FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If fewer than 15 members are present, the President may rule that there is no quorum.
French: Si le nombre de membres présents est inférieur à quinze, le président peut constater que le quorum n’est pas atteint.
German: Sind weniger als 15 Mitglieder anwesend, kann der Präsident die Beschlussunfähigkeit feststellen.
Spanish: Si el número de miembros presentes fuere menor de 15, el Presidente podrá constatar que no hay quórum.
Italian: Se il numero di membri presenti è inferiore a quindici, il presidente può constatare il mancato raggiungimento del numero legale.
Portuguese: Se o número de membros presentes for inferior a quinze, o Presidente pode declarar que não existe quórum.
Dutch: Als minder dan vijftien leden aanwezig zijn, kan de voorzitter vaststellen dat het quorum niet is bereikt.
Danish: Hvis der er mindre end 15 medlemmer til stede, kan formanden konstatere, at plenarforsamlingen ikke er beslutningsdygtig.
Swedish: Om färre än femton ledamöter är närvarande kan ordföranden konstatera att beslutsmässighet inte föreligger.
Finnish: Mikäli paikalla on alle viisitoista jäsentä, puheenjohtaja voi todeta, että kokous ei ole päätösvaltainen.
Greek: Σε περίπτωση που ο αριθμός των παρόντων μελών είναι μικρότερος των δεκαπέντε, ο πρόεδρος μπορεί να διαπιστώσει ότι δεν υπάρχει απαρτία.
Czech: Je-li počet přítomných členů nižší než patnáct, může předseda prohlásit, že shromáždění není usnášeníschopné.
Slovak: Ak je počet prítomných menší ako pätnásť, predseda môže skonštatovať, že plenárne zhromaždenie nie je uznášaniaschopné.
Polish: Jeżeli liczba członków wynosi mniej niż piętnastu, Przewodniczący może stwierdzić, że kworum nie zostało osiągnięte.
Hungarian: Ha tizenötnél kevesebben vannak jelen, az elnök megállapíthatja a határozatképesség hiányát.
Slovenian: Če je navzočih manj kakor petnajst članov, lahko predsednik odloči, da je skupščina nesklepčna.
Romanian: În cazul în care numărul de membri prezenți este mai mic de cincisprezece, președintele poate constata că nu a fost întrunit cvorumul.
Bulgarian: Ако броят на присъстващите членове е по-малък от петнадесет, председателят може да констатира, че няма кворум.
Estonian: Kui kohal on vähem kui 15 komitee liiget, võib komitee president tunnistada istungi otsustusvõimetuks.
Latvian: Ja klātesošo locekļu skaits ir mazāks par piecpadsmit, priekšsēdētājs var pieņemt lēmumu, ka kvorums nav sasniegts.
Lithuanian: Jei dalyvaujančių narių yra mažiau kaip penkiolika, pirmininkas gali priimti sprendimą, kad kvorumo nėra.
Maltese: Jekk hemm anqas minn ħmistax-il membru preżenti, il-President jista’ jiddeċiedi li ma ntlaħaqx kworum.
English: Rule 22 —
French: Article 22 —
German: Artikel 22 —
Spanish: Artículo 22 —
Italian: Articolo 22 —
Portuguese: Artigo 22.o —
Dutch: Artikel 22 —
Danish: Artikel 22 —
Swedish: Artikel 22 –
Finnish: 22 artikla –
Greek: Άρθρο 22 —
Czech: Článek 22 –
Slovak: Článok 22 –
Polish: Artykuł 22 –
Hungarian: 22. cikk –
Slovenian: Člen 22 –
Romanian: Articolul 22 –
Bulgarian: Член 22 –
Estonian: Artikkel 22 –
Latvian: 22. pants –
Lithuanian: 22 straipsnis.
Maltese: Artikolu 22 –
English: Voting
French: Vote
German: Abstimmung
Spanish: Votación
Italian: Votazione
Portuguese: Votação
Dutch: Stemprocedure
Danish: Afstemning
Swedish: Votering
Finnish: Äänestys
Greek: Ψηφοφορία
Czech: Hlasování
Slovak: Hlasovanie
Polish: Głosowanie
Hungarian: Szavazás
Slovenian: Glasovanje
Romanian: Votul
Bulgarian: Гласуване
Estonian: Hääletamine
Latvian: Balsošana
Lithuanian: Balsavimas
Maltese: Votazzjoni
English: The Plenary Assembly shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided in these rules.
French: L’Assemblée plénière se prononce à la majorité des suffrages exprimés, à moins que le règlement intérieur n’en dispose autrement.
German: Die Plenarversammlung beschließt mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen, sofern die Geschäftsordnung nichts anderes vorsieht.
Spanish: La Asamblea decidirá por mayoría de los votos emitidos, a menos que el presente Reglamento disponga otra cosa.
Italian: Salvo disposizioni contrarie del presente regolamento, l’Assemblea plenaria si pronuncia a maggioranza dei voti espressi.
Portuguese: A Assembleia pronuncia-se por maioria dos sufrágios expressos, salvo disposição em contrário do presente regimento.
Dutch: De voltallige vergadering spreekt zich uit bij meerderheid van stemmen, tenzij in dit reglement iets anders wordt bepaald.
Danish: Plenarforsamlingen træffer sine beslutninger med simpelt flertal af de afgivne stemmer, medmindre andet er fastsat i forretningsordenen.
Swedish: Plenarförsamlingen ska fatta beslut med en majoritet av de avgivna rösterna, om inte annat föreskrivs i denna arbetsordning.
Finnish: Täysistunto päättää asioista annettujen äänten enemmistöllä, ellei työjärjestyksessä toisin määrätä.
Greek: Η ολομέλεια λαμβάνει τις αποφάσεις της με την πλειοψηφία των ψηφισάντων, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nestanoví-li tento Jednací řád jinak, rozhoduje plenární shromáždění většinou odevzdaných hlasů.
Slovak: Pokiaľ to rokovací poriadok nestanovuje inak, plenárne zhromaždenie prijíma rozhodnutia väčšinou odovzdaných hlasov.
Polish: Zgromadzenie Plenarne podejmuje decyzje większością oddanych głosów, chyba że przepisy regulaminu wewnętrznego stanowią inaczej.
Hungarian: A Közgyűlés a leadott szavazatok többségével hoz határozatot, hacsak az eljárási szabályzat erről másként nem rendelkezik.
Slovenian: Plenarna skupščina odloča z večino oddanih glasov, razen če poslovnik ne določa drugače.
Romanian: Adunarea Plenară se pronunță cu majoritatea voturilor exprimate, cu excepția cazurilor în care Regulamentul de procedură prevede altfel.
Bulgarian: Пленарната асамблея взема решение с мнозинство от подадените гласове, освен ако не е предвидено друго в Правилника за дейността.
Estonian: Täiskogu otsustused võetakse vastu hääletamisel osalenud liikmete poolthäälteenamusega, kui kodukorras ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Pilnsapulce lēmumu pieņem ar balsu vairākumu, ja vien Reglamentā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Plenarinė asamblėja sprendimus priima balsavusiųjų balsų dauguma, išskyrus tuos atvejus, kai Darbo tvarkos taisyklėse nustatyta kitaip.
Maltese: L-Assemblea Plenarja tiddeċiedi b’maġġoranza tal-voti mitfugħa, sakemm ir-Regoli ta’ Proċedura ma jipprevedux mod ieħor.
English: The valid forms of vote shall be ‘for’, ‘against’ and ‘abstention’.
French: Les formes valables de vote sont le «pour», le «contre» ou l’abstention.
German: Die gültigen Formen der Stimmabgabe sind die Ja-Stimme, die Nein-Stimme und die Stimmenthaltung.
Spanish: Las formas válidas de votación serán «a favor», «en contra» o la «abstención».
Italian: Le forme valide del voto sono: voto «favorevole», voto «contrario» e «astensione».
Portuguese: São as seguintes as formas válidas de expressão do voto: «a favor», «contra» ou «abstenção».
Dutch: De drie geldige stemmogelijkheden zijn: „voor”, „tegen” of „onthouding”.
Danish: En gyldig stemme er enten »for«, »imod« eller »hverken for eller imod«.
Swedish: För att vara giltig ska en röst vara ”för”, ”emot” eller ”nedlagd”.
Finnish: Kantansa voi ilmaista puolesta, vastaan tai pidättymällä äänestämästä.
Greek: Έγκυρες μορφές ψηφοφορίας είναι η υπερψήφιση, η καταψήφιση και η αποχή.
Czech: Platnými formami hlasování jsou hlasy „pro“, „proti“ a „zdržuji se hlasování“.
Slovak: Platnými formami hlasovania je hlasovanie za, proti alebo zdržanie sa hlasovania.
Polish: Ważne formy głosowania to: głos za, głos przeciw lub wstrzymanie się od głosu.
Hungarian: A szavazás érvényes formái az „igen”, a „nem” és a „tartózkodás”.
Slovenian: Veljavne oblike glasovanja so „za“, „proti“ ali „vzdržan“.
Romanian: Tipurile valabile de vot sunt „pentru”, „împotrivă” și abținere.
Bulgarian: Установените форми на гласуване са „за“, „против“ или „въздържал се“.
Estonian: Hääletatakse kas poolt, vastu või jäädakse erapooletuks.
Latvian: Derīgs balsojums ir “par”, “pret” un “atturos”.
Lithuanian: Balsai yra išreiškiami taip: už, prieš, susilaikau.
Maltese: Il-forom validi ta’ vot għandhom ikunu “favur”, “kontra” jew “astensjoni”.
English: In calculating the majority, only the votes cast for and against shall be taken into account.
French: Pour le calcul de la majorité, seules sont comptées les voix «pour» et les voix «contre».
German: Für die Ermittlung der Mehrheit sind nur die Ja- und die Nein-Stimmen ausschlaggebend.
Spanish: En el cálculo de la mayoría solo se tendrán en cuenta los votos «a favor» y «en contra».
Italian: Per stabilire se è raggiunta la maggioranza richiesta vengono contati solo i voti favorevoli e i voti contrari.
Portuguese: Apenas os votos «a favor» e «contra» são tidos em consideração para o apuramento da maioria.
Dutch: Voor de berekening van de meerderheid worden alleen de vóór- en tegenstemmen geteld.
Danish: Ved beregningen af flertallet tages der kun hensyn til stemmer »for« og stemmer »imod«.
Swedish: När majoriteten beräknas ska hänsyn endast tas till röster ”för” och ”emot”.
Finnish: Enemmistöä laskettaessa huomioon otetaan vain puolesta ja vastaan annetut äänet.
Greek: Για τον υπολογισμό της πλειοψηφίας λαμβάνονται υπόψη μόνο οι ψήφοι «υπέρ» και «κατά».
Czech: Při sčítání většiny jsou rozhodující pouze hlasy „pro“ a „proti“.
Slovak: Pri určovaní väčšiny sa berú do úvahy iba hlasy „za“ a „proti“.
Polish: Przy obliczaniu większości uwzględnia się tylko głosy za i głosy przeciw.
Hungarian: A többség kiszámításakor csak az „igen” és a „nem” szavazatok döntenek.
Slovenian: Pri ugotavljanju večine se upoštevajo le glasovi „za“ in „proti“.
Romanian: Pentru calcularea majorității, se iau în considerare numai voturile „pentru” și „împotrivă”.
Bulgarian: При изчисляване на мнозинството се броят само гласовете „за“ и „против“.
Estonian: Häälteenamuse arvutamisel võetakse arvesse ainult poolt- ja vastuhääli.
Latvian: Balsu vairākumu aprēķina, ņemot vērā tikai balsis “par” un “pret”.
Lithuanian: Daugumai nustatyti skaičiuojami tik balsai „už“ ir „prieš“.
Maltese: Fil-kalkolu tal-maġġoranza, għandhom jitqiesu biss il-voti mitfugħa favur jew kontra.
English: In the event of a tied vote, the text or proposal shall be deemed rejected.
French: En cas d’égalité des voix, il est considéré que le texte ou la proposition mis aux voix est rejeté.
German: Bei Stimmengleichheit gilt der zur Abstimmung gebrachte Text oder Vorschlag als abgelehnt.
Spanish: En caso de empate de votos se considerará rechazado el texto o la propuesta.
Italian: In caso di parità, il testo o la proposta messi ai voti si considerano respinti.
Portuguese: Em caso de empate, o texto ou a proposta submetidos a votação são rejeitados.
Dutch: Bij staken van de stemmen, wordt de tekst of het voorstel geacht te zijn verworpen.
Danish: I tilfælde af stemmelighed betragtes teksten eller forslaget som forkastet.
Swedish: Vid lika röstetal anses plenarförsamlingen ha förkastat texten eller förslaget.
Finnish: Jos äänet menevät tasan, teksti tai esitys, josta äänestettiin, katsotaan hylätyksi.
Greek: Σε περίπτωση ισοψηφίας, θεωρείται ότι το κείμενο ή η πρόταση καταψηφίσθηκε.
Czech: V případě rovnosti hlasů se dokument nebo návrh předložený k hlasování považuje za zamítnutý.
Slovak: V prípade rovnosti týchto hlasov sa považuje text alebo návrh, o ktorom sa hlasovalo, za zamietnutý.
Polish: W razie równości głosów uważa się, że tekst lub propozycja poddane pod głosowanie zostały odrzucone.
Hungarian: Szavazategyenlőség esetén a szavazásra bocsátott szöveg vagy javaslat elutasítottnak számít.
Slovenian: V primeru enakega števila glasov se besedilo ali predlog, o katerem se je glasovalo, zavrne.
Romanian: În caz de egalitate de voturi, se consideră că textul sau propunerea supusă votului este respinsă.
Bulgarian: При равен брой гласове текстът или предложението се счита за отхвърлено.
Estonian: Häälte võrdse jagunemise korral loetakse hääletamisele pandud tekst või ettepanek tagasilükatuks.
Latvian: Ja balsu skaits ir vienāds, uzskata, ka balsošanai iesniegtais dokuments vai priekšlikums ir noraidīts.
Lithuanian: Jei balsai „už“ ir „prieš“ pasiskirsto po lygiai, laikoma, kad balsuoti pateiktas dokumentas ar pasiūlymas atmestas.
Maltese: F’każ ta’ voti ndaqs, it-test jew il-proposta għandha titqies bħala li m’għaddietx.
English: Unless the Plenary Assembly decides otherwise, the use of a roll call vote shall not apply to amendments.
French: Sauf décision contraire de l’Assemblée plénière, le recours au vote nominal ne porte pas sur le vote des amendements.
German: Sofern die Plenarversammlung nichts anderes beschließt, wird über Änderungsanträge nicht namentlich abgestimmt.
Spanish: Salvo decisión en contrario de la Asamblea, la votación de enmiendas no se hará mediante votación nominal.
Italian: Salvo decisione contraria dell’Assemblea plenaria, il ricorso al voto nominale non riguarda la votazione degli emendamenti.
Portuguese: Salvo decisão em contrário da Assembleia, a votação nominal não se aplica às propostas de alteração.
Dutch: Tenzij de voltallige vergadering anders besluit, kan over wijzigingsvoorstellen niet hoofdelijk worden gestemd.
Danish: Med mindre plenarforsamlingen træffer anden bestemmelse, anvendes afstemning ved navneopråb ikke ved afstemning om ændringsforslag.
Swedish: Omröstning med namnupprop gäller inte votering om ändringsförslag, om inte plenarförsamlingen beslutar något annat.
Finnish: Ellei täysistunto toisin päätä, nimiäänestystä ei käytetä muutosehdotuksista äänestettäessä.
Greek: Η προσφυγή σε ονομαστική ψηφοφορία δεν αφορά την ψήφιση των τροπολογιών, εκτός εάν η ολομέλεια αποφασίσει διαφορετικά.
Czech: Pokud plenární shromáždění nerozhodne jinak, nelze jmenovitě hlasovat o pozměňovacích návrzích.
Slovak: Ak plenárne zhromaždenie nerozhodne inak, rozhodnutie o použití hlasovania podľa mien sa netýka hlasovania o pozmeňovacích návrhoch.
Polish: Głosowania imiennego nie stosuje się w wypadku głosowania nad poprawkami, chyba że Zgromadzenie Plenarne postanowi inaczej.
Hungarian: Ha a Közgyűlés másképpen nem határoz, a név szerinti szavazás a módosító indítványokról történő szavazásra nem terjed ki.
Slovenian: Poimensko glasovanje se ne uporablja pri glasovanju o amandmajih, razen če plenarna skupščina ne odloči drugače.
Romanian: Cu excepția cazului în care Adunarea Plenară hotărăște altfel, amendamentele nu se votează nominal.
Bulgarian: Освен ако Пленарната асамблея не реши друго, поименното гласуване не се прилага при гласуване на изменения.
Estonian: Kui täiskogu ei otsusta teisiti, ei kasutata nimelist hääletamist muudatusettepanekute üle hääletamisel.
Latvian: Ja vien pilnsapulce nav nolēmusi citādi, balsošana pēc saraksta neattiecas uz balsošanu par grozījumiem.
Lithuanian: Jei plenarinė asamblėja nenusprendžia kitaip, vardinis balsavimas netaikomas balsuojant dėl pakeitimų.
Maltese: Sakemm l-Assemblea Plenarja ma tiddeċidix mod ieħor, m’għandux jintalab vot reġistrat fil-każ tal-emendi.
English: The President may at any time decide that a vote shall be conducted by electronic means.
French: Le président peut décider à tout instant que le scrutin s’effectuera au moyen d’un équipement de vote électronique.
German: Der Präsident kann jederzeit beschließen, dass die Abstimmung mittels elektronischer Abstimmungsanlage vorgenommen wird.
Spanish: El Presidente podrá decidir en todo momento que la votación se efectúe electrónicamente.
Italian: Il presidente può decidere in qualsiasi momento il ricorso al sistema di votazione elettronico.
Portuguese: O Presidente pode decidir a qualquer momento que a votação se efectue através do sistema de voto electrónico.
Dutch: De voorzitter kan te allen tijde besluiten om gebruik te maken van een elektronisch stemsysteem.
Danish: Formanden kan til enhver tid beslutte, at afstemningen skal foregå ved hjælp af det elektroniske afstemningsanlæg.
Swedish: Ordföranden får när som helst besluta att det elektroniska röstningssystemet ska utnyttjas.
Finnish: Puheenjohtaja voi milloin tahansa päättää, että äänestys suoritetaan elektronisella äänestyslaitteistolla.
Greek: Ο πρόεδρος μπορεί ανά πάσα στιγμή να αποφασίσει τη διεξαγωγή ψηφοφορίας με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Předseda může kdykoli rozhodnout, že se bude hlasovat prostřednictvím elektronického hlasovacího zařízení.
Slovak: Predseda môže kedykoľvek rozhodnúť, že sa hlasovanie uskutoční prostredníctvom elektronického zariadenia na hlasovanie.
Polish: Przewodniczący może zdecydować w każdej chwili, że głosowanie odbędzie się za pomocą aparatury elektronicznej.
Hungarian: Az elnök bármikor dönthet úgy, hogy a szavazás elektronikus szavazógép segítségével történjen.
Slovenian: Predsednik lahko kadar koli odloči, da se glasuje elektronsko.
Romanian: Președintele poate hotărî în orice moment ca votul să se efectueze prin mijloace electronice.
Bulgarian: Председателят може да реши по всяко време гласуването да се извърши по електронен път.
Estonian: Komitee president võib igal ajal otsustada, et hääletamine toimub elektroonilise hääletussüsteemi abil.
Latvian: Priekšsēdētājs jebkurā brīdī var lemt, ka balsošana notiek, izmantojot elektronisko balsošanas sistēmu.
Lithuanian: Pirmininkas bet kuriuo metu gali nuspręsti, kad balsavimas vyks elektroninėmis balsavimo priemonėmis.
Maltese: Il-President jista’ f’kull ħin jiddeċiedi li l-votazzjoni ssir b’mezzi elettroniċi.
English: Rule 23 —
French: Article 23 —
German: Artikel 23 —
Spanish: Artículo 23 —
Italian: Articolo 23 —
Portuguese: Artigo 23.o —
Dutch: Artikel 23 —
Danish: Artikel 23 —
Swedish: Artikel 23 –
Finnish: 23 artikla –
Greek: Άρθρο 23 —
Czech: Článek 23 –
Slovak: Článok 23 –
Polish: Artykuł 23 –
Hungarian: 23. cikk –
Slovenian: Člen 23 –
Romanian: Articolul 23 –
Bulgarian: Член 23 –
Estonian: Artikkel 23 –
Latvian: 23. pants –
Lithuanian: 23 straipsnis.
Maltese: Artikolu 23 –
English: Tabling of amendments
French: Dépôt d’amendements
German: Einreichung von Änderungsanträgen
Spanish: Presentación de enmiendas
Italian: Presentazione di emendamenti
Portuguese: Propostas de alteração
Dutch: Indiening van wijzigingsvoorstellen
Danish: Fremsættelse af ændringsforslag
Swedish: Inlämnande av ändringsförslag
Finnish: Muutosehdotusten jättäminen
Greek: Κατάθεση τροπολογιών
Czech: Předkládání pozměňovacích návrhů
Slovak: Podávanie pozmeňovacích návrhov
Polish: Zgłaszanie poprawek
Hungarian: Módosító indítványok benyújtása
Slovenian: Vlaganje amandmajev
Romanian: Depunerea amendamentelor
Bulgarian: Внасяне на изменения
Estonian: Muudatusettepanekute esitamise kord
Latvian: Grozījumu iesniegšana
Lithuanian: Pakeitimų teikimas
Maltese: Tressiq tal-emendi
English: They must reach the Secretary-General at least nine working days before the opening of the Plenary Session.
French: Les amendements doivent parvenir au secrétaire général au moins neuf jours ouvrables avant l’ouverture de la session plénière.
German: Die Anträge müssen dem Generalsekretär vor dem neunten Arbeitstag vor Eröffnung der Plenartagung zugehen.
Spanish: Las enmiendas deberán obrar en poder del Secretario General antes de los nueve días hábiles que preceden a la apertura del pleno.
Italian: Gli emendamenti devono pervenire al segretario generale almeno nove giorni lavorativi prima dell’apertura della sessione plenaria.
Portuguese: As propostas de alteração são enviadas ao Secretário-Geral pelo menos nove dias úteis antes da abertura da reunião plenária.
Danish: 3. Ændringsforslag skal være generalsekretæren i hænde mindst 9 arbejdsdage før plenarmødets åbning.
Swedish: Ändringsförslagen ska vara generalsekreteraren till handa minst nio arbetsdagar innan plenarsessionen inleds.
Finnish: Muutosehdotukset on toimitettava pääsihteerille vähintään yhdeksän työpäivää ennen täysistunnon avaamista.
Greek: Οι τροπολογίες πρέπει να περιέρχονται στον Γενικό Γραμματέα τουλάχιστον εννέα πλήρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της συνόδου oλομέλειας.
Czech: Pozměňovací návrhy musí být doručeny generálnímu tajemníkovi nejméně devět pracovních dnů před zahájením plenárního zasedání.
Slovak: Pozmeňovacie návrhy sa musia doručiť generálnemu tajomníkovi najmenej deväť pracovných dní pred začiatkom plenárneho zasadnutia.
Slovenian: Generalni sekretar mora amandmaje prejeti najmanj devet delovnih dni pred začetkom plenarnega zasedanja.
Romanian: Amendamentele trebuie să îi parvină secretarului general cu cel puțin nouă zile lucrătoare înaintea deschiderii sesiunii plenare.
Bulgarian: Измененията трябва да бъдат получени от генералния секретар най-малко девет работни дни преди откриването на пленарната сесия.
Estonian: Muudatusettepanekud peavad jõudma peasekretärini vähemalt üheksa tööpäeva enne täiskogu istungjärgu algust.
Latvian: Grozījumi jāiesniedz ģenerālsekretāram deviņas darba dienas pirms plenārsesijas atklāšanas.
Lithuanian: Pakeitimai turi būti pateikti Generaliniam sekretoriui ne vėliau kaip likus devynioms darbo dienoms iki plenarinės sesijos pradžios.
Maltese: L-emendi għandhom jintbagħtu lis-Segretarju Ġenerali tal-anqas disat ijiem ta’ xogħol qabel il-ftuħ tas-sessjoni plenarja.
English: The rapporteur’s amendments must be associated and related to one or more amendments referred to in paragraph 1.
French: Les amendements du rapporteur doivent se rattacher de façon explicite à un ou plusieurs amendements visés à l’alinéa 1.
German: Die Änderungsanträge des Berichterstatters müssen auf einen oder mehrere der Änderungsanträge gemäß Absatz 1 Bezug nehmen.
Spanish: Las enmiendas del ponente deberán referirse de forma expresa a una o a varias de las enmiendas a que se hace referencia en el primer párrafo.
Italian: Gli emendamenti del relatore devono ricollegarsi espressamente ad uno o più emendamenti di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As propostas de alteração do relator devem referir-se claramente a uma ou a várias das propostas de alteração referidas no n.o 1.
Danish: Ordførerens ændringsforslag skal tydeligt være knyttet til et eller flere ændringsforslag som omhandlet i stk. 1.
Swedish: Föredragandens ändringsförslag bör uttryckligen anknyta till ett eller flera av de ändringsförslag som åsyftas i första stycket.
Finnish: Esittelijän tekemien muutosehdotusten tulee nimenomaisesti kytkeytyä yhteen tai useampaan 1 kohdassa tarkoitettuun muutosehdotukseen.
Greek: Οι τροπολογίες του εισηγητή αναφέρονται ρητώς σε μία ή περισσότερες από τις τροπολογίες του πρώτου εδαφίου.
Czech: Zpravodajovy pozměňovací návrhy se musí explicitně vztahovat k jednomu či více pozměňovacím návrhům uvedeným v odstavci 1.
Slovak: Pozmeňovacie návrhy, ktoré podáva spravodajca, sa musia výslovne týkať jedného alebo viacerých pozmeňovacích návrhov uvedených v odseku 1.
Polish: Poprawki sprawozdawcy muszą wyraźnie odnosić się do jednej lub kilku poprawek, o których mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az előadó módosító indítványainak explicit módon kapcsolódniuk kell az (1) bekezdés szerinti módosító indítványok közül egyhez vagy többhöz.
Romanian: Amendamentele raportorului trebuie să se refere în mod explicit la unul sau mai multe dintre amendamentele menționate la primul paragraf.
Bulgarian: Измененията на докладчика трябва да се свързват експлицитно с едно или повече изменения по алинея 1.
Estonian: Raportööri esitatud muudatusettepanekud peavad viitama ühele või mitmele lõikes 1 tähendatud muudatusettepanekule.
Latvian: Ziņotāja iesniegtajiem grozījumiem jābūt saistītiem ar vienu vai vairākiem 1. rindkopā minētajiem grozījumiem.
Lithuanian: Pranešėjo pakeitimai turi būti aiškiai susiję su vienu ar keletu 1 pastraipoje nurodytų pakeitimų.
Maltese: L-emendi tar-relatur għandhom ikunu marbuta ma’ emenda jew għadd ta’ emendi li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1.