FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To qualify future employees according to the needs of the enterprise
French: Qualifier les futurs travailleurs en fonction des besoins de l'entreprise
German: Zur Qualifizierung künftiger Beschäftigter entsprechend dem Bedarf des Unternehmens
Spanish: Proporcionar a los futuros empleados cualificaciones acordes a las necesidades de la empresa
Italian: Qualificare futuri dipendenti in funzione dei bisogni dell'impresa
Portuguese: Qualificação de futuros trabalhadores de acordo com as necessidades da empresa
Dutch: Om toekomstige werknemers overeenkomstig de behoeften van de onderneming te bekwamen
Danish: At kvalificere kommende ansatte efter virksomhedens behov
Swedish: Att framtida anställda ska få de kvalifikationer företaget behöver
Finnish: Pätevöittää tulevia työntekijöitä yrityksen tarpeisiin
Greek: Για να αποκτήσουν οι μελλοντικοί απασχολούμενοι προσόντα ανάλογα με τις ανάγκες της επιχείρησης
Czech: Kvalifikovat budoucí zaměstnance podle potřeb podniku
Slovak: Kvalifikovať budúcich zamestnancov podľa potrieb podniku
Polish: Wykwalifikowanie przyszłych pracowników zgodnie z potrzebami przedsiębiorstwa
Hungarian: Leendő alkalmazottaknak a vállalat szükségletei szerinti képzése
Slovenian: Usposabljanje prihodnjih uslužbencev glede na potrebe podjetja
Romanian: Calificarea viitorilor angajați în funcție de necesitățile întreprinderii
Bulgarian: С оглед на квалификацията на бъдещите служители в зависимост от нуждите на предприятието
Estonian: Anda tulevastele töötajatele ettevõtte vajadustele vastav kvalifikatsioon
Latvian: Lai nākamie darbinieki iegūtu uzņēmumā vajadzīgo kvalifikāciju
Lithuanian: Siekis, kad būsimų darbuotojų kvalifikacija atitiktų įmonės reikmes
Maltese: Biex l-impjegati tal-ġejjieni jkunu kwalifikati skont il-ħtiġijiet tal-intrapriża
English: To choose the best apprentices for future employment after completion of initial vocational training
French: Choisir les meilleurs apprentis en vue d'un recrutement à l'issue de la formation professionnelle initiale
German: Zur Auswahl der besten Auszubildenden für die künftige Einstellung im Anschluss an IVT
Spanish: Escoger a los mejores aprendices como futuros empleados, una vez finalizada la formación profesional inicial
Italian: Scegliere i migliori apprendisti per una futura assunzione dopo il completamento della formazione professionale iniziale
Portuguese: Selecção dos melhores formandos para futura contratação após conclusão da FPI
Dutch: Om na de voltooiing van initieel beroepsonderwijs de beste leerlingen voor toekomstige indienstneming te kiezen
Danish: At vælge de bedste lærlinge til fremtidig beskæftigelse efter afslutning af erhvervsfaglig grunduddannelse
Swedish: Att välja de bästa lärlingarna för framtida anställning efter genomgången grundläggande yrkesutbildning
Finnish: Palkata parhaat oppilaat ammatillisen peruskoulutuksen päätyttyä
Greek: Για να επιλεγούν οι καλύτεροι ασκούμενοι για μελλοντική πρόσληψη μετά την ολοκλήρωση της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης (ΑΕΚ)
Czech: Vybrat nejlepší učně pro budoucí zaměstnání po dokončení počátečního odborného vzdělávání
Slovak: Vybrať najlepších učňov pre budúce zamestnanie po dokončení základnej odbornej prípravy
Polish: Wybranie najlepszych uczniów do przyszłej pracy po ukończeniu początkowego szkolenia zawodowego
Hungarian: Az IVT befejezése után a legjobb tanulók kiválasztása leendő alkalmazottnak
Slovenian: Izbor najboljših praktikantov za prihodnjo zaposlitev po opravljenem začetnem poklicnem usposabljanju
Romanian: Selectarea celor mai buni elevi în vederea angajării în viitor după încheierea formării profesionale inițiale
Bulgarian: С оглед на избора на най-добрите участници за назначаване след приключване на първоначалното професионално обучение
Estonian: Valida parimad praktikandid tulevaseks tööks pärast kutsealgõppe läbimist
Latvian: Lai izraudzītos labākos mācekļus un nākotnē pieņemtu darbā pēc sākotnējo arodmācību pabeigšanas
Lithuanian: Atsirinkti geriausius profesinių mokyklų moksleivius, kurie baigę mokyklą bus įdarbinti
Maltese: Biex jintgħażlu l-aqwa apprendisti għall-impjieg fil-ġejjieni wara t-tlestija tat-taħriġ vokazzjonali inizjali
English: To avoid possible mismatch with enterprise needs in case of external recruitment
French: Éviter les éventuelles inadéquations aux besoins de l'entreprise en cas de recrutement externe
German: Zur Vermeidung möglicher Diskrepanzen mit Blick auf den Unternehmensbedarf im Falle der Einstellung externer Mitarbeiter
Spanish: Evitar posibles desajustes con las necesidades de la empresa en caso de contratación externa
Italian: Evitare possibili carenze di copertura dei bisogni dell'impresa in caso di assunzioni esterne
Portuguese: Evitar eventual desadequação face às necessidades da empresa em caso de recrutamento externo
Dutch: Om bij externe aanwerving gebrek aan aansluiting op de behoeften van de onderneming te voorkomen
Danish: For at undgå eventuel uoverensstemmelse med virksomhedens behov i tilfælde af ekstern rekruttering
Swedish: Att undvika eventuell bristande överensstämmelse med företagets behov vid extern rekrytering
Finnish: Välttää ulkopuolisesta rekrytoinnista mahdollisesti aiheutuva epäsuhta yrityksen tarpeisiin nähden
Greek: Για να αποφεύγονται πιθανές αναντιστοιχίες με τις ανάγκες της επιχείρησης σε περίπτωση εξωτερικής πρόσληψης
Czech: Předejít možnému nesouladu s potřebami podniku v případě externího náboru
Slovak: Zabrániť prípadným nesúladom s potrebami podniku v prípade externého náboru
Polish: Uniknięcie ewentualnego niedopasowania do potrzeb przedsiębiorstwa w przypadku rekrutacji zewnętrznej
Hungarian: A vállalati igényeknek nem megfelelő képzettségű jelentkező felvételének elkerülése külső felvétel esetén
Slovenian: Preprečitev morebitnih neusklajenosti s potrebami podjetja v primeru zunanjega zaposlovanja
Romanian: Evitarea posibilei inadecvări la necesitățile întreprinderii în caz de recrutare externă
Bulgarian: С оглед на избягване на евентуално несъответствие с нуждите на предприятието при външни назначения
Estonian: Asutusevälise värbamise puhul vältida võimalikku sobimatust ettevõtte vajadustega
Latvian: Lai izvairītos no tā, ka, iespējams, netiktu apmierinātas uzņēmuma vajadzības, ja darbā pieņemtu darbiniekus no ārpuses
Lithuanian: Išvengti rinkos ir įmonės reikmių neatitikimo samdant darbuotojus
Maltese: Biex tiġi evitata l-possibbiltà ta' abbinament ħażin mal-ħtiġijiet tal-intrapriża f'każ ta' inġagg estern
English: To make use of the productive capacities of IVT participants already during their initial vocational training
French: Utiliser les capacités de production des participants à la FPI déjà au cours de leur formation professionnelle initiale
German: Zur Nutzung der produktiven Kapazitäten von IVT-Teilnehmern bereits während der Zeit ihrer betrieblichen Erstausbildung
Spanish: Utilizar las capacidades productivas de los participantes en la formación profesional inicial durante esta
Italian: Sfruttare le capacità produttive dei partecipanti alle attività di FPI già durante la loro formazione professionale iniziale
Portuguese: Utilização das capacidades de produção dos participantes nas acções de FPI ainda durante o período de formação
Dutch: Om al tijdens het initiële beroepsonderwijs gebruik te maken van de productieve capaciteit van deelnemers aan dit onderwijs
Danish: For at udnytte IVT-deltagernes produktive indsats allerede under deres erhvervsfaglige uddannelse
Swedish: Att utnyttja produktionskapaciteten hos deltagare i yrkesmässig grundutbildning redan under utbildningen
Finnish: Hyödyntää ammatilliseen peruskoulutukseen osallistuvien työpanos jo ammatillisen peruskoulutuksen aikana
Greek: Για να αξιοποιούνται οι παραγωγικές ικανότητες όσων συμμετέχουν σε δράσεις ΑΕΚ ήδη κατά την αρχική τους επαγγελματική κατάρτιση
Czech: Využít výrobní kapacity účastníků počátečního odborného vzdělávání již během jejich počátečního odborného vzdělávání
Slovak: Využiť produktívne kapacity účastníkov IVT už počas ich základnej odbornej prípravy
Polish: Wykorzystanie możliwości produkcyjnych uczestników PSZ już podczas początkowego szkolenia zawodowego
Hungarian: Az IVT-résztvevők kapacitásának kihasználása már a szakmai alapképzés ideje alatt is
Slovenian: Uporaba produktivnih sposobnosti udeležencev ZPU že med njihovim začetnim poklicnim usposabljanjem
Romanian: Utilizarea capacităților productive ale participanților la FPI care participă deja la activități de formare profesională inițială
Bulgarian: С оглед на използване на продуктивния капацитет на участниците в първоначалното професионално обучение още по време на това обучение
Estonian: Kasutada ära kutsealgõppes osalejate produktiivsust juba algõppe ajal
Latvian: Lai izmantotu SAM dalībnieku produktīvās spējas jau sākotnējo arodmācību laikā
Lithuanian: Pasinaudoti besimokančių PPM dalyvių gamybiniais gebėjimais
Maltese: Biex diġà jsir użu mill-kapaċitajiet produttivi tal-parteċipanti TVI qabel it-taħriġ vokazzjonali inizjali tagħhom
English: Other (e.g. to make the enterprise more attractive to potential staff)
French: Autres (par exemple, rendre l'entreprise plus attractive pour le personnel potentiel)
German: Andere Gründe (z. B. um das Unternehmen für potenzielle Mitarbeiter attraktiver zu machen)
Spanish: Otros (por ejemplo, hacer que la empresa sea más atractiva para los futuros empleados)
Italian: Altri (ad esempio, rendere l'impresa più attraente per potenziali dipendenti)
Portuguese: Outras (p. ex., melhorar a imagem da empresa junto de potenciais trabalhadores)
Dutch: Andere (bijv. om de onderneming voor mogelijk nieuw personeel aantrekkelijker te maken)
Danish: Anden begrundelse (f.eks. for at gøre virksomheden mere attraktive for potentielt personale)
Swedish: Andra skäl (t.ex. att göra företaget mera lockande för möjlig personal)
Finnish: Muu (esim. lisätä yrityksen houkuttavuutta mahdollisten työnhakijoiden silmissä)
Greek: Άλλοι (π.χ. για να γίνει πιο ελκυστική η επιχείρηση σε δυνητικό προσωπικό)
Czech: Jiné (např. zvýšit atraktivnost podniku pro potenciální zaměstnance)
Slovak: Iné (napr. zvýšiť príťažlivosť podniku pre budúcich zamestnancov)
Polish: Inne (np. uczynienie przedsiębiorstwa bardziej atrakcyjnym dla potencjalnego personelu)
Hungarian: Egyéb (pl. a vállalat vonzóbbá tétele a leendő alkalmazottak számára)
Slovenian: Drugi (npr. povečati privlačnost podjetja za morebitne uslužbence)
Romanian: Altele (de exemplu desfășurarea de acțiuni care să facă întreprinderea mai atractivă pentru personalul potențial interesat)
Bulgarian: Други (например с оглед на по-голямата привлекателност на предприятието за потенциалните служители)
Estonian: Muu (nt muuta ettevõte potentsiaalsete töötajate jaoks atraktiivsemaks)
Latvian: Citi (piemēram, lai padarītu uzņēmumu pievilcīgāku potenciālajiem darbiniekiem)
Lithuanian: Kita (pvz., didinti įmonių patrauklumą potencialiems darbuotojams)
Maltese: Oħrajn (pereżempju biex il-persunal potenzjali jinġibed iktar lejn l-intrapriża)
English: Optional variables
French: Variables facultatives
German: Fakultative Variablen
Spanish: Variables facultativas
Italian: Variabili facoltative
Portuguese: Variáveis facultativas
Dutch: Facultatieve variabelen
Danish: Fakultative variabler
Swedish: Frivilliga variabler
Finnish: Vapaaehtoiset muuttujat
Greek: Προαιρετικές μεταβλητές
Czech: Nepovinné proměnné
Slovak: Nepovinné premenné
Polish: Zmienne nieobowiązkowe
Hungarian: Nem kötelező változók
Slovenian: Neobvezne spremenljivke
Romanian: Variabile facultative
Bulgarian: Променливи по избор
Estonian: Vabatahtlikud muutujad
Latvian: Izvēles mainīgie lielumi
Lithuanian: Neprivalomi kintamieji
Maltese: Varjabbli mhux obbligatorji
English: Annex II to Regulation (EC) No 198/2006 is replaced by the following:
French: L’annexe II du règlement (CE) no 198/2006 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 198/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 198/2006 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato II del regolamento (CE) n. 198/2006 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 198/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 198/2006 komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 198/2006 affattes således:
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 198/2006 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 198/2006 liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 198/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 198/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 198/2006 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 198/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 198/2006/EK rendelet II. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 198/2006 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 198/2006 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 198/2006 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 198/2006 II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 198/2006 II pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 198/2006 II priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-ANNESS II tar-Regolament (KE) Nru 198/2006 jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: „II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
Maltese: “ANNESS II
English: SAMPLE
French: ÉCHANTILLON
German: STICHPROBE
Spanish: MUESTRA
Italian: CAMPIONE
Portuguese: AMOSTRA
Dutch: STEEKPROEF
Danish: STIKPRØVE
Swedish: URVAL
Finnish: OTOS
Greek: ΔΕΙΓΜΑ
Czech: VÝBĚROVÝ SOUBOR
Slovak: VZORKA
Polish: PRÓBA
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC
Romanian: EȘANTION
Bulgarian: ИЗВАДКА
Estonian: VALIM
Latvian: IZLASE
Lithuanian: IMTIS
Maltese: KAMPJUN
English: A nationally representative stratified probability sample of enterprises shall be taken from this frame.
French: Un échantillon aléatoire stratifié d’entreprises, représentatif au niveau national, est extrait de ladite base.
German: Aus dieser Auswahlgrundlage wird eine für das ganze Land repräsentative geschichtete Zufallsstichprobe von Unternehmen gezogen.
Spanish: De dicho marco se extraerá una muestra probabilística estratificada de empresas, representativa a escala nacional.
Italian: Da tale lista è estratto un campione casuale stratificato di imprese, rappresentativo a livello nazionale.
Portuguese: Uma amostra probabilística estratificada das empresas, representativa em termos nacionais, será extraída desta base.
Dutch: Uit dit kader wordt een voor het land representatieve gestratificeerde aselecte steekproef van ondernemingen getrokken.
Danish: Heraf udtages en stratificeret tilfældig stikprøve af virksomheder, der er repræsentativ for hele landet.
Swedish: Ett nationellt representativt, stratifierat sannolikhetsurval av företag ska tas från denna ram.
Finnish: Kansallisesti edustava ositettu yritysten todennäköisyysotos otetaan tästä kehikosta.
Greek: Από το πλαίσιο αυτό θα λαμβάνεται ένα εθνικά αντιπροσωπευτικό, στρωματοποιημένο, πιθανοθεωρητικό δείγμα επιχειρήσεων.
Czech: Stratifikovaný pravděpodobnostní výběr podniků, reprezentativní na vnitrostátní úrovni, vychází z této opory.
Slovak: Z tejto opory sa vyberá stratifikovaná vzorka podnikov reprezentatívna na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Z operatu pobiera się reprezentatywną dla kraju próbę warstwową przedsiębiorstw.
Hungarian: Egy vállalatokra vonatkozó, nemzeti szinten reprezentatív, rétegzett valószínűségi mintavételre kerül sor e keretből.
Slovenian: Ta okvir je podlaga za stratificiran verjetnostni vzorec podjetij, ki je reprezentativen na nacionalni ravni.
Romanian: Din respectiva bază se extrage un eșantion aleator stratificat de întreprinderi, reprezentativ la nivel național.
Bulgarian: От нея се изготвя стратифицирана случайна извадка на предприятията, която да е представителна на национално ниво.
Estonian: Valikukavast võetakse üleriigiliselt representatiivne ettevõtete juhuslik kihtvalim.
Latvian: Valsts līmenī reprezentatīvu, nejaušu, stratificētu uzņēmumu izlasi iegūst no minētās sistēmas.
Lithuanian: Iš šio sąrašo sudaroma stratifikuota tipiškiausių šalies įmonių galima imtis.
Maltese: Minn dan il-qafas għandu jittieħed kampjun każwali stratifikat tal-intrapriżi li jkun rappreżentattiv fuq livell nazzjonali.
English: The sample shall be stratified by NACE Rev.2 and size category according to the following minimum specification:
French: L’échantillon est stratifié par catégories de la NACE Rév. 2 et par classe de taille dans le respect des critères minimaux suivants:
German: Die Stichprobe wird nach NACE Rev. 2 und Größenklassen in mindestens nachstehend aufgeführter Untergliederung geschichtet:
Spanish: La muestra se estratificará por categorías de la NACE Revisión 2 y por categoría de tamaño, con arreglo a los siguientes criterios mínimos:
Italian: Il campione è stratificato per categorie della NACE Rev. 2 e classi di dimensione secondo i seguenti criteri minimi:
Portuguese: A amostra será estratificada por categorias da NACE Rev. 2 e por categorias de dimensão, de acordo com a seguinte especificação mínima:
Dutch: De steekproef wordt gestratificeerd naar NACE Rev. 2-categorie en grootteklasse waarbij ten minste aan de volgende specificatie wordt voldaan:
Danish: Stikprøven stratificeres efter NACE rev. 2 og størrelsesklasser i følgende kategorier/klasser som minimum:
Swedish: Urvalet ska stratifieras efter Nace rev. 2 och storlekskategori enligt följande minimispecifikation:
Finnish: Otos ositetaan NACE Rev. 2 -luokan ja kokoluokan mukaisesti noudattaen seuraavaa vähimmäisjakoa:
Greek: Το δείγμα στρωματοποιείται κατά NACE αναθ. 2 και κατηγορίες μεγέθους, σύμφωνα με τις ακόλουθες ελάχιστες προδιαγραφές:
Czech: Výběrový soubor se stratifikuje podle kategorie NACE Rev. 2 a velikostní kategorie v souladu s těmito minimálními specifikacemi:
Slovak: Vzorka sa stratifikuje podľa NACE Rev. 2 a veľkostnej kategórie minimálne podľa týchto špecifikácií:
Polish: Próba jest podzielona na warstwy według kategorii NACE Rev.2 i kategorii wielkości zgodnie z następującymi minimalnymi specyfikacjami:
Hungarian: A mintarétegezés a NACE Rev. 2 és a méretnagyság szerint történik, a következő minimum-előírásoknak megfelelően:
Slovenian: Stratumi vzorca se določijo po skupinah dejavnosti in velikostnih razredih NACE Rev. 2 skladno z naslednjo minimalno specifikacijo:
Romanian: Eșantionul este stratificat în funcție de categoriile NACE Rev.2 și de categoriile de mărime, respectând următoarele specificații minime:
Bulgarian: Извадката трябва да бъде стратифицирана по категории по NACE Rev. 2 и по размер според следните минимални спецификации:
Estonian: Valim jagatakse kihtideks NACE Rev.2 kategooria ja suuruskategooria järgi, vastavalt järgmistele miinimumnõuetele:
Latvian: Izlasi stratificē NACE 2. red. un lieluma klašu dalījumā, ievērojot šādas obligātās specifikācijas:
Lithuanian: Imtis stratifikuojama pagal NACE 2 red. ir dydžių kategoriją pagal šiuos būtiniausius reikalavimus:
Maltese: Il-kampjun għandu jkun stratifikat skont il-kategorija NACE Rev.2 u l-klassi ta' daqs skont l-ispeċifikazzjoni minima li ġejja:
English: The following formula may be used in determining the sample size:
French: La formule suivante peut être utilisée pour définir la taille de l’échantillon:
German: Zur Festlegung des Stichprobenumfangs kann folgende Formel verwendet werden:
Spanish: Para definir el tamaño de la muestra puede utilizarse la fórmula siguiente:
Italian: Per determinare la dimensione del campione può essere utilizzata la seguente formula:
Portuguese: A seguinte fórmula pode ser utilizada para determinar a dimensão de amostra:
Dutch: Voor de berekening van de steekproefomvang kan de volgende formule worden gebruikt:
Danish: Følgende formel kan anvendes til beregning af stikprøvens størrelse:
Swedish: Följande formel kan användas för fastställande av urvalsstorleken:
Finnish: Otoskoon määrittämisessä voidaan käyttää seuraavaa kaavaa:
Greek: Για τον καθορισμό του μεγέθους του δείγματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο ακόλουθος τύπος:
Czech: Pro určení velikosti výběrového souboru lze použít tento vzorec:
Slovak: Pri určovaní veľkosti vzorky sa môže použiť tento vzorec:
Polish: Do określenia liczebności próby można zastosować następujący wzór:
Hungarian: A mintanagyság meghatározásához a következő formula használható:
Slovenian: Pri določanju velikosti vzorca se lahko uporabi naslednja enačba:
Romanian: Următoarea formulă poate fi utilizată pentru determinarea mărimii eșantionului:
Bulgarian: При определянето на размера на извадката може да бъде използвана следната формула:
Estonian: Valimi suuruse määramiseks võib kasutada järgmist valemit:
Latvian: Izlases apjoma noteikšanā var izmantot šādu formulu:
Lithuanian: Toliau pateikta formulė gali būti naudojama imties dydžiui nustatyti:
Maltese: Il-formula li ġejja tista’ tintuża biex ikun iddeterminat id-daqs tal-kampjun:
English: nh = 1/[c2 × teh + 1/Nh] / rh
Spanish: nh = 1/[c2 × teh + 1/Nh] / rh
Italian: nh = 1/[c2 × teh + 1/Nh] / rh
Portuguese: nh = 1/[c2 × teh + 1/Nh] / rh
Dutch: nh = 1/[c2 × teh + 1/Nh] / rh
Swedish: nh = 1/[c2 × teh + 1/Nh] / rh
Finnish: nh = 1/[c2 × teh + 1/Nh] / rh
Greek: nh = 1/[c2 × teh + 1/Nh] / rh
Czech: nh = 1/[c2 × teh + 1/Nh] / rh
Slovenian: nh = 1/[c2 × teh + 1/Nh]/rh
Romanian: nh = 1/[c2. teh + 1/Nh] / rh
Bulgarian: nh = 1/[c2. teh + 1/Nh] / rh
Maltese: nh = 1/[c2 × teh + 1/Nh] / rh
English: Where:
German: mit:
Spanish: Donde:
Italian: dove:
Portuguese: Em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: Όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: Ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: Unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: Kai
Maltese: Fejn:
English: the anticipated response rate in the stratum cell, h
French: le taux de réponse anticipé dans la case de la strate considérée, h
German: antizipierte Antwortquote in der Schicht h
Spanish: la tasa de respuesta anticipada en la casilla del estrato considerado, h
Italian: tasso di risposta previsto nella cella di strato h
Portuguese: taxa de resposta antecipada no campo do estrato, h
Dutch: de verwachte respons in stratum h
Danish: den forventede svarprocent i stratummet, h
Swedish: den förväntade svarsfrekvensen i stratumet, h
Finnish: odotettavissa oleva vastausaste ositteessa h
Greek: το προβλεπόμενο ποσοστό απάντησης στο τετραγωνίδιο του στρώματος, h
Czech: očekávaná míra odpovědí v poli h dané vrstvy,
Slovak: predpokladaná miera odpovedí v strate, h,
Polish: przewidywany wskaźnik odpowiedzi w warstwie, h
Hungarian: a várható válaszadási arány a h. rétegcellában
Slovenian: pričakovani delež odgovorov v celici stratuma h
Romanian: rata anticipată de răspunsuri în cazul celulei din stratul analizat, h
Bulgarian: очакван процент на отговорилите в страта h
Estonian: arvatav vastuste määr kihis h
Latvian: sagaidāmais atbilžu sniegšanas rādītājs konkrētā strata šūnā, h,
Lithuanian: numanoma atsakymų dalis sluoksnyje h
Maltese: ir-rata ta’ tweġib mistennija fiċ-ċellula tal-istrat, h