FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: energy is used efficiently;
French: l’énergie est utilisée de manière efficace;
German: Energie wird effizient verwendet;
Spanish: se utiliza la energía de manera eficaz;
Italian: l’energia è utilizzata in modo efficiente;
Portuguese: A energia deve ser eficazmente utilizada;
Dutch: de energie wordt op doelmatige wijze gebruikt;
Danish: energien udnyttes effektivt
Swedish: energianvändningen är effektiv,
Finnish: energiankäyttö on tehokasta;
Greek: στ) η ενέργεια χρησιμοποιείται αποτελεσματικά,
Czech: energie je využívána účinně;
Slovak: efektívne sa využíva energia;
Polish: energia jest wykorzystywana w sposób efektywny;
Hungarian: az energiát hatékonyan használják;
Slovenian: energija se rabi učinkovito;
Romanian: energia este utilizată eficient;
Bulgarian: ефективно използване на енергията;
Estonian: energiat kasutatakse tõhusalt;
Latvian: enerģija tiek izmantota efektīvi;
Lithuanian: energija naudojama efektyviai;
Maltese: l-enerġija tintuża b’mod effiċjenti;
English: the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences;
French: les mesures nécessaires sont prises afin de prévenir les accidents et de limiter leurs conséquences;
German: es werden die notwendigen Maßnahmen ergriffen, um Unfälle zu verhindern und deren Folgen zu begrenzen;
Spanish: se toman las medidas necesarias para prevenir los accidentes graves y limitar sus consecuencias;
Italian: sono adottate le misure necessarie per prevenire gli incidenti e limitarne le conseguenze;
Portuguese: Devem ser tomadas as medidas necessárias para prevenir acidentes e limitar os seus efeitos;
Dutch: de nodige maatregelen worden getroffen om ongevallen te voorkomen en de gevolgen daarvan te beperken;
Danish: der træffes de nødvendige foranstaltninger for at forebygge uheld og begrænse følgerne af uheld
Swedish: nödvändiga åtgärder vidtas för att förebygga olyckor och begränsa deras följder,
Finnish: tarvittaviin toimenpiteisiin ryhdytään onnettomuuksien ehkäisemiseksi ja niiden seurausten rajoittamiseksi;
Greek: λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα για να προλαμβάνονται τα ατυχήματα και να περιορίζονται οι συνέπειές τους,
Czech: jsou přijata nezbytná opatření, která mají předcházet výskytu havárií a omezovat jejich následky;
Slovak: prijímajú sa opatrenia potrebné na prevenciu havárií a obmedzenie ich následkov;
Polish: podjęto niezbędne środki w celu zapobieżenia wypadkom i ograniczenia ich konsekwencji;
Hungarian: megteszik a szükséges intézkedéseket a balesetek megelőzésére és azok következményeinek korlátozására;
Slovenian: izvajajo se potrebni ukrepi za preprečevanje nesreč in omejevanje njihovih posledic;
Romanian: se iau măsurile necesare pentru a se preveni accidentele și pentru a se limita consecințele acestora;
Bulgarian: предприемане на необходимите мерки за предотвратяване на аварии и ограничаване на последиците им;
Estonian: võetakse vajalikud meetmed õnnetuste vältimiseks ja nende tagajärgede piiramiseks;
Latvian: tiek veikti pasākumi, kas vajadzīgi negadījumu novēršanai un to seku ierobežošanai;
Lithuanian: imamasi priemonių, būtinų išvengti avarijų ir apriboti jų padarinius;
Maltese: għandhom jittieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiġu evitati aċċidenti u jiġu limitati l-konsegwenzi tagħhom;
English: Applications for permits
French: Demandes d’autorisation
German: Genehmigungsantrag
Spanish: Solicitudes de permiso
Italian: Domande di autorizzazione
Portuguese: Pedidos de licença
Dutch: Aanvraag van een vergunning
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om tillstånd
Finnish: Lupahakemukset
Greek: Αιτήσεις για χορήγηση άδειας
Czech: Žádosti o povolení
Slovak: Žiadosti o povolenia
Polish: Wnioski o pozwolenia
Hungarian: Engedélykérelem
Slovenian: Vloga za dovoljenje
Romanian: Solicitării de autorizare
Bulgarian: Заявления за разрешително
Estonian: Loataotlused
Latvian: Pieteikumu iesniegšana atļauju saņemšanai
Lithuanian: Prašymai išduoti leidimus
Maltese: Applikazzjonijiet għal permessi
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that an application for a permit includes a description of the following:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que les demandes d’autorisation comprennent une description des éléments suivants:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit ein Genehmigungsantrag eine Beschreibung von Folgendem enthält:
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que toda solicitud de permiso contenga una descripción de lo siguiente:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché una domanda di autorizzazione contenga la descrizione:
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para que os pedidos de licenciamento incluam uma descrição dos seguintes elementos:
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de aanvraag van een vergunning een beschrijving bevat van de volgende elementen:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at ansøgningerne indeholder en beskrivelse af:
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att en tillståndsansökan innehåller uppgifter om följande:
Finnish: Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lupahakemus sisältää seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι η αίτηση άδειας περιλαμβάνει περιγραφή των ακόλουθων:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření zajišťující, aby žádost o povolení obsahovala popis
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby žiadosť o povolenie obsahovala opis týchto prvkov:
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby wniosek o pozwolenie zawierał opis:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az engedélykérelmek tartalmazzák a következők leírását:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da vloga za dovoljenje vključuje opis:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că solicitările de autorizare cuprind o descriere a următoarelor:
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, които да гарантират, че подадените заявления за разрешително включват описание на:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selle tagamiseks, et loataotluses on andmed, mis kirjeldavad:
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka iesniegtajā pieteikumā atļaujas saņemšanai aprakstīta:
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad prašymuose dėl leidimo išdavimo būtų aprašomi:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li applikazzjoni għal permess tkun tinkludi deskrizzjoni ta’ dan li ġej:
English: the installation and its activities;
French: l’installation, ainsi que la nature et l’ampleur de ses activités;
German: Anlage sowie Art und Umfang ihrer Tätigkeiten;
Spanish: la instalación y el tipo y alcance de sus actividades;
Italian: dell’installazione e delle sue attività;
Portuguese: A instalação e as suas actividades;
Dutch: de installatie en de activiteiten die daar plaatsvinden;
Danish: anlægget og dets aktiviteter
Swedish: Anläggningen och verksamheterna där.
Finnish: tiedot laitoksesta ja sen toiminnasta;
Greek: της εγκατάστασης και των δραστηριοτήτων της,
Czech: zařízení a jeho činností;
Slovak: zariadenia a jeho činností;
Polish: instalacji i jej działania;
Hungarian: a létesítmény és annak tevékenysége;
Slovenian: obrata in njegovih dejavnosti;
Romanian: a instalației și a activităților acesteia;
Bulgarian: инсталацията и дейностите ѝ;
Estonian: käitist ja selle tegevusvaldkonda;
Latvian: iekārta un tās darbības;
Lithuanian: įrenginys ir jo veiklos rūšys;
Maltese: l-installazzjoni u l-attivitajiet tagħha;
English: the raw and auxiliary materials, other substances and the energy used in or generated by the installation;
French: les matières premières et auxiliaires, les autres substances et l’énergie utilisées dans ou produites par l’installation;
German: Roh- und Hilfsstoffe, sonstige Stoffe und Energie, die in der Anlage verwendet oder erzeugt werden;
Spanish: las materias primas y auxiliares, las sustancias y la energía empleadas en la instalación o generadas por ella;
Italian: delle materie prime e secondarie, delle sostanze e dell’energia usate o prodotte dall’installazione;
Portuguese: As matérias-primas e as matérias acessórias, as outras substâncias e a energia utilizadas ou produzidas na instalação;
Dutch: de grondstoffen en hulpmaterialen, andere stoffen en energie die in de installatie worden gebruikt of door de installatie worden gegenereerd;
Danish: de råstoffer og hjælpematerialer, andre stoffer samt den energi, der anvendes i eller produceres af anlægget
Swedish: De råvaror och övriga insatsvaror, andra ämnen samt den energi som används eller genereras i anläggningen.
Finnish: tiedot raaka- ja lisäaineista, muista aineista sekä laitoksessa käytetystä tai tuotetusta energiasta;
Greek: των πρώτων και βοηθητικών υλών, των λοιπών ουσιών και της ενέργειας που χρησιμοποιούνται ή παράγονται από την εγκατάσταση,
Czech: surovin a pomocných materiálů, dalších látek a energie, která je v zařízení používána anebo jím produkována;
Slovak: surovín, pomocných materiálov, iných látok a energie používaných v zariadení alebo v ňom vznikajúcich;
Polish: surowców i materiałów pomocniczych, innych substancji i rodzajów energii, wykorzystywanych lub wytwarzanych przez instalację;
Hungarian: a létesítmény által felhasznált vagy termelt nyers- és segédanyagok, egyéb anyagok, valamint energia;
Slovenian: surovin in pomožnih materialov, drugih snovi in energije, uporabljenih ali proizvedenih v obratu;
Romanian: a materiilor prime și auxiliare, a altor substanțe și a energiei utilizate în cadrul instalației sau generate de aceasta;
Bulgarian: използваните суровини, спомагателни материали и други вещества, както и използваната или генерираната от инсталацията енергия;
Estonian: käitises kasutatavaid või seal toodetavaid toor- ja abimaterjale, muid aineid ja energiat;
Latvian: izejvielas un palīgmateriāli, citas iekārtā izmantotās vai tajā iegūtās vielas un enerģija;
Lithuanian: įrenginio naudojamos arba gaminamos žaliavos ir pagalbinės medžiagos, kitos medžiagos ir energija;
Maltese: il-materja prima u dik awżiljari, sustanzi oħra u l-enerġija użata fi jew ġenerata mill-installazzjoni;
English: the sources of emissions from the installation;
French: les sources des émissions de l’installation;
German: Quellen der Emissionen aus der Anlage;
Spanish: las fuentes de las emisiones de la instalación;
Italian: delle fonti di emissione dell’installazione;
Portuguese: As fontes de emissões da instalação;
Dutch: de emissiebronnen van de installatie;
Danish: kilderne til emission fra anlægget
Swedish: Anläggningens utsläppskällor.
Finnish: tiedot laitoksen päästölähteistä;
Greek: των πηγών εκπομπών της εγκατάστασης,
Czech: zdrojů emisí ze zařízení;
Slovak: zdrojov emisií zo zariadenia;
Polish: źródeł emisji z instalacji;
Hungarian: a létesítmény kibocsátásainak forrásai;
Slovenian: virov emisij iz obrata;
Romanian: a surselor de emisie din instalație;
Bulgarian: източниците на емисии в рамките на инсталацията;
Estonian: käitise heiteallikaid;
Latvian: iekārtas emisiju avoti;
Lithuanian: įrenginio teršalų išmetimo šaltiniai;
Maltese: is-sorsi tal-emissjonijiet mill-installazzjoni;
English: the conditions of the site of the installation;
French: l’état du site d’implantation de l’installation;
German: Zustand des Anlagengeländes;
Spanish: el estado del lugar en el que se ubicará la instalación;
Italian: dello stato del sito di ubicazione dell’installazione;
Portuguese: O estado do local de implantação da instalação;
Dutch: de toestand van het terrein van de installatie;
Danish: anlægsområdets tilstand
Swedish: Förhållandena inom anläggningens område.
Finnish: tiedot laitoksen sijaintipaikan olosuhteista;
Greek: των συνθηκών του χώρου όπου θα λειτουργήσει η εγκατάσταση,
Czech: podmínek místa zařízení;
Slovak: podmienok lokality zariadenia;
Polish: stanu terenu, na którym położona jest instalacja;
Hungarian: a létesítmény helyének állapota;
Slovenian: stanja na kraju obrata;
Romanian: a caracteristicilor amplasamentului instalației;
Bulgarian: характеристиките на площадката, на която е разположена инсталацията;
Estonian: tingimusi käitise tegevuskohal;
Latvian: apstākļi iekārtas uzstādīšanas vietā;
Lithuanian: įrenginio eksploatavimo vietos sąlygos;
Maltese: il-kondizzjonijiet tas-sit tal-installazzjoni;
English: where applicable, a baseline report in accordance with Article 22(2);
French: le cas échéant, un rapport de base conformément à l’article 22, paragraphe 2;
German: gegebenenfalls einen Bericht über den Ausgangszustand gemäß Artikel 22 Absatz 2;
Spanish: en su caso, un informe de la situación de partida con arreglo al artículo 22, apartado 2;
Italian: se del caso, una relazione di riferimento ai sensi dell’articolo 22, paragrafo 2;
Portuguese: Quando aplicável, um relatório de base em conformidade com o n.o 2 do artigo 22.o;
Dutch: in voorkomend geval, een situatierapport overeenkomstig artikel 22, lid 2;
Danish: en basistilstandsrapport, når en sådan skal foreligge, i overensstemmelse med artikel 22, stk. 2
Swedish: I tillämpliga fall en statusrapport i enlighet med artikel 22.2.
Finnish: tarvittaessa 22 artiklan 2 kohdan mukainen perustilaselvitys;
Greek: όπου ισχύει, βασική έκθεση, σύμφωνα με το άρθρο 22, παράγραφος 2,
Czech: tam, kde je to povinné, základní zprávy podle čl. 22 odst. 2;
Slovak: v prípade potreby východiskovej správy v súlade s článkom 22 ods. 2;
Polish: w stosownych przypadkach, sprawozdania bazowego zgodnie z art. 22 ust. 2;
Hungarian: adott esetben az alapállapot-jelentés a 22. cikk (2) bekezdésével összhangban;
Slovenian: kjer je primerno, izhodiščnega poročila skladno s členom 22(2);
Romanian: dacă este cazul, a raportului privind situația de referință, în conformitate cu articolul 22 alineatul (2);
Bulgarian: когато е приложимо — доклад за базовото състояние в съответствие с член 22, параграф 2;
Estonian: vajaduse korral lähteolukorra aruanne kooskõlas artikli 22 lõikega 2;
Latvian: attiecīgā gadījumā – pamatziņojums atbilstīgi 23. panta 2. punktam;
Lithuanian: kai taikoma, pradinės būklės ataskaita pagal 22 straipsnio 2 dalį;
Maltese: fejn applikabbli, rapport ta’ bażi skont l-Artikolu 22(2);
English: measures for the prevention, preparation for re-use, recycling and recovery of waste generated by the installation;
French: les mesures concernant la prévention, la préparation en vue de la réutilisation, le recyclage et la valorisation des déchets générés par l’installation;
German: Maßnahmen zur Vermeidung, zur Vorbereitung, zur Wiederverwendung, zum Recycling und zur Verwertung der von der Anlage erzeugten Abfälle;
Spanish: las medidas relativas a la prevención, preparación para la reutilización, reciclado y valorización de los residuos generados por la instalación;
Italian: delle misure di prevenzione, di preparazione per il riutilizzo, di riciclaggio e di recupero dei rifiuti prodotti dall’installazione;
Portuguese: As medidas de prevenção, de preparação para reutilização, de reciclagem e de valorização dos resíduos gerados pela instalação;
Dutch: de maatregelen betreffende de preventie, de voorbereiding voor hergebruik, de recycling en de terugwinning van de door de installatie voortgebrachte afvalstoffen;
Danish: foranstaltninger til forebyggelse, forberedelse til genbrug, genvinding og nyttiggørelse af affald, der produceres på anlægget
Swedish: Åtgärder för förebyggande, förberedelse för återanvändning, materialåtervinning och återvinning av avfall som anläggningen ger upphov till.
Finnish: tiedot toimenpiteistä, joilla jätteiden syntymistä laitoksesta ehkäistään ja syntyneitä jätteitä valmistellaan uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja hyödyntämistä varten;
Greek: των μέτρων, πρόληψης προετοιμασίας για εκ νέου χρήση, ανακύκλωσης και ανάκτησης των αποβλήτων που παράγει η εγκατάσταση,
Czech: opatření k předcházení vzniku odpadů, které v zařízení vznikají, a k přípravě jejich opětovného použití, recyklaci a využití;
Slovak: opatrení zameraných na prevenciu, prípravu na opätovné využitie, recykláciu a zhodnotenie odpadov produkovaných zariadením;
Polish: środków mających na celu zapobieganie powstawaniu odpadów, przygotowanie do ponownego wykorzystania odpadów, ich recykling oraz prowadzenie odzysku odpadów wytwarzanych przez instalację;
Hungarian: intézkedések a létesítményből származó hulladék keletkezésének megelőzésére, valamint a hulladék újrahasználatra való előkészítésére, újrafeldolgozására és újrahasznosítására;
Slovenian: ukrepov za preprečevanje, pripravo za ponovno uporabo, recikliranje in predelavo odpadkov, nastalih v obratu;
Romanian: a măsurilor pentru prevenirea, pregătirea pentru reutilizare, reciclarea și valorificarea deșeurilor generate de instalație;
Bulgarian: мерките за предотвратяване, подготовка за повторна употреба, рециклиране и оползотворяване на генерираните от инсталацията отпадъци;
Estonian: meetmeid käitises tekkivate jäätmete vältimiseks, korduskasutuse ettevalmistamiseks, ringlussevõtuks ja taaskasutamiseks;
Latvian: pasākumi iekārtā radušos atkritumu novēršanai, sagatavošanās atkārtotai izmantošanai, pārstrādei un reģenerācijai;
Lithuanian: atliekų susidarymo įrenginyje prevencijos, parengimo pakartotiniam naudojimui, perdirbimo ir jų naudojimo priemonės;
Maltese: il-miżuri għall-prevenzjoni, it-tħejjija għall-użu mill-ġdid, ir-riċiklaġġ u l-irkupru tal-iskart iġġenerat mill-installazzjoni;
English: further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 11;
French: les autres mesures prévues pour respecter les principes généraux des obligations fondamentales de l’exploitant énoncés à l’article 11;
German: sonstige vorgesehene Maßnahmen zur Erfüllung der Vorschriften bezüglich der allgemeinen Prinzipien der Grundpflichten der Betreiber gemäß Artikel 11;
Spanish: las demás medidas propuestas para cumplir los principios generales de las obligaciones fundamentales del titular que impone el artículo 11;
Italian: delle altre misure previste per ottemperare agli obblighi fondamentali del gestore di cui all’articolo 11;
Portuguese: As outras medidas previstas para cumprir os princípios gerais das obrigações fundamentais do operador a que se refere o artigo 11.o;
Dutch: de andere maatregelen die worden getroffen om te voldoen aan de algemene beginselen van de fundamentele verplichtingen van de exploitant, bedoeld in artikel 11;
Danish: andre påtænkte foranstaltninger til opfyldelse af de generelle principper for driftslederens grundlæggende forpligtelser i medfør af artikel 11
Swedish: Andra åtgärder för att följa de allmänna principer för verksamhetsutövarens grundläggande skyldigheter som avses i artikel 11.
Finnish: muista toimenpiteistä, jotta noudatettaisiin 11 artiklan mukaisia toiminnanharjoittajan perusvelvollisuuksien yleisiä periaatteita;
Greek: των άλλων μέτρων που προβλέπονται για τη συμμόρφωση με τις βασικές αρχές των θεμελιωδών υποχρεώσεων του φορέα εκμετάλλευσης που αναφέρονται στο άρθρο 11,
Czech: dalších opatření plánovaných k dodržování obecných zásad základních povinností provozovatele stanovených v článku 11;
Slovak: ďalších opatrení plánovaných s cieľom dosiahnutia súladu so všeobecnými zásadami základných povinností prevádzkovateľa podľa článku 11;
Polish: dalszych środków planowanych w celu zapewnienia zgodności z ogólnymi zasadami dotyczącymi podstawowych obowiązków operatora, jak przewidziano w art. 11;
Hungarian: további tervezett intézkedések az üzemeltető alapvető kötelezettségei általános alapelveinek teljesítésére vonatkozóan a 11. cikk értelmében;
Slovenian: nadaljnjih ukrepov, načrtovanih za uskladitev s splošnimi načeli o osnovnih obveznostih upravljavca, kot je predvideno v členu 11;
Romanian: a măsurilor planificate ulterior pentru a respecta principiile generale asupra obligațiilor de bază ale operatorului, așa cum sunt prevăzute la articolul 11;
Bulgarian: допълнителните мерки, планирани с оглед постигането на съответствие с общите принципи, определящи основните задължения на оператора, предвидени в член 11;
Estonian: täiendavaid meetmeid, mis on kavandatud artikliga 11 ettenähtud käitaja põhikohustuste üldpõhimõtete järgimiseks;
Latvian: turpmāki pasākumi, kas paredzēti, lai tiktu ievēroti operatora pamatsaistību vispārējie principi, kuri noteikti 11. pantā;
Lithuanian: tolesnės numatytos priemonės, kad būtų įvykdyti 11 straipsnyje numatytibendrieji ūkio subjekto pagrindinių pareigų principai;
Maltese: miżuri oħra maħsuba għat-tħaris tal-prinċipji ġenerali tal-obbligi bażiċi tal-operatur kif previsti fl-Artikolu 11;
English: measures planned to monitor emissions into the environment;
French: les mesures prévues pour la surveillance des émissions dans l’environnement;
German: vorgesehene Maßnahmen zur Überwachung der Emissionen in die Umwelt;
Spanish: las medidas previstas para controlar las emisiones al medio ambiente;
Italian: delle misure previste per controllare le emissioni nell’ambiente;
Portuguese: As medidas previstas para a monitorização das emissões para o ambiente;
Dutch: de maatregelen die worden getroffen ter controle van de emissies in het milieu;
Danish: påtænkte foranstaltninger til overvågning af emissionerne til miljøet
Swedish: Planerade åtgärder för kontroll av utsläpp i miljön.
Finnish: tiedot toimenpiteistä ympäristöön joutuvien päästöjen tarkkailemiseksi;
Greek: των προβλεπόμενων μέτρων παρακολούθησης των εκπομπών στο περιβάλλον,
Czech: opatření plánovaných k monitorování emisí do životního prostředí;
Slovak: opatrení plánovaných s cieľom monitorovať emisie do životného prostredia;
Polish: środków planowanych w celu monitorowania emisji do środowiska;
Hungarian: a környezetbe történő kibocsátások monitoringjára vonatkozó tervezett intézkedések;
Slovenian: ukrepov, načrtovanih za spremljanje emisij v okolje;
Romanian: a măsurilor planificate pentru monitorizarea emisiilor în mediu;
Bulgarian: планираните мерки за мониторинг на емисиите в околната среда;
Estonian: keskkonda juhitava heite seire kavandatavaid meetmeid;
Latvian: plānotie pasākumi emisiju monitoringam vidē;
Lithuanian: planuojamos teršalų išmetimo į aplinką stebėsenos priemonės;
Maltese: miżuri maħsuba għall-osservazzjoni tal-emissjonijiet fl-ambjent;