English: Some of the obligations provided for in Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council [4] have been identified by the Commission as appearing to be excessively burdensome on companies.
French: Certaines obligations prévues par la directive 2003/71/CE du Parlement européen et du Conseil [4] ont été identifiées par la Commission comme paraissant représenter une charge excessive pour les sociétés.
German: Einige der Pflichten, die die Richtlinie 2003/71/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [4] vorsieht, hat die Kommission als für Unternehmen mit übermäßigem Aufwand verbunden eingestuft.
Spanish: La Comisión ha señalado que algunas de las obligaciones establecidas en la Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] parecen excesivamente gravosas para las empresas.
Italian: Secondo le indicazioni della Commissione, alcuni obblighi imposti dalla direttiva 2003/71/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [4] appaiono eccessivamente onerosi per le imprese.
Portuguese: Algumas das obrigações impostas na Directiva 2003/71/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [4] foram identificadas pela Comissão como geradoras de encargos excessivos paras as empresas.
Dutch: Een aantal van de verplichtingen die zijn neergelegd in Richtlijn 2003/71/EG van het Europees Parlement en de Raad [4] lijkt volgens de Commissie buitensporig belastend voor ondernemingen.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF [4] er af Kommissionen blevet peget på som en retsakt, der pålægger virksomhederne en række forpligtelser, som i visse tilfælde synes at være uforholdsmæssigt byrdefulde for virksomheder.
Swedish: Vissa skyldigheter som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG [4] har av kommissionen definierats som varande överdrivet betungande för företag.
Finnish: Komissio on todennut, että Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/71/EY [4] yrityksille asetetuista velvollisuuksista jotkin vaikuttavat aivan liian raskailta yrityksille.
Greek: Ορισμένες από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην οδηγία 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, [4] έχουν αναγνωρισθεί από την Επιτροπή ως εξαιρετικά επαχθείς για τις εταιρείες.
Czech: Určité povinnosti stanovené směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES [4] se podle Komise zdají být nepřiměřenou zátěží pro společnosti.
Slovak: Komisia označila niektoré povinnosti v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES [4] za povinnosti, ktoré spoločnosti priveľmi zaťažujú.
Polish: Niektóre z obowiązków przewidzianych w dyrektywie 2003/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4] zostały uznane przez Komisję za nadmiernie uciążliwe.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy a 2003/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] által előírt kötelezettségek közül néhány kötelezettség túlzott terhet jelenthet a társaságoknak.
Slovenian: Komisija je nekatere izmed obveznosti iz Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4] opredelila kot morebiti pretirano obremenjujoče za družbe.
Romanian: Câteva dintre obligațiile prevăzute în Directiva 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4] au fost identificate de Comisie ca părând extrem de împovărătoare pentru societăți.
Bulgarian: Някои от задълженията, предвидени в Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4], бяха определени от Комисията като изглеждащи изключително обременителни за дружествата.
Estonian: Komisjon on teinud kindlaks, et osa Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/71/EÜ [4] kehtestatud kohustustest tunduvad äriühingutele liiga koormavad.
Latvian: Komisija ir konstatējusi, ka daži pienākumi, kas paredzēti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2003/71/EK [4], šķiet radām pārmērīgu slogu uzņēmumiem.
Lithuanian: Komisija nurodė, kad kai kurios Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2003/71/EB [4] bendrovėms nustatytos prievolės yra pernelyg apsunkinančios.
Maltese: Ċerti obbligi previsti fid-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4] ġew identifikati mill-Kummissjoni bħala li jidhru li jpoġġu piż eċċessiv fuq il-kumpaniji.