FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of direct participants, the following invoicing rules apply.
French: Dans le cas des participants directs, les règles de facturation suivantes sont appliquées.
Spanish: A los participantes directos se les aplicarán las siguientes normas de facturación.
Italian: Nel caso di partecipanti diretti, si applicano le seguenti regole di fatturazione.
Dutch: In het geval van directe deelnemers gelden de volgende factureringsregels.
Swedish: För direkta deltagare gäller följande faktureringsregler.
Finnish: Suorien osallistujien osalta sovelletaan seuraavia laskutussääntöjä.
Greek: Στην περίπτωση των άμεσων συμμετεχόντων εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες τιμολόγησης.
Slovak: V prípade priamych účastníkov sa uplatňujú tieto pravidlá fakturácie.
Polish: W przypadku uczestników bezpośrednich stosuje się następujące zasady fakturowania.
Hungarian: A közvetlen résztvevőkre a következő számlázási szabályok vonatkoznak.
Slovenian: V primeru neposrednih udeležencev se uporabljajo naslednja pravila izdajanja računov.
Romanian: În cazul participanților direcți se aplică regulile de facturare următoare.
Bulgarian: За директните участници се прилагат следните правила за фактуриране.
Estonian: Otseosalejate suhtes kehtivad järgmised arvete esitamise reeglid.
Latvian: Tiešajiem dalībniekiem piemēro šādus rēķina nosūtīšanas noteikumus.
Lithuanian: Tiesioginiams dalyviams taikomos šios sąskaitų pateikimo taisyklės.
Maltese: Fil-każ ta’ parteċipanti diretti, japplikaw ir-regoli li ġejjin għall-ħruġ ta’ fatturi.
English: The direct participant shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid, no later than on the fifth business day of the following month.
French: Le participant direct reçoit la facture concernant le mois précédent, précisant les redevances à payer, au plus tard le cinquième jour ouvrable du mois suivant.
Spanish: El participante directo recibirá en los cinco primeros días hábiles de cada mes la factura del mes anterior, con especificación de las comisiones a pagar.
Italian: Il partecipante diretto riceve la fattura relativa al mese precedente che riporta le tariffe che devono essere corrisposte, non oltre la quinta giornata lavorativa del mese successivo.
Dutch: De directe deelnemer ontvangt de factuur voor de voorafgaande maand met een specificatie van de te betalen vergoedingen niet later dan op de vijfde werkdag van de erop volgende maand.
Swedish: Den direkta deltagaren ska erhålla fakturan för föregående månad med alla uppgifter om de avgifter som ska betalas, senast den femte affärsdagen under påföljande månad.
Finnish: Suora osallistuja saa edeltävää kuukautta koskevan laskun, jossa yksilöidään maksettavat maksut, viimeistään seuraavan kuukauden viidentenä pankkipäivänä.
Greek: Ο άμεσος συμμετέχων λαμβάνει το τιμολόγιο του προηγούμενου μήνα, όπου αναγράφονται οι καταβλητέες προμήθειες, το αργότερο την πέμπτη εργάσιμη ημέρα του επόμενου μήνα.
Slovak: Najneskôr v piaty pracovný deň nasledujúceho mesiaca sa faktúra za predchádzajúci mesiac s uvedením poplatkov, ktoré je potrebné zaplatiť, doručí priamemu účastníkovi.
Polish: Uczestnik bezpośredni otrzymuje fakturę za poprzedni miesiąc określającą opłaty do zapłaty nie później niż piątego dnia operacyjnego kolejnego miesiąca.
Hungarian: A közvetlen résztvevő az előző havi fizetendő díjakat részletező számlát legkésőbb a következő hónap ötödik üzleti napjáig kapja meg.
Slovenian: Neposredni udeleženec prejme račun za prejšnji mesec, ki določa nadomestila, ki jih je treba plačati, najpozneje peti delovni dan v tekočem mesecu.
Romanian: Participanții direcți primesc factura pentru luna anterioară în care sunt specificate comisioanele care trebuie plătite, nu mai târziu de a cincea zi de operare din luna următoare.
Bulgarian: Директният участник получава не по-късно от петия работен ден на следващия месец фактурата за предишния месец, посочваща дължимите такси.
Estonian: Otseosaleja saab eelmise kuu arve, millel on ära näidatud maksmisele kuuluvad tasud, hiljemalt järgmise kuu viiendaks tööpäevaks.
Latvian: Tiešais dalībnieks rēķinu par iepriekšējo mēnesi, kurā norādīta komisijas maksa, saņem ne vēlāk kā nākamā mēneša piektajā norēķinu dienā.
Lithuanian: Tiesioginis dalyvis gauna sąskaitą, nurodančią už praėjusį mėnesį mokėtiną užmokestį, ne vėliau kaip iki kito mėnesio penktos darbo dienos.
Maltese: Il-parteċipant dirett għandu jirċievi l-fattura għax-xahar preċedenti li tispeċifika l-miżati li għandhom jitħallsu, sa mhux aktar tard mill-ħames jum tan-negozju tax-xahar segwenti.
English: provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money. It is established and functions on the basis of the SSP, through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner.’
Czech: je vytvořen a funguje na základě SSP, jejímž prostřednictvím se shodným technickým způsobem zadávají a zpracovávají všechny platební příkazy a nakonec i přijímají platby.“
English: “Bank Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,’ is replaced by the following: ‘— “Business Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362’.
Dutch: een code zoals gedefinieerd door ISO standaard nr. 9362;”;
Czech: ‚identifikačním kódem podniku (kódem BIC)‘ kód definovaný podle standardu ISO č. 9362;“.
Slovenian: ‚identifikacijska koda podjetja (BIC)‘ pomeni kodo, kakor je opredeljena s standardom ISO št. 9362,“.
Latvian: uzņēmuma identifikācijas kods (BIC) (Business Identifier Code (BIC)) ir kods, kas definēts ISO standartā Nr. 9362,”
English: For payment orders using the Latest Debit Time Indicator, two options shall be available. (a)
Czech: Pro platební příkazy, v nichž je uveden „ukazatel nejpozdější doby zatížení účtu“, lze použít jeden z těchto dvou kódů:
English: Codeword “/REJTIME/” if the payment order cannot be settled by the indicated debit time, the payment order shall be returned. (b)
Czech: kód „/REJTIME/“, nelze-li platební příkaz zúčtovat v době stanovené k zatížení účtu, platební příkaz se vrátí;
English: Codeword “/TILTIME/” if the payment order cannot be settled by the indicated debit time, the payment order shall not be returned but shall be kept in the relevant queue.
Czech: kód „/TILTIME/“, nelze-li platební příkaz zúčtovat v době stanovené k zatížení účtu, platební příkaz se nevrací, ale zařadí se do příslušné fronty.
English: In the case of direct participants, the following invoicing rules apply. The direct participant shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid, no later than on the fifth business day of the following month.
German: Für direkte Teilnehmer gelten die folgenden Regeln für die Rechnungsstellung: Der direkte Teilnehmer erhält die Rechnung für den Vormonat mit Angabe der zu entrichtenden Gebühren spätestens bis zum fünften Geschäftstag des Folgemonats.
Portuguese: As seguintes regras de facturação aplicar-se-ão aos participantes directos: o participante directo receberá a factura referente ao mês anterior, especificando as taxas a pagar, o mais tardar até ao quinto dia útil do mês seguinte.
Danish: For direkte deltagere gælder følgende regler for fakturering: Den direkte deltager modtager faktura for den foregående måned med opgørelse over de gebyrer, der skal betales, senest den femte bankdag i den følgende måned.
Czech: V případě přímých účastníků platí tato pravidla fakturace: přímý účastník obdrží fakturu za předchozí měsíc s uvedením poplatků, které mají být zaplaceny, nejpozději v pátý obchodní den následujícího měsíce.
English: Article 3 Inapplicable provisions
Danish: Artikel 4, stk. 1, litra c), samt stk. 2, litra d), artikel 5, stk. 2, 3 og 4, artikel 6 og 7, artikel 11, stk. 8, artikel 14, stk. 1, litra a), artikel 17, stk. 2, artikel 23-26, artikel 41 og tillæg I, VI og VII.
English: The following provisions of Annex II shall not apply with regard to Internet-based access: Article 4(1)(c) and (2)(d); Article 5(2), (3) and (4); Articles 6 and 7; Article 11(8); Article 14(1)(a); Article 17(2); Articles 23 to 26; Article 41; and Appendices I, VI and VII.
Danish: Artikel 4
English: Supplemental and modified provisions The following provisions of Annex II shall apply with regard to Internet-based access as modified below:
Danish: Følgende bestemmelser i bilag II finder anvendelse vedrørende internetbaseret adgang som ændret som følger:
English: “public sector body” means an entity within the “public sector”, the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty, ‘—
Portuguese: a entidade pertencente ao “sector público”, tal como definido no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 3603/93 do Conselho, de 13 de Dezembro de 1993, que especifica as definições necessárias à aplicação das proibições enunciadas no artigo 104.o e no n.o 1 do artigo 104.o-B do Tratado (actuais artigos 104.o e n.o 1 do artigo 104.o-B) do Tratado;«—
Swedish: en enhet inom den ’offentliga sektorn’ enligt definitionen i artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 3603/93 av den 13 december 1993 om fastställande av definitioner för tillämpningen av de förbud som avses i artiklarna 104 och 104b.1 i fördraget,”— ’bristande uppfyllelse (event of default)’
Greek: οργανισμός που εμπίπτει στην έννοια του “δημόσιου τομέα”, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3603/93 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1993, για τον προσδιορισμό των εννοιών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των απαγορεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 104 και στο άρθρο 104Β παράγραφος 1 της συνθήκης,«— “γεγονός αθέτησης υποχρέωσης”
Polish: podmiot wchodzący w skład »sektora publicznego« rozumianego zgodnie z definicją zawartą w art. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 3603/93 z dnia 13 grudnia 1993 r. określającego definicje w celu zastosowania zakazów określonych w art. 104 i 104b ust. 1 Traktatu,„— »niewykonanie zobowiązania«
Estonian: nõukogu 13. detsembri 1993. aasta määruse (EÜ) nr 3603/93 (asutamislepingu artiklis 104 ja artikli 104b lõikes 1 osutatud keeldude kohaldamiseks vajalike määratluste täpsustamise kohta) artiklis 3 määratletud avalikku sektorisse kuuluv üksus;„— „probleemsündmus” (event of default)
Lithuanian: valstybinio sektoriaus subjektas subjektas, priklausantis „valstybiniam sektoriui“, kaip jis apibrėžtas 1993 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 3603/93, nustatančio apibrėžimus, susijusius su Sutarties 104 ir 104b (1) straipsniuose numatytų draudimų taikymu;„—
English: Article 2 Entry into force
Spanish: Artículo 2
English: Instructing participant may also use the Latest Debit Time Indicator solely as a warning indicator. In such cases, the payment order concerned shall not be returned.”
Spanish: El participante ordenante podrá también utilizar el indicador del momento límite de adeudo a los solos fines de alerta, en cuyo caso la orden de pago correspondiente no se devolverá.”.
English: The time sequence shall be automatically controlled. Manual intervention shall be possible.
Spanish: La secuencia temporal se controlará automáticamente, pero será posible la intervención manual.
English: If the payment order concerned is settled while the algorithm is running, any request to reorder or revoke shall be rejected. If the payment order is not settled, the participant’s requests shall be taken into account immediately.
Spanish: Si esas órdenes de pago se liquidan mientras el algoritmo está en uso, se rechazarán las solicitudes de reordenación o revocación; si no se liquidan, las solicitudes de los participantes se tendrán en cuenta inmediatamente.
English: Each participating NCB shall provide intraday credit to the entities referred to in paragraph 2 and which have an account with the relevant participating NCB, provided that such entities are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union, [the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2]. However, no intraday credit may be granted to an entity established in a country other than the Member State in which the seat of the participating NCB with which that entity has an account is located.’;
Estonian: Iga osalev RKP peab andma päevasisest laenu allpool punktis 2 osutatud üksustele, kellel on asjakohases osalevas RKPs konto, eeldusel et asjaomaste üksuste suhtes ei kohaldata Euroopa Liidu Nõukogu või liikmesriikide poolt vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 65 lõike 1 punktile b, artiklile 75 või artiklile 215 kehtestatud piiranguid, [mille rakendamine ei ole [keskpanga/riigi] poolt pärast EKP informeerimist antud hinnangul kooskõlas TARGET2 sujuva toimimisega.] Päevasisest laenu ei anta üksusele, kes on asutatud liikmesriigis, mis ei ole üksuse kontot pidava osaleva RKP asukohariik.”
English: The following Annex V is added: --------------------------------------------------
Finnish: ”LIITE V
Polish: „ZAŁĄCZNIK V
English: ‘ANNEX V SUPPLEMENTAL AND MODIFIED HARMONISED CONDITIONS FOR PARTICIPATION IN TARGET2 USING INTERNET-BASED ACCESS
Finnish: TÄYDENTÄVÄT JA MUUTETUT YHDENMUKAISTETUT SÄÄNNÖT TARGET2-JÄRJESTELMÄÄN OSALLISTUMISESTA INTERNETPOHJAISTA LIITTYMÄÄ KÄYTTÄEN
Polish: UZUPEŁNIAJĄCE I ZMODYFIKOWANE ZHARMONIZOWANE WARUNKI UCZESTNICTWA W TARGET2 Z WYKORZYSTANIEM DOSTĘPU PRZEZ INTERNET
English: Appendix IIA to Annex V Fee schedule and invoicing for Internet-based access Appendix II TARGET2 compensation scheme Appendix III Terms of reference for capacity and country opinions Appendix IV, except paragraph 7(b) thereof Business continuity and contingency procedures Appendix V Operating schedule”
Finnish: Lisäys V Aikataulu’
English: Article 2 Definitions
French: “accès par l’internet”
English: Appendix IA to Annex V Technical specifications for the processing of payment orders for Internet-based access Appendix IIA to Annex V Fee schedule and invoicing for Internet-based access
French: Appendice IIA de l’annexe V Tarifs et facturation pour l’accès par l’internet
Polish: Dodatek IIA do załącznika V Taryfa opłat i fakturowanie dla dostępu przez Internet
English: “(e)
Slovenian: ‚(e)
Maltese: ‘(e)
English: “(c)
Slovenian: ‚(c)
Maltese: ‘(c)
English: “(b)
Slovenian: ‚(b)
Maltese: il-messaġġ għall-ħlas huwa konformi mar-regoli u l-kundizzjoni tat-TARGET2-[inserixxi referenza għall-BĊ/pajjiż] dwar l-ifformattjar u jgħaddi mill-verifika doppja deskritta fl-Appendiċi I!
English: Each participant using Internet-based access must connect to the ICM of TARGET2 using a local client, operating system and Internet browser as specified in the Annex “Internet-based participation – System requirements for Internet access” to the User Detailed Functional Specifications (UDFS), with settings defined. Each participant’s PM account shall be identified by an eight- or 11-digit BIC. Furthermore, each participant shall pass a series of tests to prove its technical and operational competence before it may participate in TARGET2-[insert CB/country reference].
Maltese: Kull parteċipant li juża aċċess ibbażat fuq l-Internet għandu jqabbad mal-ICM tat-TARGET2 permezz ta’ klijent lokali, sistema operattiva u brawżer tal-internet kif speċifikat fl-anness ‘Parteċipazzjoni bbażata fuq l-internet – Rekwiżiti tas-sistema għall-aċċess tal-Internet’ tal-Ispeċìfikazzjonijiet Funzjonali Dettaljati għall-Utent (UDFS), bil-programmazzjonijiet definiti Il-kont PM ta’ kull parteċipant għandu jkun identifikat permezz ta’ BIC bi tmien jew ħdax-il ċifra Barra minn hekk, kull parteċipant għandu jgħaddi sejew ta’ testijiet biex jipprova l-kompetenza teknika u operattiva tiegħu qabel ma jkun jista’ jipparteċipa fit-TARGET2-[inserixxi r-referenza għall-BĊ/pajjiż].
English: The following paragraph 5 is added: “5. Participants shall do both of the following: (a) actively check, at regular intervals throughout each business day, all information made available to them on the ICM, in particular for information relating to important system events (such as messages regarding the settlement of ancillary systems) and events of exclusion or suspension of a participant. The [insert name of CB] shall not be held responsible for any losses, direct or indirect, arising from a participant’s failure to make these checks; and (b) at all times both ensure compliance with the security requirements specified in Appendix IA to Annex V, in particular with respect to the safekeeping of certificates, and maintain rules and procedures to ensure that certificate holders are aware of their responsibilities with respect to the safeguarding of certificates.”
Polish: zapewniania ciągłego przestrzegania wymagań dotyczących bezpieczeństwa określonych w dodatku IA do załącznika V, w szczególności w zakresie przechowywania certyfikatów, oraz do stałego dochowywania zasad i procedur zapewniających, aby posiadacze certyfikatów byli świadomi odpowiedzialności w zakresie bezpiecznego przechowywania certyfikatów.«;
English: Participants using Internet-based access shall implement adequate security controls, in particular those specified in Appendix IA to Annex V, to protect their systems from unauthorised access and use. Participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality, integrity and availability of their systems.” (b) The following paragraph 4 is added: “4. Participants using Internet-based access shall inform [insert name of CB] immediately of any event that may affect the validity of the certificates, in particular those events specified in Appendix IA to Annex V, including without limitation any loss or improper use.”
Polish: Uczestnicy korzystający z dostępu przez Internet niezwłocznie informują [nazwa BC] o zdarzeniach mogących mieć wpływ na ważność certyfikatów, w szczególności zdarzeniach określonych w dodatku IA do załącznika V, w tym, bez ograniczeń, o stracie lub niewłaściwym użyciu.«;
English: Annex V is added to Guideline ECB/2007/2 in accordance with Annex II to this Guideline. Article 2
Portuguese: O anexo V da Orientação BCE/2007/7 é alterado de acordo com o anexo II da presente orientação.
English: SWIFT orders that go via an MT 202 message or by automatic mapping to an MT202 from the screens for participants using Internet-based access, which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing. Such orders shall be settled immediately.’;
Portuguese: Ordens SWIFT enviadas através de uma mensagem MT 202 ou mediante o mapeamento (mapping) automático para um MT202 a partir dos seus écrans no que toca aos participantes que utilizem o acesso através da internet; as quais só podem ser submetidas no decurso do procedimento de liquidação n.o 6 e apenas durante o processamento diurno, Estas ordens são liquidadas de imediato.»
English: Participants using Internet-based access shall implement adequate security controls, in particular those specified in Appendix IA to Annex V, to protect their systems from unauthorised access and use. Participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality, integrity and availability of their systems.”
Portuguese: Os participantes que utilizem o acesso através da internet devem colocar em prática medidas de segurança apropriadas para proteger os respectivos sistemas contra o acesso e a utilização não autorizados, especialmente as especificadas no anexo I-A do anexo V. Os participantes são os únicos responsáveis pela devida protecção da confidencialidade, integridade e disponibilidade dos respectivos sistemas.”
Slovak: Účastníci, ktorí využívajú prístup prostredníctvom internetu, implementujú primerané bezpečnostné kontrolné mechanizmy na ochranu svojich systémov pred neoprávneným prístupom a používaním, najmä tie, ktoré sú bližšie vymedzené v dodatku IA k prílohe V. Účastníci sú výlučne zodpovední za primeranú ochranu dôvernosti, integrity a dostupnosti svojich systémov.‘
English: ‘— “Bank Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,’
Swedish: bankidentifieringskod (BIC) ((Bank Identifier Code) (BIC)) en kod enligt definitionen i ISO standard nr 9362”