FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 706/2010
French: Règlement (UE) no 706/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 706/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 706/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 706/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 706/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 706/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 706/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 706/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 706/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 706/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 706/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 706/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 706/2010
Hungarian: A Bizottság 706/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 706/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 706/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 706/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 706/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 706/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 706/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 706/2010
English: of 5 August 2010
French: du 5 août 2010
German: vom 5. August 2010
Spanish: de 5 de agosto de 2010
Italian: del 5 agosto 2010
Portuguese: de 5 de Agosto de 2010
Dutch: van 5 augustus 2010
Danish: af 5. august 2010
Swedish: av den 5 augusti 2010
Finnish: annettu 5 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 5ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 5. srpna 2010,
Slovak: z 5. augusta 2010,
Polish: z dnia 5 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 5.)
Slovenian: z dne 5. avgusta 2010
Romanian: din 5 august 2010
Bulgarian: от 5 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 5. augusts),
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Awwissu 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Moreover, another error appears in the Portuguese version of Part I of Annex I to that Regulation.
French: En plus, une autre erreur s'est glissée dans la version portugaise de la partie I de l'annexe I dudit règlement.
German: Außerdem enthält die portugiesische Fassung von Anhang I Teil I derselben Verordnung einen Fehler.
Spanish: Asimismo, se ha producido otro error en la versión portuguesa de la parte I del anexo I de dicho Reglamento.
Italian: È stato inoltre rilevato un errore, diverso dal precedente, nella versione in lingua portoghese dell'allegato I, parte I, del medesimo regolamento.
Portuguese: Por outro lado, verifica-se um erro na versão portuguesa da parte I do anexo I do referido Regulamento (CE) n.o 891/2009.
Dutch: Bovendien komt een fout voor in de Portugese versie van deel I van bijlage I bij die verordening.
Danish: Der er også konstateret fejl i den portugisiske udgave af del I af bilag I til nævnte forordning.
Swedish: Det finns också ett fel i den portugisiska språkversionen av del I i bilaga I till samma förordning.
Finnish: Mainitun asetuksen liitteessä I olevan I osan portugalinkielisessä toisinnossa on niin ikään virhe.
Greek: Επιπροσθέτως, άλλο σφάλμα παρεισέφρησε στο κείμενο του εν λόγω κανονισμού στην πορτογαλική γλώσσα στο μέρος I του παραρτήματος I.
Czech: Navíc se objevuje chyba v portugalském znění v příloze I části I uvedeného nařízení.
Slovak: Ďalšia chyba sa navyše objavuje v portugalskom znení v časti I prílohy I k uvedenému nariadeniu.
Polish: Pojawił się także błąd w portugalskiej wersji w części I załącznika I do wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Ugyanezen rendelet I. melléklete I. részének portugál nyelvű változata is tartalmaz egy hibát.
Slovenian: Poleg tega je napaka tudi v portugalski različici dela I Priloge I k navedeni uredbi.
Romanian: De asemenea, o altă eroare s-a strecurat în versiunea în limba portugheză a părții I din anexa I la acel regulament.
Bulgarian: Грешка има също така в приложение I, част I от текста на посочения регламент на португалски език.
Estonian: Lisaks on viga kõnealuse määruse I lisa I osa portugalikeelses versioonis.
Latvian: Turklāt minētās regulas I pielikuma I daļas portugāļu valodas tekstā ir cita kļūda.
Lithuanian: To reglamento tekste portugalų kalba I priedo I dalyje taip pat yra klaida.
Maltese: Barra minn hekk, jidher li hemm żball fil-verżjoni Portugiża tal-Parti I tal-Anness I għal dak ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 891/2009 should therefore be corrected accordingly.
French: Il convient dès lors de rectifier en conséquence le règlement (CE) no 891/2009.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 891/2009 ist daher entsprechend zu berichtigen.
Spanish: Procede, pues, corregir en consecuencia el Reglamento (CE) no 891/2009.
Italian: Occorre pertanto rettificare il regolamento (CE) n. 891/2009.
Portuguese: Convém, consequentemente, rectificar o Regulamento (CE) n.o 891/2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 891/2009 moet derhalve op die punten worden gerectificeerd.
Danish: Forordning (EF) nr. 891/2009 bør derfor berigtiges.
Swedish: Förordning (EG) nr 891/2009 bör därför rättas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 891/2009 olisi oikaistava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 891/2009 πρέπει να διορθωθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 891/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 891/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Polish: Należy więc odpowiednio sprostować rozporządzenie (WE) nr 891/2009.
Hungarian: Ezért a 891/2009/EK rendeletet ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 891/2009 bi bilo zato treba ustrezno popraviti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 891/2009 trebuie rectificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 891/2009 следва съответно да бъде поправен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 891/2009 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jālabo Regula (EK) Nr. 891/2009.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 891/2009 turėtų būti atitinkamai pataisytas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 891/2009 għandu għalhekk jiġi kkorreġut skont dan.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: Le règlement (CE) no 891/2009 est modifié comme suit: 1) À l'article 13, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: «4.
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Chaque transformateur apporte la preuve, à la satisfaction des autorités compétentes de l’État membre, que les quantités importées en tant que “sucre industriel importé” ont été utilisées pour la fabrication des produits visés à l’annexe du règlement (CE) no 967/2006 et conformément à l’agrément visé à l’article 5 de ce même règlement. Cette preuve comporte l'enregistrement dans les registres des quantités de produits concernés, établi de façon automatisée au cours ou à l'issue du processus de fabrication.»
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o O Regulamento (CE) n.o 891/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente Regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente Regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 August 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 5 août 2010.
German: Brüssel, den 5. August 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de agosto de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 agosto 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Agosto de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 augustus 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. august 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 augusti 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 2010.
Czech: V Bruselu dne 5. srpna 2010.
Slovak: V Bruseli 5. augusta 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. avgusta 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 august 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 август 2010 година.
Estonian: Brüssel, 5. august 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 5. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Awwissu 2010.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стp. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 254, 26.9.2009, p. 82.
French: JO L 254 du 26.9.2009, p. 82.
German: ABl. L 254 vom 26.9.2009, S. 82.
Spanish: DO L 254 de 26.9.2009, p. 82.
Italian: GU L 254 del 26.9.2009, pag. 82.
Portuguese: JO L 254 de 26.9.2009, p. 82.
Dutch: PB L 254 van 26.9.2009, blz. 82.
Danish: EUT L 254 af 26.9.2009, s. 82.
Swedish: EUT L 254, 26.9.2009, s. 82.
Finnish: EUVL L 254, 26.9.2009, s. 82.
Greek: ΕΕ L 254 της 26.9.2009, σ. 82.
Czech: Úř. věst. L 254, 26.9.2009, s. 82.
Slovak: Ú. v. EÚ L 254, 26.9.2009, s. 82.
Polish: Dz.U. L 254 z 26.9.2009, s. 82.
Hungarian: HL L 254., 2009.9.26., 82. o.
Slovenian: UL L 254, 26.9.2009, str. 82.
Romanian: JO L 254, 26.9.2009, p. 82.
Bulgarian: ОВ L 254, 26.9.2009 г., стp.
Estonian: ELT L 254, 26.9.2009, lk 82.
Latvian: OV L 254, 26.9.2009., 82. lpp.
Lithuanian: OL L 254, 2009 9 26, p. 82.
Maltese: ĠU L 254, 26.9.2009, p. 82.