FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 July 2010
French: du 5 juillet 2010
German: vom 5. Juli 2010
Spanish: de 5 de julio de 2010
Italian: del 5 luglio 2010
Portuguese: de 5 de Julho de 2010
Dutch: van 5 juli 2010
Danish: af 5. juli 2010
Swedish: av den 5 juli 2010
Finnish: annettu 5 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 5ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 5. července 2010
Slovak: z 5. júla 2010
Polish: z dnia 5 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 5.)
Slovenian: z dne 5. julija 2010
Romanian: din 5 iulie 2010
Bulgarian: от 5 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 5. jūlijs)
Lithuanian: 2010 m. liepos 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Lulju 2010
English: To reflect the seriousness of failures, three categories of failures should be introduced.
French: Il conviendrait d’établir trois catégories de défectuosités, permettant de les classer en fonction de leur gravité.
German: Um der Schwere der Mängel Rechnung zu tragen, sollten drei Mängelkategorien eingeführt werden.
Spanish: Para dar cuenta de la gravedad de los fallos, deben establecerse tres categorías.
Italian: Per tenere conto della gravità delle anomalie è opportuno introdurre tre categorie.
Portuguese: Devem ser criadas três categorias de deficiências a fim de reflectir a gravidade das mesmas.
Dutch: Er worden drie categorieën gebreken ingevoerd, naargelang van de ernst van het gebrek.
Danish: For at afspejle graden af forskellige svigt bør der indføres tre kategorier af svigt.
Swedish: Det bör införas tre kategorier brister, som återspeglar hur allvarlig en brist är.
Finnish: Käyttöön olisi otettava kolme luokkaa puutteiden vakavuuden mukaan.
Greek: Για την ταξινόμηση της σοβαρότητας των αστοχιών πρέπει να καθιερωθούν τρεις κατηγορίες.
Czech: Aby se zohlednila závažnost závad, měly by být vytvořeny tři kategorie závad.
Slovak: Na vyjadrenie závažnosti porúch by sa mali zaviesť tri kategórie porúch.
Polish: Należy wprowadzić trzy grupy usterek, aby odzwierciedlić ich znaczenie.
Hungarian: A hibákat súlyosságuk szerint célszerű három kategóriába besorolni.
Slovenian: Vnesti je treba tri kategorije napak, da bi upoštevali njihovo resnost.
Romanian: Defecțiunile ar trebui împărțite în trei categorii, în funcție de gravitatea lor.
Bulgarian: За неизправностите следва да се въведат три категории, за да се отрази тяхната сериозност.
Estonian: Puuduste tõsiduse kajastamiseks tuleks võtta kasutusele kolm kategooriat.
Latvian: Lai atspoguļotu defektu nopietnību, jāievieš trīs defektu kategorijas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į gedimų pobūdį reikėtų nustatyti tris gedimų kategorijas.
Maltese: Sabiex tiġi riflessa s-serjetà tal-fallimenti, għandhom jiġu introdotti tliet kategoriji ta’ difetti
English: Each category of failure should contain the consequences for the use of the vehicle in that condition.
French: Chaque catégorie de défectuosités devrait indiquer les conséquences en cas d’utilisation du véhicule dans cet état.
German: Für jede Mängelkategorie sollten die Folgen angegeben werden, die mit dem Betrieb des Fahrzeugs im betreffenden Zustand verbunden sind.
Spanish: Cada categoría de fallo debe describir las consecuencias para el uso del vehículo en tal estado.
Italian: Ciascuna categoria dovrebbe indicare le conseguenze dell’uso del veicolo in tale condizione.
Portuguese: Cada categoria de deficiências deve contemplar as consequências da utilização do veículo nesse estado.
Dutch: Elke categorie omvat een beschrijving van de gevolgen voor het verdere gebruik van het voertuig in die toestand.
Danish: Hver kategori af svigt bør angive konsekvenserne for benyttelsen af køretøjet i den pågældende tilstand.
Swedish: Varje bristkategori bör beskriva konsekvenserna vid användning av ett fordon i ett sådant skick.
Finnish: Kussakin puuteluokassa olisi kuvailtava, mitä seurauksia on ajoneuvon käytöstä kyseisessä kunnossa,
Greek: Για κάθε κατηγορία αστοχίας πρέπει να περιγράφονται οι συνέπειές της στη χρήση του συγκεκριμένου οχήματος.
Czech: Každá kategorie závad by měla popisovat, jaké jsou důsledky používání vozidla v daném stavu.
Slovak: V každej kategórii poruchy by sa mali uvádzať dôsledky používania vozidla v danom stave.
Polish: Każda grupa usterek powinna uwzględniać skutki użytkowania pojazdu w danym stanie.
Hungarian: Mindegyik kategóriára nézve indokolt megállapítani, hogy milyen következményekkel jár, ha a járművet abban az állapotában használják.
Slovenian: Posamezna kategorija napak mora vsebovati posledice za uporabo vozila v takem stanju.
Romanian: Fiecare categorie de defecțiuni ar trebui să includă consecințele utilizării vehiculului în starea respectivă.
Bulgarian: За всяка категория неизправности следва да се указват последствията от използването на моторното превозно средство в това състояние.
Estonian: Iga puuduste kategooria peaks kirjeldama sellises seisukorras sõiduki kasutamise tagajärgi.
Latvian: Katrai defektu kategorijai jānorāda, kādas var būt sekas transportlīdzekļa izmantošanai šādā stāvoklī.
Lithuanian: Kiekvienoje gedimų kategorijoje turėtų būti nurodytos tokios būklės transporto priemonės naudojimo pasekmės.
Maltese: Kull kategorija ta’ difetti għandha tindika l-konsegwenzi għall-użu tal-vettura f’dik il-kundizzjoni.
English: Done at Brussels, 5 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juillet 2010.
German: Brüssel, den 5. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 5. července 2010.
Slovak: V Bruseli 5. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. julija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 5. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 5. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Lulju 2010.
English: OJ L 141, 6.6.2009, p. 12.
French: JO L 141 du 6.6.2009, p. 12.
German: ABl. L 141 vom 6.6.2009, S. 12.
Spanish: DO L 141 de 6.6.2009, p. 12.
Italian: GU L 141 del 6.6.2009, pag. 12.
Portuguese: JO L 141 de 6.6.2009, p. 12.
Dutch: PB L 141 van 6.6.2009, blz. 12.
Danish: EUT L 141 af 6.6.2009, s. 12.
Swedish: EUT L 141, 6.6.2009, s. 12.
Finnish: EUVL L 141, 6.6.2009, s. 12.
Greek: ΕΕ L 141 της 6.6.2009, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 141, 6.6.2009, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 6.6.2009, s. 12.
Polish: Dz.U. L 141 z 6.6.2009, s. 12.
Hungarian: HL L 141., 2009.6.6., 12. o.
Slovenian: UL L 141, 6.6.2009, str. 12.
Romanian: JO L 141, 6.6.2009, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 141, 6.6.2009 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 141, 6.6.2009, lk 12.
Latvian: OV L 141, 6.6.2009., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 141, 2009 6 6, p. 12.
Maltese: ĠU L 141, 6.6.2009, p. 12.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: Melléklet
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: “ANNESS
English: Assessment of defects and definitions
French: APPRECIATION DES DEFAUTS ET DEFINITIONS
German: Mängelbewertung und Begriffsbestimmungen
Spanish: Evaluación de defectos y definiciones
Italian: Valutazione delle anomalie e definizioni
Portuguese: Avaliação das deficiências e definições
Dutch: Beoordeling van gebreken en definities
Danish: Vurdering af mangler og definitioner
Swedish: Bedömning av defekter och definitioner
Finnish: Vikojen arviointi ja määritelmät
Greek: Εκτίμηση ελαττωμάτων και ορισμοί
Czech: Posuzování závad a definice
Slovak: Posudzovanie chýb a vymedzenie pojmov
Polish: Ocena usterek i ich definicje
Hungarian: Hibaminősítés és meghatározások
Slovenian: Ocena napak in opredelitev pojmov
Romanian: Evaluarea defecțiunilor și definiții
Bulgarian: Оценка на неизправностите и определения
Estonian: Vigade hindamine ja mõisted
Latvian: DEFEKTU NOVĒRTĒŠANA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: Defektų vertinimas ir apibrėžtys
Maltese: Valutazzjoni tad-Difetti u definizzjonijiet
English: Guidelines for the assessment of defects and definitions
French: LIGNES DIRECTRICES POUR L’APPRECIATION DES DEFAUTS ET DEFINITIONS
German: Leitlinien für die Mängelbewertung und Begriffsbestimmungen
Spanish: Directrices para la evaluación de defectos y definiciones
Italian: Orientamenti per la valutazione delle anomalie e definizioni
Portuguese: Orientações para a avaliação de deficiências e definições
Dutch: Richtsnoeren voor de beoordeling van gebreken en definities
Danish: Retningslinjer for vurdering af mangler og definitioner
Swedish: Riktlinjer för bedömning av defekter och definitioner
Finnish: Vikojen arvioinnin suuntaviivat ja määritelmät
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση ελαττωμάτων και ορισμοί
Czech: Pokyny pro posuzování závad a definice
Slovak: Usmernenia na posudzovanie chýb a vymedzenie pojmov
Polish: Wytyczne dotyczące oceny usterek i ich definicje
Hungarian: Hibaminősítési iránymutatások és meghatározások
Slovenian: Smernice za oceno napak in opredelitev pojmov
Romanian: Orientări pentru evaluarea defecțiunilor și definiții
Bulgarian: Насоки за оценка на неизправностите и определения
Estonian: Suunised vigade hindamiseks ja mõisted
Latvian: PAMATNOSTĀDNES DEFEKTU NOVĒRTĒŠANAI UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: Defektų vertinimo gairės ir apibrėžtys
Maltese: Linji gwida għall-valutazzjoni ta’ difetti u definizzjonijiet
English: MINOR DEFECTS (MiD)
French: DÉFAUTS MINEURS(MiD)
German: GERINGFÜGIGE MÄNGEL(GerM)
Spanish: DEFECTOS MENORES(DM)
Italian: ANOMALIE DI LIEVE ENTITÀ(MiD)
Portuguese: PEQUENAS DEFICIÊNCIAS(MiD)
Dutch: KLEINE GEBREKEN
Danish: MINDRE DEFEKTER(MiD)
Swedish: MINDRE DEFEKTER(MiD)
Finnish: VÄHÄISET VIAT(VV)
Greek: ΕΛΑΣΣΟΝΑ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ(ΕλΕ)
Czech: MENŠÍ ZÁVADY(MZ)
Slovak: MENŠIE CHYBY(MCH)
Polish: USTERKI DROBNE(UD)
Hungarian: KISEBB HIBÁK(KH)
Slovenian: MANJŠE NAPAKE(MiD)
Romanian: DEFECȚIUNI MINORE(DMi)
Bulgarian: НЕЗНАЧИТЕЛНИ НЕИЗПРАВНОСТИ(НзН)
Estonian: VÄIKESED VEAD(VV)
Latvian: SĪKI DEFEKTI(MiD)
Lithuanian: MENKI DEFEKTAI(MD)
Maltese: DIFETTI MINURI(MiD)
English: MAJOR DEFECTS (MaD)
French: DÉFAUTS MAJEURS(MaD)
German: ERHEBLICHE MÄNGEL(ErM)
Spanish: DEFECTOS IMPORTANTES(DI)
Italian: ANOMALIE GRAVI:(MaD)
Portuguese: GRANDES DEFICIÊNCIAS(MaD
Dutch: GROTE GEBREKEN
Danish: VÆSENTLIGE DEFEKTER(MaD)
Swedish: STÖRRE DEFEKTER(StD)
Finnish: MERKITTÄVÄT VIAT(MV)
Greek: ΜΕΙΖΟΝΑ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ(ΜεΕ)
Czech: VĚTŠÍ ZÁVADY(VZ)
Slovak: ZÁVAŽNÉ CHYBY(ZCH)
Polish: USTERKI ISTOTNE(UI)
Hungarian: JELENTŐS HIBÁK(JH)
Slovenian: VEČJE NAPAKE(MaD)
Romanian: DEFECȚIUNI MAJORE(DMa)
Bulgarian: ЗНАЧИТЕЛНИ НЕИЗПРАВНОСТИ(ЗнН)
Estonian: SUURED VEAD(SV)
Latvian: BŪTISKI DEFEKTI(MaD)
Lithuanian: DIDELI DEFEKTAI(DD)
Maltese: DIFETTI MAĠĠURI(MaD)
English: DANGEROUS DEFECTS (DD)
French: DÉFAUTS DANGEREUX(DD)
German: GEFÄHRLICHE MÄNGEL(GefM)
Spanish: DEFECTOS PELIGROSOS(DP)
Italian: ANOMALIE PERICOLOSE(DD)
Portuguese: DEFICIÊNCIAS PERIGOSAS(DD)
Dutch: GEVAARLIJKE GEBREKEN
Danish: FARLIGE DEFEKTER(DD)
Swedish: FARLIGA DEFEKTER(FD)
Finnish: VAARALLISET VIAT(VaV)
Greek: ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ(ΕπΕ)
Czech: NEBEZPEČNÉ ZÁVADY(NZ)
Slovak: NEBEZPEČNÉ CHYBY(NCH)
Polish: USTERKI STWARZAJĄCE ZAGROŻENIE(USZ)
Hungarian: BALESETVESZÉLYES HIBÁK(BVH)
Slovenian: NEVARNE NAPAKE(DD)
Romanian: DEFECȚIUNI PERICULOASE(DP)
Bulgarian: ОПАСНИ НЕИЗПРАВНОСТИ(ОН)
Estonian: OHTLIKUD VEAD(OV).
Latvian: BĪSTAMI DEFEKTI(DD)
Lithuanian: PAVOJINGI DEFEKTAI(PD)
Maltese: DIFETTI PERIKOLUŻI(DD)
English: Each defect category should be defined by reference to the condition of the vehicle as follows:
French: Chaque catégorie de défauts devrait correspondre comme suit à l’état du véhicule:
German: Jede Mängelkategorie sollte anhand des Fahrzeugzustands wie folgt definiert werden:
Spanish: Cada categoría de defecto debe definirse haciendo referencia al estado del vehículo, tal como se indica a continuación:
Italian: Ciascuna categoria dovrebbe essere definita come segue in riferimento alla condizione del veicolo:
Portuguese: Cada categoria de deficiências deve ser definida em função do estado do veículo, do seguinte modo:
Dutch: Elke categorie wordt gedefinieerd door te verwijzen naar de toestand van het voertuig:
Danish: Hver kategori af defekter bør defineres med en henvisning til køretøjets tilstand på følgende måde:
Swedish: Varje defektkategori bör bestämmas i förhållande till fordonets skick, enligt följande:
Finnish: Kukin vikaluokka olisi määriteltävä viittaamalla ajoneuvon kuntoon seuraavasti:
Greek: Κάθε κατηγορία ελαττώματος πρέπει να καθορίζεται με βάση την κατάσταση του οχήματος ως εξής:
Czech: Každá kategorie závad by měla být definována odkazem na stav vozidla takto:
Slovak: Každá kategória chýb by sa mala vymedziť odkazom na stav vozidla, a to takto:
Polish: Każdą kategorię usterek należy zdefiniować w odniesieniu do stanu pojazdu w następujący sposób:
Hungarian: Az egyes hibakategóriák meghatározása a jármű állapota szerint:
Slovenian: Posamezna skupina napak mora biti opredeljena na podlagi stanja vozila, in sicer:
Romanian: Fiecare categorie de defecțiuni ar trebui definită în raport cu starea vehiculului, după cum urmează:
Bulgarian: Всяка една категория неизправности следва да бъде определена по отношение на състоянието на превозното средство, както следва:
Estonian: Iga veakategooria tuleks kindlaks määrata sõiduki seisundi põhjal järgmiselt.
Latvian: Katra defektu kategorija definējama, atsaucoties uz transportlīdzekļa stāvokli, kā norādīts turpmāk.
Lithuanian: Kiekviena defektų kategorija turi būti apibrėžiama atsižvelgiant į transporto priemonės būklę, kaip nurodyta toliau.
Maltese: Kull kategorija ta’ difetti għandha tiġi ddefinita b’referenza għall-kundizzjoni tal vettura, kif ġej:
English: MINOR DEFECTS
French: DÉFAUTS MINEURS
German: GERINGFÜGIGE MÄNGEL
Spanish: DEFECTOS MENORES
Italian: ANOMALIE DI LIEVE ENTITÀ
Portuguese: PEQUENAS DEFICIÊNCIAS
Dutch: KLEINE GEBREKEN
Danish: MINDRE DEFEKTER
Swedish: MINDRE DEFEKTER
Finnish: VÄHÄISET VIAT
Greek: ΕΛΑΣΣΟΝΑ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ
Czech: MENŠÍ ZÁVADY
Slovak: MENŠIE CHYBY
Polish: USTERKI DROBNE
Hungarian: KISEBB HIBÁK
Slovenian: MANJŠE NAPAKE
Romanian: DEFECȚIUNI MINORE
Bulgarian: НЕЗНАЧИТЕЛНИ НЕИЗПРАВНОСТИ
Estonian: VÄIKESED VEAD
Latvian: SĪKI DEFEKTI
Lithuanian: MENKI DEFEKTAI
Maltese: DIFETTI MINURI
English: Technical defects that have no significant effect on the safety of the vehicle and other minor non-compliances.
French: Défauts techniques n’ayant aucune incidence significative sur la sécurité du véhicule et autres défauts de conformité mineurs.
German: Technische Mängel ohne bedeutende Auswirkung auf die Fahrzeugsicherheit sowie andere geringfügige Unregelmäßigkeiten.
Spanish: Defectos técnicos que no tienen un efecto significativo en la seguridad del vehículo y otros incumplimientos menores.
Italian: Anomalie tecniche che non hanno effetti significativi sulla sicurezza del veicolo e altri casi lievi di non conformità.
Portuguese: Defeitos técnicos que não têm um efeito significativo na segurança do veículo e outras não conformidades menores.
Dutch: Technische gebreken die geen belangrijke gevolgen hebben voor de veiligheid van het voertuig en andere kleine gevallen van niet-naleving.
Danish: Tekniske defekter, som ikke har væsentlig indflydelse på køretøjets sikkerhed, og anden manglende overensstemmelse.
Swedish: Tekniska defekter som inte har någon betydande inverkan på fordonets säkerhet samt andra mindre avvikelser från kraven.
Finnish: Tekniset viat, joilla ei ole merkittävää vaikutusta ajoneuvon turvallisuuteen, ja muut vähäiset vaatimustenvastaisuudet.
Greek: Τεχνικά ελαττώματα που δεν έχουν σημαντική επίπτωση στην ασφάλεια του οχήματος και άλλες περιπτώσεις ελάσσονος μη συμμόρφωσης.
Czech: Technické závady, které nemají významný dopad na bezpečnost vozidla, a jiná menší nedodržení předpisů.
Slovak: Technické chyby, ktoré nemajú výrazný vplyv na bezpečnosť vozidla, ako aj iné menej významné prípady nesúladu.
Polish: Usterki techniczne niemające istotnego wpływu na bezpieczeństwo pojazdu, oraz inne drobne niezgodności.
Hungarian: A járműbiztonságot jelentősen nem befolyásoló műszaki hibák, valamint az előírásoktól való egyéb kisebb eltérések.
Slovenian: Tehnične napake, ki nimajo odločilnega vpliva na varnost vozila, in druge manjše neskladnosti.
Romanian: Defecțiuni tehnice care nu au un efect semnificativ asupra siguranței vehiculului și alte neconcordanțe minore.
Bulgarian: Технически неизправности, които не оказват сериозно въздействие върху безопасността на превозното средство, и други малки несъответствия.
Estonian: Tehnilised vead, mis ei mõjuta olulisel määral sõiduki ohutust, ja muud väiksemad nõuetele mittevastavused.
Latvian: Tehniskie defekti, kas būtiski neietekmē transportlīdzekļa drošību, un citas sīkas neatbilstības.
Lithuanian: Transporto priemonės saugai didelio poveikio neturintys techniniai defektai ir kiti nežymūs neatitikties faktai.
Maltese: Difetti tekniċi li ma għandhom ebda effett sinifikanti fuq is-sikurezza tal-vettura u nuqqasijiet minuri ta’ konformità oħrajn.
English: MAJOR DEFECTS
French: DÉFAUTS MAJEURS
German: ERHEBLICHE MÄNGEL
Spanish: DEFECTOS IMPORTANTES
Italian: ANOMALIE GRAVI
Portuguese: GRANDES DEFICIÊNCIAS
Dutch: GROTE GEBREKEN
Danish: VÆSENTLIGE DEFEKTER
Swedish: STÖRRE DEFEKTER
Finnish: MERKITTÄVÄT VIAT
Greek: ΜΕΙΖΟΝΑ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ
Czech: VĚTŠÍ ZÁVADY
Slovak: ZÁVAŽNÉ CHYBY
Polish: USTERKI ISTOTNE
Hungarian: JELENTŐS HIBÁK
Slovenian: VEČJE NAPAKE
Romanian: DEFECȚIUNI MAJORE
Bulgarian: ЗНАЧИТЕЛНИ НЕИЗПРАВНОСТИ
Estonian: SUURED VEAD
Latvian: BŪTISKI DEFEKTI
Lithuanian: DIDELI DEFEKTAI
Maltese: DIFETTI MAĠĠURI
English: Further use of the vehicle on the road without repair of the detected defects is subject to conditions.
French: Le véhicule non réparé peut continuer à emprunter le réseau routier moyennant certaines conditions.
German: Die weitere Teilnahme des Fahrzeugs am Straßenverkehr ohne Behebung der festgestellten Mängel ist an Bedingungen geknüpft.
Spanish: El ulterior uso del vehículo en carretera sin haber reparado los defectos detectados está sujeto a condiciones.
Italian: L’uso ulteriore del veicolo su strada prima della riparazione delle anomalie accertate è soggetto a condizioni.
Portuguese: A utilização posterior do veículo na estrada sem reparação das deficiências detectadas está sujeita a condições.
Dutch: Het verdere gebruik van het voertuig op de weg, zonder herstelling van de vastgestelde gebreken, is alleen toegestaan wanneer bepaalde voorwaarden worden nageleefd.
Danish: Yderligere brug af køretøjet på vejnettet, uden at de afslørede defekter repareres, pålægges betingelser.
Swedish: All vidare användning av fordonet utan att de upptäckta defekterna repareras omfattas av villkor.
Finnish: Ennen vikojen korjaamista ajoneuvoa saa käyttää liikenteessä vain tietyin ehdoin.
Greek: Η συνέχιση χρήσης του οχήματος χωρίς την επισκευή των ελαττωμάτων του υπόκειται σε όρους.
Czech: Další použití vozidla v silniční dopravě, aniž by zjištěné vady byly opraveny, podléhá určitým podmínkám.
Slovak: Ďalšie používanie vozidla v cestnej premávke bez opravy zistených chýb podlieha určitým podmienkam.
Polish: Dalsze korzystanie z pojazdu w ruchu bez naprawy ujawnionych usterek jest uzależnione od spełnienia warunków.
Hungarian: A jármű további részvétele a közúti forgalomban a feltárt hibák kijavítása nélkül csak bizonyos feltételekkel lehetséges.
Slovenian: Za nadaljnjo uporabo vozila na cesti brez popravila odkritih napak veljajo pogoji.
Romanian: În cazul nereparării defecțiunilor depistate, vehiculul poate fi utilizat în continuare pe șosea în anumite condiții.
Bulgarian: По-нататъшното използване на превозното средство по пътищата без отстраняване на откритите неизправности зависи от определени условия.
Estonian: Sõiduki edasisele kasutamisele liikluses ilma avastatud vigu parandamata võidakse seada tingimusi.
Latvian: Bez atklāto defektu remonta transportlīdzekļa turpmāka izmantošana satiksmē ir pakļauta nosacījumiem.
Lithuanian: Nepašalinus nustatytų transporto priemonės defektų, jos tolesniam naudojimui taikomos sąlygos.
Maltese: Aktar użu tal-vettura fit-triq bla ma ssir it-tiswija tad-difetti identifikati huwa suġġett għal xi kundizzjonijiet.
English: DANGEROUS DEFECTS
French: DÉFAUTS DANGEREUX
German: GEFÄHRLICHE MÄNGEL
Spanish: DEFECTOS PELIGROSOS
Italian: ANOMALIE PERICOLOSE
Portuguese: DEFICIÊNCIAS PERIGOSAS
Dutch: GEVAARLIJKE GEBREKEN
Danish: FARLIGE DEFEKTER
Swedish: FARLIGA DEFEKTER
Finnish: VAARALLISET VIAT
Greek: ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ
Czech: NEBEZPEČNÉ ZÁVADY
Slovak: NEBEZPEČNÉ CHYBY
Polish: USTERKI STWARZAJĄCE ZAGROŻENIE
Hungarian: BALESETVESZÉLYES HIBÁK
Slovenian: NEVARNE NAPAKE
Romanian: DEFECȚIUNI PERICULOASE
Bulgarian: ОПАСНИ НЕИЗПРАВНОСТИ
Estonian: OHTLIKUD VEAD
Latvian: BĪSTAMI DEFEKTI
Lithuanian: PAVOJINGI DEFEKTAI
Maltese: DIFETTI PERIKOLUŻI
English: A vehicle having defects falling into more than one defect group should be classified according to the most serious defect.
French: Lorsqu’un véhicule présente des défauts relevant de plusieurs catégories, il doit être classé dans la catégorie correspondant au défaut le plus grave.
German: Ein Fahrzeug mit Mängeln, die in mehr als eine Mängelkategorie fallen, sollte nach Maßgabe des schwerwiegendsten Mangels eingestuft werden.
Spanish: Todo vehículo con defectos que correspondan a más de una categoría debe clasificarse con arreglo al defecto más grave.
Italian: Un veicolo che presenti anomalie riconducibili a più di una delle categorie sopraindicate dovrebbe essere classificato nella categoria «anomalie pericolose».
Portuguese: Os veículos com deficiências abrangidas por mais de um grupo de deficiências devem ser classificados em função da sua deficiência mais grave.
Dutch: Een voertuig dat gebreken vertoont die in meer dan één categorie vallen, worden ingedeeld volgens het ergste gebrek.
Danish: Et køretøj med defekter, som henhører under mere end en kategori af defekter, bør klassificeres efter den mest alvorlige af disse kategorier af defekter.
Swedish: Ett fordon som har defekter och brister inom fler än en defektgrupp bör klassificeras enligt den mest allvarliga defekten.
Finnish: Ajoneuvo, jossa on useaan vikaluokkaan kuuluvia vikoja, luokitellaan vakavimman vian mukaan.
Greek: Όχημα με ελαττώματα που εμπίπτουν σε περισσότερες της μίας κατηγορίας ελαττωμάτων πρέπει να κατατάσσεται με βάση το ελάττωμα στη σοβαρότερη κατηγορία.
Czech: Vozidlo, u kterého jsou zjištěny závady spadající do více než jedné skupiny závad, by mělo být klasifikováno podle nejvážnější závady.
Slovak: Vozidlo s chybami, ktoré patria do viac ako jednej skupiny chýb, by sa malo zatriediť podľa najzávažnejšej chyby.
Polish: Pojazd, który ma usterki należące do różnych grup, należy klasyfikować zgodnie z najbardziej poważną usterką.
Hungarian: Ha egy jármű hibái többféle kategóriába tartoznak, a járművet a legsúlyosabb hiba szerinti kategóriába kell sorolni.
Slovenian: Vozilo z napakami, ki sodijo v več kot eno skupino, je treba razvrstiti glede na najresnejšo napako.
Romanian: Un vehicul care prezintă defecțiuni din mai multe categorii trebuie clasificat în funcție de defecțiunea cea mai gravă.
Bulgarian: Превозно средство, по което са открити неизправности, спадащи към повече от една от горепосочените групи, следва да бъде класифицирано според най-сериозната неизправност.
Estonian: Kui sõiduki vead kuuluvad rohkem kui ühte veakategooriasse, toimub liigitamine kõige tõsisema vea alusel.
Latvian: Ja transportlīdzeklim ir defekti, kas ietilpst vairāk nekā vienā defektu grupā, to klasificē, vadoties pēc visnopietnākā defekta.
Lithuanian: Transporto priemonė, kurioje yra skirtingas defektų grupes atitinkančių defektų, priskiriama didžiausią defektą atitinkančiai grupei.
Maltese: Vettura li jkollha difetti li jaqgħu taħt aktar minn grupp ta’ difetti wieħed għandha tiġi kklassifikata skont l-aktar difett serju tagħha.