FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the following sections, the Commission assesses possible state aid to PZL Hydral and PZL Wrocław separately.
French: Dans les sections suivantes, la Commission appréciera séparément l'aide d'État éventuelle en faveur de PZL Hydral et l'aide d'État éventuelle en faveur de PZL Wrocław.
German: Die Kommission prüft nachstehend jeweils gesondert eine mögliche staatliche Beihilfe zugunsten von PZL Hydral und eine mögliche staatliche Beihilfe zugunsten von PZL Wrocław.
Spanish: En las siguientes secciones, la Comisión evalúa por separado la posible ayuda estatal concedida a PZL Hydral y PZL Wrocław.
Italian: Nelle sezioni che seguono, la Commissione valuta gli eventuali aiuti di Stato a favore di PZL Hydral e PZL Wrocław separatamente.
Portuguese: Nas secções seguintes, a Comissão aprecia separadamente eventuais auxílios estatais concedidos à PZL Hydral e a PZL Wroclaw.
Dutch: In de navolgende gedeelten zal de Commissie voor PZL Hydral en PZL Wrocław afzonderlijk beoordelen of er sprake is geweest van staatssteun.
Danish: I de følgende afsnit vurderer Kommissionen den mulige statsstøtte til PZL Hydral og PZL Wrocław i hvert enkelt tilfælde.
Swedish: Nedan gör kommissionen en bedömning av eventuellt statligt stöd separat för PZL Hydral och PZL Wrocław.
Finnish: Seuraavissa johdanto-osan kappaleissa komissio arvioi erikseen PZL Hydralille ja PZL Wrocławille mahdollisesti myönnettyä valtiontukea.
Greek: Στα ακόλουθα τμήματα, η Επιτροπή αξιολογεί χωριστά πιθανές κρατικές ενισχύσεις υπέρ της PZL Hydral και της PZL Wrocław.
Czech: V následujících oddílech posuzuje Komisi případnou státní podporu společnosti PZL Hydral a společnosti PZL Wrocław odděleně.
Slovak: Komisia v nasledujúcich oddieloch posudzuje osobitne možnú štátnu pomoc v prospech PZL Hydral a možnú štátnu pomoc v prospech PZL Wrocław.
Polish: W poniższych sekcjach Komisja oddzielnie oceni ewentualną pomoc państwa na rzecz PZL Hydral i ewentualną pomoc państwa na rzecz PZL Wrocław.
Hungarian: A következő szakaszokban a Bizottság külön értékeli a PZL Hydral és a PZL Wrocław részére nyújtott lehetséges állami támogatásokat.
Slovenian: Komisija v naslednjih odstavkih ločeno ocenjuje morebitno državno pomoč podjetjema PZL Hydral in PZL Wrocław.
Romanian: În continuare, Comisia evaluează, separat, potențialul ajutor de stat acordat PZL Hydral și PZL Wrocław.
Bulgarian: В следващите раздели Комисията оценява евентуалната държавна помощ за PZL Hydral и PZL Wrocław поотделно.
Estonian: Järgmistes jagudes hindab komisjon eraldi PZL Hydralile ja PZL Wrocławile antud võimalikku riigiabi.
Latvian: Turpmākajās sadaļās Komisija atsevišķi novērtē iespējamo valsts atbalstu PZL Hydral un PZL Wrocław.
Lithuanian: Toliau Komisija atskirai vertina galimą valstybės pagalbą PZL Hydral ir PZL Wrocław.
Maltese: Fit-taqsimiet li ġejjin, il-Kummissjoni tevalwa għajnuna mill-Istat potenzjali għal PZL Hydral u PZL Wroclaw separatament.
English: It identifies the following measures concerning PZL Hydral:
French: En ce qui concerne PZL Hydral, la Commission distingue les mesures suivantes:
German: In Bezug auf PZL Hydral unterscheidet die Kommission folgende Maßnahmen:
Spanish: En relación con PZL Hydral identifica las siguientes medidas:
Italian: La Commissione individua le seguenti misure riguardo a PZL Hydral:
Portuguese: Relativamente à PZL Hydral, identifica as seguintes medidas:
Dutch: De Commissie heeft met betrekking tot PZL Hydral de volgende maatregelen onderscheiden:
Danish: Med hensyn til PZL Hydral har Kommissionen identificeret følgende foranstaltninger:
Swedish: Kommissionen identifierar följande åtgärder som berör PZL Hydral:
Finnish: Komissio on todennut seuraavat PZL Hydralia koskevat toimenpiteet:
Greek: Επισημαίνει τα ακόλουθα μέτρα όσον αφορά την PZL Hydral:
Czech: U PZL Hydral zjišťuje následující opatření:
Slovak: V prípade PZL Hydral uvádza tieto opatrenia:
Polish: W odniesieniu do PZL Hydral Komisja wyróżni następujące środki:
Hungarian: A PZL Hydral vonatkozásában a következő intézkedéseket azonosítja:
Slovenian: V zvezi s podjetjem PZL Hydral opredeljuje naslednje ukrepe:
Romanian: Comisia identifică următoarele măsuri în ceea ce privește PZL Hydral:
Bulgarian: Тя установява следните мерки, засягащи PZL Hydral:
Estonian: Ta käsitleb järgmisi PZL Hydraliga seotud meetmeid:
Latvian: Tā ir noteikusi šādus pasākumus attiecībā uz PZL Hydral:
Lithuanian: Ji nurodo šias priemones, skirtas PZL Hydral:
Maltese: Hija tidentifika l-miżuri li ġejjin li jikkonċernaw lil PZL Hydral:
English: the planned and withdrawn capital injections for PZL Hydral,
French: les injections de capital, prévues et retirées, en faveur de PZL Hydral;
German: geplante und zurückgezogene Kapitalzuführungen zugunsten von PZL Hydral;
Spanish: las aportaciones de capital previstas y retiradas a favor de PZL Hydral;
Italian: i conferimenti di capitale, previsti e ritirati, a favore di PZL Hydral;
Portuguese: as injecções de capital na PZL Hydral previstas e canceladas;
Dutch: de voorgenomen en ingetrokken kapitaalinjecties ten behoeve van PZL Hydral;
Danish: de planlagte og tilbagetrukne kapitaltilførsler til PZL Hydral
Swedish: Planerade och återkallade kapitaltillskott för PZL Hydral.
Finnish: suunniteltu mutta peruutettu pääomasijoitus PZL Hydraliin;
Greek: τις σχεδιασθείσες και ανακληθείσες εισφορές κεφαλαίου για την PZL Hydral,
Czech: plánované a zrušené kapitálové dotace PZL Hydral;
Slovak: plánované a stiahnuté kapitálové injekcie v prospech PZL Hydral,
Polish: planowane i wycofane zastrzyki kapitału na rzecz PZL Hydral;
Hungarian: a PZL Hydral számára tervezett majd visszavont tőkeinjekciók;
Slovenian: načrtovani in odpovedani dokapitalizaciji podjetja PZL Hydral;
Romanian: injecțiile de capital planificate și retrase pentru PZL Hydral;
Bulgarian: планирани и прекратени капиталови инжекции за PZL Hydral;
Estonian: kavandatud ja tühistatud kapitalisüstid PZL Hydralile;
Latvian: plānotais un atsauktais kapitāla ieguldījums PZL Hydral;
Lithuanian: planuotos ir atšauktos kapitalo injekcijos PZL Hydral;
Maltese: l-injezzjonijiet ta' kapital ippjanati u rtirati għal PZL Hydral;
English: the enforcement of public liabilities against PZL Hydral (1998-2007),
French: l'exécution des obligations à l'égard des créanciers publics de PZL Hydral (1998-2007);
German: Beitreibung der öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten von PZL Hydral (1998-2007);
Spanish: el reembolso de las deudas públicas contraídas por PZL Hydral (1998-2007);
Italian: l'esecuzione dei debiti di PZL Hydral nei confronti di enti pubblici (1998-2007);
Portuguese: a execução de dívidas da PZL Hydral a entidades públicas (1998-2007),
Dutch: het invorderen van schulden van PZL Hydral aan de overheid (1998-2007);
Danish: fuldbyrdelsen af offentligretlige krav over for PZL Hydral (1998-2007)
Swedish: Indrivning av offentligrättsliga skulder av PZL Hydral (1998–2007).
Finnish: PZL Hydralin julkisten velkojen pakkotäytäntöönpano (1998–2007);
Greek: την αναγκαστική εκτέλεση δημόσιων υποχρεώσεων έναντι της PZL Hydral (1998-2007),
Czech: vymáhání veřejných pohledávek vůči PZL Hydral (1998–2007);
Slovak: vymáhanie verejných záväzkov od PZL Hydral (1998 – 2007),
Hungarian: a PZL Hydral köztartozásainak végrehajtása (1998-2007);
Slovenian: izterjava javnopravnih obveznosti od podjetja PZL Hydral (1998–2007);
Romanian: executarea datoriilor la bugetul de stat ale PZL Hydral (1998-2007);
Bulgarian: събиране на публичните задължения на PZL Hydral (1998—2007 г.);
Estonian: PZL Hydrali avalik-õiguslike võlgade täitmisele pööramine (1998–2007);
Latvian: publisko saistību izpildes piemērošana pret PZL Hydral (1998.–2007. gadā);
Lithuanian: viešųjų įsipareigojimų priverstinio vykdymo priemonių taikymas PZL Hydral (1998–2007);
Maltese: l-infurzar tal-obbligazzjonijiet pubbliċi kontra PZL Hydral (1998-2007);
English: the settlement with the public creditors of PZL Hydral (2007-10).
French: l'accord conclu avec les créanciers publics de PZL Hydral (2007-2010).
German: Vergleich mit den öffentlich-rechtlichen Gläubigern von PZL Hydral (2007-2010).
Spanish: el acuerdo alcanzado con los acreedores públicos de PZL Hydral (2007-2010).
Italian: l'accordo concluso con i creditori pubblici di PZL Hydral (2007-2010).
Portuguese: o acordo com os credores públicos da PZL Hydral (2007-2010).
Dutch: de vereffening met de particuliere schuldeisers van PZL Hydral (2007-2010).
Danish: forliget med PZL Hydrals offentlige kreditorer (2007-2010).
Swedish: Uppgörelse med PZL Hydrals offentliga borgenärer (2007–2010).
Finnish: PZL Hydralin julkisten velkojen järjestely (2007–2010).
Greek: τον διακανονισμό με τους δημόσιους πιστωτές της PZL Hydral (2007-10).
Czech: vyrovnání s veřejnými věřiteli PZL Hydral (2007–2010).
Slovak: vyrovnanie s verejnými veriteľmi PZL Hydral (2007 – 2010).
Hungarian: a PZL Hydral állami hitelezőivel kötött megállapodás (2007-10).
Slovenian: poravnava podjetja PZL Hydral z javnimi upniki (2007–2010).
Romanian: acordul cu creditorii publici ai PZL Hydral (2007-2010).
Bulgarian: споразумение за удовлетворяване на публичните кредитори на PZL Hydral (2007—2010 г.).
Estonian: PZL Hydrali avalik-õiguslike võlausaldajate nõuete arveldamine (2007–2010).
Latvian: vienošanās ar PZL Hydral publiskajiem kreditoriem (2007.–2010. gadā).
Lithuanian: atsiskaitymas su PZL Hydral viešais kreditoriais (2007–2010).
Maltese: is-saldu mal-kredituri pubbliċi ta' PZL Hydral (2007-10). (165) Hija tidentifika l-miżuri li ġejjin li jikkonċernaw lil PZL Wroclaw:
English: It identifies the following measures concerning PZL Wrocław:
French: Pour ce qui est de PZL Wrocław, la Commission distingue les mesures suivantes:
German: In Bezug auf PZL Wrocław unterscheidet die Kommission folgende Maßnahmen:
Spanish: En relación con PZL Wrocław identifica las siguientes medidas:
Italian: La Commissione individua le seguenti misure riguardo a PZL Wrocław:
Portuguese: Relativamente à PZL Wroclaw, identifica as seguintes medidas:
Dutch: Met betrekking tot PZL Wrocław heeft de Commissie de volgende maatregelen onderscheiden:
Danish: Med hensyn til PZL Wrocław har Kommissionen identificeret følgende foranstaltninger:
Swedish: Kommissionen identifierar följande åtgärder som berör PZL Wrocław:
Finnish: Komissio on todennut seuraavat PZL Wrocławia koskevat toimenpiteet:
Greek: Επισημαίνει τα ακόλουθα μέτρα όσον αφορά την PZL Wrocław:
Czech: U PZL Wrocław zjišťuje následující opatření:
Slovak: V prípade PZL Wrocław uvádza tieto opatrenia:
Polish: ugodę z wierzycielami publicznoprawnymi PZL Hydral (2007-2010).
Hungarian: A PZL Wrocław vonatkozásában a következő intézkedéseket azonosítja:
Slovenian: V zvezi s podjetjem PZL Wrocław ugotavlja naslednje ukrepe:
Romanian: Comisia identifică următoarele măsuri în ceea ce privește PZL Wrocław:
Bulgarian: Тя установява следните мерки, засягащи PZL Wrocław:
Estonian: Ta käsitleb järgmisi PZL Wrocławiga seotud meetmeid:
Latvian: Tā ir noteikusi šādus pasākumus attiecībā uz PZL Wrocław:
Lithuanian: Ji nurodo šias priemones, skirtas PZL Wrocław:
Maltese: is-self tal-2007; is-self tal-2008;
English: the 2007 loan,
French: le prêt de 2007;
German: Darlehen von 2007;
Spanish: el crédito de 2007;
Italian: il prestito del 2007;
Portuguese: o empréstimo de 2007,
Dutch: de lening van 2007;
Danish: 2007-lånet
Swedish: 2007 års lån.
Finnish: vuoden 2007 luotto;
Greek: το δάνειο του 2007,
Czech: úvěr z roku 2007;
Slovak: pôžička z roku 2007,
Hungarian: a 2007. évi kölcsön;
Slovenian: posojilo iz leta 2007;
Romanian: împrumutul din 2007;
Bulgarian: заема от 2007 г.;
Estonian: aasta laen;
Latvian: 2007. gada aizdevums;
Lithuanian: 2007 m. paskola;
English: the 2008 loan,
French: le prêt de 2008;
German: Darlehen von 2008;
Spanish: el crédito de 2008;
Italian: il prestito del 2008;
Portuguese: o empréstimo de 2008,
Dutch: de lening van 2008;
Danish: 2008-lånet
Swedish: 2008 års lån.
Finnish: vuoden 2008 luotto;
Greek: το δάνειο του 2008,
Czech: úvěr z roku 2008;
Slovak: pôžička z roku 2008,
Hungarian: a 2008. évi kölcsön;
Slovenian: posojilo iz leta 2008;
Romanian: împrumutul din 2008;
Bulgarian: заема от 2008 г.;
Estonian: aasta laen;
Latvian: 2008. gada aizdevums;
Lithuanian: 2008 m. paskola;
English: the debt-for-equity swap concerning the 2007 and 2008 loans.
French: l'échange effectué en 2010 entre les créances découlant des prêts de 2007 et de 2008 et une participation au capital.
German: Umwandlung der Forderungen aus den Darlehen von 2007 und 2008 in Eigenkapital im Jahr 2010.
Spanish: el intercambio de deuda por acciones relativo a los créditos de 2007 y 2008.
Italian: la conversione del debito derivante dai prestiti del 2007 e 2008 in quote del capitale sociale.
Portuguese: a conversão da dívida em capital correspondente aos empréstimos de 2007 e 2008.
Dutch: de debt-for-equity-swap met betrekking tot zowel de lening van 2007 als die van 2008.
Danish: konverteringen i 2010 af fordringer hidrørende fra 2007- og 2008-lånene til andele i egenkapitalen.
Swedish: Utbyte av skuld mot kapital i fråga om 2007 och 2008 års lån.
Finnish: vuosien 2007 ja 2008 luottojen muunto osakkeiksi.
Greek: τη μετοχοποίηση χρεών όσον αφορά τα δάνεια του 2007 και του 2008.
Czech: kapitalizaci dluhu týkající se úvěru z roku 2007 a úvěru z roku 2008.
Slovak: výmena dlhu z pôžičiek z rokov 2007 a 2008 za kmeňové akcie.
Polish: pożyczkę z 2007 r.; pożyczkę z 2008 r.;
Hungarian: a 2007. és 2008. évi kölcsönökre vonatkozó adósság–részvény swapügylet.
Slovenian: zamenjavo terjatev v lastniške deleže v zvezi s posojiloma iz let 2007 in 2008.
Romanian: schimbul datorie - capital propriu pentru împrumuturile din 2007 și 2008.
Bulgarian: замяната на дълг срещу акционерен капитал за заемите от 2007 г. и 2008 г.
Estonian: ja 2008. aasta laenude konverteerimine aktsiateks.
Latvian: parāda maiņa pret akcijām pamatkapitālā attiecībā uz 2007. un 2008. gada aizdevumiem.
Lithuanian: 2007 ir 2008 m. paskolos nurašymas mainais už nuosavo kapitalo dalį.
English: The withdrawn capital injections to PZL Hydral
French: Retrait des injections de capital destinées à PZL Hydral
German: Rücknahme der Kapitalzuführungen zugunsten von PZL Hydral
Spanish: Retirada de las aportaciones de capital a favor de PZL Hydral
Italian: Il ritiro dei conferimenti di capitale a favore di PZL Hydral
Portuguese: As injecções de capital na PZL Hydral canceladas
Dutch: De ingetrokken kapitaalinjecties ten behoeve van PZL Hydral
Danish: Tilbagetrækningen af kapitaltilførslerne til PZL Hydral
Swedish: De återkallade kapitaltillskotten till PZL Hydral
Finnish: Peruutetut pääomasijoitukset PZL Hydraliin
Greek: Οι αποσυρθείσες εισφορές κεφαλαίου στην PZL Hydral
Czech: Zrušené kapitálové dotace PZL Hydral
Slovak: Stiahnutie kapitálových injekcií v prospech PZL Hydral
Polish: Wycofanie zastrzyków kapitału na rzecz PZL Hydral
Hungarian: A PZL Hydral visszavont tőkeinjekciói
Slovenian: Odpovedani dokapitalizaciji podjetja PZL Hydral
Romanian: Injecțiile de capital retrase pentru PZL Hydral
Bulgarian: Прекратени капиталови инжекции за PZL Hydral
Estonian: PZL Hydrali kapitalisüstide tühistamine
Latvian: Kapitāla ieguldījumu atsaukums PZL Hydral
Lithuanian: Atsisakytos kapitalo injekcijos PZL Hydral
Maltese: L-injezzjonijiet ta' kapital irtirati lil PZL Hydral
English: In such cases, the Commission terminates the procedure on the basis that it no longer serves any purpose.
French: Dans un tel cas, la Commission clôture la procédure, devenue sans objet.
German: Die Kommission stellt das Verfahren in diesem Fall als gegenstandslos ein.
Spanish: Cuando esto sucede, la Comisión sobresee el procedimiento por no tener objeto.
Italian: In tali casi, la Commissione dichiara chiuso il procedimento con la motivazione che non ha più ragione di essere.
Portuguese: Nesses casos, a Comissão encerra o procedimento, que ficou desprovido de objecto.
Dutch: In dergelijke gevallen beëindigt de Commissie de procedure omdat deze zonder voorwerp is geraakt.
Danish: I et sådant tilfælde afslutter Kommissionen proceduren, idet den ikke længere tjener noget formål.
Swedish: I ett sådant fall avslutar kommissionen förfarandet eftersom det inte längre är tillämpligt.
Finnish: Näissä tapauksissa komissio lopettaa muodollisen tutkintamenettelyn, koska se ei ole enää tarpeellinen.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή περατώνει τη διαδικασία με το σκεπτικό ότι δεν εξυπηρετεί πλέον κανένα σκοπό.
Czech: V takových případech Komise řízení ukončí, protože nadále nemá žádný účel.
Slovak: V takýchto prípadoch Komisia konanie ukončí, pretože už neslúži na žiadny účel.
Polish: W takim przypadku Komisja zamyka postępowanie jako bezprzedmiotowe.
Hungarian: Ezekben az esetekben a Bizottság megszünteti az eljárást, mivel az okafogyottá vált.
Slovenian: Komisija v takih primerih postopek konča z utemeljitvijo, da ni več smiseln.
Romanian: În astfel de cazuri, Comisia încheie procedura pe motiv că nu mai este justificată.
Bulgarian: В подобни случаи Комисията прекратява процедурата, тъй като тя губи своето значение.
Estonian: Sellisel juhul lõpetab komisjon menetluse, sest see ei ole enam vajalik.
Latvian: Šādos gadījumos Komisija izbeidz procedūru, pamatojoties uz to, ka pēc tās vairs nav vajadzības.
Lithuanian: Tokiais atvejais Komisija nutraukia procedūrą, remdamasi tuo, kad ji nebėra tikslinga.
Maltese: F’sitwazzjonijiet bħal dawn, il-Kummissjoni ttemm il-proċedura fuq il-bażi li ma tkun għada sservi l-ebda skop.
English: The Polish authorities withdrew the two notified capital injections (PLN 113 million).
French: Les autorités polonaises ont retiré deux injections de capital notifiées (113 millions de PLN).
German: Die polnischen Behörden haben zwei angemeldete Kapitalzuführungen (113 Mio. PLN) zurückgenommen.
Spanish: Las autoridades polacas retiraron las dos aportaciones de capital notificadas (113 millones PLN).
Italian: Le autorità polacche hanno ritirato i due conferimenti di capitale notificati (113 milioni di PLN).
Portuguese: As autoridades polacas cancelaram duas injecções de capital notificadas (113 milhões de PLN).
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben de twee aangemelde kapitaalinjecties ingetrokken (113 miljoen PLN).
Danish: De polske myndigheder trak de to anmeldte kapitaltilførsler tilbage (113 mio. PLN).
Swedish: De polska myndigheterna återkallade de två anmälda kapitaltillskotten (113 miljoner zloty).
Finnish: Puolan viranomaiset peruuttivat kaksi ilmoitettua pääomasijoitusta (113 miljoonaa Puolan zlotya).
Greek: Οι πολωνικές αρχές απέσυραν τις δύο κοινοποιηθείσες εισφορές κεφαλαίου (113 εκατ. PLN).
Czech: Polské orgány zrušily dvě oznámené kapitálové dotace (113 milionů PLN).
Slovak: Poľské orgány stiahli dve oznámené kapitálové injekcie (113 mil. PLN).
Polish: Władze polskie wycofały dwa zgłoszone zastrzyki kapitału (113 mln PLN).
Hungarian: A lengyel hatóságok visszavonták a két bejelentett tőkeinjekciót (113 millió PLN).
Slovenian: Poljski organi so odpovedali dve priglašeni dokapitalizaciji (113 milijonov PLN).
Romanian: Autoritățile poloneze au retras cele două injecții de capital notificate (113 milioane PLN).
Bulgarian: Полските власти прекратиха двете обявени капиталови инжекции (за 113 млн. PLN).
Estonian: Poola ametiasutused võtsid tagasi teated kahe kapitalisüsti kohta (113 miljonit Poola zlotti).
Latvian: Polijas iestādes atsauca divus paziņotos kapitāla ieguldījuma gadījumus (PLN 113 miljoni).
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos atsisakė dviejų kapitalo injekcijų, apie kurias buvo pranešta (113 mln. PLN).
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki rtiraw iż-żewġ injezzjonijiet ta' kapital notifikati (PLN 113 miljun).
English: Accordingly, the Commission’s investigation into these measures no longer serves any purpose.
French: La procédure de la Commission est, de ce fait, devenue sans objet en ce qui concerne ces mesures.
German: Damit wurde das Verfahren der Kommission in Bezug auf diese Maßnahmen gegenstandslos.
Spanish: Por tanto, la investigación de la Comisión a propósito de estas dos medidas ya no tiene razón de ser.
Italian: L'indagine della Commissione su tali misure non ha pertanto più ragione di essere.
Portuguese: Em consequência, a investigação da Comissão relativa a estas medidas ficou desprovida de objecto.
Dutch: Dat betekent dat het onderzoek van de Commissie naar deze maatregelen zonder voorwerp is geraakt.
Danish: Dermed tjente Kommissionens undersøgelse af disse foranstaltninger ikke noget formål.
Swedish: Således är kommissionens undersökning av dessa åtgärder inte längre tillämplig.
Finnish: Näin ollen komission näitä toimenpiteitä koskeva tutkinta ei ole enää tarpeellinen.
Greek: Ως εκ τούτου, η έρευνα της Επιτροπής για τα εν λόγω μέτρα δεν εξυπηρετεί πλέον κανένα σκοπό.
Czech: Vyšetřování těchto dvou opatření prováděné Komisí tak ztratilo svůj účel.
Slovak: Prešetrovanie týchto dvoch opatrení Komisiou preto už neslúži na žiadny účel.
Polish: Tym samym w odniesieniu do tych środków postępowanie Komisji stało się bezprzedmiotowe.
Hungarian: Ennek megfelelően az ezekhez az intézkedésekhez kapcsolódó bizottsági vizsgálat okafogyottá vált.
Slovenian: Zato preiskava Komisije v zvezi s tema ukrepoma ni več smiselna.
Romanian: În consecință, investigarea de către Comisie a acestor măsuri nu mai este justificată.
Bulgarian: Следователно разследването на тези мерки от Комисията губи своето значение.
Estonian: Järelikult ei ole kõnealuste meetmete uurimine komisjoni poolt enam vajalik.
Latvian: Tādēļ vairs nav vajadzīgs veikt Komisijas izmeklēšanu par šiem pasākumiem.
Lithuanian: Taigi, Komisijos tyrimas dėl šių dviejų priemonių nebėra tikslingas.
Maltese: Għalhekk, l-investigazzjoni tal-Kummissjoni ta' dawn il-miżuri m'għada sservi l-ebda skop.
English: Non-enforcement of public liabilities against PZL Hydral (1998-2007)
French: Non-exécution des obligations à l'égard des créanciers publics de PZL Hydral (1998-2007)
German: Nichtbeitreibung der öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten von PZL Hydral (1998-2007)
Spanish: No ejecución de las deudas públicas contraídas por PZL Hydral (1998-2007)
Italian: Mancata riscossione dei debiti di PZL Hydral nei confronti di enti pubblici (1998-2007)
Portuguese: Não execução de dívidas da PZL Hydral a entidades públicas (1998-2007)
Dutch: Niet-invorderen van schulden van PZL Hydral aan de overheid (1998-2007)
Danish: Manglende fuldbyrdelse af offentligretlige krav over for PZL Hydral (1998-2007)
Swedish: Utebliven indrivning av PZL Hydrals offentligrättsliga skulder (1998–2007)
Finnish: PZL Hydralin julkisten velkojen täytäntöönpanosta luopuminen (1998–2007)
Greek: Μη αναγκαστική εκτέλεση δημόσιων υποχρεώσεων έναντι της PZL Hydral (1998-2007)
Czech: Nevymáhání veřejných pohledávek vůči PZL Hydral (1998–2007)
Slovak: Nevymáhanie verejných záväzkov od PZL Hydral (1998 – 2007)
Polish: Brak egzekucji zobowiązań publicznoprawnych PZL Hydral (1998-2007)
Hungarian: A PZL Hydral köztartozásainak végre nem hajtása (1998-2007)
Slovenian: Neizterjava javnopravnih obveznosti od podjetja PZL Hydral (1998–2007)
Romanian: Neexecutarea datoriilor la bugetul de stat ale PZL Hydral (1998-2007);
Bulgarian: Несъбиране на публични задължения на PZL Hydral (1998—2007 г.)
Estonian: PZL Hydrali vastu avalik-õiguslike kohustuste täitmisele pööramata jätmine (1998–2007)
Latvian: Publisko saistību izpildes nepiemērošana pret PZL Hydral (1998.-2007. gads)
Lithuanian: Priverstinio viešųjų įsipareigojimų vykdymo priemonių netaikymas PZL Hydral (1998–2007 m.)
Maltese: In-nuqqas ta' infurzar tal-obbligazzjonijiet pubbliċi kontra PZL Hydral (1998-2007)