FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Born on 7.11.1943 in Iran.
French: Né le 7.11.1943 en Iran.
German: geboren am 7.11.1943 in Iran.
Spanish: Nacido el: 7/11/1943 en Irán.
Italian: Nato il 7.11.1943 in Iran.
Portuguese: Data de nasc.: 7.11.1943 no Irão.
Dutch: geboren op 7/11/1943 in Iran. Paspoortnr.
Swedish: född den 7.11.1943 i Iran.
Finnish: syntynyt 7.11.1943 Iranissa.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως 7/11/1943 στο Ιράν.
Slovak: Narodený 7.11.1943 v Iráne.
Polish: Ur. 7.11.1943 r. w Iranie.
Romanian: Data nașterii: 7.11.1943; locul nașterii: Iran.
Bulgarian: Роден на 7.11.1943 в Иран.
Estonian: Sündinud 7/11/1943 Iraanis.
Latvian: Dzimis 7.11.1943. Irānā.
Lithuanian: Gimęs 1943 m. lapkričio 7 d. Irane.
English: Passport no 05HK31387 issued on 1.1.2002 in Iran, valid until 7.8.2010
French: Passeport no 05HK31387 délivré le 1.1.2002 en Iran, valable jusqu'au 7.8.2010.
German: Passnr.o05HK31387, ausgestellt am 1.1.2002 in Iran, gültig bis zum 7.8.2010;
Spanish: Pasaporte n.o: 05HK31387, expedido el 1/1/2002 en Irán, válido hasta el 7/8/2010.
Italian: Passaporto n. 05HK31387 rilasciato l'1.1.2002 in Iran, valido fino al 7.8.2010.
Portuguese: Passaporte n.o 05HK31387, emitido a 1.1.2002 no Irão. Validade: 7.8.2010
Dutch: 05HK31387 afgegeven op 1/1/2002 in Iran, geldig t/m 7/8/2010
Swedish: Pass nr 05HK31387 utfärdat den 1.1.2002 i Iran, giltigt till och med den 7.8.2010
Finnish: Passin nro 05HK31387 myönnetty 1.1.2002 Iranissa, voimassa 7.8.2010 saakka.
Greek: Αρ. διαβατηρίου 05HK31387 που εκδόθηκε στις 1/1/2002 στο Ιράν και ισχύει έως τις 7/8/2010
Slovak: Číslo cestovného pasu: 5HK31387, vydaný 1.1.2002 v Iráne, platný do 7.8.2010.
Polish: Paszport nr 05HK31387, wydany 1.1.2002 r. w Iranie, ważny do 7.8.2010 r.
Romanian: Pașaport nr. 05HK31387 emis la 1.1.2002 în Iran, data expirării 7.8.2010.
Bulgarian: Паспорт № 05HK31387, изд. на 1.1.2002 в Иран, валиден до 7.8.2010
Estonian: Pass nr 05HK31387, välja antud 1/1/2002 Iraanis, kehtiv kuni 7/8/2010
Latvian: Pases Nr. 05HK31387, izsniegta 1.1.2002. Irānā, derīga līdz 7.8.2010.
Lithuanian: Paso numeris: 05HK31387, išduotas 2002 m. sausio 1 d. Irane, galioja iki 2010 m. rugpjūčio 7 d.
English: Granted French citizenship on 7.5.2008.
French: Naturalisé français le 7.5.2008.
German: französischer Staatsbürger seit dem 7.5.2008
Spanish: Nacionalizado francés el 7/5/2008
Italian: Naturalizzato francese 7.5.2008
Portuguese: Naturalizado francês a 7.5.2008
Dutch: genaturaliseerd tot Fransman op 7/5/2008
Danish: Fransk stats-borgerskab den 7.5.2008
Swedish: Naturaliserad fransman den 7.5.2008
Finnish: Ranskan kansalaisuus 7.5.2008
Greek: Πολιτογραφήθηκε Γάλλος στις 7/5/2008
Czech: od 7.5.2008 francouzské státní občanství
Slovak: Naturalizovaný francúzsky občan od 7.5.2008.
Polish: Obywatelstwo francuskie od 7.5.2008 r.
Hungarian: honosítással francia állampolgárságot kapott 2008.5.7-én
Slovenian: naturaliziran Francoz od 7.5.2008.
Romanian: A dobândit cetățenia franceză la 7.5.2008
Bulgarian: Натурализиран французин от 7.5.2008
Estonian: Saanud naturaliseerimise teel Prantsusmaa kodakondsuse 7/5/2008
Latvian: Ieguvis Francijas pilsonību 7.5.2008.
Lithuanian: 2008 m. gegužės 7 d. tapo Prancūzijos piliečiu.
Maltese: Naturalizzat Franċiż fis-7.5.2008
English: Director of Fulmen (see Part B, No 11)
French: Directeur de Fulmen (voir partie B, no11)
German: Direktor von Fulmen (siehe Teil B Nummer 11)
Spanish: Director de Fulmen (véase la Parte B, punto 11).
Italian: Direttore di Fulmen (cfr. parte B, punto 11)
Portuguese: Director da Fulmen (ver Parte B, n.o 11)
Dutch: Directeur van Fulmen (zie deel B, nr. 11)
Danish: Direktør for Fulmen (jf. del B, nr. 11)
Swedish: Direktör för Fulmen (se avsnitt B, nr 11)
Finnish: Fulmen-yhtiön johtaja (ks. B osa, nro 11)
Greek: Διευθυντής της Fulmen (Βλέπε Μέρος Β, αριθ. 11)
Czech: Ředitel společnosti Fulmen (viz č. 11 v části B)
Slovak: Riaditeľ spoločnosti Fulmen (pozri časť B, č. 11)
Polish: Dyrektor przedsiębiorstwa Fulmen (zob. część B nr 11)
Hungarian: A Fulmen igazgatója (lásd: B. rész, 11. pont)
Slovenian: Direktor podjetja Fulmen (glej del B, št. 11).
Romanian: Directorul Fulmen (a se vedea partea B, nr. 11)
Bulgarian: Директор н Fulmen (вж. част Б, № 11)
Estonian: Fulmeni (vt B osa nr 11) direktor
Latvian: Fulmen direktors (skatīt B daļu, Nr. 11).
Lithuanian: Fulmen vadovas (žr. B dalį, Nr. 11).
Maltese: Direttur ta’ Fulmen (ara l-Parti B, nru 11)
English: President of the Setad Ejraie foundation, an investment fund linked to Ali Khamenei, the supreme leader.
French: Président de la fondation Setad Ejraie, fond d'investissement lié à Ali Khameneï, le guide suprême.
Spanish: Presidente de la Fundación Setad Ejraie, un fondo de inversión ligado a Ali Khameneï, guía supremo.
Italian: Presidente della fondazione Setad Ejraie, fondo d’investimento collegato alla Guida suprema Ali Khamenei.
Portuguese: Presidente da Fundação Setad Ejraie, fundo de investimentos ligado a Ali Khamenei, guia supremo.
Dutch: Voorzitter van de stichting Setad Ejraie, een investeringsfonds gelieerd aan Ali Khamenei, opperste leider.
Danish: Formand for fonden Setad Ejraie, en investeringsfond tilknyttet Ali Khameneï, den øverste leder.
Swedish: Ordförande i stiftelsen Setad Ejraie, investeringsfond knuten till Ali Khamenei, den högste ledaren.
Finnish: Setad Ejraie -rahaston johtaja. Sijoitusrahasto on yhteydessä korkeimpaan uskonnolliseen johtajaan Ali Khameneïhin.
Greek: Πρόεδρος του Ιδρύματος Setad Ejraie, επενδυτικού οργανισμού συνδεδεμένού με τον Ali Khameneï, τον ανώτατο πνευματικό ηγέτη.
Slovak: Prezident nadácie Setad Ejraie, investičného fondu s väzbou na Aliho Chomejního, najvyššieho duchovného vodcu.
Polish: Przewodniczący fundacji Setad Ejraie, funduszu inwestycyjnego związanego z najwyższym przywódcą Alim Chameneim.
Hungarian: Az iráni legfelsőbb vezetőhöz, Ali Hameneihez kötődő befektetési alap, a Setad Ejraie alapítvány elnöke.
Romanian: Președintele fundației Setad Ejraie, un fond de investiții care are legături cu Ali Khameneï, ghidul suprem.
Bulgarian: Председател на фондация Setad Ejraie — инвестиционен фонд, свързан с висшия ръководител Ali Khameneï.
Latvian: Setad Ejraie fonda priekšsēdētājs. Setad Ejraie ir ieguldījumu fonds, kas saistīts ar augstāko vadītāju Ali Khameneï.
Lithuanian: Fondo Setad Ejraie – investicinio fondo, susijusio su vyriausiuoju vadovu Ali Khameneï – prezidentas.
Maltese: President tal-fondazzjoni Setad Ejraie, fond ta’ investiment marbut ma’ Ali Khameneï, il-gwida suprema.
English: Member of the board of directors of Sina Bank.
French: Membre du Conseil d'administration de la banque Sina.
Spanish: Miembro del Consejo de administración del Banco Sina.
Italian: Membro del consiglio d'amministrazione della banca Sina.
Portuguese: Membro do Conselho de Administração do Banco Sina.
Dutch: Lid van de raad van bestuur van de bank Sina.
Danish: Medlem af bestyrelsen for banken Sina
Swedish: Styrelseledamot i banken Sina.
Finnish: Sina-pankin hallintoneuvoston jäsen
Greek: Μέλος του διοικητικού συμβουλίου της τράπεζας Sina.
Slovak: Člen predstavenstva banky Sina
Polish: Członek rady administracyjnej banku Sina.
Hungarian: A Bank Sina igazgatótanácsának tagja.
Romanian: Membru al Consiliului de administrație al băncii Sina.
Bulgarian: Член на административния съвет на банка Sina.
Latvian: Sina bankas valdes loceklis.
Lithuanian: Bank Sina valdybos narys.
Maltese: Membru tal-Kunsill ta’ Amministrazzjoni tal-Bank Sina.
English: Head of Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG) also known as the Cruise Missile Industry Group.
French: Directeur de Samen Al A'Emmeh Industries Group (SAIG), alias Groupe des industries des missiles de croisière.
German: Leiter der Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), auch bekannt als Cruise Missile Industry Group.
Spanish: Jefe del grupo industrial Samen Al A’Emmeh (SAIG), conocido también como Cruise Missile Industry Group.
Italian: Mohammad Reza MOVASAGHNIA
Portuguese: Director do Samen Al A’Emmeh Industrial Group (SAIG), também conhecido por (t.c.p.) Cruise Missile Industry Group.
Dutch: Hoofd van Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), ook bekend als de Cruise Missile Industry Group.
Danish: Leder af Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG) alias Cruise Missile Industry Group.
Swedish: Chef för Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG) även känd som Cruise Missile Industry Group.
Finnish: Samen Al A’Emmeh Industries Group -yhtiön (SAIG) johtaja. Yhtiö tunnetaan myös nimellä the Cruise Missile Industry Group.
Greek: Επί κεφαλής του ομίλου Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), γνωστού και ως Cruise Missile Industry Group.
Czech: Vedoucí skupiny Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG) známé rovněž jako Cruise Missile Industry Group.
Slovak: Vedúci spoločnosti Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), tiež známej pod názvom Cruise Missile Industry Group.
Polish: Prezes Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), znanej także jako Cruise Missile Industry Group.
Hungarian: A Cruise Missile Industry Group néven is ismert Samen Al A ′Emmeh Industries Group (SAIG) vezetője.
Slovenian: Mohammad Reza MOVASAGHNIA
Romanian: Președintele Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), cunoscut și sub numele de Cruise Missile Industry Group.
Bulgarian: Ръководител на Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), известна още като Cruise Missile Industry Group.
Estonian: Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), mida tuntakse ka nime all Cruise Missile Industry Group, juht.
Latvian: Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG) vadītājs; SAIG zināma arī kā Cruise Missile Industry Group.
Lithuanian: Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), dar žinomos kaip Cruise Missile Industry Group, vadovas.
Maltese: Kap ta’ Samen Al A'Emmeh Industries Group (SAIG) magħruf ukoll bħala Cruise Missile Industry Group.
English: This organisation was designated under UNSCR 1747 and listed in Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007.
French: Cette organisation a été désignée dans la résolution 1747 du CSNU et est inscrite sur la liste qui figure à l'annexe IV du règlement (CE) no 423/2007.
German: Diese Organisation ist in der VN-Resolution 1747 benannt und in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 aufgelistet.
Spanish: Esta organización fue señalada por la RCSNU 1747, e incluida en la lista del Anexo IV del Reglamento (CE) n.o 423/2007.
Italian: Capo del Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), noto anche come Cruise Missile Industry Group, organizzazione indicata nell'UNSCR 1747 ad elencata nell'allegato IV del regolamento (CE) n. 423/2007.
Portuguese: Esta organização foi designada na Resolução 1747 do CSNU e incluída no Anexo IV do Regulamento (CE) n.o 423/2007.
Dutch: Deze organisatie staat op de lijst van UNSCR 1747 en is opgenomen in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 423/2007.
Danish: Denne organisation var omfattet af UNSCR 1747 og opført på listen i bilag IV til forordning (EF) nr. 423/2007
Swedish: Denna organisation har utpekats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1747 och fanns med i förteckningen i bilaga IV till förordning (EG) nr 423/2007.
Finnish: Järjestö on nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1747 ja lueteltu asetuksen (EY) N:o 423/2007 liitteessä IV.
Greek: Αυτή η οργάνωση είχε κατονομαστεί δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1747 και περιληφθεί στον κατάλογο του Παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007.
Czech: Tato organizace je uvedena v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1747 a v příloze IV nařízení (ES) č. 423/2007.
Slovak: Táto organizácia bola označená v rezolúcii BR OSN 1747 a zaradená do zoznamu v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 423/2007.
Polish: Organizację tę wskazano na mocy rezolucji nr 1747 Rady Bezpieczeństwa ONZ i wymieniono w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 423/2007.
Hungarian: A szervezetet megnevezi az 1747. sz. ENSZ BT-határozat és szerepel a 423/2007/EK rendelet IV. mellékletében.
Slovenian: Vodja skupine Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), znane tudi pod imenom Cruise Missile Industry Group; ta organizacija je bila uvrščena na seznam RVSZN 1747 in navedena v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 423/2007.
Romanian: Această organizație a fost desemnată în RCSONU nr. 1747 și inclusă pe lista din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 423/2007.
Bulgarian: Тази организация е посочена по силата на Резолюция 1747 на ССООН и е включена в списъка в Приложение IV към Регламент (ЕО) № 423/2007.
Estonian: Kõnealune organisatsioon lisati loetellu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1747 ning sisaldub määruse (EÜ) nr 423/2007 IV lisas.
Latvian: Šī organizācija ir minēta ANO DPR 1747 un Regulas (EK) Nr. 423/2007 IV pielikumā.
Lithuanian: Ši organizacija buvo įtraukta į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1747 ir nurodyta Reglamento (EB) Nr. 423/2007 IV priede.
Maltese: Din l-organizzazzjoni ġiet innominata taħt UNSCR 1747 u elenkata fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 423/2007.
English: Legal persons, entities and bodies
French: Personnes morales, entités et organismes
German: Juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen
Spanish: Personas jurídicas, entidades y organismos
Italian: Persone giuridiche, entità e organismi
Portuguese: Pessoas colectivas, entidades e organismos
Dutch: Rechtspersonen, entiteiten en lichamen
Danish: Juridiske personer, enheder og organer
Swedish: Juridiska personer, enheter och organ
Finnish: Oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet
Greek: Νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς
Czech: Právnické osoby, subjekty a organizace
Slovak: Právnické osoby, subjekty a orgány
Polish: Osoby, podmioty i organy prawne
Hungarian: Jogi személyek, szervezetek és szervek
Slovenian: Pravne osebe, subjekti in organi
Romanian: Persoane juridice, entități și organisme
Bulgarian: Юридически лица, образувания и органи
Estonian: Juriidilised isikud, üksused ja asutused:
Latvian: Juridiskās personas, vienības un struktūras
Lithuanian: Juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos
Maltese: Persuni, entitajiet u korpi ġuridiċi
English: Involved in the construction of the Arak heavy-water reactor.
French: Elle a participé à la construction du réacteur à eau lourde d'Arak.
German: Ist am Bau des Schwerwasserreaktors in Arak beteiligt.
Spanish: Implicada en la construcción del reactor de agua pesada de Arak.
Italian: Implicata nella costruzione del reattore ad acqua pesante di Arak.
Portuguese: Implicada na construção do reactor de água pesada de Arak.
Dutch: Is betrokken bij de bouw van de zwaarwaterreactor van Arak.
Danish: Inddraget i bygningen af tungt-vandsreaktoren Arak.
Swedish: Deltar i byggandet av tungvattenreaktorn i Arak.
Finnish: Osallistuu Arakin raskasvesireaktorin rakentamiseen.
Greek: Συμμετέχει στην κατασκευή του αντιδραστήρα βαρέος ύδατος του Arak.
Czech: Zapojena do výstavby těžkovodního reaktoru v Araku.
Slovak: Zapojená do výstavby ťažkovodného reaktora v Araku.
Polish: Zaangażowana w budowę reaktora ciężkowodnego w Araku.
Hungarian: Részt vett az araki nehézvizes reaktor megépítésében.
Romanian: Implicată în construirea reactorului de apă grea de la Arak.
Bulgarian: Участва в изграждането на реактора с тежка вода в Arak.
Estonian: Seotud Araki raskeveereaktori ehitusega.
Latvian: Iesaistīts Arākas smagā ūdens reaktora būvniecībā.
Lithuanian: Dalyvauja Arako sunkiojo vandens reaktoriaus statyboje.
Maltese: Involviment fil-kostruzzjoni tar-reattur tal-ilma tqil f'Arak.
English: Bank Mellat (including all branches) and subsidiaries:
French: Banque Mellat (y compris toutes ses succursales) et filiales:
German: Bank Mellat (einschließlich aller Niederlassungen) und Tochterunternehmen:
Spanish: Bank Mellat (incluidas todas sus sucursales) y filiales:
Italian: Banca Mellat (tutte le filiali comprese) e sue controllate:
Portuguese: Mellat Bank (incluindo todas as sucursais) e filiais:
Dutch: Bank Mellat (waaronder alle dochterondernemingen) en filialen:
Danish: Bank Mellat (herunder alle filialer) og datterselskaber:
Swedish: Bank Mellat (inklusive alla filialer) och dotterbolag:
Finnish: Bank Mellat (mukaan lukien kaikki konttorit) ja tytäryhtiöt:
Greek: Τράπεζα Mellat (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές:
Czech: Bank Mellat (včetně všech poboček) a dceřiné společnosti
Slovak: Bank Mellatt (vrátane všetkých pobočiek) a dcérske spoločnosti:
Polish: Bank Mellat (w tym wszystkie jego oddziały) i jednostki zależne:
Hungarian: Bank Mellat (és minden fiókja), valamint a leányvállalatai:
Slovenian: Bank Mellat (vključno z vsemi podružnicami) in hčerinske družbe:
Romanian: Bank Mellat (inclusiv toate sucursalele) și filialele:
Bulgarian: Bank Mellat (включително всички клонове) и дъщерни дружества:
Estonian: Bank Mellat (sealhulgas kõik filiaalid) ja tütarettevõtted:
Latvian: Bank Mellat (tostarp visas filiāles) un meitasuzņēmumi:
Lithuanian: Bank Mellat (įskaitant visus jo filialus) ir dukterinės įmonės:
Maltese: Bank Mellat (inklużi l-fergħat kollha) u s-sussidjarji:
English: Bank Mellat is a state-owned Iranian bank.
French: La banque Mellat est une banque d'État.
German: Bank Mellat ist eine staatliche iranische Bank.
Spanish: Se trata de un banco iraní de propiedad estatal.
Portuguese: O Mellat Bank é propriedade do Estado iraniano.
Dutch: Bank Mellat is een Iraanse overheidsbank.
Danish: Bank Mellat er en statsejet iransk bank.
Swedish: Bank Mellat är en statsägd iransk bank.
Finnish: Bank Mellat on Iranin valtion omistama pankki.
Greek: Η Τράπεζα Mellat είναι κρατική ιρανική τράπεζα.
Czech: Banka Mellat je ve vlastnictví íránského státu.
Slovak: Bank Mellat je iránska štátna banka.
Polish: Państwowy bank irański.
Romanian: Bank Mellat este o bancă iraniană deținută de stat.
Bulgarian: Bank Mellat е иранска банка, собственост на държавата.
Estonian: Bank Mellat on riigi omandis olev Iraani pank.
Latvian: Bank Mellat ir valstij piederoša Irānas banka.
Lithuanian: Bank Mellat yra Irano valstybinis bankas.
Maltese: Bank Mellat huwa bank Iranjan tal-istat.
English: Bank Mellat engages in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
French: Par ses activités, elle contribue à soutenir et à faciliter les programmes nucléaires et de missiles balistiques de l'Iran.
German: Ihre Verhaltensweise begünstigt und erleichtert das iranische Nuklearprogramm und das iranische Programm für ballistische Raketen.
Spanish: Sigue una pauta de conducta de apoyo y facilitación de los programas nucleares y de misiles balísticos de Irán.
Portuguese: O Mellat Bank segue um padrão de conduta que apoia e facilita os programas nuclear e de mísseis balísticos do Irão.
Dutch: Zij steunt en faciliteert het kernprogramma en het programma voor ballistische raketten van Iran.
Danish: Bank Mellat er inddraget i et handlingsmønster, der støtter og letter Irans nukleare program og dets program vedrørende ballistiske missiler.
Swedish: Bank Mellat har ett beteendemönster som stöder och underlättar Irans kärntekniska och ballistiska missilprogram.
Finnish: Bank Mellat osallistuu toimintaan, jolla tuetaan ja helpotetaan Iranin ydinohjelmia ja ballistisiin ohjuksiin liittyviä ohjelmia.
Greek: Η τράπεζα Mellat παρέχει με τη συμπεριφορά της στήριξη και διευκόλυνση στα προγράμματα πυρηνικών και βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
Czech: Banka se podílí na jednání, které podporuje a usnadňuje íránský jaderný program a program na výrobu balistických raket.
Polish: Angażuje się w określone działania wspierające i ułatwiające irański program jądrowy i balistyczny.
Romanian: Bank Mellat are un model de conduită care sprijină și facilitează programele nucleare și de rachete balistice ale Iranului.
Bulgarian: Bank Mellat следва модел на поведение, който подкрепя и улеснява ядрената програма и програмата за балистични ракети на Иран.
Estonian: Bank Mellat tegutseb järjekindlalt viisil, mis toetab ja hõlbustab Iraani tuuma- ja ballistiliste kanderakettide programmi.
Latvian: Bank Mellat iesaistās darbībās, kas atbalsta un veicina Irānas kodolprogrammu un ballistisko raķešu programmu.
Lithuanian: Bank Mellat savo veikla remia Irano branduolines ir balistinių raketų programas bei sudaro palankesnes sąlygas jų įgyvendinimui.
Maltese: Bank Mellat jimpenja ruħu f'tip ta’ kondotta li tappoġġa u tiffaċilita l-programmi ta’ missili nukleari u ballistiċi.
English: It is the parent bank of First East Export Bank which is designated under UNSCR 1929.
French: Elle est la société mère de la banque First East Export, qui est désignée dans la résolution 1929 du CSNU.
German: Sie ist die Muttergesellschaft der First East Export Bank, die in der VN-Resolution 1929 benannt ist.
Spanish: Es el banco del cual es filial el First East Export Bank señalado por la RCSNU 1929.
Italian: È la banca di controllo della First East Export Bank, che è indicata nell'UNSCR 1929.
Portuguese: É o banco matriz do First East Export Bank, designado na Resolução 1929 do CSNU.
Dutch: Het is de moederbank van First East Export Bank die op de lijst van UNSCR 1929 staat.
Danish: Den er moderselskab for First East Export Bank, der er omfattet af UNSCR 1929
Swedish: Den är moderbank till First East Export Bank som utpekas i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1929.
Finnish: Se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1929 nimetyn First East Export Bankin emopankki.
Greek: Πρόκειται για τη μητρική της First East Export Bank που κατονομάζεται δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1929.
Czech: Jde o mateřskou banku First East Export Bank, která je uvedena v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1929.
Slovak: Je materskou bankou First East Export Bank, ktorá bola označená v rezolúcii BR OSN 1929.
Polish: Jest bankiem macierzystym banku First East Export Bank, wskazanego na mocy rezolucji nr 1929 Rady Bezpieczeństwa ONZ.
Hungarian: Az 1929. sz. ENSZ BT-határozat által megnevezett First East Export Bank anyavállalata.
Slovenian: Banka Bank Mellat je iranska banka, ki je v lasti države; sodeluje v mreži, ki spodbuja iranski jedrski program in program balističnih izstrelkov; zagotavlja bančne storitve subjektom, ki so na seznamu ZN in EU, ali subjektom, ki delujejo v imenu ali po navodilih subjektov s seznama, ali subjektom, ki jih ti nadzirajo ali so v njihovi lasti; je matična družba banke First East Export Bank, ki je na seznamu RVSZN 1929.
Romanian: Este banca-mamă a First East Export Bank, care este desemnată în RCSONU 1929.
Bulgarian: Това е банката-майка на First East Export Bank, която е посочена по силата на Резолюция 1929 на ССООН.
Estonian: Bank Mellat on panga First East Export Bank emapank, mis on hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1929.
Latvian: Tas ir mātesuzņēmums First East Export Bank, kura ir minēta ANO DPR 1929.
Lithuanian: Jis yra First East Export Bank, kuris įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1929, patronuojantis bankas. a)
Maltese: Huwa l-bank possedenti ta’ First East Export Bank li huwa nnominat taħt UNSCR 1929.
English: Mellat Bank SB CJSC
French: Mellat Bank SB CJSC
Portuguese: Mellat Bank SB CJSC
Danish: Mellat Bank SB CJSC
Swedish: Mellat Bank SB CJSC
Greek: Mellat Bank SB CJSC
Czech: Mellat Bank SB CJSC
Slovak: Mellat Bank SB CJSC
Hungarian: Mellat Bank SB CJSC
Bulgarian: Mellat Bank SB CJSC
Lithuanian: Mellat Bank SB CJSC
English: 100 % owned by Bank Mellat
French: Détenue à 100 % par la banque Mellat
German: zu 100 % Eigentum der Bank Mellat
Spanish: Propiedad al 100 % del Bank Mellat.
Italian: Posseduta al 100 % dalla Banca Mellat.
Portuguese: Detido a 100 % pelo Mellat Bank
Dutch: voor 100 % in het bezit van Bank Mellat
Danish: 100 % ejet af Bank Mellat
Swedish: Ägd av Bank Mellat till 100 %
Finnish: 100-prosenttisesti Bank Mellatin omistuksessa.
Greek: 100 % ιδιοκτησίας της Τράπεζας Mellat
Czech: Plně vlastněná bankou Mellat.
Slovak: Bank Mellat v nej má 100 % účasť.
Polish: 100 % udziałów należy do Banku Mellat.
Hungarian: A Bank Mellat 100 %-os tulajdonában van.
Slovenian: V 100-odstotni lasti banke Bank Mellat.
Romanian: 100 % deținută de Bank Mellat
Bulgarian: 100 % собственост на Bank Mellat
Estonian: 100 % Bank Mellati omandis
Latvian: 100 % pieder Bank Mellat.
Lithuanian: Nuosavybes teise 100 % priklauso Bank Mellat. b)
Maltese: Ippossedut 100 % minn Bank Mellat
English: Persia International Bank Plc
French: Persia International Bank Plc
Portuguese: Persia International Bank Plc
Danish: Persia International Bank Plc
Swedish: Persia International Bank Plc
Greek: Persia International Bank Plc
Czech: Persia International Bank Plc
Slovak: Persia International Bank Plc
Hungarian: Persia International Bank Plc
Bulgarian: Persia International Bank Plc
Lithuanian: Persia International Bank Plc