FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .2 The main steering gear and rudder stock where fitted shall be:
French: .2 L’appareil à gouverner principal et la mèche du gouvernail doivent remplir les conditions suivantes:
German: .2 Die Hauptruderanlage und der Ruderschaft
Spanish: .2 El aparato de gobierno principal y la mecha del timón, en su caso:
Italian: .2 La macchina di governo principale e l’asta del timone devono essere:
Portuguese: .2 O aparelho de governo principal e a madre do leme (caso exista) devem ser:
Dutch: .2 De hoofdstuurinrichting en de roerkoning, indien aanwezig, moeten:
Danish: .2 Hovedstyreanlægget og rorstammen skal:
Swedish: .2 Huvudstyrinrättningen och hjärtstocken, i förekommande fall, ska vara
Finnish: .2 Pääohjauslaitteen ja peräsintukin, jos se on asennettu, on
Czech: .2 Je-li namontováno hlavní kormidelní zařízení a kormidelní peň, musí:
Slovak: .2 Hlavné kormidlové zariadenie a kormidlový stržeň musí:
Polish: .2 Główne urządzenie sterowe oraz trzon sterowy powinny być:
Hungarian: A felszerelt főkormányberendezés és kormányszár:
Slovenian: .2 Glavna krmilna naprava in krmilna os, če je nameščena:
Romanian: .2 Dacă se montează sistemul de cârmă principal și axul cârmei, ele trebuie:
Bulgarian: .2 Главното рулево устройство и балерът на руля, ако има такъв:
Estonian: .2 Pearooliseade ja roolipaller, kui see on paigaldatud, peavad olema:
Latvian: .2 Ierīkotais galvenais stūres mehānisms un stūres vārpsta:
Lithuanian: .2 Pagrindinė vairo pavara ir, jeigu įrengtas, vairo ašigalis turi būti:
Maltese: .2 L-apparat ewlieni li jagħti direzzjoni u l-korp tat-tmun meta jkunu mwaħħla għandhom ikunu:
English: .3 If fitted, the auxiliary steering gear shall be:
French: .3 S’il est présent, l’appareil à gouverner auxiliaire doit remplir les conditions suivantes:
German: .3 Die Hilfsruderanlage, falls eingebaut,
Spanish: .3 El aparato de gobierno auxiliar, si hay instalado uno:
Italian: .3 Se presente, la macchina di governo ausiliaria deve essere:
Portuguese: .3 O aparelho de governo auxiliar, se existir, deve ser:
Dutch: .3 Indien aanwezig, moet de hulpstuurinrichting:
Danish: .3 Reservestyreanlæg skal:
Swedish: .3 Om en reservstyrinrättning är installerad ska den vara
Finnish: .3 Apuohjauslaitteen, jos sellainen on asennettu, on
Czech: .3 Je-li namontováno pomocné kormidelní zařízení, musí:
Slovak: .3 Ak je inštalované pomocné kormidlové zariadenie, musí:
Polish: .3 Rezerwowe urządzenie sterowe powinno być:
Hungarian: Amennyiben van ilyen, a segéd-kormányberendezés:
Slovenian: .2.3 obratujeta z virom energije, če je to potrebno za izpolnjevanje zahtev odstavka .2.2.2 in v vsakem primeru, kadar se zaradi skladnosti z odstavkom .2.2.1 zahteva, da premer osi krmila na mestu njenega spoja s kvadrantom ali ročico krmila znaša več kakor 120 mm, brez ojačitve za navigacijo v ledu.
Romanian: .3 Dacă se montează, transmisia de cârmă auxiliară trebuie:
Bulgarian: .3 Ако е монтирано, спомагателното рулево устройство отговаря на следните условия:
Estonian: .3 Kui paigaldatud on abirooliseade, peab see olema:
Latvian: .3 Ja ir ierīkota stūres palīgiekārta:
Lithuanian: .3 Jeigu įrengta, pagalbinė vairo pavara turi būti:
Maltese: .3 Jekk imwaħħal, l-apparat li jagħti direzzjoni awżiljari għandu jkun:
English: .4 Steering power units shall be:
French: .4 Les groupes moteurs des appareils à gouverner:
German: .4 Die Kraftantriebseinheiten der Ruderanlage
Spanish: .4 Los servomotores de los aparatos de gobierno principal y auxiliar:
Italian: .4 Le unità di potenza della macchina di governo devono:
Portuguese: .4 Os servomotores do aparelho de governo devem poder:
Dutch: .4 De krachtwerktuigen voor de stuurinrichting moeten:
Danish: .4 Kraftenhederne på styreanlæggene skal:
Swedish: .4 Kraftenheter för styrinrättningar ska
Finnish: .4 Ohjauslaitteiden voimanlähteiden on:
Czech: .4 Kormidelní pohonné jednotky musí být:
Slovak: .4 Kormidlové hnacie jednotky musia byť:
Polish: .4 Zespoły energetyczne urządzeń sterowych powinny być:
Hungarian: A kormányberendezést hajtó egységek:
Slovenian: .4 Strojne naprave za pogon glavne krmilne naprave:
Romanian: .4 Instalațiile de alimentare pentru cârmă trebuie:
Bulgarian: .4 Захранващият блок на рулевото устройство:
Estonian: .4 Roolimehhanismi jõuseadmed peavad olema:
Latvian: .4 Stūres mehānisma spēka pievadi: .1 automātiski atsāk darbu, kad ir atjaunota elektroenerģijas padeve pēc tās pārrāvuma; un .2 tos var iedarbināt no komandtiltiņa. Ja tiek pārtraukta elektroenerģijas padeve kādam no stūres mehānisma spēka pievadiem, uz komandtiltiņa atskan skaņas un gaismas signāls. JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI UN ESOŠIE B KLASES KUĢI .5 Ja galvenajam stūres mehānismam ir divi identiski spēka pievadi vai vairāk, stūres palīgmehānisms nav jāierīko ar noteikumu, ka:
Lithuanian: .4 Vairo pavaros galios agregatai:
Maltese: .4 L-unitajiet tal-enerġija li jagħtu direzzjoni għandhom ikunu:
English: .1 arranged to restart automatically when power is restored after a power failure; and
French: .1 doivent être conçus de manière à se remettre automatiquement en marche lorsque l’alimentation en énergie est rétablie après une panne de cette alimentation; et
German: .1 müssen so eingerichtet sein, dass sie nach einem Energieausfall bei Wiederkehr der Energie selbsttätig wieder anlaufen, und
Spanish: .1 serán de un tipo que vuelva a arrancar automáticamente cuando, después de haber fallado el suministro de energía, se normalice ese suministro, y
Italian: .1 essere realizzate in modo da riavviarsi automaticamente quando viene ripristinata l’erogazione di energia dopo un’interruzione; e
Portuguese: .1 Voltar a arrancar automaticamente quando é reposto o fornecimento de energia após falha da fonte de alimentação; e
Dutch: .1 zodanig zĳn uitgevoerd dat zĳ automatisch weer in werking treden zodra de energievoorziening, na te zĳn uitgevallen, weer is hersteld; en
Danish: .1 være således indrettet, at de automatisk starter igen, når energiforsyningen retableres efter afbrydelse, og
Swedish: .1 anordnas så att de återstartar automatiskt när strömmen kommer tillbaka efter ett kraftbortfall, och
Finnish: .1 oltava niin järjestetty, että ne käynnistyvät automaattisesti uudelleen, kun virtaa saadaan jälleen energiakatkon jälkeen; ja
Czech: .1 uspořádány tak, aby se automaticky znovu nastartovaly, když se dodávka energie po výpadku obnoví, a
Slovak: .1 usporiadané tak, aby sa automaticky znovu naštartovali, keď sa dodávka energie po jej výpadku obnoví, a
Polish: .1 zaprojektowane w taki sposób, aby ich ponowny rozruch po zaniku zasilania następował automatycznie, gdy zostanie ono przywrócone; oraz
Hungarian: önműködően újraindulnak, amikor az áramellátás kimaradása megszűnik; és
Slovenian: .1 so zasnovane tako, da se ob vrnitvi energije po izpadu samodejno znova zaženejo, in
Romanian: .1 să fie concepute astfel încât să pornească automat la revenirea energiei după o cădere de energie; precum și
Bulgarian: .1 се рестартира автоматично, когато електрическото захранване се възстановява след авария в захранването; и
Estonian: .1 paigaldatud nii, et nad hakkavad automaatselt uuesti tööle, kui toide pärast elektrikatkestust taastub; ja
Lithuanian: .1 įrengiami taip, kad vėl pradėjus tiekti energiją, kurios tiekimas buvo nutrauktas, įsijungtų automatiškai; ir
Maltese: .1 irranġati biex jibdew mill-ġdid b’mod awtomatiku meta l-enerġija motorizzata terġa’ tibda tiġi provduta wara li jkun hemm qtugħ fl-enerġija; u
English: .2 capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge.
French: .2 doivent pouvoir être mis en marche à partir d’un emplacement situé sur la passerelle de navigation.
German: .2 müssen von einer Stelle auf der Kommandobrücke aus in Betrieb gesetzt werden können.
Spanish: .2 podrán ponerse en funcionamiento desde un punto situado en el puente de navegación.
Italian: .2 poter essere messe in funzione dalla plancia.
Dutch: .2 vanaf de brug in werking kunnen worden gesteld.
Danish: .2 kunne igangsættes fra et sted på kommandobroen.
Swedish: .2 kunna sättas i drift från en plats på bryggan.
Finnish: .2 oltava sellaisia, että ne voidaan ottaa käyttöön komentosillalta käsin.
Czech: .2 schopné uvedení do provozu z místa na velitelském můstku.
Slovak: .2 schopné uvedenia do prevádzky z miesta na veliteľskom mostíku.
Hungarian: a parancsnoki hídról működésbe hozhatók.
Slovenian: .2 se lahko dajo v obratovanje z mesta na poveljniškem mostu.
Romanian: .2 să poată fi puse în funcțiune de pe o poziție de pe pasarela de navigație.
Bulgarian: .2 може да се пусне в действие от щурманския мостик.
Estonian: .2 sellised, et neid saaks käivitada juhtpuldist komandosillal.
Lithuanian: .2 įrengiami taip, kad juos įjungti būtų galima iš navigacinio tiltelio.
Maltese: .2 kapaċi jibdew jaħdmu minn pożizzjoni fuq il-pont tan-navigazzjoni.
English: In the event of a power failure to any of the steering power units, an audible and visual alarm shall be given on the navigating bridge.
French: En cas de défaillance de l’alimentation en énergie de l’un quelconque des groupes moteurs de l’appareil à gouverner, une alarme sonore et visuelle doit être donnée sur la passerelle de navigation.
German: Bei einem Stromausfall bei einer der Kraftantriebseinheiten der Ruderanlage muss auf der Kommandobrücke ein akustisches und optisches Warnsignal ausgelöst werden.
Spanish: En caso de que falle el suministro de energía destinado a uno cualquiera de los servomotores del aparato de gobierno, se dará una señal de alarma acústica y óptica en el puente de navegación.
Italian: In caso di interruzione di energia in una qualunque delle unità di potenza, deve essere dato in plancia un allarme ottico e acustico.
Dutch: Het uitvallen van de energievoorziening van een krachtwerktuig moet op de brug door middel van een hoorbaar en zichtbaar alarm worden gesignaleerd.
Danish: I tilfælde af, at energiforsyningen til nogen af kraftenhederne til styreanlæg svigter, skal der slås akustisk og optisk alarm på kommandobroen.
Swedish: I händelse av fel på strömtillförseln till någon av kraftenheterna ska ett akustiskt och optiskt larm ges på bryggan.
Finnish: Jos jonkin ohjauslaitteen voimanlähteessä on energiakatko, on komentosillalle tultava kuuluva ja näkyvä hälytys.
Czech: V případě přerušení dodávky energie do jakýchkoli kormidelních pohonných jednotek musí velitelský můstek dostat akustický a vizuální signál.
Slovak: V prípade prerušenia dodávky energie do akýchkoľvek riadiacich hnacích jednotiek musí veliteľský mostík dostať akustický a vizuálny signál.
Hungarian: Bármelyik, a kormányberendezést hajtó egység áramkimaradása esetén a parancsnoki hídon egy hangot és fényt adó jelzőrendszer lép működésbe.
Slovenian: Na poveljniškem mostu zvočni in vizualni alarmni znak opozorita na izpad energije na kateri koli strojni napravi za pogon glavne krmilne naprave.
Romanian: În caz de cădere de energie la oricare dintre instalațiile de alimentare pentru cârmă, pe pasarela de navigație trebuie să se dea o alarmă sonoră și vizuală.
Bulgarian: В случай на прекъсване на електрозахранването към която и да е част от захранващия блок на рулевото устройство, на щурманския мостик се задейства визуална и звукова сигнализация.
Estonian: Roolimehhanismi jõuseadmete elektrikatkestuse korral antakse komandosillal kuuldav ja nähtav häire.
Lithuanian: Jeigu kuriam nors vairo pavaros galios agregatui nustojama tiekti energiją, navigaciniame tiltelyje duodamas garsinis ir vaizdinis signalas.
Maltese: Fil-każ ta’ qtugħ tal-enerġija għal kull waħda mill-unitajiet tal-enerġija li jagħtu direzzjoni, għandu jingħata allarm li jinstema’ u li jidher fuq il-pont tan-navigazzjoni.
English: .6 Steering gear control shall be provided:
French: .6 La commande de l’appareil à gouverner doit pouvoir se faire:
German: .6 Die Steuerung der Ruderanlage erfolgt:
Spanish: .6 Cabrá accionar el aparato de gobierno:
Italian: .6 Il comando delle macchine di governo deve potersi effettuare:
Portuguese: .6 O comando do aparelho de governo deve ser accionável:
Dutch: .6 Bediening van de stuurinrichting moet:
Danish: .6 Der skal forefindes styreanlægskontrol:
Swedish: .6 Manöveranordning för styrinrättning ska finnas enligt följande:
Finnish: .6 Aluksessa on oltava ohjauslaitteen valvontalaite:
Czech: .6 Ovládání kormidelního zařízení se uskutečňuje:
Slovak: .6 Ovládanie kormidlového zariadenia sa uskutočňuje:
Polish: .6 Należy przewidzieć możliwość sterowania urządzeniem sterowym:
Hungarian: Kormányberendezés-vezérlőrendszert kell felszerelni:
Slovenian: .6 Krmilna naprava se krmili na naslednji način:
Romanian: .6 Comanda transmisiei de cârmă trebuie prevăzută:
Bulgarian: .6 Управлението на рулевото устройство е предназначено:
Estonian: .6 Rooliseadme juhtimisseade paigaldatakse:
Latvian: .2 ja galvenais stūres mehānisms ir ierīkots saskaņā ar 4. punktu – ar divām neatkarīgām vadības sistēmām, kuras abas var darbināt no komandtiltiņa. Šim nolūkam nav vajadzīgi divi stūres rati vai stūres vadības rokturi. Ja vadības sistēma sastāv no hidrauliska tālvadības motora, nav jāierīko otra neatkarīga sistēma; .3 stūres palīgmehānismam stūres mehānisma nodalījumā un – ja tam ir mehāniskā piedziņa, tam jābūt darbināmam arī no komandtiltiņa, un tā nav saistīta ar galvenā stūres mehānisma kontroles sistēmu. .7 Visas galvenā stūres mehānisma un stūres palīgmehānisma vadības sistēmas, ko darbina no komandtiltiņa, atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: .6 Vairo pavaros valdymas užtikrinamas:
Maltese: .6 Għandu jiġi pprovdut kontroll tal-apparat ta’direzzjoni:
English: .1 for the main steering gear, both on the navigating bridge and in the steering compartment;
French: .1 dans le cas de l’appareil à gouverner principal, à partir de la passerelle de navigation ainsi que du local de l’appareil à gouverner;
German: .1 für die Hauptruderanlage sowohl auf der Kommandobrücke als auch im Rudermaschinenraum;
Spanish: .1 cuando se trate del aparato de gobierno principal, tanto desde el puente de navegación como desde el compartimiento del aparato de gobierno;
Italian: .1 per la macchina di governo principale, sia dalla plancia che dal locale macchine di governo;
Portuguese: .1 Na ponte de comando e no compartimento do aparelho de governo, no caso do aparelho de governo principal;
Dutch: .1 wat de hoofdstuurinrichting betreft, zowel op de brug als in de stuurmachinekamer kunnen geschieden;
Danish: .1 for hovedstyreanlægget både på kommandobroen og i styremaskinrummet
Swedish: .1 För huvudstyrinrättningen, både på bryggan och i styrmaskinrummet.
Finnish: .1 pääohjauslaitetta varten sekä komentosillalla että ohjauskonehuoneessa;
Czech: .1 u hlavního kormidelního zařízení jak na velitelském můstku, tak i v prostoru kormidelního stroje;
Slovak: .1 v prípade hlavného kormidlového zariadenia na veliteľskom mostíku, ako aj v priestore kormidlového stroja;
Polish: .1 w przypadku głównego urządzenia sterowego, zarówno z mostka, jak i z pomieszczenia maszyny sterowej;
Hungarian: a főkormányberendezéshez mind a parancsnoki hídon, mind a kormánygéptérben;
Slovenian: .1 glavna krmilna naprava na poveljniškem mostu in v oddelku za krmarjenje;
Romanian: .1 pentru transmisia de cârmă principală, atât pe pasarela de navigație cât și în camera cârmei;
Bulgarian: .1 за основното рулево устройство както на щурманския мостик, така и в рулевото отделение;
Estonian: .1 pearooliseadme jaoks nii komandosillale kui ka rooliruumi;
Latvian: .1 ja tās ir elektriskas vadības sistēmas, tām ir savs atsevišķs slēgums, kas saņem elektroenerģiju no stūres mehānisma elektriskās ķēdes stūres mehānisma nodalījumā vai tieši no sadales skapja kopnes, no kurienes elektroenerģiju piegādā stūres mehānisma elektriskajai ķēdei – no tādas punkta sadales skapī, kas atrodas blakus punktam, no kura piegādā elektroenerģiju stūres mehānisma elektriskajai ķēdei;
Lithuanian: .1 pagrindinė vairo pavara valdoma iš navigacinio tiltelio ir iš vairo mašinos skyriaus;
Maltese: .1 għall-apparat ewlieni li jagħti direzzjoni, kemm fuq il-pont tan-navigazzjoni kif ukoll fil-kompartiment tal-apparat li jagħti direzzjoni;
English: This does not require duplication of the steering wheel or steering lever.
French: Il n’est pas nécessaire pour cela que la roue ou le levier du gouvernail soit installé en double.
German: Dies erfordert keine Duplizierung des Steuerrads oder des Steuerhebels.
Spanish: No se necesitará para esto duplicación de la rueda ni de la palanca del timón.
Italian: Ciò non richiede la duplicazione della ruota o della leva del timone.
Portuguese: Para tanto, não é necessário que a roda do leme ou a alavanca do leme existam em duplicado.
Dutch: Het is evenwel niet noodzakelĳk dat elk systeem is voorzien van een afzonderlĳk stuurwiel of stuurhendel.
Danish: Dette kræver ikke dublering af rat eller styrehåndtag.
Swedish: Det krävs dock inte dubblering av ratten eller styrspaken.
Finnish: Tämä ei edellytä ruorin tai ohjausvivun kaksoiskappaleiden asentamista.
Czech: Nevyžaduje to zdvojení kormidelního kola nebo páky.
Slovak: Nevyžaduje si to zdvojenie kormidla alebo riadiacej páky.
Polish: W tym celu nie istnieje konieczność instalowania dwóch kół sterowych lub dźwigni sterowniczych.
Hungarian: Ehhez nem szükséges a kormánykerék vagy a kormánykar megkettőzése.
Slovenian: Za to ni potrebno podvajanje krmila ali krmilne ročice.
Romanian: Aceasta nu înseamnă că trebuie duplicată cârma sau pârghia de cârmă.
Bulgarian: Това не изисква дублиране на кормилния рул или лост.
Estonian: See ei nõua kaht rooliratast või juhthooba.
Lithuanian: Šiuo atveju atsarginio vairaračio arba atsarginės valdymo svirties įrengti nebūtina.
Maltese: Dan ma jirrikjedix il-bdil tar-rota li tagħti direzzjoni jew tal-pum li jagħti direzzjoni.
English: Where the control system consists of a hydraulic telemotor, a second independent system need not be fitted;
French: Lorsque le dispositif de commande comprend un télémoteur hydraulique, un deuxième dispositif de commande indépendant n’est pas nécessaire;
German: Wenn das Steuerungssystem aus einem hydraulischen Telemotor besteht, braucht kein zweites unabhängiges System eingebaut zu werden;
Spanish: Cuando el sistema de mando esté constituido por un telemotor hidráulico no será necesario instalar un segundo independiente;
Italian: Qualora l’impianto di comando consista di un telemotore idraulico, non è necessario installare un secondo impianto indipendente;
Portuguese: Quando o dispositivo de comando consistir num telemotor hidráulico, não é necessário instalar um segundo dispositivo independente;
Dutch: Indien in het afstandsbedieningssysteem een hydraulische telemotor is opgenomen, behoeft een tweede systeem niet te worden aangebracht;
Danish: Hvor kontrolapparatet består af en hydraulisk telemotor, er det ikke nødvendigt at installere endnu et uafhængigt system
Swedish: Om kontrollsystemet består av en hydraulisk telemotor behöver ett sekundärt fristående system inte installeras.
Finnish: Jos valvontajärjestelmään sisältyy hydraulinen kaukosäätölaite, ei toista itsenäistä laitteistoa tarvitse asentaa;
Czech: Skládá-li se kormidelní zařízení z hydraulického servomotoru, nemusí být k dispozici druhý nezávislý systém;
Slovak: Ak riadiaci systém pozostáva z hydraulického telemotora, nemusí byť k dispozícii druhý nezávislý systém;
Polish: Jeżeli w układzie sterowania zastosowano telemotor hydrauliczny, nie trzeba instalować drugiego niezależnego układu sterowania;
Hungarian: Amennyiben a vezérlőrendszer egy hidraulikus távvezérlésű motort tartalmaz, a második független rendszert nem szükséges felszerelni;
Slovenian: Če krmilni sistem sestavlja hidravlični daljinski motor, ni treba namestiti drugega neodvisnega sistema;
Romanian: Când sistemul de comandă constă dintr-un telemotor hidraulic, al doilea sistem independent nu mai trebuie montat;
Bulgarian: Не е необходимо да се инсталира втора независима система, когато системата за контрол се състои от един хидравличен телемотор;
Estonian: Kui juhtimissüsteem koosneb hüdraulilisest servomootorist, ei ole vaja paigaldada teist sõltumatut süsteemi;
Lithuanian: Jeigu valdymo sistemos pagrindas yra hidraulinio nuotolinio valdymo variklis, antros atskiros sistemos įrengti nereikia;
Maltese: Meta s-sistema tal-kontroll tikkonsisti f’telemutur idrawliku, ma hemmx bżonn titwaħħal it-tieni sistema indipendenti;
English: .7 Any main and auxiliary steering gear control system operable from the navigating bridge shall comply with the following:
French: .7 Tout dispositif de commande de l’appareil à gouverner principal ou de l’appareil à gouverner auxiliaire qui est actionné à partir de la passerelle de navigation doit satisfaire aux dispositions suivantes:
German: .7 Jedes von der Kommandobrücke aus bedienbare Steuerungssystem für die Haupt- und Hilfsruderanlage muss folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: .7 Todo sistema de mando de los aparatos de gobierno principal y auxiliar que se pueda accionar desde el puente de navegación se ajustará a las siguientes prescripciones:
Italian: .7 Ogni altro impianto di comando della macchina di governo principale e ausiliaria manovrabile dalla plancia deve soddisfare le seguenti disposizioni:
Portuguese: .7 Qualquer dispositivo de comando do aparelho de governo principal ou do aparelho de governo auxiliar accionável a partir da ponte de comando deve obedecer às seguintes prescrições:
Dutch: .7 Elk afstandsbedieningssysteem voor hoofdstuurinrichtingen en hulpstuurinrichtingen dat vanaf de brug kan worden bediend, moet aan de volgende eisen voldoen:
Danish: .7 Ethvert kontrolsystem for hoved- og reservestyreanlæg, der kan betjenes fra kommandobroen, skal opfylde følgende krav:
Swedish: .7 Varje manöversystem för en huvud- och reservstyrinrättning som kan manövreras från bryggan ska uppfylla följande villkor:
Finnish: .7 Komentosillalta käytettävän pää- ja apuohjauslaitteen valvontajärjestelmän on oltava seuraavien vaatimusten mukainen:
Czech: .7 Každý ovládací systém hlavního a pomocného kormidelního zařízení operující z velitelského můstku musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: .7 Každý hlavný a pomocný riadiaci systém kormidlového zariadenia ovládateľný z veliteľského mostíka musí spĺňať toto:
Polish: .7 Każdy układ sterowania głównym i rezerwowym urządzeniem sterowym, który obsługiwany jest z mostka, powinien odpowiadać następującym wymaganiom:
Hungarian: A parancsnoki hídról működtethető fő- és segéd-kormányberendezés vezérlőrendszere megfelel a következő feltételeknek:
Slovenian: .7 Sistem za krmiljenje glavnih in pomožnih krmilnih naprav, ki se krmilijo s poveljniškega mostu, izpolnjujejo naslednje pogoje:
Romanian: .7 Orice sistem de comandă a transmisiei de cârmă principală sau auxiliară care poate fi acționat de pe pasarela de navigație trebuie să respecte următoarele:
Bulgarian: .7 Всяка система за контрол на основно и спомагателно рулево устройство, която може да се управлява от щурманския мостик, отговаря на следните изисквания:
Estonian: .7 Kõik komandosillalt juhitavad pea- ja abirooliseadme juhtimissüsteemid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Lithuanian: .7 Visos pagrindinės ir pagalbinės vairo pavaros valdymo sistemos, valdomos iš navigacinio tiltelio, atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: .7 Kull sistema prinċipali u awżiljari tal-kontroll tal-apparat li jagħti direzzjoni li titħaddem mill-pont tan-navigazzjoni għandha tikkonforma ma’ li ġej: