FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2010/62/EU
French: Directive 2010/62/UE de la Commission
German: Richtlinie 2010/62/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2010/62/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2010/62/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2010/62/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2010/62/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2010/62/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2010/62/EU
Finnish: Komission direktiivi 2010/62/EU,
Greek: Οδηγία 2010/62/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2010/62/EU
Slovak: Smernica Komisie 2010/62/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2010/62/UE
Hungarian: A Bizottság 2010/62/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2010/62/EU
Romanian: Directiva 2010/62/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2010/62/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2010/62/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2010/62/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2010/62/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/62/UE
English: of 8 September 2010
French: du 8 septembre 2010
German: vom 8. September 2010
Spanish: de 8 de septiembre de 2010
Italian: dell’8 settembre 2010
Portuguese: de 8 de Setembro de 2010
Dutch: van 8 september 2010
Danish: af 8. september 2010
Swedish: av den 8 september 2010
Finnish: annettu 8 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 8ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 8. září 2010,
Slovak: z 8. septembra 2010,
Polish: z dnia 8 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 8.)
Slovenian: z dne 8. septembra 2010
Romanian: din 8 septembrie 2010
Bulgarian: от 8 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 8. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Settembru 2010
English: It is therefore appropriate to make reference to those ISO standards in Directive 86/297/EEC.
French: Il est donc approprié de faire référence à ces normes ISO dans la directive 86/297/CEE.
German: Es ist daher angebracht, in der Richtlinie 86/297/EWG auf diese ISO-Normen Bezug zu nehmen.
Spanish: Procede, por tanto, remitirse a dichas normas ISO en la Directiva 86/297/CEE.
Italian: Nella direttiva 86/297/CEE è pertanto opportuno far riferimento a tali norme ISO.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente referir na Directiva 86/297/CEE as referidas normas ISO.
Dutch: Het is daarom wenselijk in Richtlijn 86/297/EEG naar die ISO-normen te verwijzen.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at henvise til disse ISO-standarder i direktiv 86/297/EØF.
Swedish: Det är därför lämpligt att hänvisa till dessa ISO-standarder i direktiv 86/297/EEG.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista viitata mainittuihin ISO-standardeihin direktiivissä 86/297/ETY.
Greek: Ενδείκνυται επομένως να γίνεται αναφορά στα εν λόγω πρότυπα ISO στην οδηγία 86/297/EOK.
Czech: Je proto vhodné učinit ve směrnici 86/297/EHS odkaz na uvedené normy ISO.
Slovak: V smernici 86/279/EHS je preto vhodné uviesť odkaz na tieto normy ISO.
Polish: W dyrektywie 86/297/EWG należy zatem odesłać do tych norm ISO.
Hungarian: Ezért helyénvaló a 86/297/EGK irányelvben ezekre az ISO-szabványokra hivatkozni.
Slovenian: Zato je primerno, da se v Direktivi 86/297/EGS sklicuje na te standarde ISO.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se facă trimitere la aceste norme ISO în Directiva 86/297/CEE.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно да се направи позоваване на посочените ISO стандарти в Директива 86/297/ЕИО.
Estonian: Seepärast on asjakohane viidata direktiivis 86/297/EMÜ nimetatud standarditele.
Latvian: Tādēļ Direktīvā 86/297/EEK būtu jāatsaucas uz minētajiem ISO standartiem.
Lithuanian: Todėl Direktyvoje 86/297/EEB reikėtų daryti nuorodą į į tuos ISO standartus.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li ssir referenza għal dawn l-istandards ISO fid-Direttiva 86/297/KEE.
English: Directive 2003/37/EC should be amended in order to reflect the application of Directive 86/297/EEC to tractors of category T5.
French: Il y a lieu de modifier la directive 2003/37/CE afin de refléter l’application de la directive 86/297/CEE aux tracteurs de la catégorie T5.
German: Die Richtlinie 2003/37/EG sollte geändert werden, um die Anwendung der Richtlinie 86/297/EWG auch auf Zugmaschinen der Klasse T5 zu berücksichtigen.
Italian: La direttiva 2003/37/CE va modificata per tener conto dell’applicazione della direttiva 86/297/CEE ai trattori di categoria T5.
Portuguese: A Directiva 2003/37/CE deve ser alterada em consonância com a aplicação da Directiva 86/297/CEE à categoria T5 de tractores.
Dutch: Richtlijn 2003/37/EG moet worden gewijzigd in verband met de toepassing van Richtlijn 86/297/EEG op trekkers van categorie T5.
Danish: Direktiv 2003/37/EF bør ændres for at tage højde for anvendelsen af direktiv 86/297/EØF på traktorklasse T5.
Swedish: Direktiv 2003/37/EG bör ändras för att visa att direktiv 86/297/EEG är tillämpligt på traktorer i kategorin T5.
Finnish: Direktiiviä 2003/37/EY olisi muutettava osoittamaan, että direktiiviä 86/297/ETY sovelletaan T5-luokan traktoreihin.
Greek: Η οδηγία 2003/37/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου να αντικατοπτρίζει την εφαρμογή της οδηγίας 86/297/EOK στην κατηγορία ελκυστήρων T5.
Czech: Směrnice 2003/37/ES by měla být změněna tak, aby zohledňovala použití směrnice 86/297/EHS na traktory kategorie T5.
Slovak: Smernica 2003/37/ES by sa mala zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť uplatňovanie smernice 86/297/EHS na traktory kategórie T5.
Polish: Należy zmienić dyrektywę 2003/37/WE, aby uwzględnić zastosowanie dyrektywy 86/297/EWG do ciągników kategorii T5.
Hungarian: A 2003/37/EK irányelvet módosítani kell, hogy az figyelembe vegye a 86/297/EGK irányelvnek a T5 kategóriájú traktorokra vonatkozó alkalmazását.
Slovenian: Direktivo 2003/37/ES je treba spremeniti, da bo odražala uporabo Direktive 86/297/EGS za kategorijo traktorjev T5.
Romanian: Directiva 2003/37/CE ar trebui modificată pentru a reflecta aplicarea Directivei 86/297/CEE tractoarelor din categoria T5.
Bulgarian: Директива 2003/37/ЕО следва да бъде изменена с оглед прилагането на Директива 86/297/ЕИО за тракторите от категория T5.
Estonian: Direktiivi 2003/37/EÜ tuleks muuta, et see kajastaks direktiivi 86/297/EMÜ kohaldamist T5-kategooria traktorite suhtes.
Latvian: Direktīva 2003/37/EK būtu jāgroza, atspoguļojot Direktīvas 86/297/EEK piemērojumu T5 kategorijas traktoriem.
Lithuanian: Direktyvą 2003/37/EB reikėtų iš dalies pakeisti, kad būtų atsižvelgta į Direktyvos 86/297/EEB taikymą T5 kategorijos traktoriams.
Maltese: Id-Direttiva 2003/37/KE għandha tiġi emendata biex tirrifletti l-applikazzjoni tad-Direttiva 86/297/KEE għall-kategorija tat-tratturi T5.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 80/720/EEC is amended as follows:
French: La directive 80/720/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 80/720/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 80/720/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 80/720/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 80/720/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 80/720/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 80/720/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 80/720/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 80/720/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 80/720/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 80/720/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 80/720/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 80/720/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80/720/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 80/720/EGS se spremeni kot sledi:
Romanian: Directiva 80/720/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 80/720/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 80/720/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 80/720/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 80/720/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 80/720/KEE hija emendata kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: “Artikolu 1
English: This Directive shall apply to tractor categories T1, T3 and T4 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC.
French: La présente directive s’applique aux catégories de tracteurs T1, T3 et T4, telles que définies à l'annexe II de la directive 2003/37/CE.
German: Diese Richtlinie gilt für Zugmaschinen der Klassen T1, T3 und T4 wie sie in Anhang II der Richtlinie 2003/37/EG definiert sind.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los tractores de las categorías T1, T3 y T4 a tenor de sus definiciones en la Directiva 2003/37/CE.
Italian: La presente direttiva si applica alle categorie di trattori T1, T3, e T4, come definite nell’allegato II della direttiva 2003/37/CE.
Portuguese: A presente directiva aplica-se a tractores das categorias T1, T3 e T4 tal como defindas no anexo II da Directiva 2003/37/CE.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op trekkers van de categorieën T1, T3, en T4, zoals gedefinieerd in bijlage II bij Richtlijn 2006/37/EG.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på traktorer i klasserne T1, T3 og T4, som defineret i bilag II til direktiv 2003/37/EF.
Swedish: Detta direktiv ska tillämpas på traktorer i kategorierna T1, T3 och T4 såsom dessa definieras i bilaga II till direktiv 2003/37/EG.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyihin T1-, T3- ja T4-luokan traktoreihin.
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις κατηγορίες ελκυστήρων Τ1, Τ3 και Τ4 όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/ΕΚ.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na traktory kategorie T1, T3 a T4, jak jsou definovány v příloze II směrnice 2003/37/ES.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na traktory kategórií T1, T3 a T4, ako sú definované v prílohe II k smernici 2003/37/ES.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do kategorii ciągników T1, T3 i T4, zdefiniowanych w załączniku II do dyrektywy 2003/37/WE.
Hungarian: Ezt az irányelvet a 2003/37/EK irányelv II. mellékletében meghatározott T1, T3 és T4 kategóriájú traktorokra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva velja za kategorije traktorjev T1, T3 in T4 iz Priloge II k Direktivi 2003/37/ES.
Romanian: Prezenta directivă se aplică categoriilor de tractoare T1, T3 și T4 astfel cum sunt definite în anexa II la Directiva 2003/37/CE.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за трактори от категория T1, T3 и T4, както са определени в приложение II към Директива 2003/37/ЕО.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse direktiivi 2003/37/EÜ II lisas määratletud traktorite kategooriate T1, T3 ja T4 suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz T1, T3 un T4 kategorijas traktoriem, kā tie definēti Direktīvas 2003/37/EK II pielikumā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma T1, T3 ir T4 kategorijų traktoriams, kaip apibrėžta Direktyvos 2003/37/EB II priede.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-kategoriji ta' tratturi T1, T2, T3 u T4 kif iddefiniti fl-Anness II tad-Direttiva 2003/37/KE.
English: Annex I is amended in accordance with Annex I to this Directive.
French: L'annexe I est modifiée conformément à l’annexe I de la présente directive.
German: Anhang I wird entsprechend Anhang I dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I queda modificado con arreglo al anexo I de la presente Directiva
Italian: l’allegato I è modificato conformemente all’allegato I della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo I da presente directiva.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilag I ændres som angivet i bilag I til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I ska ändras på det sätt som anges i bilaga I till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan liite I tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tejto smernici.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az I. melléklet ezen irányelv I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo I k tej direktivi.
Romanian: Anexa I se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I се изменя в съответствие с приложение I към настоящата директива.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas I pielikumu.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos I priedą.
Maltese: L-Annessi I u II huma sostitwiti bit-test fl-Anness II ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Directive 86/297/EEC is amended as follows:
French: La directive 86/297/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 86/297/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 86/297/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 86/297/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 86/297/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 86/297/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 86/297/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 86/297/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 86/297/ETY seuraavasti.
Greek: Η οδηγία 86/297/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 86/297/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 86/297/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 86/297/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 86/297/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 86/297/EGS se spremeni kot sledi:
Romanian: Directiva 86/297/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 86/297/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 86/297/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 86/297/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 86/297/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 86/297/KEE hija emendata kif ġej:
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel komt als volgt te luiden:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan nimi seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Virsrakstu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu jinbidel b'dan li ġej:
English: For the purposes of this Directive, the tractor categories defined in Annex II to Directive 2003/37/EC shall apply.
French: Aux fins de la présente directive, les catégories de tracteurs sont celles définies à l’annexe II de la directive 2003/37/CE.
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind Zugmaschinenklassen die in Anhang II der Richtlinie 2003/37/EG definierten Klassen.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se aplicarán las categorías de tractores definidas en el anexo II de la Directiva 2003/37/CE.
Italian: Ai fini della presente direttiva le categorie di trattori sono definite nell’allegato II della direttiva 2003/37/CE.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, aplicam-se as categorias dos tractores definidas no anexo II da Directiva 2003/37/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn gelden de trekkercategorieën die zijn gedefinieerd in bijlage II bij Richtlijn 2003/37/EG.
Danish: For så vidt angår dette direktiv er traktorklasserne de klasser, der er defineret i bilag II til direktiv 2003/37/EF.
Swedish: I detta direktiv ska de kategorier av traktorer som definieras i bilaga II till direktiv 2003/37/EG tillämpas.
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyjä traktoriluokkia.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι κατηγορίες ελκυστήρων είναι εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/EK.
Czech: Pro účely této směrnice jsou kategoriemi traktorů ty kategorie, které jsou definovány v příloze II směrnice 2003/37/ES.
Slovak: Kategórie traktorov sú na účely tejto smernice kategórie traktorov podľa definície v prílohe II k smernici 2003/37/ES.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się kategorie ciągników zdefiniowane w załączniku II do dyrektywy 2003/37/WE.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a traktorkategóriák a 2003/37/EK irányelv II. mellékletében meghatározott kategóriák.
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo kategorije traktorjev iz Priloge II k Direktivi 2003/37/ES.
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică categoriile de tractoare definite în anexa II la Directiva 2003/37/CE.
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат категориите трактори, определени в приложение II към Директива 2003/37/ЕО.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel lähtutakse direktiivi 2003/37/EÜ II lisas määratletud traktorite kategooriatest.
Latvian: Šajā direktīvā piemēro traktoru kategorijas, kas noteiktas Direktīvas 2003/37/EK II pielikumā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nurodytos traktorių kategorijos – kategorijos, apibrėžtos Direktyvos 2003/37/EB II priede.
Maltese: Għall-fini ta' din id-Direttiva, il-kategoriji ta' tratturi huma dawk iddefiniti fl-Anness II, tad-Direttiva 2003/37/KE.
English: Annexes I and II are replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
French: Les annexes I et II sont remplacées par le texte figurant à l’annexe II de la présente directive.
German: Anhänge I und II werden entsprechend dem Text in Anhang II dieser Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos I y II se sustituyen por el texto que figura en el anexo II de la presente Directiva.
Italian: gli allegati I e II sono sostituiti dal testo contenuto nell’allegato II della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos I e II são são substituídos pelo texto constante do anexo II da presente directiva.
Dutch: Bijlagen I en II worden vervangen door de tekst in bijlage II bij de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilag I og II erstattes af teksten i bilag II til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna I och II ska ersättas med den text som anges i bilaga II till detta direktiv.
Finnish: Korvataan liitteet I ja II tämän direktiivin liitteessä II olevalla tekstillä.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy I a II se nahrazují textem uvedeným v příloze II této směrnice.
Slovak: Prílohy I a II sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe II k tejto smernici.
Polish: załączniki I i II zastępuje się tekstem przedstawionym w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az I. és II. melléklet helyébe az ezen irányelv II. mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: prilogi I in II k Direktivi se spremenita v skladu s Prilogo II k tej direktivi.
Romanian: Anexele I și II se înlocuiesc cu textul din anexa II la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения I и II се се заменят с текста, изложен в приложение II към настоящата директива.
Estonian: I ja II lisa asendatakse käesoleva direktiivi II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Direktīvas I un II pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas II pielikumā izklāstīto tekstu.
Lithuanian: I ir II priedai pakeičiami šios direktyvos II priede išdėstytu tekstu.
Maltese: L-Anness I huwa emendat skont l-Anness I ta' din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Annex II to Directive 2003/37/EC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
French: L'annexe II de la directive 2003/37/CE est modifiée conformément à l’annexe III de la présente directive.
German: Anhang II der Richtlinie 2003/37/EG wird entsprechend Anhang III dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo II de la Directiva 2003/37/CE queda modificado con arreglo al anexo III de la presente Directiva.
Italian: L’allegato II della direttiva 2003/37/CE è modificato conformemente all’allegato III della presente direttiva.
Portuguese: O anexo II da Directiva 2003/37/CE é alterado em conformidade com o anexo III da presente directiva.
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 2003/37/EG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilag II til direktiv 2003/37/EF ændres som angivet i bilag III til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga II till direktiv 2003/37/EG ska ändras på det sätt som anges i bilaga III till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2003/37/EY liite II tämän direktiivin liitteen III mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha II směrnice 2003/37/ES se mění v souladu s přílohou III této směrnice.
Slovak: Príloha II k smernici 2003/37/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tejto smernici.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 2003/37/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem III do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2003/37/EK irányelv II. melléklete az ezen irányelv III. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2003/37/ES se spremeni v skladu s Prilogo III k tej direktivi.
Romanian: Anexa II la Directiva 2003/37/CE se modifică în conformitate cu anexa III la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение II към Директива 2003/37/ЕО се изменя в съответствие с приложение III към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2003/37/EMÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi III lisale.
Latvian: Direktīvas 2003/37/EK II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas III pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2003/37/EB II priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos III priedą.
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva 2003/37/KE huwa emendat skont l-Anness III ta' din id-Direttiva.