English: the Executive Secretary shall within five working days of adoption transmit the measure to each Contracting Party specifying the date of transmittal for the purposes of paragraph 2; and
French: le secrétaire exécutif transmet la mesure à chacune des parties contractantes dans les cinq jours ouvrables suivant son adoption, en spécifiant la date de transmission aux fins du paragraphe 2;
German: der Exekutivsekretär notifiziert allen Vertragsparteien binnen fünf Arbeitstagen die Annahme der Maßnahme, mit Angabe des Datums der Zustellung der Notifizierung für die Zwecke von Absatz 2, und
Spanish: el secretario ejecutivo, dentro de los cinco días hábiles siguientes a la adopción de una medida, la comunicará a cada Parte contratante, especificando la fecha de comunicación a efectos del apartado 2, y
Italian: entro cinque giorni lavorativi dall’adozione, il segretario esecutivo trasmette la misura a ciascuna parte contraente, specificando la data di trasmissione ai fini del paragrafo 2; e
Portuguese: Nos cinco dias úteis seguintes à sua adopção, o secretário executivo transmite a medida às Partes Contratantes, especificando a data de transmissão para efeitos do n.o 2;
Dutch: binnen vijf werkdagen na de vaststelling stuurt de uitvoerend secretaris de maatregel naar elke verdragsluitende partij, met vermelding, met het oog op de toepassing van lid 2, van de datum van toezending, en
Danish: inden for fem arbejdsdage efter vedtagelsen sender eksekutivsekretæren foranstaltningen til hver kontraherende part med angivelse af forsendelsesdatoen med henblik på stk. 2, og
Swedish: Sekretariatschefen ska inom fem arbetsdagar efter antagandet skicka åtgärden till varje avtalsslutande part, och för att punkt 2 ska kunna tillämpas måste avsändelsedagen anges, och
Finnish: pääsihteeri toimittaa toimenpiteen kullekin sopimuspuolelle viiden työpäivän kuluessa sen hyväksymisestä ja mainitsee nimenomaisesti toimituspäivämäärän 2 kohdan tarkoituksia varten; ja
Greek: ο εκτελεστικός γραμματέας διαβιβάζει εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την έγκρισή του το μέτρο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος διευκρινίζοντας την ημερομηνία διαβίβασης για τους σκοπούς της παραγράφου 2· και
Czech: výkonný tajemník do pěti pracovních dnů od přijetí předá opatření každé smluvní straně, přičemž uvede datum předání pro účely odstavce 2, a
Slovak: výkonný tajomník odovzdáva opatrenie do piatich pracovných dní od prijatia každej zmluvnej strane, pričom spresní dátum odovzdania na účely odseku 2, a
Polish: sekretarz wykonawczy w ciągu pięciu dni roboczych od przyjęcia środka przekazuje go każdej Umawiającej się Stronie, określając datę przekazania na potrzeby ust. 2; oraz
Hungarian: az ügyvezető titkár az elfogadást követő öt munkanapon belül továbbítja a intézkedést valamennyi Szerződő Félhez, a (2) bekezdés céljából meghatározva a továbbítási időpontot; és
Slovenian: izvršilni sekretar v roku petih delovnih dni po sprejetju posreduje ukrep vsem pogodbenicam, z navedbo datuma pošiljanja za namene odstavka 2; in
Romanian: secretarul executiv transmite măsura fiecărei părți contractante în termen de cinci zile lucrătoare de la adoptare, specificând data trimiterii în temeiul alineatului (2); precum și
Bulgarian: в рамките на пет работни дни след приемането на мярката изпълнителният секретар предава мярката до всяка договаряща се страна, като посочва деня на предаване за целите на параграф 2; както и
Estonian: tegevsekretär saadab viie tööpäeva jooksul alates meetme vastuvõtmisest teatise meetme kohta igale konventsiooniosalisele, märkides edastamise kuupäeva, mis on vajalik lõike 2 kohaldamisel, ning
Latvian: izpildsekretārs piecu darba dienu laikā pēc pieņemšanas paziņo pasākumu katrai Līgumslēdzējai pusei, norādot paziņošanas datumu 2. punkta vajadzībām;
Lithuanian: atsakingasis sekretorius per penkias darbo dienas nuo priemonės priėmimo apie ją praneša kiekvienai Susitariančiajai Šaliai, 2 dalies tikslu nurodydamas pranešimo datą; ir
Maltese: is-Segretarju Eżekuttiv għandu fi żmien ħamest ijiem ta’ xogħol mill-adozzjoni jittrażmetti l-miżura lil kull Parti Kontraenti filwaqt li jispeċifika d-data tat-trażmissjoni għall-finijiet tal-paragrafu 2; u