FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 102, 28.4.2004, p. 2.
French: JO C 102 du 28.4.2004, p. 2.
German: ABl. C 102 vom 28.4.2004, S. 2.
Spanish: DO C 102 de 28.4.2004, p. 2.
Italian: GU C 102 del 28.4.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 102 de 28.4.2004, p. 2.
Dutch: PB C 102 van 28.4.2004, blz. 2.
Danish: EFT C 102 af 28.4.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 102, 28.4.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 102, 28.4.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 102 της 28.4.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 102, 28.4.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 102, 28.4.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 102 z 28.4.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 102., 2004.4.28., 2. o.
Slovenian: UL C 102, 28.4.2004, str. 2.
Romanian: JO C 102, 28.4.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 102, 28.4.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 102, 28.4.2004, lk 2.
Latvian: OV C 102, 28.4.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 102, 2004 4 28, p. 2.
Maltese: ĠU C 102, 28.4.2004, p. 2.
English: OJ L 149, 11.6.2005, p. 22.
French: JO L 149 du 11.6.2005, p. 22.
German: ABl. L 149 vom 11.6.2005, S. 22.
Spanish: DO L 149 de 11.6.2005, p. 22.
Italian: GU L 149 dell’11.6.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 149 de 11.6.2005, p. 22.
Dutch: PB L 149 van 11.6.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 149 af 11.6.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 149, 11.6.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 149, 11.6.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 149 z 11.6.2005, s. 22.
Hungarian: HL L 149., 2005.6.11., 22. o.
Slovenian: UL L 149, 11.6.2005, str. 22.
Romanian: JO L 149, 11.6.2005, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 149, 11.6.2005 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 149, 11.6.2005, lk 22.
Latvian: OV L 149, 11.6.2005., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 2005 6 11, p. 22.
Maltese: ĠU L 149, 11.6.2005, p. 22.
English: OJ L 152, 20.6.2003, p. 16.
French: JO L 152 du 20.6.2003, p. 16.
German: ABl. L 152 vom 20.6.2003, S. 16.
Spanish: DO L 152 de 20.6.2003, p. 16.
Italian: GU L 152 del 20.6.2003, pag. 16.
Portuguese: JO L 152 de 20.6.2003, p. 16.
Dutch: PB L 152 van 20.6.2003, blz. 16.
Danish: EUT L 152 af 20.6.2003, s. 16.
Swedish: EUT L 152, 20.6.2003, s. 16.
Finnish: EUVL L 152, 20.6.2003, s. 16.
Greek: ΕΕ L 152 της 20.6.2003, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 152, 20.6.2003, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 152, 20.6.2003, s. 16.
Polish: Dz.U. L 152 z 20.6.2003, s. 16.
Hungarian: HL L 152., 2003.6.20., 16. o.
Slovenian: UL L 152, 20.6.2003, str. 16.
Romanian: JO L 152, 20.6.2003, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 152, 20.6.2003 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 152, 20.6.2003, lk 16.
Latvian: OV L 152, 20.6.2003., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 152, 2003 6 20, p. 16.
Maltese: ĠU L 152, 20.6.2003, p. 16.
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Directive abrogée avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con la lista de sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata e elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada com a lista das sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och en förteckning över dess efterföljande ändringar
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen myöhemmistä muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i wykaz jej kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és egymást követő módosításainak jegyzéke
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
Romanian: Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare
Bulgarian: Отменената директива и списък на нейните последователни изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar tās turpmāko grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinama direktyva ir jos vėlesni pakeitimai
Maltese: Direttiva mħassra flimkien mal-lista tal-emendi suċċessivi tagħha
English: (referred to in Article 34)
French: (visés à l’article 34)
German: (gemäß Artikel 34)
Spanish: (contemplados en el artículo 34)
Italian: (di cui all’articolo 34)
Portuguese: (referida no Artigo 34.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 34)
Danish: (jf. artikel 34)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 34)
Finnish: (34 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 34)
Czech: (uvedené v článku 34)
Slovak: (v zmysle článku 34)
Polish: (określonych w art. 34)
Hungarian: (lásd a 34. cikket)
Slovenian: (iz člena 34)
Romanian: (menționate la articolul 34)
Bulgarian: (посочени в член 34)
Estonian: (märgitud artiklis 34)
Latvian: (kā minēts 34. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 34 straipsnyje)
Maltese: (imsemmi fl-Artikolu 34)
English: Council Directive 89/552/EEC
French: Directive 89/552/CEE du Conseil
German: Richtlinie 89/552/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 89/552/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 89/552/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 89/552/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 89/552/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 89/552/EØF
Swedish: Rådets direktiv 89/552/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 89/552/ETY
Greek: Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 89/552/EHS
Slovak: Smernica Rady 89/552/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 89/552/EWG (Dz.U.
Hungarian: 89/552/EGK tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva Sveta 89/552/EGS
Romanian: Directiva 89/552/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 89/552/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 89/552/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 89/552/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 89/552/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE
English: (OJ L 298, 17.10.1989, p. 23)
French: (JO L 298 du 17.10.1989, p. 23).
German: L 298 vom 17.10.1989, S. 23).
Spanish: (DO L 298 de 17.10.1989, p. 23).
Italian: (GU L 298 del 17.10.1989, pag. 23)
Portuguese: (JO L 298 de 17.10.1989, p. 23).
Dutch: (PB L 298 van 17.10.1989, blz. 23)
Danish: (EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23)
Swedish: (EGT L 298, 17.10.1989, s. 23)
Finnish: (EYVL L 298, 17.10.1989, s. 23).
Greek: (ΕΕ L 298 της 17.10.1989, σ. 23).
Czech: (Úř. věst. L 298, 17.10.1989, s. 23)
Slovak: (Ú. v. ES L 298, 17.10.1989, s. 23).
Polish: L 298 z 17.10.1989, s. 23)
Hungarian: (HL L 298., 1989.10.17., 23. o.)
Slovenian: (UL L 298, 17.10.1989, str. 23)
Romanian: (JO L 298, 17.10.1989, p. 23)
Bulgarian: (ОВ L 298, 17.10.1989 г., стр. 23)
Estonian: (EÜT L 298, 17.10.1989, lk 23)
Latvian: (OV L 298, 17.10.1989., 23. lpp.)
Lithuanian: (OL L 298, 1989 10 17, p. 23).
Maltese: (ĠU L 298, 17.10.1989, p. 23)
English: Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 97/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 97/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 97/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/36/EY
Greek: Οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/36/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES
Polish: Dyrektywa 97/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 97/36/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 97/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 97/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/36/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/36/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/36/EB
Maltese: Direttiva 97/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60)
French: (JO L 202 du 30.7.1997, p. 60).
German: L 202 vom 30.7.1997, S. 60).
Spanish: (DO L 202 de 30.7.1997, p. 60).
Italian: (GU L 202 del 30.7.1997, pag. 60)
Portuguese: (JO L 202 de 30.7.1997, p. 60).
Dutch: (PB L 202 van 30.7.1997, blz. 60)
Danish: (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60)
Swedish: (EGT L 202, 30.7.1997, s. 60)
Finnish: (EYVL L 202, 30.7.1997, s. 60).
Greek: (ΕΕ L 202 της 30.7.1997, σ. 60).
Czech: (Úř. věst. L 202, 30.7.1997, s. 60)
Slovak: (Ú. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 60).
Polish: L 202 z 30.7.1997, s. 60)
Hungarian: (HL L 202., 1997.7.30., 60. o.)
Slovenian: (UL L 202, 30.7.1997, str. 60)
Romanian: (JO L 202, 30.7.1997, p. 60)
Bulgarian: (ОВ L 202, 30.7.1997 г., стр. 60)
Estonian: (EÜT L 202, 30.7.1997, lk 60)
Latvian: (OV L 202, 30.7.1997., 60. lpp.)
Lithuanian: (OL L 202, 1997 7 30, p. 60).
Maltese: (ĠU L 202, 30.7.1997, p. 60)
English: Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2007/65/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2007/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 2007/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2007/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2007/65/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2007/65/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa Parlamentets og Rådets direktiv 2007/65/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/65/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/65/EY
Greek: Οδηγία 2007/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/65/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/65/ES
Polish: Dyrektywa 2007/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2007/65/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2007/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2007/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2007/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/65/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2007/65/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/65/EB
Maltese: Direttiva 2007/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: (OJ L 332, 18.12.2007, p. 27)
French: (JO L 332 du 18.12.2007, p. 27).
German: L 332 vom 18.12.2007, S. 27).
Spanish: (DO L 332 de 18.12.2007, p. 27).
Italian: (GU L 332 del 18.12.2007, pag. 27)
Portuguese: (JO L 332 de 18.12.2007, p. 27).
Dutch: (PB L 332 van 18.12.2007, blz. 27)
Danish: (EUT L 332 af 18.12.2007, s. 27)
Swedish: (EUT L 332, 18.12.2007, s. 27)
Finnish: (EUVL L 332, 18.12.2007, s. 27).
Greek: (ΕΕ L 332 της 18.12.2007, σ. 27).
Czech: (Úř. věst. L 332, 18.12.2007, s. 27)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 332, 18.12.2007, s. 27).
Polish: L 332 z 18.12.2007, s. 27)
Hungarian: (HL L 332., 2007.12.18., 27. o.)
Slovenian: (UL L 332, 18.12.2007, str. 27)
Romanian: (JO L 332, 18.12.2007, p. 27)
Bulgarian: (ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр. 27)
Estonian: (ELT L 332, 18.12.2007, lk 27)
Latvian: (OV L 332, 18.12.2007., 27. lpp.)
Lithuanian: (OL L 332, 2007 12 18, p. 27).
Maltese: (ĠU L 332, 18.12.2007, p. 27)
English: only Article 1
French: Uniquement l’article 1er
German: Nur Artikel 1
Spanish: Únicamente el artículo 1
Italian: limitatamente all’articolo 1
Portuguese: Apenas o artigo 1.o
Dutch: uitsluitend artikel 1
Danish: Udelukkende artikel 1
Swedish: Endast artikel 1
Finnish: Ainoastaan 1 artikla
Greek: Μόνον το άρθρο 1
Czech: Pouze článek 1
Slovak: Iba článok 1.
Polish: tylko art. 1
Hungarian: Kizárólag az 1. cikk
Slovenian: samo člen 1
Romanian: Numai articolul 1
Bulgarian: единствено член 1
Estonian: Ainult artikkel 1
Latvian: tikai 1. pants
Lithuanian: tik 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1 biss
English: List of time limits for transposition into national law
French: Délais de transposition en droit national
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional
Italian: Elenco dei termini di recepimento in diritto nazionale
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito nacional
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
Finnish: Osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamista koskevat määräajat
Greek: Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Wykaz terminów transpozycji do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők jegyzéke
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo
Romanian: Termene de transpunere în dreptul intern
Bulgarian: Срокове за транспониране в националното право
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevad
Latvian: Termiņu uzskaitījums transponēšanai valsts tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas
Maltese: Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali
English: Time limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Frist für die Umsetzung
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di recepimento
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräpäivä, joka koskee saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Ημερομηνία ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin transpozycji
Hungarian: Az átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Romanian: Termen de transpunere
Bulgarian: Срок за транспониране
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
Maltese: Limitu ta’ żmien għat-transpożizzjoni
English: 89/552/EEC
French: 89/552/CEE
German: 89/552/EWG
Spanish: 89/552/CEE
Italian: 89/552/CEE
Portuguese: 89/552/CEE
Dutch: 89/552/EEG
Danish: 89/552/EØF
Swedish: 89/552/EEG
Finnish: 89/552/ETY
Greek: 89/552/ΕΟΚ
Czech: 89/552/EHS
Slovak: 89/552/EHS
Polish: 89/552/EWG
Hungarian: 89/552/EGK
Slovenian: 89/552/EGS
Romanian: 89/552/CEE
Bulgarian: 89/552/ЕИО
Estonian: 89/552/EMÜ
Latvian: 89/552/EEK
Lithuanian: 89/552/EEB
Maltese: 89/552/KEE
English: 3 October 1991
French: 3 octobre 1991
German: 3. Oktober 1991
Spanish: 3 de octubre de 1991
Italian: 3 ottobre 1991
Portuguese: 3 de Outubro de 1991
Dutch: 3 oktober 1991
Danish: 3. oktober 1991
Swedish: 3 oktober 1991
Finnish: 3 päivä lokakuuta 1991
Greek: 3 Οκτωβρίου 1991
Czech: října 1991
Slovak: október 1991
Polish: 3 października 1991 r.
Hungarian: 1991. október 3.
Slovenian: oktober 1991
Romanian: 3 octombrie 1991
Bulgarian: 3 октомври 1991 г.
Estonian: oktoober 1991
Latvian: 1991. gada 3. oktobris
Lithuanian: 1991 m. spalio 3 d.
Maltese: fit-3 ta’ Ottubru 1991.
English: 31 December 1998
French: 31 décembre 1998
German: 31. Dezember 1998
Spanish: 31 de diciembre de 1998
Italian: 31 dicembre 1998
Portuguese: 31 de Dezembro de 1998
Dutch: 31 december 1998
Danish: 31. december 1998
Finnish: 31 päivä joulukuuta 1998
Greek: 31 Δεκεμβρίου 1998
Czech: prosince 1998
Slovak: december 1998
Polish: 31 grudnia 1998 r.
Hungarian: 1998. december 31.
Slovenian: december 1998
Romanian: 31 decembrie 1998
Bulgarian: 31 декември 1998 г.
Estonian: detsember 1998
Latvian: 1998. gada 31. decembris
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Diċembru 1998.
English: 19 December 2009
French: 19 décembre 2009
German: 19. Dezember 2009
Spanish: 19 de diciembre de 2009
Italian: 19 dicembre 2009
Portuguese: 19 de Dezembro de 2009
Dutch: van 19 december 2009
Danish: 19. december 2009
Finnish: 19 päivä joulukuuta 2009
Greek: 19 Δεκεμβρίου 2009
Czech: prosince 2009
Slovak: december 2009
Polish: 19 grudnia 2009 r.
Hungarian: 2009. december 19.
Slovenian: december 2009
Romanian: 19 decembrie 2009
Bulgarian: 19 декември 2009 г.
Estonian: detsember 2009
Latvian: 2009. gada 19. decembris
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 19 d.
Maltese: fid-19 ta’ Diċembru 2009.
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: ATITIKTIES LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA’ KORRELAZZJONI
English: Directive 89/552/EEC
French: Directive 89/552/CEE
German: Richtlinie 89/552/EWG Vorliegende Richtlinie
Spanish: Directiva 89/552/CEE
Italian: Direttiva 89/552/CEE
Portuguese: Directiva 89/552/CEE
Dutch: Richtlijn 89/552/EEG
Danish: Direktiv 89/552/EØF
Swedish: Direktiv 89/552/EEG
Finnish: Direktiivi 89/552/ETY
Greek: Οδηγία 89/552/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 89/552/EHS
Slovak: Smernica 89/552/EHS
Polish: Dyrektywa 89/552/EWG
Hungarian: A 89/552/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 89/552/EGS
Romanian: Directiva 89/552/CEE
Bulgarian: Директива 89/552/ЕИО
Estonian: Direktiiv 89/552/EMÜ
Latvian: Direktīva 89/552/EEK
Lithuanian: Direktyva 89/552/EEB
Maltese: Direttiva 89/552/KEE
English: This Directive
French: Présente directive
German: Artikel 1 einleitende Worte
Spanish: Presente Directiva
Italian: Presente direttiva
Portuguese: Presente directiva
Dutch: De onderhavige richtlijn
Danish: Nærværende direktiv
Swedish: Detta direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
Greek: Παρούσα οδηγία
Czech: Tato směrnice
Slovak: Táto smernica
Polish: Niniejsza dyrektywa
Hungarian: Ez az irányelv
Slovenian: Ta direktiva
Romanian: Prezenta directivă
Bulgarian: Настоящата директива
Estonian: Käesolev direktiiv
Latvian: Šī direktīva
Lithuanian: Ši direktyva
Maltese: Din id-Direttiva
English: Article 1, introductory wording
French: Article 1er, mots introductifs
German: Artikel 1 Absatz 1 einleitende Worte Artikel 1 Buchstabe a einleitende Worte
Spanish: Artículo 1, frase introductoria
Italian: Articolo 1, alinea
Portuguese: Artigo 1.o, frase introdutória
Dutch: Artikel 1, aanhef
Danish: Artikel 1, indledende tekst
Swedish: Artikel 1 inledningen
Finnish: 1 artiklan johdantolause
Greek: Άρθρο 1 εισαγωγικές λέξεις
Czech: Čl. 1 návětí
Slovak: článok 1 úvodné slová
Polish: art. 1, wyrażenie wprowadzające
Hungarian: 1. cikk, bevezető fordulat
Slovenian: Člen 1, uvodno besedilo
Romanian: Articolul 1 cuvintele introductive
Bulgarian: Член 1, уводни думи
Estonian: Artikli 1 sissejuhatus
Latvian: 1. panta ievadfrāze
Lithuanian: 1 straipsnio įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 1, kliem tal-bidu
English: Article 1(1), introductory wording
French: Article 1er, paragraphe 1, mots introductifs
German: Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a einleitende Worte
Spanish: Artículo 1, apartado 1, frase introductoria
Italian: Articolo 1, paragrafo 1, alinea
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1, frase introdutória
Dutch: Artikel 1, lid 1, aanhef
Danish: Artikel 1, stk. 1, indledende tekst
Swedish: Artikel 1.1 inledningen
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 εισαγωγικές λέξεις
Czech: Čl. 1 odst. 1 návětí
Slovak: článok 1 ods. 1 úvodné slová
Polish: art. 1 ust. 1, wyrażenie wprowadzające
Hungarian: 1. cikk, (1) bekezdés, bevezető fordulat
Slovenian: Člen 1(1), uvodno besedilo
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) cuvintele introductive
Bulgarian: Член 1, параграф 1, уводни думи
Estonian: Artikli 1 lõike 1 sissejuhatus
Latvian: 1. panta 1. punkta ievadfrāze
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 1(1), kliem tal-bidu
English: Article 1(a), introductory wording
French: Article 1er, point a), mots introductifs
German: Artikel 1 Buchstabe a erster Gedankenstrich Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i
Spanish: Artículo 1, letra a), frase introductoria
Italian: Articolo 1, lettera a), alinea
Portuguese: Artigo 1.o, alínea a), frase introdutória
Dutch: Artikel 1, onder a), aanhef
Danish: Artikel 1, litra a), indledende tekst
Swedish: Artikel 1 a inledningen
Finnish: 1 artiklan a alakohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 1 στοιχείο α) εισαγωγικές λέξεις
Czech: Čl. 1 písm. a) návětí
Slovak: článok 1 písm. a) úvodné slová
Polish: art. 1 lit. a), wyrażenie wprowadzające
Hungarian: 1. cikk, a) pont, bevezető fordulat
Slovenian: Člen 1(a), uvodno besedilo
Romanian: Articolul 1 litera (a) cuvintele introductive
Bulgarian: Член 1, буква а), уводни думи
Estonian: Artikli 1 punkti a sissejuhatus
Latvian: 1. panta a) punkta ievadfrāze
Lithuanian: 1 straipsnio a punkto įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 1(a), kliem tal-bidu
English: Article 1(1)(a), introductory wording
French: Article 1er, paragraphe 1, point a), mots introductifs
German: Artikel 1 Buchstabe a zweiter Gedankenstrich Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii
Spanish: Artículo 1, apartado 1, letra a), frase introductoria
Italian: Articolo 1, paragrafo 1, lettera a), alinea
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1, alínea a), frase introdutória
Dutch: Artikel 1, lid 1, onder a), aanhef
Danish: Artikel 1, stk. 1, litra a), indledende tekst
Swedish: Artikel 1.1 a inledningen
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) εισαγωγικές λέξεις
Czech: Čl. 1 odst. 1 písm. a) návětí
Slovak: článok 1 ods. 1 písm. a) úvodné slová
Polish: art. 1 ust. 1 lit. a), wyrażenie wprowadzające
Hungarian: 1. cikk, (1) bekezdés, a) pont, bevezető fordulat
Slovenian: Člen 1(1)(a), uvodno besedilo
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) litera (a) cuvintele introductive
Bulgarian: Член 1, параграф 1, буква а), уводни думи
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punkti a sissejuhatus
Latvian: 1. panta 1. punkta a) apakšpunkta ievadfrāze
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies a punkto įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 1(1)(a), kliem tal-bidu
English: Article 1(a), first indent
French: Article 1er, point a), premier tiret
German: Artikel 1 Buchstabe b bis m
Spanish: Artículo 1, letra a), primer guión
Italian: Articolo 1, lettera a), primo trattino
Portuguese: Artigo 1.o, alínea a), primeiro travessão
Dutch: Artikel 1, onder a), eerste streepje
Danish: Artikel 1, litra a), første led
Swedish: Artikel 1 a första strecksatsen
Finnish: 1 artiklan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 1 písm. a) první odrážka
Slovak: článok 1 písm. a) prvá zarážka
Polish: art. 1 lit. a) tiret pierwsze
Hungarian: 1. cikk, a) pont, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 1(a), prva alinea
Romanian: Articolul 1 litera (a) prima liniuță
Bulgarian: Член 1, буква а), първо тире
Estonian: Artikli 1 punkti a esimene taane
Latvian: 1. panta a) punkta pirmais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio a punkto pirma įtrauka
Maltese: Artikolu 1(a), l-ewwel inċiż
English: Article 1(1)(a)(i)
French: Article 1er, paragraphe 1, point a) i)
German: Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben b bis m
Spanish: Artículo 1, apartado 1, letra a), inciso i)
Italian: Articolo 1, paragrafo 1, lettera a), punto i)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1, alínea a), subalínea i)
Dutch: Artikel 1, lid 1, onder a), i)
Danish: Artikel 1, stk. 1, litra a), nr. i)
Swedish: Artikel 1.1 a i
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)
Czech: Čl. 1 odst. 1 písm. a) bod i)
Slovak: článok 1 ods. 1 písm. a) bod i)
Polish: art. 1 ust. 1 lit. a) ppkt (i)
Hungarian: 1. cikk, (1) bekezdés, a) pont, i. alpont
Slovenian: Člen 1(1)(a)(i)
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) litera (a) punctul (i)
Bulgarian: Член 1, параграф 1, буква а), подточка i)
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punkti a alapunkt i
Latvian: 1. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktis
Maltese: Artikolu 1(1)(a)(i)