FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph (1)(a)(i) is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1, point a) i), est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1, letra a), inciso i), se sustituirá por el siguiente:
Italian: il paragrafo 1, lettera a), punto i) è sostituito come segue:
Portuguese: A subalínea i) da alínea a) do n.o 1 é substituída pela seguinte:
Dutch: lid 1, onder a), i), wordt als volgt vervangen:
Danish: stk. 1, litra a), punkt i), affattes således:
Swedish: Punkt 1 a i ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan a alakohdan i alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odst. 1 písm. a) bod i) se nahrazují tímto:
Slovak: Odsek 1 písm. a) bod i) sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 lit. a) ppkt (i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjának i. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1(a)(i) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) litera (a) punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1, буква а), точка i) се заменя със следното:
Estonian: Lõike 1 punkti a alapunkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 1. punkta a) apakšpunkta i) punktu:
Lithuanian: 1 dalies a punkto i papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 1(a)(i) huwa mibdul b’li ġej:
English: To open an Internet-accessible PM account in TARGET2-[insert CB/country reference], applicant participants shall:
French: Afin d’ouvrir un compte MP accessible par l’internet dans TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays], les candidats satisfont aux conditions suivantes:
German: Für die Eröffnung eines PM-Kontos in TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen], auf das über das Internet zugegriffen werden kann, sind die Antragsteller verpflichtet,
Spanish: A fin de abrir una cuenta del módulo de pagos accesible por internet en TARGET2-[insértese la referencia al BC/país], los solicitantes deberán:
Italian: Per aprire un conto PM accessibile via Internet in TARGET2-[inserire riferimento a BC/paese], i soggetti che richiedono la partecipazione devono:
Portuguese: Para abrir uma conta no TARGET2-[inserir referência do BC/país] acessível através da internet, os candidatos a participante devem:
Dutch: Om een via internet toegankelijk PM-rekening in TARGET2-[naam CB/landreferentie] te openen, dienen de kandidaat-deelnemers:
Danish: For at kunne åbne en PM-konto i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference], hvortil der er adgang over interenettet, skal ansøgeren:
Swedish: För att öppna ett PM-konto som är tillgängligt via Internet i Target2-[ange centralbanks-/landsreferens] ska de ansökande deltagarna
Finnish: Avatakseen internetin kautta käytettävän PM-tilin TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmässä, hakijoiden on
Greek: Προκειμένου να ανοίξουν προσβάσιμο μέσω διαδικτύου λογαριασμό ΜΠ στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] οι υποψήφιοι πρέπει να:
Czech: Přeje-li si žadatel otevřít účet PM v TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] přístupný prostřednictvím internetu, musí:
Slovak: Na otvorenie PM účtu v TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] prístupného prostredníctvom internetu žiadajúci účastníci musia:
Polish: Dla otwarcia rachunku z dostępem przez Internet w TARGET2-[oznaczenie BC/kraju], podmiot ubiegający się o uczestnictwo jest obowiązany:
Hungarian: A TARGET2-[a KB neve/országkód beillesztendő]-ban/-ben internatalapú hozzáféréssel elérhető PM-számla nyitásához a kérelmező résztvevőnek:
Slovenian: Za odprtje PM računa v sistemu TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo], dostopnega preko interneta, morajo prijavitelji za udeležbo:
Romanian: Pentru a deschide în TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării] un cont PM accesibil prin intermediul internetului, participanții solicitanți trebuie:
Bulgarian: За да открият сметка в платежния модул в TARGET2-[посочете ЦБ/държава], която е достъпна през интернет, заявителите участници трябва да:
Estonian: Internetipõhise juurdepääsuga maksemooduli konto avamiseks TARGET2-[keskpank/riik]s peab taotleja:
Latvian: Lai atvērtu interneta piekļuves MM kontu TARGET2-[iekļaut atsauci uz CB/valsti], dalībnieka kandidāti:
Lithuanian: Per prieigą internetu naudojamai MM sąskaitai atidaryti TARGET2-[įterpti CB pavadinimą/šalies nuorodą], besikreipiantys dalyviai turi:
Maltese: Biex jiftħu kont PM li huwa aċċessibbli permezz tal-Internet fit-TARGET2-[inserixxi r-referenza għall-BĊ/pajjiż], il-parteċipanti applikanti għandhom:
English: fulfil the following technical requirements:
French: conditions techniques:
German: die folgenden technischen Anforderungen zu erfüllen:
Spanish: cumplir los siguientes requisitos técnicos:
Italian: rispettare i seguenti requisiti tecnici:
Portuguese: preencher os seguintes requisitos técnicos:
Dutch: te voldoen aan de volgende technische vereisten:
Danish: opfylde følgende tekniske krav:
Swedish: uppfylla följande tekniska förutsättningar:
Finnish: täytettävä seuraavat tekniset edellytykset:
Greek: πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις τεχνικής φύσης:
Czech: splnit tyto technické požadavky:
Slovak: spĺňať tieto technické požiadavky:
Polish: spełnić następujące wymagania techniczne:
Hungarian: meg kell felelnie a következő műszaki követelményeknek:
Slovenian: izpolniti naslednje tehnične zahteve:
Romanian: să îndeplinească următoarele cerințe tehnice:
Bulgarian: изпълнят следните технически изисквания:
Estonian: täitma järgmised tehnilised nõuded:
Latvian: izpilda šādas tehniskās prasības:
Lithuanian: atitikti šiuos techninius reikalavimus:
Maltese: jissodisfaw ir-rekwiżiti tekniċi li ġejjin:
English: The following paragraph (1)(c) is added:
French: Le paragraphe 1, point c), suivant est ajouté:
German: Der folgende Buchstabe c wird Absatz 1 angefügt:
Spanish: se añadirá la siguiente letra c) al apartado 1:
Italian: è inserita la seguente lettera c) nel paragrafo 1:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditada a alínea c) como segue:
Dutch: het volgende punt c) wordt toegevoegd aan lid 1:
Danish: som stk. 1, litra c), indsættes:
Swedish: Följande punkt 1 c ska läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1 στοιχείο γ):
Czech: V odstavci 1 se doplňuje nové písmeno c), které zní takto:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci odsek 1 písm. c):
Polish: dodaje się ust. 1 lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő c) ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 1(c):
Romanian: se adaugă următorul alineat (1) litera (c):
Bulgarian: Добавя се следният параграф 1, буква в):
Estonian: Lisatakse järgmine lõike 1 punkt c:
Latvian: pievieno šādu 1. punkta c) apakšpunktu:
Lithuanian: pridedamas šis 1 dalies c punktas:
Maltese: Il-paragrafu 1(c) li ġej huwa miżjud:
English: Article 9 is modified as follows:
French: L’article 9 est modifié comme suit:
German: Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 se modificará como sigue:
Italian: l’articolo 9 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 9.o é modificado como segue:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 9 ændres således:
Swedish: Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 9 se mění následovně:
Slovak: Článok 9 sa upravuje takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni:
Romanian: Articolul 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 9 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 9. pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa modifikat kif ġej:
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituirá por el siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 é substituído pelo seguinte:
Dutch: lid 3 wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 3. punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 huwa mibdul b’li gej:
English: Paragraph 5 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituirá por el siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 é substituído pelo seguinte:
Dutch: lid 5 wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 5 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 5. punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 5 huwa mibdul b’li gej:
English: Participants acknowledge that the [insert name of CB] and other CBs may publish participant’s names and BICs.”
French: Les participants reconnaissent que la [insérer le nom de la BC] et d’autres BC peuvent publier leurs noms et BIC.”
German: Die Teilnehmer willigen ein, dass die [Name der Zentralbank einfügen] und andere Zentralbanken die Namen und BICs der Teilnehmer veröffentlichen dürfen.‘
Spanish: Los participantes son conscientes de que [insértese el nombre del BC] y otros BC podrán publicar sus nombres y sus BIC.”.
Italian: I partecipanti riconoscono che la [inserire nome della BC] e altre BC possono rendere pubblici i nomi e i BIC dei partecipanti.”;
Portuguese: Os participantes aceitam que o [inserir o nome do BC] e outros BC podem publicar o nome e o BIC dos participantes.”
Dutch: Deelnemers erkennen dat de [naam van de CB] en andere CB’s de namen en BIC’s van deelnemers mogen publiceren.”.
Danish: Deltagere anerkender, at [indsæt centralbankens navn] og andre centralbanker kan offentliggøre deltagernes navne og BIC-koder.«
Swedish: Deltagare godkänner att [ange centralbankens namn] och andra centralbanker får offentliggöra deltagarnas namn och BIC.’
Finnish: Osallistujat hyväksyvät sen, että [lisää keskuspankin nimi] ja muut keskuspankit saavat julkaista osallistujien nimet ja BIC-koodit.’
Greek: Οι συμμετέχοντες αποδέχονται ότι η [επωνυμία ΚΤ] και άλλες ΚΤ δύνανται να δημοσιεύουν τις επωνυμίες και τους κωδικούς BIC των συμμετεχόντων.”
Czech: Účastníci berou na vědomí, že [vlož název centrální banky] a ostatní centrální banky mohou zveřejnit názvy a kódy BIC účastníků.“
Slovak: Účastníci súhlasia s tým, aby mohli [vložiť názov CB] a ostatné CB zverejniť názvy a identifikačné kódy spoločností účastníkov.‘
Polish: Uczestnicy przyjmują do wiadomości, że [nazwa BC] oraz inne BC są uprawnione do publikowania nazw oraz BIC uczestników.«;
Hungarian: A résztvevők tudomásul veszik azt, hogy a(z) [a KB neve beillesztendő] és más KB-k közzétehetik a résztvevők nevét és BIC-jét.«
Slovenian: Udeleženci priznavajo, da lahko [vstaviti ime CB] in druge CB objavijo njihova imena in BIC.‘
Romanian: Participanții confirmă că [inserați numele băncii centrale] și alte bănci centrale pot publica numele și codurile BIC ale participanților.»
Bulgarian: Участниците потвърждават, че [посочете име на ЦБ] и други ЦБ могат да публикуват имената и BIC кодовете на участниците.“
Estonian: Osalejad nõustuvad, et [keskpank] ja teised keskpangad võivad avaldada osalejate nimed ja ettevõtte tunnuskoodid.”
Latvian: Dalībnieki apzinās, ka [iekļaut CB nosaukumu] un citas CB var publicēt dalībnieku nosaukumus un BIC.”
Lithuanian: Dalyviai pripažįsta, kad (įterpti CB pavadinimą) ir kiti CB gali skelbti dalyvių pavadinimus ir BIC.“
Maltese: Il-parteċipanti jirrikonoxxu illi l-[inserixxi l-isem tal-BĊ] u BĊi oħra jistgġu jippubblikaw l-ismijiet tal-parteċipanti u l-BICi.’
English: Article 10 is modified as follows:
French: L’article 10 est modifié comme suit:
German: Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 se modificará como sigue:
Italian: l’articolo 10 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 10.o é modificado como segue:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 10 ændres således:
Swedish: Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa upravuje takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni:
Romanian: Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 10. pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 huwa modifikat kif ġej:
English: Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 1 y 2 se sustituirán por los siguientes:
Italian: i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 são substituídos pelos seguintes:
Dutch: lid 1 en 2 worden als volgt vervangen:
Danish: Stk. 1 og 2 affattes således:
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
Estonian: Lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 1. un 2. punktu:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 huma mibdulin b’li ġej:
English: The following paragraph 5 is added:
French: Le paragraphe 5 suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz 5 wird angefügt:
Spanish: se añadirá el apartado 5 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 5:
Portuguese: É aditado o n.o 5 seguinte:
Dutch: het volgende lid 5 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 5:
Swedish: Följande punkt 5 ska läggas till:
Finnish: Lisätään 5 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
Czech: Doplňuje se nový odstavec 5, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek 5:
Hungarian: A szöveg a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 5:
Romanian: se introduce următorul alineat (5):
Bulgarian: Добавя се следният параграф 5:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige 5:
Latvian: pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: pridedama ši 5 dalis:
Maltese: Il-paragrafu 5 li ġej huwa miżjud:
English: Participants shall do both of the following:
French: Les participants ont la double obligation suivante:
German: Die Teilnehmer sind verpflichtet,
Spanish: Los participantes tendrán además las dos obligaciones siguientes:
Italian: I partecipanti pongono in essere entrambe le seguenti attività:
Portuguese: Os participantes devem, obrigatoriamente:
Dutch: Deelnemers houden zich aan de twee volgende verplichtingen:
Danish: Deltagere skal både:
Swedish: Deltagarna ska utföra följande:
Finnish: Osallistujat huolehtivat seuraavista toimista:
Greek: Οι συμμετέχοντες λαμβάνουν μέριμνα για τα εξής:
Czech: Účastníci jsou povinni:
Slovak: Účastníci sú povinní:
Hungarian: A résztvevőknek az alábbi mindkét feladatot ellátják:
Slovenian: Udeleženci morajo:
Romanian: Participanții:
Bulgarian: Участниците имат следните две задължения:
Estonian: Osalejad on kohustatud:
Latvian: Dalībnieki veic abas šīs darbības:
Lithuanian: Dalyviai atlieka abu šiuos dalykus:
Maltese: Il-parteċipanti għandhom jagħmlu ż-żewġ affarijiet li ġejjin:
English: Article 11 is modified as follows:
French: L’article 11 est modifié comme suit:
German: Artikel 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 11 se modificará como sigue:
Italian: l’articolo 11 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 11.o é modificado como segue:
Dutch: Artikel 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 11 ændres således:
Swedish: Artikel 11 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 11 se mění takto:
Slovak: Článok 11 sa upravuje takto:
Polish: w art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 11 se spremeni:
Romanian: Articolul 11 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 11 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 11 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 11. pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 huwa modifikat kif ġej:
English: The following paragraph 5a is added:
French: Le paragraphe 5 bis suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz 5a wird eingefügt:
Spanish: se añadirá el apartado 5 bis siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 5 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte n.o 5-A:
Dutch: het volgende lid 5a wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 5a:
Swedish: Följande punkt 5a ska läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava 5 a kohta:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5α:
Czech: Doplňuje se nový odstavec 5a, který zní:
Slovak: Vkladá sa odsek 5a, ktorý znie:
Polish: dodaje się ust. 5a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő (5a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 5a:
Romanian: se adaugă alineatul (5a), cu următorul conținut:
Bulgarian: Добавя се следният параграф 5а:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige 5a:
Latvian: pievieno šādu 5.a punktu:
Lithuanian: pridedama 5a dalis:
Maltese: Il-paragrafu 5a li ġej huwa miżjud:
English: “5a.
French: “5 bis
German: ‚(5a)
Spanish: “5 bis.
Italian: “5 bis.
Portuguese: “5-A.
Dutch: „5a.
Swedish: ’5a.
Finnish: ’5 a.
Greek: “5α.
Czech: „5a.
Slovak: ‚5a.
Slovenian: ‚5a.
Bulgarian: „5а.
Estonian: „5a.
Latvian: “5.a
Lithuanian: „5a.
Maltese: ‘5a.
English: Article 12(7) is replaced by the following:
French: À l’article 12, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12, apartado 7, se sustituirá por el siguiente:
Italian: l’articolo 12, paragrafo 7, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 7 do artigo 12.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 12, onder 7, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 12, stk. 7, affattes således:
Swedish: Artikel 12.7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 7 sa nahrádza takto:
Polish: art. 12 ust. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12(7) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 12 alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12, параграф 7 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 12 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 12. panta 7. punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 12(7) huwa mibdul b’li ġej:
English: The [insert name of CB] shall make available a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service.”
French: La [insérer le nom de la BC] met un relevé de compte quotidien à la disposition de tout participant qui a opté pour ce service.”
German: Die [Name der Zentralbank einfügen] stellt auf Wunsch des Teilnehmers täglich einen Kontoauszug bereit.‘
Spanish: [Insértese el nombre del BC] facilitará un extracto diario de las cuentas a todo participante que haya optado por este servicio.”.
Italian: La [inserire nome della BC] mette a disposizione un estratto conto giornaliero a ogni partecipante che ha optato per tale servizio.”;
Portuguese: O [inserir nome do BC] disponibilizará um extracto de conta diário a qualquer participante que tenha optado por esse serviço.”
Dutch: De [naam van CB] verschaft dagelijks een rekeningafschrift aan een deelnemer die voor een dergelijke dienst heeft gekozen.”.
Danish: [indsæt centralbankens navn] skal stille en daglig kontoopgørelse til rådighed for deltagere, som har valgt denne service.«
Swedish: [Ange centralbankens namn] ska dagligen tillhandahålla ett kontoutdrag till en deltagare som har valt denna service.’
Finnish: [Lisää kansallisen keskuspankin nimi] asettaa päivittäisen tiliotteen kyseisen palvelun valinneiden osallistujien saataville.’
Greek: Η [επωνυμία ΚΤ] καθιστά διαθέσιμο αντίγραφο ημερήσιας κίνησης λογαριασμών σε κάθε συμμετέχοντα που έχει επιλέξει τη συγκεκριμένη υπηρεσία.”
Czech: Účastníkovi, který si tuto službu zvolil, zpřístupní [vlož název centrální banky] denní výpis z účtu.“
Slovak: [vložiť názov CB] sprístupňuje denné výpisy z účtov ktorémukoľvek účastníkovi, ktorý o takúto službu požiada.‘
Polish: Każdemu uczestnikowi korzystającemu z tej usługi [nazwa BC] udostępnia dzienne wyciągi z rachunku.«;
Hungarian: A(z) [a KB neve beillesztendő] naponta számlakivonatot ad minden olyan résztvevő számára, aki arra igényt tart.«
Slovenian: [Vstaviti ime CB] da na voljo dnevni izpisek kateremu koli udeležencu, ki se je odločil za tako storitev.‘
Romanian: [Inserați numele băncii centrale] pune un extras de cont zilnic la dispoziția oricărui participant care a optat pentru acest serviciu.»
Bulgarian: [Посочете името на ЦБ] предоставя ежедневно извлечение от сметките на участниците, които са поискали такава услуга.“
Estonian: [Keskpank] teeb igapäevase kontoülevaate kättesaadavaks igale osalejale, kes on sellist teenust soovinud.”
Latvian: [iekļaut CB nosaukumu] katru dienu dara pieejamu kontu izrakstu katram dalībniekam, kas izvēlējies saņemt šādu pakalpojumu.”
Lithuanian: (įterpti CB pavadinimą) padaro prieinamą sąskaitų dienos ataskaitą tokią paslaugą užsisakiusiems dalyviams.“
Maltese: Il-[inserixxi l-isem tal-BĊ] għandu jagħmel disponibbli rendikont ta’ kuljum lil kull parteċipant li għażel li jkollu dan is-servizz.’
English: Article 13(b) is replaced by the following;
French: À l’article 13, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13, letra b), se sustituirá por la siguiente:
Italian: l’articolo 13, lettera b) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea b) do artigo 13.o é substituída pelo seguinte:
Dutch: Artikel 13, onder b), wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 13, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 13 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan b kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: art. 13 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 13 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13, буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 13 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 13. panta b) punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13(b) huwa mibdul b’li ġej: