FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it has the ability to carry out its functions in a manner that avoids conflict of interest;
French: il est capable de s’acquitter de ses fonctions de manière à éviter tout conflit d’intérêts;
German: sie sind in der Lage, ihre Aufgaben so auszuführen, dass Interessenskonflikte vermieden werden;
Spanish: tener la capacidad de cumplir sus funciones de manera que evite conflictos de interés;
Italian: è in grado di espletare le sue funzioni in modo tale da evitare conflitti di interesse;
Portuguese: Tem capacidade para realizar as suas funções sem conflitos de interesses;
Dutch: zij is in staat haar taken op zodanige wijze te vervullen dat belangenconflicten worden voorkomen;
Danish: Det skal kunne varetage sine funktioner på en sådan måde, at der ikke opstår interessekonflikter.
Swedish: Organet kan utföra sina uppgifter på ett sätt som gör att intressekonflikter undviks.
Finnish: se pystyy hoitamaan tehtäviään niin, ettei eturistiriitaa synny;
Greek: έχουν τη δυνατότητα να ασκήσουν τα καθήκοντά τους κατά τρόπο που να αποφεύγεται η σύγκρουση συμφερόντων·
Czech: je schopen vykonávat své funkce tak, aby nedocházelo ke střetům zájmů;
Slovak: je schopný plniť svoje funkcie tak, aby nedochádzalo ku konfliktu záujmov;
Polish: może wykonywać swoje zadania w sposób pozwalający na uniknięcie konfliktów interesów;
Hungarian: feladatait oly módon képes ellátni, hogy az nem jár összeférhetetlenséggel;
Slovenian: ima zmožnost svoje dejavnosti opravljati tako, da prepreči navzkrižje interesov;
Romanian: este în măsură să își îndeplinească funcțiile astfel încât să evite orice conflict de interese;
Bulgarian: в състояние е да изпълнява функциите си по начин, с който се избягва конфликт на интереси;
Estonian: suudab täita oma ülesandeid nii, et hoitakse ära huvide konflikt;
Latvian: tā spēj veikt savas funkcijas, izvairoties no interešu konflikta;
Lithuanian: ji gali vykdyti funkcijas taip, kad išvengtų interesų konflikto;
Maltese: għandha l-kapaċità li twettaq il-funzjonijiet tagħha b’mod li tevita l-kunflitt tal-interess;
English: it has the ability to monitor compliance with the requirements set out in Articles 3 and 5;
French: il est en mesure de contrôler le respect des conditions fixées aux articles 3 et 5;
German: sie sind in der Lage, die Einhaltung der Anforderungen der Artikel 3 und 5 dieser Verordnung zu überwachen;
Spanish: tener la capacidad de comprobar el cumplimiento de los requisitos expuestos en los artículos 3 y 5;
Italian: è in grado di controllare il rispetto dei requisiti stabiliti agli articoli 3 e 5;
Portuguese: Tem capacidade para verificar o preenchimento das condições dos artigos 3.o e 5.o;
Dutch: zij is in staat toe te zien op de naleving van de in artikel 3 en artikel 5 vervatte vereisten;
Danish: Det skal kunne overvåge, om kravene i artikel 3 og 5 opfyldes.
Swedish: Organet kan övervaka att de krav som fastställs i artiklarna 3 och 5 efterlevs.
Finnish: se pystyy seuraamaan 3 ja 5 artiklassa säädettyjen vaatimusten noudattamista;
Greek: έχουν τη δυνατότητα να παρακολουθούν τη συμμόρφωση προς τους όρους που προβλέπουν τα άρθρα 3 και 5·
Czech: je schopen sledovat dodržování požadavků stanovených v článcích 3 a 5;
Slovak: je schopný monitorovať plnenie požiadaviek ustanovených v článkoch 3 a 5;
Polish: może monitorować zgodność z wymogami określonymi w art. 3 i 5;
Hungarian: képes figyelemmel kísérni a 3. és 5. cikkben meghatározott követelményeknek való megfelelést;
Slovenian: ima zmožnost spremljati skladnost z zahtevami, določenimi v členih 3 in 5;
Romanian: este în măsură să monitorizeze respectarea cerințelor prevăzute de articolele 3 și 5;
Bulgarian: в състояние е да следи за спазване на изискванията, посочени в членове 3 и 5;
Estonian: suudab jälgida, et artiklite 3 ja 5 nõuded oleksid täidetud;
Latvian: tā spēj uzraudzīt 3. un 5. pantā noteikto prasību ievērošanas izpildi;
Lithuanian: ji yra kompetentinga vykdyti atitikties 3 ir 5 straipsniuose nustatytiems reikalavimams stebėseną;
Maltese: għandha l-kapaċità li timmonitorja l-konformità mar-rekwiżiti stipulati fl-Artikoli 3 u 5;
English: it is subject to an independent third party audit;
French: il fait l’objet d’un audit indépendant réalisé par un tiers;
German: sie unterliegen der Prüfung durch eine unabhängige Prüfstelle;
Spanish: someterse a la auditoría de un tercero independiente;
Italian: è sottoposto a revisione contabile da parte di un soggetto terzo indipendente;
Portuguese: Está sujeito a auditoria externa independente;
Dutch: zij is onderworpen aan een controle door een onafhankelijke derde;
Danish: Det er underkastet revision, der foretages af en uvildig tredjepart.
Swedish: Organet är underkastat granskning av en oberoende tredje part.
Finnish: sen toiminnan tarkastaa riippumaton tarkastaja;
Greek: υποβάλλονται σε έλεγχο ανεξάρτητων ελεγκτικών οργάνων·
Czech: podléhá auditu prováděnému nezávislou třetí stranou;
Slovak: podlieha nezávislému auditu tretej strany;
Polish: podlega audytowi przeprowadzanemu przez niezależną stronę trzecią;
Hungarian: a szervet egy független harmadik fél ellenőrzi;
Slovenian: je predmet računovodske revizije neodvisne tretje strani;
Romanian: face obiectul unui audit independent întreprins de o terță parte;
Bulgarian: подлежи на одит от независима трета страна;
Estonian: teda auditeerib sõltumatu kolmas osaline;
Latvian: tā ir pakļauta neatkarīgas trešās puses veiktai revīzijai;
Lithuanian: jos auditą atlieka nepriklausoma trečioji šalis;
Maltese: hija soġġetta għal awditjar minn parti terza indipendenti;
English: it operates at national or regional level.
French: il opère au niveau national ou régional.
German: sie sind auf nationaler oder regionaler Ebene tätig.
Spanish: trabajar en el ámbito nacional o regional.
Italian: opera a livello nazionale o regionale.
Portuguese: Opera a nível nacional ou regional.
Dutch: zij is actief op nationaal of regionaal niveau.
Danish: Det er et nationalt eller regionalt organ.
Swedish: Organet är verksamt på nationell eller regional nivå.
Finnish: se toimii kansallisella tai alueellisella tasolla.
Greek: δραστηριοποιούνται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Czech: působí na celostátní nebo na regionální úrovni.
Slovak: funguje na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni.
Polish: prowadzi działalność na poziomie krajowym lub regionalnym.
Hungarian: nemzeti vagy regionális szinten működik.
Slovenian: deluje na nacionalni ali regionalni ravni.
Romanian: activează la nivel național sau regional.
Bulgarian: действа на национално или регионално ниво.
Estonian: tegutseb riiklikul või piirkondlikul tasandil.
Latvian: tā darbojas valsts vai reģionālā līmenī.
Lithuanian: ji veikia nacionaliniu arba regiono lygmeniu.
Maltese: topera fuq livell nazzjonali jew reġjonali.
English: The recognised body shall deliver the attesting document to the applicant and shall keep a copy for three years for record-keeping purposes.
French: L’organisme reconnu transmet l’attestation au demandeur et en conserve une copie pendant trois ans à des fins d’archivage.
German: Die anerkannte Stelle stellt dem Antragsteller d die aus und bewahrt drei Jahre lang eine Abschrift zu Dokumentationszwecken auf.
Spanish: El organismo reconocido devolverá el certificado al solicitante y guardará una copia de la misma durante tres años en sus archivos.
Italian: L’organismo riconosciuto rilascia l’attestazione al richiedente e ne conserva una copia per tre anni a fini di archiviazione.
Portuguese: O organismo reconhecido entrega o certificado ao requerente e conserva uma cópia durante três anos, para efeitos de arquivo.
Dutch: De erkende instantie geeft de verklaring af aan de aanvrager en bewaart voor administratieve doeleinden drie jaar een kopie.
Danish: Det anerkendte organ leverer certifikatet til ansøgeren og opbevarer en kopi i tre år til dokumentationsformål.
Swedish: Det godkända organet ska skicka intyget till sökanden och bevara en kopia av intyget i tre år i dokumentationssyfte.
Finnish: Tunnustettu elin toimittaa todistuksen hakijalle ja säilyttää siitä jäljennöksen kolmen vuoden ajan dokumentointitarkoituksessa.
Greek: Ο αναγνωρισμένος οργανισμός χορηγεί τη βεβαίωση στον αιτούνται και κρατά ένα αντίγραφο στο αρχείο του επί τρία χρόνια.
Czech: Uznaný orgán doručí potvrzení žadateli a jeho kopii uchová po dobu tří let pro účely vedení záznamů.
Slovak: Uznaný orgán doručí osvedčenie žiadateľovi a počas troch rokov uchováva jeho kópiu na účely vedenia záznamov.
Polish: Uznany organ przekazuje świadectwo wnioskodawcy i przechowuje jego kopię przez okres trzech lat dla celów ewidencji.
Hungarian: Az elismert szerv eljuttatja a bizonyítványt a kérelmező részére, és másolatát három évig megőrzi adatnyilvántartás céljából.
Slovenian: Priznani organ izroči potrdilo vložniku in hrani kopijo tri leta v knjigovodske namene.
Romanian: Organismul recunoscut furnizează certificatul solicitantului și păstrează o copie a acestuia timp de trei ani, în scopul arhivării.
Bulgarian: Признатият орган изпраща сертификата на заявителя и съхранява копие от него в продължение на три години за архивни цели.
Estonian: Tunnustatud asutus annab tõendi taotlejale ja säilitab selle koopiat andmete säilitamise eesmärgil kolm aastat.
Latvian: Atzītā iestāde izsniedz sertifikātu pieteikuma iesniedzējam un datu uzglabāšanas nolūkā trīs gadus glabā tā kopiju.
Lithuanian: Pripažinta įstaiga atiduoda pažymą pareiškėjui, o jos kopiją saugo trejus metus duomenų archyvavimo tikslais.
Maltese: Il-korp rikonoxxut għandu jikkonsenja ċ-ċertifikat lill-applikant u għandu jżomm kopja għal tliet snin għall-finijiet taż-żamma ta’ rekords.
English: The applicant may keep a copy of the attesting document.
French: Le demandeur peut en conserver une copie.
German: Der Antragsteller kann eine Abschrift der Bescheinigung aufbewahren.
Spanish: El solicitante podrá conservar una copia del certificado.
Italian: Il richiedente può conservare copia dell’attestazione.
Portuguese: O requerente pode guardar uma cópia do certificado.
Dutch: De aanvrager mag een kopie van de verklaring houden.
Danish: Ansøgeren kan opbevare en kopi af certifikatet.
Swedish: Sökanden får behålla en kopia av intyget.
Finnish: Hakija saa pitää jäljennöksen todistuksesta.
Greek: Ο αιτών μπορεί να κρατήσει αντίγραφο της βεβαίωσης.
Czech: Žadatel si může ponechat jeho kopii.
Slovak: Žiadateľ si môže ponechať kópiu osvedčenia.
Polish: Wnioskodawca może zatrzymać kopię świadectwa.
Hungarian: A kérelmező megtarthatja a bizonyítvány egy másolatát.
Slovenian: Vložnik lahko zadrži kopijo potrdila.
Romanian: Solicitantul poate păstra o copie a certificatului.
Bulgarian: Заявителят може да съхранява копие от сертификата.
Estonian: Taotleja võib jätta endale tõendi koopia.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs var paturēt sertifikāta kopiju.
Lithuanian: Pareiškėjas gali pasilikti pažymos kopiją.
Maltese: L-applikant jista’ jżomm kopja taċ-ċertifikat.
English: A reference to the attesting document number shall be included in any further invoice.
French: Une référence au numéro de l’attestation figure dans toute facture ultérieure.
German: Jede weitere Warenrechnung muss einen Hinweis auf die Nummer der Bescheinigung enthalten.
Spanish: En toda factura posterior deberá indicarse el número del certificado.
Italian: Qualsiasi fattura successiva dovrà recare un riferimento al numero dell’attestazione.
Portuguese: Deve constar de qualquer factura posterior a referência ao número do certificado.
Dutch: In elke latere factuur wordt een verwijzing naar het nummer van de verklaring opgenomen.
Danish: Certifikatnummeret skal anføres på alle fakturaer.
Swedish: Intygsnumret ska anges på alla fakturor.
Finnish: Viitenumero on mainittava kaikissa laskuissa.
Greek: Σε κάθε τιμολόγιο αναγράφεται ο αριθμός της βεβαίωσης.
Czech: Na každé další faktuře se uvede odkaz na číslo potvrzení.
Slovak: Číslo osvedčenia sa uvedie na každej nasledujúcej faktúre.
Polish: Na wszystkich kolejnych fakturach zamieszcza się odesłanie do numeru świadectwa.
Hungarian: Minden későbbi számlának tartalmaznia kell a bizonyítvány sorszámára történő hivatkozást.
Slovenian: Sklic na številko potrdila je vsebovan v vsakem nadaljnjem računu.
Romanian: Orice factură ulterioară trebuie să includă o trimitere la numărul certificatului.
Bulgarian: Във всяка фактура, издадена впоследствие, трябва да се посочва номерът на сертификата.
Estonian: Edaspidi viidatakse kõigil arvetel tõendi numbrile.
Latvian: Sertifikāta numuru norāda visos turpmākajos rēķinos.
Lithuanian: Visose paskesnėse sąskaitose faktūrose nurodomas pažymos numeris.
Maltese: Għandha tkun inkluża referenza għan-numru taċ-ċertifikat f’kull fattura ulterjuri.
English: The competent authorities shall decide on the measures to be taken.
French: Les autorités compétentes décident des mesures à prendre.
German: Die zuständigen Behörden entscheiden über die zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: Las autoridades competentes decidirán sobre las medidas que deben tomarse.
Italian: Le autorità competenti stabiliscono i provvedimenti da adottare.
Portuguese: As autoridades competentes decidem sobre as medidas a tomar.
Dutch: De bevoegde autoriteiten beslissen over de te nemen maatregelen.
Danish: De kompetente myndigheder beslutter, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska besluta om vilka åtgärder som ska vidtas.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset päättävät, mitä toimenpiteitä toteutetaan.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα δέοντα μέτρα.
Czech: Příslušné orgány rozhodnou o tom, jaká opatření je třeba přijmout.
Slovak: Príslušné orgány rozhodnú, aké opatrenia treba prijať.
Polish: Właściwe organy podejmują decyzję dotyczącą środków, które należy podjąć.
Hungarian: Az illetékes hatóságok döntenek a szükséges intézkedésekről.
Slovenian: Pristojni organi odločijo, katere ukrepe je treba sprejeti.
Romanian: Autoritățile competente decid asupra măsurilor care trebuie luate.
Bulgarian: Компетентните органи вземат решение какви мерки трябва да се предприемат.
Estonian: Pädev asutus otsustab, millised meetmed tuleb võtta.
Latvian: Kompetentās iestādes pieņem lēmumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos sprendžia dėl priemonių, kurių reikia imtis.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddeċiedu dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The attesting document referred to in Article 7(1) shall be paper-based or in electronic form.
French: Les attestations visées à l’article 7, paragraphe 1, sont des documents sur support papier ou électroniques.
German: Die Bescheinigungen gemäß Artikel 7 Absatz 1 werden in Papierform oder elektronisch erstellt.
Spanish: Los certificados mencionados en el artículo 7, apartado 1, podrán consistir en documentos en papel o en formato electrónico.
Italian: Le attestazioni di cui all’articolo 7, paragrafo 1, sono rilasciate su supporto cartaceo o elettronico.
Portuguese: Os certificados previstos no artigo 7.o, n.o 1, são documentos em papel ou electrónicos.
Dutch: De in artikel 7, lid 1, bedoelde verklaringen worden in gedrukte of elektronische vorm afgegeven.
Danish: Certifikaterne, jf. artikel 7, stk. 1 skal være i trykt form eller elektroniske.
Swedish: De intyg som avses i artikel 7.1 ska vara i pappersform eller elektronisk form.
Finnish: Edellä 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut todistukset annetaan paperilla tai sähköisesti.
Greek: Οι βεβαιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 είναι έντυπες ή ηλεκτρονικές.
Czech: Potvrzení uvedená v čl. 7 odst. 1 jsou v papírové nebo elektronické podobě.
Slovak: Osvedčenia uvedené v článku 7 ods. 1 majú papierovú alebo elektronickú podobu.
Polish: Świadectwa, o których mowa w art. 7 ust. 1, mają formę papierową lub elektroniczną.
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésében említett bizonyítványokat papírformátumban vagy elektronikus formában kell kiállítani.
Slovenian: Potrdila iz člena 7(1) so v papirni ali elektronski obliki.
Romanian: Certificatele menționate la articolul 7 alineatul (1) sunt fie pe suport de hârtie, fie în format electronic.
Bulgarian: Сертификатът, посочен в член 7, параграф 1, трябва да е върху хартиен носител или в електронна форма.
Estonian: Artikli 7 lõikes 1 nimetatud tõend on paber- või elektrooniline dokument.
Latvian: Regulas 7. panta 1. punktā minētais sertifikāts ir uz papīra vai elektroniskā veidā.
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje nurodytos pažymos yra popierinės arba elektroninės formos.
Maltese: Iċ- ċertifikati msemmija fl-Artikolu 7(1) għandhom ikunu jew fuq il-karta jew f’forma elettronika.
English: The use of the attesting document shall be without prejudice to any other formalities relating to the placing on the market.
French: L’utilisation de l’attestation est sans préjudice des autres formalités relatives à la mise sur le marché.
German: Die Verwendung der Bescheinigung erfolgt unbeschadet etwaiger anderer, das Inverkehrbringen betreffender Vorschriften.
Spanish: La utilización del certificado se realizará sin perjuicio de cualquier otra formalidad derivada de la comercialización.
Italian: L’uso dell’attestazione non dispensa dall’espletamento di eventuali altre formalità relative all’immissione sul mercato.
Portuguese: A utilização do certificado não prejudica quaisquer outras formalidades relativas à colocação no mercado.
Dutch: Het gebruik van de verklaring laat alle eventuele andere formaliteiten met betrekking tot het op de markt brengen onverlet.
Danish: Certifikatanvendelsen berører ikke eventuelle andre formaliteter i forbindelse med omsætning.
Swedish: Användningen av intyget ska inte påverka tillämpningen av andra förfaranden som gäller saluförandet.
Finnish: Todistuksen käyttö ei rajoita muiden markkinoille saattamiseen liittyvien muodollisuuksien soveltamista.
Greek: Η χρησιμοποίηση της βεβαίωσης γίνεται με την επιφύλαξη οιωνδήποτε άλλων διατυπώσεων που έχουν σχέση με τη διάθεση στην αγορά.
Czech: Používáním potvrzení nejsou dotčeny žádné další formality týkající se uvádění na trh.
Slovak: Osvedčenia sa používajú bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné formality týkajúce sa umiestňovania na trh.
Polish: Korzystanie ze świadectwa pozostaje bez uszczerbku dla innych formalności dotyczących wprowadzania do obrotu.
Hungarian: A bizonyítvány használata a forgalomba hozatallal kapcsolatos egyéb formai követelmények sérelme nélkül történik.
Slovenian: Uporaba potrdila ne posega v morebitne druge formalnosti v zvezi z dajanjem na trg.
Romanian: Utilizarea certificatelor nu aduce atingere niciunei alte formalități cu privire la introducerea pe piață.
Bulgarian: Използването на сертификата не засяга други формалности, свързани с пускането на пазара.
Estonian: Tõendi kasutamine ei piira muid vorminõudeid, mis on seotud turule laskmisega.
Latvian: Sertifikāta izmantošana neskar visas citas formalitātes, kas saistītas ar laišanu tirgū.
Lithuanian: Pažymos naudojimas neturi įtakos jokiems kitiems su pateikimu į rinką susijusiems formalumams.
Maltese: L-użu taċ-ċertifikat għandu jsir mingħajr ħsara għal kwalunkwe formalità marbuta mat-tqegħid fis-suq.
English: Each Member State shall designate one or several competent authorities responsible for the following tasks:
French: Chaque État membre désigne une ou plusieurs autorités compétentes qui sont chargées des tâches suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten benennen eine oder mehrere für die Erfüllung folgender Aufgaben zuständige Behörden:
Spanish: Cada Estado miembro designará una o varias autoridades competentes que se harán cargo de las tareas siguientes:
Italian: Gli Stati membri designano una o più autorità competenti incaricate dello svolgimento delle seguenti mansioni:
Portuguese: Cada Estado-Membro designa uma ou várias autoridades competentes responsáveis pelo seguinte:
Dutch: Elke lidstaat wijst één of meer bevoegde autoriteiten aan die met de volgende taken zijn belast:
Danish: Hver medlemsstat udpeger én eller flere kompetente myndigheder med ansvar for:
Swedish: Varje medlemsstat ska utse en eller flera behöriga myndigheter som ska ansvara för följande uppgifter:
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen, jonka tehtävänä on
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν μια ή περισσότερες αρμόδιες αρχές στις οποίες αναθέτουν τα ακόλουθα καθήκοντα:
Czech: Každý členské stát určí jeden nebo několik příslušných orgánů odpovědných za tyto úkoly:
Slovak: Každý členský štát určí jeden alebo niekoľko príslušných orgánov zodpovedných za tieto úlohy:
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza właściwy organ lub kilka właściwych organów odpowiedzialnych za wykonywanie następujących zadań:
Hungarian: Minden tagállam kijelöl egy vagy több illetékes hatóságot az alábbi feladatok ellátására:
Slovenian: Vsaka država članica imenuje enega ali več pristojnih organov, odgovornih za naslednje naloge:
Romanian: Fiecare stat membru desemnează una sau mai multe autorități competente responsabile cu îndeplinirea următoarelor sarcini:
Bulgarian: Всяка държава-членка определя един или няколко компетентни органа, които да отговарят за следните задачи:
Estonian: Liikmesriigid võivad määrata vähemalt ühe pädeva asutuse, kellel on järgmised ülesanded:
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās vienu vai vairākas kompetentās iestādes, kuras ir atbildīgas par šādiem uzdevumiem:
Lithuanian: Valstybė narė paskiria vieną arba kelias kompetentingas institucijas, atsakingas už šias užduotis:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità kompetenti waħda jew aktar bir-responsabbiltà għall-ħidmiet li ġejjin: