English: No sooner than 30 days and no later than 45 days after the notification referred to in paragraph 2, the Contracting Parties to the dispute shall notify the Executive Secretary of the constitution of the ad hoc panel, including the names of the panellists and the time schedule for its work.
French: Au plus tôt trente jours après la notification visée au paragraphe 2 et au plus tard quarante-cinq jours après celle-ci, les parties au différend notifient au secrétaire exécutif l’institution du groupe d’experts ad hoc, y compris les noms des membres du groupe d’experts ad hoc et le calendrier des travaux de ce dernier.
German: Frühestens 30 Tage und spätestens 45 Tage nach der ersten Mitteilung gemäß Absatz 2 teilen die Streitparteien dem Exekutivsekretär die Einsetzung des Ad-hoc-Ausschusses, die Namen der Ausschussmitglieder und den Zeitplan für die Arbeit des Ausschusses mit.
Spanish: En un plazo de 30 días como mínimo y 45 días como máximo después de la notificación mencionada en el apartado 2, las Partes contratantes en la controversia notificarán al secretario ejecutivo la constitución del panel ad hoc, indicando los nombres de los miembros del panel y el calendario para desarrollar su trabajo.
Italian: Trascorsi trenta giorni dalla notifica di cui al paragrafo 2, ed entro quarantacinque giorni dalla medesima, le parti contraenti in causa notificano al segretario esecutivo la costituzione del gruppo di esperti ad hoc, specificando i nominativi dei membri e il calendario di lavoro del gruppo di esperti.
Portuguese: Decorridos, no mínimo, 30 dias e, no máximo, 45 dias após a notificação referida no n.o 2, as Partes Contratantes em litígio notificam ao secretário executivo a constituição de um grupo ad hoc, especificando os nomes dos membros e o calendário dos trabalhos do grupo.
Dutch: Op zijn vroegst 30 dagen en uiterlijk 45 dagen na de in lid 2 bedoelde kennisgeving stellen de verdragsluitende partijen bij het geschil de uitvoerend secretaris in kennis van de oprichting van het ad-hocpanel, met vermelding van de naam van de panelleden en het tijdschema voor de werkzaamheden van het panel.
Danish: Tidligst 30 dage og ikke senere end 45 dage efter den i stk. 2 nævnte meddelelse underretter de kontraherende parter i tvisten eksekutivsekretæren om nedsættelsen af ad hoc-panelet, herunder navnene på paneldeltagerne og tidsplanen for dens arbejde.
Swedish: Tidigast 30 dagar och senast 45 dagar efter den anmälan som avses i punkt 2 ska de avtalsslutande parter som är parter i tvisten underrätta sekretariatschefen om tillsättandet av den tillfälliga panelen, inbegripet panelmedlemmarnas namn och tidsplanen för dess arbete.
Finnish: Riidan osapuolten on vähintään 30 päivän ja enintään 45 päivän kuluttua 2 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta ilmoitettava pääsihteerille erityispaneelin perustamisesta ja mainittava paneelin jäsenten nimet ja paneelin työaikataulu.
Greek: Το νωρίτερο 30 ημέρες και το αργότερο 45 ημέρες μετά την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, τα συμβαλλόμενα μέρη που εμπλέκονται στη διαφορά κοινοποιούν στον εκτελεστικό γραμματέα τη συγκρότηση ειδικής επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των ονοματεπωνύμων των μελών της επιτροπής και του χρονοδιαγράμματος των εργασιών της.
Czech: Smluvní strany sporu nejdříve 30 dnů a nejpozději 45 dnů od oznámení uvedeného v odstavci 2 uvědomí výkonného tajemníka o ustavení poroty ad hoc včetně jmen jejích členů a rozvrhu její práce.
Slovak: Zmluvné strany sporu najskôr 30 dní a najneskôr 45 dní od oznámenia uvedeného v odseku 2 oznámia výkonnému tajomníkovi vytvorenie poroty ad hoc vrátane mien jej členov a rozvrhu jej práce.
Polish: Nie wcześniej niż 30 dni i nie później niż 45 dni od daty powiadomienia, o którym mowa w ust. 2, Umawiające się Strony uczestniczące w sporze informują sekretarza wykonawczego o utworzeniu komitetu specjalnego, w tym o nazwiskach członków komitetu i harmonogramie jego prac.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett értesítést követő legalább 30 nap elteltével és legfeljebb 45 napon belül a vitában álló Szerződő Felek értesítik az ügyvezető titkárt az ad hoc bizottság megalakításáról, ideértve a tagok nevét és a bizottság munkájának ütemtervét.
Slovenian: Ne prej kot 30 dni in ne pozneje kot 45 dni po obvestilu iz odstavka 2 pogodbenice v sporu obvestijo izvršilnega sekretarja o sestavi ad hoc razsodišča, vključno z imeni članov razsodišča in časovnim razporedom dela razsodišča.
Romanian: În termen de 30 până la 45 de zile de la data notificării menționate la punctul 2, părțile contractante aflate în litigiu informează secretarul executiv cu privire la constituirea grupului ad hoc, inclusiv numele membrilor acestuia și programul de lucru.
Bulgarian: Не по-рано от 30 дни и не по-късно от 45 дни след уведомлението, посочено в параграф 2, договарящите се страни по спора уведомяват изпълнителния секретар относно съставянето на ad hoc комитета за уреждане на спорове, включително и имената на неговите членове, както и графика за работата му.
Estonian: Mitte enne 30 ja mitte hiljem kui 45 päeva möödudes lõikes 2 osutatud teatise saatmise päevast teavitavad vaidlevad konventsiooniosalised tegevsekretäri ajutise vaekogu moodustamisest, lisades vaekogu liikmete nimed ja tööplaani.
Latvian: Ne agrāk kā 30 dienu un ne vēlāk kā 45 dienu laikā pēc 2. punktā norādītā paziņojuma domstarpībās iesaistītās Līgumslēdzējas puses iesniedz paziņojumu izpildsekretāram par ad hoc ekspertu grupas izveidi, tostarp paziņojot ekspertu grupas dalībnieku vārdus un grupas darba grafiku.
Lithuanian: Ne anksčiau kaip po 30 dienų ir ne vėliau kaip per 45 dienas nuo 2 dalyje nurodyto pranešimo gavimo ginčo Susitariančiosios Šalys praneša atsakingajam sekretoriui apie ad hoc darbo grupės suformavimą ir darbo grupės narių vardus bei pavardes ir grupės darbo grafiką.
Maltese: Mhux qabel 30 jum u mhux aktar tard minn 45 jum wara n-notifika msemmija fil-paragrafu 2, il-Partijiet Kontraenti għat-tilwima għandhom jinnotifikaw lis-Segretarju Eżekuttiv bil-kostituzzjoni tal-panel ad hoc, inklużi l-ismijiet tal-membri tal-panel u l-iskeda ta’ żmien għax-xogħol tagħha.