English: “fishing activities” means harvesting or processing fishery resources, or transhipping of fishery resources or products derived from fishery resources, or any other activity in preparation for, in support of, or related to the harvesting of fishery resources, including:
French: “activités de pêche”, la récolte ou la transformation des ressources halieutiques, ou le transbordement de ressources halieutiques ou de produits dérivés provenant des ressources halieutiques ou toute autre activité préparatoire, servant ou reliée à la récolte de ressources halieutiques, notamment:
German: ‚Fischerei‘ ist die Entnahme oder Ernte oder Verarbeitung von Fischereiressourcen oder Umladung von Fischereiressourcen oder hieraus hergestellten Erzeugnissen oder jede andere Tätigkeit in Vorbereitung, zur Unterstützung oder im Zusammenhang mit der Entnahme oder Ernte von Fischereiressourcen, einschließlich
Spanish: “actividades pesqueras” la extracción o transformación de recursos pesqueros, o el trasbordo de recursos pesqueros o de productos derivados de los recursos pesqueros, o cualquier otra actividad de preparación o de apoyo de la extracción de recursos pesqueros, o relacionada con ella, con inclusión de:
Italian: “attività di pesca” la raccolta o la trasformazione di risorse della pesca, o il trasbordo di risorse della pesca o di prodotti derivati dalle risorse della pesca o qualsiasi altra attività preparatoria, di supporto o correlata alla raccolta di risorse della pesca, segnatamente:
Portuguese: “Actividades de pesca” a apanha ou transformação de recursos haliêuticos, o transbordo de recursos haliêuticos ou de produtos provenientes de recursos haliêuticos e qualquer outra actividade que venha apoiar ou preparar a apanha de recursos haliêuticos ou que com ela esteja relacionada, incluindo:
Dutch: „visserijactiviteiten” het oogsten of verwerken van visserijrijkdommen, het overladen van visserijrijkdommen of van daarvan afgeleide producten, of andere activiteiten ter voorbereiding van, ter ondersteuning van of verband houdende met het oogsten van visserijrijkdommen, met inbegrip van:
Danish: »fiskeriaktiviteter« fangst eller forarbejdning af fiskeressourcer eller omladning af fiskeressourcer eller -varer, der er afledt af fiskeressourcer, eller enhver anden aktivitet, der tager sigte på at forberede, støtte eller har forbindelse med fangst af fiskeressourcer, herunder:
Swedish: fiskeverksamhet upptagning eller beredning av fiskeresurser, eller omlastning av fiskeresurser eller produkter som härrör från fiskeresurser, eller all annan verksamhet som förberedelse för, till stöd för, eller med anknytning till upptagning av fiskeresurser, inbegripet
Finnish: ’kalastustoiminnalla’ kalavarojen keräämistä tai jalostamista taikka kalavarojen tai kalavaroista saatavien tuotteiden jälleenlaivausta taikka muuta kalavarojen keräämistä valmistelevaa, tukevaa tai siihen liittyvää toimintaa, kuten
Greek: “αλιευτικές δραστηριότητες” η συλλογή ή η επεξεργασία αλιευτικών πόρων, ή η μεταφόρτωση αλιευτικών πόρων ή προϊόντων που προέρχονται από αλιευτικούς πόρους, ή κάθε άλλη δραστηριότητα προπαρασκευής και υποστήριξης ή σχετική με τη συλλογή αλιευτικών πόρων, όπου συμπεριλαμβάνονται:
Czech: „rybolovem“ se rozumí lov nebo zpracovávání rybolovných zdrojů či překládka rybolovných zdrojů nebo produktů pocházejících z rybolovných zdrojů či jakákoli jiná činnost, jejímž cílem je připravit nebo podpořit lov rybolovných zdrojů nebo která s ním souvisí, včetně
Slovak: ‚rybolovné činnosti‘ znamenajú lov alebo spracúvanie rybolovných zdrojov či prekládku rybolovných zdrojov alebo produktov pochádzajúcich z rybolovných zdrojov, prípadne akúkoľvek inú činnosť, ktorej cieľom je pripraviť alebo podporiť lov rybolovných zdrojov alebo ktorá s ním súvisí, vrátane:
Polish: »działalność połowowa« oznacza poławianie bądź przetwarzanie zasobów ryb lub przeładunek zasobów ryb lub ich przetworów, czy też wszelką inną działalność służącą przygotowaniu lub wspieraniu połowów zasobów ryb, lub z nimi związaną, w tym:
Hungarian: »halászati tevékenység« halászati erőforrások begyűjtése vagy feldolgozása, vagy a halászati erőforrásokból származó halászati erőforrások vagy termékek átrakodása, vagy a halászati erőforrások begyűjtésére vonatkozó előkészület, vagy annak támogatása, illetve az azzal kapcsolatos egyéb tevékenység, ideértve a következőket:
Slovenian: ‚ribolovne dejavnosti‘ pomeni nabiranje ali predelavo ribolovnih virov ali pretovarjanje ribolovnih virov ali proizvodov iz ribolovnih virov oziroma vse druge dejavnosti za pripravo za nabiranje ribolovnih virov ali podporo nabiranju ribolovnih virov ali povezane z nabiranjem ribolovnih virov, vključno z:
Romanian: «activități de pescuit» înseamnă recoltarea sau prelucrarea resurselor halieutice, transbordarea resurselor halieutice ori a produselor derivate din acestea sau oricare altă activitate de pregătire, de sprijinire sau conexă recoltării resurselor halieutice, inclusiv:
Bulgarian: „риболовни дейности“ означава улов или обработка на рибни ресурси или трансбордиране на рибни ресурси или на продукти, получени при обработка на рибни ресурси, или други дейности за подготовка, подпомагане или свързани с улова на рибни ресурси, включително:
Estonian: „püügitegevus” kalavarude püük või töötlemine või kalavarude või neist valmistatud toodete ümberlaadimine või mis tahes muu püüki ettevalmistav või toetav või sellega seotud tegevus, sealhulgas:
Latvian: “zvejas darbības” ir zvejas resursu ieguve vai apstrāde vai zvejas resursu vai no tiem iegūtu produktu pārkraušana citā kuģī, vai jebkura cita darbība, kuru veic, gatavojoties zvejas resursu ieguvei, palīdzot zvejas resursu ieguvē vai saistībā ar zvejas resursu ieguvi, tostarp:
Lithuanian: žvejybos veikla – žuvininkystės išteklių žvejojimas arba perdirbimas arba žuvininkystės išteklių ar iš žuvininkystės išteklių gautų produktų perkrovimas, arba bet kokia kita rengimosi žvejoti žuvininkystės išteklius, tų išteklių žvejybos rėmimo ar su jais susijusi veikla, įskaitant:
Maltese: ‘attivitajiet tas-sajd’ tfisser il-ħsad jew l-ipproċessar ta’ riżorsi tas-sajd, jew it-trażbord ta’ riżorsi tas-sajd jew prodotti meħuda minn riżorsi tas-sajd, jew kwalunkwe attività oħra bi preparazzjoni għal, jew b’appoġġ għal, jew relatat mal-ħsad ta’ riżorsi tas-sajd, inklużi: