FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [102 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1348.
French: [102 pp.].doi:10.2903/j.efsa.2009.1348.
Dutch: [102 blz.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1348.
Swedish: 102]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1348.
Greek: [102 σ.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1348.
Slovak: [102 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1348.
Polish: [102 ss.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1348.
Hungarian: [102.o].doi:10.2903/j.efsa.2010.1348.
Slovenian: [102 pp.]. doi: 10.2903/j.efsa.2009.1348.
Bulgarian: 102]. doi:10.2903/j.efsa.2009. 1348.
Estonian: [lk 102]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1348.
Latvian: lpp.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1348.
Lithuanian: [102 p.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1348.
English: Available online: www.efsa.europa.eu
French: Disponible en ligne à l'adresse www.efsa.europa.eu
German: Online abrufbar unter www.efsa.europa.eu
Spanish: Disponible en línea: www.efsa.europa.eu
Italian: Disponibile online: www.efsa.europa.eu
Portuguese: Disponível em linha: www.efsa.europa.eu
Dutch: Online beschikbaar op: www.efsa.europa.eu
Danish: Tilgængelig online på www.efsa.europa.eu
Swedish: Tillgänglig på adressen www.efsa.europa.eu
Finnish: Saatavilla osoitteessa www.efsa.europa.eu
Greek: Διατίθεται online: www.efsa.europa.eu
Czech: K dispozici na internetové stránce: www.efsa.europa.eu
Slovak: K dispozícii na: www.efsa.europa.eu
Polish: Dostępne na następującej stronie internetowej: www.efsa.europa.eu
Hungarian: Elektronikus elérhetősége: www.efsa.europa.eu
Slovenian: Na voljo na spletu: www.efsa.europa.eu
Romanian: Disponibil la adresa: www.efsa.europa.eu
Bulgarian: Публикувано онлайн на следния интернет адрес: www.efsa.europa.eu
Estonian: Kättesaadav veebis aadressil www.efsa.europa.eu
Latvian: Pieejams internetā: www.efsa.europa.eu
Lithuanian: Galima rasti adresu www.efsa.europa.eu
Maltese: Disponibbli online: www.efsa.europa.eu
English: The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
French: Substance active à ajouter à la fin du tableau figurant à l’annexe I de la directive 91/414/CEE:
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird folgender Eintrag am Ende der Tabelle angefügt:
Spanish: Al final del cuadro del anexo I de la Directiva 91/414/CEE se añade la entrada siguiente:
Italian: Voce da aggiungere alla fine della tabella dell'allegato I della direttiva 91/414/CEE:
Portuguese: Aditar o seguinte no final do quadro do anexo I da Directiva 91/414/CEE:
Dutch: Aan het einde van de tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:
Swedish: Följande post ska läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraavat tiedot:
Greek: Στο τέλος του πίνακα του παραρτήματος I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konec tabulky doplňují nové údaje, které znějí:
Slovak: Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/ES sa dopĺňa táto položka:
Polish: Na końcu tabeli w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében a táblázat vége a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu razpredelnice v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se doda naslednje besedilo:
Romanian: Următoarea rubrică se adaugă la sfârșitul tabelului din anexa I la Directiva 91/414/CEE:
Bulgarian: Следното вписване се добавя в края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ЕИО:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā tabulas beigās pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įrašoma:
Maltese: L-annotazzjoni li ġejja għandha tiġi miżjuda fl-aħħar tat-tabella fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE:
English: Common Name, Identification Numbers
French: Nom commun, Numéros d'identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, numeri d'identificazione
Portuguese: Denominação comum, números de identificação
Dutch: Benaming, identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
Swedish: Trivialnamn, Identifikationsnummer
Finnish: Nimi, tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί αναγνώρισης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Bežný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, azonosító szám
Slovenian: Splošno ime, identifikacijske številke
Romanian: Denumire comună, numere de identificare
Bulgarian: Популярно наименование, идентификационни номера
Estonian: Üldnimetus, tunnuskood
Latvian: Parastais nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai
Maltese: Isem komuni, Numri ta’ identifikazzjoni
English: Expiration of inclusion
French: Expiration de l’inscription
German: Befristung der Eintragung
Spanish: Caducidad de la inclusión
Italian: Scadenza dell'iscrizione
Portuguese: Termo da inclusão
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets optagelse i listen
Swedish: Införande till och med
Finnish: Sisällyttämisen päättymispäivä
Greek: Λήξη της καταχώρισης
Czech: Konec platnosti zařazení
Slovak: Zaradenie platí do
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: Felvétel lejárta
Slovenian: Potek veljavnosti
Romanian: Expirarea includerii
Bulgarian: Изтичане срока на включването
Estonian: Lisamise aegumine
Latvian: Iekļaušana ir spēkā līdz
Lithuanian: Įrašymo termino pabaiga
Maltese: Skadenza tal-inklużjoni
English: Haloxyfop-P
Spanish: Haloxifop-P
Portuguese: Haloxifope-P
Swedish: Haloxifop-P
Finnish: Haloksifoppi-P
Polish: Haloksyfop-P
Slovenian: Haloksifop-P
Romanian: Haloxifop-P
Bulgarian: Халоксифоп-Р
Estonian: Haloksüfop-P
Latvian: Haloksifops-P
Lithuanian: Haloksifopas-P
English: CAS No:
French: No CAS:
German: CAS-Nr.:
Spanish: No CAS:
Italian: Numero CAS:
Portuguese: CAS:
Dutch: CAS-nr.:
Danish: CAS-nr.:
Swedish: CAS-nr
Finnish: CAS-numero:
Greek: Αριθ. CAS:
Czech: CAS:
Slovak: Č. CAS:
Polish: Nr CAS:
Hungarian: CAS-szám:
Slovenian: Št. CAS:
Romanian: Nr. CAS:
Bulgarian: CAS №:
Estonian: CAS-nr:
Latvian: CAS Nr.:
Lithuanian: CAS Nr.
Maltese: Nru CAS:
English: Acid: 95977-29-0
French: Acidifiant: 95977-29-0
German: Säure: 95977-29-0
Spanish: Ácido: 95977-29-0
Italian: Acido: 95977-29-0
Portuguese: Ácido: 95977-29-0
Dutch: Zuur: 95977-29-0
Danish: Syre: 95977-29-0
Swedish: Syra: 95977-29-0
Finnish: Happo: 95977-29-0
Greek: Οξύ: 95977-29-0
Czech: Kyselina: 95977-29-0
Slovak: kyselina: 95977-29-0
Polish: Kwas: 95977-29-0
Hungarian: Sav: 95977-29-0
Slovenian: Kislina: 95977-29-0
Bulgarian: Киселина: 95977-29-0
Estonian: Hape: 95977-29-0
Latvian: Skābe: 95977-29-0
Lithuanian: Rūgštis: 95977-29-0
Maltese: Aċidu: 95977-29-0
English: Ester: 72619-32-0
Spanish: Éster: 72619-32-0
Italian: Estere: 72619-32-0
Portuguese: Éster: 72619-32-0
Finnish: Esteri: 72619-32-0
Greek: Εστέρας: 72619-32-0
Hungarian: Észter: 72619-32-0
Bulgarian: Естер: 72619-32-0
Latvian: Esteris: 72619-32-0
Lithuanian: Esteris: 72619-32-0
English: CIPAC No:
French: No CIMAP:
German: CIPAC-Nr.:
Spanish: No CIPAC:
Italian: Numero CIPAC:
Portuguese: CIPAC:
Dutch: CIPAC-nr.:
Danish: CIPAC-nr.:
Swedish: CIPAC-nr
Finnish: CIPAC-numero:
Greek: Αριθ. CIPAC:
Czech: CIPAC:
Slovak: č. CIPAC:
Polish: Nr CIPAC:
Hungarian: CIPAC-szám:
Slovenian: Št. CIPAC:
Romanian: Nr. CIPAC:
Bulgarian: CIPAC №:
Estonian: CIPACi nr:
Latvian: CIPAC Nr.:
Lithuanian: CIPAC Nr.
Maltese: Nru CIPAC:
English: Acid: 526
French: Acidifiant: 526
German: Säure: 526
Spanish: Ácido: 526
Italian: Acido: 526
Portuguese: Ácido: 526
Dutch: Zuur: 526
Danish: Syre: 526
Swedish: Syra: 526
Finnish: Happo: 526
Greek: Οξύ: 526
Czech: Kyselina: 526
Slovak: kyselina: 526
Polish: Kwas: 526
Hungarian: Sav: 526
Slovenian: Kislina: 526
Bulgarian: Киселина: 526
Estonian: Hape: 526
Latvian: Skābe: 526
Lithuanian: Rūgštis: 526
Maltese: Aċidu: 526
English: Ester: 526.201
Spanish: Éster: 526.201
Italian: Estere: 526.201
Portuguese: Éster: 526.201
Finnish: Esteri: 526.201
Greek: Εστέρας: 526.201
Hungarian: Észter: 526.201
Bulgarian: Естер: 526.201
Latvian: Esteris: 526.201
Lithuanian: Esteris: 526.201
English: Acid: (R)-2-[4-(3-chloro-5-trifluoromethyl-2- pyridyloxy)phenoxy]propanoic acid
French: Acidifiant: Acide propionique (R)-2-[4-(3-chloro-5-trifluorométhyl-2- pyridyloxy)-phénoxy]
German: Säure: (R)-2-[4-(3-chloro-5-trifluoromethyl-2- pyridyloxy)phenoxy]propanoic acid
Spanish: Ácido: ácido (RS)-2-[4-(5-trifluorometil-2-piridiloxi)fenoxi]propiónico
Italian: Acido: (R)-2-[4-(3-cloro-5-trifluorometil-2 piridilossi)-fenossi]-acido propanoico
Portuguese: Ácido: ácido (R)-2-[4-(3-cloro-5-trifluorometil-2-piridiloxi)-fenoxi]propanóico
Dutch: Zuur: (R)-2-[4-(3-chloor-5-trifluormethyl-2-pyridyloxy)fenoxy] propionzuur
Danish: Syre: (R)-2-[4-(3-chlor-5-trifluormethyl-2- pyridyloxy)phenoxy]propansyre
Swedish: Syra: (R)-2-[4-(3-kloro-5-trifluorometyl-2- pyridyloxi)fenoxi]propionsyra
Finnish: Happo: (R)-2-[4-(3-kloori-5-trifluorimetyyli-2- pyridyylioksi)fenoksi]propaanihappo
Greek: Οξύ: (R)-2-[4-(3-χλωρο-5-τριφθορομεθυλ-2 πυριδυλοξυ)-φαινοξυ]-προπανοϊκό οξύ
Czech: Kyselina: (2R)-2-(4-[3-chlor-5-(trifluormethyl)-2-pyridyl]oxyfenoxy)propanová kyselina
Slovak: kyselina: kyselina (R)-2-4-[3-chlór-5-(trifluórmetyl)-2-pyridyloxy]fenoxypropánová
Polish: Kwas: kwas (R)-2-[4-(3-chloro-5-trifluorometylo-2-pirydyloksy)fenoksy]propionowy
Hungarian: Sav: (R)-2-[4-(3-kloro-5-trifluor-metil-2-piridil-oxi)fenoxi]propánsav
Slovenian: Kislina: (R)-2-[4-(3-chloro-5-trifluoromethyl-2- pyridyloxy)phenoxy]propanoic acid
Romanian: Acid: (R)-2-[4-(3-cloro-5-trifluorometil-2-piridiloxi)fenoxi]acid propanoic
Bulgarian: Киселина: (R)-2-[4-(3-хлоро-5-трифлуорометил-2 пиридилокси)фенокси]-пропионова киселина
Estonian: Hape: (R)-2-[4-(3-kloro-5-trifluorometüül-2-püridüüloksü)-fenoksü]-propaanhape
Latvian: Skābe: (R)-2-[4-(3-hlor-5-trifluormetil-2-piridiloksi)fenoksi]propionskābe
Lithuanian: Rūgštis: (R)-2-[4-(3-chloro-5-trifluorometil-2- piridiloksi)-fenoksi]-propano rūgštis
Maltese: Aċidu: (R)-2-[4-(3-kloro-5-trifluworometil-2- piridilossi)fenossi]propjoniku
English: Ester: Methyl (R)-2-4-[3-chloro-5-(trifluoromethyl)-2-pyridyloxy]phenoxypropionate
French: Ester: (R)-2-[4-(3-chloro-5-trifluorométhyl-2- pyridyloxy)-phénoxy] propionate de méthyle
Spanish: Éster:(R)-2-4-[3-cloro-5-(trifluorometil)-2-piridiloxi] fenoxipropionato de metilo
Italian: Estere: metil (R)-2-4-[3-cloro-5-(trifluorometil)-2 piridilossi]fenossipropionato
Portuguese: Éster: (R)-2-[4-(3-cloro-5-(trifluorometil-2-piridiloxi)-fenoxi]-propanoato de metilo
Dutch: Ester: Methyl (R)-2-4-[3-chloor-5-(trifluormethyl)-2-pyridyloxy]fenoxy propionaat
Danish: Ester: Methyl(R)-2-4-[3-chlor-5-(trifluormethyl)-2-pyridyloxy]phenoxypropionat
Swedish: Ester: Metyl (R)-2-4-[3-kloro-5-(trifluorometyl)-2-pyridyloxi]fenoxipropionat
Finnish: Esteri: Metyyli(R)-2-4-[3-kloori-5-(trifluorimetyyli)-2-pyridyylioksi]fenoksipropionaatti
Greek: Εστέρας: (R)-2-4-[3-χλωρο-5-(τριφθορομεθυλο)-2-πυριδυλοξυ]φαινοξυ προπιονικό μεθύλιο
Czech: Ester: methyl-(2R)-2-(4-[3-chlor-5-(trifluormethyl)-2-pyridyl]oxyfenoxy)propanoát
Slovak: ester: O-metyl-(R)-2-4-[3-chlór-5-(trifluórmetyl)-2-pyridyloxy]fenoxypropanoát
Polish: Ester: (R)-2-4-[3-chloro-5-(trifluorometylo)-2-pirydyloksy]fenoksypropionian metylu
Hungarian: Észter: metil-(R)-2-[4-(3-klór-5-trifluor-metil-2- piridil-oxi)fenoxi]propionát
Romanian: Ester: Metil (R)-2-4-[3-cloro-5-(trifluorometil)-2-piridiloxi]fenoxipropionat
Bulgarian: Естер: Метил (R)-2-4-[3-хлоро-5-трифлуорометил)-2- пиридилокси]фенокси-пропионат
Estonian: Ester: Metüül-(R)-2-4-[3-kloro-5-(trifluorometüül)-2-püridüüloksü]-fenoksü-propionaat
Latvian: Esteris: Metil (R)-2-4-[3-hlor-5-(trifluormetil)-2-piridiloksi]fenoksipropionāts
Lithuanian: Esteris: Metil (R)-2-4-[3-chloro-5-trifluorometil)-2-piridiloksi]fenoksipropionatas
Maltese: Ester: Metil (R)-2-4-[3-kloro-5-(trifluworometil)-2- piridilossi]fenossiaċidu propjoniku
English: ≥ 940 g/kg
French: ≥ 940 g/kg
German: ≥ 940 g/kg
Spanish: ≥ 940 g/kg
Italian: ≥ 940 g/kg
Portuguese: ≥ 940 g/kg
Dutch: ≥ 940 g/kg
Danish: ≥ 940 g/kg
Swedish: ≥ 940 g/kg
Finnish: ≥ 940 g/kg
Greek: ≥ 940 g/kg
Czech: ≥ 940 g/kg
Slovak: ≥ 940 g/kg
Polish: ≥ 940 g/kg
Hungarian: ≥ 940 g/kg
Slovenian: ≥ 940 g/kg
Romanian: ≥ 940 g/kg
Bulgarian: ≥ 940 g/kg
Estonian: ≥ 940 g/kg
Latvian: ≥ 940 g/kg
Lithuanian: ≥ 940 g/kg
Maltese: ≥ 940 g/kg
English: (Haloxyfop-P-methyl ester)
French: (Ester méthylique d'haloxyfop-P)
German: (Haloxyfop-P-methylester)
Spanish: (Haloxifop-P-metil éster)
Italian: (estere metilico di haloxyfop-P)
Portuguese: (Éster metílico de haloxifope-P)
Dutch: (Haloxyfop-P-methylester)
Danish: (Haloxyfop-P-methylester)
Swedish: (Haloxifop-P-metylester)
Finnish: (Haloksifoppi-P-metyyliesteri)
Czech: (haloxyfop-P-methylester)
Slovak: (haloxyfop-P-metylester)
Polish: (ester haloksyfop-P-metylu)
Hungarian: (Haloxyfop-P-metilészter)
Slovenian: (Haloksifop-P-metil ester)
Romanian: (Haloxifop-P-metil ester)
Bulgarian: (Халоксифоп-P-метил естер)
Estonian: (haloksüfop-P-metüülester)
Latvian: (Haloksifop-P-metilesteris)
Lithuanian: (Haloksifop-P-metil-esteris)
Maltese: (Haloxyfop-P-metil ester)
English: 1 January 2011
French: janvier 2011
German: 1. Januar 2011
Spanish: 1 de enero de 2011
Italian: gennaio 2011
Portuguese: 1 de Janeiro de 2011
Dutch: 1 januari 2011
Danish: 1. januar 2011
Finnish: tammikuuta 2011
Greek: Ιανουαρίου 2011
Czech: ledna 2011
Slovak: januára 2011
Polish: 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: 2011. január 1.
Slovenian: januar 2011
Romanian: 1 ianuarie 2011
Bulgarian: 1 януари 2011 г.
Estonian: jaanuar 2011
Latvian: 2011. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: 1 ta’ Jannar 2011
English: 31 December 2020
French: 31 décembre 2020
German: 31. Dezember 2020
Spanish: 31 de diciembre de 2020
Italian: 31 dicembre 2020
Portuguese: 31 de Dezembro de 2020
Danish: 31. december 2020
Finnish: joulukuuta 2020
Greek: Δεκεμβρίου 2020
Czech: prosince 2020
Slovak: decembra 2020
Polish: 31 grudnia 2020 r.
Hungarian: 2020. december 31.
Slovenian: december 2020
Romanian: 31 decembrie 2020
Bulgarian: 31 декември 2020 г.
Estonian: detsember 2020
Latvian: 2020. gada 31. decembris
Lithuanian: 2020 m. gruodžio 31 d.
Maltese: 31 ta’ Diċembru 2020
English: Only uses as herbicide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant qu’herbicide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Herbizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como herbicida.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli usi come erbicida.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como herbicida.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als herbicide.
Danish: Må kun tillades anvendt som herbicid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som herbicid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön rikkakasvien torjunta-aineena.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ζιζανιοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako herbicid.
Slovak: Môže sa používať len ako herbicíd.
Polish: Można zezwalać wyłącznie na stosowanie w charakterze środka chwastobójczego.
Hungarian: Felhasználása csak gyomirtó szerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot herbicid.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca erbicid.
Bulgarian: Може да бъде разрешена единствено употребата като хербицид.
Estonian: Lubatakse kasutada ainult herbitsiidina.
Latvian: Var atļaut lietot vienīgi kā herbicīdu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip herbicidą.
Maltese: L-użu bħala erbiċida biss jista' jiġi awtorizzat.
English: In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
French: Lors de l’évaluation générale, les États membres accorderont une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a los siguientes aspectos:
Italian: In questa valutazione globale, gli Stati membri prestano particolare attenzione:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta följande:
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή:
Slovak: V rámci tohto celkového hodnotenia členské štáty venujú osobitnú pozornosť:
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: Ebben az átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Romanian: În această evaluare generală, statele membre țin cont în special de:
Bulgarian: При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstis īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės turi ypatingą dėmesį skirti:
Maltese: F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri jridu joqogħdu partikolarment attenti għal dan li ġej:
English: operator safety: conditions of use shall prescribe the use of adequate personal protective equipment;
French: à la sécurité de l’opérateur: le mode d’emploi prescrit l’utilisation d’équipements de protection individuelle appropriés;
German: die Anwendersicherheit: die Anwendungsbedingungen müssen die Benutzung angemessener persönlicher Schutzausrüstung vorschreiben;
Spanish: la seguridad de los operarios: las condiciones de uso deberán exigir la utilización de equipos de protección individual adecuados;
Italian: alla sicurezza degli operatori: le condizioni d'impiego devono prescrivere l'uso di dispositivi di protezione individuale adeguati;
Portuguese: à segurança dos operadores: as condições de utilização devem prescrever o uso de equipamento de protecção individual adequado,
Dutch: de veiligheid van de toediener: de gebruiksvoorwaarden moeten het gebruik van geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen voorschrijven;
Danish: være særligt opmærksomme på brugerens sikkerhed: anvendelsesbetingelserne skal foreskrive brug af egnede personlige værnemidler.
Swedish: Säkerhet för operatör: Användningsvillkoren ska innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
Finnish: käyttäjän turvallisuuteen: käyttöedellytyksiin on kuuluttava asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö;
Greek: στην ασφάλεια του χειριστή. Οι εγκεκριμένοι όροι χρήσης πρέπει να προβλέπουν τη χρήση κατάλληλου ατομικού εξοπλισμού προστασίας·
Slovak: bezpečnosti používateľov: v podmienkach používania musí byť predpísané používanie primeraných osobných ochranných prostriedkov,
Polish: bezpieczeństwo operatorów: warunki stosowania muszą obejmować obowiązek używania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej;
Hungarian: a szerrel foglalkozók biztonsága: a felhasználás feltételei között szerepelnie kell megfelelő egyéni védőfelszerelés alkalmazására vonatkozó követelménynek;
Slovenian: varnost izvajalca: v pogojih uporabe se predpiše uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme,
Romanian: siguranța operatorului: condițiile de utilizare specifică utilizarea de echipamente individuale de protecție;
Bulgarian: безопасността за оператора: указанията за употреба трябва да предвиждат използване на подходяща лична предпазна екипировка;
Estonian: kasutajate ohutusele: kasutustingimustes tuleb ette näha piisavad isikukaitsevahendid;
Latvian: operatora drošībai — lietošanas noteikumos jānorāda, ka jālieto atbilstoši individuālās aizsardzības līdzekļi,
Lithuanian: operatorių saugai. Naudojimo sąlygose turi būti nurodyta naudoti tinkamas asmens apsaugos priemones;
Maltese: is-sigurtà tal-operatur: il-kundizzjonijiet tal-użu għandhom jippreskrivu l-użu ta’ tagħmir protettiv personali adegwat;
English: consumer safety as regards the occurrence in groundwater of metabolites DE-535 pyridinol and DE-535 pyridinone.
French: à la sécurité des consommateurs en ce qui concerne la présence de métabolites DE-535 pyridinol et DE-535 pyridinone dans les eaux souterraines.
German: den Verbraucherschutz in Bezug auf die Konzentration der Metaboliten DE-535 Pyridinol und DE-535 Pyridinon im Grundwasser.
Spanish: la seguridad de los consumidores en lo que respecta a la presencia en las aguas subterráneas de los metabolitos DE-535 piridinol y DE-535 piridinona.
Italian: alla sicurezza dei consumatori, per quanto concerne la presenza dei metaboliti DE-535 piridinolo e DE-535 piridinone nelle acque sotterranee.
Portuguese: à segurança dos consumidores no que respeita à ocorrência dos metabolitos DE-535 piridinol e DE-535 piridinona nas águas subterrâneas.
Dutch: de veiligheid van de consument wat de aanwezigheid van de metabolieten DE-535 pyridinol en DE-535 pyridinone in het grondwater betreft.
Danish: være særligt opmærksomme på forbrugernes sikkerhed med hensyn til forekomst i grundvandet af metabolitterne DE-535 pyridinol og DE-535 pyridinon.
Swedish: Konsumentsäkerhet när det gäller förekomsten i grundvattnet av metaboliterna DE-535 pyridinol och DE-535 pyridinon.
Finnish: kuluttajien turvallisuuteen metaboliittien DE-535 pyridinoli ja DE-535 pyridinoni pohjavedessä esiintymisen osalta.
Greek: στην ασφάλεια του καταναλωτή όσον αφορά την παρουσία στα υπόγεια ύδατα των μεταβολιτών DE-535 πυριδινόλη και DE-535 πυριδινόνη.
Czech: věnovat zvláštní pozornost bezpečnosti spotřebitelů, pokud jde o výskyt metabolitů DE-535 pyridinolu a DE-535 pyridinonu v podzemních vodách.
Slovak: bezpečnosti spotrebiteľov, pokiaľ ide o výskyt metabolitov DE-535 pyridinolu a DE-535 pyridinónu v podzemnej vode.
Polish: bezpieczeństwo konsumentów w odniesieniu do występowania w wodach gruntowych metabolitów pirydynolu DE-535 i pirydynonu DE-535.
Hungarian: a DE-535 piridinol és DE-535 piridinon metabolitok talajvízben való előfordulása tekintetében a fogyasztók biztonsága.
Slovenian: varnost potrošnikov glede prisotnosti metabolitov DE-535 piridinola in DE-535 piridinona v podtalnici.
Romanian: siguranța consumatorului în ceea ce privește prezența metaboliților DE-535 piridinol și DE-535 piridinonă în apa subterană.
Bulgarian: безопасността на потребителите по отношение на концентрацията на метаболитите DE-535 пиридинол и DE-535 пиридинон в подпочвените води.
Estonian: tarbijate ohutusele seoses metaboliitide DE-535 püridinooli ja DE-535 püridinooni sisaldusega põhjavees.
Latvian: patērētāju drošumam, ņemot vērā metabolītu DE-535 piridinola un DE-535 piridinona klātbūtni gruntsūdenī.
Lithuanian: vartotojų saugai, atsižvelgiant į metabolitų DE-535 piridinolio ir DE-535 piridinono koncentraciją požeminiame vandenyje.
Maltese: is-sigurtà tal-konsumatur fir-rigward tal-okkorrenza fl-ilma ta’ taħt l-art tal-metaboliti DE-535 piridinol u DE-535 piridinon.