FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 September 2010
French: du 20 septembre 2010
German: vom 20. September 2010
Spanish: de 20 de septiembre de 2010
Italian: del 20 settembre 2010
Portuguese: de 20 de Setembro de 2010
Dutch: van 20 september 2010
Danish: af 20. september 2010
Swedish: av den 20 september 2010
Finnish: annettu 20 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 20ής Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 20. září 2010
Slovak: z 20. septembra 2010
Polish: z dnia 20 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 20.)
Slovenian: z dne 20. septembra 2010
Romanian: din 20 septembrie 2010
Bulgarian: от 20 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 20. septembris)
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Settembru 2010
English: on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA)
French: sur l’accès réglementé aux réseaux d’accès de nouvelle génération (NGA)
German: über den regulierten Zugang zu Zugangsnetzen der nächsten Generation (NGA)
Spanish: relativa al acceso regulado a las redes de acceso de nueva generación (NGA)
Italian: relativa all’accesso regolamentato alle reti di accesso di nuova generazione (NGA)
Portuguese: sobre o acesso regulamentado às redes de acesso da próxima geração (NGA)
Dutch: over gereglementeerde toegang tot toegangsnetwerken van de nieuwe generatie (NGA)-netwerken
Danish: om reguleret adgang til næste generation af accesnet (NGA-net)
Swedish: om reglerat tillträde till nästa generations accessnät
Finnish: seuraavan sukupolven liityntäverkkojen käyttöoikeuksien sääntelystä
Greek: σχετικά με τη ρυθμιζόμενη πρόσβαση σε δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς (NGA)
Czech: o regulovaném přístupu k přístupovým sítím nové generace (NGA)
Slovak: o regulovanom prístupe k prístupovým sieťam novej generácie (NGA)
Polish: w sprawie regulowanego dostępu do sieci dostępu nowej generacji
Hungarian: az újgenerációs hozzáférési hálózatokhoz (NGA) való szabályozott hozzáférésről
Slovenian: o reguliranem dostopu do dostopovnih omrežij naslednje generacije (NGA)
Romanian: privind accesul reglementat la rețelele de acces de nouă generație (Next Generation Access Networks – NGA)
Bulgarian: относно регулирания достъп до мрежи за достъп от следващо поколение (NGA)
Estonian: reguleeritud juurdepääsu kohta järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele
Latvian: par regulētu piekļuvi nākamās paaudzes piekļuves (NGA) tīkliem
Lithuanian: dėl naujos kartos prieigos (NKP) tinklų prieigos reguliavimo
Maltese: dwar l-aċċess irregolat għan-Netwerks ta’ Aċċess tal-Ġenerazzjoni li Jmiss (NGA)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 292,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 292,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 292,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 292,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 292.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 292,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 292,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 292 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 292,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 292. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 292 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 292,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 292. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,
English: The fundamental role of telecommunications and broadband deployment in terms of EU investment, job creation and overall economic recovery was notably highlighted by the European Council in the conclusions of its March 2009 meeting. One of the seven flagship initiatives of Europe 2020 is the development of the ‘Digital Agenda for Europe’, which was presented in May 2010.
Polish: Podstawową rolę wprowadzenia usług telekomunikacyjnych i szerokopasmowych pod względem inwestycji UE, tworzenia miejsc pracy i ogólnej naprawy gospodarczej podkreśliła zwłaszcza Rada Europejska w konkluzjach z posiedzenia z marca 2009 r. Jedną z siedmiu głównych inicjatyw strategii Europa 2020 jest realizacja Europejskiej agendy cyfrowej, przedstawionej w maju 2010 r.
Bulgarian: Основната роля на телекомуникациите и разгръщането на мрежи за широколентов достъп по отношение на инвестициите на ЕС, създаването на работни места и цялостното възстановяване на икономиката беше ясно подчертана от Европейския съвет в заключенията от неговото заседание, проведено през март 2009 г. Една от седемте водещи инициативи на „Европа 2020“ е разработването на Програма в областта на цифровите технологии за Европа („Digital Agenda for Europe“), която беше представена през май 2010 г.
English: Regulatory certainty is key to promoting efficient investments by all operators.
French: La sécurité réglementaire est essentielle à la promotion d’investissements efficaces par tous les opérateurs.
German: Wenn es darum geht, dass alle Betreiber effiziente Investitionen tätigen, ist Rechtssicherheit unabdingbar.
Spanish: La seguridad de la reglamentación es un factor clave para promover la inversión eficiente por parte de todos los operadores.
Italian: La certezza del diritto è l’elemento fondamentale per promuovere investimenti efficienti da parte di tutti gli operatori.
Portuguese: A segurança regulatória é fundamental para promover investimentos eficientes por parte de todos os operadores.
Dutch: Regelzekerheid is cruciaal voor het bevorderen van doeltreffende investeringen door alle exploitanten.
Danish: Vished angående lovgivningen betyder alt for virksomhedernes lyst til at investere effektivt.
Swedish: För att främja effektiva investeringar från alla operatörers sida krävs det säkerhet i fråga om regleringen.
Finnish: Sääntelyvarmuus on olennaisessa asemassa edistettäessä kaikkien operaattorien mahdollisuuksia investoida tehokkaasti.
Greek: Η ασφάλεια ρυθμιστικού πλαισίου είναι καθοριστικής σημασίας για την προώθηση αποδοτικών επενδύσεων από όλες τις επιχειρήσεις.
Czech: Regulační jistota je klíčem k podpoře účinných investic všech operátorů.
Slovak: Regulačná istota je mimoriadne dôležitá pre podporu efektívnych investícií zo strany operátorov.
Polish: Pewność prawna ma kluczowe znaczenie dla promowania efektywnych inwestycji ze strony wszystkich operatorów.
Hungarian: A szabályozás kiszámíthatósága kulcsfontosságú szerepet játszik annak ösztönzésében, hogy minden szolgáltató hatékony beruházásokat hajtson végre.
Slovenian: Regulativna gotovost je ključna za spodbujanje učinkovitih vlaganj pri vseh operaterjih.
Romanian: Certitudinea juridică este esențială pentru promovarea investițiilor eficace din partea tuturor operatorilor.
Bulgarian: Регулаторната сигурност е ключов фактор за насърчаване на ефективни инвестиции от всички оператори.
Estonian: Õiguskindlus on väga oluline kõigi operaatorite tõhusate investeeringute edendamiseks.
Latvian: Regulatīvās vides noteiktība ir svarīgs aspekts, lai sekmētu efektīvus visu operatoru ieguldījumus.
Lithuanian: Reguliavimo tikrumas yra pagrindinis veiksnys skatinant veiksmingas visų operatorių investicijas.
Maltese: Iċ-ċertezza regolatorja hija fundamentali għall-promozzjoni ta’ investimenti effiċjenti mill-operaturi kollha.
English: Where SMP is found within Market 4 an appropriate set of remedies should be applied.
French: Lorsqu’il est constaté une PSM sur le marché 4, les ARN devraient imposer un ensemble approprié de mesures correctrices.
German: Wird in Markt 4 erhebliche Marktmacht festgestellt, so sollten geeignete Verpflichtungen auferlegt werden.
Spanish: Cuando en el mercado 4 se constate la existencia de PSM, debe aplicarse un conjunto de medidas adecuadas.
Italian: Se nel mercato 4 si riscontra la presenza di un significativo potere di mercato, è necessario applicare un insieme adeguato di misure correttive.
Portuguese: Se no mercado 4 se constatar a existência de poder de mercado significativo (PMS), deve ser aplicado um conjunto adequado de remédios.
Dutch: Als er in markt 4 SMP wordt vastgesteld, dan moet een geschikte reeks oplossingen worden toegepast.
Danish: Hvis der forekommer en stærk markedsposition på marked 4, bør der pålægges et sæt egnede forpligtelser.
Swedish: När det fastställs en SMP-operatör inom marknad 4 bör en lämplig kombination av skyldigheter åläggas.
Finnish: Jos markkinalla 4 todetaan HMV:tä, olisi määrättävä sopivia korjaavia toimenpiteitä.
Greek: Εφόσον διαπιστωθεί ΣΙΑ στην Αγορά 4, πρέπει να εφαρμόζεται μια σειρά κατάλληλων επανορθωτικών μέτρων.
Czech: V případech, kdy je na trhu 4 zjištěna významná tržní síla, by měl být použit vhodný soubor nápravných opatření.
Slovak: Ak sa na trhu 4 nachádza operátor s významným vplyvom na trhu, mali by sa tu uplatňovať vhodné nápravné opatrenia.
Polish: W razie stwierdzenia przypadku posiadania znaczącej pozycji rynkowej na rynku 4, należy zastosować odpowiedni pakiet środków naprawczych.
Hungarian: Amennyiben a 4. számú piacon megállapítást nyer a jelentős piaci erő jelenléte, megfelelő korrekciós intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če je bila na trgu 4 ugotovljena pomembna tržna moč, je treba uvesti ustrezne ukrepe.
Romanian: În cazul în care este identificată PSP în cadrul pieței 4, trebuie aplicat un set adecvat de măsuri corective.
Bulgarian: В случаите, в които в рамките на пазар 4 бъде установено ЗВП, следва да бъде приложен подходящ набор от коригиращи мерки.
Estonian: Kui turul 4 leitakse märkimisväärne turujõud, tuleks kohaldada asjakohaseid parandusmeetmeid.
Latvian: Ja 4. tirgū konstatē BIT, jāpiemēro piemērots reglamentējošo līdzekļu kopums.
Lithuanian: Jei 4-ojoje rinkoje nustatoma DĮR, turi būti taikomos atitinkamos priemonės padėčiai ištaisyti.
Maltese: Fejn tinstab SMP fi ħdan is-Suq 4, għandu jkun applikat sett xieraq ta’ rimedji.
English: Access to civil engineering infrastructure is crucial for the deployment of parallel fibre networks.
French: L’accès à l’infrastructure existante de génie civil est crucial pour le déploiement de réseaux en fibre parallèles.
German: Der Zugang zur baulichen Infrastruktur ist für den Aufbau paralleler Glasfasernetze entscheidend.
Spanish: El acceso a la infraestructura de obra civil resulta esencial para el despliegue de redes de fibra paralelas.
Italian: L’accesso alle infrastrutture di ingegneria civile è cruciale per l’installazione di reti parallele in fibra ottica.
Portuguese: O acesso à infra-estrutura de engenharia civil é crucial para a instalação de redes paralelas de fibra óptica.
Dutch: Toegang tot de civieltechnische infrastructuur is essentieel voor het uitrollen van parallelle vezelnetwerken.
Danish: Adgang til anlægsinfrastruktur er afgørende for udrulningen af parallelle fibernet.
Swedish: Tillgången till anläggningsinfrastruktur är en förutsättning för att parallella fibernät ska kunna skapas.
Finnish: Mahdollisuus rakentaa kaapeli-infrastruktuuria on rinnakkaisten kuituverkkojen käyttöönoton kannalta keskeinen edellytys.
Greek: Η πρόσβαση σε τεχνικά έργα υποδομής είναι καθοριστικής σημασίας για την εγκατάσταση παράλληλων δικτύων οπτικής ίνας.
Czech: Pro zavádění paralelních sítí z optických vláken má zásadní význam přístup k infrastruktuře inženýrských sítí.
Slovak: Prístup k inžinierskej infraštruktúre je pre zavedenie paralelných optických sietí mimoriadne dôležitý.
Polish: Dostęp do infrastruktury technicznej ma zasadnicze znaczenie dla wprowadzenia równoległych sieci światłowodowych.
Hungarian: A párhuzamos optikai hálózatok kiépítéséhez nélkülözhetetlen az építőmérnöki infrastruktúrához való hozzáférés.
Slovenian: Dostop do gradbeniške infrastrukture je ključen za vzpostavitev vzporednih optičnih omrežij.
Romanian: Accesul la infrastructura civilă este fundamental pentru implementarea rețelelor paralele de fibră optică.
Bulgarian: Достъпът до строителната инфраструктура е от съществено значение за разгръщането на паралелни влакнестооптични мрежи.
Estonian: Juurdepääs tsiviilehituse infrastruktuurile on paralleelsete kiudoptiliste võrkude kasutuselevõtuks hädavajalik.
Latvian: Piekļuvei inženiertehniskajai infrastruktūrai ir izšķirīga nozīme, lai tiktu izveidoti paralēli optiskās šķiedras tīkli.
Lithuanian: Lygiagrečių šviesolaidžio tinklų diegimą lemia galimybė pasinaudoti inžinerinių statinių infrastruktūra.
Maltese: L-aċċess għall-infrastruttura tal-inġinerija ċivili huwa kruċjali għall-użu ta’ netwerks tal-fibra paralleli.
English: Cost-oriented prices imply a reasonable return on capital employed.
French: L’orientation des tarifs vers les coûts implique un rendement raisonnable du capital employé.
German: Kostenorientierte Preise müssen eine angemessene Kapitalrendite enthalten.
Spanish: Los precios orientados a costes implican un rendimiento razonable del capital utilizado.
Italian: I prezzi orientati ai costi comportano un rendimento ragionevole del capitale investito.
Portuguese: Preços orientados para os custos garantem um retorno razoável sobre o capital investido.
Dutch: Kostengeoriënteerde prijzen impliceren een redelijk rendement.
Danish: Omkostningsbaserede priser indebærer et rimeligt afkast af den investerede kapital.
Swedish: Kostnadsorienterade priser implicerar en rimlig avkastning på investerat kapital.
Finnish: Kustannuslähtöisiin hintoihin liittyy kohtuullinen tuotto investoidulle pääomalle.
Greek: Οι κοστοστρεφείς τιμές συνεπάγονται εύλογη απόδοση του επενδυόμενου κεφαλαίου.
Czech: Nákladově orientované ceny zahrnují přiměřenou návratnost vloženého kapitálu.
Slovak: Nákladovo orientované ceny zahŕňajú primeranú návratnosť investovaného kapitálu.
Polish: Ceny zależne od kosztów wiążą się z zadowalającym zwrotem z zainwestowanego kapitału.
Hungarian: A költségalapú árak a befektetett tőke ésszerű mértékű megtérülését szolgálják.
Slovenian: Stroškovno naravnane cene zagotavljajo primerno donosnost vloženega kapitala.
Romanian: Prețurile orientate înspre costuri implică un randament rezonabil al capitalului investit.
Bulgarian: Разходно ориентираните цени предполагат разумна възвръщаемост на капитала.
Estonian: Kulupõhiste hindadega on seotud kasutatud kapitalilt mõistliku kasumi saamine.
Latvian: Uz izmaksām orientētas cenas nozīmē mērenu peļņu no izmantotā kapitāla.
Lithuanian: Sąnaudomis pagrįstos kainos reiškia priimtiną panaudoto kapitalo grąžą.
Maltese: Il-prezzijiet orjentati lejn l-ispejjeż jimplikaw qligħ raġonevoli fuq il-kapital użat.
English: Where necessary specific interfaces could be required to ensure efficient access.
French: Des interfaces spécifiques pourraient, le cas échéant, être requises pour assurer un accès efficace.
German: Falls notwendig könnten besondere Schnittstellen vorgegeben werden, um einen effizienten Zugang sicherzustellen.
Spanish: Cuando proceda, podrían resultar necesarias interfaces específicas para garantizar la eficiencia del acceso.
Italian: Interfacce specifiche potrebbero essere necessarie per assicurare un accesso efficiente.
Portuguese: Poderão ser necessárias interfaces específicas para assegurar um acesso eficiente.
Dutch: Waar nodig, kunnen specifieke interfaces noodzakelijk zijn om efficiënte toegang te garanderen.
Danish: Om nødvendigt kunne der kræves specifikke grænseflader til at sikre effektiv adgang.
Swedish: När så erfordras kan särskilda gränssnitt fordras för att tillträdet ska bli ändamålsenligt.
Finnish: Tarvittaessa voitaisiin edellyttää erityisiä rajapintoja tehokkaiden käyttömahdollisuuksien varmistamiseksi.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, μπορεί να απαιτηθούν ειδικές διεπαφές για την εξασφάλιση αποτελεσματικής πρόσβασης.
Czech: Kde je to nezbytné, mohou být požadována konkrétní rozhraní pro zajištění efektivního přístupu.
Slovak: V určitých prípadoch môže zabezpečenie efektívneho prístupu vyžadovať špecifické rozhrania.
Polish: W niektórych przypadkach mogą być konieczne specjalne interfejsy zapewniające efektywny dostęp.
Hungarian: A hatékony hozzáféréshez bizonyos esetekben egyedi interfészek lehetnek szükségesek.
Slovenian: Po potrebi bi se lahko za zagotavljanje učinkovitega dostopa zahtevali posebni vmesniki.
Romanian: În anumite situații, asigurarea unui acces eficace ar putea necesita interfețe specifice.
Bulgarian: Когато това е необходимо, може да бъде изискани специфични интерфейси за гарантиране на ефективен достъп.
Estonian: Vajaduse korral võidakse tõhusa juurdepääsu tagamiseks nõuda spetsiaalseid liideseid.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā var būt vajadzīgas īpašas saskarnes, lai nodrošinātu efektīvu piekļuvi.
Lithuanian: Kai būtina, veiksmingai prieigai užtikrinti gali prireikti specialių sąsajų.
Maltese: Fejn ikun hemm bżonn jistgħu jkunu meħtieġa interfaċċji speċifiċi sabiex jassiguraw aċċess effiċjenti.
English: Transparency and non-discrimination obligations are required to ensure the effectiveness of access to the terminating segment.
French: Il faut recourir à des obligations en matière de transparence et de non-discrimination pour garantir un accès efficace au segment terminal.
German: Transparenz- und Nichtdiskriminierungsverpflichtungen sind erforderlich, um einen wirksamen Zugang zum Abschluss-Segment zu garantieren.
Spanish: Las obligaciones de transparencia y no discriminación resultan necesarias para garantizar la eficacia del acceso al segmento de terminación.
Italian: Gli obblighi di trasparenza e non discriminazione sono imposti a garanzia dell’efficienza dell’accesso al segmento di terminazione.
Portuguese: É necessário impor obrigações de transparência e de não discriminação para garantir a efectividade do acesso ao segmento terminal.
Dutch: Verplichtingen tot transparantie en non-discriminatie zijn vereist om de effectiviteit van toegang tot het afsluitende segment te verzekeren.
Danish: Der skal stilles krav om gennemsigtighed og ikke-diskrimination for at sikre effektiv adgang til det terminerende segment.
Swedish: Insyns- och icke-diskrimineringsskyldigheter måste finnas för att tillträdet till det terminerande avsnittet ska bli ändamålsenligt.
Finnish: Paikallisosien toimivien käyttöoikeuksien varmistamiseksi tarvitaan läpinäkyvyys- ja syrjimättömyysvelvoitteita.
Greek: Απαιτούνται υποχρεώσεις διαφάνειας και αμεροληψίας για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της πρόσβασης στο τερματικό τμήμα.
Czech: K zajištění účinnosti přístupu ke koncovému segmentu jsou nezbytné povinnosti transparentnosti a nediskriminace.
Slovak: Na zabezpečenie efektívnosti prístupu k ukončovacej časti je potrebné zaviesť transparentné a nediskriminačné povinnosti.
Polish: Aby zapewnić skuteczność dostępu do segmentu końcowego, niezbędne są zobowiązania do przejrzystości i niedyskryminacji.
Hungarian: A végződtetési szegmenshez való tényleges hozzáférés biztosítása érdekében az átláthatósággal és egyenlő elbánással kapcsolatos kötelezettségeket indokolt megállapítani.
Slovenian: Da se zagotovi učinkovit dostop do zaključnega segmenta, so potrebne obveznosti o preglednosti in nediskriminaciji.
Romanian: Obligațiile de transparență și nediscriminare sunt necesare pentru a garanta eficacitatea accesului la segmentul de terminare.
Bulgarian: Задълженията за прозрачност и недискриминация се налагат с цел гарантиране на ефективността на достъпа до терминиращия сегмент.
Estonian: Läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise kohustused on kehtestatud lõppsegmendile juurdepääsu tõhususe tagamiseks.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu piekļuvi gala posmam, ir vajadzīgas pārredzamības un nediskriminēšanas prasības.
Lithuanian: Prieigos prie baigiamojo segmento veiksmingumui užtikrinti būtini skaidrumo ir nediskriminavimo įpareigojimai.
Maltese: Huma meħtieġa obbligi ta’ trasparenza u nondiskriminazzjoni sabiex jassiguraw l-effettività tal-aċċess għas-segment ta’ terminazzjoni.