FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: collection site;
French: le site de collecte;
German: den Entnahmeort;
Spanish: el lugar de recogida;
Italian: il sito di raccolta;
Portuguese: Local de colheita;
Dutch: de verzamellocatie;
Danish: indsamlingssted
Swedish: Insamlingsplats.
Finnish: keruupaikka;
Greek: τον τόπο συλλογής·
Czech: lokalita sběru;
Slovak: miesto zberu;
Polish: miejsce zbioru;
Hungarian: begyűjtési helyszín;
Slovenian: nabirno mesto;
Romanian: locul de colectare;
Bulgarian: място на събиране;
Estonian: kogumiskoht;
Latvian: savākšanas vieta;
Lithuanian: surinkimo teritorija;
Maltese: is-sit ta’ ġbir;
English: habitat type of the collection site;
French: le type d’habitat du lieu de collecte;
German: die Art des Lebensraums am Entnahmeort;
Spanish: el tipo de hábitat del sitio de recogida;
Italian: il tipo di habitat del sito di raccolta;
Portuguese: Tipo de habitat do local de colheita;
Dutch: het habitattype van de verzamellocatie;
Danish: naturtypen på indsamlingsstedet
Swedish: Insamlingsplatsens livsmiljötyp.
Finnish: keruupaikan luontotyyppi;
Greek: τον τύπο οικοτόπου του τόπου συλλογής·
Czech: typ stanoviště v lokalitě sběru;
Slovak: typ biotopu na mieste zberu;
Polish: rodzaj siedliska występujący w miejscu zbioru;
Hungarian: a begyűjtési helyszín élőhelytípusa;
Slovenian: vrsto habitata na nabirnem mestu;
Romanian: tipul de habitat al locului de colectare;
Bulgarian: естествено местообитание на мястото на събиране;
Estonian: kogumiskoha kasvukohatüüp;
Latvian: savākšanas vietas biotopa veids;
Lithuanian: surinkimo teritorijos buveinių tipas;
Maltese: it-tip ta’ ħabitat tas-sit ta’ ġbir;
English: reference number of the lot given by the person responsible for affixing the labels;
French: le numéro de référence attribué au lot par la personne responsable de l’apposition des étiquettes;
German: die von der für das Anbringen des Etiketts verantwortlichen Person vergebene Partienummer;
Spanish: el número de referencia del lote asignado por la persona responsable de la colocación de las etiquetas;
Italian: il numero di riferimento del lotto indicato dalla persona responsabile dell’apposizione delle etichette;
Portuguese: Número de referência dado ao lote pela pessoa responsável pela aposição dos rótulos;
Dutch: het referentienummer van de partij, toegekend door de persoon die verantwoordelijk is voor het aanbrengen van de etiketten;
Danish: partiets referencenummer som angivet af den person, der er ansvarlig for påsætningen af etiketterne
Swedish: Partiets referensnummer, angivet av den person som ansvarar för anbringandet av etiketterna.
Finnish: erän viitenumero, jonka antaa merkintöjen kiinnittämisestä vastuussa oleva henkilö;
Greek: τον αριθμό αναφοράς της σπορομερίδας που δίνεται από τον αρμόδιο για την τοποθέτηση των επισημάνσεων·
Czech: číslo partie přidělené osobou odpovědnou za připevňování návěsek;
Slovak: referenčné číslo dávky, ktoré uvádza osoba zodpovedná za upevňovanie návesky;
Polish: numer referencyjny partii nadany przez osobę odpowiedzialną za etykietowanie;
Hungarian: a címkézésért felelős személy által a tételhez rendelt referenciaszám;
Slovenian: sklicno številko partije, ki jo je dodelila oseba, odgovorna za pritrjevanje etiket;
Romanian: numărul de referință al lotului, atribuit de persoana însărcinată cu aplicarea etichetelor;
Bulgarian: референтен номер на партидата, даден от лицето, отговорно за поставянето на етикетите;
Estonian: partii viitenumber, mille annab etiketi paigaldamise eest vastutav isik;
Latvian: sēklu partijas atsauces numurs, ko piešķīrusi par etiķetes piestiprināšanu atbildīgā persona;
Lithuanian: partijos numeris, kurį suteikė už etikečių tvirtinimą atsakingas asmuo;
Maltese: in-numru ta’ referenza tal-lott mogħti mill-persuna responsabbli mit-twaħħil tat-tikketti;
English: the percentage by weight of the components as species and, where relevant, subspecies;
French: le pourcentage en poids des composants, indiqués sous la forme d’espèces et, le cas échéant, de sous-espèces;
German: Gewichtsprozent der Bestandteile, d. h. der einzelnen Arten und gegebenenfalls Unterarten;
Spanish: el porcentaje en peso de los componentes por especies y, si resulta pertinente, por subespecies;
Italian: la percentuale in peso dei componenti della miscela per specie e se del caso sottospecie;
Portuguese: A percentagem em peso dos componentes discriminada por espécie e, se relevante, por subespécie;
Dutch: het gewichtspercentage van de bestanddelen als soorten en, indien van toepassing, ondersoorten;
Danish: den procentmæssige vægt af bestanddelene som arter og i givet fald underarter
Swedish: Beståndsdelarnas viktprocent efter art och i förekommande fall underart.
Finnish: koostumus painoprosenttina lajeittain ja tarvittaessa alalajeittain;
Greek: ια) το ποσοστό κατά βάρος των συστατικών των ειδών και, κατά περίπτωση, των υποειδών·
Czech: procentní podíl hmotnosti složek představovaných jednotlivými druhy a případně poddruhy;
Slovak: percentuálny podiel zložiek, ako druhy a prípadne poddruhy, na hmotnosti;
Polish: procent wagowy składników, takich jak gatunki i, w odpowiednich przypadkach, podgatunki;
Hungarian: az összetevők tömegének százalékos aránya fajokra és adott esetben alfajokra lebontva;
Slovenian: utežni odstotek sestavin, tj. vrst in po potrebi podvrst;
Romanian: procentul în greutatea componentelor ca specii și, după caz, ca subspecii;
Bulgarian: тегловни проценти на съставките по видове, а където е приложимо — по подвидове;
Estonian: komponentide (liikide ja vajaduse korral alamliikide) massiprotsent;
Latvian: sastāvdaļu kā sugu vai attiecīgā gadījumā apakšsugu masas procents;
Lithuanian: procentinė sudedamųjų dalių svorio dalis pagal rūšį ir prireikus porūšį;
Maltese: il-perċentwal bil-piż tal-komponenti bħala speċijiet u, fejn rilevanti, sottospeċijiet;
English: declared net or gross weight;
French: le poids net ou brut déclaré;
German: angegebenes Netto- oder Bruttogewicht;
Spanish: el peso neto o bruto declarado;
Italian: il peso netto o lordo dichiarato;
Portuguese: Peso bruto ou líquido declarado;
Dutch: het opgegeven netto- of brutogewicht;
Danish: angivet netto- eller bruttovægt
Swedish: Deklarerad netto- eller bruttovikt.
Finnish: ilmoitettu netto- tai bruttopaino;
Greek: ιβ) το δηλούμενο καθαρό ή μεικτό βάρος·
Czech: deklarovaná čistá nebo hrubá hmotnost;
Slovak: deklarovanú netto alebo brutto hmotnosť;
Polish: deklarowana waga netto lub brutto;
Hungarian: bejelentett nettó vagy bruttó tömeg;
Slovenian: deklarirano neto ali bruto težo;
Romanian: greutatea netă sau brută declarată;
Bulgarian: обявено нето или бруто тегло;
Estonian: deklareeritud neto- või brutomass;
Latvian: deklarētais tīrsvars vai bruto svars;
Lithuanian: deklaruotas neto ar bruto svoris;
Maltese: il-piż nett jew gross iddikjarat;
English: Monitoring
French: Contrôles
German: Überwachung
Spanish: Seguimiento
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Monitorização
Dutch: Toezicht
Danish: Kontrol
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Sledování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Spremljanje
Romanian: Monitorizare
Bulgarian: Мониторинг
Estonian: Järelevalve
Latvian: Pārraudzība
Lithuanian: Stebėsena
Maltese: Monitoraġġ
English: Member States shall ensure by official monitoring that this Directive is complied with.
French: Les États membres s’assurent, par des contrôles officiels, du respect de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten stellen durch amtliche Überwachung sicher, dass diese Richtlinie befolgt wird.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán, mediante un seguimiento oficial, del cumplimiento de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri si accertano, per mezzo di un monitoraggio ufficiale, che le disposizioni della presente direttiva siano rispettate.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar, através de monitorização oficial, o cumprimento da presente directiva.
Dutch: De lidstaten zorgen er door officieel toezicht voor dat aan deze richtlijn wordt voldaan.
Danish: Medlemsstaterne sikrer overholdelsen af dette direktiv gennem officiel kontrol.
Swedish: Medlemsstaterna ska genom officiell övervakning se till att detta direktiv efterlevs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava virallisilla valvontatoimilla, että tätä direktiiviä noudatetaan.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, μέσω επίσημης παρακολούθησης, ότι τηρείται η παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy zajistí dodržování této směrnice prostřednictvím úředního sledování.
Slovak: Členské štáty zabezpečia dodržiavanie tejto smernice prostredníctvom úradného monitorovania.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają przestrzeganie niniejszej dyrektywy w drodze urzędowego monitorowania.
Hungarian: A tagállamok hivatalos ellenőrzés keretében biztosítják ennek az irányelvnek a betartását.
Slovenian: Države članice z uradnim spremljanjem zagotovijo skladnost s to direktivo.
Romanian: Statele membre asigură respectarea prezentei directive prin monitorizare oficială.
Bulgarian: За да гарантират спазването на настоящата директива, държавите-членки осъществяват мониторинг.
Estonian: Liikmesriigid tagavad ametliku järelevalve kaudu käesoleva direktiivi nõuete järgimise.
Latvian: Dalībvalstis šīs direktīvas ievērošanu nodrošina, veicot oficiālu pārraudzību.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina oficialią stebėseną, kad šios direktyvos būtų laikomasi.
Maltese: Permezz ta’ monitoraġġ uffiċjali, l-Istati Membri għandhom jiżguraw il-konformità ma’ din id-Direttiva.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Notificación
Italian: Notifiche
Portuguese: Notificação
Dutch: Rapportering
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή αναφοράς
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Predkladanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportare
Bulgarian: Доклади
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitų teikimas
Maltese: Rappurtar
English: Notification of the recognised organisations of plant genetic resources
French: Indication des organisations reconnues dans le domaine des ressources phytogénétiques
German: Meldung der anerkannten, für pflanzengenetische Ressourcen zuständigen Organisationen
Spanish: Notificación de las organizaciones reconocidas en el ámbito de los recursos fitogenéticos
Italian: Notifica delle organizzazioni riconosciute nel campo delle risorse fitogenetiche
Portuguese: Notificação das organizações reconhecidas no domínio dos recursos fitogenéticos
Dutch: Kennisgeving van de erkende organisaties op het gebied van plantgenetische hulpbronnen
Danish: Underretning om anerkendte organisationer vedrørende plantegenetiske ressourcer
Swedish: Anmälan av erkända organisationer med ansvar för växtgenetiska resurser
Finnish: Kasvigeenivaroista vastaavista hyväksytyistä laitoksista ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση των αναγνωρισμένων οργανισμών φυτογενετικών πόρων
Czech: Oznámení uznávaných organizací odpovědných za genetické zdroje rostlin
Slovak: Oznámenie uznaných organizácií pre genetické zdroje rastlín
Polish: Powiadamianie o uznanych organizacjach odpowiedzialnych za zasoby genetyczne roślin
Hungarian: Értesítés a növénygenetikai erőforrásokkal foglalkozó elismert szervezetekről
Slovenian: Priglasitev priznanih organizacij rastlinskih genskih virov
Romanian: Notificare către organizațiile recunoscute în domeniul resurselor genetice vegetale
Bulgarian: Нотификация на признатите организации за генетичните ресурси на растенията
Estonian: Taimede geneetiliste ressurssidega tegelevatest tunnustatud organisatsioonidest teatamine
Latvian: Atzītu augu ģenētisko resursu organizāciju paziņošana
Lithuanian: Pranešimas apie pripažintas augalų genetinių išteklių organizacijas
Maltese: Notifika lill-organizzazzjonijiet rikonoxxuti għar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti
English: The Commission shall evaluate the implementation of this Directive by 31 December 2014.
French: La Commission évalue la mise en œuvre de la présente directive pour le 31 décembre 2014.
German: Die Kommission bewertet die Durchführung dieser Richtlinie bis zum 31. Dezember 2014.
Spanish: La Comisión evaluará la aplicación de la presente Directiva antes del 31 de diciembre de 2014.
Italian: La Commissione valuta l’attuazione della presente direttiva entro il 31 dicembre 2014.
Portuguese: A Comissão deve avaliar a execução da presente directiva até 31 de Dezembro de 2014.
Dutch: Uiterlijk 31 december 2014 evalueert de Commissie de tenuitvoerlegging van deze richtlijn.
Danish: Kommissionen evaluerer direktivets gennemførelse senest den 31. december 2014.
Swedish: Kommissionen ska senast den 31 december 2014 utvärdera genomförandet av detta direktiv.
Finnish: Komissio arvioi tämän direktiivin täytäntöönpanoa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει σε αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Czech: Komise zhodnotí provádění této směrnice do 31. prosince 2014.
Slovak: Komisia zhodnotí vykonávanie tejto smernice do 31. decembra 2014.
Polish: Komisja dokonuje oceny wdrażania niniejszej dyrektywy do dnia 31 grudnia 2014 r.
Hungarian: A Bizottság 2014. december 31-ig értékeli az irányelv végrehajtását.
Slovenian: Komisija oceni izvajanje te direktive najpozneje 31. decembra 2014.
Romanian: Comisia evaluează punerea în aplicare a prezentei directive până la 31 decembrie 2014.
Bulgarian: Комисията прави оценка на изпълнението на настоящата директива най-късно до 31 декември 2014 г.
Estonian: Komisjon hindab käesoleva direktiivi rakendamist 31. detsembriks 2014.
Latvian: Komisija novērtē šīs direktīvas īstenošanu līdz 2014. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Komisija įvertina šios direktyvos įgyvendinimą iki 2014 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva fil-31 ta’ Diċembru 2014.
English: Member States shall bring into force, by 30 November 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 30 ноември 2011 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Gli Stati membri decidono le modalità di tale riferimento.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonania takiego odesłania określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 30 August 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 30 août 2010.
German: Brüssel, den 30. August 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de agosto de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 agosto 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Agosto de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 augustus 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. august 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 augusti 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Αυγούστου 2010.
Czech: V Bruselu dne 30. srpna 2010.
Slovak: V Bruseli 30. augusta 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. avgusta 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 august 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 август 2010 година.
Estonian: Brüssel, 30. august 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 30. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Awwissu 2010.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
French: JO 125 du 11.7.1966, p. 2298/66.
German: ABl. 125 vom 11.7.1966, S. 2298/66.
Spanish: DO 125 de 11.7.1966, p. 2298/66.
Italian: GU 125 dell’11.7.1966, pag. 2298/66.
Portuguese: JO 125 de 11.7.1966, p. 2298/66.
Dutch: PB 125 van 11.7.1966, 2298/66.
Danish: EFT 125 af 11.7.1966, s. 2298/66.
Swedish: EGT 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Finnish: EYVL 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2298/66.
Czech: Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Slovak: Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Polish: Dz.U. 125 z 11.7.1966, s. 2298/66.
Hungarian: HL 125., 1966.7.11., 2298/66. o.
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2298/66.
Romanian: JO 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
Bulgarian: ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2298/66.
Estonian: EÜT 125, 11.7.1966, lk 2298/66.
Latvian: OV 125, 11.7.1966., 2298./66. lpp.
Lithuanian: OL 125, 1966 7 11, p. 2298/66.
Maltese: ĠU 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
English: OJ L 309, 13.12.1993, p. 1.
French: JO L 309 du 13.12.1993, p. 1.
German: ABl. L 309 vom 13.12.1993, S. 1.
Spanish: DO L 309 de 13.12.1993, p. 1.
Italian: GU L 309 del 13.12.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 309 de 13.12.1993, p. 1.
Dutch: PB L 309 van 13.12.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 309 af 13.12.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 309, 13.12.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 309, 13.12.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 309 της 13.12.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 309, 13.12.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 309, 13.12.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 309 z 13.12.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 309., 1993.12.13., 1. o.
Slovenian: UL L 309, 13.12.1993, str. 1.
Romanian: JO L 309, 13.12.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 309, 13.12.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 309, 13.12.1993, lk 1.
Latvian: OV L 309, 13.12.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 1993 12 13, p. 1.
Maltese: ĠU L 309, 13.12.1993, p. 1.
English: OJ L 378, 23.12.2004, p. 1.
French: JO L 378 du 23.12.2004, p. 1.
German: ABl. L 378 vom 23.12.2004, S. 1.
Spanish: DO L 378 de 23.12.2004, p. 1.
Italian: GU L 378 del 23.12.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 378 de 23.12.2004, p. 1.
Dutch: PB L 378 van 23.12.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 378 af 23.12.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 378, 23.12.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 378, 23.12.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 378 της 23.12.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 378, 23.12.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 378, 23.12.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 378 z 23.12.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 378., 2004.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 378, 23.12.2004, str. 1.
Romanian: JO L 378, 23.12.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 378, 23.12.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 378, 23.12.2004, lk 1.
Latvian: OV L 378, 23.12.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 378, 2004 12 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 378, 23.12.2004, p. 1.
English: OJ L 162, 30.4.2004, p. 18.
French: JO L 162 du 30.4.2004, p. 18.
German: ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 18.
Spanish: DO L 162 de 30.4.2004, p. 18.
Italian: GU L 162 del 30.4.2004, pag. 18.
Portuguese: JO L 162 de 30.4.2004, p. 18.
Dutch: PB L 162 van 30.4.2004, blz. 18.
Danish: EUT L 162 af 30.4.2004, s. 18.
Swedish: EUT L 162, 30.4.2004, s. 18.
Finnish: EUVL L 162, 30.4.2004, s. 18.
Greek: ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 18.
Polish: Dz.U. L 162 z 30.4.2004, s. 18.
Hungarian: HL L 162., 2004.4.30., 18. o.
Slovenian: UL L 162, 30.4.2004, str. 18.
Romanian: JO L 162, 30.4.2004, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 162, 30.4.2004 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 162, 30.4.2004, lk 18.
Latvian: OV L 162, 30.4.2004., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 162, 2004 4 30, p. 18.
Maltese: ĠU L 162, 30.4.2004, p. 18.