English: Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 247/2006 [3] allowed, for a period of four years, the dispatching of sugar from the Azores to the rest of the Union in quantities exceeding the traditional flows.
French: L’article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 247/2006 du Conseil [3] autorisait, pour une période de quatre ans, l’expédition depuis les Açores vers le reste de l’Union de quantités de sucre dépassant les flux traditionnels.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006 des Rates [3] ist es für einen Zeitraum von vier Jahren gestattet, von den Azoren in den Rest der Union Zucker in Mengen zu versenden, die die traditionellen Handelsströme übersteigen.
Spanish: El artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 247/2006 del Consejo [3] autoriza la expedición de azúcar, por un período de cuatro años, desde las Azores al resto de la Unión en cantidades superiores a los flujos comerciales tradicionales.
Italian: L’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 247/2006 del Consiglio [3] autorizzava, per un periodo di quattro anni, la spedizione di zucchero dalle Azzorre verso il resto dell’Unione in quantitativi superiori ai flussi tradizionali.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 247/2006 do Conselho [3] permitia aos Açores expedir açúcar para o resto da União, durante um período de quatro anos, em quantidades que excediam os fluxos tradicionais.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 247/2006 van de Raad [3] is het de Azoren toegestaan om over een periode van vier jaar meer dan de gebruikelijke hoeveelheid suiker naar de rest van de Unie te verzenden.
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 [3] kunne forsendelser af sukker fra Azorerne til resten af Unionen overstige de traditionelle strømme i en periode på fire år.
Swedish: I enlighet med artikel 4.3 i rådets förordning (EG) nr 247/2006 [3] får sändningarna av socker från Azorerna till övriga gemenskapen under en period på fyra år överskrida de traditionella flödena.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 [3] 4 artiklan 3 kohdan perusteella oli mahdollista lähettää tavanomaista suurempia määriä sokeria Azoreilta muualle unioniin neljän vuoden ajan.
Greek: Το άρθρο 4, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 [3] του Συμβουλίου επέτρεψε, για διάστημα τεσσάρων ετών, τη διάθεση ζάχαρης από τις Αζόρες στην υπόλοιπη Ένωση σε ποσότητες που υπερβαίνουν τις παραδοσιακές ροές.
Czech: Podle čl. 4 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 247/2006 [3] bylo možno po dobu čtyř let zaslat z Azor do zbývající části Unie cukr v množství překračujícím tradiční obchodní toky.
Slovak: V článku 4 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 [3] sa na obdobie štyroch rokov povoľuje odosielať cukor z Azor do zvyšku Únie v množstvách presahujúcich tradičné obchodné toky.
Polish: Artykuł 4 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 247/2006 [3] zezwalał, by przez okres czterech lat wysyłano z Azorów do reszty obszaru Unii cukier w ilościach przekraczających tradycyjne przepływy.
Hungarian: A 247/2006/EK tanácsi rendelet [3] 4. cikkének (3) bekezdése egy négyéves időtartamra megengedte az Azori-szigetekről származó cukor hagyományos kereskedelmi forgalmat meghaladó mennyiségben történő szállítását az Unió többi részébe.
Slovenian: Člen 4(3) Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 [3] je za obdobje štirih let dovoljeval odpošiljanje sladkorja z Azorov v druge dele Unije v količinah, ki presegajo tradicionalne tokove.
Romanian: Articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului [3] a permis, timp de patru ani, livrarea de zahăr din Insulele Azore către restul Uniunii în cantități care depășeau fluxurile tradiționale.
Bulgarian: С член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета [3] се допуска за период от четири години експедиране на захар от Азорските острови за останалата част на Съюза в количества, надвишаващи традиционните потоци.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 247/2006 [3] artikli 4 lõikes 3 lubatakse nelja aasta jooksul tarnida Assooridelt liidu teistesse piirkondadesse tavapäraseid kaubavoogusid ületavad kogused suhkrut.
Latvian: Ar Padomes Regulas (EK) Nr. 247/2006 [3] 4. panta 3. punktu ir atļauts četru gadu laikposmā no Azoru salām uz pārējo Savienības teritoriju sūtīt tādus cukura daudzumus, kas pārsniedz tradicionālās plūsmas.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 247/2006 [3] 4 straipsnio 3 dalį buvo leidžiama ketverių metų laikotarpiu iš Azorų salų į likusią Sąjungos dalį siųsti įprastus srautus viršijantį cukraus kiekį.
Maltese: L-Artikolu 4(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 247/2006 [3] ippermetta, għal perijodu ta’ erba’ snin, li jintbagħat iz-zokkor mill-Azores lill-bqija tal-Unjoni fi kwantitajiet li jaqbżu l-flussi tradizzjonali.