FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretary-General shall make arrangements, within the Committee’s administration, for national delegations to receive assistance. These arrangements shall also permit each individual member to receive information and assistance in his official language.
French: Le secrétaire général établit à l’intérieur de l’administration du Comité un dispositif d’assistance aux délégations nationales, qui permet également à chaque membre de recevoir individuellement des informations et une aide dans sa langue officielle.
Spanish: El Secretario General establecerá, dentro de la Administración del Comité, un dispositivo de asistencia a las delegaciones nacionales que incluya la posibilidad de que cada miembro reciba información y apoyo en su propia lengua oficial.
Italian: Il segretario generale stabilisce all’interno dell’amministrazione del Comitato un dispositivo di sostegno alle delegazioni nazionali, volto anche a garantire che ciascun membro individualmente venga informato e riceva assistenza nella sua lingua ufficiale.
Portuguese: O Secretário-Geral toma as providências necessárias, no quadro da administração do Comité, para prestar assistência às delegações nacionais, recebendo cada membro informação e apoio na sua língua oficial.
Czech: Generální tajemník přijme v rámci administrativy Výboru opatření pro zajištění pomoci národním delegacím, která rovněž umožní každému členovi získávat informace a pomoc ve svém úředním jazyce.
Slovak: Generálny tajomník zavedie v rámci administratívy výboru opatrenia na pomoc národným delegáciám vrátane systému, ktorý každému členovi umožní získať informácie a pomoc vo svojom úradnom jazyku.
Polish: Sekretarz generalny ustanawia w ramach administracji Komitetu system wsparcia delegacji krajowych, który pozwala również każdemu członkowi indywidualnie otrzymywać informacje i pomoc w jego języku urzędowym.
Slovenian: Generalni sekretar opredeli obliko pomoči, ki jo uprava Odbora nudi nacionalnim delegacijam in ki omogoča tudi to, da vsak posamezni član prejema informacije in pomoč v svojem uradnem jeziku.
Bulgarian: Генералният секретар създава в администрацията на Комитета механизъм за оказване на съдействие на националните делегации, който също така позволява всеки член да получава индивидуално информация и съдействие на официалния му език.
Estonian: Peasekretär korraldab komitee haldusstruktuuri raames riikide delegatsioonidele abi osutamise, mis võimaldab ühtlasi igal üksikul komitee liikmel saada teavet ja abi tema riigikeeles.
Latvian: Ģenerālsekretārs Komitejas administrācijā izveido valstu delegāciju atbalsta struktūru, kas katram loceklim individuāli nodrošina informāciju un palīdzību attiecīgās valsts oficiālajā valodā.
Lithuanian: Generalinis sekretorius Komiteto administracijos struktūroje imasi priemonių, kurios kiekvienam nacionalinės delegacijoms nariui užtikrintų galimybę asmeniškai gauti informaciją ir pagalbą jo oficialia kalba.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jara li, fi ħdan l-amministrazzjoni tal-Kumitat, id-delegazzjonijiet nazzjonali jirċievu għajnuna li tippermetti li kull membru individwali jirċievi tagħrif u għajnuna bl-ilsien uffiċjali tiegħu.
English: The national delegations shall also be assisted by national coordinators, who are not part of the staff of the Secretariat-General.
French: Les délégations nationales disposent également de l’assistance de coordinateurs nationaux, lesquels ne font pas partie du personnel du secrétariat général.
German: Die nationalen Delegationen werden darüber hinaus von nationalen Koordinatoren unterstützt, die nicht zum Personal des Generalsekretariats gehören.
Spanish: Las delegaciones nacionales dispondrán igualmente de la asistencia de coordinadores nacionales, que no formarán parte del personal de la secretaría general.
Italian: Le delegazioni nazionali beneficiano anche dell’assistenza dei coordinatori nazionali.
Portuguese: As delegações nacionais beneficiam, também, da assistência de coordenadores nacionais, que não fazem parte do pessoal do Secretariado-Geral.
Dutch: De nationale delegaties worden ook bijgestaan door nationale coördinatoren.
Danish: De nationale delegationer kan ligeledes få assistance fra nationale koordinatorer, som ikke hører til generalsekretariatets personale.
Swedish: De nationella delegationerna kan även få stöd av nationella samordnare, som inte är anställda vid generalsekretariatet.
Finnish: Maakohtaisten valtuuskuntien apuna toimivat lisäksi maakohtaiset koordinaattorit, jotka eivät kuulu pääsihteeristön henkilöstöön.
Greek: Οι εθνικές αντιπροσωπείες απολαύουν επίσης της συνδρομής εθνικών συντονιστών, οι οποίοι δεν είναι μέλη του προσωπικού της Γενικής Γραμματείας.
Czech: Národním delegacím jsou též nápomocni národní koordinátoři, kteří nejsou zaměstnanci generálního sekretariátu.
Slovak: Národným delegáciám pomáhajú aj národní koordinátori, ktorí nie sú zamestnancami generálneho sekretariátu.
Polish: Delegacje krajowe korzystają również z pomocy koordynatorów krajowych, którzy nie są pracownikami Sekretariatu Generalnego.
Hungarian: A nemzeti delegációk munkáját emellett a nemzeti koordinátorok segítik, akik nem tartoznak a főtitkárság állományába.
Slovenian: Nacionalnim delegacijam pomagajo tudi nacionalni koordinatorji, ki niso del osebja generalnega sekretariata.
Romanian: Delegațiile naționale beneficiază, de asemenea, de asistență din partea unor coordonatori naționali, care nu fac parte din personalul Secretariatului General.
Bulgarian: Националните делегации получават съдействие и от националните координатори, които не са част от персонала на генералния секретариат.
Estonian: Riikide delegatsioone abistavad lisaks ka riiklikud koordineerijad, kes ei kuulu peasekretariaadi personali koosseisu.
Latvian: Valstu delegācijām palīdz arī valstu koordinatori, kuri nav ģenerālsekretariāta personāla sastāvā.
Lithuanian: Nacionalinėms delegacijoms talkina ir nacionaliniai koordinatoriai, kurie nėra Generalinio sekretoriato darbuotojai.
Maltese: Id-delegazzjonijiet nazzjonali għandhom ukoll għad-dispożizzjoni tagħhom l-għajnuna tal-koordinaturi nazzjonali, li mhumiex parti mill-persunal tas-Segretarjat Ġenerali.
English: They contribute to members efficiently executing their responsibilities as members of the Committee.
French: Ils contribuent à faciliter l’exercice du mandat des membres au sein du Comité.
German: Die Koordinatoren sind den Mitgliedern bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Ausschuss behilflich.
Spanish: Los coordinadores nacionales contribuirán a facilitar el ejercicio del mandato de los miembros en el Comité.
Italian: Tali coordinatori, che non fanno parte del personale del segretariato generale, contribuiscono a facilitare ai membri l’esercizio del loro mandato all’interno del Comitato.
Portuguese: Contribuem para facilitar o exercício das funções dos membros no Comité.
Dutch: Zij zijn geen personeelsleden van het secretariaat-generaal en dragen ertoe bij dat de leden van het Comité hun mandaat efficiënt kunnen uitoefenen.
Danish: De bidrager til at lette udøvelsen af medlemmernes mandat i udvalget.
Swedish: Samordnarna ska medverka till att underlätta ledamöternas verksamhet inom kommittén.
Finnish: He avustavat komitean jäseniä näiden tehtävän hoidossa.
Greek: Οι εθνικοί συντονιστές συμβάλλουν στη διευκόλυνση της άσκησης των καθηκόντων των μελών εντός της ΕΤΠ.
Czech: Přispívají k usnadnění výkonu mandátu členů Výboru.
Slovak: Národní koordinátori pomáhajú členom pri výkone ich mandátu vo výbore.
Polish: Ułatwiają oni członkom sprawowanie mandatu w Komitecie.
Hungarian: A koordinátorok segítik a tagokat RB-n belüli feladataik ellátásában.
Slovenian: Članom Odbora pomagajo pri opravljanju njihovih nalog.
Romanian: Aceștia contribuie la facilitarea exercitării mandatului membrilor în cadrul Comitetului.
Bulgarian: Те подпомагат членовете в изпълнението на задълженията им като членове на Комитета.
Estonian: Nad aitavad komitee liikmetel täita oma ametiülesandeid.
Latvian: Viņu pienākums ir sekmēt Komitejas locekļu pilnvaru īstenošanu.
Lithuanian: Jie padeda nariams eiti savo pareigas Komitete.
Maltese: Dawn jiffaċilitaw it-twettiq tal-mandat tal-membri fi ħdan il-Kumitat.
English: Rule 9 —
French: Article 9 —
German: Artikel 9 —
Spanish: Artículo 9 —
Italian: Articolo 9 —
Portuguese: Artigo 9.o —
Dutch: Artikel 9 —
Danish: Artikel 9 —
Swedish: Artikel 9 –
Finnish: 9 artikla –
Greek: Άρθρο 9 —
Czech: Článek 9 –
Slovak: Článok 9 –
Polish: Artykuł 9 –
Hungarian: 9. cikk –
Slovenian: Člen 9 –
Romanian: Articolul 9 –
Bulgarian: Член 9 –
Estonian: Artikkel 9 –
Latvian: 9. pants –
Lithuanian: 9 straipsnis.
Maltese: Artikolu 9 –
English: Political groups and non-attached members
French: Groupes politiques et membres non inscrits
German: Fraktionen und fraktionslose Mitglieder
Spanish: Grupos políticos y miembros no inscritos
Italian: Gruppi politici e membri non iscritti
Portuguese: Grupos políticos e membros não filiados
Dutch: Fracties en niet-ingeschrevenen
Danish: Politiske grupper og løsgængere
Swedish: Politiska grupper och grupplösa ledamöter
Finnish: Poliittiset ryhmät ja sitoutumattomat jäsenet
Greek: Πολιτικές ομάδες και μη εγγεγραμμένα μέλη
Czech: Politické skupiny a nezařazení členové
Slovak: Politické skupiny a členovia bez príslušnosti k politickej skupine
Polish: Grupy polityczne i członkowie niezrzeszeni
Hungarian: Politikai csoportok és függetlenek
Slovenian: Politične skupine in neodvisni člani
Romanian: Grupurile politice și membrii neafiliați
Bulgarian: Политически групи и необвързани членове
Estonian: Fraktsioonid ja fraktsioonidesse mittekuuluvad liikmed
Latvian: Politiskās grupas un neatkarīgie locekļi
Lithuanian: Politinės frakcijos ir joms nepriklausantys nariai
Maltese: Gruppi politiċi u membri mhux affiljati
English: Members and alternates may form groups which reflect their political affinities.
French: Les membres et les suppléants peuvent constituer des groupes reflétant leurs affinités politiques.
German: Die Mitglieder und Stellvertreter können ihrer politischen Zugehörigkeit entsprechende Fraktionen bilden.
Spanish: Los miembros y suplentes podrán organizarse en grupos políticos de acuerdo con sus afinidades políticas.
Italian: I membri e i supplenti possono costituire gruppi che riflettano le loro affinità politiche.
Portuguese: Os membros e suplentes podem constituir-se em grupos por afinidade política.
Dutch: De leden en de plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s kunnen fracties vormen die overeenkomen met hun politieke gezindheid.
Danish: Medlemmerne og suppleanterne kan danne politiske grupper, der afspejler deres politiske tilhørsforhold.
Swedish: Ledamöterna och suppleanterna kan bilda grupper som återspeglar deras politiska tillhörighet.
Finnish: Jäsenet ja varajäsenet voivat muodostaa ryhmiä edustamiensa poliittisten suuntausten mukaisesti.
Greek: Τα μέλη και οι αναπληρωτές δύνανται να συγκροτούν πολιτικές ομάδες ανάλογα με τη συγγένεια των πολιτικών τους πεποιθήσεων.
Czech: Členové a náhradníci mohou vytvářet skupiny, které odrážejí jejich politickou orientaci.
Slovak: Členovia a náhradníci môžu vytvárať skupiny na základe svojej politickej príslušnosti.
Polish: Członkowie i zastępcy mogą tworzyć grupy odzwierciedlające podobieństwo ich poglądów politycznych.
Hungarian: A tagok és póttagok politikai hovatartozásuknak megfelelő politikai csoportokat hozhatnak létre.
Slovenian: Člani in nadomestni člani lahko oblikujejo skupine, ki odražajo njihovo politično pripadnost.
Romanian: Membrii și membrii supleanți pot constitui grupuri care să reflecte afinitățile politice ale acestora.
Bulgarian: Членовете и заместниците могат да образуват групи, които отразяват политическите им предпочитания.
Estonian: Komitee täis- ja asendusliikmed võivad moodustada fraktsioone, lähtudes oma poliitilistest eelistustest.
Latvian: Locekļi un aizvietotāji var veidot grupas, kas atspoguļo viņu politiskos uzskatus.
Lithuanian: Nariai ir pakaitiniai nariai gali jungtis į politines frakcijas pagal savo politines pažiūras.
Maltese: Il-membri u s-sostituti jistgħu jiffurmaw gruppi li jirriflettu l-affiljazzjoni politika tagħhom.
English: The criteria for membership shall be laid down in the internal rules of each political group.
French: Les critères d’admission sont déterminés par le règlement intérieur propre à chaque groupe politique.
German: Die Kriterien für die Mitgliedschaft werden in den Geschäftsordnungen der einzelnen Fraktionen festgelegt.
Spanish: Los criterios de adscripción se determinarán en el reglamento interno de cada grupo político.
Italian: I criteri di ammissione sono fissati dal regolamento interno di ciascun gruppo politico.
Portuguese: Os critérios de adesão são definidos pelo regulamento de cada grupo político.
Dutch: De criteria voor het lidmaatschap worden vastgelegd in het huishoudelijk reglement van elke fractie.
Danish: Kriterierne for medlemskab fastlægges i den enkelte gruppes forretningsorden.
Swedish: Bestämmelser för medlemskapet fastställs i de politiska gruppernas arbetsordningar.
Finnish: Ryhmien jäsenyysehdot määritellään kunkin poliittisen ryhmän työjärjestyksessä.
Greek: Κάθε πολιτική ομάδα καθορίζει στον εσωτερικό της κανονισμό τα κριτήρια που ισχύουν για την προσχώρηση μελών.
Czech: Kritéria členství stanoví jednací řády jednotlivých politických skupin.
Slovak: Kritériá členstva stanovuje každá politická skupina sama vo svojom rokovacom poriadku.
Polish: Warunki przystąpienia do grup politycznych są określone przez właściwy wewnętrzny regulamin każdej z nich.
Hungarian: A tagság kritériumait belső szabályzatában minden politikai csoport maga határozza meg.
Slovenian: Merila za članstvo določa poslovnik vsake politične skupine.
Romanian: Criteriile de admitere se stabilesc în regulamentul de procedură specific fiecărui grup politic.
Bulgarian: Критериите за членство са определени във вътрешния правилник на всяка политическа група.
Estonian: Fraktsiooni liikmeks astumise kriteeriumid sätestatakse fraktsiooni töökorras.
Latvian: Pievienošanās kritērijus nosaka katras politiskās grupas reglaments.
Lithuanian: Priėmimo kriterijus nustato kiekvienos politinės frakcijos vidaus taisyklės.
Maltese: Il-kriterji għas-sħubija għandhom jiġu preskritti fir-regoli interni ta’ kull grupp politiku.
English: A member/alternate may belong to only one political group.
French: Un membre ou un suppléant ne peut appartenir qu’à un seul groupe politique.
German: Ein Mitglied bzw. Stellvertreter kann nur einer Fraktion angehören.
Spanish: Ningún miembro ni suplente podrá pertenecer a más de un grupo político.
Italian: Un membro o un supplente non può appartenere a più di un gruppo politico.
Portuguese: Cada membro ou suplente apenas pode pertencer a um grupo político.
Dutch: Een lid of plaatsvervanger kan slechts tot één fractie behoren.
Danish: Et medlem eller en suppleant kan kun tilhøre én politisk gruppe.
Swedish: En ledamot eller suppleant får inte tillhöra mer än en politisk grupp.
Finnish: Kukin jäsen tai varajäsen voi kuulua vain yhteen poliittiseen ryhmään.
Greek: Ένα μέλος ή ένας αναπληρωτής μπορεί να ανήκει σε μία μόνον πολιτική ομάδα.
Czech: Člen nebo náhradník může patřit pouze k jedné politické skupině.
Slovak: Každý člen alebo náhradník môže byť členom len jednej politickej skupiny.
Polish: Członek lub zastępca może należeć tylko do jednej grupy politycznej.
Hungarian: Egy tag, illetve póttag csak egy politikai csoporthoz tartozhat.
Slovenian: Član ali nadomestni član lahko pripada le eni politični skupini.
Romanian: Un membru sau un membru supleant nu poate să aparțină decât unui singur grup politic.
Bulgarian: Член или заместник може да членува само в една политическа група.
Estonian: Komitee täis- ja asendusliikmed võivad kuuluda vaid ühte fraktsiooni.
Latvian: Loceklim un viņa aizvietotājam jābūt vienas politiskās grupas sastāvā.
Lithuanian: Narys ar pakaitinis narys gali priklausyti tik vienai politinei frakcijai.
Maltese: Membru jew sostitut jista’ jagħmel parti minn grupp politiku wieħed biss.
English: A political group shall be dissolved if its membership falls below the required number.
French: Un groupe politique est dissous lorsque le nombre de membres nécessaire à sa constitution n’est plus atteint.
German: Eine Fraktion ist aufgelöst, wenn die für ihre Bildung erforderliche Mitgliederzahl unterschritten wird.
Spanish: El número de miembros de un grupo político no podrá ser inferior, en ningún momento, al mínimo necesario para su constitución; en caso contrario se procederá a la disolución del grupo.
Italian: Un gruppo politico si scioglie quando il numero di membri o supplenti che lo compongono è inferiore a quello richiesto.
Portuguese: O grupo político dissolve-se quando deixar de ter o número de membros necessário à sua constituição.
Dutch: Een fractie wordt geacht te zijn ontbonden wanneer het aantal leden tot onder het vereiste aantal is gedaald.
Danish: En politisk gruppe opløses, hvis medlemstallet falder til under det antal, der kræves, for at en gruppe kan dannes.
Swedish: En politisk grupp upplöses om antalet medlemmar understiger det antal som krävs för att en grupp ska kunna bildas.
Finnish: Poliittinen ryhmä hajotetaan, jos sen jäsenmäärä alittaa ryhmän perustamiseen tarvittavan määrän.
Greek: Μία πολιτική ομάδα διαλύεται όταν ο αριθμός των μελών της δεν πληροί πλέον τις απαιτούμενες για τη σύστασή της προϋποθέσεις.
Czech: Politická skupina je rozpuštěna, pokud počet jejích členů nedosahuje počtu členů nezbytného pro její vytvoření.
Slovak: V prípade, že počet členov politickej skupiny klesne pod požadovaný počet, politická skupina sa rozpúšťa.
Polish: Grupa polityczna zostaje rozwiązana, jeżeli liczba członków spadnie poniżej liczby wymaganej do jej utworzenia.
Hungarian: A politikai csoport feloszlik, ha a tagok létszáma a létrehozásához szükséges minimum alá csökken.
Slovenian: Politična skupina se razpusti, kadar je število njenih članov manjše od predpisanega za njeno ustanovitev.
Romanian: Un grup politic se dizolvă în cazul în care numărul său de membri devine inferior numărului de membri necesar constituirii sale.
Bulgarian: Политическа група се разпуска, когато броят на членовете ѝ не достига необходимия такъв за образуването ѝ.
Estonian: Fraktsioon loetakse laialisaadetuks, kui selle liikmete arv langeb alla fraktsiooni moodustamiseks nõutava miinimumi.
Latvian: Politisko grupu likvidē, ja netiek sasniegts tās pastāvēšanai nepieciešamais locekļu skaits.
Lithuanian: Politinė frakcija paleidžiama, kai neturi tiek narių, kiek reikia jai sudaryti.
Maltese: Grupp politiku għandu jxolji jekk in-numru tal-membri neċessarju sabiex jitwaqqaf ikun inqas minn dak meħtieġ.
English: The Committee President shall be notified in a statement when a political group is set up, dissolved or otherwise changed.
French: La constitution d’un groupe politique, sa dissolution ou toute autre modification doivent être notifiées au président du Comité par une déclaration.
German: Die Bildung einer Fraktion sowie deren Auflösung sowie sonstige Veränderungen sind gegenüber dem Präsidenten des Ausschusses zu erklären.
Spanish: La constitución, la disolución y cualquier otra modificación de un grupo político deberán ser declaradas al Presidente del Comité.
Italian: La costituzione di un gruppo politico, il suo scioglimento o altre eventuali modifiche devono essere notificate mediante dichiarazione al presidente del Comitato.
Dutch: De oprichting van een fractie, alsmede de ontbinding ervan of andere wijzigingen ter zake moeten in een verklaring aan de voorzitter van het Comité van de Regio’s worden medegedeeld.
Danish: Når en politisk gruppe dannes, opløses eller på anden måde ændres, skal Regionsudvalgets formand underrettes via en erklæring.
Swedish: Regionkommitténs ordförande ska meddelas när en politisk grupp bildas eller upplöses, samt när andra förändringar inträffar.
Finnish: Poliittisen ryhmän muodostamisesta, hajottamisesta tai muusta muutoksesta tulee ilmoittaa komitean puheenjohtajalle.
Greek: Η σύσταση μιας πολιτικής ομάδας, η διάλυσή της και κάθε άλλη μεταβολή κοινοποιείται στον πρόεδρο της ΕΤΠ με σχετική δήλωση.
Czech: Vytvoření politické skupiny, její rozpuštění nebo jakékoli jiné změny musí být oznámeny předsedovi Výboru formou prohlášení.
Slovak: Vytvorenie politickej skupiny, jej rozpustenie alebo akákoľvek iná zmena sa oznamuje predsedovi výboru.
Polish: Przewodniczący Komitetu musi zostać powiadomiony, w drodze oświadczenia, o utworzeniu i rozwiązaniu grupy politycznej oraz o jakiejkolwiek innej zmianie jej dotyczącej.
Hungarian: A politikai csoport létrehozását, feloszlását vagy bármely más változását be kell jelenteni az RB elnökének.
Slovenian: Predsednika Odbora se o oblikovanju, razpustitvi ali drugi spremembi politične skupine obvesti z izjavo.
Romanian: Constituirea unui grup politic, dizolvarea sa, precum și orice altă modificare trebuie notificate președintelui Comitetului printr-o declarație.
Bulgarian: Председателят на Комитета се уведомява с декларация за образуването на политическа група, за разпускането ѝ или за всяка промяна, настъпила в нея.
Estonian: Komitee presidenti teavitatakse fraktsiooni moodustamisest, laialisaatmisest või muust muutmisest.
Latvian: Par politiskās grupas izveidi, likvidēšanu vai citām izmaiņām ar paziņojumu jāinformē Komitejas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Apie politinės frakcijos sudarymą, paleidimą ir bet kokį kitą jos pasikeitimą pareiškimu pranešama Komiteto pirmininkui.
Maltese: Il-President tal-Kumitat għandu jkun mgħarraf bi stqarrija meta jitwaqqaf, ixolji jew b’xi mod jinbidel xi grupp politiku.
English: The statement notifying the formation of a political group shall specify the name of the political group, its members and its bureau.
French: La déclaration de constitution d’un groupe politique doit spécifier son nom, ses membres et son bureau.
German: In der Erklärung zur Bildung einer Fraktion sind deren Name, Mitglieder und Vorstand anzugeben.
Spanish: En la declaración relativa a la constitución de un grupo político deberá indicarse su denominación, los nombres de sus miembros y la composición de su mesa.
Italian: La dichiarazione relativa alla costituzione deve indicare la denominazione del gruppo, i membri che ne fanno parte e la composizione del suo ufficio di presidenza.
Dutch: In de verklaring betreffende de oprichting van een fractie dienen de naam van de fractie, de namen van haar leden en de samenstelling van het fractiebestuur te worden vermeld.
Danish: I erklæringen om gruppens dannelse angives gruppens navn, dens medlemmer og dens præsidium.
Swedish: I ett meddelande om att en grupp har bildats ska gruppens namn, dess medlemmar och dess presidium anges.
Finnish: Ilmoituksessa ryhmän muodostamisesta tulee mainita ryhmän nimi sekä sen jäsenten ja sen työvaliokunnan jäsenten nimet.
Greek: Στη δήλωση περί συστάσεως πολιτικής ομάδας αναφέρονται η ονομασία, τα μέλη και το προεδρείο αυτής.
Czech: V prohlášení o vytvoření politické skupiny musí být uveden její název, členové a předsednictvo.
Slovak: V oznámení o vytvorení politickej skupiny musí byť uvedený jej názov, mená členov a predsedníctvo.
Polish: W oświadczeniu o utworzeniu grupy politycznej należy podać jej nazwę, członków oraz skład jej prezydium.
Hungarian: A politikai csoport létrehozásáról szóló bejelentésben meg kell adni a csoport nevét, tagjait és elnökségét.
Slovenian: V izjavi o oblikovanju politične skupine so navedeni ime, člani in predsedstvo politične skupine.
Romanian: Declarația de constituire a unui grup politic trebuie să precizeze denumirea acestuia, numele membrilor și biroul.
Bulgarian: В декларацията за образуване на политическа група се посочва нейното наименование, членовете и бюрото ѝ.
Estonian: Fraktsiooni moodustamise teates märgitakse fraktsiooni nimi ning fraktsiooni moodustanud liikmete ja fraktsiooni eestseisuse liikmete nimed.
Latvian: Paziņojumā par politiskās grupas izveidi jānorāda grupas nosaukums, locekļi un biroja sastāvs.
Lithuanian: Pareiškime apie politinės frakcijos sudarymą nurodomas jos pavadinimas, nariai ir biuro sudėtis.
Maltese: L-istqarrija dwar it-twaqqif ta’ xi grupp politiku għandha tispeċifika l-isem tal-grupp politiku, il-membri tiegħu u l-bureau.