FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: electric cable transits,
French: gaines de câbles électriques;
German: Durchgänge elektrischer Kabel,
Spanish: paso de cables eléctricos;
Italian: guaine per cavi elettrici;
Portuguese: passagens de cabos eléctricos
Dutch: elektriciteitskabels,
Danish: elektriske kabelgennemføringer
Swedish: genomföringar för elkablar,
Finnish: kaapeliläpiviennit,
Greek: διαβάσεις ηλεκτρικών καλωδίων,
Czech: průchody elektrických kabelů,
Slovak: trasy elektrických káblov
Polish: przejścia kabli elektrycznych;
Hungarian: elektromoskábel-átvezetések;
Slovenian: električni kabelski vodi;
Romanian: treceri de cabluri electrice,
Bulgarian: проходи за електрически кабели,
Estonian: elektrikaabli läbiviigud,
Latvian: elektrokabeļu līnijas,
Lithuanian: elektros kabelių pereigų;
Maltese: mogħdijiet għall-kejbils tal-elettriku,
English: pipe, duct, trunk, etc penetrations.
French: les tuyaux, conduits, puits, etc. Règ.
German: Durchführungen von Rohren, Schächten, Lüftungsnetzenden usw.
Spanish: penetraciones de tuberías, troncos, conductos, etc. Reg.
Italian: tubature, condotte, ecc.
Portuguese: aberturas para encanamentos, condutas, troncos, etc. Reg.
Dutch: buizen, leidingen, hoofdleidingen, enz. Reg.
Danish: gennemføringer for rør, kanaler, trunke osv. Reg.
Swedish: genomföringar för rör, trummor, trunkar osv. Reg.
Finnish: putki-, kanava-, kuilu- ja muut läpiviennit. Reg.
Greek: διελεύσεις σωλήνων, αγωγών, οχετών κλπ.
Czech: průchody potrubí, šachet, dálkového vedení apod. prav.
Slovak: potrubia, šachty, kanály atď.
Polish: rurociągów, kanałów, szybów itp. Reg.
Hungarian: csövek, csatornák, alagutak stb. átvezetései Reg.
Slovenian: preboji za cevi, vode, jaške itd. Prav.
Romanian: țevi, conducte, puțuri etc., zone de trecere Reg.
Bulgarian: прорези за тръби, вентилационни канали, шахти и др. Прав.
Estonian: torude, šahtide jne läbiviigud. Reg.
Latvian: cauruļu, cauruļvadu, šahtu u. c. saskares
Lithuanian: vamzdžių, ventiliacinių kanalų, ortakių ir kt.
Maltese: penetrazzjonijiet ta' pajpijiet, kanali, trunkijiet. Reg.
English: IMO MSC.1/Circ.1276.
French: OMI CSM.1/Circ.1276.
German: IMO MSC.1/Rundschr. 1276.
Spanish: OMI MSC.1/Circ.1276.
Italian: Circ. MSC.1 1276 dell’IMO.
Portuguese: Circ.1276/MSC.1 IMO
Dutch: IMO MSC.1/Circ.1276. IMO Res.
Danish: IMO MSC.1/Circ.1276. IMO Res.
Swedish: IMO MSC.1/Circ.1276. IMO Res.
Finnish: IMO MSC.1/Circ.1276. IMO Res.
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1276.
Czech: IMO MSC.1/oběž. 1276
Slovak: IMO MSC.1/obež. 1276.
Polish: IMO MSC.1/Circ.1276. IMO Res.
Hungarian: IMO MSC.1/Circ. 1276.
Slovenian: IMO MSC.1/Okr. 1276.
Romanian: MSC.1/Circ.1276 a OMI.
Bulgarian: ММО MSC.1/Цирк.1276.
Estonian: IMO MSC.1/Circ.1276. IMO Res.
Latvian: SJO MSC.1/Cirk. 1276.
Maltese: IMO MSC.1/Circ.1276. IMO Res.
English: Penetrations through “B” class divisions
French: Ouvertures pratiquées dans les cloisonnements de type “B” pour:
German: Durchführungen durch Trennflächen vom Typ ‚B‘
Spanish: Penetraciones en divisiones de clase “B”
Italian: Aperture nelle paratie di classe “B” per il passaggio di
Portuguese: Perfurações em divisórias da classe “B”
Dutch: Doorvoeren door afscheidingen van klasse „B”
Danish: Gennemføringer gennem klasse »B«-inddelinger
Swedish: Genomföringar i klass ’B’-indelningar
Finnish: B-luokan rajapintojen läpiviennit
Greek: Διελεύσεις κλάσεως “Β”’
Czech: Průniky mezistěnami třídy ‚B‘
Slovak: Priechody cez deliace plochy triedy ‚B‘, cez ktoré prechádzajú
Polish: Przejścia przez przegrody klasy »B«:
Hungarian: Átvezetések »B« osztályú válaszfalon
Slovenian: Preboji skozi pregrade razreda ‚B‘:
Romanian: Zone de trecere prin compartimente de tip «B»
Bulgarian: Прорези в прегради от клас „Б“
Estonian: Läbiviigud B-klassi vaheseintes:
Latvian: Saskares B klases pārsegumos:
Lithuanian: Angos „B“ klasės pertvarose:
Maltese: Penetrazzjonijiet għal ġewwa diviżjonijiet tal-klassi ‘B’
English: Sprinkler systems (limited to sprinkler heads).
French: Dispositifs automatiques d'extinction par eau diffusée (limités aux têtes de diffusion)
German: Berieselungssysteme (beschränkt auf Berieselungsdüsen)
Spanish: Sistemas de rociadores (únicamente cabezas de rociadores)
Italian: Sistemi sprinkler (limitati alle testine sprinkler)
Portuguese: Instalações de sprinklers (unicamente cabeças aspersoras)
Dutch: Sprinklersystemen (beperkt tot de sprinklerkoppen).
Danish: Sprinkleranlæg (kun selve sprinkleren)
Swedish: Sprinklersystem (begr. till sprinklerhuvuden).
Finnish: Sprinklerilaitokset (rajoitettu sprinklerisuuttimiin)
Greek: Συστήματα καταιονισμού (μόνον οι κεφαλές καταιονισμού)
Czech: Postřikovací systémy (pouze postřikovací hlavice)
Slovak: Kropiace systémy (limitované na hlavice rozprašovača).
Polish: Instalacje tryskaczowe (tylko głowice zraszające).
Hungarian: Vízpermetrendszerek (a permetező fejekre korlátozva).
Slovenian: Sistemi protipožarnih brizgalk (omejeni na brizgalne glave)
Romanian: Dispozitive cu sprinklere (exclusiv pentru capetele sprinklerelor).
Bulgarian: Спринклерни системи (ограничени до спринклерни глави).
Estonian: Sprinklersüsteemid (piirduvad pihustuspeadega).
Latvian: Sprinklersistēmas (tikai sprinklergalviņas).
Lithuanian: Sprinklerinės sistemos (skirta tik šių sistemų purkštukams).
Maltese: Sistemi ta' tbexxix (l-iżbokki tal-bexxiexa biss).
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8,
French: OMI CSM.98(73)-(Recueil FSS) 8,
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 8, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 8,
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO-(Codice FSS) 8,
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 8
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 8,
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 8,
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden) 8,
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 8,
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 8, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 8 IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 8, IMO MSC/obež.
Polish: MSC.98(73)–(FSS Code) 8,
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code) 8, IMO MSC/Circ.
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 8, IMO MSC/Okr.
Romanian: MSC.98(73)-(Cod FSS) 8 a OMI,
Bulgarian: MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 8.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 8,
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 8. punkts, SJO MSC/Cirk.
Lithuanian: MSC.98(73)-(FSS Code) 8,
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS) 8.
English: ISO 6182-1 (2004),
German: ISO 6182-1 (2004)
Spanish: ISO 6182-1 (2004).
Italian: ISO 6182-1 (2004).
Portuguese: ISO 6182-1 (2004)
Dutch: ISO 6182-1 (2004).
Danish: ISO 6182-1 (2004).
Swedish: ISO 6182-1 (2004);
Czech: ISO 6182-1 (2004)
Slovak: ISO 6182-1 (2004)
Polish: ISO 6182-1 (2004)
Hungarian: ISO 6182-1 (2004)
Slovenian: ISO 6182-1 (2004).
Romanian: ISO 6182-1 (2004)
Bulgarian: ISO 6182-1 (2004).
Estonian: ISO 6182-1 (2004)
Latvian: ISO 6182-1 (2004)
Lithuanian: ISO 6182-1 (2004).
Maltese: ISO 6182-1 (2004).
English: EN 12259-1 (1999) including A1 (2001), A2 (2004) and A3 (2006).
French: EN 12259-1 (1999), y compris A1 (2001), A2 (2004) et A3 (2006).
German: EN 12259-1 (1999) einschl. A1 (2001), A2 (2004) und A3 (2006).
Spanish: EN 12259-1 (1999) incl. A1 (2001), A2 (2004) y A3 (2006).
Italian: EN 12259-1 (1999) incl. A.1 (2001), A.2 (2004) e A.3 (2006).
Portuguese: EN 12259-1 (1999) incl. A1 (2001), A2 (2004) e A3 (2006)
Dutch: EN 12259-1 (1999) met inbegrip van A1 (2001), A2 (2004) en A3 (2006).
Danish: EN 12259-1 (1999), inklusive A.1 (2001), A.2 (2004) og A.3 (2006).
Swedish: EN 12259-1 (1999) inbegripet A1 (2001), A2 (2004) och A3 (2006).
Finnish: EN 12259-1 (1999), mukaan luettuina A1 (2001), A2 (2004) ja A3 (2006).
Greek: EN 12259-1 (1999) συμπεριλαμβανομένων των A1(2001), A2(2004) και A3 (2006).
Czech: EN 12259-1 (1999), včetně A1 (2001), A2 (2004) a A3 (2006)
Slovak: EN 12259-1 (1999) vrátane A1 (2001), A2 (2004) a A3 (2006).
Polish: EN 12259-1 (1999) łącznie z A1 (2001), A2 (2004) oraz A3 (2006).
Hungarian: EN 12259-1 (1999), benne: A1 (2001), A2 (2004) és A3 (2006).
Slovenian: EN 12259-1 (1999), vključno z A1 (2001), A2 (2004) in A3 (2006).
Romanian: EN 12259-1 (1999) inclusiv A1 (2001), A2 (2004) și A3 (2006).
Bulgarian: EN 12259-1 (1999), включително А1 (2001), A2 (2004) и А3 (2006).
Estonian: EN 12259-1 (1999) + A.1 (2001), A.2 (2004) ja A3 (2006).
Latvian: EN 12259-1 (1999), ieskaitot A1 (2001), A2 (2004) un A3 (2006)
Lithuanian: EN 12259-1 (1999), įskaitant A1 (2001), A2 (2004) ir A3 (2006).
Maltese: EN 12259-1 (1999) inklużi A1(2001), A2(2004) u A3 (2006).
English: Fire hoses
French: Manches d’incendie Règ.
German: Feuerlöschschläuche
Spanish: Mangueras contraincendios Reg.
Italian: Manichette da incendio
Portuguese: Mangueiras de incêndio Reg.
Dutch: Brandslangen Reg.
Danish: Brandslanger Reg.
Swedish: Brandslangar Reg.
Finnish: Paloletkut Reg.
Greek: Πυροσβεστικοί εύκαμπτοι σωλήνες
Czech: Požární hadice prav.
Slovak: Požiarne hadice
Polish: Pożarnicze węże tłoczne Reg.
Hungarian: Tűzoltótömlők Reg.
Slovenian: Požarne cevi Prav.
Romanian: Furtunurile de incendiu Reg.
Bulgarian: Пожарни маркучи Прав.
Estonian: Tuletõrjevoolikud Reg.
Latvian: Ugunsdzēsības šļūtenes
Lithuanian: Gaisrinės žarnos Reg.
Maltese: Pajpijiet tat-tifi tan-nar Reg.
English: EN 14540 (2004) including A.1 (2007).
French: EN 14540 (2004) y compris A.1 (2007).
German: EN 14540 (2004) einschl. A1 (2007).
Spanish: EN 14540 (2004) incl. A1 (2007).
Italian: EN 14540 (2004) incl. A.1 (2007).
Portuguese: EN 14540 (2004) incl. A.1 (2007)
Dutch: EN 14540 (2004) met inbegrip van A.1 (2007).
Danish: EN 14540 (2004), inklusive A.1 (2007).
Swedish: EN 14540 (2004) inbegripet A.1 (2007).
Finnish: EN 14540 (2004) mukaan luettuna A.1 (2007).
Greek: EN 14540 (2004) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (2007).
Czech: EN 14540 (2004), včetně A.1 (2007)
Slovak: EN 14540 (2004) vrátane A.1 (2007).
Polish: EN 14540 (2004) łącznie z A.1 (2007).
Hungarian: EN 14540 (2004), benne: A.1 (2007).
Slovenian: EN 14540 (2004), vključno z A.1 (2007).
Romanian: EN 14540 (2004) inclusiv A.1 (2007).
Bulgarian: EN 14540 (2004), включително А.1 (2007).
Estonian: EN 14540 (2004) + A.1 (2007).
Latvian: EN 14540 (2004), ieskaitot A.1 (2007)
Lithuanian: EN 14540 (2004), įskaitant A.1 (2007).
Maltese: EN 14540 (2004) inkluża A.1(2007).
English: Portable oxygen analysis and gas detection equipment
French: Équipement portatif d'analyse de l'oxygène et de détection de gaz Règ.
German: Tragbare Sauerstoffanalyse- und Gasspürgeräte
Spanish: Aparatos portátiles de análisis de oxígeno y detección de gas Reg.
Italian: Apparecchiatura portatile per l’analisi dell’ossigeno e il rilevamento del gas Reg. II-2/4, Reg. VI/3.
Portuguese: Equipamento portátil de análise do oxigénio e de detecção de gases Reg.
Dutch: Draagbare zuurstofmeet- en gasdetectieapparatuur Reg.
Danish: Bærbart udstyr til iltanalyse og gasdetektion Reg.
Swedish: Bärbar utrustning för syrgasanalys och gasupptäckt Reg.
Finnish: Kannettavat happi- ja kaasumittauslaitteet Reg.
Greek: Φορητός εξοπλισμός ανάλυσης οξυγόνου και ανίχνευσης αερίου
Czech: Přenosné zařízení na analýzu kyslíku a detekci plynů prav.
Slovak: Prenosné prístroje na kyslíkovú analýzu a na zisťovanie plynu
Polish: Przenośne przyrządy do pomiaru zawartości tlenu i wykrywania gazów palnych Reg.
Hungarian: Oxigénelemző és gázérzékelő berendezések Reg.
Slovenian: Prenosna oprema za analizo kisika in odkrivanje plina Prav.
Romanian: Echipament portabil pentru analiza oxigenului și detectarea gazelor Reg.
Bulgarian: Преносимо оборудване за кислороден анализ и откриване на газ Прав.
Estonian: Hapnikumõõturid ja gaasidetektorid Reg.
Latvian: Pārnēsājamas skābekļa analīzes un gāzes detektoriekārtas
Lithuanian: Nešiojamoji deguonies analizės ir dujų aptikimo įranga
Maltese: Tagħmir li jista' jinġarr għall-analiżi tal-ossiġnu u d-ditezzjoni tal-gass Reg.
English: Reg. VI/3.
French: Règ.
German: Regel VI/3.
Spanish: Reg.
Portuguese: VI/3 Reg.
Dutch: Reg.
Danish: Reg.
Swedish: Reg.
Finnish: Reg.
Greek: Κανον. VI/3.
Czech: VI/3 prav.
Slovak: nar. VI/3
Polish: Reg.
Hungarian: Reg.
Slovenian: Prav.
Romanian: Reg.
Bulgarian: Прав.
Estonian: Reg.
Latvian: VI nodaļas 3. not.
Lithuanian: Reg.
Maltese: Reg.
English: Reg. VI/3,
French: VI/3, Rés.
German: Regel VI/3,
Spanish: VI/3, Res.
Italian: Ris.
Portuguese: VI/3 Res.
Dutch: VI/3, IMO Res.
Danish: VI/3, IMO Res.
Swedish: VI/3, IMO Res.
Finnish: VI/3, IMO Res.
Greek: Κανον. VI/3, Απόφ.
Czech: VI/3 rez.
Slovak: nar. VI/3, rez.
Polish: VI/3, IMO Res.
Hungarian: VI/3, IMO Res.
Slovenian: VI/3, Res.
Romanian: VI/3, Rez.
Bulgarian: VI/3, ММО Рез.
Estonian: VI/3, IMO Res.
Latvian: VI nodaļas 3. not., SJO Rez.
Lithuanian: VI/3, IMO Res.
Maltese: VI/3, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
French: OMI CSM.98(73)-(Recueil FSS) 15.
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 15.
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 15.
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO-(Codice FSS) 15
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 15
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden) 15.
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 15.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 15
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 15.
Polish: MSC.98(73)–(FSS Code) 15.
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code) 15.
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 15.
Romanian: MSC.98(73)-(Cod FSS) 15 a OMI.
Bulgarian: MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 15.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 15.
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 15. punkts
Lithuanian: MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS) 15.
English: and as applicable to:
French: et, selon le cas, soit:
German: und für
Spanish: y, según proceda:
Italian: ed eventualmente:
Portuguese: e, consoante aplicável a:
Dutch: en, indien van toepassing:
Danish: og for:
Swedish: och, i förekommande fall,
Finnish: ja soveltuvin osin:
Greek: και, κατά περίπτωση, για την:
Czech: a příslušně pro:
Slovak: a podľa potreby:
Polish: oraz – odpowiednio – dla:
Hungarian: illetve alkalmazhatóság szerint a következők egyike:
Slovenian: in po potrebi:
Romanian: și, după caz, fie:
Bulgarian: и според случая за:
Estonian: ja vastavalt vajadusele:
Latvian: un attiecīgā gadījumā:
Lithuanian: ir kai taikytina:
Maltese: u, kif applikabbli, għal:
English: Category 1: (safe area):
French: Catégorie 1 (zone de sécurité):
German: Kategorie 1: (sicherer Bereich):
Spanish: Categoría 1: (zona segura):
Italian: Categoria 1: (area sicura)
Portuguese: Categoria 1: (zonas seguras)
Dutch: Categorie 1: (veilig gebied):
Danish: Kategori 1: (sikkert område)
Swedish: Kategori 1: (säkert område):
Finnish: Kategoria 1: (turvallinen alue):
Greek: Κατηγορία 1: (ασφαλής περιοχή):
Czech: kategorii 1: (bezpečná oblast):
Slovak: kategória 1: (bezpečný priestor):
Polish: kategorii 1: (obszar bezpieczny):
Hungarian: 1. kategória: (biztonságos terület):
Slovenian: Kategorija 1 (varno območje):
Romanian: Pentru categoria 1: (zonă de securitate)
Bulgarian: Категория 1: (безопасна област):
Estonian: kategooria: (ohutu ala);
Latvian: 1. kategorija (droša vide):
Lithuanian: 1 kategorijai (saugi zona):
Maltese: Kategorija 1: (żona sikura):
English: EN 50104 (2002) including A.1 (2004) Oxygen,
French: EN 50104 (2002), y compris A.1 (2004) (Oxygène),
German: EN 50104 (2002), einschl. A.1 (2004) Sauerstoff,
Spanish: EN 50104 (2002) incl. A1 (2004) Oxígeno,
Italian: EN 50104 (2002) incl. A.1 (2004) ossigeno,
Portuguese: EN 50104 (2002) incl. A1 (2004) Oxigénio
Dutch: EN 50104 (2002) met inbegrip van A.1 (2004) Zuurstof,
Danish: EN 50104 (2002), inklusive A.1 (2004) ilt,
Swedish: EN 50104 (2002) inbegripet A.1 (2004) Oxygen,
Finnish: EN 50104 (2002) mukaan luettuna A.1 (2004), Happi,
Greek: EN 50104 (2002) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (2004) Οξυγόνο,
Czech: EN 50104 (2002), včetně A.1 (2004) kyslík
Slovak: EN 50104 (2002) vrátane A.1 2004 kyslík,
Polish: EN 50104 (2002) łącznie z A.1 (2004) Oxygen,
Hungarian: EN 50104 (2002), benne: A.1 (2004) oxigén,
Slovenian: EN 50104 (2002), vključno z A.1 (2004) kisik,
Romanian: EN 50104 (2002) inclusiv A.1 (2004) Oxigen,
Bulgarian: EN 50104 (2002), включително А.1 (2004) Кислород,
Estonian: EN 50104 (2002) + A.1 (2004) hapnik,
Latvian: EN 50104 (2002), ieskaitot A.1 (2004) (skābeklis),
Lithuanian: EN 50104 (2002), įskaitant A.1 (2004) deguonis,
Maltese: EN 50104 (2002) inkluża A.1 (2004) Ossiġnu,
English: Category 2: (explosive gas atmospheres):
French: Catégorie 2 (atmosphères gazeuses explosibles):
German: Kategorie 2: (explosionsfähige Atmosphären):
Spanish: Categoría 2: (Atmósferas gaseosas explosivas):
Italian: Categoria 2: (atmosfere esplosive con presenza di gas)
Portuguese: Categoria 2: (atmosferas explosivas)
Dutch: Categorie 2: (gasontploffingsgevaar)
Danish: Kategori 2: (atmosfære med eksplosionsfarlig gas)
Swedish: Kategori 2: (explosionsfarlig gasatmosfär):
Finnish: Kategoria 2: (räjähdysvaaralliset tilat):
Greek: Κατηγορία 2: (ατμόσφαιρες εκρηκτικών αερίων):
Czech: kategorii 2: (výbušná plynná atmosféra):
Slovak: kategória 2: (výbušné plynné prostredia):
Polish: kategorii 2: (atmosfera gazów wybuchowych):
Hungarian: 2. kategória: (robbanékony gázatmoszférák):
Slovenian: Kategorija 2: (eksplozivne plinske atmosfere):
Romanian: Pentru categoria 2: (atmosfere gazoase explozive)
Bulgarian: Категория 2: (атмосфери с взривоопасни газове)
Estonian: kategooria: (gaasist tingitud plahvatusohtlik keskkond)
Latvian: 2. kategorija (eksplozīva vide):
Lithuanian: 2 kategorijai (sprogių dujų aplinkos):
Maltese: Kategorija 2: (atmosferi ta' gassijiet splussivi):
English: IEC 60079-1 (2007)
French: CEI 60079-1 (2007)
German: IEC 60079-1 (2007),
Swedish: IEC 60079-1 (2007),
Slovak: IEC 60079-1 (2007).
Slovenian: IEC 60079-1 (2007),
Romanian: IEC 60079-1 (2007),
Bulgarian: IEC 60079-1 (2007),
Latvian: IEC 60079-1 (2007),
Maltese: IEC 60079-1 (2007),
English: Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC)
French: Diffuseurs pour dispositifs automatiques fixes d'extinction par eau diffusée pour engins à grande vitesse (HSC)
German: Düsen für feste Berieselungssysteme auf Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen (HSC)
Spanish: Boquillas aspersoras de sistemas de rociadores fijos para naves de gran velocidad (NGV)
Italian: Ugelli per sistemi sprinkler fissi, per unità veloci (HSC)
Portuguese: Agulhetas de instalações fixas de sprinklers para embarcações de alta velocidade
Dutch: Straalpijpen voor vaste sprinklersystemen, voor hogesnelheidsvaartuigen (HSC)
Danish: Dyser til faste sprinkleranlæg til højhastigheds-fartøjer (HSC)
Swedish: Munstycken för fasta sprinklersystem, för höghastighetsfartyg (HSC)
Finnish: Suurnopeusalusten kiinteiden sprinklerilaitosten suuttimet
Greek: Ακροφύσια σταθερών συστημάτων καταιονισμού για ταχύπλοα σκάφη (HSC)
Czech: Proudnice stabilních postřikovacích systémů pro vysokorychlostní plavidla (HSC)
Slovak: Trysky pre napevno inštalované kropiace systémy pre vysokorýchlostné plavidlá (HSC)
Polish: Dysze do stałych instalacji tryskaczowych dla jednostek szybkich
Hungarian: Beépített permetezőrendszerek részegységei gyorsjáratú hajókon (HSC)
Slovenian: Šobe za stalne sisteme protipožarnih brizgalk za visokohitrostna plovila (HSC)
Romanian: Duze pentru instalații fixe cu sprinklere pentru ambarcațiuni de mare viteză (HSC)
Bulgarian: Дюзи за стационарни спринклерни системи за бързоходни плавателни съдове (HSC)
Estonian: Paiksete sprinklersüsteemide osad kiirlaevadele
Latvian: Stacionāru sprinklersistēmu sprauslas ātrgaitas kuģiem (HSC)
Lithuanian: Greitaeigių laivų (HSC) stacionariųjų sprinklerinių sistemų antgaliai
Maltese: Żennuni għal sistemi fissi tat-tbexxix, għal inġenji ta' veloċità għolja (HSC)
English: Item deleted as it is covered by A.1/3.9 and A.1/3.28
French: Article supprimé car pris en charge par l'annexe A.1/3.9 et A.1/3.28
German: Gestrichen, da in A.1/3.9 und A.1/3.28 enthalten.
Spanish: Eliminado al estar incluido en A.1/3.9 y A.1/3.28
Italian: Voce soppressa in quanto figura già in A.1/3.9 e A.1/3.28
Portuguese: Suprimido; contemplado em A.1/3.9 e A.1/3.28
Dutch: Geschrapt; valt onder A.1/3.9 en A.1/3.28
Danish: Udgået, da udstyret er medtaget under A.1/3.9 og A.1/3.28
Swedish: Punkten utgår eftersom utrustningen omfattas av A.1/3.9 och A.1/3.28
Finnish: Poistettu, koska varuste sisältyy kohtiin A.1/3.9 ja A.1/3.28
Greek: Το είδος διαγράφεται διότι καλύπτεται από το A.1/3.9 και το A.1/3.28
Czech: Položka zrušena, protože spadá do položky A.1/3.9 a A.1/3.28
Slovak: Položka bola vypustená, keďže je zaradená do A.1/3.9 a A.1/3.28.
Polish: Pozycja została wykreślona ponieważ obejmują ją pozycje A.1/3.9 i A.1/3.28
Hungarian: Tétel törölve, mivel már szerepel az A.1/3.9 és az A.1/3.28 pontban
Slovenian: Postavka se črta, ker je zajeta v postavkah A.1/3.9 in A.1/3.28.
Romanian: Punct eliminat – echipamentul este vizat de A.1/3.9 și A.1/3.28
Bulgarian: Елементът е изтрит, тъй като е включен в A.1/3.9 и A.1/3.28
Estonian: Ese kustutatud, kuulub punktide A.1/3.9 ja A.1/3.28 alla.
Latvian: Pozīcija svītrota, jo uz to attiecas A.1/3.9 un A.1/3.28
Lithuanian: Įrenginys išbrauktas, nes jis įtrauktas į A.1/3.9 ir A.1/3.28
Maltese: Oġġett imneħħi peress li hu kopert minn A.1/3.9 u A.1/3.28
English: Fire restricting materials (except furniture) for high speed craft
French: Matériaux antifeu (sauf mobilier) pour engins à grande vitesse Règ.
German: Feuerdämmende Werkstoffe (ausgenommen Möbel) für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: Materiales ignífugos (excepto mobiliario) para naves de gran velocidad Reg.
Italian: Materiali resistenti al fuoco (ad eccezione dei mobili) per unità veloci (HSC)
Portuguese: Materiais ignífugos (excepto para mobiliário) para embarcações de alta velocidade Reg.
Dutch: Vuurbestendige materialen (met uitzondering van meubilair) voor hogesnelheidsvaartuigen Reg.
Danish: Brandhæmmende materialer (undtagen møbler) til højhastigheds-fartøjer Reg.
Swedish: Brandbegränsande material (utom möbler) för höghastighetsfartyg Reg.
Finnish: Suurnopeusalusten rajoitetusti palavat materiaalit (paitsi huonekalut) Reg.
Greek: Πυροπεριοριστικά υλικά (εκτός από έπιπλα) για ταχύπλοα σκάφη
Czech: Protipožární izolační materiály (vyjma vnitřního vybavení) pro vysokorychlostní plavidla prav.
Slovak: Materiály (okrem nábytku) zamedzujúce horeniu pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Materiały ograniczające rozprzestrzenianie ognia (z wyjątkiem mebli) dla jednostek szybkich Reg.
Hungarian: Nehezen gyulladó anyagok (bútorok kivételével) gyorsjáratú hajókon Reg.
Slovenian: Nevnetljivi materiali za visokohitrostna plovila (razen pohištva) Prav.
Romanian: Materiale antifoc (cu excepția mobilierului) pentru ambarcațiunile de mare viteză Reg.
Bulgarian: Материали за ограничаване на пожара (освен мебели) за бързоходни плавателни съдове Прав.
Estonian: Tulelevikut piiravad materjalid (v.a mööbel) kiirlaevadele Reg.
Latvian: Ugunsdroši materiāli (izņemot mēbeles) ātrgaitas kuģiem
Lithuanian: Ugnies plitimo ribojimo medžiagos (išskyrus baldų) greitaeigiuose laivuose Reg.
Maltese: Materjali li jirrestrinġu n-nar (minbarra għamara) għal inġenji ta' veloċità għolja Reg.
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 10.
French: OMI CSM.61(67)-(Recueil FTP), annexe 1, partie 10.
German: IMO-Entschließung MSC.61(67)–(FTP-Code) Anlage 1, Teil 10.
Spanish: OMI MSC.61(67)-(Código PEF), anexo 1, parte 10.
Italian: MSC 61 (67) dell’IMO-(Codice FTP) allegato 1, parte 10,
Portuguese: IMO MSC.61(67)-(Código FTP) Anexo 1, parte 10
Dutch: MSC.61(67)-(FTP Code) bijlage 1, deel 10.
Danish: MSC.61(67)-(FTP Code), bilag 1, del 10.
Swedish: MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 10.
Finnish: MSC.61(67)-(FTP Code), liite 1, osa 10.
Greek: IMO MSC.61(67) -(Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρος 10.
Czech: IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 10
Slovak: IMO MSC.61(67)-(Kódex FTP) príloha 1 časť 10.
Polish: MSC.61(67)–(FTP Code) załącznik 1 część 10.
Hungarian: MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 10. rész.
Slovenian: IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP) Priloga 1, del 10.
Romanian: OMI MSC.61(67)-(Cod FTP) anexa 1 partea 10.
Bulgarian: MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 10.
Estonian: MSC.61(67)-(FTP koodeks), 1. lisa 10. osa.
Latvian: MSC.61(67)-(FTP kodekss) 1. pielikuma 10. daļa
Lithuanian: MSC.61(67)-(FTP Code) 1 priedo 10 dalis.
Maltese: MSC.61(67)-(Kodiċi FTP) Anness 1, Parti 10.