FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 12/2010
French: Règlement (UE) no 12/2010 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 12/2010 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 12/2010 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 12/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 12/2010 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 12/2010 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 12/2010
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 12/2010
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 12/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 12/2010 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 12/2010
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 12/2010
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 12/2010
Hungarian: A Tanács 12/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 12/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 12/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 12/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 12/2010,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 12/2010
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 12/2010
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 12/2010
English: of 22 December 2009
French: du 22 décembre 2009
German: vom 22. Dezember 2009
Spanish: de 22 de diciembre de 2009
Italian: del 22 dicembre 2009
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2009
Dutch: van 22 december 2009
Danish: af 22. december 2009
Swedish: av den 22 december 2009
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 22. prosince 2009,
Slovak: z 22. decembra 2009,
Polish: z dnia 22 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2009
Romanian: din 22 decembrie 2009
Bulgarian: от 22 декември 2009 година
Estonian: detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 22. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 22 d.
Maltese: tat-22 ta' Diċembru 2009
English: Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 31,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 31,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 31,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l’articolo 31,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 31.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 31,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 31,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 31,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, και ιδίως το άρθρο 31,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 31 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 31,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 31. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 31 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 31,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 31 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 31,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 31. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 31 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 31 tiegħu,
English: It is in the interest of the Union to insert 87 new products in the list of suspensions set out in the Annex to that Regulation.
French: Il est dans l'intérêt de l'Union d'ajouter quatre-vingt-sept nouveaux produits à la liste des suspensions énoncées à l'annexe dudit règlement.
German: Es liegt im Interesse der Union, 87 neue Erzeugnisse in die Liste der Zollaussetzungen im Anhang jener Verordnung aufzunehmen.
Spanish: Redunda en interés de la Unión incluir ochenta y siete nuevos productos en la lista de suspensiones que figura en el anexo del mencionado Reglamento.
Italian: È nell’interesse dell'Unione inserire 87 nuovi prodotti nell’elenco di sospensioni che figura nell’allegato di detto regolamento.
Portuguese: É do interesse da União inserir 87 novos produtos na lista de suspensões estabelecida no anexo do desse regulamento.
Dutch: Het is in het belang van de Unie 87 nieuwe producten toe te voegen aan de lijst van schorsingen die is opgenomen in de bijlage bij die verordening.
Danish: Det er i Unionens interesse at opføre 87 nye produkter på listen over suspensioner i bilaget til den nævnte forordning.
Swedish: Det ligger i unionens intresse att lägga till 87 nya produkter i den förteckning över upphävanden av tull som återfinns i bilagan till den förordningen.
Finnish: Unionin edun mukaista on lisätä 87 uutta tuotetta kyseisen asetuksen liitteeseen.
Greek: Είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να εγγράψει ογδόντα επτά νέα προϊόντα στον κατάλογο των αναστολών που προβλέπει το Παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
Czech: V zájmu Unie je zařadit 87 nových produktů do seznamu pozastavení obsaženého v příloze uvedeného nařízení.
Slovak: Je v záujme Únie, aby sa do zoznamu pozastavení uvedených v prílohe k uvedenému nariadeniu vložilo 87 nových výrobkov.
Polish: W interesie Unii leży wpisanie 87 nowych produktów do wykazu zawieszeń wymienionych w załączniku do tego rozporządzenia.
Hungarian: Az Uniónak érdeke, hogy a felfüggesztéseknek az említett rendelet mellékletében meghatározott jegyzékébe 87 új termék bekerüljön.
Slovenian: V interesu Unije je, da se na seznam opustitev iz Priloge k navedeni uredbi vključi 87 novih proizvodov.
Romanian: Este în interesul Uniunii să introducă 87 de noi produse pe lista suspendărilor care figurează în anexa la respectivul regulament.
Bulgarian: В интерес на Съюза е да включи 87 нови продукта в списъка на суспендираните продукти, посочен в приложението към посочения регламент.
Estonian: Liidu huvides on lisada nimetatud määruse lisaga ette nähtud peatamiste nimekirja 87 uut toodet.
Latvian: Savienības interesēs ir minētās regulas pielikuma atlikto nodokļu sarakstā iekļaut 87 jaunus ražojumus.
Lithuanian: Sąjunga suinteresuota į to reglamento priede pateiktą sąrašą įtraukti 87 naujus produktus, kuriems autonominių muitų taikymas sustabdomas.
Maltese: Huwa fl-interess tal-Unjoni li ddaħħal 87 prodott ġdid fil-lista tas-sospensjonijiet stipulata fl-Anness għal dak ir-Regolament.
English: For 110 other products, the CN and TARIC codes should be adapted as a consequence of changes introduced in the Combined Nomenclature, applicable as from 1 January 2010. The entries for those products should be considered as withdrawn from the list and should be reinserted as new products.
Bulgarian: Следва да бъдат адаптирани и кодовете по КН и ТАРИК за други 110 продукта, в резултат на промените в Комбинираната номенклатура, считано от 1 януари 2010 г. Въпросните продукти следва да бъдат считани за оттеглени от списъка и да бъдат включени в него като нови продукти.
Lithuanian: Kitų 110 produktų KN ir TARIC kodai turėtų būti pakeisti atsižvelgiant į Kombinuotosios nomenklatūros pakeitimus, taikytinus nuo 2010 m. sausio 1 d. Tų produktų įrašus sąraše reikėtų laikyti išbrauktais ir produktus iš naujo įrašyti.
English: In the interest of clarity the new and amended entries should be marked with an asterisk in the first column of the Annex.
French: Par souci de clarté, il y a lieu de marquer d'un astérisque, dans la première colonne de l'annexe, les nouvelles entrées et celles qui ont fait l'objet d'une modification.
German: Im Interesse der Klarheit sollten die neuen und die geänderten Einträge mit einem Asterisk in der ersten Spalte des Anhangs gekennzeichnet werden.
Spanish: En aras de la claridad, las entradas nuevas y modificadas deben marcarse con un asterisco en la primera columna del anexo.
Italian: A fini di chiarezza è opportuno contraddistinguere le voci nuove e quelle modificate con un asterisco nella prima colonna dell’allegato.
Portuguese: Por razões de clareza, as entradas novas e alteradas deverão ser identificadas com um asterisco na primeira coluna do anexo.
Dutch: Voor meer duidelijkheid zullen de nieuwe en gewijzigde posten op de lijst in de eerste kolom van de bijlage met een sterretje worden gemerkt.
Danish: Af hensyn til klarheden bør nye og ændrede suspensioner markeres med en asterisk i den første kolonne af bilaget.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör de nya och ändrade uppgifterna märkas med en asterisk i första kolumnen i bilagan.
Finnish: Selvyyden vuoksi uudet ja muuttuneet kohdat olisi lisäksi merkittävä tähdellä liitteen ensimmäiseen sarakkeeseen.
Greek: Χάριν σαφήνειας, οι νέες και οι τροποποιημένες καταχωρίσεις θα πρέπει να σημειώνονται με αστερίσκο στην πρώτη στήλη του Παραρτήματος.
Czech: Z důvodu jasnosti by nové a pozměněné položky měly být v prvním sloupci přílohy označeny hvězdičkou.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti by sa mali nové a zmenené a doplnené položky označiť v prvom stĺpci prílohy hviezdičkou.
Polish: Mając na uwadze zachowanie przejrzystości nowe i poprawione wpisy należy oznaczyć gwiazdką w pierwszej kolumnie załącznika.
Hungarian: Az áttekinthetőség érdekében a jegyzékre újonnan felvett és a módosított termékeket a melléklet első oszlopában csillaggal kell jelezni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba nove in spremenjene podatke v prvem stolpcu Priloge označiti z zvezdico.
Romanian: Este necesar, din motive de claritate, ca mențiunile noi și cele modificate să fie semnalate printr-un asterisc în prima coloană din anexă.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота новите и изменени записи следва да бъдат означени със звездичка в първата колона от приложението.
Estonian: Selguse huvides tuleks uued ja muudetud kanded lisa esimeses veerus tähistada tärniga.
Latvian: Skaidrības labad jaunie un grozītie ieraksti būtu jāatzīmē ar zvaigznīti pielikuma pirmajā slejā.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, priedo pirmoje skiltyje naujus ir pakeistus įrašus reikėtų pažymėti žvaigždute.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza, l-entrati ġodda u dawk emendati għandhom jiġu mmarkati b'asterisk fl-ewwel kolonna tal-Anness.
English: Regulation (EC) No 1255/96 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1255/96 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1255/96 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 1255/96.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1255/96.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1255/96 deverá, por conseguinte, ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1255/96 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1255/96 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1255/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1255/96 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/96 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1255/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1255/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1255/96.
Hungarian: Az 1255/96/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1255/96 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 1255/96.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1255/96 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1255/96 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu jāizdara attiecīgi grozījumi Regulā (EK) Nr. 1255/96.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1255/96.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1255/96 għalhekk għandu jiġi emendat kif meħtieġ.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) no 1255/96 est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1255/96 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 1255/96 è sostituito dal testo dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo do Regulamento (CE) n.o 1255/96 é substituído pelo texto do Anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1255/96 liite tämän asetuksen liitteenä olevalla tekstillä.
Greek: Το Παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 αντικαθίσταται από το κείμενο του Παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1255/96 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1255/96 sa týmto nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 zostaje niniejszym zastąpiony tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1255/96/EK rendelet melléklete helyébe az e rendelet mellékletében megállapított szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1255/96 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1255/96 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 1255/96 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/96 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1255/96 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/96 priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1255/96 huwa b’dan sostitwit bit-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: The temporary suspensions of the autonomous duties of the common customs tariff for the products set out in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 as amended by this Regulation shall apply from 1 January 2010. They shall expire on the dates listed in that Annex.
Polish: Czasowe zawieszenia ceł autonomicznych wspólnej taryfy celnej dla produktów wymienionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 zmienionego niniejszym rozporządzeniem stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r. Obowiązują one do dat wymienionych w tym załączniku.
Bulgarian: Временните суспендирания на автономните мита по Общата митническа тарифа за продуктите, посочени в приложението към Регламент (ЕО) № 1255/96, изменен с настоящия регламент, се прилагат от 1 януари 2010 г. Те изтичат на датите, посочени в това приложение.
Lithuanian: Autonominių bendrojo muitų tarifo muitų taikymo laikinas sustabdymas Reglamento (EB) Nr. 1255/96 su pakeitimais, padarytais šiuo reglamentu, priede pateiktiems produktams įsigalioja nuo 2010 m. sausio 1 d. Sustabdymas nustoja galioti tame priede išvardytomis datomis.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2010.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: Done at Brussels, 22 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Diċembru 2009.
English: OJ L 158, 29.6.1996, p. 1.
French: JO L 158 du 29.6.1996, p. 1.
German: ABl. L 158 vom 29.6.1996, S. 1.
Spanish: DO L 158 de 29.6.1996, p. 1.
Italian: GU L 158 del 29.6.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 158 de 29.6.1996, p. 1.
Dutch: PB L 158 van 29.6.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 158 af 29.6.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 158, 29.6.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 158, 29.6.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 158 της 29.6.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 158, 29.6.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 158, 29.6.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 158 z 29.6.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 158., 1996.6.29., 1. o.
Slovenian: UL L 158, 29.6.1996, str. 1. [2] UL C 128, 25.4.1998, str. 2.
Romanian: JO L 158, 29.6.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 158, 29.6.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 158, 29.6.1996, lk 1.
Latvian: OV L 158, 29.6.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 1996 6 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 158, 29.6.1996, p.1.
English: ‘ANNEX
French: «ANNEXE
German: „ANHANG
Spanish: «ANEXO
Italian: «ALLEGATO
Portuguese: «ANEXO
Dutch: „BIJLAGE
Danish: »BILAG
Swedish: ”BILAGA
Finnish: ”LIITE
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: „PŘÍLOHA
Slovak: „PRÍLOHA
Polish: „ZAŁĄCZNIK
Hungarian: „MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA
Romanian: „ANEXĂ
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: „LISA
Latvian: “PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: “ANNESS
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Códico NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Romanian: Codul NC
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Il-kodiċi tan-NM
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Romanian: Descrierea
Bulgarian: Описание
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Rate of autonomous duty
French: Taux des droits autonomes
German: Autonomer Zollsatz
Spanish: Derechos autónomos
Italian: Aliquota dei dazi autonomi
Portuguese: Taxa do direito autónomo
Dutch: Autonoom recht
Danish: Autonom toldsats
Swedish: Autonom tullsats
Finnish: Autonominen tulli
Greek: Αυτόνομοι δασμοί
Czech: Všeobecná celní sazba
Slovak: Sadzba všeobecného cla
Polish: Stawka cła autonomicznego
Hungarian: Autonóm vámtétel
Slovenian: Stopnja avtonomne dajatve
Romanian: Nivelul taxei autonome
Bulgarian: Ставка на автономното мито
Estonian: Ühepoolse tollimaksu määr
Latvian: Autonomā muitas nodokļa likme
Lithuanian: Autonominė muito norma
Maltese: Ir-rata ta' dazji awtonomi