English: Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating for the Autonomous Community of the Balearic Islands compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC in order for that region in Spain to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis).
French: L’Espagne a présenté à la Commission des documents prouvant que la Communauté autonome des îles Baléares satisfait aux conditions établies par la directive 91/68/CEE afin que cette région soit reconnue officiellement indemne de brucellose (B. melitensis).
German: Spanien hat der Kommission für die Autonome Gemeinschaft Balearen Unterlagen übermittelt, die die Einhaltung der Bedingungen der Richtlinie 91/68/EWG für die amtliche Anerkennung dieser Autonomen Gemeinschaft in Spanien als frei von Brucellose (B. melitensis) belegen.
Spanish: España ha presentado a la Comisión documentación que demuestra el cumplimiento de las condiciones establecidas en la Directiva 91/68/CEE en lo que respecta a la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares para que se reconozca a dicha región española como oficialmente indemne de brucelosis (Brucella melitensis).
Italian: La Spagna ha presentato alla Commissione documenti comprovanti che la Comunità autonoma delle Isole Baleari soddisfa le condizioni di cui alla direttiva 91/68/CEE per il riconoscimento di questa regione come ufficialmente indenne da brucellosi (B. melitensis).
Portuguese: A Espanha apresentou à Comissão documentação comprovativa do cumprimento das condições adequadas estabelecidas na Directiva 91/68/CEE no respeitante à Comunidade Autónoma das Baleares, de forma a que essa região de Espanha possa ser reconhecida como oficialmente indemne de brucelose (B. melitensis).
Dutch: Spanje heeft bij de Commissie bewijsstukken ingediend waaruit blijkt dat de Autonome Gemeenschap van de Balearen aan de voorwaarden van Richtlijn 91/68/EEG voldoet, zodat die regio in Spanje als officieel brucellosevrij (B. melitensis) kan worden erkend.
Danish: Spanien har forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at betingelserne i direktiv 91/68/EØF er opfyldt for så vidt angår alle den selvstyrende region Balearerne, så den pågældende region i Spanien kan anerkendes som værende officielt fri for brucellose (B. melitensis).
Swedish: Spanien har till kommissionen överlämnat dokumentation som visar att den autonoma regionen Balearerna uppfyller kraven i direktiv 91/68/EEG för att erkännas som officiellt fri från brucellos (B. melitensis).
Finnish: Espanja on toimittanut komissiolle todisteet siitä, että Baleaarien itsehallintoalue täyttää direktiivissä 91/68/ETY vahvistetut edellytykset kyseisen Espanjan alueen tunnustamiselle virallisesti vapaaksi luomistaudista (B. melitensis).
Greek: Η Ισπανία υπέβαλε στην Επιτροπή δικαιολογητικά έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση της Αυτόνομης Κοινότητας των Βαλεαρίδων Νήσων προς τους σχετικούς όρους που προβλέπονται στην οδηγία 91/68/ΕΟΚ, ώστε η εν λόγω περιφέρεια της Ισπανίας να αναγνωριστεί ως επίσημα απαλλαγμένη από τη βρουκέλωση (B. melitensis).
Czech: Španělsko předložilo Komisi dokumentaci týkající se autonomní oblasti Baleárské ostrovy prokazující splnění podmínek stanovených ve směrnici 91/68/EHS, aby mohla být uvedená oblast ve Španělsku uznána za úředně prostou brucelózy (B. melitensis).
Slovak: Španielsko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu súlad s podmienkami stanovenými v smernici 91/68/EHS, pokiaľ ide o Autonómne spoločenstvo Baleárskych ostrovov, aby bolo možné uvedený región v Španielsku uznať za oblasť úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis).
Polish: Hiszpania przedłożyła Komisji dokumentację, wykazującą – w odniesieniu do Wspólnoty Autonomicznej Balearów – spełnienie warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG, w celu uznania tego regionu Hiszpanii za oficjalnie wolny od brucelozy (B. melitensis).
Hungarian: Spanyolország, annak érdekében, hogy a Baleár-szigetek autonóm körzetet hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentessé lehessen nyilvánítani, olyan dokumentumokat nyújtott be a Bizottsághoz, amelyek igazolják, hogy az említett régió eleget tesz a 91/68/EGK irányelvben meghatározott, megfelelő feltételeknek.
Slovenian: Španija je predložila Komisiji dokumentacijo, ki za avtonomno skupnost Balearskih otokov prikazuje skladnost s pogoji iz Direktive 91/68/EGS, da se ta regija v Španiji prizna kot uradno prosta bruceloze (B. melitensis).
Romanian: Spania a înaintat Comisiei documentația care atestă respectarea de către Comunitatea Autonomă a Insulelor Baleare a condițiilor prevăzute în Directiva 91/68/CEE pentru ca această regiune din Spania să fie recunoscută ca oficial indemnă de bruceloză (B. melitensis).
Bulgarian: Испания представи на Комисията документация, доказваща, че за автономната област Балеарски острови са спазени изискванията, установени в Директива 91/68/ЕИО, за да може посоченият регион в Испания да бъде признат като официално свободен от бруцелоза (B. melitensis).
Estonian: Hispaania on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad Baleaari saarte autonoomse piirkonna vastavust direktiivis 91/68/EMÜ sätestatud tingimustele, mille kohaselt saaks selle Hispaania piirkonna tunnistada ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis).
Latvian: Spānija ir iesniegusi Komisijai dokumentus, kas apliecina Baleāru salu autonomā apgabala atbilstību Direktīvā 91/68/EEK paredzētajiem nosacījumiem, lai šo reģionu Spānijā varētu atzīt par oficiāli brīvu no brucelozes (B. melitensis).
Lithuanian: Ispanija pateikė Komisijai dokumentus, kuriais įrodoma, kad Ispanijos Balearų salų autonominė bendrija atitinka Direktyvoje 91/68/EEB nustatytas atitinkamas sąlygas, kad būtų pripažinta, jog šiame Ispanijos regione oficialiai nenustatyta bruceliozės (B. melitensis).
Maltese: Spanja ressqet quddiem il-Kummissjoni dokumentazzjoni b'xhieda tal-konformità tal-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Baleariċi mal-kundizzjonijiet xierqa stabbiliti fid-Direttiva 91/68/KEE sabiex dak ir-reġjun fi Spanja jitqies bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi (B. melitensis).