FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maize, wheat, barley, oats, rye and other cereals in the form of grain, flour or meal,
French: les maïs, blé, orge, avoine, seigle et autres céréales sous forme de grain ou de farine,
German: Mais, Weizen, Gerste, Hafer, Roggen und anderes Getreide in Form von Körnern, Mehl oder Gries,
Spanish: maíz, trigo, cebada, avena, centeno y otros cereales en forma de grano, harina fina o harina gruesa,
Italian: granoturco, frumento, orzo, avena, segale e altri cereali in forma di grani, di semola o di farina,
Portuguese: milho, trigo, centeio, aveia, cevada e outros cereais sob a forma de grãos, farinhas ou pós,
Dutch: Maïs, tarwe, gerst, haver, rogge en andere granen in de vorm van korrels, bloem of meel
Danish: majs, hvede, byg, havre, rug og andre kornsorter i form af kerner eller mel
Swedish: Majs, vete, korn, havre, råg och andra sädesslag i form av korn eller siktat eller grovt mjöl.
Finnish: maissi, vehnä, ohra, kaura, ruis ja muut viljat jyvinä, rouheena ja jauhoina,
Greek: καλαμπόκι, σιτάρι, κριθάρι, βρώμη, σίκαλη και άλλα δημητριακά υπό μορφή κόκκων, αλευριού ή γεύματος,
Czech: kukuřici, pšenici, ječmen, oves, žito a ostatní obiloviny ve formě zrn, mouky, šrotu nebo drtě,
Slovak: kukuricu, pšenicu, jačmeň, ovos, raž a ostatné obilniny vo forme zŕn, múky alebo krúp,
Polish: kukurydzę, pszenicę, jęczmień, owies zwyczajny, żyto i inne zboża w formie ziaren, mąki lub mączki,
Hungarian: kukorica, búza, árpa, zab, rozs és egyéb gabonafélék szemestermény, liszt vagy őrlemény formájában,
Slovenian: koruzo, pšenico, ječmen, oves, rž in druga žita v zrnju, moki ali zdrobu,
Romanian: porumb, grâu, orz, ovăz, secară și alte cereale sub formă de grăunțe, făină sau griș;
Bulgarian: царевица, пшеница, ечемик, овес, ръж и други зърнени култури под формата на зърно, брашно, грис или гранули,
Estonian: mais, nisu, oder, kaer, rukis ja muud teraviljad terade, jahu või tangainetena;
Latvian: kukurūza, kvieši, mieži, auzas un citi graudaugi graudu, miltu vai rupja maluma miltu veidā,
Lithuanian: kukurūzai, kviečiai, miežiai, avižos, rugiai ir kiti grūdų, miltų ar rupinių pavidalo grūdų produktai,
Maltese: qamħirrun, qamħ, xgħir, ħafur, segala u ċereali oħrajn fil-forma ta’ żrieragħ, jew bħala dqiq jew mitħun oħxon,
English: mixes and doughs for the preparation of bakery products,
French: les mélanges et pâtes pour la préparation de produits de boulangerie,
German: Mischungen und Teige für die Herstellung von Backwaren,
Spanish: mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería,
Italian: miscele e paste per la preparazione di prodotti da forno,
Portuguese: misturas e massas para a preparação de produtos de padaria,
Dutch: Mengsels en deeg voor de bereiding van bakkerijproducten
Danish: blandinger og dej til fremstilling af bagværk
Swedish: Mixer och degar för beredning av bakverk.
Finnish: valmiit sekoitukset ja taikinat leipomatuotteiden valmistamiseen,
Greek: μείγματα και ζύμες για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας,
Czech: směsi a těsta pro přípravu pekárenských výrobků,
Slovak: polotovary a cestá na prípravu pekárskych výrobkov,
Polish: mieszanki i surowe ciasta do sporządzania produktów piekarniczych,
Hungarian: pékáruk készítéséhez használt tésztafélék és keverékek,
Slovenian: mešanice in testo za pripravo pekovskih izdelkov,
Romanian: amestecuri și aluaturi pentru prepararea produselor de panificație;
Bulgarian: смеси и теста за приготвяне на хлебни изделия,
Estonian: segud ja taignad pagaritoodete valmistamiseks;
Latvian: maisījumi un mīklas konditorejas izstrādājumu pagatavošanai,
Lithuanian: mišiniai ir tešla kepiniams ruošti,
Maltese: taħlitiet u għaġniet użati fil-preparazzjoni tal-prodotti tal-ħami,
English: pasta and pizza products in all forms,
French: les pâtes alimentaires sous toutes leurs formes,
German: Teigwaren und Pizzaerzeugnisse in jeder Form,
Spanish: pasta y productos para pizza de todas las clases,
Italian: paste alimentari e pizze in qualsiasi forma,
Portuguese: massas alimentícias sob todas as formas,
Dutch: Pasta- en pizzaproducten, ongeacht de vorm
Danish: pastaprodukter i alle former
Swedish: Alla former av pasta och pizzaprodukter.
Finnish: pasta- ja pizzatuotteet kaikissa muodoissaan,
Greek: προϊόντα ζυμαρικών και πίτσα σε όλες τις μορφές,
Czech: těstovinové výrobky ve všech formách, kuskus,
Slovak: cestoviny a pizzu vo všetkých podobách,
Polish: makarony i pizzę w każdej postaci,
Hungarian: száraztészták és pizzák minden formában,
Slovenian: izdelke iz testenin in pice v vseh oblikah,
Romanian: paste făinoase și pizza de toate tipurile;
Bulgarian: макаронени изделия и пици във всички форми,
Estonian: pastatooted ja pitsa igal kujul;
Latvian: visu veidu pastas un picas izstrādājumi,
Lithuanian: visų formų makaronų ir picos gaminiai;
Maltese: prodotti tal-għaġin u tal-pizza taħt kull forma,
English: other bread and cereal.
French: les autres pains et céréales.
German: anderes Brot und andere Getreideerzeugnisse.
Spanish: otros panes y cereales.
Italian: altri tipi di pane e di cereali.
Portuguese: outros pães e cereais.
Dutch: Ander brood en andere granen
Danish: brød og kornprodukter i.a.n.
Swedish: Annat bröd och spannmål.
Finnish: muut leivät ja viljatuotteet.
Greek: άλλα είδη αρτοποιίας και δημητριακά.
Czech: jiné pekárenské výrobky a obiloviny.
Slovak: iný chlieb a obilniny.
Polish: pozostałe rodzaje pieczywa i zbóż.
Hungarian: más kenyérfélék és gabonafélék.
Slovenian: drug kruh in žita.
Romanian: alte tipuri de pâine și cereale.
Bulgarian: други видове хляб и зърнени храни.
Estonian: muu leib ja teravili.
Latvian: citi maizes un graudaugu izstrādājumi.
Lithuanian: kita duona ir grūdai.
Maltese: ħobż u ċereali oħra.
English: Includes: farinaceous-based products prepared with meat, fish, seafood, cheese, vegetables or fruit.
French: Sont inclus: les produits à base de farine préparés avec de la viande, du poisson, des fruits de mer, du fromage, des légumes ou des fruits.
German: Hierzu gehören: Mehlzubereitungen mit Fleisch, Fisch, Meerestieren, Käse, Gemüse oder Obst.
Spanish: Incluye: productos farináceos preparados con carne, pescado, mariscos, queso, verduras o frutas.
Italian: Comprende: prodotti farinacei preparati con carne, pesce, frutti di mare, formaggio, verdure o frutta.
Portuguese: Inclui: produtos à base de farináceos preparados com carne, peixe, mariscos, queijo, produtos hortícolas ou fruta.
Dutch: Omvat: meelproducten bereid met vlees, vis, schaal- en schelpdieren, kaas, groente of fruit.
Danish: Omfatter også: stivelsesholdige produkter tilberedt med kød, fisk, skaldyr, ost, grøntsager eller frugt.
Swedish: Omfattar: Mjölbaserade produkter med kött, fisk, skaldjur, ost, grönsaker eller frukt.
Finnish: Tähän kuuluvat myös jauhopohjaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihan, kalan, äyriäisten ja nilviäisten, juuston, vihannesten tai hedelmien kera.
Greek: Περιλαμβάνονται: προϊόντα με βάση άλευρα παρασκευασμένα με κρέας, ψάρια, θαλασσινά, τυρί, λαχανικά ή φρούτα.
Czech: Zahrnuje také: výrobky, jejichž základ tvoří mouka, škrob, těstoviny nebo rýže, připravené s masem, rybou, mořskými živočichy (potravinami z moře), sýrem, zeleninou nebo ovocem, avšak s převažujícím podílem základu.
Slovak: Zahŕňa: múčne výrobky pripravené s mäsom, rybami, morskými pochúťkami, zeleninou alebo ovocím.
Polish: Obejmuje: produkty mączne sporządzone z mięsem, rybą, owocami morza, serem, warzywami lub owocami.
Hungarian: Idetartoznak: lisztalapú termékek, amelyeket hússal, hallal, tengeri állatokkal, sajttal, zöldséggel vagy gyümölccsel készítenek.
Slovenian: Vključuje: škrobne proizvode, pripravljene z mesom, ribami, morskimi sadeži, sirom, zelenjavo ali sadjem.
Romanian: Sunt incluse: produse făinoase preparate pe bază de carne, pește, fructe de mare, brânză, legume sau fructe.
Bulgarian: Включва: продукти на основа брашно, приготвяни с месо, риба, морски дарове, сирене, зеленчуци или плодове.
Estonian: Siia kuuluvad jahupõhised tooted, mis on valmistatud liha, kala, mereandide, juustu, köögi- või puuviljaga.
Latvian: Ietver: miltu produktus, kas sagatavoti ar gaļu, zivīm, jūras veltēm, sieru, dārzeņiem vai augļiem.
Lithuanian: Priskiriama: miltiniai gaminiai su mėsa, žuvimi, jūros gėrybėmis, sūriu, daržovėmis ar vaisiais.
Maltese: Tinkludi: prodotti bbażati fuq it-dqiq ippreparati bil-laħam, ħut, frott tal-baħar, ġobon, ħxejjex jew frott.
English: Does not include: meat pies and fish pies (1.5), sweetcorn (1.5).
French: Sont exclus: les viandes et poissons en croûte (1.5); le maïs doux (1.5).
German: Hierzu gehören nicht: Fleisch- und Fischpasteten (1.5), Zuckermais (1.5).
Spanish: No incluye: pasteles de carne y de pescado (1.5); maíz dulce (1.5).
Italian: Non comprende: pasticci di carne e pasticci di pesce (1.5), granturco dolce (1.5).
Portuguese: Exclui: empadas de carne e empadas de peixe (1.5), milho doce (1.5).
Dutch: Omvat niet: vlees- en vispasteien (1.5), suikermaïs (1.5).
Danish: Omfatter ikke: kød- og fiskepier (1.5), sukkermajs (1.5).
Swedish: Omfattar inte: Köttpajer och fiskpajer (1.5), sockermajs (1.5).
Finnish: Tähän eivät kuulu lihapiiraat ja kalapiiraat (1.5), sokerimaissi (1.5).
Greek: Εξαιρούνται: κρεατόπιτες και ψαρόπιτες (1.5), γλυκοκαλάμποκο (1.5).
Czech: Nezahrnuje: pirožky (sekané maso zapečené v těstě nebo těstovinách) a sekané (mleté) ryby zapečené v těstě nebo těstovinách (1.5), sladkou kukuřici, sójové boby včetně mouky ze sóji (1.5).
Slovak: Nezahŕňa: mäsové pirohy a rybacie pirohy (1.5), lahôdkovú kukuricu (1.5).
Polish: Nie obejmuje: pasztecików z mięsem i pasztecików z rybą (1.5), słodkiej kukurydzy (1.5).
Hungarian: Nem tartoznak ide: húspástétom és halpástétom (1.5.), valamint csemegekukorica (1.5.).
Slovenian: Ne vključuje: mesnih in ribjih pit (1.5), sladke koruze (1.5).
Romanian: Sunt excluse: plăcintele cu carne și plăcintele cu pește (1.5), cerealele dulci (1.5).
Bulgarian: Не включва: пай с месо (месо в кора от маслено тесто) (1.5), пай с риба (1.5), сладка царевица (1.5).
Estonian: Siia ei kuulu liha- ja kalapirukad (1.5), suhkrumais (1.5).
Latvian: Neietver: gaļas pīrāgus un zivju pīrāgus (1.5.); saldo kukurūzu (1.5.).
Lithuanian: Nepriskiriama: pyragai su mėsos ar žuvies įdaru (1.5), saldieji kukurūzai (1.5).
Maltese: Ma tinkludix: torti tal-ħut u torti tal-ħut (1.5), qamħirrum ħelu (1.5).
English: Food — Health food and nutrients
French: Produits alimentaires — alicaments et nutriments
German: Nahrungsmittel — Gesundheitsförderliche Nahrungsmittel
Spanish: Alimentos: alimentos sanos y nutrientes
Italian: Prodotti alimentari — prodotti alimentari per la salute e nutrienti
Portuguese: Alimentos — alimentos sãos e nutrientes
Dutch: Voedingsmiddelen — Gezondheidsvoedsel en voedingsstoffen
Danish: Næringsmidler — sunde næringsmidler og -stoffer
Swedish: Livsmedel – hälsokost och näringsämnen
Finnish: Elintarvikkeet – terveyselintarvikkeet ja ravinteet
Greek: Τρόφιμα — Υγιεινά τρόφιμα και θρεπτικά συστατικά
Czech: Potraviny – zdravé potraviny a výživné preparáty
Slovak: Potraviny – zdravá strava a živiny
Polish: Artykuły żywnościowe - zdrowa żywność i substancje odżywcze
Hungarian: Élelmiszerek – reformélelmiszerek és -tápanyagok
Slovenian: Živila – zdrava prehrana in hranila
Romanian: Alimente – Alimente și substanțe nutritive sănătoase
Bulgarian: Хранителни продукти — здравословни храни и хранителни вещества
Estonian: Toit: tervisetoit ja toitainelised lisandid
Latvian: Pārtika – veselīga pārtika un uzturvielas
Lithuanian: Maistas. Sveikas maistas ir maistinės medžiagos
Maltese: Ikel – Ikel li tajjeb għas-saħħa u nutrittiv
English: Food — Other
French: Produits alimentaires — autres
German: Nahrungsmittel — Andere
Spanish: Alimentos: otros
Italian: Altri prodotti alimentari
Portuguese: Alimentos — outros
Dutch: Voedingsmiddelen — Overige
Danish: Næringsmidler — i.a.n.
Swedish: Livsmedel – övriga
Finnish: Elintarvikkeet – muut elintarvikkeet
Greek: Τρόφιμα — Άλλα
Czech: Potravinářské výrobky a přípravky jinde neuvedené
Slovak: Potraviny – iné
Polish: Artykuły żywnościowe - inne
Hungarian: Élelmiszerek – egyéb
Slovenian: Živila – drugo
Romanian: Alimente – Altele
Bulgarian: Хранителни продукти — други
Estonian: Toit: muu
Latvian: Pārtika – citi pārtikas produkti
Lithuanian: Maistas. Kita
Maltese: Ikel - Oħrajn
English: fish and shellfish,
French: les poissons et fruits de mer,
German: Fische und Muscheln,
Spanish: pescado y moluscos,
Italian: pesce e molluschi,
Portuguese: peixe e mariscos,
Dutch: Vis en schaal- en schelpdieren
Danish: fisk og skaldyr
Swedish: Fisk och skaldjur.
Finnish: kala sekä äyriäiset ja nilviäiset,
Greek: ψάρια και οστρακόδερμα,
Czech: ryby a mořské živočichy,
Slovak: ryby a vodné schránkovce a kôrovce,
Polish: ryby i skorupiaki,
Hungarian: hal és kagyló,
Slovenian: ribe in lupinarje,
Romanian: pește și crustacee;
Bulgarian: риба и черупчести,
Estonian: kalad, karbid ja koorikloomad;
Latvian: zivis un vēžveidīgie,
Lithuanian: žuvis ir vėžiagyviai,
Maltese: ħut u frott tal-baħar bil-qoxra,
English: dairy products (milk, cheese and others),
French: les produits laitiers (lait, fromage, etc.),
German: Molkereierzeugnisse (Milch, Käse usw.),
Spanish: productos lácteos (leche, queso, etc.),
Italian: prodotti lattiero-caseari (latte, formaggio e altri),
Portuguese: produtos lácteos (leite, queijo e outros),
Dutch: Zuivelproducten (melk, kaas enz.)
Danish: mejeriprodukter (mælk, ost mv.)
Swedish: Mejeriprodukter (mjölk, ost och annat).
Finnish: maitotuotteet (maito, juusto ja muut),
Greek: γαλακτοκομικά προϊόντα (γάλα, τυρί και άλλα),
Czech: mléčné výrobky (mléko, sýry atd.),
Slovak: mliečne výrobky (mlieko, syr a iné),
Polish: przetwory mleczne (mleko, ser i inne),
Hungarian: tejtermékek (tej, sajt és egyéb),
Slovenian: mlečne proizvode (mleko, sir in drugo),
Romanian: produse lactate (lapte, brânză și altele);
Bulgarian: млечни продукти (мляко, сирене и др.),
Estonian: piimatooted (piim, juust jt);
Latvian: piena produkti (piens, siers u. c.),
Lithuanian: pieno gaminiai (pienas, sūris ir kiti),
Maltese: prodotti magħmula mill-ħalib (ħalib, ġobon u oħrajn),
English: eggs/egg products,
French: les œufs et préparations à base d’œufs,
German: Eier und Eiprodukte,
Spanish: huevos y ovoproductos,
Italian: uova, ovoprodotti,
Portuguese: ovos e outros produtos feitos à base de ovos,
Dutch: Eieren en eiproducten
Danish: æg, ægprodukter
Swedish: Ägg och äggprodukter.
Finnish: kananmunat / munasta valmistetut tuotteet,
Greek: αυγά/προϊόντα αυγών,
Czech: vejce a vaječné výrobky,
Slovak: vajcia, vaječné výrobky,
Polish: jaja, produkty jajeczne,
Hungarian: tojás és tojásból készült termékek,
Slovenian: jajca/jajčne izdelke,
Romanian: ouă/produse pe bază de ouă;
Bulgarian: яйца и други продукти, съдържащи само яйца,
Estonian: munad ja munatooted;
Latvian: olas/olu produkti,
Lithuanian: kiaušiniai, kiaušinių gaminiai,
Maltese: bajd/prodotti magħmula mill-bajd,
English: oils, lard and other edible animal and non-animal fats (butter, margarine, olive oil, edible oil),
French: les huiles, saindoux et autres graisses comestibles, d’origine animale ou non (beurre, margarine, huile d’olive, huile comestible),
German: Öle, Schweineschmalz sowie andere tierische und nichttierische Nahrungsfette (Butter, Margarine, Olivenöl, Speiseöl),
Spanish: aceites, manteca y otras grasas animales comestibles y no comestibles (mantequilla, margarina, aceite de oliva y aceite comestible),
Italian: olii, lardo e altri grassi animali e non animali commestibili (burro, margarina, olio d'oliva, olio commestibile),
Portuguese: óleos, banha e outras gorduras animais comestíveis e vegetais (manteiga, margarina, azeite, óleos comestíveis),
Dutch: Oliën, spek en andere dierlijke en niet-dierlijke spijsvetten (boter, margarine, olijfolie en andere spijsoliën)
Danish: olier, svinefedt og andre spiselige animalske og vegetabilske fedtstoffer (smør, margarine, olivenolie og andre spiselige olier)
Swedish: Oljor, ister och andra ätbara animaliska fetter (smör, margarin, olivolja, ätliga oljor).
Finnish: öljyt, laardi ja muut syötävät eläinrasvat ja kasvirasvat (voi, margariini, oliiviöljy, syötävät öljyt),
Greek: έλαια, λαρδί και άλλα βρώσιμα ζωικά και μη ζωικά λιπαρά (βούτυρο, μαργαρίνη, ελαιόλαδο, βρώσιμο λάδι),
Czech: oleje, vepřové sádlo a jiné jedlé živočišné a neživočišné tuky (máslo, margarín, olivový olej, jedlý olej), homogenizovanou dětskou výživu a potravinové přípravky bez ohledu na jejich složení,
Slovak: oleje, bravčovú masť a ostatné potravinárske živočíšne tuky (maslo, margarín, olivový olej, jedlý olej),
Polish: oleje, słoninę i inne jadalne tłuszcze zwierzęce i roślinne (masło, margaryna, oliwa z oliwek, olej jadalny),
Hungarian: olaj, disznózsír és más állati eredetű étkezési zsiradékok (vaj, margarin, olívaolaj, étolajok),
Slovenian: olja, svinjsko mast ter druge užitne živalske in neživalske maščobe (maslo, margarina, oljčno olje, jedilno olje),
Romanian: uleiuri, untură și alte grăsimi animale și vegetale comestibile (unt, margarină, ulei de măsline, ulei comestibil);
Bulgarian: масла, мас и други годни за консумация животински и растителни мазнини (млечно, растително, маслиново и други годни за консумация масла),
Estonian: õli, searasv ja muud loomsed ja mitteloomsed toidurasvad (või, margariin, oliiviõli, toiduõli);
Latvian: eļļas, tauki un citi ēdami dzīvnieku vai augu tauki (sviests, margarīns, olīveļļa, pārtikas eļļa),
Lithuanian: aliejai, kiauliniai taukai ir kiti maistiniai gyvuliniai ir negyvuliniai riebalai (sviestas, margarinas, alyvuogių aliejus, maistinis aliejus),
Maltese: żjut, lardu u xaħmijiet oħra tal-annimali tajbin għall-ikel (butir, marġerina, żejt taż-żebbuġa, żejt tajjeb għall-ikel),
English: baby/infant foods,
French: les aliments pour bébés et nourrissons,
German: Säuglingsnahrung,
Spanish: alimentos para bebés y lactantes,
Italian: alimenti per neonati e lattanti,
Portuguese: alimentos para lactentes/bebés,
Danish: babymad
Swedish: Barnmat.
Finnish: vauvanruoat,
Greek: τροφές βρεφών/νηπίων,
Slovak: výživa dojčat a malých detí,
Polish: żywność dla niemowląt i dzieci,
Hungarian: bébiételek,
Slovenian: hrano za dojenčke/otroke,
Romanian: alimente destinate sugarilor;
Bulgarian: бебешки/детски храни,
Estonian: imiku-/väikelapsetoit;
Latvian: bērnu/zīdaiņu pārtika,
Lithuanian: kūdikių ir vaikų maistas,
Maltese: ikel tat-trabi/tfal,
English: herbs and spices,
French: les plantes aromatiques et épices,
German: Kräuter und Gewürze,
Spanish: hierbas y especias,
Italian: erbe e spezie,
Portuguese: ervas aromáticas secas e especiarias,
Danish: urter og krydderier
Swedish: Örter och kryddor.
Finnish: mausteyrtit ja mausteet,
Greek: μαγειρικά χόρτα και μπαχαρικά,
Slovak: bylinky a koreniny,
Polish: zioła kuchenne i przyprawy korzenne,
Hungarian: fűszernövények és fűszerek,
Slovenian: zelišča in začimbe,
Romanian: ierburi și condimente;
Bulgarian: ароматни растения и подправки,
Estonian: maitsetaimed ja vürtsid;
Latvian: garšaugi un garšvielas,
Lithuanian: prieskoninės žolės ir prieskoniai,
Maltese: ħwawar u taħwir,
English: nuts/nut products,
French: les fruits à coque et produits à base de fruits à coque,
German: Nüsse und Nusserzeugnisse,
Spanish: frutos de cáscara y productos derivados,
Italian: noci (frutti a guscio) e prodotti a base di noci,
Portuguese: frutas de casca rija e produtos derivados,
Dutch: Kruiden en specerijen
Danish: nødder/nøddeprodukter
Swedish: Nötter, nötprodukter.
Finnish: pähkinät/pähkinätuotteet,
Greek: ξηροί καρποί/προϊόντα ξηρών καρπών,
Czech: ořechy / ořechové výrobky,
Slovak: orechy/výrobky z orechov,
Polish: orzechy i produkty z orzechów,
Hungarian: diófélék és az ezekből készült termékek,
Slovenian: oreščke in proizvode iz njih,
Romanian: nuci/produse derivate;
Bulgarian: ядки/продукти от ядки,
Estonian: pähklid/pähklitooted;
Latvian: rieksti/riekstu produkti,
Lithuanian: riešutai, riešutų gaminiai,
Maltese: ġewż u prodotti magħmula mill-ġewż,
English: soups, sauces, broths and stocks containing meat and vegetables,
French: les soupes, sauces, potages et bouillons contenant de la viande ou des légumes,
German: Suppen, Soßen und Brühen mit Fleisch und Gemüse,
Spanish: sopas, salsas, caldos y consomés que contengan carne y legumbres y hortalizas,
Italian: zuppe, salse e brodi contenenti carni e ortaggi,
Portuguese: sopas, molhos, caldos, sucos que contenham carne e vegetais,
Dutch: Schaalvruchten en afgeleide producten Soep, sauzen en bouillon met vlees en groenten
Danish: suppe, sovser, bouillon og kraft med indhold af kød og grøntsager
Swedish: Soppor, buljonger och spad som innehåller kött och grönsaker.
Finnish: lihaa tai vihanneksia sisältävät keitot, kastikkeet ja liemet,
Greek: σούπες, σάλτσες, σούπες και ζωμοί που περιέχουν κρέας και λαχανικά
Czech: polévky a vývary obsahující maso a zeleninu, zeleninové jíšky,
Slovak: polievky, omáčky, vývary a polotovary obsahujúce mäso a zeleninu,
Polish: zupy, sosy, rosoły i buliony zawierające mięso i warzywa,
Hungarian: húst és zöldségféléket tartalmazó levesek és szószok,
Slovenian: juhe, omake, mesne juhe in jušne osnove, ki vsebujejo meso in zelenjavo,
Romanian: supe, sosuri, ciorbe și concentrate care conțin carne și legume;
Bulgarian: супи, сосове и бульони, съдържащи месо и зеленчуци,
Estonian: liha ja köögivilja sisaldavad supid, puljongid ja põhipuljongid;
Latvian: zupas, mērces, buljoni un buljoni ar gaļu un dārzeņiem,
Lithuanian: sriubos, padažai, sultiniai ir kiti stiprūs sultiniai, kurių sudėtyje yra mėsos ir daržovių,
Maltese: sopop, zlazi, brodijiet u stokkijiet li jkun fihom il-laħam u l-ħxejjex,
English: ready meals,
French: les plats préparés,
German: Fertiggerichte,
Spanish: comidas preparadas,
Italian: piatti pronti,
Portuguese: refeições prontas,
Dutch: Kant-en-klaarmaaltijden,
Danish: færdigretter
Swedish: Färdiga rätter.
Finnish: einekset,
Greek: έτοιμα γεύματα,
Czech: hotová jídla,
Slovak: hotové jedlá,
Polish: posiłki gotowe,
Hungarian: készételek,
Slovenian: pripravljene obroke,
Romanian: produse preparate;
Bulgarian: готови храни,
Estonian: valmistoit;
Latvian: gatavās maltītes,
Lithuanian: gatavi patiekalai,
Maltese: ikliet lesti,
English: additives,
French: les additifs,
German: Zusatzstoffe,
Spanish: aditivos,
Italian: additivi,
Portuguese: aditivos,
Dutch: Additieven
Danish: tilsætningsstoffer
Swedish: Tillsatsmedel.
Finnish: lisäaineet,
Greek: πρόσθετα,
Czech: přísady,
Slovak: prídavné látky,
Polish: dodatki do żywności,
Hungarian: adalékanyagok,
Slovenian: aditive,
Romanian: aditivi;
Bulgarian: добавки,
Estonian: lisaained;
Latvian: piedevas,
Lithuanian: priedai,
Maltese: addittivi,
English: sugar, jam, honey, chocolate and confectionery,
French: les sucres, confitures, miels, chocolats et confiseries,
German: Zucker, Marmelade, Honig, Schokolade und Süßwaren,
Spanish: azúcar, mermelada, miel, chocolate y confitería,
Italian: zucchero, marmellata, miele, cioccolata e dolciumi,
Portuguese: açúcar, compota, mel, chocolate e produtos de confeitaria,
Dutch: Suiker, jam, honing, chocolade en suikerwerk
Danish: sukker, marmelade, honning, chokolade og konfekture
Swedish: Socker, sylt, honung, choklad och konfektyr.
Finnish: sokeri, hillo, hunaja, suklaa ja makeiset,
Greek: ζάχαρη, μαρμελάδα, μέλι, σοκολάτα και ζαχαρωτά,
Czech: cukr, marmeládu, med, čokoládu, cukrovinky a cukrářské výrobky,
Slovak: cukor, džem, med, čokoládu a cukrovinky,
Polish: cukier, dżem, miód, czekoladę i słodycze,
Hungarian: cukor, lekvár, méz, csokoládé és egyéb édességek,
Slovenian: sladkor, džem, med, čokolado in sladkorne izdelke,
Romanian: zahăr, gem, miere, ciocolată și produse de cofetărie;
Bulgarian: захар, сладка, мед, шоколадови и захарни изделия,
Estonian: suhkur, moosid, mesi, šokolaad ja kondiitritooted;
Latvian: cukurs, džems, medus, šokolāde un konditorejas izstrādājumi,
Lithuanian: cukrus, uogienė, medus, šokoladas ir saldumynai,
Maltese: zokkor, ġamm, għasel, ċikkulata u ħelu,
English: dietary products,
French: les produits diététiques,
German: diätetische Erzeugnisse,
Spanish: productos dietéticos,
Italian: prodotti dietetici,
Portuguese: produtos dietéticos,
Dutch: Dieetproducten
Danish: diætprodukter
Swedish: Dietprodukter.
Finnish: erityisruokavalmisteet,
Greek: διαιτητικά προϊόντα,
Czech: dietní výrobky,
Slovak: dietetické výrobky,
Polish: produkty dietetyczne,
Hungarian: diétás készítmények,
Slovenian: dietetične proizvode,
Romanian: produse dietetice;
Bulgarian: диетични храни,
Estonian: dieettooted;
Latvian: diētiskie produkti,
Lithuanian: dietiniai gaminiai,
Maltese: prodotti tad-dieta,