FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, trailers consisting of extracts from programmes should be treated as programmes.
French: Notamment, les bandes annonces consistant en des extraits de programmes devraient être traitées comme des programmes.
German: Insbesondere Trailer, die aus Programmauszügen bestehen, sollten als Programm gelten.
Spanish: No obstante, las bandas anuncio consistentes en extractos de programas deben considerarse como programas.
Italian: In particolare, le presentazioni contenenti brani di programmi dovrebbero essere considerate quali programmi.
Portuguese: Em especial, curtos extractos de programas devem ser tratados como programas.
Dutch: Vooral trailers die bestaan in programma-uittreksels moeten als programma’s worden beschouwd.
Danish: Navnlig skal trailers, der består af uddrag af programmer, betragtes som programmer.
Swedish: I synnerhet bör trailrar som består av utdrag ur program betraktas som program.
Finnish: Erityisesti ohjelmaotteista koostuvia esittelyohjelmia olisi pidettävä ohjelmina.
Greek: Ιδίως, αναγγελίες αποτελούμενες από αποσπάσματα προγραμμάτων θα πρέπει να θεωρούνται ως προγράμματα.
Czech: Zejména upoutávky, které obsahují ukázky z pořadů, by měly být považovány za pořady.
Slovak: Najmä koncové záznamy pozostávajúce z výňatkov z programov je treba pokladať za programy.
Hungarian: Különösen, a műsorokból vett kivonatokból álló előzeteseket műsorként kell kezelni.
Slovenian: Zlasti napovednike, ki jih sestavljajo odlomki iz programa, bi bilo treba obravnavati kot program.
Romanian: În special, avanpremierele cuprinzând fragmente din programe ar trebui privite ca programe în sine.
Bulgarian: В частност кадри, състоящи се от откъси от предавания, следва да се третират като предавания.
Estonian: Saadetena tuleks käsitada eelkõige saatelõikudest koosnevaid reklaamikatkendeid.
Latvian: Jo īpaši reklāmkadri, kas veidoti no raidījumu fragmentiem, jāuzskata par raidījumiem.
Lithuanian: Visų pirma anonsai, susidedantys iš programų ištraukų, turėtų būti laikomi atskiromis programomis.
Maltese: B’mod partikolari, trejlers li jikkonsistu f’estratti minn programmi għandhom jiġu meqjusa bħala programmi.
English: The right of reply is an appropriate legal remedy for television broadcasting and could also be applied in the on-line environment.
French: Le droit de réponse est une voie de recours appropriée en ce qui concerne les activités de radiodiffusion télévisuelle et pourrait également s’appliquer à l’environnement en ligne.
German: Das Recht auf Gegendarstellung ist ein geeignetes Rechtsmittel bei Fernsehsendungen und könnte auch im Online-Umfeld angewandt werden.
Spanish: El derecho de réplica es un recurso jurídico apropiado para la radiodifusión televisiva y podría aplicarse también en el ámbito de los servicios en línea.
Italian: Il diritto di rettifica è uno strumento giuridico idoneo per la radiodiffusione televisiva e potrebbe essere applicato anche nell’ambito dei servizi in linea.
Portuguese: O direito de resposta é um instrumento jurídico adequado para a radiodifusão televisiva e pode também ser aplicado no ambiente em linha.
Dutch: Het recht op weerwoord is een geschikt rechtsmiddel voor televisieomroep en zou ook kunnen worden gebruikt in de online-omgeving.
Danish: Retten til genmæle er et egnet retsmiddel for tv-spredning og kan også anvendes i online-miljøet.
Swedish: Rätten till genmäle är ett lämpligt rättsmedel för tv-sändningar och kan även tillämpas på nätverksbaserade tjänster.
Finnish: Vastineoikeus soveltuu hyvin oikaisukeinoksi televisiolähetysten osalta, ja sitä voidaan soveltaa myös verkkoympäristöön.
Greek: Το δικαίωμα απάντησης είναι ενδεδειγμένο έννομο μέσο προσφυγής για τις τηλεοπτικές εκπομπές και θα μπορούσε επίσης να εφαρμοστεί στο διαδικτυακό περιβάλλον.
Czech: Právo na odpověď je vhodný právní prostředek nápravy v televizním vysílání, které lze použít i v on-line prostředí.
Slovak: Právo na odpoveď je v prípade televízneho vysielania primeraným právnym opravným prostriedkom a mohlo by sa vzťahovať aj na internetové prostredie.
Polish: Prawo do odpowiedzi jest właściwym środkiem prawnym w przypadku rozpowszechniania telewizyjnego i może być także stosowane wobec usług elektronicznych.
Hungarian: A válaszadás joga megfelelő jogorvoslatot biztosít a televíziós műsorszolgáltatás esetében, és online környezetben is alkalmazható.
Slovenian: Pravica do odgovora je ustrezno pravno sredstvo za razširjanje televizijskih programov, ki bi ga bilo mogoče uporabiti tudi v spletnem okolju.
Romanian: Dreptul la replică este o cale de atac adecvată emisiunilor de televiziune și poate fi aplicat și în mediul online.
Bulgarian: Правото на отговор е подходящо правно средство за защита при телевизионното излъчване и може да се прилага и в онлайн среда.
Estonian: Vastulause esitamise õigus on teleringhäälingu puhul asjakohane õiguskaitsevahend ning seda tuleks kohaldada ka veebikeskkonnas.
Latvian: Tiesības uz atbildi ir atbilstīgs tiesiskās aizsardzības līdzeklis televīzijas apraides jomā, un to varētu piemērot arī tiešsaistes videi.
Lithuanian: Atsakymo teisė yra tinkama teisių gynimo priemonė televizijos programų transliavimui ir taip pat galėtų būti taikoma prijungties režimo aplinkoje.
Maltese: Id-dritt ta’ risposta huwa rimedju legali adatt għax-xandir televiżiv u jista’ jiġi applikat ukoll fl-ambjent on-line.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par: a)
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatnia tieto definície:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy, zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a)
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos šios sąvokų apibrėžtys:
Maltese: Għall-fini ta’ din id-Direttiva, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘audiovisual media service’ means:
French: «service de médias audiovisuels»
German: „audiovisueller Mediendienst“
Spanish: «servicio de comunicación audiovisual»
Italian: «servizio di media audiovisivo»:
Portuguese: «Serviço de comunicação social audiovisual»:
Dutch: „audiovisuele mediadienst”
Danish: »audiovisuel medietjeneste«
Finnish: ’audiovisuaalisella mediapalvelulla’
Greek: «υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων»
Czech: „audiovizuální mediální službou“
Slovak: „audiovizuálna mediálna služba“ je:
Polish: „audiowizualna usługa medialna” oznacza:
Hungarian: „audiovizuális médiaszolgáltatás”
Slovenian: „avdiovizualna medijska storitev“ pomeni:
Romanian: „serviciu mass-media audiovizual” înseamnă:
Bulgarian: „аудиовизуална медийна услуга“ означава:
Estonian: „audiovisuaalmeedia teenus” –
Latvian: “audiovizuālo mediju pakalpojums” ir:
Lithuanian: „audiovizualinės žiniasklaidos paslauga“:
Maltese: “servizz tal-media awdjoviżiva” tfisser:
English: audiovisual commercial communication;
French: une communication commerciale audiovisuelle; b)
German: die audiovisuelle kommerzielle Kommunikation;
Spanish: comunicación comercial audiovisual; b)
Italian: una comunicazione commerciale audiovisiva;
Portuguese: Comunicações comerciais audiovisuais;
Dutch: audiovisuele commerciële communicatie; b)
Danish: audiovisuel kommerciel kommunikation b)
Swedish: ett audiovisuellt kommersiellt meddelande. b)
Finnish: audiovisuaalista kaupallista viestintää;
Greek: οπτικοακουστική εμπορική ανακοίνωση· β)
Czech: audiovizuální obchodní sdělení;
Slovak: audiovizuálny komerčný oznam;
Polish: handlowy przekaz audiowizualny;
Hungarian: audiovizuális kereskedelmi közlemény; b)
Slovenian: avdiovizualno komercialno sporočilo;
Romanian: comunicații comerciale audiovizuale;
Bulgarian: аудиовизуални търговски съобщения;
Estonian: audiovisuaalsed ärilised teadaanded;
Latvian: audiovizuāls komercpaziņojums;
Lithuanian: komercinis audiovizualinis pranešimas;
Maltese: komunikazzjoni kummerċjali awdjoviżiva;
English: ‘broadcaster’ means a media service provider of television broadcasts;
French: «organisme de radiodiffusion télévisuelle» un fournisseur de services de médias de radiodiffusion télévisuelle; g)
German: „Fernsehveranstalter“ einen Mediendiensteanbieter, der Fernsehprogramme bereitstellt;
Spanish: «organismo de radiodifusión televisiva» un prestador del servicio de comunicación que ofrece radiodifusión televisiva; g)
Italian: «emittente», un fornitore di servizi di media di radiodiffusioni televisive;
Portuguese: «Operador televisivo», um fornecedor de serviços de comunicação social de emissões televisivas;
Dutch: „omroeporganisatie” een aanbieder van mediadiensten die televisie-uitzendingen aanbiedt; g)
Danish: »tv-spredningsforetagende« en medietjenesteudbyder af fjernsynsudsendelser g)
Swedish: programföretag en leverantör av medietjänster som tillhandahåller tv-sändningar. g)
Finnish: ’lähetystoiminnan harjoittajalla’ televisiolähetyksiä tarjoavaa mediapalvelun tarjoajaa;
Greek: «τηλεοπτικός οργανισμός» ο πάροχος υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων που παρέχει τηλεοπτικές εκπομπές· ζ)
Czech: „subjektem televizního vysílání“ poskytovatel mediální služby televizního vysílání;
Slovak: „vysielateľ“ je poskytovateľ mediálnej služby, ktorou je televízne vysielanie;
Polish: „nadawca” oznacza dostawcę usług medialnych mających formę przekazów telewizyjnych;
Hungarian: „műsorszolgáltató” televíziós műsorszolgáltatást nyújtó médiaszolgáltató; g)
Slovenian: „izdajatelj televizijskega programa“ pomeni ponudnika medijskih storitev razširjanja televizijskih programov;
Romanian: „stație de emisie” înseamnă un furnizor de servicii mass-media în domeniul transmisiilor de televiziune;
Bulgarian: „телевизионен оператор“ означава доставчик на медийни услуги за телевизионни излъчвания;
Estonian: „ringhäälinguorganisatsioon” – teleülekandeid edastav meediateenuse osutaja;
Latvian: “raidorganizācija” ir mediju pakalpojumu sniedzējs, kas nodrošina televīzijas apraidi;
Lithuanian: „transliuotojas“ – televizijos programų žiniasklaidos paslaugų teikėjas;
Maltese: “xandar” tfisser fornitur ta’ servizz tal-media ta’ xandiriet bit-televiżjoni;
English: Such images accompany or are included in a programme in return for payment or for similar consideration or for self-promotional purposes.
French: Ces images accompagnent un programme ou y sont insérées moyennant paiement ou autre contrepartie, ou à des fins d’autopromotion.
German: Diese Bilder sind einer Sendung gegen Entgelt oder eine ähnliche Gegenleistung oder als Eigenwerbung beigefügt oder darin enthalten.
Spanish: Estas imágenes acompañan a un programa o se incluyen en él a cambio de una remuneración o contraprestación similar, o bien con fines de autopromoción.
Italian: Tali immagini accompagnano o sono inserite in un programma dietro pagamento o altro compenso o a fini di autopromozione.
Portuguese: Tais imagens acompanham ou são incluídas num programa a troco de pagamento ou retribuição similar, ou para fins autopromocionais.
Dutch: Dergelijke beelden vergezellen of maken deel uit van een programma, tegen betaling of een soortgelijke vergoeding of ten behoeve van zelfpromotie.
Danish: Sådanne billeder følger med eller er indeholdt i et program mod betaling eller anden modydelse eller med selvpromoverende formål.
Swedish: Sådana bilder åtföljer eller ingår i ett program mot betalning eller liknande ersättning eller i form av egenreklam.
Finnish: Tällaista kuvaa lähetetään ohjelman yhteydessä tai se sisällytetään ohjelmaan maksua tai muuta samankaltaista vastiketta vastaan tai omiin myynninedistämistarkoituksiin.
Greek: Οι εικόνες αυτές συνοδεύουν ή περιλαμβάνονται σε πρόγραμμα έναντι πληρωμής ή αναλόγου ανταλλάγματος ή για λόγους αυτοπροβολής.
Czech: Tato obrazová sekvence doprovází pořad nebo je do něj zahrnuta za úplatu nebo obdobnou protihodnotu nebo pro účely vlastní propagace.
Slovak: Takéto obrazy sprevádzajú alebo sú zahrnuté do programu za odplatu alebo za podobnú protihodnotu alebo na účely vlastnej propagácie.
Polish: Obrazy te towarzyszą audycji lub zostają w niej umieszczone w zamian za opłatę lub podobne wynagrodzenie lub w celach autopromocji.
Hungarian: Az ilyen képek fizetés vagy hasonló ellenszolgáltatás ellenében, vagy önreklámozás céljából kísérnek egy műsorszámot, vagy szerepelnek abban.
Slovenian: Takšne slikovne podobe spremljajo program ali so vanj vključene v zameno za plačilo ali podobno nadomestilo ali za samooglaševalske namene.
Romanian: Imaginile respective însoțesc sau sunt incluse într-un program în schimbul unei plăți sau retribuții similare sau în scopul autopromovării.
Bulgarian: Такива образи придружават или се включват в дадено предаване срещу заплащане или подобно възнаграждение, или с цел осигуряване на самореклама.
Estonian: Sellised kujutised kaasnevad saatega või on sellesse lisatud tasu või muu samalaadse hüvitise eest või enese reklaamimiseks.
Latvian: Šādi attēli pavada raidījumu vai ir iekļauti raidījumā par samaksu vai līdzīgu atlīdzību vai pašreklāmas nolūkā.
Lithuanian: Tokie vaizdai lydi programą arba yra į ją įtraukiami už užmokestį arba kitą panašų atlygį ar savireklamos tikslais.
Maltese: Tali xbihat jakkumpanjaw jew huma inklużi fi programm bi ħlas jew għal remunerazzjoni simili jew għal finijiet ta’ promozzjoni tagħhom infushom.
English: Such representation shall, in particular, be considered as intentional if it is done in return for payment or for similar consideration;
French: Une présentation est considérée comme intentionnelle notamment lorsqu’elle est faite moyennant paiement ou autre contrepartie; k)
German: Eine Erwähnung oder Darstellung gilt insbesondere dann als beabsichtigt, wenn sie gegen Entgelt oder eine ähnliche Gegenleistung erfolgt;
Spanish: Una presentación se considerará intencionada, en particular, si se hace a cambio de una remuneración o contraprestación similar; k)
Italian: Tale presentazione si considera intenzionale, in particolare, quando è fatta dietro pagamento o altro compenso;
Portuguese: Tal apresentação é, em particular, considerada intencional caso seja feita a troco de pagamento ou retribuição similar;
Dutch: Deze bedoeling wordt met name geacht aanwezig te zijn indien de vermelding c.q. vertoning tegen betaling of soortgelijke vergoeding geschiedt; k)
Danish: præsentation i ord eller billeder af varer eller tjenesteydelser, en vareproducents eller tjenesteyders navn, varemærke eller virksomhed i programmer, når præsentationen fra medietjenesteudbyderens side er ment som reklame og vil kunne vildlede offentligheden med hensyn til sin art. En sådan præsentation anses navnlig for at være tilsigtet, når den foretages mod betaling eller anden modydelse k)
Finnish: Tällaista esittämistä pidetään tarkoituksellisena, erityisesti silloin, kun se tehdään maksua tai muuta vastiketta vastaan;
Greek: Παρουσίαση αυτού του είδους θεωρείται ότι γίνεται σκοπίμως, ιδίως όταν γίνεται έναντι πληρωμής ή αναλόγου ανταλλάγματος· ια)
Czech: Prezentace se považuje za úmyslnou zejména tehdy, je-li prováděna za úplatu nebo obdobnou protihodnotu;
Slovak: Takáto informácia by sa mala považovať za zámernú najmä v prípade, ak sa vykoná za odplatu alebo za podobnú protihodnotu;
Polish: Uznaje się, że prezentacja jest zamierzona w szczególności, jeżeli jest dokonywana w zamian za opłatę lub podobne wynagrodzenie;
Hungarian: Az ilyen jellegű bemutatást különösen akkor kell szándékosnak tekinteni, ha fizetés vagy hasonló ellenszolgáltatás ellenében nyújtják; k)
Slovenian: Takšna predstavitev se šteje za namerno zlasti tedaj, kadar se opravlja za plačilo ali podobno nadomestilo;
Romanian: Astfel de reprezentări se consideră intenționate mai ales atunci când se fac în schimbul unei plăți sau al unei retribuții similare;
Bulgarian: Подобно представяне се смята за преднамерено, особено ако е направено срещу възнаграждение или подобно заплащане;
Estonian: Sellist esitamist käsitatakse eelkõige tahtlikuna, kui seda tehakse tasu või samalaadse hüvitise eest;
Latvian: Šāds atveidojums jo īpaši uzskatāms par apzinātu, ja tas ir par samaksu vai līdzīgu atlīdzību;
Lithuanian: Toks pateikimas yra visų pirma laikomas sąmoningu, kai tai daroma už mokestį ar kitą panašų atlygį;
Maltese: Tali rappreżentazzjoni għandha, b’ mod partikolari tkun ikkunsidrata bħala intenzjonali jekk din issir bi ħlas jew għal remunerazzjoni simili;
English: ‘European works’ means the following:
French: «œuvres européennes»
German: „europäische Werke“
Spanish: «obras europeas»
Italian: «opere europee»:
Portuguese: «Obras europeias»:
Dutch: „Europese producties”
Danish: »europæiske programmer«
Finnish: ’eurooppalaisilla teoksilla’
Greek: ιδ) «ευρωπαϊκά έργα»
Czech: „evropskými díly“:
Slovak: „európske diela“ sú:
Polish: „utwory europejskie” oznaczają:
Hungarian: „európai alkotások” a következők
Slovenian: „evropska dela“ pomenijo:
Romanian: „opere europene” înseamnă:
Bulgarian: „европейски произведения“ са:
Estonian: „Euroopa päritolu teosed” on järgmised:
Latvian: “Eiropas darbi” ir:
Lithuanian: „Europos kūriniai“:
Maltese: “Xogħlijiet Ewropej” tfisser dan li ġej:
English: works originating in Member States;
French: les œuvres originaires d’États membres;
German: Werke aus den Mitgliedstaaten,
Spanish: las obras originarias de los Estados miembros,
Italian: le opere originarie di Stati membri;
Portuguese: as obras originárias de Estados-Membros,
Dutch: producties die afkomstig zijn uit lidstaten;
Danish: programmer med oprindelse i medlemsstaterne
Finnish: jäsenvaltioista peräisin olevia teoksia;
Greek: έργα προέλευσης κρατών μελών·
Czech: díla pocházející z členských států,
Slovak: diela s pôvodom v členských štátoch;
Polish: utwory pochodzące z państw członkowskich;
Hungarian: i. a tagállamokból származó alkotások;
Slovenian: dela, ki izvirajo iz držav članic;
Romanian: opere provenind din statele membre;
Bulgarian: произведения с произход от държави-членки;
Estonian: liikmesriikidest pärinevad teosed;
Latvian: darbi, kuri ir tapuši dalībvalstīs;
Lithuanian: kūriniai, kurių kilmės šalys yra valstybės narės;
Maltese: xogħlijiet li joriġinaw mill-Istati Membri;
English: they are made by one or more producers established in one or more of those States;
French: elles sont réalisées par un ou des producteurs établis dans un ou plusieurs de ces États;
German: sie sind von einem oder mehreren in einem bzw. mehreren dieser Staaten ansässigen Hersteller(n) geschaffen worden;
Spanish: las obras serán realizadas por uno o más productores establecidos en uno o varios de dichos Estados,
Italian: esse sono realizzate da uno o più produttori stabiliti in uno o più di tali Stati;
Portuguese: serem realizadas por um ou mais produtores estabelecidos em um ou vários desses Estados,
Dutch: de producties zijn tot stand gebracht door een of meer in een of meer van deze staten gevestigde producenten;
Danish: De er fremstillet af en eller flere producenter, der er etableret i en eller flere af disse stater.
Swedish: De har gjorts av en eller flera producenter som är etablerade i en eller flera av dessa stater.
Finnish: teosten yksi tai useampi tuottaja on sijoittautunut yhteen tai useampaan edellä tarkoitetuista valtioista;
Greek: πραγματοποιούνται από έναν ή περισσότερους παραγωγούς εγκατεστημένους σε ένα ή περισσότερα από αυτά τα κράτη·
Czech: jsou vytvořena jedním nebo více výrobci usazenými v jednom nebo více z těchto států,
Slovak: vyrobil ich jeden alebo viacerí producenti usadení v jednom alebo vo viacerých z týchto štátov;
Polish: są wykonane przez co najmniej jednego producenta mającego siedzibę w co najmniej jednym z tych państw;
Hungarian: i. az említett államok közül egyben vagy többen letelepedett egy vagy több producer alkotásai;
Slovenian: ustvarili so jih en ali več producentov s sedežem v eni ali več teh držav;
Romanian: sunt realizate de către unul sau mai mulți producători stabiliți într-unul sau mai multe dintre statele respective;
Bulgarian: създадени са от един или повече продуценти, установени в една или повече от тези държави;
Estonian: teose on valmistanud üks või mitu tootjat, kes on asutatud ühes või mitmes nimetatud riigis;
Latvian: tos ir veidojis viens vai vairāki producenti, kuri veic uzņēmējdarbību vienā vai vairākās no šīm valstīm;
Lithuanian: juos sukuria vienas ar daugiau vienoje ar daugiau iš tų valstybių įsisteigusių kūrėjų;
Maltese: ikunu mwettqa minn produttur wieħed jew aktar stabbilit(i) f’wieħed jew aktar minn dawk l-Istati;
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: art. 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2