FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use light, alarm bells and crew activity to alert suspected pirates that they have been detected.
French: Utiliser la lumière, des sonneries d’alarme et l’activité de l’équipage pour faire savoir aux pirates présumés qu’ils ont été détectés.
German: Mithilfe von Licht, Alarmglocken und Aktivitäten der Besatzung den mutmaßlichen Piraten signalisieren, dass sie entdeckt wurden.
Spanish: Recurrir a luces, alarmas y actividad de la tripulación para advertir a los presuntos piratas de que su presencia se ha detectado.
Italian: Far uso di luci, allarmi e attività dell’equipaggio per segnalare ai presunti pirati che sono stati individuati.
Portuguese: Recorrer a luzes, alarmes sonoros ou a actividade da tripulação para alertar os possíveis piratas de que foram detectados.
Dutch: Gebruik licht, alarmsignalen en activiteit van de bemanning om de piraten duidelijk te maken dat zij zijn opgemerkt.
Danish: Benyt lys, alarmklokker og besætningsaktivitet til at signalere til formodede sørøvere, at de er opdaget.
Swedish: Använd lampor, varningsklockor och aktivitet hos besättningen för att signalera till misstänkta pirater att de har blivit upptäckta.
Finnish: Käytetään valoja, hälytyskelloja ja miehistön toimintaa, jotta epäillyt merirosvot tietävät tulleensa havaituksi.
Greek: ιβ) Χρησιμοποιούνται τα φώτα, οι κώδωνες συναγερμού και η δραστηριότητα του πληρώματος για να ειδοποιηθούν οι ύποπτοι πειρατείας ότι έγιναν αντιληπτοί.
Czech: Světlomety, poplašnými zvony a vyhlášením poplachu posádce upozorněte podezřelé piráty, že byli zpozorováni.
Slovak: Používajte svetlá, zvonenie na poplach a aktivitu posádky na varovanie podozrivých pirátov, že ste ich spozorovali.
Polish: Należy używać świateł, dzwonków alarmowych i odpowiedniego ruchu załogi, aby dać do zrozumienia piratom, że zostali zauważeni.
Hungarian: A személyzet fény- és hangjelzéssel, illetve egyéb műveletekkel tudassa a kalóznak vélt személyekkel, hogy észrevették őket.
Slovenian: Z lučmi, alarmnimi zvonci in dejavnostmi posadke sumljivim piratom sporočite, da ste jih odkrili.
Romanian: Utilizați luminile, soneriile de alarmă și activitatea echipajului pentru a le semnala potențialilor pirați că au fost reperați.
Bulgarian: Светлина, алармени звънци и оживление сред екипажа следва да послужат, за да се съобщи на евентуалните пирати, че са били забелязани.
Estonian: Et arvatavatele piraatidele anda teada nende avastamisest, tuleks kasutada tulesid, häirekella ja lisandunud aktiivsust laeval.
Latvian: Pamanot pirātus, izmantot gaismas, trauksmes zvanus un mobilizēt apkalpi, tādējādi pirātiem darot zināmu, ka tie ir pamanīti.
Lithuanian: Šviesomis, signaliniais varpais ir įgulos veiksmais įspėti įtariamus piratus, kad jie pastebėti.
Maltese: Għandhom jintużaw dwal, qniepen tal-allarm u attivitajiet tal-ekwipaġġ sabiex il-pirati suspettati jiġu allertati li nstabu.
English: If attacked by pirates
French: En cas d’attaque de pirates
German: Im Falle eines Piratenangriffs
Spanish: En caso de ataque pirata
Italian: In caso di attacco dei pirati
Portuguese: Em caso de ataque de piratas
Dutch: Bij een aanval door piraten
Danish: I tilfælde af overfald
Swedish: Vid överfall av pirater
Finnish: Merirosvohyökkäyksen käynnistyttyä
Greek: Σε περίπτωση πειρατικής επίθεσης
Czech: Dojde-li k útoku pirátů
Slovak: V prípade útoku pirátov
Polish: W razie ataku pirackiego należy:
Hungarian: Kalóztámadás esetén
Slovenian: V primeru piratskega napada
Romanian: În cazul unui atac al piraților
Bulgarian: При нападение от пирати
Estonian: Piraadirünnaku toimumine
Latvian: Pirātu uzbrukuma gadījumā
Lithuanian: Kaip elgtis užpuolus piratams?
Maltese: Jekk Attakkat mill-Pirati
English: Follow the ship’s pre-prepared contingency plan.
French: Appliquer le plan d’urgence qui a été préétabli pour le navire.
German: Den vorab ausgearbeiteten Notfallplan befolgen.
Spanish: Seguir el plan de contingencias del buque preparado de antemano.
Italian: Seguire il piano d’emergenza predisposto per la nave.
Portuguese: Seguir o plano de contingência pré-preparado do navio.
Dutch: Volg het vooraf opgestelde rampenplan van het schip.
Danish: Følg den i forvejen udarbejdede beredskabsplan for skibet.
Swedish: Följ fartygets i förväg planerade beredskapsplan.
Finnish: Noudatetaan aluksen ennalta laadittua varautumissuunnitelmaa.
Greek: Ακολουθείται το εκ των προτέρων καταρτισμένο σχέδιο έκτακτης ανάγκης του πλοίου.
Czech: Postupujte podle předem připraveného nouzového plánu plavidla.
Slovak: Dodržujte dopredu spracovaný pohotovostný plán lode.
Polish: Realizować opracowany wcześniej plan kryzysowy.
Hungarian: Kövessék a hajó előre elkészített készenléti tervét.
Slovenian: Upoštevajte pripravljeni načrt ladje za obratovanje v nepredvidljivih razmerah.
Romanian: Aplicați planul de urgență prestabilit al navei.
Bulgarian: Следва да се спазва предварително изготвения корабен план за действие при непредвидени ситуации.
Estonian: Järgida tuleks eelnevalt koostatud varuplaani.
Latvian: Ievērot kuģim sagatavoto plānu rīcībai ārkārtas gadījumā.
Lithuanian: Laikytis iš anksto parengto laivo nepaprastųjų priemonių plano.
Maltese: Jiġi segwit il-pjan ta’ kontinġenza tal-bastiment ippreparat minn qabel.
English: Activate the emergency communication plan, and report the attack immediately to the single primary point of contact in the event of an attack, which is UKMTO Dubai.
German: Den Notfall-Kommunikationsplan aktivieren und im Falle eines Angriffs unverzüglich die zentrale Anlaufstelle, also UKMTO Dubai, benachrichtigen.
Spanish: Activar el plan de comunicaciones de emergencia y comunicar el ataque inmediatamente al punto de contacto único principal en caso de ataque, que es la UKMTO (Dubai).
Portuguese: Activar o plano de comunicações de emergência, comunicando imediatamente o ataque ao contacto primário único em caso de ataque — o UKMTO Dubai.
Danish: Sæt kommunikationsberedskabsplanen i værk, og meld straks overfaldet til den primære kontakt i tilfælde af overfald, nemlig UKMTO Dubai.
Swedish: Aktivera nödkommunikationsplanen och rapportera ett överfall omedelbart till en specifik primär kontaktperson, vilket är UKMTO Dubai.
Greek: Ενεργοποιείται το σχέδιο επικοινωνίας έκτακτης ανάγκης και γίνεται αμέσως αναφορά της επίθεσης στο πρώτο και κύριο σημείο επαφής σε περίπτωση επίθεσης, το οποίο είναι ο Ukmto Dubai.
Czech: Vyhlaste nouzový komunikační plán a okamžitě podejte hlášení o útoku hlavnímu kontaktnímu místu pro případ útoku, kterým je UKMTO Dubaj.
Slovak: Aktivujte núdzový plán komunikácie a ihneď nahláste útok jedinému hlavnému kontaktnému miestu pre prípad útoku, ktorým je UKMTO Dubaj.
Polish: Uruchomić awaryjny plan łączności oraz natychmiast zgłosić atak do jedynego właściwego na wypadek ataku punktu kontaktowego, jakim jest UKMTO Dubai.
Slovenian: Aktivirajte načrt za komuniciranje v izrednih razmerah in o napadu takoj obvestite prvo posamezno kontaktno točko za primer napada, tj. UKMTO Dubaj.
Romanian: Activați planul de comunicare de urgență și raportați de îndată atacul la punctul de contact unic principal în caz de atac, care este UKMTO Dubai.
Bulgarian: Задейства се планът за комуникация при извънредни случаи и за нападението се докладва незабавно на единната основна точка за контакт в случай на нападение — UKMTO Dubai.
Lithuanian: Pradėti vykdyti nepaprastųjų situacijų komunikacijos planą; apie piratų antpuolį nedelsiant pranešti bendrajam ryšio punktui Dubajaus UKMTO.
Maltese: Jiġi attivat il-Pjan ta’ Komunikazzjoni fl-Emerġenzi, u l-attakk jiġi rrapportat minnufih lill-punt ta’ kuntatt primarju uniku fil-każ ta’ attakk, li hija UKMTO Dubai.
English: (MSCHOA, as the continually manned maritime security watch centre for piracy attacks in the region, will continue to function as a back-up contact point in the event of an attack.)
German: (Das MSCHOA wird als für die Gefahrenabwehr auf See zuständiges und rund um die Uhr besetztes Beobachtungszentrum für Piratenangriffe in der Region auch künftig im Falle eines Angriffs als Back-up-Kontaktstelle fungieren.)
Spanish: (El MSCHOA —en su calidad de centro de vigilancia de la seguridad marítima en caso de ataques piratas en la región que cuenta con una dotación permanente— seguirá funcionando como punto de contacto de reserva en caso de ataque.)
Portuguese: (O MSCHOA, que é o centro permanente de vigilância da segurança do transporte marítimo para ataques de pirataria na região, continuará a servir de contacto de recurso em caso de ataque.)
Danish: (MSCHOA, der er den døgnbemandede vagtcentral for søfartssikkerhed, som overvåger sørøveroverfald i området, fungerer fortsat som alternativ kontakt i tilfælde af overfald).
Swedish: (MSCHOA, som det dygnet runt bemannade övervakningscentrumet för sjöfartsskydd som övervakar piratdåd i området, kommer att fortsätta fungera som en reservkontaktpunkt i händelse av överfall.)
Greek: (Το Mschoa, ως το συνεχώς επανδρωμένο κέντρο παρακολούθησης της ναυτικής ασφάλειας για πειρατικές επιθέσεις στην περιοχή, συνεχίζει να λειτουργεί ως εφεδρικό σημείο επαφής σε περίπτωση επίθεσης).
Czech: (Jako záložní kontaktní místo pro případ útoku slouží MSCHOA s nepřetržitou službou námořního bezpečnostního pozorovacího střediska pro pirátské útoky v oblasti.)
Slovak: (MSCHOA ako stredisko pre dohľad nad bezpečnosťou na mori z hľadiska pirátskych útokov v oblasti, ktoré je trvale obsadené personálom, bude aj naďalej fungovať ako záložný kontaktný bod v prípade útoku).
Polish: (MSCHOA, jako stale funkcjonujące centrum bezpieczeństwa morskiego odpowiedzialne za walkę z piractwem w tym regionie, spełnia rolę drugiego punktu kontaktowego na wypadek ataku.)
Slovenian: (MSCHOA bo kot stražni center za pomorsko varnost s stalno posadko za piratske napade v regiji še naprej deloval kot pomožna kontaktna točka v primeru napada).
Romanian: (MSCHOA, în calitate de centru pentru securitate maritimă cu funcționare continuă responsabil de supravegherea atacurilor comise în regiune, va funcționa în continuare ca punct de contact de rezervă în cazul unui atac.)
Bulgarian: (MSCHOA, в качеството си на непрекъснато действащ център за сигурност на мореплаването срещу пиратски нападения в района, ще продължи да действа като резервна точка за контакт в случай на нападение.)
Lithuanian: (MSCHOA, kaip jūrininkystės saugumo nuolatinio piratų antpuolių stebėjimo centras, ir toliau veiks kaip atsarginis ryšio punktas antpuolio atveju).
Maltese: (L-MSCHOA, bħala ċ-ċentru tal-għassa tas-sigurtà marittima li dejjem għandu l-persunal fuq xogħol għall-attakki mill-pirati fir-reġjun, tkompli tiffunzjona bħala punt ta’ kuntatt ta’ riżerva fil-każ ta’ attakk).
English: Activate the ship security alert system (SSAS), which will alert your company security officer and flag state.
French: Mettre en marche le système d’alerte de sûreté du navire (SSAS), qui alertera l’agent de sûreté de votre compagnie et l’État dont le navire bat le pavillon.
German: Das Ship Security Alert System (SSAS) aktivieren, das den Offizier für die Gefahrenabwehr in Ihrem Unternehmen und den Flaggenstaat alarmiert.
Spanish: Activar el sistema de alerta de protección del buque, que avisará al Oficial de la compañía para la protección marítima y al Estado de abanderamiento.
Italian: Attivare il sistema di allerta di sicurezza della nave (SSAS), che avverte l’agente di sicurezza della compagnia e lo Stato di bandiera.
Portuguese: Activar o sistema de alerta de segurança do navio, que alertará o oficial de protecção da companhia e o Estado de bandeira.
Dutch: Activeer het scheepsveiligheidsalarmsysteem (Ship Security Alert System, SSAS), waardoor uw Company Security Officer en uw vlaggenstaat worden ingelicht.
Danish: Aktiver skibets sikringsalarmsystem, som alarmerer rederiets sikkerhedsofficer og flagstaten.
Swedish: Aktivera SSAS (Ship Security Alert System), vilket kommer att varna rederiföretagets säkerhetschef och flaggstaten.
Finnish: Aktivoidaan aluksen turvahälytysjärjestelmä (SSAS), joka tekee hälytyksen aluksen yhtiön turvapäällikölle ja aluksen lippuvaltiolle.
Greek: Ενεργοποιείται το σύστημα προειδοποίησης ασφάλειας πλοίου (SSAS), μέσω του οποίου ειδοποιείται ο υπεύθυνος ασφάλειας της ναυτιλιακής εταιρείας και το κράτος σημαίας.
Czech: Spuštěním výstražného bezpečnostního systému lodi bude upozorněn bezpečnostní technik společnosti a vlajkový stát.
Slovak: Aktivujte lodný výstražný bezpečnostný systém (SSAS), ktorý bude varovať bezpečnostného dôstojníka vašej spoločnosti a vlajkový štát.
Polish: Uruchomić SSAS (system alarmowy ochrony statku), który ostrzega oficera ds. ochrony armatora i państwo bandery.
Hungarian: Hozzák működésbe a hajó biztonsági riasztórendszerét, amely riasztja a vállalatuk biztonsági tisztviselőjét és a lobogó szerinti államot.
Slovenian: Aktivirajte varnostni alarmni sistem ladje (Ship Security Alert System - SSAS), ki bo opozoril varnostnega uslužbenca podjetja in državo zastave.
Romanian: Activați sistemul de alertă de securitate al navei (SSAS), care va alerta ofițerul de securitate al companiei și statul de pavilion.
Bulgarian: Активира се алармената система за сигурност на кораба (SSAS), която ще извести вашия офицер по сигурността на компанията и държава на флага.
Estonian: Aktiveerida tuleb SSAS, mille kaudu hoiatatakse laevandusettevõtte turvaülemat ja lipuriiki.
Latvian: Aktivizēt kuģa drošības trauksmes sistēmu (SSAS), kas signalizēs šo uzbrukumu arī personai, kas atbild par drošību jūsu uzņēmumā, kā arī karoga valstij.
Lithuanian: Įjungti laivo įspėjimo apie pavojų sistemą (angl. Ship Security Alert System, SSAS), kuria bus įspėtas jūsų kompanijos apsaugos pareigūnas ir vėliavos valstybė.
Maltese: Tiġi attivata s-Sistema tal-Allert tas-Sigurtà tal-Bastiment (SSAS - Ship Security Alert System), li tallerta lill-Uffiċjal tas-Sigurtà tal-Kumpanija u lill-istat tal-bandiera.
English: Sound the emergency alarm and make a ‘pirate attack’ (PA) announcement in accordance with the ship’s emergency plan. (f) Make a ‘mayday’ call on VHF Ch.
Greek: Ενεργοποιείται το ηχητικό σύστημα κινδύνου και πραγματοποιείται αναγγελία «πειρατικής επίθεσης» (ΠΕ) σύμφωνα με το σχέδιο έκτακτης ανάγκης του πλοίου.
Bulgarian: Пуска се алармата за извънреден случай и се съобщава за „пиратско нападение “ (PA) в съответствие с корабния план при извънредни случаи.
English: 16 (and backup Ch. 08, which is monitored by naval units).
Greek: στ) Γίνεται κλήση «Mayday» μέσω του διαύλου VHF αριθ. 16 (και του εφεδρικού διαύλου 08, ο οποίος παρακολουθείται από τις ναυτικές στρατιωτικές μονάδες).
Bulgarian: Изпраща се сигнал за помощ („Mayday“) в метровия обхват (VHF), по канал 16 (и резервен канал 08, който се следи от военноморските отряди).
English: Send a distress message via the DSC (digital selective calling) system and Inmarsat-C, as applicable.
Greek: Αποστέλλεται μήνυμα κινδύνου μέσω του συστήματος DSC (κλήση ψηφιακής επιλογής) και του σταθμού Inmarsat-C, αναλόγως.
Polish: Nadać komunikat „statek w niebezpieczeństwie” (distress message) za pomocą systemu DSC (Digital Selective Calling) oraz, jeśli to możliwe, systemu Inmarsat-C.
Bulgarian: Изпраща се съобщение за беда по системата DSC (цифров селективен разговор) и Inmarsat-C, според случая.
Maltese: Jintbagħat messaġġ ta’ bastiment fil-periklu permezz tas-sistema tad-DSC (Digital Selective Calling – Sejħa Selettiva Diġitali) u Inmarsat-C, kif applikabbli.
English: Establish telephone communication with UKMTO Dubai.
French: Établir une communication téléphonique avec l’UKMTO Dubaï.
German: Telefonverbindung zu UKMTO Dubai aufbauen.
Spanish: Establecer comunicación telefónica con la UKMTO (Dubai).
Italian: Stabilire una comunicazione telefonica con l’UKTMO Dubai.
Portuguese: Estabelecer contacto telefónico com o UKMTO Dubai.
Dutch: Breng een telefoonverbinding tot stand met UKMTO Dubai.
Danish: Foretag telefonopkald til UKMTO Dubai.
Swedish: Upprätta telefonförbindelse med UKMTO Dubai.
Finnish: Pidetään yllä puhelinyhteyttä UKMTO Dubaihin.
Greek: Αποκαθίσταται τηλεφωνική επικοινωνία με τον Ukmto Dubai.
Czech: Navažte telefonické spojení se střediskem UKMTO Dubaj.
Slovak: Nadviažte telefonické spojenie s UKMTO Dubaj.
Polish: Połączyć się telefonicznie z UKMTO Dubai.
Hungarian: Létesítsenek telefonkapcsolatot az UKMTO Dubaijal.
Slovenian: Vzpostavite telefonsko zvezo z UKMTO Dubaj.
Romanian: Stabiliți o comunicare telefonică cu UKMTO Dubai.
Bulgarian: Установява се телефонна връзка с UKMTO Dubai.
Estonian: Telefoni teel tuleb ühendust võtta UKMTO Dubai kontoriga.
Latvian: Telefoniski sazināties ar Dubaijas UKMTO.
Lithuanian: Užmegzti ryšį telefonu su Dubajaus UKMTO.
Maltese: Tiġi stabbilita komunikazzjoni bit-telefon ma’ UKMTO Dubai.
English: Prevent skiffs closing on the ship by altering course and increasing speed where possible [1].
French: Empêcher les skiffs de rattraper le navire en changeant de cap et en augmentant la vitesse lorsque cela est possible [1].
German: Soweit möglich, durch Kursänderungen und Erhöhung der Geschwindigkeit verhindern, dass das Schiff von den Piratenbooten eingeholt wird [1].
Spanish: Evitar que se acerquen botes al buque alterando el rumbo y aumentando la velocidad cuando sea posible [1].
Italian: Impedire che gli skiff si avvicinino alla nave modificando la rotta e aumentando la velocità se possibile [1].
Portuguese: Evitar a aproximação de esquifes ao navio modificando o rumo e aumentando a velocidade, se possível [1].
Dutch: Voorkom dat skiffs het schip naderen door van koers te wijzigen en te versnellen waar mogelijk [1].
Danish: Undgå, at både kommer tæt på skibet, ved at ændre kurs og øge hastigheden, hvis det er muligt [1].
Swedish: Förhindra att båtar kommer upp mot fartyget genom att ändra kurs och öka hastigheten när så är möjligt [1].
Finnish: Estetään pikaveneitä pääsemästä aluksen lähelle muuttamalla suuntaa ja lisäämällä nopeutta mahdollisuuksien mukaan [1].
Greek: Αποτρέπεται η προσέγγιση του πλοίου από μικρά ταχύπλοα και αυξάνεται η ταχύτητα του πλοίου με παράλληλη αλλαγή πορείας εάν είναι δυνατόν [1].
Czech: Změnami kurzu a zvýšením rychlosti, pokud je to možné, zabraňte člunům v přiblížení k lodi [1].
Slovak: Zabráňte obkľúčeniu člnov na lodi zmenou kurzu a zvýšením rýchlosti, ak je to možné [1].
Polish: Uniemożliwić łodziom pirackim (typu skiff) okrążanie statku zmieniając kurs i, jeśli to możliwe, zwiększając prędkość [1].
Hungarian: Ha lehetséges, a hajó útvonalának megváltoztatásával és a sebesség növelésével akadályozzák meg, hogy a szkiffek utolérjék a hajót [1].
Slovenian: Preprečite približevanje čolnov ladji s spreminjanjem smeri in povečevanjem hitrosti, če je to mogoče [1].
Romanian: Evitați apropierea de navă a schifurilor prin schimbarea cursului și creșterea vitezei, dacă este posibil [1].
Bulgarian: Предотвратява се приближаването на скифове до кораба чрез промяна в курса и увеличаване на скоростта, когато е възможно [1].
Estonian: Vältida tuleb väikepaatide lähenemist mitmest küljest, muutes kurssi ja suurendades võimaluse korral kiirust [1].
Lithuanian: Keičiant kursą ir, jei įmanoma, didinant greitį, neleisti prie laivo priartėti skifais [1].
Maltese: L-iskiffs għandhom jiġu mrażżna milli joqorbu lejn il-bastiment billi tinbidel ir-rotta u tiżdied il-veloċità fejn possibbli [1].
English: Pirates have great difficulty boarding a ship that is:
French: Les pirates ont beaucoup de mal à aborder un navire qui:
German: Für Piraten ist es äußerst schwierig, ein Schiff zu entern,
Spanish: Los piratas tienen grandes dificultades para subir a bordo de un buque que esté:
Italian: I pirati hanno notevoli difficoltà ad arrembare una nave che:
Portuguese: Os piratas têm grande dificuldade em abordar um navio que:
Dutch: Piraten hebben grote moeilijkheden om een schip te enteren dat:
Danish: Det er meget vanskeligt for sørøvere at entre et skib, hvis det
Swedish: Det är mycket svårt för pirater att komma ombord på ett fartyg som
Finnish: Merirosvojen on erittäin vaikea nousta alukseen, joka
Greek: Οι πειρατές έχουν μεγαλύτερη δυσκολία να επιβιβασθούν στο πλοίο με:
Czech: Pirátům ztíží vstup na palubu lodi:
Slovak: Piráti majú veľké ťažkosti dostať sa na palubu lode, ktorá:
Polish: Piratom bardzo trudno jest wejść na statek jeżeli:
Hungarian: A kalózok nagyon nehezen tudnak feljutni olyan hajó fedélzetére, amely:
Slovenian: Pirati imajo težave pri vkrcanju na ladjo, ki:
Romanian: Pirații reușesc cu greu să urce la bordul unei nave care:
Bulgarian: За пиратите е изключително трудно да се качат на борда на кораб, който:
Estonian: Piraatidel on väga raske pardale tungida, kui laev
Lithuanian: Įsilaipinti į laivą piratams ypač sunku, jei:
Maltese: Il-pirati għandhom diffikultà kbira biex jitilgħu fuq bastiment li:
English: making way at over 15 knots;
French: fait route à plus de 15 nœuds;
German: das schneller als 15 Knoten fährt;
Spanish: avanzando a más de 15 nudos,
Italian: naviga a oltre 15 nodi;
Portuguese: Navegue a mais de 15 nós.
Dutch: tegen meer dan 15 knopen vaart;
Danish: sejler med en hastighed over 15 knob
Swedish: håller en hastighet på över 15 knop,
Finnish: kulkee yli 15 solmun nopeudella ja
Greek: ταχύτητα του πλοίου άνω των 15 κόμβων.
Czech: rychlost plavby nad 15 uzlů,
Slovak: pláva o vyššej rýchlosti ako 15 uzlov;
Polish: Zachowuje on prędkość ponad 15 węzłów.
Hungarian: i. több mint 15 csomós sebességgel halad;
Slovenian: potuje z več kot 15 vozli;
Romanian: înaintează cu peste 15 noduri;
Bulgarian: се движи с повече от 15 възела;
Estonian: liigub kiirusega üle 15 sõlme;
Latvian: Pirātiem ir grūti nonākt uz kuģa klāja, ja tas:i) atrodas gaitā ar ātrumu, kas lielāks par 15 mezgliem;
Lithuanian: plaukiama didesniu kaip 15 mazgų greičiu;
Maltese: Jivvjaġġa b’veloċità akbar minn 15-il knot.
English: Masters and the officer of the watch (OOW) should be aware of the handling and manoeuvring characteristics of the vessel.
French: Les capitaines et les officiers de quart devraient bien connaître les caractéristiques de manœuvre du navire.
German: Kapitän und Wachoffizier („Officer of the Watch“, OOW) sollten mit dem Fahr- und Manövrierverhalten des Schiffs vertraut sein.
Spanish: Los capitanes y el oficial de guardia deberían estar al tanto de las características de gobierno y maniobra del buque.
Italian: I capitani e gli ufficiali di guardia devono conoscere bene le caratteristiche di maneggevolezza e manovrabilità della nave.
Portuguese: O comandante e o oficial de quarto deverão atender às características de governo e de manobra do navio.
Dutch: De kapiteins en de officier van de wacht (Officer of the Watch) dienen op de hoogte te zijn van het vaargedrag en de manoeuvreerkenmerken van het schip.
Danish: Skibsføreren og vagthavende officer bør kende skibets reaktioner og opførsel ved manøvrering.
Swedish: Befälhavare och vakthavande befäl bör vara uppmärksamma på fartygets egenskaper vid handhavande och manövrering.
Finnish: Kapteenin ja vahtipäällikön olisi tunnettava aluksen käsittely- ja ohjausominaisuudet.
Greek: Οι πλοίαρχοι και ο αξιωματικός βάρδιας πρέπει να γνωρίζουν τα χαρακτηριστικά χειρισμού και ελιγμών του πλοίου.
Czech: Kapitáni a důstojníci strážní služby musí proto dobře znát plavební a manévrovací vlastnosti plavidla.
Slovak: Kapitáni a strážni dôstojníci (OOW) by mali byť informovaní o charakteristikách manipulácie a manévrovania s plavidlom.
Polish: Kapitanowie oraz oficerowi wachtowi (OOW) muszą dobrze znać charakterystykę ładowności i manewrowość statku.
Hungarian: A hajóparancsnokok és az őrszolgálatért felelős tisztek ismerjék a hajó kezelési és manőverezési jellemzőit.
Slovenian: Kapitani in častnik straže (Officer of the Watch - OOW) morata poznati obnašanje ladje pri vodenju in manevriranju.
Romanian: Comandanții și ofițerii de cart trebuie să aibă cunoștințe solide legate de caracteristicile de guvernare și de manevrare a navei.
Bulgarian: Капитаните и офицерите на вахта (OOW) следва да познават управлението и маневрирането на кораба.
Estonian: Kaptenid ja vahiohvitserid peaksid tundma aluse omadusi käsitsemisel ja manööverdamisel.
Latvian: Kapteiņiem un sardzes virsniekam (OOW) vajadzētu pārzināt kuģa manevrēšanas iezīmes.
Lithuanian: Kapitonai ir budėtojų viršininkai turėtų žinoti laivo valdymo ir manevravimo savybes.
Maltese: Il-Kaptani u l-Uffiċjali tal-Għassa (OOW - Officer of the Watch), għandhom ikunu konxji dwar il-karatteristiċi tat-tmexxija u l-manuvrar tal-bastiment.