English: The consumer has no access to the goods or services provided by a trader, or some goods or services are not available or are no longer available to the consumer.
French: Le consommateur n’a pas accès aux biens ou services fournis par un professionnel, ou certains biens ou services ne sont pas ou plus disponibles pour le consommateur.
German: Der Verbraucher hat keinen Zugang zu den von einem Gewerbetreibenden angebotenen Waren oder Dienstleistungen, oder einzelne Waren oder Dienstleistungen sind für den Verbraucher nicht oder nicht mehr zugänglich.
Spanish: El consumidor no puede acceder a los bienes o servicios suministrados por el comerciante o algunos bienes o servicios no están disponibles o han dejado de estar disponibles para el consumidor.
Italian: Il consumatore non ha accesso ai beni o servizi forniti da un operatore, o alcuni beni o servizi non sono disponibili — o non lo sono più — per il consumatore.
Portuguese: O consumidor não tem acesso aos bens ou serviços fornecidos por um comerciante, ou alguns bens ou serviços não estão disponíveis ou já não estão disponíveis ao consumidor.
Dutch: De consument heeft geen toegang tot de door een handelaar geleverde goederen of verleende diensten, of sommige goederen of diensten zijn niet (meer) beschikbaar voor de consument.
Danish: Forbrugeren har ikke adgang til de varer eller tjenesteydelser, der leveres af en erhvervsdrivende, eller nogle af varerne eller tjenesteydelserne er ikke til rådighed eller er ikke længere til rådighed for forbrugeren.
Swedish: Konsumenten har inte fått tillgång till varan eller tjänsten som har levererats eller utförts, eller en del av varan eller tjänsten är otillgänglig eller inte längre tillgänglig för konsumenten.
Finnish: Kuluttajalla ei ole mahdollisuutta saada elinkeinonharjoittajan tavaraa tai palvelua taikka osa tavaroista tai palvelusta ei ole tai ei ole enää kuluttajan saatavilla.
Greek: Ο καταναλωτής δεν έχει πρόσβαση στα αγαθά ή τις υπηρεσίες που παρέχει ο έμπορος, ή ορισμένα αγαθά ή υπηρεσίες δεν είναι διαθέσιμα ή δεν είναι πλέον διαθέσιμα στον καταναλωτή.
Czech: Spotřebitel nemá ke zboží či službám poskytovaným obchodníkem přístup nebo některé zboží či služby nejsou dostupné nebo již nejsou spotřebiteli dostupné.
Slovak: Spotrebiteľ nemá prístup k tovaru ani k službám poskytovaným obchodníkom alebo niektorý tovar alebo služby (už) nie sú spotrebiteľovi dostupné.
Polish: Konsument nie ma dostępu do produktu lub usługi dostarczanych przez podmiot handlowy, albo niektóre produkty lub usługi nie są dostępne lub nie są już dostępne dla konsumenta.
Hungarian: A fogyasztó nem fér hozzá a kereskedő által kínált termékekhez vagy szolgáltatásokhoz, vagy bizonyos termékek vagy szolgáltatások nem állnak vagy már nem állnak a fogyasztó rendelkezésére.
Slovenian: Potrošnik nima dostopa do blaga ali storitev, ki jih zagotavlja trgovec, ali pa nekatero blago ali storitve potrošniku niso na voljo oziroma niso več na voljo.
Romanian: Consumatorul nu are acces la bunurile sau serviciile furnizate de un comerciant sau anumite bunuri și servicii nu sunt disponibile sau nu mai sunt disponibile consumatorului.
Bulgarian: Потребителят няма достъп до стоките или услугите, доставени или предоставени от търговеца, или някои стоки или услуги липсват или не са на разположение на потребителя.
Estonian: Tarbijal puudub ligipääs ettevõtja pakutavatele kaupadele või teenustele või mõned kaubad või teenused ei ole tarbijale kättesaadavad või ei ole enam kättesaadavad.
Latvian: Patērētājam ir liegta piekļuve tirgotāja piegādātajām precēm vai sniegtajiem pakalpojumiem vai arī nav nodrošināta vai vairs nav nodrošināta piekļuve daļai no precēm vai pakalpojumiem.
Lithuanian: Vartotojas neturi galimybės naudotis prekiautojo pristatytomis prekėmis ar suteiktomis paslaugomis, arba kai kurios prekės ar paslaugos neprieinamos arba nebeprieinamos vartotojui.
Maltese: Il-konsumatur m’għandux aċċess għall-oġġetti jew is-servizzi pprovduti minn negozjant, jew ċerti oġġetti jew servizzi mhumiex disponibbli jew m’għadhomx disponibbli għall-konsumatur.