English: Contracting Parties hereby agree to establish, maintain and strengthen the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, hereinafter “the Organisation” that shall carry out the functions set out in this Convention in order to achieve the objective of this Convention.
French: Les parties contractantes conviennent par la présente de créer, d’administrer et de renforcer l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest, ci-après dénommée l’Organisation, qui s’acquitte des fonctions énoncées dans la présente convention afin de réaliser l’objectif de cette dernière.
German: Die Vertragsparteien kommen hiermit überein, die Fischereiorganisation für den Nordwestatlantik, nachstehend ‚die Organisation‘, zu errichten, zu unterhalten und zu stärken; die Organisation übernimmt die in diesem Übereinkommen beschriebenen Aufgaben, um das Ziel dieses Übereinkommens zu erreichen.
Spanish: Las Partes contratantes convienen en establecer, mantener y consolidar la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste, en lo sucesivo denominada “la Organización”, que desempeñará las funciones enunciadas en el presente Convenio con objeto de alcanzar los objetivos del mismo.
Italian: Le parti contraenti convengono di istituire, mantenere e consolidare l’Organizzazione della pesca nell’Atlantico nord-occidentale (in prosieguo: “l’Organizzazione”), che svolge le funzioni definite nella presente convenzione al fine di conseguire l’obiettivo da essa previsto.
Portuguese: As Partes Contratantes acordam em criar, manter e consolidar a Organização das Pescarias do Noroeste do Atlântico (a seguir designada por “a Organização”), que desempenhará as funções estabelecidas na presente Convenção, a fim de realizar o seu objectivo.
Dutch: De verdragsluitende partijen stemmen in met de oprichting, instandhouding en versterking van de Visserijorganisatie voor het noordwestelijke deel van de Atlantische Oceaan, hierna „de organisatie” genoemd, die de in dit verdrag vastgestelde taken uitvoert met het oog op de verwezenlijking van de doelstelling van dit verdrag.
Danish: De kontraherende parter aftaler herved at oprette, fastholde og styrke Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (i det følgende benævnt »organisationen«), der skal varetage de funktioner, der fastsættes i denne konvention for at opfylde formålet med konventionen.
Swedish: De avtalsslutande parterna kommer härmed överens om att upprätta, upprätthålla och stärka Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del, nedan kallad organisationen, som ska ha de uppgifter som fastställs i denna konvention för att uppnå konventionens mål.
Finnish: Sopimuspuolet perustavat Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön, jäljempänä ’järjestö’, ja sopivat ylläpitävänsä ja vahvistavansa sitä. Järjestö suorittaa tässä yleissopimuksessa määrätyt toimet saavuttaakseen tämän yleissopimuksen tavoitteet.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συστήσουν, να διατηρήσουν και να ενδυναμώσουν την Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού, εφεξής “η Οργάνωση”, η οποία θα ασκεί τα καθήκοντα που ορίζονται στην παρούσα σύμβαση με σκοπό την επίτευξη του στόχου της παρούσας σύμβασης.
Czech: Smluvní strany se tímto dohodly na ustavení, udržování a podpoře Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (dále jen „Organizace“), která plní funkce uvedené v této úmluvě k dosažení cíle této úmluvy.
Slovak: Zmluvné strany týmto súhlasia s ustanovením, udržiavaním a podporovaním Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (ďalej iba ‚organizácie‘), ktorá plní funkcie uvedené v tomto dohovore s cieľom dosiahnuť cieľ tohto dohovoru.
Polish: Umawiające się Strony niniejszym uzgadniają, że ustanowią, będą utrzymywać i umacniać Organizację Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku, zwaną dalej »organizacją«, która sprawuje funkcje określone w niniejszej konwencji służące realizacji celu niniejszej konwencji.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (a továbbiakban: Szervezet) létrehozásában, fenntartásában és megerősítésében, amelynek célja az ezen egyezményben meghatározott feladatok ellátása az egyezmény céljainak elérése érdekében.
Slovenian: Pogodbenice se dogovorijo o ustanovitvi, ohranitvi in krepitvi Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika, v nadaljnjem besedilu: Organizacija, ki bo opravljala naloge iz te konvencije z namenom doseganja cilja te konvencije.
Romanian: Părțile contractante convin să instituie, să mențină și să consolideze Organizația de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest, denumită în continuare «organizația», care îndeplinește atribuțiile menționate în prezenta convenție cu scopul de a atinge obiectivul acesteia.
Bulgarian: Договарящите се страни се договарят да създадат, поддържат и укрепват Организацията за риболова в северозападната част на Атлантическия океан, наричана по-нататък „организацията“, която изпълнява функциите, установени в настоящата конвенция с цел постигане на целта на настоящата конвенция.
Estonian: Konventsiooniosalised lepivad kokku, et asutavad Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni (edaspidi „organisatsioon”), mis täidab käesolevas konventsioonis sätestatud ülesandeid selle konventsiooni eesmärgi saavutamiseks, ning peavad kõnealust organisatsiooni ülal ja tugevdavad seda.
Latvian: Ar šo Līgumslēdzējas puses vienojas izveidot, uzturēt un nostiprināt Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizāciju (turpmāk “organizācija”), kura veic šajā Konvencijā paredzētās funkcijas ar nolūku sasniegt šīs Konvencijas mērķi.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria įsteigti, išlaikyti ir stiprinti Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizaciją (toliau – Organizacija), kuri siekdama šios Konvencijos tikslų vykdo joje nustatytas funkcijas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti hawnhekk jaqblu li jistabbilixxu, jżommu u jsaħħu l-Organizzazzjoni tas-Sajd fil-Majjistral tal-Atlantiku, minn issa ’l quddiem ‘l-Organizzazzjoni’ li għandha twettaq il-funzjonjiet stipulati f’din il-Konvenzjoni sabiex tilħaq l-objettiv ta’ din il-Konvenzjoni.