FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: O modo da referência é determinado pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваването се определят от държавите-членки.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatarii
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Destinatarji
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 31 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mars 2010.
German: Brüssel, den 31. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 31. března 2010.
Slovak: V Bruseli 31. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 31 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 31. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 59, 27.2.1998, p. 1.
French: JO L 59 du 27.2.1998, p. 1.
German: ABl. L 59 vom 27.2.1998, S. 1.
Spanish: DO L 59 de 27.2.1998, p. 1.
Italian: GU L 59 del 27.2.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 59 de 27.2.1998, p. 1.
Dutch: PB L 59 van 27.2.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 59 af 27.2.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 59, 27.2.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 59, 27.2.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 59 της 27.2.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 59, 27.2.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 59, 27.2.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 59 z 27.2.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 59., 1998.2.27., 1. o.
Slovenian: UL L 59, 27.2.1998, str. 1.
Romanian: JO L 59, 27.2.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 59, 27.2.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 59, 27.2.1998, lk 1.
Latvian: OV L 59, 27.2.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 1998 2 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 59, 27.2.1998, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: The following section 8 is added to Annex I to Directive 97/68/EC:
French: Le point 8 suivant est ajouté à l’annexe I de la directive 97/68/CE:
German: In Anhang I zur Richtlinie 97/68/EG wird folgender Abschnitt 8 eingefügt:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 97/68/CE se añade la sección 8 siguiente:
Italian: Nell'allegato I della direttiva 97/68/CE è aggiunta la seguente sezione 8:
Portuguese: Ao anexo I da Directiva 97/68/CE é aditado o seguinte ponto 8:
Dutch: Aan bijlage I bij Richtlijn 97/68/EG wordt het volgende punt 8 toegevoegd:
Danish: I bilag I til direktiv 97/68/EF indsættes som punkt 8:
Swedish: I bilaga I till direktiv 97/68/EG ska följande avsnitt 8 läggas till:
Finnish: Lisätään direktiivin 97/68/EY liitteeseen I 8 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 97/68/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 8:
Czech: V příloze I směrnice 97/68/ES se doplňuje nový oddíl 8, který zní:
Slovak: Do prílohy I k smernici 97/68/ES sa dopĺňa tento oddiel 8:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 97/68/WE dodaje się pkt 8 w brzmieniu:
Hungarian: A 97/68/EGK irányelv I. melléklete a következő 8. ponttal egészül ki:
Slovenian: Prilogi I k Direktivi 97/68/ES se doda naslednji oddelek 8:
Romanian: La anexa I la Directiva 97/68/CE se adaugă următoarea secțiune 8:
Bulgarian: В приложение I към Директива 97/68/ЕО се добавя следната точка 8:
Estonian: Direktiivi 97/68/EÜ I lisasse lisatakse järgmine 8. jagu:
Latvian: Direktīvas 97/68/EK I pielikumam pievieno šādu 8. iedaļu.
Lithuanian: Direktyvos 97/68/EB I priedas papildomas tokiu 8 skirsniu:
Maltese: It-Taqsima 8 li ġejja ġiet miżjuda mal-Anness I għad-Direttiva 97/68/KE:
English: TYPE APPROVAL REQUIREMENTS FOR STAGES IIIB AND IV
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA RÉCEPTION PAR TYPE POUR LES PHASES III B ET IV
German: ANFORDERUNGEN AN DIE TYPGENEHMIGUNG NACH DEN STUFEN III B UND IV
Spanish: REQUISITOS PARA LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO CORRESPONDIENTES A LAS FASES III B Y IV
Italian: REQUISITI DI OMOLOGAZIONE PER LE FASI III B E IV
Portuguese: PRESCRIÇÕES RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO PARA AS FASES III-B E IV
Dutch: TYPEGOEDKEURINGSVOORSCHRIFTEN VOOR DE FASEN III B EN IV
Danish: TYPEGODKENDELSESKRAV FOR TRIN III B OG IV
Swedish: TYPGODKÄNNANDEKRAV FÖR STEGEN III B OCH IV
Finnish: VAIHEIDEN III B JA IV TYYPPIHYVÄKSYNTÄVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΣΤΑΔΙΑ III B ΚΑΙ IV
Czech: POŽADAVKY NA SCHVÁLENÍ TYPU PRO ETAPY III B A IV
Slovak: POŽIADAVKY NA TYPOVÉ SCHVÁLENIE PRE ETAPY III B A IV
Polish: WYMAGANIA W ZAKRESIE HOMOLOGACJI TYPU DOTYCZĄCE ETAPÓW III B I IV
Hungarian: A III B. ÉS IV. SZAKASZRA VONATKOZÓ TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: HOMOLOGACIJSKE ZAHTEVE ZA STOPNJI III B IN IV
Romanian: CERINȚE PRIVIND APROBAREA DE TIP PENTRU ETAPELE III B ȘI IV
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА ЗА ЕТАПИ III B И IV
Estonian: IIIB JA IV ETAPI TÜÜBIKINNITUSE NÕUDED
Latvian: TIPA APSTIPRINĀŠANAS PRASĪBAS III B UN IV POSMĀ
Lithuanian: III B IR IV ETAPŲ TIPO PATVIRTINIMO REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP GĦALL-ISTADJI III B U IV
English: For the purpose of this section, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent point, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Abschnitts gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente sección, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente sezione si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente ponto, entende-se por:
Dutch: In dit punt wordt verstaan onder:
Danish: I dette punkt forstås ved
Swedish: I detta avsnitt gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä kohdassa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto oddílu se rozumí:
Slovak: Na účely tohto oddielu sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego punktu stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E pont alkalmazásában:
Slovenian: Za namen tega oddelka se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei secțiuni, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата точка се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Īstenojot šo iedaļu, piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame skirsnyje naudojami šie apibrėžimai:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: General requirements
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Prescripții generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: Requirements for base emission control strategy
French: Prescriptions concernant la stratégie de base de limitation des émissions
German: Anforderungen an die Standard-Emissionsminderungsstrategie
Spanish: Requisitos relativos a la estrategia básica de control de emisiones
Italian: Requisiti relativi alla strategia di base per il controllo delle emissioni
Portuguese: Prescrições relativas à estratégia de base de controlo das emissões
Dutch: Voorschriften voor de primaire emissiebeperkingsstrategie
Danish: Krav til den grundlæggende emissionskontrolstrategi
Swedish: Bestämmelser för grundstrategin för avgasrening
Finnish: Päästöjenrajoituksen perusstrategiaa koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τη βασική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών
Czech: Požadavky na základní strategii pro regulaci emisí
Slovak: Požiadavky na základnú stratégiu regulovania emisií
Polish: Wymagania w zakresie podstawowej strategii kontroli emisji
Hungarian: A kibocsátáscsökkentő alapstratégiára vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za osnovno strategijo za uravnavanje emisij
Romanian: Cerințe referitoare la strategia de bază de limitare a emisiilor
Bulgarian: Изисквания за основна технология за контрол на емисиите
Estonian: Põhilise heitmekontrollistrateegia nõuded
Latvian: Prasības bāzes emisijas kontroles stratēģijai
Lithuanian: Pagrindinės išmetamųjų teršalų kontrolės strategijos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-istrateġija bażi għall-kontroll tal-emissjonijiet
English: Requirements for auxiliary emission control strategy
French: Prescriptions concernant la stratégie auxiliaire de limitation des émissions
German: Anforderungen an die zusätzliche Emissionsminderungsstrategie
Spanish: Requisitos relativos a la estrategia auxiliar de control de emisiones
Italian: Requisiti relativi alla strategia ausiliaria per il controllo delle emissioni
Portuguese: Prescrições relativas a estratégias auxiliares de controlo das emissões
Dutch: Voorschriften voor de aanvullende emissiebeperkingsstrategie
Danish: Krav til den understøttende emissionskontrolstrategi
Swedish: Bestämmelser för hjälpstrategin för avgasrening
Finnish: Päästöjenrajoituksen lisästrategiaa koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τη βοηθητική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών
Czech: Požadavky na pomocnou strategii pro regulaci emisí
Slovak: Požiadavky na pomocnú stratégiu regulovania emisií
Polish: Wymagania w zakresie pomocniczej strategii kontroli emisji
Hungarian: A kibocsátáscsökkentő segédstratégiára vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za pomožno strategijo za uravnavanje emisij
Romanian: Cerințe referitoare la strategia auxiliară de control al emisiilor
Bulgarian: Изисквания за допълнителна технология за контрол на емисиите
Estonian: Täiendava heitmekontrollistrateegia nõuded
Latvian: Prasības papildu emisijas kontroles stratēģijai
Lithuanian: Papildomos išmetamųjų teršalų kontrolės strategijos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-istrateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet
English: The control conditions applicable to this section are all of the following:
French: Les conditions de contrôle applicables au présent point sont les suivantes:
German: Für den Betrieb des Motors gelten folgende Bedingungen:
Spanish: Las condiciones de control aplicables a la presente sección son los siguientes:
Italian: Le condizioni di controllo applicabili alla presente sezione sono le seguenti:
Portuguese: São aplicáveis ao presente ponto todas as condições de controlo seguintes:
Dutch: Voor dit punt gelden alle volgende beperkingsomstandigheden:
Danish: De kontrolbetingelser, der er gældende i forbindelse med dette punkt, er følgende:
Swedish: Samtliga följande kontrollförhållanden är tillämpliga på detta avsnitt:
Finnish: Tähän kohtaan sovellettavat tarkastusolosuhteet ovat seuraavanlaiset:
Greek: Οι συνθήκες ελέγχου που ισχύουν για το παρόν τμήμα είναι όλες οι παρακάτω:
Czech: Podmínky regulace použitelné pro tento oddíl jsou následující:
Slovak: Podmienky regulovania, platné pre tento oddiel, sú tieto:
Polish: Do niniejszego punktu stosuje się następujące warunki kontrolne:
Hungarian: E pont vonatkozásában a következő feltételek mindegyikének teljesülnie kell:
Slovenian: Pogoji nadzora, ki se uporabljajo za ta oddelek, so vsi izmed naslednjih:
Romanian: Toate condițiile de control aplicabile prezentei secțiuni sunt următoarele:
Bulgarian: За настоящата точка се прилагат всички посочени по-долу условия за контрол:
Estonian: Käesoleva jao suhtes kohaldatavad kontrollitingimused on järgmised:
Latvian: Šai iedaļai piemēro visus šos kontroles nosacījumus:
Lithuanian: Visos šiam skirsniui taikomos kontrolės sąlygos yra tokios:
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-kontroll li japplikaw għal din it-Taqsima huma dawn li ġejjin:
English: an altitude not exceeding 1000 metres (or equivalent atmospheric pressure of 90 kPa);
French: une altitude n’excédant pas 1000 mètres (ou une pression atmosphérique équivalente de 90 kPa);
German: Höhe nicht mehr als 1000 m über NN (oder Luftdruck nicht unter 90 kPa);
Spanish: una altitud no superior a 1000 metros (o presión atmosférica equivalente de 90 kPa);
Italian: altitudine non superiore a 1000 metri (o equivalente pressione atmosferica di 90 kPa);
Portuguese: altitude não superior a 1000 metros (ou pressão atmosférica equivalente a 90 kPa);
Dutch: een hoogte van maximaal 1000 m (of een gelijkwaardige atmosferische druk van 90 kPa),
Danish: en højde over havets overflade på højst 1000 m (eller ækvivalent atmosfærisk tryk på 90 kPa)
Swedish: Högst 1000 m.ö.h. (eller motsvarande lufttryck på 90 kPa).
Finnish: korkeus enintään 1000 metriä (tai vastaava ilmanpaine 90 kPa);
Greek: υψόμετρο που δεν υπερβαίνει τα 1000 μέτρα (ή αντίστοιχη ατμοσφαιρική πίεση 90 kPa)·
Czech: nadmořská výška nepřekračující 1000 m (nebo nepřekračující ekvivalentní atmosférický tlak 90 kPa);
Slovak: nadmorská výška nepresahujúca 1000 metrov (alebo ekvivalentný atmosférický tlak 90 kPa);
Polish: wysokość nieprzekraczająca 1000 m n.p.m. (lub równoważne ciśnienie atmosferyczne wynoszące 90 kPa);
Hungarian: 1000 métert meg nem haladó tengerszint feletti magasság (vagy 90 kPa-nak megfelelő légnyomás);
Slovenian: nadmorska višina, ki ne presega 1000 metrov (oziroma enakovreden atmosferski tlak 90 kPa);
Romanian: o altitudine sub 1000 metri (sau o presiune atmosferică echivalentă de 90 kPa);
Bulgarian: височината да не превишава 1000 метра (или еквивалентно атмосферно налягане 90 kPa);
Estonian: maksimaalne kõrgus 1000 meetrit (või samaväärne õhurõhk 90 kPa);
Latvian: augstums nepārsniedz 1000 metrus (vai līdzvērtīgu 90 kPa atmosfēras spiedienu);
Lithuanian: aukštis: ne daugiau kaip 1000 metrų (arba ekvivalentinis atmosferos slėgis yra 90 kPa);
Maltese: għoli ta’ mhux aktar minn 1000 metru (jew pressjoni atmosferika ekwivalenti ta’ 90 kPa);
English: an ambient temperature within the range 275 K to 303 K (2 °C to 30 °C);
French: une température ambiante comprise dans la plage de 275 K à 303 K (2 °C à 30 °C);
German: Umgebungstemperatur zwischen 275 K und 303 K (2 °C bis 30 °C);
Spanish: una temperatura ambiente comprendida entre 275 K y 303 K (2 °C y 30 °C);
Italian: temperatura ambiente compresa tra 275 K e 303 K (2 °C-30 °C);
Portuguese: temperatura ambiente compreendida entre 275 K e 303 K (2 °C a 30 °C);
Dutch: een omgevingstemperatuur van 275 tot 303 K (2 tot 30 °C),
Danish: en omgivende temperatur inden for intervallet 275-303 K (2-30 °C)
Swedish: Omgivande temperatur på 275 K–303 K (2 °C–30 °C).
Finnish: ympäristön lämpötila 275–303 K (2–30 °C);
Greek: θερμοκρασία περιβάλλοντος που κυμαίνεται μεταξύ 275-303 K (2-30 °C)·
Czech: teplota okolí v rozmezí 275 K až 303 K (2 °C až 30 °C);
Slovak: teplota prostredia v rozsahu 275 K až 303 K (2 °C až 30 °C);
Polish: temperatura otoczenia w przedziale 275 K–303 K (2 °C–30 °C);
Hungarian: 275 K és 303 K (2 °C és 30 °C) közötti környezeti hőmérséklet;
Slovenian: temperatura okolja v razponu med 275 K in 303 K (od 2 °C do 30 °C);
Romanian: o temperatură ambiantă situată în intervalul 275-303 K (2-30 °C);
Bulgarian: температура на околната среда в интервала от 275 K до 303 K (2—30 °C);
Estonian: ümbritseva õhu temperatuur vahemikus 275–303 K (2–30 °C);
Latvian: apkārtējā temperatūra ir robežās no 275 K līdz 303 K (no 2 °C līdz 30 °C);
Lithuanian: aplinkos oro temperatūros diapazonas yra 275 K–303 K (2–30 °C);
Maltese: temperatura tal-ambjent fil-medda ta’ bejn 275 K sa 303 K (2 °C sa 30 °C);
English: the engine coolant temperature above 343 K (70 °C).
French: une température du liquide de refroidissement du moteur supérieure à 343 K (70 °C).
German: Motorkühlmitteltemperatur über 343vK (70 °C).
Spanish: una temperatura del refrigerante del motor superior a 343 K (70 °C).
Italian: temperatura del liquido di raffreddamento del motore superiore a 343 K (70 °C).
Portuguese: temperatura do líquido de arrefecimento do motor superior a 343 K (70 °C).
Dutch: een motorkoelmiddeltemperatuur van meer dan 343 K (70 °C).
Danish: kølevæsketemperatur over 343 K (70 °C).
Swedish: Kylvätsketemperatur över 343 K (70 °C).
Finnish: moottorin jäähdytysnesteen lämpötila yli 343 K (70 °C).
Greek: θερμοκρασία του ψυκτικού του κινητήρα άνω των 343 K (70 °C).
Czech: teplota chladicí kapaliny nad 343 K (70 °C).
Slovak: teplota chladiaceho prostriedku motora nad 343 K (70 °C).
Polish: temperatura czynnika chłodzącego silnika powyżej 343 K (70 °C).
Hungarian: a motorhűtő közeg hőmérséklete 343 K (70 °C) feletti.
Slovenian: temperatura hladilne tekočine motorja nad 343 K (70 °C).
Romanian: temperatura lichidului de răcire a motorului de peste 343 K (70 °C).
Bulgarian: температура на охлаждащата течност на двигателя над 343 K (70 °C).
Estonian: mootori jahutusvedeliku temperatuur üle 343 K (70 °C).
Latvian: motora dzesēšanas šķidruma temperatūra pārsniedz 343 K (70 °C).
Lithuanian: variklio aušinimo skysčio temperatūra didesnė kaip 343 K (70 °C).
Maltese: temperatura tal-likwidu li jkessaħ il-magna ta’ aktar minn 343 K (70 °C).