English: The Commission therefore concludes that the scheme does not comply with the Treaty as regards the part relating to dates after 14 September 2001, especially the costs presented by Greece for OA for the period after 14 September 2001 and amounting to GRD 499051680 (about EUR 1464569), not only because the period specified in paragraph (35) of the Communication of 10 October 2001 was exceeded, but also and especially because of the absence of an exceptional occurrence and the change in the nature of the loss eligible for compensation caused by exceeding the period.
French: La Commission conclut donc à la non-conformité du régime avec le traité, pour sa partie concernant les dates postérieures au 14 septembre 2001, et particulièrement pour les coûts présentés par la Grèce pour OA et concernant la période postérieure au 14 septembre 2001 s’élevant à 491051680 GRD, soit environ 1464569 euros, eu égard non seulement au dépassement de la période prévue au point 35 de la communication du 10 octobre 2001, mais également et surtout à l’absence d’événement extraordinaire et au changement de nature de la perte indemnisable que cette extension de durée génère.
German: Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass die Regelung nicht mit dem EG-Vertrag vereinbar ist, soweit sie sich auf Ereignisse nach dem 14. September 2001 und insbesondere auf die nach dem 14. September 2001 entstandenen Kosten von OA in Höhe von 499051680 GRD (rund 1464569 EUR) bezieht, und zwar nicht nur wegen der Überschreitung des unter Randnummer 35 der Mitteilung vom 10. Oktober 2001 vorgesehenen Zeitraums, sondern auch und vor allem wegen des Fehlens außergewöhnlicher Ereignisse sowie der anderen Art der entschädigungsfähigen Verluste nach dem 14. September 2001.
Spanish: La Comisión concluye, pues, que el régimen no es compatible con el Tratado, en la parte relativa a las fechas posteriores al 14 de septiembre de 2001, y, especialmente, en lo relativo a los costes presentados por Grecia para OA referidos al período posterior al 14 de septiembre de 2001, que ascienden a 499051680 GRD (alrededor de 1464569 EUR), teniendo en cuenta no solo el rebasamiento del período previsto en el punto 35 de la Comunicación de 10 de octubre de 2001, sino también, y sobre todo, la ausencia de acontecimiento extraordinario y el cambio de naturaleza de la pérdida indemnizable que esta ampliación de plazo implica.
Italian: La Commissione conclude dunque che il regime in oggetto non è conforme con il trattato per la sua parte riguardante le date successive al 14 settembre 2001, in particolare per i costi di 499051680 GRD (circa 1464569 EUR), dichiarati dalla Grecia riguardo all’OA per il periodo successivo al 14 settembre 2001, in considerazione non solo del superamento del periodo previsto al punto 35 della comunicazione del 10 ottobre 2001 ma anche e soprattutto dell’assenza di eventi straordinari e del cambiamento di natura delle perdite indennizzabili derivanti da tale estensione della durata.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui pela não conformidade do regime com o Tratado, no que se refere à parte relativa às datas posteriores a 14 de Setembro de 2001 e, em especial, aos custos apresentados pela Grécia em relação à OA e referentes ao período posterior a 14 de Setembro de 2001, que ascendem a 499051680 GRD, ou seja, cerca de 1464569 EUR, atendendo não só à ultrapassagem do período previsto no ponto 35 da Comunicação de 10 de Outubro de 2001, mas também, e sobretudo, à inexistência de um acontecimento extraordinário e à alteração da natureza da perda indemnizável gerada por este alargamento do prazo.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat de regeling niet verenigbaar is met het Verdrag, wat betreft het gedeelte met betrekking tot de periode na 14 september 2001, en in het bijzonder wat betreft de door Griekenland opgevoerde kosten voor Olympic Airways en voor de periode na 14 september 2001, zijnde 499051680 GRD of ongeveer 1464569 EUR, niet alleen gezien de overschrijding van de in punt 35 van de mededeling van 10 oktober 2001 voorziene periode, maar eveneens en vooral gezien het ontbreken van een buitengewone gebeurtenis en gezien de verandering van het type te compenseren verlies die deze langere periode met zich brengt.
Danish: Kommissionen kommer derfor frem til, at ordningen ikke er forenelig med fællesmarkedet, for så vidt angår den del, der vedrører tiden efter den 14. september 2001, og især de omkostninger, som Grækenland har fremlagt for OA's vedkommende, og den del, der vedrører tiden efter 14. september 2001, der beløber sig til 499051680 GRD eller ca. 1464569 EUR, dels fordi den i punkt 35 i meddelelsen af 10. oktober 2001 fastlagte periode er overskredet, dels og især fordi der ikke er tale om nogen usædvanlig begivenhed, og fordi denne forlængelse af perioden ændrer arten af det tab, der kan kompenseres for.
Swedish: Kommissionen finner därför att stödordningen inte är förenlig med fördraget avseende dagarna efter den 14 september 2001.
Finnish: Komissio katsoo sen vuoksi, että ohjelman ne osat, jotka koskevat 14 päivän syyskuuta 2001 jälkeistä aikaa, eivät ole perustamissopimuksen mukaisia; erityisesti tämä koskee Kreikan esittämiä kustannuksia, joita OA:lle aiheutui 14 päivän syyskuuta 2001 jälkeen ja joiden suuruus on 491051680 drakmaa (noin 1464569 euroa), koska ne aiheutuivat 10 päivänä lokakuuta 2001 annetun tiedonannon 35 kohdassa määrätyn ajankohdan jälkeen ja myös ja ennen kaikkea siitä syystä, että ajanjakson ylittymisen seurauksena kyse ei ole enää poikkeuksellisesta tapahtumasta eikä tappio ole enää korvauskelpoinen.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει, συνεπώς, ότι το καθεστώς δεν συμβιβάζεται με τη συνθήκη ως προς το τμήμα που αφορά τις ημερομηνίες μετά την 14η Σεπτεμβρίου 2001, και ιδιαίτερα για τις δαπάνες τις οποίες παρουσίασε η Ελλάδα αναφορικά με την ΟΑ για την περίοδο μετά τις 14 Σεπτεμβρίου 2001, οι οποίες ανέρχονται σε 491051680 δρχ., δηλαδή περίπου 1464569 ευρώ, λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο την υπέρβαση της περιόδου που προβλέπεται στο σημείο 35 της ανακοίνωσης της 10ης Οκτωβρίου 2001, αλλά επίσης, και κυρίως, την απουσία έκτακτου γεγονότος και τη μεταβολή της φύσης της αποζημιωτέας απώλειας που προκάλεσε η χρονική αυτή υπέρβαση.
Czech: Komise tudíž usoudila na neslučitelnost režimu se Smlouvou v té části, která se týká období po dni 14. září 2001, a zvláště pokud se jedná o náklady, které Řecko uvádí za společnost OA a které se týkají období po dni 14. září 2001 a činí 499051680 GRD neboli přibližně 1464569 EUR, s ohledem nejen na překročení období stanoveného v bodě 35 sdělení ze dne 10. října 2001, avšak rovněž a zvláště na neexistenci mimořádné události a změnu povahy odškodnitelné ztráty, kterou způsobilo toto prodloužení doby.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že schéma je nezlučiteľná so zmluvou, pokiaľ ide o jej časť týkajúcu sa obdobia po 14. septembri 2001, a najmä pokiaľ ide o náklady, ktoré Grécko predložilo v súvislosti s OA za obdobia po 14. septembri 2001 vo výške 499051680 GRD, t. j. približne 1464569 EUR, a to nielen vzhľadom na prekročenie obdobia stanoveného v bode 35 oznámenia z 10. októbra 2001, ale predovšetkým vzhľadom na neexistenciu mimoriadnej udalosti a zmenu charakteru straty podliehajúcej náhrade, ktorú toto predĺženie obdobia spôsobilo.
Polish: Komisja stwierdza więc niezgodność programu z Traktatem w części odnoszącej się do dat po dniu 14 września 2001 r., a w szczególności w odniesieniu do kosztów przestawionych przez Grecję dla OA, dotyczących okresu po dniu 14 września 2001 r., wynoszących 491051680 GRD, tj. około 1464569 EUR, zważywszy nie tylko na przekroczenie okresu określonego w pkt 35 komunikatu z dnia 10 października 2001 r., ale również – i przede wszystkim – na brak zdarzenia nadzwyczajnego i zmianę charakteru straty podlegającej rekompensacie, z jaką to rozszerzenie się wiąże.
Hungarian: A Bizottság ezért a program Szerződéssel való összeegyeztethetetlenségéről határoz a 2001. szeptember 14-ét követő időpontok tekintetében és különösen a Görögország által az OA-ra vonatkozóan és a 2001. szeptember 14-e utáni időszakok tekintetében benyújtott költségek vonatkozásában, amelyek 499051680 GRD-t, vagyis körülbelül 1464569 eurót tesznek ki, nemcsak a 2001. október 10-i közlemény 35. pontjában szereplő időszak túllépése, hanem és különösen valamely rendkívüli esemény hiánya és a kártanításra jogosító – az időszak meghosszabbodása által okozott – veszteség természetének változása miatt is.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da ta ureditev ni skladna s Pogodbo v delu, ki se nanaša na datume po 14. septembru 2001, zlasti na stroške, ki jih je Grčija sporočila za družbo OA in se nanašajo na obdobje po 14. septembru 2001, v višini 491051680 GRD, tj. približno 1464569 EUR, ne le zaradi prekoračitve obdobja iz točke 35 sporočila z dne 10. oktobra 2001, temveč predvsem zaradi neobstoja izjemnega dogodka in spremenjene narave izgube, upravičene do nadomestila, ki jo povzroči to podaljšanje obdobja.
Romanian: Astfel, Comisia consideră că partea din schemă care vizează zilele de după 14 septembrie 2001, în special costurile prezentate de Grecia pentru OA aferente perioadei de după 14 septembrie 2001, care se ridică la 491051680 GRD (aproximativ 1464569 EUR), nu sunt compatibile cu tratatul, nu numai din cauză că s-a depășit perioada prevăzută la punctul 35 din Comunicarea din 10 octombrie 2001, ci mai ales din cauza inexistenței unei eveniment extraordinar și din cauza schimbării caracterului pierderii eligibile pentru compensare generate de această prelungire.
Bulgarian: Въз основа на горепосоченото Комисията достига до заключението за несъответствие на схемата с Договора в частта ѝ, отнасяща се за датите след 14 септември 2001 г., и по-специално за представените от Гърция разходи в полза на OA за периода след 14 септември 2001 г., които са в размер на 499051680 GRD или около 1464569 EUR, не само поради надвишаване на периода, определен в точка 35 от съобщението от 10 октомври 2001 г., но най-вече поради липсата на извънредно събитие и промененото, предвид удължаването на срока след датата 14 септември 2001 г., естество на подлежащата на обезпечение загуба.
Estonian: Komisjon järeldab seega, et abikava ei ole kooskõlas asutamislepinguga 14. septembrile 2001 järgneva aja osas, eelkõige kulude osas, mis Kreeka esitas OA kohta 14. septembrile 2001 järgneva perioodiga seoses ja mis ulatuvad 499051680 Kreeka drahmi ehk umbes 1464569 euroni, võttes arvese mitte üksnes 10. oktoobri 2001. aasta teatise punktis 35 ettenähtud aja ületamist, vaid samuti ja eelkõige erakorralise olukorra puudumist ja hilisema aja eest hüvitatavate kahjude olemuse erinevust.
Latvian: Komisija līdz ar to secina, ka Līgumam neatbilst tā shēmas daļa, kura attiecas uz laiku pēc 2001. gada 14. septembra, un jo īpaši Grieķijas norādītās OA izmaksas par laikposmu pēc 2001. gada 14. septembra, kuru apmērs ir GRD 499051680 jeb aptuveni EUR 1464569, ņemot vērā ne tikai 2001. gada 10. oktobra paziņojuma 35. punktā noteiktā laikposma pārsniegšanu, bet jo īpaši ārkārtas notikuma neesību un atlīdzināmo zaudējumu būtības maiņu saistībā ar shēmas darbības pagarināšanu.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad schemos dalis, susijusi su dienomis po 2001 m. rugsėjo 14 d., ir visų pirma Graikijos pateiktos bendrovės OA sąnaudos po 2001 m. rugsėjo 14 d., kurias sudaro atitinkamai 499051680 GRD (apie 1464569 EUR), neatitinka Sutarties atsižvelgiant ne tik į tai, kad nesilaikyta 2001 m. spalio 10 d. komunikato 35 dalyje nurodyto laikotarpio, bet ir ypač į tai, kad nėra ypatingo įvykio ir kad dėl šio pratęsto laikotarpio pasikeitė kompensuotinų nuostolių pobūdis.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-iskema mhijiex konformi mat-Trattat, f’dak li jirrigwarda d-dati ta’ wara l-14 ta’ Settembru 2001, speċjalment l-ispejjeż ippreżentati mill-Greċja għal OA għall-perjodu ta’ wara l-14 ta’ Settembru 2001 u li jammontaw għal GRD 499051680 (madwar EUR 1464569), mhux biss għax inqabeż il-perjodu speċifikat fil-punt (35) tal-Komunikazzjoni tal-10 ta’ Ottubru 2001 iżda wkoll u l-aktar minħabba n-nuqqas ta’ avveniment straordinarju u l-bidla fin-natura tat-telf eliġibbli għal kumpens ikkawżat talli inqabeż il-perjodu.