FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 December 2010
French: du 8 décembre 2010
German: vom 8. Dezember 2010
Spanish: de 8 de diciembre de 2010
Italian: dell'8 dicembre 2010
Portuguese: de 8 de Dezembro de 2010
Dutch: van 8 december 2010
Danish: af 8. december 2010
Swedish: av den 8 december 2010
Finnish: annettu 8 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 8ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 8. prosince 2010
Slovak: z 8. decembra 2010
Polish: z dnia 8 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 8.)
Slovenian: z dne 8. decembra 2010
Romanian: din 8 decembrie 2010
Bulgarian: от 8 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 8. decembris)
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Diċembru 2010
English: concerning the adoption of a financing decision for 2010 in the framework of food safety
French: concernant l’adoption d’une décision de financement pour 2010 dans le domaine de la sécurité des denrées alimentaires
German: über die Annahme eines Finanzierungsbeschlusses für 2010 im Bereich Lebensmittelsicherheit
Spanish: relativa a la adopción de una decisión de financiación correspondiente a 2010 en el marco de la seguridad alimentaria
Italian: concernente l’adozione di una decisione di finanziamento per il 2010 nell’ambito della sicurezza alimentare
Portuguese: relativa à adopção de uma decisão de financiamento para 2010 no âmbito da segurança dos alimentos
Dutch: tot goedkeuring van een financieringsbesluit voor 2010 in het kader van de voedselveiligheid
Danish: om vedtagelse af en finansieringsafgørelse for 2010 inden for rammerne af fødevaresikkerhed
Swedish: om antagande av ett finansieringsbeslut för 2010 på området livsmedelssäkerhet
Finnish: rahoituspäätöksen tekemisestä vuodeksi 2010 elintarviketurvallisuuden alalla
Greek: σχετικά με την έκδοση απόφασης χρηματοδότησης για το 2010 στο πλαίσιο της ασφάλειας των τροφίμων
Czech: o přijetí rozhodnutí o financování pro rok 2010 v souvislosti s bezpečností potravin
Slovak: o prijatí rozhodnutia o financovaní na rok 2010 v oblasti bezpečnosti potravín
Polish: dotycząca przyjęcia decyzji w sprawie finansowania na 2010 r. w zakresie bezpieczeństwa żywności
Hungarian: az élelmiszer-biztonság keretében a 2010. évi finanszírozási határozat elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju sklepa o financiranju za leto 2010 v okviru varnosti hrane
Romanian: privind adoptarea unei decizii de finanțare pentru anul 2010 în domeniul siguranței alimentelor
Bulgarian: относно приемането на решение за финансиране през 2010 г. в рамките на безопасността на храните
Estonian: milles käsitletakse toiduohutuse valdkonna 2010. aasta rahastamisotsuse vastuvõtmist
Latvian: par finansēšanas lēmuma pieņemšanu 2010. gadam saistībā ar pārtikas nekaitīgumu
Lithuanian: dėl 2010 m. maisto saugos srities finansavimo sprendimo priėmimo
Maltese: li tirrigwarda l-adozzjoni ta’ deċiżjoni ta’ finanzjament għall-2010 fil-qafas tas-sikurezza tal-ikel
English: (notified under document C(2010) 8620)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 8620]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 8620)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 8620]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 8620]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 8620]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 8620)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 8620)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 8620]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8620)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8620]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 8620)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 8620]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 8620)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 8620. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 8620)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 8620]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 8620)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 8620 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 8620)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 8620)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 8620)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: It is appropriate to define the terms ‘substantial change’ within the meaning of Article 90(4) of the Implementing Rules for the application of this decision, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Bulgarian: За целите на прилагането на настоящото решение е целесъобразно да бъде дадено определение на термина „съществено изменение“ по смисъла на член 90, параграф 4 от Правилата за прилагане, РЕШИ:
English: It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
French: Cette décision vaut décision de financement au sens de l’article 75 du règlement financier.
German: Hierbei handelt es sich um einen Finanzierungsbeschluss im Sinne von Artikel 75 der Haushaltsordnung.
Spanish: Esto constituye una decisión de financiación de conformidad con el artículo 75 del Reglamento financiero.
Italian: Si tratta di una decisione di finanziamento a norma dell’articolo 75 del regolamento finanziario.
Portuguese: A presente decisão constitui uma decisão de financiamento na acepção do artigo 75.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: Dit besluit vormt een financieringsbesluit in de zin van artikel 75 van het Financieel Reglement.
Danish: Denne afgørelse er en finansieringsafgørelse som omhandlet i artikel 75 i finansforordningen.
Swedish: Detta utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 75 i budgetförordningen.
Finnish: Kyseessä on varainhoitoasetuksen 75 artiklassa tarkoitettu rahoituspäätös.
Greek: Αποτελεί απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Jedná se o rozhodnutí o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení.
Slovak: Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: Niniejsza decyzja stanowi decyzję w sprawie finansowania w rozumieniu art. 75 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A határozat a költségvetési rendelet 75. cikke értelmében finanszírozási határozatnak minősül.
Slovenian: Ta sklep je sklep o financiranju v smislu člena 75 finančne uredbe.
Romanian: Aceasta constituie o decizie de finanțare în sensul articolului 75 din regulamentul financiar.
Bulgarian: Това решение представлява решение за финансиране по смисъла на член 75 от Финансовия регламент.
Estonian: Käesolev otsus kujutab endast rahastamisotsust finantsmääruse artikli 75 tähenduses.
Latvian: Šis ir finansēšanas lēmums Finanšu regulas 75. panta nozīmē.
Lithuanian: Tai yra finansavimo sprendimas, kaip apibrėžta finansinio reglamento 75 straipsnyje.
Maltese: Tikkostitwixxi deċiżjoni ta’ finanzjament fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 75 tar-Regolament Finanzjarju.
English: Budgetary Line No 17 04 07 01,
French: ligne budgétaire 17 04 07 01.
German: Haushaltslinie 17 04 07 01.
Spanish: línea presupuestaria 17 04 07 01.
Italian: linea di bilancio 17 04 07 01.
Portuguese: Rubrica orçamental n.o 17 04 07 01.
Dutch: begrotingsonderdeel nr. 17 04 07 01.
Danish: Budgetpost 17 04 07 01.
Swedish: Budgetrubrik nr 17 04 07 01.
Finnish: budjettikohta nro 17 04 07 01.
Greek: Γραμμή του προϋπολογισμού 17 04 07 01
Czech: rozpočtová linie č. 17.04.07.01
Slovak: rozpočtová položka č. 17 04 07 01.
Polish: pozycja budżetowa nr 17 04 07 01.
Hungarian: 17 04 07 01. költségvetési tétel.
Slovenian: proračunska vrstica št. 17 04 07 01.
Romanian: linia bugetară nr. 17 04 07 01.
Bulgarian: бюджетен ред 17 04 07 01.
Estonian: eelarverealt nr 17 04 07 01.
Latvian: budžeta pozīcija 17 04 07 01.
Lithuanian: biudžeto eilutė Nr. 17 04 07 01.
Maltese: Intestatura tal-Baġit nru 17 04 07 01
English: These appropriations may also cover interest due for late payment.
French: Ces crédits peuvent également servir au paiement d’intérêts de retard.
German: Diese Mittel können auch Verzugszinsen abdecken.
Spanish: Estos créditos también podrán incluir los intereses de demora adeudados.
Italian: Tali stanziamenti possono comprendere anche gli interessi dovuti per pagamento tardivo.
Portuguese: Estas dotações podem abranger igualmente eventuais juros de mora.
Dutch: Deze kredieten kunnen ook de betaling van achterstandsrente dekken.
Danish: Denne bevilling kan også dække skyldig rente som følge af for sen betaling.
Swedish: Dessa anslag får även täcka dröjsmålsränta.
Finnish: Nämä määrärahat voivat kattaa myös maksujen myöhästymisestä aiheutuvan koron.
Greek: Οι εν λόγω πιστώσεις μπορεί επίσης να καλύπτουν τόκους υπερημερίας.
Czech: Tyto položky mohou rovněž zahrnovat úroky z prodlení.
Slovak: Z týchto rozpočtových prostriedkov sa môžu hradiť aj úroky z omeškania.
Polish: Środki te mogą również obejmować odsetki za zwłokę w płatnościach.
Hungarian: Az esedékes késedelmi kamatok fizetésére is ezekből az előirányzatokból kerül sor.
Slovenian: Ta sredstva lahko krijejo tudi zamudne obresti.
Romanian: Aceste credite pot acoperi, de asemenea, dobânzile datorate pentru întârzierea plății.
Bulgarian: Тези бюджетни кредити могат да покриват и дължими лихви за просрочено плащане.
Estonian: Need assigneeringud võivad hõlmata ka hilinenud makse eest tasumisele kuuluvat viivist.
Latvian: Šīs apropriācijas var segt arī procentu maksu par novēlotu maksājumu.
Lithuanian: Šiuos asignavimus taip pat galima naudoti delspinigiams už pavėluotą mokėjimą mokėti.
Maltese: Dawn l-approprjazzjonijiet jistgħu jkopru wkoll imgħax dovut għal ħlas tard.
English: The authorising officer may adopt such changes in accordance with the principles of sound financial management and of proportionality.
French: L’ordonnateur peut décider de pareilles modifications dans le respect des principes de bonne gestion financière et de proportionnalité.
German: Der Anweisungsbefugte kann solche Änderungen im Einklang mit den Grundsätzen einer wirtschaftlichen Haushaltsführung und der Verhältnismäßigkeit vornehmen.
Spanish: El ordenador podrá aprobar tales modificaciones de conformidad con los principios de buena gestión financiera y de proporcionalidad.
Italian: L’ordinatore competente può adottare tali modifiche nel rispetto dei principi della sana gestione finanziaria e della proporzionalità.
Portuguese: O gestor orçamental pode adoptar essas alterações de acordo com os princípios da boa gestão financeira e da proporcionalidade.
Dutch: De ordonnateur mag deze wijzigingen goedkeuren overeenkomstig de beginselen van goed financieel beheer en evenredigheid.
Danish: Den anvisningsberettigede kan foretage sådanne ændringer i overensstemmelse med principperne om forsvarlig finansiel forvaltning og proportionalitet.
Swedish: Utanordnaren får anta sådana ändringar i enlighet med principerna för sund ekonomisk förvaltning och proportionalitet.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä voi tehdä tällaisia muutoksia noudattaen moitteettoman varainhoidon ja suhteellisuuden periaatteita.
Greek: Ο διατάκτης μπορεί να εγκρίνει τυχόν αλλαγές σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της αναλογικότητας.
Czech: Schvalující osoba může takové změny přijmout v souladu se zásadami řádného finančního řízení a proporcionality.
Slovak: Povoľujúci úradník môže prijať takéto zmeny v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a zásadou proporcionality.
Polish: Intendent (urzędnik zatwierdzający) może przyjąć takie zmiany zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami i proporcjonalności.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével és az arányosság elvével összhangban elfogadhatja ezeket a változásokat.
Slovenian: Odredbodajalec lahko take spremembe sprejme v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja in načela sorazmernosti.
Romanian: Ordonatorul de credite poate adopta astfel de modificări în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare și ale proporționalității.
Bulgarian: Разпоредителят с бюджетни кредити може да приема такива изменения в съответствие с принципите на добро финансово управление и пропорционалност.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja võib selliseid muudatusi teha kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise ja proportsionaalsuse põhimõtetega.
Latvian: Saskaņā ar racionālas finanšu vadības un proporcionalitātes principu kredītrīkotājs šajā lēmumā var pieņemt minētās pārmaiņas.
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas gali priimti tokius pakeitimus vadovaudamasis patikimo finansų valdymo ir proporcingumo principais.
Maltese: L-uffiċjal awtorizzanti jista’ jadotta tali bidliet skont il-prinċipji ta’ ġestjoni finanzjarja soda u dawk ta’ proporzjonalità.
English: This Decision is addressed to the authorising officers by delegation.
French: Les ordonnateurs délégués sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die bevollmächtigten Anweisungsbefugten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los ordenadores, por delegación.
Italian: Gli ordinatori delegati sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os gestores orçamentais delegados são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de ordonnateurs bij delegatie.
Danish: Denne afgørelse er rettet til de ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede.
Swedish: Detta beslut riktar sig till utanordnare genom delegering.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu valtuutetuille tulojen ja menojen hyväksyjille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στους κύριους διατάκτες.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno pověřeným schvalujícím osobám.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené povereným povoľujúcim úradníkom.
Polish: Niniejsza decyzja adresowana jest do delegowanych intendentów.
Hungarian: Ennek a határozatnak a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na imenovane odredbodajalce.
Romanian: Prezenta decizie se adresează ordonatorilor de credite delegați.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са оправомощените разпоредители с бюджетни кредити.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud volitatud eelarvevahendite käsutajatele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts deleģētiem kredītrīkotājiem.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas įgaliojimus suteikiantiems pareigūnams.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-uffiċjali awtorizzanti permezz ta’ delega.
English: Done at Brussels, 8 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 2010.
German: Brüssel, den 8. Dezember 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 8. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Diċembru 2010.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1.
English: COM(2009) 334 final.
German: KOM(2009) 334 endgültig.
Italian: COM(2009) 334 definitivo.
Dutch: COM(2009) 334 definitief.
Danish: KOM(2009) 334 endelig.
Swedish: KOM(2009) 334 slutlig.
Finnish: KOM(2009) 334 lopullinen.
Greek: COM/2009/334/τελικό.
Czech: KOM(2009) 334 v konečném znění.
Slovak: KOM(2009) 334 v konečnom znení.
Polish: COM(2009) 334 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2009) 334 végleges.
Slovenian: COM(2009) 334 konč.
Bulgarian: СОМ(2009) 334 окончателен.
Estonian: KOM(2009) 334 lõplik.
Latvian: COM(2009) 334, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(92009) 334 galutinis.
Maltese: COM (2009) 334 finali.
English: For this part of the exercise, the external consultant to be contracted will be tasked with gathering the necessary data and information.
French: En l’occurrence, le consultant externe sous contrat sera chargé de recueillir les données et informations nécessaires.
German: Hierzu wird ein Auftrag an einen externen Berater vergeben, der die erforderlichen Daten und Informationen zusammenstellt.
Spanish: Para esta parte del ejercicio, al consultor externo que se contrate se le encomendará la recogida de los datos y la información necesarios.
Italian: Il consulente esterno incaricato avrà il compito di raccogliere i dati e le informazioni necessari per questa parte dell’attività.
Portuguese: Para esta parte do exercício, o consultor externo a contratar será responsável pela recolha das informações e dos dados necessários.
Dutch: Voor dit gedeelte van de activiteiten zal de externe consultant met wie een contract zal worden gesloten, worden belast met de verzameling van de nodige gegevens en informatie.
Danish: Hvad angår denne del af aktiviteterne, får den eksterne konsulent, som der er indgået kontrakt med, til opgave at indsamle de nødvendige data og oplysninger.
Swedish: En extern konsult kommer att anlitas för att samla in nödvändiga uppgifter och information till den delen av arbetet.
Finnish: Tämän osion osalta annetaan valittavalle ulkopuoliselle konsultille tehtäväksi kerätä tarvittavat tiedot.
Greek: Για το συγκεκριμένο τμήμα του οικονομικού έτους, ο εξωτερικός σύμβουλος στον οποίο θα ανατεθεί η εργασία θα αναλάβει τη συγκέντρωση των αναγκαίων δεδομένων και πληροφοριών.
Czech: Pro tuto část činnosti bude mít externí konzultant, s nímž bude uzavřena smlouva, za úkol shromáždit nezbytné údaje a informace.
Slovak: Získaním potrebných údajov a informácií na tieto účely bude poverený externý zmluvný poradca.
Polish: Do celów tej części procedury zatrudniony zostanie konsultant zewnętrzny, którego zadaniem będzie zgromadzenie niezbędnych danych i informacji.
Hungarian: A feladat e része tekintetében a külső tanácsadó – aki tevékenységét szerződés alapján végzi – feladata lesz, hogy a szükséges adatokat és információkat összegyűjtse.
Slovenian: Zato bo sklenjena pogodba z zunanjim svetovalcem, ki bo zbral potrebne podatke in informacije.
Romanian: Pentru această parte a exercițiului, consultantul extern care urmează a fi contractat va fi însărcinat cu colectarea datelor și informațiilor necesare.
Bulgarian: По отношение на тази част от предвидените дейности външният консултант, с когото се подпише договор, ще бъде натоварен със събирането на необходимите данни и информация.
Estonian: Vajalike andmete ja teabe kogumine tehakse ülesandeks lepingulisele väliskonsultandile.
Latvian: Šajā posmā jāpieņem neatkarīgs konsultants, un tā uzdevums būs savākt vajadzīgos datus un informāciju.
Lithuanian: Šiuo tikslu būtinus duomenis ir informaciją bus pavesta rinkti pasamdytam išorės konsultantui.
Maltese: Għal din il-parti tal-eżerċizzju, il-konsulent estern li jieħu l-kuntratt se jingħata l-kariga li jiġbor id-dejta u l-informazzjoni neċessarji.
English: It is foreseen to receive the results of this work by the second quarter of 2011.
French: Les résultats de ces travaux devraient être disponibles d’ici au deuxième trimestre 2011.
German: Die Ergebnisse dieser Arbeiten dürften bis zum zweiten Quartal des Jahres 2011 vorliegen.
Spanish: Se prevé disponer de los resultados de este trabajo en el segundo trimestre de 2011.
Italian: Si prevede che i risultati del lavoro saranno disponibili nel secondo trimestre del 2011.
Portuguese: Prevê-se que os resultados desse trabalho sejam obtidos até ao segundo trimestre de 2011.
Dutch: De resultaten van deze werkzaamheden moeten volgens plan voor het einde van het tweede kwartaal 2011 door de Commissie zijn ontvangen.
Danish: Det forventes, at resultaterne af dette arbejde vil foreligge i andet kvartal af 2011.
Swedish: Resultat av detta arbete förväntas under andra kvartalet 2011.
Finnish: Työn tulokset on määrä saada vuoden 2011 toiseen neljännekseen mennessä.
Greek: Τα αποτελέσματα της εργασίας αυτής αναμένονται έως το δεύτερο τρίμηνο του 2011.
Czech: Výsledky této práce by měly být k dispozici v druhém čtvrtletí roku 2011.
Slovak: Očakáva sa, že výsledky budú k dispozícii v druhom štvrťroku roku 2011.
Polish: Wyników tej pracy należy się spodziewać do drugiego kwartału 2011 r.
Hungarian: E munka eredménye várhatóan 2011 második negyedévére áll rendelkezésre.
Slovenian: Predvideno je, da bodo rezultati na voljo z drugim četrtletjem leta 2011.
Romanian: Se preconizează să se primească rezultatele acestor lucrări înainte de al doilea trimestru al anului 2011.
Bulgarian: Предвидено е резултатите от тази дейност да бъдат получени до второто тримесечие на 2011 г.
Estonian: Kõnealuse töö tulemused peaksid laekuma 2011. aasta teises kvartalis.
Latvian: Šā darba rezultāti gaidāmi 2011. gada otrajā ceturksnī.
Lithuanian: Šio darbo rezultatus numatyta gauti iki 2011 m. antro ketvirčio.
Maltese: Huwa previst li r-riżultati ta' din il-ħidma jintbagħtu sal-aħħar tat-tieni kwart tal-2011.