FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DESIRING to promote the long term conservation and sustainable use of the fishery resources of the Northwest Atlantic;
French: DÉSIRANT promouvoir la conservation à long terme et l’exploitation durable des ressources halieutiques de l’Atlantique du Nord-Ouest;
German: IN DEM WUNSCH, die langfristige Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Nordwestatlantik zu fördern;
Spanish: DESEANDO promover la conservación a largo plazo y el aprovechamiento sostenible de los recursos pesqueros en el Atlántico Noroccidental;
Italian: DESIDEROSE di promuovere la conservazione a lungo termine e l’utilizzo sostenibile delle risorse della pesca nell’Atlantico nord-occidentale;
Portuguese: DESEJANDO promover a conservação a longo prazo e a exploração sustentável dos recursos haliêuticos do Noroeste do Atlântico;
Dutch: WENSENDE de instandhouding op lange termijn en het duurzaam gebruik van de visbestanden van het noordwestelijke deel van de Atlantische Oceaan te bevorderen;
Danish: SOM ØNSKER at fremme bevarelse på lang sigt og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i det nordvestlige Atlanterhav,
Swedish: SOM ÖNSKAR främja fiskeresursernas långsiktiga bevarande och hållbara användning i det nordvästatlantiska området,
Finnish: HALUAVAT edistää pitkällä aikavälillä Luoteis-Atlantin kalavarojen säilyttämistä ja niiden kestävää käyttöä,
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ την προώθηση της μακροπρόθεσμης διατήρησης και βιώσιμης χρήσης των αλιευτικών πόρων του Βορειοδυτικού Ατλαντικού·
Czech: PŘEJÍCE SI podpořit dlouhodobou ochranu a udržitelné využívání rybolovných zdrojů v oblasti severozápadního Atlantiku;
Slovak: SO ŽELANÍM podporiť dlhodobú ochranu a udržateľné využívanie rybolovných zdrojov severozápadného Atlantiku,
Polish: PRAGNĄC promować długotrwałą ochronę i zrównoważone wykorzystanie zasobów ryb w północno-zachodnim Atlantyku,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy előmozdítsák az északnyugat-atlanti halászati erőforrások hosszú távú védelmét és fenntartható hasznosítását;
Slovenian: V ŽELJI po spodbujanju dolgoročnega ohranjanja in trajnostne rabe ribolovnih virov severozahodnega Atlantika;
Romanian: ÎN DORINȚA de a promova conservarea pe termen lung și utilizarea durabilă a resurselor halieutice din Atlanticul de Nord-Vest;
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да насърчат дългосрочното опазване и устойчивото използване на рибните ресурси в северозападната част на Атлантическия океан;
Estonian: SOOVIDES edendada Loode-Atlandi kalavarude pikaajalist kaitset ja säästvat kasutamist;
Latvian: VĒLOTIES veicināt Ziemeļrietumu Atlantijas zvejas resursu ilglaicīgu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu;
Lithuanian: NORĖDAMOS skatinti ilgalaikę šiaurės vakarų Atlanto žuvininkystės išteklių apsaugą ir tausų jų naudojimą;
Maltese: FILWAQT LI JURU XEWQA li jippromovu l-konservazzjoni u l-użu sostenibbli fit-tul tar-riżorsi tas-sajd fil-Majjistral tal-Atlantiku;
English: CONSCIOUS of the need for international cooperation and consultation with respect to those fishery resources;
French: CONSCIENTES de la nécessité de la coopération et la consultation internationales à l’égard desdites ressources;
German: IN DEM BEWUSSTSEIN, dass die Bewirtschaftung dieser Fischereiressourcen eine internationale Zusammenarbeit und internationale Konsultationen erfordert;
Spanish: CONSCIENTES de la necesidad de establecer una cooperación y de realizar consultas a nivel internacional con respecto a estos recursos pesqueros;
Italian: CONSAPEVOLI della necessità di una cooperazione e consultazione internazionali riguardo a tali risorse;
Portuguese: CONSCIENTES da necessidade de cooperação e consulta internacionais no respeitante a esses recursos haliêuticos;
Dutch: ZICH BEWUST ZIJNDE van de noodzaak om met betrekking tot die visbestanden internationaal samen te werken en overleg te plegen;
Danish: SOM ER KLAR OVER behovet for internationalt samarbejde og konsultation i henseende til disse fiskeressourcer,
Swedish: SOM ÄR MEDVETNA om behovet av internationellt samarbete och samråd i fråga om dessa fiskeresurser,
Finnish: OVAT TIETOISIA siitä, että kalavaroja koskeva kansainvälinen yhteistyö ja eri tahojen kuuleminen ovat tarpeen,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της ανάγκης διεθνούς συνεργασίας και διαβούλευσης όσον αφορά τους εν λόγω αλιευτικούς πόρους·
Czech: VĚDOMY SI potřeby mezinárodní spolupráce a konzultací ohledně těchto rybolovných zdrojů;
Slovak: UVEDOMUJÚC SI potreby medzinárodnej spolupráce a konzultácií, pokiaľ ide o tieto rybolovné zdroje
Polish: ŚWIADOME konieczności współpracy międzynarodowej i konsultacji w odniesieniu do przedmiotowych zasobów ryb,
Hungarian: ANNAK TUDATÁBAN, hogy e halászati erőforrások tekintetében nemzetközi együttműködésre és konzultációra van szükség;
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE potrebe po mednarodnem sodelovanju in posvetovanju v zvezi s temi ribolovnimi viri;
Romanian: CONȘTIENTE de necesitatea unei cooperări și consultări internaționale cu privire la resursele halieutice în cauză;
Bulgarian: КАТО СЪЗНАВАТ необходимостта от международно сътрудничество и консултиране по отношение на тези рибни ресурси;
Estonian: OLLES TEADLIK vajadusest teha rahvusvahelist koostööd ja konsulteerida kõnealuseid kalavarusid käsitlevates küsimustes;
Latvian: APZINOTIES nepieciešamību pēc starptautiskas sadarbības un konsultēšanās par šiem zvejas resursiem;
Lithuanian: SUVOKDAMOS su tais žuvininkystės ištekliais susijusio tarptautinio bendradarbiavimo ir konsultavimosi būtinybę;
Maltese: KONXJI mill-bżonn ta’ kooperazzjoni u konsultazzjoni internazzjonali dwar dawk ir-riżorsi tas-sajd;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:’
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:»
German: SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:“
Spanish: HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:».
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:»
Portuguese: ACORDARAM NO QUE SE SEGUE:»
Dutch: ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:”
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:«
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.”
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:”
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:»
Czech: SE DOHODLY TAKTO:“.
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:“.
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:”.
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:”
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:“.
Romanian: CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:”.
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:“
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:”
Latvian: IR VIENOJUŠĀS par turpmāko.”
Lithuanian: SUSITARĖ“
Maltese: QABLU KIF ĠEJ:”
English: Articles I to XXI shall be deleted and replaced by the following new Articles:
French: Les articles I à XXI sont supprimés et remplacés par les articles suivants:
German: Die Artikel I bis XXI werden gestrichen und durch folgende neue Artikel ersetzt:
Spanish: Se suprimen los artículos I a XXI y se sustituyen por los siguientes nuevos artículos:
Italian: Gli articoli da I a XXI sono soppressi e sostituiti dai seguenti nuovi articoli:
Portuguese: Os artigos I a XXI são suprimidos e substituídos pelos artigos seguintes:
Dutch: De artikelen I tot en met XXI worden geschrapt en vervangen door de volgende nieuwe artikelen:
Danish: Artikel I–XXI udgår og erstattes af følgende nye artikler: »Artikel I
Swedish: Artiklarna I–XXI ska utgå och ersättas med följande nya artiklar:
Finnish: Poistetaan I–XXI artiklat ja korvataan ne uusilla artikloilla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα I – XXI διαγράφονται και αντικαθίστανται από τα ακόλουθα νέα άρθρα:
Czech: Články I–XXI se nahrazují novými články, které znějí:
Slovak: Články I – XXI sa vypúšťajú a nahrádzajú sa týmito novými článkami:
Polish: Skreśla się art. I–XXI i zastępuje je nowymi artykułami w brzmieniu:
Hungarian: Az I–XXI. cikket el kell hagyni és helyükbe a következő új cikkek lépnek: „I. cikk
Slovenian: Členi od I do XXI se črtajo in se nadomestijo z naslednjimi novimi členi:
Romanian: Articolele I-XXI se elimină și se înlocuiesc cu următoarele noi articole:
Bulgarian: Членове I до XXI се заличават и се заменят със следните нови членове:
Estonian: Artiklid I–XXI jäetakse välja ja asendatakse järgmiste uute artiklitega:
Latvian: I – XXI pantu svītro un aizstāj ar šādiem jauniem pantiem:
Lithuanian: I–XXI straipsniai išbraukiami ir pakeičiami šiais naujais straipsniais:
Maltese: L-Artikoli I – XXI għandhom jitħassru u jitbiddlu bl-Artikoli l-ġodda li ġejjin:
English: ‘Article I
French: «Article I
German: „Artikel I
Spanish: «Artículo I
Italian: «Articolo I
Portuguese: «Artigo I
Dutch: „Artikel I
Danish: Definitioner
Swedish: ”Artikel I
Finnish: ”I artikla
Greek: «Άρθρο I
Czech: „Článek I
Slovak: „Článok I
Polish: „Artykuł I
Hungarian: A kifejezések használata
Slovenian: „Člen I
Romanian: „Articolul I
Bulgarian: „Член I
Estonian: „I artikkel
Latvian: “I pants
Lithuanian: „I straipsnis
Maltese: “Artikolu I
English: Use of terms
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Begripsomschrijving
Danish: I denne konvention forstås ved:
Swedish: Terminologi
Finnish: Määritelmät
Greek: Χρήση όρων
Czech: Použití pojmů
Slovak: Použitie pojmov
Polish: Stosowane terminy
Hungarian: Ezen egyezmény alkalmazásában:
Slovenian: Uporabljeni izrazi
Romanian: Termenii utilizați
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõistete kasutamine
Latvian: Termini
Lithuanian: Vartojami terminai
Maltese: Użu ta’ Termini
English: For the purpose of this Convention:
French: Aux fins de la présente convention, on entend par:
German: Im Sinne dieses Übereinkommens gilt Folgendes:
Spanish: A efectos del presente Convenio se entenderá por: a) “Convención de 1982”
Italian: Ai fini della presente convenzione si intende per: a) “Convenzione del 1982”
Portuguese: Para efeitos da presente Convenção, entende-se por: a) “Convenção de 1982”
Dutch: Voor de toepassing van dit verdrag worden verstaan onder: a) „het Verdrag van 1982”
Danish: »konventionen af 1982«
Swedish: I denna konvention gäller följande definitioner: a) 1982 års konvention
Finnish: Tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης νοούνται ως: α)
Czech: Pro účely této úmluvy:
Slovak: Na účely tohto dohovoru:
Polish: Do celów niniejszej konwencji:
Hungarian: »1982. évi egyezmény«
Slovenian: Za namene te konvencije:
Romanian: În sensul prezentei convenții:
Bulgarian: За целите на настоящата конвенция:
Estonian: Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „1982. aasta konventsioon”
Latvian: Šajā Konvencijā:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ din il-Konvenzjoni:
English: “1982 Convention” means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
French: “convention de 1982”, la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982;
German: ‚Seerechtsübereinkommen‘ ist das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982;
Spanish: la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982; b) “Acuerdo de 1995”
Italian: la Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982; b) “Accordo del 1995”
Portuguese: a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982; b) “Acordo de 1995”
Dutch: het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982; b) „de Overeenkomst van 1995”
Danish: De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 b) »aftalen af 1995«
Swedish: Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982. b) 1995 års avtal
Finnish: ’vuoden 1982 yleissopimuksella’10 päivänä joulukuuta 1982 tehtyä Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimusta;
Greek: “σύμβαση του 1982” η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982· β)
Czech: „úmluvou z roku 1982“ se rozumí Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982;
Slovak: ‚dohovor z roku 1982‘ znamená Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982;
Polish: »konwencja z 1982 r.« oznacza Konwencję Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r.;
Hungarian: az Egyesült Nemzetek 1982. december 10-i tengerjogi egyezménye; b) »1995. évi megállapodás«
Slovenian: ‚Konvencija iz leta 1982‘ pomeni Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982;
Romanian: «Convenția din 1982» înseamnă Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982;
Bulgarian: „Конвенцията от 1982 г.“ означава Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г.;
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 10. detsembri 1982. aasta mereõiguse konventsioon; b) „1995. aasta kokkulepe”
Latvian: “1982. gada konvencija” ir Apvienoto Nāciju Organizācijas 1982. gada 10. decembra Jūras tiesību konvencija;
Lithuanian: 1982 m. konvencija – 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencija; b)
Maltese: ‘il-Konvenzjoni tal-1982’ tfisser il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar tal-10 ta’ Diċembru 1982;
English: “coastal State” means a Contracting Party having an exclusive economic zone within the Convention Area;
French: “État côtier”, une partie contractante ayant une zone économique exclusive dans la zone de la convention;
German: ‚Küstenstaat‘ ist eine Vertragspartei, die im Übereinkommensbereich über eine ausschließliche Wirtschaftszone verfügt;
Spanish: “Estado ribereño” una Parte contratante que tenga una zona económica exclusiva dentro de la zona del Convenio;
Italian: “Stato costiero” una parte contraente che disponga di una zona economica esclusiva all’interno della zona della Convenzione;
Portuguese: “Estado costeiro” uma Parte Contratante com uma zona económica exclusiva na Área da Convenção;
Dutch: „kuststaat” een verdragsluitende partij die een exclusieve economische zone in het verdragsgebied heeft; d)
Danish: »kyststat« en kontraherende part, der har en eksklusiv økonomisk zone inden for konventionsområdet
Swedish: kuststat en avtalsslutande part som har en exklusiv ekonomisk zon inom konventionsområdet. d)
Finnish: ’rantavaltiolla’ sopimuspuolta, jolla on yleissopimusalueella kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluva talousalue;
Greek: “παράκτιο κράτος” ένα συμβαλλόμενο μέρος που έχει αποκλειστική οικονομική ζώνη εντός της ζώνης που διέπεται από τη σύμβαση·
Czech: „pobřežním státem“ se rozumí smluvní strana, která má v oblasti úmluvy výlučnou ekonomickou zónu;
Slovak: ‚pobrežný štát‘ znamená zmluvnú stranu, ktorá má v oblasti dohovoru výlučnú hospodársku zónu;
Polish: »państwo nadbrzeżne« oznacza Umawiającą się Stronę posiadającą wyłączną strefę ekonomiczną w granicach obszaru objętego konwencją;
Hungarian: »parti állam« az egyezmény hatálya alá tartozó területen belül kizárólagos gazdasági övezettel rendelkező Szerződő Fél;
Slovenian: ‚obalna država‘ pomeni pogodbenico, ki ima znotraj območja Konvencije izključno ekonomsko cono;
Romanian: «stat de coastă» înseamnă o parte contractantă care deține o zonă economică exclusivă în interiorul zonei convenției;
Bulgarian: „крайбрежна държава“ означава договаряща се страна, която има изключителна икономическа зона в рамките на зоната на конвенцията;
Estonian: „rannikuäärne riik” konventsiooniosaline, kellel on konventsioonialas majandusvöönd;
Latvian: “piekrastes valsts” ir Līgumslēdzēja puse, kurai Konvencijas apgabalā ir ekskluzīva ekonomikas zona;
Lithuanian: pakrantės valstybė – Konvencijos rajone išskirtinę ekonominę zoną turinti Susitariančioji Šalis; d)
Maltese: ‘Stat kostali’ tfisser Parti Kontraenti li għandha żona ekonomika esklussiva fiż-Żona tal-Konvenzjoni;
English: “Contracting Party” means:
French: “partie contractante”:
German: ‚Vertragspartei‘ ist
Spanish: “Parte contratante”
Italian: “parte contraente”
Portuguese: “Parte Contratante”
Dutch: „verdragsluitende partij”
Danish: »kontraherende part«
Finnish: ’sopimuspuolella’
Greek: “συμβαλλόμενο μέρος”
Czech: „smluvní stranou“ se rozumí
Slovak: ‚zmluvná strana‘ je:
Polish: »Umawiająca się Strona« oznacza:
Hungarian: »Szerződő Fél«
Slovenian: ‚pogodbenica‘ pomeni:
Romanian: «parte contractantă» înseamnă:
Bulgarian: „договаряща се страна“ означава:
Estonian: „konventsiooniosaline”
Latvian: “Līgumslēdzēja puse” ir:
Maltese: ‘Parti Kontraenti’ tfisser:
English: “Convention Area”, means the area to which this Convention applies, as described in Article IV paragraph 1;
French: “zone de la convention”, la zone à laquelle la présente convention s’applique comme indiqué à l’article IV, paragraphe 1;
German: ‚Übereinkommensbereich‘ ist der Bereich gemäß Artikel IV Absatz 1, für den dieses Übereinkommen gilt;
Spanish: la zona en la que se aplica el presente Convenio, tal como se describe en el artículo IV, apartado 1; f)
Italian: la zona alla quale si applica la presente convenzione, quale definita all’articolo IV, paragrafo 1; f)
Portuguese: a zona a que se aplica a presente Convenção, conforme definida no artigo IV, n.o 1; f)
Dutch: het gebied waarop dit verdrag van toepassing is, als omschreven in artikel IV, lid 1; f)
Danish: det område, som konventionen gælder for, jf. beskrivelsen i artikel IV, stk. 1 f)
Swedish: det område som denna konvention är tillämplig på enligt artikel IV punkt 1. f)
Finnish: ’yleissopimusalueella’ aluetta, johon tätä yleissopimusta sovelletaan IV artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: η περιοχή στην οποία εφαρμόζεται η παρούσα σύμβαση, όπως περιγράφεται στο άρθρο IV παράγραφος 1· στ)
Czech: „oblastí úmluvy“ se rozumí území v působnosti této úmluvy, jak je popsáno v čl. IV odst. 1;
Slovak: ‚oblasť dohovoru‘ je oblasť, ktorej sa tento dohovor týka podľa článku IV ods. 1;
Polish: »obszar objęty konwencją« oznacza obszar, do którego niniejsza konwencja ma zastosowanie, zgodnie z art. IV ust. 1;
Hungarian: az a IV. cikk (1) bekezdése szerinti terület, amelyen az egyezményt alkalmazni kell; f)
Slovenian: ‚območje Konvencije‘ pomeni območje, za katero se uporablja ta konvencija, kot je opisano v odstavku 1 člena IV;
Romanian: «zona convenției» înseamnă zona la care se aplică prezenta convenție, prevăzută la articolul IV alineatul (1);
Bulgarian: „зона на конвенцията“ означава зоната, за която тази конвенция се прилага съгласно установеното в член IV, параграф 1;
Estonian: artikli 4 lõikes 1 kirjeldatud piirkond, mille suhtes kohaldatakse käesolevat konventsiooni; f)
Latvian: “Konvencijas apgabals” ir teritorija, kurā piemēro šo Konvenciju, kā tas aprakstīts IV panta 1.punktā;
Lithuanian: Konvencijos rajonas – rajonas, kuriame taikoma ši Konvencija, kaip nurodyta IV straipsnio 1 dalyje; f)
Maltese: ‘Żona tal-Konvenzjoni’, tfisser iż-żona li għaliha tapplika l-Konvenzjoni, kif deskritt fl-Artikolu IV, il-paragrafu 1;
English: “fishery resources” means all fish, molluscs and crustaceans within the Convention Area excluding:
French: “ressources halieutiques”, tout le poisson, tous les mollusques et tous les crustacés évoluant dans la zone de la convention, à l’exclusion:
German: ‚Fischereiressourcen‘ sind alle Fische, Weich- und Krebstiere im Übereinkommensbereich, ausgenommen:
Spanish: “recursos pesqueros” todos los peces, moluscos y crustáceos que se encuentren dentro de la zona del Convenio, con exclusión de:
Italian: “risorse della pesca” tutti i pesci, i molluschi e i crostacei presenti nella zona della convenzione, ad esclusione:
Portuguese: “Recursos haliêuticos” todos os peixes, moluscos e crustáceos que evoluem na Área da Convenção, excepto:
Dutch: „visbestanden” alle vis en schaal-, schelp- en weekdieren in het verdragsgebied, met uitzondering van:
Danish: »fiskeressourcer« alle fisk, bløddyr eller krebsdyr inden for konventionsområdet med undtagelse af:
Swedish: fiskeresurser all fisk, alla mollusker och skaldjur inom konventionsområdet, förutom
Finnish: ’kalavaroilla’ yleissopimusalueen kaikkia kaloja, nilviäisiä ja äyriäisiä lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: “αλιευτικοί πόροι” όλοι οι ιχθύες, τα μαλάκια και τα καρκινοειδή εντός της ζώνης που διέπεται από τη σύμβαση, εξαιρουμένων:
Czech: „rybolovnými zdroji“ se rozumějí veškeré ryby, měkkýši a korýši v oblasti úmluvy s výjimkou
Slovak: ‚rybolovné zdroje‘ znamenajú všetky ryby, mäkkýše a kôrovce v rámci oblasti dohovoru s výnimkou:
Polish: »zasoby ryb« oznacza wszystkie ryby, mięczaki i skorupiaki znajdujące się w granicach obszaru objętego konwencją, z wyłączeniem:
Hungarian: »halászati erőforrások« az egyezmény hatálya alá tartozó területen található valamennyi hal, puhatestű és rákféle, kivéve:
Slovenian: ‚ribolovni viri‘ pomeni vse ribe, rake in mehkužce na območju Konvencije, razen:
Romanian: «resurse halieutice» înseamnă toți peștii, moluștele și crustaceele din zona convenției, cu excepția:
Bulgarian: „рибни ресурси“ означава всички запаси от риба, мекотели и ракообразни в границите на зоната на конвенцията с изключение на:
Estonian: „kalavarud” kõik konventsiooniala kalad, molluskid ja koorikloomad, v.a:
Latvian: “zvejas resursi” ir visas Konvencijas apgabalā atrodošās zivis, gliemji un vēžveidīgie, izņemot:
Lithuanian: žuvininkystės ištekliai – visos Konvencijos rajono žuvys, visi moliuskai ir vėžiagyviai, išskyrus:
Maltese: ‘riżorsi tas-sajd’ tfisser il-ħut, il-molluski u l-krustaċji kollha fiż-Żona tal-Konvenzjoni minbarra:
English: the actual or attempted searching for, catching or taking of fishery resources;
French: la recherche, la capture ou la prise de ressources halieutiques ou toute tentative effectuée à ces fins;
German: der Suche nach, dem Fang, der Entnahme oder Ernte von Fischereiressourcen, tatsächlich oder versuchsweise unternommen,
Spanish: el intento logrado o fallido de buscar, capturar o recoger recursos pesqueros,
Italian: l’azione o il tentativo di ricerca, cattura o prelievo di risorse della pesca;
Portuguese: a procura, captura ou recolha de recursos haliêuticos ou qualquer tentativa nesse sentido,
Dutch: het daadwerkelijk zoeken naar, vangen van of binnenhalen van visserijrijkdommen, of alle pogingen die hiertoe in het werk worden gesteld;
Danish: faktisk eller tilsigtet søgen efter, fangst eller udtagning af fiskeressourcer
Swedish: faktiskt sökande eller försök till sökande efter, fångst eller upptagning av fiskeresurser,
Finnish: kalavarojen todellisuudessa tapahtuvaa etsimistä, pyydystämistä tai ottamista taikka näiden yrittämistä;
Greek: η πραγματική διερεύνηση, αλίευση ή λήψη αλιευτικών πόρων ή κάθε σχετική επιχειρούμενη προσπάθεια·
Czech: samotného vyhledávání, lovu nebo sběru rybolovných zdrojů či pokusu o ně,
Slovak: skutočných alebo pokusných hľadaní, chytania alebo výlovu zdrojov rybolovu;
Polish: rzeczywiste lub zamierzone poszukiwanie, połów lub przejęcie zasobów ryb;
Hungarian: i. a halászati erőforrások tényleges vagy megkísérelt felkutatása, kifogása vagy kitermelése;
Slovenian: dejanskim iskanjem, ulovom ali odvzemom ribolovnih virov ali poskusom tega;
Romanian: căutarea, capturarea sau prinderea resurselor halieutice, precum și orice încercare în acest sens;
Bulgarian: действителното търсене или опита за търсене, улавяне или изваждане на рибни ресурси;
Estonian: kalavarude tegelik luure, püüdmine või loomuse võtmine või nimetatud tegevuste katse;
Latvian: faktiska zvejas resursu meklēšana, zvejošana vai ieguve, vai mēģinājums veikt šādas darbības;
Lithuanian: faktinę žuvininkystės išteklių paiešką, žvejojimą ar gaudymą arba bandymą tai atlikti;
Maltese: it-tfittix, il-qbid jew teħid, kemm reali kif ukoll attentati, ta’ riżorsi tas-sajd;