FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 23 is replaced by the following:
French: L’article 23 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 23 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 23 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 23 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 23.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 23 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 23 affattes således:
Swedish: Artikel 23 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Článek 23 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 23 sa nahrádza takto:
Polish: art. 23 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 23 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 23 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 23 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 23 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 23. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 23 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 23 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 23
French: «Article 23
German: „Artikel 23
Spanish: «Artículo 23
Italian: «Articolo 23
Portuguese: «Artigo 23.o
Dutch: „Artikel 23
Danish: »Artikel 23
Swedish: ”Artikel 23
Finnish: ”23 artikla
Greek: «Άρθρο 23
Czech: „Článek 23
Slovak: „Článok 23
Polish: „Artykuł 23
Hungarian: „23. cikk
Slovenian: „Člen 23
Romanian: „Articolul 23
Bulgarian: „Член 23
Estonian: „Artikkel 23
Latvian: “23. pants
Lithuanian: „23 straipsnis
Maltese: “Artikolu 23
English: Precautionary measures
French: Mesures conservatoires
German: Vorsichtsmaßnahmen
Spanish: Medidas preventivas
Italian: Provvedimenti cautelari
Portuguese: Medidas cautelares
Dutch: Conservatoire maatregelen
Danish: Forholdsregler
Swedish: Säkerhetsåtgärder
Finnish: Suojatoimenpiteet
Greek: Προληπτικά μέτρα
Czech: Bezpečnostní opatření
Slovak: Preventívne opatrenia
Polish: Środki zapobiegawcze
Hungarian: Óvintézkedések
Slovenian: Previdnostni ukrepi
Romanian: Măsuri preventive
Bulgarian: Предпазни мерки
Estonian: Ettevaatusabinõud
Latvian: Piesardzības pasākumi
Lithuanian: Atsargumo priemonės
Maltese: Miżuri prekawzjonarji
English: Amendments to Directive 2004/39/EC
French: Modifications de la directive 2004/39/CE
German: Änderung der Richtlinie 2004/39/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2004/39/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2004/39/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2004/39/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 2004/39/EG
Danish: Ændring af direktiv 2004/39/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2004/39/EG
Finnish: Muutokset direktiiviin 2004/39/EY
Greek: Τροπολογίες στην οδηγία 2004/39/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2004/39/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2004/39/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2004/39/WE
Hungarian: A 2004/39/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2004/39/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 2004/39/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2004/39/ЕО
Estonian: Direktiivi 2004/39/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2004/39/EK
Lithuanian: Direktyvos 2004/39/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2004/39/KE
English: Directive 2004/39/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2004/39/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2004/39/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2004/39/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2004/39/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2004/39/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2004/39/EG wordt hierbij als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2004/39/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2004/39/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2004/39/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2004/39/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2004/39/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2004/39/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2004/39/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/39/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2004/39/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2004/39/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2004/39/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2004/39/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 2004/39/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2004/39/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2004/39/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 5(3) is replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 5.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5, παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 5 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: art. 5 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 5. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(3) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Member States shall register all investment firms.
French: Les États membres enregistrent toutes les entreprises d'investissement.
German: Die Mitgliedstaaten registrieren sämtliche Wertpapierfirmen.
Spanish: Los Estados miembros establecerán un registro de todas las empresas de inversión.
Italian: Gli Stati membri istituiscono un registro di tutte le imprese di investimento.
Portuguese: Os Estados-Membros devem registar todas as empresas de investimento.
Dutch: De lidstaten schrijven alle beleggingsondernemingen in.
Danish: Medlemsstaterne opretter et register over alle investeringsselskaber.
Swedish: Varje medlemsstat ska registrera samtliga värdepappersföretag.
Finnish: Jäsenvaltioiden on rekisteröitävä kaikki sijoituspalveluyritykset.
Greek: Τα κράτη μέλη εγγράφουν σε μητρώο όλες τις επιχειρήσεις επενδύσεων.
Czech: Členské státy vytvoří rejstřík všech investičních podniků.
Slovak: Členské štáty registrujú všetky investičné spoločnosti.
Polish: Państwa członkowskie rejestrują wszystkie przedsiębiorstwa inwestycyjne.
Hungarian: A tagállamok valamennyi befektetési vállalkozást nyilvántartanak.
Slovenian: Države članice registrirajo vsa investicijska podjetja.
Romanian: Statele membre înregistrează toate societățile de investiții.
Bulgarian: Държавите-членки регистрират всички инвестиционни посредници.
Estonian: Liikmesriigid registreerivad kõik investeerimisühingud.
Latvian: Dalībvalstis reģistrē visas ieguldījumu sabiedrības.
Lithuanian: Valstybės narės registruoja visas investicines įmones.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirregistraw id-ditti kollha tal-investiment.
English: It shall be updated on a regular basis.
French: Il est régulièrement mis à jour.
German: Das Register wird regelmäßig aktualisiert.
Spanish: Será actualizado de manera periódica.
Italian: Il registro è aggiornato regolarmente.
Portuguese: O registo deve ser actualizado periodicamente.
Dutch: Het register wordt regelmatig bijgewerkt.
Danish: Registret skal ajourføres løbende.
Swedish: Det ska uppdateras regelbundet.
Finnish: Se on saatettava säännöllisesti ajan tasalle.
Greek: Το μητρώο ενημερώνεται τακτικά.
Czech: Rejstřík se pravidelně aktualizuje.
Slovak: Musí sa pravidelne aktualizovať.
Polish: Rejestry te uaktualnia się na bieżąco.
Hungarian: A jegyzéket rendszeresen naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Register se redno posodablja.
Romanian: Acest registru se actualizează în mod regulat.
Bulgarian: Той се актуализира редовно.
Estonian: Seda ajakohastatakse korrapäraselt.
Latvian: To regulāri atjaunina.
Lithuanian: Jis reguliariai atnaujinamas.
Maltese: Dan għandu jiġi aġġornat fuq bażi regolari.
English: ESMA shall establish a list of all investment firms in the Union.
French: L’AEMF établit une liste de toutes les entreprises d’investissement de l’Union.
German: Die ESMA erstellt ein Verzeichnis sämtlicher Wertpapierfirmen in der Union.
Spanish: La AEVM establecerá una lista de todas las empresas de inversión de la Unión.
Italian: L’AESFEM redige un elenco di tutte le imprese di investimento dell’Unione.
Portuguese: A ESMA deve elaborar uma lista de todas as empresas de investimento existentes na União.
Dutch: De ESMA stelt een lijst op van alle beleggingsondernemingen in de Unie.
Danish: ESMA opretter et register over alle investeringsselskaber i Den Europæiske Union.
Swedish: Esma ska upprätta en förteckning över samtliga värdepappersföretag i unionen.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen) laatii luettelon kaikista unionissa olevista sijoituspalveluyrityksistä.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ καταρτίζει κατάλογο όλων των επιχειρήσεων επενδύσεων στην Ένωση.
Czech: Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) vytvoří seznam všech investičních podniků v Unii.
Slovak: ESMA zostaví zoznam všetkých investičných spoločností v Únii.
Polish: EUNGiPW ustanawia wykaz wszystkich przedsiębiorstw inwestycyjnych w Unii.
Hungarian: Az EÉPH jegyzéket készít az Unióban működő összes befektetési vállalkozásról.
Slovenian: ESMA pripravi seznam vseh investicijskih podjetij v Uniji.
Romanian: AEVMP întocmește o listă a tuturor societăților de investiții din Uniune.
Bulgarian: ЕОЦКП съставя списък на всички инвестиционни посредници в Съюза.
Estonian: Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) koostab kõigi liidu investeerimisühingute loendi.
Latvian: EVTI izveido visu Savienības ieguldījumu sabiedrību sarakstu.
Lithuanian: EVPRI sudaro visų Sąjungos investicinių įmonių sąrašą.
Maltese: L-AETS għandha tistabbilixxi lista tal-kumpanniji kollha tal-investiment fl-Unjoni.
English: ESMA shall publish and keep up-to-date that list on its website.
French: L’AEMF publie et tient à jour cette liste sur son site internet.
German: Die ESMA veröffentlicht dieses Verzeichnis auf ihrer Website und aktualisiert es regelmäßig.
Spanish: La AEVM publicará dicha lista en su sitio web y la mantendrá actualizada.
Italian: L’AESFEM pubblica l’elenco sul suo sito web e ne cura l’aggiornamento.
Portuguese: A ESMA deve publicar essa lista no seu sítio Web e mantê-la actualizada.
Dutch: De ESMA maakt deze lijst op haar website bekend en houdt deze actueel.
Danish: ESMA offentliggør og ajourfører denne fortegnelse på sit websted.
Swedish: Esma ska offentliggöra denna förteckning på sin webbplats och fortlöpande uppdatera den.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen julkistaa luettelon verkkosivustollaan ja pitää sen ajan tasalla.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ δημοσιεύει τον εν λόγω κατάλογο στον ιστότοπό της και τον ενημερώνει τακτικά.
Czech: Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) zveřejňuje tento seznam na svých internetových stránkách a aktualizuje jej.
Slovak: ESMA tento zoznam uverejní a priebežne aktualizuje na svojej internetovej stránke.
Polish: EUNGiPW publikuje ten wykaz na swojej stronie internetowej i aktualizuje go.
Hungarian: Az EÉPH e jegyzéket saját honlapján közzéteszi és naprakész állapotban tartja.
Slovenian: ESMA ta seznam objavi in redno posodablja na svojem spletnem mestu.
Romanian: AEVMP publică lista respectivă și asigură actualizarea acesteia pe site-ul său internet.
Bulgarian: ЕОЦКП публикува този списък на своята интернет страница и го поддържа актуален.
Estonian: Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) avaldab kõnealuse loendi ja ajakohastab seda oma veebisaidil.
Latvian: EVTI publicē šo sarakstu un to pastāvīgi atjaunina savā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: EVPRI tą sąrašą skelbia savo interneto svetainėje ir nuolat atnaujina.
Maltese: L-AETS għandha tippubblika u żżomm aġġornata dik il-lista fuq is-sit elettroniku tagħha.
English: the information to be provided to the competent authorities under Article 7(2) including the programme of operations;
French: les informations à fournir aux autorités compétentes au titre de l’article 7, paragraphe 2, y compris le programme des opérations;
German: die nach Artikel 7 Absatz 2 an die zuständige Behörde zu übermittelnden Informationen einschließlich des Geschäftsplans;
Spanish: la información que debe proporcionarse a las autoridades competentes con arreglo al artículo 7, apartado 2, incluido el programa de actividades;
Italian: le informazioni da fornire alle autorità competenti conformemente all’articolo 7, paragrafo 2, compreso il programma di attività;
Portuguese: A informação a prestar às autoridades competentes nos termos do n.o 2 do artigo 7.o, incluindo o programa de actividades;
Dutch: de informatie die aan de bevoegde autoriteiten moet worden verstrekt overeenkomstig artikel 7, lid 2, inclusief het programma van werkzaamheden;
Danish: de oplysninger der skal fremlægges for de kompetente myndigheder, jf. artikel 7, stk. 2, herunder driftsplanen
Swedish: de uppgifter som ska lämnas till de behöriga myndigheterna enligt artikel 7.2, inbegripet en verksamhetsplan,
Finnish: toimivaltaisille viranomaisille 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettavat tiedot, toimintasuunnitelma mukaan luettuna;
Greek: τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στις αρμόδιες αρχές βάσει του άρθρου 7, παράγραφος 2, συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος δραστηριοτήτων,
Czech: údajů, které mají být poskytnuty příslušným orgánům podle čl. 7 odst. 2, včetně plánu činností;
Slovak: informácií, ktoré treba poskytnúť príslušným orgánom podľa článku 7 ods. 2 vrátane obchodného plánu;
Polish: informacji, jakie należy przekazać właściwemu organowi na mocy art. 7 ust. 2, w tym programu działania;
Hungarian: a 7. cikk (2) bekezdése értelmében a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára nyújtandó információk, az üzleti tervet is ideértve;
Slovenian: informacije, ki se predložijo pristojnim organom po členu 7(2), vključno s poslovnim načrtom,
Romanian: informațiile ce urmează a fi furnizate autorităților competente, în temeiul articolului 7 alineatul (2), inclusiv programul operațiunilor;
Bulgarian: информацията, която трябва да бъде предоставена на компетентните органи съгласно член 7, параграф 2, включително програмата за операциите;
Estonian: teave, mis tuleb pädevatele asutustele artikli 7 lõike 2 kohaselt esitada, sealhulgas tegevuskava;
Latvian: informāciju, kas jāsniedz kompetentajām iestādēm saskaņā ar 7. panta 2. punktu, tostarp darbības programmu;
Lithuanian: pagal 7 straipsnio 2 dalį kompetentingoms institucijoms privaloma teikti informacija, įskaitant veiklos programą;
Maltese: l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta lill-awtoritajiet kompetenti skont l-Artikolu 7(2), inkluż il-programm tal-operazzjonijiet;
English: In Article 8 the following paragraph is added:
French: À l’article 8, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 8 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 8 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 8 è inserito il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 8.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 8 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 8 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 8 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 8 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: V článku 8 se doplňuje odstavec, který zní:
Slovak: v článku 8 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 8 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 8 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 8 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 8 се добавя следната алинея:
Estonian: Artiklisse 8 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: direktīvas 8. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 8, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: ‘Every withdrawal of authorisation shall be notified to ESMA.’.
French: «Tout retrait d’agrément est notifié à l'AEMF.».
German: „Jeder Entzug der Zulassung wird der ESMA mitgeteilt.“
Spanish: «Toda revocación de una autorización será notificada a la AEVM.».
Italian: «Ogni revoca dell’autorizzazione è notificata all'AESFEM.»;
Portuguese: «Todas as revogações de autorizações devem ser notificadas à ESMA.».
Dutch: „Elke intrekking van een vergunning wordt ter kennis van de ESMA gebracht.”.
Danish: »Enhver inddragelse af tilladelse skal meddeles ESMA.«
Swedish: ”Varje återkallad auktorisation ska anmälas till Esma.”
Finnish: ”Jokainen toimiluvan peruutus on annettava tiedoksi arvopaperimarkkinaviranomaiselle.”.
Greek: «Κάθε ανάκληση άδειας λειτουργίας κοινοποιείται στην ΕΑΚΑΑ.».
Czech: „Každé odejmutí povolení se oznamuje Evropskému orgánu dohledu (Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy).“.
Slovak: „ESMA je informovaný o každom odňatí povolenia.“;
Polish: „EUNGiPW powiadamiany jest o każdym przypadku cofnięcia zezwolenia.”;
Hungarian: „Minden engedély kiadásáról értesíteni kell az EÉPH-t.”
Slovenian: „Vsak odvzem dovoljenja se sporoči ESMA.“
Romanian: „Orice retragere a unei autorizații se notifică AEVMP.”
Bulgarian: „ЕОЦКП се уведомява за всяко отнето разрешително.“
Estonian: „Igast tegevusloa kehtetuks tunnistamisest teavitatakse Euroopa Järelevalveasutust (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve).”
Latvian: “Visus atļaujas atcelšanas gadījumus dara zināmus EVTI.”;
Lithuanian: „Apie kiekvieną leidimo atėmimo atvejį pranešama EVPRI.“
Maltese: “Kull irtirar ta’ awtorizzazzjoni għandu jiġi nnotifikat lill-AETS.”.
English: In Article 10a, the following paragraph is added:
French: À l’article 10 bis, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 10a wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 10 bis, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 10 bis è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 10.o-A é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 10 bis wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 10a tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 10a ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 10 a artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10α, προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: V článku 10a se doplňuje odstavec, který zní:
Slovak: v článku 10a sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 10a dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 10a. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 10a se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 10a se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 10а се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 10a lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 10.a pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 10a, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
French: L’AEMF soumet ces projets de normes techniques d’exécution à la Commission au plus tard le 1er janvier 2014.
German: Die ESMA legt diese Entwürfe technischer Durchführungsstandards der Kommission vor dem 1. Januar 2014 vor.
Spanish: La AEVM presentará esos proyectos de normas técnicas de ejecución a la Comisión a más tardar el 1 de enero de 2014.
Italian: L’AESFEM presenta tali progetti di norme tecniche di attuazione alla Commissione entro il 1o gennaio 2014.
Portuguese: A ESMA apresenta à Comissão esses projectos de normas técnicas de execução até 1 de Janeiro de 2014.
Danish: ESMA forelægger disse udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 1. januar 2014.
Swedish: Esma ska överlämna sina förslag till tekniska standarder för genomförande till kommissionen senast den 1 januari 2014.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen toimittaa nämä teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ υποβάλλει στην Επιτροπή τα εν λόγω σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2014.
Czech: Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) předloží Komisi tyto návrhy prováděcích technických norem do 1. ledna 2014.
Slovak: ESMA predloží tento návrh vykonávacích technických predpisov Komisii do 1. januára 2014.
Polish: EUNGiPW przedstawi Komisji te projekty wykonawczych standardów technicznych do dnia 1 stycznia 2014 r.
Hungarian: Az EÉPH az említett végrehajtás-technikai standardtervezetet 2014. január 1-jéig benyújtja a Bizottsághoz.
Slovenian: ESMA predloži te osnutke izvedbenih tehničnih standardov Komisiji do 1. januarja 2014.
Romanian: AEVMP înaintează aceste proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare Comisiei până la data de 1 ianuarie 2014.
Bulgarian: ЕОЦКП представя на Комисията тези проекти на технически стандарти за изпълнение до 1 януари 2014 г.
Estonian: Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) esitab kõnealused rakenduslike tehniliste standardite eelnõud komisjonile 1. jaanuariks 2014.
Latvian: EVTI līdz 2014. gada 1. janvārim iesniedz šos īstenošanas tehnisko standartu projektus Komisijai.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2014 m. sausio 1 d. EVPRI techninių įgyvendinimo standartų projektus pateikia Komisijai.
Maltese: L-AETS għandha tippreżenta dan l-abbozz ta’ standards tekniċi ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni sal-1 ta’ Jannar 2014.
English: Article 15 is amended as follows
French: L’article 15 est modifié comme suit:
German: Artikel 15 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 15 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 15 è così modificato:
Portuguese: O artigo 15.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Aan de Commissie wordt de bevoegdheid verleend de in de vierde alinea bedoelde technische uitvoeringsnormen vast te stellen overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EU) nr. 1095/2010.”. 5) Artikel 15 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 15 ændres således:
Swedish: Artikel 15 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 15 se mění takto:
Slovak: článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 15 se spremeni:
Romanian: Articolul 15 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 15 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 15. pantu groza šādi:
Lithuanian: 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following::
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej: