English: The Commission notes that, even though only three air carriers formally applied for compensation for the costs incurred, all air carriers holding a public transport licence issued by the Member State in question are eligible under this scheme.
French: La Commission note que, même si seules trois compagnies aériennes ont formellement demandé une compensation pour les coûts subis, tous les transporteurs aériens, titulaires d’une licence de transport public délivrée par l’État membre concerné, sont éligibles à ce dispositif.
German: Die Kommission stellt fest, dass zwar nur drei Luftfahrtunternehmen einen förmlichen Entschädigungsantrag gestellt haben, dass aber grundsätzlich alle Luftfahrtunternehmen, die im Besitz einer von dem betreffenden Mitgliedstaat ausgestellten Betriebsgenehmigung sind, für Entschädigungszahlungen in Frage kommen.
Spanish: La Comisión observa que, incluso si solo tres compañías aéreas pidieron formalmente una compensación por los costes soportados, todas las compañías aéreas en posesión de una licencia de transporte público emitida por el Estado miembro en cuestión, pueden optar a este dispositivo.
Italian: La Commissione rileva che, sebbene soltanto tre compagnie aeree abbiano chiesto formalmente una compensazione per i costi sostenuti, tutti i vettori aerei titolari di una licenza di trasporto pubblico rilasciata dallo Stato membro in questione erano ammissibili a tale dispositivo.
Portuguese: A Comissão observa que, embora apenas três companhias aéreas tenham apresentado um pedido formal de compensação pelos custos incorridos, todas as transportadoras aéreas, titulares de uma licença de transporte público emitida pelo Estado-Membro em causa, são elegíveis para este dispositivo.
Dutch: De Commissie merkt op dat, ook al hebben slechts drie luchtvaartmaatschappijen een formele aanvraag voor compensatie van de gemaakte kosten ingediend, alle luchtvervoerders die in het bezit zijn van een door de lidstaat in kwestie uitgegeven vervoersvergunning, in aanmerking komen voor die maatregel.
Danish: Selv om kun tre luftfartsselskaber formelt har ansøgt om kompensation for de afholdte omkostninger, bemærker Kommissionen, at alle luftfartselskaber, som den berørte medlemsstat har godkendt til offentlig transport, er støtteberettigede under denne ordning.
Swedish: Kommissionen noterar att alla lufttrafikföretag som innehar en operativ licens utfärdad av den berörda medlemsstaten är berättigade till detta stöd, även om endast tre flygbolag lämnat in en formell ansökan om ersättning för sina kostnader.
Finnish: Komissio toteaa, että kaikki lentoyhtiöt, joilla on kyseisen jäsenvaltion myöntämä julkisen liikenteen toimilupa, kuuluvat ohjelman soveltamisalaan, vaikka muodollisesti korvausta hakikin ainoastaan kolme lentoyhtiötä.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι, ακόμη και εάν μόνον τρεις αεροπορικές εταιρείες ζήτησαν επίσημα αποζημίωση για τις ζημίες που υπέστησαν, όλοι οι αερομεταφορείς, κάτοχοι αδείας δημοσίων μεταφορών που έχει εκδοθεί από το οικείο κράτος μέλος, είναι επιλέξιμοι για αποζημίωση.
Czech: Komise zaznamenává, že i když o náhradu vzniklých nákladů formálně žádaly pouze tři letecké společnosti, všichni letečtí dopravci, kteří jsou držiteli licence k provozování veřejné dopravy, vydané dotyčným členským státem, jsou oprávněny využít tohoto mechanismu.
Slovak: Komisia poznamenáva, že aj keď o náhradu vzniknutých nákladov formálne požiadali iba tri letecké spoločnosti, všetci leteckí dopravcovia, ktorí sú držiteľmi licencie na verejnú dopravu vydanú príslušným členským štátom, sú oprávnení na toto opatrenie pomoci.
Polish: Komisja zauważa, że nawet jeśli tylko trzej przewoźnicy lotniczy formalnie ubiegali się o rekompensatę za poniesione koszty, wszyscy przewoźnicy lotniczy, posiadający licencję na transport publiczny wydawaną przez dane państwo członkowskie, kwalifikują się do tego programu.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy annak ellenére, hogy hivatalosan csak három légitársaság kért a felmerült költségek utáni kártalanítást, a program alapján az érintett tagállam által kiadott működési engedéllyel rendelkező valamennyi légifuvarozó jogosult támogatásra.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da čeprav so za nadomestilo nastalih stroškov uradno zaprosile samo tri letalske družbe, so vsi letalski prevozniki, imetniki licence za javni prevoz, ki jo je izdala zadevna država članica, upravičeni do te sheme.
Romanian: Comisia menționează că, deși doar 3 companii aeriene au solicitat în mod oficial o compensație pentru costurile suportate, toți transportatorii aerieni titulari ai unei licențe de transport public eliberate de statul membru în cauză sunt eligibili pentru a beneficia de acest mecanism.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че, независимо от факта, че само три авиокомпании официално са поискали компенсация за понесените разходи, съгласно горепосочената разпоредба всички въздушни превозвачи, които притежават лиценз за обществен транспорт, издаден от съответната държава-членка, отговорят на условията за компенсиране в този контекст.
Estonian: Komisjon märgib, et kuigi vaid kolm lennuettevõtjat taotlesid ametlikult oma kulude hüvitamist, vastavad kõik lennuettevõtjad, kellel on asjaomase liikmesriigi poolt väljastatud ühistransporditeenuse osutamise luba, kõnealuse meetme tingimustele.
Latvian: Komisija konstatē, ka, lai gan atlīdzību par izmaksām oficiāli pieprasīja tikai trīs aviosabiedrības, uz šīs shēmas atbalstu bija tiesības pretendēt visiem gaisa pārvadātājiem, kuriem ir attiecīgās dalībvalsts izdota pārvadātāja licence.
Lithuanian: Komisija nurodo, kad nors tik trys oro transporto bendrovės oficialiai paprašė kompensuoti patirtas sąnaudas, visi oro vežėjai, turintys atitinkamos valstybės narės išduotą licenciją teikti viešojo susisiekimo paslaugas, atitinka šios priemonės reikalavimus.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li, minkejja li tliet kumpaniji tal-ajru biss għamlu talba formali għal kumpens għall-ispejjeż li ġarrbu, it-trasportaturi kollha tal-ajru, detenturi ta’ liċenzja tat-trasport pubbliku mogħtija mill-Istat Membru kkonċernat huma eliġibbli għal din l-iskema.