FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electropneumatic hand drills (including drilling, tapping or reeming machines, boring machines and rock drills)
French: Perceuses portatives électropneumatiques
German: Elektropneumatische Handbohrmaschinen
Spanish: Taladros de uso manual, electroneumáticos
Italian: Foratrici portatili elettropneumatiche
Portuguese: Perfuradoras portáteis, electropneumáticas, com motor eléctrico incorporado
Dutch: Elektropneumatische handboormachines
Danish: Elektropneumatiske håndboremaskiner, med indbygget elektromotor, som fungerer med ydre energikilde
Swedish: Handborrmaskiner med inbyggd elektrisk motor, elektropneumatiska
Finnish: Sähköpneumaattiset käsiporakoneet
Greek: Ηλεκτρικά διατρητικά εργαλεία φορητά με πεπιεσμένο αέρα
Czech: Ruční vrtačky elektropneumatické (včetně vrtaček, řezaček vnitřního a vnějšího závitu, vyvrtávacích strojů a vrtaček na skály)
Slovak: Elektropneumatické ručné vŕtačky (vrátane vŕtačiek, rezačiek vnútorného a vonkajšieho závitu, vyvŕtavacích strojov a vŕtačiek na skaly)
Polish: Wiertarki ręczne elektropneumatyczne, włączając maszyny wiertnicze, gwinciarki do gwintów wewnętrznych lub maszyny do rozszerzania szwów pokładu drewnianego, wiertarki do kamienia
Hungarian: Elektropneumatikus kézifúró (beleértve a fúró, menetfúró vagy furattágító gépet, furatmegmunkáló gépet és sziklafúrógépet)
Slovenian: Elektropnevmatski ročni vrtalniki (razen orodij za vrtanje, narezovanje, vtiskanje in vrtanje kamna)
Romanian: Mașini electropneumatice de găurit, portative, fără sursă exterioară de energie (inclusiv mașini de găurit, de filetat sau de călăfătuit, mașini de alezat și mașini de perforat roci)
Bulgarian: Пробивни инструменти (дрелки) от всякакъв вид, електропневматични
Estonian: Elektropneumaatilised käsitrellpuurid (kaasa arvatud puurimis-, sisekeermestus ja hõõritsemis-, sisetreimismasinad ja kivipuurid)
Latvian: Elektromehāniskie rokas urbji, kas var darboties bez ārējā enerģijas avota
Lithuanian: Elektropneumatiniai rankiniai gręžtuvai (išskyrus gręžimo, sriegimo ar platinimo stakles, ištekinimo stakles ir gręžimo plaktukus)
Maltese: Trapani tal-idejn elettropnewmatiċi (inklużi magni tat-titqib, li jgħaddu l-kamini, jew li jirrimjaw, magni tat-trivellazzjoni u trapani tal-blat)
English: Electromechanical hand drills of all kinds (excluding those operated without an external source of power, electropneumatic)
French: Perceuses électriques portatives à source d'énergie extérieure, autres qu'électropneumatiques
German: Andere elektrische Handbohrmaschinen
Spanish: Los demás taladros de uso manual
Italian: Altre foratrici portatili
Portuguese: Outras perfuradoras portáteis, com motor eléctrico incorporado
Dutch: Andere handboormachines met ingebouwde elektromotor
Danish: Håndboremaskiner, med indbygget elektromotor, som fungerer med ydre energikilde, undtaget elektropneumatiske
Swedish: Handborrmaskiner med inbyggd elektrisk motor som inte kan arbeta utan yttre kraftkälla, ej elektropneumatiska
Finnish: Muut käsiporakoneet
Greek: Άλλα χειροδράπανα
Czech: Ruční vrtačky elektromechanické (kromě výrobků provozuschopných bez vnějšího zdroje napájení, elektropneumatických)
Slovak: Elektromechanické vŕtačky všetkých druhov (s výnimkou tých, ktoré sú schopné prevádzky, bez vonkajšieho zdroja energie, elektropneumatických)
Polish: Wiertarki ręczne elektromechaniczne dowolnego rodzaju, z wyłączeniem wiertarek niewymagających zewnętrznego źródła zasilania, elektropneumatycznych
Hungarian: Mindenfajta elektromechanikus kézi fúró (a külső energiaforrás nélkül működő, elektropneumatikus kivételével)
Slovenian: Drugi električni ročni vrtalni stroji (razen na baterijski pogon, elektropnevmatskih)
Romanian: Mașini electromecanice de găurit, portative, de toate tipurile (excl. cele fără sursă exterioară de energie sau electropneumatice)
Bulgarian: Пробивни инструменти (дрелки) от всякакъв вид (различни от работещите без външен източник на енергия и електропневматичните)
Estonian: Igasugused elektromehaanilised käsitrellpuurid (välja arvatud välise toiteallikata töötavad ja elektropneumaatilised tooted)
Latvian: Visāda veida elektromehāniski rokas urbji (izņemot tos, kas var darboties bez ārējā enerģijas avota, elektropneimatiskos)
Lithuanian: Rankiniai elektromechaniniai gręžtuvai (išskyrus gręžtuvus, veikiančius be išorinio elektros maitinimo šaltinio, pneumatinius gręžtuvus)
Maltese: Trapani tal-idejn elettromekkaniċi ta' kull tip (esklużi dawk mħaddma mingħajr fonti esterna ta' enerġija, elettropnewmatika)
English: Electromechanical chainsaws
French: Scies à chaîne à moteur électrique incorporé
German: Elektrische Kettensägen (Handsägen)
Spanish: Tronzadoras
Italian: Seghe a catena
Portuguese: Serras de corrente, manuais, com motor eléctrico incorporado
Dutch: Kettingzagen met ingebouwde elektromotor
Danish: Håndkædesave, med indbygget elektromotor
Swedish: Kedjesågar med inbyggd elektrisk motor
Finnish: Ketjusahat, sähkömekaaniset, yhteenrakennetuin sähkömoottorein
Greek: Αλυσοπρίονα
Czech: Řetězové pily elektromechanické
Slovak: Elektromechanické reťazové píly
Polish: Piły reczne łańcuchowe elektromechaniczne
Hungarian: Elektromechanikus láncfűrész
Slovenian: Električne verižne ročne žage
Romanian: Ferăstraie cu lanț electromecanice
Bulgarian: Ножовки с вграден електрически двигател
Estonian: Elektromehaanilised kettsaed
Latvian: Elektromehāniskie ķēdes zāģi
Lithuanian: Elektromechaniniai grandininiai pjūklai
Maltese: Lupi elettromekkaniċi
English: Electromechanical circular saws
French: Scies circulaires portatives à moteur électrique incorporé
German: Elektrische Kreissägen (Handsägen)
Spanish: Sierras circulares
Italian: Seghe circolari
Portuguese: Serras circulares, manuais, com motor eléctrico incorporado
Dutch: Cirkelzagen met ingebouwde elektromotor
Danish: Håndrundsave, med indbygget elektromotor
Swedish: Cirkelsågar med inbyggd elektrisk motor
Finnish: Pyörösahat, sähkömekaaniset, yhteenrakennetuin sähkömoottorein
Greek: Δισκοπρίονα
Czech: Kotoučové pily elektromechanické
Slovak: Elektromechanické kotúčové píly
Polish: Piły ręczne tarczowe elektromechaniczne
Hungarian: Elektromechanikus körfűrész
Slovenian: Električne krožne ročne žage
Romanian: Ferăstraie circulare electromecanice
Bulgarian: Циркуляри с вграден електрически двигател
Estonian: Elektromehaanilised ketassaed
Latvian: Elektromehāniskie loka zāģi
Lithuanian: Elektromechaniniai diskiniai pjūklai
Maltese: Lupi tondi elettromekkaniċi
English: Electromechanical handsaws (excluding chainsaws, circular saws)
French: Scies portatives électriques autres que circulaires (par ex. scies alternatives)
German: Andere elektrische Handsägen (z. B. Stichsägen)
Spanish: Las demás (por ejemplo, sierras de vaivén)
Italian: Altre (ad esempio seghe alternative)
Portuguese: Outras serras manuais (por ex: serras com movimento alternativo), com motor eléctrico incorporado (excepto serras circulares e serras de corrente)
Dutch: Andere zagen met ingebouwde elektromotor (bv. figuurzagen)
Danish: Håndværktøjssave, med indbygget elektromotor, undtaget kæde- og rundsave
Swedish: Andra sågar med inbyggd elektrisk motor
Finnish: Muut (esim. kuviosahauskoneet), sähkömekaaniset, yhteenrakennetuin sähkömoottorein
Greek: Άλλα πριόνια (π.χ. καμπυλοτόμα πριόνια)
Czech: Elektromechanické ruční pily, ostatní
Slovak: Elektromechanické ručné píly (s výnimkou reťazových píl, kotúčových píl)
Polish: Piły ręczne elektromechaniczne, z wyłączeniem pił łańcuchowych i pił tarczowych
Hungarian: Elektromechanikus kézi fűrész (a láncfűrész és a körfűrész kivételével)
Slovenian: Druge električne ročne žage (razen verižnih in krožnih žag)
Romanian: Ferăstraie electromecanice portative (excl. ferăstraiele cu lanț și ferăstraiele circulare)
Bulgarian: Триони с вграден електрически двигател (без циркуляри и ножовки)
Estonian: Elektromehaanilised käsisaed (välja arvatud kettsaed ja ketassaed)
Latvian: Elektromehāniskie rokas zāģi (izņemot ķēdes zāģus, loka zāģus)
Lithuanian: Elektromechaniniai rankiniai pjūklai (išskyrus grandininius, diskinius pjūklus)
Maltese: Srieraq tal-idejn elettromekkaniċi (esklużi lupi, lupi tondi)
English: Electromechanical hand tools used for working textile materials (excluding drills, saws)
French: Outils électro-mécaniques portatifs, du type utilisé pour le travail des matières textiles
German: Elektrische Handwerkzeuge für die Bearbeitung von Spinnstoffen
Spanish: Las demás herramientas electromecánicas, de uso manual, del tipo de las utilizadas para materias textiles
Italian: Altri utensili elettromeccanici del tipo utilizzato per la lavorazione delle materie tessili
Portuguese: Outras ferramentas electromecânicas de uso manual, para trabalho de matérias têxteis
Dutch: Elektromechanisch handgereedschap voor het bewerken van textielstoffen
Danish: Håndværktøj, med indbygget elektromotor, til bearbejning af tekstilmaterialer
Swedish: Elektromekaniska handverktyg med inbyggd elektrisk motor av sådana slag som används för bearbetning av textilmaterial
Finnish: Muut sähkömekaaniset käsityövälineet sisäänrakennetuin sähkömoottorein, tekstiilien työstöön
Greek: Άλλα ηλεκτρομηχανικά εργαλεία, χειρωνακτικού χειρισμού, για την επεξεργασία υφαντικών υλών
Czech: Elektromechanické ruční nářadí používané k opracování textilních materiálů, ostatní
Slovak: Elektromechanické ručné náradie, používané na opracovanie textilných materiálov (s výnimkou vŕtačiek, píl)
Polish: Narzędzia ręczne elektromechaniczne do obróbki materiałów włókienniczych, z wyłączeniem wiertarek, pił
Hungarian: Textilanyag megmunkálására használt elektromechanikus kézi szerszám (a fúró és fűrész kivételével)
Slovenian: Električna ročna orodja, ki se uporabljajo za obdelavo tekstilnih materialov (razen vrtalnikov, žag)
Romanian: Unelte electromecanice portative, de tipul celor utilizate pentru prelucrarea materialelor textile (excl. perforatoarele și ferăstraiele)
Bulgarian: Електромеханични инструменти, използвани за обработка на текстил
Estonian: Elektromehaanilised käsitööriistad tööks tekstiilimaterjalidega (välja arvatud trellpuurid ja saed)
Latvian: Elektromehāniskie rokas darbarīki, darbam ar tekstilmateriāliem (izņemot urbjus, zāģus)
Lithuanian: Rankiniai elektromechaniniai įrankiai, naudojami tekstilės medžiagoms apdoroti (išskyrus gręžtuvus, pjūklus)
Maltese: Għodod tal-idejn elettromekkaniċi wżati biex ikunu maħduma materjali tessili (esklużi trapani, lupi)
English: Electromechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills, saws, those used for working textile materials)
French: Outils portatifs électriques fonctionnant sans source extérieure d'énergie, n.c.a. du SH 8467.2
German: Andere elektrische Handwerkzeuge ohne externe Energiequelle (ohne Bohrmaschinen)
Spanish: Las demás herramientas electromeacánicas, de uso manual, sin fuente de energía exterior (con batería)
Italian: Altri utensili a batteria
Portuguese: Outras ferramentas electromecânicas, de uso manual, a bateria (exc. para trabalho de matérias têxteis e serras e perfuradoras manuais)
Dutch: Ander elektromechanisch handgereedschap, werkend zonder externe energiebron
Danish: Håndværktøj, med indbygget elektromotor, uden ydre energikilde, undtaget til tekstilbearbejning, boremaskiner og save
Swedish: Elektromekaniska handverktyg som kan arbeta utan yttre kraftkälla, ej verktyg som används för bearbetning av textilmaterial
Finnish: Muut akulla toimivat käsityökalut
Greek: Άλλα εργαλεία που λειτουργούν με συσσωρευτή
Czech: Elektromechanické ruční nářadí provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení, ostatní
Slovak: Elektromechanické ručné náradie, pracujúce bez vonkajšieho zdroja energie (s výnimkou vŕtačiek, píl, používaných na opracovanie textilných materiálov)
Polish: Narzędzia ręczne elektromechaniczne niewymagające zewnętrznego zasilania, z wyłączeniem wiertarek, pił i narzędzi do obróbki materiałów włókienniczych
Hungarian: Külső energiaforrás nélkül működő elektromechanikus kézi szerszám (a fúró, a fűrész, a textilanyag megmunkálására használt kivételével)
Slovenian: Druga električna ročna orodja, na baterijski pogon (razen vrtalnikov, žag, orodij, ki se uporabljajo za obdelavo tekstilnih materialov)
Romanian: Unelte portative electrice, fără sursă exterioară de energie, cu utilizare manuală (excl. perforatoarele și ferăstraiele, cele utilizate pentru prelucrarea materialelor textile)
Bulgarian: Електромеханични инструменти, работещи без външен източник на енергия, н.д.
Estonian: Ilma välise toiteallikata töötavad elektromehaanilised käsitööriistad (välja arvatud trellpuurid ja saed ning tooted, mis on mõeldud tööks tekstiilimaterjalidega)
Latvian: Elektromehāniskie rokas darbarīki, kas var darboties bez ārējā enerģijas avota (izņemot urbjus, zāģus, darbarīkus darbam ar tekstilmateriāliem)
Lithuanian: Rankiniai elektromechaniniai įrankiai, veikiantys be išorinio elektros maitinimo šaltinio (išskyrus gręžtuvus, pjūklus, tekstilės apdirbimo įrankius)
Maltese: Għodod tal-idejn elettromekkaniċi mħaddma mingħajr fonti esterna ta' enerġija (esklużi trapani, lupi, dawk użati biex iħaddmu materjali tessili)
English: Grinders, sanders and planers, for working in the hand, with self-contained electric motor, operating with an external source of power
French: Meuleuses, ponceuses et rabots, à moteur électrique incorporé, pour emploi à la main, fonctionnant avec source d'énergie extérieure
German: Schleif- und Handhobelmaschinen, mit eingebautem Elektromotor, für Netzbetrieb
Spanish: Amoladoras angulares y cepillos con motor eléctrico incorporado, de uso manual, que funcionen conectados a la red
Italian: Smerigliatrici, levigatrici e piallatrici, per l'impiego a mano, a motore elettrico incorporato, funzionanti con una sorgente di energia esterna
Portuguese: Desbastadoras, lixadoras e plainas, de uso manual, com motor eléctrico incorporado, que funcionem com fonte externa de energia
Dutch: Slijp-, schuur- en schaafmachines, met ingebouwde elektromotor, handgereedschap, werkend met externe energiebron
Danish: Slibe- og pudsemaskiner til brug i hånden, med indbygget elektromotor, som fungerer med ydre energikilde
Swedish: Slip-, puts- och hyvelmaskiner med inbyggd elektrisk motor (utom sådana som kan arbeta utan yttre kraftkälla)
Finnish: Hiomakoneet, santaajat ja höylät, käsikäyttöiset, joissa on sisäänrakennettu sähkömoottori ja jotka toimivat ilman ulkoista voimanlähdettä
Greek: Τροχιστικές μηχανές, για χρήση με το χέρι, με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα, που λειτουργούν με σύνδεση σε δίκτυο
Czech: Ruční brusky, též s pískovým papírem, a hoblíky, s vestavěným elektrickým motorem, napájené vnějším zdrojem energie
Slovak: Ručné náradie, brúsky, hoblíky, s vlastným zabudovaným elektrickým motorom, prevádzkyschopné bez externého zdroja energie
Polish: Ręczne szlifierki, szlifierki oscylacyjne i strugarki, z samodzielnym silnikiem elektrycznym, wymagające zewnętrznego źródła zasilania
Hungarian: Külső energiaforrással működő kézi használatú köszörülő, csiszoló és gyalu, beépített villamos motorral
Slovenian: Grobi, fini brusilniki in skobelniki za ročno delo z vdelanim električnim motorjem, ki delujejo z zunanjim napajanjem
Romanian: Mașini de polizat, mașini de șlefuit și rindele pentru utilizare manuală, cu motor electric încorporat, care funcționează cu sursă de energie exterioară
Bulgarian: Ъглови, лентови и други шлайфмашини и рендета, с вграден електрически двигател
Estonian: Teritusaparaadid, pikihöövlid ja lihvimisaparaadid, mis on käsiinstrumendid, sisseehitatud elektrimootoriga, sõltuvad välistest toiteallikatest
Latvian: Ar roku darbināmas slīpmašīnas, lentes slīpmašīnas un garenēvelmašīnas ar iebūvētu elektromotoru, ar ārēju barošanas avotu
Lithuanian: Rankų darbui skirto šlifavimo ir juostiniai šlifavimo įrenginiai, su įmontuotu elektros varikliu, veikiantys be išorinio elektros maitinimo šaltinio
Maltese: Sennieni, magni tal-ixkatlar u ċaniet, għal xogħol bl-idejn, b’mutur tal-elettriku inkorporat, li joperaw b’fonti esterna ta’ enerġija
English: Electromechanical hedge trimmers and lawn edge cutters
French: Taille-haies, ciseaux à pelouse, cisailles à couper les bordures de gazon à moteur électrique à source extérieure d'énergie
German: Elektrische Hecken-, Grasscheren und Rasenkantenschneider (ohne Akku-Werkzeuge)
Spanish: Cizallas para cortar setos, cizallas para césped y desherbadoras
Italian: Cesoie per tagliare le siepi, forbici per prato, e diserbatrici
Portuguese: Tesouras para aparar sebes, tesouras de relva e para cortar erva, com motor eléctrico incorporado, para ligação à rede eléctrica
Dutch: Heggenscharen, grasscharen en graskantsnijders met ingebouwde elektromotor
Danish: Hækkeklippere og græstrimmere, som håndværktøj, med indbygget elektromotor, som fungerer med ydre energikilde
Swedish: Häcksaxar och maskiner för trimning av gräsmattor
Finnish: Pensassakset, saksityyppiset ruohonleikkurit, nurmikonviimeistelykoneet
Greek: Ψαλίδες κοπής φρακτών, ψαλίδες κοπής χορτοτάπητα (γρασιδιού), και κλαδευτικές ψαλίδες φρακτών
Czech: Střihače živých plotů a trávníků elektromechanické
Slovak: Elektromechanické strihače živých plotov a trávnikové ostré nože
Polish: Maszyny do przycinania żywopłotu, kosiarki do trawy, elektromechaniczne
Hungarian: Elektromechanikus sövény- és pázsitnyíró
Slovenian: Električni ročni rezalniki žive meje in kosilnice robov trate
Romanian: Foarfeci de tăiat gardurile vii și foarfeci pentru peluze de gazon, cu motor electric
Bulgarian: Ножици за подрязване на жив плет, косачки за трева, култиватори за плевене, с вграден електрически двигател
Estonian: Elektromehaanilised hekipügamismasinad ja muruservalõikurid
Latvian: Elektromehāniskās dzīvžoga apgriešanas mašīnas un zālāju maliņu apgriešanas mašīnas
Lithuanian: Elektromechaniniai gyvatvorių karpymo įrenginiai ir vejapjovės
Maltese: Strumenti elettromekkaniċi li jittrimmjaw s-sies tal-ħaxix u għodda li taqta' x-xifer ta' medda ta' ħaxix maqtugħ qasir
English: Other electric tools
French: Outils portatifs à moteur électrique à source extérieure d'énergie, n.c.a. du SH 8467.29
German: Sonstige elektrische Handwerkzeuge (ohne Akku-Werkzeuge)
Spanish: Las demás herramientas eléctricas
Italian: Altri utensili elettrici
Portuguese: Outras ferramentas eléctricas, manuais, funcionando com fonte externa de energia, com motor eléctrico incorporado, para ligação à rede eléctrica
Dutch: Ander elektromechanisch handgereedschap
Danish: Håndværktøj, med indbygget elektromotor, som fungerer med ydre energikilde, undtaget bore-, save-, slibe-, høvle-, pudsemaskiner m.m.
Swedish: Elektromekaniska handverktyg med inbyggd elektrisk motor som kan arbeta utan yttre kraftkälla
Finnish: Muut sähkömekaaniset käsityövälineet sisäänrakennetuin moottorein
Greek: Άλλα ηλεκτρικά εργαλεία
Czech: Ostatní elektrické nářadí
Slovak: Ostatné elektrické náradie
Polish: Pozostałe narzędzia elektryczne
Hungarian: Más elektromos szerszám
Slovenian: Druga električna ročna orodja
Romanian: Alte unelte electrice
Bulgarian: Други преносими инструменти с вграден електрически двигател, н.д.
Estonian: Muud elektrilised tööriistad
Latvian: Citi elektriskie darbarīki
Lithuanian: Kiti elektriniai įrankiai
Maltese: Għodod oħra tal-elettriku
English: CPA 28.24.12: Other portable hand-held power tools
French: CPA 28.24.12: Autre outillage manuel électroportatif
German: CPA 28.24.12: Andere tragbare handgeführte Werkzeuge mit Motorantrieb
Spanish: CPA 28.24.12: Otras herramientas eléctricas manuales
Italian: CPA 28.24.12: Altri utensili elettrici portatili
Portuguese: CPA 28.24.12: Outras máquinas-ferramentas eléctricas portáteis
Dutch: CPA 28.24.12: Andere draagbaar mechanisch aangedreven handgereedschap
Danish: CPA 28.24.12: Andet håndholdt motordrevet værktøj
Swedish: CPA 28.24.12: Andra motordrivna handverktyg
Greek: CPA 28.24.12: Άλλα φορητά ηλεκτροκίνητα εργαλεία χειρωνακτικού χειρισμού
Czech: CPA 28.24.12: Ostatní ruční mechanizované nástroje
Slovak: CPA 28.24.12: Ostatné ručné nástroje
Hungarian: CPA 28.24.12: Egyéb gépi meghajtású hordozható kéziszerszám
Slovenian: CPA 28.24.12: Drugi ročni prenosni stroji
Romanian: CPA 28.24.12: Alte scule de mână portabile cu acționare mecanică
Bulgarian: CPA 28.24.12: Други преносими ръчни инструменти с вграден неелектрически двигател
Estonian: CPA 28.24.12: Muud kaasaskantavad käsiajamiga tööriistad
Latvian: CPA 28.24.12: Citi pārnēsājami rokas instrumenti ar mehānisko piedziņu
Lithuanian: CPA 28.24.12: Kiti nešiojamieji varikliniai rankiniai įrankiai ir aparatai
Maltese: CPA 28.24.12: Għodod mekkanizzati oħrajn li jinġarru għal xogħol bl-idejn
English: Tools for working in the hand, pneumatic,including combined rotary-percussion
French: Outils pneumatiques pour emploi à la main, même à percussion
German: Druckluftwerkzeuge, einschl. rotierende (auch schlagende) Werkzeuge
Spanish: Herramientas neumáticas de uso manual, incluso combinadas con percusión rotatoria
Italian: Utensili pneumatici, per l'impiego a mano, rotativi (anche a percussione)
Portuguese: Ferramentas-pneumáticas, de uso manual, rotativas, mesmo com sistema de percussão
Dutch: Handgereedschap, pneumatisch, ook indien met slagmechanisme
Danish: Pneumatisk håndværktøj, roterende, herunder med slageffekt
Swedish: Handverktyg, pneumatiska, för roterande verktyg, inkl. sådana för både roterande och slående verktyg
Finnish: Käsityövälineet, pneumaattiset, pyörivät, myös pyörivätiskevät
Greek: Εργαλεία που λειτουργούν με συμπιεσμένο αέρα, για χρήση με το χέρι, περιστροφικά (έστω και κρουστικά)
Czech: Ruční nástroje a nářadí, pneumatické, rotačního typu, včetně kombinovaného rotačně-nárazového typu
Slovak: Ručné náradie pneumatické, rotačného typu, tiež kombinované rotačno-príklepové
Polish: Pneumatyczne narzędzia ręczne, w tym kombinowane obrotowo-udarowe
Hungarian: Kézi használatú szerszám, pneumatikus, forgó típusú, beleértve a kombinált ütve-forgó típust is
Slovenian: Ročno orodje, pnevmatsko, rotacijsko, vključno s kombiniranim rotacijsko-perkusijsko
Romanian: Unelte pneumatice, rotative, chiar cu percuție
Bulgarian: Пневматични инструменти (дори с ударно действие) за ръчна работа
Estonian: Käsiinstrumendid pneumoajamiga tööorgani pöörleva (sealhulgas kombineeritud löök-pöörleva) liikumisega
Latvian: Rokas instrumenti, pneimatiski, rotējoši, ieskaitot kombinētos ar rotācijas un trieciendarbību
Lithuanian: Rankų darbui skirti įrankiai, pneumatiniai, įskaitant kombinuotus sukamuosius-smogiamuosius
Maltese: Għodod tal-idejn, pnewmatiċi, tat-tip rotatorji, inklużi dawk li jaħdmu b’sistema rotatorja u perkussjoni
English: Chainsaws with a self-contained non-electric motor
French: Tronçonneuses à chaîne pour emploi à la main, à moteur autre qu'électrique incorporé
German: Handgeführte Kettensägen mit nichtelektrischem Motor
Spanish: Sierras o tronzadoras de cadena, con motor incorporado que no sea eléctrico
Italian: Troncatrici a catena per l'impiego a mano
Portuguese: Serras de corrente, de uso manual, com motor não eléctrico
Dutch: Kettingzagen met niet-elektrische motor
Danish: Håndkædesave med indbygget ikke-elektrisk motor
Swedish: Kedjesågar med icke-elektrisk motor
Finnish: Ketjusahat, joissa ei ole sähkömoottoria
Greek: Αλυσοπρίονα χειρωνακτικού χειρισμού χωρίς ηλεκτρικό κινητήρα
Czech: Řetězové pily s vestavěným neelektrickým motorem
Slovak: Reťazové píly s vlastným pohonom, neelektrickým motorom
Polish: Piły ręczne łańcuchowe z własnym silnikiem innym niż elektryczny
Hungarian: Láncfűrész beépített nem elektromos motorral
Slovenian: Verižne ročne žage z vdelanim neelektričnim motorjem
Romanian: Ferăstraie cu lanț, cu motor încorporat, neelectric
Bulgarian: Верижни триони с вграден неелектрически двигател за ръчна работа
Estonian: Kompaktse mitteelektrilise mootoriga kettsaed
Latvian: Ķēdes zāģi ar iebūvētu neelektrisku motoru
Lithuanian: Grandininiai pjūklai su įmontuotu neelektriniu varikliu
Maltese: Lupi kompluti b'mutur mhux tal-elettriku