English: For live transferred fish, validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must take place in any event at the latest by the end of the caging operation.
French: S’agissant du poisson transféré vif, la validation peut être effectuée lors du premier transfert vers des cages de remorquage, mais elle doit intervenir, dans tous les cas, au plus tard avant la fin de l’opération de mise en cage.
German: Bei der Übernahme von lebendem Fisch kann die Validierung zum Zeitpunkt der ersten Übernahme in Transportkäfige erfolgen; in jedem Fall erfolgt die Validierung aber spätestens bis zum Abschluss des Einsetzens.
Spanish: En cuanto a los peces transferidos vivos, la validación podrá tener lugar en el momento de la primera transferencia a las jaulas de remolque, pero tiene que haberse hecho, en cualquier caso, a más tardar al final de la operación de introducción en jaula.
Italian: Per il pesce trasferito vivo, la convalida può avvenire al momento del primo trasferimento in gabbie rimorchiate ma va comunque effettuata al più tardi entro la fine dell’operazione di ingabbiamento.
Portuguese: No caso do peixe transferido vivo, a validação deve ter lugar aquando da primeira transferência para jaulas de reboque, mas, de qualquer modo, deve ocorrer o mais tardar até à conclusão da operação de enjaulamento.
Dutch: Voor levend overgehevelde vis kan de waarmerking plaatsvinden op het moment van de eerste overheveling naar sleepkooien, maar de waarmerking moet in ieder geval uiterlijk plaatsvinden aan het eind van de inkooiing.
Danish: For levende fisk, der overføres, kan attesteringen finde sted på tidspunktet for den første overførsel til transportbur, men den skal under alle omstændigheder finde sted senest ved afslutningen af anbringelsen i bur.
Swedish: För fisk som överförs levande får valideringen ske då den första överföringen till bogserade kassar utförs, men valideringen ska under alla omständigheter ske efter det att placeringen i kasse är avslutad.
Finnish: Elävän, siirretyn kalan validointi voidaan tehdä siirrettäessä sitä ensimmäisen kerran hinattaviin häkkeihin, mutta joka tapauksessa viimeistään siihen mennessä, kun häkkeihin siirto on päättynyt.
Greek: Για τους ζώντες μεταφερόμενους ιχθείς, η επικύρωση είναι δυνατόν να πραγματοποιείται κατά την πρώτη μεταβίβαση σε ρυμουλκούμενους κλωβούς, σε κάθε όμως περίπτωση με το πέρας των εργασιών εγκλωβισμού.
Czech: V případě překládky živých ryb může potvrzování probíhat v době první překládky do vlečných klecí, v každém případě však nejpozději do konce umísťování do klece.
Slovak: V prípade živých premiestňovaných rýb sa potvrdenie môže uskutočniť v čase prvého premiestnenia do vlečných klietok, ale za každých okolností najneskôr do konca operácie umiestňovania do klietok.
Polish: W przypadku transferu żywych ryb potwierdzenia można dokonać w momencie pierwszego transferu do holowanych sadzów, ale w każdym razie najpóźniej przed zakończeniem operacji umieszczenia w sadzu.
Hungarian: Az élő halak áthelyezése esetében a hitelesítésnek a vontatott halketrecekbe történő első áthelyezéskor, de minden esetben legkésőbb a ketrecbe helyezés befejezéséig meg kell történnie.
Slovenian: Za prenos živih rib se lahko potrditev opravi v času prvega prenosa v vlečne kletke, vendar mora biti v vsakem primeru opravljena najkasneje do konca prenosa v kletke.
Romanian: În cazul peștelui transferat viu, validarea poate avea loc în momentul primului transfer în cuștile de remorcare, dar, în orice caz, trebuie să aibă loc până cel târziu la finalizarea operațiunii de plasare în cușcă.
Bulgarian: За живата претоварена риба, заверяването може да се извърши по време на първото прехвърляне в теглените клетки, но във всеки един случай трябва да се извърши най-късно до края на операцията по поставяне в клетки.
Estonian: Üleviidud eluskala puhul peab kinnitamine toimuma esimese üleviimise ajal veetavatesse sumpadesse, kuid peab igal juhul toimuma hiljemalt sumpadesse paigutamise lõpuks.
Latvian: Attiecībā uz dzīvām pārvietotām zivīm apstiprināšanu var veikt brīdī, kad notiek pirmā pārvietošana uz pietauvotiem sprostiem, taču jebkurā gadījumā tai jānotiek vēlākais līdz sprostā ievietošanas darbību beigām.
Lithuanian: Informacija apie perkeliamas gyvas žuvis gali būti tvirtinama pirmojo žuvų perkėlimo į vilkimo varžas metu, tačiau bet kuriuo atveju turi būti patvirtinta ne vėliau nei pasibaigia perkėlimas į varžas.
Maltese: Għal ħut ħaj trasferit, il-validazzjoni tista’ sseħħ fil-ħin tal-ewwel trasferiment għal ġo gaġeġ irmunkati, iżda għandha sseħħ fi kwalunkwe każ mhux aktar tard mit-tmiem tal-operazzjoni tat-tqegħid fil-gaġeġ.