FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 7/2010
French: Règlement (UE) no 7/2010 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 7/2010 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 7/2010 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 7/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 7/2010 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 7/2010 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 7/2010
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 7/2010
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 7/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 7/2010 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 7/2010
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 7/2010
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 7/2010
Hungarian: A Tanács 7/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 7/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 7/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 7/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 7/2010,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 7/2010
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 7/2010
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 7/2010
English: of 22 December 2009
French: du 22 décembre 2009
German: vom 22. Dezember 2009
Spanish: de 22 de diciembre de 2009
Italian: del 22 dicembre 2009
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2009
Dutch: van 22 december 2009
Danish: af 22. december 2009
Swedish: av den 22 december 2009
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 22. prosince 2009
Slovak: z 22. decembra 2009,
Polish: z dnia 22 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2009
Romanian: din 22 decembrie 2009
Bulgarian: от 22 декември 2009 година
Estonian: detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 22. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Diċembru 2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to theTreaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 31,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 31,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 31,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l’articolo 31,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 31.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 31,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 31,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 31,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan,
Greek: Εχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για τη λειτουργία της ΕυρωπαϊκήςΕνωσης, και ιδίως το άρθρο 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 31 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 31,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 31. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 31 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 31,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 31 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 31,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 31. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 31 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 31 tiegħu,
English: Consequently, the Union's supplies of those products depend to a considerable extent on imports from third countries.
French: En conséquence, l'approvisionnement de ces produits dans l'Union dépend, pour une part non négligeable, d'importations en provenance de pays tiers.
German: Aus diesem Grund hängt die Versorgung der Union mit diesen Erzeugnissen in erheblichem Maße von Drittlandeinfuhren ab.
Spanish: Por consiguiente, el abastecimiento de la Unión en estos productos depende, en cantidad significativa, de importaciones procedentes de terceros países.
Italian: L’approvvigionamento dell'Unione dei prodotti in questione dipende pertanto in misura non trascurabile dalle importazioni da paesi terzi.
Portuguese: Consequentemente, os abastecimentos da União desses produtos dependem em grande medida de importações dos países terceiros.
Dutch: Dit betekent dat het aanbod van deze producten in de Unie voor een groot deel afhankelijk is van invoer uit derde landen.
Danish: For en ikke ubetydelig dels vedkommende bliver Unionens forsyning med disse produkter derfor afhængig af indførsler fra tredjelande.
Swedish: Därför är tillgången på sådana produkter i unionen i hög grad beroende av import från tredjeländer.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisten tuotteiden saatavuus riippuu merkittävästi tuonnista unionin ulkopuolelta.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ενωσιακές προμήθειες των εν λόγω προϊόντων εξαρτώνται σε σημαντικό βαθμό από τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Czech: V důsledku toho závisejí v Unii dodávky těchto produktů a výrobků do značné míry na dovozu ze třetích zemí.
Slovak: V dôsledku toho dodávky týchto výrobkov v Únii budú závisieť do značnej miery od dovozov z tretích štátov.
Polish: Zaopatrzenie Unii w te produkty jest więc w znacznym stopniu uzależnione od przywozu z państw trzecich.
Hungarian: Emiatt e termékek Unión belüli kínálata jelentős mértékben a harmadik országokból származó behozataltól függ.
Slovenian: Oskrba Unije z navedenimi izdelki je zato zelo odvisna od uvoza iz tretjih držav.
Romanian: În consecință, aprovizionarea Uniunii cu produsele respective depinde în mare măsură de importurile din țări terțe.
Bulgarian: Съответно доставката на тези продукти в Съюза зависи до голяма степен от вноса от трети страни.
Estonian: Seepärast sõltub liidu varustamine seda liiki toodetega olulisel määral impordist, mis lähtub kolmandatest riikidest.
Latvian: Līdz ar to šo ražojumu krājumi Savienībā lielā mērā ir atkarīgi no importa no trešām valstīm.
Lithuanian: Todėl minėtų produktų pasiūla Sąjungoje labai priklauso nuo importo iš trečiųjų šalių.
Maltese: Bħala konsegwenza, il-provvisti tal-Unjoni ta' dawn il-prodotti jiddipendu konsiderevolament fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi.
English: The most urgent requirements of the Union for the products in question should be met immediately on the most favorable terms.
French: Il convient de pourvoir sans délai aux besoins d'approvisionnement les plus urgents de l'Union pour les produits concernés, et ce aux conditions les plus favorables.
German: Der dringendste Bedarf der Union an diesen Waren sollte unverzüglich zu den günstigsten Bedingungen gedeckt werden.
Spanish: Conviene satisfacer sin demora y en las condiciones más favorables las necesidades de aprovisionamiento más urgentes de la Unión relativas a esos productos.
Italian: È opportuno provvedere senza indugio ai bisogni di approvvigionamento più urgenti dell'Unione per tali prodotti alle condizioni più favorevoli.
Portuguese: Os requisitos da União mais urgentes relativamente aos produtos em questão deveriam ser satisfeitos imediatamente nos termos mais favoráveis.
Dutch: In de meest dringende behoeften van de Unie aan de betrokken producten dient onmiddellijk op de meest gunstige voorwaarden te worden voorzien.
Danish: Unionens mest hastende behov for forsyninger med de pågældende produkter bør straks dækkes på de gunstigste betingelser.
Swedish: Unionens mest angelägna behov av dessa produkter bör tillgodoses omedelbart på gynnsammast möjliga villkor.
Finnish: Kyseisten tuotteiden hankinnasta unioniin olisi kiireellisimmissä tapauksissa huolehdittava viipymättä ja mahdollisimman suotuisin ehdoin.
Greek: Είναι σκόπιμο να αντιμετωπίζονται αμέσως οι πλέον επείγουσες ανάγκες προμήθειας των εν λόγω προϊόντων στην Ένωση, με τους ευνοϊκότερους όρους.
Czech: Nejnaléhavější potřeba dotyčných produktů a výrobků Unie by měla být pokryta neprodleně a za co nejpříznivějších podmínek.
Slovak: Najnaliehavejšie potreby Únie na výrobky, ktorých sa to týka, by sa mali splniť okamžite za najvýhodnejších podmienok.
Polish: Najpilniejsze potrzeby Unii w zakresie przedmiotowych produktów powinny być zaspokajane niezwłocznie, na najkorzystniejszych warunkach.
Hungarian: A kérdéses termékek esetében a legkedvezőbb feltételek mellett haladéktalanul szükséges kielégíteni a legsürgetőbb uniós igényeket.
Slovenian: Treba je nemudoma in pod najugodnejšimi pogoji izpolniti najnujnejše zahteve Unije po teh izdelkih.
Romanian: Cerințele cele mai urgente ale Uniunii pentru produsele în cauză ar trebui îndeplinite de îndată și în condițiile cele mai favorabile.
Bulgarian: Неотложното търсене в Съюза на въпросните продукти следва да бъде задоволено незабавно при най-благоприятни условия.
Estonian: Liidu pakilisimad vajadused kõnealuste toodete järele tuleks rahuldada viivitamata kõige soodsamatel tingimustel.
Latvian: Savienības neatliekamās prasības pēc minētajiem ražojumiem būtu jāizpilda bez kavēšanās un ar visizdevīgākajiem noteikumiem.
Lithuanian: Minėtų produktų skubiausia paklausa Sąjungoje turėtų būti nedelsiant patenkinta pačiomis palankiausiomis sąlygomis.
Maltese: Ir-rekwiżiti l-aktar urġenti tal-Unjoni għal dawn il-prodotti kkonċernati għandhom jintlaħħqu immedjatament fuq termini l-aktar favorevoli.
English: The quota volumes are mostly expressed in tonnes.
French: Le plus souvent, les volumes contingentaires sont exprimés en tonnes.
German: Die Kontingentsmengen werden in den meisten Fällen in Tonnen angegeben.
Italian: I volumi dei contingenti sono generalmente espressi in tonnellate.
Portuguese: Regra geral, os volumes de contingentes pautais são expressos em toneladas.
Dutch: De contingenten zijn meestal in tonnen uitgedrukt.
Danish: Kontingentmængderne udtrykkes for det meste i tons.
Swedish: Kvotvolymerna uttrycks vanligen i ton.
Finnish: Kiintiöiden määrät ilmaistaan pääasiassa tonneina.
Greek: Συνήθως, οι όγκοι των ποσοστώσεων εκφράζονται σε τόνους.
Czech: Objemy kvót se většinou vyjadřují v tunách.
Slovak: Objemy kvót sa prevažne vyjadrujú v tonách.
Polish: Wielkości kontyngentów są podawane przeważnie w tonach.
Hungarian: A legtöbb kontingensmennyiség tonnában kerül kifejezésre.
Slovenian: Višine kvot so večinoma izražene v tonah.
Romanian: Volumele contingentare sunt de obicei exprimate în tone.
Bulgarian: Размерът на квотите се изразява основно в тонове.
Estonian: Kvootide mahud on enamasti väljendatud tonnides.
Latvian: Kvotu apjomi lielākoties ir izteikti tonnās.
Lithuanian: Kvotų dydžiai paprastai išreiškiami tonomis.
English: For certain products for which an autonomous tariff quota is opened the quota volume is set out in another measurement unit.
French: Pour certains produits pour lesquels un contingent tarifaire autonome est ouvert, le volume contingentaire est exprimé dans une autre unité de mesure.
German: Bei bestimmten Erzeugnissen, für die ein autonomes Zollkontingent eröffnet wird, wird die Kontingentsmenge in einer anderen Maßeinheit angegeben.
Italian: Per alcuni prodotti per i quali è aperto un contingente tariffario autonomo il volume contingentale è fissato in un’altra unità di misura.
Portuguese: Para certos produtos relativamente aos quais foi aberto um contingente pautal autónomo, o volume de contingente é expresso noutra unidade de medida.
Dutch: Voor bepaalde producten waarvoor een autonoom tariefcontingent wordt geopend, wordt een andere meeteenheid gebruikt.
Danish: For visse produkter, for hvilke der er åbnet et autonomt toldkontingent, er kontingentmængden udtrykt i en anden måleenhed.
Swedish: För vissa produkter, för vilka en autonom tullkvot har öppnats, anges kvotvolymen i en annan måttenhet.
Finnish: Tiettyjen tuotteiden, joille avataan autonominen tariffikiintiö, kiintiön määrä vahvistetaan muuna paljousyksikkönä.
Greek: Για ορισμένα προϊόντα για τα οποία ανοίγεται αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση, ο όγκος της ποσόστωσης προσδιορίζεται βάσει άλλης μονάδας μέτρησης.
Czech: U některých produktů a výrobků, pro které je otevřena autonomní celní kvóta, je objem kvóty stanoven v jiné měrné jednotce.
Slovak: Pre niektoré výrobky, pre ktoré je autonómna colná kvóta otvorená, sa objem kvót vymedzuje v iných merných jednotkách.
Polish: W przypadku niektórych produktów, dla których zostaje otwarty autonomiczny kontyngent taryfowy, jego wielkość ustalana jest w innych jednostkach miary.
Hungarian: Néhány olyan termék esetében, amelyekre vonatkozóan ez a rendelet vámkontingenst nyit meg, a kontingensmennyiség más mértékegységben van megadva.
Slovenian: Za nekatere izdelke, za katere se je odprla avtonomna tarifna kvota, se višina kvote določi v drugi merski enoti.
Romanian: Pentru anumite produse pentru care se deschide un contigent tarifar autonom, volumul contingentar este exprimat folosind o altă unitate de măsură.
Bulgarian: За някои продукти, за които е открита автономна тарифна квота, размерът на квотата е изразен в друга мерна единица.
Estonian: Teatavate toodete puhul, mille jaoks on avatud ühepoolne tariifikvoot, on kvoodi maht väljendatud muudes mõõtühikutes.
Latvian: Atsevišķiem ražojumiem, kuriem tiek ieviesta autonoma tarifa kvota, kvotas apjoms ir noteikts citās mērvienībās.
Lithuanian: Tam tikrų produktų leidžiamų naudoti autonominių tarifinių kvotų dydis išreikštas kitu matavimo vienetu.
English: In the interest of transparency it should therefore be repealed and replaced in its entirety.
French: Par souci de transparence, il convient donc qu'il soit abrogé et remplacé dans son entièreté.
German: Sie sollte daher im Interesse der Transparenz aufgehoben und vollständig ersetzt werden.
Spanish: Por tanto, en aras de la transparencia, debe derogarse en su integridad.
Italian: A fini di trasparenza è pertanto opportuno abrogarlo e sostituirlo interamente.
Portuguese: No interesse da transparência deveria, por conseguinte, ser revogado e substituído na sua totalidade.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid verdient het aanbeveling deze in haar geheel in te trekken en te vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden bør den derfor ophæves og udskiftes fuldstændigt.
Swedish: I öppenhetens intresse bör den därför upphävas och ersättas i sin helhet.
Finnish: Se olisi avoimuuden vuoksi kumottava ja korvattava kokonaan uudella.
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, για λόγους διαφάνειας, να καταργηθεί και να αντικατασταθεί πλήρως.
Czech: V zájmu transparentnosti by proto mělo být zrušeno a v celém rozsahu nahrazeno.
Slovak: V záujme transparentnosti by sa malo zrušiť a nahradiť ako celok.
Polish: W celu zachowania przejrzystości rozporządzenie to należy uchylić i zastąpić w całości.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében ezért ezt a rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyette teljes egészében újat kell elfogadni.
Slovenian: Zaradi preglednosti jo je treba razveljaviti in nadomestiti.
Romanian: Din motive de transparență, acesta ar trebui, prin urmare, abrogat și înlocuit în întregime.
Bulgarian: За постигане на повече прозрачност той следва да бъде напълно отменен и заменен.
Estonian: Seetõttu tuleks see läbipaistvuse huvides kehtetuks tunnistada ja tervikuna asendada.
Latvian: Pārredzamības labad tā būtu jāatceļ un pilnībā jāaizstāj.
Lithuanian: Todėl skaidrumo tikslais jis turėtų būti panaikintas ir pakeistas visas.
Maltese: Fl-interess tat-trasparenza għandu għalhekk jitħassar u jiġi sostitwit fl-intier tiegħu.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
French: La Commission est assistée du comité du code des douanes institué par l'article 247 bis du règlement (CEE) no 2913/92.
German: Die Kommission wird von dem mit Artikel 247a der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 eingesetzten Ausschuss für den Zollkodex unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del Código Aduanero creado por el artículo 247 bis del Reglamento (CEE) no 2913/92.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del codice doganale istituito dall’articolo 247 bis del regolamento (CEE) n. 2913/92.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Código Aduaneiro criado pelo artigo 247.o-A do Regulamento (CEE) n.o 2913/92.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité Douanewetboek dat is ingesteld bij artikel 247 bis van Verordening (EEG) nr. 2913/92.
Danish: Kommissionen bistås af Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved artikel 247a i forordning (EØF) nr. 2913/92.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den tullkodexkommitté som inrättats genom artikel 247a i förordning (EEG) nr 2913/92.
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 2913/92 247 a artiklalla perustettu tullikoodeksikomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την Επιτροπή Τελωνειακού Κώδικα που συστάθηκε με το άρθρο 247α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený článkem 247a nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre colný kódex ustanovený článkom 247a nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Polish: Komisję wspomaga Komitet Kodeksu Celnego ustanowiony na mocy art. 247a rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: A Bizottságot a 2913/92/EGK rendelet 247a. cikke alapján létrehozott Vámkódex Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 247a Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul Codului vamal instituit prin articolul 247a din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден по силата на член 247а от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 247a kohaselt asutatud tolliseadustiku komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 247.a pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 247a straipsnį įsteigtas Muitinės kodekso komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat ta’ Kodiċi Doganali stabbilit bl-Artikolu 247a tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Erre a bekezdésre való hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn isir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.