FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remarks (if any): see Addendum
French: Observations éventuelles: voir addendum
German: Gegebenenfalls Bemerkungen: siehe Beiblatt
Spanish: Observaciones (en su caso): véase adenda.
Italian: Eventuali osservazioni: cfr. addendum
Portuguese: Observações (se for caso disso): ver adenda.
Dutch: Eventuele opmerkingen: zie addendum.
Danish: Eventuelle bemærkninger: Se addendum
Swedish: Eventuella anmärkningar: se addendum
Finnish: Mahdolliset huomautukset: katso lisäys.
Greek: Σχόλια (αν υπάρχουν): Βλ. προσθήκη
Czech: Poznámky (jsou-li nějaké): viz doplněk
Slovak: Poznámky (ak sú): pozri dodatok
Polish: Ewentualne uwagi: zob. uzupełnienie
Hungarian: 5. Megjegyzések (adott esetben): lásd a kiegészítést.
Slovenian: Pripombe (po potrebi): glej Dopolnilo
Romanian: Eventuale observații: a se vedea apendicele
Bulgarian: Забележки (ако има такива): виж добавката
Estonian: Märkused (kui on): vt addendum
Latvian: Piezīmes (ja ir): skatīt papildpielikumu.
Lithuanian: Pastabos (jei yra): žr. papildymą.
Maltese: Rimarki (jekk hemm): Ara l-Addendum
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Plats:
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejsce:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Romanian: Locul:
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
Maltese: Post:
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: L’index du dossier de réception présenté aux autorités compétentes, qui peut être obtenu sur demande, est joint en annexe.
German: Das Inhaltsverzeichnis der bei der Typgenehmigungsbehörde hinterlegten Beschreibungsunterlagen, die auf Antrag erhältlich sind, liegt bei.
Spanish: Se adjunta el índice del expediente de homologación en posesión de las autoridades competentes, el cual puede obtenerse a petición del interesado.
Italian: È allegato l'indice del fascicolo informativo depositato presso l'autorità competente, del quale si può richiedere copia.
Portuguese: Em anexo figura o índice do dossiê de homologação, arquivado pela autoridade homologadora e que pode ser obtido a pedido.
Dutch: Bijgevoegd is de inhoudsopgave van het informatiepakket dat bij de goedkeuringsinstantie is ingediend en dat op verzoek verkrijgbaar is.
Danish: Indeks til informationspakken, der opbevares af de godkendende administrative myndigheder, kan udleveres på begæring og forefindes som bilag.
Swedish: Bifogat finns indexnumret till det tekniska underlag som deponerats hos godkännandemyndigheten och som kan fås på begäran.
Finnish: Liitteenä on luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta aineistosta, joka on pyynnöstä saatavissa.
Greek: Επισυνάπτεται η ένδειξη για το πακέτο πληροφοριών που έχει κατατεθεί στην εγκριτική αρχή, το οποίο μπορεί να ληφθεί κατόπιν αιτήσεως.
Czech: Přiložen je se seznam schvalovací dokumentace uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání.
Slovak: Pripája sa súpis informačného zväzku uchovávaného schvaľovacím orgánom, ktorý sa môže na požiadanie poskytnúť.
Polish: Do pakietu informacyjnego, złożonego organowi udzielającemu homologacji, który może być udostępniony na życzenie, załączony jest spis treści.
Hungarian: Mellékelve: a jóváhagyó hatóságnál elhelyezett információs csomag betűrendes mutatója, amely kérésre beszerezhető.
Slovenian: Priložen je seznam dokumentov, ki so shranjeni pri homologacijskem organu in jih je mogoče pridobiti na zahtevo.
Romanian: Se anexează indexul dosarului de omologare înaintat autorității care efectuează omologarea, care poate fi obținut la cerere.
Bulgarian: Приложен е индексът на информационния пакет, който е депозиран в органа по одобряването и може да бъде получен при поискване.
Estonian: Lisatud on tüübikinnitusasutusele esitatud sellise teabe loetelu, mida on võimalik taotluse korral saada.
Latvian: Apstiprināšanas iestādei iesniegtās informācijas paketes, ko var saņemt pēc pieprasījuma, satura rādītājs ir pievienots.
Lithuanian: Pridedama informacinių dokumentų, kuriuos pateikia tipo patvirtinimą suteikianti institucija ir kuriuos paprašius galima gauti, rodyklė.
Maltese: Qed jiġi mehmuż l-indiċi tal-pakkett ta' informazzjoni ddepożitat mal-awtorità għall-approvazzjoni, li tista' tintalab kopja tiegħu.
English: Delete where not applicable.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton poistetaan.
Greek: Διαγράψτε όταν δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se șterge dacă nu este cazul.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Svītrot, ja neattiecas.
Lithuanian: Kas nereikalinga, išbraukti.
Maltese: Ħassar fejn ma japplikax.
English: OJ L 72, 20.3.2010, p. 17.
French: JO L 72 du 20.3.2010, p. 17.
German: ABl. L 72 vom 20.3.2010, S. 17.
Spanish: DO L 72 de 20.3.2010, p. 17.
Italian: GU L 72 del 20.3.2010, pag. 17.
Portuguese: JO L 72 de 20.3.2010, p. 17.
Dutch: PB L 72 van 20.3.2010, blz. 17.
Danish: EUT L 72 af 20.3.2010, s. 17.
Swedish: EUT L 72, 20.3.2010, s. 17.
Finnish: EUVL L 72, 20.3.2010, s. 17.
Greek: ΕΕ L 72 της 20.3.2010 σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 72, 20.3.2010, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 72, 20.3.2010, s. 17.
Polish: Dz.U. L 72, z 20.3.2010, s. 17.
Hungarian: HL L 72, 2010.3.20., 17 o.
Slovenian: UL L 72, 20.3.2010, str. 17.
Romanian: JO L 72, 20.3.2010, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 72, 20.3.2010 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 72, 20.3.2010, lk 17.
Latvian: OV L 72, 20.3.2010., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 72, 2010 3 20, p. 17.
Maltese: ĠU L 72, 20.3.2010, p. 17.
English: As defined in Annex II A to Directive 2007/46/EC.
French: Telle que définie à l’annexe II, partie A, de la directive 2007/46/CE.
German: Definitionen in Abschnitt A des Anhangs II der Richtlinie 2007/46/EG.
Spanish: Con arreglo a la definición de la sección A del anexo II de la Directiva 2007/46/CEE.
Italian: Definita nell'allegato II A della direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: Conforme definida no anexo II-A da Directiva 2007/46/CE.
Dutch: Zoals gedefinieerd in deel A van bijlage II bij Richtlijn 2007/46/EG.
Danish: Som defineret i bilag II A til direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Som definierat i del A i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Direktiivin 2007/46/EY liitteessä II olevan A osan määrittelyjen mukaisesti.
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα II A της οδηγίας 2007/46/EΚ.
Czech: Podle definice v příloze II části A směrnice 2007/46/ES.
Slovak: Vymedzená v prílohe II A k smernici 2007/46/ES.
Polish: Zgodnie z definicją zawartą w załączniku IIA do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv II.A. mellékletében meghatározottak szerint.
Slovenian: Kakor je opredeljeno v Prilogi II A k Direktivi 2007/46/ES.
Romanian: Definită în anexa II A la Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: Съгласно приложение II, раздел А към Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Nagu määratletud direktiivi 2007/46/EÜ II lisa A osas.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2007/46/EEK II pielikuma A iedaļu.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Direktyvos 2007/46/EB II priedo A dalyje.
Maltese: Kif definit fl-Anness II A tad-Direttiva 2007/46/KE
English: Addendum
German: Beiblatt
Spanish: Adenda
Portuguese: Adenda
Finnish: Lisäys
Greek: Προσθήκη
Czech: Doplněk
Slovak: Dodatok
Polish: Uzupełnienie
Hungarian: Kiegészítés
Slovenian: Dopolnilo
Romanian: Completare
Bulgarian: Добавка
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS Nr. (. .)
Lithuanian: Papildymas
English: Additional information
French: Renseignements complémentaires
German: Weitere Angaben
Spanish: Información adicional
Italian: Altre informazioni:
Portuguese: Informações suplementares
Dutch: Aanvullende informatie
Danish: Supplerende oplysninger
Swedish: Ytterligare information
Finnish: Lisätiedot
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες
Czech: Dodatečné informace
Slovak: Dodatočné informácie
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő információk
Slovenian: Dodatni podatki
Romanian: Informații suplimentare
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Informazzjoni addizzjonali
English: Operating principle of device: energy-absorption/air/water separator:
French: Principe de fonctionnement du dispositif: absorption d’énergie/séparateur air/eau:
German: Funktionsprinzip der Vorrichtung: Wasserabsorber/Luft/Wasserseparator:
Spanish: Principio de funcionamiento del dispositivo: absorción de energía / separación aire/agua:
Italian: Principio di funzionamento del dispositivo: ad assorbimento di energia/separatore aria/acqua:
Portuguese: Princípio de funcionamento do dispositivo: por absorção de energia/ separador ar /água:
Dutch: Werkingsprincipe van de afscherming: energieabsorptie/lucht/waterscheiding:
Danish: Princip for anordningens funktionsmåde: energiabsorberende/luft/vand-separator:
Swedish: Anordningens funktionsprincip: energiabsorberande eller luft-/vattenseparerande:
Finnish: Laitteen toimintaperiaate: energianvaimennus / ilman ja veden erotus:
Greek: Αρχή λειτουργίας του συστήματος: απορρόφηση ενέργειας/διαχωριστής αέρα/νερού:
Czech: Princip činnosti zařízení: s pohlcováním energie/se separátorem vzduchu a vody:
Slovak: Princíp činnosti zariadenia: s absorbovaním energie/separátor vzduch/voda:
Polish: Zasada działania urządzenia: pochłanianie energii/separator powietrza/wody:
Hungarian: A berendezés működési elve: energiaelnyelő/levegő/víz szétválasztó:
Slovenian: Princip delovanja naprave: absorpcija energije brizgajoče vode/ločevanje vode in zraka:
Romanian: Principiul de funcționare a dispozitivului: de tip absorbant de energie/separator aer/apă:
Bulgarian: Принцип на работа на устройството: енергийно-абсорбционен/въздушно-воден сепараторен тип:
Estonian: Varustuse tööpõhimõte: energiat neelav/õhku/vett eraldav:
Latvian: Ierīces darbības princips: enerģijas absorbēšana/ūdens un gaisa nošķiršana:
Lithuanian: Įtaiso veikimo principas: energijos sugertis ir (arba) oro ir vandens kreiptuvas:
Maltese: Prinċipju operattiv tal-istrument: separatur assorbiment ta' enerġija/arja/ilma:
English: Characteristics of spray-suppression devices (brief description, trademark or name, number(s):
French: Caractéristiques des dispositifs antiprojections [description sommaire, marque de fabrique ou dénomination, numéro(s)]:
German: Merkmale der im Fahrzeug eingebauten Spritzschutzvorrichtungen (Kurzbeschreibung, Handelsmarke oder Handelsbezeichnung, Nummer(n)):
Spanish: Características de los dispositivos antiproyección (breve descripción, marca o denominación comerciales, número o números):
Italian: Caratteristiche dei dispositivi antispruzzi (breve descrizione, marchio di fabbrica o denominazione, numero o numeri):
Portuguese: Características dos dispositivos antiprojecção [descrição sumária, marca de fabrico ou designação, número(s)]:
Dutch: Kenmerken van de opspatafschermingen (korte beschrijving, handelsmerk of naam, nummer(s)):
Danish: Afskærmningsanordningernes kendetegn (kort beskrivelse, fabriksmærke eller betegnelse, nummer):
Swedish: Stänkskyddsanordningarnas egenskaper (kort beskrivning, varumärke eller namn, antal):
Finnish: Roiskeenestolaitteiden ominaisuudet (lyhyt kuvaus, tavaramerkki tai myyntinimitys, numero(t)):
Greek: Χαρακτηριστικά των διατάξεων αποτροπής της εκτόξευσης νερού [σύντομη περιγραφή, εμπορικό σήμα ή ονομασία, αριθμός(-οί)]:
Czech: Vlastnosti zařízení proti rozstřiku (stručný popis, výrobní značka nebo název, číslo/čísla):
Slovak: Charakteristiky zariadenia zabraňujúceho rozstreku (stručný opis, obchodná značka alebo názov, číslo(-a)):
Polish: Charakterystyka urządzeń przeciwrozbryzgowych kół (krótki opis, znak towarowy lub nazwa handlowa, numer(-y)):
Hungarian: A felcsapódó víz elleni védőberendezések jellemzői (rövid leírás, védjegy vagy név, szám(ok)):
Slovenian: Značilnosti naprave za preprečevanje škropljenja (kratek opis, blagovna znamka ali trgovsko ime, številka(-e)):
Romanian: Caracteristicile dispozitivelor antiîmproșcare [descriere succintă, marcă sau denumire comercială, număr (numere)]:
Bulgarian: Характеристики на устройствата срещу пръски (кратко описание, търговска марка или наименование, номер(а)):
Estonian: Porikaitsevarustuste omadused (lühikirjeldus, kaubamärk või nimi, number/numbrid):
Latvian: Pretšļakatu ierīču raksturojums (īss apraksts, tirdzniecības zīme vai nosaukums, numurs(-i)):
Lithuanian: Purslų taškymą ribojančių įtaisų charakteristikos (trumpas aprašas, prekės ženklas arba pavadinimas, numeris (-iai)):
Maltese: Karatteristiċi tal-istrumenti ta' trażżin tar-raxx (deskrizzjoni fil-qosor, marka jew isem, numru/i):
English: Remarks (if any):
French: Observations éventuelles:
German: Gegebenenfalls Bemerkungen:
Spanish: Observaciones (en su caso):
Italian: Eventuali osservazioni:
Portuguese: Observações, se aplicável:
Dutch: Eventuele opmerkingen:
Danish: Eventuelle bemærkninger
Swedish: Eventuella anmärkningar:
Finnish: Huomautukset (jos on):
Greek: Σχόλια
Czech: Poznámky (pokud jsou):
Slovak: Poznámky (ak sú):
Polish: Ewentualne uwagi:
Hungarian: 5. Megjegyzések (ha vannak):
Slovenian: Opombe (po potrebi)
Romanian: Observații (dacă este cazul)
Bulgarian: Забележки (ако има такива)
Estonian: Märkused (kui on):
Latvian: Piezīmes (ja ir):
Lithuanian: Pastabos (jei yra):
Maltese: Kummenti (jekk hemm)
English: Annex III to Directive 91/226/EEC is amended as follows:
French: L’annexe III de la directive 91/226/CEE est modifiée comme suit:
German: Anhang III der Richtlinie 91/226/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III de la Directiva 91/226/CEE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato III della direttiva 91/226/CEE è così modificato:
Portuguese: O anexo III da Directiva 91/226/CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III bij Richtlijn 91/226/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III til direktiv 91/226/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III till direktiv 91/226/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/226/ETY liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III της οδηγίας 91/226/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III směrnice 91/226/EHS se mění takto
Slovak: Príloha III k smernici 91/226/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do dyrektywy 91/226/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/226/EGK irányelv III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Direktivi 91/226/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa III la Directiva 91/226/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III към Директива 91/226/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 91/226/EMÜ III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 91/226/EEK III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 91/226/EEB III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III tad-Direttiva 91/226/KEE jiġi emendat kif ġej:
English: points 0.1 and 0.2 are replaced by the following:
French: Les points 0.1 et 0.2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 0.1 und 0.2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 0.1 y 0.2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: I punti 0.1 e 0.2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 0.1 e 0.2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 0.1 en 0.2 komen als volgt te luiden:
Danish: Punkt 0.1 og 0.2 affattes således:
Swedish: Punkterna 0.1 och 0.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 0.1 ja 0.2 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 0.1 και 0.2 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Body 0.1 a 0.2 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 0.1a 0.2 sa nahrádzajú takto:
Polish: ppkt 0.1 i 0.2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 0.1. és a 0.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki 0.1 in 0.2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Punctele 0.1 și 0.2 se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: точки 0.1 и 0.2 се заменят със следното:
Estonian: punktid 0.1 ja 0.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 0.1. un 0.2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: ir 0.2 punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti 0.1 u 0.2 jinbidlu b’dan li ġej:
English: ‘SCOPE
French: «CHAMP D’APPLICATION
German: „ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: «ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: «CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: «ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: „TOEPASSINGSGEBIED
Danish: »ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: ”RÄCKVIDD
Finnish: ”SOVELTAMISALA
Greek: «ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: „ROZSAH PLATNOSTI
Slovak: „ROZSAH PLATNOSTI
Polish: „ZAKRES OBOWIĄZYWANIA
Hungarian: „HATÁLY
Slovenian: „PODROČJE UPORABE
Romanian: „DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: „ОБХВАТ
Estonian: „REGULEERIMISALA
Latvian: “DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: „TAIKYMO SRITIS
Maltese: “AMBITU
English: In case of chassis/cab vehicles, these requirements may only be applied to the wheels covered by the cab.
French: Dans le cas des véhicules châssis/cabine, ces prescriptions ne s’appliquent qu’aux roues situées sous la cabine.
German: Bei Fahrzeugen mit Fahrgestell und Führerhaus können diese Bestimmungen nur auf die vom Führerhaus abgedeckten Reifen angewendet werden.
Spanish: En el caso de los vehículos con cabina incorporada al bastidor, estos requisitos podrán aplicarse únicamente a las ruedas cubiertas por la cabina.
Italian: Per i veicoli telaio-cabina tali prescrizioni possono essere applicate unicamente alle ruote coperte dalla cabina.
Portuguese: No caso de veículos quadro-cabina, estas prescrições só são aplicáveis às rodas cobertas pela cabina.
Dutch: Bij chassiscabines hoeven deze voorschriften alleen op de door de cabine overdekte wielen te worden toegepast.
Danish: Hvis der er tale om køretøjer, som består af chassis og førerhus, er det tilstrækkeligt at anvende disse forskrifter på de hjul, der befinder sig under førerhuset.
Swedish: För fordon med chassi med hytt är det tillåtet att endast tillämpa dessa krav på de hjul som täcks av hytten.
Finnish: Alusta-ohjaamorakenteisissa ajoneuvoissa näitä vaatimuksia ei ole pakko soveltaa muihin kuin ohjaamon kohdalla oleviin pyöriin.
Greek: Στην περίπτωση των οχημάτων πλαισίου/θαλάμου, οι εν λόγω απαιτήσεις μπορούν να εφαρμοστούν μόνο στους τροχούς που καλύπτονται από τον θάλαμο.
Czech: V případě vozidel v uspořádání podvozek/kabina řidiče se tyto požadavky uplatňují pouze na kola zakrytá kabinou.
Slovak: V prípade vozidiel v usporiadaní podvozok/kabína vodiča sa tieto požiadavky môžu uplatniť len na kolesá zakryté kabínou.
Polish: W przypadku pojazdów składających się z podwozia i kabiny wymagania te mogą być stosowane jedynie do kół znajdujących się pod kabiną.
Hungarian: Az alvázas/vezetőfülkés járművek esetében ezek a követelmények csak a vezetőfülke által takart kerekekre alkalmazhatók.
Slovenian: Za vozila s podvozjem/kabino se te zahteve lahko uporabljajo samo za kolesa, ki jih pokriva kabina.
Romanian: Pentru vehiculele șasiu-cabină, aceste cerințe pot fi aplicate doar roților acoperite de cabină.
Bulgarian: В случай на превозни средства с шаси-кабина тези изисквания могат да бъдат прилагани единствено към колела, закрити от кабината.
Estonian: Šassiiga/kabiiniga sõidukite puhul kohaldatakse kõnealuseid nõudeid ainult kabiini all asuvate rataste suhtes.
Latvian: Transportlīdzekļiem ar šasiju un kabīni šīs prasības var piemērot vienīgi attiecībā uz riteņiem zem kabīnes.
Lithuanian: Važiuoklių ir (arba) transporto priemonių su kabina atveju, šie reikalavimai gali būti taikomi tik ratams, dengiamiems kabinos.
Maltese: Fil-każ ta' vetturi bix-xażi/kabina, dawn ir-rekwiżiti jistgħu jiġu applikati biss għar-roti mgħottija mill-kabina.
English: However, if such devices are fitted to those vehicles, they must conform to the requirements of this Directive.
French: Toutefois, si de tels dispositifs sont montés sur ces véhicules, ils doivent être conformes aux prescriptions de la présente directive.
German: Sind jedoch Spritzschutzvorrichtungen an diesen Fahrzeugen angebracht, so müssen sie den Bestimmungen dieser Richtlinie genügen.
Spanish: No obstante, cuando se monten tales dispositivos en estos vehículos, deberán ajustarse a lo dispuesto en la presente Directiva.
Italian: Tuttavia, se tali dispositivi sono montati sui suddetti veicoli, debbono essere conformi alle prescrizioni della presente direttiva.
Portuguese: Todavia, estes dispositivos, se estiverem montados nesses veículos, devem cumprir as prescrições da presente directiva.
Dutch: Als op dergelijke voertuigen echter opspatafschermingen worden gemonteerd, moeten zij aan de voorschriften van deze richtlijn voldoen.
Danish: Hvis sådanne anordninger alligevel monteres på disse køretøjer, skal de være i overensstemmelse med dette direktivs forskrifter.
Swedish: Om stänkskyddsanordningar ändå monteras på sådana fordon måste anordningarna dock uppfylla kraven i det här direktivet.
Finnish: Jos laitteita kuitenkin asennetaan mainittuihin ajoneuvoihin, niiden on täytettävä tämän direktiivin vaatimukset.
Greek: Ωστόσο, αν τα συστήματα αυτά είναι τοποθετημένα στα εν λόγω οχήματα, θα πρέπει να είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Pokud však jsou tato zařízení na uvedená vozidla montována, musí splňovat požadavky této směrnice.
Slovak: Ak sú však takéto zariadenia namontované na tieto vozidlá, musia spĺňať požiadavky tejto smernice.
Polish: Jeżeli jednak takie urządzenia są montowane w wyżej wymienionych pojazdach, muszą one odpowiadać wymaganiom niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ha azonban az ilyen járműveket mégis ellátják ilyen védőberendezésekkel, akkor azoknak teljesíteniük kell az ebben az irányelvben foglalt követelményeket.
Slovenian: Če pa so naprave za preprečevanje škropljenja kljub temu vgrajene na ta vozila, morajo biti skladne z določbami te direktive.
Romanian: Cu toate acestea, dacă aceste dispozitive sunt instalate pe acest tip de vehicule, dispozitivele trebuie să fie conforme cu cerințele prezentei directive.
Bulgarian: Въпреки това, ако на тези превозни средства са монтирани такива устройства, те трябва да отговарят на изискванията на настоящата директива.
Estonian: Kui niisugused seadmed nendele sõidukitele siiski paigaldatakse, peavad need vastama käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Tomēr, ja minētie transportlīdzekļi ir aprīkoti ar šādām ierīcēm, tām jāatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Tačiau, jeigu tie įtaisai pirmiau minėtose transporto priemonėse sumontuoti, jie turi atitikti šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Iżda, jekk dawn l-istrumenti jitqiegħdu fuq dawn il-vetturi, iridu jkunu konformi mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva.
English: point 4 is replaced by the following:
French: Le point 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4. è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 4 се заменя със следното:
Estonian: punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 4 jinbidel b’dan li ġej: