English: In particular, it is necessary to amend the rating requirements for asset-backed securities to be eligible for use in Eurosystem credit operations in order to comply with the requirement of Article 18.1 of the Statute of the ESCB that credit operations with credit institutions and other market participants are based on adequate collateral from a Eurosystem monetary policy perspective.
French: En particulier, il est nécessaire de modifier les exigences en matière de notation pour que les titres adossés à des actifs soient éligibles aux opérations de crédit de l’Eurosystème, afin de respecter l’obligation prévue à l’article 18.1 des statuts du SEBC selon laquelle les opérations de crédit avec des établissements de crédit et d’autres intervenants du marché sont effectuées sur la base d’une sûreté appropriée du point de vue de la politique monétaire de l’Eurosystème.
German: Insbesondere ist es erforderlich, die Ratinganforderungen für die Zulässigkeit von Asset-Backed Securities für die Verwendung in Kreditgeschäften des Eurosystems zu ändern, um das Erfordernis gemäß Artikel 18.1 der ESZB-Satzung zu erfüllen, wonach für Kreditgeschäfte mit Kreditinstituten und anderen Marktteilnehmern aus geldpolitischer Sichtweise des Eurosystems ausreichende Sicherheiten zu stellen sind.
Spanish: Concretamente, es necesario modificar los requisitos de calidad crediticia para que los bonos de titulización puedan utilizarse en las operaciones de crédito del Eurosistema cumpliéndose la exigencia del artículo 18.1 de los Estatutos del SEBC de que las operaciones de crédito con entidades de crédito y demás participantes en el mercado se basen en garantías adecuadas desde el punto de vista de la política monetaria del Eurosistema.
Italian: In particolare, è necessario modificare i requisiti di rating per le attività cartolarizzate, perché possano essere utilizzabili nelle operazioni di credito dell’Eurosistema, in modo tale da soddisfare il requisito di cui all’articolo 18.1 dello Statuto SEBC secondo cui le operazioni di credito con gli enti creditizi e altri operatori di mercato sono effettuate sulla base di adeguate garanzie, dal punto di vista della politica monetaria dell’Eurosistema.
Portuguese: Torna-se necessário, designadamente, modificar os requisitos relativos à notação de risco dos instrumentos de dívida titularizados elegíveis para as operações de crédito do Eurosistema para dar cumprimento ao disposto no artigo 18.o-1 dos Estatutos do SEBC, que impõe que as operações de crédito efectuadas com instituições de crédito ou com outros intervenientes no mercado sejam adequadamente garantidas em termos de política monetária do Eurosistema.
Dutch: Met name zijn gewijzigde ratingvereisten voor effecten op onderpand van activa noodzakelijk voor gebruik in krediettransacties van het Eurosysteem opdat voldaan wordt aan het vereiste van artikel 18.1 van de ESCB-statuten dat krediettransacties met kredietinstellingen en andere marktpartijen gezien het monetaire beleid van het Eurosysteem zijn gebaseerd op toereikend onderpand.
Danish: Navnlig er det nødvendigt at ændre vurderingskravene for værdipapirer af asset-backed-typen, for at de er belånbare i Eurosystemets lånetransaktioner og kunne opfylde betingelserne i artikel 18.1 i ESCB-statutten om, at lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere er baseret på passende sikkerhed ud fra et pengepolitisk aspekt i Eurosystemet.
Swedish: Framförallt är det nödvändigt att ändra ratingkraven för att värdepapper med bakomliggande tillgångar ska kunna godtas vid Eurosystemets kreditoperationer och för att kravet i artikel 18.1 i ECBS-stadgan, om att lånetransaktioner med kreditinstitut och andra marknadsaktörer endast får utföras om Eurosystemet erhåller tillfredsställande säkerheter, ska vara uppfyllt.
Finnish: Erityisesti on tarpeen muuttaa niiden omaisuusvakuudellisten arvopapereiden luottoluokitusvaatimuksia, jotka ovat vakuuskelpoisia eurojärjestelmän luottotoimissa, jotta säännökset vastaisivat EKPJ:n perussäännön 18.1 artiklan vaatimusta, jonka mukaan vakuuksien on oltava eurojärjestelmän rahapolitiikan näkökulmasta tarkasteltuna riittävät tehtäessä luottotoimia luottolaitosten ja muiden markkinaosapuolten kanssa.
Greek: Ειδικότερα, η τροποποίηση των απαιτήσεων όσον αφορά την αξιολόγηση τίτλων προερχόμενων από τιτλοποίηση που θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν στις πιστοδοτικές και πιστοληπτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος κρίνεται απαραίτητη ενόψει της συμμόρφωσης με την επιταγή του άρθρου 18.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, κατά το οποίο η διενέργεια των ως άνω πράξεων με πιστωτικά ιδρύματα και άλλους φορείς της αγοράς βασίζεται στην παροχή επαρκούς ασφάλειας για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
Czech: Konkrétně je třeba změnit požadavky na rating cenných papírů krytých aktivy, aby tyto cenné papíry byly způsobilé pro použití v úvěrových operacích Eurosystému s cílem vyhovět požadavku článku 18.1 statutu ESCB, podle kterého musí být úvěrové operace s úvěrovými institucemi a s ostatními účastníky trhu dostatečně zajištěny z hlediska měnové politiky Eurosystému.
Slovak: Konkrétne je potrebné zmeniť požiadavky na rating cenných papierov krytých aktívami, aby tieto cenné papiere boli akceptovateľné na používanie v úverových operáciách Eurosystému, s cieľom splniť požiadavku článku 18.1 štatútu ESCB, podľa ktorého sa úverové operácie s úverovými inštitúciami a inými účastníkmi trhu musia zakladať na dostatočnej zábezpeke z hľadiska menovej politiky Eurosystému.
Polish: W szczególności konieczna jest zmiana wymogów ratingowych dla papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami, wymaganych dla uznania ich za aktywa kwalifikowane w operacjach kredytowych Eurosystemu, w celu spełnienia wymogu określonego w art. 18 ust. 1 Statutu ESBC, zgodnie z którym wszystkie operacje kredytowe przeprowadzane z instytucjami kredytowymi oraz innymi uczestnikami rynku powinny być właściwie zabezpieczone z perspektywy polityki pieniężnej Eurosystemu.
Hungarian: Különösen szükséges az eurorendszer hitelműveleteiben elfogadható, eszközalapú értékpapírokra vonatkozó minősítési követelmények módosítása a KBER Alapokmánya 18.1. cikkében szereplő azon követelménynek való megfelelés érdekében, hogy a hitelintézetekkel és más piaci szereplőkkel végzett hitelműveletek kizárólag az eurorendszer monetáris politikájának megfelelő fedezet mellett történjenek.
Slovenian: Zlasti je treba spremeniti bonitetne zahteve za primernost kolateraliziranih vrednostnih papirjev za uporabo pri kreditnih poslih Eurosistema, da bi se zagotovila skladnost s členom 18.1 Statuta ESCB, ki zahteva, da se kreditni posli s kreditnimi institucijami in drugimi udeleženci na trgu sklepajo na podlagi ustreznega zavarovanja posojil z vidika denarne politike Eurosistema.
Romanian: În special, este necesară modificarea cerințelor de rating privind eligibilitatea titlurilor garantate cu active pentru a fi folosite în operațiunile de creditare din Eurosistem în scopul respectării cerinței prevăzute la articolul 18.1 din Statutul SEBC, conform căreia operațiunile de creditare cu instituțiile de credit și cu alți participanți pe piață să se desfășoare pe baza unor garanții corespunzătoare din perspectiva politicii monetare a Eurosistemului.
Bulgarian: По-специално за да се спази изискването на член 18.1 от Устава на ЕСЦБ относно това, че кредитните операции с кредитни институции и други участници на пазара се основават на адекватни обезпечения от гледна точка на паричната политика на Евросистемата, е необходимо да се изменят рейтинговите изисквания по отношение на обезпечените с активи ценните книжа, за да бъдат те допустими за използване в кредитните операции на Евросистемата.
Estonian: Eelkõige tuleb muuta varaga tagatud väärtpaberite reitingunõudeid, et need vastaksid eurosüsteemi krediiditehingute tingimustele ja EKPSi põhikirja artiklile 18.1, mille kohaselt peavad krediidiasutuste ja muude turul osalejatega tehtavad tehingu olema piisavalt tagatud eurosüsteemi rahapoliitika seisukohast.
Latvian: Jo īpaši nepieciešams grozīt kredītreitinga prasības ar aktīviem nodrošinātiem vērtspapīriem, lai tie atbilstu izmantošanai Eurosistēmas kredītoperācijās, pildot ECBS Statūtu 18.1. panta prasību, kas nosaka, ka kredītoperācijas ar kredītiestādēm un citiem tirgus dalībniekiem veic, aizdodot pret no Eurosistēmas monetārās politikas viedokļa pietiekamu nodrošinājumu.
Lithuanian: Ypač būtina iš dalies pakeisti turtu užtikrintų vertybinių popierių, kuriuos būtų galima naudoti Eurosistemos kredito operacijose, įvertinimo reikalavimus siekiant įvykdyti ECBS statuto 18 straipsnio 1 dalies reikalavimą, kad kredito operacijos su kredito įstaigomis ir kitais rinkos dalyviais būtų užtikrintos pakankamu įkeitimu Eurosistemos pinigų politikos požiūriu.
Maltese: B’mod partikolari, huwa neċessarju li r-rekwiżiti għall-klassifika sabiex titoli garantiti minn assi ikunu eliġibbli għall-użu fl-operazzjonijiet ta’ kreditu tal-Eurosistema sabiex ikunu konformi mar-rekwiżit tal-Artikolu 18.1 tal-Istatut tas-SEBĊ li l-operazzjonijiet ta’ kreditu ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u ma’ parteċipanti oħra fis-suq ikunu bbażati fuq garanzija xierqa minn perspettiva ta’ politika monetarja tal-Eurosistema.