English: In its Communication of 10 October 2001, the Commission considered that the events of 11 September 2001 could be regarded as exceptional occurrences within the meaning of Article 87(2)(b) of the Treaty.
French: Dans sa communication du 10 octobre 2001, la Commission considère que les événements du 11 septembre 2001 peuvent être qualifiés d’événements extraordinaires au sens de l’article 87, paragraphe 2, point b), du traité.
German: In ihrer Mitteilung vom 10. Oktober 2001 vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Ereignisse des 11. September 2001 als außergewöhnliche Ereignisse im Sinne des Artikels 87 Absatz 2 Buchstabe b EG-Vertrag angesehen werden können.
Spanish: En su Comunicación de 10 de octubre de 2001, la Comisión considera que los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 pueden calificarse de acontecimientos extraordinarios, según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 2, letra b), del Tratado.
Italian: Nella comunicazione del 10 ottobre 2001 la Commissione ritiene che gli eventi dell’11 settembre 2001 possono esser considerati eventi straordinari ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 2, lettera b), del trattato.
Portuguese: Na sua Comunicação de 10 de Outubro de 2001, a Comissão considera que os acontecimentos de 11 de Setembro de 2001 podem ser qualificados como acontecimentos extraordinários na acepção do referido artigo.
Dutch: In haar mededeling van 10 oktober 2001 is de Commissie van oordeel dat de gebeurtenissen van 11 september 2001 buitengewone gebeurtenissen kunnen worden genoemd in de zin van artikel 87, lid 2, onder b), van het Verdrag.
Danish: I meddelelsen af 10. oktober 2001 finder Kommissionen, at begivenhederne den 11. september 2001 kan betegnes som usædvanlige begivenheder i henhold til traktatens artikel 87, stk. 2, litra b).
Swedish: I sitt meddelande av den 10 oktober 2001 anser kommissionen att händelserna den 11 september 2001 kan klassas som exceptionella händelser enligt artikel 87.2 b i fördraget.
Finnish: Komissio katsoi 10 päivänä lokakuuta 2001 antamassaan tiedonannossa, että 11 päivän syyskuuta 2001 tapahtumia voidaan pitää perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna poikkeuksellisena tapahtumana.
Greek: Στην ανακοίνωση της 10ης Οκτωβρίου 2001, η Επιτροπή κρίνει ότι τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 μπορούν να χαρακτηρισθούν έκτακτα γεγονότα κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης.
Czech: Komise ve svém sdělení ze dne 10. října 2001 soudí, že události ze dne 11. září 2001 lze považovat za mimořádné události ve smyslu čl. 87 odst. 2 písm. b) Smlouvy.
Slovak: Vo svojom oznámení z 10. októbra 2001 Komisia vyjadrila názor, že udalosti z 11. septembra 2001 možno považovať za mimoriadne udalosti v zmysle článku 87 ods. 2 písm. b) zmluvy.
Polish: W swoim komunikacie z dnia 10 października 2001 r. Komisja uznaje, że zdarzenia z dnia 11 września 2001 r. można uznać za zdarzenia nadzwyczajne w rozumieniu art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu.
Hungarian: 2001. október 10-i közleményében a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a 2001. szeptember 11-i események a Szerződés 87. cikke (2) bekezdése b) pontja értelmében vett rendkívüli eseménynek tekinthetők.
Slovenian: Komisija v sporočilu z dne 10. oktobra 2001 meni, da je dogodke 11. septembra 2001 mogoče opredeliti kot izjemne dogodke v smislu člena 87(2)(b) Pogodbe.
Romanian: În Comunicarea sa din 10 octombrie 2001, Comisia consideră că evenimentele de la 11 septembrie 2001 pot fi calificate drept evenimente extraordinare în sensul articolului 87 alineatul (2) litera (b) din tratat.
Bulgarian: В съобщението си от 10 октомври 2001 г. Комисията счита, че събитията от 11 септември 2001 г. могат да бъдат квалифицирани като извънредни по смисъла на член 87, параграф 2, буква б), от Договора.
Estonian: Komisjon leiab oma 10. oktoobri 2001. aasta teatises, et 11. septembri 2001. aasta sündmusi võib pidada erakorralisteks sündmusteks asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punkti b tähenduses.
Latvian: Savā 2001. gada 10. oktobra paziņojumā Komisija atzīst, ka 2001. gada 11. septembra notikumus var uzskatīt par ārkārtējiem notikumiem Līguma 87. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: 2001 m. spalio 10 d. komunikate Komisija pažymi, kad 2001 m. rugsėjo 11 d. įvykiai pagal Sutarties 87 straipsnio 2 dalies b punktą gali būti priskiriami prie ypatingų įvykių.
Maltese: Fil-Komunikazzjoni tagħha tal-10 ta’ Ottubru 2001, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-avvenimenti tal-11 ta’ Settembru 2001 jistgħu jiġu kkwalifikati bħala avvenimenti straordinarji fis-sens tal-Artikolu 87(2)(b) tat-Trattat.