FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: persons employed that are provided with a portable device accessing the Internet via mobile broadband connection,
French: personnes occupées qui disposent d’un dispositif mobile pour accéder à l’internet via une connexion mobile à large bande,
German: Beschäftigte mit Internetzugang über einen tragbaren Computer mit mobilem Breitbandanschluss;
Spanish: personas empleadas que cuentan con un dispositivo portátil de acceso a internet mediante conexión móvil de banda ancha,
Italian: addetti provvisti di un apparecchio portatile che consente l’accesso a Internet tramite una connessione mobile a banda larga,
Portuguese: Pessoas empregadas que dispõem de um dispositivo portátil para acesso à internet através de uma ligação móvel de banda larga,
Dutch: werknemers die zijn uitgerust met een draagbaar apparaat dat toegang tot internet biedt via een mobiele breedbandverbinding;
Danish: ansatte med bærbart udstyr til internetadgang via mobil bredbåndsforbindelse
Swedish: Anställda som har en bärbar enhet med tillgång till Internet via en mobil bredbandsuppkoppling.
Finnish: työntekijät, joilla on käytössään kannettava laite, jolla pääsee internetiin langattoman laajakaistayhteyden kautta,
Greek: εργαζόμενοι στους οποίους παρέχεται φορητή συσκευή για την πρόσβαση στο διαδίκτυο μέσω κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης,
Czech: zaměstnané osoby, kterým bylo poskytnuto přenosné zařízení pro přístup k internetu prostřednictvím mobilního vysokorychlostního připojení,
Slovak: zamestnané osoby, ktoré majú prenosné zariadenie s prístupom na internet prostredníctvom mobilného širokopásmového pripojenia,
Polish: osoby zatrudnione, którym udostępniono przenośne urządzenie z dostępem do Internetu przez szerokopasmowe połączenie mobilne,
Hungarian: mobil széles sávú internetkapcsolattal rendelkező hordozható eszközzel ellátott alkalmazottak,
Slovenian: zaposlene osebe, ki imajo na voljo prenosno napravo za dostop do interneta z mobilno širokopasovno povezavo,
Romanian: persoane angajate, cărora li se pune la dispoziție un dispozitiv portabil cu acces la internet printr-o conexiune mobilă în bandă largă;
Bulgarian: наети лица, на които е предоставено преносимо устройство за достъп до интернет чрез мобилна широколентова връзка,
Estonian: kaasaskantava seadmega varustatud töötajad, kes kasutavad Internetti mobiilse lairibaühenduse kaudu;
Latvian: nodarbinātās personas, kuras ir nodrošinātas ar portatīvu ierīci, ar kuru var piekļūt internetam, izmantojot mobilo platjoslas savienojumu,
Lithuanian: darbuotojai, kuriems skirti nešiojami prietaisai, kuriais galima prisijungti prie interneto judriuoju plačiajuosčiu ryšiu,
Maltese: persuni impjegati li huma pprovduti b’apparat portabbli li għandu aċċess għall-Internet permezz ta’ konnessjoni broadband bil-mowbajl,
English: use of website.
French: utilisation d’un site Web.
German: Nutzung einer eigenen Website.
Spanish: utilización de un sitio web.
Italian: utilizzo di un sito Internet.
Portuguese: Utilização de sítio web.
Dutch: gebruik website.
Danish: anvendelse af websted.
Swedish: Användning av webbplats.
Finnish: yrityksellä web-sivut.
Greek: χρήση διαδικτυακού τόπου.
Czech: používání internetových stránek.
Slovak: používanie internetovej stránky.
Polish: korzystanie ze strony internetowej.
Hungarian: weboldalhasználat.
Slovenian: uporaba spletne strani.
Romanian: folosirea unui site internet.
Bulgarian: използване на уебсайт.
Estonian: veebisaidi kasutamine.
Latvian: tīmekļa vietnes izmantošana.
Lithuanian: svetainės naudojimas.
Maltese: użu ta’ websajt.
English: Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises disposant d’un site Web:
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen mit eigener Website:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que tienen un sitio web:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che dispongono di un proprio sito Internet:
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que possuem um sítio web:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die een website hebben:
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har et websted:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som har en webbplats:
Finnish: Niistä yrityksistä, joilla on web-sivut, kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν διαδικτυακό τόπο:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež mají internetové stránky:
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré majú internetovú stránku:
Polish: Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw posiadających stronę internetową:
Hungarian: Weboldallal rendelkező vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki imajo spletno stran:
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au site internet propriu:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, имащи уебсайт:
Estonian: Veebisaiti omavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Par uzņēmumiem, kuriem ir tīmekļa vietne, jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Rinktini svetaines turinčių įmonių rodikliai:
Maltese: Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li għandhom websajt:
English: provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility,
French: fourniture du service suivant: commande ou réservation en ligne ou service de réservation,
German: Bereitstellung folgender Funktionen: Online-Bestellung, -Reservierung oder -Buchung;
Spanish: suministro del siguiente servicio: realización en línea de pedidos, reservas de artículos o reservas de plazas,
Italian: tipologia di servizi offerti: ordinazioni o prenotazioni on line,
Portuguese: Prestação do seguinte serviço: função de encomenda, reserva ou marcação em linha,
Dutch: verlening van de faciliteit: onlinebestelling, -reservering of -boeking;
Danish: adgang til følgende facilitet: onlinebestilling eller -reservation
Swedish: Tillhandahållande av system för beställning eller bokning online.
Finnish: seuraavan toiminnon tarjoaminen: verkossa tehtävät tilaukset tai varaukset,
Greek: παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας: online παραγγελία ή κράτηση,
Czech: nabídka funkce: objednávání on-line nebo funkce rezervace,
Slovak: funkčná ponuka: online objednávanie alebo rezervovanie,
Polish: oferowanie następującej funkcji: składanie zamówień lub dokonywanie rezerwacji online,
Hungarian: a következő szolgáltatás nyújtása: online rendelési vagy foglalási szolgáltatás,
Slovenian: zagotavljanje naslednje ponudbe: elektronsko naročanje ali rezervacija,
Romanian: furnizarea următorului serviciu: efectuarea unei comenzi sau a unei rezervări online sau serviciu de rezervare;
Bulgarian: предоставяне на следната възможност: правене на онлайн поръчки или резервации, или на заявки,
Estonian: järgmise võimaluse olemasolu: veebi kaudu tellimine või reserveerimine;
Latvian: šāda pakalpojuma nodrošināšana: pasūtīšana vai rezervēšana tiešsaistē,
Lithuanian: toliau išvardytų paslaugų teikimas: užsakymo arba rezervavimo internetu paslaugos,
Maltese: provvista tal-faċilità li ġejja: faċilità biex tordna, tirriżerva jew tibbukkja onlajn,
English: (optional) provision of the following facility: product catalogues or price lists,
French: fourniture du service suivant: catalogues de produits ou listes de prix (facultatif),
German: (fakultativ) Bereitstellung folgender Funktionen: Warenkataloge oder Preislisten;
Spanish: (optativo) prestación del servicio siguiente: catálogos de productos o listas de precios,
Italian: (facoltativo) tipologia di servizi offerti: cataloghi di prodotti o listini prezzi,
Portuguese: (Opcional) prestação do seguinte serviço: catálogos de produtos ou listas de preços,
Dutch: (facultatief) verlening van de faciliteit: productencatalogi of prijslijsten;
Danish: (frivilligt) adgang til følgende facilitet: produktkataloger eller prislister
Swedish: Tillhandahållande av produktkataloger eller prislistor (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: tuoteluettelot tai hinnastot,
Greek: (προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας: κατάλογοι προϊόντων ή τιμοκατάλογοι,
Czech: (nepovinně) nabídka funkce: katalogy produktů nebo ceníky,
Slovak: (nepovinné) funkčná ponuka: katalógy výrobkov alebo cenníky,
Polish: (nieobowiązkowo) oferowanie następującej funkcji: katalogi produktów lub cenniki,
Hungarian: (választható) a következő szolgáltatás nyújtása: termékkatalógus vagy árlista,
Slovenian: (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: katalogi ali ceniki izdelkov,
Romanian: (opțional) furnizarea următorului serviciu: cataloage de produse sau liste de prețuri;
Bulgarian: (по избор) предоставяне на следната възможност: продуктови каталози или ценови листи,
Estonian: (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: tootekataloogid või hinnakirjad;
Latvian: (pēc izvēles) šāda pakalpojuma nodrošināšana: preču katalogi vai cenu saraksti,
Lithuanian: (neprivaloma) toliau išvardytų paslaugų teikimas: produktų katalogai arba kainoraščiai,
Maltese: (mhix obbligatorja) forniment tal-faċilità li ġejja: katalogi tal-prodotti jew listi tal-prezzijiet,
English: (optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products,
French: fourniture du service suivant: possibilité pour les visiteurs de personnaliser ou de concevoir des produits (facultatif),
German: (fakultativ) Bereitstellung folgender Funktionen: Möglichkeit für Besucher, Produkte zu gestalten oder an ihre Bedürfnisse anzupassen;
Spanish: (optativo) prestación del servicio siguiente: posibilidad de que los visitantes personalicen o diseñen productos,
Italian: (facoltativo) tipologia di servizi offerti: personalizzazione e progettazione dei prodotti per i visitatori del sito,
Portuguese: (Opcional) prestação do seguinte serviço: possibilidade de os visitantes adaptarem ou conceberem os produtos,
Dutch: (facultatief) verlening van de faciliteit: mogelijkheid voor bezoekers om producten te personaliseren of te ontwerpen;
Danish: (frivilligt) adgang til følgende facilitet: besøgende på webstedet kan selv sammensætte eller formgive produkter
Swedish: Tillhandahållande av möjlighet för besökare att kundanpassa eller formge produkter (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: kävijöiden mahdollisuus räätälöidä tai muokata tuotteita,
Greek: (προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας: δυνατότητα των επισκεπτών να σχεδιάζουν προϊόντα ή να τα προσαρμόζουν στις ανάγκες τους,
Czech: (nepovinně) nabídka funkce: možnost pro návštěvníky uzpůsobit si či navrhnout produkty,
Slovak: (nepovinné) funkčná ponuka: možnosť pre návštevníkov prispôsobiť si alebo navrhnúť výrobky,
Polish: (nieobowiązkowo) oferowanie następującej funkcji: możliwość tworzenia indywidualnego profilu produktu lub projektowania produktu przez osobę odwiedzającą stronę,
Hungarian: (választható) a következő szolgáltatás nyújtása: a látogató lehetősége arra, hogy termékeket személyre szabjon vagy megtervezzen,
Slovenian: (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: možnost, da obiskovalci prilagodijo ali oblikujejo izdelke,
Romanian: (opțional) furnizarea următorului serviciu: posibilitatea oferită vizitatorilor de a-și personaliza sau concepe produsele;
Bulgarian: (по избор) предоставяне на следната възможност: посетителите да могат да оформят по свое предпочитание или да проектират продукти,
Estonian: (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: külastajate võimalus tooteid kohandada või disainida;
Latvian: (pēc izvēles) šāda pakalpojuma nodrošināšana: iespēja, ka apmeklētāji var pielāgot vai veidot preces,
Lithuanian: (neprivaloma) toliau išvardytų paslaugų teikimas: galimybė lankytojams produktus pritaikyti savo poreikiams arba juos kurti,
Maltese: (mhix obbligatorja) forniment tal-faċilità li ġejja: possibbiltà għal viżitaturi biex jippersonalizzaw jew jiddisinjaw il-prodotti,
English: (optional) provision of the following facility: online order tracking facility,
French: fourniture du service suivant: suivi des commandes en ligne (facultatif),
German: (fakultativ) Bereitstellung folgender Funktionen: Online-Auftragsverfolgung;
Spanish: (optativo) prestación del servicio siguiente: sistema de seguimiento en línea de pedidos,
Italian: (facoltativo) tipologia di servizi offerti: tracciabilità on line dell’ordine,
Portuguese: (Opcional) prestação do seguinte serviço: função de localização da encomenda em linha,
Dutch: (facultatief) verlening van de faciliteit: online volgen van bestellingen;
Danish: (frivilligt) adgang til følgende facilitet: mulighed for at se ordrestatus online
Swedish: Tillhandahållande av system för orderspårning online (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: verkossa tehtävän tilauksen seuranta,
Greek: (προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας: online παρακολούθηση παραγγελίας,
Czech: (nepovinně) nabídka funkce: funkce pro sledování objednávek on-line,
Slovak: (nepovinné) funkčná ponuka: online sledovanie stavu objednávky,
Polish: (nieobowiązkowo) oferowanie następującej funkcji: śledzenie zamówienia online,
Hungarian: (választható) a következő szolgáltatás nyújtása: online nyomonkövetési szolgáltatás,
Slovenian: (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: možnost elektronskega sledenja naročilom,
Romanian: (opțional) furnizarea următorului serviciu: serviciu de urmărire online a unei comenzi;
Bulgarian: (по избор) предоставяне на следната възможност: проследяване на поръчката онлайн,
Estonian: (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: tellimuste veebi kaudu jälgimine;
Latvian: (pēc izvēles) šāda pakalpojuma nodrošināšana: pasūtījuma izsekošana tiešsaistē,
Lithuanian: (neprivaloma) toliau išvardytų paslaugų teikimas: užsakymo sekimo internetu paslaugos,
Maltese: (mhix obbligatorja) forniment tal-faċilità li ġejja: faċilità li tittraċċa l-ordni onlajn,
English: (optional) provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
French: fourniture du service suivant: contenu personnalisé pour les visiteurs réguliers/fréquents (facultatif),
German: (fakultativ) Bereitstellung folgender Funktionen: personalisierte Inhalte für regelmäßige/häufigere Nutzer;
Spanish: (optativo) prestación del servicio siguiente: personalización de contenidos para visitantes habituales o reiterados,
Italian: (facoltativo) tipologia di servizi offerti: personalizzazione dei contenuti del sito per i visitatori frequenti/abituali,
Portuguese: (Opcional) prestação do seguinte serviço: conteúdo personalizado para visitantes regulares/repetentes,
Dutch: (facultatief) verlening van de faciliteit: gepersonaliseerde inhoud voor regelmatige/frequente bezoekers;
Danish: (frivilligt) adgang til følgende facilitet: personaliseret indhold for regelmæssige/hyppige besøgende
Swedish: Tillhandahållande av anpassat innehåll för regelbundna/återkommande besökare (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: personoitu sisältö niille, jotka vierailevat sivustolla säännöllisesti tai toistuvasti,
Greek: (προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας: εξατομικευμένο περιεχόμενο για τακτικούς/συχνούς επισκέπτες,
Czech: (nepovinně) nabídka funkce: individualizace obsahu pro pravidelné návštěvníky/návštěvníky, kteří stránky navštíví opakovaně,
Slovak: (nepovinné) funkčná ponuka: individualizácia obsahu pre pravidelných/častejších návštevníkov,
Polish: (nieobowiązkowo) oferowanie następującej funkcji: zindywidualizowana zawartość strony dla osób odwiedzających ją regularnie lub często,
Hungarian: (választható) a következő szolgáltatás nyújtása: személyre szabott tartalom rendszeres/visszatérő látogatók számára,
Slovenian: (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: prilagojene vsebine za redne/pogoste obiskovalce,
Romanian: (opțional) furnizarea următorului serviciu: conținut personalizat pentru vizitatorii obișnuiți/frecvenți;
Bulgarian: (по избор) предоставяне на следната възможност: персонализирано съдържание за редовни/чести посетители,
Estonian: (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: personaalne sisu regulaarse/korduva külastaja jaoks;
Latvian: (pēc izvēles) šāda pakalpojuma nodrošināšana: personalizēts saturs regulāriem/biežiem apmeklētājiem,
Lithuanian: (neprivaloma) toliau išvardytų paslaugų teikimas: nuolatinių ir (arba) daugkartinių lankytojų asmeniniams poreikiams pritaikytas turinys,
Maltese: (mhix obbligatorja) forniment tal-faċilità li ġejja: kontenut personalizzat għal viżitaturi regolari/repetuti,
English: (optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application.
French: fourniture du service suivant: publication de postes vacants ou possibilité de postuler en ligne (facultatif).
German: (fakultativ) Bereitstellung folgender Funktionen: Veröffentlichung von Stellenangeboten oder Einreichung von Online-Bewerbungen.
Spanish: (optativo) prestación del servicio siguiente: anuncio de ofertas de empleo o solicitudes de empleo en línea.
Italian: (facoltativo) tipologia di servizi offerti: annuncio di posti di lavoro vacanti o domande di impiego on line.
Portuguese: (Opcional) prestação do seguinte serviço: publicação de vagas de emprego ou candidaturas em linha.
Dutch: (facultatief) verlening van de faciliteit: bekendmaking van vacatures of onlinesollicitatie.
Danish: (frivilligt) adgang til følgende facilitet: stillingstilbud eller onlineindgivelse af ansøgninger.
Swedish: Tillhandahållande av annonsering av lediga tjänster eller platsansökningar online (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: avoimista työpaikoista ilmoittaminen tai verkossa tehtävä työpaikkahakemus.
Greek: (προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας: δημοσίευση κενών θέσεων εργασίας ή online υποβολή αίτησης για θέση εργασίας.
Czech: (nepovinně) nabídka funkce: vývěska volných pracovních míst nebo formulář žádosti o zaměstnání on-line.
Slovak: (nepovinné) funkčná ponuka: zverejnenie voľných pracovných miest alebo online podávanie žiadostí o zamestnanie.
Polish: (nieobowiązkowo) oferowanie następującej funkcji: ogłoszenia o wolnych stanowiskach pracy lub składanie podań o pracę online.
Hungarian: (választható) a következő szolgáltatás nyújtása: betöltetlen álláshelyek meghirdetése vagy online álláspályázat.
Slovenian: (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: oglaševanje prostih delovnih mest ali elektronsko prijavljanje na razpisano delovno mesto.
Romanian: (opțional) furnizarea următorului serviciu: publicarea posturilor vacante sau candidatura online pentru un post.
Bulgarian: (по избор) предоставяне на следната възможност: обявяване на свободни работни места или онлайн кандидатстване за работа.
Estonian: (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: teated vabade töökohtade kohta või Interneti kaudu töökohale kandideerimise avalduse esitamise võimalus.
Latvian: (pēc izvēles) šāda pakalpojuma nodrošināšana: darba sludinājumi vai darba pieteikuma iesniegšana tiešsaistē.
Lithuanian: (neprivaloma) toliau išvardytų paslaugų teikimas: laisvų darbo vietų reklama arba internetu teikiamas prašymas dėl darbo.
Maltese: (mhix obbligatorja) forniment tal-faċilità li ġejja: riklamar ta’ postijiet tax-xogħol battala jew applikazzjoni għal xogħol onlajn.
English: Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, in the previous calendar year,
French: utilisation de l’internet pour l’obtention d’informations sur les sites Web ou les pages d’accueil des administrations, au cours de l’année civile précédente,
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur Beschaffung von Informationen von Websites oder Internetseiten von Behörden;
Spanish: utilización de internet para obtener información en los sitios web o páginas iniciales de las administraciones públicas en el año civil anterior,
Italian: utilizzo di Internet nell’anno civile precedente per consultare la home page o visitare siti della Pubblica Amministrazione al fine di ottenere informazioni,
Portuguese: Utilização da internet para obter informações de sítios ou páginas web das administrações públicas, no ano civil anterior,
Dutch: internetgebruik in het vorige kalenderjaar voor het verkrijgen van informatie van de websites of homepages van overheidsdiensten;
Danish: anvendelse af internettet til at indhente oplysninger fra offentlige myndigheders websteder eller hjemmesider i det foregående kalenderår
Swedish: Internetanvändning för att få information från myndigheters webbplatser eller hemsidor under det föregående kalenderåret.
Finnish: internetin käyttö tietojen saamiseksi viranomaisten internetsivustoilta tai kotisivuilta edeltävänä kalenterivuonna,
Greek: χρήση του διαδικτύου για τη λήψη πληροφοριών από διαδικτυακούς τόπους ή ιστοσελίδες δημόσιων αρχών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: používání internetu k získání informací z internetových stránek orgánů veřejné moci nebo domovských stránek v předchozím kalendářním roce,
Slovak: používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na získavanie informácií z internetových alebo domovských stránok verejných orgánov,
Polish: korzystanie z Internetu w celu uzyskania informacji na stronach internetowych lub stronach głównych organów publicznych w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: internethasználat hatóság weboldaláról vagy honlapjáról való információszerzésre az előző naptári évben,
Slovenian: uporaba interneta za pridobivanje informacij s spletišč javnih organov v prejšnjem koledarskem letu,
Romanian: folosirea internetului pentru obținerea de informații de pe site-urile internet sau paginile de start ale autorităților publice, în anul calendaristic precedent;
Bulgarian: използване на интернет за получаване на информация от уебсайтовете или началните страници на органите на публичната власт през предходната календарна година,
Estonian: Interneti kasutamine teabe hankimiseks riigiasutuste veebisaitidelt või kodulehtedelt eelmisel kalendriaastal;
Latvian: interneta izmantošana informācijas iegūšanai no valsts iestāžu tīmekļa vietnēm vai mājaslapām iepriekšējā kalendārajā gadā,
Lithuanian: interneto naudojimas praėjusiais kalendoriniais metais informacijai iš valdžios institucijų svetainių ar pradžios tinklalapių gauti,
Maltese: użu tal-Internet għal ksib ta’ tagħrif minn websajts jew paġni ewlenin tal-awtoritajiet pubbliċi, fis-sena kalendarja ta’ qabel,