FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once the reaction has been triggered, it cannot be stopped.
French: La réaction, une fois enclenchée, ne peut être arrêtée.
German: Wenn die Reaktion einmal ausgelöst wurde, kann sie nicht mehr gestoppt werden.
Spanish: Una vez desencadenada la reacción, ya no puede detenerse.
Italian: Quando la reazione è avviata, è impossibile fermarla.
Portuguese: Uma vez desencadeada a reacção, esta não pode ser interrompida.
Dutch: Als deze reactie eenmaal op gang gekomen is, kan zij niet meer worden gestopt.
Danish: Når først reaktionen er blevet igangsat, kan den ikke stoppes.
Swedish: När reaktionen väl har utlösts kan den inte hejdas.
Finnish: Kun reaktio on käynnistynyt, sitä ei voi keskeyttää.
Greek: Όταν ξεκινήσει η αντίδραση, δεν μπορεί πλέον να σταματήσει.
Czech: Spustí-li se tato chemická reakce, nelze ji zastavit.
Slovak: Ak dôjde k reakcii, nedá sa viac zastaviť.
Polish: Po wyzwoleniu tej reakcji nie można jej już zatrzymać.
Hungarian: Ha a reakció elkezdődött, a folyamatot nem lehet leállítani.
Slovenian: Sprožene reakcije ni mogoče ustaviti.
Romanian: Odată ce reacția se declanșează, ea nu mai poate fi oprită.
Bulgarian: След като започне, реакцията не може да бъде спряна.
Estonian: Kord vallandunud reaktsioone ei ole võimalik peatada.
Latvian: Kad reakcija ir sākusies, to nevar apturēt.
Lithuanian: Jei reakcija prasidėjo, ji nesustabdoma.
Maltese: Ladarba tkun bdiet ir-reazzjoni, ma tistax titwaqqaf.
English: Part I gives details of the production process.
French: La partie I décrit le procédé de production.
Spanish: En la parte I se describe el proceso de fabricación.
Italian: La parte I contiene informazioni dettagliate sul processo di produzione.
Portuguese: A parte I apresenta uma descrição pormenorizada do processo de produção.
Dutch: In deel I wordt het productieproces beschreven.
Danish: I del I gives en detaljeret beskrivelse af fremstillingsprocessen.
Swedish: I del I anges närmare uppgifter om framställningsprocessen.
Finnish: Seuraavassa osassa I esitetään tuotantoprosessi.
Greek: Το μέρος Ι δίνει λεπτομερή στοιχεία της παραγωγικής διαδικασίας.
Czech: V části I jsou uvedeny podrobné informace o výrobním postupu.
Slovak: V časti I sú uvedené podrobnosti o výrobnom procese.
Polish: W części I przedstawiono szczegóły procesu produkcji.
Hungarian: Az I. rész a gyártási folyamatot mutatja be részletesen.
Slovenian: V delu I je podrobno opisan proizvodni postopek.
Romanian: Partea I conține informații privind procesul de producție.
Bulgarian: В част I е описан производственият процес.
Estonian: I osas esitatakse tootmisprotsessi üksikasjad.
Latvian: I daļā dota informācija par ražošanas procesu.
Lithuanian: I dalyje išsamiai aprašytas gamybos procesas.
Maltese: Il-Parti I tagħti dettalji dwar il-proċess ta’ produzzjoni.
English: Part II contains specific recommendations based on Good Manufacturing Practices (GMP).
French: La partie II présente des recommandations particulières sur la base des bonnes pratiques de fabrication (BPF).
German: 6. Teil I enthält Einzelheiten zum Herstellungsprozess, Teil II spezielle Empfehlungen auf der Grundlage bewährter Herstellungsverfahren (GMP).
Spanish: La parte II contiene recomendaciones específicas basadas en las buenas prácticas de fabricación (BPF).
Italian: La parte II contiene raccomandazioni specifiche basate sulle buone prassi di fabbricazione (GMP).
Portuguese: A parte II contém recomendações específicas baseadas em Boas Práticas de Fabrico (BPF).
Dutch: In deel II staan specifieke aanbevelingen op basis van goede productiepraktijken.
Danish: Del II indeholder specifikke henstillinger på grundlag af god fremstillingspraksis.
Swedish: I del II anges särskilda rekommendationer mot bakgrund av god tillverkningssed.
Finnish: Osassa II on suosituksia, jotka perustuvat hyvään tuotantotapaan.
Greek: Το μέρος ΙΙ περιέχει συγκεκριμένες συστάσεις που βασίζονται στις ορθές παρασκευαστικές πρακτικές (ΟΠΠ).
Czech: Část II obsahuje konkrétní doporučení založená na postupech správné výrobní praxe.
Slovak: Časť II obsahuje konkrétne odporúčania založené na osvedčených výrobných postupoch (GMP).
Polish: W części II zawarto konkretne zalecenia oparte na dobrych praktykach wytwarzania (GMP).
Hungarian: A II. rész a helyes gyártási eljárások alapján specifikus ajánlásokat tesz.
Slovenian: V delu II so posebna priporočila, ki temeljijo na dobri proizvodni praksi (DPP).
Romanian: Partea II conține recomandări specifice pe baza Bunelor practici de producție (BPP).
Bulgarian: Част II съдържа специфични препоръки, основани на добрите производствени практики (ДПП).
Estonian: II osas antakse headel tootmistavadel põhinevad konkreetsed soovitused.
Latvian: II daļa satur īpašus ieteikumus, kas pamatojas uz labu ražošanas praksi (LRP).
Lithuanian: II dalyje išdėstytos konkrečios gerosios gamybos patirties (GGP) pavyzdžiais pagrįstos rekomendacijos.
Maltese: Il-Parti II fiha rakkomandazzjonijiet speċifiċi msejsa fuq Prattika ta’ Manifattura Tajba (PMT).
English: I. DESCRIPTION OF THE PRODUCTION PROCESS
French: I. DESCRIPTION DU PROCÉDÉ DE PRODUCTION
German: I. BESCHREIBUNG DES HERSTELLUNGSPROZESSES
Spanish: I. DESCRIPCIÓN DEL PROCESO DE FABRICACIÓN
Italian: I. DESCRIZIONE DEL PROCESSO DI PRODUZIONE
Portuguese: I. DESCRIÇÃO DO PROCESSO DE PRODUÇÃO
Dutch: I. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCTIEPROCES
Danish: I. BESKRIVELSE AF FREMSTILLINGSPROCESSEN
Swedish: I. FRAMSTÄLLNINGSPROCESS
Finnish: I TUOTANTOPROSESSI
Greek: I. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: I. POPIS VÝROBNÍHO POSTUPU
Slovak: I. OPIS VÝROBNÉHO PROCESU
Polish: I. OPIS PROCESU PRODUKCJI
Hungarian: I. A GYÁRTÁSI FOLYAMAT BEMUTATÁSA
Slovenian: I. OPIS PROIZVODNEGA POSTOPKA
Romanian: I. DESCRIEREA PROCESULUI DE PRODUCȚIE
Bulgarian: I. ОПИСАНИЕ НА ПРОИЗВОДСТВЕНИЯ ПРОЦЕС
Estonian: I. TOOTMISPROTSESS
Latvian: I. RAŽOŠANAS PROCESA APRAKSTS
Lithuanian: I. GAMYBOS PROCESO APRAŠYMAS
Maltese: I. DESKRIZZJONI TAL-PROĊESS TA’ PRODUZZJONI
English: The process typically follows the steps listed below:
French: Les étapes du procédé sont en règle générale les suivantes:
German: Der Prozess läuft typischerweise folgendermaßen ab:
Spanish: El proceso típico sigue los pasos siguientes:
Italian: Il processo si suddivide nelle fasi seguenti:
Portuguese: O processo segue habitualmente as etapas seguintes:
Dutch: De gebruikelijke processtappen zijn:
Danish: Processen forløber typisk i nedenstående etaper:
Swedish: Processen omfattar normalt nedanstående steg:
Finnish: Prosessin tavanomainen kulku on seuraava:
Greek: Η διαδικασία κατά κανόνα ακολουθεί τα βήματα που απαριθμούνται παρακάτω:
Czech: Výrobní postup obvykle sestává z následujících kroků:
Slovak: Proces sa obyčajne skladá z týchto fáz:
Polish: Proces ten zazwyczaj dzieli się na następujące etapy:
Hungarian: Az eljárás rendszerint az alábbi lépéseket követi:
Slovenian: Postopek poteka po naslednjih korakih:
Romanian: Procesul se desfășoară în mod normal conform următoarelor etape:
Bulgarian: Обичайно процесът протича през изброените по-долу етапи:
Estonian: Tootmisprotsess hõlmab tavaliselt järgmisi etappe:
Latvian: Parasti process ietver šādus posmus, kas uzskaitīti turpmāk:
Lithuanian: Paprastai šis procesas vyksta toliau nurodytais etapais:
Maltese: Il-proċess isegwi b’mod tipiku l-istadji mniżżla hawn taħt:
English: crushing the whole ripe fruit;
French: pressage des fruits entiers mûrs,
German: Zerquetschen der gesamten reifen Frucht;
Spanish: se tritura la fruta madura entera,
Italian: schiacciare i frutti interi maturi,
Portuguese: Trituração do fruto maduro inteiro;
Dutch: persen van de hele, rijpe vruchten;
Danish: knusning af hele den modne frugt
Swedish: Mosning av hel, mogen frukt,
Finnish: kokonaiset kypsät hedelmät murskataan,
Greek: σύνθλιψη ολόκληρου του ώριμου φρούτου,
Czech: rozmačkání celých zralých plodů ovoce,
Slovak: drvenie celých zrelých plodov,
Polish: zgniatanie całych dojrzałych owoców,
Hungarian: az érett, teljes gyümölcs zúzása,
Slovenian: mletje celega zrelega sadja,
Romanian: zdrobirea fructului copt întreg;
Bulgarian: смачкване на целите зрели плодове;
Estonian: tervete, küpsete puuviljade purustamine;
Latvian: veselu gatavu augļu sasmalcināšana,
Lithuanian: nesmulkinti prinokę vaisiai traiškomi,
Maltese: it-tgħaffiġ tal-frotta kollha misjura;
English: fermenting the mash in stainless steel tanks or other suitable fermentation vessels;
French: fermentation du moût dans des cuves en acier inoxydable ou d’autres récipients indiqués pour la fermentation,
German: Fermentierung der Maische in Edelstahltanks oder anderen geeigneten Fermentierungsbehältern;
Spanish: la pasta obtenida se fermenta en depósitos de acero inoxidable u otros recipientes de fermentación adecuados,
Italian: far fermentare la poltiglia così ottenuta in recipienti di acciaio inossidabile o altri contenitori adatti alla fermentazione,
Portuguese: Fermentação do mosto em cubas de aço inoxidável ou outros recipientes de fermentação adequados;
Dutch: vergisten van de vruchtenbrij in roestvrijstalen of andere geschikte gistingsvaten;
Danish: gæring af mæsken i tanke af rustfrit stål eller andre egnede gæringsbeholdere
Swedish: jäsning av moset i kärl av rostfritt stål eller andra lämpliga jäskärl,
Finnish: mäski käytetään ruostumattomasta teräksestä valmistetuissa säiliöissä tai muissa soveltuvissa käymisastioissa,
Greek: ζύμωση του πολτού σε δεξαμενές ανοξείδωτου χάλυβα ή άλλα κατάλληλα δοχεία ζύμωσης,
Czech: kvašení směsi v tancích z nerezové oceli nebo v jiných nádobách vhodných ke kvašení,
Slovak: fermentácia zmesi v kadiach z nehrdzavejúcej ocele alebo iných nádobách vhodných na fermentáciu,
Polish: fermentację zacieru w zbiornikach ze stali nierdzewnej lub innych pojemnikach nadających się do tego procesu,
Hungarian: a gyümölcspép (cefre) erjesztése rozsdamentes acél tartályokban vagy más, fermentációra alkalmas tárolóedényben,
Slovenian: fermentacija drozge v sodih iz nerjavnega jekla ali drugih ustreznih posodah za fermentacijo,
Romanian: fermentarea mustului în rezervoare din oțel inoxidabil sau în alte recipiente de fermentare adecvate;
Bulgarian: ферментиране на мъстта от смачкани плодове в контейнери от неръждаема стомана или в други подходящи съдове за ферментация;
Estonian: meski kääritamine roostevabast terasest mahutites või muudes kääritamiseks sobivates anumates;
Latvian: misas raudzēšana nerūsējošā tērauda tvertnēs vai citās piemērotās raudzēšanas tilpnēs,
Lithuanian: mentalas rauginamas nerūdijančio plieno talpyklose arba kituose raugti tinkamuose induose,
Maltese: il-fermentazzjoni tal-maxx f’tankijiet tal-istainless steel jew f’kontenituri adattati għall-fermentazzjoni;
English: transferring the fermented mash into the distillation device, often a copper pot;
French: transfert du moût fermenté vers le dispositif de distillation, souvent une cuve en cuivre,
German: Überführung der fermentierten Maische in die Destillationsanlage, häufig ein Kupferkessel;
Spanish: la pasta fermentada se transfiere al alambique, que suele ser una olla de cobre,
Italian: trasferire il fermentato nell’impianto di distillazione, spesso costituito da un recipiente in rame,
Portuguese: Transferência do mosto fermentado para o dispositivo de destilação, geralmente um alambique de cobre;
Dutch: overbrengen van de gegiste brij in het distillatietoestel, vaak een koperen ketel;
Danish: omstikning af den gærede mæsk til destillationsapparatet, ofte et kobberkar
Swedish: överföring av det jästa moset till destillatorn, ofta en kopparpanna,
Finnish: käynyt mäski siirretään tislauslaitteeseen, joka usein on kupariastia,
Greek: μεταφορά του πολτού που έχει υποστεί ζύμωση στη διάταξη απόσταξης, που συχνά είναι χάλκινος άμβυκας,
Czech: přeprava ovocného kvasu do destilačního zařízení, kterým je obvykle měděný kotel,
Slovak: premiestnenie fermentovanej zmesi do zariadenia na destiláciu, obyčajne do medeného kotla,
Polish: przeniesienie sfermentowanego zacieru do aparatu destylacyjnego, często – miedzianego kotła,
Hungarian: az erjesztett cefre áttöltése a lepárlóberendezésbe (amely gyakran rézüst),
Slovenian: pretok fermentirane drozge v destilacijsko napravo, ki je običajno bakren lonec,
Romanian: transferul mustului fermentat în dispozitivul de distilare, frecvent un cazan de cupru;
Bulgarian: прехвърляне на ферментиралата мъст в съоръжението за дестилация, като това често е меден съд;
Estonian: kääritatud meski viimine destilleerimisseadmesse, mis tavaliselt on vasest anum;
Latvian: raudzētās misas pārvietošana uz destilācijas ierīci, kas parasti ir vara trauks,
Lithuanian: raugintas mentalas perkeliamas į distiliavimo prietaisą, dažnai – į varinį indą,
Maltese: it-trasferiment tal-maxx iffermentat fl-apparat ta’ distillazzjoni, li ta’ sikwit ikun borma tar-ramm;
English: heating the fermented mash by a suitable heating method in order to slowly boil off the alcohol;
French: chauffage du moût fermenté selon une méthode de chauffe indiquée pour que l’alcool s’évapore lentement,
German: Erhitzen der fermentierten Maische mithilfe einer geeigneten Methode, um den Alkohol langsam zu verdampfen;
Spanish: la pasta fermentada se calienta con un método adecuado para evaporar lentamente el alcohol por ebullición,
Italian: riscaldare il fermentato secondo un metodo adeguato, in modo da estrarre l’alcole lentamente attraverso la bollitura,
Portuguese: Aquecimento do mosto fermentado mediante um método de aquecimento adequado a fim de evaporar o álcool lentamente;
Dutch: op geschikte wijze verwarmen van de gegiste brij om de alcohol langzaam af te dampen;
Danish: opvarmning af den gærede mæsk ved hjælp af en passende opvarmningsmetode for langsomt at inddampe alkoholen
Swedish: uppvärmning av det jästa moset på lämpligt sätt så att alkoholen sakta förångas,
Finnish: käynyttä mäskiä kuumennetaan sopivalla menetelmällä, jotta alkoholi haihtuu hitaasti,
Greek: θέρμανση του πολτού που έχει υποστεί ζύμωση με κατάλληλη μέθοδο θέρμανσης ώστε να εξατμιστεί βραδέως η αλκοόλη,
Czech: zahřátí ovocného kvasu vhodným způsobem tak, aby se pozvolna odpařoval alkohol,
Slovak: ohrievanie fermentovanej zmesi vhodnou metódou ohrevu, aby sa alkohol pomaly odparil,
Polish: ogrzewanie sfermentowanego zacieru odpowiednią metodą w celu powolnego odparowania alkoholu,
Hungarian: az erjesztett cefre felmelegítése megfelelő melegítési eljárás során, alkoholtartalma lassú elpárologtatása céljából,
Slovenian: segrevanje fermentirane drozge z ustrezno metodo segrevanja za počasno izhlapevanje alkohola,
Romanian: încălzirea mustului fermentat printr-o metodă adecvată de încălzire pentru ca alcoolul să se evaporeze lent;
Bulgarian: нагряване на ферментиралата мъст посредством подходящ метод за нагряване, така че алкохолът да се изпари бавно;
Estonian: kääritatud meski kuumutamine sobiva kuumutamismeetodi abil, et alkohol aeglaselt välja keeks;
Latvian: raudzētās misas sildīšana ar piemērotu metodi tā, lai spirts lēni pārtvaicētos,
Lithuanian: raugintas mentalas tinkamai kaitinamas, kad lėtai pradėtų garuoti alkoholis,
Maltese: it-tisħin tal-maxx iffermentat b’metodu xieraq ta’ tisħin biex iħalli l-alkoħol jagħli bil-mod;
English: cooling the alcohol vapour in an appropriate (e.g. stainless steel) column where it condenses and is collected;
French: refroidissement des vapeurs d’alcool dans une colonne adéquate (en acier inoxydable, par exemple), dans laquelle les vapeurs se condensent, et récupération de ces vapeurs,
German: Abkühlen des Alkoholdampfes in einer geeigneten Kolonne (z. B. aus Edelstahl), in der er kondensiert und aufgefangen wird;
Spanish: el vapor de alcohol se enfría en una columna apropiada (por ejemplo, de acero inoxidable), donde se condensa y recoge,
Italian: raffreddare il vapore contenente alcole in un’apposita colonna (ad esempio d’acciaio inossidabile) in modo da farlo condensare e poter raccogliere l’alcole,
Portuguese: Arrefecimento do vapor de álcool numa coluna adequada (aço inoxidável), onde é condensado e recolhido;
Dutch: de alcoholdamp afkoelen in een geschikte (bv. roestvrijstalen) koeler waarin deze condenseert en wordt opgevangen;
Danish: afkøling af alkoholdampene i en passende kolonne (f.eks. af rustfrit stål), hvor de kondenserer og opsamles
Swedish: nedkylning av alkoholångan i en lämplig kolonn (t.ex. av rostfritt stål) där den kondenserar och samlas upp,
Finnish: alkoholihöyry jäähdytetään soveltuvassa (esim. ruostumattomasta teräksestä valmistetussa) kolonnissa, jossa se tiivistyy ja josta se kerätään talteen,
Greek: ψύξη των ατμών της αλκοόλης σε κατάλληλη (π.χ. από ανοξείδωτο χάλυβα) στήλη, όπου συμπυκνώνεται και συλλέγεται,
Czech: ochlazení alkoholových par ve vhodné destilační koloně (např. z nerezové oceli), kde se výpary sráží a zachycují,
Slovak: ochladenie alkoholových výparov vo vhodnej destilačnej kolóne (napr. z nehrdzavejúcej ocele), kde sa výpary zrážajú a zachytávajú,
Polish: chłodzenie pary z alkoholu w odpowiedniej (np. wykonanej ze stali nierdzewnej) kolumnie, gdzie para ta skrapla się i jest odbierana,
Hungarian: az alkoholgőz lehűtése megfelelő (pl. rozsdamentes acél) tartályban, amelyben kondenzálódik, és amelyben összegyűjtik,
Slovenian: ohlajanje alkoholnih hlapov v ustreznem stolpu (npr. iz nerjavega jekla), v katerem se zgostijo in zberejo,
Romanian: răcirea vaporilor de alcool într-o coloană corespunzătoare (din oțel inoxidabil), în care aceștia se condensează și sunt colectați;
Bulgarian: охлаждане на алкохолните пари в подходяща колона (например от неръждаема стомана), в която те кондензират и се събират;
Estonian: alkoholiauru jahutamine sobivast materjalist (nt roostevabast terasest) kolonnis, kus see kondenseerub ja kust see pärast kogutakse;
Latvian: alkohola tvaika dzesēšana piemērotā (piemēram, nerūsējošā tērauda) kolonnā, kur tas kondensējas un tiek savākts,
Lithuanian: alkoholio garai vėsinami tinkamoje (pvz. nerūdijančio plieno) talpykloje, kurioje garai kondensuojasi ir yra surenkami,
Maltese: it-tkessiħ tal-fwar tal-alkoħol f’kolonna xierqa (Eż. tal-istainless steel) fejn jikkondensa u jinġabar;
English: separation of three different fractions of alcohol: ‘heads’, ‘hearts’ and ‘tails’;
French: séparation de trois fractions d’alcool: la «tête», le «cœur» et la «queue».
German: Trennung dreier verschiedenen Alkoholfraktionen: Vorlauf, Mittellauf („Herzstück“) und Nachlauf.
Spanish: se separan las tres fracciones de alcohol: «cabezas», «corazones» y «colas».
Italian: separare le tre frazioni di alcole denominate: «testa», «cuore», «coda».
Portuguese: Separação das três fracções diferentes do álcool: «cabeça», «coração» e «cauda».
Dutch: scheiden van de drie alcoholfracties „voorloop”, „hart” en „naloop”.
Danish: adskillelse af tre forskellige alkoholfraktioner: »hoved«, »hjerte« og »hale«.
Swedish: separation av de tre olika alkoholfraktionerna: försprit eller huvud, mellansprit och svans.
Finnish: erotetaan kolme eri alkoholifraktiota: esitisle, keskitisle ja jälkitisle.
Greek: διαχωρισμός τριών διαφορετικών κλασμάτων αλκοόλης· «κεφαλή της απόσταξης», «καρδιά της απόσταξης», «ουρά της απόσταξης».
Czech: oddělení tří různých frakcí alkoholu: úkap, prokap a dokap.
Slovak: oddelenie troch rôznych frakcií alkoholu: „úkvap“, „jadro“ a „dokvap“.
Polish: rozdzielenie trzech frakcji alkoholu: przedgonu, frakcji właściwej i pogonu.
Hungarian: a három különböző alkoholpárlatrész (elő-, közép- és utópárlat) különválasztása.
Slovenian: ločevanje treh različnih frakcij alkohola: „predtoka oz. cveta“, „srednjega toka“ in „zadnjega toka“;
Romanian: separarea a trei fracțiuni diferite ale alcoolului: „fruntea”, „mijlocul” și „coada”.
Bulgarian: разделяне на трите фракции на алкохола: „първоток“, „дестилат“ и „патоки“.
Estonian: üksteisest eraldatakse kolm alkoholifraktsiooni – eeljooks, põhifraktsioon ja järeljooks.
Latvian: alkohola trīs dažādo frakciju atdalīšana: vieglo, pamata un smago.
Lithuanian: atsiskiria trys atskiros alkoholio frakcijos: pradinė frakcija (angl. heads), tarpinė frakcija (angl. hearts) ir galutinė frakcija (angl. tails).
Maltese: is-separazzjoni ta’ tliet frazzjonijiet differenti tal-alkoħol: “il-bidu”, “il-qalba” u “l-bqija”;
English: During distillation, the heads boil off first.
French: Lors de la distillation, la tête est la première partie à s’évaporer.
German: Während der Destillation verdampft der Vorlauf als Erstes.
Spanish: Durante la destilación se obtienen primero las «cabezas».
Italian: Durante la distillazione la «testa» è la prima frazione che si ottiene.
Portuguese: Durante a destilação, a «cabeça» evapora primeiro.
Dutch: De voorloop komt bij het distilleren het eerst over.
Danish: Det første destillat, der opsamles, er hovedet.
Swedish: Under destillationen förångas förspriten först.
Finnish: Tislauksessa höyrystyy ensin esitisle.
Greek: Κατά την απόσταξη, πρώτα εξατμίζεται η κεφαλή της απόσταξης.
Slovak: Počas destilácie sa najskôr odparí úkvap.
Polish: W trakcie destylacji jako pierwszy odrzucany jest przedgon.
Hungarian: A desztilláció során először az előpárlat párolódik el forralással.
Slovenian: Pri destilaciji najprej izhlapi predtok oz. cvet.
Romanian: În timpul distilării, fruntea este prima care se evaporă.
Bulgarian: При дестилация първо се изпарява първотокът.
Estonian: Destilleerimise käigus keeb esimesena välja eeljooks.
Latvian: Destilācijas laikā vieglās frakcijas atdalās pirmās.
Maltese: Matul id-distillazzjoni, il-kontenut “tal-bidu” jagħli l-ewwel.
English: They can usually be recognised by their solvent or lacquer aromas.
French: On la reconnaît en général à son odeur de solvant ou de laque.
German: Er ist in der Regel am lösungsmittel- oder lackähnlichen Geruch zu erkennen.
Spanish: Normalmente se reconocen por su aroma a disolvente o laca.
Italian: La si può solitamente riconoscere dal suo aroma di solvente o di lacca.
Portuguese: Pode habitualmente ser reconhecida pelo aroma a solvente ou verniz.
Dutch: Deze fractie is gewoonlijk herkenbaar aan de geur (oplosmiddel, lak).
Danish: Det kan normalt genkendes på sin lugt af opløsningsmiddel eller lak.
Swedish: Denna känns vanligen igen på sin lukt av lösningsmedel eller lack.
Finnish: Sen tunnistaa useimmiten liuotin- tai lakkamaisista aromeista.
Greek: Μπορεί συνήθως να αναγνωριστεί από το χαρακτηριστικό άρωμα διαλύτη ή λάκας της.
Slovak: Väčšinou sa dá rozoznať podľa arómy, ktorá pripomína riedidlo alebo lak.
Polish: Frakcję tę można zazwyczaj rozpoznać po zapachu przypominającym rozpuszczalnik lub lakier.
Hungarian: Az előpárlat felismerhető oldószerre vagy lakkra emlékeztető aromáiról.
Slovenian: Ponavadi ga prepoznamo po vonju po laku ali razredčilu.
Romanian: Ea se recunoaște de obicei prin mirosul de solvent sau de lac.
Bulgarian: Той може обичайно да бъде разпознат по аромата си на разтворител или лак.
Estonian: Selle võib tavaliselt ära tunda lahustitele või lakkidele omase lõhna järgi.
Latvian: Tās parasti var atpazīt pēc to šķīdinātāja vai lakas smaržas.
Maltese: Dawn jistgħu jiġu normalment rikonoxxuti mis-solvent tagħhom jew mill-aromi tal-lostru.