English: In paragraph (35) of its Communication of 10 October 2001, the Commission explained the conditions that it deemed to be necessary for compensation related to those events to comply with the conditions of Article 87(2)(b):
French: Au point 35 de la communication du 10 octobre 2001, la Commission explique les conditions qu’elle estime nécessaires pour considérer que les compensations liées à ces événements respectent les conditions de l’article 87, paragraphe 2, point b), du traité:
German: Unter Randnummer 35 der Mitteilung vom 10. Oktober 2001 erläutert die Kommission die Voraussetzungen, die ihrer Ansicht nach erfüllt sein müssen, damit die im Zusammenhang mit solchen Ereignissen geleisteten Entschädigungen mit Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b EG-Vertrag im Einklang stehen:
Spanish: En el apartado 35 de la Comunicación de 10 de octubre de 2001, la Comisión explica las condiciones que considera necesarias para decidir que las compensaciones vinculadas a estos acontecimientos cumplen las condiciones del artículo 87, apartado 2, letra b):
Italian: Al punto 35 della comunicazione del 10 ottobre 2001 la Commissione spiega le condizioni che essa reputa necessarie per ritenere che le compensazioni relative a questi avvenimenti rispettino le condizioni di cui all’articolo 87, paragrafo 2, lettera b), del trattato:
Portuguese: No ponto 35 da Comunicação de 10 de Outubro de 2001, a Comissão explica as condições que entende necessárias para considerar que as compensações associadas a estes acontecimentos respeitam o disposto no artigo 87.o, n.o 2, alínea b), do Tratado:
Dutch: Onder punt 35 van haar mededeling van 10 oktober 2001 licht de Commissie de voorwaarden toe die zij noodzakelijk acht om te oordelen dat de met die gebeurtenissen verband houdende compensaties de voorwaarden in artikel 87, lid 2, onder b) in acht nemen:
Danish: I punkt 35 i meddelelsen af 10. oktober 2001 forklarer Kommissionen, hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at den kan anse kompensationer, der har forbindelse med de pågældende begivenheder, for at være i overensstemmelse med traktatens artikel 87, stk. 2, litra b):
Swedish: I punkt 35 i meddelandet av den 10 oktober 2001 förklarar kommissionen vilka krav den anser ska gälla för att ersättningen i samband med dessa händelser ska anses uppfylla villkoren i artikel 87.2 b:
Finnish: Komissio selittää 10 päivänä lokakuuta 2001 annetun tiedonannon 35 kohdassa ehdot, joita se pitää välttämättöminä, jotta näihin tapahtumiin liittyvät korvaukset noudattaisivat 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan edellytyksiä:
Greek: Στο σημείο 35 της ανακοίνωσης της 10ης Οκτωβρίου 2001, η Επιτροπή εξηγεί τις προϋποθέσεις που κρίνει αναγκαίες για να θεωρηθεί ότι οι αποζημιώσεις που συνδέονται με τα γεγονότα αυτά πληρούν τους όρους του άρθρου 87, παράγραφος 2, στοιχείο β), της συνθήκης:
Czech: Komise v bodě 35 sdělení ze dne 10. října 2001 vysvětluje podmínky, které považuje za nezbytné k tomu, aby usoudila, že náhrady související s těmito událostmi splňují podmínky čl. 87 odst. 2 písm. b) Smlouvy:
Slovak: V bode 35 oznámenia z 10. októbra 2001 Komisia vysvetlila podmienky, ktoré musia spĺňať náhrady spojené s týmito udalosťami, aby boli v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 87 ods. 2 písm. b):
Polish: W pkt 35 komunikatu z dnia 10 października 2001 r. Komisja wyjaśnia warunki, które uznaje za konieczne, by uznać, że rekompensaty związane z tymi zdarzeniami spełniają warunki z art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu:
Hungarian: A 2001. október 10-i közlemény 35. pontjában a Bizottság kifejti, hogy mely feltételeket tart szükségesnek ahhoz, hogy úgy tekintse, az ezen eseményekhez kapcsolódó kártalanítások eleget tesznek a 87. cikk (2) bekezdése b) pontjában foglalt feltételeknek:
Slovenian: Komisija v točki 35 sporočila z dne 10. oktobra 2001 pojasni pogoje, ki so po njenem mnenju nujni, da se šteje, da nadomestila, povezana s temi dogodki, upoštevajo pogoje iz člena 87(2)(b) Pogodbe:
Romanian: La punctul 35 din Comunicarea din 10 octombrie 2001, Comisia prezintă condițiile pe care le consideră necesare pentru a stabili dacă despăgubirile legate de aceste evenimente respectă condițiile articolului 87 alineatul (2) litera (b) din tratat:
Bulgarian: В точка 35 от съобщението от 10 октомври 2001 г. Комисията посочва условията, които счита за необходими, за да приеме, че свързаните с тези събития компенсации отговарят на изискванията на член 87, параграф 2, буква б) от договора:
Estonian: Komisjon selgitab 10. oktoobri 2001. aasta teatise punktis 35, milliseid tingimusi peab ta vajalikuks kaaluda selleks, et kõnealuste sündmustega seotud hüvitised vastaksid artikli 87 lõike 2 punkti b tingimustele:
Latvian: Sava 2001. gada 10. oktobra paziņojuma 35. punktā Komisija ir skaidrojusi nosacījumus, kas uzskatāmi par nepieciešamiem, lai atzītu, ka ar minētajiem notikumiem saistītās atlīdzības atbilst 87. panta 2. punkta b) apakšpunkta nosacījumiem:
Lithuanian: 2001 m. spalio 10 d. komunikato 35 dalyje Komisija paaiškina sąlygas, kurias mano esant būtinas, kad su šiais įvykiais susijusios kompensacijos būtų vertinamos kaip atitinkančios Sutarties 87 straipsnio 2 dalies b punkto sąlygas:
Maltese: Fil-paragrafu (35) tal-Komunikazzjoni tal-10 ta’ Ottubru 2001, il-Kummissjoni spjegat il-kundizzjonijiet li hija tqis meħtieġa sabiex tikkunsidra li l-kumpens marbut ma’ dawn l-avvenimenti jirrispettaw il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 87(2)(b):