FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application.
German: Substanzen oder Mischungen, die durch eine chemische Reaktion Energie freisetzen, welche für die beabsichtigte Verwendung benötigt wird.
Spanish: Es una colección de uno o más «programas» o «microprogramas» fijada a cualquier soporte tangible de expresión. ML8, ML18 «Explosivos»
Italian: Sostanze o miscele che reagiscono chimicamente producendo l'energia necessaria per l'applicazione prevista.
Portuguese: Substâncias ou misturas que reagem quimicamente para libertarem a energia necessária à aplicação a que se destinam.
Swedish: Ämnen eller blandningar som reagerar kemiskt för att lösgöra den energi som krävs för deras avsedda användning.
Greek: Ουσίες ή μείγματα που αντιδρούν χημικώς και εκλύουν την ενέργεια που απαιτείται για τη σκοπούμενη εφαρμογή τους.
Czech: látky nebo směsi, které prostřednictvím chemické reakce uvolňují energii potřebnou pro jejich zamýšlené použití.
Slovak: Látky alebo zmesi, ktoré chemicky reagujú a pritom uvoľňujú energiu požadovanú na plánované použitie.
Hungarian: olyan anyagok vagy keverékek, amelyek a tervezett felhasználásukhoz szükséges energia kibocsátása céljából kémiai reakcióba lépnek.
Slovenian: Snovi ali mešanice, ki kemično reagirajo, da sprostijo energijo, potrebno za njihovo predvideno uporabo.
Romanian: Substanțe sau amestecuri care reacționează chimic pentru eliberarea energiei necesare scopului urmărit.
Bulgarian: Вещества или смеси, които участват в химична реакция, при която се отделя енергията, необходима за целите на тяхното приложение.
Estonian: Ained või segud, mis reageerivad keemiliselt, et eraldada nende ettenähtud kasutamiseks nõutavat energiat.
Latvian: Vielas vai maisījumi, kas ķīmiski reaģē, atbrīvojot paredzētajam lietojumam vajadzīgo enerģiju.
Lithuanian: Medžiagos ar mišiniai, kurie chemiškai reaguoja išskirdami energiją, reikalingą taikant juos pagal paskirtį.
Maltese: Sustanzi jew taħlit li jirreaġixxu kimikament biex joħorġu enerġija rikjesta għall-applikazzjoni intenzjonata tagħhom.
English: ‘Explosives’, ‘pyrotechnics’ and ‘propellants’ are subclasses of energetic materials.
German: „Explosivstoffe“, „Pyrotechnika“ und „Treibstoffe“ sind Untergruppen von energetischen Materialien.
Spanish: Sustancias o mezclas de sustancias sólidas, líquidas o gaseosas de cuya aplicación como materia prima, reforzante o carga principal en las ojivas bélicas, demolición y otras aplicaciones se espera detonación.
Italian: «Esplosivi», «Materiali pirotecnici» e «Propellenti» sono sottoclassi dei materiali energetici.
Portuguese: «Explosivos», «produtos pirotécnicos» e «propergóis» são subclasses dos materiais energéticos.
Swedish: ”Sprängämnen”, ”pyrotekniska anordningar” och ”drivmedel” är underavdelningar till energetiska material.
Greek: Τα «εκρηκτικά», τα «πυροτεχνικά» και τα «προωθητικά» είναι υποκατηγορίες ενεργειακών υλικών.
Czech: „Výbušniny“, „pyrotechnické slože“ a „pohonné látky“ jsou podtřídy energetických materiálů.
Slovak: „Výbušniny“, „pyrotechnické látky“ a „propelenty“ sú podtriedou energetických materiálov.
Hungarian: A „robbanóanyagok”, „pirotechnikai eszközök” és „hajtóanyagok” az energiahordozó anyagok alosztályait képezik.
Slovenian: „Eksplozivi“, „pirotehnična sredstva“ in „pogonske snovi“ so podrazredi energetskih materialov.
Romanian: „Explozivii”, „încărcăturile pirotehnice” și „încărcăturile de propulsie” sunt subclase ale „materialelor energetice”.
Bulgarian: „Взривни вещества“, „пиротехнически състави“ и „ракетни горива“ са подкласове на енергетичните материали.
Estonian: „Lõhkeained”, „pürotehnika” ja „raketikütus” on kõrge siseenergiaga materjalide alamklassid.
Latvian: “Sprāgstvielas”, “pirotehnikas materiāli” un “propelenti” ir energoietilpīgo materiālu apakšklases.
Maltese: “Splussivi”, “pirotekniċi” u “propellanti” huma subklassijiet ta' materjali enerġetiċi.
English: ML8, 18 ‘Explosives’
French: ML8, 18 «Explosifs»
German: ML8, 18 „Explosivstoffe“ (explosives)
Spanish: «Investigación científica básica»
Italian: ML8, 18 «Esplosivi»
Portuguese: ML8, ML18 «Explosivos»
Danish: Teknisk note
Swedish: ML8, 18 ”Sprängämnen”
Finnish: Huomautus:
Greek: ML8, 18 «Εκρηκτικά»
Czech: ML8, 18 „Výbušniny“
Slovak: VM8, 18 „Výbušniny“
Hungarian: „Robbanóanyagok”
Slovenian: ML8, 18 „Eksplozivi“
Romanian: ML8, 18 „Explozivi”
Bulgarian: CO8, 18 „Взривни вещества“
Estonian: ja ML18 „Lõhkeained”
Latvian: ML8, 18 “Sprāgstvielas”
Maltese: ML8, 18 “Splussivi”
English: ‘Expression Vectors’
French: ML5, 19 «Laser»
German: „Expressions-Vektoren“ (expression vectors)
Spanish: ML5, ML19 «Láser»
Italian: «Vettori di espressione»
Portuguese: «Vectores de expressão»
Danish: »Ekspressionsvektorer«
Swedish: ”Expressionsvektorer”
Greek: «Φορείς έκφρασης»
Czech: „Vektory exprese“
Slovak: „Expresívne vektory“
Hungarian: „Vivővektorok”
Slovenian: „Ekspresijski vektroji“
Romanian: „Vectori de expresie”
Bulgarian: „Специални преносители“
Estonian: „Ekspressioonivektorid”
Latvian: “Ekspresijas vektori”
Lithuanian: Techninė pastaba
Maltese: “Vektors ta' Espressjoni”
English: Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells.
French: Ensemble de composants produisant de la lumière à la fois temporellement et spatialement cohérente, amplifiée par émission stimulée de rayonnement.
German: Träger (z. B. Plasmide oder Viren), die zum Einbringen genetischen Materials in Gastzellen eingesetzt werden.
Spanish: Es un conjunto de componentes que producen luz coherente en el espacio y en el tiempo amplificada por emisión estimulada de radiación.
Italian: Portatori (cioè plasmidi o virus) utilizzati per introdurre materiale genetico in cellule ospiti.
Portuguese: Vectores (por exemplo, plasmídeos ou vírus) utilizados para introduzir material genético em células hospedeiras.
Danish: Bærestoffer (f.eks. plasmid eller virus), der anvendes til at indføre genetisk materiale i værtsceller.
Swedish: Bärare (t.ex. plasmid eller virus) som används för att föra in genetiskt material i värdceller.
Finnish: ML21, 22 ”Kehittäminen” (Development)
Greek: Φορείς (π.χ. πλασμίδια ή ιοί) που χρησιμοποιούνται για την εισαγωγή γενετικού υλικού σε ξενιστικά κύτταρα.
Czech: nosiče (např. plasmid nebo virus) používaný ke vnesení genetického materiálu do hostitelských buněk.
Slovak: Nosiče (napr. plazmidy alebo vírusy) používané na zavedenie genetického materiálu do hostiteľských buniek.
Hungarian: genetikai anyagnak a fogadósejtbe történő bejuttatására használt hordozók (például plazma vagy vírus). ML17.
Slovenian: Nosilci (npr. plazmid ali virus), ki se uporabljajo za vnos genskega materiala v gostiteljske celice.
Romanian: Purtători (de exemplu, o genă din plasmă sau un virus) utilizați pentru a introduce material genetic în celule gazdă.
Bulgarian: Преносители (т.е. плазмид или вирус), които се използват да въвеждат генетичен материал в приемни клетки.
Estonian: Kandjad (nt plasmiid või viirus), mida kasutatakse geneetilise materjali viimiseks peremeesrakkudesse.
Latvian: Nesējvielas (piemēram, plazmīdas vai vīrusi), ko izmanto, lai iekļautu ģenētisko materiālu saimniekorganisma šūnās.
Lithuanian: „Aktyvieji įrankiniai įtaisai“ – įtaisai, naudojami suteikti ruošiniui judesio jėgą, apdorojimo energiją arba judesio kryptį.
Maltese: Ġarriera (eż. plasmid jew virus) użati biex ikun introdott materjal ġenetiku f'ċelloli li jilqgħu.
English: ML 17 ‘Fuel cell’
French: «Logiciel»
German: „Brennstoffzelle“
Spanish: ML4, ML8 «Materiales energéticos»
Italian: ML 17 «Cella a combustibile»
Portuguese: «Pilhas a combustível»
Danish: ML4, 8 »Energimaterialer«
Swedish: ”Bränslecell”
Greek: ML 17 «Στοιχεία καυσίμων»
Czech: „Palivový článek“
Slovak: “Palivový článok“
Hungarian: „Üzemanyagcellák”
Slovenian: ML 17 „Gorivne celice“
Romanian: ML 17 „Pilă de combustie”
Bulgarian: „Горивна клетка“
Estonian: ML 17 „Kütuseelement”
Latvian: ML 17 “Degvielas elements”
Lithuanian: ML21, 22 „Gamyba“
Maltese: ML 17 “Ċellola tal-karburant”
English: An electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source.
French: Collection d’un ou de plusieurs «programmes» ou «microprogrammes» fixée sur un quelconque support matériel d’expression.
German: Ein elektrochemisches Bauelement, das chemische Energie durch Verbrennung eines Brennstoffs aus einer externen Quelle direkt in Gleichstrom umwandelt.
Spanish: Sustancias o mezclas que reaccionan químicamente a la liberación de energía requerida para su aplicación prevista. «Explosivos», «productos pirotécnicos» y «propulsores» son subclases de materiales energéticos.
Italian: Un dispositivo elettrochimico che converte l'energia chimica direttamente in elettricità a corrente continua (c.c.) consumando combustibile da una fonte esterna.
Portuguese: Dispositivos electroquímicos que transformam directamente a energia química em electricidade de corrente contínua consumindo combustível proveniente de uma fonte externa
Danish: Stoffer eller blandinger, som reagerer kemisk for at frigive den energi, der er nødvendig for deres påtænkte anvendelse. »Sprængstoffer«, »pyrotekniske stoffer« og »drivmidler« er underklasser af energimaterialer.
Swedish: En elektrokemisk anordning som omvandlar kemisk energi direkt till likström genom förbrukning av bränsle från en extern källa.
Greek: Ηλεκτροχημική διάταξη η οποία μετατρέπει τη χημική ενέργεια απευθείας σε ηλεκτρισμό συνεχούς ρεύματος με την κατανάλωση καυσίμου από εξωτερική πηγή.
Czech: elektrochemické zařízení, které přeměňuje chemickou energii přímo ve stejnoměrný elektrický proud tím, že spotřebovává palivo z vnějšího zdroje.
Slovak: Elektrochemické zariadenie, ktoré mení chemickú energiu priamo na elektrickú energiu jednosmerného prúdu (DC) spotrebúvaním paliva z externého zdroja.
Hungarian: olyan elektrokémiai eszköz, amely képes egy külső forrásból kapott üzemanyag kémiai energiáját közvetlenül egyenárammá átalakítani.
Slovenian: Elektrokemična naprava, ki s porabo goriva iz zunanjega vira neposredno pretvarja kemično energijo v elektriko enosmernega toka.
Romanian: Dispozitiv electrochimic care convertește energia chimică direct în energie electrică în curent continuu (CC) prin consum de combustibil dintr-o sursă externă.
Bulgarian: Електрохимично устройство, което преобразува химическа енергия директно в електрическа енергия (постоянен ток), като използва гориво от външен източник.
Estonian: Elektrokeemiline seade, mis muundab keemilise energia otse alalisvooluelektrienergiaks, tarbides kütust välisest toiteallikast.
Latvian: Elektroķīmiska ierīce, kas, izmantojot degvielu no ārēja avota, ķīmisko enerģiju tieši pārveido līdzstrāvā.
Lithuanian: Visi gamybos etapai, pavyzdžiui, gamybos technologija, gaminimas, integravimas, surinkimas (montavimas), tikrinimas, bandymas, kokybės laidavimas.
Maltese: Tagħmir elettrokimiku li jikkonverti l-enerġija kimika direttament f'Elettriku ta' Kurrent Dirett (DC) bil-konsum tal-karburant minn sors estern.
English: ‘Fibrous or filamentary materials’
French: «Matériaux fibreux ou filamenteux»
German: „Faser- oder fadenförmige Materialien“ (fibrous or filamentary materials)
Spanish: «Materiales fibrosos o filamentosos»
Italian: «Materiali fibrosi o filamentosi»
Portuguese: «Materiais fibrosos ou filamentosos»
Danish: »Fiber- og trådmaterialer«
Swedish: ”Fibrer eller fiberliknande material”
Finnish: ”Kuitu- tai säiemateriaalit” (Fibrous or filamentary materials)
Greek: «Ινώδη ή νηματώδη υλικά»
Czech: „Vláknité materiály“
Slovak: „Vláknité alebo vláknové materiály“
Polish: „Materiały włókniste lub włókienkowe”
Hungarian: „Szálas vagy rostos anyagok”
Slovenian: ML 13 „Vlakneni ali nitasti materiali“
Romanian: „Materiale fibroase și filamentare”
Bulgarian: „Влакнести или нишковидни материали“
Estonian: „Kiud- või niitmaterjalid”
Latvian: “Šķiedru vai pavedienu materiāli”
Maltese: “Materjali fibrużi jew bil-filamenti”
English: Include:
French: comprend:
German: Umfassen:
Spanish: Incluyen:
Italian: Comprendono:
Portuguese: São os seguintes materiais:
Danish: Omfatter:
Swedish: Omfattar
Finnish: Sisältävät:
Greek: Περιλαμβάνουν:
Czech: zahrnují:
Slovak: Zahŕňajú:
Polish: Obejmują:
Hungarian: többek között:
Slovenian: Vključujejo:
Romanian: Includ:
Bulgarian: Включват:
Estonian: Hõlmavad järgmist:
Latvian: Ietver:
Maltese: Jinkludu:
English: Continuous monofilaments;
French: les monofilaments continus;
German: endlose Einzelfäden (monofilaments),
Spanish: «monofilamentos continuos»;
Italian: monofilamenti continui;
Portuguese: Monofilamentos contínuos;
Danish: Kontinuerlige monofilamenter.
Swedish: kontinuerliga enfibertrådar,
Finnish: Jatkuvat monofilamentit;
Greek: Συνεχή μονόκλωνα νήματα.
Czech: souvislá elementární vlákna;
Slovak: nekonečné monofibrilové vlákna;
Polish: włókna elementarne o strukturze ciągłej;
Hungarian: folytonos monofil szálak;
Slovenian: kontinualne monofilamente;
Romanian: monofilamente continue;
Bulgarian: непрекъснати моновлакна;
Estonian: pidevad monokiud;
Latvian: viengabala monopavedienus;
Maltese: Monofilamenti kontinwi;
English: Continuous yarns and rovings;
French: les torons et les nappes continues;
German: endlose Garne und Faserbündel (rovings),
Spanish: «hilos» y «cables» continuos;
Italian: filati e fasci di fibre continui;
Portuguese: Fios e mechas contínuos;
Danish: Kontinuerlige garner og forgarner.
Swedish: kontinuerliga garn och vävar,
Finnish: Jatkuvat langat ja rovingit (esilangat);
Greek: Συνεχή νήματα και ίνες.
Czech: souvislé příze a přásty;
Slovak: nekonečné priadze a predpriadze;
Polish: przędzę i rowing o strukturze ciągłej;
Hungarian: folytonos cérnák és előfonatok;
Slovenian: kontinualno prejo in rovinge;
Romanian: fire toarse și răsucite continui;
Bulgarian: непрекъснати нишки и снопове влакна;
Estonian: pidev lõng ja heie;
Latvian: viengabala dzijas un šķiedras;
Maltese: Nisġiet u rovings kontinwi;
English: Tapes, fabrics, random mats and braids;
French: les bandes, tissus, nattes irrégulières et tresses;
German: Bänder, Webwaren, regellos geschichtete Matten und Flechtwaren,
Spanish: «cintas», tejidos, esterillas irregulares y trenzados;
Italian: nastri, tessuti e mat irregolari e passamaneria;
Portuguese: Bandas, tecidos, emaranhados irregulares e entrançados;
Danish: Tape, væv, måtter med tilfældig fiberorientering og flettede bånd.
Swedish: tejp, duk, mattor, band,
Finnish: Teipit, kudokset, matot ja punokset;
Greek: Ταινίες, υφάσματα, πιλήματα και πλεκτά.
Czech: pásky, tkaniny, plsti a šňůry;
Slovak: stuhy, textílie, nevrstvené rohože a pletivá;
Polish: taśmy, tkaniny, maty o strukturze bezładnej i oploty;
Hungarian: szalagok, szövetek, kusza fonatok és paszományok;
Slovenian: trakove, tkanine, neurejene štrene in kite;
Romanian: benzi, țesături, țesături groase și diverse panglici;
Bulgarian: ленти, тъкани, произволни мрежи и оплетки;
Estonian: paelad, kudumid, reeglipäratud matid ja punutised;
Latvian: lentes, audumus, neaustus materiālus un pinumus;
Lithuanian: ML21, 22 „Kūrimas“
Maltese: Tapes, tessuti, tapiti żgħar random u malji tax-xagħar;
English: Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;
French: les couvertures en fibres hachées, fibranne et fibres agglomérées;
German: geschnittene Fasern, Stapelfasern und zusammenhängende Oberflächenvliese,
Spanish: mantas de fibras picadas, fibrana y fibras aglomeradas;
Italian: coperture in fibre tagliate, filati e fibre agglomerate;
Portuguese: Mantas de fibras cortadas, de fibras descontínuas e de fibras aglomeradas;
Danish: Skårne fibre, stabelfibre og sammenhængende fibertæpper.
Swedish: hackade fibrer, cellull, rayonull och sammanhängande fiberfiltar,
Finnish: Katkeet, tapulikuidut ja yhtenäiset kuituhuovat;
Greek: Κομμένα νήματα, υφαντικές ίνες, συνεχή καλύμματα.
Czech: sekaná vlákna, stříž a souvislá vláknitá rouna;
Slovak: deky zo strihaných vlákien, deky zo striže, deky zo súdržných vlákien;
Polish: włókna pocięte na drobne kawałki, włókna pocięte na dłuższe odcinki oraz spójne maty z włókien;
Hungarian: vágott szálak, szálkötegek és koherens szálú végek;
Slovenian: razcepljena vlakna, speta vlakna in koherentne vlaknene prevleke;
Romanian: fibre tăiate, celofibre și materiale de protecție din fibre;
Bulgarian: Накъсани влакна, щапелни влакна и кохерентни влакнести покрития;
Estonian: tükeldatud kiud, staapelkiud ja vanutatud viltvaibad;
Latvian: šķērētas šķiedras, vistras šķiedras un viendabīgus šķiedru slāņojumus;
Maltese: Fibri mqattgħin, fibri staple u kutri koerenti tal-fibra;
English: Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
French: les trichites monocristallines ou polycristallines de toutes longueurs;
German: frei gewachsene Mikrokristalle (Whiskers), monokristallin oder polykristallin, in jeder Länge,
Spanish: triquitos monocristalinos o policristalinos de cualquier longitud;
Italian: materiali filiformi monocristallini o policristallini di qualsiasi lunghezza;
Portuguese: Cristais capilares monocristalinos ou policristalinos de qualquer comprimento;
Danish: Whiskers, enten monokrystallinske eller polykristallinske, af enhver længde.
Swedish: tunna trådar (whiskers), antingen mono- eller polykristallinska av valfri längd,
Finnish: Erilliskuitukiteet (whiskersit), yksi- tai monikiteisinä ja kaiken pituisina;
Greek: Ινοκρυστάλλους, είτε υπό μονοκρυσταλλική είτε πολυκρυσταλλική μορφή, οποιουδήποτε μήκους. στ.
Czech: monokrystalické nebo polykrystalické whiskery libovolné délky;
Slovak: monokryštalické alebo polykryštalické hrotové elektródy ľubovoľnej dĺžky;
Polish: wiskery monokrystaliczne lub polikrystaliczne, o dowolnej długości;
Hungarian: bármilyen hosszú, egykristályos vagy polikristályos tűkristályok;
Slovenian: monokristalinske ali polikristalinske lase kakršne koli dolžine;
Romanian: cristale fibroase, cu structură mono sau policristalină, de orice lungime;
Bulgarian: Уискъри (нишкообразни кристали с висока якост), монокристални или поликристални, от всякакви дължини;
Estonian: mis tahes pikkusega monokristallilised või polükristallilised niitkristallid;
Latvian: jebkura garuma monokristālu vai polikristālu šķiedras;
Maltese: Whiskers, jew monokristallini jew polikristallini, ta' kwalunkwe tul;
English: Aromatic polyamide pulp.
French: la pulpe de polyamide aromatique.
German: Pulpe aus aromatischen Polyamiden.
Spanish: pulpa de poliamida aromática.
Italian: pasta di poliammide aromatica.
Portuguese: Pasta de poliamidas aromáticas.
Danish: Aromatisk polyamidmasse.
Swedish: aromatiska polyamidimider.
Greek: Πολτό αρωματικού πολυαμιδίου.
Czech: vlákninu z aromatického polyamidu.
Slovak: buničinu z aromatického polyamidu.
Polish: pulpę z poliamidu aromatycznego. ML8, 18 „Materiały wybuchowe”
Hungarian: aromás poliamid pép.
Slovenian: aromatske poliamid-imide.
Romanian: poliamide aromatice neprelucrate.
Bulgarian: Ароматична полиамидна пулпа.
Estonian: aromaatse polüamiidi pulp.
Latvian: aromātisko poliamīdu masu.
Maltese: Polpa poliamide aromatika.
English: ‘First generation image intensifier tubes’
French: ML4, 8 «Matière énergétique»
German: „Bildverstärkerröhren der ersten Generation“ (First generation image intensifier tubes)
Italian: «Tubi intensificatori di immagine di prima generazione»
Portuguese: «Tubos intensificadores de imagem de primeira geração»
Dutch: „Eerstegeneratiebeeldversterkerbuizen”
Danish: ML8, ML9 og ML10 »Fly«
Swedish: ”Bildförstärkarrör av första generationen”
Greek: «Λυχνίες ενίσχυσης εικόνας πρώτης γενιάς»
Czech: „Elektronkové zesilovače obrazu první generace“
Slovak: „Elektrónky na zjasnenie obrazu prvej generácie“
Polish: Substancje lub mieszaniny o stanie skupienia stałym, ciekłym lub gazowym, które, stosowane jako ładunki wstępne, przyspieszające lub zasadnicze w głowicach bojowych, wyburzeniach i innych zastosowaniach, mają detonować.
Hungarian: „Első generációs képerősítő csövek”
Slovenian: „Cevi za ojačenje slike prve generacije“
Romanian: „Tuburi intensificatoare de imagine din prima generație”
Bulgarian: „Електроннооптични преобразуватели първо поколение“
Estonian: „Esimese põlvkonna kujutisvõimendid”
Latvian: “Pirmās paaudzes attēlu pastiprinātāju lampas”
Lithuanian: ML5, 19 „Lazeris“ Komponentų sąranka, sukurianti šviesą, kuriai būdingas erdvinis ir laikinis koherentiškumas ir kuri yra stiprinama dėl priverstinės spinduliuotės. ML7 „Ligų platintojai“ Pernešėjai (pvz., plazmidės ar virusai), naudojami genetinei medžiagai įterpti į priimančiąsias ląsteles. ML7 „Medžiagos riaušėms malšinti“ Medžiagos, kurios, numatomomis sąlygomis naudojant riaušėms malšinti, žmonėms sparčiai sukelia jutiminį suerzinimą arba pasižymi neutralizuojančiu fiziniu poveikiu, kuris baigiasi netrukus po to, kai baigiasi tų medžiagų poveikis. (Ašarinės dujos priklauso „medžiagų riaušėms malšinti“ pogrupiui.) ML21, 22 „Naudojimas“ Veikimas, įdiegimas (įskaitant įdiegimą vietoje), palaikymas (tikrinimas), taisymas, kapitalinis remontas ir atnaujinimas. ML8, ML9 ir ML10 „Orlaiviai“ Skraidomieji aparatai su fiksuotaisiais arba su pasukamaisiais sparnais, besisukančiais sparnais (sraigtasparnis), su pasviruoju sraigtu arba pasviraisiais sparnais.
Maltese: “Tubi intensifikaturi tal-immaġni tal-ewwel ġenerazzjoni”
English: ‘In the public domain’
German: „Allgemein zugänglich“ (in the public domain)
Italian: «Di pubblico dominio»
Portuguese: «Do domínio público»
Dutch: „Fundamenteel wetenschappelijk onderzoek”
Danish: »Fri, offentlig anvendelse« »Teknologi« eller »software«, som er stillet til disposition uden begrænsninger for den videre udbredelse heraf. Note:
Swedish: ”Allmänt tillgänglig”
Greek: «Ελευθέρας χρήσεως»
Czech: „Ve veřejném užívání“
Slovak: „Vo verejnej sfére“
Hungarian: „Közhasznú”
Slovenian: „Splošno dostopna“
Romanian: „Din domeniul public”
Bulgarian: „В гражданската област“
Estonian: „Üldkasutatav”
Latvian: “Atklātībā pieejamas”
Maltese: “Fl-isfera pubblika”
English: This means ‘technology’ or ‘software’ which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
German: Bezieht sich auf „Technologie“ oder „Software“, die ohne Beschränkung ihrer weiteren Verbreitung erhältlich ist.
Italian: Si applica al presente elenco e qualifica la «tecnologia» o il «software» disponibile senza restrizioni per un'ulteriore diffusione.
Portuguese: Designa a «tecnologia» ou o «software» que foram divulgados e sem qualquer restrição quanto à sua utilização posterior.
Dutch: Experimenteel of theoretisch werk dat hoofdzakelijk wordt gedaan om nieuwe kennis te verkrijgen over de fundamentele beginselen van verschijnselen of waarneembare feiten, en dat in eerste instantie niet is gericht op een bepaald praktisch doel of oogmerk. ML11 „Geautomatiseerde commando- en besturingssystemen”
Danish: Begrænsninger i ophavsret undtager ikke »teknologi« eller »software« fra at være »til fri offentlig anvendelse«. ML7 »Kemikalier til oprørskontrol«
Swedish: Detta innebär ”teknik” eller ”programvara” som ställts till förfogande utan restriktioner för dess vidare spridning.
Greek: «Τεχνολογία» ή «λογισμικό» που επιτρέπεται να διατίθενται χωρίς περιορισμούς κατά την περαιτέρω διάδοσή τους.
Czech: „technologie“ nebo „software“, které jsou zpřístupněny bez omezení k dalšímu šíření.
Slovak: To znamená „technológiu“ alebo „softvér“, ktorý sa sprístupnil bez obmedzenia jeho ďalšieho šírenia.
Hungarian: olyan „technológia” vagy „szoftver”, amelyet a továbbterjesztésére vonatkozó korlátozás nélkül tettek közzé.
Slovenian: To pomeni „tehnologijo“ ali „programsko opremo“, ki je dostopna brez kakršnih koli omejitev njene nadaljnje distribucije.
Romanian: În sensul prezentei liste, înseamnă că „tehnologia” sau „software”-ul au devenit accesibile fără restricții privind difuzarea viitoare.
Bulgarian: Това означава „технология“ или „софтуер“, които се предоставят без ограничения при по-нататъшното им разпространение.
Estonian: „Tehnoloogia” või „tarkvara”, mis on tehtud kättesaadavaks, seadmata piiranguid selle edasise levitamise suhtes.
Latvian: Nozīmē “tehnoloģijas” vai “programmatūra”, kas ir darīta pieejama bez ierobežojumiem attiecībā uz tās turpmāku izplatīšanu.
Maltese: Din tfisser “teknoloġija” jew “software” li huma disponibbli mingħajr restrizzjonijiet għal aktar disseminazzjoni.