FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 721/2010
French: Règlement (UE) no 721/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 721/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 721/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 721/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 721/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 721/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 721/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 721/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 721/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 721/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 721/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 721/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 721/2010
Hungarian: A Bizottság 721/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 721/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 721/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 721/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 721/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 721/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 721/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 721/2010
English: Having regard to the Treaty of the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: After having consulted the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: în urma consultării comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: REQUEST
French: DEMANDE
German: ANTRAG
Spanish: SOLICITUD
Italian: DOMANDA
Portuguese: PEDIDO
Dutch: VERZOEK
Danish: ANMODNING
Swedish: BEGÄRAN
Finnish: PYYNTÖ
Greek: ΑΙΤΗΣΗ
Czech: ŽÁDOST
Slovak: ŽIADOSŤ
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVEK
Romanian: SOLICITAREA
Bulgarian: ИСКАНЕ
Estonian: TAOTLUS
Latvian: PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PRAŠYMAS
Maltese: TALBA
English: The request was lodged on 30 June 2010 by the European Biodiesel Board (EBB) on behalf of the Union producers of biodiesel.
French: La demande a été déposée le 30 juin 2010 par le European Biodiesel Board (EBB) au nom des producteurs de biodiesel de l’Union.
German: Der Antrag wurde am 30. Juni 2010 vom European Biodiesel Board (EBB) im Namen der Biodiesel-Hersteller in der Union gestellt.
Spanish: La solicitud fue presentada el 30 de junio de 2010 por el European Biodiesel Board (EBB, consejo europeo del biodiésel) en nombre de los productores de biodiésel de la Unión.
Italian: La domanda è stata presentata il 30 giugno 2010 dal European Biodiesel Board (EBB) per conto dei produttori di biodiesel dell'Unione.
Portuguese: O pedido foi apresentado em 30 de Junho de 2010 pelo National Biodiesel Board («NBB»), em nome dos produtores de biodiesel da União.
Dutch: Het verzoek werd op 30 juni 2010 ingediend door de European Biodiesel Board (EBB) namens de biodieselproducenten in de Unie.
Danish: Anmodningen blev indgivet den 30. juni 2010 af European Diesel Board (EBB) på vegne af EU-producenterne af biodiesel.
Swedish: Begäran ingavs den 30 juni 2010 av European Biodiesel Board (EBB) för unionstillverkarna av biodiesel.
Finnish: Pyynnön esitti 30 päivänä kesäkuuta 2010 unionin biodieselin tuottajia edustava European Biodiesel Board (EBB).
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στις 30 Ιουνίου 2010 από το European Biodiesel Board (EBB) εξ ονόματος των παραγωγών βιοντίζελ της Ένωσης.
Czech: Žádost podala dne 30. června 2010 organizace European Biodiesel Board (EBB) jménem výrobců bionafty v Unii.
Slovak: Žiadosť 30. júna 2010 predložila Európska rada pre bionaftu (EBB) v mene výrobcov bionafty v Únii.
Polish: Wniosek został złożony w dniu 30 czerwca 2010 r. przez Europejską Radę Biodiesla w imieniu unijnych producentów biodiesla.
Hungarian: A kérelmet 2010. június 30-án az European Biodiesel Board (a továbbiakban: EBB) nyújtotta be az Unió biodízel-gyártói nevében.
Slovenian: Zahtevek je v imenu proizvajalcev biodizla Unije vložil Evropski odbor za biodizel 30. junija 2010.
Romanian: Solicitarea s-a depus la 30 iunie 2010 de către Comitetul european pentru biomotorină (CEB) în numele producătorilor de biomotorină din Uniune.
Bulgarian: Искането бе подадено на 30 юни 2010 г. от European Biodiesel Board (EBB) от името на производителите на биодизел от Съюза.
Estonian: Taotluse esitas liidu biodiislikütuse tootjate nimel 30. juunil 2010 Euroopa Biodiisli Nõukogu.
Latvian: Eiropas Biodīzeļdegvielas padome Savienības biodīzeļdegvielas ražotāju vārdā 2010. gada 30. jūnijā iesniedza pieprasījumu.
Lithuanian: 2010 m. birželio 30 d. prašymą Sąjungos biodyzelino gamintojų vardu pateikė Europos biodyzelino taryba (toliau – EBB).
Maltese: It-talba tressqet fit-30 ta’ Ġunju 2010 mill-Bord Ewropew tal-Bijodiżil (EBB – European Biodiesel Board) f’isem il-produtturi tal-bijodiżil tal-Unjoni.
English: EXISTING MEASURES
French: MESURES EXISTANTES
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS EXISTENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: BESTAANDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVA TOIMENPIDE
Greek: ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: A MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OBSTOJEČI UKREPI
Romanian: MĂSURILE EXISTENTE
Bulgarian: СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ
Estonian: KEHTIVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI EŻISTENTI
English: GROUNDS
French: MOTIFS
German: BEGRÜNDUNG
Spanish: JUSTIFICACIÓN
Italian: MOTIVAZIONE
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO
Dutch: MOTIVERING
Danish: GRUNDE
Swedish: GRUNDER
Finnish: PERUSTELUT
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: ODŮVODNĚNÍ
Slovak: DÔVODY
Polish: PODSTAWA WNIOSKU
Hungarian: INDOKOK
Slovenian: RAZLOGI
Romanian: MOTIVELE
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ
Estonian: UURIMISE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS
Maltese: BAŻI
English: The evidence submitted is as follows:
French: Les éléments de preuve présentés sont les suivants:
German: Folgende Beweise wurden vorgelegt:
Spanish: Las pruebas presentadas son las siguientes:
Italian: Sono stati forniti gli elementi di prova esposti di seguito.
Portuguese: Os elementos de prova apresentados são os seguintes:
Dutch: Het ingediende bewijsmateriaal is als volgt:
Danish: Der er fremlagt følgende beviser:
Swedish: Följande bevisning har lämnats:
Finnish: Esitetty näyttö on seuraava:
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν είναι τα εξής:
Czech: Předloženy byly následující důkazy:
Slovak: Ide o tieto predložené dôkazy:
Polish: Przedstawione dowody są następujące:
Hungarian: A benyújtott bizonyítékok a következők:
Slovenian: Predloženi so naslednji dokazi:
Romanian: Elementele de probă prezentate sunt următoarele:
Bulgarian: Представените доказателства са, както следва:
Estonian: Esitatud tõendid on järgmised:
Latvian: Iesniegtie pierādījumi ir šādi.
Lithuanian: Pateikti šie įrodymai:
Maltese: L-evidenza mressqa hija kif ġej:
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: Information, as appropriate, may also be sought from the Union industry.
French: Le cas échéant, des informations peuvent également être demandées à l’industrie de l’Union.
German: Gegebenenfalls werden auch Informationen vom Wirtschaftszweig der Union eingeholt.
Spanish: También podrá recabarse información, según el caso, de la industria de la Unión.
Italian: Eventualmente, potranno essere chieste informazioni anche all'industria dell'Unione.
Portuguese: Se necessário, poderão também ser obtidas informações junto da indústria da União.
Dutch: Zo nodig kunnen ook inlichtingen worden ingewonnen bij de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Der kan i givet fald også indhentes oplysninger fra EU-erhvervsgrenen.
Swedish: Uppgifter kommer vid behov även att inhämtas från unionsindustrin.
Finnish: Tietoja voidaan tarvittaessa pyytää myös unionin tuotannonalalta.
Greek: Ενδεχομένως, κατά περίπτωση, μπορούν να ζητηθούν πληροφορίες και από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Czech: V případě potřeby mohou být informace vyžádány také od výrobního odvětví Unie.
Slovak: Podľa potreby možno požadovať informácie aj od výrobného odvetvia Únie.
Polish: Informacje, jeżeli jest to stosowne, mogą pochodzić również od przemysłu unijnego.
Hungarian: Információkat adott esetben az Unió gazdasági ágazatától is be lehet kérni.
Slovenian: Informacije se lahko po potrebi pridobijo tudi od industrije Unije.
Romanian: Dacă este cazul, se pot solicita informații și industriei din Uniune.
Bulgarian: Ако е необходимо, информация може да бъде поискана и от индустрията на Съюза.
Estonian: Vastavalt vajadusele võib teavet taotleda ka liidu tootmisharult.
Latvian: Informāciju var attiecīgi iegūt arī no Savienības ražošanas nozares.
Lithuanian: Prireikus taip pat gali būti prašoma, kad informacijos pateiktų Sąjungos pramonė.
Maltese: Jista’ wkoll jintalab tagħrif, kif inhu xieraq, mingħand l-industrija tal-Unjoni.
English: All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l’appui.
German: Alle interessierten Parteien werden hiermit aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise schriftlich darzulegen.
Spanish: Se invita a todas las partes interesadas a que presenten sus puntos de vista por escrito y aporten elementos de prueba.
Italian: Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni per iscritto e a fornire elementi di prova pertinenti.
Portuguese: Convidam-se todas as partes interessadas a apresentarem as suas observações por escrito e a fornecerem elementos de prova de apoio.
Dutch: Belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en bewijsmateriaal te verstrekken.
Danish: Alle interesserede parter opfordres herved til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at fremlægge dokumentation herfor.
Swedish: Alla berörda parter uppmanas att lämna sina synpunkter skriftligen och lägga fram bevisning till stöd för dessa.
Finnish: Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukevaa näyttöä.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται διά του παρόντος να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς και να υποβάλουν αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby písemně oznámily svá stanoviska a poskytly příslušné důkazy.
Slovak: Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony niniejszym wzywa się do przedstawienia swoich opinii na piśmie oraz do dostarczenia dowodów potwierdzających zgłaszane fakty.
Hungarian: A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy álláspontjukat írásban ismertessék, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal.
Slovenian: Vse zainteresirane strani so vabljene, da izrazijo svoja stališča v pisni obliki in predložijo ustrezne dokaze.
Romanian: Toate părțile interesate sunt invitate să-și prezinte în scris punctele de vedere și să aducă elemente de probă pentru susținerea acestora.
Bulgarian: Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си в писмен вид и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа.
Estonian: Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha kirjalikult teatavaks oma seisukohad ja esitada tõendid.
Latvian: Visas ieinteresētās personas ir aicinātas rakstiski darīt zināmu savu viedokli un iesniegt pamatojošus pierādījumus.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti nuomonę raštu ir pateikti patvirtinamuosius dokumentus.
Maltese: Il-partijiet interessati kollha b’dan huma mistiedna jagħtu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u jipprovdu evidenza ta’ sostenn.
English: REGISTRATION
French: ENREGISTREMENT
German: ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG
Spanish: REGISTRO
Italian: REGISTRAZIONE
Portuguese: REGISTO
Dutch: REGISTRATIE
Danish: REGISTRERING
Swedish: REGISTRERING
Finnish: KIRJAAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ
Czech: CELNÍ EVIDENCE
Slovak: REGISTRÁCIA
Polish: REJESTRACJA
Hungarian: NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL
Slovenian: REGISTRACIJA
Romanian: ÎNREGISTRAREA
Bulgarian: РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ
Estonian: REGISTREERIMINE
Latvian: REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: REGISTRACIJA
Maltese: REĠISTRAZZJONI
English: TIME LIMITS
French: DÉLAIS
German: FRISTEN
Spanish: PLAZOS
Italian: TERMINI
Portuguese: PRAZOS
Dutch: TERMIJNEN
Danish: FRISTER
Swedish: TIDSFRISTER
Finnish: MÄÄRÄAJAT
Greek: ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ
Czech: LHŮTY
Slovak: LEHOTY
Polish: TERMINY
Hungarian: HATÁRIDŐK
Slovenian: ROKI
Romanian: TERMENELE
Bulgarian: СРОКОВЕ
Estonian: TÄHTAJAD
Latvian: TERMIŅI
Lithuanian: TERMINAI
Maltese: LIMITI TAŻ-ŻMIEN
English: NON-COOPERATION
French: DÉFAUT DE COOPÉRATION
German: MANGELNDE BEREITSCHAFT ZUR MITARBEIT
Spanish: FALTA DE COOPERACIÓN
Italian: OMESSA COLLABORAZIONE
Portuguese: NÃO COLABORAÇÃO
Dutch: NIET-MEDEWERKING
Danish: MANGLENDE SAMARBEJDSVILJE
Swedish: BRISTANDE SAMARBETE
Finnish: YHTEISTYÖSTÄ KIELTÄYTYMINEN
Greek: ΑΡΝΗΣΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: NEDOSTATEČNÁ SPOLUPRÁCE
Slovak: ODMIETNUTIE SPOLUPRÁCE
Polish: BRAK WSPÓŁPRACY
Hungarian: AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS HIÁNYA
Slovenian: NESODELOVANJE
Romanian: LIPSA COOPERĂRII
Bulgarian: ЛИПСА НА СЪДЕЙСТВИЕ
Estonian: KOOSTÖÖST HOIDUMINE
Latvian: NESADARBOŠANĀS
Lithuanian: NEBENDRADARBIAVIMAS
Maltese: NUQQAS TA’ KOOPERAZZJONI
English: I. SCHEDULE OF THE INVESTIGATION
French: I. CALENDRIER DE L’ENQUÊTE
German: I. ZEITPLAN FÜR DIE UNTERSUCHUNG
Spanish: I. CALENDARIO DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: I. CALENDARIO DELL'INCHIESTA
Portuguese: I. CALENDÁRIO DO INQUÉRITO
Dutch: I. TIJDSCHEMA VOOR HET ONDERZOEK
Danish: I. TIDSPLAN FOR UNDERSØGELSEN
Swedish: I. TIDSPLAN FÖR UNDERSÖKNINGEN
Finnish: I. TUTKIMUKSEN AIKATAULU
Greek: ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: I. ČASOVÝ ROZVRH ŠETŘENÍ
Slovak: I. HARMONOGRAM PREŠETROVANIA
Polish: I. HARMONOGRAM DOCHODZENIA
Hungarian: I. A VIZSGÁLAT ÜTEMTERVE
Slovenian: I. ČASOVNI OKVIR PREISKAVE
Romanian: I. CALENDARUL ANCHETEI
Bulgarian: ГРАФИК НА РАЗСЛЕДВАНЕТО
Estonian: I. UURIMISE AJAKAVA
Latvian: I. IZMEKLĒŠANAS GRAFIKS
Lithuanian: I. TYRIMO TVARKARAŠTIS
Maltese: I. SKEDA TAL-INVESTIGAZZJONI
English: PROCESSING OF PERSONAL DATA
French: TRAITEMENT DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL
German: VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN
Spanish: TRATAMIENTO DE LOS DATOS PERSONALES
Italian: TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI
Portuguese: TRATAMENTO DE DADOS PESSOAIS
Dutch: VERWERKING VAN PERSOONSGEGEVENS
Danish: BEHANDLING AF PERSONOPLYSNINGER
Swedish: BEHANDLING AV PERSONUPPGIFTER
Finnish: HENKILÖTIETOJEN KÄSITTELY
Greek: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ
Slovak: SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV
Polish: PRZETWARZANIE DANYCH OSOBOWYCH
Hungarian: SZEMÉLYES ADATOK FELDOLGOZÁSA
Slovenian: OBDELAVA OSEBNIH PODATKOV
Romanian: PRELUCRAREA DATELOR CU CARACTER PERSONAL
Bulgarian: ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИ ДАННИ
Estonian: ISIKUANDMETE TÖÖTLEMINE
Latvian: PERSONAS DATU APSTRĀDE
Lithuanian: ASMENS DUOMENŲ TVARKYMAS
Maltese: IPPROĊESSAR TA’ DEJTA PERSONALI
English: HEARING OFFICER
French: CONSEILLER AUDITEUR
German: ANHÖRUNGSBEAUFTRAGTER
Spanish: CONSEJERO AUDITOR
Italian: CONSIGLIERE-AUDITORE
Portuguese: CONSELHEIRO AUDITOR
Dutch: HEARING
Danish: HØRINGSKONSULENT
Swedish: FÖRHÖRSOMBUD
Greek: ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΑΚΡΟΑΣΕΩΝ
Czech: ÚŘEDNÍK PRO SLYŠENÍ
Slovak: ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE
Polish: RZECZNIK PRAW STRON
Hungarian: MEGHALLGATÓ TISZTVISELŐ
Slovenian: POOBLAŠČENEC ZA ZASLIŠANJE
Romanian: CONSILIERUL-AUDITOR
Bulgarian: СЛУЖИТЕЛ ПО ИЗСЛУШВАНИЯТА
Estonian: ÄRAKUULAMISE EEST VASTUTAV AMETNIK
Latvian: UZKLAUSĪŠANAS AMATPERSONA
Lithuanian: BYLAS NAGRINĖJANTIS PAREIGŪNAS
Maltese: UFFIĊJAL GĦAS-SEDUTI TA’ SMIGĦ
English: An investigation is hereby initiated pursuant to Article 23(4) of Regulation (EC) No 597/2009 in order to determine:
French: Une enquête est ouverte, conformément à l’article 23, paragraphe 4, du règlement (CE) no 597/2009 afin de déterminer:
German: Es wird eine Untersuchung nach Artikel 23 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 597/2009 des eingeleitet, um festzustellen,
Spanish: Por el presente Reglamento se inicia una investigación con arreglo al artículo 23, apartado 4, del Reglamento (CE) no 597/2009 para determinar:
Italian: A norma dell'articolo 23, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 597/2009 viene aperta un'inchiesta al fine di verificare:
Portuguese: Em conformidade com o artigo 23.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 597/2009, é iniciado um inquérito para determinar:
Dutch: Op grond van artikel 23, lid 4, van Verordening (EG) nr. 597/2009 een onderzoek geopend om vast te stellen:
Danish: Der indledes en undersøgelse i henhold til artikel 23, stk. 4, i forordning (EF) nr. 597/2009 med henblik på at fastslå:
Swedish: Härmed inleds en undersökning enligt artikel 23.4 i förordning (EG) nr 597/2009 för att fastställa
Finnish: Pannaan vireille asetuksen (EY) N:o 597/2009 23 artiklan 4 kohdan mukainen tutkimus sen määrittämiseksi,
Greek: Κινείται έρευνα δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου, προκειμένου να διαπιστωθεί:
Czech: Zahajuje se šetření podle čl. 23 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 597/2009 s cílem stanovit:
Slovak: Týmto sa začína prešetrovanie podľa článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 597/2009, aby sa zistilo:
Polish: Niniejszym wszczyna się dochodzenie zgodnie z art. 23 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 597/2009 celem ustalenia:
Hungarian: Az 597/2009/EK rendelet 23. cikke (4) bekezdésének megfelelően vizsgálat indul annak megállapítására, hogy:
Slovenian: V skladu s členom 23(4) Uredbe (ES) št. 597/2009 se začne preiskava za ugotovitev:
Romanian: Se deschide o anchetă în conformitate cu articolul 23 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 597/2009 pentru a se determina:
Bulgarian: С настоящото се започва разследване съгласно член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 597/2009 с цел да се определи:
Estonian: Käesolevaga algatatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 597/2009 artikli 23 lõikele 4 uurimine, et teha kindlaks järgmine:
Latvian: Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 597/2009 23. panta 4. punktam tiek sākta izmeklēšana, lai noteiktu:
Lithuanian: Remiantis reglamento (EB) Nr. 597/2009 23 straipsnio 4 dalimi inicijuojamas tyrimas, siekiant nustatyti:
Maltese: B’dan qed tinbeda investigazzjoni skont l-Artikolu 23(4) tar-Regolament (KE) Nru 597/2009 sabiex ikun iddeterminat:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 37-day time limit.
French: Les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de trente-sept jours.
German: Innerhalb derselben Frist von 37 Tagen können interessierte Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.
Spanish: Asimismo, las partes interesadas podrán solicitar ser oídas por la Comisión en ese mismo plazo de treinta y siete días.
Italian: Le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine di 37 giorni.
Portuguese: As partes interessadas podem igualmente solicitar uma audição à Comissão no mesmo prazo de 37 dias.
Dutch: Binnen dezelfde termijn van 37 dagen kunnen belanghebbenden ook vragen door de Commissie te worden gehoord.
Danish: Interesserede parter kan også anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 37 dage.
Swedish: Berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 37 dagar begära att bli hörda av kommissionen.
Finnish: Asianomaiset osapuolet voivat samassa 37 päivän määräajassa myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να αιτηθούν να γίνουν δεκτά για ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας των 37 ημερών.
Czech: Zúčastněné strany mohou také ve stejné lhůtě 37 dnů požádat Komisi o slyšení.
Slovak: V tej istej 37-dňovej lehote takisto môžu zainteresované strany požiadať Komisiu o vypočutie.
Polish: Zainteresowane strony mogą również składać wnioski o przesłuchanie przez Komisję w tym samym terminie 37 dni.
Hungarian: Az érdekelt felek ugyanezen 37 napos határidőn belül kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat is.
Slovenian: Zainteresirane strani lahko zaprosijo tudi za zaslišanje pri Komisiji v istem 37-dnevnem roku.
Romanian: De asemenea, părțile interesate pot să solicite audierea de către Comisie în același termen de 37 de zile.
Bulgarian: Заинтересованите страни също могат да поискат да бъдат изслушани от Комисията в същия 37-дневен срок.
Estonian: Peale selle võivad kõik huvitatud isikud sama 37päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.
Latvian: Turklāt ieinteresētās personas tajā pašā 37 dienu termiņā var pieprasīt, lai Komisija tās uzklausītu.
Lithuanian: Per tą patį 37 dienų laikotarpį suinteresuotosios šalys taip pat gali prašyti, kad Komisija jas išklausytų.
Maltese: Il-partijiet interessati jistgħu japplikaw ukoll biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta’ żmien ta’ 37 jum.