FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Defects that constitute a direct and immediate risk to road safety.
French: Défauts représentant un risque direct et immédiat pour la sécurité routière.
German: Mängel, die eine unmittelbare Gefahr für die Verkehrssicherheit darstellen.
Spanish: Defectos que crean un riesgo inmediato y directo para la seguridad en carretera.
Italian: Anomalie che costituiscono un rischio diretto e immediato per la sicurezza stradale.
Portuguese: Defeitos que constituem um risco directo e imediato para a segurança rodoviária.
Dutch: Gebreken die een rechtstreekse en onmiddellijke bedreiging vormen voor de verkeersveiligheid.
Danish: Fejl og mangler, der udgør en direkte og umiddelbar færdselssikkerhedsmæssig risiko.
Swedish: Defekter som utgör en direkt och omedelbar risk för trafiksäkerheten.
Finnish: Viat, jotka aiheuttavat suoraa ja välitöntä vaaraa liikenneturvallisuudelle.
Greek: Ελαττώματα που άμεσα ή έμμεσα αποτελούν κίνδυνο για την οδική ασφάλεια.
Czech: Závady, které přímo a bezprostředně ohrožují bezpečnost provozu.
Slovak: Chyby, ktoré predstavujú priame a bezprostredné riziko pre bezpečnosť cestnej premávky.
Polish: Usterki stanowiące bezpośrednie i natychmiastowe zagrożenie dla bezpieczeństwa ruchu drogowego.
Hungarian: Olyan hibák, amelyek közvetlen és azonnali kockázatot jelentenek a közúti közlekedésbiztonságra.
Slovenian: Pomanjkljivosti, ki pomenijo neposredno in takojšnje tveganje za varnost v cestnem prometu.
Romanian: Defecțiuni care constituie un risc direct și imediat la adresa siguranței rutiere.
Bulgarian: Дефекти, които представляват пряка и непосредствена заплаха за безопасността на пътя.
Estonian: Vead, mis kujutavad endast otsest ja vahetut ohtu liiklusohutusele.
Latvian: Defekti, kas rada tiešus un tūlītējus draudus ceļu satiksmes drošībai.
Lithuanian: Defektai, dėl kurių tiesiogiai ir neišvengiamai kyla pavojus eismo saugai.
Maltese: Difetti li jikkostitwixxu riskju dirett u immedjat għas-sikurezza tat-triq.
English: A vehicle having defects falling into more than one defect group should be classified according to the most serious defect.
French: Tout véhicule présentant des défauts relevant de plus d’une catégorie sera classé dans la catégorie correspondant au défaut le plus grave.
German: Ein Fahrzeug mit Mängeln, die in mehr als eine Mängelkategorie fallen, sollte nach Maßgabe des schwerwiegendsten Mangels eingestuft werden.
Spanish: Todo vehículo con defectos que correspondan a más de una categoría debe clasificarse con arreglo al defecto más grave.
Italian: Un veicolo che presenti anomalie riconducibili a più di una delle categorie sopraindicate dovrebbe essere classificato nella categoria «anomalie pericolose».
Portuguese: Um veículo com defeitos que se enquadrem em mais de um grupo de defeitos deve ser classificado de acordo com o defeito mais grave.
Dutch: Een voertuig met gebreken die in meer dan een categorie vallen, wordt ingedeeld volgens het ergste gebrek.
Danish: Et køretøj med fejl og mangler i flere fejlkategorier bør klassificeres efter den alvorligste fejl.
Swedish: Ett fordon som har defekter och brister inom fler än en defektgrupp bör klassificeras enligt den mest allvarliga defekten.
Finnish: Ajoneuvo, jossa on useaan vikaluokkaan kuuluvia vikoja, luokitellaan vakavimman vian mukaan.
Greek: Όχημα με ελαττώματα που εμπίπτουν σε περισσότερες της μίας κατηγορίες πρέπει να κατατάσσεται με βάση το σοβαρότερο ελάττωμα.
Czech: Vozidlo, u kterého jsou zjištěny závady spadající do více než jedné skupiny závad, by mělo být klasifikováno podle nejvážnější závady.
Slovak: Vozidlo s chybami, ktoré patria do viac ako jednej skupiny chýb, by sa malo zatriediť podľa najzávažnejšej chyby.
Polish: Pojazd, w którym stwierdzono usterki zaliczane do więcej niż jednej kategorii, klasyfikuje się w zależności od najbardziej poważnej usterki.
Hungarian: A több hibakategóriába besorolható hibákkal rendelkező járművet a legsúlyosabb hibakategória szerint szükséges osztályozni.
Slovenian: Vozilo s pomanjkljivostmi, ki spadajo v več kot eno kategorijo, je treba razvrstiti glede na najresnejšo pomanjkljivost.
Romanian: Un vehicul prezentând defecțiuni aparținând mai multor categorii de defecțiuni trebuie clasificat în funcție de defecțiunea cea mai gravă.
Bulgarian: Превозно средство, което показва дефекти, спадащи едновременно към повече от една категория, следва да се класифицира според най-сериозния дефект.
Estonian: Kui sõiduki vead kuuluvad rohkem kui ühte veakategooriasse, toimub liigitamine kõige tõsisema vea alusel.
Latvian: Transportlīdzekli, kuram konstatē vairāku kategoriju defektus, klasificē atbilstīgi nopietnākajam defektam.
Lithuanian: Transporto priemonė, kurioje yra skirtingas defektų grupes atitinkančių defektų, priskiriama didžiausią defektą atitinkančiai grupei.
Maltese: Vettura li għandha difetti li jaqgħu taħt aktar minn grupp wieħed ta’ difetti għandha tiġi kklassifikata skont id-difett l-aktar serju.
English: Nevertheless some items will be covered by retrofitting requirements.
French: Néanmoins, certains points à contrôler relèvent des exigences d’adaptation.
German: Gleichwohl werden einige Positionen Nachrüstungsvorschriften unterliegen.
Spanish: No obstante, a algunos elementos les serán aplicables los requisitos sobre adaptación.
Italian: Alcuni elementi saranno tuttavia valutati alla luce dei requisiti sull’ammodernamento.
Portuguese: No entanto, alguns pontos serão abrangidos por requisitos de retromontagem.
Dutch: Voor sommige items gelden echter retrofit-eisen.
Danish: Nogle punkter vil være omfattet af krav om eftermontering.
Swedish: Vissa punkter kommer dock att omfattas av efterjusteringskrav.
Finnish: Eräät kohteet kuuluvat kuitenkin jälkiasennusta koskevien vaatimusten piiriin.
Greek: Ωστόσο, ορισμένα σημεία καλύπτονται από τις απαιτήσεις εκ των υστέρων εξοπλισμού.
Czech: Některé položky však budou předmětem požadavků na dodatečné vybavení.
Slovak: Na niektoré položky sa však budú vzťahovať požiadavky na dodatočnú montáž.
Polish: Tym niemniej niektóre podzespoły będą podlegały wymogom dotyczącym doposażenia pojazdu.
Hungarian: Bizonyos tételekre mindazonáltal az utólagos módosítási követelmények vonatkoznak.
Slovenian: Za nekatere postavke pa bodo veljale zahteve glede naknadnega opremljanja.
Romanian: Cu toate acestea, unele articole vor face obiectul cerințelor privind adaptarea.
Bulgarian: Независимо от това по отношение на някои позиции ще бъдат прилагани изисквания за модернизиране.
Estonian: Mõnede punktide suhtes kehtivad siiski moderniseerimisnõuded.
Latvian: Tomēr uz dažām pozīcijām attiecas modernizācijas prasības.
Lithuanian: Nepaisant to, kai kuriems elementams bus taikomi modifikavimo reikalavimai.
Maltese: Minkejja dan, xi difetti jitranġaw permezz ta’ twaħħil ta’ tagħmir aktar żviluppat minn tal-vettura oriġinali.
English: Assessment requirements
French: Exigences d’évaluation
German: Bewertungsanforderungen
Spanish: Requisitos de evaluación
Italian: Requisiti della valutazione
Portuguese: Requisitos de avaliação
Dutch: Beoordelingseisen
Danish: Vurderingskrav
Swedish: Bedömningskrav
Finnish: Arviointivaatimukset
Greek: Απαιτήσεις αξιολόγησης
Czech: Požadavky posuzování
Slovak: Požiadavky na posudzovanie
Polish: Wymogi dotyczące oceny
Hungarian: Értékelési követelmények
Slovenian: Zahteve glede ocenjevanja
Romanian: Cerințe de analiză
Bulgarian: Изисквания към оценката
Estonian: Hindamisnõuded
Latvian: Novērtēšanas prasības
Lithuanian: Vertinimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għal valutazzjoni
English: Deficiencies are examples of technical defects or other non-compliances that can be detected.
French: On entend par défauts des exemples d’anomalies techniques ou d’autres non-conformités susceptibles d’être décelées.
German: Unter „Mängel“ sind mögliche technische Defekte oder andere Unregelmäßigkeiten aufgeführt.
Spanish: Las deficiencias son ejemplos de defectos técnicos u otros incumplimientos que puedan detectarse.
Italian: Le anomalie riportate sono esempi di difetti tecnici o di altri casi di non conformità accertabili.
Portuguese: Na coluna Deficiências dão-se exemplos de defeitos técnicos ou de outros incumprimentos que possam ser detectados.
Dutch: Gebreken zijn voorbeelden van technische defecten of andere vormen van niet-naleving die kunnen worden vastgesteld.
Danish: Fejl og mangler er eksempler på tekniske fejl eller andre uoverensstemmelser, der kan konstateres.
Swedish: Brister är exempel på tekniska defekter eller andra avvikelser från kraven som kan konstateras.
Finnish: Puutteet ovat esimerkkejä mahdollisesti havaittavista teknisistä vioista tai muista vaatimustenvastaisuuksista.
Greek: Αστοχίες είναι παραδείγματα τεχνικών ελαττωμάτων ή άλλων περιπτώσεων μη συμμόρφωσης που είναι δυνατόν να διαπιστωθούν.
Czech: Nedostatky jsou příkladem technických závad nebo jiných nedodržení předpisů, která mohou být zjištěna.
Slovak: Nedostatky sú príkladmi technických chýb alebo iných prípadov nesúladu, ktoré možno zistiť.
Polish: W rubryce „Wady” wymieniono usterki techniczne lub inne nieprawidłowości.
Hungarian: A hiányosságok az észlelhető műszaki hibák és az előírásoknak való egyéb meg nem felelések példái.
Slovenian: Pod pomanjkljivostmi so navedene odkrite tehnične pomanjkljivosti ali druge neskladnosti.
Romanian: Prin defecțiuni se înțelege o serie de anomalii tehnice sau alte neconcordanțe susceptibile de a fi identificate.
Bulgarian: Като неизправности са посочени технически дефекти или несъответствия, които е възможно да бъдат установени.
Estonian: Puudused on näited tehnilistest vigadest või muudest nõuetele mittevastavustest, mida saab tuvastada.
Latvian: Trūkumi ir atklājamu tehnisku defektu vai citu neatbilstību piemēri.
Lithuanian: Trūkumai yra techninių defektų ar kitų neatitikties faktų, kuriuos galima nustatyti, pavyzdžiai.
Maltese: In-nuqqasijiet huma eżempji ta’ difetti tekniċi jew nuqqasijiet oħra ta’ konformità li jistgħu jinstabu.
English: Notes:
German: Hinweise:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Noter:
Swedish: ANMÄRKNINGAR:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Observații:
Bulgarian: Бележки:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti:
English: Item
French: Point à contrôler
German: Position
Spanish: Elemento
Italian: Elemento
Portuguese: Ponto
Danish: Punkt
Swedish: Punkt
Finnish: Kohde
Greek: Σημείο
Czech: Položka
Slovak: Položka
Polish: Podzespół
Hungarian: Tétel
Slovenian: Postavka
Romanian: Articol
Bulgarian: Наименование
Estonian: Punkt
Latvian: Pozīcija
Lithuanian: Elementas
Maltese: Oġġett
English: Deficiencies
French: Défauts
German: Mängel
Spanish: Deficiencias
Italian: Anomalie
Portuguese: Deficiências
Dutch: Gebrek
Danish: Fejl og mangler
Swedish: Brister
Finnish: Puutteet
Greek: Αστοχία
Czech: Nedostatky
Slovak: Nedostatky
Polish: Wady
Hungarian: Hiányosságok
Slovenian: Pomanjkljivosti
Romanian: Defecțiuni
Bulgarian: Неизправности
Estonian: Puudused
Latvian: Trūkumi
Lithuanian: Trūkumai
Maltese: Nuqqasijiet
English: Guidelines for defect assessment
French: Consignes pour l’évaluation des défauts
German: Leitlinien zur Mängelbewertung
Spanish: Directrices para la evaluación de defectos
Italian: Orientamenti per la valutazione delle anomalie
Portuguese: Orientações para a avaliação de defeitos
Dutch: Richtsnoeren voor de beoordeling van het gebrek
Danish: Vejledning i fejlvurdering
Swedish: Riktlinjer för defekt-bedömning
Finnish: Vikojen arvioinnin suuntaviivat
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή για την ελαττώματος
Czech: Pokyny pro posuzování závad
Slovak: Usmernenia na posúdenie chyby
Polish: Wytyczne dotyczące oceny usterki
Hungarian: A hibaértékelésre vonatkozó iránymutatások
Slovenian: Smernice za oceno pomanjkljivosti
Romanian: Orientări privind analiza defecțiunilor
Bulgarian: Указания за оценка на дефекта
Estonian: Suunised vigade hindamiseks
Latvian: Vadlīnijas defekta novērtēšanai
Lithuanian: Defektų vertinimo gairės
Maltese: Linjigwida għal valutazzjoni ta’ difetti
English: BRAKING EQUIPMENT
French: ÉQUIPEMENTS DE FREINAGE
German: BREMSANLAGE
Spanish: DISPOSITIVOS DE FRENADO
Italian: IMPIANTO DI FRENATURA
Portuguese: DISPOSITIVO DE TRAVAGEM
Dutch: REMUITRUSTING
Danish: BREMSEUDSTYR
Swedish: BROMSSYSTEM
Finnish: JARRULAITTEET
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΔΗΣΗΣ
Czech: BRZDOVÉ ZAŘÍZENÍ
Slovak: BRZDOVÉ ZARIADENIE
Polish: UKŁAD HAMULCOWY
Hungarian: FÉKBERENDEZÉS
Slovenian: ZAVORNA OPREMA
Romanian: ECHIPAMENTE DE FRÂNARE
Bulgarian: СПИРАЧНО ОБОРУДВАНЕ
Estonian: PIDURID
Latvian: BREMŽU IEKĀRTA
Lithuanian: STABDYMO ĮRANGA
Maltese: TAGĦMIR TAL-BREJKIJIET
English: Mechanical condition and operation
French: État mécanique et fonctionnement
German: Mechanischer Zustand und Funktion
Spanish: Estado mecánico y funcionamiento
Italian: Stato meccanico e funzionamento
Portuguese: Estado mecânico e funcionamento
Dutch: Mechanische toestand en werking
Danish: Mekanisk tilstand og virkemåde
Swedish: Mekaniskt skick och funktion
Finnish: Mekaaninen kunto ja toiminta
Greek: Μηχανική κατάσταση και λειτουργία
Czech: Mechanický stav a funkce
Slovak: Mechanický stav a funkcia
Polish: Stan techniczny i działanie
Hungarian: Mechanikai állapot és működés
Slovenian: Mehansko stanje in delovanje
Romanian: Starea mecanică și funcționare
Bulgarian: Механично състояние и функциониране
Estonian: Mehaaniline seisund ja toimimine
Latvian: Mehāniskais stāvoklis un darbība
Lithuanian: Mechaninė būklė ir veikimas
Maltese: Il-kundizzjoni mekkanika u t-tħaddim
English: Service brake pedal/hand lever pivot
French: Axe de la pédale ou du levier à main de frein de service
German: Bremspedal-/Bremshebellagerung
Spanish: Vástago del pedal/de la palanca de mano del freno de servicio
Italian: Pedale/leva a mano del freno
Portuguese: Pivô do pedal/da alavanca manual dos travões de serviço
Dutch: Pedaal van de bedrijfsrem/scharnierpunt van de handrem
Danish: Pedalaksel til driftsbremse/håndbremseaksel
Swedish: Färdbromsens pedalaxel/manöverspak
Finnish: Käyttöjarrupolkimen/-vivun laakerointi
Greek: Στρεφόμενος άξονας ποδο/χειροπλήκτρου κύριου συστήματος πέδησης
Czech: Pedál provozní brzdy / čep ruční páky
Slovak: Pedál prevádzkovej brzdy/čap ručnej páky
Polish: Pedał hamulca roboczego/sworzeń dźwigni ręcznej
Hungarian: Üzemi fékpedál/kézifék forgáspontja
Slovenian: Pedalo delovne zavore/tečaj ročnega vzvoda
Romanian: Pivotul pedalei frânei de serviciu/axul pârghiei manuale
Bulgarian: Ос на педала на работната спирачка/ос на ръчната спирачка (за паркиране)
Estonian: Sõidupiduri pedaali/käsipiduri hoova šarniir
Latvian: Darba bremzes pedālis/rokas sviras šarnīrs
Lithuanian: Darbinio stabdžio pedalo ir (arba) rankinės svirties ašis
Maltese: Il-pern tal-liver manwali/pedala tas-service brake
English: Pivot too tight.
French: Pivot trop serré.
German: Pedalachse schwergängig
Spanish: Vástago demasiado ajustado.
Italian: Leva troppo tirata
Portuguese: Pivot demasiado apertado.
Dutch: Scharnierpunt zit te strak.
Danish: Pedalophæng går for stramt.
Swedish: Pedalaxeln svårmanövrerad.
Finnish: Laakerointi liian kireä.
Greek: Στρεφόμενος άξονας πολύ σφικτός.
Czech: Obtížně pohyblivý čep.
Slovak: Nadmerná tesnosť čapu.
Polish: Zbyt ciasny sworzeń.
Hungarian: Túl szoros a tengely.
Slovenian: Tečaj pretesen.
Romanian: Pivot prea strâns.
Bulgarian: Оста е прекалено стегната.
Estonian: Šarniir on liiga tihke.
Latvian: Šarnīrs pārāk stingrs.
Lithuanian: Per didelė ašies įvarža.
Maltese: Il-pern issikkat wisq.
English: Excessive wear or play.
French: Usure fortement avancée ou jeu.
German: Übermäßige Abnutzung oder Spiel
Spanish: Desgaste/juego excesivos.
Italian: Usura o gioco eccessivi
Portuguese: Desgaste ou folga excessiva.
Dutch: Vertoont te veel slijtage/speling.
Danish: For stort slid/slør.
Swedish: Stort slitage eller glapp.
Finnish: Erittäin kulunut tai liikaa välystä.
Greek: Υπερβολική φθορά ή τζόγος.
Czech: Nadměrné opotřebení nebo nadměrná vůle.
Slovak: Nadmerné opotrebenie alebo vôľa.
Polish: Nadmierne zużycie lub luz.
Hungarian: Túlzott kopás vagy túl nagy holtjáték.
Slovenian: Čezmerna obraba ali zračnost.
Romanian: Uzură sau joc excesiv.
Bulgarian: Прекомерно износване или хлабина.
Estonian: Ülemäärane kulumine või lõtk.
Latvian: Pārmērīgs nodilums vai brīvgājiens.
Lithuanian: Ašis nusidėvėjusi arba pernelyg laisva.
Maltese: Ittiekel jew laxk wisq.
English: Pedal/hand lever condition and travel of the brake operating device
French: État et course de la pédale ou du levier à main du dispositif de freinage
German: Zustand des Pedals/des Bremshebels und Weg der Bremsbetätigungseinrichtung
Spanish: Estado y carrera del pedal/palanca de mano del dispositivo de frenado
Italian: Condizione e corsa del pedale/leva a mano del dispositivo di frenatura
Portuguese: Estado do pedal/da alavanca manual e curso do dispositivo de operação do travão
Dutch: Staat van het pedaal/de handrem en speling van het bedieningsinstrument
Danish: Pedalens/håndtagets tilstand og betjeningsanordningens vandring
Swedish: Pedalens/manöverspakens skick och manöverorganets slaglängd
Finnish: Jarrupolkimen/-vivun kunto ja liike jarrutettaessa
Greek: Κατάσταση και διαδρομή του ποδο/χειροπλήκτρου του μηχανισμού πέδησης
Czech: Stav brzdového pedálu/ruční páky a zdvih ovládacího zařízení brzd
Slovak: Stav pedála/ručnej páky a dráha zariadenia ovládajúceho brzdu
Polish: Stan techniczny pedału/dźwigni ręcznej i skok urządzenia uruchamiające-go hamulce
Hungarian: A pedál/kézifék állapota és a fékműködtető berendezés útja
Slovenian: Stanje pedala/ročnega vzvoda in prosti hod naprave za upravljanje zavor
Romanian: Starea pedalei/pârghiei manuale și cursa dispozitivului de acționare a frânei
Bulgarian: Състояние на педала/ръчния лост и ход на задвижващото спирачно устройство
Estonian: Pedaali/käsipiduri hoova seisund ja pidurijuhtimisseadme käigutagavara
Latvian: Pedāļa/rokas sviras stāvoklis un bremzes darbināšanas ierīces gājiens
Lithuanian: Pedalo ir (arba) rankinės svirties būklė ir stabdžių valdymo įtaiso eiga
Maltese: Il-kundizzjoni tal-pedala/liver manwali, u l-muviment komplet tal-istrument li jopera l-brejkijiet
English: Excessive or insufficient reserve travel.
French: Course trop grande, réserve de course insuffisante.
German: Übermäßiger Weg oder keine ausreichende Wegreserve vorhanden
Spanish: Carrera de reserva excesiva o insuficiente.
Italian: Eccessiva corsa o insufficiente riserva di corsa
Portuguese: Curso de reserva excessivo ou insuficiente.
Dutch: De vrije slag is te groot of te klein.
Danish: For stor vandring eller for lille vandringsreserve.
Swedish: För stor eller för liten tillgänglig slaglängd.
Finnish: Liian suuri tai riittämätön liikevara.
Greek: Υπερβολική ή ανεπαρκής ελεύθερη διαδρομή.
Czech: Nadměrný zdvih nebo nedostatečná rezerva zdvihu.
Slovak: Nadmerná alebo nedostatočná rezerva dráhy.
Polish: Nadmierny lub zbyt mały skok jałowy.
Hungarian: Túlzott vagy elégtelen tartalék úthossz.
Slovenian: Čezmeren ali nezadosten rezervni hod.
Romanian: Cursă excesivă sau rezervă de cursă insuficientă.
Bulgarian: Прекомерен или недостатъчен свободен ход.
Estonian: Liigne või ebapiisav käigutagavara.
Latvian: Pārmērīgs gājiens vai nepietiekama gājiena rezerve.
Lithuanian: Pernelyg didelė arba nepakankama eigos atsarga.
Maltese: Muviment żejjed jew riżerva insuffiċjenti ta’ muviment.
English: Brake control not releasing correctly.
French: Dégagement du frein rendu difficile.
German: Freigängigkeit der Bremsbetätigungseinrichtung beeinträchtigt
Spanish: Retorno del freno inadecuado.
Italian: Rilascio del freno difficile
Portuguese: O travão liberta-se com dificuldade.
Dutch: Het bedieningsinstrument komt moeilijk terug in de rustpositie.
Danish: Betjeningsanordningen returnerer ikke korrekt.
Swedish: Manöverorganet utväxlar inte korrekt.
Finnish: Jarrupoljin ei palauta asianmukaisesti
Greek: Η πέδηση δεν διακόπτεται σωστά μετά την παύση της επενέργειας στο σύστημα.
Czech: Ovládací orgán se správně neuvolňuje.
Slovak: Nesprávne uvoľnenie ovládača brzdy.
Polish: Pedał hamulca nie zwalnia się prawidłowo.
Hungarian: A fékműködtető szabad oldása korlátozott.
Slovenian: Naprava za upravljanje zavore se ne sprošča pravilno.
Romanian: Degajare incorectă a comenzii de frână.
Bulgarian: Органът за задействане на спирачката не освобождава правилно.
Estonian: Pidurdusseadis ei vabane korralikult.
Latvian: Nepietiekami brīva bremzes darbināšanas ierīces atgriešanās sākumstāvoklī.
Lithuanian: Stabdžių valdiklis išsijungia ne pagal reikalavimus.
Maltese: Il-kontroll tal-brejkijiet ma jirrillaxxax kif suppost.
English: Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth.
French: Caoutchouc de la pédale de frein, manquant, mal fixé ou usé.
German: Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal fehlt, ist locker oder abgenutzt
Spanish: Revestimiento antideslizante del pedal de freno ausente, suelto o gastado.
Italian: Superficie antisdrucciolo del pedale del freno mancante, mal fissata o consumata
Portuguese: Borracha do pedal do travão inexistente, mal fixada ou gasta.
Dutch: Het antisliprubber op het rempedaal ontbreekt, zit los of is door slijtage glad geworden.
Danish: Skridsikker belægning på bremsepedal mangler, sidder løs eller er slidt.
Swedish: Halkskyddsbeläggning på bromspedalen saknas, har lossnat eller slitits ned.
Finnish: Jarrupolkimen liukueste puuttuu, puutteellisesti kiinnitetty tai kulunut
Greek: Δεν υπάρχει, είναι χαλαρό ή έχει υποστεί λείανση λόγω φθοράς το αντιολισθητικό κάλυμμα του ποδοπλήκτρου.
Czech: Protiskluzové pokrytí pedálu chybí, je volné nebo opotřebené tak, že je hladké.
Slovak: Protisklzové pokrytie na brzdovom pedáli chýba, je uvoľnené alebo opotrebované do hladka.
Polish: Brak nakładki przeciwpoślizgowej na pedale hamulca, nakładka poluzowana lub wytarta do gładkości.
Hungarian: A fékpedál csúszásgátlója hiányzik, kilazult vagy simára kopott.
Slovenian: Na zavornem pedalu ni protizdrsne plasti ali pa je zrahljana ali gladko obrabljena.
Romanian: Cauciucul antiderapant de pe pedala de frână lipsă, prost fixat sau uzat.
Bulgarian: Липсващо, разлепено или износено покритие против хлъзгане на педала.
Estonian: Piduripedaali libisemisvastane osa puudub, on lahtine või siledaks kulunud.
Latvian: Nav pretslīdēšanas pārklājuma uz bremzes pedāļa, vai arī tas ir vaļīgs vai nodilis gluds.
Lithuanian: Nėra stabdžių pedalo paviršiaus slidumą mažinančios priemonės, ji atsilaisvinusi arba jos paviršius lygiai nudilęs.
Maltese: Id-dispożizzjoni kontra ż-żliq ta’ fuq il-pedala tal-brejkijiet mhix hemm, laxka, jew ittieklet bl-użu.
English: Vacuum pump or compressor and reservoirs
French: Pompe à vide ou compresseur et réservoirs
German: Vakuumpumpe oder Kompressor und Speicher
Spanish: Bomba de vacío o compresor y depósitos
Italian: Pompa a vuoto o compressore e serbatoi
Portuguese: Bomba de vácuo ou compressor e reservatórios
Dutch: Vacuümpomp of compressor en reservoirs
Danish: Vakuumpumpe eller kompressor og beholdere
Swedish: Vakuumpump eller kompressor och behållare
Finnish: Alipainepumppu tai kompressori ja painesäiliöt
Greek: Αντλία κενού ή αεροσυμπιεστής και δοχεία
Czech: Vývěva nebo kompresor a zásobníky
Slovak: Podtlakové čerpadlo alebo kompresor a zásobníky
Polish: Pompa podciśnienia lub sprężarka i zbiorniki
Hungarian: Vákuum-szivattyú vagy kompresszor és tartályok
Slovenian: Podtlačna črpalka ali kompresor in rezervoarji
Romanian: Pompa de vid sau compresorul și rezervoarele
Bulgarian: Вакуумпомпа или компресор и резервоари
Estonian: Vaakumpump või kompressor ja mahutid
Latvian: Vakuumsūknis vai kompresors un gaisa cilindri
Lithuanian: Vakuuminis siurblys arba kompresorius ir rezervuarai
Maltese: Il-pompa tal-vakwu jew il-kumpressur u l-akkumulaturi