVER IS AUTHORISED TO DRIVE
French: MATÉRIEL ROULANT QUE LE CONDUCTEUR EST HABILITÉ À CONDUIRE
German: FAHRZEUGE, DIE DER TRIEBFAHRZEUGFÜHRER FÜHREN DARF
Spanish: MATERIAL RODANTE QUE ESTÁ AUTORIZADO A CONDUCIR EL MAQUINISTA
Italian: MATERIALE ROTABILE CHE IL MACCHINISTA È ABILITATO A CONDURRE
Portuguese: MATERIAL CIRCULANTE QUE O MAQUINISTA ESTÁ AUTORIZADO A CONDUZIR
Dutch: ROLLEND MATERIEEL WAARMEE DE MACHINIST MAG RIJDEN
Danish: RULLENDE MATERIEL, SOM LOKOMOTIVFØRERE MÅ KØRE MED
Swedish: BEHÖRIGHET FÖR FÖLJANDE RULLANDE MATERIEL
Finnish: LIIKKUVA KALUSTO, JOLLA KULJETTAJALLA LUPA KULJETTAA
Greek: ΤΥΠΟΣ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΧΕΙΡΙΖΕΤΑΙ Ο ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΣ
Slovak: KOĽAJOVÉ VOZIDLÀ KTORE JE RUSNOVODIC OPRAVNENY VIEST
Polish: TABOR KOLEJOWY, DO PROWADZENIA KTÓREGO MASZYNISTA JEST UPRAWNIONY
Hungarian: A MOZDONYVEZETŐ AZ ALÁBBI JÁRMŰVEK VEZETÉSÉRE JOGOSULT
Slovenian: VOZNA SREDSTVA, ZA KATERA IMA STROJEVODJA DOVOLJENJE
Romanian: MATERIAL RULANT PE CARE MECANICUL DE LOCOMOTIVĂ ESTE AUTORIZAT SĂ ÎL CONDUCĂ
Bulgarian: ПОДВИЖЕН СЪСТАВ, КОЙТО Е РАЗРЕШЕНО МАШИНИСТЪТ ДА УПРАВЛЯВА
Estonian: VEEREM, MIDA JUHIL ON ÕIGUS JUHTIDA
Lithuanian: RIEDMENYS, KURIUOS MAŠINISTUI LEIDŽIAMA VALDYTI
Maltese: VETTURI FERROC JARJILIS-SEWWIEQ HUWA AWTORIZZAT ISUQ
English: INFRASTRUCTURE ON WHICH THE DRIVER IS AUTHORISED TO DRIVE
French: INFRASTRUCTURES SUR LESQUELLES LE CONDUCTEUR EST HABILITÉ À CONDUIRE
German: INFRASTRUKTUR, AUF DER DER TRIEBFAHRZEUGFÜHRER FAHREN DARF
Spanish: INFRAESTRUCTURAS EN QUE ESTÁ AUTORIZADO A CONDUCIR EL MAQUINISTA
Italian: INFRASTRUTTURA SU CUI IL MACCHINISTA È ABILITATO A CONDURRE
Portuguese: INFRA-ESTRUTURA EM QUE O MAQUINISTA ESTÁ AUTORIZADO A CONDUZIR
Dutch: INFRASTRUCTUUR WAAROP DE MACHINIST MAG RIJDEN
Danish: INFRASTRUKTUR, SOM LOKOMOTIVFØRERE MÅ KØRE PÅ
Swedish: BEHÖRIGHET FÖR FÖLJANDE INFRASTRUKTUR
Finnish: RATAVERKKO, JOLLA LUPA KULJETTAA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΥΠΟΔΟΜΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΟΔΗΓΕΙ Ο ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΣ
Slovak: ĊASTI INFRASTRUKTURY, NA KTOREJ JE RUSNOVODIC OPRAVNENY VIEST VOZIDLO
Polish: INFRASTRUKTURA, W RAMACH KTÓREJ MASZYNISTA JEST UPRAWNIONY DO PROWADZENIA
Hungarian: A MOZDONYVEZETŐ AZ ALÁBBI INFRASTRUKTÚRÁKON JOGOSULT VEZETÉSRE
Slovenian: INFRASTRUKTURA, NA KATERI LAHKO VOZI STROJEVODJA
Romanian: INFRASTRUCTURĂ PE CARE MECANICUL DE LOCOMOTIVĂ ESTE AUTORIZAT SĂ CONDUCĂ
Bulgarian: ИНФРАСТРУКТУРИ, В КОИТО Е РАЗРЕШЕНО ДА УПРАВЛЯВА МАШИНИСТЪТ
Estonian: INFRASTRUKTUUR, MILLEL JUHIL ON LUBATUD SÕITA
Lithuanian: INFRASTRUKTŪRA, KURIOJE MAŠINISTUI LEIDŽIAMA VAŽIUOTI
Maltese: INFRASTRUTTURA LIS-SEWWIEQ HUWA AWTORIZZAT ISUQ FUQHA
English: Extension
German: Ausweitung
Spanish: Extensión
Italian: Estensione
Portuguese: Extensão
Dutch: Verlenging
Danish: Fortsat
Swedish: Sträckning
Finnish: Kuvaus
Greek: Ανανέωση
Slovak: Rozsah
Polish: Przedłużenie
Hungarian: Meghosszablitás
Slovenian: Razširitev
Romanian: Delimitare
Bulgarian: Удължение
Estonian: Kirjeldus
Lithuanian: Apimtis
Maltese: Estensjoni
English: COMMUNITY MODEL OF CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
French: MODÈLE COMMUNAUTAIRE DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME DE L’ATTESTATION COMPLÉMENTAIRE
German: GEMEINSCHAFTSMODELL FÜR EINE BEGLAUBIGTE KOPIE EINER ZUSATZBESCHEINIGUNG
Spanish: MODELO COMUNITARIO DE COPIA AUTENTICADA DE CERTIFICADO COMPLEMENTARIO
Italian: MODELLO COMUNITARIO DI COPIA AUTENTICATA DEI CERTIFICATI COMPLEMENTARI
Portuguese: MODELO COMUNITÁRIO DE CÓPIA AUTENTICADA DO CERTIFICADO COMPLEMENTAR
Dutch: COMMUNAUTAIR MODEL VAN GEWAARMERKT AFSCHRIFT VAN AANVULLEND BEVOEGDHEIDSBEWIJS
Danish: EF-MODEL FOR EN BEKRÆFTET GENPART AF ET SUPPLERENDE CERTIFIKAT
Swedish: GEMENSKAPSMODELL FÖR BESTYRKT KOPIA AV KOMPLETTERANDE INTYG
Finnish: YHTEISÖN MALLI OIKEAKSI TODISTETTUA LISÄTODISTUKSEN JÄLJENNÖSTÄ VARTEN
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΌ ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ ΕΠΙΚΥΡΩΜΈΝΟΥ ΑΝΤΙΓΡΆΦΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΎ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΎ
Czech: VZOR SPOLEČENSTVÍ PRO OVĚŘENÝ OPIS DOPLŇKOVÉHO OSVĚDČENÍ
Slovak: VZOR SPOLOČENSTVA PRE OVERENÚ KÓPIU DOPLNKOVÉHO OSVEDČENIA
Polish: WSPÓLNOTOWY WZÓR UWIERZYTELNIONEGO ODPISU ŚWIADECTWA UZUPEŁNIAJĄCEGO
Hungarian: A KIEGÉSZÍTŐ TANÚSÍTVÁNYOK HITELESÍTETT MÁSOLATÁNAK KÖZÖSSÉGI MINTÁJA
Slovenian: VZOREC SKUPNOSTI ZA OVERJENO KOPIJO DOPOLNILNEGA SPRIČEVALA
Romanian: MODELUL COMUNITAR DE COPIE CERTIFICATĂ A CERTIFICATULUI COMPLEMENTAR
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ОБЩНОСТТА ЗА ЗАВЕРЕНИ КОПИЯ НА ДОПЪЛНИТЕЛНИ УДОСТОВЕРЕНИЯ
Estonian: ÜHENDUSE LISASERTIFIKAADI KINNITATUD KOOPIA VORM
Latvian: APSTIPRINĀTAS PAPILDU SERTIFIKĀTA KOPIJAS KOPIENAS PARAUGS
Lithuanian: PATVIRTINTO PAPILDOMO SERTIFIKATO NUORAŠO BENDRIJOS MODELIS
Maltese: MUDELL KOMUNITARJU TAL-KOPJA ĊĊERTIFIKATA TAĊ-ĊERTIFIKAT KOMPLEMENTARI
English: CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
French: COPIE CERTIFIÉE CONFORME DE L’ATTESTATION COMPLÉMENTAIRE
German: BEGLAUBIGTE KOPIE EINER ZUSATZBESCHEINIGUNG
Spanish: COPIA AUTENTICADA DEL CERTIFICADO COMPLEMENTARIO
Italian: COPIA AUTENTICATA DEI CERTIFICATI COMPLEMENTARI
Portuguese: CÓPIA AUTENTICADA DO CERTIFICADO COMPLEMENTAR
Dutch: GEWAARMERKT AFSCHRIFT VAN AANVULLEND BEVOEGDHEIDSBEWIJS
Danish: BEKRÆFTET GENPART AF ET SUPPLERENDE CERTIFIKAT
Swedish: BESTYRKT KOPIA AV KOMPLETTERANDE INTYG
Finnish: OIKEAKSI TODISTETTU LISÄTODISTUKSEN JÄLJENNÖS
Greek: ΕΠΙΚΥΡΩΜΈΝΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΎ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΎ
Czech: OVĚŘENÝ OPIS DOPLŇKOVÉHO OSVĚDČENÍ
Slovak: OVERENÁ KÓPIA DOPLNKOVÉHO OSVEDČENIA
Polish: UWIERZYTELNIONY ODPIS ŚWIADECTWA UZUPEŁNIAJĄCEGO
Hungarian: A KIEGÉSZÍTŐ TANÚSÍTVÁNY HITELESÍTETT MÁSOLATA
Slovenian: OVERJENA KOPIJA DOPOLNILNEGA SPRIČEVALA
Romanian: COPIA CERTIFICATĂ A CERTIFICATULUI COMPLEMENTAR
Bulgarian: ЗАВЕРЕНИ КОПИЯ НА ДОПЪЛНИТЕЛНИ УДОСТОВЕРЕНИЯ
Estonian: LISASERTIFIKAADI KINNITATUD KOOPIA
Latvian: APSTIPRINĀTA PAPILDU SERTIFIKĀTA KOPIJA
Lithuanian: PATVIRTINTAS PAPILDOMO SERTIFIKATO NUORAŠAS
Maltese: KOPJA ĊĊERTIFIKATA TAĊ-ĊERTIFIKAT KOMPLEMENTARI
English: The Community model of certified copy of complementary certificate is set out in section 4 of this Annex.
French: Le modèle communautaire de la copie certifiée conforme de l’attestation complémentaire est défini au point 4 de la présente annexe.
German: Das Gemeinschaftsmodell der beglaubigten Kopie einer Zusatzbescheinigung ist in Abschnitt 4 dieses Anhangs dargestellt.
Spanish: El modelo comunitario de copia autenticada del certificado complementario figura en el punto 4 del presente anexo.
Italian: Il modello comunitario della copia autenticata del certificato complementare figura alla sezione 4 del presente allegato.
Portuguese: O modelo comunitário de cópia autenticada do certificado complementar é apresentado no ponto 4 do presente anexo.
Dutch: Het communautair model van een gewaarmerkt afschrift van een aanvullend bevoegdheidsbewijs is opgenomen in sectie 4 van deze bijlage.
Danish: EF-modellen for en bekræftet genpart af det supplerende certifikat er vist i dette bilags punkt 4.
Swedish: Gemenskapsmodellen för bestyrkta kopior av kompletterande intyg visas i avdelning 4 i denna bilaga.
Finnish: Yhteisön malli oikeaksi todistettua lisätodistuksen jäljennöstä varten vahvistetaan tämän liitteen 4 kohdassa.
Greek: Το κοινοτικό υπόδειγμα επικυρωμένου αντιγράφου συμπληρωματικού πιστοποιητικού παρουσιάζεται στο κεφάλαιο 4 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Vzor Společenství pro ověřený opis doplňkového osvědčení je uveden v oddíle 4 této přílohy.
Slovak: Vzor Spoločenstva pre overenú kópiu doplnkového osvedčenia sa uvádza v oddiele 4 tejto prílohy.
Polish: Wspólnotowy wzór uwierzytelnionego odpisu świadectwa uzupełniającego określony jest w sekcji 4 niniejszego załącznika.
Hungarian: A kiegészítő tanúsítvány hitelesített másolatának közösségi mintája e melléklet 4. szakaszában található.
Slovenian: Vzorec Skupnosti za overjeno kopijo dopolnilnega spričevala je določen v oddelku 4 te priloge.
Romanian: Modelul comunitar de copie certificată a certificatului complementar este prezentat în secțiunea 4 a prezentei anexe.
Bulgarian: Образецът на Общността на заверено копие на допълнително удостоверение е посочен в раздел 4 от настоящото приложение.
Estonian: Ühenduse lisasertifikaadi kinnitatud koopia on sätestatud käesoleva lisa punktis 4.
Latvian: Apstiprinātas papildu sertifikāta kopijas Kopienas paraugs ir noteikts šā pielikuma 4. iedaļā.
Lithuanian: Patvirtinto papildomo sertifikato nuorašo Bendrijos modelis pateikiamas šio priedo 4 skirsnyje.
Maltese: Il-mudell Komunitarju tal-kopja ċċertifikata taċ-ċertifikat komplementari huwa stabbilit fit-Taqsima 4 ta’ dan l-Anness.
English: PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
French: CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES DE LA COPIE CERTIFIÉE CONFORME DE L’ATTESTATION COMPLÉMENTAIRE
German: ÄUSSERE MERKMALE DES GEMEINSCHAFTSMODELLS DER BEGLAUBIGTEN KOPIE EINER ZUSATZBESCHEINIGUNG Das Gemeinschaftsmodell der beglaubigten Kopie einer Zusatzbescheinigung ist auf A4-Papier zu erstellen.
Spanish: CARACTERÍSTICAS FÍSICAS DE LA COPIA AUTENTICADA DEL CERTIFICADO COMPLEMENTARIO
Italian: CARATTERISTICHE FISICHE DELLA COPIA AUTENTICATA DEI CERTIFICATI COMPLEMENTARI
Portuguese: CARACTERÍSTICAS FÍSICAS DO MODELO COMUNITÁRIO DE CÓPIA AUTENTICADA DO CERTIFICADO COMPLEMENTAR
Dutch: FYSIEKE KENMERKEN VAN HET GEWAARMERKTE AFSCHRIFT VAN EEN AANVULLEND BEVOEGDHEIDSBEWIJS
Danish: FYSISK UDFORMNING AF EN BEKRÆFTET GENPART AF ET SUPPLERENDE CERTIFIKAT
Swedish: FYSISKA EGENSKAPER FÖR DEN BESTYRKTA KOPIAN AV DET KOMPLETTERANDE INTYGET
Greek: ΦΥΣΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ΤΟΥ ΕΠΙΚΥΡΩΜΈΝΟΥ ΑΝΤΙΓΡΑΦΌΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΎ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΎ
Czech: FYZIKÁLNÍ CHARAKTERISTIKY OVĚŘENÉHO OPISU DOPLŇKOVÉHO OSVĚDČENÍ
Slovak: FYZICKÉ VLASTNOSTI OVERENEJ KÓPIE DOPLNKOVÉHO OSVEDČENIA
Polish: CECHY FIZYCZNE UWIERZYTELNIONEGO ODPISU ŚWIADECTWA UZUPEŁNIAJĄCEGO
Hungarian: A KIEGÉSZÍTŐ TANÚSÍTVÁNY HITELESÍTETT MÁSOLATÁNAK FIZIKAI JELLEMZŐI
Slovenian: FIZIČNE LASTNOSTI OVERJENE KOPIJE DOPOLNILNEGA SPRIČEVALA
Romanian: CARACTERISTICILE FIZICE ALE COPIEI CERTIFICATE A CERTIFICATULUI COMPLEMENTAR
Bulgarian: ФИЗИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗА ЗАВЕРЕНИ КОПИЯ НА ДОПЪЛНИТЕЛНИ УДОСТОВЕРЕНИЯ
Estonian: LISASERTIFIKAADI KINNITATUD KOOPIA FÜÜSILISED TUNNUSED
Latvian: APSTIPRINĀTAS PAPILDU SERTIFIKĀTA KOPIJAS FIZISKIE RAKSTURLIELUMI
Lithuanian: PATVIRTINTO PAPILDOMO SERTIFIKATO NUORAŠO FIZINĖS SAVYBĖS
Maltese: KARATTERISTIĊI FIŻIĊI TAL-KOPJA ĊERTIFIKATA TAĊ-ĊERTIFIKAT KOMPLEMENTARI
English: The model shall be on A 4 sized paper and be limited to one page.
French: Le modèle se limite à une page de format A4.
German: Das Modell ist auf A4-Papier zu erstellen und auf eine Seite zu beschränken.
Spanish: El modelo se presentará en formato A4 y estará limitado a una página.
Italian: Il modello è limitato a una pagina di formato A4.
Portuguese: O modelo limita-se a uma página de formato A4.
Dutch: Het model staat op papier met A4-formaat en bestaat uit één bladzijde.
Danish: Modellen skal være på A4-papir og være begrænset til én side.
Swedish: Kopian ska göras på papper i A4-storlek och endast omfatta en sida.
Greek: Το υπόδειγμα έχει μέγεθος χαρτιού Α4 και περιορίζεται σε μια σελίδα.
Czech: Vzor je na papíře velikosti A4 a je omezen na jednu stranu.
Slovak: Vzor na liste papiera s formátom A4 má len jednu stranu.
Polish: Wzór ma format papieru A4 i jest ograniczony do jednej strony.
Slovenian: Vzorec mora biti na papirju velikosti A4 in je omejen na eno stran.
Romanian: Modelul are dimensiunea unei pagini A4 și se limitează la o pagină.
Bulgarian: Образецът е на хартия размер А4 и на не повече от една страница.
Estonian: Kinnitatud koopia peab olema A4-formaadis paberil üheleheküljeline dokument.
Latvian: Paraugs ir uz A4 izmēra papīra un ne vairāk kā uz vienas lapas.
Lithuanian: Pagal modelį nuorašą sudaro vienas A4 formato popieriaus lapas.
Maltese: Il-mudell għandu jkun daqs karta A4 u jkun limitat għal paġna waħda.
English: RU/IM
French: Logo
German: Marken-zeichen
Spanish: Empresa ferroviaria/administrador de infraestructuras
Italian: Logo
Portuguese: EF/GI
Dutch: SO/IB
Danish: JV/IF
Swedish: JF/IF
Greek: ΣΕ/ΔΥ
Czech: Znak
Slovak: ŽP/MI
Polish: ZI/PK
Hungarian: VT/PM
Romanian: Logoul
Bulgarian: ЖП/УИ
Estonian: Ettevõtja
Latvian: DPU/IP
Lithuanian: GĮ/IV
Maltese: Marka tad-ditta
English: Brand mark
French: de EF/GI
German: RU/IM
Spanish: Logotipo
Italian: dell’impresa ferroviaria/del gestore dell’infrastruttura
Portuguese: Marca comercial
Dutch: Merkteken
Danish: Logo
Swedish: Emblem
Greek: Εμπορικό σήμα
Czech: ŽP/PI
Slovak: Továrenská značka
Polish: Znak firmowy
Hungarian: Márkajel
Slovenian: Blagovna znamka
Romanian: întreprinderii feroviare (ÎF)/gestionarului de infrastructură (GI)
Bulgarian: Търговска марка
Estonian: logo
Latvian: Logotips
Lithuanian: Įmonės ženklas
Maltese: RU/IM
English: COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
French: COPIE DE L’ATESTATION COMPLÉMENTAIRE
German: KOPIE EINER ZUSATZBESCHEINIGUNG
Spanish: COPIA DEL CERTIFICADO COMPLEMENTARIO
Italian: COPIA DEL CERTIFICATO COMPLEMENTARE
Portuguese: CÓPIA DO CERTIFICADO COMPLEMENTAR
Dutch: AFSCHRIFT VAN AANVULLEND BEVOEGDHEIDSBEWIJS
Danish: Bekræftet genpart af supplerende certifikat
Swedish: KOPIA AV KOMPLETTERANDE INTYG
Finnish: logo LISÄTODISTUKSEN JÄLJENNÖS
Greek: ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ
Czech: OPIS DOPLŇKOVÉHO OSVĚDČENÍ
Slovak: KÓPIA DOPLNKOVÉHO OSVEDČENIA
Polish: ODPIS ŚWIADECTWA UZUPEŁNIAJĄCEGO
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ TANÚSÍTVÁNY MÁSOLATA
Slovenian: KOPIJA DOPOLNILNEGA SPRIČEVALA
Romanian: COPIE A CERTIFICATULUI COMPLEMENTAR
Bulgarian: КОПИЕ НА ДОПЪЛНИТЕЛНО УДОСТОВЕРЕНИЕ
Estonian: LISASERTIFIKAADI KOOPIA
Latvian: PAPILDU SERTIFIKĀTA KOPIJA
Lithuanian: PAPILDOMO SERTIFIKATO NUORAŠAS
Maltese: KOPJA TAĊ-ĊERTIFIKAT KOMPLEMENTARI