English: personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tuberculin tests on the farm; the costs for such personnel shall be limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration; and
French: personnel, tous statuts confondus, affecté à temps plein ou partiel à la réalisation des tests tuberculiniques dans les exploitations; les frais de ce personnel sont limités aux honoraires versés aux personnes concernées ou à leurs salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux entrant dans leur rémunération;
German: Personal, ungeachtet seines Status, das ganz oder teilweise speziell für die Durchführung der Tuberkulintests im landwirtschaftlichen Betrieb abgestellt wird; die Kosten sind auf die für solches Personal zu zahlenden Gebühren oder seine tatsächlichen Gehälter zuzüglich der Sozialversicherungsbeiträge und sonstiger gesetzlicher Leistungen im Rahmen der Gehälter beschränkt, und
Spanish: el personal, con independencia de su estatuto profesional, específicamente asignado, total o parcialmente, para realizar la prueba de la tuberculina en las explotaciones agrícolas; los gastos de dicho personal se limitarán a la retribución abonada en concepto de dicho personal o a sus salarios reales, las cotizaciones a la seguridad social y los demás costes legales que formen parte de la remuneración, y
Italian: personale, indipendentemente dallo status, specificamente assegnato, interamente o in parte, all’esecuzione delle prove tubercoliniche presso l’azienda. Le spese relative al personale in questione si limitano ai corrispettivi o ai salari effettivi più i contributi sociali e gli altri costi stabiliti dalla legge come facenti parte della remunerazione; e
Portuguese: Pessoal, independentemente do estatuto, especificamente dedicado na totalidade ou em parte à execução da prova de tuberculina na exploração; as despesas com esse pessoal limitam-se aos honorários que lhes são pagos ou aos seus salários reais, acrescidos dos encargos da segurança social e outras despesas legais, incluídas na remuneração; e
Dutch: personeel, ongeacht de status, dat geheel of gedeeltelijk specifiek is belast met de uitvoering van de tuberculinetests in het bedrijf; de kosten van dit personeel worden beperkt tot het voor dit personeel betaalde honorarium of tot hun feitelijke salarissen plus sociale premies en andere wettelijke loonkosten, en
Danish: Personale, uanset ansættelsesforhold, hvis arbejde udelukkende eller for en del af tiden specifikt vedrører gennemførelse af tuberkulintest på bedriften; udgifterne til dette personale vedrører kun det vederlag, der betales til personalet, eller deres faktiske lønninger plus bidrag til sociale sikringsordninger og andre lovbestemte udgifter, der indgår i vederlaget.
Swedish: Personal, oavsett status, som helt eller delvis avdelats specifikt för att utföra tuberkulintesterna på anläggningen; kostnaderna för personalen begränsas till dess arvode eller dess faktiska löner samt sociala avgifter och andra lagstadgade kostnader som ingår i ersättningen.
Finnish: Kaikki millä tahansa nimikkeellä toimiva henkilökunta, joka on osoitettu kokonaan tai osittain tuberkuliinitestien tekemiseen maatilalla; tällaisesta henkilökunnasta aiheutuvat kustannukset on rajoitettu henkilökunnalle maksettaviin korvauksiin tai heidän tosiasiallisiin palkkoihinsa sekä sosiaaliturvamaksuihin ja muihin lakisääteisiin kustannuksiin, jotka sisältyvät palkkaan.
Greek: το προσωπικό, ανεξάρτητα από το καθεστώς, ιδίως το προσωπικό που απασχολείται πλήρως ή εν μέρει για τη διενέργεια των δοκιμών φυματινισμού στην εκμετάλλευση· οι δαπάνες για το εν λόγω προσωπικό περιορίζονται στις αμοιβές που πληρώνονται για το προσωπικό αυτό ή για τους πραγματικούς μισθούς τους μαζί με τις ασφαλιστικές εισφορές και τις λοιπές νόμιμες δαπάνες που εντάσσονται στις αποδοχές τους· και
Czech: náklady na pracovníky, v jakékoli funkci, konkrétně přidělené (zcela nebo částečně) k provádění tuberkulinace v hospodářství; náklady na tyto pracovníky se omezí na poplatek, který bude těmto pracovníkům vyplacen nebo na jejich skutečnou mzdu plus srážky za sociální pojištění a další nutné náklady zahrnuté v jejich mzdě;
Slovak: personál, bez ohľadu na jeho štatút, konkrétne pridelený úplne alebo čiastočne na uskutočnenie tuberkulínových testov v poľnohospodárskych podnikov; náklady na tento personál sú obmedzené na poplatok za takýto personál alebo na jeho skutočnú mzdu plus sociálne odvody a iné štatutárne náklady zahrnuté v jeho plate a
Polish: personel, niezależnie od jego statusu, konkretnie przydzielony, całkowicie lub w części, do wykonania prób tuberkulinowych w gospodarstwie rolnym; koszty takiego personelu są ograniczone do opłaty za taki personel lub jego faktycznych płac powiększonych o składki na ubezpieczenie społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
Hungarian: státustól függetlenül bármely munkatárs, akit teljes mértékben vagy részben a gazdaságban elvégzendő tuberkulinpróbák végrehajtására alkalmaznak; az e munkatársak alkalmazásával járó költségeket a számukra kifizetett honorárium vagy a társadalombiztosítási járulékokkal és a javadalmazásukban foglalt, jogszabályilag előírt egyéb költségekkel növelt tényleges fizetésük mértékére kell korlátozni; valamint
Slovenian: osebje, ne glede na njihov status, v celoti ali delno izrecno dodeljeno za izvajanje tuberkulinskih testov na kmetiji; stroški takega osebja so omejeni na honorar, ki se takemu osebju izplača, oziroma na dejansko plačo osebja s stroški socialnega zavarovanja in drugimi zakonsko predpisanimi stroški, vključenimi v njihovo plačilo in
Romanian: personal, indiferent de statutul său, dedicat în întregime sau parțial efectuării testelor la tuberculină în ferma respectivă; costurile cu acest personal se limitează la onorariile plătite pentru astfel de personal sau la salariile lor plus contribuțiile la securitatea socială și alte costuri statutare incluse în remunerarea lor; și
Bulgarian: персонал (независимо от статута на служителите), специално отделен, изцяло или частично, за извършване на туберкулиновите тестове във фермата; разходите за персонала се ограничават до заплатените хонорари или действителните трудови възнаграждения, към които се добавят социалноосигурителните вноски и другите задължителни разходи, които са включени в трудовите възнаграждения; и
Estonian: Põllumajandusettevõttes täielikult või osaliselt tuberkuliiniproovide tegemiseks palgatud töötajad, nende tööalasest staatusest olenemata; selliste töötajate palgakulud on piiratud neile makstud tasuga või nende tegeliku töötasuga koos sotsiaalkindlustusmaksude ja muude seadusega määratud maksudega, mis arvatakse töötasu hulka.
Latvian: neatkarīgi no to statusa darbinieki, kuri ir pilnībā vai daļēji nodarbināti, lai veiktu tuberkulīna testus saimniecībā; šādu darbinieku izmaksas nepārsniedz attiecīgu darbinieku atalgojumu vai to faktiskās algas kopā ar sociālā nodrošinājuma iemaksām un citām obligātām izmaksām, kas iekļautas atalgojumā; un
Lithuanian: išlaidos visų kategorijų darbuotojams, paskirtiems vien tik arba ne vien tik tuberkulino tyrimams atlikti ūkiuose; išlaidos tokiems darbuotojams negali būti didesnės už jiems mokamus atlyginimus arba faktines algas kartu su socialinio draudimo įmokomis bei kitomis su atlyginimu susijusiomis teisės aktų nustatytomis išlaidomis; ir
Maltese: Persunal, ikun x'ikun l-istatus, speċifikament allokat totalment jew parzjalment għat-twettiq tat-testijiet tat-tuberkulin fuq il-farm; l-ispejjeż għall-persunal bħal dan għandu jkun limitat għall-mizata mħallsa għal persunal bħal dan jew lis-salarji reali tagħhom flimkien ma' spejjeż ta’ sigurtà soċjali u spejjeż statutorji oħrajn inklużi fil-ħlas tagħhom; u