English: The state aid implemented by Greece in favour of Aegean Cronus for losses sustained by this air carrier due to the partial closure of airspace after the attacks of 11 September 2001 is incompatible with the common market.
French: L’aide d’État mise à exécution par la Grèce en faveur d’Aegean Cronus pour les pertes subies par cette compagnie aérienne du fait de la fermeture partielle de l’espace aérien consécutive aux attentats du 11 septembre 2001 est incompatible avec le marché commun.
German: Die Beihilfe, die Griechenland Aegean Cronus wegen der Verluste gewährt hat, die dieses Luftfahrtunternehmen durch die Schließung bestimmter Teile des Luftraums infolge der Anschläge vom 11. September 2001 gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La ayuda estatal que Grecia ejecutó en favor de Aegean Cronus, relativa a las pérdidas que esta compañía aérea sufrió a causa del cierre parcial del espacio aéreo a consecuencia de los atentados del 11 de septiembre de 2001, es incompatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto di Stato cui la Grecia ha dato esecuzione a favore dell’Aegean Cronus per le perdite che tale compagnia aerea ha subito a causa della chiusura parziale dello spazio aereo conseguente agli attentati dell’11 settembre 2001 è incompatibile col mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal concedido pela Grécia a favor da Aegean Cronus relativamente aos prejuízos registados por esta companhia aérea, devido ao encerramento parcial do espaço aéreo na sequência dos atentados de 11 de Setembro de 2001, é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De staatssteun die Griekenland ten faveure van Aegean Cronus ten uitvoer heeft gelegd voor de verliezen die deze luchtvaartmaatschappij door de gedeeltelijke sluiting van het luchtruim na de aanslagen van 11 september 2001 heeft geleden, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Grækenlands statsstøtte til Aegean Cronus til dækning af de tab, som dette luftfartsselskab har lidt på grund af den delvise lukning af luftrummet efter attentaterne den 11. september 2001, er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd som Grekland har genomfört till förmån för Aegean Cronus för att kompensera förluster som flygbolaget lidit till följd av stängningen av delar av luftrummet efter attentaten den 11 september 2001 är inte förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Valtiontuki, jonka Kreikka on myöntänyt Aegean Cronusille kattamaan tappiot, joita tälle lentoyhtiölle aiheutui ilmatilan osittaisesta sulkemisesta 11 päivän syyskuuta 2001 terrori-iskujen jälkeen, ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που έθεσε σε εφαρμογή η Ελλάδα υπέρ της Aegean Cronus για τις ζημίες που υπέστη η εν λόγω αεροπορική εταιρεία λόγω του μερικού κλεισίματος του εναέριου χώρου συνεπεία των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora, kterou Řecko poskytlo ve prospěch společnosti Aegean Cronus jako náhradu ztrát, které tato letecká společnost utrpěla z důvodu částečného uzavření vzdušného prostoru po teroristických útocích ze dne 11. září 2001, je neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc, ktorú Grécko poskytlo v prospech Aegean Cronus za straty, ktoré táto spoločnosť utrpela pre čiastočné uzatvorenie vzdušného priestoru po útokoch z 11. septembra 2001, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa, jaką Grecja przyznała na rzecz Aegean Cronus z tytułu strat, jakie ten przewoźnik lotniczy poniósł w związku z częściowym zamknięciem przestrzeni powietrznej w wyniku zamachów z dnia 11 września 2001 r., jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az állami támogatás, amelyet Görögország az Aegean Cronus javára hajtott végre az e légitársaság által a 2001. szeptember 11-i merényletek nyomán elrendelt részleges légtérzár következtében elszenvedett veszteségek kártalanítására, összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Državna pomoč, ki jo je Grčija dodelila družbi Aegean Cronus za izgube, ki jih je utrpela zaradi delnega zaprtja zračnega prostora po atentatih 11. septembra 2001, ni združljiva s skupnim trgom.
Romanian: Ajutorul de stat pe care l-a acordat Grecia în favoarea Aegean Cronus pentru pierderile suportate de această companie aeriană ca urmare a închiderii parțiale a spațiului aerian după atentatele din 11 septembrie 2001 este incompatibil cu piața comună.
Bulgarian: Държавната помощ, предоставена от Гърция в полза на Aegean Cronus за компенсиране на загубите, понесени от тази компания вследствие на частичното затваряне на въздушното пространство след атентатите от 11 септември 2001 г., е несъвместима с общия пазар.
Estonian: Riigiabi, mida Kreeka andis ettevõtjale Aegean Cronus kahjude hüvitamiseks, mis lennuettevõtja kandis seoses õhuruumi osalise sulgemisega pärast 11. septembri 2001. aasta rünnakuid, on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Valsts atbalsts, kuru Grieķija piešķīra Aegean Cronus par šīs aviosabiedrības zaudējumiem, kurus tā cieta, ņemot vērā gaisa telpas daļēju slēgšanu pēc 2001. gada 11. septembra terora aktiem, nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Valstybės pagalba, kurią Graikija įgyvendino bendrovei Aegean Cronus kompensuodama nuostolius, šios oro transporto bendrovės patirtus iš dalies uždarius oro erdvę po 2001 m. rugsėjo 11 d. teroristinių išpuolių, yra nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: L-għajnuna mill-Istat li l-Greċja implimentat favur Aegean Cronus għat-telf li din il-kumpanija tal-ajru ġarrbet minħabba l-għeluq parzjali tal-ispazju tal-ajru wara l-attakki tal-11 ta’ Settembru 2001 mhijiex kompatibbli mas-suq komuni.