FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2010/64/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2010/64/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2010/64/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2010/64/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2010/64/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2010/64/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/64/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/64/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/64/EU,
Greek: Οδηγία 2010/64/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/64/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/64/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/64/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2010/64/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2010/64/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2010/64/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2010/64/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/64/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2010/64/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/64/ES
Maltese: Direttiva 2010/64/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 20 October 2010
French: du 20 octobre 2010
German: vom 20. Oktober 2010
Spanish: de 20 de octubre de 2010
Italian: del 20 ottobre 2010
Portuguese: de 20 de Outubro de 2010
Dutch: van 20 oktober 2010
Danish: af 20. oktober 2010
Swedish: av den 20 oktober 2010
Finnish: annettu 20 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 20ής Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 20. října 2010
Slovak: z 20. októbra 2010
Polish: z dnia 20 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 20.)
Slovenian: z dne 20. oktobra 2010
Romanian: din 20 octombrie 2010
Bulgarian: от 20 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 20. oktobris)
Lithuanian: 2010 m. spalio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Ottubru 2010
English: on the right to interpretation and translation in criminal proceedings
French: relative au droit à l’interprétation et à la traduction dans le cadre des procédures pénales
German: über das Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen in Strafverfahren
Spanish: relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales
Italian: sul diritto all’interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali
Portuguese: relativa ao direito à interpretação e tradução em processo penal
Dutch: betreffende het recht op vertolking en vertaling in strafprocedures
Danish: om retten til tolke- og oversætterbistand i straffesager
Swedish: om rätt till tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden
Finnish: oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä
Greek: σχετικά με το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση κατά την ποινική διαδικασία
Czech: o právu na tlumočení a překlad v trestním řízení
Slovak: o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní
Polish: w sprawie prawa do tłumaczenia ustnego i tłumaczenia pisemnego w postępowaniu karnym
Hungarian: a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról
Slovenian: o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih
Romanian: privind dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale
Bulgarian: относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство
Estonian: õiguse kohta suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses
Latvian: par tiesībām uz mutisko un rakstisko tulkojumu kriminālprocesā
Lithuanian: dėl teisės į vertimo žodžiu ir raštu paslaugas baudžiamajame procese
Maltese: dwar id-drittijiet għall-interpretazzjoni u għat-traduzzjoni fi proċedimenti kriminali
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of the second subparagraph of Article 82(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 82, paragraphe 2, deuxième alinéa, point b),
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 82 Absatz 2 Unterabsatz 2 Buchstabe b,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 82, apartado 2, párrafo segundo, letra b),
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 82, paragrafo 2, secondo comma, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 82.o, n.o 2, segundo parágrafo, alínea b),
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 82, lid 2, alinea 2, onder b),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 82, stk. 2, andet afsnit, litra b),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 82.2 andra stycket b,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 82 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β),
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 82 odst. 2 druhý pododstavec písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 82 ods. 2 druhý pododsek písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 82 ust. 2 akapit drugi lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 82. cikke (2) bekezdése második albekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti točke (b) drugega pododstavka člena 82(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 82 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 82, параграф 2, втора алинея, буква б) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 82 lõike 2 teise lõigu punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 82. panta 2. punkta otrās daļas b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 82 straipsnio 2 dalies antros pastraipos b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-punt (b) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 82(2) tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos Parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po predložení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu riikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisės akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz ta’ att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
French: L’Union s’est donné pour objectif de maintenir et de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
German: Die Union hat sich die Erhaltung und Weiterentwicklung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zum Ziel gesetzt.
Spanish: La Unión Europea se ha fijado el objetivo de mantener y desarrollar un espacio de libertad, seguridad y justicia.
Italian: L’Unione si è posta l’obiettivo di mantenere e sviluppare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia.
Portuguese: A União estabeleceu como objectivo manter e desenvolver um espaço de liberdade, segurança e justiça.
Dutch: De Unie stelt zich ten doel een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht te handhaven en te ontwikkelen.
Danish: Unionen har sat sig som mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Swedish: Unionen har satt som mål att bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Finnish: Unioni on asettanut itselleen tavoitteeksi vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen ylläpitämisen ja kehittämisen.
Greek: Η Ένωση έχει θέσει ως στόχο τη διατήρηση και ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Czech: Unie si stanovila cíl udržovat a rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a práva.
Slovak: Únia si stanovila za cieľ zachovať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Polish: Unia postawiła sobie za cel utrzymanie i rozwój przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
Hungarian: Az Unió a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fenntartását és fejlesztését tűzte ki célul.
Slovenian: Unija si je zadala cilj ohraniti in razviti območje svobode, varnosti in pravice.
Romanian: Uniunea și-a stabilit obiectivul de a menține și de a dezvolta un spațiu de libertate, securitate și justiție.
Bulgarian: Съюзът си е поставил за цел да поддържа и развива пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
Estonian: Liit on seadnud endale eesmärgiks säilitada ja arendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala.
Latvian: Savienība ir sev noteikusi mērķi uzturēt un attīstīt brīvības, drošības un tiesiskuma telpu.
Lithuanian: Sąjunga užsibrėžė tikslą puoselėti ir plėtoti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę.
Maltese: L-Unjoni stabbilixxiet għaliha stess l-għan li żżomm u tiżviluppa spażju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja.
English: Article 48(2) of the Charter guarantees respect for the right of defence.
French: L’article 48, paragraphe 2, de la charte garantit le respect des droits de la défense.
German: Artikel 48 Absatz 2 der Charta gewährleistet die Verteidigungsrechte.
Spanish: El artículo 48, párrafo segundo de la Carta garantiza el respeto del derecho a la defensa.
Italian: L’articolo 48, paragrafo 2, della Carta garantisce il rispetto dei diritti della difesa.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 48.o da Carta garante o respeito dos direitos da defesa.
Dutch: Artikel 48, lid 2, van het Handvest garandeert de eerbiediging van de rechten van verdediging.
Danish: Artikel 48, stk. 2, i chartret garanterer respekten for retten til et forsvar.
Swedish: I artikel 48.2 i stadgan garanteras respekt för rätten till försvar.
Finnish: Perusoikeuskirjan 48 artiklan 2 kohdassa taataan oikeus puolustukseen.
Greek: Το άρθρο 48 παράγραφος 2 του Χάρτη διασφαλίζει τον σεβασμό των δικαιωμάτων της υπεράσπισης.
Czech: Ustanovení čl. 48 odst. 2 Listiny zaručuje dodržování práva na obhajobu.
Slovak: Článok 48 ods. 2 charty zaručuje dodržiavanie práv na obhajobu.
Polish: Artykuł 48 ust. 2 Karty gwarantuje poszanowanie prawa do obrony.
Hungarian: A Charta 48. cikkének (2) bekezdése garantálja a védelemhez való jog tiszteletben tartását.
Slovenian: Člen 48(2) Listine zagotavlja spoštovanje pravice do obrambe.
Romanian: Articolul 48 alineatul (2) din Cartă garantează respectarea dreptului la apărare.
Bulgarian: Член 48, параграф 2 от Хартата гарантира зачитане на правото на защита.
Estonian: Harta artikli 48 lõikega 2 tagatakse kaitseõiguste austamine.
Latvian: Hartas 48. panta 2. punktā ir garantēta tiesību uz aizstāvību ievērošana.
Lithuanian: Chartijos 48 straipsnio 2 dalimi garantuojama teisė į gynybą.
Maltese: L-Artikolu 48(2) tal-Karta jiggarantixxi r-rispett għad-drittijiet tad-difiża.
English: This Directive respects those rights and should be implemented accordingly.
French: La présente directive respecte ces droits et devrait être mise en œuvre en conséquence.
German: Diese Richtlinie achtet die genannten Rechte und sollte entsprechend umgesetzt werden.
Spanish: La presente Directiva respeta dichos derechos y debe aplicarse en consecuencia.
Italian: La presente direttiva rispetta tali diritti e dovrebbe essere attuata di conseguenza.
Portuguese: A presente directiva respeita estes direitos e deverá ser aplicada em conformidade.
Dutch: Deze richtlijn eerbiedigt deze rechten en moet dienovereenkomstig worden uitgevoerd.
Danish: Dette direktiv respekterer disse rettigheder og bør gennemføres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Detta direktiv respekterar dessa rättigheter och bör genomföras i enlighet därmed.
Finnish: Tässä direktiivissä noudatetaan kyseisiä oikeuksia, ja se olisi pantava täytäntöön niiden mukaisesti.
Greek: Η παρούσα οδηγία σέβεται τα ανωτέρω δικαιώματα και θα πρέπει να εφαρμόζεται αναλόγως.
Czech: Tato směrnice respektuje tato práva a měla by být v tomto smyslu prováděna.
Slovak: Táto smernica rešpektuje uvedené práva a mala by sa vykonať zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza tych praw i powinna zostać wdrożona odpowiednio.
Hungarian: Ez az irányelv tiszteletben tartja az említett jogokat, és azt ennek megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Ta direktiva spoštuje te pravice in bi se jo zato moralo ustrezno izvajati.
Romanian: Prezenta directivă respectă aceste drepturi și ar trebui să fie pusă în aplicare în mod corespunzător.
Bulgarian: Директивата зачита тези права и следва да бъде прилагана в съответствие с това.
Estonian: Käesolevas direktiivis austatakse kõnealuseid õiguseid ning direktiivi rakendamisel tuleks neid silmas pidada.
Latvian: Šajā direktīvā ir ievērotas šīs tiesības, un tā būtu atbilstīgi jāīsteno.
Lithuanian: Šia direktyva užtikrinama pagarba toms teisėms, taigi ji turėtų būti atitinkamai įgyvendinama.
Maltese: Din id-Direttiva tirrispetta dawk id-drittijiet u għandha tiġi implimentata kif meħtieġ.
English: Strengthening mutual trust requires a more consistent implementation of the rights and guarantees set out in Article 6 of the ECHR.
French: Renforcer la confiance mutuelle nécessite de mettre en œuvre de manière plus cohérente les droits et garanties visés à l’article 6 de la CEDH.
German: Die Stärkung des gegenseitigen Vertrauens erfordert eine kohärentere Umsetzung der in Artikel 6 EMRK verankerten Rechte und Garantien.
Spanish: El refuerzo de la confianza mutua exige una aplicación más coherente de los derechos y garantías establecidos en el artículo 6 del CEDH.
Italian: Ai fini di un rafforzamento della fiducia reciproca è necessaria un’applicazione più coerente dei diritti e delle garanzie stabiliti all’articolo 6 della CEDU.
Portuguese: O reforço da confiança mútua requer uma aplicação mais coerente dos direitos e garantias consagrados no artigo 6.o da CEDH.
Dutch: Voor een versterking van het wederzijdse vertrouwen is een consistentere toepassing van de in artikel 6 van het recht EVRM vastgelegde rechten en waarborgen nodig.
Danish: En styrkelse af den gensidige tillid kræver en mere konsekvent gennemførelse af de rettigheder og garantier, der er fastsat i artikel 6 i den europæiske menneskerettighedskonvention.
Swedish: Stärkandet av det ömsesidiga förtroendet kräver ett mer enhetligt genomförande av de rättigheter och garantier som fastställs i artikel 6 i konventionen.
Finnish: Keskinäisen luottamuksen parantaminen edellyttää Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklaan kirjattujen oikeuksien ja suojatoimien yhdenmukaisempaa täytäntöönpanoa.
Greek: Η ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης απαιτεί συνεπέστερη εφαρμογή των δικαιωμάτων και των εγγυήσεων που ορίζονται στο άρθρο 6 της ΕΣΔΑ.
Czech: Posílení vzájemné důvěry vyžaduje důslednější uplatňování práv a záruk stanovených v článku 6 EÚLP.
Slovak: Posilnenie vzájomnej dôvery si vyžaduje dôslednejšie uplatňovanie práv a záruk uvedených v článku 6 EDĽP.
Polish: Zwiększenie wzajemnego zaufania wymaga bardziej spójnego wdrażania praw i gwarancji określonych w art. 6 EKPC.
Hungarian: A kölcsönös bizalom erősítése megköveteli az EJEE 6. cikkében rögzített jogok és garanciák következetesebb végrehajtását.
Slovenian: Za okrepitev vzajemnega zaupanja je treba bolj dosledno izvajati pravice in jamstva iz člena 6 EKČP.
Romanian: Consolidarea încrederii reciproce necesită o punere în aplicare mai consistentă a drepturilor și a garanțiilor prevăzute în articolul 6 al CEDO.
Bulgarian: Укрепването на взаимното доверие изисква по-последователно прилагане на правата и гаранциите, предвидени в член 6 от ЕКПЧ.
Estonian: Vastastikuse usalduse tugevdamine nõuab konventsiooni artiklis 6 sätestatud õiguste ja kaitsemeetmete järjekindlamat rakendamist.
Latvian: Lai stiprinātu savstarpējo uzticēšanos, konsekventāk ir jāīsteno ECHR 6. pantā noteiktās tiesības un garantijas.
Lithuanian: Norint stiprinti abipusį pasitikėjimą, būtina nuosekliau įgyvendinti EŽTK 6 straipsnyje nurodytas teises ir garantijas.
Maltese: It-tisħiħ tal-fiduċja reċiproka jirrikjedi implimentazzjoni iktar konsistenti tad-drittijiet u l-garanziji stipulati fl-Artikolu 6 tal-KEDB.
English: Such common minimum rules should be established in the fields of interpretation and translation in criminal proceedings.
French: Il convient que ces règles minimales communes soient établies dans les domaines de l’interprétation et de la traduction dans le cadre des procédures pénales.
German: Für Dolmetschleistungen und Übersetzungen in Strafverfahren sollten solche gemeinsamen Mindestvorschriften festgelegt werden.
Spanish: Estas normas mínimas comunes deben establecerse en los ámbitos de la traducción y la interpretación en los procesos penales.
Italian: Tali norme minime comuni si dovrebbero stabilire nell’ambito dell’interpretazione e della traduzione nei procedimenti penali.
Portuguese: Tais regras mínimas comuns deverão ser estabelecidas nos domínios da interpretação e da tradução em processo penal.
Dutch: Dergelijke gemeenschappelijke minimumvoorschriften moeten worden vastgesteld op het gebied van vertolking en vertaling in strafprocedures.
Danish: Sådanne fælles minimumsregler bør fastsættes på områderne tolkning og oversættelse i straffesager.
Swedish: Sådana gemensamma minimiregler bör fastställas i fråga om tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden.
Finnish: Tällaiset yhteiset vähimmäissäännöt olisi otettava käyttöön rikosoikeudellisia menettelyjä koskevan tulkkauksen ja käännösten alalla.
Greek: Τέτοιου είδους ελάχιστοι κοινοί κανόνες είναι σκόπιμο να θεσπίζονται στους τομείς της διερμηνείας και της μετάφρασης σε ποινικές διαδικασίες.
Czech: Taková společná minimální pravidla by měla být stanovena pro tlumočení a překlad v trestním řízení.
Slovak: Tieto spoločné minimálne pravidlá by sa mali prijať v oblastiach tlmočenia a prekladu v trestnom konaní.
Polish: Takie wspólne minimalne zasady powinny być ustanowione w dziedzinie tłumaczeń ustnych i tłumaczeń pisemnych w postępowaniu karnym.
Hungarian: Ilyen szabályozási minimumokat kell alkalmazni a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsolás és fordítás terén.
Slovenian: Takšna skupna minimalna pravila bi bilo treba določiti na področju tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih.
Romanian: Astfel de norme minime comune ar trebui să se instituie în domeniile serviciilor de interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale.
Bulgarian: Такива общи минимални правила следва да бъдат установени в областта на устния и на писмения превод в наказателното производство.
Estonian: Sellised ühised miinimumeeskirjad tuleks kehtestada suulise ja kirjaliku tõlke kohta kriminaalmenetluses.
Latvian: Šādi kopēji minimālie noteikumi būtu jāpieņem attiecībā uz mutisko un rakstisko tulkojumu kriminālprocesā.
Lithuanian: Tokios bendros minimalios taisyklės turėtų būti numatytos vertimui žodžiu ir raštu baudžiamajame procese.
Maltese: Regoli komuni minimi bħal dawn għandhom jiġu stabbiliti fl-oqsma tal-interpretazzjoni u t-traduzzjoni fi proċedimenti kriminali.
English: This Directive relates to measure A of the Roadmap.
French: La présente directive porte sur la mesure A de la feuille de route.
German: Diese Richtlinie betrifft Maßnahme A des Fahrplans.
Spanish: La presente Directiva se refiere a la medida A del plan de trabajo.
Italian: La presente direttiva si riferisce alla misura A della tabella di marcia.
Portuguese: A presente directiva reporta-se à medida A do Roteiro.
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op maatregel A van de routekaart.
Danish: Dette direktiv vedrører foranstaltning A i køreplanen.
Swedish: Detta direktiv avser åtgärd A i färdplanen.
Greek: Η παρούσα οδηγία σχετίζεται με το μέτρο Α του οδικού χάρτη.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na opatření A cestovní mapy.
Slovak: Táto smernica sa týka opatrenia A plánu.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy środka A harmonogramu działań.
Hungarian: Ez az irányelv az ütemterv A. intézkedéséhez kapcsolódik.
Slovenian: Ta direktiva se nanaša na ukrep A iz načrta.
Romanian: Prezenta directivă se raportează la măsura A din foaia de parcurs.
Bulgarian: Настоящата директива се отнася до мярка А от пътната карта.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz ceļvedī minēto A pasākumu.
Maltese: Din id-Direttiva tirrigwarda l-miżura A tal-Pjan Direzzjonali.