English: Member States have informed the Commission that the maximum limit for reimbursement per monitoring test for transmissible spongiform encephalopathies in bovine animals applied during recent years is no longer realistic.
French: Les États membres ont informé la Commission que le plafond de remboursement par test de contrôle pour les encéphalopathies spongiformes transmissibles chez les bovins, tel qu’il a été appliqué au cours des dernières années, n’était plus réaliste.
German: Die Mitgliedstaaten haben der Kommission mitgeteilt, dass der in den vergangenen Jahren geltende Erstattungshöchstbetrag je Überwachungstest für transmissible spongiforme Enzephalopathien bei Rindern nicht mehr der Realität entspricht.
Spanish: Los Estados miembros han informado a la Comisión de que el límite máximo de reembolso para la prueba de seguimiento de las encefalopatías espongiformes transmisibles en bovinos realizada en los últimos años ya no es realista.
Italian: Gli Stati membri hanno informato la Commissione che il limite massimo del rimborso per il test di sorveglianza delle encefalopatie spongiformi trasmissibili dei bovini applicato negli ultimi anni non è più adeguato.
Portuguese: Os Estados-Membros informaram a Comissão de que o limite máximo de reembolso por teste de monitorização relativo a encefalopatias espongiformes transmissíveis em bovinos aplicado durante os últimos anos já não é realista.
Dutch: De lidstaten hebben de Commissie meegedeeld dat het maximumbedrag voor terugbetaling per monitoringtest voor overdraagbare spongiforme encefalopathieën bij runderen, dat de laatste jaren is toegepast, niet meer realistisch is.
Danish: Medlemsstaterne har underrettet Kommissionen om, at den maksimumsgrænse for refusion pr. overvågningstest for transmissible spongiforme encephalopatier hos kvæg, der har været anvendt i de seneste år, ikke længere er realistisk.
Swedish: Medlemsstaterna har underrättat kommissionen att den högsta gräns som tillämpats de senaste åren för återbetalning per övervakningstest för transmissibla spongiforma encefalopatier hos nötkreatur inte längre är realistisk.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle, ettei sen korvauksen enimmäismäärä, joka on viime vuosina maksettu naudoille tehtävästä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden seurantatestistä, ole enää realistinen.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν ενημερώσει την Επιτροπή ότι το μέγιστο όριο επιστροφής της δαπάνης ανά δοκιμή επιτήρησης για μεταδοτικές σπογγώδεις εγκαφαλοπάθειες των βοοειδών, το οποίο ίσχυε τα τελευταία έτη, δεν είναι πλέον ρεαλιστικό.
Czech: Členské státy informovaly Komisi, že maximální sazba náhrad za monitorovací test na přenosné spongiformní encefalopatie u skotu, používaná v posledních letech, již není realistická.
Slovak: Členské štáty informovali Komisiu, že maximálna hranica úhrady za každý monitorovací test na prenosné spongiformné encefalopatie u hovädzieho dobytka uplatňovaná v posledných rokoch už nie je realistická.
Polish: Państwa członkowskie poinformowały Komisję, że stosowany w ostatnich latach maksymalny limit zwrotu kosztów za test monitorujący w przypadku pasażowalnych encefalopatii gąbczastych u bydła nie jest już realistyczny.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatták a Bizottságot, hogy szarvasmarhafélék fertőző szivacsos agyvelőbántalmai esetében a figyelemmel kísérést szolgáló vizsgálatokra vonatkozó visszatérítésre a korábbi években vizsgálatonként megállapított maximális összeghatár többé nem reális.
Slovenian: Države članice so obvestile Komisijo, da najvišja meja za povračilo za test spremljanja za transmisivne spongiformne encefalopatije pri govedu, ki se je uporabljala v zadnjih letih, ni več realna.
Romanian: Statele membre au informat Comisia că limita maximă a rambursării testului de monitorizare pentru encefalopatiile spongiforme transmisibile la bovine aplicată în ultimii ani nu mai este realistă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомиха Комисията, че прилаганото през последните години максимално равнище на възстановяване на разходите за мониторингово тестване за трансмисивни спонгиформни енцефалопатии по говедата вече не е реалистично.
Estonian: Liikmesriigid on teatanud komisjonile, et veistele tehtavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate seiretestide puhul viimastel aastatel kohaldatud maksimaalsed hüvitussummad ei ole enam realistlikud.
Latvian: Dalībvalstis ir informējušas Komisiju, ka pēdējo gadu laikā piemērotais maksimālais atmaksas apmērs par vienu liellopu transmisīvās sūkļveida encefalopātijas uzraudzības testu vairs neatbilst reālajai situācijai.
Lithuanian: Valstybės narės pranešė Komisijai, kad praėjusiais metais taikyta didžiausia riba, skirta išlaidoms už vieną galvijų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų stebėsenos tyrimą kompensuoti, nebeatitinka tikrovės.
Maltese: L-Istati Membri infurmaw lill-Kummissjoni li l-limitu massimu ta’ rimborż għal kull test ta’ monitoraġġ tal-enċefalopatiji sponġiformi trasmissibbli fl-annimali bovini applikata f’dawn l-aħħar snin m’għadhiex applikabbli.