FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NUGs may submit suggestions or resolutions to the AG via the Secretary.
French: Les NUG peuvent soumettre leurs suggestions ou leurs résolutions à l’AG par l’intermédiaire du secrétaire.
German: NUGs können über den Sekretär Vorschläge und Beschlüsse an die AG übermitteln.
Spanish: Los grupos de usuarios nacionales podrán presentar propuestas o resoluciones al GC por medio del secretario.
Italian: I NUG possono presentare suggerimenti o risoluzioni all’AG mediante il segretario.
Portuguese: Os NUG podem apresentar sugestões ou resoluções ao AG por intermédio do Secretário.
Dutch: NGG’s kunnen via de secretaris suggesties of voorstellen doen aan de adviesgroep.
Danish: Brugergrupperne kan fremlægge forslag og beslutninger for den rådgivende T2S-gruppe via sekretæren.
Swedish: Nationella användargrupper får via sekreteraren lämna förslag eller resolutioner till den rådgivande gruppen för T2S.
Finnish: Kansalliset käyttäjäryhmät voivat toimittaa neuvonantoryhmälle sihteerin välityksellä ehdotuksia tai päätöslauselmia.
Greek: Οι εθνικές ομάδες χρηστών μπορούν να υποβάλλουν στη συμβουλευτική ομάδα εισηγήσεις ή αποφάσεις μέσω του γραμματέα.
Czech: Národní skupiny uživatelů mohou poradní skupině předkládat návrhy nebo usnesení prostřednictvím tajemníka.
Slovak: Národné skupiny užívateľov môžu prostredníctvom tajomníka predkladať poradnej skupine návrhy alebo uznesenia.
Polish: Grupy NUG mogą przekazywać grupie AG sugestie lub uchwały poprzez sekretarza.
Hungarian: A nemzeti felhasználói csoport a titkáron keresztül javaslatokat vagy állásfoglalásokat nyújthat be a tanácsadó csoport számára.
Slovenian: Nacionalne skupine uporabnikov lahko predložijo predloge ali zaključke svetovalni skupini prek sekretarja.
Romanian: GNU pot transmite GC sugestii și rezoluții prin intermediul secretarului.
Bulgarian: Националните групи на потребителите могат да подават предложения или резолюции до консултативната група чрез секретаря.
Estonian: Riigisisestel kasutajarühmadel on õigus esitada sekretäri vahendusel nõuanderühmale ettepanekuid ja otsuseid.
Latvian: NLG ar sekretāra starpniecību var iesniegt ieteikumus un rezolūcijas KG.
Lithuanian: NVG gali per sekretorių teikti PG pasiūlymus arba sprendimus.
Maltese: L-NUGs jistgħu jissottomettu suġġerimenti jew riżoluzzjonijiet lill-AG permezz tas-Segretarju.
English: Reporting lines and relationship with European System of Central Bank (ESCB) Committees
French: Modalités de compte rendu et relation avec les comités du Système européen de banques centrales (SEBC)
German: Berichtswege und Beziehung mit den Ausschüssen des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB)
Spanish: Rendición de cuentas y relaciones con los comités del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC)
Italian: Linea gerarchica e relazione con i comitati del Sistema europeo di banche centrali (SEBC)
Portuguese: Estrutura de reporte e relacionamento com os Comités do Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC)
Dutch: Rapportagelijnen en relatie met comités van het Europees Systeem van centrale banken (ESCB)
Danish: Rapporteringsveje og forholdet til Det Europæiske System af Centralbankers komitéer (ESCB)
Swedish: Rapporteringsvägar och förhållandet till Europeiska centralbankssystemets (ECBS) kommittéer
Finnish: Raportointimenettely ja suhde Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ:n) komiteoihin
Greek: Υποχρέωση αναφοράς και σχέση με τις επιτροπές του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ)
Czech: Hierarchické vztahy a vztah k výborům Evropského systému centrálních bank (ESCB)
Slovak: Hierarchické vzťahy a vzťah k výborom Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB)
Polish: Kanały sprawozdawczości oraz stosunki z komitetami Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC)
Hungarian: Beszámolási rend és kapcsolat a Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) bizottságaival
Slovenian: Linije poročanja in razmerje z odbori Evropskega sistema centralnih bank (ESCB)
Romanian: Modalități de raportare și relația cu comitetele Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC)
Bulgarian: Докладване и взаимоотношения с комитетите на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ)
Estonian: Aruandlus ja Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) komiteedega suhtlemine
Latvian: Ziņojumu sniegšanas kārtība un attiecības ar Eiropas Centrālo banku sistēmas (ECBS) komitejām
Lithuanian: Atskaitomybė ir santykiai su Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) komitetais
Maltese: Linji ta’ rappurtar u relazzjoni mal-Kumitati tas-Sistema Europea ta’ Banek Ċentrali (SEBĊ)
English: The Governing Council may provide general guidance to the AG, either on its own initiative or upon request.
French: Le conseil des gouverneurs peut donner des orientations générales à l’AG, soit de sa propre initiative, soit sur demande.
German: Der EZB-Rat kann der AG auf eigene Initiative oder auf Ersuchen allgemeine Orientierungshilfen leisten.
Spanish: El Consejo de Gobierno podrá dar orientaciones generales al GC, sea por propia iniciativa o a solicitud de este.
Italian: Il Consiglio direttivo può offrire linee guida generali all’AG, di propria iniziativa o su richiesta.
Portuguese: O Conselho do BCE pode fornecer orientações gerais ao AG, quer por iniciativa própria quer a pedido deste.
Dutch: De Raad van bestuur kan de adviesgroep algemene richtlijnen geven, hetzij op eigen initiatief of op verzoek.
Danish: Styrelsesrådet kan på eget initiativ eller på anmodning yde generel vejledning til den rådgivende T2S-gruppe.
Swedish: ECB-rådet får ge den rådgivande gruppen för T2S allmänna riktlinjer, antingen på eget initiativ eller på anmodan.
Finnish: EKP:n neuvosto voi antaa yleisiä ohjeita neuvonantoryhmälle joko omasta aloitteestaan tai neuvonantoryhmän pyynnöstä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να παρέχει γενική καθοδήγηση στη συμβουλευτική ομάδα είτε αυτοβούλως είτε κατόπιν αιτήματος.
Czech: Rada guvernérů může z vlastní iniciativy nebo na žádost udílet poradní skupině obecné pokyny.
Slovak: Rada guvernérov môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť poskytovať poradnej skupine všeobecné pokyny.
Polish: Rada Prezesów może przekazywać grupie AG ogólne wytyczne – z własnej inicjatywy lub na wniosek grupy.
Hungarian: A Kormányzótanács saját kezdeményezésére vagy felkérésre általános útmutatást nyújt a tanácsadó csoport számára.
Slovenian: Svet ECB lahko na lastno pobudo ali na zahtevo daje splošne usmeritve svetovalni skupini.
Romanian: Consiliul guvernatorilor poate oferi GC orientări generale, fie din proprie inițiativă, fie la cerere.
Bulgarian: Управителният съвет може да оказва общо ръководство на консултативната група по своя инициатива или при поискване.
Estonian: EKP nõukogu võib nii omal algatusel kui vastava taotluse alusel anda nõuanderühmale üldiseid juhiseid.
Latvian: Padome var sniegt vispārīgus norādījumus KG vai nu pēc savas iniciatīvas, vai pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Valdančioji taryba gali savo iniciatyva arba gavusi prašymą teikti PG bendras gaires.
Maltese: Il-Kunsill Governattiv jista’ jagħti gwida ġenerali lill-AG, kemm fuq inizjattiva tiegħu kif ukoll wara li jiġi mitlub jagħmel dan.
English: The AG submits its advice directly to the ECB’s decision-making bodies for their consideration.
French: L’AG soumet son avis pour examen directement aux organes de décision de la BCE.
German: Die AG unterbreitet ihre Ratschläge unmittelbar den Beschlussorganen der EZB zu deren Prüfung.
Spanish: El GC someterá su asesoramiento directamente a los órganos rectores del BCE.
Italian: L’AG sottopone il proprio parere direttamente agli organi decisionali della BCE per esame.
Portuguese: O AG submete directamente os seus pareceres aos órgãos de decisão do BCE para apreciação.
Dutch: De adviesgroep geeft haar advies rechtstreeks ter overweging aan de besluitvormingsorganen van de ECB.
Danish: Den rådgivende T2S-gruppe fremlægger sine råd direkte for ECB’s besluttende organer til disses overvejelse.
Swedish: Den rådgivande gruppen för T2S översänder sin rådgivning direkt till ECB:s beslutande organ.
Finnish: Neuvonantoryhmä toimittaa suosituksensa suoraan EKP:n päätöksentekoelimien harkittavaksi.
Greek: Η συμβουλευτική ομάδα υποβάλλει τις συμβουλές της απευθείας στα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ προς εξέταση.
Czech: Poradní skupina předkládá své stanovisko přímo rozhodovacím orgánům ECB ke zvážení.
Slovak: Poradná skupina predkladá svoje stanovisko na posúdenie priamo orgánom ECB s rozhodovacími právomocami.
Polish: Grupa AG przekazuje swoje wskazówki do rozpatrzenia bezpośrednio organom decyzyjnym EBC.
Hungarian: A tanácsadó csoport tanácsait közvetlenül az EKB döntéshozó testületeinek nyújtja be megfontolásra.
Slovenian: Svetovalna skupina predloži svoje nasvete v preučitev neposredno organom odločanja ECB.
Romanian: GC supune avizele sale direct organelor de decizie ale BCE pentru evaluare.
Bulgarian: Консултативната група изпраща съветите си пряко на органите за вземане на решения на ЕЦБ за обсъждане от тях.
Estonian: Nõuanderühm esitab oma arvamuse vahetult EKP otsuseid tegevatele organitele seisukoha võtmiseks.
Latvian: KG iesniedz savus padomus tieši ECB lēmējinstitūcijām to vērtējumam.
Lithuanian: Savo patarimą PG tiesiogiai teikia ECB sprendimus priimantiems organams apsvarstyti.
Maltese: L-AG jissottometti l-parir tiegħu direttament lill-korpi tal-BĊE li jieħdu d-deċiżjonijiet għall-kunsiderazzjoni tagħhom.
English: The Chairperson also ensures that the AG’s work does not overlap with the mandate of an ESCB Committee.
French: Le président veille également à ce que les travaux de l’AG n’empiètent pas sur le mandat d’un comité du SEBC.
German: Der Vorsitzende stellt auch sicher, dass die Tätigkeit der AG sich nicht mit dem Mandat eines ESZB-Ausschusses überschneidet.
Spanish: El presidente velará además por que la labor del GC no coincida con el mandato de un comité del SEBC.
Italian: Il presidente garantisce altresì che l’attività dell’AG non si sovrapponga al mandato di un comitato del SEBC.
Portuguese: O Presidente zela igualmente para que as actividades do AG não se sobreponham ao mandato de qualquer Comité do SEBC.
Dutch: De voorzitter verzekert tevens dat het werk van de adviesgroep niet overlapt met het mandaat van een ESCB-comité.
Danish: Formanden sikrer også, at den rådgivende T2S-gruppes arbejde ikke overlapper med ESCB-komitéens mandat.
Swedish: Ordföranden ska även säkerställa att den rådgivande gruppens arbete inte överlappar mandatet för en av ECBS kommittéer.
Finnish: Puheenjohtaja varmistaa myös, ettei neuvonantoryhmän työ osu päällekkäin jonkin EKPJ:n komitean mandaatin kanssa.
Greek: Ο πρόεδρος μεριμνά επίσης ώστε το έργο της συμβουλευτικής ομάδας να μην επικαλύπτεται από την αποστολή οποιασδήποτε επιτροπής του ΕΣΚΤ.
Czech: Předseda rovněž zajistí, aby se práce poradní skupiny nepřekrývala s mandátem některého z výborů ESCB.
Slovak: Predseda taktiež zabezpečí, aby práca poradnej skupiny nezasahovala do mandátu niektorého výboru ESCB.
Polish: Przewodniczący zapewnia także, aby prace grupy AG nie pokrywały się z mandatem któregoś z komitetów ESBC.
Hungarian: Az elnök azt is biztosítja, hogy a tanácsadó csoport munkája ne fedje át valamely KBER-bizottság megbízását.
Slovenian: Predsednik tudi zagotovi, da se delo svetovalne skupine ne prekriva z mandatom odbora ESCB.
Romanian: De asemenea, președintele se asigură că activitatea GC nu se suprapune cu mandatul unui comitet al SEBC.
Bulgarian: Председателят също така осигурява дейността на консултативната група да не се припокрива с мандата на комитет на ЕСЦБ.
Estonian: Eesistuja tagab, et nõuanderühma töö ei kattuks EKPSi komitee volitustega.
Latvian: Priekšsēdētājs nodrošina, ka KG darbs nepārklājas ar kādas ECBS komitejas pilnvarām.
Lithuanian: Pirmininkas taip pat užtikrina, kad PG darbas nepersidengtų su ECBS komiteto įgaliojimais.
Maltese: Il-President jiżgura ukoll illi x-xogħol tal-AG ma jikkoinċidix mal-mandat ta’ Kumitat tas-SEBĊ.
English: CSD CONTACT GROUP
French: GROUPE DE CONTACT DES DCT
German: T2S-KONTAKTGRUPPE
Spanish: GRUPO DE CONTACTO DE DCV
Italian: GRUPPO DI CONTATTO CSD
Portuguese: GRUPO DE COORDENAÇÃO DAS CVM
Dutch: CSD-CONTACTGROEP
Danish: KONTAKTGRUPPEN FOR VÆRDIPAPIRCENTRALER
Swedish: KONTAKTGRUPPEN FÖR VÄRDEPAPPERSCENTRALERNA
Finnish: ARVOPAPERIKESKUSTEN YHTEYSRYHMÄ
Greek: ΟΜΑΔΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΚΑΤ
Czech: KONTAKTNÍ SKUPINA CENTRÁLNÍCH DEPOZITÁŘŮ CENÝCH PAPÍRŮ
Slovak: KONTAKTNÁ SKUPINA CDCP
Polish: GRUPA KONTAKTOWA DEPOZYTÓW PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH
Hungarian: A CSD KAPCSOLATTARTÓ CSOPORT
Slovenian: SKUPINA ZA STIKE S CENTRALNIMI DEPOTNIMI DRUŽBAMI
Romanian: GRUPUL DE CONTACT PENTRU DCT
Bulgarian: КОНТАКТНА ГРУПА НА ЦДЦК
Estonian: CSD KONTAKTRÜHM
Latvian: CVD KONTAKTGRUPA
Lithuanian: CVPD RYŠIŲ PALAIKYMO GRUPĖ
Maltese: GRUPP TA’ KUNTATT CSD
English: Scope of the mandate
French: Objet du mandat
German: Umfang des Mandats
Spanish: Alcance del mandato
Italian: Ambito del mandato
Portuguese: Âmbito do mandato
Dutch: Reikwijdte van het mandaat
Danish: Mandat og kompetence
Swedish: Mandatets omfattning
Finnish: Mandaatin laajuus
Greek: Πεδίο της αποστολής
Czech: Rozsah mandátu
Slovak: Rozsah mandátu
Polish: Zakres mandatu
Hungarian: A megbízás terjedelme
Slovenian: Obseg mandata
Romanian: Obiectivul mandatului
Bulgarian: Обхват на мандата
Estonian: Volituste ulatus
Latvian: Pilnvaru apjoms
Lithuanian: Įgaliojimų apimtis
Maltese: Ambitu tal-mandat
English: The Framework Agreement shall be a document which will be proposed by the Governing Council to all European CSDs.
French: L’accord-cadre est un document qui sera proposé par le conseil des gouverneurs à tous les DCT européens.
German: Der Rahmenvertrag ist ein Dokument, das der EZB-Rat allen europäischen Zentralverwahrern vorschlägt.
Spanish: El acuerdo marco será un documento que el Consejo de Gobierno propondrá a todos los DCV.
Italian: Il contratto quadro consiste in un documento che sarà proposto dal Consiglio direttivo a tutti i CSD europei.
Dutch: De raamovereenkomst is een door de Raad van bestuur aan alle Europese CSD’s voor te stellen document.
Danish: Rammeaftalen er et dokument, som Styrelsesrådet vil foreslå over for alle europæiske værdipapircentraler.
Swedish: Ramavtalet är ett dokument som ECB-rådet föreslår alla europeiska värdepapperscentraler.
Finnish: Puitesopimus on asiakirja, jota EKP:n neuvosto ehdottaa hyväksyttäväksi kaikille Euroopan arvopaperikeskuksille.
Greek: Η συμφωνία-πλαίσιο συνίσταται σε ένα έγγραφο που θα προτείνει το διοικητικό συμβούλιο σε όλα τα ευρωπαϊκά ΚΑΤ.
Czech: Rámcová smlouva je dokumentem, který Rada guvernérů předloží všem evropským centrálním depozitářům cenných papírů.
Slovak: Rámcová dohoda je dokumentom, ktorý Rada guvernérov predloží všetkým európskym CDCP.
Polish: Umowa ramowa będzie dokumentem, którego projekt Rada Prezesów przedstawi wszystkim europejskim depozytom papierów wartościowych.
Hungarian: A keretmegállapodás egy olyan dokumentum, amelyet a Kormányzótanács valamennyi európai CSD számára javasolni fog.
Slovenian: Okvirni sporazum je dokument, ki ga Svet ECB ponudi vsem evropskim centralnim depotnim družbam.
Romanian: Acordul-cadru este un document care va fi propus de Consiliul guvernatorilor tuturor DCT europeni.
Bulgarian: Рамковото споразумение е документ, който Управителният съвет предлага на всички европейски ЦДЦК.
Estonian: EKP nõukogu esitab ettepaneku raamlepingu kohta kõikidele Euroopa CSDdele.
Latvian: Pamatlīgums ir dokuments, ko Padome piedāvās visiem Eiropas CVD.
Lithuanian: Pamatinis susitarimas yra dokumentas, kurį Valdančioji taryba pasiūlys visiems Europos CVPD.
Maltese: Il-Ftehim Qafas għandu jkun dokument li jiġi propost mill-Kunsill Governattiv lis-CSDs Ewropej kollha.
English: It shall cover the development and the operational phases of T2S.
French: Il portera sur les phases de réalisation et d’exploitation de T2S.
German: Er umfasst die Entwicklungs- und Betriebsphase von T2S.
Italian: Esso disciplina lo sviluppo e le fasi operative di T2S.
Dutch: Het bestrijkt de ontwikkeling en de operationele fases van T2S.
Swedish: Det ska omfatta utvecklings- och driftsfasen av T2S.
Finnish: Sen tulee kattaa T2S:n kehitys- ja käyttövaiheet.
Czech: Pokrývá vývojovou a provozní fázi T2S.
Slovak: Pokrýva fázu vývoja a prevádzky T2S.
Polish: Umowa ramowa będzie regulować fazę opracowania oraz fazę operacyjną T2S.
Hungarian: A keretmegállapodás szabályozza a T2S fejlesztési és üzemeltetési fázisát.
Slovenian: Zajema fazi razvoja in delovanja T2S.
Romanian: Acesta reglementează etapele de dezvoltare și de utilizare ale T2S.
Bulgarian: То обхваща фазата на разработване и оперативната фаза на T2S.
Estonian: Raamleping käsitleb T2Si väljatöötamis- ja kasutusetappe.
Latvian: Tas aptvers T2V izveides un darbības posmus.
Lithuanian: Jis apima T2S rengimo ir veiklos etapus.
Maltese: Għandu jkopri l-fażijiet tal-iżvilupp u operattivi tat-T2S.
English: It will be signed by CSDs individually.
French: Il sera signé par chaque DCT.
German: Er wird von den Zentralverwahrern einzeln unterzeichnet.
Italian: Sarà sottoscritto da ciascun CSD singolarmente.
Dutch: Elke CSD ondertekent de overeenkomst.
Swedish: Det ska godtas separat av varje värdepapperscentral.
Finnish: Kukin arvopaperikeskus allekirjoittaa sen erikseen.
Czech: Centrální depozitáři cenných papírů ji podepisují individuálně.
Slovak: CDCP ju podpisujú individuálne.
Polish: Każdy z depozytów papierów wartościowych zawiera umowę ramową osobno.
Hungarian: A keretmegállapodást minden CSD külön írja alá.
Slovenian: Podpisala ga bo vsaka centralna depotna družba posebej.
Romanian: Și va fi semnat de DCT în mod individual.
Bulgarian: Подписва се от ЦДЦК индивидуално.
Estonian: Iga CSD kirjutab raamlepingule eraldi alla.
Latvian: Katrs CVD to parakstīs individuāli.
Lithuanian: Jį pasirašys kiekvienas CVPD atskirai.
Maltese: Għandu jiġi ffirmat mis-CSDs individwalment.
English: The CCG shall be composed of the CSD project sponsors and of the members and alternates of the T2S Programme Board.
French: Le groupe de contact des DCT est composé des chefs de projet des DCT, des membres et des suppléants du comité pour le programme T2S.
German: Die CCG besteht aus den das Projekt fördernden Zentralverwahrern und aus den Mitgliedern und Stellvertretern des T2S-Programm-Vorstands.
Spanish: El grupo de contacto de DCV estará formado por los patrocinadores del proyecto de DCV y por los miembros y suplentes del Consejo del Programa T2S.
Italian: Il CCG è composto dai promotori del progetto appartenenti ai CSD e dai membri del comitato di gestione T2S e dai loro sostituti.
Portuguese: O GCC será composto pelas CVM promotoras do projecto e pelos vogais e suplentes da Comissão do Programa T2S.
Dutch: De CCG bestaat uit de CSD-projectsponsors en de leden van de T2S-programmaraad en hun vervangers.
Danish: Kontaktgruppen for værdipapircentraler består af projektsponsorerne fra værdipapircentralerne og af medlemmerne og suppleanterne i T2S-programrådet.
Swedish: Kontaktgruppen för värdepapperscentralerna består av projektsponsorerna samt ledamöter och ersättare i styrelsen för T2S.
Finnish: Yhteysryhmän muodostavat hanketta tukevien arvopaperikeskusten edustajat sekä T2S-ohjelmajohtokunnan jäsenet ja varajäsenet.
Greek: Η ομάδα επικοινωνίας ΚΑΤ αποτελείται από τους επικεφαλής του έργου των ΚΑΤ και από τα μέλη και τους αναπληρωτές του συμβουλίου για το πρόγραμμα T2S.
Czech: Kontaktní skupinu tvoří garanti projektu z řad centrálních depozitářů cenných papírů a členové a náhradníci Programové rady T2S.
Slovak: Kontaktnú skupinu tvoria garanti projektu z CDCP a členovia a náhradníci Programovej rady T2S.
Polish: W skład grupy CCG wchodzą osoby wspierające projekt z ramienia depozytów papierów wartościowych oraz członkowie Rady Projektu T2S i ich zastępcy.
Hungarian: A CSD kapcsolattartó csoport a CSD-projekttámogatókból, valamint a T2S Programtanács tagjaiból és azok helyetteseiből áll.
Slovenian: Skupino za stike sestavljajo sponzorji projekta v centralnih depotnih družbah ter člani in namestniki članov Odbora za program T2S.
Romanian: CCG este compus din sponsorii proiectului DCT și din membrii și supleanții Comitetului pentru Programul T2S.
Bulgarian: Контактната група на ЦДЦК се състои от ЦДЦК, които спонсорират проекта, и от членовете и техните заместници в Съвета за програмата T2S.
Estonian: CSD kontaktrühm koosneb CSD projekti toetajatest ning T2S programmi juhatuse liikmetest ja asendusliikmetest.
Latvian: CKG sastāv no CVD projekta sponsoriem un T2V programmas valdes locekļiem un viņu vietniekiem.
Lithuanian: CRPG sudaro CVPD projekto rėmėjai ir T2S programos valdybos nariai bei pakaitiniai nariai.
Maltese: Is-CCG għandu jkun kompost mill-isponsors tal-proġett CSD u mill-membri u r-rappreżentanti alternattivi tal-Bord tal-Programm.
English: Each CSD member may designate an alternate which may replace him/her in case of unavailability.
French: Chaque membre de DCT peut désigner un suppléant, qui peut le remplacer en cas d’indisponibilité.
German: Jedes Zentralverwahrer-Mitglied kann einen Stellvertreter benennen, der es für den Fall der Nichtverfügbarkeit vertreten kann.
Italian: Ciascun membro appartenente a un CSD può designare un sostituto che possa sostituirlo/a in caso di impedimento.
Portuguese: O membro que represente uma CVM pode designar um suplente para o/a substituir em caso de impedimento.
Dutch: Elk CSD-lid kan een plaatsvervanger aanwijzen die hem kan vervangen ingeval van belet.
Danish: Hvert enkelt værdipapircentralmedlem kan udpege en stedfortræder, som kan repræsentere denne, hvis medlemmet er forhindret.
Swedish: Varje värdepapperscentral får utse en ersättare som representant vid förhinder.
Finnish: Kukin arvopaperikeskus voi nimetä varahenkilön, joka toimii varsinaisen edustajan sijaisena tämän ollessa estyneenä.
Greek: Κάθε μέλος ΚΑΤ μπορεί να ορίζει έναν αναπληρωτή προς αντικατάστασή του σε περίπτωση που το ίδιο κωλύεται.
Czech: Každý člen z řad centrálních depozitářů cenných papírů může určit náhradníka, který ho může v případě nepřítomnosti nahradit.
Slovak: Každý člen CDCP môže ustanoviť náhradníka, ktorý ho môže zastupovať v prípade jeho neprítomnosti.
Polish: Każdy z członków reprezentujących depozyt papierów wartościowych może wyznaczyć zastępcę na wypadek, gdyby on sam nie był dyspozycyjny.
Hungarian: Valamennyi CSD-tag jelölhet helyettest, aki akadályoztatása esetén őt helyettesíti.
Slovenian: Vsak član iz centralne depotne družbe lahko določi namestnika, ki ga lahko nadomešča v primeru odsotnosti.
Romanian: Fiecare membru al DCT poate desemna un supleant care îl/o poate înlocui în caz de indisponibilitate.
Bulgarian: Всеки член от ЦДЦК може да определи заместник, който да го замества в случай на отсъствие.
Estonian: Iga CSD liige võib määrata asendusliikme, kes teda äraolekul asendab.
Latvian: Katrs CVD loceklis var noteikt vietnieku, kas aizstāj viņu gadījumā, ja viņš nav pieejams.
Lithuanian: Kiekvienas CVPD narys gali paskirti pakaitinį narį, kuris gali jį (ją) pakeisti jam (jai) nesant.
Maltese: Kull membru tas-CSD jista’ jinnomina rappreżentant alternattiv li jista’ jissostitwih/a fil-każ li ma jkunx disponibbli.