English: Greece defined the losses eligible for compensation as losses sustained by air carriers and directly related to the events; they included losses of passenger revenue, losses of revenue from carriage of freight, losses due to the destruction of consignments of products which did not reach their destinations, costs occasioned by route diversion and time spent by aircraft at other airports owing to the closure of airspace, and costs of accommodation for passengers or crews.
French: La Grèce a défini comme indemnisables les pertes subies par les transporteurs aériens et directement liées aux événements; elles comprennent les pertes de recettes de passagers, les pertes de recettes du transport du fret, les pertes dues à la destruction des expéditions de produits n’ayant pas atteint leur destination, les coûts occasionnés par les détournements et le temps passé sur un autre aéroport par des appareils à cause de la fermeture de l’espace aérien, les coûts d’hébergement des passagers ou des équipages.
German: Gemäß der griechischen Regelung können Entschädigungen für von Luftfahrtunternehmen erlittene Verluste gezahlt werden, die direkt mit den Anschlägen in Verbindung stehen; dazu gehören die Einnahmeverluste im Passagier- und Frachtverkehr, die Kosten durch die Vernichtung von Warensendungen, die nicht an ihr Ziel befördert werden konnten, die Kosten wegen der Umleitung von Flügen und der Zeit, während der die Flugzeuge infolge der Schließung des Luftraums auf anderen Flughäfen geparkt werden mussten, sowie die Kosten für die Unterbringung von Passagieren und Besatzungen.
Spanish: Grecia definió como pérdidas indemnizables las sufridas por las compañías aéreas como consecuencia directa de los acontecimientos; incluyen las pérdidas de ingresos por pasajeros, las pérdidas de ingresos del transporte de mercancías, las pérdidas debidas a la destrucción de los envíos de productos que no llegaron a su destino, los costes causados por los desvíos y el tiempo que las aeronaves tuvieron que permanecer en otros aeropuertos debido al cierre del espacio aéreo, así como los costes de alojamiento de los pasajeros o de las tripulaciones.
Italian: La Grecia ha definito come indennizzabili le perdite subite dai trasportatori aerei in nesso diretto con gli eventi: esse comprendono le perdite di entrate per il trasporto di passeggeri, le perdite di entrate per il trasporto di merci, le perdite dovute alla distruzione delle spedizioni di prodotti che non hanno raggiunto la loro destinazione, i costi causati dalle deviazioni d’itinerario e dal tempo durante il quale gli aeromobili sono rimasti in un altro aeroporto in seguito alla chiusura dello spazio aereo, i costi di pernottamento dei passeggeri o degli equipaggi.
Portuguese: A Grécia definiu como susceptíveis de indemnização os prejuízos registados pelas transportadoras aéreas directamente relacionados com os acontecimentos, ou seja, nomeadamente, as perdas de receitas de passageiros, as perdas de receitas do transporte de mercadorias, as perdas devidas à destruição de remessas de produtos que não chegaram ao destino, os custos ocasionados pelos desvios e o tempo de estacionamento dos aparelhos noutro aeroporto devido ao encerramento do espaço aéreo, as despesas de alojamento dos passageiros ou das tripulações.
Dutch: Griekenland heeft de te compenseren verliezen gedefinieerd als de rechtstreeks met de gebeurtenissen verband houdende en door de luchtvervoerders geleden verliezen; die omvatten de gederfde ontvangsten van passagiers, de gederfde ontvangsten van vrachtvervoer, de verliezen door vernietigde zendingen van producten die hun bestemming niet hebben bereikt, de kosten door routeverleggingen en de tijd die vliegtuigen op andere luchthavens hebben doorgebracht door de sluiting van het luchtruim, en de kosten voor logies van passagiers of bemanning.
Danish: Grækenland har defineret tab, der kan kompenseres for, som de tab, luftfartsselskaberne har lidt i direkte tilknytning til begivenhederne. Det omfatter tab af passagerindtægter, tab af godstransportindtægter, tab på grund af ødelæggelse af produkter, der ikke nåede frem til deres destination, omkostninger, der skyldes ruteomlægninger, og den tid, som flyene har stået parkeret i andre lufthavne på grund af lukningen af luftrummet, samt opholdsudgifter for passagerer og besætninger.
Swedish: Grekland har definierat de ersättningsberättigande förlusterna som förluster som drabbat flygtransportföretagen och som direkt hänför sig till händelserna. Häri ingår förlust av passagerarintäkter och godstransportintäkter, förluster på grund av destruering av produktpartier som inte nått sin destination, kostnader som orsakats av omdirigering av trafik, tid som flygplan tillbringat på andra flygplatser på grund av stängningen av luftrummet samt kostnader för inkvartering av passagerare och besättning.
Finnish: Kreikka on määritellyt korvauskelpoiset kustannukset lentoyhtiöille aiheutuneiksi ja suoraan tapahtumiin liittyviksi kustannuksiksi; niihin sisältyvät matkustajatulojen menetykset, rahtitulojen menetykset, sellaisten tavaralähetysten tuhoutumisesta aiheutuneet tappiot, jotka eivät päässeet määränpäähänsä, reittien muuttamisesta ja lentokoneiden toisella lentokentällä seisomisesta ilmatilan sulkemisen vuoksi aiheutuneet kustannukset sekä matkustajien tai miehistön majoittamisesta aiheutuneet kustannukset.
Greek: Η Ελλάδα όρισε ως αποζημιωτέες τις ζημίες που υπέστησαν οι αερομεταφορείς και οι οποίες σχετίζονταν άμεσα με τα γεγονότα· περιλαμβάνουν τις ζημίες λόγω των μειωμένων εσόδων από τη μεταφορά επιβατών, τις ζημίες λόγω των μειωμένων εσόδων από τη μεταφορά εμπορευμάτων, τις ζημίες που οφείλονται στην καταστροφή προϊόντων που δεν έφθασαν στον προορισμό τους, το κόστος που προκλήθηκε από την εκτροπή των αεροσκαφών και το χρόνο παραμονής τους σε άλλους αερολιμένες εξαιτίας του κλεισίματος του εναέριου χώρου, το κόστος διανυκτέρευσης επιβατών ή πληρωμάτων.
Czech: Řecko vymezilo odškodnitelné ztráty jako ztráty, které utrpěli letečtí dopravci a které přímo souvisejí s nastalými událostmi; zahrnují ztrátu příjmů od cestujících, z přepravy nákladů, ztráty ze zničení zásilek, které se nedostaly na místo určení, náklady způsobené odklonem letů a časem, který letadla musela strávit na jiném letišti z důvodu uzavření vzdušného prostoru, náklady na ubytování cestujících nebo posádek.
Slovak: Grécko vymedzilo straty podliehajúce náhrade ako straty, ktoré utrpeli leteckí dopravcovia a ktoré priamo súvisia so vzniknutými udalosťami; tieto straty zahŕňajú straty príjmov z prepravy cestujúcich, straty príjmov z prepravy tovaru, straty v dôsledku zničenia tovaru, ktorý sa nedostal na miesto určenia, náklady vzniknuté v súvislosti s presmerovaniami letov a časom, ktorý museli lietadlá stráviť na inom letisku kvôli uzavretiu vzdušného priestoru a náklady na ubytovanie cestujúcich a posádok.
Polish: Grecja zdefiniowała straty uprawniające do rekompensaty jako straty poniesione przez przewoźników lotniczych, bezpośrednio związane z wydarzeniami. Obejmują one utratę dochodów z transportu pasażerskiego, utratę dochodów z transportu towarowego, straty związane z niszczeniem przesyłek produktów, które nie dotarły do celu, koszty powstałe w wyniku zmiany kierunku lotu i czasu spędzonego przez statki powietrzne w innym porcie lotniczym z powodu zamknięcia przestrzeni powietrznej, koszty zakwaterowania pasażerów i załogi.
Hungarian: Görögország azon veszteségeket, amelyek tekintetében kártalanítás nyújtható, a légi fuvarozók által elszenvedett és közvetlenül az eseményekhez kapcsolódó veszteségként határozta meg; ezek magukban foglalják az utasszállításból és az áruszállításból eredő bevételek kiesését, a rendeltetési helyüket el nem ért termékküldemények megsemmisítéséből eredő veszteségeket, a légtérzár miatt a járatok eltereléséből és a légi járművek által más reptereken töltött időből eredő költségeket, valamint az utasok és a légi járatok személyzete elszállásolásának költségeit.
Slovenian: Grčija je izgube, upravičene do nadomestila, opredelila kot izgube, ki so jih utrpeli letalski prevozniki in so neposredno povezane s temi dogodki; vključujejo izgubo prihodkov v potniškem in tovornem prometu, izgube zaradi uničenja pošiljk izdelkov, ki niso prišle na cilj, stroške zaradi preusmeritev letal in časa, v katerem je moralo letalo ostati na drugem letališču, ker je bil zračni prostor zaprt, ter stroške nastanitve potnikov in članov posadke.
Romanian: Grecia a stabilit că transportatorii aerieni care au suferit pierderi asociate direct evenimentelor pot beneficia de indemnizații; printre aceste pierderi se numără pierderile de venituri din transportul pasagerilor, pierderile de venituri din transportul de marfă, pierderile datorate distrugerii transporturilor de produse care nu au ajuns la destinație, costurile ocazionate de schimbarea rutei și perioada în care aparatele de zbor au staționat pe un alt aeroport din cauza închiderii spațiului aerian, cheltuielile de cazare a pasagerilor sau a echipajelor.
Bulgarian: Като подлежащи на обезщетение Гърция е определила загубите, причинени на въздушните превозвачи в пряка връзка с произтеклите събития; към тях се отнасят загубите от продажба на билети, от товарни превози, загубите от повреждане на стоки, които не са стигнали до получателите си, разходите, свързани с промяна на маршрути и престой на самолети на други летища поради затваряне на въздушното пространство, разходите за настаняване на пътници или екипажи.
Estonian: Kreeka otsustas hüvitada need lennuettevõtjatele tekitatud kahjud, mis on otseselt seotud kõnealuste sündmustega. Need hõlmavad reisijateveo eest saamata jäänud tulu, kaubaveo eest saamata jäänud tulu, sihtkohta jõudmata jäänud saadetiste hävinemisega seoses tekkinud kahjusid, kulusid, mis tekkisid seoses ümbersuunamiste ja õhusõidukite viibimisega teises lennujaamas õhuruumi sulgemise tõttu, ning reisijate või meeskonnaliikmete majutuskulu.
Latvian: Atlīdzināmos zaudējumus Grieķija definēja kā gaisa pārvadātāju ciestos zaudējumus tiešā saistībā ar attiecīgajiem notikumiem; tie ietver zaudējumus saistībā ar ieņēmumiem no pasažieriem, zaudējumus saistībā ar ieņēmumiem par kravas pārvadājumiem, zaudējumus saistībā ar galamērķi nesasniegušo produktu sūtījumu iznīcināšanu, izmaksas saistībā ar lidmašīnu novirzīšanu uz citu lidostu un tur pavadīto laiku gaisa telpas slēgšanas dēļ un pasažieru vai apkalpes izmitināšanas izmaksas.
Lithuanian: Graikija kompensuotinus nuostolius apibūdino kaip oro vežėjų patirtus nuostolius, tiesiogiai susijusius su įvykiais; jie apima prarastas iš keleivių gaunamas pajamas, prarastas krovinių vežimo pajamas, nuostolius, patirtus sunaikinus produktų siuntas, nepristatytas į jų paskirties vietas, sąnaudas, patirtas dėl orlaivių nukreipimo kitu keliu ir jų kituose oro uostuose praleisto laiko, nes oro erdvė buvo uždaryta, keleivių ar įgulos apgyvendinimo sąnaudas.
Maltese: Il-Greċja ddefinixxiet it-telf eliġibbli għall-kumpens bħala telf li soffrew minnu l-kumpaniji tal-ajru u li huma direttament relatati mal-avvenimenti, dawn jinkludu t-telf ta’ dħul mill-passiġġieri, it-telf tad-dħul mit-trasport tal-merkanzija, it-telf dovut għall-qerda ta’ kunsinni ta’ prodotti li ma laħqux id-destinazzjoni tagħhom, l-ispejjeż iġġenerati mid-devjazzjonijiet u l-ħin li l-inġenji tal-ajru għaddew f’ajruporti oħrajn minħabba l-għeluq tal-ispazju tal-ajru, l-ispejjeż ta’ akkomodazzjoni tal-passiġġieri jew tal-ekwipaġġi.