English: Furthermore, the uniform application of the rules regarding the costs to be borne by the intervention agencies and operators regarding the buying-in and the sales of butter and skimmed milk powder for and from intervention should be further examined and finalised.
French: En outre, il y a lieu d’examiner en détail et de mettre définitivement au point l’application uniforme des règles relatives aux frais à mettre à la charge des organismes d’intervention et des opérateurs en ce qui concerne les achats à l’intervention et la vente de beurre et de lait écrémé en poudre provenant de l’intervention.
German: Darüber hinaus sollte die einheitliche Anwendung der Vorschriften für die Kosten, die den Interventionsstellen und den Marktteilnehmern im Zusammenhang mit dem An- und Verkauf von Butter und Magermilchpulver zur bzw. aus der Intervention anzulasten sind, weiter geprüft und abgeschlossen werden.
Spanish: Además, debe examinarse y ultimarse la aplicación uniforme de las normas relativas a los costes que deben sufragar los organismos de intervención y los agentes económicos en relación con la compraventa de mantequilla y leche desnatada en polvo en régimen de intervención.
Italian: È opportuno inoltre esaminare e definire ulteriormente l’applicazione uniforme delle norme relative alle spese a carico degli organismi d’intervento e degli operatori per quanto riguarda l’acquisto e la vendita di burro e di latte scremato di intervento.
Portuguese: Além disso, há que reexaminar e ultimar a aplicação uniforme das regras relativas aos custos a suportar pelos organismos de intervenção e pelos operadores na compra e na venda de manteiga e leite em pó desnatado no âmbito do regime de intervenção.
Dutch: Bovendien moet het onderzoek naar de uniforme toepassing van de regels betreffende de kosten die door de interventiebureaus en de marktdeelnemers moeten worden gedragen met betrekking tot de aankoop in en de verkoop uit interventie van boter en mageremelkpoeder, worden voortgezet en afgerond.
Danish: Endvidere vil en ensartet anvendelse af reglerne om, hvilke omkostninger interventionsorganerne og de erhvervsdrivende skal afholde i forbindelse med opkøb og salg af smør og skummetmælkspulver henholdsvis til og fra intervention, blive yderligere gennemgået og færdigbehandlet.
Swedish: Dessutom bör man ytterligare undersöka och fastställa enhetlig tillämpning av reglerna för de kostnader som ska bäras av interventionsorganen och aktörerna i samband med uppköp och försäljning av smör och skummjölkspulver inom ramen för intervention.
Finnish: Olisi myös tarkasteltava lähemmin interventioelimille ja toimijoille voin ja rasvattoman maitojauheen ostamisesta ja myymisestä interventioon ja interventiosta aiheutuvia kustannuksia koskevien sääntöjen yhdenmukaista soveltamista sekä vahvistettava kyseiset säännöt.
Greek: Επιπροσθέτως, πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω και να οριστικοποιηθεί η ενιαία εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τις δαπάνες που βαρύνουν τους οργανισμούς παρέμβασης και τους επιχειρηματίες σχετικά με την αγορά και τις πωλήσεις βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για και από την παρέμβαση.
Czech: Dále je třeba blíže přezkoumat a finalizovat jednotné uplatňování pravidel týkajících se nákladů, které mají nést intervenční agentury a hospodářské subjekty v souvislosti s nákupem a prodejem másla a sušeného odstředěného mléka v rámci intervence.
Slovak: Navyše by sa malo bližšie preskúmať a sfinalizovať jednotné uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa nákladov, ktoré majú znášať intervenčné agentúry a prevádzkovatelia týkajúce sa nákupu a predaja masla a odstredeného sušeného mlieka na intervenciu a z intervencie.
Polish: Ponadto należy dodatkowo przeanalizować i wprowadzić w życie jednolite stosowanie zasad dotyczących kosztów ponoszonych przez agencje interwencyjne i podmioty gospodarcze w związku ze skupem i sprzedażą masła i odtłuszczonego mleka w proszku przeznaczonych do i pochodzących ze skupu interwencyjnego.
Hungarian: Emellett az intervencióra szánt, illetve abból származó vaj és sovány tejpor felvásárlása és értékesítése tekintetében az intervenciós hivatalokat és a gazdasági szereplőket terhelő költségekre vonatkozó szabályokat indokolt tovább vizsgálni és véglegesíteni.
Slovenian: Poleg tega je treba še naprej preverjati in dokončati enotno uporabo pravil v zvezi s stroški intervencijskega odkupa in prodaje masla ter posnetega mleka v prahu, ki jih nosijo intervencijske agencije in gospodarski subjekti.
Romanian: În plus, este necesar să se examineze în continuare și să se finalizeze aplicarea uniformă a normelor privind costurile care revin agențiilor de intervenție și operatorilor în cadrul achiziționării și vânzării de unt și lapte praf degresat prin și din intervenție.
Bulgarian: Освен това еднаквото прилагане на правилата относно разходите за сметка на интервенционните агенции и за сметка на операторите относно изкупуването на масло и на обезмаслено мляко на прах с цел интервенция и продаването им от интервенция следва да бъде разгледано по-задълбочено и да бъде финализирано.
Estonian: Lisaks sellele tuleks või ja lõssipulbri sekkumisvarude kokkuostu ja müügi puhul sekkumisasutuste ja ettevõtjate kaetavaid kulutusi käsitlevate eeskirjade ühetaolist kohaldamist täiendavalt uurida ja see lõpule viia.
Latvian: Turklāt ir sīkāk jāizpēta un galīgi jāievieš vienota to noteikumu piemērošana, kas attiecas uz izmaksām, kuras jāsedz intervences aģentūrām un uzņēmumiem saistībā ar intervences sviesta un vājpiena pulvera iepirkšanu un pārdošanu.
Lithuanian: Be to, turėtų būti toliau nagrinėjama, kaip vienodai taikyti su sviesto ir nugriebto pieno miltelių, skirtų intervencinėms atsargoms, ir sviesto ir nugriebto pieno miltelių iš intervencinių atsargų supirkimu ir pardavimu susijusias taisykles dėl išlaidų, kurias turi padengti intervencinės agentūros ir veiklos vykdytojai, ir nustatyta atitinkama taisyklių taikymo tvarka.
Maltese: Barra minn hekk, għandha tiġi eżaminata iktar u ffinalizzata l-applikazzjoni uniformi tar-regoli li jirrigwardaw l-ispejjeż li għandhom jitħallsu mill-aġenzjiji ta’ intervent u mill-operaturi dwar ix-xiri u l-bejgħ tal-butir u tat-trab tal-ħalib xkumat għall- u mill-intervent.