English: On 10 January 2008 the notifier submitted a technical dossier to the rapporteur Member State Germany in support of its request.
French: Le 10 janvier 2008, l’auteur de la notification a soumis un dossier technique à l’appui de sa demande à l’État membre rapporteur, l’Allemagne.
German: Am 10. Januar 2008 übermittelte der Antragsteller dem berichterstattenden Mitgliedstaat Deutschland technische Unterlagen zur Begründung seines Antrags.
Spanish: El 10 de enero de 2008, el solicitante presentó la documentación técnica a Alemania, Estado miembro ponente, en apoyo de su solicitud.
Italian: Il 10 gennaio 2008 il notificante ha presentato allo Stato membro relatore, la Germania, un fascicolo tecnico a sostegno della sua richiesta.
Portuguese: Em 10 de Janeiro de 2008, o notificador apresentou a documentação técnica ao Estado-Membro relator, a Alemanha, em apoio do seu pedido.
Dutch: Op 10 januari 2008 heeft de kennisgever ter staving van zijn verzoek bij de als rapporteur optredende lidstaat Duitsland een technisch dossier ingediend.
Danish: Den 10. januar 2008 forelagde anmelderen et teknisk dossier for den rapporterende medlemsstat Tyskland til støtte for sin anmodning.
Swedish: Den 10 januari 2008 överlämnade anmälaren teknisk dokumentation till den rapporterande medlemsstaten Tyskland till stöd för sin begäran.
Finnish: Ilmoittaja toimitti 10 päivänä tammikuuta 2008 pyyntöään tukevat tekniset asiakirjat esittelevälle jäsenvaltiolle Saksalle.
Greek: Στις 10 Ιανουαρίου 2008 ο κοινοποιών υπέβαλε τεχνικό φάκελο στη Γερμανία, που είναι το κράτος μέλος-εισηγητής, προς υποστήριξη της αίτησής του.
Czech: Dne 10. ledna 2008 oznamovatel předložil členskému státu zpravodaji, Německu, na podporu své žádosti technickou dokumentaci.
Slovak: Dňa 10. januára 2008 predložil oznamovateľ spravodajskému členskému štátu Nemecku technickú dokumentáciu na podloženie svojej žiadosti.
Polish: W dniu 10 stycznia 2008 r., na poparcie swego wniosku, powiadamiający przedłożył państwu członkowskiemu pełniącemu rolę sprawozdawcy, Niemcom, dokumentację techniczną.
Hungarian: Kérelmének alátámasztására a bejelentő 2008. január 10-én technikai dokumentációt nyújtott be a referens tagállamhoz, Németországhoz.
Slovenian: Prijavitelj je zahtevek podprl s tehnično dokumentacijo, ki jo je 10. januarja 2008 predložil državi članici poročevalki, tj. Nemčiji.
Romanian: La 10 ianuarie 2008, notificatorul a prezentat statului membru raportor, Germania, un dosar tehnic în sprijinul cererii sale.
Bulgarian: На 10 януари 2008 г. нотификаторът представи на държавата-членка докладчик, а именно Германия, техническо досие в подкрепа на своето искане.
Estonian: jaanuaril 2008 esitas teavitaja referentliikmesriigile Saksamaale lisaks oma taotlusele täiendavalt ka tehnilise toimiku.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs 2008. gada 10. janvārī pieprasījuma pamatošanai iesniedza tehnisko dokumentāciju ziņotājai dalībvalstij Vācijai.
Lithuanian: 2008 m. sausio 10 d. pranešėjas ataskaitas rengiančiai valstybei narei Vokietijai pateikė prašymą pagrindžiančius techninius dokumentus.
Maltese: Fl-10 ta’ Jannar 2008, in-notifikatur ressaq dossier tekniku lill-Istat Membru relatur, il-Ġermanja, b’appoġġ għat-talba tiegħu.