FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consider providing night vision optics for use during the hours of darkness.
French: Envisager de fournir des moyens optiques de vision nocturne qui puissent être utilisés pendant les périodes d’obscurité.
German: Die Bereitstellung von Nachtsichtgeräten erwägen, die bei Dunkelheit eingesetzt werden können.
Spanish: Considerar la posibilidad de disponer de medios de visión nocturna para utilizarlos durante las horas de oscuridad.
Italian: Si raccomanda l’uso di strumenti ottici a visione notturna da impiegarsi nelle ore di oscurità.
Portuguese: Ponderar a disponibilização de equipamento de visão nocturna, para utilização durante a noite.
Dutch: Overweeg het gebruik van nachtzichtapparatuur.
Danish: Tænk på eventuelt at have natobservationsudstyr til brug i mørketimerne.
Swedish: Överväg användning av optisk utrustning för nattseende.
Finnish: Harkitaan pimeänäkölaitteiden käyttöä pimeän aikana.
Greek: ιζ) Χρησιμοποιούνται ενδεχομένως συσκευές νυκτερινής κατόπτευσης κατά τη νύκτα.
Czech: Zvažte vybavení zařízením pro noční vidění, které lze využít za tmy.
Slovak: Zvážiť zaistenie optiky na videnie za šera, ktorá sa používa za tmy.
Polish: Należy rozważyć zaopatrzenie w noktowizory do stosowania podczas wacht nocnych.
Hungarian: Adott esetben biztosítsanak éjjellátó optikai eszközöket sötétben történő használatra.
Slovenian: Pretehtajte uporabo optičnih naprav, ki se lahko uporabljajo ponoči.
Romanian: Se recomandă furnizarea de instrumente optice cu viziune nocturnă pentru a fi utilizate în timpul perioadelor de întuneric.
Bulgarian: Следва да се обмисли набавянето на оптически уреди за нощно виждане, които да се използват, когато е тъмно.
Estonian: Pimedas nägemiseks võiks kasutada asjakohaseid optikaseadmeid.
Latvian: Apsvērt iespēju nodrošināties ar optiskajiem līdzekļiem redzamībai naktī, ko izmanto, kamēr tumšs.
Lithuanian: Apsvarstyti galimybę tamsiuoju paros metu naudoti naktinio matymo optikos prietaisus.
Maltese: Għandu jiġi kkunsidrat li jitqies li jiġu provduti ottiċi għall-viżjoni bil-lejl għall-użu fis-sigħat fid-dlam.
English: Operate CCTV (if fitted).
French: Faire fonctionner le système de télévision en circuit fermé (si un tel système est installé).
German: Das CCTV-System in Betrieb nehmen (falls ein solches installiert ist).
Spanish: Utilizar el sistema de televisión en circuito cerrado (si se dispone de uno).
Italian: Mettere in funzione la televisione a circuito chiuso, ove disponibile.
Portuguese: Pôr em funcionamento o circuito interno de televisão (caso exista).
Dutch: Gebruik het gesloten televisiecircuit (CCTV), indien aanwezig.
Danish: Tænd for den interne tv-overvågning (hvis et sådant anlæg findes).
Swedish: Använd CCTV (om sådan är monterad).
Finnish: Käytetään CCTV-valvontakameroita (jos asennettu).
Greek: ιη) Τίθεται σε λειτουργία τηλεόραση κλειστού κυκλώματος (εφόσον υπάρχει).
Czech: Je-li plavidlo vybaveno vnitřním kamerovým systémem, musí být v provozu.
Slovak: Zapnúť kamery pre uzatvorené televízne okruhy – CCTV (ak sú namontované).
Polish: Należy używać CCTV (jeśli taki system jest zainstalowany).
Hungarian: Működtessenek CCTV-t (ha be van szerelve.).
Slovenian: Uporabljajte CCTV (če je del opreme).
Romanian: Se recomandă punerea în funcțiune a sistemului CCTV (dacă există).
Bulgarian: Следва да се използва система за охранително видеонаблюдение — CCTV (ако има инсталирана такава).
Estonian: Kui videovalve (closed-circuit television, CCTV) on olemas, tuleb seda kasutada.
Latvian: Ieslēgt videonovērošanas sistēmu (CCTV) (ja tāda uzstādīta).
Lithuanian: Naudoti vaizdo stebėjimo sistemą (jei įrengta).
Maltese: Jitħaddem is-CCTV (jekk disponibbli).
English: In transit — operations
French: Passage en transit – Opérations
German: Während des Transits — Operationen
Spanish: En tránsito: operaciones
Italian: Durante il transito — operazioni
Portuguese: Em trânsito — operações
Dutch: Tijdens de doortocht — Verrichtingen
Danish: Under transit — operationelle anvisninger
Swedish: Under genomfarten – operativa anvisningar
Finnish: Kauttakulun aikana – operaatiot
Greek: Επιχειρήσεις κατά τη διέλευση
Czech: V průběhu proplouvání
Slovak: V tranzite – prevádzka
Polish: Czynności podczas rejsu
Hungarian: Áthaladás közben – üzemeltetés
Slovenian: Med prečkanjem – operacije
Romanian: În timpul tranzitului — Operațiuni
Bulgarian: При преминаването — операции
Estonian: Ohupiirkonna läbimisel – tegevus
Latvian: Tranzīta laikā – darbības
Lithuanian: Veiksmai plaukiant didelio pavojaus rajonu
Maltese: Fit-Tranżitu – Operazzjonijiet
English: Ship’s crew should not be exposed to undue risk when employing self-protective measures (SPM).
French: L’équipage du navire ne devrait pas être exposé à des risques excessifs lors du recours à des mesures de protection de bord.
German: Die Schiffsbesatzung sollte bei der Verwendung von Eigenschutzvorrichtungen („Self Protective Measures“, SPM) keinen übermäßigen Risiken ausgesetzt sein.
Spanish: La tripulación del buque no debe ser expuesta a riesgos innecesarios cuando se empleen medidas de autoprotección.
Italian: L’equipaggio della nave non deve essere esposto a rischi inutili quando si attuano misure di autoprotezione.
Portuguese: A tripulação não deverá ser exposta a riscos indevidos ao utilizar dispositivos de autoprotecção.
Dutch: De bemanning van het schip mag bij de uitvoering van zelfbeschermingsmaatregelen niet worden blootgesteld aan onnodige risico’s.
Danish: Skibets besætning bør ikke udsættes for unødig fare, når de benytter beskyttelsesforanstaltninger.
Swedish: Fartygets besättning bör inte utsättas för onödiga risker när de vidtar självskyddsåtgärder (SPM).
Finnish: Itsesuojeluvälineiden käyttö ei saa aiheuttaa aluksen miehistölle tarpeetonta vaaraa.
Greek: Το πλήρωμα του πλοίου δεν πρέπει να εκτίθεται ασκόπως σε κίνδυνο κατά την εφαρμογή αυτοπροστατευτικών μέτρων (ΑΠΜ).
Czech: Posádka plavidla nesmí být při použití prostředků vlastní ochrany vystavena nepřiměřenému riziku.
Slovak: Lodná posádka by nemala byť vystavená prílišnému riziku, keď používa prostriedky na vlastnú ochranu (SPM).
Polish: Podczas stosowania środków ochrony własnej załoga nie powinna być narażona na niepotrzebne ryzyko.
Hungarian: Az önvédelmi eszközök alkalmazásakor a hajó személyzete ne legyen kitéve szükségtelen kockázatnak.
Slovenian: Pri uporabi samozaščitnih naprav (SPM) posadka ne sme biti izpostavljena nepotrebni nevarnosti.
Romanian: Echipajul navei nu trebuie expus unor riscuri inutile atunci când utilizează măsurile de autoprotecție.
Bulgarian: Екипажът на кораба не трябва да се излага на ненужен риск, когато се използват мерки за самозащита (SPM).
Estonian: Enesekaitsevahendite kasutamine ei tohiks laeva meeskonnale kaasa tuua tarbetut riski.
Latvian: Īstenojot pašaizsardzības pasākumus (“Self Protective Measures”, SPM) kuģa apkalpi nedrīkstētu pakļaut pārmērīgam riskam.
Lithuanian: Taikydama savisaugos priemones laivo įgula neturėtų nepagrįstai rizikuoti.
Maltese: L-ekwipaġġ tal-bastiment m’għandux ikun espost għal riskju żejjed meta juża l-Miżuri Awtoprotettivi (SPM - Self Protective Measures).
English: Attention of mariners is also drawn to IMO circular SN.1 Circ.
French: L’attention des gens de mer est également appelée sur la circulaire SN.1/Circ.
Spanish: Asimismo, se llama la atención de los navegantes sobre la circular SN.1 Circ.
Portuguese: Chama-se igualmente a atenção dos comandantes para a circular da IMO SN.1 Circ.
Dutch: De aandacht van de zeelieden wordt ook gevestigd op IMO-circulaire SN.1 Circ.
Danish: De søfarende gøres endvidere opmærksom på IMO-cirkulære SN.1 Circ.
Swedish: Sjömän görs även uppmärksamma på IMO-cirkulär SN.1 Circ.
Finnish: Merenkulkijoita pyydetään myös kiinnittämään huomiota IMOn 4 päivänä elokuuta 2009 antamaan kiertokirjeeseen SN.1/Circ.
Greek: Εφιστάται επίσης η προσοχή των ναυτικών στην εγκύκλιο του ΔΝΟ SN.1 Circ.
Slovak: Námorníci sa upozorňujú tiež na obežník IMO SN.1 Circ.
Polish: Zwraca się uwagę marynarzy na okólnik IMO SN.1 Circ.
Hungarian: Felhívjuk a tengerészek figyelmét az IMO 2009. augusztus 4-én kelt, SN.1 Circ.
Slovenian: Mornarje opozarjamo tudi na okrožnico IMO SN.1 Circ.
Romanian: Se atrage atenția marinarilor și asupra circularei OMI SN.1 Circ.
Bulgarian: На моряците се обръща внимание също така на циркуляр на ММО SN.1 Circ.
Latvian: Jūrā atrodošos personu uzmanība tiek pievērsta arī SJO 2009. gada 4. augusta apkārtrakstam SN.1. Circ.
Lithuanian: Be to, jūrininkai raginami atsižvelgti į 2009 m. rugpjūčio 4 d. TJO aplinkraštį Nr. SN.1 Circ.
Maltese: L-attenzjoni tal-Baħħara hija wkoll miġbuda lejn iċ-ċirkolari tal-OMI SN.1 Circ.
English: If you intend to follow a group transit (GT) through the IRTC: transit at the group transit speed, but remain aware of the ship’s limitations.
German: Falls Sie beabsichtigen, an einem Gruppentransit (GT) durch den IRTC teilzunehmen: Den Transit in der Geschwindigkeit des Gruppentransits durchführen — unter Beachtung der technischen Grenzen des Schiffs.
Spanish: Si tiene intención de realizar el tránsito en grupo a través del IRTC: navegar a la velocidad de tránsito del grupo teniendo siempre en cuenta las limitaciones del buque.
Portuguese: Caso se pretenda integrar um agrupamento de trânsito no IRTC: navegar à velocidade de trânsito do agrupamento, mas sem esquecer as limitações do navio.
Danish: Hvis deltagelse i en gruppetransit (GT) gennem IRTC er ønsket: Sejl gennem korridoren med gruppens transithastighed, men vær opmærksom på de begrænsninger, skibet har.
Swedish: Vid grupptransitering genom IRTC: Passera i den hastighet som angivits för grupptransitering, men var uppmärksam på fartygets begränsningar.
Greek: Εάν πρόκειται να ακολουθήσετε κάποια ομάδα (GT) μέσω του IRTC: η διέλευση πραγματοποιείται με την ταχύτητα της ομάδας, με επίγνωση όμως των δυνατοτήτων του πλοίου.
Czech: Pro skupinové tranzity mezinárodním koridorem doporučeného tranzitu: Proplouvejte rychlostí skupinového tranzitu, buďte si však vědomi možností plavidel.
Slovak: Ak sa hodláte plaviť v skupinovom tranzite (GT) cez IRTC: Plavte sa tranzitom pri rýchlosti skupinového tranzitu, ale buďte si vedomí obmedzení lode.
Polish: Planując rejs w konwoju (GT) w IRTC: należy płynąć z prędkością innych statków w konwoju, ale pamiętać o ograniczeniach właściwych dla statku.
Hungarian: Ha csoportos áthaladást terveznek az IRTC-n át: haladjanak a csoportos áthaladás sebességével, de legyenek figyelemmel a hajó korlátaira.
Slovenian: V primeru skupinskega prehoda skozi IRTC: plujte s hitrostjo skupinskega prehoda, vendar ne pozabite tehnične omejitve ladje.
Romanian: Dacă intenționați să participați la un tranzit în grup prin IRTC: navigați cu viteza de tranzit a grupului, ținând cont în același timp de limitele navei.
Bulgarian: Ако възнамерявате да се включите в групово преминаване (GT) по IRTC: движете се със скоростта за групово преминаване, но имайте предвид ограниченията на кораба.
Latvian: Ja plānots piedalīties grupas tranzītā (GT) pa IRTC: kuģo grupas tranzīta ātrumā, bet patur prātā kuģa iespēju robežas.
Lithuanian: Jei per IRTC ketinate plaukti vilkstine, plaukite vilkstinės greičiu, tačiau prisiminkite laivo apribojimus.
Maltese: Min bi ħsiebu jsegwi Tranżitu fi Grupp (GT - Group Transit) mill-IRTC: it-tranżitu fi grupp isir bil-veloċità tat-tranżitu ta’ grupp, iżda wieħed għandu jibqa’ konxju mil-limitazzjonijiet tal-bastiment.
English: (Current advice, for example, is that if your full sea speed is 16 knots, consider joining a 14-knot GT and keep those 2 knots in reserve.)
German: (Der aktuellen Empfehlung zufolge sollten Sie, wenn die maximale Seegeschwindigkeit des Schiffs 16 Knoten beträgt, erwägen, sich einem Gruppentransit mit einer Geschwindigkeit von 14 Knoten anzuschließen und 2 Knoten als Geschwindigkeitsreserve vorzusehen.)
Spanish: (Por ejemplo, actualmente se aconseja que si la velocidad máxima de un buque es de 16 nudos se plantee unirse al grupo que transita a 14 nudos para mantener 2 nudos en reserva.)
Portuguese: (Recomendação actual: se a sua velocidade máxima de cruzeiro for, por exemplo, de 16 nós, o navio deverá integrar-se num grupo de trânsito de 14 nós, mantendo os 2 nós suplementares em reserva.)
Danish: (Eksempelvis tilrådes det for tiden, at man, hvis den maksimale sejlhastighed er 16 knob, slutter sig til en 14 knobs GT, så der er 2 knob i reserve.)
Swedish: (Aktuellt råd är t.ex. att om fartygets högsta hastighet är 16 knop, bör man delta i en grupp för 14 knop och ha två knop som reserv.)
Greek: (Μια συνήθης συμβουλή, π.χ., είναι, εάν η μέγιστη ταχύτητά σας είναι 16 κόμβοι, να ενταχθείτε σε ομάδα που έχει ταχύτητα 14 κόμβων και να έχετε ως εφεδρεία τους 2 υπόλοιπους κόμβους.)
Czech: (Jestliže například vaše plná plavební rychlost je 16 uzlů, zvolte podle aktuálního doporučení pro skupinový tranzit 14 uzlů a 2 uzly ponechte jako rezervu.)
Slovak: (Napríklad v súčasnej dobe sa odporúča, že ak je vaša plná rýchlosť 16 uzlov, zvážte v skupinovom tranzite plavbu o rýchlosti 14 uzlov a 2 uzly si ponechajte v rezerve.)
Polish: (Aktualnie zaleca się na przykład, że jeżeli pełne obroty morskie statku wynoszą 16 węzłów, to należy dołączyć do konwoju płynącego z prędkością 14 węzłów, zachowując 2 węzły w rezerwie.)
Hungarian: (A jelenlegi javaslat például az, hogy ha legnagyobb hajózási sebességük 16 csomó, akkor adott esetben csatlakozzanak egy 14 csomós csoportos áthaladáshoz, és tartalékoljanak 2 csomót.)
Slovenian: (Trenutno se priporoča, da se priključite skupinskemu prehodu s 14 vozli, če je polna morska hitrost vaše ladje 16 vozlov, in da preostala 2 vozla predstavljata rezervo.)
Romanian: (De exemplu, recomandarea actuală este ca, dacă viteza maximă a navei este de 16 noduri, să participați la un tranzit în grup la viteza de 14 noduri și să păstrați 2 noduri de rezervă.)
Bulgarian: (Към момента е общоприето, ако максималната ви експлоатационна скорост по море е 16 възела, да се присъедините към групово транзитно преминаване с 14 възела и да запазите тези 2 възела в резерв.)
Latvian: (Piemēram, ja kuģa pilns jūras ātrums ir 16 mezgli, ir ieteicams grupas tranzītā pārvietoties ar 14 mezglu ātrumu un atlikušos 2 mezglus saglabāt rezervē.)
Lithuanian: (Pavyzdžiui, dabar patariama prisijungti prie 14 mazgų greičiu plaukiančios vilkstinės, jei jūsų laivo didžiausias jūrinis greitis yra 16 mazgų, kad 2 mazgai liktų atsargoje.)
Maltese: (Per eżempju, il-parir preżenti huwa li jekk il-veloċità massima hija ta’ 16-il knot, wieħed għandu jikkunsidra li jidħol ma’ GT ta’ 14-il knot u jżomm dawk iż-2 knots bħala riżerva.)
English: If you do not intend to follow a GT through the IRTC: maintain full sea speed through the high-risk area.
German: Falls Sie nicht beabsichtigen, an einem Gruppentransit durch den IRTC teilzunehmen: Das gesamte Hochrisikogebiet mit maximaler Seegeschwindigkeit durchfahren.
Spanish: Si no tiene intención de realizar el tránsito en grupo a través del IRTC: mantener la máxima velocidad de navegación a través de la zona de alto riesgo.
Portuguese: Caso não se pretenda integrar um agrupamento de trânsito no IRTC: manter a velocidade máxima de cruzeiro em toda a zona de alto risco.
Danish: Hvis deltagelse i en GT gennem IRTC ikke er ønsket: Hold den maksimale sejlhastighed gennem højrisikoområdet.
Swedish: Om man inte avser att göra en grupptransitering genom IRTC: Bibehåll högsta hastighet genom hela högriskområdet.
Greek: Εάν δεν πρόκειται να ακολουθήσετε κάποια ομάδα (GT) μέσω του IRTC: διατηρείται η μέγιστη ταχύτητα σε όλη την περιοχή υψηλού κινδύνου.
Czech: Pro plavby mezinárodním koridorem doporučeného tranzitu mimo skupinový tranzit: V rizikové oblasti udržujte plnou plavební rychlost.
Slovak: Ak sa nehodláte plaviť v GT cez IRTC: Pri plavbe cez vysoko rizikovú oblasť si zachovajte plnú rýchlosť na mori.
Polish: Jeżeli nie planuje się rejsu w konwoju (GT) w IRTC: zachować pełne obroty morskie podczas całego rejsu przez obszar wysokiego ryzyka.
Hungarian: Ha nem terveznek csoportos áthaladást az IRTC-n át: tartsák fenn a maximális hajózási sebességet a nagy kockázatú területen.
Slovenian: V primeru, da se niste odločiti za skupinski prehod skozi IRTC: v zelo nevarnem območju obdržite polno hitrost na morju.
Romanian: Dacă nu intenționați să participați la un tranzit în grup prin IRTC: Mențineți viteza maximă în toată zona de risc.
Bulgarian: Ако не възнамерявате да се включите в групово преминаване по IRTC: поддържайте максимална експлоатационна скорост във високо рисковата зона.
Latvian: Ja nav plānots piedalīties grupas tranzītā (GT) pa IRTC: saglabā pilnu jūras ātrumu visu laiku, kamēr kuģis atrodas paaugstināta riska zonā.
Lithuanian: Jei per IRTC plaukti su vilkstine neketinate, didelio pavojaus rajone išlaikykite didžiausią jūrinį greitį.
Maltese: Jekk bastiment mhux bi ħsiebu jsegwi GT mill-IRTC: Tinżamm il-veloċità massima fuq il-baħar meta għaddej miż-żona ta’ riskju għoli.
English: (Current advice is that if the full sea speed of the ship is more than 18 knots, then do not slow down for a GT.
German: (Der aktuellen Empfehlung zufolge sollten Sie, wenn die maximale Seegeschwindigkeit des Schiffs mehr als 18 Knoten beträgt, die Geschwindigkeit nicht drosseln, um sich einem Gruppentransit anzuschließen).
Danish: (Det tilrådes for tiden, at hvis skibets maksimale sejlhastighed er højere end 18 knob, sættes hastigheden ikke ned for at deltage i en GT.
Swedish: (Aktuellt råd är att om fartygets högsta hastighet är mer än 18 knop, bör man inte sänka hastigheten för att delta i en grupptransitering.
Greek: (Μια συνήθης συμβουλή είναι, εάν η μέγιστη ταχύτητα είναι ανώτερη των 18 κόμβων, δεν μειώνεται η ταχύτητα εξαιτίας της ομάδας GT.
Slovak: (V súčasnej dobe sa odporúča, že ak je vaša plná rýchlosť na mori vyššia ako 18 uzlov, neznižujte ju v prípade GT.
Polish: (Aktualnie zaleca się, że jeżeli pełne obroty morskie wynoszą ponad 18 węzłów, nie należy zwalniać, aby dołączyć do płynącego konwoju.
Hungarian: (A jelenlegi javaslat az, hogy ha a hajó legnagyobb hajózási sebessége több mint 18 csomó, akkor ne lassítsanak le csoportos áthaladás céljából.
Slovenian: (Trenutno se priporoča, da hitrosti zaradi priključitve skupinskemu prehodu ne zmanjšujete, če ladja doseže polno hitrost več kot 18 vozlov.)
Bulgarian: (Към момента е общоприето, ако максималната експлоатационна скорост на кораба по море е повече от 18 възела да не се бавите с групово преминаване.
Latvian: (Ja kuģa pilns jūras ātrums ir lielāks par 18 mezgliem, tad faktiski ir ieteikts ātrumu nesamazināt un grupas tranzītā nepiedalīties.
Lithuanian: (Dabar patariama neplaukti su vilkstine mažesniu greičiu, jei didžiausias laivo jūrinis greitis yra daugiau kaip 18 mazgų.
English: Instead, maintain full sea speed and aim to transit as much of the high-risk area in darkness as possible.)
German: Halten Sie stattdessen die maximale Seegeschwindigkeit und versuchen Sie, einen möglichst großen Teil des Hochrisikogebiets bei Dunkelheit zu durchfahren.
Danish: Hold i stedet den maksimale sejlhastighed, og tilstræb at sejle gennem så stor en del af højrisikoområdet som muligt i mørke.)
Swedish: Bibehåll i stället högsta hastighet och passera så stor del som möjligt av högriskområdet i mörker.)
Greek: Αντίθετα, διατηρείται η μέγιστη ταχύτητα με σκοπό τη διέλευση από την περιοχή υψηλού κινδύνου με σκότος κατά το δυνατόν.)
Slovak: Radšej si zachovajte plnú rýchlosť na mori a snažte sa čo najrýchlejšie preplávať tranzitom cez vysoko rizikovú oblasť, pokiaľ možno za tmy.)
Polish: Zamiast tego zachować pełne obroty morskie i w miarę możliwości starać się przepłynąć przez obszar wysokiego ryzyka po zmroku.)
Hungarian: Ehelyett tartsák fenn a maximális hajózási sebességet, és igyekezzenek a nagy kockázatú terület minél nagyobb részén sötétben áthaladni.)
Slovenian: Namesto tega obdržite polno hitrost in čim večji del zelo nevarnega območja preplujte v temi.)
Bulgarian: Вместо това поддържайте пълна експлоатационна скорост и се опитайте да преминете възможно най-голяма част от високо рисковата зона по тъмно.)
Latvian: Tā vietā ir ieteikts saglabāt pilnu jūras ātrumu un censties pa nakti šķērsot pēc iespējas lielāku paaugstinātā riska zonas daļu.)
Lithuanian: Vietoj to, išlaikykite didžiausią jūrinį greitį ir kuo didesnę didžiausio pavojaus rajono dalį siekite perplaukti tamsiuoju paros metu.)
English: Ships should comply with the International Rules for Prevention of Collision at Sea at all times.
French: Les navires devraient respecter à tout moment le règlement international pour prévenir les abordages en mer.
German: Es sollten stets die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See eingehalten werden.
Spanish: Los buques deberían cumplir siempre el Convenio sobre el Reglamento Internacional para prevenir los Abordajes.
Italian: Le navi sono tenute a ottemperare alle norme internazionali per la prevenzione delle collisioni in mare in ogni momento.
Portuguese: Os navios deverão respeitar sempre o Regulamento Internacional para evitar abalroamentos no mar.
Dutch: Schepen dienen te allen tijde te voldoen aan de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee.
Danish: Skibe bør til enhver tid følge de internationale søvejsregler.
Swedish: Fartygen bör alltid se till att uppfylla kraven i de internationella reglerna för att undvika kollision till havs.
Finnish: Alusten olisi aina noudatettava kansainvälisiä sääntöjä yhteentörmäyksen estämiseksi merellä.
Greek: στ) Τα πλοία πρέπει να συμμορφώνονται πάντοτε με τους διεθνείς κανόνες πρόληψης σύγκρουσης στη θάλασσα.
Czech: Plavidla musí trvale dodržovat mezinárodní pravidla pro předcházení kolizím na moři.
Slovak: Lode by mali vždy spĺňať Medzinárodné pravidlá pre zabránenie zrážkam na mori.
Polish: Statki powinny zawsze przestrzegać Konwencji w Sprawie Międzynarodowych Przepisów o Zapobieganiu Zderzeniom na Morzu.
Hungarian: A hajók mindig tartsák be a tengeri ütközések elkerülésére vonatkozó nemzetközi szabályokat.
Slovenian: Spoštujte Mednarodni pravilnik o preprečevanju trčenj na morju.
Romanian: Navele trebuie să respecte în orice moment Regulamentul internațional pentru prevenirea abordajelor pe mare.
Bulgarian: Корабите следва винаги да спазват Международните правила за предотвратяване сблъскванията по море.
Estonian: Laevadel tuleb igas olukorras järgida rahvusvahelisi reegleid laevade kokkupõrgete vältimiseks merel.
Latvian: Kuģiem vienmēr ir jāievēro starptautiskie noteikumi par to, kā izvairīties no sadursmes jūrā.
Lithuanian: Laivai visada turėtų laikytis Tarptautinės konvencijos dėl tarptautinių taisyklių, padedančių išvengti susidūrimų jūroje.
Maltese: Il-bastimenti għandhom iħarsu r-Regoli Internazzjonali għall-Prevenzjoni tal-Kolliżjonijiet fil-Baħar f’kull ħin.