FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the management measures with regard to serious adverse events and reactions to the competent authority.
French: des mesures de gestion en ce qui concerne les incidents et réactions indésirables graves à l’autorité compétente.
German: Maßnahmen bei schwerwiegenden Zwischenfällen und unerwünschten Reaktionen an die zuständige Behörde.
Spanish: de las medidas de gestión relacionadas con las reacciones y eventos adversos graves a la autoridad competente.
Italian: delle misure di gestione di eventi e reazioni avversi gravi all’autorità competente.
Portuguese: Medidas de gestão de reacções e incidentes adversos graves.
Dutch: de bevoegde autoriteit tijdig in kennis te stellen van de beheersmaatregelen met betrekking tot ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen.
Danish: den kompetente myndighed om foranstaltningerne til håndtering af alvorlige uønskede hændelser og bivirkninger.
Swedish: hanteringsåtgärderna med avseende på allvarliga avvikande händelser och biverkningar till den behöriga myndigheten.
Finnish: vakavien vaaratilanteiden ja haittavaikutusten hallintaa koskevat toimenpiteet toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: την έγκαιρη κοινοποίηση των μέτρων διαχείρισης όσον αφορά σοβαρά ανεπιθύμητα συμβάντα και αντιδράσεις στην αρμόδια αρχή.
Czech: opatření pro řešení závažných nežádoucích účinků a reakcí příslušnému orgánu.
Slovak: riadiacich opatrení týkajúcich sa závažných nežiaducich udalostí a reakcií príslušnému orgánu.
Polish: właściwego organu o środkach dotyczących sposobu postępowania w przypadku wystąpienia istotnych zdarzeń i reakcji niepożądanych.
Hungarian: az illetékes hatóság részére a kezelési intézkedésekről a súlyos káros események és szövődmények vonatkozásában.
Slovenian: pristojnega organa o ukrepih ravnanja v primeru hudih neželenih dogodkov in reakcij.
Romanian: către autoritatea competentă a măsurilor de gestionare luate în cazul unor incidente și reacții adverse grave.
Bulgarian: на компетентното образувание на мерките за управление по отношение на сериозни инциденти и на сериозни нежелани реакции.
Estonian: pädeva asutuse õigeaegne teavitamine tõsiste kõrvalekallete ja raskete kõrvaltoimetega seotud haldusmeetmetest.
Latvian: par pārvaldības pasākumiem attiecībā uz nopietniem nevēlamiem notikumiem un blaknēm – kompetentajai iestādei.
Lithuanian: pavojingų reiškinių ir reakcijų valdymo priemones kompetentingai institucijai.
Maltese: il-miżuri ta’ mmaniġġjar fir-rigward ta’ avvenimenti u reazzjonijiet kuntrarji serji lill-awtorità kompetenti.
English: Healthcare personnel
French: Personnel de santé
German: Medizinisches Personal
Spanish: Personal sanitario
Italian: Personale di assistenza sanitaria
Portuguese: Profissionais de saúde
Dutch: Personeel in de gezondheidszorg
Danish: Sundhedspersonale
Swedish: Vårdpersonal
Finnish: Terveydenhoitohenkilöstö
Greek: Υγειονομικό προσωπικό
Czech: Zdravotničtí pracovníci
Slovak: Zdravotnícky personál
Polish: Personel medyczny
Hungarian: Az egészségügyi személyzet
Slovenian: Zdravstveno osebje
Romanian: Personalul medical
Bulgarian: Здравен персонал
Estonian: Tervishoiutöötajad
Latvian: Veselības aprūpes personāls
Lithuanian: Sveikatos priežiūros darbuotojai
Maltese: Personal tal-kura tas-saħħa
English: DONOR AND RECIPIENT PROTECTION AND DONOR SELECTION AND EVALUATION
French: PROTECTION DU DONNEUR ET DU RECEVEUR, SÉLECTION ET ÉVALUATION DU DONNEUR
German: SCHUTZ DES SPENDERS UND DES EMPFÄNGERS SOWIE AUSWAHL UND BEURTEILUNG DER SPENDER
Spanish: PROTECCIÓN DE DONANTES Y RECEPTORES Y SELECCIÓN Y EVALUACIÓN DE DONANTES
Italian: PROTEZIONE DEL DONATORE E DEL RICEVENTE E SCELTA E VALUTAZIONE DEL DONATORE
Portuguese: PROTECÇÃO DO DADOR E DO RECEPTOR E SELECÇÃO E AVALIAÇÃO DO DADOR
Dutch: BESCHERMING VAN DONOREN EN ONTVANGERS EN SELECTIE EN EVALUATIE VAN DONOREN
Danish: BESKYTTELSE AF DONOR OG RECIPIENT OG UDVÆLGELSE OG VURDERING AF DONOR
Swedish: SKYDD AV DONATOR OCH MOTTAGARE SAMT URVAL OCH UTVÄRDERING AV DONATOR
Finnish: LUOVUTTAJAN JA VASTAANOTTAJAN SUOJELU SEKÄ LUOVUTTAJIEN VALINTA JA ARVIOINTI
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΟΤΗ ΚΑΙ ΛΗΠΤΗ ΚΑΙ ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΔΟΤΗ
Czech: OCHRANA DÁRCE A PŘÍJEMCE A VÝBĚR A HODNOCENÍ DÁRCE
Slovak: OCHRANA DARCOV A PRÍJEMCOV A VÝBER A HODNOTENIE DARCOV
Polish: OCHRONA DAWCÓW I BIORCÓW, WYBÓR I OCENA DAWCÓW
Hungarian: DONOR- ÉS RECIPIENSVÉDELEM, DONORKIVÁLASZTÁS ÉS ÉRTÉKELÉS
Slovenian: ZAŠČITA DAROVALCA IN PREJEMNIKA TER IZBIRANJE IN OCENJEVANJE DAROVALCA
Romanian: PROTECȚIA DONATORULUI ȘI A PRIMITORULUI SELECTAREA ȘI EVALUAREA DONATORILOR
Bulgarian: ЗАЩИТА НА ДОНОРИТЕ И РЕЦИПИЕНТИТЕ И ПОДБОР И ОЦЕНКА НА ДОНОРИТЕ
Estonian: DOONORITE JA RETSIPIENTIDE KAITSE NING DOONORITE VALIK JA HINDAMINE
Latvian: DONORA UN SAŅĒMĒJA AIZSARDZĪBA UN DONORU ATLASE UN NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: DONORO IR RECIPIENTO APSAUGA BEI DONORŲ ATRANKA IR VERTINIMAS
Maltese: PROTEZZJONI GĦAD-DONATUR U R-RIĊEVITUR U L-GĦAŻLA U L-EVALWAZZJONI TAD-DONATUR
English: Principles governing organ donation
French: Principes régissant le don d’organes
German: Grundsätze der Organspende
Spanish: Principios que rigen la donación de órganos
Italian: Principi che disciplinano la donazione di organi
Portuguese: Princípios que regem a dádiva de órgãos
Dutch: Beginselen voor orgaandonatie
Danish: Principper for organdonation
Swedish: Principer för donation av organ
Finnish: Elinluovutukseen sovellettavat periaatteet
Greek: Αρχές που διέπουν τη δωρεά οργάνων
Czech: Zásady pro darování orgánů
Slovak: Zásady platné pre darcovstvo orgánov
Polish: Zasady regulujące dawstwo narządów
Hungarian: A szervadományozásra vonatkozó alapelvek
Slovenian: Načela, ki urejajo darovanje organov
Romanian: Principiile care reglementează donarea de organe
Bulgarian: Принципи, уреждащи донорството на органи
Estonian: Elundidoonorlust reguleerivad põhimõtted
Latvian: Orgānu ziedošanas pamatprincipi
Lithuanian: Organų donorystės principai
Maltese: Prinċipji li jirregolaw id-donazzjoni tal-organi
English: Member States shall ensure that donations of organs from deceased and living donors are voluntary and unpaid.
French: Les États membres veillent à ce que les dons d’organes de donneurs décédés et de donneurs vivants soient volontaires et non rémunérés.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Spenden von Organen von lebenden und verstorbenen Spendern freiwillig und unentgeltlich sind.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las donaciones de órganos procedentes de donantes fallecidos o vivos sean voluntarias y no retribuidas.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le donazioni di organi di donatori deceduti e viventi siano volontarie e non remunerate.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que a dádiva de órgãos, por dadores vivos ou dadores post mortem, seja voluntária e gratuita.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat donaties van organen van levende en overleden donoren vrijwillig en onbetaald zijn.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at donation af organer fra døde og levende donorer er frivillig og vederlagsfri.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att donation av organ från avlidna och levande donatorer sker frivilligt utan ekonomisk ersättning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuolleilta ja eläviltä luovuttajilta saadut elinten luovutukset ovat vapaaehtoisia eikä niistä makseta palkkiota.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι δωρεές ανθρώπινων οργάνων από νεκρούς ή ζώντες δότες γίνονται εθελοντικά και χωρίς αμοιβή.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo darování orgánů od zemřelých a žijících dárců dobrovolné a bezplatné.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby darcovstvo orgánov od mŕtvych a žijúcich darcov bolo dobrovoľné a bezplatné.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają dobrowolny i nieodpłatny charakter dawstwa narządów od zmarłych i żywych dawców.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az elhalálozott és az élő donorok által történő szervadományozás önkéntes és ingyenes legyen.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je darovanje organov umrlih in živih darovalcev prostovoljno in brezplačno.
Romanian: Statele membre se asigură că donarea de organe de la donatori decedați și de la donatori vii este voluntară și neremunerată.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че донорството на органи от починали или живи донори е доброволно и неплатено.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et surnud ja elusdoonorite elundiannetused on vabatahtlikud ja tasuta.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka orgānu ziedojumi no mirušiem un dzīviem donoriem ir brīvprātīgi un bezmaksas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad mirusių ir gyvų donorų organų donorystė būtų savanoriška ir nemokama.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-donazzjonijiet ta’ organi mingħand donaturi deċeduti jew ħajjin ikunu volontarji u bla ħlas.
English: Member States shall ensure that the procurement of organs is carried out on a non-profit basis.
French: Les États membres veillent à ce que l’obtention des organes s’effectue sur une base non lucrative.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Bereitstellung von Organen auf nichtkommerzieller Grundlage erfolgt.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la obtención de órganos se realice sin ánimo de lucro.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché il reperimento degli organi sia effettuato senza fini di lucro.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que a colheita de órgãos se processe sem fins lucrativos.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de verkrijging van organen zonder winstoogmerk plaatsvindt.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at udtagning af organer gennemføres på nonprofitbasis.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att tillvaratagandet av organ utförs på ideell grund.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että elinten hankkiminen tapahtuu voittoa tavoittelematta.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η προμήθεια οργάνων πραγματοποιείται σε μη κερδοσκοπική βάση.
Czech: Členské státy zajistí, aby se odběr orgánů prováděl na neziskovém základě.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa odber orgánov vykonával na báze neziskovosti.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają nienastawiony na zysk charakter pobierania narządów.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a szervek kivételére profitmentes alapon kerüljön sor.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se pridobivanje organov izvaja na nepridobitni podlagi.
Romanian: Statele membre se asigură că prelevarea de organe nu urmărește obținerea unor profituri.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че осигуряването на органи се извършва с нестопанска цел.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et elundite hankimine toimub mittetulunduslikul alusel.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka orgānu ieguve notiek, ievērojot bezpeļņas principu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad organai būtų įsigyjami nesiekiant pelno.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ksib ta’ organi jsir fuq bażi li ma tagħmilx profitt.
English: Consent requirements
French: Exigences en matière de consentement
German: Zustimmungsvoraussetzungen
Spanish: Requisitos de consentimiento
Italian: Obblighi relativi al consenso
Portuguese: Requisitos em matéria de consentimento
Dutch: Voorschriften inzake instemming
Danish: Krav vedrørende samtykke
Swedish: Krav på samtycke
Finnish: Suostumusta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις συναίνεσης
Czech: Požadavky týkající se souhlasu
Slovak: Požiadavky na súhlas
Polish: Wymagania dotyczące zgody
Hungarian: Beleegyezési követelmények
Slovenian: Zahteve glede soglasja
Romanian: Cerințe privind consimțământul
Bulgarian: Изисквания за съгласие
Estonian: Nõusolekunõuded
Latvian: Piekrišanas prasības
Lithuanian: Reikalavimai gauti sutikimą
Maltese: Rekwiżiti ta’ kunsens
English: Quality and safety aspects of living donation
French: Qualité et sécurité des dons de donneurs vivants
German: Qualitäts- und Sicherheitsaspekte bei Lebendspenden
Spanish: Aspectos relacionados con la calidad y la seguridad de la donación en vida
Italian: Aspetti di qualità e sicurezza della donazione da viventi
Portuguese: Qualidade e aspectos relacionados com a segurança do dador vivo
Dutch: Kwaliteits- en veiligheidsaspecten van donatie bij leven
Danish: Kvalitets- og sikkerhedsaspekter ved donation fra levende donorer
Swedish: Kvalitets- och säkerhetsaspekter på donation från levande donatorer
Finnish: Elävien luovuttajien luovutusten laatu- ja turvallisuusnäkökohdat
Greek: Ζητήματα ποιότητας και ασφάλειας σε σχέση με τις εν ζωή δωρεές
Czech: Jakostní a bezpečnostní aspekty darování orgánů od žijících dárců
Slovak: Aspekty kvality a bezpečnosti darcovstva od žijúcich darcov
Polish: Aspekty jakości i bezpieczeństwa w przypadku dawstwa od żywych dawców
Hungarian: Az élő donoros szervadományozás minőségi és biztonsági szempontjai
Slovenian: Kakovostni in varnostni vidiki darovanja organov živih darovalcev
Romanian: Aspecte privind calitatea și siguranța donărilor de la persoane în viață
Bulgarian: Аспекти, свързани с качеството и безопасността при донорство на органи от живи донори
Estonian: Elusdoonorluse kvaliteedi ja ohutuse tegurid
Latvian: Ar dzīvu donoru ziedojumiem saistītie kvalitātes un drošības aspekti
Lithuanian: Gyvų donorų donorystės kokybės ir saugos aspektai
Maltese: Aspetti tal-kwalità u s-sigurezza tad-donazzjoni minn persuni ħajjin
English: Such assessments may provide for the exclusion of persons whose donation could present unacceptable health risks.
French: Ces évaluations peuvent entraîner l’exclusion de personnes dont le don pourrait présenter un risque sanitaire inacceptable.
German: Solche Beurteilungen können zum Ausschluss von Personen führen, deren Spende zu unzumutbaren Gesundheitsrisiken führen könnte.
Spanish: En ese examen se podrá excluir a cualquier persona cuya donación pueda suponer un riesgo inaceptable para la salud.
Italian: Queste valutazioni possono portare all’esclusione di persone la cui donazione potrebbe presentare un rischio inaccettabile per la salute.
Portuguese: Estas avaliações podem implicar a exclusão de pessoas cuja dádiva possa constituir um risco inaceitável para a saúde.
Dutch: Dergelijke beoordelingen kunnen leiden tot uitsluiting van personen wier donatie een onaanvaardbaar gezondheidsrisico kan inhouden.
Danish: En sådan evaluering kan føre til udelukkelse af personer, hvis donation kunne udgøre en uacceptabel sundhedsrisiko.
Swedish: Sådana bedömningar kan leda till att man utesluter personer vars donation kan utgöra en oacceptabel hälsorisk.
Finnish: Tällaisen arvioinnin avulla voidaan sulkea pois henkilöt, joiden osalta elinten luovutus saattaa aiheuttaa terveysriskejä, jotka eivät ole hyväksyttäviä.
Greek: Η εξέταση αυτών των στοιχείων ενδέχεται να οδηγήσει στον αποκλεισμό προσώπων των οποίων η δωρεά θα μπορούσε να δημιουργήσει απαράδεκτα υψηλό κίνδυνο για την υγεία.
Czech: Takové hodnocení může vést k vyloučení osob, u nichž by darování orgánu mohlo představovat nepřijatelné zdravotní riziko.
Slovak: Na základe týchto posúdení sa môžu vylúčiť osoby, ktorých darcovstvo by mohlo predstavovať neprijateľné zdravotné riziko.
Polish: Ocena taka może prowadzić do wykluczenia osób, w przypadku których dawstwo może stanowić niedopuszczalne zagrożenie dla zdrowia.
Hungarian: Az ilyen felmérések biztosíthatják azon személyek kizárását, akiknek a szervadományozása elfogadhatatlan egészségügyi kockázatot jelenthet.
Slovenian: Takšne ocene lahko prispevajo k izločanju oseb, katerih darovanje bi lahko pomenilo nesprejemljiva tveganja za zdravje.
Romanian: Astfel de evaluări ar putea duce la excluderea persoanelor în cazul cărora donarea ar putea prezenta riscuri inacceptabile pentru starea de sănătate a acestora.
Bulgarian: Такива оценки могат да спомогнат за изключването на лицата, при които донорството на орган би могло да представлява неприемлив риск за здравето.
Estonian: Selline hindamine aitab välistada isikud, kelle elundiannetus võib olla tervisele vastuvõetamatult ohtlik.
Latvian: Šāda vērtēšana var paredzēt, ka no ziedošanas izslēdz personas, kuru ziedojums varētu radīt nepieņemamu risku veselībai.
Lithuanian: Remiantis tokiu vertinimu būtų galima atskirti asmenis, kurių donorystė galėtų būti nepriimtina dėl nepriimtino pavojaus sveikatai.
Maltese: Valutazzjonijiet bħal dawn jistgħu jwasslu għall-esklużjoni ta’ persuni li donazzjoni mingħandhom tista’ twassal għal riskju inaċċettabbli għas-saħħa.
English: Protection of personal data, confidentiality and security of processing
French: Protection des données à caractère personnel, confidentialité et sécurité de traitement
German: Schutz personenbezogener Daten, Vertraulichkeit und Sicherheit der Verarbeitung
Spanish: Protección de los datos personales, confidencialidad y seguridad de su tratamiento
Italian: Protezione dei dati personali, riservatezza e sicurezza del trattamento
Portuguese: Protecção dos dados pessoais, confidencialidade e segurança do tratamento de dados
Dutch: Bescherming van persoonsgegevens, geheimhouding en beveiliging van de verwerking
Danish: Beskyttelse af personoplysninger, fortrolighed og behandlingssikkerhed
Swedish: Skydd av personuppgifter, sekretess och säkerhet i behandlingen
Finnish: Henkilötietojen suoja, luottamuksellisuus ja käsittelyn turvallisuus
Greek: Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, εμπιστευτικός χαρακτήρας και ασφάλεια της επεξεργασίας
Czech: Ochrana osobních údajů, důvěrnost a bezpečnost zpracování
Slovak: Ochrana osobných údajov, dôvernosť a bezpečnosť pri ich spracúvaní
Polish: Ochrona danych osobowych, poufność i bezpieczeństwo przetwarzania danych
Hungarian: A személyes adatok védelme, titoktartás és az adatfeldolgozás biztonsága
Slovenian: Varovanje osebnih podatkov, zaupnost in varnost obdelave
Romanian: Protecția datelor cu caracter personal, confidențialitate și securitatea prelucrării
Bulgarian: Защита на личните данни, поверителност и сигурност при обработването на данни
Estonian: Isikuandmete kaitse, konfidentsiaalsus ja andmetöötluse turvalisus
Latvian: Personas datu aizsardzība, konfidencialitāte un apstrādes drošība
Lithuanian: Asmens duomenų apsauga, konfidencialumas ir saugus apdorojimas
Maltese: Protezzjoni tad-data personali, kunfidenzjalità u sigurtà tal-ipproċessar
English: Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States shall take all necessary measures to ensure that:
French: En vertu de la directive 95/46/CE, les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir que:
German: Gemäß der Richtlinie 95/46/EG ergreifen die Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass
Spanish: Con arreglo a la Directiva 95/46/CE, los Estados miembros adoptarán cuantas medidas sean necesarias para garantizar que:
Italian: In conformità della direttiva 95/46/CE, gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per garantire che:
Portuguese: Nos termos da Directiva 95/46/CE, os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para assegurar que:
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 95/46/EG nemen de lidstaten alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat:
Danish: I medfør af direktiv 95/46/EF træffer medlemsstaterne alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at:
Swedish: Medlemsstaterna ska enligt direktiv 95/46/EG vidta de åtgärder som behövs för att se till att
Finnish: Direktiivin 95/46/EY mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι:
Czech: Podle směrnice 95/46/ES přijmou členské státy veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby
Slovak: Podľa smernice 95/46/ES prijmú členské štáty všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby:
Polish: Zgodnie z dyrektywą 95/46/WE państwa członkowskie podejmują wszystkie niezbędne środki w celu zapewnienia:
Hungarian: A 95/46/EK irányelv értelmében a tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést a következők biztosítására:
Slovenian: Države članice na podlagi Direktive 95/46/ES sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da:
Romanian: În conformitate cu Directiva 95/46/CE, statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura:
Bulgarian: Съгласно Директива 95/46/ЕО държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid võtavad kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ kõik vajalikud meetmed, et tagada järgmist:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Pagal Direktyvą 95/46/EB valstybės narės turi imtis visų būtinų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad:
Maltese: Skont id-Direttiva 95/46/KE, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex jiżguraw li:
English: the data processed are kept confidential and secure in accordance with Articles 16 and 17 of Directive 95/46/EC.
French: la confidentialité et la protection des données traitées soient assurées conformément à l’article 16 et à l’article 17 de la directive 95/46/CE.
German: die Vertraulichkeit und Sicherheit der verarbeiteten Daten gemäß den Artikeln 16 und 17 der Richtlinie 95/46/EG gewahrt bleibt.
Spanish: los datos procesados sean almacenados de manera confidencial y segura, de conformidad con los artículos 16 y 17 de la Directiva 95/46/CE.
Italian: i dati elaborati siano custoditi in condizioni di riservatezza e sicurezza, a norma degli articoli 16 e 17 della direttiva 95/46/CE.
Portuguese: Os dados processados permaneçam confidenciais e seguros, nos termos dos artigos 16.o e 17.o da Directiva 95/46/CE.
Dutch: de verwerkte gegevens vertrouwelijk blijven en beveiligd worden overeenkomstig de artikelen 16 en 17 van Richtlijn 95/46/EG.
Danish: behandlede oplysninger forbliver fortrolige og sikre, jf. artikel 16 og 17 i direktiv 95/46/EF.
Swedish: uppgifterna behandlas med sekretess och säkerhet i enlighet med artiklarna 16 och 17 i direktiv 95/46/EG.
Finnish: tietoja käsitellään luottamuksellisesti ja turvallisesti direktiivin 95/46/EY 16 ja 17 artiklan mukaisesti.
Greek: τα υπό επεξεργασία δεδομένα τηρούνται εμπιστευτικά και ασφαλή, σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Czech: zpracovávané údaje zůstaly důvěrné a zabezpečené v souladu s články 16 a 17 směrnice 95/46/ES.
Polish: zachowania poufności i bezpieczeństwa przetwarzanych danych zgodnie z art. 16 i 17 dyrektywy 95/46/WE.
Hungarian: A 95/46/EK irányelv 16. és 17. cikkének megfelelően a feldolgozott adatokat bizalmasan és biztonságosan kell kezelni.
Slovenian: so obdelani podatki zaupni in varovani v skladu s členoma 16 in 17 Direktive 95/46/ES.
Romanian: confidențialitatea și securitatea datelor prelucrate, în conformitate cu articolele 16 și 17 din Directiva 95/46/CE.
Bulgarian: данните, които се обработват, се съхраняват при спазването на изискването за поверителност и надеждност в съответствие с членове 16 и 17 от Директива 95/46/ЕО.
Estonian: töödeldud andmed on konfidentsiaalsed ja kaitstud vastavalt direktiivi 95/46/EÜ artiklitele 16 ja 17.
Latvian: apstrādātie dati ir konfidenciāli un atrodas drošībā saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 16. un 17. pantu.
Lithuanian: duomenys būtų tvarkomi konfidencialiai ir saugiai laikantis Direktyvos 95/46/EB 16 ir 17 straipsnių.
Maltese: id-data pproċessata tinżamm kunfidenzjali u sikura skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Direttiva 95/46/KE.