FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 74(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 74, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 74 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 74, apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 74, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 74.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 74, lid 2, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 74, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 74.2 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 74 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 74 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V čl. 74 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 74 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 74 ust. 2 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 74. cikk (2) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 74(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 74 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 74, параграф 2 втора алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 74 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 74. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 74 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 74(2), it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: In order to ensure uniform conditions of application of this Directive, EBA shall develop draft implementing technical standards to introduce, within the Union, uniform formats (with associated instructions), frequencies and dates of reporting before 1 January 2012. The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions’ activities.
Polish: W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania niniejszej dyrektywy EUNB opracowuje projekty wykonawczych standardów technicznych, by wprowadzić w Unii jednolite formaty (wraz ze stosownymi specyfikacjami), częstotliwości i terminy przedkładania sprawozdań przed dniem 1 stycznia 2012 r. Format sprawozdań jest proporcjonalny do charakteru, zakresu i stopnia złożoności działalności instytucji kredytowych.
Bulgarian: За да се осигурят еднакви условия на прилагане на настоящата директива, ЕБО разработва проекти на технически стандарти за изпълнение за въвеждане в рамките на Съюза на единни формати (със съответните указания), честоти и дати на докладване преди 1 януари 2012 г. Форматите на докладване са пропорционални на характера, мащаба и сложността на дейностите на кредитните институции.
English: In Article 81(2) the following subparagraphs are added:
French: À l’article 81, paragraphe 2, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 81 Absatz 2 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: En el artículo 81, apartado 2, se añaden los párrafos siguientes:
Italian: all’articolo 81, paragrafo 2, sono aggiunti i commi seguenti:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 81.o são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan artikel 81, lid 2, worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I artikel 81, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 81.2 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 81 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 81 παράγραφος 2 προστίθεται το εξής εδάφιο:
Czech: V čl. 81 odst. 2 se doplňují pododstavce, které znějí:
Slovak: v článku 81 ods. 2 sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: w art. 81 ust. 2 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 81. cikk (2) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 81(2) se dodata naslednja pododstavka:
Romanian: La articolul 81 alineatul (2) se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: В член 81, параграф 2 се добавят следните алинеи:
Estonian: Artikli 81 lõikesse 2 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: direktīvas 81. panta 2. punktam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 81 straipsnio 2 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
Maltese: Fl-Artikolu 81(2), is-subparagrafi li ġejjin huma miżjuda:
English: EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2014.
French: L’ABE soumet ces projets de normes techniques de réglementation à la Commission au plus tard le 1er janvier 2014.
German: Die EBA legt diese Entwürfe technischer Standards der Kommission bis 1. Januar 2014 vor.
Spanish: La ABE presentará dichos proyectos de normas técnicas de regulación a la Comisión a más tardar el 1 de enero de 2014.
Italian: L’ABE presenta tali progetti di norme tecniche di regolamentazione alla Commissione entro il 1o gennaio 2014.
Portuguese: A EBA deve apresentar à Comissão esses projectos de normas técnicas de regulamentação até 1 de Janeiro de 2014.
Dutch: De EBA legt die ontwerpen van technische reguleringsnormen uiterlijk op 1 januari 2014 voor aan de Commissie.
Danish: EBA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 1. januar 2014.
Swedish: EBA ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast den 1 januari 2014.
Finnish: Pankkiviranomainen toimittaa nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014.
Greek: Η ΕΑΤ υποβάλλει τα εν λόγω ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα στην Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2014.
Czech: Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví) předloží Komisi tyto návrhy regulačních technických norem do 1. ledna 2014.
Slovak: EBA predloží tento návrh regulačných technických predpisov Komisii do 1. januára 2014.
Polish: EUNB przedstawi Komisji te projekty regulacyjnych standardów technicznych do dnia 1 stycznia 2014 r.
Hungarian: Az EBH az említett szabályozástechnikai standardtervezetet 2014. január 1-jéig benyújtja a Bizottsághoz.
Slovenian: EBA predloži Komisiji navedene osnutke regulativnih tehničnih standardov do 1. januarja 2014.
Romanian: ABE înaintează aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare Comisiei până la data de 1 ianuarie 2014.
Bulgarian: ЕБО представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 1 януари 2014 г.
Estonian: Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve) esitab kõnealused regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile 1. jaanuariks 2014.
Latvian: EBI līdz 2014. gada 1. janvārim iesniedz šos regulatīvu tehnisko standartu projektus Komisijai.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2014 m. sausio 1 d. EBI techninių reguliavimo standartų projektus pateikia Komisijai.
Maltese: L-ABE għandha tippreżenta dawk l-abbozzi ta’ standards tekniċi regolatorji lill-Kummissjoni sal-1 ta’ Jannar 2014.
English: In Article 84(2), the following subparagraphs are added:
French: À l’article 84, paragraphe 2, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 84 Absatz 2 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: En el artículo 84, apartado 2, se añaden los párrafos siguientes:
Italian: all’articolo 84, paragrafo 2, sono aggiunti i commi seguenti:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 84.o são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan artikel 84, lid 2, worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I artikel 84, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 84.2 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 84 artiklan 2 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 84 παράγραφος 2 προστίθενται τα εξής εδάφια:
Czech: V čl. 84 odst. 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: v článku 84 ods. 2 sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: w art. 84 ust. 2 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 84. cikk (2) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 84(2) se dodata naslednja pododstavka:
Romanian: La articolul 84 alineatul (2), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 84, параграф 2 се добавят следните алинеи:
Estonian: Artikli 84 lõikesse 2 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: direktīvas 84. panta 2. punktam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 84 straipsnio 2 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
Maltese: Fl-Artikolu 84(2), is-subparagrafi li ġejjin huma miżjuda:
English: In Article 97(2), the following subparagraphs are added:
French: À l’article 97, paragraphe 2, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 97 Absatz 2 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: En el artículo 97, apartado 2, se añaden los párrafos siguientes:
Italian: all’articolo 97, paragrafo 2, sono aggiunti i commi seguenti:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 97.o são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan artikel 97, lid 2, worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I artikel 97, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 97.2 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 97 artiklan 2 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 97 παράγραφος 2 προστίθενται τα εξής εδάφια:
Czech: V čl. 97 odst. 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: v článku 97 ods. 2 sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: w art. 97 ust. 2 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 97. cikk (2) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 97(2) se dodata naslednja pododstavka:
Romanian: La articolul 97 alineatul (2), se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: В член 97, параграф 2 се добавят следните алинеи:
Estonian: Artikli 97 lõikesse 2 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: direktīvas 97. panta 2. punktam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 97 straipsnio 2 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
Maltese: Fl-Artikolu 97(2), is-subparagrafi li ġejjin huma miżjuda:
English: In Article 105(1), the following subparagraphs are added:
French: À l’article 105, paragraphe 1, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 105 Absatz 1 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: En el artículo 105, apartado 1, se añaden los párrafos siguientes:
Italian: all’articolo 105, paragrafo 1, sono aggiunti i commi seguenti:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 105.o são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan artikel 105, lid 1, worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I artikel 105, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 105.1 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 105 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 105 παράγραφος 1 προστίθενται τα εξής εδάφια:
Czech: V čl. 105 odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: v článku 105 ods. 1 sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: w art. 105 ust. 1 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 105. cikk (1) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 105(1) se dodata naslednja pododstavka:
Romanian: La articolul 105 alineatul (1), se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: В член 105, параграф 1 се добавят следните алинеи:
Estonian: Artikli 105 lõikesse 1 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: direktīvas 105. panta 1. punktam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 105 straipsnio 1 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
Maltese: Fl-Artikolu 105(1), is-subparagrafi li ġejjin huma miżjuda:
English: In Article 106(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 106, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 106 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 106, apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 106, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 106.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 106, lid 2, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 106, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Andra stycket i artikel 106.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 106 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 106 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V čl. 106 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 106 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 106 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 106. cikk (2) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 106(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 106 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 106, параграф 2 втора алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 106 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 106. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 106 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 106(2), it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 110(2) is replaced by the following:
French: À l’article 110, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 110 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 110, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 110, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 110.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 110, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 110, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 110.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 110 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 110 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 110 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 110 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 110 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 110. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 110(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 110, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 110 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 110 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 110. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 110 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 110(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Member States shall provide that reporting shall be carried out at least twice a year.
French: Les États membres prévoient que cette notification a lieu au moins deux fois par an.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die Meldung mindestens zweimal jährlich erfolgt.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que la notificación se efectúe, como mínimo, dos veces al año.
Italian: Gli Stati membri dispongono che la notifica avvenga almeno due volte all’anno.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir a apresentação de relatórios de notificação pelo menos duas vezes por ano.
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat de mededeling ten minste tweemaal per jaar moet plaatsvinden.
Danish: Medlemsstaterne vedtager bestemmelser om, at indberetning skal finde sted mindst to gange om året.
Swedish: Medlemsstaterna ska föreskriva att rapporteringen ska ske minst två gånger om året.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että ilmoitukset on tehtävä vähintään kahdesti vuodessa.
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι η εν λόγω κοινοποίηση πραγματοποιείται τουλάχιστον δύο φορές κατ’ έτος.
Czech: Členské státy stanoví, že ohlášení se provádí alespoň dvakrát ročně.
Slovak: Členské štáty ustanovia, že podávanie správ sa vykonáva aspoň dvakrát ročne.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają sporządzanie sprawozdań przynajmniej dwa razy w roku.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a jelentést legalább évente kétszer kell benyújtani.
Slovenian: Države članice določijo, da se poroča vsaj dvakrat na leto.
Romanian: Statele membre adoptă dispoziții care prevăd că raportarea are loc cel puțin de două ori pe an.
Bulgarian: Държавите-членки изискват информацията да бъде докладвана най-малко два пъти годишно.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõnealune teatamine toimub vähemalt kaks korda aastas.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina ziņojumu sniegšanu vismaz divas reizes gadā.
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad informacija teikiama bent du kartus per metus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li r-rappurtar għandu jsir mill-inqas darbtejn fis-sena.
English: The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies and dates of reporting.
French: Les autorités compétentes appliquent, à compter du 31 décembre 2012, des formats, des fréquences et des dates de notification uniformes.
German: Die zuständigen Behörden verwenden ab 31. Dezember 2012 einheitliche Meldeformate, -intervalle und -termine.
Spanish: Las autoridades competentes aplicarán, a partir del 31 de diciembre de 2012, formatos, periodicidad y fechas uniformes de comunicación de la información.
Italian: A decorrere dal 31 dicembre 2012 le autorità competenti utilizzano formati, frequenze e date di notifica uniformi.
Portuguese: As autoridades competentes devem aplicar, a partir de 31 de Dezembro de 2012, formatos, frequências e datas de notificação uniformes.
Dutch: De bevoegde autoriteiten gebruiken vanaf 31 december 2012 uniforme rapportageformats, -frequenties en -termijnen.
Danish: De kompetente myndigheder anvender fra den 31. december 2012 ensartede formater, hyppigheder og datoer for indberetning.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska från och med den 31 december 2012 tillämpa enhetliga format, intervall och datum för rapportering.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava 31 päivästä joulukuuta 2012 raportoinnin yhtenäistä muotoa, jaksotusta ja määräpäiviä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν, από τις 31 Δεκεμβρίου 2012, ενιαίους μορφοτύπους, συχνότητες και ημερομηνίες κοινοποίησης.
Czech: Příslušné orgány uplatní od 31. prosince 2012 jednotný formát, četnost a lhůty pro podávání zpráv.
Slovak: Príslušné orgány budú od 31. decembra 2012 uplatňovať jednotné formáty, periodicity a termíny pre podávanie správ.
Polish: Od dnia 31 grudnia 2012 r. właściwe organy stosują jednolite formaty, częstotliwości i terminy przedkładania sprawozdań.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok 2012. december 31-étől egységes jelentési formátumokat, gyakoriságokat és határidőket alkalmaznak.
Slovenian: Pristojni organi od 31. decembra 2012 uporabljajo enotne obrazce za poročanje ter poročajo enako pogosto in v istem roku.
Romanian: Autoritățile competente aplică, de la 31 decembrie 2012, formate, frecvențe și date de raportare uniforme.
Bulgarian: От 31 декември 2012 г. компетентните органи прилагат единни формати, честоти и дати на докладване.
Estonian: Pädevad ametiasutused kohaldavad alates 31. detsembrist 2012 aruandluse puhul ühtseid vorme, sagedusi ja kuupäevi.
Latvian: Kompetentās iestādes no 2012. gada 31. decembris piemēro vienotu ziņojumu formātu, biežumu un ziņošanas datumus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos nuo 2012 m. gruodžio 31 d. taiko vienodas informacijos teikimo formas, dažnumą ir datas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti, mill-31 ta’ Diċembru 2012, għandhom japplikaw formati, frekwenzi u dati uniformi ta’ rappurtar.
English: In Article 111(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 111, paragraphe 1, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 111 Absatz 1 Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 111, apartado 1, el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 111, paragrafo 1, il quarto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 111.o, o quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 111, lid 1, wordt de vierde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 111, stk. 1, fjerde afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 111.1 ska fjärde stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 111 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 111 παράγραφος 1, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V čl. 111 odst. 1 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 111 ods. 1 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 111 ust. 1 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 111. cikk (1) bekezdésének negyedik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 111(1) se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 111 alineatul (1), paragraful al patrulea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 111, параграф 1 четвърта алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 111 lõike 1 neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 111. panta 1. punkta ceturto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 111 straipsnio 1 dalies ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 111(1), ir-raba’ subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform EBA and the Commission thereof.’.
French: «Les États membres peuvent fixer une limite inférieure à 150 millions EUR et en informent l’ABE et la Commission.».
German: „Die Mitgliedstaaten können eine niedrigere Obergrenze als 150 Mio. EUR festlegen; sie setzen die EBA und die Kommission davon in Kenntnis.“
Spanish: «Los Estados miembros podrán fijar un límite inferior a 150 millones de euros, en cuyo caso informarán de ello a la ABE y a la Comisión.».
Italian: «Gli Stati membri possono fissare un limite inferiore a 150 milioni di EUR e ne informano l’ABE e la Commissione.»;
Portuguese: «Os Estados-Membros podem fixar um limite inferior a 150 milhões de euros, devendo informar a EBA e a Comissão desse facto.».
Dutch: „De lidstaten kunnen een limiet vaststellen die lager is dan 150 miljoen EUR, en stellen de EBA daarvan in kennis.”.
Danish: »Medlemsstaterne kan fastsætte en lavere grænse end 150 mio. EUR og skal i så fald underrette EBA og Kommissionen herom.«
Swedish: ”Medlemsstaterna får fastställa ett lägre tröskelvärde än 150 miljoner EUR och ska informera EBA och kommissionen om detta.”
Finnish: ”Jäsenvaltiot voivat asettaa rajan, joka alittaa 150 miljoonaa euroa, ja niiden on ilmoitettava tästä pankkiviranomaiselle ja komissiolle.”.
Greek: «Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν όριο χαμηλότερο από 150 εκατ. ευρώ και ενημερώνουν σχετικά την ΕΑΤ και την Επιτροπή.».
Czech: „Členské státy mohou stanovit nižší limit než 150 milionů EUR a informují o tom Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví) a Komisi.“.
Slovak: „Členské štáty môžu stanoviť nižší limit ako 150 miliónov EUR, pričom o tom informujú EBA a Komisiu.“;
Polish: „Państwa członkowskie mogą ustalić niższy limit niż 150 mln EUR i informują o tym EUNB i Komisję.”;
Hungarian: „A tagállamok 150 millió EUR-nál alacsonyabb határértéket is megállapíthatnak, és erről tájékoztatják az EBH-t és a Bizottságot.”
Slovenian: „Države članice lahko določijo zgornjo mejo, ki je nižja od 150 milijonov EUR, in o tem obvestijo EBA in Komisijo.“
Romanian: „Statele membre pot stabili o limită mai mică de 150 de milioane EUR și informează ABE și Comisia în legătură cu aceasta.”
Bulgarian: „Държавите-членки могат да определят лимити под 150 милиона евро, като уведомяват ЕБО и Комисията за това.“
Estonian: „Liikmesriigid võivad kehtestada 150 miljonist eurost madalama limiidi ning teavitavad sellest Euroopa Järelevalveasutust (Euroopa Pangandusjärelevalve) ja komisjoni.”
Latvian: “Dalībvalstis var noteikt ierobežojumu, kas ir mazāks par EUR 150 miljoniem, un par to informē EBI un Komisiju.”;
Lithuanian: „Valstybės narės gali nustatyti mažesnę negu 150 mln. EUR ribą ir apie tai informuoja EBI ir Komisiją.“
Maltese: “L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu limitu aktar baxx minn EUR 150 miljun u għandhom jinformaw lill-ABE u lill-Kummisjoni b'dan.”.