FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dziennik Ustaw No 180, item 1109.
French: Journal des lois (Dziennik Ustaw) no 180; acte 1109.
German: Gesetzblatt Nr. 180, Position 1109.
Spanish: Diario Oficial de la República de Polonia no 180, apartado 1109.
Italian: Gazzetta ufficiale n. 180 (1109).
Portuguese: Jornal Oficial (Dziennik Ustaw) n.o 180, acto 1109.
Dutch: Dziennik Ustaw No 180, punt 1109.
Danish: Dziennik Ustaw nr. 180, punkt 1109.
Swedish: Dziennik Ustaw, nr 180, punkt 1109.
Finnish: Puolan säädöskokoelma Dziennik Ustaw Nr 180, 1109 kohta.
Greek: Dziennik Ustaw (Επίσημη Εφημερίδα) αριθ. 180, καταχώριση 1109.
Czech: Dziennik Ustaw (Sbírka zákonů) č. 180, položka 1109.
Slovak: Dziennik Ustaw č. 180, bod 1109.
Polish: Dziennik Ustaw nr 180, poz. 1109.
Hungarian: Dziennik Ustaw 180. sz., 1109. tétel.
Slovenian: Dziennik Ustaw št. 180, točka 1109.
Romanian: Dziennik Ustaw nr. 180, punctul 1109.
Bulgarian: Dziennik Ustaw (Държавен вестник) № 180, точка 1109.
Estonian: Dziennik Ustaw, nr 180, punkt 1109.
Latvian: Dziennik Ustaw Nr. 180, 1109. pozīcija.
Lithuanian: Dziennik Ustaw, Nr. 180, 1109 punktas.
Maltese: Dziennik Ustaw Nru 180, punt 1109.
English: OJ No 130 (1188 as amended).
French: Journal des lois (Dziennik Ustaw) de 2003, no 130; acte 1188 et ses modifications ultérieures.
German: Gesetzblatt von 2003 Nr. 130, Position 1188 mit späteren Änderungen.
Spanish: Diario Oficial de la República de Polonia de 2003, no 130, apartado 1188, modificado.
Italian: GU n. 130 (1188 e successive modifiche).
Portuguese: Jornal Oficial (Dziennik Ustaw) n.o 130 (1188, alterado).
Dutch: PB nr. 130 (1188 als gewijzigd).
Danish: Lovtidende nr. 130 (1188 som ændret).
Swedish: Polens officiella tidning, nr 130 (1188 i ändrad lydelse).
Finnish: Dziennik Ustaw Nr 130/2003, 1188 kohta, sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna.
Greek: ΕΕ αριθ. 130 καταχώριση 1188, όπως τροποποιήθηκε).
Czech: Dziennik Ustaw (Sbírka zákonů) č. 130, položka 1188 v platném znění.
Slovak: Ú. v. č. 130 (1188 v znení zmien a doplnení).
Polish: Dziennik Ustaw z 2003 r. nr 130, poz. 1188 z późn. zm.
Hungarian: HL 130 (1188 és módosításai).
Slovenian: Dziennik Ustaw iz leta 2003, št. 130, točka 1188 (kakor je bila spremenjena).
Romanian: JO nr. 130 (1188 cu modificările ulterioare).
Bulgarian: 130 (1188 съгласно направените изменения).
Estonian: Dziennik Ustaw, nr 130 (punkt 1188 muudetud kujul).
Latvian: OV Nr. 130 (grozījums Nr. 1188).
Lithuanian: OL Nr. 130 (1188, su pakeitimais).
Maltese: ĠU 130 (1188 kif emendat).
English: Article 46.2. The obligation of performance of the public operator’s tasks described within the Postal Law shall be entrusted to Poczta Polska.
French: Aux termes de l’article 46, paragraphe 2, «Poczta Polska S.A. est chargée d’accomplir les tâches de l’opérateur public définies par la loi».
German: Artikel 46 Absatz 2 „Poczta Polska S.A. wird als öffentlicher Betreiber mit der Erbringung der gesetzlich vorgesehenen öffentlichen Aufgaben betraut“.
Dutch: Artikel 46, lid 2, bepaalt dat Poczta Polska wordt belast met het uitvoeren van de taken van de openbare exploitant als omschreven in de Postwet.
Swedish: Artikel 46.2: ”Skyldigheten att utföra den statliga operatörens uppgifter enligt beskrivningen i postlagen ska anförtros Poczta Polska.”
Finnish: Postilain 46 § 2: ”Annetaan laissa määriteltyjen julkisten postipalvelujen tarjoaminen Poczta Polska SA:n tehtäväksi. ”
Czech: 46 odst. 2: Závazek vykonávat úkoly veřejného provozovatele poštovních služeb popsané v poštovním zákoně je svěřen podniku Poczta Polska.
Slovak: 10 článok 46 ods. 2 Spoločnosť Poczta Polska je poverená záväzkom vykonávať úlohy verejného prevádzkovateľa uvedené v poštovom zákone.
Polish: Artykuł 46 ust. 2 „Powierza się Poczcie Polskiej SA obowiązek wykonywania zadań operatora publicznego określonych w ustawie”.
Hungarian: 46. cikk (2) bekezdés: Az állami szolgáltatói feladatok Postatörvényben részletezett kötelezettségeinek teljesítése a Poczta Polska feladata.
Slovenian: Člen 46(2): „Družba Poczta Polska S.A. je pooblaščena za izvajanje nalog javnega operaterja iz zakona o poštnih storitvah“.
Romanian: Articolul 46.2 Obligația de a îndeplini atribuțiile operatorului public descrise în Legea privind poșta revine Poczta Polska.
Bulgarian: Прилагането на член 46, параграф 2 Задължението за изпълнение на задачите на обществения оператор, описани в Закона за пощите, се възлага на Poczta Polska.
Estonian: Artikli 46 lõikes 2 on sätestatud, et postiseaduses kirjeldatud avalik-õigusliku ettevõtja ülesannete täitmise eest vastutab Poczta Polska.
Maltese: Art. 46.2 L-obbligu tat-twettiq tal-inkarigi tal-operatur pubbliku deskritti fil-Liġi Postali għandu jiġi fdat lil Poczta Polska.
English: Currently named POST-TEL Sp. z o.o. providing in addition IT activities.
French: Actuellement, elle fournit également, sous le nom de POST-TEL Sp. z o.o., des services informatiques.
German: Das Unternehmen erbringt derzeit unter dem Namen POST-TEL Sp. z o.o. zusätzlich Informationsdienstleistungen.
Spanish: Actualmente denominada POST-TEL Sp. z o.o., desarrolla también actividades de IT.
Italian: Attualmente denominato POST-TEL Sp. z o.o., attivo anche nel campo dell’informatica.
Portuguese: Designada actualmente por POST-TEL Sp. z o.o., que desenvolve também actividades no sector das TI.
Dutch: Verleent tegenwoordig onder de naam „POST-TEL Sp. z o.o.” ook IT-diensten.
Danish: Hedder nu POST-TEL Sp. z o.o. og leverer endvidere it-tjenester.
Swedish: Företaget heter för närvarande POST-TEL Sp. z o.o. och tillhandahåller dessutom IT-tjänster.
Finnish: Yrityksen nimi on nykyään POST-TEL Sp. z o.o., ja se tarjoaa myös IT-palveluita.
Greek: Σήμερα ονομάζεται POST-TEL Sp. z o.o. και παρέχει επιπλέον υπηρεσίες ΤΠ.
Czech: V současnosti s názvem POST-TEL Sp. z o.o. vykonávající mimoto činnosti v oblasti IT.
Slovak: V súčasnosti sa nazýva POST-TEL Sp. z o.o. a poskytuje navyše činnosti v oblasti IT.
Polish: Obecnie pod nazwą POST-TEL Sp. z o.o. świadcząca dodatkowo usługi informatyczne.
Hungarian: Jelenlegi nevén POST-TEL Sp. z o.o.; a fentiek mellett internet-szolgáltató is.
Slovenian: Zdaj deluje z imenom POST-TEL Sp. z o.o., ki dodatno zagotavlja storitve IT.
Romanian: Denumită în prezent POST-TEL Sp. z o.o., prestând, în plus, activități IT.
Bulgarian: Понастоящем с наименование POST-TEL Sp. z o.o., което в допълнение извършва ИТ дейности.
Estonian: Praeguse nimega POST-TEL Sp. z o.o.; osutab lisaks infotehnoloogiateenuseid.
Latvian: Pašreizējais nosaukums ir POST-TEL Sp. z o.o.; papildus darbojas arī IT jomā.
Lithuanian: Dabar vadinama POST-TEL Sp. z o.o., papildomai teikianti IT paslaugas.
Maltese: Preżentement imsemmi POST-TEL Sp. z o.o. li jipprovdi wkoll servizzi tal-IT.
English: The above mentioned structure has recently undergone several reorganisations.
French: La structure ci-dessus a connu plusieurs remaniements ces derniers temps.
German: Diese Struktur wurde vor kurzem mehrmals neu geordnet.
Spanish: La estructura expuesta ha sufrido recientemente varias reestructuraciones.
Italian: La struttura descritta ha recentemente subito diverse riorganizzazioni.
Portuguese: A estrutura referida supra foi recentemente objecto de várias reorganizações.
Dutch: In bovengenoemde structuur zijn onlangs verschillende reorganisaties doorgevoerd.
Danish: Ovennævnte struktur har for nylig været genstand for flere omstruktureringer.
Swedish: Den ovannämnda strukturen har nyligen genomgått flera omorganiseringar.
Finnish: Edellä esitettyyn organisaatiokaavioon on äskettäin tehty useita muutoksia.
Greek: Η ανωτέρω διάρθρωση έχει ήδη τροποποιηθεί αρκετές φορές.
Czech: Výše uvedená struktura prošla nedávno několika reorganizacemi.
Slovak: Uvedená štruktúra prešla v poslednom období viacerými reorganizáciami.
Polish: Powyższa struktura niedawno przeszła kilkakrotną reorganizację.
Hungarian: A fent részletezett struktúra a közelmúltban számos átalakításon ment keresztül.
Slovenian: Navedena struktura je bila nedavno večkrat reorganizirana.
Romanian: Structura sus-menționată a fost supusă recent mai multor procese de reorganizare.
Bulgarian: Неотдавна са били извършени няколко преустройства на горепосочената структура.
Estonian: Esitatud struktuuri on hiljuti mitu korda ümber korraldatud.
Latvian: Minētajā struktūrā nesen ir ieviestas vairākas pārmaiņas.
Lithuanian: Nurodyta struktūra neseniai buvo kelis kartus pertvarkyta.
Maltese: L-istruttura msemmija qabel riċentement ġiet organizzata mill-ġdid diversi drabi.
English: Most of the above centres have regional branches.
French: La majorité des centres susmentionnés possèdent des branches régionales.
German: Die meisten der genannten Zentren haben Regionalabteilungen.
Spanish: La mayoría de las unidades anteriores tiene delegaciones regionales.
Italian: La maggior parte dei centri suelencati ha filiali regionali.
Portuguese: A maior parte dos centros dispõe de escritórios regionais.
Dutch: De meeste van de genoemde centra hebben regionale afdelingen.
Danish: De fleste af ovenstående centre har regionale filialer.
Swedish: De flesta av de ovannämnda enheterna har regionala filialer.
Finnish: Useimmilla mainituista keskuksista on alueellisia alaosastoja.
Greek: Τα περισσότερα από τα ανωτέρω κέντρα διαθέτουν περιφερειακά υποκαταστήματα.
Czech: Většina z výše uvedených středisek má regionální pobočky.
Slovak: Väčšina uvedených centier má regionálne pobočky.
Polish: Większość wymienionych centrów posiada oddziały regionalne.
Hungarian: A fenti központok többsége regionális divíziókkal is rendelkezik.
Slovenian: Večina omenjenih centrov ima regionalne podružnice.
Romanian: Majoritatea centrelor de mai sus dețin filiale regionale.
Bulgarian: По-голямата част от горепосочените центрове имат регионални клонове.
Estonian: Enamikul eespool nimetatud keskustel on piirkondlikud harukontorid.
Latvian: Lielākajai daļai iepriekš minēto centru ir reģionālas filiāles.
Lithuanian: Beveik visi nurodyti centrai turi regioninius filialus.
Maltese: Ħafna miċ-ċentri msemmija fuq għandhom fergħat reġjonali.
English: If an estimative exchange rate of 1 EUR = 4 PLN is taken then the turnover would amount to EUR 1572 mil.
French: Sur la base d’un taux de change moyen à 1 EUR = 4 PLN, le chiffre d’affaires s’est élevé à 1527 millions d’EUR.
German: Bei einem mittleren Wechselkurs 1 EUR = 4 PLN belaufen sich die Umsätze auf 1527 Mio. EUR.
Spanish: Si se parte de un tipo de cambio orientativo de 1 EUR = 4 PLN, la facturación ascendería a 1527 millones EUR.
Italian: Sulla base di un tasso di cambio medio di 1 EUR = 4 PLN, il fatturato ammonterebbe a 1572 milioni di EUR.
Portuguese: Com base numa taxa de câmbio estimada de 1 EUR = 4 PLN, o volume de negócios ascenderia a 1572 milhões de EUR.
Dutch: Bij een geschatte wisselkoers van 1 EUR = 4 PLN.
Danish: Hvis der antages en anslået vekselkurs på EUR 1 = PLN 4, udgør omsætningen 1572 mio. EUR.
Swedish: Vid en uppskattad växelkurs på 1 euro = 4 PLN skulle omsättningen uppgå till 1572 miljoner euro.
Finnish: Kun vaihtokurssi oli keskimäärin 1 EUR = 4 PLN, liikevaihto oli 1527 miljoonaa euroa.
Greek: Με μια κατά προσέγγιση ισοτιμία 1 ευρώ = 4 PLN, ο κύκλος εργασιών θα ανερχόταν σε 1572 εκατ. ευρώ.
Czech: Při střední hodnotě kurzu 1 EUR = 4 PLN činí obrat 1572 milionů EUR.
Slovak: Ak sa berie odhadovaný výmenný kurz 1 EUR = 4 PLN, tržby by dosiahli 1572 mil. EUR.
Polish: Przy średnim kursie walutowym 1 EUR = 4 PLN obroty wyniosłyby 1527 mln EUR.
Hungarian: Egy megközelítőleges, 1 euro = 4 lengyel zloty átváltási árfolyamot alapul véve az árbevétel összege 1572 millió euro körül volt.
Slovenian: Po srednjem tečaju 1 EUR = 4 PLN bi promet znašal 1527 mio EUR.
Romanian: Dacă se ia în calcul un curs valutar estimativ de 1 EUR = 4 PLN, cifra de afaceri se ridică la 1572 milioane EUR.
Bulgarian: Ако бъде използван вероятен обменен курс от 1 EUR = 4 PLN, оборотът би възлизал на 1572 млн. EUR.
Estonian: Hinnangulise vahetuskursiga 1 euro = 4 PLN oleks käive 1,572 miljardit eurot.
Latvian: Izvēloties aplēšu maiņas kursu EUR 1 = PLN 4, apgrozījums būtu EUR 1527 miljoni.
Lithuanian: Jei skaičiuojama taikant orientacinį 1 EUR = 4 PLN valiutų kursą, apyvarta būtų 1572 mln. EUR.
Maltese: Jekk tittieħed stima tar-rata tal-kambju ta’ 1 EUR = 4 PLN allura l-fatturat jammonta għal EUR 1572 mil.
English: ‘The obligation of performance of the public operator’s tasks described within the Act of Law shall be entrusted to Poczta Polska’.
French: «Poczta Polska S.A. est chargée d’accomplir les tâches de l’opérateur public définies par la loi.»
German: „Poczta Polska S.A. wird als öffentlicher Betreiber mit der Erbringung der gesetzlich vorgesehenen öffentlichen Aufgaben betraut“.
Spanish: «La obligación de ejecución de las tareas de operador público descrita en la Ley de servicios postales se encomendará a Poczta Polska».
Italian: «L’adempimento dei compiti dell’operatore pubblico descritti nella legge postale è affidato a Poczta Polska».
Portuguese: «A obrigação de execução das tarefas do operador público descritas na lei será confiada à Poczta Polska».
Dutch: „Poczta Polska wordt belast met het uitvoeren van de taken van de openbare exploitant als omschreven in de wet”.
Danish: »Forpligtelsen til varetagelse af den offentlige operatørs opgaver som beskrevet i postloven overdrages til Poczta Polska.«
Swedish: ”Skyldigheten att utföra den offentliga operatörens uppgifter, vilka beskrivs i rättsakten, ska anförtros Poczta Polska.”
Finnish: ”Annetaan laissa määriteltyjen julkisten postipalvelujen tarjoaminen Poczta Polska SA:n tehtäväksi. ”
Greek: «Η οριζόμενη στον Νόμο υποχρέωση άσκησης των καθηκόντων του δημόσιου φορέα παροχής υπηρεσιών ανατίθεται στην Poczta Polska».
Czech: „Závazek vykonávat úkoly veřejného poskytovatele poštovních služeb popsané v zákoně je svěřen podniku Poczta Polska“.
Slovak: „Záväzok vykonávania úloh verejného prevádzkovateľa uvedených v zákone sa zveruje spoločnosti Poczta Polska“.
Polish: „Powierza się Poczcie Polskiej SA obowiązek wykonywania zadań operatora publicznego określonych w ustawie”.
Hungarian: „Az állami szolgáltatói feladatok törvényben részletezett kötelezettségeinek teljesítése a Poczta Polska feladata”.
Slovenian: „Družbo Poczta Polska S.A. pooblaščamo za obveznost opravljanja nalog javnega operaterja, kot je določeno v zakonu.“
Romanian: „Obligația de a îndeplini atribuțiile operatorului public descrise în Legea privind poșta revine Poczta Polska.”
Bulgarian: „Задължението за изпълнение на задачите на обществения оператор, описани в Закона за пощите, се възлага на Poczta Polska.“
Estonian: „Seaduses kirjeldatud avalik-õigusliku ettevõtja ülesannete täitmise eest vastutab Poczta Polska.”
Latvian: “Pienākums pildīt tiesību aktā aprakstītos sabiedriskā pasta operatora uzdevumus tiek uzticēts Poczta Polska.”
Lithuanian: „Poczta Polska įpareigojama vykdyti viešojo operatoriaus užduotis, nurodytas Pašto įstatyme.“
Maltese: “L-obbligu tat-twettiq tal-inkarigi tal-operatur pubbliku deskritti fl-Att tal-Liġi għandhom jiġu fdati lil Poczta Polska”.
English: OJ No 5 (34) as amended.
French: Journal des lois (Dziennik Ustaw) no 5; acte 34 et ses modifications ultérieures.
German: GBl. Nr. 5, Pos. 34 mit späteren Änderungen.
Spanish: Diario Oficial de la República de Polonia no 5, apartado 34 (modificado).
Italian: GU n. 5 (34) e successive modifiche.
Portuguese: Jornal Oficial (Dziennik Ustaw n.o 5 (34) alterado.
Dutch: PB nr. 5 (34), als gewijzigd.
Danish: Lovtidende nr. 5 (34) som ændret.
Swedish: Polens officiella tidning, nr 5 (34) i ändrad lydelse.
Finnish: Puolan säädöskokoelma Dziennik Ustaw Nr 5, 34 kohta.
Greek: ΕΕ αριθ. 5 (34) όπως τροποποιήθηκε.
Czech: Sbírka zákonů č. 5, položka 34 v platném znění.
Slovak: Ú. v. č. 5 (34), v znení zmien a doplnení.
Polish: Dziennik Ustaw nr 5, poz. 34 z późn. zm.
Hungarian: HL 5 (34) és módosításai.
Slovenian: Dziennik Ustaw št. 5, točka 34 (kakor je bila spremenjena).
Romanian: JO nr. 5 (34) cu modificările ulterioare.
Bulgarian: ОВ № 5 (34), съгласно направените изменения.
Estonian: Dziennik Ustaw, nr 5 (34) muudetud kujul.
Latvian: OV Nr. 5 (34) saskaņā ar grozījumiem.
Lithuanian: OL Nr. 5 (34), su pakeitimais.
Maltese: ĠU Nru 5 (34) kif emendat.
English: By the ‘Act of 5 September 2008 on commercialization of the public utility PP’ the ‘Act of 30 July 1997 on State Enterprise of public utility PP’ was partially annulled. The content of Article 17, concerning subsidies to PP for provision of universal postal services, was transferred to a newly created Article 52a in the existing Act of 12 June 2003.
Bulgarian: Законът за държавното предприятие за комунални услуги PP от 30 юли 1997 г. беше отменен частично със Закона за пускане на пазара на държавното предприятие за комунални услуги PP от 5 септември 2008 г. Съдържащите се в член 17 разпоредби относно субсидиите, отпускани на PP за предоставянето на универсални пощенски услуги, бяха привнесени в новосъздадения член 52а от съществуващия Закон от 12 юни 2003 г.
English: It also defines the scope of responsibility of organizational units.
French: Ces instructions définissent aussi la portée de la responsabilité des entités organisationnelles.
German: Diese Richtlinie regelt zudem den Zuständigkeitsbereich der Organisationseinheiten.
Spanish: La Circular define también la responsabilidad de las unidades organizativas.
Italian: Definisce anche l’ambito di responsabilità delle unità organizzative.
Portuguese: Definem também o âmbito de competências das unidades organizacionais.
Dutch: In deze instructie wordt ook de reikwijdte van de verantwoordelijkheid van de verschillende organisatorische eenheden aangegeven.
Danish: Ligeledes defineres omfanget af organisationsenhedernes ansvar.
Swedish: I instruktionen anges även omfattningen av de organisatoriska enheternas ansvar.
Finnish: Ohjeissa määritellään myös eri organisaatioyksiköiden vastuualueet.
Greek: Καθορίζει επίσης το πεδίο ευθύνης των οργανωτικών μονάδων.
Czech: Stanoví rovněž rozsah odpovědnosti organizačních jednotek.
Slovak: Vymedzuje sa v ňom aj rozsah zodpovednosti organizačných jednotiek.
Polish: Instrukcja określa także zakres odpowiedzialności jednostek organizacyjnych.
Hungarian: A dokumentum egyúttal rögzíti a szervezeti egységek felelősségi körét is.
Slovenian: Navodila določajo tudi področje odgovornosti organizacijskih enot.
Romanian: Sunt definite, de asemenea, responsabilitățile unităților organizaționale.
Bulgarian: В него също така се определя обхватът на отговорност на организационните звена.
Estonian: Selles määratletakse ka organisatsiooniliste üksuste vastutuse ulatus.
Latvian: Tajās ir noteikta arī organizācijas struktūrvienību atbildības joma.
Lithuanian: Jose taip pat apibrėžiama organizacinių padalinių atsakomybė.
Maltese: Din tiddefinixxi wkoll l-ambitu tar-responsabbiltà ta’ unitajiet organizattivi.
English: Summary or complete reports provided for the years 2004, 2005, 2006 and 2007.
French: Extraits ou version intégrale des rapports des années 2004 à 2007.
German: Zusammenfassungen oder vollständige Fassungen der Berichte aus dem Zeitraum 2004-2007.
Spanish: Se han facilitado resúmenes o los informes completos correspondientes a los años 2004 a 2007.
Italian: Sono state fornite relazioni complete o sintesi per gli anni 2004, 2005, 2006 e 2007.
Portuguese: Resumo ou relatórios completos relativos aos anos de 2004, 2005, 2006 e 2007.
Dutch: Samenvattingen of volledige verslagen voor 2004, 2005, 2006 en 2007.
Danish: Sammendrag eller fuldstændige rapporter for 2004, 2005, 2006 og 2007.
Swedish: Sammanfattningar eller fullständiga rapporter inlämnades för åren 2004, 2005, 2006 och 2007.
Finnish: Kertomukset tai niiden tiivistelmät vuosilta 2004–2007.
Greek: Συνοπτικές ή πλήρεις εκθέσεις που έχουν υποβληθεί για τα έτη 2004, 2005, 2006 και 2007.
Czech: Souhrnné nebo úplné zprávy předložené za roky 2004, 2005, 2006 a 2007.
Slovak: Súhrnné alebo úplné správy poskytnuté za roky 2004, 2005, 2006 a 2007.
Polish: Streszczenia lub pełne wersje sprawozdań z lat 2004–2007.
Hungarian: Összefoglalás vagy teljes jelentés a 2004-es, 2005-ös, 2006-os és 2007-es évre vonatkozóan.
Slovenian: Povzetki ali celotna poročila iz obdobja 2004–2007.
Romanian: Sinteze sau rapoarte complete pentru anii 2004, 2005, 2006 și 2007.
Bulgarian: Обобщени или пълни доклади, предоставени за 2004, 2005, 2006 и 2007 година.
Estonian: Aruannete kokkuvõtted või täielikud aruanded on esitatud 2004., 2005., 2006. ja 2007. aasta kohta.
Latvian: Iesniegts kopsavilkums vai pilnīgs pārskats par 2004., 2005., 2006. un 2007. gadu.
Lithuanian: Pateiktos 2004, 2005, 2006 ir 2007 m. ataskaitų santraukos arba visos ataskaitos.
Maltese: Sommarju jew rapporti kompluti pprovduti għas-snin 2004, 2005, 2006 u 2007.
English: OJ No 232 (2327).
French: Journal des lois (Dziennik Ustaw) no 232; acte 2327.
German: GBl. Nr. 232, Pos. 2327.
Spanish: Diario Oficial de la República de Polonia no 232, apartado 2327.
Italian: GU n. 232 (2327).
Portuguese: Jornal Oficial (Dziennick Ustaw), n.o 232 (2327).
Dutch: PB nr. 232 (2327).
Danish: Lovtidende nr. 232 (2327).
Swedish: Polens officiella tidning nr 232 (2327).
Finnish: Puolan säädöskokoelma Dziennik Ustaw Nr 232, 2327 kohta.
Greek: ΕΕ αριθ. 232 (2327).
Czech: Dzennik Ustaw (Sbírka zákonů) č. 232, položka 2327.
Slovak: Ú. v. č. 232 (2327).
Polish: Dziennik Ustaw nr 232, poz. 2327.
Slovenian: Dziennik Ustaw št. 232, točka 2327.
Romanian: JO nr. 232 (2327).
Bulgarian: ОВ № 232 (2327).
Estonian: Dziennik Ustaw, nr 232 (2327).
Latvian: OV Nr. 232 (2327).
Lithuanian: OL Nr. 232 (2327).
Maltese: ĠU Nru 232 (2327).
English: See points 2.1.1 to 2.1.4 of the Ordinance of the Minister of Finance of 24 December 2003.
French: Voir l’article 2, paragraphe 1, du règlement du ministre des finances du 24 décembre 2003, de son point 1 à son point 4.
German: Siehe ab § 2 Absatz 1 Punkt 1 bis § 2 Absatz 1 Punkt 4 der Verordnung des Ministers für Finanzen vom 24. Dezember 2003.
Spanish: Véase el artículo 2.2.2 a 2.1.4 del Reglamento del Ministro de Finanzas, de 24 de diciembre de 2003.
Italian: Cfr. i paragrafi da 2.1.1 a 2.1.4 dell’ordinanza del ministro delle Finanze del 24 dicembre 2003.
Portuguese: Ver pontos 2.1.1 a 2.1.4 do Decreto do Ministro das Finanças de 24 de Dezembro de 2003.
Dutch: Zie punt 2.1.1 t.e.m. punt 2.1.4 van het besluit van de minister van Financiën van 24 december 2003.
Danish: Se punkt 2.1.1 til 2.1.4 i anordningen fra finansministeren af 24. december 2003.
Swedish: Se punkt 2.1.1–2.1.4 i finansministerns förordning av den 24 december 2003.
Finnish: Ks. 24 päivänä joulukuuta 2003 annetun valtiovarainministerin asetuksen 2 § 1 momentin 1–4 alamomentti.
Greek: Βλέπε σημεία 2.1.1 έως 2.1.4 του Διατάγματος του Υπουργείου Οικονομικών της 24ης Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Viz 2 odst. 1 body 1 až 4 nařízení ministra financí ze dne 24. prosince 2003.
Slovak: Pozri články 2.1.1 až 2.1.4 výnosu ministra financií z 24. decembra 2003.
Polish: Zob. od § 2 ust. 1 pkt 1 do § 2 ust. 1 pkt 4 rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 24 grudnia 2003 r.
Hungarian: Lásd a pénzügyminiszter 2003. december 24-i rendeletének 2.1.1–2.1.4. pontját
Slovenian: Glej člen 2(1)(1) do člena 2(1)(4) Odloka ministra za finance z dne 24. decembra 2003.
Romanian: A se vedea articolele 2.1.1-2.1.4 din Ordonanța ministrului de finanțe din 24 decembrie 2003.
Bulgarian: Вж. точки от 2.1.1 до 2.1.4 от Наредбата на министъра на финансите от 24 декември 2003 г.
Estonian: Vt rahandusministri 24. detsembri 2003. aasta määruse paragrahvid 2.1.1–2.1.4.
Latvian: Sk. finanšu ministra 2003. gada 24. decembra Dekrēta 2.1.1. līdz 2.1.4. punktu.
Lithuanian: Žr. finansų ministro 2003 m. gruodžio 24 d. įsakymo 2.1.1–2.1.4 dalis.
Maltese: Ara punt 2.1.1 sa punt 2.1.4 tal-Ordinanza tal-Ministru tal-Finanzi tal-24 ta’ Diċembru 2003.
English: Business secret.
French: Informations confidentielles.
German: Vertrauliche Angaben.
Spanish: Información confidencial.
Italian: Segreto commerciale.
Portuguese: Segredo comercial.
Dutch: Bedrijfsgeheim.
Danish: Forretningshemmelighed.
Swedish: Affärshemlighet.
Finnish: Luottamuksellinen tieto.
Greek: Επιχειρηματικό απόρρητο
Czech: Obchodní tajemství
Slovak: Obchodné tajomstvo.
Polish: Informacje poufne.
Hungarian: Üzleti titok.
Slovenian: Zaupne informacije.
Romanian: Secret profesional.
Bulgarian: Търговска тайна.
Estonian: Ärisaladus.
Latvian: Komercnoslēpums.
Lithuanian: Verslo paslaptis.
Maltese: Sigriet kummerċjali.