FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be capable of release from its stowage rack with arrangements which will enable it to be moored and inflated alongside the boarding platform;
French: pouvoir être libéré de son support d’arrimage au moyen de dispositifs qui permettront de l’amarrer et de le gonfler le long de la plate-forme d’embarquement;
German: aus der Befestigung der Aufstellvorrichtung gelöst werden können, um längsseits der Einbootungsplattform befestigt und aufgeblasen zu werden;
Spanish: podrán soltarse de su soporte de estiba con dispositivos que permitan amarrarlas e inflarlas junto a la plataforma de embarco;
Italian: poter essere sganciate dalla propria posizione mediante sistemazioni che consentano loro di essere ormeggiate e gonfiate lungo la piattaforma di imbarco;
Portuguese: Poder ser libertadas do seu suporte de estiva através de dispositivos que lhes permitam ser amarradas e insufladas junto à plataforma de embarque;
Dutch: van het opbergrek kunnen worden losgemaakt met de voorzieningen waarmee zij langszij het instapbordes kunnen worden afgemeerd en opgeblazen;
Danish: kunne udløses fra stuvningsstativet med anordninger, således at flåden kan fortøjes og oppustes langs ombordstigningsplatformen
Swedish: kunna lösgöras från sitt förvaringsställ med anordningar som gör det möjligt att förtöja och blåsa upp dem längs embarkeringsplattformen,
Finnish: voitava laukaista sĳoitustelineestä järjestelyin, jotka mahdollistavat lautan kiinnittämisen ja täyttämisen siirtymistasanteen viereen;
Czech: se dát uvolnit z jejich upevnění na místě uložení tak, aby je bylo možné připoutat a nafouknout podél naloďovací plošiny;
Slovak: sa dať uvoľniť z ich upevnenia na mieste uloženia tak, aby ich bolo možné pripútať a nafúknuť pozdĺž naloďovacej plošiny;
Polish: umożliwiać ich uwalnianie ze stojaka przechowywania za pomocą urządzeń, które pozwalają na jej przemieszczenie i nadmuchanie na wysokości pomostu wsiadania;
Hungarian: a tárolóállványról olyan berendezések segítségével lehet leengedni azokat, amelyek lehetővé teszik a tutajok kikötését és felfújását a beszállófedélzet mellett;
Slovenian: taki, da se lahko vzamejo s stojala za hrambo s sistemi, ki omogočajo njihov privez in napihovanje ob ploščadi za vkrcavanje;
Romanian: să poată fi eliberate din rama de stivuire cu sisteme care permit ancorarea și umflarea pe platforma de urcare;
Bulgarian: да могат да се освобождават от рамката за съхранение заедно със съоръженията, които позволяват салът да се придържа и надува до платформата на борда;
Estonian: peavad olema paigutusraamilt vabastatavad seadmega, mis võimaldab nende kinnitamist ja täispuhumist pardalemineku platvormi kõrval;
Latvian: ir iespējams atbrīvot no stiprinājuma ar tādu metodi, kas ļauj to pietauvot un piepūst pie iekāpšanas platformas;
Lithuanian: plaustą iš jo laikymo vietos galima nuleisti tokiais įrenginiais, kurie plaustą pripūstų ir prišvartuotų išilgai įlaipinimo platformos;
Maltese: ikunu kapaċi jinfetħu mil-linja ta’ fejn huma merfugħa bl-arranġamenti li jħalluhom jiġu ankrati u minfuħa maġenb il-pjattaforma tat-tlugħ;
English: be capable of release as an independent survival craft; and
French: pouvoir être libéré comme une embarcation ou un radeau de sauvetage indépendant et
German: als unabhängige Überlebensfahrzeuge gelöst werden können; und
Spanish: podrán zafarse como embarcaciones de supervivencia independientes, y
Italian: poter essere sganciate come mezzi di salvataggio indipendenti; e
Portuguese: Poder ser libertadas como embarcações de sobrevivência independentes; e
Dutch: losgemaakt kunnen worden als een onafhankelijk groepsreddingsmiddel, en
Danish: kunne udløses som selvstændigt overlevelsesfartøj, og
Swedish: kunna användas som oberoende livräddningsfarkoster, och
Finnish: voitava laukaista erillisenä pelastuslauttana; ja
Czech: se dát spustit jako nezávislé záchranné plavidlo a
Slovak: sa dať spustiť ako nezávislé záchranné plavidlo a
Polish: umożliwiać ich uwalnianie jako niezależnej jednostki ratunkowej; oraz
Hungarian: önálló túlélési járműként lehet leengedni azokat; és
Slovenian: taki, da se lahko spustijo kot samostojna reševalna plovila, in
Romanian: să poată fi eliberate ca ambarcațiuni de salvare; precum și
Bulgarian: да могат да се освобождават като независими спасителни съдове; и
Estonian: peavad võimaldama nende vabastamist sõltumatute päästeparvedena ja
Latvian: ir iespējams atbrīvot kā neatkarīgu glābšanas plostu; un
Lithuanian: plaustą galima nuleisti kaip atskirą gelbėjimo priemonę; ir
Maltese: ikunu jistgħu jinfetħu bħala inġenji tal-baħar indipendenti tas-sopravivenza; u
English: be provided with retrieving lines to the boarding platform.
French: être muni de lignes de récupération fixées à la plate-forme d’embarquement.
German: mit Leinen zur Befestigung der Einbootungsplattform versehen sein.
Spanish: irán provistas de cabos de recuperación ya sujetos o que se puedan sujetar fácilmente a la plataforma de embarco.
Italian: essere provviste di sagole di recupero attaccate alla piattaforma di imbarco.
Portuguese: Ser providas de cabos de recuperação para a plataforma de embarque.
Dutch: met vanglijnen aan het instapbordes zijn bevestigd.
Danish: være forsynet med bjærgningsliner til ombordstigningsplatformen.
Swedish: vara försedda med ombordtagningslinor till embarkeringsplattformen.
Finnish: varustettava köysillä siirtymistasanteelle palauttamiseksi.
Czech: být vybaveny lanem pro upevnění k naloďovací plošině.
Slovak: byť vybavené lanom na upevnenie k naloďovacej plošine.
Polish: być wyposażone w liny asekurujące przymocowane do pomostu wsiadania.
Hungarian: a beszállófedélzethez visszahúzó kötéllel kell rögzíteni azokat.
Slovenian: opremljeni z vrvmi za približevanje ploščadi za vkrcavanje.
Romanian: să fie prevăzute cu parâme de ridicare la bord pe platforma de urcare.
Bulgarian: да се осигуряват със спасителни въжета към платформата за качване.
Estonian: peavad olema varustatud pardalemineku platvormile tagasi tõstmise liiniga.
Latvian: aprīko ar pievilkšanas līnēm pie iekāpšanas platformas.
Lithuanian: prie plausto pritaisyti lynai jam prie įlaipinimo platformos pritraukti.
Maltese: ikunu pprovduti bi ħbula li jirkupraw għall-pjattaforma tat-tlugħ abbord.
English: 8 Stowage of rescue boats (R 14)
French: Arrimage des canots de secours (règle 14)
German: Aufstellung der Bereitschaftsboote (R 14)
Spanish: 8 Estiba de los botes de rescate (R 14)
Italian: Sistemazione dei battelli di emergenza a bordo (R 14)
Portuguese: Estiva das embarcações de socorro (R 14)
Dutch: Plaatsing van de hulpverleningsboten (V 14)
Danish: Anbringelse af mand over bord-både (R 14)
Swedish: Placering av beredskapsbåtar (R 14)
Finnish: 8 Valmiusveneiden sĳoitus (R 14)
Czech: Uložení záchranářských člunů (pravidlo 14)
Slovak: Uloženie záchranných člnov (R 14)
Polish: Ustawienie łodzi ratowniczych (R 14)
Hungarian: A készenléti mentőcsónakok tárolása (R 14)
Slovenian: 8 Hramba reševalnih čolnov (pravilo 14)
Romanian: 8 Arimajul șalupelor de salvare (R 14)
Bulgarian: Съхраняване на спасителните лодки (правило 14)
Estonian: Valvepaatide paigutus (R 14)
Latvian: 8 Dežūrlaivu nostiprināšana (R 14)
Lithuanian: Gelbėjimo katerių išdėstymas (R 14)
Maltese: Irfigħ tad-dgħajjes ta’ rkupru (R 14)
English: Rescue boats shall be stowed:
French: Les canots de secours doivent être arrimés:
German: Bereitschaftsboote müssen so aufgestellt sein,
Spanish: Los botes de rescate irán estibados:
Italian: I battelli di emergenza devono essere sistemati a bordo:
Portuguese: As embarcações de socorro devem estar estivadas:
Dutch: De hulpverleningsboten moeten worden geplaatst:
Danish: Mand over bord-både skal være anbragt:
Swedish: Varje beredskapsbåt ska
Finnish: Valmiusveneet on sĳoitettava:
Czech: Záchranářské čluny musí být uloženy:
Slovak: Záchranné člny musia byť uložené:
Polish: Łodzie ratownicze są przechowywane:
Hungarian: A készenléti mentőcsónakokat a következőképpen kell tárolni:
Slovenian: Reševalni čolni so shranjeni:
Romanian: Șalupele de salvare trebuie să fie arimate:
Bulgarian: Спасителните лодки се съхраняват:
Estonian: Valvepaadid tuleb paigutada:
Latvian: Dežūrlaivas nostiprina:
Lithuanian: Gelbėjimo kateriai laikomi:
Maltese: Id-dgħajjes ta’ rkupru għandhom jiġu merfugħa:
English: .2 in a position suitable for launching and recovery;
French: .2 dans un emplacement qui convienne à leur mise à l’eau et à leur récupération;
German: .2 dass sie sich an einer für das Aussetzen und Einholen geeigneten Stelle befinden;
Spanish: .2 en un emplazamiento adecuado para la puesta a flote y la recuperación;
Italian: .2 in posizione idonea ad essere messi a mare e recuperati;
Portuguese: .2 Numa posição adequada para lançamento e recuperação;
Dutch: .2 op een plaats die zowel geschikt is voor het te water laten als voor het terugplaatsen van de boot;
Danish: .2 i en position, der er egnet til udsætning og ombordtagning
Swedish: .2 vara surrad på en plats som lämpar sig för sjösättning och ombordtagning,
Finnish: .2 vesillelaskuun ja alukseen nostoon soveltuvassa asennossa;
Czech: .2 v poloze vhodné ke spuštění a zpětnému vytažení;
Slovak: .2 v polohe vhodnej na spustenie a vyrovnanie;
Polish: .2 w miejscu odpowiednim do zwodowania i podjęcia z wody;
Hungarian: olyan helyzetben, amely alkalmas a vízre bocsátásra és a visszahelyezésre;
Slovenian: .2 v položaju, ki je primeren za splavljanje in dviganje;
Romanian: .2 într-o poziție adecvată pentru lansare și recuperare;
Bulgarian: .2 в положение, подходящо за спускане и прибиране;
Estonian: .2 veeskamiseks ja tagasitõstmiseks sobivasse asendisse;
Latvian: .2 stāvoklī, kas piemērots nolaišanai ūdenī un izcelšanai no ūdens;
Lithuanian: .2 tokioje vietoje, iš kurios juos patogu nuleisti ir pakelti į laivą;
Maltese: .2 f’kull pożizzjoni tajba għall-varar u l-irkupru;
English: .4 if it is also a lifeboat, in compliance with the requirements of Regulation 7.
French: .4 conformément aux prescriptions de la règle 7 ci-dessus, s’il s’agit également d’une embarcation de sauvetage.
German: .4 dass den Anforderungen der Regel 7 entsprochen ist, falls es sich um ein Rettungsboot handelt.
Spanish: .4 si además son botes salvavidas, de modo que se cumpla con lo prescrito en la regla 7.
Italian: .4 conformi alle disposizioni della regola 7, se sono anche imbarcazioni di salvataggio.
Portuguese: .4 Em conformidade com as prescrições da regra 7, se forem igualmente baleeiras salva-vidas.
Dutch: .4 in overeenstemming met de bepalingen van voorschrift 7, indien ze tevens dienst doen als reddingsboot.
Danish: .4 i overensstemmelse med regel 7, såfremt den samtidig er en redningsbåd.
Swedish: .4 om den samtidigt är en livbåt placeras enligt kraven i regel 7.
Finnish: .4 siten, että valmiusveneen ollessa myös pelastusvene, se täyttää 7 säännön vaatimukset.
Czech: .4 v souladu s požadavky pravidla 7, jsou-li také záchranným člunem.
Slovak: .4 ak je tiež záchranným člnom, v súlade s požiadavkami predpisu 7.
Polish: .4 jeżeli jest ona zarazem łodzią ratunkową – zgodnie z wymaganiami prawidła 7.
Hungarian: úgy, hogy a 7. szabály követelményeinek is megfeleljenek, amennyiben egyben mentőcsónakok is.
Slovenian: .4 tako, da izpolnjuje zahteve pravila 7, če je hkrati tudi rešilni čoln.
Romanian: .4 în conformitate cu cerințele regulii 7, dacă șalupa este și barcă de salvare.
Bulgarian: .4 по начин, по който се съхраняват спасителните лодки, в съответствие с изискванията на правило 7.
Estonian: .4 juhul, kui see on ka päästepaat, vastavalt reegli 7 nõuetele.
Latvian: .4 saskaņā ar 7. noteikuma prasībām, ja tā ir arī glābšanas laiva.
Lithuanian: .4 kai gelbėjimo kateris naudojamas ir kaip gelbėjimo valtis – pagal 7 taisyklės reikalavimus.
Maltese: .4 jekk huma jkunu wkoll dgħajjes tas-salvataġġ, f’konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament 7.
English: NEW CLASS B,C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B, C AND D RO-RO SHIPS:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D. ET NAVIRES ROULIERS EXISTANTS DES CLASSES B, C ET D
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D UND VORHANDENE RO-RO-SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D y BUQUES DE TRANSBORDO RODADO EXISTENTES DE CLASES B, C y D:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D E NAVI RO-RO DA PASSEGGERI ESISTENTI DELLE CLASSI B, C E D:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D E NAVIOS RO-RO NOVOS E EXISTENTES DAS CLASSES B, C E D:
Dutch: NIEUWE EN BESTAANDE ROROSCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE, C OG D OG EKSISTERENDE RO-RO-PASSAGERSKIBE I KLASSE B, C OG D:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SAMT EXISTERANDE RO-RO-FARTYG AV KLASS B, C OCH D:
Finnish: UUDET B-, C- ja D-LUOKAN ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-, C- JA D-LUOKAN RO-RO-ALUKSET:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TYPU RO-RO TŘÍD B, C a D:
Slovak: NOVÉ LODE TRIED B, C A D a EXISTUJÚCE LODE RO-RO TRIED B, C A D:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI RO-RO KLASY B, C I D:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK ÉS B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ RO-RO SZEMÉLYHAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D IN OBSTOJEČE RO-RO LADJE RAZREDA B, C IN D:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASELE B, C ȘI D ȘI NAVE RO-RO
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D И СЪЩЕСТВУВАЩИ РО-РО КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D:
Estonian: UUED B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVAD B-, C- JA D-KLASSI RO-RO-REISILAEVAD
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI UN ESOŠIE B, C UN D KLASES RO-RO KUĢI
Lithuanian: NAUJI B, C IR D KLASIŲ BEI EKSPLOATUOJAMI B, C IR D KLASIŲ RO-RO LAIVAI
Maltese: VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C U D U VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSIJIET B, C U D RO-RO:
English: 9 Survival craft launching and recovering arrangements (R 16)
French: Dispositifs de mise à l’eau et de récupération des embarcations et des radeaux de sauvetage (règle 16)
German: Aussetz- und Einholvorrichtungen für Überlebensfahrzeuge (R 16)
Spanish: 9 Medios de puesta a flote y de recuperación de las embarcaciones de supervivencia (R 16)
Italian: Dispositivi per la messa a mare e il recupero dei mezzi collettivi di salvataggio (R 16)
Portuguese: Meios de lançamento e recuperação de embarcações de sobrevivência (R 16)
Dutch: Voorzieningen voor tewaterlating en terugzetten van groepsreddingsmiddelen (V 16)
Danish: Udsætnings- og ombordtagningsarrangementer for overlevelsesfartøj (R 16)
Swedish: Sjösättnings- och ombordtagningsanordningar för livräddningsfarkoster (R 16)
Finnish: 9 Pelastusveneiden ja -lauttojen vesillelasku- ja nostolaitteet (R 16)
Czech: Zařízení pro spouštění a zpětné vytahování plavidel (pravidlo 16)
Slovak: Zariadenia na spúšťanie plavidiel a vyrovnanie (R 16)
Polish: Urządzenia do wodowania i podnoszenia z wody jednostki ratunkowej (R 16)
Hungarian: A túlélési járművek vízre bocsátó és visszahelyező berendezései (R 16)
Slovenian: 9 Sistemi za spuščanje in dvigovanje reševalnih plovil (pravilo 16)
Romanian: 9 Sisteme de lansare și de recuperare a ambarcațiunilor de salvare (R 16)
Bulgarian: Съоръжения за спускане на спасителни съдове и за спасяване (правило 16)
Estonian: Päästepaatide või -parvede veeskamise ja tagasitõstmise seadmed (R 16)
Latvian: 9 Glābšanas līdzekļu nolaišanas un pacelšanas kārtība (R 16)
Lithuanian: Plūdriųjų gelbėjimo priemonių nuleidimo ir kėlimo į laivą įrenginiai (R 16)
Maltese: Arranġamenti ta’ varar tal-inġenji tal-baħar tas-sopravivenza u arranġamenti tal-irkupru (R 16)
English: .1 FOR EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
French: .1 POUR LES NAVIRES EXISTANTS DES CLASSES B, C ET D:
German: .1 VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D:
Spanish: .1 EN LOS BUQUES EXISTENTES DE CLASES B, C y D:
Italian: .1 PER LE NAVI ESISTENTI DELLE CLASSI B, C E D:
Portuguese: .1 NAVIOS EXISTENTES DAS CLASSES B, C E D:
Dutch: .1 NIEUWE EN BESTAANDE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D:
Danish: .1 FOR EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B, C OG D:
Swedish: .1 FÖR EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B, C OCH D:
Finnish: .1 OLEMASSA OLEVIEN B-, C- JA D-LUOKAN ALUSTEN OSALTA:
Czech: .1 U STÁVAJÍCÍCH LODÍ TŘÍD B, C A D:
Slovak: .1 PRI EXISTUJÚCICH LODIACH TRIED B, C A D:
Polish: .1 DLA ISTNIEJĄCYCH STATKÓW KLASY B, C I D:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK ESETÉBEN:
Slovenian: .1 OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B, C IN D:
Romanian: .1 PENTRU NAVELE EXISTENTE DIN CLASELE B, C ȘI D
Bulgarian: .1 ЗА СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D:
Estonian: .1 UUTEL JA OLEMASOLEVATEL B-, C- JA D-KLASSI LAEVADEL:
Latvian: .1 ESOŠIE B, C UN D KLASES KUĢI
Lithuanian: .1 EKSPLOATUOJAMUOSE B, C IR D KLASIŲ LAIVUOSE:
Maltese: .1 GĦALL-VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSIJIET B, C u D:
English: have a mass of not more than 185 kg; or
French: leur masse n’est pas supérieure à 185 kg ou
German: eine Masse von höchstens 185 Kilogramm haben, oder
Spanish: tengan una masa que no exceda de 185 kg, o
Italian: abbiano una massa minore o uguale a 185 kg, oppure
Portuguese: tenham uma massa não superior a 185 kg, ou
Dutch: een massa hebben van niet meer dan 185 kg; of
Danish: har en masse på højst 185 kg, eller
Swedish: har en massa av högst 185 kg, eller
Finnish: ovat massaltaan enintään 185 kg, tai
Czech: mají hmotnost maximálně 185 kg, nebo
Slovak: má hmotnosť maximálne 185 kg, alebo
Polish: ich masa jest nie większa niż 185 kg, lub
Hungarian: amelyek tömege legfeljebb 185 kg, vagy
Slovenian: so težka največ 185 kg ali
Romanian: au o masă de maximum 185 kg; sau
Bulgarian: са с маса не повече от 185 kg; или
Estonian: ei ületa massilt 185 kg või
Latvian: kuru masa nepārsniedz 185 kg vai
Lithuanian: kurių masė ne didesnė kaip 185 kg, arba
Maltese: jkollhom massa ta’ mhux aktar minn 185 kg; jew
English: .2 FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS:
French: .2 POUR LES NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D:
German: .2 NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D:
Spanish: .2 EN LOS BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D:
Italian: .2 PER LE NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D:
Portuguese: .2 NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D:
Dutch: .2 NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D:
Danish: .2 FOR NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D:
Swedish: .2 FÖR NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D:
Finnish: .2 UUSIEN B-, C- JA D-LUOKAN ALUSTEN OSALTA:
Czech: .2 U NOVÝCH LODÍ TŘÍD B, C A D:
Slovak: .2 PRI NOVÝCH LODIACH TRIED B, C A D:
Polish: .2 DLA NOWYCH STATKÓW KLASY B, C I D:
Hungarian: .2 B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK ESETÉBEN:
Slovenian: .2 ZA NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D:
Romanian: .2 PENTRU NAVELE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D
Bulgarian: .2 ЗА НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D:
Estonian: .2 UUTEL B-, C- JA D-KLASSI LAEVADEL:
Latvian: .2 JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI
Lithuanian: .2 NAUJUOSE B, C IR D KLASIŲ LAIVUOSE:
Maltese: .2 GĦALL-VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D:
English: .2 Each lifeboat shall be provided with an appliance which is capable of launching and recovering the lifeboat.
French: .2 Chaque embarcation de sauvetage doit être munie d’un dispositif qui permette de la mettre à l’eau et de la récupérer.
German: .2 Jedes Rettungsboot muss mit einer Vorrichtung versehen sein, mit der es ausgesetzt und eingeholt werden kann.
Spanish: .2 Cada bote salvavidas irá provisto de un dispositivo que permita ponerlo a flote y recuperarlo.
Italian: .2 Ogni imbarcazione di salvataggio deve essere provvista di un dispositivo per la messa a mare e il recupero a bordo.
Portuguese: .2 Cada baleeira salva-vidas deve estar equipada com um dispositivo capaz de a lançar e recuperar.
Dutch: .2 Elke reddingsboot moet zĳn voorzien van een middel dat de boot te water kan laten en weer terug kan zetten.
Danish: .2 Hver redningsbåd skal være forsynet med en anordning, der kan udsætte redningsbåden og tage den om bord.
Swedish: .2 Varje livbåt ska vara försedd med ett redskap som kan sjösätta och ta ombord den.
Finnish: .2 Jokaista pelastusvenettä varten on oltava laite, jolla pelastusvene voidaan laskea veteen ja nostaa takaisin alukseen.
Czech: .2 Každý záchranný člun musí být vybaven prostředky, které jsou schopny člun spustit a znovu vytáhnout.
Slovak: .2 Každý záchranný čln musí byť vybavený prostriedkami, ktoré sú schopné čln spustiť a vyrovnať.
Polish: .2 Każda łódź ratunkowa powinna być wyposażona w urządzenie umożliwiające jej wodowanie i podejmowanie z wody.
Hungarian: Minden mentőcsónakot egy vízre bocsátó és visszahelyező berendezéssel kell ellátni.
Slovenian: .2 Vsak rešilni čoln je opremljen z napravo, ki lahko čoln spusti in dvigne iz vode.
Romanian: .2 Fiecare navă trebuie prevăzută cu aparatură care să fie capabilă să lanseze și recupereze barca de salvare.
Bulgarian: .2 Всяка спасителна лодка се оборудва със съоръжение за спускане и за прибиране на спасителната лодка.
Estonian: .2 Iga päästepaat tuleb varustada seadmega päästepaadi veeskamiseks ja tagasitõstmiseks.
Latvian: .2 Katrai glābšanas laivai ir ierīce, ar ko glābšanas laivu ir iespējams nolaist un pacelt.
Lithuanian: .2 Kiekvienai gelbėjimo valčiai numatomas toks įrenginys, kuriuo ją galima nuleisti į vandenį ir iš jo iškelti.
Maltese: .2 Kull dgħajsa tas-salvataġġ għandha tiġi pprovduta b’tagħmir li jkun kapaċi jvara u jirkupra d-dgħajsa tas-salvataġġ.
English: In addition there shall be provision for hanging-off the lifeboat to free the release gear for maintenance.
French: Des dispositions doivent en outre être prises pour que les embarcations de sauvetage puissent être détachées de façon à dégager le dispositif de largage pour procéder à l’entretien.
German: Zusätzlich müssen Vorkehrungen getroffen werden, um das Rettungsboot zur Wartung der Auslösevorrichtung von dieser losgelöst auszuhängen.
Spanish: Se dispondrán asimismo medios para suspender los botes salvavidas de forma que se puedan liberar los mecanismos de zafa con fines de mantenimiento.
Italian: In aggiunta deve essere prevista la possibilità di sospendere l’imbarcazione di salvataggio per rendere possibili le operazioni di manutenzione sui meccanismi di sgancio.
Portuguese: Deve igualmente haver meios de desestivar as baleeiras para que o mecanismo de libertação fique acessível para manutenção.
Dutch: Bovendien moet het mogelĳk zĳn de reddingsboot uit het tewaterlatingsmiddel te nemen om het loskoppelingsmechanisme vrĳ te maken voor onderhoud.
Danish: Der skal yderligere være mulighed for at ophænge redningsbåden, så udløsningsanordningen kan frigøres i forbindelse med vedligehold.
Swedish: Det ska dessutom finnas möjlighet att lyfta av livbåten och frigöra urhuggningsmekanismen för underhåll.
Finnish: Lisäksi määrättävä pelastusveneen ripustamisesta silloin, kun laukaisulaitteita huolletaan.
Czech: Kromě toho musí být zajištěno vyháknutí záchranného člunu k uvolnění spouštěcího soukolí z důvodů údržby.
Slovak: Okrem toho musia byť k dispozícii zariadenia, ktorým sa záchranný čln môže zvesiť na účely údržby.
Polish: Ponadto należy zapewnić możliwość podwieszenia łodzi ratunkowej w celu konserwacji urządzeń zwalniających łódź.
Hungarian: Emellett biztosítani kell, hogy a mentőcsónakot a kioldószerkezet karbantartása céljából attól függetlenül függesszék fel.
Slovenian: Dodatno se predvidijo načini za obešanje rešilnega čolna, da se omogoči sproščanje mehanizma za spuščanje zaradi vzdrževanja.
Romanian: În plus, trebuie să fie prevăzută suspendarea bărcii de salvare pentru a elibera mecanismul de declanșare pentru întreținere.
Bulgarian: В допълнение се осигурява възможност спасителната лодка да може да се отдели от балката.
Estonian: Lisaks sellele tuleb tagada võimalus päästepaadi ülesriputamiseks, et vabastada vabastusseade hoolduseks.
Latvian: Turklāt ir jābūt noteikumam par glābšanas laivas pavirzīšanu atstatāk, lai atbrīvotu laivas atbrīvošanas mehānismu apkopes veikšanai.
Lithuanian: Dar numatomos nuostatos dėl gelbėjimo valčių nukabinimo, siekiant pasiruošti paleidimo mechanizmo priežiūrai.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jkun hemm dispożizzjoni għad-dendil tad-dgħajsa tas-salvataġġ biex t-tagħmir tar-rilaxx jiġi lliberat għall-manutenzjoni.