FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise provided, measures adopted by the Commission shall apply to the Regulatory Area.
French: Sauf disposition contraire, les mesures adoptées par la commission s’appliquent à la zone de réglementation.
German: Sofern nichts anderes festgelegt ist, gelten die von der Kommission erlassenen Maßnahmen im Regelungsbereich.
Spanish: Salvo disposición en contrario, las medidas adoptadas por la Comisión se aplicarán en la zona de regulación.
Italian: Salvo disposizione contraria, le misure adottate dalla commissione si applicano alla zona di regolamentazione.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, as medidas adoptadas pela Comissão são aplicáveis à área de regulamentação.
Dutch: Tenzij anders is bepaald, gelden de door de commissie vastgestelde maatregelen voor het gereglementeerde gebied.
Danish: Medmindre andet fastsættes, gælder de af kommissionen vedtagne foranstaltninger for reguleringsområdet.
Swedish: Om inte annat föreskrivs ska åtgärder som kommissionen har antagit gälla för det reglerade området.
Finnish: Jos ei muuta määrätä, komission vahvistamat toimenpiteet koskevat sääntelyaluetta.
Greek: Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά, τα μέτρα που εγκρίνονται από την επιτροπή εφαρμόζονται στη ζώνη διακανονισμού.
Czech: Není-li stanoveno jinak, vztahují se opatření přijatá Komisí na regulovanou oblast.
Slovak: Ak sa nestanoví inak, opatrenia prijaté komisiou sa uplatňujú pre regulačnú oblasť.
Polish: Jeżeli nie ustalono inaczej, środki przyjęte przez komisję stosuje się na terenie obszaru podlegającego regulacji.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a bizottság által elfogadott intézkedések a szabályozási területre vonatkoznak.
Slovenian: Ukrepi, ki jih sprejme Komisija, veljajo za urejevalno območje, razen če je predvideno drugače.
Romanian: Cu excepția cazurilor în care se dispune altfel, măsurile adoptate de comisie se aplică zonei de reglementare.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго мерките, приети от комисията, се прилагат в зоната на регламентиране.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse reguleeritavas piirkonnas komisjoni poolt vastu võetud meetmeid.
Latvian: Ja vien nav noteikts savādāk, Komisijas pieņemtie pasākumi ir piemērojami pārvaldības apgabalā.
Lithuanian: Jei nenustatyta kitaip, reguliuojamame rajone taikomos Komisijos priimtos priemonės.
Maltese: Sakemm ma jkunx previst mod ieħor, il-miżuri adottati mill-Kummissjoni għandhom japplikaw għaż-Żona Regolatorja.
English: The Commission shall:
French: La commission:
German: Die Kommission hat folgende Aufgaben:
Spanish: La Comisión deberá:
Italian: La commissione:
Portuguese: A Comissão:
Dutch: Het is de taak van de Commissie om:
Danish: Kommissionen:
Swedish: Kommissionen ska
Finnish: Komissio
Greek: Η επιτροπή:
Czech: Komise
Slovak: Komisia:
Polish: Komisja:
Hungarian: A bizottság:
Slovenian: Komisija:
Romanian: Comisia:
Bulgarian: Комисията:
Estonian: Komisjon:
Latvian: Komisija:
Lithuanian: Komisija:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha:
English: establish such subsidiary bodies as it considers desirable for the exercise of its functions and direct their activities;
French: met sur pied les organes subsidiaires dont elle considère avoir besoin pour s’acquitter de ses fonctions et conduit leurs activités;
German: sie setzt nach eigenem Ermessen für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderliche Nebenorgane ein und gibt diesen Anweisungen;
Spanish: establecer los órganos subsidiarios que estime convenientes para el desempeño de sus funciones y dirigir sus actividades;
Italian: istituisce gli organi ausiliari che ritiene opportuni per l’esercizio delle sue funzioni e ne dirige le attività;
Portuguese: Cria os órgãos subsidiários que considere necessário para exercer as suas funções e dirigir as suas actividades;
Dutch: de ondersteunende organen op te richten die zij wenselijk acht voor de uitvoering van haar taken, en leiding te geven aan hun activiteiten;
Danish: opretter de hjælpeorganer, den anser for nødvendige for udøvelsen af sine funktioner, og leder deres aktiviteter
Swedish: inrätta de underordnade organ som den anser önskvärda för att fullgöra sina åtaganden och styra deras verksamhet,
Finnish: perustaa elimet, jotka se katsoo tarpeellisiksi toimintansa harjoittamiseksi ja ohjaa niiden toimintaa;
Greek: εφόσον το επιθυμεί, συγκροτεί επικουρικά όργανα για την εκτέλεση των καθηκόντων της και διευθύνει τις δραστηριότητές τους·
Czech: ustavuje podpůrné subjekty, které pokládá v souvislosti s výkonem svých funkcí za vhodné, a řídí jejich činnost;
Slovak: zavádza také podporné subjekty, ktoré pokladá za vhodné v súvislosti s výkonom svojich funkcií, a riadi ich činnosti;
Polish: ustanawia organy podległe, które uznaje za pożądane w celu realizacji swoich funkcji, i kieruje ich działaniami;
Hungarian: létrehozza a feladatainak ellátása érdekében kívánatosnak tartott kisegítő testületeket és irányítja azok tevékenységét;
Slovenian: ustanovi pomožne organe, ki se ji zdijo potrebni za izvajanje njenih funkcij in usmerjanje njenih dejavnosti;
Romanian: instituie organismele subsidiare necesare în exercitarea funcțiilor sale și dirijează activitățile acestora;
Bulgarian: създава помощни органи, които счита за необходими за упражняване на своите функции и насочва техните дейности;
Estonian: asutab sellised allorganid, mida ta peab asjakohaseks oma kohustuste täitmiseks, ja juhib nende tegevust;
Latvian: izveido tādas palīgstruktūras, kādas tā uzskata par lietderīgām savu funkciju izpildei, un vada to darbību;
Lithuanian: savo funkcijoms vykdyti savo nuožiūra steigia pavaldžias įstaigas ir vadovauja jų veiklai;
Maltese: tistabbilixxi korpi sussidjarji kif tikkunsidra l-aħjar sabiex teżerċita l-funzjonijiet tagħha u tidderieġi l-attivitajiet tagħhom;
English: appoint an Executive Secretary on such terms and conditions as it may determine;
French: nomme un secrétaire exécutif selon les modalités et conditions définies par elle;
German: sie bestellt unter den von ihr festgelegten Bedingungen einen Exekutivsekretär;
Spanish: designar a un secretario ejecutivo de acuerdo con las condiciones y requisitos que estime oportunos;
Italian: nomina un segretario esecutivo nei termini e alle condizioni da essa stabiliti;
Portuguese: Nomeia um secretário executivo nos termos e nas condições que determine;
Dutch: een uitvoerend secretaris te benoemen volgens de door haar vastgestelde voorwaarden en voorschriften;
Danish: udpeger en eksekutivsekretær på vilkår og betingelser, som den selv fastsætter
Swedish: utse en sekretariatschef i enlighet med de villkor som den själv fastställer,
Finnish: nimittää pääsihteerin päättämillään ehdoilla;
Greek: διορίζει εκτελεστική γραμματεία υπό όρους και προϋποθέσεις που αυτή ορίζει·
Czech: jmenuje výkonného tajemníka za podmínek, které stanoví;
Slovak: vymenúva výkonného tajomníka za takých podmienok, ktoré stanoví;
Polish: mianuje sekretarza wykonawczego na ustalonych przez siebie warunkach;
Hungarian: az általa meghatározott feltételek és szabályok alapján kinevezi az ügyvezetőt;
Slovenian: imenuje izvršilnega sekretarja pod pogoji, ki jih določi sama;
Romanian: numește un secretar executiv în termenii și condițiile pe care ea le stabilește;
Bulgarian: назначава изпълнителен секретар при определени от нея условия и ред;
Estonian: nimetab tegevsekretäri vastavalt enda kehtestatud korrale;
Latvian: ieceļ izpildsekretāru ar noteikumiem, ko tā var pati noteikt;
Lithuanian: skiria atsakingąjį sekretorių pačios nustatytomis sąlygomis;
Maltese: taħtar Segretarju Eżekuttiv fuq termini u kundizzjonijiet kif jista’ jkun iddeterminat minnha;
English: direct the external relations of the Organisation;
French: dirige les relations extérieures de l’Organisation;
German: sie lenkt die Außenbeziehungen der Organisation;
Spanish: dirigir las relaciones exteriores de la Organización;
Italian: dirige le relazioni esterne dell’Organizzazione;
Portuguese: Dirige as relações externas da Organização;
Dutch: de externe betrekkingen van de organisatie te leiden;
Danish: leder organisationens eksterne forbindelser
Swedish: styra organisationens yttre förbindelser,
Finnish: ohjaa järjestön ulkosuhteita;
Greek: διευθύνει τις εξωτερικές σχέσεις της Οργάνωσης·
Czech: řídí vnější vztahy Organizace;
Slovak: riadi vonkajšie vzťahy organizácie;
Polish: kieruje stosunkami zewnętrznymi organizacji;
Hungarian: irányítja a Szervezet külső kapcsolatait;
Slovenian: usmerja zunanje odnose Organizacije;
Romanian: se ocupă de relațiile externe ale organizației;
Bulgarian: определя насоките на външните отношения на организацията;
Estonian: koordineerib organisatsiooni välissuhteid;
Latvian: vada organizācijas ārējās attiecības;
Lithuanian: koordinuoja Organizacijos išorės santykius;
Maltese: tidderieġi r-relezzjonijiet esterni tal-Organizzazzjoni;
English: approve the budget of the Organisation;
French: approuve le budget de l’Organisation;
German: sie bewilligt den Haushaltsplan der Organisation;
Spanish: aprobar el presupuesto de la Organización;
Italian: approva il bilancio dell’Organizzazione;
Portuguese: Aprova o orçamento da Organização;
Dutch: de begroting van de organisatie goed te keuren;
Danish: godkender organisationens budget
Swedish: godkänna organisationens budget,
Finnish: hyväksyy järjestön talousarvion;
Greek: στ) εγκρίνει τον προϋπολογισμό της Οργάνωσης·
Czech: schvaluje rozpočet Organizace;
Slovak: schvaľuje rozpočet organizácie;
Polish: zatwierdza budżet organizacji;
Hungarian: elfogadja a szervezet költségvetését;
Slovenian: odobri proračun Organizacije;
Romanian: aprobă bugetul organizației;
Bulgarian: одобрява бюджета на организацията;
Estonian: kinnitab organisatsiooni eelarve;
Latvian: apstiprina organizācijas budžetu;
Lithuanian: tvirtina Organizacijos biudžetą;
Maltese: tapprova l-baġit tal-Organizzazzjoni;
English: Such rules shall not be unduly restrictive and shall provide for timely access to reports and records of the Commission;
French: Ces règles ne doivent pas être trop restrictives et doivent permettre l’accès en temps opportun aux dossiers et rapports de la commission;
German: Diese Regeln dürfen nicht übertrieben restriktiv sein und erlauben einen fristgerechten Zugang zu Berichten und Unterlagen der Kommission;
Italian: Tali norme non sono indebitamente restrittive e consentono un accesso tempestivo agli archivi e alle relazioni della commissione;
Portuguese: Essas regras não devem ser injustificadamente restritivas e devem prever o acesso atempado aos relatórios e registos da Comissão;
Dutch: Die regels mogen niet nodeloos restrictief zijn en maken tijdige toegang tot de verslagen en de bescheiden van de commissie mogelijk;
Danish: Sådanne regler må ikke være unødigt restriktive og skal åbne mulighed for rettidig adgang til kommissionens rapporter og optegnelser
Finnish: Tällaiset säännöt eivät saa olla liian rajoittavia, ja niissä on määrättävä, että osallistujat saavat ajoissa käyttöönsä komission raportit ja asiakirjat;
Greek: Οι εν λόγω κανόνες δεν είναι αδικαιολόγητα περιοριστικοί και προβλέπουν την έγκαιρη πρόσβαση στις εκθέσεις και στα πρακτικά της επιτροπής·
Czech: Tyto předpisy nesmějí být příliš omezující a musí zajišťovat včasný přístup ke zprávám a záznamům Komise;
Slovak: Takéto predpisy nie sú príliš obmedzujúce a zabezpečujú včasný prístup k správam a záznamom komisie;
Hungarian: Ezek a szabályok nem lehetnek indokolatlanul korlátozóak, és a bizottság jelentéseihez és feljegyzéseihez időben történő hozzáférést kell biztosítsanak;
Slovenian: Pravila niso neprimerno omejevalna v zvezi s tem in omogočajo pravočasni dostop do evidenc in poročil Organizacije;
Romanian: Aceste norme nu sunt restrictive în mod nejustificat și permit accesul prompt la rapoartele și dosarele comisiei;
Bulgarian: Тези правила не са неоснователно ограничителни и следва да дадат възможност за навременен достъп до доклади и регистри на комисията;
Estonian: Need eeskirjad ei või olla põhjendamatult piiravad ning peavad tagama õigeaegse juurdepääsu komisjoni aruannetele ja andmestikele;
Latvian: Šādi noteikumi nav pārlieku ierobežojoši, un tie nodrošina savlaicīgu piekļuvi Komisijas ziņojumiem un dokumentācijai;
Lithuanian: Tokios taisyklės neturėtų būti nepagrįstai varžančios; jomis užtikrinama galimybė laiku gauti Komisijos ataskaitas ir dokumentus;
Maltese: Dawn ir-regoli ma għandhomx ikunu restrittivi bla bżonn u għandhom jipprovdu għall-aċċess f’ħin xieraq għal rapporti u dokumenti tal-Kummissjoni.
English: exercise such other functions and carry out such other activities consistent with this Convention as it may decide;
French: exerce les autres fonctions et activités en conformité avec la convention selon ce qu’elle décide;
German: sie übernimmt nach eigenem Ermessen andere Aufgaben und ergreift andere Maßnahmen, die mit diesem Übereinkommen im Einklang stehen;
Spanish: ejercer aquellas otras funciones y llevar a cabo aquellas otras actividades que estime oportunas y sean coherentes con el presente Convenio;
Italian: svolge altre funzioni e attività conformi alla presente convenzione, secondo quanto da essa stabilito;
Portuguese: Exerce quaisquer outras funções e actividades que considere oportunas e que sejam conformes com a presente Convenção;
Dutch: andere, met dit verdrag strokende functies en activiteiten te verrichten waartoe zij besluit;
Danish: udøver andre funktioner og varetager andre aktiviteter i relation til denne konvention efter eget valg
Swedish: utöva de övriga funktioner och utföra de övriga verksamheter som är förenliga med denna konvention och som kommissionen själv bestämmer,
Finnish: suorittaa muita itse päättämiään tehtäviä ja toimia, jotka ovat tämän yleissopimuksen määräysten mukaisia;
Greek: ασκεί τυχόν άλλα καθήκοντα και διεξάγει τυχόν άλλες δραστηριότητες που είναι σύμφωνες με την παρούσα σύμβαση, εφόσον λάβει σχετική απόφαση·
Czech: vykonává další funkce a provádí další činnost podle svého rozhodnutí v souladu s touto úmluvou;
Slovak: vykonáva ďalšie funkcie a ďalšie činnosti podľa svojho rozhodnutia v súlade s týmto dohovorom;
Polish: wypełnia inne funkcje i prowadzi inne działania zgodne z niniejszą konwencją, które uzna za stosowne;
Hungarian: döntésétől függően elláthat olyan egyéb feladatokat, illetve végezhet olyan egyéb tevékenységeket, amelyek ezen egyezménnyel összhangban állnak;
Slovenian: opravlja druge funkcije in izvaja druge dejavnosti, skladne s to konvencijo, kot se odloči;
Romanian: îndeplinește alte funcții și activități pe care le consideră necesare în temeiul prezentei convenții;
Bulgarian: упражнява други функции и провежда други дейности, които са в съответствие с настоящата конвенция и за които самата тя решава;
Estonian: täidab muid ülesandeid ja viib läbi konventsiooniga kooskõlas olevaid üritusi, mida peab vajalikuks;
Latvian: īsteno citas pašnosacītas funkcijas un darbības saskaņā ar šo konvenciju;
Lithuanian: savo sprendimu vykdo šiai Konvencijai neprieštaraujančias kitas funkcijas ir veiklą;
Maltese: teżerċita funzjonijiet oħra u attivitajiet oħra konsistenti ma’ din il-Konvenzjoni kif tista’ tiddeċiedi hi;
English: guide the Scientific Council in identifying tasks and priorities for its work; and
French: guide le comité scientifique dans la définition de ses tâches et des priorités de ses travaux; et
German: sie lenkt den Wissenschaftsrat bei der Festlegung seiner Aufgaben und Prioritäten; und
Spanish: orientar el trabajo del Consejo Científico en la determinación de sus tareas y prioridades, y
Italian: orienta il consiglio scientifico nell’identificazione dei compiti e delle priorità dei suoi lavori; e
Portuguese: Orienta o Conselho Científico na determinação das tarefas e prioridades dos trabalhos;
Dutch: de wetenschappelijke raad te begeleiden bij de omschrijving van zijn taken en de prioriteiten van zijn werkzaamheden, en
Danish: vejleder det videnskabelige råd med hensyn til at udpege opgaver og prioriteter for dettes arbejde, og
Swedish: ge vetenskapliga rådet vägledning vid identifieringen av uppgifter och prioriteringar för dess arbete, och
Finnish: ohjaa tiedeneuvostoa sen työn keskeisten tehtävien ja ensisijaisten kysymysten yksilöinnissä; ja
Greek: καθοδηγεί το επιστημονικό συμβούλιο στον καθορισμό καθηκόντων και προτεραιοτήτων για το έργο του· και
Czech: řídí Vědeckou radu při vymezování úkolů a priorit její práce a
Slovak: riadi vedeckú radu pri vymedzovaní úloh a priorít jej práce a
Polish: służy radzie naukowej wskazówkami w zakresie identyfikacji zadań i priorytetów dotyczących jej pracy; oraz
Hungarian: iránymutatást ad a tudományos tanács részére abból a célból, hogy meghatározza feladatait és működésének prioritásait; és
Slovenian: vodi Znanstveni svet pri opredelitvi nalog in prednostnih nalog; in
Romanian: îndrumă consiliul științific în identificarea sarcinilor și priorităților de lucru; și
Bulgarian: ръководи научния съвет при определяне на задачите и приоритетите на неговата работа; както и
Estonian: suunab teadusnõukogu selle tööülesannete ja prioriteetide kindlaksmääramisel ning
Latvian: vada Zinātniskās padomes darba uzdevumu un prioritāšu noteikšanu; un
Lithuanian: teikia rekomendacijas Mokslo tarybai, šiai nustatant veiklos uždavinius ir prioritetus; ir
Maltese: tiggwida lill-Kunsill Xjentifiku lejn l-identifikazzjoni ta’ kompiti u prijoritajiet għall-ħidma tagħha; u
English: The Commission shall, in collaboration with the Scientific Council:
French: En collaboration avec le conseil scientifique, la commission:
German: Die Kommission arbeitet mit dem Wissenschaftsrat zusammen, um:
Spanish: La Comisión, en colaboración con el Consejo Científico:
Italian: La commissione, in collaborazione con il consiglio scientifico:
Portuguese: A Comissão, em colaboração com o Conselho Científico:
Dutch: In samenwerking met de wetenschappelijke raad vervult de commissie de volgende taken:
Danish: Kommissionen skal i samarbejde med det videnskabelige råd:
Swedish: Kommissionen ska i samarbete med vetenskapliga rådet
Finnish: Yhteistyössä tiedeneuvoston kanssa komissio
Greek: Η επιτροπή, σε συνεργασία με το επιστημονικό συμβούλιο:
Czech: Komise ve spolupráci s Vědeckou radou
Slovak: Komisia v spolupráci s vedeckou radou:
Polish: Komisja we współpracy z radą naukową:
Hungarian: A bizottság a tudományos tanáccsal együttműködve:
Slovenian: Komisija v sodelovanju z Znanstvenim svetom:
Romanian: Comisia, în colaborare cu consiliul științific:
Bulgarian: Комисията заедно с научния съвет:
Estonian: Komisjon koos teadusnõukoguga:
Latvian: Komisija sadarbībā ar Zinātnisko padomi:
Lithuanian: Bendradarbiaudama su Mokslo taryba, Komisija:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, f’kollaborazzjoni mal-Kunsill Xjentifiku:
English: regularly review the status of fish stocks and identify actions required for their conservation and management;
French: surveille périodiquement l’état des stocks de poissons et identifie les actions à prendre pour assurer leur conservation et leur gestion;
German: regelmäßig die Bestandslage zu überprüfen und die erforderlichen Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen festzulegen,
Spanish: analizará periódicamente la situación de las poblaciones de peces y determinará las actuaciones necesarias para su conservación y gestión;
Italian: esamina periodicamente lo stato degli stock ittici e stabilisce gli interventi necessari per la loro conservazione e gestione;
Portuguese: Examina periodicamente o estado das unidades populacionais de peixes e identifica as acções necessárias para a sua conservação e gestão;
Dutch: zij gaat regelmatig de situatie van de visbestanden na en bepaalt welke maatregelen voor de instandhouding en het beheer ervan moeten worden genomen;
Danish: jævnligt gennemgå fiskebestandenes status og udpege tiltag, som er nødvendige for at bevare og forvalte disse
Swedish: regelbundet se över fiskbeståndens status och fastställa åtgärder för bevarande och förvaltning av dessa,
Finnish: tarkastelee säännöllisesti kalakantojen tilaa ja yksilöi niiden säilyttämiseksi ja hoitamiseksi tarvittavia toimia;
Greek: αναθεωρεί τακτικά την κατάσταση των ιχθυαποθεμάτων και προσδιορίζει τις απαιτούμενες δράσεις για τη διατήρηση και διαχείρισή τους·
Czech: pravidelně přezkoumává stav rybích populací a stanoví opatření potřebná k jejich ochraně a řízení;
Slovak: pravidelne preskúmava stav populácií rýb a ustanovuje opatrenia potrebné na ich ochranu a riadenie;
Polish: dokonuje regularnego przeglądu stanu stad ryb i określa działania niezbędne dla ich ochrony i zarządzania;
Hungarian: rendszeresen felülvizsgálja a halállományok állapotát és meghatározza a védelmükhöz és kezelésükhöz szükséges lépéseket;
Slovenian: redno preverja status staležev rib ter določi ukrepe, potrebne za njihovo ohranitev in upravljanje;
Romanian: revizuiește în mod regulat statutul stocurilor de pește și identifică acțiunile necesare pentru conservarea și gestionarea acestora;
Bulgarian: преразглеждат редовно ситуацията на рибните запаси и определят действия, необходими за тяхното опазване и управление;
Estonian: vaatab regulaarselt läbi kalavarude olukorra ja teeb kindlaks meetmed, mida on vaja nende kaitseks ja majandamiseks;
Latvian: regulāri pārskata zivju krājumu stāvokli un nosaka darbības, kas vajadzīgas šo krājumu saglabāšanai un pārvaldībai;
Lithuanian: reguliariai persvarsto žuvų išteklių būklę ir nustato tiems ištekliams išsaugoti ir valdyti reikalingus veiksmus;
Maltese: regolarment teżamina l-istatus tal-istokkijiet tal-ħut u tidentifika azzjonijiet meħtieġa għall-konservazzjoni u l-ġestjoni tagħhom;
English: collect, analyse and disseminate relevant information;
French: recueille, analyse et diffuse toutes les informations pertinentes;
German: einschlägige Informationen zu sammeln, auszuwerten und zu verbreiten,
Spanish: recopilará, analizará y difundirá la información que se estime pertinente;
Italian: raccoglie, analizza e diffonde informazioni pertinenti;
Portuguese: Recolhe, analisa e divulga informações pertinentes;
Dutch: zij verzamelt, analyseert en verspreidt relevante informatie;
Danish: indsamle, analysere og formidle relevant information
Swedish: samla, analysera och sprida relevant information,
Finnish: kerää, analysoi ja levittää merkityksellisiä tietoja;
Greek: συγκεντρώνει, αναλύει και διαδίδει τις σχετικές πληροφορίες·
Czech: sbírá, analyzuje a šíří příslušné informace;
Slovak: zhromažďuje, analyzuje a šíri relevantné informácie;
Polish: gromadzi, analizuje i rozpowszechnia istotne informacje;
Hungarian: releváns információkat gyűjt, elemez és terjeszt;
Slovenian: zbira, analizira in razširja ustrezne informacije;
Romanian: colectează, analizează și difuzează informații relevante;
Bulgarian: събират, анализират и разпространяват необходимата информация;
Estonian: kogub, analüüsib ja levitab asjakohast teavet;
Latvian: apkopo, analizē un izplata attiecīgu informāciju;
Lithuanian: renka, analizuoja ir skleidžia aktualią informaciją;
Maltese: tiġbor, tanalizza u xxerred l-informazzjoni rilevanti;