English: Following the same terminology used in the Profit&Loss Account the mentioning of next results was omitted in the Ordinance: i.e. ‘Net revenues from sales of products, goods and materials’, ‘Other operating revenues’, ‘Other operating costs’, ‘Financial revenues’, ‘Financial costs’ and ‘Extraordinary results’ (which correspond to items A, G, H, J, K and M in the ‘Profit and Loss Account’).
French: Les résultats suivants ne sont pas évoqués dans le règlement (terminologie identique à celle utilisée dans le compte de profits et pertes): «produits nets de la vente de produits, marchandises et fournitures», «autres produits d’exploitation», «autres charges d’exploitation», «produits financiers», «charges financières» et «résultats exceptionnels» (qui correspondent aux positions A, G, H, J, K et M du compte de profits et pertes).
German: In der Verordnung, in der dieselbe Terminologie verwendet wurde wie in der Gewinn- und Verlustrechnung, wurden folgende Ergebnisse nicht berücksichtigt: „Nettoerträge aus dem Verkauf von Produkten, Waren und Material“, „sonstige betriebliche Erträge“, „sonstige betriebliche Aufwendungen“, „Finanzerträge“, „Finanzkosten“ und „außerordentliche Ergebnisse“ (die den Positionen A, G, H, J, K und M in der Gewinn- und Verlustrechnung entsprechen).
Spanish: Siguiendo la misma terminología utilizada en la cuenta de pérdidas y ganancias, se omitió mencionar los siguientes resultados en el Reglamento: a saber «Ingresos netos procedentes de la venta de productos, bienes y materiales», «Otros ingresos de explotación», «Ingresos financieros», «Costes financieros» y «Resultados extraordinarios» (que corresponden a las partidas A, G, H, J, K y M de la «Cuenta de pérdidas y ganancias»).
Italian: Secondo la terminologia utilizzata nel conto profitti e perdite, nell’ordinanza è omessa l’indicazione dei seguenti risultati: «Entrate nette derivanti dalla vendita di prodotti, beni e materiali», «Altre entrate d’esercizio», «Altri costi d’esercizio», «Entrate finanziarie», «Costi finanziari» e «Risultati straordinari» (che corrispondono alle voci A, G, H, J, K e M nel «Conto profitti e perdite»).
Portuguese: Adoptando a mesma terminologia utilizada na conta de resultados de exercício, não são referidos no Decreto os seguintes resultados: «Lucros líquidos de vendas de produtos, bens e materiais», «Outras receitas de exploração», «Outros custos de exploração», «Receitas financeiras», «Custos financeiros» e «Resultados extraordinários» (que correspondem às rubricas A, G, H, J, K e M da «Conta de resultados de exercício»).
Dutch: Uitgaande van de terminologie zoals die in de verlies- en winstrekening wordt gebruikt, ontbreken de volgende kosten en opbrengsten in het ministerieel besluit: „Netto-opbrengsten uit verkoop van producten en materialen”, „Overige exploitatieopbrengsten”, „Overige exploitatiekosten”, „Financiële opbrengsten”, „Financiële kosten” en „Buitengewone resultaten” (respectievelijk de posten A, G, H, J, K en M in de winst-en-verliesrekening).
Danish: Idet der anvendes samme terminologi i resultatopgørelsen, blev følgende resultater udeladt i anordningen: »Nettoindtægter fra salg af produkter, varer og materialer«, »Andre driftsindtægter«, »Andre driftsomkostninger«, »Finansielle indtægter«, »Finansielle omkostninger« og »Ekstraordinære resultater« (svarende til A, G, H, J, K og M i »Resultatopgørelsen«).
Swedish: Enligt samma terminologi som används för intäkts- och förlustkontot nämns inte följande resultat i förordningen: ”nettointäkter från försäljningen av produkter, varor och material”, ”andra driftskostnader”, ”finansiella intäkter”, ”finansiella kostnader” och ”extraordinarie resultat” (vilka motsvarar posterna A, G, H, J, K och M i ”intäkts- och förlustkontot”).
Finnish: Tuloslaskelman terminologian perusteella asetuksessa on jätetty mainitsematta seuraavat tulokset: ”tuotteiden, tavaroiden ja raaka-aineiden myynnistä saadut nettotulot”, ”liiketoiminnan muut tuotot”, ”liiketoiminnan muut kulut”, ”rahoitustulot”, ”rahoituskustannukset” ja ”satunnaiset tuotot” (vrt. tuloslaskelman kohdat A, G, H, J, K ja M).
Greek: Με βάση την ίδια ορολογία που χρησιμοποιείται στον λογαριασμό κερδών και ζημιών, παραλήφθηκε η αναφορά των επόμενων αποτελεσμάτων στο Διάταγμα: δηλαδή «Καθαρά έσοδα από τις πωλήσεις προϊόντων, αγαθών και υλικών», «άλλα λειτουργικά έσοδα», «άλλα λειτουργικά έξοδα», «χρηματοοικονομικά έσοδα», «χρηματοοικονομικά στοιχεία κόστους» και «έκτακτα αποτελέσματα» (που αντιστοιχούν στα κονδύλια A, G, H, J, K και M στον «Λογαριασμό κέρδους και ζημίας»).
Czech: Podle stejné terminologie použité ve výkazu zisků a ztrát byly v nařízení vynechány následující výsledky, tj. „čisté výnosy z prodeje produktů, zboží a materiálů“, „ostatní provozní výnosy“, „ostatní provozní náklady“, „finanční výnosy“, „finanční náklady“ a „mimořádné výsledky“ (což odpovídá položkám A, G, H, J, K a M ve výkazu zisků a ztrát).
Slovak: Na základe rovnakej terminológie, aká je použitá vo výkaze ziskov a strát, vo výnose sa vynechalo uvádzanie týchto výsledkov: čisté výnosy z predaja výrobkov, tovaru a materiálov; ostatné prevádzkové výnosy; ostatné prevádzkové náklady; finančné výnosy; finančné náklady; a mimoriadne výsledky (ktoré zodpovedajú položkám A, G, H, J, K a M vo výkaze ziskov a strát).
Polish: Korzystając z tej samej terminologii, jaką zastosowano w rachunku zysków i strat, w rozporządzeniu pominięto następujące wyniki: tj. „przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów”, „pozostałe przychody operacyjne”, „pozostałe koszty operacyjne”, „przychody finansowe”, „koszty finansowe” i „wyniki zdarzeń nadzwyczajnych” (które odpowiadają pozycjom A, G, H, J, K i M w rachunku zysków i strat).
Hungarian: A nyereség- és veszteség-elszámolás esetében alkalmazott terminológia szerint a következő eredmények maradtak ki a Rendeletből: ti. „Termékek, javak és anyagok értékesítéséből származó nettó bevétel”, „Egyéb működési bevételek”, „Egyéb működési költségek”, „Pénzügyi bevételek”, „Pénzügyi költségek” illetve „Rendkívüli eredmények” (ezek az „Eredménykimutatásban” A, G, H, J, K és M jelű tételekként szerepelnek).
Slovenian: Če uporabimo isto terminologijo, ki je bila uporabljena v izkazu poslovnega izida, v odloku niso bili upoštevani naslednji izidi: tj. „neto prihodki iz prodaje izdelkov, blaga in materiala“, „drugi operativni prihodki“, „drugi operativni stroški“, „finančni prihodki“, „finančni stroški“ in „izidi izrednih dogodkov“ (ki ustrezajo postavkam A, G, H, J, K in M v izkazu poslovnega izida).
Romanian: Aplicând aceeași terminologie utilizată în Contul de profit și pierderi, menționarea următoarelor rezultate a fost omisă în ordonanță, și anume „Venituri nete din vânzarea produselor, bunurilor și materialelor”, „Alte venituri din exploatare”, „Alte costuri de exploatare”, „Venituri financiare”, „Costuri financiare” și „Rezultate extraordinare” (care corespund punctelor A, G, H, J, K și M din „Contul de profit și pierderi”).
Bulgarian: При спазване на терминологията, използвана в отчета за приходите и разходите, беше пропуснато посочването на следващите резултати в наредбата, а именно: „Нетни приходи от продажби на продукти, стоки и материали“, „Други оперативни приходи“, „Други оперативни разходи“, „Финансови приходи“, „Финансови разходи“ и „Извънредни резултати“ (които съответстват на раздели А, Ж, З, Й, К и М от „Отчета за приходите и разходите“).
Estonian: Järgides kasumiaruande terminoloogiat, jäeti määruses nimetamata järgmised tulud ja kulud: „toodete, kauba ja materjalide müügi netotulu”, „muud tegevustulud”, „muud tegevuskulud”, „finantstulud”, „finantskulud” ja „erakorraline tulem” (mis vastavad kasumiaruande kirjetele A, G, H, J, K ja M).
Latvian: Ievērojot Peļņas un zaudējumu pārskatā lietoto terminoloģiju, Dekrētā tika izlaisti turpmāk minētie rezultāti: t. i., “Tīrie ieņēmumi no produktu, preču un materiālu pārdošanas”, “Citi pamatdarbības ieņēmumi”, “Citas pamatdarbības izmaksas”, “Finanšu ieņēmumi”, “Finanšu izmaksas” un “Ārkārtas rezultāti” (kas atbilst “Peļņas un zaudējumu pārskatā” iekļautajiem posteņiem A, G, H, J, K un M).
Lithuanian: Pagal tą pačią terminologiją, vartojamą pelno ir nuostolio ataskaitoje, būsimi rezultatai Įsakyme nepaminėti: pvz., „grynosios pajamos iš produktų, prekių ir medžiagų pardavimo“, „kitos pajamos iš veiklos“, „kitos veiklos išlaidos“, „finansinės pajamos“, „finansinės išlaidos“ ir „nepaprastieji rezultatai“ (tai atitinka pelno ir nuostolio ataskaitos A, G, H, J, K ir M punktus).
Maltese: Skont l-istess terminoloġija ntużata fil-Kont tal-Qligħ u Telf r-riżultati li jmiss ma kinux imsemmija fl-Ordinanza: jiġifieri “Dħul nett mill-bejgħ tal-prodotti, oġġetti u materjali”, “Dħul operattiv ieħor”, “Spejjeż operattivi oħra”, “Dħul finanzjarju”, “Spejjeż finanzjarji” u “Riżultati straordinarji” (li jikkorrispondu għall-punti A, G, H, J, K u M fil- “Kont tal-Qligħ u Telf”).