English: The EFSA report of 30 April 2009 concluded that there was no consistent trend across food groups towards lower levels of acrylamide and that it was not clear at that stage if the acrylamide toolbox had achieved its desired effects.
French: Le rapport de l’EFSA du 30 avril 2009 a conclu qu’on ne pouvait pas dégager une tendance concordante à la baisse des teneurs en acrylamide dans tous les groupes d’aliments et qu’à ce stade il n’était pas possible de déterminer si la boîte à outils acrylamide avait permis d’atteindre les résultats escomptés.
German: Das Fazit des EFSA-Dokuments vom 30. April 2009 lautet, dass es über die verschiedenen Lebensmittelgruppen hinweg keinen konsistenten Trend zu niedrigeren Acrylamidgehalten gab und dass es zu dem Zeitpunkt nicht klar war, ob die „Acrylamid-Toolbox“ die gewünschte Wirkung hat.
Spanish: En el informe de la EFSA de 30 de abril de 2009 se llegó a la conclusión de que entre los grupos de alimentos no se observaba ninguna tendencia constante a reducir los contenidos de acrilamida y que no estaba claro si en aquel momento la caja de herramientas de la acrilamida había tenido los efectos deseados.
Italian: Secondo le conclusioni del rapporto dell’EFSA del 30 aprile 2009, per i gruppi di prodotti alimentari non si osserva nessuna tendenza verso una diminuzione dei tenori di acrilammide e non è chiaro, per ora, se le linee guida hanno ottenuto gli effetti auspicati oppure no.
Portuguese: O relatório da AESA de 30 de Abril de 2009 concluía que não existia uma tendência consistente de descida dos níveis de acrilamida em todos os grupos de alimentos e que, naquela fase, não era possível determinar claramente se a caixa de ferramentas para a acrilamida tinha alcançado os efeitos pretendidos.
Dutch: Uit het EFSA-verslag van 30 april 2009 blijkt dat er zich bij de verschillende levensmiddelengroepen geen consistente trend naar lagere acrylamidegehalten aftekende en het in dat stadium niet duidelijk was of de acrylamidetoolbox de gewenste effecten had gesorteerd.
Danish: EFSA konkluderede i sin rapport af 30. april 2009, at der ikke var nogen gennemgående tendens til lavere acrylamidniveauer på tværs af fødevaregrupperne, og at det ikke for nuværende stod klart, hvorvidt acrylamidværktøjskassen havde haft de ønskede virkninger.
Swedish: Efsa drog i sin rapport av den 30 april 2009 slutsatsen att det inte fanns någon genomgående tendens till lägre akrylamidhalter i livsmedelsgrupperna, och att det för närvarande inte stod klart om verktygslådan för akrylamid hade fått den verkan man velat åstadkomma.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen 30 päivänä huhtikuuta 2009 antamassa raportissa todettiin, etteivät akryyliamidin pitoisuudet ole selvästi laskeneet eri elintarvikeryhmissä. Tuolloin ei myöskään näyttänyt olevan selvää, oliko akryyliamidia koskevilla ohjeilla päästy haluttuihin tuloksiin.
Greek: Η έκθεση της ΕΑΑΤ της 30ής Απριλίου 2009 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρξε καμία σταθερή τάση σε ομάδες τροφίμων για μείωση των επιπέδων ακρυλαμιδίου και ότι δεν ήταν σαφές σε εκείνο το στάδιο εάν η εργαλειοθήκη ακρυλαμιδίου είχε επιτύχει τα επιθυμητά αποτελέσματά της.
Czech: Zpráva EFSA ze dne 30. dubna 2009 obsahuje závěr, že ve skupinách potravin není důsledný trend ke snižování množství akrylamidu a že v této etapě není jasné, zda soubor nástrojů týkající se akrylamidu dosáhl žádoucích účinků.
Slovak: V správe EFSA z 30. apríla 2009 sa konštatuje, že u potravinárskych skupín neexistuje trvalý trend k nižším množstvám akrylamidu a že v tomto štádiu nie je jasné, či súbor nástrojov týkajúci sa akrylamidu dosiahol požadované účinky.
Polish: W sprawozdaniu EFSA z dnia 30 kwietnia 2009 r. stwierdzono, że nie obserwuje się stałej tendencji do obniżania się poziomów akryloamidu w różnych grupach produktów oraz że na danym etapie nie jest jasne, czy zestaw narzędzi dotyczący akryloamidu przyniósł pożądany skutek.
Hungarian: A 2009. április 30-i EFSA-jelentés megállapította, hogy az élelmiszercsoportokat illetően nincs az akrilamidszint csökkentésére irányuló, következetes tendencia. Megállapította továbbá, hogy ebben a szakaszban nem egyértelmű, hogy az akrilamid-eszköztárral elérték-e a kívánt hatásokat.
Slovenian: V poročilu z dne 30. aprila 2009 je EFSA ugotovila, da v skupinah živil ni bilo zaznati vsesplošnega trenda za zniževanje ravni akrilamida ter da v navedenem obdobju še ni bilo jasno, ali so navodila z orodji za akrilamid dosegla želene učinke.
Romanian: Raportul EFSA din 30 aprilie 2009 a concluzionat că nu există o tendință constantă în cadrul grupurilor alimentare către niveluri mai scăzute de acrilamidă și că nu este clar în această etapă dacă setul de instrumente pentru acrilamidă a avut efectele scontate.
Bulgarian: Заключението на доклада на ЕОБХ от 30 април 2009 г. е, че в групите храни не се наблюдава трайна тенденция към по-ниски нива на акриламид и че към този момент не е ясно дали наборът от инструменти за акриламид е постигнал желания ефект.
Estonian: Toiduohutusameti 30. aprilli 2009. aasta aruandes tõdeti, et akrüülamiidi sisaldus ei ole toidugruppide lõikes vähenenud ning aruande koostamise ajaks ei olnud ka selgunud, kas akrüülamiidi käsitlev vahendite pakett oli oma eesmärki täitnud.
Latvian: EFSA2009. gada 30. aprīļa ziņojumā secināja, ka dažādās pārtikas grupās nav vērojama konsekventa akrilamīda koncentrācijas samazināšanās tendence un ka šajā posmā nav skaidrs, vai akrilamīda instrumentu kopums ir panācis vēlamo iedarbību.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 30 d. Europos maisto saugos tarnybos ataskaitoje teigiama, kad nepastebėta, kad akrilamido kiekis įvairių grupių maisto produktuose nuosekliai mažėtų, ir kad tuo etapu dar nebuvo aišku, ar akrilamido kiekiui mažinti skirtų priemonių rinkinys davė lauktų rezultatų.
Maltese: Ir-rapport tal-EFSA tat-30 ta’ April 2009 ikkonkluda li ma kienx hemm tendenza konsistenti bejn il-gruppi tal-ikel lejn livelli aktar baxxi ta’ acrylamide u li ma kienx ċar f'dan l-istadju jekk is-sett ta’ għodda għall-acrylamide kinitx kisbet l-effetti mixtieqa tagħha.