FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: chassis and chassis attachments(f)
French: châssis et accessoires du châssis (f)
German: Fahrgestell und am Fahrgestell befestigte Teile(f)
Spanish: chasis y accesorios del chasis(f)
Italian: telaio ed elementi fissati al telaio (f)
Portuguese: Quadro e acessórios do quadro(f)
Dutch: Chassis en met het chassis verbonden delen (f)
Danish: Chassis og befæstigelser til chassis(f)
Swedish: chassi och chassiinfästningar(f)
Finnish: runko ja kori varusteineen(f)
Greek: πλαίσιο και εξαρτήματα πλαισίου(στ)
Czech: podvozek a části připevněné k podvozku(f)
Slovak: Podvozok a jeho príslušenstvo (f)
Polish: podwozie i elementy przymocowane do podwozia(f)
Hungarian: alváz és az alvázra erősített részek(f)
Slovenian: podvozje in povezava podvozja (f)
Romanian: șasiu și accesorii șasiu (f)
Bulgarian: шаси и приставки на шасито (е)
Estonian: šassii ja selle kinnitused(f)
Latvian: šasija un uz šasijas stiprinātas detaļas(f)
Lithuanian: važiuoklė ir prie važiuoklės tvirtinami mazgai (f)
Maltese: chassis u attachments tax-chassis(f)
English: other equipment including tachograph(f) and speed limitation device
French: autre équipement, y compris tachygraphe (f) et dispositif de limitation de vitesse
German: Sonstige Geräte einschl. Fahrtenschreiber(f) und Geschwindigkeitsbegrenzer
Spanish: equipos diversos, incluido tacógrafo(f) y dispositivo de limitación de velocidad
Italian: altre dotazioni, compreso il tachigrafo e il limitatore di velocità (f)
Portuguese: Outros equipamentos, incluindo tacógrafo(f) e dispositivo de limitação de velocidade
Dutch: Andere uitrusting zoals tachograaf (f) en snelheidsbegrenzer
Danish: Andet udstyr, herunder fartskriver(f) og hastighedsbegrænsende anordning
Swedish: annan utrustning inkl. färdskrivare(f) och hastighetsbegränsande anordning
Finnish: muut varusteet, mukaan luettuina ajopiirturi(f) ja nopeudenrajoitin
Greek: λοιπός εξοπλισμός συμπεριλαμβανομένου ταχογράφου(στ) και διάταξης περιορισμού της ταχύτητας
Czech: jiné vybavení vč. tachografu(f) a omezovače rychlosti
Slovak: Iné zariadenia vrátane tachografu (f) a zariadenia na obmedzenie rýchlosti
Polish: inne wyposażenie, w tym tachograf(f) i ogranicznik prędkości
Hungarian: egyéb berendezések, ezen belül menetíró készülék(f) és sebességkorlátozó készülék
Slovenian: druga oprema, vključno s tahografom (f) in napravo za omejevanje hitrosti
Romanian: alte echipamente inclusiv tahograf (f) și dispozitiv limitator de viteză
Bulgarian: друго оборудване, вкл. тахограф (е) и устройство за ограничаване на скоростта
Estonian: muu varustus, sh sõidumeerik(f) ja kiiruspiirik
Latvian: cits aprīkojums, tostarp tahogrāfs(f) un ātruma ierobežošanas ierīce
Lithuanian: kita įranga, įskaitant tachografą (f) ir greičio ribotuvą
Maltese: tagħmir ieħor inkluż takografu(f) u apparat għal-limitazzjoni tal-veloċità
English: nuisance including emissions and spillage of fuel and/or oil
French: nuisance, y compris les émissions et fuite de carburant et/ou d’huile
German: Umweltbelastung durch Emissionen und Austritt von Kraftstoff und/oder Öl
Spanish: ruidos ambientales, incluidas emisiones y derrame de combustible o aceite
Italian: effetti nocivi, tra cui emissioni e fuoriuscita di combustibile e/o olio
Portuguese: Perturbações, incluindo emissões e derrames de combustível e/ou óleo
Dutch: Overlastfactoren zoals uitstoot en brandstof-en/of olielekkage
Danish: Miljøpåvirkninger, herunder emissioner og udslip af brændstof og/eller olie
Swedish: störningar inkl. utsläpp och spill av bränsle och/eller olja
Finnish: ympäristöhaitat, mukaan luettuina päästöt ja polttoaine- ja/tai öljyvuodot
Greek: οχλήσεις συμπεριλαμβανομένων εκπομπών και διαρροών καυσίμου ή/και ελαίου
Czech: obtěžování okolí vč. emisí a unikání paliva a/nebo oleje
Slovak: Zaťaženie životného prostredia vrátane emisií a úniku paliva a/alebo oleja
Polish: uciążliwość, w tym emisja spalin oraz wycieki paliwa lub oleju
Hungarian: környezetterhelés, ezen belül kibocsátások és tüzelőanyag- és/vagy olajszivárgás
Slovenian: negativni vplivi, vključno z emisijami in razlitjem goriva in/ali olja
Romanian: efecte nocive, inclusiv deversarea de combustibil și/sau ulei
Bulgarian: вредно въздействие, вкл. емисии и разлив на гориво и/или масло
Estonian: saasted, sh heitgaasid ning kütuse- ja/või õlilekked
Latvian: traucējumi, tostarp emisijas un degvielas un/vai eļļas noplūde
Lithuanian: neigiami veiksniai, įskaitant išmetamąsias dujas ir degalų ir (arba) alyvos nuotėkį
Maltese: effetti negattivi inklużi emissjonijiet u tnixxija ta’ fjuwil u/jew żejt
English: Result of inspection:
French: Résultats de l’inspection
German: Ergebnisse der Kontrolle:
Spanish: Resultados de la inspección
Italian: Risultato del controllo:
Portuguese: Resultado da inspecção:
Dutch: Resultaat van de controle:
Danish: Resultat af synet:
Swedish: Resultat av kontrollen:
Finnish: Tarkastuksen tulos:
Greek: Αποτέλεσμα του ελέγχου:
Czech: Výsledek kontroly:
Slovak: Výsledok kontroly:
Polish: Wynik kontroli:
Hungarian: Az ellenőrzés eredménye:
Slovenian: Rezultat pregleda:
Romanian: Rezultatul controlului:
Bulgarian: Резултат от проверката:
Estonian: Tehnokontrolli tulemus:
Latvian: Pārbaudes rezultāts:
Lithuanian: Patikrinimo rezultatas:
Maltese: Riżultat tal-ispezzjoni:
English: Ban on using the vehicle, which has dangerous defects 
French: Interdiction d’utiliser le véhicule, qui présente des défauts graves 
German: Betriebsverbot für das Fahrzeug wegen gefährlicher Mängel 
Spanish: Suspensión de la utilización del vehículo con deficiencias peligrosas 
Italian: Divieto di utilizzare il veicolo, che presenta difetti pericolosi 
Portuguese: Proibição da utilização do veículo, que apresenta deficiências perigosas 
Dutch: Verbod op het gebruik van het voertuig dat ernstige gebreken vertoont 
Danish: Brugen af køretøjet suspenderet, da det har alvorlige mangler 
Swedish: Förbud att använda fordonet, vilket har farliga defekter 
Finnish: Ajoneuvon käyttökielto ajoneuvon vakavien puutteiden vuoksi 
Greek: Απαγόρευση χρήσης του οχήματος το οποίο παρουσιάζει επικίνδυνα ελαττώματα 
Czech: Zákaz používání vozidla, které má nebezpečné závady 
Slovak: Zákaz používania vozidla s nebezpečnými chybami 
Polish: Zakaz używania pojazdu z powodu usterek zagrażających bezpieczeństwu 
Hungarian: Súlyos hiányosságokkal rendelkező jármű használatának tilalma 
Slovenian: Prepoved uporabe vozila, ki ima nevarne pomanjkljivosti 
Romanian: Suspendarea utilizării vehiculului care prezintă defecțiuni grave 
Bulgarian: Забрана за ползване на превозното средство поради опасни неизправности 
Estonian: Sõiduki kasutuskeeld ohtlike rikete tõttu 
Latvian: Aizliegums izmantot transportlīdzekli, kam ir nopietni defekti 
Lithuanian: Draudimas naudoti transporto priemonę, kurioje nustatyta pavojingų defektų 
Maltese: Projbizzjoni tal-użu tal-vettura, li għandha difetti perikoluzi 
English: Miscellaneous/remarks: …
French: Divers/remarques: …
German: Verschiedenes/Bemerkungen: …
Spanish: Varios/observaciones: …
Italian: Varie/osservazioni: …
Portuguese: Diversos/observações: …
Dutch: Diversen/opmerkingen: …
Danish: Andet/bemærkninger:…
Swedish: Övrigt/anmärkningar: …
Finnish: Muuta/huomautukset: …
Greek: Διάφορα/Παρατηρήσεις: …
Czech: Různé/poznámky: …
Slovak: Rôzne/poznámky: …
Polish: Różne/uwagi: …
Hungarian: Egyéb/megjegyzések: … …
Slovenian: Razno/opombe: …
Romanian: Diverse/observații: …
Bulgarian: Разни/бележки: …
Estonian: Muu/märkused: … …
Latvian: Dažādi/piezīmes: …
Lithuanian: Kita informacija ir (arba) pastabos: …
Maltese: Mixxellaneja/rimarki: …
English: Authority/officer or inspector having carried out the inspection
French: Autorité/Agent ou inspecteur ayant effectué le contrôle
German: Behörde/Beamter oder Prüfer, die/der die Kontrolle durchgeführt hat
Spanish: Autoridad/funcionario o inspector que ha efectuado la inspección
Italian: Autorità/funzionario o ispettore che ha effettuato il controllo
Portuguese: Autoridade/agente ou inspector que efectuou a inspecção
Dutch: Instantie/functionaris of controleur die de controle heeft uitgevoerd
Danish: Myndighed/inspektør, der har udført synet
Swedish: Myndighet/tjänsteman eller inspektör som utfört kontrollen
Finnish: Tarkastuksen suorittanut viranomainen/virkailija tai tarkastaja
Greek: Αρχή/υπάλληλος ή επιθεωρητής που διενήργησε τον έλεγχο:
Czech: Orgán/úředník nebo kontrolor provádějící kontrolu
Slovak: Orgán/pracovník alebo inšpektor, ktorý vykonal kontrolu
Polish: Organ/przedstawiciel lub inspektor, który przeprowadził kontrolę
Hungarian: Ellenőrzést végző hatóság/hivatalnok vagy ellenőr
Slovenian: Organ/uslužbenec ali inšpektor, ki je opravil pregled
Romanian: Autoritatea/funcționarul sau inspectorul care a efectuat controlul
Bulgarian: Орган/служител или инспектор, извършил проверката
Estonian: Tehnokontrolli teinud asutus/ametnik või kontrollija
Latvian: Iestāde/ierēdnis vai inspektors, kas veicis pārbaudi
Lithuanian: Patikrinimą atlikusi (-ęs) institucija arba pareigūnas ar inspektorius
Maltese: L-Awtorità/uffiċjal jew spettur li wettaq l-ispezzjoni
English: Signature of:
French: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening van:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpisy:
Hungarian: Aláírások:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkirjad:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašai:
Maltese: Firma ta’:
English: Testing authority/officer or inspector
French: Autorité/agent ou inspecteur chargé des essais
German: Prüfbehörde/-beamter oder Prüfer
Spanish: Autoridad de inspección/funcionario o inspector
Italian: Autorità/funzionario o ispettore che ha effettuato le prove
Portuguese: Serviço técnico/agente ou inspector
Dutch: de instantie, functionaris of controleur die de controle heeft uitgevoerd
Danish: Synsmyndigheden/inspektøren
Swedish: Myndighet/tjänsteman eller inspektör som utfört kontrollen
Finnish: Tarkastuksen suorittanut viranomainen, virkailija tai tarkastaja
Greek: Ελέγχουσα αρχή/ελέγχων υπάλληλος ή επιθεωρητής
Czech: Kontrolní orgán/úředník nebo kontrolor
Slovak: Skúšobný orgán/pracovník alebo inšpektor
Polish: Organ/przedstawiciel lub inspektor, który przeprowadził kontrolę
Hungarian: A vizsgálatot végző hatóság/hivatalnok vagy ellenőr
Slovenian: Organ/uslužbenec ali inšpektor za izvedbo preskusov
Romanian: Autoritatea de examinare/funcționarul sau inspectoru
Bulgarian: Отговарящ за техническите изпитвания орган/служител или
Estonian: Tehnokontrolli teinud asutuse/ametniku või kontrollija allkiri
Latvian: Pārbaudošā iestāde/ierēdnis vai inspektors
Lithuanian: Tikrinimą atlikusios institucijos pareigūnas arba inspektorius
Maltese: Awtorità/uffiċjal jew spettur tat-test
English: Driver
French: Conducteur
German: Fahrer
Spanish: Conductor
Italian: Conducente
Portuguese: Condutor
Dutch: Bestuurder
Danish: Føreren
Swedish: Förare
Finnish: Kuljettaja
Greek: Οδηγός
Czech: Řidič
Slovak: Vodič
Polish: Kierowca
Hungarian: Járművezető
Slovenian: Voznik
Romanian: Conducătorul auto
Bulgarian: Водач
Estonian: Sõidukijuhi allkiri
Latvian: Autovadītājs
Lithuanian: Vairuotojas
Maltese: Sewwieq
English: Notes: (a)
German: Anmerkung:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Noter:
Swedish: Anmärkning:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Observații:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Noti:
English: Vehicle category according to Annex II to Directive 2007/46/EC (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1). (b)
German: Fahrzeugklasse nach Anhang II der Richtlinie 2007/46/EG (ABl. L 263 vom 9.10.2007, S. 1).
Spanish: Categorías de vehículos con arreglo al anexo II de la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 263 de 9.10.2007, p. 1).
Italian: Categoria del veicolo ai sensi dell’allegato II della direttiva 2007/46/EC (OJ L 263 del 9.10.2007, pag.1).
Dutch: Voertuigcategorie zoals bepaald in bijlage II bij Richtlijn 2007/46/EG (PB L 263 van 9.10.2007, blz. 1).
Danish: Køretøjsklasse i henhold til bilag II til direktiv 2007/46/EF (EUT L 263 af 9.10.2007, s. 1).
Swedish: Fordonskategori enligt bilaga II till direktiv 2007/46/EG (EUT L 263, 9.10.2007, s.1).
Hungarian: Jármű-kategória a 2007/46/EK irányelv II. melléklete szerint (HL L 263., 2007.10.9., 1. o.).
Slovenian: Kategorija vozila v skladu s Prilogo II k Direktivi 2007/46/ES (UL L 263, 9.10.2007, str. 1).
Romanian: Categoria vehiculului conform anexei II la Directiva 2007/46/CE (JO L 263, 9.10.2007, p. 1).
Bulgarian: Категория на превозното средство съгласно приложение II към Директива 2007/46/ЕО (ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1).
Estonian: Sõiduki kategooria kooskõlas direktiivi 2007/46/EÜ II lisaga (ELT L 263, 9.10.2007, lk 1).
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija saskaņā ar Direktīvas 2007/46/EK II pielikumu (OV L 263, 9.10.2007., 1. lpp.).
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija pagal Direktyvos 2007/46/EB II priedą (OL L 263, 2007 10 9, p. 1).
Maltese: Il-kategorija tal-vettura skont l-Anness II għad-Direttiva 2007/46/KE (ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1).
English: Number of seats including the driver’s seat (item S.1 of registration certificate). (c)
Spanish: Número de asientos, incluido el del conductor (punto S.1 del certificado de registro)
Italian: Numero di sedili compreso quello del conducente (punto S.1 della carta di circolazione).
Dutch: Aantal zitplaatsen inclusief zitplaats van de bestuurder (punt S.1 van registratiecertificaat).
Slovenian: Število sedežev, vključno z vozniškim sedežem (postavka S.1 potrdila o registraciji).
Romanian: Numărul de locuri inclusiv locul șoferului (elementul S.1 din certificatul de înmatriculare).
Bulgarian: Брой на местата, включително мястото на водача (позиция S.1 от свидетелството за регистрация).
Latvian: Sēdvietu skaits, ieskaitot autovadītāja sēdekli (reģistrācijas apliecības S.1. punkts).
Lithuanian: Keleivių vietų skaičius, įskaitant vairuotojo vietą (registracijos pažymėjimo S.1 punktas).
Maltese: L-għadd ta’ siġġijiet inkluz dak tas-sewwieq (l-element S.1 taċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni).
English: If available. (d)
German: Sofern vorhanden.
Spanish: Si se dispone de ella
Italian: Se disponibile.
Dutch: Indien beschikbaar.
Danish: Hvis det foreligger.
Swedish: Om tillgängligt.
Hungarian: Ha rendelkezésre áll.
Slovenian: Če je na voljo.
Romanian: Dacă este disponibil.
Bulgarian: Ако има такъв.
Estonian: Olemasolu korral.
Latvian: Ja pieejams.
Lithuanian: Jei yra.
Maltese: Jekk disponibbli.
English: ‘Checked’ means that at least one or more of the inspection items listed in Annex II to Directive 2009/40/EC as amended by Directive 2010/48/EU of this group have been checked. (e)
German: „Kontrolliert“ bedeutet, dass mindestens ein Posten in der Gruppe der zu überprüfenden Punkte nach Anhang II der Richtlinie 2009/40/EG in der durch die Richtlinie 2010/48/EU geänderten Fassung überprüft worden ist.
Spanish: “Controlado” significa que se ha inspeccionado al menos uno o más de los puntos recogidos en el anexo II de la Directiva 2009/40/CE, modificada por la Directiva 2010/48/UE, de este grupo.
Italian: “verificato” significa che sono stati controllati uno o alcuni degli elementi da controllare elencati per questo gruppo nell’allegato II della direttiva 2009/40/CE, quale modificata dalla direttiva 2010/48/UE.
Dutch: „Gecontroleerd” betekent dat minstens een van de controlepunten van deze groep, die in bijlage II bij Richtlijn 2009/40/EG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2010/48/EU, zijn opgesomd, zijn gecontroleerd.
Danish: »Kontrolleret«: mindst et eller flere kontrolpunkter i bilag II til direktiv 2009/40/EF, ændret ved direktiv 2010/48/EU i denne gruppe er blevet kontrolleret.
Swedish: Kontrollerat: minst en eller flera av de komponenter i denna grupp som ska kontrolleras enligt förteckningen i bilaga II till direktiv 2010/40/EG, ändrat genom direktiv 2010/48/EU, har kontrollerats.
Hungarian: Az „Ellenőrizve” azt jelenti, hogy a 2010/48/EU irányelvvel módosított 2009/40/EK irányelv II. mellékletében felsorolt ellenőrzések közül az adott csoporton belül legalább egy (vagy több) megtörtént.
Slovenian: „Pregledano“ pomeni, da je bila pregledana najmanj ena ali več postavk za pregled iz te skupine, navedenih v Prilogi II k Direktivi 2010/40/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2010/48/EU.
Romanian: «Verificat» înseamnă că cel puțin unul sau mai multe dintre elementele inspecției enumerate în anexa II la Directiva 2009/40/CE modificată prin Directiva 2010/48/UE din acest grup a(u) fost controlat(e).
Bulgarian: „Проверен“ означава, че е проверен поне един или повече от подлежащите на проверка елементи от тази група, изброени в приложение II към Директива 2009/40/ЕО, изменена с Директива 2010/48/ЕО.
Estonian: „Kontrollitud” tähendab, et asjaomases rühmas on kontrollitud vähemalt ühte või mitut direktiiviga 2010/48/EL muudetud direktiivi 2009/40/EÜ II lisas loetletud kontrollitavat detaili.
Latvian: “Pārbaudīts” nozīmē, ka pārbaudīta vismaz viena vai vairākas šīs grupas pārbaudāmās pozīcijas, kas uzskaitītas II pielikumā Direktīvai 2009/40/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2010/48/ES.
Maltese: “iċċekkjata” tfisser li ġew iċċekkjati wieħed jew aktar mill-elementi ta’ spezzjoni ta’ dan il-grupp elenkati fl-Anness II għad-Direttiva 2009/40/KE kif emendata bid-Direttiva 2010/48/UE.
English: Defects indicated on the rear side. (f)
German: Mängel siehe Rückseite.
Spanish: Las deficiencias se indican en el reverso.
Italian: Difetti indicati sul verso.
Dutch: Defecten worden vermeld op de achterzijde.
Danish: Mangler anført på bagsiden.
Swedish: Defekter som noterats på baksidan.
Hungarian: Hibák megjelölése a hátoldalon.
Slovenian: Pomanjkljivosti so navedene na hrbtni strani.
Romanian: Defecțiunile sunt indicate pe verso.
Bulgarian: Неизправностите са посочени на задната страна.
Estonian: Tagaküljel osutatud defektid.
Latvian: Otrā pusē norādītie defekti.
Lithuanian: Defektai nurodyti atvirkščiojoje pusėje.
Maltese: Difetti indikati fuq in-naħa ta’ wara.
English: (reverse side)
French: (verso)
German: (Rückseite)
Spanish: (reverso)
Italian: (verso)
Portuguese: (verso)
Dutch: (achterzijde)
Danish: (bagsiden)
Swedish: (baksida)
Finnish: (kääntöpuoli)
Greek: (πίσω όψη)
Czech: (zadní strana)
Slovak: (zadná strana)
Polish: (na odwrocie)
Hungarian: (hátoldal)
Slovenian: (hrbtna stran)
Romanian: (verso)
Bulgarian: (задна страна)
Estonian: (tagakülg)
Latvian: (otra puse)
Lithuanian: (atvirkščioji pusė)
Maltese: (in-naħa ta’ wara)
English: IDENTIFICATION OF THE VEHICLE
French: IDENTIFICATION DU VÉHICULE
German: IDENTIFIZIERUNG DES FAHRZEUGS
Spanish: IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO
Italian: IDENTIFICAZIONE DEL VEICOLO
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DO VEÍCULO
Dutch: IDENTIFICATIE VAN HET VOERTUIG
Danish: IDENTIFIKATION AF KØRETØJET
Swedish: IDENTIFIERING AV FORDONET
Finnish: AJONEUVON TUNNISTUS
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: IDENTIFIKACE VOZIDLA
Slovak: IDENTIFIKÁCIA VOZIDLA
Polish: IDENTYFIKACJA POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ AZONOSÍTÁSA
Slovenian: IDENTIFIKACIJA VOZILA
Romanian: IDENTIFICAREA VEHICULULUI
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS IDENTIFIKAVIMO DUOMENYS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI TAL-VETTURA
English: Registration number plates
French: Plaques d’immatriculation
German: Kennzeichenschilder
Spanish: Número de matriculación
Italian: Targa d’immatricolazione
Portuguese: Chapas de matrícula
Dutch: Kentekenplaten
Danish: Nummerplader
Swedish: Registreringsskylt
Finnish: Rekisterikilvet
Greek: Πινακίδα κυκλοφορίας
Czech: Tabulky s registračním číslem
Slovak: Tabuľky s evidenčným číslom
Polish: Tablice rejestracyjne
Hungarian: Rendszámtáblák
Slovenian: Registrske tablice
Romanian: Plăcuțe de înmatriculare
Bulgarian: Табели за регистрационния номер
Estonian: Registreerimismärgid
Latvian: Reģistrācijas numura zīmes
Lithuanian: Valstybinio numerio ženklai
Maltese: Pjanċi tan-numru ta’ reġistrazzjoni
English: Vehicle identification/chassis/serial number
French: Numéro d’identification du véhicule (NIV)/numéro du châssis/numéro de série
German: Fahrzeug-Identifizierungs-/Fahrgestell-/Seriennummer
Spanish: Identificación del vehículo/chasis/número de serie
Italian: Numero di identificazione del veicolo/del telaio/di serie
Portuguese: Número de identificação/número do quadro/número de série
Dutch: Voertuigidentificatie-/chassis-/serienummer
Danish: Identifikationsnummer/stelnummer
Swedish: Fordonets identifierings-/chassi-/serienummer
Finnish: Ajoneuvon tunniste-/valmiste-/sarjanumero
Greek: Αριθμός αναγνώρισης του οχήματος/αριθμός πλαισίου/αριθμός σειράς
Czech: Identifikační číslo vozidla/číslo podvozku/výrobní číslo vozidla
Slovak: Identifikácia vozidla/podvozok/sériové číslo
Polish: Numer identyfikacyjny pojazdu/numer podwozia/numer seryjny
Hungarian: Járműazonosító szám (VIN)/alvázszám/sorozatszám
Slovenian: Identifikacijska številka vozila/podvozja/serijska številka
Romanian: Identificarea vehiculului/șasiu/număr de serie
Bulgarian: Идентификационен номер на превозното средство/шаси/сериен номер
Estonian: Valmistajatehase tähis/tehasetähis/seerianumber
Latvian: Transportlīdzekļa identifikācijas/šasijas/sērijas numurs
Lithuanian: Transporto priemonės identifikavimo ir (arba) važiuoklės serijos numeris
Maltese: Numru ta’ identifikazzjoni/tax-chassis/tas-serje
English: BRAKING EQUIPMENT
French: ÉQUIPEMENTS DE FREINAGE
German: BREMSANLAGE
Spanish: DISPOSITIVOS DE FRENADO
Italian: IMPIANTO DI FRENATURA
Portuguese: DISPOSITIVO DE TRAVAGEM
Dutch: REMUITRUSTING
Danish: BREMSEUDSTYR
Swedish: BROMSSYSTEM
Finnish: JARRULAITTEET
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΔΗΣΗΣ
Czech: BRZDOVÉ ZAŘÍZENÍ
Slovak: BRZDOVÉ ZARIADENIE
Polish: UKŁAD HAMULCOWY
Hungarian: FÉKBERENDEZÉSEK
Slovenian: ZAVORNA OPREMA
Romanian: ECHIPAMENT DE FRÂNARE
Bulgarian: СПИРАЧНО ОБОРУДВАНЕ
Estonian: PIDURISÜSTEEM
Latvian: BREMŽU IEKĀRTA
Lithuanian: STABDYMO ĮRANGA
Maltese: TAGĦMIR TAL-BREJKIJIET
English: Mechanical condition and operation
French: État mécanique et fonctionnement
German: Mechanischer Zustand und Funktion
Spanish: Estado mecánico y funcionamiento
Italian: Stato meccanico e funzionamento
Portuguese: Estado mecânico e funcionamento
Dutch: Mechanische toestand en werking
Danish: Mekanisk tilstand og virkemåde
Swedish: Mekaniskt skick och funktion
Finnish: Mekaaninen kunto ja toiminta
Greek: Μηχανική κατάσταση και λειτουργία
Czech: Mechanický stav a funkce
Slovak: Mechanický stav a funkcia
Polish: Stan techniczny i działanie
Hungarian: Műszaki állapot és üzemképesség
Slovenian: Mehansko stanje in delovanje
Romanian: Starea mecanică și funcționare
Bulgarian: Механично състояние и функциониране
Estonian: Mehaaniline seisund ja toimimine
Latvian: Mehāniskais stāvoklis un darbība
Lithuanian: Mechaninė būklė ir veikimas
Maltese: Il-kondizzjoni mekkanika u l-funzjonament
English: Service brake pedal pivot
French: Pivot de la pédale de frein de service
German: Bremspedallagerung
Spanish: Vástago del pedal de freno
Italian: Pedale/leva del freno
Portuguese: Pivot do pedal do travão de serviço
Dutch: Scharnierpunt van het pedaal van de bedrijfsrem
Danish: Driftsbremsepedalens ophæng
Swedish: Färdbromsens pedalaxel
Finnish: Käyttöjarrupolkimen laakerointi
Greek: Στρεφόμενος άξονας ποδοπλήκτρου κύριου συστήματος πέδησης
Czech: Čep pedálu provozní brzdy
Slovak: Čap pedála prevádzkovej brzdy
Polish: Sworzeń pedału hamulca nożnego
Hungarian: Üzemi fékpedál forgáspontja
Slovenian: Tečaj pedala delovne zavore
Romanian: Pivotul pedalei frânei de serviciu
Bulgarian: Ос на спирачния педал
Estonian: Sõidupiduri pedaali šarniir
Latvian: Darba bremzes pedāļa ass
Lithuanian: Darbinio stabdžio pedalo ašis
Maltese: Il-pern tal-pedala tas-service brake