FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A force Fv shall be applied where:
French: Une force Fv doit être appliquée, selon la formule suivante:
German: Eine Kraft Fv ist aufzubringen:
Spanish: Se aplicará una fuerza Fv de:
Italian: Si applica una forza Fv qualora:
Portuguese: Aplica-se uma força Fv, em que:
Dutch: Er wordt een kracht Fv uitgeoefend, waarbij:
Danish: Der påføres en kraft Fv, hvor:
Swedish: En kraft Fv ska påföras där
Finnish: Käytetään voimaa Fv
Greek: Εφαρμόζεται δύναμη Fv, όπου:
Czech: Působí se silou Fv, kde:
Slovak: Pôsobí sa silou Fv pričom:
Polish: Należy zastosować siłę Fv, taką, że:
Hungarian: Fv erőt kell kifejteni, ahol:
Slovenian: Deluje sila Fv, pri čemer:
Romanian: Trebuie aplicată o forță Fv, după formula următoare:
Bulgarian: Прилага се сила Fv, като
Estonian: Rakendatakse jõudu Fv, kus:
Latvian: Piemēro spēku Fv, kur:
Lithuanian: Turi būti naudojama jėga Fv:
Maltese: Għandha tiġi applikata forza Fv meta:
English: Additional impact tests
French: Essais additionnels de choc
German: Zusätzliche Schlagprüfungen
Spanish: Ensayos de impacto adicionales
Italian: Prove d'urto supplementari
Portuguese: Ensaios de impacto adicionais
Dutch: Aanvullende botstests
Danish: Supplerende slagprøvninger
Swedish: Ytterligare islagsprovningar
Finnish: Lisäiskutestit
Greek: Συμπληρωματικές δοκιμές πρόσκρουσης
Czech: Přídavné zkoušky rázem
Slovak: Dodatočné skúšky nárazom
Polish: Dodatkowe próby uderzenia
Hungarian: További ütésvizsgálatok
Slovenian: Dodatni udarni preskusi
Romanian: Încercări suplimentare prin șoc
Bulgarian: Допълнителни изпитвания на удар
Estonian: Täiendavad löögikatsed
Latvian: Papildu trieciena testi
Lithuanian: Papildomi smūginiai bandymai
Maltese: Testijiet ta’ impatt addizzjonali
English: H’ = (H × 10–1) (12 + 4a) (1 + 2a)–1
French: H′ = (H x 10-1) (12 + 4a) (1 + 2a)-1
Italian: H’ = (H × 10-1) (12 + 4a) (1 + 2a)-1
Portuguese: H’ = (H × 10-1) (12 + 4a) (1 + 2a)-1
Dutch: H’ = (H × 10-1) (12 + 4a) (1 + 2a)-1
Finnish: H′ = (H × 10-1) (12 + 4a) (1 + 2a)-1
Greek: H’ = (H × 10-1) (12 + 4α) (1 + 2α)-1
Czech: H’ = (H × 10-1) (12 + 4a) (1 + 2a)-1
Slovak: H’ = (H × 10-1) (12 + 4a) (1 + 2a)-1
Polish: H′ = (H × 10-1) (12 + 4a) (1 + 2a)-1
Slovenian: H’ = (H × 10-1) (12 + 4a) (1 + 2a)-1
Bulgarian: H’ = (H × 10-1) (12 + 4a) (1 + 2a)-1
Estonian: H’ = (H x 10-1) (12 + 4a) (1 + 2a)-1
Latvian: H’ = (H × 10-1) (12 + 4a) (1 + 2a)-1
Lithuanian: H’ = (H × 10-1) (12 + 4a) (1 + 2a)-1
Maltese: H′ = (H × 10-1) (12 + 4a) (1 + 2a)-1
English: a = Dp / De
Finnish: a = Dp/De
Greek: α = Dp / De
Polish: a = Dp / De,
Slovenian: a = Dp/De
Bulgarian: a = Dp / De,
Latvian: a= Dp / De
English: as measured at the point of impact.
French: mesurées au point d’impact.
German: a = Dp / De
Spanish: medidas en el punto de impacto.
Italian: misurate al punto d'urto.
Portuguese: medidas no ponto de impacto.
Dutch: gemeten op het botspunt.
Danish: målt i slagpunktet.
Swedish: uppmätt vid islagspunkten.
Finnish: mitattuna osumakohdassa.
Greek: που μετρούνται στο σημείο κρούσης.
Czech: měřené v bodě nárazu.
Slovak: ako bolo namerané v bode nárazu.
Polish: zmierzonego w punkcie uderzenia.
Hungarian: az ütközési pontban mérve.
Slovenian: izmerjeno na točki udara.
Romanian: astfel cum a fost măsurată la punctul de impact.
Bulgarian: така както са измерени в точката на нанасяне на удара.
Estonian: a = Dp / De
Latvian: kā aprēķināts trieciena punktā.
Lithuanian: išmatuotas smūgio poveikio taške.
Maltese: kif imkejjel fil-punt tal-impatt.
English: In order to be able to carry out the additional test, it is necessary to measure the elastic deformation during all the impact tests.
French: Pour pouvoir réaliser l’essai additionnel, il faut mesurer la déformation élastique pendant tous les essais de choc.
German: Um die zusätzliche Prüfung durchführen zu können, muss die elastische Verformung bei sämtlichen Schlagprüfungen gemessen werden.
Spanish: Para poder llevar a cabo la prueba adicional es necesario medir la deformación elástica durante los ensayos de impacto.
Italian: Al fine di poter effettuare la prova supplementare è necessario misurare la deformazione elastica durante tutte le prove d'urto.
Portuguese: Para poder realizar o ensaio adicional, é necessário medir a deformação elástica durante todos os ensaios de impacto.
Dutch: Om de aanvullende test te kunnen uitvoeren, moet de elastische vervorming tijdens alle botstests worden gemeten.
Danish: For at kunne udføre den supplerende prøvning skal den elastiske deformation måles under samtlige slagprøvninger.
Swedish: För att de ytterligare provningarna ska kunna utföras måste den elastiska deformationen mätas under alla islagsprovningar.
Finnish: Lisätestin suorittamiseksi on mitattava kaikkien iskutestien aikana syntyneet elastiset muodonmuutokset.
Greek: Για να μπορεί να γίνεται η πρόσθετη δοκιμή, πρέπει, σε όλες τις δοκιμές πρόσκρουσης, να μετράται η ελαστική παραμόρφωση.
Czech: Aby bylo možné přídavnou zkoušku provést, je nutno při všech zkouškách rázem měřit pružnou deformaci.
Slovak: Aby dodatočnú skúšku bolo možné vykonať, je potrebné odmerať pružnú deformáciu počas všetkých skúšok nárazom.
Polish: Aby można było przeprowadzić dodatkową próbę, konieczne jest zmierzenie odkształcenia sprężystego powstałego w trakcie wszystkich prób uderzenia.
Hungarian: A további vizsgálatok végrehajtásához valamennyi ütésvizsgálat során meg kell mérni a rugalmas alakváltozást.
Slovenian: Da bi lahko izvedli dodatni preskus, je treba elastično deformacijo izmeriti pri vseh udarnih preskusih.
Romanian: Pentru a putea efectua încercarea suplimentară, este necesară măsurarea deformării elastice pe durata tuturor încercărilor prin șoc.
Bulgarian: За да може да се извърши допълнителното изпитване, е задължително да се измерва еластичната деформация при всички изпитвания на удар.
Estonian: Lisakatse tegemise võimaldamiseks tuleb kõigi löögikatsete ajal mõõta elastset deformatsiooni.
Latvian: Lai būtu iespējams veikt papildu testu, visu trieciena testu laikā jāmēra elastīgā deformācija.
Lithuanian: Kad būtų įmanoma atlikti papildomą bandymą, privaloma išmatuoti visų smūginių bandymų tampriąją deformaciją.
Maltese: Sabiex ikun jista' jsir it-test addizzjonali, jeħtieġ li titkejjel id-deformazzjoni elastika waqt it-testijiet kollha tal-impatt.
English: Additional crushing tests
French: Essais additionnels d’écrasement
German: Zusätzliche Druckprüfungen
Spanish: Ensayos de aplastamiento adicionales
Italian: Prove di schiacciamento supplementari
Portuguese: Ensaios de esmagamento adicionais
Dutch: Aanvullende verbrijzelingstests
Danish: Supplerende trykprøvninger
Swedish: Ytterligare sammanpressningsprovningar
Finnish: Lisäpuristustestit
Greek: Συμπληρωματικές δοκιμές σύνθλιψης
Czech: Přídavné zkoušky tlakem
Slovak: Dodatočné tlakové skúšky
Polish: Dodatkowe próby zgniatania
Hungarian: További nyomóvizsgálatok
Slovenian: Dodatni tlačni preskusi
Romanian: Încercări suplimentare prin strivire
Bulgarian: Допълнителни изпитвания на смачкване
Estonian: Täiendavad muljumiskatsed
Latvian: Papildu spiediena testi
Lithuanian: Papildomi gniuždymo bandymai
Maltese: Testijiet ta’ tgħaffiġ addizzjonali
English: Measurements to be made
French: Mesures à effectuer
German: Erforderliche Messungen
Spanish: Mediciones que deberán efectuarse
Italian: Misure da effettuare
Portuguese: Medições a efectuar
Dutch: Te verrichten metingen
Danish: Målinger
Swedish: Mätningar
Finnish: Suoritettavat mittaukset
Greek: Μετρήσεις προς εκτέλεση
Czech: Měření, která je třeba provést
Slovak: Merania, ktoré sa majú vykonať
Polish: Pomiary
Hungarian: A végrehajtandó mérések
Slovenian: Meritve, ki jih je treba opraviti
Romanian: Măsurătorile de efectuat
Bulgarian: Измервания
Estonian: Tehtavad mõõtmised
Latvian: Veicamie mērījumi
Lithuanian: Atliktini matavimai
Maltese: Il-kejl li għandu jittieħed
English: Fractures and cracks
French: Fractures et fissures
German: Brüche und Risse
Spanish: Fracturas y fisuras
Italian: Rotture e incrinature
Portuguese: Fracturas e fissuras
Dutch: Breuken en barsten
Danish: Brud og revner
Swedish: Brott och sprickor
Finnish: Murtumat ja halkeamat
Greek: Θραύσεις και ρωγμές
Czech: Lomy a praskliny
Slovak: Zlomy a praskliny
Polish: Pęknięcia i rozerwania
Hungarian: Törések és repedések
Slovenian: Lomi in razpoke
Romanian: Rupturi și fisuri
Bulgarian: Счупвания и пукнатини
Estonian: Murrud ja praod
Latvian: Lūzumi un plaisas
Lithuanian: Trūkiai ir plyšiai
Maltese: Ksur u xquq
English: Any tears caused by the edges of the pendulum weight are to be ignored.
French: Il n’est pas tenu compte des déchirures éventuelles provoquées par les arêtes du pendule.
German: Risse, die durch die Kanten des Pendelgewichts verursacht wurden, können vernachlässigt werden.
Spanish: No se tendrán en cuenta los desgarros que puedan provocar las aristas del péndulo.
Italian: Non viene tenuto conto di eventuali incrinature provocate dagli spigoli del pendolo.
Portuguese: Não serão tomados em consideração eventuais rasgões provocados pelas arestas do bloco pendular.
Dutch: Door de kanten van het slingergewicht veroorzaakte scheuren worden buiten beschouwing gelaten.
Danish: Der tages ikke hensyn til revner, som er fremkaldt af pendulklodsens kanter.
Swedish: Inget avseende ska fästas vid skador som orsakas av pendelblockets kanter.
Finnish: Heiluripainon reunojen aiheuttamia repeämiä ei oteta huomioon.
Greek: Δεν λαμβάνονται υπόψη τυχόν σχισμές οφειλόμενες στα άκρα του εκκρεμούς.
Czech: Trhliny způsobené okraji kyvadlového závaží se neberou v úvahu.
Slovak: Akékoľvek trhliny spôsobené hranami závažia kyvadla sa neberú do úvahy.
Polish: Pomija się pęknięcia spowodowane przez krawędzie wahadła.
Hungarian: A lengőtömeg élei által okozott sérülések elhanyagolhatók.
Slovenian: Zanemariti je treba tudi vse razpoke, ki jih povzročijo robovi nihalnega udarnega telesa.
Romanian: Nu se iau în considerare eventualele rupturi provocate de muchiile ciocanului.
Bulgarian: Всички скъсвания, причинени от ръбовете на тежестта на махалото, се пренебрегват.
Estonian: Pendelraskuse servade tekitatud rebendeid ei arvestata.
Latvian: Jebkādi plīsumi, kurus radījušas svārsta svara šķautnes, nav ņemamas vērā.
Lithuanian: Į kokias nors smogtuvo briaunų padarytas įplėšas neatsižvelgiama.
Maltese: Kwalunkwe tiċrit kkawżat mit-truf tal-piż tal-pendlu għandu jiġi injorat.
English: Entry into the clearance zone
French: Pénétration dans la zone de dégagement
German: Eindringen in die Freiraumzone
Spanish: Penetración en la zona libre
Italian: Penetrazione nella zona libera
Portuguese: Penetração na zona livre
Dutch: Binnendringen in de vrije zone
Danish: Indtrængning i frirummet
Swedish: Intrång i det fria utrymmet
Finnish: Työntyminen vapaaseen tilaan
Greek: Εισχώρηση στη ζώνη απελευθέρωσης
Czech: Zásah do chráněného prostoru
Slovak: Prienik do voľného priestoru
Polish: Naruszenie przestrzeni chronionej
Hungarian: Behatolás a védett térbe
Slovenian: Prodor v varni prostor
Romanian: Pătrunderea în spațiul liber
Bulgarian: Навлизане в свободната зона
Estonian: Liikumisruumi sisenemine
Latvian: Iekļūšana klīrensa zonā
Lithuanian: Patekimas į laisvąją erdvę
Maltese: Dħul fiż-żona ta’ spazju vojt
English: Furthermore, the clearance zone shall not be outside the protection of the protective structure.
French: En outre, la zone de dégagement doit rester abritée par la structure de protection.
German: Außerdem darf die Freiraumzone nicht außerhalb der Schutzzone der Schutzvorrichtung liegen.
Spanish: Además, la zona libre no deberá quedar fuera de la protección de la estructura de protección.
Italian: La zona libera non può inoltre trovarsi al di fuori dello spazio protetto dal dispositivo di protezione.
Portuguese: Além disso, a zona livre deve continuar a ser protegida pela estrutura de protecção.
Dutch: Voorts mag de vrije zone niet buiten de bescherming van de kantelbeveiliging vallen.
Danish: Frirummet må heller ikke gå uden for førerværnets beskyttelse.
Swedish: Vidare får det fria utrymmet inte sträcka sig utanför skyddet.
Finnish: Vapaa tila ei lisäksi saa jäädä suojarakenteen suojaaman alueen ulkopuolelle.
Greek: Επιπλέον, εξακριβώνεται αν ένα οποιοδήποτε τμήμα της ζώνης απελευθέρωσης βρίσκεται έξω από τον ωφέλιμο χώρο της δομής προστασίας.
Czech: Kromě toho nemá být chráněný prostor mimo oblast chráněnou ochrannou konstrukcí.
Slovak: Okrem toho, voľný priestor nesmie byť mimo ochrany ochrannej konštrukcie.
Polish: Przestrzeń chroniona musi być cały czas zabezpieczona przez konstrukcję zabezpieczającą.
Hungarian: A védett tér nem eshet a védőszerkezet védelmén kívül.
Slovenian: Poleg tega varni prostor ne sme biti zunaj zaščite zaščitne konstrukcije.
Romanian: În plus, spațiul liber trebuie să fie protejat de structura de protecție.
Bulgarian: Освен това свободната зона не трябва да остава извън защитата на защитната конструкция.
Estonian: Peale selle ei tohi liikumisruum jääda väljapoole kaitsekonstruktsiooni kaitstavat ala.
Latvian: Turklāt klīrensa zona nedrīkst būt ārpus aizsargkonstrukcijas aizsardzības zonas.
Lithuanian: Be to, jokia laisvosios erdvės dalis neturi būti atsidūrusi už apsauginės konstrukcijos saugomos erdvės.
Maltese: Barra minn hekk, iż-żona ta’ spazju vojt ma għandhiex tkun 'il barra mill-istruttura protettiva.
English: Elastic deflection (under side impact)
French: Déformation élastique (au choc latéral)
German: Elastische Verformung (bei seitlichem Aufschlag)
Spanish: Deformación elástica (bajo un impacto lateral)
Italian: Deformazione elastica (con urto laterale)
Portuguese: Deformação elástica (ao impacto lateral)
Dutch: Elastische vervorming (bij zijdelingse botsing)
Danish: Elastisk deformation (ved slagprøvning på siden)
Swedish: Elastisk deformation (vid sidoislag)
Finnish: Kimmoinen taipuma (sivuttaisiskussa)
Greek: Ελαστική παραμόρφωση (υπό πλευρική πρόσκρουση)
Czech: Pružná deformace (při nárazu z boku)
Slovak: Pružná deformácia (pri bočnom náraze)
Polish: Odkształcenie sprężyste (pod wpływem uderzenia bocznego)
Hungarian: Rugalmas alakváltozás (oldalirányú ütés hatására)
Slovenian: Elastična deformacija (pri udaru s strani)
Romanian: Deformarea elastică (sub șoc în partea laterală)
Bulgarian: Еластична деформация (при страничен удар)
Estonian: Elastne läbipaine (küljele rakendatud löögi korral)
Latvian: Elastīgā deformācija (sānu slogošanā)
Lithuanian: Tamprioji deformacija (smogiant į apsauginės konstrukcijos šoną)
Maltese: It-tagħwiġa elastika (taħt impatt mill-ġenb)
English: The elastic deflection shall be measured (810 + av) mm above the seat index point, in the vertical plane in which the load is applied.
French: La déformation élastique se mesure (810 + av) mm au-dessus du point index du siège, dans le plan vertical sur lequel la charge est appliquée.
German: Die elastische Verformung ist (810 + av) mm über dem Sitz-Index-Punkt in einer vertikalen Ebene zu messen, die durch den Aufschlagpunkt führt.
Spanish: La deformación elástica se medirá a (810 + av) milímetros por encima del punto índice del asiento, en el plano vertical de aplicación de la carga.
Italian: La deformazione elastica è misurata (810 + av) mm sopra il punto indice del sedile sul piano verticale in cui è applicato il carico.
Portuguese: A deformação elástica é medida a (810 + av) mm acima do ponto índice do banco, no plano vertical de aplicação da carga.
Dutch: De elastische vervorming wordt gemeten op (810 + av) mm boven het stoelindexpunt in het verticale vlak waarin de belasting wordt uitgeoefend.
Danish: Den elastiske deformation måles (810 + av) mm over sædets indekspunkt i det lodrette plan, hvor belastningen påføres.
Swedish: Den elastiska deformationen ska mätas (810 + av) mm ovanför sätesindexpunkten i det vertikalplan i vilket belastningen påförs.
Finnish: Kimmoinen taipuma on mitattava (810 + av) mm istuimen mittapisteen yläpuolella pystytasolla, johon kuorma kohdistetaan.
Greek: Η ελαστική παραμόρφωση υπολογίζεται (810 + av) mm πάνω από το ενδεικτικό σημείο του καθίσματος, στο κατακόρυφο επίπεδο εντός του οποίου εφαρμόζεται το φορτίο.
Czech: Pružná deformace se měří (810 + av) mm nad bodem indexu sedadla, ve svislé rovině, ve které působí zatížení.
Slovak: Pružná deformácia sa meria (810 + av) mm nad vzťažným bodom sedadla, vo vertikálnej rovine, v ktorej pôsobí zaťaženie.
Polish: Pomiaru odkształcenia sprężystego dokonuje się na wysokości (810 + av) mm nad punktem bazowym siedziska, w płaszczyźnie pionowej, w której przykładane jest obciążenie.
Hungarian: A rugalmas alakváltozást (810 + av) mm-re az ülés ellenőrzési pontja felett, abban a függőleges síkban kell mérni, amelyikben a terhelést alkalmazzák.
Slovenian: Elastična deformacija se meri (810 + av) mm nad indeksno točko sedeža na navpični ravnini, na katero deluje obremenitev.
Romanian: Deformarea elastică trebuie să fie măsurată la (810 + av) mm deasupra punctului index al scaunului, în planul vertical pe care este aplicată sarcina.
Bulgarian: Еластичната деформация се измерва на (810 + av) mm над базовата точка на седалката и във вертикалната равнина, в която е приложено натоварването.
Estonian: Elastset läbipainet mõõdetakse koormuse rakendamise punkti läbival vertikaaltasapinnal (810 + av) mm istme indekspunktist kõrgemal.
Latvian: Elastīgo deformāciju mēra (810 + av) mm virs sēdekļa indeksa punkta vertikālajā plaknē, kurā piemēro slodzi.
Lithuanian: Tamprioji deformacija matuojama (810 + av) mm virš sėdynės atskaitos taško vertikalioje plokštumoje, kurioje veikia apkrova.
Maltese: It-tagħwiġa elastika għandha titkejjel (810 + av) mm 'il fuq mill-punt tal-indiċi tas-sit fil-pjan vertikali li fih tiġi applikata t-tagħbija.
English: For this measurement, any apparatus similar to that illustrated in Figure 7.8 may be used.
French: Cette mesure peut être effectuée à l’aide de tout appareil analogue à celui illustré à la figure 7.8.
German: Für diese Messung sind Geräte nach Abbildung 7.8 zu verwenden.
Spanish: Se podrá efectuar esta medición mediante cualquier aparato análogo al que se describe en la figura 7.8.
Italian: Per questa misurazione può essere utilizzata qualsiasi apparecchiatura analoga a quella illustrata nella figura 7.8.
Portuguese: Esta medição pode ser efectuada com a ajuda de um aparelho como o representado na figura 7.8.
Dutch: Voor deze meting kan een apparaat worden gebruikt zoals afgebeeld in figuur 7.8.
Danish: Til denne måling kan der anvendes enhver anordning i lighed med den, som er vist i figur 7.8.
Swedish: För denna mätning får varje utrustning som liknar den som anges i figur 7.8 användas.
Finnish: Tässä mittauksessa voidaan käyttää mitä tahansa kuvassa 7.8 esitetyn laitteen kaltaista laitetta.
Greek: Για τη μέτρηση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε συσκευή η οποία είναι παρόμοια με αυτήν η οποία απεικονίζεται στο σχήμα 7.8.
Czech: K měření lze použít zařízení podobné tomu, které je znázorněno na obrázku 7.8.
Slovak: Na toto meranie sa môže použiť akýkoľvek prístroj podobný tomu, ktorý je znázornený na obrázku 7.8.
Polish: Do dokonania tego pomiaru można wykorzystać dowolne urządzenie podobne do urządzenia przedstawionego na rysunku 7.8.
Hungarian: E mérésre a 7.8. ábrán ábrázolt mérőeszközhöz hasonló mérőeszközt kell alkalmazni.
Slovenian: Za to meritev se lahko uporabi kakršna koli naprava, podobna napravi, prikazani na sliki 7.8.
Romanian: Această măsurătoare poate fi efectuată cu ajutorul oricărui aparat similar celui ilustrat în figura 7.8.
Bulgarian: При това измерване може да се използва приспособление, подобно на показаното на фигура 7.8.
Estonian: Selle mõõtmiseks võib kasutada joonisel 7.8 esitatud seadmetega sarnaseid seadmeid.
Latvian: Šā mērījuma veikšanai jālieto ierīce, kas līdzinās 7.8. attēlā norādītajai.
Lithuanian: Tampriąją deformaciją galima matuoti bet kokiu įtaisu, kuris panašus į nurodytąjį 7.8 paveiksle.
Maltese: Għal dan il-kejl, jista' jintuża kwalunkwe apparat simili għal dak muri fil-Figura 7.8.
English: Permanent deflection
French: Déformation permanente
German: Bleibende Verformung
Spanish: Deformación permanente
Italian: Deformazione permanente
Portuguese: Deformação permanente
Dutch: Permanente vervorming
Danish: Blivende deformation
Swedish: Kvarstående deformation
Finnish: Pysyvä taipuma
Greek: Μόνιμη παραμόρφωση
Czech: Trvalá deformace
Slovak: Trvalá deformácia
Polish: Odkształcenie trwałe
Hungarian: Maradandó alakváltozás
Slovenian: Trajna deformacija
Romanian: Deformarea permanentă
Bulgarian: Остатъчна деформация
Estonian: Püsiläbipaine
Latvian: Paliekoša deformācija
Lithuanian: Liekamoji deformacija
Maltese: Tagħwiġa permanenti
English: After the final crushing test, the permanent deflection of the protective structure shall be recorded.
French: Les déformations permanentes du dispositif de protection doivent être mesurées après le dernier essai d’écrasement.
German: Nach der letzten Druckprüfung wird die bleibende Verformung der Umsturzschutzvorrichtung ermittelt.
Spanish: La deformación permanente de la estructura de protección se medirá después del último ensayo de aplastamiento.
Italian: Dopo l'ultima prova di schiacciamento viene registrata la deformazione permanente del dispositivo di protezione.
Portuguese: Após o ensaio de esmagamento final, deve registar-se a deformação permanente da estrutura de protecção.
Dutch: Na de laatste verbrijzelingstest wordt de permanente vervorming van de kantelbeveiliging geregistreerd.
Danish: Efter den sidste trykprøvning noteres den blivende deformation af førerværnet.
Swedish: Efter den sista sammanpressningsprovningen ska skyddets bestående deformation registreras.
Finnish: Suojarakenteen pysyvä taipuma on kirjattava viimeisen puristustestin jälkeen.
Greek: Μετά τη δοκιμή της τελικής σύνθλιψης καταγράφεται η μόνιμη παραμόρφωση της δομής προστασίας.
Czech: Po závěrečné zkoušce tlakem se zaznamená trvalá deformace ochranné konstrukce.
Slovak: Po záverečnej tlakovej skúške sa musí zaznamenať trvalá deformácia ochrannej konštrukcie.
Polish: Po przeprowadzeniu końcowej próby zgniatania należy zarejestrować stałe odkształcenie konstrukcji zabezpieczającej.
Hungarian: Az utolsó nyomóvizsgálat után fel kell jegyezni a védőszerkezet maradandó alakváltozását.
Slovenian: Po končnem tlačnem preskusu se evidentira trajna deformacija zaščitne konstrukcije.
Romanian: Deformarea permanentă a structurii de protecție trebuie să se înregistreze după ultima încercare prin strivire.
Bulgarian: След последното изпитване на смачкване се регистрира остатъчната деформация на защитната конструкция.
Estonian: Pärast viimast muljumiskatset registreeritakse kaitsekonstruktsiooni püsiläbipaine.
Latvian: Pēc pēdējā spiediena testa reģistrē aizsargkonstrukcijas paliekošo deformāciju.
Lithuanian: Apsauginės konstrukcijos liekamoji deformacija nustatoma po paskutinio gniuždymo bandymo.
Maltese: Wara t-test tat-tgħaffiġ finali, it-tagħwiġa permanenti tal-istruttura protettiva għandha tiġi rreġistrata.
English: Static tests
French: Essais statiques
German: Statische Prüfungen
Spanish: Pruebas estáticas
Italian: Prove statiche
Portuguese: Ensaios estáticos
Dutch: Statische tests
Danish: Statiske prøvninger
Swedish: Statisk provning
Finnish: Staattiset testit
Greek: Στατικές δοκιμές
Czech: Statické zkoušky
Slovak: Statické skúšky
Polish: Badania statyczne
Hungarian: Statikus vizsgálatok
Slovenian: Statični preskusi
Romanian: Încercări statice
Bulgarian: Статични изпитвания
Estonian: Staatilised katsed
Latvian: Statiskie testi
Lithuanian: Statiniai bandymai
Maltese: Testijiet Statiċi
English: Loading and crushing tests
French: Essais de charge et d’écrasement
German: Belastungs- und Druckprüfungen
Spanish: Ensayos de carga y aplastamiento
Italian: Prove di carico e di schiacciamento
Portuguese: Ensaios de carga e de esmagamento
Dutch: Belastings- en verbrijzelingstests
Danish: Belastningsprøvninger og trykprøvninger
Swedish: Belastningsprovning och sammanpressningsprovning
Finnish: Kuormitus- ja puristustestit
Greek: Δοκιμές φόρτισης και σύνθλιψης
Czech: Zkoušky zatížením a tlakem
Slovak: Zaťažovacie a tlakové skúšky
Polish: Próby obciążenia i próby zgniatania
Hungarian: Terhelések és nyomóvizsgálatok
Slovenian: Obremenitveni in tlačni preskusi
Romanian: Încercări de sarcină și prin strivire
Bulgarian: Изпитвания на натоварване и смачкване
Estonian: Koormus- ja muljumiskatsed
Latvian: Slodzes un spiediena testi
Lithuanian: Apkrovos ir gniuždymo bandymai
Maltese: Testijiet ta’ tagħbija u tgħaffiġ