FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Warning device malfunctioning.
French: Mauvais fonctionnement du dispositif avertisseur
German: Warnvorrichtung defekt
Spanish: Funcionamiento defectuoso del dispositivo de aviso.
Italian: Cattivo funzionamento del dispositivo di allarme
Portuguese: Mau funcionamento do dispositivo avisador.
Dutch: Waarschuwingsvoorziening is defect.
Danish: Advarselsanordning virker ikke korrekt.
Swedish: Felaktig varningsanordning.
Finnish: Varoitusmerkki ei toimi.
Greek: Ελαττωματική διάταξη προειδοποίησης.
Czech: Vadná funkce výstražné signalizace.
Slovak: Nesprávna činnosť výstražného zariadenia.
Polish: Awaria wskaźnika ostrzegawczego.
Hungarian: Rosszul működő figyelmeztető berendezés.
Slovenian: Slabo delovanje opozorilne naprave.
Romanian: Funcționare defectuoasă a dispozitivului de avertizare.
Bulgarian: Предупредителното устройство не функционира нормално
Estonian: Hoiatusseadise rike.
Latvian: Signālierīces nepareiza darbība.
Lithuanian: Įspėjamasis įtaisas veikia netinkamai.
Maltese: Il-mezz ta’ twissija ma jaħdimx sewwa.
English: Warning device shows system malfunction.
French: Le dispositif avertisseur indique un mauvais fonctionnement du système.
German: Warnvorrichtung zeigt Funktionsstörung des Systems an
Spanish: El dispositivo de aviso muestra funcionamiento defectuoso del sistema.
Italian: Il dispositivo di allarme indica che il funzionamento del sistema è difettoso
Portuguese: O dispositivo avisador indica mau funcionamento do sistema.
Dutch: Waarschuwingsvoorziening geeft aan dat het systeem niet correct werkt.
Danish: Advarselsanordning giver signal om fejl i systemet.
Swedish: Systemfel på varningsanordningen.
Finnish: Varoitusmerkki näyttää, että järjestelmässä on toimintahäiriö.
Greek: Στη διάταξη προειδοποίησης εμφαίνεται κακή λειτουργία του συστήματος EBS.
Czech: Výstražná signalizace ukazuje nesprávnou funkci systému.
Slovak: Výstražné zariadenie signalizuje, že systém nefunguje správne.
Polish: Wskaźnik ostrzegawczy wskazuje uszkodzenie układu.
Hungarian: A figyelmeztető berendezés rendszerhibát jelez.
Slovenian: Opozorilna naprava kaže slabo delovanje sistema.
Romanian: Dispozitivul de avertizare indică funcționarea defectuoasă a sistemului.
Bulgarian: Предупредителното устройство показва неизправност на системата
Estonian: Hoiatusseadis näitab süsteemi riket.
Latvian: Signālierīce norāda uz nepareizu darbību.
Lithuanian: Įspėjamasis įtaisas rodo, kad sistema veikia netinkamai.
Maltese: Il-mezz ta’ twissija juri funzjonament ħażin fis-sistema.
English: Wheel speed sensors missing or damaged.
French: Capteur de vitesse de roue manquant ou endommagé
German: Raddrehzahlsensoren fehlen oder sind schadhaft
Spanish: Sensores de velocidad de rueda inexistentes o dañados.
Italian: Sensori di velocità della ruota mancanti o danneggiati
Portuguese: Sensores de velocidade das rodas inexistentes ou danificados.
Dutch: Snelheidssensoren aan wielen ontbreken of zijn beschadigd.
Danish: Hjulhastighedssensorer mangler eller er beskadigede.
Swedish: Hastighetssensorer på hjulen saknas eller är skadade.
Finnish: Pyörän nopeusanturi puuttuu tai on vahingoittunut.
Greek: Λείπουν ή έχουν βλάβες οι αισθητήρες στροφών τροχού.
Czech: Čidla rychlosti na kolech chybí nebo jsou poškozená.
Slovak: Snímače rýchlosti na kolesách chýbajú alebo sú poškodené.
Polish: Brak lub uszkodzenie czujników prędkości obrotowej kół.
Hungarian: Hiányzó vagy sérült keréksebesség-érzékelő.
Slovenian: Senzorji hitrosti vrtenja koles manjkajo ali so poškodovani.
Romanian: Lipsa sau deteriorarea senzorilor de viteză a roții.
Bulgarian: Липсващи или повредени датчици за оборотите на колелата
Estonian: Ratta kiirusandurid puuduvad või on kahjustunud.
Latvian: Riteņu ātruma sensoru nav, vai tie ir bojāti.
Lithuanian: Nėra ratų sukimosi greičio jutiklių arba jie pažeisti.
Maltese: Il-Kontroll Elettroniku tal-Istabilità (ESC) jekk imwaħħal/meħtieġ
English: Wirings damaged.
French: Câblage endommagé
German: Kabel beschädigt
Spanish: Conexiones dañadas.
Italian: Cablatura danneggiata
Portuguese: Cablagens danificadas.
Dutch: Bedrading is beschadigd.
Danish: Ledningsnet beskadiget.
Swedish: Ledningar är skadade.
Finnish: Johdotus vahingoittunut.
Greek: Βλάβες στην καλωδίωση.
Czech: Poškozené vedení.
Slovak: Vedenie je poškodené.
Polish: Uszkodzone połączenia elektryczne.
Hungarian: Sérült vezetékek.
Slovenian: Poškodovana električna napeljava.
Romanian: Circuite electrice deteriorate.
Bulgarian: Увредени електрически връзки
Estonian: Juhtmestik on kahjustunud.
Latvian: Bojāta elektroinstalācija.
Lithuanian: Pažeisti laidai.
Maltese: Ħsara fis-sistema tal-wajering.
English: Other components missing or damaged.
French: Autres composants manquants ou endommagés
German: Andere Bauteile fehlen oder sind beschädigt
Spanish: Otros componentes inexistentes o dañados.
Italian: Altri componenti mancanti o danneggiati
Portuguese: Outros componentes inexistentes ou danificados.
Dutch: Andere onderdelen ontbreken of zijn beschadigd.
Danish: Andre komponenter mangler eller er beskadigede.
Swedish: Andra delar saknas eller är skadade.
Finnish: Muita osia puuttuu tai ne ovat vahingoittuneet.
Greek: Λείπουν ή έχουν βλάβη άλλα κατασκευαστικά στοιχεία.
Czech: Jiné části chybí nebo jsou poškozené.
Slovak: Ďalšie komponenty chýbajú alebo sú poškodené.
Polish: Brak lub uszkodzenie innych elementów.
Hungarian: Hiányzó vagy sérült egyéb alkatrészek.
Slovenian: Drugi sestavni deli manjkajo ali so poškodovani.
Romanian: Lipsa sau deteriorarea altor componente.
Bulgarian: Липсващи или повредени други елементи
Estonian: Muud osad puuduvad või on kahjustunud.
Latvian: Nav citu sastāvdaļu, vai tās ir bojātas.
Lithuanian: Nėra kitų sudedamųjų dalių arba jos pažeistos.
Maltese: Komponenti oħra neqsin jew bil-ħsara.
English: Electronic brake system (EBS)
French: Système de freinage électronique (EBS)
German: Elektronisches Bremssystem (EBS)
Spanish: Sistema de frenado electrónico (EBS)
Italian: Sistema di frenatura elettronica (EBS)
Portuguese: Sistema de travagem electrónico (EBS)
Dutch: Elektronische reminstallatie (EBS)
Danish: Elektronisk bremsesystem (EBS)
Swedish: Elektriskt bromssystem (EBS)
Finnish: Sähköinen jarrujärjestelmä (EBS)
Greek: Ηλεκτρονικό Σύστημα Πέδησης (EBS)
Czech: Elektronický brzdový systém (EBS)
Slovak: Elektronický brzdový systém (EBS)
Polish: Elektroniczny układ hamulcowy (EBS)
Hungarian: Elektronikus fékrendszer (EBS)
Slovenian: Elektronski zavorni sistem (EBS)
Romanian: Sistem electronic de frânare (EBS)
Bulgarian: Електронна спирачна система (EBS)
Estonian: Elektrooniline pidurisüsteem (EBS)
Latvian: Elektroniskā bremžu sistēma (EBS)
Lithuanian: Elektroninė stabdymo sistema (EBS)
Maltese: Sistema ta’ bbrejkjar elettronika (EBS)
English: STEERING
French: DIRECTION
German: LENKUNG
Spanish: DIRECCIÓN
Italian: STERZO
Portuguese: DIRECÇÃO
Dutch: STUURINRICHTING
Danish: STYREAPPARAT
Swedish: STYRNING
Finnish: OHJAUS
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: RIADENIE
Polish: Stan techniczny
Hungarian: KORMÁNYBERENDEZÉS
Slovenian: KRMILJENJE
Romanian: DIRECȚIA
Bulgarian: КОРМИЛНО УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: ROOLISEADE
Latvian: STŪRES MEHĀNISMS
Lithuanian: VAIRAVIMO ĮRENGINIAI
Maltese: L-ISTERING
English: Mechanical condition
French: État mécanique
German: Mechanischer Zustand
Spanish: Estado mecánico
Italian: Stato meccanico
Portuguese: Estado mecânico
Dutch: Mechanische toestand
Danish: Mekanisk tilstand
Swedish: Mekaniskt skick
Finnish: Mekaaninen kunto
Greek: Μηχανική κατάσταση
Czech: Mechanický stav
Slovak: Mechanický stav
Polish: Stan techniczny
Hungarian: Mechanikai állapot
Slovenian: Mehansko stanje
Romanian: Stare mecanică
Bulgarian: Механично състояние
Estonian: Mehaaniline seisund
Latvian: Mehāniskais stāvoklis
Lithuanian: Mechaninė būklė
Maltese: Il-kundizzjoni mekkanika
English: Steering gear condition
French: État de la direction
German: Zustand des Lenkgetriebes
Spanish: Estado del mecanismo de dirección
Italian: Stato dello sterzo
Portuguese: Estado da direcção
Dutch: Toestand van de stuurinrichting
Danish: Styreapparatets tilstand
Swedish: Styrinrättningens skick
Finnish: Ohjausvaihteen kunto
Greek: Κατάσταση του συστήματος διεύθυνσης
Czech: Stav převodovky řízení
Slovak: Stav mechanizmu riadenia
Polish: Stan przekładni kierowniczej
Hungarian: A kormánymű állapota
Slovenian: Stanje krmilnega mehanizma
Romanian: Starea mecanismului de direcție
Bulgarian: Състояние на кормилния механизъм
Estonian: Rooliseadme seisund
Latvian: Stūres mehānisma stāvoklis
Lithuanian: Vairo reduktoriaus būklė
Maltese: Il-kundizzjoni tal-apparat tal-istering
English: Roughness in operation of gear.
French: Conduite dure
German: Getriebe schwergängig
Spanish: Dureza en el funcionamiento del mecanismo.
Italian: Ruvidezza di funzionamento della scatola
Portuguese: Funcionamento irregular da direcção.
Dutch: Werking verloopt stroef.
Danish: Modstand ved ratdrejning.
Swedish: Styrinrättningen svårmanövrerad.
Finnish: Ohjausvaihde takertelee.
Greek: Δυσχέρεια χειρισμού του συστήματος διεύθυνσης.
Czech: Obtížná manipulace převodovkou.
Slovak: Tvrdosť funkcie mechanizmu.
Polish: Oporna praca przekładni.
Hungarian: A kormány nehezen forog.
Slovenian: Neenakomerno delovanje mehanizma.
Romanian: Dificultate în acționarea transmisiei.
Bulgarian: Механизмът не функционира гладко
Estonian: Seade ei tööta sujuvalt.
Latvian: Smaga ierīces darbība.
Lithuanian: Nelygus mechanizmo veikimas.
Maltese: Guffaġni fil-funzjonament tal-apparat.
English: Sector shaft twisted or splines worn.
French: Axe de secteur tordu ou cannelures usées
German: Gelenkwelle verzogen oder Schiebekeile abgenutzt
Spanish: Eje de sector torcido o estrías desgastadas.
Italian: Albero dello sterzo torto o scanalature consumate
Portuguese: Veio do sector da direcção torcido ou estrias desgastadas.
Dutch: Stuuras gedraaid of spieassen vertonen slijtage.
Danish: Styreaksel snoet eller splines slidte.
Swedish: Styrarmsaxeln vriden eller spåren utslitna.
Finnish: Kääntöakseli vääntynyt tai kiilat kuluneet.
Greek: Στρεβλωμένη άτρακτος του ατέρμονος κοχλία ή φθαρμένες αυλακώσεις.
Czech: Hřídel segmentu řízení zkroucená nebo opotřebované ozubení.
Slovak: Sektorový hriadeľ pokrútený alebo opotrebované drážkovanie.
Polish: Skręcenie wału z sektorem lub zużycie wielowypustu.
Hungarian: A kormánytengely kicsavarodott vagy a bordázat kopott.
Slovenian: Zvit volanski drog ali obrabljeni utori.
Romanian: Palier de arbore răsucit sau caneluri uzate.
Bulgarian: Секторният вал е усукан или шлицовете са износени
Estonian: Hammassektorvõll on väändunud või selle tihvtid on kulunud.
Latvian: Sektora vārpsta savērpusies, vai arī nodilis ķīlis.
Lithuanian: Deformuotas krumplinio sektoriaus velenas arba susidėvėję kaiščiai.
Maltese: Ix-xaft tas-settur mgħawweġ jew biċ-ċwievet mikula.
English: Excessive wear in sector shaft.
French: Usure excessive de l’axe de secteur
German: Gelenkwelle übermäßig abgenutzt
Spanish: Desgaste excesivo del eje de sector.
Italian: Usura eccessiva dell’albero dello sterzo
Portuguese: Desgaste excessivo do veio do sector da direcção.
Dutch: Stuuras vertoont te veel slijtage.
Danish: Styreaksel stærkt slidt.
Swedish: Stort slitage på styrarmsaxeln.
Finnish: Kääntöakseli erittäin kulunut.
Greek: Υπέρμετρη φθορά της ατράκτου του ατέρμονος κοχλία.
Czech: Nadměrné opotřebení hřídele segmentu řízení.
Slovak: Výrazné opotrebenie hriadeľa segmentu riadenia.
Polish: Nadmierne zużycie wału z sektorem.
Hungarian: A kormánytengely túlzott kopása.
Slovenian: Čezmerno obrabljen volanski drog.
Romanian: Palier de arbore excesiv de uzat.
Bulgarian: Прекомерно износване на секторния вал
Estonian: Hammassektorvõll on ülemääraselt kulunud.
Latvian: Pārmērīgi nodilusi sektora vārpsta.
Lithuanian: Per didelis krumplinio sektoriaus veleno nusidėvėjimas.
Maltese: Ix-xaft tas-settur ittiekel wisq.
English: Excessive movement of sector shaft.
French: Mouvement excessif de l’axe de secteur
German: Gelenkwelle weist übermäßigen Weg auf
Spanish: Movimiento excesivo del eje de sector.
Italian: Gioco eccessivo dell’albero dello sterzo
Portuguese: Movimento excessivo do veio do sector da direcção.
Dutch: Stuuras is te beweeglijk.
Danish: For stor vandring i styreaksel.
Swedish: För stor rörelse på styrarmsaxeln.
Finnish: Kääntöakselin liike liian suuri.
Greek: Υπέρμετρη μετατόπιση της ατράκτου του ατέρμονος κοχλία.
Czech: Nadměrná pohyblivost hřídele segmentu řízení.
Slovak: Nadmerný pohyb sektorového hriadeľa.
Polish: Zbyt duży luz na wale z sektorem.
Hungarian: A kormánytengely túlzott úthossza.
Slovenian: Čezmeren hod volanskega droga.
Romanian: Mișcare excesivă a palierului de arbore.
Bulgarian: Прекомерно движение на секторния вал
Estonian: Hammassektorvõlli ülemäärane liikumine.
Latvian: Pārmērīgi kustīga sektora vārpsta.
Lithuanian: Per didelis krumplinio sektoriaus veleno laisvumas.
Maltese: Moviment eċċessiv tax-xaft tas-settur.
English: Leaking.
French: Manque d’étanchéité
German: Leckage
Spanish: Fugas.
Italian: Perdite
Portuguese: Com fugas.
Dutch: Lekt.
Danish: Utæt.
Swedish: Otätt.
Finnish: Vuoto.
Greek: Διαρροή.
Czech: Netěsní.
Slovak: Vyteká.
Polish: Wyciek.
Hungarian: Szivárgás.
Slovenian: Puščanje.
Romanian: Lipsă a etanșeității.
Bulgarian: Има изтичане
Estonian: Aku lekib.
Latvian: Noplūde.
Lithuanian: Nesandari.
Maltese: Tnixxi.
English: Steering gear casing attachment
French: Fixation du boîtier de direction
German: Befestigung des Lenkgehäuses
Spanish: Fijación de la caja de dirección
Italian: Fissaggio dell’alloggiamento della scatola dello sterzo
Portuguese: Fixação da caixa da direcção
Dutch: Bevestiging van stuurbehuizing
Danish: Fastgørelse af styrehus
Swedish: Infästning av styrinrättningens hölje
Finnish: Ohjausvaihteen kiinnitys
Greek: Στερέωση του κιβωτίου του συστήματος διεύθυνσης
Czech: Připevnění skříně převodovky řízení
Slovak: Upevnenie puzdra mechanizmu riadenia
Polish: Mocowanie osłony przekładni kierowniczej
Hungarian: A kormányműház rögzítettsége
Slovenian: Pritrditev ohišja krmilnega mehanizma
Romanian: Fixare de protecție a transmisiei direcției
Bulgarian: Закрепване на кормилната кутия
Estonian: Rooliseadme korpuse kinnitus
Latvian: Stūres mehānisma korpusa stiprinājums
Lithuanian: Vairo reduktoriaus korpuso įtvirtinimas
Maltese: It-tqabbid tal-kejsing tar-rota tal-istering
English: Steering gear casing not properly attached.
French: Mauvaise fixation du boîtier de direction
German: Lenkgehäuse unsachgemäß befestigt
Spanish: La fijación de la caja de dirección no es segura.
Italian: Scatola dello sterzo non adeguatamente fissata al telaio
Portuguese: Caixa da direcção mal fixada.
Dutch: Niet correct bevestigd.
Danish: Styrehus ikke korrekt fastgjort.
Swedish: Styrinrättningens hölje ej ordentligt fäst.
Finnish: Kiinnitys puutteellinen.
Greek: Το κιβώτιο του συστήματος διεύθυνσης δεν είναι σωστά στερεωμένο.
Czech: Skříň převodovky řízení není náležitě připevněná.
Slovak: Skriňa prevodovky riadenia nie je správne pripevnená.
Polish: Nieprawidłowe mocowanie osłony przekładni kierowniczej.
Hungarian: A kormányműház nincs megfelelően rögzítve.
Slovenian: Ohišje krmilnega mehanizma ni pravilno pritrjeno.
Romanian: Fixare de protecție necorespunzătoare a transmisiei direcției.
Bulgarian: Кормилната кутия не е закрепена добре
Estonian: Rooliseadme korpus ei ole nõuetekohaselt kinnitatud.
Latvian: Stūres mehānisma korpuss nav pareizi nostiprināts.
Lithuanian: Vairo reduktoriaus korpusas netinkamai pritvirtintas.
Maltese: Il-kaxxa tal-apparat tal-istering mhux imqabbad sewwa.
English: Elongated fixing holes in chassis.
French: Ovalisation des trous de fixation dans le châssis
German: Befestigungslöcher im Fahrgestell ausgeweitet
Spanish: Orificios de sujeción al chasis ovalados.
Italian: Fori di fissaggio oblunghi sul telaio
Portuguese: Orifícios de fixação alongados no quadro.
Dutch: Te grote bevestigingsgaten in het chassis.
Danish: Udvidede fastgørelseshuller i chassis.
Swedish: Förlängda fästhål i chassiet.
Finnish: Rungossa olevat kiinnitysreiät ovat soikeat.
Greek: Έχουν διευρυνθεί οι τρύπες στερέωσης στο πλαίσιο.
Czech: Montážní otvory na podvozku protáhlé.
Slovak: Predĺženie upevňovacích otvorov na podvozku.
Polish: Wydłużenie otworów do mocowania w podwoziu.
Hungarian: Az alvázon a rögzítőfurat deformálódott.
Slovenian: Raztegnjene pritrdilne luknje v podvozju.
Romanian: Alungirea găurilor de fixare de protecție a transmisiei direcției.
Bulgarian: Удължени отвори за закрепване в шасито
Estonian: Kinnitusavad šassiil on välja veninud.
Latvian: Pagarinātas stiprinājuma vietas šasijā.
Lithuanian: Padidėjusios važiuoklėje esančios tvirtinimo angos.
Maltese: Toqob ta’ tqabbid fix-xażi mtawlin.
English: Missing or fractured fixing bolts.
French: Boulons de fixation manquants ou fêlés
German: Befestigungsbolzen fehlen oder sind gebrochen
Spanish: Pernos de sujeción ausentes o rotos.
Italian: Bulloni di fissaggio mancanti o rotti
Portuguese: Parafusos de fixação em falta ou fracturados.
Dutch: Bevestigingsbouten ontbreken of zijn gebroken.
Danish: Fastgørelsesbolte mangler eller har brud.
Swedish: Fästskruvar saknas eller är brottskadade.
Finnish: Kiinnityspultteja puuttuu tai niitä on murtunut.
Greek: Λείπουν ή είναι ραγισμένοι οι κοχλίες στερέωσης.
Czech: Chybějící nebo prasklé upevňovací šrouby.
Slovak: Upevňovacie skrutky chýbajú alebo sú prasknuté.
Polish: Brak śrub mocujących lub śruby ułamane.
Hungarian: Hiányzó vagy törött rögzítőcsavar.
Slovenian: Pritrdilni sorniki manjkajo ali so zlomljeni.
Romanian: Lipsă sau fisurare a șuruburilor de fixare.
Bulgarian: Липсващи или пукнати скрепителни болтове
Estonian: Kinnituspoldid puuduvad või on purunenud.
Latvian: Stiprinājuma skrūvju nav, vai tās saplaisājušas.
Lithuanian: Nėra tvirtinimo varžtų arba jie sutrūkę.
Maltese: Boltijiet tat-tqabbid neqsin jew miksura.
English: Steering gear casing fractured.
French: Boîtier de direction fêlé
German: Lenkgehäuse gebrochen
Spanish: Rotura de la caja de dirección.
Italian: Rottura dell’alloggiamento della scatola dello sterzo
Portuguese: Caixa da direcção fracturada.
Dutch: Behuizing gebroken.
Danish: Styrehus har brud.
Swedish: Styrinrättningens hölje brottskadat.
Finnish: Ohjausvaihde vaurioitunut.
Greek: Ραγισμένο κιβώτιο του συστήματος διεύθυνσης.
Czech: Prasklá skříň převodovky řízení.
Slovak: Skriňa prevodovky riadenia má praskliny.
Polish: Pęknięcie osłony przekładni kierowniczej.
Hungarian: A kormányműház törött.
Slovenian: Ohišje krmilnega mehanizma je zlomljeno.
Romanian: Cutie de transmisie fisurată.
Bulgarian: Кормилната кутия е пукната
Estonian: Rooliseadme korpus on mõranenud.
Latvian: Stūres mehānisma korpuss saplaisājis.
Lithuanian: Suskilęs vairo reduktoriaus korpusas.
Maltese: Il-kejsing tal-apparat tal-istering miksur.
English: Steering linkage condition
French: État de la timonerie de direction
German: Zustand des Lenkgestänges
Spanish: Estado de la articulación del mecanismo de dirección
Italian: Stato degli organi di sterzo
Portuguese: Estado das barras e articulações da direcção
Dutch: Toestand stuuroverbrenging
Danish: Styreapparatets deles tilstand
Swedish: Länksystemets skick
Finnish: Ohjausvivuston kunto
Greek: Κατάσταση των ράβδων διεύθυνσης
Czech: Stav pákoví mechanismu řízení
Slovak: Stav pákového mechanizmu riadenia
Polish: Stan połączeń układu kierowniczego
Hungarian: A kormányrudazat állapota
Slovenian: Stanje krmilnega vzvodja
Romanian: Stare cuplaj direcție
Bulgarian: Състояние на кормилното задвижване
Estonian: Roolihoovastiku seisund
Latvian: Stūres mehānisma savienojumu stāvoklis
Lithuanian: Vairo trapecijos būklė
Maltese: Il-kundizzjoni tal-konnessjoni tal-istering
English: Relative movement between components which should be fixed.
French: Jeu entre des organes qui devraient être fixes
German: Relativbewegung der Bauteile, die befestigt sein sollten
Spanish: Holgura relativa entre componentes que deberían estar fijos.
Italian: Movimento relativo tra componenti che richiede un intervento di riparazione
Portuguese: Movimento relativo entre componentes que deviam estar fixados.
Dutch: Onderdelen die vast zouden moeten zitten, kunnen bewegen t.o.v. elkaar.
Danish: Relativ bevægelse mellem dele, som bør udbedres.
Swedish: Relativ rörelse mellan komponenter som bör vara fasta.
Finnish: Liikettä sellaisten osien välillä, joiden pitäisi olla kiinteitä.
Greek: Σχετική μετατόπιση μεταξύ διαφορετικών κατασκευαστικών στοιχείων που πρέπει να επιδιορθωθεί.
Czech: Vzájemná pohyblivost součástí, kterou je třeba napravit.
Slovak: Vzájomný pohyb medzi komponentmi, ktorý by sa mal napraviť.
Polish: Ruch elementów względem siebie wymagający naprawy.
Hungarian: Relatív mozgás olyan alkatrészek között, amelyeknek rögzítetteknek kellene lenniük.
Slovenian: Medsebojno premikanje med sestavnimi deli, ki bi morali biti pritrjeni.
Romanian: Mișcare relativă a componentelor care ar trebui să fie fixe.
Bulgarian: Относително движение между елементи, което следва да бъде отстранено
Estonian: Komponendid, mis peaksid olema kohtkindlad, liiguvad üksteise suhtes.
Latvian: Relatīva detaļu kustība, kas jānovērš.
Lithuanian: Sudedamosios dalys, kurios turėtų būti tvirtai sujungtos, juda viena kitos atžvilgiu.
Maltese: Moviment relattiv bejn komponenti li għandhom ikunu fissi.
English: Excessive wear at joints.
French: Usure excessive des articulations
German: Übermäßiger Verschleiß an den Verbindungsstellen
Spanish: Desgaste excesivo en juntas.
Italian: Eccessiva usura a livello dei giunti
Portuguese: Desgaste excessivo nas juntas.
Dutch: Verbindingen vertonen te veel slijtage.
Danish: For stort slid ved samlinger.
Swedish: Stort slitage vid leder.
Finnish: Nivelissä liiallista kulumista.
Greek: Υπέρμετρη φθορά των συναρμογών.
Czech: Nadměrné opotřebení spojů.
Slovak: Nadmerné opotrebenie na spojoch.
Polish: Nadmierne zużycie przegubów.
Hungarian: Illesztéseknél túlzott kopás.
Slovenian: Čezmerna obraba zgibov.
Romanian: Uzură excesivă a racordurilor.
Bulgarian: Прекомерно износване на местата на свързване
Estonian: Liigendid on ülemääraselt kulunud.
Latvian: Pārmērīgs savienojumu nodilums.
Lithuanian: Per didelis šarnyrų nusidėvėjimas.
Maltese: Il-ġonot ittieklu wisq.
English: Fractures or deformation of any component.
French: Fêlure ou déformation d’un élément
German: Ein Bauteil gebrochen oder verformt
Spanish: Roturas o deformación de cualquier componente.
Italian: Rottura o deformazione di uno dei componenti
Portuguese: Fracturas ou deformação de um componente.
Dutch: Onderdelen zijn gebroken of vervormd.
Danish: Brud på eller deformation af en given del.
Swedish: Någon komponent brottskadad eller deformerad.
Finnish: Murtuma tai muodonmuutos.
Greek: Ρωγμές ή παραμόρφωση οποιουδήποτε κατασκευαστικού στοιχείου.
Czech: Praskliny na jakékoli části nebo deformace jakékoli části.
Slovak: Zlomy alebo deformácie akéhokoľvek komponentu.
Polish: Pęknięcia lub odkształcenie dowolnego elementu.
Hungarian: Bármely alkatrész törése vagy deformációja.
Slovenian: Zlomi ali deformacije katerega koli sestavnega dela.
Romanian: Componente fisurate sau deformate.
Bulgarian: Пукнатини или деформация на елемент
Estonian: Teatav komponent on mõranenud või deformeerunud.
Latvian: Kādas detaļas lūzums vai deformācija.
Lithuanian: Sutrūkusios arba deformuotos sudedamosios dalys.
Maltese: Ksur jew deformazzjoni ta’ xi komponent.
English: Absence of locking devices.
French: Absence de dispositifs de verrouillage
German: Befestigungsvorrichtungen fehlen
Spanish: Ausencia de dispositivos de inmovilización.
Italian: Assenza del bloccasterzo
Portuguese: Ausência de dispositivos de imobilização.
Dutch: Vergrendelinrichtingen niet aanwezig.
Danish: Låseanordninger mangler.
Swedish: Låsanordningar saknas.
Finnish: Ohjausvivuston nivelien kiinnityksen varmistus puuttuu.
Greek: Λείπουν διατάξεις μανδάλωσης.
Czech: Chybí blokovací zařízení.
Slovak: Chýbajú blokovacie zariadenia.
Polish: Brak urządzeń blokujących.
Hungarian: Kilazulás elleni biztosítás hiánya.
Slovenian: Ni blokirnih naprav.
Romanian: Lipsă a dispozitivelor de închidere.
Bulgarian: Отсъствие на заключващи приспособления
Estonian: Puuduvad lukustusseadmed.
Latvian: Nav fiksatoru.
Lithuanian: Nėra fiksavimo įtaisų.
Maltese: Nuqqas ta’ mezzi li jorbtu.