FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chachalacas, currassows, guans
French: Ortalides, hoccos, pénélopes
German: Cracidae Hokkohühner
Spanish: Pavones, paujís
Italian: Cracidi
Portuguese: Cracídeos
Dutch: Cracidae Hokko’s
Danish: chachalacaer, penelopehøns, hokkoer
Swedish: Cracidae Hockohöns
Finnish: Cracidae hokot
Greek: Turacoena modesta
Czech: Cracidae hokovití
Slovak: Cracidae hokovité
Polish: Turacoena modesta
Hungarian: Cracidae Hokkófajok
Slovenian: Cracidae
Romanian: Porumbelul gri imperial
Bulgarian: Краксови
Estonian: Hokolane (liigist Crax alector)
Latvian: Kokuvistas, cekulvistas, gvano
Lithuanian: Kraksai
Maltese: Chachalaca, kurassow, guan
English: Black curassow
French: Hocco de Guyane
German: Glattschnabelhokko
Italian: Hocco nero
Portuguese: Mutum negro
Dutch: Gewone of zwarte hokko
Danish: kamhokko
Swedish: Svart hocko
Finnish: isohokko
Greek: Cracidae
Czech: hoko pospolitý
Slovak: hoko obyčajný
Hungarian: Hokkófaj
Slovenian: Crax alector
Bulgarian: Черен кракс
Latvian: Gludknābja cekulvista
Lithuanian: Juodasis kraksas
Maltese: Kurassow iswed
English: Horned curassow
French: Hocco cornu
German: Hornhokko
Spanish: Pauxi unicornis
Italian: Hocco dall’elmo
Portuguese: Mutum cornudo do sul
Dutch: Hoornhokko
Danish: sydlig hjelmhokko
Swedish: Sydlig hjälmhocko
Finnish: perunkypärähokko
Greek: Crax alector
Czech: hoko bolivijský
Slovak: hoko rohatý
Polish: Cracidae
Hungarian: Sisakoshokkó-faj
Slovenian: Pauxi unicornis
Bulgarian: Рогат кракс
Estonian: Penelope pileata
Latvian: Dienvidu ķivervista
Lithuanian: Pietinis šalminis kraksas
Maltese: Kurassow muqran
English: White-crested guan
French: Pénélope à poitrine rousse
German: Weißschopfguan
Italian: Penelope crestabianca
Portuguese: Guan de crista branca
Dutch: Witkuifsjakohoen
Danish: hvidtoppet penelopehøne
Swedish: Rödnackad guanhöna
Finnish: valkotöyhtösaku
Czech: guan chocholatý
Slovak: penelopa hrdzavoprsá
Polish: Crax alector
Hungarian: Fehérkontyos zsakutyúk
Slovenian: Penelope pileata
Romanian: GALLIFORMES
Bulgarian: Белокачулат хуан
Latvian: Gvano
Lithuanian: Baltakuodė penelopė
Maltese: Guwan bl-għalla bajda
English: Moluccan scrubfowl Phasianidae
Bulgarian: Молукска големокрака кокошка
English: White-necklaced partridge
French: Torquéole de Gingi
German: Lophura bulweri
Italian: Pernice di Rickett
Portuguese: Perdiz de Rickett
Dutch: Lophura bulweri
Danish: kraveskovhøne
Swedish: Sydkinesisk sånghöna
Finnish: Lophura bulweri
Czech: Lophura bulweri
Slovak: Lophura bulweri
Polish: Bażantowate
Hungarian: Lophura bulweri
Slovenian: Arborophila gingica
Bulgarian: Белоогърличеста яребица
Estonian: Kaelus-künkakana
Latvian: Irbe
Lithuanian: Kinininė krūmyninė kurapka
Maltese: Ħaġla b’dawret l-għonq bajda
English: Bulwer’s pheasant
French: Faisan de Bulwer
German: Lophura diardi
Spanish: Arborophila gingica
Italian: Fagiano di Bulwer
Portuguese: Faisão de Bulwer
Dutch: Lophura diardi
Danish: hvidhalet fasan
Swedish: Bulwers fasan
Finnish: Lophura diardi
Greek: Lophura bulweri
Czech: Lophura diardi
Slovak: Lophura diardi
Hungarian: Lophura diardi
Slovenian: Lophura bulweri
Bulgarian: Булверов фазан
Estonian: Valgesaba-faasan
Latvian: Baltastes fazāns
Lithuanian: Bulverio lofura
Maltese: Faġan ta’ Bulwer
English: Siamese fireback
French: Faisan prélat
German: Lophura inornata
Spanish: Lophura bulweri
Italian: Fagiano prelato
Portuguese: Faisão siamês
Dutch: Lophura inornata
Danish: siamildryg
Swedish: Prelatfasan
Finnish: Lophura inornata
Czech: Lophura inornata
Slovak: Lophura inornata
Hungarian: Lophura inornata
Slovenian: Lophura diardi —
Romanian: Lophura bulweri
Bulgarian: Диардов фазан
Estonian: Prelaatfaasan
Latvian: Siāmas fazāns
Lithuanian: Tailandinė lofura
Maltese: Fireback Sjamiż
English: Salvadori’s pheasant
French: Faisan de Salvadori
German: Lophura leucomelanos
Italian: Fagiano di Salvadori
Portuguese: Faisão de Salvadori
Dutch: Lophura leucomelanos
Danish: salvadorifasan
Swedish: Sydlig sumatrafasan
Finnish: Lophura leucomelanos
Czech: Lophura leucomelanos
Slovak: Lophura leucomelanos
Polish: Lophura inornata
Hungarian: Lophura leucomelanos
Slovenian: Lophura leucomelanos —
Romanian: Lophura inornata
Bulgarian: Салвадоров фазан
Estonian: Sumatra kanafaasan
Latvian: Salvadori fazāns
Lithuanian: Salvadorinė lofura
Maltese: Faġan ta’ Salvadori
English: Kalij pheasant
French: Faisan leucomèle
German: Syrmaticus reevesii §2
Spanish: Faisán siamés
Italian: Fagiano di Kalij
Portuguese: Faisão de Kalij
Dutch: Syrmaticus reevesii §2
Danish: kalijfasan
Swedish: Kalijfasan
Finnish: Syrmaticus reevesii §2
Czech: Syrmaticus reevesii §2
Slovak: Syrmaticus reevesii §2
Hungarian: Syrmaticus reevesii §2
Bulgarian: Непалски фазан
Estonian: Terasfaasan
Latvian: Melnais fazāns
Lithuanian: Juodoji lofura
Maltese: Faġan Kalij
English: Reeves’s pheasant
French: Faisan vénéré
German: PASSERIFORMES
Spanish: Faisán sencillo
Italian: Fagiano venerato
Portuguese: Faisão venerado
Dutch: PASSERIFORMES
Danish: kongefasan
Swedish: Kungsfasan
Finnish: PASSERIFORMES
Greek: PASSERIFORMES
Czech: PASSERIFORMES
Slovak: PASSERIFORMES
Hungarian: PASSERIFORMES
Slovenian: PASSERIFORMES
Bulgarian: Кралски фазан
Estonian: Kuningfaasan
Latvian: Karaliskais fazāns
Lithuanian: Karališkasis fazanas
Maltese: Faġan ta’ Reeves
English: Waxwings
French: Jaseurs
German: Seidenschwanz
Italian: Beccofrusoni
Portuguese: Bombicilídeos
Dutch: Pestvogels
Danish: silkehaler
Swedish: Sidensvansar
Finnish: tilhet
Czech: brkoslavovití
Slovak: chochláčovité
Polish: Wróblowe
Hungarian: Csonttollúfélék
Slovenian: pegami
Bulgarian: Копринаркови
Estonian: Siidisabalased
Latvian: Zīdastes
Lithuanian: Svirbeliniai
Maltese: Ġwienaħ xemgħa
English: Japanese waxwing
French: Jaseur du Japon
German: Japanischer Seidenschwanz, Blutseidenschwanz
Italian: Beccofrusone giapponese
Portuguese: Tagarela do Japão
Dutch: Japanse pestvogel
Danish: japansk silkehale
Swedish: Amursidensvans
Finnish: japanintilhi
Greek: Corvidae
Czech: brkoslav japonský
Slovak: chochláč krvavý
Hungarian: Amuri csonttollú
Bulgarian: Японска копринарка
Estonian: Siidisaba (liigist Bombycilla japonica)
Latvian: Japānas zīdaste
Lithuanian: Japoninis svirbelis
Maltese: Ġewnaħ xemgħa Ġappuniż
English: Crows, magpies, jays
French: Corbeaux, corneilles, pies, geais
German: Rabenvögel
Spanish: PASSERIFORMES
Italian: Cornacchie, gazze, ghiandaie
Portuguese: Corvídeos
Dutch: Kraaiachtigen
Danish: krager, husskader, skovskader
Swedish: Kråkfåglar
Finnish: varikset
Czech: krkavcovití
Slovak: krkavcovité
Hungarian: Varjúfélék
Slovenian: vrani
Bulgarian: Вранови
Estonian: Vareslased
Latvian: Vārnas, žagatas, sīļi
Lithuanian: Varniniai
Maltese: Ċawl, ċawl abjad, slaten iċ-ċawl
English: Azure jay
French: Geai azuré
German: Azurblaurabe
Spanish: Ampelis
Italian: Ghiandaia cerulea
Portuguese: Gralha azul
Dutch: Azuurblauwe gaai
Danish: azurblåskade
Swedish: Azurskrika
Finnish: huppunärhi
Czech: sojka azurová
Slovak: kapuciarka araukáriová
Polish: Corvidae
Hungarian: Borzas indigószajkó
Bulgarian: Ултрамаринова сойка
Estonian: Araukaaria-sininäär
Latvian: Debesszilais sīlis
Lithuanian: Melsvasis margasis kėkštas
Maltese: Sultan iċ-ċawl ċelesti
English: Tufted jay
French: Geai panaché
German: Schopfblaurabe
Italian: Ghiandaia di Dickey
Portuguese: Gralha de crista
Dutch: Kroongaai
Danish: duskblåskade
Swedish: Borstskrika
Finnish: asteekkinärhi
Czech: sojka černochocholatá
Slovak: kapuciarka veľkolepá
Hungarian: Üstökös indigószajkó
Bulgarian: Качулата сойка
Estonian: Hari-sininäär
Latvian: Cekulsīlis
Lithuanian: Kuoduotasis margasis kėkštas
Maltese: Sultan iċ-ċawl bit-troffa
English: Bare-throated bellbird
French: Araponga à gorge nue
German: Nacktkehlglöckner
Spanish: Cyanocorax dickeyi
Italian: Campanaro collonudo
Portuguese: Araponga comum
Dutch: Naaktkeelklokvogel
Danish: nøgenstrubet klokkefugl
Swedish: Nakenstrupig klockfågel
Finnish: etelänseppäkotinga
Greek: Procnias nudicollis
Czech: zvonovec paraguayský
Slovak: zvonec holohrdlý
Hungarian: Kopasznyakú harangozómadár
Slovenian: zvonarček
Bulgarian: Гологуша котинга
Estonian: Kotingalane (liigist Procnias nudicollis)
Latvian: Kotings
Lithuanian: Plikagurklis varpininkas
Maltese: Għasfur qanpiena b’għonqu mikxuf
English: Cardinals, seedeaters, tanagers
French: Cardinal vert, paroares, calliste superbe
German: Ammern
Spanish: Cotingas
Italian: Cardinali, beccasemi, tangara
Portuguese: Embericídeos
Dutch: Gorzen
Danish: kardinaler, tangarer
Swedish: Fältsparvar
Finnish: sirkut, tangarat
Czech: strnadovití
Slovak: strnádkovité
Polish: Bławatnikowate
Hungarian: Sármányfélék
Slovenian: strnadi
Romanian: Procnias nudicollis
Bulgarian: Чинкови
Estonian: Tsiitsitajalased
Latvian: Stērstes
Lithuanian: Startiniai
Maltese: Kardinals, wikkiela ż-żerriegħa, tanaġeri
English: Black-legged dacnis
French: Dacnis à pattes noires
German: Schwarzfußpitpit
Spanish: Emberizidae
Italian: Dacne zampenere
Portuguese: Saí de pernas pretas
Dutch: Zwartpootpitpit
Danish: riosukkerfugl
Swedish: Svartbent sockerfågel
Finnish: brasiliankerttulitangara
Greek: Dacnis nigripes
Czech: pitpit černonohý
Slovak: pitpit čiernonohý
Hungarian: Nincs magyar neve
Romanian: Emberizidae
Bulgarian: Чернокрак дакнис
Estonian: Tangaralane (liigist Dacnis nigripes)
Latvian: Stērste
Lithuanian: Juodakojis daknis
Maltese: Daċnis saqajh suwed
English: Temminck’s seedeater
French: Sporophile de Temminck
German: Falzschnabelpfäffchen
Italian: Beccasemi di Temminck
Portuguese: Cigarra verdadeira
Dutch: Temmincks dikbekje
Danish: falsnæbbet klerkefinke
Swedish: Bambufrösparv
Finnish: bahiansirkkunen
Czech: kněžík sokolí
Slovak: kňažík oblozobý
Polish: Trznadlowate
Hungarian: Tömpecsőrű magsármány
Romanian: Dacnis nigripes
Bulgarian: Теминкова чинка
Estonian: Tsiitsitajalane (liigist Sporophila falcirostris)
Latvian: Stērste
Lithuanian: Teminko kikilinė starta
Maltese: Wikkiel iż-żerriegħa ta’ Temminck
English: Buffy-throated seedeater
French: Sporophile à front blanc
German: Riesenpfäffchen
Spanish: Sporophila falcirostris
Italian: Beccasemi frontechiara
Portuguese: Pichochó
Dutch: Reuzendikbekje
Danish: kæmpeklerkefinke
Swedish: Vitpannad frösparv
Finnish: valko-otsasirkkunen
Czech: kněžík plavohrdlý
Slovak: kňažík plavočelý
Hungarian: Őszhomlokú magsármány
Slovenian: Sporophila frontalis
Bulgarian: Белочела бразилска чинка
Estonian: Tsiitsitajalane (liigist Sporophila frontalis)
Latvian: Stērste
Lithuanian: Didžioji kikilinė starta
Maltese: Wikkiel iż-żerriegħa gerżumtu baff
English: Grey-and-chestnut seedeater
French: Sporophile à croupion roux
German: Rotbürzelpfäffchen
Spanish: Sporophila hypochroma
Italian: Beccasemi grigio e castano
Portuguese: Caboclinho de barriga preta
Dutch: Roodstuitdikbekje
Danish: okkerbrystet klerkefinke
Swedish: Kastanjekindad frösparv
Finnish: boliviansirkkunen
Czech: kněžík rudotýlý
Slovak: kňažík hnedotrtáčový
Polish: Sporophila frontalis
Hungarian: Vöröshasú magsármány
Slovenian: Sporophila hypochroma —
Bulgarian: Сивокафява чинка
Estonian: Tsiitsitajalane (liigist Sporophila hycochroma)
Latvian: Stērste
Lithuanian: Rausvauodegė kikilinė starta
Maltese: Wikkiel iż-żerriegħa griż u qastni
English: Marsh seedeater
French: Sporophile des marais
German: Sumpfpfäffchen
Italian: Beccasemi di palude
Portuguese: Caboclinho de peito branco
Dutch: Moerasdikbekje
Danish: sumpklerkefinke
Swedish: Kärrfrösparv
Finnish: suosirkkunen
Czech: kněžík bažinný
Slovak: kňažík bahenný
Hungarian: Mocsári magsármány
Bulgarian: Блатна чинка
Estonian: Tsiitsitajalane (liigist Sporophila palustris)
Latvian: Stērste
Lithuanian: Pelkinė kikilinė starta
Maltese: Wikkiel iż-żerriegħa tal-marsh
English: Amandava amandava
Spanish: Estrildidae
Polish: Estrildidae
Romanian: Estrildidae
Bulgarian: Amиava amиava
English: Red avadavat
French: Bengali rouge
German: Tigerfink
Italian: Bengalino moscato
Portuguese: Bengalim vermelho
Dutch: Tijgervink
Danish: tigerfinke
Swedish: Röd tigerfink
Finnish: punatiikeripeippo
Czech: tygříček tečkovaný
Slovak: amandava červenkastá
Polish: Astryldy
Hungarian: Tigrispinty
Bulgarian: Тигрова астрилда
Estonian: Maasik-amadiin
Latvian: Punduržubīte
Lithuanian: Tigrinė astrilda
Maltese: Avadavat aħmar
English: Red-faced crimson-wing
French: Sénégali de Reichenow
German: Bergastrild
Spanish: Amandava amandava
Italian: Alarossa di Reichenow
Portuguese: Asa vermelha de face vermelha
Dutch: Reichenows bergastrilde
Danish: bjergastrild
Swedish: Reichenows bergastrild
Finnish: pikkupunapeippo
Czech: astrild horský
Slovak: karmínka horská
Hungarian: Reichenov-hegyiasztrild
Slovenian: Erythrura coloria
Bulgarian: Червенолика астрилда
Estonian: Väike mägiamadiin
Latvian: Punduržubīte
Lithuanian: Raudonveidė kalninė astrilda
Maltese: Ġewnaħ crimson u wiċċ aħmar
English: Red-eared parrotfinch
French: Diamant de Mindanao
German: Buntkopf-Papageiamadine
Spanish: Cryptospiza reichenovii
Italian: Diamante del monte Katangland
Portuguese: Diamante de Mindanao
Dutch: Mindanao-papegaaiamadine
Danish: mangefarvet papegøjeamadine
Swedish: Rödörad papegojamadin
Finnish: mindanaonparatiisipeippo
Greek: Erythrura coloria
Czech: amadina červenouchá
Slovak: amada červenosluchá
Polish: Erythrura coloria
Hungarian: Tarkafejű papagájmandina
Slovenian: Erythrura viridifacies
Romanian: Erythrura coloria
Bulgarian: Пъстра папагалова амадина
Estonian: Mindanao roheamadiin
Latvian: Punduržubīte
Lithuanian: Spalvingoji papūginė amadina
Maltese: Parrotfinch widnejh ħomor
English: Green-faced parrotfinch
French: Diamant de Luçon
German: Manila-Papageiamadine
Spanish: Erythrura viridifacies
Italian: Diamante facciaverde
Portuguese: Diamante de faces verdes
Dutch: Manilla-papegaaiamadine
Danish: manila-papegøjeamadine
Swedish: Grönpannad papegojamadin
Finnish: luzoninparatiisipeippo
Czech: amadina zelenočelá
Slovak: amada zelená
Hungarian: Luzoni papagájmandina
Bulgarian: Зеленолика папагалова амадина
Estonian: Filipiini roheamadiin
Latvian: Punduržubīte
Lithuanian: Žalaiaveidė papūginė amadina
Maltese: Parrotfinch wiċċu aħdar
English: Estrilda quartinia (Frequently traded as Estrilda melanotis)
French: Estrilda quartinia (souvent commercialisée sous Estrilda melanotis)
German: Estrilda quartinia (häufig gehandelt als Estrilda melanotis)
Italian: Estrilda quartinia (Spesso commercializzata sotto la denominazione Estrilda melanotis)
Portuguese: Estrilda quartinia (frequentemente comercializado como Estrilda melanotis)
Dutch: Estrilda quartinia (Vaak verhandeld onder de naam Estrilda melanotis)
Danish: Estrilda quartinia (handles ofte under navnet Estrilda melanotis)
Swedish: Estrilda quartinia (säljs ofta under namnet Estrilda melanotis)
Finnish: Estrilda quartinia (usein kaupattu nimellä Estrilda melanotis)
Czech: Estrilda quartinia (často obchodován jako Estrilda melanotis)
Slovak: Estrilda quartinia (Často predávaný ako Estrilda melanotis)
Hungarian: Estrilda quartinia (Gyakran exportálják Estrilda melanotis néven)
Bulgarian: Estrilda quartinia (често търгувано като Estrilda melanotis)
Estonian: Estrilda quartinia (sageli müüakse ka nime all Estrilda melanotis)
Latvian: Estrilda quartinia (tirdzniecībā bieži kā Estrilda melanotis)
Lithuanian: Estrilda quartinia (dažnai prekiaujama naudojant Estrilda melanotis pavadinimą)
Maltese: Estrilda quartinia (Spiss innegozjat bħala Estrilda melanotis)
English: Yellow-bellied waxbill
French: Astrild à ventre jaune
German: Grünastrild
Italian: Estrilda panciagialla
Portuguese: Bico de lacre tropical
Dutch: Geelsnavelastrilde
Danish: grønrygget astrild
Swedish: Gulmagad astrild
Finnish: oliivivahanokka
Czech: astrild čtyřbarvý
Slovak: astrilda žltobruchá
Hungarian: Sárgahasú asztrild
Bulgarian: Жълтоклюна астрилда
Estonian: Koldkõht amadiin
Latvian: Punduržubīte
Lithuanian: Žilagalvė astrilda
Maltese: Waxbill żaqqu safra
English: Peters’s twinspot
French: Sénégali enflammé
German: Tropfenastrild
Italian: Amaranto fiammante
Portuguese: Bengalim de Peter
Dutch: Rode druppelastrilde
Danish: rød dråbeastrild
Swedish: Röd droppastrild
Finnish: punahelmipeippo
Czech: astrild vločkovaný
Slovak: vločkovník bodkovaný
Hungarian: Pettyes asztrild
Bulgarian: Червена астрилда
Estonian: Punarind täpikamadiin
Latvian: Punduržubīte
Lithuanian: Raudongurklė perlinė astrilda
Maltese: Twinspot ta’ Peters
English: Grey-headed silverbill
French: Capucin à tête grise
German: Perlhalsamadine
Italian: Becco d’argento testa grigia
Portuguese: Bico-de-chumbo de cabeça cinzenta
Dutch: Witkruinnon
Danish: perlehalsamadine
Swedish: Gråhuvad silvernäbb, pärlhalsamadin
Finnish: huppuhopeanokka
Czech: amadina šedohlavá
Slovak: mníška perlolíca
Hungarian: Gyöngyös asztrild
Bulgarian: Сивоглава амадина
Estonian: Hallpea-amadiin
Latvian: Punduržubīte
Lithuanian: Perlinė munija
Maltese: Munqar fiddien rasu griża
English: Scaly-breasted munia
French: Capucin damier
German: Muskatamadine
Italian: Domino Lonchura stygia
Portuguese: Bico-de-chumbo malhado
Dutch: Muskaatvink
Danish: muskatfinke
Swedish: Fjällig munia
Finnish: suomumanikki
Czech: amadina muškátová
Slovak: mníška muškátová
Hungarian: Muskátpinty
Bulgarian: Люспогърда амадина
Estonian: Võrkamadiin
Latvian: Punduržubīte
Lithuanian: Dryžoji munija
Maltese: Munia sidirha bil-qxur
English: Black-headed greenfinch
French: Verdier d’Oustalet
German: Schwarzkopfgrünling
Italian: Verdone testa nera
Portuguese: Verdilhão de cabeça negra
Dutch: Yunnan-groenling
Danish: sorthovedet grønfinke
Swedish: Svarthuvad grönfink
Finnish: kiinanvihervarpunen
Czech: zvonek černohlavý
Slovak: stehlík olivoprsý
Hungarian: Nincs magyar neve
Romanian: Carduelis ambigua
Bulgarian: Черноглав щиглец
Estonian: Yunnani rohevint
Latvian: Žubīte
Lithuanian: Juodagalvė žaliukė
Maltese: Sponsun aħdar b’rasu sewda
English: Black siskin
French: Chardonneret noir
German: Schwarzzeisig
Italian: Negrito della Bolivia
Portuguese: Pintassilgo negro
Dutch: Zwarte sijs
Danish: sortsisken
Swedish: Svartsiska
Finnish: mustatikli
Czech: čížek černý
Slovak: stehlík čierny
Hungarian: Nincs magyar neve
Bulgarian: Черен щиглец
Estonian: Mustsiisike
Latvian: Žubīte
Lithuanian: Juodasis alksninukas
Maltese: Siskin iswed
English: Tibetan rosefinch
French: Roselin de Roborowski
German: Roborowski-Gimpel
Italian: Ciuffolotto di Roborowski
Portuguese: Pintarroxo de Roborowski
Dutch: Tibetaanse roodmus
Danish: tibetrosenfinke
Swedish: Roborovskijs rosenfink
Finnish: tiibetinpunavarpunen
Czech: hýl tibetský
Slovak: červenák Roborovského
Hungarian: Vékonycsőrű pirók
Bulgarian: Тибетска чинка
Estonian: Kalju-karmiinleevike
Latvian: Žubīte
Lithuanian: Tibetinis kikilis
Maltese: Sponsun tal-ward Tibetan
English: Grey-headed bullfinch
French: Bouvreuil à tête grise
German: Maskengimpel
Spanish: Pyrrhula erythaca
Italian: Ciuffolotto dalla testa grigia
Portuguese: Dom-fafe de cabeça cinzenta
Dutch: Grijskopgoudvink
Danish: gråhovedet dompap
Swedish: Gråhuvad domherre
Finnish: harlekiinitulkku
Czech: hýl šedohlavý
Slovak: hýľ sivohlavý
Polish: Pyrrhula erythaca
Hungarian: Nincs magyar neve
Bulgarian: Сивоглава червенушка
Estonian: Hiina leevike
Latvian: Svilpis
Lithuanian: Pilkagalvė sniegena
Maltese: Sponsun barri b’rasu griża
English: Cape canary
French: Serin du Cap
German: Gelbscheitelgirlitz
Italian: Canarino del Capo
Portuguese: Canário do Cabo
Dutch: Geelkruinkanarie
Danish: grånakket sisken
Swedish: Kapkanariefågel
Finnish: harmaaniskahemppo
Czech: zvonohlík kapský
Slovak: kanárik sivokrký
Hungarian: Nincs magyar neve
Bulgarian: Капско канарче
Estonian: Aed-koldvint
Latvian: Žubīte
Lithuanian: Geltonvainikis svilikėlis
Maltese: Kanarin tal-Kap tal-Afrika
English: Serinus citrinelloides hypostictus (Frequently traded as Serinus citrinelloides)
French: Serinus citrinelloides hypostictus (souvent commercialisée sous Serinus citrinelloides)
German: Serinus citrinelloides hypostictus (häufig gehandelt als Serinus citrinelloides)
Italian: Serinus citrinelloides hypostictus (Spesso commercializzato sotto la denominazione Serinus citrinelloides)
Portuguese: Serinus citrinelloides hypostictus (frequentemente comercializado como Serinus citrinelloides)
Dutch: Serinus citrinelloides hypostictus (Vaak verhandeld onder de naam Serinus citrinelloides)
Danish: Serinus citrinelloides hypostictus (handles ofte under navnet Serinus citrinelloides)
Swedish: Serinus citrinelloides hypostictus (Säljs ofta under namnet Serinus citrinelloides.)
Finnish: Serinus citrinelloides hypostictus (usein kaupattu nimellä Serinus citrinelloides)
Czech: Serinus citrinelloides hypostictus (často obchodován jako Serinus citrinelloides)
Slovak: Serinus citrinelloides hypostictus (Často predávaný ako Serinus citrinelloides)
Hungarian: Serinus citrinelloides hypostictus (Gyakran exportálják Serinus citrinelloides néven)
Bulgarian: Serinus citrinelloides hypostictus (Често търгувано като Serinus citrinelloides)
Estonian: Serinus citrinelloides hypostictus (sageli müüakse ka nime all Serinus citrinelloides)
Latvian: Serinus citrinelloides hypostictus (tirdzniecībā bieži kā Serinus citrinelloides)
Lithuanian: Serinus citrinelloides hypostictus (dažnai prekiaujama naudojant Serinus citrinelloides pavadinimą)
Maltese: Serinus citrinelloides hypostictus (Spiss innegozjat bħala Serinus citrinelloides)
English: East African citril
French: Serin est-africain
German: Streifengirlitz, Dünnschnabelgirlitz
Italian: Venturone dell’Africa orientale
Portuguese: Chamariz da Abissínia
Dutch: Oost-Afrikaanse dunbekkanarie
Danish: gråkindet sisken
Swedish: Afrikansk citronsiska
Finnish: afrikansitruunahemppo
Czech: zvonohlík pruhovaný
Slovak: kanárik strnadkovitý
Hungarian: Kelet-afrikai csicsörke
Bulgarian: Източнозиатско канарче
Estonian: Taganjika koldvint
Latvian: Žubīte
Lithuanian: Afrikinis dryžasis svilikėlis
Maltese: Ċitrill tal-Afrika tal-Lvant
English: Pampas meadowlark
French: Sturnelle des pampas
German: Langschwanz-Soldatenstärling, Rotbruststärling
Italian: Sturnella di Defilippi
Portuguese: Laverca de peito vermelho
Dutch: Zwartkopsoldatenspreeuw
Danish: pampasenglærke
Swedish: Soldatstare
Finnish: ruohikkoturpiaali
Czech: vlhovec jihoamerický
Slovak: lúčnik červenoprsý
Hungarian: Vitézcsiröge
Slovenian: Sturnella militaris
Bulgarian: Пампаска иктериа
Estonian: Turpial (liigist Sturnella militaris)
Latvian: Trupiāls
Lithuanian: Raudonkrūtis pievinis trupialas
Maltese: Sturnell tal-Pampas
English: Old-world flycatchers, thrushes
French: Gobe-mouches de l’Ancien Monde
German: Fliegenschnäpper Cochoa azurea
Spanish: Muscicapidae
Italian: Pigliamosche, tordi
Portuguese: Muscicapídeos
Dutch: Vliegenvangers en lijsters
Danish: drosselfugle
Swedish: Flugsnappare m.fl.
Finnish: siepot, rastaat, timalit
Greek: Μυιοθηρίδες
Czech: lejskovití
Slovak: muchárikovité
Polish: Muchołówkowate
Hungarian: Légykapófélék
Slovenian: Muscicapidae
Bulgarian: Мухоловкови
Estonian: Kärbsenäplased Cochoa azurea
Latvian: Mušķērāji
Lithuanian: Musinukiniai
Maltese: Merilli, ħattafa d-dubbien tad-Dinja l-Qadima
English: Javan cochoa
French: Cochoa azuré
German: Cochoa purpurea
Italian: Cocioa di Giava
Portuguese: Cochoa de Java
Dutch: Javaanse blauwe cochoa
Danish: azur cocho
Swedish: Azurcochoa
Finnish: jaavanloistorastas
Czech: skalníček jávský
Slovak: kočo modrý
Hungarian: Jávai tündérrigó
Slovenian: Cochoa azurea
Bulgarian: Яванска кочоа
Estonian: Cochoa purpurea
Latvian: Mušķērājs
Lithuanian: Javinė kochoa
Maltese: Cochoa ta’ Ġava
English: Purple cochoa
French: Cochoa pourpré
Italian: Cocioa purpurea
Portuguese: Cochoa púrpura
Dutch: Purpercochoa
Danish: purpur cocho
Swedish: Purpurcochoa
Finnish: purppuraloistorastas
Czech: skalníček purpurový
Slovak: kočo purpurový
Hungarian: Bíborszárnyú tündérrigó
Slovenian: Cochoa purpurea
Bulgarian: Морава кочоа
Latvian: Mušķērājs
Lithuanian: Purpurinė kochoa
Maltese: Cochoa vjola
English: Red-winged laughingthrush
French: Garrulaxe élégant
German: Prachthäherling
Italian: Garrullo schiamazzante alirosse
Portuguese: Tordo ruidoso de asa vermelha
Dutch: Roodvleugellijstergaai
Danish: rødvinget skadedrossel
Swedish: Rödvingad fnittertrast
Finnish: punasiipitimali
Czech: sojkovec nádherný
Slovak: sojkovec červenokrídly
Hungarian: Pirosszárnyú álszajkó
Slovenian: Garrulax formosus
Bulgarian: Червенокрила тималия
Estonian: Kärbesnäplane (liigist Garrulax formosus)
Latvian: Mušķērājs
Lithuanian: Raudonsparnis spalvingasis kvatoklis
Maltese: Merill daħqan bil-ġwienaħ ħomor