FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the label on the ready-to-eat food is not clear or is otherwise damaged, then the product shall not be collected for sampling.
French: Les denrées alimentaires prêtes à être consommées dont l’étiquette n’est pas claire ou est endommagée d’une quelconque manière ne doivent pas être échantillonnées.
German: Ist das Etikett auf einem verzehrfertigen Lebensmittel unklar oder beschädigt, so wird das Erzeugnis nicht für die Probenahme herangezogen.
Spanish: Si la información de la etiqueta del alimento listo para el consumo no es clara o la etiqueta está dañada, no se recogerá el producto para el muestreo.
Italian: Gli alimenti pronti la cui etichetta non è chiara o è danneggiata in qualunque maniera non sono raccolti a fini di campionamento.
Portuguese: Se o rótulo nos alimentos prontos para consumo não for claro ou estiver danificado, o produto não é colhido para amostragem.
Dutch: Wanneer het etiket op het kant-en-klare levensmiddel onduidelijk of op enigerlei wijze beschadigd is, wordt het product niet voor bemonstering verzameld.
Danish: Hvis mærkningen af den spiseklare fødevare er utydelig eller på anden måde beskadiget, indsamles det pågældende produkt ikke til prøveudtagning.
Swedish: Om märkningen på det ätfärdiga livsmedlet inte är tydlig eller på något sätt är skadad, ska produkten inte samlas in för provtagning.
Finnish: Jos sellaisenaan syötävän elintarvikkeen tuoteseloste on epäselvä tai vahingoittunut, tuotetta ei saa kerätä näytteenottoa varten.
Greek: Αν η επισήμανση στο έτοιμο για κατανάλωση τρόφιμο δεν είναι σαφής ή έχει καθ’ οιονδήποτε άλλο τρόπο φθαρεί, το προϊόν δεν συλλέγεται για δειγματοληψία.
Czech: Výrobek nesmí být vybrán pro odběr vzorků, je-li etiketa na potravině určené k přímé spotřebě nejasná nebo jinak poškozená.
Slovak: Ak je označenie potravín určených na priamu spotrebu nejasné alebo iným spôsobom poškodené, výrobok sa nevyberie na odber vzoriek.
Polish: Jeśli etykieta na żywności gotowej do spożycia nie jest wyraźna lub jest uszkodzona, produkt nie jest włączany do próby.
Hungarian: Amennyiben a fogyasztásra kész élelmiszeren található címke nem látható tisztán vagy más okból sérült, akkor az adott termékből nem lehet mintát venni.
Slovenian: Če nalepka na živilu za neposredno uživanje ni jasna ali je kako drugače poškodovana, se izdelek ne izbere za vzorčenje.
Romanian: Dacă eticheta de pe produsul alimentar gata pentru consum nu este clară sau este deteriorată în alt fel, produsul nu este colectat pentru eșantionare.
Bulgarian: Ако етикетът на готовата за консумация храна не е ясен или е повреден по друг начин, то тогава няма да се взема проба на продукта.
Estonian: Kui valmistoidu märgistus ei ole selge või on muul moel kahjustunud, siis seda toodet proovide jaoks ei võeta.
Latvian: Ja lietošanai cilvēka uzturā gatavās pārtikas marķējums nav skaidrs vai ir kā citādi bojāts, pārbaudei paraugu neņem.
Lithuanian: Jeigu gatavo maisto produkto etiketė neįskaitoma arba kitaip pažeista, tas maisto produktas mėginiui neimamas.
Maltese: Jekk it-tikketta tal-ikel lest biex jittiekel mhix ċara jew danneġġata, allura l-prodott m’għandux jinġabar bħala kampjun.
English: Two samples shall be collected from each batch of smoked or gravad fish sampled.
French: Deux prélèvements sont effectués sur chaque lot de poisson fumé ou «gravad lax».
German: Von jeder für die Probenahme herangezogenen Partie Räucher- oder Graved-Fisch werden zwei Proben entnommen.
Spanish: De cada lote de pescado ahumado o marinado muestreado deberán recogerse dos muestras.
Italian: Due campioni sono prelevati su ciascuna partita di pesce affumicato o «gravad lax» soggetto a campionamento.
Portuguese: São colhidas duas amostras de cada lote de peixe fumado ou gravad a amostrar.
Dutch: Van iedere partij gerookte of gravad vis worden twee monsters genomen.
Danish: Der udtages to prøver af hvert parti af røgede eller gravad fisk, der indgår i stikprøven.
Swedish: Två prover ska tas från varje parti rökt eller gravad fisk som provtas.
Finnish: Jokaisesta näytteeseen valitusta savustetun ja graavisuolatun kalan erästä on kerättävä kaksi näytettä.
Greek: Από κάθε παρτίδα καπνιστών ή μαριναρισμένων ψαριών που αποτελεί αντικείμενο δειγματοληψίας συλλέγονται δύο δείγματα.
Czech: Z každé partie uzených ryb nebo ryb typu „gravad lax“, ze kterých se mají odebrat vzorky, se odeberou vzorky dva.
Slovak: Z každej dávky údených rýb alebo rýb gravad sa odoberajú dve vzorky.
Polish: Dwie próbki są pobierane z każdej partii objętych próbą ryb wędzonych lub produktów rybnych „Gravad”.
Hungarian: A mintavételre kerülő füstölt vagy pácolt hal minden tételéből két mintát kell gyűjteni.
Slovenian: Iz vsake serije vzorčenih dimljenih ali mariniranih rib se zbereta po dva vzorca.
Romanian: Din fiecare lot de pește afumat sau de pește „gravlax” eșantionat se prelevă două eșantioane.
Bulgarian: Събират се по две проби от всяка партида пушена или маринована (gravad) риба, които влизат в категорията за вземане на проби.
Estonian: Igast proovide jaoks valitud suitsu- või graavikala partiist tuleb võtta kaks proovi.
Latvian: No katras kūpināto zivju vai mazsālīto zivju partijas ņem divus paraugus.
Lithuanian: Iš kiekvienos atrinktos rūkytų arba sūdytų (angl. gravad) žuvų partijos imami du mėginiai.
Maltese: Għandhom jinġabru żewġ kampjuni minn kull konsenja ta’ ħut affumikat jew gravad inkluż bħala kampjun.
English: One of those two samples must be analysed on the day of receipt of the sample at the laboratory and the other at the end of shelf-life.
French: L’un de ces deux échantillons doit être analysé le jour de sa réception par le laboratoire, l’autre à la fin de la durée de vie.
German: Eine dieser beiden Proben ist am Tag ihres Eintreffens im Labor zu analysieren, die andere bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer.
Spanish: Una de las dos muestras debe analizarse el día en que se reciba la muestra en el laboratorio, y la otra, al término de su vida útil.
Italian: Uno di questi due campioni deve essere analizzato il giorno in cui è ricevuto dal laboratorio, l’altro alla fine della durata di conservazione.
Portuguese: Uma dessas duas amostras deve ser analisada no dia de recepção da amostra no laboratório e a outra no final do período de vida útil.
Dutch: Een van beide monsters wordt op de dag waarop het in het laboratorium wordt ontvangen, geanalyseerd en het andere aan het einde van de houdbaarheidstermijn.
Danish: Den ene af de to prøver skal analyseres den dag, hvor prøven modtages på laboratoriet, og den anden ved holdbarhedsperiodens udløb.
Swedish: Det ena provet ska analyseras samma dag som det kommer in till laboratoriet och det andra i slutet av hållbarhetstiden.
Finnish: Toinen kyseisistä näytteistä on analysoitava sinä päivänä, kun näyte saapuu laboratorioon, ja toinen myyntiajan lopussa.
Greek: Ένα από τα εν λόγω δύο δείγματα πρέπει να αναλύεται την ημέρα λήψης του δείγματος στο εργαστήριο και το άλλο στο τέλος της διάρκειας διατήρησης.
Czech: Jeden z obou vzorků musí být vyšetřen v den příjmu vzorku do laboratoře a druhý na konci doby údržnosti výrobku.
Slovak: Jedna z týchto dvoch vzoriek sa musí analyzovať v deň príjmu do laboratória a druhá na konci uchovateľnosti výrobku.
Polish: Jedna z tych dwóch próbek musi zostać przebadana w dniu jej przyjęcia przez laboratorium, a druga na końcu okresu przydatności do spożycia.
Hungarian: A két minta közül az egyiket a minta laboratóriumba érkezésének napján, a másikat az eltarthatósági idejének végén kell elemezni.
Slovenian: Enega od teh dveh vzorcev je treba analizirati na dan prejema vzorca v laboratoriju, drugega pa ob izteku roka uporabnosti.
Romanian: Unul dintre cele două eșantioane trebuie analizat în ziua primirii eșantionului la laborator, iar celălalt la sfârșitul perioadei de conservare.
Bulgarian: Една от двете проби трябва да бъде анализирана в деня на получаването на пробите в лабораторията, а другата — в края на срока на годност на продукта.
Estonian: Üht nendest kahest proovist tuleb analüüsida samal päeval, kui see laboratooriumisse jõuab, ning teist tuleb analüüsida selle kõlblikkusaja lõpus.
Latvian: Viens no abiem paraugiem jāizanalizē dienā, kad paraugs saņemts laboratorijā, un otrs – derīguma laika beigās.
Lithuanian: Vieną iš tų dviejų mėginių reikia ištirti tą dieną, kurią mėginys gautas laboratorijoje, o kitą – tinkamumo vartoti laikotarpio pabaigoje.
Maltese: Wieħed minn dawn iż-żewġ kampjuni għandhom ikunu analizzati fil-jum li jasal il-kampjun fil-laboratorju u l-ieħor fi tmiem tal-ħajja fuq l-ixkaffa.
English: The samples must be placed in a separate sampling bag and sent immediately to the laboratory for analysis.
French: Les échantillons doivent être placés séparément dans des sacs de prélèvement et immédiatement envoyés au laboratoire pour analyse.
German: Die Proben sind in einen getrennten Probenbeutel zu geben und umgehend zur Analyse an das Labor zu schicken.
Spanish: Las muestras deben depositarse en una bolsa de muestreo separada y enviarse inmediatamente al laboratorio para su análisis.
Italian: I campioni devono essere posti in buste di campionamento separate e immediatamente inviati al laboratorio per l’analisi.
Portuguese: As amostras devem ser colocadas num saco de colheita de amostras separado e enviadas imediatamente ao laboratório para análise.
Dutch: De monsters worden in een afzonderlijk monsterzakje gedaan en onmiddellijk naar het laboratorium gestuurd om te worden geanalyseerd.
Danish: Prøverne skal anbringes i en særskilt prøveudtagningspose og straks sendes til laboratoriet til analyse.
Swedish: Proverna ska placeras i en separat provväska och omedelbart skickas till laboratoriet för analys.
Finnish: Näytteet on laitettava erilliseen näytepussiin ja lähetettävä välittömästi laboratorioon analysoitavaksi.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να τοποθετούνται σε ιδιαίτερο σάκο δειγματοληψίας και να αποστέλλονται αμέσως στο εργαστήριο για ανάλυση.
Czech: Vzorky musí být uloženy do samostatných sáčků na vzorky a okamžitě odeslány do laboratoře k vyšetření.
Slovak: Vzorky sa musia umiestniť do samostatného vrecka na odber vzoriek a ihneď odoslať do laboratória na analýzu.
Polish: Próbki muszą zostać umieszczone w oddzielnych woreczkach do pobierania próbek i natychmiast wysłane do laboratorium do analizy.
Hungarian: A mintákat külön erre szolgáló mintavevő zacskóba kell elhelyezni, és haladéktalanul el kell küldeni elemzésre a laboratóriumba.
Slovenian: Vzorce je treba shraniti v ločenih vrečkah za vzorčenje in jih takoj poslati v laboratorij za analize.
Romanian: Eșantioanele trebuie introduse separat în saci de eșantionare și trimise imediat către laborator pentru analize.
Bulgarian: Пробите се поставят в отделни торбички за целта и се изпращат незабавно в лабораторията за анализ.
Estonian: Proovid pannakse eraldi kogumiskotti ning saadetakse viivitamatult laboratooriumisse analüüside tegemiseks.
Latvian: Paraugs jāievieto atsevišķā paraugu ņemšanas maisiņā un nekavējoties jānosūta uz laboratoriju analīzei.
Lithuanian: Mėginiai turi būti dedami į atskirą mėginių ėmimui skirtą maišelį ir nedelsiant siunčiami į laboratoriją tyrimui.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jitqiegħdu f’borża separata tal-kampjuni u jintbagħtu immedjatament lil-laboratorju għall-analiżi.
English: The sampling form shall accompany the sample at all times.
French: Le formulaire d’échantillonnage accompagne l’échantillon en permanence.
German: Das Probenahmeformular begleitet die Probe die ganze Zeit über.
Spanish: El formulario de muestreo acompañará a la muestra en todo momento.
Italian: Il modulo di campionamento accompagna il campione costantemente.
Portuguese: O formulário de amostragem deve acompanhar sempre as amostras.
Dutch: Het monster gaat steeds vergezeld van het monsterformulier.
Danish: Prøveskemaet ledsager prøven til enhver tid.
Swedish: Provtagningsformuläret ska hela tiden åtfölja provet.
Finnish: Näytelomakkeen on oltava näytteen mukana jatkuvasti.
Greek: Το έντυπο δειγματοληψίας συνοδεύει το δείγμα ανά πάσα στιγμή.
Czech: Formulář pro odběr vzorků musí dotčený vzorek provázet po celou dobu.
Slovak: Formulár o odbere vzoriek je po celý čas priložený k vzorke.
Polish: Formularz pobierania próbek towarzyszy próbce przez cały czas.
Hungarian: A mintavételi űrlapot mindig a minta mellett kell tartani.
Slovenian: Obrazec za vzorčenje vedno spremlja vzorec.
Romanian: Formularul de eșantionare însoțește eșantionul în permanență.
Bulgarian: Този формуляр винаги придружава пробата.
Estonian: Proovivõtuvorm peab vastava prooviga kogu aeg kaasas olema.
Latvian: Paraugu ņemšanas veidlapai vienmēr jābūt pie parauga.
Lithuanian: Mėginio ėmimo forma visą laiką turi būti prie mėginio.
Maltese: Il-formola tal-kampjun għandha takkumpanja il-kampjun f’kull ħin.
English: When samples are collected, the surface temperature of the packaged samples shall be measured and recorded on the sampling form.
French: Au moment de la collecte, la température de surface des échantillons emballés est mesurée et consignée sur le formulaire d’échantillonnage.
German: Bei der Probenahme wird die Oberflächentemperatur der verpackten Proben gemessen und im Probenahmeformular erfasst.
Spanish: Cuando se recojan las muestras, se medirá la temperatura superficial de las muestras envasadas y se consignará en el formulario de muestreo.
Italian: Al momento della raccolta, la temperatura della superficie dei campioni imballati è misurata e registrata sul modulo di campionamento.
Portuguese: Quando as amostras são colhidas, a temperatura à superfície das amostras embaladas é medida e registada no formulário de amostragem.
Dutch: Bij het nemen van monsters wordt de oppervlaktetemperatuur van de verpakte monsters gemeten en op het monsterformulier genoteerd.
Danish: Overfladetemperaturen af de emballerede prøver måles på indsamlingstidspunktet og anføres i prøveskemaet.
Swedish: När prover samlas in ska de förpackade provernas yttemperatur mätas och registreras i provtagningsformuläret.
Finnish: Näytteitä kerättäessä on pakattujen näytteiden pintalämpötila mitattava ja kirjattava näytelomakkeelle.
Greek: Όταν συλλέγονται τα δείγματα, μετράται η επιφανειακή θερμοκρασία των συσκευασμένων δειγμάτων και καταγράφεται στο έντυπο δειγματοληψίας.
Czech: Při odběru vzorků se změří povrchová teplota zabalených vzorků a zaznamená se do formuláře pro odběr vzorků.
Slovak: Pri odbere vzoriek sa odmeria povrchová teplota zabalenej vzorky a zapíše do formulára o odbere vzoriek.
Polish: Przy pobieraniu próbek mierzy się temperaturę na powierzchni zapakowanych próbek i zapisuje ją na formularzu pobierania próbek.
Hungarian: Mintavételkor a csomagolt minták felületének hőmérsékletét meg kell mérni és fel kell jegyezni a mintavételi űrlapra.
Slovenian: Ko so vzorci zbrani, se izmeri temperatura na površini pakiranih vzorcev in evidentira na obrazcu za vzorčenje.
Romanian: Atunci când se colectează eșantioanele, temperatura la suprafață a eșantioanelor ambalate se măsoară și se înregistrează pe formularul de eșantionare.
Bulgarian: Когато пробите са събрани, температурата на повърхността на опакованите проби се измерва и записва във формуляра.
Estonian: Proovide kogumise ajal tuleb mõõta pakendatud proovide pinnatemperatuuri ja kanda see proovivõtuvormile.
Latvian: Ņemot paraugu, izmēra fasēto paraugu virsmas temperatūru un reģistrē to paraugu ņemšanas veidlapā.
Lithuanian: Paėmus mėginius pamatuojama fasuotų mėginių paviršiaus temperatūra ir įrašoma į mėginio ėmimo formą.
Maltese: Meta l-kampjuni jinġabru, it-temperatura tal-wiċċ tal-kampjuni ppakkjati għandha titkejjel u u tiġi rreġistrata fuq fil-formola tal-kampjun.
English: The competent authority shall use for this purpose a unique numbering system.
French: L’autorité compétente utilise à cet effet un système de numérotation unique.
German: Die zuständige Behörde verwendet zu diesem Zweck ein eindeutiges Nummerierungssystem.
Spanish: A tal efecto, la autoridad competente utilizará un sistema de numeración único.
Italian: L’autorità competente utilizza a tal fine un sistema di numerazione unico.
Portuguese: A autoridade competente deve utilizar para este efeito um sistema de numeração único.
Dutch: De bevoegde autoriteit gebruikt hiertoe een uniek nummeringsstelsel.
Danish: Den kompetente myndighed anvender hertil et entydigt nummereringssystem.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska för detta ändamål använda ett system för unik numrering.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on käytettävä tähän tarkoitukseen yksilöllistä numerointijärjestelmää.
Greek: Η αρμόδια αρχή χρησιμοποιεί γι’ αυτόν το σκοπό ένα σύστημα μοναδικής αρίθμησης.
Czech: Příslušný orgán musí k tomuto účelu používat systém jedinečného číslování.
Slovak: Príslušný orgán na tento účel použije systém jedinečného číslovania.
Polish: Właściwy organ stosuje w tym celu system niepowtarzalnej numeracji.
Hungarian: Az illetékes hatóság e célból egyedi számozási rendszert használ.
Slovenian: Za te namene uporabi pristojni organ sistem edinstvenega številčenja.
Romanian: Autoritatea competentă utilizează în acest scop un sistem de numerotare unică.
Bulgarian: За тази цел компетентният орган използва система с уникални номера.
Estonian: Pädev asutus kasutab sellel eesmärgil kordumatute numbrite süsteemi.
Latvian: Minētajam nolūkam kompetentā iestāde izmanto unikālu numurēšanas sistēmu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija šiuo tikslu naudoja unikalią numeravimo sistemą.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tuża għal dan l-iskop sistema ta’ enumerazzjoni unika.
English: In exceptional circumstances the transportation time may exceed 24 hours.
French: La durée du transport peut exceptionnellement dépasser 24 heures.
German: In Ausnahmefällen darf die Beförderungsdauer 24 Stunden überschreiten.
Spanish: En circunstancias excepcionales, la duración del transporte puede exceder de 24 horas.
Italian: La durata del trasporto può eccezionalmente superare le 24 ore.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, o tempo de transporte pode exceder 24 horas.
Dutch: In uitzonderlijke omstandigheden mag de vervoerstijd meer dan 24 uur bedragen.
Danish: Transporttiden må kun undtagelsesvist overskride 24 timer.
Swedish: Transporttiden får dock i undantagsfall överstiga 24 timmar.
Finnish: Poikkeuksellisissa olosuhteissa kuljetusaika voi olla yli 24 tuntia.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ο χρόνος μεταφοράς μπορεί να υπερβαίνει τις 24 ώρες.
Czech: Za mimořádných okolností může doba přepravy přesáhnout 24 hodin.
Slovak: Za mimoriadnych okolností môže doba prepravy presiahnuť 24 hodín.
Polish: W wyjątkowych przypadkach czas transportu może przekroczyć 24 godziny.
Hungarian: Kivételes esetekben a szállítási idő lehet 24 óránál több.
Romanian: În circumstanțe excepționale, durata transportului poate depăși 24 de ore.
Bulgarian: При изключителни обстоятелства времето за транспортиране може да надвиши 24 часа.
Estonian: Erakordsetel tingimustel võib transpordi aeg ületada 24 tundi.
Latvian: Ārkārtas gadījumos transportēšanas laiks var pārsniegt 24 stundas.
Lithuanian: Išskirtinėmis aplinkybėmis gali būti vežama ilgiau nei 24 valandas.
Maltese: F’ċirkostanzi eċċezzjonali il-ħin tat-trasportazzjoni jista’ jaqbeż l-24 siegħa.
English: SAMPLE PREPARATION AND ANALYTICAL METHODS
French: PRÉPARATION DES ÉCHANTILLONS ET MÉTHODES D’ANALYSE
German: VORBEREITUNG DER PROBEN UND ANALYSEMETHODEN
Spanish: PREPARACIÓN DE LAS MUESTRAS Y MÉTODOS ANALÍTICOS
Italian: PREPARAZIONE DEI CAMPIONI E METODI DI ANALISI
Portuguese: PREPARAÇÃO DAS AMOSTRAS E MÉTODOS ANALÍTICOS
Dutch: MONSTERVOORBEHANDELING EN ANALYSEMETHODEN
Danish: PRØVEFORBEREDELSE OG ANALYSEMETODER
Swedish: PROVBEREDNING OCH ANALYSMETODER
Finnish: NÄYTTEEN VALMISTELU JA ANALYYSIMENETELMÄT
Greek: ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ
Czech: ÚPRAVA VZORKŮ A ANALYTICKÉ METODY
Slovak: PRÍPRAVA VZORIEK A ANALYTICKÉ METÓDY
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI I METODY ANALITYCZNE
Hungarian: MINTA ELŐKÉSZÍTÉSE ÉS ELEMZÉSI MÓDSZEREK
Slovenian: PRIPRAVA VZORCA IN ANALITIČNE METODE
Romanian: PREGĂTIREA EȘANTIOANELOR ȘI METODE DE ANALIZĂ
Bulgarian: ПОДГОТОВКА НА ПРОБИТЕ И АНАЛИТИЧНИ МЕТОДИ
Estonian: PROOVIDE ETTEVALMISTAMINE JA ANALÜÜSIMEETODID
Latvian: PARAUGU SAGATAVOŠANA UN ANALĪTISKĀS METODES
Lithuanian: MĖGINIO PARUOŠIMAS IR TYRIMO METODAI
Maltese: PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUN U METODI ANALITIĊI
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Normas generales
Italian: Regole generali
Portuguese: Regras gerais
Dutch: Algemene regels
Danish: Almindelige regler
Swedish: Allmänna regler
Finnish: Yleissäännöt
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Norme generale
Bulgarian: Общи правила
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli Ġenerali
English: Without prejudice to point 1.2, all samples are kept refrigerated until the end of their shelf-life.
French: Sans préjudice du point 1.2, tous les échantillons sont conservés réfrigérés jusqu’à la fin de leur durée de vie.
German: Unbeschadet Nummer 1.2 werden alle Proben bis zum Ablauf ihrer Haltbarkeitsdauer gekühlt aufbewahrt.
Spanish: Sin perjuicio del punto 1.2, todas las muestras se mantendrán refrigeradas hasta el final de su vida útil.
Italian: Fatto salvo il punto 1.2, tutti i campioni sono conservati refrigerati sino alla fine della loro durata di conservazione.
Portuguese: Sem prejuízo de ponto 1.2, todas as amostras são mantidas no frigorífico até ao fim do seu período de vida útil.
Dutch: Onverminderd punt 1.2 worden alle monsters tot het einde van de houdbaarheidstermijn ervan koel bewaard.
Danish: Alle prøver holdes nedkølet, indtil deres holdbarhedsperiode udløber, jf. dog punkt 1.2.
Swedish: Alla prover ska hållas i kyla till slutet av hållbarhetstiden; detta ska dock inte påverka tillämpningen av punkt 1.2.
Finnish: Kaikki näytteet on pidettävä jäähdytettyinä niiden myyntiajan loppuun asti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1.2 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του σημείου 1.2, όλα τα δείγματα διατηρούνται υπό ψύξη έως το τέλος της διάρκειας διατήρησής τους.
Czech: Aniž je dotčen bod 1.2, uchovávají se všechny vzorky zchlazené až do konce doby jejich údržnosti.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý bod 1.2, sa všetky vzorky uchovávajú v chlade až do konca uchovateľnosti.
Polish: Bez uszczerbku dla pkt 1.2 wszystkie próbki przechowywane są w warunkach chłodniczych do końca ich okresu przydatności do spożycia.
Hungarian: Az 1.2. pont sérelme nélkül gondoskodni kell a minták hűtéséről eltarthatósági idejük lejártáig.
Slovenian: Brez poseganja v točko 1.2 se vsi vzorci do izteka njihovega roka uporabnosti hranijo na hladnem.
Romanian: Fără a aduce atingere punctului 1.2, toate eșantioanele sunt conservate refrigerate până la sfârșitul perioadei lor de conservare.
Bulgarian: Без да се засяга точка 1.2, всички проби се съхраняват на охладено място до края на срока им на годност.
Estonian: Ilma et see piiraks punkti 1.2 kohaldamist, hoitakse kõiki proove jahedas kuni nende kõlblikkusaja lõpuni.
Latvian: Neskarot 1.2. punktu, visus paraugus līdz derīguma laika beigām uzglabā vēsumā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 1.2 punkto nuostatų, visi mėginiai laikomi šaltai, kol baigsis jų tinkamumo vartoti terminas.
Maltese: Mingħajr ħsara għall-punt 1.2, il-kampjuni kollha għandhom jinżammu fi friġġ sa tmiem ħajjithom fuq l-ixkaffa.