FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For heavy-duty diesels, this means waiting for at least 10 seconds after the release of the throttle.
French: Pour les moteurs de poids lourds, cela signifie qu’il faut attendre au moins dix secondes après le relâchement de la commande des gaz;
German: Bei schweren Dieselmotoren ist dazu mindestens 10 Sekunden nach Lösen des Fahrpedals zu warten.
Spanish: En el caso de los motores diésel de gran potencia, esto significa esperar al menos 10 segundos después de soltar el acelerador.
Italian: Nel caso di veicoli pesanti a motore diesel, ciò implica un intervallo di almeno dieci secondi dopo aver rilasciato l’acceleratore;
Portuguese: No que diz respeito aos motores diesel pesados, isso significa esperar pelo menos 10 segundos depois da libertação do acelerador.
Dutch: Bij zware dieselmotoren moet ten minste 10 seconden worden gewacht na het loslaten van het gaspedaal.
Danish: For dieselmotorer til tunge køretøjer betyder det, at der ventes mindst 10 sekunder, efter at gaspedalen er sluppet.
Swedish: För tunga dieseldrivna fordon innebär detta minst 10 sekunder efter det att gaspedalen släppts upp.
Finnish: Raskaiden dieselmoottoreiden osalta tämä merkitsee sitä, että kaasupolkimen päästämisen jälkeen on odotettava vähintään 10 sekuntia.
Greek: Για τα βαρέα πετρελαιοκίνητα οχήματα, αυτό σημαίνει αναμονή επί τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα από την απενεργοποίηση του επιταχυντή.
Czech: U vznětových motorů těžkých vozidel to znamená, že je nutno vyčkat nejméně 10 sekund po uvolnění pedálu akcelerátoru.
Slovak: Pri dieselových motoroch ťažkých úžitkových vozidiel to znamená čakať aspoň 10 sekúnd po uvoľnení akcelerátora.
Polish: W przypadku silników wysokoprężnych o dużej mocy oznacza to odczekanie co najmniej 10 sekund po zwolnieniu pedału przyspieszenia.
Hungarian: A nagy teljesítményű dízelmotorok esetében a gázpedál kiengedését követően legalább 10 másodpercet kell várni.
Slovenian: Pri težkih dizelskih motorjih to pomeni, da je treba počakati vsaj 10 sekund po sprostitvi pedala za plin.
Romanian: Pentru motoarele diesel ale vehiculelor grele, aceasta înseamnă să se aștepte cel puțin 10 secunde după eliberarea pedalei de accelerație.
Bulgarian: За двигателите на тежкотоварните дизелови автомобили това означава, че трябва да се изчака най-малко 10 секунди след отпускането на газта.
Estonian: Suure võimsusega diiselmootorite puhul tähendab see vähemalt kümnesekundilist ootamist pärast gaasipedaali vabastamist.
Latvian: Tas nozīmē, ka lieljaudas dīzeļmotoriem pēc gāzes pedāļa atlaišanas jānogaida vismaz 10 sekundes.
Lithuanian: Didelės galios dyzelinių variklių atveju tai reiškia ne mažiau kaip 10 sekundžių pauzę po akceleratoriaus pedalo atleidimo.
Maltese: Għall-vetturi diżil heavy-duty, dan ifisser stennija ta’ mill-anqas 10 sekondi wara r-rilaxx tat-throttle (il-kontroll tal-karburant).
English: Member States may limit the number of test cycles.
French: Les États membres peuvent limiter le nombre de cycles d’essai à effectuer;
German: Die Mitgliedstaaten können die Zahl der durchzuführenden Prüfzyklen begrenzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán limitar el número de ciclos de ensayo.
Italian: Gli Stati membri possono limitare il numero massimo dei cicli di prova;
Portuguese: Os Estados-Membros podem limitar o número máximo de ciclos de controlo.
Dutch: De lidstaten kunnen het aantal testcycli aan een maximum verbinden.
Danish: Medlemsstaterne kan begrænse antallet af kontrolcyklusser.
Swedish: Medlemsstaterna får begränsa antalet provningscykler.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat määrätä testisyklien enimmäismäärän.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να περιορίζουν τον αριθμό των κύκλων δοκιμής.
Czech: Členské státy mohou omezit počet zkušebních cyklů.
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť počet skúšobných cyklov.
Polish: Państwa członkowskie mogą ograniczyć liczbę cykli badań.
Hungarian: A tagállamok korlátozhatják a vizsgálati ciklusok számát.
Slovenian: Države članice lahko omejijo število preskusnih ciklov.
Romanian: Statele membre pot limita numărul ciclurilor de testare.
Bulgarian: Държавите-членки могат да ограничат броя на циклите, включени в проверката.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada piirangu testimistsüklite arvule.
Latvian: Dalībvalstis var ierobežot testa ciklu skaitu.
Lithuanian: Valstybės narės gali apriboti tikrinimo ciklų skaičių.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jillimitaw in-numru taċ-ċikli tat-testijiet.
English: For vehicles registered or put into service for the first time after the date specified in requirements [8],
French: Pour les véhicules immatriculés ou mis en circulation pour la première fois après la date spécifiée dans les exigences [8],
German: Bei Fahrzeugen, die nach dem in den einschlägigen Vorschriften [8] genannten Datum erstmals zugelassen oder in Betrieb genommen wurden:
Spanish: Para los vehículos matriculados o puestos en circulación por primera vez después de la fecha especificada en los requisitos [8],
Italian: Per i veicoli immatricolati o messi in circolazione per la prima volta dopo la data indicata dai requisiti [8],
Portuguese: Nos veículos matriculados ou que entraram em circulação pela primeira vez após a data indicada nos requisitos [8],
Dutch: Bij voertuigen die voor de eerste keer voor de datum in de vereisten [8] zijn geregistreerd of in gebruik genomen.
Danish: For køretøjer, der er registreret eller taget i brug første gang efter den dato, der er angivet i kravene [8],
Swedish: För fordon som registrerats eller tagits i bruk för första gången efter det datum som anges i kraven [8]:
Finnish: Ajoneuvoilla, jotka on rekisteröity tai otettu ensimmäisen kerran käyttöön vaatimuksissa [8] määritellyn ajankohdan jälkeen,
Greek: Για τα οχήματα που ταξινομήθηκαν ή τέθηκαν σε κυκλοφορία για πρώτη φορά μετά την ημερομηνία που καθορίζεται στις απαιτήσεις [8]
Czech: Platí pro vozidla registrovaná nebo uvedená poprvé do provozu po datu stanoveném v požadavcích [8]:
Slovak: V prípade vozidiel prvýkrát zaevidovaných alebo uvedených do prevádzky po dátume uvedenom v požiadavkách [8]:
Polish: W przypadku pojazdów po raz pierwszy zarejestrowanych lub dopuszczonych do ruchu po dniu określonym w wymogach [8],
Hungarian: A követelményekben [8] meghatározott dátum után nyilvántartásba vett vagy először üzembe helyezett járművek esetében,
Slovenian: Za vozila, ki so prvič registrirana ali dana v promet po datumu, navedenem v zahtevah [8]:
Romanian: Pentru vehiculele înmatriculate sau puse în circulație pentru prima dată după data menționată în cerințe [8]:
Bulgarian: За превозните средства с първоначална регистрация или въвеждане в експлоатация след датата, посочена в изискванията [8]:
Estonian: Sõidukite puhul, mis on registreeritud või esmakordselt kasutusele võetud pärast nõuetes [8] kindlaksmääratud kuupäeva,
Latvian: Transportlīdzekļiem, kas reģistrēti vai pirmoreiz nodoti ekspluatācijai pēc datuma, kas norādīts prasībās [8],
Lithuanian: Jeigu tai transporto priemonės, registruotos arba pradėtos naudoti po reikalavimuose [8] nurodytos datos:
Maltese: Għal vetturi rreġistrati jew użati għall-ewwel darba wara d-data speċifikata fir-rekwiżiti [8]:
English: opacity exceeds the level recorded on the manufacturer’s plate on the vehicle;
French: l’opacité dépasse le niveau consigné sur la plaque signalétique placée sur le véhicule par le constructeur;
German: Abgastrübung übersteigt das auf dem Herstellerschild am Fahrzeug angegebene Maß.
Spanish: la opacidad supera el nivel registrado en la plaqueta del fabricante en el vehículo;
Italian: l’opacità supera il livello indicato sulla targhetta apposta dal costruttore sul veicolo;
Portuguese: a opacidade excede os níveis registados na chapa do fabricante do veículo;
Dutch: overschrijdt de opaciteit het niveau dat op de plaat van de fabrikant op het voertuig staat genoteerd;
Danish: tætheden overstiger det niveau, der er angivet på fabrikationsskiltet på køretøjet;
Swedish: Röktätheten överskrider den nivå som anges på fordonets tillverkarskylt.
Finnish: pakokaasujen läpinäkyvyys ylittää ajoneuvossa olevassa valmistajan kilvessä ilmoitetun tason.
Greek: η θολερότητα υπερβαίνει το μέγεθος που αναγράφεται στην πινακίδα του κατασκευαστή επί του οχήματος.
Czech: opacita přesahuje úroveň uvedenou na štítku výrobce.
Slovak: opacita presahuje úroveň uvedenú na výrobnom štítku vozidla;
Polish: poziom zadymienia przekracza poziom podany na tabliczce producenta umieszczonej w pojeździe;
Hungarian: az átlátszatlanság meghaladja a gyártó adattábláján szereplő értéket.
Slovenian: motnost presega raven, navedeno na tablici proizvajalca na vozilu;
Romanian: opacitatea depășește nivelul înregistrat pe placa constructorului de pe vehicul;
Bulgarian: димността превишава равнището, посочено върху табелката със спецификациите на превозното средство от производителя
Estonian: ületab suitsusus taset, mis on märgitud sõidukile kinnitatud tootja andmesildil;
Latvian: dūmu daudzums pārsniedz transportlīdzekļa ražotāja plāksnītē norādīto līmeni.
Lithuanian: drumstumas viršija lygį, užrašytą ant transporto priemonėje gamintojo įrengtos lentelės;
Maltese: l-opaċità tkun aktar mil-livell reġistrat fuq il-pjanċa li l-manifattur iwaħħal mal-vettura.
English: Where this information is not available or requirements [8]. do not allow the use of reference values,
French: Lorsque cette information n’est pas disponible, ou lorsque les exigences [8] n’autorisent pas le recours à des valeurs de référence,
German: Sofern diese Information nicht verfügbar ist oder die einschlägigen Vorschriften [8] die Verwendung von Referenzwerten nicht erlauben:
Spanish: Cuando no se disponga de esta información o cuando los requisitos [8] no permitan la utilización de valores de referencia,
Italian: Se tali informazioni non sono disponibili o i requisiti [8] non consentono l’utilizzazione di valori di riferimento,
Portuguese: Se estas informações não estiverem disponíveis ou os requisitos [8] não permitirem a utilização de valores de referência,
Dutch: Wanneer deze gegevens niet beschikbaar zijn of de vereisten [8] het gebruik van referentiewaarden niet toelaat,
Danish: Hvis disse oplysninger ikke foreligger, eller der i henhold til kravene [8] ikke må anvendes referenceværdier,
Swedish: Om ett sådant värde inte finns att tillgå eller om kraven [8] inte medger att referensvärden används:
Finnish: Jos tätä tietoa ei ole saatavilla tai vaatimuksissa [8] ei sallita viitearvojen käyttöä,
Greek: Εάν δεν είναι διαθέσιμες αυτές οι πληροφορίες ή εάν οι απαιτήσεις [8] επιτρέπουν τη χρήση τιμών αναφοράς,
Czech: Pokud tato informace není k dispozici nebo požadavky [8] nepřipouštějí použití referenčních hodnot,
Slovak: ak táto informácia nie je k dispozícii alebo požiadavky [8] neumožňujú použitie referenčných hodnôt:
Polish: w przypadku braku danych lub gdy wymogi [8]nie zezwalają na stosowanie wartości odniesienia,
Hungarian: Ha ez az adat nem áll rendelkezésre vagy a követelmények [8] nem engedélyezik a referenciaértékek használatát, a határérték
Slovenian: Če tega podatka ni ali v zahtevah [8] ni dovoljena uporaba referenčnih vrednosti:
Romanian: Dacă această informație nu este disponibilă sau cerințele [8] nu permit utilizarea valorilor de referință:
Bulgarian: Когато липсва такава информация или изискванията [8] не позволяват използването на сравнителни стойности:
Estonian: kui see teave ei ole kättesaadav või kui nõuete [8] alusel ei ole kontrollväärtuste kasutamine lubatud, siis
Latvian: Ja šī informācija nav pieejama vai ja prasības [8] neļauj izmantot atsauces vērtības
Lithuanian: jeigu tokios informacijos nėra arba jeigu pagal reikalavimus1 etaloninių verčių taikyti negalima: [8]
Maltese: Meta din l-informazzjoni ma tkunx disponibbli jew ir-rekwiżiti [8] ma jippermettux l-użu ta’ valuri ta’ referenza,
English: for naturally aspirated engines: 2,5 m-1,
French: pour les moteurs à aspiration naturelle: 2,5 m-1,
German: Saugmotoren: 2,5 m-1,
Spanish: en motores de aspiración natural: 2,5 m-1,
Italian: per motori ad aspirazione naturale: 2,5 m-1,
Portuguese: motores diesel normalmente aspirados: 2,5 m-1,
Dutch: voor dieselmotoren met natuurlijke afzuiging: 2,5 m-1,
Danish: for indsugningsdieselmotorer: 2,5 m-1,
Swedish: För insugningsmotorer: 2,5 m-1,
Finnish: vapaasti hengittävillä moottoreilla: 2,5 m-1,
Greek: για κινητήρες με φυσική αναρρόφηση: 2,5 m-1,
Czech: u motorů s atmosférickým sáním: 2,5 m-1,
Slovak: pri motoroch s atmosférickým saním: 2,5 m-1;
Polish: dla silników wolnossących: 2,5 m-1,
Hungarian: szívómotorok esetében: 2,5 m-1,
Slovenian: za sesalne dizelske motorje: 2,5 m-1,
Romanian: pentru motoare cu aspirație naturală: 2,5 m-1;
Bulgarian: за двигатели с атмосферно пълнене: 2,5 m-1,
Estonian: ülelaadeta mootorite puhul 2,5 m-1,
Latvian: motoriem bez turbopūtes: 2,5 m–1,
Lithuanian: varikliai be pripūtimo – 2,5 m-1,
Maltese: għal magni li jiddependu mill-pressjoni atmosferika biex jiġbdu l-arja għall-kompressjoni (naturally aspirated engines): 2,5 m-1,
English: for turbo-charged engines: 3,0 m-1,
French: pour les moteurs turbocompressés: 3,0 m-1,
German: Turbomotoren: 3,0 m-1,
Spanish: en motores de turbocompresión: 3,0 m-1,
Italian: per motori a turbocompressione: 3,0 m-1,
Portuguese: motores diesel sobrealimentados: 3,0 m-1,
Dutch: voor dieselmotoren met drukvulling: 3,0 m-1,
Danish: for turboladede dieselmotorer: 3,0 m-1,
Swedish: För turboladdade motorer: 3,0 m-1,
Finnish: turboahtimella varustetuilla moottoreilla: 3,0 m-1,
Greek: για κινητήρες με υπερπλήρωση: 3,0 m-1,
Czech: u přeplňovaných motorů: 3,0 m-1,
Slovak: pri motoroch preplňovaných turbodúchadlom: 3,0 m-1
Polish: dla silników turbodoładowanych: 3,0 m-1,
Hungarian: turbótöltéses motorok esetében: 3,0 m-1,
Slovenian: za tlačno polnjene motorje s turbopuhalom: 3,0 m-1,
Romanian: pentru motoare supraalimentate: 3,0 m-1;
Bulgarian: за двигатели с турбокомпресор: 3,0 m-1,
Estonian: turbomootorite puhul 3,0 m-1;
Latvian: motoriem ar turbopūti: 3,0 m–1,
Lithuanian: varikliai su turbokompresoriumi – 3,0 m-1,
Maltese: għal magni turbo-charged: 3,0 m-1,
English: Electromagnetic interference suppression
French: Suppression des interférences électromagnétiques
German: Unterdrückung elektromagnetischer Interferenzen
Spanish: Supresión de interferencias electromagnéticas
Italian: Soppressione delle interferenze elettromagnetiche
Portuguese: Supressão de interferências electromagnéticas
Dutch: Onderdrukking elektromagnetische storingen
Danish: Dæmpning af elektromagnetisk støj
Swedish: Elektromagnetiskt störningsskydd
Finnish: Sähkömagneettisten häiriöiden vaimennus
Greek: Καταστολή ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών
Czech: Elektromagnetické odrušení
Slovak: Potlačenie elektromagnetického rušenia
Polish: Tłumienie zakłóceń elektromagnetycznych
Hungarian: Elektromágneses zavar szűrése
Slovenian: Odpravljanje elektromagnetnih motenj
Romanian: Suprimarea interferenței electromagnetice
Bulgarian: Намаляване на електромагнитните смущения
Estonian: Elektromagnetiliste häirete vähendamine
Latvian: Elektromagnētisko traucējumu novēršanas iekārta
Lithuanian: Elektromagnetinių trukdžių slopinimas
Maltese: Trażżin tal-interferenza elettromanjetika
English: Radio-interference (X) [9]
French: Interférences radio (X) [9]
German: Funkentstörung (X) [9]
Spanish: Radiointerferencia (X) [9]
Italian: Interferenza radio (X) [9]
Portuguese: Interferências radioeléctricas (X) [9] Exame visual.
Dutch: Radiostoring (X) [9]
Danish: Elektromagnetisk støj (X) [9]
Swedish: Radiostörningar (X) [9]
Finnish: Radiohäiriöt (X) [9]
Greek: Καταστολή των ραδιοπαρασίτων (X) [9]
Czech: Vysokofrekvenční rušení (X)(b [9]
Slovak: Rádiové rušenie (X) [9]
Polish: Zakłócenia radiowe (X) [9]
Hungarian: Rádiózavar (X) [9]
Slovenian: Radijske motnje (X) [9]
Romanian: Interferența radio (X) [9]
Bulgarian: Радиосмущения (X) [9]
Estonian: Raadiohäired (X) [9]
Latvian: Radiotraucējumi (X) [9]
Lithuanian: Radijo trukdžiai (X) [9]
Maltese: Interferenza mir-radju (X) [9]
English: Visual examination.
French: Contrôle visuel.
German: Sichtprüfung
Spanish: Examen visual.
Italian: Esame visivo
Portuguese: Incumprimento de vários requisitos.
Dutch: Visueel onderzoek.
Danish: Visuel undersøgelse.
Swedish: Visuell kontroll.
Finnish: Silmämääräinen tarkastus.
Greek: Οπτική επιθεώρηση.
Czech: Vizuální prohlídka
Slovak: Vizuálna prehliadka.
Polish: Kontrola wzrokowa.
Hungarian: Szemrevételezéses vizsgálat.
Slovenian: Vizualni pregled.
Romanian: Examinare vizuală.
Bulgarian: Визуална проверка
Estonian: Visuaalne kontroll
Latvian: Vizuāla pārbaude.
Lithuanian: Vizuali apžiūra
Maltese: Spezzjoni viżwali.
English: Any requirements of the requirements [8] not met.
French: Une des exigences applicables [8] n’est pas satisfaite.
German: Irgendeine Bestimmung der Vorschriften [8] wurde nicht eingehalten.
Spanish: Cualquier incumplimiento de los requisitos [8].
Italian: Mancato rispetto di uno qualsiasi dei requisiti [8]
Dutch: Niet in overeenstemming met alle vereisten [8].
Danish: Et givet krav i kravene [8] ikke opfyldt.
Swedish: Något av kraven [8] uppfylls inte.
Finnish: Vaatimuksia [8] ei ole noudatettu.
Greek: Δεν τηρείται διάταξη των απαιτήσεων [8].
Czech: Jakékoli z požadavků [8] nejsou splněny.
Slovak: Nesplnenie akejkoľvek požiadavky smernice [8].
Polish: Niezgodność z wymogami [8].
Hungarian: A követelmények [8] közül bármelyik nem teljesül.
Slovenian: Ni izpolnjena katera koli od zahtev [8].
Romanian: Orice nerespectare a cerințelor [8]
Bulgarian: Неизпълнени изисквания [8].
Estonian: Teatav nõuetes [8] sätestatud nõue ei ole täidetud.
Latvian: Kādas prasībās paredzētās prasības [8] nav ievērotas.
Lithuanian: Nesilaikoma kokių nors reikalavimų [8].
Maltese: Kwalunkwe ħtiġijiet tar-rekwiżiti [8] mhux issodisfati.
English: Other items related to the environment
French: Autres points liés à l’environnement
German: Andere umweltrelevante Positionen
Spanish: Otras cuestiones relacionadas con el medio ambiente
Italian: Altri elementi relativi all’ambiente
Portuguese: Outros pontos relativos ao ambiente
Dutch: Andere punten die betrekking hebben op het milieu
Danish: Andre miljørelaterede punkter
Swedish: Övriga punkter relaterade till miljön
Finnish: Muut ympäristöön liittyvät kohteet
Greek: Άλλα ζητήματα σχετικά με το περιβάλλον
Czech: Ostatní položky týkající se životního prostředí
Slovak: Ostatné položky vo vzťahu k životnému prostrediu
Polish: Inne pozycje związane z ochroną środowiska
Hungarian: Egyéb, környezettel kapcsolatos tételek
Slovenian: Druge postavke, povezane z okoljem
Romanian: Alte elemente legate de mediu
Bulgarian: Други елементи, свързани с околната среда
Estonian: Muud keskkonnaga seotud sõlmed
Latvian: Citi ar vidi saistīti ieraksti
Lithuanian: Kitos su aplinka susijusios pozicijos
Maltese: Elementi oħra relatati mal-ambjent
English: Fluid leaks
French: Pertes de liquides
German: Flüssigkeitsverlust
Spanish: Fugas de líquidos
Italian: Perdite di liquidi
Portuguese: Fugas de óleos
Dutch: Vloeistoflekken
Danish: Væskeudsivning
Swedish: Vätskeläckage
Finnish: Muut ympäristöön liittyvät kohteet
Greek: Διαρροές υγρών
Czech: Únik kapalin
Slovak: Únik kvapalín
Polish: Wycieki płynów
Hungarian: Folyadékszivárgás
Slovenian: Puščanje tekočine
Romanian: Scurgeri de lichide
Bulgarian: Изтичане на течност
Estonian: Vedelikulekked
Latvian: Šķidrumu noplūdes
Lithuanian: Skysčio nutekėjimas
Maltese: Tnixxijiet ta’ fluwidi
English: Visual examination
French: Contrôle visuel.
German: Sichtprüfung
Spanish: Examen visual.
Italian: Esame visivo
Portuguese: Exame visual.
Dutch: Visueel onderzoek.
Danish: Visuel undersøgelse.
Swedish: Visuell kontroll.
Finnish: Silmämääräinen tarkastus.
Greek: Οπτική επιθεώρηση.
Czech: Vizuální prohlídka
Slovak: Vizuálna prehliadka.
Polish: Kontrola wzrokowa.
Hungarian: Szemrevételezéses vizsgálat.
Slovenian: Vizualni pregled.
Romanian: Examinare vizuală.
Bulgarian: Визуална проверка
Estonian: Visuaalne kontroll
Latvian: Vizuāla pārbaude.
Lithuanian: Vizuali apžiūra
Maltese: Spezzjoni viżwali.
English: Any excessive fluid leak likely to harm the environment or to pose a safety risk to other road users
French: Toute fuite excessive de liquide susceptible de porter atteinte à l’environnement ou constituant un risque pour les autres usagers de la route.
German: Übermäßiges Flüssigkeitsleck, wodurch die Umwelt gefährdet werden oder ein Sicherheitsrisiko für andere Verkehrsteilnehmer entstehen kann.
Spanish: Cualquier fuga de líquido que pueda dañar el medio ambiente o plantear un riesgo de seguridad para otros usuarios de carretera.
Italian: Qualsiasi perdita anormale di liquidi che potrebbe danneggiare l’ambiente o mettere a repentaglio la sicurezza di altri utenti della strada
Portuguese: Fuga de óleo excessiva passível de prejudicar o ambiente ou representar um risco de segurança para os outros utentes da estrada.
Dutch: Te veel vloeistoflekken die het milieu zouden kunnen schaden of een gevaar zouden kunnen vormen voor de veiligheid van andere weggebruikers.
Danish: En væskeudsivning, der er for stor, og som kan forventes at skade miljøet eller udgøre en fare for andre trafikanter.
Swedish: Kraftigt vätskeläckage som sannolikt kommer att skada miljön eller utgöra en säkerhetsrisk för andra trafikanter.
Finnish: Mikä tahansa liiallinen nestevuoto, joka voi vahingoittaa ympäristöä tai aiheuttaa vaaraa muille tiellä liikkujille.
Greek: Οποιαδήποτε υπέρμετρη διαρροή υγρών που είναι δυνατόν να βλάψει το περιβάλλον ή να δημιουργήσει κίνδυνο για την ασφάλεια άλλων χρηστών του οδικού δικτύου.
Czech: Jakýkoli nadměrný únik kapalin, který by mohl poškodit životní prostředí nebo představovat bezpečnostní riziko pro ostatní účastníky silničního provozu.
Slovak: Akýkoľvek nadmerný únik kvapalín s pravdepodobnosťou spôsobenia škody na životnom prostredí alebo predstavujúci bezpečnostné riziko pre ostatných účastníkov cestnej premávky.
Polish: Nadmierny wyciek dowolnego płynu, który może zagrażać środowisku lub bezpieczeństwu innych użytkowników drogi.
Hungarian: Bármilyen túlzott folyadékszivárgás, amely károsíthatja a környezetet vagy veszélyeztetheti a többi közlekedési résztvevő biztonságát.
Slovenian: Kakršno koli čezmerno puščanje tekočine, ki lahko škodi okolju ali ogroža varnost drugih uporabnikov cest.
Romanian: Orice scurgere excesivă de lichid care poate afecta negativ mediul înconjurător sau care reprezintă un factor de risc în ceea ce privește siguranța utilizatorilor drumului.
Bulgarian: Прекомерно изтичане на течност, което е вероятно да навреди на околната среда или да породи риск за безопасността на други ползватели на пътя
Estonian: Mis tahes ülemäärane vedelikuleke, mis võib kahjustada keskkonda või kujutada ohtu teistele liiklejatele.
Latvian: Jebkādas pārmērīgas šķidruma noplūdes var bojāt vidi vai radīt draudus citu autovadītāju drošībai.
Lithuanian: Bet koks pernelyg gausus skysčio nutekėjimas, galintis padaryti žalos aplinkai arba keliantis pavojų kitiems kelių eismo dalyviams.
Maltese: Kwalunkwe tnixxija ta’ fluwidu eċċessiv li tista’ tagħmel ħsara lill-ambjent jew toħloq riskju tas-sigurtà għal utenti oħra tat-triq.