FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Valfajr has port calls in the Persian Gulf and India.
French: Valfajr a des ports d'escale dans le Golfe persique et en Inde.
German: Valfajr hat Anlaufhäfen im Persischen Golf und Indien.
Spanish: Valfajr tiene puertos de escala en el Golfo Pérsico y en India.
Italian: Fa scalo in porti nel Golfo Persico e in India.
Portuguese: A Valfajr dispõe de portos de escala no Golfo Pérsico e na Índia.
Dutch: Valfajr beschikt over aanloophavens in de Perzische Golf en India.
Danish: Valfajr har anløbshavne i Den Persiske Golf og Indien.
Swedish: Valfajr anlöper hamnar i Persiska viken och Indien.
Finnish: Valfajr on käynyt Persianlahden ja Intian satamissa.
Greek: Η Valfajr προσεγγίζει λιμένες του Περσικού και της Ινδίας.
Czech: Valfajr obsluhuje přístavy v Perském zálivu a v Indii.
Slovak: Valfajr využíva prístavy v Perzskom zálive a Indii.
Polish: Zawija do portów w Zatoce Perskiej i w Indiach.
Hungarian: A Valfajr a Perzsa-öbölben és Indiában köt ki.
Romanian: Valfajr Valfajr are escale în Golful Persic și India.
Bulgarian: Плавателните съдове на Valfajr посещават пристанищата в Персийския залив и Индия.
Estonian: Valfajr külastab sadamaid Pärsia lahes ja Indias.
Latvian: Valfajr piestāj ostās Persijas līcī un Indijā.
Lithuanian: Valfajr turi įplaukimo uostus Persijos įlankoje ir Indijoje.
Maltese: Valfajr tieqaf f'portijiet fil-Golf Persjan u fl-Indja.
English: Born on 7.11.1943 in Iran. Passport no 05HK31387 issued on 1.1.2002 in Iran, valid until 7.8.2010
Danish: Født den 7.11.1943 i Iran Pas nr. 05HK31387 udstedt den 1.1.2002 i Iran, gyldigt indtil den 7.8.2010
Czech: narozen 7.11.1943 v Íránu; pas č. 05HK31387, vydaný dne 1.1.2002 v Íránu, platnost do 7.8.2010;
Hungarian: születési idő: 1943.11.7., születési hely: Irán, útlevél száma: 05HK31387, kiállítás ideje és helye: 2002.1.1., Irán, érvényes: 2010.8.7-ig
Slovenian: Rojen 7.11.1943 v Iranu; št. potnega lista 05HK31387, izdan 1.1.2002 v Iranu, veljaven do 7.8.2010;
Maltese: twieled fis-7.11.1943 fl-Iran Nru tal-Passaport 05HK31387 maħruġ fl-1.1.2002 fl-Iran, validu sas-7.8.2010
English: President of the Setad Ejraie foundation, an investment fund linked to Ali Khamenei, the supreme leader. Member of the board of directors of Sina Bank.
German: Präsident der Stiftung Setad Ejraie, einem mit Staatsoberhaupt Ali Khameneï verbundenen Investitionsfonds, Mitglied des Verwaltungsrates der Bank Sina
Czech: Předseda nadace Setad Ejraie, což je investiční fond napojený na nejvyššího vůdce Alího Chameneího; člen správní rady banky Sina.
Slovenian: Predsednik fundacije Setad Ejraie, investicijskega sklada, povezanega z glavnim vodjo Alijem Khameneïjem; član upravnega odbora banke Bank Sina.
Estonian: Iraani kõrgeima juhi ajatolla Ali Khameneïga seotud investeerimisfondi, sihtasutus Setad Ejraie president Sina panga haldusnõukogu liige
English: Assa Corporation is a front company created and controlled by Bank Melli.
French: Assa Corporation est une société-écran créée et détenue par la banque Melli.
German: Assa Corporation ist eine von der Bank Melli gegründete und kontrollierte Scheinfirma.
Portuguese: A Assa Corporation é uma empresa de fachada criada e controlada pelo Bank Melli.
Dutch: Assa Corporation is een dekmantelbedrijf opgericht door en onder zeggenschap van Bank Melli.
Danish: Assa Corporation er en dækvirksomhed, der er oprettet af Bank Melli og kontrolleres af denne.
Swedish: Assa Corporation är ett bulvanföretag som skapats och som kontrolleras av Bank Melli.
Finnish: Assa Corporation on Bank Mellin perustama ja sen määräysvallassa oleva peiteyhtiö.
Greek: Η Assa Corporation είναι εταιρεία- προπέτασμα που έχει ιδρυθεί και ελέγχεται από την Τράπεζα Melli.
Czech: Assa Corporation je krycí společnost, kterou založila a ovládá banka Melli.
Slovak: Assa Corporation je krycia spoločnosť vytvorená a kontrolovaná Bank Melli.
Polish: Przedsiębiorstwo-przykrywka utworzone i kontrolowane przez Bank Melli.
Romanian: Assa Corporation este o firmă-paravan, creată și controlată de Bank Melli.
Estonian: Assa Corporation on Bank Melli loodud ja kontrollitav variettevõte.
Latvian: Assa Corporation ir fasādes uzņēmums, ko izveidojusi un vada Bank Melli.
Lithuanian: Assa Corporation yra fiktyvi bendrovė, kurią įkūrė ir valdo Bank Melli.
Maltese: Assa Corporation hija kumpannija fittizja maħluqa u kkontrollata minn Bank Melli.
English: It was set up by Bank Melli to channel money from the United States to Iran.
French: Elle a été créée par la banque Melli pour acheminer vers l'Iran des fonds en provenance des États-Unis.
German: Sie wurde von der Bank Melli errichtet, um Geld aus den Vereinigten Staaten nach Iran zu schleusen.
Portuguese: Foi constituída pelo Bank Melli para canalizar verbas dos Estados Unidos para o Irão.
Dutch: De onderneming is door Bank Melli opgericht om geld van de Verenigde Staten naar Iran door te sluizen.
Danish: Den blev oprettet af Bank Melli for at kanalisere penge fra USA til Iran
Swedish: Det inrättades av Bank Melli för att kanalisera pengar från USA till Iran.
Finnish: Bank Melli perusti sen varojen ohjaamiseksi Yhdysvalloista Iraniin.
Greek: Συστάθηκε από την Τράπεζα Melli για να διοχετεύονται χρήματα από τις Ηνωμένες Πολιτείες στο Ιράν.
Czech: Ta ji zřídila za účelem vyvádění peněz ze Spojených států do Íránu.
Slovak: Bank Melli ju zriadila na prevod peňazí zo Spojených štátov do Iránu.
Polish: Stworzone, by kierować przepływy pieniężne z USA do Iranu.
Romanian: A fost înființată de Bank Melli pentru a dirija bani din Statele Unite ale Americii către Iran.
Estonian: Bank Melli lõi selle raha suunamiseks Ameerika Ühendriikidest Iraani.
Latvian: Bank Melli to nodibinājusi, lai nosūtītu naudu no ASV uz Irānu.
Lithuanian: Ją įsteigė Bank Melli lėšoms iš Jungtinių Amerikos Valstijų į Iraną pervesti.
Maltese: Hija ġiet stabbilita minn Bank Melli biex tgħaddi flus mill-Istati Uniti għall-Iran.
English: Bank Melli Iran Investment Company (BMIIC) No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875 ; Alt.
Swedish: Bank Melli Iran Investment Company (BMIIC)
Czech: Bank Melli Iran Investment Company (BMIIC)
English: Alt., Location: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran
French: Autre adresse: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Téhéran, Iran
German: Alternative Adresse: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran
Spanish: Otra dirección: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Teherán, Irán .
Italian: In alternativa: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Teheran, Iran .
Portuguese: Endereço alt.: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Teerão, Irão
Dutch: Alternatief adres: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Teheran, Iran
Swedish: Location: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116 ; Alt., Location: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran
Finnish: Vaihtoehtoinen sijainti: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Teheran, Iran
Czech: Jiná adresa: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116 ;
Polish: Inna lokalizacja: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran .
Hungarian: Alternatív cím: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran
Slovenian: drugi naslov: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Teheran, Iran
Romanian: Localizare alternativă: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Teheran, Iran
Estonian: või: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Teheran, Iraan
Latvian: cita iespējamā atrašanās vieta: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran
English: ; Business Registration Number: 89584.
French: ; Numéro d'inscription au registre du commerce: 89584.
German: ; Firmenregistrierungsnummer: 89584.
Spanish: Número de registro comercial: 89584.
Italian: Numero di registrazione dell'impresa: 89584
Portuguese: ; Registo comercial n.o: 89584.
Dutch: ; Inschrijving in het handelsregister onder nummer: 89584.
Finnish: Kaupparekisterinro 89584.
Czech: Jiná: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran; Identifikační číslo: 89584 .
Polish: Numer w rejestrze gospodarczym: 89584.
Hungarian: ; Cégjegyzékszám: 89584.
Slovenian: ; registracijska številka podjetja: 89584.
Romanian: ; Număr de înregistrare la Registrul Comerțului: 89584
Estonian: ; äriregistri number: 89584.
Latvian: ; uzņēmuma reģistrācijas Nr.: 89584.
English: Affiliated with entities sanctioned by the United States, the European Union or or the United Nations since 2000. Designated by the United States for being owned or controlled by Bank Melli.
Czech: Spjata se subjekty, na které od roku 2000 uvalily sankce Spojené státy, Evropská unie nebo OSN Označena Spojenými státy na základě toho, že ji vlastní nebo ovládá banka Melli.
Slovenian: Banka je pridružena subjektom, ki so jim Združene države Amerike, Evropska unija ali Združeni narodi naložili sankcije od leta 2000; Združene države Amerike so jo uvrstile med podjetja, ki so v lasti banke Bank Melli oziroma pod njenim nadzorom.
English: Bahrain-based joint-venture majority owned and controlled by Bank Melli and Bank Saderat. Chairman of Bank Melli was also chairman of Future Bank
Czech: Společný podnik se sídlem v Bahrajnu, jehož většinu vlastní a ovládají banky Melli a Saderat Předseda banky Melli byl rovněž předsedou Future Bank.
Slovenian: Skupno podjetje s sedežem v Bahrajnu, v večinski lasti in pod nadzorom bank Bank Melli in Bank Saderat; predsednik banke Bank Melli je bil tudi predsednik banke Future Bank.
English: Registration Certificate Number (Dubai) 0107 issued 30. Nov 2005.
Danish: registreringscertifikatnummer (Dubai) 0107, udstedt den 30. november 2005
Swedish: Registration Certificate Number (Dubai) 0107 utfärdat den 30 november 2005.
Czech: Identifikační číslo (Dubaj) 0107, vydáno dne 30.11.2005.
Slovak: číslo osvedčenia o registrácii (Dubaj): 0107, vydané 30. 11. 2005.
Romanian: Numărul certificatului de înregistrare (Dubai) 0107 eliberat la 30 noiembrie 2005.
Estonian: Registreerimistunnistuse number (Dubai) 0107, väljastatud 30. novembril 2005.
English: Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran .
Italian: Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Teheran, Iran
Portuguese: Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Teerão, Irão
Dutch: Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Teheran, Iran
Danish: Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave., Teheran, Iran
Finnish: Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran
Czech: Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran
Hungarian: Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran
Slovenian: Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Teheran, Iran
Romanian: Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Teheran, Iran
Latvian: Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran.
Lithuanian: Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran
Maltese: Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran
English: This bank is closely linked to the interests of the “Daftar” (Leader’s office: administration composed of around 500 officers). It thus contributes to the financing of the regime’s strategic interests.
Italian: Banca legata da vicino agli interessi del “ Daftar ” (ufficio della Guida, ossia un'amministrazione che conta circa 500 collaboratori), la quale contribuisce anche al finanziamento degli interessi strategici del regime.
Portuguese: Este banco está estreitamente associado aos interesses do “Daftar” (Gabinete do Guia: entidade administrativa composta por cerca de 500 colaboradores), contribuindo deste modo para o financiamento dos interesses estratégicos do regime.
Czech: Tato banka je úzce spojena se zájmy „Daftaru“ (vůdcův výbor, jehož správa čítá přibližně 500 spolupracovníků) Přispívá tak k financování strategických zájmů režimu.
Hungarian: Ez a bank szorosan kapcsolódik a Daftarhoz (kb. 500 főt foglalkoztató turisztikai hivatal), így részt vesz a rezsim stratégiai érdekeinek finanszírozásában.
Slovenian: Interesi banke so močno povezani z interesi ‚Daftarja‘ (urad upravitelja: uprava s približno 500 sodelavci); pomaga pri financiranju strateških interesov režima.
Estonian: See pank on tihedalt seotud nn Daftari (Iraani kõrgeima juhi (guide suprême) kantselei, mis koosneb umbes 500 töötajast) huvidega ning aitab seega rahastada riigi strateegilisi huve.
English: No1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
French: No1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Téhéran, Iran
Spanish: No1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teherán, Irán
Italian: 37th Avenue n. 1, Asadabadi Street, Teheran, Iran
Portuguese: No1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teerão, Irão
Dutch: No1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teheran, Iran
Danish: Nr. 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teheran, Iran
Finnish: No1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teheran, Iran
Czech: No 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
Polish: No 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teheran, Iran .
Slovenian: No 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teheran, Iran
Romanian: No 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teheran, Iran
Estonian: No1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teheran, Iraan
Lithuanian: No 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
English: (Iran)
Spanish: (Irán)
Portuguese: (Irão)
Czech: (Írán)
Slovak: (Irán)
Hungarian: (Irán)
Estonian: (Iraan)
Latvian: (Irāna)
English: A subsidiary of the IAIO within MODAFL (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP).
French: Filiale de l'IAIO au sein du ministère de la défense et du soutien logisitique aux forces armées (qui figure sur la liste de la position commune 2007/140/PESC de l'UE).
German: Eine Tochtergesellschaft der Luftfahrtindustrie-Organisation Irans (IAIO) innerhalb des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL) (im Gemeinsamen Standpunkt 2007/140/GASP der EU genannt).
Spanish: Filial de IAIO dentro de MODAFL (incluida en la lista de la Posición Común de la UE 2007/140/PESC).
Portuguese: Filial da IAIO no MODAFL (incluído na lista da Posição Comum 2007/140/PESC da UE).
Dutch: Een dochteronderneming van de IAIO binnen het MODAFL (opgenomen in Gemeenschappelijk standpunt 2007/140/GBVB van de EU).
Danish: Et datterselskab af IAIO inden for MODAFL (opført på listen i EU's fælles holdning 2007/140/FUSP).
Swedish: Dotterföretag till IAIO inom MODAFL (finns med i förteckningen i EU:s gemensamma ståndpunkt 2007/140/Gusp).
Finnish: MODAFL:ään kuuluva IAIO:n tytäryhtiö (lueteltu EU:n yhteisessä kannassa 2007/140/YUTP).
Greek: Θυγατρική του ΙΑΙΟ στους κόλπους του MODAFL (περιλαμβάνεται στον κατάλογο της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ της ΕΕ).
Czech: Dceřiná společnost IAIO v rámci MODAFL (uvedena ve společném postoji EU 2007/140/SZBP).
Slovak: Dcérska spoločnosť IAIO v rámci MODAFL (uvedené v zozname v spoločnej pozícii EÚ 2007/140/SZBP).
Polish: Jednostka zależna od IAIO w ramach MODAFL (wskazanego we wspólnym stanowisku UE 2007/140/WPZiB).
Hungarian: A 2007/140/KKBP közös álláspont jegyzékében szereplő MODAFL-en belül az IAIO leányvállalata.
Romanian: Filială a IAIO în cadrul MODAFL (inclusă pe lista din Poziția comună 2007/140/PESC a UE).
Estonian: MODAFLi (loetletud ELi ühises seisukohas 2007/140/ÜVJP) alla kuuluv IAIO tütarettevõte.
Latvian: IAIO meitasuzņēmums MODAFL ietvaros (minēts ES Kopējā nostājā 2007/140/KĀDP).
Lithuanian: IAIO dukterinė įmonė prie MODAFL (nurodyta ES bendrojoje pozicijoje 2007/140/BUSP).
Maltese: Sussidjarja tal-IAIO fi ħdan MODAFL (elenkat fil-Pożizzjoni Komuni tal-UE 2007/140/PESK).
English: No 242 Shahid Kalantri Street - Near Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani Avenue, Teheran
French: No 242 Shahid Kalantri Street - Near Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani Avenue, Téhéran, Iran
German: No 242 Shahid Kalantri Street – Near Karim Khan Bridge – Sepahbod Gharani Avenue, Teheran
Spanish: Calle Shahid Kalantri, 242 - cerca del Puente Karim Khan - Avenida Sepahbod Gharani, Teherán
Italian: 242 Shahid Kalantri Street - accanto al Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani Avenue, Teheran
Portuguese: 242 Shahid Kalantri Street – Near Karim Khan Bridge – Sepahbod Gharani Avenue, Teerão
Danish: 242 Shahid Kalantri Street – nær ved Karim Khan Bridge – Sepahbod Gharani Avenue, Teheran
Czech: No 242 Shahid Kalantri Street - near Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani Avenue, Tehran
Hungarian: No 242 Shahid Kalantri Street - Near Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani Avenue, Tehran
Estonian: No 242 Shahid Kalantri Street - Karim Khani silla lähedal - Sepahbod Gharani Avenue, Teheran
English: Gheytariyeh Avenue - no153 - 3rd Floor - PO BOX 17665/153 6 19389 Teheran
French: Gheytariyeh Avenue - no153 - 3rd Floor - PO BOX 17665/153 6 19389 Téhéran, Iran .
German: Gheytariyeh Avenue – no153 – 3rd Floor – PO BOX 17665/153 6 19389 Tehran
Spanish: 17665/153 6 19389 Teherán
Italian: 17665/153 6 19389 Teheran
Portuguese: Gheytariyeh Avenue – no 153 – 3rd Floor – PO BOX 17665/153 6 19389 Teerão
Danish: Gheytariyeh Avenue 153, 3. sal, postboks 17665/153 6 19389 Teheran
Finnish: Gheytariyeh Avenue - no 153 - 3rd Floor - PO BOX 17665/153 6 19389 Teheran
Czech: Gheytariyeh Avenue - no153 - 3rd Floor - PO BOX 17665/153 6 19389 Tehran
Polish: Gheytariyeh Avenue - no153 - 3rd Floor - PO BOX 17665/153 6 19389 Teheran .
Slovenian: Gheytariyeh Avenue - no 153 - 3rd Floor - PO BOX 17665/153 6 19389 Teheran
Romanian: Gheytariyeh Avenue - no 153 - 3rd Floor - PO BOX 17665/153 6 19389 Teheran
Estonian: Gheytariyeh Avenue - no 153 - 3. korrus - PO BOX 17665/153 6 19389 Teheran
Latvian: Gheytariyeh Avenue - no 153 - 3rd Floor - PO BOX 17665/153 6 19389 Teheran
Lithuanian: Gheytariyeh Avenue - no 153 - 3rd Floor - PO BOX 17665/153 6 19389 Teheran
English: IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command
French: IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command (Commandement des missiles Al Ghadir des forces aériennes de l'IRGC)
German: Luftstreitkräfte des Korps der Islamischen Revolutionsgarden – Raketenkommando Al Ghadir
Spanish: IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command ) Mando de los Misiles de la Fuerza Aérea Al-Ghadir del CGRI)
Italian: Comando missilistico dell'aeronautica dell'IRGC Al-Ghadir
Portuguese: Força Aérea do CGRI Comando de Mísseis da Al-Ghadir
Finnish: IRGC:n ilmavoimien Al-Ghadir ohjuskomentokeskus
Czech: Velitelství raketového vojska vzdušných sil IRGC Al-Ghadir
Slovak: IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command (veliteľstvo Al-Ghadir pre riadené strely letectva, Islamské revolučné gardy)
Slovenian: Poveljstvo zračnih sil IRGC Al-Ghadir, pristojno za raketne izstrelke
Romanian: Forțele Aeriene ale IRGG, unitatea de comandă a rachetelor Al-Ghadir
Latvian: IRGC Gaisa spēku Al-Ghadir raķešu komanda
Lithuanian: Islamo revoliucijos gvardijos oro pajėgų Al-Ghadir raketų vadavietė
Maltese: Kmandant tal-Missili ta’ Al-Ghadir għall-Forza tal-Ajru tal-IRGC
English: IRGC Qods Force
French: IRGC Qods Force (Force Qods de l'IRGC)
German: Quds-Truppe im Korps der Islamischen Revolutionsgarden
Spanish: IRGC Qods Force (Fuerza Qods del CGRI)
Italian: Forza Qods dell'IRGC
Portuguese: Força Qods do CGRI
Dutch: Qods-strijdkrachten van de IRG
Czech: Síly al-Kuds islámských revolučních gard
Slovak: Organizácia
Polish: IRGC Siły Al-Quds
Romanian: Forțele Qods ale IRGC
Latvian: IRGC Qods spēki
Lithuanian: Islamo revoliucijos gvardijos Qods pajėgos
English: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
French: Compagnie de transport maritime de la République islamique d'Iran (Islamic Republic of Iran Shipping Lines ou IRISL)
German: Mitglieder und Einrichtungen der Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
Spanish: Miembros y entidades de la Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (Compañía Naviera de la República Islámica de Irán)
Italian: Società di navigazione della Repubblica islamica dell'Iran (Islamic Republic of Iran Shipping Lines - IRISL)
Portuguese: Iran Shipping Lines (Companhia de Transportes Marítimos da República Islâmica do Irão – IRISL)
Finnish: III Iranin islamilaisen tasavallan linjavarustamo (Islamic Republic of Iran Shipping Lines – IRISL)
Greek: Ναυτιλιακές Γραμμές της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν (IRISL)
Czech: Společnost Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
Polish: Linie Żeglugowe Islamskiej Republiki Iranu (IRISL)
Hungarian: Az Iráni Iszlám Köztársaság Tengerhajózási Társasága (IRISL)
Latvian: III Irānas Islāma Republikas kuģniecības uzņēmums (Islamic Republic of Iran Shipping Lines – IRISL)
Lithuanian: Irano Islamo Respublikos laivybos linijos (IRISL)
Maltese: Membri u entitajiet ta’ Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
English: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran
French: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Téhéran, Iran
German: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave., Tehran
Spanish: 41, 3er piso, Esq. del 6th Alley, Calle Sunaei, Avenida Karim Khan Zand, Teherán
Italian: 41, Terzo piano, angolo 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Teheran
Portuguese: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Teerão
Dutch: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Teheran
Danish: Nr. 41, 3. sal, på hjørnet af 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave., Teheran
Finnish: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Teheran
Czech: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Teherán
Polish: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Teheran
Slovenian: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Teheran
Romanian: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Teheran
Estonian: No 41, 3. korrus, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Teheran
English: 2 Abbey Rd., Baring, Essex IG11 7 AX, United Kingdom ;
French: 2 Abbey Rd., Baring, Essex IG11 7 AX, Royaume-Uni
Czech: Abbey Rd, Baring, Essex, IG11 7 AX, United Kingdom
English: Number DE217283818 (Germany)
French: Numéro TVA DE217283818 (Allemagne)
German: MwSt-Nummer DE217283818 (Deutschland)
Spanish: de IVA DE217283818 (Alemania)
Italian: Numero IVA: DE217283818 (Germania)
Portuguese: de identificação IVA DE217283818 (Alemanha)
Dutch: btw-nummer DE217283818 (Duitsland)
Danish: Momsnummer DE217283818 (Tyskland)
Finnish: alv-numero DE217283818 (Saksa)
Czech: číslo plátce DPH DE217283818 (Německo)
Slovak: Č. DPH: DE217283818 (Nemecko)
Polish: Numer VAT: DE217283818 (Niemcy).
Hungarian: héa-azonosítószám: DE217283818 (Németország)
Slovenian: številka DDV: DE217283818 (Nemčija)
Romanian: Număr TVA DE217283818 (Germania)
Estonian: käibemaksu-kohustuslase number: DE217283818 (Saksamaa)
Latvian: PVN reģistrācijas Nr. DE217283818 (Vācija)
Lithuanian: PVM mokėtojo kodas DE217283818 (Vokietija)
Maltese: Numru tal-V.A.T. DE217283818 (Ġermanja)
English: 33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
French: 33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Téhéran, Iran
Spanish: 33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, Apdo. Correos 19635-1116, Teherán, Irán
Italian: 33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, C.P. 19635-1116, Teheran, Iran
Portuguese: 33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Teerão, Irão
Dutch: 33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Teheran, Iran
Danish: 33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, postboks 19635-1116, Teheran, Iran
Finnish: 33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Teheran, Iran
Czech: 33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Teherán, Írán
Polish: 33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Teheran, Iran
Slovenian: 33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Teheran, Iran
Romanian: 33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Teheran, Iran
Estonian: 33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Teheran, Iraan