FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machinery and apparatus for solid-liquid separation/purification excluding for water and beverages, centrifuges and centrifugal dryers, oil/petrol-filters for internal combustion engines
French: Appareils pour filtration ou épuration des liquides autres que les boissons (y compris l'eau) ou les huiles minérales dans les moteurs thermiques
German: Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von anderen Flüssigkeiten
Spanish: Los demás aparatos para filtrar o depurar líquidos, n.c.o.p.
Italian: Altri apparecchi per filtrare o depurare liquidi
Portuguese: Outros aparelhos para filtrar ou depurar líquidos (excepto água, bebidas, óleos minerais para motores e rins artificiais)
Dutch: Toestellen voor het filtreren of zuiveren van vloeistoffen, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af væsker, i.a.n.
Swedish: Maskiner och apparater för filtrering eller rening av vätskor, e.k.a.
Finnish: Muiden nesteiden suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet
Greek: Άλλες συσκευές διήθησης ή καθαρισμού υγρών
Czech: Stroje a přístroje na filtrování a čištění kapalin jinde neuvedených
Slovak: Stroje a zariadenia na filtrovanie/čistenie tuhých látok/kvapalín s výnimkou na vodu a nápoje, odstrediviek a sušiacich odstrediviek, olejov/benzínových filtrov pre motory s vnútorným zapaľovaním
Polish: Urządzenia i aparatura do filtrowania i oczyszczania substancji stałych lub cieczy, z wyłączeniem do wody i napojów, wirówek i suszarek wirowych, filtrów oleju/paliwa do silników spalinowych
Hungarian: Szilárd-folyékony frakciók szétválasztására/tisztítására szolgáló gép és készülék, nem vízre és italra, a centrifuga, centrifugális szárító, a belső égésű motorhoz való olaj/benzinszűrő kivételével
Slovenian: Druge naprave za filtriranje ali čiščenje tekočin (razen vode in pijač ter olj ali goriv za motorje z notranjim zgorevanjem)
Romanian: Instalații pentru filtrarea sau epurarea lichidelor (excl. cele pentru apă și băuturi, centrifuge și uscătoare centrifugale, filtrele de ulei/benzină din motoarele cu ardere internă)
Bulgarian: Апарати за филтриране или пречистване на течности, различни от тези за напитки и вода, или от тези за минерални масла в двигатели с вътрешно горене
Estonian: Masinad ja seadmed tahke ja vedela faasi separeerimiseks/puhastamiseks, v.a vesi ja joogid, tsentrifuugid ja tsentrifugaalkuivatid, sisepõlemismootorite õli- ja kütusefiltrid
Latvian: Cietu vielu – šķidrumu filtrēšanas/attīrīšanas iekārtas un aparāti, izņemot ūdenim un dzērieniem, centrifūgām un centrbēdzes žāvētājiem, iekšdedzes dzinēju eļļas/benzīna filtriem
Lithuanian: Skysčių filtravimo arba valymo įrenginiai ir aparatai, išskyrus vandens ir gėrimų filtravimo arba valymo įrenginius ir aparatus, centrifugas ir centrifuginius džiovintuvus, vidaus degimo variklių degalų arba alyvų filtrus
Maltese: Makkinarju u tagħmir li jisseparaw/isaffu solidu/likwidu ħlief ilma u xorb, magni ċentrifugi, inklużi magni ċentrifugi li jnixxfu, filtri ta' żejt/petrol għal magni b'kombustjoni interna
English: CPA 28.29.13: Oil filters, petrol filters and intake air filters for internal combustion engines
French: CPA 28.29.13: Filtres à huile, filtres à essence et filtres à air pour moteurs thermiques
German: CPA 28.29.13: Öl-, Kraftstoff- und Luftansaugfilter für Kolbenverbrennungsmotoren
Spanish: CPA 28.29.13: Filtros de aire, filtros de gasolina y filtros de entrada de aire para motores de encendido por chispa o por compresión
Italian: CPA 28.29.13: Apparecchi per filtrare gli oli minerali e filtri di immissione dell’aria per motori a combustione interna
Portuguese: CPA 28.29.13: Filtros de óleos, de gasolina e filtros de entrada de ar para motores de combustão interna
Dutch: CPA 28.29.13: Smeerolie-, brandstof- en luchtfilters, voor explosiemotoren of voor verbrandingsmotoren
Danish: CPA 28.29.13: Olie-, benzin- og luftfiltre til forbrændingsmotorer
Swedish: CPA 28.29.13: Oljefilter, bränslefilter och luftrenare till förbränningsmotorer
Greek: CPA 28.29.13: Φίλτρα λαδιού, φίλτρα βενζίνης και φίλτρα εισαγωγής αέρα για κινητήρες εσωτερικής καύσης
Slovak: CPA 28.29.13: Olejové filtre, benzínové filtre a sacie vzduchové filtre pre spaľovacie motory
Polish: CPA 28.29.13: Filtry do oleju lub paliwa oraz filtry powietrza dolotowego do silników spalinowych
Hungarian: CPA 28.29.13: Olajszűrő, benzinszűrő és légszűrő belső égésű motorhoz
Slovenian: CPA 28.29.13: Filtri za olje, gorivo ali zrak za motorje z notranjim izgorevanjem
Romanian: CPA 28.29.13: Filtre de ulei, filtre de benzină și filtre de admisie de aer pentru motoare cu combustie internă
Bulgarian: CPA 28.29.13: Маслени и горивни филтри и входни филтри за въздух за двигатели с вътрешно горене
Estonian: CPA 28.29.13: Sisepõlemismootorite õli-, kütuse- ja õhufiltrid
Latvian: CPA 28.29.13: Iekšdedzes dzinēju eļļas filtri, degvielas filtri un gaisa filtri
Lithuanian: CPA 28.29.13: Vidaus degimo variklių degalų, tepalų arba oro filtrai
Maltese: CPA 28.29.13: Filtri taż-żejt, filtri tal-petrol u fitri tad-dħul tal-arja għal magni bil-kombustjoni interna
English: Oil or petrol-filters for internal combustion engines
French: Appareils pour filtration des huiles minérales dans les moteurs thermiques
German: Öl- und Kraftstofffilter für Kolbenverbrennungsmotoren
Spanish: Aparatos para filtrar el aceite en los motores de encendido por chispa o por compresión
Italian: Apparecchi per filtrare gli oli minerali nei motori
Portuguese: Aparelhos para filtrar óleos minerais nos motores de combustão interna
Dutch: Smeerolie- en brandstoffilters voor motoren met vonk- of zelfontsteking
Danish: Olie- og benzinfiltre til forbrændingsmotorer
Swedish: Olje- eller bränslefilter för förbränningsmotorer
Finnish: Öljyn tai bensiinin suodattimet polttomoottoreita varten
Greek: Συσκευές διήθησης ορυκτών ελαίων για κινητήρες εσωτερικής καύσης
Czech: Olejové nebo benzinové filtry pro spalovací motory
Slovak: Olejové alebo benzínové filtre pre spaľovacie motory s vnútorným spaľovaním
Polish: Filtry do oleju lub do paliwa do silników spalinowych
Hungarian: Olaj- vagy benzinszűrő belső égésű motorhoz
Slovenian: Filtri za olje ali gorivo za motorje z notranjim zgorevanjem
Romanian: Filtre de ulei sau filtre de benzină pentru motoare cu ardere internă
Bulgarian: Маслени и горивни филтри за двигатели с вътрешно горене
Estonian: Sisepõlemismootorite õli- ja kütusefiltrid
Latvian: Eļļas vai degvielas filtri iekšdedzes dzinējiem
Lithuanian: Vidaus degimo variklių degalų arba tepalų filtrai
Maltese: Filtri ta' żejt/petrol għal magni b'kombustjoni interna
English: Intake air filters for internal combustion engines
French: Filtres d'entrée d'air pour moteurs thermiques
German: Luftansaugfilter für Kolbenverbrennungsmotoren
Spanish: Filtros de entrada de aire para motores de encendido por chispa o por compresión
Italian: Filtri d'immissione dell'aria per motori a combustione interna
Portuguese: Filtros de entrada de ar para motores de combustão interna
Dutch: Luchtfilters voor zuigermotoren met vonk- of zelfontsteking
Danish: Luftfiltre til forbrændingsmotorer
Swedish: Luftrenare till förbränningsmotorer
Finnish: Imuilman suodattimet polttomoottoreita varten
Greek: Φίλτρα εισόδου του άερα για εμβολοφόρους κινητήρες εσωτερικής καύσης
Czech: Sací vzduchové filtry pro spalovací motory
Slovak: Sacie vzduchové filtre pre spaľovacie motory s vnútorným spaľovaním
Polish: Filtry powietrza dolotowego do silników spalinowych
Hungarian: Légszűrő belső égésű motorhoz
Slovenian: Filtri za vsesani zrak za motorje z notranjim zgorevanjem
Romanian: Filtre de aer pentru motoare cu ardere internă
Bulgarian: Входни въздушни филтри за двигатели с вътрешно горене
Estonian: Sisepõlemismootorite õhufiltrid
Latvian: Motoriesūces gaisa filtri iekšdedzes dzinējiem
Lithuanian: Vidaus degimo variklių įsiurbiamo oro filtrai
Maltese: Filtri għad-dħul ta’ arja għal magni b'kombustjoni interna
English: CPA 28.29.21: Machinery for cleaning, filling, packing or wrapping bottles or other containers
French: CPA 28.29.21: Équipements de nettoyage, remplissage, emballage ou conditionnement de bouteilles ou autres récipients
German: CPA 28.29.21: Maschinen und Apparate zum Reinigen, Trocknen, Füllen, Verschließen u. Ä. von Flaschen oder ähnlichen Behältnissen
Spanish: CPA 28.29.21: Aparatos para limpiar, rellenar, envasar o embalar botellas u otros recipientes
Italian: CPA 28.29.21: Macchine ed apparecchi per pulire, per riempire o per imballare bottiglie o altri recipienti
Portuguese: CPA 28.29.21: Máquinas e aparelhos para limpar e secar, garrafas, encher, fechar ou empacotar garrafas ou outros recipientes
Dutch: CPA 28.29.21: Machines en toestellen voor het reinigen, vullen en verpakken van flessen en andere bergingsmiddelen
Danish: CPA 28.29.21: Maskiner og apparater til rensning, påfyldning eller emballering af flasker og andre beholdere
Swedish: CPA 28.29.21: Maskiner och apparater för rengöring, påfyllning, tillslutning o.d. av flaskor eller andra kärl
Greek: CPA 28.29.21: Μηχανήματα καθαρισμού, γεμίσματος, συσκευασίας ή περιτυλίγματος φιαλών ή άλλων δοχείων
Czech: CPA 28.29.21: Stroje a zařízení na čištění, plnění, uzavírání a balení lahví nebo jiných obalů
Slovak: CPA 28.29.21: Stroje a prístroje na čistenie, plnenie, pečatenie alebo balenie fliaš alebo iných obalov
Polish: CPA 28.29.21: Urządzenia do czyszczenia, napełniania, pakowania lub paczkowania butelek lub innych pojemników
Hungarian: CPA 28.29.21: Palackot és más tartályt tisztító, töltő és csomagológép, rakománybálázó gép
Slovenian: CPA 28.29.21: Naprave za čiščenje, polnjenje ali zapiranje steklenic in drugih posod
Romanian: CPA 28.29.21: Utilaje pentru curățarea, umplerea, ambalarea sau învelirea sticlelor sau a altor containere
Bulgarian: CPA 28.29.21: Машини и апарати за почистване, изсушаване, пакетиране или опаковане на бутилки или други съдове
Estonian: CPA 28.29.21: Pudelite ning muude mahutite pesemise, täitmise, pakendamise või pakkimise seadmed
Latvian: CPA 28.29.21: Pudeļu un citu trauku mazgāšanas, pildīšanas, iesaiņošanas vai ietīšanas iekārtas
Lithuanian: CPA 28.29.21: Butelių arba kitos taros plovimo, užpildymo, pakavimo arba vyniojimo įrenginiai
Maltese: CPA 28.29.21: Makkinarju għat-tindif, il-mili, l-imballaġġ jew it-tgeżwir tal-fliexken jew kontenituri oħrajn
English: Machinery for cleaning or drying bottles or other containers
French: Machines et appareils à nettoyer ou sécher les bouteilles et récipients
German: Maschinen und Apparate zum Reinigen oder Trocknen von Flaschen oder anderen Behältnissen
Spanish: Máquinas y aparatos para limpiar o secar botellas y demás recipientes
Italian: Macchine ed apparecchi per pulire od asciugare le bottiglie od altri recipienti
Portuguese: Máquinas e aparelhos para limpar ou secar garrafas ou outros recipientes
Dutch: Machines … voor het reinigen of drogen van flessen/andere bergingsmidd.
Danish: Maskiner og apparater til rensning eller tørring af flasker o.a. beholdere
Swedish: Maskiner och apparater för rengöring eller torkning av flaskor eller andra kärl
Finnish: Koneet ja laitteet pullojen tai muiden astioiden puhdistamista tai kuivaamista varten
Greek: Μηχανές και συσκευές καθαρισμού ή στεγνώματος φιαλών ή άλλων δοχείων
Czech: Stroje a přístroje na čištění nebo sušení lahví nebo jiných obalů
Slovak: Stroje a zariadenia na čistenie alebo sušenie fliaš alebo iných nádob
Polish: Urządzenia do czyszczenia lub suszenia butelek lub innych pojemników
Hungarian: Palack és más tartály tisztítására, szárítására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za pomivanje in sušenje steklenic ali druge posode
Romanian: Mașini și instalații pentru curățat sau uscat sticle sau alte recipiente
Bulgarian: Машини и устройства за почистване или изсушаване на бутилки или други съдове
Estonian: Seadmed pudelite jm mahutite pesuks ja kuivatamiseks
Latvian: Pudeļu vai citu tilpņu tīrīšanas vai žāvēšanas iekārtas
Lithuanian: Butelių arba kitų talpyklų plovimo, valymo arba džiovinimo įrenginiai
Maltese: Makkinarju għal tindif jew tnixxif ta' fliexken jew kontenituri oħrajn
English: Machinery for packing or wrapping (excluding for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers)
French: Machines et appareils à empaqueter ou emballer les marchandises
German: Maschinen und Apparate zum Verpacken von Waren
Spanish: Máquinas o aparatos para empaquetar o envasar mercancías, n.c.o.p.
Italian: Macchine ed apparecchi per impacchettare od imballare le merci
Portuguese: Máquinas e aparelhos para empacotar ou embalar mercadorias, n.e.
Dutch: Verpakkingsmachines n.e.g.
Danish: Emballeringsmaskiner og emballeringsapparater, i.a.n.
Swedish: Maskiner och apparater för förpackning och inslagning av varor, e.k.a.
Finnish: Muut koneet ja laitteet pakkaamiseen tai käärimiseen
Greek: Μηχανές και συσκευές συσκευασίας και περιτυλίγματος εμπορευμάτων
Czech: Balicí stroje a přístroje nebo zařízení obalové techniky, ostatní
Slovak: Stroje na balenie (s výnimkou na plnenie, uzatváranie, utesňovanie, puzdrovanie alebo etiketovanie fliaš, plechoviek, nádob, tašiek alebo iných nádob)
Polish: Urządzenia do pakowania lub paczkowania, z wyłączeniem urządzeń do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników
Hungarian: Csomagoló- vagy bálázógép (a palack, kanna, doboz, zsák [zacskó] és más tartály töltésére, zárására, dugaszolására vagy címkézésére szolgáló gép kivételével)
Slovenian: Drugi stroji za pakiranje ali zavijanje (razen za polnjenje, zapiranje, kapsuliranje ali etiketiranje steklenic, pločevink, škatel, vreč in druge posode)
Romanian: Mașini și aparate de împachetat sau ambalat mărfuri (excl. cele de umplut, capsat, etichetat sticle, cutii, saci sau alte containere)
Bulgarian: Машини и апарати за пакетиране или опаковане на стоки
Estonian: Pakendamis- või pakkimisseadmed, v.a seadmed pudelite, purkide, karpide, kottide jms mahutite täitmiseks, korkimiseks, sulgemiseks, kaanetamiseks ja sildistamiseks
Latvian: Iepakošanas un iesaiņošanas iekārtas (izņemot iekārtas pudeļu, bundžiņu, kastu, somu vai citu tilpņu pildīšanai, aizvākošanai, aizzīmogošanai, etiķešu stiprināšanai)
Lithuanian: Pakavimo arba vyniojimo įrenginiai (išskyrus butelių, skardinių, dėžių, maišų ar kitos taros užpildymo, uždarymo, sandarinimo, užkimšimo arba žymėjimo (etikečių tvirtinimo) įrenginius)
Maltese: Makkinarju għal ippakkjar jew tgeżwir (ħlief għal mili, għeluq, issiġillar, kapsulazzjoni jew tikkettjar ta' fliexken, bottijiet, kaxxi, boroż jew kontenituri oħrajn)
English: Fire extinguishers, spray guns, steam or sandblasting machines and similar mechanical appliances, except for use in agriculture
French: Extincteurs, pistolets pulvérisateurs, appareils de nettoyage à la vapeur ou au sable et dispositifs mécaniques similaires, à l’exclusion de ceux utilisés dans l’agriculture
German: Feuerlöscher, Spritzpistolen, Sandstrahlmaschinen, Wasserstrahlreinigungs- und ähnliche Strahlapparate (ohne solche für die Landwirtschaft oder den Gartenbau)
Italian: Estintori, pistole a spruzzo, macchine ed apparecchi a getto di sabbia o di vapore e simili apparecchi meccanici, esclusi gli apparecchi per l’agricoltura
Portuguese: Extintores, pistolas aerográficas, máquinas e aparelhos de jacto de areia, jacto de vapor e aparelhos de jacto semelhantes, excluídos os aparelhos para agricultura
Dutch: Blusapparaten, spuitpistolen, zandstraaltoestellen, stoomstraaltoestellen en dergelijke straaltoestellen, andere dan die voor de land- of tuinbouw
Danish: Ildslukningsapparater, sprøjtepistoler, dampstråle- og sandstråleblæsere og lignende mekaniske apparater, undtagen maskiner og apparater til anvendelse i landbruget
Swedish: Brandsläckningsapparater, sprutpistoler, ångbläster- och sandblästerapparater och liknande apparater, utom för jordbruksändamål
Finnish: Palosammuttimet, ruiskupistoolit, höyryn- tai hiekanpuhalluskoneet sekä niiden kaltaiset mekaaniset laitteet, ei kuitenkaan maataloudessa käytettävät
Greek: Πυροσβεστήρες, ψεκαστήρες, μηχανές ατμοβολής ή αμμοβολής και παρόμοιες μηχανικές συσκευές, εκτός αυτών που χρησιμοποιούνται στη γεωργία
Czech: Hasicí přístroje, stříkací pistole, dmychadla na vrhání písku nebo vhánění páry a podobné tryskací přístroje, kromě pro použití v zemědělství
Slovak: Hasiace prístroje, striekacie pištole, dúchadlá na vrhanie piesku alebo na vháňanie pary a podobné mechanické zariadenia okrem zariadení používaných v poľnohospodárstve
Polish: Gaśnice, pistolety natryskowe, maszyny do wytwarzania strumienia pary lub piasku oraz podobne urządzenia mechaniczne, z wyłączeniem przeznaczonych dla rolnictwa
Hungarian: Tűzoltó készülék, szórópisztoly, homok- és gőzfúvó gép, hasonló eszköz (kivéve: a mezőgazdasági szóró-, porlasztó berendezés)
Romanian: Extinctoare, pistoale de pulverizat, mașini de sablare sau de curățat cu abur și dispozitive mecanice similare, cu excepția celor utilizate în agricultură
Bulgarian: Пожарогасители, шприцпистолети, пароструйни апарати, пясъкоструйни машини и други механични апарати, без тези за селскостопански цели
Latvian: Ugunsdzēšamie aparāti, smidzinātāji, tvaika vai smilšu strūklu un līdzīgas mašīnas, izņemot tās, kas paredzētas izmantošanai lauksaimniecībā
Maltese: Fire extinguishers, pistoli tal-isprej magni tal-blasting bl-istim jew ir-ramel u apparat mekkaniku simili minbarra dak użat għall-agrikoltura
English: Fire extinguishers
French: Extincteurs, même chargés
German: Feuerlöscher (auch mit Füllung)
Spanish: Extintores, incluso cargados
Italian: Estintori, anche carichi
Portuguese: Extintores, mesmo carregados (excepto bombas e granadas extintoras)
Dutch: Blusapparaten
Danish: Ildslukningsapparater, også med ladning
Swedish: Brandsläckningsapparater, även laddade
Finnish: Tulensammuttimet
Greek: Πυροσβεστήρες
Czech: Hasicí přístroje
Slovak: Hasiace prístroje
Polish: Gaśnice, włączając napełnione
Hungarian: Tűzoltó készülék
Slovenian: Gasilne naprave
Romanian: Extinctoare
Bulgarian: Пожарогасители, дори заредени
Estonian: Tulekustutid
Latvian: Ugunsdzēšamie aparāti
Lithuanian: Gesintuvai
Maltese: Apparat għat-tifi tan-nar
English: Spray guns and similar appliances
French: Pistolets aérographes et appareils similaires
German: Spritzpistolen und ähnliche Apparate
Spanish: Pistolas aerográficas y aparatos similares
Italian: Pistole a spruzzo ed apparecchi simili
Portuguese: Pistolas aerográficas e aparelhos semelhantes
Dutch: Spuitpistolen en dergelijke toestellen
Danish: Sprøjtepistoler o.l. redskaber
Swedish: Sprutpistoler och liknande apparater
Finnish: Ruiskupistoolit ja niiden kaltaiset laitteet
Greek: Πιστόλια ψεκασμού και παρόμοιες συσκευές
Czech: Stříkací pistole a podobné přístroje
Slovak: Striekacie pištole a podobné prístroje
Polish: Pistolety natryskowe i podobne urządzenia
Hungarian: Szórópisztoly és hasonló készülék
Slovenian: Razpršilne pištole in podobne naprave
Romanian: Pistoale aerografe cu jet de aer (pulverizatoare) și aparate similare
Bulgarian: Шприцпистолети и подобни апарати
Estonian: Pihustuspüstolid jms seadmed
Latvian: Smidzināšanas pistoles un tamlīdzīgas iekārtas
Lithuanian: Pulverizatoriai ir panašūs įrenginiai
Maltese: Apparat għat-traxxix u tagħmir simili
English: Steam or sandblasting machines and similar jet-projecting machines (excluding fire extinguishers, spray guns and similar appliances)
French: Machines et appareils à jet de sable, de vapeur et appareils à jet similaire
German: Sandstrahlmaschinen, Dampfstrahlapparate und ähnliche Strahlapparate
Spanish: Máquinas o aparatos de chorro de arena, de chorro de vapor y aparatos de chorro similares
Italian: Macchine ed apparecchi a getto di sabbia, a getto di vapore e simili apparecchi a getto
Portuguese: Máquinas e aparelhos de jacto de areia, de jacto de vapor e aparelhos de jacto semelhantes
Dutch: Zand- en stoomstraaltoestellen en dergelijke straaltoestellen
Danish: Dampstråle- og sandstråleblæsere o.l. maskiner
Swedish: Ångbläster- och sandblästerapparater samt liknande apparater
Finnish: Höyryn- tai hiekanpuhalluskoneet sekä niiden kaltaiset suihkutuskoneet
Greek: Συσκευές αμμοβολής, ατμοβολής και παρόμοιες συσκευές
Czech: Dmychadla na vrhání písku nebo vhánění páry a podobné tryskací přístroje (kromě hasicích přístrojů, stříkacích pistolí a podobných přístrojů)
Slovak: Parné alebo pieskové vrhacie stroje a podobné rozprašovače (s výnimkou hasiacich prístrojov, sprejových zbraní a podobných prístrojov)
Polish: Maszyny do wytwarzania strumienia pary lub piasku i podobne maszyny wytwarzające strumień czynnika roboczego, z wyłączeniem gaśnic, pistoletów natryskowych i podobnych urządzeń
Hungarian: Homok-, gőzszóró és hasonló gép (a tűzoltó készülék, a szórópisztoly és hasonló készülék kivételével)
Slovenian: Stroji za brizganje pare ali peska in podobni stroji za brizganje s curkom (razen gasilnih naprav, razpršilnih pištol in podobnih naprav)
Romanian: Mașini și aparate cu jet de nisip, cu jet de vapori și aparate similare cu jet (excl. extinctoarele, pistoalele cu jet de aer și aparatele similare)
Bulgarian: Пясъкоструйни и пароструйни машини и подобни апарати за изхвърляне на струи
Estonian: Aurujoa- või liivapritsid ja muud samalaadsed jugapritsid (v.a tulekustutid, pihustamis- ja värvimisseadmed ja muud analoogsed tarvikud)
Latvian: Tvaika vai smilšu pūšanas iekārtas un tamlīdzīgi smidzināšanas aparāti (izņemot ugunsdzēšamos aparātus, smidzināšanas pistoles un tamlīdzīgas iekārtas
Lithuanian: Garosvaidžiai, smėliasvaidžiai ir panašūs svaidymo įrenginiai (išskyrus gesintuvus, pulverizatorius ir panašius įrenginius)
Maltese: Magni ta’ stim jew tindif bit-tfigħ tar-ramel (sandblasting) u magni li jixħtu ġettijiet simili (ħlief apparat għat-tifi tan-nar, apparat għat-traxxix u tagħmir simili)
English: Other mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying
French: Autres appareils à projeter, disperser, pulvériser liquides ou poudres (à l'exclusion des appareils des SH 8424.10, .20 et .30 ainsi que des appareils pour l'agriculture et l'horticulture)
German: Sonstige mechanische Apparate zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten oder Pulver
Spanish: Los demás aparatos mecánicos para proyectar, dispersar o pulverizar
Italian: Altri apparecchi per spruzzare, disperdere, polverizzare liquidi o polveri
Portuguese: Outros aparelhos mecânicos para projectar, espalhar ou pulverizar
Dutch: Andere mechanische toestellen voor het spuiten, verspreiden of verstuiven
Danish: Mekaniske apparater til udsprøjtning, forstøvning eller spredning af væsker eller pulver, i.a.n.
Swedish: Mekaniska apparater för utsprutning, spridning eller finfördelning av vätskor eller pulver e.k.a.
Finnish: Muut mekaaniset laitteet ruiskutusta, hajotusta tai sumutusta varten
Greek: Άλλες συσκευές βολής, διασποράς ή ψεκασμού υγρών ή σκόνεων
Czech: Ostatní mechanické přístroje na tryskání, rozptylování nebo rozstřikování
Slovak: Ostatné mechanické prístroje na rozprašovanie, rozptyľovanie alebo striekanie
Polish: Urządzenia mechaniczne do miotania, rozpraszania lub rozpylania, pozostałe
Hungarian: Szórásra vagy porlasztásra szolgáló más mechanikus készülék
Slovenian: Druge mehanske naprave za brizganje, raztresanje ali pršenje
Romanian: Alte aparate mecanice pentru proiectat, dispersat sau pulverizat
Bulgarian: Други механични апарати за изхвърляне, разпръскване или пулверизиране на течни или прахообразни материали (без пожарогасители, шприцпистолети, паро- и пясъкоструйни машини и апарати и апарати за земеделска употреба)
Estonian: Muud mehaanilised seadmed pihustamiseks või pritsimiseks
Latvian: Citas mehāniskas iekārtas izsviešanai, izkliedēšanai vai smidzināšanai
Lithuanian: Kiti mechaniniai įrenginiai, skirti skysčiams arba milteliams išsvaidyti, paskleisti arba purkšti
Maltese: Tagħmir mekkaniku ieħor għal xħit, tixrid jew traxxix