English: Decision amount, i.e., the “amount to which the co-financing rate for the priority axis or priority axes (1) applies” (Article 41(2) of Regulation (EC) No 1083/2006) (respecting the maximum public contribution according to state aid rules and the exclusion of ineligible expenditure)
French: Montant visé par la décision, c'est-à-dire “assiette sur laquelle le taux de cofinancement de l'axe prioritaire [ou des axes prioritaires (1)] s'applique” [article 41, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1083/2006] (dans le respect de la participation publique maximale prévue par les règles en matière d'aides d'État et de l'exclusion des dépenses non éligibles)
German: Betrag der Entscheidung, d.h. ‚Bemessungsgrundlage, auf die der Kofinanzierungssatz der Prioritätsachse‘ bzw. der Prioritätsachsen (1) angewandt wird (Artikel 41 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates) (Einhaltung der maximalen öffentlichen Beteiligung gemäß den Vorschriften über staatliche Beihilfen und Ausschluss der nicht zuschussfähigen Ausgaben)
Spanish: Importe de la Decisión, es decir, el “importe al que se aplicará la tasa de cofinanciación correspondiente al eje prioritario o los ejes prioritarios” (1) [artículo 41, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1083/2006] (respetando la contribución pública máxima de conformidad con las normas sobre ayuda estatal y la exclusión del gasto no subvencionable)
Italian: Importo della decisione, cioè “l'importo cui si applica il tasso di cofinanziamento dell'asse prioritario (1)” (articolo 41, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1083/2006) (rispettando il massimale del contributo pubblico fissato dalle norme sugli aiuti di Stato e l'esclusione delle spese non ammissibili)
Portuguese: O montante da decisão, isto é, “o montante a que se aplica a taxa de co-financiamento do eixo prioritário (1)” (artigo 41.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1083/2006 do Conselho) (sem ultrapassar o limite máximo da contribuição pública nos termos das disposições em matéria de auxílios estatais)
Dutch: Bedrag van het besluit, d.w.z. het „bedrag waarvoor het medefinancieringspercentage voor de prioritaire as of prioritaire assen (1) geldt” (artikel 41, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1083/2006) (met inachtneming van de maximumoverheidsbijdrage volgens de regels inzake staatssteun en de uitsluiting van niet-subsidiabele uitgaven).
Danish: Beløbet i finansieringsafgørelsen, dvs. »det beløb, som medfinansieringssatsen for den eller de prioriterede opgaver (1) finder anvendelse på« (artikel 41, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006) (inden for maksimum for det offentlige bidrag i henhold til reglerne om statsstøtte og eksklusive ikke-støtteberettigede udgifter)
Swedish: Beviljat belopp, dvs. ’det belopp på vilket medfinansieringssatsen för det eller de prioriterade områdena (1) ska tillämpas’ (artikel 41.2 i förordning (EG) nr 1083/2006) (med hänsyn till högsta tillåtna offentliga stöd enligt bestämmelserna om statligt stöd och till att icke stödberättigande utgifter inte får ingå)
Finnish: Päätöksen määrä eli rahoitusmäärä, johon toimintalinjan tai toimintalinjojen (1) osarahoitussuhdetta sovelletaan (asetuksen (EY) N:o 1083/2006 41 artiklan 2 kohta) (ottaen huomioon julkisen rahoitusosuuden enimmäismäärä valtiontukea koskevien sääntöjen mukaisesti ja tukeen oikeuttamattomien menojen poissulkeminen)
Greek: Ποσό της απόφασης, δηλ. το “ποσό στο οποίο εφαρμόζεται το ποσοστό συγχρηματοδότησης του άξονα προτεραιότητας ή των αξόνων προτεραιότητας” (1) [άρθρο 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006] (τηρουμένου του ανώτατου ορίου δημόσιας συνεισφοράς βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων και εξαιρουμένων των μη επιλέξιμων δαπανών)
Czech: Částka rozhodnutí, tj. ‚částka, na kterou se vztahuje míra spolufinancování dané prioritní osy nebo daných prioritních os (1)‘ (čl. 41 odst. 2 nařízení (ES) č. 1083/2006) (při dodržení nejvyššího možného příspěvku z veřejných zdrojů podle pravidel státní podpory a vyloučení nezpůsobilých výdajů)
Slovak: Suma podľa rozhodnutia, t. j. ‚suma, na ktorú sa vzťahuje podiel spolufinancovania danej prioritnej osi alebo osí (1)’ (článok 41 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006) (pri dodržaní maximálneho štátneho príspevku v súlade s pravidlami štátnej pomoci a vylúčení neoprávnených výdavkov)
Polish: Kwota stanowiąca przedmiot decyzji, tj. »kwota, do której stosuje się poziom współfinansowania osi priorytetowej lub osi priorytetowych (1)« (art. 41 ust. 2 rozporządzenia Rady nr 1083/2006) (mieszcząca się w ramach maksymalnego wkładu publicznego zgodnie z przepisami dotyczącymi pomocy państwa i wyłączenia wydatków niekwalifikowalnych)
Hungarian: Az a meghatározott »összeg, amelyre a prioritási tengely(ek)társfinanszírozási rátája (1) alkalmazandó« (az 1083/2006/EK rendelet 41. cikk (2) bekezdése) (tekintetbe véve az állami támogatásra vonatkozó szabályok szerint a közpénzből való legmagasabb hozzájárulást és a nem elszámolható költségek kizárását)
Slovenian: Določeni znesek, tj. ‚znesek, za katerega velja stopnja sofinanciranja za prednostno(-ne) os(i)‘ (1)‘ (člen 41(2) Uredbe (ES) št. 1083/2006) (ob upoštevanju največjega javnega prispevka v skladu s pravili o državni pomoči in izključitve neupravičenih izdatkov)
Romanian: Suma acoperită de decizie, respectiv «valoarea la care se aplică rata de cofinanțare pentru axa prioritară sau axele prioritare (1)» [articolul 41 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006] (cu respectarea contribuției publice maxime în conformitate cu normele privind ajutorul de stat și excluzând cheltuielile neeligibile)
Bulgarian: Размер, посочен в решението, т.е. „базата, върху която се прилага процентът на съфинансиране за приоритетната ос или оси“ (1) (член 41, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1083/2006) (при спазване на максималното публично участие по силата на нормативната база относно държавните помощи и изключването на недопустимите разходи)
Estonian: Otsuse summa, st "summa, mille suhtes kohaldatakse prioriteetse suuna või prioriteetsete suundade (1) kaasfinantseerimise määra” (nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 41 lõige 2) (võttes arvesse riigiabi eeskirjades kehtestatud avaliku sektori panuse maksimummäära ja arvates maha abikõlbmatud kulud)
Latvian: Lēmuma summa, t. i., “summa, uz kuru attiecas prioritārā virziena vai prioritāro virzienu (1) līdzfinansējuma likme” (Regulas (EK) Nr. 1083/2006 41. panta 2. punkts) (ievērojot maksimālo valsts ieguldījumu atbilstoši noteikumiem par valsts atbalstu un neattiecināmo izmaksu neiekļaušanu)
Lithuanian: Sprendime nustatyta suma, t. y. „suma, kuriai taikoma prioritetinei krypčiai ar kryptims (1) tenkančio bendro finansavimo norma“ (Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 41 straipsnio 2 dalis) (atsižvelgiant į didžiausią viešąjį įnašą pagal valstybės pagalbos taisykles ir finansavimo reikalavimų neatitinkančių išlaidų išbraukimą)
Maltese: L-ammont tad-deċiżjoni, jiġifieri ‘l-ammont li għalih tapplika r-rata ta’ kofinanzjament għall-assi prijoritarju jew assijiet prijoritarji (1)’ (l-Artikolu 41(2) tar-Regolament KE Nru 1083/2006) (li jirrispetta l-kontribuzzjoni pubblika massima skont ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat u l-esklużjoni tan-nefqa mhux eliġibbli)