FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2010/22/EU
French: Directive 2010/22/UE de la Commission
German: Richtlinie 2010/22/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2010/22/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2010/22/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2010/22/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2010/22/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2010/22/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2010/22/EU
Finnish: Komission direktiivi 2010/22/EU,
Greek: Οδηγία 2010/22/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2010/22/EU
Slovak: Smernica Komisie 2010/22/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2010/22/UE
Hungarian: A Bizottság 2010/22/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2010/22/EU
Romanian: Directiva 2010/22/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2010/22/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2010/22/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2010/22/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2010/22/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/22/UE
English: of 15 March 2010
French: du 15 mars 2010
German: vom 15. März 2010
Spanish: de 15 de marzo de 2010
Italian: del 15 marzo 2010
Portuguese: de 15 de Março de 2010
Dutch: van 15 maart 2010
Danish: af 15. marts 2010
Swedish: av den 15 mars 2010
Finnish: annettu 15 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 15ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 15. března 2010,
Slovak: z 15. marca 2010,
Polish: z dnia 15 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 15.)
Slovenian: z dne 15. marca 2010
Romanian: din 15 martie 2010
Bulgarian: от 15 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 15. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Marzu 2010
English: As concerns Directive 80/720/EEC, it is appropriate to clarify which windows may be designated as emergency exits.
French: En ce qui concerne la directive 80/720/CEE, il y a lieu de clarifier quelles fenêtres peuvent être considérées comme sorties d’urgence.
German: In Richtlinie 80/720/EWG sollte klargestellt werden, welche Fenster als Notausstiege ausgewiesen werden dürfen.
Spanish: Por lo que se refiere a la Directiva 80/720/CEE, conviene clarificar qué ventanillas pueden designarse como salidas de emergencia.
Italian: Per quanto riguarda la direttiva 80/720/CEE, è opportuno chiarire quali siano i finestrini designati come uscite di emergenza.
Portuguese: No que diz respeito à Directiva 80/720/CEE, é conveniente esclarecer quais as janelas que podem ser consideradas saídas de emergência.
Dutch: Wat Richtlijn 80/720/EEG betreft, moet worden verduidelijkt welke ramen als nooduitgang mogen worden beschouwd.
Danish: Hvad angår direktiv 80/720/EØF er det hensigtsmæssigt at præcisere, hvilke vinduer der kan angives som nødudgang.
Swedish: I direktiv 80/720/EEG bör det förtydligas vilka fönster som får anges som nödutgångar.
Finnish: Direktiivissä 80/720/ETY on aiheellista selventää, mitkä ikkunat voidaan nimetä hätäpoistumisteiksi.
Greek: Όσον αφορά την οδηγία 80/720/ΕΟΚ, κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστεί ποια παράθυρα μπορούν να οριστούν ως έξοδοι κινδύνου.
Czech: Pokud jde o směrnici 80/720/EHS, je vhodné objasnit, která okna mohou být označena za nouzové východy.
Slovak: Pokiaľ ide o smernicu 80/720/EHS, malo by sa objasniť, ktoré okná je možné určiť ako núdzové výstupy.
Polish: W przypadku dyrektywy 80/720/EWG należy precyzyjnie określić, które okna mogą pełnić rolę wyjść bezpieczeństwa.
Hungarian: A 80/720/EGK irányelv vonatkozásában tisztázni kell, hogy mely ablakok jelölhetők ki vészkijáratnak.
Slovenian: V Direktivi 80/720/EGS je primerno pojasniti, katera okna se lahko določijo kot zasilni izhodi.
Romanian: În ceea ce privește Directiva 80/720/CEE, este necesar să se clarifice care dintre ferestre pot fi considerate ca ieșiri de urgență.
Bulgarian: По отношение на Директива 80/720/ЕИО е целесъобразно да се уточни кои прозорци могат да бъдат определени за аварийни изходи.
Estonian: Direktiivis 80/720/EMÜ on asjakohane selgitada, millised aknad võivad olla määratud varuväljapääsuks.
Latvian: Attiecībā uz Direktīvu 80/720/EEK ir lietderīgi noskaidrot, kurus logus var apzīmēt kā avārijas izejas.
Lithuanian: Derėtų paaiškinti, kokius Direktyvoje 80/720/EEB aptariamus langus galima laikyti atsarginiais išėjimais.
Maltese: Fir-rigward tad-Direttiva 80/720/KEE, jixraq li jiġi ċċarat liema twieqi jistgħu jiġu allokati bħala ħruġ ta’ emerġenza.
English: For reasons of legal certainty it is necessary to include the relevant texts of such OECD documents in the Directives.
French: Pour des raisons de sécurité juridique, il est nécessaire d’inclure dans les directives les textes correspondants tirés de ces documents de l’OCDE.
German: Aus Gründen der Rechtssicherheit müssen die Texte solcher OECD-Dokumente in die Richtlinien aufgenommen werden.
Spanish: Por motivos de seguridad jurídica, conviene incluir en las Directivas los textos pertinentes de los mencionados documentos de la OCDE.
Italian: Ai fini di certezza del diritto è opportuno includere nelle direttive i testi pertinenti di detti documenti dell'OCSE.
Portuguese: Por motivos de segurança jurídica é necessário integrar os textos pertinentes desses documentos da OCDE nas directivas.
Dutch: Met het oog op de rechtszekerheid moeten de relevante teksten van die OESO-documenten in de richtlijnen worden opgenomen.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden er det nødvendigt at indføre de relevante tekster fra sådanne OECD-dokumenter i direktiverne.
Swedish: För rättssäkerhetens skull måste relevant text i sådana OECD-handlingar återges i direktiven.
Finnish: Oikeusvarmuuden vuoksi direktiiveihin on tarpeen sisällyttää kyseisten OECD:n asiakirjojen asiaan liittyvät tekstit.
Greek: Για λόγους νομικής ασφάλειας πρέπει να συμπεριληφθούν στις οδηγίες τα σχετικά κείμενα των εν λόγω εγγράφων του ΟΟΣΑ.
Czech: Z důvodů právní jistoty je potřebné do směrnic vložit příslušné texty takových dokumentů OECD.
Slovak: Z dôvodu právnej istoty je potrebné do smerníc začleniť relevantné texty takýchto dokumentov OECD.
Polish: Ze względu na pewność prawną konieczne jest uwzględnienie tekstu takich dokumentów OECD w dyrektywach.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében az említett OECD-dokumentumok megfelelői szövegrészeit be kell illeszteni az irányelvekbe.
Slovenian: Zaradi pravne varnosti je treba v direktive vključiti ustrezno besedilo iz teh dokumentov OECD.
Romanian: Din motive de claritate juridică, este necesar să se includă textele relevante ale acestor documente OCDE în directive.
Bulgarian: Поради съображения за правна сигурност е необходимо да се включат релевантните текстове от тези документи на ОИСР в директивите.
Estonian: Õiguskindluse tagamiseks tuleks direktiividesse lisada selliste OECD dokumentide asjakohane tekst.
Latvian: Tiesiskās noteiktības labad direktīvās ir jāiekļauj minēto ESAO dokumentu teksti.
Lithuanian: Siekiant teisinio tikrumo atitinkamus šių EBPO dokumentų tekstus būtina įtraukti į šias direktyvas.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali jeħtieġ li jiġu inklużi t-testi rilevanti ta’ dawn id-dokumenti OECD fid-Direttivi.
English: Directives, 80/720/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC, 87/402/EEC, 2000/25/EC and 2003/37/EC should be amended accordingly.
French: Les directives 80/720/CEE, 86/298/CEE, 86/415/CEE, 87/402/CEE, 2000/25/CE et 2003/37/CE doivent donc être modifiées en conséquence.
German: Die Richtlinien 80/720/EWG, 86/298/EWG, 86/415/EWG, 87/402/EWG, 2000/25/EG und 2003/37/EG sollten entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar las Directivas 80/720/CEE, 86/298/CEE, 86/415/CEE, 87/402/CEE, 2000/25/CE y 2003/37/CE en consecuencia.
Italian: Le direttive 80/720/CEE, 86/298/CEE, 86/415/CEE, 87/402/CEE, 2000/25/CE e 2003/37/CE vanno modificate di conseguenza.
Portuguese: As Directivas 80/720/CEE, 86/298/CEE, 86/415/CEE, 87/402/CEE, 2000/25/CE e 2003/37/CE devem ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Richtlijnen 80/720/EEG, 86/298/EEG, 86/415/EEG, 87/402/EEG, 2000/25/EG en 2003/37/EG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 80/720/EØF, 86/298/EØF, 86/415/EØF, 87/402/EØF, 2000/25/EF og 2003/37/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiven 80/720/EEG, 86/298/EEG, 86/415/EEG, 87/402/EEG, 2000/25/EG och 2003/37/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivejä 80/720/ETY, 86/298/ETY, 86/415/ETY, 87/402/ETY, 2000/25/EY ja 2003/37/EY olisi muutettava.
Greek: Οι οδηγίες 80/720/ΕΟΚ, 86/298/ΕΟΚ, 86/415/ΕΟΚ, 87/402/ΕΟΚ, 2000/25/ΕΚ και 2003/37/ΕΚπρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Směrnice 80/720/EHS, 86/298/EHS, 86/415/EHS, 87/402/EHS, 2000/25/ES a 2003/37/ES by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Smernice 80/720/EHS, 86/298/EHS, 86/415/ES, 87/402/EHS, 2000/25/ES a 2003/37/ES by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywy 80/720/EWG, 86/298/EWG, 86/415/EWG, 87/402/EWG, 2000/25/WE i 2003/37/WE.
Hungarian: Ezért a 80/720/EGK, a 86/298/EGK, a 86/415/EGK, a 87/402/EGK, a 2000/25/EK és a 2003/37/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktive 80/720/EGS, 86/298/EGS, 86/415/EGS, 87/402/EGS, 2000/25/ES in 2003/37/ES je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Directivele 80/720/CEE, 86/298/CEE, 86/415/CEE, 87/402/CEE, 2000/25/CE și 2003/37/CE ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Директиви 80/720/ЕИО, 86/298/ЕИО, 86/415/ЕИО, 87/402/ЕИО, 2000/25/ЕО и 2003/37/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Direktiive 80/720/EMÜ, 86/298/EMÜ, 86/415/EMÜ, 87/402/EMÜ, 2000/25/EÜ ja 2003/37/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 80/720/EEK, 86/298/EEK, 86/415/EEK, 87/402/EEK, 2000/25/EK un 2003/37/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 80/720/EEB, 86/298/EEB, 86/415/EEB, 87/402/EEB, 2000/25/EB ir 2003/37/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos.
Maltese: Id-Direttivi 80/720/KEE, 86/298/KEE, 86/415/KEE, 87/402/KEE, 2000/25/KE u 2003/37/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: Amendments to Directive 80/720/EEC
French: Modifications de la directive 80/720/CEE
German: Änderung der Richtlinie 80/720/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 80/720/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 80/720/CEE
Portuguese: Alterações à Directiva 80/720/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 80/720/EEG
Danish: Ændring af direktiv 80/720/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 80/720/EEG
Finnish: Direktiivin 80/720/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 80/720/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 80/720/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 80/720/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 80/720/EWG
Hungarian: A 80/720/EGK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 80/720/EGS
Romanian: Modificări ale Directivei 80/720/CEE
Bulgarian: Изменения на Директива 80/720/ЕИО
Estonian: Direktiivi 80/720/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 80/720/EEK
Lithuanian: Direktyvos 80/720/EEB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 80/720/KEE
English: Directive 80/720/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
French: La directive 80/720/CEE est modifiée conformément à l’annexe I de la présente directive.
German: Die Richtlinie 80/720/EWG wird entsprechend Anhang I dieser Richtlinie geändert.
Spanish: La Directiva 80/720/CEE queda modificada con arreglo a lo dispuesto en el anexo I de la presente Directiva.
Italian: La direttiva 80/720/CEE è modificata conformemente all'allegato I della presente direttiva.
Portuguese: A Directiva 80/720/CEE é alterada em conformidade com o anexo I da presente directiva.
Dutch: Richtlijn 80/720/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze richtlijn.
Danish: Direktiv 80/720/EØF ændres som angivet i bilag I til nærværende direktiv.
Swedish: Direktiv 80/720/EEG ska ändras i enlighet med bilaga I till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivi 80/720/ETY tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
Greek: Η οδηγία 80/720/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
Czech: Směrnice 80/720/EHS se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
Slovak: Smernica 80/720/EHS sa mení a dopĺňa podľa prílohy I k tejto smernici.
Polish: W dyrektywie 80/720/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 80/720/EGK irányelv ezen irányelv I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Direktiva 80/720/EGS se spremeni v skladu s Prilogo I k tej direktivi.
Romanian: Directiva 80/720/CEE se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: Директива 80/720/ЕИО се изменя в съответствие с приложение I към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 80/720/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
Latvian: Direktīvu 80/720/EEK groza saskaņā ar šīs direktīvas I pielikumu.
Lithuanian: Direktyva 80/720/EEB keičiama pagal šios direktyvos I priedą.
Maltese: Id-Direttiva 80/720/KEE hija emendata skont l-Anness I ta’ din id-Direttiva.
English: Amendment to Directive 86/298/EEC
French: Modification de la directive 86/298/CEE
German: Änderung der Richtlinie 86/298/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 86/298/CEE
Italian: Modifica della direttiva 86/298/CEE
Portuguese: Alterações à Directiva 86/298/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 86/298/EEG
Danish: Ændring af direktiv 86/298/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 86/298/EEG
Finnish: Direktiivin 86/298/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 86/298/ΕΚ
Czech: Změna směrnice 86/298/EHS
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 86/298/EHS
Polish: Zmiana w dyrektywie 86/298/EWG
Hungarian: A 86/298/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 86/298/EGS
Romanian: Modificare a Directivei 86/298/CEE
Bulgarian: Изменение на Директива 86/298/ЕИО
Estonian: Direktiivi 86/298/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 86/298/EEK
Lithuanian: Direktyvos 86/298/EEB pakeitimas
Maltese: Emenda għad-Direttiva 86/298/KEE
English: Directive 86/298/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
French: La directive 86/298/CEE est modifiée conformément à l’annexe II de la présente directive.
German: Die Richtlinie 86/298/EWG wird entsprechend Anhang II dieser Richtlinie geändert.
Spanish: La Directiva 86/298/CEE queda modificada con arreglo a lo dispuesto en el anexo II de la presente Directiva.
Italian: La direttiva 86/298/CEE è modificata conformemente all'allegato II della presente direttiva.
Portuguese: A Directiva 86/298/CEE é alterada em conformidade com o anexo II da presente directiva.
Dutch: Richtlijn 86/298/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze richtlijn.
Danish: Direktiv 86/298/EØF ændres som angivet i bilag II til nærværende direktiv.
Swedish: Direktiv 86/298/EEG ska ändras i enlighet med bilaga II till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivi 86/298/ETY tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
Greek: Η οδηγία 86/298/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: Směrnice 86/298/EHS se mění v souladu s přílohou II této směrnice.
Slovak: Smernica 86/298/EHS sa mení a dopĺňa podľa prílohy II k tejto smernici.
Polish: W dyrektywie 86/298/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 86/298/EGK irányelv ezen irányelv II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Direktiva 86/298/EGS se spremeni v skladu s Prilogo II k tej direktivi.
Romanian: Directiva 86/298/CEE se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta directivă.
Bulgarian: Директива 86/298/ЕИО се изменя в съответствие с приложение II към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 86/298/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
Latvian: Direktīvu 86/298/EEK groza saskaņā ar šīs direktīvas II pielikumu.
Lithuanian: Direktyva 86/298/EEB keičiama pagal šios direktyvos II priedą.
Maltese: Id-Direttiva 86/298/KEE hija emendata skont l-Anness II ta’ din id-Direttiva.
English: Amendment to Directive 86/415/EEC
French: Modification de la directive 86/415/CEE
German: Änderung der Richtlinie 86/415/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 86/415/CEE
Italian: Modifica della direttiva 86/415/CEE
Portuguese: Alterações à Directiva 86/415/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 86/415/EEG
Danish: Ændring af direktiv 86/415/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 86/415/EEG
Finnish: Direktiivin 86/415/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 86/415/ΕΟΚ
Czech: Změna směrnice 86/415/EHS
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 86/415/EHS
Polish: Zmiana w dyrektywie 86/415/EWG
Hungarian: A 86/415/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 86/415/EGS
Romanian: Modificare a Directivei 86/415/CEE
Bulgarian: Изменение на Директива 86/415/ЕИО
Estonian: Direktiivi 86/415/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 86/415/EEK
Lithuanian: Direktyvos 86/415/EEB pakeitimas
Maltese: Emenda għad-Direttiva 86/415/KEE
English: Directive 86/415/EEC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
French: La directive 86/415/CEE est modifiée conformément à l’annexe III de la présente directive.
German: Die Richtlinie 86/415/EWG wird entsprechend Anhang III dieser Richtlinie geändert.
Spanish: La Directiva 86/415/CEE queda modificada con arreglo a lo dispuesto en el anexo III de la presente Directiva.
Italian: La direttiva 86/415/CEE è modificata conformemente all'allegato III della presente direttiva.
Portuguese: A Directiva 86/415/CEE é alterada em conformidade com o anexo III da presente directiva.
Dutch: Richtlijn 86/415/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij deze richtlijn.
Danish: Direktiv 86/415/EØF ændres som angivet i bilag III til nærværende direktiv.
Swedish: Direktiv 86/415/EEG ska ändras i enlighet med bilaga III till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivi 86/415/ETY tämän direktiivin liitteen III mukaisesti.
Greek: Η οδηγία 86/415/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: Směrnice 86/415/EHS se mění v souladu s přílohou III této směrnice.
Slovak: Smernica 86/415/EHS sa mení a dopĺňa podľa prílohy III k tejto smernici.
Polish: W dyrektywie 86/415/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem III do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 86/415/EGK irányelv ezen irányelv III. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Direktiva 86/415/EGS se spremeni v skladu s Prilogo III k tej direktivi.
Romanian: Directiva 86/415/CEE se modifică în conformitate cu anexa III la prezenta directivă.
Bulgarian: Директива 86/415/ЕИО се изменя в съответствие с приложение III към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 86/415/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi III lisale.
Latvian: Direktīvu 86/415/EEK groza saskaņā ar šīs direktīvas III pielikumu.
Lithuanian: Direktyva 86/415/EEB keičiama pagal šios direktyvos III priedą.
Maltese: Id-Direttiva 86/415/KEE hija emendata skont l-Anness III ta’ din id-Direttiva.
English: Amendment to Directive 87/402/EEC
French: Modification de la directive 87/402/CEE
German: Änderung der Richtlinie 87/402/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 87/402/CEE
Italian: Modifica della direttiva 87/402/CEE
Portuguese: Alterações à Directiva 87/402/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 87/402/EEG
Danish: Ændring af direktiv 87/402/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 87/402/EEG
Finnish: Direktiivin 87/402/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 87/402/ΕΟΚ
Czech: Změna směrnice 87/402/EHS
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 87/402/EHS
Polish: Zmiana w dyrektywie 87/402/EWG
Hungarian: A 87/402/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 87/402/EGS
Romanian: Modificare a Directivei 87/402/CEE
Bulgarian: Изменение на Директива 87/402/ЕИО
Estonian: Direktiivi 87/402/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 87/402/EEK
Lithuanian: Direktyvos 87/402/EEB pakeitimas
Maltese: Emenda għad-Direttiva 87/402/KEE
English: Directive 87/402/EEC is amended in accordance with Annex IV to this Directive.
French: La directive 87/402/CEE est modifiée conformément à l’annexe IV de la présente directive.
German: Die Richtlinie 87/402/EWG wird entsprechend Anhang IV dieser Richtlinie geändert.
Spanish: La Directiva 87/402/CEE queda modificada con arreglo a lo dispuesto en el anexo IV de la presente Directiva.
Italian: La direttiva 87/402/CEE è modificata conformemente all'allegato IV della presente direttiva.
Portuguese: A Directiva 87/402/CEE é alterada em conformidade com o anexo IV da presente directiva.
Dutch: Richtlijn 87/402/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage IV bij deze richtlijn.
Danish: Direktiv 87/402/EØF ændres som angivet i bilag IV til nærværende direktiv.
Swedish: Direktiv 87/402/EEG ska ändras i enlighet med bilaga IV till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivi 87/402/ETY tämän direktiivin liitteen IV mukaisesti.
Greek: Η οδηγία 87/402/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV της παρούσας οδηγίας.
Czech: Směrnice 87/402/EHS se mění v souladu s přílohou IV této směrnice.
Slovak: Smernica 87/402/EHS sa mení a dopĺňa podľa prílohy IV k tejto smernici.
Polish: W dyrektywie 87/402/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem IV do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 87/402/EGK irányelv ezen irányelv IV. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Direktiva 87/402/EGS se spremeni v skladu s Prilogo IV k tej direktivi.
Romanian: Directiva 87/402/CEE se modifică în conformitate cu anexa IV la prezenta directivă.
Bulgarian: Директива 87/402/ЕИО се изменя в съответствие с приложение IV към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 87/402/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi IV lisale.
Latvian: Direktīvu 87/402/EEK groza saskaņā ar šīs direktīvas IV pielikumu.
Lithuanian: Direktyva 87/402/EEB keičiama pagal šios direktyvos IV priedą.
Maltese: Id-Direttiva 87/402/KEE hija emendata skont l-Anness IV ta’ din id-Direttiva.
English: Amendment to Directive 2000/25/EC
French: Modification de la directive 2000/25/CE
German: Änderung der Richtlinie 2000/25/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 2000/25/CE
Italian: Modifica della direttiva 2000/25/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2000/25/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2000/25/EG
Danish: Ændring af direktiv 2000/25/EF
Swedish: Ändring av direktiv 2000/25/EG
Finnish: Direktiivin 2000/25/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2000/25/ΕΚ
Czech: Změna směrnice 2000/25/ES
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 2000/25/ES
Polish: Zmiana w dyrektywie 2000/25/WE
Hungarian: A 2000/25/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 2000/25/ES
Romanian: Modificare a Directivei 2000/25/CE
Bulgarian: Изменение на Директива 2000/25/ЕО
Estonian: Direktiivi 2000/25/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2000/25/EK
Lithuanian: Direktyvos 2000/25/EB pakeitimas
Maltese: Emenda għad-Direttiva 2000/25/KE
English: Directive 2000/25/EC is amended in accordance with Annex V to this Directive.
French: La directive 2000/25/CE est modifiée conformément à l’annexe V de la présente directive.
German: Die Richtlinie 2000/25/EWG wird entsprechend Anhang V dieser Richtlinie geändert.
Spanish: La Directiva 2000/25/CE queda modificada con arreglo a lo dispuesto en el anexo V de la presente Directiva.
Italian: La direttiva 2000/25/CE è modificata conformemente all'allegato V della presente direttiva.
Portuguese: A Directiva 2000/25/CE é alterada em conformidade com o anexo V da presente directiva.
Dutch: Richtlijn 2000/25/EG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage V bij deze richtlijn.
Danish: Direktiv 2000/25/EF ændres som angivet i bilag V til nærværende direktiv.
Swedish: Direktiv 2000/25/EG ska ändras i enlighet med bilaga V till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivi 2000/25/EY tämän direktiivin liitteen V mukaisesti.
Greek: Η οδηγία 2000/25/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα V της παρούσας οδηγίας.
Czech: Směrnice 2000/25/ES se mění v souladu s přílohou V této směrnice.
Slovak: Smernica 2000/25/ES sa mení a dopĺňa podľa prílohy V k tejto smernici.
Polish: W dyrektywie 2000/25/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem V do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2000/25/EK irányelv ezen irányelv V. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Direktiva 2000/25/ES se spremeni v skladu s Prilogo V k tej direktivi.
Romanian: Directiva 2000/25/CE se modifică în conformitate cu anexa V la prezenta directivă.
Bulgarian: Директива 2000/25/ЕО се изменя в съответствие с приложение V към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2000/25/EÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi V lisale.
Latvian: Direktīvu 2000/25/EEK groza saskaņā ar šīs direktīvas V pielikumu.
Lithuanian: Direktyva 2000/25/EB keičiama pagal šios direktyvos V priedą.
Maltese: Id-Direttiva 2000/25/KE hija emendata skont l-Anness V ta’ din id-Direttiva.