English: Greece reported that OA incurred losses from 11 to 14 September 2001 due to the closure of United States, Canadian and Israeli airspace.
French: La Grèce a précisé que des pertes ont été subies par OA du 11 au 14 septembre 2001 du fait de la fermeture des espaces aériens des États-Unis, du Canada et d’Israël.
German: Griechenland stellte klar, dass OA vom 11. bis 14. September 2001 wegen der Schließung des US-amerikanischen, des kanadischen und des israelischen Luftraums Verluste verzeichnet hatte.
Spanish: Grecia precisó que OA había sufrido pérdidas, entre el 11 y el 14 de septiembre de 2001, a causa del cierre de los espacios aéreos de los Estados Unidos, de Canadá y de Israel.
Italian: La Grecia ha dichiarato che l’OA ha subito perdite dall’11 al 14 settembre 2001 a causa della chiusura dello spazio aereo degli Stati Uniti, del Canada e d’Israele. Sono stati infatti annullati 6 voli transatlantici e un volo per Israele, tutti andata e ritorno.
Portuguese: A Grécia declarou que as perdas sofridas pela OA no período de 11 a 14 de Setembro de 2001 decorreram do encerramento dos espaços aéreos dos Estados Unidos, do Canadá e de Israel. Por este motivo, foram cancelados 6 voos transatlânticos e um voo com destino a Israel, todos de ida e volta.
Dutch: Griekenland heeft aangegeven dat Olympic Airways van 11 tot 14 september 2001 verliezen geleden heeft door de sluiting van het luchtruim van de Verenigde Staten, Canada en Israël.
Danish: Grækenland har præciseret, at OA led tab i perioden 11.-14. september 2001 på grund af lukningen af USA's, Canadas og Israels luftrum. 6 transatlantiske flyvninger og en flyvning til Israel, alle tur-retur, blev aflyst.
Swedish: Grekland har påpekat att stängningen av Förenta staternas, Kanadas och Israels luftrum vållat OA förluster under perioden 11–14 september 2001. På grund av denna stängning ställdes sex transatlantiska flygningar och en flygning till Israel in, samtliga tur och retur.
Finnish: Kreikka on ilmoittanut, että OA:lle aiheutui tappioita 11 päivän ja 14 päivän syyskuuta 2001 välisenä aikana Yhdysvaltojen, Kanadan ja Israelin ilmatilan sulkemisen vuoksi. Tämän vuoksi kuusi edestakaista Atlantin ylittävää lentoa ja yksi edestakainen lento Israeliin peruttiin.
Greek: Η Ελλάδα τόνισε ότι η ΟΑ υπέστη ζημίες από 11 έως 14 Σεπτεμβρίου 2001 λόγω του κλεισίματος των εναέριων χώρων των Ηνωμένων Πολιτειών, του Καναδά και του Ισραήλ.
Czech: Řecko upřesnilo, že společnost OA utrpěla ztráty ve dnech 11. až 14. září 2001 z důvodu uzavření vzdušného prostoru Spojených států, Kanady a Izraele.
Slovak: Grécko spresnilo, že OA utrpela straty v období od 11. do 14. septembra 2001 v dôsledku uzatvorenia vzdušného priestoru Spojených štátov, Kanady a Izraela.
Polish: Grecja zaznaczyła, że OA poniósł straty w okresie od dnia 11 do dnia 14 września 2001 r. z powodu zamknięcia przestrzeni powietrznych Stanów Zjednoczonych, Kanady i Izraela. W związku z tym odwołano 6 lotów transatlantyckich i jeden lot do Izraela, wszystkie w obie strony.
Hungarian: Görögország kifejtette, hogy az OA által 2001. szeptember 11–14. között elszenvedett veszteségekre az Egyesült Államok, Kanada és Izrael légtere lezárásának következményeként került sor.
Slovenian: Grčija je pojasnila, da je družba OA med 11. in 14. septembrom 2001 utrpela izgube zaradi zaprtja zračnih prostorov Združenih držav, Kanade in Izraela.
Romanian: Grecia a afirmat că OA a suportat pierderi în perioada 11-14 septembrie 2001 din cauza închiderii spațiilor aeriene din Statele Unite, Canada și Israel.
Bulgarian: Гърция уточни, че за периода 11—14 септември 2001 г. дружество OA е понесло загуби поради затварянето на въздушните пространство на САЩ, Канада и Израел.
Estonian: Kreeka täpsustas, et OA kandis ajavahemikus 11.–14. september 2001 kahjusid Ameerika Ühendriikide, Kanada ja Iisraeli õhuruumi sulgemise tõttu. Sel põhjusel tühistati kuus üleatlandilist lendu ja üks Iisraeli lend, mis kõik olid edasi-tagasi lennud.
Latvian: Grieķija norādīja, ka OA2001. gada 11.–14. septembrī cieta zaudējumus, jo bija slēgtas ASV, Kanādas un Izraēlas gaisa telpas.
Lithuanian: Graikija nurodė, kad 2001 m. rugsėjo 11–14 d. OA patyrė nuostolių dėl to, kad buvo uždarytos Jungtinių Amerikos Valstijų, Kanados ir Izraelio oro erdvės.
Maltese: Il-Greċja rrappurtat li OA ġarrbet telf mill-11 sal-14 ta’ Settembru 2001 minħabba l-għeluq tal-ispazju tal-ajru tal-Istati Uniti, tal-Kanada u tal-Iżrael.