FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless, some items will be covered by retrofitting requirements.
French: Certains éléments seront toutefois couverts par des exigences de mise en conformité.
German: Gleichwohl werden einige Positionen Nachrüstungsvorschriften unterliegen.
Spanish: No obstante, a algunos elementos les serán aplicables los requisitos sobre adaptación.
Italian: Alcuni elementi saranno tuttavia valutati alla luce dei requisiti in materia di ammodernamento.
Portuguese: Todavia, alguns pontos serão abrangidos por requisitos de retromontagem.
Dutch: Voor sommige punten gelden echter retrofiteisen.
Danish: Dog vil nogle punkter være omfattet af efterfølgende monteringskrav.
Swedish: Vissa punkter kommer dock att omfattas av efterjusteringskrav.
Finnish: Eräät kohteet kuuluvat kuitenkin jälkiasennusta koskevien vaatimusten piiriin.
Greek: Ωστόσο, ορισμένα σημεία καλύπτονται από τις απαιτήσεις για τον μετέπειτα εξοπλισμό.
Czech: Některé položky však budou předmětem požadavků na dodatečné vybavení.
Slovak: Na niektoré položky sa však budú vzťahovať požiadavky na dodatočnú montáž.
Polish: Niektóre pozycje zostaną jednak objęte wymogami w zakresie modernizacji.
Hungarian: Egyes tételekre ugyanakkor utólagos módosítási követelmények fognak vonatkozni.
Slovenian: Za nekatere postavke pa bodo veljale zahteve glede naknadnega opremljanja.
Romanian: Cu toate acestea, unele elemente vor face obiectul cerințelor privind postechiparea.
Bulgarian: Независимо от това някои елементи ще се обхващат и от изисквания за модернизиране.
Estonian: Mõne punkti suhtes kehtivad siiski moderniseerimisnõuded.
Latvian: Tomēr uz dažiem aspektiem attiecas modernizācijas prasības.
Lithuanian: Nepaisant to, kai kuriems elementams bus taikomi modifikavimo reikalavimai.
Maltese: Madankollu, xi elementi se jkunu koperti permezz tar-rekwiżiti dwar il-modifiki li jsiru wara.
English: Guidelines for defect assessment
French: Appréciation du défaut
German: Leitlinien zur Mängelbewertung
Spanish: Directrices para la evaluación de defectos
Italian: Orientamenti per la valutazione delle anomalie
Portuguese: Orientações para a avaliação de deficiências
Dutch: Richtsnoeren voor de beoordeling van gebreken
Danish: Retningslinjer for vurdering af defekter
Swedish: Riktlinjer för defektbedömning
Finnish: Vikojen arvioinnin suuntaviivat
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση ελαττωμάτων
Czech: Pokyny pro posuzování závad
Slovak: Usmernenia na posúdenie chyby
Polish: Wytyczne dotyczące oceny usterek
Hungarian: Iránymutatások a hibaminősítéshez
Slovenian: Smernice za oceno napak
Romanian: Orientări privind evaluarea defecțiunilor
Bulgarian: Насоки за оценка на неизправностите
Estonian: Suunised vigade hindamiseks
Latvian: Defektu novērtēšanas pamatnostādnes
Lithuanian: Defektų vertinimo gairės
Maltese: Linji gwida għall-valutazzjoni tad-difetti
English: Notes:
German: HINWEISE:
Spanish: NOTAS:
Italian: NOTE:
Portuguese: NOTAS:
Dutch: OPMERKINGEN:
Danish: NOTER:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: HUOMAUTUKSET:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: POZNÁMKY:
Slovak: POZNÁMKY:
Polish: UWAGI:
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK:
Slovenian: OPOMBE:
Romanian: OBSERVAȚII:
Bulgarian: Бележки:
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
Maltese: NOTI:
English: Item
French: Élément
German: Position
Spanish: Elemento
Italian: Elemento
Portuguese: Ponto
Dutch: Punt
Danish: Punkt
Swedish: Punkt
Finnish: Kohde
Greek: Σημείο
Czech: Položka
Slovak: Položka
Polish: Przedmiot badania
Hungarian: Tétel
Slovenian: Postavka
Romanian: Element
Bulgarian: Елемент
Estonian: Punkt
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Elementas
Maltese: Oġġett
English: Reasons for failure
French: Causes de la défectuosité
German: Mängel
Spanish: Causas de no aceptación
Italian: Motivi dell’esito negativo del controllo
Portuguese: Razões da não-aprovação
Dutch: Redenen voor afkeuring
Danish: Årsager til, at køretøjet ikke kan godkendes
Swedish: Orsak till underkännande
Finnish: Hylkäysperusteet
Greek: Αίτια αστοχίας
Czech: Důvody pro nevyhovění
Slovak: Príčiny poruchy
Polish: Podstawowe kryteria uznania stanu technicznego za niezadowalający
Hungarian: Hibaokok
Slovenian: Razlogi za neustreznost
Romanian: Motivele defectuozității
Bulgarian: Причини за установена неизправност
Estonian: Tehnoülevaatuse mitteläbimise põhjused
Latvian: Bojājuma iemesli
Lithuanian: Trūkumai
Maltese: raġuni għall-falliment
English: MiD
German: GerM
Dutch: Klein gebrek
Greek: (ΕλΕ)
Slovak: MCH
Romanian: (DMi)
Bulgarian: (НзН)
English: MaD
German: ErM
Dutch: Groot gebrek
Swedish: StD
Greek: (ΜεΕ)
Slovak: ZCH
Romanian: (DMa)
Bulgarian: (ЗнН)
English: IDENTIFICATION OF THE VEHICLE
French: IDENTIFICATION DU VÉHICULE
German: IDENTIFIZIERUNG DES FAHRZEUGS
Spanish: IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO
Italian: IDENTIFICAZIONE DEL VEICOLO
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DO VEÍCULO
Dutch: IDENTIFICATIE VAN HET VOERTUIG
Danish: IDENTIFIKATION AF KØRETØJET
Swedish: IDENTIFIERING AV FORDONET
Finnish: AJONEUVON TUNNISTUS
Greek: ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: IDENTIFIKACE VOZIDLA
Slovak: IDENTIFIKÁCIA VOZIDLA
Polish: IDENTYFIKACJA POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ AZONOSÍTÁSA
Slovenian: IDENTIFIKACIJA VOZILA
Romanian: IDENTIFICAREA VEHICULULUI
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS IDENTIFIKAVIMO DUOMENYS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI TAL-VETTURA
English: Registration number plates (if needed by requirements [8]
French: Plaque d’immatriculation [si prévu par les exigences [8]]
German: Kennzeichen (falls vorgeschrieben) [8]
Spanish: Placas de matrícula (si lo precisan los requisitos [8])
Italian: Targhe di immatricolazione (se previste dai requisiti) [8]
Portuguese: Chapas de matrícula (se exigido pelos requisitos [8]
Dutch: Kentekenplaten (indien dit in de eisen is voorgeschreven [8]
Danish: Nummerplader (hvis påbudt i henhold til kravene) [8]
Swedish: Registreringsskyltar (om sådana behövs enligt kraven [8]
Finnish: Rekisterikilvet (jos niitä edellytetään vaatimuksissa [8])
Greek: Πινακίδες αριθμού κυκλοφορίας (εάν προδιαγράφεται στις απαιτήσεις) [8]
Czech: Poznávací značky (jsou-li vyžadovány v požadavcích [8])
Slovak: Tabuľky s evidenčným číslom vozidla (ak sa v požiadavkách vyžadujú) [8]
Polish: Tablice rejestracyjne (jeżeli są obowiązkowe na podstawie wymogów [8]
Hungarian: Rendszámtábla (amennyiben a követelmények szükségessé teszik [8])
Slovenian: Registrske tablice (če je določeno v zahtevah [8])
Romanian: Plăcuțele cu numărul de Înmatriculare (în cazul în care se stipulează astfel în cerințe ( [8])
Bulgarian: Табели с регистрационния номер (ако са необходими съгласно изискванията [8]
Estonian: Registreerimismärgid (kui need on nõuete [8]kohaselt vajalikud)
Latvian: Reģistrācijas numura zīmes (ja noteikts prasībās [8]
Lithuanian: Valstybinio numerio ženklai (jei reikia pagal reikalavimus) [8]
Maltese: Il-pjanċi bin-numru tar-reġistrazzjoni (jekk meħtieġ mir-rekwiżiti) [8]
English: Number plate(s) missing or so insecure/fixed that it is (they are) likely to fall off.
French: Plaque(s) manquante(s) ou si mal fixée(s) qu’elle(s) risque(nt) de tomber.
German: Kennzeichen fehlt (fehlen) oder ist (sind) so mangelhaft befestigt, dass es (sie) abfallen kann (können)
Spanish: Placa(s) de matrícula no existente(s) o sujeta(s) tan deficientemente que es probable que se caiga(n).
Italian: Targhe mancanti o fissate in modo tale da renderne probabile il distacco
Portuguese: Chapa(s) de matrícula inexistente(s) ou mal fixada(s), correndo o risco de cair.
Dutch: Kentekenplaat (-platen) ontbreekt (ontbreken) of zit(ten) zo los dat de plaat (platen) er kan (kunnen) af vallen.
Danish: Nummerplade(r) mangler eller er så utilstrækkeligt fastgjort, at den/de kan forventes at falde af.
Swedish: Registreringsskylt(ar) saknas eller är så dåligt fäst(a) att de(n) sannolikt faller av.
Finnish: Rekisterikilpi puuttuu tai kiinnitys puutteellinen.
Greek: Πινακίδα(-ες) λείπει(-ουν) ή είναι τόσο χαλαρά στερεωμένη(-ες) που πιθανότατα θα πέσει(-ουν).
Czech: Poznávací značka/značky chybí nebo je/jsou nespolehlivě či nedostatečně uchycená/uchycené tak, že by mohla/mohly spadnout.
Slovak: Chýba tabuľka (tabuľky) s evidenčným číslom vozidla alebo je nedostatočne či nespoľahlivo upevnená a mohla by odpadnúť.
Polish: Brak tablicy/tablic lub jej/ich mocowanie grozi odpadnięciem.
Hungarian: A rendszámtábla (rendszámtáblák) hiányzik (hiányoznak) vagy olyan gyengén van(nak) rögzítve, hogy leeséssel fenyeget(nek).
Slovenian: Registrska(-e) tablica(-e) manjka(-jo) ali je (so) tako nezanesljivo pritrjena(-e), da lahko odpade(-jo).
Romanian: Plăcuță (plăcuțe) de înmatriculare lipsă sauatât de nesigur fixată (fixate) încât există posibilitatea să cadă.
Bulgarian: Липсваща/и табела/и или така ненадеждни/закрепени, че има вероятност да паднат
Estonian: Registreerimismärk puudub (registreerimismärgid puuduvad) või on kinnitatud nii ebakindlalt, et see võib (need võivad) ära kukkuda.
Latvian: Numura plāksnes(-šņu) nav, vai tā (tās) ir nepareizi nostiprināta(-as)/piestiprināta(-as) tā, ka var nokrist.
Lithuanian: Nėra numerio ženklo (-ų) arba jis (jie) netvirtai pritvirtintas (-i) ir gali nukristi.
Maltese: Il-pjanċa/i bin-numru hija/huma neqsin jew imwaħħlin tant laxki li x’aktarx li jaqgħu.
English: Inscription missing or illegible.
French: Numéro manquant ou illisible
German: Beschriftung fehlt oder ist unleserlich
Spanish: Inscripción inexistente o ilegible.
Italian: Iscrizione mancante o illeggibile
Portuguese: Inscrição inexistente ou ilegível.
Dutch: Opschrift ontbreekt of is onleesbaar.
Danish: Påskrift mangler eller er ulæselig.
Swedish: Text saknas eller är oläslig.
Finnish: Merkintä puuttuu tai se ei ole luettavissa.
Greek: Η επιγραφή λείπει ή δεν είναι αναγνώσιμη.
Czech: Nápis chybí nebo je nečitelný.
Slovak: Chýbajúci alebo nečitateľný nápis.
Polish: Brakujące elementy numeru rejestracyjnego lub tablica nieczytelna.
Hungarian: Hiányzó vagy olvashatatlan felirat.
Slovenian: Napis manjka ali je nečitljiv.
Romanian: Număr lipsă sau ilizibil.
Bulgarian: Липсващ или нечетлив надпис
Estonian: Kiri puudub või on loetamatu.
Latvian: Marķējuma nav, vai arī tas nav salasāms.
Lithuanian: Nėra užrašo arba jis neįskaitomas.
Maltese: Kitba nieqsa jew ma tinqarax.
English: Not in accordance with vehicle documents or records.
French: Ne correspond pas aux documents du véhicule ou aux registres.
German: Entspricht nicht den Fahrzeugdokumenten oder -aufzeichnungen
Spanish: No está conforme con la documentación o los registros del vehículo.
Italian: Non conformi ai documenti o alle registrazioni del veicolo
Portuguese: Não conforme com os documentos ou registos do veículo.
Dutch: Is niet in overeenstemming met voertuigdocumenten of geregistreerde gegevens.
Danish: Ikke i overensstemmelse med køretøjets registreringspapirer.
Swedish: Ej enligt fordonets handlingar.
Finnish: Ei vastaa ajoneuvon asiakirjoja tai tallenteita.
Greek: Δεν ανταποκρίνεται στα έγγραφα ή στα μητρώα.
Czech: Neodpovídá dokumentaci či záznamům vozidla.
Slovak: Nie je v súlade s dokumentmi od vozidla ani záznamami.
Polish: Numer niezgodny z dokumentami lub danymi pojazdu.
Hungarian: Nem egyezik a jármű okmányaival vagy nyilvántartott adataival.
Slovenian: Ni skladna z dokumenti vozila ali zapisi.
Romanian: Neconform cu documentele sau certificatele vehiculului.
Bulgarian: Несъответствие с документите или регистрацията на превозното средство
Estonian: Ei vasta sõiduki dokumentidele või registrikirjetele.
Latvian: Neatbilst transportlīdzekļa dokumentiem vai ierakstiem.
Lithuanian: Numeris neatitinka transporto priemonės dokumentų arba duomenų įrašų.
Maltese: Mhux skont id-dokumenti jew ir-rekords tal-vettura.
English: Vehicle identification chassis/serial number
French: Numéro de châssis ou de série du véhicule
German: Fahrzeugidentifizierungs-/Fahrgestell-/Seriennummer
Spanish: Número de serie o de identificación del chasis del vehículo
Italian: Numero di identificazione del veicolo telaio/numero di serie
Portuguese: Número do quadro/série de identificação do veículo
Dutch: Voertuigidentificatie-/chassis-/serienummer
Danish: Køretøjets stel-/serienummer
Swedish: Fordonets identifierings-/chassi-/serienummer
Finnish: Ajoneuvon tunniste-/valmiste-/sarjanumero
Greek: Αριθμός ταυτοποίησης πλαισίου/αύξων αριθμός οχήματος
Czech: Identifikace vozidla, podvozek/výrobní číslo
Slovak: Identifikácia vozidla/podvozok/sériové číslo
Polish: Numer identyfikacyjny pojazdu/numer podwozia/numer seryjny
Hungarian: A járművet azonosító alváz/sorozatszám
Slovenian: Identifikacija vozila – številka šasije/serijska številka
Romanian: Numărul de șasiu/numărul de serie al vehiculului
Bulgarian: Идентификационен номер на превозното средство, шаси/сериен номер
Estonian: Valmistajatehase tähis/tehasetähis/seerianumber
Latvian: Transportlīdzekļa identifikācijas šasijas/sērijas numurs
Lithuanian: Transporto priemonės identifikavimo (važiuoklės arba serijos) numeris
Maltese: In-numru tax-xażi/serjali ta’ identifikazzjoni tal-vettura
English: Missing or cannot be found.
French: Manquant ou introuvable
German: Fehlt oder unauffindbar
Spanish: Inexistente o no puede encontrarse.
Italian: Assente o non individuabile
Portuguese: Inexistente ou não encontrado.
Dutch: Ontbreekt of is onvindbaar.
Danish: Mangler eller forefindes ikke.
Swedish: Saknas eller kan inte hittas.
Finnish: Puuttuu tai ei löydy.
Greek: Λείπει ή αδύνατον να εξευρεθεί.
Czech: Chybí nebo je nelze najít.
Slovak: Chýba alebo ju nemožno nájsť.
Polish: Brak numeru lub nie można go odszukać.
Hungarian: Hiányzik vagy nem található.
Slovenian: Manjka ali je ni mogoče najti.
Romanian: Lipsă sau de negăsit.
Bulgarian: Липсва или не може да бъде открит
Estonian: Puudub või seda ei ole võimalik leida.
Latvian: Numura nav, vai arī to nevar atrast.
Lithuanian: Numerio nėra arba neįmanoma rasti.
Maltese: Nieqes jew ma jistax jinstab.
English: Incomplete, illegible.
French: Incomplet, illisible
German: Unvollständig oder unleserlich
Spanish: Incompleto, ilegible.
Italian: Incompleto, illeggibile
Portuguese: Incompleto, ilegível.
Dutch: Onvolledig, onleesbaar.
Danish: Ufuldstændigt eller ulæseligt.
Swedish: Ofullständigt, oläsligt.
Finnish: Epätäydellinen, ei luettavissa.
Greek: Ελλιπής, δεν είναι αναγνώσιμος.
Czech: Neúplné, nečitelné.
Slovak: Neúplná, nečitateľná.
Polish: Numer niekompletny lub nieczytelny.
Hungarian: Nem teljes, olvashatatlan.
Slovenian: Nepopolna, nečitljiva.
Romanian: Incomplet, ilizibil.
Bulgarian: Непълен, нечетлив
Estonian: Ebatäielik, loetamatu.
Latvian: Nepilnīgs, nesalasāms.
Lithuanian: Numeris ne visas, neįskaitomas.
Maltese: Inkomplet, ma jinqarax.
English: BRAKING EQUIPMENT
French: ÉQUIPEMENTS DE FREINAGE
German: BREMSANLAGE
Spanish: DISPOSITIVOS DE FRENADO
Italian: IMPIANTO DI FRENATURA
Portuguese: EQUIPAMENTO DE TRAVAGEM
Dutch: REMUITRUSTING
Danish: BREMSEUDSTYR
Swedish: BROMSUTRUSTNING
Finnish: JARRULAITTEET
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΔΗΣΗΣ
Czech: BRZDOVÉ ZAŘÍZENÍ
Slovak: BRZDOVÉ ZARIADENIE
Polish: UKŁAD HAMULCOWY
Hungarian: FÉKBERENDEZÉS
Slovenian: ZAVORNA OPREMA
Romanian: DISPOZITIV DE FRÂNARE
Bulgarian: СПИРАЧНО ОБОРУДВАНЕ
Estonian: PIDURISÜSTEEM
Latvian: BREMŽU IEKĀRTA
Lithuanian: STABDYMO ĮRANGA
Maltese: TAGĦMIR TAL-BREJKIJIET
English: Mechanical condition and operation
French: État mécanique et fonctionnement
German: Mechanischer Zustand und Funktion
Spanish: Estado mecánico y funcionamiento
Italian: Stato meccanico e funzionamento
Portuguese: Estado mecânico e funcionamento
Dutch: Mechanische toestand en werking
Danish: Mekanisk tilstand og virkemåde
Swedish: Mekaniskt skick och funktion
Finnish: Mekaaninen kunto ja toiminta
Greek: Μηχανική κατάσταση και λειτουργία
Czech: Mechanický stav a funkce
Slovak: Mechanický stav a funkcia
Polish: Stan techniczny i działanie
Hungarian: Mechanikai állapot és működés
Slovenian: Mehansko stanje in delovanje
Romanian: Starea mecanică și funcționare
Bulgarian: Механично състояние и функциониране
Estonian: Mehaaniline seisund ja toimimine
Latvian: Mehāniskais stāvoklis un darbība
Lithuanian: Mechaninė būklė ir veikimas
Maltese: Il-kundizzjoni mekkanika u l-funzjonament
English: Service brake pedal/hand lever pivot
French: Axe de la pédale ou du levier à main de frein de service
German: Bremspedal-/Bremshebellagerung
Spanish: Vástago del pedal/de la palanca de mano del freno de servicio
Italian: Pedale/leva a mano del freno
Portuguese: Pivô do pedal/da alavanca manual dos travões de serviço
Dutch: Draaipunt van het rempedaal/de handrem
Danish: Pedalaksel til driftsbremse/håndbremseaksel
Swedish: Färdbromsens pedalaxel/ manöverspak
Finnish: Käyttöjarrupolkimen/-vivun laakerointi
Greek: Στρεφόμενος άξονας ποδοπλήκτρου κύριου συστήματος πέδησης
Czech: Pedál provozní brzdy/čep ruční páky
Slovak: Pedál prevádzkovej brzdy/čap ručnej páky
Polish: Sworzeń pedału/dźwigni ręcznej hamulca nożnego
Hungarian: Üzemifék-pedál/kézifék tengelye
Slovenian: Pedalo delovne zavore/tečaj ročnega vzvoda
Romanian: Pivotul pedalei frânei de serviciu/axul pârghiei manuale
Bulgarian: Палец на педала на крачната спирачка/ръчния лост
Estonian: Sõidupiduri pedaali/käsipiduri hoova šarniir
Latvian: Darba bremzes pedālis/rokas rokas sviras šarnīrs
Lithuanian: Darbinio stabdžio pedalo ir (arba) rankinės svirties ašis
Maltese: Il-pern tal-pedala/liver tal-brejk ta’ servizz
English: Pivot too tight.
French: Pivot trop serré
German: Pedalachse schwergängig
Spanish: Vástago demasiado ajustado.
Italian: Leva troppo tirata
Portuguese: Pivô demasiado apertado.
Dutch: Zit te strak.
Danish: Aksel for stram.
Swedish: Pedalaxeln svårmanövrerad.
Finnish: Laakerointi liian kireä.
Greek: Στρεφόμενος άξονας πολύ σφικτός.
Czech: Obtížně pohyblivý čep.
Slovak: Nadmerná tesnosť čapu.
Polish: Zbyt ciasne pasowanie sworznia.
Hungarian: Túl szoros a tengely.
Slovenian: Tečaj pretesen.
Romanian: Pivot prea strâns.
Bulgarian: Палецът е прекален стегнат
Estonian: Šarniir on liiga tihke.
Latvian: Šarnīrs pārāk stingrs.
Lithuanian: Per didelė ašies įvarža.
Maltese: Pern issikat iżżejjed.
English: Excessive wear or play.
French: Usure fortement avancée ou jeu
German: Übermäßige Abnutzung oder Spiel
Spanish: Desgaste/juego excesivos.
Italian: Usura o gioco eccessivi
Portuguese: Desgaste ou folga excessivos.
Dutch: Vertoont te veel slijtage/speling.
Danish: For stort slid eller slør.
Swedish: Stort slitage eller glapp.
Finnish: Erittäin kulunut tai liikaa välystä.
Greek: Υπερβολική φθορά ή τζόγος.
Czech: Nadměrné opotřebení nebo nadměrná vůle.
Slovak: Nadmerné opotrebenie alebo vôľa.
Polish: Nadmierne zużycie lub zbyt duży luz.
Hungarian: Túlzott kopás/túl nagy holtjáték.
Slovenian: Čezmerna obraba ali zračnost.
Romanian: Uzură sau joc excesiv.
Bulgarian: Прекомерно износване или хлабина
Estonian: Ülemäärane kulumine või lõtk.
Latvian: Pārmērīgs nodilums vai brīvgājiens.
Lithuanian: Ašis nusidėvėjusi arba pernelyg laisva.
Maltese: Ittiekel jew laxk wisq.
English: Pedal/hand lever condition and travel of the brake operating device
French: État et course de la pédale ou du levier à main du dispositif de freinage
German: Zustand des Pedals/des Bremshebels und Weg der Brems-betätigungs-einrichtung
Spanish: Estado y carrera del pedal/palanca de mano del dispositivo de frenado
Italian: Condizione e corsa del pedale/leva a mano del dispositivo di frenatura
Portuguese: Estado do pedal/da alavanca manual e curso do dispositivo de operação do travão
Dutch: staat en vrije slag van het rempedaal/de handrem
Danish: Pedalens/håndtagets tilstand og betjeningsanordningens vandring
Swedish: Pedalens/ manöverspakens skick och manöverorganets slaglängd
Finnish: Jarrupolkimen/-vivun kunto ja liike jarrutettaessa
Greek: Κατάσταση και διαδρομή του ποδοπλήκτρου του μηχανισμού πέδησης
Czech: Stav brzdového pedálu / ruční páky a zdvih ovládacího zařízení brzd
Slovak: Stav pedála/ručnej páky a dráha zariadenia ovládajúceho brzdu
Polish: Stan pedału hamulcowego/dźwigni ręcznej hamulca i skok elementu uruchamiającego hamulce
Hungarian: A pedál/kézifék állapota és a fékműködtető berendezés útja
Slovenian: Stanje pedala/ročnega vzvoda in prosti hod naprave za upravljanje zavor
Romanian: Starea pedalei/pârghiei manuale și cursa dispozitivului de acționare a frânei
Bulgarian: Състояние на педала/ръчния лост и ход на задвижващото спирачно устройство
Estonian: Pedaali/käsipiduri hoova seisund ja pidurijuhtimisseadme käigutagavara
Latvian: Pedāļa/rokas sviras stāvoklis un bremzes darbināšanas ierīces gājiens
Lithuanian: Pedalo ir (arba) rankinės svirties būklė ir stabdžių valdymo įtaiso eiga
Maltese: Il-kundizzjoni tal-pedali/liver u l-kors tal-mezz li jħaddem l-brejkijiet
English: Excessive or insufficient reserve travel.
French: Course trop grande, réserve de course insuffisante
German: Übermäßiger Weg oder keine ausreichende Wegreserve vorhanden
Spanish: Carrera de reserva excesiva o insuficiente.
Italian: Eccessiva corsa o insufficiente riserva di corsa
Portuguese: Curso excessivo ou reserva de curso insuficiente.
Dutch: De vrije slag is te groot of te klein.
Danish: For stor eller for lille uudnyttet vandring.
Swedish: För stor eller för liten tillgänglig slaglängd.
Finnish: Liian suuri tai riittämätön liikevara.
Greek: Υπερβολική ή ανεπαρκής ελεύθερη διαδρομή.
Czech: Nadměrný zdvih nebo nedostatečná rezerva zdvihu.
Slovak: Nadmerná alebo nedostatočná rezerva dráhy.
Polish: Nadmierny lub zbyt mały skok jałowy.
Hungarian: Túlzott vagy elégtelen tartalék úthossz.
Slovenian: Pretiran ali nezadosten rezervni hod.
Romanian: Cursă excesivă sau rezervă de cursă insuficientă.
Bulgarian: Излишен или недостатъчен резервен ход
Estonian: Liigne või ebapiisav käigutagavara.
Latvian: Pārlieku liels gājiens vai nepietiekama gājiena rezerve.
Lithuanian: Pernelyg didelė arba nepakankama eigos atsarga.
Maltese: Kors ta’ riserva żejjed jew insuffiċjenti.
English: Brake control not releasing correctly.
French: Dégagement du frein rendu difficile
German: Freigängigkeit der Bremsbetätigungseinrichtung beeinträchtigt
Spanish: Retorno del freno inadecuado.
Italian: Rilascio del freno difficile
Portuguese: O travão liberta-se com dificuldade.
Dutch: Het rempedaal komt moeilijk terug in de rustpositie.
Danish: Betjeningsanordningen returnerer ikke korrekt.
Swedish: Manöverorganet utväxlar inte korrekt.
Finnish: Jarrupoljin ei palauta asianmukaisesti
Greek: Η πέδηση δεν διακόπτεται σωστά μετά την παύση της επενέργειας στο σύστημα.
Czech: Ovládací orgán se správně neuvolňuje.
Slovak: Nesprávne uvoľnenie ovládača brzdy.
Polish: Pedał hamulca nie zwalnia się (luzuje) prawidłowo.
Hungarian: Korlátozott a fékvezérlés szabad kioldása.
Slovenian: Zavora se ne sprosti pravilno.
Romanian: Degajare incorectă a comenzii de frână.
Bulgarian: Спирачният механизъм не отделя правилно
Estonian: Pidurdusseadis ei vabane korralikult.
Latvian: Nepietiekami brīva bremzes darbināšanas ierīces atgriešanās sākumstāvoklī.
Lithuanian: Stabdžių valdiklis išsijungia ne pagal reikalavimus.
Maltese: Kontroll tal-brejkijiet li ma jirrilaxxax kif suppost