FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific instructions:
French: Instructions spécifiques:
German: Besondere Anweisungen
Spanish: Instrucciones específicas
Italian: Istruzioni particolari:
Portuguese: Instruções especiais:
Dutch: Speciale instructies:
Danish: Særlige retningslinjer:
Swedish: Särskilda anvisningar:
Finnish: Erityisohjeet:
Greek: Ειδικές οδηγίες:
Czech: Konkrétní pokyny:
Slovak: Osobitné pokyny:
Polish: Instrukcje szczegółowe:
Hungarian: Egyedi rendelkezések:
Slovenian: Posebna navodila:
Romanian: Instrucțiuni specifice:
Bulgarian: Специфични инструкции:
Estonian: Täpsemad juhised
Latvian: Īpašas norādes
Lithuanian: Specialūs nurodymai
Maltese: Istruzzjonijiet speċifiċi:
English: indicate the area of transfer, Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic.
French: indiquer la zone de transfert, à savoir Méditerranée, Atlantique Ouest ou Atlantique Est.
Spanish: indíquese la zona de transferencia: Mediterráneo, Atlántico occidental o Atlántico oriental.
Italian: indicare la zona di trasferimento, il Mediterraneo, l’Atlantico occidentale o l’Atlantico orientale.
Portuguese: indicar a área da transferência: Mediterrâneo, Atlântico Ocidental ou Atlântico Oriental.
Dutch: overhevelingsgebied, Middellandse Zee, westelijk deel van de Atlantische Oceaan of oostelijk deel van de Atlantische Oceaan vermelden.
Danish: Der anføres overførselszonen, Middelhavet, det vestlige Atlanterhav eller det østlige Atlanterhav.
Finnish: ilmoittakaa, onko siirtoalue Välimeri, Länsi- Atlantti vai Itä-Atlantti.
Greek: Σημειώνεται η περιοχή μεταφοράς, ήτοι Μεσόγειος, Δυτικός ή Ανατολικός Ατλαντικός.
Czech: uveďte oblast překládky, Středozemní moře, západní nebo východní Atlantik.
Slovak: uveďte oblasť premiestnenia, Stredozemné more, západná časť Atlantického oceánu alebo východná časť Atlantického oceánu.
Polish: należy wpisać obszar transferu, Morze Śródziemne, zachodni Atlantyk lub wschodni Atlantyk.
Hungarian: az áthelyezés területét, a Földközi-tengert, vagy az Atlanti-óceán keleti vagy nyugati részét jelöli.
Slovenian: navedite območje prenosa, Sredozemlje, zahodni Atlantik ali vzhodni Atlantik.
Romanian: a se indica zona transferului: Marea Mediterană, Oceanul Atlantic de Vest sau Oceanul Atlantic de Est.
Bulgarian: да се посочи районът на прехвърлянето - Средиземно море, западната или източната част на Атлантическия океан.
Estonian: märkida üleviimise piirkond, kas Vahemeri, Atlandi ookeani lääneosa või Atlandi ookeani idaosa.
Latvian: norāda pārvietošanas apgabalu Vidusjūrā, Atlantijas okeāna rietumu vai austrumu daļā.
Maltese: indika ż-żona ta’ trasferiment, jekk hux il-Mediterran, l-Atlantiku tal-Punent jew l-Atlantiku tal-Lvant.
English: ‘POINT OF EXPORT/DEPARTURE’
French: «POINT D’EXPORTATION/DE DÉPART»
Spanish: «Punto de exportación/salida»
Italian: «PUNTO DI ESPORTAZIONE/DI PARTENZA»
Portuguese: «PONTO DE EXPORTAÇÃO/PARTIDA»
Dutch: „PLAATS VAN UITVOER/VERTREK”
Danish: »EKSPORT-/AFSENDELSESSTED«
Finnish: ”VIENTI-/LÄHTÖPAIKKA”
Greek: «ΣΗΜΕΙΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ/ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ»
Czech: „MÍSTO VÝVOZU/ODESLÁNÍ“
Slovak: „MIESTO VÝVOZU/OPUSTENIA ÚZEMIA“
Polish: „PUNKT WYWOZU/WYJAZDU”
Hungarian: „KIVITELI/KIINDULÁSI HELY”
Slovenian: „KRAJ IZVOZA/ODPREME“
Romanian: „PUNCT DE EXPORT/PLECARE”
Bulgarian: „ТОЧКА НА ИЗНОС/ОТПРАВНА ТОЧКА“
Estonian: „EKSPORDI-/LÄHETUSKOHT”
Latvian: “EKSPORTA/IZVEŠANAS VIETA”
Maltese: “PUNT ta’ ESPORTAZZJONI/TLUQ”
English: indicate the Member State or CPC name of the fishery zone where the bluefin tuna were transferred or indicate ‘high seas’ otherwise.
French: indiquer l’État membre ou la PCC de la zone de pêche vers laquelle le thon rouge a été transféré ou, à défaut, indiquer «haute mer».
Spanish: indíquese el nombre del Estado miembro o CPC de la zona de pesca en la que se produjo la transferencia de atún rojo; de otro modo, indíquese «alta mar».
Italian: indicare lo Stato membro o la PCC della zona di pesca in cui il tonno rosso è stato trasferito oppure indicare «alto mare».
Portuguese: indicar o Estado-Membro ou o nome da PCC da zona de pesca em que o atum rabilho foi transferido ou, em alternativa, indicar «alto mar».
Dutch: Naam van de lidstaat of CPC vermelden van het visserijgebied waar de blauwvintonijn werd overgeheveld of anders „volle zee” vermelden.
Danish: Der anføres medlemsstatens eller CPC'ens navn for den fiskerizone, hvor den almindelige tun blev omladet, eller, i andre tilfælde, »åbent hav«.
Finnish: ilmoittakaa sen kalastusalueen jäsenvaltion tai sopimuspuolen nimi, jossa tonnikala siirrettiin, tai muutoin ilmoittakaa ”aava meri”.
Greek: σημειώνεται το κράτος μέλος ή η ονομασία ΣΜΣ της αλιευτικής ζώνης όπου ο τόνος μεταφέρθηκε ή άλλως, σημειώνεται «ανοικτή θάλασσα».
Czech: uveďte členský stát či smluvní stranu úmluvy rybářské zóny, na jejichž území byl tuňák obecný přeložen nebo v jiném případě uveďte „volné moře.“
Slovak: uveďte členský štát alebo názov zmluvnej alebo spolupracujúcej strany rybolovnej zóny, kde bol tuniak modroplutvý premiestnený alebo inak uveďte „otvorené more“.
Polish: należy podać nazwę państwa członkowskiego lub nazwę CPC strefy połowowej, gdzie dokonano operacji transferu tuńczyka błękitnopłetwego lub wpisać „na pełnym morzu”.
Hungarian: azt a tagállamot vagy szerződő felet nevezi meg, amelynek a halászati övezetében a kékúszójú tonhalat áthelyezték, vagy egyéb esetben „nyílt tenger” jelölést ad.
Slovenian: navedite ime ribolovne cone države članice ali pogodbenice konvencije, kamor so bili preneseni modroplavuti tuni, v nasprotnem primeru pa navedite „odprto morje“.
Romanian: a se indica statul membru sau numele PCC ale zonei de pescuit în care a fost transferat tonul roșu sau, dacă este cazul, se indică „marea liberă”.
Bulgarian: посочва се наименованието на държавата-членка или на ДС на риболовната зона, където червеният тон е бил прехвърлен, или в противен случай се посочва „открито море“.
Estonian: märkida selle kalapüügipiirkonna liikmesriigi või konventsiooniosalise nimi, kuhu harilik tuun üle veeti, või muul juhul märkige „avameri”.
Latvian: norāda dalībvalsti vai zvejas zonas CPC nosaukumu, kurā notikusi zilo tunzivju pārvietošana vai citos gadījumos norāda “starptautiskie ūdeņi”.
Maltese: indika l-Istat Membru jew l-isem tal-PKK taż-żona tas-sajd fejn ikun ġie ttrasferit it-tonn jew inkella indika “ibħra internazzjonali”.
English: ‘TRANSPORTATION DESCRIPTION’
French: «DESCRIPTION DU TRANSPORT»
Spanish: «Descripción del transporte»
Italian: «DESCRIZIONE DEL TRASPORTO»
Portuguese: «DESCRIÇÃO DO TRANSPORTE»
Dutch: „BESCHRIJVING VERVOERMIDDELEN”
Danish: »BESKRIVELSE AF TRANSPORT«
Finnish: ”KULJETUKSEN KUVAUS”
Greek: «ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ»
Czech: „ÚDAJE O DOPRAVĚ“
Slovak: „OPIS PREPRAVY“
Polish: „OPIS PRZEWOZU”
Hungarian: „A SZÁLLÍTÁS LEÍRÁSA”
Slovenian: „OPIS PREVOZA“
Romanian: „DESCRIEREA TRANSPORTULUI”
Bulgarian: „ОПИСАНИЕ НА ТРАНСПОРТА“
Estonian: „TRANSPORDI KIRJELDUS”
Latvian: “ZIŅAS PAR TRANSPORTĒŠANU”
Maltese: “DESKRIZZJONI TAT-TRASPORT”
English: attach any relevant document certifying the trade.
French: joindre tout document correspondant qui atteste la transaction.
Spanish: adjúntense los documentos pertinentes que certifiquen la transacción.
Italian: allegare qualsiasi documento che certifichi l’operazione commerciale.
Portuguese: anexar qualquer documento pertinente que certifique o comércio.
Dutch: relevante documentatie ter staving van de verhandeling bijvoegen.
Danish: Relevant dokumentation for handel vedlægges.
Finnish: liittäkää mukaan asiaankuuluvat asiakirjat, joilla kauppa todistetaan oikeaksi.
Greek: επισυνάπτεται κάθε σχετικό έγγραφο που πιστοποιεί τη συναλλαγή.
Czech: přiložte jakýkoli příslušný dokument, který potvrzuje obchod.
Slovak: priložte akýkoľvek príslušný dokument, ktorý osvedčuje obchod.
Polish: należy załączyć wszelkie odpowiednie dokumenty poświadczające sprzedaż.
Hungarian: a kereskedelem igazolására vonatkozó dokumentumok csatolása.
Slovenian: priložite vsak ustrezni dokument, ki potrjuje prodajo.
Romanian: a se anexa toate documentele relevante care certifică schimbul comercial.
Bulgarian: приложете съответните документи, удостоверяващи търговската операция.
Estonian: lisage mis tahes asjakohased kaubandust tõendavad dokumendid.
Latvian: pievieno attiecīgos dokumentus, kas apliecina tirdzniecības darījumu.
Maltese: ehmeż kwalunkwe dokument rilevanti li jiċċertifika l-kummerċ.
English: This section is applicable only to live bluefin tuna.
French: Cette section s’applique uniquement aux thons rouges vivants.
German: Dieser Abschnitt ist nur auf lebenden Roten Thun anwendbar.
Spanish: Esta sección se aplica únicamente al atún rojo vivo.
Italian: Questa sezione si applica esclusivamente al tonno rosso vivo.
Portuguese: Esta secção aplica-se unicamente ao atum rabilho vivo.
Dutch: Deze rubriek is alleen van toepassing op levende blauwvintonijn.
Danish: Dette afsnit skal kun udfyldes i forbindelse med levende almindelig tun.
Swedish: Detta avsnitt ska enbart fyllas i för levande blåfenad tonfisk.
Finnish: Tämä kohta koskee vain eläviä tonnikaloja.
Greek: Το τμήμα αυτό αφορά μόνο τον ζωντανό τόνο.
Czech: Tento oddíl platí pouze pro živé tuňáky obecné.
Slovak: Tento oddiel sa uplatňuje len na živé tuniaky modroplutvé.
Polish: Część ta dotyczy wyłącznie żywego tuńczyka błękitnopłetwego.
Hungarian: Ez a szakasz kizárólag az élő kékúszójú tonhalakra vonatkozik.
Slovenian: Ta oddelek se uporablja le za žive modroplavute tune.
Romanian: Această secțiune se aplică numai tonului roșu viu.
Bulgarian: Настоящият раздел се отнася единствено за жив червен тон.
Estonian: Käesolev osa tuleb täita üksnes elusa hariliku tuuni puhul.
Latvian: Šī iedaļa attiecas tikai uz dzīvām zilajām tunzivīm.
Lithuanian: Ši skiltis taikoma tik gyviems paprastiesiems tunams.
Maltese: Din it-taqsima hija applikabbli biss għat-tonn ħaj.
English: The TRANSFER INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the first transfer operation.
French: La section INFORMATIONS DE TRANSFERT doit être complétée au plus tard avant la fin de la première opération de transfert.
German: Der Abschnitt ÜBERNAHME ist spätestens bis zum Abschluss der ersten Übernahme auszufüllen.
Spanish: La sección «Información de la transferencia» deberá cumplimentarse, a más tardar, al final de la primera operación de transferencia.
Italian: La sezione «INFORMAZIONI RELATIVE AL TRASFERIMENTO» va compilata al più tardi entro la fine della prima operazione di trasferimento.
Portuguese: A secção INFORMAÇÕES RELATIVAS À TRANSFERÊNCIA deve ser preenchida, o mais tardar, até à conclusão da primeira operação de transferência.
Dutch: De rubriek INFORMATIE OVERHEVELING moet uiterlijk aan het eind van de eerste overheveling worden ingevuld.
Danish: Afsnittet OPLYSNINGER OM OVERFØRSEL skal udfyldes senest ved afslutningen af den første overførsel.
Swedish: Avsnittet ÖVERFÖRING ska fyllas i senast efter det att den första överföringen är avslutad.
Finnish: SIIRTOA KOSKEVAT TIEDOT -kohta on täytettävä viimeistään siihen mennessä, kun ensimmäinen siirto on päättynyt.
Greek: Το τμήμα ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ πρέπει να συμπληρώνεται το αργότερο με το πέρας της πρώτης μεταφοράς.
Czech: Oddíl INFORMACE O PŘEMÍSTĚNÍ musí být vyplněn nejpozději do konce prvního přemístění.
Slovak: Oddiel INFORMÁCIE O PREMIESTNENÍ sa musí vyplniť najneskôr do konca prvého premiestnenia.
Polish: Część INFORMACJE DOTYCZĄCE TRANSFERU należy wypełnić najpóźniej przed zakończeniem pierwszej operacji transferu.
Hungarian: Az ÁTHELYEZÉSI INFORMÁCIÓK szakaszt legkésőbb az első áthelyezés befejezéséig ki kell tölteni.
Slovenian: Oddelek INFORMACIJE O PRENOSU je treba izpolniti najkasneje do konca prvega prenosa.
Romanian: Secțiunea „INFORMAȚII PRIVIND TRANSFERUL” trebuie completată cel târziu până la finalizarea primei operațiuni de transfer.
Bulgarian: Раздел ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕТО трябва да бъде попълнен най-късно до края на първата операция по прехвърляне.
Estonian: ÜLEVIIMIST KÄSITLEVA TEABE osa tuleb täita hiljemalt esimese üleviimise lõpuks.
Latvian: Iedaļa “INFORMĀCIJA PAR PĀRVIETOŠANU” jāaizpilda vēlākais līdz brīdim, kad beidzas pirmā pārvietošana.
Lithuanian: Skiltis „Informacija apie žuvų perkėlimą“ turi būti užpildyta ne vėliau nei pasibaigia pirmasis perkėlimas.
Maltese: It-taqsima tal-INFORMAZZJONI DWAR IT-TRASFERIMENT trid timtela mhux aktar tard minn tmiem l-ewwel operazzjoni ta’ trasferiment.
English: Validation of the copy guarantees that it is a true copy and has been recorded by authorities of the Member State concerned.
French: La validation de la copie en garantit l’authenticité et l’enregistrement par les autorités de l’État membre concerné.
German: Durch die Validierung der Kopie wird gewährleistet, dass es sich um eine wahrheitsgetreue Kopie handelt und dass die Kopie von den Behörden des betreffenden Mitgliedstaats registriert wird.
Spanish: La validación de la copia garantiza que se trata de una copia auténtica y que ha sido registrada por las autoridades del Estado miembro en cuestión.
Italian: La convalida della copia ne garantisce l’autenticità e la registrazione da parte delle autorità dello Stato membro interessato.
Portuguese: A validação da cópia garante que é uma cópia autêntica e que foi registada pelas autoridades do Estado-Membro em causa.
Dutch: Waarmerking van de kopie garandeert dat dit een eensluidende kopie is die door de autoriteiten van de betrokken lidstaat is geregistreerd.
Danish: Attestering af kopien garanterer, at kopien er ægte og er blevet registreret af den berørte medlemsstats myndigheder.
Swedish: Valideringen av kopian garanterar att den är äkta och har registrerats av myndigheterna i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Kopion validointi takaa kopion aitouden ja sen, että asianomaisen jäsenvaltion viranomaiset ovat rekisteröineet sen.
Greek: Η επικύρωση του αντιγράφου πιστοποιεί ότι πρόκειται για ακριβές αντίγραφο και έχει καταχωρισθεί από τις αρχές του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Potvrzení kopie zaručuje, že jde o ověřenou kopii zaregistrovanou orgány příslušného členského státu.
Slovak: Potvrdenie kópie zaručuje, že ide o vernú kópiu zaznamenanú orgánmi dotknutého členského štátu.
Polish: Potwierdzenie kopii gwarantuje, że jest ona zgodna z oryginałem oraz że została ona zarejestrowana przez organy danego państwa członkowskiego.
Hungarian: A másolat hitelesítése garantálja a dokumentum eredetiségét és azt, hogy az érintett tagállam hatóságai nyilvántartásba vették.
Slovenian: Potrditev kopije zagotavlja, da je kopija enaka izvirniku in da so jo evidentirali pristojni organi zadevne države članice.
Romanian: Validarea copiei garantează faptul că aceasta este o copie conformă și că a fost înregistrată de către autoritățile statului membru în cauză.
Bulgarian: Заверката на копието гарантира, че това е копие, вярно с оригинала, и че е било регистрирано от органите на съответната държава-членка.
Estonian: Koopia kinnitamine tagab, et koopia on õige ning selle on registreerinud asjaomase liikmesriigi asutused.
Latvian: Kopijas apstiprināšana garantē, ka tas ir pareizs noraksts un to reģistrējušas attiecīgās dalībvalsts iestādes.
Lithuanian: Patvirtinus kopiją užtikrinama, kad ji tikra ir kad ją užregistravo atitinkamos valstybės narės institucijos.
Maltese: Il-validazzjoni tal-kopja tiggarantixxi li hija kopja awtentika u li ġiet irreġistrata mill-awtoritajiet tal-Istat Membru kkonċernat.
English: ‘No. OF FISH DEAD DURING TRANSFER’ and ‘TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH’
French: «NOMBRE DE POISSONS MORTS DURANT LE TRANSFERT» et «POIDS TOTAL DU POISSON MORT»
Spanish: «Número de peces muertos durante la transferencia» y «Peso total de peces muertos»
Italian: di ESEMPLARI MORTI DURANTE IL TRASFERIMENTO» e «PESO TOTALE DEGLI ESEMPLARI MORTI»
Portuguese: DE PEIXES MORTOS DURANTE A TRANSFERÊNCIA» e «PESO TOTAL DOS PEIXES MORTOS»
Dutch: „AANTAL TIJDENS OVERHEVELING GESTORVEN VISSEN” en „TOTAAL GEWICHT DODE VISSEN”
Danish: »ANTAL DØDE FISK UNDER OVERFØRSEL« og »SAMLET VÆGT AF DØDE FISK«
Finnish: ”KULJETUKSEN AIKANA KUOLLEIDEN KALOJEN LUKUMÄÄRÄ” ja ”KUOLLEIDEN KALOJEN KOKONAISPAINO”
Greek: «ΑΡΙΘΜΟΣ ΘΑΝΑΤΩΘΕΝΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΙΧΘΥΩΝ» και «ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΒΑΡΟΣ ΘΑΝΑΤΩΘΕΝΤΩΝ ΙΧΘΥΩΝ»
Czech: „POČET RYB UHYNULÝCH BĚHEM PŘEMÍSTĚNÍ“ a „CELKOVÁ HMOTNOST UHYNULÝCH RYB“
Slovak: „POČET RÝB UHYNUTÝCH POČAS PREMIESTŇOVANIA“ a „CELKOVÁ HMOTNOSŤ UHYNUTÝCH RÝB“
Polish: „LICZBA RYB PADŁYCH PODCZAS TRANSFERU” oraz „ŁĄCZNA MASA MARTWYCH RYB”
Hungarian: „AZ ÁTHELYEZÉS SORÁN ELPUSZTULT HALAK SZÁMA” és „AZ ELPUSZTULT HALAK ÖSSZTÖMEGE”
Bulgarian: „БРОЙ НА УМРЕЛИТЕ ПО ВРЕМЕ НА ПРЕХВЪРЛЯНЕТО РИБИ“ и „ОБЩО ТЕГЛО НА УМРЕЛИТЕ РИБИ“
Latvian: “PĀRVIETOŠANAS LAIKĀ BOJĀGĀJUŠO ZIVJU SKAITS” un “BOJĀGĀJUŠO ZIVJU KOPĒJAIS SVARS”
Maltese: “Nru ta’ ĦUT MEJJET MATUL IT-TRASFERIMENT” u “PIŻ TOTALI ta’ ĦUT MEJJET”
English: information completed (if applicable) by the master of the towing vessel.
French: informations à fournir (le cas échéant) par le capitaine du remorqueur.
Spanish: la información será cumplimentada (en su caso) por el patrón del remolcador.
Italian: informazioni da compilare (se del caso) a cura del comandante del rimorchiatore.
Portuguese: informação preenchida (se for caso disso) pelo capitão do rebocador.
Dutch: gegevens worden (indien van toepassing) ingevuld door de kapitein van het sleepvaartuig.
Danish: Udfyldes (hvis relevant) af bugserbådens fører.
Finnish: hinausaluksen päällikkö täyttää (tarvittaessa) tiedot.
Greek: πληροφορίες που συμπληρώνει (εφόσον απαιτείται) ο πλοίαρχος του ρυμουλκού σκάφους.
Czech: informace vyplněné (v případě potřeby) velitelem vlečného plavidla.
Slovak: informácie (v prípade potreby) vypĺňa kapitán vlečného plavidla.
Polish: informacje podawane (w stosownych przypadkach) przez kapitana holownika.
Hungarian: (adott esetben) a vontatóhajó kapitánya által kitöltött adat.
Slovenian: informacije navede (če je primerno) poveljnik vlačilca. „ŠT.
Romanian: informațiile se completează (dacă este cazul) de către comandantul remorcherului.
Bulgarian: информацията се попълва (ако е приложимо) от капитана на кораба-влекач.
Estonian: kõnealused osad täidab (vajaduse korral) puksiirlaeva kapten.
Latvian: informāciju (nepieciešamības gadījumā) aizpilda velkoņa kapteinis.
Maltese: informazzjoni mimlija (jekk applikabbli) mill-kaptan tal-bastiment tal-irmunkar.
English: ‘CAGE No.’
French: «NoCAGE»
Spanish: «Número de jaula»
Italian: di GABBIA»
Portuguese: DA JAULA»
Dutch: „KOOINR.”
Danish: »BUR NR.«
Finnish: ”HÄKIN NRO”
Greek: «Αριθ. ΚΛΩΒΟΥ»
Czech: KLECE“
Slovak: „KLIETKA Č.“
Polish: „Nr SADZA”
Hungarian: „KETREC száma”
Slovenian: KLETKE“
Romanian: „CUȘCA NR.”
Bulgarian: „НОМЕР НА КЛЕТКАТА“
Estonian: „SUMBA NR”
Latvian: “SPROSTA Nr.”
Maltese: “Nru tal-GAĠĠA”
English: indicate the number of each cage in the case of a towing vessel having more than one cage.
French: indiquer le numéro de chaque cage lorsque le remorqueur est équipé de plusieurs cages.
Spanish: indíquese el número de cada jaula, en caso de que el remolcador tenga más de una.
Italian: indicare il numero di ciascuna gabbia nel caso di un rimorchiatore con più gabbie.
Portuguese: indicar o número de cada jaula no caso de rebocadores com mais de uma jaula.
Dutch: elk kooinummer vermelden in geval van een sleepvaartuig met meer dan een kooi.
Danish: I tilfælde, hvor en bugserbåd trækker mere end et bur, anføres nummeret for hvert enkelt bur.
Finnish: ilmoittakaa jokaisen häkin numero, jos hinausaluksella on useampi kuin yksi häkki.
Greek: σημειώνεται ο αριθμός κάθε κλωβού στην περίπτωση ρυμουλκού που μεταφέρει περισσότερους του ενός κλωβούς.
Czech: uveďte číslo každé klece v případě vlečného plavidla s více než jednou klecí.
Slovak: v prípade vlečného plavidla s viac ako jednou klietkou uveďte číslo každej klietky.
Polish: podać numery poszczególnych sadzów, w przypadku holowników wyposażonych w więcej niż jeden sadz.
Hungarian: az egynél több ketrecet szállító vontatóhajó esetében minden egyes ketrec számát fel kell tüntetni.
Slovenian: navedite številko vsake kletke, če ima vlačilec več kot eno kletko.
Romanian: a se indica numărul fiecărei cuști în cazul unui remorcher care are mai multe cuști.
Bulgarian: посочва се номерът на всяка клетка в случай, при който на кораба-влекач има повече от една клетки.
Estonian: kui puksiirlaeval on mitu sumpa, märkige iga sumba number.
Latvian: ja velkonim ir vairāk nekā viens sprosts, norāda katra sprosta numuru.
Maltese: indika in-numru ta’ kull gaġġa fil-każ ta’ bastiment tal-irmunkar li jkollu aktar minn gaġġa waħda.
English: Validation of this section is not required.
French: Il n’est pas nécessaire de valider cette section.
German: Dieser Abschnitt muss nicht validiert werden.
Spanish: No es necesario validar esta sección.
Italian: Non è richiesta la convalida di questa sezione.
Portuguese: A validação desta secção não é necessária.
Dutch: Waarmerking van deze rubriek is niet vereist.
Danish: Der kræves ikke attestering af dette afsnit.
Swedish: Ingen validering krävs för detta avsnitt.
Finnish: Tämän kohdan validointia ei vaadita.
Greek: Δεν απαιτείται επικύρωση του τμήματος αυτού.
Czech: Potvrzení tohoto oddílu není vyžadováno.
Slovak: Potvrdenie tohto oddielu sa nevyžaduje.
Polish: Potwierdzenie tej części nie jest wymagane.
Hungarian: Ezt a szakaszt nem szükséges hitelesíteni.
Slovenian: Potrditev tega oddelka se ne zahteva.
Romanian: Nu este necesară validarea acestei secțiuni.
Bulgarian: Не се изисква заверка на този раздел.
Estonian: Käesoleva osa kinnitamine ei ole kohustuslik.
Latvian: Šīs iedaļas apstiprināšana nav nepieciešama.
Lithuanian: Tvirtinti šioje skiltyje pateiktos informacijos nereikalaujama.
Maltese: Il-validazzjoni ta’ din it-taqsima mhijiex meħtieġa.
English: This section is applicable only to dead bluefin tuna.
French: Cette section s’applique uniquement aux thons rouges morts.
German: Dieser Abschnitt ist nur auf toten Roten Thun anwendbar.
Spanish: Esta sección se aplica únicamente al atún rojo muerto.
Italian: Questa sezione si applica esclusivamente al tonno rosso morto.
Portuguese: Esta secção aplica-se unicamente ao atum rabilho morto.
Dutch: Deze rubriek is alleen van toepassing op dode blauwvintonijn.
Danish: Dette afsnit skal kun udfyldes i forbindelse med døde almindelig tun.
Swedish: Detta avsnitt ska enbart fyllas i för död blåfenad tonfisk.
Finnish: Tämä kohta koskee vain kuolleita tonnikaloja.
Greek: Το τμήμα αυτό αφορά μόνο τον νεκρό τόνο.
Czech: Tento oddíl platí pouze pro uhynulé tuňáky obecné.
Slovak: Tento oddiel sa uplatňuje len na uhynuté tuniaky modroplutvé.
Polish: Część ta dotyczy wyłącznie martwego tuńczyka błękitnopłetwego.
Hungarian: Ez a szakasz kizárólag az elpusztult kékúszójú tonhalakra vonatkozik.
Slovenian: Ta oddelek se uporablja le za poginule modroplavute tune.
Romanian: Această secțiune se aplică numai tonului roșu mort.
Bulgarian: Настоящият раздел се отнася единствено за умрял червен тон.
Estonian: Käesolev osa tuleb täita üksnes surnud hariliku tuuni puhul.
Latvian: Šī iedaļa attiecas tikai uz beigtām zilajām tunzivīm.
Lithuanian: Ši skiltis taikoma tik negyviems paprastiesiems tunams.
Maltese: Din it-taqsima hija applikabbli biss għat-tonn mejjet.