FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 1.4.
French: Tableau 1.4.
German: Tabelle 1.4.
Spanish: Cuadro 1.4.
Italian: Tabella 1.4.
Portuguese: Quadro 1.4.
Dutch: Tabel 1.4.
Danish: Tabel 1.4
Swedish: Tabell 1.4
Finnish: Taulukko 1.4
Greek: Πίνακας 1.4.
Czech: Tabulka 1.4
Slovak: Tabuľka 1.4.
Polish: Tabela 1.4.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1.4
Romanian: Tabelul 1.4
Bulgarian: Таблица 1.4
Estonian: Tabel 1.4.
Latvian: 1.4. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 1.4.
English: Hamsters
German: Hamster
Spanish: Hámsteres
Italian: Criceti
Danish: Hamstere
Swedish: Hamstrar
Finnish: Hamsterit
Greek: Κρικητοί
Czech: Křečci
Slovak: Škrečky
Polish: Chomiki
Hungarian: Hörcsögök
Slovenian: Hrčki
Romanian: Hamsteri
Bulgarian: Хамстери
Estonian: Hamstrid
Latvian: Kāmji
Lithuanian: Žiurkėnai
Maltese: Ħamsters
English: over 60 to 100
French: de plus de 60 à 100
German: > 60 bis 100
Spanish: De más de 60 a 100
Italian: > 60 fino a 100
Portuguese: mais de 60 até 100
Dutch: > 60 t/m 100
Danish: over 60 og indtil 100
Swedish: över 60 till 100
Finnish: yli 60, enint. 100
Greek: άνω των 60 έως 100
Czech: od 60 do 100
Slovak: nad 60 a do 100
Polish: ponad 60 do 100
Hungarian: 60 felett, de legfeljebb 100-ig
Slovenian: od 60 do 100
Romanian: peste 60 și până la 100 inclusiv
Bulgarian: над 60 до 100
Estonian: Üle 60 kuni 100
Latvian: virs 60 un mazāk nekā 100
Lithuanian: nuo 60 iki 100
Maltese: bejn 60 u 100
English: over 100
French: plus de 100
Spanish: Más de 100
Italian: oltre 100
Portuguese: mais de 100
Dutch: meer dan 100
Swedish: över 100
Finnish: yli 100
Greek: άνω του 100
Czech: nad 100
Slovak: nad 100
Polish: ponad 100
Hungarian: 100 felett
Slovenian: nad 100
Romanian: peste 100
Bulgarian: над 100
Estonian: Üle 100
Latvian: virs 100
Lithuanian: daugiau nei 100
Maltese: aktar minn 100
English: Mother or monogamous pair with litter
French: Mère ou couple monogame avec portée
German: Muttertier oder monogames Paar mit Wurf
Spanish: Madre o pareja monógama con camada
Italian: Madre o coppia monogama con figliata
Portuguese: Mãe ou casal monogâmico com ninhada
Dutch: Per moederdier of monogaam paartje met jongen.
Danish: Mor eller monogamt par med kuld
Swedish: Hona eller monogamt par med kull
Finnish: Emo tai monogaaminen pari sekä poikue
Greek: Μητέρα ή μονογαμικό ζευγάρι με νεογνά
Czech: Matka nebo monogamní pár s vrhem mláďat.
Slovak: Matka alebo monogamný pár s vrhom mláďat
Polish: Matka lub para monogamiczna z młodymi
Hungarian: Anya vagy monogám pár az alommal együtt
Slovenian: Mati ali monogamni par z leglom
Romanian: Mamă sau pereche monogamă cu pui
Bulgarian: Майка или моногамна двойка с малки
Estonian: Ema või monogaamne paar pesakonnaga
Latvian: Mātīte vai monogāms pāris ar metienu
Lithuanian: Motina arba monogamiška pora ir vada
Maltese: Omm jew par monogamu bil-boton
English: Stock at breeders [4]
French: Réserve chez les éleveurs [4]
German: Vorratshaltung bei den Züchtern [4]
Spanish: En reserva en criaderos [4]
Italian: Riserva presso gli allevatori [4]
Portuguese: Em manutenção nos criadores [4]
Dutch: Voorraadpopulatie bij de fokker [4]
Danish: Opdræt hos avlere [4]
Swedish: Besättning hos uppfödare [4]
Finnish: Säilytys kasvattajien luona [4]
Greek: Σε απόθεμα στα εκτροφεία [4]
Czech: Chovná zvířata [4]
Slovak: Chovné zvieratá [4]
Polish: Na składzie u hodowców [4]
Hungarian: Tenyésztői állomány [4]
Slovenian: V zalogi pri rejcih [4]
Romanian: Cazare normală la crescători [4]
Bulgarian: Съхранение при развъждане [4]
Estonian: Kasvataja juures varus [4]
Latvian: Krājumi pie audzētājiem [4]
Lithuanian: Laikant veisimo įstaigoje [4]
Maltese: Stokk fil-post tat-tgħammir [4]
English: less than 60
French: moins de 60
German: unter 60
Spanish: Menos de 60
Italian: inferiore a 60
Portuguese: menos de 60
Dutch: minder dan 60
Danish: mindre end 60
Swedish: under 60
Finnish: alle 60
Greek: έως και 60
Czech: méně než 60
Slovak: menej ako 60
Polish: poniżej 60
Hungarian: kevesebb mint 60
Romanian: sub 60
Bulgarian: по-малко от 60
Estonian: Alla 60
Latvian: mazāk nekā 60
Lithuanian: mažiau nei 60
Maltese: inqas minn 60
English: Table 1.5.
French: Tableau 1.5.
German: Tabelle 1.5.
Spanish: Cuadro 1.5.
Italian: Tabella 1.5.
Portuguese: Quadro 1.5.
Dutch: Tabel 1.5.
Danish: Tabel 1.5
Swedish: Tabell 1.5
Finnish: Taulukko 1.5
Greek: Πίνακας 1.5.
Czech: Tabulka 1.5
Slovak: Tabuľka 1.5.
Polish: Tabela 1.5.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1.5
Romanian: Tabelul 1.5
Bulgarian: Таблица 1.5
Estonian: Tabel 1.5.
Latvian: 1.5. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 1.5.
English: Guinea pigs
French: Cobayes
German: Meerschweinchen
Spanish: Cobayas
Italian: Porcellini d’India
Portuguese: Cobaios
Dutch: Cavia’s
Danish: Marsvin
Swedish: Marsvin
Finnish: Marsut
Greek: Ινδικά χοιρίδια
Czech: Morčata
Slovak: Morčatá
Polish: Świnki morskie
Hungarian: Tengerimalacok
Slovenian: Morski prašički
Romanian: Cobai
Bulgarian: Морски свинчета
Estonian: Merisead
Latvian: Jūrascūciņas
Lithuanian: Jūrų kiaulytės
Maltese: Fniek tal-Indi
English: Minimumenclosure height
French: Hauteur minimale du compartiment
German: Mindesthöhe der Unterbringung
Spanish: Altura mínima del recinto
Italian: Altezza minima dell’alloggiamento
Portuguese: Mínimo altura do compartimento
Dutch: Minimale hoogte leefruimte
Danish: Anlæggets højde (minimum)
Swedish: Minsta Minsta höjd
Finnish: Vähimmäis korkeus
Greek: Ελάχιστο ύψος καταλύματος
Czech: Minimální výška uzavřeného prostoru
Slovak: Minimálna výška priestoru
Polish: Minimalna wysokość pomieszczenia
Hungarian: Tartási hely min. magassága
Slovenian: Najmanjša višina ograde
Romanian: Înălțimea minimă a incintei
Bulgarian: Минимална височина на заграждението
Estonian: Pidamiskoha miinimumkõrgus
Latvian: Sprosta minimālais augstums
Lithuanian: Mažiausias aptvaro aukštis
Maltese: L-għoli minimu tal-kumpartiment
English: over 300 to 450
French: de plus de 300 à 450
German: > 300 bis 450
Spanish: De más de 300 a 450
Italian: > 300 fino a 450
Portuguese: mais de 300 até 450
Dutch: > 300 t/m 450
Danish: over 300 og indtil 450
Swedish: över 300 till 450
Finnish: yli 300, enint. 450
Greek: άνω των 300 έως 450
Czech: od 300 do 450
Slovak: nad 300 a do 450
Polish: ponad 300 do 450
Hungarian: 300 felett, de legfeljebb 450-ig
Slovenian: od 300 do 450
Romanian: peste 300 și până la 450 inclusiv
Bulgarian: над 300 до 450
Latvian: virs 300 un mazāk nekā 450
Lithuanian: nuo 300 iki 450
Maltese: bejn 300 u 450
English: over 450 to 700
French: de plus de 450 à 700
German: > 450 bis 700
Spanish: De más de 450 a 700
Italian: > 450 fino a 700
Portuguese: mais de 450 até 700
Dutch: > 450 t/m 700
Danish: over 450 og indtil 700
Swedish: över 450 till 700
Finnish: yli 450, enint. 700
Greek: άνω των 450 έως 700
Czech: od 450 do 700
Slovak: nad 450 a do 700
Polish: ponad 450 do 700
Hungarian: 450 felett, de legfeljebb 700-ig
Slovenian: od 450 do 700
Romanian: peste 450 și până la 700 inclusiv
Bulgarian: над 450 до 700
Latvian: virs 450 un mazāk nekā 700
Lithuanian: nuo 450 iki 700
Maltese: bejn 450 u 700
English: over 700
French: plus de 700
Spanish: Más de 700
Italian: oltre 700
Portuguese: mais de 700
Dutch: meer dan 700
Swedish: över 700
Finnish: yli 700
Greek: άνω του 700
Czech: nad 700
Slovak: nad 700
Polish: ponad 700
Hungarian: 700 felett
Slovenian: nad 700
Romanian: peste 700
Bulgarian: над 700
Estonian: Üle 700
Latvian: virs 700
Lithuanian: daugiau nei 700
Maltese: aktar minn 700
English: Pair with litter.
French: Couple avec portée.
German: Paar mit Wurf.
Spanish: Pareja con camada.
Italian: Coppia con figliata.
Portuguese: Casal com ninhada.
Dutch: Per paartje met jongen.
Danish: Par med kuld.
Swedish: Par med kull.
Finnish: Pari, jolla poikue.
Greek: Ζευγάρι με νεογνά.
Czech: Pár s vrhem mláďat.
Slovak: Pár s vrhom mláďat.
Polish: Para z młodymi.
Hungarian: Pár az alommal együtt.
Slovenian: Par z leglom.
Romanian: Pereche cu pui.
Bulgarian: Двойка с малки.
Estonian: Paar pesakonnaga.
Latvian: Pāris ar metienu.
Lithuanian: Pora ir vada.
Maltese: Par bil-boton.
English: For each additional breeding female add 1000 cm2
French: Pour chaque femelle reproductrice supplémentaire, ajouter 1000 cm2
German: Für jedes zusätzliche weibliche Zuchttier werden 1000 cm2 hinzugefügt
Spanish: Por cada hembra reproductora suplementaria, deben añadirse otros 1000 cm2
Italian: Per ogni ulteriore femmina in fase di riproduzione aggiungere 1000 cm2
Portuguese: Por cada fêmea reprodutora adicional acrescentar 1000 cm2
Dutch: Voor elk extra wijfje in de voortplantingsfase is 1000 cm2 extra vereist.
Danish: For hver yderligere avlshun tillægges 1000 cm2.
Swedish: För varje ytterligare reproducerande hona ska 1000 cm2 läggas till.
Finnish: Kutakin ylimääräistä naarasta kohti lisätään 1000 cm2
Greek: Για κάθε επιπλέον θηλυκό αναπαραγωγής προστίθενται 1000 cm2
Czech: Pro každou další chovnou samici se přidá 1000 cm2.
Slovak: Pre každú ďalšiu plemennú samicu sa pridá 1000 cm2.
Polish: Każdej dodatkowej samicy hodowlanej należy zapewnić dodatkowo 1000 cm2
Hungarian: Ezt minden további tenyésznőstény esetén 1000 cm2-rel meg kell növelni.
Slovenian: Za vsako dodatno vzrejno samico je treba dodati 1000 cm2.
Romanian: Pentru fiecare femelă de reproducție suplimentară, se adaugă 1000 cm2
Bulgarian: За всяка допълнителна женска за развъждане се добавят 1000 cm2
Estonian: Iga täiendava paljuneva emaslooma kohta lisada 1000 cm2
Latvian: Katrai papildu vaislas mātītei to palielina par 1000 cm2
Lithuanian: Kiekvienai papildomai veisiančiai patelei reikia pridėti 1000 cm2
Maltese: Par bil-boton Għal kull mara tat-tgħammir żid 1000 cm2
English: Rabbits
French: Lapins
German: Kaninchen
Spanish: Conejos
Italian: Conigli
Portuguese: Coelhos
Dutch: Konijnen
Danish: Kaniner
Swedish: Kaniner
Finnish: Kaniinit
Greek: Κουνέλια
Czech: Králíci
Slovak: Králiky
Polish: Króliki
Hungarian: Nyulak
Slovenian: Kunci
Romanian: Iepuri
Bulgarian: Зайци
Estonian: Küülikud
Latvian: Truši
Lithuanian: Triušiai
Maltese: Fniek
English: Table 2.1.
French: Tableau 2.1.
German: Tabelle 2.1
Spanish: Cuadro 2.1.
Italian: Tabella 2.1.
Portuguese: Quadro 2.1.
Dutch: Tabel 2.1.
Danish: Tabel 2.1
Swedish: Tabell 2.1
Finnish: Taulukko 2.1
Greek: Πίνακας 2.1.
Czech: Tabulka 2.1
Slovak: Tabuľka 2.1.
Polish: Tabela 2.1.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2.1
Romanian: Tabelul 2.1
Bulgarian: Таблица 2.1
Estonian: Tabel 2.1.
Latvian: 2.1. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 2.1.
English: Rabbits over 10 weeks of age
French: Lapins de plus de dix semaines
German: Über 10 Wochen alte Kaninchen
Spanish: Conejos de más de 10 semanas
Italian: Conigli di età superiore a 10 settimane
Portuguese: Coelhos com mais de 10 semanas de idade
Dutch: Meer dan 10 weken oude konijnen
Danish: Kaniner ældre end 10 uger
Swedish: Kaniner över 10 veckors ålder
Finnish: Yli 10 viikon ikäiset kaniinit
Greek: Κουνέλια ηλικίας μεγαλύτερης των 10 εβδομάδων
Czech: Králíci starší deseti týdnů
Slovak: Králiky staršie ako 10 týždňov
Polish: Króliki w wieku ponad 10 tygodni
Hungarian: 10 hetesnél idősebb nyulak
Slovenian: Kunci, starejši od 10 tednov
Romanian: Iepuri cu vârsta de peste 10 săptămâni
Bulgarian: Зайци на възраст над 10 седмици
Estonian: Üle kümne nädala vanused küülikud
Latvian: Truši, kas vecāki par 10 nedēļām
Lithuanian: Vyresni nei 10 savaičių triušiai
Maltese: Fniek ta’ aktar minn 10 ġimgħat ta’ età
English: Table 2.1 is to be used for both cages and pens.
French: Le tableau 2.1 concerne les cages et les enclos.
German: Tabelle 2.1 gilt sowohl für Käfige als auch für Buchten.
Spanish: El cuadro 2.1 se refiere tanto a las jaulas como a los cercados.
Italian: La tabella 2.1 è applicabile sia alle gabbie che ai box chiusi.
Portuguese: O quadro 2.1 é aplicável tanto a gaiolas como a recintos fechados.
Dutch: De waarden in tabel 2.1 gelden zowel voor kooien als voor hokken.
Danish: Tabel 2.1 gælder både for bure og løsdrift.
Swedish: Tabell 2.1 gäller både burar och lösdriftsutrymmen.
Finnish: Taulukko 2.1 koskee sekä häkkejä että karsinoita.
Greek: Ο πίνακας 2.1 χρησιμοποιείται και για τα κλουβιά και για τα κελιά.
Czech: Tabulka 2.1 se použije pro klece i kotce.
Slovak: Tabuľka 2.1 sa používa pre klietky aj koterce.
Polish: Wartości podane w tabeli 2.1 stosują się do klatek i kojców.
Hungarian: A 2.1. táblázatot ketrecekre és ólakra is alkalmazni kell.
Slovenian: Tabela 2.1 se uporablja za kletke in obore.
Romanian: Tabelul 2.1 este valabil atât pentru cuști, cât și pentru țarcuri.
Bulgarian: Таблица 2.1 следва да се използва както за клетки, така и за кошари.
Estonian: Tabel 2.1 on mõeldud nii puuride kui ka aedikute jaoks.
Latvian: 2.1. tabula attiecas gan uz būriem, gan aplokiem.
Lithuanian: lentelė taikytina ir narveliams, ir boksams.
Maltese: Tabella 2,1 għandha tintuża kemm għall-gaġeġ kif ukoll għall-btieħi.
English: Final body weight
French: Poids corporel final
German: Endgültiges Körpergewicht
Spanish: Peso corporal final
Italian: Peso corporeo definitivo
Portuguese: Peso corporal final
Dutch: Uiteindelijk lichaamsgewicht
Danish: Endelig kropsvægt
Swedish: Slutlig kroppsvikt
Finnish: Lopullinen paino
Greek: Τελικό βάρος σώματος
Czech: Konečná tělesná hmotnost
Slovak: Konečná telesná hmotnosť
Polish: Końcowa masa ciała
Hungarian: Kifejlett állat testtömege
Slovenian: Končna telesna teža
Romanian: Greutatea finală a corpului
Bulgarian: Крайно телесно тегло
Estonian: Lõplik kehakaal
Latvian: Galīgā ķermeņa masa
Lithuanian: Galutinis kūno svoris
Maltese: Piż tal-ġisem finali
English: Minimum floor area for one or two socially harmonious animals
French: Surface au sol minimale pour un ou deux animaux socialement harmonieux
German: Mindestbodenfläche für ein oder zwei harmonisierende Tiere
Spanish: Superficie mínima de suelo para uno o dos animales socialmente armoniosos
Italian: Spazio minimo al suolo per uno o due animali socialmente armoniosi
Portuguese: Superfície mínima do pavimento para um ou dois animais socialmente harmoniosos
Dutch: Minimaal bodemoppervlak voor één of twee dieren in sociale harmonie
Danish: Gulvareal (minimum) for et eller to socialt harmoniserede dyr
Swedish: Minsta golvyta för ett eller två socialt harmoniska djur (cm2)
Finnish: Vähimmäispohjapinta-ala yhtä tai kahta sosiaalisesti sopusointuista eläintä kohti
Greek: Ελάχιστο εμβαδόν δαπέδου για ένα ή δύο κοινωνικώς αρμονικά ζώα
Czech: Minimální podlahová plocha pro jedno nebo dvě sociálně slučitelná zvířata
Slovak: Minimálna plocha podlahy pre jedno alebo dve zvieratá, ktoré žijú v harmonickom spolužití
Polish: Minimalna powierzchnia podłogi na jedno lub dwa harmonijnie współżyjące zwierzęta
Hungarian: Minimális alapterület egy vagy két összeszokott állat számára
Slovenian: Najmanjša talna površina za eno ali dve socialno usklajeni živali
Romanian: Suprafața minimă a podelei pentru unul sau două animale armonioase din punct de vedere social
Bulgarian: Минимална подова площ за едно или две хармонични в социално отношение животни
Estonian: Põranda miinimumpindala ühe või kahe sotsiaalses harmoonilises suhtes looma kohta
Latvian: Minimālā grīdas platība vienam vai diviem labi satiekošiem dzīvniekiem
Lithuanian: Mažiausias grindų plotas vienam arba dviem socialiai suderinamiems gyvūnams
Maltese: Medda minima ta’ art għal annimal wieħed jew għal tnejn li huma f’armonija soċjali
English: Minimum height
French: Hauteur minimale
German: Mindesthöhe
Spanish: Altura mínima
Italian: Altezza minima
Portuguese: Altura mínima
Dutch: Minimale hoogte
Danish: Højde (minimum)
Swedish: Minsta höjd
Finnish: Vähimmäiskorkeus
Greek: Ελάχιστο ύψος
Czech: Minimální výška
Slovak: Minimálna výška
Polish: Minimalna wysokość
Hungarian: Minimális magasság
Slovenian: Najmanjša višina
Romanian: Înălțimea minimă
Bulgarian: Минимална височина
Estonian: Miinimumkõrgus
Latvian: Minimālais augstums
Lithuanian: Mažiausias aukštis
Maltese: Għoli minimu
English: less than 3
French: moins de 3
German: unter 3
Spanish: Menos de 3
Italian: inferiore a 3
Portuguese: menos de 3
Dutch: minder dan 3
Danish: mindre end 3
Swedish: under 3
Finnish: alle 3
Greek: έως και 3
Czech: méně než 3
Slovak: menej ako 3
Polish: poniżej 3
Hungarian: kevesebb mint 3
Romanian: sub 3
Bulgarian: по-малко от 3
Estonian: Alla 3
Latvian: mazāk nekā 3
Lithuanian: mažiau nei 3
Maltese: inqas minn 3
English: from 3 to 5
French: de plus de 3 à 5
German: 3 bis 5
Spanish: Entre 3 y 5
Italian: da 3 a 5
Portuguese: entre 3 e 5
Dutch: 3 t/m 5
Danish: fra 3 til 5
Swedish: mellan 3 och 5
Greek: από άνω των 3 έως και 5
Czech: od 3 do 5
Slovak: od 3 do 5
Polish: od 3 do 5
Slovenian: od 3 do 5
Romanian: între 3 și 5 inclusiv
Bulgarian: от 3 до 5
Latvian: no 3 un līdz 5
Lithuanian: nuo 3 iki 5
Maltese: minn 3 sa 5
English: over 5
French: plus de 5
German: über 5
Spanish: Más de 5
Italian: oltre 5
Portuguese: mais de 5
Dutch: meer dan 5
Swedish: över 5
Finnish: yli 5
Greek: άνω των 5
Czech: nad 5
Slovak: nad 5
Polish: ponad 5
Hungarian: 5 felett
Slovenian: nad 5
Romanian: peste 5
Bulgarian: над 5
Estonian: Üle 5
Latvian: virs 5
Lithuanian: daugiau nei 5
Maltese: aktar minn 5
English: Table 2.2.
French: Tableau 2.2.
German: Tabelle 2.2.
Spanish: Cuadro 2.2.
Italian: Tabella 2.2.
Portuguese: Quadro 2.2.
Dutch: Tabel 2.2.
Danish: Tabel 2.2
Swedish: Tabell 2.2
Finnish: Taulukko 2.2
Greek: Πίνακας 2.2.
Czech: Tabulka 2.2
Slovak: Tabuľka 2.2.
Polish: Tabela 2.2.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2.2
Romanian: Tabelul 2.2
Bulgarian: Таблица 2.2
Estonian: Tabel 2.2.
Latvian: 2.2. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 2.2.
English: Doe plus litter
French: Lapines avec portée
German: Muttertier mit Wurf
Spanish: Conejas con camada
Italian: Femmina con figliata
Portuguese: Coelhas com ninhada
Dutch: Moerkonijn met jongen
Danish: Hunner med unger
Swedish: Kaninhona med kull
Finnish: Naaras ja poikue
Greek: Κονικλομητέρα και νεογνά
Czech: Králice a vrh
Slovak: Samica a vrh mláďat
Polish: Królica z młodymi
Hungarian: Almot nevelő anyanyúl
Slovenian: Kunčja samica z leglom
Romanian: Femelă cu pui
Bulgarian: Зайка с малки
Estonian: Emasloom pesakonnaga
Latvian: Trušu māte un metiens
Lithuanian: Patelė ir vada
Maltese: Fenka u l-boton
English: Doe weight
French: Poids de la lapine
German: Gewicht des Muttertieres
Spanish: Peso de la coneja
Italian: Peso della coniglia
Portuguese: Peso da coelha
Dutch: Gewicht moer
Danish: Hunnens vægt
Swedish: Kaninhonans vikt
Finnish: Naaraan paino
Greek: Βάρος κονικλομητέρας
Czech: Hmotnost králice
Slovak: Hmotnosť samice
Polish: Masa ciała królicy
Hungarian: Anyanyúl tömege
Slovenian: Teža samice kunca
Romanian: Greutatea femelei
Bulgarian: Тегло на зайката
Estonian: Emaslooma mass
Latvian: Trušu mātes masa
Lithuanian: Patelės svoris
Maltese: Il-piż tal-fenka
English: Addition for nest boxes
French: Supplément pour les boîtes à nid
German: Zusatzfläche für Nestkästen
Spanish: Suplemento para las cajas nido
Italian: Superficie supplementare per le cassette nido
Portuguese: Suplemento para caixas de nidificação
Dutch: Extra ruimte voor nestbox
Danish: Tillæg for redekasser
Swedish: Tillägg för bolådor
Finnish: Lisätila pesäkoppeja varten
Greek: Επιπλέον εμβαδόν για τα κιβώτια εμφώλευσης
Czech: Dodatečný prostor pro hnízdící boxy
Slovak: Dodatočný priestor pre hniezdne boxy
Polish: Dodatkowa powierzchnia na skrzynki do budowy gniazda
Hungarian: További terület a fészkelődobozok számára
Slovenian: Dodatni prostor za predelke z gnezdišči
Romanian: Supliment pentru cuiburi de fătare
Bulgarian: Допълнителна площ за кутии за леговище
Estonian: Lisaruum pesakastide jaoks
Latvian: Papildplatība migām
Lithuanian: Papildomas plotas guolių sukimo dėžėms
Maltese: Żieda għall-kaxex għat-tbejjit
English: Table 2.3.
French: Tableau 2.3.
German: Tabelle 2.3.
Spanish: Cuadro 2.3.
Italian: Tabella 2.3.
Portuguese: Quadro 2.3.
Dutch: Tabel 2.3.
Danish: Tabel 2.3
Swedish: Tabell 2.3
Finnish: Taulukko 2.3
Greek: Πίνακας 2.3.
Czech: Tabulka 2.3
Slovak: Tabuľka 2.3.
Polish: Tabela 2.3.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2.3
Romanian: Tabelul 2.3
Bulgarian: Таблица 2.3
Estonian: Tabel 2.3.
Latvian: 2.3. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 2.3.
English: Rabbits less than 10 weeks of age
French: Lapins de moins de dix semaines
German: Weniger als 10 Wochen alte Kaninchen:
Spanish: Conejos de menos de 10 semanas
Italian: Conigli di età inferiore a 10 settimane
Portuguese: Coelhos com menos de 10 semanas de idade
Dutch: Minder dan 10 weken oude konijnen
Danish: Kaniner yngre end 10 uger
Swedish: Kaniner under 10 veckors ålder
Finnish: Alle 10 viikon ikäiset kaniinit
Greek: Κουνέλια ηλικίας κάτω των 10 εβδομάδων
Czech: Králíci mladší deseti týdnů
Slovak: Králiky mladšie ako 10 týždňov
Polish: Króliki w wieku poniżej 10 tygodni
Hungarian: 10 hetesnél fiatalabb nyulak
Slovenian: Kunci, mlajši od 10 tednov
Romanian: Iepuri cu vârsta mai mică de 10 săptămâni
Bulgarian: Зайци на възраст до 10 седмици
Estonian: Alla kümne nädala vanused küülikud
Latvian: Par 10 nedēļām jaunāki truši
Lithuanian: Jaunesni nei 10 savaičių triušiai
Maltese: Fniek ta’ anqas minn 10 ġimgħat ta’ età
English: Table 2.3 is to be used for both cages and pens.
French: Le tableau 2.3 concerne les cages et les enclos.
German: Tabelle 2.3 gilt sowohl für Käfige als auch für Buchten.
Spanish: El cuadro 2.3 se refiere tanto a las jaulas como a los cercados.
Italian: La tabella 2.3 è applicabile sia alle gabbie che ai box chiusi.
Portuguese: O quadro 2.3 é aplicável tanto a gaiolas como a recintos fechados.
Dutch: De waarden in tabel 2.3 gelden zowel voor kooien als voor hokken.
Danish: Tabel 2.3 gælder både for bure og løsdrift.
Swedish: Tabell 2.3 gäller både burar och lösdriftsutrymmen.
Finnish: Taulukko 2.3 koskee sekä häkkejä että karsinoita.
Greek: Ο πίνακας 2.3 χρησιμοποιείται και για τα κλουβιά και για τα κελιά.
Czech: Tabulka 2.3 se použije pro klece i kotce.
Slovak: Tabuľka 2.3 sa používa pre klietky aj koterce.
Polish: Wartości podane w tabeli 2.3 stosują się do klatek i kojców.
Hungarian: A 2.3. táblázatot ketrecekre és ólakra is alkalmazni kell.
Slovenian: Tabela 2.3 se uporablja za kletke in obore.
Romanian: Tabelul 2.3 este valabil atât pentru cuști, cât și pentru țarcuri.
Bulgarian: Таблица 2.3 следва да се използва както за клетки, така и за кошари.
Estonian: Tabel 2.3 on mõeldud nii puuride kui ka aedikute jaoks.
Latvian: 2.3. tabula attiecas gan uz būriem, gan aplokiem.
Lithuanian: lentelė taikytina ir narveliams, ir boksams.
Maltese: Tabella 2.3 għandha tintuża kemm għall-gaġeġ kif ukoll għall-btieħi.
English: Age
French: Âge
German: Alter
Spanish: Edad
Italian: Età
Portuguese: Idade
Dutch: Leeftijd
Danish: Alder
Swedish: Ålder
Finnish: Ikä
Greek: Ηλικία
Czech: Stáří
Slovak: Vek
Polish: Wiek
Hungarian: Kor
Slovenian: Starost
Romanian: Vârsta
Bulgarian: Възраст
Estonian: Vanus
Latvian: Vecums
Lithuanian: Amžius
Maltese: L-età
English: Minimum floor area per animal
French: Surface au sol minimale par animal
German: Mindestbodenfläche je Tier
Spanish: Superficie mínima de suelo por animal
Italian: Spazio minimo al suolo per animale
Portuguese: Superfície mínima do pavimento por animal
Dutch: Minimaal bodemoppervlak per dier
Danish: Gulvareal pr. dyr (minimum)
Swedish: Minsta golvyta/djur
Finnish: Vähimmäis pohjapinta-ala eläintä kohti
Greek: Ελάχιστο εμβαδόν δαπέδου ανά ζώο
Czech: Minimální podlahová plocha na jedno zvíře
Slovak: Minimálna plocha podlahy na jedno zviera
Polish: Minimalna powierzchnia podłogi na jedno zwierzę
Hungarian: Minimális alapterület állatonként
Slovenian: Najmanjša talna površina na žival
Romanian: Suprafața minimă a podelei per animal
Bulgarian: Минимална подова площ на животно
Estonian: Põranda miinimumpindala looma kohta
Latvian: Minimālā grīdas platība vienam dzīvniekam
Lithuanian: Mažiausias grindų plotas vienam gyvūnui
Maltese: Erja minima ta’ art għal kull annimal