FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional information;
French: des informations additionnelles;
German: zusätzliche Angaben,
Spanish: Información adicional.
Italian: informazioni supplementari;
Portuguese: Informações adicionais;
Dutch: Aanvullende informatie;
Danish: yderligere oplysninger
Swedish: Kompletterande information.
Finnish: lisätiedot;
Greek: πρόσθετες πληροφορίες·
Czech: další informace;
Slovak: dodatočné informácie;
Polish: Informacje dodatkowe.
Hungarian: további adatok;
Slovenian: dodatne informacije;
Romanian: informații suplimentare;
Bulgarian: Допълнителна информация.
Estonian: lisateave;
Latvian: papildu informāciju;
Lithuanian: papildoma informacija;
Maltese: Informazzjoni addizzjonali;
English: Language skills;
French: les compétences linguistiques;
German: Sprachkenntnisse,
Spanish: Conocimientos lingüísticos.
Italian: competenze linguistiche;
Portuguese: Os conhecimentos linguísticos;
Dutch: Taalkennis;
Danish: sprogkundskaber
Swedish: Språkkunskaper.
Finnish: kielitaito;
Greek: γλωσσικές δεξιότητες·
Czech: jazykové schopnosti;
Slovak: jazykové znalosti;
Polish: Znajomość języków.
Hungarian: nyelvismeret;
Slovenian: jezikovno znanje;
Romanian: competențe lingvistice;
Bulgarian: Езикови умения.
Estonian: keeleoskus;
Latvian: valodu prasmes;
Lithuanian: kalbų mokėjimas;
Maltese: Il-ħiliet lingwistiċi;
English: Restrictions.
French: les restrictions.
German: Einschränkungen.
Spanish: Restricciones.
Italian: restrizioni.
Portuguese: As restrições.
Dutch: Beperkingen.
Danish: begrænsninger
Swedish: Begränsningar.
Finnish: rajoitukset.
Greek: περιορισμούς.
Czech: omezení.
Slovak: obmedzenia.
Polish: Ograniczenia.
Hungarian: korlátozások.
Slovenian: omejitve.
Romanian: restricții.
Bulgarian: Ограничения.
Estonian: piirangud.
Latvian: ierobežojumus.
Lithuanian: apribojimai.
Maltese: Ir-restrizzjonijiet.
English: Additional internal pages may be added to include information that exceeds the available space.
French: Si les informations dépassent l’espace prévu, d’autres pages intérieures peuvent être ajoutées.
German: Es können weitere Innenseiten hinzugefügt werden, um Angaben aufzunehmen, die den verfügbaren Raum überschreiten.
Spanish: Podrán añadirse páginas interiores suplementarias para incorporar información que sobrepase el espacio disponible.
Italian: È possibile aggiungere pagine interne supplementari per includere informazioni che non possono essere inserite nello spazio disponibile.
Portuguese: Podem ser acrescentadas páginas interiores adicionais para incluir informações que não caibam no espaço disponível.
Dutch: Als de informatie niet in de beschikbare ruimte past, mogen extra binnenbladzijden worden toegevoegd.
Danish: Der kan indsættes yderligere indvendige sider for at anføre oplysninger, som der ikke er plads til ellers.
Swedish: Fler interna sidor kan läggas till för att inkludera information som inte får plats på det tillgängliga utrymmet.
Finnish: Sisäsivuja voidaan lisätä, jos tiedot eivät mahdu käytettävissä olevaan tilaan.
Greek: Είναι δυνατή η προσθήκη επιπλέον εσωτερικών σελίδων, ώστε να περιλαμβάνονται πληροφορίες που η έκτασή τους υπερβαίνει τον διαθέσιμο χώρο.
Czech: Pro informace, které přesahují místo, jež je k dispozici, je možno přidat další vnitřní strany.
Slovak: Do osvedčenia sa môžu pridať ďalšie vnútorné strany s informáciami, ak dostupný priestor nepostačuje.
Polish: W razie potrzeby można dołączać dodatkowe strony wewnętrzne przeznaczone na informacje, które nie mieszczą się na dostępnym miejscu.
Hungarian: A tanúsítványba további belső oldalak fűzhetők be azon adatok számára, amelyek a rendelkezésre álló helyen nem férnek el.
Slovenian: Dodatne notranje strani se lahko dodajo za vključitev informacij, za katere zmanjka prostora.
Romanian: Se pot adăuga pagini interioare suplimentare pentru a include informații care depășesc spațiul disponibil.
Bulgarian: Могат да се добавят допълнителни вътрешни страници за информация, която надхвърля наличното място.
Estonian: Lisada võib täiendavaid siselehekülgi, et lisada teavet, mis olemasolevatele lehekülgedele ei mahu.
Latvian: Var pievienot papildu iekšējās lappuses, lai norādītu informāciju, kurai nepietiek vietas paredzētajās lappusēs.
Lithuanian: Gali būti pridėta papildomų vidinių puslapių informacijai, kuriai neužteko turimos vietos, pateikti.
Maltese: Jistgħu jiżdiedu paġni addizzjonali fuq ġewwa biex jinkludu informazzjoni li taqbeż l-ispazju disponibbli.
English: The complementary certificate shall comply with the model shown in section 4.
French: L’attestation complémentaire doit être conforme au modèle présenté au point 4.
German: Die Zusatzbescheinigung entspricht dem in Abschnitt 4 dargestellten Modell.
Spanish: El certificado complementario se atendrá al modelo que figura en el punto 4.
Italian: Il certificato complementare è conforme al modello di cui alla sezione 4.
Portuguese: O certificado complementar deve ser conforme com o modelo apresentado no ponto 4.
Dutch: Het aanvullende bevoegdheidsbewijs voldoet aan het model getoond in sectie 4.
Danish: Det supplerende certifikat udformes i overensstemmelse med modellen i afsnit 4.
Swedish: Det kompletterande intyget ska motsvara den modell som visas i avsnitt 4.
Finnish: Lisätodistuksen on oltava 4 jaksossa olevan mallin mukainen.
Greek: Το συμπληρωματικό πιστοποιητικό ακολουθεί το υπόδειγμα του κεφαλαίου 4.
Czech: Doplňkové osvědčení musí odpovídat vzoru vyobrazenému v oddíle 4.
Slovak: Doplnkové osvedčenie musí byť v súlade so vzorom uvedeným v oddiele 4.
Polish: Świadectwo uzupełniające jest zgodne ze wzorem znajdującym się w sekcji 4.
Hungarian: A kiegészítő tanúsítványnak meg kell felelnie a 4. szakaszban szereplő mintának.
Slovenian: Dopolnilno spričevalo mora biti v skladu z vzorcem iz oddelka 4.
Romanian: Certificatul complementar respectă modelul prezentat în secțiunea 4.
Bulgarian: Допълнителното удостоверение съответства на образеца, показан в раздел 4.
Estonian: Lisasertifikaat peab vastama punktis 4 esitatud vormile.
Latvian: Papildu sertifikāts atbilst 4. iedaļā norādītajam paraugam.
Lithuanian: Papildomas sertifikatas atitinka 4 skirsnyje pateiktą modelį.
Maltese: Iċ-ċertifikat komplementari għandu jikkonforma mal-mudell muri fit-Taqsima 4.
English: The following two anti forgery measures shall be used for the complementary certificates:
French: Les deux mesures suivantes de protection contre la falsification doivent être utilisées pour les attestations complémentaires:
German: Für die Zusatzbescheinigungen sind die folgenden beiden Maßnahmen zum Schutz gegen Fälschungen einzusetzen:
Spanish: En los certificados complementarios se deberán utilizar las dos siguientes medidas de lucha contra la falsificación:
Italian: Per i certificati complementari sono utilizzate le due misure anticontraffazione riportate di seguito:
Portuguese: Devem ser utilizadas para os certificados complementares as seguintes duas medidas anti-falsificação:
Dutch: Voor de aanvullende bevoegdheidsbewijzen worden de volgende twee maatregelen tegen vervalsing gebruikt.
Danish: Følgende to forholdsregler mod forfalskning anvendes for supplerende certifikater:
Swedish: Följande åtgärder till skydd mot förfalskning ska tillämpas för de kompletterande certifikaten:
Finnish: Lisätodistuksissa käytetään seuraavia kahta toimenpidettä väärentämisen ehkäisemiseen:
Greek: Για τα συμπληρωματικά πιστοποιητικά εφαρμόζονται τα ακόλουθα δύο μέτρα κατά της πλαστογραφίας:
Czech: U doplňkových osvědčení se používají tato dvě opatření proti padělání:
Slovak: V prípade doplnkových osvedčení sa používajú tieto dve opatrenia proti falšovaniu:
Polish: W odniesieniu do świadectw uzupełniających stosuje się następujące dwa środki zapobiegające fałszerstwom:
Hungarian: A kiegészítő tanúsítványok hamisítása ellen a következő két intézkedést kell alkalmazni:
Slovenian: Za dopolnilna spričevala se uporabljata naslednja ukrepa proti ponarejanju.
Romanian: Pentru certificatele complementare se utilizează următoarele două tipuri de măsuri de prevenire a falsificării:
Bulgarian: Следните два вида мерки срещу подправка се използват за допълнителните удостоверения:
Estonian: Lisasertifikaatide puhul tuleb kasutada kaht järgmist võltsimisvastast meedet:
Latvian: Papildu sertifikātos piemēro šādus divus turpmāk minētos viltošanas novēršanas pasākumus.
Lithuanian: Papildomuose sertifikatuose naudojamos šios dvi apsaugos nuo klastojimo priemonės:
Maltese: Iż-żewġ miżuri kontra l-falsifikazzjoni li ġejjin għandhom jintużaw għaċ-ċertifikati komplementari:
English: All updates shall be confirmed by a date and stamp on the document and shall be consistent with information in the register.
French: Toutes les mises à jour doivent être confirmées par une date et un cachet apposés sur le document et doivent correspondre aux informations contenues dans le registre;
German: Alle Aktualisierungen sind mit Datum und Stempel auf dem Dokument zu bestätigen und müssen den Angaben im Register entsprechen.
Spanish: Todas las actualizaciones se confirmarán con una fecha y un sello en el documento y coincidirán con la información que figura en el registro.
Italian: Gli aggiornamenti sono confermati da una data e da un timbro apposti sul documento e corrispondono alle informazioni contenute nel registro;
Portuguese: Todas as actualizações devem ser confirmadas por uma data e um selo apostos no documento e devem ser coerentes com as informações constantes do registo.
Dutch: Alle bijwerkingen worden bevestigd door middel van een datum en een stempel op het document en moeten stroken met de informatie in het register.
Danish: Alle ajourføringer skal bekræftes med dato og stempel på dokumentet og være i overensstemmelse med oplysningerne i registeret.
Swedish: Alla uppdateringar ska bekräftas med datum och stämpel på dokumentet och ska motsvara informationen i registret.
Finnish: Kaikki päivitykset on vahvistettava asiakirjaan tehtävällä päiväyksellä ja leimalla, ja niiden on vastattava rekisterin tietoja.
Greek: Όλες οι επικαιροποιήσεις επιβεβαιώνονται με ημερομηνία και σφραγίδα στο έγγραφο και είναι συνεπείς με τις πληροφορίες του μητρώου.
Czech: Každá aktualizace musí být potvrzena datem a razítkem na dokumentu a musí být v souladu s informacemi v rejstříku.
Slovak: Všetky aktualizácie sa potvrdzujú dátumom a odtlačkom pečiatky na dokumente a musia byť v súlade s informáciami v registri.
Polish: Wszelkie aktualizacje potwierdzane są datą oraz pieczęcią na dokumencie i są zgodne z informacjami zawartymi w rejestrze.
Hungarian: A dokumentum minden aktualizálását keltezéssel és bélyegzővel kell hitelesíteni, és annak összhangban kell lennie a nyilvántartásban szereplő adatokkal.
Slovenian: Vse posodobitve morajo biti na dokumentu potrjene z datumom in žigom ter morajo biti v skladu z informacijami v registru.
Romanian: Toate actualizările trebuie confirmate prin datarea și ștampilarea documentului și trebuie să corespundă informațiilor din registru.
Bulgarian: Всички актуализации се потвърждават с дата и печат върху документа и съответстват на информацията в регистъра.
Estonian: Kõik ajakohastamised kinnitatakse dokumendil kuupäeva ja templiga ning need peavad olema kooskõlas registris sisalduva teabega.
Latvian: Visus atjauninājumus dokumentā apstiprina ar datumu un zīmogu, un tie atbilst ierakstiem reģistrā.
Lithuanian: Visi atnaujinimai patvirtinami uždedant ant dokumento antspaudą ir nurodant datą ir atitinka registre pateiktą informaciją.
Maltese: L-aġġornamenti kollha għandhom ikunu kkonfermati b’data u timbru fuq id-dokument u għandhom ikunu konsistenti mal-informazzjoni fir-reġistru.
English: COMPLEMENTARY CERTIFICATE FOR TRAIN DRIVERS
French: ATTESTATION COMPLÉMENTAIRE POUR CONDUCTEUR DE TRAIN
German: ZUSATZBESCHEINIGUNG FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER
Spanish: CERTIFICADO COMPLEMENTARIO DE MAQUINISTA DE TREN
Italian: CERTIFICATO COMPLEMENTARE DI MACCHINISTA
Portuguese: CERTIFICADO COMPLEMENTAR PARA MAQUINISTAS
Dutch: AANVULLEND BEVOEGDHEIDSBEWIJS VOOR MACHINISTEN
Danish: SUPPLERENCE CERTIFIKAT FOR LOKOMOTIVFØRERE
Swedish: KOMPLETTERANDE INTYG FÖR LOKFÖRARE
Finnish: VETURINKULJETTAJAN LISÄTODISTUS
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΙΑ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΥΣ
Slovak: DOPLNKOVĖ OSVEDČENIE RUŠŇOVODIČA
Polish: ŚWIADECTWO UZUPEŁNIAJĄCE DLA MASZYNISTÓW
Hungarian: MOZDONYVEZETŐI KIEGÉSZÍTŐ TANÚSÍTVÁNY
Slovenian: DOPOLNILNO SPRIČEVALO ZA STROJEVODJO
Romanian: CERTIFICAT COMPLEMENTAR PENTRU MECANICI DE LOCOMOTIVĂ
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНО УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА МАЩИНИСТИ
Estonian: VEDURIJUHI LISASERTIFIKAAT
Lithuanian: PAPILDOMAS TRAUKINIO MAŠINISTO SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT KOMPLEMENTARI GĦAS-SEWWIEGA TAL-FERROVIJI
English: CATEGORIES OF DRIVING
French: CATÉGORIES DE CONDUITE
German: 3. KLASSE
Spanish: CATEGORÍAS DE CONDUCCIÓN
Italian: CATEGORIA DI CONDOTTA
Portuguese: CATEGORIAS DE CONDUÇÃO
Dutch: CATEGORIEEN WAARVOOR DE HOUDER RIJBEVOEGDHEID HEEFT
Danish: KØRSELSKATEGORIER
Swedish: FÖRARKATEGORIER
Finnish: KULJETUSLUOKAT
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Slovak: KATEGÓRIE OPRÁVNENIA VIESŤ VOZIDLO
Hungarian: VEZETÉSI KATEGÓRIÁK
Slovenian: KATEGORIJE VOŽNJE
Romanian: CATEGORII DE CONDUCERE
Bulgarian: КАТЕГОРИИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: JUHTIMISÕIGUSE KATEGOORIAD
Lithuanian: VALDOMŲ TRAUKINIŲ KATEGORIJOS
Maltese: KATEGORIJI TAS-SEWQAN
English: Fill the relevant boxes and make void the non relevant ones
French: Compléter les cases et annuler les casses inutiles
German: Zutreffende Felder ausfüllen bzw. nicht zutreffende Felder ungültig machen
Spanish: Rellene las casillas y anule las que no sean pertinentes
Italian: Completare le caselle pertinenti e annullare quelle non pertinenti
Portuguese: Preencha as casas pertinentes e anule as não pertinentes
Dutch: Vul de relevante vakken in en maak de niet-relevante vakken leeg
Danish: Udfyld relevante og ugyldiggør ikkerelevante rubrikker
Swedish: Fyll i rätt rutor och spärra övriga
Finnish: Täytetään soveltuvin osin. Tarpeettomat ruudut mitätöidään
Greek: Συμπληρώστε τα σχετικά πλαίσια και διαγράψτε τα κενά
Slovak: Vyplňte relevantné rámčeky a vynechajte tie, ktoré sa vás netýkajú
Hungarian: A megfelelő rovatok kitöltése után az üresen maradt rovatokat
Slovenian: Izpolnite ustrezna polja, ostala pustite prazna
Romanian: Completați căsuțele relevante și anulați-le pe cele irelevante
Bulgarian: Попълнeте съответните квадратче та и анулирайте останалите
Estonian: Täitke asjaomased lahtrid ja jätke ülejäänud tühjaks
Latvian: Fill the relevant boxes and made void the non relevant ones
Lithuanian: Užpildyti reikiamus langelius, nereikalingus palikti tuščius
English: Notes:
French: Notes :
German: Hinweise
Spanish: Notas:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Notas:
Dutch: Anatekeningen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anm.:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Σημειώσεις:
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Observații:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Noti:
English: ADDITIONAL INFORMATION
French: INFORMATIONS ADDITIONNELLES
German: ZUSÄTZLICHE ANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL
Italian: INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI
Portuguese: INFORMAÇÕES ADICIONAIS
Dutch: AANVULLENDE INFORMATIE
Danish: YDERLIGERIE OPLYSNINGER
Swedish: KOMPLETTERANDE INFORMATION
Finnish: LISÄTIEDOT
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: DALŠÍ INFORMACE
Slovak: DODATOČNÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE DODATKOWE
Hungarian: TOVÁBBI ADATOK
Slovenian: DODATNE INFORMACIJE
Romanian: INFORMAȚII SUPLIMENTARE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: LISATEAVE
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJA
Lithuanian: PAPILDOMA INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI
English: LANGUAGE SKILLS
French: COMPÉTENCES LINQUISTIQUES
German: SPRACHKENNTNISSE
Spanish: CONOCIMIENTOS LINGÜÍSTICOS
Italian: COMPETENZE LINGUISTICHE
Portuguese: CONHECIMENTOS LINGUÍSTICOS
Dutch: TAALKENNIS
Danish: SPROGKUNDSKABER
Swedish: SPRÅKKUNSKAPER
Finnish: KIELITAITO
Greek: ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ
Czech: JAZYKOVÉ ZNALOSTI
Slovak: JAZYKOVÉ ZNALOSTI
Polish: ZNAJOMOŚĆ JĘZYKÓW
Hungarian: NYELVISMERET
Slovenian: JEZIKOVNO ZNANJE
Romanian: COMPETENȚE LINGVISTICE
Bulgarian: ЕЗИКОВИ УМЕНИЯ
Estonian: KEELEOSKUS
Latvian: VALODU PRASMES
Lithuanian: KALBŲMOKĖJIMAS
Maltese: ĦILIET LINGWISTIĊI
English: Linguistics knowledge for infrastructure for which the certificate is valid
French: Connaissances linguistiques pour les infrastructures pour lesquelles l’attestation est valide
German: Sprachkenntnisse für Infrastruktur, für diese Bescheinigung gilt
Spanish: Conocimientos lingüísticos para las infraestructuras respecto de las que es válido el certificado
Portuguese: Conhecimentos linguísticos para a infra-estrutura em que o certificado é válido
Danish: Sprogkundskaber vedr. infrastruktur, for in vilket certifikatet er gydig
Swedish: Språkkunskaper för infrastruktur som intyget avser
Finnish: Lisätodistuksen kattamalla rataverkolla tarvittava kielitaito
Greek: Γλωσσικές δεξιότητες σχετικά με την υποδομή για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό
Slovak: Jazyfcové znalosti v prípade infiaštruktúry, pre ktorú platí osvedčenie
Polish: Znajomość języków obowiązujących w ramach infrastruktury, której dotyczy świadectwo
Hungarian: Olyan nyelvismeret, amely alkalmazható azon infrastruktúrán, ahol
Slovenian: Jezikovno znanje za infrastrukturo, za katero spričevalo velja
Romanian: Cunoștințele lingvistice pentru infrastructura pentru care este valabil certificatul
Bulgarian: Езикови умения за инфраструктурата, в коя то е валидно удостоверението
Estonian: Keeleoskus infrastruktuuri jaoks, mille kohta sertifikaat kehtib
Lithuanian: Kalbų žinios, susijusios su infrastruktūra, kurioje galioja sertifikatas
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päiväys
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Kelt
Slovenian: Datum
Romanian: Data
Bulgarian: Дата
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
Maltese: Data
English: Language
French: Langue
German: Sprache
Spanish: Lengua
Italian: Lingua
Portuguese: Língua
Dutch: Daturn
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kieli
Greek: Γλώσσα
Slovak: Jazyk
Polish: Język
Hungarian: Nyelv
Slovenian: Jezik
Romanian: Limba
Bulgarian: Език
Estonian: Keel
Lithuanian: Kalba
Maltese: Lingwa
English: Notes
German: Hinweise
Spanish: Notas
Italian: Osservazioni
Portuguese: Notas
Dutch: Aantekeningen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: RESTRICTIONS
German: EINSCHRÄNKUNGEN
Spanish: RESTRICCIONES
Italian: RESTRIZIONI
Portuguese: RESTRIÇÕES
Dutch: BEPERKINGEN
Danish: BEGRÆNSNINGER
Swedish: BEGRÄNSNINGAR
Finnish: RAJOITUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OMEZENÍ
Slovak: OBMEDZENIA
Polish: OGRANICZENIA
Hungarian: KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITVE
Romanian: RESTRICȚII
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ
Estonian: PIIRANGUD
Latvian: IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: APRIBOJIMAI
Maltese: RESTRIZZJONIJIET
English: DATA OF THE EMPLOYER/CONTRACTING ENTITY
French: DONNÉES DE L’EMPLOYEUR/ENTITÉ CONTRACTANTE
German: ANGABEN ZUM ARBEITGEBER/AUFTRAGNEHMER
Spanish: DATOS SOBRE EL EMPLEADOR/ORGANISMO CONTRATANTE
Italian: DATI DELL’OPERATORE DI LAVORO/DELL’ORGANISMO AGGIUDICATORE
Portuguese: DADOS SOBRE O EMPREGADOR/ENTIDADE CONTRATANTE
Dutch: GEGEVENS VAN DE WERKGEVER/CONTRACTERENDE INSTANTIE
Danish: ARBEJDSGIVER/KONTRAHERENDE ORGANISATION
Swedish: ARBETSGIVARE/AVTALSTECKNANDE PART
Finnish: TYÖNANTAJAN/TOIMEKSIANTAJAN TIEDOT
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΡΓΟΔΟΤΗ/ΤΗ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΗ ΟΝΤΟΤΗΤΑ
Slovak: ÚDAJE O ZAMESTNAVATEĽOVINAJIMAJUCOM SUBJEKTE
Polish: DANE DOTYCZĄCE PRACODAWCY/JEDNOSTKI ZWIERAJĄCEJ UMOWĘ
Hungarian: A MUNKÁLTATÓ/FOGLALKOZTATÓ ADATAI
Slovenian: PODATKI O DELODAJALCUIPOGODBE NEM SUBJEKTU
Romanian: DATE PRIVIND ANGAJATORUL / ENTITATEA CONTRACTANTĂ
Bulgarian: ДАННИ ЗА РАБОТОДАТЕЛЯ НАЕМАЩАТА ОРГАНИЗАЦИЯ
Estonian: ETTEVÕTJA/TELLIJA ANDMED
Lithuanian: DARBDAVIO/SUTARTĮ SUDARIUSIO SUBJEKTO DUOMENYS
Maltese: DEJTA TAL-MPJEGATURI TAL-ENTITÁ KONTRAENTI
English: Legal Name
French: Dénomination légale
German: Rechtliche Bezeichnung
Spanish: Denominación social
Italian: Ragione sociale
Portuguese: Designação legal
Dutch: Juridische naam
Danish: Juridisk navn
Swedish: Bolagsnamn
Finnish: Virallinen nimi
Greek: Εταιρική επωνυμία
Slovak: Oficiálny názov
Polish: Oficjalna nazwa
Hungarian: Hivatalos név
Slovenian: Pravno ime
Romanian: Denumirea juridică
Bulgarian: Юридическо наименование
Estonian: Ärinimi
Lithuanian: Teisinis pavadinimas
Maltese: Isem Lagal
English: Railway Undertaking
French: Entreprise ferroviaire
German: Eisenbahnunternehmen
Spanish: Empresa ferroviaria
Italian: Impresa ferroviaria
Portuguese: Empresa ferroviária
Dutch: Spoorwegonderneming
Danish: Jernbanevirksomhed
Swedish: Järnvägsföretag
Finnish: Rautatieyritys
Greek: Σιδηροδρομική επιχείριση
Slovak: Zelezničný podnik
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe
Hungarian: Vasúttársaság
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu
Romanian: Întreprindere feroviară
Bulgarian: Железопътно предприятие
Estonian: Raudtee-ettevõtja
Lithuanian: Geležinkelio įmonė
English: Infrastructure Manager
French: Gestionnaire de l’infrastructure
German: Infrastrukturbetreiber
Spanish: Administrador de infraestructuras
Italian: Gestore dell’infrastruttura
Portuguese: Gestor da infra-estrutura
Dutch: Infrastructuurbeheerder
Danish: Infrastrukturforvalter
Swedish: Infrastrukturförvaltare
Finnish: Rataverkon haltija
Greek: Διαχειριστής υποδομής
Slovak: Manažér infraštruktúry
Polish: Zarządca infrastruktury
Hungarian: Pályahálózat-működtető
Slovenian: Upravljavec železniške infrastrukture
Romanian: Gestionar de infrastructură
Bulgarian: Управител на инфраструктура
Estonian: Infrastruktuuri-ettevõtja
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas
Maltese: Ammnistrateur tal-Infrastrutura
English: Working place
French: Lieu de travail
German: Arbeitsort
Spanish: Lugar de trabajo
Italian: Luogo di lavoro
Portuguese: Local de trabalho
Dutch: Werkplaats
Danish: Arbejdssted
Swedish: Arbetsplats
Finnish: Työpaikka
Greek: Τόπος εργασίας
Slovak: Miesto pracoviska
Polish: Miejsce pracy
Hungarian: Munkavégzés
Slovenian: Delovno mesto
Romanian: Punct de lucru
Bulgarian: Работно място
Estonian: Töökoht
Lithuanian: Darbo vieta
Maltese: Posttak kogħol
English: Postal address
French: Adresse postale
German: Postanschrift
Spanish: Dirección postal
Italian: Indirizzo postale
Portuguese: Endereço postal
Dutch: Postadres
Danish: Adresse
Swedish: Postadress
Finnish: Postiosoite
Greek: Ταχυδρομική διεύθυνση
Czech: Poštovní adresa
Slovak: Poštová adresa
Polish: Adres pocztowy
Hungarian: Postacím
Slovenian: Poštni naslov
Romanian: Adresa poștală
Bulgarian: Пощенски адрес
Estonian: Postiaadress
Latvian: Pasta adrese
Lithuanian: Pašto adresas
Maltese: Indirizz postali
English: Town - Country
French: Ville - Pays
German: Stadt - Land
Spanish: Localidad - País
Italian: Città - Paese
Portuguese: Localidade – País Country
Dutch: Plaats – Land
Danish: By - Land
Swedish: Ort – Land
Finnish: Paikkakunta – Maa
Greek: Πόλη – Χώρα
Slovak: Mesto - štát Podpis
Polish: Miejscowość – państwo
Hungarian: Település – ország
Slovenian: Mesto - država Podpis
Romanian: Localitatea – Țara
Bulgarian: Град – Държава
Estonian: Riik
Lithuanian: Miestas – Šalis
Maltese: Belt - Pajjiż
English: DATA OF THE HOLDER
French: DONNÉES DU TITULAIRE
German: ANGABEN ZUM INHABER
Spanish: DATOS SOBRE EL TITULAR
Italian: DATI DEL TITOLARE
Portuguese: DADOS SOBRE O TITULAR
Dutch: GEGEVENS VAN DE HOUDER
Danish: LICENSINDEHAVEREN
Swedish: INNEHAVARE
Finnish: LISÄTODISTUKSEN HALTIJAN TIEDOT
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΟΧΟ
Slovak: ÚDAJE O DRŽITEĽOVI
Polish: DANE DOTYCZĄCE PRACODAWCY
Hungarian: A JOGOSULT ADATAI
Slovenian: PODATKI IMETNIKA
Romanian: DATE PRIVIND TITULARUL
Bulgarian: ДАННИ ЗА ПРИТЕЖАТЕЛЯ
Estonian: LOAOMANIKU ANDMED
Lithuanian: SERTIFIKATO TURĖTOJO DUOMENYS
Maltese: DEJTA TAD-DETENTUR