FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This dialogue should also include invitations to the President of Parliament to attend meetings of the College of Commissioners,
French: Ce dialogue devrait notamment se traduire par des invitations du président du Parlement à assister à des réunions du collège des commissaires,
German: Dieser Dialog sollte auch Einladungen an den Präsidenten des Parlaments zur Teilnahme an Sitzungen des Kollegiums der Kommissionsmitglieder umfassen;
Spanish: Este diálogo debe incluir también invitaciones al Presidente del Parlamento a asistir a reuniones del Colegio de Comisarios,
Italian: Tale dialogo dovrebbe altresì comprendere l’invito al presidente del Parlamento a partecipare alle riunioni del collegio dei commissari,
Portuguese: No âmbito deste diálogo, o Presidente do Parlamento deverá também ser convidado a participar em reuniões do Colégio de Comissários;
Dutch: Dit overleg houdt ook in, dat de voorzitter van het Parlement wordt uitgenodigd om vergaderingen van het college van commissieleden bij te wonen;
Danish: Denne dialog bør også omfatte indbydelse af Parlamentets formand til at deltage i kommissærkollegiets møder.
Swedish: Denna dialog bör också omfatta en inbjudan till parlamentets talman att närvara vid kommissionskollegiets sammanträden.
Greek: Ο διάλογος αυτός θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει προσκλήσεις προς τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου να παραστεί σε συνεδριάσεις του σώματος των επιτρόπων,
Czech: V rámci tohoto dialogu by na zasedání sboru členů Komise měl být zván také předseda Parlamentu,
Slovak: V rámci tohto dialógu by mal byť predseda Európskeho parlamentu pozývaný na schôdze kolégia členov Komisie,
Polish: Dialog ten powinien również obejmować zaproszenia przewodniczącego Parlamentu do uczestniczenia w posiedzeniach kolegium komisarzy,
Hungarian: Ez a párbeszéd kiterjed a Parlament elnökének a biztosok testületének üléseire történő meghívására is,
Slovenian: Takšen dialog bi moral vključevati tudi vabila predsedniku Parlamenta, naj se udeleži sestankov kolegija komisarjev,
Bulgarian: Този диалог следва да включва също така покани към председателя на Парламента да присъства на заседания на колегията на членовете на Комисията;
Estonian: See dialoog peaks hõlmama ka parlamendi presidendi kutsumist osalema volinike kolleegiumi koosolekutel;
Latvian: Šajā dialogā būtu jāiekļauj arī uzaicinājumi Parlamenta priekšsēdētājam apmeklēt Komisāru kolēģijas sanāksmes,
Lithuanian: Šis bendravimas turėtų taip pat apimti kvietimus Parlamento pirmininkui dalyvauti Komisijos narių kolegijos posėdžiuose,
Maltese: Dan id-djalogu għandu jinkludi wkoll stediniet lill-President tal-Parlament biex jattendi laqgħat tal-Kulleġġ tal-Kummissarji;
English: This is without prejudice to point 45,
French: Cette disposition est sans préjudice du point 45,
German: Dies gilt unbeschadet der Bestimmungen der Nummer 45;
Spanish: La presente disposición se entiende sin perjuicio del punto 45,
Italian: È fatto salvo il punto 45,
Portuguese: Isto aplica-se sem prejuízo do ponto 45;
Dutch: Dit laat punt 45 onverlet;
Danish: Dette berører ikke punkt 45.
Swedish: Detta påverkar inte tillämpningen av punkt 45.
Finnish: puheenjohtajakokous ja valiokuntien puheenjohtajakokous ilmoittavat komissiolle hyvissä ajoin sellaisten keskustelujen tuloksista, joissa käsitellään toimielinten välisiä suhteita; parlamentti tiedottaa myös komissiolle täysimääräisesti ja säännöllisesti sellaisten kokousten tuloksista, joissa käsitellään täysistuntojaksojen valmistelua, ja ottaa komission näkemykset huomioon; tämä ei rajoita 45 kohdan soveltamista,
Greek: Η διάταξη αυτή τελεί υπό την επιφύλαξη του σημείου 45,
Czech: Parlament rovněž úplně a pravidelně informuje Komisi o výsledcích schůzí, na kterých se projednávala příprava dílčích zasedání, a zohlední názor Komise, aniž je dotčen bod 45,
Slovak: Týmto nie je dotknutý bod 45,
Polish: Powyższe postanowienie nie narusza postanowień pkt 45,
Hungarian: Ez nem érinti a 45. pontot,
Slovenian: Parlament prav tako popolnoma in redno obvešča Komisijo o izidih svojih sestankov, na katerih se obravnava priprava delnih zasedanj, ob upoštevanju mnenj Komisije, vse ne glede na točko 45,
Romanian: Acest lucru se face fără a aduce atingere punctului 45;
Bulgarian: Настоящият текст не засяга разпоредбите на точка 45;
Estonian: See ei piira punkti 45 kohaldamist;
Latvian: Tas neskar 45. punktu,
Lithuanian: Tai nedaro poveikio 45 punkto nuostatoms,
Maltese: Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-punt 45;
English: In principle, the Commission will present these initiatives first in plenary and only afterwards to the public.
French: En principe, la Commission présentera ces initiatives d'abord en séance plénière et ensuite seulement, au public.
German: Die Kommission wird diese Initiativen grundsätzlich zunächst im Plenum und erst anschließend öffentlich vorstellen.
Spanish: En principio, la Comisión presentará estas iniciativas en primer lugar en el Pleno y solo después de ello ante el público.
Italian: In linea di principio, la Commissione presenta queste iniziative prima in seduta plenaria e solo successivamente al pubblico.
Portuguese: Em princípio, a Comissão apresentará primeiro estas iniciativas no plenário, e só depois ao público.
Dutch: De Commissie presenteert deze initiatieven in beginsel eerst in de plenaire vergadering en pas daarna aan de bevolking.
Danish: Kommissionen vil principielt først forelægge plenarforsamlingen disse initiativer og først derefter offentligheden.
Swedish: I princip kommer kommissionen först att presentera dessa initiativ i plenum och endast därefter för allmänheten.
Finnish: Komissio esittelee periaatteessa nämä aloitteet ensin täysistunnossa ja vasta sen jälkeen julkisuudessa.
Greek: Κατ’ αρχήν, η Επιτροπή παρουσιάζει αυτές τις πρωτοβουλίες πρώτα στην ολομέλεια και μόνο στη συνέχεια στο κοινό.
Czech: Komise tyto podněty předloží nejdříve na plenárním zasedání a teprve poté s nimi seznámí veřejnost.
Slovak: V zásade Komisia tieto iniciatívy predloží najprv v pléne a až potom verejnosti.
Polish: Z zasady Komisja przedstawia te inicjatywy najpierw na sesji plenarnej, a dopiero później publicznie.
Hungarian: Főszabály szerint a Bizottság ezeket a kezdeményezéseket először a plenáris ülésen ismerteti, és csak azt követően kerülnek a nyilvánosság elé.
Slovenian: Načeloma bo Komisija predstavila te pobude najprej na plenarnem zasedanju in šele nato javnosti.
Romanian: În principiu, Comisia va prezenta aceste inițiative pentru prima dată în plen și doar apoi publicului larg.
Bulgarian: Принципно Комисията представя тези инициативи първо на пленарно заседание и едва след това на обществеността.
Estonian: Komisjon tutvustab neid algatusi reeglina kõigepealt täiskogu istungil ja alles pärast seda üldsusele.
Latvian: Parasti Komisija šādas iniciatīvas vispirms iesniegs plenārsēdē un tikai pēc tam darīs publiski pieejamas sabiedrībai.
Lithuanian: Iš esmės Komisija pirmiausia pristatys šias iniciatyvas per plenarinį posėdį ir tik po to viešai jas paskelbs.
Maltese: Bħala prinċipju, il-Kummissjoni għandha l-ewwel tippreżenta dawn l-inizjattivi waqt is-sessjoni plenarja u biss wara dan lill-pubbliku.
English: If so requested by Parliament, the Commission may also invite Parliament’s experts to attend those meetings.
French: À la demande du Parlement, la Commission peut aussi inviter des experts du Parlement à participer à ces réunions.
German: Auf Antrag des Parlaments kann die Kommission auch Sachverständige des Parlaments zu diesen Sitzungen einladen.
Spanish: Si el Parlamento así lo solicita, la Comisión podrá invitar también a expertos del Parlamento a dichas reuniones.
Italian: Se richiesta dal Parlamento, la Commissione può altresì invitare degli esperti del Parlamento a partecipare a tali riunioni.
Portuguese: Caso o Parlamento o solicite, a Comissão pode convidar também os peritos do Parlamento a participar nessas reuniões.
Dutch: Op verzoek van het Parlement kan de Commissie ook deskundigen van het Parlement voor deze vergaderingen uitnodigen.
Danish: Såfremt Parlamentet anmoder herom, kan Kommissionen også indbyde Parlamentets eksperter til disse møder.
Swedish: Om parlamentet så begär får kommissionen också bjuda in parlamentets experter att närvara vid dessa möten.
Finnish: Komissio voi parlamentin pyynnöstä kutsua myös parlamentin asiantuntijoita osallistumaan näihin tapaamisiin.
Greek: Εφόσον το ζητήσει το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή μπορεί επίσης να καλέσει εμπειρογνώμονες του Κοινοβουλίου στις συνεδριάσεις αυτές.
Czech: Na žádost Parlamentu může Komise na tyto schůzky přizvat i odborníky Parlamentu.
Slovak: Ak o to Európsky parlament požiada, môže Komisia na tieto stretnutia pozvať aj odborníkov Európskeho parlamentu.
Polish: Na wniosek Parlamentu Komisja może również zaprosić ekspertów PE do udziału w tych spotkaniach.
Hungarian: Amennyiben a Parlament kéri, a Bizottság a Parlament szakértőit is meghívhatja ezekre a találkozókra.
Slovenian: Če parlament to zahteva, lahko Komisija na te sestanke povabi tudi strokovnjake.
Romanian: La solicitarea Parlamentului, Comisia poate să invite la aceste reuniuni și experți din partea Parlamentului.
Bulgarian: Ако Парламентът отправи такова искане, Комисията може също да покани експерти на Парламента да присъстват на тези заседания.
Estonian: Komisjon võib kutsuda nendele koosolekutele ka parlamendi eksperte, kui parlament seda soovib.
Latvian: Ja to pieprasa Parlaments, Komisija uz šīm sanāksmēm var uzaicināt arī Parlamenta ekspertus.
Lithuanian: Parlamento prašymu Komisija taip pat gali pakviesti Parlamento ekspertus dalyvauti šiuose susitikimuose.
Maltese: Il-Kummissjoni, f’każ li tintalab tagħmel dan mill-Parlament, tista’ wkoll tistieden l-esperti tal-Parlament biex jattendu għal dawk il-laqgħat.
English: The relevant provisions are laid down in Annex I.
French: Les modalités d'application sont précisées à l'annexe I.
German: Die entsprechenden Bestimmungen sind in Anhang I festgelegt.
Spanish: En el anexo I se establecen las disposiciones pertinentes.
Italian: Le disposizioni pertinenti sono stabilite nell’allegato I.
Portuguese: As disposições aplicáveis são estabelecidas no Anexo I.
Dutch: De betrokken bepalingen zijn opgenomen in bijlage I.
Danish: De relevante bestemmelser er fastlagt i bilag I.
Swedish: Bestämmelserna om detta fastställs i bilaga I.
Finnish: Asiaa koskevat määräykset vahvistetaan liitteessä I.
Greek: Οι σχετικές διατάξεις ορίζονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Příslušná ustanovení stanoví příloha I.
Slovak: Príslušné ustanovenia sú uvedené v prílohe I.
Polish: Odnośne postanowienia znajdują się w załączniku I.
Hungarian: Az e tekintetben irányadó rendelkezések az I. mellékletben találhatók.
Slovenian: Določbe v zvezi s tem so opredeljene v Prilogi I.
Romanian: Dispozițiile relevante sunt prevăzute în anexa I.
Bulgarian: Съответните разпоредби са установени в приложение I.
Estonian: Vastavad sätted on sätestatud I lisas.
Latvian: Attiecīgie noteikumi ir noteikti I pielikumā.
Lithuanian: I priede numatytos išsamesnės atitinkamos nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet rilevanti huma stipulati fl-Anness I.
English: That period may be shortened where a request is urgent.
French: Ce délai peut être raccourci en cas d'urgence.
German: Diese Frist kann verkürzt werden, wenn ein Antrag dringlich ist.
Spanish: Este plazo podrá acortarse en caso de solicitud urgente.
Italian: Tale termine può essere abbreviato se la richiesta è urgente.
Portuguese: Esse período pode ser reduzido no caso de pedidos urgentes.
Dutch: Deze termijn kan worden verkort, wanneer een verzoek dringend is.
Danish: Denne frist kan forkortes, såfremt en anmodning er af hastende karakter.
Swedish: Tidsfristen kan förkortas om en uppmaning är brådskande.
Finnish: Tätä ajanjaksoa voidaan lyhentää, jos pyyntö on kiireellinen.
Greek: Η περίοδος αυτή μπορεί να συντομευθεί όταν το αίτημα είναι επείγον.
Czech: Tato lhůta může být zkrácena, pokud se jedná o naléhavý požadavek.
Slovak: Túto lehotu možno v prípade naliehavej požiadavky skrátiť.
Polish: Okres ten może zostać skrócony w przypadku pilnego wniosku.
Hungarian: Sürgős kérelem esetében ez az időszak lerövidíthető.
Slovenian: Kadar je zahteva nujna, se obdobje lahko skrajša.
Romanian: Termenul respectiv poate fi redus în cazul cererilor urgente.
Bulgarian: Този срок може да бъде съкратен в случаите на спешно искане.
Estonian: Seda ajavahemikku võib lühendada, kui taotlus on kiireloomuline.
Latvian: Šo termiņu var saīsināt, ja pieprasījums ir steidzams.
Lithuanian: Šis laikotarpis gali būti sutrumpintas, jei prašymas skubus.
Maltese: F’każ li t-talba tkun urġenti, dak il-perjodu jista’ jitqassar.
English: It may be extended by 1 month where a request calls for more exhaustive work and this is duly substantiated.
French: Il peut être prolongé d'un mois lorsqu'une demande exige des recherches exhaustives dûment justifiées.
German: Sie kann um einen Monat verlängert werden, wenn ein Antrag ausführlichere Arbeiten erfordert und dies ausreichend begründet ist.
Spanish: El plazo podrá prorrogarse en un mes cuando una solicitud exija una labor más exhaustiva y ello esté debidamente justificado.
Italian: Esso può essere prorogato di un mese, se una richiesta richiede un lavoro più esaustivo e ciò è debitamente comprovato.
Portuguese: Pode ser prorrogado por um mês caso um pedido exija investigações mais exaustivas devidamente fundamentadas.
Dutch: Hij kan met een maand worden verlengd, wanneer een verzoek grondiger werk vereist en dit naar behoren met redenen is omkleed.
Danish: Fristen kan forlænges med en måned, såfremt en anmodning kræver et mere omfattende forarbejde, og dette dokumenteres behørigt.
Swedish: Tidsfristen kan förlängas med en månad om en uppmaning kräver mer uttömmande arbete och önskemålet om förlängning är väl underbyggt.
Finnish: Ajanjaksoa voidaan pidentää kuukaudella, jos pyyntö edellyttää perusteellisempaa työtä ja se on asianmukaisesti perusteltu.
Greek: Μπορεί να παραταθεί κατά έναν μήνα όταν βάσει του αιτήματος απαιτείται περισσότερο ενδελεχής και δεόντως τεκμηριωμένη εργασία.
Czech: Může být prodloužena o jeden měsíc, pokud odpověď na vyjádřený požadavek vyžaduje důkladnější přípravu a tato skutečnost je řádně odůvodněna.
Slovak: Predĺžiť o jeden mesiac ju možno v prípade, ak si požiadavka vyžaduje obšírnejšiu prácu a je to riadne odôvodnené.
Polish: Okres ten może zostać przedłużony o miesiąc, jeżeli wniosek wymaga bardziej gruntownej pracy i jest to należycie uzasadnione.
Hungarian: Az időszak egy hónappal meghosszabbítható olyan esetben, amikor a kérelem mélyrehatóbb munkát igényel, és ez kellően indokolt.
Slovenian: Lahko se podaljša za en mesec, če je zaradi zahteve potrebno bolj izčrpno delo in če se to primerno utemelji.
Romanian: Acesta poate fi prelungit cu o lună atunci când o cerere necesită lucrări mai complexe, iar acest fapt este justificat corespunzător.
Bulgarian: Срокът може да бъде удължен с един месец, ако искането налага по-задълбочена работа и това е надлежно обосновано.
Estonian: Seda ajavahemikku võib pikendada ühe kuu võrra, kui taotlus eeldab põhjalikumat tööd ja see on nõuetekohaselt põhjendatud.
Latvian: To var pagarināt par vienu mēnesi, ja pieprasījums saistīts ar apjomīgāku darbu un ja tas ir pietiekami pamatoti.
Lithuanian: Šis laikotarpis gali būti pratęstas vienu mėnesiu, kai prašymui išnagrinėti reikia atlikti išsamesnį darbą ir tai tinkamai pagrindžiama.
Maltese: Jista’ jiġi prorogat b’xahar meta t-talba tkun teħtieġ ħidma aktar eżawrjenti u meta din tkun debitament kif jistħoqq.
English: Parliament will make sure that this information is widely distributed within the institution.
French: Le Parlement veillera à ce que ces informations soient largement diffusées au sein de l'institution.
German: Das Parlament wird sicherstellen, dass diese Informationen innerhalb des Organs umfassend weitergeleitet werden.
Spanish: El Parlamento velará por que esta información se distribuya ampliamente en la institución.
Italian: Il Parlamento garantisce che tali informazioni siano ampiamente diffuse in seno all’istituzione.
Portuguese: O Parlamento assegurará que estas informações sejam amplamente distribuídas no seio da instituição.
Dutch: Het Parlement zorgt ervoor, dat de betrokken informatie binnen de instelling ruim wordt verspreid.
Danish: Parlamentet vil sørge for, at denne underretning distribueres bredt inden for institutionen.
Swedish: Europaparlamentet kommer att se till att denna information får en bred spridning inom institutionen.
Finnish: Parlamentti varmistaa, että tiedot ovat laajalti saatavilla toimielimessä.
Greek: Το Κοινοβούλιο μεριμνά ώστε αυτή η πληροφορία να διαδοθεί ευρέως εντός του οργάνου.
Czech: Parlament zajistí, aby byl orgán o této skutečnosti řádně informován.
Slovak: Európsky parlament zabezpečí, aby sa táto informácia rozšírila v rámci inštitúcie.
Polish: Parlament dopilnuje, by informacja ta została szeroko rozpowszechniona w instytucji.
Hungarian: A Parlament gondoskodik arról, hogy ez az információ az intézményen belül széles körben elterjedjen.
Slovenian: Parlament zagotovi, da se te informacije razširijo po vsej instituciji.
Romanian: Parlamentul se va asigura că aceste informații sunt difuzate pe larg în întreaga instituție.
Bulgarian: Парламентът гарантира, че настоящата информация се разпространява широко в рамките на институцията.
Estonian: Parlament tagab, et teavet levitatakse laialdaselt institutsiooni sees.
Latvian: Parlaments nodrošina, ka šī informācija iestādē tiek plaši izplatīta.
Lithuanian: Parlamentas užtikrins, kad ši informacija būtų išplatinta institucijoje.
Maltese: Il-Parlament għandu jiżgura ruħu li dan it-tagħrif jinxtered b’mod wiesa’ mal-istituzzjoni.
English: If the Commission does not submit a proposal, it shall give Parliament detailed explanations of the reasons.
French: Si elle ne présente pas de proposition, la Commission en expose les motifs circonstanciés au Parlement.
German: Legt die Kommission keinen Vorschlag vor, so teilt sie dem Europäischen Parlament die Gründe dafür mit.
Spanish: Si la Comisión no presenta propuesta alguna, explicará detalladamente las razones al Parlamento.
Italian: Qualora non presenti una proposta, la Commissione fornisce al Parlamento una spiegazione dettagliata dei motivi.
Portuguese: Caso não apresente uma proposta, a Comissão dará explicações pormenorizadas ao Parlamento dos motivos para tal.
Dutch: Indien de Commissie geen voorstel indient, verstrekt zij het Parlement een gedetailleerde beschrijving van de redenen hiervoor.
Danish: Fremsætter Kommissionen ikke et forslag, giver den Parlamentet en detaljeret begrundelse herfor.
Swedish: Om kommissionen inte lägger fram något förslag ska den ge Europaparlamentet en detaljerad förklaring till detta.
Finnish: Jos komissio ei tee ehdotusta, se esittää parlamentille yksityiskohtaiset perustelut.
Greek: Εάν η Επιτροπή δεν υποβάλλει πρόταση, δίδει στο Κοινοβούλιο λεπτομερείς εξηγήσεις για τους λόγους.
Czech: Pokud Komise návrh nepředloží, sdělí Parlamentu podrobně své důvody.
Slovak: Ak Komisia návrh nepredloží, podrobne informuje Európsky parlament o dôvodoch.
Polish: Jeżeli Komisja nie przedłoży wniosku, szczegółowo przedstawia Parlamentowi powody, z jakich tego nie uczyniła.
Hungarian: Ha a Bizottság nem terjeszt elő javaslatot, ezt részletesen megindokolja a Parlamentnek.
Slovenian: Če Komisija ne predloži predloga, Parlamentu natančno obrazloži razloge.
Romanian: În cazul în care nu prezintă propuneri, Comisia îi furnizează Parlamentului explicații detaliate cu privire la motivele sale.
Bulgarian: Ако Комисията не внесе предложение, тя предоставя на Парламента подробно обяснение относно причините за това.
Estonian: Kui komisjon ei esita ettepanekut, põhjendab ta seda üksikasjalikult parlamendile.
Latvian: Ja Komisija neiesniedz priekšlikumu, tā detalizēti informē Parlamentu par iemesliem.
Lithuanian: Jei Komisija nepateikia pasiūlymo, Parlamentui ji išsamiai paaiškina savo priežastis.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni ma tippreżentax proposta, din għandha tagħti spjegazzjonijiet dettaljati lill-Parlament Ewropew dwar ir-raġunijiet.
English: As regards the discharge procedure, the specific provisions laid down in point 31 shall apply.
French: Pour ce qui concerne la procédure de décharge, les dispositions spécifiques figurant au point 31 s'appliquent.
German: Für das Entlastungsverfahren gelten die besonderen Bestimmungen von Nummer 31.
Spanish: En lo que se refiere al procedimiento de aprobación de la gestión, se aplicarán las disposiciones establecidas en el punto 31.
Italian: In merito alla procedura di discarico, si applicano le disposizioni specifiche di cui al punto 31.
Portuguese: No que respeita ao processo de quitação, aplicam-se as disposições específicas estabelecidas no ponto 31.
Dutch: Ten aanzien van de kwijtingsprocedure gelden de specifieke bepalingen van punt 31.
Danish: For så vidt angår dechargeproceduren finder de specifikke bestemmelser i punkt 31 anvendelse.
Swedish: När det gäller förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet ska de särskilda bestämmelser som anges i punkt 31 tillämpas.
Finnish: Vastuuvapauden myöntämistä koskevaan menettelyyn sovelletaan 31 kohdassa vahvistettuja erityismääräyksiä.
Greek: Όσον αφορά τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής, εφαρμόζονται οι ειδικές διατάξεις του σημείου 31.
Czech: Na postup udělování absolutoria se vztahují zvláštní ustanovení bodu 31.
Slovak: V súvislosti s udeľovaním absolutória sa uplatňujú osobitné ustanovenia uvedené v bode 31.
Polish: W odniesieniu do procedury udzielania absolutorium zastosowanie mają szczególne postanowienia określone w pkt 31.
Hungarian: A mentesítési eljárás kapcsán a 31. pontban megállapított külön rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: V zvezi s postopkom podelitve razrešnice se uporabljajo posebne določbe iz točke 31.
Romanian: În ceea ce privește procedura de descărcare de gestiune, se aplică dispozițiile specifice prevăzute la punctul 31.
Bulgarian: Относно процедурата за освобождаване от отговорност се прилагат специалните разпоредби, установени в точка 31.
Estonian: Eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse puhul kohaldatakse punktis 31 toodud erisätteid.
Latvian: Attiecībā uz budžeta izpildes apstiprināšanas procedūru piemēro šā pamatnolīguma 31. punktā paredzētos īpašos noteikumus.
Lithuanian: Biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrai taikomos 31 punkte nustatytos konkrečios nuostatos.
Maltese: Rigward il-proċedura ta’ kwittanza, id-disposizzjonijiet speċifiċi stipulati fil-punt 31 għandhom japplikaw.