FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They were therefore in a weaker negotiating position.
French: Dans les négociations, leur position était donc moins favorable.
German: Aus diesem Grund waren sie in einer schwächeren Verhandlungsposition.
Spanish: Se encontraban, por tanto, en una posición negociadora más débil.
Italian: Si trovavano pertanto in una posizione negoziale più debole.
Portuguese: Tinham pois, uma posição negocial mais frágil.
Dutch: De publiekrechtelijke schuldeisers bevonden zich dus in een slechtere onderhandelingspositie.
Danish: Deres forhandlingsposition var derfor svagere.
Swedish: De hade därför en sämre förhandlingsställning.
Finnish: Tämän vuoksi julkisten velkojien neuvotteluasema oli heikompi.
Greek: Βρίσκονταν επομένως σε ασθενέστερη διαπραγματευτική θέση.
Czech: Veřejní věřitelé se tak nacházeli ve slabším vyjednávacím postavení.
Slovak: Boli teda v horšej vyjednávacej pozícii.
Polish: W związku z tym byli w słabszej pozycji negocjacyjnej.
Hungarian: Ezért a tárgyalási pozíciójuk gyengébb volt.
Slovenian: Zato je bil njihov pogajalski položaj slabši.
Bulgarian: Поради това те са се намирали в по-слаба позиция за водене на преговори.
Estonian: Seepärast olid avalik-õiguslikud võlausaldajad läbirääkimistel halvemas olukorras.
Latvian: Tādēļ tie atradās vājākā sarunu pozīcijā.
Lithuanian: Todėl jų derybinės pozicijos buvo silpnesnės.
Maltese: B’hekk huma kienu f’pożizzjoni ta' negozjar aktar dgħajfa.
English: The Commission considers that this was a risk inherent to the agreement given to the Plan by the public collecting bodies.
French: Selon la Commission, ce risque était indissociable de l'approbation du plan par les autorités publiques.
German: Wie die Kommission erklärt, war dieses Risiko unmittelbar mit der Zustimmung der öffentlichen Einrichtungen zu dem Plan verbunden.
Spanish: La Comisión considera que eso era un riesgo inherente al respaldo dado al Plan por los organismos recaudadores públicos.
Italian: La Commissione ritiene che si trattasse di un rischio insito nell'approvazione del piano da parte degli enti pubblici di riscossione.
Portuguese: A Comissão considera que este era um risco inerente à aceitação do plano pelos organismos públicos responsáveis pela cobrança.
Dutch: De Commissie is van mening dat dit risico inherent was aan de goedkeuring die de publiekrechtelijke schuldeisers aan het plan hebben gegeven.
Danish: Kommissionen finder, at denne risiko var uløseligt forbundet med de offentlige myndigheders godkendelse af planen.
Swedish: Kommissionen anser att den risken var förbunden med de offentliga organens överenskommelse om planen.
Finnish: Komission mukaan tämä oli julkisten maksujen keräämisestä vastaavien elinten suunnitelmaan suostumiseen sisältyvä luontainen riski.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο κίνδυνος αυτός ήταν εγγενής στη συμφωνία των δημόσιων οργανισμών με το σχέδιο.
Czech: Komise se domnívá, že to bylo nedílným rizikem souhlasu veřejných orgánů příslušných pro vybírání s plánem restrukturalizace.
Slovak: Komisia sa domnieva, že išlo o riziko spojené so súhlasom verejných inkasných orgánov s plánom.
Polish: Komisja uważa, że jest to ryzyko, które było nieodłącznym elementem zgody wydanej przez organy władzy publicznej dla planu.
Hungarian: A Bizottság megítélése szerint ez a kockázat benne rejlett a pénzt beszedő közintézmények tervhez adott hozzájárulásában.
Slovenian: Komisija meni, da so javni organi za pobiranje prispevkov, s tem ko so se strinjali z načrtom prestrukturiranja, sprejeli s tem povezano tveganje.
Romanian: Comisia consideră că acesta a fost un risc inerent acceptării planului de către organismele publice colectoare.
Bulgarian: Комисията счита, че това е бил риск, произтичащ от одобрението на плана от страна на публичните органи по събирането.
Estonian: Komisjon leiab, et see oli oht, mis kaasnes makse koguvate avaliku sektori asutuste nõusolekuga ümberkorralduskavale.
Latvian: Komisija uzskata, ka tas bija risks, ar ko bija saistīta plāna pieņemšana no valsts iekasējošo iestāžu puses.
Lithuanian: Komisija mano, kad valstybės mokesčių surinkimo institucijoms pritarus Planui tokia rizika tapo neišvengiama.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li dan kien riskju inerenti fil-ftehim mogħti lill-Pjan mill-korpi ta' ġbir pubbliċi.
English: Agreement to the final settlement in 2010
French: Accord sur le règlement final de 2010
German: Zustimmung zur endgültigen Zahlungsaufstellung 2010
Spanish: Acuerdo en relación con el Plan de 2010
Italian: Approvazione del rimborso finale nel 2010
Portuguese: Aceitação do acordo final em 2010
Dutch: Instemming met de definitieve vereffening in 2010
Danish: Godkendelsen af den endelige indfrielse i 2010
Swedish: Överenskommelse om slutlig uppgörelse 2010
Finnish: Suostuminen vuoden 2010 lopulliseen järjestelyyn
Greek: Συμφωνία για οριστικό διακανονισμό το 2010
Czech: Souhlas s konečným vyrovnáním z roku 2010
Slovak: Dohoda o konečnom vyrovnaní z roku 2010
Polish: Zgoda na ostateczne rozliczenie w 2010 r.
Hungarian: Hozzájárulás a végső rendezéshez 2010-ben
Slovenian: Pristanek na končno poravnavo v letu 2010
Romanian: Acceptarea plății finale din 2010
Bulgarian: Одобряване на окончателното удовлетворяване през 2010 г.
Estonian: Kokkulepe kohustuste lõpliku arveldamise kohta 2010. aastal
Latvian: Vienošanās par galīgo norēķinu 2010. gadā
Lithuanian: Pritarimas galutiniam atsiskaitymui 2010 m.
Maltese: Ftehim għas-saldu finali fl-2010
English: The final settlement between PZL Hydral and its public creditors is described in Table 26.
French: Le règlement final convenu entre PZL Hydral et ses créanciers publics est décrit dans le tableau 26.
German: Die endgültige Zahlungsaufstellung zwischen PZL Hydral und seinen öffentlich-rechtlichen Gläubigern ist in Tabelle 26 dargestellt.
Spanish: En el cuadro 26 figura el acuerdo definitivo entre PZL Hydral y sus acreedores públicos.
Italian: Il rimborso finale tra PZL Hydral e i suoi creditori pubblici è descritto nella tabella 26.
Portuguese: O acordo final de regularização das dívidas concluído entre a PZL Hydral e os seus credores públicos é descrito no Quadro 26.
Dutch: Het resultaat van de definitieve vereffening tussen PZL Hydral en haar publiekrechtelijke schuldeisers is weergegeven in tabel 26.
Danish: Den endelige afregning mellem PZL Hydral og virksomhedens kreditorer er beskrevet i tabel 26.
Swedish: Den slutliga uppgörelsen mellan PZL Hydral och företagets offentliga borgenärer beskrivs i tabell 26.
Finnish: PZL Hydralin ja sen julkisten velkojien lopullinen järjestely on kuvattu taulukossa 26.
Greek: Ο οριστικός διακανονισμός μεταξύ της PZL Hydral και των δημόσιων πιστωτών της περιγράφεται στον πίνακα 26.
Czech: Konečné vyrovnání mezi PZL Hydral a jeho veřejnými věřiteli je popsáno v tabulce 26.
Slovak: Konečné vyrovnanie medzi PZL Hydral a jeho verejnými veriteľmi je opísané v tabuľke 26.
Polish: Ostateczne rozliczenie między PZL Hydral i jego wierzycielami publicznoprawnymi jest opisane w tabeli 26.
Hungarian: A PZL Hydral és az állami hitelezői közötti végső rendezést a 26. táblázat szemlélteti.
Slovenian: Končna poravnava med podjetjem PZL Hydral in njegovimi javnimi upniki je opisana v preglednici 26.
Romanian: Plata finală convenită între PZL Hydral și creditorii săi publici este descrisă la tabelul 26.
Bulgarian: Окончателното удовлетворяване от PZL Hydral на неговите публични кредитори е описано в таблица 26.
Estonian: PZL Hydrali ja tema avalik-õiguslike võlausaldajate vahelist kohustuste lõplikku arveldamist on kirjeldatud tabelis 26.
Latvian: Galīgais norēķins starp PZL Hydral un tā publiskajiem kreditoriem ir aprakstīts 26. tabulā.
Lithuanian: Galutinis atsiskaitymas tarp PZL Hydral ir jo viešų kreditorių apibūdintas 26 lentelėje.
Maltese: Is-saldu finali bejn PZL Hydral u l-kredituri pubbliċi huwa deskritt fit-Tabella 26.
English: The study concludes that each public creditor is better off in the event of a sale.
French: Ernst & Young est parvenu à la conclusion que la vente était le scénario le plus favorable pour chacun des créanciers publics.
German: Den Ergebnis von Ernst&Young zufolge ist das Veräußerungsszenario für jeden öffentlich-rechtlichen Gläubiger vorteilhafter.
Spanish: Ernst&Young llega a la conclusión de que para todos los acreedores públicos la mejor hipótesis es la de la venta.
Italian: Lo studio conclude che ciascun creditore pubblico sarebbe avvantaggiato in caso di vendita.
Portuguese: O estudo conclui que a venda é vantajosa para todos os credores públicos.
Dutch: In het onderzoek werd geconcludeerd dat elke schuldeiser het meeste baat had bij een verkoopscenario.
Danish: Det konkluderes i undersøgelsen, at et salg er det bedste scenario for hver af de offentligretlige kreditorer.
Swedish: Enligt undersökningen blir varje offentlig borgenär bättre tillgodosedd vid en försäljning.
Finnish: Tutkimuksen päätelmä oli, että jokainen julkinen velkoja saa paremman maksun myynnin yhteydessä.
Greek: Η μελέτη συμπεραίνει ότι όλοι οι δημόσιοι πιστωτές βρίσκονται σε καλύτερη θέση σε περίπτωση πώλησης.
Czech: Studie uzavírá, že každý veřejný věřitel na tom bude lépe v případě prodeje.
Slovak: V štúdii sa konštatuje, že každý verejný veriteľ je v lepšej pozícii v prípade predaja.
Polish: Ernst&Young dochodzi do wniosku, iż sprzedaż jest lepszym scenariuszem dla każdego z wierzycieli publicznoprawnych.
Hungarian: A tanulmány arra a következtetésre jut, hogy az értékesítés esetén minden állami hitelező jobban jár.
Slovenian: V študiji je bilo ugotovljeno, da so vsi javni upniki v primeru prodaje v boljšem položaju.
Romanian: Studiul concluzionează că fiecare creditor public este mai avantajat în cazul unei vânzări.
Bulgarian: В проучването се прави заключението, че всеки публичен кредитор е в по-изгодно положение в случай на продажба.
Estonian: Uuringus leitakse, et kõik avalik-õiguslikud võlausaldajad on müügi korral paremas olukorras.
Latvian: Izpētē secina, ka pārdošanas gadījumā katrs publiskais kreditors ir labākā situācijā.
Lithuanian: 137 dalį). Tyrime padaryta išvada, kad visiems viešiems kreditoriams naudingesnis pardavimas.
Maltese: L-istudju jikkonkludi li kull kreditur pubbliku jkun f’sitwazzjoni aħjar f’każ ta' bejgħ.
English: The Commission then verified the plausibility of the bankruptcy scenario developed by Ernst&Young.
French: La Commission a ensuite vérifié la crédibilité du scénario de faillite élaboré par Ernst & Young.
German: Die Kommission hat anschließend die Verlässlichkeit des von Ernst&Young erstellten Insolvenzszenarios geprüft.
Spanish: A continuación, la Comisión verificó la credibilidad que tenía la hipótesis de la quiebra desarrollada por Ernst&Young.
Italian: La Commissione ha quindi verificato la plausibilità dell'ipotesi di fallimento elaborata da Ernst&Young.
Portuguese: Em seguida, a Comissão verificou a plausibilidade do cenário de falência apresentado pela Ernst & Young.
Dutch: De Commissie heeft vervolgens onderzocht hoe plausibel het faillissementsscenario is dat door Ernst&Young werd ontwikkeld.
Danish: Dernæst verificerede Kommissionen sandsynligheden af det konkursscenario, Ernst & Young havde udviklet.
Swedish: Därefter granskade kommissionen rimligheten i det konkursscenario som Ernst&Young hade tagit fram.
Finnish: Tämän jälkeen komissio tarkisti Ernst&Youngin kehittämän konkurssiskenaarion uskottavuuden.
Greek: Η Επιτροπή επαλήθευσε στη συνέχεια τη δυνατότητα επιτυχίας του σεναρίου πτώχευσης που ανέπτυξε η Ernst&Young.
Czech: Komise poté ověřila hodnověrnost scénáře úpadku použitého ve studii Ernst&Young.
Slovak: Komisia následne overila hodnovernosť scenra založeného na konkurze, ktorý navrhla Ernst&Young.
Polish: Komisja następnie zweryfikowała wiarygodność scenariusza upadłości, opracowanego przez Ernst&Young.
Hungarian: A Bizottság ezután meggyőződött az Ernst&Young által kidolgozott csőd-forgatókönyv valószerűségéről.
Slovenian: Nato je Komisija preverila verodostojnost scenarija stečaja, ki ga je razvila družba Ernst&Young.
Romanian: În continuare, Comisia a verificat caracterul plauzibil al scenariului falimentului dezvoltat de Ernst&Young.
Bulgarian: По-нататък Комисията провери приемливостта на сценария за несъстоятелност, разработен от Ernst&Young.
Estonian: Seejärel kontrollis komisjon Ernst&Young’i väljatöötatud pankrotistsenaariumi paikapidavust.
Latvian: Pēc tam Komisija pārbaudīja Ernst&Young izstrādātā bankrota scenārija ticamību.
Lithuanian: Komisija patikrino Ernst&Young aptarto bankroto scenarijaus tikėtinumą.
Maltese: Il-Kummissjoni mbagħad ivverifikat il-kredibbiltà tax-xenarju ta' falliment żviluppat minn Ernst&Young.
English: Tables 16 to 20 show the collateral for each public creditor.
French: Les tableaux 16 à 20 présentent les sûretés détenues par chacun des créanciers publics.
German: In den Tabellen 16 bis 20 sind die Sicherheiten für jeden öffentlich-rechtlichen Gläubiger dargestellt.
Spanish: En los cuadros 16 a 20 se muestran las garantías de cada acreedor público.
Italian: Le tabelle da 16 a 20 riportano le garanzie per ogni creditore pubblico.
Portuguese: Os Quadros 16 a 20 apresentam as garantias de cada credor público.
Dutch: In de tabellen 16 tot en met 20 zijn de zakelijke zekerheden van elke publiekrechtelijke schuldeiser weergegeven.
Danish: Af tabel 16-20 fremgår det, hvilken sikkerhed hver enkelt offentlig kreditor er i besiddelse af.
Swedish: I tabellerna 16–20 visas säkerheterna för varje offentlig borgenär.
Finnish: Taulukoissa 16–20 esitetään kunkin julkisen velkojat vakuudet.
Greek: Οι πίνακες 16 έως 20 εμφανίζουν την εξασφάλιση για κάθε δημόσιο πιστωτή.
Czech: Tabulky 16 až 20 uvádí zabezpečení každého veřejného věřitele.
Slovak: V tabuľkách 16 až 20 sa uvádzajú zábezpeky každého verejného veriteľa.
Polish: Tabele 16 do 20 pokazują zabezpieczenie dla każdego z wierzycieli publicznoprawnych.
Hungarian: A 16–20. táblázatok az egyes állami hitelezők biztosítékait ismertetik.
Slovenian: V preglednicah od 16 od 20 so prikazana zavarovanja posameznih javnih upnikov.
Romanian: Tabelele 16-20 prezintă garanțiile pentru fiecare creditor public.
Bulgarian: В таблици от 16 до 20 се посочва обезпечението за всеки публичен кредитор.
Estonian: Tabelites 16–20 on esitatud kõikide avalik-õiguslike võlausaldajate tagatised.
Latvian: Lēmuma 16.–20. tabulā ir parādīta katra publiskā kreditora ķīla.
Lithuanian: 16–20 lentelėse parodytas kiekvieno viešo kreditoriaus turimas užstatas.
Maltese: It-tabelli 16 u 20 juru t-titoli ta' sigurtà bħala garanzija ta' ħlas ta' self għal kull kreditur pubbliku.
English: It remains to be determined whether the offer from […] is the best offer the public creditors could expect.
French: Il reste à déterminer si l'offre de […] est la meilleure offre que peuvent espérer les créanciers publics.
German: Es gilt zu beurteilen, ob das Angebot […] das beste zu erwartende Angebot für die öffentlich-rechtlichen Gläubiger ist.
Spanish: Queda por determinar si la oferta de […] es la mejor que podrían esperar los acreedores públicos.
Italian: Resta da determinare se l'offerta di […] sia la migliore che i creditori pubblici possano aspettarsi.
Portuguese: Há ainda que determinar se a oferta da […] é a melhor oferta que os credores públicos poderiam esperar.
Dutch: Tot slot dient nog te worden vastgesteld of het bod van […] het beste bod is uit het oogpunt van de publiekrechtelijke schuldeisers.
Danish: Det henstår stadig at vurdere, om tilbuddet fra […] er det bedste tilbud, de offentlige kreditorer kunne forvente.
Swedish: Det återstår att slå fast huruvida anbudet från […] är det bästa anbud som de offentliga borgenärerna kan förvänta sig.
Finnish: Vielä on selvitettävä, onko […]:n tarjous paras tarjous, jota julkiset velkojat voivat odottaa.
Greek: Μένει να προσδιοριστεί αν η προσφορά της […] είναι η καλύτερη προσφορά που θα μπορούσαν να προσδοκούν οι δημόσιοι πιστωτές.
Czech: Zbývá určit, zda nabídka […] je tou nejlepší nabídkou, kterou mohli veřejní věřitelé očekávat.
Slovak: Zostáva stanoviť, či ponuka spoločnosti […] je najlepšou ponukou, akú by verejní veritelia mohli očakávať.
Polish: Pozostaje ocenić, czy oferta […] jest najlepszą ofertą, jakiej mogliby oczekiwać wierzyciele publicznoprawni.
Hungarian: A későbbiekben kell meghatározni, hogy a/az […] ajánlata-e a legjobb, amelyre az állami hitelezők számíthatnak.
Slovenian: Treba je še ugotoviti, ali je ponudba, ki jo je predložil […], najboljša ponudba, ki jo javni upniki lahko pričakujejo.
Romanian: Rămâne de stabilit dacă oferta din partea […] este cea mai bună ofertă la care se puteau aștepta creditorii publici.
Bulgarian: Остава да се определи дали офертата от […] е най-добрата оферта, която може да очакват публичните кредитори.
Estonian: Veel tuleb kindlaks teha, kas […] pakkumine on parim pakkumine, mida avalik-õiguslikud võlausaldajad võisid oodata.
Latvian: Joprojām jānosaka, vai […] piedāvājums ir labākais piedāvājums, kādu varēja sagaidīt publiskie kreditori.
Lithuanian: Dar reikia nustatyti, ar […] pasiūlymas yra geriausias, kokio vieši kreditoriai galėjo tikėtis.
Maltese: Għad irid jiġi ddeterminat jekk l-offerta mingħand […] hijiex l-aħjar offerta li jistgħu jistennew il-kredituri pubbliċi.
English: Therefore the public creditors did not confer an advantage on PZL Hydral.
French: Les créanciers publics n'ont donc pas agi en faveur de PZL Hydral.
German: Die öffentlich-rechtlichen Gläubiger handelten deshalb nicht zum Vorteil von PZL Hydral.
Spanish: Por tanto, los acreedores públicos no confirieron una ventaja a PZL Hydral.
Italian: I creditori pubblici non hanno pertanto conferito un vantaggio a PZL Hydral.
Portuguese: Em consequência, os credores públicos não conferiram qualquer vantagem à PZL Hydral.
Dutch: Dit betekent dat de publiekrechtelijke schuldeisers geen voordeel aan PZL Hydral hebben verleend.
Danish: De offentlige kreditorer gav derfor ikke PZL Hydral en fordel.
Swedish: Därför gav de offentliga borgenärerna inte PZL Hydral någon fördel.
Finnish: Tämän vuoksi julkiset velkojat eivät antaneet PZL Hydralille etua.
Greek: Συνεπώς, οι δημόσιοι πιστωτές δεν συνεισέφεραν πλεονέκτημα στην PZL Hydral.
Czech: Veřejní věřitelé tak neposkytli PZL Hydral výhodu.
Slovak: Verejní veritelia teda neposkytli PZL Hydral výhodu.
Polish: Wierzyciele publicznoprawni nie działali zatem na korzyść PZL Hydral.
Hungarian: Ennek megfelelően a fennálló követeléseknek az Ernst&Young-tanulmány szerinti, a köztartozások részleges elengedése formájában történő rendezése nem minősül az EUMSz.
Slovenian: Zato javni upniki niso zagotovili prednosti podjetju PZL Hydral.
Romanian: Prin urmare, creditorii publici nu au conferit un avantaj societății PZL Hydral.
Bulgarian: Следователно публичните кредитори не предоставят предимство за PZL Hydral.
Estonian: Avalik-õiguslikud võlausaldajad ei andnud seega PZL Hydralile eelist.
Latvian: Tādēļ publiskie kreditori PZL Hydral nenodrošināja priekšrocību.
Lithuanian: Todėl vieši kreditoriai nesuteikė PZL Hydral pranašumo.
Maltese: B’hekk il-kredituri pubbliċi ma tawx vantaġġ lil PZL Hydral.
English: Measures with regard to PZL Wrocław
French: Mesures appliquées à l'égard de PZL Wrocław
German: Maßnahmen für PZL Wrocław
Spanish: Medidas adoptadas con relación a PZL Wrocław
Italian: Misure nei confronti di PZL Wrocław
Portuguese: Medidas relativas à PZL Wroclaw
Danish: Anvendte foranstaltninger vedrørende PZL Wrocław
Swedish: Åtgärder avseende PZL Wrocław
Finnish: PZL Wrocławia koskevat toimenpiteet
Greek: Μέτρα σχετικά με την PZL Wrocław
Czech: 4 Opatření týkající se PZL Wrocław
Slovak: Opatrenia týkajúce sa PZL Wrocław
Polish: Środki zastosowane w odniesieniu do PZL Wrocław
Hungarian: A PZL Wrocławot illető intézkedések
Slovenian: Ukrepi v zvezi s podjetjem PZL Wrocław
Romanian: Măsuri privind PZL Wrocław
Bulgarian: Мерки по отношение на PZL Wrocław
Estonian: PZL Wrocławi suhtes võetud meetmed
Latvian: Pasākumi attiecībā uz PZL Wrocław
Lithuanian: Priemonės dėl PZL Wrocław
Maltese: Miżuri fir-rigward ta' PZL Wroclaw
English: The 2007 loan granted to PZL Wrocław
French: Prêt de 2007 en faveur de PZL Wrocław
German: Darlehen für PZL Wrocław von 2007
Spanish: Crédito concedido a PZL Wrocław en 2007
Italian: Il prestito del 2007 concesso a PZL Wrocław
Portuguese: O empréstimo de 2007 concedido à PZL Wroclaw
Danish: Lånet til PZL Wrocław i 2007
Swedish: 2007 års lån som beviljats PZL Wrocław
Finnish: PZL Wrocławille myönnetty vuoden 2007 luotto
Greek: Το χορηγηθέν στην PZL Wrocław δάνειο του 2007
Czech: Úvěr z roku 2007 poskytnutý PZL Wrocław
Slovak: Pôžička z roku 2007 poskytnutá PZL Wrocław
Polish: Pożyczka na rzecz PZL Wrocław z 2007 r.
Hungarian: A PZL Wrocław számára nyújtott 2007. évi kölcsön
Slovenian: Posojilo iz leta 2007, dodeljeno podjetju PZL Wrocław
Romanian: Împrumutul acordat PZL Wrocław în 2007
Bulgarian: Заемът от 2007 г., предоставен на PZL Wrocław
Estonian: PZL Wrocławile antud 2007. aasta laen
Latvian: PZL Wrocław piešķirtais 2007. gada aizdevums
Lithuanian: 2007 m. PZL Wrocław suteikta paskola
Maltese: Is-self tal-2007 mogħti lil PZL Wroclaw
English: The Commission needs to determine whether the 2007 loan conferred an advantage on PZL Wrocław.
French: Il appartient à la Commission d'évaluer si le prêt de 2007 constituait un avantage en faveur de PZL Wrocław.
German: Die Kommission muss prüfen, ob das Darlehen von 2007 einen Vorteil zugunsten von PZL Wrocław darstellte.
Spanish: La Comisión ha de determinar si el crédito de 2007 confirió una ventaja a PZL Wrocław.
Italian: La Commissione deve determinare se il prestito del 2007 abbia conferito un vantaggio a PZL Wrocław.
Portuguese: A Comissão necessita de determinar se o empréstimo de 2007 conferiu uma vantagem à PZL Wroclaw.
Dutch: De in 2007 aan PZL Wrocław verstrekte lening (212) De Commissie dient na te gaan of met de lening van 2007 een voordeel aan PZL Wrocław is verleend.
Danish: Kommissionen skal vurdere, om lånet i 2007 udgjorde en fordel for PZL Wrocław.
Swedish: Kommissionen måste slå fast huruvida 2007 års lån gav PZL Wrocław en fördel.
Finnish: Komission on selvitettävä, koituiko vuoden 2007 luotosta etua PZL Wrocławille.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να προσδιορίσει αν το δάνειο του 2007 συνεισέφερε πλεονέκτημα στην PZL Wrocław.
Czech: Komise musí posoudit, zda půjčka z roku 2007 udělila PZL Wrocław výhodu.
Slovak: Komisia musí preskúmať, či pôžička z roku 2007 neposkytla spoločnosti PZL Wrocław výhodu.
Polish: Komisja musi ocenić, czy pożyczka z 2007 r. stanowiła korzyść na rzecz PZL Wrocław.
Hungarian: A Bizottságnak el kell döntenie, hogy a 2007. évi kölcsön előnyhöz juttatta-e a PZL Wrocławot.
Slovenian: Komisija mora ugotoviti, ali je posojilo iz leta 2007 podjetju PZL Wrocław zagotovilo prednost.
Romanian: Comisia trebuie să stabilească dacă împrumutul din 2007 a conferit un avantaj societății PZL Wrocław.
Bulgarian: Необходимо е Комисията да определи дали заемът от 2007 г. е предоставил предимство за PZL Wrocław.
Estonian: Komisjon peab otsustama, kas 2007. aasta laen andis PZL Wrocławile eelise.
Latvian: Komisijai ir jānosaka, vai 2007. gada aizdevums PZL Wrocław nodrošināja priekšrocību.
Lithuanian: Komisija turi nustatyti, ar 2007 m. paskola suteikė PZL Wrocław pranašumo.
Maltese: Il-Kummissjoni teħtieġ li tiddetermina jekk is-self tal-2007 kienx ta' vantaġġ għal PZL Wroclaw.