FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of quotations for the various wheat types and for other cereals on the commodity exchanges of the United States of America will provide a basis both transparent and objective for establishing representative cif import prices. The addition of the commercial premium assigned on the United States market to each quality of the various cereals will allow the exchange quotation for each cereal to be converted into a fob export price from the United States of America. By the addition of sea freight costs between the Gulf of Mexico or the Great Lakes and a port of the Union that are quoted on the freight markets, these fob prices can be converted into representative cif import prices. Given the volume of freight passing through and the amount of trade at the port of Rotterdam, this port is the destination in the Union for which sea freight quotations are most widely known, most transparent and most easily available. The port of destination to be selected for the Union should therefore be Rotterdam.
Estonian: Erinevate nisutüüpide ja teiste teraviljade noteerimine Ameerika Ühendriikide börsil annab selge ja objektiivse aluse tüüpiliste CIF-impordihindade kindlakstegemiseks; erinevate teraviljasortide tüüpidele Ameerika Ühendriikide turul määratud kaubandusliku lisatasu lisamine võimaldab arvestada teraviljasordi börsinoteeringu ümber FOB-ekspordihinnaks Ameerika Ühendriikidest; Mehhiko lahe või Suure järvistu ja Euroopa Liidu sadama vaheliste mereveokulude lisamisega veoturul noteeritud veokuludele on võimalik need FOB-hinnad arvestada ümber tüüpilisteks CIF-impordihindadeks; Rotterdami sadamat läbivate veoste ja kaubanduse mahtu silmas pidades on nimetatud sadam Euroopa Liidu sihtkoht, mille mereveonoteeringud on kõige paremini teada, kõige selgemad ja kättesaadavamad; Euroopa Liidu sihtsadamaks tuleks seetõttu valida Rotterdam.
English: Canada Western Red Spring
Swedish: Kanada Western Red Spring
Polish: Kanada Western Red. Spring
Estonian: Kanada Western Red Spring
Lithuanian: Vakarų Kanados raudonieji pavasariniai (Canada Western Red Spring)
Maltese: Kanada Western Red Spring
English: Canada Western Extra Strong Red Spring
Swedish: Kanada Western Extra Strong Red Spring
Polish: Canada Western Extra Strong Red. Spring
Slovenian: Canada Western Extra Strong Spring
Estonian: Kanada Western Extra Strong Red Spring
Lithuanian: Vakarų Kanados ypač stiprūs raudonieji pavasariniai (Canada Western Extra Strong Red Spring)
Maltese: Kanada Western Extra Strong Red Spring
English: Canada Prairie Spring Red
Swedish: Kanada Prairie Spring Red
Polish: Canada Prairie Spring Red.
Estonian: Kanada Prairie Spring Red
Lithuanian: Kanados prerijų pavasariniai raudonieji (Canada Prairie Spring Red)
Maltese: Kanada Prairie Spring Red
English: Canada Prairie Spring White
Dutch: Canada Prairie Spring Red
Swedish: Kanada Prairie Spring White
Estonian: Kanada Prairie Spring White
Lithuanian: Kanados prerijų pavasariniai baltieji (Canada Prairie Spring White)
Maltese: Kanada Prairie Spring White
English: Canada Western Red Winter
Swedish: Kanada Western Red Winter
Polish: Canada Western Red. Winter
Estonian: Kanada Western Red Winter
Lithuanian: Vakarų Kanados raudonieji žiemkenčiai (Canada Western Red Winter)
Maltese: Kanada Western Red Winter
English: Canada Western Soft White Spring
Swedish: Kanada Western Soft White Spring
Estonian: Kanada Western Soft White Spring
Lithuanian: Vakarų Kanados minkštieji baltieji pavasariniai (Canada Western Soft White Spring)
Maltese: Kanada Western Soft White Spring
English: Canada Western Amber Durum
Swedish: Kanada Western Amber Durum
Estonian: Kanada Western Amber Durum
Lithuanian: Vakarų Kanados kietieji gintariniai (Canada Western Amber Durum)
Maltese: Kanada Western Amber Durum
English: 0,75 % including 0,2 % other seeds No 2 CWES
Finnish: (Maksimi) 0,75 %, myös 0,2 % muita siemeniä
English: 1,5 % including 0,2 % other seeds DURUM WHEAT
Finnish: (Maksimi) 1,5 %, myös 0,2 % muita siemeniä
English: In these grades, include only oats, barley, rye and triticale. ‘Common wheat’
Swedish: Korn av andra sädesslag I dessa klasser endast havre, korn, råg och rågvete.
Finnish: Muut viljanjyvät Tässä luokassa ainoastaan kauran, vehnän, rukiin ja ruisvehnän jyvät.
English: For common wheat exports, the Canadian Grain Commission will supply documentation with the certificate specifying the protein percentage for the cargo in question. ‘Durum wheat’
Swedish: Vanligt vete För export av vanligt vete kommer Canadian Grain Commission att tillsammans med intyget lämna dokumentation med uppgift om proteininnehåll i procent för den aktuella sändningen.
Finnish: Tavallinen vehnä Tavallisen vehnän viennissä Canadian Grain Commission toimittaa todistuksen ohella asiakirjoja, joissa eritellään kyseisen erän valkuaisainepitoisuus.
English: Article 135 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the common customs tariff duties to be charged when the products referred to in Article 1 thereof are imported. However, for the products referred to in Article 136(1) of that Regulation, the import duty is to be the intervention price valid for these products at the time of importation, increased by 55 % and then reduced by the cif import price applicable to the consignment.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 135. cikke előírja, hogy az említett rendelet 1. cikkében felsorolt termékek behozatala esetén a Közös Vámtarifában szereplő behozatali vámtételeket kell alkalmazni Az említett rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében felsorolt termékekre a behozatali vám azonos az import idején érvényes intervenciós ár 55 %-kal növelt összegével, amelyből le kell vonni a szállítmányra alkalmazható CIF-importár összegét.
English: However, if no exchange quotation is available during the calculation period for the representative cif import prices or if as a result of sudden changes in the components of the calculation of import duty they fluctuate very substantially during the period of calculation, action must be taken to maintain a properly representative price for the product in question. In the case of large fluctuations in either the exchange quotation, the commercial premiums attached to the quotation, the sea freight costs or the rate of exchange used to calculate the representative cif import price of the product, the price used for calculation of the import duty should be kept representative by means of an adjustment corresponding to the deviation from it that these changes account for.
Hungarian: Azonban, ha a reprezentatív CIF-importárak számítási időszakában nem áll rendelkezésre tőzsdei árfolyam, vagy ha az importárak számítási tényezőinek hirtelen változása eredményeként az importárak a számítási időszakban jelentősen ingadoznak, intézkedéseket kell hozni a kérdéses termékre vonatkozó, kellően reprezentatív ár fenntartása érdekében A tőzsdei árfolyamban, az árfolyamhoz rendelt kereskedelmi felárakban, a tengeri szállítási költségekben vagy a termék reprezentatív CIF-importárának kiszámításához alkalmazott átváltási árfolyamban történt nagyobb ingadozások esetén a behozatali vám kiszámításához használt árat kell irányadónak tekinteni egy olyan kiigazítással, amely megfelel az előbbi változások által előidézett eltérésnek.
English: The additional security referred to in point (b) of the first subparagraph, shall be EUR 95 per tonne. However, in cases where the import licence is to be accompanied by certificates of conformity issues by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) and by the Canadian Grain Commission (CGC) in accordance with Article 7(2)(b) or (c), no additional security shall be required.
Hungarian: Az első albekezdés b) pontjában említett kiegészítő biztosíték tonnánként 95 EUR. Amennyiben azonban a behozatali engedélyhez a 7. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontjában említetteknek megfelelően a Federal Grain Inspection Service (FGIS), illetve a Canadian Grain Commission (CGC) által kiállított megfelelőségi igazolást csatolnak, nem kell kiegészítő biztosítékot tenni.
English: The amount of the additional security referred to in point (b) of the first subparagraph shall be the difference on the day of acceptance of the declaration of release for free circulation between the highest duty and that applicable to the quality shown, plus a supplement of EUR 5 per tonne. However, where the import duty applicable to the different qualities of durum wheat is zero, the commitment referred to in point (b) of the first subparagraph shall not be required.
Hungarian: Az első albekezdés b) pontjában említett kiegészítő biztosíték mértéke a szabad kereskedelmi forgalomba bocsátásáról szóló vámnyilatkozat elfogadásának napján érvényes legmagasabb vám és a feltüntetett minőségre vonatkozó vám különbözete, plusz tonnánként 5 EUR. Azonban, amennyiben a különböző minőségű durumbúzákra alkalmazandó behozatali vámok értéke nulla, az első albekezdés b) pontjában említett kötelezettség nem áll fenn.
English: Minneapolis Grain Exchange
Hungarian: Minneapolis Gabonatőzsde
Lithuanian: Mineapolio grūdų birža
English: Kansas City Board of Trade
Hungarian: Kansas City Kereskedelmi Igazgatóság
Lithuanian: Kanzaso prekių birža
English: Chicago Board of Trade
Hungarian: Chicago Kereskedelmi Igazgatóság
Lithuanian: Čikagos prekių birža
English: Minneapolis Grain Exchange [1]
Hungarian: Minneapolis Gabonatőzsde [1]
Lithuanian: Mineapolio grūdų birža [1]
English: Minneapolis Grain Exchange [2]
Hungarian: Minneapolis Gabonatőzsde [2]
Lithuanian: Mineapolio grūdų birža [2]
English: For the purposes of grading imported products, the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 are, in certain cases, to be classed in several standard qualities. The standard qualities to be used should therefore be determined using objective grading criteria and tolerance rates should also be set allowing products to be given the most appropriate quality grading.
Italian: Ai fini della classificazione dei prodotti importati, i prodotti di cui all’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007 sono, in certi casi, suddivisi in svariate qualità standard; conseguentemente, occorre determinare le qualità standard da utilizzare in funzione di criteri oggettivi di classificazione, come pure i limiti di tolleranza che consentono di classificare i prodotti da importare secondo la qualità più appropriata.
English: Of the possible objective quality grading criteria for common wheat, protein content, specific weight and miscellaneous impurity (Schwarzbesatz) content are those most commonly used in the trade and also the easiest to use. For durum wheat, these criteria are specific weight, miscellaneous impurity (Schwarzbesatz) content and vitreous grain content.
Italian: Tra i possibili criteri oggettivi di classificazione qualitativa del frumento tenero, quelli più comunemente utilizzati in ambito commerciale e più facilmente sottoponibili a controllo sono il tenore proteico, il peso specifico e il contenuto di impurità varie (Schwarzbesatz); nel caso del frumento duro, tali criteri consistono nel peso specifico, nel contenuto di impurità varie (Schwarzbesatz) e nel tenore di grani vitrei.
English: The addition of the commercial premium assigned on the United States market to each quality of the various cereals will allow the exchange quotation for each cereal to be converted into a fob export price from the United States of America. By the addition of sea freight costs between the Gulf of Mexico or the Great Lakes and a port of the Union that are quoted on the freight markets, these fob prices can be converted into representative cif import prices.
Italian: L’aggiunta del premio commerciale attribuito sul mercato degli Stati Uniti a ciascuna qualità dei vari cereali consente di convertire la quotazione in borsa di ogni cereale in un prezzo fob all’esportazione in partenza dagli Stati Uniti; mediante aggiunta dei noli marittimi tra il Golfo del Messico o i Grandi Laghi e un porto dell’Unione secondo i valori del mercato dei noli, tali prezzi fob possono essere convertiti in prezzi rappresentativi cif all’importazione.
English: For the purpose of setting the import duty on the cereals referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 a period of 10 working days recording of the representative cif import prices for each cereal will reflect market trends without introducing uncertainty. Import duties for these products can therefore be determined on the fifteenth day and the last working day of each month using the average representative cif import price recorded over that period.
Italian: Per la fissazione del dazio all’importazione dei cereali di cui all’articolo 136 del regolamento (CE) n. 1234/2007, un periodo di verifica di dieci giorni lavorativi dei prezzi rappresentativi cif all’importazione di ciascun cereale consente di tenere conto delle tendenze del mercato senza introdurre elementi di incertezza; conseguentemente, i dazi all’importazione di questi prodotti vengono stabiliti il 15 e l’ultimo giorno lavorativo di ogni mese, facendo riferimento alla media dei prezzi rappresentativi cif all’importazione costatata durante il suddetto periodo.
Latvian: Lai noteiktu ievedmuitas nodokli labībai, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. pantā, katras labības reprezentatīvo CIF importa cenu reģistrācija, kas veikta desmit darba dienu ilgā periodā, atspoguļos tirgus tendences, neieviešot nekādas neskaidrības, un ievedmuitas nodokļus šiem produktiem līdz ar to var noteikt katra mēneša piecpadsmitajā dienā un katra mēneša pēdējā darba dienā, izmantojot vidējo reprezentatīvo CIF importa cenu, kas reģistrēta desmit darba dienu ilgā laika periodā.
English: The price to be used for the calculation of the import duty shall be the daily cif representative import price determined as specified in Article 5. For each fixing, the import duty considered shall be the average of import duties calculated during the previous 10 working days.
Italian: Il prezzo da prendere in considerazione per calcolare il dazio all’importazione corrisponde alla media dei prezzi rappresentativi cif all’importazione giornalieri, determinati in base al metodo previsto all’articolo 5, stabiliti nel corso delle due settimane precedenti.
English: They are generally orange or red. The upper part (opposite the germ), or crown, shows no fissure.
Italian: I grani sono generalmente di colore arancio o rosso e la parte superiore (opposta al germe), o corona, non presenta fenditure.
English: QUANTITY: (this in NOT a weight certificate)
Italian: QUANTITY: (this is NOT a weight certificate)
English: NAME OF SIGNATURE:
Italian: NAME OR SIGNATURE:
English: The factors of calculation of the representative cif import prices so established should be monitored daily so that the trend of these prices can be followed. In the case of sorghum and rye, the representative cif import price calculated for barley allows the market situation for those two products to be estimated and consequently the representative cif import price determined for barley applies for these cereals.
Latvian: Tādējādi noteikto reprezentatīvo CIF importa cenu aprēķināšanas faktori ir ik dienas jāpārbauda, lai sekotu šo cenu tendencei, un gadījumā ar sorgo un rudziem reprezentatīvā CIF importa cena, kas aprēķināta miežiem, ļauj novērtēt tirgus situāciju abiem šiem produktiem un līdz ar to reprezentatīvo CIF importa cenu, kas noteikta miežiem, piemērot minētajai labībai.
English: 75,0 kg/hL
Latvian: 75,0kg/hl
Maltese: 75,0 kg/eL
English: 79,0 kg/hL
Maltese: 79,0 kg/eL
English: 77,5 kg/hL
Maltese: 77,5 kg/eL
English: 76,5 kg/hL
Maltese: 76,5 kg/eL
English: 78,0 kg/hL
Maltese: 78,0 kg/eL
English: 76,0 kg/hL
Maltese: 76,5 kg/eL
English: 77,0 kg/hL
Maltese: 77,0 kg/eL
English: 74,0 kg/hL
Maltese: 74,0 kg/eL
English: 75,5 kg/hL
Maltese: 75,5 kg/eL
English: 80,0 kg/hL
Maltese: 80,0 kg/eL
English: 79,5 kg/hL
Maltese: 79,5 kg/eL
English: Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2] has been substantially amended several times [3]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1249/96 da Comissão, de 28 de Junho 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n.o 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importação no sector dos cereais [2], foi por várias vezes alterado de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua codificação.
English: The representative cif import prices for durum wheat, high quality common wheat and maize shall be the sum of the components referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1. The representative cif import prices for rye and sorghum shall be calculated using the barley quotations in the United States of America in accordance with, the provisions of Annex III.
Swedish: De representativa cif-importpriserna för durumvete, vanligt vete av hög kvalitet och majs ska vara summan av de faktorer som avses i punkt 1 a, b och c. De representativa cif-importpriserna för råg och sorghum (durra) ska beräknas med användning av prisangivelserna för korn i Förenta staterna enligt bestämmelserna i bilaga III.
English: 0,75 % including.
Swedish: (Maxusive) 0,75 % inkl.
English: 0,2 % other seeds
Swedish: 0,2 % korn av andra sädesslag