FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: their keel was laid or they were at a similar stage of construction not later than June 1998, and
French: si leur quille était montée ou que leur construction avait atteint un stade similaire au plus tard en juin 1998,
German: spätestens im Juni 1998 erfolgte ihre Kiellegung oder befanden sie sich in einem entsprechenden Bauzustand, und
Spanish: su quilla haya sido colocada o cuya construcción se halle en una fase equivalente no más tarde de junio de 1998, y
Italian: la chiglia sia stata impostata o si trovasse a un equivalente stadio di costruzione anteriormente al giugno 1998, e
Portuguese: a respectiva quilha estivesse assente ou as embarcações se encontrassem em fase de construção equivalente em Junho de 1998,
Dutch: de kiel van die vaartuigen niet later dan juni 1998 is gelegd of de bouw zich op dat ogenblik in een vergelijkbaar stadium bevond, en
Danish: kølen blev lagt, eller et tilsvarende konstruktionsstadium var nået, senest i juni 1998, og
Swedish: deras köl hade sträckts eller de befann sig på ett motsvarande byggnadsstadium före juni 1998,
Finnish: niiden köli oli laskettu tai ne olivat vastaavassa rakennusvaiheessa viimeistään kesäkuussa 1998, ja
Czech: jejich kýl nebyl položen nebo loď nebyla v podobném stadiu stavby nejpozději v červnu 1998 a
Slovak: ich kýl nebol položený ani loď nebola v podobnom štádiu stavby neskôr, ako v júni 1998, a
Polish: ich stępka została położona lub ich budowa doszła do podobnego etapu nie później niż w czerwcu 1998 r., oraz
Hungarian: gerincét legkésőbb 1998 júniusában fektették vagy az építés hasonló szakaszában voltak, és
Slovenian: je bil najpozneje junija 1998 položen njegov gredelj ali je bilo v podobni fazi konstrukcije in
Romanian: dacă li s-a montat chila sau dacă se aflau într-o etapă de construcție similară nu mai târziu de iunie 1998; și
Bulgarian: техният кил е бил поставен или те са били в подобен етап на строителство не по-късно от юни 1998 г., и
Estonian: neile pandi kiil või nad olid samalaadses ehitusjärgus hiljemalt 1998. aasta juunis ja
Latvian: to ķīlis tika ielikts vai tie ir bijuši līdzīgā būvniecības posmā ne vēlāk kā 1998. gada jūnijā un
Lithuanian: jų kilis pastatytas arba panašus statybos etapas pasiektas ne vėliau kaip 1998 m. birželio mėn., ir
Maltese: mhux aktar tard minn Ġunju 1998, il-karina tagħhom kienet tqiegħdet jew kienu fi stadju simili ta’ bini, u
English: delivery and commissioning has taken place not later than December 1998, and
French: que leur livraison et leur mise en exploitation sont intervenues au plus tard en décembre 1998 et
German: Lieferung und Inbetriebnahme erfolgten spätestens im Dezember 1998, und
Spanish: la entrega y la entrada en servicio haya tenido lugar no más tarde de diciembre de 1998, y
Italian: la consegna e la commessa siano avvenute anteriormente al dicembre 1998, e
Portuguese: a entrega e a entrada em serviço se tenham efectuado em ou antes de Dezembro de 1998, e
Dutch: het vaartuig niet later dan december 1998 is opgeleverd en in de vaart gebracht, en
Danish: aflevering og indsætning i fart var sket senest i december 1998, og
Swedish: fartyget levererades och togs i bruk senast i december 1998,
Finnish: luovutus ja käyttöönotto on tapahtunut viimeistään joulukuussa 1998, ja
Czech: dodání a uvedení do provozu se uskutečnilo nejpozději v prosinci 1998 a
Slovak: dodanie lode a zaradenie do prevádzky sa uskutočnili neskôr, ako v decembri 1998, a
Polish: ich dostawa oraz oddanie do eksploatacji nastąpiły nie później niż w grudniu 1998 r., oraz
Hungarian: a leszállításra és üzembe helyezésre legkésőbb 1998 decemberéig sor került, és
Slovenian: je bila dobava in usposobitev za zagon izvedena najpozneje decembra 1998 ter
Romanian: dacă livrarea și darea în exploatare au avut loc nu mai târziu de decembrie 1998; și
Bulgarian: доставката и подготовката за въвеждане в експлоатация са осъществени не по-късно от декември 1998 г., и
Estonian: üleandmine ja kasutuselevõtt on toimunud hiljemalt 1998. aasta detsembris ja
Latvian: to piegāde un nodošana ekspluatācijā tika uzsākta ne vēlāk kā 1998. gada decembrī, un
Lithuanian: jie buvo pristatyti ir atiduoti eksploatuoti ne vėliau kaip 1998 m. gruodžio mėn., ir
Maltese: il-konsenja u l-ikkumissjonar seħħew mhux aktar tard minn Diċembru tal-1998, u
English: Article 12(4) is replaced by the following:
French: À l’article 12, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 12 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, il paragrafo 4, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 12.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 12 wordt lid 4 vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 12.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Czech: Znění čl. 12 odst. 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: art. 12 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (4) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 12(4) se nadomesti naslednjim:
Romanian: La articolul 12, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 12 параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 12 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 12. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 12(4) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Annexes I to V of Directive 2009/45/EC are replaced by the text in the Annex to this Directive.
French: Les annexes I à V de la directive 2009/45/CE sont remplacées par le texte de l’annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge I bis V der Richtlinie 2009/45/EG erhalten die Fassung des Anhangs der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: Los anexos I a V de la Directiva 2009/45/CE se sustituyen por el texto del anexo de la presente Directiva.
Italian: gli allegati da I a V della direttiva 2009/45/CE sono sostituiti dall’allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos I a V da Directiva 2009/45/CE são substituídos pelo texto do anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen I tot en met V bij Richtlijn 2009/45/EG worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til V til direktiv 2009/45/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna I till V till direktiv 2009/45/EG ska ersättas med texten i bilagan till detta direktiv.
Finnish: Korvataan direktiivin 2009/45/EY liitteet I–V tämän direktiivin liitteellä.
Czech: Přílohy I až V směrnice 2009/45/ES se nahrazují zněním uvedeným v příloze této směrnice.
Slovak: Prílohy I až V k smernici 2009/45/ES sa nahrádzajú textom prílohy k tejto smernici.
Polish: załączniki I–V do dyrektywy 2009/45/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2009/45/EK irányelv I–V. melléklete helyébe az ezen irányelv mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloge od I do V k Direktivi 2009/45/ES se nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Romanian: Anexele I-V la Directiva 2009/45/CE se înlocuiesc cu textul anexei la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения I—V към Директива 2009/45/ЕО се заменят с текста в приложението към настоящата директива.
Estonian: direktiivi 2009/45/EÜ I kuni V lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas 2009/45/EK I līdz V pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 2009/45/EB I–V priedai pakeičiami šios direktyvos priedo tekstu.
Maltese: L-Annessi I sa V tad-Direttiva 2009/45/KE għandhom jinbidlu bit-test fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on toimitettava komissiolle viipymättä nämä säännökset kirjallisina.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de îndată de către statele membre textele acestor dispoziții.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus.
Maltese: Dawn għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades da referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaus tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir it-tali referenza.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlĳn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 1 June 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juin 2010.
German: Brüssel, den 1. Juni 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o giugno 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 juni 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 juni 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä kesäkuuta 2010.
Czech: V Bruselu dne 1. června 2010.
Slovak: V Bruseli 1. júna 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. június 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. junija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юни 2010 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuni 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 1. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Ġunju 2010.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Swedish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: José Manuel Barroso
English: OJ L 163, 25.6.2009, p. 1.
French: JO L 163 du 25.6.2009, p. 1.
German: ABl. L 163 vom 25.6.2009, S. 1.
Spanish: DO L 163 de 25.6.2009, p. 1.
Italian: GU L 163 del 25.6.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 163 de 25.6.2009, p. 1.
Dutch: PB L 163 van 25.6.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 163 af 25.6.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 163, 25.6.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 163, 25.6.2009, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 163, 25.6.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 163, 25.6.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 163 z 25.6.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 163., 2009.6.25., 1. o.
Slovenian: UL L 163, 25.6.2009, str.1.
Romanian: JO L 163, 25.6.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 163, 25.6.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 163, 25.6.2009, lk 1.
Latvian: OV L 163, 25.6.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 2009 6 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 163, 25.6.2009, p. 1.
English: OJ L 144, 15.5.1998, p. 1.
French: JO L 144 du 15.5.1998, p. 1.
German: ABl. L 144 vom 15.5.1998, S. 1.
Spanish: DO L 144 de 15.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 144 del 15.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 144 de 15.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 144 van 15.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 144 af 15.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 144, 15.5.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 144, 15.5.1998, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 144, 15.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 144, 15.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 144 z 15.5.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 144., 1998.5.15., 1. o.
Slovenian: UL L 144, 15.5.1998, str. 1.
Romanian: JO L 144, 15.5.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 144, 15.5.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 144, 15.5.1998, lk 1.
Latvian: OV L 144, 15.5.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 144, 1998 5 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 144, 15.5.1998, p. 1.
English: OJ L 190, 30.7.2003, p. 6.
French: JO L 190 du 30.7.2003, p. 6.
German: ABl. L 190 vom 30.7.2003, S. 6.
Spanish: DO L 190 de 30.7.2003, p. 6.
Italian: GU L 190 del 30.7.2003, pag. 6.
Portuguese: JO L 190 de 30.7.2003, p. 6.
Dutch: PB L 190 van 30.7.2003, blz. 6.
Danish: EUT L 190 af 30.7.2003, s. 6.
Swedish: EUT L 190, 30.7.2003, s. 6.
Finnish: EUVL L 190, 30.7.2003, s. 6.
Czech: Úř. věst. L 190, 30.7.2003, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 190, 30.7.2003, s. 6.
Polish: Dz.U. L 190 z 30.7.2003, s. 6.
Hungarian: HL L 190., 2003.7.30., 6. o.
Slovenian: UL L 190, 30.7.2003, str. 6.
Romanian: JO L 190, 30.7.2003, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 190, 30.7.2003 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 190, 30.7.2003, lk 6.
Latvian: OV L 190, 30.7.2003., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 190, 2003 7 30, p. 6.
Maltese: ĠU L 190, 30.7.2003, p. 6.
English: OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.
French: JO L 324 du 29.11.2002, p. 1.
German: ABl. L 324 vom 29.11.2002, S. 1.
Spanish: DO L 324 de 29.11.2002, p. 1.
Italian: GU L 324 del 29.11.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 324 de 29.11.2002, p. 1.
Dutch: PB L 324 van 29.11.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 324 af 29.11.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 324, 29.11.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 324, 29.11.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 324 z 29.11.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 324., 2002.11.29., 1. o.
Slovenian: UL L 324, 29.11.2002, str. 1.
Romanian: JO L 324, 29.11.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 324, 29.11.2002, lk 1.
Latvian: OV L 324, 29.11.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 324, 2002 11 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 324, 29.11.2002, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BĲLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: SAFETY REQUIREMENTS FOR NEW AND EXISTING PASSENGER SHIPS ENGAGED ON DOMESTIC VOYAGES
French: EXIGENCES DE SÉCURITÉ DES NAVIRES À PASSAGERS NEUFS ET EXISTANTS QUI EFFECTUENT DES VOYAGES NATIONAUX
German: SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN NEUE UND VORHANDENE IN DER INLANDFAHRT EINGESETZTE FAHRGASTSCHIFFE
Spanish: PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD APLICABLES A LOS BUQUES DE PASAJE NUEVOS Y EXISTENTES EN TRAVESÍAS NACIONALES
Italian: REQUISITI DI SICUREZZA PER LE NAVI DA PASSEGGERI, NUOVE ED ESISTENTI, ADIBITE AI VIAGGI NAZIONALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES DE SEGURANÇA PARA OS NAVIOS DE PASSAGEIROS NOVOS E EXISTENTES QUE EFECTUAM VIAGENS DOMÉSTICAS
Dutch: VEILIGHEIDSEISEN VOOR NIEUWE EN BESTAANDE PASSAGIERSSCHEPEN DIE GEBRUIKT WORDEN VOOR BINNENLANDSE REIZEN
Danish: SIKKERHEDSBESTEMMELSER FOR NYE OG EKSISTERENDE PASSAGERSKIBE I INDENRIGSFART
Swedish: SÄKERHETSKRAV FÖR NYA OCH EXISTERANDE PASSAGERARFARTYG SOM ANVÄNDS PÅ INRIKES RESOR
Finnish: TURVALLISUUSVAATIMUKSET KOTIMAANMATKOILLA LIIKENNÖIVILLE UUSILLE JA OLEMASSA OLEVILLE MATKUSTAJA-ALUKSILLE
Czech: BEZPEČNOSTNÍ POŽADAVKY PRO NOVÉ A STÁVAJÍCÍ OSOBNÍ LODĚ VE VNITROSTÁTNÍ PLAVBĚ
Slovak: BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY NA NOVÉ A EXISTUJÚCE OSOBNÉ LODE VO VNÚTROŠTÁTNEJ PLAVBE
Polish: WYMAGANIA BEZPIECZEŃSTWA DLA NOWYCH I ISTNIEJĄCYCH STATKÓW PASAŻERSKICH UPRAWIAJĄCYCH ŻEGLUGĘ KRAJOWĄ
Hungarian: A HAZAI VIZEKEN KÖZLEKEDŐ ÚJ ÉS MEGLÉVŐ SZEMÉLYHAJÓKRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: VARNOSTNE ZAHTEVE ZA NOVE IN OBSTOJEČE POTNIŠKE LADJE, KI OPRAVLJAJO POTOVANJA PO TERITORIALNEM MORJU
Romanian: CERINȚE DE SIGURANȚĂ PENTRU NAVE DE PASAGERI NOI ȘI EXISTENTE ANGAJATE ÎN CURSE INTERNE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА НОВИТЕ И СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ ПЪТНИЧЕСКИ КОРАБИ, КОИТО ИЗВЪРШВАТ ВЪТРЕШНИ ПЪТУВАНИЯ
Estonian: KOHALIKU RANNASÕIDUGA TEGELEVATE UUTE JA OLEMASOLEVATE REISILAEVADE OHUTUSNÕUDED
Latvian: DROŠĪBAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ JAUNIEM UN ESOŠIEM PASAŽIERU KUĢIEM, KAS VEIC VIETĒJOS REISUS
Lithuanian: VIDAUS MARŠRUTAIS PLAUKIOJANČIŲ NAUJŲ IR EKSPLOATUOJAMŲ KELEIVINIŲ LAIVŲ SAUGOS REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI TAS-SIKUREZZA GĦALL-VAPURI TAL-PASSIĠĠIERI ĠODDA U EŻISTENTI LI JWETTQU VJAĠĠI DOMESTIĊI
English: Table of contents
French: Table des matières
German: Inhaltsverzeichnis
Spanish: Índice
Italian: Indice
Portuguese: Índice
Dutch: Inhoudsopgave
Danish: Indholdsfortegnelse
Swedish: Innehållsförteckning
Finnish: Sisällysluettelo
Czech: Obsah
Slovak: Obsah
Polish: Spis treści
Hungarian: Tartalomjegyzék
Slovenian: Vsebina
Romanian: Cuprins
Bulgarian: Съдържание
Estonian: Sisukord
Latvian: Saturs
Lithuanian: Turinys I SKYRIUS.
Maltese: Werrej