FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These thresholds should therefore limit the use of PFOS to a level corresponding to unintentional trace contaminants.
French: Par conséquent, il y a lieu de considérer que ces seuils limitent l’utilisation des SPFO à un niveau correspondant à celui de contaminants à l’état de trace présents non intentionnellement.
German: Diese Schwellen sollten daher die Verwendung von PFOS auf einen Wert begrenzen, der unbeabsichtigten Spurenverunreinigungen entspricht.
Spanish: Esos umbrales deben, por tanto, limitar el uso de los PFOS a un nivel correspondiente a los contaminantes en trazas no intencionales.
Italian: L’uso dei PFOS dovrebbe essere pertanto limitato ad un livello corrispondente a quello di un contaminante in tracce presente non intenzionalmente.
Portuguese: Estes limiares devem, pois, limitar a utilização de PFOS a um teor correspondente a contaminantes vestigiais não deliberados.
Dutch: Deze drempelwaarden dienen derhalve het gebruik van PFOS te beperken tot een niveau dat overeenkomt met onopzettelijke sporenverontreinigingen.
Danish: Disse tærskler skulle derfor begrænse anvendelsen af PFOS til et niveau, der svarer til utilsigtede sporforureninger.
Swedish: Tröskelvärdena bör därför begränsa användningen av PFOS till en nivå som motsvarar oavsiktliga spårföroreningar.
Finnish: Näillä raja-arvoilla olisi siten rajoitettava PFOS-yhdisteiden käyttö tahattomien vierasainejäämien tasolle.
Greek: Ως εκ τούτου, τα εν λόγω κατώτατα όρια προβλέπεται να περιορίσουν τη χρήση PFOS σε επίπεδα που αντιστοιχούν σε ακούσιες ιχνοποσότητες ρύπων.
Czech: Tyto mezní hodnoty by tedy měly omezit použití PFOS na úroveň odpovídající nezáměrné stopové kontaminaci.
Slovak: Pomocou hraničných hodnôt by sa teda používanie PFOS malo obmedziť na úroveň zodpovedajúcu úrovni neúmyselných stopových kontaminantov.
Polish: Poziomy te powinny zatem ograniczać stosowanie PFOS do poziomu odpowiadającego niezamierzonemu śladowemu skażeniu.
Hungarian: Ezeknek a küszöbértékeknek ezért olyan szintre kell korlátozni a PFOS használatát, amely megfelel a nem szándékosan, nyomnyi mennyiségben előforduló szennyezők szintjének.
Slovenian: Zgornje meje naj bi torej omejile uporabo PFOS na raven, ki je enaka nenamerni sledi onesnaževala.
Romanian: Prin urmare, aceste praguri trebuie să limiteze utilizarea PFOS-urilor la un nivel corespunzător urmelor neintenționate de contaminanți.
Bulgarian: Следователно тези прагове следва да ограничават употребата на PFOS до концентрация, отговаряща на непреднамерено присъствие на следи.
Estonian: Need piirmäärad peavad seega võimaldama kasutada PFOSi üksnes tahtmatule jälgsaastele vastaval määral.
Latvian: Tādēļ šīm robežvērtībām ir jāierobežo PFOS lietošana līdz līmenim, kas atbilst nejaušam mikropiesārņojumam.
Lithuanian: Todėl šios ribinės vertės turėtų apriboti PFOS naudojimą, kad ji būtų naudojama tokios koncentracijos, kuri atitinka cheminių medžiagų, pasitaikančių kaip netyčia susidarantis mažas teršalų kiekis, koncentraciją.
Maltese: Dawn il-valuri tal-limitu għalhekk jillimitaw l-użu tal-PFOS għal livell korrispondenti għal kontaminanti f’ammonti żgħar ħafna mhux intenzjonati.
English: To rule out intentional use, this level should be lower than the level applied in Regulation (EC) No 1907/2006.
French: Afin d’exclure une utilisation intentionnelle de ces substances, il est opportun que ce niveau soit inférieur à celui appliqué dans le règlement (CE) no 1907/2006.
German: Um eine absichtliche Verwendung auszuschließen, sollte dieser Wert niedriger sein als der in der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 angewendete Wert.
Spanish: Para excluir cualquier uso intencional, ese nivel debe ser inferior al aplicado en el Reglamento (CE) no 1907/2006.
Italian: Al fine di escludere un uso intenzionale, tale livello deve essere inferiore a quello previsto dal regolamento (CE) n. 1907/2006.
Portuguese: De forma a excluir a utilização intencional, esse teor deve ser inferior ao previsto no Regulamento (CE) n.o 1907/2006.
Dutch: Om opzettelijk gebruik uit te sluiten moet dit niveau lager liggen dan het niveau in Verordening (EG) nr. 1907/2006.
Danish: For at udelukke forsætlig brug bør niveauet være lavere end i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Swedish: För att motverka avsiktlig användning bör nivån vara lägre än den nivå som fastställs i förordning (EG) nr 1907/2006.
Finnish: Tarkoituksellisen käytön estämiseksi tämän tason olisi oltava alhaisempi kuin asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 vahvistettu taso.
Greek: Για να αποκλειστεί η εκούσια χρήση, το επίπεδο αυτό θα πρέπει να είναι κατώτερο εκείνου που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
Czech: Aby bylo vyloučeno záměrné užívání, měla by být tato úroveň nižší než úroveň stanovená nařízením (ES) č. 1907/2006.
Slovak: Aby sa mohlo vylúčiť zámerné použitie, táto hodnota by mala byť nižšia ako hodnota uplatnená v nariadení (ES) č. 1907/2006.
Polish: Aby wykluczyć zamierzone stosowanie, poziom ten powinien być niższy niż poziom, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1907/2006.
Hungarian: A szándékos felhasználás kizárása érdekében ennek a szintnek alacsonyabbnak kell lennie az 1907/2006/EK rendeletben alkalmazott szintnél.
Slovenian: Ta raven mora biti nižja kot raven iz Uredbe (ES) št. 1907/2006, da se izključi namerna uporaba.
Romanian: Pentru a exclude posibilitatea utilizării intenționate, acest nivel trebuie să fie inferior nivelului aplicat în Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
Bulgarian: С цел да се изключи преднамерена употреба, тази концентрация следва да бъде по-ниска от концентрацията, посочена в Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Estonian: Et välistada aine tahtlikku kasutamist, peab nimetatud määr olema väiksem kui määruses (EÜ) nr 1907/2006 kohaldatud määr.
Latvian: Lai nepieļautu apzinātu lietošanu, šim līmenim jābūt zemākam par Regulā (EK) Nr. 1907/2006 noteikto līmeni.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią tyčiniam naudojimui, ši koncentracija turėtų būti mažesnė palyginti su Reglamente (EB) Nr. 1907/2006 nustatyta koncentracija.
Maltese: Sabiex l-użu intenzjonat jiġi evitat għalkollox, dan il-livell għandu jkun iktar baxx mil-livell applikat fir-Regolament (KE) Nru 1907/2006.
English: DDT and Hexachlorocyclohexanes (HCH), including lindane, should be listed without derogations.
French: Il convient de répertorier sans dérogation le DDT et les hexachlorocyclohexanes (HCH), y compris le lindane.
German: DDT und Hexachlorcyclohexane (HCH), einschließlich Lindan, sollten ohne Ausnahmen aufgeführt werden.
Spanish: El DDT y los hexaclorociclohexanos (HCH), incluido el lindano, deben figurar sin ninguna excepción.
Italian: Il DDT e gli esaclorocicloesani (HCH), compreso il lindano, devono essere inseriti senza deroghe.
Portuguese: A inscrição do DDT e dos hexaclorociclo-hexanos (HCH), incluindo o lindano, não deve admitir derrogações.
Dutch: DDT en hexachloorcyclohexanen (HCH), inclusief lindaan, dienen zonder uitzonderingen te worden opgenomen.
Danish: DDT og hexachlorcyclohexaner (HCH), inkl. lindan, bør opføres uden undtagelser.
Swedish: DDT och hexaklorocyclohexan (HCH), inbegripet lindan, bör föras upp utan undantag.
Finnish: DDT ja heksaklorosykloheksaanit (HCH), mukaan luettuna lindaani, olisi sisällytettävä ilman poikkeuksia.
Greek: Το DDT και το εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), συμπεριλαμβανομένου του λινδανίου, θα πρέπει να συμπεριληφθούν χωρίς παρεκκλίσεις.
Czech: DDT a hexachlorcyklohexany (HCH) včetně lindanu by měly být zařazeny bez výjimek.
Slovak: DDT a hexachlórcyklohexány (HCH) vrátane lindánu by sa na zoznam mali začleniť bez odchýlok.
Polish: DDT i heksachlorocykloheksan (HCH) łącznie z lindanem powinny zostać włączone bez odstępstw.
Hungarian: A DDT-t és a hexaklór-ciklohexánokat (HCH), beleértve a lindánokat is, eltérések nélkül fel kell venni a felsorolásba.
Slovenian: DDT in heksaklorocikloheksan (HCH), vključno z lindanom, je treba navesti brez odstopanj.
Romanian: Este necesar ca DDT și hexaclorciclohexanii (HCH), inclusiv lindanul, să fie incluși pe listă fără derogări.
Bulgarian: ДДТ и хексахлороциклохексаните (HCH), включително линданът, следва да бъдат включени без дерогации.
Estonian: DDT ja heksaklorotsükloheksaanid (HCHd), sealhulgas lindaan, tuleb nimekirja lisada ilma erandeid võimaldamata.
Latvian: DDT un heksahlorcikloheksāni (HCH), ieskaitot lindānu, ir iekļaujami sarakstā bez izņēmumiem.
Lithuanian: DDT ir heksachlorcikloheksanus (HCH), įskaitant lindaną, reikėtų įrašyti netaikant leidžiančių nukrypti nuostatų.
Maltese: Id-DDT u l-Eżakloroċikloeżani (HCH), inkluż il-lindan, għandhom jiġu elenkati mingħajr derogi.
English: No Member State is currently using the derogation.
French: Actuellement, aucun État membre n’utilise cette dérogation.
German: Diese Ausnahme wird derzeit von keinem Mitgliedstaat angewendet.
Spanish: En la actualidad, ningún Estado miembro está aplicando esa excepción.
Italian: Nessuno Stato membro si avvale attualmente di tale deroga.
Portuguese: Presentemente, nenhum Estado-Membro utiliza a derrogação.
Dutch: Er is momenteel geen lidstaat die deze uitzondering gebruikt.
Danish: I dag benytter ingen af medlemsstaterne sig af denne undtagelse.
Swedish: Ingen medlemsstat utnyttjar för närvarande detta undantag.
Finnish: Yksikään jäsenvaltio ei tällä hetkellä sovella tätä poikkeusta.
Greek: Επί του παρόντος, κανένα κράτος μέλος δεν κάνει χρήση της παρέκκλισης.
Czech: Žádný z členských států v současné době tuto výjimku nevyužívá.
Slovak: V súčasnosti túto odchýlku nevyužíva ani jeden členský štát.
Polish: Żadne państwo członkowskie obecnie nie korzysta z tego odstępstwa.
Hungarian: Jelenleg egyetlen tagállam sem alkalmazza az eltérést.
Slovenian: Trenutno nobena država članica ne uporablja tega odstopanja.
Romanian: Niciun stat membru nu face actualmente uz de derogare.
Bulgarian: Понастоящем нито една държава-членка не се възползва от дерогацията.
Estonian: Praegu ei kasuta piirangut ükski liikmesriik.
Latvian: Pašlaik neviena no dalībvalstīm šo izņēmumu neizmanto.
Lithuanian: Šiuo metu jokia valstybė narė netaiko leidžiančios nukrypti nuostatos.
Maltese: Attwalment l-ebda Stat Membru mhuwa juża d-deroga.
English: That derogation should therefore be deleted.
French: Il convient donc de supprimer cette dérogation.
German: Diese Ausnahme ist daher zu streichen.
Spanish: Por consiguiente, resulta oportuno suprimir esa excepción.
Italian: La deroga in questione deve essere pertanto soppressa.
Portuguese: Deve, pois, suprimir-se a derrogação em causa.
Dutch: Deze uitzondering dient derhalve te worden geschrapt.
Danish: Undtagelsen bør derfor udgå.
Swedish: Undantaget bör därför utgå.
Finnish: Tämä poikkeus olisi näin ollen poistettava.
Greek: Κατόπιν τούτου, η παρέκκλιση αυτή θα πρέπει να απαλειφθεί.
Czech: Uvedená výjimka by proto měla být zrušena.
Slovak: Preto by sa táto odchýlka mala vypustiť.
Polish: Odstępstwo to należy zatem skreślić.
Hungarian: Az eltérést ezért törölni kell.
Slovenian: To odstopanje je zato treba črtati.
Romanian: Prin urmare, derogarea respectivă trebuie eliminată.
Bulgarian: Следователно тази дерогация следва да бъде заличена.
Estonian: See erand tuleks seetõttu välja jätta.
Latvian: Tādēļ minētais izņēmums ir jāsvītro.
Lithuanian: Taigi šią leidžiančią nukrypti nuostatą reikėtų panaikinti.
Maltese: Għalhekk dik id-deroga għandha titħassar.
English: The derogations expired on 1 September 2006 and on 31 December 2007 and should therefore be deleted.
French: Ces dérogations ont expiré le 1er septembre 2006 et le 31 décembre 2007 et doivent donc être supprimées.
German: Diese Ausnahmen liefen am 1. September 2006 bzw. 31. Dezember 2007 aus und sind daher zu streichen.
Spanish: Las excepciones expiraron el 1 de septiembre de 2006 y el 31 de diciembre de 2007 y, por tanto, deben suprimirse.
Italian: Queste due deroghe sono scadute rispettivamente il 1o settembre 2006 e il 31 dicembre 2007 e vanno pertanto soppresse.
Portuguese: As derrogações expiraram em 1 de Setembro de 2006 e 31 de Dezembro de 2007, pelo que devem ser suprimidas.
Dutch: Deze uitzonderingen zijn op 1 september 2006 en op 31 december 2007 verstreken en dienen derhalve te worden geschrapt.
Danish: Undtagelserne er ophørt henholdsvis den 1. september 2006 og den 31. december 2007 og bør derfor udgå.
Swedish: Undantagen löpte ut den 1 september 2006 respektive den 31 december 2007 och bör därför utgå.
Finnish: Näiden poikkeusten voimassaolo päättyi 1 päivänä syyskuuta 2006 ja 31 päivänä joulukuuta 2007, joten nämä poikkeukset olisi poistettava.
Greek: Οι παρεκκλίσεις έπαυσαν να ισχύουν την 1η Σεπτεμβρίου 2006 και την 31η Δεκεμβρίου 2007 και, επομένως, θα πρέπει να απαλειφθούν.
Czech: Výjimky vypršely dne 1. září 2006 a 31. prosince 2007, a měly by proto být zrušeny.
Slovak: Platnosť odchýlok uplynula 1. septembra 2006 a 31. decembra 2007, a preto by sa mali vypustiť.
Polish: Odstępstwa przestały obowiązywać z dniem 1 września 2006 r. i z dniem 31 grudnia 2007 r.; należy zatem je skreślić.
Hungarian: Az eltérések 2006. szeptember 1-jén és 2007. december 31-én lejártak, ezért ezeket törölni kell.
Slovenian: Odstopanji sta prenehali veljati 1. septembra 2006 in 31. decembra 2007 ter ju je zato treba črtati.
Romanian: Derogările au expirat la 1 septembrie 2006 și la 31 decembrie 2007 și, prin urmare, trebuie eliminate.
Bulgarian: Дерогациите изтекоха на 1 септември 2006 г. и на 31 декември 2007 г. и следователно следва да бъдат заличени.
Estonian: Need erandid aegusid 1. septembril 2006. aastal ning 31. detsembril 2007. aastal ja need tuleks seetõttu välja jätta.
Latvian: Izņēmumi zaudēja spēku 2006. gada 1. septembrī un 2007. gada 31. decembrī, tādēļ tie jāsvītro.
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos nustojo galioti 2006 m. rugsėjo 1 d. ir 2007 m. gruodžio 31 d., todėl turėtų būti panaikintos.
Maltese: Id-derogi skadew fl-1 ta’ Settembru 2006 u fil-31 ta’ Diċembru 2007 u għandhom għalhekk jitħassru.
English: In accordance with Article 22 of the Convention, amendments to Annexes A, B and C thereto enter into force one year from the date of communication by the depositary of an amendment, which will fall on 26 August 2010. Consequently and for reasons of coherence this Regulation should apply from the same date.
Italian: Ai sensi dell’articolo 22 della convenzione, le modifiche degli allegati A, B e C della stessa entrano in vigore un anno dopo la data della loro comunicazione da parte del depositario, ovverosia il 26 agosto 2010.
Polish: Zgodnie z art. 22 Konwencji zmiany do załączników A, B i C do Konwencji wchodzą w życie w terminie jednego roku od daty przekazania zmiany przez depozytariusza, co przypada w dniu 26 sierpnia 2010 r. Ze względu na spójność niniejsze rozporządzenie powinno zatem stosować się, począwszy od tej samej daty.
Bulgarian: Съгласно член 22 от Конвенцията измененията на приложения А, Б и В към нея влизат в сила след една година от датата на съобщението от депозитаря за съответното изменение, която ще бъде 26 август 2010 г. Следователно, а също и с оглед постигането на последователност, настоящият регламент следва да се прилага от същата дата.
English: This Regulation should therefore enter into force as a matter of urgency.
German: Diese Verordnung sollte daher so rasch wie möglich in Kraft treten.
Spanish: Así pues, el presente Reglamento debe entrar en vigor con carácter de urgencia.
Italian: Occorre pertanto che il presente regolamento entri in vigore con urgenza.
Portuguese: O presente regulamento deve, pois, entrar em vigor com urgência.
Dutch: Deze verordening moet daarom dringend in werking treden.
Danish: Nærværende forordning bør derfor træde i kraft snarest.
Swedish: Denna förordning bör därför träda i kraft så snart som möjligt.
Finnish: Tämän asetuksen olisi siis tultava voimaan kiireellisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει επομένως να αρχίσει επειγόντως να ισχύει.
Czech: Vstup tohoto nařízení v platnost je tedy naléhavý.
Slovak: Toto nariadenie by preto malo urgentne nadobudnúť účinnosť.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie w trybie pilnym.
Hungarian: Ezért indokolt e rendelet haladéktalan hatálybalépése.
Slovenian: Ta uredba mora torej začeti veljati nemudoma.
Romanian: Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare de urgență.
Bulgarian: Ето защо влизането в сила на настоящия регламент е спешен въпрос.
Estonian: Käesolev määrus peaks seega jõustuma kiiremas korras.
Latvian: Tādēļ šai regulai ir jāstājas spēkā steidzamības kārtā.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti skubos tvarka.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu għalhekk jidħol fis-seħħ bħala kwistjoni urġenti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 67/548/EEC,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité établi en vertu de la directive 67/548/CEE,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit der Richtlinie 67/548/EWG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por la Directiva 67/548/CEE del Consejo [7].
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito a norma della direttiva 67/548/CEE,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pela Directiva 67/548/CEE,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij Richtlijn 67/548/EEG opgerichte comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved direktiv 67/548/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 67/548/ETY perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného směrnicí 67/548/EHS,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveným v smernici 67/548/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy dyrektywy 67/548/EWG,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 67/548/EGK irányelv alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega z Direktivo 67/548/EGS –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului stabilit prin Directiva 67/548/CEE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно Директива 67/548/ЕИО,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 67/548/EMÜ alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 67/548/EEK izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Direktyva 67/548/EEB įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bid-Direttiva 67/548/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO;
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annexes I and III to Regulation (EC) No 850/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I et III du règlement (CE) no 850/2004 sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I und III der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 werden entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I y III del Reglamento (CE) no 850/2004 quedan modificados con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I e III del regolamento (CE) n. 850/2004 sono modificati conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I e III do Regulamento (CE) n.o 850/2004 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I en III bij Verordening (EG) nr. 850/2004 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I og III til forordning (EF) nr. 850/2004 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I och III till förordning (EG) nr 850/2004 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteet I ja III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I a III nařízení (ES) č. 850/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a III k nariadeniu (ES) č. 850/2004 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I i III do rozporządzenia (WE) nr 850/2004 zostają zmienione zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 850/2004/EK rendelet I. és III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi I in III k Uredbi (ES) št. 850/2004 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele I și III la Regulamentul (CE) nr. 850/2004 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I и III към Регламент (ЕО) № 850/2004 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 850/2004 I ja III lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 850/2004 I un III pielikumu groza saskaņā ar šās regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 850/2004 I ir III priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi I u III għar-Regolament (KE) Nru 850/2004 huma emendati skont l-Anness għal dan ir-Regolament.