FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure described in previous sections 4.5.7.2 and 4.5.7.3 shall then be repeated.
French: La procédure décrite aux points 4.5.7.2 et 4.5.7.3 ci dessusest ensuite répétée.
German: Die in 4.5.7.2 und 4.5.7.3 beschriebenen Schritte sind daraufhin zu wiederholen.
Spanish: Entonces podrá repetirse el procedimiento descrito en los puntos 4.5.7.2 y 4.5.7.3 anteriores.
Italian: Ripetere poi il procedimento descritto ai punti 4.5.7.2 e 4.5.7.3.
Portuguese: Repetir em seguida o procedimento descrito nos pontos 4.5.7.2 e 4.5.7.3.
Dutch: Vervolgens wordt de in de punten 4.5.7.2 en 4.5.7.3 beschreven procedure herhaald.
Danish: Proceduren beskrevet ovenfor i punkt 4.5.7.2 og 4.5.7.3 gentages derefter.
Swedish: Det förfarande som beskrivs i avsnitten 4.5.7.2 och 4.5.7.3 ska sedan upprepas.
Finnish: Sitten toistetaan edellä 4.5.7.2 ja 4.5.7.3 kohdassa kuvattu menettely.
Greek: Στη συνέχεια επαναλαμβάνεται η διαδικασία που περιγράφεται στα τμήματα 4.5.7.2 και 4.5.7.3 παραπάνω.
Czech: Poté se zopakuje postup popsaný v předchozích bodech 4.5.7.2 a 4.5.7.3.
Slovak: Potom sa opakuje postup opísaný v predchádzajúcich oddieloch 4.5.7.2 a 4.5.7.3.
Polish: Następnie należy powtórzyć procedurę opisaną w poprzednich pkt 4.5.7.2. i 4.5.7.3.
Hungarian: Ezután a 4.5.7.2. és a 4.5.7.3. pontban leírt eljárást kell megismételni.
Slovenian: Nato se ponovi postopek, ki je opisan v zgornjih oddelkih 4.5.7.2 in 4.5.7.3.
Romanian: Procedura descrisă la punctele 4.5.7.2 și 4.5.7.3 de mai sus este apoi repetată.
Bulgarian: След това се повтаря процедурата, описана в точки 4.5.7.2 и 4.5.7.3 по-горе.
Estonian: Seejärel korratakse eelmistes jagudes 4.5.7.2 ja 4.5.7.3 kirjeldatud toiminguid.
Latvian: Pēc tam atkārto 4.5.7.2. un 4.5.7.3. iedaļā aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Tada pakartojama ankstesniuose 4.5.7.2 ir 4.5.7.3 skirsniuose aprašyta procedūra.
Maltese: Imbagħad, il-proċedura deskritta fit-taqsimiet preċedenti 4.5.7.2. u 4.5.7.3. għandha tiġi ripetuta.
English: Engine stalling during the hot start cycle
French: Calage du moteur pendant le cycle de démarrage à chaud
German: Abwürgen des Motors während des Warmstart-Prüfzyklus
Spanish: Paro del motor durante el ciclo de arranque en caliente
Italian: Arresto del motore durante il ciclo di prova con avviamento a caldo
Portuguese: Paragem do motor durante o ciclo de arranque a quente
Dutch: Motor slaat af tijdens de warmstartcyclus
Danish: Motorstop (stall) under cyklussen for opvarmet motor
Swedish: Motorstopp under varmstartcykeln
Finnish: Moottorin pysähtyminen kuumakäynnistyssyklin aikana
Greek: Διακοπή λειτουργίας του κινητήρα κατά τον κύκλο δοκιμής θερμής εκκίνησης
Czech: Zastavení motoru při zkušebním cyklu se startem za tepla
Slovak: Zastavenie motora počas cyklu so štartom za tepla
Polish: Unieruchomienie silnika podczas cyklu gorącego rozruchu
Hungarian: Motorleállás melegindításos ciklus alatt
Slovenian: Nenamerna zaustavitev motorja med ciklom vročega zagona
Romanian: Calarea motorului în cursul ciclului de pornire la cald
Bulgarian: Спиране на двигателя по време на изпитване на цикъл на пускане при загрял двигател
Estonian: Mootori seiskumine kuumkäivitustsükli ajal
Latvian: Motora apstāšanās siltās palaišanas ciklā
Lithuanian: Variklio gesimas karšto paleidimo ciklo metu
Maltese: Twaqqif tal-magna matul iċ-ċiklu tat-test ta’ startjar fis-sħana
English: The hot start cycle may then be rerun.
French: Le cycle de démarrage à chaud peut alors être recommencé.
German: Daraufhin kann der Warmstart-Prüfzyklus wiederholt werden.
Spanish: Entonces podrá volverse a efectuar el ciclo de arranque en caliente.
Italian: Si può allora ripetere il ciclo con avviamento a caldo.
Portuguese: O ciclo de arranque a quente pode então ser repetido.
Dutch: Dan mag de warmstartcyclus opnieuw worden uitgevoerd.
Danish: Cyklussen for opvarmet motor kan derefter køres på ny.
Swedish: Varmstartcykeln får sedan köras om.
Finnish: Sen jälkeen kuumakäynnistyssykli voidaan suorittaa uudelleen.
Greek: Στη συνέχεια, μπορεί να ξεκινήσει εκ νέου ο κύκλος θερμής εκκίνησης.
Czech: Poté může být cyklus se startem za tepla zopakován.
Slovak: Potom sa môže cyklus so štartom za tepla znovu spustiť.
Polish: Następnie można powtórzyć cykl gorącego rozruchu.
Hungarian: A melegindításos ciklust ekkor meg lehet ismételni.
Slovenian: Cikel vročega zagona se nato lahko ponovi.
Romanian: Ciclul de pornire la cald poate fi apoi reînceput.
Bulgarian: След това цикълът на пускане при загрял двигател може да бъде повторен.
Estonian: Seejärel võib kuumkäivitustsükli uuesti käivitada.
Latvian: Pēc tam var atkārtot siltās palaišanas ciklu.
Lithuanian: Tada karšto paleidimo ciklą galima pakartoti.
Maltese: Imbagħad, iċ-ċiklu ta’ startjar fis-sħana jista’ jerġa’ jsir mill-ġdid.
English: Only one hot re-soak and hot start cycle restart is permitted.
French: Une seule réimprégnation à chaud et une seule répétition du cycle de démarrage à chaud sont autorisées.
German: Zulässig sind lediglich eine einzige erneute Abkühlung und eine einzige Wiederholung des Warmstart-Prüfzyklus.
Spanish: Solo se permite una vez volver a estabilizar la temperatura en caliente y a empezar el ciclo de arranque en caliente.
Italian: Sono consentiti soltanto una sosta a caldo supplementare e un riavvio del ciclo con avviamento a caldo.
Portuguese: Apenas se admite uma reestabilização e uma repetição do ciclo de arranque a quente.
Dutch: De motor mag maar eenmaal weer op temperatuur worden gebracht en de warmstartcyclus mag maar eenmaal opnieuw worden uitgevoerd.
Danish: Fornyet henståen (re-soak) og fornyet start af cyklussen for opvarmet motor må kun finde sted én gang.
Swedish: Endast en varm omkonditionering och omstart av varmstartcykeln är tillåten.
Finnish: Vain yksi uudelleen tapahtuva kuumahaihtuma ja kuumakäynnistyssyklin uudelleenkäynnistys sallitaan.
Greek: Ο θερμός εμποτισμός και ο κύκλος θερμής εκκίνησης επιτρέπεται να επαναληφθούν μόνο μία φορά.
Czech: Povoluje se pouze jedno opětovné odstavení za tepla a cyklus s opětovným startem za tepla.
Slovak: Povolené je iba jedno opakované zahrievanie a jeden cyklus so štartom za tepla.
Polish: Dopuszcza się tylko jedno ponowne kondycjonowanie w stanie nagrzanym i ponowne rozpoczęcie cyklu gorącego rozruchu.
Hungarian: Csak egy újrakondicionálás és egy melegindításos ciklus megengedett.
Slovenian: Dovoljena je le ena ponovitev časa zastoja vozila in cikla vročega zagona.
Romanian: Este autorizată o singură reimpregnare la cald și o singură repetiție a ciclului de pornire la cald.
Bulgarian: Разрешава се само едно повторно загряване и повторно изпълнение на цикъла на пускане при загрял двигател.
Estonian: Eelkuumutamist ja kuumkäivitustsüklit on lubatud korrata vaid üks kord.
Latvian: Turēšanu siltumā un siltās palaišanas ciklu drīkst atkārtoti veikt tikai vienu reizi.
Lithuanian: Įšilusį variklį pakartotinai pašildyti ir iš naujo pradėti karšto paleidimo ciklą leidžiama vieną kartą.
Maltese: Ċiklu ta’ tqegħid mill-ġdid fis-sħana jew ta’ startjar fis-sħana wieħed biss huwa awtorizzat.
English: Operations after hot start cycle
French: Opérations après le cycle de démarrage à chaud
German: Arbeitsgänge im Anschluss an den Warmstart-Prüfzyklus
Spanish: Operaciones después del ciclo de arranque en caliente
Italian: Operazioni da eseguire dopo il ciclo con avviamento a caldo
Portuguese: Operações após o ciclo de arranque a quente
Dutch: Handelingen na de warmstartcyclus
Danish: Operationer efter cyklussen for opvarmet motor
Swedish: Drift efter varmstartcykeln
Finnish: Kuumakäynnistyssyklin jälkeiset toimet
Greek: Λειτουργίες μετά τον κύκλο θερμής εκκίνησης
Czech: Operace po cyklu se startem za tepla
Slovak: Činnosti po cykle so štartom za tepla
Polish: Czynności wykonywane po cyklu gorącego rozruchu
Hungarian: A melegindításos ciklus utáni műveletek
Slovenian: Operacije po ciklu vročega zagona
Romanian: Operațiuni după ciclul de pornire la cald
Bulgarian: Действия след цикъла на пускане при загрял двигател
Estonian: Kuumkäivitustsükli-järgsed toimingud
Latvian: Darbības pēc siltās palaišanas cikla
Lithuanian: Veiksmai po karšto paleidimo ciklo
Maltese: Operazzjonijiet wara ċ-ċiklu ta’ startjar fis-sħana
English: The gross weight of the filters shall be recorded.’
French: Le poids brut des filtres est enregistré.»
German: Das Gewicht der beladenen Filter ist aufzuzeichnen.“
Spanish: Se registrará el peso bruto de los filtros.».
Italian: Registrare il peso lordo dei filtri.»;
Portuguese: Regista-se o peso bruto dos filtros.».
Dutch: Het brutogewicht van de filters wordt geregistreerd.”.
Danish: Filternes bruttovægt registreres.«
Swedish: Filtrens bruttovikt ska registreras.”
Finnish: Suodatinten kokonaispaino kirjataan.”
Greek: Το μεικτό βάρος των φίλτρων καταγράφεται.».
Czech: Zaznamená se brutto hmotnost filtrů.“
Slovak: Zaznamenáva sa hrubá hmotnosť filtrov.“
Polish: Masę brutto filtrów należy zarejestrować.”;
Hungarian: A szűrők bruttó tömegét fel kell jegyezni.”
Slovenian: Zabeleži se bruto teža filtrov.“
Romanian: Se înregistrează greutatea brută a filtrelor.”
Bulgarian: Брутното тегло на филтрите се записва.“
Estonian: Registreerida tuleb filtrite brutokaal.”
Latvian: Reģistrē filtru bruto svaru.”
Lithuanian: Užrašomas bendras filtrų svoris.“
Maltese: Il-piż gross tal-filtri għandu jiġi rreġistrat.”
English: Appendix 3 is amended as follows:
French: L’appendice 3 est modifié comme suit:
German: Anlage 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apéndice 3 queda modificado como sigue:
Italian: l'appendice 3 è così modificata:
Portuguese: O apêndice 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Aanhangsel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tillæg 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Tillägg 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäystä 3 seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 3 τροποποιείται ως εξής: α) Το τμήμα 2.1.2.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Dodatek 3 se mění takto:
Slovak: Doplnok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 3 se spremeni:
Romanian: Apendicele 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Допълнение 3 се изменя, както следва:
Estonian: liidet muudetakse järgmiselt.
Latvian: 6. Pielikuma 3. papildinājumu groza šādi.
Lithuanian: 3 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi 3 huwa emendat kif ġej:
English: Section 2.1.2.4 is replaced by the following:
French: Le point 2.1.2.4 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 2.1.2.4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2.1.2.4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.1.2.4. è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.1.2.4 passa a ter a seguinte redacção: «2.1.2.4. Cálculo das emissões específicas Calculam-se as emissões específicas (g/kWh) para todos os componentes individuais do seguinte modo:
Dutch: Punt 2.1.2.4 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.1.2.4 affattes således:
Swedish: Punkt 2.1.2.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.1.2.4 kohta seuraavasti:
Greek: Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών Η ειδική εκπομπή (g/kWh) υπολογίζεται για κάθε μεμονωμένο συστατικό με τον παρακάτω τρόπο:
Czech: Bod 2.1.2.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 2.1.2.4. sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2.1.2.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.1.2.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 2.1.2.4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 2.1.2.4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2.1.2.4 се заменя със следното:
Estonian: Jagu 2.1.2.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šādi aizstāj 2.1.2.4. iedaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 2.1.2.4. hija mibdula b’li ġej:
English: Calculation of the specific emissions
French: Calcul des émissions spécifiques
German: Berechnung der spezifischen Emissionen
Spanish: Cálculo de las emisiones específicas
Italian: Calcolo delle emissioni specifiche
Portuguese: Cálculo das emissões específicas
Dutch: Berekening van de specifieke emissies
Danish: Beregning af specifikke emissioner
Swedish: Beräkning av specifika utsläpp
Finnish: Spesifisten päästöjen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών
Czech: Výpočet specifických emisí
Slovak: Výpočet špecifických emisií
Polish: Obliczanie emisji jednostkowych
Hungarian: A fajlagos kibocsátások kiszámítása
Slovenian: Izračun specifičnih emisij
Romanian: Calculul emisiilor specifice
Bulgarian: Изчисляване на специфичните емисии
Estonian: Heitmete erimasside arvutamine
Latvian: Īpatnējās emisijas aprēķins
Lithuanian: Savitojo išmetamųjų teršalų kiekio apskaičiavimas
Maltese: Kalkolazzjoni tal-emissjonijiet speċifiċi
English: The specific emissions (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following way:
French: Les émissions spécifiques (g/kWh) sont calculées comme suit pour chaque constituant individuellement:
German: Die spezifischen Emissionen (g/kWh) sind für jeden einzelnen Bestandteil folgendermaßen zu berechnen:
Spanish: Se calcularán las emisiones específicas (g/kWh) de cada uno de los componentes de la forma siguiente:
Italian: Le emissioni specifiche (g/kWh) di ciascun singolo componente sono calcolate nel modo seguente:
Portuguese: Calculam-se as emissões específicas (g/kWh) para todos os componentes individuais do seguinte modo: Gás individual = 1/10 Mgas, cold + 9/10 Mgas, hot
Dutch: De specifieke emissies (g/kWh) worden voor alle afzonderlijke componenten op de volgende wijze berekend:
Danish: De specifikke emissioner (g/kWh) beregnes for alle enkeltkomponenter som følger:
Swedish: De specifika utsläppen (g/kWh) ska för varje enskild beståndsdel beräknas på följande sätt:
Finnish: Spesifiset päästöt (g/kWh) on laskettava kaikille komponenteille erikseen seuraavasti:
Greek: Η ειδική εκπομπή (g/kWh) υπολογίζεται για κάθε μεμονωμένο συστατικό με τον παρακάτω τρόπο:
Czech: Specifické emise (g/kWh) se vypočtou pro každou jednotlivou složku podle vztahu:
Slovak: Špecifické emisie (g/kWh) sa vypočítavajú pre každú jednotlivú zložku takto:
Polish: Emisję jednostkową (g/kWh) oblicza się dla każdego składnika w następujący sposób:
Hungarian: A kibocsátást [g/kWh] minden egyes összetevő tekintetében a következőképpen kell kiszámolni:
Slovenian: Za vsako posamezno sestavino se specifične emisije (g/kWh) izračunajo na naslednji način:
Romanian: Emisiile specifice (g/kWh) se calculează pentru fiecare componentă individuală în modul următor:
Bulgarian: Емисиите (g/kWh) се изчисляват за всички отделни съставки по следния начин:
Estonian: Heitmete erimassid (g/kWh) arvutatakse iga koostisaine puhul järgmiselt:
Latvian: Īpatnējo emisiju (g/kWh) katram individuālajam komponentam aprēķina šādi:
Lithuanian: Kiekvieno atskiro komponento savitasis išmetamųjų teršalų kiekis (g/kWh) apskaičiuojamas taip:
Maltese: L-emissjonijiet speċifiċi (g/kWh) għandhom jiġu kkalkolati għal kull komponent individwali kif ġej:
English: Individual gas = 1/10
French: Gaz Individuel = 1/10
German: Einzelnes Gas = 1/10
Spanish: Gas correspondiente = 1/10
Italian: Singolo gas = 1/10
Dutch: Afzonderlijk gas = 1/10
Danish: den enkelte luftart = 1/10
Swedish: Enskild gas = 1/10
Finnish: Yksittäinen kaasu = 1/10
Greek: Μεμονωμένο αέριο = 1/10
Czech: Jednotlivý plyn = 1/10
Slovak: Jednotlivý plyn = 1/10
Polish: składnik gazowy = 1/10
Hungarian: Adott gás = 1/10
Slovenian: Posamezni plin = 1/10
Bulgarian: Индивидуален газ = 1/10
Estonian: Koostisaine = 1/10
Latvian: Konkrētā gāze = 1/10
Maltese: Gass individwali = 1/10
English: where:
German: Dabei bedeutet:
Spanish: siendo:
Italian: dove:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: Čia:
Maltese: fejn:
English: total mass of gaseous pollutant over the cold start cycle (g)
French: masse totale des gaz polluants sur la durée du cycle de démarrage à froid (en g)
German: Gesamtmasse gasförmiger Schadstoffe über den Kaltstart-Zyklus (g)
Spanish: masa total de los gases contaminantes a lo largo del ciclo de arranque en frío (en g)
Italian: massa totale dell'inquinante gassoso su tutto il ciclo con avviamento a freddo (g)
Dutch: totale massa van de verontreinigende gassen tijdens de koudstartcyclus (g)
Danish: samlet masse af forurenende luftarter i cyklussen for ikke-opvarmet motor (g)
Swedish: den gasformiga föroreningens totala massa under hela kallstartcykeln (g)
Finnish: kaasupäästöjen kokonaismassa kylmäkäynnistyssyklin aikana (g)
Greek: ολική μάζα αέριου ρύπου στο σύνολο του κύκλου ψυχρής εκκίνησης (g)
Czech: celková hmotnost plynných znečišťujících látek během cyklu se startem za studena (g)
Slovak: celková hmotnosť plynných znečisťujúcich látok počas cyklu so štartom za studena (g),
Polish: całkowita masa zanieczyszczeń gazowych w cyklu zimnego rozruchu (g)
Hungarian: a gáz-halmazállapotú szennyező anyag össztömege a hidegindításos ciklus alatt (g)
Slovenian: skupna masa plinastega onesnaževala med ciklom hladnega zagona (g)
Romanian: masa totală a gazelor poluante pe durata ciclului de pornire la rece (în g)
Bulgarian: сумарната маса на газообразните замърсители по време на цикъла на пускане при студен двигател (g)
Estonian: gaasiliste saasteainete kogumass külmkäivitustsükli jooksul (g);
Latvian: gāzveida piesārņotāju kopējā masa aukstās palaišanas ciklā (g);
Lithuanian: per šalto paleidimo ciklą išmestų dujinių teršalų bendra masė (g)
Maltese: il-piż totali ta’ inkwinant gassuż matul iċ-ċiklu ta’ startjar fil-kesħa kollu (g)
English: total mass of gaseous pollutant over the hot start cycle (g)
French: masse totale des gaz polluants sur la durée du cycle de démarrage à chaud
German: Gesamtmasse gasförmiger Schadstoffe über den Warmstart-Zyklus (g)
Spanish: masa total de los gases contaminantes a lo largo del ciclo de arranque en caliente (en g)
Italian: massa totale dell'inquinante gassoso su tutto il ciclo con avviamento a caldo (g)
Portuguese: massa total dos poluentes gasosos durante o ciclo de arranque a quente (g)
Dutch: totale massa van de verontreinigende gassen tijdens de warmstartcyclus (g)
Danish: samlet masse af forurenende luftarter i cyklussen for opvarmet motor (g)
Swedish: den gasformiga föroreningens totala massa under hela varmstartcykeln (g)
Finnish: kaasupäästöjen kokonaismassa kuumakäynnistyssyklin aikana (g)
Greek: ολική μάζα αέριου ρύπου στο σύνολο του κύκλου θερμής εκκίνησης (g)
Czech: celková hmotnost plynných znečišťujících látek během cyklu se startem za tepla (g)
Slovak: celková hmotnosť plynných znečisťujúcich látok počas cyklu so štartom za tepla (g),
Polish: całkowita masa zanieczyszczeń gazowych w cyklu gorącego rozruchu (g)
Hungarian: a gáz-halmazállapotú szennyező anyag össztömege a melegindításos ciklus alatt (g)
Slovenian: skupna masa plinastega onesnaževala med ciklom vročega zagona (g)
Romanian: masa totală a gazelor poluante pe durata ciclului de pornire la cald (în g)
Bulgarian: сумарната маса на газообразните замърсители по време на цикъла на пускане при загрял двигател (g)
Estonian: gaasiliste saasteainete kogumass kuumkäivitustsükli jooksul (g);
Latvian: gāzveida piesārņotāju kopējā masa siltās palaišanas ciklā (g);
Lithuanian: per karšto paleidimo ciklą išmestų dujinių teršalų bendra masė (g)
Maltese: il-piż totali ta’ inkwinant gassuż matul iċ-ċiklu ta’ startjar fis-sħana kollu (g)
English: actual cycle work over the cold start cycle as determined in Annex III section 4.6.2 (kWh)
French: travail du cycle effectif sur la durée du cycle de démarrage à froid, tel qu’il est déterminé à l’annexe III, point 4.6.2 (en kWh)
German: tatsächliche Arbeit über den Kaltstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh)
Spanish: trabajo efectivo producido durante el ciclo de arranque en frío, como se indica en el anexo III, punto 4.6.2 (en kWh)
Italian: lavoro prodotto nel ciclo effettivo su tutto il ciclo con avviamento a freddo, determinato secondo quanto illustrato nell'allegato III, punto 4.6.2 (kWh)
Portuguese: trabalho efectivo durante o ciclo de arranque a frio em conformidade com o ponto 4.6.2 do anexo III (kWh)
Dutch: werkelijke cyclusarbeid tijdens de koudstartcyclus, zoals bepaald in punt 4.6.2 van bijlage III (kWh)
Danish: det faktiske arbejde i cyklussen for ikke-opvarmet motor som fastlagt i bilag III, punkt 4.6.2 (kWh)
Swedish: verkligt arbete (kWh) under kallstartcykeln, bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III
Finnish: liitteessä III olevan 4.6.2 kohdan mukaisesti määritetty todellinen sykliteho kylmäkäynnistyssyklin aikana (kWh)
Greek: πραγματικό έργο κύκλου στο σύνολο του κύκλου ψυχρής εκκίνησης όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα III τμήμα 4.6.2. (kWh)
Czech: efektivní práce cyklu během cyklu se startem za studena určená podle bodu 4.6.2 přílohy III (kWh)
Slovak: skutočná práca za cyklus so štartom za studena tak, ako je stanovený v prílohe III oddiele 4.6.2 (kWh),
Polish: praca rzeczywista w cyklu zimnego rozruchu, jak określono w załączniku III pkt 4.6.2 (kWh)
Hungarian: a hidegindításos ciklusban végzett tényleges ciklusmunka a III. melléklet 4.6.2. pontjában meghatározottak szerint (kWh)
Slovenian: dejansko delo cikla med ciklom hladnega zagona, kakor je določeno v oddelku 4.6.2 Priloge III (kWh)
Romanian: lucrul mecanic al ciclului efectiv pe durata ciclului de pornire la rece, determinat în conformitate cu anexa III punctul 4.6.2 (în kWh)
Bulgarian: действителната работа по време на цикъла на пускане при студен двигател, както е определена в приложение III, точка 4.6.2 (kWh)
Estonian: III lisa jao 4.6.2 kohaselt kindlaks määratud tsükli tegelik töö külmkäivitustsükli jooksul (kWh);
Latvian: faktiskais aukstās palaišanas ciklā paveiktais darbs, kā noteikts III pielikuma 4.6.2. iedaļā (kWh);
Lithuanian: tikrasis ciklo darbas per šalto paleidimo ciklą, nustatytas pagal III priedo 4.6.2 skirsnį (kWh)
Maltese: l-attività taċ-ċiklu attwali matul iċ-ċiklu ta’ startjar fil-kesħa kif stabbilit fl-Anness III Taqsima 4.6.2. (kWh)