FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any request by a member that the debate be brought to a close shall be put to the vote by the President.
French: Un membre peut déposer une demande de clôture des débats, que le président met aux voix.
German: Ein Mitglied kann einen Antrag auf Schluss der Debatte stellen, der vom Präsidenten zur Abstimmung gebracht wird.
Spanish: Cualquier miembro podrá proponer que se ponga fin al debate; el Presidente someterá a votación la propuesta.
Italian: Un membro può presentare una richiesta di porre fine ai dibattiti; la richiesta viene messa ai voti dal presidente.
Portuguese: Os membros podem apresentar uma moção de encerramento do debate, que o Presidente põe à votação.
Dutch: Een lid kan een voorstel doen tot sluiting van de discussie, dat door de voorzitter in stemming moet worden gebracht.
Danish: Et medlem kan foreslå, at debatten afsluttes; formanden sætter et sådant forslag under afstemning.
Swedish: En ledamot kan föreslå att debatten ska avslutas, och ordföranden ska genomföra votering om detta förslag.
Finnish: Jäsen voi tehdä keskustelun päättämistä koskevan esityksen, jonka komitean puheenjohtaja asettaa äänestykseen.
Greek: Ένα μέλος μπορεί να υποβάλει αίτημα τερματισμού της συζήτησης, το οποίο τίθεται σε ψηφοφορία από τον πρόεδρο.
Czech: Člen může vznést požadavek na ukončení rozpravy, o kterém předseda nechá hlasovat.
Slovak: Člen môže požiadať, aby sa rozprava ukončila. Predseda dá o tejto žiadosti hlasovať.
Polish: Członek może złożyć wniosek o zamknięcie dyskusji, który Przewodniczący poddaje pod głosowanie.
Hungarian: Bármely tag indítványozhatja a vita lezárását, amit az elnöknek szavazásra kell bocsátania.
Slovenian: Član lahko zahteva, da se razprava zaključi, kar dà predsednik na glasovanje.
Romanian: Orice membru poate propune încheierea dezbaterilor; președintele supune această propunere la vot.
Bulgarian: Член може да внесе искане за закриване на разискванията, което председателят поставя на гласуване.
Estonian: Komitee liige võib taotleda arutelu lõpetamist, komitee president paneb taotluse hääletusele.
Latvian: Loceklis var iesniegt pieprasījumu slēgt debates, un priekšsēdētājs nodot to balsošanai.
Lithuanian: Narys gali pateikti prašymą nutraukti diskusijas; šį pasiūlymą pirmininkas teikia balsuoti.
Maltese: Kull talba minn xi membru sabiex jitwaqqaf id-dibattitu għandha tgħaddi għall-vot mill-President.
English: Rule 19 —
French: Article 19 —
German: Artikel 19 —
Spanish: Artículo 19 —
Italian: Articolo 19 —
Portuguese: Artigo 19.o —
Dutch: Artikel 19 —
Danish: Artikel 19 —
Swedish: Artikel 19 –
Finnish: 19 artikla –
Greek: Άρθρο 19 —
Czech: Článek 19 –
Slovak: Článok 19 –
Polish: Artykuł 19 –
Hungarian: 19. cikk –
Slovenian: Člen 19 –
Romanian: Articolul 19 –
Bulgarian: Член 19 –
Estonian: Artikkel 19 –
Latvian: 19. pants –
Lithuanian: 19 straipsnis.
Maltese: Artikolu 19 –
English: List of speakers
French: Liste des orateurs
German: Rednerliste
Spanish: Lista de oradores
Italian: Elenco degli oratori
Portuguese: Lista de oradores
Dutch: Sprekerslijst
Danish: Talerliste
Swedish: Talarlista
Finnish: Puhujalista
Greek: Κατάλογος ομιλητών
Czech: Seznam řečníků
Slovak: Zoznam rečníkov
Polish: Lista mówców
Hungarian: A felszólalók jegyzéke
Slovenian: Seznam razpravljavcev
Romanian: Lista vorbitorilor
Bulgarian: Списък на изказванията
Estonian: Sõnavõtjate nimekiri
Latvian: Referentu saraksts
Lithuanian: Kalbėtojų sąrašas
Maltese: Lista tal-kelliema
English: The names of members who ask to speak shall be entered in a list in the order in which their requests are received.
French: Les membres qui demandent la parole sont inscrits sur une liste d’orateurs dans l’ordre de leur demande.
German: Die Mitglieder werden in der Reihenfolge ihrer Wortmeldungen in die Rednerliste eingetragen, aufgrund welcher der Präsident das Wort erteilt.
Spanish: La lista de oradores seguirá el orden de petición de la palabra.
Italian: I membri che chiedono la parola sono iscritti per ordine di richiesta nell’elenco degli oratori.
Portuguese: Os membros que pedirem a palavra são inscritos na lista de oradores pela ordem de entrada dos respectivos pedidos, concedendo-lhes o Presidente a palavra por essa ordem.
Dutch: De leden die het woord vragen, worden op de sprekerslijst ingeschreven in de volgorde van aanmelding en krijgen in die volgorde het woord verleend door de voorzitter.
Danish: Medlemmerne indtegnes på talerlisten i den rækkefølge, hvori de anmoder om ordet, og formanden tildeler ordet på grundlag af denne talerliste.
Swedish: Namnen på de ledamöter som begär ordet ska föras upp på talarlistan i den ordning i vilken deras begäran mottogs.
Finnish: Puheenvuoroa pyytävien jäsenten nimet merkitään pyyntöjen esittämisjärjestyksessä puhujalistaan, jonka mukaisesti komitean puheenjohtaja myöntää puheenvuorot.
Greek: Τα ονόματα των μελών που ζητούν τον λόγο εγγράφονται σε κατάλογο ομιλητών βάσει της σειράς με την οποία υπέβαλαν το σχετικό αίτημα.
Czech: Členové, kteří se přihlásí o slovo, jsou zařazeni na seznam řečníků v pořadí, v jakém své žádosti vznesli.
Slovak: Členovia, ktorí požiadajú o slovo, sú zapísaní do zoznamu rečníkov podľa poradia, v ktorom svoje žiadosti predložili.
Polish: Członkowie, którzy pragną zabrać głos, są wpisywani na listę mówców w kolejności zgłoszeń.
Hungarian: A tagokat szólásra jelentkezésük sorrendjében veszik fel a felszólalók jegyzékébe, amelynek alapján az elnök megadja nekik a szót.
Slovenian: Člani, ki zaprosijo za besedo, se vpišejo na seznam razpravljavcev po vrstnem redu prejema njihovih prošenj.
Romanian: Membrii care solicită cuvântul sunt înscriși pe o listă de vorbitori în ordinea primirii solicitărilor.
Bulgarian: Членовете, които искат думата, се вписват в списък по реда на получаване на исканията им.
Latvian: Locekļi, kuri lūdz vārdu, tiek ierakstīti referentu sarakstā saņemto pieprasījumu secībā.
Lithuanian: Norintys kalbėti nariai į kalbėtojų sąrašą įrašomi prašymo pateikimo eilės tvarka.
Maltese: L-ismijiet tal-membri li jitolbu jitkellmu jitniżżlu f’lista fl-istess ordni li fih ikunu waslu t-talbiet tagħhom.
English: No-one may take the floor more than twice on the same subject, except by leave of the President.
French: Nul ne peut prendre la parole plus de deux fois sur le même sujet, sauf autorisation du président.
German: Niemand darf, außer mit Genehmigung des Präsidenten, mehr als zweimal zum gleichen Gegenstand das Wort ergreifen.
Spanish: Salvo autorización del Presidente, nadie podrá intervenir más de dos veces sobre un mismo asunto.
Italian: Nessuno può intervenire più di due volte su uno stesso argomento, salvo autorizzazione del presidente.
Portuguese: Nenhum orador pode, salvo autorização do Presidente, usar da palavra duas vezes sobre o mesmo assunto.
Dutch: Niemand mag meer dan tweemaal over hetzelfde onderwerp het woord voeren, behoudens toestemming daartoe van de voorzitter.
Danish: Ingen kan uden formandens tilladelse få ordet mere end to gange i samme spørgsmål.
Swedish: Ingen kan få ordet mer än två gånger i samma fråga utan ordförandens godkännande.
Finnish: Kenelläkään ei ole oikeutta enempään kuin kahteen puheenvuoroon samasta aiheesta paitsi puheenjohtajan luvalla.
Greek: Κανείς δεν μπορεί να λάβει τον λόγο περισσότερες από δύο φορές για το ίδιο θέμα, εκτός εάν ο πρόεδρος δώσει τη συγκατάθεσή του.
Czech: Nikdo nesmí bez souhlasu předsedy v rozpravě na totéž téma vystoupit více než dvakrát.
Slovak: Bez súhlasu predsedu nemôže nikto vystúpiť na rovnakú tému viac ako dva razy.
Polish: Nikt nie może przemawiać więcej niż dwa razy w tej samej sprawie, chyba że uzyska pozwolenie Przewodniczącego.
Hungarian: Ugyanahhoz a tárgyhoz kettőnél több alkalommal csak az elnök engedélyével lehet hozzászólni.
Slovenian: Nihče ne more dvakrat govoriti o isti temi brez dovoljenja predsednika.
Romanian: Nimeni nu poate lua cuvântul de mai mult de două ori pe același subiect, cu excepția cazului în care președintele a autorizat acest lucru.
Bulgarian: Никой не може да взема думата повече от два пъти по един и същи въпрос, освен с разрешение на председателя.
Estonian: Keegi ei või üle kahe korra samal teemal sõna võtta, välja arvatud komitee presidendi loal.
Latvian: Bez priekšsēdētāja piekrišanas neviens nedrīkst uzstāties vairāk nekā divas reizes par vienu un to pašu tematu.
Lithuanian: Be pirmininko leidimo nė vienas kalbėtojas tuo pačiu klausimu negali kalbėti daugiau kaip du kartus.
Maltese: Ħadd ma jista’ jindirizza l-laqgħa aktar minn darbtejn fuq l-istess suġġett, ħlief bil-permess tal-President.
English: Rule 20 —
French: Article 20 —
German: Artikel 20 —
Spanish: Artículo 20 —
Italian: Articolo 20 —
Portuguese: Artigo 20.o —
Dutch: Artikel 20 —
Danish: Artikel 20 —
Swedish: Artikel 20 –
Finnish: 20 artikla –
Greek: Άρθρο 20 —
Czech: Článek 20 –
Slovak: Článok 20 –
Polish: Artykuł 20 –
Hungarian: 20. cikk –
Slovenian: Člen 20 –
Romanian: Articolul 20 –
Bulgarian: Член 20 –
Estonian: Artikkel 20 –
Latvian: 20. pants –
Lithuanian: 20 straipsnis.
Maltese: Artikolu 20 –
English: Points of order
French: Motions d’ordre
German: Anträge zur Geschäftsordnung
Spanish: Cuestiones de procedimiento
Italian: Mozioni d’ordine
Portuguese: Moções de ordem
Dutch: Moties van orde
Danish: Bemærkninger til forretningsordenen
Swedish: Ordningsfrågor
Finnish: Työjärjestyshuomautus
Greek: Ενστάσεις επί της διαδικασίας
Czech: Faktické poznámky
Slovak: Procedurálne návrhy
Polish: Wnioski formalne
Hungarian: Ügyrendi javaslatok
Slovenian: Vprašanja pravilnosti postopka
Romanian: Probleme de procedură
Bulgarian: Процедурни въпроси
Estonian: Sõnavõtud töökorralduslikes küsimustes
Latvian: Priekšlikumi attiecībā uz procedūru
Lithuanian: Siūlymas dėl procedūros
English: The point of order must concern the agenda or the subject under discussion.
French: La motion doit avoir trait au point en discussion ou à l’ordre du jour.
German: Der Antrag muss sich auf den zur Beratung stehenden Verhandlungsgegenstand oder auf die Tagesordnung beziehen.
Spanish: La petición deberá estar relacionada con el tema que se debate o con el orden del día.
Italian: La mozione deve vertere sull’argomento oggetto dei dibattiti oppure sull’ordine del giorno.
Portuguese: As moções de ordem terão de relacionar-se com o objecto do debate ou com a ordem do dia.
Dutch: Het verzoek moet betrekking hebben op het onderwerp dat aan de orde is, of op de agenda.
Danish: Indlægget skal vedrøre emnet for forhandlingerne eller dagsordenen.
Swedish: Frågan måste avse en diskussionspunkt eller dagordningen.
Finnish: Työjärjestyshuomautuksen tulee liittyä käsiteltävänä olevaan asiaan tai esityslistaan.
Greek: Οι ενστάσεις πρέπει να αφορούν το υπό συζήτηση θέμα ή την ημερήσια διάταξη.
Czech: Poznámka se musí týkat bodu, který se právě projednává nebo je na programu jednání.
Slovak: Návrh sa musí týkať bodu, o ktorom sa vedie diskusia alebo ktorý je v programe schôdze.
Polish: Wniosek musi być związany z dyskutowaną właśnie kwestią lub z porządkiem obrad.
Hungarian: A javaslatnak a tárgyalt témára vagy a napirendre kell vonatkoznia.
Slovenian: Vprašanje se mora nanašati na temo razprave ali na dnevni red.
Romanian: Problema ridicată trebuie să aibă legătură cu subiectul în discuție sau cu ordinea de zi.
Bulgarian: Процедурният въпрос трябва да се отнася до дневния ред или до въпрос, който се обсъжда.
Estonian: Töökorralduslike küsimustega seotud sõnavõtt peab käsitlema päevakorda või arutlusel olevat küsimust.
Latvian: Priekšlikumam jābūt saistītam ar apspriežamo punktu vai darba kārtību.
Lithuanian: Siūlymas dėl procedūros turi būti susijęs su svarstomu klausimu arba su darbotvarke.
Maltese: Il-point of order għandha tkun relatata mal-aġenda jew mas-suġġett tad-diskussjoni.
English: A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
French: Les demandes de parole pour une motion d’ordre ont priorité sur toutes les autres.
German: Eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung hat Vorrang vor allen anderen Wortmeldungen.
Spanish: Las peticiones de palabra relativas a cuestiones de procedimiento tendrán prioridad sobre cualesquiera otras.
Italian: Una mozione d’ordine ha la precedenza su qualsiasi altra richiesta d’intervento.
Portuguese: Os pedidos de uso da palavra para pontos de ordem têm prioridade sobre quaisquer outros pedidos de intervenção.
Dutch: Een verzoek om het woord te mogen voeren voor een beroep op het reglement van orde heeft voorrang boven alle andere verzoeken om het woord te mogen voeren.
Danish: En bemærkning til forretningsordenen har forrang for alle andre indlæg.
Swedish: En begäran om att ta upp en sådan ordningsfråga ska ha företräde framför alla andra yrkanden om att tilldelas ordet.
Finnish: Työjärjestyshuomautusta koskeva pyyntö on etusijalla kaikkiin muihin puheenvuoropyyntöihin nähden.
Greek: Μια παρέμβαση επί της διαδικασίας έχει προτεραιότητα έναντι όλων των άλλων παρεμβάσεων.
Czech: Žádosti o slovo s cílem vznést faktickou poznámku mají přednost před všemi ostatními žádostmi.
Slovak: Žiadosti o slovo týkajúce sa procedurálnych návrhov majú prednosť pred ostatnými žiadosťami o slovo.
Polish: Pierwszeństwo mają wnioski o udzielenie głosu w celu zgłoszenia wniosku formalnego.
Hungarian: Az ügyrendi javaslatra vonatkozó felszólalás elsőbbséget élvez az egyéb felszólalásokkal szemben.
Slovenian: Prošnje za besedo zaradi vprašanja pravilnosti postopka imajo prednost pred vsemi ostalimi.
Romanian: Solicitările de luare de cuvânt pe probleme de procedură au prioritate în fața tuturor celorlalte.
Bulgarian: Исканията за изказване по процедурен въпрос имат предимство пред всички останали искания за изказване.
Estonian: Töökorraldusliku küsimuse tõstatamiseks antakse soovijale sõna eelisjärjekorras.
Latvian: Pieprasījumi par uzstāšanos saistībā ar priekšlikumiem attiecībā uz procedūru tiek izskatīti prioritārā kārtībā.
Lithuanian: Prašymui pateikti siūlymą dėl procedūros teikiama pirmenybė visų kitų prašymų suteikti žodį atžvilgiu.
Maltese: Talba għal point of order għandha tieħu preċedenza fuq kull talba oħra li wieħed jitkellem.
English: No vote shall be taken on the President’s ruling.
French: Dès que ce dernier a été invoqué, il fait part de sa décision, sans qu’il y ait de vote à ce sujet.
German: Eine Abstimmung hierüber findet nicht statt.
Italian: Non si procede a votazione.
Portuguese: Não há lugar a votação.
Dutch: Hierover wordt niet gestemd.
Danish: Der stemmes ikke herom.
Swedish: Det ska inte förrättas omröstning om detta.
Finnish: Päätöksestä ei äänestetä.
Greek: Ανακοινώνει την απόφασή του χωρίς καθυστέρηση και χωρίς να θέσει το θέμα σε ψηφοφορία.
Czech: Své rozhodnutí oznámí bezprostředně poté, co byla faktická poznámka vznesena, a o jeho rozhodnutí se nehlasuje.
Slovak: V prípade, že sa niekto odvoláva na rokovací poriadok, predseda oznámi svoje rozhodnutie bez toho, aby sa o danej otázke hlasovalo.
Polish: Po powołaniu się na regulamin Przewodniczący ogłasza swoją decyzję; w sprawie tej nie przeprowadza się głosowania.
Slovenian: O predsednikovi odločitvi se ne glasuje.
Romanian: Dacă acesta a fost invocat, președintele își anunță decizia, fără a o supune la vot.
Bulgarian: След поставяне на процедурния въпрос той съобщава решението си, което не се гласува.
Estonian: Presidendi otsus ei kuulu hääletamisele.
Latvian: Priekšsēdētājs paziņo savu lēmumu un par to netiek balsots.
Lithuanian: Dėl pagal Darbo tvarkos taisykles priimto pirmininko sprendimo nebalsuojama.
Maltese: M’għandu jittieħed l-ebda vot dwar id-deċiżjoni tal-President.
English: Rule 21 —
French: Article 21 —
German: Artikel 21 —
Spanish: Artículo 21 —
Italian: Articolo 21 —
Portuguese: Artigo 21.o —
Dutch: Artikel 21 —
Danish: Artikel 21 —
Swedish: Artikel 21 –
Finnish: 21 artikla –
Greek: Άρθρο 21 —
Czech: Článek 21 –
Slovak: Článok 21 –
Polish: Artykuł 21 –
Hungarian: 21. cikk –
Slovenian: Člen 21 –
Romanian: Articolul 21 –
Bulgarian: Член 21 –
Estonian: Artikkel 21 –
Latvian: 21. pants –
Lithuanian: 21 straipsnis.
Maltese: Artikolu 21 –
English: Quorum
German: Beschlussfähigkeit
Spanish: Quórum
Italian: Numero legale
Portuguese: Quórum
Danish: Beslutningsdygtighed
Swedish: Beslutsmässighet
Finnish: Päätösvaltaisuus
Greek: Απαρτία
Czech: Usnášeníschopnost
Slovak: Uznášaniaschopnosť
Polish: Kworum
Hungarian: Határozatképesség
Slovenian: Sklepčnost
Romanian: Cvorumul
Bulgarian: Кворум
Estonian: Otsustusvõimelisus
Latvian: Kvorums
Lithuanian: Kvorumas
Maltese: Kworum
English: A quorum shall exist at a Plenary Session if a majority of the members is present.
French: Le quorum de l’Assemblée plénière est atteint lorsque plus de la moitié de ses membres est présente.
German: Die Plenarversammlung ist beschlussfähig, wenn die Mehrheit der Mitglieder anwesend ist.
Spanish: Habrá quórum en la Asamblea cuando esté presente más de la mitad de sus miembros.
Italian: Il numero legale è raggiunto quando la maggioranza dei membri è presente.
Portuguese: A Assembleia delibera validamente sempre que estiver presente a maioria dos membros.
Dutch: De beraadslagingen van de voltallige vergadering zijn geldig indien de meerderheid van de leden aanwezig is.
Danish: Plenarforsamlingen er beslutningsdygtig, hvis et flertal af medlemmerne er til stede.
Swedish: Plenarförsamlingen är beslutsmässig när en majoritet av ledamöterna är närvarande.
Finnish: Täysistunto on päätösvaltainen, jos enemmistö jäsenistä on läsnä.
Greek: Προϋπόθεση για την ύπαρξη απαρτίας σε μια σύνοδο είναι να παρευρίσκονται σε αυτήν περισσότερα από τα μισά μέλη της ολομέλειας.
Czech: Plenární shromáždění je usnášeníschopné, je-li přítomna více než polovina jeho členů.
Slovak: Plenárne zhromaždenie je uznášaniaschopné, pokiaľ je prítomná nadpolovičná väčšina jeho členov.
Polish: Za kworum Zgromadzenia Plenarnego uznaje się obecność więcej niż połowy członków.
Hungarian: A Közgyűlés akkor határozatképes, ha a tagok többsége jelen van.
Slovenian: Plenarna skupščina je sklepčna, če je navzoča večina članov.
Romanian: Cvorumul Adunării Plenare este întrunit atunci când sunt prezenți mai mult de jumătate din numărul membrilor.
Bulgarian: Кворумът на Пленарна асамблея се счита за постигнат, когато присъстват повече от половината от членовете ѝ.
Estonian: Komitee täiskogu on otsustusvõimeline, kui kohal on üle poole komitee liikmetest.
Latvian: Pilnsapulces kvorums ir sasniegts, ja tajā piedalās vairāk nekā puse tās locekļu.
Lithuanian: Plenarinės asamblėjos kvorumas yra tada, kai dalyvauja daugiau kaip pusė jos narių.
Maltese: Jintlaħaq kworum fl-Assemblea Plenarja jekk aktar minn nofs il-membri huma preżenti.
English: If the verification of a quorum is not requested, all votes shall be valid regardless of the number of members present.
French: Tant que la vérification du quorum n’a pas été demandée, tout vote est valable, quel que soit le nombre de présents.
German: Solange die Feststellung der Beschlussfähigkeit nicht beantragt wurde, ist jede Abstimmung ungeachtet der Zahl der Anwesenden gültig.
Spanish: En ausencia de solicitud de verificación del quórum todas las votaciones serán válidas, independientemente del número de miembros presentes.
Italian: In assenza di una richiesta di verifica del numero legale, una votazione è valida a prescindere dal numero dei presenti.
Portuguese: Não sendo requerida verificação do quórum, qualquer votação é válida, independentemente do número de presentes.
Dutch: Zolang niet om vaststelling van het quorum wordt gevraagd, is een stemming geldig ongeacht het aantal aanwezigen.
Danish: Så længe ingen har anmodet om, at beslutningsdygtigheden prøves, er afstemninger gyldige uanset antallet af tilstedeværende.
Swedish: Förutsatt att ingen begärt att beslutsmässigheten ska kontrolleras är voteringsresultat giltiga oavsett antal närvarande.
Finnish: Jos päätösvaltaisuuden toteamista ei ole vaadittu, kukin äänestys on pätevä läsnäolijoiden lukumäärästä riippumatta.
Greek: Εάν δεν έχει ζητηθεί η εξακρίβωση της απαρτίας, όλες οι ψηφοφορίες είναι έγκυρες, ανεξάρτητα από τον αριθμό των παρόντων μελών.
Czech: Pokud není požádáno o ověření usnášeníschopnosti, jsou platná všechna hlasování bez ohledu na počet přítomných.
Slovak: Pokiaľ nebola vznesená žiadosť o overenie uznášaniaschopnosti, je platný každý výsledok hlasovania bez ohľadu na počet prítomných.
Polish: Dopóki nie zostanie złożony wniosek o sprawdzenie kworum, wszystkie głosowania są ważne bez względu na liczbę obecnych.
Hungarian: Mindaddig, amíg nem kérték a határozatképesség megállapítását, a jelenlévők számától függetlenül minden szavazás érvényes.
Slovenian: Če se ugotavljanje sklepčnosti ne zahteva, je veljavno vsako glasovanje, ne glede na število navzočih.
Romanian: În cazul în care nu a fost solicitată verificarea întrunirii cvorumului, toate voturile se consideră valabile, indiferent de numărul de membri prezenți.
Bulgarian: Ако не е поискана проверка на кворума, всяко гласуване е валидно, независимо от броя на присъстващите членове.
Estonian: Kui otsustusvõimelisuse kontrolli ei ole taotletud, loetakse hääletustulemused kehtivaks kohalolijate arvust olenemata.
Latvian: Ja kvoruma pārbaudi nepieprasa, visas balsis ir derīgas neatkarīgi no klātesošo skaita.
Lithuanian: Jei kvorumo patikrinti neprašoma, visi balsavimo rezultatai galioja nepaisant dalyvaujančių narių skaičiaus.
Maltese: Jekk il-verifika tal-kworum ma tintalabx, il-voti kollha għandhom ikunu validi hu kemm hu n-numru ta’ nies preżenti.
English: The President may interrupt the Plenary Session for up to 10 minutes before proceeding with a verification of the quorum.
French: Le président peut décider de suspendre la session pour une durée maximale de dix minutes avant de procéder à la vérification du quorum.
German: Der Präsident kann die Plenartagung vor der Feststellung der Beschlussfähigkeit für maximal zehn Minuten unterbrechen.
Spanish: Antes de proceder a la verificación del quórum, el Presidente podrá interrumpir la sesión por un tiempo máximo de diez minutos.
Italian: Il presidente può sospendere la sessione per un massimo di dieci minuti prima di procedere alla verifica del numero legale.
Portuguese: O Presidente pode interromper a reunião plenária por um máximo de dez minutos antes da verificação do quórum.
Dutch: De voorzitter kan de vergadering een tiental minuten schorsen alvorens tot vaststelling van het quorum over te gaan.
Danish: Formanden kan afbryde plenarmødet i op til 10 minutter, inden beslutningsdygtigheden prøves.
Swedish: Ordföranden kan avbryta sammanträdet i högst tio minuter innan beslutsmässighet konstateras.
Finnish: Puheenjohtaja voi keskeyttää istunnon enintään kymmeneksi minuutiksi ennen päätösvaltaisuuden toteamista.
Greek: Ο πρόεδρος μπορεί να αποφασίσει τη διακοπή της συνόδου για διάστημα έως δέκα λεπτών πριν προβεί στην εξακρίβωση της απαρτίας.
Czech: Před ověřením usnášeníschopnosti může předseda rozhodnout o přerušení zasedání na dobu nejvýše deseti minut.
Slovak: Pred overením uznášaniaschopnosti môže predseda rozhodnúť o prerušení schôdze maximálne na desať minút.
Polish: Przed przystąpieniem do sprawdzenia kworum Przewodniczący może zawiesić obrady na maksymalnie dziesięć minut.
Hungarian: Az elnök a határozatképesség megállapítását megelőzően legfeljebb tíz percre megszakíthatja a plenáris ülést.
Slovenian: Predsednik se pred ugotavljanjem sklepčnosti lahko odloči za prekinitev zasedanja za največ deset minut.
Romanian: Președintele poate hotărî suspendarea sesiunii pentru cel mult zece minute înainte de a trece la verificarea întrunirii cvorumului.
Bulgarian: Председателят може да реши да прекъсне заседанието най-много за десет минути преди да се пристъпи към проверка на кворума.
Estonian: Enne otsustusvõimelisuse kontrolli võib komitee president katkestada täiskogu istungi kuni kümneks minutiks.
Latvian: Pirms kvoruma pārbaudes priekšsēdētājs var lemt par sēdes pārtraukšanu ne ilgāk kā uz desmit minūtēm.
Lithuanian: Prieš pradėdamas tikrinti kvorumą, pirmininkas gali nuspręsti sustabdyti sesiją ne ilgiau kaip dešimt minučių.
Maltese: Il-President jista’ jwaqqaf is-sessjoni plenarja għal mhux aktar minn għaxar minuti qabel ma jgħaddi għall-verifika tal-kworum.