FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Anas bernieri (II)
French: Anas bernieri (II) Canard ou sarcelle de Bernier, sarcelle de Madagascar, sarcelle malgache de Bernier
Latvian: Anas formosa (II)
English: Aythya innotata Madagascar pochard
French: Fuligule nyroca de Madagascar
English: Balaeniceps rex (II)
French: Balaeniceps rex (II) Bec-en-sabot ou baléniceps roi
Latvian: Ciconia nigra (II)
English: Ciconiidae Storks
French: Cigognes, jabirus, marabout d’Afrique, tantale blanc
English: Claravis godefrida
French: Pigeon de Nicobar ou à camail
Slovenian: grivasti golob
Romanian: Porumbel nicobar
Latvian: Ducula mindorensis (I)
English: Musophagidae Turacos
French: Musophagidae
English: Tauraco bannermani (II) Bannerman’s turaco FALCONIFORMES
French: (II)(sauf les espèces inscrites à l’annexe A)
English: Diurnal birds of prey (eagles, falcons, hawks, vultures) FALCONIFORMES spp.
French: Touracos
English: Cyanoramphus saisseti (I) Red-crowned parakeet
French: Cyclopsitta diophthalma coxeni (I)
Romanian: Cyanoramphus saisseti (I)
English: Birdwing and swallowtail butterflies Atrophaneura jophon (II)
French: Papillons, machaons, ornithoptères
English: Sri Lankan rose Atrophaneura palu
French: Atrophaneura jophon (II)
English: Ornithoptera spp. (II) (except for the species included in Annex A)
French: (II)(sauf les espèces inscrites à l’annexe A)
Dutch: Ornithoptera spp. (II) (Met uitzondering van de in bijlage A opgenomen species)
English: Queen Alexandra’s birdwing Papilio benguetanus
French: Ornithoptère de la reine Alexandra
Latvian: (izņemot A pielikumā iekļautās sugas)
English: Kaiser-I-Hind butterflies Trogonoptera spp.
French: Trogonoptera spp.
English: ANNELIDA (SEGMENTED WORMS AND LEECHES) HIRUDINOIDEA Leeches
French: ANNELIDA (ANNÉLIDES)
Latvian: Dižtauriņi
English: Southern medicinal leech MOLLUSCA (MOLLUSCS) BIVALVIA
French: Hirudo medicinalis (II)
English: Mytilidae Marine mussels
French: Hirudo verbana (II)
Latvian: Medicīnas dēle jeb medicīnas žokļdēle
English: European date mussel UNIONOIDA
French: MOLLUSCA (MOLLUSQUES)
Portuguese: Mexilhão-tâmara europeu
English: Yellow-blossom pearly mussel Epioblasma sampsonii (I)
French: Moules d’eau douce, moules perlées
English: Wabash riffleshell Epioblasma sulcata perobliqua (I)
French: Conradilla caelata (I)
English: White catspaw mussel Epioblasma torulosa gubernaculum (I)
French: Cyprogenia aberti (II)
English: Northern riffleshell Epioblasma torulosa torulosa (I)
French: Epioblasma florentina (I)
English: Pink mucket pearly mussel Lampsilis satur (I)
French: Fusconaia cuneolus (I)
English: Sandback pocketbook mussel Lampsilis virescens (I)
French: Fusconaia edgariana (I)
English: Alabama lamp pearly mussel Plethobasus cicatricosus (I)
French: Lampsilis higginsii (I)
English: Unio tampicoensis tecomatensis (I) Tampico pearly mussel
French: Unio tampicoensis tecomatensis (I)
Italian: Unio tampicoensis tecomatensis (I)
Portuguese: Unio tampicoensis tecomatensis (I)
Swedish: Unio tampicoensis tecomatensis (I)
Polish: Unio tampicoensis tecomatensis (I)
Slovenian: Unio tampicoensis tecomatensis (I)
English: (Succulent species only except for Euphorbia misera and for the species included in Annex A; artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona, artificially propagated, crested, fan-shaped or colour mutants of Euphorbia lactea, when grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia and artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are traded in shipments of 100 or more plants and readily recognisable as artificially propagated specimens, are not subject to the provisions of this Regulation) #4 Euphorbias
French: (seulement les espèces succulentes, sauf Euphorbia misera et les espèces inscrites à l’annexe A; les spécimens reproduits artificiellement de cultivars de Euphorbia trigona, les spécimens reproduits artificiellement, cristulés, en éventail ou mutants colorés de Euphorbia lactea quand ils sont greffés sur des porte-greffe de Euphorbia neriifolia reproduits articiellement et les spécimens reproduits artificiellement de cultivars de Euphorbia“Milii” quand ils sont commercialisés en envois d’au moins 100 plantes et facilement identifiables comme étant des spécimens reproduits artificiellement, ne sont pas soumis aux dispositions du présent règlement) #4
Polish: (wyłącznie gatunki magazynujące wodę (gruboszowate) z wyjątkiem Euphorbia misera i gatunków objętych załącznikiem A; sztucznie rozmnażane odmiany kultywarów Euphorbia trigona, sztucznie rozmnażane, grzebieniaste, wachlarzowate lub kolorowe mutanty Euphorbia lactea szczepione na sztucznie rozmażanych kłączach Euphorbia neriifolia i sztucznie rozmnażanych okazach kultywarów Euphorbia»Milii« jeżeli obrót handlowy dokonywany jest w partiach po 100 lub więcej roślin, łatwo rozpoznawalnych jako sztucznie rozmażane okazy, nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia) #4
Romanian: (numai speciile suculente, cu excepția speciei Euphorbia misera și a speciilor incluse în anexa A; exemplarele înmulțite artificial din soiurile Euphorbia trigona, crestate, în formă de evantai sau mutanți colorați de Euphorbia lactea, altoită pe un altoi de Euphorbia neriifolia, precum și exemplare înmulțite artificial din soiurile Euphorbia «Milii», comercializate în transporturi de 100 sau mai multe plante și care sunt ușor de recunoscut ca exemplarele înmulțite artificial, nu fac obiectul prezentului regulament) #4
English: Magnolia liliifera var. obovata (III Nepal) #1 Safan
French: Magnolia liliifera var. obovata (III Népal) #1
Portuguese: Magnolia liliifera var. obovata (III Nepal) #1
Swedish: Magnolia liliifera var. obovata (III Nepal) #1
Polish: Magnolia liliifera var. obovata (III Nepal) #1
Romanian: Magnolia liliifera var. obovata (III Nepal) #1
English: Podocarpus parlatorei (I) Parlatore’s podocarp
French: Podocarpus parlatorei (I)
Swedish: Podocarpus parlatorei (I)
Slovak: Podocarpus parlatorei (I)
Polish: Podocarpus parlatorei (I)
English: Green pitcher plant Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I)
French: Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I)
Portuguese: Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I)
Polish: Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I)
Romanian: Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I)
English: Alabama canebrake pitcher plant Sarracenia rubra ssp. jonesii (I)
French: Sarracenia rubra ssp. jonesii (I)
Portuguese: Sarracenia rubra ssp. jonesii (I)
Polish: Sarracenia rubra ssp. jonesii (I)
English: SCROPHULARIACEAE Figworts
French: Scrofulaires
Portuguese: Scrofulariáceas
Swedish: Lejongapsväxter
Polish: Trędownikowate
Romanian: SCROPHULARIACEAE
English: STANGERIACEAE Stangerias (cycads)
French: Cycadales (stangériacées)
Slovak: STANGERIACEAE
Romanian: STANGERIACEAE
English: Dendrolagus dorianus Doria’s tree-kangaroo
French: Dendrolague unicolore, kangourou arboricole de Doria
Romanian: Nevăstuica cu burtă galbenă
English: Chinese water dragon Anguidae
French: Dragon d’eau chinois
Lithuanian: Physignathus cocincinus
English: Elaphe radiata §1
French: Élaphe à tête cuivrée
Italian: SERPENTES
Dutch: Sterrattenslang
Swedish: Strålråttsnok
English: Homalopsis buccata §1
French: Homalopside joufflu
Italian: Enhydris bocourti §1
Dutch: Mopsneusslang
English: Neotropical frogs Leptodactylus laticeps
French: Grenouilles néotropicales
Romanian: Limnonectes macrodon
Latvian: Vidusamerikas un Dienvidamerikas vardes
English: Red spotted burrow frog Ranidae
French: Leptodactylus laticeps
English: Asiatic salamanders Ranodon sibiricus
French: Salamandres d’Asie
Romanian: Bolitoglossa dofleini
English: Lungless salamanders Bolitoglossa dofleini
French: Salamandres sans poumons
English: Newts and salamanders Cynops ensicauda
French: Tritons et salamandres
English: Echinotriton andersoni Anderson’s salamander
French: Echinotriton andersoni
English: Pachytriton labiatus Paddletail newt
French: Phachytriton labiatus
Romanian: Paramesotriton spp.
English: Apogonidae Pterapogon kauderni
French: Pterapogon kauderni
English: Selaginella lepidophylla Rose of Jericho’
French: Selaginella lepidophylla»
Slovak: Selaginella lepidophylla
English: Pseudibis gigantea
Hungarian: Óriásíbisz
Latvian: Nikobaru balodis
English: Trogonidae
Dutch: TROGONIFORMES
Slovak: trogónotvaré
Hungarian: TROGONIFORMES
Romanian: Quetzal
English: Pharomachrus mocinno (I)
Dutch: Trogonidae Trogons
Slovak: trogónovité
Hungarian: Trogonidae Trogonfélék
English: Cetorhinidae
Dutch: Haringhaaien
Slovak: LAMNIFORMES
Hungarian: HERINGCÁPA-ALAKÚAK
Latvian: Kaizera tritons
English: Latimeria spp. (I)
Hungarian: Bojtosúszójúhal-félék
English: Oryx dammah (I) Scimitar-horned oryx
Italian: Orice dalle corna a sciabola
English: Semnopithecus entellus (I)
Italian: Entello del Kashmir
Latvian: Tarajas pelēkais langurs
English: Gavialidae
Italian: Gaviali
Romanian: Gaviali
English: Ctenosaura bakeri (II) Utila Island spiny-tailed iguana
Italian: Ctenosaura bakeri (II)
Swedish: Ctenosaura bakeri (II)
Slovenian: Ctenosaura bakeri (II) —
Romanian: Ctenosaura bakeri (II)
English: Ctenosaura oedirhina (II) Roatan spiny-tailed iguana
Italian: Ctenosaura oedirhina (II)
Swedish: Ctenosaura oedirhina (II)
Slovenian: Ctenosaura oedirhina (II) —
Romanian: Ctenosaura oedirhina (II)
English: Ctenosaura melanosterna (II) Rio Aguan Valley spiny-tailed iguana
Italian: Ctenosaura melanosterna (II)
Swedish: Ctenosaura melanosterna (II)
Slovenian: Ctenosaura melanosterna (II) —
Romanian: Ctenosaura melanosterna (II)
English: Ctenosaura palearis (II) Guatemalan Spiny-tailed iguana
Italian: Ctenosaura palearis (II)
Swedish: Ctenosaura palearis (II)
Slovenian: Ctenosaura palearis (II) —
English: Quadrula sparsa (I) Appalachian monkey-face pearly mussel
Italian: Quadrula sparsa (I)
Portuguese: Quadrula sparsa (I)
Swedish: Quadrula sparsa (I)
Polish: Quadrula sparsa (I)
English: Toxolasma cylindrella (I) Pale lilliput pearly mussel
Italian: Toxolasma cylindrella (I)
Portuguese: Toxolasma cylindrella (I)
Swedish: Toxolasma cylindrella (I)
Polish: Toxolasma cylindrella (I)
English: Unio nickliniana (I) Nicklin’s pearly mussel
Italian: Unio nickliniana (I)
Portuguese: Unio nickliniana (I)
Swedish: Unio nickliniana (I)
Polish: Unio nickliniana (I)
English: Mammillaria solisioides (I)
Italian: Mamillaria a pettine
Swedish: Kamvårtkaktus
Romanian: Cactus pieptene
English: Pitayita Melocactus conoideus (I)
Italian: Mammillaria solisioides (I)
Swedish: Mammillaria solisioides (I)
Romanian: Mammillaria solisioides (I)
English: Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (I) Tobusch fishhook cactus
Italian: Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (I)
English: Sclerocactus glaucus (I) Uinta Basin hookless cactus
Italian: Cactus con le spine ad uncino
English: Sclerocactus papyracanthus (I) Grama-grass cactus
Italian: Sclerocactus papyracanthus (I)
Romanian: Sclerocactus papyracanthus (I)
English: Gnetum montanum (III Nepal) #1 JUGLANDACEAE
Italian: Gnetum montanum (III Nepal) #1
English: OROBANCHACEAE Broomrapes
Italian: OROBANCHACEAE
Latvian: Imšota renantēra
English: Hydrastis canadensis (II) #8 Golden seal
Italian: Hydrastis canadensis (II) #8
Portuguese: Hydrastis canadensis (II) #8
Polish: Hydrastis canadensis (II) #8
Latvian: Adonis vernalis (II) #2
English: ZINGIBERACEAE
Italian: Cicas nana
Latvian: Encephalartos spp. (I)
English: Lonchura stygia
Italian: Cappuccino nero
English: Sturnidae Mynas, starlings
Italian: Sitta yunnanensis
Polish: Sturnus erythropygius
English: TESTUDINES Geoemydidae
Italian: Maina facciagialla
Polish: Physignathus cocincinus
English: Physignathus cocincinus
Italian: TESTUDINES
Dutch: Agamidae Physignathus cocincinus
Slovenian: kuščarji
Lithuanian: Agamos
English: Anguidae Abronia graminea
Italian: Tartarughe acquatiche
Polish: Zonosaurus karsteni
English: Rhacodactylus auriculatus
Italian: Abronia graminea
Dutch: Nephrurus deleani Pernatty knobbelstaartgekko
Swedish: Geckoödlor
Slovak: gekónovité
Slovenian: Rhacodactylus auriculatus —
English: Guichenot’s giant gecko Rhacodactylus leachianus
Italian: Zonosaurus quadrilineatus
English: Small-scaled wonder gecko Teratoscincus scincus
Italian: Rhacodactylus auriculatus
Romanian: Ctenosaura quinquecarinata
English: Club-tail iguana Scincidae
Italian: Teratoscincus microlepis
Romanian: Tribolonotus novaeguineae
English: Elaphe carinata §1 Taiwan stink snake
Italian: Tribolonotus novaeguineae
Polish: Enhydris bocourti §1
English: Indochinese rat snake Rhabdophis subminiatus §1
Italian: Rhabdophis subminiatus §1
English: Calloselasma rhodostoma §1 Malayan pit viper
Italian: Calloselasma rhodostoma §1
English: Leptodactylidae Neotropical frogs
Italian: Rane neotropicali
English: Cynops ensicauda Sword-tailed newt
Italian: Paramesotriton spp.
Romanian: Echinotriton andersoni
English: Tylototriton spp. Crocodile newts
Italian: ARTHROPODA (ARTROPODI)
English: Insects LEPIDOPTERA
Italian: Baronia brevicornis
English: Broad-tailed swallowtail FLORA
Italian: Dasylirion longissimum
Slovak: FLÓRA/RASTLINY
Slovenian: RASTLINSTVO
English: Arisaema dracontium Green dragon
Italian: Arisaema nepenthoides
Portuguese: Arisaema dracontium
Polish: Arisaema dracontium
Romanian: Arisaema dracontium
English: Arisaema galeatum Arisaema nepenthoides
Italian: Arisaema thunbergii var. urashima
English: Biarum ditschianum COMPOSITAE (ASTERACEAE)
Italian: COMPOSITAE (ASTERACEAE)
English: Dalbergia stevensonii (Except for the populations which are included in Annex C) §4 Honduras rosewood LILIACEAE
Italian: Dalbergia stevensonii (Ad eccezione delle popolazioni che sono incluse nell’allegato C) §4
English: Wakerobins Trillium pusillum
Italian: Palissandro dell’Honduras
English: Bogbeans Menyanthes trifoliata §3
Italian: Menyanthes trifoliata §3
Romanian: Menyanthes trifoliata §3
English: Desert rose Adenia pechuelli
Italian: Adenia pechuelli
Portuguese: Adenia pechuelli
Polish: Adenia pechuelli
Romanian: Adenia pechuelli
English: Devil’s claw PORTULACACEAE
Italian: Artiglio del diavolo
Portuguese: PORTULACACEAE
Slovak: PORTULACACEAE
English: Monachus spp.
Lithuanian: Hippocamelus spp.
English: Equus grevyi (I) Grévy’s zebra
Lithuanian: Dykuminis (Grevio) zebras
English: (Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes) Tortoises
Swedish: (Utom de arter som är upptagna i bilaga A. En årlig noll-exportkvot har fastställts för Geochelone sulcata för vilda exemplar med vilka handel bedrivs främst i kommersiellt syfte.)
Polish: (z wyjątkiem gatunków objętych załącznikiem A) zerowy roczny kontyngent wywozowy został ustalony na okazy Geochelone sulcata pozyskane w naturze będące przedmiotem obrotu, przede wszystkim do celów handlowych)
Romanian: (Cu excepția speciilor incluse în anexa A, s-a stabilit o cotă anuală de export zero pentru Geochelone sulcata pentru exemplare capturate din natură și tranzacționate în principal în scopuri comerciale)
Lithuanian: (išskyrus A priede nurodytas rūšis) Geochelone sulcata egzemplioriams, paimtiems iš natūralios aplinkos, kurie naudojami visų pirma komerciniais tikslais, taikomos nulinės metinės eksporto kvotos)
English: Astrochelys radiata (I)
Polish: Żółwie lądowe
Romanian: Broaște țestoase
Lithuanian: Sausumos vėžliai
English: Microhylidae
Slovak: Rod mantela
Latvian: Mantellidae
Lithuanian: Siauraburnės varlės
English: MAMMALIA
Romanian: FAUNĂ
Lithuanian: CHORDATA (CHORDINIAI)
English: Abronia graminea Arboreal alligator lizard
Lithuanian: Tajų vandeninis drakonas
English: Elaphe radiata §1 Radiated rat snake
Portuguese: Cobra rateira cabeça de cobre
Polish: Homalopsis buccata §1
Lithuanian: Žiurkinės gyvatės rūšis – radiata
English: finished products of Euphorbia antisyphilitica packaged and ready for retail trade. #5 Designates logs, sawn wood and veneer sheets. #6 Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood.
Latvian: gatavo Euphorbia antisyphilitica produkciju, kas ir iepakota un derīga mazumtirdzniecībai.
English: #7 Designates logs, wood-chips, powder and extracts. #8 Designates underground parts (i.e. roots, rhizomes): whole, parts and powdered.
Latvian: #5 Apzīmē apaļkokus, dēļus un finiera loksnes.
English: #9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement No BW/NA/ZA xxxxxx”. #10 Designates logs, sawn wood and veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
Latvian: #6 Apzīmē apaļkokus, dēļus, finiera loksnes un saplāksni.
English: #11 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts. #12 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and essential oil, excluding finished products packaged and ready for retail trade.
Latvian: #7 Apzīmē apaļkokus, kokskaidas, koksnes pulveri un ekstraktus.
English: Southern elephant seal Monachus spp. (I) Monk seals
Latvian: Procyonidae
English: Procyonidae Coatis, olingos
Latvian: Degunlācīši, olingi
English: (Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia and the subspecies Ursus arctos isabellinus are listed in Appendix I; all other populations and subspecies are listed in Appendix II) Brown bear Ursus thibetanus (I) Asian black bear Viverridae
Latvian: Arctictis binturong (III Indija)
English: Cynogale bennettii (II) Otter civet
Latvian: Hemigalus derbyanus (II)
English: Pteropus yapensis (I) Yap flying fox CINGULATA Dasypodidae Armadillos
Latvian: Vidusamerikas bruņnesis
English: Thylacinidae
Portuguese: Tilacinídeos
Latvian: Vilksomaiņi
English: Bettongia spp. (I)
Latvian: Chaeropodidae
English: Vombatidae
Latvian: Peramelidae
English: Leporidae
Slovenian: zajci in žvižgači
Latvian: Macrotis leucura (I)
English: Long-beaked echidnas PERAMELEMORPHIA Chaeropodidae Bandicoots Chaeropus ecaudatus (possibly extinct) (I) Pig-footed bandicoot Peramelidae Perameles bougainville (I) Western barred bandicoot Thylacomyidae Macrotis lagotis (I) Greater bilby Macrotis leucura (I) Lesser bilby PERISSODACTYLA Equidae
Latvian: Equus hemionus (I/II) (šī suga ir minēta II papildinājumā, bet pasugas Equus hemionus hemionus un Equus hemionus khur ir minētas I papildinājumā)
English: Horses, wild asses, zebras Equus africanus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Equus asinus, which is not subject to the provisions of this Regulation) African ass Equus grevyi (I) Grévy’s zebra
Latvian: Kulans
English: Hartmann’s mountain zebra Equus zebra zebra (I)
Latvian: Tikai starptautiskā tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem, kurus nogādā piemērotā un pieņemamā galamērķī, un medību trofeju tirdzniecībā.
English: (Except for the species included in Annex B) Tapirs
Swedish: (Utom den art som är upptagen i bilaga B.)
Latvian: Manis spp.
English: (A zero annual export quota has been established for Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica and Manis pentadactyla for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes) Pangolins PILOSA
Latvian: Bradypus variegatus (II)
English: Bradypodidae Three-toed sloths
Latvian: Brūnkaklsliņķis
English: Bradypus variegatus (II) Brown-throated sloth
Romanian: Bradypus variegatus (II)
Latvian: Megalonychidae
English: Megalonychidae Two-toed sloth
Latvian: Divpirkstsliņķi
English: Cercopithecus diana (I)
Latvian: Cercopithecus roloway (I)
English: Macaca silenus (I)
Latvian: Mandrillus leucophaeus (I)
English: Pygathrix spp.
Latvian: Rhinopithecus spp.
English: Rhinopithecus spp.
Latvian: Semnopithecus ajax (I)
English: Trachypithecus geei (I) Gee’s golden langur
Romanian: Trachypithecus geei (I)
Latvian: Hatinha cekullangurs
English: Trachypithecus pileatus (I)
Latvian: Tonkinas Fransuā cekullangurs
English: Daubentonia madagascariensis (I) Aye-aye
Latvian: Madagaskaras slaidpirkstainis jeb ai-ai
English: Pitheciidae
Latvian: Cacajao spp. (I)
English: Cacajao spp.
Latvian: Callicebus barbarabrownae (II)
English: Callicebus barbarabrownae (II)
Latvian: Callicebus melanochir (II)
English: Callicebus nigrifrons (II)
Latvian: Callicebus personatus (II) Melngalvas titi
English: Tarsiidae
Latvian: Indijas zilonis
English: Tarsiers PROBOSCIDEA Elephantidae Elephants Elephas maximus (I) Asian elephant Loxodonta africana (I) (Except for the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, which are included in Annex B) Loxodonta africana (II)
Latvian: Loxodonta africana (II)
English: AVES
Latvian: Anatidae
English: Anas chlorotis (I)
Latvian: Anas laysanensis (I)
English: Anas formosa (II)
Latvian: Anas nesiotis (I)
English: Anas laysanensis (I)
Latvian: Anas querquedula
English: Anas querquedula
Latvian: Aythya innotata
English: Branta canadensis leucopareia (I)
Latvian: Branta sandvicensis (I)
English: Branta ruficollis (II) Red-breasted goose
Latvian: Cairina moschata (III Hondurasa)
English: Pink-headed duck Sarkidiornis melanotos (II)
Latvian: Tadorna cristata
English: Comb duck Tadorna cristata
Latvian: Cekulainā dižpīle
English: Hummingbirds Trochilidae spp.
Romanian: Trochilidae spp.
Latvian: Trochilidae spp.
English: Jabiru mycteria (I)
Latvian: Phoenicopteridae
English: Leptoptilos dubius
Slovenian: Leptoptilos dubius —
Romanian: Jabiru american
Latvian: Phoenicopteridae spp.
English: Greater adjutant stork Mycteria cinerea (I)
Latvian: (izņemot A pielikumā iekļautās sugas)
English: Phoenicopteridae Flamingos
Latvian: Phoenicopterus roseus (II)
English: Phoenicopterus ruber (II) Greater flamingo
Latvian: Eudocimus ruber (II)
English: Threskiornithidae Ibises, spoonbills
Latvian: Sarkanais ibiss
English: Eudocimus ruber (II)
Latvian: Geronticus calvus (II) Kapzemes ibiss
English: Geronticus calvus (II)
Latvian: Platalea leucorodia (II)
English: Geronticus eremita (I)
Latvian: Pseudibis gigantea
English: Nipponia nippon (I)
Latvian: COLUMBIFORMES
English: Giant ibis COLUMBIFORMES
Latvian: Claravis godefrida
English: Columbidae Doves, pigeons
Polish: COLUMBIFORMES
Romanian: Turturele, porumbei
Latvian: Pupurspārnu zemesūbele
English: Caloenas nicobarica (I)
Slovenian: golobi
Latvian: Columba livia
English: Goura spp. (II)
Latvian: Vainagbaloži
English: Aceros spp.
Dutch: Neushoornvogels
Latvian: Acerodon spp.
English: Anthracoceros spp.
Dutch: Anthracoceros spp. (II)
Latvian: Berenicornis spp.
English: Berenicornis spp.
Dutch: Berenicornis spp. (II)
Latvian: Buceros bicornis (I) Lielais degunragputns Penelopides spp.
English: Rhinoplax vigil (I) Helmeted hornbill Rhyticeros spp.
Latvian: Bannermaņa turako
English: Rhyticeros subruficollis (I) Plain-pouched hornbill CUCULIFORMES Musophagidae Turacos
Latvian: Piekūnveidīgie (ērgļi, piekūni, vanagi, lijas)
English: Tauraco spp. (II) (Except for the species included in Annex A) Turacos
Latvian: FALCONIFORMES spp.
English: FALCONIFORMES spp.
Latvian: Accipitridae Vanagi, ērgļi
English: Diurnal birds of prey Accipitridae Hawks, eagles
Latvian: Īskāju vanags
English: Aegypius monachus (II) Cinereous vulture
Romanian: Aegypius monachus (II)
Latvian: Aquila chrysaetos (II)
English: Aquila adalberti (I) Adalbert’s eagle
Latvian: Klinšu ērglis
English: Aquila clanga (II) Greater spotted eagle
Latvian: Aquila pomarina (II)
English: Aquila heliaca (I) Imperial eagle
Latvian: Mazais ērglis
English: (I/II) (Haliaeetusalbicilla is listed in Appendix I; the other species are listed in Appendix II) Sea-eagles
Romanian: (I/II) (Haliaeetusalbicilla este enumerată în anexa I; celelalte specii sunt enumerate în anexa II)
Latvian: Hieraaetus fasciatus (II)
English: Harpia harpyja (I) Harpy eagle
Latvian: Svītrainais ērglis
English: Gymnogyps californianus (I)
Latvian: Falco araeus (I)
English: Sarcoramphus papa (III Honduras) King vulture Vultur gryphus (I) Andean condor Falconidae Falcons
Latvian: Falco biarmicus (II)
English: Falco araeus (I) Seychelles kestrel
Romanian: Falco araeus (I)
Latvian: Rudgalvas piekūns
English: Laggar falcon Falco naumanni (II)
Latvian: Falco newtoni (I) (tikai Seišelu salu populācija)
English: Falco pelegrinoides (I)
Latvian: Falco peregrinus (I)
English: Falco peregrinus (I)
Latvian: Falco punctatus (I)
English: Falco punctatus (I)
Latvian: Falco rusticolus (I)
English: Falco rusticolus (I)
Latvian: Falco subbuteo (II)
English: Falco vespertinus (II) Red-footed falcon
Latvian: Pandion haliaetus (II)