FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 4 and their outcomes.
French: L’organisme notifié établit un rapport d’évaluation répertoriant les activités effectuées conformément au point 4 et leurs résultats.
German: Die benannte Stelle erstellt einen Prüfungsbericht über die gemäß Nummer 4 durchgeführten Maßnahmen und die dabei erzielten Ergebnisse.
Spanish: El organismo notificado elaborará un informe de evaluación que recoja las actividades realizadas de conformidad con el punto 4 y sus resultados.
Italian: L’organismo notificato redige una relazione di valutazione che elenca le iniziative intraprese in conformità al punto 4 e i relativi risultati.
Portuguese: O organismo notificado deve elaborar um relatório de avaliação que indique as actividades efectuadas de acordo com o ponto 4 e os respectivos resultados.
Dutch: De aangemelde instantie stelt een evaluatieverslag op over de overeenkomstig punt 4 verrichte activiteiten en de resultaten daarvan.
Danish: Det bemyndigede organ udarbejder en evalueringsrapport om aktiviteterne i henhold til punkt 4 og deres resultater.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on laadittava arviointiraportti, johon kirjataan 4 kohdan mukaisesti toteutetut toimet ja niiden tulokset.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός συντάσσει έκθεση αξιολόγησης στην οποία καταγράφονται οι ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το σημείο 4, καθώς και η έκβασή τους.
Czech: Oznámený subjekt vypracuje zprávu o hodnocení, která zaznamená činnosti provedené podle bodu 4 a jejich výstupy.
Slovak: Notifikovaný orgán vypracuje hodnotiacu správu, v ktorej sa zaznamenávajú činnosti vykonané v súlade s bodom 4 a ich výsledky.
Polish: Jednostka notyfikowana sporządza sprawozdanie z oceny, w którym odnotowuje działania podjęte zgodnie z pkt 4 i ich rezultaty.
Hungarian: A bejelentett szervezet elkészíti a 4. ponttal összhangban vállalt tevékenységek eredményeit rögzítő értékelő jelentést.
Slovenian: Priglašeni organ sestavi poročilo o oceni, ki navaja dejavnosti, izvedene v skladu s točko 4, in njihove rezultate.
Romanian: Organismul notificat întocmește un raport de evaluare în care se înregistrează activitățile întreprinse, conform punctului 4, precum și rezultatele acestora.
Bulgarian: Нотифицираният орган изготвя доклад от оценката, в който описва действията, предприети съгласно точка 4, както и получените резултати.
Estonian: Teavitatud asutus koostab hindamisaruande, kuhu on märgitud vastavalt punktile 4 sooritatud tegevused ja nende tulemused.
Latvian: Paziņotā iestāde izstrādā novērtējuma ziņojumu, kurā norāda pasākumus, kas veikti saskaņā ar 4. punktu, un šo pasākumu rezultātus.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga parengia vertinimo ataskaitą, kurioje registruojami pagal 4 punktą atliekami veiksmai ir jų rezultatai.
Maltese: Il-korp notifikat għandu jħejji rapport ta’ valutazzjoni li jirreġistra l-attivitajiet li jkunu twettqu skont il-punt 4 u r-riżultati tagħhom.
English: The certificate may have one or more annexes attached.
French: Une ou plusieurs annexes peuvent être jointes à l’attestation.
German: Der Bescheinigung können Anhänge beigefügt werden.
Spanish: Se podrán adjuntar al certificado uno o varios anexos.
Italian: Il certificato può avere uno o più allegati.
Portuguese: O certificado pode conter um ou mais anexos.
Dutch: Het certificaat kan vergezeld gaan van een of meer bijlagen.
Danish: Der kan være et eller flere bilag til attesten.
Swedish: Intyget kan ha en eller flera bilagor.
Finnish: Todistukseen voidaan liittää yksi tai useampia liitteitä.
Greek: Στο πιστοποιητικό επιτρέπεται να επισυνάπτονται ένα ή περισσότερα παραρτήματα.
Czech: K certifikátu může být přiložena jedna nebo více příloh.
Slovak: K osvedčeniu možno pripojiť jednu alebo viacero príloh.
Polish: Do certyfikatu dołączone mogą być załączniki.
Hungarian: A tanúsítványnak egy vagy több melléklete is lehet.
Slovenian: Certifikatu je lahko priložena ena ali več prilog.
Romanian: La certificat se pot atașa una sau mai multe anexe.
Bulgarian: Сертификатът може да съдържа едно или повече приложения.
Estonian: Tõendiga võib kaasas olla üks või mitu lisa.
Latvian: Sertifikātam var būt viens vai vairāki pielikumi.
Lithuanian: Prie sertifikato gali būti pridedamas vienas ar daugiau priedų.
Maltese: Iċ-ċertifikat jista ’ jkollu anness wieħed jew iżjed mehmużin.
English: Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EC-type examination certificate.
French: Ces modifications nécessitent une nouvelle approbation sous la forme d’un complément à l’attestation initiale d’examen «CE» de type.
German: Derartige Änderungen erfordern eine Zusatzgenehmigung in Form einer Ergänzung der ursprünglichen EG-Baumusterprüfbescheinigung.
Spanish: Tales modificaciones requerirán una aprobación adicional en forma de apéndice del certificado original de examen CE de tipo.
Italian: Tali modifiche richiedono un’ulteriore omologazione, sotto forma di un supplemento al certificato originario dell’esame CE per tipo.
Portuguese: Tais modificações devem ser objecto de aprovação complementar, na forma de aditamento ao certificado original de exame CE do tipo.
Dutch: Dergelijke wijzigingen vereisen een aanvullende goedkeuring in de vorm van een aanvulling op het oorspronkelijke certificaat van EG-typeonderzoek.
Danish: Sådanne ændringer kræver en tillægsgodkendelse i form af en tilføjelse til den oprindelige EF-typeafprøvningsattest.
Swedish: För sådana ändringar krävs ytterligare godkännande i form av ett tillägg till det ursprungliga EG-typkontrollintyget.
Finnish: Tällaiset muutokset vaativat lisähyväksynnän, joka annetaan alkuperäiseen EY-tyyppitarkastustodistukseen tehtävän lisäyksen muodossa.
Greek: Για τις τροποποιήσεις αυτές απαιτείται συμπληρωματική έγκριση υπό μορφή προσθήκης στο αρχικό πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΚ.
Czech: Tyto úpravy vyžadují další schválení formou dodatku k původnímu certifikátu ES přezkoušení typu.
Slovak: Takéto zmeny si vyžadujú dodatočné schválenie vo forme dodatku k pôvodnému osvedčeniu o typovej skúške ES.
Polish: Modyfikacje takie wymagają dodatkowego zatwierdzenia w postaci dodatku do oryginalnego certyfikatu badania typu WE.
Hungarian: Az ilyen módosítások az eredeti EK-típusvizsgálati tanúsítvány kiegészítésének formájában további jóváhagyást igényelnek.
Slovenian: Take spremembe zahtevajo dodatno odobritev v obliki dodatka k izvirnemu certifikatu o ES-pregledu tipa.
Romanian: Aceste modificări necesită o aprobare suplimentară, sub forma unui supliment la certificatul original de examinare CE de tip.
Bulgarian: Такива промени изискват допълнително одобрение под формата на допълнение към оригиналния ЕО сертификат за изследване на типа.
Estonian: Sellised muudatused tuleb täiendavalt kinnitada ja vormistada esialgse EÜ tüübihindamistõendi lisana.
Latvian: Šādas pārmaiņas paredz papildu apstiprinājumu, ko pievieno kā papildinājumu sākotnējam EK tipa pārbaudes sertifikātam.
Lithuanian: Tokiems pakeitimams reikalingas papildomas patvirtinimas – pirminio EB tipo tyrimo sertifikato papildymas.
Maltese: Dawn il-modifiki għandhom jeħtieġu approvazzjoni addizzjonali f’forma ta’ żieda għaċ-ċertifikat tal-eżami oriġinali tat-tip KE.
English: Only those examinations and tests that are relevant and necessary to the changes shall be performed.
French: Seuls les contrôles et essais pertinents et nécessaires au regard des modifications sont effectués.
German: Es werden nur diejenigen Untersuchungen und Prüfungen durchgeführt, die für die Änderungen relevant und notwendig sind.
Spanish: Solo se efectuarán los exámenes y ensayos que sean pertinentes y necesarios para la modificación.
Italian: Saranno effettuati solo gli esami e le prove che sono pertinenti e necessari per i cambiamenti.
Portuguese: Apenas deverão ser efectuados os exames e ensaios pertinentes e necessários para as modificações.
Dutch: Enkel de onderzoeken en tests die relevant en nodig zijn voor de wijzigingen, worden verricht.
Danish: Der udføres kun de undersøgelser og prøvninger, som ændringerne gør relevante og nødvendige.
Swedish: Endast de undersökningar och provningar som är relevanta och nödvändiga för ändringarna ska utföras.
Finnish: On tehtävä vain ne tarkastukset ja testit, jotka ovat asiaankuuluvia ja muutosten kannalta välttämättömiä.
Greek: Διενεργούνται μόνον οι εξετάσεις και οι δοκιμές που σχετίζονται με τις τροποποιήσεις και είναι αναγκαίες γι’ αυτές.
Czech: Budou provedeny pouze ty kontroly a zkoušky, které se změnami souvisejí a jsou nezbytné.
Slovak: Vykonávajú sa len tie preskúmania a skúšky, ktoré sú relevantné a potrebné z hľadiska zmien.
Polish: Przeprowadza się jedynie te badania i testy, które są stosowne i niezbędne w odniesieniu do zmian.
Hungarian: Csak a módosításokra vonatkozó és azokhoz szükséges vizsgálatokat és teszteket kell elvégezni.
Slovenian: Opravijo se samo tisti pregledi in preskusi, ki so ustrezni in potrebni glede na spremembe.
Romanian: Se efectuează numai acele examinări și încercări care sunt relevante și necesare pentru modificările respective.
Bulgarian: Провеждат се само тези изследвания и изпитвания, които са свързани със и са необходими за оценката на промените.
Estonian: Korraldatakse üksnes need kontrollid ja katsed, mis on muudatustega seotud ja nende puhul vajalikud.
Latvian: Veic tikai tādas pārbaudes un testus, kas ir atbilstoši un nepieciešami veicamajām izmaiņām.
Lithuanian: Atliekami tik su pakeitimais susiję ir tiems pakeitimams įvertinti reikalingi tyrimai ir bandymai.
Maltese: Dawk l-eżamijiet u t-testijiet li jkunu rilevanti u meħtieġa għall-bidliet biss għandhom jitwettqu.
English: The certificate to be referred to is:
French: L’attestation visée est:
German: Dabei ist auf folgende Bescheinigung Bezug zu nehmen:
Spanish: El certificado contemplado es:
Italian: Il certificato da indicare è:
Portuguese: O certificado a referir é:
Dutch: Het certificaat waarnaar verwezen moet worden, is:
Danish: Det certifikat, der skal henvises til, er:
Swedish: Hänvisning ska göras till följande intyg:
Finnish: Todistus, johon viitataan, on:
Greek: Το πιστοποιητικό στο οποίο γίνεται αναφορά είναι:
Czech: Je třeba vzít v úvahu tento certifikát:
Slovak: Osvedčenie, na ktoré sa má odkazovať, je:
Polish: Certyfikat, do którego należy się odnieść, to:
Hungarian: A hivatkozott tanúsítvány a következő:
Slovenian: Certifikat, na katerega se sklicuje, je:
Romanian: Certificatul la care trebuie să se facă trimitere este:
Bulgarian: Сертификатът, който се посочва, е:
Estonian: Viidata tuleb järgmistele tõenditele:
Latvian: Jānorāda atsauces uz šādu sertifikātu:
Lithuanian: Nurodomas sertifikatas –
Maltese: Iċ-ċertifikat li għandha ssir referenza għalih huwa:
English: the EC type-examination certificate and its additions.
French: l’attestation d’examen «CE» de type et ses compléments.
German: die EG-Baumusterprüfbescheinigung und ihre Ergänzungen.
Spanish: el certificado CE de examen de tipo y sus anexos.
Italian: il certificato d’esame CE del tipo e le sue integrazioni.
Portuguese: o certificado de exame CE do tipo e seus aditamentos.
Dutch: het certificaat van EG-typeonderzoek en de bijbehorende aanvullingen.
Danish: EF-typeafprøvningsattesten og tillæggene til den.
Swedish: EG-typkontrollintyget och tilläggen till detta.
Finnish: EY-tyyppitarkastustodistus ja sen lisäykset.
Greek: το πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΚ και οι προσθήκες του.
Czech: certifikát ES přezkoušení typu a jeho dodatky.
Slovak: osvedčenie o typovej skúške ES a jeho dodatky.
Polish: certyfikat badania typu WE i dodatki do niego.
Hungarian: az EK-típusvizsgálati bizonyítvány és annak kiegészítései.
Slovenian: ES-certifikat o pregledu tipa in njegovi dodatki.
Romanian: certificatul de examinare CE de tip și suplimentele la acesta.
Bulgarian: ЕО сертификатът за изследване на типа и допълненията към него.
Estonian: EÜ tüübihindamistõend ja selle lisad.
Latvian: EK tipa pārbaudes sertifikāts un tā papildinājumi.
Lithuanian: EB tipo tyrimo sertifikatas ir jo priedai.
Maltese: iċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip KE u ż-żidiet tiegħu.
English: Quality management system
French: Système de gestion de la qualité
German: Qualitätssicherungssystem
Spanish: Sistema de gestión de la calidad
Italian: Sistema di gestione della qualità
Portuguese: Sistema de gestão da qualidade
Dutch: Kwaliteitsmanagementsysteem
Danish: Kvalitetsstyringssystem
Swedish: Kvalitetsstyrningssystem
Finnish: Laatujärjestelmä
Greek: Σύστημα διαχείρισης της ποιότητας
Czech: Systém řízení jakosti
Slovak: Systém riadenia kvality
Polish: System zarządzania jakością
Hungarian: Minőségirányítási rendszer
Slovenian: Sistem vodenja kakovosti
Romanian: Sistemul de management al calității
Bulgarian: Система за управление на качеството
Estonian: Kvaliteedijuhtimissüsteem
Latvian: Kvalitātes vadības sistēma
Lithuanian: Kokybės valdymo sistema
Maltese: Sistema għall-ġestjoni tal-kwalità
English: all relevant information for the interoperability constituent category envisaged,
French: toutes les informations appropriées pour la catégorie de constituant d’interopérabilité envisagée;
German: alle einschlägigen Angaben über die vorgesehene Interoperabilitätskomponentenkategorie,
Spanish: toda la información pertinente para la categoría de componentes de interoperabilidad contemplados,
Italian: tutte le pertinenti informazioni sulla categoria del componente di interoperabilità considerata,
Portuguese: as informações pertinentes para a categoria do componente de interoperabilidade em causa,
Dutch: alle relevante informatie voor de bedoelde categorie interoperabiliteitsonderdelen;
Danish: Alle relevante oplysninger om den pågældende kategori af interoperabilitetskomponenter.
Swedish: All relevant information avseende den aktuella kategorin av driftskompatibilitetskomponenter.
Finnish: kaikki asianmukaiset tiedot kyseisestä yhteentoimivuuden osatekijöiden ryhmästä,
Greek: όλες τις σχετικές πληροφορίες για την κατηγορία των εξεταζόμενων στοιχείων διαλειτουργικότητας,
Czech: všechny příslušné informace pro předpokládanou kategorii prvků interoperability,
Slovak: všetky príslušné informácie pre danú kategóriu komponentu interoperability,
Polish: wszelkie istotne informacje dotyczące przewidywanej kategorii składnika interoperacyjności,
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem tervezett kategóriájára vonatkozó minden lényeges információ,
Slovenian: vse ustrezne informacije v zvezi s predvideno kategorijo komponente interoperabilnosti,
Romanian: toate informațiile relevante pentru categoria de elemente constitutive de interoperabilitate avute în vedere;
Bulgarian: цялата необходима информация за предвижданата категория съставен елемент на оперативната съвместимост,
Estonian: kogu asjakohane teave kavandatava koostalitluse komponendi liigi kohta;
Latvian: visu informāciju par paredzēto savstarpējas izmantojamības komponenta kategoriju,
Lithuanian: visa reikiama informacija apie numatomą sąveikos sudedamosios dalies kategoriją,
Maltese: l-informazzjoni kollha rilevanti għall-kategorija maħsuba tal-komponent tal-interoperabbiltà,
English: the documentation concerning the quality management system,
French: la documentation relative au système de gestion de la qualité,
German: die das Qualitätssicherungssystem betreffenden Unterlagen,
Spanish: la documentación relativa al sistema de gestión de la calidad,
Italian: la documentazione relativa al sistema di gestione della qualità,
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de gestão da qualidade,
Dutch: documentatie inzake het kwaliteitsmanagementsysteem;
Danish: Dokumentationen for kvalitetsstyringssystemet.
Swedish: Dokumentationen avseende kvalitetsstyrningssystemet.
Finnish: laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
Greek: τα στοιχεία τεκμηρίωσης που αφορούν το σύστημα διαχείρισης της ποιότητας,
Czech: dokumentaci týkající se systému řízení jakosti,
Slovak: dokumentáciu týkajúcu sa systému riadenia kvality,
Polish: dokumentację dotyczącą systemu zarządzania jakością,
Hungarian: a minőségirányítási rendszerre vonatkozó dokumentáció,
Slovenian: dokumentacijo v zvezi s sistemom vodenja kakovosti,
Romanian: documentația privind sistemul de management al calității;
Bulgarian: документацията, свързана със системата за управление на качеството,
Estonian: kvaliteedijuhtimissüsteemi dokumentatsioon;
Latvian: kvalitātes vadības sistēmas dokumentāciju,
Lithuanian: kokybės valdymo sistemos dokumentai,
Maltese: id-dokumentazzjoni dwar is-sistema għall-ġestjoni tal-kwalità,
English: the technical documentation of the approved type and a copy of the EC-type examination certificate.
French: la documentation technique relative au type approuvé et une copie de l’attestation d’examen «CE» de type.
German: die technischen Unterlagen über das zugelassene Baumuster und eine Abschrift der EG-Baumusterprüfbescheinigung.
Spanish: la documentación técnica del tipo aprobado y una copia del certificado de examen de tipo.
Italian: la documentazione tecnica relativa al tipo omologato e una copia del certificato d’esame CE del tipo.
Portuguese: a documentação técnica respeitante ao tipo aprovado e uma cópia do certificado de exame CE do tipo.
Dutch: de technische documentatie betreffende het goedgekeurde type en een kopie van het certificaat van EG-typeonderzoek.
Danish: Den tekniske dokumentation af den godkendte type og en kopi af EF-typeafprøvningsattesten.
Swedish: Den tekniska dokumentationen för den godkända typen samt en kopia av EG-typkontrollintyget.
Finnish: hyväksyttyä tyyppiä koskevat tekniset asiakirjat sekä jäljennös EY-tyyppitarkastustodistuksesta.
Greek: τον τεχνικό φάκελο του εγκεκριμένου τύπου και αντίγραφο του πιστοποιητικού εξέτασης τύπου ΕΚ.
Czech: technickou dokumentaci schváleného typu a kopii certifikátu ES přezkoušení typu.
Slovak: technickú dokumentáciu schváleného typu a kópiu osvedčenia o typovej skúške ES.
Polish: dokumentację techniczną zatwierdzonego typu oraz kopię certyfikatu badania typu WE.
Hungarian: a jóváhagyott típus műszaki dokumentációja és az EK-típusvizsgálati tanúsítvány egy másolata.
Slovenian: tehnično dokumentacijo o odobrenem tipu in izvod certifikata o ES-pregledu tipa.
Romanian: documentația tehnică a tipului aprobat și o copie a certificatului de examinare CE de tip.
Bulgarian: техническата документация на одобрения тип и копие от ЕО сертификата за изследване на типа.
Estonian: kinnitatud tüübi tehniline dokumentatsioon ja EÜ tüübihindamistõendi koopia.
Latvian: apstiprinātā tipa tehnisko dokumentāciju un EK tipa pārbaudes sertifikāta kopiju.
Lithuanian: patvirtinto tipo techniniai dokumentai ir EB tipo tyrimo sertifikato kopija.
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika tat-tip approvat u kopja taċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip KE.
English: It shall, in particular, contain an adequate description of:
French: Elle contient en particulier une description adéquate:
German: Sie müssen insbesondere eine angemessene Beschreibung folgender Punkte enthalten:
Spanish: En dicha documentación se describirán de forma adecuada, en particular, los aspectos siguientes:
Italian: Detta documentazione include, in particolare, un’adeguata descrizione:
Portuguese: A referida documentação deve conter, nomeadamente, uma descrição adequada dos seguintes aspectos:
Dutch: Zij dient met name een behoorlijke beschrijving te bevatten van:
Danish: Den skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af følgende forhold:
Swedish: Den ska särskilt omfatta en fullgod beskrivning av
Finnish: Niissä on erityisesti oltava riittävä kuvaus seuraavista:
Greek: Ειδικότερα, ο φάκελος πρέπει να περιλαμβάνει επαρκή περιγραφή:
Czech: Dokumentace systému řízení jakosti musí obsahovat zejména přiměřený popis:
Slovak: Obsahuje najmä primeraný opis:
Polish: Dokumentacja ta zawiera w szczególności stosowny opis:
Hungarian: A dokumentáció különösen az alábbiak kellő mélységű ismertetését tartalmazza:
Slovenian: Vsebovati mora zlasti ustrezen opis:
Romanian: Documentația trebuie să cuprindă în special o descriere adecvată:
Bulgarian: По-специално тя включва достатъчно описание на:
Estonian: Eelkõige sisaldab dokumentatsioon piisavat kirjeldust järgmise kohta:
Latvian: Tajā jo īpaši ietver atbilstīgu aprakstu par:
Lithuanian: Visų pirma juose tinkamai aprašyti:
Maltese: Din għandha, b’mod partikolari, jkun fiha deskrizzjoni adegwata ta ’:
English: the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
French: des objectifs de qualité, de l’organigramme, ainsi que des responsabilités et des compétences du personnel d’encadrement en matière de qualité des produits,
German: Qualitätsziele, organisatorische Struktur und Verantwortungsbereiche und Befugnisse des Managements im Hinblick auf die Produktqualität,
Spanish: los objetivos de calidad y la estructura orgánica, responsabilidades y competencias de las autoridades responsables de la calidad del producto,
Italian: degli obiettivi di qualità, della struttura organizzativa, delle responsabilità e dei poteri del personale dirigente dell’impresa per quanto concerne la qualità del prodotto,
Portuguese: os objectivos de qualidade e a estrutura organizativa, as responsabilidades e as competências da gestão no que diz respeito à qualidade do produto,
Dutch: de kwaliteitsdoelstellingen, het organisatieschema, de verantwoordelijkheden en de bevoegdheden van de bedrijfsleiding met betrekking tot de productkwaliteit;
Danish: kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til produktkvaliteten
Swedish: kvalitetsmålen samt ledningens organisatoriska struktur, ansvar och befogenheter när det gäller produktkvalitet,
Finnish: laatutavoitteista ja organisaation rakenteesta, johdon vastuualueista ja toimivallasta tuotteiden laadun osalta,
Greek: των ποιοτικών στόχων, του οργανογράμματος, των ευθυνών και των αρμοδιοτήτων των στελεχών διαχείρισης όσον αφορά την ποιότητα των προϊόντων,
Czech: cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost výrobků,
Slovak: kvalitatívnych cieľov a organizačnej štruktúry, povinností a právomocí manažmentu vzhľadom na kvalitu výrobku,
Polish: celów dotyczących jakości i struktury organizacyjnej, obowiązków oraz uprawnień kierownictwa w zakresie jakości produktów,
Hungarian: minőségi célkitűzések és szervezeti felépítés, a vezetőségnek a termék minőségével kapcsolatos felelőssége és hatásköre,
Slovenian: ciljev kakovosti in organizacijske strukture, odgovornosti in pooblastil vodstva v zvezi s kakovostjo izdelkov,
Romanian: a obiectivelor de calitate și a structurii organizatorice, responsabilităților și atribuțiilor conducerii în ceea ce privește calitatea produselor;
Bulgarian: целите по качеството и организационната структура, отговорностите и правомощията на ръководството по отношение на качеството на продукта,
Estonian: kvaliteedieesmärgid ja organisatsiooniline ülesehitus, juhtkonna vastutus ja volitused toote kvaliteedi suhtes;
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas mērķiem un vadības organizatorisko struktūru, pienākumiem un pilnvarām sakarā ar produktu kvalitātes nodrošināšanu,
Lithuanian: kokybės valdymo tikslai ir organizacinė struktūra, vadovybės įsipareigojimai ir įgaliojimai spręsti gaminių kokybės klausimus,
Maltese: l-għanijiet tal-kwalità tal-istruttura organizzattiva, ir-responsabbiltajiet u s-setgħat tad-diriġenti fir-rigward tal-kwalità tal-prodott,