English: without prejudice to the jurisdiction of the flag State, to the greatest extent possible, take actions or cooperate with other Contracting Parties, to ensure that its nationals and fishing vessels owned or operated by its nationals conducting fishing activities comply with the provisions of this Convention and with the conservation and management measures adopted by the Commission; and
French: sans préjudice de la juridiction de l’État du pavillon, prend des actions ou coopère, dans la plus large mesure possible, avec d’autres parties contractantes pour s’assurer que ses ressortissants et les navires de pêche appartenant à ses ressortissants ou exploités par ses ressortissants exerçant des activités de pêche se conforment aux dispositions de la présente convention et aux mesures de conservation et de gestion adoptées par la commission;
German: trifft unbeschadet der Gerichtsbarkeit des Flaggenstaats in größtmöglichem Umfang Maßnahmen oder arbeitet mit anderen Vertragsparteien zusammen, um zu gewährleisten, dass ihre Staatsangehörigen oder Fischereifahrzeuge, deren Eigner oder Betreiber ihre Staatsangehörigen sind, Fischerei im Einklang mit den Bestimmungen dieses Übereinkommens und den von der Kommission erlassenen Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen ausüben und
Spanish: en la mayor medida posible, y sin perjuicio de la jurisdicción del Estado del pabellón, adoptar medidas o colaborar con otras Partes contratantes para garantizar que sus nacionales y los buques pesqueros que sean propiedad o sean explotados por sus nacionales en el ejercicio de actividades pesqueras cumplan las disposiciones del presente Convenio y las medidas de conservación y gestión adoptadas por la Comisión, y
Italian: fatta salva la giurisdizione dello Stato di bandiera, nella misura del possibile, adotta provvedimenti o coopera con altre parti contraenti al fine di garantire che i suoi soggetti nazionali e i pescherecci da questi posseduti o gestiti, che praticano attività di pesca, si conformino alle disposizioni della presente convenzione e alle misure di conservazione e di gestione adottate dalla commissione; e
Portuguese: Sem prejuízo da jurisdição do Estado de pavilhão, e tanto quanto possível, tomar medidas ou cooperar com outras Partes Contratantes, por forma a garantir que os seus nacionais e os navios de pesca que são da propriedade ou explorados pelos seus nacionais no exercício de actividades de pesca cumpram o disposto na presente Convenção e as medidas de conservação e de gestão adoptadas pela Comissão;
Dutch: onderneemt, onverminderd de jurisdictie van de vlagstaat, zoveel mogelijk acties of werkt zoveel mogelijk met de verdragsluitende partijen samen om te garanderen dat haar onderdanen en vissersvaartuigen die eigendom zijn van of worden geëxploiteerd door haar onderdanen, bij het verrichten van visserijactiviteiten voldoen aan de bepalingen van dit verdrag en aan de door de commissie vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen, en
Danish: iværksætter, uden at dette berører flagstatens jurisdiktion, i videst mulig omfang tiltag eller samarbejde med andre kontraherende parter for at sikre, at dennes statsborgere og fiskerfartøjer, som ejes eller drives af dens statsborgere, og som udøver fiskeriaktiviteter, efterlever denne konventions bestemmelser og kommissionens vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, og
Swedish: utan att det påverkar flaggstatens jurisdiktion, i största möjliga utsträckning vidta åtgärder eller samarbeta med andra avtalsslutande parter för att dess medborgare samt fiskefartyg som ägs eller drivs av dess medborgare och som bedriver fiske följer bestämmelserna i denna konvention och de bevarande- och förvaltningsåtgärder som kommissionen antagit, och
Finnish: toteutettava mahdollisimman laajasti toimia tai tehtävä yhteistyötä muiden sopimuspuolten kanssa varmistaakseen, että sen kansalaiset ja sen kalastusta harjoittavien kansalaisten omistamat tai käyttämät kalastusalukset noudattavat tämän yleissopimuksen määräyksiä ja komission hyväksymiä säilytys- ja hoitotoimenpiteitä; tämä ei saa vaikuttaa lippuvaltion lainsäädännön soveltamiseen, ja
Greek: με την επιφύλαξη της δικαιοδοσίας του κράτους της σημαίας, λαμβάνει μέτρα ή συνεργάζεται με άλλα συμβαλλόμενα μέρη στον μέγιστο δυνατό βαθμό, προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι υπήκοοί του και τα αλιευτικά σκάφη τα οποία ανήκουν ή ελέγχονται από υπηκόους του που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης και με τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που εγκρίνονται από την επιτροπή· και
Czech: aniž by tím byla dotčena jurisdikce státu vlajky, podniká v co největší míře kroky či spolupracuje s jinými smluvními stranami, aby zajistila, že její státní příslušníci a rybářská plavidla, která vlastní či provozují její státní příslušníci a jež provozují rybolov, dodržují ustanovení této úmluvy a opatření na ochranu a řízení přijatá Komisí, a
Slovak: podniká bez toho, aby tým bola dotknutá právomoc vlajkového štátu, v čo najväčšej miere kroky alebo spolupracuje s inými zmluvnými stranami, aby zabezpečila, že jej štátni príslušníci a rybárske plavidlá vlastnené alebo prevádzkované jej štátnymi príslušníkmi, ktorí uskutočňujú rybolov, spĺňajú ustanovenia tohto dohovoru a opatrenia na ochranu a riadenie prijaté komisiou, a
Polish: bez uszczerbku dla jurysdykcji państwa bandery, w najszerszym możliwym zakresie, podejmuje działania lub współpracę z innymi Umawiającymi się Stronami w celu zapewnienia przestrzegania postanowień niniejszej konwencji oraz środków ochrony i zarządzania przyjętych przez komisję przez jej obywateli oraz statki rybackie stanowiące własność lub obsługiwane przez jej obywateli prowadzących działalność połowową; oraz
Hungarian: a lobogó szerinti állam joghatóságának sérelme nélkül, a lehető legteljesebb mértékben lépéseket tesz, vagy együttműködik a többi Szerződő Féllel annak biztosítására, hogy állampolgárai és az állampolgárai tulajdonában álló vagy általuk üzemeltetett, halászati tevékenységet végző halászhajók betartsák ezen egyezmény rendelkezéseit, valamint a bizottság által elfogadott védelmi és gazdálkodási intézkedéseket; és
Slovenian: brez poseganja v pristojnost države zastave v največjem možnem obsegu sprejme ukrepe ali sodeluje z drugimi pogodbenicami za zagotovitev, da njeni državljani in ribiška plovila, ki so v lasti njenih državljanov ali jih ti upravljajo in ki izvajajo ribolovne dejavnosti, izpolnjujejo določbe te konvencije in ukrepe za ohranjanje in upravljanje, ki jih sprejme Komisija; in
Romanian: fără a aduce atingere jurisdicției statului de pavilion, pe cât posibil, ia măsuri sau cooperează cu alte părți contractante, pentru a garanta că resortisanții săi și navele de pescuit pe care le posedă sau le utilizează resortisanții săi care desfășoară activități de pescuit respectă dispozițiile prezentei convenții, precum și măsurile de conservare și gestionare adoptate de comisie; precum și
Bulgarian: без да се засяга юрисдикцията на държавата на знамето, предприема действия или си сътрудничи с други договарящи се страни във възможно най-голяма степен, за да гарантира, че нейните граждани и риболовни кораби, които са собственост или се управляват от нейни граждани, провеждащи риболовни дейности, спазват разпоредбите от настоящата конвенция и мерките за опазване и управление, приети от комисията; както и
Estonian: ilma et see piiraks asjaomase lipuriigi õiguse kohaldamist, võtab võimalikult ulatuslikke meetmeid või teeb koostööd teiste konventsiooniosalistega, et tagada, et tema kodanikud ja kodanike omanduses olevad või nende poolt käitatavad kalalaevad vastavad käeoleva konventsiooni sätetele ja täidavad komisjoni poolt vastu võetud kaitse- ja majandamismeetmeid, ning
Latvian: neskarot karoga valsts jurisdikciju, tik lielā mērā, cik vien tas iespējams, veic pasākumus vai sadarbojas ar citām Līgumslēdzējām pusēm, lai nodrošinātu, ka tās valstspiederīgie un zvejas kuģi, kuri pieder tās valstspiederīgajiem vai kurus ekspluatē tās valstspiederīgie, un kuri veic zvejas darbības, ievēro šīs Konvencijas noteikumus un Komisijas pieņemtos saglabāšanas un pārvaldības pasākumus;
Lithuanian: kuo labiau stengdamasi nepažeisti vėliavos valstybės jurisdikcijos imasi veiksmų arba bendradarbiauja su kitomis Susitariančiosiomis Šalimis, siekdama užtikrinti, kad žvejybos veiklą vykdantys jos piliečiai ir jos piliečių turimi ar naudojami žvejybos laivai laikytųsi šios Konvencijos nuostatų ir Komisijos priimtų išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių; ir
Maltese: mingħajr preġudizzju għall-ġurisdizzjoni tal-Istat tal-bandiera, safejn huwa l-aktar possibbli, tieħu azzjoni jew tikkoopera ma’ Partijiet Kontraenti oħra, sabiex tiżgura li ċ-ċittadini u l-bastimenti tas-sajd li huma proprjetà ta’ jew imħaddma minn ċittadini tagħha jwettqu attivitajiet tas-sajd konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni u mal-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni adottati mill-Kummissjoni; kif ukoll