FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the categories of consumers at risk when using the product, in particular children and the elderly.
French: des catégories de consommateurs se trouvant dans des conditions de risque au regard de l’utilisation du produit, en particulier des enfants et des personnes âgées.
German: die Gruppen von Verbrauchern, die bei der Verwendung des Produkts einem Risiko ausgesetzt sind, vor allem Kinder und ältere Menschen.
Spanish: las categorías de consumidores que corran un riesgo al utilizar el producto, en particular los niños y las personas mayores.
Italian: le categorie di consumatori che si trovano in condizione di rischio nell’utilizzazione del prodotto, in particolare dei bambini e degli anziani.
Portuguese: as categorias de consumidores que se encontrem em condições de risco ao utilizar o produto, especialmente as crianças e os idosos.
Dutch: de categorieën consumenten die bij het gebruik van het product grote risico’s lopen, in het bijzonder kinderen en ouderen.
Danish: de kategorier af forbrugere, for hvem anvendelse af produktet udgør en risiko, navnlig børn og ældre.
Swedish: Konsumentgrupper, särskilt barn och äldre, för vilka användningen av produkten medför risker.
Finnish: kuluttajaryhmät, joille tuotteen käyttö voi aiheuttaa vaaraa, erityisesti lapset ja ikääntyneet.
Greek: των κατηγοριών καταναλωτών που εκτίθενται σε κίνδυνο κατά τη χρήση του προϊόντος, ιδίως των παιδιών και των ηλικιωμένων.
Czech: kategorie spotřebitelů, kteří jsou vystaveni riziku při používání výrobku, zejména děti a starší osoby.
Slovak: kategórie spotrebiteľov, ktoré môžu byť pri používaní výrobku vystavené riziku, najmä deti a staršie osoby.
Polish: kategorii konsumentów narażonych na szczególne ryzyko podczas używania produktu, zwłaszcza dzieci i osób w podeszłym wieku.
Hungarian: a termék használata során veszélyeztetett fogyasztói kategóriák, különösen a gyermekek és az idősek.
Slovenian: kategorije potrošnikov, ki so ogrožene pri uporabi izdelka, zlasti otroci in starejše osebe.
Romanian: categoriile de consumatori expuse riscului atunci când utilizează produsul, în special copiii și persoanele în vârstă.
Bulgarian: категориите потребители, които са изложени на риск, когато използват продукта, по-специално деца и стари хора.
Estonian: tarbijagrupid, kes on toodet kasutades ohustatud, eriti lapsed ja vanurid.
Latvian: to patērētāju kategorijas, kurus produkta lietošana var apdraudēt, jo īpaši bērnus un vecus cilvēkus.
Lithuanian: vartotojų grupes, ypač vaikus ir pagyvenusius žmones, kuriems dėl gaminio vartojimo ar naudojimo gali kilti pavojus.
Maltese: il-kategoriji tal-konsumaturi fir-riskju meta jintuża l-prodott, b’mod partikolari t-tfal u l-persjuni anzjani.
English: Package, labelling and instructions — covers both goods (including food) and services)
French: Présentation, étiquetage et instructions (s’applique tant aux biens — y compris les produits alimentaires — qu’aux services)
German: Verpackung, Kennzeichnung und Anweisungen — betrifft sowohl Waren (einschließlich Nahrungsmitteln) als auch Dienstleistungen
Spanish: Embalaje, etiquetado e instrucciones: abarca tanto los bienes (incluidos los alimentos) como los servicios
Italian: Imballaggio, etichettatura e istruzioni — in relazione sia ai beni (compresi i prodotti alimentari) che ai servizi
Portuguese: Embalagem, rotulagem e instruções — abrange tanto os bens (incluindo alimentos) como os serviços)
Dutch: Verpakking, etikettering en gebruiksaanwijzing — betreft zowel goederen (inclusief levensmiddelen) als diensten
Danish: Emballage, mærkning og anvisninger — i forbindelse med både varer (herunder næringsmidler) og tjenesteydelser
Swedish: Förpackning, märkning och instruktioner – omfattar både varor (inklusive livsmedel) och tjänster
Finnish: Pakkaus, merkinnät ja ohjeet – kattaa sekä tavarat (myös elintarvikkeet) että palvelut
Greek: Συσκευασία, επισήμανση και οδηγίες — καλύπτει τα αγαθά (συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων) και τις υπηρεσίες
Czech: Balení, označování a pokyny – týká se zboží (včetně potravin) i služeb
Slovak: Balenie, označenie a pokyny – týkajúce sa tovaru (vrátane potravín) aj služieb
Polish: Opakowanie, etykietowanie i instrukcje – dotyczy produktów (także żywności) i usług
Hungarian: Csomagolás, címkézés és használati utasítások – termékek (beleértve az élelmiszereket) és szolgáltatások
Slovenian: Embalaža, označevanje in navodila – zajema blago (vključno z živili) in storitve
Romanian: Ambalare, etichetare și instrucțiuni – acoperă toate produsele (inclusiv alimentare) și serviciile
Bulgarian: Опаковка, етикетиране и указания за използване — обхваща стоки (включително хранителни стоки) и услуги
Estonian: Pakend, märgistus ja kasutamisjuhised: nii kaupade (sh toit) kui ka teenuste puhul
Latvian: Iepakojums, marķējums un lietošanas instrukcijas – ietver gan preces (tostarp pārtiku), gan pakalpojumus
Lithuanian: Pakavimas, ženklinimas ir nurodymai (prekių, taip pat maisto, ir paslaugų)
Maltese: L-ippakkjar, l-ittikkettjar u l-istruzzjonijiet - tkopri kemm l-oġġetti (inkluż l-ikel) kif ukoll is-servizzi)
English: Privacy and data protection
French: Protection des données et de la vie privée
German: Privatsphäre und Datenschutz
Spanish: Privacidad y protección de datos
Italian: Privacy e protezione dei dati
Portuguese: Privacidade e protecção dos dados
Dutch: Privacy en gegevensbescherming
Danish: Privatlivets fred og databeskyttelse
Swedish: Privatliv och uppgiftsskydd
Finnish: Yksityisyys ja tietosuoja
Greek: Προστασία της ιδιωτικής ζωής και προστασία των δεδομένων
Czech: Ochrana soukromí a údajů
Slovak: Ochrana súkromia a ochrana údajov
Polish: Ochrona prywatności oraz ochrona danych
Hungarian: A magánélet védelme és adatvédelem
Slovenian: Zasebnost in varstvo podatkov
Romanian: Confidențialitate și protecția datelor
Bulgarian: Неприкосновеност на личния живот и защита на данните
Estonian: Eraelu puutumatus ja andmekaitse
Latvian: Privātās dzīves un personas datu aizsardzība
Lithuanian: Privatumas ir duomenų apsauga
Maltese: Privatezza u protezzjoni tad-dejta
English: Data protection
French: Protection des données
German: Datenschutz
Spanish: Protección de datos
Italian: Protezione dei dati
Portuguese: Protecção dos dados
Dutch: Gegevensbescherming
Danish: Databeskyttelse
Swedish: Uppgiftsskydd
Finnish: Tietosuoja
Greek: Προστασία των δεδομένων
Czech: Ochrana údajů
Slovak: Ochrana údajov
Polish: Ochrona danych
Hungarian: Adatvédelem
Slovenian: Varstvo podatkov
Romanian: Protecția datelor
Bulgarian: Защита на данните
Estonian: Andmekaitse
Latvian: Personas datu aizsardzība
Lithuanian: Duomenų apsauga
Maltese: Protezzjoni tad-dejta
English: If personal data are involved, the nature of complaint will be ‘privacy’.
French: Lorsque les données concernées ont un caractère personnel, la réclamation relèvera de la catégorie «Protection de la vie privée».
German: Sind dabei personenbezogene Daten betroffen, so fällt die Beschwerde unter „Privatsphäre“.
Spanish: Si se trata de datos personales, el tipo de reclamación será «privacidad».
Italian: Se si tratta di dati a carattere personale il reclamo rientra nella categoria «privacy».
Portuguese: Se estiverem envolvidos dados pessoais, a natureza de queixa será do âmbito da «privacidade».
Dutch: Indien het om persoonlijke gegevens gaat, is de aard van de klacht „privacy”.
Danish: Hvis dette omfatter personoplysninger, vil klagen være af typen »privatlivets fred«.
Swedish: Om det gäller personuppgifter omfattas klagomålet av kategorin ”privatliv”.
Finnish: Jos asiaan liittyy henkilötietoja, valituksen tyyppi on ”yksityisyys”.
Greek: Σε περίπτωση που περιέχονται προσωπικά δεδομένα, η φύση της καταγγελίας θα είναι «ιδιωτική ζωή».
Czech: Jde-li o osobní údaje, bude mít stížnost povahu „soukromí“.
Slovak: Ak ide o osobné údaje, povaha sťažnosti by mala byť „súkromie“.
Polish: Jeżeli dane mają charakter danych osobowych, skarga będzie dotyczyć „ochrony prywatności”.
Hungarian: Ha a panasz személyes adatokat érint, a panaszt a „magánélet” kategóriába kell sorolni.
Slovenian: Če so vključeni osebni podatki, je narava pritožbe „zasebna“.
Romanian: Dacă sunt implicate date cu caracter personal, reclamația va fi de tipul „confidențialitate”.
Bulgarian: Ако става дума за лични данни, оплакването ще бъде относно „неприкосновеност на личния живот“.
Estonian: Isikuandmeid käsitlev kaebus kuulub punkti „Eraelu puutumatus” alla.
Latvian: Ja šādas darbības veiktas ar personas datiem, sūdzība attiecināma uz patērētāja privātās dzīves aizskārumu.
Lithuanian: Jei atvejis susijęs su asmens duomenimis, skundo tipas bus susijęs su privatumu.
Maltese: Jekk dejta personali tkun involuta, in-natura tal-ilment tkun “privatezza”.
English: Privacy
French: Protection de la vie privée
German: Privatsphäre
Spanish: Privacidad
Portuguese: Privacidade
Danish: Privatlivets fred
Swedish: Privatliv
Finnish: Yksityisyys
Greek: Ιδιωτική ζωή
Czech: Soukromí
Slovak: Súkromie
Polish: Ochrona prywatności
Hungarian: A magánélet védelme
Slovenian: Zasebnost
Romanian: Confidențialitate
Bulgarian: Неприкосновеност на личния живот
Estonian: Eraelu puutumatus
Latvian: Privātā dzīve
Lithuanian: Privatumas
Maltese: Privatezza
English: Complaints are of this type if an individual's right to privacy is endangered or not respected.
French: Relèvent de cette catégorie les réclamations relatives à une situation dans laquelle le droit d’une personne à la protection de sa vie privée est menacé ou non respecté.
German: In diese Kategorie gehören Fälle, in denen das Recht des Einzelnen auf Privatsphäre gefährdet oder missachtet wird.
Spanish: Las reclamaciones son de este tipo cuando el derecho de las personas físicas a la privacidad se pone en peligro o no se respeta.
Italian: Il reclamo rientra in questa categoria se il diritto di un individuo alla privacy viene messo in pericolo o non rispettato.
Portuguese: As queixas são deste tipo sempre que for posto em perigo ou desrespeitado o direito de um indivíduo à sua vida privada.
Dutch: Klachten zijn van dit type indien het recht van een individu op privacy in gevaar wordt gebracht of geschonden.
Swedish: Klagomål omfattas av denna kategori om den enskildes rätt till privatliv hotas eller inte respekteras.
Finnish: Valitukset ovat tätä tyyppiä, jos yksilön oikeus yksityisyyteen on vaarassa tai sitä ei kunnioiteta.
Greek: Καταγγελίες αυτού του είδους αφορούν περιπτώσεις κατά τις οποίες διακυβεύεται ή δεν γίνεται σεβαστό το δικαίωμα του ατόμου στην ιδιωτική του ζωή.
Czech: Stížnosti jsou tohoto typu, je-li ohroženo nebo nerespektováno právo jedince na soukromí.
Slovak: Sťažnosti patria k tomuto druhu vtedy, ak je ohrozené právo jednotlivca na súkromie alebo ak sa toto právo nerešpektuje.
Polish: Dotyczy sytuacji, kiedy prawo jednostki do prywatności jest zagrożone lub naruszone.
Hungarian: A panaszok e kategóriájába azok az esetek tartoznak, amikor az egyén magánélethez való jogát veszélyeztetik, vagy nem tartják tiszteletben.
Slovenian: Pritožbe so zasebne vrste, če je pravica posameznika do zasebnosti ogrožena ali se ne spoštuje.
Romanian: Reclamațiile sunt de acest tip dacă este pus în pericol sau nu este respectat dreptul la confidențialitate al unei persoane.
Bulgarian: Оплакванията са от този тип, когато личното право на неприкосновеност на личния живот е застрашено или не е спазено.
Estonian: Seda tüüpi on kaebused siis, kui ohustatakse või ei austata isikute õigust eraelu puutumatusele.
Latvian: Sūdzības klasificējamas šajā kategorijā, ja tās attiecas uz apdraudējumu vai aizskārumu saistībā ar personas tiesībām uz privātās dzīves neaizskaramību.
Lithuanian: Šio tipo skundai susiję su atvejais, kai kyla pavojus asmens teisei į privatumą arba jos nesilaikoma.
Maltese: Ilmenti huma ta’ dan it-tip jekk id-dritt tal-individwu għall-privatezza ikun ipperikolat jew ma jkunx irrispettat.
English: Other issues related to privacy and data protection
French: Autres problèmes liés à la protection des données et de la vie privée
German: Sonstige Aspekte im Zusammenhang mit dem Schutz der Privatsphäre und dem Datenschutz
Spanish: Otras cuestiones relacionadas con la privacidad y la protección de datos
Italian: Altre questioni attinenti alla privacy e alla protezione dei dati
Portuguese: Outras questões relacionadas com a privacidade e a protecção dos dados
Dutch: Andere kwesties in verband met privacy- en gegevensbescherming
Danish: Andre problemer i forbindelse med beskyttelsen af privatlivets fred og databeskyttelse
Swedish: Andra frågor som rör privatliv och uppgiftsskydd
Finnish: Muut yksityisyyteen ja tietosuojaan liittyvät näkökohdat
Greek: Άλλα θέματα που αφορούν την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Czech: Ostatní otázky související s ochranou soukromí a údajů
Slovak: Iné otázky súvisiace s ochranou súkromia a ochranou údajov
Polish: Inne kwestie związane z ochroną prywatności i ochroną danych
Hungarian: A magánélet védelmével és adatvédelemmel kapcsolatos egyéb kérdések
Slovenian: Druga vprašanja v zvezi z zasebnostjo in varstvom podatkov
Romanian: Alte aspecte legate de confidențialitate și de protecția datelor
Bulgarian: Други въпроси, свързани с неприкосновеността на частния живот и защитата на данни
Estonian: Muud eraelu puutumatuse ja andmekaitsega seotud probleemid
Latvian: Citi ar privāto dzīvi un personas datu aizsardzību saistīti jautājumi
Lithuanian: Kiti su privatumu ir duomenų apsauga susiję klausimai
Maltese: Kwistjonijiet oħra relatati ma’ privatezza u protezzjoni tad-dejta
English: Other issues
French: Autres problèmes
German: Sonstige Aspekte
Spanish: Otras cuestiones
Italian: Altre questioni
Portuguese: Outras questões
Dutch: Andere kwesties
Danish: Andre problemer
Swedish: Övriga frågor
Finnish: Muut näkökohdat
Greek: Άλλα θέματα
Czech: Ostatní otázky
Slovak: Ďalšie otázky
Polish: Inne kwestie
Hungarian: Egyéb kérdések
Slovenian: Druga vprašanja
Romanian: Alte aspecte
Bulgarian: Други въпроси
Estonian: Muud probleemid
Latvian: Citas sūdzības un jautājumi
Lithuanian: Kiti klausimai
Maltese: Oħrajn
English: OJ L 345, 19.12.2002, p. 1.
French: JO L 345 du 19.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 345 vom 19.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 345 de 19.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 345 del 19.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 19.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 19.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 345 af 19.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 345, 19.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 345 της 19.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 19.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 19.12.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 345., 2002.12.19., 1. o.
Slovenian: UL L 345, 19.12.2002, str. 1.
Romanian: JO L 345, 19.12.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 345, 19.12.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 345, 19.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 345, 19.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2002 12 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 345, 19.12.2002, p. 1.
English: SECTOR INFORMATION [2] Level 1 corresponds to, for example, 1. ‘Consumer Goods’. 2. ‘General Consumer Services’.
Dutch: SECTORINFORMATIE [2]Niveau 1 stemt overeen met bijvoorbeeld 1 „Consumptiegoederen”, 2 „Algemene consumentendiensten”.
Czech: ODVĚTVOVÉ INFORMACE [2]1. stupeň odpovídá například oddílům 1 Spotřební zboží, 2 Služby pro širokou veřejnost.
Estonian: SEKTORIANDMED [2]1. tasandi alla kuuluvad näiteks punktid 1 „Tarbekaubad” ja 2 „Laiatarbeteenused”.
English: Level 2 corresponds to, for example, 1.1. ‘Food — Fruit and vegetables’. 1.2. ‘Food — Meat’.
German: Beispiel für Ebene 2: „1.1 Nahrungsmittel — Obst und Gemüse“ oder „1.2 Nahrungsmittel — Fleisch“.
Spanish: El nivel 2 corresponde, por ejemplo, a 1.1 «Alimentos: frutas, legumbres y hortalizas» o 1.2 «Alimentos: carne».
Portuguese: O nível 2 corresponde, por exemplo, a 1.1 «Alimentos - Frutas e produtos hortícolas» e 1.2 «Alimentos — Carne».
Dutch: Niveau 2 stemt overeen met bijvoorbeeld 1.1 „Voedingsmiddelen — Fruit en groenten”, 1.2 „Voedingsmiddelen — vlees”.
Swedish: Nivå 2 motsvarar exempelvis 1.1 Livsmedel – frukt och grönsaker, 1.2 Livsmedel – kött.
Finnish: Taso 2 vastaa esimerkiksi määritelmää 1.1 ”Elintarvikkeet – hedelmät ja vihannekset” tai 1.2 ”Elintarvikkeet – liha”.
Greek: Το επίπεδο 2 αντιστοιχεί, για παράδειγμα, σε, 1.1 «Τρόφιμα – Φρούτα και λαχανικά», 1.2 «Τρόφιμα – Κρέας».
Czech: stupeň odpovídá například třídám 1.1 Potraviny – ovoce a zelenina, 1.2 Potraviny – maso.
Romanian: Nivelul 2 cuprinde, de exemplu, 1.1 „Alimente – Fructe și legume”, 1.2 „Alimente – Carne”.
Estonian: tasandi alla kuuluvad näiteks punktid 1.1 „Toit: puu- ja köögivili” ja 1.2 „Toit: liha”.
Maltese: Livell 2 jikkorrispondi għal, pereżempju, 1.1 “Ikel – Frott u ħxejjex”, 1.2 “Ikel – Laħam”.
English: Does not include: potato starch, tapioca, sago and other starches (1.5); soups, sauces, broths and stocks containing vegetables (1.5); herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.) and spices (pepper, pimento, ginger, etc.) (1.5), fruit and vegetable juices (1.6).
Czech: Nezahrnuje: bramborový škrob, tapioku, ságo a ostatní škrobovité výrobky (1.5); polévky a vývary obsahující zeleninu, zeleninové jíšky (1.5); kulinářské bylinky (petržel, rozmarýn, tymián apod.) a upravené koření, jako např. pepř, česnek, zázvor, mletou papriku, nové koření) (1.5); zeleninové šťávy (1.6).
Estonian: Siia ei kuulu kartulitärklis, tapiokk, saago ja muud tärklised (1.5); köögivilja sisaldavad supid, puljongid ja põhipuljongid (1.5); ürdid (petersell, rosmariin, aed-liivatee jne) ja vürtsid (pipar, piment, ingver jne) (1.5), puuvilja- ja köögiviljamahlad (1.6).
English: baby/infant foods, herbs and spices,
Dutch: Voeding voor zuigelingen en peuters
Czech: upravené koření a kulinářské bylinky,
English: power tools (e.g. drill, chainsaw), non-electrical tools,
Czech: motorové nástroje a motorové nářadí (s elektrickým nebo výbušným motorem), jako vrtačky, pily,
English: Carpets and other floor coverings, household textiles, glassware, tableware and household utensils. Includes:
Czech: lůžka, postele, pohovky, gauče, lehátka, stoly, židle, křesla, skříně, příborníky, kredence, prádelníky, poličky na knihy, knihovny, ložnice, obývací pokoje, kuchyňský nábytek,
English: lighting equipment such as ceiling lights, standard lamps, globe lights and bedside lamps, pictures, sculptures and other art objects,
Czech: obrazy, sochy, rytiny, řezby, skulptury, plastiky, grafické listy, tapiserie, gobelíny a ostatní umělecké předměty včetně reprodukcí obrazů, uměleckých děl a jiných ozdob, starožitnosti,
English: blinds, garden furniture,
Czech: rolety s výjimkou textilních rolet,
English: glassware, crystal-ware, ceramic ware and chinaware of the kind used for table, kitchen, bathroom, toilet, office and indoor decoration, cutlery, flatware and silverware,
Czech: skleněné, křišťálové, keramické, kameninové a porcelánové zboží používané v kuchyni, v koupelně, na toaletě, v kanceláři a též pro vnitřní dekoraci, např. sklenice, hrníčky, talíře, servisy, popelníky, hygienickou keramiku apod.,
English: cookers, ranges, ovens and micro-wave ovens, refrigerators, freezers and fridge-freezers,
Czech: sporáky včetně kombinovaných, vařiče, grilovací pece, krby, kamna, elektrické trouby, elektrické rožně, plotny elektrických sporáků, ohřívací police a mikrovlnné trouby,
English: DVD players-recorders, VCRs,
Czech: DVD přehrávače a rekordéry,
English: TVs, CD, HI-FI, media players non-portable,
Czech: videokazetové přehrávače a záznamníky (videorekordéry),
Latvian: stacionārie CD atskaņotāji, augstas precizitātes audiosistēmas (Hi-Fi), multivides atskaņotāji,
English: greeting cards and visiting cards, announcement and message cards, maps and globes,
Czech: mapy na jednotlivých listech nesestavené do atlasů (zeměpisné mapy, turistické mapy, mapy světa), glóbusy,
English: Does not include: life insurance products under the scope of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council [3] (3.11).3.7. Non-life Insurance — Home and property
Swedish: Omfattar inte: Livförsäkringsprodukter som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG [3] (3.11).3.7 Skadeförsäkringar – hem- och egendomsförsäkring
Finnish: Tähän eivät kuulu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/83/EY [3] soveltamisalaan kuuluvat henkivakuutustuotteet (3.11).3.7 Vahinkovakuutukset – koti- ja kiinteistövakuutukset
Czech: Nezahrnuje: produkty životního pojištění v rozsahu působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES [3] (3.11).3.7 Pojištění související s bydlením
Slovenian: Ne vključuje: produktov življenjskega zavarovanja na področju uporabe Direktive 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] (3.11).3.7 Neživljenjsko zavarovanje – dom in premoženje
English: public payphone service,
French: les services de téléphonie publique payante,
German: öffentliche Bezahltelefondienste,
Spanish: servicio de cabinas telefónicas públicas,
Italian: servizio telefonico pubblico a pagamento,
Portuguese: serviço de cabinas telefónicas públicas,
Dutch: Openbare betaaltelefoondienst
Danish: offentlige telefonbokse
Swedish: Offentliga telefonautomater.
Finnish: yleisöpuhelinpalvelut,
Czech: služby veřejných telefonních automatů,
Slovak: služby verejných telefónnych automatov,
Polish: telefony publiczne,
Hungarian: a nyilvános telefonszolgáltatás,
Slovenian: storitve telefonskih govorilnic,
Romanian: servicii de cabine telefonice publice;
Estonian: telefoniautomaadid;
Latvian: publisko telefonu pakalpojumi,
Lithuanian: viešųjų taksofonų paslaugos,
Maltese: servizz pubbliku fejn trid tħallas biex iċċempel,
English: parking services and parking meters, toll facilities,
German: Einrichtungen für die Erhebung von Benutzungsgebühren (Mautstationen),
Czech: poplatky (mýtné) za přejezdy přes mosty, za průjezdy tunely apod., poplatky za užívání dálnic, silnic a místních komunikací,
English: holiday villages and holiday centres, camping and caravan sites, youth hostels and mountain chalets, hostels,
Czech: noclehárnách, svobodárnách pro mladé pracovníky nebo přistěhovalce a migrující dělníky,
English: hearing aids, mobility aids,
Greek: βοηθητικά μέσα κινητικότητας,
Czech: invalidní vozíky, zvedáky, křesla, chodítka,
Romanian: echipamente de mobilitate;
English: umbrellas and parasols, fans, key rings, wall thermometers and barometers.
Danish: Omfatter ikke: artikler til personlige effekter, attachétasker, mapper, håndtasker, tegnebøger, punge mv.
Swedish: Omfattar inte: Etuier för personliga tillhörigheter, attachéväskor, handväskor, plånböcker, börsar m.m.
Slovak: Nezahŕňa: výrobky slúžiace na prenášanie osobných doplnkov, príručné kufríky, kabelky, peňaženky, náprsné tašky atď.
English: Services related to a savings account. This is an account paying interest and which can not be used directly.
French: Services liés à un compte d’épargne, à savoir un compte servant des intérêts, les fonds n’étant pas immédiatement disponibles.
Danish: Tjenesteydelser i forbindelse med en opsparingskonto, dvs. en konto, der giver renter, og som ikke kan anvendes direkte.
English: VOIP,
French: la transmission vocale par le protocole de l’internet,
Spanish: voz sobre protocolo de Internet (VOIP),
Portuguese: voz sobre protocolo internet (VoIP),
Dutch: Voice over IP (VoIP)
Danish: internettelefoni
Swedish: Internetsamtal (VOIP).
Finnish: IP-puhe,
Polish: telefonię internetową (VoIP),
Romanian: servicii VOIP;
Estonian: IP-kõne;
Latvian: balss pārraides (VOIP) pakalpojumi,
Lithuanian: VoIP ryšys,