English: Commission Decision 2009/984/EU [4] laid down the final balance to be paid or recovered at programme closure in the field of transitional rural development financed by the EAGGF of the Czech Republic, Hungary and Slovenia.
French: La décision 2009/984/UE de la Commission [4] établissait, pour la République tchèque, la Hongrie et la Slovénie, le montant du solde à verser ou à recouvrer à la clôture des programmes établis au titre des mesures transitoires de développement rural financées par le FEOGA.
German: Mit dem Beschluss 2009/984/EU der Kommission [4] wurde der Restbetrag festgesetzt, der beim Abschluss der aus dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) finanzierten Übergangsprogramme zur Entwicklung des ländlichen Raums an die Tschechische Republik, Ungarn und Slowenien zu zahlen bzw. von diesen wiedereinzuziehen war.
Spanish: La Decisión 2009/984/UE de la Comisión [4] establece el saldo que debe abonarse o recuperarse al efectuarse el cierre del programa en el ámbito de los programas transitorios de desarrollo rural financiados por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) en el caso de la República Checa, Hungría y Eslovenia.
Italian: La decisione 2009/984/UE della Commissione [4] ha stabilito, per la Repubblica ceca, l’Ungheria e la Slovenia, il saldo finale da versare o da recuperare alla chiusura dei programmi transitori di sviluppo rurale finanziati dal FEAOG.
Portuguese: A Decisão 2009/984/UE da Comissão [4] estabeleceu, para a República Checa, a Hungria e a Eslovénia, o saldo a pagar ou a recuperar aquando do encerramento dos programas estabelecidos a título das medidas transitórias de desenvolvimento rural financiadas pelo FEOGA.
Dutch: Bij Besluit 2009/984/EU van de Commissie [4] is het te betalen of terug te vorderen eindsaldo bij de afsluiting van de uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) gefinancierde overgangsprogramma’s voor plattelandsontwikkeling van Tsjechië, Hongarije en Slovenië vastgesteld.
Danish: Kommissionens afgørelse 2009/984/EU [4] fastsatte det restbeløb, der skal betales eller tilbagebetales af Tjekkiet, Ungarn og Slovenien ved afslutningen af programmer inden for rammerne af overgangsprogrammer for udvikling af landdistrikterne, som finansieres af EUGFL.
Swedish: I kommissionens beslut 2009/984/EU [4] fastställs, för Tjeckien, Ungern och Slovenien, den slutlikvid som ska betalas eller återbetalas vid program vid avslutandet av övergångsprogram för landsbygdsutveckling som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
Finnish: Komission päätöksessä 2009/984/EU [4] vahvistetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta (EMOTR) rahoitettavien, siirtymäaikana toteutettavien maaseudun kehittämisohjelmien päättämisen yhteydessä Tšekille, Unkarille ja Slovenialle maksettava tai niiltä perittävä loppumaksu.
Greek: Με την απόφαση της Επιτροπής 2009/984/ΕΕ [4] καθορίστηκε, για την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία και τη Σλοβενία, το τελικό υπόλοιπο προς καταβολή ή ανάκτηση κατά την περάτωση των προγραμμάτων που καταρτίζονται στο πλαίσιο των μεταβατικών μέτρων αγροτικής ανάπτυξης τα οποία χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ.
Czech: Rozhodnutí Komise 2009/984/EU [4] stanovilo platby nebo navrácení konečného zůstatku při uzavření programu v oblasti přechodných programů pro rozvoj venkova financovaných fondem EZOZF České republiky, Maďarska a Slovinska.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2009/984/EÚ [4] sa ustanovuje vyplatenie alebo spätné získanie konečného zostatku pri ukončení programu v oblasti prechodných programov rozvoja vidieka financovaných z EPUZF v Českej republike, Maďarsku a Slovinsku.
Polish: Decyzja Komisji 2009/984/UE [4] ustanowiła saldo końcowe, które należy wypłacić Republice Czeskiej, Węgrom i Słowenii lub odzyskać od tych państw przy zamykaniu przejściowych programów rozwoju obszarów wiejskich finansowanych z EFOGR.
Hungarian: A 2009/984/EU bizottsági határozat [4] megállapította az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) által finanszírozott átmeneti vidékfejlesztési programok zárásakor a Cseh Köztársaság, Magyarország és Szlovénia részére kifizetendő vagy általuk visszafizetendő záró egyenleget.
Slovenian: V Sklepu Komisije 2009/984/EU [4] so določeni končni zneski, ki jih morajo plačati ali izterjati Češka, Madžarska in Slovenija ob zaključku programa s področja prehodnih programov za razvoj podeželja, ki jih financira EKUJS.
Romanian: Decizia 2009/984/UE a Comisiei [4] a stabilit, pentru Republica Cehă, Ungaria și Slovenia, soldul final care urma să fie plătit sau recuperat la încheierea programului în cazul programelor tranzitorii de dezvoltare rurală finanțate de FEOGA.
Bulgarian: С Решение 2009/984/ЕС на Комисията [4] е определено крайното салдо, което подлежи на плащане на или възстановяване от Чешката република, Унгария и Словения при приключването на преходните програми за развитие на селските райони, финансирани от ФЕОГА.
Estonian: Komisjoni otsusega 2009/984/EL [4] on kehtestatud Tšehhi Vabariigile, Ungarile ja Sloveeniale makstav või neilt tagasi nõutav lõppmakse Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondist (EAGGF) maaelu arendamise üleminekuprogrammide raames rahastatud programmi lõpetamisel.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2009/984/ES [4] noteica galīgo saldo, kas izmaksājams Čehijai, Ungārijai un Slovēnijai vai atgūstams no tām, slēdzot programmu pārejas posma lauku attīstības pasākumu jomā, kuru finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonds (ELVGF).
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2009/984/ES [4] nustatytas Čekijai, Vengrijai ir Slovėnijai mokėtinas arba iš jų susigrąžintinas galutinis likutis, susidaręs baigus vieną iš pereinamojo laikotarpio kaimo plėtros programų, finansuojamų EŽŪOGF.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/984/UE [4] stabbilixxiet il-bilanċ finali li għandu jitħallas jew li għandu jkun irkuprat minħabba l-għeluq tal-programm fil-qasam tal-programmi ta’ żvilupp rurali tranżizzjonali ffinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG) mir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija u s-Slovenja.