FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The verification shall be based on the options indicated below or on equivalent measures:
French: La vérification se fonde sur les mesures énoncées ci-après ou sur des mesures équivalentes:
German: Die Überprüfung erfolgt auf der Grundlage der nachstehend angegebenen Optionen oder gleichwertiger Maßnahmen:
Spanish: Esta verificación se basará en las posibilidades que se indican a continuación o en medidas equivalentes:
Italian: La verifica si basa sulle opzioni indicate qui di seguito o su misure equivalenti:
Portuguese: A verificação baseia-se nas opções adiante indicadas ou em medidas equivalentes:
Dutch: De controle wordt uitgevoerd op grond van de hieronder weergegeven opties of op basis van gelijkwaardige maatregelen:
Danish: Kontrollen udføres på grundlag af en af de nedenfor angivne muligheder eller tilsvarende foranstaltninger:
Swedish: Kontrollen ska grundas på de alternativ som anges nedan eller på likvärdiga åtgärder:
Finnish: Tarkastus on tehtävä seuraavassa esitettyjen vaihtoehtojen tai vastaavien toimenpiteiden perusteella:
Greek: Η επαλήθευση βασίζεται στις εναλλακτικές δυνατότητες που αναφέρονται κατωτέρω ή σε ισοδύναμα μέτρα:
Czech: Ověření je založeno na možnostech uvedených níže nebo na ekvivalentních opatřeních:
Slovak: Overovanie sa zakladá na ďalej uvedených možnostiach alebo na rovnocenných opatreniach:
Polish: Weryfikację przeprowadza się na podstawie poniższych wariantów lub równoważnych środków:
Hungarian: Az ellenőrzésnek az alábbiakban megjelölt opciókon vagy azokkal egyenértékű intézkedéseken kell alapulnia:
Slovenian: Preverjanje temelji na možnostih iz nadaljevanja oziroma enakovrednih ukrepih:
Romanian: Verificarea se bazează pe opțiunile indicate mai jos sau pe măsuri echivalente:
Bulgarian: Проверката се основава на посочените по-долу възможности или на равностойни мерки:
Estonian: Kontrollimine tugineb allpool esitatud võimalustele või nendega samaväärsetele meetmetele:
Latvian: Verifikācijas pamatā ir turpmāk minētās iespējas vai līdzvērtīgi pasākumi:
Lithuanian: Tikrinimas atliekamas pasirinkus vieną iš toliau nurodytų galimybių arba taikant lygiavertes priemones:
Maltese: Il-verifika għandha tkun ibbażata fuq l-għażliet indikati hawn taħt jew fuq miżuri ekwivalenti:
English: check of the input data and verification of the results of the energy performance certificate, including the recommendations made;
French: vérification des données d’entrées employées pour établir le certificat de performance énergétique et de ses résultats, y compris les recommandations émises;
German: Prüfung der Eingabe-Daten und Überprüfung der Ergebnisse des Ausweises über die Gesamtenergieeffizienz, einschließlich der abgegebenen Empfehlungen;
Spanish: comprobación de los datos de base y verificación de los resultados del certificado de eficiencia energética, incluidas las recomendaciones formuladas;
Italian: controllo dei dati e verifica dei risultati riportati nell’attestato di prestazione energetica, comprese le raccomandazioni formulate;
Portuguese: Verificação dos dados utilizados para emitir o certificado de desempenho energético e dos seus resultados, bem como das recomendações formuladas;
Dutch: controle van de inputgegevens en van de resultaten van het energieprestatiecertificaat, inclusief de gedane aanbevelingen;
Danish: kontrol af inddataene og kontrol af resultaterne i energiattesten, inklusive anbefalingerne
Swedish: Kontroll av indata och kontroll av resultaten i energicertifikatet, inbegripet de rekommendationer som ges.
Finnish: syöttötietojen tarkastus ja energiatehokkuustodistuksessa esitettyjen tulosten, myös annettujen suositusten, todentaminen;
Greek: έλεγχος των δεδομένων υπολογισμού και επαλήθευση των αποτελεσμάτων του πιστοποιητικού ενεργειακής απόδοσης, συμπεριλαμβανομένων και των συστάσεων που έγιναν·
Czech: kontrola vstupních údajů a ověření výsledků certifikátu energetické náročnosti, včetně uvedených doporučení;
Slovak: kontrola vstupných údajov a overenie výsledkov uvedených v energetickom certifikáte vrátane poskytnutých odporúčaní;
Polish: kontroli danych wejściowych i weryfikacja wyników zawartych w świadectwie charakterystyki energetycznej, w tym wydanych zaleceń;
Hungarian: az inputadatok ellenőrzése és az energiahatékonysági tanúsítványban feltüntetett eredmények igazolása, beleértve a megfogalmazott ajánlásokat is;
Slovenian: preverjanje vhodnih podatkov in rezultatov energetske izkaznice, vključno z danimi priporočili;
Romanian: verificarea datelor de intrare și a rezultatelor din certificatul de performanță energetică, inclusiv a recomandărilor formulate;
Bulgarian: проверка на вписаните в сертификата за енергийни характеристики входящи данни и на резултатите, включително и на направените препоръки;
Estonian: sisendandmete ja energiamärgisele kantud tulemuste, sh antud soovituste kontroll;
Latvian: datu pārbaude un energoefektivitātes sertifikātā norādīto rezultātu, tostarp sniegto ieteikumu verifikācija;
Lithuanian: sertifikatui išduoti naudotų įvesties duomenų ir energinio naudingumo sertifikato, įskaitant rekomendacijas, rezultatų tikrinimas;
Maltese: il-verifika tad-data mogħtija u l-verifika tar-riżultati taċ-ċertifikat, inklużi r-rakkomandazzjonijiet magħmula;
English: It should be based on relevant European standards relating to this Directive.
French: Il devrait être fondé sur les normes européennes pertinentes relatives à la présente directive.
German: Der Rahmen sollte auf die für diese Richtlinie relevanten Europäischen Normen gestützt werden.
Spanish: Debería basarse en las normas europeas correspondientes relacionadas con la presente Directiva.
Italian: Esso dovrebbe basarsi sulle pertinenti norme europee che fanno riferimento alla presente direttiva.
Portuguese: O quadro deverá ter como base as normas europeias pertinentes no âmbito da presente directiva.
Dutch: Het kader moet worden gestoeld op relevante Europese normen die verband houden met deze richtlijn.
Danish: Den bør være baseret på relevante europæiske standarder med tilknytning til dette direktiv.
Swedish: Den bör utgå från tillämpliga europeiska standarder som gäller för detta direktiv.
Greek: Θα πρέπει να βασίζεται στα σχετικά ευρωπαϊκά πρότυπα που συνδέονται με την παρούσα οδηγία.
Czech: Měl by být založen na příslušných evropských normách souvisejících s touto směrnicí.
Slovak: Mal by sa zakladať na príslušných európskych normách týkajúcich sa tejto smernice.
Polish: Powinny one opierać się na odpowiednich normach europejskich odnoszących się do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A keretnek az ezen irányelvvel kapcsolatos, releváns európai szabványokon kellene alapulnia.
Slovenian: Temeljiti bi moral na ustreznih evropskih standardih, povezanih s to direktivo.
Romanian: Cadrul ar trebui să se bazeze pe standardele europene relevante corespunzătoare prezentei directive.
Bulgarian: Тя следва да се основава на приложимите европейски стандарти, които имат отношение към настоящата директива.
Estonian: Raamistik peaks tuginema asjakohastele käesoleva direktiiviga seotud Euroopa standarditele.
Latvian: Tās pamatā vajadzētu būt attiecīgiem Eiropas standartiem saistībā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Jie turėtų būti grindžiami atitinkamais su šia direktyva susijusiais Europos standartais.
Maltese: Dan għandu jkun ibbażat fuq standards Ewropej rilevanti relatati ma’ din id-Direttiva.
English: The Commission shall also provide:
French: Par ailleurs, la Commission fournit:
German: Des Weiteren obliegt es der Kommission,
Spanish: Asimismo, la Comisión facilitará:
Italian: Inoltre, la Commissione fornisce:
Portuguese: A Comissão faculta igualmente:
Dutch: De Commissie verstrekt daarnaast:
Danish: Kommissionen fremlægger også
Swedish: Kommissionen ska även tillhandahålla
Greek: Η Επιτροπή παρέχει επίσης:
Czech: Komise rovněž poskytne:
Slovak: Komisia tiež poskytne:
Polish: Oprócz powyższego Komisja:
Hungarian: A Bizottság továbbá:
Slovenian: Komisija poleg tega zagotovi:
Romanian: De asemenea, Comisia furnizează:
Bulgarian: Комисията също така осигурява:
Estonian: Komisjon peab ka
Latvian: Komisija sniedz arī:
Lithuanian: Be to, Komisija teikia:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha wkoll tipprovdi:
English: information on estimated long-term energy price developments.
French: des informations sur l’estimation de l’évolution à long terme des prix de l’énergie.
German: Informationen über die geschätzten langfristigen Entwicklungen der Energiepreise bereitzustellen.
Spanish: información por lo que respecta a la estimación de la evolución de los precios de la energía a largo plazo.
Italian: informazioni su una stima dell’evoluzione dei prezzi dell’energia nel lungo periodo.
Portuguese: informações sobre a evolução prevista dos preços da energia a longo prazo.
Dutch: informatie over geraamde energieprijsontwikkelingen over de lange termijn.
Danish: oplysninger om den anslåede udvikling i energipriserne på lang sigt.
Swedish: information om energiprisets beräknade utveckling på lång sikt.
Finnish: tietoja energianhintojen arvioidusta pitkän aikavälin kehityksestä.
Greek: πληροφορίες σχετικά με τις εκτιμώμενες μακροπρόθεσμες εξελίξεις των τιμών της ενέργειας.
Czech: informace o odhadovaném dlouhodobém vývoji cen energií.
Slovak: informácie týkajúce sa odhadovaného dlhodobého vývoja cien energie.
Polish: zapewnia informacje w odniesieniu do szacunkowego rozwoju cen energii w dłuższej perspektywie.
Hungarian: tájékoztatást nyújt az energiaárak hosszú távra becsült alakulásáról.
Slovenian: informacije o oceni dolgoročnega razvoja cen energije.
Romanian: informații în ceea ce privește evoluțiile estimate ale prețului energiei pe termen lung.
Bulgarian: информация относно прогнозираните дългосрочни промени в цените на енергията.
Estonian: andma teavet energiahindade eeldatava pikaajalise kujunemise kohta.
Latvian: informāciju par aplēstām enerģijas cenu ilgtermiņa tendencēm.
Lithuanian: informaciją apie numatomą ilgalaikę energijos kainų raidą.
Maltese: informazzjoni dwar l-iżviluppi fit-tul stmati fil-prezzijiet tal-enerġija.
English: The comparative methodology framework shall require Member States to:
French: Aux fins du cadre méthodologique comparatif, les États membres doivent:
German: Nach dem Rahmen für eine Vergleichsmethode sind die Mitgliedstaaten zu Folgendem verpflichtet:
Spanish: El marco metodológico comparativo exigirá de los Estados miembros:
Italian: Il quadro metodologico comparativo richiede che gli Stati membri:
Portuguese: O quadro para a metodologia comparativa exige que os Estados-Membros:
Dutch: Het vergelijkend methodologisch kader vereist van de lidstaten dat ze:
Danish: Rammen for sammenligningsmetoden kræver, at medlemsstaterne:
Swedish: Ramen för jämförbara metoder ska kräva av medlemsstaterna att de
Finnish: Vertailumenetelmäkehys edellyttää jäsenvaltioilta seuraavaa:
Greek: Το πλαίσιο συγκριτικής μεθοδολογίας απαιτεί από τα κράτη μέλη:
Czech: Srovnávací metodický rámec od členských států vyžaduje, aby:
Slovak: Rámec porovnávacej metodiky vyžaduje od členských štátov, aby:
Polish: Ramy metodologii porównawczej wymagają, by państwa członkowskie:
Hungarian: Az összehasonlító módszertani keret előírja a tagállamoknak, hogy
Slovenian: Zaradi primerjalnega metodološkega okvira morajo države članice:
Romanian: Cadrul metodologic comparativ impune statelor membre:
Bulgarian: Сравнителната методологична рамка съдържа изисквания държавите-членки да:
Estonian: Võrdleva metoodika raamistik nõuab liikmesriikidelt, et nad
Latvian: Salīdzinošās metodoloģijas sistēma no dalībvalstīm prasa:
Lithuanian: Lyginamosios metodikos principai valstybes nares įpareigoja:
Maltese: Il-qafas ta’ metodoloġija komparattiva għandu jeħtieġ li l-Istati Membri:
English: The reference buildings shall cover residential and non-residential buildings, both new and existing ones,
French: Parmi les bâtiments de référence figurent des bâtiments résidentiels et non résidentiels, neufs et existants,
German: Als Referenzgebäude werden neue und bestehende Wohn- und Nichtwohngebäude herangezogen;
Spanish: Los edificios de referencia serán tanto residenciales como no residenciales, tanto nuevos como existentes,
Italian: Gli edifici di riferimento includono edifici residenziali e non residenziali, sia di nuova costruzione che già esistenti,
Portuguese: Os edifícios de referência incluem edifícios residenciais e não residenciais, tanto novos como já existentes,
Dutch: Tot de referentiegebouwen behoren zowel nieuwe als bestaande al dan niet voor bewoning bestemde gebouwen;
Danish: Referencebygningerne omfatter både nye og allerede eksisterende bygninger i og uden for boligsektoren
Swedish: Bland referensbyggnaderna ska det finnas såväl bostadshus som andra byggnader, såväl nya som befintliga,
Finnish: Vertailurakennuksiin on kuuluttava sekä uusia että olemassa olevia asuinrakennuksia ja muita kuin asuinrakennuksia,
Greek: Τα κτίρια αναφοράς καλύπτουν τα κτίρια κατοικίας και τα κτίρια που δεν προορίζονται για κατοικία, τόσο τα νέα όσο και τα υφιστάμενα,
Czech: Mezi referenčními budovami jsou budovy obytné i jiné než obytné, nové i již existující,
Slovak: Referenčné budovy sú budovy na bývanie a nebytové budovy, nové aj existujúce,
Polish: Budynki referencyjne obejmują budynki mieszkalne i niemieszkalne, zarówno nowe, jak i już istniejące,
Hungarian: A referenciaépületek közé lakó- és nem lakáscélú, új és meglévő épületek is tartoznak,
Slovenian: Referenčne stavbe vključujejo tako nove kot obstoječe stanovanjske in nestanovanjske stavbe,
Romanian: Clădirile de referință includ atât clădirile rezidențiale, cât și pe cele nerezidențiale, atât noi, cât și existente;
Bulgarian: Референтните сгради включват както жилищни, така и нежилищни сгради, както нови, така и съществуващи сгради,
Estonian: Võrdluse aluseks olevate hoonete hulgas on nii elamuid kui ka mitte-elamuid, nii uusi kui ka olemasolevaid hooneid;
Latvian: References ēkas nosaka gan jaunbūvēm, gan esošām dzīvojamām un nedzīvojamām ēkām,
Lithuanian: Apibrėžiami tiek naujų, tiek esamų gyvenamųjų ir negyvenamųjų pastatų referenciniai pastatai,
Maltese: Il-bini ta’ referenza għandu jkopri bini residenzjali u mhux residenzjali, kemm dawk ġodda kif ukoll dawk eżistenti;
English: define energy efficiency measures to be assessed for the reference buildings.
French: définir les mesures d’efficacité énergétique à évaluer pour les bâtiments de référence.
German: Festlegung von Energieeffizienzmaßnahmen, die in Bezug auf die Referenzgebäude zu bewerten sind.
Spanish: que definan las medidas de eficiencia energética que deben evaluarse para los edificios de referencia.
Italian: definiscano le misure di efficienza energetica da valutare per gli edifici di riferimento.
Portuguese: definam medidas de eficiência energética para serem avaliadas relativamente aos edifícios de referência.
Dutch: energie-efficiëntiemaatregelen definiëren die voor de referentiegebouwen moeten worden beoordeeld.
Danish: definerer energieffektivitetsforanstaltninger, der skal vurderes for referencebygningerne.
Swedish: fastställa energieffektivitetsåtgärder som ska utvärderas för referensbyggnaderna.
Finnish: on määritettävä arvioitavaksi energiatehokkuutta koskevia toimenpiteitä vertailurakennuksia varten.
Czech: určily opatření pro energetickou účinnost, jež mají být u referenčních budov hodnocena.
Slovak: určili opatrenia energetickej efektívnosti, ktoré sa majú pri referenčných budovách posúdiť.
Polish: zdefiniowały podlegające ocenie środki poprawy efektywności energetycznej dla budynków referencyjnych.
Hungarian: határozzanak meg a referenciaépületek tekintetében értékelendő energiahatékonysági intézkedéseket.
Slovenian: opredeliti ukrepe za energetsko učinkovitost, ki jih je treba oceniti za referenčne stavbe.
Romanian: să definească măsurile în materie de eficiență energetică care urmează să fie evaluate pentru clădirile de referință.
Bulgarian: определят мерки за енергийна ефективност за референтните сгради.
Estonian: määravad kindlaks võrdluse aluseks olevate hoonete puhul hindamisele kuuluvad energiatõhususe meetmed.
Latvian: noteikt attiecībā uz references ēkām novērtējamos energoefektivitātes pasākumus.
Lithuanian: apibrėžti energijos vartojimo efektyvumo priemones referenciniams pastatams, kurios turi būti įvertintos.
Maltese: jiddefinixxu l-miżuri ta’ effiċjenza fl-enerġija li għandhom jiġu vvalutati għall-bini ta’ referenza.
English: These may be measures for individual buildings as a whole, for individual building elements, or for a combination of building elements,
French: Il peut s’agir de mesures concernant des bâtiments individuels dans leur totalité, des éléments de bâtiment, ou une combinaison d’éléments de bâtiment,
German: Dabei kann es sich um Maßnahmen für einzelne Gebäude insgesamt, für einzelne Gebäudekomponenten oder für Kombinationen von Gebäudekomponenten handeln;
Spanish: Estas pueden ser medidas para cada edificio en su conjunto, para cada uno de los elementos de un edificio, o para una combinación de elementos de edificios,
Italian: Può trattarsi di misure per singoli edifici nel loro insieme, per singoli elementi edilizi o una combinazione di elementi edilizi,
Portuguese: Podem ser medidas para um edifício no seu todo, para componentes individuais ou para uma combinação de componentes,
Dutch: Daarbij kan het gaan om maatregelen voor afzonderlijke gebouwen in hun geheel, voor afzonderlijke onderdelen van een gebouw of voor een combinatie van onderdelen van een gebouw;
Danish: Det kan være foranstaltninger vedrørende enkelte bygninger som helhed, enkelte bygningsdele eller en kombination af bygningsdele
Swedish: Det kan röra sig om åtgärder för enskilda byggnader i deras helhet, för enskilda byggnadselement, eller för en kombination av byggnadselement,
Finnish: Nämä toimenpiteet voivat koskea yksittäisiä kokonaisia rakennuksia, yksittäisiä rakennusosia tai rakennusosien yhdistelmää,
Czech: Může se jednat o opatření pro jednotlivé budovy jako celek, pro jednotlivé prvky budovy nebo pro kombinace prvků budov,
Slovak: Môžu to byť opatrenia týkajúce sa jednotlivých budov ako celku, jednotlivých prvkov budovy alebo kombinácie prvkov budovy,
Polish: Mogą to być środki dla poszczególnych budynków jako całości, dla poszczególnych elementów budynków lub dla połączenia elementów budynków,
Hungarian: Ezek lehetnek önálló épületek egészére, önálló épületelemekre vagy épületelemek kombinációjára vonatkozó intézkedések,
Slovenian: To so lahko ukrepi za posamezno stavbo kot celoto, za posamezen element stavbe ali kombinacijo elementov stavbe,
Romanian: Acestea pot fi măsuri pentru clădirile individuale în ansamblul lor, pentru elementele individuale ale clădirilor sau pentru o combinație de elemente ale clădirilor;
Bulgarian: Те могат да бъдат мерки за отделни сгради като цяло, за отделни сградни компоненти или за комбинация от сградни компоненти,
Estonian: Need võivad olla üksikute hoonete jaoks tervikuna, üksikute ehitusdetailide või ehitusdetailide kombinatsiooni jaoks mõeldud meetmed;
Latvian: Tie var būt pasākumi atsevišķām ēkām kopumā, atsevišķiem būves elementiem vai būves elementu apvienojumam,
Lithuanian: Tos priemonės gali būti taikytinos atskiriems pastatams kaip visumai, atskiroms pastato dalims arba pastato dalių deriniams,
Maltese: Dawn jistgħu jkunu miżuri għal bini individwali fl-intier tagħhom, għall-elementi individwali tal-bini jew għal kombinazzjoni ta’ elementi tal-bini;
English: This will allow the determination of cost-optimal levels of energy performance requirements.
French: Cela leur permettra de déterminer les niveaux optimaux en fonction des coûts des exigences de performance énergétiques.
German: Dies ermöglicht die Festlegung kostenoptimaler Niveaus für die Anforderungen an die Gesamtenergieeffizienz.
Spanish: Esto permitirá la determinación de los niveles óptimos de rentabilidad de los requisitos de eficiencia energética.
Italian: Ciò consentirà di determinare i livelli ottimali in funzione dei costi dei requisiti di prestazione energetica.
Portuguese: Tal permitirá determinar os níveis óptimos de rentabilidade para os requisitos de desempenho energético.
Dutch: Daardoor kunnen er kostenoptimale niveaus van energieprestatie-eisen worden vastgesteld.
Danish: Det giver mulighed for at bestemme de omkostningsoptimale niveauer for krav til energimæssig ydeevne.
Swedish: Det blir härigenom möjligt att bestämma kostnadsoptimala nivåer för krav på energiprestanda.
Finnish: Näin voidaan määrittää energiatehokkuusvaatimusten kustannusoptimaaliset tasot.
Greek: Αυτό θα επιτρέπει τον προσδιορισμό των βέλτιστων από πλευρά κόστους επιπέδων των απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης.
Czech: Díky tomu bude možno stanovit nákladově optimální úrovně požadavků na energetickou náročnost.
Slovak: To umožní určiť nákladovo optimálne úrovne požiadaviek na energetickú hospodárnosť.
Polish: Pozwoli to na określenie optymalnych ekonomicznie poziomów wymagań charakterystyki energetycznej.
Hungarian: Ez lehetővé fogja tenni az energiahatékonyságra vonatkozó követelmények költségoptimalizált szintjeinek meghatározását.
Slovenian: S tem se bodo lahko določile stroškovno optimalne ravni zahtev glede energetske učinkovitosti.
Romanian: Aceasta va permite stabilirea nivelurilor optime din punctul de vedere al costurilor ale cerințelor de performanță energetică.
Bulgarian: Това ще позволи да се определят равнищата на оптимални разходи за изискванията за енергийните характеристики.
Estonian: See võimaldab määrata kindlaks energiatõhususe nõuete kulutõhusad tasemed.
Latvian: Tas dod iespēju noteikt izmaksu ziņā optimālus energoefektivitātes prasību līmeņus.
Lithuanian: Tai sudarys galimybę nustatyti sąnaudų atžvilgiu optimalius energinio naudingumo reikalavimų lygius.
Maltese: Dan ser jippermetti d-determinazzjoni tal-livelli kost-ottimali tar-rekwiżiti għar-rendiment fl-użu tal-enerġija.
English: Repealed Directive with its successive amendment
French: Directive abrogée avec sa modification
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con su modificación
Italian: Direttiva abrogata e sua modificazione successiva
Portuguese: Directiva revogada e alterações subsequentes
Dutch: Ingetrokken richtlijn en wijziging ervan
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och efterföljande ändringar
Finnish: Kumottu direktiivi ja sen muutos
Greek: Καταργούμενη οδηγία με τις διαδοχικές τροποποιήσεις της
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa wraz z jej zmianą
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv a későbbi módosításával
Slovenian: Razveljavljena direktiva in njene zaporedne spremembe
Romanian: Directiva abrogată, cu modificarea sa ulterioară
Bulgarian: Отменената директива и нейното последващо изменение
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos selle hilisema muudatusega
Latvian: Atceltā direktīva ar turpmāku grozījumu
Lithuanian: Panaikinta direktyva ir jos pakeitimas
Maltese: Direttiva mħassra bl-emendi suċċessivi tagħha
English: (referred to in Article 29)
French: (visés à l’article 29)
German: (gemäß Artikel 29)
Spanish: (a que se refiere el artículo 29)
Italian: (di cui all’articolo 29)
Portuguese: (como referido no artigo 29.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 29)
Danish: (jf. artikel 29)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 29)
Finnish: (29 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 29)
Czech: (uvedené v článku 29)
Slovak: (uvedená v článku 29)
Polish: (o których mowa w art. 29)
Hungarian: (a 29. cikk szerint)
Slovenian: (iz člena 29)
Romanian: (menționate la articolul 29)
Bulgarian: (посочени в член 29)
Estonian: (osutatud artiklis 29)
Latvian: (minēti 29. pantā)
Lithuanian: (nurodyta 29 straipsnyje)
Maltese: (kif imsemmi fl-Artikolu 29)