English: In consequence of the above, the Commission finds that Greece has illegally implemented the aid scheme in question in breach of Article 88(3) and concludes that the measure is partially incompatible with the Treaty, particularly with Article 87(2)(b), as interpreted in the Communication of 10 October 2001,
French: La Commission, en conséquence de tout ce qui précède, constate que la Grèce a illégalement mis à exécution l’aide en question en violation de l’article 88, paragraphe 3, et conclut à l’incompatibilité partielle de la mesure avec le traité, et particulièrement avec son article 87, paragraphe 2, point b), tel qu’interprété dans la communication du 10 octobre 2001.
German: Auf der Grundlage der vorstehenden Erwägungen stellt die Kommission fest, dass Griechenland die in Rede stehenden Beihilfen unter Verletzung von Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag und damit rechtswidrig gewährt hat, und kommt zu dem Schluss, dass bestimmte Teile der Maßnahme nicht mit dem EG-Vertrag, insbesondere nicht mit Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b in der Auslegung der Mitteilung vom 10. Oktober 2001, vereinbar sind —
Spanish: Como consecuencia de todo lo que precede, la Comisión constata que Grecia ejecutó de forma ilegal la ayuda en cuestión, infringiendo el artículo 88, apartado 3, y concluye que la medida es parcialmente incompatible con el Tratado, especialmente con su artículo 87, apartado 2, letra b), tal y como se interpreta en la Comunicación de 10 de octubre de 2001.
Italian: In base a quanto precede, la Commissione constata che la Grecia ha dato esecuzione all’aiuto in oggetto illegalmente, in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, e conclude che la misura è parzialmente incompatibile con il trattato, in particolare con l’articolo 87, paragrafo 2, lettera b), così come interpretato nella comunicazione del 10 ottobre 2001,
Portuguese: Na sequência do exposto, a Comissão verifica que a Grécia executou ilegalmente o auxílio em questão, infringindo o artigo n.o 88, n.o 3, e conclui pela incompatibilidade parcial da medida com o Tratado, nomeadamente com o artigo 87.o, n.o 2, alínea b), tal como interpretado na Comunicação de 10 de Outubro de 2001.
Dutch: Op basis van het voorgaande stelt de Commissie vast dat Griekenland de steun in kwestie onrechtmatig ten uitvoer heeft gelegd en daarmee artikel 88, lid 3 heeft geschonden. Zij verklaart de maatregel gedeeltelijk onverenigbaar met het Verdrag, en in het bijzonder met artikel 87, lid 2, onder b), ervan, zoals dat in de mededeling van 10 oktober 2001 is uitgelegd,
Danish: I overensstemmelse med ovenstående konstaterer Kommissionen, at Grækenland ulovligt har iværksat den omhandlede støtte i strid med bestemmelserne i traktatens artikel 88, stk. 3. Kommissionen konkluderer, at foranstaltningen er delvis uforenelig med traktaten, særlig artikel 87, stk. 2, litra b), jf. meddelelsen af 10. oktober 2001 —
Swedish: Med stöd av vad som anförs ovan drar kommissionen slutsatsen att Grekland olagligen genomfört stödet i strid mot artikel 88.3 i fördraget och finner att åtgärden delvis är oförenlig med fördraget, i synnerhet med dess artikel 87.2 b, enligt tolkningen i meddelandet av den 10 oktober 2001.
Finnish: Komissio toteaa edellä esitetyn perusteella, että Kreikka on pannut kyseessä olevan tuen täytäntöön perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti, ja päättelee tuen olevan osittain perustamissopimuksen ja varsinkin sen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan vastaista, sen mukaisesti kuin sitä tulkitaan 10 päivänä lokakuuta 2001 annetussa tiedonannossa.
Greek: Συνεπεία των ανωτέρω, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Ελλάδα έθεσε παράνομα σε εφαρμογή το επίμαχο μέτρο ενίσχυσης κατά παράβαση του άρθρου 88, παράγραφος 3, και συμπεραίνει ότι το μέτρο εν μέρει δεν συμβιβάζεται με τη συνθήκη, και ιδίως με το άρθρο 87, παράγραφος 2, στοιχείο β), όπως αυτό ερμηνεύθηκε στην ανακοίνωση της 10ης Οκτωβρίου 2001.
Czech: Komise v důsledku všech předchozích skutečností shledává, že Řecko nezákonně poskytlo výše uvedenou podporu, čímž porušilo čl. 88 odst. 2 Smlouvy, a usuzuje na částečnou neslučitelnost opatření se Smlouvou, zejména s čl. 87 odst. 2 písm. b) Smlouvy, jak byl vyložen ve sdělení ze dne 10. října 2001,
Slovak: Na základe uvedeného Komisia konštatuje, že Grécko neoprávnene poskytlo predmetnú pomoc v rozpore s článkom 88 ods. 3, a dospela k záveru, že opatrenie je sčasti nezlučiteľné so zmluvou, a najmä s jej článkom 87 ods. 2 písm. b), podľa jeho výkladu v oznámení z 10. októbra 2001,
Polish: Biorąc pod uwagę wszystkie powyższe informacje Komisja stwierdza, że Grecja przyznała wspomnianą pomoc w sposób niezgodny z prawem, z naruszeniem art. 88 ust. 3, i orzeka częściową niezgodność środka z Traktatem, a w szczególności z jego art. 87 ust. 2 lit. b), zgodnie z jego wykładnią w komunikacie z dnia 10 października 2001 r.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság megállapítja, hogy Görögország a szóban forgó támogatást jogellenesen, a 88. cikk (3) bekezdésének megsértésével hajtotta végre, és arra a következtetésre jut, hogy az intézkedés részben összeegyeztethetetlen a Szerződéssel, nevezetesen annak 87. cikke (2) bekezdésének b) pontjával, ahogy azt a 2001. október 10-i közlemény értelmezte.
Slovenian: Komisija zaradi vsega navedenega ugotavlja, da je Grčija zadevno pomoč dodelila nezakonito in v nasprotju s členom 88(3) ter da je ukrep delno nezdružljiv s Pogodbo, zlasti s členom 87(2)(b), kot je razložen v sporočilu z dne 10. oktobra 2001 –
Romanian: Comisia, ca urmare a celor de mai sus, constată că Grecia a pus în aplicare în mod ilegal ajutorul în cauză, încălcând dispozițiile articolului 88 alineatul (3) și consideră că măsura este parțial incompatibilă cu tratatul, în special, cu articolul 87 alineatul (2) litera (b), astfel cum a fost interpretat în Comunicarea din 10 octombrie 2001,
Bulgarian: Въз основа на всичко, изложено по-горе, Комисията установява, че Гърция е предоставила въпросната помощ незаконосъобразно, в нарушение на член 88, параграф 3, и достига до заключение за частична несъвместимост на мярката с Договора и по-специално с член 87, параграф 2, буква б) от него във връзка с тълкуването на тази разпоредба в съобщението от 10 октомври 2001 г.
Estonian: Eespool nimetatut arvestades märgib komisjon, et Kreeka on õigusvastaselt rakendanud kõnealust abikava, rikkudes asutamislepingu artikli 88 lõiget 3, ning järeldab, et meede on osaliselt asutamislepinguga, eriti selle artikli 87 lõike 2 punktiga b kokkusobimatu vastavalt 10. oktoobri 2001. aasta teatise tõlgendusele,
Latvian: Ņemot vērā visu iepriekš minēto, Komisija konstatē, ka Grieķija ir nelikumīgi īstenojusi konkrēto atbalstu, pārkāpjot 88. panta 3. punktu, un ka konkrētais pasākums daļēji nav saderīgs ar Līgumu, jo īpaši ar tā 87. panta 2. punkta b) apakšpunktu, ievērojot tā interpretāciju ar 2001. gada 10. oktobra paziņojumu,
Lithuanian: Atsižvelgdama į visa tai, kas išdėstyta, Komisija nurodo, kad aptariamą pagalbą Graikija įgyvendino neteisėtai, pažeisdama Sutarties 88 straipsnio 3 dalį, ir daro išvadą, kad priemonė iš dalies nesuderinama su Sutartimi, visų pirma su Sutarties 87 straipsnio 2 dalies b punktu, paaiškintu 2001 m. spalio 10 d. komunikate.
Maltese: Il-Kummissjoni, abbażi ta’ dak kollu li ntqal hawn fuq, issib li l-Greċja implimentat b’mod illegali l-iskema tal-għajnuna kkonċernata bi ksur tal-Artikolu 88(3) u tikkonkludi li parti mill-miżura mhijiex kompatibbli mat-Trattat, b’mod partikolari mal-Artikolu 87(2)(b) tiegħu, kif interpretat fil-Komunikazzjoni tal-10 ta’ Ottubru 2001,