FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China
French: Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, Chine ;
Spanish: Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China .
Italian: Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, Cina
Dutch: Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China Alternatief adres: F23A-D, Times Plaza No.
Danish: Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) Road, Shanghai 200122, Shanghai, Kina
Swedish: Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China Alternativ adress: F23A-D, Times Plaza No.
Finnish: Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, Kiina Vaihtoehtoinen osoite: F23A-D, Times Plaza No.
Greek: Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China Alternative Address: F23A-D, Times Plaza No.
Czech: Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China Jiná adresa: F23A-D, Times Plaza No.
Slovak: Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China alternatívna adresa: F23A-D, Times Plaza No.
Polish: Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Szanghaj, Chiny . Inny adres: F23A-D, Times Plaza No.
Hungarian: Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China Alternatív cím: F23A-D, Times Plaza No.
Slovenian: Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Šanghaj, Kitajska ; drugi naslov: F23A-D, Times Plaza No.
Bulgarian: Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China Алтернативен адрес: F23A-D, Times Plaza No.
Estonian: Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, Hiina või: F23A-D, Times Plaza No.
Latvian: Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China cita iespējamā adrese: F23A-D, Times Plaza No.
Lithuanian: Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China Alternatyvus adresas: F23A-D, Times Plaza No.
Maltese: Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, Ċina Indirizz alternattiv: F23A-D, Times Plaza No.
English: Alternative Address: F23A-D, Times Plaza No. 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China
French: Autre adresse: F23A-D, Times Plaza No. 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, Chine .
German: Alternativadresse: F23A-D, Times Plaza No. 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China
Spanish: Otra dirección: F23A-D, Times Plaza No. 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China
Italian: In alternativa: F23A-D, Times Plaza N. 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, Cina
Portuguese: Endereço alternativo: F23A-D, Times Plaza No. 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China
Dutch: 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China
Danish: Alternativ adresse: F23A-D, Times Plaza nr. 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, Kina
Swedish: 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China
Finnish: 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, Kiina
Greek: 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China
Czech: 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China
Slovak: 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China
Polish: 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, Chiny .
Hungarian: 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China
Slovenian: 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, Kitajska
Romanian: Adresă alternativă: F23A-D, Times Plaza No. 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China
Bulgarian: 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China
Estonian: 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, Hiina
Latvian: 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China
Lithuanian: 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China
Maltese: 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, Ċina
English: Santexlines act on behalf of HDSL.
French: Santexlines agit pour le compte d'HDSL.
German: Santexlines handelt im Namen der HDSL.
Spanish: Actúa en nombre de HDSL.
Italian: Agisce per conto dell'HDSL.
Portuguese: A Santexlines opera por conta da HDSL.
Dutch: Santexlines treedt op namens HDSL.
Danish: Santexlines handler på vegne af HDSL.
Swedish: Santexlines handlar på HDSL:s vägnar.
Finnish: Santexlines toimii HDSL:n puolesta.
Greek: Η Santexlines ενεργεί εξ ονόματος της HDSL.
Czech: Santexlines jedná jménem HDSL.
Slovak: Santexlines koná v mene HDSL.
Polish: Działa w imieniu HDSL.
Hungarian: A Santexlines a HDSL képviseletét látja el.
Romanian: Santexlines acționează în numele HDSL.
Bulgarian: Santexlines действа от името на HDSL.
Estonian: Santexlines tegutseb HDSLi nimel.
Latvian: Santexlines rīkojas HDSL interesēs.
Lithuanian: Santexlines veikia HDSL vardu.
Maltese: Santexlines taġixxi f'isem HDSL.
English: Previously known as IRISL China shipping Company, it acted on behalf of IRISL in China.
French: Autrefois connue sous le nom d'IRISL China shipping Company, elle a agi pour le compte d'IRISL en Chine.
German: Vormals bekannt als IRISL China Shipping Company, handelte im Namen der IRISL in China.
Spanish: Antes conocida como IRISL China shipping Company, actúa en nombre de IRISL en China.
Italian: Precedentemente nota come IRISL China Shipping Company, agiva per conto dell'IRISL in Cina.
Portuguese: Anteriormante conhecida como IRISL China Shipping Company, operava na China por conta da IRISL.
Dutch: Was voorheen bekend als IRISL China shipping Company, en trad namens IRISL op in China.
Danish: Tidligere kendt som IRISL China Shipping Company, der handlede på vegne af IRISL i Kina
Swedish: Tidigare känt som IRISL China shipping Company och handlade då på IRISL:s vägnar i Kina.
Finnish: Aiemmin tunnettu nimellä IRISL China shipping Company, jolloin se toimi IRISL:n puolesta Kiinassa.
Greek: Προηγουμένως γνωστή ως IRISL China shipping Company, ενήργησε εξ ονόματος της IRISL στην Κίνα.
Czech: Pod svým dřívějším názvem IRISL China Shipping Company jednala jménem IRISL v Číně.
Slovak: Predtým známa ako IRISL China Shipping Company, konala v mene IRISL v Číne.
Polish: Wcześniej znane pod nazwą IRISL China shipping Company i działające w imieniu IRISL w Chinach.
Hungarian: Korábban IRISL China Shipping Company néven volt ismert, és az IRISL kínai képviseletével foglalkozott.
Romanian: Cunoscută anterior ca IRISL China shipping Company, aceasta a acționat în numele IRISL în China.
Bulgarian: Известно преди като IRISL China shipping Company, то е действало от името на IRISL в Китай.
Estonian: Varem oli tuntud nime all IRISL China shipping Company ning tegutses IRISLi nimel Hiinas.
Latvian: Agrāk bija pazīstams kā IRISL China shipping Company un rīkojās IRISL interesēs Ķīnā.
Lithuanian: Anksčiau buvo žinoma kaip IRISL China shipping Company; ji veikė IRISL vardu Kinijoje.
Maltese: Preċedentement magħrufa bħala IRISL China shipping Company, hija aġixxiet f'isem IRISL fiċ-Ċina.
English: Shipping Computer Services Company (SCSCOL)
French: Shipping Computer Services Company (SCSCOL)
Spanish: Shipping Computer Services Company (SCSCOL) No 37 Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., Apdo.
Portuguese: Shipping Computer Services Company (SCSCOL)
Danish: Shipping Computer Services Company (SCSCOL)
Swedish: Shipping Computer Services Company (SCSCOL)
Greek: κα) Shipping Computer Services Company (SCSCOL)
Czech: Shipping Computer Services Company (SCSCOL)
Slovak: Shipping Computer Services Company (SCSCOL)
Polish: Shipping Computer Services Company (SCSCOL) No 37 Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O.
Hungarian: Shipping Computer Services Company (SCSCOL)
Romanian: Shipping Computer Services Company (SCSCOL) No 37 Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O.
Bulgarian: Shipping Computer Services Company (SCSCOL)
Lithuanian: Shipping Computer Services Company (SCSCOL) No 37 Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O.
English: Owned or controlled by, or acts on behalf of IRISL
French: Détenue ou contrôlée par IRISL ou agissant pour le compte de celle-ci.
German: Im Besitz oder unter Kontrolle der IRISL, bzw. handelt im Namen der IRISL.
Spanish: Es propiedad de IRISL, está bajo su control o actúa en su nombre.
Italian: È posseduta o controllata dall'IRISL ovvero agisce per suo conto.
Portuguese: Propriedade ou sob o controlo da IRISL, opera igualmente por sua conta.
Dutch: Is eigendom van, staat onder zeggenschap van of treedt op namens IRISL
Danish: Ejes eller kontrolleres af eller handler på vegne af IRISL
Swedish: Ägs eller kontrolleras av, eller handlar på uppdrag av IRISL.
Finnish: IRISL omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta.
Greek: Υπό την ιδιοκτησία ή τον έλεγχο της IRISL, εξ ονόματος της οποίας ενεργεί.
Czech: Vlastněna nebo ovládána společností IRISL nebo jednající jejím jménem.
Slovak: Vlastní a kontroluje ju IRISL, koná v mene IRISL.
Polish: Należy do IRISL, jest przez nie kontrolowana lub działa w ich imieniu.
Hungarian: Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt álló, vagy annak nevében eljáró vállalat.
Slovenian: V lasti oziroma pod nadzorom podjetja IRISL ali pa posluje v njegovem imenu.
Romanian: Aflată în proprietatea sau sub controlul sau care acționează în numele IRISL
Bulgarian: Собственост на IRISL, или контролирано от IRISL или действащо от името на IRISL
Estonian: IRISLi omanduses või kontrolli all või tegutseb tema nimel.
Latvian: Tas pieder IRISL vai to vada IRISL, vai arī tas rīkojas IRISL interesēs.
Lithuanian: Nuosavybės teise priklauso IRISL arba yra jos valdoma, ar veikia jos vardu.
Maltese: Ipposseduta jew ikkontrollata minn, jew taġixxi f'isem IRISL
English: Soroush Saramin Asatir (SSA)
French: Soroush Saramin Asatir (SSA)
Portuguese: Soroush Saramin Asatir (SSA)
Danish: Soroush Saramin Asatir (SSA)
Swedish: Soroush Saramin Asatir (SSA)
Greek: κβ) Soroush Saramin Asatir (SSA)
Czech: Soroush Saramin Asatir (SSA)
Slovak: Soroush Saramin Asatir (SSA)
Hungarian: Soroush Saramin Asatir (SSA)
Bulgarian: Soroush Saramin Asatir (SSA)
Lithuanian: Soroush Saramin Asatir (SSA)
English: Acts on behalf of IRISL.
French: Agit pour le compte d'IRISL.
German: Handelt im Namen der IRISL.
Spanish: Actúa en nombre de IRISL.
Italian: Agisce per conto dell'IRISL.
Portuguese: Opera por conta da IRISL.
Dutch: Treedt namens IRISL op.
Danish: Handler på vegne af IRISL.
Swedish: Handlar på IRISL:s vägnar.
Finnish: Toimii IRISL:n puolesta.
Greek: Ενεργεί εξ ονόματος της IRISL.
Czech: Jedná jménem IRISL.
Slovak: Koná v mene IRISL.
Polish: Działa w imieniu IRISL.
Hungarian: Az IRISL képviseletét látja el.
Romanian: Acționează în numele IRISL.
Bulgarian: Действа от името на IRISL.
Estonian: Tegutseb IRISLi nimel.
Latvian: Rīkojas IRISL interesēs.
Lithuanian: Veikia IRISL vardu.
Maltese: Taġixxi f'isem IRISL.
English: A Tehran-based ship management company acts as technical manager for many of SAPID’s vessels
French: Société de gestion maritime implantée à Téhéran. Elle assure la gestion technique de nombreux navires de SAPID.
German: Eine Schiffsverwaltungsgesellschaft mit Sitz in Teheran, die als technischer Manager für zahlreiche Schiffe der SAPID fungiert.
Spanish: Compañía basada en Teherán, dedicada a la gestión naviera y que actúa como gestor técnico de numerosos buques de SAPID.
Italian: Società di esercizio navale con base a Teheran, agisce come esercente tecnico di molte navi della SAPID.
Portuguese: Empresa de gestão de navios sediada em Teerão, actua na área da gestão técnica de grande parte dos navios da SAPID.
Dutch: Een in Teheran gevestigd scheepsmanagementbedrijf dat optreedt als technisch manager voor vele schepen van SAPID;
Danish: Et skibsadministrationsselskab i Teheran, der fungerer som teknisk administration for mange af SAPID's fartøjer
Swedish: Ett Teheranbaserat fartygsförvaltningsföretag agerar som teknisk förvaltare av många av SAPID:s fartyg.
Finnish: Teheraniin sijoittunut alusten hallintoyritys, joka toimii monien SAPID:n alusten teknisenä hallinnoijana.
Greek: Εταιρεία διαχείρισης πλοίων με έδρα την Τεχεράνη, ενεργεί ως τεχνικός διαχειριστής για πολλά σκάφη της SAPID.
Czech: Společnost v oblasti správy lodí se sídlem v Teheránu technicky spravuje řadu plavidel společnosti SAPID.
Slovak: Spoločnosť pre správu lodí so sídlom v Teheráne, vykonáva technickú správu plavidiel spoločnosti SAPID.
Polish: Teherańskie przedsiębiorstwo zarządzania statkami; pełni funkcję zarządcy technicznego wobec wielu statków SAPID.
Hungarian: A teheráni székhelyű hajózási vállalat a SAPID számos hajója tekintetében műszaki üzemeltetői feladatokat lát el.
Romanian: A Companie de administrare a navelor cu sediul la Teheran, acționează ca manager tehnic pentru numeroase nave ale SAPID.
Bulgarian: Базирано в Техеран дружество за управление на кораби, действащо като технически мениджър на много плавателни средства на SAPID.
Estonian: Teheranis asuv laevahaldusettevõtja, kes tegutseb mitmete SAPIDi laevade tehnilise haldajana.
Latvian: Kuģu pārvaldības kompānija ar mītni Teherānā, darbojas kā daudzu SAPID kuģu tehniskais pārvaldnieks.
Lithuanian: Teherane įsteigta laivų aprūpinimo bendrovė yra daugelio SAPID laivų techninis vadovas.
Maltese: Kumpannija tal-ġestjoni ta’ vapuri bbażata f'Teħeran li taġixxi bħala ġestjonarju tekniku għal ħafna mill-bastimenti ta’ SAPID
English: South Way Shipping Agency Co Ltd
French: South Way Shipping Agency Co Ltd
Portuguese: South Way Shipping Agency Co Ltd
Dutch: South Way Shipping Agency Co Ltd No.
Danish: South Way Shipping Agency Co. Ltd
Swedish: South Way Shipping Agency Co Ltd No.
Finnish: South Way Shipping Agency Co Ltd No.
Greek: κγ) South Way Shipping Agency Co Ltd No.
Czech: South Way Shipping Agency Co Ltd No.
Slovak: South Way Shipping Agency Co Ltd No.
Polish: South Way Shipping Agency Co Ltd No.
Hungarian: South Way Shipping Agency Co Ltd No.
Slovenian: South Way Shipping Agency Co Ltd No.
Bulgarian: South Way Shipping Agency Co Ltd No.
Estonian: South Way Shipping Agency Co Ltd No.
Latvian: South Way Shipping Agency Co Ltd No.
Lithuanian: South Way Shipping Agency Co Ltd No.
Maltese: South Way Shipping Agency Co Ltd No.
English: No. 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran
French: No. 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Téhéran, Iran
Spanish: No. 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Teherán, Irán
Italian: 101 Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Teheran, Iran
Portuguese: No. 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Teerão, Irão
Dutch: 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Teheran, Iran
Danish: 101 Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Teheran, Iran
Swedish: 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran
Finnish: 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Teheran, Iran
Greek: 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran
Czech: 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran
Slovak: 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran
Polish: 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Teheran, Iran .
Hungarian: 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran
Slovenian: 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Teheran, Iran
Romanian: No. 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Teheran, Iran
Bulgarian: 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran
Estonian: 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Teheran, Iraan
Latvian: 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran
Lithuanian: 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran
Maltese: 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran
English: Controlled by IRISL and acts for IRISL in Iranian ports overseeing such tasks as loading and unloading.
French: Placée sous le contrôle d'IRISL, elle agit pour le compte de celle-ci dans les ports iraniens et assure la supervision de tâches telles que le chargement et le déchargement de marchandises.
German: Wird von der IRISL kontrolliert und handelt im Namen der IRISL in iranischen Häfen,wo sie Aufgaben wie Be- und Entladen überwacht.
Spanish: Bajo el control de IRISL, actúa por cuenta de ésta en los puertos iraníes supervisando trabajos como la carga y la descarga.
Italian: Controllata dall' IRISL, agisce per conto di questa nei porti iraniani supervisionando operazioni come il carico e lo scarico.
Portuguese: Controlada pela IRISL, opera por conta desta nos portos iranianos, supervisionando, nomeadamente, as operações de carga e descarga.
Dutch: Staat onder zeggenschap van IRISL en treedt voor IRISL op in Iraanse havens waarbij het toezicht houdt op taken zoals laden en lossen.
Danish: Kontrolleres af IRISL og handler på vegne af IRISL i iranske havne, hvor det fører tilsyn med opgaver såsom lastning og losning
Swedish: Kontrolleras av IRISL och agerar för IRISL i iranska hamnar genom att ha hand om uppgifter som lastning och lossning.
Finnish: IRISL:n määräysvallassa ja toimii sen puolesta Iranin satamissa valvoen muun muassa lastausta ja purkua.
Greek: Ελέγχεται από την IRISL και ενεργεί εξ ονόματος της IRISL σε ιρανικούς λιμένες, επιβλέποντας εργασίες όπως οι φορτοεκφορτωτικές.
Czech: Ovládána společností IRISL a dohlíží pro ni na nakládku a vykládku v íránských přístavech.
Slovak: Kontrolovaná spoločnosťou IRISL, v iránskych prístavoch vykonáva v jej mene dozor nad činnosťami ako nakládka a vykládka.
Polish: Kontrolowana przez IRISL I działająca na jego rzecz w irańskich portach, nadzorująca takie działania jak załadunek i wyładunek.
Hungarian: Az IRISL által ellenőrzött vállalat, amely az iráni kikötőkben az IRISL nevében olyan műveletek felügyeletét látja el, mint pl. a be- és kirakodás.
Slovenian: Pod nadzorom podjetja IRISL, posluje za IRISL v iranskih pristaniščih, kjer nadzira natovarjanje in raztovarjanje ipd.
Romanian: Controlată de IRISL, aceasta acționează pentru IRISL în porturile iraniene, supraveghind activități cum ar fi cele de încărcare și descărcare.
Bulgarian: Контролира се от IRISL и действа от името на IRISL в иранските пристанища, като следи дейности от рода на товаро-разтоварните.
Estonian: IRISLi kontrolli all ning tegutseb IRISLi nimel Iraani sadamates, teostades järelevalvet selliste toimingute üle nagu lastimine ja lossimine.
Latvian: To vada IRISL un tas darbojas IRISL vārdā Irānas ostās, uzraugot tādus darbus kā iekraušana un izkraušana. (x)
Lithuanian: Valdoma IRISL; teikia paslaugas IRISL Irano uostuose: prižiūri pakrovimo ir iškrovimo operacijas.
Maltese: Ikkontrollata minn IRISL u taġixxi għal IRISL f'portijiet Iranjani waqt li tieħu ħsieb kompiti bħat-tagħbija u l-ħatt.
English: Valfajr 8th Shipping Line Co. (a.k.a. Valfajr)
French: Valfajr 8th Shipping Line Co. (alias Valfajr)
German: Valfajr 8th Shipping Line Co. (auch bekannt als Valfajr)
Spanish: Valfajr 8th Shipping Line Co. (también conocida como Valfajr)
Italian: Valfajr 8th Shipping Line Co. (alias Valfajr)
Portuguese: Valfajr 8th Shipping Line Co. (t.c.p. Valfajr)
Dutch: Valfajr 8th Shipping Line Co. (o.b.a.. Valfajr)
Danish: Valfajr 8th Shipping Line Co. (alias Valfajr)
Swedish: Valfajr 8th Shipping Line Co. (alias Valfajr)
Finnish: Valfajr 8th Shipping Line Co. (alias Valfajr)
Greek: κδ) Valfajr 8th Shipping Line Co. (άλλως Valfajr)
Czech: Valfajr 8th Shipping Line Co. (též jako Valfajr)
Slovak: Valfajr 8th Shipping Line Co. (alias Valfajr)
Polish: Valfajr 8th Shipping Line Co. (także jako: Valfajr)
Hungarian: Valfajr 8th Shipping Line Co. (más néven: Valfajr)
Slovenian: Valfajr 8th Shipping Line Co. (alias Valfajr)
Romanian: Valfajr 8th Shipping Line Co. (cunoscută și sub denumirea de Valfajr)
Bulgarian: Valfajr 8th Shipping Line Co. (известно още като Valfajr)
Estonian: Valfajr 8th Shipping Line Co. (teise nimega Valfajr)
Latvian: Valfajr 8th Shipping Line Co. (pazīstams arī kā Valfajr)
Lithuanian: Valfajr 8th Shipping Line Co. (dar žinoma kaip Valfajr)
Maltese: Valfajr 8th Shipping Line Co. (magħrufa wkoll bħala Valfajr)
English: A 100 % owned subsidiary of IRISL.
French: Filiale à 100 d'IRISL.
German: Eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der IRISL.
Spanish: Filial de IRISL, que la posee al 100 %.
Danish: Et 100-% ejet datterselskab af IRISL.
Swedish: Dotterföretag som ägs till 100 % av IRISL.
Finnish: IRISL:n 100-prosenttisesti omistama tytäryhtiö.
Greek: Θυγατρική της IRISL ιδιοκτησίας της κατά 100 %.
Czech: Dceřiná společnost plně vlastněná IRISL.
Slovak: Dcérska spoločnosť vo výlučnom vlastníctve IRISL.
Polish: Jednostka w 100 % zależna od IRISL.
Hungarian: 100 %-ban az IRISL tulajdonában lévő leányvállalat.
Slovenian: Hčerinsko podjetje v 100-odstotni lasti podjetja IRISL; opravlja prevoze med Iranom in zalivskimi državami, kot so Kuvajt, Katar, Bahrajn, ZAE in Saudska Arabija; Valfajr je hčerinsko podjetje družbe Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), ki ima sedež v Dubaju in zagotavlja storitve prevoza s trajektom in prevoza do pristanišč, občasno pa prevaža tudi tovor in potnike čez Perzijski zaliv; Valfajr je v Dubaju najemal ladijske posadke in storitve oskrbovalnih ladij, pripravljal ladje za prihod in odhod ter za natovarjanje in raztovarjanje v pristanišču; njegova pristanišča postanka so v Perzijskem zalivu in Indiji; od srede junija 2009 si je Valfajr delil stavbo s podjetjem IRISL v pristanišču Port Rashid v Dubaju v Združenih arabskih emiratih (ZAE), pa tudi v Teheranu v Iranu.“
Romanian: Filială 100 % deținută de IRISL.
Bulgarian: Дъщерно дружество, 100 % собственост на IRISL.
Estonian: Täielikult IRISLI omanduses olev tütarettevõte.
Latvian: IRISL filiāle, kas ir 100 % IRISL īpašumā.
Lithuanian: Nuosavybės teise 100 % priklausanti IRISL dukterinė įmonė.
Maltese: Sussidjarja pposseduta 100 % minn IRISL.
English: It conducts transfers between Iran and the Gulf States such as Kuwait, Qatar, Bahrain, UAE, and Saudi Arabia.
French: Elle effectue des transports entre l'Iran et les pays du Golfe (Koweit, Qatar, Bahrain, Émirats arabes unis et Arabie saoudite).
German: Sie führt Transfers zwischen Iran und den Golfstaaten wie Kuwait, Qatar, Bahrain, VAE und Saudi-Arabien durch.
Spanish: Realiza transferencias entre Irán y Estados del Golfo como Kuwait, Qatar, Bahréin, Emiratos Árabes Unidos y Arabia Saudí.
Danish: Det foretager sejladser mellem Iran og Golfstaterne, f.eks. Kuwait, Qatar, Bahrain, De Forenede Arabiske Emirater og Saudi-Arabien.
Swedish: Utför transporter mellan Iran och Gulfstaterna, t.ex. Kuwait, Qatar, Bahrain, Förenade Arabemiraten och Saudiarabien.
Finnish: Suorittaa Iranin ja Persianlahden maiden, kuten Kuwaitin, Qatarin, Bahrainin, Yhdistyneiden arabiemiirikuntien ja Saudi Arabian välisiä kuljetuksia.
Greek: Εκτελεί μεταφορές μεταξύ του Ιράν και των κρατών του Κόλπου όπως το Κουβέϊτ, το Κατάρ, το Μπαχρέϊν, τα ΗΑΕ και η Σαουδική Αραβία.
Czech: Přepravuje mezi Íránem a státy Perského zálivu, jako je Kuvajt, Katar, Bahrajn, Spojené arabské emiráty a Saúdská Arábie.
Slovak: Uskutočňuje prepravu medzi Iránom a krajinami Perzského zálivu, napr. Kuvajtom, Katarom, Bahrajnom, Spojenými arabskými emirátmi a Saudskou Arábiou.
Polish: Prowadzi przewozy między Iranem a państwami Zatoki Perskiej, np. Kuwejtem, Katarem, Bahrajnem, Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi i Arabią Saudyjską.
Hungarian: Az Irán és a Perzsa-öböl országai, így például Kuvait, Katar, Bahrein, az Egyesült Arab Emírségek és Szaúd-Arábia közötti transzfereket hajt végre.
Romanian: Aceasta desfășoară transferuri între Iran și statele din Golf cum ar fi Kuweit, Qatar, Bahrain, EAU și Arabia Saudită.
Bulgarian: Извършва трансфери между Иран и държавите от Залива като Кувейт, Катар, Бахрейн, ОАЕ и Саудитска Арабия.
Estonian: Teostab vedusid Iraani ja Pärsia lahe riikide (nt Kuveit, Katar, Bahrein, Araabia Ühendemiraadid ja Saudi Araabia) vahel.
Latvian: Tas veic pārvadājumus starp Irānu un tādām Persijas līča valstīm kā Kuveita, Katara, Bahreina, AAE un Saūda Arābija.
Lithuanian: Ji vykdo pervežimus tarp Irano ir Persijos įlankos valstybių, tokių kaip Kuveitas, Kataras, Bahreinas, JAE ir Saudo Arabija.