FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amounts of deferred remuneration awarded during the financial year, paid out and reduced through performance adjustments;
French: le montant des rémunérations reportées accordées au cours de l’exercice, payées et réduites à la suite d’une adaptation aux performances;
German: die Beträge der zurückgestellten Vergütung, die während des Geschäftsjahrs gewährt, ausgezahlt und infolge von Leistungsanpassungen gekürzt wurden;
Spanish: las cuantías de la remuneración diferida concedida durante el ejercicio financiero, pagadas y reducidas mediante ajustes por resultados,
Italian: gli importi delle remunerazioni differite versati durante l’esercizio, pagati e ridotti mediante correzioni dei risultati;
Portuguese: Montantes de remuneração diferida concedidos durante o exercício financeiro, pagos e objecto de reduções resultantes de ajustamentos em função do desempenho;
Dutch: de bedragen van uitgestelde beloning die gedurende het boekjaar zijn toegekend, uitbetaald en verminderd vanwege aanpassingen aan de prestatie;
Danish: størrelsen af den udskudte aflønning, der er tildelt i løbet af regnskabsåret, udbetalt og reduceret gennem resultatjusteringer
Swedish: Belopp för uppskjuten ersättning som beviljats under räkenskapsåret, utbetalade och minskade genom resultatjusteringar.
Finnish: niiden lykättyjen palkkojen ja palkkioiden määrä, jotka on myönnetty tilikauden aikana, jotka on maksettu ja joita on alennettu vastaamaan saavutettuja tuloksia;
Greek: τα ποσά υπό αναστολή αμοιβής τα οποία έχουν αποφασισθεί να καταβληθούν κατά το οικονομικό έτος, που πληρώθηκαν και μειώθηκαν μέσω των αναπροσαρμογών για τις επιδόσεις·
Czech: výše odměny s odloženou splatností, přiznané v průběhu finančního roku, vyplacené a snížené v důsledku úprav podle dosažených výsledků;
Slovak: výšky odloženého odmeňovania priznaného počas finančného roku, vyplateného a zníženého prostredníctvom úprav na základe výkonu;
Polish: wysokość wynagrodzenia z odroczoną wypłatą przyznana w danym roku obrotowym, wypłacona i zmniejszona w ramach korekty związanej z wynikami;
Hungarian: a pénzügyi év során megítélt halasztott javadalmazás kifizetett és a teljesítménynek megfelelő kiigazításokkal csökkentett összege;
Slovenian: zneski odloženih prejemkov, dodeljeni v finančnem letu, izplačani in zmanjšani s prilagoditvijo glede na uspešnost;
Romanian: valorile remunerației amânate acordate în cursul exercițiului financiar, plătite sau reduse în funcție de ajustările legate de performanță;
Bulgarian: сумите на отложените възнаграждения, отпуснати през финансовата година, изплатени и намалени посредством корекции въз основа на постигнатите резултати;
Estonian: majandusaasta jooksul määratud edasilükatud töötasu summa, mis on välja makstud ja mida on vähendatud tulemustest lähtuvalt;
Latvian: atalgojuma atlikto maksājumu summas, kas finanšu gadā piešķirtas, izmaksātas un samazinātas, pielāgojot darbības rādītājiem;
Lithuanian: atidėto atlyginimo, skirto finansiniais metais, išmokėto ir sumažinto koreguojant pagal veiklos rezultatus, sumas;
Maltese: l-ammonti ta’ rimunerazzjoni diferita mogħtija matul is-sena finanzjarja, imħallsa u mnaqqsa permezz ta’ aġġustamenti ta’ prestazzjoni;
English: OJ L 302, 17.11.2009, p. 32.’;
French: JO L 302 du 17.11.2009, p. 32.»;
German: ABl. L 302 vom 17.11.2009, S. 32.“
Spanish: DO L 302 de 17.11.2009, p. 32.»,
Italian: GU L 302 del 17.11.2009, pag. 32.»;
Portuguese: JO L 302 de 17.11.2009, p. 32.»;
Dutch: PB L 302 van 17.11.2009, blz. 32.”;
Danish: EUT L 302 af 17.11.2009, s. 32.«
Swedish: EUT L 302, 17.11.2009, s. 32.”
Finnish: EUVL L 302, 17.11.2009, s. 32.”
Greek: ΕΕ L 302, 17.11.2009, σ. 32.»·
Czech: Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 32.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 32.“;
Polish: Dz.U. L 302 z 17.11.2009, s. 32.”;
Hungarian: HL L 302., 2009.11.17., 32. o.”;
Slovenian: UL L 302, 17.11.2009, str. 32.“;
Romanian: JO L 302, 17.11.2009, p. 32.”;
Bulgarian: ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 32.“;
Estonian: ELT L 302, 17.11.2009, lk 32.”;
Latvian: OV L 302, 17.11.2009., 32. lpp.”;
Lithuanian: OL L 302, 2009 11 17, p. 32.“;
Maltese: ĠU L 302, 17.11.2009, p. 32.”;
English: Annexes I, II, V and VII to Directive 2006/49/EC are amended as follows:
French: Les annexes I, II, V et VII de la directive 2006/49/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I, II, V und VII der Richtlinie 2006/49/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I, II, V y VII de la Directiva 2006/49/CE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I, II, V e VII della direttiva 2006/49/CE sono così modificati:
Portuguese: Os anexos I, II, V e VII da Directiva 2006/49/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I, II, V en VII bij Richtlijn 2006/49/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I, II, V og VII til direktiv 2006/49/EF foretages følgende ændringer
Swedish: Bilagorna I, II, V och VII till direktiv 2006/49/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2006/49/ETY liitteet I, II, V ja VII seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I, II, V και VII της οδηγίας 2006/49/ΕΚ τροποποιούνται ως ακολούθως:
Czech: Přílohy I, II, V a VII směrnice 2006/49/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy I, II, V a VII k smernici 2006/49/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I, II, V i VII do dyrektywy 2006/49/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/49/EK irányelv I., II., V. és VII. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge I, II, V in VII k Direktivi 2006/49/ES se spremenijo:
Romanian: Anexele I, II, V și VII la Directiva 2006/49/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения I, II, V и VII към Директива 2006/49/ЕО се изменят, както следва:
Estonian: Direktiivi 2006/49/EÜ I, II, V ja VII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2006/49/EK I, II, V un VII pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2006/49/EB I, II, V ir VII priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I, II, V u VII tad-Direttiva 2006/49/KE huma emendati kif ġej:
English: Annex I is amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I se modifica como sigue:
Italian: l’allegato I è così modificato:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif ġej:
English: point 8 is amended as follows:
French: le point 8 est modifié comme suit:
German: Nummer 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 8 se modifica como sigue:
Italian: il punto 8 è così modificato:
Portuguese: O ponto 8 é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: punkt 8 ændres således:
Swedish: Punkt 8 ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 8 se mění takto:
Slovak: bod 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: pkt 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 8 se spremeni:
Romanian: punctul 8 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: точка 8 се изменя както следва:
Estonian: punkti 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 8. punktu groza šādi:
Lithuanian: 8 punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: il-punt 8 huwa emendat kif ġej:
English: in the first paragraph, the introductory part is replaced by the following:
French: au premier alinéa, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 1 erhält der Einleitungsteil folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo primero, la parte introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al primo paragrafo la parte introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No primeiro parágrafo, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de eerste alinea wordt het inleidende gedeelte vervangen door:
Danish: I første afsnit affattes indledningen således:
Swedish: I första stycket ska inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen alakohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στο πρώτο εδάφιο, το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v prvním odstavci se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: v prvom odseku sa úvodná časť nahrádza takto:
Polish: w akapicie pierwszym, część wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az első bekezdésben a bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v prvem odstavku se uvodni del nadomesti z naslednjim:
Romanian: la primul paragraf, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в първа алинея уводната част се заменя със следното:
Estonian: esimese lõigu sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmās daļas ievaddaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirmos pastraipos įžanginė dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-ewwel subparagrafu, il-parti introduttorja tinbidel b’dan li ġej:
English: Positions are determined as follows:’;
French: Les positions sont déterminées comme suit:»;
German: Die Positionen werden wie folgt bestimmt:“
Spanish: Las posiciones se determinan del siguiente modo:»,
Italian: Le posizioni sono determinate come segue:»;
Portuguese: As posições são determinadas do seguinte modo:»;
Dutch: Posities worden als volgt bepaald:”;
Danish: Positionerne bestemmes som følger:«
Swedish: Positionerna bestäms enligt följande:”
Finnish: Positiot määräytyvät seuraavasti:”
Greek: Οι θέσεις καθορίζονται ως εξής:»·
Czech: Pozice se stanovují takto:“;
Slovak: Pozície sa stanovujú takto:“;
Polish: Pozycje określa się w następujący sposób:”;
Hungarian: A pozíciókat az alábbiak szerint kell meghatározni:”;
Slovenian: Pozicije se določijo na naslednji način:“;
Romanian: Pozițiile sunt determinate după cum urmează:”;
Bulgarian: Позициите се определят както следва:“;
Estonian: Positsioonid määratletakse järgmiselt:”;
Latvian: Pozīcijas nosaka šādi:”;
Lithuanian: Pozicijos nustatomos taip:“;
Maltese: Pożizzjonijiet huma determinati kif ġej:”;
English: in point (v), the third paragraph is replaced by the following:
French: au point v), le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Ziffer v erhält Absatz 3 folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo tercero, la letra v) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il terzo comma del punto v) è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea v), o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt v) wordt alinea 3 vervangen door:
Danish: Nr. v), tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I led v ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan v alakohdan kolmas kohta seuraavasti:
Greek: Το τρίτο εδάφιο του σημείου v) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v podbodě v) se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v bode v) sa tretí odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt (v) akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az v. pontban a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki (v) se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la subpunctul (v), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: подточка v), трета алинея се заменя със следното:
Estonian: punkti v kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta v) apakšpunkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: v papunkčio trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-punt (v), it-tielet paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: in point 14, the first paragraph is replaced by the following:
French: au point 14, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Nummer 14 erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: en el punto 14, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 14, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 14, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 14 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: I punkt 14 affattes første afsnit således:
Swedish: I punkt 14 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 14, πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 14 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 14 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 14 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 14. pontban az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 14 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 14, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в точка 14 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: punkti 14 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 14. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 14 punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-punt 14, l-ewwel paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘14a.
French: «14bis.
German: „14a.
Spanish: «14 bis.
Italian: «14bis.
Dutch: „14bis.
Swedish: ”14a.
Finnish: ”14a.
Czech: „14a.
Slovak: „14a.
Polish: „14a.
Hungarian: „14a.
Slovenian: „14a.
Romanian: „14a.
Bulgarian: „14а.
Estonian: „14a.
Latvian: “14.a
Lithuanian: „14a.
Maltese: “14a.
English: Positions which reference either of the following shall not be part of the correlation trading portfolio:
French: Les positions se référant à l’une des deux catégories ci-après ne font pas partie d’un portefeuille de négociation en corrélation:
German: Eine Position, deren Referenz entweder
Spanish: No podrán formar parte de la cartera de negociación de correlación las posiciones relacionadas con uno de los elementos siguientes:
Italian: 14 quater. Le posizioni che si riferiscono a uno dei due casi seguenti non fanno parte del portafoglio di negoziazione delle correlazioni:
Portuguese: Não podem fazer parte da carteira de negociação de correlação as posições que remetam para qualquer dos seguintes elementos:
Dutch: 14quater. Posities die verwijzen naar een van onderstaande punten maken geen deel uit van de correlation trading-portefeuille:
Danish: De positioner, der henviser til et af følgende, kan ikke indgå i korrelationshandelsporteføljen:
Swedish: Positioner som refererar till någondera av följande ska inte ingå i korrelationshandelsportföljen:
Finnish: Positiot, jotka viittaavat jompaankumpaan seuraavista, eivät saa olla osa korrelaatiokaupankäyntisalkkua:
Greek: Οι θέσεις που αφορούν μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις δεν αποτελούν μέρος του χαρτοφυλακίου διαπραγμάτευσης συσχετίσεων:
Czech: Součástí portfolia obchodování s korelací nemohou být pozice, které se vztahují k jedné z těchto položek:
Slovak: Súčasťou korelačného obchodného portfólia nie sú pozície, ktoré sa týkajú:
Polish: Pozycje, które odnoszą się do któregoś z następujących elementów, nie wchodzą w skład portfela tradingu korelacji:
Hungarian: Azon pozíciók, amelyek referenciaeszközei között szerepel az alábbiak valamelyike, nem lehetnek a korrelációkereskedési portfólió része:
Slovenian: V portfelj trgovanja s korelacijo ne morejo biti vključene pozicije, ki se nanašajo na:
Romanian: Pozițiile care fac trimitere la oricare dintre următoarele elemente nu sunt incluse într-un portofoliu de tranzacționare pe bază de corelare:
Bulgarian: Позиции, които са референтни на което и да било от следните, не могат да бъдат част от портфейла за корелационно търгуване:
Estonian: Korrelatsiooni kauplemisportfelli osaks ei ole positsioonid, mille aluseks on üks järgmistest:
Latvian: Par korelācijas tirdzniecības portfeļa daļu nevar kļūt pozīcijas, kurām ir atsauce uz kādu no turpmāk minētajiem:
Lithuanian: Pozicijos, nurodančios kurį nors iš toliau nurodytų dalykų, nėra koreliacinės prekybos portfelio dalis:
Maltese: Il-pożizzjonijiet li jirriferu għal kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin ma jistgħux ikunu parti mill-portafoll ta’ kummerċ ta’ korrelazzjoni:
English: a claim on a special purpose entity.
French: une créance sur une entité de titrisation.
German: eine Forderung gegen eine Zweckgesellschaft ist, kann nicht Bestandteil des Korrelationshandelsportfolios sein.
Spanish: un crédito sobre una entidad con fines especiales.
Italian: un credito su una società veicolo.
Portuguese: Um crédito sobre uma entidade com objecto específico.
Dutch: een vordering op een special purpose entity.
Danish: en fordring på en enhed med særligt formål.
Swedish: En fordran på ett specialföretag.
Finnish: erillisyhtiöön kohdistuva saatava.
Greek: απαίτηση σε οντότητα ειδικού σκοπού.
Czech: pohledávce vůči jednotce pro speciální účel.
Slovak: pohľadávky voči špeciálnej účelovej jednotke.
Polish: roszczenie wobec jednostki specjalnego przeznaczenia.
Hungarian: különleges célú gazdasági egységgel szembeni követelés.
Slovenian: terjatev do subjekta s posebnim namenom.
Romanian: o creanță asupra unei entități cu scop special.
Bulgarian: вземане от дружество със специална цел.
Estonian: nõue sihtotstarbelisele asutusele.
Latvian: prasība pret īpašam nolūkam izveidoto struktūru.
Lithuanian: reikalavimą specialios paskirties subjektui.
Maltese: pretensjoni fuq entità bi skop speċjali.
English: ‘16a.
French: «16bis.
German: „16a.
Spanish: «16 bis.
Italian: «16bis.
Dutch: „16bis.
Swedish: ”16a.
Finnish: ”16a.
Czech: „16a.
Slovak: „16a.
Polish: „16a.
Hungarian: „16a.
Slovenian: „16a.
Romanian: „16a.
Bulgarian: „16а.
Estonian: „16a.
Latvian: “16.a
Lithuanian: „16a.
Maltese: “16a.
English: The larger of those sums shall constitute the specific risk capital requirement.
French: Le plus important de ces montants constitue l’exigence de fonds propres pour risque spécifique.
German: Die höhere der beiden Summen gilt als die Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko.
Spanish: La exigencia de capital frente al riesgo específico será la mayor de estas sumas.
Italian: Quello maggiore tra le due somme risultanti costituisce la copertura patrimoniale per il rischio specifico.
Portuguese: O maior daqueles montantes constituirá o requisito de fundos próprios para o risco específico.
Dutch: Het hoogste van deze bedragen is dan de specifieke risicokapitaalvereiste.
Danish: Den største af disse summer udgør kapitalkravet til dækning af den specifikke risiko.
Swedish: Den största av dessa belopp ska utgöra kapitalkravet för specifik risk.
Finnish: Näistä yhteenlasketuista määristä suurempi on erityisriskipääomavaatimus.
Greek: Το μεγαλύτερο από τα αθροίσματα αυτά αποτελεί την κεφαλαιακή απαίτηση ειδικού κινδύνου.
Czech: Vyšší z těchto součtů bude kapitálovým požadavkem ke krytí specifického rizika.
Slovak: Vyšší z týchto súčtov bude kapitálovou požiadavkou na špecifické riziko.
Polish: Większa z tych sum stanowi wymóg kapitałowy na pokrycie ryzyka szczególnego.
Hungarian: Az említett összegek közül a nagyobb képezi az egyedi kockázatra vonatkozó tőkekövetelmény.
Slovenian: Višji od obeh seštevkov se določi kot kapitalska zahteva za posebno tveganje.
Romanian: Suma cea mai mare constituie cerința de capital pentru riscul specific.
Bulgarian: По-голямата сума е капиталовото изискване за специфичен риск.
Estonian: Nendest summadest suurem on eririski kapitalinõue.
Latvian: Specifiskā riska kapitāla prasību nosaka lielākās summas apmērā.
Lithuanian: Didesnė iš šių sumų sudaro specifinės rizikos kapitalo poreikį.
Maltese: L-akbar minn dawn is-somom għandha tikkostitwixxi r-rekwiżit ta’ kapital għar-riskju speċifiku.
English: point 34 is replaced by the following:
French: le point 34 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 34 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 34 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 34 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 34 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 34 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 34 affattes således:
Swedish: Punkt 34 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 34 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 34 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 34 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 34 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 34 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 34. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 34 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 34 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 34 се заменя със следното:
Estonian: punkt 34 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 34. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 34 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 34 jinbidel b’dan li ġej:
English: The institution shall sum all its net long positions and all its net short positions in accordance with point 1.
French: L’établissement calcule la somme de toutes ses positions longues nettes et de toutes ses positions courtes nettes conformément au point 1.
German: Das Institut addiert all seine gemäß Nummer 1 ermittelten Nettokaufpositionen und Nettoverkaufspositionen.
Spanish: La entidad sumará todas sus posiciones largas netas y todas sus posiciones cortas netas con arreglo al punto 1.
Italian: L’ente addiziona in conformità con il punto 1 tutte le posizioni nette lunghe e tutte le posizioni nette corte.
Portuguese: A instituição somará nos termos do ponto 1 todas as suas posições longas líquidas e todas as suas posições curtas líquidas.
Dutch: De instelling bepaalt de som van al haar lange nettoposities en van al haar korte nettoposities overeenkomstig punt 1.
Danish: Instituttet adderer alle sine lange nettopositioner og alle sine korte nettopositioner i henhold til punkt 1.
Swedish: Institutet ska beräkna summan av alla sina långa nettopositioner och av alla sina korta nettopositioner enligt punkt 1.
Finnish: Laitoksen on laskettava yhteen 1 kohdan mukaisesti kaikki pitkät nettopositionsa ja kaikki lyhyet nettopositionsa.
Greek: Το ίδρυμα αθροίζει όλες τις καθαρές θετικές θέσεις του και όλες τις καθαρές αρνητικές θέσεις του σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Instituce sečte veškeré své čisté dlouhé pozice a veškeré své čisté krátké pozice podle bodu 1.
Slovak: Inštitúcia spočíta všetky svoje čisté dlhé pozície a všetky svoje čisté krátke pozície podľa bodu 1.
Polish: Instytucja sumuje wszystkie pozycje długie netto i wszystkie pozycje krótkie netto obliczone zgodnie z pkt 1.
Hungarian: Az intézmény az 1. pontnak megfelelően összeadja összes nettó hosszú és nettó rövid pozícióját.
Slovenian: Institucija sešteje vse neto dolge pozicije in neto kratke pozicije v skladu z odstavkom 1.
Bulgarian: Институцията сумира всички свои нетни дълги позиции и всички нетни къси позиции в съответствие с точка 1.
Estonian: Asutus liidab kõik oma pikad ja lühikesed netopositsioonid punkti 1 kohaselt kokku.
Latvian: Iestāde saskaita kopā visas garās neto pozīcijas un visas īsās neto pozīcijas saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Įstaiga susumuoja visas savo ilgąsias grynąsias ir trumpąsias grynąsias pozicijas taip, kaip nurodyta 1 punkte.
Maltese: L-istituzzjoni għandha tgħodd flimkien il-pożizzjonijiet twal netti kollha tagħha u l-pożizzjonijiet qosra netti kollha tagħha skont il-punt 1.