FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Defective special devices such as anti-glare shield or anti-dazzle screen.
French: Dispositifs spéciaux, tels qu’un pare-soleil, défectueux
German: Sonderausstattung wie Sonnenschutz oder Blendschutzeinrichtung schadhaft
Spanish: Dispositivos especiales defectuosos tales como protección antirreflectante o pantalla antideslumbrante.
Italian: Dispositivi speciali (ad esempio protezione antiriflesso) difettosi
Portuguese: Dispositivos especiais (por ex., protecção ou cortina anti-encandeamento) defeituosos.
Dutch: Speciale voorzieningen zoals antiverblindingsschermen zijn defect.
Danish: Defekt specialudstyr såsom solfilm eller solskærm.
Swedish: Defekta specialanordningar som bländskydd eller solskydd.
Finnish: Puutteelliset erityislaitteet kuten häikäisysuojus.
Greek: Ελαττωματικές ειδικές διατάξεις, όπως αντηλιακή προστασία ή αντιεκτυφλωτικό πέτασμα.
Czech: Vadné speciální vybavení jako antireflexní ochrana nebo clona proti oslnění.
Slovak: Poškodené špeciálne vybavenie, napríklad antireflexná ochrana alebo tienidlo proti oslneniu.
Polish: Uszkodzenie urządzeń specjalnych, takich jak osłona przeciwsłoneczna lub ekran chroniący przed oślepieniem.
Hungarian: Hibás speciális eszközök, pl. napellenző vagy vakításmentes szélvédő.
Slovenian: Pomanjkljive posebne naprave, kot sta ščitnik proti bleščanju ali zaslon proti zaslepitvi.
Romanian: Dispozitive speciale defecte cum ar fi protecție antireflexie sau parasolar.
Bulgarian: Неизправни специални устройства, като например екран срещу заслепяване
Estonian: Defektne erivarustus, näiteks virvendus- või pimestamiskaitse.
Latvian: Bojātas speciālās ierīces, piemēram, pretapžilbes pārklājums vai saules aizsargs.
Lithuanian: Sugedę specialūs įtaisai, pvz., apsaugos nuo akinimo skydelis.
Maltese: Is-siġġu tax-xufier (rekwiżiti addizzjonali)
English: Protection for driver insecure or not in accordance with requirements [8].
French: Protection du conducteur mal fixée ou non conforme aux exigences [8]
German: Fahrerschutzvorrichtung unsicher oder nicht vorschriftsgemäß [8]
Spanish: Protección para el conductor floja o no conforme con los requisitos [8].
Italian: Protezione del conducente fissata male o non conforme ai requisiti [8]
Portuguese: Protecção do condutor insegura ou não conforme com os requisitos [8].
Dutch: Bescherming voor bestuurder zit los of is niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Beskyttelse af føreren utilstrækkelig eller ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Skyddsanordningar för föraren ej tillförlitliga eller överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Kuljettajan suojaus puutteellisesti kiinnitetty tai ei vaatimusten [8] mukainen.
Greek: Η προστασία του οδηγού είναι επισφαλής ή δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
Czech: Ochrana řidiče je nespolehlivá nebo není v souladu s požadavky [8].
Slovak: Ochrana vodiča nie je spoľahlivá alebo nie je v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Urządzenia chroniące kierowcę niepewnie zamocowane lub niezgodne z wymogami [8].
Hungarian: A vezető védelme bizonytalan vagy nincs összhangban a követelményekkel [8].
Slovenian: Zaščita za voznika nezanesljiva ali ni v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Protecție pentru conducătorul auto nesigură sau neconformă cu cerințele [8]).
Bulgarian: Защитата на водача не е надеждна или не е в съответствие с изискванията [8]
Estonian: Juhikabiini vaheseinad on ebakindlad või ei vasta nõuetele [8].
Latvian: Vadītāja aizsardzība nav droša vai atbilstoša prasībām [8].
Lithuanian: Vairuotojo apsaugos įranga nepatikima arba neatitinka reikalavimų [8].
English: Interior lighting and destination devices (X) [9]
French: Dispositifs d’éclairage intérieur et d’indication de parcours (X) [9]
German: Innenbeleuchtung und Wegmarkierungen (X) [9]
Spanish: Dispositivos de alumbrado interior y navegación (X) [9]
Italian: Illuminazione interna e indicazioni dei percorsi (X) [9]
Portuguese: Dispositivos de iluminação interior e de orientação (X) [9]
Dutch: Binnenverlichting en bestemmings-apparatuur (X) [9]
Danish: Indvendig belysning og GPS-udstyr (X) [9]
Swedish: Inre belysning och destinationsanordningar (X) [9]
Finnish: Sisävalaistus ja linjakilvet (X) [9]
Greek: Διατάξεις εσωτερικού φωτισμού και σήμανσης οδεύσεων (X) [9]
Czech: Vnitřní osvětlení a navigační zařízení (X) [9]
Slovak: Vnútorné osvetlenie a navádzacie zariadenia (X) [9]
Polish: Oświetlenie wewnętrzne I urządzenia do wyświetlana celu podróży (X) [9]
Hungarian: Belső világítás és irányvilágítás (X) [9]
Slovenian: Notranja osvetlitev in naprave za določitev destinacije (X) [9]
Romanian: Iluminatul interior și dispozitivele de ghidare (X) [9])
Bulgarian: Вътрешно осветление и устройства за показване на местоназначението (X) [9]
Estonian: Sisevalgustusseadmed ja navigeerimisseadmed (X) [9]
Latvian: Iekšējais apgaismojums un mērķa ierīces (X) [9]
Lithuanian: Vidaus apšvietimas ir maršruto informacijos įtaisai (X) [9]
Maltese: Mezzi tad-dawl intern u tad-destinazzjoni (X) [9]
English: Device defective or not in accordance with requirements [8].
French: Dispositifs manquants ou non conformes aux exigences [8]
German: Einrichtung schadhaft oder nicht vorschriftsgemäß [8]
Spanish: Dispositivo defectuoso o no conforme con los requisitos [8].
Italian: Dispositivi difettosi o non conformi ai requisiti [8]
Portuguese: Dispositivo defeituoso ou não conforme com os requisitos [8].
Dutch: Apparatuur is defect of niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Udstyr defekt eller ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Anordning defekt eller överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Laite puutteellinen tai ei vaatimusten [8] mukainen.
Greek: Διάταξη ελαττωματική ή δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
Czech: Zařízení vadné nebo není v souladu s požadavky [8].
Slovak: Zariadenie je poškodené alebo nie je v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Urządzenie uszkodzone lub niezgodne z wymogami [8].
Hungarian: Hibás vagy a követelményekkel [8] nem összhangban lévő készülék.
Slovenian: Naprava je pomanjkljiva ali ni v skladu. z zahtevami [8].
Romanian: Dispozitiv defect sau neconform cu cerințele [8])
Bulgarian: Неизправно устройство или несъответствие с изискванията [8]
Estonian: Seade on defektne või ei vasta nõuetele [8].
Latvian: Ierīce ir bojāta vai neatbilst prasībām [8].
Lithuanian: Duomenys neįskaitomi arba neatitinka reikalavimų [8].
English: Gangways, standing areas
French: Couloirs, emplacements pour voyageurs debout
German: Gänge, Stehplätze
Spanish: Pasarelas, zonas de permanencia en pie
Italian: Corridoi, spazi per passeggeri in piedi
Portuguese: Corredores, áreas para passageiros de pé
Dutch: Gangen, staanplaatsen
Danish: Gangareal, ståpladser
Swedish: Gångar, områden för stående
Finnish: Käytävät, seisomapaikat
Greek: Διάδρομοι, χώροι ορθίων
Czech: Uličky, plochy pro stojící cestující
Slovak: Uličky medzi sedadlami, plochy na státie
Polish: Przejścia, miejsca dla pasażerów stojących
Hungarian: Folyosók, állóhelyek
Slovenian: Prehodi, stojišča
Romanian: Culoare centrale, zone pentru călătoria în picioare
Bulgarian: Проходи, пространство за правостоящи пътници
Estonian: Vahekäigud, seisukohad
Latvian: Ejas, laukumi stāvošiem pasažieriem
Lithuanian: Takai, stovėjimo aikštelės
English: Insecure floor.
French: Mauvaise fixation du plancher
German: Boden unsicher
Spanish: Piso inseguro.
Italian: Pavimento fissato male
Portuguese: Piso inseguro.
Dutch: Bodem zit los.
Danish: Utilstrækkeligt fastgjort gulv.
Swedish: Bristfälligt fastsatt golv.
Finnish: Lattiapinta puutteellisesti kiinnitetty.
Greek: Επισφαλές δάπεδο.
Czech: Nespolehlivá podlaha.
Slovak: Nezabezpečená podlaha.
Polish: Niepewne zamocowanie podłogi.
Hungarian: Bizonytalanul rögzített padló.
Slovenian: Nezanesljiv pod.
Romanian: Podea nesigură.
Bulgarian: Ненадежден под
Estonian: Ebakindel uks.
Latvian: Nedroša grīda.
Lithuanian: Nepatikimai pritvirtintos grindys.
Maltese: Passaġġi, żoni fejn toqgħod bilwieqfa
English: Defective rails or grab handles.
French: Mains courantes ou poignées défectueuses
German: Haltestangen oder Festhaltegriffe schadhaft
Spanish: Estribos y asideros defectuosos.
Italian: Corrimani o maniglie difettosi
Portuguese: Corrimãos ou pegas defeituosos.
Dutch: Leuningen of handvaten zijn defect.
Danish: Defekte gelændere eller håndgreb.
Swedish: Defekta ledstänger eller handtag.
Finnish: Puutteelliset tartuntatangot tai -lenkit.
Greek: Ελαττωματικοί χειρολισθήρες ή χειρολαβές.
Czech: Vadná zábradlí nebo madla.
Slovak: Poškodené držadlá alebo záchytné rukoväte.
Polish: Uszkodzone poręcze lub uchwyty.
Hungarian: Hibás korlátok és kapaszkodók.
Slovenian: Pomanjkljivo oprijemno drogovje ali ročaji.
Romanian: Balustrade sau mânere de susținere defecte.
Bulgarian: Неизправни релси или дръжки за хващане
Estonian: Defektsed käsipuud või käepidemed.
Latvian: Bojātas margas vai rokturi.
Lithuanian: Turėklai arba rankenos apgadinti.
English: Stairs and steps
French: Escaliers et marches
German: Treppen und Stufen
Spanish: Escalas y peldaños
Italian: Scale e gradini
Portuguese: Escadas e degraus
Dutch: Trappen en treden
Danish: Trapper og trin
Swedish: Trappor och fotsteg
Finnish: Portaat ja askelmat.
Greek: Σκάλες και βαθμίδες
Czech: Schody a stupátka
Slovak: Schody a stupienky
Polish: Schody i stopnie
Hungarian: Lépcsők
Slovenian: Stopnišča in stopnice
Romanian: Scări și trepte
Bulgarian: Стълби и стъпала
Estonian: Trepid ja astmed
Latvian: Kāpnes un pakāpieni
Lithuanian: Laiptai ir laipteliai
English: Deteriorated or damaged condition.
French: Dispositif détérioré ou endommagé
German: Zustand schadhaft oder beschädigt
Spanish: Estado deteriorado o dañado.
Italian: Danneggiati o deteriorati
Portuguese: Estado deteriorado ou danificado.
Dutch: In slechte of beschadigde toestand.
Danish: Forringet eller beskadiget tilstand.
Swedish: Dåligt eller skadat skick.
Finnish: Huonokuntoiset tai vahingoittuneet.
Greek: Σε υποβαθμισμένη κατάσταση ή κατεστραμμένες.
Czech: Ve zhoršeném nebo poškozeném stavu.
Slovak: Opotrebovaný alebo poškodený stav.
Polish: Zły stan techniczny lub uszkodzenia.
Hungarian: Rongált vagy sérült állapot.
Slovenian: Okvarjeno ali poškodovano stanje.
Romanian: Stare deteriorată sau defectă.
Bulgarian: В повредено или лошо състояние
Estonian: Halvenenud või kahjustunud seisund.
Latvian: Nodiluši vai bojāti.
Lithuanian: Susidėvėję arba apgadinti.
Maltese: It-turġien.
English: Retractable steps not operating correctly.
French: Les marches escamotables ne fonctionnent pas correctement.
German: Einziehbare Stufen funktionieren nicht einwandfrei
Spanish: Los peldaños retráctiles no funcionan correctamente.
Italian: Gradini retrattili non funzionanti in modo corretto
Portuguese: Degraus retrácteis funcionam incorrectamente.
Dutch: Inklapbare treden functioneren niet correct.
Danish: Trin, der kan foldes ind, virker ikke korrekt.
Swedish: Indragbara fotsteg fungerar inte korrekt.
Finnish: Sisään vedettävät askelmat eivät toimi asianmukaisesti.
Greek: Πτυσσόμενες βαθμίδες δεν λειτουργούν σωστά.
Czech: Zasouvací schody nefungují správně.
Slovak: Výsuvné stupienky nefungujú správne.
Polish: Nieprawidłowe działanie stopni chowanych.
Hungarian: A behúzható lépcsők nem működnek megfelelően.
Slovenian: Zložljive stopnice ne delujejo pravilno.
Romanian: Funcționare necorespunzătoare a scărilor retractabile.
Bulgarian: Прибиращи се стъпала не функционират правилно
Estonian: Sissetõmmatavad astmed ei toimi õigesti.
Latvian: Ievelkamie pakāpieni nedarbojas pareizi.
Lithuanian: Netinkamas įtraukiamų laiptelių veikimas.
English: Passenger communication system (X) [9]
French: Système de communication avec les voyageurs (X) [9]
German: Fahrgastkommunikationssystem (X) [9]
Spanish: Sistema de comunicación con los pasajeros (X) [9]
Italian: Sistema di comunicazione con i passeggeri (X) [9]
Portuguese: Sistema de comunicação aos passageiros (X) [9]
Dutch: Systeem voor communicatie met de passagiers (X) [9]
Danish: Anlæg til kommunikation med passagererne (X) [9]
Swedish: System för kommunikation med passagerare (X) [9]
Finnish: Kuulutusjärjestelmä (X) [9]
Greek: Σύστημα επικοινωνίας επιβατών (X) [9]
Czech: Systém komunikace s cestujícími (X) [9]
Slovak: Komunikačný systém pre cestujúcich (X) [9]
Polish: System komunikacji z pasażerami (X) [9]
Hungarian: Utaskommunikációs rendszer (X) [9]
Slovenian: Sistem za komunikacijo s potniki (X) [9]
Romanian: Sistem de comunicare cu călătorii (X) [9]
Bulgarian: Система за комуникация с пътниците (X) [9]
Estonian: Reisijate sidesüsteem (X) [9]
Latvian: Skaļruņu sistēma (X) [9]
Lithuanian: Keleivių informavimo sistema (X) [9]
English: Defective system.
French: Système défectueux.
German: System defekt
Spanish: Sistema defectuoso.
Italian: Sistema difettoso
Portuguese: Sistema defeituoso.
Dutch: Systeem is defect.
Danish: Defekt anlæg.
Swedish: Defekt system.
Finnish: Järjestelmä viallinen.
Greek: Ελαττωματικό σύστημα.
Czech: Vadný systém.
Slovak: Poškodený systém.
Polish: System uszkodzony.
Hungarian: Hibás rendszer.
Slovenian: Pomanjkljiv sistem.
Romanian: Sistem defect
Bulgarian: Неизправна система
Estonian: Süsteem on defektne.
Latvian: Bojāta sistēma.
Lithuanian: Sistema sugedusi.
English: Notices (X) [9]
French: Inscriptions (X) [9]
German: Hinweistafeln (X) [9]
Spanish: Letreros (X) [9]
Italian: Indicazioni scritte (X) [9]
Portuguese: Avisos (X) [9]
Dutch: Berichten (X) [9]
Danish: Meddelelser (X) [9]
Swedish: Meddelanden (X) [9]
Finnish: Merkinnät (X) [9]
Greek: Πινακίδες ανακοινώσεων (X) [9]
Czech: Upozornění (X) [9]
Slovak: Upozornenia (X) [9]
Polish: Tablice informacyjne (X) [9]
Hungarian: Feliratok (X) [9]
Slovenian: Obvestila (X) [9]
Romanian: Notificări (X) [8])
Bulgarian: Надписи (X) [9]
Estonian: Kirjalik teave (X) [9]
Latvian: Paziņojumi (X) [9]
Lithuanian: Informaciniai skelbimai (X) [9]
Maltese: L-avviżi (X) [9]
English: Missing, erroneous or illegible notice.
French: Inscriptions manquantes, erronées ou illisibles
German: Hinweistafel fehlt, ist fehlerhaft oder unleserlich
Spanish: Letrero inexistente, erróneo o ilegible.
Italian: Mancanti, scritte in modo erroneo o illeggibili
Portuguese: Aviso inexistente, errado ou ilegível.
Dutch: Bericht ontbreekt, is foutief of onleesbaar.
Danish: Manglende, urigtig eller ulæselig meddelelse.
Swedish: Meddelanden saknas, är felaktiga eller oläsliga.
Finnish: Merkintä puuttuu, on virheellinen tai ei ole luettavissa.
Greek: Πινακίδα ανακοινώσεων λείπει, είναι εσφαλμένη ή δεν είναι αναγνώσιμη.
Czech: Upozornění chybí, je chybné nebo nečitelné.
Slovak: Upozornenie chýba, je nesprávne alebo nečitateľné.
Polish: Brak tablic lub tablice błędne lub nieczytelne.
Hungarian: Hiányzó, hibás vagy olvashatatlan felirat.
Slovenian: Manjkajoč, napačen ali nečitljiv napis
Romanian: Notificare lipsă, eronată sau ilizibilă.
Bulgarian: Липсващ, грешен или нечетлив надпис
Estonian: Teave puudub, on eksitav või loetamatu.
Latvian: Paziņojumu trūkst, tie ir kļūdaini vai nesalasāmi.
Lithuanian: Nėra, klaidingi arba neįskaitomi.
Maltese: Avviż nieqes, żbaljat jew ma jinqarax.
English: Requirements regarding the transport of children (X) [9]
French: Exigences concernant le transport d’enfants (X) [9]
German: Vorschriften für die Beförderung von Kindern (X) [9]
Spanish: Requisitos relativos al transporte de niños. (X) [9]
Italian: Requisiti relativi al trasporto di bambini (X) [9]
Portuguese: Requisitos relativos ao transporte de crianças (X) [9]
Dutch: Vereisten voor het vervoer van kinderen (X) [9]
Danish: Krav til befordring af børn. (X) [9]
Swedish: Krav gällande transport av barn (X) [9]
Finnish: Lasten kuljetukseen liittyvät vaatimukset (X) [9]
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με τη μεταφορά παιδιών (X) [9]
Czech: Požadavky týkající se dopravy dětí (X) [9]
Slovak: Požiadavky týkajúce sa prepravy detí (X) [9]
Polish: Wymogi dotyczące przewozu osób niepełnosprawnych (X) [9]
Hungarian: A gyermekek szállításával kapcsolatos követelmények. (X)(b) [9]
Slovenian: Zahteve glede prevoza otrok (X) [9]
Romanian: Cerințe privind transportul copiilor. (X) [9]
Bulgarian: Изисквания относно превоза на деца (X) [9]
Estonian: Laste vedu käsitlevad nõuded (X) [9]
Latvian: Prasības attiecībā uz bērnu pārvadāšanu (X) [9]
Lithuanian: Vaikų vežimo reikalavimai (X) [9]
Maltese: X 9.10. Rekwiżiti rigward it-trasport tat-tfal. (X) [9]
English: Protection of doors not in accordance with the requirements [8] regarding this form of transport.
French: Protection des portes non conforme aux exigences [8] concernant cette forme de transport
German: Türenschutz für diese Beförderungsart nicht vorschriftsgemäß [8]
Spanish: Protección de puertas no conforme con los requisitos [8] relativos a esta forma de transporte.
Italian: Protezione delle porte non conforme ai requisiti [8] relativi a questa forma di trasporto
Portuguese: Protecção das portas não conforme com os requisitos [8] relativos a este modo de transporte.
Dutch: Bescherming van portieren niet in overeenstemming met de vereisten [8] voor dit type vervoer.
Danish: Beskyttelse af døre ikke i overensstemmelse med kravene [8] til denne form for befordring.
Swedish: Dörrarnas skydd överensstämmer inte med de krav [8] som gäller denna typ av transport.
Finnish: Ovia ei ole suojattu tätä kuljetusmuotoa koskevien vaatimusten [8] mukaisesti.
Greek: Οι πόρτες δεν προστατεύονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8] σχετικά με αυτό το είδος μεταφοράς.
Czech: Ochrana dveří není v souladu s požadavky [8] týkajícími se tohoto druhu dopravy.
Slovak: Ochrana dverí nie je v súlade s požiadavkami [8] týkajúcimi sa tohto druhu prepravy.
Polish: Zabezpieczenie drzwi niezgodne z wymogami [8] dotyczącymi tej formy transportu.
Hungarian: Az ajtók védelme nincs összhangban az ezen közlekedési formára vonatkozó követelményekkel [8].
Slovenian: Zaščita za vrata ni v skladu z zahtevami [8] za to obliko prevoza.
Romanian: Siguranța ușilor neconformă cu cerințele [8] privind acest mod de transport.
Bulgarian: Защитата на вратите не е в съответствие с изискванията [8] за тази форма на превоз
Estonian: Uksed ei ole kaitstud kooskõlas asjaomast transpordiliiki käsitlevate nõuetega [8].
Latvian: Durvju aizsardzība neatbilst prasībām [8]attiecībā uz šo transporta veidu.
Lithuanian: Durų apsauga neatitinka reikalavimų [8], taikomų tos rūšies transporto priemonėms.
Maltese: Il-protezzjoni tal-bibien mhix skont ir-rekwiżiti [8] fir-rigward ta’ din il-forma ta’ trasport.
English: Signalling and special equipment
French: Équipements de signalisation et équipements spéciaux
German: Signaleinrichtungen und Sonderausstattung
Spanish: Señalización y equipos especiales
Italian: Equipaggiamenti speciali e di segnalazione
Portuguese: Sinalização e equipamentos especiais
Dutch: Signaleer-inrichtingen en speciale uitrusting
Danish: Signaleringsudstyr og specialudstyr
Swedish: Signalerings- och specialutrustning
Finnish: Merkinantolaitteet ja erityisvarusteet
Greek: Σήμανση και ειδικός εξοπλισμός
Czech: Signalizační a speciální vybavení
Slovak: Signalizácia a špeciálne vybavenie
Polish: Wyposażenie sygnalizacyjne i specjalne
Hungarian: Jeladó és speciális berendezések
Slovenian: Signalizacija in posebna oprema
Romanian: Echipamente de semnalizare și speciale
Bulgarian: Сигнално и специално оборудване
Estonian: Signaal- ja eriseadmed
Latvian: Signalizēšanas un speciāls aprīkojums
Lithuanian: Signalizavimo ir speciali įranga
Maltese: Senjalar u tagħmir speċjali
English: Signalling or special equipment absent or not in accordance with requirements [8].
French: Équipements absents ou non conformes aux exigences [8]
German: Signaleinrichtung oder Sonderausstattung fehlt oder nicht vorschriftsgemäß [8]
Spanish: Señalización o equipos especiales inexistentes o no conformes con los requisitos [8].
Italian: Equipaggiamenti speciali e di segnalazione assenti o non conformi ai requisiti [8]
Portuguese: Sinalização ou equipamentos especiais inexistentes ou não conformes com os requisitos [8].
Dutch: Signaleerinrichtingen en speciale uitrusting zijn niet aanwezig of zijn niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Signaleringsudstyr og specialudstyr mangler eller er ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Signalerings- eller specialutrustning saknas eller överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Merkinantolaitteet tai erityisvarusteet puuttuvat tai eivät ole vaatimusten [8] mukaiset.
Greek: Σήμανση ή ειδικός εξοπλισμός λείπει ή δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
Czech: Signalizační nebo speciální vybavení chybí nebo není v souladu s požadavky [8].
Slovak: Signalizácia alebo špeciálne vybavenie chýbajú alebo nie sú v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Brak wyposażenia sygnalizacyjnego lub specjalnego, lub wyposażenie niezgodne z wymogami [8].
Hungarian: Hiányzó a jeladó vagy egyéb speciális berendezés vagy nincs összhangban a követelményekkel [8].
Slovenian: Signalizacija ali posebna oprema manjka ali ni v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Echipamente de semnalizare sau speciale absente sau neconforme cu cerințele [8])
Bulgarian: Липсва сигнално или специално оборудване или то не е в съответствие с изискванията [8]
Estonian: Signaal- ja eriseadmed puuduvad või ei vasta nõuetele [8].
Latvian: Signalizēšanas vai speciāla aprīkojuma nav, vai tas neatbilst prasībām [8].
Lithuanian: Signalizavimo arba specialios įrangos nėra arba ji neatitinka reikalavimų [8].
Maltese: Senjalar jew tagħmir speċjali nieqes jew mhux skont ir-rekwiżiti [8].
English: Requirements regarding the transport of disabled persons (X) [9]
French: Exigences concernant le transport de personnes handicapées (X) [9]
German: Vorschriften für die Beförderung von Personen mit Behinderungen (X) [9]
Spanish: Requisitos relativos al transporte de personas discapacitadas (X) [9]
Italian: Requisiti relativi al trasporto di persone disabili (X) [9]
Portuguese: Requisitos relativos ao transporte de pessoas com deficiências (X) [9]
Dutch: Vereisten voor het vervoer van mindervaliden (X) [9]
Danish: Krav til befordring af handicappede (X) [9]
Swedish: Krav gällande transport av personer med funktionshinder (X) [9].
Finnish: Liikuntarajoitteisten henkilöiden kuljetukseen liittyvät vaatimukset (X) [9]
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με τη μεταφορά ατόμων με αναπηρία (X) [9]
Czech: Požadavky týkající se dopravy zdravotně postižených osob (X) [9]
Slovak: Požiadavky týkajúce sa prepravy zdravotne postihnutých osôb (X) [9]
Polish: Inne wyposażenie specjalne (X) [9]
Hungarian: A fogyatékos személyek szállításával kapcsolatos követelmények. (X)(b) [9]
Slovenian: Zahteve glede prevoza invalidov (X) [9]
Romanian: Cerințe privind transportul persoanelor cu handicap(X)(b)
Bulgarian: Изисквания относно превоза на лица с увреждания (X) [9]
Estonian: Puudega isikute vedu käsitlevad nõuded (X) [9]
Latvian: Prasības attiecībā uz invalīdu pārvadāšanu (X) [9]
Lithuanian: Asmenų su negalia vežimo reikalavimai (X) [9]
Maltese: Rekwiżiti rigward it-trasport ta’ persuni b’diżabilità (X) [9]
English: Doors, ramps and lifts
French: Portes, rampes et ascenseurs
German: Türen, Rampen und Hebeeinrichtung
Spanish: Puertas, rampas y elevadores
Italian: Porte, rampe e sollevatori
Portuguese: Portas, rampas e dispositivos de elevação
Dutch: Portieren, laadplatforms en liften
Danish: Døre, ramper og lifte
Swedish: Dörrar, ramper och lyftanordningar
Finnish: Ovet, luiskat ja nostimet
Greek: Πόρτες, ράμπες και ανελκυστήρες
Czech: Dveře, rampy a zdviže
Slovak: Dvere, rampy a výťahy
Polish: Drzwi, rampy i podnośniki
Hungarian: Ajtók, rámpák, emelők
Slovenian: Vrata, klančine in dvigala
Romanian: Uși, rampe și lifturi
Bulgarian: Врати, рампи и подемници
Estonian: Uksed, rambid ja liftid
Latvian: Durvis, rampas un lifti
Lithuanian: Durys, rampos ir keltuvai
Maltese: L-art, ir-rampi u l-liftijiet
English: Defective control(s).
French: Commande(s) défectueuse(s)
German: Steuerung(en) defekt
Spanish: Mando(s) defectuoso(s).
Italian: Comandi difettosi
Portuguese: Comando(s) defeituoso(s).
Dutch: Bediening is defect.
Danish: Defekt(e) betjeningsanordning(er).
Swedish: Defekta kontroller.
Finnish: Vialliset käyttölaitteet.
Greek: Ελαττωματικό (ά) χειριστήριο (α).
Czech: Vadné ovládání.
Slovak: Poškodené ovládanie.
Polish: Uszkodzenie urządzeń sterujących.
Hungarian: Hibás vezérlő(k).
Slovenian: Pomanjkljiva(-e) komanda(-e).
Romanian: Comandă defectă.
Bulgarian: Неизправен/и орган/и за управление
Estonian: Defektne pide (defektsed pidemed).
Latvian: Bojāta(-s) vadīkla(-s).
Lithuanian: Sugedę valdymo įtaisai.
Maltese: Kontroll(i) difettuż(i).