English: Experience has been acquired in the application of the Commission Recommendations of 16 November 1960 [1], 82/181/Euratom [2] 91/4/Euratom [3] and 1999/829/Euratom [4] concerning the application of Article 37 of the Treaty.
French: L’application des recommandations de la Commission du 16 novembre 1960 [1], 82/181/Euratom [2], 91/4/Euratom [3] et 1999/829/Euratom [4] concernant l’application de l’article 37 du traité a permis d’acquérir de l’expérience.
German: Mittlerweile kann auf Erfahrungen bei der Anwendung der Empfehlungen der Kommission vom 16. November 1960 [1], 82/181/Euratom [2], 91/4/Euratom [3] und 99/829/Euratom [4] zur Anwendung des Artikels 37 des Euratom-Vertrags zurückgegriffen werden.
Spanish: Se ha adquirido experiencia en la aplicación de la Recomendación de la Comisión de 16 de noviembre de 1960 [1] y las Recomendaciones 82/181/Euratom [2], 91/4/Euratom [3] y 1999/829/Euratom [4] relativas a la aplicación del artículo 37 del Tratado.
Italian: È stata acquisita esperienza nell’applicazione delle raccomandazioni della Commissione del 16 novembre 1960 [1], 82/181/Euratom [2], 91/4/Euratom [3] e 1999/829/Euratom [4] concernenti l’applicazione dell’articolo 37 del trattato.
Portuguese: Foi adquirida experiência na aplicação das recomendações da Comissão de 16 de Novembro de 1960 [1], 82/181/Euratom [2], 91/4/Euratom [3] e 1999/829/Euratom [4] relativas à aplicação do artigo 37.o do Tratado.
Dutch: Er is ervaring opgedaan bij de toepassing van de Aanbevelingen van de Commissie betreffende de toepassing van artikel 37 van het Verdrag, namelijk de aanbeveling van 16 november 1960 [1] en de Aanbevelingen 82/181/Euratom [2], 91/4/Euratom [3] en 1999/829/Euratom [4].
Danish: Erfaringerne med anvendelsen af Kommissionens henstilling af 16. november 1960 [1], henstilling 82/181/Euratom [2], henstilling 91/4/Euratom [3] og henstilling 99/829/Euratom [4] vedrørende anvendelse af traktatens artikel 37 bør lægges til grund.
Swedish: Erfarenheter har förvärvats vid tillämpningen av kommissionens rekommendationer av den 16 november 1960 [1], 82/181/Euratom [2], 91/4/Euratom [3] och 1999/829/Euratom [4] om tillämpningen av artikel 37 i fördraget.
Finnish: Kokemusta on saatu perustamissopimuksen 37 artiklan soveltamisesta 16 päivänä marraskuuta 1960 annetun komission suosituksen [1] sekä saman artiklan soveltamisesta annettujen komission suositusten 82/181/Euratom [2], 91/4/Euratom [3] ja 99/829/Euratom [4] soveltamisesta.
Greek: Από την εφαρμογή των συστάσεων, της 16ης Νοεμβρίου 1960 [1], 82/181/Ευρατόμ [2], 91/4/Ευρατόμ [3] και 99/829/Ευρατόμ [4] της Επιτροπής, έχει αποκτηθεί πείρα στην εφαρμογή του άρθρου 37 της συνθήκης.
Czech: Byly získány zkušenosti z používání doporučení Komise ze dne 16. listopadu 1960 [1], 82/181/Euratom [2], 91/4/Euratom [3] a 99/829/Euratom [4] týkajících se používání článku 37 smlouvy.
Slovak: Boli získané skúsenosti z uplatňovania odporúčaní Komisie zo 16. novembra 1960 [1], 82/181/Euratom [2], 91/4/Euratom [3] a 1999/829/Euratom [4] týkajúce sa používania článku 37 zmluvy.
Polish: Doświadczenia w zakresie stosowania art. 37 Traktatu gromadzono w trakcie wdrażania zaleceń Komisji z dnia 16 listopada 1960 r. [1], i następnych: 82/181/Euratom [2], 91/4/Euratom [3] i 1999/829/Euratom [4].
Hungarian: Tapasztalatokat sikerült gyűjteni a Szerződés 37. cikkének alkalmazásával összefüggésben elfogadott, 1960. november 16-i bizottsági ajánlás [1], a 82/181/Euratom bizottsági ajánlás [2], a 91/4/Euratom bizottsági ajánlás [3] és az 1999/829/Euratom bizottsági ajánlás [4] alkalmazása során.
Slovenian: Izkušnje so bile pridobljene z uporabo priporočil Komisije z dne 16. novembra 1960 [1], 82/181/Euratom [2], 91/4/Euratom [3] in 1999/829/Euratom [4] o uporabi člena 37 Pogodbe.
Romanian: S-a acumulat suficientă experiență în ceea ce privește aplicarea Recomandărilor Comisiei din 16 noiembrie 1960 [1], 82/181/Euratom [2], 91/4/Euratom [3] și 1999/829/Euratom [4] de aplicare a articolului 37 din tratat.
Bulgarian: По отношение на прилагането на член 37 от Договора има събран опит при прилагането на препоръката на Комисията от 16 ноември 1960 г. [1], както и на препоръки 82/181/Евратом [2], 91/4/Евратом [3] и 1999/829/Евратом [4] на Комисията.
Estonian: Kogemusi on saadud Euratomi asutamislepingu artikli 37 kohaldamist käsitlevate komisjoni 16. novembri 1960. aasta soovituse [1] ja komisjoni soovituste 82/181/Euratom, [2] 91/4/Euratom [3] ning 1999/829/Euratom [4] kohaldamisel.
Latvian: Pieredze ir iegūta, piemērojot Komisijas 1960. gada 16. novembra Ieteikumu [1], 82/181/Euratom [2], 91/4/Euratom [3] un 1999/829/Euratom [4] ieteikumus attiecībā uz Līguma 37. panta piemērošanu.
Lithuanian: Įgyta patirties taikant 1960 m. lapkričio 16 d. Komisijos rekomendaciją [1], Komisijos rekomendacijas 82/181/Euratomas [2], 91/4/Euratomas [3] ir 1999/829/Euratomas [4] dėl Sutarties 37 straipsnio taikymo.
Maltese: Inkisbet esperjenza fl-applikazzjoni tar-Rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Novembru 1960 [1], 82/181/Euratom [2], 91/4/Euratom [3] u 1999/829/Euratom [4] dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 37 tat-Trattat.