FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to promote good practices regarding the prevention and recording of incidents/accidents,
French: promouvoir les bonnes pratiques en matière de prévention et de consignation des incidents/accidents,
German: Förderung bewährter Verfahren für die Prävention und die Meldung von Zwischenfällen bzw. Unfällen;
Spanish: promover las buenas prácticas relativas a la prevención y registro de incidentes/accidentes,
Italian: promuoverà buone pratiche di prevenzione e di notifica degli incidenti/degli infortuni,
Portuguese: Promover boas práticas em matéria de prevenção e registo de incidentes/acidentes;
Dutch: bevorderen van goede praktijken inzake de preventie en registratie van incidenten/ongevallen;
Danish: fremme god praksis med hensyn til forebyggelse og registrering af uheld/ulykker
Swedish: Främja goda rutiner för att förhindra och registrera tillbud/olycksfall.
Finnish: Edistetään hyviä toimintatapoja, jotka liittyvät vaaratilanteiden ja tapaturmien ehkäisemiseen ja kirjaamiseen.
Greek: προάγει ορθές πρακτικές όσον αφορά την πρόληψη και την καταγραφή των συμβάντων/ατυχημάτων,
Czech: propaguje osvědčené postupy prevence a evidence mimořádných událostí/nehod,
Slovak: podporovanie osvedčených postupov v oblasti prevencie a evidencie prípadov/úrazov,
Polish: promować dobre praktyki w obszarze zapobiegania oraz prowadzić rejestr zdarzeń/wypadków,
Hungarian: a váratlan események/balesetek megelőzésével és nyilvántartásba vételével kapcsolatos bevált gyakorlatok támogatása,
Slovenian: spodbuja dobre prakse v zvezi s preprečevanjem in beleženjem nezgod/nesreč,
Romanian: să promoveze bunele practici referitoare la prevenirea și înregistrarea incidentelor/accidentelor;
Bulgarian: насърчаване на добрите практики по отношение на предотвратяването и регистрирането на инциденти/злополуки;
Estonian: edendama häid tavasid seoses ohtlike juhtumite/õnnetuste vältimise ja registreerimisega;
Latvian: veicina labu praksi attiecībā uz starpgadījumu/nelaimes gadījumu novēršanu un reģistrēšanu,
Lithuanian: skatina gerą incidentų/nelaimingų atsitikimų prevencijos ir registravimo praktiką,
Maltese: Jippromwovi prattika tajba rigward il-prevenzjoni u r-reġistrazzjoni ta’ inċidenti/aċċidenti;
English: to provide information on support programmes available.
French: fournir des informations sur les programmes de soutien disponibles.
German: Bereitstellung von Informationen über vorhandene Unterstützungsprogramme.
Spanish: facilitar información sobre los programas de apoyo disponibles.
Italian: fornirà informazioni sui programmi di sostegno disponibili.
Portuguese: Facultar informação sobre os programas de apoio disponíveis.
Dutch: informatie verstrekken over beschikbare hulpprogramma’s.
Danish: oplyse om tilgængelige støtteprogrammer.
Swedish: Informera om tillgängliga stödprogram.
Finnish: Annetaan tietoja käytettävissä olevista tukiohjelmista.
Greek: παρέχει ενημέρωση σχετικά με διαθέσιμα προγράμματα στήριξης.
Czech: poskytuje informace o dostupných podpůrných programech.
Slovak: poskytovanie informácií o dostupných podporných programoch.
Polish: udzielać informacji o dostępnych programach wsparcia.
Hungarian: a rendelkezésre álló támogatási programokkal kapcsolatos tájékoztatás.
Slovenian: zagotavlja informacije o podpornih programih, ki so na voljo.
Romanian: să furnizeze informații cu privire la programele de sprijin disponibile.
Bulgarian: предоставяне на информация за наличните програми за подпомагане.
Estonian: andma teavet olemasolevate toetusprogrammide kohta.
Latvian: sniedz informāciju par pieejamām atbalsta programmām.
Lithuanian: teikia informaciją apie esamas paramos programas.
Maltese: Jipprovdi informazzjoni dwar programmi ta’ appoġġ disponibbli.
English: Clause 8:
German: Paragraf 8:
Spanish: Cláusula 8:
Italian: Clausola 8:
Portuguese: Cláusula 8:
Dutch: Clausule 8:
Danish: Paragraf 8:
Swedish: Paragraf 8:
Finnish: 8 lauseke:
Greek: Ρήτρα 8:
Czech: Ustanovení 8:
Slovak: Ustanovenie 8:
Polish: Klauzula 8:
Hungarian: 8. szakasz:
Slovenian: Klavzula 8:
Romanian: Clauza 8:
Bulgarian: Клауза 8:
Estonian: Klausel 8:
Latvian: klauzula.
Lithuanian: 8 straipsnis.
Maltese: Klawsola 8:
English: Training
French: Formation
German: Unterrichtung und Unterweisung
Spanish: Formación
Italian: Formazione
Portuguese: Formação
Dutch: Opleiding
Danish: Oplæring
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Κατάρτιση
Czech: Školení
Slovak: Odborná príprava
Polish: Szkolenia
Hungarian: Képzés
Slovenian: Usposabljanje
Romanian: Pregătirea profesională
Bulgarian: Обучение
Estonian: koolitus
Latvian: Apmācība
Lithuanian: Mokymas
Maltese: Taħriġ
English: the correct use of medical devices incorporating sharps protection mechanisms,
French: l’utilisation correcte des dispositifs médicaux dotés de mécanismes de protection contre les objets tranchants,
German: richtige Verwendung scharfer/spitzer medizinischer Instrumente mit integrierten Schutzmechanismen;
Spanish: uso adecuado de dispositivos médicos que incorporen mecanismos de protección contra instrumental cortopunzante,
Italian: l’uso corretto di dispositivi medici taglienti dotati di meccanismi di protezione,
Portuguese: A utilização correcta dos dispositivos médicos que incorporam mecanismos de protecção contra o material médico cortante;
Dutch: het juiste gebruik van medische hulpmiddelen met ingebouwde beschermingsmechanismen tegen scherpe letsels;
Danish: korrekt anvendelse af medicinsk udstyr med mekanismer til beskyttelse mod spidse eller skarpe instrumenter
Swedish: Korrekt användning av medicinsk utrustning med integrerad säkerhetsmekanism för vassa föremål.
Finnish: suojamekanismeilla varustettujen terävien lääketieteellisten instrumenttien oikea käyttö,
Greek: την ορθή χρήση ιατρικών συσκευών που περιέχουν μηχανισμούς για την προστασία από τα αιχμηρά αντικείμενα,
Czech: správné používání zdravotnických prostředků, jejichž konstrukce zahrnuje ochranné mechanismy proti poranění ostrými předměty,
Slovak: správnom používaní zdravotníckych pomôcok s integrovanými mechanizmami na ochranu pred ostrými predmetmi,
Polish: prawidłowe stosowanie wyrobów medycznych zawierających mechanizmy chroniące przed zranieniem,
Hungarian: az orvosi eszközök helyes használata az éles vagy hegyes orvosi eszközökkel szembeni védelmi mechanizmusra is kiterjedően,
Slovenian: pravilni uporabi medicinskih pripomočkov z vgrajenimi varnostnimi mehanizmi za ostre pripomočke,
Romanian: utilizarea corectă a dispozitivelor medicale care încorporează mecanisme de protecție împotriva obiectelor ascuțite;
Bulgarian: правилна употреба на медицински изделия, включващи механизми за защита от остри предмети;
Estonian: kaitsemehhanismidega teravate meditsiiniinstrumentide õige kasutamine;
Latvian: kā pareizi lietot medicīniskas ierīces ar asu detaļu aizsargiem,
Lithuanian: tinkamą medicininių prietaisų su apsaugos nuo aštrių instrumentų mechanizmais naudojimą,
Maltese: L-użu korrett ta’ tagħmir mediku li jinkorpora mekkaniżmi ta’ protezzjoni fi strumenti li jaqtgħu;
English: induction for all new and temporary staff,
French: l’initiation de toutes les personnes nouvellement recrutées et du personnel intérimaire,
German: Einarbeitung aller neuen Mitarbeiter und Zeitkräfte;
Spanish: iniciación para todo el personal temporal o nuevo,
Italian: l’istruzione dei neo-assunti e del personale temporaneo,
Portuguese: Formação para todo o pessoal novo e temporário;
Dutch: introductiecursussen voor al het nieuwe en tijdelijke personeel;
Danish: indføring i jobbet for alt nyt og midlertidigt personale
Swedish: Introduktion för all ny och tillfällig personal.
Finnish: uusien ja tilapäisten työntekijöiden perehdyttäminen,
Greek: τη διοργάνωση εισαγωγικών σεμιναρίων για όλους τους νέους και τους προσωρινούς υπαλλήλους,
Czech: úvodní zaškolení pro veškerý nový a dočasný personál,
Slovak: zaškolení každého nového a dočasného pracovníka,
Polish: wprowadzenie dla nowych pracowników i pracowników zatrudnionych na czas określony,
Hungarian: bevezető tájékoztatás minden új és ideiglenes alkalmazott számára,
Slovenian: uvajanju za vse nove in začasne člane osebja,
Romanian: cursuri introductive de formare pentru toți angajații noi și cei temporari;
Bulgarian: запознаване с тези въпроси на всички нови и временни служители;
Estonian: tutvustus kõigile uutele ja ajutistele töötajatele;
Latvian: ievadkurss visiem no jauna pieņemtiem un īslaicīgā darbā pieņemtiem darbiniekiem,
Lithuanian: įvadinį mokymą visiems naujiems ir laikiniems darbuotojams,
Maltese: Kors ta’ taħriġ għall-impjegati ġodda u temporanji kollha;
English: the risk associated with blood and body fluid exposures,
French: les risques associés à l’exposition au sang et aux fluides corporels,
German: Risiken im Zusammenhang mit der Exposition gegenüber Blut und Körperflüssigkeiten;
Spanish: los riesgos asociados a la exposición a sangre y fluidos corporales,
Italian: la gestione dei rischi associati all’esposizione al sangue e ai liquidi organici,
Portuguese: O risco associado às exposições ao sangue e fluidos corporais;
Dutch: het risico in verband met de blootstelling aan bloed en lichaamsvloeistoffen;
Danish: risikoen i forbindelse med eksponering for blod og kropsvæsker
Swedish: Den risk som hänger samman med exponering för blod och kroppsvätskor.
Finnish: verelle ja muille fysiologisille nesteille altistumiseen liittyvä riski,
Greek: τον κίνδυνο που συνδέεται με την έκθεση σε αίμα και σε σωματικά υγρά,
Czech: rizika související s expozicí zaměstnanců krvi a tělním tekutinám,
Slovak: riziku v súvislosti s vystavením kontaktu s krvou a telesnými tekutinami,
Polish: ryzyko związane z narażeniem na kontakt z krwią i płynami ustrojowymi,
Hungarian: a vérnek és testnedveknek való expozícióval kapcsolatos kockázat,
Slovenian: tveganju, povezanem z izpostavljenostjo krvi in telesnim tekočinam,
Romanian: riscul asociat expunerii la contactul cu sângele și cu secrețiile organice;
Bulgarian: риск, свързан с експониране на кръв и телесни течности;
Estonian: ohud, mis tekivad kokkupuutel vere ja kehavedelikega;
Latvian: risks, kuru var radīt saskare ar asinīm un ķermeņa šķidrumiem,
Lithuanian: riziką, susijusią su kraujo ir kūno skysčių poveikiu,
Maltese: Ir-riskju assoċjat mal-espożizzjoni għad-demm u l-fluwidi tal-ġisem;
English: the reporting, response and monitoring procedures and their importance,
French: les procédures de notification, d’intervention et de contrôle, et leur importance,
German: Verfahren für Meldung, Reaktion und Überwachung und ihre Bedeutung;
Spanish: procedimientos de notificación, respuesta y seguimiento, y su importancia,
Italian: le procedure di notifica, di risposta e di monitoraggio e la loro importanza,
Portuguese: A notificação e os procedimentos de resposta e acompanhamento e respectiva importância;
Dutch: de meldings-, reactie- en toezichtprocedures en hun betekenis;
Danish: procedurer for indberetning, reaktion og overvågning og deres betydning
Swedish: Rapporterings-, återkopplings- och övervakningsrutiner och deras betydelse.
Finnish: raportointi-, reagointi- ja seurantamenettelyt ja niiden merkitys,
Greek: τις διαδικασίες αναφοράς, αντίδρασης και παρακολούθησης και τη σημασία τους,
Czech: postupy hlášení, zásahů a monitorování a jejich význam,
Slovak: postupoch podávania správ, reakcie a monitorovania a ich význame,
Polish: procedury w zakresie sprawozdawczości, reagowania i monitorowania oraz ich znaczenie,
Hungarian: a jelentéstétellel, reagálással és ellenőrzéssel kapcsolatos eljárások, valamint ezek fontossága,
Slovenian: postopkih poročanja, odzivanja in spremljanja ter njihovem pomenu,
Romanian: procedurile de raportare, reacție și monitorizare și importanța acestora;
Bulgarian: процедури за докладване, реагиране и мониторинг и тяхното значение;
Estonian: teatamine, vastumeetmed ja järelevalve menetlused ning nende tähtsus;
Latvian: ziņošanas, reaģēšanas un uzraudzības procedūras un to nozīme,
Lithuanian: pranešimų teikimo, reagavimo ir stebėsenos procedūras ir jų svarbą,
Maltese: Il-proċeduri ta’ rappurtar, rispons u monitoraġġ u l-importanza tagħhom;
English: measures to be taken in case of injuries.
French: les mesures à prendre en cas de blessures.
German: im Verletzungsfall zu treffende Maßnahmen.
Spanish: medidas en caso de heridas.
Italian: le misure da adottare in caso di ferite.
Portuguese: Medidas a adoptar em caso de ferimentos.
Dutch: bij letsel te nemen maatregelen.
Danish: foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af skader.
Swedish: Åtgärder som ska vidtas vid skador.
Finnish: toimenpiteet tapaturman sattuessa.
Greek: τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση τραυματισμού.
Czech: opatření, která je nutné přijmout v případě poranění.
Slovak: opatreniach, ktoré sa majú prijať v prípade poranení.
Polish: środki podejmowane na wypadek zranienia.
Hungarian: sérülések esetén hozandó intézkedések.
Slovenian: ukrepih, ki jih je treba izvesti v primeru poškodb.
Romanian: măsurile care trebuie adoptate în caz de rănire.
Bulgarian: мерки, които се предприемат в случай на наранявания.
Estonian: vigastuste korral võetavad meetmed.
Latvian: darbības, kas veicamas ievainojumu gadījumā.
Lithuanian: priemones, kurių imamasi su(si)žeidimo atveju.
Maltese: Il-miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ korrimenti.
English: Employers must organise and provide training which is mandatory for workers.
German: Die Arbeitgeber sind verpflichtet, eine für die Arbeitnehmer obligatorische Unterrichtung und Unterweisung zu organisieren und anzubieten.
Spanish: Los empleadores deben organizar y proporcionar la formación que sea obligatoria para los trabajadores.
Portuguese: Os empregadores devem organizar e providenciar a formação, que é obrigatória para os trabalhadores.
Dutch: De werkgevers moeten een voor de werknemers verplichte opleiding organiseren en aanbieden.
Danish: Arbejdsgiverne skal tilrettelægge og tilbyde oplæring, som er obligatorisk for arbejdstagerne.
Swedish: Arbetsgivarna ska anordna och tillhandahålla utbildning som är obligatorisk för arbetstagarna.
Finnish: Työnantajien on järjestettävä ja tarjottava koulutusta, joka on työntekijöille pakollista.
Greek: Οι εργοδότες πρέπει να διοργανώνουν και να παρέχουν κατάρτιση που να είναι υποχρεωτική για τους εργαζομένους.
Czech: Zaměstnavatelé musí organizovat a poskytovat školení, které je pro zaměstnance povinné.
Slovak: Zamestnávatelia musia organizovať a poskytovať odbornú prípravu, ktorá je pre pracovníkov povinná.
Polish: Pracodawcy zobowiązani są organizować i prowadzić obowiązkowe szkolenia dla pracowników.
Hungarian: A munkáltatóknak a munkavállalóknak kötelező képzést kell szervezniük és biztosítaniuk.
Slovenian: Delodajalci morajo organizirati in zagotoviti usposabljanje, ki je za delavce obvezno.
Romanian: Angajatorii trebuie să organizeze și să asigure formarea profesională care este obligatorie pentru lucrători.
Bulgarian: Работодателите трябва да организират и предоставят обучение, което е задължително за работниците.
Estonian: Tööandjad peavad organiseerima ja korraldama töötajatele kohustuslikke koolitusi.
Latvian: Darba devējiem jāorganizē un jānodrošina apmācība, kas darba ņēmējiem ir obligāta.
Lithuanian: Darbdaviai turi rengti ir teikti darbuotojams privalomą mokymą.
Maltese: Min iħaddem għandu jorganizza u jipprovdi taħriġ li huwa obbligatorju għall-ħaddiema.
English: Employers must release workers who are required to attend training.
German: Der Arbeitgeber hat die Arbeitnehmer für die Teilnahme an dieser obligatorischen Unterrichtung und Unterweisung freizustellen.
Spanish: Los empleadores deben permitir a los trabajadores asistir a la formación.
Portuguese: Os empregadores devem permitir a participação dos trabalhadores, nas formações para as quais é exigida a sua comparência.
Dutch: De werkgevers moeten de werknemers die verplicht zijn de opleiding te volgen, vrijgeven.
Danish: Arbejdsgiverne skal give arbejdstagere fri til at deltage i oplæringen.
Swedish: Arbetsgivarna ska frigöra arbetstagare som måste delta i utbildning från sina uppgifter.
Finnish: Työnantajien on annettava työntekijöille mahdollisuus osallistua pakolliseen koulutukseen.
Greek: Οι εργοδότες πρέπει να δίνουν άδεια στους εργαζόμενους που υποχρεούνται να συμμετάσχουν σε κατάρτιση.
Czech: Zaměstnavatelé musí uvolnit zaměstnance, kteří se mají školení účastnit.
Slovak: Zamestnávatelia musia uvoľniť pracovníkov, od ktorých sa vyžaduje, aby sa odbornej prípravy zúčastnili.
Polish: Pracodawcy muszą umożliwić pracownikom udział w szkoleniu, do którego odbycia pracownik jest zobowiązany.
Hungarian: A munkáltatóknak lehetővé kell tenniük azon munkavállalók részvételét, akik számára a képzés kötelező.
Slovenian: Delodajalci morajo delavcem omogočiti, da se udeležijo usposabljanja, ki je zanje obvezno.
Romanian: Angajatorii trebuie să motiveze absența lucrătorilor atunci când aceștia trebuie să participe la formarea profesională.
Bulgarian: Работодателите трябва да освобождават работниците, от които се изисква да присъстват на обучението.
Estonian: Tööandjad peavad lubama töötajatel koolitustel osaleda.
Latvian: Darba devējiem jādod darba ņēmējiem laiks apmācību apmeklēšanai.
Lithuanian: Darbdaviai turi išleisti darbuotojus, kuriems reikia dalyvauti mokyme.
Maltese: Min iħaddem għandu jippermetti lil dawk il-ħaddiema li huma meħtieġa jattendu għal taħriġ biex jattendu.
English: This training shall be made available on a regular basis taking into account results of monitoring, modernisation and improvements.
French: Cette formation doit être organisée régulièrement et tenir compte des résultats du contrôle, de la modernisation et des améliorations.
German: Eine solche Unterrichtung und Unterweisung, bei der die Ergebnisse von Überwachungs-, Modernisierungs- und Verbesserungsprozessen zu berücksichtigen sind, wird regelmäßig angeboten.
Spanish: Esta formación se debe organizar periódicamente y debe tener en cuenta los resultados de la supervisión, modernización y mejoras.
Italian: Tale formazione avrà luogo regolarmente e terrà conto dei risultati del monitoraggio, dell’ammodernamento e dei miglioramenti.
Portuguese: Esta formação deve ser disponibilizada regularmente, tendo em conta os resultados do acompanhamento, a modernização e as melhorias.
Dutch: Deze opleiding moet regelmatig worden aangeboden, rekening houdend met de resultaten van het toezicht, de modernisering en de verbeteringen.
Danish: Denne oplæring skal tilbydes med regelmæssige mellemrum og under hensyntagen til resultaterne i forbindelse med overvågning, modernisering og forbedringer.
Swedish: Denna utbildning ska göras tillgänglig regelbundet under beaktande av resultaten av övervakning, modernisering och förbättringar.
Finnish: Koulutusta on järjestettävä säännöllisesti ottaen huomioon seurannan tulokset, ajantasaistamistoimenpiteet ja saavutetut parannukset.
Greek: Η εν λόγω κατάρτιση παρέχεται τακτικά, με βάση τα αποτελέσματα της παρακολούθησης, τον εκσυγχρονισμό και τις βελτιώσεις.
Czech: Toto školení musí být pravidelně dostupné a musí zohledňovat výsledky monitorování, modernizace a zdokonalování.
Slovak: Táto odborná príprava sa poskytuje pravidelne, pričom sa berú do úvahy výsledky monitorovania, modernizácie a zlepšenia.
Polish: Szkolenia te udostępnia się regularnie, uwzględniając wyniki monitorowania, modernizację i wprowadzane poprawki.
Hungarian: Ezt a képzést rendszeresen kell biztosítani az ellenőrzés, a modernizáció és a fejlesztések eredményeinek figyelembevételével.
Slovenian: To usposabljanje se izvaja redno in upošteva rezultate spremljanja, posodobitev in izboljšav.
Romanian: Această formare profesională trebuie pusă la dispoziție în mod regulat, luându-se în considerare rezultatele monitorizării, ale modernizării și îmbunătățirile aduse.
Bulgarian: Това обучение се извършва редовно, като се вземат предвид резултатите от мониторинга, модернизацията и подобренията.
Estonian: Koolitusi peab pakkuma korrapäraselt, võttes arvesse järelevalve, kaasajastamise ja täiustamise tulemusi.
Latvian: Apmācībai jānotiek regulāri, ņemot vērā uzraudzības rezultātus, modernizāciju un uzlabojumus.
Lithuanian: Šis mokymas rengiamas reguliariai, atsižvelgiant į stebėsenos, modernizavimo ir tobulinimo rezultatus.
Maltese: Dan it-taħriġ għandu jkun disponibbli fuq bażi regolari waqt li jittieħed kont tar-riżultati tal-monitoraġġ, il-modernizzazzjoni u t-titjib.
English: Clause 9:
German: Paragraf 9:
Spanish: Cláusula 9:
Italian: Clausola 9:
Portuguese: Cláusula 9:
Dutch: Clausule 9:
Danish: Paragraf 9:
Swedish: Paragraf 9:
Finnish: 9 lauseke:
Greek: Ρήτρα 9:
Czech: Ustanovení 9:
Slovak: Ustanovenie 9:
Polish: Klauzula 9:
Hungarian: 9. szakasz:
Slovenian: Klavzula 9:
Romanian: Clauza 9:
Bulgarian: Клауза 9:
Estonian: Klausel 9:
Latvian: klauzula.
Lithuanian: 9 straipsnis.
Maltese: Klawsola 9:
English: Reporting
French: Notification
German: Meldeverfahren
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Notificação
Dutch: Melding
Danish: Indberetning
Swedish: Rapportering
Finnish: Ilmoittamismenettelyt
Greek: Αναφορά
Czech: Hlášení
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportarea
Bulgarian: Докладване
Estonian: aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Pranešimų teikimas
Maltese: Rappurtar
English: Reporting mechanisms should include local, national and European-wide systems;
French: Les mécanismes de notification doivent comprendre des systèmes à l’échelle locale, nationale et européenne.
German: Die Meldemechanismen sollten lokale, nationale und europaweite Regelungen einschließen.
Spanish: Los mecanismos de notificación incluirán sistemas locales, nacionales y europeos.
Italian: I meccanismi di notifica devono comprendere sistemi locali, nazionali e europei.
Portuguese: Os mecanismos de notificação devem incluir sistemas locais, nacionais e europeus.
Dutch: De meldingsmechanismen moeten lokale, nationale en Europese systemen omvatten.
Danish: Indberetningsmekanismer bør omfatte lokale, nationale og europæiske systemer.
Swedish: Rapporteringsmekanismer ska omfatta lokala, nationella och europeiska system.
Finnish: Ilmoittamismenettelyihin olisi sisällyttävä paikallisia, kansallisia ja Euroopan laajuisia järjestelmiä.
Greek: Οι μηχανισμοί αναφοράς θα πρέπει να περιλαμβάνουν τοπικά, εθνικά και ευρωπαϊκά συστήματα.
Czech: Mechanismy hlášení by měly zahrnovat místní, celostátní a celoevropské systémy.
Slovak: Mechanizmy podávania správ by mali zahŕňať miestne, vnútroštátne a celoeurópske systémy.
Polish: Mechanizmy sprawozdawczości powinny obejmować systemy mające zastosowanie na poziomie lokalnym, krajowym i europejskim.
Hungarian: A jelentéssel kapcsolatos mechanizmusoknak magukban kell foglalniuk a helyi, a nemzeti és az európai szintű rendszereket.
Slovenian: Mehanizmi poročanja bi morali vključevati lokalne, nacionalne in evropske sisteme.
Romanian: Printre mecanismele de raportare ar trebui să se numere sistemele existente la nivel local, național și european.
Bulgarian: Механизмите за докладване следва да включват системи на местно, национално и европейско равнище.
Estonian: Teatamismehhanismid peavad sisaldama kohalikke, riiklikke ja üleeuroopalisi süsteeme.
Latvian: Ziņošanas mehānismos būtu jāiekļauj vietēja, valsts un Eiropas mēroga sistēmas.
Lithuanian: Pranešimų teikimo mechanizmai turėtų apimti vietines, nacionalines ir visoje Europoje veikiančias sistemas.
Maltese: Il-mekkaniżmi ta’ rappurtar għandhom jinkludu sistemi lokali, nazzjonali u Ewropej.
English: Clause 10:
German: Paragraf 10:
Spanish: Cláusula 10:
Italian: Clausola 10:
Portuguese: Cláusula 10:
Dutch: Clausule 10:
Danish: Paragraf 10:
Swedish: Paragraf 10:
Finnish: 10 lauseke:
Greek: Ρήτρα 10:
Czech: Ustanovení 10:
Slovak: Ustanovenie 10:
Polish: Klauzula 10:
Hungarian: 10. szakasz:
Slovenian: Klavzula 10:
Romanian: Clauza 10:
Bulgarian: Клауза 10:
Estonian: Klausel 10:
Latvian: klauzula.
Lithuanian: 10 straipsnis.
Maltese: Klawsola 10: