FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement.
French: Les SE sont informés de l’exécution du règlement ou de son échec.
German: Die Nebensysteme werden über eine erfolgreiche oder misslungene Abwicklung in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se notificará a los SV el éxito o fracaso de la liquidación.
Italian: Ai SA viene notificato l’avvenuto o il mancato regolamento.
Portuguese: Os SP serão notificados da boa execução ou da não execução da liquidação.
Dutch: De AS’en worden op de hoogte gebracht van de voltooiing of mislukking van de afwikkeling.
Danish: Afviklingssystemerne skal underrettes om afslutning eller svigt af afviklingen.
Swedish: De anslutna systemen ska informeras när avvecklingen fullbordats eller om avvecklingen misslyckas.
Finnish: Liitännäisjärjestelmille ilmoitetaan kirjausten toteutumisesta tai niiden epäonnistumisesta.
Greek: Μόλις ολοκληρωθεί ο διακανονισμός ή καταστεί αδύνατη η ολοκλήρωσή του τα επικουρικά συστήματα ειδοποιούνται σχετικά.
Czech: Dokončení zúčtování nebo jeho neprovedení se přidruženým systémům oznámí, jakmile tyto skutečnosti nastanou.
Slovak: Dokončenie zúčtovania alebo jeho neuskutočnenie sa oznámi pridruženým systémom.
Polish: Systemy zewnętrzne są powiadamiane o dokonaniu rozrachunku albo jego niedojściu do skutku.
Hungarian: A kapcsolódó rendszerek a kiegyenlítés megtörténtéről vagy meghiúsulásáról értesítést kapnak.
Slovenian: Podsistemi morajo biti obveščeni o zaključku ali neuspešnosti poravnave.
Romanian: Sistemele auxiliare sunt notificate cu privire la finalizarea sau la neefectuarea decontării.
Bulgarian: Спомагателните системи биват уведомявани за завършването или неизпълнението на сетълмента.
Estonian: Kõrvalsüsteemidele teatatakse arvelduse teostamisest või ebaõnnestumisest.
Latvian: PS saņem paziņojumu par izpildes pabeigšanu vai izpildes kļūdu.
Lithuanian: IS pranešama apie atsiskaitymo užbaigimą arba neįvykusį atsiskaitymą.
Maltese: L-ASs għandhom ikunu notifikati dwar il-kompletar jew il-falliment tas-saldu.
English: Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM.’;
French: Les participants utilisant l’accès par l’internet sont avisés par un message sur le MIC.»
German: Die Teilnehmer, die den internetbasierten Zugang nutzen, werden mittels einer Nachricht auf dem ICM informiert.“
Spanish: Se informará a los participantes que utilicen el acceso basado en internet por medio de un mensaje en el MIC.».
Italian: I partecipanti che utilizzano un accesso via Internet sono informati attraverso un messaggio via ICM.»;
Portuguese: Os participantes que utilizem o acesso através da internet serão informados por mensagem no MIC.»
Dutch: Deelnemers die gebruikmaken van toegang via internet, worden middels een bericht op de ICM geïnformeerd.”.
Danish: Deltagere, som anvender internetbaseret adgang, underrettes ved en meddelelse på ICM-modulet.«
Swedish: Deltagare som använder internetbaserad åtkomst ska informeras via ett meddelande i ICM.”
Finnish: Internetpohjaista liittymää käyttäville osallistujille ilmoitetaan sanomalla ICM:ssä.”
Greek: Οι συμμετέχοντες που χρησιμοποιούν την πρόσβαση μέσω διαδικτύου ενημερώνονται μέσω μηνύματος στη ΜΠΕ.»
Czech: Účastníci, kteří využívají internetový přístup, jsou informováni zprávou v ICM.“
Slovak: Účastníci, ktorí využívajú prístup prostredníctvom internetu, sa upovedomia prostredníctvom správy v ICM.“
Polish: Uczestnicy korzystający z dostępu przez Internet są powiadamiani komunikatem w ICM.”;
Hungarian: Az internetalapú hozzáférést használó résztvevőket az ICM-en keresztül küldött üzenettel értesítik.”
Slovenian: Udeleženci, ki uporabljajo internetni dostop, morajo biti obveščeni preko sporočila v ICM.“
Romanian: Participanții care utilizează accesul prin intermediul internetului sunt informați printr-un mesaj în ICM.”
Bulgarian: Участниците, използващи интернет базиран достъп, биват уведомявани чрез съобщение през модула за информация и контрол.“
Estonian: Internetipõhist juurdepääsu kasutavaid osalejaid teavitatakse ICM sõnumiga.”
Latvian: Dalībniekus, kuri izmanto interneta piekļuvi, informē ar IKM ziņojumu.”
Lithuanian: Internetinę prieigą naudojantiems dalyviams pranešama pranešimu per IKM.“
Maltese: Parteċipanti li jużaw aċċess ibbażat fuq l-Internet għandhom ikunu informati permezz ta’ messaġġ fuq l-ICM.”
English: Paragraph 10(4) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 10, le point 4) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Abschnitt 10 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 10, punto 4, se sustituirá por el siguiente:
Italian: il sottoparagrafo 4 del paragrafo 10 è sostituito come segue:
Portuguese: O ponto 4 do n.o 10 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 10, onder 4, wordt als volgt vervangen:
Danish: Punkt 10, nr. 4, affattes således:
Swedish: Punkt 10.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 kohdan 4 alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 10 σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 10 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 10 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: pkt 10 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. pont (4) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 10(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 10 subpunctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4 от параграф 10 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 10 alapunkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu apakšpunktu aizstāj 10. punkta 4) apakšpunktu:
Lithuanian: 10 dalies 4 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 10(4) huwa mibdul b’li gej:
English: The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement by a message on the ICM.
French: Les SE sont informés de l’exécution du règlement ou de son échec par un message sur le MIC.
German: Die Nebensysteme werden über eine erfolgreiche oder misslungene Abwicklung durch eine Nachricht auf das ICM in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se notificará a los SV el éxito o fracaso de la liquidación por medio de un mensaje en el MIC.
Italian: Ai SA è notificato l’avvenuto o il mancato compimento del regolamento attraverso un messaggio via ICM.
Portuguese: Os SP serão notificados da boa execução ou da não execução da liquidação mediante uma mensagem no MIC.
Dutch: De AS’en worden via een bericht op de ICM op de hoogte gebracht van de voltooiing of mislukking van de afwikkeling.
Danish: Afviklingssystemerne skal underrettes om afslutning eller svigt af afviklingen med en meddelelse på ICM-modulet.
Swedish: De anslutna systemen ska informeras när avvecklingen fullbordats eller om avvecklingen misslyckas via ett meddelande i ICM.
Finnish: Liitännäisjärjestelmille ilmoitetaan kirjausten toteutumisesta tai niiden epäonnistumisesta sanomalla ICM:ssä.
Greek: Μόλις ολοκληρωθεί ο διακανονισμός ή καταστεί αδύνατη η ολοκλήρωσή του τα επικουρικά συστήματα ειδοποιούνται μέσω μηνύματος στη ΜΠΕ.
Czech: Dokončení zúčtování nebo jeho neprovedení se přidruženým systémům oznámí, jakmile tyto skutečnosti nastanou, prostřednictvím zprávy v ICM.
Slovak: Dokončenie zúčtovania alebo jeho neuskutočnenie sa oznámi pridruženým systémom prostredníctvom správy v ICM.
Polish: Systemy zewnętrzne są powiadamiane komunikatem w ICM o dokonaniu rozrachunku albo jego niedojściu do skutku.
Hungarian: A kapcsolódó rendszerek a kiegyenlítés megtörténtéről vagy meghiúsulásáról az ICM-en küldött üzenettel kapnak értesítést.
Slovenian: Podsistemi morajo biti obveščeni o zaključku ali neuspešnosti poravnave preko sporočila v ICM.
Romanian: Sistemele auxiliare sunt notificate cu privire la finalizarea sau la neefectuarea decontării printr-un mesaj în ICM.
Bulgarian: Спомагателните системи биват уведомявани за завършването или неизпълнението на сетълмента чрез съобщение през модула за информация и контрол.
Estonian: Kõrvalsüsteemidele teatatakse arvelduse teostamisest või ebaõnnestumisest ICM sõnumiga.
Latvian: PS saņem IKM paziņojumu par norēķina izpildes pabeigšanu vai izpildes kļūdu.
Lithuanian: Apie atsiskaitymo užbaigimą arba neįvykusį atsiskaitymą IS pranešama pranešimu per IKM.
Maltese: L-ASs għandhom ikunu notifikati bl-ikkompletar jew il-falliment tas-saldu permezz ta’ messaġġ fuq l-ICM.
English: Paragraph 11(5) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 11, le point 5) est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Abschnitt 11 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 11, punto 5, se sustituirá por el siguiente:
Italian: il sottoparagrafo 5 del paragrafo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 5 do n.o 11 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 11, onder 5, wordt als volgt vervangen:
Danish: Punkt 11, nr. 5, affattes således:
Swedish: Punkt 11.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 kohdan 5 alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 11 σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 11 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 11 sa odsek 5 nahrádza takto:
Polish: pkt 11 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. pont (5) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 11(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 11 subpunctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 5 от параграф 11 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 11 alapunkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu apakšpunktu aizstāj 11. punkta 5) apakšpunktu:
Lithuanian: 11 dalies 5 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 11(5) huwa mibdul b’li gej:
English: If they so request, settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.
French: Si elles en font la demande, les banques de règlement sont informées du bon déroulement du règlement par l’intermédiaire d’un message SWIFT MT 900 ou MT 910.
German: Die Verrechnungsbanken werden auf Wunsch per SWIFT MT 900 oder MT 910 über eine erfolgreiche Abwicklung informiert.
Spanish: Previa solicitud, los bancos liquidadores serán informados del éxito de la liquidación por medio de un mensaje SWIFT MT 900 o MT 910.
Italian: Ai regolanti, qualora lo richiedano, è notificato l’avvenuto regolamento mediante un messaggio SWIFT MT 900 o MT 910.
Portuguese: Se assim o solicitarem, os bancos de liquidação serão notificados da boa liquidação por meio de uma mensagem SWIFT MT 900 ou MT 910.
Dutch: Op verzoek worden afwikkelingsbanken middels een SWIFT MT 900- of MT 910-bericht op de hoogte gebracht van de geslaagde afwikkeling.
Danish: Afviklingsbanker skal efter anmodning underrettes om vellykket afvikling via en SWIFT MT 900 eller MT 910-meddelelse.
Swedish: Om de så önskar ska likvidbankerna informeras om att avvecklingen fullbordats via ett Swift MT 900- eller MT 910-meddelande.
Finnish: Maksupankeille ilmoitetaan onnistuneesta kirjauksesta SWIFT MT 900- tai MT 910 -sanomalla, jos ne ovat pyytäneet sanomia.
Greek: Οι τράπεζες διακανονισμού, εφόσον το ζητήσουν, ειδοποιούνται για τον επιτυχή διακανονισμό μέσω μηνύματος SWIFT MT 900 ή MT 910.
Czech: Pokud o to zúčtovací banky požádají, obdrží oznámení o úspěšném zúčtování prostřednictvím zprávy SWIFT MT 900 nebo MT 910.
Slovak: Ak o to zúčtovacie banky požiadajú, úspešné zúčtovanie sa im oznámi prostredníctvom správy SWIFT MT 900 alebo MT 910.
Polish: Jeżeli zgłoszą one takie żądanie, banki rozrachunkowe są powiadamiane o skutecznym dokonaniu rozrachunku za pomocą komunikatu SWIFT MT 900 albo MT 910.
Hungarian: Ha azt kérik, a kiegyenlítő bankokat a sikeres kiegyenlítésről a SWIFT MT 900 vagy MT 910 üzenettel értesítik.
Slovenian: Če tako zahtevajo, morajo biti poravnalne banke o uspešni poravnavi obveščene preko sporočila SWIFT MT 900 ali MT 910.
Romanian: La cererea băncilor de decontare, acestea sunt notificate cu privire la finalizarea decontării printr-un mesaj SWIFT MT 900 sau MT 910.
Bulgarian: Ако поискат, банките по сетълмента биват уведомявани за успешен сетълмент посредством съобщение на SWIFT МТ 900 или МТ 910.
Estonian: Vastava taotluse esitamise korral teatatakse arveldavatele pankadele teostatud arveldusest SWIFT MT 900 või MT 910 sõnumiga.
Latvian: Ja norēķinu bankas to lūgušas, tām par norēķinu veiksmīgu izpildi paziņo, izmantojot SWIFT MT 900 vai MT 910 ziņojumu.
Lithuanian: Jei jie to prašo, atsiskaitymų bankams apie sėkmingą atsiskaitymą pranešama SWIFT MT 900 arba MT 910 pranešimu.
Maltese: Jekk jitolbu dan, il-banek tas-saldu għandhom ikunu notifikati bis-saldu li rnexxa permezz ta’ messaġġ SWIFT MT 900 jew MT 910.
English: Paragraph 12(9) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 12, le point 9) est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Abschnitt 12 Absatz 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 12, punto 9, se sustituirá por el siguiente:
Italian: il sottoparagrafo 9 del paragrafo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 9 do n.o 12 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 12, onder 9, wordt als volgt vervangen:
Danish: Punkt 12, nr. 9, affattes således:
Swedish: Punkt 12.9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 kohdan 9 alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 12 σημείο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 12 se odstavec 9 nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 12 sa odsek 9 nahrádza takto:
Polish: pkt 12 ust. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. pont (9) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 12(9) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 12 subpunctul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 9 от параграф 12 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 12 alapunkt 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu apakšpunktu aizstāj 12. punkta 9) apakšpunktu:
Lithuanian: 12 dalies 9 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 12(9) huwa mibdul b’li gej:
English: ASs shall be notified on completion or failure of the settlement.
French: Les SE sont informés de l’exécution du règlement ou de son échec.
German: Die Nebensysteme werden über eine erfolgreiche oder misslungene Abwicklung in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se notificará a los SV el éxito o fracaso de la liquidación.
Italian: Ai SA è notificato l’avvenuto o il mancato compimento del regolamento.
Portuguese: Os SP serão notificados da boa execução ou da não execução da liquidação.
Dutch: AS’en worden op de hoogte gebracht van de voltooiing of mislukking van de afwikkeling.
Danish: Afviklingssystemerne skal underrettes om afslutning eller svigt af afviklingen.
Swedish: De anslutna systemen ska informeras när avvecklingen fullbordats eller misslyckas.
Finnish: Liitännäisjärjestelmille ilmoitetaan kirjausten toteutumisesta tai niiden epäonnistumisesta.
Greek: Μόλις ολοκληρωθεί ο διακανονισμός ή καταστεί αδύνατη η ολοκλήρωσή του τα επικουρικά συστήματα ειδοποιούνται σχετικά.
Czech: Dokončení zúčtování nebo jeho neprovedení se přidruženým systémům oznámí, jakmile tyto skutečnosti nastanou.
Slovak: Dokončenie zúčtovania alebo jeho neuskutočnenie sa oznámi pridruženým systémom.
Polish: Systemy zewnętrzne są powiadamiane o dokonaniu rozrachunku albo jego niedojściu do skutku.
Hungarian: A kapcsolódó rendszerek a kiegyenlítés megtörténtéről vagy meghiúsulásáról értesítést kapnak.
Slovenian: Podsistemi morajo biti obveščeni o zaključku ali neuspešnosti poravnave.
Romanian: Sistemele auxiliare sunt notificate cu privire la finalizarea sau la neefectuarea decontării.
Bulgarian: Спомагателните системи биват уведомявани за завършването или неизпълнението на сетълмента.
Estonian: Kõrvalsüsteemidele teatatakse arvelduse teostamisest või ebaõnnestumisest.
Latvian: PS saņem paziņojumu par izpildes pabeigšanu vai izpildes kļūdu.
Lithuanian: IS pranešama apie atsiskaitymo užbaigimą arba neįvykusį atsiskaitymą.
Maltese: L-ASs għandhom ikunu notifikati dwar il-kompletar jew il-falliment tas-saldu.
English: Paragraph 13(3) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 13, le point 3) est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Abschnitt 13 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 13, punto 3, se sustituirá por el siguiente:
Italian: il sottoparagrafo 3 del paragrafo 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3 do n.o 13 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 13, onder 3, wordt als volgt vervangen:
Danish: Punkt 13, nr. 3, affattes således:
Swedish: Punkt 13.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 kohdan 3 alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 13 σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 13 se odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 13 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: pkt 13 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. pont (3) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 13(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 13 subpunctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3 от параграф 13 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 13 alapunkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu apakšpunktu aizstāj 13. punkta 3) apakšpunktu:
Lithuanian: 13 dalies 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 13(3) huwa mibdul b’li gej:
English: If they so request, settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.
French: Si elles en font la demande, les banques de règlement sont informées du bon déroulement du règlement par l’intermédiaire d’un message SWIFT MT 900 ou MT 910.
German: Die Verrechnungsbanken werden auf Wunsch per SWIFT MT 900 oder MT 910 über eine erfolgreiche Abwicklung informiert.
Spanish: Previa solicitud, los bancos liquidadores serán informados del éxito de la liquidación por medio de un mensaje SWIFT MT 900 o MT 910.
Italian: Ai regolanti che ne facciano richiesta l’avvenuto regolamento è comunicato con un messaggio SWIFT MT 900 o 910.
Portuguese: Se assim o solicitarem, os bancos de liquidação serão notificados da boa liquidação por meio de uma mensagem SWIFT MT 900 ou MT 910.
Dutch: Op verzoek worden afwikkelingsbanken middels een SWIFT MT 900- of MT 910-bericht op de hoogte gebracht van een geslaagde afwikkeling.
Danish: Afviklingsbanker skal efter anmodning underrettes om vellykket afvikling via en SWIFT MT 900 eller MT 910-meddelelse.
Swedish: Om de så önskar ska likvidbankerna informeras om att avvecklingen fullbordats via ett Swift MT 900- eller MT 910-meddelande.
Finnish: Maksupankeille ilmoitetaan onnistuneesta kirjauksesta SWIFT MT 900- tai MT 910 -sanomalla, jos ne ovat pyytäneet sanomia.
Greek: Οι τράπεζες διακανονισμού, εφόσον το ζητήσουν, ειδοποιούνται για τον επιτυχή διακανονισμό μέσω μηνύματος SWIFT MT 900 ή 910.
Czech: Pokud o to zúčtovací banky požádají, obdrží oznámení o úspěšném zúčtování prostřednictvím zprávy SWIFT MT 900 nebo MT 910.
Slovak: Ak o to zúčtovacie banky požiadajú, úspešné zúčtovanie sa im oznámi prostredníctvom správy SWIFT MT 900 alebo MT 910.
Polish: Jeżeli zgłoszą one takie żądanie, banki rozrachunkowe powiadamia się o skutecznym dokonaniu rozrachunku za pomocą komunikatu SWIFT MT 900 albo MT 910.
Hungarian: Ha azt kérik, a kiegyenlítő bankokat a sikeres kiegyenlítésről a SWIFT MT 900 vagy MT 910 üzenettel értesítik.
Slovenian: Če tako zahtevajo, morajo biti poravnalne banke o uspešni poravnavi obveščene preko sporočila SWIFT MT 900 ali MT 910.
Romanian: La cererea băncilor de decontare, acestea sunt notificate cu privire la finalizarea decontării printr-un mesaj SWIFT MT 900 sau MT 910.
Bulgarian: Ако поискат, банките по сетълмента биват уведомявани за успешен сетълмент чрез съобщение на SWIFT МТ 900 или MT 910.
Estonian: Vastava taotluse korral teatatakse arveldavatele pankadele teostatud arveldusest SWIFT MT 900 või MT 910 sõnumiga.
Latvian: Ja norēķinu bankas to lūgušas, tām par norēķinu veiksmīgu izpildi paziņo, izmantojot SWIFT MT 900 vai MT 910 ziņojumu.
Lithuanian: Jei jie to prašo, atsiskaitymų bankams apie sėkmingą atsiskaitymą pranešama SWIFT MT 900 arba MT 910 pranešimu.
Maltese: Jekk jitolbu dan, il-banek tas-saldu għandhom ikunu notifikati b’saldu li rnexxa permezz ta’ messaġġ SWIFT MT 900 jew MT 910.
English: Paragraph 14(2) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 14, le point 2) est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Abschnitt 14 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 14, punto 2, se sustituirá por el siguiente:
Italian: il sottoparagrafo 2 del paragrafo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2 do n.o 14 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 14, onder 2, wordt als volgt vervangen:
Danish: Punkt 14, nr. 2, affattes således:
Swedish: Punkt 14.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 14 σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 14 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 14 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: pkt 14 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. pont (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 14(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 14 subpunctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2 от параграф 14 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 14 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu apakšpunktu aizstāj 14. punkta 2) apakšpunktu:
Lithuanian: 14 dalies 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 14(2) huwa mibdul b’li gej:
English: Paragraph 14(7)(c) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 14, le point 7) c) est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Abschnitt 14 Absatz 7 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 14, punto 7, letra c), se sustituirá por el siguiente:
Italian: la lettera c) del sottoparagrafo 7 del paragrafo 14 è sostituita come segue:
Portuguese: A alínea c) do ponto 7 do n.o 14 é substituída pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 14, onder 7, c), wordt als volgt vervangen:
Danish: Punkt 14, nr. 7), litra c), affattes således:
Swedish: Punkt 14.7 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 kohdan 7 alakohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 14 σημείο 7 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 14 odst. 7 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 14 sa odsek 7 písm. c) nahrádza takto:
Polish: pkt 14 ust. 7 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. pont (7) bekezdésének c) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 14(7)(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 14 subpunctul 7 litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 14, точка 7, буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 14 alapunkti 7 alajaotus c asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu apakšpunktu aizstāj 14. panta 7. punkta c) apakšpunktu:
Lithuanian: 14 dalies 7 punkto c papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 14(7)(c) huwa mibdul b’li gej:
English: Such orders shall be settled immediately.’;
French: Ces ordres sont réglés immédiatement.»
German: Diese Aufträge werden unverzüglich abgewickelt.“
Spanish: Se liquidarán inmediatamente.».
Italian: Tali ordini sono regolati immediatamente.»;
Dutch: Dergelijke opdrachten worden onmiddellijk afgewikkeld.”.
Danish: Disse ordrer afvikles straks.«
Swedish: Sådana uppdrag ska avvecklas omedelbart.”
Finnish: Tällaiset toimeksiannot kirjataan heti.”
Greek: Οι εν λόγω εντολές διακανονίζονται αμέσως.»
Czech: Tyto příkazy se zúčtují okamžitě.“
Slovak: Takéto príkazy sa ihneď zúčtovávajú.“
Polish: Takie zlecenia podlegają natychmiastowemu rozrachunkowi.”;
Hungarian: Az ilyen megbízásokat azonnal teljesítik.”
Slovenian: Taki nalogi se poravnajo nemudoma.“
Romanian: Astfel de ordine se decontează imediat.”
Bulgarian: Такива нареждания се изпълняват незабавно“.
Estonian: Need korraldused arveldatakse viivitamata.”
Latvian: Šādus rīkojumus izpilda nekavējoties.”
Lithuanian: Tokie nurodymai apmokami nedelsiant.“
Maltese: Dawn l-ordnijiet għandhom ikunu ssaldati immedjatament.”