English: costs directly connected with several services are assigned to each service or group of services on the basis of analyzing the value of factors causing cost generation within a given service or group of services;
French: les coûts directement liés à plusieurs services sont affectés à chacun de ces services ou groupes de services sur la base d’une analyse de la valeur des faits générateurs de coûts dans le cadre d’un service ou groupe de services donné;
German: Kosten, die direkt mit mehreren Dienstleistungen verbunden sind, werden mittels Analyse des Wertes der Kostenträger innerhalb der betreffenden Dienstleistung oder Dienstleistungsgruppe jeder dieser Dienstleistungen oder der Dienstleistungsgruppe zugewiesen;
Spanish: los costes relacionados directamente con varios servicios se imputan a cada servicio o grupo de servicios tras analizar el valor de los factores que causan la generación de costes dentro de un servicio o grupo de servicios determinado,
Italian: i costi direttamente legati a più servizi sono attribuiti a ciascun servizio o gruppo di servizi sulla base di un’analisi del valore dei fattori che generano costi nell’ambito di un particolare servizio o gruppo di servizi;
Portuguese: os custos directamente relacionados com vários serviços são imputados a cada serviço ou grupo de serviços, com base numa análise do valor dos factores que estiveram na origem dos custos de um determinado serviço ou grupo de serviços;
Dutch: kosten die rechtstreeks verband houden met meerdere diensten of dienstencategorieën worden aan elke van de betreffende diensten of dienstencategorieën toegerekend op basis van een analyse van het gewicht van de kostenfactoren van die diensten of dienstencategorieën;
Danish: omkostninger i direkte forbindelse med flere tjenester henføres til hver enkelt tjeneste eller gruppe af tjenester på grundlag af en analyse af værdien af de faktorer, som medfører omkostningerne inden for en bestemt tjeneste eller gruppe af tjenester,
Swedish: Kostnader som direkt är knutna till flera tjänster hänförs till varje tjänst eller grupp av tjänster genom en analys av värdet på de faktorer som ger upphov till kostnader inom en viss tjänst eller grupp av tjänster.
Finnish: kustannukset, jotka liittyvät suoraan useisiin palveluihin, kohdistetaan kuhunkin palveluun tai palveluryhmään analysoimalla niiden tekijöiden arvo, jotka aiheuttavat kustannuksia kunkin palvelun tai palveluryhmän osalta,
Greek: τα στοιχεία κόστους που συνδέονται άμεσα με διάφορες υπηρεσίες αποδίδονται στην κάθε υπηρεσία ή ομάδα υπηρεσιών βάσει ανάλυσης της αξίας των παραγόντων που προκαλούν τη δημιουργία του κόστους στο εσωτερικό μιας δεδομένης υπηρεσίας ή ομάδας υπηρεσιών,
Czech: náklady přímo spojené s několika službami jsou připisovány jednotlivým službám nebo skupinám služeb na základě analýzy hodnoty činitelů vedoucích k vzniku těchto nákladů v rámci dané služby nebo skupiny služeb,
Slovak: náklady priamo spojené s viacerými službami sú priradené ku každej službe alebo skupine služieb na základe analýzy hodnoty faktorov spôsobujúcich tvorbu nákladov v rámci danej služby alebo skupiny služieb;
Polish: koszty związane bezpośrednio z kilkoma usługami przyporządkowuje się do każdej z usług lub grupy usług na postawie analizy wartości czynników powodujących powstanie kosztów w ramach określonej usługi lub grupy usług;
Hungarian: a több szolgáltatáshoz közvetlenül kapcsolódó költségeket az adott szolgáltatásokon vagy szolgáltatáscsoportokon belül meglévő költséggeneráló tényezők elemzése alapján osztják fel az egyes szolgáltatások illetve szolgáltatáscsoportok között;
Slovenian: stroške, povezane neposredno z več storitvami, se dodeli vsaki od storitev ali skupin storitev na podlagi analize vrednosti dejavnikov, zaradi katerih nastanejo stroški v okviru določene storitve ali skupine storitev;
Romanian: costurile asociate direct mai multor servicii sunt atribuite fiecărui serviciu sau grup de servicii pe baza analizării valorii factorilor care determină generarea costurilor în cadrul unui anumit serviciu sau grup de servicii,
Bulgarian: разходи, пряко свързани с няколко услуги, се начисляват към всяка услуга или група от услуги въз основа на анализа на стойността на факторите, водещи до възникването на разходи в рамките на дадена услуга или група от услуги;
Estonian: kulud, mis on otseselt seotud mitme teenusega, jaotatakse igale teenusele või teenusterühmale asjaomase teenuse või teenusterühma puhul kulusid tekitavate tegurite väärtuse analüüsi alusel,
Latvian: izmaksas, kas ir tieši saistītas ar vairākiem pakalpojumiem, attiecina uz katru pakalpojumu vai pakalpojumu grupu, pamatojoties uz attiecīgā pakalpojuma vai pakalpojumu grupas izmaksas radošo faktoru vērtības analīzi;
Lithuanian: išlaidos, tiesiogiai susijusios su keliomis paslaugomis, priskiriamos kiekvienai paslaugai ar paslaugų grupei pagal vertės veiksnių, dėl kurių susidaro išlaidos, susijusios su tam tikra paslauga ar paslaugų grupe, analizę;
Maltese: spejjeż direttament marbuta ma’ diversi servizzi huma assenjati għal kull servizz jew grupp ta’ servizzi fuq il-bażi tal-analiżi tal-valur ta’ fatturi li jikkawżaw ġenerazzjoni ta’ spejjeż f’servizz partikolari jew grupp ta’ servizzi;