FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is defined as:
French: Par définition, cette quantité est égale à:
German: Definiert als:
Spanish: Se define por la fórmula siguiente:
Italian: È definito come segue:
Portuguese: Define-se como:
Dutch: Hieronder wordt verstaan:
Danish: Defineres som:
Swedish: Den definieras som:
Finnish: Se määritellään seuraavasti:
Greek: Ορίζεται ως:
Czech: Definuje se jako:
Slovak: Definuje sa ako:
Polish: Otrzymywana wg wzoru:
Hungarian: Meghatározása a következő:
Slovenian: Ta količina se opredeli kot:
Romanian: Aceasta se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Равнява се на:
Estonian: See arvutatakse järgmiselt:
Lithuanian: Tai apibrėžiama kaip:
Maltese: Jiġi ddefinit bħala:
English: Defined as the calculated refinery intake minus the observed one.
French: Il correspond aux quantités entrées en raffinerie calculées diminuées des quantités entrées en raffinerie observées.
German: Definiert als berechneter Raffinerieeingang minus erfasstem Raffinerieeingang.
Spanish: Se define como los insumos de las refinerías, calculados, menos los observados.
Italian: Definita come la differenza tra l'input delle raffinerie calcolato e quello osservato.
Portuguese: Definidos como as entradas calculadas nas refinarias menos as observadas.
Dutch: berekende inzet van raffinaderijen – waargenomen inzet van raffinaderijen
Danish: Den beregnede tilførsel til raffinaderierne minus den observerede tilførsel.
Swedish: Definieras som beräknad minus observerad insats i raffinaderier.
Finnish: Määritelmä: Laskettu jalostamojen sisäänotto — Havaittu jalostamojen sisäänotto.
Greek: Ορίζεται ως οι υπολογιζόμενες εισροές σε διυλιστήρια μείον τις διαπιστωθείσες τέτοιες εισροές.
Czech: Definované jako vypočítaný rafinérský vstup mínus zjištěný rafinérský vstup.
Slovak: Definované ako vypočítaná vsádzka do rafinérie mínus zistená.
Polish: Otrzymane jako różnica między obliczonym a faktycznym wsadem do rafinerii.
Hungarian: A számított finomítói felhasználás mínusz a megfigyelt finomítói felhasználás.
Slovenian: Izračunane količine, porabljene v rafineriji, minus zabeležene količine, porabljene v rafineriji.
Romanian: Reprezintă cantitățile calculate intrate în rafinării minus cantitățile observate intrate în rafinării.
Bulgarian: Определя се като разликата между изчислените и констатираните количества, влезли за преработка в нефтопреработвателен завод.
Estonian: Seda saab määratleda rafineerimistehaste arvestusliku sissevõtuna, millest on lahutatud vaatlustel põhinev kogus.
Latvian: Definētas kā aprēķinātais naftas rafinēšanas rūpnīcu saņemtais daudzums mīnus faktiskais.
Lithuanian: Apibrėžiami kaip apskaičiuotos ir faktinės naftos perdirbimo gamyklos apkrovos skirtumas.
Maltese: Iddefiniti bħala l-konsum ikkalkulat tar-raffinerija mingħajr il-konsum osservat tar-raffinerija.
English: Observed Refinery Intake
French: Quantités entrées en raffinerie (observées)
German: Erfasster Raffinerieeingang
Spanish: Insumos de las refinerías, observados
Italian: Input delle raffinerie osservato
Portuguese: Entradas observadas nas refinarias
Dutch: Waargenomen inzet van raffinaderijen
Danish: Observeret tilførsel til raffinaderierne
Swedish: Observerad insats i raffinaderier
Finnish: Havaittu jalostamojen sisäänotto
Greek: Διαπιστωθείσες εισροές σε διυλιστήρια
Czech: Zjištěný rafinérský vstup
Slovak: Zistená vsádzka do rafinérie
Polish: Faktyczny wsad do rafinerii
Hungarian: Megfigyelt finomítói felhasználás
Slovenian: Zabeležena poraba v rafineriji
Romanian: Cantități intrate în rafinării (observate)
Bulgarian: Количества, влезли за преработка в нефтопреработвателен завод (констатирани)
Estonian: Vaatluste põhjal kindlaksmääratud rafineerimistehaste sissevõtt
Latvian: Faktiskais naftas rafinēšanas rūpnīcu saņemtais daudzums
Lithuanian: Faktinė naftos perdirbimo gamyklos apkrova
Maltese: Il-Konsum Osservat tar-Raffinerija
English: Amounts measured as input to refineries
French: Il s’agit des quantités mesurées comme entrées en raffinerie.
German: Gemessene Gesamtmenge an Produkten, die dem Raffinerieprozess zugeführt wurden.
Spanish: Cantidades medidas como insumos de las refinerías
Italian: Quantitativi misurati quali input delle raffinerie.
Portuguese: Quantidades medidas como entradas nas refinarias
Dutch: De gemeten hoeveelheden die door raffinaderijen zijn ingeslagen.
Danish: De faktisk registrerede mængder, der er tilført raffinaderierne.
Swedish: Uppmätta mängder som insats i raffinaderier
Finnish: Jalostamojen sisäänottona mitatut määrät.
Greek: Ποσότητες που υπολογίζονται ως εισροές σε διυλιστήρια
Czech: Množství naměřené jako vstup do rafinérií.
Slovak: Množstvo merané ako vstup do rafinérií.
Polish: Ilości rzeczywiście zużytych przez rafinerie surowców.
Hungarian: A finomítói felhasználásnál mért mennyiségek
Slovenian: Količine, izmerjene kot vnos v rafinerijah.
Romanian: Cantități măsurate ca intrări în rafinării
Bulgarian: Това са количествата, измерени като входящи в нефтопреработвателните заводи.
Estonian: Mõõdetud kogused moodustavad rafineerimistehaste sisendi.
Latvian: Daudzumi, kas noteikti kā ieguldījums naftas rafinēšanas rūpnīcās
Lithuanian: Kiekis, skaičiuojamas kaip į naftos perdirbimo gamyklas patiektas kiekis
Maltese: L-ammonti mkejla bħala input għar-raffineriji
English: Refinery Losses
French: Pertes de raffinage
German: Raffinerieverluste
Spanish: Pérdidas de refinería
Italian: Perdite di raffineria
Portuguese: Perdas nas refinarias
Dutch: Verliezen bij de raffinage
Danish: Raffinaderitab
Swedish: Raffinaderiförluster
Finnish: Jalostamohäviöt
Greek: Απώλειες διυλιστηρίων
Czech: Rafinérské ztráty
Slovak: Rafinérske straty
Polish: Straty rafinerii
Hungarian: Finomítói veszteségek
Slovenian: Izgube v rafinerijah
Romanian: Pierderi de rafinare
Bulgarian: Загуби при рафиниране
Estonian: Rafineerimiskaod
Latvian: Naftas rafinēšanas rūpnīcu zudumi
Lithuanian: Naftos perdirbimo gamyklų nuostoliai
Maltese: It-Telf mir-Raffineriji
English: The difference between Refinery intake (observed) and Gross refinery output.
French: Différence entre les quantités entrées en raffinerie (observées) et la production brute des raffineries.
German: Differenz zwischen erfasstem Raffinerieeingang und Brutto-Raffinerieausstoß.
Spanish: Diferencia entre los insumos de las refinerías, observados, y la producción bruta de las refinerías.
Italian: Differenza tra l'input delle raffinerie (osservato) e la produzione lorda delle raffinerie.
Portuguese: Diferença entre as entradas nas refinarias (observadas) e a produção bruta das refinarias.
Dutch: Hieronder wordt verstaan: waargenomen inzet van raffinaderijen – bruto output van raffinaderijen.
Danish: Forskellen mellem den observerede tilførsel til raffinaderierne og disses bruttoproduktion.
Swedish: Differensen mellan Observerad insats i raffinaderier och Bruttoraffinaderiproduktion.
Finnish: Jalostamon sisäänoton (havaittu) ja jalostamon bruttotuotoksen välinen ero.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των (διαπιστωθεισών) εισροών διυλιστηρίων και της ακαθάριστης παραγωγής διυλιστηρίων.
Czech: Rozdíl mezi rafinérským vstupem (zjištěným) a hrubým rafinérským výstupem.
Slovak: Rozdiel medzi vsádzkou do rafinérie (zistenou) a hrubým rafinérskym výstupom.
Polish: Różnica między faktycznym wsadem do rafinerii a produkcją rafinerii brutto.
Hungarian: A (megfigyelt) finomítói felhasználás és a bruttó finomítói termelés különbsége.
Slovenian: Razlika med porabo rafinerije (zabeleženo) in bruto proizvodnjo rafinerije.
Romanian: Reprezintă diferența dintre cantitățile intrate în rafinării (observate) și producția brută a rafinăriilor.
Bulgarian: Това е разликата между констатираните количества, влезли за преработка в нефтопреработвателен завод, и брутното производство на нефтопреработвателния завод.
Estonian: Erinevus rafineerimistehaste sisendi (vaatluste põhjal) ja rafineerimistehaste kogutoodangu vahel.
Latvian: Starpība starp naftas rafinēšanas rūpnīcu saņemto daudzumu (faktisko) un bruto naftas rafinēšanas rūpnīcu saražoto produkciju.
Lithuanian: Faktinės naftos perdirbimo gamyklų apkrovos ir bendrosios (bruto) naftos perdirbimo gamyklos išeigos skirtumas.
Maltese: Id-differenza bejn il-konsum tar-raffinerija (osservat) u l-produzzjoni grossa tar-raffinerija.
English: Losses may occur during the distillation processes due to evaporation.
French: Des pertes de raffinage peuvent se produire pendant la distillation à cause de l’évaporation.
German: Verluste können in Destillationsprozessen durch Verdampfung entstehen.
Spanish: Dichas pérdidas pueden producirse durante la destilación a causa de la evaporación.
Italian: Perdite possono verificarsi durante i processi di distillazione a causa dell'evaporazione.
Portuguese: Podem ocorrer perdas durante os processos de destilação devido a evaporação.
Dutch: Gedurende het destillatieproces kunnen zich verliezen voordoen door verdamping.
Danish: Der kan forekomme tab under destillationen på grund af fordampning.
Swedish: Förluster kan uppstå under destillationsprocesserna på grund av avdunstning.
Finnish: Häviöiden syynä voi olla tislausprosessien aikana tapahtuva haihtuminen.
Greek: Απώλειες μπορεί να προκύψουν κατά τη διεργασία απόσταξης λόγω εξάτμισης.
Czech: Ztráty se mohou vyskytnout během destilačního procesu v důsledku odpařování.
Slovak: Straty sa môžu vyskytnúť počas destilácie z dôvodu vyparovania.
Polish: Straty mogą występować w procesie destylacji wskutek parowania.
Hungarian: A veszteségekre a lepárlási folyamat során a párolgás miatt kerülhet sor.
Slovenian: Do izgub lahko pride zaradi izhlapevanja med destilacijo.
Romanian: Pierderile pot apărea în timpul procesului de distilare din cauza evaporării.
Bulgarian: Загуби могат да възникнат по време на процеса на дестилация заради изпаренията.
Estonian: Kaod võivad tekkida destilleerimisprotsessis aurustumise tõttu.
Latvian: Zudumi var rasties pārtvaicēšanas laikā iztvaikojumu dēļ.
Lithuanian: Nuostolių gali atsirasti dėl garinimo distiliuojant.
Maltese: It-telf jista’ jiġri waqt il-proċessi tad-distillazzjoni minħabba l-evaporazzjoni.
English: Reported losses are positive.
French: Les pertes indiquées sont affectées d’un signe positif.
German: Verluste sind als positive Werte anzugeben.
Spanish: Las pérdidas consignadas deben llevar signo positivo.
Italian: Le perdite registrate sono positive.
Portuguese: As perdas declaradas são positivas.
Dutch: De vermelde verliezen zijn positief.
Danish: Tab angives med et positivt tal.
Swedish: Redovisade förluster är positiva.
Finnish: Häviöt ilmoitetaan positiivisina lukuina.
Greek: Οι απώλειες που δηλώνονται φέρουν θετικό πρόσημο.
Czech: Vykazované ztráty jsou kladné.
Slovak: Uvádzané straty sú kladné.
Polish: Zgłaszane straty przedstawia się jako wartość dodatnią.
Hungarian: A jelentett veszteségek pozitívak.
Slovenian: Navedene izgube so prikazane s pozitivnim številom.
Romanian: Pierderile înregistrate au valoare pozitivă.
Bulgarian: Отчетените загуби се обозначават със знак „+“.
Estonian: Deklareeritud kaod on positiivsed.
Latvian: Paziņotie zudumi ir pozitīvi.
Lithuanian: Nurodyti nuostoliai yra teigiami.
Maltese: It-telf irrappurtat huwa pożittiv.
English: There may be volumetric gains but no gains in mass.
French: Or, bien que des augmentations soient possibles dans le bilan de volume, la masse n’augmente pas.
German: Volumengewinne sind möglich, Massegewinne nicht.
Spanish: Pueden producirse aumentos de volumen, pero no de masa.
Italian: Sono possibili incrementi volumetrici ma non incrementi in termini di massa.
Portuguese: Pode haver ganhos volumétricos, mas não ganhos de massa.
Dutch: Toename in volume is mogelijk, toename in massa niet.
Danish: Der kan forekomme stigninger i volumen, men ikke i masse.
Swedish: Volymen kan öka, men inte massan.
Finnish: Tilavuus voi lisääntyä mutta massa ei.
Greek: Μπορεί να είναι ογκομετρική αύξηση αλλά όχι αύξηση σε μάζα.
Czech: Může dojít k přírůstkům objemu, ale ne k přírůstkům množství.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť nárasty v objeme, ale žiadne nárasty v hmotnosti.
Polish: Mogą wystąpić przyrosty objętości, ale nie masy.
Hungarian: Térfogat-növekedés lehetséges, tömegnövekedés azonban nem.
Slovenian: Možna so povišanja volumna, ne pa tudi mase.
Romanian: Pot exista creșteri de volum, dar nu și creșteri de masă.
Bulgarian: Възможно е да има увеличение на обема, но не и увеличение на масата.
Estonian: Neid arvestatakse tulemi mahust, mitte massist.
Latvian: Var būt tilpuma, bet ne masas pieaugums.
Lithuanian: Pelnas gali būti tūrio, bet ne svorio atžvilgiu.
Maltese: Jista’ jkun hemm żidiet volumetriċi imma l-ebda żieda fil-massa.
English: Opening and Closing Total Stocks On National Territory
French: Total des stocks initiaux et finals sur le territoire national
German: Bestände auf dem Hoheitsgebiet des Staates am Anfang und am Ende des Bezugszeitraums
Spanish: Total de existencias iniciales y finales en territorio nacional
Italian: Totale delle giacenze iniziali e finali sul territorio nazionale
Portuguese: Stocks iniciais e finais totais no território nacional
Dutch: Totale begin- en eindvoorraden op het nationale grondgebied
Danish: Samlede primo- og ultimolagre på det nationale område
Swedish: Inkommande och utgående totalt lager på det nationella territoriet
Finnish: Kokonaisalkuvarasto ja -loppuvarasto kansallisella alueella olevissa varastoissa
Greek: Συνολικά αποθέματα στην αρχή και στο τέλος της περιόδου στην εθνική επικράτεια
Czech: Počáteční a konečné zásoby na území státu celkem
Slovak: Počiatočné a konečné celkové zásoby na vnútroštátnom území
Polish: Początkowy i końcowy stan zapasów na terytorium kraju
Hungarian: Nyitó és záró készletszintek
Slovenian: Začetna in končna raven zalog skupaj na nacionalnem ozemlju
Romanian: Totalul stocurilor inițiale și finale pe teritoriul național
Bulgarian: Общо количество начални и крайни запаси на националната територия
Estonian: Varud riigi territooriumil arvestusperioodi alguses ja lõpus
Latvian: Kopējie krājumi perioda sākumā un perioda beigās valsts teritorijā
Lithuanian: Bendros ataskaitinio laikotarpio pradžios ir pabaigos atsargos, esančios nacionalinėje teritorijoje
Maltese: L-Istokks Totali tal-Ftuħ u tal-Għeluq fit-Territorju Nazzjonali
English: Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
French: Les termes “initiaux” et “finals” font respectivement référence au premier et au dernier jour de la période de référence.
German: Anfang und Ende des Bezugszeitraums sind dessen erster und letzter Tag.
Italian: Per iniziale e finale si intendono rispettivamente il primo e l'ultimo giorno del periodo di riferimento.
Portuguese: “Iniciais” e “finais” referem-se, respectivamente, ao primeiro e ao último dia do período de referência.
Dutch: Met begin- en eindvoorraad wordt de voorraad op de eerste, respectievelijk de laatste dag van de verslagperiode bedoeld.
Danish: Ved primo og ultimo forstås henholdsvis den første og den sidste dag i indberetningsperioden.
Swedish: Med inkommande och utgående avses rapportperiodens första respektive sista dag.
Finnish: Alku- ja loppuvarastolla tarkoitetaan raportointijakson ensimmäistä ja viimeistä päivää.
Greek: Η αρχή και το τέλος της περιόδου αφορά την πρώτη και την τελευταία ημέρα αντίστοιχα της περιόδου αναφοράς.
Czech: Počátečními a konečnými zásobami se rozumí k prvnímu nebo k poslednímu dni vykazovaného období.
Slovak: Počiatok a koniec sa vzťahuje na prvý a posledný deň vykazovaného obdobia.
Polish: Stan początkowy i końcowy odnosi się odpowiednio do pierwszego i ostatniego dnia okresu sprawozdawczego.
Hungarian: A »nyitó« és »záró« fogalmak a beszámolási időszak első, illetve utolsó napjára vonatkoznak.
Slovenian: Začetna in končna raven se nanašata na prvi oziroma zadnji dan poročevalskega obdobja.
Romanian: Termenii «inițiale» și «finale» se referă la prima și respectiv ultima zi a perioadei de referință.
Bulgarian: Понятията „начален“ и „краен“ се отнасят съответно за първия и за последния ден на отчетния период.
Estonian: Arvestusperioodi algus ja lõpp vastab kõnealuse perioodi esimesele ja viimasele päevale.
Latvian: Krājumi perioda sākumā un perioda beigās norāda attiecīgi uz pārskata perioda pirmo un pēdējo dienu.
Lithuanian: „Pradžios“ ir „pabaigos“ atitinka pirmąją ir paskutiniąją ataskaitinio laikotarpio dieną.
Maltese: Il-ftuħ u l-għeluq jirreferi għall-ewwel u għall-aħħar jum tal-perjodu tar-rappurtaġġ rispettiv tagħhom.
English: Net Calorific Value
French: Pouvoir calorifique inférieur (PCI)
German: Nettoheizwert
Spanish: Poder calorífico inferior
Italian: Potere calorifico inferiore
Portuguese: Poder calorífico inferior
Dutch: Onderste verbrandingswaarde
Danish: Nedre brændværdi
Swedish: Nettovärmevärde
Finnish: Alempi lämpöarvo
Greek: Καθαρή θερμογόνος δύναμη
Czech: Výhřevnost
Slovak: Výhrevnosť
Polish: Ciepło spalania
Hungarian: Nettó fűtőérték
Slovenian: Neto kalorična vrednost
Romanian: Puterea calorifică netă
Bulgarian: Долна топлина на изгаряне
Estonian: Netokütteväärtus
Latvian: Zemākā siltumspēja
Lithuanian: Žemutinė degimo šiluma
Maltese: Il-Valur Kalorifiku Nett
English: Production, imports and exports, and overall average.
French: Production, importations et exportations et moyenne générale.
German: Anzugeben sind der Nettoheizwert der Erzeugung, der Einfuhren und der Ausfuhren sowie der Gesamtdurchschnitt.
Spanish: Producción, importaciones y exportaciones, y media global.
Italian: Produzione, importazioni ed esportazioni e media complessiva.
Portuguese: Produção, importações e exportações e média geral.
Dutch: Productie, invoer en uitvoer en algemeen gemiddelde.
Danish: Produktion, import og eksport og samlet gennemsnit.
Swedish: Produktion, import och export samt övergripande medelvärde.
Finnish: Tuotanto, tuonti ja vienti sekä yleinen keskiarvo.
Greek: Παραγωγή, εισαγωγές και εξαγωγές, και γενικός μέσος όρος.
Czech: Produkce, dovoz a vývoz a celkový průměr.
Slovak: Produkcia, dovoz a vývoz a celkový priemer.
Polish: Produkcja, przywóz i wywóz oraz ogólna średnia.
Hungarian: Termelés, import és export és a teljes átlag.
Slovenian: Proizvodnja, uvoz in izvoz ter skupno povprečje.
Romanian: Producția, importurile și exporturile și media generală.
Bulgarian: Производство, внос и износ и обща средна стойност.
Estonian: Toodang, import, eksport ja üldine keskmine.
Latvian: Ražošanas, importa un eksporta un vidējie rādītāji.
Lithuanian: Gamyba, importas bei eksportas ir bendrasis vidurkis.
Maltese: Il-produzzjoni, l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet, u l-medja ġenerali.
English: Primary Product Receipts
French: Produits primaires reçus
German: Rohstoffeingänge
Spanish: Productos primarios recibidos
Italian: Prodotti primari ricevuti
Portuguese: Produtos primários recebidos
Dutch: Ontvangsten van primaire producten
Danish: Tilgang af primærprodukter
Swedish: Tillförsel av primärprodukter
Finnish: Primaarituotteiden saanti
Greek: Παραλαβές πρωτογενών προϊόντων
Czech: Příjmy primárních produktů
Slovak: Vstupy prvotných produktov
Polish: Dostawy produktów pierwotnych
Hungarian: Kapott elsődleges termékek
Slovenian: Prejeti primarni proizvodi
Romanian: Produsele primare primite
Bulgarian: Получени първични продукти
Estonian: Tooraine laekumine
Latvian: Primāro produktu saņemšana
Lithuanian: Pirminio produkto gavimas
Maltese: L-Irċevuti tal-Prodotti Primarji
English: Gross Refinery Output
French: Production brute des raffineries
German: Brutto-Raffinerieausstoß
Spanish: Producción bruta de las refinerías
Italian: Produzione lorda delle raffinerie
Portuguese: Produção bruta das refinarias
Dutch: Bruto-output van de raffinaderijen
Danish: Raffinaderiernes bruttoproduktion
Swedish: Bruttoraffinaderiproduktion
Finnish: Jalostamojen kokonaistuotanto
Greek: Ακαθάριστη παραγωγή διυλιστηρίων
Czech: Hrubý rafinérský výstup
Slovak: Hrubý rafinérsky výstup
Polish: Produkcja rafinerii brutto
Hungarian: Bruttó finomítói termelés
Slovenian: Bruto proizvodnja rafinerije
Romanian: Producția brută a rafinăriilor
Bulgarian: Брутно производство на нефтопреработвателен завод
Estonian: Rafineerimistehaste kogutoodang
Latvian: Bruto rafinēšanas rūpnīcu iegūtā produkcija
Lithuanian: Bendroji naftos perdirbimo gamyklos išeiga
Maltese: Il-Produzzjoni Grossa tar-Raffinerija
English: Production of finished products at a refinery or blending plant.
French: Il s’agit de la production de produits finis dans les raffineries ou les usines de mélange.
German: In einer Raffinerie oder Mischanlage erzeugte Menge an Fertigerzeugnissen.
Spanish: Producción de productos acabados de una refinería o planta mezcladora.
Italian: Produzione di prodotti finiti delle raffinerie o degli impianti di miscelazione.
Portuguese: Produção de produtos acabados numa refinaria ou instalação de mistura.
Dutch: Productie van afgewerkte producten in raffinaderijen en mengbedrijven.
Danish: Et raffinaderis eller et blandingsanlægs produktion af færdigprodukter.
Swedish: Produktion av färdiga produkter vid raffinaderier eller blandningsanläggningar.
Finnish: Lopullisten tuotteiden tuotanto jalostamoissa tai sekoituslaitoksissa.
Greek: Παραγωγή τελικών προϊόντων σε διυλιστήριο ή σε εγκαταστάσεις ανάμειξης.
Czech: Výroba hotových výrobků v rafinérii nebo mísírně.
Slovak: Výroba hotových výrobkov v rafinérii alebo zariadení na miešanie.
Polish: Produkty gotowe produkowane przez rafinerię lub mieszalnię paliw.
Hungarian: Finomító vagy keverőüzemben előállított késztermékek.
Slovenian: Proizvodnja končnih proizvodov v rafineriji ali obratih za mešanje.
Romanian: Reprezintă producția de produse finite a rafinăriilor sau uzinelor de amestecare.
Bulgarian: Това е производството на крайни продукти в нефтопреработвателни заводи или в предприятия за смесване на продукти.
Estonian: Valmistoodete tootmine rafineerimis- või segamistehastes
Latvian: Gatavās produkcijas ražošana naftas rafinēšanas rūpnīcā vai sajaukšanas rūpnīcā.
Lithuanian: Pagaminta gatavų produktų perdirbimo arba kompaundavimo gamykloje.
Maltese: Il-produzzjoni tal-prodotti rfinuti f’raffinerija jew f’impjant tat-taħlit.
English: Excludes refinery losses, but includes Refinery fuel.
French: Cette rubrique ne comprend pas les pertes de raffinage, mais comprend la consommation propre des raffineries.
German: Ohne Raffinerieverluste, aber einschließlich Raffineriebrennstoff.
Spanish: No incluye las pérdidas de las refinerías, pero sí incluye el combustible de refinería.
Italian: Sono escluse le perdite di raffineria, mentre sono compresi i combustibili di raffineria.
Portuguese: Exclui as perdas nas refinarias, mas inclui o combustível das refinarias.
Dutch: Hieronder vallen niet de verliezen bij de raffinage, maar wel de raffinaderijbrandstof.
Danish: Omfatter også raffinaderibrændsel, men ikke raffinaderitab.
Swedish: Här ingår inte raffinaderiförluster men däremot raffinaderibränslen.
Finnish: Tähän eivät sisälly jalostamohäviöt mutta siihen sisältyy jalostamopolttoaine.
Greek: Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται οι απώλειες διυλιστηρίων, αλλά περιλαμβάνεται το καύσιμο διυλιστηρίου.
Czech: Nezahrnuje rafinérské ztráty, ale zahrnuje rafinérské palivo.
Slovak: Nezahŕňa straty z rafinérií, ale zahŕňa rafinérske palivo.
Polish: Nie obejmuje strat rafinerii, ale obejmuje paliwo rafineryjne.
Hungarian: Nem foglalja magában a finomítói veszteségeket, azonban magában foglalja a finomítói tüzelőanyagot.
Slovenian: Izgube pri rafiniranju niso zajete, vključena pa je lastna poraba rafinerije.
Romanian: Această rubrică nu include pierderile de rafinare, dar include consumul propriu al rafinăriilor.
Bulgarian: Загубите при рафиниране не се включват, но се включва количеството гориво, използвано от нефтопреработвателния завод за собствени нужди.
Estonian: Ei hõlma rafineerimiskadusid, kuid siia kuulub rafineerimistehaste kütus.
Latvian: Neietver naftas rafinēšanas rūpnīcu zudumus, bet ietver naftas rafinēšanas rūpnīcu kurināmo.
Lithuanian: Neįtraukiami naftos perdirbimo nuostoliai, tačiau įtraukiamas naftos perdirbimo gamyklų kuras.
Maltese: Teskludi t-telf mir-raffineriji, imma tinkludi l-fjuwil tar-raffinerija.