FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competent authorities
French: Autorités compétentes
German: Zuständige Behörden
Spanish: Autoridades competentes
Italian: Autorità competenti
Portuguese: Autoridades competentes
Dutch: Bevoegde instanties
Danish: Kompetente myndigheder
Swedish: Behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset
Greek: Αρμόδιες αρχές
Czech: Příslušné orgány
Slovak: Príslušné orgány
Polish: Właściwe organy
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok
Slovenian: Pristojni organi
Romanian: Autoritățile competente
Bulgarian: Компетентни органи
Estonian: Pädevad asutused
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingos institucijos
Maltese: Awtoritajiet kompetenti
English: Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the implementation of this Directive.
French: Chaque État membre désigne une ou plusieurs autorités compétentes pour la mise en œuvre de la présente directive.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt eine oder mehrere zuständige Behörden, die für die Durchführung dieser Richtlinie verantwortlich ist bzw. sind.
Spanish: Cada Estado miembro designará una o varias autoridades competentes responsables de la aplicación de la presente Directiva.
Italian: Ciascuno Stato membro designa una o più autorità competenti responsabili dell’attuazione della presente direttiva.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa uma ou mais autoridades competentes responsáveis pela aplicação da presente directiva.
Dutch: Elke lidstaat wijst één of meer voor de uitvoering van deze richtlijn bevoegde instanties aan.
Danish: Hver medlemsstat udpeger en eller flere kompetente myndigheder, som har ansvaret for gennemførelsen af dette direktiv.
Swedish: Varje medlemsstat ska utse en eller flera behöriga myndigheter som ska ansvara för genomförandet av detta direktiv.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen, joka vastaa tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει μία ή περισσότερες αρμόδιες αρχές, οι οποίες είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Každý členský stát určí jeden nebo více příslušných orgánů odpovědných za uplatňování této směrnice.
Slovak: Každý členský štát určí jeden alebo viacero príslušných orgánov zodpovedných za vykonávanie tejto smernice.
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza jeden lub więcej właściwych organów odpowiedzialnych za wykonanie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Mindegyik tagállam kijelöli az ezen irányelv alkalmazásának biztosítására hatáskörrel rendelkező hatóságot vagy hatóságokat.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje enega ali več pristojnih organov, ki so odgovorni za izvajanje te direktive.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează autoritatea sau autoritățile responsabile pentru punerea în aplicare a prezentei directive.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя компетентния орган или органи, отговорен(и) за изпълнението на настоящата директива.
Estonian: Iga liikmesriik määrab ühe või mitu pädevat asutust, kes vastutavad käesoleva direktiivi rakendamise eest.
Latvian: Katra dalībvalsts norīko vienu vai vairākas kompetentās iestādes, kas ir atbildīgas par šīs direktīvas īstenošanu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria vieną ar kelias už šios direktyvos įgyvendinimą atsakingas kompetentingas institucijas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jaħtar l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti tiegħu li jkunu responsabbli għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva.
English: has the expertise and infrastructure required to carry out the tasks; and
French: dispose des compétences et de l’infrastructure requises pour accomplir les tâches prévues; et
German: über das für die Durchführung der Aufgaben erforderliche Fachwissen und die entsprechende Infrastruktur verfügen und
Spanish: poseen el conocimiento técnico y las infraestructuras necesarias para la realización de las funciones, y
Italian: possiede le competenze e le infrastrutture richieste per svolgere i compiti; e
Portuguese: Possui os conhecimentos e a infra-estrutura necessários para desempenhar as funções; e
Dutch: de entiteit over de nodige deskundigheid en infrastructuur voor de uitvoering van de taken beschikt, en
Danish: har den nødvendige ekspertise og infrastruktur til at udføre opgaverne og
Swedish: har den sakkunskap och infrastruktur som krävs för utförandet av uppgifterna, samt
Finnish: on tehtävien suorittamiseen vaadittava asiantuntemus ja infrastruktuuri; ja
Greek: διαθέτει την εμπειρογνωμοσύνη και την υποδομή που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων αυτών, και
Czech: má odbornou způsobilost a infrastrukturu požadované pro plnění daných úkolů a
Slovak: má požadovanú odbornú spôsobilosť a infraštruktúru na vykonávanie takýchto úloh a
Polish: dysponuje wiedzą specjalistyczną i infrastrukturą umożliwiającą realizację tych zadań; oraz
Hungarian: rendelkezik a feladatok elvégzéséhez szükséges szakértelemmel és infrastruktúrával; és
Slovenian: ima strokovno znanje in izkušnje ter infrastrukturo, ki so potrebni za opravljanje nalog, in
Romanian: dispune de expertiza și infrastructura necesare pentru îndeplinirea sarcinilor; și
Bulgarian: разполага с необходимите експертни знания и инфраструктура за изпълнение на задачите; и
Estonian: on pädev neid ülesandeid täitma ja omab selleks vajalikku infrastruktuuri ning
Latvian: ir uzdevumu veikšanai vajadzīgā pieredze un infrastruktūra; un
Lithuanian: turi užduotims vykdyti reikalingą kompetenciją ir infrastruktūrą; ir
Maltese: għandu l-kompetenza u l-infrastruttura meħtieġa biex iwettaq il-kompiti; u
English: is free of any conflict of interests as regards the performance of the tasks.
French: ne connaît aucun conflit d’intérêts en ce qui concerne l’accomplissement desdites tâches.
German: im Hinblick auf die Wahrnehmung der Aufgaben frei von jeglichem Interessenkonflikt sind.
Spanish: no están involucrados en conflictos de intereses al realizarlas.
Italian: è scevro da qualsiasi conflitto di interessi per quanto riguarda l’esecuzione dei compiti.
Portuguese: Está isento de conflitos de interesses no que respeita ao desempenho das suas funções.
Dutch: er geen belangenconflict is wat betreft de uitvoering van de taken.
Danish: er uden interessekonflikter for så vidt angår varetagelsen af opgaverne.
Swedish: är fritt från intressekonflikter när det gäller utövandet av uppgifterna.
Finnish: ei ole eturistiriitoja tehtävien suorittamisen osalta.
Greek: δεν υπόκεινται σε καμία σύγκρουση συμφερόντων όσον αφορά την εκτέλεση των καθηκόντων.
Czech: nehrozí u něj střet zájmů, pokud jde o plnění daných úkolů.
Slovak: nemá žiadny konflikt záujmov, pokiaľ ide o vykonávanie úloh.
Polish: jest wolny od wszelkich konfliktów interesów w związku z realizacją tych zadań.
Hungarian: nem merül fel érdekellentét a feladatok elvégzése tekintetében.
Slovenian: ni v navzkrižju interesov glede izvajanja nalog.
Romanian: nu este implicat în niciun fel de conflicte de interese în ceea ce privește realizarea sarcinilor.
Bulgarian: не е въвлечен в конфликт на интереси, що се отнася до изпълнението на задачите.
Estonian: ei oma nende ülesannete täitmisega seoses mingeid huvide konflikte.
Latvian: nav interešu konflikta saistībā ar uzdevumu veikšanu.
Lithuanian: atlikdama užduotis nesukelia interesų konfliktų.
Maltese: huwa ħieles minn kull konflitt ta’ interessi rigward it-twettiq tal-kompiti.
English: Bodies thus designated shall be considered competent authorities for the purposes of this Directive.
French: Les organismes ainsi désignés sont considérés comme des autorités compétentes aux fins de la présente directive.
German: Diese benannten Stellen werden im Sinne dieser Richtlinie als zuständige Behörden betrachtet.
Spanish: Los organismos designados se considerarán autoridades competentes a efectos de la presente Directiva.
Italian: Gli organismi così designati sono considerati autorità competenti ai fini della presente direttiva.
Portuguese: Os organismos assim designados são considerados autoridades competentes para efeitos da presente directiva.
Dutch: Aldus aangewezen entiteiten worden in het kader van deze richtlijn als bevoegde instanties aangemerkt.
Danish: Organer, der udpeges på denne måde, anses for kompetente myndigheder i henhold til dette direktiv.
Swedish: Sådana organ ska betraktas som behöriga myndigheter i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Tällä tavoin nimettyjä elimiä pidetään tässä direktiivissä tarkoitettuina toimivaltaisina viranomaisina.
Greek: Οι φορείς που ορίζονται κατ’ αυτόν τον τρόπο θεωρούνται αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Czech: Takto určené subjekty se považují za příslušné orgány pro účely této směrnice.
Slovak: Takto určené subjekty sa na účely tejto smernice považujú za príslušné orgány.
Polish: Wyznaczone w ten sposób organy uważa się za organy właściwe do celów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az így kijelölt testületek ezen irányelv alkalmazásában hatáskörrel rendelkező hatóságnak minősülnek.
Slovenian: Tako imenovani organi se za namene te direktive štejejo za pristojne organe.
Romanian: Organismele astfel desemnate sunt considerate autorități competente în sensul prezentei directive.
Bulgarian: Така посочените органи се считат за компетентни органи за целите на настоящата директива.
Estonian: Selliseid määratud asutusi käsitletakse käesoleva direktiivi kohaldamisel pädevate asutustena.
Latvian: Šādi norīkotas struktūras šīs direktīvas nolūkiem uzskatāmas par kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Taip paskirtos įstaigos pagal šią direktyvą laikomos kompetentingomis institucijomis.
Maltese: Dawn l-entitajiet maħtura għandhom jitqiesu bħala awtoritajiet kompetenti għall-finijiet ta’ din id-Direttiva.
English: The Commission shall make publicly available the list of those contact points.
French: La Commission publie la liste de ces points de contact.
German: Die Kommission veröffentlicht die Liste dieser Kontaktstellen.
Spanish: La Comisión hará pública la lista de esos puntos de contacto.
Italian: La Commissione pubblica l’elenco di tali punti di contatto.
Portuguese: A Comissão torna pública a lista desses pontos de contacto.
Dutch: De Commissie maakt de lijst van deze contactpunten bekend.
Danish: Kommissionen offentliggør listen over disse kontaktpunkter.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra förteckningen över dessa kontaktpunkter.
Finnish: Komissio saattaa kyseisten yhteyspisteiden luettelon julkisesti saataville.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τον κατάλογο αυτών των σημείων επαφής.
Czech: Komise zveřejní seznam těchto kontaktních míst.
Slovak: Komisia zverejní zoznam týchto kontaktných bodov.
Polish: Komisja podaje do wiadomości publicznej listę tych punktów kontaktowych.
Hungarian: A Bizottság nyilvánosan hozzáférhetővé teszi e kapcsolattartó pontok jegyzékét.
Slovenian: Komisija da javnosti na voljo seznam teh kontaktnih točk.
Romanian: Comisia face publică lista acestor puncte de contact.
Bulgarian: Комисията оповестява списъка на тези контактни точки.
Estonian: Komisjon teeb nende kontaktpunktide loetelu avalikult kättesaadavaks.
Latvian: Komisija publisko minēto kontaktpunktu sarakstu.
Lithuanian: Komisija viešai paskelbia tokių kontaktinių asmenų sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel pubblika l-lista ta’ dawn il-punti ta’ kuntatt.
English: Article 60
French: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Romanian: Articolul 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
Estonian: Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios.
Maltese: Il-pieni pprovduti jridu jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: Article 61
French: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Romanian: Articolul 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho nacional
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas
Maltese: Traspożizzjoni
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij stellen de Commissie onverwijld in kennis van de tekst van deze bepalingen.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Jejich znění sdělí neprodleně Komisi.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottság részére.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor dispoziții.
Bulgarian: Те съобщават незабавно текста на тези разпоредби на Комисията.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmu Komisijai minēto noteikumu tekstu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
Maltese: Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet.
English: They shall apply those provisions from 1 January 2013.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er janvier 2013.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. Januar 2013 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán esas disposiciones a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2013.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe met ingang van 1 januari 2013.
Danish: De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. januar 2013.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. januára 2013.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: A rendelkezéseket 2013. január 1-jétől kezdődően alkalmazzák.
Slovenian: Države članice te predpise uporabljajo od 1. januarja 2013.
Romanian: Statele membre aplică respectivele dispoziții de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 1 януари 2013 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 2013
English: The method of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán los métodos para la mención de dicha referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodu li bih għandha ssir tali referenza għandu jiġi stabbilit mill-Istati Membri.
English: Article 62
French: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Romanian: Articolul 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
French: Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme faites à la présente directive.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva.
Portuguese: As referências à directiva revogada devem entender-se como sendo feitas à presente directiva.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar deze richtlijn.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu.
Polish: Odesłania do uchylonej dyrektywy traktuje się jako odniesienia do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat ezen irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo za sklicevanja na to direktivo.
Romanian: Trimiterile la directiva abrogată se interpretează drept trimiteri la prezenta directivă.
Bulgarian: Позоваванията на отменената директива се тълкуват като позовавания на настоящата директива.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą.
Maltese: Ir-referenzi għad-Direttiva revokata għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għal din id-Direttiva.
English: Article 63
French: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Romanian: Articolul 63
Bulgarian: Член 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: Amendment of Regulation (EC) No 1069/2009
French: Modification du règlement (CE) no 1069/2009
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 1069/2009
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 1069/2009
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 1069/2009
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 1069/2009
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1069/2009
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 1609/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1069/2009 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1069/2009
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1069/2009
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 1069/2009
Hungarian: Az 1069/2009/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 1069/2009
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1069/2009
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 1069/2009
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1069/2009 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1069/2009
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 pakeitimai
Maltese: Emenda tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009