English: In the event that progress in the procedure underlying the Committee’s consultation does not allow enough time for the commission to state its views, the chairman of this commission shall immediately inform the Committee President in order to allow the procedure for appointing a rapporteur-general under Rule 41 to be invoked.
French: Dans le cas où l’état d’avancement de la procédure à l’origine de la consultation du Comité ne laisse pas suffisamment de temps à la commission pour se prononcer, le président de cette commission en informe directement le président du Comité, afin de permettre le recours à la procédure de désignation d’un rapporteur général visée à l’article 41.
German: Falls das Verfahren, das der Befassung des Ausschusses zugrunde lag, bereits so weit fortgeschritten ist, dass für eine Äußerung der Fachkommission nicht genügend Zeit bleibt, setzt der Vorsitzende dieser Fachkommission den Präsidenten direkt davon in Kenntnis, damit das Verfahren zur Bestellung eines Hauptberichterstatters gemäß Artikel 41 angewendet werden kann.
Spanish: En caso de que la fase en que se encuentre el procedimiento que dio lugar a la consulta del Comité no permita a la comisión o a la Mesa disponer de un plazo suficiente para pronunciarse, el presidente de esa comisión lo comunicará directamente al Presidente del Comité, con el fin de poder recurrir al procedimiento de designación de un ponente general que establece el artículo 41.
Italian: Qualora lo stato di avanzamento della procedura all’origine della consultazione del Comitato non lasci alla commissione il tempo sufficiente per pronunciarsi, il presidente di tale commissione ne informa direttamente il presidente del Comitato così da permettere il ricorso alla procedura di nomina di un relatore generale di cui all’articolo 41.
Portuguese: Não dispondo a comissão competente de tempo suficiente para se pronunciar dado o adiantamento do processo, o seu Presidente informa directamente o Presidente do Comité a fim de possibilitar a designação de um relator-geral nos termos previstos no artigo 41.o
Dutch: Indien de commissie, gelet op het stadium waarin de aan de raadpleging van het Comité ten grondslag liggende procedure zich inmiddels bevindt, geen tijd meer heeft om zich over het herziene ontwerpadvies uit te spreken, stelt de voorzitter van de betrokken commissie terstond de voorzitter van het Comité daarvan op de hoogte, zodat een algemeen rapporteur kan worden benoemd, overeenkomstig artikel 41.
Danish: Hvis fremskridtet i den videre behandling af det forslag, der foranledigede høringen af udvalget, ikke giver underudvalget tid nok til at udtale sig, informerer formanden for dette underudvalg direkte formanden for udvalget herom, således at proceduren for udnævnelse af en hovedordfører i henhold til artikel 41 kan iværksættes.
Swedish: Om behandlingen av det ärende som ligger till grund för rådfrågningen av kommittén har framskridit så långt att utskottet eller presidiet inte hinner uttala sig, ska utskottets ordförande informera kommitténs ordförande i syfte att få tillämpa förfarandet med en huvudföredragande enligt artikel 41.
Finnish: Jos komitealle esitetyn lausuntopyynnön perustana oleva menettely on edennyt vaiheeseen, jossa valiokunta ei ehdi ottaa asiaan kantaa, valiokunnan puheenjohtaja ilmoittaa siitä suoraan komitean puheenjohtajalle, jotta voidaan käyttää 41 artiklan mukaista menettelyä yleisesittelijän nimeämiseksi.
Greek: Στην περίπτωση όπου η διαδικασία βάσει της οποίας ζητήθηκε η διαβούλευση με την ΕΤΠ βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο, και συνεπώς η αρμόδια επιτροπή δεν διαθέτει επαρκή χρόνο ώστε να αποφανθεί, ο πρόεδρος της επιτροπής αυτής ενημερώνει απευθείας τον πρόεδρο της ΕΤΠ, προκειμένου να εγκρίνει την προσφυγή στη διαδικασία ορισμού γενικού εισηγητή, σύμφωνα με το άρθρο 41.
Czech: V případě, že postup, z něhož vychází konzultace Výboru, je v tak pokročilé fázi, že neposkytuje komisi dostatek času k vyjádření, předseda této komise o tom informuje přímo předsedu Výboru, aby mohl být použit postup pro jmenování hlavního zpravodaje uvedený v článku 41.
Slovak: V prípade, že proces, v rámci ktorého bol výbor požiadaný o konzultáciu, pokročil natoľko, že nie je dostatok času na usporiadanie schôdze, na ktorej by sa komisia mohla vysloviť, predseda príslušnej komisie môže požiadať priamo predsedu výboru, aby vymenoval hlavného spravodajcu, v súlade s postupom uvedeným v článku 41.
Polish: W wypadku gdy stan zaawansowania procedury, w ramach której zasięgnięto opinii Komitetu, nie pozostawia czasu wystarczającego do tego, by komisja mogła się wypowiedzieć w danej sprawie, przewodniczący komisji informuje o tym bezpośrednio Przewodniczącego Komitetu, tak, aby umożliwić zastosowanie procedury wyznaczenia sprawozdawcy generalnego, o której mowa w art. 41.
Hungarian: Ha az RB felkérésének alapját képező eljárás menete nem biztosít elegendő időt arra, hogy a szakbizottság véleményt nyilvánítson, a szakbizottság elnöke erről közvetlenül tájékoztatja az RB elnökét, hogy a 41. cikk alapján lehetőség nyíljon főelőadó kijelölésére.
Slovenian: Če postopek, v okviru katerega je bil Odbor zaprošen za mnenje, časovno ne dopušča obravnave na seji komisije, predsednik komisije o tem neposredno obvesti predsednika Odbora, da ta lahko odobri uporabo postopka imenovanja glavnega poročevalca iz člena 41.
Romanian: În cazul în care stadiul procedurii aflate la originea consultării Comitetului nu permite comisiei sau Biroului suficient timp pentru a se pronunța, președintele comisiei în cauză îl informează cu privire la aceasta direct pe președintele Comitetului, în vederea recurgerii la procedura de desemnare a unui raportor general, prevăzută la articolul 41.
Bulgarian: В случаите когато етапът, на който се намира процедурата в основата на консултацията с Комитета, не позволява на комисията да се произнесе с оглед липсата на достатъчно време, председателят на тази комисия информира директно председателя на Комитета, за да се пристъпи към прилагането на процедурата за определяне на главен докладчик, посочена в член 41.
Estonian: Juhul kui komiteega konsulteerimise aluseks olnud menetluse kulg ei jäta juhtivkomisjonile piisavalt aega seisukoha võtmiseks, teavitab kõnealuse komisjoni esimees sellest otse komitee presidenti, et saada luba artiklis 41 sätestatud pearaportööri määramise menetluse kasutamiseks.
Latvian: Ja procedūra, kas bija Komitejas atzinuma pieprasījuma pamatā, noris strauji un komisijai atvēlētais laiks ir pārāk ierobežots, komisijas priekšsēdētājs par to informē Komitejas priekšsēdētāju, lai varētu piemērot 41. pantā paredzēto procedūru galvenā ziņotāja iecelšanai.
Lithuanian: Jei Komiteto patariamoji procedūra yra taip pažengusi į priekį, kad komisijai nebelieka laiko pareikšti savo nuomonę, komisijos pirmininkas apie tai praneša tiesiogiai Komiteto pirmininkui, kad būtų galima taikyti 41 straipsnyje numatytą pagrindinio pranešėjo skyrimo procedūrą.
Maltese: F’każ li l-proċediment tal-proċedura fil-bidu tal-konsultazzjoni tal-Kumitat ma tħallix biżżejjed ħin lill-kummissjoni biex tippreżenta l-fehma tagħha, il-president ta’ din il-kummissjoni għandu jinforma lill-President tal-Kumitat direttament dwar dan sabiex ikun permess ir-rikors għall-proċedura ta’ ħatra ta’ relatur ġenerali kif imsemmi fl-Artikolu 41.