FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/766/CFSP
French: Décision 2010/766/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/766/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/766/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/766/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/766/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/766/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/766/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/766/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/766/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/766/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/766/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/766/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/766/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/766/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/766/SZVP
Romanian: Decizia 2010/766/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/766/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/766/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/766/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/766/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/766/PESK
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28 et son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 und Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28 y su artículo 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28 e l’articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o e o n.o 2 do artigo 43.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name de artikelen 28 en 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og artikel 43, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 43.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 28 και 43 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 a článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 i art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 28 in 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 și articolul 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28 ja artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu un 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28 u 43(2) tiegħu,
English: On 23 November 2010, the United Nations Security Council adopted Resolution 1950 (2010).
French: Le 23 novembre 2010, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1950 (2010).
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 23. November 2010 die Resolution 1950 (2010) angenommen.
Spanish: El 23 de noviembre de 2010, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 1950 (2010).
Italian: Il 23 novembre 2010 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 1950 (2010).
Portuguese: Em 23 de Novembro de 2010, o Conselho de Segurança das Nações Unidas adoptou a Resolução 1950 (2010).
Dutch: De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft op 23 november 2010 Resolutie 1950 (2010) vastgesteld.
Danish: Den 23. november 2010 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 1950 (2010).
Swedish: Den 23 november 2010 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1950 (2010).
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 23 päivänä marraskuuta 2010 päätöslauselman 1950 (2010).
Greek: Στις 23 Νοεμβρίου 2010 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1950 (2010).
Czech: Dne 23. listopadu 2010 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 1950 (2010).
Slovak: Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 23. novembra 2010 rezolúciu 1950 (2010).
Polish: W dniu 23 listopada 2010 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1950 (2010).
Hungarian: Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2010. november 23-án elfogadta az 1950 (2010). határozatot.
Slovenian: Varnostni svet Združenih narodov je 23. novembra 2010 sprejel Resolucijo 1950 (2010).
Romanian: La 23 noiembrie 2010, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 1950 (2010).
Bulgarian: На 23 ноември 2010 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 1950 (2010).
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 23. novembril 2010 vastu resolutsiooni 1950 (2010).
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2010. gada 23. novembrī pieņēma Rezolūciju 1950 (2010).
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 23 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1950 (2010).
Maltese: Fit-23 ta’ Novembru 2010, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 1950 (2010).
English: Such processing should be carried out in accordance with Article 6 of the Treaty on European Union.
French: Le traitement de ces données devrait avoir lieu dans le respect de l’article 6 du traité sur l’Union européenne.
German: Diese Verarbeitung sollte im Einklang mit Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union erfolgen.
Spanish: El tratamiento de dichos datos debe realizarse de conformidad con el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea.
Italian: Il trattamento in questione dovrebbe essere effettuato in conformità dell’articolo 6 del trattato sull’Unione europea.
Portuguese: O tratamento desse tipo de dados processar-se-á em conformidade com o artigo 6.o do Tratado da União Europeia.
Dutch: Een en ander dient te geschieden overeenkomstig artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Danish: Oplysningerne bør behandles i overensstemmelse med artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union.
Swedish: Sådan hantering bör utföras i enlighet med artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen.
Finnish: Tällaisessa käsittelyssä olisi noudatettava Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklaa.
Greek: Η σχετική επεξεργασία οφείλει να πραγματοποιείται κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Tento postup by měl být prováděn v souladu s článkem 6 Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: Spracovanie takýchto údajov by sa malo vykonávať v súlade s článkom 6 Zmluvy o Európskej únii.
Polish: Takie przetwarzanie ma się odbywać zgodnie z art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezen adatokat az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkével összhangban kell kezelni.
Slovenian: Takšna obdelava bi se morala izvesti v skladu s členom 6 Pogodbe o Evropski uniji.
Romanian: O astfel de prelucrare ar trebui să fie efectuată în conformitate cu articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Bulgarian: Обработката на тези данни следва да се извършва в съответствие с член 6 от Договора за Европейския съюз.
Estonian: Selline tegevus peaks olema vastavuses Euroopa Liidu lepingu artikliga 6.
Latvian: Šāda datu apstrāde būtu jāveic, ievērojot Līguma par Eiropas Savienību 6. pantu.
Lithuanian: Toks duomenų tvarkymas turėtų būti vykdomas pagal Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnį.
Maltese: Dan l-ipproċessar għandu jsir skont l-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.
English: It is also necessary for practical reasons to provide for the possibility of exchanging classified information in the theatre of operations.
French: Il est également nécessaire, pour des raisons d’ordre pratique, de prévoir la possibilité d’échanger des informations classifiées sur le théâtre des opérations.
German: Zudem muss aus praktischen Erwägungen dafür gesorgt werden, dass im Einsatzgebiet Verschlusssachen ausgetauscht werden können.
Spanish: Es también necesario, por razones prácticas, disponer la posibilidad de intercambiar información clasificada en el teatro de las operaciones.
Italian: Per ragioni pratiche è altresì necessario prevedere la possibilità di scambiare informazioni classificate nel teatro delle operazioni.
Portuguese: Por motivos de ordem prática, torna-se igualmente necessário prever a possibilidade de intercâmbio de informações classificadas no teatro de operações.
Dutch: Om praktische redenen moet ook gerubriceerde informatie in het inzetgebied kunnen worden uitgewisseld.
Danish: Det er af praktiske grunde også nødvendigt at sikre mulighed for udveksling af klassificerede oplysninger i operationsområdet.
Swedish: Av praktiska skäl är det också nödvändigt att föreskriva en möjlighet att utbyta sekretessbelagd information i insatsområdet.
Finnish: Käytännön syistä on myös tarpeen säätää mahdollisuudesta vaihtaa turvallisuusluokiteltuja tietoja operaatioalueella.
Greek: Για πρακτικούς λόγους θα πρέπει επίσης να παρέχεται η δυνατότητα ανταλλαγής διαβαθμισμένων πληροφοριών στο θέατρο των επιχειρήσεων.
Czech: Z praktických důvodů je také třeba umožnit výměnu utajovaných informací v místě operace.
Slovak: Z praktických dôvodov je tiež potrebné zabezpečiť možnosť výmeny utajovaných skutočností na mieste operácií.
Polish: Ze względów praktycznych konieczne jest również uwzględnienie możliwości wymiany informacji niejawnych na obszarze działań.
Hungarian: Gyakorlati okokból lehetőséget kell biztosítani továbbá a minősített adatoknak a műveleti területeken történő cseréjére.
Slovenian: Tudi zaradi praktičnih razlogov je potrebno zagotoviti možnost izmenjave zaupnih informacij na območju operacij.
Romanian: De asemenea, din motive practice, este necesar să se prevadă posibilitatea schimbului de informații clasificate în teatrul de operații.
Bulgarian: Необходимо е също, по практически съображения, да се предвиди възможност за обмен на класифицирана информация на мястото на операциите.
Estonian: Samuti on praktilistel kaalutlustel vaja ette näha võimalus salastatud teabe vahetamiseks operatsioonide toimumiskohas.
Latvian: Praktisku apsvērumu dēļ ir jāparedz arī iespēja apmainīties ar klasificētu informāciju operāciju norises vietā.
Lithuanian: Dėl praktinių priežasčių taip pat reikia numatyti galimybę keistis įslaptinta informacija operacijų veiksmų vietoje.
Maltese: Jeħtieġ ukoll li għal raġunijiet prattiċi tiġi prevista l-possibbiltà li jsir skambju ta’ informazzjoni klassifikata fil-post tal-operazzjonijiet.
English: Joint Action 2008/851/CFSP should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier l’action commune 2008/851/PESC en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2008/851/GASP sollte deshalb entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, la Acción Común 2008/851/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza l’azione comune 2008/851/PESC,
Portuguese: A Acção Comum 2008/851/PESC deverá ser alterada,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2008/851/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Gemensam åtgärd 2008/851/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen toiminta 2008/851/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2008/851/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2008/851/SZPB by sa preto mala príslušným spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić wspólne działanie 2008/851/WPZiB,
Hungarian: A 2008/851/KKBP együttes fellépést ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti Skupni ukrep 2008/851/SZVP –
Romanian: Acțiunea comună 2008/851/PESC ar trebui să fie modificată în consecință,
Bulgarian: Следователно Съвместно действие 2008/851/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Ühismeedet 2008/851/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc Vienotā rīcība 2008/851/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Bendrieji veiksmai 2008/851/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2008/851/PESK għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Joint Action 2008/851/CFSP is hereby amended as follows:
French: L’action commune 2008/851/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2008/851/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2008/851/PESC se modifica como sigue:
Italian: L’azione comune 2008/851/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2008/851/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2008/851/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2008/851/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2008/851/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2008/851/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2008/851/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2008/851/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/851/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2008/851/SZVP se spremeni:
Romanian: Acțiunea comună 2008/851/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съвместно действие 2008/851/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Ühismeedet 2008/851/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2008/851/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2008/851/BUSP iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2008/851/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: in Article 2, point (e) is replaced by the following:
French: À l’article 2, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, punt e), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, litra e), affattes således:
Swedish: I artikel 2 ska led e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V článku 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 písm. e) sa nahrádza takto:
Polish: art. 2 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2 se točka (e) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 буква д) се заменя със следното:
Estonian: artikli 2 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 2. panta e) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 2, il-punt (e) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 2, the following points are added:
French: À l’article 2, les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 2 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el artículo 2 se añaden las siguientes letras:
Italian: all’articolo 2 sono inserite le lettere seguenti:
Portuguese: Ao artigo 2.o são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: Aan artikel 2 worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 2 tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 2 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V článku 2 se doplňují písmena, která zní:
Slovak: do článku 2 sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: w art. 2 dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se dodata naslednja odstavka:
Romanian: La articolul 2 se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: В член 2 се добавят следните букви:
Estonian: artiklisse 2 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Vienotās rīcības 2. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šiais punktais:
Maltese: fl-Artikolu 2, jiżdiedu l-punti li ġejjin:
English: This personal data shall not be stored by Atalanta after its transmission to INTERPOL,
French: Atalanta ne conserve pas ces données à caractère personnel après qu’elles ont été transmises à Interpol,
German: Diese personenbezogenen Daten werden nach ihrer Übermittlung an Interpol nicht durch Atalanta verwahrt;
Spanish: Atalanta no almacenará estos datos personales una vez transmitidos a Interpol,
Italian: Atalanta non conserva i dati in questione dopo averli trasmessi all’INTERPOL,
Portuguese: A Atalanta não conserva estes dados pessoais depois de os transmitir à INTERPOL;
Dutch: Deze persoonsgegevens worden na doorzending aan Interpol niet door Atalanta opgeslagen;
Danish: Disse personoplysninger må ikke lagres af Atalanta efter videregivelse til Interpol
Swedish: Atalanta ska inte lagra dessa personuppgifter efter det att de har överförts till Interpol.
Finnish: Atalanta ei säilytä näitä henkilötietoja niiden Interpolille siirtämisen jälkeen,
Greek: Αυτά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν φυλάσσονται από την “Αtalanta” μετά τη διαβίβασή τους στην ΙΝΤΕΡΠΟΛ,
Czech: Atalanta nesmí tyto osobní údaje po jejich předání INTERPOLU uchovávat;
Slovak: Po ich zaslaní INTERPOL-u nebude Atalanta tieto osobné údaje uchovávať,
Polish: Te dane osobowe nie mogą być przechowywane przez operację Atalanta po ich przekazaniu do Interpolu,
Hungarian: Az Atalanta e személyes adatokat az Interpolnak történő átadásukat követően nem tárolja,
Slovenian: Atalanta teh osebnih podatkov, potem ko jih je posredovala Interpolu, ne hrani več,
Romanian: Aceste date cu caracter personal nu sunt stocate de Atalanta după transmiterea acestora către Interpol;
Bulgarian: Тези лични данни не се съхраняват от Atalanta след предаването им на Интерпол,
Estonian: Neid isikuandmeid Atalanta pärast INTERPOLile edastamist ei säilita;
Latvian: Pēc tam, kad šādi personas dati ir nodoti Interpolam, Atalanta tos neglabā,
Lithuanian: Atalanta, asmens duomenis perdavusi Interpolui, neturi jų saugoti;
Maltese: Din id-data personali m’għandhiex tinżamm minn Atalanta wara li tintbagħat lill-INTERPOL;
English: data related to the equipment used by such persons.’;
French: des données relatives aux équipements utilisés par de telles personnes.»
German: Daten in Bezug auf von derartigen Personen verwendete Ausrüstung.“
Spanish: datos relativos al equipo utilizado por esas personas.».
Italian: dati relativi alle attrezzature utilizzate da dette persone.»;
Portuguese: Dados relativos ao equipamento utilizado pelas pessoas em causa.».
Dutch: gegevens in verband met door dergelijke personen gebruikte uitrusting.”.
Danish: oplysninger vedrørende det af sådanne personer anvendte udstyr.«
Swedish: Uppgifter om den utrustning som dessa personer använder.”
Finnish: tiedot kyseisten henkilöiden käyttämistä varusteista.”
Greek: δεδομένα σχετικά με εξοπλισμό που χρησιμοποιούν τα εν λόγω πρόσωπα.».
Czech: údaje týkající se vybavení, které tyto osoby používají.“
Slovak: údaje týkajúce sa vybavenia, ktoré tieto osoby používajú.“;
Polish: dane dotyczące wyposażenia wykorzystywanego przez takie osoby.”;
Hungarian: az e személyek által használt felszerelésekkel kapcsolatos adatok.”
Slovenian: podatke o opremi, ki jo uporabljajo te osebe.“;
Romanian: date privind echipamentul utilizat de aceste persoane.”
Bulgarian: данни за оборудването, използвано от тези лица.“
Estonian: andmed selliste isikute poolt kasutatavate vahendite kohta.”;
Latvian: datus par iekārtām, kurus šādas personas izmanto.”
Lithuanian: su tokių asmenų naudojama įranga susijusius duomenis.“;
Maltese: data marbuta mal-apparat użat minn persuni bħal dawn.”;
English: in Article 12, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 12, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 12 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 12.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 12 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 12 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 12 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 12 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 12 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 12 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 12. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 12, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 15, the following paragraph is added:
French: À l’article 15, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 15 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 15, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 15 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 15.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 15 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 15 tilføjes følgende stk.:
Swedish: I artikel 15 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 15 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 15 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: do článku 15 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 15 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 15. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 15 se doda naslednji odstavek 3:
Romanian: La articolul 15 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 15 се добавя следният параграф:
Estonian: artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Vienotās rīcības 15. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: fl-Artikolu 15, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: in Article 16, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 16, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 16 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 16, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 16.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 16 ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V článku 16 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 16 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: art. 16, ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 16 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 16, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 16 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: artikli 16 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 16. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 16, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej: