FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a determination as to whether and when the project should be assessed retrospectively.
French: une détermination de la nécessité de procéder à une appréciation rétrospective du projet et le moment auquel celle-ci doit intervenir.
German: eine Entscheidung darüber, ob und wann das Projekt rückblickend bewertet werden sollte.
Spanish: una determinación en cuanto a si el proyecto puede evaluarse de forma retrospectiva, y cuándo.
Italian: la decisione sull’opportunità di una valutazione retrospettiva del progetto, stabilendo anche quando effettuarla.
Portuguese: Uma decisão sobre a necessidade de o projecto ser avaliado retrospectivamente, e quando.
Dutch: een besluit over de vraag of, en zo ja wanneer, het project achteraf moet worden beoordeeld.
Danish: en afgørelse af, om og hvornår projektet skal evalueres efterfølgende.
Swedish: ett avgörande om, och i så fall när, projektet ska utvärderas i efterhand.
Finnish: sen määrittäminen, onko hanketta arvioitava takautuvasti ja jos on niin milloin.
Greek: στ) προσδιορισμός του κατά πόσον και πότε θα αξιολογηθεί εκ των υστέρων το έργο.
Czech: určení, zda a kdy by se měl projekt zpětně posoudit.
Slovak: určenia, či a kedy by sa mal projekt spätne posúdiť.
Polish: określenie, czy i kiedy projekt powinien być oceniany retrospektywnie.
Hungarian: annak megállapítása, hogy szükség van-e a projekt visszaható hatályú értékelésére, és ha igen, ennek időpontja.
Slovenian: določitev ali in kdaj naj se izvede retrospektivna ocena projekta.
Romanian: specificarea circumstanțelor și momentului în care proiectul ar trebui evaluat retroactiv.
Bulgarian: определяне на това дали и кога проектът следва да бъде оценен ретроспективно.
Estonian: kindlaksmääramine, kas ja millal tuleks projekti tagasiulatuvalt hinnata.
Latvian: noteikt, vai un kad projekts būtu izvērtējams retrospektīvi.
Lithuanian: nustatymą, ar ir kokiais atvejais projektą reikėtų vertinti atgaline data.
Maltese: determinazzjoni dwar jekk u meta l-proġett jistax jiġi vvalutat b’mod retrospettiv.
English: The competent authority carrying out the project evaluation shall consider expertise in particular in the following areas:
French: L’autorité compétente procédant à l’évaluation du projet prend en considération les avis d’experts, en particulier dans les domaines suivants:
German: Die für die Durchführung der Projektbeurteilung zuständige Behörde greift insbesondere in folgenden Bereichen auf Fachwissen zurück:
Spanish: La autoridad competente que realice la evaluación del proyecto tendrá en cuenta los conocimientos técnicos, en particular en los campos siguientes:
Italian: L’autorità competente che esegue la valutazione del progetto prende in considerazione in particolare competenze specialistiche nei seguenti settori:
Portuguese: A autoridade competente que procede à avaliação do projecto tem em conta os conhecimentos especializados, nomeadamente nos seguintes domínios:
Dutch: De bevoegde instantie die de projectevaluatie uitvoert, houdt in het bijzonder rekening met de expertise op de volgende gebieden:
Danish: Den kompetente myndighed, der foretager projektevalueringen, skal råde over ekspertise på navnlig følgende områder:
Swedish: Den behöriga myndighet som gör projektbedömningen ska beakta sakkunskap särskilt på följande områden, nämligen
Finnish: Hankkeen arvioinnin toteuttavan toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon asiantuntemus erityisesti seuraavilla aloilla:
Greek: Η αρμόδια αρχή που πραγματοποιεί την αξιολόγηση του έργου λαμβάνει υπόψη της την εμπειρογνωμοσύνη, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
Czech: Příslušný orgán, který provádí hodnocení projektu, zohledňuje odborná stanoviska, zejména pokud jde o:
Slovak: Príslušný orgán, ktorý vykonáva hodnotenie projektu, zohľadňuje odborné poznatky najmä v týchto oblastiach:
Polish: Właściwy organ przeprowadzający ocenę projektu uwzględnia wiedzę specjalistyczną w szczególności z następujących dziedzin:
Hungarian: A projektértékelést végző hatáskörrel rendelkező hatóság különösen az alábbi területekre vonatkozó szakértelemre épít:
Slovenian: Pristojni organ, ki izvaja oceno projekta, upošteva strokovno znanje zlasti z naslednjih področij:
Romanian: Autoritatea competentă care efectuează evaluarea proiectelor ia în considerare expertiza în următoarele domenii, în special:
Bulgarian: Компетентният орган, осъществяващ оценката на проекта, взема предвид експертните знания, по-специално в следните области:
Estonian: Projekti hindamist teostav pädev asutus kaasab eelkõige järgmiste valdkondade eksperdid:
Latvian: Kompetentā iestāde, kas veic projekta izvērtēšanu, apsver iespēju izmantot speciālistus jo īpaši šādās jomās:
Lithuanian: Projekto vertinimą atliekanti kompetentinga institucija atsižvelgia į specifines žinias, visų pirma šiose srityse:
Maltese: L-awtorità kompetenti li twettaq l-evalwazzjoni tal-proġett għandha tikkunsidra kompetenza b’mod partikolari fl-oqsma li ġejjin:
English: experimental design, including statistics where appropriate;
French: la conception d’expériences, incluant, le cas échéant, des statistiques;
German: Versuchsgestaltung, gegebenenfalls einschließlich Statistiken;
Spanish: diseño del experimento, con estadísticas, si procede;
Italian: progettazione sperimentale e, se del caso, dati statistici;
Portuguese: A concepção de experiências, incluindo, se adequado, a estatística;
Dutch: het ontwerp van proeven, in voorkomend geval met inbegrip van de statistische aspecten;
Danish: forsøgets udformning, herunder statistikker, hvis det er relevant
Swedish: utformning av försök, vid behov inklusive statistik,
Finnish: kokeen suunnittelu, mukaan lukien tarvittaessa myös käytettävät tilastolliset menetelmät;
Greek: πειραματικό σχεδιασμό, συμπεριλαμβανομένων των στατιστικών, όπου κρίνεται σκόπιμο·
Czech: koncepci pokusu, případně včetně statistických hodnocení;
Slovak: návrh pokusov vrátane štatistiky, ak je to potrebné;
Polish: projektowanie badań doświadczalnych, z uwzględnieniem analizy statystycznej w stosownych przypadkach;
Hungarian: kísérleti tervezés, beleértve adott esetben a statisztikát;
Slovenian: zasnove poskusov, vključno s statistiko, kadar je to primerno;
Romanian: conceperea de proceduri, inclusiv statistici, acolo unde este necesar;
Bulgarian: проектиране на опити, включително статистика, когато е подходящо;
Estonian: katsete kavandamine, sealhulgas statistika, kui see on asjakohane;
Latvian: eksperimentu plānošana, attiecīgos gadījumos arī statistika;
Lithuanian: eksperimentų planavimo, atitinkamais atvejais įskaitant statistiką;
Maltese: id-disinn sperimentali, u fejn xieraq, bl-istatistika;
English: veterinary practice in laboratory animal science or wildlife veterinary practice where appropriate;
French: la pratique vétérinaire dans le domaine des animaux de laboratoire ou, le cas échéant, la pratique vétérinaire dans le domaine de la faune sauvage;
German: veterinärmedizinische Praxis der Versuchstierkunde oder gegebenenfalls veterinärmedizinische Praxis in Bezug auf wildlebende Tiere;
Spanish: práctica veterinaria en animales de laboratorio o en animales silvestres, si procede;
Italian: pratica veterinaria nelle scienze degli animali da laboratorio o, se del caso, pratica veterinaria applicata alla fauna selvatica;
Portuguese: A prática veterinária em ciência de animais de laboratório ou, se adequado, a prática veterinária com animais selvagens;
Dutch: de proefdiergeneeskundige praktijk dan wel, in voorkomend geval, de diergeneeskundige praktijk met betrekking tot wilde dieren;
Danish: veterinær praksis inden for forsøgsdyrsvidenskab eller veterinær praksis for vilde dyr, hvis det er relevant
Swedish: erfarenhet av veterinärmedicinskt arbete inom området för försöksdjurvetenskap eller, om så är lämpligt, veterinärmedicinskt arbete med vilda djur,
Finnish: tarvittaessa koe-eläimiin tai luonnonvaraisiin eläimiin liittyvä eläinlääkintäkäytäntö;
Greek: κτηνιατρική πρακτική στην επιστήμη των εργαστηριακών ζώων ή κτηνιατρική πρακτική των ζώων στο φυσικό περιβάλλον, ανάλογα με την περίπτωση·
Czech: veterinární praxi v oblasti laboratorních zvířat nebo případně veterinární praxi týkající se volně žijících zvířat;
Slovak: veterinárna prax pre laboratórne zvieratá alebo prípadne veterinárna prax pre voľne žijúce zvieratá;
Polish: praktyka weterynaryjna w zakresie nauki o zwierzętach laboratoryjnych lub praktyka weterynaryjna dotycząca dzikich zwierząt w stosownych przypadkach;
Hungarian: laborállat-tudomány területén vagy adott esetben a vadon élő állatokon megszerzett állatorvosi gyakorlat;
Slovenian: veterinarske prakse s področja znanosti o laboratorijskih živalih ali veterinarske prakse glede prostoživečih živali, kadar je to primerno;
Romanian: practica veterinară în știința animalelor de laborator sau, după caz, practica veterinară în știința faunei sălbatice;
Bulgarian: ветеринарната практика в областта на науката за лабораторни животни или ветеринарната практика в областта на дивите животни, когато е подходящо;
Estonian: katseloomateadusega seotud veterinaaria või metsloomade veterinaaria, kui see on asjakohane;
Latvian: veterinārijas prakse laboratorijas dzīvnieku zinātnē vai attiecīgā gadījumā savvaļas dzīvnieku veterinārijas prakse;
Lithuanian: laboratorinių gyvūnų mokslo veterinarijos praktikos arba atitinkamais atvejais laukinių gyvūnų veterinarijos praktikos;
Maltese: prattika veterinarja fix-xjenza tal-annimali li jintużaw fil-laboratorju jew, fejn xieraq, prattika veterinarja fuq l-annimali slavaġ;
English: animal husbandry and care, in relation to the species that are intended to be used.
French: l’élevage des animaux et les soins qui leur sont donnés, en rapport avec les espèces destinées à être utilisées.
German: Tierhaltung und -pflege bezüglich der Arten, die verwendet werden sollen.
Spanish: zootecnia y cuidado de las especies de animales que vayan a utilizarse;
Italian: allevamento e cura degli animali in relazione alle specie che si intende utilizzare.
Portuguese: As práticas zootécnicas e os cuidados a prestar aos animais, tendo em conta as espécies destinadas a ser utilizadas;
Dutch: het houden en verzorgen van dieren van de soorten die zullen worden gebruikt.
Danish: dyrehold og -pasning vedrørende den art, der påtænkes anvendt.
Swedish: djurhållning och skötsel av de arter som avses att användas.
Finnish: eläinten kasvatus ja hoito niiden lajien osalta, joita on tarkoitus käyttää.
Greek: ζωική παραγωγή και φροντίδα, για τα είδη που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν.
Czech: chovatelské postupy a péči o zvířata druhů, které mají být použity k postupům.
Slovak: chov hospodárskych zvierat a starostlivosť o ne v súvislosti s druhmi, ktoré sa plánujú použiť.
Polish: hodowla zwierząt i opieka nad nimi, w zależności od gatunku przeznaczonego do wykorzystania.
Hungarian: állattenyésztés és állatgondozás a felhasználni kívánt fajok vonatkozásában.
Slovenian: reje in oskrbe živali v zvezi z vrstami, ki se jih namerava uporabiti.
Romanian: creșterea și îngrijirea animalelor din specia care urmează să fie utilizată.
Bulgarian: животновъдство и грижите за животните по отношение на видовете, които се предвижда да се използват.
Estonian: loomakasvatus ja hooldamine seoses liikidega, mida kavatsetakse kasutada.
Latvian: dzīvnieku audzēšana un kopšana saistībā ar sugu, kuras īpatņus paredzēts izmantot.
Lithuanian: gyvulininkystės ir priežiūros, susijusios su gyvūnų rūšimis, kurias ketinama naudoti;
Maltese: tgħammir u kura tal-annimali, f’relazzjoni mal-ispeċi maħsuba li jintużaw.
English: The project evaluation process shall be transparent.
French: Le projet est évalué d’une manière transparente.
German: Das Verfahren der Projektbeurteilung ist transparent.
Spanish: El proceso de evaluación del proyecto deberá ser transparente.
Italian: Il processo di valutazione del progetto è trasparente.
Portuguese: O processo de avaliação do projecto é transparente.
Dutch: De projectevaluatie is een transparante procedure.
Danish: Projektevalueringsprocessen skal være gennemskuelig.
Swedish: Projektbedömningen ska vara transparent.
Finnish: Hankkeen arviointiprosessin on oltava avoin.
Greek: Η διαδικασία αξιολόγησης του έργου είναι διαφανής.
Czech: Proces hodnocení projektu musí být transparentní.
Slovak: Proces hodnotenia projektu musí byť transparentný.
Polish: Proces oceny projektu jest przejrzysty.
Hungarian: A projektértékelés folyamatának átláthatónak kell lennie.
Slovenian: Postopek ocene projekta mora biti pregleden.
Romanian: Procesul de evaluare a proiectelor este transparent.
Bulgarian: Процесът на оценка на проекта е прозрачен.
Estonian: Projekti hindamine on läbipaistev.
Latvian: Projekta izvērtēšanas process ir pārskatāms.
Lithuanian: Projekto vertinimo procesas turi būti skaidrus.
Maltese: Il-proċess ta’ evalwazzjoni tal-proċess għandu jkun trasparenti.
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Retrospective assessment
French: Appréciation rétrospective
German: Rückblickende Bewertung
Spanish: Evaluación retrospectiva
Italian: Valutazione retrospettiva
Portuguese: Avaliação retrospectiva
Dutch: Beoordeling achteraf
Danish: Efterfølgende evaluering
Swedish: Utvärdering i efterhand
Finnish: Takautuva arviointi
Greek: Αναδρομική αξιολόγηση
Czech: Zpětné posouzení
Slovak: Spätné posúdenie
Polish: Ocena retrospektywna
Hungarian: Visszaható hatályú értékelés
Slovenian: Retrospektivna ocena
Romanian: Evaluarea retroactivă
Bulgarian: Ретроспективна оценка
Estonian: Tagasiulatuv hindamine
Latvian: Retrospektīva izvērtēšana
Lithuanian: Vertinimas atgaline data
Maltese: Valutazzjoni retrospettiva
English: whether the objectives of the project were achieved;
French: si les objectifs du projet ont été réalisés;
German: ob die Projektziele erreicht wurden;
Spanish: si se han alcanzado los objetivos del proyecto;
Italian: se gli obiettivi del progetto sono stati raggiunti;
Portuguese: Se os objectivos do projecto foram alcançados;
Dutch: of de doelstellingen van het project werden bereikt;
Danish: om projektets mål blev nået
Swedish: om projektet har uppnått sina syften,
Finnish: saavutettiinko hankkeen tavoitteet;
Greek: αν επιτεύχθηκαν οι στόχοι του έργου·
Czech: zda bylo dosaženo cílů projektu;
Slovak: či sa dosiahli ciele projektu;
Polish: czy cele projektu zostały zrealizowane;
Hungarian: a projekt kitűzött céljainak teljesülése;
Slovenian: ali so bili cilji projekta doseženi;
Romanian: dacă au fost îndeplinite obiectivele proiectului;
Bulgarian: дали са постигнати целите на проекта;
Estonian: kas projekti eesmärgid on saavutatud;
Latvian: vai ir sasniegti projekta mērķi;
Lithuanian: ar buvo įgyvendinti projekto tikslai;
Maltese: jekk intlaħqux l-għanijiet tal-proġett;
English: the harm inflicted on animals, including the numbers and species of animals used, and the severity of the procedures; and
French: les dommages infligés aux animaux, y compris le nombre et les espèces des animaux utilisés et la gravité des procédures; et
German: der Schaden, der den Tieren zugefügt wurde, einschließlich der Anzahl und Arten der verwendeten Tiere und des Schweregrads der Verfahren, und
Spanish: el daño infligido a los animales, incluidos el número y las especies de animales utilizados, y la severidad de los procedimientos, y
Italian: il danno inflitto agli animali, compreso il numero e le specie di animali usati e la gravità delle procedure; e
Portuguese: Os danos infligidos aos animais, incluindo o número e as espécies de animais utilizados, e a severidade dos procedimentos; e
Dutch: de schade die de dieren hebben ondervonden, met inbegrip van de gebruikte aantallen en soorten proefdieren en de ernst van de procedures, en
Danish: hvilke skadevirkninger dyrene blev udsat for, herunder antallet af dyr, der blev anvendt, dyrearter og forsøgenes belastningsgrad, og
Swedish: skada som orsakas djur, inklusive det antal djur och de djurarter som använts och försökens svårighetsgrad, och
Finnish: eläimille aiheutettu haitta, mukaan lukien käytettyjen eläinten määrät ja lajit sekä toimenpiteiden vakavuus; ja
Greek: τη βλάβη που προκλήθηκε στα ζώα, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού και των ειδών των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν και της δριμύτητας των διαδικασιών, και
Czech: újmu způsobenou zvířatům, včetně počtu a druhů použitých zvířat a závažnosti postupů, a
Slovak: ujmu spôsobenú zvieratám vrátane počtu a druhov použitých zvierat a krutosti postupov a
Polish: szkody wyrządzone zwierzętom, łącznie z liczbami i gatunkami wykorzystanych zwierząt oraz dotkliwością procedur; oraz
Hungarian: az állatokat érő ártalmak, tekintettel többek között a felhasznált állatfajokra és a felhasznált egyedek számára, valamint az eljárások súlyosságára; és
Slovenian: škodo, ki je bila povzročena živalim, vključno s številom in živalskimi vrstami uporabljenih živali ter težavnostjo postopkov, in
Romanian: răul cauzat animalelor, inclusiv numărul și speciile de animale utilizate, precum și severitatea procedurilor; și
Bulgarian: дали е нанесена вреда на животните, включително броя и видовете използвани животни и тежестта на процедурите; и
Estonian: loomadele tekitatud kahju, sealhulgas kasutatud loomade arv ja liigid ning katsete raskus, ja
Latvian: kāds kaitējums ir nodarīts dzīvniekiem, tostarp izmantoto dzīvnieku skaitu un sugas un procedūru smagumu; un
Lithuanian: gyvūnams padaryta žalą, įskaitant panaudotų gyvūnų skaičių bei rūšis ir procedūrų sunkumą; ir
Maltese: il-ħsara kkawżata lill-annimali, inkluż l-għadd u l-ispeċijiet ta’ annimali użati u s-severità tal-proċessi; u
English: any elements that may contribute to the further implementation of the requirement of replacement, reduction and refinement.
French: les éléments qui peuvent contribuer à renforcer l’application des exigences de remplacement, de réduction et de raffinement.
German: Elemente, die zur weiteren Umsetzung der Anforderungen der Vermeidung, Verminderung und Verbesserung beitragen können.
Spanish: los elementos que pueden contribuir a una mayor aplicación del requisito de reemplazo, reducción y refinamiento.
Italian: qualsiasi elemento che possa contribuire all’ulteriore applicazione dei requisiti di sostituzione, riduzione e perfezionamento.
Portuguese: Os elementos que podem contribuir para melhorar a aplicação do requisito de substituição, redução e refinamento.
Dutch: eventuele elementen die kunnen bijdragen tot het verder in praktijk brengen van de vereiste vervanging, vermindering en verfijning.
Danish: faktorer, der kan medvirke til yderligere implementering af kravet om erstatning, begrænsning og forfinelse.
Swedish: faktorer som kan bidra till ett utökat genomförande av kravet på ersättning, begränsning och förfining.
Finnish: kaikki seikat, jotka saattavat edistää korvaamista, vähentämistä ja parantamista koskevan vaatimuksen toteuttamista.
Greek: στοιχεία που μπορεί να συμβάλουν στην περαιτέρω υλοποίηση της απαίτησης αντικατάστασης, μείωσης και βελτίωσης.
Czech: skutečnosti, které mohou přispět k dalšímu provádění požadavku nahrazení a omezení používání zvířat a šetrného zacházení s nimi.
Slovak: akékoľvek prvky, ktoré môžu prispieť k ďalšiemu uplatneniu požiadavky nahradenia, obmedzenia a zjemnenia.
Polish: elementy, które mogą przyczynić się do dalszego wdrażania wymogu zastąpienia, ograniczenia i udoskonalenia.
Hungarian: a helyettesítés, csökkentés és tökéletesítés követelményének további alkalmazásához esetlegesen hozzájáruló tényezők.
Slovenian: kakršne koli elemente, ki lahko prispevajo k nadaljnjemu izvajanju zahteve za zamenjavo, zmanjšanje in izboljšanje.
Romanian: orice elemente care ar putea contribui la consolidarea aplicării cerinței privind înlocuirea, reducerea și îmbunătățirea.
Bulgarian: елементи, които могат да допринесат за по-нататъшното прилагане на изискванията за заместване, намаляване и облекчаване.
Estonian: asjaolud, mis võivad kaasa aidata asendamise, vähendamise ja täiustamise nõude edasisele rakendamisele.
Latvian: elementus, kas var veicināt aizstāšanas, samazināšanas un pilnveides prasības turpmāku īstenošanu.
Lithuanian: bet kokius veiksnius, kurie gali padėti toliau įgyvendinti gyvūnų naudojimo pakeitimo, mažinimo ir jo sąlygų gerinimo reikalavimą.
Maltese: l-elementi li jistgħu jikkontribwixxu għal implimentazzjoni aqwa tar-rekwiżit tas-sostituzzjoni, it-tnaqqis u r-raffinament.
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Granting of project authorisation
French: Octroi de l’autorisation de projet
German: Erteilung einer Projektgenehmigung
Spanish: Concesión de autorizaciones a proyectos
Italian: Rilascio dell’autorizzazione del progetto
Portuguese: Concessão da autorização dos projectos
Dutch: Verlenen van een vergunning voor een project
Danish: Udstedelse af projektgodkendelse
Swedish: Beviljande av projektgodkännande
Finnish: Hanketta koskevan hyväksynnän myöntäminen
Greek: Χορήγηση άδειας έργου
Czech: Schválení projektu
Slovak: Proces schvaľovania projektu
Polish: Wydawanie pozwoleń na projekty
Hungarian: A projektengedélyek odaítélése
Slovenian: Odobritev projekta
Romanian: Acordarea autorizației de proiect
Bulgarian: Предоставяне на разрешения за проекти
Estonian: Projektiloa väljastamine
Latvian: Projekta atļaujas piešķiršana
Lithuanian: Leidimo vykdyti projektą išdavimas
Maltese: Għoti ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ proġetti
English: The project authorisation shall be limited to procedures which have been subject to:
French: L’autorisation de projet est limitée aux procédures qui ont fait l’objet:
German: Die Projektgenehmigung wird auf Verfahren beschränkt, die Folgendem unterworfen waren:
Spanish: Se limitará la autorización del proyecto a los procedimientos que hayan sido objeto de:
Italian: L’autorizzazione del progetto è limitata alla procedure che sono state oggetto di:
Portuguese: Só podem ser autorizados projectos cujos procedimentos tenham sido submetidos:
Dutch: De vergunning voor een project is beperkt tot de procedures die onderworpen zijn aan:
Danish: Projektgodkendelse gives kun til forsøg, der har været genstand for:
Swedish: Projektgodkännandet ska endast omfatta de försök som har varit föremål för
Finnish: Hanketta koskeva hyväksyntä koskee vain toimenpiteitä,
Greek: Η αδειοδότηση του έργου περιορίζεται στις διαδικασίες οι οποίες έχουν υποστεί
Czech: Schválení projektu se omezí na postupy, které jsou předmětem:
Slovak: Schválenie projektu sa obmedzuje na postupy, ktoré boli predmetom:
Polish: Pozwolenie na projekt ogranicza się do procedur, które zostały poddane:
Hungarian: A projektengedély azokra az eljárásokra alkalmazandó, amelyek
Slovenian: Odobritev projekta je omejena na postopke, ki so bili predmet:
Romanian: Autorizarea proiectului se limitează la procedurile care au fost supuse:
Bulgarian: Разрешението за проекти се ограничава до процедурите, които са били подложени на:
Estonian: Projektiluba antakse ainult katsetele, mille suhtes on läbi viidud:
Latvian: Projekta atļauju piešķir tikai tām procedūrām, kurām ir:
Lithuanian: Leidimas vykdyti projektą išduodamas tik procedūroms, jei buvo atliktas jų:
Maltese: L-awtorizzazzjoni ta’ proġett għandha tkun limitata għal proċessi li kienu suġġetti għal