FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passport No: G025057 (Tunisian passport issued on 23.6.1999, expired on 5.2.2004).
French: Passeport no: G025057 (passeport tunisien délivré le 23 juin 1999, arrivé à expiration le 5 février 2004).
German: Reisepassnummer: G025057 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 23.6.1999, abgelaufen am 5.2.2004).
Spanish: Pasaporte no: G025057 (pasaporte tunecino expedido el 23 de junio de 1999 y caducado el 5 de febrero de 2004).
Italian: Passaporto n.: G025057 (passaporto tunisino rilasciato il 23.6.1999, scaduto il 5.2.2004).
Portuguese: de passaporte: G025057 (passaporte tunisino emitido em 23.6.1999, caducou em 5.2.2004).
Dutch: Paspoort nr.: G025057 (Tunesisch paspoort afgegeven op 23.6.1999, vervallen op 5.2.2004).
Danish: Pasnr.: G025057 (tunesisk pas udstedt den 23.6.1999, som udløb den 5.2.2004).
Swedish: Pass nr G025057 (tunisiskt pass utfärdat den 23 juni 1999 som upphörde att gälla den 5 februari 2004).
Finnish: Passin nro: G025057 (23.6.1999 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 5.2.2004).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: G025057 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 23.6.1999 που έληξε στις 5.2.2004).
Czech: Cestovní pas č.: G025057 (tuniský pas vydaný dne 23.6.1999, platný do 5.2.2004).
Slovak: Číslo pasu: G025057 (tuniský pas vydaný 23.6.1999, jeho platnosť sa skončila 5.2.2004).
Polish: Numer paszportu: G025057 (paszport tunezyjski wydany dnia 23.6.1999 r., utracił ważność dnia 5.2.2004 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: G025057 (1999.6.23-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2004.2.5-én lejárt).
Slovenian: Potni list št.: G025057 (tunizijski potni list izdan 23.6.1999, prenehanje veljavnosti 5.2.2004). Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: BDA YSF 66P04 Z352Q.
Romanian: Pașaport nr.: G025057 (pașaport tunisian emis la 23.6.1999, expirat la 5.2.2004).
Bulgarian: Паспорт №: G025057 (тунизийски паспорт, издаден на 23.6.1999 г., изтекъл на 5.2.2004 г.).
Estonian: Passi nr: G025057 (23.6.1999 välja antud Tuneesia pass, mis kaotas kehtivuse 5.2.2004).
Latvian: Pases Nr.: G025057 (Tunisijas pase, izdota 23.6.1999., derīga līdz 5.2.2004.).
Lithuanian: Paso Nr.: G025057 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 1999 6 23, nebegalioja nuo 2004 2 5).
Maltese: Numru tal-Passaport: G025057 (Passaport Tuneżin maħruġ fit-23.6.1999, li skada fil-5.2.2004).
English: (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italy
French: ; b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italie
German: ; b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italien
Spanish: ; b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italia
Italian: ; (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italia
Portuguese: ; (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Itália
Dutch: ; b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italië
Danish: ; b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italien
Swedish: , b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italien
Finnish: , b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italia
Greek: · β) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Ιταλία
Czech: , b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Itálie
Slovak: , b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Taliansko
Polish: ; b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Włochy
Hungarian: ; b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Olaszország
Slovenian: ; (b) Piazza Giovane Italija 2, Varese, Italija
Romanian: ; (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italia
Bulgarian: ; б) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Италия
Estonian: , b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Itaalia
Latvian: ; b) Piazza Giovane Italia 2, Varēze, Itālija
Lithuanian: ; b) Piazza Giovane Italia 2, Varezė, Italija
Maltese: ; (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, l-Italja
English: (c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italy
French: ; c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italie
German: ; c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italien
Spanish: ; c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italia
Italian: ; (c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italia
Portuguese: ; (c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Itália
Dutch: ; c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italië
Danish: ; c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italien
Swedish: , c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italien
Finnish: , c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italia
Greek: · γ) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Ιταλία
Czech: , c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Itálie
Slovak: , c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Taliansko
Polish: ; c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Włochy
Hungarian: ; c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Olaszország
Slovenian: ; (c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italija
Romanian: ; (c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italia
Bulgarian: ; в) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Италия
Estonian: , c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Itaalia
Latvian: ; c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Itālija
Lithuanian: ; c) via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italija
Maltese: ; (c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), l-Italja
English: (d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunisia
French: ; d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunisie
German: ; d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunesien
Spanish: ; d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Túnez
Portuguese: ; (d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunísia
Dutch: ; d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunesië
Danish: ; d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunisien
Swedish: , d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunisien
Finnish: , d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunisia
Greek: · δ) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Τυνησία
Czech: , d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunisko
Slovak: , d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunisko
Polish: ; d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunezja
Hungarian: ; d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunézia
Slovenian: ; (d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunizija
Bulgarian: ; г) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan
Estonian: , d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tuneesia
Latvian: ; d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairuana, Tunisija
Lithuanian: ; d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairuanas, Tunisas
Maltese: ; (d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, it-Tuneżija
English: Date of birth: 4.9.1966. Place of birth: Kairouan, Tunisia.
Swedish: Född den 4 september 1966 i Kairouan, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 4.9.1966 Kairouanissa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 4.9.1966 r. Miejsce urodzenia: Kairouan, Tunezja.
Bulgarian: Дата на раждане: 4.9.1966 г. Място на раждане: Kairouan, Тунис.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.6.2003’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25 juin 2003.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 25.6.2003.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 25 de junio de 2003.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 25.6.2003.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 25.6.2003».
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 25.6.2003.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.6.2003«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 juni 2003.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.6.2003.”.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.6.2003»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25.6.2003“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 25.6.2003.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 25.6.2003 r.”.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.6.25.”.
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 25.6.2003“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.6.2003.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 25.6.2003 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.6.2003.”.
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 25.6.2003.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 6 25“
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 25.6.2003”
English: The entry ‘Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
French: La mention «Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Spanish: La entrada «Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Italian: La voce «Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Dutch: De vermelding: „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Danish: Punktet »Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa oleva kohta ”Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Greek: Η καταχώριση «Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Czech: Záznam „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Slovak: Záznam „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Polish: Wpis „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Slovenian: Vnos „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Romanian: Mențiunea „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Bulgarian: Вписването „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all asendatakse kanne „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Latvian: Ierakstu “Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Maltese: L-entrata “Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
English: Address: via Catalani 1, Varese, Italy
French: Adresse: via Catalani 1, Varese, Italie
German: Anschrift: via Catalani 1, Varese, Italien
Spanish: Dirección: via Catalani 1, Varese (Italia)
Italian: Indirizzo: via Catalani 1, Varese, Italia
Portuguese: Endereço: via Catalani 1, Varese, Itália
Dutch: Adres: Via Catalani 1, Varese, Italië.
Danish: Adresse: via Catalani 1, Varese, Italien
Swedish: Adress: via Catalani 1, Varese, Italien
Finnish: Osoite: via Catalani 1, Varese, Italia
Greek: Διεύθυνση: via Catalani 1, Varese, Ιταλία
Czech: Adresa: via Catalani 1, Varese, Itálie
Slovak: Adresa: via Catalani 1, Varese, Taliansko
Polish: Adres: via Catalani 1, Varese, Włochy
Slovenian: Naslov: via Catalani 1, Varese (Italija)
Romanian: Adresă: via Catalani 1, Varese, Italia
Bulgarian: Адрес: via Catalani 1, Varese, Италия
Estonian: Aadress: Via Catalani 1, Varese, Itaalia
Latvian: Adrese: via Catalani 1, Varēze, Itālija
Lithuanian: Adresas: via Catalani 1, Varese, Italija
Maltese: Indirizz: via Catalani 1, Varese, l-Italja
English: Date of birth: 10.8.1965. Place of birth: Sfax, Tunisia.
Swedish: Född den 10 augusti 1965 i Sfax, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 10.8.1965 Sfaxissa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 10.8.1965 r. Miejsce urodzenia: Sfax, Tunezja.
Bulgarian: Дата на раждане: 10.8.1965 г. Място на раждане: Sfax, Тунис.
English: Passport No: L965734 (Tunisian passport issued on 6.2.1999, expired on 5.2.2004).
French: Passeport no: L965734 (passeport tunisien délivré le 6 février 1999, arrivé à expiration le 5 février 2004).
German: Reisepassnummer: L965734 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 6.2.1999, abgelaufen am 5.2.2004).
Spanish: Pasaporte no: L965734 (pasaporte tunecino expedido el 6 de febrero de 1999 y caducado el 5 de febrero de 2004).
Italian: Passaporto n.: L965734 (passaporto tunisino rilasciato il 6.2.1999, scaduto il 5.2.2004).
Portuguese: de passaporte: L965734 (passaporte tunisino emitido em 6.2.1999, caducou em 5.2.2004). Informações suplementares: (a) Código fiscal italiano: BDL MMD 65M10 Z352S.
Dutch: Paspoort nr.: L965734 (Tunesisch paspoort afgegeven op 6.2.1999, vervallen op 5.2.2004).
Danish: Pasnr.: L965734 (tunesisk pas udstedt den 6.2.1999, som udløb den 5.2.2004).
Swedish: Pass nr L965734 (tunisiskt pass utfärdat den 6 februari 1999 som upphörde att gälla den 5 februari 2004).
Finnish: Passin nro: L965734 (6.2.1999 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 5.2.2004).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: L965734 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 6.2.1999 που έληξε στις 5.2.2004).
Czech: Cestovní pas č.: L965734 (tuniský cestovní pas vydaný dne 6.2.1999, platný do 5.2.2004).
Slovak: Číslo pasu: L965734 (tuniský cestovný pas vydaný 6.2.1999, jeho platnosť sa skončila 5.2.2004).
Polish: Numer paszportu: L965734 (tunezyjski paszport wydany dnia 6.2.1999 r., utracił ważność dnia 5.2.2004 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: L965734 (1999.2.6-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2004.2.5-én lejárt).
Slovenian: Potni list št.: L965734 (tunizijski potni list, izdan 6.2.1999, prenehal veljati 5.2.2004).
Romanian: Pașaport nr.: L965734 (pașaport tunisian emis la data de 6.2.1999, expirat la data de 5.2.2004).
Bulgarian: Паспорт №: L965734 (тунизийски паспорт, издаден на 06.2.1999 г., изтекъл на 05.2.2004 г.).
Estonian: Passi nr: L965734 (6.2.1999 välja antud Tuneesia pass, mis kaotas kehtivuse 5.2.2004).
Latvian: Pases Nr.: L965734 (Tunisijas pase, izdota 6.2.1999., derīga līdz 5.2.2004.).
Lithuanian: Paso Nr.: L965734 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 1999 2 6, nebegalioja nuo 2004 2 5).
Maltese: Numru tal-Passaport: L965734 (Passaport Tuneżin maħruġ fis-6.2.1999, li skada fil-5.2.2004).
English: On 29.9.2005, Milan’s Appeal Court reduced his term to 3 years and 4 months.
French: Peine réduite à 3 ans et 4 mois par la Cour d'appel de Milan, le 29 septembre 2005.
German: Am 29.9.2005 senkte das Berufungsgericht von Mailand das Strafmaß auf 3 Jahre und 4 Monate.
Spanish: El 29 de septiembre de 2005, el Tribunal de Apelación de Milán redujo su condena a 3 años y 4 meses.
Italian: Il 29.9.2005, la Corte d'appello di Milano ha ridotto la condanna a 3 anni e 4 mesi.
Portuguese: Em 29.9.2005, o Tribunal de recurso de Milão reduziu a pena para três anos e quatro meses.
Dutch: Vonnis op 29.9.2005 door het Hof van Beroep van Milaan verminderd tot 3 jaar en 4 maanden.
Danish: Den 29.9.2005 sænkede Milanos appelret dommen til 3 år og 4 måneder.
Finnish: Milanon muutoksenhakutuomioistuin lyhentänyt 29.9.2005 tuomion kolmeen vuoteen ja neljään kuukauteen.
Greek: Στις 29.9.2005 το Εφετείο του Μιλάνου μείωσε την ποινή του σε 3 έτη και 4 μήνες.
Czech: Dne 29.9.2005 Odvolací soud v Miláně snížil jeho trest na tři roky a čtyři měsíce.
Slovak: Dňa 29.9.2005 odvolací súd v Miláne jeho trest znížil na tri roky a štyri mesiace.
Polish: Dnia 29.9.2005 r. Sąd Apelacyjny w Mediolanie zmniejszył wyrok do 3 lat i 4 miesięcy.
Hungarian: 2005.9.29-én a milánói Fellebbviteli Bíróság a börtönbüntetést 3 év és 4 hónapra csökkentette.
Slovenian: Prizivno sodišče v Milanu mu je 29.9.2005 zmanjšalo kazen na 3 leta in 4 mesece zapora.
Romanian: La 29.9.2005, Curtea de Apel din Milano i-a redus pedeapsa la 3 ani și 4 luni.
Bulgarian: На 29.9.2005 г. Миланският апелативен съд намали срока на присъдата на 3 години и 4 месеца.
Estonian: septembril 2005 vähendas Milano apellatsioonikohus isiku karistust 3 aastale ja 4 kuule.
Latvian: Milānas Apelācijas tiesa 29.9.2005. samazināja šo termiņu līdz 3 gadiem un 4 mēnešiem.
Lithuanian: 2005 9 29 Milano apeliacinis teismas sutrumpino įkalinimo trukmę iki 3 metų ir 4 mėnesių.
Maltese: Fid-29.9.2005, il-Qorti tal-Appell ta' Milan naqset it-terminu tiegħu għal 3 snin u 4 xhur.
English: The decision was confirmed by the Court of Cassation on 10.11.2006. He was in prison or under alternative measures from 24.6.2003 to 6.5.2005.
Polish: Decyzję tę potwierdził sąd kasacyjny dnia 10.11.2006 r. Przebywał w więzieniu lub podlegał alternatywnym środkom karnym od 24.6.2003 r. do 6.5.2005 r. Objęty dekretem o wydaleniu z terytorium Włoch.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Bulgarian: Това решение бе потвърдено от Касационния съд на 10.11.2006 г. Той е бил в затвор или срещу него са били предприети алтернативни мерки от 24.6.2003 г. до 6.5.2005 г. Той е обект на постановление за експулсиране от италианската територия.“ в категорията „Физически лица“ се заменят със следния текст:
English: He is subject to a decree of expulsion from Italian territory.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi (alias Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi).
Polish: „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi (alias Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi).
Bulgarian: „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi (известен също като Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi).
English: Address: (a) Via Galileo Ferraries 64, Varese, Italy
French: Adresse: a) Via Galileo Ferraries 64, Varese, Italie
German: Anschrift: a) Via Galileo Ferraries 64, Varese, Italien
Spanish: Dirección: a) Via Galileo Ferraries 64, Varese, Italia
Italian: Indirizzo (a) Via Galileo Ferraries 64, Varese, Italia
Portuguese: Endereço: (a) Via Galileo Ferraries 64, Varese, Itália
Dutch: Adres: a) Via Galileo Ferraries 64, Varese, Italië
Danish: Adresse: a) Via Galileo Ferraries 64, Varese, Italien
Swedish: Adress: a) Via Galileo Ferraries 64, Varese, Italien
Finnish: Osoite: a) Via Galileo Ferraries 64, Varese, Italia
Greek: Διεύθυνση: α) Via Galileo Ferraries 64, Varese, Ιταλία
Czech: Adresa: a) Via Galileo Ferraries 64, Varese, Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Galileo Ferraries 64, Varese, Taliansko
Polish: Adres: a) Via Galileo Ferraries 64, Varese, Włochy
Hungarian: Címe: a) Via Galileo Ferraries 64, Varese, Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Galileo Ferraries 64, Varese, Italija
Romanian: Adresă: (a) Via Galileo Ferraries 64, Varese, Italia
Bulgarian: Адрес: а) via Galileo Ferraries 64, Varese (Италия)
Estonian: Aadress: a) Via Galileo Ferraries 64, Varese, Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Galileo Ferraries 64, Varēze
Lithuanian: Adresas: a) via Galileo Ferraries 64, Varezė, Italija
Maltese: Indirizz: (a) Via Galileo Ferraries 64, Varese, l-Italja
English: (b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunisia
French: ; b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunisie
German: ; b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunesien
Spanish: ; b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Túnez
Portuguese: ; (b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunísia
Dutch: ; b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunesië
Danish: ; b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunisien
Swedish: , b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunisien
Finnish: , b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunisia
Greek: , β) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Τυνησία
Czech: , b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunisko
Slovak: , b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunisko
Polish: ; b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunezja
Hungarian: ; b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunézia
Slovenian: 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunizija
Bulgarian: , б) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Тунис
Estonian: , b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tuneesia
Latvian: , Itālija; b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfāksa, Tunisija
Lithuanian: ; b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfaksas, Tunisas
Maltese: ; (b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, it-Tuneżija
English: Other information: (a) Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S, (b) Mother’s name: Shadhliah Ben Amir; (c) Resided in Italy as at August 2009. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.6.2004.’
Danish: Andre oplysninger: a) Italiensk skatteregistreringsnr.: BDL MMD 65M10 Z352S; b) Moderens navn: Shadhliah Ben Amir; c) Opholdt sig i Italien pr. august 2009; Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 23.6.2004.«
Bulgarian: Друга информация: а) италиански данъчен код: BDL MMD 65M10 Z352S, б) име на майката: Shadhliah Ben Amir; в) пребивавал в Италия през август 2009 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 23.6.2004.“
Latvian: Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: BDL MMD 65M10 Z352S, b) mātes vārds: Shadhliah Ben Amir; c) 2009. gada augustā uzturējās Itālijā; 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 23.6.2004.”
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: BDL MMD 65M10 Z352S, (b) Isem ommu: Shadhliah Ben Amir; (c) Kien residenti fl-Italja minn Awwissu 2009; Data tan-nomina imsemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 23.6.2004.”
English: The entry ‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
French: La mention «Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Spanish: La entrada «Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Italian: La voce «Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Dutch: De vermelding: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Danish: Punktet »Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa oleva kohta ”Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Greek: Η καταχώριση «Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Czech: Záznam „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Slovak: Záznam „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Polish: Wpis „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Slovenian: Vnos „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Romanian: Mențiunea „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Bulgarian: Вписването „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all asendatakse kanne „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Latvian: Ierakstu “Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Maltese: L-entrata “Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
English: Address: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Italy
French: Adresse: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Italie
German: Anschrift: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Italien
Spanish: Dirección: via Cuasso 2, Porto Ceresio, Varese (Italia)
Italian: Indirizzo: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Italia
Portuguese: Endereço: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Itália
Dutch: Adres: Via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Italië
Danish: Adresse: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Italien
Swedish: Adress: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Italien
Finnish: Osoite: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Italia
Greek: Διεύθυνση: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Ιταλία
Czech: Adresa: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Itálie
Slovak: Adresa: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Taliansko
Polish: Adres: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Włochy
Hungarian: Címe: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Olaszország
Slovenian: Naslov: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Italija
Romanian: Adresă: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Italia
Bulgarian: Адрес: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Италия
Estonian: Aadress: via Cuasso 2, Porto Ceresio, Varese, Itaalia
Latvian: Adrese: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varēze), Itālija
Lithuanian: Adresas: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varezė), Italija
Maltese: Indirizz: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), l-Italja
English: Date of birth: 1.5.1966. Place of birth: Rainneen, Tunisia.
Swedish: Född den 1 maj 1966 i Rainneen, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 1.5.1966 Rainneenissa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 1.5.1966 r. Miejsce urodzenia: Rainneen, Tunezja.
Bulgarian: Дата на раждане: 1.5.1966 г. Място на раждане: Rainneen, Тунис.