English: Metallic coated steel sheet, profiled or flat, of nominal thickness t (mm) and coated on the surface exposed to the fire with a polyester coating of maximum nominal thickness 25 μm, according to the relevant part of EN 14782 and EN 10169, if the coating has a mass of no more than 70 g/m2 and a PCS of no more than 1,0 MJ/m2.
French: Tôle en acier à revêtement métallique, profilée ou plate, d’une épaisseur nominale t (mm) et munie sur la surface exposée au feu d’un revêtement de polyester d’une épaisseur nominale maximale de 25 μm, conformément à la partie concernée des normes EN 14782 et EN 10169, si le revêtement a une masse inférieure ou égale à 70 g/m2 et un PCS inférieur ou égal à 1,0 MJ/m2.
German: Profilierte oder flache metallbeschichtete Stahlbleche mit einer Nenndicke t (in mm) und einer Polyester-Beschichtung mit einer maximalen Nenndicke von 25 μm auf ihrer dem Feuer zugewandten Fläche entsprechend dem betreffenden Teil der Normen EN 14782 und EN 10169, vorausgesetzt, die Beschichtung hat eine Masse von nicht mehr als 70 g/m2 und einen PCS von nicht mehr als 1,0 MJ/m2.
Spanish: Chapa de acero con revestimiento metálico, perfilada o plana, de espesor nominal t (mm) y recubierta, en la cara expuesta al fuego, de una capa de poliéster con espesor nominal máximo de 25 μm, de conformidad con las disposiciones pertinentes de las normas EN 14782 y EN 10169, si la masa del revestimiento no supera los 70 g/m2 y el PCS es inferior o igual a 1 MJ/m2.
Italian: Lamiera di acciaio con rivestimento metallico, profilata o piatta, di uno spessore nominale t (mm) e rivestita nella parte esposta al fuoco di uno strato di poliestere dello spessore nominale massimo di 25 μm, conformemente ai requisiti previsti dalle norme EN 14782 e EN 10169, se il rivestimento ha una massa pari o inferiore a 70 g/m2 e un PCS pari o inferiore a 1,0 MJ/m2.
Portuguese: Chapa de aço com revestimento metálico, perfilada ou plana, de espessura nominal «t» (mm) e revestida na superfície exposta ao fogo com um revestimento de poliéster de espessura nominal máxima de 25 μm, em conformidade com a parte aplicável das normas EN 14782 e EN 10169, se o revestimento tiver uma massa não superior a 70 g/m2 e PCS não superior a 1,0 MJ/m2.
Dutch: Metallisch beklede staalplaat, geprofileerd of vlak, met een nominale dikte t (mm), waarvan het aan brand blootgestelde oppervlak is gecoat met een polyestercoating met een nominale dikte van maximaal 25 μm, overeenkomstig het desbetreffende onderdeel van EN 14782 en EN 10169, indien de coating een massa van niet meer dan 70 g/m2 en een PCS van niet meer dan 1,0 MJ/m2 heeft.
Danish: Stålplade coatet med metal, profileret eller flad, med en nominel tykkelse t (mm) og coatet på den side, der udsættes for ild, med en polyesterbelægning med en maksimal nominel tykkelse på 25 μm, i overensstemmelse med den relevante del af EN 14782 og EN 10169, hvis coatingen har en masse på højst 70 g/m2 og en PCS på højst 1,0 MJ/m2.
Swedish: Stålplåt överdragen med metall, profil- eller plattstål, med en nominell tjocklek av t (mm) och på den brandutsatta ytan belagd med en polyesterbeläggning med en högsta nominell tjocklek av 25 μm, enligt berörda delar av standarderna EN 14782 och EN 10169, om beläggningen har en massa av högst 70 g/m2 och ett kalorimetriskt värmevärde av högst 1,0 MJ/m2.
Finnish: Metallipinnoitettu teräslevy, profiloitu tai sileä, nimellispaksuus t (mm), palolle altistuvan pinnan polyesteripinnoituksen nimellispaksuus enintään 25 μm standardien EN 14782 ja EN 10169 asiaa koskevien osien mukaisesti, jos pinnoitteen massa on enintään 70 g/m2 ja PCS enintään 1,0 MJ/m2.
Greek: Επιμεταλλωμένο χαλύβδινο φύλλο, διαμορφωμένο ή επίπεδο, ονομαστικού πάχους t (mm) του οποίου η επιφάνεια που εκτίθεται στη φωτιά φέρει επικάλυψη πολυεστέρα μέγιστου ονομαστικού πάχους 25 μm, σύμφωνα με το σχετικό μέρος του EN 14782 και του EN 10169, εάν η επικάλυψη έχει μάζα έως 70g/m2 και PCS έως 1,0 MJ/m2.
Czech: Pokovený ocelový plech, profilovaný nebo plochý, o jmenovité tloušťce „t“ (v mm) a povlakovaný na povrchu vystaveném ohni polyesterovým povlakem o nejvyšší jmenovité tloušťce 25 μm, podle příslušné části EN 14782 a EN 10169, pokud má povlak plošnou hmotnost nejvýše 70 g/m2 a PCS nejvýše 1,0 MJ/m2.
Slovak: Pokovovaný oceľový plech, profilovaný alebo plochý, s nominálnou hrúbkou t (mm) a pokrytý na povrchu vystavenom ohňu polyesterovou vrstvou s maximálnou nominálnou hrúbkou 25 μm podľa príslušnej časti EN 14782 a EN 10169, ak táto vrstva nemá hmotnosť viac ako 70 g/m2 a hodnota spalného tepla (PCS) nie je viac ako 1,0 MJ/m2.
Polish: Blacha stalowa o metalicznej powłoce, płaska lub profilowana, grubości nominalnej t (mm), o powierzchni narażonej na działanie ognia powleczonej warstwą poliestru o maksymalnej grubości nominalnej 25 μm, zgodna z odpowiednimi częściami norm EN 14782 i EN 10169, w przypadku gdy masa powłoki nie przekracza 70 g/m2, a wartość PCS nie przekracza 1,0 MJ/m2.
Hungarian: Fémbevonatú acéllemez, profilozott vagy lapos, „t” névleges vastagságú (mm), tűznek kitett felülete maximum 25 μm névleges vastagságú poliészter bevonattal bevonva, az EN 14782 és az EN 10169 vonatkozó részének megfelelően, amennyiben a bevonat tömege legfeljebb 70 g/m2, PCS-e pedig legfeljebb 1,0 MJ/m2.
Slovenian: Jeklene plošče s kovinsko prevleko, profilirane ali ravne, nominalne debeline t (mm) in prevlečene na površini, izpostavljeni ognju, s poliestrom največje nominalne debeline 25 μm, v skladu z ustreznim delom standardov EN 14782 in EN 10169, če je masa prevleke največ 70 g/m2 in PCS največ 1,0 MJ/m2.
Romanian: Tablă de oțel cu înveliș metalic, profilată sau netedă, cu o grosime nominală „t” (mm) și protejată pe suprafața expusă la foc cu un înveliș din poliester având o grosime nominală maximă de 25 μm, în conformitate cu partea relevantă din EN 14782 și EN 10169, dacă învelișul are o masă mai mică de 70 g/m2 și un PCB mai mic de 1,0 MJ/m2.
Bulgarian: Стоманена плоскост с метално покритие, профилирана или плоска, с номинална дебелина t (mm), с изложена на огън повърхност, върху която е нанесено покритие от полиестер с максимална номинална дебелина 25 μm, съгласно съответната част от EN 14782 и EN 10169, ако масата на покритието не надвишава 70 g/m2 и ОТП не е повече от 1,0 MJ/m2.
Estonian: Nimipaksusega t (mm) profileeritud või sile metallkattega terasleht, mille tulega kokku puutuv pealispind on kaetud polüestrikihiga nimipaksusega kuni 25 μm (vastavalt standardite EN 14782 ja EN 10169 asjaomastele osadele), kui kattekihi mass ei ületa 70 g/m2 ja ülemine kütteväärtus ei ületa 1,0 MJ/m2.
Latvian: Profilēta vai plakana ar metālu pārklāta tērauda loksne ar nominālo biezumu t (mm), uz kuras virsmas, kas pakļauta uguns iedarbībai, ir poliestera pārklājums ar maksimālo nominālo biezumu 25 μm saskaņā ar EN 14782 un EN 10169 attiecīgo daļu, ja pārklājuma masa nepārsniedz 70 g/m2 un PCS nepārsniedz 1,0 MJ/m2.
Lithuanian: Metalu dengtas plieno lakštas, profiliuotas arba plokščias, vardinio storio t (mm), kurio ugnies veikiamas paviršius, remiantis atitinkama standartų EN 14782 ir EN 10169 dalimi, padengtas maksimalaus 25 μm vardinio storio poliesterio danga, jeigu dangos masė ne didesnė kaip 70 g/m2, o PCS ne didesnis kaip 1,0 MJ/m2.
Maltese: Pjanċa tal-azzar miksija bil-metall, bil-profil jew ċatta, ta’ ħxuna nominali t (mm) u miksija fuq il-wiċċ espost għan-nar b’kisja tal-polijester ta’ ħxuna nominali massima ta’ 25 μm, skont il-parti rilevanti ta’ EN 14782 u EN 10169, jekk il-kisja jkollha massa ta’ mhux iktar minn 70 g/m2 u PCS ta’ mhux iktar minn 1,0 MJ/m2.