English: if imports into the Union of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the United States of America, and currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC code 1516209830), ex15180091 (TARIC code 1518009130), ex15180099 (TARIC code 1518009930), ex27101941 (TARIC code 2710194130) and ex38249097 (TARIC code 3824909704) are circumventing the measures imposed by Council Regulation (EC) No 599/2009.
French: si les importations dans l’Union de biodiesel sous forme de mélange contenant, en poids, 20 % ou moins d’esters monoalkyles d’acides gras et/ou de gazoles paraffiniques obtenus par synthèse et/ou hydrotraitement, d’origine non fossile, originaire des États-Unis d’Amérique, et relevant actuellement des codes NC ex15162098 (code TARIC 1516209830), ex15180091 (code TARIC 1518009130), ex15180099 (code TARIC 1518009930), ex27101941 (code TARIC 2710194130) et ex38249097 (code TARIC 3824909704) contournent les mesures instituées par le règlement (CE) no 599/2009 du Conseil.
German: ob mit den Einfuhren in die Union von Biodiesel als Mischung mit einem Gehalt an durch Synthese und/oder Hydrotreating gewonnenen Fettsäuremonoalkylestern und/oder paraffinischen Gasölen nichtfossilen Ursprungs von bis zu 20 GHT mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, die derzeit unter den KN-Codes ex15162098 (TARIC-Code 1516209830), ex15180091 (TARIC-Code 1518009130), ex15180099 (TARIC-Code 1518009930), ex27101941 (TARIC-Code 2710194130) und ex38249097 (TARIC-Code 3824909704) eingereiht werden, die mit der Verordnung (EG) Nr. 599/2009 eingeführten Maßnahmen umgangen werden.
Spanish: si las importaciones en la Unión de biodiésel en mezclas con un contenido igual o inferior al 20 % en peso de ésteres monoalquílicos de ácidos grasos o gasóleo parafínico obtenidos por síntesis o hidrotratamiento, de origen no fósil, originarios de los Estados Unidos de América y clasificados actualmente en los códigos NC ex15162098 (código TARIC 1516209830), ex15180091 (código TARIC 1518009130), ex15180099 (código TARIC 1518009930), ex27101941 (código TARIC 2710194130), ex38249097 (código TARIC 3824909704), están eludiendo las medidas impuestas por el Reglamento (CE) no 599/2009.
Italian: la possibile elusione delle misure stabilite dal regolamento (CE) n. 599/2009 del Consiglio da parte delle importazioni nell'Unione di biodiesel in miscela contenente in peso il 20 % o meno di esteri monoalchilici di acidi grassi e/o gasolio paraffinico ottenuti mediante sintesi e/o idrotrattamento, di origine non fossile, originari degli Stati Uniti d'America, di cui ai codici NC ex15162098 (codice TARIC 1516209830), ex15180091 (codice TARIC 1518009130), ex15180099 (codice TARIC 1518009930), ex27101941 (codice TARIC 2710194130) ed ex38249097 (codice TARIC 3824909704).
Portuguese: Se as importações na União de biodiesel numa mistura que contenha, em peso, 20 % ou menos de ésteres monoalquílicos de ácidos gordos e/ou gasóleos parafínicos de síntese e/ou hidrotratamento, de origem não fóssil, originário dos Estados Unidos da América, e actualmente classificado nos códigos NC ex15162098 (código TARIC 1516209830), ex15180091 (código TARIC 1518009130), ex15180099 (código TARIC 1518009930), ex27101941 (código TARIC 2710194130) e ex38249097 (código TARIC 3824909704) estão a evadir as medidas instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 599/2009 do Conselho.
Dutch: of bij de invoer in de Unie van biodiesel in mengsels bevattende 20 of minder gewichtspercenten door synthese en/of hydrobehandeling verkregen monoalkylesters van vetzuren en/of paraffinische gasoliën van niet-fossiele oorsprong, van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika, thans vallende onder de GN-codes ex15162098 (TARIC code 1516209830), ex15180091 (TARIC code 1518009130), ex15180099 (TARIC code 1518009930), ex27101941 (TARIC code 2710194130) en ex38249097 (TARIC code 3824909704) de bij Verordening (EG) nr. 599/2009 van de Raad ingestelde maatregelen worden ontweken.
Danish: om importen til Unionen af biodiesel i blandinger indeholdende 20 vægtprocent eller mindre fedtsyremonoalkylestere og/eller paraffinske gasolier fremstillet ved syntese og/eller hydrolyse, af ikke-fossil oprindelse, med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex15162098 (Taric-kode 1516209830), ex15180091 (Taric-kode 1518009130), ex15180099 (Taric-kode 1518009930), ex27101941 (Taric-kode 2710194130) og ex38249097 (Taric-kode 3824909704), omgår de foranstaltninger, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 599/2009.
Swedish: om import till unionen av biodiesel i en blandning innehållande högst 20 viktprocent fettsyramonoalkylestrar och/eller paraffiniska gasoljor framställda genom syntes och/eller vätebehandling, av icke-fossilt ursprung, med ursprung i Förenta staterna, för närvarande klassificerade enligt KN-nummer ex15162098 (Taric-nummer 1516209830), ex15180091 (Taric-nummer 1518009130), ex15180099 (Taric-nummer 1518009930), ex27101941 (Taric-nummer 2710194130) och ex38249097 (Taric-nummer 3824909704), utgör kringgående av de åtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 599/2009.
Finnish: kierretäänkö neuvoston asetuksella (EY) N:o 599/2009 käyttöön otettuja toimenpiteitä tuotaessa unioniin Amerikan yhdysvalloista peräisin olevaa biodieselseosta, jossa on enintään 20 painoprosenttia rasvahappomonoalkyyliestereitä ja/tai parafiinisia kaasuöljyjä, jotka on valmistettu synteesillä ja/tai vetykäsittelyllä ja jotka ovat muuta kuin fossiilista alkuperää ja jotka luokitellaan CN-koodeihin ex15162098 (Taric-koodi 1516209830), ex15180091 (Taric-koodi 1518009130), ex15180099 (Taric-koodi 1518009930), ex27101941 (Taric-koodi 2710194130) ja ex38249097 (Taric-koodi 3824909704).
Greek: εάν οι εισαγωγές στην Ένωση βιοντίζελ σε μορφή μείγματος με περιεκτικότητα κατά βάρος που δεν υπερβαίνει το 20 % σε μονοαλκυλεστέρες λιπαρών οξέων ή/και παραφινικά πετρέλαια εσωτερικής καύσης (gas oils) που προέρχονται από σύνθεση ή/και υδρογονοκατεργασία, μη ορυκτής προέλευσης, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και υπάγονται προς το παρόν στους κωδικούς ΣΟ ex15162098 (κωδικός TARIC 1516209830), ex15180091 (κωδικός TARIC 1518009130), ex15180099 (κωδικός TARIC 1518009930), ex27101941 (κωδικός TARIC 2710194130), και ex38249097 (κωδικός TARIC 3824909704) καταστρατηγούν τα μέτρα που επιβάλλει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 599/2009 του Συμβουλίου.
Czech: zda dochází k obcházení opatření uložených nařízením Rady (ES) č. 599/2009 u dovozu bionafty ve formě směsi obsahující 20 % hmotnostních nebo méně monoalkylesterů mastných kyselin a/nebo parafínovaného plynového oleje ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy, nefosilního původu, pocházející ze Spojených států amerických, v současnosti kódů KN ex15162098 (kód TARIC 1516209830), ex15180091 (kód TARIC 1518009130), ex15180099 (kód TARIC 1518009930), ex27101941 (kód TARIC 2710194130) a ex38249097 (kód TARIC 3824909704), do Unie.
Slovak: či sa pri dovoze bionafty do Únie v podobe zmesi s obsahom najviac 20 % hmotnosti monoalkyl esterov mastných kyselín a (alebo) parafínových plynových olejov získaných syntézou a (alebo) hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu, s pôvodom v Spojených štátoch amerických a v súčasnosti zaradenej pod kódy KN ex15162098 (kód TARIC 1516209830), ex15180091 (kód TARIC 1518009130), ex15180099 (kód TARIC 1518009930), ex27101941 (kód TARIC 2710194130) a ex38249097 (kód TARIC 3824909704), obchádzajú opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 599/2009.
Polish: czy przywóz do Unii biodiesla w postaci mieszanki zawierającej wagowo maksymalnie 20 % monoalkilowych estrów kwasów tłuszczowych lub parafinowych olejów napędowych będących produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki i objętego obecnie kodami ex15162098 (kod TARIC 1516209830), ex15180091 (kod TARIC 1518009130), ex15180099 (kod TARIC 1518009930), ex27101941 (kod TARIC 2710194130) oraz ex38249097 (kod TARIC 3824909704) stanowi obejście środków wprowadzonych rozporządzeniem Rady (WE) nr 599/2009.
Hungarian: az Egyesült Államokból származó, legfeljebb 20 tömegszázalékos, szintézissel és/vagy hidrogénezéssel előállított, nem fosszilis eredetű, zsírsav-monoalkil-észtert és/vagy paraffingázolajat tartalmazó keveréknek – amely jelenleg az ex15162098 (TARIC kód 1516209830), ex15180091 (TARIC kód 1518009130), ex15180099 (TARIC kód 1518009930), ex27101941 (TARIC kód 2710194130) és ex38249097 (TARIC kód 3824909704) alá tartozik – az Unióba való behozatalai kijátsszák-e az 599/2009/EK tanácsi rendelettel kirótt intézkedéseket.
Slovenian: ali gre pri uvozu v Unijo biodizla v mešanici z vsebnostjo največ 20 mas. % monoalkilnih estrov maščobnih kislin in/ali parafinskega plinskega olja, pridobljenih s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora, s poreklom iz Združenih držav Amerike, ki so uvrščeni pod oznake KN ex15162098 (oznaka TARIC 1516209830), ex15180091 (oznaka TARIC 1518009130), ex15180099 (oznaka TARIC 1518009930), ex27101941 (oznaka TARIC 2710194130) in ex38249097 (oznaka TARIC 3824909704), za izogibanje ukrepom, uvedenim z Uredbo Sveta (ES) št. 599/2009.
Romanian: importurile în Uniune de biomotorină într-un amestec cu conținut în greutate de maximum 20 % de esteri monoalchilici de acid gras și/sau motorină parafinică obținuți prin sinteză și/sau hidrotratament, de origine non-fosilă, originare din Statele Unite ale Americii, care se încadrează în prezent la codurile NC ex15162098 (cod TARIC 1516209830), ex15180091 (cod TARIC 1518009130), ex15180099 (cod TARIC 1518009930), ex27101941 (cod TARIC 2710194130) și ex38249097 (cod TARIC 3824909704) eludează măsurile instituite prin Regulamentul (CE) nr. 599/2009 al Consiliului.
Bulgarian: дали с вноса в Съюза на биодизел в смес с тегловно съдържание по-малко или равно на 20 % на моноалкилни естери на мастни киселини и/или парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник, с произход от Съединените американски щати и класиран понастоящем в кодове по КН ex15162098 (код по ТАРИК 1516209830), ex15180091 (код по ТАРИК 1518009130), ex15180099 (код по ТАРИК 1518009930), ex27101941 (код по ТАРИК 2710194130) и ex38249097 (код по ТАРИК 3824909704), се заобикалят мерките, наложени с Регламент (ЕО) № 599/2009 на Съвета.
Estonian: kas hoitakse kõrvale nõukogu määrusega (EÜ) nr 599/2009 rakendatud meetmetest, importides liitu Ameerika Ühendriikidest pärit segatud biodiislikütust, mis sisaldab 20 või vähem massiprotsenti mittefossiilse päritoluga sünteesi või hüdrogeenimise teel toodetud rasvhappe monoalküülestreid ja/või parafiinseid gaasiõlisid ning mis praegu kuulub CN-koodide ex15162098 (TARICi kood 1516209830), ex15180091 (TARICi kood 1518009130), ex15180099 (TARICi kood 1518009930), ex27101941 (TARICi kood 2710194130) ja ex38249097 (TARICi kood 3824909704) alla.
Latvian: vai, importējot Savienībā biodīzeļdegvielu maisījumā, kurā 20 % masas vai mazāk veido nefosilas izcelsmes taukskābju monoalkilesteri un/vai parafīna gāzeļļa, kas iegūti sintēzes un/vai destilācijas procesā, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs un ko patlaban klasificē ar KN kodiem ex15162098 (TARIC kods 1516209830), ex15180091 (TARIC kods 1518009130), ex15180099 (TARIC kods 1518009930), ex27101941 (TARIC kods 2710194130) un ex38249097 (TARIC kods 3824909704), tiek apieti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 599/2009 noteiktie pasākumi.
Lithuanian: ar kaip Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės mišinys, kurio sudėtyje yra 20 % masės arba mažiau riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės, importuojamas biodyzelinas (klasifikaciniai KN kodai šiuo metu yra ex15162098 (TARIC kodas 1516209830), ex15180091 (TARIC kodas 1518009130), ex15180099 (TARIC kodas 1518009930), ex27101941 (TARIC kodas 2710194130) ir ex38249097 (TARIC kodas 3824909704) yra importuojamas į Sąjungą vengiant Tarybos reglamentu (EB) Nr. 599/2009 nustatytų priemonių.
Maltese: jekk l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ bijodiżil f’taħlita li fiha bil-piż 20 % jew inqas ta’ esteri monoalkiliċi aċidi xaħmija u/jew ta’ nafta paraffinika miksuba minn sinteżi u/jew permezz ta’ trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika, u li bħalissa jaqgħu fil-kodiċijiet NM ex15162098 (kodiċi TARIC 1516209830), ex15180091 (kodiċi TARIC 1518009130), ex15180099 (kodiċi TARIC 1518009930), ex27101941 (kodiċi TARIC 2710194130) u ex38249097 (kodiċi TARIC 3824909704) humiex qed jevadu l-miżuri imposti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 599/2009.