FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any event it should be noted that Iran is not a WTO member.
French: Quoi qu’il en soit, il convient de noter que l’Iran n’est pas membre de l’OMC.
German: Im Übrigen ist darauf hinzuweisen, dass Iran kein WTO-Mitglied ist.
Spanish: En cualquier caso, hay que señalar que Irán no es miembro de la OMC.
Italian: In ogni caso va notato che l’Iran non aderisce all’OMC.
Portuguese: Em qualquer dos casos, assinale-se que o Irão não é membro da OMC.
Dutch: Er zij in elk geval op gewezen dat Iran geen WTO-lid is.
Danish: Det skal under alle omstændigheder bemærkes, at Iran ikke er medlem af WTO.
Swedish: Hur som helst bör det påpekas att Iran inte är medlem av WTO.
Finnish: Joka tapauksessa on syytä todeta, että Iran ei ole WTO:n jäsen.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να σημειωθεί ότι το Ιράν δεν είναι μέλος του ΠΟΕ.
Czech: Každopádně je třeba zmínit, že Írán není členem WTO.
Slovak: V každom prípade je potrebné poznamenať, že Irán nie je členom WTO.
Polish: W każdym razie należy zauważyć, że Iran nie jest członkiem WTO.
Hungarian: Azt minden esetre meg kell jegyezni, hogy Irán nem tagja a Kereskedelmi Világszervezetnek.
Slovenian: V vsakem primeru bi bilo treba opozoriti, da Iran ni član STO.
Romanian: În orice caz, este de remarcat faptul că Iranul nu este membru al OMC.
Bulgarian: Във всеки случай следва да се отбележи, че Иран не е членка на СТО.
Estonian: Lisaks tuleb märkida, et Iraan ei ole WTO liige.
Latvian: Jebkurā gadījumā jāatzīmē, ka Irāna nav PTO dalībvalsts.
Lithuanian: Bet kokiu atveju reikėtų pažymėti, kad Iranas nėra PPO narys.
Maltese: Fi kwalunkwe eventwalità għandu jiġi nnotat li l-Iran mhuwiex membru tad-WTO.
English: Amount of countervailable subsidies
French: Taux des subventions passibles de mesures compensatoires
German: Höhe der anfechtbaren Subventionen
Spanish: Importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias
Italian: Importo delle sovvenzioni compensabili
Portuguese: Montante das subvenções passíveis de medidas de compensação
Dutch: Hoogte van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies
Danish: Udligningsberettigede subsidiebeløb
Swedish: Storleken på de utjämningsbara subventionerna
Finnish: Tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton mahdollistavien tukien määrä
Greek: Ποσό αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων
Czech: Výše napadnutelných subvencí
Slovak: Výška napadnuteľných subvencií
Polish: Kwota subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych
Hungarian: A kiegyenlíthető támogatások összege
Slovenian: Znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi
Romanian: Valoarea subvențiilor care pot face obiectul unor măsuri compensatorii
Bulgarian: Размер на подлежащите на изравняване субсидии
Estonian: Tasakaalustatavate subsiidiumide tase
Latvian: Kompensējamo subsīdiju apmērs
Lithuanian: Kompensuotinų subsidijų suma
Maltese: Ammont ta’ sussidji kumpensatorji
English: Pakistan
Spanish: Pakistán
Portuguese: Paquistão
Swedish: Pakistan
Finnish: Pakistan
Greek: Πακιστάν
Czech: Pákistán
Hungarian: Pakisztán
Slovenian: Pakistan
Bulgarian: Пакистан
Latvian: Pakistāna
Lithuanian: Pakistanas
Maltese: Il-Pakistan
English: Manufacturing Bond Scheme
French: Régime de transformation de marchandises sous douane («Manufacturing Bond»)
German: „Manufacturing Bond“-Regelung
Spanish: Régimen de fabricación en depósito bajo fianza
Italian: I. Regime del magazzino doganale («Manufacturing Bond»)
Portuguese: Regime de transformação aduaneira
Dutch: Regeling voor behandeling onder douanetoezicht („Manufacturing Bond”)
Danish: Manufacturing Bond Scheme
Swedish: I. System med tullnederlag
Finnish: Manufacturing Bond Scheme (tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen järjestelmä)
Greek: Πρόγραμμα τομέα μεταποίησης
Czech: Program celního skladu pro provádění zpracovatelských operací
Slovak: Systém výrobných kaucií
Polish: Program celnej strefy produkcyjnej
Hungarian: I. Gyártási vámőrizeti rendszer
Slovenian: Shema proizvodnje pod carinskim nadzorom
Romanian: I. Sistemul de transformare a mărfurilor sub control vamal
Bulgarian: I. Схема за производство на митница
Estonian: I Tollikauba töötlemistehas
Latvian: Ražošanas garantijas shēma
Lithuanian: Įsipareigojimo perdirbti schema
Maltese: Skema ta’ Manifattura taħt Kontroll Doganali
English: Imports of plant, machinery and equipment in Manufacturing Bond
French: Importations d’installations, de machines et d’équipements sous le régime de transformation sous douane («Manufacturing Bond»)
German: Einfuhr von Betriebsanlagen, Maschinen und Ausrüstung in den „Manufacturing Bond“
Spanish: Importación de instalaciones, maquinaria y equipo fabricado en depósito bajo fianza
Italian: Importazioni di impianti, macchinari e attrezzature nel magazzino doganale
Portuguese: Importação de instalações, máquinas e equipamentos para as unidades de transformação aduaneira
Dutch: Invoer van installaties, machines en apparatuur bestemd voor behandeling onder douanetoezicht („Manufacturing Bond”)
Danish: Imports of plant, machinery and equipment in Manufacturing Bond
Swedish: Import av anläggningar, maskiner och utrustning till tullnederlag
Finnish: Imports of plant, machinery and equipment in Manufacturing Bond (laitteistojen, koneiden ja kaluston tuonti tullivalvonnassa tapahtuvaa valmistusta varten)
Greek: ΙΙ) Εισαγωγές εγκαταστάσεων, μηχανολογικού και λοιπού εξοπλισμού για τον τομέα μεταποίησης
Czech: Dovoz strojů a zařízení do celního skladu pro provádění zpracovatelských operací
Slovak: Dovoz zariadení, strojov a vybavenia v systéme výrobných kaucií
Polish: Przywóz instalacji, maszyn i wyposażenia do celnej strefy produkcyjnej
Hungarian: Gyár, gépek és berendezések behozatala gyártási vámőrizetben
Slovenian: Uvoz naprav, strojev in opreme v območje proizvodnje pod carinskim nadzorom
Romanian: Importurile de instalații, mașini și echipamente în sistemul de transformare a mărfurilor sub control vamal
Bulgarian: Внос на съоръжения, машини и оборудване за помещението за производство на митница
Estonian: II Tootmisseadmete, -masinate ja sisseseade import tollikauba töötlemistehase tarbeks
Latvian: Iekārtu, mehānismu un aprīkojuma importēšana atbilstīgi ražošanas garantijas shēmai
Lithuanian: Įrangos ir įrenginių importas pagal įsipareigojimą perdirbti
Maltese: Importazzjonijiet ta’ impjanti, makkinarju u tagħmir fl-iskema tal-Manifattura Taħt Kontroll Doganali
English: Tariff protection on purchases of PTA in the domestic market
French: Protection tarifaire des achats de PTA sur le marché intérieur
German: Zollschutz für den Erwerb von Therephtalsäure (PTA) auf dem Inlandsmarkt
Spanish: Protección arancelaria de la compra de PTA en el mercado nacional
Italian: Protezione tariffaria sull’acquisto di PTA sul mercato interno
Portuguese: Protecção tarifária da compra de PTA no mercado interno
Dutch: Tariefbescherming voor aankopen van PTA op de binnenlandse markt
Danish: Tariff protection on purchases of PTA in the domestic market
Swedish: Tullskydd på inköp av PTA på hemmamarknaden
Finnish: Tariff protection on purchases of PTA in the domestic market (PTA:n ostojen tullisuoja kotimarkkinoilla)
Greek: Δασμολογική προστασία για αγορές ΡΤΑ στην εγχώρια αγορά
Czech: Celní ochrana při nákupech přečištěné kyseliny tereftalové PTA na domácím trhu
Slovak: Tarifná ochrana pri nákupoch rafinovanej kyseliny tereftalovej na domácom trhu
Polish: Ochrona taryfowa związana z nabywaniem PTA na rynku krajowym
Hungarian: A belföldi piacon vásárolt PTA tarifális védelme
Slovenian: Tarifna zaščita nakupa prečiščene tereftalne kisline na domačem trgu
Romanian: Protecție tarifară a achizițiilor de PTA pe piața internă
Bulgarian: Тарифна защита при закупуване на PTA на вътрешния пазар
Estonian: III Kaitsemeetmed puhta tereftaalhappe ostmise soodustamiseks omamaisel turul
Latvian: Tarifu aizsardzība PTA pirkumiem iekšējā tirgū
Lithuanian: Tarifų apsauga perkant PTA vidaus rinkoje
Maltese: Ħarsien tat-tariffi fuq ix-xiri ta’ PTA fis-suq domestiku
English: Final Tax Regime (FTR)
French: Régime de l’impôt définitif (FTR)
German: Besteuerung des Ausfuhrumsatzes mit Abgeltungswirkung („Final Tax Regime“, FTR)
Spanish: Régimen del impuesto definitivo (FTR)
Italian: Regime d’imposta finale («Final Tax Regime – FTR»)
Portuguese: Regime de imposto final (Final Tax Regime – FTR)
Dutch: Regeling inzake uiteindelijke belastingen („Final Tax Regime”; „FTR”)
Danish: Final Tax Regime (FTR)
Swedish: Slutskattesystem
Finnish: Final Tax Regime – FTR (lopullista veroa koskeva järjestelmä)
Greek: Τελικό καθεστώς φορολόγησης (FTR)
Czech: Program konečné daně
Slovak: Režim konečnej dane
Polish: Ostateczny system podatkowy
Hungarian: Végleges adórendszer (VA)
Slovenian: Režim končnega davka (FTR)
Romanian: Regimul fiscal final (FTR)
Bulgarian: Режим на окончателните данъци („FTR“)
Estonian: IV Lõpliku maksustamise kord
Latvian: Galīgā nodokļa režīms (GNR)
Lithuanian: Galutinio mokesčio režimas
Maltese: Reġim tat-Taxxa Finali (FTR)
English: Export Long-Term Fixed Rate Financing Scheme (LTF-EOP)
French: Régime de financement des exportations à taux fixe à long terme (LTF-EOP)
German: „Export Long-Term Fixed Rate Financing“-Regelung (LTF-EOP)
Spanish: Régimen de financiación de las exportaciones a través de un tipo fijo a largo plazo (LTF-EOP)
Italian: V. Regime di finanziamento delle esportazioni a tasso fisso a lungo termine («Export Long-Term Fixed Rate Financing Scheme - LTF-EOP»)
Portuguese: Regime de financiamento das exportações através de uma taxa fixa a longo prazo (LTF-EOP)
Dutch: Regeling voor exportfinanciering tegen vaste langetermijnrente (Export Long-Term Fixed Rate Financing — „LTF-EOP”)
Danish: Export Long-Term Fixed Rate Financing Scheme (LTF-EOP)
Swedish: V. System för långsiktig exportfinansiering med fast ränta
Finnish: Export Long-Term Fixed Rate Financing Scheme – LTF-EOP (viennin pitkäaikainen kiinteäkorkoinen rahoitusjärjestelmä)
Greek: Πρόγραμμα μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης εξαγωγών σταθερού επιτοκίου (LTF-EOP)
Czech: Program dlouhodobého financování vývozu s pevnou sazbou
Slovak: Systém dlhodobého financovania vývozu s pevnou sadzbou
Polish: Program długoterminowego finansowania wywozu o stałej stopie procentowej
Hungarian: V. Hosszú távú rögzített kamatlábú exportfinanszírozási rendszer (EOP-HTF)
Slovenian: Shema dolgoročnega financiranja izvoza s fiksno obrestno mero (LTF-EOP)
Romanian: V. Sistemul de finanțare forfetară pe termen lung a exporturilor (LTF-EOP)
Bulgarian: V. Схема за дългосрочно финансиране на износа с фиксиран лихвен процент („LTF-EOP“)
Estonian: V Ekspordi pikaajalise kindla määraga rahastamise kava
Latvian: Eksporta ilgtermiņa fiksētās likmes finansēšanas shēma (LTF-EOP)
Lithuanian: Ilgalaikio eksporto finansavimo taikant fiksuotas palūkanų normas schema (LTF-EOP)
Maltese: Skema ta’ Finanzjament tal-Esportazzjoni fit-Tul b’Rata Fissa (LTF-EOP)
English: Export Finance Scheme from the State Bank of Pakistan (EFS)
French: Régime de financement des exportations par la Banque nationale du Pakistan (EFS)
German: „Export Finance“-Regelung der Staatsbank von Pakistan (EFS)
Spanish: Régimen de financiación de las exportaciones por parte del Banco Nacional de Pakistán (EFS)
Italian: Regime di finanziamento delle esportazioni («Export Finance Scheme – EFS») della Banca centrale del Pakistan (State Bank of Pakistan - SBP)
Portuguese: Regime de financiamento das exportações pelo Banco Nacional do Paquistão (EFS)
Dutch: Exportfinancieringsregeling van de State Bank of Pakistan (Export Finance Scheme — „EFS”)
Danish: Export Finance Scheme from the State Bank of Pakistan (EFS)
Swedish: System för exportfinansiering från Pakistans centralbank
Finnish: Export Finance Scheme from the State Bank of Pakistan – EFS (Pakistanin valtionpankin vientirahoitusjärjestelmä)
Greek: Πρόγραμμα χρηματοδότησης εξαγωγών από την κρατική τράπεζα του Πακιστάν (EFS)
Czech: Program pákistánské státní banky pro financování vývozu
Slovak: Systém financovania vývozu zo strany Štátnej banky Pakistanu
Polish: Program finansowania wywozu przez Narodowy Bank Pakistanu
Hungarian: A Pakisztáni Állami Bank exportfinanszírozási rendszere (EFR)
Slovenian: Shema financiranja izvoza s strani državne banke Pakistana (EFS)
Romanian: Sistemul de finanțare a exportului al Băncii de Stat din Pakistan (EFS)
Bulgarian: Схема за експортно финансиране, предоставено от Държавната банка на Пакистан („EFS“)
Estonian: VI Ekspordi rahastamine Pakistani riigipanga vahenditest
Latvian: Pakistānas Valsts bankas Eksporta finansēšanas shēma (EFS)
Lithuanian: Pakistano valstybinio banko eksporto finansavimo schema (EFS)
Maltese: Skema ta’ Finanzjament tal-Esportazzjoni mill-Bank tal-Istat tal-Pakistan (EFS)
English: Finance under F.E. Circular No 25 of the State Bank of Pakistan.
French: Financement au titre de la circulaire F.E. no 25 de la Banque nationale du Pakistan.
Spanish: Financiación con arreglo a la circular F.E. no 25 del Banco Nacional de Pakistán.
Italian: Finanziamenti in virtù della circolare F.E. n. 25 della Banca centrale del Pakistan.
Portuguese: Financiamento ao abrigo da Circular F.E. n.o 25 do Banco Nacional do Paquistão
Dutch: financiering in het kader van de F.E.- circulaire nr. 25 van de State Bank of Pakistan (deviezen).
Swedish: Finansiering enligt Pakistans centralbanks utlandshandelscirkulär nr 25.
Greek: Χρηματοδότηση βάσει της εγκυκλίου F.E. αριθ. 25 της κρατικής τράπεζας του Πακιστάν.
Polish: Finansowanie na mocy okólnika F.E. nr 25 Narodowego Banku Pakistanu
Hungarian: A Pakisztáni Állami Bank 25. sz. F.E. körlevele szerinti finanszírozás
Slovenian: financiranje na podlagi Okrožnice F.E. št. 25 državne banke Pakistana.
Romanian: Finanțarea în temeiul Circularei F.E. nr. 25 a Băncii de Stat din Pakistan.
Bulgarian: Финансиране съгласно циркулярно писмо за валутните операции № 25 на Държавната банка на Пакистан.
Lithuanian: Finansavimas pagal Pakistano valstybinio banko F.E. aplinkraštį Nr. 25.
English: It was further claimed that the correct legal analysis was the one presented by the GOP.
French: Elle a ajouté que l’analyse juridique correcte était celle présentée par les pouvoirs publics pakistanais.
German: Korrekt sei vielmehr die rechtliche Beurteilung der PR.
Spanish: Asimismo, se alegó que el análisis jurídico correcto era el presentado por el GP.
Portuguese: Alegou-se ainda que a análise jurídica correcta seria a apresentada pelo GP.
Dutch: Verder werd gesteld dat de RvP de correcte juridische analyse had gemaakt.
Danish: Det blev endvidere hævdet, at den korrekte juridiske analyse var den, som den pakistanske regering havde fremlagt.
Swedish: Det påstods vidare att den juridiska analys som den pakistanska regeringen hade lagt fram var den korrekta.
Finnish: Väitettiin myös, että Pakistanin hallituksen esittämä analyysi on oikea oikeudellinen analyysi.
Greek: Ισχυρίστηκε στη συνέχεια ότι η ορθή νομική ανάλυση ήταν αυτή που υπέβαλε η κυβέρνηση του Πακιστάν.
Czech: Dále se uvádělo, že správnou právní analýzu předložila pákistánská vláda.
Slovak: Táto strana ďalej tvrdila, že správna právna analýza je tá, ktorú predložila VP.
Polish: Jako prawidłową analizę prawną wskazano tę przedstawioną przez rząd Pakistanu.
Hungarian: További állítása szerint a helyes jogi elemzés a pakisztáni kormány által benyújtott elemzés.
Slovenian: Poleg tega je trdila, da je pravilna pravna analiza tista, ki jo je predstavila pakistanska vlada.
Romanian: S-a mai afirmat că analiza juridică corectă era cea prezentată de GP.
Bulgarian: Заявено бе освен това, че правилен е правният анализ, представен от ПП.
Estonian: Sama osapool väitis, et õige õiguslik analüüs on see, mille esitas Pakistani valitsus.
Latvian: Tālāk tika apgalvots, ka pareizā juridiskā analīze ir tā, kuru iesniegusi PV.
Lithuanian: Taip pat teigta, kad teisinga teisinė analizė – tai Pakistano Vyriausybės pateikta analizė.
Maltese: Ġie affermat ukoll li l-analiżi legali korretta kienet dik ippreżentata mill-GOP.
English: No evidence was provided that the legal provisions listed were not accurate.
French: Aucun élément n’a été produit pour prouver que les dispositions juridiques mentionnées n’étaient pas correctes.
German: Es wurden keine Beweise dafür vorgelegt, dass die angeführten rechtlichen Bestimmungen nicht korrekt waren. Die Kommission stützte sich bei der Beurteilung der Rechtslage auf die einschlägigen Bestimmungen der Grundverordnung und darüber hinaus auf die langjährige Erfahrung der EU mit Antisubventionsuntersuchungen, beispielsweise bei der rechtlichen Beurteilung von Rückerstattungssystemen, Ausfuhrkreditregelungen und Regelungen zur Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung.
Spanish: No se ofreció ninguna prueba de que las disposiciones jurídicas enumeradas no fueran exactas.
Italian: Non è stato fornito alcun elemento di prova dell’inesattezza delle disposizioni giuridiche elencate.
Portuguese: Não foram fornecidos quaisquer elementos de prova de que as disposições jurídicas constantes da lista não seriam exactas.
Dutch: Er werd geen bewijs verstrekt waaruit bleek dat de in de lijst opgenomen wettelijke bepalingen niet juist waren.
Danish: Det er ikke blevet påvist, at disse retlige bestemmelser ikke var de rette.
Swedish: Det har inte lämnats några bevis för att dessa rättsliga bestämmelser inte var korrekta.
Finnish: Mitään näyttöä ei toimitettu siitä, etteivätkö luetellut oikeudelliset säännökset olisi pitäneet paikkaansa.
Greek: Δεν δόθηκαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι καταγραφείσες νομικές διατάξεις δεν ήταν ακριβείς.
Czech: Nebyly předloženy žádné důkazy, že uvedené právní předpisy nebyly správné.
Slovak: Nebol predložený žiadny dôkaz o tom, že uvedené právne ustanovenia sú nepresné.
Polish: Nie przedstawiono żadnych dowodów na to, że wymienione zostały niewłaściwe przepisy prawne.
Hungarian: Nem szolgáltattak bizonyítékot arra nézve, hogy a felsorolt jogi rendelkezések nem pontosak.
Slovenian: Glede netočnosti navedenih pravnih določb ni bil predložen noben dokaz.
Romanian: Nu s-a oferit niciun element de probă care să demonstreze că dispozițiile juridice menționate nu erau corecte.
Bulgarian: Не са били представени доказателства за това, че посочването на нормативни разпоредби не е било точно.
Estonian: Ei esitatud ühtegi tõendit selle kohta, et loetletud õiguslikud sätted ei pea paika.
Latvian: Netika sniegti pierādījumi, ka uzskaitītie juridiskie noteikumi nav precīzi.
Lithuanian: Nebuvo pateikta įrodymų, kad nurodytos teisinės nuostatos buvo neteisingos.
Maltese: Ma ġiet provduta l-ebda evidenza li d-dispożizzjonijiet legali elenkati ma kinux preċiżi.
English: Account taken of the above the claims presented in recital (40) had to be rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, les arguments présentés au considérant 40 ont dû être rejetés.
German: Aus den vorstehenden Gründen müssen die Vorbringen unter Randnummer 40 zurückgewiesen werden.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anterior, las alegaciones presentadas en el considerando 40 deben ser rechazadas.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, le obiezioni di cui al considerando 40 non hanno potuto essere accolte.
Portuguese: Atendendo ao que precede, as alegações apresentadas no considerando 40 tiveram de ser rejeitadas.
Dutch: Rekening houdend met het voorgaande moesten de argumenten in overweging 40 worden afgewezen.
Danish: I betragtning af ovenstående måtte påstandene i betragtning 40 afvises.
Swedish: Av ovanstående skäl måste invändningarna i skäl 40 avvisas.
Finnish: Edellä todetun perusteella johdanto-osan 40 kappaleessa olevat väitteet oli hylättävä.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, οι ισχυρισμοί στην αιτιολογική σκέψη 40 απορρίφθηκαν.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem bylo nutno tvrzení předložená ve 40. bodě odůvodnění zamítnout.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa tvrdenia uvedené v odôvodnení 40 museli zamietnuť.
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę, należy odrzucić argumenty przedstawione w motywie 40.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével a (40) preambulumbekezdésben ismertetett hivatkozást el kell utasítani.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega je bilo treba trditve iz uvodne izjave (40) zavrniti.
Romanian: Luând în considerare cele de mai sus, afirmațiile prezentate în considerentul (40) au trebuit să fie respinse.
Bulgarian: Предвид изложеното по-горе, твърденията, представени в съображение 40, трябваше да бъдат отхвърлени.
Estonian: Ülalnimetatut arvesse võttes lükatakse põhjenduses 40 esitatud väited tagasi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, 40. apsvērumā minētie apgalvojumi bija jānoraida.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, 40 konstatuojamojoje dalyje nurodyti argumentai turėjo būti atmesti.
Maltese: B’kunsiderazzjoni ta’ dan ta’ hawn fuq l-argumenti ppreżentati fil-premessa (40) kellhom jiġu miċħuda.
English: In other words no control of any excess remission on the duties foregone was performed.
French: En d’autres termes, aucun contrôle des remises excessives des droits non acquittés n’a été réalisé.
German: Anders ausgedrückt wurde nicht kontrolliert, ob es mit Blick auf den Zollbetrag, auf den verzichtet wurde, zu einer übermäßigen Erstattung kam.
Spanish: Dicho de otro modo, no se llevó a cabo ningún control del exceso de remisión sobre los derechos no percibidos.
Italian: In altri termini non è stato effettuato alcun controllo delle restituzioni in eccesso sui dazi non riscossi.
Portuguese: Por outras palavras, não foi realizado nenhum controlo de qualquer remissão excessiva dos direitos não cobrados.
Dutch: Er werd met andere woorden geen controle op de te hoge terugbetalingen van de gederfde rechten uitgevoerd.
Danish: Der blev med andre ord ikke ført kontrol med en eventuel for stor eftergivelse af told, som der var givet afkald på.
Swedish: Det har med andra ord inte utförts någon kontroll av eventuella för stora tulleftergifter som efterskänkts.
Finnish: Toisin sanoen sellaisista tulleista, joiden kantamisesta oli luovuttu, tehtyjä liiallisia tullinpalautuksia ei valvottu lainkaan.
Greek: Με άλλα λόγια, δεν έγινε κανένας έλεγχος για απαλλαγές από δασμούς που δεν καταβλήθηκαν.
Czech: Jinými slovy, nebyla provedena žádná kontrola případného nadměrného vrácení s ohledem na ušlé clo.
Slovak: Inými slovami, neuskutočnila sa žiadna kontrola nadmerného odpustenia ušlého cla.
Polish: Innymi słowy, nie kontrolowano w żaden sposób nadmiernych zwolnień dotyczących niepobranych należności celnych.
Hungarian: Más szóval nem került sor az elengedett vámok esetleges többlet-mentességének ellenőrzésére.
Slovenian: To pomeni, da ni bil izveden noben nadzor nad presežnim odpustom opuščenih dajatev.
Romanian: Cu alte cuvinte, nu s-a efectuat niciun control al remiterilor excesive privind taxele neachitate.
Bulgarian: С други думи, не е била извършена проверка на нито едно прекомерно освобождаване от плащане на мита.
Estonian: Teisisõnu puudus üldse kontroll ülemääraste maksutagastuste üle.
Latvian: Citiem vārdiem, netika veikta kontrole par pārmērīgu atbrīvojumu no nodokļiem attiecībā uz nesamaksāto nodokli.
Lithuanian: Kitaip tariant, nebuvo vykdyta perviršinės atsisakytų išieškoti nesurinktų muitų sumos kontrolė.
Maltese: Fi kliem ieħor ma sar kontroll fuq l-ebda tnaqqis żejjed fuq id-dazji mitlufa.