FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall establish a register of Committee documents.
French: Le Comité établit un registre de ses documents.
German: Der Ausschuss richtet ein Register der Dokumente des Ausschusses ein.
Spanish: El Comité creará un registro de documentos del Comité.
Italian: Il Comitato istituisce un registro dei propri documenti.
Portuguese: O Comité criará um registo dos documentos do Comité.
Dutch: Het Comité zet een register op van zijn documenten.
Danish: Regionsudvalget opretter et register over sine dokumenter.
Swedish: Kommittén ska upprätta ett register över handlingarna.
Finnish: Komitea perustaa rekisterin asiakirjoistaan.
Greek: Η ΕΤΠ τηρεί μητρώο των εγγράφων της.
Czech: Výbor zřídí rejstřík svých dokumentů.
Slovak: Výbor vedie register dokumentov výboru.
Polish: Komitet tworzy rejestr swych dokumentów.
Hungarian: Az RB felállítja saját dokumentumainak jegyzékét.
Slovenian: Odbor vodi register svojih dokumentov.
Romanian: Comitetul creează un registru al documentelor sale.
Bulgarian: Комитетът създава регистър на документите си.
Estonian: Komitee seab sisse komitee dokumentide registri.
Latvian: Komiteja izveido dokumentu reģistru.
Lithuanian: Komitetas sudaro Komiteto dokumentų registrą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jistabbilixxi reġistru tad-dokumenti tiegħu.
English: Rule 76 —
French: Article 76 —
German: Artikel 76 —
Spanish: Artículo 76 —
Italian: Articolo 76 —
Portuguese: Artigo 76.o —
Dutch: Artikel 76 —
Danish: Artikel 76 —
Swedish: Artikel 76 –
Finnish: 76 artikla –
Greek: Άρθρο 76 —
Czech: Článek 76 –
Slovak: Článok 76 –
Polish: Artykuł 76 –
Hungarian: 76. cikk –
Slovenian: Člen 76 –
Romanian: Articolul 76 –
Bulgarian: Член 76 –
Estonian: Artikkel 76 –
Latvian: 76. pants –
Lithuanian: 76 straipsnis.
Maltese: Artikolu 76 –
English: Interpreting arrangements
French: Régime linguistique d’interprétation
German: Sprachenregelung für die Verdolmetschung
Spanish: Régimen lingüístico de la interpretación
Italian: Regime linguistico dell’interpretazione
Portuguese: Regime linguístico de interpretação
Dutch: Vertolkingsregeling
Danish: Sprogordning for tolkning
Swedish: Bestämmelser om tolkning
Finnish: Tulkkausta koskeva kielijärjestelmä
Greek: Γλωσσικό καθεστώς της διερμηνείας
Czech: Jazykový režim tlumočení
Slovak: Jazykový režim pri tlmočení
Polish: System tłumaczeń ustnych
Hungarian: A tolmácsolás nyelvi rendszere
Slovenian: Jezikovna ureditev pri tolmačenju
Romanian: Regimul lingvistic al serviciilor de interpretare
Bulgarian: Езиков режим за устен превод
Estonian: Suulise tõlke keelerežiim
Latvian: Mutiskās tulkošanas valodu režīms
Lithuanian: Vertimo žodžiu kalbų režimas
Maltese: Sistema lingwistika tal-interpretazzjoni
English: The following principles shall as far as possible be observed in relation to interpreting arrangements:
French: Dans la mesure du possible, les moyens sont mis en œuvre pour faciliter l’exercice des principes suivants en matière de régime linguistique d’interprétation:
German: Alle zur Verfügung stehenden Möglichkeiten werden ausgeschöpft, um folgende Grundsätze bezüglich der Sprachenregelung anzuwenden:
Spanish: En la medida de lo posible, se pondrán los medios para facilitar el ejercicio de los siguientes principios en materia de régimen lingüístico de la interpretación:
Italian: Nella misura del possibile, sono assicurate le risorse necessarie per agevolare l’attuazione dei seguenti principi in materia di regime linguistico dell’interpretazione:
Portuguese: Tanto quanto possível serão disponibilizados meios para facilitar a aplicação dos seguintes princípios em matéria de regime linguístico de interpretação:
Dutch: In de mate van het mogelijke worden middelen ter beschikking gesteld voor de toepassing van de volgende beginselen betreffende de vertolkingsregeling van het Comité:
Danish: Der gennemføres så vidt muligt de nødvendige foranstaltninger med henblik på at lette opfyldelsen af følgende principper for så vidt angår sprogordningen for tolkning:
Swedish: I möjligaste mån ska medel ställas till förfogande för att underlätta tillämpningen av följande principer med avseende på språkanvändning vid tolkning:
Finnish: Tulkkausta koskevassa kielijärjestelmässä toteutetaan mahdollisuuksien mukaan seuraavia periaatteita:
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, αξιοποιούνται τα κατάλληλα μέσα ώστε να διευκολύνεται η τήρηση των ακόλουθων αρχών ως προς το γλωσσικό καθεστώς της διερμηνείας:
Czech: V rámci možností jsou použity prostředky k usnadnění realizace následujících zásad týkajících se jazykového režimu tlumočení:
Slovak: V rámci možností sa vytvárajú podmienky na uplatňovanie týchto zásad jazykového režimu pri tlmočení:
Polish: W miarę możliwości podejmowane są środki w celu ułatwienia realizacji następujących zasad dotyczących tłumaczeń ustnych:
Hungarian: A tolmácsolás nyelvi rendszerével kapcsolatban a lehetőségek függvényében az alábbi elvek kerülnek alkalmazásra:
Slovenian: Glede jezikovne ureditve pri tolmačenju se, kolikor je le mogoče, zagotovijo sredstva za spoštovanje naslednjih načel:
Romanian: În măsura posibilului, se asigură mijloacele care să faciliteze aplicarea următoarelor principii privind regimul lingvistic al serviciilor de interpretare:
Bulgarian: В рамките на възможното се осигуряват средства за улесняване прилагането на следните принципи, свързани с езиковия режим за устен превод.
Estonian: Võimaluste piires järgitakse suulise tõlke keelerežiimi suhtes järgmisi põhimõtteid:
Latvian: Iespēju robežās tiek veikti pasākumi, lai veicinātu šādu mutiskās tulkošanas valodu režīma principu piemērošanu:
Lithuanian: Pagal galimybes bus imtasi visų priemonių, kad būtų įgyvendintas šis vertimo žodžiu kalbų režimas:
Maltese: Sakemm ikun possibbli, jiġu implimentati l-mezzi li jiffaċilitaw it-twettiq tal-prinċipji li ġejjin fir-rigward tas-sistema lingwistika tal-interpretazzjoni:
English: The Committee’s debates shall be accessible in the official languages unless the Bureau decides otherwise.
French: Les débats du Comité sont accessibles dans les langues officielles, sauf décision contraire du Bureau.
German: Die Debatten des Ausschusses können in allen Amtsprachen geführt werden, sofern das Präsidium nichts anderes beschließt.
Spanish: los debates del Comité podrán seguirse en las lenguas oficiales, salvo decisión de la Mesa en contrario;
Italian: i dibattiti del Comitato sono accessibili nelle lingue ufficiali, salvo che l’Ufficio di presidenza decida altrimenti.
Portuguese: Os debates do Comité são acessíveis nas línguas oficiais, salvo deliberação contrária da Mesa;
Dutch: De beraadslagingen van het Comité zijn toegankelijk in alle officiële talen van de Europese Unie, behoudens andersluidend besluit van het bureau.
Danish: Udvalgets debatter skal være tilgængelige på de officielle EU-sprog, med mindre præsidiet træffer anden afgørelse.
Swedish: Kommitténs debatter ska vara tillgängliga på de officiella språken, om inte presidiet beslutar något annat.
Finnish: Komitean keskusteluissa ovat käytettävissä viralliset kielet, ellei työvaliokunta toisin päätä.
Greek: Οι συζητήσεις της ΕΤΠ διεξάγονται στις επίσημες γλώσσες, εκτός αν το προεδρείο αποφασίσει διαφορετικά.
Czech: Nerozhodne-li předsednictvo jinak, diskuse Výboru jsou zprostředkovány v úředních jazycích.
Slovak: Diskusie výboru sú prístupné vo všetkých úradných jazykoch, pokiaľ predsedníctvo nerozhodne inak.
Polish: Debaty Komitetu mogą być prowadzone we wszystkich językach urzędowych, chyba że Prezydium postanowi inaczej.
Hungarian: Az RB vitáit – ha az Elnökség nem határoz másképpen – valamennyi hivatalos nyelvre tolmácsolják.
Slovenian: razprave Odbora lahko potekajo v vseh uradnih jezikih, razen če predsedstvo ne odloči drugače;
Romanian: Dezbaterile Comitetului sunt accesibile în toate limbile oficiale, cu excepția cazului în care Biroul decide altfel.
Bulgarian: до разискванията на Комитета се осигурява достъп на всички официални езици, освен ако Бюрото не реши друго.
Estonian: komitee arutelud peavad olema kättesaadavad Euroopa Liidu ametlikes keeltes, kui juhatus ei otsusta teisiti;
Latvian: Komitejas debates ir pieejamas oficiālajās valodās, ja vien Birojs nav nolēmis citādi;
Lithuanian: Komiteto diskusijose galima kalbėti oficialiomis kalbomis, išskyrus atvejus, kai biuras nusprendžia kitaip.
Maltese: Id-dibattiti tal-Kumitat għandhom ikunu disponibbli bl-ilsna uffiċjali, sakemm il-Bureau ma jiddeċidix mod ieħor.
English: All members shall have the right to address the plenary session in whichever official language they choose.
French: Tout membre a le droit de s’exprimer en session plénière dans la langue officielle de son choix.
German: Alle Mitglieder haben das Recht, auf der Plenartagung in der von ihnen gewünschten Amtssprache zu sprechen.
Spanish: todo miembro tendrá derecho a intervenir en el pleno en la lengua oficial que desee.
Italian: Ciascun membro ha il diritto di esprimersi in sessione plenaria nella lingua ufficiale da lui scelta.
Portuguese: Todos os membros têm o direito de usar da palavra na reunião plenária na língua oficial da sua escolha.
Dutch: De leden hebben het recht tijdens de zitting het woord te voeren in de officiële taal van hun keuze.
Danish: På plenarforsamlingen har medlemmerne ret til at tale på det officielle EU-sprog, de ønsker.
Swedish: Samtliga ledamöter ska ha rätt att hålla sina anföranden vid plenarsessioner på det officiella språk de önskar.
Finnish: Kaikilla komitean jäsenillä on oikeus käyttää täysistunnossa puheenvuoroja haluamallaan virallisella kielellä.
Greek: Όλα τα μέλη έχουν το δικαίωμα να εκφράζονται στη σύνοδο oλομέλειας σε όποια επίσημη γλώσσα επιλέγουν.
Czech: Všichni členové mají právo přednést svůj příspěvek na plenárním zasedání v libovolném úředním jazyce.
Slovak: Všetci členovia majú právo vystupovať na plenárnom zasadnutí v úradnom jazyku podľa svojho výberu.
Polish: Wszyscy członkowie mają prawo do wypowiadania się na sesji plenarnej w wybranym przez siebie języku urzędowym.
Hungarian: Minden tagnak joga van ahhoz, hogy a plenáris ülésen az általa választott hivatalos nyelven szólaljon fel.
Slovenian: vsi člani imajo pravico, da na plenarnem zasedanju govorijo v uradnem jeziku, ki so si ga izbrali.
Romanian: Toți membrii au dreptul de a se exprima la sesiunea plenară în limba oficială în care doresc.
Bulgarian: всеки член има право по време на пленарната сесия да се изразява на избрания от него официален език.
Estonian: kõigil liikmetel on õigus kõnelda täiskogu istungjärgul soovikohases ametlikus keeles.
Latvian: ikviens loceklis plenārsesijā ir tiesīgs uzstāties vienā no oficiālajām valodām.
Lithuanian: Visi nariai plenarinių sesijų metu turi teisę kalbėti bet kuria pačių pasirinkta oficialia kalba.
Maltese: Kull membru għandu d-dritt jesprimi ruħu quddiem is-sessjoni plenarja bl-ilsien uffiċjali li jagħżel hu.
English: Rule 77 —
French: Article 77 —
German: Artikel 77 —
Spanish: Artículo 77 —
Italian: Articolo 77 —
Portuguese: Artigo 77.o —
Dutch: Artikel 77 —
Danish: Artikel 77 —
Swedish: Artikel 77 –
Finnish: 77 artikla –
Greek: Άρθρο 77 —
Czech: Článek 77 –
Slovak: Článok 77 –
Polish: Artykuł 77 –
Hungarian: 77. cikk –
Slovenian: Člen 77 –
Romanian: Articolul 77 –
Bulgarian: Член 77 –
Estonian: Artikkel 77 –
Latvian: 77. pants –
Lithuanian: 77 straipsnis.
Maltese: Artikolu 77 –
English: Revision of Rules of Procedure
French: Révision du règlement intérieur
German: Revision der Geschäftsordnung
Spanish: Revisión del Reglamento interno
Italian: Revisione del regolamento interno
Portuguese: Revisão do Regimento
Dutch: Herziening van het reglement van orde
Danish: Revision af forretningsordenen
Swedish: Revidering av arbetsordningen
Finnish: Työjärjestyksen tarkistus
Greek: Αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού
Czech: Revize Jednacího řádu
Slovak: Revízia rokovacieho poriadku
Polish: Zmiana regulaminu wewnętrznego
Hungarian: Az eljárási szabályzat felülvizsgálata
Slovenian: Revizija poslovnika
Romanian: Revizuirea Regulamentului de procedură
Bulgarian: Преразглеждане на Правилника за дейността
Estonian: Kodukorra muutmine
Latvian: Reglamenta pārskatīšana
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklių persvarstymas
Maltese: Reviżjoni tar-Regoli ta’ Proċedura
English: The new rules shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
French: Les nouvelles dispositions entrent en vigueur le jour suivant leur publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die neuen Bestimmungen treten am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: Las nuevas disposiciones entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Le nuove disposizioni entrano in vigore il giorno successivo alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: As novas disposições entram em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De nieuwe bepalingen treden in werking daags na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: De nye bestemmelser træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: De nya bestämmelserna träder i kraft dagen efter det att de har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Uudet määräykset tulevat voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι νέες διατάξεις τίθενται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Nová ustanovení vstupují v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Nové ustanovenia nadobúdajú účinnosť dňom nasledujúcim po ich uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Nowe przepisy wchodzą w życie dzień po ich opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az új rendelkezések az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenésüket követő napon lépnek hatályba.
Slovenian: Nove določbe začnejo veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Noile dispoziții intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Новите разпоредби влизат в сила в деня след публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Uus kodukord jõustub alates järgmisest päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Jaunie nosacījumi stājas spēkā nākamajā dienā pēc to publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Naujosios taisyklės įsigalioja kitą dieną po jų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet il-ġodda għandhom jidħlu fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħhom f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Rule 78 —
French: Article 78 —
German: Artikel 78 —
Spanish: Artículo 78 —
Italian: Articolo 78 —
Portuguese: Artigo 78.o —
Dutch: Artikel 78 —
Danish: Artikel 78 —
Swedish: Artikel 78 –
Finnish: 78 artikla –
Greek: Άρθρο 78 —
Czech: Článek 78 –
Slovak: Článok 78 –
Polish: Artykuł 78 –
Hungarian: 78. cikk –
Slovenian: Člen 78 –
Romanian: Articolul 78 –
Bulgarian: Член 78 –
Estonian: Artikkel 78 –
Latvian: 78. pants –
Lithuanian: 78 straipsnis.
Maltese: Artikolu 78 –
English: Bureau instructions
French: Instructions du Bureau
German: Anweisungen des Präsidiums
Spanish: Instrucciones de la Mesa
Italian: Istruzioni dell’Ufficio di presidenza
Portuguese: Instruções da Mesa
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Præsidiets instruks
Swedish: Presidiets anvisningar
Finnish: Työvaliokunnan ohjeet
Greek: Οδηγίες του προεδρείου
Czech: Pokyny předsednictva
Slovak: Pokyny predsedníctva
Polish: Zarządzenia Prezydium
Hungarian: Az Elnökség utasításai
Slovenian: Navodila predsedstva
Romanian: Instrucțiunile Biroului
Bulgarian: Указания на Бюрото
Estonian: Juhatuse korraldused
Latvian: Biroja norādījumi
Lithuanian: Biuro nurodymai
Maltese: Istruzzjonijiet tal-Bureau
English: The Bureau may give instructions determining the procedure for implementing the provisions of these Rules of Procedure, in compliance with the latter.
French: Le Bureau peut déterminer par voie d’instructions les modalités d’application des dispositions du présent règlement intérieur, dans le respect de celui-ci.
German: Das Präsidium kann im Wege von Anweisungen nähere Bestimmungen für die Anwendung dieser Geschäftsordnung festlegen, wobei diese Geschäftsordnung einzuhalten ist.
Spanish: La Mesa podrá aprobar normas de desarrollo para la aplicación del presente Reglamento, ateniéndose a lo dispuesto en él.
Italian: L’Ufficio di presidenza può emanare specifiche istruzioni per determinare le modalità di applicazione del Regolamento interno, nel rispetto di quest’ultimo.
Portuguese: A Mesa pode estabelecer, por via de instruções, as normas de execução das disposições do presente regimento, com observância deste.
Dutch: Het bureau kan via voorschriften de bepalingen ter uitvoering van dit reglement van orde vaststellen, met inachtneming van dit reglement.
Danish: Præsidiet kan under overholdelse af forretningsordenen fastsætte gennemførelsesbestemmelser hertil i form af en instruks.
Swedish: Presidiet kan fastställa anvisningar för tillämpningen av denna arbetsordning, med beaktande av bestämmelserna i denna.
Finnish: Työvaliokunta voi antaa tarkemmat ohjeet tämän työjärjestyksen soveltamisesta sitä noudattaen.
Greek: Το προεδρείο δύναται να εκδίδει οδηγίες για τους όρους εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, εντός των πλαισίων αυτού.
Czech: V souladu s Jednacím řádem může předsednictvo na základě svých pokynů stanovit prováděcí předpisy k tomuto Jednacímu řádu.
Slovak: Predsedníctvo môže v súlade s týmto rokovacím poriadkom vydať pokyny upravujúce spôsob jeho uplatňovania.
Polish: Prezydium może określić w drodze zarządzeń przepisy wykonawcze do niniejszego regulaminu, w zgodności z jego postanowieniami.
Hungarian: Az Elnökség – az eljárási szabályzat tiszteletben tartása mellett – utasítások útján részletesebben is rendelkezhet annak alkalmazásáról.
Slovenian: V skladu s poslovnikom lahko predsedstvo izda navodila za izvajanje določb tega poslovnika.
Romanian: Biroul poate stabili prin instrucțiuni normele de aplicare a dispozițiilor prezentului regulament de procedură, cu respectarea acestuia.
Bulgarian: Бюрото може да издаде указания за определяне на реда и условията за прилагането на настоящия Правилник за дейността, при спазване на неговите разпоредби.
Estonian: Komitee juhatus võib oma korraldusega kindlaks määrata käesoleva kodukorra rakenduskorra, järgides kodukorda.
Latvian: Birojs ar norādījumiem nosaka šā Reglamenta piemērošanas kārtību, kam jābūt saskaņā ar Reglamentu.
Lithuanian: Nepažeisdamas šių Darbo tvarkos taisyklių, biuras gali duoti nurodymus dėl jų įgyvendinimo tvarkos.
Maltese: Il-Bureau jista’ jistabbilixxi permezz ta’ struzzjonijiet id-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni ta’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura, filwaqt li jitħarsu dawn tal-aħħar.
English: Rule 79 —
French: Article 79 —
German: Artikel 79 —
Spanish: Artículo 79 —
Italian: Articolo 79 —
Portuguese: Artigo 79.o —
Dutch: Artikel 79 —
Danish: Artikel 79 —
Swedish: Artikel 79 –
Finnish: 79 artikla –
Greek: Άρθρο 79 —
Czech: Článek 79 –
Slovak: Článok 79 –
Polish: Artykuł 79 –
Hungarian: 79. cikk –
Slovenian: Člen 79 –
Romanian: Articolul 79 –
Bulgarian: Член 79 –
Estonian: Artikkel 79 –
Latvian: 79. pants –
Lithuanian: 79 straipsnis.
Maltese: Artikolu 79 –
English: Entry into force of Rules of Procedure
French: Entrée en vigueur du règlement intérieur
German: Inkrafttreten der Geschäftsordnung
Spanish: Entrada en vigor del Reglamento interno
Italian: Entrata in vigore del regolamento interno
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding van het reglement van orde
Danish: Forretningsordenens ikrafttræden
Swedish: Arbetsordningens ikraftträdande
Finnish: Työjärjestyksen voimaantulo
Greek: Έναρξη της ισχύος του εσωτερικού κανονισμού
Czech: Vstup Jednacího řádu v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti rokovacieho poriadku
Polish: Wejście w życie regulaminu wewnętrznego
Hungarian: Az eljárási szabályzat hatálybalépése
Slovenian: Začetek veljavnosti poslovnika
Romanian: Intrarea în vigoare a Regulamentului de procedură
Bulgarian: Влизане в сила на Правилника за дейността
Estonian: Kodukorra jõustumine
Latvian: Reglamenta stāšanās spēkā
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklių įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ tar-Regoli ta’ Proċedura
English: These Rules of Procedure shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement intérieur entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die vorliegende Geschäftsordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento interno entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente Regimento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het onderhavige reglement van orde treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forretningsorden træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna arbetsordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä työjärjestys tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento Jednací řád vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Tento rokovací poriadok nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszy regulamin wewnętrzny wchodzi w życie dzień po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az eljárási szabályzat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta poslovnik začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament de procedură intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият Правилник за дейността влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev kodukord jõustub alates järgmisest päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis Reglaments stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šios Darbo tvarkos taisyklės įsigalioja kitą dieną po jų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dawn ir-Regoli ta’ Proċedura għandhom jidħlu fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħhom f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The constituent bodies of the Committee shall be the Plenary Assembly, the President, the Bureau and the commissions. CHAPTER 2 MEMBERS OF THE COMMITTEE
Czech: Orgány Výboru jsou plenární shromáždění, předseda, předsednictvo a komise.