FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the evaluation criteria applicable to each stage will be set out in the Ideas work programme.
French: En pareil cas, les critères d’évaluation applicables à chaque étape seront fixés dans le programme de travail «Idées».
German: In diesem Fall sind die für jede Stufe geltenden Bewertungskriterien im Arbeitsprogramm „Ideen“ angegeben.
Spanish: En tales casos, los criterios de evaluación aplicables a cada fase se expondrán en el programa de trabajo de Ideas.
Italian: In tal caso i criteri di valutazione applicabili ad ogni fase sono stabiliti nel programma di lavoro «Idee».
Portuguese: Nesses casos, os critérios de avaliação aplicáveis a cada fase serão estabelecidos no Programa de Trabalho «Ideias».
Dutch: In dat geval worden de evaluatiecriteria voor elke fase beschreven in het werkprogramma voor Ideeën.
Danish: I sådanne tilfælde fastsættes de evalueringskriterier, der gælder for hvert trin, i arbejdsprogrammet »Idéer«.
Swedish: I sådana fall anges de utvärderingskriterier som är tillämpliga för varje steg i arbetsprogrammet för Idéer.
Finnish: Kyseisissä tapauksissa kunkin vaiheen arviointiperusteet määrätään ”Ideat”-työohjelmassa.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, τα κριτήρια επιλογής που ισχύουν για κάθε στάδιο ορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας «Ιδέες».
Czech: V těchto případech budou v pracovním programu pro zvláštní program „Myšlenky“ stanovena hodnotící kritéria vztahující se na každou fázi.
Slovak: V takýchto prípadoch sa kritériá hodnotenia uplatňované na každý stupeň uvádzajú v pracovnom programe Myšlienky.
Polish: W takich przypadkach kryteria oceny mające zastosowanie do każdego etapu określa się w programie prac programu „Pomysły”.
Hungarian: Az egyes lépcsőkben alkalmazandó elbírálási kritériumokat az „Ötletek” egyedi program munkaprogramja tartalmazza.
Slovenian: V takih primerih bodo merila za ocenjevanje, ki se uporabljajo na vsaki stopnji, določena v delovnem programu „Zamisli“.
Romanian: În astfel de cazuri, criteriile de evaluare aplicabile fiecărei etape vor figura în programul de lucru „Idei”.
Bulgarian: В такива случаи критериите за оценяване, приложими на всеки етап, ще бъдат посочени в работната програма „Идеи“.
Estonian: Sel juhul kehtestatakse kummaski etapis kohaldatavad hindamiskriteeriumid „Ideede” tööprogrammis.
Latvian: Šādos gadījumos katrai pakāpei piemērojamie novērtēšanas kritēriji būs izklāstīti darba programmā “Idejas”.
Lithuanian: Tokiais atvejais kiekvienoje pakopoje taikomi vertinimo kriterijai nurodomi „Idėjų“ darbo programoje.
Maltese: F’każijiet ta’ din ix-xorta, il-kriterji ta’ evalwazzjoni applikabbli għal kull stadju għandhom jiġu stabbiliti fil-programm ta’ ħidma Ideat.
English: PIs must submit first a reduced or outline proposal.
French: Les chercheurs principaux doivent soumettre d’abord une proposition succincte.
German: Die verantwortlichen Forscher müssen zunächst eine Kurzfassung bzw. einen Vorentwurf des Vorschlags einreichen.
Spanish: Los IP deberán presentar en primer lugar una propuesta abreviada o resumida.
Italian: I ricercatori principali devono inizialmente presentare una sintesi della proposta.
Portuguese: Os investigadores principais devem apresentar primeiro uma proposta reduzida ou sucinta.
Dutch: Van de hoofdonderzoekers wordt in eerste instantie een beperkt of schematisch voorstel verwacht.
Danish: De førende forskere skal først fremsende et resumé eller en forslagsskitse.
Swedish: Huvudforskarna måste först inlämna en sammanfattning av förslaget eller en förslagsskiss.
Finnish: Päätutkijoiden on jätettävä ensin ehdotustiivistelmä.
Greek: Οι ΚΕ πρέπει να υποβάλουν εν πρώτοις μια συνοπτική πρόταση ή προσχέδιο πρότασης.
Czech: Hlavní výzkumní pracovníci musí nejprve předložit zkrácený nebo stručný návrh.
Slovak: ZR musia najprv predložiť skrátený návrh alebo náčrt návrhu.
Polish: Najpierw główni badacze muszą przedstawić skrócony lub wstępny wniosek.
Hungarian: Az első lépcsőben a kutatásvezetők csak egy vázlatos pályázatot nyújtanak be.
Slovenian: Glavni raziskovalci morajo najprej predložiti skrajšani predlog ali njegov osnutek.
Romanian: Cercetătorii principali trebuie să depună inițial o propunere succintă.
Bulgarian: ОИ трябва първо да представят съкратено предложение или такова с кратко описание.
Estonian: Juhtivteadlased peavad kõigepealt esitama lühendatud või skemaatilise taotluse.
Latvian: VP vispirms jāiesniedz konspektīvs priekšlikums vai priekšlikuma izklāsts.
Lithuanian: Pagrindiniai tyrėjai turi iš pradžių pateikti glaustą pasiūlymą arba jo santrauką.
Maltese: Il-PI l-ewwel iridu jissottomettu proposta ridotta jew fil-qosor.
English: This first-stage proposal is evaluated against the criteria for this stage set out in the call.
French: La proposition de première phase est évaluée au regard des critères définis pour cette phase dans l’appel.
German: Der auf der ersten Stufe eingereichte Vorschlag wird anhand der in der Aufforderung genannten Kriterien für diese Stufe bewertet.
Spanish: Esta propuesta para la primera fase se evaluará con arreglo a los criterios para dicha fase expuestos en la convocatoria.
Italian: Nella prima fase si valuta il rispetto dei criteri definiti nell’invito per questa fase.
Portuguese: Esta proposta de primeira fase é avaliada em função dos critérios estabelecidos no convite para essa fase.
Dutch: Dit voorstel wordt getoetst aan de criteria die in de uitnodiging zijn gesteld voor de eerste fase.
Danish: Dette forslag på første trin evalueres på grundlag af kriterierne for dette trin, der er fastsat i indkaldelsen.
Swedish: Det förslag som inlämnas i det första steget utvärderas mot kriterierna för det steget, som anges i ansökningsomgången.
Finnish: Tämä ensimmäisen vaiheen ehdotus arvioidaan ehdotuspyynnössä tätä vaihetta varten asetettujen kriteereiden mukaisesti.
Greek: Η εν λόγω πρόταση του πρώτου σταδίου αξιολογείται με βάση τα κριτήρια αυτού του σταδίου που παρατίθενται στην πρόσκληση.
Czech: Tento návrh v první fázi je vyhodnocen podle kritérií stanovených pro tuto fázi ve výzvě.
Slovak: Prvostupňový návrh sa hodnotí na základe kritérií ustanovených vo výzve pre tento stupeň.
Polish: Taki wniosek w pierwszym etapie ocenia się na podstawie kryteriów ustalonych dla tego etapu w zaproszeniu.
Hungarian: Az első lépcsőben benyújtott pályázat elbírálása a pályázati felhívásban az első lépcsőre vonatkozóan megjelölt kritériumok alapján történik.
Slovenian: Predlog na prvi stopnji se oceni na podlagi meril, ki jih za to stopnjo določa razpis.
Romanian: Propunerea depusă în prima etapă este evaluată în raport cu criteriile aplicabile acestei etape stabilite în cererea de propuneri.
Bulgarian: Това предложение за първия етап се оценява спрямо критериите за този етап, посочени в поканата.
Estonian: Esimeses etapis esitatud taotlust hinnatakse konkursikutses selleks etapiks kehtestatud kriteeriumide alusel.
Latvian: Šis priekšlikums pirmajā pakāpē tiek vērtēts pēc kritērijiem, kas šai pakāpei noteikti uzaicinājumā.
Lithuanian: Pirmoje pakopoje pateiktas pasiūlymas vertinamas pagal kvietime nurodytus tos pakopos kriterijus.
Maltese: Din il-proposta tal-ewwel stadju għandha tiġi evalwata skont il-kriterji għal dan l-istadju stabbiliti fis-sejħa.
English: The peer review evaluation process for the second stage follows the sequence described under 3.1.6.1.
French: Le processus d’évaluation par les pairs en vue de la seconde phase se déroule de la manière décrite au point 3.1.6.1.
German: Der Ablauf der Begutachtung auf der zweiten Stufe entspricht dem in Abschnitt 3.1.6.1 beschriebenen.
Spanish: El proceso de evaluación inter pares para la segunda fase se ajustará a la secuencia descrita en 3.1.6.1.
Italian: Il processo di valutazione inter pares per la seconda fase si svolge del modo descritto al punto 3.1.6.1.
Portuguese: O processo de avaliação por análise interpares na segunda fase segue a sequência descrita no ponto 3.1.6.1.
Dutch: De achtereenvolgende stappen van de collegiale toetsing in de tweede fase worden beschreven in punt 3.1.6.1.
Danish: Peer review-evalueringen for andet trin følger den rækkefølge, der er beskrevet i punkt 3.1.6.1.
Swedish: De olika stegen i expertutvärderingsprocessen för det andra steget sker enligt den ordningsföljd som anges i punkt 3.1.6.1.
Finnish: Toisen vaiheen vertaisarviointi etenee 3.1.6.1 kohdassa kuvatun mukaisesti.
Greek: Η διαδικασία αξιολόγησης από ομότιμους κριτές για το δεύτερο στάδιο ακολουθεί τη σειρά που περιγράφεται στο σημείο 3.1.6.1.
Czech: Postup vzájemného hodnocení pro druhou fázi dodržuje pořadí popsané v bodě 3.1.6.1.
Slovak: Proces odborného hodnotenia druhého stupňa sa uskutočňuje podľa postupu opísaného v bode 3.1.6.1.
Polish: Proces wzajemnej oceny w odniesieniu do etapu drugiego przebiega zgodnie z kolejnością działań opisaną w sekcji 3.1.6.1.
Hungarian: A második lépcsőben a szakmai értékelésen alapuló elbírálás folyamata a 3.1.6.1. szakaszban ismertetett lépésekből áll.
Slovenian: Postopek medsebojnega pregleda za drugo stopnjo sledi vrstnemu redu, ki je opisan v poglavju 3.1.6.1.
Romanian: Procesul de evaluare inter pares aplicabil celei de-a doua etape urmează pașii descriși la punctul 3.1.6.1.
Bulgarian: Процедурата за партньорска оценка за втория етап се извършва по начина, описан в 3.1.6.1.
Estonian: Vastastikuse eksperdihinnangu andmise protsess toimub teises etapis vastavalt punktis 3.1.6.1. kirjeldatud korrale.
Latvian: Profesionālapskates process otrajai pakāpei norit atbilstoši 3.1.6.1. punktā izklāstītajai secībai.
Lithuanian: Antros pakopos tarpusavio vertinimo proceso eiga nurodyta 3.1.6.1. punkte.
Maltese: Il-proċess tal-evalwazzjoni tar-reviżjoni minn pari għat-tieni stadju għandu jsegwi s-sekwenza deskritta fit-Taqsima 3.1.6.1.
English: The peer review evaluation of coordination and support actions follows the same sequence as in 3.1.6.1.
French: L’évaluation par les pairs des actions de coordination et de soutien se déroule selon les mêmes modalités qu’au point 3.1.6.1.
German: Der Ablauf der Begutachtung von Koordinierungs- und Unterstützungsmaßnahmen entspricht dem in Abschnitt 3.1.6.1 beschriebenen.
Spanish: La evaluación inter pares de las acciones de coordinación y apoyo se ajustará a la secuencia descrita en 3.1.6.1.
Italian: La valutazione inter pares delle azioni di coordinamento e sostegno si svolge secondo le modalità di cui al punto 3.1.6.1.
Portuguese: A avaliação por análise interpares das acções de coordenação e apoio segue a mesma sequência apresentada no ponto 3.1.6.1.
Dutch: De collegiale toetsing van coördinerende en ondersteunende acties vindt plaats volgens dezelfde stappen als in 3.1.6.1.
Danish: Peer review-evaluering af koordinerings- og støtteforanstaltninger følger samme rækkefølge som i punkt 3.1.6.1.
Swedish: Expertutvärderingen av samordnings- och stödåtgärder sker enligt samma ordningsföljd som anges i punkt 3.1.6.1.
Finnish: Koordinointi- ja tukitoimien vertaisarviointi etenee 3.1.6.1 kohdassa kuvatun mukaisesti.
Greek: Η αξιολόγηση από ομότιμους κριτές των δράσεων συντονισμού και στήριξης ακολουθεί την ίδια σειρά όπως αναφέρεται στο σημείο 3.1.6.1.
Czech: Vzájemné hodnocení koordinačních a podpůrných akcí dodržuje stejné pořadí, jak je uvedeno v bodě 3.1.6.1.
Slovak: Odborné hodnotenie koordinačných a podporných akcií sa uskutočňuje podľa postupu opísaného v bode 3.1.6.1.
Polish: W przypadku wzajemnej oceny działań koordynacyjnych i wspierających obowiązuje kolejność opisana w sekcji 3.1.6.1.
Slovenian: Postopek medsebojnega pregleda usklajevalnih in podpornih ukrepov sledi enakemu vrstnemu redu, kot je opisan v poglavju 3.1.6.1.
Romanian: Evaluarea inter pares a acțiunilor de coordonare și sprijin urmează pașii descriși la punctul 3.1.6.1.
Bulgarian: Партньорската оценка на координационни и спомагателни действия се извършва по начина, описан в 3.1.6.1.
Estonian: Vastastikuse eksperdihinnangu andmine koordineerimis- ja toetusmeetmetele toimub vastavalt punktis 3.1.6.1 kirjeldatud korrale.
Latvian: Koordinācijas un atbalsta pasākumu profesionālapskate norit tādā pašā secībā, kā izklāstīts 3.1.6.1. punktā.
Lithuanian: Koordinavimo ir paramos veiksmų tarpusavio vertinimo eiga yra nurodyta 3.1.6.1 punkte.
Maltese: L-evalwazzjoni tar-reviżjoni minn pari ta’ azzjonijiet ta’ koordinazzjoni u ta’ appoġġ għandha ssegwi l-istess sekwenza bħal fit-Taqsima 3.1.6.1.
English: The Panel assessment may be the final phase before the ERCEA approves the final rank order list.
French: L’évaluation par le panel peut constituer la phase finale avant que l’ERCEA n’approuve le classement définitif.
German: Die letzte Phase vor der Genehmigung der endgültigen Rangliste durch die ERCEA kann die Begutachtung durch das Gremium sein.
Spanish: La evaluación por el grupo puede ser la última fase antes de que la AECEI apruebe la lista de clasificación definitiva.
Italian: La valutazione di gruppo può costituire la fase finale prima che l’ERCEA approvi la graduatoria definitiva.
Portuguese: O painel de avaliação pode constituir a fase final antes de a Agência Executiva CEI aprovar a lista final por ordem de mérito.
Dutch: De panelbeoordeling kan de laatste fase zijn voordat het ERCEA de definitieve rangorde goedkeurt.
Danish: Panelvurderingen kan være den endelige fase, før ERCEA godkender den endelige rangordnede liste.
Swedish: Panelutvärderingen kan vara det slutliga skedet innan genomförandeorganet godkänner den slutliga rankningslistan.
Finnish: Arviointilautakunnan arviointi voi olla viimeinen vaihe, ennen kuin ERCEA hyväksyy lopullisen paremmuusjärjestysluettelon.
Greek: Η αξιολόγηση της επιτροπής μπορεί να είναι η τελική φάση πριν ο ΕΟΕΣΕ εγκρίνει τον τελικό πίνακα κατάταξης.
Czech: Posouzení komisí může být závěrečnou fází před tím, než ERCEA schválí seznam s konečným pořadím.
Slovak: Posudzovanie v rámci panelu môže byť poslednou fázou predtým, ako ERCEA schváli zoznam s konečným poradím návrhov.
Polish: Ocena zespołowa może być ostatnim etapem przed zatwierdzeniem przez AW ERBN ostatecznej listy rankingowej.
Slovenian: Ocena odbora je lahko zadnji korak, preden ERCEA odobri končni seznam razvrščenih predlogov.
Romanian: Evaluarea panelului poate reprezenta ultima etapă înainte ca AECEC să aprobe lista cu clasamentul final.
Bulgarian: Оценката от експертния съвет може да бъде окончателната фаза, преди ИАЕСНИ да одобри окончателния списък с класирането.
Estonian: Hindamiskomisjoni hinnang võib olla viimane etapp enne seda, kui ERCEA kiidab heaks lõpliku paremusjärjestuse.
Latvian: Komisijas veiktā novērtēšana var būt galīgais posms, pirms EPPIA apstiprina galīgo sarindojuma sarakstu.
Lithuanian: Vertinimas grupėse gali būti paskutinis etapas prieš EMTTVĮ vykdomą galutinio reitingų sąrašo patvirtinimą.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-Bord tista’ tkun il-fażi finali qabel mal-ERCEA tapprova l-lista finali tal-ordni tal-klassifika.
English: This results in:
French: Il en résulte:
German: Daraus ergeben sich:
Spanish: De esta manera, se obtendrá:
Italian: Ne risultano i seguenti elenchi:
Portuguese: O resultado é:
Dutch: Het resultaat daarvan is als volgt:
Danish: Dette resulterer i:
Swedish: Detta leder till följande:
Finnish: Näin saadaan aikaan:
Greek: Συνεπώς προκύπτουν:
Czech: Výsledkem je:
Slovak: Výsledkom je:
Polish: Wynikiem tego jest:
Hungarian: A folyamat eredményeképpen a következő listák jönnek létre:
Slovenian: Temu sledi:
Romanian: Aceasta are drept rezultat:
Bulgarian: Резултатът от това е:
Estonian: Selle tulemuseks on:
Latvian: Tādējādi tiek izstrādāts:
Lithuanian: Tada:
Maltese: Dan għandu jirriżulta fi:
English: A list of proposals which are of sufficiently high quality to be retained for possible funding.
French: Une liste des propositions qui sont d’une qualité suffisamment élevée pour être retenues en vue d’un éventuel financement.
German: eine Liste von Vorschlägen von so hoher Qualität, dass sie für eine Förderung in Frage kommen.
Spanish: Una lista de propuestas cuya calidad sea lo bastante buena para justificar que sean seleccionadas para posible financiación.
Italian: elenco delle proposte dotate di una qualità sufficientemente elevata per essere ammesse a beneficiare di un eventuale finanziamento.
Portuguese: Uma lista de propostas que são de qualidade suficientemente elevada para serem seleccionadas para possível financiamento.
Dutch: een lijst van voorstellen die van voldoende hoge kwaliteit zijn om te worden aangehouden voor mogelijke financiering.
Danish: En liste over forslag, der er af tilstrækkelig høj kvalitet til at blive udvalgt til en eventuel finansiering.
Swedish: En lista med förslag som håller tillräckligt hög kvalitet för att eventuellt vara berättigade till finansiering.
Finnish: luettelo riittävän korkeatasoisista ehdotuksista, joille voidaan myöntää rahoitusta, jos sitä on saatavilla.
Greek: Ένας πίνακας προτάσεων επαρκώς υψηλής ποιότητας που επιλέγονται για πιθανή χρηματοδότηση.
Czech: Seznam návrhů, které jsou dostatečně kvalitní, aby byly ponechány pro možné financování.
Slovak: Zoznam návrhov, ktoré sú dostatočne vysokej kvality na to, aby postúpili na možné financovanie.
Polish: lista wniosków o jakości wystarczająco wysokiej, aby mogły zostać zakwalifikowane do ewentualnego finansowania.
Hungarian: Azon pályázatok listája, amelyek kellően kiváló minőségűek ahhoz, hogy finanszírozásban részesülhessenek.
Slovenian: seznam predlogov, ki so dovolj kakovostni, da se izberejo za morebitno financiranje.
Romanian: O listă de propuneri de o calitate suficient de bună pentru a fi reținute în vederea unei eventuale finanțări.
Bulgarian: списък с предложения, които са с достатъчно високо качество, за да бъдат избрани за бъдещо финансиране.
Estonian: nimekiri projektidest, mis on võimaliku rahastamise jaoks piisavalt kvaliteetsed.
Latvian: to priekšlikumu saraksts, kuriem ir pietiekami augsta kvalitāte, lai tos paturētu iespējamam finansējumam.
Lithuanian: Sudaromas pakankamai aukštos kokybės pasiūlymų, kuriems gali būti teikiamas finansavimas, sąrašas.
Maltese: Lista ta’ proposti li jkunu ta’ kwalità suffiċjentement għolja biex jinżammu għal finanzjament possibbli.
English: A list of proposals which will not be retained for funding.
French: Une liste des propositions qui ne seront pas retenues en vue d’un financement.
German: eine Liste der nicht für eine Förderung ausgewählten Vorschläge.
Spanish: Una lista de propuestas que no serán seleccionadas para financiación.
Italian: elenco delle proposte che non sono ammesse a beneficiare di un finanziamento.
Portuguese: Uma lista das propostas que não serão seleccionadas para financiamento.
Dutch: een lijst van voorstellen die niet worden aangehouden voor financiering.
Danish: En liste over forslag, der ikke vil blive udvalgt til finansiering.
Swedish: En lista med förslag som inte kommer att finansieras.
Finnish: luettelo ehdotuksista, joilla ei esitetä rahoitusta.
Greek: Ένας πίνακας προτάσεων που δεν επελέγησαν για χρηματοδότηση.
Czech: Seznam návrhů, které nebudou ponechány pro financování.
Slovak: Zoznam návrhov, ktoré nepostúpia na možné financovanie.
Polish: lista wniosków, które nie zostały zakwalifikowane do finansowania.
Hungarian: Azoknak a pályázatoknak a listája, amelyek már nem részesülhetnek finanszírozásban.
Slovenian: seznam predlogov, ki se ne bodo obdržali za financiranje.
Romanian: O listă cu propunerile care nu vor fi reținute pentru finanțare.
Bulgarian: списък с предложения, които няма да бъдат одобрени за финансиране.
Estonian: nimekiri projektidest, mida ei valita toetuse saamiseks.
Latvian: to priekšlikumu saraksts, kuri netiks paturēti finansējumam.
Lithuanian: Sudaromas pasiūlymų, kuriems nebus teikiamas finansavimas, sąrašas.
Maltese: Lista ta’ proposti li ma għandhomx jinżammu għall-finanzjament.
English: Proposals may be also rejected on ethical or security grounds following the procedures in Annex B and D respectively.
French: Les propositions peuvent également être rejetées pour des motifs éthiques ou de sécurité à la suite des procédures prévues respectivement à l’annexe B et à l'annexe D.
German: Auch im Rahmen der in Anhang B bzw. Anhang D genannten Verfahren können aus ethischen bzw. Sicherheitsgründen Vorschläge abgelehnt werden.
Spanish: Las propuestas también podrán ser rechazadas por motivos éticos o de seguridad de acuerdo con los procedimientos establecidos en los anexos B y D respectivamente.
Italian: Le proposte possono anche essere respinte per ragioni etiche o di sicurezza in base alle procedure di cui agli allegati B e D rispettivamente.
Dutch: Een voorstel kan ook worden afgewezen op ethische of veiligheidsoverwegingen volgens de procedure van bijlage B respectievelijk bijlage D.
Danish: Forslag kan også forkastes af etiske eller sikkerhedsmæssige årsager som følge af procedurerne i henholdsvis bilag B og D.
Swedish: Förslag kan även förkastas av etiska eller säkerhetsmässiga skäl enligt de förfaranden som anges i bilaga B respektive D.
Finnish: Ehdotus voidaan myös hylätä eettisin tai turvallisuuteen liittyvin perustein noudattaen liitteessä B (eettiset näkökohdat) tai liitteessä D (turvallisuus) tarkoitettua menettelyä.
Greek: Οι προτάσεις μπορούν επίσης να απορριφθούν για λόγους δεοντολογίας ή ασφαλείας με βάση τις διαδικασίες των παραρτημάτων B και Δ αντιστοίχως.
Czech: Návrhy lze odmítnout rovněž z etických či bezpečnostních důvodů podle postupů uvedených v příloze B, respektive D.
Slovak: Návrhy možno vylúčiť aj z etických alebo bezpečnostných dôvodov na základe postupov uvedených v prílohách B a D v uvedenom poradí.
Polish: Wnioski mogą również zostać odrzucone ze względów etycznych lub ze względów bezpieczeństwa w następstwie procedur określonych odpowiednio w załącznikach B i D.
Hungarian: A pályázatok a B. melléklet alkalmazásával etikai alapon, illetőleg a D. melléklet alkalmazásával biztonsági megfontolásból is elutasíthatók.
Slovenian: Predloge je mogoče zavrniti tudi na podlagi etičnih ali varnostnih razlogov, pri čemer je treba upoštevati postopek iz prilog B oziroma D.
Romanian: Propunerile pot fi de asemenea respinse din motive etice sau de securitate, conform procedurilor din anexa B și, respectiv, anexa D.
Bulgarian: Предложенията могат да бъдат отхвърляни поради етични съображения или съображения за сигурност, като се следват процедурите, посочени съответно в приложения Б и Г.
Estonian: Taotluse võib tagasi lükata ka eetilistel või julgeolekukaalutlustel, järgides vastavalt B ja D lisas sätestatud korda.
Latvian: Priekšlikumus var arī noraidīt, pamatojoties uz ētikas vai drošības apsvērumiem, ievērojot attiecīgi B un D pielikumā noteiktās procedūras.
Lithuanian: Pasiūlymai taip pat gali būti atmesti dėl neatitikimo etikos arba saugumo reikalavimams, kuris nustatomas vykdant atitinkamai B arba D prieduose nustatytas procedūras.
Maltese: Il-proposti jistgħu jiġu miċħuda anki għal raġunijiet etiċi jew ta’ sigurtà wara l-proċeduri fl-Anness B u D rispettivament.