FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L’article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 1 è così modificato:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 ændres således:
Swedish: Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 1 se spremeni:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 2:
French: au paragraphe 2:
German: In Absatz 2
Spanish: en el apartado 2:
Italian: al paragrafo 2:
Portuguese: No n.o 2:
Dutch: in lid 2:
Danish: i stk. 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: I punkt 2 ska
Finnish: 2 kohdassa:
Greek: στην παράγραφο 2:
Czech: Odstavec 2 se mění takto:
Slovak: v odseku 2:
Polish: w ust. 2:
Hungarian: a (2) bekezdésben:
Slovenian: v odstavku 2 se:
Romanian: alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: в параграф 2:
Estonian: lõikes 2:
Latvian: panta 2. punktā:
Lithuanian: 2 dalyje:
Maltese: fil-paragrafu 2:
English: point (h) is replaced by the following:
French: le point h) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe h folgende Fassung:
Spanish: la letra h) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera h) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea h) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt h) wordt vervangen door:
Danish: litra h) affattes således:
Swedish: led h ersättas med följande:
Finnish: Korvataan h alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno h) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno h) sa nahrádza takto:
Polish: lit. h) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a h) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (h) nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква з) се заменя със следното:
Estonian: punkt h asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta h) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: h punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (h) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: point (j) is replaced by the following:
French: le point j) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe j folgende Fassung:
Spanish: la letra j) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera j) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea j) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt j) wordt vervangen door:
Danish: litra j) affattes således:
Swedish: led j ersättas med följande:
Finnish: Korvataan j alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ι) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno j) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno j) sa nahrádza takto:
Polish: lit. j) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a j) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (j) nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (j) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква й) се заменя със следното:
Estonian: punkt j asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta j) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: j punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (j) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: are not subordinated, convertible or exchangeable;
French: ne soient pas subordonnées, convertibles ou échangeables;
German: nicht nachrangig, konvertibel oder austauschbar sind;
Spanish: no sean subordinados, convertibles o canjeables,
Italian: non siano subordinati, convertibili o scambiabili;
Portuguese: não sejam subordinados, convertíveis ou passíveis de troca,
Dutch: niet achtergesteld, converteerbaar of omwisselbaar zijn;
Danish: ikke er underordnede, konverterbare eller ombyttelige
Swedish: inte är efterställda, konvertibla eller utbytbara,
Finnish: eivät ole vakautettuja eivätkä muunnettavissa tai vaihdettavissa;
Greek: δεν είναι μειωμένης εξασφάλισης, μετατρέψιμες ή εναλλάξιμες·
Czech: nejsou podřízené, převoditelné nebo vyměnitelné,
Slovak: nie sú podriadené, prevoditeľné alebo vymeniteľné;
Polish: nie są podporządkowane, zamienne ani wymienne;
Hungarian: i. nem alárendeltek, nem átváltoztathatók vagy átválthatók;
Slovenian: niso podrejeni, zamenljivi ali izmenljivi;
Romanian: nu sunt subordonate, convertibile sau cu valoare de schimb;
Bulgarian: не са подчинени, конвертируеми или разменяеми;
Estonian: ei ole allutatud, vahetatavad ega asendatavad;
Latvian: nav subordinēti, konvertējami vai aizvietojami;
Lithuanian: nėra subordinuoti, konvertuojami ar keičiami;
Maltese: ma jkunux issubordinati, konvertibbli jew skambjabbli;
English: do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument.’;
French: ne confèrent pas le droit de souscrire ou d’acquérir d’autres types de valeurs mobilières et ne soient pas liées à un instrument dérivé.»;
German: nicht zur Zeichnung oder zum Erwerb anderer Wertpapiere berechtigen und nicht an ein Derivat gebunden sind.“
Spanish: no den derecho a suscribir o a adquirir otros tipos de valores y no estén ligados a un instrumento derivado.»;
Italian: non conferiscano il diritto di sottoscrivere o acquisire altri tipi di strumenti finanziari e non siano collegati ad uno strumento derivato.»;
Portuguese: não confiram o direito de subscrição ou aquisição de outros tipos de valores mobiliários e não estejam associados a um instrumento derivado.»;
Dutch: geen recht geven tot het inschrijven op of verwerven van andere categorieën effecten en niet aan een derivaat gekoppeld zijn.”;
Danish: ikke giver ret til at tegne eller erhverve andre former for værdipapirer, og ikke er tilknyttet et afledt instrument.«
Swedish: inte ger rätt att teckna eller förvärva andra slag av värdepapper och att de inte är kopplade till ett derivatinstrument.”
Finnish: eivät tuota oikeutta merkitä tai hankkia muuntyyppisiä arvopapereita eivätkä ole johdannaisiin kytkettyjä.”
Greek: δεν παρέχουν δικαίωμα εγγραφής ή απόκτησης άλλων ειδών κινητών αξιών και δεν συνδέονται με παράγωγο μέσο.»·
Czech: nedávají právo upsat nebo získat jiné druhy cenných papírů a nejsou spojeny s derivátovým nástrojem.“
Slovak: neoprávňujú na upísanie ani nadobudnutie iných druhov cenných papierov a nie sú prepojené na derivátny nástroj.“;
Polish: nie dają prawa subskrypcji lub nabycia innych typów papierów wartościowych i nie są powiązane z instrumentem pochodnym.”;
Hungarian: nem adnak jogot más fajtájú értékpapír jegyzésére vagy megszerzésére, és nem kapcsolódnak valamely derivatív eszközhöz.”;
Slovenian: ne dajejo pravice vpisati ali kupiti druge vrste vrednostnih papirjev in niso vezani na izvedeni instrument.“;
Romanian: nu conferă dreptul de a subscrie la sau de a dobândi alte tipuri de valori mobiliare și nu aparțin unui instrument derivat.”;
Bulgarian: не предоставят право да бъдат записани или да бъдат придобити други видове ценни книжа и не са свързани с даден деривативен инструмент.“;
Estonian: ei anna õigust märkida ega omandada muud liiki väärtpabereid ega ole seotud tuletisväärtpaberitega.”;
Latvian: nedod tiesības parakstīties uz cita veida vērtspapīriem vai iegūt tos un nav saistīti ar atvasinātu instrumentu.”;
Lithuanian: nesuteikia teisės pasirašyti arba įgyti kitų tipų vertybinių popierių ir nėra susieti su išvestine finansine priemone.“;
Maltese: ma jagħtux id-dritt li jiġu ssottoskritti jew akkwistati tipi oħra ta' titoli u ma jkunux marbuta ma' strument derivattiv.”;
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: għandu jiżdied dan il-paragrafu li ġej:
English: Article 2 is amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 2 è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 1:
French: au paragraphe 1:
German: In Absatz 1
Spanish: en el apartado 1:
Italian: al paragrafo 1:
Portuguese: No n.o 1:
Dutch: in lid 1:
Danish: i stk. 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: I punkt 1 ska
Finnish: 1 kohdassa:
Greek: στην παράγραφο 1:
Czech: Odstavec 1 se mění takto:
Slovak: v odseku 1:
Polish: w ust. 1:
Hungarian: az (1) bekezdésben:
Slovenian: v odstavku 1 se:
Romanian: la alineatul (1):
Bulgarian: в параграф 1:
Estonian: lõikes 1:
Latvian: panta 1. punktā:
Lithuanian: 1 dalyje:
Maltese: fil-paragrafu 1:
English: point (e) is replaced by the following:
French: le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Buchstabe e folgende Fassung:
Spanish: la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt e) wordt vervangen door:
Danish: litra e) affattes således:
Swedish: led e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan e alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno e) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno e) sa nahrádza takto:
Polish: lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (e) nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква д) се заменя със следното:
Estonian: punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (e) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: the following points are added:
German: werden folgende Buchstaben angefügt:
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas:
Finnish: Lisätään alakohdat seuraavasti:
Czech: doplňují se písmena, která znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto písmená:
Polish: dodaje się następujące litery:
Slovenian: dodajo naslednje točke:
Romanian: se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: добавят се следните букви:
Latvian: pievieno šādus apakšpunktus:
Maltese: għandhom jiddaħħlu dawn il-punti li ġejjin:
English: In light of the offer and securities concerned, the key information shall include the following elements:
French: À la lumière de l’offre et des valeurs mobilières concernées, les informations clés comprennent les éléments suivants:
German: Unter Berücksichtigung des jeweiligen Angebots und der jeweiligen Wertpapiere schließen die Schlüsselinformationen folgende Aspekte ein:
Spanish: En función de la oferta y los valores de que se trate, la información fundamental incluirá los siguientes elementos:
Italian: A seconda dell’offerta e degli strumenti coinvolti, le informazioni chiave comprendono i seguenti elementi:
Portuguese: À luz da oferta e dos valores mobiliários em questão, as informações fundamentais devem incluir os seguintes elementos:
Dutch: De met betrekking tot de betrokken aanbieding en bewuste effecten te verstrekken gegevens bevatten de volgende elementen:
Danish: På baggrund af udbuddet og de pågældende værdipapirer indeholder nøgleoplysninger følgende elementer:
Swedish: Mot bakgrund av erbjudandet och berörda värdepapper ska nyckelinformationen innehålla följande, nämligen
Finnish: Asianomaisen tarjouksen ja asianomaisten arvopaperien perusteella keskeisiin tietoihin sisältyvät seuraavat seikat:
Greek: Με γνώμονα την προσφορά και τις σχετικές κινητές αξίες, οι βασικές πληροφορίες περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Klíčové informace obsahují s ohledem na příslušnou nabídku a cenné papíry alespoň tyto informace:
Polish: W świetle oferty oraz danych papierów wartościowych, kluczowe informacje obejmują następujące elementy:
Hungarian: Az ajánlat és az érintett értékpapírok figyelembevételével az alapvető információ a következő elemeket tartalmazza:
Slovenian: Ob upoštevanju ponudbe in ustreznih vrednostnih papirjev, ključne informacije vključujejo naslednje elemente:
Romanian: Cu privire la ofertă și la valorile mobiliare în cauză, informațiile esențiale includ următoarele elemente:
Bulgarian: В зависимост от офертата и съответните ценни книжа, ключовата информация включва следните елементи:
Estonian: Põhiteave peab sisaldama asjaomase pakkumise ja asjaomaste väärpaberite kohta järgmist olulist teavet:
Latvian: Saistībā ar piedāvājumu un attiecīgajiem vērtspapīriem galvenajā informācijā iekļauj šādus aspektus:
Lithuanian: Atsižvelgiant į pasiūlymą ir susijusius vertybinius popierius, į pagrindinę informaciją įtraukiama:
Maltese: Fid-dawl tal-offerta u tat-titoli kkonċernati, l-informazzjoni pinċipali għandha tinkludi l-elementi li ġejjin:
English: general terms of the offer, including estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror;
French: les conditions générales de l’offre, notamment une estimation des dépenses portées en charge pour l’investisseur par l’émetteur ou l’offreur;
German: die allgemeinen Bedingungen des Angebots einschließlich einer Schätzung der Kosten, die dem Anleger vom Emittenten oder Anbieter in Rechnung gestellt werden;
Spanish: las condiciones generales de la oferta, incluidos los gastos estimados impuestos al inversor por el emisor o el oferente,
Italian: le condizioni generali dell’offerta, comprese le spese stimate a carico dell’investitore imputate dall’emittente o dall’offerente;
Portuguese: as condições gerais da oferta, incluindo uma estimativa das despesas cobradas ao investidor pelo emitente ou oferente;
Dutch: de algemene voorwaarden van de aanbieding, daaronder begrepen een raming van de uitgaven die de uitgevende instelling of de aanbieder aan de belegger in rekening zullen brengen;
Danish: udbuddets generelle betingelser, herunder de anslåede udgifter, som investoren pålægges af udstederen eller udbyderen
Swedish: erbjudandets allmänna villkor, inbegripet uppskattade avgifter som emittenten eller erbjudaren tar ut av investeraren,
Finnish: tarjoukset yleiset ehdot, mukaan lukien arvio liikkeeseenlaskijan tai tarjoajan sijoittajalta perittävistä kuluista;
Greek: τους γενικούς όρους της προσφοράς, συμπεριλαμβανομένων των εκτιμώμενων δαπανών που χρεώνονται στον επενδυτή από τον εκδότη ή τον προσφέροντα·
Czech: obecné podmínky nabídky, včetně odhadovaných nákladů, které emitent či předkladatel nabídky účtuje investorovi,
Slovak: všeobecné podmienky ponuky vrátane odhadovaných nákladov pre investora zo strany emitenta alebo ponúkajúceho;
Polish: ogólne warunki oferty, w tym szacowany koszt, jakim emitent lub oferujący obciążają inwestora;
Hungarian: az ajánlat általános feltételeit, beleértve a kibocsátó vagy az ajánlattevő által a befektetőnek felszámított költségek becsült értékét;
Slovenian: splošne pogoje ponudbe, vključno z ocenjenimi stroški, ki jih izdajatelj ali ponudnik zaračuna vlagatelju;
Romanian: condițiile generale ale ofertei, inclusiv cheltuielile estimate percepute investitorului de emitent sau de ofertant;
Bulgarian: общите условия на офертата, включително прогнозираните разходи, които емитентът или предлагащата страна начислява на инвеститора;
Estonian: pakkumise üldtingimused, sh eeldatavad kulud, mille tasumist emitent või pakkuja investorilt nõuab;
Latvian: piedāvājuma vispārīgos nosacījumus, tostarp aplēsi par samaksu, ko emitents vai piedāvātājs iekasēs no ieguldītāja;
Lithuanian: bendros pasiūlymo sąlygos, įskaitant numatomą mokestį, kurį emitentas arba siūlytojas ima iš investuotojo;
Maltese: it-termini ġenerali tal-offerta, inklużi l-ispejjeż stmati li se jintalbu lill-investitur mill-emittent jew l-offerent;
English: details of the admission to trading;
French: les modalités de l’admission à la négociation;
German: Einzelheiten der Zulassung zum Handel;
Spanish: información sobre la admisión a cotización,
Italian: i dettagli dell’ammissione alla negoziazione;
Portuguese: informações pormenorizadas sobre a admissão à negociação;
Dutch: bijzonderheden over de toelating tot de handel;
Danish: nærmere oplysninger om optagelsen til handel
Swedish: närmare upplysningar om upptagandet till handel,
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot kaupankäynnin kohteeksi ottamisesta;
Greek: λεπτομέρειες για την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση·
Czech: podrobnosti o přijetí k obchodování,
Slovak: podrobnosti o prijatí na obchodovanie;
Polish: szczegółowe informacje na temat dopuszczenia do obrotu;
Hungarian: a piacra történő bevezetés részleteit; v. az ajánlat indokait és a várható haszon felhasználását;
Slovenian: podrobnosti o sprejetju v trgovanje;
Romanian: detalii privind admiterea la tranzacționare;
Bulgarian: подробности относно допускането до търговия;
Estonian: kauplemisele lubamise üksikasjad;
Latvian: sīkāku informāciju par pielaidi tirdzniecībai;
Lithuanian: išsamus įtraukimo į prekybos sąrašą aprašas;
Maltese: id-dettalji dwar l-ammissjoni għall-kummerċ;
English: reasons for the offer and use of proceeds;
French: les raisons de l’offre et l’utilisation prévue des fonds récoltés; t) “société à faible capitalisation boursière”
German: Gründe für das Angebot und Verwendung der Erlöse;
Spanish: los motivos de la oferta y el destino de los ingresos; t) “empresa con reducida capitalización de mercado”
Italian: le ragioni dell’offerta e l’impiego dei proventi; t) “società con ridotta capitalizzazione di mercato”
Portuguese: motivos da oferta e afectação das receitas;
Dutch: redenen voor de aanbieding en bestemming van de opbrengsten; t) „onderneming met beperkte beurswaarde”
Danish: årsager til udbuddet samt anvendelse af provenuet t) »selskab med ringe markedsværdi«
Swedish: motiven för erbjudandet och användningen av de medel som emissionen tillför. t)
Finnish: tarjouksen perustelut ja varojen käyttö.
Greek: τους λόγους πραγματοποίησης της προσφοράς και χρησιμοποίησης των πόρων·
Czech: důvody nabídky a využití výnosů.
Slovak: dôvody ponuky a použitia výnosu;
Polish: przyczyny oferty i wykorzystanie wpływów pieniężnych;
Hungarian: »kis piaci tőkeértékű társaság«
Slovenian: razlogi za ponudbo in uporaba iztržka;
Romanian: motive ale ofertei și utilizarea prevăzută a veniturilor;
Bulgarian: причини за офертата и употребата на постъпленията;
Estonian: pakkumise põhjused ja laekuva tulu kasutusotstarve; t) „madala turukapitalisatsiooniga äriühing”
Latvian: piedāvājuma iemeslus un ieņēmumu izlietojumu;
Lithuanian: pasiūlymo ir pajamų panaudojimo priežastys; t)
Maltese: ir-raġunijiet għall-offerta u l-użu tal-introjti;
English: paragraphs 2 and 3 are deleted;
French: les paragraphes 2 et 3 sont supprimés;
German: Die Absätze 2 und 3 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los apartados 2 y 3;
Italian: i paragrafi 2 e 3 sono soppressi;
Portuguese: Os n.os 2 e 3 são suprimidos;
Dutch: de leden 2 en 3 worden geschrapt;
Danish: stk. 2 og 3 udgår.
Swedish: Punkterna 2 och 3 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 2 ja 3 kohta.
Greek: οι παράγραφοι 2 και 3 διαγράφονται·
Czech: Odstavce 2 a 3 se zrušují.
Slovak: odseky 2 a 3 sa vypúšťajú;
Polish: uchyla się ust. 2 i 3;
Hungarian: a (2) és (3) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavka 2 in 3 se črtata;
Romanian: alineatele (2) și (3) se elimină;
Bulgarian: параграфи 2 и 3 се заличават;
Estonian: lõiked 2 ja 3 jäetakse välja;
Latvian: panta 2. un 3. punktu svītro;
Lithuanian: išbraukiamos 2 ir 3 dalys;
Maltese: il-paragrafi 2 u 3 għandhom jitħassru;.
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 4 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 3 is amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 ændres således:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the first subparagraph is replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Unterabsatz 1 folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: første afsnit affattes således:
Swedish: första stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: το πρώτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първата алинея се заменя със следното:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej: