FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 687/2010
French: Règlement (UE) no 687/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 687/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 687/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 687/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 687/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 687/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 687/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 687/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 687/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 687/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 687/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 687/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 687/2010
Hungarian: A Bizottság 687/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 687/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 687/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 687/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 687/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 687/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 687/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 687/2010
English: of 30 July 2010
French: du 30 juillet 2010
German: vom 30. Juli 2010
Spanish: de 30 de julio de 2010
Italian: del 30 luglio 2010
Portuguese: de 30 de Julho de 2010
Dutch: van 30 juli 2010
Danish: af 30. juli 2010
Swedish: av den 30 juli 2010
Finnish: annettu 30 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 30ής Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 30. července 2010,
Slovak: z 30. júla 2010,
Polish: z dnia 30 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 30.)
Slovenian: z dne 30. julija 2010
Romanian: din 30 iulie 2010
Bulgarian: от 30 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 30. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Lulju 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Point (i) of Article 21(1) of Regulation (EC) No 1580/2007 contains a definition of ‘first-stage processing’.
French: L'article 21, paragraphe 1, point i), du règlement (CE) no 1580/2007 contient une définition de «première transformation».
German: Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 enthält eine Begriffsbestimmung der „Erstverarbeitung“.
Spanish: El artículo 21, apartado 1, letra i), del Reglamento (CE) no 1580/2007 recoge la definición del concepto de «primera transformación».
Italian: L’articolo 21, paragrafo 1, lettera i), del regolamento (CE) n. 1580/2007 reca una definizione di «prima trasformazione».
Portuguese: O artigo 21.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1580/2007 contém, na sua alínea i), uma definição de «primeiro estádio de transformação».
Dutch: Artikel 21, lid 1, onder i), van Verordening (EG) nr. 1580/2007 bevat een definitie van „eerste verwerking”.
Danish: Artikel 21, stk. 1, litra i), i forordning (EF) nr. 1580/2007 indeholder en definition af »første forarbejdning«.
Swedish: Artikel 21.1 i i förordning (EG) nr 1580/2007 innehåller en definition av ”första bearbetningsledet”.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 21 artiklan 1 kohdan i alakohta sisältää ”ensimmäisen jalostusasteen” määritelmän.
Greek: Το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο θ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 περιέχει τον ορισμό της «πρώτης μεταποίησης».
Czech: Ustanovení čl. 21 odst. 1 písm. i) nařízení (ES) č. 1580/2007 zahrnuje definici „prvotního zpracování“.
Slovak: Pojem „prvotné spracovanie“ sa vymedzuje v článku 21 ods. 1 písm. i) nariadenia (ES) č. 1580/2007.
Polish: W art. 21 ust. 1 lit. i) rozporządzenia (WE) nr 1580/2007 zdefiniowano „pierwsze przetworzenie”.
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendelet 21. cikke (1) bekezdésének i) pontja meghatározza az „első szintű feldolgozás” fogalmát.
Slovenian: Točka (i) člena 21(1) Uredbe (ES) št. 1580/2007 vsebuje opredelitev „prve stopnje predelave“.
Romanian: Articolul 21 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 conține o definiție a „transformării primare”.
Bulgarian: В член 21, параграф 1, подточка i) от Регламент (ЕО) № 1580/2007 се съдържа определение на „първи етап на преработка“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikli 21 lõike 1 punktis i on sätestatud „esmatöötlemise” mõiste.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1580/2007 21. panta 1. punkta i) apakšpunktā definēta “pirmās pakāpes pārstrāde”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 21 straipsnio 1 dalies i punkte pateikta termino „pirmojo etapo perdirbimas“ apibrėžtis.
Maltese: Il-punt (i) tal-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 fih definizzjoni tal-“ipproċessar tal-ewwel stadju”.
English: However, that definition has given rise to difficulties of interpretation.
French: Cette définition a toutefois posé des difficultés d'interprétation.
German: Diese Begriffsbestimmung hat jedoch zu Auslegungsschwierigkeiten geführt.
Spanish: Sin embargo, dicha definición ha originado dificultades de interpretación.
Italian: Tale definizione ha dato tuttavia adito a difficoltà di interpretazione.
Portuguese: No entanto, essa definição deu origem a dificuldades de interpretação.
Dutch: Die definitie heeft echter aanleiding gegeven tot interpretatiemoeilijkheden.
Danish: Denne definition giver imidlertid anledning til fortolkningsvanskeligheder.
Swedish: Denna definition har dock gett upphov till tolkningssvårigheter.
Finnish: Kyseinen määritelmä on kuitenkin aiheuttanut tulkintaongelmia.
Greek: Ωστόσο, έχουν ανακύψει δυσκολίες όσον αφορά την ερμηνεία του εν λόγω ορισμού.
Czech: Výklad této definice se však ukázal jako problematický.
Slovak: Uvedené vymedzenie pojmu však spôsobuje ťažkosti pri jeho výklade.
Polish: Definicja ta jednak nastręcza pewne trudności w jej interpretacji.
Hungarian: A fogalommeghatározás azonban értelmezési problémákat vetett fel.
Slovenian: Vendar je ta opredelitev privedla do težav glede razlage.
Romanian: Totuși, definiția respectivă a generat dificultăți de interpretare.
Bulgarian: Това определение обаче породи трудности при тълкуването.
Estonian: Kõnealuse mõiste tõlgendamise puhul on siiski tekkinud raskusi.
Latvian: Tomēr šī definīcija ir radījusi grūtības tās interpretācijā.
Lithuanian: Tačiau atsirado su tos apibrėžties aiškinimu susijusių sunkumų.
Maltese: Madankollu, dik id-definizzjoni ħolqot diffikultajiet ta’ interpretazzjoni.
English: The calculation of the value of fruit and vegetables intended for processing has proven difficult.
French: Le calcul de la valeur des fruits et légumes destinés à la transformation s'est avéré difficile.
German: Die Berechnung des Wertes des zur Verarbeitung bestimmten Obstes und Gemüses hat sich als schwierig erwiesen.
Spanish: Es difícil calcular el valor de las frutas y hortalizas destinadas a la transformación.
Italian: Il calcolo del valore degli ortofrutticoli destinati alla trasformazione si è rivelato difficile.
Portuguese: O cálculo do valor das frutas e produtos hortícolas destinados a transformação revelou-se difícil.
Dutch: De berekening van de waarde van groenten en fruit die bestemd zijn om te worden verwerkt, is moeilijk gebleken.
Danish: Beregningen af værdien af frugt og grøntsager, der er bestemt til forarbejdning, har vist sig at være vanskelig.
Swedish: Det har visat sig svårt att beräkna värdet på frukt och grönsaker avsedda för industriell bearbetning.
Finnish: Jalostettaviksi tarkoitettujen hedelmien ja vihannesten arvon laskenta on osoittautunut vaikeaksi.
Greek: Ο υπολογισμός της αξίας των οπωροκηπευτικών που προορίζονται για μεταποίηση έχει αποδειχθεί δύσκολος.
Czech: Výpočet hodnoty ovoce a zeleniny určených pro zpracování se ukázal jako problematický.
Slovak: Ukázalo sa, že vypočítať hodnotu ovocia a zeleniny určených na spracovanie je ťažké.
Polish: Obliczanie wartości owoców i warzyw przeznaczonych do przetworzenia okazało się trudne.
Hungarian: A feldolgozásra szánt gyümölcsök és zöldségek értékének kiszámítása nehéznek bizonyult.
Slovenian: Izračun vrednosti sadja in zelenjave, namenjenih za predelavo, se je izkazal kot težaven.
Romanian: Calcularea valorii fructelor și legumelor destinate prelucrării s-a dovedit dificilă.
Bulgarian: Изчисляването на стойността на плодовете и зеленчуците, предназначени за преработване, се оказа трудно.
Estonian: Töötlemiseks ettenähtud puu- ja köögivilja väärtuse arvutamine on osutunud keeruliseks.
Latvian: Konstatēts, ka ir grūti aprēķināt pārstrādei paredzēto augļu un dārzeņu vērtību.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad apskaičiuoti perdirbti skirtų vaisių ir daržovių vertę sudėtinga.
Maltese: Instab li huwa diffiċli li jiġi kkalkolat il-valur tal-frott u l-ħxejjex intenzjonati għall-ipproċessar.
English: Regulation (EC) No 1580/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1580/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1580/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1580/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1580/2007 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1580/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1580/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1580/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1580/2007 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007.
Czech: Nařízení (ES) č. 1580/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1580/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1580/2007.
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani szükséges.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1580/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 1580/2007 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1580/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1580/2007 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1580/2007 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n'a pas rendu un avis dans les délais impartis par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non si è pronunciato entro i termini stabiliti dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tidsfrist som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: H διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών δεν διατύπωσε τη γνώμη της εντός της προθεσμίας που καθόρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nevydal stanovisko v termínu stanoveném jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v rámci lehoty stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis niciun aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,
Maltese: Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma ressaqx opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: Amendments to Regulation (EC) No 1580/2007
French: Modification du règlement (CE) no 1580/2007
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 1580/2007
Italian: Modifiche al regolamento (CE) n. 1580/2007
Portuguese: Alterações do Regulamento (CE) n.o 1580/2007
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 1580/2007
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 1580/2007
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 1580/2007
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007
Czech: Změny nařízení (ES) č. 1580/2007
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1580/2007
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1580/2007
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 1580/2007
Romanian: Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1580/2007
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 1580/2007
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1580/2007 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1580/2007
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 1580/2007
English: Regulation (EC) No 1580/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1580/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1580/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1580/2007 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1580/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1580/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1580/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1580/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1580/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1580/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1580/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1580/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1580/2007 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1580/2007 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1580/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1580/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1580/2007 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 21(1) is amended as follows:
French: L’article 21, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: Artikel 21 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 21, apartado 1, se modifica como sigue:
Italian: all’articolo 21, il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 21.o, n.o 1, é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 21, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 21, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 21.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 21 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Čl. 21 odst. 1 se mění takto:
Slovak: V článku 21 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 21 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 21. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 21(1) se spremeni:
Romanian: Articolul 21 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 21, параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 21 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 21. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 21 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 21(1) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: point (h) is replaced by the following:
French: le point h) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe h erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra h) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo della lettera h) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea h) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt h) wordt vervangen door:
Danish: Litra h) affattes således:
Swedish: Led h ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan h alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno h) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno h) sa nahrádza takto:
Polish: lit. h) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a h) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (h) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква з) се заменя със следното:
Estonian: punkt h asendatakse järgmisega:
Latvian: šā punkta h) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: h punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (h) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: point (i) is replaced by the following;
French: Le point i) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe i erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra i) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo della lettera i) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea i) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt i) wordt vervangen door:
Danish: Litra i) affattes således:
Swedish: Led i ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan i alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno i) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno i) sa nahrádza takto:
Polish: lit. i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az i) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (i) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (i) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква и) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: šā punkta i) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: i punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (i) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 52 is amended as follows:
French: L’article 52 est modifié comme suit:
German: Artikel 52 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 52 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 52 è così modificato:
Portuguese: O artigo 52.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 52 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 52 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 52 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 52 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 52 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 52 se mění takto:
Slovak: Článok 52 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 52 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 52. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 52 se spremeni:
Romanian: Articolul 52 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 52 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 52 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 52. pantu groza šādi:
Lithuanian: 52 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 52 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following paragraph 2a is inserted:
French: Le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
German: Folgender Absatz 2a wird eingefügt:
Spanish: se añade el siguiente apartado 2 bis:
Italian: è inserito il seguente paragrafo 2 bis:
Portuguese: É inserido o n.o 2-A seguinte:
Dutch: het volgende lid 2 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som stk. 2a indsættes følgende:
Swedish: Följande punkt 2a ska införas:
Finnish: lisätään 2a kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
Czech: vkládá se odstavec 2a, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek 2a:
Polish: dodaje się ust. 2a w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek 2a:
Romanian: se introduce următorul alineat (2a):
Bulgarian: вмъква се следният параграф 2a:
Estonian: lisatakse lõige 2a:
Latvian: iekļauj šādu 2.a punktu:
Lithuanian: įterpiama ši 2a dalis:
Maltese: għandu jiddaħħal il-paragrafu 2a li ġej:
English: ‘2a.
French: «2 bis.
German: „(2a)
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis.
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Romanian: „(2a)
Bulgarian: „2а.
Estonian: „2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a.
Maltese: “2a.
English: That flat rate shall be:
French: Le taux forfaitaire est égal:
German: Dieser Pauschalsatz beläuft sich auf
Spanish: Dicho porcentaje a tanto alzado será de:
Italian: Il tasso forfettario è pari:
Portuguese: A taxa forfetária é de:
Dutch: Dit forfaitaire percentage bedraagt:
Danish: Den faste sats er
Swedish: Följande schablonbelopp ska användas:
Finnish: Kiinteä määrä on
Greek: Ο συντελεστής αυτός καθορίζεται ως εξής:
Czech: Tato paušální sazba je:
Slovak: Paušál predstavuje:
Polish: Wymieniona stawka zryczałtowana wynosi:
Hungarian: Ez az átalányérték:
Slovenian: Pavšalni znesek znaša
Romanian: Rata forfetară este de:
Bulgarian: Фиксираната такса следва да е:
Estonian: Kindel määr on:
Latvian: Minētā vienotā likme ir noteikta:
Lithuanian: Tas procentinis dydis yra:
Maltese: Dik ir-rata fissa għandha tkun: