FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2010/32/EU
French: Directive 2010/32/UE du Conseil
German: Richtlinie 2010/32/EU des Rates
Spanish: Directiva 2010/32/UE del Consejo
Italian: Direttiva 2010/32/UE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2010/32/UE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2010/32/EU van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2010/32/EU
Swedish: Rådets direktiv 2010/32/EU
Finnish: Neuvoston direktiivi 2010/32/EU,
Greek: Οδηγία 2010/32/ΕΕ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2010/32/EU
Slovak: Smernica Rady 2010/32/EÚ
Polish: Dyrektywa Rady 2010/32/UE
Hungarian: A Tanács 2010/32/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2010/32/EU
Romanian: Directiva 2010/32/UE a Consiliului
Bulgarian: Директива 2010/32/ЕС на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 2010/32/EL,
Latvian: Padomes Direktīva 2010/32/ES
Lithuanian: Tarybos direktyva 2010/32/ES
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2010/32/UE
English: of 10 May 2010
French: du 10 mai 2010
German: vom 10. Mai 2010
Spanish: de 10 de mayo de 2010
Italian: del 10 maggio 2010
Portuguese: de 10 de Maio de 2010
Dutch: van 10 mei 2010
Danish: af 10. maj 2010
Swedish: av den 10 maj 2010
Finnish: annettu 10 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 10ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 10. května 2010,
Slovak: z 10. mája 2010,
Polish: z dnia 10 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 10.)
Slovenian: z dne 10. maja 2010
Romanian: din 10 mai 2010
Bulgarian: от 10 май 2010 година
Estonian: mai 2010,
Latvian: (2010. gada 10. maijs),
Lithuanian: 2010 m. gegužės 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Mejju 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 155(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 155, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 155 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, el artículo 155, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 155, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 155.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 155, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 155, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 155.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 155 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 155 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 155 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 155 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 155. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 155(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 155 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 155, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 155 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 155. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 155 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 155(2) tiegħu,
English: The Commission informed the European Parliament and the European Economic and Social Committee of its proposal.
French: La Commission a informé le Parlement européen et le Comité économique et social européen de sa proposition.
German: Die Kommission hat das Europäische Parlament und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss über ihren Vorschlag unterrichtet.
Spanish: La Comisión ha informado de su propuesta al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo.
Italian: La Commissione ha informato della proposta il Parlamento europeo e il Comitato economico e sociale europeo.
Portuguese: A Comissão informou o Parlamento Europeu e o Comité Económico e Social Europeu da sua proposta.
Dutch: De Commissie heeft het Europees Parlement en het Europees Economisch en Sociaal Comité in kennis gesteld van haar voorstel.
Danish: Kommissionen underrettede Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om sit forslag.
Swedish: Kommissionen har underrättat Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om sitt förslag.
Finnish: Komissio on ilmoittanut Euroopan parlamentille sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ehdotuksestaan.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την πρότασή της.
Czech: Komise o svém návrhu informovala Evropský parlament a Evropský hospodářský a sociální výbor.
Slovak: Komisia o svojom návrhu informovala Európsky parlament a Európsky hospodársky a sociálny výbor.
Polish: Komisja przekazała swój wniosek do wiadomości Parlamentu Europejskiego i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatta javaslatáról az Európai Parlamentet és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot.
Slovenian: Komisija je o svojem predlogu obvestila Evropski parlament in Evropski ekonomsko-socialni odbor.
Romanian: Comisia a informat Parlamentul European și Comitetul Economic și Social European cu privire la propunerea sa.
Bulgarian: Комисията информира Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет за предложението си.
Estonian: Komisjon teatas oma ettepanekust Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
Latvian: Komisija par savu priekšlikumu informēja Eiropas Parlamentu un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju.
Lithuanian: Komisija pranešė apie pasiūlymą Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui.
Maltese: Il-Kummissjoni infurmat lill-Parlament Ewropew u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew dwar il-proposta tagħha.
English: The European Parliament adopted on 11 February 2010 a resolution on the proposal.
French: Le Parlement européen a adopté une résolution sur la proposition le 11 février 2010.
German: Das Europäische Parlament hat am 11. Februar 2010 eine Entschließung zu dem Vorschlag angenommen.
Spanish: El Parlamento Europeo adoptó el 11 de febrero de 2010 una Resolución sobre la propuesta.
Italian: Il Parlamento europeo ha adottato, in data 11 febbraio 2010, una risoluzione sulla proposta.
Portuguese: O Parlamento Europeu adoptou em 11 de Fevereiro de 2010 uma resolução sobre a proposta.
Dutch: Het Europees Parlement heeft op 11 februari 2010 een resolutie betreffende het voorstel aangenomen.
Danish: Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om forslaget den 11. februar 2010.
Swedish: Den 11 februari 2010 antog Europaparlamentet en resolution om förslaget.
Finnish: Euroopan parlamentti hyväksyi 11 päivänä helmikuuta 2010 ehdotusta koskevan päätöslauselman.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 11 Φεβρουαρίου 2010, ψήφισμα για την πρόταση.
Czech: Evropský parlament přijal dne 11. února 2010 usnesení o tomto návrhu.
Slovak: Európsky parlament 11. februára 2010 prijal uznesenie k návrhu.
Polish: Dnia 11 lutego 2010 r. Parlament Europejski przyjął rezolucję w sprawie przedmiotowego wniosku.
Hungarian: Az Európai Parlament 2010. február 11-én állásfoglalást fogadott el a javaslatról.
Slovenian: Evropski parlament je 11. februarja 2010 sprejel resolucijo o predlogu.
Romanian: Parlamentul European a adoptat la 11 februarie 2010 o rezoluție cu privire la propunere.
Bulgarian: На 11 февруари 2010 г. Европейският парламент прие резолюция относно предложението.
Estonian: Euroopa Parlament võttis 11. veebruaril 2010 vastu resolutsiooni ettepaneku kohta.
Latvian: Eiropas Parlaments 2010. gada 11. februārī pieņēma rezolūciju par priekšlikumu.
Lithuanian: Europos Parlamentas 2010 m. vasario 11 d. priėmė rezoliuciją dėl šio pasiūlymo.
Maltese: Fil-11 ta’ Frar 2010, il-Parlament Ewropew adotta riżoluzzjoni dwar il-proposta.
English: The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions sont effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Sankcje te są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile sunt eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Санкциите са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Kõnealused karistused on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Noteiktās sankcijas ir efektīvas, samērīgas un atturošas.
Lithuanian: Sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios.
Maltese: Il-pieni għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u dissważivi.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive or shall ensure that the social partners have introduced the necessary measures by agreement by 11 May 2013 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy lub zapewniają wprowadzenie koniecznych środków na podstawie umowy przez partnerów społecznych, najpóźniej do dnia 11 maja 2013 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, или се уверяват, че социалните партньори са въвели необходимите мерки чрез споразумение най-късно до 11 май 2013 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini šiai direktyvai įgyvendinti, arba užtikrina, kad socialiniai partneriai susitarimu nustatytų būtinas priemones ne vėliau kaip 2013 m. gegužės 11 d. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
English: The Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir tali referenza.
English: Done at Brussels, 10 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mai 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Mai 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 10 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 mei 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 10. května 2010.
Slovak: V Bruseli 10. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. maja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 10. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 10. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Mejju 2010.
English: Renumbered: Articles 154(4) and 155 of the TFEU.
French: Désormais article 154, paragraphe 4, et article 155, du TFUE.
German: Neue Nummerierung: Artikel 154 Absatz 4 und Artikel 155 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV).
Spanish: Nueva numeración: Artículos 154, apartado 4, y 155 del TFUE.
Italian: Rinumerati: articolo 154, paragrafo 4 e articolo 155 TFUE.
Portuguese: Renumeração: Artigos 154.o, n.o 4 e 155.o do TFUE.
Dutch: Hernummerd: artikel 154, lid 4, en artikel 155 van het VWEU.
Danish: Ny nummerering: Artikel 154, stk. 4, og artikel 155 i TEUF.
Swedish: Omnumrerade till artikel 154.4 och artikel 155 i EUF-fördraget.
Finnish: Numerointi muuttunut: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 154 artiklan 4 kohta ja 155 artikla.
Greek: Νέα αρίθμηση: άρθρο 154 παράγραφος 4 και άρθρο 155 της ΣΛΕΕ.
Czech: Nové číslování: čl. 154 odst. 4 a článek 155 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: Prečíslované: článok 154 ods. 4 a článok 155 ZFEÚ.
Polish: Zmiana numeracji: art. 154 ust. 4 i art. 155 TFUE.
Hungarian: Újraszámozva: az EUMSz. 154. cikkének (4) bekezdése és 155. cikke.
Slovenian: Preštevilčeno: člena 154(4) in 155 PDEU.
Romanian: Renumerotate: articolul 154 alineatul (4) și articolul 155 din TFUE.
Bulgarian: Преномерирани членове: член 154, параграф 4 и член 155 от ДФЕС.
Estonian: Uus numeratsioon: ELi toimimise lepingu artikli 154 lõige 4 ja artikkel 155.
Latvian: Pārnumurēts: LESD 154. panta 4. punkts un 155. pants.
Lithuanian: Pakeista numeracija: SESV 154 straipsnio 4 dalis ir 155 straipsnis.
Maltese: Rinumerati: Artikoli 154(4) u 155 tat-TFUE.
English: OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
French: JO C 321 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. C 321 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB C 321 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. C 321 z 31.12.2003, s. 1.
Hungarian: HL C 321., 2003.12.31., 1. o.
Slovenian: UL C 321, 31.12.2003, str. 1.
Romanian: JO C 321, 31.12.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 321, 31.12.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 321, 2003 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.
English: FRAMEWORK AGREEMENT ON PREVENTION FROM SHARP INJURIES IN THE HOSPITAL AND HEALTHCARE SECTOR
French: ACCORD-CADRE RELATIF À LA PRÉVENTION DES BLESSURES PAR OBJETS TRANCHANTS DANS LE SECTEUR HOSPITALIER ET SANITAIRE
German: RAHMENVEREINBARUNG ZUR VERMEIDUNG VON VERLETZUNGEN DURCH SCHARFE/SPITZE INSTRUMENTE IM KRANKENHAUS- UND GESUNDHEITSSEKTOR
Spanish: ACUERDO MARCO PARA LA PREVENCIÓN DE LESIONES CAUSADAS POR INSTRUMENTOS CORTANTES Y PUNZANTES EN EL SECTOR HOSPITALARIO Y SANITARIO
Italian: ACCORDO QUADRO IN MATERIA DI PREVENZIONE DELLE FERITE DA TAGLIO O DA PUNTA NEL SETTORE OSPEDALIERO E SANITARIO
Portuguese: ACORDO-QUADRO RELATIVO À PREVENÇÃO DE FERIMENTOS PROVOCADOS POR OBJECTOS CORTANTES NOS SECTORES HOSPITALAR E DA SAÚDE
Dutch: KADEROVEREENKOMST INZAKE DE PREVENTIE VAN SCHERPE LETSELS IN DE ZIEKENHUIS- EN GEZONDHEIDSZORGBRANCHE
Danish: RAMMEAFTALE OM FOREBYGGELSE AF STIKSKADER I SYGEHUS- OG SUNDHEDSSEKTOREN
Swedish: RAMAVTAL OM FÖREBYGGANDE AV STICK- OCH SKÄRSKADOR INOM HÄLSO- OCH SJUKVÅRDEN
Finnish: PUITESOPIMUS TERÄVIEN INSTRUMENTTIEN AIHEUTTAMIEN TAPATURMIEN EHKÄISEMISESTÄ TERVEYDENHUOLTOALALLA
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΙΧΜΗΡΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑΚΟ ΚΑΙ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
Czech: RÁMCOVÁ DOHODA O PREVENCI PORANĚNÍ OSTRÝMI PŘEDMĚTY V NEMOCNICÍCH A OSTATNÍCH ZDRAVOTNICKÝCH ZAŘÍZENÍCH
Slovak: RÁMCOVÁ DOHODA O PREVENCII PORANENÍ OSTRÝMI PREDMETMI V NEMOCNIČNOM A ZDRAVOTNÍCKOM SEKTORE
Polish: UMOWA RAMOWA DOTYCZĄCA ZAPOBIEGANIA ZRANIENIOM OSTRYMI NARZĘDZIAMI W SEKTORZE SZPITALI I OPIEKI ZDROWOTNEJ
Hungarian: KERETMEGÁLLAPODÁS A KÓRHÁZAKBAN ÉS AZ EGÉSZSÉGÜGYI ÁGAZATBAN ELŐFORDULÓ, ÉLES VAGY HEGYES ESZKÖZÖK ÁLTAL OKOZOTT SÉRÜLÉSEK MEGELŐZÉSÉRŐL
Slovenian: OKVIRNI SPORAZUM O PREPREČEVANJU POŠKODB Z OSTRIMI PRIPOMOČKI V BOLNIŠNICAH IN ZDRAVSTVENEM SEKTORJU
Romanian: ACORD-CADRU PRIVIND PREVENIREA RĂNILOR CAUZATE DE OBIECTELE ASCUȚITE ÎN SECTORUL SPITALICESC ȘI ÎN CEL AL ASISTENȚEI MEDICALE
Bulgarian: РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПРЕВЕНЦИЯ НА НАРАНЯВАНИЯТА С ОСТРИ ПРЕДМЕТИ В СЕКТОРА НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО И БОЛНИЦИТЕ
Estonian: RAAMKOKKULEPE TERAVATE INSTRUMENTIDE PÕHJUSTATUD VIGASTUSTE ÄRAHOIDMISE KOHTA HAIGLA- JA TERVISHOIUSEKTORIS
Latvian: PAMATNOLĪGUMS PAR ASU INSTRUMENTU RADĪTU IEVAINOJUMU NOVĒRŠANU SLIMNĪCU UN VESELĪBAS APRŪPES NOZARĒ
Lithuanian: BENDRASIS SUSITARIMAS DĖL SU(SI)ŽEIDIMŲ PREVENCIJOS LIGONINIŲ IR SVEIKATOS PRIEŽIŪROS SEKTORIUJE
Maltese: FTEHIM QAFAS DWAR IL-PREVENZJONI MINN KORRIMENTI KKAWŻATI MINN OĠĠETTI LI JAQTGĦU FIS-SETTUR TAL-ISPTARIJIET U L-KURA TAS-SAĦĦA
English: Preamble
French: Préambule:
German: Präambel
Spanish: Preámbulo:
Italian: Preambolo
Portuguese: Preâmbulo:
Dutch: Preambule
Danish: Præambel:
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto:
Greek: Προοίμιο:
Czech: Preambule
Slovak: Preambula
Polish: Preambuła:
Hungarian: Preambulum:
Slovenian: Preambula:
Romanian: Preambul:
Bulgarian: Преамбюл:
Estonian: Preambul
Latvian: Preambula
Lithuanian: Preambulė:
Maltese: Preambolu:
English: Health and safety at work is an issue, which should be important to everyone in the hospital and healthcare sector.
French: Tous les acteurs du secteur hospitalier et sanitaire doivent être conscients de l’importance de la santé et de la sécurité au travail.
German: Das Thema Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz sollte für jeden im Krankenhaus- und Gesundheitssektor wichtig sein.
Spanish: Todos los actores del sector hospitalario y sanitario deben ser conscientes de la importancia de la salud y la seguridad en el trabajo.
Italian: Gli attori del settore ospedaliero e sanitario devono essere tutti coscienti dell’importanza della salute e della sicurezza sul lavoro.
Portuguese: A saúde e a segurança no trabalho representam uma questão que devia ser importante para todos os actores do sector hospitalar e da saúde.
Dutch: Veiligheid en gezondheid op het werk is een thema dat iedereen in de ziekenhuis- en gezondheidszorgbranche ter harte moet gaan.
Danish: Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er spørgsmål, som bør prioriteres højt af alle i sygehus- og sundhedssektoren.
Swedish: Hälsa och säkerhet i arbetet är en fråga som bör vara av vikt för alla inom hälso- och sjukvården.
Finnish: Työterveys ja työturvallisuus on asia, jota kaikkien terveydenhuoltoalalla toimivien olisi pidettävä tärkeänä.
Greek: Η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία αποτελεί ζήτημα σημαντικό για όλους όσοι δραστηριοποιούνται στον νοσοκομειακό και υγειονομικό τομέα.
Czech: Bezpečnost a ochrana zdraví při práci je otázka, která by měla být důležitá pro každého v nemocnicích a ostatních zdravotnických zařízeních.
Slovak: Každý aktér v nemocničnom a zdravotníckom sektore by si mal byť vedomý dôležitosti problematiky ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
Polish: Zdrowie i bezpieczeństwo w pracy to zagadnienie, które powinno mieć znaczenie dla każdego, kto jest związany z sektorem szpitali i opieki zdrowotnej.
Hungarian: A munkahelyi egészségvédelem és biztonság olyan kérdés, amelynek a kórházakban és az egészségügyi ágazatban mindenki számára fontosnak kell lennie.
Slovenian: Zdravje in varnost pri delu sta vprašanji, ki bi morali biti pomembni za vsakogar v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju.
Romanian: Sănătatea și siguranța la locul de muncă reprezintă un aspect care ar trebui să fie important pentru toți cei care își desfășoară activitatea în sectorul spitalicesc și cel al asistenței medicale.
Bulgarian: Значимостта на въпроса за здравословните и безопасни условия на труд следва да се отчита от всички заети в сектора на здравеопазването и болниците.
Estonian: Töötervishoid ja -ohutus peaksid olema olulised küsimused kõigile haigla- ja tervishoiusektori töötajatele.
Latvian: Visiem, kas nodarbināti slimnīcu un veselības aprūpes nozarē, ir īpaši jāpievērš uzmanība veselībai un drošībai darbā.
Lithuanian: Sveikata ir sauga darbe – tai klausimas, kuris turėtų būti svarbus visiems ligoninių ir sveikatos priežiūros sektoriaus darbuotojams.
Maltese: Is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol hija kwistjoni li għandha tkun importanti għal dawk kollha fis-settur tal-isptarijiet u l-kura tas-saħħa.