English: The Commission shall periodically initiate reviews and assessments of the adequacy of provisions of this Convention and, if necessary, propose means for strengthening their substance and methods of implementation in order to address any problems in attaining the objective of this Convention.
French: La commission entreprend périodiquement d’examiner et d’évaluer dans quelle mesure les dispositions de la présente convention sont bien adaptées et propose, le cas échéant, les moyens d’en renforcer le contenu et les méthodes d’application afin de mieux s’attaquer aux problèmes qui nuisent à la réalisation de l’objectif de la présente convention.
German: Die Kommission lässt in regelmäßigen Abständen prüfen, ob die Bestimmungen dieses Übereinkommens noch angemessen sind, und unterbreitet bei Bedarf Vorschläge, wie der Inhalt und die Methoden der Durchführung gestärkt werden können, um Probleme bei der Verwirklichung des Ziels dieses Übereinkommens zu lösen.
Spanish: La Comisión pondrá en marcha periódicamente revisiones y evaluaciones para determinar la idoneidad de las disposiciones del presente Convenio y, en caso necesario, propondrá disposiciones para reforzar su contenido y métodos de aplicación, con objeto de resolver los problemas que puedan afectar a la consecución del objetivo del presente Convenio.
Italian: La commissione riesamina e valuta periodicamente l’adeguatezza delle disposizioni della presente convenzione e, se necessario, presenta proposte intese a rafforzarne il contenuto e i metodi di attuazione, al fine di risolvere i problemi che pregiudicano il conseguimento dell’obiettivo della presente convenzione.
Portuguese: A Comissão reexamina e avalia periodicamente a adequação das disposições da presente Convenção e, se necessário, propõe meios para reforçar o seu conteúdo e os métodos de execução, a fim de resolver eventuais problemas que prejudiquem a realização do objectivo da presente Convenção.
Dutch: De commissie neemt regelmatig het initiatief om te onderzoeken en te beoordelen of de bepalingen van dit verdrag toereikend zijn en stelt, indien nodig, voor op welke wijze de inhoud en de toepassingsmethoden kunnen worden versterkt om problemen bij het bereiken van de doelstelling van dit verdrag aan te pakken.
Danish: Kommissionen gennemgår og vurderer regelmæssigt, hvorvidt bestemmelserne i denne konvention er tilstrækkelige, og om nødvendigt stilles forslag til, hvordan deres indhold og gennemførelsesmetoder kan styrkes for at tage højde for eventuelle problemer med at opfylde formålet med denne konvention.
Swedish: Kommissionen ska regelbundet låta granska och bedöma lämpligheten av bestämmelserna i denna konvention och föreslå medel för att stärka innehåll och metoder för genomförande av dessa bestämmelser så att man kan komma till rätta med eventuella problem med att uppnå konventionens mål.
Finnish: Komissio käynnistää säännöllisesti toimia tämän yleissopimuksen määräysten uudelleen tarkastelemiseksi ja arvioimiseksi ja ehdottaa tarvittaessa keinoja, joilla niiden sisältöä voidaan parantaa ja täytäntöönpanokeinoja kehittää, jotta voidaan käsitellä mahdollisia ongelmia yleissopimuksen tavoitteen saavuttamisessa.
Greek: Η επιτροπή, σε τακτά διαστήματα, προβαίνει σε επανεξέταση και εκτιμήσεις της καταλληλότητας των διατάξεων της παρούσας σύμβασης και, εάν κριθεί αναγκαίο, προτείνει μέσα ενίσχυσης της ουσίας και των μεθόδων εφαρμογής τους προκειμένου να αντιμετωπιστούν τυχόν προβλήματα στην επίτευξη του στόχου της παρούσας σύμβασης.
Czech: Komise pravidelně provádí přezkum a posouzení vhodnosti ustanovení této úmluvy, a je-li to třeba, navrhuje prostředky na podporu jejich podstaty a způsobů provádění, aby bylo možné vyřešit veškeré obtíže spojené s dosažením cíle této úmluvy.
Slovak: Komisia pravidelne iniciuje prieskum a posudzovanie vhodnosti ustanovení tohto dohovoru a v prípade potreby navrhuje prostriedky na presadzovanie ich podstaty a spôsobu uplatňovania, aby sa vyriešili akékoľvek problémy spojené s dosahovaním cieľa tohto dohovoru.
Polish: Komisja dokonuje okresowo przeglądu i oceny pod kątem właściwości postanowień niniejszej konwencji oraz, w razie potrzeby, proponuje środki służące ugruntowaniu ich przedmiotu i poprawie metod realizacji w celu uwzględnienia wszelkich problemów utrudniających osiągnięcie celu niniejszej konwencji.
Hungarian: A bizottság időről időre kezdeményezi ezen egyezmény megfelelő voltának felülvizsgálatát és értékelését, és szükség esetén javaslatokat tesz az egyezmény tartalmának és végrehajtási módozatainak erősítésére az egyezmény céljainak elérésében mutatkozó bármely probléma megoldása érdekében.
Slovenian: Komisija redno preverja in ocenjuje primernost določb te konvencije in po potrebi predlaga ukrepe za krepitev njihove vsebine in metod izvajanja, da se obravnavajo morebitne težave pri doseganju cilja te konvencije.
Romanian: Comisia revizuiește și evaluează în mod periodic măsura în care dispozițiile prezentei convenții sunt adecvate și propune, dacă este necesar, mijloacele de consolidare a conținutului și metodele de punere în aplicare a dispozițiilor pentru a soluționa cât mai eficient orice probleme privind atingerea obiectivului prezentei convenții.
Bulgarian: Комисията периодично провежда преразглеждане и оценка на пригодността на разпоредбите на настоящата конвенция и, ако е необходимо, предлага средства за укрепване на тяхното съдържание и методи за прилагане с цел справяне с проблеми, свързани с постигането на целта на настоящата конвенция.
Estonian: Komisjon algatab regulaarselt käesoleva konventsiooni sätete läbivaatamise ja adekvaatsuse hindamise ning vajaduse korral teeb ettepanekuid nende sisu ja rakendamismeetmete tugevdamiseks, et arutada konventsiooni eesmärgi saavutamist takistada võivaid probleeme.
Latvian: Komisija regulāri aizsāk šīs Konvencijas noteikumu atbilstības pārskatīšanu un novērtēšanu un vajadzības gadījumā ierosina līdzekļus to būtības un īstenošanas metožu stiprināšanai, lai novērstu potenciālas problēmas šīs Konvencijas mērķu sasniegšanā.
Lithuanian: Komisija periodiškai imasi persvarstyti ir įvertinti šios Konvencijos nuostatų tinkamumą ir prireikus siūlo tų nuostatų stiprinimo priemones ir įgyvendinimo būdus, siekdama išspręsti problemas, su kuriomis susiduriama įgyvendinant šios Konvencijos tikslus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha perjodikament tagħti bidu għal reviżjonijiet jew valutazzjonijiet dwar l-adegwatezza tad-dispożizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni u, jekk meħtieġ, tipproponi mezzi għat-tisħiħ tas-sustanza u l-metodi ta’ implimentazzjoni tagħhom sabiex tindirizza kwalunkwe problema fl-ilħiq tal-objettiv ta’ din il-Konvenzjoni.