English: Horses from Syria were identified as the origin of glanders in countries of that region and a recent OIE inspection mission has not ruled out the presence of this disease in Syria.
French: Toutefois, l’origine de la maladie dans les pays de cette région a été attribuée à des chevaux en provenance de Syrie, et une récente mission d’inspection de l’OIE n’a pas exclu la présence de morve dans ce pays.
German: Es wurde festgestellt, dass Rotz in Ländern dieser Region auf Pferde aus Syrien zurückzuführen ist, und bei einer vor kurzem durchgeführten Inspektion der OIE wurde das Vorhandensein dieser Krankheit in Syrien nicht ausgeschlossen.
Spanish: Se determinó que los caballos procedentes de Siria eran el origen del muermo en los países de esa región y, en una reciente visita de inspección de la OIE, no se excluyó la existencia de esa enfermedad en Siria.
Italian: Cavalli provenienti dalla Siria sono stati identificati come l’origine della morva nei paesi di questa regione e una recente missione d’ispezione dell’OIE non ha escluso la presenza di tale malattia in Siria.
Portuguese: Os cavalos da Síria foram identificados como a origem do mormo em países dessa região e uma recente missão de inspecção da OIE não excluiu a presença desta doença na Síria.
Dutch: Paarden uit Syrië zijn in landen in die regio aangewezen als bron van kwade droes, en bij een recente inspectie van de OIE kon de aanwezigheid van die ziekte in Syrië niet worden uitgesloten.
Danish: Det har været konstateret, at heste fra Syrien var kilde til snive i landene i regionen, og det kunne ved et nyligt OIE-inspektionsbesøg ikke udelukkes, at sygdommen forekommer i Syrien.
Swedish: Hästar från Syrien har identifierats som källan till rots i länder i det området och en inspektionsresa som OIE nyligen genomförde har inte uteslutit att sjukdomen förekommer i Syrien.
Finnish: Syyriasta peräisin olevat hevoset ovat osoittautuneet alueella esiintyneen räkätaudin alkuperäksi, eikä OIE:n hiljattaisen tarkastusmatkan perusteella suljettu pois kyseisen taudin esiintymistä Syyriassa.
Greek: Άλογα από τη Συρία προσδιορίστηκαν ως η πηγή προέλευσης της μάλιος σε χώρες της εν λόγω περιφέρειας, ενώ πρόσφατη αποστολή επιθεώρησης του ΟΙΕ δεν απέκλεισε την παρουσία της νόσου στη Συρία.
Czech: Koně ze Sýrie byli identifikováni jako původci vozhřivky v zemích uvedeného regionu a nedávná kontrolní mise OIE nevyloučila výskyt této choroby v Sýrii.
Slovak: Ako pôvod sopľavky v krajinách v uvedenom regióne boli určené kone zo Sýrie a nedávna inšpekčná misia OIE nevylúčila výskyt tejto choroby v Sýrii.
Polish: Stwierdzono, że źródłem nosacizny w państwach regionu były konie z Syrii, a niedawna inspekcja przeprowadzona przez OIE nie wykluczyła obecności tej choroby w Syrii.
Hungarian: A régió országaiban előforduló takonykór eredeteként Szíriából származó lovakat azonosítottak be, és az OIE közelmúltban lezajlott helyszíni ellenőrzése sem zárta ki a betegség szíriai jelenlétét.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so konji iz Sirije izvor smrkavosti v državah navedene regije ter da nedavni inšpekcijski pregled Svetovne organizacije za zdravje živali ni izključil možnosti prisotnosti te bolezni v Siriji.
Romanian: Caii din Siria au fost identificați ca fiind la originea morvei în țările din respectiva regiune, iar o misune de inspecție recentă a OIE nu a exclus prezența acestei boli în Siria.
Bulgarian: Коне от Сирия бяха идентифицирани като източник на болестта сап в държави от региона, а скорошна проверка на място от страна на OIE не отхвърли наличието на посочената болест в Сирия.
Estonian: Piirkonna riikides esinenud malleuse juhtumite puhul tuvastati algallikana Süüriast pärit hobused ning Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni hiljutise kontrollkäigu tulemused ei välista selle haiguse esinemist Süürias.
Latvian: Tika noteikts, ka minētā reģiona valstīs zirgu ļauno ienāšu slimības izcelsme ir zirgi no Sīrijas, un nesen notikusī OIE pārbaudes misija nav izslēgusi iespēju, ka Sīrijā šī slimība ir.
Lithuanian: Nustatyta, kad arkliai iš Sirijos buvo įnosių šaltinis to regiono šalyse, o po tiriamosios OIE misijos nebuvo atmesta galimybė, kad Sirijoje ši liga yra.
Maltese: Żwiemel mis-Sirja kienu identifikati bħala l-oriġini tal-glanders f’pajjiżi ta’ dak ir-reġjun u missjoni riċenti ta’ spezzjoni mill-OIE ma eskludietx il-preżenza ta’ din il-marda fis-Sirja.