FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Response and follow-up
French: Intervention et suivi
German: Reaktion und Folgemaßnahmen
Spanish: Respuesta y seguimiento
Italian: Risposta e follow-up
Portuguese: Resposta e acompanhamento
Dutch: Reactie en follow-up
Danish: Reaktion og opfølgning
Swedish: Återkoppling och uppföljning
Finnish: Reagointi ja jatkotoimet
Greek: Αντίδραση και παρακολούθηση
Czech: Zásahy a následná opatření
Slovak: Reakcia a následné opatrenia
Polish: Reagowanie i działania następcze
Hungarian: Reagálás és utókövetési intézkedések
Slovenian: Odziv in nadaljnje ukrepanje
Romanian: Reacții și monitorizare
Bulgarian: Реагиране и последващи действия
Estonian: vastu- ja järelmeetmed
Latvian: Reaģēšana un turpmākā rīcība
Lithuanian: Reagavimas ir tolesni veiksmai
Maltese: Rispons u Segwitu
English: Policies and procedures shall be in place where a sharp injury occurs.
French: Des lignes de conduite et des procédures sont mises en place en cas de blessure occasionnée par un objet tranchant.
German: Für den Fall einer Verletzung mit scharfen oder spitzen Gegenständen sind geeignete Regeln und Verfahren vorgesehen.
Spanish: Se establecerán políticas y procedimientos adecuados en aquellos lugares donde se pueda producir una herida causada por instrumental cortopunzante.
Italian: Saranno messe in atto misure e procedure adeguate in caso di ferite da taglio o da punta.
Portuguese: Devem estar em vigor políticas e procedimentos quando se verificar um ferimento causado por material médico cortante.
Dutch: Richtsnoeren en procedures moeten voorhanden zijn daar waar scherpe letsels kunnen optreden.
Danish: Der skal findes retningslinjer og procedurer, i tilfælde af at der opstår en skade forårsaget af et spidst eller skarpt instrument.
Swedish: Det ska finnas strategier och rutiner om en stick- eller skärskada inträffar.
Finnish: Terävän instrumentin aiheuttaman tapaturman varalta on oltava käytössä toimintaperiaatteet ja menettelyt.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται πολιτικές και διαδικασίες για την περίπτωση τραυματισμού από αιχμηρό αντικείμενο.
Czech: Tam, kde může dojít k poranění ostrými předměty, jsou zavedeny příslušné zásady a postupy.
Slovak: Tam, kde dochádza k poraneniu ostrými predmetmi, sú zavedené stratégie a postupy.
Polish: W miejscach, w których występują zranienia ostrymi narzędziami, należy obowiązkowo stosować określoną politykę i procedury.
Hungarian: Politikákat és eljárásokat kell bevezetni arra az esetre, ha éles vagy hegyes eszközök sérülést okoznak.
Slovenian: V primeru, ko pride do poškodbe z ostrim pripomočkom, se vzpostavijo politike in postopki.
Romanian: Politicile și procedurile trebuie să fie aplicate în cazul în care se produce o rănire cauzată de un obiect ascuțit.
Bulgarian: Установяват се политики и процедури в случай на нараняване с остри предмети.
Estonian: Teravate instrumentide põhjustatud vigastuste korral peavad paigas olema tegevusviisid ja menetlused.
Latvian: Ir izstrādātas stratēģijas un procedūras, kuras jāievēro, ja gūts ievainojums ar asu instrumentu.
Lithuanian: Su(si)žeidus aštriu instrumentu taikomos atitinkamos strategijos ir procedūros.
Maltese: Il-linji ta’ politika u l-proċeduri għandhom ikunu fis-seħħ meta jsir korriment ikkawżat minn strument li jaqta’.
English: All workers must be made aware of these policies and procedures.
French: Tous les travailleurs doivent en connaître l’existence.
German: Alle Arbeitnehmer sind auf diese Regeln und Verfahren hinzuweisen.
Spanish: Todos los trabajadores deberán ser informados acerca de estas políticas y procedimientos.
Dutch: Alle werknemers moeten op de hoogte worden gebracht van deze richtsnoeren en procedures.
Danish: Alle arbejdstagere skal oplyses om disse retningslinjer og procedurer.
Swedish: Alla arbetstagare ska känna till dessa strategier och rutiner.
Finnish: Ne on saatettava kaikkien työntekijöiden tietoon.
Greek: Όλοι οι εργαζόμενοι πρέπει να γνωρίζουν τις εν λόγω πολιτικές και διαδικασίες.
Czech: Všichni zaměstnanci musí být s těmito zásadami a postupy seznámeni.
Slovak: Všetci pracovníci musia byť s týmito stratégiami a postupmi oboznámení.
Polish: Wszyscy pracownicy muszą znać zarówno tę politykę, jak i procedury.
Hungarian: Valamennyi munkavállalót tájékoztatni kell ezekről a politikákról és eljárásokról.
Slovenian: S temi politikami in postopki morajo biti seznanjeni vsi delavci.
Romanian: Toți lucrătorii trebuie să fie sensibilizați cu privire la aceste proceduri și politici.
Bulgarian: Всеки работник трябва да е запознат с тези политики и процедури.
Estonian: Kõik töötajad peavad neist tegevusviisidest ja menetlustest teadlikud olema.
Latvian: Par tām jābūt informētiem visiem darba ņēmējiem.
Lithuanian: Su šiomis strategijomis ir procedūromis turi būti susipažinę visi darbuotojai.
Maltese: Il-ħaddiema kollha għandhom ikunu infurmati dwar dawn il-linji ta’ politika u l-proċeduri.
English: These should be in accordance with European, national/regional legislation and collective agreements, as appropriate.
French: Elles doivent être conformes à la législation et aux conventions collectives européennes et nationales/régionales, selon le cas.
German: Diese sollten mit den europäischen, nationalen bzw. regionalen Vorschriften und Tarifverträgen im Einklang stehen.
Spanish: Estos se establecerán conforme a la legislación y a los convenios colectivos europeos y nacionales/regionales, según corresponda.
Dutch: Deze moeten in overeenstemming zijn met Europese, nationale/regionale wetgeving en collectieve overeenkomsten, waar van toepassing.
Danish: Disse bør være i overensstemmelse med europæisk og national/regional lovgivning og kollektive aftaler, hvis det er relevant.
Swedish: De ska i förekommande fall vara i överensstämmelse med europeiska, nationella och regionala lagar och kollektivavtal.
Finnish: Niiden olisi oltava tapauksen mukaan Euroopan tason, kansallisen tai alueellisen lainsäädännön ja työehtosopimusten mukaisia.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές θα πρέπει να συνάδουν με την ευρωπαϊκή, την εθνική και την περιφερειακή νομοθεσία καθώς και με τις συλλογικές συμβάσεις, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Tyto zásady a postupy by měly být v souladu s evropskými, celostátními nebo regionálními právními předpisy, popřípadě kolektivními smlouvami.
Slovak: Mali by byť v súlade s európskymi, vnútroštátnymi/regionálnymi právnymi predpismi a prípadne s kolektívnymi zmluvami.
Polish: Obowiązek ten należy wykonywać zgodnie z prawodawstwem europejskim, krajowym/regionalnym oraz zbiorowymi układami, stosownie do okoliczności.
Hungarian: E politikáknak és eljárásoknak megfelelően összhangban kell állniuk az európai jogszabályokkal, a nemzeti/regionális jogszabályokkal és a kollektív szerződésekkel.
Slovenian: Te morajo biti v skladu z evropsko, nacionalno/regionalno zakonodajo in kolektivnimi pogodbami, kot je to ustrezno.
Romanian: Aceste activități ar trebui să fie conforme cu legislația europeană, națională/regională și cu acordurile colective, după caz.
Bulgarian: Те следва да бъдат в съответствие с европейското, националното/регионалното законодателство и колективните трудови договори, в зависимост от случая.
Estonian: Need peavad vajaduse korral vastama Euroopa, riiklikele ja piirkondlikele õigusaktidele ja kollektiivlepingutele.
Latvian: Tām vajadzētu būt saskaņā ar attiecīgi Eiropas, valsts/reģiona tiesību aktiem un koplīgumiem.
Lithuanian: Jos turėtų atitikti Europos, nacionalinius/regioninius teisės aktus ir, jei tinkama, kolektyvinius susitarimus.
Maltese: Dawn għandhom ikunu konformi mal-leġislazzjoni u l-ftehimiet kollettivi Ewropej u nazzjonali/reġjonali, kif adatt.
English: In particular the following action shall be taken:
French: Il convient en particulier d’adopter les mesures suivantes:
German: Insbesondere werden folgende Maßnahmen getroffen:
Spanish: Concretamente, se deberán adoptar las siguientes acciones:
Italian: Si tratta in particolare delle seguenti misure specifiche:
Portuguese: Nomeadamente, devem ser aplicadas as seguintes medidas:
Dutch: In het bijzonder moeten de volgende maatregelen worden genomen:
Danish: Især skal der træffes følgende foranstaltninger:
Swedish: I synnerhet ska följande åtgärder vidtas:
Finnish: On toteutettava erityisesti seuraavat toimenpiteet:
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να αναλαμβάνεται η ακόλουθη δράση:
Czech: Zejména je nutno přijmout následující opatření:
Slovak: Prijímajú sa najmä tieto opatrenia:
Polish: W szczególności należy podjąć następujące działania:
Hungarian: Elsősorban a következő intézkedéseket kell meghozni:
Slovenian: Zlasti se izvedejo naslednji ukrepi:
Romanian: În special, trebuie adoptate următoarele acțiuni:
Bulgarian: По-специално се предприемат следните действия:
Estonian: Eelkõige tuleb võtta järgmised meetmed:
Latvian: Konkrēti veic šādas darbības:
Lithuanian: Visų pirma imamasi šių veiksmų:
Maltese: B’mod partikolari, għandha tittieħed l-azzjoni li ġejja:
English: Confidentiality of injury, diagnosis and treatment is paramount and must be respected.
French: Concernant la blessure, le diagnostic et le traitement, la confidentialité est un principe fondamental qui doit être respecté.
German: Hinsichtlich der Verletzung, der Diagnose und der Behandlung ist absolute Vertraulichkeit zu wahren.
Spanish: La confidencialidad de la lesión, del diagnóstico y del tratamiento es primordial y se debe respetar.
Italian: Il principio della riservatezza riguardo alla lesione, alla diagnosi e al trattamento medico è fondamentale e deve essere rispettato.
Portuguese: A confidencialidade de ferimento, do diagnóstico e do tratamento é primordial e deve ser respeitada.
Dutch: De vertrouwelijkheid van het letsel, de diagnose en de behandeling moet worden geëerbiedigd.
Danish: Fortrolig behandling af oplysninger om skade, diagnose og behandling er af største vigtighed og skal respekteres.
Swedish: Sekretess för skador, diagnos och behandling är av största vikt och ska respekteras.
Finnish: Tapaturmaan, diagnoosiin ja hoitoon liittyvä luottamuksellisuus on ehdottomasti varmistettava.
Greek: Το απόρρητο όσον αφορά τον τραυματισμό, τη διάγνωση και την αγωγή είναι θεμελιώδες και πρέπει να τηρείται.
Czech: Důvěrná povaha informací o poranění, diagnóze a léčbě je prvořadá a musí být zachována.
Slovak: Dôvernosť informácií o poranení, diagnóze a liečbe je prvoradá a musí sa dodržiavať.
Polish: Poufność informacji dotyczących zranienia, diagnozy i leczenia ma zasadnicze znaczenie i należy jej obowiązkowo przestrzegać.
Hungarian: A sérüléssel, a kórismével és a kezeléssel kapcsolatos információk bizalmas kezelése alapvető fontosságú, és azt tiszteletben kell tartani.
Slovenian: Zaupnost poškodbe, diagnoze in zdravljenja je temeljnega pomena in jo je treba spoštovati.
Romanian: Confidențialitatea cu privire la rănire, diagnostic și la tratament este esențială și trebuie respectată.
Bulgarian: Поверителността на информацията относно нараняването, диагнозата и лечението е от първостепенно значение и трябва да се зачита.
Estonian: Vigastuse, diagnoosi ja ravi konfidentsiaalsus on ülima tähtsusega ning seda peab austama.
Latvian: Attiecībā uz ievainojumu, diagnozi un ārstēšanu jāievēro pilnīga konfidencialitāte.
Lithuanian: Su(si)žeidimo, diagnozės ir gydymo konfidencialumas yra itin svarbus ir jį užtikrinti privaloma.
Maltese: Il-konfidenzjalità dwar il-korriment, id-dijanjosi u t-trattament hija ta’ importanza kbira u għandha tiġi rispettata.
English: Clause 11:
German: Paragraf 11:
Spanish: Cláusula 11:
Italian: Clausola 11:
Portuguese: Cláusula 11:
Dutch: Clausule 11:
Danish: Paragraf 11:
Swedish: Paragraf 11:
Finnish: 11 lauseke:
Greek: Ρήτρα 11:
Czech: Ustanovení 11:
Slovak: Ustanovenie 11:
Polish: Klauzula 11:
Hungarian: 11. szakasz:
Slovenian: Klavzula 11:
Romanian: Clauza 11:
Bulgarian: Клауза 11:
Estonian: Klausel 11:
Latvian: klauzula.
Lithuanian: 11 straipsnis.
Maltese: Klawsola 11:
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Umsetzungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones de aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Aplicarea
Bulgarian: Прилагане
Estonian: rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Brussels, 17 July 2009.
French: Bruxelles, le 17 juillet 2009.
German: Brüssel, den 17. Juli 2009
Spanish: Bruselas, a 17 de julio de 2009.
Italian: Bruxelles, addì 17 luglio 2009.
Portuguese: Bruxelas, 17 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 juli 2009.
Danish: Bruxelles, den 17. juli 2009.
Swedish: Bryssel den 17 juli 2009.
Finnish: Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 17. července 2009.
Slovak: V Bruseli 17. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 lipca 2009 r.
Hungarian: Brüsszel, 2009. július 17.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 2009
Romanian: Bruxelles, 17 iulie 2009.
Bulgarian: Брюксел, 17 юли 2009 г.
Estonian: Brüssel, 17. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Briuselis, 2009 m. liepos 17 d.
Maltese: Brussell, is-17 ta’ Lulju 2009
English: For EPSU
French: Pour la FSEPS
German: Im Namen von EGÖD
Spanish: Por EPSU
Italian: Per FSESP
Portuguese: Pela EPSU
Dutch: Voor EPSU
Danish: På EPSU's vegne
Swedish: För Epsu
Finnish: EPSUn puolesta
Greek: Για την EPSU
Czech: Za EPSU
Slovak: Za EPSU
Polish: W imieniu EPSU
Hungarian: az EPSU részéről
Slovenian: Za EPSU
Romanian: Pentru EPSU
Bulgarian: За EPSU
Estonian: EPSU nimel
Latvian: EPSU
Lithuanian: EPSU vardu
Maltese: Għall-EPSU
English: For HOSPEEM
French: Pour l’HOSPEEM
German: Im Namen von HOSPEEM
Spanish: Por HOSPEEM
Italian: Per HOSPEEM
Portuguese: Pela HOSPEEM
Dutch: Voor HOSPEEM
Danish: På HOSPEEM's vegne
Swedish: För Hospeem
Finnish: HOSPEEMin puolesta
Greek: Για την HOSPEEM
Czech: Za HOSPEEM
Slovak: Za HOSPEEM
Polish: W imieniu HOSPEEM
Hungarian: a HOSPEEM részéről
Slovenian: Za HOSPEEM
Romanian: Pentru HOSPEEM
Bulgarian: За HOSPEEM
Estonian: HOSPEEMi nimel
Latvian: HOSPEEM
Lithuanian: HOSPEEM vardu
Maltese: Għall-HOSPEEM
English: Renumbered: Articles 154 and 155(2) of the TFEU.
French: Désormais article 154 et article 155, paragraphe 2, du TFUE.
German: Neue Nummerierung: Artikel 154 und Artikel 155 Absatz 2 AEUV.
Spanish: Nueva numeración: Artículos 154 y 155, apartado 2, del TFUE.
Italian: Rinumerati: articolo 154 e articolo 155, paragrafo 2, TFUE.
Portuguese: Renumeração: Artigo 154.o e n.o 2 do artigo 155.o do TFUE.
Dutch: Hernummerd: artikelen 154 en 155, lid 2, van het VWEU.
Danish: Ny nummerering: Artikel 154 og artikel 155, stk. 2, i TEUF.
Swedish: Omnumrerade till: artikel 154 och artikel 155.2 i EUF-fördraget.
Finnish: Numerointi muuttunut: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 154 artikla ja 155 artiklan 2 kohta.
Greek: Νέα αρίθμηση: άρθρο 154 και άρθρο 155 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
Czech: Nové číslování: článek 154 a čl. 155 odst. 2 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: Prečíslované: článok 154 a článok 155 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ.
Polish: Zmiana numeracji: art. 154 i 155 ust. 2 TFUE.
Hungarian: Újraszámozva: az EUMSz. 154. cikke és 155. cikkének (2) bekezdése.
Slovenian: Preštevilčeno: člena 154 in 155(2) PDEU.
Romanian: Renumerotate: articolul 154 și articolul 155 alineatul (2) din TFUE.
Bulgarian: Преномерирани членове: член 154 и член 155, параграф 2 от ДФЕС.
Estonian: Uus numeratsioon: ELi toimimise lepingu artikkel 154 ja artikli 155 lõige 2.
Latvian: Pārnumurēts: LESD 154. pants un 155. panta 2. punkts.
Lithuanian: Pakeista numeracija: SESV 154 straipsnis ir 155 straipsnio 2 dalis.
Maltese: Rinumerati: Artikoli 154 u 155(2) tat-TFUE.
English: OJ L 183, 29.6.1989. p. 1.
French: JO L 183 du 29.6.1989, p. 1.
German: ABl. L 183 vom 29.6.1989, S. 1.
Spanish: DO L 183 de 29.6.1989, p. 1.
Italian: GU L 183 del 29.6.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 183 de 29.6.1989, p. 1.
Dutch: PB L 183 van 29.6.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 183, 29.6.1989, s. 1.
Finnish: EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1.
Greek: ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 183, 29.6.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 183 z 29.6.1989, s. 1.
Hungarian: HL L 183., 1989.6.29., 1. o.
Slovenian: UL L 183, 29.6.1989, str. 1.
Romanian: JO L 183, 29.6.1989, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 183, 29.6.1989 г., стp. 1.
Estonian: EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1.
Latvian: OV L 183, 29.6.1989., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 1989 6 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1.
English: OJ L 393, 30.12.1990, p. 13.
French: JO L 393 du 30.12.1990, p. 13.
German: ABl. L 393 vom 30.12.1990, S. 13.
Spanish: DO L 393 de 30.12.1990, p. 13.
Italian: GU L 393 del 30.12.1990, pag. 13.
Portuguese: JO L 393 de 30.12.1990, p. 13.
Dutch: PB L 393 van 30.12.1990, blz. 13.
Danish: EFT L 393 af 30.12.1990, s. 13.
Swedish: EGT L 393, 30.12.1990, s. 13.
Finnish: EYVL L 393, 30.12.1990, s. 13.
Greek: ΕΕ L 393 της 30.12.1990, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 393, 30.12.1990, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 393, 30.12.1990, s. 13.
Polish: Dz.U. L 393 z 30.12.1990, s. 13.
Slovenian: UL L 393, 30.12.1990, str. 13.
Romanian: JO L 393, 30.12.1990, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 393, 30.12.1990 г., стp. 13.
Estonian: EÜT L 393, 30.12.1990, lk 13.
Lithuanian: OL L 393, 1990 12 30, p. 13.
Maltese: ĠU L 393, 30.12.1990, p. 13.
English: Subsequently the Directive has been codified into Directive 2009/104/EC (OJ L 260, 3.10.2009, p. 5).
French: Cette directive a ensuite été codifiée par la directive 2009/104/CE (JO L 260 du 3.10.2009, p. 5).
German: Die Richtlinie wurde anschließend mit der Richtlinie 2009/104/EG (ABl. L 260 vom 3.10.2009, S. 5-19) kodifiziert.
Spanish: La Directiva ha sido codificada posteriormente en la Directiva 2009/104/CE (DO L 260 de 3.10.2009, p. 5).
Italian: La direttiva è stata successivamente codificata nella direttiva 2009/104/CE (GU L 260 del 3.10.2009, pag. 5).
Portuguese: Subsequentemente a Directiva foi codificada na Directiva 2009/104/CE (JO L 260 de 3.10.2009, p. 5).
Dutch: Later gecodificeerd als Richtlijn 2009/104/EG, PB L 260 van 3.10.2009, blz. 5.
Danish: Direktivet er efterfølgende blevet kodificeret i direktiv 2009/104/EF, EUT L 260 af 3.10.2009, s. 5).
Swedish: Direktivet har sedan dess kodifierats till direktiv 2009/104/EG (EUT L 260, 3.10.2009, s. 5).
Finnish: Myöhemmin direktiivi on kodifioitu direktiiviksi 2009/104/EY (EUVL L 260, 3.10.2009, s. 5).
Greek: Εν συνεχεία, η οδηγία αυτή έχει κωδικοποιηθεί ως οδηγία 2009/104/ΕΚ, ΕΕ L 260 της 3.10.2009, σ. 5.
Czech: Uvedená směrnice byla posléze kodifikována směrnicí 2009/104/ES (Úř. věst. L 260, 3.10.2009, s. 5).
Slovak: Následne sa smernica kodifikovala v smernici 2009/104/ES (Ú. v. EÚ L 260, 3.10.2009, s. 5).
Polish: Dyrektywa ta została następnie włączona do dyrektywy 2009/104/WE (Dz.U. L 260 z 3.10.2009, s. 5).
Slovenian: Direktiva je bila naknadno kodificirana v Direktivi 2009/104/ES, UL L 260, 3.10.2009, str. 5.
Romanian: Ulterior, directiva a fost codificată în Directiva 2009/104/CE (JO L 260, 3.10.2009, p. 5).
Bulgarian: Впоследствие директивата е кодифицирана в Директива 2009/104/ЕО, ОВ L 260, 3.10.2009 г., стp. 5.
Estonian: Direktiivi hilisem kodifitseeritud versioon on direktiiv 2009/104/EÜ, ELT L 260, 3.10.2009, lk 5.
Lithuanian: Vėliau, atlikus kodifikaciją, ši direktyva perkelta į Direktyvą 2009/104/EB (OL L 260, 2009 10 3, p. 5).
Maltese: Sussegwentement, id-Direttiva ġiet ikkodifikata fid-Direttiva 2009/104/KE, ĠU L 260, 3.10.2009, p. 5.
English: OJ L 262, 17.10.2000, p. 21.
French: JO L 262 du 17.10.2000, p. 21.
German: ABl. L 262 vom 17.10.2000, S. 21.
Spanish: DO L 262 de 17.10.2000, p. 21.
Italian: GU L 262 del 17.10.2000, pag. 21.
Portuguese: JO L 262 de 17.10.2000, p. 21.
Dutch: PB L 262 van 17.10.2000, blz. 21.
Danish: EFT L 262 af 17.10.2000, s. 21.
Swedish: EGT L 262, 17.10.2000, s. 21.
Finnish: EYVL L 262, 17.10.2000, s. 21.
Greek: ΕΕ L 262 της 17.10.2000, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 262, 17.10.2000, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 262, 17.10.2000, s. 21.
Polish: Dz.U. L 262 z 17.10.2000, s. 21.
Hungarian: HL L 262., 2000.10.17., 21. o.
Slovenian: UL L 262, 17.10.2000, str. 21.
Romanian: JO L 262, 17.10.2000, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 262, 17.10.2000 г., стp. 21.
Estonian: EÜT L 262, 17.10.2000, lk 21.
Latvian: OV L 262, 17.10.2000., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 262, 2000 10 17, p. 21.
Maltese: ĠU L 262, 17.10.2000, p. 21.
English: COM(2007) 62 final, 21.2.2007.
French: COM(2007) 62 final du 21.2.2007.
German: KOM(2007) 62 endg. vom 21.2.2007.
Spanish: COM(2007) 62 final, de 21.2.2007.
Italian: COM(2007) 62 definitivo, del 21.2.2007.
Portuguese: COM(2007) 62 final, de 21.2.2007.
Dutch: COM(2007) 62 definitief van 21.2.2007.
Danish: KOM(2007) 62 endelig af 21.2.2007.
Swedish: KOM(2007) 62 slutlig, 21.2.2007.
Finnish: KOM(2007) 62 lopullinen, 21.2.2007.
Greek: COM(2007) 62 τελικό, 21.2.2007.
Czech: KOM(2007) 62 v konečném znění, 21.2.2007.
Slovak: KOM(2007) 62 v konečnom znení, 21.2.2007.
Polish: COM(2007) 62 wersja ostateczna z 21.2.2007.
Hungarian: COM(2007) 62 végleges, 2007.2.21.
Slovenian: COM(2007) 62 konč., 21.2.2007.
Bulgarian: COM(2007) 62 окончателен, 21.2.2007 г.
Estonian: KOM(2007) 62 lõplik, 21.2.2007.
Latvian: COM(2007) 62 galīgā redakcija, 21.2.2007.
Lithuanian: COM(2007) 62 galutinis, 2007 2 21.
Maltese: COM(2007) 62 finali, 21.2.2007.
English: OJ L 80, 23.3.2002, p. 29.
French: JO L 80 du 23.3.2002, p. 29.
German: ABl. L 80 vom 23.3.2002, S. 29-34.
Spanish: DO L 80 de 23.3.2002, p. 29.
Italian: GU L 80 del 23.3.2002, pag. 29.
Portuguese: JO L 80 de 23.3.2002, p. 29.
Dutch: PB L 80 van 23.3.2002, blz. 29.
Danish: EFT L 80 af 23.3.2002, s. 29-34.
Swedish: EGT L 80, 23.3.2002, s. 29.
Finnish: EYVL L 80, 23.3.2002, s. 29.
Greek: ΕΕ L 80 της 23.3.2002, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 80, 23.3.2002, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 80, 23.3.2002, s. 29.
Polish: Dz.U. L 80 z 23.3.2002, s. 29.
Hungarian: HL L 80., 2002.3.23., 29. o.
Slovenian: UL L 80, 23.3.2002, str. 29.
Romanian: JO L 80, 23.3.2002, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 80, 23.3.2002 г., стр. 29.
Estonian: EÜT L 80, 23.3.2002, lk 29.
Latvian: OV L 80, 23.3.2002., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 80, 2002 3 23, p. 29.
Maltese: ĠU L 80, 23.3.2002, p. 29.
English: OJ L 206, 29.7.1991, p. 19.
French: JO L 206 du 29.7.1991, p. 19.
German: ABl. L 206 vom 29.7.1991, S. 19.
Spanish: DO L 206 de 29.7.1991, p. 19.
Italian: GU L 183 del 29.6.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 206 de 29.7.1991, p. 19.
Dutch: PB L 206 van 29.7.1991, blz. 19.
Danish: EFT L 206 af 29.7.1991, s. 19.
Swedish: EGT L 206, 29.7.1991, s. 19.
Finnish: EYVL L 206, 29.7.1991, s. 19.
Greek: ΕΕ L 206 της 29.7.1991, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 206, 29.7.1991, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 206, 29.7.1991, s. 19.
Polish: Dz.U. L 206 z 29.7.1991, s. 19.
Hungarian: HL L 206., 1991.7.29., 19. o.
Slovenian: UL L 206, 29.7.1991, str. 19.
Romanian: JO L 206, 29.7.1991, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 206, 29.7.1991 г., стp. 19.
Estonian: EÜT L 206, 29.7.1991, lk 19.
Latvian: OV L 206, 29.7.1991., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 206, 1991 7 29, p. 19.
Maltese: ĠU L 206, 29.7.1991, p. 19.