English: take measures consistent with this Convention and international law to deter fishing activities of vessels entitled to fly the flag of any non-Contracting Party that undermine the effectiveness of the conservation and management measures adopted by the Commission;
French: prennent des mesures conformément à la présente convention et au droit international en vue de dissuader les navires autorisés à battre le pavillon d’une partie non contractante de se livrer à des activités de pêche qui compromettent l’efficacité des mesures de conservation et de gestion adoptées par la commission;
German: treffen im Einklang mit diesem Übereinkommen und dem Völkerrecht Maßnahmen, um zum Führen der Flagge einer Nichtvertragspartei berechtigte Schiffe von Formen der Fischerei abzuhalten, die die Wirksamkeit der von der Kommission erlassenen Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen untergraben;
Spanish: adoptar medidas conformes al presente Convenio y al Derecho internacional para disuadir a los buques con derecho a enarbolar el pabellón de cualquier Parte no contratante de realizar actividades pesqueras que vayan en detrimento de la eficacia de las medidas de conservación y gestión adoptadas por la Comisión;
Italian: adottano misure conformi alla presente convenzione e al diritto internazionale al fine di scoraggiare le attività di pesca, esercitate da navi autorizzate a battere bandiera di parti non contraenti, che pregiudichino l’efficacia delle misure di conservazione e di gestione adottate dalla commissione;
Portuguese: Adoptam medidas compatíveis com a presente Convenção e com o direito internacional, a fim de impedir as actividades de pesca, exercidas por navios autorizados a arvorar pavilhão de Partes não Contratantes, que prejudiquem a eficácia das medidas de conservação e de gestão adoptadas pela Comissão;
Dutch: nemen met dit verdrag en de internationale regelgeving strokende maatregelen om visserijactiviteiten tegen te gaan die door vaartuigen welke de vlag van een niet-verdragsluitende partij mogen voeren, worden verricht en de doeltreffendheid van de door de commissie vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen ondermijnen;
Danish: træffer foranstaltninger, der er forenelige med denne konvention og folkeretten, med henblik på at afværge fiskeriaktiviteter fra fartøjer med ret til at føre ikke-kontraherende parters flag, og som undergraver effektiviteten af de af kommissionen vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger
Swedish: vidta åtgärder som är förenliga med denna konvention och internationell rätt för att hindra att fartyg som har rätt att föra en icke-avtalsslutande parts flagg bedriver fiskeverksamhet som undergräver effektiviteten av de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antagits av kommissionen,
Finnish: toteutettava tämän yleissopimuksen ja kansainvälisen oikeuden mukaisia toimenpiteitä estääkseen sellaisen muiden valtioiden kuin sopimuspuolten lipun alla purjehtivien alusten kalastustoiminnan, joka haittaa komission hyväksymien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden tehokkuutta;
Greek: λαμβάνουν μέτρα σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση και το διεθνές δίκαιο προκειμένου να αποτρέψουν τις αλιευτικές δραστηριότητες σκαφών που έχουν δικαίωμα να φέρουν τη σημαία μη συμβαλλόμενου μέρους οι οποίες υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που εγκρίνει η επιτροπή·
Czech: přijímají opatření v souladu s touto úmluvou a mezinárodním právem, aby bránily rybolovu plavidel oprávněných plout pod vlajkou kteréhokoli státu, který není smluvní stranou, pokud tento rybolov oslabuje účinnost opatření na ochranu a řízení přijatých Komisí;
Slovak: prijímajú opatrenia v súlade s týmto dohovorom a medzinárodným právom, aby bránili rybolovu plavidiel oprávnených plaviť sa pod vlajkou akejkoľvek nezmluvnej strany, ktorý oslabuje účinnosť opatrení na ochranu a riadenie prijatých komisiou;
Polish: podejmują środki zgodne z niniejszą konwencją i prawem międzynarodowym w celu powstrzymania działalności połowowej statków uprawnionych do pływania pod banderą któregokolwiek z państw innych niż Umawiające się Strony, która wpływa negatywnie na skuteczność środków ochrony i zarządzania przyjętych przez komisję;
Hungarian: megteszik az ezen egyezménnyel és a nemzetközi joggal összhangban álló lépéseket annak érdekében, hogy a nem Szerződő Felek lobogóinak használatára jogosult hajókat elrettentsék az olyan halászati tevékenységtől, amely aláássa a bizottság által elfogadott védelmi és gazdálkodási intézkedések hatékonyságát;
Slovenian: sprejmejo ukrepe, skladne s to konvencijo in mednarodnim pravom, za prekinitev ribolovnih dejavnosti plovil, ki plujejo pod zastavo nepogodbenice in ki zmanjšujejo učinkovitost ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela Komisija;
Romanian: iau măsuri în conformitate cu prezenta convenție și cu legislația internațională cu scopul de a descuraja activitățile de pescuit ale navelor autorizate să arboreze pavilionul unei părți necontractante care compromit eficacitatea măsurilor de conservare și gestionare adoptate de comisie;
Bulgarian: взимат мерки, съответстващи на настоящата конвенция и на международното право, за възпиране на риболовни дейности, извършвани от съдове, които имат правото да плават под знамето на държава, която не е страна по Конвенцията, намаляващи ефективността на мерките за опазване и управление, приети от комисията;
Estonian: võtavad käesoleva konventsiooni ja rahvusvahelise õigusega kooskõlas olevad meetmed, et ära hoida selliste laevade püügitegevust, millel on õigus sõita konventsioonivälise osapoole lipu all, kui nende laevade tegevus vähendab komisjoni poolt vastu võetud kaitse- ja majandamismeetmete tõhusust;
Latvian: veic šai Konvencijai un starptautiskajām tiesībām atbilstīgus pasākumus, lai novērstu tādas zvejas darbības, ko veic kuģi, kuriem ir tiesības kuģot ar tādu valstu karogu, kuras nav Līgumslēdzējas puses, un kas mazina Komisijas pieņemto saglabāšanas un pārvaldības pasākumu efektivitāti;
Lithuanian: imasi šiai Konvencijai ir tarptautinei teisei neprieštaraujančių priemonių, skirtų teisę plaukioti su Konvencijos nepasirašiusios valstybės vėliava turintiems laivams atgrasyti nuo žvejybos veiklos, mažinančios Komisijos priimtų išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių veiksmingumą;
Maltese: jieħdu miżuri konsistenti ma’ din il-Konvenzjoni u mal-liġi internazzjonali sabiex jiskoraġixxu attivitajiet tas-sajd minn bastimenti intitolati li jtajru l-bandiera ta’ kwalunkwe Parti mhux Kontraenti li jdgħajfu l-effettività tal-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni adottati mill-Kummissjoni;