FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Meetings of the sections shall be prepared by the section presidents in consultation with the section bureau.
French: Les réunions des sections spécialisées sont préparées par les présidents de section spécialisée en liaison avec leur bureau.
German: Die Sitzungen einer Fachgruppe werden von ihrem Vorsitzenden im Benehmen mit dem Vorstand vorbereitet.
Spanish: Las reuniones de las secciones especializadas serán preparadas por su presidente, asistido por la mesa.
Italian: Le riunioni delle sezioni specializzate sono preparate dai rispettivi presidenti, che agiscono in collegamento con i loro uffici di presidenza.
Portuguese: As reuniões das secções especializadas são preparadas pelos respectivos presidentes em ligação com a mesa da secção especializada.
Dutch: De vergaderingen van de afdelingen worden voorbereid door hun voorzitters in overleg met hun bureau.
Danish: Møder i de faglige sektioner forberedes af sektionens formand i samråd med sektionens præsidium.
Swedish: Facksektionernas sammanträden ska förberedas av facksektionens ordförande i samråd med facksektionens presidium.
Finnish: Erityisjaoston puheenjohtaja valmistelee erityisjaoston kokoukset yhteistyössä erityisjaoston työvaliokunnan kanssa.
Greek: Οι συνεδριάσεις των ειδικευμένων τμημάτων προετοιμάζονται από τους προέδρους τους σε συνεργασία με το προεδρείο τους.
Czech: Schůze specializovaných sekcí připravují jejich předsedové v součinnosti s předsednictvem specializovaných sekcí.
Slovak: Schôdze odborných sekcií pripravujú predsedovia odborných sekcií v spolupráci s ich predsedníctvom.
Polish: Posiedzenia sekcji specjalistycznych są przygotowywane przez przewodniczących sekcji specjalistycznych w porozumieniu z prezydium sekcji specjalistycznej.
Hungarian: A szekciók üléseit azok elnökei készítik elő együttműködésben a szekció elnökségével.
Slovenian: Seje strokovnih skupin pripravijo njihovi predsedniki v sodelovanju s predsedstvom strokovnih skupin.
Romanian: Ședințele secțiunilor specializate se pregătesc de către președinții de secțiune specializată, împreună cu biroul acestora.
Bulgarian: Заседанията на специализираните секции се подготвят от председателите на специализирани секции съвместно с тяхното бюро.
Estonian: Sektsiooni koosolekud valmistab ette sektsiooni esimees koos sektsiooni juhatusega.
Latvian: Specializētās nodaļas sanāksmi sagatavo tās priekšsēdētājs, sadarbojoties ar attiecīgās nodaļas biroju.
Lithuanian: Specializuotųjų skyrių posėdžius parengia specializuotųjų skyrių pirmininkai konsultuodamiesi su skyriaus biuru.
Maltese: Il-laqgħat tas-sezzjonijiet speċjalizzati għandhom jitħejjew mill-presidenti tas-sezzjonijiet speċjalizzati wara li jikkonsultaw il-Bureau tas-sezzjoni.
English: Meetings shall be chaired by the section president or, in his absence, by one of the vice-presidents.
French: Les réunions sont présidées par le président de section spécialisée ou, en son absence, par l'un des vice-présidents.
German: Die Leitung der Fachgruppensitzungen obliegt dem Vorsitzenden, bei dessen Abwesenheit einem der stellvertretenden Vorsitzenden.
Spanish: Las reuniones de las secciones especializadas serán presididas por el presidente o, en su ausencia, por uno de los vicepresidentes.
Italian: Presiede le riunioni il presidente della sezione specializzata oppure, in sua assenza, uno dei vicepresidenti.
Portuguese: A presidência das reuniões cabe ao presidente de secção especializada ou, no seu impedimento, a um dos vice-presidentes.
Dutch: De vergaderingen van de afdelingen worden geleid door hun voorzitters of, in geval van afwezigheid, door een van hun vicevoorzitters.
Danish: Møderne ledes af den faglige sektions formand eller, i dennes fravær, af en af næstformændene.
Swedish: Sammanträdena ska ledas av facksektionens ordförande, eller i dennes frånvaro av en vice ordförande.
Finnish: Kokousta johtaa erityisjaoston puheenjohtaja, ja hänen poissa ollessaan varapuheenjohtaja.
Greek: Τις συνεδριάσεις διευθύνει ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος ή, σε περίπτωση απουσίας του, ένας από τους αντιπροέδρους.
Czech: Schůze řídí předseda specializované sekce, v případě jeho nepřítomnosti jeden z místopředsedů.
Slovak: Schôdze vedie predseda odbornej sekcie alebo, v prípade jeho neprítomnosti, jeden z jej podpredsedov.
Polish: Posiedzenia prowadzi przewodniczący sekcji specjalistycznej lub, pod jego nieobecność, jeden z wiceprzewodniczących.
Hungarian: Az üléseken a szekció elnöke, illetve távollétében egyik alelnöke elnököl.
Slovenian: Sejam strokovne skupine predseduje njen predsednik, v njegovi odsotnosti pa eden izmed podpredsednikov.
Romanian: Ședințele sunt prezidate de către președintele secțiunii specializate sau, în absența acestuia, de către unul dintre vicepreședinți.
Bulgarian: Заседанията се председателстват от председателя на специализирана секция или, в негово отсъствие, от един от заместник-председателите.
Estonian: Koosolekuid juhatab sektsiooni esimees või tema äraolekul üks aseesimeestest.
Latvian: Sanāksmes vada specializētās nodaļas priekšsēdētājs vai, viņa prombūtnes gadījumā, viens no priekšsēdētāja vietniekiem.
Lithuanian: Posėdžiams pirmininkauja specializuotojo skyriaus pirmininkas, o jo nesant – vienas iš jo pavaduotojų.
Maltese: Il-laqgħat għandhom jiġu ppreseduti mill-presidenti tas-sezzjonijiet speċjalizzati jew, fl-assenza tagħhom, minn wieħed mill-viċi presidenti.
English: Rule 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: A quorum shall exist at section meetings if over half of the full members are present or represented.
French: Les sections spécialisées tiennent valablement séance si plus de la moitié des membres titulaires sont présents ou représentés.
German: Die Fachgruppen sind beschlussfähig, wenn mehr als die Hälfte der ordentlichen Mitglieder anwesend oder vertreten ist.
Spanish: En las reuniones de las secciones especializadas habrá quórum cuando estén presentes o representados más de la mitad de sus miembros titulares.
Italian: La seduta di una sezione specializzata è valida quando è presente o rappresentata più della metà dei membri titolari.
Portuguese: As secções especializadas reúnem-se validamente se estiverem presentes ou representados mais de metade dos membros efectivos.
Dutch: De afdelingen zijn bevoegd besluiten te nemen indien meer dan de helft van de leden aanwezig is of vertegenwoordigd wordt door een ander lid.
Danish: En faglig sektion er beslutningsdygtig, når over halvdelen af dens medlemmer er til stede eller repræsenteret.
Swedish: Ett facksektionssammanträde är beslutsmässigt när mer än hälften av facksektionens ordinarie medlemmar är närvarande eller företrädda.
Finnish: Erityisjaoston kokous on päätösvaltainen, jos yli puolet siihen nimetyistä jäsenistä on läsnä tai edustettuina.
Greek: Τα ειδικευμένα τμήματα συνεδριάζουν έγκυρα εάν είναι παρόντα ή εκπροσωπούνται περισσότερα από τα μισά τακτικά μέλη τους.
Czech: Schůze specializované sekce je usnášeníschopná, pokud je přítomna nebo zastoupena více než polovina řádných členů sekce.
Slovak: Odborná sekcia je uznášaniaschopná, ak je prítomná alebo zastúpená nadpolovičná väčšina riadnych členov.
Polish: Posiedzenie sekcji specjalistycznych jest prawomocne, jeżeli ponad połowa członków jest obecna lub reprezentowana.
Hungarian: A szekcióülés akkor határozatképes, ha azon a rendes tagok több mint a fele jelen van, vagy képviselteti magát.
Slovenian: Strokovne skupine so sklepčne, če je navzočih ali zastopanih več kot polovica rednih članov.
Romanian: La ședințele secțiunilor specializate, cvorumul este întrunit dacă mai mult de jumătate din membrii titulari sunt prezenți sau reprezentați.
Bulgarian: Заседанията на специализираните секции се считат за редовни, ако присъстват повече от половината от титулярните членове или техни представители.
Estonian: Sektsiooni koosolek on otsustusvõimeline, kui üle poole sektsiooni täisliikmetest on kohal või esindatud.
Latvian: Specializēto nodaļu sanāksmēs kvorums ir sasniegts, ja piedalās vai ir pārstāvēti vairāk nekā puse nodaļas pilntiesīgo locekļu.
Lithuanian: Kai specializuotųjų skyrių posėdžiuose dalyvauja daugiau nei pusė tikrųjų narių ar jų atstovų, laikoma, kad kvorumas yra.
Maltese: Is-seduti tas-sezzjonijiet speċjalizzati jsiru jekk aktar minn nofs il-membri jkunu preżenti jew rappreżentati.
English: Rule 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Maltese: Artikolu 38
English: The sections shall adopt opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteur.
French: Au vu du projet d'avis présenté par le rapporteur et, le cas échéant, par le corapporteur, la section spécialisée adopte un avis.
German: Anhand des vom Berichterstatter und gegebenenfalls vom Mitberichterstatter vorgelegten Stellungnahmeentwurfs nimmt die Fachgruppe eine Stellungnahme an.
Spanish: Basándose en el proyecto de dictamen preparado por el ponente y, en su caso, por el coponente, la sección especializada emitirá un dictamen.
Italian: Procedendo sulla base del progetto di parere presentato dal relatore, o eventualmente dal correlatore, la sezione specializzata adotta un parere.
Portuguese: A secção especializada emite o parecer com base no projecto de parecer apresentado pelo relator e, se for o caso, pelo co-relator.
Dutch: Uitgaande van het door de rapporteur, en eventueel de corapporteur, voorgelegde ontwerpadvies, keurt de afdeling een advies goed.
Danish: Den faglige sektion vedtager sin udtalelse på grundlag af det forslag til udtalelse, som ordføreren eller i påkommende tilfælde medordføreren har fremlagt.
Swedish: Facksektionerna ska anta ett yttrande med föredragandens, och i förekommande fall medföredragandens, utkast till yttrande som grund.
Finnish: artikla Erityisjaosto antaa lausuntonsa esittelijän ja tarvittaessa toisen esittelijän esittämän lausuntoluonnoksen pohjalta.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα υιοθετεί μια γνωμοδότηση με βάση το σχέδιο γνωμοδότησης του εισηγητή και, ενδεχομένως, του συνεισηγητή.
Czech: Specializovaná sekce přijme stanovisko s přihlédnutím k návrhu stanoviska předloženého zpravodajem, popřípadě spoluzpravodajem.
Slovak: Odborná sekcia schváli stanovisko s prihliadnutím na návrh stanoviska predložený spravodajcom, prípadne pomocným spravodajcom.
Polish: Sekcja specjalistyczna przyjmuje opinię na podstawie projektu opinii przedłożonego przez sprawozdawcę lub, jeśli zajdzie taka potrzeba, przez współsprawozdawcę.
Hungarian: cikk Az előadó, illetve a társelőadó által ismertetett véleménytervezetek alapján a szekció véleményt fogad el.
Slovenian: Strokovna skupina sprejme mnenje na podlagi osnutka mnenja, ki ga pripravita poročevalec in morebitni soporočevalec.
Romanian: Secțiunea specializată adoptă un aviz pe baza proiectului de aviz prezentat de către raportor și, dacă este cazul, de către coraportor.
Bulgarian: Специализираната секция приема становище с оглед на проектостановището, представено от докладчика или съдокладчика.
Estonian: Sektsioon võtab arvamuse vastu raportööri ja kohasel juhul kaasraportööri esitatud arvamuse eelnõu põhjal.
Latvian: pants Specializētā nodaļa pieņem atzinumu, pamatojoties uz ziņotāja un, attiecīgā gadījumā, līdzziņotāja iesniegto atzinuma projektu.
Lithuanian: straipsnis Susipažinęs su nuomonės projektu, kurį pristato pranešėjas arba, prireikus, bendrapranešėjis, specializuotasis skyrius priima nuomonę.
Maltese: Is-sezzjonijiet speċjalizzati għandhom jadottaw l-opinjonijiet b’referenza għall-abbozz ta’ opinjoni mressaq mir-relatur u, jekk jagħti l-każ, mill-korelatur.
English: Rule 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Rule 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: These documents shall be made available to the members of the Committee in good time.
French: Ces documents sont mis à la disposition des membres du Comité en temps utile.
German: Diese Dokumente werden den Ausschussmitgliedern rechtzeitig zur Verfügung gestellt.
Spanish: Estos documentos se pondrán a disposición de los miembros del Comité con la suficiente antelación.
Italian: Tali documenti vengono messi a disposizione dei membri del Comitato in tempo utile.
Portuguese: Estes documentos são postos à disposição dos membros do Comité.
Dutch: Deze documenten worden de leden van het Comité tijdig ter beschikking gesteld.
Danish: Disse dokumenter stilles til rådighed for udvalgets medlemmer i god tid.
Swedish: Dokumenten ska snarast ställas till kommittéledamöternas förfogande.
Finnish: Asiakirjat saatetaan jäsenten käyttöön hyvissä ajoin.
Greek: Τα έγγραφα αυτά τίθενται εγκαίρως στη διάθεση των μελών της ΕΟΚΕ.
Czech: Tyto dokumenty musí být členům Výboru zpřístupněny včas.
Slovak: Príslušné dokumenty musia byť včas poskytnuté členom výboru.
Polish: Dokumenty te są udostępniane członkom Komitetu z odpowiednim wyprzedzeniem.
Hungarian: Ezeket a dokumentumokat megfelelő időben hozzáférhetővé kell tenni az EGSZB tagjai számára.
Slovenian: Ti dokumenti so pravočasno na voljo članom Odbora.
Romanian: Aceste documente se pun la dispoziția membrilor Comitetului în timp util.
Bulgarian: Тези документи се предоставят своевременно на членовете на Комитета.
Estonian: Kõnealused dokumendid peavad olema komitee liikmetele aegsasti kättesaadavad.
Latvian: Minētos dokumentus savlaicīgi nodod Komitejas locekļu rīcībā.
Lithuanian: Šie dokumentai turi būti pateikti Komiteto nariams tinkamu laiku.
Maltese: Dawn id-dokumenti għandhom jitpoġġew għad-dispożizzjoni tal-membri tal-Kumitat fiż-żmien adegwat.
English: Rule 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Rule 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Rule 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: There shall be no voting at study group meetings.
French: Les groupes d'étude ne votent pas.
German: In Studiengruppensitzungen finden keine Abstimmungen statt.
Spanish: En los grupos de estudio no se celebrarán votaciones.
Italian: I gruppi di studio non votano.
Portuguese: Os grupos de estudo não votam.
Dutch: Studiegroepen stemmen niet.
Danish: Studiegrupperne afholder ikke afstemninger.
Swedish: Studiegrupperna ska inte företa omröstningar.
Finnish: Valmisteluryhmissä ei järjestetä äänestyksiä.
Greek: Στις ομάδες μελέτης δεν διεξάγεται ψηφοφορία.
Czech: Studijní skupiny nerozhodují hlasováním.
Slovak: Študijné skupiny nehlasujú.
Polish: Grupy analityczne nie przeprowadzają głosowań.
Hungarian: A tanulmányozócsoportok ülésein nem történik szavazás.
Slovenian: Študijske skupine ne glasujejo.
Romanian: Grupurile de studiu nu votează.
Bulgarian: В проучвателните групи не се гласува.
Estonian: Uurimisrühmas hääletust ei toimu.
Latvian: Izpētes grupas sanāksmes norisinās bez balsošanas.
Lithuanian: Tyrimo grupės posėdžiuose nebalsuojama.
Maltese: Il-gruppi ta’ studju ma jivvotawx.
English: Proceedings of the plenary sessions
French: Travaux des sessions plénières
German: Arbeiten des Plenums
Spanish: Trabajos de los plenos
Italian: Lavori dell'assemblea in Sessione Plenaria
Portuguese: Das Reuniões Plenárias
Dutch: Werkzaamheden van de voltallige vergadering
Danish: Plenarforsamlingen
Swedish: Plenarsessionens Arbete
Finnish: Täysistuntotyöskentely
Greek: Εργασίες των συνόδων Ολομέλειας
Czech: Práce plenárních zasedání
Slovak: Činnosť na plenárnych zasadnutiach
Polish: Obrady sesji plenarnej
Hungarian: A plenáris ülés tevékenysége
Slovenian: Delo na Plenarnih Zasedanjih
Romanian: Lucrările sesiunilor plenare
Bulgarian: Работа в пленарна сесия
Estonian: Täiskogu istungjärgu töökorraldus
Latvian: Plenārsesiju norise
Lithuanian: Plenarinių sesijų darbas
Maltese: Ħidmet is-sessjonijiet plenarji
English: Rule 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Maltese: Artikolu 44
English: The assembly, comprising all the members of the Committee, shall meet in plenary session.
French: L'Assemblée composée de l'ensemble des membres du Comité se réunit au cours des différentes sessions.
German: Die Gesamtheit der Ausschussmitglieder tritt zu Plenartagungen zusammen.
Spanish: La Asamblea, compuesta por el conjunto de los miembros del Comité, se reunirá en el curso de los distintos plenos.
Italian: L'Assemblea, della quale fanno parte tutti i membri del Comitato, si riunisce durante le sessioni plenarie.
Portuguese: As reuniões plenárias são compostas por todos os membros do Comité.
Dutch: De voltallige vergadering wordt gevormd door alle leden van het Comité en komt bijeen tijdens de zittingen.
Danish: Udvalget træder sammen som plenarforsamling, hvortil samtlige medlemmer indkaldes.
Swedish: Plenarförsamlingen, som omfattar alla ledamöter av kommittén, ska sammanträda i sessioner.
Finnish: artikla Komitean kaikki jäsenet kokoontuvat täysistunnoissa.
Greek: Η Ολομέλεια της ΕΟΚΕ συνεδριάζει ως σώμα κατά τη διάρκεια των διαφόρων συνόδων.
Czech: Shromáždění, které tvoří všichni členové Výboru, se schází na plenárním zasedání.
Slovak: Zhromaždenie, ktoré pozostáva zo všetkých členov výboru, sa schádza počas plenárnych zasadnutí.
Polish: Zgromadzenie złożone ze wszystkich członków Komitetu zbiera się na sesjach plenarnych.
Hungarian: cikk Az EGSZB tagjainak összességéből álló Közgyűlés plenáris ülések keretében ül össze.
Slovenian: Skupščina, ki jo sestavljajo vsi člani Odbora, se sestaja na plenarnih zasedanjih.
Romanian: Adunarea, formată din totalitatea membrilor Comitetului, se întrunește pe parcursul sesiunilor plenare.
Bulgarian: Асамблеята, която се състои от всички членове на Комитета, заседава на сесии.
Estonian: Kõigist komitee liikmetest koosnev täiskogu tuleb kokku istungjärkudel.
Latvian: pants Pilnsapulce, kuru veido visi Komitejas locekļi, sanāk plenārsesijā.
Lithuanian: straipsnis Asamblėja, kurią sudaro visi Komiteto nariai, renkasi į sesijas.
Maltese: L-Assemblea, magħmula mill-membri kollha tal-Kumitat, għandha tiltaqa’ għal diversi sessjonijiet.
English: Rule 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Sessions shall be prepared by the president in consultation with the bureau.
French: Les sessions sont préparées par le Président en liaison avec le Bureau.
German: Die Tagungen werden vom Präsidenten im Benehmen mit dem Präsidium vorbereitet.
Spanish: Los plenos serán preparados por el presidente, en consulta con la mesa.
Italian: Le sessioni plenarie sono preparate dal Presidente, che agisce in collegamento con l'Ufficio di presidenza.
Portuguese: As reuniões plenárias são preparadas pelo Presidente em ligação com a Mesa.
Dutch: De zittingen worden door de voorzitter voorbereid in overleg met het bureau.
Danish: Plenarforsamlingen forberedes af formanden i samråd med præsidiet.
Swedish: Plenarsessionerna ska förberedas av ordföranden i samråd med presidiet.
Finnish: Puheenjohtaja valmistelee täysistunnot työvaliokunnan kanssa.
Greek: Οι σύνοδοι προετοιμάζονται από τον Πρόεδρο σε συνεργασία με το Προεδρείο.
Czech: Zasedání připravuje předseda v součinnosti s předsednictvem.
Slovak: Zasadnutia pripravuje predseda v spolupráci s predsedníctvom.
Polish: Sesje przygotowywane są przez Przewodniczącego w porozumieniu z Prezydium.
Hungarian: Az üléseket az Elnökséggel együtt az elnök készíti elő.
Slovenian: Zasedanja pripravlja predsednik v dogovoru s predsedstvom.
Romanian: Sesiunile se pregătesc de președinte în colaborare cu Biroul.
Bulgarian: Сесиите се подготвят от председателя съвместно с Бюрото.
Estonian: Istungjärgud valmistab ette komitee president koos juhatusega.
Latvian: Plenārsesijas sagatavo priekšsēdētājs, sadarbojoties ar Biroju.
Lithuanian: Sesijas rengia pirmininkas kartu su biuru.
Maltese: Is-sessjonijiet għandhom jitħejjew mill-president bil-kollaborazzjoni tal-Bureau.