FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
French: Il y a sous-déclaration lorsque la surface mesurée dépasse la surface déclarée et que le chiffre indiqué est négatif.
German: Eine zu niedrige Angabe liegt dann vor, wenn die vorgefundene Fläche die deklarierte Fläche übersteigt; die diesbezügliche Zahl ist negativ.
Spanish: La superficie declarada por defecto, esto es, el exceso de la superficie comprobada con respecto a la declarada, se indicará con una cifra negativa.
Italian: In caso di difetto, ossia quando la superficie riscontrata supera la superficie dichiarata, la differenza è espressa con segno negativo.
Portuguese: A diferença por defeito, no caso de a superfície declarada ser inferior à superfície constatada, é indicada com um valor negativo.
Dutch: Als de gemeten oppervlakte groter is dan de aangegeven oppervlakte, wordt het verschil als negatief getal vermeld (te lage opgave).
Danish: Ved for lavt anmeldt areal overstiger det opmålte areal det anmeldte areal, og forskellen rapporteres som et negativt tal.
Swedish: Underdeklaration innebär en uppmätt areal som överskrider den deklarerade arealen och rapporteras med ett negativt tal.
Finnish: Kun ilmoitettu pinta-ala on todettua pinta-alaa pienempi, alitus merkitään negatiivisena lukuna.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της μετρηθείσας έκτασης, με αρνητικό πρόσημο όταν η δηλωθείσα έκταση είναι μικρότερη από τη μετρηθείσα.
Czech: Podhodnocení je rozdíl, o který zjištěná plocha přesahuje udanou plochu, a uvádí se jako záporné číslo.
Slovak: Podhodnotenie existuje vtedy, ak je zistená plocha väčšia ako deklarovaná plocha, a uvádza sa záporným číslom.
Polish: Zaniżenie ma miejsce, gdy obszar stwierdzony przekracza obszar deklarowany i jest wyrażone liczbą ujemną.
Hungarian: Túl alacsony adatról van szó, ha a tényleges terület meghaladja a bejelentett területet, és negatív számmal tüntetik fel.
Slovenian: Če je prijavljena premajhna površina, torej ko je ugotovljena površina večja od prijavljene, se razlika izrazi z negativnim predznakom.
Romanian: Subdeclararea intervine atunci când suprafața constatată depășește suprafața declarată și se înregistrează cu o valoare negativă.
Bulgarian: Занижени данни са налице, когато констатираната площ превишава декларираната площ и това е отчетено с отрицателно число.
Estonian: Pindala on aladeklareeritud, kui kindlaksmääratud pindala on deklareeritud pindalast suurem, ning see märgitakse negatiivse arvuga.
Latvian: Pārāk maza deklarētā platība ir tad, ja izmērītā platība pārsniedz deklarēto platību un tiek uzrādīts negatīvs skaitlis.
Lithuanian: Plotas yra sumažintas, kai realiai nustatytas plotas yra didesnis už deklaruotą ir ataskaitose nurodomas neigiamu skaičiumi.
Maltese: Dikjarazzjoni baxxa hija meta ż-żona misjuba tkun akbar minn dik iddikjarata u hija rrappurtata permezz ta’ ċifra negattiva.
English: Community regulation and article number
French: F510: règlement CE et numéro d’article
German: F510: EG-Verordnung und Artikel
Spanish: F510: Reglamento comunitario y número del artículo
Italian: F510: numero di regolamento (CE) e articolo
Portuguese: F510: Regulamento CE e número do artigo
Dutch: F510: nummer en artikel van de EG-verordening
Danish: F510: EF-forordning og artikelnummer
Swedish: F510: EG-förordning och artikelnummer
Finnish: F510: EY:n asetuksen ja artiklan numero
Greek: F510: κοινοτικός κανονισμός και αριθμός άρθρου
Czech: F510: nařízení Společenství a číslo článku
Slovak: F510: nariadenie Spoločenstva a číslo článku
Polish: F510: rozporządzenie Wspólnoty i numer artykułu
Hungarian: F510: Közösségi rendelet és cikk száma
Slovenian: F510: uredba Skupnosti in številka člena
Romanian: F510: regulamentul CE și numărul articolului
Bulgarian: F510: регламент на Общността и член номер
Estonian: F510: ühenduse määruse ja artikli number
Latvian: F510: Kopienas regulas un panta numurs
Lithuanian: Bendrijos reglamento ir straipsnio numeris
Maltese: F510: Regolament tal-Komunità u n-numru tal-Artikolu
English: In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
French: Pour les produits d’intervention, l’instrument ad hoc publié au Journal officiel de l’Union européenne est requis.
German: Für Interventionserzeugnisse ist die Angabe des im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten jeweiligen Rechtsaktes erforderlich.
Spanish: Para los productos de intervención se solicita el instrumento correspondiente publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Per i prodotti in regime d’intervento è richiesta la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Para as mercadorias de intervenção, é necessária a publicação do instrumento ad hoc no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Voor interventieproducten moet het ad-hocinstrument dat in het Publicatieblad van de Europese Unie is bekendgemaakt, worden vermeld.
Danish: For interventionsprodukter benyttes det ad hoc-instrument, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: För interventionsvaror ska det tillfälliga instrument som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning anges.
Finnish: Interventiotuotteiden osalta vaaditaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistu säädös.
Greek: Για προϊόντα παρέμβασης αναμένεται η ειδική δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: V případě intervenčního zboží je vyžadován ad hoc nástroj zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: V prípade intervenčného tovaru sa vyžaduje, aby písomný dokument na tento účel bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: W przypadku towarów podlegających skupowi interwencyjnemu należy podać instrument ad hoc opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Intervenciós áruk esetében szükség van az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett ad hoc intézkedésekre.
Slovenian: V primeru intervencijskih proizvodov se zahteva objava instrumenta v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: În cazul produselor de intervenție, trebuie indicat instrumentul ad hoc publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: По отношение на интервенционни стоки се изисква съответният ad hoc инструмент, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Sekkumistoodete puhul nõutakse Euroopa Liidu Teatajas avaldatud ad hoc dokumenti.
Latvian: Intervences preču gadījumā ir paredzēta īpaša publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Apie intervenciniuose sandėliuose laikomas prekes reikia paskelbti ad hoc dokumentu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Fil-każ ta’ oġġetti ta’ intervent, huwa meħtieġ l-istrument ad hoc ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: EAGF rate of aid (€) per unit of measurement
French: F511: taux d’aide FEAGA (en euros) par unité de mesure
German: F511: EGFL-Beihilfesatz (in EUR) je Maßeinheit
Spanish: F511: Importe de la ayuda del FEAGA (en EUR) por unidad de medida
Italian: F511: tasso di aiuto FEAGA per unità di misura (in EUR)
Portuguese: F511: Taxa de ajuda FEAGA (EUR) por unidade de medida
Dutch: F511: ELGF-steun (in euro’s) per meeteenheid
Danish: F511: EGFL-støttesats (EUR) pr. måleenhed
Swedish: F511: EGFJ:s stödsats (i euro) per måttenhet
Finnish: F511: Maataloustukirahaston tuen määrä (euroina) yksikköä kohti
Greek: F511: ποσοστό ενίσχυσης ΕΓΤΕ (σε ευρώ) ανά μονάδα μέτρησης
Czech: F511: výše podpory EZZF (v EUR) na měrnou jednotku
Slovak: F511: Miera pomoci EPZF (v eurách) na mernú jednotku
Polish: F511: poziom pomocy EFRG (EUR) na jednostkę miary
Hungarian: F511: A támogatás EMGA-ból származó része egységenként (EUR-ban)
Slovenian: F511: stopnja pomoči EKJS (v EUR) na mersko enoto
Romanian: F511: nivelul ajutorului FEGA (în EUR) per unitate de măsură
Bulgarian: F511: размер на помощта от ЕФГЗ (в евро) за мерна единица
Estonian: F511: EAGFi toetuse määr (eurodes) mõõtühiku kohta
Latvian: F511: ELGF atbalsta likme (EUR) par vienu mērvienību
Lithuanian: EŽŪGF pagalbos norma (eurais) matavimo vienetui
Maltese: F511: rata ta’ għajnuna tal-FAEG (EUR) għal kull unità ta’ kejl
English: The field F511 must be used if data is reported in one of the required quantity fields F502, F508B and F800.
French: Le champ F511 doit être utilisé si des données sont indiquées dans l’un des champs de quantité requis F502, F508B et F800.
German: Das Feld F511 muss benutzt werden, wenn in einem der erforderlichen Mengenfelder F502, F508B und F800 Daten gemeldet wurden.
Spanish: El campo F511 deberá utilizarse si los datos se comunican en uno de los campos de cantidad exigidos F502, F508B y F800.
Italian: Si deve utilizzare il campo F511 se figurano dati in uno dei campi quantitativi richiesti F502, F508B e F800.
Portuguese: O campo F511 deve ser utilizado se forem indicados dados num dos campos quantitativos F502, F508B e F800 exigidos.
Dutch: Het veld F511 moet worden gebruikt als gegevens worden opgegeven in een van de vereiste hoeveelheidsvelden F502, F508B en F800.
Danish: Felt F511 skal anvendes, hvis data indberettes i et af de krævede mængdefelter F502, F508B og F800.
Swedish: Fält F511 måste användas om data anges i något av de föreskrivna kvantitetsfälten F502, F508B eller F800.
Finnish: Kenttä F511 on täytettävä, jos johonkin määrää koskevaan vaadittuun kenttään (F502, F508B ja F800) on merkitty dataa.
Greek: Το πεδίο F511 πρέπει να χρησιμοποιείται εάν αναγράφονται δεδομένα σε ένα από τα απαιτούμενα πεδία ποσότητας F502, F508B και F800.
Czech: Pole F511 se musí použít, jsou-li údaje uvedeny v jednom z požadovaných polí udávajících množství F502, F508B a F800.
Slovak: Kolónka F511 sa musí použiť, ak sa údaje uvádzajú v jednej z vyžadovaných kolónok s množstvami (F502, F508B a F800).
Polish: Pole F511 należy wypełnić, jeżeli w jednym z wymaganych pól dotyczących ilości F502, F508B i F800 wpisano dane.
Hungarian: Az F511 mezőt akkor kell használni, ha a bejelentett adat a mennyiségre vonatkozóan előírt F502, F508B és F800 mező valamelyikében van megadva.
Slovenian: Polje F511 je treba uporabiti, kadar se navajajo podatki v enem od potrebnih polj za količino F502, F508B in F800.
Romanian: Câmpul F511 trebuie completat în cazul în care se introduc date într-unul dintre câmpurile obligatorii referitoare la cantitate (F502, F508B și F800).
Bulgarian: Трябва да бъде използвано полето F511, ако са отчетени данни в едно от необходимите полета за количества F502, F508B и F800.
Estonian: Välja F511 tuleb kasutada siis, kui ühel nõutaval kogusega seotud väljadest (F502, F508B ja F800) on esitatud andmeid.
Latvian: Lauks F511 jāizmanto, ja dati ir paziņoti kādā no nepieciešamajiem daudzuma laukiem F502, F508B un F800.
Lithuanian: laukelis turi būti naudojamas, jei duomenys pateikti viename iš reikalaujamų kiekybės laukelių: F502, F508B ir F800.
Maltese: Trid tintuża t-taqsima F511 jekk id-dejta tiġi rraportata f’waħda mit-taqsimiet rikjesti tal-kwantità - F502, F508B u F800.
English: The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity.
French: Le taux de l’aide doit être exprimé dans la même unité de mesure que la quantité indiquée.
German: Der Beihilfesatz muss in derselben Maßeinheit ausgedrückt werden wie die gemeldete Menge.
Spanish: El importe de la ayuda deberá expresarse en la misma unidad de medida que la cantidad inscrita.
Italian: Il tasso dell’aiuto deve essere espresso nella stessa unità di misura della quantità indicata.
Portuguese: A taxa de ajuda deve ser expressa na mesma unidade de medida que a quantidade indicada.
Dutch: De steun moet in dezelfde meeteenheid worden uitgedrukt als de opgegeven hoeveelheid.
Danish: Støttesatsen skal udtrykkes i samme måleenhed som den indberettede mængde.
Swedish: Stödsatsen ska anges i samma måttenhet som den angivna kvantiteten.
Finnish: Tukimäärä on merkittävä samana mittayksikkönä kuin ilmoitettu määrä.
Greek: Το ποσοστό της ενίσχυσης πρέπει να εκφράζεται με την ίδια μονάδα μέτρησης με την ποσότητα που αναγράφεται.
Czech: Míra podpory musí být vyjádřena ve stejné měrné jednotce jako vykazované množství.
Slovak: Miera pomoci sa musí vyjadriť v tej istej mernej jednotke, v akej sa uvádza množstvo.
Polish: Poziom pomocy należy wyrazić w tej samej jednostce miary, co wpisana ilość.
Hungarian: A támogatás mértékét a bejelentett mennyiséggel azonos mértékegységben kell kifejezni.
Slovenian: Stopnja pomoči mora biti izražena v isti merski enoti kot količina, ki se navaja.
Romanian: Nivelul ajutorului trebuie exprimat în unitatea de măsură a cantității declarate.
Bulgarian: Размерът на помощта трябва да бъде изразен в същата мерна единица, в която е изразено отчетеното количество.
Estonian: Abi määr peab olema väljendatud samas mõõtühikus kui esitatud kogus.
Latvian: Atbalsta likme jāizsaka tādā pašā mērvienībā kā paziņotais daudzums.
Lithuanian: Pagalbos norma turi būti išreikšta tuo pačiu matavimo vienetu kaip ir nurodytas kiekis.
Maltese: Ir-rata tal-għajnuna trid tiġi espressa fl-istess unità ta’ kejl tal-kwantità rrapportata.
English: Required format: 9 … 9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: 9 … 9.999999, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: 9 … 9.999999, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: 9 … 9.999999, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: 9 … 9.999999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: 9 … 9.999999, em que 9 representa um algarismo de 0 a 9.
Dutch: Vereist formaat: 9 … 9.999999, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Krævet format: 9 … 0.9, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Swedish: Format: 9 … 9,999999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Finnish: Vaadittu muoto: 9 … 9.999999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: 9 … 9.999999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: 9 … 9.999999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Slovak: Požadovaný formát: 9 … 9.999999, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: 9 … 9.999999, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Előírt formátum: 9 … 9.999999, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
Slovenian: Zahtevana oblika: 9 … 9.999999, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Romanian: Format obligatoriu: 9 … 9.999999, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Bulgarian: Изискван формат: 9 … 9.999999, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Estonian: Nõutav vorming: 9 … 9.999999, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Latvian: Vajadzīgais formāts: 9 … 9.999999, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: 9 … 9.999999, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
Maltese: Il-format meħtieġ: 9 … 9.999999, fejn 9 jippreżenta ċifra bejn iż-0 u d-9.
English: To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9.
French: Pour tenir compte de toutes les possibilités, le nombre de décimales a été porté à six.5.9.
German: Um alle Möglichkeiten zu berücksichtigen, wurde die Anzahl der Dezimalstellen auf sechs erhöht.5.9.
Spanish: Al objeto de cubrir todas las posibilidades, el número de decimales se ha aumentado a seis.5.9.
Italian: Per far fronte ad ogni evenienza, il numero di decimali è stato portato a sei.5.9.
Dutch: Om met alle mogelijkheden rekening te houden is het aantal decimalen verhoogd tot zes.5.9.
Danish: For at dække alle tænkte situationer er antallet af decimaler øget til seks.5.9.
Swedish: För att täcka alla möjligheter har antalet decimaler ökats till sex.5.9.
Finnish: Kaikkien eri mahdollisuuksien kattamiseksi desimaalien määrä on nostettu kuuteen.5.9.
Greek: Για να καλυφθούν όλες οι περιπτώσεις, ο αριθμός των δεκαδικών αυξήθηκε σε έξι.5.9.
Czech: Aby byly zahrnuty všechny možnosti, byl počet desetinných míst zvýšen na šest.5.9.
Slovak: Na to, aby sa pokryli všetky možnosti, počet desatinných sa miest zvýšil na šesť.5.9.
Hungarian: Az összes lehetőség figyelembevétele érdekében a tizedesjegyek számát hatra emelték.5.9.
Slovenian: Da bi zajeli vse možnosti, se poveča število decimalk na šest.5.9.
Romanian: Pentru a lua în considerare toate posibilitățile, numărul zecimalelor a fost majorat la șase.5.9.
Bulgarian: За да се обхванат всички възможности, броят на десетичните знаци е увеличен на шест.5.9.
Estonian: Kõigi võimaluste hõlmamiseks on kümnendkohtade arvu suurendatud kuueni.5.9.
Lithuanian: Siekiant numatyti visus galimus atvejus, skaičių po kablelio skaičius buvo padidintas iki šešių.5.9.
Maltese: Sabiex ikopri l-possibbiltajiet kollha, l-għadd ta’ postijiet deċimali żdied għal sitta.5.9.
English: total alcoholic strength by volume
French: F531: titre alcoométrique volumique total
German: F531: Gesamtalkoholgehalt in Volumenprozent
Spanish: F531: Grado alcohólico volumétrico total
Italian: F531: titolo alcolometrico volumico totale
Portuguese: F531: Título alcoométrico volúmico total
Dutch: F531: totaal alcohol-volumegehalte
Danish: F531: totalt alkoholindhold udtrykt i volumen
Swedish: F531: Total alkoholhalt uttryckt i volym
Finnish: F531: Kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
Greek: F531: ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος
Czech: F531: celkový obsah alkoholu v % objemových
Slovak: F531: celkový objemový alkoholometrický titer
Polish: F531: całkowita objętościowa zawartość alkoholu
Hungarian: F531: Teljes alkoholtartalom térfogatszázalékban
Slovenian: F531: skupni volumenski delež alkohola
Romanian: F531: tăria alcoolică totală în volume
Bulgarian: F531: общо алкохолно съдържание по обем
Estonian: F531: üldalkoholisisaldus mahuprotsentides
Latvian: F531: kopējā spirta tilpumkoncentrācija
Lithuanian: visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais
Maltese: F531: qawwa alkoħolika totali f’termini ta’ volum
English: Expressed in %vol/hl.
French: Exprimé en % vol/hl.
German: Ausgedrückt in %vol/hl.
Spanish: Expresado en % vol/hl.
Italian: Espresso in % vol/hl.
Portuguese: Expresso em % vol/hl.
Dutch: Uitgedrukt in % vol/hl.
Danish: Udtrykkes i % vol/hl.
Swedish: Uttryckt i volymprocent/hl.
Finnish: Ilmaistaan tilavuusprosentteina hehtolitraa kohden.
Greek: Εκφράζεται σε % vol/hl.
Czech: Vyjádřený v % vol/hl.
Slovak: Vyjadrený v obj. %/hl.
Polish: Wyrażona w % obj./hl.
Hungarian: %vol/hl-ben kifejezve.
Slovenian: Izražen v vol. %/hl.
Romanian: Exprimată în % vol/hl.
Bulgarian: Изразено в % vol/hl.
Estonian: Väljendatakse mahuprotsendina hektoliitri kohta.
Latvian: Izteikta tilp.%/hl.
Lithuanian: Išreiškiama tūrio proc./hl.
Maltese: Espressa f'% vol/hl.
English: Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: 99.99, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: 99.99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: 99.99, em que 9 representa um algarismo de 0 a 9.
Dutch: Vereist formaat: 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Krævet format: 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Swedish: Format: 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Finnish: Vaadittu muoto: 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Slovak: Požadovaný formát: 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: 99.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Előírt formátum: 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
Slovenian: Zahtevana oblika: 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Romanian: Format obligatoriu: 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Bulgarian: Изискван формат: 99,99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Estonian: Nõutav vorming: 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Latvian: Vajadzīgais formāts: 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
Maltese: Il-format meħtieġ: 99.99, fejn 9 jippreżenta ċifra bejn iż-0 u d-9.
English: natural alcoholic strength by volume
French: F532: titre alcoométrique volumique naturel
German: F532: Natürlicher Alkoholgehalt in Volumenprozent
Spanish: F532: Grado alcohólico volumétrico natural
Italian: F532: titolo alcolometrico volumico naturale
Portuguese: F532: Título alcoométrico volúmico natural
Dutch: F532: natuurlijk alcohol-volumegehalte
Danish: F532: naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen
Swedish: F532: Naturlig alkoholhalt uttryckt i volym
Finnish: F532: Luonnollinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
Greek: F532: φυσικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος
Czech: F532: přirozený obsah alkoholu v % objemových
Slovak: F532: prirodzený objemový alkoholometrický titer
Polish: F532: naturalna objętościowa zawartość alkoholu
Hungarian: F532: Természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban
Slovenian: F532: naravni volumenski delež alkohola
Romanian: F532: tăria alcoolică naturală în volume
Bulgarian: F532: естествено алкохолно съдържание по обем
Estonian: F532: naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides
Latvian: F532: dabīgā spirta tilpumkoncentrācija
Lithuanian: natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais
Maltese: F532: qawwa alkoħolika naturali f’termini ta’ volum
English: wine growing zone
French: F533: zone viticole
German: F533: Weinbauzone
Spanish: F533: Zona vitícola
Italian: F533: zona viticola
Portuguese: F533: Zona vitícola
Dutch: F533: wijnbouwzone
Danish: F533: Vinavlszone
Swedish: F533: Vinodlingszon
Finnish: F533: Viininviljelyvyöhyke
Greek: F533: ζώνη αμπελοκαλλιέργειας
Czech: F533: vinařská oblast
Slovak: F533: vinohradnícka zóna
Polish: F533: strefa uprawy winorośli
Hungarian: F533: Szőlőtermő övezet
Slovenian: F533: vinorodna cona
Romanian: F533: zona vitivinicolă
Bulgarian: F533: зона за производство на вино
Estonian: F533: viinamarjakasvatusvöönd
Latvian: F533: vīnogu audzēšanas zona
Lithuanian: vynuogių auginimo zona
Maltese: F533: żona ta’ vitikultura
English: Data relating to inspections
French: Données relatives aux inspections
German: Angaben zu den Überprüfungen
Spanish: Datos sobre las inspecciones
Italian: Dati relativi alle ispezioni
Portuguese: Dados relativos à inspecção
Dutch: Controlegegevens
Danish: Kontroldata
Swedish: Uppgifter avseende kontroller
Finnish: Tarkastuksia koskeva data:
Greek: Στοιχεία σχετικά με τις επιθεωρήσεις
Czech: Údaje o kontrolách
Slovak: Údaje týkajúce sa kontrol
Polish: Dane dotyczące kontroli
Hungarian: A vizsgálatokra vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o inšpekcijskih pregledih
Romanian: Date privind inspecțiile
Bulgarian: Данни относно проверките
Estonian: Andmed kontrollimiste kohta
Latvian: Informācija par pārbaudēm
Lithuanian: Duomenys apie patikras
Maltese: Dejta marbuta mal-ispezzjonijiet