English: This situation has affected to a significant degree the Greek farmers’ ability to lodge, within the deadline provided for in Article 11(2) of Regulation (EC) No 796/2004, a single application that would also encompass, from 2009 onwards, a digitised identification of the agricultural parcels.
French: Cette situation a compromis dans une large mesure la capacité des agriculteurs grecs d’introduire, dans le délai prévu à l’article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 796/2004, une demande unique devant comprendre également, à partir de 2009, une identification numérisée des parcelles agricoles.
German: Die fristgerechte Vorlage der Sammelanträge der griechischen Betriebsinhaber gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 wurde durch all diese Entwicklungen, zumal die Anträge ab 2009 auch digitale Parzellendaten umfassen mussten, wesentlich behindert.
Spanish: Esta situación mermó en gran medida la capacidad de los agricultores griegos para presentar, dentro del plazo establecido en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 796/2004, una solicitud única que también incluyera, a partir de 2009, la identificación digitalizada de las parcelas agrícolas.
Italian: Questa situazione ha compromesso in misura significativa la possibilità degli agricoltori greci di presentare entro il termine fissato all’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 796/2004 una domanda unica che, a partire dal 2009, comprende anche un’identificazione in formato digitale delle parcelle agricole.
Portuguese: Esta situação comprometeu significativamente a capacidade dos agricultores gregos para apresentar, no prazo estabelecido no artigo 11.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 796/2004, um pedido único que incluísse, a partir de 2009, a identificação digitalizada das parcelas agrícolas.
Dutch: Hierdoor was het voor de Griekse landbouwers uitermate moeilijk om binnen de in artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 796/2004 bedoelde termijn een verzamelaanvraag in te dienen waarin met ingang van 2009 de percelen landbouwgrond digitaal werden geïdentificeerd.
Danish: Denne situation har i betydelig grad påvirket de græske landbrugeres evne til inden udløbet af fristen i artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 796/2004 at indgive enkeltansøgninger, der fra og med 2009 også omfatter digital identifikation af landbrugsparcellerne.
Swedish: Situationen påverkade allvarligt de grekiska jordbrukarnas möjligheter att inom den tidsfrist som anges i artikel 11.2 i förordning (EG) nr 796/2004 lämna in en samlad ansökan som, från 2009 och framåt, även ska omfatta en digital identifiering av jordbruksskiftena.
Finnish: Suurelta osin tämän tilanteen vuoksi Kreikan viljelijät eivät ole voineet jättää asetuksen (EY) N:o 796/2004 11 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa yhtenäishakemuksiaan, joissa on vuodesta 2009 lähtien oltava viljelylohkojen tunnistetiedot myös digitaalisessa muodossa.
Greek: Η κατάσταση αυτή επηρέασε σε σημαντικό βαθμό την ικανότητα των ελλήνων γεωργών να υποβάλλουν, εντός της προθεσμίας που προβλέπεται βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, ενιαία αίτηση η οποία θα περιλάμβανε επίσης, από το 2009, ψηφιοποιημένη αναγνώριση των αγροτεμαχίων.
Czech: Tento stav ovlivnil ve značné míře schopnost řeckých zemědělců předložit ve lhůtě stanovené v čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 796/2004 jednotnou žádost, která od roku 2009 zahrnuje digitalizovanou identifikaci zemědělských pozemků.
Slovak: Táto situácia mala závažný vplyv na schopnosť gréckych poľnohospodárov podať jednotnú žiadosť, ktorá by od roku 2009 zahŕňala digitalizovanú identifikáciu poľnohospodárskych pozemkov, v lehote ustanovenej v článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 796/2004.
Polish: Sytuacja ta w znacznym stopniu wpłynęła na możliwość złożenia przez greckich rolników, w terminie określonym w art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 796/2004, pojedynczych wniosków, które obejmowałyby również, od 2009 r., identyfikację działek rolnych w formie cyfrowej.
Hungarian: Ez jelentősen megnehezítette azt, hogy a görög termelők a 796/2004/EK rendelet 21. cikkének (1) bekezdése szerinti határidőn belül benyújthassák az egységes kérelmeket, amelyekben 2009-től kezdődően immár a mezőgazdasági parcellák digitális formában való azonosítására szolgáló adatoknak is szerepelniük kell.
Slovenian: Take razmere so v veliki meri vplivale na sposobnost grških kmetov, da v roku iz člena 11(2) Uredbe (ES) št. 796/2004 pripravijo enotni zahtevek, ki bi od leta 2009 vključeval tudi elektronsko identifikacijo kmetijskih enot rabe oziroma poljin.
Romanian: Această situație a avut un impact semnificativ asupra posibilității agricultorilor greci de a depune, până la termenul prevăzut la articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 796/2004, cererea unică ce cuprinde, începând cu anul 2009, și identificarea digitalizată a parcelelor agricole.
Bulgarian: Това попречи в значителна степен на гръцките земеделски производители да представят в срока, предвиден в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 796/2004, единната молба, която от 2009 г. трябва да включва и идентификация на селскостопанските парцели в цифров вид.
Estonian: Selline olukord on tunduvalt mõjutanud Kreeka põllumajandustootjate suutlikkust esitada määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 11 lõikes 2 sätestatud tähtajaks ühtne taotlus, mis alates 2009. aastast hõlmab ka põllumajanduslike maatükkide digitaalset identifitseerimist.
Latvian: Šī situācija ievērojami ietekmēja Grieķijas lauksaimnieku spēju Regulas (EK) Nr. 796/2004 11. panta 2. punktā noteiktajā termiņā iesniegt vienotu pieteikumu, kurā no 2009. gada būtu ietverta arī lauksaimniecībā izmantojamo zemes gabalu digitalizēta identifikācija.
Lithuanian: Ši situacija gerokai paveikė Graikijos ūkininkų gebėjimą per Reglamento (EB) Nr. 796/2004 11 straipsnio 2 dalyje numatytą terminą pateikti bendrąsias paraiškas, kurios nuo 2009 m. taip pat apima skaitmeninį žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimą.
Maltese: Din is-sitwazzjoni effettwat b’mod sinifikanti l-abbiltà tal-bdiewa Griegi biex iressqu applikazzjoni waħdanija sad-data ta’ skadenza pprovduta fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 796/2004, li jkun fiha wkoll, mill-2009 ‘l quddiem, identifikazzjoni diġitizzata tal-pakketti agrikoli.