English: The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him or her to forward his or her own amendments to the Secretariat-General no later than two working days before the opening of the plenary session.
French: Les amendements sont prioritairement traduits et communiqués au rapporteur pour lui permettre de faire parvenir ses propres amendements au secrétariat général au moins deux jours ouvrables avant l’ouverture de la session plénière.
German: Die Änderungsanträge werden vorrangig übersetzt und dem Berichterstatter zugeleitet, damit dieser dem Generalsekretariat seine eigenen Änderungsanträge mindestens zwei Arbeitstage vor Eröffnung der Plenartagung übermitteln kann.
Spanish: Las enmiendas se traducirán y se remitirán al ponente de forma prioritaria, para que pueda transmitir sus propias enmiendas a la secretaría general antes de los dos días hábiles que preceden a la apertura del pleno.
Italian: Gli emendamenti sono tradotti e comunicati in via prioritaria al relatore affinché questi possa far pervenire i propri emendamenti al segretariato generale almeno due giorni lavorativi prima dell’apertura della sessione plenaria.
Portuguese: As propostas de alteração são traduzidas e transmitidas prioritariamente ao relator para que este comunique as suas próprias propostas ao Secretariado-Geral pelo menos dois dias úteis antes do início da reunião plenária.
Dutch: Wijzigingsvoorstellen worden met voorrang voor de rapporteur vertaald en aan hem doorgegeven, zodat die aan de hand daarvan eigen wijzigingsvoorstellen kan formuleren en deze vóór de tweede werkdag voorafgaand aan de opening van de zitting aan het secretariaat-generaal kan doorgeven.
Danish: Ændringsforslagene oversættes og fremsendes i første række til ordføreren, så han kan fremsende sine egne ændringsforslag til generalsekretariatet mindst 2 arbejdsdage inden åbningen af plenarmødet.
Swedish: Ändringsförslagen ska översättas med prioritet och översändas till föredraganden så att han eller hon kan lämna in sina egna ändringsförslag till generalsekretariatet minst två arbetsdagar innan plenarsessionen inleds.
Finnish: Muutosehdotukset käännetään ensisijaisina ja toimitetaan esittelijälle, jotta tällä on mahdollisuus toimittaa omat muutosehdotuksensa pääsihteeristöön vähintään kaksi työpäivää ennen täysistunnon avaamista.
Greek: Οι τροπολογίες μεταφράζονται κατά προτεραιότητα και κοινοποιούνται στον εισηγητή, ώστε να δύναται αυτός να διαβιβάσει τις δικές του τροπολογίες στη γενική γραμματεία τουλάχιστον δύο εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου oλομέλειας.
Czech: Pozměňovací návrhy jsou přednostně přeloženy a sděleny zpravodaji, aby měl možnost zaslat své vlastní pozměňovací návrhy generálnímu sekretariátu nejméně dva pracovní dny před zahájením plenárního zasedání.
Slovak: Pozmeňovacie návrhy sa prednostne preložia a postúpia spravodajcovi, aby mal možnosť zaslať generálnemu sekretariátu vlastné pozmeňovacie návrhy najmenej dva pracovné dni pred začiatkom plenárneho zasadnutia.
Polish: Poprawki po przetłumaczeniu są najpierw przekazywane sprawozdawcy, tak, aby umożliwić mu przekazanie jego własnych poprawek do Sekretariatu Generalnego przynajmniej na dwa dni robocze przed otwarciem sesji plenarnej.
Hungarian: A módosító indítványok elsőbbséget élveznek a fordításkor. Lefordításukat követően eljuttatják őket az előadónak, hogy maga is eljuttathassa saját módosító indítványait a főtitkárságra legalább két munkanappal a plenáris ülés megnyitása előtt.
Slovenian: Amandmaji se prednostno prevedejo in pošljejo poročevalcu, ki mora svoje amandmaje poslati v generalni sekretariat najmanj dva delovna dneva pred začetkom plenarnega zasedanja.
Romanian: Amendamentele se traduc cu prioritate și se comunică raportorului, pentru a-i permite acestuia să își transmită propriile amendamente Secretariatului General cu cel puțin două zile lucrătoare înainte de deschiderea sesiunii plenare.
Bulgarian: Измененията се превеждат и предават на докладчика с предимство, за да може той да изпрати своите изменения на генералния секретариат най-късно два работни дни преди откриването на пленарната сесия.
Estonian: Muudatusettepanekud tõlgitakse ja edastatakse eelisjärjekorras raportöörile, et tal oleks võimalik edastada oma muudatusettepanekud peasekretariaati vähemalt kaks tööpäeva enne täiskogu istungjärgu algust.
Latvian: Grozījumus prioritārā kārtā iztulko un iesniedz ziņotājam, lai viņš varētu iesniegt savus grozījumus ģenerālsekretariātam ne vēlāk kā divas darba dienas pirms plenārsesijas atklāšanas.
Lithuanian: Pakeitimai pirmumo tvarka išverčiami ir perduodami pranešėjui, kad jis galėtų pateikti savo pakeitimus Generaliniam sekretoriatui ne vėliau kaip likus dviem darbo dienoms iki plenarinės sesijos pradžios.
Maltese: L-emendi għandhom jingħataw prijorità fil-proċess tat-traduzzjoni u mbagħad jintbagħtu lir-relatur sabiex ikun jista’ jressaq l-emendi tiegħu quddiem is-Segretarjat Ġenerali tal-anqas jumejn ta’ xogħol qabel il-ftuħ tas-sessjoni plenarja.