English: in cases where more than one domestic trade or export results from a single catch document, a copy of the original catch document must be validated by the Member State of the domestic seller or exporter and must be used and accepted as an original catch document.
French: NB: si plusieurs échanges intérieurs ou exportations sont couvertes par un seul document de capture, une copie du document original doit être validée par l’État membre du vendeur ou de l’exportateur sur le marché intérieur et être utilisée et acceptée comme un document de capture original.
German: Anmerkung: Wenn ein einziges Fangdokument in mehr als ein Binnenhandelsgeschäft oder mehr als eine Ausfuhr mündet, ist von dem Mitgliedstaat des Verkäufers in dem Inlandsmarkt oder dem Mitgliedstaat des Ausführers eine Kopie des Fangdokuments zu validieren, die wie das Original des Fangdokuments zu behandeln und zu akzeptieren ist.
Spanish: Nota: En los casos en los que de un único documento de captura se deriven más de una transacción comercial nacional o exportación, el Estado miembro del vendedor o exportador nacional deberá validar una copia del documento de captura original, que será utilizada y aceptada como documento de captura original.
Italian: NB: nel caso in cui da un unico documento di cattura derivi più di una transazione commerciale sul mercato interno o esportazione, una copia del documento originale di cattura deve essere convalidata dallo Stato membro del venditore sul mercato interno o dell’esportatore ed essere utilizzata e riconosciuta come documento di cattura originale.
Portuguese: NB: nos casos em que um único documento de captura der origem a mais do que uma operação de comércio interno ou exportação, uma cópia do documento de captura original deve ser validada pelo Estado-Membro do vendedor ou exportador nacional e deve ser utilizada e aceite como um documento de captura original.
Dutch: NB: in gevallen waarin meer dan één interne verhandeling of export voortvloeit uit een enkel vangstdocument, moet een kopie van het originele vangstdocument worden gewaarmerkt door de lidstaat van de interne verkoper of exporteur en moet deze kopie als een origineel vangstdocument worden gebruikt en geaccepteerd.
Danish: NB: Såfremt der foretages mere end en intern handel eller eksporttransaktion ud fra en enkelt fangstopgørelse, skal en kopi af den originale fangstopgørelse attesteres af den interne sælgers eller eksportørs medlemsstat og anvendes og godkendes som originalt fangstdokument.
Swedish: Anm.: Om mer än en inrikes handelstransaktion eller exporttransaktion görs utifrån ett enskilt fångstdokument ska en kopia av det ursprungliga fångstdokumentet valideras av försäljarens eller exportörens medlemsstat, och denna kopia ska användas och godtas som ett ursprungligt fångstdokument.
Finnish: Huom. Tapauksissa, joissa yhteen saalisasiakirjaan liittyy useampia kuin yksi kotimaankauppa- tai vientitapahtuma, kotimaisen myyjän tai viejän jäsenvaltion on validoitava alkuperäisen saalisasiakirjan kopio, ja sitä on käytettävä ja se on hyväksyttävä alkuperäisenä saalisasiakirjana.
Greek: ΣΗΜ: Εφόσον ένα μόνον έγγραφο αλιευμάτων αφορά περισσότερες συναλλαγές εγχωρίου εμπορίου ή εξαγωγές, αντίγραφο του αρχικού εγγράφου πρέπει να επικυρώνεται από το κράτος μέλος του πωλητή στην εσωτερική αγορά ή του εξαγωγέα και να χρησιμοποιείται και να γίνεται δεκτό ως πρωτότυπο έγγραφο αλιευμάτων.
Czech: Poznámka: V případech, kdy jeden doklad o úlovku se vztahuje na více než jeden domácí obchod nebo vývoz, kopii původního dokladu o úlovku musí potvrdit členský stát domácího prodávajícího nebo vývozce a tato kopie musí být používána a přijímána jako originál dokladu o úlovku.
Slovak: NB: V prípadoch, ak z jedného dokumentu o úlovku vychádza viac ako jeden domáci obchod alebo vývoz, kópiu originálneho dokumentu o úlovku musí potvrdiť členský štát domáceho predajcu alebo vývozcu a musí ju používať a prijímať ako originál dokumentu o úlovku.
Polish: NB: jeżeli pojedynczy dokument połowowy dotyczy więcej niż jednej operacji handlu na rynku krajowym lub eksportu, kopia oryginalnego dokumentu połowowego musi zostać potwierdzona przez państwo członkowskie sprzedawcy krajowego lub eksportera oraz być wykorzystywana i akceptowana jako oryginalny dokument połowowy.
Hungarian: Megjegyzés: Olyan esetekben, ahol egyetlen fogási dokumentum alapján egynél több belföldi értékesítés vagy kivitel történik, a belföldi eladó vagy exportőr tagállamának hitelesítenie kell az eredeti fogási dokumentum másolatát, és azt eredeti fogási dokumentumként kell használni és elfogadni.
Slovenian: Opomba: Če je na podlagi enega samega dokumenta o ulovu prišlo do več izvozov ali trgovanj na domačem trgu, mora država članica, v kateri ima sedež domači prodajalec ali izvoznik, potrditi kopijo izvirnega dokumenta o ulovu, to kopijo pa je treba sprejeti in uporabiti kot izvirni dokument o ulovu.
Romanian: NB: în cazul în care unui document de captură îi corespund mai multe schimburi comerciale interne sau exporturi, o copie a documentului de captură original trebuie validată de către statul membru al vânzătorului intern sau al exportatorului și trebuie folosită și acceptată ca document de captură original.
Bulgarian: NB: Когато се извършва вътрешна търговия или износ на риба с един единствен документ за улов, то копие от оригиналния документ за улова трябва да бъде заверено от държавата-членка на вътрешния продавач или износител и трябва да се използва и приема за оригинален документ за улов.
Estonian: Juhul kui ühe püügidokumendi alusel toimub rohkem kui üks riigisisene kauplemine või eksport, peab riigisisese müüja või eksportija liikmesriik kinnitama püügidokumendi originaali koopia ning seda tuleb kasutada ja tunnustada kui püügidokumendi originaali.
Latvian: NB: gadījumos, kad ar vienu nozvejas dokumentu saistīti vairāki iekšējās tirdzniecības vai eksporta darījumi, oriģinālā nozvejas dokumenta kopiju jāapstiprina iekšzemes pārdevēja vai eksportētāja dalībvalstij un to jāizmanto un jāpieņem tāpat kā oriģinālo nozvejas dokumentu.
Lithuanian: NB: jei pagal vieną sugavimo dokumentą vidaus prekyba ar eksportas vykdomi daugiau negu vieną kartą, vidaus rinkos pardavėjo ar eksportuotojo valstybė narė tvirtina pradinio sugavimo dokumento kopiją, kuri turi būti naudojama ir priimama kaip pradinis sugavimo dokumentas.
Maltese: NB: f’każijiet meta aktar minn kummerċ jew esportazzjoni domestika waħda jirriżultaw minn dokument wieħed tal-qbid, kopja tad-dokument tal-qbid oriġinali għandha tiġi vvalidata mill-Istat Membru tal-bejjiegħ jew l-esportatur domestiku u għandha tintuża u tiġi aċċettata bħala dokument tal-qbid oriġinali.