FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the supply of products mobilised on the Union market under Article 2(3)(a)(iii) and (iv);
French: la fourniture des produits mobilisés sur le marché de l’Union en application des dispositions prévues à l’article 2, paragraphe 3, points a), iii) et iv);
German: die Lieferung der auf dem Markt der Union beschafften Erzeugnisse nach Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a Ziffern iii und iv;
Spanish: el suministro de los productos movilizados en el mercado de la Unión en aplicación de las disposiciones del artículo 2, apartado 3, letra a), incisos iii) y iv);
Italian: la fornitura dei prodotti mobilitati sul mercato dell’Unione in applicazione delle disposizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 3, lettera a), punti iii) e iv);
Portuguese: O fornecimento dos produtos mobilizados no mercado da União em aplicação do disposto nas subalíneas iii) e iv), da alínea a), do n.o 3 do artigo 2.o;
Dutch: de levering van overeenkomstig artikel 2, lid 3, onder a), iii) en iv), op de markt van de Unie aangekochte producten;
Danish: levering af produkter, der er tilvejebragt på EU-markedet, jf. artikel 2, stk. 3, litra a), nr. iii) og iv)
Swedish: Leverans av produkter som anskaffas på unionsmarknaden med tillämpning av bestämmelserna i artikel 2.3 a iii och iv.
Finnish: unionin markkinoilta hankittujen tuotteiden toimittamisen 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan iii ja iv alakohdan säännöksiä soveltaen;
Greek: την παροχή προϊόντων που διατίθενται στην αγορά της Ένωσης κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημεία iii) και iv)·
Czech: dodávku produktů mobilizovaných na trhu Unie při použití ustanovení uvedených v čl. 2 odst. 3 písm. a) bodech iii) a iv);
Slovak: dodávku produktov získaných na trhu Únie pri uplatňovaní ustanovení článku 2 ods. 3 písm. a) bodov iii) a iv);
Polish: dostawę produktów pozyskanych na rynku Unii w zastosowaniu art. 2 ust. 3 lit. a) ppkt (iii) oraz (iv);
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdése a) pontja iii. és iv. alpontjának alkalmazásával az Unió piacán mobilizált termékekkel történő ellátás;
Slovenian: dobavo proizvodov, zbranih na trgu Unije ob uporabi člena 2(3)(a)(iii) in (iv);
Romanian: livrarea produselor mobilizate pe piața Uniunii în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 2 alineatul (3) litera (a) punctele (iii) și (iv);
Bulgarian: доставката на продукти, набавени от пазара на Съюза, по реда на член 2, параграф 3, буква а), подточки iii) и iv);
Estonian: Euroopa Liidu turult artikli 2 lõike 3 punkti a alapunkti iii ja iv kohaldamisel varutud toodete tarnimist;
Latvian: tādu produktu piegādi, kuri ir mobilizēti Savienības tirgū, piemērojot 2. panta 3. punkta a) apakšpunkta iii) un iv) daļu;
Lithuanian: produktų, sutelktų Sąjungos rinkoje taikant 2 straipsnio 3 dalies a punkto iii ir iv papunkčius, tiekimą;
Maltese: il-forniment ta’ prodotti mobilizzati fis-suq tal-Unjoni skont l-Artikolu 2(3)(a)(iii) u (iv);
English: The competent national authority shall inform the Commission of the opening of mobilisation procedures on the market.
French: L’autorité nationale compétente informe la Commission de l’ouverture des procédures de mobilisation sur le marché.
German: Die zuständige einzelstaatliche Behörde unterrichtet die Kommission über den Beginn der Beschaffung auf dem Markt.
Spanish: La autoridad nacional competente comunicará a la Comisión el inicio de los procedimientos de movilización en el mercado.
Italian: L’autorità nazionale competente informa la Commissione dell’avvio delle procedure di mobilitazione sul mercato.
Portuguese: A autoridade nacional competente informará a Comissão do início dos procedimentos de mobilização no mercado.
Dutch: De bevoegde nationale autoriteit stelt de Commissie in kennis van de aanvang van de procedures voor aankoop op de markt.
Danish: De nationale myndigheder underretter Kommissionen om iværksættelsen af procedurerne for tilvejebringelse på markedet.
Swedish: Den behöriga nationella myndigheten ska underrätta kommissionen om att ett förfarande för anskaffande på marknaden har inletts.
Finnish: Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on annettava komissiolle tieto siitä, kun menettelyt markkinoilta hankkimiseksi aloitetaan.
Greek: Η αρμόδια εθνική αρχή ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την έναρξη των διαδικασιών συγκέντρωσης του προϊόντος από ποσότητες που διατίθενται στην αγορά.
Czech: Příslušný vnitrostátní orgán informuje Komisi o zahájení mobilizačních postupů na trhu.
Slovak: Príslušný vnútroštátny orgán informuje Komisiu o začatí postupu získavania na trhu.
Polish: Właściwy organ krajowy powiadamia Komisję o rozpoczęciu procedur pozyskiwania na rynku.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóság tájékoztatja a Bizottságot a piaci mobilizációs eljárások megindításáról.
Slovenian: Pristojni nacionalni organ obvesti Komisijo o začetku postopkov zbiranja na trgu.
Romanian: Autoritatea națională competentă informează Comisia cu privire la declanșarea procedurilor de mobilizare pe piață.
Bulgarian: Компетентният национален орган информира Комисията за откриването на процедури за набавяне на продукти на пазара.
Estonian: Pädev riigiasutus teatab komisjonile toodete turult varumise alustamisest.
Latvian: Kompetentā valsts iestāde informē Komisiju par attiecīgās mobilizēšanas procedūru uzsākšanu.
Lithuanian: Kompetentinga nacionalinės valdžios institucija informuoja Komisiją apie telkimo procedūrų rinkoje pradžią.
Maltese: L-awtorità nazzjonali kompetenti għandha tinforma lill-Kummissjoni bil-ftuħ ta’ proċeduri ta’ mobilizzazzjoni fis-suq.
English: The invitation to tender shall specify precisely the nature and characteristics of the product to be supplied.
French: L’appel détermine avec précision la nature et les caractéristiques du produit à fournir.
German: In der Ausschreibung werden Art und Merkmale der zu liefernden Erzeugnisse genau festgelegt.
Italian: Il bando stabilisce con precisione la natura e le caratteristiche del prodotto da fornire.
Portuguese: O convite indicará com precisão a natureza e as características do produto a fornecer.
Dutch: In het inschrĳvingsbericht worden de aard en de kenmerken van het te leveren product nauwkeurig beschreven.
Danish: Ved tilbudsindhentningen præciseres arten og karakteristikken af det produkt, der skal leveres.
Swedish: I anbudsinfordran ska arten av och egenskaperna hos den produkt som ska tillhandahållas noga anges.
Finnish: Kilpailuilmoituksessa määritetään täsmällisesti toimitettavan tuotteen luonne ja ominaisuudet.
Greek: Η προκήρυξη καθορίζει με σαφήνεια τη φύση και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος που πρόκειται να παρασχεθεί.
Czech: Ve vypsání veřejného nabídkového řízení se přesně uvede povaha a vlastnosti produktu, jenž má být dodán.
Slovak: Výzva na verejnú súťaž presne špecifikuje povahu a charakteristiku produktu, ktorý sa má dodať.
Polish: Zaproszenie do składania ofert dokładnie określa charakter i właściwości produktu będącego przedmiotem dostawy.
Hungarian: Az ajánlati felhívásban pontosan meg kell határozni az ellátás tárgyát képező termék jellegét és tulajdonságait.
Slovenian: Javni razpis natančno določi naravo in značilnosti proizvoda, ki naj se dobavi.
Romanian: Invitația la o procedură concurențială de ofertare stabilește cu precizie natura și caracteristicile produsului care trebuie livrat.
Bulgarian: Поканата за участие в търг определя точно естеството и характеристиките на продукта, който трябва да бъде осигурен.
Estonian: Pakkumismenetluse teadaandes määratakse täpselt kindlaks tarnitava toote laad ja omadused.
Latvian: Konkursa nolikumā precīzi norāda piegādājamā produkta raksturu un īpašības.
Lithuanian: Kvietime tiksliai nurodomas tiektino produkto tipas ir ypatybės.
English: The invitation to tender shall concern:
French: L’appel porte:
German: Die Ausschreibung bezieht sich
Spanish: La convocatoria se referirá:
Italian: La gara riguarda:
Portuguese: O convite dirá respeito:
Dutch: De inschrĳving heeft betrekking op:
Danish: Indhentningen af tilbud vedrører:
Swedish: Anbudet ska omfatta
Finnish: Tarjouskilpailu koskee
Greek: Η προκήρυξη αφορά:
Czech: Veřejné nabídkové řízení se týká:
Slovak: Výzva na verejnú súťaž sa týka:
Polish: Zaproszenie do składania ofert przetargowych dotyczy:
Hungarian: Az ajánlati felhívás a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Razpis zadeva:
Romanian: Invitația la o procedură concurențială de ofertare vizează:
Bulgarian: Поканата за участие в търг се отнася до:
Estonian: Pakkumismenetlus hõlmab:
Latvian: Konkursa nolikumā ietver:
Lithuanian: Kvietimas dalyvauti konkurse skelbiamas dėl:
Maltese: Is-sejħa għall-offerti għandha tikkonċerna:
English: the charges for processing and/or packaging of the products coming from intervention stocks;
French: soit sur les frais de transformation et/ou de conditionnement des produits, provenant des stocks d’intervention;
German: entweder auf die Kosten für die Verarbeitung und/oder Verpackung bzw. Abfüllung der Erzeugnisse aus Interventionsbeständen,
Spanish: bien a los gastos de transformación o acondicionamiento de los productos procedentes de las existencias de intervención;
Italian: le spese di trasformazione e/o di condizionamento dei prodotti provenienti dalle scorte d’intervento; oppure
Portuguese: Quer aos custos de transformação e/ou acondicionamento dos produtos provenientes das existências de intervenção;
Dutch: hetzĳ de kosten voor de verwerking en/of de verpakking van de uit de interventievoorraden afkomstige producten;
Danish: enten omkostningerne ved forarbejdning og/eller emballering af produkterne fra interventionslagrene, eller
Swedish: antingen kostnader för förädling eller bearbetning av produkter från interventionslager,
Finnish: joko interventiovarastoista peräisin olevien tuotteiden jalostus- ja/tai pakkaamiskustannuksia;
Greek: είτε τα έξοδα μεταποίησης ή/και συσκευασίας των προϊόντων που προέρχονται από αποθέματα παρέμβασης·
Czech: poplatků za zpracování a/nebo balení produktů, které pocházejí z intervenčních zásob;
Slovak: poplatkov za spracovanie, resp. balenie produktov, pochádzajúcich z intervenčných zásob;
Polish: opłat za przetworzenie lub pakowanie produktów pochodzących z zapasów interwencyjnych;
Hungarian: az intervenciós készletekből származó termékek feldolgozásának és/vagy csomagolásának költségei;
Slovenian: stroške predelave in/ali pakiranja proizvodov, ki prihajajo iz intervencijskih zalog;
Romanian: fie cheltuielile de transformare și/sau ambalare a produselor care provin din stocurile de intervenție;
Bulgarian: разноските по обработването и/или пакетирането на продуктите от интервенционните складове;
Estonian: sekkumisvarudest pärit toodete töötlemis- ja/või pakendamiskulusid või
Latvian: ziņas par to produktu, kuri tiek saņemti no intervences krājumiem, pārstrādes un/vai iesaiņošanas izmaksām;
Lithuanian: produktų, gaunamų iš intervencinių atsargų, perdirbimo ir (arba) įpakavimo kainų;
Maltese: l-ispejjeż għall-ipproċessar u/jew ippakkjar tal-prodotti li jkunu ġejjin minn ħażniet ta’ intervent;
English: For the purposes of Title V of that Regulation, the primary requirement shall be to supply the product at the stipulated destination.
French: Pour l’application du titre V dudit règlement, l’exigence principale est la fourniture du produit à la destination prévue.
German: Für die Anwendung von Titel V der genannten Verordnung ist die Hauptforderung die Lieferung des Erzeugnisses für den vorgesehenen Verwendungszweck.
Spanish: A efectos de la aplicación del título V del citado Reglamento, la exigencia principal será la entrega del producto en el destino previsto.
Italian: Ai fini dell’applicazione del titolo V di detto regolamento, l’esigenza principale è costituita dalla fornitura del prodotto alla destinazione prevista.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do título V do citado regulamento, a exigência principal é o fornecimento do produto no destino previsto.
Dutch: Voor de toepassing van titel V van de genoemde verordening geldt als primaire eis de levering van het product op de vastgestelde bestemming.
Danish: Med henblik på anvendelse af afsnit V i nævnte forordning er hovedkravet, at produktet leveres til det fastsatte bestemmelsessted.
Swedish: Vid tillämpningen av avdelning V i ovannämnda förordning är det viktigaste kravet att produkten levereras till den avsedda destinationen.
Finnish: Mainitun asetuksen V osaston soveltamiseksi ensisijainen vaatimus on tuotteen toimittaminen sovittuun määräpaikkaan.
Greek: Για την εφαρμογή του τίτλου V του εν λόγω κανονισμού, η βασική απαίτηση είναι η παροχή του προϊόντος στον προβλεπόμενο προορισμό.
Czech: Pro účely hlavy V uvedeného nařízení je základním požadavkem dodávka produktu do místa určení.
Slovak: Na účely hlavy V uvedeného nariadenia je základnou požiadavkou dodávka produktu do miesta určenia.
Polish: W celu zastosowania tytułu V tego rozporządzenia zobowiązaniem pierwotnym jest obowiązek dostarczenia produktu do ustalonego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az említett rendelet V. címének alkalmazása céljából a terméknek a tervezett rendeltetési helyre szállítása tekintendő elsődleges követelménynek.
Slovenian: Za namen uporabe naslova V navedene uredbe je osnovna zahteva dobava proizvoda na predvideno destinacijo.
Romanian: Pentru aplicarea titlului V al regulamentului în cauză, cerința principală o constituie livrarea produsului către destinația prevăzută.
Bulgarian: С оглед прилагането на дял V от същия регламент главно изискване е продуктът да бъде доставен на предвиденото местоназначение.
Estonian: Kõnealuse määruse V jaotise kohaldamisel on esmanõudeks toote tarnimine ettenähtud sihtkohta.
Latvian: Lai piemērotu minētās regulas V sadaļu, galvenā prasība ir produkta piegāde paredzētajā galamērķī.
Lithuanian: Šio reglamento V antraštinėje dalyje nurodytas pagrindinis reikalavimas – produkto pristatymas į numatytą paskirties vietą.
Maltese: Għall-iskopijiet tat-Titolu V ta’ dak ir-Regolament, ir-rekwiżit ewlieni għandu jkun il-forniment tal-prodott fid-destinazzjoni prevista.
English: The remainder of the security shall also be forfeited at an additional 2 % per day of delay.
French: Le montant restant de la garantie est en outre acquis à hauteur de 2 % supplémentaires par jour de dépassement.
German: Vom verbleibenden Betrag der Sicherheit werden zudem für jeden Tag der Überschreitung weitere 2 % einbehalten.
Spanish: El importe restante de la garantía se ejecutará además en un 2 % suplementario por cada día de rebasamiento.
Italian: L’importo restante della cauzione è inoltre incamerato nella misura di un ulteriore 2 % per giorno di superamento.
Portuguese: O montante restante da garantia será, além disso, adquirido em 2 % suplementares por dia de superação do prazo.
Dutch: Van het resterende bedrag van de zekerheid wordt bovendien 2 % extra verbeurd per dag waarmee de termijn wordt overschreden.
Danish: For hver dags overskridelse af fristen fortabes yderligere 2 % af sikkerhedsstillelsen.
Swedish: Därefter förverkas det återstående säkerhetsbeloppet med 2 % per dag som tidsfristen överskrids.
Finnish: Lisäksi vakuuden jäljellä olevaan määrään tehdään 2 prosentin lisäpidätys jokaiselta määräajan ylittävältä päivältä.
Greek: Το υπόλοιπο ποσό της εγγύησης καταπίπτει επίσης κατά επιπλέον ποσοστό 2 % για κάθε ημέρα υπέρβασης.
Czech: Zbývající část jistoty propadá ve výši dalších 2 % za každý den překročení lhůty.
Slovak: Zvyšná časť záruky sa znižuje o ďalšie 2 % za každý deň prekročenia doby.
Polish: Z pozostałej części zabezpieczenia zatrzymuje się ponadto dodatkowo 2 % za każdy dzień przekroczenia terminu.
Hungarian: A biztosíték fennmaradó része további 2 %-onként csökken oly módon, hogy a határidő-túllépés minden napja után 2 % kerül levonásra.
Slovenian: Poleg tega se preostali znesek varščine zaseže v višini 2 % na dan zamude.
Romanian: Din restul garanției se reține încă 2 % pentru fiecare zi de întârziere.
Bulgarian: Също така от останалата част от внесената гаранция се удържат допълнително по 2 % за всеки ден закъснение.
Estonian: Lisaks peetakse tagatise allesjäänud summast kinni 2 % iga viivitatud päeva eest.
Latvian: Turklāt bez atlikušās drošības naudas summas iekasē vēl papildu 2 % par katru nokavēto dienu.
Lithuanian: Be to, likusi grąžintina užstato suma papildomai sumažinama 2 % už kiekvieną vėlavimo dieną.
Maltese: Barra minn hekk, il-bqija tal-ammont tal-garanzija għandu jintilef b’rata ta’ 2 % addizzjonali għal kull jum ta’ dewmien.
English: The invitation to tender shall concern all the supply charges and shall call for the submission of tenders concerning, according to case:
French: L’appel porte sur tous les frais de la fourniture et vise à la présentation d’offres portant, selon le cas:
German: Die Ausschreibung bezieht sich auf die gesamten Kosten der Lieferung. Die Angebote betreffen
Spanish: La convocatoria se referirá a todos los gastos del suministro y tendrá como objetivo la presentación de ofertas que se referirán, según el caso:
Italian: La gara riguarda tutte le spese per la fornitura e le offerte riguardano, a seconda dei casi:
Portuguese: O convite incidirá em todos os custos do fornecimento e terá por objectivo, conforme o caso, a apresentação de propostas para:
Dutch: De inschrĳving heeft betrekking op alle aan de levering verbonden kosten en is bedoeld om offertes te ontvangen die naar gelang van het geval betrekking hebben op:
Danish: Indhentningen af tilbud vedrører alle leveringsomkostninger og tager sigte på indgivelse af bud, der alt efter omstændighederne vedrører:
Swedish: Anbudsinfordran ska avse alla leveranskostnader och syfta till en presentation av anbud som i förekommande fall omfattar
Finnish: Tarjouskilpailu koskee kaikkia kuljetuskustannuksia ja sen tavoitteena on tarjousten esittäminen, tapauksen mukaan
Greek: Η προκήρυξη αφορά όλα τα έξοδα του εφοδιασμού και αποσκοπεί στην υποβολή προσφορών οι οποίες, ανάλογα με την περίπτωση αφορούν:
Czech: Veřejné nabídkové řízení se týká všech poplatků na dodávky a vyzve k podávání nabídek týkajících se:
Slovak: Výzva na verejnú súťaž sa týka všetkých poplatkov za dodávku a vyzýva na predloženie ponúk, ktoré sa, v závislosti od prípadu, týkajú:
Polish: Zaproszenie do składania ofert obejmuje wszystkie opłaty za dostawę i wzywa do składania ofert dotyczących, w zależności od danego przypadku:
Hungarian: Az ajánlati felhívás az összes ellátási költségre kiterjed, és a konkrét esetnek megfelelően a következőkre vonatkozó ajánlatok benyújtására hívja fel az ajánlattevőket:
Slovenian: Javni razpis zadeva vse stroške dobave in zahteva, glede na primer, vložitev ponudb za:
Romanian: Invitația se referă la toate cheltuielile de livrare și vizează prezentarea unor oferte referitoare, după caz, la:
Bulgarian: Поканата за участие в търг се отнася до всички разноски по доставката и в зависимост от случая ще се обявят търгове за:
Estonian: Pakkumismenetlus hõlmab kõiki tarnekulusid ja selle eesmärgiks on saada pakkumisi, mis vastavalt olukorrale hõlmavad:
Latvian: Konkursa nolikumā ietver visus piegādes maksas aprēķinus un, atkarībā no gadījuma, aicina iesniegt piedāvājumus attiecībā uz:
Lithuanian: Kvietimas dalyvauti konkurse skelbiamas dėl visų tiekimo išlaidų ir kiekvienu konkrečiu atveju ragina teikti siūlymus dėl:
Maltese: Is-sejħa għall-offerti għandha tirrigwarda l-ispejjeż tal-forniment kollha u għandha ssejjaħ għat-tfigħ ta’ offerti li jkollhom x’jaqsmu, skont il-każ, ma’:
English: or the monetary amount needed to mobilize on the market a quantity fixed in the notice.
French: ou sur le montant monétaire nécessaire pour la mobilisation sur le marché d’une quantité déterminée dans l’avis.
German: oder die Kosten der Übernahme einer in der Ausschreibung festgesetzten Menge.
Spanish: al importe monetario necesario para la movilización en el mercado de una cantidad determinada en la convocatoria.
Italian: l’importo monetario necessario per mobilitare sul mercato un quantitativo stabilito nel bando.
Portuguese: ou O montante monetário necessário para a mobilização no mercado de uma quantidade indicada no aviso.
Dutch: op het bedrag dat nodig is om een in het inschrĳvingsbericht vermelde hoeveelheid op de markt aan te kopen.
Danish: det pengebeløb, der er nødvendigt for på markedet at kunne tilvejebringe en bestemt mængde som fastsat i bekendtgørelsen.
Swedish: det monetära belopp som krävs för att på marknaden anskaffa den kvantitet som anges i anbudsinfordran.
Finnish: tai rahamäärästä, joka tarvitaan ilmoituksessa määritetyn määrän hankintaan markkinoilta.
Greek: το απαραίτητο ποσό για τη συγκέντρωση στην αγορά της καθορισθείσας στην προκήρυξη ποσότητας.
Czech: nebo peněžní částky, která je potřebná k mobilizaci na trhu, za pevně stanovené množství uvedené v oznámení.
Slovak: alebo peňažnej sumy potrebnej na získanie množstva uvedeného v ozname na trhu.
Polish: lub kwoty pieniężnej potrzebnej do pozyskania na rynku ilości ustalonej w ogłoszeniu.
Hungarian: vagy a hirdetményben meghatározott mennyiség piaci mobilizálásához szükséges pénzösszeg.
Slovenian: ali denarni znesek, ki je potreben za zbiranje za količine, določene v razpisu, na trgu.
Romanian: sau valoarea monetară necesară pentru mobilizarea pe piață a unei cantități stabilite în anunț.
Bulgarian: или паричната сума, необходима за мобилизирането на пазара на количеството, определено в обявата.
Estonian: pakkumismenetluse teadaandes kindlaksmääratud koguse turult varumiseks vajalikku summat.
Latvian: vai kopējo naudas summu, kas vajadzīga, lai paziņojumā noteikto daudzumu sagādātu tirgū.
Lithuanian: arba pinigų sumos, reikalingos skelbime nustatytam kiekiui sutelkti rinkoje.
Maltese: jew l-ammont monetarju meħtieġ biex tkun mobilizzata fis-suq kwantità ffissata fl-avviż.
English: The transport costs shall by determined by an invitation to tender.
French: Les frais de transport sont déterminés par voie d’appel à la concurrence.
German: Die Transportkosten werden im Wege der Ausschreibung bestimmt.
Spanish: Los gastos de transporte se determinarán mediante la convocatoria de una licitación.
Italian: Le spese di trasporto vengono determinate mediante gara.
Portuguese: Os custos de transporte serão determinados através de convite à concorrência.
Dutch: De vervoerskosten worden bepaald via inschrĳving.
Danish: Transportomkostningerne bestemmes gennem indhentning af tilbud.
Swedish: Transportkostnaderna ska fastställas genom anbudsinfordran.
Finnish: Kuljetuskustannukset määritetään tarjouskilpailulla.
Greek: Τα έξοδα μεταφοράς καθορίζονται με προκήρυξη διαγωνισμού.
Czech: Přepravní náklady určí veřejné nabídkové řízení.
Slovak: Náklady na prepravu určí verejná súťaž.
Polish: Koszty transportu ustala się w zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: A szállítási költségeket ajánlati felhívás útján határozzák meg.
Slovenian: Stroški prevoza se določijo z javnim razpisom.
Romanian: Cheltuielile de transport sunt stabilite prin invitația la o procedură concurențială de ofertare.
Bulgarian: Транспортните разходи се определят чрез покана за участие в търг.
Estonian: Veokulud määratakse kindlaks pakkumismenetluse teadaandes.
Latvian: Ar konkursa nolikumu nosaka transporta izmaksas.
Lithuanian: Transporto išlaidos nustatomos kvietime dalyvauti konkurse.
Maltese: L-ispejjeż ta’ trasport għandhom ikunu stabbiliti permezz ta’ sejħa għall-offerti.