FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘ITS service provider’ means any provider of an ITS service, whether public or private;
French: «prestataire de services STI», tout prestataire public ou privé d’un service STI;
German: „IVS-Diensteanbieter“ einen Anbieter eines öffentlichen oder privaten IVS-Dienstes;
Spanish: «proveedor de servicios de STI» cualquier proveedor público o privado de un servicio de STI; 6)
Italian: «fornitori di servizi ITS», fornitore pubblico o privato di servizi ITS;
Portuguese: «Prestador de serviços STI», qualquer prestador de um serviço STI, tanto público como privado;
Dutch: „ITS-dienstaanbieder” elke openbare of particuliere aanbieder van een ITS-dienst; 6.
Danish: »ITS-tjenesteudbyder« enhver offentlig eller privat udbyder af ITS-tjenester 6)
Swedish: leverantör av ITS-tjänster alla leverantörer av en ITS-tjänst, såväl offentliga som privata. 6.
Finnish: ’ITS-palveluntarjoajalla’ mitä tahansa julkista tai yksityistä ITS-palvelun tarjoajaa;
Czech: „poskytovatelem služeb ITS“ jakýkoliv poskytovatel služby ITS, ať již veřejný nebo soukromý;
Slovak: „poskytovateľ služieb IDS“ je každý poskytovateľ služieb IDS, verejný alebo súkromný;
Polish: „dostawca usług ITS” oznacza każdy podmiot, publiczny lub prywatny, świadczący usługę ITS;
Hungarian: „ITS-szolgáltató” bármely köz-, vagy magánszektorbeli ITS-szolgáltató; 6.
Slovenian: „ponudnik storitve ITS“ pomeni vsakega ponudnika storitve ITS, bodisi javnega bodisi zasebnega;
Romanian: „furnizor de servicii STI” înseamnă orice furnizor, public sau privat, de servicii STI;
Bulgarian: „доставчик на ИТС услуга“ означава всеки публичен или частен доставчик на ИТС услуга;
Estonian: „intelligentsete transpordisüsteemide teenuse pakkuja” avalik- või eraõiguslik intelligentsete transpordisüsteemide teenuse pakkuja; 6)
Latvian: “ITS pakalpojuma sniedzējs” ir ikviens ITS pakalpojuma sniedzējs – gan publisks, gan privāts;
Lithuanian: „ITS paslaugos teikėjas“ viešasis arba privatusis ITS paslaugos teikėjas; 6.
Maltese: “fornitur tas-servizzi tas-sistemi STI” tfisser kwalunkwe fornitur ta’ servizz tas-sistemi STI, kemm jekk pubbliku jew privat;
English: ‘architecture’ means the conceptual design that defines the structure, behaviour and integration of a given system in its surrounding context;
French: «architecture», la définition conceptuelle de la structure, du comportement et de l’intégration d’un système donné dans son environnement;
German: „Architektur“ die Konzeption, in der die Struktur, das Verhalten und die Einbindung eines bestimmten Systems in seine Umgebung festgelegt sind;
Spanish: «arquitectura» el diseño conceptual que define la estructura, el comportamiento y la integración de un determinado sistema en el contexto en el que se encuentra; 11)
Italian: «architettura», progettazione concettuale che definisce la struttura, il comportamento e l'integrazione di un dato sistema nel contesto circostante;
Portuguese: «Arquitectura», a concepção que define a estrutura, o comportamento e a integração de um dado sistema no seu ambiente;
Dutch: „architectuur” het conceptontwerp dat de structuur, het gedrag en de integratie van een bepaald systeem in zijn omgeving vastlegt; 11.
Danish: »arkitektur« den konceptuelle udformning, der fastlægger et givent systems struktur, adfærd og integration i den sammenhæng, hvori det indgår 11)
Swedish: arkitektur den konceptuella utformning som definierar ett visst systems strukturering, uppförande och integrering i det omgivande sammanhanget. 11.
Finnish: ’arkkitehtuurilla’ mallikuvausta, jossa määritellään tietyn järjestelmän rakenne, käyttäytyminen ja sen yhdistyminen toimintaympäristöön;
Czech: „architekturou“ koncepční návrh, který stanoví strukturu, chování a začlenění daného systému do okolního prostředí;
Slovak: „architektúra“ je koncepčný dizajn, ktorý vymedzuje štruktúru, správanie daného systému v jeho okolí a jeho integráciu v ňom;
Polish: „architektura” oznacza projekt koncepcyjny określający strukturę, zachowanie i integrację danego systemu w otaczającym go kontekście;
Hungarian: „architektúra” előtervezés, amely meghatározza egy adott rendszer felépítését, a viselkedését és a környezetébe történő integrációját; 11.
Slovenian: „arhitektura“ pomeni zasnovo, ki opredeljuje strukturo, obnašanje in vključitev danega sistema v svoje okolje;
Romanian: „arhitectură” înseamnă proiectul conceptual care definește structura, comportamentul și integrarea unui sistem dat în mediul său înconjurător;
Bulgarian: „архитектура“ означава концептуалния дизайн, който определя структурата, поведението и интегрирането на дадена система в заобикалящата я среда;
Estonian: „struktuur” põhimõtteline projekt, mis määrab kindlaks konkreetse süsteemi ülesehituse, käitumise ja integreerimise seda ümbritsevasse konteksti; 11)
Latvian: “arhitektūra” ir konceptuāls projekts, kurā noteikta attiecīgas sistēmas struktūra, veids un tās integrēšana apkārtējā vidē;
Lithuanian: „architektūra“ konceptualus projektas, kuriame apibrėžiama konkrečios sistemos struktūra, veikimas ir integravimas į ją supančią aplinką; 11.
Maltese: “arkitettura” tfisser id-disinn kunċettwali li jiddefinixxi l-istruttura, l-imġiba u l-integrazzjoni ta’ sistema speċifika fil-kuntest ta’ madwarha;
English: ‘interface’ means a facility between systems which provides the media through which they can connect and interact;
French: «interface», un mécanisme d’articulation mis en place entre les systèmes, qui leur permet de communiquer et d’interagir;
German: „Schnittstelle“ eine Einrichtung zwischen Systemen, die der Verbindung und der Kommunikation zwischen den Systemen dient;
Spanish: «interfaz» un dispositivo entre sistemas que facilita los medios de comunicación a través de los cuales pueden conectarse y actuar entre sí; 12)
Italian: «interfaccia», impianto tra sistemi che fornisce il mezzo attraverso il quale detti sistemi possono collegarsi e interagire;
Portuguese: «Interface», uma instalação entre sistemas que fornece os meios de comunicação através dos quais estes se podem ligar e interagir;
Dutch: „interface” een installatie tussen systemen die de communicatiemiddelen verschaft waardoor deze systemen zich met elkaar in verbinding kunnen stellen en met elkaar in wisselwerking kunnen treden; 12.
Danish: »grænseflade« en facilitet, der forbinder systemer, og udgør det medium, hvorigennem de kan forbindes og fungere sammen 12)
Swedish: gränssnitt en facilitet mellan systemen som möjliggör koppling och interaktion. 12.
Finnish: ’rajapinnalla’ järjestelmien välistä menetelmäkokonaisuutta, jonka avulla ne voivat liittyä toisiinsa ja olla keskenään vuorovaikutuksessa;
Czech: „rozhraním“ zařízení mezi systémy, jehož prostřednictvím dochází k jejich propojení a interakci;
Slovak: „rozhranie“ je zariadenie medzi systémami, prostredníctvom ktorého sa tieto systémy môžu spájať a vzájomne na seba pôsobiť;
Polish: „interfejs” oznacza połączenie między systemami, które zapewnia mechanizmy, za których pośrednictwem systemy te mogą się łączyć i wchodzić w interakcję;
Hungarian: „interfész” a rendszerek közötti felület, amely biztosítja az összekapcsolódást és interakciót lehetővé tévő közvetítő eszközt; 12.
Slovenian: „vmesnik“ pomeni napravo med sistemi, ki zagotavlja medij, prek katerega se lahko sistemi povezujejo in komunicirajo;
Romanian: „interfață” înseamnă un dispozitiv între sisteme, care asigură mijlocul prin care acestea se pot conecta și pot interacționa;
Bulgarian: „интерфейс“ означава междусистемно устройство, осигуряващо средствата, чрез които системите могат да се свържат и да си взаимодействат;
Estonian: „liides” süsteemidevaheline rajatis, mis pakub vahendit, mille vahendusel süsteemid saavad ühendust ja võivad koos toimida; 12)
Latvian: “saskarne” ir iekārta starp sistēmām, kura nodrošina starpniecības līdzekli, ar kuru tās var savienoties un mijiedarboties;
Lithuanian: „sąsaja“ infrastruktūra tarp atskirų sistemų, užtikrinanti sistemų sujungimo ir sąveikos priemones; 12.
Maltese: “interkonnessjoni” tfisser faċilità bejn sistemi li tipprovdi l-mezzi li bihom jistgħu jikkollegaw u jaġixxu ma’ xulxin;
English: ‘compatibility’ means the general ability of a device or system to work with another device or system without modification;
French: «compatibilité», la capacité générale d’un dispositif ou d’un système à fonctionner avec un autre dispositif ou système sans modification;
German: „Kompatibilität“ die allgemeine Eignung eines Geräts oder Systems, zusammen mit anderen Geräten oder Systemen zu arbeiten, ohne dass dies Veränderungen erforderlich machen würde;
Spanish: «compatibilidad» la capacidad general de un dispositivo o sistema para funcionar con otro dispositivo o sistema sin introducir modificaciones; 13)
Italian: «compatibilità», capacità generale di un dispositivo o di un sistema di operare con un altro dispositivo o sistema senza modifiche;
Portuguese: «Compatibilidade», a capacidade geral de um dispositivo ou de um sistema para trabalhar com outro dispositivo ou outro sistema sem alteração;
Dutch: „compatibiliteit” het algemene vermogen van een apparaat of systeem om zonder veranderingen samen met een ander apparaat of systeem te werken; 13.
Danish: »kompatibilitet« en mekanismes eller et systems generelle evne til at fungere sammen med en anden mekanisme eller et andet system uden ændringer 13)
Swedish: kompatibilitet en anordnings eller ett systems allmänna förmåga att fungera tillsammans med en annan anordning eller ett annat system utan ändring. 13.
Finnish: ’yhteensopivuudella’ laitteen tai järjestelmän yleistä kykyä toimia toisen laitteen tai järjestelmän kanssa ilman muutoksia;
Greek: «εφαρμογή ITS» λειτουργικό μέσο για την εφαρμογή των ITS·
Czech: „kompatibilitou“ obecná schopnost zařízení nebo systému pracovat s jiným zařízením nebo systémem, a to bez úprav;
Slovak: „kompatibilita“ je všeobecná schopnosť zariadenia alebo systému pracovať s iným zariadením alebo systémom bez zmeny;
Polish: „zgodność” oznacza ogólną zdolność urządzenia lub systemu do współpracy z innym urządzeniem lub systemem bez dokonywania zmian;
Hungarian: „kompatibilitás” az eszközök vagy a rendszerek általános képessége más eszközökkel vagy rendszerekkel – módosítás nélkül – való együttműködésre; 13.
Slovenian: „združljivost“ pomeni splošno sposobnost naprave ali sistema, da brez spreminjanja deluje z drugo napravo ali sistemom;
Romanian: „compatibilitate” înseamnă capacitatea generală a unui dispozitiv sau a unui sistem de a lucra cu un alt dispozitiv sau sistem fără a avea loc modificări;
Bulgarian: „съвместимост“ означава общата способност на дадено устройство или система да работи с друго устройство или система без изменение;
Estonian: „ühilduvus” seadme või süsteemi üldine võime muutmata kujul toimida koos teise seadme või süsteemiga; 13)
Latvian: “savietojamība” ir vispārēja ierīces vai sistēmas spēja darboties ar citu ierīci vai sistēmu bez modifikāciju veikšanas;
Lithuanian: „suderinamumas“ bendras prietaiso arba sistemos gebėjimas be pakeitimų veikti kartu su kitu prietaisu ar sistema; 13.
Maltese: “kompatibbiltà” tfisser il-kapaċità ġenerali ta’ apparat jew sistema li taħdem ma’ apparat jew sistema oħra mingħajr modifika;
English: ‘continuity of services’ means the ability to ensure seamless services on transport networks across the Union;
French: «continuité des services», la capacité à assurer, dans toute l’Union, des services sans interruption sur les réseaux de transport;
German: „Kontinuität der Dienste“ die Fähigkeit zur unionsweiten nahtlosen Bereitstellung von Diensten in Verkehrsnetzen;
Spanish: «continuidad de los servicios» la capacidad de suministrar servicios sin interrupciones en las redes de transporte de toda la Unión; 14)
Italian: «continuità dei servizi», capacità di assicurare servizi continui sulle reti di trasporto in tutta l’Unione;
Portuguese: «Continuidade de serviços», a capacidade de assegurar, em toda a União, a fluidez dos serviços nas redes de transportes;
Dutch: „continuïteit van diensten” het in de gehele Unie kunnen bieden van naadloze dienstverlening op vervoersnetwerken; 14.
Danish: »kontinuitet i tjenesterne« evne til at sikre ubrudte tjenester i transportnet i hele Unionen 14)
Swedish: tjänsternas kontinuitet förmågan att garantera sammanhängande tjänster på transportnät i hela unionen. 14.
Finnish: ’palvelujen jatkuvuudella’ mahdollisuutta varmistaa saumattomat palvelut liikenneverkoissa koko unionissa;
Czech: „návazností služeb“ schopnost zajistit v celé Unii plynule návazné služby na dopravních sítích;
Slovak: „kontinuita služieb“ je schopnosť zabezpečiť nepretržité služby na dopravných sieťach na celom území Únie;
Polish: „ciągłość usług” oznacza zdolność do zapewnienia nieprzerwanych usług w ramach sieci transportowych na terenie całej Unii;
Hungarian: „a szolgáltatás folyamatossága” zavartalan szolgáltatások biztosításának képessége az Unió egészének közlekedési hálózatán; 14.
Slovenian: „kontinuiteta storitev“ pomeni sposobnost zagotoviti neprekinjene storitve v prometnih omrežjih po vsej Uniji;
Romanian: „continuitatea serviciilor” înseamnă capacitatea de a asigura un serviciu neîntrerupt în rețelele de transport în întreaga Uniune;
Bulgarian: „непрекъснатост на услугите“ означава способността за предоставяне без прекъсване в целия Съюз на услуги по транспортните мрежи;
Estonian: „teenuste pidevus” suutlikkus tagada sujuvaid teenuseid transpordisüsteemides kogu liidus; 14)
Latvian: “pakalpojumu nepārtrauktība” ir spēja nodrošināt vienmērīgus pakalpojumus transporta tīklos visā Savienībā;
Lithuanian: „paslaugų tęstinumas“ gebėjimas visoje Sąjungoje užtikrinti sklandų paslaugų teikimą transporto tinkluose; 14.
Maltese: “kontinwità tas-servizzi” tfisser il-kapaċità li jkunu żgurati servizzi mingħajr interruzzjoni fin-netwerks tat-trasport fl-Unjoni kollha;
English: ‘traffic data’ means historic and real-time data on road traffic characteristics;
French: «données concernant la circulation», les données historiques et en temps réel relatives aux caractéristiques de la circulation routière;
German: „Verkehrsdaten“ vergangenheitsbezogene Daten und Echtzeitdaten zum Straßenverkehrszustand;
Spanish: «datos sobre el tráfico» datos históricos y en tiempo real sobre las características del tráfico en la red viaria; 16)
Italian: «dati sul traffico», dati storici e in tempo reale sulle caratteristiche del traffico stradale;
Portuguese: «Dados de tráfego», dados precisos e em tempo real relativos às características do tráfego rodoviário;
Dutch: „verkeersgegevens” historische en realtimegegevens over de kenmerken van het wegverkeer; 16.
Danish: »trafikdata« historiske og tidstro data vedrørende vejtrafikkens karakteristika 16)
Swedish: trafikdata historiska data och realtidsdata om vad som kännetecknar vägtrafiken. 16.
Finnish: ’liikennedatalla’ aiempaa ja tosiaikaista dataa tieliikenteen ominaisuuksista;
Czech: „daty o dopravním provozu“ historické údaje a údaje v reálném čase o chrakteristikách silničního provozu;
Slovak: „dopravné informácie“ sú historické údaje a údaje získavané v reálnom čase o charakteristikách cestnej dopravy;
Polish: „dane o ruchu” oznaczają dane historyczne oraz dane przekazywane w czasie rzeczywistym na temat cech ruchu drogowego;
Hungarian: „forgalmi adat” korábbi időszakokban gyűjtött és valósidejű adatok a közúti forgalom jellemzőiről; 16.
Slovenian: „prometni podatki“ pomeni pretekle podatke in podatke v realnem času o značilnostih cestnega prometa;
Romanian: „date privind traficul” înseamnă date anterioare și în timp real referitoare la caracteristicile traficului rutier;
Bulgarian: „данни за движението по пътищата“ означава данни за отминал период и данни в реално време за характеристиките на движението по пътищата;
Estonian: „liiklusandmed” varasemad andmed ja reaalajas saadavad andmed maanteeliikluse tunnusjoonte kohta; 16)
Latvian: “satiksmes dati” ir senāki un reālā laika dati par autosatiksmes iezīmēm;
Lithuanian: „eismo duomenys“ istoriniai ir tikralaikiai kelių eismo charakteristikų duomenys; 16.
Maltese: “data dwar it-traffiku” tfisser data storika u f’ħin reali dwar il-karatteristiċi tat-traffiku fit-toroq;
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Finnish: 5 artikla
Greek: «πάροχος υπηρεσιών ITS» οποιοσδήποτε φορέας παροχής υπηρεσίας ITS, δημόσιος ή ιδιωτικός· 6) «χρήστης ITS» κάθε χρήστης εφαρμογών ή υπηρεσιών ITS, συμπεριλαμβανομένων των ταξιδιωτών, των ευάλωτων χρηστών του οδικού δικτύου, των χρηστών και των φορέων εκμετάλλευσης υποδομής οδικών μεταφορών, των διαχειριστών στόλου και των διαχειριστών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης· 7)
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [16] 1. cikkének 6. pontjában meghatározott szabvány.5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: standard Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord) [16] artikli 1 lõike 6 määratluse tähenduses.Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: standartas, kaip apibrėžta 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB, nustatančios informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvarką [16], 1 straipsnio 6 dalyje.5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Deployment of ITS
French: Déploiement des STI
German: Einführung von IVS
Italian: Diffusione degli ITS
Portuguese: Implantação dos STI
Dutch: Invoering van ITS
Danish: Indførelse af ITS
Swedish: Införande av ITS
Finnish: ITS-järjestelmien käyttöönotto
Greek: «ευάλωτοι χρήστες του οδικού δικτύου» όσοι δεν χρησιμοποιούν μηχανοκίνητα οχήματα όπως οι πεζοί και οι ποδηλάτες, καθώς και οι μοτοσικλετιστές και τα άτομα με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα και προσανατολισμό· 8) «νομαδική συσκευή» φορητή συσκευή επικοινωνιών ή πληροφοριών που μπορεί να μεταφέρεται εντός του οχήματος προς στήριξη του καθήκοντος οδήγησης και/ή των μεταφορικών δραστηριοτήτων· 9) «πλατφόρμα» μονάδα επί του οχήματος ή στο εξωτερικό του που καθιστά δυνατή την ανάπτυξη, παροχή, αξιοποίηση και ολοκλήρωση των εφαρμογών και υπηρεσιών ITS· 10) «αρχιτεκτονική» ο κατασκευαστικός σχεδιασμός που καθορίζει τη δομή, τη συμπεριφορά και την ενσωμάτωση ενός δεδομένου συστήματος στο οικείο πλαίσιο· 11) «διεπαφή» εγκατάσταση μεταξύ συστημάτων που παρέχει τα εφόδια μέσω των οποίων αυτά μπορούν να συνδεθούν και να αλληλεπιδράσουν· 12) «συμβατότητα» η γενική ικανότητα συσκευής ή συστήματος να λειτουργεί μαζί με άλλη συσκευή ή σύστημα χωρίς να υποστεί μετατροπή· 13) «αδιάλειπτη παροχή υπηρεσιών» η ικανότητα να εξασφαλίζονται συνεχώς και αδιαλείπτως υπηρεσίες σε δίκτυα μεταφορών σε όλη την Ένωση· 14) «δεδομένα σχετικά με το οδικό δίκτυο» δεδομένα σχετικά με τα χαρακτηριστικά των υποδομών του οδικού δικτύου, περιλαμβανομένων των σταθερών οδικών σημάτων ή των ρυθμιστικών χαρακτηριστικών ασφαλείας· 15) «δεδομένα σχετικά με την κυκλοφορία» ιστορικά δεδομένα και δεδομένα σε πραγματικό χρόνο για τα χαρακτηριστικά οδικής κυκλοφορίας· 16) «δεδομένα μετακίνησης» βασικά δεδομένα (όπως χρονοδιαγράμματα δημοσίων μεταφορών και τιμολόγια), απαραίτητα για την παροχή πληροφοριών για τις πολυτροπικές μετακινήσεις πριν και κατά τη διάρκεια του ταξιδιού ώστε να διευκολύνεται ο σχεδιασμός της μετακίνησης, η κράτηση θέσεων και η προσαρμογή· 17) «προδιαγραφή» δεσμευτικό μέτρο που θεσπίζει διατάξεις οι οποίες προβλέπουν απαιτήσεις, διαδικασίες ή άλλους τυχόν συναφείς κανόνες· 18) «πρότυπο»
Czech: Zavádění ITS
Slovak: Zavádzanie IDS
Polish: Wdrażanie ITS
Hungarian: ITS-kiépítés
Slovenian: Uvajanje ITS
Romanian: Implementarea STI
Bulgarian: Внедряване на ИТС
Estonian: Intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtt
Latvian: ITS ieviešana
Lithuanian: ITS diegimas
Maltese: Varar tas-sistemi STI
English: This is without prejudice to the right of each Member State to decide on its deployment of such applications and services on its territory.
French: Cela s’entend sans préjudice du droit de chaque État membre de décider du déploiement de ces applications et services STI sur son territoire.
German: Das Recht jedes Mitgliedstaats zu entscheiden, ob er auf seinem Hoheitsgebiet solche Anwendungen und Dienste einführt, bleibt hiervon unberührt.
Spanish: Lo anterior se entenderá sin perjuicio del derecho de todo Estado miembro a decidir sobre la implantación de dichas aplicaciones y servicios en su territorio.
Italian: Resta impregiudicato il diritto di ciascuno Stato membro di decidere sulla diffusione delle applicazioni e dei servizi ITS nel suo territorio.
Dutch: Dit laat het recht van de lidstaten om zelf over de invoering van deze toepassingen en diensten op hun grondgebied te besluiten, onverlet.
Danish: Dette berører ikke den enkelte medlemsstats ret til at træffe afgørelse om indførelse af sådanne applikationer og tjenester på sit område.
Swedish: Detta ska inte påverka varje medlemsstats rätt att besluta om införandet av sådana tillämpningar och tjänster på sitt territorium.
Finnish: Tämä ei rajoita kunkin jäsenvaltion oikeutta päättää itse tällaisten sovellusten ja palvelujen käyttöönotosta alueellaan.
Greek: Ανάπτυξη των ITS
Czech: Tím není dotčeno právo jednotlivých členských států rozhodnout o vlastním zavedení těchto aplikací a služeb na svém území.
Slovak: Tým nie je dotknuté právo každého členského štátu rozhodovať o zavádzaní takýchto aplikácií a služieb na svojom území.
Polish: Nie narusza to prawa każdego z państw członkowskich do decyzji o wdrażaniu takich aplikacji i usług na jego terytorium.
Hungarian: Ez nem érinti az egyes tagállamoknak az említett alkalmazásoknak és szolgáltatásoknak a saját területükön való kiépítésére vonatkozó döntéshez való jogát.
Slovenian: To ne posega v pravico posamezne države članice, da sama odloči o uvajanju takšnih aplikacij in storitev na svojem ozemlju.
Romanian: Aceasta nu aduce atingere dreptului fiecărui stat membru de a decide cu privire la implementarea unor astfel de aplicații și servicii pe teritoriul său.
Bulgarian: Това не засяга правото на всяка държава-членка да взема решения относно внедряването на такива приложения и услуги на своята територия.
Estonian: See ei piira liikmesriikide õigust otsustada selliste rakenduste ja teenuste kasutuselevõtmise üle oma territooriumil.
Latvian: Tas neskar katras dalībvalsts tiesības pieņemt lēmumus par to veikto šādu lietotņu un pakalpojumu ieviešanu savā teritorijā.
Lithuanian: Tai neturi įtakos kiekvienos valstybės narės teisei spręsti dėl tokių prietaikų ir paslaugų įdiegimo jos teritorijoje.
Maltese: Dan huwa mingħajr preġudizzju għad-dritt ta’ kull Stat Membru li jiddeċiedi dwar il-varar min-naħa tiegħu ta’ dawn l-applikazzjonijiet u s-servizzi fit-territorju tiegħu.