English: The Communication from the Commission of 13 March 2007‘EU Consumer Policy strategy 2007-2013 — Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them’ [1] has set as one of its priorities the better monitoring of consumer markets and national consumer policies, including the development of a tool for monitoring consumer complaints.
French: Dans la communication de la Commission du 13 mars 2007 intitulée «Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 – responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement» [1], une des priorités fixées était l’amélioration du suivi des marchés de consommation et des politiques nationales en faveur des consommateurs, un outil de surveillance des réclamations des consommateurs devant notamment être mis au point à cet effet.
German: Zu den Prioritäten in der Mitteilung der Kommission vom 13. März 2007„Verbraucherpolitische Strategie der EU (2007-2013) — Stärkung der Verbraucher, Verbesserung des Verbraucherwohls, wirksamer Verbraucherschutz“ [1] gehört ein besseres Monitoring in Bezug auf Verbrauchermärkte und nationale Verbraucherpolitiken, einschließlich der Entwicklung von Monitoringinstrumenten für Verbraucherbeschwerden.
Spanish: En la Comunicación de la Comisión de 13 de marzo de 2007 titulada «Estrategia comunitaria en materia de política de los consumidores 2007-2013. Capacitar a los consumidores, mejorar su bienestar y protegerlos de manera eficaz» [1] se establece, entre otras prioridades, la de mejorar el seguimiento de los mercados de consumo y de las políticas nacionales de los consumidores mediante el desarrollo de herramientas para supervisar, entre otras cosas, las reclamaciones.
Italian: Tra le priorità stabilite dalla comunicazione della Commissione del 13 marzo 2007«Strategia per la politica dei consumatori dell’UE 2007-2013 — Maggiori poteri per i consumatori, più benessere e tutela più efficace» [1] vi è un migliore monitoraggio dei mercati dei consumatori e delle politiche nazionali a favore dei consumatori, compresa l’elaborazione di uno strumento per il monitoraggio dei reclami dei consumatori.
Portuguese: A Comunicação da Comissão, de 13 de Março de 2007, «Estratégia comunitária em matéria de Política dos Consumidores para 2007-2013 — Responsabilizar o consumidor, melhorar o seu bem estar e protegê-lo de forma eficaz» (regulamento relativo à cooperação no domínio da defesa do consumidor) [1], definiu como uma das suas prioridades uma melhor monitorização do mercado de consumidores e das políticas nacionais dos consumidores, incluindo a criação de uma ferramenta para monitorizar as queixas dos consumidores.
Dutch: De mededeling van de Commissie van 13 maart 2007 getiteld EU-strategie voor het consumentenbeleid 2007-2013 — „Consumenten mondig maken, hun welzijn verbeteren en hun effectief bescherming bieden” [1] heeft als een van de prioriteiten een betere monitoring van de consumentenmarkten en het consumentenbeleid van de lidstaten vastgesteld, met inbegrip van de ontwikkeling van een monitoringinstrument voor consumentenklachten.
Danish: I Kommissionens meddelelse af 13. marts 2007, »EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013 — Stærke forbrugere, højere forbrugervelfærd og effektiv forbrugerbeskyttelse« [1], er en af prioriteringerne en bedre overvågning af forbrugermarkederne og de nationale forbrugerpolitikker, herunder udvikling af et redskab til overvågning af forbrugerklager.
Swedish: I kommissionens meddelande av den 13 mars 2007EU:s strategi för konsumentpolitiken 2007–2013: Starkare konsumenter, högre välbefinnande för konsumenterna och ett effektivt konsumentskydd [1] fastställs att en av prioriteringarna på detta område bör vara att förbättra övervakningen av konsumentmarknaderna och den nationella konsumentpolitiken, bland annat genom utvecklingen av redskap för att övervaka konsumentklagomål.
Finnish: Komission 13 päivänä maaliskuuta 2007 antamassa tiedonannossa ”EU:n kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2007–2013 – Kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien lisääminen, hyvinvoinnin parantaminen ja tehokas suojaaminen” [1] asetettiin yhdeksi tärkeimmistä tavoitteista kuluttajamarkkinoiden ja jäsenvaltioiden kuluttajapolitiikan seurannan parantaminen sekä kuluttajavalitusten seurantaan tarkoitettujen välineiden kehittäminen.
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2007, «Στρατηγική της ΕΕ για την πολιτική καταναλωτών 2007-2013 Ενδυνάμωση των καταναλωτών, προώθηση της ευημερίας τους και αποτελεσματική προστασία τους» [1] έθεσε ως προτεραιότητά της την καλύτερη παρακολούθηση των καταναλωτικών αγορών και των εθνικών πολιτικών για τους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης ενός εργαλείου παρακολούθησης των καταγγελιών των καταναλωτών.
Czech: Sdělení Komise ze dne 13. března 2007 Strategie spotřebitelské politiky EU 2007–2013 – Posílit postavení spotřebitelů, zvýšit jejich blahobyt a účinně je chránit [1] jako jednu z priorit stanovilo zlepšit kontrolu spotřebitelských trhů a vnitrostátních spotřebitelských politik, včetně vývoje nástroje pro sledování stížností spotřebitelů.
Slovak: V oznámení Komisie z 13. marca 2007 pod názvom Stratégia spotrebiteľskej politiky EÚ 2007 – 2013 – Posilniť postavenie spotrebiteľov, zlepšiť ich spokojnosť, účinne ich chrániť [1] sa za jednu z priorít stanovilo lepšie monitorovanie spotrebiteľských trhov a vnútroštátnych spotrebiteľských politík vrátane vyvinutia nástroja na monitorovanie sťažností spotrebiteľov.
Polish: W komunikacie Komisji do Rady z dnia 13 marca 2007 r.„Strategia polityki konsumenckiej UE na lata 2007–2013 – Wzmocnienie pozycji konsumentów, polepszenie ich dobrobytu oraz zapewnienie ich skutecznej ochrony” [1] jako jeden z priorytetów ustanowiono lepsze monitorowanie rynków konsumenckich oraz krajowych polityk konsumenckich, w tym opracowanie narzędzi monitorowania skarg konsumentów.
Hungarian: A Bizottság „Közösségi fogyasztóügyi politikai stratégia 2007–2013 – A fogyasztók pozíciójának erősítése, jólétük növelése, és hatékony védelmük” című, 2007. március 13-i közleménye [1] egyik prioritásként jelölte meg a fogyasztói piacok és a nemzeti fogyasztóvédelmi politikák jobb monitorozását, ideértve egy, a fogyasztói panaszok kezelésére szolgáló eszköz kifejlesztését.
Slovenian: Sporočilo Komisije z dne 13. marca 2007„Strategija potrošniške politike EU 2007–2013 – Usposabljanje potrošnikov, izboljševanje blaginje potrošnikov, učinkovito varstvo potrošnikov“ [1] kot eno od svojih prednostnih nalog določa boljše spremljanje potrošniških trgov in nacionalnih potrošniških politik, vključno z oblikovanjem orodja za spremljanje pritožb potrošnikov.
Romanian: Comunicarea Comisiei către din 13 mai 2007„Strategia UE pentru politica de protecție a consumatorilor 2007-2013 – Mai multă putere consumatorilor, bunăstare crescută și protecție eficientă a acestora” [1] a stabilit drept una dintre prioritățile sale o mai bună monitorizare a piețelor bunurilor de consum și a politicilor naționale în materie de protecție a consumatorilor, inclusiv dezvoltarea unui instrument de monitorizare a plângerilor consumatorilor.
Bulgarian: В своето съобщение от 13 март 2007 година„Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите 2007—2013 г.: Увеличаване на правата на потребителите, повишаване на тяхното благосъстояние, осигуряване на ефективната им защита“ [1] Комисията определи като един от своите приоритети по-добрия мониторинг на потребителските пазари и на националните политики за защита на потребителите, включително и разработването на инструмент за мониторинг на оплакванията на потребителите.
Estonian: Komisjoni 13. märtsi 2007. aasta teatises „EÜ tarbijapoliitika strateegia 2007–2013. Tarbijate mõjukuse suurendamine, heaolu edendamine ja tõhus kaitse” [1] on ühe prioriteedina sätestatud parem järelevalve tarbijaturgude ja riiklike tarbijapoliitikate üle, sealhulgas tarbijakaebuste järelevalveks vahendi väljaarendamine.
Latvian: Komisijas 2007. gada 13. marta paziņojumā “ES Patērētāju politikas stratēģija 2007.–2013. gadam – patērētāju tiesību nodrošināšana, labklājības uzlabošana, efektīva aizsardzība” [1] par vienu no prioritātēm ir noteikta patēriņa tirgu un valstu patērētāju politikas labāka uzraudzība, tostarp īpaša patērētāju sūdzību uzraudzības rīka izstrāde.
Lithuanian: 2007 m. kovo 13 d. Komisijos komunikate „2007–2013 m. ES vartotojų politikos strategija – Vartotojų teisių stiprinimas, gerovės didinimas ir veiksminga jų apsauga“ [1] nurodyta, kad vienas iš prioritetų – geriau stebėti vartotojų rinkas ir nacionalinę vartotojų apsaugos politiką, be to, raginama sukurti vartotojų skundų stebėsenos priemonę.
Maltese: Il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-13 ta’ Marzu 2007“Strateġija 2007-2013 tal-UE għall-Politika tal-Konsumatur li tagħti s-setgħa lill-konsumaturi, ittejjeb il-benessri tagħhom, u tħarishom b’mod effettiv” [1] stabbiliet il-monitoraġġ aħjar tas-swieq tal-konsumatur u tal-politiki nazzjonali tal-konsumatur bħala wieħed mill-prijoritajiet tagħha, inkluż l-iżvilupp ta’ għodda għall-monitoraġġ tal-ilmenti tal-konsumaturi.