FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technically permissible towable mass(es) (according to type of coupling):
French: Masse(s) remorquable(s) techniquement admissible(s) [distinguée(s) suivant le type d'attelage]
German: Technisch zulässige Anhängemasse(n) (nach Typ der Anhängevorrichtung)
Spanish: Masa(s) remolcable(s) técnicamente admisible(s) (según el tipo de acoplamiento)
Italian: Massa(e) rimorchiabile(i) tecnicamente ammissibile(i) (a seconda del tipo di attacco)
Portuguese: Massa(s) rebocável(is) tecnicamente admissível(is) (conforme o tipo do dispositivo de engate)
Dutch: Technisch toelaatbare getrokken massa(’s) (naargelang het type koppeling):
Danish: Teknisk tilladte tilkoblede totalmasse (afhængig af sammenkoblingstype)
Swedish: Högsta tekniskt tillåtna dragvikt (beroende på kopplingstyp)
Finnish: Teknisesti sallitut vedettävät massat (kytkentätyypin mukaan eriteltyinä):
Greek: Τεχνικώς αποδεκτή(-ές) ρυμουλκούμενη(-ες) μάζα(-ες) (σύμφωνα με τον τύπο ζεύξης)
Czech: Technicky přípustná přípojná hmotnost (hmotnosti) (podle druhu spojovacího zařízení)
Slovak: Technicky prípustná(-é) prípojná(-é) hmotnosť(-ti) (podľa typu spojovacieho zariadenia)
Polish: Technicznie dopuszczalna(-e) masa(-y) ciągniona(-e) (w zależności od typu sprzęgu)
Hungarian: Műszakilag megengedett vontatható tömeg (a vonószerkezet típusa szerint)
Slovenian: Tehnično dovoljena(-e) masa(-e) vlečenega vozila (glede na vrsto priklopne naprave)
Romanian: Masa (masele) maximă (maxime) remorcabilă (remorcabile) tehnic admisibilă (admisibile) (în funcție de tipul de cuplaj):
Bulgarian: Технически допустима(и) теглена(и) маса(и) (съгласно типа прикачване)
Estonian: Suurim(ad) pukseeritava haagise tehniliselt lubatud mass(id) (vastavalt haakeseadisele)
Latvian: Tehniski pieļaujamā(-ās) vilces masa(-as) (atkarībā no sakabes tipa):
Lithuanian: Techniškai leidžiamoji (-osios) vilkti (-os) masė (-ės) (atsižvelgiant į sukabinimo įtaiso tipą)
Maltese: Massa jew masses teknikament permissibbli għall-irmunkar (skont it-tip tal-igganġjar)
English: Unbraked towable mass: …
French: Masse remorquable non freinée: …
German: Nichtgebremste Anhängemasse: …
Spanish: Masa remolcable no frenada: …
Italian: Massa trainabile non frenata: …
Portuguese: Massa rebocável não travada: …
Dutch: Niet-geremde getrokken massa: …
Danish: Masse af ubremset påhængskøretøj: …
Swedish: Obromsad bogseringsvikt: …
Finnish: Jarruttamaton vedettävä massa: …
Greek: Ρυμουλκούμενη μάζα μη υποκείμενη σε πέδηση: …
Czech: Nebrzděná přípojná hmotnost: …
Slovak: Nebrzdená prípojná hmotnosť: …
Polish: Niehamowana masa ciągniona: …
Hungarian: Fékezetlen vontatmány megengedett legnagyobb tömege: …
Slovenian: Nezavirana vlečena masa: …
Romanian: Masa de remorcare fără frână: …
Bulgarian: Теглена маса без спирачна система: …
Estonian: Pukseeritava piduriteta haagise mass: …
Latvian: Nebremzēta vilces masa: …
Lithuanian: Velkamoji masė be stabdžių: …
Maltese: Massa tal-irmunkar mhux ibbrejkjata: …
English: Independently braked towable mass: …
French: Masse remorquable à freinage indépendant: …
German: Anhängemasse bei unabhängiger Bremsung: …
Spanish: Masa remolcable de frenado independiente: …
Italian: Massa trainabile con frenatura indipendente: …
Portuguese: Massa rebocável com travagem independente: …
Dutch: Getrokken massa met onafhankelijk remsysteem: …
Danish: Masse af påhængskøretøj med uafhængige bremser: …
Swedish: Bogseringsvikt vid separat bromsanordning: …
Finnish: Erillisellä jarrujärjestelmällä jarrutettava vedettävä massa: …
Greek: Ρυμουλκούμενη μάζα με ανεξάρτητη πέδηση: …
Czech: Nezávisle brzděná přípojná hmotnost: …
Slovak: Prípojná hmotnosť s nezávislým brzdením: …
Polish: Niezależnie hamowana masa ciągniona: …
Hungarian: Függetlenül fékezett vontatmány megengedett legnagyobb tömege: …
Slovenian: Neodvisno zavirana vlečena masa: …
Romanian: Masa de remorcare cu frânare independentă: …
Bulgarian: Теглена маса с независима спирачна система: …
Estonian: Eraldi pidurisüsteemiga pukseeritava haagise mass: …
Latvian: Neatkarīgi bremzēta vilces masa: …
Lithuanian: Atskirąja stabdžių sistema stabdoma velkamoji masė …
Maltese: Massa tal-irmunkar ibbrejkjata indipendentament: …
English: Inertia-braked towable mass: …
French: Masse remorquable freinée par inertie: …
German: Anhängemasse bei Auflaufbremsung: …
Spanish: Masa remolcable frenada por inercia: …
Italian: Massa trainabile con frenatura ad inerzia: …
Portuguese: Massa rebocável travada por inércia: …
Dutch: Getrokken massa met oplooprem: …
Danish: Masse af påhængskøretøj med påløbsbremse: …
Swedish: Bogseringsvikt vid tröghetsbromsning: …
Finnish: Inertiajarrutettava vedettävä massa: …
Greek: Ρυμουλκούμενη μάζα υπό πέδηση αδρανείας: …
Czech: Nájezdově brzděná přípojná hmotnost: …
Slovak: Prípojná hmotnosť pri nájazdovom brzdení: …
Polish: Inercyjnie hamowana masa ciągniona: …
Hungarian: Ráfutófékkel fékezett vontatmány megengedett legnagyobb tömege: …
Slovenian: Vztrajnostno zavirana vlečena masa: …
Romanian: Masa de remorcare frânată prin inerție: …
Bulgarian: Теглена маса с инерционна спирачка: …
Estonian: Inertspidurdusega pukseeritava haagise mass: …
Latvian: Ar inerci bremzēta vilces masa: …
Lithuanian: Inercijos jėgų stabdoma velkamoji masė: …
Maltese: Massa tal-irmunkar ibbrejkjata bl-inertia: …
English: Towable mass when fitted with hydraulic or pneumatic braking: …
French: Masse remorquable à freinage assisté (hydraulique ou pneumatique): …
German: Anhängemasse bei Hilfskraftbremsung (hydraulisch oder pneumatisch): …
Spanish: Masa remolcable de frenado hidráulico o neumático: …
Italian: Massa trainabile con frenatura assistita (idraulica o pneumatica): …
Portuguese: Massa rebocável com travagem assistida (hidráulica ou pneumática): …
Dutch: Getrokken massa met hydraulisch of pneumatisch remsysteem: …
Danish: Masse af påhængskøretøj med hydraulisk eller pneumatisk bremsning: …
Swedish: Bogseringsvikt vid servobromsning (hydraulisk eller luft): …
Finnish: Hydraulisella tai paineilmatoimisella jarrutehostimella varustetuilla jarruilla jarrutettava vedettävä massa: …
Greek: Ρυμουλκούμενη μάζα με υποβοηθούμενη πέδη, υδραυλική ή πνευματική: …
Czech: Přípojná hmotnost vybavená hydraulickou nebo pneumatickou brzdou: …
Slovak: Prípojná hmotnosť vybavená hydraulickým alebo pneumatickým brzdením: …
Polish: Masa ciągniona hamowana przy pomocy hamulców hydraulicznych lub pneumatycznych: …
Hungarian: Átmenő fékberendezéssel (hidraulikusan vagy pneumatikusan) fékezett vontatmány legnagyobb tömege: …
Slovenian: Masa vlečenega vozila, opremljenega s hidravličnimi ali pnevmatskimi zavorami: …
Romanian: Masă de remorcare cu frânare asistată (hidraulică sau pneumatică): …
Bulgarian: Теглена маса, снабдена с хидравлична или пневматична спирачна система: …
Estonian: Hüdrauliliste või pneumaatiliste piduritega pidurdatava pukseeritava haagise mass: …
Latvian: Ar hidrauliskām vai pneimatiskām bremzēm nobremzētas kravas vilces masa: …
Lithuanian: Velkamoji masė, kai naudojamos hidraulinė arba pneumatinė stabdžių sistema: …
Maltese: Massa tal-irmunkar meta mgħammra bi brejk idrawliku jew pnewmatiku: …
English: Total technically permissible mass(es) of the tractor-trailer combination for each configuration of trailer braking: …
French: Masse(s) totale(s) techniquement admissible(s) de l’ensemble tracteur-remorque (en fonction des différentes configurations du freinage de la remorque): …
German: Technisch zulässige Gesamtmasse(n) der Einheit Zugmaschine/Anhänger (je nach Bauart der Anhängerbremsanlage): …
Spanish: Masa(s) total(es) técnicamente admisible(s) del conjunto tractor-remolque para cada configuración de frenado del remolque: …
Italian: Massa(e) complessiva(e) tecnicamente ammissibile(i) del complesso trattore-rimorchio, in funzione delle diverse configurazioni di frenatura del rimorchio: …
Portuguese: Massa(s) total(ais) tecnicamente admissível(eis) do conjunto tractor-reboque (em função das diferentes configurações de travagem do reboque): …
Dutch: Technisch toelaatbare totale massa van de combinatie trekker-aanhangwagen voor elke remsysteemconfiguratie van de aanhangwagen: …
Danish: Teknisk tilladte totalmasse af vogntoget (traktor-påhængskøretøj) (afhængigt af, hvilke bremser der er på påhængskøretøjet): …
Swedish: Högsta tekniskt tillåtna vikt för traktor och släp för varje typ av bromskonfiguration: …
Finnish: Traktorin ja perävaunun muodostaman ajoneuvoyhdistelmän teknisesti sallitut kokonaismassat perävaunun eri jarrukokoonpanojen mukaan: …
Greek: Συνολική(-ές) τεχνικώς αποδεκτή(-ές) μάζα(-ες) του συρμού ελκυστήρα-ρυμουλκούμενου (ανάλογα με τους διαφόρους τύπους πέδης του ρυμουλκούμενου): …
Czech: Technicky přípustná celková hmotnost (hmotnosti) soupravy traktor/přípojné vozidlo pro každý systém brzdění přípojného vozidla: …
Slovak: Celková(-é) technicky prípustná(-é) hmotnosť(-ti) súpravy traktor - príves podľa usporiadania brzdenia prívesu: …
Polish: Całkowita(-e) dopuszczalna(-e) masa(-y) ciągnika wraz z przyczepą dla każdej konfiguracji hamulców przyczepy: …
Hungarian: A traktorpótkocsi-szerelvény műszakilag megengedett össztömege a pótkocsi fékezésének módja szerint: …
Slovenian: Skupna(-e) tehnično dovoljena(-e) masa(-e) traktorja s priklopnikom za posamezno konfiguracijo zavor priklopnika: …
Romanian: Masa (masele) totală (totale) admisă (admisibile) din punct de vedere tehnic a(le) ansamblului tractor-remorcă pentru fiecare configurație a frânării remorcii: …
Bulgarian: Обща(и) технически допустима(и) маса(и) на състав трактор-ремарке за всяка конфигурация на спирачната система на ремаркето: …
Estonian: Traktori ja haagise suurim(ad) tehniliselt lubatud mass(id) kokku (vastavalt haagise pidurdusseadmetele): …
Latvian: Traktora un piekabes savienojuma kopējā(-ās) tehniski pieļaujamā(-ās) masa(-as) katram piekabes bremzēšanas veidam: …
Lithuanian: Bendra techniškai leidžiamoji (-osios) traktoriaus ir priekabos junginio masė (-ės), kai naudojama tam tikra priekabos stabdymo sistema: …
Maltese: Massa jew masses totali teknikament permissibbli għall-kombinazzjoni ta’ trattur-karru għal kull konfigurazzjoni tal-ibbrejkjar tal-karru: …
English: Position of coupling point
French: Position du point d’attelage:
German: Lage des Kupplungspunktes
Spanish: Situación del punto de enganche:
Italian: Posizione del punto di attacco
Portuguese: Posição do ponto de engate:
Dutch: Plaats van het koppelingspunt:
Danish: Koblingspunktets placering:
Swedish: Kopplingspunktens läge:
Finnish: Kytkentäkohdan sijainti:
Greek: Θέση του σημείου ζεύξης
Czech: Umístění spojovacího bodu
Slovak: Poloha bodu pripojenia
Polish: Położenie punktu sprzęgu:
Hungarian: A vonópont elhelyezése
Slovenian: Lega priklopne točke:
Romanian: Amplasarea punctului de remorcare
Bulgarian: Разположение на точката на прикачване:
Estonian: Haakepunkti asetus
Latvian: Sakabes punkta atrašanās vieta:
Lithuanian: Sukabinimo taško padėtis
Maltese: Pożizzjoni tal-punt tal-coupling
English: Height above ground
French: Hauteur au-dessus du sol:
German: Höhe des Kupplungspunktes über dem Boden:
Spanish: Altura desde el suelo:
Italian: Altezza dal suolo
Portuguese: Altura acima do solo:
Dutch: Hoogte boven het wegdek:
Danish: Højde over jorden
Swedish: Höjd ovan marken
Finnish: Korkeus maanpinnasta:
Greek: Ύψος από το έδαφος
Czech: Výška nad vozovkou
Slovak: Výška nad zemou
Polish: Wysokość ponad nawierzchnią drogi:
Hungarian: Talajtól mért távolság
Slovenian: Višina nad tlemi
Romanian: Înălțimea de la sol
Bulgarian: Височина над земята:
Estonian: Kõrgus maapinnast:
Latvian: Augstums virs zemes:
Lithuanian: Aukštis virš žemės paviršiaus
Maltese: Għoli 'l fuq mill-art
English: Maximum height: …
French: Hauteur maximale: …
German: höchstens: …
Spanish: Altura máxima: …
Italian: Altezza massima: …
Portuguese: Altura máxima: …
Dutch: Maximumhoogte: …
Danish: største højde: …
Swedish: högsta höjd: …
Finnish: Enimmäiskorkeus: …
Greek: Μέγιστο ύψος: …
Czech: Maximální výška: …
Slovak: Maximálna výška: …
Polish: Maksymalna wysokość: …
Hungarian: legnagyobb: …
Slovenian: Največja višina: …
Romanian: Înălțimea maximă: …
Bulgarian: Максимална височина: …
Estonian: maksimumkõrgus: …
Latvian: Maksimālais augstums: …
Lithuanian: Didžiausias aukštis: …
Maltese: Għoli massimu: …
English: Minimum height: …
French: Hauteur minimale: …
German: mindestens: …
Spanish: Altura mínima: …
Italian: Altezza minima: …
Portuguese: Altura mínima: …
Dutch: Minimumhoogte: …
Danish: mindste højde: …
Swedish: lägsta höjd: …
Finnish: Vähimmäiskorkeus: …
Greek: Ελάχιστο ύψος: …
Czech: Minimální výška: …
Slovak: Minimálna výška: …
Polish: Minimalna wysokość: …
Hungarian: legkisebb: …
Slovenian: Najmanjša višina: …
Romanian: Înălțimea minimă: …
Bulgarian: Минимална височина: …
Estonian: miinimumkõrgus: …
Latvian: Minimālais augstums: …
Lithuanian: Mažiausias aukštis: …
Maltese: Għoli minimu: …
English: Distance from the vertical plane passing through the axis of the rear axle
French: Distance par rapport au plan vertical passant par l’axe de l’essieu arrière:
German: Abstand von der vertikalen Mittenebene der Hinterachse (mm):
Spanish: Distancia respecto al plano vertical que pasa por el centro del eje trasero:
Italian: Distanza dal piano verticale che passa per l'asse dell'assale posteriore:
Portuguese: Distância em relação ao plano vertical que passa pelo centro do eixo da retaguarda
Dutch: Afstand tot het verticale vlak door de hartlijn van de achteras:
Danish: Afstand til det lodrette plan gennem bagakslens centerlinje
Swedish: Avstånd i förhållande till vertikalplanet genom bakaxelns centrum:
Finnish: Kytkentäkohdan etäisyys taka-akselin keskiviivan kautta kulkevaan pystytasoon:
Greek: Απόσταση από το κατακόρυφο επίπεδο που διέρχεται από το γεωμετρικό άξονα του πίσω άξονα:
Czech: Vzdálenost od svislé roviny procházející osou zadní nápravy
Slovak: Vzdialenosť od vertikálnej roviny prechádzajúcej osou zadnej nápravy
Polish: Odległość od płaszczyzny pionowej przechodzącej przez oś geometryczną tylnej osi
Hungarian: A hátsó tengely középvonalán átmenő függőleges síktól mért távolság:
Slovenian: Razdalja od navpične ravnine, ki poteka skozi srednjico zadnje osi
Romanian: Distanța în raport cu planul vertical care trece prin axa osiei posterioare
Bulgarian: Разстояние от вертикалната равнина, минаваща през оста на задния мост:
Estonian: Kaugus püsttasandist läbi tagatelje keskpunkti:
Latvian: Attālums no vertikālās plaknes, kas šķērso aizmugurējās ass vidējo līniju:
Lithuanian: Atstumas nuo galinio tilto ašį kertančios vertikaliosios plokštumos
Maltese: Distanza mill-pjan vertikali li jgħaddi mill-assi tal-fus ta’ wara
English: Maximum: …
French: Maximale: …
German: höchstens: …
Spanish: Máximo: …
Italian: Massima: …
Portuguese: Máxima: …
Danish: højst: …
Swedish: största avstånd: …
Finnish: Enintään: …
Greek: Μέγιστη: …
Czech: Maximální: …
Slovak: Maximálna: …
Polish: Maksymalna: …
Hungarian: legnagyobb: …
Slovenian: Največja: …
Romanian: Maximă: …
Bulgarian: Максимум: …
Estonian: maksimum: …
Latvian: Maksimālā vērtība: …
Lithuanian: Didžiausias: …
Maltese: Massimu: …
English: Minimum: …
French: Minimale: …
German: mindestens: …
Spanish: Mínimo: …
Italian: Minima: …
Portuguese: Mínima: …
Danish: mindst: …
Swedish: minsta avstånd: …
Finnish: Vähintään: …
Greek: Ελάχιστη: …
Czech: Minimální: …
Slovak: Minimálna: …
Polish: Minimalna: …
Hungarian: legkisebb: …
Slovenian: Najmanjša: …
Romanian: Minimă: …
Bulgarian: Минимум: …
Estonian: miinimum: …
Latvian: Minimālā vērtība: …
Lithuanian: Mažiausias: …
Maltese: Minima: …
English: Maximum static vertical load/technically permissible mass on the coupling point:
French: Charge verticale statique/masse maximale techniquement admissible sur le point d’attelage:
German: Technisch zulässige ruhende Vertikallast auf dem Kupplungspunkt:
Spanish: Máxima carga vertical estática/masa técnicamente admisible en el punto de acoplamiento:
Italian: Carico statico verticale massimo/massa tecnicamente ammissibile sul punto di attacco:
Portuguese: Carga vertical estática/massa máxima tecnicamente admissível no ponto de engate:
Dutch: Maximale, technisch toelaatbare statische verticale belasting/massa op het koppelingspunt:
Danish: Teknisk tilladt største lodrette belastning på køretøjets koblingspunkt:
Swedish: Högsta tekniskt tillåtna vikt/statiska vertikala belastning på kopplingspunkten
Finnish: Ajoneuvon kytkentäkohtaan kohdistuva suurin teknisesti sallittu staattinen pystysuora kuormitus/massa:
Greek: Μέγιστη στατική κατακόρυφη φόρτιση/τεχνικώς επιτρεπόμενη μάζα στο σημείο ζεύξης:
Czech: Maximální statické svislé zatížení/technicky přípustná hmotnost ve spojovacím bodě:
Slovak: Maximálne statické vertikálne zaťaženie/technicky prípustná hmotnosť na bod spojenia:
Polish: Maksymalne statyczne obciążenie pionowe / technicznie dopuszczalna masa w punkcie sprzęgu:
Hungarian: A vonóponton fellépő legnagyobb függőleges statikus terhelés/műszakilag megengedett tömeg:
Slovenian: Največja statična navpična obremenitev/tehnično dovoljena masa na priklopni točki:
Romanian: Sarcina verticală statică maximă/masa maximă tehnic admisă pe punctul de cuplare:
Bulgarian: Максимално вертикално статично натоварване/технически допустима маса върху точката на прикачване:
Estonian: Haakepunktile rakenduv suurim staatiline püstkoormus / tehniliselt lubatud mass:
Latvian: Maksimālais statiskās vertikālās slodzes spēks/tehniski pieļaujamā masa uz sakabes punktu:
Lithuanian: Didžiausia statinė sukabinimo taško vertikalioji apkrova ir (arba) jam tenkanti techniškai leidžiamoji masė:
Maltese: Piż statiku vertikali/piż teknikament permissibbli fuq il-punt tal-coupling:
English: of the tractor: …
French: du tracteur: …
German: der Zugmaschine: …
Spanish: del tractor: …
Italian: del trattore: …
Portuguese: do tractor: …
Dutch: van de trekker: …
Danish: fra traktoren: …
Swedish: för traktor: …
Finnish: traktorin: …
Greek: του ελκυστήρα: …
Czech: traktoru: …
Slovak: traktora: …
Polish: ciągnika: …
Hungarian: traktornál: …
Slovenian: traktorja: …
Romanian: al tractorului: …
Bulgarian: на трактора: …
Estonian: traktoril: …
Latvian: traktoram: …
Lithuanian: traktoriaus: …
Maltese: tat-trattur: …
English: of the semi-trailer (interchangeable towed machinery) or the centre-axle trailer (interchangeable towed machinery): …’
French: de la remorque (engin interchangeable tracté) semi-portée ou à essieu central: …»;
German: des Sattelanhängers (gezogene auswechselbare Maschine dieser Bauart) oder des Zentralachsanhängers (einer gezogenen auswechselbaren Maschine dieser Bauart): …“
Spanish: o del semirremolque (o maquinaria intercambiable semirremolcada) o del remolque (maquinaria intercambiable remolcada) de eje central: …»;
Italian: del semirimorchio (macchina intercambiabile trainata) o rimorchio ad asse centrale (macchina intercambiabile trainata): …»;
Portuguese: do reboque (máquina intermutável rebocada) semitransportado ou de eixo central: …»
Dutch: van de oplegger of middenasaanhangwagen (als oplegger of als middenasaanhangwagen verwisselbare getrokken machine): …”;
Danish: fra sættevognen (udskifteligt trukket materiel) eller fra kærren (udskifteligt trukket materiel): …«
Swedish: för påhängsvagn (utbytbar dragen maskin) eller släpkärra (utbytbar dragen maskin): …”
Finnish: puoliperävaunun tai keskiakseliperävaunun (vedettävän vaihdettavissa olevan koneen): …”
Greek: του ημιρυμουλκούμενου (εναλλάξιμα ρυμουλκούμενα μηχανήματα) ή του κεντροαξονικού ρυμουλκούμενου (εναλλάξιμα ρυμουλκούμενα μηχανήματα): …»
Czech: návěsu (výměnného taženého stroje) nebo přívěsu s nápravami uprostřed (výměnného taženého stroje): …“.
Slovak: návesu (ťahaného vymeniteľného stroja) alebo prívesu so stredovou nápravou (ťahaného vymeniteľného stroja): …“
Polish: naczepy (wymienne ciągnione maszyny) lub przyczepy z osią centralną (wymienne holowane maszyny): …”
Hungarian: félpótkocsinál (cserélhető vontatott munkagép) vagy középtengelyes pótkocsinál (cserélhető vontatott munkagép): …”
Slovenian: polpriklopnika (zamenljivih vlečenih strojev) ali priklopnika s centralno osjo (zamenljivih vlečenih strojev): …“
Romanian: al semiremorcii (echipament remorcat interschimbabil) sau al remorcii cu osie centrală (echipament remorcat interschimbabil): …”
Bulgarian: на полуремаркето (взаимозаменяемо прикачно оборудване) или ремаркето, свързано с централната ос (взаимозаменяемо прикачно оборудване): …“
Estonian: poolhaagisel (pukseeritav vahetatav masin) või kesktelghaagisel (pukseeritav vahetatav masin): …”
Latvian: puspiekabes (maināma velkama mašīna) vai piekabes ar centrāli novietotu asi (maināma velkama mašīna): …”;
Lithuanian: puspriekabės (keičiamos velkamosios mašinos) arba priekabos, kurios tiltas (-ai) sutampa su jos sunkio centru (keičiamos velkamosios mašinos): …“
Maltese: tas-semi-karru (jew makkinarju rmunkat interkambjabbli) jew l - karru ta’ fus ċentrali (makkinarju interkambjabbli li jiġi rmunkat): …”
English: Point 2.7.2 is replaced by the following:
French: le point 2.7.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2.7.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2.7.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.7.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.7.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2.7.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.7.2 affattes således:
Swedish: Punkt 2.7.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.7.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.7.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2.7.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.7.2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2.7.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.7.2. pont helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 2.7.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 2.7.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2.7.2 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 2.7.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.7.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 2.7.2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Overall dimensions of the tractor, including coupling unit:
French: Dimensions hors tout du tracteur avec le dispositif d’attelage
German: Abmessungen über alles der Zugmaschine mit Anhängevorrichtung
Spanish: Dimensiones generales del tractor incluido el dispositivo de acoplamiento
Italian: Dimensioni fuori tutto del trattore, compreso dispositivo di attacco
Portuguese: Dimensões totais do tractor com o dispositivo de engate
Dutch: Buitenmaten van de trekker, inclusief koppelinrichting:
Danish: Køretøjets dimensioner med tilkoblingsanordning
Swedish: Fordonets mått med kopplingsanordning
Finnish: Traktorin äärimitat kytkentälaite mukaan luettuna:
Greek: Συνολικές διαστάσεις του ελκυστήρα, συμπεριλαμβανομένης της μονάδας ζεύξης
Czech: Celkové rozměry traktoru, včetně spojovacího zařízení
Slovak: Celkové rozmery traktora, vrátane spojovacieho zariadenia
Polish: Ogólne wymiary ciągnika, łącznie z urządzeniem sprzęgającym
Hungarian: A traktor fő méretei a vonószerkezettel együtt
Slovenian: Celotne mere traktorja skupaj s priklopno napravo
Romanian: Dimensiunile generale ale tractorului, incluzând unitatea de cuplare:
Bulgarian: Габаритни размери на трактора, включително прикачния възел
Estonian: Traktori üldmõõtmed koos haakeseadega
Latvian: Traktora gabarīti, tostarp sakabes ierīce:
Lithuanian: Gabaritiniai traktoriaus matmenys, įskaitant sukabinimo įtaisą
Maltese: Dimensjoni totali tat-trattur, inkluż il-coupling unit
English: Length for on-road use (10):
French: Longueur (10) pour la circulation sur route:
German: Länge für den Einsatz im Straßenverkehr (10):
Spanish: Longitud para la circulación en carretera (10):
Italian: Lunghezza per la circolazione su strada (10):
Portuguese: Comprimento para circulação em estrada (10):
Dutch: Lengte voor het wegverkeer (10):
Danish: Længde til kørsel på vej (10):
Swedish: Längd vid framförande på väg (10):
Finnish: Pituusmitat tieliikennettä varten (10):
Greek: Μήκος για την κυκλοφορία στο οδικό δίκτυο (10):
Czech: Délka pro silniční užití (10):
Slovak: Dĺžka pri cestnej premávke (10):
Polish: Długość w ruchu drogowym (10):
Hungarian: Közúti használatban megengedett hosszúság (10):
Slovenian: Dolžina za cestni promet (10):
Romanian: Lungimea pentru circulația pe șosea (10):
Bulgarian: Дължина при движение по път (10):
Estonian: Pikkus maanteesõidul (10):
Latvian: Garums braukšanai pa ceļu (10):
Lithuanian: Ilgis (naudojant keliuose) (10):
Maltese: Tul għal użu fit-triq (10):