English: Where a dispute arises between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention, including the explanation referred to in Article XIV, paragraph 5, any actions taken by a Contracting Party following an objection presented pursuant to Article XIV, paragraph 2, or any notification made pursuant of Article XIV, paragraph 4, those Contracting Parties, hereinafter referred to as “Contracting Parties to the dispute”, shall seek to resolve their dispute by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, ad hoc panel proceedings or other peaceful means of their choice.
French: Si un différend surgit entre deux ou plusieurs parties contractantes à propos de l’interprétation ou de l’application de la présente convention, y compris à propos de l’explication mentionnée au paragraphe 5 de l’article XIV ou de toute mesure prise par une partie contractante à la suite d’une objection présentée en application du paragraphe 2 de l’article XIV ou de toute notification faite conformément au paragraphe 4 de l’article XIV, ces parties contractantes, ci-après appelées “les parties au différend”, cherchent à régler leur différend par voie de négociation, d’enquête, de médiation, de conciliation, d’arbitrage, de règlement judiciaire, de procédure devant un groupe d’experts ad hoc ou par d’autres moyens pacifiques de leur choix.
German: Entsteht zwischen zwei oder mehr Vertragsparteien eine Streitigkeit über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens, über eine Begründung nach Artikel XIV Absatz 5, über Schritte einer Vertragspartei nach einem Einspruch gemäß Artikel XIV Absatz 2 oder eine Beendigungsmitteilung gemäß Artikel XIV Absatz 4, so nehmen diese Vertragsparteien, nachstehend ‚Streitparteien‘ genannt, Konsultationen auf, um die Streitigkeit direkt oder über Verhandlungen, Untersuchungen, Mediation, Schlichtung, Schiedsspruch, gerichtlichen Vergleich, das Ad-hoc-Ausschussverfahren oder andere friedliche Mittel eigener Wahl beizulegen.
Spanish: En caso de controversia entre dos o más Partes contratantes sobre la interpretación o la aplicación del presente Convenio, incluidas la justificación mencionada en el artículo XIV, apartado 5, las medidas adoptadas por una Parte contratante a raíz de una objeción formulada en aplicación del artículo XIV, apartado 2, o de cualquier notificación realizada en aplicación del artículo XIV, apartado 4, dichas Partes contratantes, en lo sucesivo denominadas “Partes contratantes en la controversia”, tratarán de resolver la controversia por medio de la negociación, la investigación, la mediación, la conciliación, el arbitraje, el arreglo judicial, el procedimiento del panel ad hoc u otros medios pacíficos de su elección.
Italian: Se tra due o più parti contraenti insorge una controversia concernente l’interpretazione o l’applicazione della presente convenzione, comprese le motivazioni di cui all’articolo XIV, paragrafo 5, le misure adottate da una parte contraente a seguito di un’obiezione presentata a norma dell’articolo XIV, paragrafo 2, o di una notifica effettuata a norma dell’articolo XIV, paragrafo 4, tali parti contraenti, in prosieguo “parti contraenti in causa”, si adoperano per dirimere la controversia mediante negoziato, inchiesta, mediazione, conciliazione, arbitrato, composizione giudiziaria, ricorso ad un gruppo di esperti ad hoc o altri mezzi pacifici di loro scelta.
Portuguese: Em caso de qualquer litígio entre duas ou mais Partes Contratantes, relativo à interpretação ou execução da presente Convenção, incluindo no que se refere à explicação prevista no artigo XIV, n.o 5, a quaisquer acções empreendidas por uma Parte Contratante na sequência de uma objecção apresentada em conformidade com o artigo XIV, n.o 2, ou a qualquer notificação efectuada em conformidade com o artigo XIV, n.o 4, as Partes Contratantes em causa, a seguir designadas por “as Partes Contratantes em litígio”, consultam-se com vista a solucionar o litígio por negociação, inquérito, mediação, conciliação, arbitragem, resolução judicial, recurso ao grupo ad hoc ou outros meios pacíficos da sua escolha.
Dutch: Als tussen twee of meer verdragsluitende partijen een geschil ontstaat over de interpretatie of de toepassing van dit verdrag, met inbegrip van de in artikel XIV, lid 5, bedoelde verklaring, over maatregelen die een verdragsluitende partij neemt na een krachtens artikel XIV, lid 2, ingediend bezwaar of over kennisgevingen krachtens artikel XIV, lid 4, streven die verdragsluitende partijen, hierna „verdragsluitende partijen bij het geschil” genoemd, ernaar hun geschil te regelen via onderhandelingen, feitenonderzoek, bemiddeling, verzoening, arbitrage, gerechtelijke uitspraak, de ad-hocpanelprocedure of via andere vreedzame middelen naar hun keuze.
Danish: Hvis der opstår en tvist mellem to eller flere kontraherende parter angående fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, herunder den i artikel XIV, stk. 5, nævnte redegørelse, ethvert tiltag, som iværksættes af en kontraherende part efter en indsigelse, der er fremsat i henhold til artikel XIV, stk. 2, eller enhver meddelelse, der er fremsat i henhold til artikel XIV, stk. 4, skal de kontraherende parter (i det følgende benævnt »de kontraherende parter i tvisten«) søge at bilægge deres tvist ved forhandling, sondering, mægling, forlig, voldgift, domstolsafgørelse, ad hoc-panelprocedurer eller andre fredelige midler efter eget valg.
Swedish: Om en tvist uppstår mellan två eller fler avtalsparter med avseende på tolkningen eller tillämpningen av denna konvention, inbegripet den förklaring som avses i artikel XIV punkt 5, åtgärder som en avtalsslutande part vidtar till följd av en invändning som lagts fram enligt artikel XIV punkt 2, eller en anmälan som gjorts enligt artikel XIV punkt 4, ska dessa avtalsslutande parter, nedan kallade de avtalsslutande parter som är parter i tvisten, sträva efter att lösa tvisten genom förhandlingar, utredning, medling, förlikning, skiljedomsförfarande, domstolsförfarande, tillfälliga panelförfaranden eller annat fredligt sätt som de väljer.
Finnish: Jos kahden tai useamman sopimuspuolen välillä syntyy riita yleissopimuksen tulkinnasta tai soveltamisesta, mukaan lukien XIV artiklan 5 kohdassa tarkoitetusta selityksestä, mahdollisista toimista, joita sopimuspuoli on toteuttanut XIV artiklan 2 kohdan nojalla esitetyn vastalauseen johdosta, tai XIV artiklan 4 kohdan nojalla tehdystä ilmoituksesta, näiden sopimuspuolten, jäljempänä ’riidan osapuolet’, on pyrittävä ratkaisemaan riitansa neuvottelemalla, tekemällä tiedusteluja taikka välitys-, sovittelu-, välimies- tai oikeusmenettelyllä, erityispaneelikäsittelyssä tai muulla valitsemallaan rauhanomaisella tavalla.
Greek: Εάν προκύψει διαφορά μεταξύ δύο ή περισσοτέρων συμβαλλομένων μερών σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των εξηγήσεων που αναφέρονται στο άρθρο XIV παράγραφος 5, οποιωνδήποτε δράσεων ανελήφθησαν από συμβαλλόμενο μέρος μετά την υποβολή ένστασης σύμφωνα με το άρθρο XIV παράγραφος 2 ή τυχόν τροποποίησης που έγινε σύμφωνα με το άρθρο XIV παράγραφος 4, τα εν λόγω συμβαλλόμενα μέρη, εφεξής “τα συμβαλλόμενα μέρη που εμπλέκονται στη διαφορά”, επιδιώκουν να επιλύσουν τη διαφορά τους μέσω διαπραγματεύσεων, διερεύνησης, διαμεσολάβησης, συμβιβασμού, διαιτησίας, δικαστικού διακανονισμού, διαδικασίας ειδικής επιτροπής ή άλλων ειρηνικών μέσων της επιλογής τους.
Czech: V případě, že mezi dvěma či více smluvními stranami dojde ke sporu o výklad nebo uplatňování této úmluvy, včetně vysvětlení uvedeného v čl. XIV odst. 5, jakýchkoli opatření smluvní strany na základě námitky vznesené v souladu s čl. XIV odst. 2 nebo jakéhokoli oznámení podle čl. XIV odst. 4, dotyčné smluvní strany (dále jen ‚smluvní strany sporu‘) usilují o vyřešení sporu vyjednáváním, šetřením, zprostředkováním, urovnáním, rozhodčím řízením, soudním smírem, řízením před porotou ad hoc nebo jiným pokojným prostředkem vlastního výběru.
Slovak: Ak medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami vznikne akýkoľvek spor týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania tohto dohovoru vrátane vysvetlenia akýchkoľvek opatrení zmluvnej strany uvedeného v článku XIV ods. 5 na základe námietky vznesenej v súlade s článkom XIV ods. 2 alebo akéhokoľvek oznámenia podľa článku XIV ods. 4, uvedené zmluvné strany (ďalej iba ‚zmluvné strany sporu‘) sa usilujú o vyriešenie sporu rokovaním, vyšetrovaním, sprostredkovaním, zmierením, arbitrážou, súdnym urovnaním, konaním poroty ad hoc alebo inými pokojnými prostriedkami podľa vlastného výberu.
Polish: Jeżeli pomiędzy dwiema lub większą liczbą Umawiających się Stron dojdzie do sporu dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji, w tym wyjaśnień, o których mowa w art. XIV ust. 5, wszelkich działań podejmowanych przez Umawiającą się Stronę po złożeniu zastrzeżenia na mocy art. XIV ust. 2, lub wszelkich powiadomień przekazanych na mocy art. XIV ust. 4, wymienione Umawiające się Strony, zwane dalej »Umawiającymi się Stronami uczestniczącymi w sporze«, podejmują starania na rzecz rozwiązania zaistniałego sporu w drodze negocjacji, dochodzenia, mediacji, postępowania pojednawczego, arbitrażu, ugody sądowej, rozpatrzenia przez komitet specjalny lub innych pokojowych środków przez nie wybranych.
Hungarian: Amennyiben kettő vagy több Szerződő Fél között vita merül fel ezen egyezmény értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban, ideértve a XIV. cikk (5) bekezdésében említett magyarázatot vagy egy Szerződő Fél által a XIV. cikk (2) bekezdése alapján benyújtott kifogást követően megtett lépéseket, vagy a XIV. cikk (4) bekezdése alapján megtett bármely bejelentést, akkor ezen Szerződő Felek (a továbbiakban: vitában álló Szerződő Felek) arra törekednek, hogy vitájukat tárgyalás, információkérés, közvetítés, egyeztetés, választott bíróság, bírói egyezség, ad hoc bizottsági eljárás, vagy az általuk kiválasztott más békés eszköz útján rendezzék.
Slovenian: Če med dvema ali več pogodbenicami pride do spora glede razlage ali uporabe te konvencije, vključno s pojasnilom iz odstavka 5 člena XIV, ukrepi pogodbenice po ugovoru, podanem v skladu z odstavkom 2 člena XIV, ali obvestilom v skladu z odstavkom 4 člena XIV, si te pogodbenice, v nadaljnjem besedilu: pogodbenice v sporu, prizadevajo spor rešiti s pogajanji, poizvedbami, mediacijo, spravo, arbitražo, sodno poravnavo, postopkom pred ad hoc razsodiščem ali na drug miroljuben način po njihovi izbiri.
Romanian: În cazul în care există un litigiu între două sau mai multe părți contractante cu privire la interpretarea sau punerea în aplicare a prezentei convenții, inclusiv explicația menționată la articolul XIV alineatul (5), orice acțiuni întreprinse de către o parte contractantă în urma înaintării unei obiecții în temeiul articolului XIV alineatul (2) sau orice notificare formulată în temeiul articolului XIV alineatul (4), părțile contractante în cauză, denumite în continuare «părțile contractante aflate în litigiu», caută să soluționeze neînțelegerea prin negociere, anchetă, mediere, conciliere, arbitraj, soluționare judiciară, proceduri ad hoc sau prin oricare alte modalități amiabile la alegere.
Bulgarian: Когато възникне спор между две или повече договарящи се страни относно тълкуването или прилагането на настоящата конвенция, включително на обяснението, посочено в член XIV, параграф 5, на всички действия, предприети от една договаряща се страна след внасянето на възражение съгласно член XIV, параграф 2, или на уведомление съгласно член XIV, параграф 4, тези договарящи се страни, наричани по-нататък „договарящи се страни по спора“, търсят разрешение на спора чрез преговори, разследване, посредничество, помиряване, арбитраж, съдебно решение, ad hoc комитет за уреждане на спорове или други мирни средства по техен избор.
Estonian: Kui kahe või enama konventsiooniosalise vahel tekib käesoleva konventsiooni tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlus, sh artikli 14 lõikes 5 esitatud selgituse üle, seoses mis tahes meetmega, mis konventsiooniosaline on võtnud pärast artikli 14 lõike 4 kohase vastuväite esitamist, püüavad need konventsiooniosalised, edaspidi „vaidlevad konventsiooniosalised”, lahendada oma vaidlust läbirääkimiste, järelepärimise, vahenduse, lepitamise, vahekohtu- või kohtumenetluse teel, ajutise vaekogu menetlusega või muul nende valitud rahumeelsel viisil.
Latvian: Ja starp divām vai vairākām Līgumslēdzējām pusēm rodas domstarpības par šīs Konvencijas interpretāciju vai piemērošanu, tostarp par XIV panta 5. punktā minēto paskaidrojumu, jebkuras darbības, kuru veikusi kāda no Līgumslēdzējām pusēm pēc iebilduma, kas iesniegts saskaņā ar XIV panta 2. punktu, vai jebkura paziņojuma, kas iesniegts saskaņā ar XIV panta 4. punktu, interpretāciju vai piemērošanu, tad šīs Līgumslēdzējas puses (turpmāk “domstarpībās iesaistītās Līgumslēdzējas puses”) cenšas domstarpības izšķirt sarunu, izmeklēšanas, starpniecības, samierināšanas, arbitrāžas, tiesas, ad hoc ekspertu grupas procedūras vai citā mierīgā ceļā pēc pašu izvēles.
Lithuanian: Jei tarp dviejų arba daugiau Susitariančiųjų Šalių kyla ginčas dėl šios Konvencijos aiškinimo arba taikymo, įskaitant XIV straipsnio 5 dalyje nurodytą paaiškinimą, veiksmus, kurių imasi prieštaravimą pagal XIV straipsnio 2 dalį pateikusi Susitariančioji Šalis, ir pagal XIV straipsnio 4 dalį pateiktą pranešimą, tos Susitariančiosios Šalys (toliau – ginčo Susitariančiosios Šalys) siekia ginčą išspręsti derybų, tyrimo, tarpininkavimo, sutaikinimo būdu, arbitražo tvarka, teismo sprendimu, svarstant ad hoc darbo grupėje ar kitomis jų pasirinktomis taikiomis priemonėmis.
Maltese: Meta jinħoloq tilwim bejn żewġ Partijiet Kontraenti jew aktar dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni, inkluża l-ispjegazzjoni msemmija fl-Artikolu XIV, il-paragrafu 5, kwalunkwe azzjoni meħuda minn Parti Kontraenti wara oġġezzjoni ppreżentata skont l-Artikolu XIV, il-paragrafu 2, jew kwalunkwe notifika skont l-Artikolu XIV, il-paragrafu 4, dawk il-Partijiet Kontraenti, minn issa ’l quddiem “Partijiet Kontraenti għat-tilwima”, għandhom ifittxu li jsolvu t-tilwima tagħhom permezz ta’ negozjati, inkjesta, medjazzjoni, konċiljazzjoni, arbitraġġ, soluzzjoni ġudizzjarja, proċedimenti quddiem panel ad hoc jew mezzi oħrajn paċifiċi tal-għażla tagħhom.