FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: established by Mohamed Mohamed A-Hamati from Hufash District, El Mahweet Governate, Yemen.’
French: Autres renseignements: créé par Mohamed Mohamed A-Hamati du district d’Hufash, gouvernorat d’El Mahweet, Yémen.»
German: Weitere Angaben: gegründet von Mohamed Mohamed A-Hamati aus dem Bezirk Hufash, El Mahweet Governate, Jemen.“
Spanish: Información complementaria: creado por Mohamed Mohamed A-Hamati del distrito de Hufash, provincia de El Mahweet, Yemen.».
Italian: Altre informazioni: creato da Mohamed Mohamed A-Hamati del distretto di Hufash, Governatorato di El Mahweet, Yemen.»
Portuguese: Informações suplementares: estabelecido por Mohamed Mohamed A-Hamati do distrito de Hufash, Província de El Mahweet, Iémen.»
Dutch: Overige informatie: opgericht door Mohamed Mohamed A-Hamati uit het district Hufash, district El Mahweet, Jemen.”
Danish: Andre oplysninger: etableret af Mohamed Mohamed A-Hamati fra Hufash District, El Mahweet Governate, Yemen.«
Swedish: Övriga upplysningar: inrättat av Mohamed Mohamed A-Hamati från Hufash-distriktet, El Mahweet Governate, Jemen.”
Finnish: Lisätietoja: perustaja Mohamed Mohamed A-Hamati, Hufash District, El Mahweet Governate, Jemen.”
Greek: Άλλες πληροφορίες: ιδρύθηκε από τον Mohamed Mohamed A-Hamati από την Hufash District, El Mahweet Governate, Υεμένη.» (β) «Al-Shifa Honey Press For Industry And Commerce, Τ.Θ.
Czech: Další údaje: založil Mohamed Mohamed A-Hamati z okrsku Hufash, El Mahweet Governate, Jemen,“
Slovak: Ďalšie informácie: založil: Mohamed Mohamed A-Hamati z oblasti Hufash, El Mahweet Governate, Jemen.“
Polish: Dalsze informacje: założyciel: Mohamed Mohamed A-Hamati z Hufash District, El Mahweet Governate, Jemen.”
Hungarian: Egyéb információ: alapította Mohamed Mohamed A-Hamati (Hufash District, El Mahweet Governate, Jemen).”
Slovenian: Drugi podatki: ustanovitelj Mohamed Mohamed A-Hamati iz okrožja Hufash, El Mahweet Governate, Yemen.“
Romanian: Alte informații: creat de Mohamed Mohamed A-Hamati din districtul Hufash, guvernoratul El Mahweet, Yemen.”
Bulgarian: Друга информация: учреден от Mohamed Mohamed A-Hamati от област Hufash, El Mahweet Governate, Йемен.“
Estonian: Muu teave: asutatud Mohamed Mohamed A-Hamati poolt, kes on pärit Hufash’i piirkonnast, El Mahweet’i kubernerkonnast, Jeemen.”
Latvian: Papildu informācija: nodibinājis Mohamed Mohamed A-Hamati no Hufash apgabala, EL Mahweet provinces, Jemena.”
Lithuanian: Kita informacija: įkurtas Mohamed Mohamed A-Hamati iš Hufash District, El Mahweet Governate, Yemen.“
Maltese: Tagħrif ieħor: stabbilita minn Mohamed Mohamed A-Hamati mid-Distrett ta' Hufash, El Mahweet Governate, il-Jemen.”
English: ‘Al-Shifa Honey Press For Industry And Commerce, PO Box 8089, Al-Hasabah, Sanaa, Yemen
French: «Al-Shifa Honey Press For Industry And Commerce, PO Box 8089, Al-Hasabah, Sanaa, Yémen
German: „Al-Shifa Honey Press For Industry And Commerce, PO Box 8089, Al-Hasabah, Sanaa, Jemen
Spanish: «Al-Shifa Honey Press For Industry and Comerce, PO Box 8089, Al-Hasabah, Sanaa, Yemen
Italian: «Al-Shifa Honey Press For Industry And Commerce, P.O. Box 8089, Al-Hasabah, Sanaa (Yemen)
Portuguese: «Al-Shifa Honey Press For Industry and Commerce, PO Box 8089, Al-Hasabah, Sanaa, Iémen
Dutch: „Al-Shifa Honey Press For Industry And Commerce, PO Box 8089, Al-Hasabah, Sanaa, Jemen
Swedish: ”Al-Shifa Honey Press For Industry And Commerce, PO Box 8089, Al-Hasabah, Sanaa, Yemen
Finnish: ”Al-Shifa Honey Press For Industry And Commerce, PO Box 8089, Al-Hasabah, Sanaa, Jemen
Greek: 8089, Al-Hasabah, Sanaa, Υεμένη
Czech: „Al-Shifa Honey Press For Industry And Commerce, PO Box 8089, Al-Hasabah, San'á, Jemen
Slovak: „Al-Shifa, Spracovanie medu pre priemysel a obchod, P.O. Box 8089, Al-Hasabah, Saná, Jemen
Polish: „Al-Shifa Honey Press For Industry And Commerce, PO box 8089, Al-Hasabah, Sana, Jemen
Hungarian: „Al-Shifa Honey Press For Industry And Commerce, PO Box 8089, Al-Hasabah, Sanaa, Jemen
Slovenian: „Al-Shifa Honey Press For Industry And Commerce, PO Box 8089, Al-Hasabah, Sanaa, Jemen
Romanian: „Al-Shifa Honey Press For Industry And Commerce, PO Box 8089, Al-Hasabah, Sanaa, Yemen
Bulgarian: „Al-Shifa Honey Press For Industry And Commerce, PO Box 8089, Al-Hasabah, Санаа, Йемен
Estonian: „Al-Shifa Honey Press For Industry And Commerce, PO Box 8089, Al-Hasabah, Sanaa, Jeemen
Latvian: “Al-Shifa Honey Press For Industry And Commerce, PO Box 8089, Al-Hasabah, Sanaa, Yemen
Lithuanian: „Al-Shifa Honey Press For Industry And Commerce, PO Box 8089, Al-Hasabah, Sanna, Yemen
Maltese: “Al-Shifa Honey Press For Industry And Commerce, PO Box 8089, Al-Hasabah, Sanaa, il-Jemen
English: The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
French: Les mentions suivantes sont supprimées dans la rubrique «Personnes physiques»:
German: Die folgenden Einträge unter „Natürliche Personen“ werden gestrichen:
Spanish: Quedan suprimidas las siguientes entradas de la rúbrica «Personas físicas»:
Italian: Le voci seguenti sono depennate dall'elenco «Persone fisiche»:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares» são suprimidas as seguintes entradas:
Dutch: De volgende vermeldingen worden geschrapt van de lijst „Natuurlijke personen”:
Danish: Følgende punkter under overskriften »Fysiske personer« udgår:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå:
Finnish: Poistetaan luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraavat kohdat:
Greek: Διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις στον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
Czech: V položce „Fyzické osoby“ se zrušují tyto záznamy:
Slovak: Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťajú tieto záznamy:
Polish: W tytule „Osoby fizyczne” wykreśla się następujące wpisy:
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a következő bejegyzéseket el kell hagyni:
Slovenian: pod naslovom „Fizične osebe“ se črtata naslednja vnosa:
Romanian: Următoarele mențiuni se elimină de la rubrica „Persoane fizice”:
Bulgarian: В глава „Физически лица“ следният текст се заличава:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all asuvad järgmised kanded jäetakse välja:
Latvian: Pozīcijā “Fiziskās personas” svītro šādus ierakstus:
Lithuanian: Antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ išbraukiami šie įrašai:
Maltese: L-annotazzjonijiet li ġejjin taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” għandhom jitħassru:
English: ‘Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Rome, Italy
French: «Aweys, Dahir Ubeidullahi, via Cipriano Facchinetti 84, Rome, Italie
German: „Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Rom, Italien
Spanish: «Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Roma, Italia
Italian: «Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Roma, Italia
Portuguese: «Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Roma, Itália
Dutch: „Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Rome, Italië
Danish: »Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Rom, Italien
Swedish: ”Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Rom, Italien
Finnish: ”Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Rooma, Italia
Greek: «Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Ρώμη, Ιταλία
Czech: „Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Řím, Itálie
Slovak: „Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Rím, Taliansko
Polish: „Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Rzym, Włochy
Hungarian: „Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Róma, Olaszország
Slovenian: „Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Rim, Italija
Romanian: „Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Roma, Italia
Bulgarian: „Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Рим, Италия
Estonian: „Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Rooma, Itaalia
Latvian: “Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Rome, Italy
Lithuanian: „Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Rome, Italy
Maltese: “Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Ruma, l-Italja
English: ‘Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
French: «Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
German: „Noordin Mohammad Top (auch: Nordin Mohd Top).
Spanish: «Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Italian: «Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Portuguese: «Noordin Mohammad Top (também conhecido por Nordin Mohd Top).
Dutch: „Noordin Mohammad Top (ook bekend als Nordin Mohd Top).
Danish: »Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Swedish: ”Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Finnish: ”Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Greek: «Noordin Mohammad Top (επίσης γνωστός ως Nordin Mohd Top).
Czech: „Noordin Mohammad Top (také znám jako Nordin Mohd Top).
Slovak: „Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Polish: „Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Hungarian: „Noordin Mohammad Top (más néven Nordin Mohd Top).
Slovenian: „Noordin Mohammad Top (tudi Nordin Mohd Top).
Romanian: „Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Bulgarian: „Noordin Mohammad Top (наричан още: Nordin Mohd Top).
Estonian: „Noordin Mohammad Top (teise nimega Nordin Mohd Top).
Latvian: “Noordin Mohammad Top (alias: Nordin Mohd Top).
Lithuanian: „Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Maltese: “Noordin Mohammad Top (magħruf ukoll bħala Nordin Mohd Top).
English: Address: Kg.
French: Adresse: Kg.
German: Anschrift: Kg.
Spanish: Dirección: Kg.
Italian: Indirizzo: Kg.
Portuguese: Endereço: Kg.
Dutch: Adres: Kg.
Danish: Adresse: Kg.
Swedish: Adress: Kg.
Finnish: Osoite: Kg.
Greek: Διεύθυνση: Kg.
Czech: Adresa: Kg.
Slovak: Adresa: Kg.
Polish: Adres: Kg.
Hungarian: Címe: Kg.
Slovenian: Naslov: Kg.
Romanian: Adresă: Kg.
Bulgarian: Адрес: Kg.
Estonian: Aadress: Kg.
Latvian: Adrese: Kg.
Lithuanian: Adresas: Kg.
Maltese: Indirizz: Kg.
English: Tiram, Johor, Malaysia.
French: Tiram, Johor, Malaisie.
Spanish: Tiram, Johor, Malasia.
Portuguese: Tiram, Johor, Malásia.
Dutch: Tiram, Johor, Maleisië.
Finnish: Tiram, Johor, Malesia.
Greek: Tiram, Johor, Μαλαισία.
Czech: Tiram, Johor, Malajsie.
Slovak: Tiram, Johor, Malajzia.
Polish: Tiram, Johor, Malezja.
Hungarian: Tiram, Johor, Malajzia.
Slovenian: Tiram, Johor, Malezija.
Romanian: Tiram, Johor, Malaezia.
Bulgarian: Tiram, Johor, Малайзия.
Estonian: Tiram, Johor, Malaisia.
Lithuanian: Tiram, Johor, Malaizija.
Maltese: Tiram, Johor, il-Malasja.
English: Date of birth: 11.8.1969. Place of birth: Johor, Malaysia.
French: Né le 11.8.1969, à Johor, Malaisie.
Swedish: Född den 11 augusti 1969 i Johor, Malaysia.
Finnish: Syntynyt 11.8.1969 Johorissa, Malesiassa.
Polish: Data urodzenia: 11.8.1969 r. Miejsce urodzenia: Johor, Malezja.
Bulgarian: Дата на раждане: 11.8.1969 г. Място на раждане: Johor, Малайзия.
English: Nationality: Malaysian.
French: Nationalité: malaisienne.
German: Staatsangehörigkeit: malaysisch.
Spanish: Nacionalidad: malasia.
Italian: Nazionalità: malese.
Portuguese: Nacionalidade: malaia.
Dutch: Nationaliteit: Maleisisch.
Danish: Nationalitet: malaysisk.
Swedish: Malaysisk medborgare.
Finnish: Malesian kansalainen.
Greek: Ιθαγένεια: Μαλαισίας.
Czech: Státní příslušnost: malajsijská.
Slovak: Štátna príslušnosť: malajzijská.
Polish: Obywatelstwo: malezyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: malajziai.
Slovenian: Državljanstvo: malezijsko.
Romanian: Cetățenia: malaysiană.
Bulgarian: Гражданство: малайзийско.
Estonian: Kodakondsus: Malaisia.
Latvian: Valstspiederība: Malaizijas.
Lithuanian: Pilietybė: Malaizijos.
Maltese: Ċittadinanza: Malasjana.
English: Passport No: A 9775183.
French: Passeport no: A 9775183.
German: Reisepassnummer: A 9775183.
Spanish: Pasaporte: A 9775183.
Italian: Passaporto n.: A 9775183.
Portuguese: Passaporte n.o A 9775183.
Dutch: Paspoortnummer: A 9775183.
Danish: Pasnr.: A 9775183.
Swedish: Pass nr A 9775183.
Finnish: Passin nro: A 9775183.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: A 9775183.
Czech: Číslo pasu: A 9775183.
Slovak: Cestovný pas č.: A 9775183.
Polish: Numer paszportu: A 9775183.
Hungarian: Útlevélszáma: A 9775183.
Slovenian: Potni list št.: A 9775183.
Romanian: Pașaport nr.: A 9775183.
Bulgarian: Паспорт №: A 9775183.
Estonian: Passi nr: A 9775183.
Latvian: Pases Nr.: A 9775183.
Lithuanian: Paso Nr.: A 9775183.
Maltese: Numru tal-Passaport: A 9775183.
English: National identification No: 690811-10-5873.
French: No d'identification nationale: 690811-10-5873.
German: Nationale Kennziffer: 690811-10-5873.
Italian: Numero di identificazione nazionale: 690811-10-5873.
Portuguese: de identificação nacional: 690811-10-5873.
Dutch: Nationaal identificatienummer: 690811-10-5873.
Danish: Nationalt identitetsnr.: 690811-10-5873.
Swedish: Nationellt identitetsnummer: 690811-10-5873.
Finnish: Henkilötunnus: 690811-10-5873.
Greek: Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: 690811-10-5873.
Czech: Národní identifikační číslo: 690811-10-5873.
Slovak: Národné identifikačné číslo: 690811-10-5873.
Polish: Krajowy nr identyfikacyjny: 690811-10-5873.
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: 690811-10-5873.
Slovenian: Nacionalna matična št.: 690811-10-5873.
Romanian: Număr național de identificare: 690811-10-5873.
Bulgarian: Национален идентификационен номер: 690811-10-5873.
Estonian: Riiklik isikukood: 690811-10-5873.
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: 690811-10-5873.
Lithuanian: Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 690811-10-5873.
Maltese: Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 690811-10-5873.
English: Other Information: Confirmed to have died in Sept.2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
Polish: Dodatkowe informacje: Potwierdzono, że zmarł we wrześniu 2009 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 9.9.2003 r.”
Bulgarian: Друга информация: потвърдено е, че е починал през септември 2009 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.9.2003 г.“
Lithuanian: Kita informacija: patvirtinta, kad mirė 2009 m. rugsėjo mėn. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 9 9.“
English: The entry ‘Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
French: La mention «Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [alias a) Fabio Fusco; b) Mohamed Hassan; c) Abu Thale].
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale].
Italian: La voce «Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [também conhecido por a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan e c) Abu Thale].
Dutch: De vermelding „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (ook bekend als a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Danish: Punktet »Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Greek: Η καταχώριση «Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [γνωστός και ως α) Fabio Fusco, β) Mohamed Hassan, γ) Abu Thale].
Czech: Záznam „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (také znám jako a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Slovak: Záznam „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale].
Polish: Wpis „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Slovenian: vnos „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (tudi (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale). Naslov: ul.
Romanian: Mențiunea „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale].
Bulgarian: Текстът „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (наричан още: а) Fabio Fusco, б) Mohamed Hassan, в) Abu Thale).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (teiste nimedega a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Latvian: Pozīcijā “Fiziskās personas” ierakstu “Mehrez Ben Mahmoud Ben SassiAl-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Maltese: L-annotazzjoni “Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (magħruf ukoll bħala (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
English: Address: 14 Abdesthana Street, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
French: Adresse: 14 Abdesthana Street, Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine
German: Anschrift: 14 Abdesthana Street, Sarajewo, Bosnien und Herzegowina
Spanish: Dirección: Abdesthana Street 14, Sarajevo, Bosnia y Herzegovina
Italian: Indirizzo: 14 Abdesthana Street, Sarajevo, Bosnia-Erzegovina
Portuguese: Endereço: 14 Abdesthana Street, Sarajevo, Bósnia e Herzegovina
Dutch: Adres: 14 Abdesthana Street, Sarajevo, Bosnië en Herzegovina
Danish: Adresse: 14 Bihacka Street, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
Swedish: Adress: 14 Abdesthana Street, Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
Finnish: Osoite: 14 Abdesthana Street, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
Greek: Διεύθυνση: 14 Abdesthana Street, Σαράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: Adresa: 14 Abdesthana Street, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Slovak: Adresa: Abdesthana 14, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Polish: Adres: 14 Abdesthana Street, Sarajewo, Bośnia i Hercegowina
Hungarian: Címe: 14 Abdesthana Street, Szarajevó, Bosznia-Hercegovina
Slovenian: Abdesthana 14, Sarajevo, Bosna in Hercegovina
Romanian: Adresă: 14 Abdesthana Street, Sarajevo, Bosnia și Herțegovina
Bulgarian: Адрес: 14 Abdesthana Street, Сараево, Босна и Херцеговина
Estonian: Aadress: 14 Abdesthana Street, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: Adrese: 14 Abdesthana Street, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Lithuanian: Adresas: 14 Abdesthana Street, Sarajevas, Bosnija ir Hercegovina
Maltese: Indirizz: 14 Abdesthana Street, Sarajevo, il-Bosnja-Ħerzegovina
English: Date of birth: 18.12.1969. Place of birth: Asima-Tunis, Tunisia.
French: Né le 18.12.1969 à Asima-Tunis, Tunisie.
Swedish: Född den 18 december 1969 i Asima-Tunis, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 18.12.1969 Asima-Tunisissa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 18.12.1969 r. Miejsce urodzenia: Asima-Tunis, Tunezja.
Bulgarian: Дата на раждане: 18.12.1969 г. Място на раждане: Asima-Tunis, Тунис.
English: Nationality: Tunisian.
French: Nationalité: tunisienne.
German: Staatsangehörigkeit: tunesisch.
Spanish: Nacionalidad: tunecina.
Italian: Nazionalità: tunisina.
Portuguese: Nacionalidade: tunisina.
Dutch: Nationaliteit: Tunesisch.
Danish: Nationalitet: tunesisk.
Swedish: Tunisisk medborgare.
Finnish: Tunisian kansalainen.
Greek: Ιθαγένεια: Τυνήσιος.
Czech: Státní příslušnost: tuniská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Tunisko.
Polish: Obywatelstwo: tunezyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: tunéziai.
Slovenian: Državljanstvo: tunizijsko.
Romanian: Cetățenia: tunisiană.
Bulgarian: Гражданство: тунизийско.
Estonian: Kodakondsus: Tuneesia.
Latvian: Valstspiederība: Tunisijas.
Lithuanian: Pilietybė: Tuniso.
Maltese: Ċittadinanza: Tuneżina.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 25.6.2003.“ folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 25.6.2003» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 25.6.2003.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data da designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 25.6.2003.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 25.6.2003.” wordt in de lijst „Natuurlijke personen” vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.6.2003.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 juni 2003.” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.6.2003.” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.6.2003.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα», αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum označení podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25.6.2003.“ V položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 25.6.2003.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 25.6.2003 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.6.25.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 25.6.2003.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.6.2003.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 25.6.2003 г.“ под заглавието „Физически лица“ се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.6.2003.” asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 25.6.2003.” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 6 25.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 25.6.2003.” taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” għandha tinbidel b'dan li ġej: