FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive facilitates the application of that right in practice.
French: La présente directive facilite l’exercice de ce droit dans la pratique.
German: Diese Richtlinie erleichtert die praktische Anwendung dieses Rechts.
Spanish: La presente Directiva facilita la aplicación de tal derecho en la práctica.
Italian: La presente direttiva facilita l’applicazione di tale diritto nella pratica.
Portuguese: A presente directiva facilita o exercício daquele direito na prática.
Dutch: De bepalingen van deze richtlijn vergemakkelijken de toepassing van dit recht in de praktijk.
Danish: Dette direktiv fremmer anvendelsen af denne ret i praksis.
Swedish: Detta direktiv främjar tillämpningen av denna rättighet i praktiken.
Finnish: Tällä direktiivillä helpotetaan tämän oikeuden soveltamista käytännössä.
Greek: Η παρούσα οδηγία διευκολύνει την εφαρμογή του δικαιώματος αυτού στην πράξη.
Czech: Tato směrnice usnadňuje uplatňování tohoto práva v praxi.
Slovak: Táto smernica umožňuje uplatňovanie uvedeného práva v praxi.
Polish: Niniejsza dyrektywa ułatwia stosowanie tego prawa w praktyce.
Hungarian: Ezen irányelv elősegíti e jogok gyakorlati alkalmazását.
Slovenian: Ta direktiva omogoča lažje uveljavljanje te pravice v praksi.
Romanian: Prezenta directivă facilitează exercitarea acestor drepturi.
Bulgarian: Настоящата директива улесняват практическото прилагане на това право.
Estonian: Käesoleva direktiiviga lihtsustatakse nende õiguste kasutamist praktikas.
Latvian: Šī direktīva atvieglo šo tiesību piemērošanu praksē.
Lithuanian: Ši direktyva sudaro palankesnes sąlygas taikyti tą teisę praktikoje.
Maltese: Din id-Direttiva tiffaċilita l-applikazzjoni ta’ dawk id-drittijiet fil-prattika.
English: In such situations, it would be unreasonable to require that the competent authority ensure all the rights under this Directive.
French: Dans ces situations, il serait excessif d’exiger de l’autorité compétente qu’elle garantisse l’ensemble des droits prévus au titre de la présente directive.
German: In solchen Situationen wäre es unangemessen, die zuständige Behörde zu verpflichten, alle Rechte nach dieser Richtlinie zu gewährleisten.
Spanish: En ese tipo de situaciones no sería razonable exigir a la autoridad competente que garantice todos los derechos protegidos por la presente Directiva.
Italian: In tali situazioni, non sarebbe ragionevole esigere che l’autorità competente garantisca tutti i diritti sanciti dalla presente direttiva.
Portuguese: Em tais situações, não seria razoável exigir que a autoridade competente garantisse todos os direitos decorrentes da presente directiva.
Dutch: In dergelijke situaties zou het onredelijk zijn de bevoegde autoriteit te verplichten alle rechten te waarborgen waarin deze richtlijn voorziet.
Danish: I sådanne situationer ville det ikke være rimeligt at kræve, at den kompetente myndighed sikrer alle de rettigheder, der følger af dette direktiv.
Swedish: I sådana situationer skulle det vara orimligt att kräva att den behöriga myndigheten säkerställer samtliga rättigheter i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Tällaisissa tilanteissa olisi kohtuutonta edellyttää, että toimivaltainen viranomainen takaa kaikki tämän direktiivin mukaiset oikeudet.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, δεν θα πρέπει να απαιτείται από την αρμόδια αρχή να διασφαλίζει όλα τα δικαιώματα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: V takových případech by nebylo přiměřené požadovat, aby příslušný orgán zajišťoval veškerá práva podle této směrnice.
Slovak: V takýchto situáciách by bolo neopodstatnené požadovať, aby bol príslušný orgán schopný zaručiť všetky práva podľa tejto smernice.
Polish: W takich sytuacjach nieuzasadnione byłoby wymaganie od właściwego organu zapewnienia wszystkich praw określonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Ilyen helyzetekben nem lenne ésszerű megkövetelni az illetékes hatóságoktól, hogy biztosítsák az ezen irányelv szerinti valamennyi jogot.
Slovenian: V takih okoliščinah se od pristojnega organa ne bi smelo zahtevati, da zagotovi spoštovanje vseh pravic iz te direktive.
Romanian: În asemenea situații, nu ar fi rezonabil să se ceară autorității competente să garanteze toate drepturile care decurg din prezenta directivă.
Bulgarian: В подобни случаи не може да се изисква компетентният орган да гарантира всички права съгласно настоящата директива.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tuleks nõuda, et pädev asutus tagaks kõik käesoleva direktiivi kohased õigused.
Latvian: Šādos gadījumos nebūtu jāpieprasa, lai kompetentā iestāde nodrošinātu visas tiesības saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Tokiais atvejais neturėtų būti reikalaujama iš kompetentingos valdžios institucijos užtikrinti visas pagal šią direktyvą numatytas teises.
Maltese: F’sitwazzjonijiet bħal dawn, ma jkunx raġonevoli li l-awtorità kompetenti tkun rikjesta tiżgura d-drittijiet kollha skont din id-Direttiva.
English: Interpretation for the benefit of the suspected or accused persons should be provided without delay.
French: L’interprétation pour les suspects ou les personnes poursuivies devrait être fournie sans délai.
German: Dolmetschleistungen zu Gunsten der verdächtigen oder beschuldigten Personen sollten unverzüglich zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Debe facilitarse sin demora al sospechoso o acusado un servicio de interpretación.
Italian: L’interpretazione a beneficio degli indagati o degli imputati dovrebbe essere fornita senza indugio.
Portuguese: A interpretação deverá ser posta sem demora à disposição dos suspeitos ou acusados.
Dutch: Vertolking voor de verdachte of beklaagde moet onverwijld worden verstrekt.
Danish: Der bør stilles tolkning til rådighed for de mistænkte eller tiltalte straks.
Swedish: Misstänkta eller tilltalade bör få tolkning utan dröjsmål.
Finnish: Epäillyille tai syytetyille henkilöille olisi tarjottava tulkkausta viipymättä.
Greek: Η διερμηνεία προς όφελος των υπόπτων ή κατηγορουμένων θα πρέπει να παρέχεται χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Tlumočení pro podezřelého nebo obviněného by mělo být zajištěno bez prodlení.
Slovak: Tlmočenie pre podozrivé alebo obvinené osoby by sa malo zabezpečiť bez zbytočného odkladu.
Polish: Tłumaczenie ustne dla podejrzanych lub oskarżonych powinno być zapewniane niezwłocznie.
Hungarian: A gyanúsítottak vagy a vádlottak javára szolgáló tolmácsolást késedelem nélkül kell biztosítani.
Slovenian: Tolmačenje za osumljence ali obdolžence bi moralo biti zagotovljeno nemudoma.
Romanian: Serviciile de interpretare pentru persoana suspectată sau acuzată ar trebui furnizate fără întârziere.
Bulgarian: На заподозрените лица или на обвиняемите следва незабавно да се предоставя устен превод.
Estonian: Suuline tõlge tuleks kahtlustatavale ja süüdistatavale isikule võimaldada viivitamata.
Latvian: Mutiskais tulkojums aizdomās turēto vai apsūdzēto personu vajadzībām būtu jāsniedz nekavējoties.
Lithuanian: Vertimo žodžiu paslaugos įtariamiesiems ar kaltinamiesiems turėtų būti teikiamos nedelsiant.
Maltese: Għandha tkun provduta interpretazzjoni għall-benefiċċju tal-persuni suspettati jew akkużati mingħajr dewmien.
English: Communication between suspected or accused persons and their legal counsel should be interpreted in accordance with this Directive.
French: Les communications entre les suspects ou les personnes poursuivies et leur conseil juridique devraient être interprétées conformément à la présente directive.
German: Für die Verständigung zwischen verdächtigen oder beschuldigten Personen und ihrem Rechtsbeistand sollten Dolmetschleistungen gemäß dieser Richtlinie zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: La comunicación entre el sospechoso o acusado y su abogado debe ser objeto de interpretación con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva.
Italian: Le comunicazioni tra indagati o imputati e il loro avvocato dovrebbero essere tradotte a norma della presente direttiva.
Portuguese: A comunicação entre o suspeito ou acusado e o seu defensor legal deverá beneficiar de interpretação nos termos da presente directiva.
Dutch: Communicatie tussen de verdachte of beklaagde en zijn raadsman moet worden uitgelegd in overeenstemming met deze richtlijn.
Danish: Kommunikationen mellem den mistænkte eller tiltalte og dennes advokat bør tolkes i overensstemmelse med dette direktiv.
Swedish: Kommunikation mellan misstänkta eller tilltalade och deras försvarare bör tolkas i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Epäiltyjen tai syytettyjen henkilöiden ja heidän oikeusavustajansa välinen viestintä olisi tulkattava tämän direktiivin mukaisesti.
Greek: Η επικοινωνία μεταξύ υπόπτων ή κατηγορουμένων και των συνηγόρων τους θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διερμηνείας, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Czech: Komunikace mezi podezřelým nebo obviněným a jeho právním zástupcem by měla být tlumočena v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Komunikácia medzi podozrivými alebo obvinenými osobami a ich právnym zástupcom by sa mala tlmočiť v súlade s touto smernicou.
Polish: Kontakty między podejrzanymi lub oskarżonymi a ich obrońcą należy tłumaczyć ustnie zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A gyanúsítottak vagy a vádlottak és jogi képviselőjük közötti kommunikációt ezen irányelvvel összhangban tolmácsolni kell.
Slovenian: Komuniciranje med osumljenci ali obdolženci in njihovimi pravnimi svetovalci bi bilo treba tolmačiti v skladu s to direktivo.
Romanian: Comunicarea dintre persoanele suspectate sau acuzate și avocații acestora ar trebui să beneficieze de interpretare în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: Контактите между заподозрените лица или обвиняемите и техния защитник следва да бъдат превеждани в съответствие с настоящата директива.
Estonian: Suhtluseks kahtlustatava või süüdistatava isiku ja tema õigusnõustaja vahel tuleks kasutada suulist tõlget vastavalt käesolevale direktiivile.
Latvian: Aizdomās turēto vai apsūdzēto personu saziņa ar viņu advokātiem būtu jāinterpretē saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Remiantis šia direktyva, įtariamųjų ar kaltinamųjų bendravimas su gynėju turėtų būti verčiamas žodžiu.
Maltese: Il-komunikazzjoni bejn il-persuni suspettati jew akkużati u l-avukat tagħhom għandha tiġi interpretata f’ konformita’ ma’ din id-Direttiva.
English: This Directive should be evaluated in the light of the practical experience gained.
French: Il convient d’évaluer la présente directive par rapport à l’expérience pratique acquise.
German: Diese Richtlinie sollte im Lichte der gewonnenen praktischen Erfahrungen bewertet werden.
Spanish: La presente Directiva debe evaluarse a la luz de la experiencia práctica adquirida.
Portuguese: A presente directiva deverá ser avaliada à luz da experiência adquirida na prática.
Dutch: Deze richtlijn moet in het licht van de in de praktijk opgedane ervaring worden geëvalueerd.
Danish: Dette direktiv bør evalueres på grundlag af de praktiske erfaringer, der gøres.
Swedish: Detta direktiv bör utvärderas mot bakgrund av de praktiska erfarenheter som görs.
Finnish: Tätä direktiiviä olisi arvioitava saatujen käytännön kokemusten perusteella.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να αξιολογηθεί υπό το φως της κτηθείσας πρακτικής εμπειρίας.
Czech: Tato směrnice by měla být vyhodnocena na základě získaných praktických zkušeností.
Slovak: Táto smernica by sa mala vyhodnotiť z hľadiska získaných praktických skúseností.
Polish: Niniejszą dyrektywę należy ocenić w świetle zdobytych doświadczeń praktycznych.
Hungarian: Ezen irányelvet a megszerzett gyakorlati tapasztalatok fényében értékelni kell.
Slovenian: To direktivo bi bilo treba oceniti na podlagi pridobljenih praktičnih izkušenj.
Romanian: Prezenta directivă ar trebui evaluată în lumina experienței practice dobândite.
Bulgarian: Настоящата директива следва да бъде оценявана в светлината на придобития практически опит.
Estonian: Käesolevat direktiivi tuleks hinnata praktiliste kogemuste põhjal.
Latvian: Šī direktīva būtu jāizvērtē, ņemot vērā iegūto praktisko pieredzi.
Lithuanian: Ši direktyva turėtų būti vertinama atsižvelgiant į sukauptą praktinę patirtį.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tiġi evalwata fid-dawl tal-esperjenza prattika miksuba.
English: If appropriate, it should be amended so as to improve the safeguards which it lays down.
French: Elle devrait, le cas échéant, être modifiée afin d’améliorer les garanties qu’elle établit.
German: Gegebenenfalls sollte sie zur Verbesserung der in ihr festgelegten Schutzbestimmungen geändert werden.
Spanish: Si procede, debe modificarse para mejorar las salvaguardias que establece.
Portuguese: Se for caso disso, deverá ser alterada de molde a melhorar as garantias que consagra.
Dutch: Indien nodig moet zij worden gewijzigd om de waarborgen die erin worden vastgelegd, te verbeteren.
Danish: Hvis det skønnes hensigtsmæssigt, bør det ændres med henblik på at forbedre de heri fastsatte garantier.
Swedish: Vid behov bör det revideras för att förbättra de säkerhetsgarantier som fastställs i direktivet.
Finnish: Direktiiviä olisi tarvittaessa tarkistettava siinä säädettyjen suojatoimenpiteiden tehostamiseksi.
Greek: Ενδεχομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να βελτιωθούν οι προστατευτικές διατάξεις που θεσπίζει.
Czech: V případě potřeby by měla být upravena tak, aby posílila záruky, jež stanoví.
Slovak: V prípade potreby by sa mala zmeniť a doplniť s cieľom zdokonaliť záruky, ktoré sú v nej stanovené.
Polish: W stosownych przypadkach należy ją zmienić, tak, aby ulepszyć ustanowione przez nią gwarancje.
Hungarian: Ha szükséges, azt az általa megállapított biztosítékok javítása érdekében módosítani kell.
Slovenian: Če je to potrebno, bi jo bilo treba spremeniti, da se izboljšajo zaščitni ukrepi, ki jih določa.
Romanian: Dacă este cazul, aceasta ar trebui evaluată pentru a ameliora garanțiile pe care le stabilește.
Bulgarian: При необходимост тя следва да бъде изменена, за да се подобрят гаранциите, които предоставя.
Estonian: Vajaduse korral tuleks seda muuta, et parandada selles sätestatud kaitsemeetmeid.
Latvian: Vajadzības gadījumā tā būtu jāgroza, lai uzlabotu tajā noteiktos aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Jei tikslinga, ji turėtų būti iš dalies keičiama, siekiant patobulinti ja nustatytas apsaugos priemones.
Maltese: Jekk ikun xieraq, għandha tiġi emendata sabiex ittejjeb is-salvagwardji li tistabbilixxi.
English: This Directive should set minimum rules.
French: La présente directive devrait établir des règles minimales.
German: Mit dieser Richtlinie sollten Mindestvorschriften erlassen werden.
Spanish: La presente Directiva debe establecer normas mínimas.
Italian: La presente direttiva dovrebbe stabilire norme minime.
Portuguese: A presente directiva deverá fixar regras mínimas.
Dutch: Met deze richtlijn moeten minimumvoorschriften worden vastgesteld.
Danish: Dette direktiv bør fastsætte minimumsregler.
Swedish: Detta direktiv bör fastställa minimiregler.
Finnish: Tässä direktiivissä olisi säädettävä vähimmäissäännöistä.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να θεσπίζει ελάχιστους κανόνες.
Czech: Tato směrnice by měla stanovit minimální pravidla.
Slovak: Táto smernica by mala stanoviť minimálne pravidlá.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna ustanawiać minimalne zasady.
Hungarian: Ezen irányelv minimumszabályokat határoz meg.
Slovenian: Ta direktiva bi morala predpisovati minimalna pravila.
Romanian: Prezenta directivă ar trebui să stabilească norme minime.
Bulgarian: Настоящата директива следва да установи минимални правила.
Estonian: Käesoleva direktiiviga tuleks kehtestada miinimumeeskirjad.
Latvian: Šajā direktīvā būtu jānosaka minimālie noteikumi.
Lithuanian: Šioje direktyvoje turėtų būti nustatytos minimalios taisyklės.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tistipula regoli minimi.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Voorwerp en werkingssfeer
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Sisältö ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja kohaldamisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: Right to interpretation
French: Droit à l’interprétation
German: Recht auf Dolmetschleistungen
Spanish: Derecho a interpretación
Italian: Diritto all’interpretazione
Portuguese: Direito à interpretação
Dutch: Recht op vertolking
Danish: Ret til tolkning
Swedish: Rätt till tolkning
Finnish: Oikeus tulkkaukseen
Greek: Δικαίωμα σε διερμηνεία
Czech: Právo na tlumočení
Slovak: Právo na tlmočenie
Polish: Prawo do tłumaczenia ustnego
Hungarian: A tolmácsoláshoz való jog
Slovenian: Pravica do tolmačenja
Romanian: Dreptul la interpretare
Bulgarian: Право на устен превод
Estonian: Õigus suulisele tõlkele
Latvian: Tiesības uz mutisko tulkojumu
Lithuanian: Teisė į vertimo žodžiu paslaugas
Maltese: Dritt għall-interpretazzjoni
English: The right to interpretation under paragraphs 1 and 2 includes appropriate assistance for persons with hearing or speech impediments.
French: Le droit à l’interprétation visé aux paragraphes 1 et 2 comprend l’assistance appropriée apportée aux personnes présentant des troubles de l’audition ou de la parole.
German: Das Recht auf Dolmetschleistungen gemäß den Absätzen 1 und 2 umfasst die angemessene Unterstützung für hör- und sprachgeschädigte Personen.
Spanish: El derecho a interpretación en virtud de los apartados 1 y 2 incluye la asistencia a personas con limitaciones auditivas o de expresión oral.
Italian: Il diritto all’interpretazione di cui ai paragrafi 1 e 2 comprende l’appropriata assistenza per persone con problemi di udito o difficoltà di linguaggio.
Portuguese: O direito à interpretação referido nos n.os 1 e 2 inclui a assistência adequada a pessoas com deficiência auditiva ou da fala.
Dutch: Het recht op vertolking uit hoofde van de leden 1 en 2 omvat passende bijstand aan personen met gehoor- of spraakstoornissen.
Danish: Retten til tolkebistand i stk. 1 og 2 omfatter passende bistand til personer med nedsat hørelse eller talebesvær.
Swedish: Rätten till tolkning enligt punkterna 1 och 2 inbegriper lämpligt stöd till personer som lider av hörselnedsättning eller talsvårigheter.
Finnish: Edellä olevan 1 ja 2 kohdan mukaiseen oikeuteen tulkkaukseen sisältyy kuulo- tai puhevaikeuksista kärsiville henkilöille annettava asianmukainen apu.
Greek: Το δικαίωμα σε διερμηνεία κατά τις παραγράφους 1 και 2 περιλαμβάνει προσήκουσα συνδρομή σε άτομα με πρόβλημα ακοής ή ομιλίας.
Czech: Právo na tlumočení podle odstavců 1 a 2 se vztahuje i na náležitou pomoc osobám s poruchou sluchu nebo řeči.
Slovak: Právo na tlmočenie podľa odsekov 1 a 2 zahŕňa primeranú pomoc osobám so sluchovým postihnutím alebo s poruchou reči.
Polish: Prawo do tłumaczenia ustnego na mocy ust. 1 i 2 obejmuje również odpowiednią pomoc osobom z upośledzeniem słuchu lub mowy.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés szerinti tolmácsoláshoz való jog magában foglalja a hallásban vagy beszédben akadályozott személyeknek történő segítségnyújtást is.
Slovenian: Pravica do tolmačenja iz odstavkov 1 in 2 vključuje ustrezno pomoč osebam z motnjami sluha ali govora.
Romanian: Dreptul la interpretare în temeiul alineatelor (1) și (2) include oferirea de asistență adecvată persoanelor cu deficiențe de auz și de vorbire.
Bulgarian: Правото на устен превод съгласно параграфи 1 и 2 включва съответна помощ за лица със затруднения в слуха или речта.
Estonian: Õigus suulisele tõlkele lõigete 1 ja 2 alusel hõlmab ka asjakohast abi kuulmis- või kõnehäiretega isikutele.
Latvian: Tiesības uz mutisko tulkojumu saskaņā ar 1. un 2. punktu ietver atbilstīgu palīdzību personām ar dzirdes vai runas traucējumiem.
Lithuanian: Teisė į vertimo žodžiu paslaugas pagal 1 ir 2 dalis apima tinkamą pagalbą kalbos arba klausos sutrikimų turintiems asmenims.
Maltese: Id-dritt għall-interpretazzjoni skont il-paragrafi 1 u 2 jinkludi l-assistenza xierqa għal persuni bi problemi ta’ smigħ jew taħdit.
English: Right to translation of essential documents
French: Droit à la traduction des documents essentiels
German: Recht auf Übersetzung wesentlicher Unterlagen
Spanish: Derecho a la traducción de documentos esenciales
Italian: Diritto alla traduzione di documenti fondamentali
Portuguese: Direito à tradução dos documentos essenciais
Dutch: Recht op vertaling van essentiële processtukken
Danish: Ret til oversættelse af væsentlige dokumenter
Swedish: Rätt till översättning av väsentliga handlingar
Finnish: Oikeus saada keskeiset asiakirjat käännetyiksi
Greek: Δικαίωμα μετάφρασης ουσιωδών εγγράφων
Czech: Právo na překlad podstatných dokumentů
Slovak: Právo na preklad základných dokumentov
Polish: Prawo do tłumaczenia pisemnego istotnych dokumentów
Hungarian: A lényeges iratok fordításához való jog
Slovenian: Pravica do prevajanja bistvenih dokumentov
Romanian: Dreptul la traducerea documentelor esențiale
Bulgarian: Право на писмен превод на документи от съществено значение
Estonian: Õigus oluliste dokumentide tõlkele
Latvian: Tiesības uz būtisku dokumentu rakstisko tulkojumu
Lithuanian: Teisė gauti esminių dokumentų vertimą raštu
Maltese: Dritt għat-traduzzjoni ta’ dokumenti essenzjali