FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The remainder of the lifebuoys shall be equipped with self-igniting lights, in compliance with the provisions of paragraph 2.1.2 of the LSA Code.
French: Les autres bouées de sauvetage doivent être équipées d’appareils lumineux à allumage automatique, conformément aux dispositions du point 2.1.2 du recueil LSA.
German: Die restlichen Rettungsringe müssen mit Absatz 2.1.2 des LSA-Codes entsprechenden selbstzündenden Lichtern versehen sein.
Spanish: Los aros salvavidas restantes irán provistos de artefactos luminosos de encendido automático, de acuerdo con lo dispuesto en el punto 2.1.2 del Código IDS.
Italian: I salvagente restanti devono essere provvisti di luci ad accensione automatica conformi a quanto disposto al paragrafo 2.1.2 del codice LSA.
Portuguese: As restantes bóias devem estar munidas de fachos de auto-inflamação em conformidade com as disposições do parágrafo 2.1.2 do Código LSA.
Dutch: De overige reddingsboeien moeten zijn voorzien van zelfontstekende lichten, overeenkomstig het bepaalde in paragraaf 2.1.2 van de LSA-code.
Danish: Resten af redningskransene skal være forsynet med selvtændende lys, der opfylder bestemmelserne i punkt 2.1.2 i LSA-koden.
Swedish: Resten av livbojarna ska vara försedda med självtändande ljus i enlighet med punkt.2.1.2 i LSA-koden.
Finnish: Muissa pelastusrenkaissa on oltava LSA-säännöstön 2.1.2 kohdan määräysten mukaiset itsesyttyvät valot.
Czech: Zbylé záchranné kruhy musí být vybaveny samozapalovacími světly v souladu s odstavcem 2.1.2 Předpisu LSA.
Slovak: Zostávajúce záchranné kolesá musia byť vybavené samozapaľovacími svetlami v súlade s ustanoveniami odseku 2.1.2 kódu LSA.
Hungarian: A többi mentőgyűrűt öngyulladó fényekkel kell felszerelni az LSA szabályzat 2.1.2. bekezdése rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Ostali rešilni pasovi so opremljeni s samosprožilnimi lučmi v skladu z določbami odstavka 2.1.2 Kodeksa LSA.
Romanian: Restul de colaci de salvare trebuie echipați cu lumină cu autoaprindere, în conformitate cu dispozițiile punctul 2.1.2 din Codul LSA.
Bulgarian: Останалата част от спасителните пояси се снабдяват със самоактивиращи се светлини в съответствие с изискванията на параграф 2.1.2 от Кодекса LSA.
Estonian: Ülejäänud päästerõngastel peavad olema rahvusvahelise päästevahendite koodeksi punkti 2.1.2 sätetele vastavad isesüttivad märgutuled.
Latvian: Pārējos glābšanas riņķus aprīko ar pašaizdedzes spuldzēm atbilstīgi LSA kodeksa 2.1.2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Kituose plūduruose, laikantis LSA kodekso 2.1.2 punkto nuostatų, įrengiamos savaime įsižiebiančios lemputės.
Maltese: Il-bqija tal-bagi tas-salvataġġ għandhom ikunu mgħammra b’dwal li jixegħlu waħedhom, f’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ paragrafu 2.1.2 tal-Kodiċi LSA.
English: Distress flares, complying with the requirements of section 3.1 of the LSA Code shall be stowed on the navigation bridge or steering position.
French: Des fusées de détresse répondant aux exigences de la section 3.1 du recueil LSA doivent être arrimées sur la passerelle de navigation ou l’appareil à gouverner.
German: Raketen für den Notfall, die den Anforderungen des Absatzes 3.1 des LSA-Codes genügen, müssen auf der Kommandobrücke oder im Steuerstand aufbewahrt werden.
Spanish: Las bengalas para señales de socorro, que serán conformes a las prescripciones de la sección 3.1 del Código IDS, se estibarán en el puente de navegación o en la posición de gobierno.
Italian: Segnali di soccorso, conformi ai requisiti della sezione 3.1 del codice LSA devono essere sistemati in plancia o presso la timoneria.
Portuguese: Os fachos de socorro, que devem satisfazer as prescrições da secção 3.1 do Código LSA, devem ser guardados na ponte de comando ou no posto de governo.
Dutch: Op de brug of in de stuurhut moeten signalen aanwezig zĳn die voldoen aan de eisen van hoofdstuk 3.1 van de LSA-code.
Danish: Nødblus, der opfylder bestemmelserne i punkt 3.1 i LSA-koden, skal opbevares på kommandobroen eller ved styrepladsen.
Swedish: Nödsignalljus som uppfyller kraven i avsnitt 3.1 i LSA-koden ska förvaras på bryggan eller platsen för manövrering.
Finnish: LSA-säännöstön 3.1 jakson vaatimusten mukaiset hätäraketit on säilytettävä komentosillalla tai ohjauspaikalla.
Czech: Rakety pro stav nouze vyhovující požadavkům oddílu 3.1 Předpisu LSA musí být uloženy na velitelském můstku nebo řídícím stanovišti.
Slovak: Rakety pre stav núdze vyhovujúce požiadavkám bodu 3.1 kódu LSA musia byť uložené na veliteľskom mostíku alebo riadiacom stanovišti.
Polish: Flary alarmowe spełniające wymagania pkt 3.1 kodeksu LSA powinny być umieszczone na mostku nawigacyjnym lub w sterowni.
Hungarian: A parancsnoki hídon vagy a kormányállásban az LSA szabályzat 3.1. szakasza követelményeinek megfelelő vészjelző fáklyákat kell elhelyezni.
Slovenian: Signalne rakete in bakle, ki izpolnjujejo zahteve oddelka 3.1 Kodeksa LSA, se hranijo na poveljniškem mostu ali mestu za krmarjenje.
Romanian: Facle de semnalizare a sinistrului, complying with the requirements of section 3.1 of the LSA Code shall be stowed on the navigation bridge or steering position.
Bulgarian: Сигнални ракети за помощ, отговарящи на изискванията на параграф 3.1 от Кодекса LSA се съхраняват на щурманския мостик или на пулта за управление.
Estonian: Rahvusvahelise päästevahendite koodeksi jaotise 3.1 nõuetele vastavaid signaalrakette hoitakse komandosillal või roolikambris.
Latvian: Briesmu signālugunis, kas atbilst LSA kodeksa 3.1. iedaļas prasībām, piestiprina uz komandtiltiņa vai pie stūres posteņa.
Lithuanian: Signalinės raketos, complying with the requirements of section 3.1 of the LSA Code shall be stowed on the navigation bridge or steering position.
Maltese: Murtali tal-periklu, li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ taqsima 3.1 tal-Kodiċi LSA għandhom jinġabru fuq il-pont tan-navigazzjoni jew fil-pożizzjoni li ddawwar.
English: An inflatable life jacket shall be provided for each person that has to carry out work on board in exposed areas.
French: Une brassière de sauvetage gonflable doit être prévue pour chaque personne qui doit effectuer à bord des tâches dans des zones exposées.
German: Für jede Person, die an Bord Arbeiten in exponierten Bereichen auszuführen hat, muss eine aufblasbare Rettungsweste zur Verfügung stehen.
Spanish: Cada persona que tenga que trabajar a bordo en zonas expuestas irá provista de un chaleco salvavidas inflable.
Italian: Una cintura di salvataggio gonfiabile deve essere fornita a ciascuna persona che sia chiamata a svolgere mansioni a bordo in zone esposte.
Portuguese: Para cada pessoa que deva trabalhar a bordo em zonas expostas deve haver um colete de salvação insuflável.
Dutch: Voor iedere persoon die aan boord werkzaamheden moet verrichten op blootgestelde plaatsen, moet een opblaasbaar reddingsvest beschikbaar zijn.
Danish: Der skal være en oppustelig redningsvest til rådighed for hver person, der skal udføre arbejde om bord i udsatte områder.
Swedish: En uppblåsbar räddningsväst ska finnas för varje person som måste utföra arbete på utsatta platser ombord.
Finnish: Ilmalla täyttyvä pelastusliivi on varattava kaikille henkilöille, joiden on työskenneltävä aluksella suojaamattomilla alueilla.
Czech: Nafukovací záchranné vesty musí být zajištěny pro všechny osoby, které pracují na palubě v exponovaných prostorách.
Slovak: Nafukovacie záchranné vesty musia byť k dispozícii pre každú osobu, ktorá má vykonávať prácu na palube v nechránených oblastiach.
Polish: Dla wszystkich osób wypełniających na statku zadania w strefach zagrożenia powinny być przewidziane pneumatyczne pasy ratunkowe.
Hungarian: Felfújható mentőmellényt kell biztosítani minden olyan személy számára, akinek a fedélzet szabad részein kell munkát végeznie.
Slovenian: Za vsako osebo, ki mora opravljati delo na izpostavljenih območjih palube, se zagotovi napihljiv rešilni jopič.
Romanian: Pentru fiecare persoană care lucrează în zone expuse de pe navă trebuie prevăzută o vestă de salvare gonflabilă.
Bulgarian: За всеки човек, който работи на открито място на борда, се осигурява надуваема спасителна жилетка.
Estonian: Täispuhutav päästevest tuleb tagada igale isikule, kes peab töötama laeva kaitsmata piirkondades.
Latvian: Piepūšamu glābšanas vesti nodrošina katram, kam jāveic darbs kuģa atklātajās vietās.
Lithuanian: Pripučiama gelbėjimosi liemenė numatoma kiekvienam asmeniui, kuris turi atlikti darbus atvirose laivo vietose.
Maltese: Għandha tiġi pprovduta ġakketta tas-salvataġġ għal kull persuna li għandha tagħmel xogħol abbord f’żoni esposti.
English: These inflatable life jackets may be included in the total number of life jackets required by this Directive.
French: Ces brassières de sauvetage gonflables peuvent être comptées dans le nombre total de brassières de sauvetage requis en vertu de la présente directive.
German: Diese aufblasbaren Rettungswesten können in die Gesamtzahl der von dieser Richtlinie vorgeschriebenen aufblasbaren Rettungswesten einbezogen werden.
Spanish: Estos chalecos salvavidas inflables podrán contabilizarse dentro del número total de chalecos salvavidas prescrito por la presente Directiva.
Italian: Dette cinture di salvataggio gonfiabili possono essere incluse nel numero totale di cinture di salvataggio prescritte dalla presente direttiva.
Portuguese: Estes coletes podem ser incluídos no número total de coletes de salvação prescritos na presente directiva.
Dutch: Deze opblaasbare reddingsvesten mogen worden opgenomen in het totale aantal reddingsvesten dat volgens deze richtlĳn vereist is.
Danish: Sådanne oppustelige redningsveste kan indgå i det samlede antal redningsveste, der kræves i dette direktiv.
Swedish: Sådana uppblåsbara räddningsvästar kan ingå i det totala antalet räddningsvästar som krävs enligt detta direktiv.
Finnish: Nämä ilmalla täyttyvät pelastusliivit voidaan lukea mukaan tässä direktiivissä vaadittuun pelastusliivien kokonaismäärään.
Czech: Tyto nafukovací záchranné vesty lze zahrnout do celkového počtu záchranných vest požadovaných touto směrnicí.
Slovak: Tieto nafukovacie záchranné vesty môžu byť zahrnuté do celkového počtu záchranných viest požadovaných touto smernicou.
Polish: Takie pneumatyczne pasy ratunkowe mogą mieścić się w całkowitej liczbie pasów ratunkowych, które są wymagane zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: E felfújható mentőmellények beleszámíthatók az ezen irányelvben előírt felfújható mentőmellények teljes számába.
Slovenian: Ti napihljivi rešilni jopiči se lahko prištejejo k skupnemu številu rešilnih jopičev, ki jih zahteva ta direktiva.
Romanian: Respectivele veste de salvare gonflabile pot fi cuprinse în numărul total de veste de salvare prevăzut în prezenta directivă.
Bulgarian: Тези надуваеми спасителни жилетки могат да се включат в общия брой на спасителните жилетки, според изискванията на настоящата директива.
Estonian: Need täispuhutavad päästevestid võib arvata käesoleva direktiiviga nõutavate päästevestide koguarvu hulka.
Latvian: Šīs piepūšamās glābšanas vestes var iekļaut glābšanas vestu kopskaitā, ko pieprasa šī direktīva.
Lithuanian: Šių pripučiamų gelbėjimosi liemenių skaičių galimą įtraukti į bendrąjį gelbėjimosi liemenių skaičių, būtiną pagal šios direktyvos nuostatas.
Maltese: Dawn il-ġkieket tas-salvataġġ li jintefħu jistgħu jiġu inklużi fl-għadd totali ta’ ġkieket tas-salvataġġ meħtieġa minn din id-Direttiva.
English: On all passenger ships each life jacket shall be fitted with light complying with the requirements of paragraph 2.2.3 of the LSA Code.
French: À bord de tous les navires à passagers, toutes les brassières de sauvetage doivent être munies d’un appareil lumineux satisfaisant aux prescriptions du point 2.2.3 du recueil LSA.
German: Auf allen Ro-Ro-Fahrgastschiffen muss jede Rettungsweste mit einer dem Absatz 2.2.3 des LSA-Codes entsprechenden Leuchte ausgestattet sein.
Spanish: En todos los buques de pasaje de transbordo rodado, todos los chalecos salvavidas irán provistos de una luz que cumpla lo dispuesto en el punto 2.2.3 del Código IDS.
Italian: Sulle tutte le navi da passeggeri, ciascuna cintura di salvataggio deve essere provvista di una luce, conforme ai requisiti del paragrafo 2.2.3 del codice LSA.
Portuguese: Em todos os navios de passageiros, os coletes de salvação devem estar equipados com um dispositivo luminoso que satisfaça as prescrições do parágrafo 2.2.3 do Código LSA.
Dutch: Op alle passagiersschepen moet elk reddingsvest voorzien zĳn van een licht dat voldoet aan de eisen van paragraaf 2.2.3 van de LSA-code.
Danish: På alle passagerskibe skal alle redningsveste være udstyret med lys i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 2.2.3 i LSA-koden.
Swedish: I samtliga passagerarfartyg ska varje räddningsväst vara utrustad med ett ljus som uppfyller kraven i punkt.2.2.3 i LSA-koden.
Finnish: Kaikilla matkustaja-aluksilla on jokaisessa pelastusliivissä oltava LSA-säännöstön 2.2.3 kohdan vaatimusten mukainen valo.
Czech: Každá záchranná vesta na osobních lodích musí být opatřena světlem vyhovujícím požadavkům odstavce 2.2.3 Předpisu LSA.
Slovak: Každá záchranná vesta na osobných lodiach ro-ro musí byť vybavená svetlom, ktoré spĺňa požiadavky odseku 2.2.3 kódexu LSA.
Polish: Na wszystkich statkach pasażerskich każdy pas ratunkowy jest wyposażony w lampkę odpowiadającą wymaganiom pkt 2.2.3 kodeksu LSA.
Hungarian: Minden személyhajón minden egyes mentőmellényt fel kell szerelni az LSA szabályzat 2.2.3. bekezdése követelményeinek megfelelő fényforrással.
Slovenian: Na vseh potniških ladjah se vsak rešilni jopič opremi z lučjo, ki ustreza zahtevam odstavka 2.2.3 Kodeksa LSA.
Romanian: Pe toate navele de pasageri, fiecare vestă de salvare trebuie să fie prevăzută cu o lanternă, în conformitate cu cerințele punctului 2.2.3 din Codul LSA.
Bulgarian: Във всички пътнически кораби всяка спасителна жилетка е снабдена със светлинно устройство, в съответствие с изискванията на параграф 2.2.3. от Кодекса LSA.
Estonian: Kõigil reisilaevadel tuleb iga päästevest varustada valgustiga, mis vastab rahvusvahelise päästevahendite koodeksi punkti 2.2.3 nõuetele.
Latvian: Visos pasažieru kuģos katrai glābšanas vestei piestiprina apgaismojumu, kas atbilst LSA kodeksa 2.2.3. punkta prasībām.
Lithuanian: Keleiviniuose ro-ro laivuose turimose gelbėjimosi liemenėse įtaisoma lemputė, atitinkanti LSA kodekso 2.2.3 punkto reikalavimus.
Maltese: Fuq vapuri ro-ro tal-passiġġieri, kull ġakketta ta’ salvataġġ għandha tkun mgħammra b’dawl skont ir-rekwiżiti tal-paragrafu 2.2.3. tal-Kodiċi LSA.
English: All ro-ro passenger ships shall comply with the provisions in Regulation III/5.5.2.
French: Tous les navires rouliers à passagers doivent satisfaire aux dispositions de la règle III/5.5.2.
German: Alle Ro-Ro-Fahrgastschiffe müssen die Anforderungen der Regel III/5.5.2 erfüllen.
Spanish: Todos los buques de pasaje de transbordo rodado observarán las prescripciones de la regla III/5.5.2.
Italian: Tutte le navi ro-ro da passeggeri devono essere conformi ai requisiti della regola III/5.5.2.
Portuguese: Os navios ro-ro de passageiros devem satisfazer as prescrições da regra III/5.5.2.
Dutch: Alle roropassagierschepen dienen te voldoen aan de bepalingen van Voorschrift III/5.5.2.
Danish: Alle ro-ro-passagerskibe skal opfylde bestemmelserne i regel III/5.5.2.
Swedish: Alla ro-ro-passagerarfartyg ska uppfylla kraven i regel III/5.5.2. Tvåvägs VHF-radiotelefonapparater
Finnish: Kaikkien ro-ro-matkustaja-alusten on noudatettava III/5.5.2 säännön määräyksiä.
Czech: Všechny osobní lodě typu ro-ro musí vyhovovat ustanovením pravidla III/5.5.2.
Slovak: Všetky osobné lode ro-ro musia spĺňať ustanovenia predpisu III/5.5.2.
Polish: Wszystkie statki pasażerskie ro-ro są zgodne z przepisami prawidła III/5.5.2.
Hungarian: Minden ro-ro személyhajónak meg kell felelnie a III/5.5.2. szabály rendelkezéseinek.
Slovenian: Vse ro-ro potniške ladje izpolnjujejo določbe pravila III/5.5.2.
Romanian: Toate navele de pasageri ro-ro trebuie să respecte prevederile regulii III/5.5.2.
Bulgarian: Всички ро-ро пътнически кораби отговарят на изискванията на изискванията на правило III/5.5.2.
Estonian: Kõik ro-ro-reisilaevad peavad vastama reegli III/5.5.2 sätetele.
Latvian: Visi ro-ro pasažieru kuģi atbilst III/5.5.2. noteikuma prasībām.
Lithuanian: Visi ro-ro keleiviniai laivai atitinka III/5.5.2 taisyklės reikalavimus.
Maltese: Vapuri ro-ro tal-passiġġieri għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tar-Regolament III/5.5.2.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BĲLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: FORM OF PASSENGER SHIP SAFETY CERTIFICATE
French: MODÈLE DE CERTIFICAT DE SÉCURITÉ POUR NAVIRE À PASSAGERS
German: FORMBLATT FÜR DAS SICHERHEITSZEUGNIS FÜR FAHRGASTSCHIFFE
Spanish: MODELO DE CERTIFICADO DE SEGURIDAD PARA BUQUES DE PASAJE
Italian: MODELLO DI CERTIFICATO DI SICUREZZA PER LE NAVI DA PASSEGGERI
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO DE SEGURANÇA PARA NAVIO DE PASSAGEIROS
Dutch: MODEL VAN HET VEILIGHEIDSCERTIFICAAT VOOR PASSAGIERSSCHEPEN
Danish: FORMULAR TIL SIKKERHEDSCERTIFIKAT FOR PASSAGERSKIB
Swedish: FORMULÄR FÖR SÄKERHETSCERTIFIKAT FÖR PASSAGERARFARTYG
Finnish: MATKUSTAJA-ALUKSEN TURVALLISUUSKIRJAN MALLI
Czech: FORMULÁŘ OSVĚDČENÍ O BEZPEČNOSTI OSOBNÍ LODI
Slovak: FORMULÁR CERTIFIKÁTU BEZPEČNOSTI LODE
Polish: WZÓR CERTYFIKATU BEZPIECZEŃSTWA STATKU PASAŻERSKIEGO
Hungarian: SZEMÉLYHAJÓ BIZTONSÁGI BIZONYÍTVÁNYMINTA
Slovenian: OBRAZEC SPRIČEVALA O VARNOSTI POTNIŠKE LADJE
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT DE SIGURANȚĂ PENTRU NAVA DE PASAGERI
Bulgarian: ФОРМУЛЯР ЗА СВИДЕТЕЛСТВО ЗА СИГУРНОСТ НА ПЪТНИЧЕСКИ КОРАБ
Estonian: REISILAEVA OHUTUSE TUNNISTUSE VORM
Latvian: PASAŽIERU KUĢA DROŠĪBAS SERTIFIKĀTA FORMA
Lithuanian: KELEIVINIO LAIVO SAUGOS SERTIFIKATO PAVYZDYS
Maltese: FORMOLA TAĊ-ĊERTIFIKAT TAS-SIKUREZZA TA’ VAPUR TAL-PASSIĠĠIERI
English: PASSENGER SHIP SAFETY CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE SÉCURITÉ POUR NAVIRE À PASSAGERS
German: SICHERHEITSZEUGNIS FÜR FAHRGASTSCHIFFE
Spanish: CERTIFICADO DE SEGURIDAD PARA BUQUES DE PASAJE
Italian: CERTIFICATO DI SICUREZZA PER LE NAVI DA PASSEGGERI
Portuguese: CERTIFICADO DE SEGURANÇA PARA NAVIO DE PASSAGEIROS
Dutch: VEILIGHEIDSCERTIFICAAT VOOR PASSAGIERSSCHEPEN
Danish: SIKKERHEDSCERTIFIKAT FOR PASSAGERSKIB
Swedish: SÄKERHETSCERTIFIKAT FÖR PASSAGERARFARTYG
Finnish: MATKUSTAJA-ALUKSEN TURVALLISUUSKIRJA
Czech: OSVĚDČENÍ O BEZPEČNOSTI OSOBNÍ LODI
Slovak: CERTIFIKÁT BEZPEČNOSTI LODE
Polish: CERTYFIKAT BEZPIECZEŃSTWA STATKU PASAŻERSKIEGO
Hungarian: SZEMÉLYHAJÓ BIZTONSÁGI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: SPRIČEVALO O VARNOSTI POTNIŠKE LADJE,
Romanian: CERTIFICAT DE SIGURANȚĂ A NAVEI DE PASAGERI
Bulgarian: СВИДЕТЕЛСТВО ЗА СИГУРНОСТ НА ПЪТНИЧЕСКИ КОРАБ
Estonian: REISILAEVA OHUTUSE TUNNISTUS
Latvian: PASAŽIERU KUĢA DROŠĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: KELEIVINIO LAIVO SAUGOS SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SIKUREZZA TA’ VAPUR TAL-PASSIĠĠIERI
English: (This Certificate shall be supplemented by a Record of Equipment)
French: (Le présent certificat doit être complété par une fiche d’équipement.)
German: (Diesem Zeugnis ist ein Ausrüstungsverzeichnis beizufügen)
Spanish: El presente Certificado llevará como suplemento un inventario del equipo
Italian: (Il presente certificato deve essere integrato da un elenco delle dotazioni)
Portuguese: (O presente certificado é complementado com uma relação do equipamento)
Dutch: (Dit certificaat dient te worden aangevuld met een inventaris van uitrusting)
Danish: (Dette certifikat skal ledsages af en udstyrsfortegnelse.)
Swedish: (Detta certifikat ska kompletteras med en förteckning över utrustningen)
Finnish: (Tätä turvallisuuskirjaa täydentää varusteluettelo.)
Czech: (Toto osvědčení se nahradí záznamem o zařízení)
Slovak: (Tento certifikát musí byť doplnený o záznam o zariadeniach)
Polish: (Do niniejszego certyfikatu powinien być dołączony wykaz wyposażenia)
Hungarian: (E bizonyítványhoz csatolni kell a felszerelésekről készült jegyzéket)
Slovenian: (To spričevalo se dopolni s seznamom opreme)
Romanian: (La prezentul certificat se anexează o fișă a echipamentelor)
Bulgarian: (Настоящото свидетелство се придружава от опис на оборудването)
Estonian: (Käesolevale tunnistusele lisatakse varustuse loend)
Latvian: (Šo sertifikātu izdod kopā ar aprīkojuma aprakstu)
Lithuanian: (Prie šio sertifikato pridedamas įrangos aprašas)
Maltese: (Dan iċ-ċertifikat għandu jkun issuplimentat b’Reġistru tat-Tagħmir)
English: (Official seal)
French: (Cachet officiel)
German: (Dienstsiegel)
Spanish: (Sello oficial)
Italian: (Timbro ufficiale)
Portuguese: (Selo oficial)
Dutch: (Officieel zegel)
Danish: (Officielt stempel)
Swedish: (Officiell stämpel)
Finnish: (Virallinen sinetti)
Czech: (úřední razítko)
Slovak: (úradná pečiatka)
Polish: (Pieczęć urzędowa)
Hungarian: (hivatalos pecsét)
Slovenian: (Uradni pečat)
Romanian: (Ștampila oficială)
Bulgarian: (Официален печат)
Estonian: (ametlik pitser)
Latvian: (Oficiāls zīmogs)
Lithuanian: (Oficialus antspaudas)
Maltese: (Siġill Uffiċjali)
English: (State)
French: (État)
German: (Staat)
Spanish: (Estado)
Italian: (Stato)
Portuguese: (País)
Dutch: (staat)
Danish: (Land)
Swedish: (Stat)
Finnish: (Valtio)
Czech: (stát)
Slovak: (štát)
Polish: (Państwo)
Hungarian: (állam)
Slovenian: (Država)
Romanian: (Statul)
Bulgarian: (Държава)
Estonian: (riik)
Latvian: (Valsts)
Lithuanian: (Valstybė)
Maltese: (Iddikjara)
English: Issued under the provisions of the
French: Délivré en vertu des dispositions de
German: Ausgestellt nach den Bestimmungen der/des
Spanish: Expedido en virtud de las disposiciones del
Italian: Rilasciato a norma
Portuguese: Emitido nos termos de
Dutch: Afgegeven krachtens de bepalingen van het
Danish: Udstedt i henhold til
Swedish: Utfärdat i enlighet med bestämmelserna i
Finnish: Annettu
Czech: vydané podle
Slovak: Vydaný na základe ustanovení
Polish: Wydany na podstawie przepisów
Hungarian: Kiállítva
Slovenian: Izdano na podlagi določb
Romanian: Emis conform dispozițiilor cuprinse în
Bulgarian: Издаден съгласно разпоредбите на
Estonian: Välja antud järgmiste õigusnormide alusel
Latvian: Izdots saskaņā ar noteikumiem
Lithuanian: Išduotas laikantis nuostatų
Maltese: Maħruġ permezz tad-dispożizzjonijiet tal-
English: (Name of the relevant measure(s) introduced by the Flag State)
French: (nom de la ou des dispositions pertinentes appliquées par l’État du pavillon)
German: (Bezeichnung der Vorschrift/en des Flaggenstaates)
Spanish: (Nombre de las medidas pertinentes introducidas por el Estado de abanderamiento)
Italian: (Nome delle pertinenti misure introdotte dallo Stato di bandiera)
Portuguese: (designação da medida ou medidas pertinentes introduzidas pelo Estado de bandeira)
Dutch: (naam van de door de vlaggenstaat getroffen maatregel(en))
Danish: (Titel på den eller de relevante forskrifter udstedt af flagstaten)
Swedish: (namn på den eller de aktuella åtgärder som flaggstaten infört)
Finnish: (lippuvaltion toteuttamien asiaa koskevien toimenpiteiden nimi)
Czech: (název příslušného pravidla státu vlajky)
Slovak: (názov príslušného opatrenia alebo príslušných opatrení zavedených vlajkovým štátom)
Polish: (Nazwa odpowiedniego środka(-ów) wprowadzonego(-ych) przez państwo bandery)
Hungarian: (a lobogó szerinti állam által bevezetett vonatkozó intézkedés(ek) neve)
Slovenian: (ime ustreznega(-ih) predpisa(-ov) države zastave)
Romanian: [Denumirea și măsura(ile) relevantă(e) adoptată(e) de statul de pavilion]
Bulgarian: (Наименование на съответната/ите мярка/мерки, въведена/и от държавата на флага)
Estonian: (lipuriigi kehtestatud asjakohas(t)e meetme(te) nimetus)
Latvian: (Karoga valsts ieviestā attiecīgā pasākuma (-u) nosaukums)
Lithuanian: (Atitinkamos (-ų) priemonės (-ių), kurią (-as) įdiegė vėliavos valstybė, pavadinimas)
Maltese: (Isem tal-miżura/i rilevanti introdotta/i mill-Istat tal-Bandiera)