FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The particulars should be entered in the analysis report to the nearest 0,1 %.
French: Les indications portées dans le rapport d’analyse seront faites à 0,1 % près.
German: Die Angaben im Untersuchungsbericht erfolgen mit einer Genauigkeit von 0,1 %.
Spanish: En el boletín de análisis se apuntarán los resultados obtenidos con aproximación del 0,1 %.
Italian: Nella relazione di analisi le relative indicazioni vanno fatte con un’approssimazione dello 0,1 %.
Portuguese: Os resultados inscritos no relatório serão apresentados com uma aproximação de 0,1 %.
Dutch: De gegevens in het analyserapport worden tot op 0,1 % nauwkeurig vermeld.
Danish: Oplysningerne i analyserapporten angives med en nøjagtighed på 0,1 %.
Swedish: De uppgifter som lämnas i analysrapporten ska anges med en noggrannhet på 0,1 %.
Finnish: Tutkimusselosteen tiedot annetaan 0,1 %:n tarkkuudella.
Greek: Τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην έκθεση αναλύσεων αναφέρονται με ακρίβεια 0,1 %.
Czech: Do zprávy o analýze se údaje uvedou s přesností na 0,1 %.
Slovak: Údaje uvedené v správe o analýze budú uvedené s presnosťou na 0,1 %.
Polish: Dokładne dane wpisywane do sprawozdania z analizy muszą być obliczone z dokładnością do 0,1 %.
Hungarian: Az elemzési jelentés során bevitt adatoknak 0,1 százalék pontosságúaknak kell lenniük.
Slovenian: Te podrobnosti navedemo v poročilu o analizi na 0,1 % natančno.
Romanian: Caracteristicile înregistrate în raportul de analiză trebuie să aibă o precizie de aproximativ 0,1 %.
Bulgarian: Резултатите се записват в протокола от изпитване с точност до 0,1 %.
Estonian: Analüüsiaruandes tuleb andmed esitada 0,1 % täpsusega.
Latvian: Datus analīzes slēdzienā raksta ar precizitāti līdz 0,1 %.
Lithuanian: Duomenys 0,1 % tikslumu pateikiami analizės protokole.
Maltese: Id-dettalji mniżżla fir-rapport tal-analiżi għandhom jingħataw sal-eqreb 0,1 %.
English: Indicate the presence of live pests.
French: Indiquer la présence de déprédateurs vivants.
German: Es ist festzustellen, ob lebende Schädlinge vorhanden sind.
Spanish: Debe comprobarse la presencia de plagas vivas.
Italian: Indicare la presenza di parassiti vivi.
Portuguese: Indicar a presença de depredadores vivos.
Dutch: Aangegeven wordt of er zich levend ongedierte in het monster bevindt.
Danish: Det anføres, om der er fundet levende skadedyr.
Swedish: Förekomsten av levande skadedjur ska kontrolleras.
Finnish: Ilmoitetaan, löytyykö näytteestä eläviä tuholaisia.
Greek: Επισημαίνεται η παρουσία ζώντων επιβλαβών οργανισμών.
Czech: Uvede se, zda se ve vzorku nacházejí živí škůdci.
Slovak: Skontroluje sa prítomnosť živých škodcov.
Polish: Należy wskazać obecność żywych szkodników.
Hungarian: Az élő kártevők jelenlétét fel kell tüntetni.
Slovenian: Navede se prisotnost živih škodljivih organizmov.
Romanian: Se indică prezența dăunătorilor vii.
Bulgarian: Отбелязва се наличието на живи вредители.
Estonian: Elus kahjurite leidumine proovis tuleb ära märkida.
Latvian: Jānorāda dati par dzīvu kaitēkļu esamību.
Lithuanian: Nurodoma, ar yra gyvų kenkėjų.
Maltese: Indika jekk ikunx hemm annimali u insetti li jagħmlu l-ħsara (pests) ħajjin.
English: As a general rule, two analyses must be made for each sample.
French: En principe, deux analyses doivent être faites par échantillon.
German: Grundsätzlich sind je Probe zwei Untersuchungen durchzuführen.
Spanish: En principio, deben hacerse dos análisis por muestra.
Italian: In linea di massima si devono fare due analisi per campione.
Portuguese: Em princípio, devem ser feitas duas análises por amostra.
Dutch: In beginsel moeten twee analysen per monster worden verricht.
Danish: Principielt skal der ved hver prøve foretages to analyser.
Swedish: I princip ska två analyser genomföras för varje prov.
Finnish: Pääsääntöisesti jokaisesta näytteestä on tehtävä kaksi määritystä.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, πρέπει να εκτελούνται δύο αναλύσεις ανά δείγμα.
Czech: Zpravidla se provedou dvě analýzy každého vzorku.
Slovak: Vo všeobecnosti sa musia vykonať dve analýzy každej vzorky.
Polish: Zasadniczo dla każdej próbki muszą zostać przeprowadzone dwie analizy.
Hungarian: Általános szabályként minden egyes mintát kétszer kell elemezni.
Slovenian: Splošno pravilo je, da opravimo dve analizi vsakega vzorca.
Romanian: Ca regulă generală, sunt necesare două analize pentru fiecare probă.
Bulgarian: Общо правило е да се правят по два анализа на всяка проба.
Estonian: Üldjuhul tuleb igast proovist teha kaks analüüsi.
Latvian: Parasti katram paraugam jāveic divas analīzes.
Lithuanian: Paprastai atliekamos dvi kiekvieno mėginio analizės.
Maltese: Bħala regola ġenerali, kull kampjun għandu jiġi analizzat darbtejn.
English: They must not differ by more than 10 % in respect of the total of the abovementioned matter.
French: Elles ne doivent pas différer de plus de 10 % quant au total des éléments prévus ci-dessus.
German: Dabei darf sich höchstens eine Abweichung von 10 % des oben genannten Gesamtbesatzes ergeben.
Spanish: No deben diferir en más del 10 % en lo que se refiere al total de los elementos anteriormente previstos.
Italian: Esse non devono differire, per quanto riguarda il totale degli elementi sopra previsti, di più del 10 %.
Portuguese: O total dos elementos acima previstos não deve diferir mais de 10 %.
Dutch: Ten aanzien van het totaal van de bovengenoemde bestanddelen mogen die niet meer dan 10 % van elkaar verschillen.
Danish: De må med hensyn til de samlede ovenfor nævnte bestanddele ikke afvige fra hinanden med mere end 10 %.
Swedish: Vad avser summan av de ovannämnda beståndsdelarna får analysresultaten inte avvika från varandra med mer än 10 %.
Finnish: Niissä saa olla enintään 10 %:n ero edellä mainittujen ainesten kokonaismäärästä.
Greek: Αυτές δεν πρέπει να διαφέρουν κατά περισσότερο από 10 % ως προς το σύνολο των προαναφερόμενων υλών.
Czech: Neměly by se od celkového obsahu látek uvedených výše lišit o více než 10 %.
Slovak: Nesmú sa odlišovať o viac ako 10 %, čo sa týka celkového objemu vyššie uvedeného materiálu.
Polish: Wyniki analiz nie mogą się różnić o więcej niż 10 % w odniesieniu do łącznej zawartości powyższych ciał.
Hungarian: A fent említett anyagok összességét tekintve a két elemzés nem különbözhet egymástól 10 %-nál nagyobb mértékben.
Slovenian: Analizi se ne smeta razlikovati za več kot 10 % glede celote zgoraj navedenih zadev.
Romanian: Diferențele dintre cele două analize nu trebuie să depășească 10 % pentru niciunul dintre elementele sus-menționate.
Bulgarian: Те не бива да се различават с повече от 10 % по отношение на общото съдържание на горепосочените примеси.
Estonian: Need ei tohi eespool nimetatud koostisosade kogumäära suhtes erineda rohkem kui 10 %.
Latvian: Tās nedrīkst atšķirties par vairāk kā 10 % attiecībā uz iepriekš minēto sastāvdaļu kopējo daudzumu.
Lithuanian: Jų rezultatai, nustatant minėtąsias medžiagas, neturi skirtis daugiau kaip 10 %.
Maltese: Ir-riżultati taż-żewġ analiżijiet m’għandhomx ivarjaw b’iktar minn 10 % fir-rigward tal-ammont totali tal-materjal imsemmi hawn fuq.
English: The apparatus to be used for the operations referred to in points 1 and 2 is as follows:
French: L’appareillage à utiliser pour les opérations visées aux points 1 et 2 est le suivant:
German: Bei den unter den Nummern 1 und 2 genannten Maßnahmen sind folgende Geräte zu verwenden:
Spanish: Para efectuar las operaciones contempladas en los puntos 1 y 2 se necesita el equipo siguiente:
Italian: Gli apparecchi da utilizzare per le operazioni di cui ai punti 1 e 2 sono i seguenti:
Portuguese: A aparelhagem a utilizar nas operações referidas nos pontos 1 e 2 é a seguinte:
Dutch: Voor de in de punten 1 en 2 omschreven werkzaamheden worden de volgende toestellen gebruikt:
Danish: Til udførelse af punkt 1 og 2 anvendes følgende apparatur:
Swedish: För de kontroller som anges i punkterna 1 och 2 ska följande apparatur användas:
Finnish: Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa toimenpiteissä on käytettävä seuraavaa välineistöä:
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα όργανα για τις εργασίες οι οποίες αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 είναι τα ακόλουθα:
Czech: Pro úkony popsané v bodech 1 a 2 se použije následující zařízení:
Slovak: Prístroje, ktoré je potrebné použiť na vykonanie úkonov uvedených v bodoch 1 a 2, sú tieto:
Polish: Do działań określonych w pkt 1 i 2 wykorzystywana jest następująca aparatura:
Hungarian: Az 1. és a 2. pontban említett műveletek során alkalmazandó készülékek az alábbiak:
Slovenian: Pri postopkih iz točk 1 in 2 se uporabijo naslednje naprave:
Romanian: Echipamentul utilizat pentru operațiunile descrise la punctele 1 și 2 constă în:
Bulgarian: Операциите, описани в точки 1 и 2, се извършват със следните апарати и уреди:
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud toiminguteks kasutatakse järgmisi seadmeid:
Latvian: Aprīkojums, kas jāizmanto 1. un 2. punktā minēto darbību veikšanai, ir šāds:
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse aprašytose operacijose naudojama įranga:
Maltese: L-apparat li għandu jintuża għall-ħidmiet imsemmija fil-punti 1 u 2 huwa dan li ġej:
English: sample separator, for example a conical or riffle apparatus;
French: diviseur d’échantillons, par exemple appareil conique ou à rifles;
German: Probenteiler, z.B. konischer oder Riffelprobenteiler;
Spanish: divisor de muestras, como, por ejemplo, un aparato cónico o acanalado;
Italian: apparecchio separatore di campioni, ad esempio apparecchi a coni o a scanalature,
Portuguese: Divisor de amostras (por exemplo, um aparelho cónico ou de ranhuras);
Dutch: monsterverdeler, bijvoorbeeld conische verdeler of spleetverdeler;
Danish: prøvedeler, f.eks. konisk eller en riflet prøvedeler
Swedish: En provdelare, t.ex. en konisk eller räfflad provdelare.
Finnish: näytteiden erotin, esimerkiksi kartiomainen tai uurteinen laite;
Greek: διαχωριστής δειγμάτων, για παράδειγμα κωνική ή αυλακωτή συσκευή·
Czech: přístroj dělící vzorky, např. kuželový přístroj nebo přístroj se žlábky;
Slovak: separátor vzoriek, napr. kužeľovitý alebo ryhovaný prístroj;
Polish: rozdzielacz do próbek, np. stożkowy lub szczelinowy;
Hungarian: mintaszeparátor, például egy kúp alakú vagy barázdált eszköz;
Slovenian: separator vzorca, na primer stožčasta ali žlebičasta naprava;
Romanian: divizor de probe, de exemplu divizor conic sau cu canale striate;
Bulgarian: делител за проби, например конусен или улеен уред;
Estonian: proovijagaja, nt kooniline või torujas jaotusmehhanism;
Latvian: paraugu separators, piemēram, koniska vai gropēta ierīce;
Lithuanian: mėginių dalytuvas, pvz., kūginis arba gofruotas prietaisas;
Maltese: separatur tal-kampjuni, per eżempju apparat forma ta’ kon jew bl-iskanalaturi;
English: precision balance capable of weighing to an accuracy of 0,01 g (i.e. with a display precision of 0,001 g);
French: balance de précision capable de peser à 0,01 g près (donc avec une précision d’affichage de 0,001 g);
German: Präzisions- und Feinwaage, mit der man mindestens auf 0,01 g genau wiegen kann (also mit einer Ablesegenauigkeit von 0,001 g);
Spanish: balanza de precisión capaz de pesar con una precisión de 0,01 g (es decir, debe visualizarse una precisión de 0,001 g);
Italian: bilancia di precisione capace di pesare con un’approssimazione di 0,01 g (dunque con una precisione di visualizzazione di 0,001 g);
Portuguese: Balança de precisão, com a precisão de 0,01 g (ou seja, com uma precisão de indicação do peso de 0,001 g);
Dutch: een precisieweegschaal die tot op 0,01 g nauwkeurig kan meten (dus met een afleesprecisie van 0,001 g);
Danish: en præcisionsvægt, med en nøjagtighed på mindst 0,01 g (dvs. med visningsnøjagtighed på 0,001 g)
Swedish: En precisionsvåg, vilken ska kunna väga med en noggrannhet på 0,01 gram (dvs. en våg som har en visningsnoggrannhet på 0,001 gram).
Finnish: tarkkuusvaaka, joka punnitsee 0,01 g:n tarkkuudella (näyttö 0,001 g:n tarkkuudella);
Greek: ζυγός ακριβείας ικανός να ζυγίζει με ακρίβεια 0,01 g (επομένως με ακρίβεια ένδειξης 0,001 g)·
Czech: váhy s přesností vážení 0,01 g (tedy které zobrazují výsledek s přesností 0,001 g);
Slovak: presné váhy s presnosťou váženia 0,01 g (zobrazujúce výsledok s presnosťou 0,001 g);
Polish: waga precyzyjna ważąca z dokładnością do 0,01 g (tj. z dokładnością wyświetlania pomiaru do 0,001 g);
Hungarian: 0,01 gramm mérési pontosságú (vagyis 0,001 gramm leolvasási pontosságú) precíziós vagy analitikai mérleg;
Slovenian: natančna tehtnica, ki lahko stehta do 0,01 g natančno (z natančnim prikazom 0,001 g);
Romanian: cântar de precizie care poate cântări cu o precizie de aproximativ 0,01 g (deci cu o precizie de afișaj de 0,001 g);
Bulgarian: прецизни везни с точност на претегляне 0,01 g (т.е. с точност на отчитане 0,001 g);
Estonian: analüütilised kaalud täpsusega 0,01 g (kuva 0,001 g täpsusega);
Latvian: analītiskie svari ar precizitāti līdz 0,01 g (tātad ar nolasījumu precizitāti līdz 0,001 g);
Lithuanian: tiksliosios svarstyklės, kuriomis galima sverti 0,01 g tikslumu (todėl padala ekrane turi būti 0,001 g);
Maltese: miżien ta’ preċiżjoni li kapaċi jiżen sal-eqreb 0,01 g (għalhekk bi preċiżjoni ta’ display ta’ 0,001 g);
English: sieves with slotted perforations of 1,0 mm and sieves with a circular mesh 1,8 mm and 4,5 mm in diameter.
French: tamis à fentes de 1,0 mm et tamis à trous circulaires de 1,8 mm et de 4,5 mm de diamètre.
German: Schlitzsiebe mit einer Schlitzbreite von 1,0 mm und Rundlochsiebe von 1,8 und 4,5 mm Lochdurchmesser.
Spanish: tamiz de ranuras de 1,0 mm y tamiz de orificios circulares de 1,8 mm y de 4,5 mm de diámetro.
Italian: vagli a maglie di 1,0 mm e vagli a fori circolari di 1,8 mm e di 4,5 mm di diametro.
Portuguese: Crivos com fendas de 1,0 mm e crivos com orifícios circulares de 1,8 mm e 4,5 mm de diâmetro.
Dutch: zeven met een spleetbreedte van 1,0 mm en zeven met ronde gaten van 1,8 mm en van 4,5 mm diameter.
Danish: slidssigter med en slidsbredde på 1,0 mm og rundthulssigter med en huldiameter på 1,8 mm og 4,5 mm.
Swedish: En sikt med en slitsbredd på 1,0 mm och rundhålssiktar med en håldiameter på 1,8 mm och 4,5 mm.
Finnish: 1,0 mm:n seula sekä 1,8 mm:n ja 4,5 mm:n pyöreäreikäiset seulat.
Greek: κόσκινα με σχισμές 1,0 mm και κόσκινα με κυκλικούς βρόχους διαμέτρου 1,8 mm και 4,5 mm.
Czech: síta s otvory o velikosti 1,0 mm a síta s kruhovými otvory o průměru 1,8 mm a 4,5 mm.
Slovak: sitá so štrbinovými otvormi s veľkosťou 1,0 mm a sitá s kruhovými otvormi s priemerom 1,8 mm a 4,5 mm.
Polish: sita o otworach szczelinowych 1,0 mm i sita o okrągłych oczkach o średnicy 1,8 mm i 4,5 mm.
Hungarian: 1,0 mm-es hasítéknyílású rosta, valamint 1,8, illetve 4,5 mm-es környílású rosta.
Slovenian: sita z odprtinami v obliki rež velikosti 1,0 mm in z okroglimi odprtinami velikosti 1,8 mm in 4,5 mm.
Romanian: sită cu orificii de 1,0 mm și sită cu ochiuri cu diametrul de 1,8 mm și 4,5 mm.
Bulgarian: сита с правоъгълни отвори с размер 1,0 mm и сита с кръгли отвори с диаметър 1,8 mm и 4,5 mm.
Estonian: 1,0 mm piklike avadega sõel ning 1,8 mm ja 4,5 mm ümmarguste avadega sõel.
Latvian: sieti ar 1,0 mm lieliem gareniem caurumiem un ar 1,8 mm un 4,5 mm diametrā lieliem apaļiem caurumiem.
Lithuanian: 1,0 mm pailgų akučių sietas ir sietai su 1,8 mm ir 4,5 mm skersmens apvaliomis akutėmis.
Maltese: għeriebel b’toqob tawwalin ta’ 1,0 mm u għeriebel b’toqob tondi li għandhom dijametri ta’ 1,8 mm u ta’ 4,5 mm.
English: The sieves may be fitted to a vibrating table.
French: Les tamis seront éventuellement montés sur une table de vibration.
German: Die Siebe sind gegebenenfalls auf einen Vibrationstisch zu montieren.
Spanish: Los tamices se montarán, en su caso, en una mesa vibratoria.
Italian: I vagli saranno eventualmente montati su un tavolo vibratorio.
Portuguese: Os crivos poderão ser montados numa mesa de vibração.
Dutch: De zeven worden eventueel gemonteerd op een triltafel.
Danish: Sigterne monteres eventuelt på et vibrationsbord.
Swedish: Siktarna kan eventuellt monteras på ett skakbord.
Finnish: Seulat voidaan asentaa tärypöydälle.
Greek: Τα κόσκινα μπορούν να είναι στερεωμένα σε δονούμενη τράπεζα.
Czech: Síta mohou být případně připevněna na vibrační stůl.
Slovak: Sitá sa prípadne primontujú na vibračný stôl.
Polish: Sita mogą być zakładane na stół wibracyjny.
Hungarian: A rosták rázóasztalra szerelhetők.
Slovenian: Sita so lahko pritrjena na vibrirajočo mizo.
Romanian: Sitele pot fi fixate pe o masă vibratoare.
Bulgarian: Ситата може да се монтират на вибрационен апарат.
Estonian: Võib kasutada vibrosõelurit.
Latvian: Sieti var būt piestiprināti pie vibrējoša galda.
Lithuanian: Sietai gali būti įtvirtinti vibraciniame stale.
Maltese: L-għeriebel jistgħu jitwaħħlu ma’ mejda li tivvibra.
English: Sieves must conform to standard ISO 5223.
French: Les tamis doivent être conformes à la norme ISO 5223.
German: Die Siebe müssen der Norm ISO 5223 entsprechen.
Spanish: Los tamices deben ajustarse a la norma ISO 5223.
Italian: I vagli devono essere conformi alla norma ISO 5223.
Portuguese: Os crivos devem ser conformes com a norma ISO 5223.
Dutch: Zij moeten aan norm ISO 5223 voldoen.
Danish: Sigterne skal være i overensstemmelse med standard ISO 5223.
Swedish: Siktarna ska vara förenliga med standarden ISO 5223.
Finnish: Seulojen on oltava standardin ISO 5223 mukaisia.
Greek: Τα κόσκινα πρέπει να είναι σύμφωνα με το πρότυπο ISO 5223.
Czech: Síta musí být v souladu s normou ISO 5223.
Slovak: Sitá musia byť v súlade s normou ISO 5223.
Polish: Sita muszą być zgodne z normą ISO 5223.
Hungarian: A rostáknak meg kell felelniük az ISO 5223 szabványnak.
Slovenian: Sita morajo ustrezati standardu ISO 5223.
Romanian: Sitele trebuie să fie conforme cu standardul ISO 5223.
Bulgarian: Ситата трябва да отговарят на стандарт ISO 5223.
Estonian: Sõelad peavad vastama standardile ISO 5223.
Latvian: Sietiem jāatbilst standartam ISO 5223.
Lithuanian: Sietai turi atitikti ISO 5223 standartą.
Maltese: L-għeriebel iridu jkunu konformi mal-Istandard ISO 5223.
English: Parts VI and VIII are deleted.
French: Les parties VI et VIII sont supprimées.
German: Die Teile VI und VIII werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen las partes VI y VIII.
Italian: le parti VI e VIII sono soppresse.
Portuguese: As partes VI e VIII são suprimidas.
Dutch: De delen VI en VIII worden geschrapt.
Danish: Bilag VI og VIII udgår.
Swedish: Delarna VI och VIII ska utgå.
Finnish: Poistetaan osat VI–VIII.
Greek: Καταργούνται τα μέρη VI και VΙΙΙ.
Czech: Části VI a VIII se zrušují.
Slovak: Časti VI a VIII sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się części VI i VIII;
Hungarian: A VI. és VIII. részt el kell hagyni.
Slovenian: Dela VI in VIII se črtata.
Romanian: Părțile VI și VIII se elimină.
Bulgarian: Части VI и VIII се заличават.
Estonian: VI–VIII lisa jäetakse välja.
Latvian: VI un VIII daļu svītro.
Lithuanian: VI ir VIII dalys išbraukiamos.
Maltese: Il-Partijiet VI u VIII għandhom jitħassru.
English: In Part XII, point 3 is replaced by the following:
French: À la partie XII, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Teil XII Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la parte XII, se sustituye el punto 3 por el texto siguiente:
Italian: nella parte XII, il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte XII, o ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel XII wordt punt 3 vervangen door:
Danish: Del XII, punkt 3, affattes således:
Swedish: I del XII ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan XII osassa oleva 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος XII, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části XII se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti XII sa bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: część XII pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XII. rész 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 dela XII se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea XII, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част XII точка 3 се заменя със следния текст:
Estonian: XII osa punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: XII daļas 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: XII dalies 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 3 tal-Anness XII għandu jiġi sostitwit bit-test li ġej:
English: of which maximum 3 % for impurities other than grains affected by fusariosis.
French: dont au maximum 3 % pour les impuretés autres que grains fusariés.
German: Davon mindestens 3 % anderer Schwarzbesatz als fusariumbefallene Körner.
Spanish: Como máximo 3 % para las impurezas que no sean granos atacados por Fusarium.
Italian: Con un massimo del 3 % per le impurità diverse dai chicchi colpiti da fusariosi.
Portuguese: dos quais 3 %, no máximo, para as impurezas com excepção dos grãos fusariados.
Dutch: Waarvan ten hoogste 3 % voor ander uitschot dan door fusariose aangetaste korrels.
Danish: heraf højst 3 % andre urenheder end skimmelangrebne kerner.
Swedish: Varav högst 3 % andra orenheter än mögelangripna kärnor.
Finnish: josta enintään 3 % muiden epäpuhtauksien kuin Fusarium-sienen vioittamien jyvien osalta.
Greek: εκ των οποίων 3 % κατ’ ανώτατο όριο για τις προσμείξεις πλην των σπόρων που έχουν προσβληθεί από φουζαρίωση.
Czech: Z něhož nejvýše 3 % připadají na nečistoty jiné než zrna napadená fusariózou.
Slovak: Z čoho maximálne 3 % pripadajú na nečistoty iné ako zrná napadnuté fuzariózou.
Polish: z czego maksymalnie 3 % w przypadku zanieczyszczeń innych niż ziarna porażone fuzariozą.
Hungarian: ebből a fuzáriózis által megtámadott szemektől eltérő idegenanyag-tartalom legfeljebb 3 %.
Slovenian: od katerih največ 3 % za nečistoče, razen zrn, okuženih s fuzarijo.
Romanian: Dintre care maximum 3 % pentru impurități altele decât boabele afectate de fuzarioză.
Bulgarian: От които максимум 3 % за примеси, различни от фузариозни зърна.
Estonian: millest kõige rohkem 3 % langeb muude lisandite kui furioossete terade arvele.
Latvian: No tiem ne vairāk par 3 % piemaisījumu, kas nav ar fuzariozi inficēti graudi.
Lithuanian: iš kurių ne daugiau kaip 3 % priemaišos, išskyrus fuzariozės pažeistus grūdus.
Maltese: li minnhom massimu ta’ 3 % għal impuritajiet varji minbarra ħbub affettwati mill-fusarjożi.
English: As a percentage of dry matter.
French: En % de la matière sèche.
German: In % Trockenstoff.
Spanish: En porcentaje de la materia seca.
Italian: Percentuale calcolata sulla sostanza secca.
Portuguese: Percentagem calculada em relação à matéria seca.
Dutch: Percentage berekend op de droge stof.
Danish: i % af tørstof.
Swedish: I procent av torrsubstansen.
Finnish: prosenttia kuiva-aineesta.
Greek: σε % ξηράς ουσίας.
Czech: % sušiny.
Slovak: Ako percento sušiny.
Polish: w % suchej masy.
Hungarian: A szárazanyag százalékában kifejezve.
Slovenian: V % suhe snovi.
Romanian: În procente de substanță uscată.
Bulgarian: Като процент от сухото вещество.
Estonian: protsendina kuivainest.
Latvian: Izteikts procentos no sausnas.
Lithuanian: Sausosios medžiagos procentas.
Maltese: Bħala perċentwali tal-materja niexfa
English: OJ L 70, 9.3.2006, p. 12.’.
French: JO L 70 du 9.3.2006, p. 12.».
German: ABl. L 70 vom 9.3.2006, S. 12.“
Spanish: DO L 70 de 9.3.2006, p. 12.».
Italian: GU L 70 del 9.3.2006, pag. 12.»;
Portuguese: JO L 70 de 9.3.2006, p. 12.».
Dutch: PB L 70 van 9.3.2006, blz. 12.”
Danish: EUT L 70 af 9.3.2006, s. 12.«.
Swedish: EUT L 70, 9.3.2006, s. 12.”
Finnish: EUVL L 70, 9.3.2006, s. 12.”.
Greek: ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 12.».
Czech: Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 12.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 12.“
Polish: Dz.U. L 70 z 9.3.2006, s. 12.”
Hungarian: HL L 70., 2006.3.9., 12. o.”
Slovenian: UL L 70, 9.3.2006, str. 12.“
Romanian: JO L 70, 9.3.2006, p. 12.”
Bulgarian: ОВ L 70, 9.3.2006 г., стр. 12.“
Estonian: ELT L 70, 9.3.2006, lk 12.”
Latvian: OV L 70, 9.3.2006., 12. lpp.”
Lithuanian: OL L 70, 2006 3 9, p. 12.“
Maltese: ĠU L 70, 9.3.2006, p. 12.”
English: The reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, is described in Part V of the said Annex. Point 1 of Part V concerning common wheat, durum wheat and barley has been updated by European standard EN 15587:2008.
Danish: Referencemetoden til bestemmelse af de bestanddele, som ikke er mangelfrit basiskorn, som i øjeblikket er opført i del IV i bilag I til forordning (EU) nr. 1272/2009, er beskrevet i bilagets del V. Punkt 1 i del V vedrørende blød hvede, hård hvede og byg er blevet ajourført ved den europæiske standard EN 15587:2008.