FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nominees for the post of Executive Director of regulatory agencies should come to parliamentary committee hearings.
French: Les candidats au poste de directeur exécutif des agences de régulation devraient se présenter aux auditions des commissions parlementaires.
German: Personen, die für die Stelle eines Exekutivdirektors von Regulierungsagenturen benannt sind, sollten zu Anhörungen der Ausschüsse des Parlaments kommen.
Spanish: Los candidatos al puesto de director ejecutivo de las agencias reguladoras deben comparecer ante las comisiones parlamentarias.
Italian: I candidati alla carica di direttore esecutivo delle agenzie di regolamentazione dovrebbero presentarsi per un’audizione dinanzi alle commissioni parlamentari.
Portuguese: Os candidatos ao cargo de director executivo das agências de regulação devem comparecer em audições das comissões parlamentares.
Dutch: De kandidaten voor de post van uitvoerend directeur van een regulerend bureau of agentschap worden onderworpen aan hoorzittingen door de commissies van het Parlement.
Danish: Kandidater til posten som administrerende direktør for reguleringsagenturer bør deltage i høringer i parlamentsudvalg.
Swedish: De som nominerats som kandidater till tjänsten som verkställande direktör i tillsynsmyndigheter bör frågas ut av parlamentets utskott
Finnish: Sääntelyvirastojen pääjohtajiksi nimettyjen henkilöiden olisi tultava parlamentin valiokunnan järjestämiin kuulemistilaisuuksiin.
Greek: Οι υποψήφιοι για τη θέση του γενικού διευθυντή ρυθμιστικών οργανισμών θα πρέπει να προσέρχονται στις ακροάσεις ενώπιον κοινοβουλευτικής επιτροπής.
Czech: Kandidáti na funkci výkonných ředitelů regulačních agentur by se měli dostavit na slyšení před parlamentními výbory.
Slovak: Kandidáti na post výkonného riaditeľa regulačnej agentúry by mali prísť na vypočutia parlamentných výborov.
Polish: Kandydaci na stanowiska dyrektorów wykonawczych agencji regulacyjnych powinni zostać przesłuchani przez komisje parlamentarne.
Hungarian: A szabályozó ügynökségek ügyvezető igazgatói posztjára pályázó jelölteknek részt kell venniük a parlamenti bizottságok előtti meghallgatásokon.
Slovenian: Kandidati za mesto izvršnega direktorja regulativnih agencij bi se morali udeležiti predstavitev v parlamentarnih odborih.
Romanian: Persoanele nominalizate pentru postul de director executiv al agențiilor de reglementare ar trebui să fie audiate de comisiile parlamentare.
Bulgarian: Кандидатите за поста на изпълнителен директор на регулаторни агенции следва да се явяват на изслушване пред съответната парламентарна комисия.
Estonian: Reguleerivate ametite tegevdirektori koha kandidaadid peaksid osalema kuulamistel parlamendikomisjonides.
Latvian: Kandidātiem, kas izvirzīti regulatīvo aģentūru izpilddirektora amatam, jāierodas uz uzklausīšanām parlamentārajās komitejās.
Lithuanian: Kandidatai į reguliavimo agentūrų vykdomuosius direktorius turėtų atvykti į Parlamento komitetų klausymus.
Maltese: Il-persuni nominati għall-kariga ta’ Direttur Eżekuttiv ta’ aġenziji regolatorji għandhom ikunu preżenti għas-seduti ta’ smigħ tal-kumitati parlamentari.
English: COOPERATION AS REGARDS LEGISLATIVE PROCEDURES AND PLANNING
French: COOPÉRATION EN MATIÈRE DE PROCÉDURES ET DE PROGRAMMATION LÉGISLATIVES
German: ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER GESETZGEBUNGSVERFAHREN UND DER PROGRAMMPLANUNG
Spanish: COOPERACIÓN EN LOS PROCEDIMIENTOS LEGISLATIVOS Y EN LA PLANIFICACIÓN
Italian: COLLABORAZIONE IN MATERIA DI PROCEDURE E DI PIANIFICAZIONE LEGISLATIVA
Portuguese: COOPERAÇÃO EM MATÉRIA DE PROGRESSOS E PROGRAMAÇÃO LEGISLATIVOS
Dutch: IV. SAMENWERKING INZAKE WETGEVINGSPROCEDURES EN -PLANNING
Danish: SAMARBEJDE OM LOVGIVNINGSPROCEDURER OG -PLANLÆGNING
Swedish: SAMARBETE KRING FÖRFARANDEN FÖR OCH PLANERING AV LAGSTIFTNING
Finnish: LAINSÄÄDÄNTÖMENETTELYJÄ JA SUUNNITTELUA KOSKEVA YHTEISTYÖ
Greek: ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟ
Czech: SPOLUPRÁCE PŘI LEGISLATIVNÍM PROCESU A PLÁNOVÁNÍ
Slovak: SPOLUPRÁCA TÝKAJÚCA SA LEGISLATÍVNYCH POSTUPOV A PLÁNOVANIA
Polish: WSPÓŁPRACA W ZAKRESIE PROCEDUR USTAWODAWCZYCH I PLANOWANIA
Hungarian: EGYÜTTMŰKÖDÉS A JOGALKOTÁSI ELJÁRÁSOK ÉS A TERVEZÉS SORÁN
Slovenian: SODELOVANJE NA PODROČJU ZAKONODAJNIH POSTOPKOV IN NAČRTOVANJA
Romanian: COOPERAREA ÎN DOMENIUL PROCEDURILOR ȘI PROGRAMĂRII LEGISLATIVE
Bulgarian: СЪТРУДНИЧЕСТВО ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛНИТЕ ПРОЦЕДУРИ И ПЛАНИРАНЕ
Estonian: KOOSTÖÖ SEADUSANDLIKE MENETLUSTE JA KAVANDAMISE ALAL
Latvian: SADARBĪBA ATTIECĪBĀ UZ LIKUMDOŠANAS PROCEDŪRĀM UN PLĀNOŠANU
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMAS TEISĖKŪROS PROCEDŪRŲ IR PLANAVIMO KLAUSIMAIS
Maltese: KOOPERAZZJONI FIR-RIGWARD TAL-PROĊEDURI LEĠIŻLATTIVI U TAL-IPPJANAR LEĠIŻLATTIV
English: Commission Work Programme and the European Union’s programming
French: Programme de travail de la Commission et programmation de l'Union européenne
German: Arbeitsprogramm der Kommission und Programmplanung der Europäischen Union
Spanish: Programa de trabajo de la Comisión y programación de la Unión Europea
Italian: Programma di lavoro della Commissione e programmazione dell’Unione europea
Portuguese: Programa de trabalho da Comissão e programação da União Europeia
Dutch: Werkprogramma van de Commissie en de programmering van de Unie
Danish: Kommissionens arbejdsprogram og Den Europæiske Unions programmering
Swedish: Kommissionens arbetsprogram och Europeiska unionens programplanering
Finnish: Komission työohjelma ja Euroopan unionin ohjelmasuunnittelu
Greek: Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής και προγραμματισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Pracovní program Komise a plánování Evropské unie
Slovak: Pracovný program Komisie a plánovanie programu Európskej únie
Polish: Program prac Komisji oraz programowanie Unii Europejskiej
Hungarian: i. A Bizottság munkaprogramja és az Európai Unió programja
Slovenian: Delovni program Komisije in načrtovanje Evropske unije
Romanian: Programul de lucru al Comisiei și programarea Uniunii Europene
Bulgarian: Работна програма на Комисията и планиране на Европейския съюз
Estonian: Komisjoni tööprogramm ja Euroopa Liidu programmide koostamine
Latvian: Komisijas darba programmas un Eiropas Savienības programmas izstrāde
Lithuanian: Komisijos darbo programa bei Europos Sąjungos programų sudarymas
Maltese: Il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni u l-programmazzjoni tal-Unjoni Ewropea
English: The Commission shall initiate the Union’s annual and multiannual programming, with a view to achieving interinstitutional agreements.
French: La Commission prend l'initiative de la programmation annuelle et pluriannuelle de l'Union, en vue d'arriver à des accords interinstitutionnels.
German: Die Kommission leitet die jährliche und die mehrjährige Programmplanung der Union mit Blick auf die Erzielung interinstitutioneller Vereinbarungen ein.
Spanish: La Comisión adoptará las iniciativas para la programación anual y plurianual de la Unión, con el fin de alcanzar acuerdos interinstitucionales.
Italian: La Commissione avvia la programmazione annuale e pluriennale dell’Unione al fine di concludere accordi interistituzionali.
Portuguese: A Comissão toma a iniciativa da programação anual e plurianual da União a fim de alcançar acordos interinstitucionais.
Dutch: De Commissie neemt de initiatieven tot de jaarlijkse en meerjarige programmering van de Unie om interinstitutionele akkoorden tot stand te brengen.
Danish: Kommissionen tager initiativ til Unionens årlige og flerårige programmering med henblik på at indgå interinstitutionelle aftaler.
Swedish: Kommissionen ska initiera unionens årliga och fleråriga programplanering, i syfte att uppnå interinstitutionella avtal.
Finnish: Komissio käynnistää unionin vuosittaisen ja monivuotisen ohjelmasuunnittelun pyrkien toimielinten välisiin sopimuksiin.
Greek: Η Επιτροπή αναλαμβάνει πρωτοβουλίες για τον ετήσιο και πολυετή προγραμματισμό της Ένωσης με στόχο την επίτευξη διοργανικών συμφωνιών.
Czech: Komise zahájí roční a víceleté plánování Unie s cílem dosáhnout interinstitucionálních dohod.
Slovak: Komisia iniciuje ročné a viacročné plánovanie programu Únie v snahe dosiahnuť medziinštitucionálne dohody.
Polish: Komisja podejmuje inicjatywy w zakresie rocznego i wieloletniego programowania Unii w celu osiągnięcia porozumień międzyinstytucjonalnych.
Hungarian: A Bizottság kezdeményezést tesz az Unió éves és többéves programjának megalkotására annak érdekében, hogy intézményközi megállapodások szülessenek.
Slovenian: Komisija začne letno in večletno načrtovanje programov Unije z namenom, da se dosežejo medinstitucionalni sporazumi.
Romanian: Comisia inițiază programarea anuală și multianuală a Uniunii în vederea încheierii unor acorduri interinstituționale.
Bulgarian: Комисията поема инициативата за годишното и многогодишното планиране на Съюза с цел постигането на междуинституционални споразумения.
Estonian: Komisjon algatab liidu ühe- ja mitmeaastaste programmide koostamise, et saavutada institutsioonidevahelised kokkulepped.
Latvian: Komisija ierosina Savienības gada un daudzgadu programmu izstrādi, lai panāktu iestāžu savstarpējas vienošanās.
Lithuanian: Siekdama, kad būtų priimti tarpinstituciniai susitarimai, Komisija inicijuoja Sąjungos metinių ir daugiamečių programų sudarymą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti bidu għall-programmazzjoni annwali u multiannwali tal-Unjoni bil-għan li jintlaħqu ftehimiet interistituzzjonali.
English: Every year the Commission shall present its Work Programme.
French: Chaque année, la Commission présente son programme de travail.
German: Die Kommission legt jährlich ihr Arbeitsprogramm vor.
Spanish: Cada año, la Comisión presentará su programa de trabajo.
Italian: Ogni anno la Commissione presenta il suo programma di lavoro.
Portuguese: A Comissão apresentar o seu programa de trabalho anualmente.
Dutch: Elk jaar presenteert de Commissie haar werkprogramma.
Danish: Kommissionen forelægger hvert år sit arbejdsprogram.
Swedish: Varje år ska kommissionen lägga fram sitt arbetsprogram.
Finnish: Komissio esittelee vuosittain työohjelmansa.
Greek: Κάθε χρόνο η Επιτροπή παρουσιάζει το πρόγραμμα εργασίας της.
Czech: Komise každoročně předkládá svůj pracovní program.
Slovak: Komisia každoročne predkladá svoj pracovný program.
Polish: Co roku Komisja przedstawia swój program prac.
Hungarian: A Bizottság minden évben bemutatja munkaprogramját.
Slovenian: Komisija vsako leto predstavi svoj delovni program.
Romanian: În fiecare an, Comisia își prezintă programul de lucru.
Bulgarian: Всяка година Комисията представя своята работна програма.
Estonian: Komisjon esitab igal aastal oma tööprogrammi.
Latvian: Katru gadu Komisija iepazīstina ar savu darba programmu.
Lithuanian: Kasmet Komisija pristato savo darbo programą.
Maltese: Kull sena, il-Kummissjoni għandha tippreżenta l-Programm ta’ Ħidma tagħha.
English: The two Institutions shall cooperate in accordance with the timetable set out in Annex IV.
French: Les deux institutions coopèrent conformément au calendrier figurant à l'annexe IV.
German: Die beiden Organe arbeiten nach dem in Anhang IV festgelegten Zeitplan zusammen.
Spanish: Ambas instituciones cooperarán con arreglo al calendario que figura en el anexo IV.
Italian: Le due istituzioni collaborano secondo il calendario di cui all’allegato IV.
Portuguese: As duas instituições cooperão de acordo com o calendário estabelecido no Anexo IV.
Dutch: De twee instellingen werken samen volgens het in bijlage IV opgenomen tijdschema.
Danish: De to institutioner samarbejder i overensstemmelse med den tidsplan, der er fastsat i bilag IV.
Swedish: De båda institutionerna ska samarbeta i enlighet med tidsplanen i bilaga IV.
Finnish: Molemmat toimielimet tekevät yhteistyötä liitteessä IV vahvistetun aikataulun mukaisesti.
Greek: Τα δύο θεσμικά όργανα συνεργάζονται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στο παράρτημα IV.
Czech: Oba orgány spolupracují podle časového rozvrhu uvedeného v příloze IV.
Slovak: Obe inštitúcie spolupracujú v súlade s časovým rozvrhom uvedeným v prílohe IV.
Polish: Obie instytucje współpracują zgodnie z kalendarzem prac przedstawionym w załączniku IV.
Hungarian: A két intézmény együttműködik a IV. mellékletben meghatározott menetrenddel összhangban.
Slovenian: Instituciji sodelujeta v skladu s časovnim razporedom iz Priloge IV.
Romanian: Cele două instituții colaborează în conformitate cu calendarul din anexa IV.
Bulgarian: Двете институции си сътрудничат в съответствие с графика, установен в приложение IV.
Estonian: Institutsioonid teevad koostööd vastavalt IV lisas sätestatud ajakavale.
Latvian: Abas iestādes sadarbojas saskaņā ar IV pielikumā sniegto grafiku.
Lithuanian: Dvi institucijos bendradarbiauja pagal IV priede numatytą grafiką.
Maltese: Iż-żewġ Istituzzjonijiet għandhom jikkooperaw skont l-iskeda mħejjija fl-Anness IV.
English: The Commission shall take into account the priorities expressed by Parliament.
French: La Commission prend en compte les priorités formulées par le Parlement.
German: Die Kommission berücksichtigt die Prioritäten des Parlaments.
Spanish: La Comisión tendrá en cuenta las prioridades expresadas por el Parlamento.
Italian: La Commissione tiene conto delle priorità indicate dal Parlamento.
Portuguese: A Comissão toma em consideração as prioridades expressas pelo Parlamento.
Dutch: De Commissie houdt rekening met de door het Parlement aangegeven prioriteiten.
Danish: Kommissionen tager hensyn til Parlamentets prioriteringer.
Swedish: Kommissionen ska ta hänsyn till de eventuella prioriteringar som parlamentet gett uttryck för.
Finnish: Komissio ottaa huomioon parlamentin ilmaisemat painopistealueet.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις προτεραιότητες που διατυπώνει το Κοινοβούλιο.
Czech: Komise zohlední priority vyjádřené Parlamentem.
Slovak: Komisia prihliada na priority, ktoré vyjadrí Európsky parlament.
Polish: Komisja uwzględnia priorytety określone przez Parlament.
Hungarian: A Bizottság figyelembe veszi a Parlament által kifejezett prioritásokat.
Slovenian: Komisija upošteva naloge, ki jih je Parlament ocenil kot prednostne.
Romanian: Comisia ia în considerare prioritățile formulate de Parlament.
Bulgarian: Комисията взема под внимание приоритетите, изразени от Парламента.
Estonian: Komisjon võtab arvesse parlamendi prioriteete.
Latvian: Komisija ņem vērā Parlamenta paustās prioritātes.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į Parlamento nurodytus prioritetus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqis il-prijoritajiet espressi mill-Parlament.
English: The Commission shall provide sufficient detail as to what is envisaged under each point in its Work Programme.
French: La Commission fournit suffisamment de détails concernant ce qui est envisagé à chaque point de son programme de travail.
German: Die Kommission legt ausreichend detailliert dar, was unter den einzelnen Punkten des Arbeitsprogramms der Kommission geplant ist.
Spanish: La Comisión ofrecerá datos suficientes respecto a la finalidad de cada uno de los puntos de su programa de trabajo.
Italian: La Commissione fornisce dettagli sufficienti circa i contenuti di ciascun punto previsto nel suo programma di lavoro.
Portuguese: A Comissão explica pormenorizadamente o conteúdo de cada um dos pontos do seu programa de trabalho.
Dutch: De Commissie verstrekt voldoende gedetailleerde informatie over de plannen in het kader van elk punt in haar werkprogramma.
Danish: Kommissionen giver tilstrækkeligt detaljerede oplysninger om sine planer for hvert enkelt punkt i sit arbejdsprogram.
Swedish: Kommissionen ska tillhandahålla tillräckliga uppgifter om planerade åtgärder för varje punkt i dess arbetsprogram.
Finnish: Komissio antaa riittävän yksityiskohtaiset tiedot siitä, mihin sen työohjelman kullakin kohdalla pyritään.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει επαρκή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το περιεχόμενο κάθε σημείου του προγράμματος εργασίας της.
Czech: Komise poskytne dostatečně podrobné informace o tom, co si představuje pod každým bodem svého pracovního programu.
Slovak: Komisia poskytne dostatočné podrobnosti o tom, čo sa plánuje podľa každého bodu svojho pracovného programu.
Polish: Komisja wyjaśnia szczegółowo, co przewidziano w ramach każdego punktu programu jej prac.
Hungarian: A Bizottság kellő részletességgel mutatja be a munkaprogramja egyes pontjaiban szereplő terveket.
Slovenian: Komisija zagotovi zadostno količino podrobnih informacij o tem, kaj se načrtuje pod vsako točko njenega delovnega programa.
Romanian: Comisia oferă detalii suficiente cu privire la fiecare punct din programul său de lucru.
Bulgarian: Комисията дава достатъчно подробна информация за това, какво се предвижда по всяка точка от нейната работна програма.
Estonian: Komisjon esitab piisavad üksikasjad selle kohta, mis on tema tööprogrammi igas punktis ette nähtud.
Latvian: Komisija sniedz pietiekami detalizētu informāciju attiecībā uz to, kas paredzēts tās darba programmas katrā punktā.
Lithuanian: Komisija pakankamai išsamiai paaiškina kiekvieno savo darbo programos punkto nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi biżżejjed dettalji dwar x’inhu previst minn kull punt fil-Programm ta’ Ħidma tagħha.
English: Procedures for the adoption of acts
French: Procédures d'adoption des actes
German: Verfahren zur Annahme von Rechtsakten
Spanish: Procedimientos para la adopción de actos
Italian: Procedure per l’adozione di atti
Portuguese: Processos de adopção dos actos
Dutch: Procedures voor het aannemen van handelingen
Danish: Procedurer for vedtagelse af retsakter
Swedish: Förfaranden för antagande av akter
Finnish: Säädösten hyväksymistä koskevat menettelyt
Greek: Διαδικασίες για την έγκριση πράξεων
Czech: Postupy pro přijímání aktů
Slovak: Postupy na prijímanie aktov
Polish: Procedury przyjmowania aktów
Hungarian: A jogszabályok elfogadására irányuló eljárások
Slovenian: Postopki za sprejetje aktov
Romanian: Proceduri pentru adoptarea actelor
Bulgarian: Процедури за приемане на актове
Estonian: Õigusaktide vastuvõtmise menetlused
Latvian: Aktu pieņemšanas procedūras
Lithuanian: Teisės aktų priėmimo procedūros
Maltese: Proċedura għall-adozzjoni ta’ atti
English: The Commission undertakes to issue its opinion on such an initiative no later than 10 weeks after it has been submitted.
French: La Commission s'engage à émettre un avis sur une telle initiative, au plus tard dix semaines après que l'initiative a été présentée.
German: Die Kommission verpflichtet sich, ihren Standpunkt zu einer solchen Initiative spätestens 10 Wochen nach ihrer Unterbreitung bekannt zu geben.
Spanish: La Comisión se compromete a emitir su dictamen sobre dicha iniciativa como muy tarde diez semanas después de su presentación.
Italian: La Commissione si impegna a esprimere il suo parere su una siffatta iniziativa entro 10 settimane dalla sua presentazione.
Portuguese: A Comissão compromete-se a emitir o seu parecer sobre estas iniciativas dos Estados-Membros o mais tardar dez semanas após a sua apresentação.
Dutch: De Commissie verbindt zich ertoe, haar advies over een dergelijk initiatief uiterlijk tien weken na de indiening van het initiatief uit te brengen.
Danish: Kommissionen forpligter sig til at afgive sin udtalelse om et sådant initiativ senest 10 uger efter dets forelæggelse.
Swedish: Kommissionen åtar sig att avge sitt yttrande över ett sådant initiativ senast tio veckor efter det att initiativet lagts fram.
Finnish: Komissio sitoutuu antamaan lausuntonsa tällaisesta aloitteesta viimeistään 10 viikon kuluttua sen jättämisestä.
Greek: Η Επιτροπή δεσμεύεται να εκδίδει τη γνώμη της επί παρόμοιας πρωτοβουλίας το αργότερο 10 εβδομάδες μετά την υποβολή της πρωτοβουλίας.
Czech: Komise se zavazuje, že vydá stanovisko nejpozději do deseti týdnů po předložení tohoto podnětu.
Slovak: Komisia sa zaväzuje, že vydá svoje stanovisko k takejto iniciatíve najneskôr 10 týždňov po tom, ako bola predložená.
Polish: Komisja zobowiązuje się do wydania opinii w sprawie odnośnej inicjatywy nie później niż 10 tygodni po jej przedłożeniu.
Hungarian: E kezdeményezésről a Bizottság az annak benyújtását követő 10 héten belül véleményt ad.
Slovenian: Komisija se zaveže, da bo o taki pobudi podala svoje mnenje najkasneje v 10 tednih po tem, ko je bila pobuda vložena.
Romanian: Comisia se angajează să își emită avizul cu privire la o astfel de inițiativă cel târziu la 10 săptămâni de la prezentarea acesteia.
Bulgarian: Комисията се задължава да даде становище по такава инициатива не по-късно от 10 седмици след представянето ѝ.
Estonian: Komisjon kohustub esitama oma arvamuse sellise algatuse kohta kümne nädala jooksul pärast algatuse esitamist.
Latvian: Komisija apņemas sniegt atzinumu par šādu iniciatīvu ne vēlāk kā 10 nedēļas pēc tā iesniegšanas.
Lithuanian: Komisija įsipareigoja pateikti savo nuomonę dėl tokios iniciatyvos ne vėliau kaip per 10 savaičių nuo jos pateikimo dienos.
Maltese: Il-Kummissjoni tieħu ħsieb toħroġ l-opinjoni tagħha dwar inizjattiva bħal din sa mhux aktar tard minn 10 ġimgħat wara li tkun ġiet ippreżentata.
English: The Commission shall inform Parliament of any reminder to the Council of the need for reconsultation;
French: La Commission informe le Parlement de l'éventuel rappel au Conseil de la nécessité d'une reconsultation;
German: Die Kommission unterrichtet das Parlament darüber, wenn sie den Rat an die Notwendigkeit einer erneuten Anhörung erinnert;
Spanish: La Comisión informará al Parlamento de un eventual recordatorio al Consejo respecto a la necesidad de nueva consulta,
Portuguese: A Comissão informa o Parlamento da eventual reiteração da necessidade de nova consulta;
Dutch: De Commissie brengt het Parlement op de hoogte wanneer zij de Raad eraan herinnert dat hernieuwde raadpleging noodzakelijk is;
Danish: Kommissionen skal orientere Parlamentet om eventuelle påmindelser til Rådet om, at der skal foretages fornyet høring
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το Κοινοβούλιο για την ενδεχόμενη υπενθύμιση προς το Συμβούλιο της ανάγκης να διεξαχθεί επαναδιαβούλευση,
Czech: Komise uvědomí Parlament pokaždé, když Radu upozorní na nutnost opětovné konzultace,
Slovak: Komisia informuje Európsky parlament o každom upozornení Rade na potrebu opätovnej konzultácie;
Polish: Komisja informuje Parlament o każdym przypadku przypomnienia Radzie o potrzebie ponownej konsultacji;
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a Parlamentet, ha a Tanácsot az újabb konzultáció szükségességére emlékezteti;
Slovenian: Komisija obvesti Parlament o vsakem opozorilu Svetu glede potrebe po ponovnem posvetovanju;
Romanian: Comisia informează Parlamentul dacă este necesar să i se reamintească, eventual, Consiliului necesitatea unei reconsultări;
Bulgarian: Комисията информира Парламента за всяко напомняне на Съвета за необходимостта от повторно консултиране;
Estonian: Komisjon teatab parlamendile kõigist nõukogule esitatud meeldetuletustest vajaduse kohta uuesti konsulteerida;
Latvian: Komisija informē Parlamentu par jebkuru atgādinājumu Padomei atkārtoti apspriesties;
Lithuanian: Komisija informuoja Parlamentą apie kiekvieną priminimą Tarybai iš naujo konsultuotis su Parlamentu;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Parlament dwar kull avviż mogħti lill-Kunsill dwar il-ħtieġa ta’ konsultazzjoni mill-ġdid;