FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Methods other than those listed in the table may be used:
French: D’autres méthodes que celles énumérées dans le tableau peuvent être utilisées:
German: Andere als die in der Tabelle aufgeführten Methoden dürfen angewendet werden
Spanish: Se podrán utilizar otros métodos diferentes de los enumerados en el cuadro:
Italian: Possono essere utilizzati metodi diversi da quelli elencati nella tabella:
Portuguese: Podem ser utilizados outros métodos que não sejam os enumerados no quadro:
Dutch: Er kunnen methoden worden gebruikt die niet in de tabel staan:
Danish: Der kan anvendes andre metoder end dem, der er anført i tabellen:
Swedish: Andra metoder än de som ingår i tabellen får användas
Finnish: Muita kuin taulukossa lueteltuja menetelmiä voidaan käyttää:
Greek: Μέθοδοι διαφορετικές από τις μεθόδους του πίνακα επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται:
Czech: Jiné metody, které nejsou uvedeny v tabulce, je možné použít:
Slovak: Iné spôsoby, ako sú spôsoby uvedené v tejto tabuľke, sa môžu používať:
Polish: Metody inne niż wymienione w tabeli mogą być używane:
Hungarian: A táblázatban felsoroltaktól eltérő módszerek alkalmazására az alábbi esetekben kerülhet sor:
Slovenian: Poleg metod iz tabele se lahko uporabijo tudi druge metode, in sicer:
Romanian: Alte metode decât cele cuprinse în tabel pot fi utilizate:
Bulgarian: Могат да се използват и други методи, освен по-долу изброените:
Estonian: Muid, kui tabelis loetletud meetodeid võib kasutada:
Latvian: Metodes, kuras nav minētajā sarakstā, var izmantot:
Lithuanian: Kiti nei lentelėje nurodyti būdai gali būti taikomi:
Maltese: Metodi oħra minbarra dawk elenkati fit-tabella jistgħu jintużaw:
English: on unconscious animals, providing the animal does not regain consciousness before death;
French: sur des animaux inconscients, pour autant que l’animal ne reprenne pas conscience avant de mourir;
German: bei vollständig betäubten Tieren, vorausgesetzt, dass das Tier vor dem Tod das Bewusstsein nicht wiedererlangt;
Spanish: si los animales están inconscientes, a condición de que el animal no recobre el conocimiento antes de morir;
Italian: su animali non coscienti, a condizione che l’animale non riprenda conoscenza prima della morte;
Portuguese: Em animais inconscientes, desde que o animal não recupere a consciência antes da morte;
Dutch: voor bewusteloze dieren, op voorwaarde dat het dier voor zijn dood niet weer bij bewustzijn komt;
Danish: på dyr, der er bevidstløse og ikke kommer til bevidsthed, inden de dør
Swedish: på medvetslösa djur, förutsatt att djuret inte återfår medvetandet före döden,
Finnish: tajuttomiin eläimiin, kunhan eläin ei palaa tajuihinsa ennen kuolemaa;
Greek: σε αναίσθητα ζώα, εφόσον το ζώο δεν ανακτά τις αισθήσεις του πριν από το θάνατο και
Czech: u zvířat, která nejsou při vědomí, pokud zvíře před smrtí opět nenabude vědomí, a
Slovak: u zvierat v bezvedomí pod podmienkou, že zviera pred uhynutím nenadobudne vedomie;
Polish: u nieprzytomnych zwierząt, pod warunkiem że przed śmiercią zwierzę nie odzyska przytomności;
Hungarian: eszméletlen állapotú állatokon, amennyiben az állat a halál beálltáig már nem nyeri vissza eszméletét;
Slovenian: na nezavestnih živalih, pod pogojem, da se živali pred smrtjo ne povrne zavest;
Romanian: asupra animalelor inconștiente, cu condiția ca animalele respective să nu redevină conștiente înaintea morții;
Bulgarian: при животни в безсъзнание могат да се използват и други методи, при условие че животното не се връща в съзнание преди смъртта;
Estonian: teadvuseta loomade puhul, tingimusel et loom ei tule enne surma teadvusele;
Latvian: dzīvniekiem bezsamaņā ar nosacījumu, ka dzīvnieks pirms nāves neatgūst samaņu;
Lithuanian: sąmonę praradusiems gyvūnams, su sąlyga, kad gyvūnas neatgautų sąmonės iki nugaišimo;
Maltese: fuq annimali li ma jkunux f’sensihom, dment li l-annimali ma jiġux f’sensihom qabel ma jmutu;
English: The killing of animals shall be completed by one of the following methods:
French: La mise à mort des animaux s’accompagne d’une des méthodes suivantes:
German: Die Tötung von Tieren wird durch eine der folgenden Methoden abgeschlossen:
Spanish: El sacrificio de los animales debe completarse por uno de los siguientes métodos:
Italian: La soppressione degli animali è completata mediante uno dei seguenti metodi:
Portuguese: A occisão de animais é completada por um dos seguintes métodos:
Dutch: Het doden van de dieren wordt voltooid met één van onderstaande methoden:
Danish: Aflivning af dyr skal ske med en af følgende metoder:
Swedish: När djur avlivas ska avlivningen avslutas med någon av de följande metoderna, nämligen
Finnish: Eläinten lopetus on varmistettava jollakin seuraavista menetelmistä:
Greek: Η θανάτωση των ζώων ολοκληρώνεται με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
Czech: Usmrcení zvířat je dokončeno jedním z těchto způsobů:
Slovak: Usmrtenie zvierat sa potvrdí, keď sa overí jeden z týchto spôsobov:
Polish: Uśmiercanie zwierząt jest kończone zastosowaniem jednej z metod wymienionych poniżej:
Hungarian: Az állatok leölése a következő módszerek egyikével zárul:
Slovenian: Usmrtitev živali se izvede z eno od naslednjih metod:
Romanian: Uciderea animalelor se finalizează utilizând una dintre următoarele metode:
Bulgarian: Умъртвяването на животни се извършва чрез един от следните методи:
Estonian: Loomade surmamine viiakse lõpule ühel järgneval meetodil:
Latvian: Dzīvnieku nogalināšanu veic ar vienu no šīm metodēm:
Lithuanian: Gyvūno žudymas užbaigiamas naudojant vieną šių būdų:
Maltese: Il-qtil ta’ annimali għandu jiġi kkompletat b’wieħed minn dawn il-metodi:
English: confirmation of permanent cessation of the circulation;
French: confirmation de l’arrêt permanent de la circulation;
German: Bestätigung des endgültigen Kreislaufstillstands;
Spanish: confirmación del cese permanente de la circulación;
Italian: conferma dell’arresto permanente della circolazione;
Portuguese: Confirmação da cessação permanente da circulação;
Dutch: bevestiging dat de circulatie definitief is gestopt;
Danish: bekræftelse af, at cirkulationen er ophørt permanent
Swedish: bekräftelse av att cirkulationen har upphört permanent,
Finnish: verenkierron peruuttamattoman pysähtymisen vahvistaminen;
Greek: επιβεβαίωση της μόνιμης παύσης της κυκλοφορίας·
Czech: potvrzením trvalého zastavení oběhu;
Slovak: definitívne zastavenie obehu;
Polish: potwierdzenie trwałego zaniku krążenia;
Hungarian: a keringés végleges leállásának megállapítása;
Slovenian: potrditev trajne prekinitve krvnega obtoka;
Romanian: confirmarea încetării permanente a circulației;
Bulgarian: потвърждаване на трайното прекъсване на кръвообращението;
Estonian: vereringe lõpliku peatumise kinnitus;
Latvian: apstiprinājums, ka neatgriezeniski izbeigusies cirkulācija;
Lithuanian: patvirtinus galutinį cirkuliacijos nutraukimą;
Maltese: konferma tal-waqfien permanenti taċ-ċirkulazzjoni;
English: destruction of the brain;
French: destruction du cerveau;
German: Zerstörung des Gehirns;
Spanish: destrucción del cerebro;
Italian: distruzione del cervello;
Portuguese: Destruição do cérebro;
Dutch: vernietiging van de hersenen;
Danish: ødelæggelse af hjernen
Swedish: destruktion av hjärnan,
Finnish: aivojen tuhoaminen;
Greek: καταστροφή του εγκεφάλου·
Czech: destrukcí mozku;
Slovak: zničenie mozgu;
Polish: zniszczenie mózgu;
Hungarian: az agy összeroncsolása;
Slovenian: uničenje možganov;
Romanian: distrugerea creierului;
Bulgarian: разрушаване на мозъка;
Estonian: aju hävitamine;
Latvian: smadzeņu iznīcināšana;
Lithuanian: sunaikinus smegenis;
Maltese: distruzzjoni tal-moħħ;
English: dislocation of the neck;
French: dislocation du cou;
German: Genickbruch;
Spanish: luxación cervical;
Italian: dislocazione del collo;
Portuguese: Desconjunção do pescoço;
Dutch: dislocatie van de nek;
Danish: dislokation af halsen
Swedish: halsdislokation,
Finnish: niskanmurto;
Greek: αυχενική εξάρθρωση·
Czech: zlomením vazu;
Slovak: dislokácia krčných stavcov;
Polish: dyslokacja kręgów szyjnych;
Hungarian: a nyak diszlokációja;
Slovenian: izpah vratu;
Romanian: dislocarea gâtului;
Bulgarian: пречупване на шията;
Estonian: kaela dislokatsioon;
Latvian: kakla dislocēšana;
Lithuanian: išnirus kaklui;
Maltese: diżlokazzjoni tal-għonq;
English: exsanguination; or
French: exsanguination; ou
German: Entbluten oder
Spanish: desangramiento;
Italian: dissanguamento; o
Portuguese: Sangria; ou
Dutch: leegbloeden, of
Danish: afblødning, eller
Swedish: avblodning, eller
Finnish: veren valuttaminen tyhjiin; tai
Greek: αφαίμαξη· ή
Czech: vykrvením nebo
Slovak: vykrvácanie alebo
Polish: wykrwawienie; lub
Hungarian: kivéreztetés; vagy
Slovenian: izkrvavitev ali
Romanian: exsanguinarea; sau
Bulgarian: обезкървяване; или
Estonian: veretustamine või
Latvian: atasiņošana; vai
Lithuanian: nuleidus kraują; arba
Maltese: żvinar; jew
English: confirmation of the onset of rigor mortis.
French: confirmation d’un début de rigidité cadavérique.
German: Bestätigung des Eintretens der Totenstarre.
Spanish: confirmación del comienzo de rigor mortis.
Italian: conferma dell’insorgenza del rigor mortis.
Portuguese: Confirmação do início do rigor mortis
Dutch: bevestiging dat rigor mortis is ingetreden.
Danish: bekræftelse af, at rigor mortis har sat ind.
Swedish: bekräftande av att rigor mortis inträtt.
Finnish: kuolonkankeuden (rigor mortis) vahvistaminen.
Greek: διαπίστωση νεκρικής ακαμψίας.
Czech: potvrzením nástupu posmrtné ztuhlosti.
Slovak: potvrdenie posmrtného stuhnutia – rigor mortis.
Polish: potwierdzenie początku stężenia pośmiertnego.
Hungarian: a hullamerevség beálltának megállapítása.
Slovenian: potrditev nastopa rigor mortis.
Romanian: confirmarea instalării rigor mortis.
Bulgarian: потвърждаване на началото на rigor mortis.
Estonian: rigor mortis’e alguse kinnitus.
Latvian: apstiprinājums, ka sāk iestāties rigor mortis.
Lithuanian: patvirtinus sustingimo (rigor mortis) pradžią.
Maltese: konferma tal-bidu tar-rigor mortis.
English: Table
French: Tableau
German: Tabelle
Spanish: Cuadro
Italian: Tabella
Portuguese: Quadro
Dutch: Tabel
Danish: Tabel
Swedish: Tabell
Finnish: Taulukko
Greek: Πίνακας
Czech: Tabulka
Slovak: Tabuľka
Polish: Tabela
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela
Romanian: Tabel
Bulgarian: Таблица
Estonian: Tabel
Latvian: 3. Tabula
Lithuanian: Lentelė
Maltese: Tabella
English: Animals-remarks/methods
French: Remarques concernant les animaux/méthodes cryptographiques
German: Tiere — Bemerkungen/Methoden
Spanish: Animales, Observaciones/métodos
Italian: Animali – osservazioni/metodi
Portuguese: Observações relativas às espécies/métodos
Dutch: Dieren-opmerkingen, methoden
Danish: Dyr — bemærkninger/metoder
Swedish: Djur/anmärkningarmetoder
Finnish: Eläimet – huomautukset/menetelmät
Greek: Ζώα — παρατηρήσεις/μέθοδοι
Czech: Poznámky/metody pro jednotlivá zvířata
Slovak: Zvieratá – poznámky/spôsoby
Polish: Zwierzęta – uwagi/metody
Hungarian: Állatok – Megjegyzések/módszerek
Slovenian: Živali – opombe/metode
Romanian: Animale – remarci/metode
Bulgarian: Животни-забележки/методи
Estonian: Loomi puudutavad märkused/meetodid
Latvian: Sugas – piezīmes/metodes
Lithuanian: Gyvūnai, pastabos/metodai
Maltese: Annimali-rimarki/metodi
English: Rodents
French: Rongeurs
German: Nagetiere
Spanish: Roedores
Italian: Roditori
Portuguese: Roedores
Dutch: Knaagdieren
Danish: Gnavere
Swedish: Gnagare
Finnish: Jyrsijät
Greek: Τρωκτικά
Czech: Hlodavci
Slovak: Hlodavce
Polish: Gryzonie
Hungarian: Rágcsálók
Slovenian: Glodalci
Romanian: Rozătoare
Bulgarian: Гризачи
Estonian: Närilised
Latvian: Grauzēji
Lithuanian: Graužikai
Maltese: Rodenti
English: Dogs, cats, ferrets and foxes
French: Chiens, chats, furets et renards
German: Hunde, Katzen, Frettchen und Füchse
Spanish: Perros, gatos, hurones y zorros
Italian: Cani, gatti, furetti
Portuguese: Cães, gatos, furões e raposas
Dutch: Honden, katten, fretten en vossen
Danish: Hunde, katte, fritter og ræve
Swedish: Hundar, katter, illrar
Finnish: Koirat, kissat, fretit ja ketut
Greek: Σκύλοι, γάτες, κουνάβια και αλεπούδες
Czech: Psi, kočky, fretky a lišky
Slovak: Psy, mačky, fretky a líšky
Polish: Psy, koty, fretki i lisy
Hungarian: Kutyák, macskák, vadászgörények és rókák
Slovenian: Psi, mačke, beli dihurji in lisice
Romanian: Câini, pisici, dihori și vulpi
Bulgarian: Кучета, котки, порове и лисици
Estonian: Koerad, kassid, valgetuhkrud ja rebased
Latvian: Suņi, kaķi, baltie seski un lapsas
Lithuanian: Šunys, katės, šeškai ir lapės
Maltese: Klieb, qtates, inmsa
English: Large mammals
French: Grands mammifères
German: Große Säugetiere
Spanish: Grandes mamíferos
Italian: Grandi mammiferi
Portuguese: Grandes mamíferos
Dutch: Grote zoogdieren
Danish: Store pattedyr
Swedish: Stora däggdjur
Finnish: Suuret nisäkkäät
Greek: Μεγάλα θηλαστικά
Czech: Velcí savci
Slovak: Veľké cicavce
Polish: Duże ssaki
Hungarian: Nagytestű emlősök
Slovenian: Veliki sesalci
Romanian: Mamifere mari
Bulgarian: Големи бозайници
Estonian: Suured imetajad
Latvian: Lielie zīdītājdzīvnieki
Lithuanian: Dideli žinduoliai
Maltese: Mammiferi kbar
English: Anaesthetic overdose
French: Surdose d’anesthésique
German: Überdosis eines Betäubungsmittels
Spanish: Sobredosis de anestésico
Italian: Overdose di anestetico
Portuguese: Sobredose de anestésico
Dutch: Overdosis anesthesie
Danish: Overdosis bedøvelsesmiddel
Swedish: Anestetisk överdos
Finnish: Nukutusaineen yliannostus
Greek: Υπερβολική δόση αναισθησίας
Czech: Předávkování anestetikem
Slovak: Nadmerná dávka anestetika
Polish: Przedawkowanie środka znieczulającego
Hungarian: Altatószer túladagolása
Slovenian: Prevelik odmerek anestetika
Romanian: Supradoză de anestezic
Bulgarian: Свръхдоза анестетик
Estonian: Anesteetikumi üledoos
Latvian: Anestēzijas līdzekļu pārdozēšana
Lithuanian: Mirtina anestetikų dozė
Maltese: Doża żejda ta’ anestetiku
English: Captive bolt
French: Tige perforante
German: Bolzenschuss
Spanish: Pistola de clavija perforadora
Italian: Proiettile captivo
Portuguese: Pistola de êmbolo
Dutch: Penschiettoestel
Danish: Boltpistol
Swedish: Bultpistol
Finnish: Pulttipistooli
Greek: Πιστόλι διατρητικής ράβδου
Czech: Upoutaný projektil
Slovak: Jatočná pištoľ
Polish: Strzał zablokowanym bolcem
Hungarian: Rögzített ütőszeges kábítópisztoly
Slovenian: Penetrirajoči klin
Romanian: Tijă perforantă
Bulgarian: Проникващ прихванат болт
Estonian: Poltpüstol
Latvian: Kaušanas pistole
Lithuanian: Svaiginimas naudojant strypinį pistoletą
Maltese: Pistola pnewmatika
English: Carbon dioxide
French: Dioxyde de carbone
German: Kohlendioxid
Spanish: Dióxido de carbono
Italian: Biossido di carbonio
Portuguese: Dióxido de carbono
Dutch: Kooldioxide
Danish: Kuldioxid
Swedish: Koldioxid
Finnish: Hiilidioksidi
Greek: Διοξείδιο του άνθρακα
Czech: Oxid uhličitý
Slovak: Oxid uhličitý
Polish: Dwutlenek węgla
Hungarian: Szén-dioxid
Slovenian: Ogljikov dioksid
Romanian: Dioxid de carbon
Bulgarian: Въглероден диоксид
Estonian: Süsinikdioksiid
Latvian: Oglekļa dioksīds
Lithuanian: Anglies dioksidas
Maltese: Diossidu tal-karbonju
English: Cervical dislocation
French: Dislocation cervicale
German: Genickbruch
Spanish: Luxación cervical
Italian: Dislocazione cervicale
Portuguese: Deslocação cervical
Dutch: Cervicale dislocatie
Danish: Cervikal dislokering
Swedish: Halsdislokation
Finnish: Niskanmurto
Greek: Εξάρθρωση του αυχένα
Czech: Dislokace krční páteře
Slovak: Dislokácia krčných stavcov
Polish: Dyslokacja kręgów szyjnych
Hungarian: Nyaki diszlokáció
Slovenian: Izpah vratu
Romanian: Dislocarea cervicală
Bulgarian: Пречупване на щийните прешлени
Estonian: Tservikaalne dislokatsioon
Latvian: Kakla skriemeļu dislokācija
Lithuanian: Cervikalinė dislokacija
Maltese: Diżlokazzjoni ċervikali
English: Concussion/percussive blow to the head
French: Commotion/Percussion de la boîte crânienne
German: Hirnerschütterung/Stumpfer Schlag auf den Kopf
Spanish: Conmoción cerebral/Golpe contundente en la cabeza
Italian: Colpo da percussione alla testa Colpo da percussione alla testa
Portuguese: Concussão/Golpe percussor na cabeça Golpe percussor na cabeça
Dutch: Percuterende slag op de kop- Percuterende slag op de kop
Danish: Slag i hovedet
Swedish: Kraftigt slag mot huvudet
Finnish: Iskeminen/isku päähän
Greek: Διάσειση/Πλήγμα στο κρανίο με κρούση
Czech: Tupý úder do hlavy
Slovak: Náraz/úder do hlavy
Polish: Wstrząśnienie mózgu/uderzenie pałką w głowę
Hungarian: Taglózás/a fejre mért hirtelen ütés A fejre mért hirtelen ütés
Slovenian: Pretres možganov/perkusijski udarec v glavo
Romanian: Lovire/lovitură penetrativă în cap
Bulgarian: Механичен удар/рязък удар в главата
Estonian: Ajupõrutuse tekitamine/löök pähe
Latvian: Kontuzēšana/spēcīgs sitiens pa galvu
Lithuanian: Kontūzija/trenkiamasis smūgis į galvą
Maltese: Konkussjoni/daqqa perkussiva fuq ir-ras
English: Decapitation
French: Décapitation
German: Dekapitation
Spanish: Decapitación
Italian: Decapitazione
Portuguese: Decapitação
Dutch: Onthoofding
Danish: Dekapitering
Swedish: Dekapitering
Finnish: Dekapitaatio
Greek: Αποκεφαλισμός
Czech: Oddělení hlavy od trupu
Slovak: Dekapitácia
Polish: Dekapitacja
Hungarian: Lefejezés
Slovenian: Obglavljenje
Romanian: Decapitarea
Bulgarian: Обезглавяване
Estonian: Dekapitatsioon
Latvian: Galvas nociršana
Lithuanian: Galvos nukirtimas
Maltese: Qtugħ ir-ras
English: Electrical stunning
French: Étourdissement électrique
German: Elektrische Betäubung
Spanish: Aturdimiento eléctrico
Italian: Elettrocuzione
Portuguese: Atordoamento eléctrico
Dutch: Elektrische bedwelming
Danish: Elektrisk bedøvelse
Swedish: Elstöt
Finnish: Sähkötainnutus
Greek: Ηλεκτρική αναισθητοποίηση
Czech: Omráčení elektrickým proudem
Slovak: Omráčenie elektrickým prúdom
Polish: Oszołamianie elektryczne
Hungarian: Elektromos kábítás
Slovenian: Električno omamljanje
Romanian: Asomarea electrică
Bulgarian: Зашеметяване чрез електрически ток
Estonian: Elektriline uimastamine
Latvian: Elektriska apdullināšana
Lithuanian: Svaiginimas elektros srove
Maltese: Sturdament b’mezz elettriku
English: Inert gases (Ar, N2)
French: Gaz inertes (Ar, N2)
German: Inertgase (Ar, N2)
Spanish: Gases inertes (Ar, N2)
Italian: Gas inerti (Ar, N2)
Portuguese: Gases inertes (Ar, N2)
Dutch: Inerte gassen (Ar, N2)
Danish: Inaktive gasser (Ar, N2)
Swedish: Inerta gaser (Ar, N2)
Finnish: Inertit kaasut (Ar, N2)
Greek: Αδρανή αέρια (Ar, N2)
Czech: Inertní plyny (Ar, N2)
Slovak: Inertné plyny (Ar, N2)
Polish: Gazy obojętne (Ar, N2)
Hungarian: Inert gázok (Ar, N2)
Slovenian: Inertni plini (Ar, N2)
Romanian: Gaze inerte (Ar, N2)
Bulgarian: Инертни газове (Ar, N2)
Estonian: Inertgaasid (Ar, N2)
Latvian: Cēlgāzes (Ar, N2)
Lithuanian: Inertinės dujos (Ar, N2)
Maltese: Gassijiet inerti (Ar, N2)
English: Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition
French: Abattage par balle au moyen de fusils, d’armes à feu et de munitions appropriées
German: Pistolen- oder Gewehrschuss mit angemessenen Waffen und Munition
Spanish: Disparo con rifles, pistolas y municiones adecuados
Italian: Colpo a proiettile libero con fucili, pistole e munizioni adeguate
Portuguese: Morte por bala com recurso a espingardas, armas de fogo e munições adequadas
Dutch: Afschot met passend geweer of pistool en passende munitie
Danish: Skydning ved brug af passende rifler, pistoler og ammunition
Swedish: Skott med skarp ammunition med lämpligt gevär, handeldvapen och ammunition
Finnish: Ampuminen asianmukaisilla kivääreillä, ampuma-aseilla ja ammuksilla
Greek: Πυροβολισμός που πλήττει τον εγκέφαλο με κατάλληλο πυροβόλο όπλο, πιστόλι και πυρομαχικά
Czech: Zastřelení volným projektilem odpovídající puškou, pistolí a střelivem
Slovak: Zastrelenie voľným projektilom vhodnou puškou, pištoľou a muníciou
Polish: Zastrzelenie wolnym pociskiem, z użyciem odpowiednich strzelb, pistoletów i amunicji
Hungarian: Lelövés golyóval, megfelelő pisztoly vagy puska és lőszer alkalmazásával
Slovenian: Streljanje s prostim projektilom s primernimi puškami, pištolami in strelivom
Romanian: Împușcarea cu glonț liber cu ajutorul unor carabine, pistoale și muniție adecvate
Bulgarian: Прострелване със свободно изстрелван куршум с подходящи пушка, пистолет и амуниции
Estonian: Mahalaskmine sobiva vintpüssi või muu püssi ning laskemoonaga
Latvian: Nošaušana ar piemērotām šautenēm, pistolēm un munīciju
Lithuanian: Nušovimas kulka, naudojant tinkamus šautuvus, šaunamuosius ginklus ir šaudmenis
Maltese: Sparatura b’tir ta’ azzarin, pistola u ammunizzjon xieraq
English: Requirements
French: Conditions
German: Anforderungen
Spanish: Requisitos
Italian: Requisiti
Portuguese: Requisitos
Dutch: Vereisten
Danish: Krav
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτησεισ
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymogi
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Romanian: Cerințe
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti
English: Shall, where appropriate, be used with prior sedation.
French: Est utilisée, le cas échéant, avec une sédation préalable de l’animal.
German: Muss gegebenenfalls in Verbindung mit einer vorherigen Sedierung eingesetzt werden.
Spanish: Debe administrarse, en su caso, sedando previamente.
Italian: Da utilizzarsi, se del caso, previa sedazione.
Portuguese: Devem, se necessário, ser utilizados com sedação prévia.
Dutch: Waar passend met voorafgaande sedatie.
Danish: Anvendes, hvor det er hensigtsmæssigt, efter forudgående sedering.
Swedish: Ska vid behov användas med föregående sedering.
Finnish: Käytettävä tarvittaessa ensin rauhoittamista.
Greek: Χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με την ήπια καταστολή του ζώου, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Kde je to vhodné, použije se s předchozím podáním sedativ.
Slovak: Pred usmrtením týmto spôsobom sa v prípade potreby podajú sedatíva.
Polish: Stosować, w odpowiednich przypadkach, po uprzedniej sedacji.
Hungarian: Adott esetben előzetes nyugtatással együtt alkalmazandó.
Slovenian: Kadar je primerno, se uporabi s predhodnim dajanjem pomirjevala.
Romanian: După caz, se utilizează după sedarea prealabilă.
Bulgarian: По целесъобразност се използва, като предварително се даде успокоително.
Estonian: Kasutada vajadusel koos eelneva sedatsiooniga.
Latvian: Vajadzības gadījumā izmanto ar iepriekšēju sedāciju.
Lithuanian: Prireikus, taikoma prieš tai nuraminus gyvūną sedatyviniais preparatais.
Maltese: Għandu, fejn adatt, jintuża b’sedazzjoni minn qabel.
English: Only to be used on large reptiles.
French: À n’utiliser que sur les grands reptiles.
German: Darf nur bei großen Reptilien angewendet werden.
Spanish: Únicamente reptiles grandes.
Italian: Da utilizzarsi solo per i grandi rettili.
Portuguese: A utilizar unicamente nos grandes répteis.
Dutch: Alleen bij grote reptielen.
Danish: Anvendes kun på store krybdyr.
Swedish: Ska endast användas på stora kräldjur.
Finnish: Käytetään ainoastaan suurilla matelijoilla.
Greek: Μόνον σε μεγάλα ερπετά.
Czech: Použije se pouze u velkých plazů.
Slovak: Používa sa len u veľkých plazov.
Polish: Stosować wyłącznie w przypadku dużych gadów.
Hungarian: Csak nagyméretű hüllőknél alkalmazható.
Slovenian: Samo za uporabo pri večjih plazilcih.
Romanian: Se utilizează exclusiv pentru reptilele mari.
Bulgarian: Да се използва само за големи влечуги.
Estonian: Kasutada vaid suurte roomajate puhul.
Latvian: Izmanto tikai lieliem rāpuļiem.
Lithuanian: Taikytina tik dideliems ropliams.
Maltese: Għandu jintuża biss fuq rettili kbar.
English: Only to be used in gradual fill.
French: À n’utiliser que par augmentation progressive de la concentration.
German: Darf nur in schrittweiser Befüllung des Behältnisses angewendet werden.
Spanish: Únicamente con liberación paulatina del gas.
Italian: Da utilizzarsi solo in quantità sufficiente.
Portuguese: Só deve ser utilizado em doses graduais.
Dutch: Alleen te gebruiken bij geleidelijke blootstelling aan het gas.
Danish: Anvendes kun gradvist.
Swedish: Ska endast användas med gradvis påfyllning.
Finnish: Käytetään vain vähittäistä täyttöä.
Greek: Μόνον με σταδιακή πλήρωση.
Czech: Plyn je do komory vpouštěn postupně.
Slovak: Plyn sa vpúšťa postupne.
Polish: Stosować wyłącznie metodą stopniowego napełniania.
Hungarian: Csak fokozatos feltöltéssel végezhető.
Slovenian: Samo za uporabo s postopnim dodajanjem plina.
Romanian: Se utilizează numai cu umplere gradată.
Bulgarian: Да се използва единствено при постепенно прилагане.
Estonian: Kasutada vaid järk-järgult ruumi täites.
Latvian: Izmanto, tikai ievadot kamerā pakāpeniski.
Lithuanian: Taikytina tik palaipsniui didinant koncentraciją.
Maltese: Għandhom jingħataw dożi gradwali biss.