FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Purchased items insured include helicopter spare parts, electronics, and computers with applications in aircraft and missile navigation.
French: Parmi ces produits figuraient des pièces de rechange pour hélicoptères, du matériel électronique et des ordinateurs destinés à des appplications dans l'aéronautique et dans la navigation de missiles.
German: Zu den erworbenen versicherten Gütern zählen Hubschrauberteile, Elektronik und Computer mit Anwendungen für die Flugzeug- und Raketennavigation.
Portuguese: Contam-se entre os bens segurados peças sobresselentes para helicópteros, equipamento electrónico e informático com aplicações na navegação aeronáutica e de mísseis.
Dutch: Tot de verzekerde aangekochte goederen behoren helikopteronderdelen, elektronica en computers met toepassingen in de luchtvaart- en raketnavigatie
Danish: De anskaffede produkter omfatter helikopterreservedele, elektronik og computere til anvendelse i luftfartøjer og til missilnavigation
Swedish: Bland de inköpta försäkrade artiklarna återfinns reservdelar till helikoptrar, och datorer med tillämpningar inom flygplans- och robotnavigering.
Finnish: Vakuutettuihin hankintoihin kuuluu helikopterien varaosia, elektroniikkaa ja tietokoneita ilmailu- ja ohjusnavigointisovelluksineen.
Greek: Οι αγορές ασφαλιζόμενων ειδών περιλαμβάνουν ανταλλακτικά ελικοπτέρων, ηλεκτρονικά και υπολογιστές με εφαρμογές στην αεροπλοΐα και την πλεύση πυραύλων.
Czech: Mezi jiným náhradní součásti a elektroniku do vrtulníků a počítače s aplikacemi pro navigaci letounů a raket.
Slovak: Poistený kúpený tovar zahŕňa náhradné dielce pre helikoptéry, elektroniku a počítače na použitie v letectve a pri riadení striel.
Polish: Ubezpieczone zakupy to m.in. części zamienne do śmigłowców, elektronika oraz komputery do stosowania w nawigacji statków powietrznych i pocisków.
Hungarian: Az általuk nyújtott biztosítással beszerzett termékek többek között: helikopter-alkatrészek, elektronika, valamint repülőgép- és rakétanavigációs alkalmazásokkal felszerelt számítógépek.
Romanian: Printre articolele achiziționate și asigurate se numără: piese de schimb pentru elicoptere, articole electronice și computere cu aplicații în domeniul navigării aeronavelor și rachetelor.
Bulgarian: Застрахованите закупени изделия включват резервни части за хеликоптери, електроника и компютри с приложения във въздухоплавателната и ракетната навигация.
Estonian: Kindlustatud ostude hulka kuuluvad helikopterivaruosad, elektroonika ning lennuki ja raketi navigeerimise rakendustega arvutid.
Latvian: Iegādāto apdrošināto priekšmetu starpā ir helikopteru rezerves daļas, elektronika un datori, ko var izmantot gaisa kuģu un raķešu navigācijā.
Lithuanian: Apdrausti įsigyti gaminiai yra sraigtasparnių atsarginės dalys, elektronika ir kompiuteriai su prietaikomis, skirtoms orlaiviams bei raketų navigacijai.
Maltese: Oġġetti mixtrijin inxurjati jinkludu spare parts ta’ helicopters, u kompjuters b'applikazzjonijiet f'navigazzjoni ta’ inġeni tal-ajru u tal-missili.
English: Engineering firm that procures for the Atomic Energy Organisation of Iran which was designated under UNSCR 1737
French: Société d'ingéniérie qui travaille pour Atomic Energy Organisation of Iran, qui a été désignée dans la résolution 1737 du CSNU.
German: Ingenieurbüro, das als Beschaffer für die in der VN-Resolution 1737 benannte Atomenergie-Organisation Irans tätig ist.
Spanish: Empresa de ingeniería que contrata por cuenta de la Organización de energía atómica de Irán (AEOI), señalada por la RCSNU 1737.
Italian: Azienda ingegneristica che approvvigiona l'Atomic Energy Organisation of Iran, indicata nell'UNSCR 1737.
Portuguese: Empresa de engenharia que realiza aquisições para a Organização da Energia Atómica do Irão, designada pela Resolução 1737 do CSNU.
Dutch: Engineeringsbedrijf dat aanbestedingen doet voor de Iraanse organisatie voor atoomenergie die op de lijst van UNSCR 1737 is geplaatst.
Danish: Ingeniørfirma, der indkøber for Atomic Energy Organisation of Iran, som var omfattet af UNSCR 1737
Swedish: Teknikföretag som ansvarar för upphandling åt Atomic Energy Organisation of Iran som utpekas i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1737.
Finnish: Yritys, joka suorittaa hankintoja Iranin atomienergiajärjestölle (Atomic Energy Organisation of Iran), joka on nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737.
Greek: Κατασκευαστής μηχανημάτων που προμηθεύει τον Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας του Ιράν που κατονομάστηκε δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737
Czech: Strojírenská společnost pořizující materiál pro Íránskou organizaci pro atomovou energii, která je uvedena v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737.
Slovak: Strojárenská spoločnosť, ktorá obstaráva pre AEOI, ktorá bola označená v rezolúcii BR OSN 1737.
Polish: Firma inżynieryjna wykonująca zamówienia na rzecz Irańskiej Organizacji Energii Atomowej (wyznaczonej na mocy rezolucji nr 1737 Rady Bezpieczeństwa ONZ).
Hungarian: Mérnöki tevékenységet folytató cég, amely az 1737. sz. ENSZ BT-határozatban megnevezett iráni atomenergia-szervezet (Iranian Atomic Energy Organisation) számára végez beszerzéseket.
Slovenian: Inženirska družba, ki skrbi za dobavo iranski organizaciji za atomsko energijo AEIO, ki je na seznamu RVSZN 1737.
Romanian: Societate de construcții de mașini care efectuează achiziții pentru Organizația iraniană a energiei atomice, care a fost desemnată în RCSONU 1737.
Bulgarian: Инженерна фирма, изпълняваща доставки за Иранската организация за ядрена енергия, която е посочена по силата на Резолюция 1737 на ССООН.
Estonian: Masinaehitusettevõtja, mis tegeleb hangetega Atomic Energy Organisation of Iran (lisatud loetellu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737) jaoks.
Latvian: Inženierpakalpojumu uzņēmums, kas veic iepirkumus Irānas Atomenerģijas organizācijai, kura minēta ANO DPR 1737.
Lithuanian: Inžinerijos įmonė, kuri vykdo prekių, skirtų Irano atominės energijos organizacijai, kuri įtraukta į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1737, pirkimą.
Maltese: Ditta tal-enġinerija li tipprokura għall-Atomic Energy Organisation tal-Iran li ġiet innominata taħt UNSCR 1737
English: Kala Naft
French: Kala Naft Tehran Co, P.O.
German: Kala Naft Tehran Co, P.O.
Italian: Kala Naft Teheran Co, C.P.
Portuguese: Kala Naft Tehran Co, P.O.
Swedish: Kala Naft Tehran Co, P.O.
Finnish: Kala Naft Tehran Co, P.O.
Greek: Kala Naft Tehran Co, P.O.
Czech: Kala Naft Tehran Co, P.O.
Slovak: Kala Naft Tehran Co, P.O.
Polish: Kala Naft Tehran Co, P.O.
Hungarian: Kala Naft Tehran Co, P.O.
Slovenian: Kala Naft Tehran Co, P.O.
Romanian: Kala Naft Tehran Co, P.O.
Bulgarian: Kala Naft Tehran Co, P.O.
Estonian: Kala Naft Tehran Co, P.O.
Latvian: Kala Naft Tehran Co, P.O.
Lithuanian: Kala Naft Tehran Co, P.O.
Maltese: Kala Naft Tehran Co, P.O.
English: Kala Naft Tehran Co, P.O. Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran
French: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Téhéran, Iran
German: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran
Spanish: Kala Naft Tehran Co., Apdo.15815/1775 Avenida Gharani, Teherán, Irán
Italian: 15815/1775, Gharani Avenue, Teheran, Iran
Portuguese: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Teerão, Irão
Danish: Kala Naft Teheran Co., postboks 15815/1775, Gharani Avenue, Teheran, Iran
Swedish: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran
Finnish: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Teheran, Iran
Greek: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran
Czech: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran
Slovak: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran
Polish: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran
Hungarian: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran
Slovenian: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Teheran, Iran
Romanian: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Teheran, Iran
Bulgarian: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran
Estonian: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Teheran, Iraan
Latvian: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran
Lithuanian: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran
Maltese: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran
English: Trades equipment for oil and gas sector that can be used for Iran’s nuclear program.
French: Commercialise des équipements pour les secteurs pétrolier et gazier susceptibles d'être utilisés pour le programme nucléaire iranien.
German: Handelt mit Ausrüstung für den Erdöl- und Erdgassektor, die für das iranische Nuklearprogramm genutzt werden kann.
Spanish: Comercia con equipos para el sector del petróleo y el gas que pueden ser utilizados para el programa nuclear de Irán.
Italian: Commercia in apparecchiature per il settore petrolifero e gasiero che possono essere utilizzate nel programma nucleare iraniano.
Portuguese: Comercializa equipamento para o sector petrolífero e do gás que é susceptível de ser usado no programa nuclear do Irão.
Dutch: Handelt in materieel voor de aardolie- en aardgasindustrie dat voor het Iraanse kernprogramma kan worden gebruikt.
Danish: Sælger udstyr til olie- og gas-sektoren, der kan anvendes til Irans nukleare program.
Swedish: Handlar med utrustning inom olje- och gassektorn som kan användas inom Irans kärntekniska program.
Finnish: Käy kauppaa öljy- ja kaasulaitteilla, joita voidaan käyttää Iranin ydinohjelmassa.
Greek: Εμπορεύεται εξοπλισμούς για τον κλάδο του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, οι οποίοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Czech: Obchoduje se zbožím v odvětví ropy a plynu, které lze využít v íránském jaderném programu.
Slovak: Obchoduje so zariadeniami pre ropné a plynárenské odvetvie, ktoré sa môžu použiť pre iránsky jadrový program.
Polish: Prowadzi handel sprzętem z sektora naftowego i gazowego, który może zostać użyty w irańskim programie jądrowym.
Hungarian: Olaj- és földgázipari berendezések kereskedelmével foglalkozik, amelyek felhasználhatók Irán nukleáris programjában.
Romanian: Comercializează echipamente pentru industria petrolului și gazelor naturale, care pot fi utilizate pentru programul nuclear al Iranului.
Bulgarian: Търгува с оборудване за петролния и газовия сектор, което може да се използва за иранската ядрена програма.
Estonian: Tarnib nafta- ja gaasisektorile seadmeid, mida võidakse kasutada Iraani tuumaprogrammis.
Latvian: Tirgo naftas un gāzes nozares iekārtas, ko var izmantot Irānas kodolprogrammai.
Lithuanian: Parduoda įrangą naftos ir dujų sektoriui, kuri gali būti naudojama vykdant Irano branduolinę programą.
Maltese: Jinnegozja tagħmir għas-settur taż-żejt u tal-gass li jista' jintuża għall-programm nukleari tal-Iran.
English: Attempted to procure material (very hard-wearing alloy gates) which have no use outside the nuclear industry.
French: A tenté d'acheter du matériel (portes en alliage très résistant) utilisé exclusivement par l'industrie nucléaire.
German: Hat versucht, Material zu beschaffen (äußerst widerstandsfähige Schieber aus Legierungen), für das es außerhalb der Nuklearindustrie keine Verwendung gibt.
Spanish: Intentó adquirir material (compuertas de aleación de gran inalterabilidad) que no tienen uso fuera de la industria nuclear.
Italian: Ha tentato di procurarsi materiali (saracinesche in lega estremamente resistente) il cui impiego è limitato esclusivamente al settore nucleare.
Portuguese: Tentou adquirir material (portões de liga muito resistente) que não tem utilização fora do sector da indústria nuclear.
Dutch: Heeft getracht materiaal (afsluiters van zeer resistente legeringen (alloy gates)) aan te kopen dat enkel in de nucleaire industrie kan worden gebruikt.
Danish: Forsøgte at indkøbe materiale (meget slidstærke porte af legeret mate-riale), som ikke har nogen anven-delse uden for den nukleare industri.
Swedish: Har försökt att upphandla material (portar av mycket slitstark legering) som saknar användning utanför den kärntekniska industrin.
Finnish: Yritti hankkia materiaaleja (erittäin kestäviä metalliseoksesta valmistettuja portteja), joilla ei ole käyttöä muulla kuin ydinalalla.
Greek: Αποπειράθηκε να προμηθεύσει υλικά (πύλες εξαιρετικής αντοχής από κράματα) τα οποία χρησιμοποιούνται μόνο στην πυρηνική βιομηχανία.
Czech: Pokusila se získat materiál (vysoce odolná vrata ze slitiny), pro který neexistuje použití mimo jaderný průmysl.
Slovak: Pokúsila sa obstarať materiál (veľmi odolné zliatinové dvere), ktorý sa používa len v jadrovom odvetví.
Polish: Próbowała zamawiać materiały (bardzo trwałe bariery stopowe), które nie mają zastosowania poza przemysłem jądrowym.
Hungarian: Olyan berendezés beszerzésére tett kísérletet (nagyon tartós ötvözetből készült tolózár), amely csak a nukleáris iparban használható.
Romanian: A încercat să achiziționeze materiale (valve din aliaj foarte rezistent) cu unică utilizare în domeniul nuclear.
Bulgarian: Правила е опит за доставяне на материал (шлюзове от много устойчиви сплави), който няма приложение извън ядрената индустрия.
Estonian: Proovis hankida materjali (karastatud sulamist väravad), mida kasutatakse ainult tuumatööstuses.
Latvian: Mēģinājis iegādāties materiālus (ļoti izturīga sakausējuma vārsti), kam nav pielietojuma ārpus kodolenerģijas nozares.
Lithuanian: Mėgino nupirkti medžiagos (itin atsparaus lydinio vartų), kuri naudojama tik branduolinėje pramonėje.
Maltese: Ipprova jakkwista materjal (xatbi tal-liga li jifilħu ħafna) li m'għandhom l-ebda użu barra l-industrija nukleari.
English: Has links to companies involved in Iran’s nuclear program.
French: A des liens avec les sociétés prenant part au programme nucléaire iranien.
German: Hat Verbindungen zu Unternehmen, die am iranischen Nuklearprogramm beteiligt sind.
Spanish: Tiene vínculos con sociedades implicadas en el programa nuclear iraní.
Italian: È collegata ad imprese che collaborano al programma nucleare iraniano.
Portuguese: Tem ligações a empresas implicadas no programa nuclear iraniano.
Dutch: Heeft banden met ondernemingen die betrokken zijn bij het nucleaire programma van Iran.
Danish: Har forbindelser med selskaber, der er inddraget i Irans nukleare program
Swedish: Har anknytning till företag som deltar i Irans kärntekniska program.
Finnish: Yrityksellä on yhteyksiä yhtiöihin, jotka osallistuvat Iranin ydinohjelmaan.
Greek: Έχει δεσμούς με επιχειρήσεις που ενέχονται στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Czech: Má vazby na společnosti zapojené do íránského jaderného programu.
Slovak: Má väzby na spoločnosti zapojené iránskeho jadrového programu.
Polish: Powiązana z przedsiębiorstwami zaangażowanymi w irański program jądrowy.
Hungarian: Kapcsolatban áll Irán nukleáris programjában részt vevő vállalatokkal.
Romanian: Are legături cu societăți implicate în programul nuclear al Iranului.
Bulgarian: Има връзки с дружества, участващи в иранската ядрена програма.
Estonian: Omab sidemeid ettevõtetega, mis on seotud Iraani tuumaprogrammiga.
Latvian: Ir saistīts ar uzņēmumiem, kas iesaistīti Irānas kodolprogrammā.
Lithuanian: Turi ryšių su bendrovėmis, dalyvaujančiomis Irano branduolinėje programoje.
Maltese: Għandu rabtiet ma’ kumpanniji involuti fil-programm nukleari tal-Iran.
English: UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an “alumina graphite stopper rod.”
French: Le Royaume-Uni a émis en juillet 2009 un avis de refus d'exportation à l'encontre de Machine Sazi Arak pour une “tige de quenouille en alumine-graphite”.
German: Das Vereinigte Königreich hat im Juli 2009 die Verweigerung einer Ausfuhrgenehmigung für Machine Sazi Arak für eine ‚Stopfenstange aus Aluminiumoxid-Graphit‘ bekanntgegeben.
Spanish: El Reino Unido difundió un aviso de denegación de exportaciones en julio de 2009 contra Machine Sazi Arak de un vástago de tapón en grafito de alúmina.
Italian: Nel luglio 2009 il Regno Unito ha emesso nei confronti della Machine Sazi Arak un provvedimento di rifiuto d'esportazione per un “tubo spina di grafite di allumina”.
Portuguese: O Reino Unido distribuiu em Julho de 2009 um aviso de recusa de exportação contra a Machine Sazi Arak referente a uma “haste de tampão em grafite-alumina”.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft in juli 2009 een exportweigering voor een aluminium grafietstopstang („alumina graphite stopper rod”) ten aanzien van Machine Sazi Arak gemeld.
Danish: Det Forenede Kongerige udsendte i juli 2009 en meddelelse om afslag på eksport til Machine Sazi Arak af en »aluminiumsgrafit-stopperstang«.
Swedish: Storbritannien sände i juli 2009 ut ett meddelande om vägrat exporttillstånd mot Machine Sazi Arak avseende en ”alumina graphite stopper rod”.
Greek: Τον Ιούλιο του 2009 το ΗΒ κοινοποίησε ότι αρνείται την εξαγωγή “ράβδου φραγμού αλουμίνας-γραφίτη” προς την Machine Sazi Arak.
Czech: Spojené království vydalo v červenci roku 2009 pro společnost Machine Saz Arak oznámení o zákazu vývozu v souvislosti s „korundovo-grafitovou zátkovou tyčí“.
Slovak: Spojené kráľovstvo vydalo v júli 2009 pre spoločnosť Machine Sazi Arak oznámenie o odoprení vývozu v súvislosti so ‚zátkou z oxidu hliníka a grafitu‘.
Polish: W lipcu 2009 roku UK wydało wobec niej zawiadomienie o odmowie eksportu ‘korundowo-grafitowej żerdzi zatyczkowej’.
Hungarian: Az Egyesült Királyság 2009 júliusában megtagadta az alumínium-oxid és grafit ötvözetéből készült fékrúd exportját a Machine Sazi Arak részére.
Romanian: Regatul Unit a distribuit în iulie 2009 un anunț privind refuzul de export la adresa Machine Sazi Arak pentru «tijă opritoare de grafit-alumină».
Bulgarian: През юли 2009 г. Обединеното кралство издава разпореждане за отказ на износ срещу Machine Sazi Arak за „алуминиево-графитен стопер“.
Estonian: Ühendkuningriik tegi 2009. aasta juulis teatavaks Machine Sazi Araki vastu kehtestatud ekspordikeelu „alumiiniumgrafiidist stoppervarraste” ekspordi suhtes.
Latvian: Apvienotā Karaliste 2009. gada jūlijā publicēja paziņojumu par “alumīnija oksīda grafīta sproststieņu’ eksporta aizliegumu attiecībā uz Machine Sazi Arak.
Lithuanian: 2009 m. liepos mėn. Jungtinė Karalystė išplatino pranešimą dėl atsisakymo suteikti leidimą eksportuoti Machine Sazi Arak aliuminio grafito kaištinius strypus.
Maltese: Ir-Renju Unit qassam notifika għal rifjut ta’ esportazzjoni f'Lulju 2009 kontra Machine Sazi Arak għal ‘alumina graphite stopper rod’.
English: In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of “cladding of dish ends for pressure vessels”.
French: En mai 2009, la Suède a refusé à la société Machine Sazi Arak l'autorisation d'exporter des “revêtements de fonds de cuve pour appareils sous pression”.
German: Im Mai 2009 hat Schweden die Ausfuhrgenehmigung von für Machine Sazi Arak bestimmten ‚Klöpperboden-Verkleidungen für Druckbehälter‘ verweigert.
Spanish: En mayo de 2009 Suecia denegó la exportación a Machine Sazi Arak revestimiento de extremidades de discos para recipientes a presión..
Italian: Nel maggio 2009 la Svezia ha vietato l'esportazione alla Machine Sazi Arak di “rivestimenti per fondi imbutiti di contenitori in pressione”.
Portuguese: Em Maio de 2009, a Suécia recusou exportar para a Machine Sazi Arak “revestimentos para juntas de cubas de reactor”.
Dutch: In mei 2009 heeft Zweden de uitvoer naar Machine Sazi Arak verboden van „ bekleding van gewelfde bodems voor drukvaten” („cladding of dish ends for pressure vessels”).
Danish: I maj 2009 gav Sverige afslag på eksport til Machine Sazi Arak af »beklæd-ning af endestykker«
Swedish: I maj 2009 vägrade Sverige exporttillstånd mot Machine Sazi Arak avseende ”cladding of dish ends for pressure vessels”.
Greek: Τον Μάϊο του 2009 η Σουηδία αρνήθηκε στη Machine Sazi Arak την εξαγωγή “περιβλημάτων για τα άκρα των δίσκων δοχείων πίεσης”.
Czech: V květnu roku 2009 Švédsko zamítlo společnosti Machine Sazi Arak vývoz „ochranných obalů uzávěrů tlakových nádob“.
Slovak: Švédsko v máji 2009 odoprelo vývoz ‚plášťov pre klenuté dná tlakových nádob‘ pre spoločnosť Machine Sazi Arak.
Polish: W maju 2009 roku Szwecja odmówiła Machine Sazi Arak eksportu ‘koszulek pokryw do zbiorników ciśnieniowych’.
Hungarian: 2009 májusában Svédország megtagadta a nyomástartó edények tartályburkolatának exportját a Machine Sazi Araknak.
Romanian: În mai 2009, Suedia a refuzat exportul către Machine Sazi Arak de «protecție pentru funduri bombate de vase sub presiune».
Bulgarian: През май 2009 г. Швеция отказва износ за Machine Sazi Arak на „материал за плакиране на изпъкнали дъна на съдове под налягане“.
Estonian: aasta mais keeldus Rootsi eksportimast Machine Sazi Arakile teatavaid surveanumatele ette nähtud osi.
Latvian: Zviedrija 2009. gada maijā aizliedza pārdot Machine Sazi Arak“augstspiediena tvertņu izliektu dibenu pārklājumu’.
Lithuanian: 2009 m. gegužės mėn. Švedija atsisakė eksportuoti Machine Sazi Arak slėginių indų dugnų plakiruotes.
Maltese: F'Mejju 2009 l-Isvezja ċaħdet l-esportazzjoni lil Machine Sazi Arak ta’ ‘kisi tat-truf ta’ dixx għal reċipjenti ta’ pressjoni’.
English: MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Managing Company for the Construction of Nuclear Power Plants
French: MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) (Société de gestion de la construction des centrales nucléaires)
German: MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Trägergesellschaft für den Bau von Kernkraftwerken
Spanish: MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Irán) Sociedad gestora de construcción de centrales nucleares
Italian: MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) - Società di gestione per la costruzione di centrali nucleari
Portuguese: MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Empresa de Gestão da Construção de Centrais de Energia Nuclear
Swedish: MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) förvaltningsföretag för byggande av kärnkrafts-anläggningar
Czech: MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) řídící společnost pro výstavbu jaderných elektráren
Slovak: MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran), Managing Company for the Construction of Nuclear Power Plants
Hungarian: MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran, az iráni atomerőmű-építésért felelős irányító vállalat)
Slovenian: MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran), upravljavska družba za izgradnjo jedrskih elektrarn
Bulgarian: MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Управляващо дружество за строителство на атомни електроцентрали
Estonian: MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Tuumaelektrijaamade ehitamist haldav ettevõte
Latvian: MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) atomelektrostaciju būvniecības pārvaldības uzņēmums
Maltese: MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Kumpannija ta’ Ġestjoni għall-Kostruzzjoni ta’ Impjanti Nukleari
English: Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737).
French: Entité placée sous le contrôle de l'AEOI et de Novin Energy (toutes deux visées par la résolution 1737 du CSNU).
Spanish: Subordinada a la AEOI y a Novin Energy (ambas señaladas por la RCSNU 1737).
Italian: Fa capo all'AEOI e alla Novin Energy (indicate entrambe nell'UNSCR 1737).
Portuguese: Dependente da AEOI e da Novin Energy (ambas designadas pela Resolução 1737 do CSNU).
Dutch: Ondergeschikt aan AEOI en Novin Energy (beide op de lijst van UNSCR 1737 geplaatst).
Danish: Underordnet AEOI og Novin Energy (begge omfattet af UNSCR 1737).
Swedish: Underställt AEOI och Novin Energy (som båda pekas ut i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1737).
Finnish: AEOI:n ja Novin Energyn (molemmat nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737) alainen.
Greek: Υπάγεται στις AEOI και Novin Energy (αμφότερες κατονομασθείσες δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737).
Czech: Podřízená AEOI a Novin Energy (obě uvedeny v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737.)
Slovak: Podriadená AEOI a spoločnosti Novin Energy (obe označené v rezolúcii BR OSN 1737).
Polish: Jednostka podlegająca AEOI oraz Novin Energy (obie wskazane na mocy rezolucji nr 1737 Rady Bezpieczeństwa ONZ).
Hungarian: Az AEOI és a Novin Energy alárendeltje (az ENSZ BT 1737. sz. határozata mindkettőt megnevezi).
Romanian: Subordonată a AEOI și a societății Novin Energy (ambele desemnate conform RCSONU 1737).
Bulgarian: Подчинено на AEOI и на Novin Energy (и двете посочени по силата на Резолюция 1737 на ССООН).
Estonian: AEOI ja Novin Enegy (mõlemad lisatud loetellu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737) allüksus.
Latvian: Pakārtots AEOI un Novin Energy (abi minēti ANO DPR 1737).
Lithuanian: Pavaldi AEOI ir Novin Energy (abi įtrauktos į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1737).
Maltese: Subordinata għal AEOI u Novin Energy (it-tnejn innominati taħt UNSCR 1737).