English: Where the Contracting Parties to a dispute have agreed to submit the dispute to ad hoc panel proceedings, they may at the same time agree to apply provisionally the relevant measure adopted by the Commission until the report of the ad hoc panel is presented unless they have settled the dispute by other means.
French: Lorsque les parties à un différend conviennent de saisir un groupe d’experts ad hoc du différend, elles peuvent convenir en même temps d’appliquer provisoirement la mesure en cause adoptée par la commission jusqu’à ce que le groupe d’experts ad hoc présente son rapport, à moins que les parties n’aient réglé le différend entre-temps par d’autres moyens.
German: Haben sich die Streitparteien geeinigt, die Streitigkeit an einen Ad-hoc-Ausschuss zu verweisen, können sie gleichzeitig vereinbaren, die von der Kommission erlassene Maßnahme, um die es geht, vorläufig anzuwenden, bis der Ad-hoc-Ausschuss seinen Bericht vorgelegt hat, es sei denn, sie legen die Streitigkeit inzwischen mit anderen Mitteln bei.
Spanish: Cuando las Partes contratantes en la controversia hayan acordado someter la controversia al procedimiento del panel ad hoc, dichas Partes podrán al mismo tiempo convenir en aplicar provisionalmente la medida adoptada por la Comisión hasta que se presente el informe del panel ad hoc, excepto si han resuelto la controversia por otros medios.
Italian: Ove decidano di sottoporre la controversia all’esame di un gruppo di esperti ad hoc, le parti contraenti in causa possono contestualmente convenire di applicare a titolo provvisorio la misura adottata dalla commissione in attesa della presentazione della relazione del gruppo di esperti ad hoc, salvo qualora la controversia sia stata risolta con altri mezzi.
Portuguese: Sempre que acordem em submeter o litígio à apreciação do grupo ad hoc, as Partes Contratantes em litígio podem, simultaneamente, acordar em aplicar, a título provisório, a medida em causa adoptada pela Comissão, até à apresentação do relatório do grupo ad hoc, a menos que tenham solucionado o litígio por outros meios.
Dutch: Als de verdragsluitende partijen bij het geschil overeenkomen het geschil aan een ad-hocpanel voor te leggen, kunnen zij tegelijkertijd ermee instemmen om, tenzij zij het geschil via andere middelen hebben geregeld, voorlopig de betrokken, door de commissie vastgestelde maatregel toe te passen totdat het ad-hocpanel zijn verslag heeft ingediend.
Danish: Hvis de kontraherende parter i tvisten er blevet enige om at indbringe tvisten for en ad hoc-panelprocedure, kan de samtidig indvilge i foreløbigt at anvende den af kommissionen vedtagne relevante foranstaltning, indtil ad hoc-panelets rapport forelægges, medmindre de har bilagt tvisten med andre midler.
Swedish: Om de avtalsslutande parter som är parter i en tvist har kommit överens om att hänskjuta tvisten till ett tillfälligt panelförfarande kan de samtidigt komma överens om att provisoriskt tillämpa den aktuella åtgärd som kommissionen antagit till dess att den tillfälliga panelens rapport läggs fram, om de inte har bilagt tvisten på annat sätt.
Finnish: Jos kiistan osapuolet ovat sopineet riidan toimittamisesta erityispaneelimenettelyyn, ne voivat samalla sopia soveltavansa kyseistä komission vahvistamaa toimenpidettä väliaikaisesti soveltamisesta siihen asti, kun erityispaneelin lausunto esitetään, jolleivät ne ole ratkaisset riitaa muulla tavalla.
Greek: Εάν τα συμβαλλόμενα μέρη που εμπλέκονται στη διαφορά έχουν συμφωνήσει να παραπέμψουν τη διαφορά σε διαδικασία ειδικής επιτροπής, μπορούν συγχρόνως να συμφωνήσουν να εφαρμόσουν προσωρινά το σχετικό μέτρο που εγκρίθηκε από την επιτροπή έως ότου υποβληθεί η έκθεση της ειδικής επιτροπής, εκτός εάν έχουν επιλύσει τη διαφορά με άλλα μέσα.
Czech: V případě, že se smluvní strany sporu dohodly na předložení sporu k řízení před porotou ad hoc, mohou se zároveň v případě, že spor neurovnaly jiným způsobem, dohodnout na tom, že se příslušné opatření přijaté Komisí přechodně uplatňuje, dokud není předložena zpráva poroty ad hoc.
Slovak: V prípade, že zmluvné strany sporu schválili predloženie sporu konaniu poroty ad hoc, môžu sa zároveň v prípade, že spor neurovnali iným spôsobom, dohodnúť na tom, že sa bude prechodne uplatňovať príslušné opatrenie prijaté komisiou.
Polish: Jeżeli Umawiające się Strony uczestniczące w sporze uzgodniły, że przekażą spór do rozpatrzenia przez komitet specjalny, mogą one jednocześnie postanowić o tymczasowym stosowaniu danego środka przyjętego przez komisję do momentu przedstawienia sprawozdania komitetu specjalnego, chyba że rozwiązały one spór przy pomocy innych środków.
Hungarian: Ha a vitában álló Szerződő Felek megegyeztek abban, hogy vitájukat az ad hoc bizottság elé terjesztik, ugyanakkor abban is megegyezhetnek, hogy átmenetileg alkalmazzák a bizottság által elfogadott vonatkozó intézkedést mindaddig, amíg az ad hoc bizottság jelentést nem tesz, hacsak a vitát addig más módon nem rendezik.
Slovenian: Če se pogodbenice v sporu dogovorijo, da bodo spor predložile v postopek pred ad hoc razsodiščem, se lahko hkrati dogovorijo, da bodo začasno uporabljale zadevne ukrepe, ki jih je sprejela Komisija, dokler ad hoc razsodišče ne predstavi svojega poročila, razen če spor rešijo na drugačen način.
Romanian: În cazul în care părțile contractante aflate în litigiu au convenit să înainteze disputa grupului ad hoc, acestea pot, în același timp, decide să aplice în mod provizoriu măsura care face obiectul litigiului adoptată de comisie până la prezentarea raportului de către grupul ad hoc, în afara cazului în care au soluționat litigiul respectiv prin alte modalități.
Bulgarian: Когато договарящите се страни по спора се съгласяват да отнесат спора до ad hoc комитета за уреждане на спорове те могат същевременно да се съгласят да приложат временно съответната мярка, приета от комисията, докато бъде представен доклада на ad hoc комитета, освен ако те не разрешат спора с други средства.
Estonian: Kui vaidlevad konventsiooniosalised on kokku leppinud esitada vaidlus ajutisele vaekogule menetlemiseks, võivad nad samal ajal kokku leppida kohaldada ajutiselt komisjoni poolt vastu võetud asjaomast meedet, kuni ajutise vaekogu aruande esitamiseni, kui nad ei ole vaidlust lahendanud muul viisil.
Latvian: Ja domstarpībās iesaistītās Līgumslēdzējas puses ir vienojušās nodot domstarpības izskatīšanai ad hoc ekspertu grupā, vienlaicīgi tās var vienoties par Komisijas pieņemtā pasākuma pagaidu piemērošanu līdz ad hoc ekspertu grupas ziņojuma saņemšanai, ja vien tās nebūs atrisinājušas domstarpības kādā citā veidā.
Lithuanian: Jei ginčo Susitariančiosios Šalys susitaria teikti ginčą spręsti taikant ad hoc darbo grupės procedūrą, jos taip pat gali susitarti laikinai, iki bus pateikta ad hoc darbo grupės ataskaita, taikyti atitinkamą Komisijos priimtą priemonę, išskyrus jei ginčą jos išsprendė kitomis priemonėmis.
Maltese: Fejn il-Partijiet Kontraenti għat-tilwima jkunu qablu li jippreżentaw it-tilwima għall-proċedimenti quddiem panel ad hoc, jistgħu fl-istess ħin jaqblu sabiex japplikaw b’mod temporanju l-miżura rilevanti adottata mill-Kummissjoni sakemm il-panel ad hoc jippreżenta r-rapport sakemm ma jkunux solvew it-tilwima b’mezzi oħra.