FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 June 2010
French: du 3 juin 2010
German: vom 3. Juni 2010
Spanish: de 3 de junio de 2010
Italian: del 3 giugno 2010
Portuguese: de 3 de Junho de 2010
Dutch: van 3 juni 2010
Danish: af 3. juni 2010
Swedish: av den 3 juni 2010
Finnish: annettu 3 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 3ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 3. června 2010
Slovak: z 3. júna 2010
Polish: z dnia 3 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 3.)
Slovenian: z dne 3. junija 2010
Romanian: din 3 iunie 2010
Bulgarian: от 3 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 3. jūnijs)
Lithuanian: 2010 m. birželio 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Ġunju 2010
English: on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas
French: relative à la signature, au nom de l’Union européenne, de l’accord entre l’Union européenne et la Géorgie visant à faciliter la délivrance des visas
German: über die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Georgien zur Erleichterung der Visaerteilung im Namen der Europäischen Union
Spanish: relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre la facilitación de la expedición de visados
Italian: relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, dell’accordo tra l’Unione europea e la Georgia di facilitazione del rilascio dei visti
Portuguese: relativa à assinatura, em nome da União Europeia, do Acordo entre a União Europeia e a Geórgia sobre a facilitação da emissão de vistos
Dutch: betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en Georgië inzake de versoepeling van de afgifte van visa
Danish: om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om lettelse af udstedelsen af visa
Swedish: om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om förenklat utfärdande av viseringar
Finnish: viisumien myöntämisen helpottamisesta tehdyn Euroopan unionin ja Georgian välisen sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
Greek: για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας σχετικά με τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων
Czech: o podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o usnadnění udělování víz jménem Evropské unie
Slovak: o podpise v mene Európskej únie Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o zjednodušení udeľovania víz
Polish: dotycząca podpisania w imieniu Unii Europejskiej Umowy między Unią Europejską a Gruzją o ułatwieniach w wydawaniu wiz
Hungarian: az Európai Unió és Grúzia közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról
Slovenian: o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o poenostavitvi izdajanja vizumov v imenu Evropske unije
Romanian: privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului între Uniunea Europeană și Georgia privind facilitarea eliberării vizelor
Bulgarian: за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Европейския съюз и Грузия за улесняване на издаването на визи
Estonian: Euroopa Liidu ja Gruusia vahelisele viisade väljastamise lihtsustamise lepingule Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta
Latvian: par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Gruziju par vīzu atvieglotu izsniegšanu
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl vizų režimo supaprastinimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu
Maltese: dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ ta’ viżi
English: The negotiations were successfully concluded and the Agreement was initialled on 25 November 2009.
French: Les négociations ont été conclues avec succès, et l’accord a été paraphé le 25 novembre 2009.
German: Die Verhandlungen wurden erfolgreich abgeschlossen und das Abkommen wurde am 25. November 2009 paraphiert.
Spanish: Las negociaciones culminaron con éxito y el Acuerdo fue rubricado el 25 de noviembre de 2009.
Italian: I negoziati sono stati condotti a buon fine e l’accordo è stato siglato il 25 novembre 2009.
Portuguese: As negociações foram concluídas com êxito com a rubrica do Acordo em 25 de Novembro de 2009.
Dutch: De onderhandelingen werden succesvol afgerond en de overeenkomst werd op 25 november 2009 geparafeerd.
Danish: Forhandlingerne blev afsluttet med et positivt resultat, og aftalen blev paraferet den 25. november 2009.
Swedish: Förhandlingarna slutfördes med framgång och avtalet paraferades den 25 november 2009.
Finnish: Neuvottelut saatiin menestyksekkäästi päätökseen, ja sopimus parafoitiin 25 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς και η συμφωνία μονογραφήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Jednání byla úspěšně uzavřena a dne 25. listopadu 2009 byla dohoda parafována.
Slovak: Rokovania boli úspešne ukončené a dohoda bola parafovaná 25. novembra 2009.
Polish: Negocjacje zakończyły się pomyślnie i umowa została parafowana dnia 25 listopada 2009 r.
Hungarian: A tárgyalások 2009. november 25-én a megállapodás parafálásával sikeresen lezárultak.
Slovenian: Pogajanja so bila 25. novembra 2009 uspešno končana in Sporazum je bil parafiran.
Romanian: Negocierile au fost încheiate cu succes și acordul a fost parafat la 25 noiembrie 2009.
Bulgarian: Преговорите приключиха успешно и споразумението бе парафирано на 25 ноември 2009 г.
Estonian: Läbirääkimised viidi edukalt lõpule ja leping parafeeriti 25. novembril 2009.
Latvian: Sarunas tika sekmīgi pabeigtas, un nolīgums tika parafēts 2009. gada 25. novembrī.
Lithuanian: Derybos buvo sėkmingai užbaigtos ir Susitarimas parafuotas 2009 m. lapkričio 25 d.
Maltese: In-negozjati ġew konklużi b’suċċess u l-Ftehim ġie inizjalat fil-25 ta’ Novembru 2009.
English: The Agreement should be signed subject to its conclusion,
French: Il convient de signer l’accord, sous réserve de sa conclusion,
German: Das Abkommen sollte — vorbehaltlich seines Abschlusses — unterzeichnet werden —
Spanish: El Acuerdo debe ser firmado a reserva de su celebración.
Italian: È opportuno che l’accordo sia firmato con riserva della sua conclusione,
Portuguese: O Acordo deverá ser assinado sob reserva da sua celebração,
Dutch: De overeenkomst dient te worden ondertekend onder voorbehoud van de sluiting ervan,
Danish: Aftalen bør undertegnes med forbehold af dens indgåelse —
Swedish: Avtalet bör undertecknas med förbehåll för att det ingås.
Finnish: Sopimus olisi allekirjoitettava sillä varauksella, että se tehdään,
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί, με την επιφύλαξη της σύναψής της,
Czech: Dohoda by měla být podepsána s výhradou jejího uzavření,
Slovak: Táto dohoda by sa mala podpísať s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu,
Polish: Umowa powinna zostać podpisana, z zastrzeżeniem jej zawarcia,
Hungarian: A megállapodást alá kell írni, figyelemmel a megkötésére,
Slovenian: Sporazum bi bilo treba podpisati, s pridržkom njegove sklenitve –
Romanian: Acordul ar trebui să fie semnat, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară,
Bulgarian: Споразумението следва да бъде подписано при условие сключването му,
Estonian: Lepingule tuleks alla kirjutada, eeldusel et see sõlmitakse,
Latvian: Nolīgums būtu jāparaksta, ņemot vērā tā noslēgšanu,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti pasirašytas, atsižvelgiant į tai, kad jis bus sudarytas,
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat suġġett għall-konklużjoni tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1 Podpis Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o usnadnění udělování víz (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření.
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 3 June 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 3 juin 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg am 3. Juni 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 3 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 3 giugno 2010.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 3 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 3 juni 2010.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 3. juni 2010.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 3 juni 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 3 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 3 Ιουνίου 2010.
Czech: V Lucemburku dne 3. června 2010.
Slovak: V Luxemburgu 3. júna 2010
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 3 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. június 3-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 3. junija 2010
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 3 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 3 юни 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 3. juuni 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. birželio 3 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-3 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
French: JO L 131 du 1.6.2000, p. 43.
German: ABl. L 131 vom 1.6.2000, S. 43.
Spanish: DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Italian: GU L 131 dell’1.6.2000, pag. 43.
Portuguese: JO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Dutch: PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.
Danish: EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.
Swedish: EUT L 131, 1.6.2000, s. 43.
Finnish: EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.
Greek: ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.
Polish: Dz.U. L 131 z 1.6.2000, s. 43.
Hungarian: HL L 131., 2000.6.1., 43. o.
Slovenian: UL L 131, 1.6.2000, str. 43.
Romanian: JO L 131, 1.6.2000, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43.
Estonian: EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.
Latvian: OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2000 6 1, p. 43.
Maltese: ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43.
English: OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
French: JO L 64 du 7.3.2002, p. 20.
German: ABl. L 64 vom 7.3.2002, S. 20.
Spanish: DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Italian: GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20.
Portuguese: JO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Dutch: PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.
Danish: EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.
Swedish: EUT L 64, 7.3.2002, s. 20.
Finnish: EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.
Greek: ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.
Polish: Dz.U. L 64 z 7.3.2002, s. 20.
Hungarian: HL L 64., 2002.3.7., 20. o.
Slovenian: UL L 64, 7.3.2002, str. 20.
Romanian: JO L 64, 7.3.2002, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20.
Estonian: EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.
Latvian: OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2002 3 7, p. 20.
Maltese: ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20.
English: The texts of the Agreement, the Protocol and the Declarations will be published together with the decision on the conclusion of the Agreement.
French: Le texte de l’accord, du protocole et des déclarations sera publié en même temps que la décision relative à la conclusion de l’accord.
German: Der Wortlaut des Abkommens, des Protokolls und der Erklärungen wird zusammen mit dem Beschluss über den Abschluss des Abkommen veröffentlicht.
Spanish: Los textos del Acuerdo, Protocolo y Declaraciones, se publicarán junto con la Decisión sobre la firma del Acuerdo.
Italian: I testi dell’accordo, del protocollo e delle dichiarazioni saranno pubblicati in uno con la decisione relativa alla conclusione dell’accordo.
Portuguese: Os textos do Acordo, do Protocolo e das Declarações serão publicados em conjunto com a descisão de celebração do Acordo.
Dutch: De teksten van de overeenkomst, van het protocol en van de verklaringen worden samen met het besluit betreffende de sluiting van de overeenkomst bekendgemaakt.
Danish: Teksterne til aftalen, protokollen og erklæringerne vil blive offentliggjort sammen med afgørelsen om indgåelse af aftalen.
Swedish: Texten till avtalet, protokollet och förklaringarna kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om ingående av avtalet.
Finnish: Sopimuksen, pöytäkirjan ja julistusten tekstit julkaistaan yhdessä sopimuksen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.
Greek: Τα κείμενα της συμφωνίας, του πρωτοκόλλου και των δηλώσεων θα δημοσιευθούν μαζί με την απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας.
Czech: Znění dohody, protokolu a prohlášení se budou vyhlášeny spolu s rozhodnutím o uzavření dohody.
Slovak: Texty dohody, protokolu a vyhlásení sa uverejnia spolu s rozhodnutím o uzavretí dohody.
Polish: Teksty umowy, protokołu oraz deklaracji zostaną opublikowane wraz z decyzją w sprawie zawarcia umowy.
Hungarian: A megállapodás, a jegyzőkönyv és a nyilatkozatok szövegét a megkötésről szóló határozattal együtt hirdetik ki.
Slovenian: Besedila Sporazuma, Protokola in Izjav bodo objavljena skupaj s sklepom o sklenitvi Sporazuma.
Romanian: Textele acordului, ale protocolului și ale declarațiilor se vor publica împreună cu decizia de încheiere a acordului.
Bulgarian: Текстовете на споразумението, протокола и декларациите ще бъдат публикувани заедно с решението за сключване на споразумението.
Estonian: Lepingu, protokolli ja deklaratsioonide tekstid avaldatakse koos otsusega lepingu sõlmimise kohta.
Latvian: Nolīguma, protokola un deklarāciju teksts tiks publicēts kopā ar lēmumu par nolīguma noslēgšanu.
Lithuanian: Susitarimo, protokolų ir deklaracijų tekstai bus paskelbti kartu su sprendimu dėl Susitarimo sudarymo.
Maltese: It-testi tal-Ftehim, tal-Protokoll u tad-Dikjarazzjonijiet se jiġu ppubblikati flimkien mad-Deċiżjoni dwar konklużjoni tal-Ftehim.