FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
French: les parties intéressées peuvent demander par écrit à être entendues par la Commission.
German: interessierte Parteien einen schriftlichen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen können.
Spanish: las partes interesadas puedan pedir por escrito ser oídas por la Comisión.
Italian: le parti interessate possono chiedere per iscritto di essere sentite dalla Commissione.
Portuguese: as partes interessadas possam solicitar por escrito uma audição à Comissão.
Dutch: belanghebbenden schriftelijk kunnen verzoeken door de Commissie te worden gehoord.
Danish: interesserede parter kan fremsætte skriftlig anmodning om at blive hørt af Kommissionen.
Swedish: berörda parter skriftligen kan begära att bli hörda av kommissionen.
Finnish: asianomaiset osapuolet voivat esittää kirjallisen pyynnön tulla komission kuulemiksi.
Greek: τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν γραπτή αίτηση για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
Czech: mohou zúčastněné strany písemně požádat Komisi o slyšení.
Slovak: môžu zainteresované strany písomne požiadať Komisiu o vypočutie.
Polish: zainteresowane strony mogą złożyć pisemny wniosek o przesłuchanie przez Komisję.
Hungarian: az érdekelt felek írásban kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat.
Slovenian: lahko zainteresirane strani vložijo pisni zahtevek, da jih zasliši Komisija.
Romanian: părțile interesate pot să solicite în scris audierea lor de către Comisie.
Bulgarian: заинтересованите страни да могат да отправят писмено искане да бъдат изслушани от Комисията.
Estonian: huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse.
Latvian: ieinteresētās personas var iesniegt Komisijai rakstisku pieprasījumu par uzklausīšanu.
Lithuanian: suinteresuotosios šalys galėtų raštu pateikti prašymą, kad Komisija jas išklausytų.
Maltese: il-partijiet interessati jistgħu jagħmlu talba bil-miktub biex jinstemgħu mill-Kummissjoni.
English: NON-COOPERATION
French: DÉFAUT DE COOPÉRATION
German: MANGELNDE BEREITSCHAFT ZUR MITARBEIT
Spanish: FALTA DE COOPERACIÓN
Italian: OMESSA COLLABORAZIONE
Portuguese: NÃO COLABORAÇÃO
Dutch: NIET-MEDEWERKING
Danish: MANGLENDE SAMARBEJDSVILJE
Swedish: BRISTANDE SAMARBETE
Finnish: YHTEISTYÖSTÄ KIELTÄYTYMINEN
Greek: ΑΡΝΗΣΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: NEDOSTATEČNÁ SPOLUPRÁCE
Slovak: ODMIETNUTIE SPOLUPRÁCE
Polish: BRAK WSPÓŁPRACY
Hungarian: AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS HIÁNYA
Slovenian: NESODELOVANJE
Romanian: LIPSA COOPERĂRII
Bulgarian: НЕОКАЗВАНЕ НА СЪДЕЙСТВИЕ
Estonian: KOOSTÖÖST HOIDUMINE
Latvian: NESADARBOŠANĀS
Lithuanian: NEBENDRADARBIAVIMAS
Maltese: IN-NUQQAS TA’ KOOPERAZZJONI
English: I. SCHEDULE OF THE INVESTIGATION
French: I. CALENDRIER DE L’ENQUÊTE
German: I. ZEITPLAN FÜR DIE UNTERSUCHUNG
Spanish: I. CALENDARIO DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: I. CALENDARIO DELL'INCHIESTA
Portuguese: I. CALENDÁRIO DO INQUÉRITO
Dutch: I. TIJDSCHEMA VOOR HET ONDERZOEK
Danish: I. TIDSPLAN FOR UNDERSØGELSEN
Swedish: I. TIDSPLAN FÖR UNDERSÖKNINGEN
Finnish: I. TUTKIMUKSEN AIKATAULU
Greek: ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: I. ČASOVÝ ROZVRH ŠETŘENÍ
Slovak: I. HARMONOGRAM PREŠETROVANIA
Polish: I. HARMONOGRAM DOCHODZENIA
Hungarian: I. A VIZSGÁLAT ÜTEMTERVE
Slovenian: I. ČASOVNI OKVIR PREISKAVE
Romanian: I. CALENDARUL ANCHETEI
Bulgarian: ГРАФИК НА РАЗСЛЕДВАНЕТО
Estonian: I. UURIMISE AJAKAVA
Latvian: I. IZMEKLĒŠANAS GRAFIKS
Lithuanian: I. TYRIMO TVARKARAŠTIS
Maltese: I. L-ISKEDA TAL-INVESTIGAZZJONI
English: PROCESSING OF PERSONAL DATA
French: TRAITEMENT DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL
German: VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN
Spanish: TRATAMIENTO DE LOS DATOS PERSONALES
Italian: TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI
Portuguese: TRATAMENTO DE DADOS PESSOAIS
Dutch: VERWERKING VAN PERSOONSGEGEVENS
Danish: BEHANDLING AF PERSONOPLYSNINGER
Swedish: BEHANDLING AV PERSONUPPGIFTER
Finnish: HENKILÖTIETOJEN KÄSITTELY
Greek: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ
Slovak: SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV
Polish: PRZETWARZANIE DANYCH OSOBOWYCH
Hungarian: SZEMÉLYES ADATOK FELDOLGOZÁSA
Slovenian: OBDELAVA OSEBNIH PODATKOV
Romanian: PRELUCRAREA DATELOR CU CARACTER PERSONAL
Bulgarian: ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИ ДАННИ
Estonian: ISIKUANDMETE TÖÖTLEMINE
Latvian: PERSONAS DATU APSTRĀDE
Lithuanian: ASMENS DUOMENŲ TVARKYMAS
Maltese: L-IPPROĊESSAR TA’ DEJTA PERSONALI
English: HEARING OFFICER
French: CONSEILLER AUDITEUR
German: ANHÖRUNGSBEAUFTRAGTER
Spanish: CONSEJERO AUDITOR
Italian: CONSIGLIERE-AUDITORE
Portuguese: CONSELHEIRO AUDITOR
Dutch: HEARING
Danish: HØRINGSKONSULENT
Swedish: FÖRHÖRSOMBUD
Greek: ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΑΚΡΟΑΣΕΩΝ
Czech: ÚŘEDNÍK PRO SLYŠENÍ
Slovak: ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE
Polish: RZECZNIK PRAW STRON
Hungarian: MEGHALLGATÓ TISZTVISELŐ
Slovenian: POOBLAŠČENEC ZA ZASLIŠANJE
Romanian: CONSILIERUL-AUDITOR
Bulgarian: СЛУЖИТЕЛ ПО ИЗСЛУШВАНИЯТА
Estonian: ÄRAKUULAMISE EEST VASTUTAV AMETNIK
Latvian: UZKLAUSĪŠANAS AMATPERSONA
Lithuanian: BYLAS NAGRINĖJANTIS PAREIGŪNAS
Maltese: L-UFFIĊJAL GĦAS-SEDUTI TA’ SMIGĦ
English: An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1225/2009, in order to determine:
French: Une enquête est ouverte, conformément à l’article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1225/2009 afin de déterminer:
German: Es wird eine Untersuchung nach Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 eingeleitet, um festzustellen,
Spanish: Por el presente Reglamento se inicia una investigación con arreglo al artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1225/2009 para determinar:
Italian: A norma dell'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1225/2009 viene aperta un'inchiesta al fine di verificare:
Portuguese: Em conformidade com o artigo 13.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1225/2009, é iniciado um inquérito para determinar:
Dutch: Op grond van artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 wordt een onderzoek geopend om vast te stellen:
Danish: Der indledes en undersøgelse i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1225/2009 med henblik på at fastslå:
Swedish: Härmed inleds en undersökning enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1225/2009 för att fastställa
Finnish: Pannaan vireille asetuksen (EY) N:o 1225/2009 13 artiklan 3 kohdan mukainen tutkimus sen määrittämiseksi,
Greek: Κινείται έρευνα δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009, προκειμένου να διαπιστωθεί:
Czech: Zahajuje se šetření podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1225/2009 s cílem stanovit:
Slovak: Týmto sa začína prešetrovanie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1225/2009, aby sa zistilo:
Polish: Niniejszym wszczyna się dochodzenie zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 celem ustalenia:
Hungarian: Az 1225/2009/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően vizsgálat indul annak megállapítására, hogy:
Slovenian: V skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 1225/2009 se začne preiskava za ugotovitev:
Romanian: Se deschide o anchetă în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 pentru a se determina dacă:
Bulgarian: С настоящото се започва разследване съгласно член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 с цел да се определи:
Estonian: Käesolevaga algatatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 13 lõikele 3 uurimine, et teha kindlaks järgmine:
Latvian: Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1225/2009 13. panta 3. punktam tiek sākta izmeklēšana, lai noteiktu:
Lithuanian: Remiantis reglamento (EB) Nr. 1225/2009 13 straipsnio 3 dalimi inicijuojamas tyrimas, siekiant nustatyti:
Maltese: B’dan qed tinbeda investigazzjoni skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009, sabiex ikun iddeterminat:
English: Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
French: L’enregistrement prend fin neuf mois après la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die zollamtliche Erfassung endet neun Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung.
Spanish: El registro expirará nueve meses después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: La registrazione scade nove mesi dopo l'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O registo caduca nove meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De registratie wordt negen maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening beëindigd.
Danish: Registreringen ophører ni måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Registreringen ska upphöra nio månader efter den dag då den här förordningen träder i kraft.
Finnish: Tuonnin kirjaamisvelvoite päättyy yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Η καταγραφή λήγει εννέα μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Celní evidence končí devět měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Platnosť registrácie uplynie deväť mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rejestracja wygasa po upływie dziewięciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A nyilvántartásba vétel az e rendelet hatálybalépésének napját követő kilenc hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Registracija preneha veljati devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Înregistrarea expiră după nouă luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Срокът на регистрационния режим изтича девет месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Registreerimine aegub üheksa kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Latvian: Reģistrācija beidzas deviņus mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Registracija baigiama po devynių mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni għandha tiskadi disa’ xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 37-day time limit.
French: Les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de trente-sept jours.
German: Innerhalb derselben Frist von 37 Tagen können interessierte Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.
Spanish: Asimismo, las partes interesadas podrán solicitar ser oídas por la Comisión en ese mismo plazo de treinta y siete días.
Italian: Le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine di 37 giorni.
Portuguese: As partes interessadas podem igualmente solicitar uma audição à Comissão no mesmo prazo de 37 dias.
Dutch: Binnen dezelfde termijn van 37 dagen kunnen belanghebbenden ook vragen door de Commissie te worden gehoord.
Danish: Interesserede parter kan også anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 37 dage.
Swedish: Berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 37 dagar begära att bli hörda av kommissionen.
Finnish: Asianomaiset osapuolet voivat samassa 37 päivän määräajassa myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να αιτηθούν να γίνουν δεκτά για ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας των 37 ημερών.
Czech: Zúčastněné strany mohou také ve stejné lhůtě 37 dnů požádat Komisi o slyšení.
Slovak: V tej istej 37-dňovej lehote takisto môžu zainteresované strany požiadať Komisiu o vypočutie.
Polish: Zainteresowane strony mogą również składać wnioski o przesłuchanie przez Komisję w tym samym terminie 37 dni.
Hungarian: Az érdekelt felek ugyanezen 37 napos határidőn belül kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat is.
Slovenian: Zainteresirane strani lahko zaprosijo tudi za zaslišanje pri Komisiji v istem 37-dnevnem roku.
Romanian: De asemenea, părțile interesate pot să solicite audierea de către Comisie în același termen de 37 de zile.
Bulgarian: Заинтересованите страни също могат да поискат да бъдат изслушани от Комисията в същия 37-дневен срок.
Estonian: Peale selle võivad kõik huvitatud isikud sama 37-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.
Latvian: Turklāt ieinteresētās personas tajā pašā 37 dienu termiņā var pieprasīt, lai Komisija tās uzklausītu.
Lithuanian: Per tą patį 37 dienų laikotarpį suinteresuotosios šalys taip pat gali prašyti, kad Komisija jas išklausytų.
Maltese: Il-partijiet interessati jistgħu japplikaw ukoll biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta’ żmien ta’ 37 jum.
English: Commission address for correspondence:
French: Adresse de correspondance de la Commission:
German: Anschrift der Kommission:
Spanish: Dirección de la Comisión para la correspondencia:
Italian: Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:
Portuguese: Endereço da Comissão para o envio da correspondência:
Dutch: Correspondentieadres van de Commissie:
Danish: Kommissionens postadresse:
Swedish: Kommissionen kan kontaktas på följande adress:
Finnish: Komission yhteystiedot:
Greek: Διεύθυνση της Επιτροπής για την αλληλογραφία:
Czech: Korespondenční adresa Evropské komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:
Slovak: Adresa Komisie na účely korešpondencie:
Polish: Adres Komisji do korespondencji:
Hungarian: A Bizottság levelezési címe:
Slovenian: Naslov Komisije za korespondenco:
Romanian: Adresa Comisiei pentru corespondență este următoarea:
Bulgarian: Адрес на Комисията за кореспонденция:
Estonian: Komisjoni postiaadress:
Latvian: Komisijas adrese sarakstei:
Lithuanian: Komisijos adresas susirašinėjimui:
Maltese: L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:
English: Directorate-General for Trade
French: Direction générale du commerce
German: Generaldirektion Handel
Spanish: Directorate General for Trade
Italian: Direzione generale del Commercio
Portuguese: Direcção-Geral do Comércio
Dutch: Directoraat-generaal Handel
Danish: Generaldirektoratet for Handel
Swedish: Generaldirektoratet för handel
Finnish: Directorate General for Trade
Greek: Directorate General for Trade
Czech: Directorate General for Trade
Slovak: Directorate General for Trade
Polish: Directorate General for Trade
Hungarian: Directorate General for Trade
Slovenian: Directorate General for Trade
Romanian: Directorate General for Trade
Bulgarian: Directorate General for Trade
Estonian: Directorate General for Trade
Latvian: Directorate General for Trade
Lithuanian: Directorate General for Trade
English: Fax +32 22956505
Italian: Fax + 32 22956505
Portuguese: Fax: +32 22956505
Finnish: Faksi: +32 22956505
Greek: Φαξ: +32 22956505
Polish: Faks +32 22956505
Slovenian: Telefaks +32 22956505
Bulgarian: Факс +32 22956505
Estonian: Faks: +32 22956505
Latvian: Fakss: +32 22956505
Lithuanian: Faksas +32 22956505
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 11 August 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 11 août 2010.
German: Brüssel, den 11. August 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de agosto de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 agosto 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Agosto de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 augustus 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Αυγούστου 2010.
Czech: V Bruselu dne 11. srpna 2010.
Slovak: V Bruseli 11. augusta 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. avgusta 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 august 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 август 2010 година.
Estonian: Brüssel, 11. august 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 11. augustā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Awwissu 2010.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Swedish: José Manuel Barroso
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p 51.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 51.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.
English: OJ L 179, 10.7.2009, p. 26.
French: JO L 179 du 10.7.2009, p. 26.
German: ABl. L 179 vom 10.7.2009, S. 26.
Spanish: DO L 179 de 10.7.2009, p. 26.
Italian: GU L 179 del 10.7.2009, pag. 26.
Portuguese: JO L 179 de 10.7.2009, p. 26.
Dutch: PB L 179 van 10.7.2009, blz. 26.
Danish: EUT L 179 af 10.7.2009, s. 26.
Swedish: EUT L 179, 10.7.2009, s. 26.
Finnish: EUVL L 179, 10.7.2009, s. 26.
Greek: ΕΕ L 179 της 10.7.2009, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 179, 10.7.2009, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 179, 10.7.2009, s. 26.
Polish: Dz.U. L 179 z 10.7.2009, s. 26.
Hungarian: HL L 179., 2009.7.10., 26. o.
Slovenian: UL L 179, 10.7.2009, str. 26.
Romanian: JO L 179, 10.7.2009, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 179, 10.7.2009 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 179, 10.7.2009, lk 26.
Latvian: OV L 179, 10.7.2009., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 2009 7 10, p. 26.
Maltese: ĠU L 179, 10.7.2009, p. 26
English: Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law. (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Bulgarian: Лицата се смятат за членове на едно семейство само ако се намират в една от следните връзки: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет, снаха, шурей, зълва, балдъза и пр. (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
Lithuanian: Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri arba pusiau tikri), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).
English: In this context ‘person’ means any natural or legal person.
French: Dans ce contexte, «personne» signifie toute personne physique ou morale.
German: In diesem Zusammenhang ist mit „Person“ jede natürliche oder juristische Person gemeint.
Spanish: En este contexto, se entenderá por «persona» toda persona física o jurídica.
Italian: In questo contesto per «persona» si intendono persone fisiche o giuridiche.
Portuguese: Neste contexto, «pessoa» refere-se a qualquer pessoa singular ou colectiva.
Swedish: I detta sammanhang avses med person en fysisk eller en juridisk person.
Finnish: Tässä yhteydessä ’henkilöllä’ tarkoitetaan mitä tahansa luonnollista tai oikeushenkilöä.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, ως «πρόσωπο» νοείται οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
Slovak: V tomto kontexte „osoba“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu.
Polish: W tym kontekście „osoba” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a „személy” természetes vagy jogi személyt jelent.
Slovenian: V tem okviru „oseba“ pomeni fizično ali pravno osebo.
Bulgarian: В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.
Estonian: Selles kontekstis tähendab „isik” mis tahes füüsilist või juriidilist isikut.
Latvian: Šajā kontekstā termins “persona” attiecas gan uz fizisku, gan juridisku personu.
Lithuanian: Šiuo atveju asmuo reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį.
Maltese: F’dan il-kuntest “persuna” tfisser kwalunkwe persuna naturali jew legali.