FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘operational phase’ means the time period starting once the first CSD has migrated to T2S,
French: «phase d’exploitation», la période de temps postérieure à la migration du premier dépositaire central de titres vers T2S,
German: „Betriebsphase“ den Zeitraum ab der Migration des ersten Zentralverwahrers zu T2S;
Spanish: «fase operativa» el período de tiempo que comienza cuando el primer DCV haya migrado a T2S, —
Italian: per «fase operativa» s’intende il periodo che ha inizio una volta che il primo CSD è migrato a T2S,
Portuguese: «fase operacional», o período que se inicia com a migração da primeira CVM para o T2S;
Dutch: „operationele fase” de periode vanaf de migratie van de eerste CSD naar T2S; —
Danish: »driftsfase« det tidsrum som begynder, når den første værdipapircentral er overgået til at anvende T2S —
Swedish: driftsfas den tidsperiod som inleds när den första värdepapperscentralen har övergått till att använda T2S. —
Finnish: ’käyttövaiheella’ ajanjaksoa, joka alkaa, kun ensimmäinen arvopaperikeskus on siirtynyt T2S:ään;
Greek: «στάδιο λειτουργίας» χρονική περίοδος που αρχίζει μετά τη μετάπτωση του πρώτου ΚΑΤ στο T2S· —
Czech: „provozní fází“ časové období, které začíná okamžikem přechodu prvního centrálního depozitáře cenných papírů na T2S,
Slovak: „prevádzkovou fázou“ sa rozumie časové obdobie, ktoré sa začína v momente, keď prvý CDCP prešiel na T2S,
Polish: „faza operacyjna” okres rozpoczynający się w momencie zakończenia migracji pierwszego depozytu papierów wartościowych do T2S, —
Hungarian: „üzemeltetési fázis” az azt követően kezdődő időszak, hogy az első CSD végrehajtotta a T2S-re való migrációt, —
Slovenian: „faza delovanja“ pomeni obdobje, ki se začne, ko prva centralna depotna družba migrira v T2S,
Romanian: „etapa operațională” înseamnă perioada de timp care începe odată ce primul CDT a migrat la T2S;
Bulgarian: „оперативна фаза“ (operational phase) е времевият период, започващ, след като първият ЦДЦК е мигрирал към T2S,
Estonian: „kasutusetapp” (operational phase) ajavahemik, mis algab esimese CSD üleminekuga T2Si platvormile; —
Latvian: “darbības posms” (operational phase) ir laika periods, kas sākas no brīža, kad pirmais CVD ir migrējis uz T2V,
Lithuanian: veiklos etapas laikotarpis, prasidedantis pirmam CVPD perėjus į T2S, —
Maltese: “fażi operattiva” tfisser il-perijodu ta’ żmien li jibda wara li l-ewwel CSD tkun imxiet għat-T2S;
English: ‘other central bank’ means the central bank of a country that is outside the Union,
French: «autre banque centrale», la banque centrale d’un pays non membre de l’Union,
German: „sonstige Zentralbank“ die Zentralbank eines Landes außerhalb der Union;
Spanish: «otro banco central» el banco central de un país no perteneciente a la Unión, —
Italian: per «altra banca centrale» s’intende la banca centrale di un paese non appartenente all’Unione,
Portuguese: «outro banco central», o banco central de um país não pertencente à União;
Dutch: „andere centrale bank” de centrale bank van een land buiten de Unie; —
Danish: »anden centralbank« centralbanken i en stat uden for Unionen —
Swedish: annan centralbank en centralbank i ett land utanför EU. —
Finnish: ’muulla keskuspankilla’ Euroopan unionin ulkopuolisen valtion keskuspankkia;
Greek: «άλλη κεντρική τράπεζα» κεντρική τράπεζα χώρας που βρίσκεται εκτός Ένωσης· —
Czech: „jinou centrální bankou“ centrální banka země mimo Unii,
Slovak: „inou centrálnou bankou“ sa rozumie centrálna banka krajiny, ktorá je mimo Únie,
Polish: „inny bank centralny” bank centralny kraju spoza Unii, —
Hungarian: „egyéb központi bank” olyan ország központi bankja, amely az Unión kívül található, —
Slovenian: „druga centralna banka“ pomeni centralno banko države zunaj Unije,
Romanian: „altă bancă centrală” înseamnă banca centrală a unei țări din afara Uniunii;
Bulgarian: „друга централна банка“ (other central bank) е централна банка на страна извън Съюза,
Estonian: „muu keskpank” (other central bank) liiduvälise riigi keskpank; —
Latvian: “cita centrālā banka” (other central bank) ir ārpus Savienības esošas valsts centrālā banka,
Lithuanian: kitas centrinis bankas Sąjungai nepriklausančios šalies centrinis bankas, —
Maltese: “bank ċentrali ieħor” tfisser il-bank ċentrali ta’ pajjiż li huwa barra l-Unjoni;
English: ‘payment schedule’ means a schedule indicating the payment sequence for instalments of reimbursement to the 4CB,
French: «calendrier de paiement», le calendrier indiquant l’échelonnement des paiements pour les versements au titre du remboursement aux quatre banques centrales,
German: „Zahlungszeitplan“ einen Zeitplan, der den Zahlungsablauf der Teilbeträge zur Rückerstattung der 4ZB angibt;
Spanish: «calendario de pagos» el calendario de los plazos de reembolso a los 4BC, —
Italian: per «piano di rimborso» s’intende il piano che indica la tempistica del rimborso alle 4BC,
Portuguese: «plano de pagamentos», o calendário dos prazos de pagamento das prestações de reembolso aos 4BC;
Dutch: „betalingsschema” een tijdsschema dat de betalingsvolgorde voor termijnvergoedingen aan de 4CB’s aangeeft; —
Danish: »betalingsplan« en plan, som viser betalingsrækkefølgen af de forskellige delbeløb, der udgør vederlaget til 4CB —
Swedish: betalningsplan en plan som anger när de olika delbeloppen som utgör ersättningen till de fyra centralbankerna ska betalas ut. —
Finnish: ’maksuaikataululla’ 4CB-ryhmälle suoritettavan korvauksen maksuerien maksuaikataulua;
Greek: «πρόγραμμα πληρωμών» πρόγραμμα που καθορίζει τη σειρά καταβολής των δόσεων αποπληρωμής προς τις 4ΚΤ· —
Czech: „platebním kalendářem“ kalendář, který ukazuje sled splátek náhrady, která náleží 4CB,
Slovak: „platobným kalendárom“ sa rozumie kalendár stanovujúci poradie splátok náhrady pre 4CB,
Polish: „harmonogram płatności” harmonogram wskazujący kolejność płatności rat z tytułu zwrotu kosztów na rzecz grupy czterech BC, —
Hungarian: „fizetési ütemterv” a 4KB részére a költségtérítés részleteinek fizetési sorrendjét meghatározó ütemterv, —
Slovenian: „razpored plačil“ pomeni razpored, ki prikazuje zaporedje plačil obrokov za povrnitev stroškov 4CB,
Romanian: „calendar de plată” înseamnă calendarul care prezintă ordinea plăților tranșelor de rambursare către cele 4BC;
Bulgarian: „график за плащане“ (payment schedule) е графикът, указващ последователността за плащане на вноските за възстановяване на разходите на четирите ЦБ,
Estonian: „maksegraafik” (payment schedule) 4KP-le makstava hüvitise osamaksete tasumise graafik; —
Latvian: “maksājumu grafiks” (payment schedule) ir grafiks, kas nosaka kārtību, kādā tiek izmaksāta atlīdzība 4CB,
Lithuanian: mokėjimų tvarkaraštis dalinių įmokų 4CB išlaidoms padengti mokėjimo eilę nurodantis tvarkaraštis, —
Maltese: “skeda ta’ ħlas” tfisser skeda li tindika s-sekwenza ta’ ħlas għall-ħlasijiet rateali ta’ rimborż lill-4CB;
English: financial envelope’ means the upper boundary for the total cost of T2S to be reimbursed.
French: «enveloppe financière T2S», la limite supérieure du coût total de T2S devant être remboursé.
German: „T2S-Finanzrahmen“ die Obergrenze für die rückzuerstattenden Gesamtkosten von T2S.
Spanish: «sobre financiero de T2S» el límite máximo del gasto total de T2S que debe reembolsarse.
Italian: per «dotazione finanziaria di T2S» s’intende il tetto massimo dei costi totali di T2S da rimborsare.
Portuguese: «o envelope financeiro do T2S», o limite máximo dos custos totais do T2S a serem reembolsados.
Dutch: financiële enveloppe” het maximale bedrag van de te vergoeden kosten van T2S.
Danish: »T2S-finansieringsramme« den øvre grænse for de samlede omkostninger for T2S, som skal godtgøres.
Swedish: finansieringsramen för T2S den övre gräns för totalkostnaderna för T2S som ska ersättas.
Finnish: ’T2S-rahoitusratkaisulla’ korvattavien T2S-hankkeen kokonaiskustannusten ylärajaa.
Greek: «κονδύλιο χρηματοδότησης T2S» ανώτατο όριο όσον αφορά το συνολικό επιστρεπτέο κόστος του T2S.
Czech: „finančním rámcem T2S“ horní mez celkových nákladů T2S, které mají být nahrazeny.
Slovak: „finančným krytím T2S“ sa rozumie horná hranica celkových nákladov T2S, ktoré sa majú nahradiť.
Polish: „ramy finansowe T2S” górną granicę całkowitego kosztu T2S podlegającego zwrotowi.
Hungarian: pénzügyi keret” a T2S megtérítendő teljes költségének felső határértéke.
Slovenian: „finančni okvir T2S“ pomeni zgornjo mejo skupnih stroškov T2S, ki se povrnejo.
Romanian: „pachetul financiar T2S” înseamnă valoarea maximă ce urmează a fi rambursată din costul total al T2S.
Bulgarian: „финансов пакет на T2S“ (T2S financial envelope) означава таванът на всички разходи, свързани с T2S, които подлежат на възстановяване.
Estonian: rahastamispakett” (T2S financial envelope) hüvitamisele kuuluvate T2Si kogukulude ülempiir.
Latvian: “T2V finansējuma robeža” (T2S financial envelope) ir T2V kopējo izmaksu atmaksas augšējā robeža.
Lithuanian: finansinis paketas viršutinė kompensuotina visų T2S išlaidų riba.
Maltese: “allokazzjoni finanzjarja T2S” tfisser il-limitu superjuri għar-rimborż tal-ispiża totali tat-T2S.
English: project account’ means the T2S account used to collect and distribute instalments, reimbursement and fees.
French: «compte pour le projet T2S», le compte T2S utilisé pour collecter et distribuer des versements, des remboursements et des commissions.
German: „T2S-Projektkonto“ das T2S-Konto, das zur Annahme und Auszahlung von Teilbeträgen, Rückerstattungen und Gebühren verwendet wird.
Spanish: «cuenta del proyecto T2S» la cuenta de T2S utilizada para recaudar y repartir reembolsos y comisiones.
Italian: per «conto di bilancio T2S» s’intende il conto T2S utilizzato per raccogliere e distribuire rate, rimborsi e tariffe.
Portuguese: «conta do projecto T2S», a conta T2S utilizada para a recolha e distribuição de prestações, reembolsos e comissões.
Dutch: „T2S-projectrekening” de T2S-rekening voor het innen en betalen van termijnbetalingen, vergoedingen en provisies.
Danish: T2S-projektkonto den T2S-konto, som anvendes til inddrivelse og udbetaling af delbetalinger, vederlag og gebyrer.
Swedish: T2S-projektkonto det T2S-konto som används för att samla och fördela delbetalningar, ersättningar och avgifter.
Finnish: ’T2S-hanketilillä’ T2S-tiliä, jota käytetään maksuerien, korvausten ja palkkioiden keräämiseen ja maksamiseen.
Greek: «λογαριασμός έργου T2S» λογαριασμός που χρησιμοποιείται για τη συλλογή και διανομή δόσεων, εξοφλήσεων και προμηθειών.
Czech: „účtem projektu T2S“ účet T2S, který slouží k inkasu a rozdělování splátek, náhrad a poplatků.
Slovak: „účtom projektu T2S“ sa rozumie účet T2S, ktorý sa používa na prijímanie a rozdeľovanie splátok, náhrad a poplatkov.
Polish: „rachunek projektu T2S” rachunek T2S wykorzystywany do przyjmowania i wypłacania rat, zwrotów i opłat.
Hungarian: „T2S-projektszámla” a részletfizetések, költségtérítések és díjak összegyűjtésére és elosztására használt T2S-számla.
Slovenian: „račun projekta T2S“ pomeni račun T2S, ki se uporablja za zbiranje in razdeljevanje plačil obrokov, povračil stroškov in nadomestil.
Romanian: „contul pentru proiectul T2S” înseamnă contul T2S utilizat pentru colectarea și distribuirea tranșelor, rambursărilor și taxelor.
Bulgarian: „сметка на проекта T2S“ (T2S project account) е сметката на T2S, използвана за събиране и разпределяне на вноски, възстановявания на разходи и такси.
Estonian: projektikonto” (T2S project account) T2Si konto, mida kasutatakse osamaksete, hüvitiste ja tasude maksmiseks.
Latvian: “T2V projekta konts” (T2S project account) ir T2V konts, ko izmanto iemaksu, atmaksu un maksājumu vākšanai un sadalei.
Lithuanian: projekto sąskaita T2S sąskaita, naudojama dalinėms įmokoms, kompensacijoms ir mokesčiams rinkti ir mokėti.
Maltese: “kont tal-proġett T2S” tfisser il-kont T2S użat għall-ġbir u tqassim ta’ ħlasijiet akkont, rimborż u miżati.
English: The project account can have sub-accounts to separate different kinds of cash flows.
French: Le compte pour le projet peut être constitué de sous-comptes afin de séparer les différentes sortes de flux de trésorerie.
German: Das Projektkonto kann Unterkonten zur Trennung verschiedener Arten von Cash-Flows haben.
Spanish: La cuenta del proyecto puede dividirse en subcuentas para separar distintos flujos de caja.
Italian: Il conto di bilancio può avere sottoconti per separare diversi tipi di flussi di cassa.
Portuguese: A conta do projecto pode ter subcontas separadas para os diferentes tipos de fluxos de numerário.
Dutch: De projectrekening kan subrekeningen hebben om verschillende soorten kasstromen te scheiden.
Danish: Projektkontoen kan have underkonti for at adskille forskellige typer af betalingsstrømme.
Swedish: Projektkontot kan ha underkonton för att skilja olika kassaflöden åt.
Finnish: Hanketilillä voi olla alatilejä erityyppisten kassatapahtumien erottamiseksi toisistaan.
Greek: Προς διαχωρισμό των διαφόρων ειδών ταμειακών ροών ο λογαριασμός έργου T2S μπορεί να αποτελείται από υπολογαριασμούς.
Czech: Může mít podúčty za účelem rozlišení různých druhů peněžních toků.
Slovak: Účet projektu môže mať podúčty na oddelenie rôznych druhov peňažných tokov.
Polish: Rachunek projektu może mieć subkonta dla oddzielenia różnych rodzajów przepływów pieniężnych.
Hungarian: A projektszámlán belül lehetnek alszámlák is a különböző típusú cash-flow-k elkülönítésére.
Slovenian: Račun projekta ima lahko podračune, da se ločijo različne vrste denarnih tokov.
Romanian: Contul pentru proiect poate avea subconturi pentru a separa diferitele tipuri de fluxuri de numerar.
Bulgarian: Сметката на проекта може да има подсметки за разграничаване на различните видове парични потоци.
Latvian: Projekta kontam var būt subkonti, lai nošķirtu dažādu veidu naudas plūsmas.
Lithuanian: Projekto sąskaita gali turėti subsąskaitų skirtingų rūšių pinigų srautams atskirti.
Maltese: Il-kont tal-proġett jista’ jkollu sub-kontijiet sabiex jiġu mifrudin it-tipi differenti ta’ dħul u ħruġ ta’ flus.
English: It does not have a budgetary character,
French: Il n’est pas de nature budgétaire,
German: Es ist nicht haushaltsrechtlicher Natur;
Spanish: No tiene naturaleza presupuestaria, —
Italian: Esso non presenta un carattere di bilancio,
Portuguese: A referida conta não tem carácter orçamental;
Dutch: De projectrekening heeft geen budgettair karakter; —
Danish: Kontoen er ikke en budgetkonto. —
Swedish: Kontot är inte av budgetkaraktär. —
Finnish: Tili ei ole budjetin luonteinen;
Greek: Δεν έχει το χαρακτήρα προϋπολογισμού. —
Czech: Nemá rozpočtový charakter,
Slovak: Nemá rozpočtový charakter,
Polish: Nie ma on charakteru budżetowego, —
Hungarian: A számla nem költségvetési jellegű, —
Slovenian: Nima proračunskega značaja,
Romanian: Nu este de natură bugetară;
Bulgarian: Тя не е с бюджетен характер,
Latvian: Tam nav budžeta rakstura,
Lithuanian: Ji nėra biudžetinio pobūdžio, —
Maltese: Mhuwiex ta’ natura baġitarja;
English: services’ means the services to be provided by the Eurosystem to CSDs on the basis of the Framework Agreement,
French: «services T2S», les services que l’Eurosystème doit fournir aux DCT sur la base de l’accord-cadre,
German: „T2S-Dienstleistungen“ die Dienstleistungen, die das Eurosystem den Zentralverwahrern auf der Grundlage der Rahmenvereinbarung erbringt;
Spanish: «servicios de T2S» los servicios que presta el Eurosistema a los DCV conforme al acuerdo marco, —
Italian: per «servizi di T2S» s’intendono i servizi che l’Eurosistema fornisce ai CSD sulla base del contratto quadro,
Portuguese: «Serviços T2S», os serviços a serem fornecidos pelo Eurosistema às CVM com base no Acordo-quadro;
Dutch: „T2S-diensten” door het Eurosysteem aan CSD’s te verlenen diensten op basis van de raamovereenkomst; —
Danish: »T2S-tjenesteydelser« de tjenesteydelser, som Eurosystemet skal levere til værdipapircentralerne på grundlag af T2S-rammeaftalen —
Swedish: T2S-tjänster tjänster som Eurosystemet ska tillhandahålla värdepapperscentraler på basis av ramavtalet för T2S. —
Finnish: ’T2S-palveluilla’ puitesopimukseen perustuvia palveluita, joita eurojärjestelmä tarjoaa arvopaperikeskuksille;
Greek: «υπηρεσίες T2S» υπηρεσίες που θα παρέχει το Ευρωσύστημα στα ΚΑΤ βάσει της συμφωνίας-πλαίσιο· —
Czech: „službami T2S“ služby, které má Eurosystém na základě rámcové smlouvy poskytovat centrálním depozitářům cenných papírů,
Slovak: „službami T2S“ sa rozumejú služby, ktoré má Eurosystém na základe rámcovej dohody poskytovať CDCP,
Polish: „usługi T2S” usługi świadczone przez Eurosystem na rzecz depozytów papierów wartościowych na podstawie umowy ramowej, —
Hungarian: „T2S-szolgáltatások” az eurorendszer által a CSD-k számára a keretmegállapodás alapján nyújtandó szolgáltatások, —
Slovenian: „storitve T2S“ pomenijo storitve, ki jih bo Eurosistem zagotavljal centralnim depotnim družbam na podlagi okvirnega sporazuma,
Romanian: „serviciile T2S” înseamnă serviciile care urmează să fie furnizate de Eurosistem pentru DCT pe baza Acordului-cadru;
Bulgarian: „услуги на Т2S“ (T2S services) са услугите, които се предоставят от Евросистемата на ЦДЦК въз основа на рамковото споразумение,
Estonian: teenused” (T2S services) eurosüsteemi poolt raamlepingu alusel CSDdele pakutavad teenused; —
Latvian: “T2V pakalpojumi” (T2S services) ir pakalpojumi, ko Eurosistēma sniedz CVD, pamatojoties uz Pamatlīgumu,
Lithuanian: paslaugos paslaugos, kurias Eurosistema teikia CVPD pagal Pamatinį susitarimą, —
Maltese: “servizzi T2S” tfisser is-servizzi li għandhom jiġu pprovduti mill-Eurosistema lis-CSDs abbażi tal-Ftehim Qafas;
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: DZIAŁ II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: GOVERNANCE OF THE T2S PROGRAMME
French: GOUVERNANCE DU PROGRAMME T2S
German: STEUERUNG DES T2S-PROGRAMMS
Spanish: ESTRUCTURA DE GOBIERNO DEL PROGRAMA T2S
Italian: GOVERNANCE DEL PROGRAMMA T2 S
Portuguese: ESTRUTURA DE GOVERNAÇÃO DO PROGRAMA T2S
Dutch: BESTUUR VAN HET T2S-PROGRAMMA
Danish: LEDELSE AF T2S-PROGRAMMET
Swedish: LEDNING AV T2S-PROGRAMMET
Finnish: T2S-OHJELMAN HALLINTO
Greek: ΔΙΑΚΥΒΈΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ T2S
Czech: ŘÍZENÍ PROGRAMU T2S
Slovak: RIADENIE PROGRAMU T2S
Polish: ZARZĄDZANIE PROJEKTEM T2S
Hungarian: A T2S PROGRAM IRÁNYÍTÁSA
Slovenian: UPRAVLJANJE PROGRAMA T2S
Romanian: GUVERNANȚA PROGRAMULUI T2S
Bulgarian: УПРАВЛЕНИЕ НА ПРОГРАМАТА T2S
Estonian: PROGRAMMI JUHTIMINE
Latvian: PROGRAMMAS PĀRVALDĪBA
Lithuanian: PROGRAMOS VALDYMAS
Maltese: GOVERNANZA TAL-PROGRAMM T2S
English: Governance levels
French: Niveaux de gouvernance
German: Steuerungsebenen
Spanish: Niveles de gobierno
Italian: Livelli di governance
Portuguese: Níveis de governação
Dutch: Bestuursniveaus
Danish: Ledelsesniveauer
Swedish: Ledningsnivåer
Finnish: Hallintotasot
Greek: Επίπεδα διακυβέρνησης
Czech: Úrovně řízení
Slovak: Úrovne riadenia
Polish: Poziomy zarządzania
Hungarian: Irányítási szintek
Slovenian: Ravni upravljanja
Romanian: Nivelurile de guvernanță
Bulgarian: Нива на управление
Estonian: Juhtimistasandid
Latvian: Pārvaldības līmeņi
Lithuanian: Valdymo lygiai
Maltese: Livelli ta’ governanza
English: The governance of the T2S Programme shall be based on three levels as described in this Section of the Guideline.
French: La gouvernance du programme T2S est à trois niveaux, ainsi qu’il est décrit à la présente section de l’orientation.
German: Die Steuerung des T2S-Programms basiert gemäß diesem Abschnitt der Leitlinie auf drei Ebenen.
Spanish: La estructura de gobierno del Programa T2S constará de tres niveles conforme a la descripción de la presente sección de la Orientación.
Italian: La governance del programma T2S è basata su tre livelli come descritti nella presente sezione dell’indirizzo.
Portuguese: O Programa T2S terá três níveis de governação.
Dutch: Het bestuur van het T2S-programma is gebaseerd op drie niveaus zoals beschreven in dit hoofdstuk van het richtsnoer.
Danish: Ledelsen af T2S-programmet er forankret på tre niveauer, som beskrevet i dette afsnit af retningslinjen.
Swedish: T2S-programmet ska omfattas av tre ledningsnivåer, som beskrivs i detta avsnitt av riktlinjen.
Finnish: T2S-ohjelmaa hallinnoidaan kolmella hallintotasolla suuntaviivojen tässä jaksossa kuvatulla tavalla.
Greek: Η διακυβέρνηση του προγράμματος T2S εδράζεται σε τρία επίπεδα σύμφωνα με τα περιγραφόμενα στο παρόν τμήμα της κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Program T2S je řízen na třech úrovních, jak se popisuje v tomto oddíle obecných zásad.
Slovak: Riadenie programu T2S má tri úrovne, ako sa uvádza v tomto oddiele tohto usmernenia.
Polish: Zarządzanie projektem T2S odbywa się na trzech poziomach, zgodnie z postanowieniami niniejszego działu wytycznych.
Hungarian: A T2S program irányítása az iránymutatás e szakaszában bemutatott három szinten nyugszik.
Slovenian: Upravljanje programa T2S temelji na treh ravneh, kakor je opisano v tem oddelku smernice.
Romanian: Guvernanța Programului T2S este organizată pe trei niveluri, astfel cum sunt descrise în prezenta secțiune a orientării.
Bulgarian: Управлението на програмата T2S е изградено на три нива, описани в настоящия раздел от насоките.
Estonian: programmi juhtimine põhineb kolmel tasandil vastavalt käesoleva jao sätetele.
Latvian: programmas pārvaldība ir balstīta trijos līmeņos, kā paredzēts šajā pamatnostādnes nodaļā.
Lithuanian: programa valdoma trimis lygiais, kaip numatyta šiame gairių skirsnyje.
Maltese: Il-governanza tal-Programm T2S għandha tkun ibbażata fuq tliet livelli kif deskritt f’din it-Taqsima tal-Linja ta’ Gwida.
English: Level 1 shall consist of the Governing Council, Level 2 shall consist of the T2S Programme Board and Level 3 shall consist of the 4CB.
French: Le niveau 1 correspond au conseil des gouverneurs, le niveau 2 au comité pour le programme T2S et le niveau 3 aux quatre banques centrales.
German: Die Ebene 1 besteht aus dem EZB-Rat, die Ebene 2 aus dem T2S-Programm-Vorstand und die Ebene 3 aus den 4ZB.
Spanish: El nivel 1 será el Consejo de Gobierno; el nivel 2 será el Consejo del Programa T2S, y el nivel 3 serán los 4BC.
Italian: Il Level 1 è costituito dal Consiglio direttivo, il Level 2 è costituito dal comitato di gestione T2S e il Level 3 è costituito dalle 4BC.
Portuguese: As atribuições cometidas ao Conselho do BCE (Nível 1), à Comissão do Programa T2S (Nível 2) e aos 4BC (Nível 3) são descritas na presente secção.
Dutch: Niveau 1 bestaat uit de Raad van bestuur, niveau 2 uit de T2S-programmaraad en niveau 3 uit de 4CB’s.
Danish: Niveau 1 består af Styrelsesrådet, niveau 2 af T2S-programrådet og niveau 3 af 4CB.
Swedish: Nivå 1 ska utgöras av ECB-rådet, nivå 2 av styrelsen för T2S och nivå 3 av de fyra centralbankerna.
Finnish: EKP:n neuvosto muodostaa tason 1, T2S-ohjelmajohtokunta tason 2 ja 4CB-ryhmä tason 3.
Greek: Το επίπεδο 1 αναφέρεται στο διοικητικό συμβούλιο, το επίπεδο 2 στο συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S και το επίπεδο 3 στις 4ΚΤ.
Czech: Na první úrovni řízení stojí Rada guvernérů, na druhé úrovni Programová rada T2S a na třetí úrovni 4CB.
Slovak: Úroveň 1 predstavuje Rada guvernérov, úroveň 2 programová rada T2S a úroveň 3 predstavujú 4CB.
Polish: Poziom 1 obejmuje Radę Prezesów, poziom 2 – Radę Projektu T2S, poziom 3 – grupę czterech BC.
Hungarian: Az 1. szintet a Kormányzótanács, a 2. szintet a T2S Programtanács, a 3. szintet pedig a 4KB alkotja.
Slovenian: Raven 1 predstavlja Svet ECB, raven 2 predstavlja Odbor za program T2S in raven 3 predstavljajo 4CB.
Romanian: Nivelul 1 este reprezentat de Consiliul guvernatorilor, Nivelul 2 este reprezentat de Comitetul pentru Programul T2S, iar Nivelul 3 este reprezentat de cele 4BC.
Bulgarian: Ниво 1 се състои от Управителния съвет, ниво 2 — от Съвета за програмата T2S, а ниво 3 — от четирите ЦБ.
Estonian: koosneb EKP nõukogust, tasand2 T2Si programmi juhatusest ja tasand3 4KPst.
Latvian: Pārvaldības 1. līmeni veido Padome, 2. līmeni veido T2V programmas Valde, un 3. līmeni veido 4CB.
Lithuanian: 1 lygis – tai Valdančioji taryba, 2 lygis – T2S programos valdyba, o 3 lygis – 4CB.
Maltese: Il-Livell 1 għandu jikkonsisti mill-Kunsill Governattiv, il-Livell 2 għandu jikkonsisti mill-Bord għall-Programm T2S u l-Livell 3 għandu jikkonsisti mill-4CB.