English: As regards the ferry flights carried out by OA to the United States on 18 September 2001 and to Canada on 20 and 26 September 2001, costing GRD 166051680 (about EUR 487312), the Greek authorities themselves indicated that the flights were carried out due to the pressure exercised by the United States and Canada on OA to return passengers from Athens to North America.
French: De même, s’agissant des «ferry flights» assurés par OA à destination des États-Unis le 18 septembre 2001 et à destination du Canada les 20 et 26 septembre 2001, pour un coût de 166051680 GRD, soit environ 487312 euros, les autorités grecques annoncent elles-mêmes que ceux-ci auraient été effectués à la suite de la pression exercée par les gouvernements des États-Unis et du Canada sur OA pour rapatrier des passagers d’Athènes en Amérique du Nord.
German: Zu den Ferry Flights von OA in die Vereinigten Staaten am 18. September 2001 und nach Kanada am 20. und 26. September 2001 mit Kosten von 166051680 GRD (rund 487312 EUR) führt Griechenland selbst aus, dass diese Flüge von OA auf Druck der US-amerikanischen und der kanadischen Regierung durchgeführt wurden, um Passagiere von Athen nach Nordamerika zurückzubringen.
Spanish: Asimismo, tratándose de los ferry flights de OA con destino a los Estados Unidos, el 18 de septiembre de 2001, y con destino a Canadá, los días 20 y 26 de septiembre de 2001, por un valor de 166051680 GRD (alrededor de 487312 EUR), las propias autoridades griegas afirman que dichos vuelos se efectuaron a raíz de la presión ejercida por los Gobiernos de los Estados Unidos y de Canadá sobre OA para traer a pasajeros desde Atenas a Norteamérica.
Italian: Per quanto riguarda poi i «ferry flights» effettuati dall’OA a destinazione degli Stati Uniti il 18 settembre 2001 e a destinazione del Canada il 20 e 26 settembre 2001, per un costo di 166051680 GRD, ossia circa 487312 EUR, le stesse autorità greche hanno dichiarato che tali voli sono stati effettuati in seguito alle pressioni esercitate dai governi degli Stati Uniti e del Canada sull’OA perché rimpatriasse alcuni passeggeri da Atene in America del Nord.
Portuguese: Por outro lado, no que se refere aos «ferry flights» assegurados pela OA com destino aos Estados Unidos, em 18 de Setembro de 2001, e com destino ao Canadá, em 20 e 26 de Setembro de 2001, mediante um custo de 166051680 GRD, ou seja, cerca de 487312 EUR, as próprias autoridades gregas declararam que estes voos teriam sido realizados na sequência de pressões exercidas pelos Governos dos Estados Unidos e do Canadá sobre a OA para repatriar passageiros de Atenas para a América do Norte.
Dutch: Ook wat betreft de door Olympic Airways verzorgde ferry flights met bestemming Verenigde Staten op 18 september 2001 en met bestemming Canada op 20 en 26 september 2001, voor een kostprijs van 166051680 GRD of ongeveer 487312 EUR, geven de Griekse autoriteiten zelf aan dat die zouden zijn uitgevoerd onder druk van de regeringen van de Verenigde Staten en Canada op Olympic Airways om passagiers van Athene terug naar Noord-Amerika te brengen.
Danish: Med hensyn til OA's »ferry flights« til USA den 18. september 2001 og til Canada den 20. og 26. september 2001 til et samlet beløb af 166051680 GRD eller ca. 487312 EUR, meddelte de græske myndigheder selv, at disse flyvninger blev foretaget, fordi myndighederne i USA og Canada havde lagt pres på OA for at returnere passagerer fra Athen til Nordamerika.
Swedish: När det gäller de ferry flights som OA genomförde till Förenta staterna den 18 september 2001 respektive till Kanada den 20 och den 26 september 2001, till en kostnad av 166051680 GRD, motsvarande cirka 487312 euro, meddelar de grekiska myndigheterna själva att dessa var en följd av att OA utsattes för påtryckningar från regeringarna i Förenta staterna och Kanada om att flyga hem passagerare från Aten till Nordamerika.
Finnish: OA:n Yhdysvaltoihin 18 päivänä syyskuuta 2001 ja Kanadaan 20 ja 26 päivänä syyskuuta 2001 lentämistä siirtolennoista, joista aiheutui kustannuksia 166051680 drakmaa (noin 487312 euroa) Kreikan viranomaiset totesivat itse, että ne suoritettiin, koska Yhdysvaltojen ja Kanadan hallitukset painostivat OA:ta tuomaan matkustajat takaisin Ateenasta Pohjois-Amerikkaan.
Greek: Κατά τον ίδιο τρόπο, όσον αφορά τις «ferry flights» που εκτέλεσε η ΟΑ με προορισμό τις Ηνωμένες Πολιτείες στις 18 Σεπτεμβρίου 2001 και τον Καναδά στις 20 και 26 Σεπτεμβρίου 2001, κόστους 166051680 δρχ., δηλαδή περίπου 487312 ευρώ, οι ελληνικές αρχές αναφέρουν οι ίδιες ότι οι πτήσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν μετά από πίεση των κυβερνήσεων των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά προς την ΟΑ για τον επαναπατρισμό επιβατών από την Αθήνα στη Βόρειο Αμερική.
Czech: Stejně tak pokud jde o ferry flights zajišťovaných společností OA dne 18. září 2001 do Spojených států a ve dnech 20. a 26. září 2001 do Kanady, jejichž náklady byly vyčísleny na 166051680 GRD neboli přibližně 487312 EUR, řecké orgány samotné oznamují, že lety se uskutečnily v důsledku tlaku, který vlády Spojených států a Kanady vyvinuly na společnost OA, aby dopravila cestující z Atén zpět do Severní Ameriky.
Slovak: Pokiaľ ide o „ferry flights“ zabezpečené spoločnosťou OA do Spojených štátov 18. septembra 2001 a do Kanady 20. a 26. septembra 2001 za náklady vo výške 166051680 GRD, t. j. približne 487312 EUR, samotné grécke orgány oznámili, že tieto lety sa uskutočnili v dôsledku nátlaku, ktoré vlády Spojených štátov a Kanady vyvinuli na spoločnosť OA, aby priviezla cestujúcich z Atén do Severnej Ameriky.
Polish: Podobnie w odniesieniu do „ferry flights” zrealizowanych przez OA do Stanów Zjednoczonych w dniu 18 września 2001 r. i do Kanady w dniach 20 i 26 września 2001 r., których koszt wyniósł 166051680 GRD, tj. około 487312 EUR, władze greckie same stwierdzają, że zorganizowano je pod presją rządów Stanów Zjednoczonych i Kanady wywieranej na OA, by przewieźć pasażerów z Aten do Ameryki Północnej.
Hungarian: Ugyanígy, az OA által 2001. szeptember 18-án az Egyesült Államokba és 2001. szeptember 20-án és 26-án Kanadába indított és 166051680 GRD, vagyis körülbelül 487312 EUR költséggel járó hazaszállító járatokat illetően maguk a görög hatóságok jelentették ki, hogy ezeket az Egyesült Államok, illetve Kanada kormánya által az utasok Athénból Észak-Amerikába való hazaszállítása érdekében az OA-ra gyakorolt nyomás hatására biztosították.
Slovenian: Prav tako v zvezi s ferry flights družbe OA v Združene države 18. septembra 2001 ter v Kanado 20. in 26. septembra 2001, katerih strošek je znašal 166051680 GRD, tj. približno 487312 EUR, grški organi sami navajajo, da so bili opravljeni, ker sta vladi Združenih držav in Kanade izvajali pritisk na družbo OA, naj vrne potnike iz Aten v Severno Ameriko.
Romanian: Mai mult, în ceea ce privește costul ferry flights asigurate de OA cu destinația Statele Unite la 18 septembrie 2001 și cu destinația Canada la 20 și 26 septembrie 2001, adică 166051680 GRD (aproximativ 487312 EUR), autoritățile elene anunță că acestea ar fi fost efectuate ca urmare a presiunii exercitate de guvernele Statelor Unite și Canadei asupra OA pentru repatrierea pasagerilor de la Atena în America de Nord.
Bulgarian: Също така, относно т. нар. ferry flights, осъществени от OA в посока САЩ на 18 септември 2001 г. и в посока Канада на 20 и 26 септември 2001 г., разходите за които възлизат на 166051680 GRD или около 487312 EUR, самите гръцки власти обявяват, че тези полети са били осъществени поради натиск върху ОА от страна на правителствата на САЩ и Канада за връщане на пътници от Атина в Северна Америка.
Estonian: Lisaks sellele teatavad Kreeka ametiasutused ise seoses OA sooritatud ülelendudega Ameerika Ühendriikidesse 18. septembril 2001 ning Kanadasse 20. ja 26. septembril 2001, mille kulud olid 166051680 Kreeka drahmi ehk umbes 487312 eurot, et need lennud teostati, sest Ameerika Ühendriikide ja Kanada valitsus avaldasid OA-le survet, et ta tooks reisijad Ateenast tagasi Põhja-Ameerikasse.
Latvian: Attiecībā uz pārtransportēšanas lidojumiem, kurus OA veica uz ASV 2001. gada 18. septembrī un uz Kanādu 2001. gada 20. un 26. septembrī kopsummā par GRD 166051680 jeb aptuveni EUR 487312, Grieķijas iestādes pašas norāda, ka šie reisi tika nodrošināti, ņemot vērā ASV un Kanādas valdības spiedienu uz OA, lai pasažieri no Atēnām tiktu nogādāti Ziemeļamerikā.
Lithuanian: Dėl OA vykdyto orlaivių perskraidinimo (angl. ferry flights) 2001 m. rugsėjo 18 d. į Jungtines Amerikos Valstijas ir 2001 m. rugsėjo 20 ir 26 d. į Kanadą, kurio sąnaudos – 166051680 GRD (apie 487312 EUR), pačios Graikijos valdžios institucijos taip pat praneša, kad perskraidinimai vykdyti Jungtinių Amerikos Valstijų ir Kanados Vyriausybėms darant spaudimą bendrovei OA nuskraidinti keleivius iš Atėnų į Šiaurės Ameriką.
Maltese: Fir-rigward tat-titjiriet ferry li għamlet OA lejn l-Istati Uniti fit-18 ta’ Settembru 2001 u lejn il-Kanada fl-20 u s-26 ta’ Settembru 2001, għal spiża ta’ GRD 166051680 (madwar EUR 487312), l-awtoritajiet Griegi ħabbru huma stess li t-titjiriet saru wara pressjoni magħmula mill-gvernijiet tal-Istati Uniti u tal-Kanada fuq OA sabiex tieħu lura passiġġieri minn Ateni lejn l-Amerika ta’ Fuq.