FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2010/79/EU
French: Directive 2010/79/UE de la Commission
German: Richtlinie 2010/79/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2010/79/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2010/79/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2010/79/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2010/79/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2010/79/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2010/79/EU
Finnish: Komission direktiivi 2010/79/EU,
Greek: Οδηγία 2010/79/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2010/79/EU
Slovak: Smernica Komisie 2010/79/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2010/79/UE
Hungarian: A Bizottság 2010/79/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2010/79/EU
Romanian: Directiva 2010/79/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2010/79/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2010/79/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2010/79/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2010/79/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/79/UE
English: of 19 November 2010
French: du 19 novembre 2010
German: vom 19. November 2010
Spanish: de 19 de noviembre de 2010
Italian: del 19 novembre 2010
Portuguese: de 19 de Novembro de 2010
Dutch: van 19 november 2010
Danish: af 19. november 2010
Swedish: av den 19 november 2010
Finnish: annettu 19 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 19ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 19. listopadu 2010,
Slovak: z 19. novembra 2010
Polish: z dnia 19 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 19.)
Slovenian: z dne 19. novembra 2010
Romanian: din 19 noiembrie 2010
Bulgarian: от 19 ноември 2010 година
Estonian: november 2010,
Latvian: (2010. gada 19. novembris)
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Novembru 2010
English: Those methods should be adapted to technical progress.
French: Il y a lieu d'adapter ces méthodes au progrès technique.
German: Diese Methoden sind an den technischen Fortschritt anzupassen.
Spanish: Esos métodos deben adaptarse al progreso técnico.
Italian: Tali metodi dovrebbero essere adeguati al progresso tecnico.
Portuguese: Esses métodos devem ser adaptados ao progresso técnico.
Dutch: Deze methoden dienen aan de vooruitgang van de techniek te worden aangepast.
Danish: Disse metoder bør tilpasses den tekniske udvikling.
Swedish: Dessa metoder bör anpassas till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Näitä menetelmiä olisi muutettava tekniikan kehityksen mukaisesti.
Greek: Οι μέθοδοι αυτές πρέπει να προσαρμοστούν στην τεχνική πρόοδο.
Czech: Tyto metody by měly být přizpůsobovány technickému pokroku.
Slovak: Tieto metódy by sa mali prispôsobiť technickému pokroku.
Polish: Metody te powinny zostać dostosowane do postępu technicznego.
Hungarian: Ezeket a módszereket hozzá kell igazítani a műszaki fejlődéshez.
Slovenian: Te metode bi bilo treba prilagoditi tehničnemu napredku.
Romanian: Metodele respective trebuie adaptate la progresul tehnic.
Bulgarian: Тези методи следва да бъдат привеждани в съответствие с техническия прогрес.
Estonian: Kõnealuseid meetodeid tuleks kohandada tehnika arenguga.
Latvian: Minētās metodes jāpielāgo tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Tie metodai turėtų būti priderinti prie technikos pažangos.
Maltese: Dawk il-metodi ghandhom jiġu adattati għall-progress tekniku.
English: Directive 2004/42/EC should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la directive 2004/42/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2004/42/EG ist entsprechend zu ändern.
Spanish: La Directiva 2004/42/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza la direttiva 2004/42/CE.
Portuguese: A Directiva 2004/42/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2004/42/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2004/42/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2004/42/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 2004/42/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η οδηγία 2004/42/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2004/42/ES by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2004/42/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2004/42/WE.
Hungarian: A 2004/42/EK irányelvet ezért módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2004/42/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Directiva 2004/42/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Ето защо Директива 2004/42/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Direktiivi 2004/42/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Direktīva 2004/42/EK atbilstīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2004/42/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Id-Direttiva 2004/42/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: Annex III to Directive 2004/42/EC is replaced by the Annex to this Directive.
French: L’annexe III de la directive 2004/42/CE est remplacée par l’annexe de la présente directive.
German: Anhang III der Richtlinie 2004/42/EG wird durch den Anhang dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: El anexo III de la Directiva 2004/42/CE se sustituye por el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato III della direttiva 2004/42/CE è sostituito dall'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O Anexo III da Directiva 2004/42/CE é substituído pelo anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage III bij Richtlijn 2004/42/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag III til direktiv 2004/42/EF erstattes af bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga III till direktiv 2004/42/EG ska ersättas med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Korvataan direktiivin 2004/42/EY liite III tämän direktiivin liitteellä.
Greek: Το παράρτημα III της οδηγίας 2004/42/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha III směrnice 2004/42/ES se nahrazuje přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha III k smernici 2004/42/ES sa nahrádza prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik III do dyrektywy 2004/42/WE zastępuje się załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2004/42/EK irányelv III. mellékletének helyébe ezen irányelv melléklete lép.
Slovenian: Priloga III k Direktivi 2004/42/ES se nadomesti s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa III la Directiva 2004/42/CE se înlocuiește cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение III към Директива 2004/42/ЕО се заменя с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2004/42/EÜ III lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 2004/42/EK III pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2004/42/EB III priedas pakeičiamas šios direktyvos priedu.
Maltese: L-Anness III għad-Direttiva 2004/42/KE għandu jinbidel bl-Anness għal din id-Direttiva.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení.
Polish: Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текстовете на тези разпоредби.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
Maltese: Huma għandhom jibagħtu minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtąją dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 19 November 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 19 novembre 2010.
German: Brüssel, den 19. November 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 november 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 19. listopadu 2010.
Slovak: V Bruseli 19. novembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. november 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. novembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 ноември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 19. november 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 19. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Novembru 2010.
English: METHODS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
French: MÉTHODES VISÉES À L'ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1
German: METHODEN GEMÄß ARTIKEL 3 ABSATZ 1
Spanish: MÉTODOS CONSIDERADOS EN EL ARTÍCULO 3, APARTADO 1
Italian: METODI DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 1
Portuguese: MÉTODOS REFERIDOS NO ARTIGO 3.o, N.o 1
Dutch: IN ARTIKEL 3, LID 1, BEDOELDE METHODEN
Danish: METODER OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 1
Swedish: METODER ENLIGT ARTIKEL 3.1
Finnish: 3 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT MENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: METODY PODLE ČL. 3 ODST. 1
Slovak: METÓDY UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 ODS. 1
Polish: METODY OKREŚLONE W ART. 3 UST. 1
Hungarian: A 3. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MÓDSZEREK
Slovenian: METODE IZ ČLENA 3(1)
Romanian: METODE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1)
Bulgarian: МЕТОДИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1
Estonian: ARTIKLI 3 LÕIKES 1 OSUTATUD MEETODID
Latvian: 3. PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTĀS METODES
Lithuanian: 3 STRAIPSNIO 1 DALYJE MINIMA METODIKA
Maltese: METODI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3(1)
English: Permitted method for products with VOC content below 15 % by mass where reactive diluents are not present:
French: Méthode autorisée pour les produits dont la teneur en COV est inférieure à 15 % en masse et qui ne contiennent pas de diluant réactif:
German: Zulässige Methode für Erzeugnisse mit einem VOC-Gehalt von weniger als 15 Massenhundertteilen, wenn keine reaktiven Verdünnungsmittel vorhanden sind:
Spanish: Método autorizado para los productos con un contenido de COV inferior al 15 % en masa cuando no estén presentes diluyentes reactivos:
Italian: Metodo consentito per prodotti aventi un contenuto di COV inferiore al 15 % della massa quando non sono presenti diluenti reattivi:
Portuguese: Método autorizado para produtos com teor ponderal de COV inferior a 15 % quando não estão presentes diluentes reactivos:
Dutch: Toegelaten methode voor producten met een VOS-gehalte dat lager is dan 15 % (m/m), wanneer er geen reactieve verdunningsmiddelen aanwezig zijn:
Danish: Tilladt metode for produkter med et VOC-indhold på under 15 vægtprocent, når reaktive fortyndere ikke er til stede:
Swedish: Tillåten metod för produkter med en VOC-halt under 15 viktprocent utan förekomst av reaktiva förtunningsmedel:
Finnish: Sallittu menetelmä, kun tuotteiden VOC-pitoisuus on alle 15 massaprosenttia eikä reaktiivisia ohenteita ole mukana:
Greek: Επιτρεπόμενη μέθοδος για προϊόντα με κατά μάζα περιεκτικότητα σε ΠΟΕ κάτω του 15 % όπου απουσιάζουν αντιδρώντα αραιωτικά
Czech: Povolené metody pro výrobky o obsahu VOC nižším než 15 % hmotnostních bez přítomnosti reaktivních ředidel
Slovak: Povolená metóda pre výrobky s obsahom VOC pod 15 hmotnostných %, v ktorých nie sú prítomné reaktívne riedidlá
Polish: Metoda dopuszczalna w odniesieniu do produktów o zawartości LZO poniżej 15 % na masę i w których skład nie wchodzą rozcieńczalniki reaktywne:
Hungarian: Olyan termékek esetében engedélyezett módszerek, amelyek VOC-tartalma nem éri el 15 tömegszázalékot, és amelyek nem tartalmaznak reaktív oldószert
Slovenian: Dovoljena metoda za izdelke z vsebnostjo HOS pod 15 % glede na maso, če reaktivna razredčila niso prisotna:
Romanian: Metodă permisă pentru produse cu un conținut de COV de sub 15 % din masă în absența diluanților reactivi:
Bulgarian: Разрешен метод за анализ на продукти със съдържание на ЛОС до 15 тегловни процента и без реактивни разредители в състава си:
Estonian: Lubatud meetod toodete puhul, milles lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus on alla 15 massiprotsendi ja milles ei ole reaktsioonivõimelisi lahjendusvedelikke.
Latvian: Metode, ko atļauts izmantot produktiem, kuros GOS masas daļa ir mazāka par 15 % un kuriem nav pievienoti ķīmiski aktīvi šķīdinātāji
Lithuanian: Metodas, leidžiamas taikyti produktams, kuriuose LOJ kiekis mažesnis kaip 15 % masės ir kurių sudėtyje nėra reaktyviųjų skiediklių
Maltese: Metodu permess għall-prodotti b’kontenut tal-KOV li huwa ta’ inqas minn 15 % tal-massa f’każ fejn ma jkunx hemm dilwenti reattivi:
English: Parameter
French: Paramètre
Spanish: Parámetro
Italian: Parametro
Portuguese: Parâmetro
Finnish: Muuttuja
Greek: Παράμετρος
Czech: Parametr
Polish: Parametr
Hungarian: Paraméter
Romanian: Parametru
Bulgarian: Параметър
Estonian: Parameeter
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Parametras
Maltese: Parametru
English: Unit
French: Unité
German: Einheit
Spanish: Unidad
Italian: Unità
Portuguese: Unidade
Dutch: Eenheid
Danish: Enhed
Swedish: Enhet
Finnish: Yksikkö
Greek: Μονάδα
Czech: Jednotky
Slovak: Jednotka
Polish: Jednostka
Hungarian: Mértékegység
Slovenian: Enota
Romanian: Unitate de măsură
Bulgarian: Единица мярка
Estonian: Mõõtühik
Latvian: Mērvienība
Lithuanian: Vienetai
Maltese: Unità
English: Test
Spanish: Prueba
Italian: Prova
Portuguese: Ensaio
Danish: Prøvning
Finnish: Testi
Greek: Δοκιμή
Czech: Zkouška
Polish: Badanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preskus
Bulgarian: Опитно определяне
Estonian: Katse
Latvian: Tests
Lithuanian: Bandymas
English: Method
French: Méthode
German: Methode
Spanish: Método
Italian: Metodo
Portuguese: Método
Dutch: Methode
Danish: Metode
Swedish: Metod
Finnish: Menetelmä
Greek: Μέθοδος
Czech: Metoda
Slovak: Metóda
Polish: Metoda
Hungarian: Módszer
Slovenian: Metoda
Romanian: Metodă
Bulgarian: метод
Estonian: Meetod
Latvian: Metode
Lithuanian: Metodas
Maltese: Metodu
English: Date of publication
French: Date de publication
German: veröffentlicht
Spanish: Fecha de publicación
Italian: Data di pubblicazione
Portuguese: Data de publicação
Dutch: Datum bekendmaking
Danish: Offentliggørelsesdato
Swedish: Tidpunkt för offentliggörande
Finnish: Julkaisupäivä
Greek: Ημερομηνία δημοσίευσης
Czech: Datum zveřejnění
Slovak: Dátum uverejnenia
Polish: Data publikacji
Hungarian: Kiadás éve
Slovenian: Datum objave
Romanian: Data publicării
Bulgarian: дата на публикуване
Estonian: Avaldamise kuupäev
Latvian: Publicēšanas datums
Lithuanian: Paskelbimo data
Maltese: Data tal-pubblikazzjoni
English: VOC content
French: Teneur en COV
German: VOC-Gehalt
Spanish: Contenido de COV
Italian: Contenuto di COV
Portuguese: Teor de COV
Dutch: VOS-gehalte
Danish: VOC-indhold
Swedish: VOC-halt
Finnish: VOC-pitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε ΠΟΕ
Czech: Obsah VOC
Slovak: Obsah VOC
Polish: Zawartość LZO
Hungarian: VOC-tartalom
Slovenian: Vsebnost HOS
Romanian: Conținutul de COV
Bulgarian: Съдържание на ЛОС
Estonian: Lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus
Latvian: GOS saturs
Lithuanian: LOJ kiekis
Maltese: Kontenut tal-KOV
English: Permitted methods for products with VOC content equal to or greater than 15 % by mass where reactive diluents are not present:
French: Méthodes autorisées pour les produits dont la teneur en COV est égale ou supérieure à 15 % en masse et qui ne contiennent pas de diluant réactif:
German: Zulässige Methoden für Produkte mit einem VOC-Gehalt von wenigstens 15 Massenhundertteilen, wenn keine reaktiven Verdünnungsmittel vorhanden sind:
Spanish: Método autorizado para los productos con un contenido de COV igual o superior al 15 % en masa cuando no estén presentes diluyentes reactivos:
Italian: Metodi consentiti per prodotti aventi un contenuto di COV pari o superiore al 15 % della massa quando non sono presenti diluenti reattivi:
Portuguese: Métodos autorizados para produtos com teor ponderal de COV igual ou superior a 15 % quando não estão presentes diluentes reactivos:
Dutch: Toegelaten methoden voor producten met een VOS-gehalte dat gelijk is aan of hoger is dan 15 % (m/m), wanneer er geen reactieve verdunningsmiddelen aanwezig zijn
Danish: Tilladte metoder for produkter med et VOC-indhold lig med eller over 15 vægtprocent, når reaktive fortyndere ikke er til stede
Swedish: Tillåtna metoder för produkter med en VOC-halt på minst 15 viktprocent utan förekomst av reaktiva förtunningsmedel:
Finnish: Sallitut menetelmät, kun tuotteiden VOC-pitoisuus on vähintään 15 massaprosenttia eikä reaktiivisia ohenteita ole mukana:
Greek: Επιτρεπόμενη μέθοδος για προϊόντα με κατά μάζα περιεκτικότητα σε ΠΟΕ ίση ή μεγαλύτερη από 15 % όπου απουσιάζουν αντιδρώντα αραιωτικά
Czech: Povolené metody pro výrobky o obsahu VOC 15 % hmotnostních a více bez přítomnosti reaktivních ředidel
Slovak: Povolené metódy pre výrobky s obsahom VOC 15 hmotnostných % alebo viac, v ktorých nie sú prítomné reaktívne riedidlá
Polish: Metody dopuszczalne w odniesieniu do produktów o zawartości LZO równej lub większej niż 15 % na masę i w których skład nie wchodzą rozcieńczalniki reaktywne:
Hungarian: Olyan termékek esetében engedélyezett módszerek, amelyek VOC-tartalma legalább 15 tömegszázalék, és amelyek nem tartalmaznak reaktív oldószert
Slovenian: Dovoljene metode za izdelke z vsebnostjo HOS najmanj 15 % glede na maso, če reaktivna razredčila niso prisotna:
Romanian: Metode permise pentru produse cu un conținut de COV mai mare sau egal cu 15 % din masă în absența diluanților reactivi:
Bulgarian: Разрешени методи за анализ на продукти със съдържание на ЛОС, равно на или по-голямо от 15 тегловни процента, и без реактивни разредители в състава си:
Estonian: Lubatud meetod toodete puhul, milles lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus on 15 massiprotsenti või suurem ja milles ei ole reaktsioonivõimelisi lahjendusvedelikke.
Latvian: Metode, ko atļauts izmantot produktiem, kuros GOS masas daļa ir vienāda ar vai lielāka par 15 % un kuriem nav pievienoti ķīmiski aktīvi šķīdinātāji
Lithuanian: Metodai, leidžiami taikyti produktams, kuriuose LOJ kiekis sudaro 15 % masės arba yra didesnis ir kurių sudėtyje nėra reaktyviųjų skiediklių
Maltese: Metodi permessi għall-prodotti b’kontenut ta’ KOV li huwa ta’ 15 % tal-massa jew iktar f’każ fejn ma jkunx hemm dilwenti reattivi: