FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PZL Hydral started to have difficulties in repaying liabilities to both its private and public creditors in 1998.
French: Les difficultés de PZL Hydral à honorer ses engagements à l'égard de ses créanciers, tant privés que publics, ont commencé en 1998.
German: Die Schwierigkeiten von PZL Hydral bei der Tilgung der Verbindlichkeiten gegenüber privaten wie auch öffentlich-rechtlichen Gläubigern haben 1998 begonnen.
Spanish: Las dificultades de PZL Hydral para cumplir con sus obligaciones de pago para con sus acreedores, tanto públicos como privados, comenzaron en 1998.
Italian: PZL Hydral ha iniziato ad avere difficoltà a rimborsare i debiti ai propri creditori pubblici e privati nel 1998.
Portuguese: A PZL Hydral começou a registar dificuldades em cumprir as suas obrigações para com os credores públicos e privados em 1998.
Dutch: De problemen van PZL Hydral bij het terugbetalen van schulden aan zowel particuliere als publiekrechtelijke schuldeisers zijn in 1998 begonnen.
Danish: I 1998 begyndte PZL Hydral at få problemer med indfrielsen af sin gæld såvel til private som til det offentlige.
Swedish: År 1998 började PZL Hydral få svårigheter att betala sina skulder till privata och offentliga borgenärer.
Finnish: PZL Hydralin vaikeudet maksaa velkojaan sekä yksityisille että julkisille velkojilleen alkoivat vuonna 1998.
Greek: Το 1998 η PZL Hydral άρχισε να συναντά δυσκολίες στην εξόφληση των υποχρεώσεών της προς τους πιστωτές της τόσο του ιδιωτικού όσο και του δημόσιου τομέα.
Czech: Společnost PZL Hydral začala mít potíže s úhradou svých závazků jak vůči soukromým, tak vůči veřejným věřitelům v roce 1998.
Slovak: Ťažkosti PZL Hydral s plnením záväzkov voči súkromným aj verejným veriteľom sa začali v roku 1998.
Polish: Trudności PZL Hydral ze spłatą zobowiązań zarówno wobec wierzycieli prywatnych, jak i publicznoprawnych zaczęły się w 1998 r.
Hungarian: A PZL Hydral nehézségei a magán- és állami hitelezők felé fennálló tartozásai visszafizetését illetően 1998-ban kezdődtek.
Slovenian: Podjetje PZL Hydral se je leta 1998 srečalo s prvimi težavami pri odplačevanju obveznosti do zasebnih in javnih upnikov.
Romanian: În 1998, PZL Hydral a început să aibă dificultăți în rambursarea datoriilor către creditorii săi publici și privați.
Bulgarian: PZL Hydral е започнало да изпитва затруднения в изплащането на задълженията си към частните и публичните кредитори през 1998 г.
Estonian: aastal tekkisid PZL Hydralil raskused võlgade tagasimaksmisega nii era- kui ka avalik-õiguslikele võlausaldajatele.
Latvian: PZL Hydral sāka saskarties ar saistību atmaksāšanas grūtībām gan privātajiem, gan publiskajiem kreditoriem 1998. gadā.
Lithuanian: 1998 m. PZL Hydral patyrė sunkumų, susijusių su įsipareigojimų vykdymu privatiems ir viešiems kreditoriams,
Maltese: Fl-1998, PZL Hydral beda jkollha diffikultajiet fil-ħlas lura ta' obbligazzjonijiet kemm lill-kredituri privati kif ukoll dawk pubbliċi tagħha.
English: Liabilities vis-à-vis private creditors
French: Engagements à l'égard des créanciers privés
German: Verbindlichkeiten gegenüber privaten Gläubigern
Spanish: Deudas contraídas con acreedores privados
Italian: Debiti nei confronti di creditori privati
Portuguese: Dívidas a credores privados
Dutch: Schulden aan particuliere schuldeisers
Danish: Gæld til private
Swedish: Skulder till privata borgenärer
Finnish: Velat yksityisille velkojille
Greek: Υποχρεώσεις έναντι ιδιωτών πιστωτών
Czech: Závazky vůči soukromým věřitelům
Slovak: Záväzky voči súkromným veriteľom
Polish: Zobowiązania wobec wierzycieli prywatnych
Hungarian: Magánhitelezők felé fennálló tartozások
Slovenian: Obveznosti do zasebnih upnikov
Romanian: Datorii către creditori privați
Bulgarian: Задължения към частни кредитори
Estonian: Kohustused eraõiguslike võlausaldajate ees
Latvian: Saistības attiecībā pret privātajiem kreditoriem
Lithuanian: Įsipareigojimai privatiems kreditoriams
Maltese: Obbligazzjonijiet fil-konfront ta' kredituri privati
English: At the end of 1998, PZL Hydral's private liabilities vis-à-vis banks and suppliers amounted to PLN 90,4 million.
German: Ende 1998 hatte PZL Hydral private Verbindlichkeiten gegenüber Banken und Lieferanten in Höhe von 90,4 Mio. PLN.
Spanish: A finales de 1998, la deuda privada de PZL Hydral con los bancos y los proveedores se elevaba a 90,4 millones PLN.
Italian: Alla fine del 1998, i debiti di PZL Hydral nei confronti di banche e fornitori privati erano pari a 90,4 milioni di PLN.
Dutch: Eind 1998 bedroegen de schulden die PZL Hydral had aan particuliere banken en leveranciers 90,4 miljoen PLN.
Danish: I slutningen af 1998 beløb PZL Hydrals private gæld til banker og leverandører sig til 90,4 mio. PLN.
Swedish: I slutet av 1998 uppgick PZL Hydrals skulder till privata borgenärer (banker och leverantörer) till 90,4 miljoner zloty.
Finnish: Vuoden 1998 lopussa PZL Hydralin velat pankeille ja tavarantoimittajille olivat 90,4 miljoonaa Puolan zlotya.
Greek: Στα τέλη του 1998, οι ιδιωτικές υποχρεώσεις της PZL Hydral έναντι τραπεζών και προμηθευτών ανέρχονταν σε 90,4 εκατ. PLN.
Czech: Na konci roku 1998 dosáhly soukromé závazky PZL Hydral vůči bankám a dodavatelům částky 90,4 milionu PLN.
Slovak: Súkromné záväzky PZL Hydral voči bankám a dodávateľom na konci roku 1998 predstavovali 90,4 mil. PLN.
Polish: Pod koniec 1998 r. zobowiązania prywatne PZL Hydral wobec banków i dostawców wynosiły 90,4 mln PLN.
Hungarian: 1998 végén a PZL Hydral bankokkal és beszállítókkal szembeni magántartozásai 90,4 millió PLN-t tettek ki.
Slovenian: Zasebne obveznosti podjetja PZL Hydral do bank in dobaviteljev so ob koncu leta 1998 znašale 90,4 milijona PLN.
Bulgarian: Към края на 1998 г. частните задължения на PZL Hydral към банки и доставчици са възлизали на 90,4 млн. PLN.
Estonian: aasta lõpus oli PZL Hydralil pankade ja tarnijate ees eraõiguslikke kohustusi 90,4 miljonit Poola zlotti.
Latvian: PZL Hydral privātās saistības attiecībā pret bankām un piegādātājiem 1998. gada beigās bija PLN 90,4 miljonu apmērā.
Lithuanian: 1998 m. pabaigoje PZL Hydral privatūs įsipareigojimai bankams ir tiekėjams sudarė 90,4 mln. PLN.
Maltese: Fl-aħħar tal-1998, l-obbligazzjonijiet privati ta' PZL Hydral fil-konfront ta' banek u fornituri ammontaw għal PLN 90,4 miljun.
English: The bulk of these debts were owed to two banks: Bank […] [8] and Bank […].
German: Der Großteil dieser Schulden bestand gegenüber zwei Banken: der Bank […] [8] und der Bank […].
Spanish: La mayor parte de esta deuda había sido contraída con dos bancos: […] [8] y […].
Italian: La maggior parte di tali debiti era dovuta a due banche: Banca […] [8] e Banca […].
Dutch: Verreweg de grootste schuldeisers waren twee banken: […] [8] en […].
Danish: Størstedelen af dette beløb skyldtes til to banker: banken […] [8] og banken […].
Swedish: Största delen av skulderna gällde två banker: Bank […] [8] och Bank […].
Finnish: Valtaosa veloista oli kahdelle pankille: […] [8] ja […].
Greek: Οι οφειλές αυτές αφορούσαν κυρίως δύο τράπεζες: την τράπεζα […] [8] και την τράπεζα […]
Czech: Hlavní část těchto dluhů byla povinována dvěma bankám: bance […] [8] a bance […].
Slovak: Prevažná časť týchto dlhov bola voči dvom bankám: banka […] [8] a banka […].
Polish: Większa część tego zadłużenia została zaciągnięta wobec dwóch banków: Banku […] [8] i Banku […].
Hungarian: Ezeknek az adósságoknak a nagy részével két banknak tartozott: a/az […] [8] Banknak és a/az […] Banknak.
Slovenian: Večino tega dolga je podjetje dolgovalo dvema bankama: banki […] [8] in banki […].
Bulgarian: По-голямата част от тези дългове е била към две банки: банка […] [8] и банка […]
Estonian: Võlgade põhiosa moodustasid võlad kahele pangale: […] pank [8] ja […] pank.
Latvian: Lielākā daļa šo parādu bija attiecībā pret divām bankām: […] banku [8] un […] banku.
Lithuanian: Didžioji dalis šių skolų buvo dviem bankams: bankui […] [8] ir bankui […].
Maltese: Il-biċċa l-kbira ta' dawn id-djun kienu dovuti lil żewġ banek: Il-Bank […] [8] u l-Bank […].
English: PZL Hydral owed Bank […] PLN 54 million at the end of 1998 and PLN 86,4 million by November 2006, when a settlement agreement was signed, and its claim was finally settled in 2007. PZL Hydral owed Bank […] PLN 23 million at the end of 1998 and PLN 55,6 million by October 2003, and its claim was finally settled in 2004.
Polish: Zobowiązania PZL Hydral wobec Banku […] wynosiły pod koniec 1998 r. 54 mln PLN, a w listopadzie 2006 r., kiedy to zawarte zostało porozumienie – 86,4 mln PLN; zaspokojenie roszczenia nastąpiło ostatecznie w 2007 r. Zobowiązania PZL Hydral wobec Banku […] wynosiły pod koniec 1998 r. 23 mln PLN, a w październiku 2003 r. 55,6 mln PLN; zaspokojenie roszczenia nastąpiło ostatecznie w 2004 r.
Bulgarian: В края на 1998 г. PZL Hydral е дължало на банка […] 54 млн. PLN, а към ноември 2006 г. — 86,4 млн. PLN, когато е подписано споразумение за разплащане, а вземането на банката е окончателно уредено през 2007 г. В края на 1998 г. PZL Hydral е дължало на банка […] 23 млн. PLN, а към октомври 2003 г. — 55,6 млн. PLN, като вземането на банката е окончателно уредено през 2004 г.
Lithuanian: 1998 m. pabaigoje PZL Hydral buvo skolinga bankui […] 54 mln. PLN, 2006 m. lapkričio mėn., kai buvo pasirašytas atsiskaitymo susitarimas – 86,4 mln. PLN, įsiskolinimas bankui galutinai padengtas 2007 m. 1998 m. pabaigoje PZL Hydral buvo skolinga bankui […] 23 mln. PLN, 2003 m. lapkričio mėn. – 55,6 mln. PLN, įsiskolinimas bankui galutinai padengtas 2004 m.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3.
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: Changes in the total amount owed by PZL Hydral to […] (PLN thousand)
French: Total des engagements de PZL Hydral à l'égard de la banque […] (en milliers de PLN)
German: Summe der Verbindlichkeiten von PZL Hydral gegenüber […] (in Tausend PLN)
Spanish: Deudas totales de PZL Hydral con […] (en miles de PLN)
Italian: Variazioni dell'importo totale dovuto da PZL Hydral a […] (migliaia di PLN)
Portuguese: Alterações no montante total devido pela PZL Hydral ao […] (em milhares de PLN)
Dutch: Totaal verplichtingen PZL Hydral ten opzichte van bank […] (x 1000 PLN)
Danish: PZL Hydrals samlede gæld til […] (1000 PLN)
Swedish: Ändringar av totalbeloppen för PZL Hydrals skulder till […] (tusen zloty)
Finnish: Muutokset PZL Hydralin yhteenlasketuissa veloissa […]:lle (tuhatta Puolan zlotya)
Greek: Μεταβολές του συνολικού ποσού που όφειλε η PZL Hydral στην […] (σε χιλ. PLN)
Czech: Vývoj celkového zadlužení PZL Hydral u banky […] (v tisících PLN)
Slovak: Zmeny celkovej sumy, ktorú PZL Hydral dlhoval […] (v tisícoch PLN)
Polish: Ogółem zobowiązania PZL Hydral wobec […] (w tys. PLN)
Hungarian: A PZL Hydral […] felé fennálló tartozásának teljes összegében bekövetkezett változások (ezer PLN)
Slovenian: Spremembe celotnega zneska, ki ga je podjetje PZL Hydral dolgovalo […] (v tisoč PLN)
Romanian: Modificări ale sumei totale datorate de PZL Hydral către […] (mii PLN)
Bulgarian: Промени в общата сума, дължима от PZL Hydral на […] (в хил. PLN)
Estonian: Muutused kogusummas, mille PZL Hydral võlgnes […]-le (tuhandetes Poola zlottides)
Latvian: Izmaiņas kopējā summā, ko PZL Hydral bija parādā […] bankai (PLN, tūkstoši)
Lithuanian: Bendros sumos, kurią PZL Hydral buvo skolinga […], pokytis (tūkst. PLN)
Maltese: Bidliet fl-ammont totali dovut minn PZL Hydral lil […] (f’eluf ta' PLN)
English: Principal
German: Hauptforderung
Italian: Capitale
Portuguese: Capital
Dutch: Hoofdsom
Danish: Hovedkrav
Swedish: Kapital
Finnish: Pääoma
Greek: Κεφάλαιο
Czech: Jistina
Slovak: Istina
Polish: Roszczenie główne
Hungarian: Tőke
Slovenian: Glavnica
Romanian: Suma principală
Bulgarian: Главница
Estonian: Põhisumma
Latvian: Pamatsumma
Lithuanian: Pagrindinė dalis
Maltese: Kapital
English: Interest
French: Intérêts
German: Zinsen
Spanish: Intereses
Italian: Interesse
Portuguese: Juros
Dutch: Rente
Danish: Renter
Swedish: Ränta
Finnish: Korko
Greek: Τόκος
Czech: Úrok
Slovak: Úroky
Polish: Odsetki
Hungarian: Kamat
Slovenian: Obresti
Romanian: Dobânda
Bulgarian: Лихва
Estonian: Intress
Latvian: Procenti
Lithuanian: Palūkanos
Maltese: Imgħax
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4.
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
Maltese: Tabella 4
English: 0Total
German: 0Gesamt
Italian: 0Totale
Dutch: 0Totaal
Danish: alt
Swedish: 0Totalt
Finnish: 0Yhteensä
Greek: 0Σύνολο
Czech: 0Celkem
Slovak: 0Spolu
Polish: 0Ogółem
Hungarian: 0Összesen
Slovenian: 0Skupaj
Bulgarian: 0Общо
Estonian: 0Kokku
Latvian: 0Kopā
Lithuanian: 0Iš viso
English: A bank enforcement order can serve as a basis for enforcement after the court has attached an enforceability clause to it.
French: Un titre bancaire exécutoire peut permettre la réalisation d'une sûreté dès lors qu'un tribunal lui donne force exécutoire.
German: Nach Erteilung der Vollstreckungsklausel durch das Gericht kann auf der Grundlage des Bankvollstreckungstitels die Vollstreckung erfolgen.
Spanish: Los títulos ejecutivos de los bancos pueden servir de base para la ejecución una vez que el órgano jurisdiccional correspondiente les haya adjuntado una cláusula ejecutiva.
Italian: Un titolo esecutivo bancario può servire come base per il recupero dopo l'imposizione da parte di un tribunale di una clausola di esecutività.
Portuguese: Um título executivo bancário pode servir de base a uma execução, depois de um tribunal lhe ter adicionado uma cláusula de executoriedade.
Dutch: Een bancaire executoriale titel kan als basis dienen voor een schuldincasso nadat een rechter een uitvoerbaarheidsverklaring heeft afgegeven.
Danish: Et bankfuldbyrdelseskrav kan danne grundlag for fuldbyrdelse, hvis det ved retsafgørelse erklæres for eksigibelt.
Swedish: Ett exekvaturbeslut kan tjäna som grund för verkställighet efter att domstolen har tilldelat det en verkställighetsklausul.
Finnish: Pankin täytäntöönpanomääräys voi toimia täytäntöönpanoperusteena, kun tuomioistuin on varustanut sen täytäntöönpanokelpoisuusmerkinnällä.
Greek: Ο τραπεζικός εκτελεστός τίτλος μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για την αναγκαστική είσπραξη μετά την επισύναψη σε αυτόν ρήτρας εκτελεστότητας από το δικαστήριο.
Czech: Bankovní vykonatelný titul může sloužit jako základ pro vymáhání poté, co k němu soud připojil doložku o vykonatelnosti.
Slovak: Bankový exekučný príkaz môže slúžiť ako základ na exekúciu po tom, ako súd k nemu pripojí doložku o vykonateľnosti.
Polish: Bankowy tytuł egzekucyjny może być podstawą egzekucji po nadaniu mu przez sąd klauzuli wykonalności.
Hungarian: A banki végrehajtási rendelkezés, miután azt a bíróság végrehajtási záradékkal látja el, végrehajtás alapjául szolgálhat.
Slovenian: Bančni izvršilni nalog se lahko uporabi kot podlaga za izterjavo, ko mu sodišče doda klavzulo o izterljivosti.
Romanian: Un ordin de executare a garanțiilor bancare poate servi drept temei pentru executare după ce i-a fost anexată o clauză executorie prin hotărâre judecătorească.
Bulgarian: Банковото нареждане за принудително събиране може да послужи като основание за събиране след като съдът е прикрепил клауза за принудително събиране към него.
Estonian: Panga täitekorraldus võib olla täitmise aluseks, kui kohus on lisanud sellele täiteklausli.
Latvian: Bankas izpildes rīkojums var būt pamatā izpildei pēc tam, kad tiesa šādam rīkojumam ir pievienojusi izpildāmības klauzulu.
Lithuanian: Banko vykdomasis raštas gali būti priverstinio vykdymo pagrindu po to, kai teismas nurodo, kad jis yra vykdytinas.
Maltese: Ordni ta' infurzar ta' bank tista’ sservi bħala bażi għall-infurzar wara li l-qorti tkun żiedet klawżola ta' infurzar miegħu.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5.
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
Maltese: Tabella 5
English: Interest rates charged by Bank […] (USD loans based on LIBOR)
French: Taux utilisés pour le calcul des intérêts par la banque […] (prêts accordés en USD au taux LIBOR)
German: Zinssätze für die Zinsberechnung der Bank […] (Darlehen in USD nach LIBOR)
Spanish: Tipos de interés aplicados por el banco […] (créditos concedidos en USD sobre la base del LIBOR)
Italian: Tassi di interesse applicati dalla Banca […] (prestiti in USD basati su LIBOR)
Portuguese: Taxas de juros cobradas pelo Banco […] (empréstimos em dólares americanos (USD) à taxa LIBOR)
Dutch: Door bank […] berekende rentetarieven (leningen in USD op basis van LIBOR)
Danish: Procentsatser anvendt af banken […] til beregning af renter (lån ydet i USD til LIBOR-sats)
Swedish: Räntesatser debiterade av Bank […] (USD-lån baserade på Libor)
Finnish: […] -pankin korkokanta (Yhdysvaltain dollarin määräiset LIBOR-lainat)
Greek: Επιτόκια που εφάρμοσε η τράπεζα […] (δάνεια σε USD βάσει του LIBOR)
Czech: Úrokové sazby uplatňované bankou […] (úvěry v USD se sazbou LIBOR)
Slovak: Úrokové sadzby účtované bankou […] (úvery v USD založené na LIBOR)
Polish: Stopy procentowe stosowane do naliczania odsetek przez Bank […] (pożyczki udzielane w USD w oparciu o LIBOR)
Hungarian: A/az […]Bank által felszámított kamatlábak (USD kölcsönök LIBOR alapon)
Slovenian: Obrestne mere, ki jih je zaračunala banka […] (posojila v USD na podlagi obrestne mere LIBOR)
Romanian: Ratele dobânzii aplicate de Banca […] (împrumuturi în USD la rata LIBOR)
Bulgarian: Лихвени проценти, начислявани от банка […] (заеми на базата на LIBOR в USD)
Estonian: […] panga kohaldatud intressimäärad (LIBORil põhinevad USA dollarites võetud laenud)
Latvian: […] bankas piemērotās procentu likmes (USD aizdevumi, pamatojoties uz LIBOR)
Lithuanian: Banko […] reikalaujamos palūkanos (už paskolas JAV doleriais, taikant LIBOR)
Maltese: Rati tal-imgħax imposti mill-Bank […] (self USD skont il-LIBOR)
English: Year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anno
Portuguese: Ano
Dutch: Jaar
Finnish: Vuosi
Greek: Έτος
Czech: PLN) Rok
Slovak: Rok
Polish: Rok
Slovenian: Leto
Romanian: Anul
Bulgarian: Година
Estonian: Aasta
Latvian: Gads
Lithuanian: Metai
Maltese: Sena
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 6
Romanian: Tabelul 6
Bulgarian: Таблица 6
Estonian: Tabel 6.
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
Maltese: Tabella 6
English: Interest rates charged by […] (USD loans based on LIBOR)
French: Taux utilisés pour le calcul des intérêts par la banque […] (prêts accordés en USD au taux LIBOR)
German: Zinssätze für die Zinsberechnung der Bank […] (Darlehen in USD nach LIBOR)
Spanish: Tipos de interés aplicados por […] (créditos concedidos en USD sobre la base del LIBOR)
Italian: Tassi di interesse applicati da […] (prestiti in USD basati su LIBOR)
Portuguese: Taxas de juros cobradas pelo Banco […] (empréstimos em dólares americanos (USD) à taxa LIBOR)
Dutch: Door […] berekende rentetarieven (leningen in USD op basis van LIBOR)
Danish: Procentsatser anvendt af […] til beregning af renter (lån ydet i USD til LIBOR-sats)
Swedish: Räntesatser debiterade av Bank […] (USD-lån baserade på Libor)
Finnish: […] -pankin korkokanta (Yhdysvaltain dollarin määräiset LIBOR-lainat)
Greek: Επιτόκια που εφάρμοσε η τράπεζα […] (δάνεια σε USD βάσει του LIBOR)
Czech: Úrokové sazby uplatňované bankou […] (úvěry v USD se sazbou LIBOR)
Slovak: Úrokové sadzby účtované […] (úvery v USD založené na LIBOR)
Polish: Stopy procentowe stosowane do naliczania odsetek przez […] (pożyczki udzielane w USD w oparciu o LIBOR)
Hungarian: A/az […]által felszámított kamatlábak (USD kölcsönök LIBOR alapon)
Slovenian: Obrestne mere, ki jih je zaračunala banka […] (posojila v USD na podlagi obrestne mere LIBOR)
Romanian: Ratele dobânzii aplicate de […] (împrumuturi în USD la rata LIBOR)
Bulgarian: Лихвени проценти, начислявани от […] (заеми на базата на LIBOR в USD)
Estonian: […] kohaldatud intressimäärad (LIBORil põhinevad USA dollarites võetud laenud)
Latvian: […] bankas piemērotās procentu likmes (USD aizdevumi, pamatojoties uz LIBOR)
Lithuanian: […] reikalaujamos palūkanos (už paskolas JAV doleriais, taikant LIBOR)
Maltese: Rati tal-imgħax imposti minn […] (self USD skont il-LIBOR)
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 7
Romanian: Tabelul 7
Bulgarian: Таблица 7
Estonian: Tabel 7.
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
Maltese: Tabella 7
English: Statutory interest rates
French: Taux d'intérêt légal
German: Zinssätze für die Berechnung der gesetzlichen Zinsen
Spanish: Tipos de interés establecidos por ley
Italian: Tassi di interesse legale
Portuguese: Taxas de juros legais
Dutch: Wettelijke rentetarieven
Danish: Procentsats til beregning af lovbestemte renter
Swedish: Lagstadgade räntesatser
Finnish: Lakisääteinen korkokanta
Greek: Νόμιμα επιτόκια
Czech: Zákonná úroková sazba
Slovak: Zákonné úrokové sadzby
Polish: Stopy procentowe stosowane do naliczania odsetek ustawowych
Hungarian: Törvényes kamatlábak
Slovenian: Zakonite obrestne mere
Romanian: Ratele dobânzii legale
Bulgarian: Законово регламентирани лихвени проценти
Estonian: Seadusega ette nähtud intressimäärad
Latvian: Likumā noteiktās procentu likmes
Lithuanian: Įstatymuose nurodytos palūkanų normos
Maltese: Rati tal-imgħax statutorji
English: Bank […] finally settled its liabilities by way of a settlement agreement concluded in April 2003. It wrote off PLN 51,6 million and accepted the repayment of only PLN 4 million (7 %).
Polish: Bank […] ostatecznie uregulował swoje wierzytelności w drodze umowy ugody w kwietniu 2003 r. Umorzył kwotę 51,6 mln PLN i zgodził się na spłatę jedynie 4 mln PLN (7 %).
Bulgarian: Банка […] окончателно е уредила своите вземания посредством споразумение за удовлетворяване на частен кредитор, сключено през април 2003 г. Тя е отписала 51,6 млн. PLN и е приела изплащането на едва 4 млн. PLN (7 %).