English: The names ‘Court of First Instance of the European Communities’ and ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’ in the Title of and throughout these Instructions.
French: La dénomination «Tribunal de première instance des Communautés européennes» est remplacée par celle de «Tribunal» dans le Titre et dans le texte des présentes instructions.
German: In der Überschrift und im Text dieser Dienstanweisung wird die Bezeichnung „Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften“ ersetzt durch die Bezeichnung „Gericht“.
Spanish: En el título y en el texto de las presentes Instrucciones, las denominaciones «Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas» y «Tribunal de Primera Instancia» se sustituyen por la de «Tribunal General».
Italian: La denominazione «Tribunale di primo grado delle Comunità europee» è sostituita dalla denominazione «Tribunale» nel Titolo e nel testo delle presenti istruzioni.
Portuguese: A designação «Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias» é substituída por «Tribunal Geral» no título e no texto das presentes instruções.
Dutch: In de titel en in de tekst van deze instructies wordt de aanduiding „Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen” vervangen door de aanduiding „Gerecht”.
Danish: Betegnelsen »De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans« ændres til betegnelsen »Retten« i titlen og i denne instruks.
Swedish: I instruktionens titel och i själva texten ska benämningarna ”Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt”, ”förstainstansrätten” och ”rätten” ersättas med benämningen ”tribunalen”.
Finnish: Korvataan kirjaajan ohjeiden otsikossa ja tekstissä ilmaisu ”yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin” eri taivutusmuodoissaan ilmaisulla ”unionin yleinen tuomioistuin” asianmukaisesti taivutettuna.
Greek: Η ονομασία «Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» αντικαθίσταται με την ονομασία «Γενικό Δικαστήριο» στον τίτλο και στο κείμενο των παρουσών οδηγιών.
Czech: V názvu a textu těchto pokynů se názvy „Soud prvního stupně Evropských společenství“ nebo „Soud“ nahrazují názvem „Tribunál“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
Slovak: Označenie „Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev“ sa v názve a v texte týchto pokynov nahrádza označením „Všeobecný súd“.
Polish: W tytule i tekście niniejszych instrukcji wszystkie formy gramatyczne wyrażenia „Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich” zastępuje się odpowiednią formą gramatyczną wyrazu „Sąd” [, a wszystkie formy gramatyczne wyrazu „regulamin” zastępuje się odpowiednią formą gramatyczną wyrażenia „regulamin postępowania”].
Hungarian: A jelen szolgálati utasítások címében és szövegében az „Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága” megnevezés helyébe a „Törvényszék” megnevezés lép.
Slovenian: V naslovu in besedilu teh navodil se poimenovanje „Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti“ v vseh sklonih nadomesti s „Splošno sodišče“ v ustreznem sklonu.
Romanian: În titlu și în cadrul prezentelor instrucțiuni, denumirea „Tribunalul de Primă Instanță al Comunităților Europene” se înlocuiește cu denumirea „Tribunalul”.
Bulgarian: В заглавието и текста на настоящите указания наименованията „Първоинстанционен съд на Европейските общности“ и „Първоинстанционен съд“ се заменят с наименованието „Общ съд“.
Estonian: Ametijuhendi pealkirjas ja tekstis asendatakse nimetused „Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohus” ja „Esimese Astme Kohus” nimetusega „Üldkohus”.
Latvian: Nosaukums “Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesa” šo norādījumu virsrakstā un to tekstā tiek aizstāts ar nosaukumu “Vispārējā tiesa” (attiecīgajā locījumā).
Lithuanian: Šių nurodymų pavadinime ir tekste „Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismas“ keičiamas į „Bendrasis Teismas“.
Maltese: L-ismijiet “Qorti tal-Prim’Istanza tal-Komunitajiet Ewropej” u “Qorti tal-Prim’Istanza” għandhom jiġu ssostitwiti bl-isem “Qorti Ġenerali” fit-Titolu u fit-test ta’ dawn l-istruzzjonijiet.