FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The title of Chapter VI is replaced by the following:
French: Le titre du chapitre VI est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Titel VI erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del capítulo VI se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo del capo VI è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do capítulo VI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van hoofdstuk VI wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til kapitel VI affattes således:
Swedish: Rubriken på kapitel VI ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan VI luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του κεφαλαίου VI αντικαθίσταται από τον εξής:
Czech: Název kapitoly VI se nahrazuje tímto:
Slovak: názov kapitoly VI sa nahrádza takto:
Polish: tytuł rozdziału VI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. fejezet címe helyébe a következő cím kerül:
Slovenian: Naslov poglavja VI se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul capitolului VI se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на глава VI се заменя със следното:
Estonian: VI peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas VI nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: VI skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu tal-Kapitolu VI huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘DELEGATED ACTS AND IMPLEMENTING MEASURES’.
French: «ACTES DÉLÉGUÉS ET MESURES D’EXÉCUTION».
German: „DELEGIERTE RECHTSAKTE UND DURCHFÜHRUNGSMASSNAHMEN“.
Spanish: «ACTOS DELEGADOS Y MEDIDAS DE EJECUCIÓN».
Italian: «ATTI DELEGATI E MISURE DI ESECUZIONE»;
Portuguese: «ACTOS DELEGADOS E MEDIDAS DE EXECUÇÃO».
Dutch: „GEDELEGEERDE HANDELINGEN EN UITVOERINGSMAATREGELEN”.
Danish: »DELEGEREDE RETSAKTER OG GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGER«.
Swedish: ”DELEGERADE AKTER OCH GENOMFÖRANDEÅTGÄRDER”
Finnish: ”DELEGOIDUT SÄÄDÖKSET JA TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET”.
Greek: «ΚΑΤ’ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ».
Czech: „AKTY V PŘENESENÉ PRAVOMOCI A PROVÁDĚCÍ OPATŘENÍ“.
Slovak: „DELEGOVANÉ AKTY A VYKONÁVACIE OPATRENIA“;
Polish: „AKTY DELEGOWANE I ŚRODKI WYKONAWCZE”;
Hungarian: „FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ JOGI AKTUSOK ÉS VÉGREHAJTÁSI INTÉZKEDÉSEK”
Slovenian: „DELEGIRANI AKTI IN IZVEDBENI UKREPI“.
Romanian: „ACTE DELEGATE ȘI MĂSURI DE PUNERE ÎN APLICARE”.
Bulgarian: „ДЕЛЕГИРАНИ АКТОВЕ И МЕРКИ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ“.
Estonian: „DELEGEERITUD ÕIGUSAKTID JA RAKENDUSMEETMED”.
Latvian: “DELEĢĒTI AKTI UN ĪSTENOŠANAS PASĀKUMI”;
Lithuanian: „DELEGUOTI TEISĖS AKTAI IR ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS“.
Maltese: “ATTI DDELEGATI U MIŻURI TA’ IMPLIMENTAZZJONI”.
English: Article 27 is amended as follows:
French: L’article 27 est modifié comme suit:
German: Artikel 27 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 27 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: l’articolo 27 è così modificato:
Portuguese: O artigo 27.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 27 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 27 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 27 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 27 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 27 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 27 se mění takto:
Slovak: článok 27 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 27 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 27. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 27 se spremeni:
Romanian: Articolul 27 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 27 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 27 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 27. pantu groza šādi:
Lithuanian: 27 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 27 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 2a is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2a erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 bis wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2a affattes således:
Swedish: Punkt 2a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 a kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2α αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: odstavec 2a se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2a sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2a се заменя със следното:
Estonian: lõige 2a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2.a punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2a huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2(3), Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8), Article 13(2), Article 14(2), Article 17(4), Article 18(5), Article 19(4), Article 21(4), Article 23(4), Article 23(5) and Article 23(7) shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 4 January 2011. The Commission shall draw up a report in respect of delegated power at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Polish: Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 2 ust. 3, art. 5 ust. 6, art. 9 ust. 7, art. 12 ust. 8, art. 13 ust. 2, art. 14 ust. 2, art. 17 ust. 4, art. 18 ust. 5, art. 19 ust. 4, art. 21 ust. 4, art. 23 ust. 4, 5 i 7, przyznaje się Komisji na okres czterech lat od dnia 4 stycznia 2011 r. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazanego uprawnienia w terminie najpóźniej sześciu miesięcy przed zakończeniem okresu czterech lat.
Bulgarian: Правомощията да приема делегирани актове, посочени в член 2, параграф 3, член 5, параграф 6, член 9, параграф 7, член 12, параграф 8, член 13, параграф 2, член 14, параграф 2, член 17, параграф 4, член 18, параграф 5, член 19, параграф 4, член 21, параграф 4 и член 23, параграфи 4, 5 и 7, се предоставят на Комисията за срок от четири години, считано от 4 януари 2011 г. Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия най-късно шест месеца преди изтичането на четиригодишния срок.
English: ‘2b.
French: «2 ter.
German: „(2b)
Spanish: «2 ter.
Italian: «2 ter.
Dutch: „2 ter.
Swedish: ”2b.
Finnish: ”2 b.
Czech: „2b.
Slovak: „2b.
Polish: „2b.
Hungarian: „(2b)
Slovenian: „2b.
Romanian: „(2b)
Bulgarian: „2б.
Estonian: „2b.
Latvian: “2.b
Lithuanian: „2b.
Maltese: “2b.
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
French: Aussitôt qu’elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie simultanément au Parlement européen et au Conseil. 2 quater.
German: Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn dem Europäischen Parlament und dem Rat gleichzeitig.
Spanish: En cuanto la Comisión adopte un acto delegado, lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo. 2 quater.
Italian: Non appena adotta un atto delegato, la Commissione lo notifica contemporaneamente al Parlamento europeo e al Consiglio. 2 quater.
Portuguese: Assim que adoptar um acto delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho. 2-C.
Dutch: Wanneer de Commissie een gedelegeerde handeling vaststelt, stelt zij het Europees Parlement en de Raad daarvan gelijktijdig in kennis. 2 quater.
Danish: Så snart Kommissionen har vedtaget en delegeret retsakt, underretter den Europa-Parlamentet og Rådet samtidigt herom.
Swedish: Så snart kommissionen antar en delegerad akt, ska kommissionen samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Finnish: Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Μόλις εγκρίνει πράξη κατ’ εξουσιοδότηση, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
Polish: Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym równocześnie Parlament Europejski i Radę.
Hungarian: Amint a Bizottság elfogad egy felhatalmazáson alapuló jogi aktust, erről egyidejűleg tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Slovenian: Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o njem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: Imediat după ce adoptă un act delegat, Comisia înștiințează simultan Parlamentul European și Consiliul cu privire la acesta.
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира едновременно Европейския парламент и Съвета за това.
Estonian: Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Tiklīdz Komisija pieņem deleģētu aktu, tā vienlaikus to paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Kai tik Komisija priima deleguotą teisės aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Hekk kif tadotta att ta’ delega, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27a and 27b.’.
French: Le pouvoir d’adopter des actes délégués conféré à la Commission est soumis aux conditions fixées par les articles 27 bis et 27 ter.».
German: Die der Kommission übertragene Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte unterliegt den in den Artikeln 27a und 27b genannten Bedingungen.“
Spanish: Se concede a la Comisión la facultad de adoptar actos delegados con arreglo a las condiciones establecidas en los artículos 27 bis y 27 ter.».
Italian: Il potere conferito alla Commissione di adottare atti delegati è soggetto alle condizioni stabilite dagli articoli 27 bis e 27 ter.»;
Portuguese: O poder de adoptar actos delegados conferido à Comissão está sujeito às condições estabelecidas nos artigos 27.o-A e 27.o-B.».
Dutch: De aan de Commissie verleende bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, is onderworpen aan de voorwaarden in de artikelen 27 bis en 27 ter.”.
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i artikel 27a og 27b anførte betingelser.«
Swedish: Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 27a och 27b.”
Finnish: Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 27 a ja 27 b artiklassa säädettyjä edellytyksiä.”.
Greek: Η εξουσία για την έκδοση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση εκχωρείται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 27α και 27β.».
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v článcích 27a a 27b.“.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty udelená Komisii podlieha podmienkam stanoveným v článkoch 27a a 27b.“;
Polish: Uprawnienie do przyjmowania aktów delegowanych przyznaje się Komisji z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 27a i 27b.”;
Hungarian: A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására való felhatalmazására a 27a. és 27b. cikkben megállapított feltételeket kell alkalmazni.”
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v členih 27a in 27b.“
Romanian: Competența de a adopta acte delegate conferită Comisiei este supusă condițiilor prevăzute la articolele 27a și 27b.”
Bulgarian: Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, предвидени в членове 27а и 27б.“
Estonian: Komisjonile antud volituste suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 27a ja 27b sätestatud tingimusi.”
Latvian: Pilnvaras pieņemt deleģētus aktus Komisijai piešķir, ievērojot 27.a un 27.b pantā izklāstītos nosacījumus.”;
Lithuanian: Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 27a ir 27b straipsniuose nustatytų sąlygų.“
Maltese: Is-setgħa tal-adozzjoni ta’ atti ddelegati tiġi konferita lill-Kummissjoni skont il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 27a u 27b.”.
English: The following Articles are inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα εξής άρθρα:
Czech: Vkládají se články, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se naslednji členi:
Romanian: Se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Вмъкват се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
Maltese: L-artikoli li ġejjin huma mdaħħla:
English: ‘Article 27a
French: «Article 27 bis
German: „Artikel 27a
Spanish: «Artículo 27 bis
Italian: «Articolo 27 bis
Portuguese: «Artigo 27.oA
Dutch: „Artikel 27 bis
Danish: »Artikel 27a
Swedish: ”Artikel 27a
Finnish: ”27 a artikla
Greek: «Άρθρο 27α
Czech: „Článek 27a
Slovak: „Článok 27a
Polish: „Artykuł 27a
Hungarian: „27a. cikk
Slovenian: „Člen 27a
Romanian: „Articolul 27a
Bulgarian: „Член 27а
Estonian: „Artikkel 27a
Latvian: “27.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 27a
English: Revocation of the delegation
French: Révocation de délégation
German: Widerruf der Befugnisübertragung
Spanish: Revocación de la delegación
Italian: Revoca della delega
Portuguese: Revogação da delegação
Dutch: Intrekking van de bevoegdheidsdelegatie
Danish: Tilbagekaldelse af delegationen
Swedish: Återkallande av delegering
Finnish: Säädösvallan siirron peruuttaminen
Greek: Ανάκληση της ανάθεσης εξουσιών
Czech: Zrušení přenesení pravomoci
Slovak: Odvolanie delegovania právomoci
Polish: Odwołanie przekazanych uprawnień
Hungarian: A felhatalmazás visszavonása
Slovenian: Preklic pooblastila
Romanian: Revocarea delegării
Bulgarian: Оттегляне на делегирането
Estonian: Delegeerimise tagasivõtmine
Latvian: Deleģēšanas atsaukšana
Lithuanian: Delegavimo atšaukimas
Maltese: Revoka tad-delega
English: The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
French: La décision de révocation met un terme à la délégation des pouvoirs spécifiés dans ladite décision.
German: Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnis.
Spanish: La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen.
Italian: La decisione di revoca pone fine alla delega del potere specificato nella decisione.
Portuguese: A decisão de revogação põe termo à delegação dos poderes nela especificados.
Dutch: Het besluit tot intrekking maakt een einde aan de delegatie van de bevoegdheden die in dat besluit worden vermeld.
Danish: Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
Swedish: Beslutet om återkallande innebär att delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet upphör att gälla.
Finnish: Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
Greek: Η απόφαση ανάκλησης θέτει τέλος στην ανάθεση των εξουσιών που προσδιορίζονται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
Slovak: Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí v ňom uvedených.
Polish: Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie uprawnienia określonego w tej decyzji.
Hungarian: A visszavonásról szóló határozattal megszűnik az abban megjelölt felhatalmazás.
Slovenian: Z odločitvijo o preklicu prenehajo veljati pooblastila, navedena v tej odločitvi.
Romanian: Decizia de revocare pune capăt delegării competenței specificate în decizia respectivă.
Bulgarian: С решението за оттегляне се прекратява делегирането на правомощията, посочено в същото решение.
Estonian: Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
Latvian: Ar atsaukšanas lēmumu tiek izbeigta minētajā lēmumā norādīto pilnvaru deleģēšana.
Lithuanian: Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas.
Maltese: Id-deċiżjoni tar-revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni.
English: It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
French: Elle prend effet immédiatement ou à une date ultérieure qu’elle précise.
German: Er wird sofort oder zu einem darin angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam.
Spanish: Surtirá efecto inmediatamente o en una fecha posterior que se precisará en dicha decisión.
Italian: Questa prende effetto immediatamente o a una data successiva ivi precisata.
Portuguese: Produz efeitos imediatamente ou numa data posterior nela fixada.
Dutch: Het besluit treedt onmiddellijk of op een latere datum die in het besluit wordt vermeld in werking.
Danish: Den får virkning øjeblikkeligt eller på et senere tidspunkt, der præciseres i afgørelsen.
Swedish: Det får verkan omedelbart eller vid ett senare, i beslutet angivet, datum.
Finnish: Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä.
Greek: Παράγει αποτελέσματα αμέσως ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που καθορίζεται σε αυτήν.
Czech: Rozhodnutí nabývá účinku okamžitě nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
Polish: Staje się ona skuteczna natychmiast lub od późniejszej daty, która jest w niej określona.
Hungarian: A határozat azonnal vagy az abban megállapított későbbi időpontban lép hatályba.
Slovenian: Odločitev začne veljati nemudoma ali na dan, ki je v njej določen.
Romanian: Decizia intră în vigoare imediat sau la o dată ulterioară specificată în cuprinsul acesteia.
Bulgarian: То поражда действие незабавно или на посочена в него по-късна дата.
Estonian: Otsus jõustub kohe või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
Latvian: Lēmums stājās spēkā nekavējoties vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja nedelsiant arba vėlesnę jame nurodytą datą.
Maltese: Hija għandha tidħol fis-seħħ minnufih jew f’data ulterjuri stipulata fiha.
English: It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
French: Elle n’affecte pas la validité des actes délégués déjà en vigueur.
German: Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird davon nicht berührt.
Spanish: No afectará a la validez de los actos delegados ya en vigor.
Italian: Essa fa salva la validità degli atti delegati già in vigore.
Portuguese: A decisão de revogação não afecta a validade dos actos delegados já em vigor.
Dutch: Het besluit laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.
Danish: Den berører ikke gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
Swedish: Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan trätt i kraft.
Finnish: Se ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon.
Greek: Δεν θίγει την εγκυρότητα των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.
Czech: Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Slovak: Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
Polish: Nie wpływa ona na ważność aktów delegowanych już obowiązujących.
Hungarian: A határozat a már hatályos, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét nem érinti.
Slovenian: Odločitev ne vpliva na veljavnost delegiranih aktov, ki so že v veljavi.
Romanian: Decizia nu aduce atingere valabilității actelor delegate care sunt deja în vigoare.
Bulgarian: Решението за оттегляне не засяга валидността на делегираните актове, които вече са в сила.
Estonian: See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošo deleģēto aktu spēkā esamību.
Lithuanian: Sprendimas neturi poveikio jau galiojančių deleguotų teisės aktų galiojimui.
Maltese: Hija m’għandhiex taffettwa l-validità tal-atti ta’ delega li jkunu diġà fis-seħħ.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Der Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: É publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Jest ona publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Ea se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: То се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Hija għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 27b
French: Article 27 ter
German: Artikel 27b
Spanish: Artículo 27 ter
Italian: Articolo 27 ter
Portuguese: Artigo 27.oB
Dutch: Artikel 27 ter
Danish: Artikel 27b
Swedish: Artikel 27b
Finnish: 27 b artikla
Greek: Άρθρο 27β
Czech: Článek 27b
Slovak: Článok 27b
Polish: Artykuł 27b
Hungarian: 27b. cikk
Slovenian: Člen 27b
Romanian: Articolul 27b
Bulgarian: Член 27б
Estonian: Artikkel 27b
Latvian: 27.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 27b
English: Objections to delegated acts
French: Objections aux actes délégués
German: Einwände gegen delegierte Rechtsakte
Spanish: Objeciones a los actos delegados
Italian: Obiezione agli atti delegati
Portuguese: Objecções aos actos delegados
Dutch: Bezwaar tegen gedelegeerde handelingen
Danish: Indsigelser mod delegerede retsakter
Swedish: Invändningar mot delegerade akter
Finnish: Delegoitujen säädösten vastustaminen
Greek: Διατύπωση αντιρρήσεων για κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις
Czech: Námitky proti aktům v přenesené pravomoci
Slovak: Námietky voči delegovaným aktom
Polish: Sprzeciw wobec aktów delegowanych
Hungarian: A felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal szembeni kifogások
Slovenian: Nasprotovanje delegiranim aktom
Romanian: Obiecțiuni la actele delegate
Bulgarian: Възражения срещу делегирани актове
Estonian: Delegeeritud õigusaktide suhtes vastuväidete esitamine
Latvian: Iebildumi pret deleģētajiem aktiem
Lithuanian: Prieštaravimai dėl deleguotų teisės aktų
Maltese: Oġġezzjonijiet għal atti ta’ delega