FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee recognises and adopts the following Union symbols:
French: Le Comité reconnaît et fait siens les symboles de l’Union ci-après:
German: Der Ausschuss der Regionen erkennt die nachstehend genannten Symbole der Union an und macht sie sich zu eigen:
Spanish: El Comité reconoce y hace suyos los siguientes símbolos de la Unión:
Italian: Il Comitato riconosce e fa propri i seguenti simboli dell’Unione:
Portuguese: O Comité das Regiões reconhece e assume como seus os seguintes símbolos da União Europeia:
Dutch: Het Comité erkent en maakt zelf gebruik van de symbolen van de Europese Unie, te weten:
Danish: Regionsudvalget anerkender og går ind for følgende symboler for Unionen:
Swedish: Regionkommittén ska erkänna och ansluta sig till följande symboler för unionen:
Finnish: Komitea tunnustaa ja omaksuu seuraavat unionin tunnukset:
Greek: Η ΕΤΠ αναγνωρίζει και υιοθετεί τα ακόλουθα σύμβολα της Ένωσης:
Czech: Výbor regionů uznává a přijímá za své tyto symboly Evropské unie:
Slovak: Výbor regiónov uznáva a prijíma tieto symboly Únie:
Polish: Komitet Regionów uznaje i przyjmuje następujące symbole Unii Europejskiej:
Hungarian: Az RB elismeri és sajátjának tekinti az Európai Unió következő jelképeit:
Slovenian: Odbor priznava in sprejema za svoje naslednje simbole Evropske unije:
Romanian: Comitetul recunoaște și adoptă următoarele simboluri ale Uniunii:
Bulgarian: Комитетът признава и приема следните символи на Съюза:
Estonian: Komitee tunnustab järgmisi Euroopa Liidu sümboleid ja võtab need omaks:
Latvian: Reģionu komiteja atzīst un atbalsta šādus Eiropas Savienības simbolus:
Lithuanian: Regionų komitetas pripažįsta ir naudoja šiuos Sąjungos simbolius:
Maltese: Il-Kumitat jagħraf u jadotta dawn is-simboli tal-Unjoni:
English: the flag representing a circle of 12 gold stars on a blue background;
French: le drapeau représentant un cercle de douze étoiles d’or sur fond bleu;
German: die Flagge mit einem Kreis aus zwölf goldenen Sternen auf blauem Hintergrund;
Spanish: la bandera en la que se representa un círculo de doce estrellas doradas sobre fondo azul;
Italian: la bandiera in cui figura una corona di dodici stelle dorate su sfondo blu;
Portuguese: a bandeira com um círculo de doze estrelas amarelas sobre fundo azul;
Dutch: de vlag met een kring van twaalf gouden sterren tegen een blauwe achtergrond;
Danish: flaget med en cirkel bestående af 12 gyldne stjerner på blå baggrund
Swedish: flaggan, som föreställer en cirkel av tolv gula stjärnor på blå botten,
Finnish: lippu, jossa on sinisellä pohjalla kahdentoista kultaisen tähden muodostama ympyrä;
Greek: τη σημαία χρώματος κυανού που φέρει κύκλο δώδεκα χρυσών αστέρων·
Czech: vlajku znázorňující kruh dvanácti zlatých hvězd na modrém pozadí;
Slovak: vlajku, na ktorej je znázornený kruh z dvanástich zlatých hviezd na modrom pozadí;
Polish: flagę przedstawiającą krąg 12 złotych gwiazd na niebieskim tle,
Hungarian: a kék alapon tizenkét arany csillag alkotta kört ábrázoló zászlót;
Slovenian: zastavo, na kateri je upodobljen krog z dvanajstimi zlatimi zvezdami na modri podlagi;
Romanian: drapelul reprezentând un cerc cu douăsprezece stele aurii pe fond albastru;
Bulgarian: знамето, на което е изобразен кръг, съставен от дванадесет златни звезди върху син фон;
Estonian: lipp, mille sinisel taustal on 12 kuldsest tähest koosnev ring;
Latvian: karogu, kurā ir divpadsmit zelta zvaigžņu aplis uz zila fona;
Lithuanian: vėliavą – dvylika apskritimu išdėstytų aukso spalvos žvaigždučių mėlyname fone;
Maltese: il-bandiera b’ ċirku ta’ tnax-il stilla tad-deheb fuq sfond blu;
English: the anthem entitled ‘Ode to Joy’ from Beethoven’s Ninth Symphony;
French: l’hymne tiré de l’ «Ode à la joie» de la Neuvième symphonie de Ludwig van Beethoven;
German: die Hymne aus der „Ode an die Freude“ aus der Neunten Symphonie von Ludwig van Beethoven;
Spanish: el himno tomado del «Himno a la Alegría» de la Novena Sinfonía de Ludwig van Beethoven;
Italian: l’inno, tratto dall’«Inno alla gioia » della Nona sinfonia di Ludwig van Beethoven;
Portuguese: o hino baseado no «Hino à Alegria» da Nona Sinfonia de Ludwig van Beethoven;
Dutch: de op de negende symfonie van Ludwig van Beethoven („Ode aan de Vreugde”) gebaseerde hymne;
Danish: hymnen fra »Ode til glæden« fra Ludwig van Beethovens niende symfoni
Swedish: hymnen, som grundas på ”Hymn till glädjen” i Ludwig van Beethovens nionde symfoni,
Finnish: hymni, jonka perustana on ”Oodi ilolle” Ludwig van Beethovenin yhdeksännestä sinfoniasta;
Greek: τον ύμνο από την «Ωδή στη Χαρά» της ενάτης συμφωνίας του Λούντβιχ βαν Μπετόβεν·
Czech: hymnu Óda na radost z Deváté symfonie Ludwiga van Beethovena;
Slovak: hymnu, ktorá je úryvkom z Ódy na radosť z Deviatej symfónie Ludwiga van Beethovena;
Polish: hymn pochodzący z „Ody do radości” z IX Symfonii Ludwiga van Beethovena,
Hungarian: a Ludwig van Beethoven IX. szimfóniájának Örömódáján alapuló himnuszt;
Slovenian: himno, ki izvira iz Ode radosti iz Devete simfonije Ludwiga van Beethovna;
Romanian: imnul extras din „Oda bucuriei” – Simfonia a IX-a de Ludwig van Beethoven;
Bulgarian: химна, основан на „Одата на радостта“ от Девета симфония на Лудвиг ван Бетовен;
Estonian: hümn „Ood rõõmule” Ludwig van Beethoveni üheksandast sümfooniast;
Latvian: himnu, kas ir fragments no Ludviga van Bēthovena Devītās simfonijas “Odas priekam”;
Lithuanian: himną – Liudviko van Bethoveno Devintosios simfonijos ištrauką „Odė džiaugsmui“;
Maltese: l-innu meħud minn “Odi lil Hena” mid-Disa’ Sinfonija ta’ Ludwig van Beethoven;
English: the motto ‘United in Diversity’.
French: la devise «Unie dans la diversité».
German: den Leitspruch „In Vielfalt geeint“.
Spanish: la divisa «Unida en la diversidad».
Italian: il motto «Unità nella diversità».
Portuguese: o lema «Unida na Diversidade».
Dutch: het devies „In verscheidenheid verenigd”.
Danish: mottoet »Forenet i mangfoldighed«.
Swedish: mottot ”Förenade i mångfalden”.
Finnish: tunnuslause, joka on ”Moninaisuudessaan yhtenäinen”.
Greek: το έμβλημα «Ενωμένη στην πολυμορφία».
Czech: motto „Jednotná v rozmanitosti“.
Slovak: heslo „Zjednotení v rozmanitosti“.
Polish: dewizę brzmiącą „Zjednoczona w różnorodności”.
Hungarian: az „Egyesülve a sokféleségben” jelmondatot.
Slovenian: geslo „Združena v raznolikosti“.
Romanian: deviza „Unită în diversitate”.
Bulgarian: девиза „Единство в многообразието“.
Estonian: juhtlause „Ühinenud mitmekesisuses”.
Latvian: moto “Vienoti dažādībā”.
Lithuanian: šūkį „Suvienyti įvairovėje“.
Maltese: il-motto “Magħqudin fid-diversità”.
English: The Committee shall celebrate Europe Day on 9 May.
French: Le Comité célèbre la journée de l’Europe le 9 mai.
German: Der Ausschuss der Regionen begeht den Europatag am 9. Mai.
Spanish: El Comité celebrará el Día de Europa el 9 de mayo.
Italian: Il Comitato celebra la giornata dell’Europa il 9 maggio.
Portuguese: O Comité das Regiões celebra o Dia da Europa a 9 de Maio.
Dutch: Het Comité viert op 9 mei de Dag van Europa.
Danish: Regionsudvalget fejrer Europadagen den 9. maj.
Swedish: Regionkommittén ska högtidlighålla Europadagen den 9 maj.
Finnish: Komitea viettää Eurooppa-päivää toukokuun 9 päivänä.
Greek: Η ΕΤΠ εορτάζει την ημέρα της Ευρώπης στις 9 Μαΐου.
Czech: Výbor regionů slaví Den Evropy 9. května.
Slovak: Výbor regiónov oslavuje 9. mája Deň Európy.
Polish: Komitet Regionów obchodzi Dzień Europy 9 maja.
Hungarian: A Régiók Bizottsága május 9-én megünnepli az Európa-napot.
Slovenian: Odbor praznuje dan Evrope 9. maja.
Romanian: Comitetul sărbătorește Ziua Europei la 9 mai.
Bulgarian: Комитетът чества Деня на Европа на 9 май.
Estonian: Komitee tähistab 9. mail Euroopa päeva.
Latvian: Reģionu komiteja atzīmē Eiropas dienu 9. maijā.
Lithuanian: Gegužės 9 dieną Regionų komitetas mini Europos dieną.
Maltese: Il-Kumitat jiċċelebra Jum l-Ewropa fid-9 ta’ Mejju.
English: The flag shall be displayed in the buildings of the Committee and to mark official occasions.
French: Le drapeau est arboré dans les bâtiments du Comité et à l’occasion des événements officiels.
German: Zu offiziellen Anlässen wird die Flagge in den Gebäuden des Ausschusses der Regionen gehisst.
Spanish: Se izará la bandera en los edificios del Comité y en los actos oficiales.
Italian: La bandiera dell’Unione è esposta in tutti gli edifici del Comitato e in occasione degli eventi ufficiali.
Portuguese: A bandeira é hasteada em todos os edifícios do Comité das Regiões e nos actos oficiais.
Dutch: De vlag wordt uitgehangen in alle gebouwen van het Comité en bij officiële gelegenheden.
Danish: Europaflaget opsættes i alle Regionsudvalgets bygninger og ved officielle begivenheder.
Swedish: Flaggan ska hissas i alla Regionkommitténs lokaler och vid officiella arrangemang.
Finnish: Lippua käytetään kaikissa alueiden komitean rakennuksissa ja virallisissa tilaisuuksissa.
Greek: Η σημαία υψώνεται στα κτήρια της ΕΤΠ και επ’ ευκαιρία επίσημων εκδηλώσεων.
Czech: Vlajka se vyvěšuje ve všech budovách Výboru regionů a u příležitosti oficiálních akcí.
Slovak: Vlajka je umiestnená na všetkých budovách Výboru regiónov a používa sa aj na oficiálnych podujatiach.
Polish: Flaga wywieszona jest we wszystkich budynkach Komitetu Regionów i wciągana na maszt z okazji oficjalnych wydarzeń.
Hungarian: A zászlót felvonják a Régiók Bizottságának valamennyi épületében és a hivatalos események során.
Slovenian: Zastava je razobešena v vseh stavbah Odbora in ob uradnih dogodkih.
Romanian: Drapelul este arborat în toate clădirile Comitetului, precum și cu ocazia evenimentelor oficiale.
Bulgarian: Знамето се издига във всички сгради на Комитета и по повод на официални събития.
Estonian: Lipp on väljas kõigis komitee hoonetes ja kõigil ametlikel üritustel.
Latvian: Karogs ir pacelts visās Reģionu komitejas ēkās un oficiālu pasākumu laikā.
Lithuanian: Vėliava iškeliama visuose Regionų komiteto pastatuose ir kai vyksta oficialūs renginiai.
Maltese: Il-bandiera għandha tidher fil-bini tal-Kumitat u fl-avvenimenti uffiċjali.
English: Rule 29 —
French: Article 29 —
German: Artikel 29 —
Spanish: Artículo 29 —
Italian: Articolo 29 —
Portuguese: Artigo 29.o —
Dutch: Artikel 29 —
Danish: Artikel 29 —
Swedish: Artikel 29 –
Finnish: 29 artikla –
Greek: Άρθρο 29 —
Czech: Článek 29 –
Slovak: Článok 29 –
Polish: Artykuł 29 –
Hungarian: 29. cikk –
Slovenian: Člen 29 –
Romanian: Articolul 29 –
Bulgarian: Член 29 –
Estonian: Artikkel 29 –
Latvian: 29. pants –
Lithuanian: 29 straipsnis.
Maltese: Artikolu 29 –
English: Composition of the Bureau
French: Composition du Bureau
German: Zusammensetzung des Präsidiums
Spanish: Composición de la Mesa
Italian: Composizione dell’Ufficio di presidenza
Portuguese: Composição da Mesa
Dutch: Samenstelling van het bureau
Danish: Præsidiets sammensætning
Swedish: Presidiets sammansättning
Finnish: Työvaliokunnan kokoonpano
Greek: Σύνθεση του προεδρείου
Czech: Složení předsednictva
Slovak: Zloženie predsedníctva
Polish: Skład Prezydium
Hungarian: Az Elnökség összetétele
Slovenian: Sestava predsedstva
Romanian: Componența Biroului
Bulgarian: Състав на Бюрото
Estonian: Juhatuse koosseis
Latvian: Biroja sastāvs
Lithuanian: Biuro sudėtis
Maltese: Kompożizzjoni tal-Bureau
English: The Bureau shall consist of:
French: Le Bureau se compose:
German: Das Präsidium besteht aus
Spanish: La Mesa estará compuesta por las siguientes personas:
Italian: L’Ufficio di presidenza si compone
Portuguese: Compõem a Mesa
Dutch: Het bureau bestaat uit:
Danish: Præsidiet består af
Swedish: Presidiet ska bestå av
Finnish: Työvaliokunnan muodostavat
Greek: Το προεδρείο απαρτίζεται από:
Czech: Předsednictvo tvoří:
Slovak: Predsedníctvo pozostáva z:
Polish: W skład Prezydium wchodzą:
Hungarian: Az Elnökség a következő személyekből áll:
Slovenian: Predsedstvo sestavljajo:
Romanian: Biroul este format din:
Bulgarian: Бюрото се състои от:
Estonian: Komitee juhatuse koosseisu kuuluvad:
Latvian: Biroja sastāvā ir
Lithuanian: Biurą sudaro:
Maltese: Il-Bureau huwa magħmul minn:
English: the President;
French: du président;
German: dem Präsidenten;
Spanish: el Presidente;
Italian: di un presidente;
Portuguese: o Presidente,
Dutch: de voorzitter;
Danish: formanden
Swedish: ordföranden,
Finnish: puheenjohtaja;
Greek: τον πρόεδρο·
Czech: předseda;
Slovak: predsedu;
Polish: Przewodniczący;
Hungarian: az elnök;
Slovenian: predsednik;
Romanian: președinte;
Bulgarian: председателя;
Estonian: komitee president;
Latvian: priekšsēdētājs;
Lithuanian: pirmininkas;
Maltese: il-President;
English: the first Vice-President;
French: du premier vice-président;
German: dem Ersten Vizepräsidenten;
Spanish: el Vicepresidente primero;
Italian: di un primo vicepresidente;
Portuguese: o primeiro Vice-Presidente,
Dutch: de eerste vicevoorzitter;
Danish: første næstformand
Swedish: förste vice ordföranden,
Finnish: ensimmäinen varapuheenjohtaja;
Greek: τον Α' αντιπρόεδρο·
Czech: první místopředseda;
Slovak: prvého podpredsedu;
Polish: pierwszy wiceprzewodniczący;
Hungarian: az első alelnök;
Slovenian: prvi podpredsednik;
Romanian: prim-vicepreședinte;
Bulgarian: първия заместник-председател;
Estonian: komitee esimene asepresident;
Latvian: priekšsēdētāja pirmais vietnieks;
Lithuanian: pirmasis pirmininko pavaduotojas;
Maltese: l-ewwel Viċi-President;
English: one Vice-President per Member State;
French: d’un vice-président par État membre;
German: einem Vizepräsidenten pro Mitgliedstaat;
Spanish: un Vicepresidente por cada Estado miembro;
Italian: di un vicepresidente per ogni Stato membro;
Portuguese: um Vice-Presidente por cada Estado-Membro,
Dutch: één vicevoorzitter per lidstaat;
Danish: en næstformand pr. medlemsstat
Swedish: en vice ordförande per medlemsstat,
Finnish: yksi varapuheenjohtaja kustakin jäsenvaltiosta;
Greek: έναν αντιπρόεδρο ανά κράτος μέλος·
Czech: jeden místopředseda z každého členského státu;
Slovak: jedného podpredsedu za každý členský štát;
Polish: po jednym wiceprzewodniczącym na każde państwo członkowskie;
Hungarian: tagállamonként egy-egy alelnök;
Slovenian: en podpredsednik iz vsake države članice;
Romanian: câte un vicepreședinte pentru fiecare stat membru;
Bulgarian: по един заместник-председател от държава-членка;
Estonian: üks asepresident iga liikmesriigi kohta;
Latvian: pa vienam priekšsēdētāja vietniekam no katras dalībvalsts;
Lithuanian: po vieną pirmininko pavaduotoją iš kiekvienos valstybės narės;
Maltese: Viċi President għal kull Stat Membru;
English: 27 other members;
French: de vingt-sept autres membres;
German: 27 weiteren Mitgliedern;
Spanish: 27 miembros más;
Italian: di altri ventisette membri;
Portuguese: vinte sete outros membros,
Dutch: 27 overige leden;
Danish: yderligere 27 medlemmer
Swedish: ytterligare 27 medlemmar samt
Finnish: 27 muuta jäsentä;
Greek: είκοσι επτά άλλα μέλη·
Czech: dvacet sedm ostatních členů;
Slovak: 27 ďalších členov;
Polish: dwudziestu siedmiu innych członków;
Hungarian: 27 további tag;
Slovenian: 27 drugih članov;
Romanian: alți douăzeci și șapte de membri;
Bulgarian: двадесет и седем други членове;
Estonian: veel 27 liiget;
Latvian: 27 citi locekļi;
Lithuanian: dvidešimt septyni kiti nariai;
Maltese: 27 membru ieħor;
English: the chairmen of the political groups.
French: des présidents des groupes politiques.
German: den Fraktionsvorsitzenden.
Spanish: los presidentes de los grupos políticos.
Italian: dei presidenti dei gruppi politici.
Portuguese: os Presidentes dos grupos políticos.
Dutch: de fractievoorzitters.
Danish: formændene for de politiske grupper.
Swedish: de politiska gruppernas ordförande.
Finnish: poliittisten ryhmien puheenjohtajat.
Greek: τους προέδρους των πολιτικών ομάδων.
Czech: předsedové politických skupin.
Slovak: predsedov politických skupín.
Polish: przewodniczący grup politycznych.
Hungarian: a politikai csoportok elnökei.
Slovenian: predsedniki političnih skupin.
Romanian: președinții grupurilor politice.
Bulgarian: председателите на политическите групи.
Estonian: fraktsioonide esimehed.
Latvian: politisko grupu priekšsēdētāji.
Lithuanian: politinių frakcijų pirmininkai.
Maltese: il-presidenti tal-gruppi politiċi.
English: 3 seats Germany, Spain, France, Italy, Poland, United Kingdom,
French: trois sièges Allemagne, Espagne, France, Italie, Pologne, Royaume-Uni,
German: 3 Sitze Deutschland, Spanien, Frankreich, Italien, Polen und Vereinigtes Königreich;
Italian: 3 seggi Germania, Spagna, Francia, Italia, Polonia, Regno Unito,
Portuguese: três lugares Alemanha, Espanha, França, Itália, Polónia, Reino Unido;
Dutch: 3 voor Duitsland, Frankrijk, Italië, Spanje, Polen en het Verenigd Koninkrijk,
Danish: 3 pladser Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Polen, Spanien og Tyskland
Swedish: Tre mandat Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Polen och Förenade kungariket.
Finnish: kolme jäsentä Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Puola, Yhdistynyt kuningaskunta,
Greek: τρεις έδρες Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Πολωνία, Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: tři místa Německo, Španělsko, Francie, Itálie, Polsko, Spojené království,
Slovak: po tri kreslá Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Poľsko, Spojené kráľovstvo,
Polish: trzy stanowiska Niemcy, Hiszpania, Francja, Włochy, Polska, Zjednoczone Królestwo;
Hungarian: három helye van Németországnak, Spanyolországnak, Franciaországnak, Olaszországnak, Lengyelországnak, az Egyesült Királyságnak,
Romanian: trei locuri Franța, Germania, Italia, Regatul Unit, Polonia, Spania;
Bulgarian: по три места Германия, Испания, Франция, Италия, Полша, Обединеното кралство;
Estonian: kolm kohta Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Poola, Ühendkuningriik;
Latvian: pa trim vietām katrai Vācija, Spānija, Francija, Itālija, Polija, Apvienotā Karaliste,
Lithuanian: trys vietos Vokietijai, Ispanijai, Prancūzijai, Italijai, Lenkijai, Jungtinei Karalystei,
Maltese: 3 siġġijiet Franza, il-Ġermanja, l-Italja, Spanja, il-Polonja u r-Renju Unit,
English: 1 seat Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Malta, Slovenia.
French: un siège Estonie; Chypre, Lettonie, Luxembourg, Malte, Slovénie.
German: 1 Sitz Estland, Zypern, Lettland, Luxemburg, Malta und Slowenien.
Spanish: uno para Estonia, Chipre, Letonia, Luxemburgo, Malta y Eslovenia.
Italian: 1 seggio Estonia, Cipro, Lettonia, Lussemburgo, Malta, Slovenia.
Portuguese: um lugar Estónia, Chipre, Letónia, Luxemburgo, Malta, Eslovénia.
Dutch: 1 voor Cyprus, Estland, Letland, Luxemburg, Malta en Slovenië.
Danish: 1 plads Cypern, Estland, Letland, Luxembourg, Malta og Slovenien.
Swedish: Ett mandat Estland, Cypern, Lettland, Luxemburg, Malta och Slovenien.
Finnish: yksi jäsen Viro, Kypros, Latvia, Luxemburg, Malta, Slovenia.
Greek: μία έδρα Εσθονία, Κύπρος, Λετονία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Σλοβενία.
Czech: jedno místo Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Lucembursko, Malta, Slovinsko.
Slovak: po jednom kresle Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Luxembursko, Malta, Slovinsko.
Polish: jedno stanowisko Estonia, Cypr, Łotwa, Luksemburg, Malta, Słowenia.
Hungarian: egy helye van Észtországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Luxemburgnak, Máltának, Szlovéniának.
Slovenian: en sedež imajo Estonija, Ciper, Latvija, Luksemburg, Malta, Slovenija.
Romanian: un loc Cipru, Estonia, Letonia, Luxemburg, Malta, Slovenia.
Bulgarian: по едно място Естония, Кипър, Латвия, Люксембург, Малта, Словения.
Estonian: üks koht Eesti, Küpros, Läti, Luksemburg, Malta, Sloveenia.
Latvian: pa vienai vietai katrai Kipra, Latvija, Luksemburga, Malta, Slovēnija.
Lithuanian: viena vieta Estijai, Kiprui, Latvijai, Liuksemburgui, Maltai, Slovėnijai.
Maltese: siġġu wieħed l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lussemburgu, Malta u s-Slovenja.
English: Rule 30 —
French: Article 30 —
German: Artikel 30 —
Spanish: Artículo 30 —
Italian: Articolo 30 —
Portuguese: Artigo 30.o —
Dutch: Artikel 30 —
Danish: Artikel 30 —
Swedish: Artikel 30 –
Finnish: 30 artikla –
Greek: Άρθρο 30 —
Czech: Článek 30 –
Slovak: Článok 30 –
Polish: Artykuł 30 –
Hungarian: 30. cikk –
Slovenian: Člen 30 –
Romanian: Articolul 30 –
Bulgarian: Член 30 –
Estonian: Artikkel 30 –
Latvian: 30. pants –
Lithuanian: 30 straipsnis.
Maltese: Artikolu 30 –
English: Replacements at Bureau meetings
French: Représentants des membres du Bureau
German: Vertreter im Präsidium
Spanish: Representación de los miembros de la Mesa
Italian: Rappresentanti dei membri dell’Ufficio di presidenza
Portuguese: Suplentes na Mesa
Dutch: Vervangers voor bureauleden
Danish: Stedfortrædere i præsidiet
Swedish: Personliga suppleanter i presidiet
Finnish: Työvaliokunnan jäsenten sijaiset
Greek: Αντιπρόσωποι των μελών του προεδρείου
Czech: Zástupci členů předsednictva
Slovak: Zástupcovia členov predsedníctva
Polish: Przedstawiciele członków Prezydium
Hungarian: Az Elnökség tagjainak képviselői
Slovenian: Zastopniki članov predsedstva
Romanian: Reprezentanții membrilor Biroului
Bulgarian: Представители на членовете на Бюрото
Estonian: Juhatuse liikmete asendamine
Latvian: Biroja locekļu aizstāšana
Lithuanian: Biuro narių atstovai
Maltese: Rappreżentanti tal-membri fil-laqgħat tal-Bureau
English: For each political group chairman, the political group in question shall name one of its members or alternates as ad personam replacement.
French: Pour son président, chaque groupe politique désigne en son sein un membre ou un suppléant en tant que représentant ad personam.
German: Für jeden Fraktionsvorsitzenden benennt die jeweilige Fraktion aus ihrer Mitte ein Mitglied oder einen ordnungsgemäß bestellten Stellvertreter als Vertreter ad personam.
Spanish: Cada grupo político designará en su seno a un miembro o a un suplente como representante ad personam de su presidente.
Italian: Ciascun gruppo politico designa, al suo interno, un membro o un supplente quale rappresentante ad personam del proprio presidente.
Portuguese: Para seu Presidente, cada grupo político designa, de entre os seus membros, um membro ou um suplente como representante ad personam.
Dutch: Voor iedere fractievoorzitter wordt door de desbetreffende fractie een lid of plaatsvervanger als vervanger ad personam aangewezen.
Danish: Hver politisk gruppe udpeger af sin midte et medlem eller en suppleant til personlig stedfortræder for gruppens formand.
Swedish: Varje politisk grupp ska inom sig utse en ledamot eller suppleant till personlig suppleant för sin ordförande.
Finnish: Kukin poliittinen ryhmä nimeää keskuudestaan puheenjohtajalleen jäsenen tai varajäsenen henkilökohtaiseksi sijaiseksi.
Greek: Κάθε πολιτική ομάδα ορίζει στους κόλπους της ένα μέλος ή έναν αναπληρωτή ως αντιπρόσωπο ad personam του προέδρου της.
Czech: Každá politická skupina jmenuje ze svého středu za svého předsedu jednoho člena nebo jednoho náhradníka jakožto zástupce ad personam.
Slovak: Každá politická skupina ustanoví člena alebo náhradníka, ktorý bude zástupcom ad personam jej predsedu.
Polish: Dla swojego przewodniczącego każda grupa polityczna wybiera ze swego grona członka lub zastępcę jako jego przedstawiciela ad personam.
Hungarian: A politikai csoportok saját soraikból egy tagot vagy póttagot jelölnek ki elnökük személyes képviselőjéül.
Slovenian: Vsaka politična skupina za svojega predsednika izmed svojih članov imenuje enega člana ali nadomestnega člana za zastopnika ad personam.
Romanian: Ca președinte, fiecare grup politic desemnează din rândurile sale un membru sau un membru supleant ca reprezentant ad personam.
Bulgarian: Всяка политическа група избира от своя състав член или заместник за представител ad personam на своя председател.
Estonian: Iga fraktsioon määrab oma esimehele oma koosseisu hulgast täisliikmest või asendusliikmest nimelise asendaja.
Latvian: Katra politiskā grupa no tās locekļu vidus ieceļ sava priekšsēdētāja ad personam pārstāvi – citu locekli vai aizvietotāju.
Lithuanian: Kiekviena politinė frakcija iš savo narių paskiria narį arba pakaitinį narį, kuris atstovauja jos pirmininkui ad personam.
Maltese: Għal president kull grupp politiku għandu jaħtar minn fostu membru jew sostitut bħala rappreżentant ad personam.