FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Web-fed means that the material to be printed is fed into the machine from a reel as distinct from separate sheets;
French: On entend par «impression en rotative» le fait que la matière à imprimer est chargée dans la machine à partir d’une bobine et non pas de feuilles séparées;
German: Unter Rollendruck ist zu verstehen, dass der Bedruckstoff der Maschine von einer Rolle und nicht in einzelnen Bogen zugeführt wird;
Spanish: «De bobinas» significa que el material que se va a imprimir llega a la máquina a partir de un carrete y no de hojas separadas;
Italian: Per «sistema a bobina» si intende che il materiale da stampare è immesso nella macchina da una bobina e non in lamine separate;
Portuguese: A denominação da técnica provém do facto de o material a imprimir ser introduzido na máquina na forma de bobina, e não de folhas separadas;
Dutch: Bij een rotatief drukproces wordt het te bedrukken materiaal niet als aparte vellen maar van een rol in de machine gebracht;
Danish: Web-baseret betyder, at materialet, der skal trykkes, føres til maskinen fra en bane og ikke i enkeltark
Swedish: Rulltryckning innebär att materialet som ska tryckas matas in i maskinen från en rulle och inte som separata ark.
Finnish: Raina tarkoittaa sitä, että painettava materiaali syötetään koneeseen rullalta eikä erillisinä arkkeina;
Greek: Κυλινδρικό πιεστήριο σημαίνει ότι το υλικό που πρόκειται να εκτυπωθεί τροφοδοτείται στη μηχανή από ένα ρόλο σε αντιδιαστολή προς την τροφοδοσία με χωριστά φύλλα,
Czech: „Rotačním tiskem“ se rozumí skutečnost, že materiál k potiskování je dávkován do tiskařského stroje z role, a nikoli formou oddělených listů;
Slovak: Kotúčové podávanie znamená, že materiál, na ktorý sa má tlačiť, sa do stroja podáva z kotúča na rozdiel od samostatných hárkov;
Polish: Materiał, na który nanosi się druk, jest podawany do maszyny z roli, w odróżnieniu od odrębnych arkuszy;
Hungarian: A rotációs nyomtatás azt jelenti, hogy a nyomtatandó anyag egy hengerről és nem külön ívenként kerül a gépbe;
Slovenian: Rotacijsko pomeni, da se material, ki bo natisnjen, podaja v stroj s svitka in ne v posameznih polah;
Romanian: Prin tipărire pe rotativă se înțelege faptul că materialul supus tipăririi este alimentat la mașină de la un sul și nu cu foi izolate;
Bulgarian: Подаване на рулон означава, че подлежащият на печатане материал се подава на машината от ролка, а не на отделни листове;
Estonian: Rotatsioon tähendab seda, et trükitav materjal söödetakse masinasse rullilt, mitte eraldi lehtedena;
Latvian: Lentes padeve nozīmē to, ka materiālu, uz kā iespiež, mašīnai padod no ruļļa, nevis no atsevišķām lapām;
Lithuanian: Ruloninis reiškia, kad medžiaga, kuri turi būti spausdinama, paduodama į mašiną iš rulono, o ne atskirais lapais;
Maltese: Web-fed tfisser li l-materjal li jrid jiġi stampat hu mogħti lil magna minn rukkell kif distint minn karti separati;
English: Rubber conversion
French: Conversion de caoutchouc
German: Kautschukumwandlung
Spanish: Conversión de caucho
Italian: Conversione della gomma
Portuguese: Processamento de borracha
Dutch: Bewerking van rubber
Danish: Gummiforarbejdning
Swedish: Omvandling av gummi
Finnish: Kumin jalostus
Greek: Μετατροπή καουτσούκ
Czech: Zpracování kaučuku, výroba pryže
Slovak: Spracovanie kaučuku
Polish: Przeróbka gumy
Hungarian: Gumifeldolgozás
Slovenian: Predelava kavčuka
Romanian: Conversia cauciucului
Bulgarian: Преработка на каучук
Estonian: Kummi töötlemine
Latvian: Gumijas pārveidošana
Lithuanian: Gumos perdirbimas
Maltese: Konverżjoni tal-gomma
English: Surface cleaning
French: Nettoyage de surface
German: Oberflächenreinigung
Spanish: Limpieza de superficies
Italian: Pulizia di superficie
Portuguese: Limpeza de superfícies
Dutch: Oppervlaktereiniging
Danish: Overfladerensning
Swedish: Ytrengöring
Finnish: Pintojen puhdistus
Greek: Καθαρισμός επιφανειών
Czech: Čištění povrchů
Slovak: Čistenie povrchov
Polish: Czyszczenie powierzchni
Hungarian: Felülettisztítás
Slovenian: Čiščenje površin
Romanian: Curățarea suprafețelor
Bulgarian: Почистване на повърхности
Estonian: Pindade puhastamine
Latvian: Virsmu tīrīšana
Lithuanian: Paviršiaus valymas
Maltese: Tindif tal-wiċċ
English: This activity does not refer to the cleaning of the equipment but to the cleaning of the surface of products.
French: Cette activité ne couvre pas le nettoyage de l’équipement utilisé, mais bien le nettoyage de la surface du produit.
German: Diese Tätigkeit bezieht sich nicht auf die Reinigung der Geräte, sondern auf die Reinigung der Oberfläche der Produkte.
Spanish: Este proceso se refiere a la limpieza del producto y no a la limpieza del equipo del proceso.
Italian: Questa attività non riguarda la pulizia dell’attrezzatura, bensì la pulizia della superficie dei prodotti.
Portuguese: Esta actividade não engloba a limpeza dos equipamentos, mas apenas a limpeza da superfície dos produtos.
Dutch: Deze activiteit betreft niet het reinigen van apparatuur maar het reinigen van het oppervlak van producten.
Danish: Aktiviteten vedrører overfladerensning af produkter, ikke rensning af udstyr.
Swedish: Denna verksamhet avser inte rengöring av utrustningen utan rengöring av produktytor.
Finnish: Tällä toiminnolla tarkoitetaan tuotteen pinnan puhdistusta eikä laitteiston puhdistusta.
Greek: Η δραστηριότητα δεν αναφέρεται στον καθαρισμό του εξοπλισμού αλλά στον καθαρισμό της επιφάνειας των προϊόντων.
Czech: Tato činnost se nevztahuje na čištění vybavení, ale na čištění povrchu produktů.
Slovak: Táto činnosť sa netýka čistenia technického vybavenia, ale len čistenia povrchu výrobkov.
Polish: Czynność ta nie dotyczy czyszczenia wyposażenia, lecz czyszczenia powierzchni produktów.
Hungarian: Ez a tevékenység nem a gépi berendezések tisztítására, hanem a termékek felületének tisztítására vonatkozik.
Slovenian: Ta dejavnost se ne nanaša na čiščenje opreme, ampak površine izdelkov.
Romanian: Această activitate nu se referă la curățarea echipamentului utilizat, ci la curățarea suprafețelor produselor.
Bulgarian: Тази дейност не включва почистването на оборудване, а за почистване на повърхността на продукти.
Estonian: Tegevus ei hõlma seadmete puhastamist, kuid hõlmab tootepindade puhastamist.
Latvian: Šī darbība neattiecas uz aprīkojuma tīrīšanu, bet uz izstrādājumu virsmas tīrīšanu.
Lithuanian: Ši veikla susijusi ne su įrangos valymo veikla, bet su produktų paviršiaus valymu.
Maltese: Din l-attività ma’ tirriferix għat-tindif ta’ tagħmir imma għat-tindif tal-uċuħ tal-prodotti.
English: Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining activities
French: Extraction d’huiles végétales et de graisses animales et activités de raffinage d’huile végétale
German: Extraktion von Pflanzenöl und tierischem Fett sowie Raffination von Pflanzenöl
Spanish: Extracción de aceite vegetal y grasa animal y procesos de refinado de aceite vegetal
Italian: Estrazione di olio vegetale e grasso animale e attività di raffinazione di olio vegetale
Portuguese: Extracção de óleos vegetais e gorduras animais e refinação de óleos vegetais
Dutch: Extractie van plantaardige oliën en van dierlijke vetten en raffinage van plantaardige oliën
Danish: Ekstraktion af vegetabilsk olie og animalsk fedt samt raffinering af vegetabilsk olie
Swedish: Utvinning av vegetabiliska oljor och animaliskt fett och raffinering av vegetabiliska oljor
Finnish: Kasviöljyjen ja eläinrasvan uutto sekä kasviöljyjen jalostus
Greek: Εξαγωγή φυτικών ελαίων και ζωικού λίπους και δραστηριότητες εξευγενισμού φυτικών ελαίων
Czech: Extrakce rostlinných olejů a živočišných tuků a rafinace rostlinných olejů
Slovak: Extrakcia rastlinných olejov a živočíšnych tukov a rafinácia rastlinných olejov
Polish: Wytłaczanie oleju roślinnego lub tłuszczu zwierzęcego oraz rafinowanie oleju roślinnego
Hungarian: Növényi olaj és állati zsír kinyerési és növényolaj–finomítási tevékenységek
Slovenian: Ekstrahiranje rastlinskega olja in živalske maščobe ter rafiniranje rastlinskega olja
Romanian: Extracția uleiurilor vegetale și a grăsimilor animale și rafinarea uleiurilor vegetale
Bulgarian: Извличане на растителни масла и животинска мас и рафиниране на растителни масла
Estonian: Taimeõli ja loomarasva ekstraheerimine ning taimeõli rafineerimine
Latvian: Augu eļļu un dzīvnieku tauku ieguve un augu eļļas rafinēšana
Lithuanian: Augalinio aliejaus ir gyvulinių riebalų gavybos ir augalinio aliejaus rafinavimo veiklos rūšys
Maltese: Estrazzjoni taż-żejt veġetali u xaħam tal-annimali u attivitajiet ta’ raffinament taż-żejt
English: Vehicle refinishing
French: Retouche de véhicules
German: Fahrzeugreparaturlackierung
Spanish: Renovación del acabado de vehículos
Italian: Finitura di veicoli
Portuguese: Retoque de veículos
Dutch: Overspuiten van voertuigen
Danish: Autoreparationslakering
Swedish: Fordonsreparationslackering
Finnish: Ajoneuvojen korjausmaalaus
Greek: Φινίρισμα οχημάτων
Czech: Přestříkávání vozidel
Slovak: Následná povrchová úprava vozidiel
Polish: Powtórna obróbka wykańczająca pojazdów
Hungarian: Jármű utánfényezés
Slovenian: Ličenje vozil
Romanian: Refinisarea vehiculelor
Bulgarian: Боядисване на превозни средства
Estonian: Sõidukite taasviimistlus
Latvian: Transportlīdzekļu galīga apdare
Lithuanian: Transporto priemonių pakartotinė apdaila
Maltese: Rifinizzjoni ta’ vetturi
English: Any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing either of the following:
French: Toute activité industrielle ou commerciale de revêtement de surface ainsi que les activités connexes de dégraissage destinées à réaliser:
German: Jede industrielle oder gewerbliche Tätigkeit — sowie der damit verbundenen Entfettungstätigkeiten — zur
Spanish: Todos los procesos industriales o comerciales de recubrimiento y procesos conexos de desengrasado mediante los que se efectúe una de las operaciones siguientes:
Italian: Qualsiasi attività industriale o commerciale di rivestimento nonché attività associata di sgrassatura riguardante:
Portuguese: Todas as actividades industriais ou comerciais de revestimento e actividades de desengorduramento associadas que executem uma das seguintes acções:
Dutch: Alle industriële of commerciële activiteiten en daarmee verband houdende ontvettingsactiviteiten waaronder een van de volgende:
Danish: Industrielle eller kommercielle overfladebehandlingsaktiviteter med tilhørende affedtningsaktiviteter, hvor et af følgende udføres:
Swedish: All industriell eller kommersiell beläggningsverksamhet och därtill hörande avfettningsverksamhet som utför något av följande:
Finnish: Teollinen tai kaupallinen maalaustoiminto tai siihen liittyvät rasvanpoistotoiminnot, joilla tehdään jompaakumpaa seuraavista:
Greek: Κάθε βιομηχανική ή εμπορική δραστηριότητα επίστρωσης και οι σχετικές δραστηριότητες απολίπανσης που αφορούν κάποιο από τα ακόλουθα:
Czech: Jakákoli průmyslová nebo komerční činnost natírání povrchů a související odmašťovací činnosti, kterými se provádí jedna z těchto operací:
Slovak: Každá priemyselná alebo komerčná činnosť vo forme natierania a s tým súvisiaceho odmasťovania pri jednej z týchto činností:
Polish: Każda przemysłowa lub handlowa czynność powlekania oraz związane z tym czynności odtłuszczania, w tym:
Hungarian: Bármely következő ipari vagy kereskedelmi festési és a kapcsolódó zsírtalanítási tevékenység, ha az alábbiak egyike:
Slovenian: Kakršna koli površinska zaščita in z njo povezano razmaščevanje pri industrijskih ali poslovnih dejavnostih:
Romanian: Orice activitate industrială sau comercială de acoperire a unei suprafețe, precum și activități conexe de degresare, care implică oricare dintre activitățile următoare:
Bulgarian: Всяка промишлена или търговска дейност по нанасяне на покрития и свързаните с нея дейности по обезмасляване, свързани с извършването на някое от следните:
Estonian: Tööstuslik või kaubanduslik pinnakatmine ja sellega seotud rasvaärastus, mille käigus teostatakse üht järgmist tegevust:
Latvian: Jebkāda rūpnieciska vai komerciāla aizsargkārtu klāšana un ar to saistītās attaukošanas darbības, proti kāda no turpmāk minētajām:
Lithuanian: Bet kuri pramoninė arba komercinė padengimo veikla bei su tuo susijusios riebalų pašalinimo veiklos rūšys, kai atliekama viena iš šių padengimo veiklos rūšių:
Maltese: Kwalunkwe attività ta’ kisi industrijali jew kummerċjali u attivitajiet assoċjati ma’ tneħħija tax-xaħmijiet li jagħmlu wieħed milli ġej:
English: the coating of trailers (including semi-trailers) (category O in Directive 2007/46/EC).
French: le revêtement sur une remorque (y compris les semi-remorques) (catégorie O dans la directive 2007/46/CE).
German: Lackierung von Anhängern (einschließlich Sattelanhängern) (Klasse O gemäß der Richtlinie 2007/46/EG).
Spanish: el recubrimiento de remolques (incluidos los semirremolques) (categoría O de la Directiva 2007/46/CE).
Italian: il rivestimento di rimorchi (compresi i semirimorchi) (categoria O nella direttiva 2007/46/CE).
Portuguese: O revestimento de reboques (incluindo semi-reboques) (categoria O da Directiva 2007/46/CE).
Dutch: het aanbrengen van een coating op aanhangwagens (met inbegrip van opleggers) (categorie O in Richtlijn 2007/46/EG).
Danish: overfladebehandling af påhængskøretøjer (herunder sættevogne) (klasse O i direktiv 2007/46/EF).
Swedish: Lackering av släpvagnar (inbegripet påhängsvagnar) (kategori O i direktiv 2007/46/EG).
Finnish: perävaunujen (mukaan luettuna puoliperävaunut) (direktiivissä 2007/46/EY tarkoitettu ajoneuvoluokka O) maalaus.
Greek: την επίστρωση ρυμουλκουμένων (συμπεριλαμβανομένων των ημιρυμουλκουμένων) (κατηγορία Ο της οδηγίας 2007/46/ΕΚ).
Czech: nanášení nátěrů na přívěsy (včetně návěsů) (kategorie O ve směrnici 2007/46/ES).
Slovak: natieranie prívesov (vrátane návesov) (kategória O v smernici 2007/46/ES).
Polish: powlekanie przyczep (w tym naczep) (kategoria O w dyrektywie 2007/46/WE).
Hungarian: utánfutók festése (beleértve a nyerges utánfutókat) (O kategória a 2007/46/EK irányelvben).
Slovenian: lakiranje prikolic (vključno s polpriklopniki) (kategorija O v Direktivi 2007/46/ES).
Romanian: aplicarea preparatului pe o remorcă (inclusiv semiremorci) (categoria O din Directiva 2007/46/CE).
Bulgarian: нанасяне на повърхностното покритие на ремаркета (включително полуремаркета) (категория О в Директива 2007/46/ЕО).
Estonian: järelhaagiste, sealhulgas poolhaagiste (O kategooria direktiivi 2007/46/EÜ kohaselt) pindade katmine.
Latvian: aizsargkārtu klāšana piekabēm (ieskaitot puspiekabes) (O kategorija Direktīvā 2007/46/EK).
Lithuanian: sunkiasvorių priekabų padengimas danga (taip pat ir sunkiasvorių puspriekabių) (Direktyvoje 2007/46/EB nurodyta O kategorija).
Maltese: il-kisi ta’ trejlers (inklużi nofs trejlers) (kategorija O fid-Direttiva 2007/46/KE).
English: Winding wire coating
French: Revêtement de fil de bobinage
German: Wickeldrahtbeschichtung
Spanish: Recubrimiento de alambre de bobinas
Italian: Rivestimento di filo per avvolgimento
Portuguese: Revestimento de fios metálicos para bobinas
Dutch: Coating van wikkeldraad
Danish: Overfladebehandling af beviklingstråd
Swedish: Beläggning av lindningstråd
Finnish: Lankalakkaus
Greek: Επίστρωση σύρματος περιέλιξης
Czech: Navalování navíjených drátů
Slovak: Povrchová úprava navíjaných drôtov
Polish: Powlekanie drutu nawojowego
Hungarian: Tekercselőhuzalok bevonatolása
Slovenian: Površinska zaščita žičnih navitij
Romanian: Acoperirea sârmei bobinate
Bulgarian: Покрития върху намотъчен проводник
Estonian: Mähistraadi katmine
Latvian: Stiepļu tinumu aizsargpārklājumi
Lithuanian: Apvijos laidų dengimas
Maltese: Kisi tal-wajer tat-tkebbib
English: Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.
French: Toute activité de revêtement de conducteurs métalliques utilisés pour le bobinage des transformateurs, des moteurs, etc.
German: Jede Tätigkeit zur Beschichtung von metallischen Leitern, die zum Wickeln von Spulen in Transformatoren und Motoren usw. verwendet werden.
Spanish: Todo recubrimiento de conductores metálicos utilizados para bobinar las bobinas de transformadores, motores, etc.
Italian: Qualsiasi attività di rivestimento di conduttori metallici usati per avvolgimenti di trasformatori, motori, ecc.
Portuguese: Todas as actividades de revestimento de condutores metálicos para utilização em bobinas de transformadores e motores, etc.
Dutch: Elke coatingsactiviteit van metalen geleiders die worden gebruikt om spoelen voor transformatoren, motoren enz. mee te wikkelen.
Danish: Overfladebehandling af metalliske ledere, som anvendes til bevikling af spoler i bl.a. transformere og motorer.
Swedish: All beläggningsverksamhet som avser metalledare som används för lindning av spolar till transformatorer och motorer osv.
Finnish: Muuntimiin, moottoreihin jne. tarkoitettuihin käämeihin käytettävien metallijohtimien pinnoitus.
Greek: Κάθε διαδικασία επίστρωσης μεταλλικών αγωγών που χρησιμοποιούνται για την περιέλιξη πηνίων σε μετασχηματιστές και κινητήρες κ.λπ.
Czech: Jakákoli činnost natírání kovových vodičů používaných k navíjení cívek v transformátorech, motorech atd.
Slovak: Každá činnosť súvisiaca s poťahovaním kovových vodičov používaných na navíjanie cievok určených do transformátorov a motorov atď.
Polish: Każda czynność powlekania przewodników metalicznych stosowanych do nawijania cewek w transformatorach i silnikach itp.
Hungarian: Transzformátorokban, motorokban stb. tekercsként használatos fémvezetők bármilyen bevonatolási eljárása.
Slovenian: Kakršna koli površinska zaščita kovinskih prevodnikov, ki se uporabljajo za navijanje tuljav v transformatorjih in motorjih itd.
Romanian: Orice activitate de acoperire a conductorilor metalici utilizați pentru bobinarea transformatoarelor, motoarelor etc.
Bulgarian: Всички дейности по нанасяне на покритие върху метални проводници, използвани за навиване на намотки в трансформатори, двигатели и др.
Estonian: Tegevus, mille käigus kaetakse transformaatorites, mootorites ja muudes seadmetes kasutatavate metallist elektrijuhtide pind.
Latvian: Jebkura aizsargkārtas klāšana metāla vadītājiem, ko izmanto transformatoru un dzinēju tinumos utt.
Lithuanian: Bet kuri metalinių laidininkų, naudojamų transformatorių, variklių ir panašioms ritėms vynioti, veikla.
Maltese: Kwalunkwe attività ta’ kisi ta’ kondutturi metalliċi għall-aggruppar tal-kojl fit-trasformers u muturi, eċċ.
English: Wood impregnation
French: Imprégnation du bois
German: Holzimprägnierung
Spanish: Impregnación de fibras de madera
Italian: Impregnazione del legno
Portuguese: Impregnação de madeiras
Dutch: Impregneren van hout
Danish: Træimprægnering
Swedish: Träimpregnering
Finnish: Puun kyllästys
Greek: Εμποτισμός ξύλου
Czech: Impregnace dřeva
Slovak: Impregnácia dreva
Polish: Impregnowanie drewna
Hungarian: Faanyag-impregnálás
Slovenian: Impregnacija lesa
Romanian: Impregnarea lemnului
Bulgarian: Импрегниране на дървен материал
Estonian: Puidu immutamine
Latvian: Koka piesūcināšana
Lithuanian: Medienos impregnavimas
Maltese: Saturazzjoni tal-injam
English: Any activity giving a loading of preservative in timber.
French: Toute activité consistant à imprégner du bois de construction d’un produit de conservation.
German: Jede Tätigkeit, mit der Nutzholz konserviert wird.
Spanish: Toda actividad que suponga impregnar la madera de conservantes.
Italian: Qualsiasi attività di applicazione al legno di antisettici.
Portuguese: Todas as actividades que envolvam a aplicação de conservantes na madeira.
Dutch: Elke activiteit waarbij een houtverduurzamingsmiddel in het hout wordt gebracht.
Danish: Aktiviteter, hvorunder der tilføres konserveringsmiddel til træ.
Swedish: All verksamhet som innebär att virke konserveras.
Finnish: Puutavaran säilymistä parantava toiminto.
Greek: Κάθε δραστηριότητα η οποία ενισχύει την ξυλεία με συντηρητικά.
Czech: Jakákoli činnost zavádějící ochranné prostředky do dřeva.
Slovak: Každá činnosť súvisiaca s nanášaním konzervačných prípravkov na drevo.
Polish: Każda czynność polegająca na wprowadzaniu środka konserwującego do drewna.
Hungarian: Minden tevékenység, amelynek során a faanyagba védőszert juttatnak.
Slovenian: Kakršna koli impregnacija lesa z zaščitnimi sredstvi.
Romanian: Orice activitate de aplicare a unui conservant pe o suprafață din lemn de construcție.
Bulgarian: Всяка дейност по внасяне на консерванти в дървен материал.
Estonian: Puidule säilimist parandava aine lisamisega seotud tegevus.
Latvian: Jebkura darbība ar mērķi ievadīt konservantus koksnē.
Lithuanian: Bet kuri veikla, kai į medieną pridedama konservantų.
Maltese: Kwalunkwe attività li tagħti tgħabbija ta’ preservattiv fl-injam lest biex jinħadem
English: Wood and plastic lamination
French: Stratification de bois et de plastique
German: Holz- und Kunststofflaminierung
Spanish: Laminación de madera y plástico
Italian: Stratificazione di legno e plastica
Portuguese: Laminagem de madeiras e plástico
Dutch: Lamineren van hout en kunststof
Danish: Træ- og plastlaminering
Swedish: Trä- och plastlaminering
Finnish: Puun ja muovin laminointi
Greek: Πολύστρωση ξύλου και πλαστικών υλών
Czech: Laminování dřeva a plastů
Slovak: Laminovanie dreva a plastov
Polish: Laminowanie drewna i tworzyw sztucznych
Hungarian: Fa és műanyag rétegelt borítás (laminálás)
Slovenian: Proizvodnja lesnih in plastičnih laminatov
Romanian: Laminarea lemnului și plasticului
Bulgarian: Ламиниране на дървесина и пластмаса
Estonian: Puidu ja plastmassi lamineerimine
Latvian: Koka un plastmasas laminēšana
Lithuanian: Medžio ir plastmasės laminavimas
Maltese: Laminazzjoni tal-injam jew tal-plastik
English: Any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products.
French: Toute activité de collage de bois et/ou de plastique en vue de produire des stratifiés.
German: Jede Tätigkeit des Zusammenklebens von Holz und/oder Kunststoff zur Herstellung von Laminaten.
Spanish: Toda actividad de pegado de madera y plástico para producir laminados.
Italian: Qualsiasi attività in cui si fanno aderire insieme legno e/o plastica per produrre laminati.
Portuguese: Todas as actividades de colagem de madeira e/ou plástico para a produção de laminados.
Dutch: Elke activiteit met het oog op het aaneenhechten van hout en/of kunststof voor de vervaardiging van laminaten.
Danish: Sammenføjning af træ og/eller plast til fremstilling af laminat.
Swedish: All verksamhet som innebär vidhäftning av trä och/eller plast för framställning av laminatprodukter.
Finnish: Puun ja/tai muovin kiinnittäminen yhteen laminoitujen tuotteiden valmistamiseksi.
Greek: Κάθε δραστηριότητα συγκόλλησης ξύλου ή/και πλαστικού για την παραγωγή πολυστρωματικών προϊόντων.
Czech: Jakákoli činnost spočívající ve spojování vrstev dřeva a/nebo plastů k výrobě laminátů.
Slovak: Každá činnosť, pri ktorej sa spája drevo a/alebo plasty na účel výroby vrstvových výrobkov.
Polish: Każda czynność polegająca na sklejaniu drewna lub tworzywa sztucznego w celu wyprodukowania laminatów.
Hungarian: Minden olyan tevékenység, amelynek során fa és/vagy műanyag rétegeket ragasztanak össze rétegelt termékek előállítása céljából.
Slovenian: Kakršno koli lepljenje lesa in/ali plastike za izdelavo laminatov.
Romanian: Orice activitate de lipire a lemnului și/sau plasticului pentru a produce laminate.
Bulgarian: Всяка дейност по свързване на дървесина и/или пластмаса за производство на ламиниран продукт.
Estonian: Puidu ja/või plastmassi ühendamine lamineeritud toodete valmistamiseks.
Latvian: Jebkura darbība ar mērķi saistīt kopā koku un/vai plastmasu, veidojot laminētus izstrādājumus.
Lithuanian: Bet kokia veikla, kai kartu sulipinamas medis ir (arba) plastmasė sluoksniuotiems produktams gauti.
Maltese: Kwalunkwe attività biex jitwaħħal flimkien injam u/jew plastik biex jipproduċu prodotti laminati