English: In relation to the ad hoc panel established pursuant to Article XIV paragraphs 7 and 8, the Parties shall be deemed to be the Commission and the objecting Contracting Party and the provisions of this Annex shall apply, with the exceptions of paragraphs 3 and 4(e).
French: Dans le cas d’un groupe d’experts ad hoc institué en vertu des paragraphes 7 et 8 de l’article XIV, les parties sont réputées être la commission et la partie contractante qui a présenté une objection, et les dispositions de la présente annexe s’appliquent, à l’exception du paragraphe 3 et du paragraphe 4, alinéa e).
German: Wird ein Ad-hoc-Ausschuss gemäß Artikel XIV Absätze 7 und 8 eingesetzt, gelten als Parteien die Kommission und die Einspruch erhebende Vertragspartei, und die Bestimmungen dieses Anhangs finden Anwendung, mit Ausnahme von Absatz 3 und Absatz 4 Buchstabe e.
Spanish: En relación con el panel ad hoc establecido en aplicación del artículo XIV, apartados 7 y 8, las Partes serán la Comisión y la Parte contratante que haya formulado la objeción y se aplicarán las disposiciones del presente anexo, con las excepciones contempladas en los apartados 3 y 4, letra e).
Italian: Nel caso di un gruppo di esperti ad hoc istituito in conformità dell’articolo XIV, paragrafi 7 e 8, si considera che le parti siano la commissione e la parte contraente che presenta l’obiezione e si applicano le disposizioni del presente allegato, ad esclusione del paragrafo 3 e del paragrafo 4, lettera e).
Portuguese: No que respeita ao grupo ad hoc constituído nos termos do artigo XIV, n.os 7 e 8, entende-se que as Partes sejam a Comissão e a Parte Contratante que apresente a objecção, aplicando-se o disposto no presente anexo, com excepção do n.o 3 e do n.o 4, alínea e).
Dutch: Met betrekking tot het op grond van artikel XIV, leden 7 en 8, opgerichte ad-hocpanel worden de commissie en de bezwaarmakende partij als partijen beschouwd en gelden de bepalingen van deze bijlage met uitzondering van lid 3 en lid 4, onder e).
Danish: I relation til det ad hoc-panel, der nedsættes i medfør af artikel XIV, stk. 7 og 8, anses parterne for at være kommissionen og den kontraherende part, som gør indsigelse, og bestemmelserne i dette bilag finder anvendelse med undtagelse af stk. 3 og stk. 4, litra e).
Swedish: I samband med den tillfälliga panel som inrättats i enlighet med artikel XIV punkterna 7 och 8, ska parterna anses vara kommissionen och den invändande avtalsslutande parten, och bestämmelserna i denna bilaga ska gälla, med undantag av punkterna 3 och 4 e.
Finnish: Kun erityispaneeli perustetaan XIV artiklan 7 ja 8 kohdan nojalla, osapuolten katsotaan olevan komissio ja vastustava sopimuspuoli. Tällöin sovelletaan tämän liitteen määräyksiä lukuun ottamatta 3 kohtaa ja 4 kohdan e alakohtaa.
Greek: Σε σχέση με την ειδική επιτροπή που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου XIV παράγραφοι 7 και 8, ως συμβαλλόμενα μέρη θεωρούνται η επιτροπή και το συμβαλλόμενο μέρος που υποβάλλει ένσταση, και ισχύουν οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος, εξαιρουμένων των παραγράφων 3 και 4 στοιχείο ε).
Czech: Co se týče poroty ad hoc ustavené na základě čl. XIV odst. 7 a 8, považují se za strany Komise a namítající strana a použijí se ustanovení této přílohy s výjimkou odstavce 3 a odst. 4 písm. e).
Slovak: Pokiaľ ide o porotu ad hoc ustanovenú na základe článku XIV ods. 7 a 8, strany sa považujú za komisiu a namietajúcu zmluvnú stranu a uplatňujú sa ustanovenia tejto prílohy s výnimkou odseku 3 a odseku 4 písm. e).
Polish: W odniesieniu do komitetu specjalnego ustanowionego na mocy art. XIV ust. 7 i 8 Strony uważa się za komisję i stronę zgłaszającą zastrzeżenie oraz stosuje się przepisy niniejszego załącznika, z wyłączeniem ust. 3 i 4 lit. e).
Hungarian: A XIV. cikk (7) és (8) bekezdései alapján létrehozott ad hoc bizottság tekintetében a feleket kell a bizottságnak, illetve a kifogást emelő Szerződő Félnek tekinteni, és e melléklet rendelkezéseit alkalmazni kell a (3) bekezdés és a (4) bekezdés e) pontja kivételével.
Slovenian: V zvezi z ad hoc razsodiščem, ustanovljenim v skladu z odstavkoma 7 in 8 člena XIV, se šteje, da sta stranki Komisija in nasprotujoča pogodbenica, veljajo pa določbe te priloge, z izjemo odstavkov 3 in 4(e).
Romanian: În legătură cu grupul ad hoc înființat în temeiul articolului XIV alineatele (7) și (8), părțile sunt comisia și partea contractantă care a prezentat o obiecție, aplicându-se dispozițiile prezentei anexe, cu excepția punctului 3 și a punctului 4 litera (e).
Bulgarian: Във връзка с ad hoc комитета за уреждане на спорове, съставен по силата на член XIV, параграфи 7 и 8, за страни се считат комисията и възразяващата договаряща се страна, като се прилагат разпоредбите на настоящото приложение с изключение на параграфи 3 и 4, буква д).
Estonian: Artikli 14 lõigete 7 ja 8 kohaselt moodustatud ajutises vaekogus käsitatakse vaidlevate osalistena komisjoni ja temale vastuväiteid esitavat konventsiooniosalist ning kohaldatakse käesoleva lisa sätteid, v.a punkt 3 ja punkti 4 alapunkt e.
Latvian: Attiecībā uz ad hoc ekspertu grupu, kas izveidota saskaņā ar XIV panta 7. un 8. punktu, par Pusēm tiek uzskatīta Komisija un iebildumu iesniegusī Līgumslēdzēja puse, un tiek piemēroti šā pielikuma noteikumi, izņemot 3. punktu un 4. punkta e) apakšpunktu.
Lithuanian: Jei ginčą sprendžia pagal XIV straipsnio 7 ir 8 dalis sudaryta ad hoc darbo grupė, Šalimis laikomos Komisija ir prieštaravimą pateikusi Susitariančioji Šalis; taikomos šio priedo nuostatos, išskyrus 3 dalį ir 4 dalies e punktą.
Maltese: Rigward il-panel ad hoc stabbilit skont il-paragrafi 7 u 8 tal-Artikolu XIV, il-Partijiet għandhom jitqiesu li huma l-Kummissjoni u l-Parti Kontraenti li qed toġġezzjona u d-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness għandhom japplikaw, bl-eċċezzjoni tal-paragrafi 3 u 4 (e).’