FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The state aid implemented by Greece in favour of Olympic Airways for losses sustained by this air carrier due to the partial closure of airspace after the attacks of 11 September 2001 is incompatible with the common market as regards the compensation paid for the period following 14 September 2001. According to the notification submitted by Greece, this compensation amounts to GRD 976216943 (about EUR 2864907).
Greek: Η κρατική ενίσχυση που έθεσε σε εφαρμογή η Ελλάδα υπέρ της Ολυμπιακής Αεροπορίας για τις ζημίες που υπέστη η εν λόγω αεροπορική εταιρεία λόγω του μερικού κλεισίματος του εναέριου χώρου συνεπεία των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά όσον αφορά τις αποζημιώσεις που καταβλήθηκαν για την περίοδο μετά τις 14 Σεπτεμβρίου 2001.Σύμφωνα με την κοινοποίηση που υπέβαλε η Ελλάδα, το ποσό αυτό ανέρχεται σε 976216943 δρχ. δηλαδή περίπου 2864907 ευρώ.
Polish: Pomoc państwa, jaką Grecja przyznała na rzecz Olympic Airways z tytułu strat, jakie ten przewoźnik lotniczy poniósł w związku z częściowym zamknięciem przestrzeni powietrznej w wyniku zamachów z dnia 11 września 2001 r., jest niezgodna ze wspólnym rynkiem w odniesieniu do rekompensat przyznanych za okres po dniu 14 września 2001 r. Zgodnie ze zgłoszeniem Grecji kwota ta wynosi 976216943 GRD, tj. około 2864907 EUR.
Bulgarian: Държавната помощ, предоставена от Гърция в полза на Olympic Airways за компенсиране на загубите понесени от тази компания вследствие на частичното затваряне на въздушното пространство след атентатите от 11 септември 2001 г., е несъвместима с общия пазар по отношение на компенсациите, предоставени за периода след 14 септември 2001 г. Съгласно отправеното от Гърция уведомление техният размер е 976216943 GRD или около 2864907 EUR.
English: According to the notification submitted by Greece, this compensation amounts to GRD 47900000 (about EUR 140572).
French: Selon la notification faite par la Grèce, ce montant s’élève à 47900000 GRD, soit environ 140572 euros.
German: Den Angaben Griechenlands in der Anmeldung zufolge beläuft sich dieser Betrag auf 47900000 GRD (rund 140572 EUR).
Spanish: Según la notificación hecha por Grecia, este importe asciende a 47900000 GRD, es decir, alrededor de 140572 EUR.
Italian: Secondo la notifica della Grecia, tale importo ammonta a 47,9 milioni di GRD, ossia a circa 140572 EUR.
Portuguese: De acordo com a notificação apresentada pela Grécia, o montante das compensações ascende a 47900000 GRD, ou seja, cerca de 140572 EUR.
Dutch: Volgens de door Griekenland ingediende aanmelding beloopt deze steun 47900000 GRD of ongeveer 140572 EUR.
Danish: I henhold til Grækenlands anmeldelse udgør dette beløb 47900000 GRD eller ca. 140572 EUR.
Swedish: Enligt Greklands anmälan uppgår detta belopp till 47900000 GRD, motsvarande cirka 140572 euro.
Finnish: Kreikan ilmoituksen mukaan tällaisten korvausten määrä on 47900000 Kreikan drakmaa (noin 140572 euroa).
Greek: Σύμφωνα με την κοινοποίηση που υπέβαλε η Ελλάδα, το σχετικό ποσό ανέρχεται σε 47900000 δρχ., δηλαδή περίπου 140572 ευρώ.
Czech: Podle oznámení Řecka činí tato částka 47900000 GRD neboli přibližně 140572 EUR.
Slovak: Podľa oznámenia Grécka predstavuje táto suma 47900000 GRD, t. j. približne 140572 EUR.
Polish: Zgodnie ze zgłoszeniem Grecji kwota ta wynosi 47900000 GRD, tj. około 140572 EUR.
Hungarian: A Görögország által tett bejelentés szerint ezen összeg 47900000 GRD-t, azaz körülbelül 140572 EUR-t tesz ki.
Slovenian: V skladu z grško priglasitvijo znaša 47900000 GRD, tj. približno 140572 EUR.
Romanian: Conform notificării Greciei, acest ajutor se ridică la 47900000 GRD, adică aproximativ 140572 EUR.
Bulgarian: Съгласно отправеното от Гърция уведомление техният размер е 47900000 GRD или около 140572 EUR.
Estonian: Vastavalt Kreeka esitatud teatele ulatub see summa 47900000 Kreeka drahmi ehk umbes 140572 euroni.
Latvian: Saskaņā ar Grieķijas paziņojumu attiecīgā summa ir GRD 47900000 jeb aptuveni EUR 140572.
Lithuanian: Pagal Graikijos pranešimą ši suma yra 47900000 GRD (apie 140572 EUR).
Maltese: Skont in-notifika ppreżentata mill-Greċja, dan il-kumpens jammonta għal GRD 47900000 (madwar EUR 140572).
English: Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid.
French: Les intérêts sont calculés sur la base du taux de référence utilisé pour le calcul de l’équivalent-subvention dans le cadre des aides à finalité régionale.
German: Die Zinsen werden anhand des bei der Berechnung des Subventionsäquivalents von Regionalbeihilfen angewandten Bezugssatzes berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán sobre la base del tipo de referencia utilizado para el cálculo del equivalente de subvención en el marco de las ayudas regionales.
Italian: Gli interessi vanno calcolati secondo la modalità composita, in base al tasso di riferimento utilizzato per il calcolo dell’equivalente sovvenzione nell’ambito degli aiuti a finalità regionale.
Portuguese: Os juros são calculados com base na taxa de referência utilizada para o cálculo do equivalente-subvenção no âmbito dos auxílios com finalidade regional.
Dutch: De rente wordt berekend op grond van de referentierentevoet die wordt gebruikt voor de berekening van het subsidie-equivalent bij regionale steun.
Danish: Renterne beregnes på basis af den referencesats, der anvendes til beregning af subventionsækvivalenten for regionalstøtte.
Swedish: Räntan ska beräknas enligt den referensränta som används för beräkning av nettobidragsekvivalenten för regionalt stöd.
Finnish: Korko lasketaan aluetukien avustusekvivalentin laskennassa käytetyn viitekoron perusteella.
Greek: Οι τόκοι αυτοί υπολογίζονται με βάση το επιτόκιο αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ισοδύναμου επιχορήγησης στο πλαίσιο των περιφερειακών ενισχύσεων.
Czech: Úroky se vypočítají na základě referenční sazby používané pro výpočet grantového ekvivalentu v rámci regionálních podpor.
Slovak: Úroky sa vypočítajú na základe referenčnej sadzby používanej na výpočet ekvivalentu grantu v rámci regionálnej pomoci.
Polish: Odsetki nalicza się na podstawie stopy referencyjnej stosowanej do obliczenia ekwiwalentu dotacji w ramach pomocy na cele regionalne.
Hungarian: A kamatokat a regionális támogatások támogatástartalmának kiszámításához használt referencia-kamatláb alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti se izračunajo na podlagi referenčne mere, ki se uporablja za izračun ekvivalenta subvencije regionalne pomoči.
Romanian: Dobânda se calculează pe baza ratei de referință utilizate pentru calcularea echivalentului-subvenție în contextul ajutoarelor cu finalitate regională.
Bulgarian: Лихвите се изчисляват въз основа на референтния курс, използван за изчисляване на еквивалентната субсидия за регионална помощ.
Estonian: Intress arvutatakse viitemäära alusel, mida kasutatakse regionaalabi toetusekvivalendi arvutamisel.
Latvian: Procentus aprēķina, pamatojoties uz bāzes likmi, ko izmanto subsīdijas ekvivalenta aprēķinam attiecībā uz reģionālo atbalstu.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagal bazinę palūkanų normą, taikomą subsidijos ekvivalentui apskaičiuoti teikiant regioninę pagalbą.
Maltese: L-interessi għandhom ikunu kkalkulati bħala interessi komposti fuq il-bażi tar-rata ta’ referenza użata għall-kalkolu tal-għotja ekwivalenti għal għajnuna reġjonali.
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
French: La République hellénique est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Hellenische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Helénica.
Italian: Destinataria della presente decisione è la Repubblica ellenica.
Portuguese: A República Helénica é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till republiken Grekland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Greckiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Görög Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Helensko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Elene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Гърция.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika.
English: Done at Brussels, 26 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 2006.
German: Brüssel, den 26. April 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 april 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 2006.
Slovak: V Bruseli 26. apríla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 2006
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 aprilie 2006.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 април 2006 година.
Estonian: Brüssel, 26. aprill 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2006 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-26 ta’ April 2006.
English: OJ C 199, 23.8.2003, p. 3.
French: JO C 199 du 23.8.2003, p. 3.
German: ABl. C 199 vom 23.8. 2003, S. 3.
Spanish: DO C 199 de 23.8.2003, p. 3.
Italian: GU C 199 del 23.8. 2003, pag. 3.
Portuguese: JO C 199 de 23.8.2003, p. 3.
Dutch: PB C 199 van 23.8. 2003, blz. 3
Danish: EUT C 199 af 23.8. 2003, s. 3.
Swedish: EUT C 199, 23.8.2003, s. 3.
Finnish: EUVL C 199, 23.8.2003, s. 3.
Greek: ΕΕ C 199 της 23. 8. 2003, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 199, 23.8.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 199, 23.8.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. C 199 z 23.8.2003, s. 3.
Hungarian: HL C 199., 2003.8.23., 3. o.
Slovenian: UL C 199, 23.8.2003, str. 3.
Romanian: JO C 199, 23.8.2003, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 199, 23.8.2003 г., стр. 3
Estonian: ELT C 199, 23.8.2003, lk 3.
Latvian: OV C 199, 23.8.2003., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 199, 2003 8 23, p. 3.
Maltese: ĠU C 199, 23.8.2003, p. 3.
English: See footnote 1.
French: Voir note no 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota no 1.
Italian: Vedere la nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot nr 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση αριθ. 1
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis nr 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo št. 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt märkus nr 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f’qiegħ tal-paġna 1.
English: OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
French: JO L 240 du 24.8.1992, p. 1.
German: ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 1.
Spanish: DO L 240 de 24.8.1992, p. 1.
Italian: GU L 240 del 24.8.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 240 de 24.8.1992, p.1
Dutch: PB L 240 van 24.8.1992, blz. 1
Danish: EFT L 240 af 24.8.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 240, 24.8.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 240 z 24.8.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 240., 1992.8.24., 1. o.
Slovenian: UL L 240, 24.8.1992, str. 1.
Romanian: JO L 240, 24.8.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 1
Estonian: EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1.
Latvian: OV L 240, 24.8.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 240, 1992 8 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 240, 24.8.1992, p. 1.
English: The English expression used in the notification.
French: En anglais dans la notification.
German: Englische Bezeichnung in der Anmeldung.
Spanish: En inglés en la notificación.
Italian: In inglese nella notifica.
Portuguese: Em inglês, na notificação.
Dutch: De in de aanmelding gebruikte Engelse term.
Danish: På engelsk i anmeldelsen.
Swedish: På engelska i anmälan.
Finnish: Ilmoituksessa englanniksi.
Greek: Στην αγγλική γλώσσα στην κοινοποίηση.
Czech: V oznámení anglicky.
Slovak: V oznámení v anglickom jazyku.
Polish: W powiadomieniu w języku angielskim.
Hungarian: A bejelentésben angolul szerepel.
Slovenian: V angleščini v priglasitvi.
Romanian: În limba engleză în notificare.
Bulgarian: На английски в уведомлението.
Estonian: Teates kasutatud ingliskeelne mõiste.
Latvian: Paziņojumā lietots termins angļu valodā.
Lithuanian: Pranešime nurodyta anglų kalba.
Maltese: L-espressjoni Ingliża użata f’din in-notifika.
English: COM(2001) 574.
German: KOM(2001) 574.
Italian: COM(2001) 574 def.
Portuguese: COM(2001)574.
Dutch: COM(2001) 574
Danish: KOM(2001) 574.
Swedish: KOM(2001) 574.
Finnish: KOM(2001) 574.
Greek: COM(2001)574
Czech: KOM(2001) 574.
Slovak: KOM(2001) 574.
Polish: COM(2001)574.
Romanian: COM(2001)574.
Bulgarian: COM(2001)574
Estonian: KOM(2001)574
Lithuanian: COM(2001)574.
English: OJ L 240, 24.8.1992, p. 8.
French: JO L 240 du 24.8.1992, p. 8.
German: ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 8.
Spanish: DO L 240 de 24.8.1992, p. 8.
Italian: GU L 240 del 24.8.1992, pag. 8,
Portuguese: JO L 240 de 24.8.1992, p. 8.
Dutch: PB L 240 van 24.8.1992, blz. 8.
Danish: EFT L 240 af 24.8.1992, s. 8.
Swedish: EGT L 240, 24.8.1992, s. 8.
Finnish: EYVL L 240, 24.8.1992, s. 8.
Greek: ΕΕ L 240, 24. 8.1992, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 8.
Polish: Dz.U. L 240 z 24.8.1992, s. 8.
Hungarian: HL L 240., 1992.8.24., 8. o.
Slovenian: UL L 240, 24.8.1992, str. 8.
Romanian: JO L 240, 24.8.1992, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 240, 24.8.1992, lk 8.
Latvian: OV L 240, 24.8.1992., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 240, 1992 8 24, p. 8.
Maltese: ĠU L 240, 24.8.1992, p. 8.
English: OJ L 240, 24.8.1992, p. 15.
French: JO L 240 du 24.8.1992, p. 15.
German: ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 15.
Spanish: DO L 240 de 24.8.1992, p. 15.
Italian: GU L 240 del 24.8.1992, pag. 15.
Portuguese: JO L 240 de 24.8.1992, p. 15.
Dutch: PB L 240 van 24.8.1992, blz. 15.
Danish: EFT L 240 af 24.8.1992, s. 15.
Swedish: EGT L 240, 24.8.1992, s. 15.
Finnish: EYVL L 240, 24.8.1992, s. 15.
Greek: ΕΕ L 240, 24.8.1992, σ. 15
Czech: Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 15.
Polish: Dz.U. L 240 z 24.8.1992, s. 15.
Hungarian: HL L 240., 1992.8.24., 15. o.
Slovenian: UL L 240, 24.8.1992, str. 15.
Romanian: JO L 240, 24.8.1992, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 15
Estonian: EÜT L 240, 24.8.1992, lk 15.
Latvian: OV L 240, 24.8.1992., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 240, 1992 8 24, p. 15.
Maltese: ĠU L 240, 24.8.1992, p. 15.
English: See footnotes 9 and 10.
French: Voir notes 9 et 10.
German: Siehe Fußnoten 9 und 10.
Spanish: Véanse notas nos 9 y 10.
Italian: Vedere le note 9 e 10.
Portuguese: Ver notas 9 e 10.
Dutch: Zie voetnoten 9 en 10
Danish: Jf. fodnote 9 og 10.
Swedish: Se fotnoterna 9 och 10.
Finnish: Ks. alaviitteet 9 ja 10.
Greek: Βλέπε υποσημειώσεις 9 και 10
Czech: Viz poznámky pod čarou č. 9 a 10.
Slovak: Pozri poznámky pod čiarou č. 9 a 10.
Polish: Zob. przypisy nr 9 i 10.
Hungarian: Lásd a 9. és 10. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombi pod črto št. 9 in 10.
Romanian: A se vedea notele de subsol 9 și 10.
Bulgarian: Вж. бележки под линия 9 и 10
Estonian: Vt joonealused märkused 9 ja 10.
Latvian: Skatīt 9. un 10. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 9 ir 10 išnašas.
Maltese: Ara n-noti f’qiegħ il-paġna 9 u 10.
English: The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Die Entscheidung der Kommission zur Verfahrenseröffnung wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Romanian: Decizia Comisiei de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Estonian: Komisjoni otsus algatada menetlus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2].
Latvian: Komisijas lēmums sākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura ġiet ippubblika f‘il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [2].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments concerning the aid in question.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur l’aide en cause.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni sull’aiuto in oggetto.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre o auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden verzocht opmerkingen over de desbetreffende steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til støtteforanstaltningen.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily připomínky k dotčené podpoře.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k uvedenej pomoci.
Polish: Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o przedstawienie uwag na temat odnośnego środka pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a szóban forgó támogatással kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe glede zadevne pomoči.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutorul în cauză.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi kõnealuse abikava kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes par konkrēto atbalstu.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl aptariamos pagalbos.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom dwar din l-għajnuna.
English: Other countries had to take similar measures for all or part of their territory.
French: D’autres pays ont été amenés à prendre des mesures similaires sur tout ou partie de leur territoire.
German: Auch andere Staaten sahen sich veranlasst, für die Gesamtheit oder Teile ihres Luftraums ähnliche Maßnahmen zu ergreifen.
Spanish: Otros Estados se vieron obligados a adoptar medidas similares en la totalidad o en parte de su territorio.
Italian: Altri Stati sono stati indotti ad adottare misure analoghe per la totalità o parte del loro territorio.
Portuguese: Outros países foram obrigados a tomar medidas idênticas na totalidade ou numa parte do seu território.
Dutch: Ook andere landen werden door de omstandigheden verplicht gelijkaardige maatregelen op (een deel van) hun grondgebied te nemen.
Danish: Andre stater var nødsaget til at træffe tilsvarende foranstaltninger for hele eller dele af deres område.
Swedish: Även andra stater såg sig nödsakade att vidta liknande åtgärder inom hela eller delar av sitt territorium.
Finnish: Muut valtiot joutuivat toteuttamaan samanlaisia toimenpiteitä koko alueellaan tai osalla aluettaan.
Greek: Παρόμοια μέτρα αναγκάσθηκαν να λάβουν και άλλες χώρες για ολόκληρη την επικράτειά τους ή μέρος αυτής.
Czech: Některé další státy to vedlo k přijetí obdobných opatření na celém nebo na části svého území.
Slovak: Ďalšie štáty mohli byť nútené prijať podobné opatrenia na celom svojom území alebo na jeho časti.
Hungarian: Más államok is hasonló intézkedések meghozatalára kényszerültek területük egészére vagy egy részére vonatkozóan.
Slovenian: Druge države so sprejele podobne ukrepe na celotnem ozemlju ali delu svojega ozemlja.
Romanian: Și alte țări au fost obligate să adopte măsuri similare pe întreg teritoriul lor sau doar pe o porțiune a acestuia.
Estonian: Teised riigid võisid olla sunnitud võtma sarnaseid meetmeid kogu või osal oma territooriumist.
Latvian: Citām valstīm nācās veikt līdzīgus pasākumus attiecībā uz visu attiecīgās valsts teritoriju vai tās daļu.
Maltese: Pajjiżi oħra kellhom jieħdu miżuri simili għat-territorju kollu tagħhom jew parti minnu.