FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the Plan, the own contribution represents 50,3 % of the restructuring costs.
French: Conformément au plan de restructuration, la contribution propre de l'entreprise représente 50,3 % des coûts de restructuration.
German: Dem Plan zufolge liegt der Eigenbeitrag bei 50,3 % der Umstrukturierungskosten.
Italian: In base al piano, il contributo proprio rappresenta il 50,3 % dei costi di ristrutturazione.
Portuguese: De acordo com o plano, a contribuição própria representa 50,3 % do custo da reestruturação.
Dutch: Op grond van het plan worden de herstructureringskosten dus voor 50,3 % via die eigen bijdrage gefinancierd.
Danish: I henhold til planen udgør egetbidraget 50,3 % af udgifterne til omstruktureringen.
Swedish: Enligt planen representerar det egna bidraget 50,3 % av omstruktureringskostnaderna.
Finnish: Suunnitelman mukaan oma rahoitusosuus on 50,3 prosenttia rakenneuudistuksen kustannuksista.
Greek: Βάσει του σχεδίου, η ίδια συνεισφορά αντιστοιχεί στο 50,3 % του κόστους της αναδιάρθρωσης.
Czech: Podle plánu restrukturalizace představuje vlastní příspěvek 50,3 % nákladů na restrukturalizaci.
Slovak: Vlastný príspevok predstavuje podľa plánu 50,3 % nákladov na reštrukturalizáciu.
Polish: Zgodnie z planem wkład własny stanowi 50,3 % kosztów restrukturyzacji.
Hungarian: A terv szerint a saját hozzájárulás a szerkezetátalakítási költségek 50,3 %-át teszi ki.
Romanian: Conform planului, contribuția proprie reprezintă 50,3 % din costurile de restructurare.
Bulgarian: В съответствие с плана собственото участие представлява 50,3 % от разходите за преструктуриране.
Estonian: Ümberkorralduskava kohaselt moodustab omapanus 50,3 % ümberkorralduskuludest.
Latvian: Saskaņā ar šo plānu paša uzņēmuma ieguldījums ir 50,3 % no pārstrukturēšanas izmaksām.
Lithuanian: Pagal Planą nuosavas įnašas sudaro 50,3 % restruktūrizavimo išlaidų.
Maltese: Skont il-Pjan, il-kontribuzzjoni proprja tirrappreżenta 50,3 % tal-ispejjeż tar-ristrutturar.
English: The bulk of the planned reduction (315000 machine hours) has already been implemented.
French: La diminution prévue est déjà largement réalisée (315000 heures-machine).
Spanish: La mayor parte de la reducción prevista (315000 horas-máquina) ya se ha llevado a la práctica.
Italian: La maggior parte della riduzione prevista (315000 ore-macchina) è già stata attuata.
Portuguese: A maior parte da redução prevista (315000 horas-máquina) já foi efectuada.
Dutch: Het grootste gedeelte van die vermindering (315000 machine-uren) is inmiddels al gerealiseerd.
Danish: Størstedelen af den planlagte reducering (315000 maskintimer) var allerede gennemført.
Swedish: Huvuddelen av den planerade minskningen (315000 maskintimmar) har redan genomförts.
Finnish: Valtaosa suunnitellusta vähennyksestä (315000 käyttötuntia) on jo toteutettu.
Greek: Ο όγκος της σχεδιαζόμενης μείωσης (315000 μηχανοώρες) έχει ήδη υλοποιηθεί.
Czech: K hlavní části plánovaného snížení (315000 strojových hodin) již došlo.
Slovak: Prevažná časť plánovaného zníženia (315000 strojohodín) sa už realizovala.
Polish: Planowana redukcja została już przeprowadzona w przeważającym zakresie (315000 maszynogodzin).
Hungarian: A tervezett csökkentés nagy részét (315000 gépóra) már megvalósították.
Slovenian: Večina načrtovanega zmanjšanja (315000 strojnih ur) je bila že izvedena.
Romanian: Cea mai mare parte a reducerii planificate (315000 de ore-mașină) a fost deja aplicată.
Bulgarian: По-голямата част от планираното намаление (315000 машиночаса) вече е извършена.
Estonian: Põhiosa (315000 masintundi) kavandatud võimsuse vähendamisest on juba toimunud.
Latvian: Lielākā daļa plānotā samazinājuma (315000 mašīnstundas) jau ir īstenota.
Lithuanian: Planuotas sumažinimas (315000 įrenginių darbo valandų) jau įvykdytas.
Maltese: Il-biċċa l-kbira tat-tnaqqis ippjanat (315000 siegħa ta' magna) diġà ġie implimentat.
English: DOUBTS EXPRESSED BY THE COMMISSION WHEN OPENING AND EXTENDING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: DOUTES EMIS PAR LA COMMISSION LORS DE L'OUVERTURE ET DE L'EXTENSION DE LA PROCEDURE FORMELLE D'EXAMEN
German: BEDENKEN DER KOMMISSION BEI DER ERÖFFNUNG UND AUSWEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: DUDAS EXPRESADAS POR LA COMISIÓN EN LA INCOACIÓN Y LA AMPLIACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: DUBBI ESPRESSI DALLA COMMISSIONE AL MOMENTO DELL'AVVIO E DELL'ESTENSIONE DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: DÚVIDAS EXPRESSAS PELA COMISSÃO POR OCASIÃO DO INÍCIO E DO ALARGAMENTO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: III. TWIJFELS DIE DE COMMISSIE KENBAAR HEEFT GEMAAKT BIJ HET INLEIDEN EN UITBREIDEN VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE
Danish: KOMMISSIONENS RESERVATIONER VED INDLEDNINGEN OG UDVIDELSEN AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: TVIVEL SOM KOMMISSIONEN UTTRYCKTE I BESLUTEN OM ATT INLEDA OCH UTVIDGA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: KOMISSION ESITTÄMÄT EPÄILYT MUODOLLISTA TUTKINTAMENETTELYÄ ALOITETTAESSA JA LAAJENNETTAESSA
Greek: ΑΜΦΙΒΟΛΙΕΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: POCHYBY VYJÁDŘENÉ KOMISÍ PŘI ZAHÁJENÍ A ROZŠÍŘENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: POCHYBNOSTI, KTORÉ VYJADRILA KOMISIA PRI ZAČATÍ A PREDĹŽENÍ KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: WĄTPLIWOŚCI WYRAŻONE PRZEZ KOMISJĘ W MOMENCIE WSZCZĘCIA I ROZSZERZENIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A BIZOTTSÁG KÉTELYEI A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSAKOR ÉS MEGHOSSZABBÍTÁSAKOR
Slovenian: DVOMI KOMISIJE PRI ZAČETKU IN RAZŠIRITVI FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: REZERVELE EXPRIMATE DE COMISIE CU OCAZIA INIȚIERII ȘI EXTINDERII PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE
Bulgarian: СЪМНЕНИЯ, ИЗРАЗЕНИ ОТ КОМИСИЯТА ПРИ ОТКРИВАНЕТО И РАЗШИРЯВАНЕТО НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: KOMISJON KAHTLUSED AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISEL JA LAIENDAMISEL
Latvian: KOMISIJAS PAUSTĀS BAŽAS, UZSĀKOT UN PAPLAŠINOT OFICIĀLO IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRU
Lithuanian: ABEJONĖS, KURIAS KOMISIJA IŠREIŠKĖ PRADĖDAMA IR IŠPLĖSDAMA OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
Maltese: DUBJI ESPRESSI MILL-KUMMISSJONI META FETĦET U ESTENDIET IL-PROĊEDURA TA' INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: The Plan was notified as a restructuring scenario under the rescue and restructuring guidelines.
French: Le plan de restructuration a été notifié en tant que scénario de restructuration sur la base des lignes directrices concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration.
German: Der Plan wurde als Umstrukturierungsszenario auf der Grundlage der Leitlinien zur Rettung und Umstrukturierung angemeldet.
Spanish: El Plan fue notificado como hipótesis de reestructuración en el marco de las Directrices de salvamento y reestructuración.
Italian: Il piano è stato notificato come ipotesi di ristrutturazione a norma degli orientamenti per il salvataggio e la ristrutturazione.
Portuguese: O plano foi notificado como uma reestruturação no âmbito das Orientações dos auxílios de emergência e à reestruturação.
Dutch: Het plan is aangemeld als een herstructureringsscenario in overeenstemming met de richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun.
Danish: Planen blev anmeldt som et omstruktureringsscenarie i henhold til rammebestemmelserne for redning og omstrukturering.
Swedish: Planen anmäldes som en omstrukturering enligt riktlinjerna om undsättning och omstrukturering.
Finnish: Suunnitelma ilmoitettiin pelastamis- ja rakenneuudistussuuntaviivojen mukaisena rakenneuudistusskenaariona.
Greek: Το σχέδιο κοινοποιήθηκε ως σενάριο αναδιάρθρωσης βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
Czech: Plán restrukturalizace byl oznámen jako restrukturalizační scénář podle pokynů k záchraně a restrukturalizaci.
Polish: Plan został zgłoszony jako scenariusz restrukturyzacji w oparciu o wytyczne w sprawie ratowania i restrukturyzacji.
Hungarian: A tervet a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás szerint szerkezetátalakítási forgatókönyvként jelentették be.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja je bil priglašen kot scenarij prestrukturiranja v skladu s smernicami za reševanje in prestrukturiranje.
Romanian: Planul a fost notificat sub formă de scenariu de restructurare în temeiul liniilor directoare privind ajutoarele pentru salvare și restructurare.
Bulgarian: За плана e отправено уведомление като случай на преструктуриране съгласно Насоките за оздравяване и преструктуриране.
Estonian: Ümberkorralduskavast teatati kui päästmis- ja ümberkorraldusabi suuniste kohasest ümberkorraldusstsenaariumist.
Latvian: Plānu paziņoja kā pārstrukturēšanas scenāriju saskaņā ar Pamatnostādnēm glābšanai un pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Plane, apie kurį pranešta, pateiktas restruktūrizavimo scenarijus, laikantis Sanavimo ir restruktūrizavimo gairių.
Maltese: Il-Pjan ġie nnotifikat bħala xenarju ta' ristrutturar skont il-linji gwida għas-salvataġġ u r-ristrutturar.
English: The Commission therefore based its preliminary assessment on the information at its disposal at that stage.
German: Deshalb hat die Kommission ihre vorläufige Bewertung auf die ihr zu diesem Zeitpunkt vorliegenden Angaben gestützt.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión basó su evaluación preliminar en la información de que se disponía en esa fase.
Italian: La Commissione ha pertanto basato la sua valutazione preliminare sulle informazioni di cui disponeva in tale momento.
Portuguese: Em consequência, a Comissão baseou a sua apreciação preliminar nas informações de que dispunha nessa fase.
Dutch: De Commissie heeft haar voorlopige beoordeling dan ook gebaseerd op de informatie waarover zij in dat stadium de beschikking had.
Danish: Kommissionen baserede derfor sin foreløbige vurdering på de oplysninger, den rådede over på dette stadie.
Swedish: Kommissionen grundade därför sin preliminära bedömning på information som kommissionen vid den tidpunkten hade till sitt förfogande.
Finnish: Siksi komissio perusti alustavan arvionsa sen käytössä tuossa vaiheessa olleisiin tietoihin.
Greek: Η προκαταρκτική αξιολόγηση της Επιτροπής βασίστηκε επομένως στις πληροφορίες που διέθετε σε εκείνο το στάδιο.
Czech: Komise proto založila své předběžné posouzení na informacích, které měla v tomto stádiu.
Polish: W związku z tym Komisja oparła swoją wstępną ocenę na informacjach, którymi dysponowała na tym etapie.
Hungarian: A Bizottság tehát az adott szakaszban rendelkezésére álló információkra alapozta az előzetes értékelését.
Slovenian: Zato je Komisija prehodno oceno oprla na takrat razpoložljive informacije.
Romanian: Prin urmare, Comisia și-a bazat evaluarea preliminară pe informațiile de care dispunea la acea etapă.
Bulgarian: Поради това Комисията основа своята предварителна оценка на информацията, с която е разполагала на този етап.
Estonian: Seepärast põhines komisjoni esialgne hinnang sel ajal tema käsutuses olnud teabel.
Latvian: Tādēļ Komisijas iepriekšējā novērtējuma pamatā bija informācija, kas attiecīgajā brīdī bija Komisijas rīcībā.
Lithuanian: Todėl Komisija, atlikdama preliminarų vertinimą, rėmėsi tuo metu turima informacija.
Maltese: Il-Kummissjoni b’hekk ibbażżat il-valutazzjoni preliminari tagħha fuq it-tagħrif disponibbli għaliha f’dak l-istadju.
English: On the basis of that information, the Commission voiced the following concerns:
German: Auf der Grundlage dieser Angaben äußerte die Kommission folgende Bedenken:
Spanish: Partiendo de esa información, la Comisión manifestó las siguientes dudas.
Italian: Sulla base delle informazioni menzionate, la Commissione ha espresso le seguenti preoccupazioni.
Portuguese: Com base nessas informações, a Comissão expressou as seguintes preocupações:
Dutch: Op basis van die informatie heeft de Commissie de volgende twijfels geuit.
Danish: På baggrund af disse oplysninger udtrykte Kommissionen tvivl med hensyn til følgende:
Swedish: På grundval av denna information uttryckte kommissionen följande farhågor:
Finnish: Näiden tietojen perusteella komissio ilmaisi seuraavat huolensa:
Greek: Βάσει των πληροφοριών αυτών, η Επιτροπή διατύπωσε τον ακόλουθο προβληματισμό.
Czech: Na základě těchto informací vyjádřila Komise následující obavy:
Slovak: Komisia na základe týchto informácií vyslovila tieto obavy:
Polish: Na podstawie tych informacji Komisja wyraziła następujące obawy:
Hungarian: Az adott információk alapján a Bizottság a következő aggodalmaknak adott hangot:
Slovenian: Na njihovi podlagi je izrazila v nadaljevanju navedene pomisleke.
Romanian: Pe baza acestor informații, Comisia și-a exprimat următoarele îndoieli:
Bulgarian: Въз основа на тази информация Комисията изрази следните съмнения:
Estonian: Kõnealusele teabele tuginedes väljendas komisjon järgmisi kahtlusi.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, Komisija pauda turpmāk aprakstītās bažas.
Lithuanian: Remdamasi šia informacija Komisija išreiškė susirūpinimą dėl šių aspektų:
Maltese: Abbażi ta' dak it-tagħrif, il-Kummissjoni esprimiet it-tħassib li ġej:
English: As mentioned above, PZL Wrocław was set up at end-2004. Under the Plan, the production assets were to have been transferred and the privatisation process was to have been launched as early as 2007. Initial offers by potential investors were to be submitted by the fourth quarter of 2007 and, following negotiations, a preliminary sales agreement was to be concluded in the first half of 2008. However, at the time when the opening decision was adopted, the Commission had not been informed of any interest on the part of potential investors in acquiring PZL Wrocław.
Bulgarian: Както е посочено по-горе, PZL Wrocław е създадено в края на 2004 г. Съгласно плана производствените активи е следвало да бъдат прехвърлени и процесът на приватизация да започне още през 2007 г. Първоначални оферти от потенциални инвеститори е трябвало да бъдат представени до четвъртото тримесечие на 2007 г. и след преговорите да се сключи предварително споразумение за продажба през първата половина на 2008 г. Но към момента на приемането на решението за откриване Комисията не е била информирана за интерес от страна на потенциални инвеститори за придобиване на PZL Wrocław.
English: Consequently, the remaining restructuring measures were rather limited.
French: En conséquence, les mesures de restructuration restantes étaient relativement limitées.
German: Aus diesem Grund seien die übrigen Umstrukturierungsmaßnahmen vergleichsweise begrenzt.
Spanish: En consecuencia, las demás medidas de reestructuración tenían un carácter bastante limitado.
Italian: Ne consegue che le restanti misure di ristrutturazione erano piuttosto limitate.
Portuguese: Em consequência, as restantes medidas de reestruturação eram bastante limitadas.
Dutch: Dat betekent dat de resterende herstructureringsmaatregelen nogal beperkt van omvang waren.
Danish: I konsekvens heraf var de resterende omstruktureringsforanstaltninger af temmelig begrænset karakter.
Swedish: De återstende omstruktureringsmöjligheterna var därför relativt begränsade.
Finnish: Tämän perusteella muut rakenneuudistustoimenpiteet jäisivät varsin rajallisiksi.
Greek: Ως εκ τούτου, τα υπόλοιπα μέτρα αναδιάρθρωσης ήταν μάλλον περιορισμένα.
Czech: Zbývající restrukturalizační opatření byla proto spíše omezená.
Slovak: Zostávajúce opatrenia na reštrukturalizáciu boli preto dosť obmedzené.
Polish: W następstwie tego pozostałe środki restrukturyzacyjne miały dość ograniczony charakter.
Hungarian: Következésképpen a fennmaradó szerkezetátalakítási intézkedések meglehetősen korlátozottak voltak.
Slovenian: Zato so bili preostali ukrepi za prestrukturiranje precej omejeni.
Romanian: În consecință, restul măsurilor de restructurare erau relativ restrânse.
Bulgarian: Следователно оставащите мерки за преструктуриране са по-скоро ограничени.
Estonian: Järelikult olid ülejäänud ümberkorraldusmeetmed üsna piiratud.
Latvian: Tādēļ pārējie pārstrukturēšanas pasākumi bija samērā ierobežoti.
Lithuanian: Taigi, likusios restruktūrizavimo priemonės buvo gana ribotos.
Maltese: Konsegwentement, il-miżuri tar-ristrutturar li kien fadal kienu pjuttost limitati.
English: COMMENTS OF POLAND ON THE OPENING OF THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: OBSERVATIONS DE LA POLOGNE EN REPONSE A L'OUVERTURE DE LA PROCEDURE FORMELLE D'EXAMEN
German: STELLUNGNAHME POLENS ZUR EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES POLACAS A PROPÓSITO DE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: OSSERVAZIONI DELLA POLONIA SULL'AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA POLÓNIA SOBRE O INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN POLEN OVER HET INLEIDEN VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE
Danish: DE POLSKE MYNDIGHEDERS KOMMENNTARER TIL IVÆRKSÆTTELSEN AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: POLENS SYNPUNKTER PÅ BESLUTET OM ATT INLEDA ETT FORMELLT GRANSKNINGSFÖRFARANDE
Finnish: PUOLAN HUOMAUTUKSET MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISESTA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY POLSKA K ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY POĽSKA K ZAČATIU KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: UWAGI POLSKI W SPRAWIE WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: LENGYELORSZÁG MEGJEGYZÉSEI A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁVAL KAPCSOLATBAN
Slovenian: PRIPOMBE POLJSKE GLEDE ZAČETKA FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: OBSERVAȚIILE POLONIEI ÎN CEEA CE PRIVEȘTE INIȚIEREA PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ПОЛША ОТНОСНО ОТКРИВАНЕТО НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: POOLA MÄRKUSED AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE KOHTA
Latvian: POLIJAS APSVĒRUMI PAR OFICIĀLAS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: LENKIJOS PASTABOS DĖL OFICIALIOS TYRIMO PROCEDŪROS PRADĖJIMO
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-POLONJA DWAR IL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA TA' INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: PZL Wrocław's net profit at end-2008 was estimated at PLN 6 million approx., with sales of PLN 50 million.
French: Le bénéfice net de PZL Wrocław à la fin de 2008 était estimé à environ 6 millions de PLN, pour des ventes atteignant environ 50 millions de PLN.
German: PZL Wrocław sollte den Schätzungen zufolge Ende 2008 einen Nettogewinn von etwa 6 Mio. PLN bei einem Absatz von 50 Mio. PLN erzielen.
Italian: L'utile netto di PZL Wrocław alla fine del 2008 era stimato a circa 6 milioni di PLN, con vendite pari a 50 milioni di PLN.
Portuguese: O lucro líquido da PZL Wroclaw no final de 2008 estava estimado em, aproximadamente, 6 milhões de PNL, com vendas de 50 milhões de PLN.
Dutch: Eind 2008 werd de nettowinst van PZL Wrocław op circa 6 miljoen PLN geschat op basis van een omzet van 50 miljoen PLN.
Danish: PZL Wrocławs nettoindtægt ved udgangen af 2008 blev anslået til ca. 6 mio. PLN, med et salg på 50 mio. PLN.
Swedish: PZL Wrocławs nettovinst i slutet av 2008 uppskattades till omkring 6 miljoner zloty, vid en försäljning på 50 miljoner zloty.
Finnish: PZL Wrocławin nettotulokseksi vuoden 2008 lopulla arvioitiin noin 6 miljoonaa Puolan zlotya 50 miljoonan Puolan zlotyn liikevaihdolla.
Greek: Τα καθαρά κέρδη της PZL Wrocław στα τέλη του 2008 ανήλθαν, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, σε 6 εκατ. PLN περίπου, ενώ οι πωλήσεις σε 50 εκατ. PLN.
Czech: Čistý zisk PZL Wrocław na konci roku 2008 byl odhadován na přibližně 6 milionů PLN při obratu ve výši 50 milionů PLN.
Slovak: Čistý zisk PZL Wrocław na konci roku 2008 sa odhadoval približne na 6 mil. PLN, pričom tržby boli 50 mil. PLN.
Polish: Zysk netto spółki PZL Wrocław na koniec 2008 r. oszacowano na około 6 mln PLN, przy sprzedaży na poziomie 50 mln PLN.
Hungarian: A PZL Wrocław 2008 végi nettó nyereségét körülbelül 6 millió PLN-re becsülték, 50 millió PLN értékű eladásokkal.
Slovenian: Čisti dobiček podjetja PZL Wrocław je bil ob koncu leta 2008 ocenjen na približno 6 milijonov PLN, pri čemer je prodaja znašala 50 milijonov PLN.
Romanian: Profitul net al PZL Wrocław la sfârșitul anului 2008 a fost estimat la aproximativ 6 milioane PLN, vânzările ridicându-se la 50 de milioane PLN.
Bulgarian: Нетната печалба на PZL Wrocław в края на 2008 г. е оценена на приблизително 6 млн. PLN с продажби, възлизащи на 50 млн. PLN.
Estonian: aasta lõpus oli PZL Wrocławi hinnanguline netokasum ligikaudu 6 miljonit Poola zlotti ja käive 50 miljonit Poola zlotti.
Latvian: PZL Wrocław neto peļņu 2008. gada beigās aprēķināja apmēram PLN 6 miljonu apmērā, un pārdošana nodrošināja PLN 50 miljonus.
Lithuanian: Įvertinta, kad PZL Wrocław grynasis pelnas 2008 m. pabaigoje buvo apie 6 mln. PLN, o pardavimas 50 mln. PLN.
Maltese: Il-profitt nett ta' PZL Wroclaw fit-tmiem tal-2008 kien stmat għal madwar PLN 6 miljun, b’bejgħ ta' PLN 50 miljun.
English: V. THIRD PARTY COMMENTS
French: V. OBSERVATIONS PRESENTEES PAR DES TIERS
German: V. STELLUNGNAHMEN VON DRITTEN
Spanish: V. OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: V. OSSERVAZIONI DA PARTE DI TERZI
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA TREDJEPART
Swedish: V. SYNPUNKTER FRÅN TREDJE PART
Finnish: V. KOLMANSIEN OSAPUOLTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: V. PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: V. UWAGI OSÓB TRZECICH
Hungarian: V. HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE TRETJIH STRANI
Romanian: V. OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR TERȚE
Bulgarian: V. МНЕНИЯ НА ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: V. KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: V. TREŠO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: V. TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: V. KUMMENTI TA' PARTIJIET TERZI
English: The Commission did not receive any third party comments.
French: La Commission n'a reçu aucune observation de tiers.
German: Die Kommission hat keine Stellungnahme von Dritten erhalten.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones de terceros.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni da parte di terzi.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações de terceiros.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra tredjepart.
Swedish: Kommissionen mottog inga synpunkter från tredje part.
Finnish: Komissio ei vastaanottanut huomautuksia kolmansilta osapuolilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τρίτα μέρη.
Czech: Komise neobdržela od třetích stran žádné připomínky.
Slovak: Komisia nedostala od tretích strán žiadne pripomienky.
Polish: Komisja nie otrzymała uwag od osób trzecich.
Hungarian: A Bizottság harmadik felektől nem kapott észrevételeket.
Slovenian: Komisija ni prejela pripomb tretjih strani.
Romanian: Comisia nu a primit niciun fel de observații de la părțile terțe.
Bulgarian: Комисията не получи мнения на трети страни.
Estonian: Komisjon kolmandatelt isikutelt märkusi ei saanud.
Latvian: Komisija nesaņēma nekādus trešo pušu apsvērumus.
Lithuanian: Pastabų iš trečiųjų šalių Komisija negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kummenti ta' partijiet terzi.