FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the compliance costs for taxable persons resulting from the measure.
French: les coûts de conformité supportés par les assujettis du fait du mécanisme.
German: die den Steuerpflichtigen aufgrund der Maßnahme entstehenden Kosten zur Einhaltung der Vorschriften.
Spanish: los costes que para los sujetos pasivos se deriven del cumplimiento de la medida.
Italian: i costi di adeguamento alla misura per i soggetti passivi.
Portuguese: Custos de cumprimento da medida para os sujeitos passivos.
Dutch: de uit de maatregel voortvloeiende nalevingskosten voor de belastingplichtigen.
Danish: overholdelsesomkostningerne for de afgiftspligtige personer som følge af foranstaltningen.
Swedish: de kostnader för att följa bestämmelserna som uppstår för beskattningsbara personer till följd av åtgärden.
Finnish: verovelvolliselle toimenpiteen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset.
Greek: το κόστος συμμόρφωσης που απορρέει από το μέτρο για τους υποκείμενους στον φόρο.
Czech: náklady na dodržování předpisů vznikající v důsledku opatření osobám povinným k dani.
Slovak: náklady na dodržiavanie predpisov, ktoré vznikajú zdaniteľným osobám v dôsledku uplatňovania tohto opatrenia.
Polish: ponoszonych przez podatników kosztów przestrzegania przepisów, wynikających z wdrożenia środka.
Hungarian: az intézkedésnek való megfelelésnek az adóalanyoknál jelentkező költségei.
Slovenian: stroške upoštevanja predpisov v zvezi z ukrepom za davčne zavezance.
Romanian: costurile de conformare pentru persoanele impozabile, rezultate din aplicarea acestei măsuri.
Bulgarian: разходите за съответствие за данъчнозадължени лица в резултат на мярката.
Estonian: maksukohustuslaste poolt kõnealuse meetme nõuete täitmiseks tehtavad kulutused.
Latvian: izmaksas, kas pasākuma rezultātā sakarā ar atbilstības nodrošināšanu radušās nodokļa maksātājiem.
Lithuanian: reikalavimų laikymosi išlaidas, kurias apmokestinamieji asmenys patiria dėl priemonės taikymo.
Maltese: l-ispejjeż ta’ konformità għall-persuni taxxabbli li jirriżultaw mill-miżura.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει από την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The Directive shall apply until 30 June 2015.
French: La présente directive s’applique jusqu’au 30 juin 2015.
German: Diese Richtlinie gilt bis zum 30. Juni 2015.
Spanish: La presente Directiva será aplicable hasta el 30 de junio de 2015.
Italian: La presente direttiva si applica fino al 30 giugno 2015.
Portuguese: A presente directiva é aplicável até 30 de Junho de 2015.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing tot en met 30 juni 2015.
Danish: Direktivet anvendes indtil den 30. juni 2015.
Swedish: Detta direktiv ska tillämpas till och med den 30 juni 2015.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2015.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται έως τις 30 Ιουνίου 2015.
Czech: Tato směrnice se použije do 30. června 2015.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje do 30. júna 2015.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do dnia 30 czerwca 2015 r.
Hungarian: Ezt az irányelvet 2015. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja do 30. junija 2015.
Romanian: Directiva se aplică până la 30 iunie 2015.
Bulgarian: Директивата се прилага до 30 юни 2015 г.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kuni 30. juunini 2015.
Latvian: Šo direktīvu piemēro līdz 2015. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma iki 2015 m. birželio 30 d.
Maltese: Id-Direttiva għandha tapplika sat-30 ta’ Ġunju 2015.
English: This Directive shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Directiva se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice bude vyhlášena v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az irányelvet az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta direktiva se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo direktīvu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Opinion of 10 February 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 10 février 2010 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 10. Februar 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 10 de febrero de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 10 febbraio 2010 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 10 de Fevereiro de 2010 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 10 februari 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 10.2.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 10 februari 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 10. helmikuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 10ης Φεβρουαρίου 2010 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 10. února 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 10. februára 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 10 lutego 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2010. február 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 10. februarja 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 10 februarie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 10 февруари 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: veebruari 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2010. gada 10. februāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2010 m. vasario 10 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-10 ta’ Frar 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of 21 January 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 21 janvier 2010 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 21. Januar 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 21 de enero de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 21 gennaio 2010 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 21 de Janeiro de 2010 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 21 januari 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 21.1.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 21 januari 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 21. tammikuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 21ης Ιανουαρίου 2010 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 21. ledna 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 21. januára 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 21 stycznia 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2010. január 21-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 21. januarja 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 21 ianuarie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 21 януари 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: jaanuari 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2010. gada 21. janvāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2010 m. sausio 21 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-21 ta’ Jannar 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 347 dell’11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 347, van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 347, 11.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2006 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.’
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 32.»
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 32.“
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 32.».
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32.»
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 32».
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32.”.
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.«
Swedish: EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.”
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.”
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32.».
Czech: Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.“
Polish: Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 32.”
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 32. o”.
Slovenian: UL L 275, 25.10.2003, str. 32.“
Romanian: JO L 275, 25.10.2003, p. 32.”
Bulgarian: ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.“
Estonian: ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.”
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp.”.
Lithuanian: OL L 275, 2003 10 25, p. 32.“
Maltese: ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32.”
English: The report shall clearly indicate the information to be treated as confidential and the information which may be published.
French: Le rapport mentionne clairement les informations confidentielles et celles qui peuvent être publiées.
German: In dem Bericht ist eindeutig anzugeben, welche Informationen als vertraulich zu behandeln sind und welche veröffentlicht werden können.
Spanish: El informe indicará claramente la información que habrá de considerarse confidencial y la información que podrá publicarse.
Italian: La relazione menziona chiaramente le informazioni da considerare riservate e quelle che possono essere pubblicate.
Portuguese: O relatório deve indicar claramente as informações que devem ser objecto de tratamento confidencial e as informações que podem ser publicadas.
Dutch: In het verslag dient duidelijk te zijn aangegeven welke gegevens als vertrouwelijk moeten worden behandeld en welke gegevens mogen worden gepubliceerd.
Danish: Rapporten skal klart angive, hvilke oplysninger der skal behandles fortroligt, og hvilke oplysninger der kan offentliggøres.
Swedish: I rapporten ska det tydligt anges vilka uppgifter som ska behandlas konfidentiellt och vilka uppgifter som får offentliggöras.
Finnish: Kertomuksessa on ilmaistava selkeästi, mitkä tiedot ovat luottamuksellisia ja mitkä tiedot voidaan julkaista.
Greek: Η έκθεση αναφέρει σαφώς τις πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα και τις πληροφορίες που μπορούν να δημοσιευθούν.
Czech: V této zprávě se jasně uvede, které informace se mají pokládat za důvěrné a které informace mohou být zveřejněny.
Slovak: V správe sa jasne označia informácie, ktoré sa považujú za dôverné, a informácie, ktoré sa môžu uverejniť.
Hungarian: A jelentésben egyértelműen jelezni kell, hogy melyek a bizalmasan kezelendő, illetve a nyilvánosságra hozható információk.
Slovenian: V poročilu je treba jasno navesti, katere informacije je treba obravnavati kot zaupne in katere se lahko objavijo.
Romanian: Raportul trebuie să indice în mod clar informațiile care trebuie tratate cu confidențialitate și informațiile care pot fi publicate.
Estonian: Aruandes näidatakse selgelt, millist teavet tuleb käsitada konfidentsiaalsena ja millist teavet võib avaldada.
Latvian: Ziņojumā skaidri norāda informāciju, kas uzskatāma par konfidenciālu, un informāciju, kuru drīkst publiskot.
Lithuanian: Ataskaitoje aiškiai nurodoma, kurią informaciją reikėtų laikyti konfidencialia, o kurią galima skelbti viešai.
Maltese: Ir-rapport għandu jindika b’mod ċar l-informazzjoni li għandha tiġi trattata b’mod kunfidenzjali u l-informazzjoni li tista’ tiġi ppubblikata.