FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Debtor: EEA
French: Débiteur: EEE
German: Schuldner: EWR
Spanish: Deudor: EEE
Italian: Debitore: SEE
Portuguese: Devedor: EEE
Dutch: Debiteur: EER
Danish: Debitor: EØS
Swedish: Gäldenär: EES
Finnish: Velallinen: ETA
Greek: Οφειλέτης: ΕΟΧ
Czech: Dlužník: EHP
Slovak: Dlžník: EHP.
Polish: Dłużnik: EOG
Hungarian: Adós: EGT
Slovenian: Dolžnik: EGP
Romanian: Debitor: SEE
Bulgarian: Длъжник: ЕИП
Estonian: Võlgnik: EMP
Latvian: Debitors: EEZ
Lithuanian: Skolininkas: EEE
Maltese: Debitur: ŻEE
English: Guarantor [22]: EEA
French: Garant [22]: EEE
German: Garant [22]: EWR
Spanish: Avalista [22]: EEE
Italian: Garante [22]: SEE
Portuguese: Garante [22]: EEE
Dutch: Garant [22]: EER
Danish: Garant [22]: EØS
Swedish: Borgensman [22]: EES
Finnish: Takaaja [22]: ETA
Greek: Εγγυητής [22]: ΕΟΧ
Czech: Ručitel [22]: EHP
Slovak: Ručiteľ [22]: EHP.
Polish: Gwarant [22]: EOG
Hungarian: Garanciavállaló [22]: EGT
Slovenian: Garant [22]: EGP
Romanian: Garant [22]: SEE
Bulgarian: Гарант [22]: ЕИП
Estonian: Garant [22]: EMP
Latvian: Garantijas devējs [22]: EEZ
Lithuanian: Garantas [22]: EEE
Maltese: Garanti [22]: ŻEE
English: Euro area
French: Zone euro
German: Euro-Währungsgebiet
Spanish: Zona del euro
Italian: Area dell’euro
Portuguese: Área do euro
Dutch: Eurogebied
Danish: Euroområdet
Swedish: Euroområdet
Finnish: Euroalue
Greek: Ζώνη του ευρώ
Czech: Eurozóna
Slovak: Eurozóna.
Polish: Strefa euro
Hungarian: Euroövezet
Slovenian: Euroobmočje
Romanian: Zona euro
Bulgarian: Еврозона
Estonian: Euroala
Latvian: Euro zona
Lithuanian: euro zona
Maltese: Żona tal-euro
English: Acceptable markets
French: Marchés acceptés
German: Zulässige Märkte
Spanish: Mercados admitidos
Italian: Mercati idonei
Portuguese: Mercados aceites
Dutch: Aanvaardbare markten
Danish: Godkendte markeder
Swedish: Godtagbara marknader
Finnish: Hyväksyttävät markkinat
Greek: Αποδεκτές αγορές
Czech: Způsobilé trhy
Slovak: Akceptovateľné trhy
Polish: Akceptowane rynki
Hungarian: Elfogadható piacok
Slovenian: Sprejemljivi trgi
Romanian: Piețe acceptate
Bulgarian: Приемливи пазари
Estonian: Vastuvõetavad turud
Latvian: Pieņemami tirgi
Lithuanian: Priimtinos rinkos
Maltese: Swieq aċċettabbli
English: Regulated markets
French: Marchés réglementés
German: Geregelte Märkte
Spanish: Mercados regulados
Italian: Mercati regolamentati
Portuguese: Mercados regulamentados.
Dutch: Gereglementeerde markten
Danish: Regulerede markeder
Swedish: Reglerade marknader
Finnish: Säännellyt markkinat
Greek: Ρυθμιζόμενες αγορές
Czech: Regulované trhy
Slovak: Regulované trhy.
Polish: Rynki regulowane
Hungarian: Szabályozott piac
Slovenian: Organizirani trgi
Romanian: Piețe reglementate
Bulgarian: Регулирани пазари
Estonian: Reguleeritud turud
Latvian: Regulēti tirgi
Lithuanian: Reguliuojamos rinkos
Maltese: Swieq regolati
English: Non-regulated markets accepted by the ECB
French: Marchés non réglementés acceptés par la BCE
German: Von der EZB zugelassene nicht geregelte Märkte
Spanish: Mercados no regulados aceptados por el BCE
Italian: Mercati non regolamentati accettati dalla BCE
Portuguese: Mercados não regulamentados aceites pelo BCE
Dutch: Door de ECB aanvaarde niet-gereglementeerde markten
Danish: Ikke-regulerede markeder, der er godkendt af ECB
Swedish: Icke reglerade marknader som godtagits av ECB
Finnish: EKP:n hyväksymät ei-säännellyt markkinat
Greek: Μη ρυθμιζόμενες αγορές αποδεκτές από την ΕΚΤ
Czech: Neregulované trhy akceptované ECB
Slovak: Neregulované trhy akceptované ECB.
Polish: Rynki nieregulowane akceptowane przez EBC
Hungarian: Nem szabályozott, de az EKB által elfogadott piac
Slovenian: Neorganizirani trgi, ki jih sprejema ECB
Romanian: Piețe nereglementate acceptate de BCE
Bulgarian: Нерегулирани пазари, приети от ЕЦБ
Estonian: EKP-le vastuvõetavad reguleerimata turud
Latvian: ECB pieņemami neregulētie tirgi
Lithuanian: Nereguliuojamos rinkos, priimtinos ECB
Maltese: Swieq mhux regolati aċċettati mill-BĊE
English: Currency
French: Monnaie
German: Währung
Spanish: Moneda
Italian: Valuta
Portuguese: Moeda
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna
Slovak: Mena
Polish: Waluta
Hungarian: Denomináció
Slovenian: Valuta
Romanian: Monedă
Bulgarian: Валута
Estonian: Vääring
Latvian: Valūta
Lithuanian: Valiuta
Maltese: Valuta:
English: Euro
Spanish: Euros
Finnish: Euromääräiset
Greek: ευρώ
Slovak: V eurách
Polish: W euro
Hungarian: Euro
Bulgarian: В евро
Latvian: Euro
Lithuanian: Eurais
English: Minimum size
French: Montant minimal
German: Mindestbetrag
Spanish: Importe mínimo
Italian: Ammontare minimo
Portuguese: Dimensão mínima
Dutch: Minimumbedrag
Danish: Mindstebeløb
Swedish: Minsta storlek
Finnish: Minimikoko
Greek: Ελάχιστο ύψος
Czech: Minimální výše
Slovak: Minimálna výška
Polish: Minimalna wielkość
Hungarian: Minimális érték
Slovenian: Najmanjši znesek
Romanian: Valoarea minimă
Bulgarian: Минимален размер
Estonian: Minimaalne suurus
Latvian: Minimālais apjoms
Lithuanian: Minimalus dydis
Maltese: Daqs minimu
English: Minimum size threshold at the time of submission of the credit claim
French: Seuil du montant minimal au moment de la soumission de la créance
German: Mindestbetrag zum Zeitpunkt der Einreichung der Kreditforderung
Spanish: Importe mínimo en el momento de presentación del crédito
Italian: Soglia minima alla presentazione del credito
Portuguese: Dimensão mínima na data de apresentação do direito de crédito.
Dutch: Minimumbedrag ten tijde van de indiening van de kredietvordering
Danish: Mindstebeløb på det tidspunkt, hvor gældsfordringen anvendes.
Swedish: Minsta storlek vid tiden för framställan om användning av kreditfordran
Finnish: Minimikoko silloin, kun lainasopimusta tarjotaan vakuudeksi
Greek: Ελάχιστο όριο ποσού κατά τον χρόνο υποβολής της δανειακής απαίτησης
Czech: Minimální výše v době předložení úvěrové pohledávky
Slovak: Minimálna výška platná v čase predloženia úverovej pohľadávky.
Polish: Minimalna wielkość w momencie złożenia roszczenia kredytowego
Hungarian: Minimális érték a hitelkövetelés benyújtásakor
Slovenian: Najmanjši dovoljeni znesek v času predložitve bančnega posojila
Romanian: Prag minim la momentul prezentării creanței private.
Bulgarian: Минимален праг за размера при представянето на вземането по кредит
Estonian: Krediidinõude esitamise ajal kehtiv madalaim lävi.
Latvian: Kredītprasības iesniegšanas laikā spēkā esošais minimālais apjoms
Lithuanian: Minimalaus dydžio riba kredito reikalavimo pateikimo metu
Maltese: Limitu tad-daqs minimu fil-ħin li saret il-klejm ta’ kreditu
English: Between 1 January 2007 and 31 December 2011:
French: Entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2011:
German: 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2011
Spanish: Entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2011:
Italian: Tra il 1o gennaio 2007 e il 31 dicembre 2011:
Portuguese: Entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Dezembro de 2011:
Dutch: Tussen 1 januari 2007 en 31 december 2011:
Danish: Fra 1. januar 2007 til 31. december 2011:
Swedish: Mellan den 1 januari 2007 och den 31 december 2011:
Greek: Από 1η Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2011:
Czech: Od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2011:
Slovak: Od 1. januára 2007 do 31. decembra 2011:
Polish: W okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2011 r.:
Hungarian: 2007. január 1. és 2011. december 31. között:
Slovenian: Med 1. januarjem 2007 in 31. decembrom 2011:
Romanian: Între 1 ianuarie 2007 și 31 decembrie 2011:
Bulgarian: Между 1 януари 2007 г. и 31 декември 2011 г.:
Estonian: Ajavahemikus 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2011:
Latvian: No 2007. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim:
Lithuanian: Nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d.:
Maltese: Bejn l-1 ta’ Jannar 2007 u l-31 ta’ Diċembru 2011:
English: for domestic use: choice of the NCB,
French: utilisation nationale au choix de la BCN,
German: Inländische Nutzung: Festlegung durch NZBen,
Spanish: uso nacional: a elección el BCN;
Italian: utilizzo nazionale: soglia decisa dalla BCN,
Portuguese: para utilização doméstica: à escolha do BCN;
Dutch: voor binnenlands gebruik: naar keuze van de NCB,
Danish: til indenlandsk brug: fastsættes af den nationale centralbank
Swedish: Inrikes användning: den nationella centralbanken avgör
Finnish: Kotimaiset lainasaamiset: kansallisten keskuspankkien päätettävissä
Greek: για εγχώρια χρήση: κατ’ επιλογήν της ΕθνΚΤ,
Czech: pro domácí využití podle rozhodnutí národní centrální banky
Slovak: domáce použitie: určuje NCB,
Polish: na użytek krajowy: wg decyzji KBC,
Hungarian: hazai tranzakciókra az NKB határozza meg,
Slovenian: domača uporaba: izbira NCB,
Romanian: pentru utilizare internă: la alegerea BCN;
Bulgarian: за вътрешно ползване в страната: по избор на НЦБ,
Estonian: riigisisese kasutuse korral: riigi keskpanga valikul,
Latvian: izmantošanai iekšzemē: NCB izvēle,
Lithuanian: naudojant vidaus rinkoje: pasirenka NCB,
Maltese: għall-użu domestiku: għażla ta’ BĊN
English: for cross-border use: common threshold of EUR 500000,
French: utilisation transfrontière: seuil minimal commun de 500000 EUR.
German: Grenzüberschreitende Nutzung: einheitlicher Mindestbetrag von 500000 EUR
Spanish: uso transfronterizo: importe mínimo común de 500000 EUR
Italian: utilizzo su base transfrontaliera: soglia comune di 500000 EUR
Portuguese: para utilização transfronteiras: limite comum de EUR 500000
Dutch: voor grensoverschrijdend gebruik: gemeenschappelijk minimum van 500000 EUR
Danish: til grænseoverskridende brug: et fælles mindstebeløb på 500000 euro
Swedish: Gränsöverskridande användning: generell tröskel på 500000 euro
Finnish: Toisessa maassa olevat lainasaamiset: yhteinen minimikoko 500000 euroa
Greek: για διασυνοριακή χρήση: κοινό ελάχιστο όριο 500000 ευρώ
Czech: pro přeshraniční použití společná minimální výše 500000 EUR
Slovak: cezhraničné použitie: jednotný limit vo výške 500000 EUR.
Polish: na użytek międzynarodowy: wspólny próg 500000 euro.
Hungarian: határon átnyúló tranzakciókra 500000 EUR a közös küszöb.
Slovenian: čezmejna uporaba: enoten najmanjši dovoljeni znesek 500000 EUR
Romanian: pentru utilizare transfrontalieră: prag comun de 500000 euro.
Bulgarian: за трансгранично ползване: общ праг от 500000 евро.
Estonian: piiriülese kasutuse korral: ühine lävi 500000 eurot.
Latvian: izmantošanai pārrobežu darījumos: vienots apjoms 500000 euro
Lithuanian: tarpvalstybinio naudojimo atveju: 500000 eurų bendra minimali riba.
Maltese: għall-użu transkonfinali: limitu komuni ta’ EUR 500000
English: As from 1 January 2012:
French: À compter du 1er janvier 2012:
German: Ab 1. Januar 2012:
Spanish: A partir del 1 de enero de 2012:
Italian: Dal 1o gennaio 2012:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2012:
Dutch: Vanaf 1 januari 2012:
Danish: Fra og med 1. januar 2012:
Swedish: Från den 1 januari 2012:
Finnish: alkaen:
Greek: Από 1η Ιανουαρίου 2012:
Czech: Od 1. ledna 2012:
Slovak: Od 1. januára 2012:
Polish: Od dnia 1 stycznia 2012 r.:
Hungarian: 2012. január 1-jétől:
Slovenian: Od 1. januarja 2012:
Romanian: De la 1 ianuarie 2012:
Bulgarian: От 1 януари 2012 г.:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2012:
Latvian: Sākot ar 2012. gada 1. janvāri:
Lithuanian: Nuo 2012 m. sausio 1 d.:
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2012:
English: common minimum threshold of EUR 500000 throughout the euro area
French: seuil minimal commun de 500000 EUR dans l’ensemble de la zone euro
German: Einheitlicher Mindestbetrag von 500000 EUR im gesamten Euro-Währungsgebiet
Spanish: importe mínimo común de 500000 EUR en toda la zona del euro
Italian: soglia minima comune di 500000 EUR applicabile nell’intera area dell’euro
Portuguese: limite mínimo comum de EUR 500000 em toda a área do euro
Dutch: algemeen minimum van 500000 EUR in het gehele eurogebied
Danish: fælles mindstebeløb på 500000 euro i hele euroområdet.
Swedish: generell tröskel på 500000 euro i hela euroområdet
Finnish: yhteinen minimikoko 500000 euroa kaikkialla euroalueella —
Greek: κοινό ελάχιστο όριο 500000 ευρώ για όλη τη ζώνη του ευρώ
Czech: společná minimální výše 500000 EUR v celé eurozóně
Slovak: jednotný minimálny limit vo výške 500000 EUR v celej eurozóne
Polish: wspólny minimalny próg 500000 euro w całej strefie euro
Hungarian: az egész euroövezetben 500000 EUR lesz a közös küszöb
Slovenian: enoten najmanjši dovoljeni znesek 500000 EUR v celotnem euroobmočju
Romanian: prag minim comun de 500000 euro în întreaga zonă euro
Bulgarian: общ минимален праг от 500000 евро за цялата еврозона.
Estonian: kogu euroalale ühine lävi 500000 eurot.
Latvian: vienots minimālais apjoms visā euro zonā 500000 euro
Lithuanian: 500000 eurų bendra minimali riba visoje euro zonoje
Maltese: limitu minimu komuni ta’ EUR 500000 fiż-żona tal-euro kollha
English: Governing laws
French: Législation applicable
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Legislación
Italian: Legislazioni applicabili
Portuguese: Leis aplicáveis
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Gældende lovgivning
Swedish: Lagar som ska tillämpas:
Greek: Εφαρμοστέο δίκαιο
Czech: Rozhodné právo
Slovak: Rozhodné právo
Polish: Prawo właściwe
Hungarian: Irányadó jog
Slovenian: Pravo
Romanian: Legea aplicabilă
Bulgarian: Приложимо право
Estonian: Reguleeriv õigus
Latvian: Noteicošie tiesību akti
Lithuanian: Taikoma teisė
Maltese: Liġijiet li jirregolaw:
English: For asset-backed securities the acquisition of the underlying assets must be governed by the law of an EU Member State.
French: Pour les titres adossés à des actifs, l’acquisition des actifs sous-jacents doit être régie par la législation d’un État membre de l’Union européenne.
German: Bei Asset-Backed Securities muss der Erwerb der zugrunde liegenden Vermögenswerte dem Recht eines EU-Mitgliedstaats unterliegen.
Spanish: En el caso de los bonos de titulización, la adquisición de los activos subyacentes debe regirse por la legislación de un Estado miembro de la UE.
Portuguese: Para instrumentos de dívida titularizados a aquisição dos activos subjacentes tem de estar regulamentada pela lei de um Estado-Membro da UE.
Dutch: Voor effecten op onderpand van activa dient de verkrijging van de onderliggende activa te worden beheerst door het recht van een EU-lidstaat.
Danish: For aktiver af asset-backed-typen skal den anvendelige lov for underliggende aktiver være lovgivningen i en EU-medlemsstat.
Swedish: För värdepapper med bakomliggande tillgångar måste förvärv av sådana tillgångar ske i enlighet med lagstiftningen i en EU-medlemsstat.
Finnish: Omaisuusvakuudellisten arvopaperien vakuutena olevien omaisuuserien hankintaan on sovellettava jonkin EU:n jäsenvaltion lainsäädäntöä.
Greek: Για τίτλους προερχόμενους από τιτλοποίηση η απόκτηση των υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων πρέπει να διέπεται από το δίκαιο κράτους μέλους της ΕΕ.
Czech: V případě cenných papírů krytých aktivy musí být podkladová aktiva nabyta v souladu se zákony členského státu EU.
Slovak: V prípade cenných papierov krytých aktívami musia byť podkladové aktíva nadobudnuté v súlade s právom členského štátu EÚ.
Polish: W przypadku papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami nabycie aktywów musi być zgodne z ustawodawstwem państwa członkowskiego UE.
Hungarian: Eszközalapú értékpapír esetében a fedezetül szolgáló eszköz megszerzése valamely EU-tagállam jogszabályának hatálya alá kell, hogy essen.
Slovenian: Pri kolateraliziranih vrednostnih papirjih mora pridobitev finančnega premoženja za zavarovanje terjatev urejati pravo države članice EU.
Romanian: În cazul titlurilor de valoare garantate cu active, achiziționarea de active-garanție trebuie să fie reglementată de dreptul unui stat membru al UE.
Bulgarian: За обезпечени с активи ценни книжа, придобиването на базовите активи се урежда от законодателството на държава-членка на ЕС.
Estonian: Varaga tagatud väärtpaberite korral reguleerib alusvara omandamist ELi liikmesriigi õigus.
Latvian: Ar aktīviem nodrošinātiem vērtspapīriem pamatā esošo aktīvu iegādi regulē ES dalībvalsts tiesību akti.
Lithuanian: Turtu užtikrintų vertybinių popierių atveju užtikrinamojo turto įsigijimui turi būti taikoma ES valstybės narės teisė.
Maltese: Għal titoli sostnuti minn assi l-akkwist ta’ dawn l-assi sottostanti għandu jkun regolat bil-liġi ta’ Stat Membru tal-UE.
English: The law governing underlying credit claims must be the law of an EEA country
French: La législation régissant les créances privées sous-jacentes doit être la législation d’un pays de l’EEE
German: Das Recht, dem die zugrunde liegenden Kreditforderungen unterliegen, muss das Recht eines EWR-Mitgliedstaats sein.
Spanish: La legislación por la que se rijan los créditos subyacentes debe ser la de un país del EEE
Portuguese: A legislação que rege aos direitos de crédito subjacentes tem ser a lei de um país pertencente ao EEE.
Dutch: Het recht dat van toepassing is op onderliggende kredietvorderingen, moet het recht van een EER-land zijn.
Danish: Den anvendelige lov for disse gældsfordringer skal være loven i et land i EØS.
Swedish: De lagar som styr underliggande kreditfordringar måste vara ett EES-lands lagstiftning.
Finnish: Vakuutena oleviin lainasaamisiin on sovellettava jonkin ETA-maan lainsäädäntöä.
Greek: Το δίκαιο που διέπει τις υποκείμενες δανειακές απαιτήσεις πρέπει να είναι δίκαιο χώρας του ΕΟΧ
Czech: Právo, kterým se řídí úvěrové pohledávky, jež jsou podkladovými aktivy, musí být právem některé ze zemí EHP.
Slovak: Právo, ktorým sa riadia podkladové úverové pohľadávky, musí byť právom krajiny EHP.
Polish: Prawo właściwe dla stanowiących zabezpieczenie należności kredytowych musi być prawem państwa należącego do EOG.
Hungarian: A fedezetül szolgáló hitelkövetelések tekintetében az EGT-tagállam joga az irányadó jog
Slovenian: Pravo, ki ureja bančna posojila, s katerimi so terjatve zavarovane, mora biti pravo države EGP
Romanian: Dreptul aplicabil acestor creanțe private cu roș de garanție trebuie să fie dreptul unui stat SEE.
Bulgarian: Правото, уреждащо базовите вземания по кредити, е правото на една от страните от ЕИП
Estonian: Kehtivaid krediidinõudeid peab reguleerima EMPsse kuuluva riigi õigus.
Latvian: Pamatā esošo kredītprasību noteicošie tiesību akti ir EEZ valsts tiesību akti
Lithuanian: Susijusiems kredito reikalavimams taikoma teisė turi būti EEE šalies teisė
Maltese: Il-liġi li tirregola dawk klejms ta’ kreditu sottostanti għandha tkun il-liġi ta’ pajjiż taż-ŻEE.
English: Governing law for credit claim agreement and mobilisation: law of a MemberState
French: Législation régissant les créances privées et leur mobilisation: législation d’un État membre.
German: Geltendes Recht für den Vertrag über die Kreditforderung und ihre Nutzung als Sicherheit: Recht eines Mitgliedstaats
Spanish: Legislación aplicable al contrato de crédito y al acuerdo de movilización del crédito: legislación de un Estado miembro
Italian: Legislazione applicabile al contratto di credito e alla mobilizzazione: legge dello Stato membro
Portuguese: Lei regulamentadora do contrato relativo ao direito de crédito e sua mobilização: lei de um Estado-Membro.
Dutch: Toepasselijk recht voor kredietvorderingsovereenkomst en mobilisatie: recht van een lidstaat
Danish: Gældende lov for aftalen om gældsfordringen og for mobiliseringsaftalen: loven i en medlemsstat.
Swedish: Lagar som styr kreditfordringar och mobilisering: lag i en medlemsstat
Finnish: Lainasaamissopimukseen ja vakuudeksiottosopimukseen on sovellettava jonkin jäsenvaltion lainsäädäntöä.
Greek: Εφαρμοστέο δίκαιο για τη δανειακή σύμβαση και τη χρήση της ως ασφάλειας: δίκαιο κράτους μέλους
Czech: Rozhodné právo pro smlouvy o úvěrových pohledávkách a jejich mobilizaci: právo členského státu
Slovak: Rozhodné právo v prípade zmluvy o úverovej pohľadávke a mobilizačnej dohody: právo členského štátu.
Polish: Prawo właściwe dla umów będących podstawą należności kredytowych i przekazania należności kredytowej na zabezpieczenie: prawo państwa członkowskiego
Slovenian: Pravo, ki ureja posojilno pogodbo in mobilizacijo: pravo države članice
Romanian: Dreptul aplicabil pentru contractul de creanță privată și pentru cel de mobilizare: dreptul unui stat membru
Bulgarian: Приложимо право за споразуменията за вземания по кредити и мобилизацията: правото на дадена държава-членка.
Estonian: Krediidinõude lepingut ja krediidinõude mobiliseerimise lepingut reguleeriv õigus: liikmesriigi õigus.
Latvian: Kredītprasību līguma un nodrošinājuma mobilizācijas noteicošie tiesību akti ir dalībvalsts tiesību akti.
Lithuanian: Kredito reikalavimo sutarčiai ir panaudojimo įkaitu sutarčiai taikoma teisė: valstybės narės teisė.
Maltese: Liġi li tirregola l-ftehim tal-klejm ta’ kreditu u mobilizzazzjoni: liġi ta’ Stat Membru
English: The total number of different laws applicable to
French: Le nombre total de législations différentes concernant
German: Insgesamt darf die Zahl der für
Spanish: El número total de legislaciones diferentes aplicables a
Italian: Il numero complessivo di legislazioni nazionali applicabili:
Portuguese: O número total de diferentes leis aplicáveis
Dutch: Bovendien mogen
Danish: Det samlede antal forskellige lovgivninger gældende for
Swedish: Det totala antalet lagar som är tillämpliga på
Finnish: Yhteensä enintään kahden maan lainsäädäntöä voidaan soveltaa
Greek: Τα διαφορετικά δίκαια που εφαρμόζονται:
Czech: Celkový počet různých právních řádů, jimiž se řídí
Slovak: Celkový počet rôznych právnych poriadkov vzťahujúcich sa na:
Polish: Łączna liczba różnych systemów prawnych obowiązujących wobec
Slovenian: Skupno število različnih prav, ki se uporabljajo za
Romanian: Numărul total de diferite legislații aplicabile
Bulgarian: Общият брой на различните законодателствата, приложими за
Estonian: Eri õigusi, mida kohaldatakse
Latvian: Dažādu tiesību aktu, kas piemērojami:
Lithuanian: Negali būti taikomos daugiau kaip dvi skirtingos teisės:
Maltese: In-numru totali ta’ liġijiet differenti applikabbli għal
English: the counterparty;
French: la contrepartie;
German: den Geschäftspartner,
Spanish: la entidad de contrapartida;
Italian: alla controparte;
Portuguese: à contraparte;
Dutch: de tegenpartij,
Danish: modpart,
Swedish: motparten
Finnish: vastapuoleen,
Greek: στον αντισυμβαλλόμενο
Czech: protistrana,
Slovak: zmluvnú stranu;
Polish: kontrahenta;
Hungarian: ügyfélre;
Slovenian: nasprotno stranko;
Romanian: contrapărții;
Bulgarian: контрагента;
Estonian: osapoole,
Latvian: darījuma partnerim;
Lithuanian: kitai sandorio šaliai;
Maltese: il-kontroparti:
English: the creditor;
French: le créancier;
German: den Gläubiger,
Spanish: el acreedor;
Italian: al creditore;
Portuguese: ao credor;
Dutch: de crediteur,
Danish: kreditor,
Swedish: fordringsägaren
Finnish: velkojaan,
Greek: στον πιστωτή
Czech: věřitel,
Slovak: veriteľa;
Polish: wierzyciela;
Hungarian: a hitelezőre;
Slovenian: upnika;
Romanian: creditorului;
Bulgarian: кредитора;
Estonian: krediidiandja,
Latvian: kreditoram;
Lithuanian: kreditoriui;
Maltese: il-kreditur;
English: the debtor;
French: le débiteur;
German: den Schuldner,
Spanish: el deudor;
Italian: al debitore;
Portuguese: ao devedor;
Dutch: de debiteur,
Danish: debitor,
Swedish: kredittagaren
Finnish: velalliseen,
Greek: στον οφειλέτη
Czech: dlužník,
Slovak: dlžníka;
Polish: dłużnika;
Hungarian: az adósra;
Slovenian: dolžnika;
Romanian: debitorului;
Bulgarian: длъжника;
Estonian: krediidisaaja,
Latvian: debitoram;
Lithuanian: skolininkui;
Maltese: id-debitur;
English: the guarantor (if relevant);
French: le garant (le cas échéant);
German: den Garanten (falls zutreffend),
Spanish: el avalista (en su caso);
Italian: al garante (se del caso);
Portuguese: ao garante (se aplicável);
Dutch: de garant (indien van toepassing),
Danish: (i givet fald) garant,
Swedish: borgensmannen (i förekommande fall)
Finnish: takaajaan (soveltuvin osin),
Greek: στον εγγυητή (εάν υπάρχει)
Czech: ručitel (existuje-li),
Slovak: ručiteľa (ak existuje);
Polish: gwaranta (o ile dotyczy);
Hungarian: a garanciavállalóra (ha lényeges);
Slovenian: garanta (če je predvideno);
Romanian: garantului (dacă este cazul);
Bulgarian: гаранта (ако има такъв);
Estonian: garandi (kui asjakohane),
Latvian: garantijas devējam (ja uz to attiecas);
Lithuanian: garantui (jei taikytina);
Maltese: il-garanti (jekk rilevanti);