English: Due to the time limits and the procedural requirements these additional elements will not be available on time in order to be taken into account in the decision for fixing the standard amounts for the accounting year 2011.
French: En raison de la brièveté des délais et des exigences en matière de procédure, ces éléments supplémentaires ne seront pas disponibles en temps voulu pour être pris en considération dans la décision qui fixera les montants forfaitaires pour l’exercice comptable 2011.
German: Aufgrund der Zeitvorgaben und der Verfahrensvorschriften werden diese zusätzlichen Elemente nicht rechtzeitig vorliegen, um bei der Festsetzung der Pauschalbeträge für das Rechnungsjahr 2011 berücksichtigt werden zu können.
Spanish: Debido a los plazos y a los requisitos de procedimiento, estos elementos adicionales no estarán listos a tiempo para poder tenerse en cuenta en la decisión por la que se fijen los importes a tanto alzado para el ejercicio contable de 2011.
Italian: Dati i limiti temporali e i requisiti procedurali, gli elementi aggiuntivi di cui trattasi non saranno disponibili in tempo perché se ne possa tenere conto nella decisione che stabilisce gli importi forfettari per l’esercizio contabile 2011.
Portuguese: Devido aos prazos a respeitar e às exigências processuais, esses elementos adicionais não estarão disponíveis a tempo de serem tidos em conta na decisão de fixação dos montantes forfetários para o exercício contabilístico de 2011.
Dutch: Als gevolg van de tijdslimieten en de procedurele eisen zullen deze extra elementen niet op tijd beschikbaar zijn om rekening mee te kunnen houden bij het besluit tot vaststelling van de forfaitaire bedragen voor het boekjaar 2011.
Danish: På grund af tidsfristerne og procedurekravene vil disse yderligere oplysninger ikke være til rådighed i tide til, at der kan tages hensyn til dem i den beslutning, der fastsætter de faste beløb for regnskabsåret 2011.
Swedish: Beroende på tidsgränserna och förfarandekrav kommer dessa ytterligare delar inte att vara klara i tid, och de kan därför inte beaktas vid fastställandet av schablonbeloppen för räkenskapsåret 2011.
Finnish: Määräajoista ja menettelyistä johtuvien vaatimusten vuoksi kyseisiä lisätekijöitä ei voida soveltaa ajoissa, jotta ne voitaisiin ottaa huomioon tilikauden 2011 kiinteiden määrien vahvistamista koskevassa päätöksessä.
Greek: Λόγω των στενών χρονικών ορίων και των απαιτούμενων διαδικασιών, τα πρόσθετα αυτά στοιχεία δεν θα είναι διαθέσιμα εγκαίρως ώστε να ληφθούν υπόψη στην απόφαση για τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή ποσών για τη λογιστική χρήση 2011.
Czech: Vzhledem ke lhůtám a procedurálním náležitostem nebudou tyto doplňující prvky k dispozici včas, aby mohly být zohledněny v rozhodnutí o stanovení paušálních částek pro účetní období 2011.
Slovak: Vzhľadom na lehoty a procedurálne požiadavky nebudú tieto dodatočné prvky dostupné načas, aby sa mohli zohľadniť v rozhodnutí na určenie paušálnych platieb na účtovný rok 2011.
Polish: Ze względu na ograniczenia czasowe i wymogi proceduralne te dodatkowe elementy nie będą gotowe na czas, przez co nie będą mogły zostać uwzględnione w decyzji ustalającej kwoty standardowe na rok obrotowy 2011.
Hungarian: Az időbeli korlátok és az eljárási követelmények miatt ezek a további tényezők nem fognak időben rendelkezésre állni ahhoz, hogy a 2011. pénzügyi évre vonatkozó átalányösszegek rögzítéséről szóló határozatban figyelembe lehessen őket venni.
Slovenian: Zaradi časovnih rokov in postopkovnih zahtev ti dodatni elementi ne bodo pravočasno na voljo, da bi se jih lahko upoštevalo pri določanju pavšalnih zneskov za obračunsko leto 2011.
Romanian: Din cauza termenelor fixate și a cerințelor procedurale, aceste elemente suplimentare nu vor fi disponibile la timp pentru a putea fi luate în calcul la stabilirea sumelor standard pentru exercițiul contabil 2011.
Bulgarian: Предвид ограниченията, свързани със сроковете, и изискванията относно процедурите, тези допълнителни елементи няма да бъдат на разположение навреме, така че да бъдат взети предвид при определянето на стандартните суми за счетоводната 2011 година.
Estonian: Tähtaegade ja menetlusnõuete tõttu ei ole kõnealused täiendavad üksikasjad kättesaadavad õigel ajal, et neid saaks arvesse võtta 2011. aruandeaasta kokkuleppeliste summade kindlaksmääramisel.
Latvian: Laika trūkuma un procedūras noteikumu dēļ šie papildu elementi nebūs pieejami laikus, lai tos varētu ņemt vērā lēmumā par standarta summu noteikšanu 2011. finanšu gadam.
Lithuanian: Dėl laiko apribojimų ir procedūrinių reikalavimų šie papildomi veiksmai nebus užbaigti laiku, t. y. kad į juos būtų galima atsižvelgti priimant sprendimą dėl 2011 finansinės apskaitos metų standartinių sumų nustatymo.
Maltese: Minħabba l-limitazzjonijiet taż-żmien u r-rekwiżiti tal-proċeduri, dawn l-elementi addizzjonali mhumiex se jkunu disponibbli fil-ħin sabiex jitqiesu fid-deċiżjoni dwar l-iffissar tal-ammonti standard għas-sena finanzjarja 2011.