FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
French: Mouvement anormal de la timonerie à la suite d’un mauvais réglage ou d’une usure excessive.
German: Abnorme Hebel-, oder Gestängewege infolge falscher Einstellung oder übermäßigen Verschleißes
Spanish: Movimientos anormales de las palancas o conexiones que indiquen un desajuste o un desgaste excesivos.
Italian: Anomalie nel movimento della tiranteria a seguito di imperfetta regolazione o di eccessiva usura
Portuguese: Movimento anormal das alavancas/articulações indicativo de má regulação ou desgaste excessivo.
Dutch: Abnormale beweeglijkheid van de hendels/overbrenging wijst op slechte afstelling of te veel slijtage.
Danish: Unormal bevægelse af arme/forbindelsesled som følge af dårlig justering eller stærkt slid.
Swedish: Onormala rörelser hos spakar/kopplingar till följd av felaktig inställning eller onormalt slitage.
Finnish: Jarrulaitteiden liikkuminen on epänormaali virheellisen säädön tai liiallisen kulumisen vuoksi.
Greek: στ) Αφύσικη μετατόπιση των μοχλών/συνδέσεων, ενδεικτική κακής ρύθμισης ή υπερβολικής φθοράς.
Czech: Nenormální pohyby pák/táhel svědčící o nesprávném seřízení nebo nadměrném opotřebení.
Slovak: Abnormálny pohyb pák/tyčí naznačujúci zlé nastavenie alebo nadmerné opotrebenie.
Polish: Nieprawidłowy ruch dźwigni/połączeń wskazujący na złe ustawienie lub nadmierne zużycie.
Hungarian: A fékkarok/fékrudazatok rendellenes úthossza hibás beállításra vagy túlzott kopásra utal.
Slovenian: Neobičajno premikanje ročic/spoja, ki kaže slabo nastavitev ali čezmerno obrabo.
Romanian: Mișcare anormală a pârghiilor/cuplajului indicând reglare incorectă sau uzură excesivă.
Bulgarian: Неправилно движение на лостове/щанги, показващо лошо регулиране или прекомерно износване
Estonian: Hoovad/liitmikud ei liigu õigesti, viidates valele reguleerimisele või liigsele kulumisele.
Latvian: Nenormāla sviru, vilcējstieņu, savienojumu kustība, kas liecina par nepareizu regulējumu vai pārmērīgu nodilumu.
Lithuanian: Neįprasta svirčių arba jungčių eiga, iš kurios galima spręsti, kad netinkamai sureguliuota arba kad nusidėvėjimas per didelis.
Maltese: Ċaqliq mhux normali tal-livers/linkage li jindika twaħħil ħażin jew li ttieklu wisq.
English: Actuator cracked or damaged.
French: Actionneur fissuré ou endommagé.
German: Radbremszylinder gerissen oder beschädigt
Spanish: Accionadores agrietados o estropeados.
Italian: Cilindri incrinati o danneggiati
Portuguese: Actuador fissurado ou danificado.
Dutch: Cilinder vertoont barsten of beschadiging.
Danish: Revnede eller beskadigede.
Swedish: Cylinder sprucken eller skadad.
Finnish: Toimilaite on murtunut tai vahingoittunut.
Greek: Κύλινδροι πέδησης με ρωγμές ή βλάβες.
Czech: Válec prasklý nebo poškozený.
Slovak: Napínacie zariadenie je prasknuté alebo poškodené.
Polish: Pęknięcie lub uszkodzenie urządzenia uruchamiającego.
Hungarian: A fékműködtető készülék repedezett vagy sérült.
Slovenian: Sprožilo razpokano ali poškodovano.
Romanian: Organ de acționare fisurat sau deteriorat.
Bulgarian: Пукнат или повреден задвижващ механизъм
Estonian: Tööseade on mõranenud või kahjustunud.
Latvian: Pievada plaisas vai bojājumi.
Lithuanian: Cilindras įtrūkęs ar pažeistas.
Maltese: L-actuator maqsum jew bil-ħsara.
English: Actuator leaking.
French: Fuite au niveau de l’actionneur.
German: Radbremszylinder undicht
Spanish: Accionadores con pérdidas.
Italian: Perdite nei cilindri
Portuguese: Actuador com fugas.
Dutch: Cilinder lekt.
Danish: Utæthed.
Swedish: Otät cylinder.
Finnish: Toimilaite ei ole riittävän tiivis.
Greek: Διαρροές από κύλινδρο πέδησης.
Czech: Válec netěsný.
Slovak: Napínacie zariadenie je netesné.
Polish: Wyciek z urządzenia uruchamiającego.
Hungarian: A fékműködtető készülékben szivárgás észlelhető.
Slovenian: Uhajanje iz sprožila.
Romanian: Organ de acționare neetanș.
Bulgarian: Теч от задвижващия механизъм
Estonian: Tööseade lekib.
Latvian: Noplūde pievadā.
Lithuanian: Cilindras nesandarus.
Maltese: L-actuator inixxi.
English: Actuator insecure or inadequately mounted.
French: Défaut de l’actionneur compromettant la sécurité ou actionneur mal monté.
German: Radbremszylinder unsicher oder unsachgemäß montiert
Spanish: Accionadores inseguros o montados incorrectamente.
Italian: Cilindri fissati male o montaggio difettoso
Portuguese: Actuador inseguro ou inadequadamente montado.
Dutch: Cilinder zit los of is niet goed gemonteerd.
Danish: Utilstrækkelig fastgørelse.
Swedish: Cylinder ej tillförlitlig eller bristfälligt monterad.
Finnish: Toimilaitteen kiinnitys viallinen tai puutteellinen.
Greek: Επισφαλής ή ανεπαρκώς στερεωμένος κύλινδρος πέδησης.
Czech: Válec vadný nebo vadně namontovaný.
Slovak: Napínacie zariadenie je nedostatočne pripevnené alebo neodborne namontované.
Polish: Niepewne lub nieprawidłowe mocowanie urządzenia uruchamiającego.
Hungarian: A fékműködtető készülék nem biztonságos vagy nem szakszerűen van beszerelve.
Slovenian: Sprožilo nezanesljivo ali neustrezno nameščeno.
Romanian: Organ de acționare montat nesigur sau necorespunzător.
Bulgarian: Задвижващият механизъм е ненадежден или неправилно монтиран
Estonian: Tööseade on ebakindel või valesti paigaldatud.
Latvian: Nepietiekams vai nepareizs pievada stiprinājums.
Lithuanian: Cilindras nepatikimai arba netinkamai pritvirtintas.
Maltese: L-actuator jiċċaqlaq jew imwaħħal ħażin.
English: Actuator excessively corroded.
French: Corrosion fortement avancée de l’actionneur.
German: Radbremszylinder übermäßig korrodiert
Spanish: Corrosión excesiva del accionador.
Italian: Cilindri fortemente corrosi
Portuguese: Actuador excessivamente corroído.
Dutch: Cilinder vertoont te veel corrosie.
Danish: Komponent stærkt tæret.
Swedish: Starkt korroderad cylinder.
Finnish: Toimilaite on erittäin syöpynyt.
Greek: Υπερβολικά διαβρωμένος κύλινδρος πέδησης.
Czech: Válec nadměrně zkorodovaný.
Slovak: Napínacie zariadenie je nadmerne skorodované.
Polish: Nadmierna korozja urządzenia uruchamiającego.
Hungarian: A fékműködtető készülék túlságosan korrodált.
Slovenian: Sprožilo čezmerno razjedeno.
Romanian: Organ de acționare excesiv de corodat.
Bulgarian: Прекомерно корозирал задвижващ механизъм
Estonian: Tööseade on ülemäära roostes.
Latvian: Pārmērīga pievada korozija.
Lithuanian: Cilindras pernelyg pažeistas korozijos.
Maltese: L-actuator imsaddad wisq.
English: Insufficient or excessive travel of operating piston or diaphragm mechanism.
French: Course excessive ou insuffisante du piston ou de la membrane.
German: Unzureichender oder übermäßiger Weg des Betätigungskolbens oder der Membran
Spanish: Recorrido insuficiente o excesivo del émbolo motor o mecanismo de diafragma.
Italian: Corsa insufficiente o eccessiva del cilindro
Portuguese: Curso insuficiente ou excessivo do êmbolo ou do mecanismo de diafragma.
Dutch: De slag van de zuiger of van het diafragmamechanisme is te klein of te groot.
Danish: Utilstrækkelig eller for stor vandring.
Swedish: För liten eller för stor slaglängd för cylindern.
Finnish: Sylinterin liikepituus on liian pieni tai liian suuri.
Greek: Ανεπαρκής ή υπερβολική διαδρομή του εμβόλου λειτουργίας ή της μεμβράνης.
Czech: Nedostatečný nebo nadměrný zdvih mechanismu pístu nebo membrány.
Slovak: Nedostatočná alebo nadmerná vôľa piesta alebo membránového mechanizmu.
Polish: Zbyt mały lub zbyt duży skok tłoka lub mechanizmu przeponowego.
Hungarian: A működtető dugattyúnak vagy a membránnak elégtelen vagy túl nagy az úthossza.
Slovenian: Nezadosten ali čezmeren hod delovnega bata ali mehanizma membrane.
Romanian: Cursă insuficientă sau prea mare a pistonului sau a mecanismului cu membrană.
Bulgarian: Недостатъчен или прекомерен ход на работното бутало или на диафрагмения механизъм
Estonian: Survekolvi või -membraani ebapiisav või ülemäärane vabakäik.
Latvian: Nepietiekams vai pārmērīgs funkcionējošā virzuļa vai membrānas mehānisma gājiens.
Lithuanian: Nepakankama arba per didelė darbinio stūmoklio arba diafragmos eiga.
Maltese: Travel eċċessiv jew insuffiċjenti tal-pistun operattiv jew tal-mekkaniżmu tad-dijaframma.
English: Dust cover missing or excessively damaged.
French: Absence de capuchon antipoussière ou capuchon fortement endommagé.
German: Staubabdichtung fehlt oder ist übermäßig beschädigt
Spanish: Ausencia de la carcasa de protección contra el polvo o daños excesivos en la misma.
Italian: Rivestimento di protezione contro la polvere (cappuccio parapolvere) mancante o fortemente danneggiato
Portuguese: Tampa de protecção contra o pó em falta ou excessivamente danificada.
Dutch: De stofkap ontbreekt of vertoont te veel beschadiging.
Danish: Støvbeskyttelsesmanchet mangler eller er stærkt beskadiget.
Swedish: Dammskydd saknas eller är mycket skadat.
Finnish: Pölysuojus puuttuu tai on vahingoittunut.
Greek: στ) Λείπει ή είναι υπερβολικά φθαρμένο το κάλυμμα προστασίας από τη σκόνη.
Czech: Prachovky chybí nebo jsou nadměrně opotřebené.
Slovak: Chýba ochrana proti prachu, alebo je nadmerne poškodená.
Polish: Brak osłony chroniącej przed brudem lub nadmierne jej uszkodzenie.
Hungarian: A porvédő hiányzik vagy erősen sérült.
Slovenian: Pokrov za zaščito pred prahom manjka ali pa je čezmerno poškodovan.
Romanian: Lipsa învelișului de protecție contra prafului sau deteriorarea excesivă a acestuia.
Bulgarian: Липсващо или прекомерно повредено противопрахово покритие
Estonian: Tolmukaitse puudub või on ülemäära kahjustunud.
Latvian: Nav putekļu vāciņa, vai tas ir pārmērīgi bojāts.
Lithuanian: Nėra purvasaugio arba jis pernelyg pažeistas.
Maltese: L-għatu ta’ protezzjoni mit-trab għandu ħsara kbira jew mhux hemm.
English: Defective linkage.
French: Timonerie défectueuse.
German: Gestänge defekt
Spanish: Conexión defectuosa.
Italian: Giunzione difettosa
Portuguese: Articulação defeituosa.
Dutch: De overbrenging is defect.
Danish: Defekt forbindelse.
Swedish: Defekt förbindelse.
Finnish: Viallinen liitäntä.
Greek: Ελαττωματική σύνδεση.
Czech: Vadné ovládací pákoví.
Slovak: Chybné tyče.
Polish: Uszkodzone połączenie.
Hungarian: A rudazat sérült.
Slovenian: Pomanjkljiva povezava.
Romanian: Cuplaj defect.
Bulgarian: Дефектна връзка
Estonian: Ühendused on defektsed.
Latvian: Savienojuma bojājums.
Lithuanian: Trauklės defektas.
Maltese: Linkage difettuż.
English: Linkage incorrectly adjusted.
French: Timonerie mal ajustée.
German: Gestänge falsch eingestellt
Spanish: Conexión ajustada incorrectamente.
Italian: Imperfetta regolazione della giunzione
Portuguese: Articulação incorrectamente ajustada.
Dutch: De overbrenging is niet juist afgesteld.
Danish: Ukorrekt justeret forbindelse.
Swedish: Felaktigt justerad förbindelse.
Finnish: Liitäntä on säädetty virheellisesti.
Greek: Εσφαλμένη ρύθμιση σύνδεσης.
Czech: Pákoví nesprávně seřízené.
Slovak: Nesprávne nastavené tyče.
Polish: Nieprawidłowe ustawienie połączenia.
Hungarian: A rudazat rosszul van beállítva.
Slovenian: Nepravilno naravnava povezava.
Romanian: Cuplaj incorect reglat.
Bulgarian: Неправилно регулиране на връзката
Estonian: Ühendused on valesti reguleeritud.
Latvian: Nepareizs savienojuma regulējums.
Lithuanian: Trauklė netinkamai sureguliuota.
Maltese: Linkage aġġustat ħażin.
English: Valve seized or inoperative.
French: Valve grippée ou inopérante.
German: Ventil klemmt oder ist unwirksam
Spanish: Válvula agarrotada o inoperante.
Italian: Correttore grippato o non funzionante
Portuguese: Válvula gripada ou inoperativa.
Dutch: Remkrachtregelaar is geblokkeerd of werkt niet.
Danish: Ventil sidder fast eller virker ikke.
Swedish: Ventil kärvar eller fungerar inte.
Finnish: Venttiili on juuttunut tai toimimaton.
Greek: Βαλβίδα «κολλημένη» ή εκτός λειτουργίας.
Czech: Regulátor zadřený nebo nefunguje.
Slovak: Regulátor je zadretý alebo nefunkčný.
Polish: Zawór zatarty lub nie działa.
Hungarian: A szelep szorul vagy nem működik.
Slovenian: Ventil zataknjen ali ne deluje.
Romanian: Blocarea sau nefuncționarea supapei.
Bulgarian: Клапанът е блокирал или не функционира
Estonian: Regulaator on kinni kiilunud või ei tööta.
Latvian: Regulators ieķīlējies vai nedarbojas.
Lithuanian: Reguliatorius užstrigęs arba neveikia.
Maltese: Valv iġġammjat jew ma jaħdimx.
English: Valve missing.
French: Valve manquante.
German: Ventil fehlt
Spanish: Ausencia de válvula.
Italian: Correttore mancante
Portuguese: Válvula em falta.
Dutch: Remkrachtregelaar ontbreekt.
Danish: Ventil mangler.
Swedish: Ventil saknas.
Finnish: Venttiili puuttuu.
Greek: Λείπει η βαλβίδα.
Czech: Regulátor chybí.
Slovak: Regulátor chýba.
Polish: Brak korektora.
Hungarian: A szelep hiányzik.
Slovenian: Ventil manjka.
Romanian: Lipsa supapei.
Bulgarian: Клапанът липсва
Estonian: Regulaator puudub.
Latvian: Regulatora nav.
Lithuanian: Reguliatoriaus nėra.
Maltese: Ma hemmx valv.
English: Missing data plate.
French: Plaque signalétique manquante.
German: Typschild fehlt
Spanish: Ausencia de la plaqueta con los datos.
Italian: Targhetta dei dati mancante
Portuguese: Chapa sinalética em falta.
Dutch: Identificatieplaat ontbreekt.
Danish: Manglende dataplade.
Swedish: Tillverkarskylt saknas.
Finnish: Arvokilpi puuttuu.
Greek: Λείπει η πινακίδα δεδομένων.
Czech: Chybí štítek s údaji.
Slovak: Chýba štítok s údajmi.
Polish: Brak tabliczki znamionowej.
Hungarian: Az adattábla hiányzik.
Slovenian: Tablica s podatki manjka.
Romanian: Plăcuță cu date lipsă.
Bulgarian: Липсваща табелка с данни
Estonian: Andmesilt puudub.
Latvian: Nav datu plāksnītes.
Lithuanian: Nėra informacinės lentelės.
Maltese: Ma hemmx pjanċa tad-dejta.
English: Data illegible or not in accordance with requirements [7]
French: Données illisibles ou non conformes aux exigences [7]
German: Daten unleserlich oder nicht vorschriftsgemäß [7]
Spanish: Datos ilegibles o que no se ajustan a los requisitos [7].
Italian: Dati illeggibili o non conformi ai requisiti [7]
Portuguese: Dados ilegíveis ou não conformes com os requisitos [7]
Dutch: Identificatie niet leesbaar of niet in overeenstemming met de vereisten [7].
Danish: Data ulæselige eller ikke i overensstemmelse med forskrifterne [7].
Swedish: Informationen oläslig eller överensstämmer inte med kraven [7].
Finnish: Tiedot eivät ole luettavissa tai ne eivät ole vaatimusten [7] mukaiset.
Greek: στ) Δεδομένα δυσανάγνωστα ή δεν πληρούν τις απαιτήσεις [7].
Czech: Údaje nečitelné nebo nesplňují požadavky [7].
Slovak: Údaje sú nečitateľné alebo nie sú v súlade požiadavkami [7].
Polish: Dane na tabliczce nieczytelne lub niezgodne z wymogami [7].
Hungarian: Az adatok olvashatatlanok vagy nem teljesítik a követelményeket [5].
Slovenian: Podatki so nečitljivi ali pa niso v skladu z zahtevami [7].
Romanian: Date ilizibile sau neconforme cu cerințele [7]
Bulgarian: Данните са нечетливи или не отговарят на изискванията [7]
Estonian: Andmed on loetamatud või ei vasta nõuetele [7].
Latvian: Plāksnīte nav salasāma vai neatbilst prasībām [7].
Lithuanian: Duomenys neįskaitomi arba neatitinka reikalavimų [7].
Maltese: Id-dejta ma tinqarax jew mhix skont ir-rekwiżiti [7].
English: Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.
French: Régleurs endommagés, grippés ou ayant un mouvement anormal, anormalement usés ou mal ajustés.
German: Gestängesteller ist beschädigt, klemmt oder weist abnormen Weg, übermäßigen Verschleiß oder falsche Einstellung auf
Spanish: Ajustador dañado, agarrotado o con movimiento anormal, desgaste excesivo o ajuste incorrecto.
Italian: Dispositivo danneggiato, grippato o che presenta un movimento anormale, un’eccessiva usura o un’imperfetta regolazione
Portuguese: Ajustador danificado, gripado ou movimento anormal, desgaste excessivo ou má regulação.
Dutch: Remhefboom is beschadigd, geblokkeerd of vertoont abnormale beweeglijkheid die wijst op te veel slijtage of verkeerde afstelling.
Danish: Justeringsanordningen beskadiget, har sat sig fast eller har unormal bevægelse eller er forkert justeret.
Swedish: Bromsjusteraren kärvar eller rör sig onormalt, alltför stort slitage eller felaktig inställning.
Finnish: Mekanismi on vahingoittunut, juuttunut tai liikkuu epänormaalisti tai se on liian kulunut tai virheellisesti säädetty.
Greek: Μοχλός ρύθμισης έχει βλάβη, έχει «κολλήσει» ή παρουσιάζει αφύσικη μετατόπιση, υπερβολική φθορά ή εσφαλμένη ρύθμιση.
Czech: Mechanismus poškozený, zadřený nebo má nenormální pohyb, nadměrné opotřebení nebo nesprávné seřízení.
Slovak: Napínač je poškodený, zadretý alebo má príliš veľkú dráhu, je nadmerne opotrebený alebo zle nastavený.
Polish: Korektor uszkodzony, zatarty lub wykazujący nietypowy ruch, nadmierne zużycie lub nieprawidłowe ustawienie.
Hungarian: A hézagállító sérült, szorul, rendellenes az úthossza, túlságosan kopott vagy helytelenül van beállítva.
Slovenian: Naprava za nastavitev poškodovana, zataknjena ali se nepravilno giblje, čezmerna obraba ali napačna nastavitev.
Romanian: Reglaj deteriorat, blocat sau cu mișcare anormală, excesiv de uzat sau reglaj incorect.
Bulgarian: Устройството за регулиране е повредено, блокирало или с неправилно движение, прекомерно износено или неправилно регулирано
Estonian: Kompensaator on kahjustunud, kinni kiilunud või liigub valesti, on ülemäärselt kulunud või valesti reguleeritud.
Latvian: Regulēšanas mehānisma bojājums, ieķīlēšanās vai nenormāls kustīgums, pārmērīgs nolietojums vai nepareizs regulējums.
Lithuanian: Reguliatorius pažeistas, užstrigęs arba jo eiga neįprasta, pernelyg nusidėvėjęs arba netinkamai sureguliuotas.
Maltese: Il-mezz għall-aġġustament tal-laxkezza bil-ħsara, iġġammjat jew jiċċaqlaq b’mod anormali, tekil eċċessiv jew aġġustament inkorrett.
English: Adjuster defective.
French: Régleur défectueux.
German: Gestängesteller defekt
Spanish: Ajustador defectuoso.
Italian: Dispositivo difettoso
Portuguese: Ajustador defeituoso.
Dutch: Remhefboom is defect.
Danish: Justeringsanordningen defekt.
Swedish: Defekt bromsjusterare.
Finnish: Mekanismi toimii puutteellisesti.
Greek: Ελαττωματικός μοχλός ρύθμισης.
Czech: Mechanismus vadný.
Slovak: Napínač je chybný.
Polish: Nieprawidłowa praca korektora.
Hungarian: A hézagállító sérült.
Slovenian: Naprava za nastavitev pomanjkljiva.
Romanian: Reglaj incorect.
Bulgarian: Дефектно устройство за регулиране
Estonian: Kompensaator on defektne.
Latvian: Regulēšanas mehānisma bojājums.
Lithuanian: Reguliatorius sugedęs.
Maltese: Il-mezz għall-aġġustament tal-laxkezza difettuż.
English: Incorrectly installed or replaced.
French: Régleur mal installé ou mal replacé.
German: Unsachgemäß montiert oder ersetzt
Spanish: Ajustador instalado o sustituido incorrectamente.
Italian: Dispositivo montato o sostituito in modo scorretto
Portuguese: Ajustador incorrectamente instalado ou substituído.
Dutch: Niet correct geïnstalleerd of vervangen.
Danish: Ukorrekt monteret/udskiftet.
Swedish: Felaktigt installerad eller utbytt.
Finnish: Virheellisesti asennettu tai korvattu.
Greek: Εσφαλμένη εγκατάσταση ή αντικατάσταση.
Czech: Nesprávná montáž nebo změna.
Slovak: Napínač je nesprávne nastavený alebo vymenený.
Polish: Nieprawidłowy montaż lub wymiana.
Hungarian: Helytelenül van beszerelve vagy kicserélve.
Slovenian: Nepravilno nameščena ali nadomeščena.
Romanian: Reglaj instalat incorect sau înlocuit.
Bulgarian: Неправилно монтирано или подменено
Estonian: Kompensaator on valesti paigaldatud või asendatud.
Latvian: Nepareizi uzstādīts vai nomainīts.
Lithuanian: Reguliatorius netinkamai įrengtas arba pakeistas.
Maltese: Installati jew mibdula ħażin.
English: Insecure connectors or mountings.
French: Mauvais montage ou défaut de connexion.
German: Anschlüsse oder Befestigungen mangelhaft
Spanish: Conexiones o montaje inseguros.
Italian: Montaggio o accoppiatori difettosi
Portuguese: Conectores ou fixações inseguros.
Dutch: De koppelstukken of bevestigingen zijn slecht.
Danish: Løse/ikke sikrede forbindelse eller befæstigelser.
Swedish: Bristfällig montering eller anslutning.
Finnish: Asennuksessa tai kiinnityksissä on puutteita.
Greek: Επισφαλείς συνδέσεις ή στερεώσεις.
Czech: Vadné spoje nebo montáž.
Slovak: Nespoľahlivé spojenia alebo montáž.
Polish: Niepewne połączenia lub mocowanie.
Hungarian: Nem biztonságos csatlakozók vagy összeszerelés.
Slovenian: Nezanesljivi konektorji ali okovje.
Romanian: Racorduri sau montări nesigure.
Bulgarian: Ненадеждно свързване или закрепване
Estonian: Ühendused või kinnitused on ebakindlad.
Latvian: Nepareizi savienojumi vai stiprinājumi.
Lithuanian: Nepatikimos jungtys arba tvirtinimo detalės.
Maltese: Konnetturi jew mountings mhux imwaħħlin sod.
English: System obviously defective or missing.
French: Système manifestement défectueux ou manquant.
German: System ist offensichtlich defekt oder fehlt
Spanish: Sistema ausente o claramente defectuoso.
Italian: Sistema chiaramente difettoso o mancante
Portuguese: Sistema obviamente defeituoso ou em falta.
Dutch: Systeem duidelijk defect of niet aanwezig.
Danish: Systemet tydeligt defekt eller mangler.
Swedish: Systemet uppenbart felaktigt eller saknas.
Finnish: Järjestelmässä on ilmeisiä puutteita tai se puuttuu.
Greek: Σύστημα προφανώς είναι ελαττωματικό ή λείπει.
Czech: Systém zřejmě vadný nebo chybí
Slovak: Systém je očividne chybný alebo chýba.
Polish: Brak układu lub wyraźnie nieprawidłowe działanie.
Hungarian: A rendszer nyilvánvalóan hibás vagy hiányos.
Slovenian: Sistem je očitno pomanjkljiv ali manjka.
Romanian: Sistem defect în mod evident sau lipsă.
Bulgarian: Системата очевидно е дефектна или липсва
Estonian: Süsteem on ilmselt defektne või puudub.
Latvian: Sistēmai ir redzami bojājumi, vai tās nav.
Lithuanian: Sistema akivaizdžiai sugedusi arba jos nėra.
Maltese: Is-sistema għandha difetti ċari jew ma hemmx sistema.
English: Disconnect brake coupling between towing vehicle and trailer.
French: Déconnecter l’accouplement à frein entre le véhicule tracteur et la remorque.
German: Lösen der Bremssystemkupplung zwischen Zugfahrzeug und Anhänger
Spanish: Desconexión del acoplamiento entre vehículo tractor y remolque.
Italian: Disinserire i collegamenti dei freni tra il veicolo trainante e il rimorchio
Portuguese: Desmontar as conexões do sistema de travagem entre o veículo de tracção e o reboque.
Dutch: Koppel de remkoppelingskoppen tussen het trekkende voertuig en de aanhangwagen los.
Danish: Afbryd lufttilkoblingen mellem det trækkende køretøj og påhængsvogn eller sættevogn.
Swedish: Koppla ur kopplingen för bromssystemet mellan dragfordon och släpvagn.
Finnish: Irrotetaan vetoauton ja perävaunun välinen jarrukytkentä.
Greek: Αποσύνδεση ζεύξης πέδησης μεταξύ του έλκοντος οχήματος και του ρυμουλκούμενου.
Czech: Rozpojení brzdového spojení mezi tažným vozidlem a přípojným vozidlem
Slovak: Odpojiť prípojku na brzdové zariadenie medzi ťažným vozidlom a prípojným vozidlom.
Polish: Należy rozłączyć połączenie hamulcowe między pojazdem ciągnącym a przyczepą.
Hungarian: A vontatójármű és a pótkocsi közötti fékcsatlakozás szétkapcsolása.
Slovenian: Prekinitev zavorne spojke med vlečnim vozilom in priklopnikom.
Romanian: Deconectarea cuplării sistemului de frânare între tractor și vehiculul remorcat.
Bulgarian: Разединяване на спирачната връзка между теглещото превозно средство и ремаркето
Estonian: Pukseeriva veoki ja haagise pidurisüsteemide ühenduste lahtivõtmine
Latvian: Atvienojiet bremžu sakabes ierīci starp velkošo transportlīdzekli un piekabi.
Lithuanian: Atjungti priekabos stabdžių jungtį nuo vilkiko.
Maltese: Skonnettja l-coupling tal-brejkijiet bejn il-vettura tal-irmunkar u l-karru