FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘subsystems’ means the result of the division of the rail system, as shown in Annex II to Directive 2008/57/EC;
French: le résultat de la division du système ferroviaire comme indiqué à l’annexe II de la directive 2008/57/CE; 4.
German: „Teilsysteme“ die in Anhang II der Richtlinie 2008/57/EG aufgeführten Unterteilungen des Eisenbahnsystems;
Spanish: el resultado de la división del sistema ferroviario, tal como se indica en el anexo II de la Directiva 2008/57/CE; 4)
Italian: il risultato della divisione del sistema ferroviario come indicato nell’allegato II della direttiva 2008/57/CE; 4)
Portuguese: «Subsistemas», o resultado da subdivisão do sistema ferroviário, conforme indicado no anexo II da Directiva 2008/57/CE;
Dutch: het resultaat van de onderverdeling van het spoorwegsysteem, zoals aangegeven in bijlage II bij Richtlijn 2008/57/EG; 4.
Danish: resultatet af jernbanesystemets opdeling, som angivet i bilag II til direktiv 2008/57/EF 4)
Swedish: delsystem resultatet av uppdelningen av järnvägssystemet, såsom anges i bilaga II till direktiv 2008/57/EG. 4.
Finnish: ”osajärjestelmillä” rautatiejärjestelmän jakoa direktiivin 2008/57/EY liitteessä II esitetyllä tavalla;
Greek: το αποτέλεσμα της υποδιαίρεσης του σιδηροδρομικού συστήματος κατά το παράρτημα II της οδηγίας 2008/57/ΕΚ· 4)
Czech: „subsystémy“ výsledek rozčlenění železničního systému, jak je uvedeno v příloze II směrnice 2008/57/ES;
Slovak: „subsystémy“ znamenajú rozčlenenie systému železníc, ako je opísané v prílohe II k smernici 2008/57/ES;
Polish: „podsystemy” oznaczają wynik podziału systemu kolei, zgodnie z opisem zawartym w załączniku II do dyrektywy 2008/57/WE;
Hungarian: „jármű”
Slovenian: „podsistemi“ pomenijo razdelitev železniškega sistema, kakor je opisano v Prilogi II k Direktivi 2008/57/ES;
Romanian: „subsisteme” înseamnă rezultatul divizării sistemului feroviar, așa cum se prezintă în anexa II la Directiva 2008/57/CE;
Bulgarian: „подсистеми“ означава резултатът от разделянето на железопътната система, както е показано в приложение II към Директива 2008/57/ЕО;
Estonian: seadme mis tahes lihtkomponent, komponentide kogum, alakoost või kogukoost, mis on inkorporeeritud või mida kavatsetakse inkorporeerida allsüsteemi ning millest raudteesüsteemi koostalitlusvõime otseselt või kaudselt sõltub.
Latvian: “apakšsistēmas” ir Direktīvas 2008/57/EK II pielikumā norādītā dzelzceļu sistēmas dalījuma rezultāts;
Maltese: “sottosistemi” tfisser ir-riżultat tad-diviżjoni tas-sistema ferrovjarja, kif muri fl-Anness II għad-Direttiva 2008/57/KE;
English: ‘applicant’ means contracting entity or manufacturer;
French: «demandeur» l’entité adjudicatrice ou le fabricant; 6.
German: „Antragsteller“ einen Auftraggeber oder Hersteller;
Spanish: «solicitante» entidad contratante o fabricante; 6)
Italian: «richiedente» l’ente appaltante o il fabbricante; 6)
Portuguese: «Requerente», a entidade adjudicante ou o fabricante;
Dutch: „aanvrager” aanbestedende dienst of fabrikant; 6.
Danish: »ansøger« ordregiver eller fabrikant 6)
Swedish: sökande den upphandlande enheten eller tillverkaren. 6.
Finnish: ”hakijalla” hankintayksikköä tai valmistajaa;
Greek: «αιτών» ο αναθέτων φορέας ή ο κατασκευαστής· 6)
Czech: „žadatelem“ zadavatel nebo výrobce;
Slovak: „žiadateľ“ znamená zadávajúci subjekt alebo výrobcu;
Polish: „wnioskodawca” oznacza podmiot zamawiający lub producenta;
Hungarian: A „rendszerelem” fogalma materiális és immateriális javakat, például szoftvert, egyaránt magában foglal; 5.
Slovenian: „prosilec“ pomeni naročnika ali proizvajalca;
Romanian: „solicitant” înseamnă entitatea contractantă sau producătorul;
Bulgarian: „заявител“ означава възложител или производител;
Estonian: tellija või tootja; 6) „tellija”
Latvian: “pieteikuma iesniedzējs” ir līgumslēdzējs subjekts vai ražotājs;
Lithuanian: Sąvoka „sudedamoji dalis“ apima ir materialius, ir nematerialius (pvz., programinė įranga) objektus; 5.
Maltese: “applikant” tfisser entità kontraenti jew manifattur;
English: ‘placing in service’ means all the operations by which a subsystem or a vehicle is put into its design operating state;
French: l’ensemble des opérations par lesquelles un sous-système ou un véhicule est mis en état de fonctionnement nominal; 10.
German: „Inbetriebnahme“ die Gesamtheit aller Tätigkeiten, durch die ein Teilsystem oder ein Fahrzeug in seine nominale Betriebsbereitschaft versetzt wird;
Spanish: el conjunto de operaciones por las que un subsistema o un vehículo pasa a estar en estado de funcionamiento nominal; 10)
Italian: insieme delle operazioni mediante le quali un sottosistema o un veicolo è messo nello stato di funzionamento di progetto; 10)
Portuguese: «Entrada em serviço», o conjunto das operações através das quais um subsistema ou um veículo é colocado no seu estado de funcionamento nominal;
Dutch: alle handelingen door middel waarvan een subsysteem of een voertuig in zijn nominale werkingstoestand wordt gebracht; 10.
Danish: »ibrugtagning« samtlige operationer, hvorved et delsystem bringes i den foreskrevne driftstilstand 10)
Swedish: ibruktagande alla åtgärder som sammantagna gör att ett delsystem eller ett fordon färdigställs för projekterad drift. 10.
Finnish: ”käyttöönotolla” kaikkia toimenpiteitä, joilla osajärjestelmä tai kalustoyksikkö saatetaan suunniteltuun toimintakuntoon;
Greek: το σύνολο εργασιών με τις οποίες ένα υποσύστημα ή ένα όχημα τίθεται στην επιχειρησιακή κατάσταση την προβλεπόμενη από κατασκευής· 10)
Czech: „uvedením do provozu“ všechny činnosti, jimiž se subsystém nebo vozidlo uvádí do referenčního provozního stavu;
Slovak: „uvedenie do prevádzky“ znamená všetky činnosti, ktorými sa subsystém alebo vozidlo uvádza do svojho navrhnutého prevádzkového stavu;
Polish: „dopuszczenie do eksploatacji” oznacza wszystkie czynności, w wyniku których podsystem lub pojazd zostaje doprowadzony do zaprojektowanego stanu eksploatacyjnego;
Hungarian: „üzembe helyezés” mindazok a műveletek, amelyekkel az alrendszert vagy a járművet a tervezett üzemállapotba helyezik; 10.
Slovenian: „začetek obratovanja“ pomeni vse dejavnosti, s katerimi se podsistem ali vozilo postavi v stanje načrtovanega delovanja;
Romanian: „dare în exploatare” înseamnă toate operațiunile prin care un subsistem sau un vehicul este adus în starea de funcționare nominală;
Bulgarian: „въвеждане в експлоатация“ означава съвкупността от операции, чрез които една подсистема или возило се въвежда в нейното/неговото проектно експлоатационно състояние;
Estonian: „kasutusele võtmine” kõik toimingud allsüsteemi või sõiduki viimiseks ettenähtud kasutusolukorda; 10)
Latvian: “nodošana ekspluatācijā” ir visas darbības, kuras veicot apakšsistēmu vai ritekli nodod paredzētajā ekspluatācijas stāvoklī;
Lithuanian: pradėjimas eksploatuoti visi posistemio arba transporto priemonės parengimo projektinei veikimo būklei veiksmai; 10.
Maltese: “tqegħid fis-servizz” tfisser l-operazzjonijiet kollha li permezz tagħhom is-sottosistema jew il-vettura titqiegħed fl-istat ta' operazzjoni tagħha skont kif ippjanat;
English: ‘placing on the market’ means the first making available of an interoperability constituent on the Union market;
French: «mise sur le marché» la première mise à disposition d’un constituant d’interopérabilité sur le marché de l’Union; 11.
German: „Inverkehrbringen“ die erstmalige Bereitstellung einer Interoperabilitätskomponente auf dem EU-Markt;
Spanish: «puesta en el mercado» primera comercialización de un componente de interoperabilidad en el mercado de la Unión; 11)
Italian: «immissione sul mercato» indica la prima messa a disposizione di un componente di interoperabilità sul mercato dell’Unione; 11)
Portuguese: «Colocação no mercado», a primeira disponibilização de um componente de interoperabilidade no mercado da União;
Dutch: „op de markt brengen” interoperabiliteitsonderdelen voor het eerst op de markt brengen in de Europese Unie; 11.
Danish: »bringe i omsætning« første tilgængeliggørelse af en interoperabilitetskomponent på EU-markedet 11)
Swedish: utsläppande på marknaden tillhandahållande för första gången av en driftskompatibilitetskomponent på unionsmarknaden. 11.
Finnish: ”markkinoille saattamisella” tarkoitetaan yhteentoimivuuden osatekijän asettamista ensimmäistä kertaa saataville unionin markkinoilla;
Greek: «διάθεση στην αγορά» η πρώτη φορά κατά την οποία ένα στοιχείο διαλειτουργικότητας διατίθεται στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης· 11)
Czech: „uvedením na trh“ se rozumí první dodání prvku interoperability na trh Unie;
Slovak: „umiestnenie na trh“ znamená prvé sprístupnenie komponentu interoperability na trhu Únie;
Polish: „wprowadzenie do obrotu” oznacza udostępnienie składnika interoperacyjności na rynku unijnym po raz pierwszy;
Hungarian: „forgalomba hozatal” a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemnek az Unió piacán első alkalommal történő elérhetővé tétele; 11.
Slovenian: „dajanje na trg“ pomeni, da je komponenta interoperabilnosti prvič na voljo na trgu Unije;
Romanian: „introducere pe piață” înseamnă a face disponibil pentru prima dată un element constitutiv de interoperabilitate pe piața Uniunii;
Bulgarian: „пускане на пазара“ означава първото предлагане на даден съставен елемент на оперативната съвместимост на пазара на Съюза;
Estonian: „turule laskmine” koostalitluse komponendi esmakordne kättesaadavaks tegemine ELi turul; 11)
Latvian: “laišana tirgū” ir pirmā reize, kad savstarpējas izmantojamības komponents darīts pieejams Savienības tirgū;
Lithuanian: pateikimas rinkai pirmasis sąveikos sudedamosios dalies pateikimas Sąjungos rinkai; 11.
Maltese: “tqegħid fis-suq” tfisser li kostitwent tal-interoperabbiltà jsir disponibbli għall-ewwel darba fis-suq tal-Unjoni;
English: Conformity assessment procedures
French: Procédures d’évaluation de la conformité
German: Konformitätsbewertungsverfahren
Spanish: Procedimientos de evaluación de la conformidad
Italian: Procedure di valutazione della conformità
Portuguese: Procedimentos de avaliação da conformidade
Dutch: Procedures voor de conformiteitsbeoordeling
Danish: Procedurer for overensstemmelsesvurdering
Swedish: Förfaranden för bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt
Greek: Διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης
Czech: Postupy posouzení shody
Slovak: Postupy na posudzovanie zhody
Polish: Procedury oceny zgodności
Hungarian: Megfelelőségértékelési eljárások
Slovenian: Postopki za ocenjevanje skladnosti
Romanian: Proceduri de evaluare a conformității
Bulgarian: Процедури за оценка на съответствието
Estonian: Vastavushindamise menetlused
Latvian: Atbilstības novērtēšanas procedūras
Lithuanian: Atitikties vertinimo procedūros
Maltese: Il-proċeduri għall-valutazzjoni tal-konformità
English: whether the module concerned is appropriate to the type of interoperability constituent;
French: l’adéquation entre le module concerné et le type de constituant d’interopérabilité;
German: Eignung des betreffenden Moduls für die Art der Interoperabilitätskomponente;
Spanish: la adecuación del módulo en cuestión al tipo de componente de interoperabilidad;
Italian: adeguatezza del modulo in questione al tipo di componente di interoperabilità;
Portuguese: A adequação do módulo ao tipo de componente de interoperabilidade;
Dutch: de geschiktheid van de module voor het soort interoperabiliteitsonderdeel;
Danish: om det pågældende modul er egnet til den pågældende type af interoperabilitetskomponenter
Swedish: Huruvida den berörda modulen är lämplig för typen av driftskompatibilitetskomponent.
Finnish: kyseessä olevan moduulin soveltuvuus yhteentoimivuuden osatekijän tyypille;
Greek: καταλληλότητα της ενότητας για το είδος του στοιχείου διαλειτουργικότητας·
Czech: vhodnost dotčeného modulu pro daný druh prvku interoperability;
Slovak: primeranosť príslušného modulu vo vzťahu k typu komponentu interoperability;
Polish: stosowności danego modułu w odniesieniu do typu składnika interoperacyjności;
Hungarian: az adott modul megfelel-e a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem típusának;
Slovenian: primernost modula glede na vrsto komponente interoperabilnosti;
Romanian: gradul în care modulul respectiv este adecvat pentru tipul de element constitutiv de interoperabilitate;
Bulgarian: дали съответният модул е подходящ за съставен елемент на оперативна съвместимост от даден тип;
Estonian: kas asjaomane moodul on koostalitluse komponendi liigi jaoks sobiv;
Latvian: attiecīgā moduļa piemērotība savstarpējas izmantojamības komponenta veidam;
Lithuanian: ar atitinkamas modulis tinka tam tikro tipo sąveikos sudedamajai daliai;
Maltese: jekk il-modulu konċernat hux xieraq għat-tip ta' kostitwent tal-interoperabbiltà;
English: the need to avoid imposing modules which would be too burdensome in relation to the risks.
French: la nécessité d’éviter que les modules n’imposent une charge excessive par rapport aux risques.
German: Notwendigkeit, das Vorschreiben von Modulen zu vermeiden, die im Verhältnis zu den Risiken mit einer übermäßigen Belastung verbunden sind.
Spanish: la necesidad de evitar la imposición de módulos que resultarían excesivamente onerosos en relación con los riesgos.
Italian: l’esigenza di evitare di imporre moduli troppo onerosi rispetto ai rischi.
Portuguese: A necessidade de evitar que os módulos constituam um encargo excessivo em relação aos riscos.
Dutch: de noodzaak te voorkomen dat modules verplicht worden gesteld die te belastend zijn in verhouding tot de risico’s.
Danish: nødvendigheden af at undgå at fastlægge moduler, der ville være for bebyrdende i forhold til risikoen.
Swedish: Behovet av att undvika att införa moduler som skulle bli alltför betungande med hänsyn till riskerna.
Finnish: tarve välttää sellaisten moduulien vaatimista, jotka olisivat liian raskaita riskien kannalta.
Greek: ανάγκη αποφυγής ενοτήτων που θα ήταν υπερβολικά επαχθείς ως προς τους κινδύνους.
Czech: nutnost vyhnout se předepisování modulů, jež by byly příliš velkou zátěží vzhledem k rizikům.
Slovak: potreba vyhnúť sa zavedeniu modulov, ktoré by boli príliš veľkou záťažou vo vzťahu k rizikám.
Polish: potrzeby uniknięcia wprowadzania modułów, których stosowanie byłoby zbyt uciążliwe w stosunku do zagrożeń.
Hungarian: az olyan modulok bevezetése kerülendő, amelyek a kockázatokhoz mérten túl nagy terhet jelentenek.
Slovenian: potreba po izogibanju vsiljevanju modulov, ki bi povzročili preveliko obremenitev glede na tveganja.
Romanian: necesitatea de a evita impunerea unor module care ar fi prea împovărătoare în raport cu riscurile respective.
Bulgarian: необходимостта да се избягва налагането на модули, които биха били твърде обременяващи във връзка с рисковете.
Estonian: vajadus vältida selliste moodulite kehtestamist, mis oleksid riskidega võrreldes liiga koormavad.
Latvian: nepieciešamība izvairīties no tādu moduļu noteikšanas, kas būtu pārāk apgrūtinoši saistībā ar radīto apdraudējumu.
Lithuanian: poreikį vengti nustatyti modulius, kuriuos taikyti būtų pernelyg sunku atsižvelgiant į pavojus.
Maltese: il-ħtieġa li ma jkunux imposti moduli li jistgħu jkunu ta' piż żejjed fir-rigward tar-riskji.
English: The TSI(s) shall specify the modules for conformity assessment to be applied for the interoperability constituents.
French: La ou les STI doivent préciser quels modules doivent être appliqués pour l’évaluation de la conformité des constituants d’interopérabilité.
German: Die für die Konformitätsbewertung der Interoperabilitätskomponenten anzuwendenden Module werden in den TSI angegeben.
Spanish: Las ETI especificarán los módulos de evaluación de la conformidad que deben aplicarse a los componentes de interoperabilidad.
Italian: Le STI specificano quali moduli per la valutazione della conformità si devono applicare per i componenti di interoperabilità.
Portuguese: As ETI devem especificar os módulos de avaliação da conformidade a aplicar aos componentes de interoperabilidade.
Dutch: In de TSI’s wordt vastgesteld welke modules moeten worden toegepast voor de conformiteitsbeoordeling van interoperabiliteitsonderdelen.
Danish: TSI'erne skal anføre, hvilke moduler for overensstemmelsesvurdering, der skal anvendes for interoperabilitetskomponenterne.
Swedish: TSD:erna ska ange vilka moduler för bedömning av överensstämmelse som ska tillämpas för driftskompatibilitetskomponenterna.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden arviointiin käytettävät moduulit on täsmennettävä YTE:(i)ssä.
Greek: Στις ΤΠΔ καθορίζονται οι ενότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που πρέπει να εφαρμόζονται για τα στοιχεία διαλειτουργικότητας.
Czech: V TSI se specifikují moduly pro posuzování shody, které se mají použít na prvky interoperability.
Slovak: V TSI sa špecifikujú moduly na posudzovanie zhody, ktoré sa majú uplatňovať v prípade komponentov interoperability.
Polish: W TSI określa się moduły w zakresie oceny zgodności, jakie mają być stosowane w odniesieniu do składników interoperacyjności.
Hungarian: Az ÁME-k meghatározzák a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelőségének értékelésére alkalmazandó modulokat.
Slovenian: V TSI se določi, kateri moduli za ocenjevanje skladnosti se uporabijo za komponente interoperabilnosti.
Romanian: STI-urile menționează modulele de evaluare a conformității care trebuie aplicate elementelor constitutive de interoperabilitate.
Bulgarian: В ТСОС се специфицират модулите за оценяване на съответствието, които да бъдат прилагани за съставните елементи на оперативната съвместимост.
Estonian: KTK(de)s täpsustatakse koostalitluse komponentide suhtes kohaldatavad vastavushindamise moodulid.
Latvian: SITS norāda atbilstības novērtēšanas moduļus, kas piemērojami savstarpējas izmantojamības komponentiem.
Lithuanian: TSS nurodoma, kurie moduliai turi būti naudojami atliekant sąveikos sudedamųjų dalių atitikties vertinimą.
Maltese: It-TSI(s) għandha/hom t/jispeċifika(w) (i)l-moduli għall-valutazzjoni tal-konformità li għandhom jiġu applikati għall-kostitwenti tal-interoperabbiltà.
English: Where necessary, the TSI(s) may clarify and complement them due to the specificity of the sub system concerned.
French: Le cas échéant, la ou les STI doivent apporter des précisions à leur sujet et les compléter, en raison de la spécificité du sous-système concerné.
German: Erforderlichenfalls können sie nach Maßgabe der spezifischen Merkmale des betreffenden Teilsystems in den TSI präzisiert und ergänzt werden.
Spanish: Cuando sea necesario, las ETI podrán clarificarlos y complementarlos debido a la peculiaridad del subsistema de que se trate.
Italian: Se necessario, la STI può chiarirli ed integrarli in funzione della specificità del sottosistema interessato.
Portuguese: Quando necessário, as ETI podem clarificá-los e complementá-los tendo em conta a especificidade do subsistema em causa.
Dutch: Deze modules kunnen desgevallend in de TSI’s worden verduidelijk en aangevuld in het licht van een specifiek subsysteem.
Danish: Når det er nødvendigt på grund af det pågældende delsystems særlige karakter, kan TSI'erne præcisere og supplere modulerne.
Swedish: När så krävs kan TSD:erna förtydliga och komplettera dem beroende på det berörda delsystemets specifika egenskaper.
Finnish: YTE:issä voidaan tarvittaessa selventää ja täydentää kyseisiä moduuleja asianomaisen osajärjestelmän erityispiirteiden vuoksi.
Greek: Εφόσον χρειάζεται, στην(στις) ΤΠΔ επιτρέπεται να διευκρινίζονται και να συμπληρώνονται οι ενότητες αυτές ανάλογα με την ιδιαιτερότητα του συγκεκριμένου υποσυστήματος.
Czech: V případě nutnosti k nim mohou v TSI být z důvodu zvláštních charakteristik daného subsystému uvedeny vysvětlivky nebo je mohou TSI doplňovat.
Slovak: V prípade potreby ich môžu TSI objasniť a doplniť z dôvodu špecifickosti príslušného subsystému.
Polish: Moduły te mogą być w razie potrzeby wyjaśnione i uzupełnione w TSI, ze względu na specyfikę danego podsystemu.
Hungarian: Az érintett alrendszer sajátosságai következtében az ÁME-k szükség esetén pontosíthatják és kiegészíthetik a modulokat.
Slovenian: Po potrebi jih lahko TSI zaradi posebnosti zadevnega podsistema pojasnijo in dopolnijo.
Romanian: Acolo unde este necesar, STI-urile le pot clarifica și completa în funcție de specificitatea subsistemului în cauză.
Bulgarian: Когато е необходимо, ТСОС могат да се поясняват или допълват взаимно поради спецификата на съответната подсистема.
Estonian: Vajaduse korral võib kõnealuseid mooduleid asjaomase allsüsteemi spetsiifilisuse tõttu KTK(de) abil selgitada ja täiendada.
Latvian: Vajadzības gadījumā SITS tos var precizēt un papildināt, ņemot vērā attiecīgās apakšsistēmas īpatnības.
Lithuanian: Jei reikia, TSS jie gali būti paaiškinti ir papildyti, atsižvelgiant į nagrinėjamo posistemio ypatumus.
Maltese: Fejn meħtieġ, it-TSI(s) tista '/jistgħu t/jiċċara(w) u t/jikkumplimentahom/awhom minħabba l-ispeċifiċità tas-sottosistema konċernata.
English: Procedure for assessment of suitability for use
French: Procédure d’évaluation de l’aptitude à l’emploi
German: Gebrauchstauglichkeitsbewertungsverfahren
Spanish: Procedimiento para la evaluación de la idoneidad para el uso
Italian: Procedure per la valutazione dell’idoneità all’impiego
Portuguese: Procedimento de avaliação da aptidão para utilização
Dutch: Procedure voor de beoordeling van de geschiktheid voor gebruik
Danish: Procedure for vurdering af anvendelsesegnethed
Swedish: Förfarande för bedömning av lämplighet för användning
Finnish: Käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettely
Greek: Διαδικασία αξιολόγησης της καταλληλότητας χρήσης
Czech: Postup posuzování vhodnosti pro použití
Slovak: Postup na posudzovanie vhodnosti na použitie
Polish: Procedura oceny przydatności do stosowania
Hungarian: A használatra való alkalmasság értékelésének eljárása
Slovenian: Postopek ocenjevanja primernosti za uporabo
Romanian: Procedura de evaluare a adecvării pentru utilizare
Bulgarian: Процедура за оценка на годността за употреба
Estonian: Kasutuskõlblikkuse hindamise menetlus
Latvian: Procedūra, ar ko novērtē piemērotību lietošanai
Lithuanian: Tinkamumo naudoti vertinimo procedūra
Maltese: Proċedura għall-valutazzjoni tal-adattezza għall-użu
English: EC verification procedures
French: Procédure de vérification «CE»
German: EG-Prüfverfahren
Spanish: Procedimientos de verificación CE
Italian: Procedure di verifica CE
Portuguese: Procedimentos de verificação CE
Dutch: EG-keuringsprocedures
Danish: Procedurer for EF-verifikation
Swedish: Förfaranden för EG-kontroll
Finnish: EY-tarkastusmenettelyt
Greek: Διαδικασία ελέγχου ΕΚ
Czech: Postupy ES ověřování
Slovak: Postupy na overovanie ES
Polish: Procedury weryfikacji WE
Hungarian: EK-hitelesítési eljárások
Slovenian: Postopki ES-verifikacije
Romanian: Procedurile de verificare CE
Bulgarian: Процедури за проверка на ЕО
Estonian: EÜ vastavustõendamise menetlus
Latvian: EK verificēšanas procedūras
Lithuanian: EB patikros procedūros
Maltese: Proċeduri għall-verifika tal-KE
English: whether the module concerned is appropriate to the type of the subsystem;
French: l’adéquation entre le module concerné et le type de sous-système;
German: Eignung des betreffenden Moduls für die Teilsystemart;
Spanish: la adecuación del módulo en cuestión al tipo de subsistema;
Italian: adeguatezza del modulo al tipo di sottosistema;
Portuguese: A adequação do módulo ao tipo de subsistema;
Dutch: de geschiktheid van de module voor het soort subsysteem;
Danish: om det pågældende modul er egnet til delsystemtypen
Swedish: Huruvida den berörda modulen är lämplig för typen av delsystem.
Finnish: kyseessä olevan moduulin soveltuvuus osajärjestelmän tyypille;
Greek: καταλληλότητα της σχετικής ενότητας για το είδος του υποσυστήματος·
Czech: vhodnost dotčeného modulu pro daný druh subsystému;
Slovak: primeranosť príslušného modulu vo vzťahu k typu subsystému;
Polish: stosowności danego modułu w odniesieniu do typu podsystemu;
Hungarian: az adott modul megfelel-e az alrendszer típusának;
Slovenian: primernost zadevnega modula glede na vrsto podsistema;
Romanian: gradul în care modulul respectiv este adecvat tipului de subsistem;
Bulgarian: дали съответният модул е подходящ за типа на подсистемата;
Estonian: kas asjaomane moodul on allsüsteemi liigi jaoks sobiv;
Latvian: attiecīgā moduļa piemērotība apakšsistēmas veidam;
Lithuanian: ar atitinkamas modulis tinka tam tikro tipo posistemiui;
Maltese: jekk il-modulu konċernat hux xieraq għal dak it-tip ta' sottosistema;