FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 328, 15.12.2005, p. 8.
French: JO L 328 du 15.12.2005, p. 8.
German: ABl. L 328 vom 15.12.2005, S. 8.
Spanish: DO L 328 de 15.12.2005, p. 8.
Italian: GU L 328 del 15.12.2005, pag. 8.
Portuguese: JO L 328 de 15.12.2005, p. 8.
Dutch: PB L 328 van 15.12.2005, blz. 8.
Danish: EUT L 328 af 15.12.2005, s. 8.
Swedish: EUT L 328, 15.12.2005, s. 8.
Finnish: EUVL L 328, 15.12.2005, s. 8.
Greek: ΕΕ L 328 της 15.12.2005, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 328, 15.12.2005, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2005, s. 8.
Polish: Dz.U. L 328 z 15.12.2005, s. 8.
Hungarian: HL L 328., 2005.12.15., 8. o.
Slovenian: UL L 328, 15.12.2005, str. 8.
Romanian: JO L 328, 15.12.2005, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 328, 15.12.2005 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 328, 15.12.2005, lk 8.
Latvian: OV L 328, 15.12.2005., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2005 12 15, p. 8.
Maltese: ĠU L 328, 15.12.2005, p. 8.
English: OJ L 345, 28.12.2005, p. 15.
French: JO L 345 du 28.12.2005, p. 15.
German: ABl. L 345 vom 28.12.2005, S. 15.
Spanish: DO L 345 de 28.12.2005, p. 15.
Italian: GU L 345 del 28.12.2005, pag. 15.
Portuguese: JO L 345 de 28.12.2005, p. 15.
Dutch: PB L 345 van 28.12.2005, blz. 15.
Danish: EUT L 345 af 28.12.2005, s. 15.
Swedish: EUT L 345, 28.12.2005, s. 15.
Finnish: EUVL L 345, 28.12.2005, s. 15.
Greek: ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 15.
Polish: Dz.U. L 345 z 28.12.2005, s. 15.
Hungarian: HL L 345., 2005.12.28., 15. o.
Slovenian: UL L 345, 28.12.2005, str. 15.
Romanian: JO L 345, 28.12.2005, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 345, 28.12.2005 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 345, 28.12.2005, lk 15.
Latvian: OV L 345, 28.12.2005., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2005 12 28, p. 15.
Maltese: ĠU L 345, 28.12.2005, p. 15.
English: Most notably, the reporting threshold laid down in both Article 12(1) of Regulation (EC) No 1681/94 and Article 12(1) of Regulation (EC) No 1831/94 was raised from EUR 4000 to EUR 10000.
French: Ils ont notamment fait passer de 4000 à 10000 EUR le seuil à partir duquel les cas doivent être communiqués, prévu à l’article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1681/94 et du règlement (CE) no 1831/94.
German: So wurden insbesondere die in Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1681/94 bzw. der Verordnung (EG) Nr. 1831/94 festgelegten Schwellenbeträge, ab denen eine Mitteilung erfolgen muss, von 4000 EUR auf 10000 EUR angehoben.
Italian: In particolare hanno portato da 4000 a 10000 EUR la soglia a partire dalla quale i casi devono essere comunicati, stabilita all’articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1681/94 e all’articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1831/94.
Swedish: Framför allt höjdes det tröskelvärde för rapportering som anges i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1681/94 och artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1831/94 från 4000 euro till 10000 euro.
Finnish: Erityisesti on huomattava, että raportointirajaa, josta säädetään asetuksen (EY) N:o 1681/94 12 artiklan 1 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1831/94 12 artiklan 1 kohdassa, korotettiin 4000 eurosta 10000 euroon.
Greek: Ειδικότερα, το όριο υποβολής αναφοράς που καθορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94 και στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/94 αυξήθηκε από 4000 σε 10000 ευρώ.
Polish: Podniesiono przede wszystkim z 4000 EUR do 10000 EUR kwotę, powyżej której obowiązuje wymóg sprawozdawczości, ustanowiony zarówno w art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1681/94, jak i w art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1831/94.
Hungarian: Mindenekelőtt az 1681/94/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében és az 1831/94/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében meghatározott jelentéstételi küszöböt 4000 EUR-ról 10000 EUR-ra növelték.
Estonian: Kõige olulisem muudatus oli see, et nii määruse (EÜ) nr 1681/94 artikli 12 lõikes 1 kui ka määruse (EÜ) nr 1831/94 artikli 12 lõikes 1 sätestatud aruandluskohustuse piirmäära tõsteti 4000 eurolt 10000 eurole.
Latvian: Konkrēti, Regulas (EK) Nr. 1681/94 12. panta 1. punktā un Regulas (EK) Nr. 1831/94 12. panta 1. punktā noteiktais ziņošanas slieksnis tika palielināts no EUR 4000 līdz EUR 10000.
Maltese: B’mod partikolari, il-limitu ta’ rappurtar stipulat kemm fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 1681/94 kif ukoll fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/94 tela’ minn EUR 4000 għal EUR 10000.
English: Those Regulations established reporting requirements in case of detected irregularities. Those requirements resulted in a disproportionate administrative burden on Member States and the Commission.
Italian: Tali regolamenti stabiliscono, in caso di irregolarità rilevate, requisiti di comunicazione che sono risultati in un onere amministrativo eccessivo per gli Stati membri e la Commissione.