FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c.
French: En ce qui concerne les systèmes de protection des avions contre les missiles, voir le point ML4.c.
German: Flugkörperabwehrsysteme für Luftfahrzeuge (Aircraft Missile Protection Systems AMPS): Siehe Unternummer ML4c.
Spanish: Para los sistemas de protección antimisiles para aeronaves (AMPS), véase el subartículo ML4c.
Italian: Per i sistemi di protezione degli aeromobili contro i missili, cfr. punto L4.c.
Portuguese: Para os sistemas de protecção contra mísseis antiaéreos (AMPS), ver ponto ML4c.
Dutch: voor raketafweersystemen voor vliegtuigen, zie ML4.c.
Danish: Vedrørende systemer i fly til beskyttelse mod missiler (AMPS) se ML4.c.
Swedish: Beträffande skyddssystem för flygplan mot robotar, se ML4 c.
Finnish: Ilma-alusten ohjustentorjuntajärjestelmien (AMPS) osalta katso ML4.c kohta.
Greek: Για τα συστήματα αντιπυραυλικής προστασίας αεροσκαφών (AMPS), βλ. ML4.γ.
Czech: Systémy protiraketové ochrany letadel (AMPS) viz bod ML4 c).
Slovak: V súvislosti s protiraketovými systémami lietadiel (AMPS) pozri VM 4.c.
Polish: Samolotowe systemy ochrony przed rakietami (Aircraft Missile Protection Systems – AMPS) – zob. ppkt ML4.c.
Hungarian: A légi járművek rakétavédelmi rendszereiről (AMPS) lásd az ML4. pont c) pontját.
Slovenian: Za letalske sisteme za zaščito pred izstrelki (AMPS) glej ML4.c.
Romanian: Pentru sistemele de protecție antirachetă pentru aeronave (AMPS), a se vedea ML4.c.
Bulgarian: За противоракетни защитни системи за летателни апарати (ПЗСЛА/AMPS) вж. СО4.c.
Estonian: Lennukite raketitõrjesüsteemide (AMPS) kohta vt punkt ML4.c.
Latvian: Attiecībā uz Lidaparātos uzstādītām pretraķešu aizsardzības sistēmām (AMPS), skatīt pozīciju ML4.c.
Lithuanian: Dėl Orlaivių priešraketinės apsaugos sistemų (AMPS) žr. ML4 dalies c punktą.
Maltese: Għal Sistemi ta' Protezzjoni tal-Missili tal-Ajruplani (AMPS), ara ML4.c.
English: ML4.a. includes:
French: Le point ML4.a comprend:
German: Unternummer ML4a schließt ein:
Spanish: El subartículo ML4a incluye:
Italian: Il punto ML4.a comprende:
Portuguese: O ponto ML4.a. inclui:
Dutch: in ML4.a) worden ook bedoeld:
Danish: ML4.a omfatter følgende:
Swedish: a omfattar följande:
Finnish: ML4.a kohtaan sisältyvät:
Greek: Το ML4.α περιλαμβάνει:
Czech: Bod ML4 a) zahrnuje:
Slovak: VM 4.a. zahŕňa:
Polish: Ppkt ML4.a obejmuje:
Hungarian: Az ML4. pont a) pontja magában foglal:
Slovenian: ML4.a. vključuje:
Romanian: ML4.a include:
Bulgarian: СО4.а включва:
Estonian: Punkt ML4.a hõlmab järgmist:
Latvian: Pozīcijā ML4.a. iekļauts:
Lithuanian: dalies a punktas apima:
Maltese: ML4.a. jinkludi:
English: Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
French: les grenades fumigènes, bombes incendiaires et dispositifs explosifs;
German: Rauch- und Nebelgranaten, Feuerbomben, Brandbomben und Sprengkörper,
Spanish: granadas fumígenas, bombas incendiarias y dispositivos explosivos;
Italian: granate fumogene, spezzoni incendiari, bombe incendiarie e dispositivi esplosivi;
Portuguese: Granadas fumígenas, bombas incendiárias e artifícios explosivos;
Dutch: rookgranaten, brandbommen en ontploffingsmechanismen;
Danish: Røggranater, ildbomber, brandbomber og eksplosive anordninger
Swedish: Rökgranater, brandbomber och sprängladdningar.
Finnish: Savukäsikranaatit, palopommit ja räjähteet;
Greek: βομβίδες καπνού, εμπρηστικές βόμβες εν γένει και εκρηκτικά συστήματα·
Czech: Kouřové granáty, ohňové bomby, zápalné bomby a výbušná zařízení;
Slovak: dymové granáty, ohňové bomby, zápalné bomby a výbušné zariadenia;
Polish: granaty dymne, bomby oświetlające, bomby zapalające oraz urządzenia wybuchowe;
Hungarian: füstgránátokat, gyújtóbombákat, gyújtólövedékeket és robbanó eszközöket;
Slovenian: dimne granate, ognjene bombe, zažigalne bombe in eksplozivna telesa;
Romanian: grenade fumigene, bombe exploziv-incendiare, bombe incendiare și dispozitive explozive;
Bulgarian: димни гранати, запалителни бомби и контейнери, и взривни устройства;
Estonian: suitsugranaadid, süütepommid ja lõhkeseadmed;
Latvian: dūmu granātas, degbumbas, aizdedzinošās bumbas un spridzekļi;
Lithuanian: dūmų granatas, ugnies ir padegamąsias bombas, sprogstamuosius užtaisus;
Maltese: Grenadi tad-duħħan, bombi tan-nar, bombi inċendjarji u apparati splussivi;
English: Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
French: les tuyères de fusées de missiles et pointes d’ogives de corps de rentrée.
German: Antriebsdüsen für Flugkörper und Bugspitzen für Wiedereintrittskörper.
Spanish: toberas de cohetes de misiles y puntas de ojiva de vehículos de reentrada.
Italian: ugelli per motori a razzo di missile e ogive dei veicoli di rientro.
Portuguese: Tubeiras de escape de foguetes de mísseis e extremidades de ogivas de veículos de reentrada.
Dutch: raketstraalpijpen en neuskegels voor terugkeermodules (re-entry vehicles).
Danish: Dyser til raketdrevne missiler og næser til rumfartøjer, der kan vende tilbage til jorden.
Swedish: Raketdysor och noskoner för återinträde i atmosfären.
Finnish: Ohjusten rakettien suuttimet ja ilmakehään palaamaan tarkoitettujen alusten kärkikartiot.
Greek: ακροφύσια πυραύλων και άκρα κεφαλής οχημάτων επιστροφής.
Czech: Trysky raketových střel a špiček návratových modulů.
Slovak: trysky taktických raketových striel a predné časti strategicky návratných nosičov.
Polish: dysze pocisków rakietowych oraz głowice powracające do atmosfery ziemskie.
Hungarian: rakétahajtómű fúvókákat és visszatérő szerkezetek orrkúpjait.
Slovenian: izpušne šobe raketnih motorjev vodenih raketnih izstrelkov in nosne dele bojnih konic.
Romanian: ajutaje pentru rachete dirijate și vârfuri pentru mijloace de transport la țintă cu reintrare în atmosferă;
Bulgarian: реактивни сопла на ракети и чела на бойни глави за навлизане в плътните слоеве на атмосферата.
Estonian: raketidüüsid ja kosmiku naasiku otsakud.
Latvian: raķešu sprauslas un daudzkārt lietojamo raķešu uzgaļi.
Lithuanian: raketų nešėjų galvutes ir raketų grąžinimo įrenginių antgalius.
Maltese: Nozzles tar-rokits tal-missili u nosetips ta' vettura ta' dħul mill-ġdid.
English: Equipment having all of the following:
French: matériel présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Ausrüstung mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Equipos con todas las características siguientes:
Italian: apparecchiature aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Equipamentos com todas as seguintes características:
Dutch: uitrusting die aan elk van de volgende criteria voldoet:
Danish: Udstyr, der er:
Swedish: Utrustning som har samtliga följande egenskaper:
Finnish: Varustus, jolla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Εξοπλισμός με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: Vybavení, které splňuje vše následující:
Slovak: zariadenia, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Polish: sprzęt mający wszystkie z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Hungarian: Az alábbi tulajdonságok mindegyikével rendelkező berendezések:
Slovenian: oprema, ki ima vse naslednje značilnosti:
Romanian: echipamente având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Оборудване, включващо следното:
Estonian: seadmed, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: ierīces, kurām ir visi turpmāk uzskaitītie raksturlielumi:
Lithuanian: įranga, turinti visas šias charakteristikas:
Maltese: Tagħmir li għandu dan kollu li ġej:
English: Specially designed for military use; and
French: spécialement conçu pour des applications militaires; et
German: besonders konstruiert für militärische Zwecke und
Spanish: diseñados especialmente para uso militar, y
Italian: appositamente progettate per uso militare; e
Portuguese: Especialmente concebidos para uso militar; e
Dutch: speciaal ontworpen voor militair gebruik; en
Danish: specielt designet til militær anvendelse og
Swedish: Särskilt utformad för militär användning. och
Finnish: Se on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön; ja
Greek: ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση, και
Czech: jsou speciálně určené pro vojenské použití, a
Slovak: špeciálne navrhnuté na vojenské účely a
Polish: specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych; oraz
Hungarian: kifejezetten katonai felhasználásra tervezték; és
Slovenian: je posebej zasnovana za vojaške namene in
Romanian: sunt special concepuți pentru utilizări militare; și
Bulgarian: специално разработени за военна употреба; и
Estonian: nad on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks ning
Latvian: tās ir speciāli izstrādātas militāram lietojumam; un
Lithuanian: Specialiai sukurta kariniam naudojimui ir
Maltese: Imfassla apposta għall-użu militari; u
English: Items specified by ML4.a.; or
French: articles visés au point ML4.a; ou
German: von Unternummer ML4a erfasste Waren oder
Spanish: materiales especificados en el subartículo ML4a, o
Italian: materiali di cui al punto ML4.a; o
Portuguese: Artigos referidos no ponto ML4.a; ou
Dutch: in ML4.a) genoemde goederen; dan wel
Danish: genstande, der er nævnt i ML4.a eller
Swedish: utrustning enligt ML4 a, eller
Finnish: ML4.a kohdassa tarkoitetut tuotteet; tai
Greek: κάποιου από τα υλικά που προσδιορίζονται στο ML4.α.· ή
Czech: Předměty určené v bodě ML4 a); nebo
Slovak: položiek uvedených vo VM 4.a alebo
Polish: obiekty określone w ppkt ML4.a; lub
Hungarian: az ML4. pont a) pontjában meghatározott eszközök valamelyike vagy
Slovenian: delov opreme, navedenih v ML4.a., ali
Romanian: elementele specificate la ML4.a; sau
Bulgarian: изделията, изброени в СО4.a; или
Estonian: punktis ML4.a nimetatud kaubad; või
Latvian: priekšmetus, kas minēti ML4.a.; vai
Lithuanian: dalies a punkte nurodytus objektus arba
Maltese: Oġġetti speċifikati minn ML4.a; jew
English: Improvised Explosive Devices (IEDs).
French: engins explosifs improvisés (EEI);
German: unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtungen (USBV);
Spanish: artefactos explosivos improvisados (IED).
Italian: dispositivi esplosivi improvvisati (IED).
Portuguese: Engenhos explosivos improvisados (IED).
Dutch: geïmproviseerde explosieven (Improvised Explosive Devices, afgekort IED).
Danish: improviserede eksplosive anordninger (IED)
Swedish: improviserade sprängladdningar.
Finnish: Omatekoiset tienvarsipommit (IEDs).
Greek: αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών (IEDs).
Czech: Improvizovaná výbušná zařízení (IED).
Slovak: improvizovaných výbušných zariadení (IED);
Polish: improwizowane urządzenia wybuchowe (Improvised Explosive Devices – IED).
Hungarian: rögtönzött robbanószerkezetek (IED-k).
Slovenian: improvizirane eksplozivne naprave (IED);
Romanian: dispozitivele explozive de fabricație artizanală (IEDs).
Bulgarian: самоделни взривни устройства (СВУ/IED).
Estonian: isetehtud lõhkekehad.
Latvian: improvizētas spridzināšanas ierīces (IED);
Lithuanian: savadarbius sprogstamuosius užtaisus (IED);
Maltese: Strumenti Splussivi Improvizzati (IEDs).
English: ML4.b. includes:
French: Le point ML4.b comprend:
German: Unternummer ML4b schließt ein:
Spanish: El subartículo ML4b incluye:
Italian: Il punto ML4.b comprende:
Portuguese: O ponto ML4.b. inclui:
Dutch: in ML4.b) worden ook bedoeld:
Danish: ML4.b omfatter følgende:
Swedish: b omfattar följande:
Finnish: ML4.b kohtaan sisältyvät:
Greek: Το ML4.β περιλαμβάνει:
Czech: Bod ML4 b) zahrnuje:
Slovak: VM 4.b zahŕňa:
Polish: Ppkt ML4.b obejmuje:
Hungarian: Az ML4. pont b) pontja a következőket foglalja magában:
Slovenian: ML4.b. vključuje:
Romanian: ML4.b include:
Bulgarian: СО4.b включва:
Estonian: Punkt ML4.b hõlmab järgmist:
Latvian: ML4.b. ietilpst:
Lithuanian: dalies b punktas apima:
Maltese: ML4.b. jinkludi:
English: Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
French: le matériel mobile pour la liquéfaction des gaz, capable de produire 1000 kg ou plus de gaz sous forme liquide par jour;
German: fahrbare Gasverflüssigungsanlagen mit einer Produktionskapazität von mindestens 1000 kg Flüssiggas pro Tag,
Spanish: los equipos móviles para licuar gases y capaces de producir 1000 kg o más de gas bajo forma líquida, por día;
Italian: apparecchiature mobili per la liquefazione di gas, in grado di produrre 1000 kg o più al giorno di gas sotto forma liquida;
Portuguese: Equipamento móvel de liquefacção de gás com uma capacidade de produção diária igual ou superior a 1000 kg de gás liquefeito;
Dutch: mobiele uitrusting voor het vloeibaar maken van gas, geschikt voor het produceren van 1000 kg of meer vloeibaar gas per dag;
Danish: Mobile anlæg til fremstilling af over 1000 kg flydende gas dagligt
Swedish: Mobil kondenseringsanordning för flytande gas med en produktionskapacitet på minst 1000 kg flytande gas per dag.
Finnish: Siirrettävät kaasun nesteytyslaitteet, joilla voidaan tuottaa päivässä 1000 kiloa tai enemmän nestemäisessä muodossa olevaa kaasua;
Greek: κινητό εξοπλισμό υγροποίησης αερίου ικανό να παράγει ημερησίως 1000 ή περισσότερα kg αερίου σε υγρή μορφή·
Czech: mobilní vybavení na zkapalňování plynu schopné vyrobit denně 1000 kg a více plynu v kapalné podobě;
Slovak: mobilné plynové skvapalňovacie zariadenia schopné vyprodukovať 1000 alebo viac kg plynu v kvapalnej forme za deň;
Polish: ruchomy sprzęt do skraplania gazu o wydajności dziennej 1000 kg lub więcej gazu w postaci płynnej;
Hungarian: mobil gázcseppfolyósító berendezést, amely naponta min. 1000 kg gáznak a folyékony alakban történő előállítására alkalmas;
Slovenian: mobilno opremo za utekočinjanje plina, ki lahko proizvede najmanj 1000 kg plina v tekoči obliki na dan;
Romanian: echipamente mobile de lichefiere a gazului capabile să producă o cantitate mai mare sau egală cu 1000 kg de gaz lichefiat pe zi;
Bulgarian: мобилно техническо оборудване за втечняване на газ с производителност не по-малка от 1000 kg втечнен газ на ден;
Estonian: mobiilne gaasiveeldamisvarustus, mis võimaldab toota 1000 kg või enam veeldatud gaasi päevas;
Latvian: pārvietojamas gāzes šķidrināšanas iekārtas, ar ko dienas laikā var saražot 1000 kg vai vairāk sašķidrinātas gāzes;
Lithuanian: mobiliąją dujų suskystinimo įrangą, galinčią per dieną suskystinti 1000 kg ar daugiau dujų;
Maltese: Tagħmir ta' likwifikazzjoni tal-gass mobbli li kapaċi jipproduċi 1000 kg jew aktar ta' gass kull jum f'forma likwida;
English: Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
French: les câbles électriques conducteurs flottants pouvant servir au dragage des mines magnétiques.
German: schwimmfähige elektrisch leitende Kabel zum Räumen magnetischer Minen.
Spanish: los cables eléctricos conductores flotantes que puedan servir para barrer minas magnéticas.
Italian: cavi elettrici conduttori galleggianti per il dragaggio di mine magnetiche.
Portuguese: Cabos eléctricos condutores flutuantes aptos para dragagem de minas magnéticas.
Dutch: drijvende elektrische stroomkabel geschikt voor het vegen van magnetische mijnen.
Danish: Flydende elkabler til strygning af magnetminer.
Swedish: Osänkbar elektriskt ledande kabel för svepning av magnetminor.
Finnish: Kelluva sähköä johtava kaapeli, jota voidaan käyttää magneettimiinojen etsintään.
Greek: πλωτά ηλεκτραγωγά καλώδια, κατάλληλα για την αλίευση μαγνητικών ναρκών.
Czech: plovoucí elektrické vodicí kabely vhodné pro odstraňování magnetických min.
Slovak: vzostupné elektrické vodiče vhodné pre odmínovanie magnetických mín.
Polish: pływający przewód elektryczny nadający się do trałowania min magnetycznych.
Hungarian: úszóképes villamos vezetéket, amely mágneses aknák felszedésére alkalmas.
Slovenian: plavajoč električni vodniški kabel, primeren za odstranjevanje magnetnih min.
Romanian: cabluri electrice conductoare flotante destinate dragării minelor magnetice.
Bulgarian: непотъващ електропроводен шнур, подходящ за тралене на магнитни мини.
Estonian: ujuv elektriliselt pingestatud kaabel, mis võimaldab leida magnetmiine.
Latvian: peldoši elektrokabeļi magnētisku mīnu meklēšanai.
Lithuanian: vandens paviršiuje plūduriuojantį elektros laidų kabelį, tinkamą magnetinėms minoms šalinti ar naikinti.
Maltese: Kejbil ta' konduzzjoni elettriku li jżomm fil-wiċċ adatt għall-ġbid ta' mini manjetiċi.
English: Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
French: systèmes de protection des avions contre les missiles.
German: Flugkörperabwehrsysteme für Luftfahrzeuge (Aircraft Missile Protection Systems AMPS).
Spanish: Sistemas de protección antimisiles para aeronaves (AMPS).
Italian: sistemi di protezione degli aeromobili contro i missili (Aircraft Missile Protection Systems, AMPS).
Portuguese: Sistemas de protecção contra mísseis antiaéreos (AMPS).
Dutch: raketafweersystemen voor vliegtuigen (AMPS).
Danish: Systemer i fly til beskyttelse mod missiler (AMPS)
Swedish: Skyddssystem för flygplan mot robotar.
Finnish: Ilma-alusten ohjustentorjuntajärjestelmät (AMPS).
Greek: Συστήματα αντιπυραυλικής προστασίας αεροσκαφών (AMPS).
Czech: Systémy protiraketové ochrany letadel (AMPS)
Slovak: protiraketové systémy lietadiel (AMPS).
Polish: samolotowe systemy ochrony przed rakietami (Aircraft Missile Protection Systems – AMPS).
Hungarian: Légi járművek rakétavédelmi rendszerei (AMPS).
Slovenian: letalski sistemi za zaščito pred izstrelki (AMPS).
Romanian: sisteme de protecție antirachetă pentru aeronave (AMPS).
Bulgarian: Противоракетни защитни системи за летателни апарати (ПЗСЛА/AMPS).
Estonian: Lennukite raketitõrjesüsteemid (AMPS).
Latvian: lidaparātos uzstādītas pretraķešu aizsardzības sistēmas (AMPS).
Lithuanian: orlaivių priešraketinės apsaugos sistemos (AMPS).
Maltese: Sistemi ta' Protezzjoni tal-Missili tal-Ajruplani (AMPS).
English: ML4.c. does not apply to AMPS having all of the following:
French: Le point ML4.c ne vise pas les systèmes de protection présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Unternummer ML4c erfasst nicht Flugkörperabwehrsysteme für Luftfahrzeuge mit allen folgenden Merkmalen:
Spanish: El subartículo ML4c no se aplica a los AMPS que incluyan todo el siguiente material:
Italian: Il punto ML4.c non si applica agli AMPS aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: O ponto ML4.c não abrange os AMPS que incluam todos os seguintes elementos:
Dutch: onder ML4.c) vallen niet: AMPS die alle volgende kenmerken vertonen:
Danish: ML4.c omfatter ikke AMPS, der er:
Swedish: c omfattar inte skyddssystem för flygplan mot robotar som har samtliga följande egenskaper:
Finnish: ML4.c kohta ei koske sellaisia ilma-alusten ohjustentorjuntajärjestelmiä, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Το σημείο ML4.γ δεν έχει εφαρμογή στα συστήματα αντιπυραυλικής προστασίας αεροσκαφών που έχουν όλα τα παρακάτω:
Czech: Bod ML4 c) se nevztahuje na AMPS obsahující:
Slovak: VM 4.c sa nevzťahuje na AMPS, ktoré majú všetky tieto prvky:
Polish: Ppkt ML4.c nie ma zastosowania do urządzeń AMPS posiadających wszystkie z wymienionych poniżej elementów:
Hungarian: Az ML4. pont c) pontja nem vonatkozik az alábbiak mindegyikével rendelkező AMPS-ekre:
Slovenian: ML4.c. ne velja za AMPS, ki imajo vse od naslednjih značilnosti:
Romanian: ML4.c nu se aplică sistemelor de protecție antirachetă pentru aeronave (AMPS) având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: СО4.с. не се прилага за ПЗСЛА/AMPS, имащи всичко изброено:
Estonian: Punkti ML4.c ei kohaldata AMPSide suhtes, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: ML4.c. nepiemēro AMPS, kurām ir visas turpmāk minētās iezīmes:
Lithuanian: dalies c punktas netaikomas AMPS, jei jos turi visas šias charakteristikas:
Maltese: ML4.c. ma japplikax għal AMPS li għandhom dan kollu li ġej:
English: Any of the following missile warning sensors:
French: le système comprend l’un des types de capteurs de détection des missiles suivants:
German: mit folgenden Flugkörperwarnsensoren:
Spanish: uno de los siguientes sensores de alerta antimisiles:
Italian: sensori antimissile dei tipi seguenti:
Portuguese: Qualquer um dos seguintes sensores de aviso de aproximação de mísseis:
Dutch: een of meer van de volgende raketdetectiesensoren:
Danish: udstyret med nogen af følgende missilvarslingssensorer:
Swedish: De har som robotvarningssensorer antingen
Finnish: Jompikumpi seuraavista ohjusvaroitussensoreista:
Greek: Αισθητήρες που προειδοποιούν για την παρουσία πυραύλων:
Czech: jakýkoli z těchto výstražných senzorů;
Slovak: akékoľvek z týchto snímačov raketového varovania:
Polish: którykolwiek z następujących czujników ostrzegających o rakietach:
Hungarian: Az alábbi rakétajelző érzékelők bármelyike:
Slovenian: kateri koli od naslednjih senzorjev za opozarjanje na izstrelke:
Romanian: oricare dintre următorii senzori de avertizare antirachetă:
Bulgarian: Някой от следните сензори, предупреждаващи за ракети:
Estonian: üks järgmistest raketitõrjeanduritest:
Latvian: ir kāds no šiem raķešu brīdinājuma sensoriem:
Lithuanian: turi bet kurį iš toliau nurodytų raketų įspėjamųjų jutiklių:
Maltese: Kwalunkwe wieħed mis-sensuri tal-avviż tal-missili:
English: Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
French: capteurs passifs ayant une réponse de crête entre 100 et 400 nm; ou
German: passive Sensoren mit einer Spitzenempfindlichkeit zwischen 100-400 nm oder
Spanish: sensores pasivos con un nivel máximo de respuesta situado entre 100 y 400 nm, o
Italian: sensori passivi con una risposta di picco compresa tra 100 e 400 nm; o
Portuguese: Sensores passivos com uma resposta de pico entre 100-400 nm; ou
Dutch: passieve sensoren met een maximale reactie tussen 100 en 400 nm; of
Danish: Passive sensorer med maksimal respons mellem 100-400 nm eller
Swedish: passiva sensorer med en maximal respons på 100–400 nm, eller
Finnish: Passiiviset sensorit, joiden vastehuippu on välillä 100–400 nm; tai
Greek: παθητικούς με απόκριση αιχμής μεταξύ 100 και 400 nm ή
Czech: pasivní senzory s maximální odezvou mezi 100 a 400 nm, nebo
Slovak: pasívne snímače so špičkovou odozvou 100 – 400 nm alebo
Polish: czujniki pasywne o reakcji w zakresie 100–400 nm; lub
Hungarian: 100 és 400 nm közötti érzékelési csúcsteljesítménnyel rendelkező passzív érzékelők, vagy
Slovenian: pasivni senzorji z maksimalno odzivnostjo med 100 in 400 nm; ali
Romanian: senzori pasivi cu răspuns de vârf cuprins între 100 și 400 nm; sau
Bulgarian: пасивни сензори, имащи максимална чувствителност в обхвата 100—400 nm;или
Estonian: passiivsed andurid, mis töötavad lainepikkustel vahemikus 100–400 nm või
Latvian: pasīvi sensori, kuru maksimālā jutība ir 100–400 nm robežas; vai
Lithuanian: pasyviuosius jutiklius, kurių didžiausias fotoatsakas yra 100–400 nmarba
Maltese: Sensuri passivi li jkollhom bl-ogħla rispons bejn 100-400 nm; jew
English: Active pulsed Doppler missile warning sensors;
French: capteurs actifs à impulsions Doppler;
German: aktive Flugkörperwarnsensoren mit gepulstem Doppler-Radar.
Spanish: sensores activos de alerta antimisiles de tipo Doppler pulsado;
Italian: sensori attivi ad impulsi Doppler;
Portuguese: Sensores activos pulsados Doppler para aviso de aproximação de mísseis;
Dutch: op dopplereffect gebaseerde raketdetectiesensoren met actieve signaalpuls;
Danish: Aktive Doppler-impulssensorer til varsling mod missiler
Swedish: aktiva robotvarningssensorer med pulsad doppler.
Finnish: Aktiiviset Doppler-ohjusvaroitussensorit;
Greek: ενεργητικούς με παλμικό σύστημα Doppler.
Czech: aktivní výstražné senzory využívající impulsní dopplerovské detekce.
Slovak: aktívne pulzné dopplerové snímače raketového varovania;
Polish: aktywne dopplerowskie czujniki ostrzegające o rakietach;
Hungarian: aktív pulzált doppler rakétajelző érzékelők;
Slovenian: aktivni impulzni Dopplerjevi senzorji za opozarjanje na izstrelke;
Romanian: senzori activi cu impuls Doppler de avertizare antirachetă;
Bulgarian: активни пулсиращи Доплерови сензори за предупреждение за ракети;
Estonian: aktiivsed doppler-tüüpi impulssandurid raketitõrjeks;
Latvian: aktīvs pulsējošā Dopplera efekta raķešu brīdinājuma sensors;
Lithuanian: aktyviuosius impulsinius Doplerio jutiklius/radarus, įspėjančius apie raketas;
Maltese: Sensuri tal-avviż tal-missili Doppler bl-impuls attivi;