FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 717/2010
French: Règlement (UE) no 717/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 717/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 717/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 717/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 717/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 717/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 717/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 717/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 717/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 717/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 717/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 717/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 717/2010
Hungarian: A Bizottság 717/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 717/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 717/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 717/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 717/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 717/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 717/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 717/2010
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het comité Douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: For the Commission, On behalf of the President,
French: Par la Commission, au nom du président,
German: Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,
Spanish: Por la Comisión, en nombre del Presidente
Italian: Per la Commissione, a nome del presidente
Portuguese: Pela Comissão, pelo Presidente,
Dutch: Voor de Commissie, namens de voorzitter,
Danish: For Kommissionens På formandens vegne
Swedish: För kommissionen, på ordförandens vägnar
Finnish: Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä
Greek: Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,
Czech: Za Komisi, jménem předsedy,
Slovak: Za Komisiu v mene predsedu
Polish: W imieniu Komisji, za Przewodniczącego
Hungarian: a Bizottság részéről, az elnök nevében,
Slovenian: Za Komisijo V imenu predsednika
Romanian: Pentru Comisie, pentru președinte
Bulgarian: За Комисията, от името на председателя,
Estonian: Komisjoni nimel, presidendi eest
Latvian: Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu, Pirmininko vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni, f’isem il-President,
English: Description of the goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Descrição das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-oġġetti
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (Codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (Cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi tan-NM)
English: A product (so-called ‘exhaust gas temperature sensor’) consisting of:
French: Produit (dit «sonde de température de gaz d’échappement») comprenant:
German: Eine Ware (sog. Abgastemperatursensor) bestehend aus
Spanish: Un producto (denominado «sensor de temperatura de gases de escape») está constituido por:
Italian: Un articolo (cosiddetto «sensore di temperatura per gas di scarico») costituito da:
Portuguese: Um produto (designado «sensor de temperatura de gases de escape») que consiste em:
Dutch: Een product (een zogenaamde „uitlaatgastemperatuursensor”) bestaande uit:
Danish: En vare (såkaldt »udstødningsgastemperaturføler«) bestående af:
Swedish: En produkt (s.k. avgastemperaturgivare) som består av
Finnish: Tuote (nk. pakokaasujen lämpötilan tunnistin), jossa on:
Greek: Προϊόν (καλούμενο «αισθητήρας θερμοκρασίας αερίων εξάτμισης») που αποτελείται από:
Czech: Výrobek (tzv. „snímač teploty výfukových plynů“) skládající se z:
Slovak: Výrobok (tzv. „snímač teploty výfukových plynov“) pozostáva z:
Polish: Produkt (tak zwany „czujnik temperatury spalin”) składający się z:
Hungarian: Egy termék (úgynevezett „kipufogógázhőmérséklet-érzékelő”), amely az alábbiakból áll:
Slovenian: Izdelek (t.i. „temperaturni senzor za izpušne pline“), ki ga sestavljajo:
Romanian: Un produs (așa-numit „senzor de temperatură pentru gazele de evacuare”) constând din:
Bulgarian: Продукт (наречен „температурен датчик за отработили газове“), който се състои от:
Estonian: Toode (nn heitgaaside temperatuuriandur), mis koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Izstrādājums (t. s. “atgāzu temperatūras sensors”), kurā ietilpst:
Lithuanian: Gaminys (vadinamasis išmetamųjų dujų temperatūros jutiklis), kurį sudaro:
Maltese: Prodott (hekk imsejjaħ “sensur tat-temperatura tal-gass tal-egżost”) magħmul minn:
English: a thermistor with a power handling capacity not exceeding 20 W, in its own housing,
French: une thermistance, d’une puissance n’excédant pas 20 W, encapsulée dans son propre boîtier,
German: einem Thermistor mit einer Leistung von nicht mehr als 20 W, im eigenen Gehäuse,
Spanish: un termistor de potencia igual o inferior a 20 W, en su propia carcasa,
Italian: un termistore incapsulato di potenza inferiore a 20 W,
Portuguese: um termístor com uma potência não superior a 20 W, no mesmo invólucro,
Dutch: een thermistor met een vermogen van niet meer dan 20W, in een eigen behuizing,
Danish: en termistor med en effekt på 20 W og derunder, i eget kabinet,
Swedish: en termistor med en uteffekt av högst 20 W i eget hölje,
Finnish: omassa kotelossaan oleva termistori, jonka tehonkesto on enintään 20 W
Greek: ένα θερμίστορ, με ισχύ που δεν υπερβαίνει τα 20 W, μέσα στο δικό του περίβλημα,
Czech: termistoru s výkonem nepřesahujícím 20 W ve vlastním krytu,
Slovak: termistora vo vlastnom kryte, so zaťažiteľnosťou nepresahujúcou 20 W,
Polish: termistora o mocy wyjściowej nieprzekraczającej 20 W, w obudowie,
Hungarian: egy, legfeljebb 20W teljesítményű termisztor a saját burkolatában,
Slovenian: termistor z nazivno močjo, ki ne presega 20 W, v svojem ohišju,
Romanian: un termistor încapsulat cu o putere de maxim 20 W,
Bulgarian: термистор с мощност, непревишаваща 20 W, в свой собствен корпус,
Estonian: termistor võimsusega kuni 20 W, oma kestas;
Latvian: atsevišķā korpusā ievietots termistors, kura nominālā jauda nepārsniedz 20 W,
Lithuanian: ne didesnės kaip 20 W galios termistorius, sumontuotas jam skirtame korpuse,
Maltese: termistur b’kapaċità li jlaħħaq ma’ vultaġġ tal-elettriku li ma jaqbiżx 20 W, magħluq ġo kontenitur propju tiegħu.
English: a fixing bolt,
French: un boulon de fixation,
German: einer Befestigungsschraube,
Spanish: un tornillo de sujeción,
Italian: una vite di fissaggio,
Portuguese: um parafuso de fixação,
Dutch: een bevestigingsbout,
Danish: en monteringsbolt,
Swedish: en fästbult,
Finnish: kiinnityspultti
Greek: μία βίδα στερέωσης,
Czech: šroubu k upevnění,
Slovak: upevňovacej skrutky,
Polish: śruby mocującej,
Hungarian: egy rögzítőcsavar,
Slovenian: pritrdilni zatič,
Romanian: un bolț de fixare,
Bulgarian: болт за закрепване,
Estonian: kinnituspolt;
Latvian: piestiprināšanas skrūve,
Lithuanian: tvirtinimo varžtas,
Maltese: bolt biex ikun jista’ jitwaħħal,
English: a shaft facilitating fixation inside a vehicle’s exhaust system, and
French: une tige facilitant la fixation à l’intérieur du système d’échappement d’un véhicule, et
German: einem Schaft zur leichteren Befestigung in einem Kfz-Auspuffsystem, und
Spanish: un vástago que facilita su fijación dentro del sistema de escape del vehículo, y
Italian: un’asta che facilita il fissaggio all’interno del dispositivo di scappamento del veicolo, e
Portuguese: um veio que facilita a fixação dentro do sistema de escape do veículo, e
Dutch: een schacht voor bevestiging in het uitlaatsysteem van een voertuig, en
Danish: en stang, der skal lette monteringen inde i køretøjets udstødningssystem, og
Swedish: en axel för fastsättning inuti ett fordons avgassystem, och
Finnish: varsi, joka helpottaa tuotteen kiinnittämistä ajoneuvon pakokaasujärjestelmän sisälle
Greek: έναν άξονα που διευκολύνει τη στερέωση εντός του συστήματος εξάτμισης οχήματος, και
Czech: hřídele k usnadnění upevnění uvnitř výfukového systému vozidla a
Slovak: držadla na uľahčenie upevnenia vo výfukovom systéme vozidla a
Polish: trzpienia ułatwiającego mocowanie wewnątrz układu wydechowego pojazdu, oraz
Hungarian: egy szár, amely elősegíti a jármű kipufogórendszerén belüli rögzítést, és
Slovenian: gred, ki omogoča pritrditev znotraj izpušnega sistema vozila, in
Romanian: o tijă care facilitează fixarea în interiorul sistemului de evacuare al vehiculului,
Bulgarian: стебло за улесняване на закрепването в изпускателната уредба на превозното средство и
Estonian: varras toote kinnitamiseks sõiduki heitgaasisüsteemi ja
Latvian: stienis, kas uzlabo fiksāciju transportlīdzekļa atgāzu sistēmā, un
Lithuanian: velenas, kuriuo gaminį patogu pritvirtinti transporto priemonės dujų išmetimo sistemos viduje, ir
Maltese: mekkaniżnu biex jiffaċilita t-twaħħil tax-xaft fis-sistema tal-egżost tal-vettura, u
English: Depending on the temperature, the thermistor changes its resistance.
French: La résistance de la thermistance varie en fonction de la température.
German: Je nach Temperatur verändert sich der Widerstand des Thermistors.
Spanish: El termistor cambia de resistencia en función de la temperatura.
Italian: Al variare della temperatura, il termistore varia la resistenza fornita.
Portuguese: Dependendo da temperatura, o termístor modifica a sua resistência.
Dutch: Afhankelijk van de temperatuur verandert de weerstand van de thermistor.
Danish: Termistoren ændrer sin modstand afhængigt af temperaturen.
Swedish: Termistorns motstånd påverkas av temperaturen.
Finnish: Termistori muuttaa vastustaan lämpötilan mukaan.
Greek: Ανάλογα με τη θερμοκρασία, η αντίσταση του θερμίστορ μεταβάλλεται.
Czech: V závislosti na teplotě se mění odpor termistoru.
Slovak: Odpor termistora sa mení v závislosti od teploty.
Polish: Odpowiednio do temperatury zmienia się rezystancja termistora.
Hungarian: A hőmérséklettől függően a termisztor változtatja az ellenállását.
Slovenian: Termistor spreminja svoj upor glede na temperaturo.
Romanian: Rezistența termistorului variază în funcție de temperatură.
Bulgarian: В зависимост от температурата термисторът променя своето съпротивление.
Estonian: Termistori takistus sõltub temperatuurist.
Latvian: Atkarībā no temperatūras mainās termistora pretestība.
Lithuanian: Kintant temperatūrai kinta termistoriaus varža.
Maltese: It-termistru huwa kapaċi jbiddel ir-reżistenza li għandu skont it-temperatura.
English: The product cannot convert the electrical current output into a temperature measurement or display the temperature.
French: Le produit ne peut pas convertir le courant électrique de sortie en mesure de la température ni afficher la température.
German: Die Ware kann die Stromausgabe nicht in eine Temperaturmessung oder zur Anzeige der Temperatur umwandeln.
Spanish: El producto no puede convertir la corriente eléctrica de salida en una medición de la temperatura, ni visualizar la temperatura.
Italian: L’articolo non può convertire la corrente elettrica in uscita in una misurazione della temperatura né può indicare la temperatura.
Portuguese: O produto não pode converter a produção de corrente eléctrica numa medição de temperatura ou indicar a temperatura.
Dutch: Het product kan de geproduceerde elektrische stroom niet in een temperatuurmeting omzetten noch de temperatuur weergeven.
Danish: Varen kan ikke omdanne den elektriske strøm til en temperaturmåling eller vise temperaturen.
Swedish: Produkten kan inte omvandla den elektriska strömmens uteffekt för temperaturmätning eller temperaturförevisning.
Finnish: Tuote ei pysty muuntamaan sähkövirtaa lämpötila-arvoksi tai näyttämään lämpötilaa.
Greek: Το προϊόν δεν μπορεί να μετατρέψει το ηλεκτρικό ρεύμα της εξόδου σε μέτρηση της θερμοκρασίας ούτε σε οπτική ένδειξη της θερμοκρασίας.
Czech: Výrobek nedokáže převést výkon elektrického proudu na měření teploty ani teplotu zobrazit.
Slovak: Výrobok nemôže premeniť výkon elektrického prúdu na meranie teploty alebo ju zobraziť.
Polish: Produkt nie potrafi przetwarzać wyjściowego prądu elektrycznego na pomiar temperatury ani wyświetlać temperatury.
Hungarian: A termék nem képes az elektromos áram kimenőteljesítményét hőmérsékletméréssé átalakítani vagy a hőmérsékletet kijelezni.
Slovenian: Izdelek ne more pretvoriti izhodnega električnega toka v merjenje ali prikaz temperature.
Romanian: Produsul nu poate transforma curentul electric de ieșire într-o măsurătoare a temperaturii și nici nu poate afișa temperatura.
Bulgarian: Продуктът не може да преобразува електричния ток на изхода в измерване на температурата или да показва температурата.
Estonian: Toode ei võimalda muundada elektrivoolu temperatuuri mõõtmiseks ega temperatuuri näitamiseks.
Latvian: Izstrādājums nespēj pārvērst izejošo elektrisko strāvu temperatūras mērījumā vai parādīt temperatūru.
Lithuanian: Gaminys negali paversti elektros srovės išėjos į temperatūros matavimo duomenis.
Maltese: Il-prodott ma jistax jikkonverti l-eżitu tal-kurrent tal-elettriku f’kejl tat-temperatura jew juri t-temperatura.