FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data referred to in 1.1(a), (b), (d), (e), (g) and (h) shall be provided on an annual basis.
French: Les données visées au paragraphe 1.1, points a), b), d), e), g) et h), sont fournies tous les ans.
German: Die in Ziffer 1.1 Buchstaben a, b, d, e, g und h genannten Daten sind jährlich bereitzustellen.
Spanish: Los datos previstos en el punto 1.1, letras a), b), d), e), g) y h), se facilitarán anualmente.
Italian: I dati di cui al punto 1.1, lettere a), b), d), e), g) e h), sono comunicati una volta all’anno.
Portuguese: Os dados referidos no ponto 1.1, alíneas a), b), d), e), g) e h), são fornecidos anualmente.
Dutch: De in punt 1.1, onder a), b), d), e), g) en h), bedoelde gegevens worden jaarlijks verstrekt.
Danish: Dataene i 1.1, litra a), b), d), e), g) og h) skal indberettes en gang om året.
Swedish: Data som avses i 1.1 a, b, d, e, g och h ska lämnas in varje år.
Finnish: Edellä 1.1 kohdan a, b, d, e, g ja h alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava vuosittain.
Greek: Τα δεδομένα που προβλέπονται στο σημείο 1.1 στοιχεία α), β), δ), ε), ζ) και η) παρέχονται σε ετήσια βάση.
Czech: Údaje uvedené v bodě 1.1 písm. a), b), d), e), g) a h) se předkládají každý rok.
Slovak: Údaje uvedené v bode 1.1 písm. a), b), d), e), g) a h) sa poskytujú na ročnom základe.
Polish: Dane, o których mowa w pkt 1.1 lit. a), b), d), e), g) oraz h), należy przekazywać co roku.
Hungarian: Az 1.1. pont a), b), d), e), g) és h) alpontjában szereplő adatokat évente kell szolgáltatni.
Slovenian: Podatki iz odstavka 1.1(a), (b), (d), (e), (g) in (h) se predložijo enkrat letno.
Romanian: Datele menționate la punctul 1.1 literele (a), (b), (d), (e), (g) și (h) se furnizează în regim anual.
Bulgarian: Данните, посочени в точка 1.1, букви a), б), г), д), ж) и з), се предоставят ежегодно.
Estonian: Punkti 1.1 alapunktides a, b, c, d, e, g ja h osutatud andmed esitatakse igal aastal.
Latvian: Datus, kas minēti 1. panta 1. punkta a), b), d), e), g) un h) apakšpunktā, sniedz katru gadu.
Lithuanian: poskyrio a, b, d, e, g ir h punktuose nurodyti duomenys teikiami kasmet.
Maltese: Id-dejta msemmija f’1.1(a), (b), (d), (e), (g) u (h) għandha tkun ipprovduta fuq bażi annwali.
English: Data referred to in 1.1(c) and (f) shall be made available on a monthly basis.
French: Les données visées au paragraphe 1.1, points c) et f), sont fournies tous les mois.
German: Die in Ziffer 1.1 Buchstaben c und f genannten Daten sind monatlich bereitzustellen.
Spanish: Los datos previstos en el punto 1.1, letras c) y f), se facilitarán mensualmente.
Italian: I dati di cui al punto 1.1, lettere c) e f), sono comunicati una volta al mese.
Portuguese: Os dados referidos no ponto 1.1, alíneas c) e f), são disponibilizados mensalmente.
Dutch: De in punt 1.1, onder c) en f), bedoelde gegevens worden maandelijks beschikbaar gesteld.
Danish: Dataene i 1.1, litra c) og f) skal indberettes en gang om måneden.
Swedish: Data som avses i 1.1 c och f ska göras tillgängliga varje månad.
Finnish: Edellä 1.1 kohdan c ja f alakohdassa tarkoitettujen tietojen on oltava saatavilla kuukausittain.
Greek: Τα δεδομένα που προβλέπονται στο σημείο 1.1 στοιχεία γ) και στ) παρέχονται σε μηνιαία βάση.
Czech: Údaje uvedené v bodě 1.1 písm. c) a f) se poskytují každý měsíc.
Slovak: Údaje uvedené v bode 1.1 písm. c) a f) sa sprístupňujú na mesačnom základe.
Polish: Dane, o których mowa w pkt 1.1 lit. c) i f), należy przekazywać co miesiąc.
Hungarian: Az 1.1. pont c) és f) alpontjában szereplő adatokat havonta kell szolgáltatni.
Slovenian: Podatki iz odstavka 1.1(c) in (f) se predložijo enkrat mesečno.
Romanian: Datele menționate la punctul 1.1 literele (c) și (f) se furnizează în regim lunar.
Bulgarian: Данните, посочени в точка 1.1, букви в) и е), се предоставят ежемесечно.
Estonian: Punkti 1.1 alapunktis c ja f osutatud tehakse kättesaadavaks iga kuu.
Latvian: Datus, kas minēti 1. panta 1. punkta c) un f) apakšpunktā, dara pieejamus katru mēnesi.
Lithuanian: poskyrio c ir f punktuose nurodyti duomenys teikiami kas mėnesį.
Maltese: Id-dejta msemmija f’1.1(c) u (f) għandha tkun disponibbli fuq bażi ta’ kull xahar.
English: BY AIR NAVIGATION SERVICE PROVIDERS
French: PAR LES PRESTATAIRES DE SERVICES DE NAVIGATION AÉRIENNE
German: VON FLUGSICHERUNGSORGANISATIONEN BEREITZUSTELLENDE DATEN
Spanish: POR PARTE DE LOS PROVEEDORES DE SERVICIOS DE NAVEGACIÓN AÉREA
Italian: DAI FORNITORI DI SERVIZI DI NAVIGAZIONE AEREA
Portuguese: PELOS PRESTADORES DE SERVIÇOS DE NAVEGAÇÃO AÉREA
Dutch: DOOR DE VERLENERS VAN LUCHTVAARTNAVIGATIEDIENSTEN
Danish: LUFTFARTSTJENESTEUDØVERNE
Swedish: FRÅN LEVERANTÖRER AV FLYGTRAFIKTJÄNST
Finnish: LENNONVARMISTUSPALVELUJEN TARJOAJAT
Greek: ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΑΡΟΧΟΥΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΕΡΟΝΑΥΤΙΛΙΑΣ
Czech: ÚDAJE POSKYTOVANÉ POSKYTOVATELI LETOVÝCH NAVIGAČNÍCH SLUŽEB
Polish: PRZEZ INSTYTUCJE ZAPEWNIAJĄCE SŁUŻBY ŻEGLUGI POWIETRZNEJ
Hungarian: A LÉGINAVIGÁCIÓS SZOLGÁLTATÓK ÁLTAL SZOLGÁLTATANDÓ ADATOK
Slovenian: IZVAJALCI NAVIGACIJSKIH SLUŽB ZRAČNEGA PROMETA
Romanian: DE CĂTRE FURNIZORII DE SERVICII DE NAVIGAȚIE AERIANĂ
Bulgarian: ОТ ДОСТАВЧИЦИТЕ НА АЕРОНАВИГАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ
Estonian: AERONAVIGATSIOONITEENUSE OSUTAJATE ESITATAVAD ANDMED
Latvian: AERONAVIGĀCIJAS PAKALPOJUMU SNIEDZĒJIEM
Lithuanian: TEIKIAMI ORO NAVIGACIJOS PASLAUGŲ TEIKĖJŲ
Maltese: MILL-FORNITURI TAS-SERVIZZI TAN-NAVIGAZZJONI BL-AJRU
English: This Section applies to air navigation service providers providing services referred to in Article 1(2).
French: Cette partie concerne les prestataires de services de navigation aérienne fournissant les services visés à l’article 1er, paragraphe 2.
German: Dieser Abschnitt gilt für Flugsicherungsorganisationen, die die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Dienste erbringen.
Spanish: La presente sección se aplicará a los proveedores de servicios de navegación aérea que presten los servicios contemplados en el artículo 1, apartado 2.
Italian: La presente parte si applica ai fornitori di servizi di navigazione aerea di cui all’articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: A presente secção aplica-se aos prestadores de serviços de navegação aérea que prestam os serviços referidos no artigo 1.o, n.o 2.
Dutch: Dit deel is van toepassing op verleners van de in artikel 1, lid 2, bedoelde luchtvaartnavigatiediensten.
Danish: Dette afsnit gælder luftfartstjenesteudøvere, der udøver tjenester, som fremgår af artikel 1, stk. 2.
Swedish: Detta avsnitt är tillämpligt på leverantörerna av de flygtrafiktjänst som avses i artikel 1.2.
Finnish: Tämä osa koskee lennonvarmistuspalvelujen tarjoajia, jotka tarjoavat 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja palveluja.
Greek: Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται στους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Czech: Tento oddíl se vztahuje na poskytovatele letových navigačních služeb poskytujících služby uvedené v čl. 1 odst. 2.
Polish: Niniejsza sekcja dotyczy instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej, o których mowa w art. 1 ust. 2.
Hungarian: Ez a szakasz az 1. cikk (2) bekezdésében említett szolgálatokat nyújtó léginavigációs szolgáltatókra vonatkozik.
Slovenian: Ta oddelek velja za izvajalce navigacijskih služb zračnega prometa, ki izvajajo službe iz člena 1(2).
Romanian: Prezenta secțiune se aplică furnizorilor de servicii de navigație aeriană care prestează serviciile menționate la articolul 1 alineatul (2).
Bulgarian: Този раздел се прилага за доставчици на аеронавигационно обслужване, които предоставят обслужване, посочено в член 1, параграф 2.
Estonian: Käesolevat osa kohaldatakse aeronavigatsiooniteenuste selliste osutajate suhtes, kes osutavad artikli 1 lõikes 2 osutatud teenuseid.
Latvian: Šī nodaļa attiecas uz aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējiem, kas nodrošina 1. panta 2. punktā minētos pakalpojumus.
Lithuanian: Šis skyrius taikomas oro navigacijos paslaugų teikėjams, kurie teikia 1 straipsnio 2 dalyje nurodytas paslaugas.
Maltese: Din it-Taqsima tapplika għall-fornituri tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru li jipprovdu s-servizzi msemmija fl-Artikolu 1(2).
English: Air navigation service providers shall provide for the purpose of performance review the following data:
French: Aux fins de l’évaluation des performances, les prestataires de services de navigation aérienne fournissent les données suivantes:
German: Flugsicherungsorganisationen stellen die folgenden Daten zum Zweck der Leistungsüberprüfung bereit:
Spanish: A los efectos de la evaluación del rendimiento, los proveedores de servicios de navegación aérea facilitarán los datos siguientes:
Italian: I fornitori di servizi di navigazione aerea forniscono ai fini della valutazione delle prestazioni i seguenti dati:
Portuguese: Para efeitos da análise do desempenho, os prestadores de serviços de navegação aérea fornecem os seguintes dados:
Dutch: De verleners van luchtvaartnavigatiediensten verstrekken ten behoeve van prestatiebeoordelingen de volgende gegevens:
Danish: Luftfartstjenesteudøverne indberetter følgende data til evalueringsformål:
Swedish: Leverantörer av flygtrafiktjänst ska tillhandahålla följande data för prestationsgranskningen:
Finnish: Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien on toimitettava suorituskyvyn tarkastelua varten seuraavat tiedot:
Greek: Οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας παρέχουν, με σκοπό την επανεξέταση των επιδόσεων, τα κάτωθι δεδομένα:
Czech: Poskytovatelé letových navigačních služeb předkládají tyto údaje za účelem přezkumu výkonnosti:
Slovak: Na účel preskúmania výkonnosti poskytujú poskytovatelia letových navigačných služieb tieto údaje:
Polish: Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej dostarczają następujące dane do celów weryfikacji skuteczności działania:
Hungarian: A teljesítményértékelés céljából a léginavigációs szolgáltatók a következő adatokat szolgáltatják:
Slovenian: Izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa morajo za namene pregledovanja uspešnosti predložiti naslednje podatke:
Romanian: În scopul analizării performanței, furnizorii de servicii de navigație aeriană trebuie să furnizeze următoarele date:
Bulgarian: Доставчиците на аеронавигационно обслужване предоставят за целите на прегледа на ефективността следните данни:
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuste osutajad esitavad tulemuslikkuse hindamiseks järgmised andmed:
Latvian: Lai veiktu darbības pārskatu, aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēji nodrošina šādus datus:
Lithuanian: Oro navigacijos paslaugų teikėjai veiklos rezultatų vertinimui pateikia šiuos duomenis:
Maltese: Il-fornituri tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru għandhom jipprovdu d-dejta li ġejja għall-fini tal-analiżi tal-prestazzjoni:
English: information required to comply with the safety KPI referred to in Annex I, Section 2, point 1(a);
French: informations nécessaires pour satisfaire au KPI en matière de sécurité visé à l’annexe I, partie 2, paragraphe 1, point a);
German: Informationen, die zur Einhaltung des in Anhang I Abschnitt 2 Ziffer 1 Buchstabe a genannten wesentlichen Leistungsindikators für die Sicherheit erforderlich sind;
Spanish: la información requerida para cumplir el indicador de rendimiento clave en materia de seguridad que se define en la sección 2, punto 1, letra a) del anexo I;
Italian: le informazioni necessarie per ottemperare all’indicatore di prestazione essenziale in materia di sicurezza di cui all’allegato I, parte 2, punto 1, lettera a);
Portuguese: Informações necessárias para cumprir o KPI em matéria de segurança referido no anexo I, secção 2, n.o 1, alínea a).
Dutch: informatie om te voldoen aan de in bijlage I, deel 2, punt 1, onder a), bedoelde veiligheids-PKI;
Danish: De oplysninger, der er nødvendige for at overholde den centrale sikkerhedsrelaterede præstationsindikator i bilag I, afsnit 2, punkt 1, litra a).
Swedish: Den information som krävs för att visa uppfyllandet av den resultatindikator för säkerhet som avses i punkt 1 a i avsnitt 2 i bilaga I.
Finnish: liitteessä I olevan 2 osan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun turvallisuuteen liittyvän keskeisen suorituskykyindikaattorin noudattamiseksi tarvittavat tiedot;
Greek: τις πληροφορίες που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με τον ΚΔΕ ασφάλειας πτήσεων βάσει του παραρτήματος Ι τμήμα 2 σημείο 1 στοιχείο α)·
Czech: informace potřebné k dodržení klíčového ukazatele výkonnosti (KPI) v oblasti bezpečnosti uvedeného v příloze I oddíle 2 bodě 1 písm. a);
Slovak: informácie potrebné na dosiahnutie súladu s kľúčovými ukazovateľmi výkonnosti v oblasti bezpečnosti uvedenými v oddiele 2 bode 1 písm. a) prílohy I;
Polish: informacje wymagane do dostosowania się do KPI w zakresie bezpieczeństwa, o których mowa w załączniku I, sekcja 2, pkt 1 lit. a);
Hungarian: az I. melléklet 2. szakasza 1. pontjának a) alpontjában említett fő biztonsági teljesítménymutatónak való megfeleléshez szükséges információkat;
Slovenian: informacije, ki so potrebne za skladnost z varnostnim KKU iz točke 1(a) oddelka 2 Priloge I;
Romanian: informații necesare pentru respectarea indicatorului principal de performanță în materie de siguranță menționat în anexa I secțiunea 2 punctul 1 litera (a);
Bulgarian: информация, необходима за постигане на съответствие с КПЕ по отношение на безопасността, посочен в приложение I, раздел 2, точка 1, буква a);
Estonian: teave seoses I lisa 2. jao punkti 1 alapunktis a osutatud ohutusalase tulemuslikkuse põhinäitajaga;
Latvian: vajadzīgo informāciju, lai nodrošinātu atbilstību drošības GDR, kas minēts I pielikuma 2. nodaļas 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: informaciją, būtiną siekiant laikytis I priedo 2 skyriaus 1 dalies a punkte nurodyto saugos PVRR;
Maltese: Informazzjoni mitluba biex ikun hemm konformità mal-KPI tas-sikurezza msemmi fil-punt 1(a) tat-Taqsima 2 tal-Anness I;
English: information on the elements in place to promote the application of a just culture.
French: informations sur les éléments mis en place pour promouvoir l’application d’une culture juste.
German: Informationen über Vorkehrungen zur Förderung einer Kultur des gerechten Umgangs („Just Culture“).
Spanish: la información oportuna sobre los elementos establecidos para impulsar la aplicación de una cultura justa.
Italian: le informazioni sugli elementi in atto per promuovere l’applicazione di una cultura giusta.
Portuguese: Informações sobre os elementos existentes para promover a aplicação de uma cultura justa.
Dutch: informatie over de aanwezige elementen om de toepassing van een billijke cultuur te stimuleren.
Danish: Oplysninger om de elementer, der iværksættes for at fremme anvendelsen af en åben rapporteringskultur.
Swedish: Information om de faktorer som används för att främja tillämpning av rättvisekultur.
Finnish: tiedot tekijöistä, jotka tukevat oikeudenmukaista toimintaympäristöä.
Greek: πληροφορίες για τα στοιχεία που έχουν τεθεί σε εφαρμογή για να προωθηθεί η νοοτροπία δικαίου.
Czech: informace o zavedených prvcích na podporu uplatňování spravedlivého posuzování.
Slovak: informácie o prvkoch zavedených na podporu uplatňovania kultúry primeranosti.
Polish: informacje dotyczące elementów na rzecz propagowania zasad „Just Culture”.
Hungarian: a „just culture” alkalmazását elősegítő elemekkel kapcsolatos információkat.
Slovenian: informacije o elementih, ki spodbujajo kulturo pravičnosti.
Romanian: informații privind elementele introduse pentru a promova aplicarea unei culturi juste.
Bulgarian: информация за въведените елементи за насърчаване прилагането на култура на справедливостта.
Estonian: teave õiglase kultuuri rakendamise edendamisega seotud asjaolude kohta.
Latvian: informāciju par veiktajiem pasākumiem, lai veicinātu “taisnīguma kultūras” piemērošanu.
Lithuanian: informaciją apie vykdomas priemones teisingumo principo taikymui skatinti.
Maltese: Informazzjoni dwar l-elementi stabbiliti sabiex jippromwovu l-applikazzjoni ta’ kultura ġusta.
English: The first reference year (n) shall be 2010.
French: La première année de référence (n) est 2010.
German: Das erste Bezugsjahr n ist 2010.
Spanish: El primer año (n) de referencia será 2010.
Italian: Il primo anno di riferimento (n) è il 2010.
Portuguese: O primeiro ano de referência (n) será 2010.
Dutch: Het eerste referentiejaar (n) is 2010.
Danish: Det første referenceår (n) er 2010.
Swedish: Det första referensåret n ska vara 2010.
Finnish: Ensimmäinen viitevuosi (n) on 2010.
Greek: Πρώτο έτος αναφοράς είναι το 2010.
Czech: Prvním referenčním rokem (n) je rok 2010.
Slovak: Prvým referenčným rokom (n) je rok 2010.
Polish: Pierwszym rokiem odniesienia (n) jest rok 2010.
Hungarian: Az első referenciaév (n) 2010.
Slovenian: Prvo referenčno leto (n) je leto 2010.
Romanian: Primul an de referință (n) este 2010.
Bulgarian: Първата референтна година (n) е 2010 г.
Estonian: Esimene võrdlusaasta n on 2010.
Latvian: Pirmais pārskata gads (n) ir 2010.
Maltese: L-ewwel sena ta’ referenza (n) għandha tkun l-2010.
English: Data referred to in Article 2(b) and (c) shall be provided on an annual basis.
French: Les données visées au paragraphe 2.1, points b), c) et d), sont fournies tous les ans.
German: Die in Artikel 2 Buchstaben b und c genannten Daten sind jährlich bereitzustellen.
Spanish: Los datos previstos en el punto 2.1, letras b) y c), se facilitarán anualmente.
Italian: I dati di cui all’articolo 2, lettere b) e c), sono comunicati una volta all’anno.
Portuguese: Os dados referidos no artigo 2.o, alíneas b) e c), são fornecidos anualmente.
Dutch: De in artikel 2, onder b) en c), bedoelde gegevens worden jaarlijks verstrekt.
Danish: Dataene i artikel 2, litra b) og c), skal indberettes en gang om året.
Swedish: De data som avses i artikel 2 b och 2 c ska lämnas in varje år.
Finnish: Edellä 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava vuosittain.
Greek: Τα δεδομένα που προβλέπονται στο άρθρο 2 στοιχεία β) και γ) παρέχονται σε ετήσια βάση.
Czech: Údaje uvedené v čl. 2 písm. b) a c) se předkládají každý rok.
Slovak: Údaje uvedené v článku 2 písm. b) a c) sa poskytujú na ročnom základe.
Polish: Dane, o których mowa w pkt 2.1 lit. b) i c), należy przekazywać co roku.
Hungarian: A 2. cikk b) és c) pontjában szereplő adatokat évente kell szolgáltatni.
Slovenian: Podatki iz člena 2(b) in (c) se predložijo enkrat letno.
Romanian: Datele menționate la articolul 2 literele (b) și (c) se furnizează în regim anual.
Bulgarian: Данните, посочени в член 2, букви б) и в), се предоставят ежегодно.
Estonian: Artikli 2 punktis b ja c osutatud andmed esitatakse igal aastal.
Latvian: Datus, kas minēti 2. panta b) un c) apakšpunktā, nodrošina katru gadu.
Lithuanian: 2 straipsnio b punkte nurodyti duomenys teikiami kasmet.
Maltese: Id-dejta msemmija fl-Artikolu 2(b) u (c) għandha tkun ipprovduta fuq bażi annwali.
English: BY AIRPORT OPERATORS
French: PAR LES EXPLOITANTS D’AÉROPORT
German: VON FLUGHAFENBETREIBERN BEREITZUSTELLENDE DATEN
Spanish: POR PARTE DE LOS OPERADORES DE AEROPUERTO
Italian: DAI GESTORI AEROPORTUALI
Portuguese: PELOS OPERADORES DE AEROPORTOS
Dutch: DOOR DE LUCHTHAVENOPERATOREN
Danish: LUFTHAVNSOPERATØRERNE
Swedish: FRÅN FLYGPLATSOPERATÖRER
Finnish: LENTOASEMAN PITÄJÄT
Greek: ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΩΝ
Czech: ÚDAJE POSKYTOVANÉ PROVOZOVATELI LETIŠŤ
Slovak: ÚDAJE POSKYTOVANÉ PREVÁDZKOVATEĽMI LETÍSK
Polish: PRZEZ OPERATORÓW PORTÓW LOTNICZYCH
Hungarian: A REPÜLŐTÉR-ÜZEMELTETŐK ÁLTAL SZOLGÁLTATANDÓ ADATOK
Slovenian: UPRAVLJAVCI LETALIŠČ
Romanian: DE CĂTRE OPERATORII DE AEROPORTURI
Bulgarian: ОТ ОПЕРАТОРИ НА ЛЕТИЩА
Estonian: LENNUVÄLJA KÄITAJATE ESITATAVAD ANDMED
Latvian: LIDOSTU OPERATORIEM
Lithuanian: TEIKIAMI ORO UOSTŲ OPERATORIŲ
Maltese: MILL-OPERATURI TAL-AJRUPORTI
English: In individual cases, Member States may include airports below this threshold.
French: Dans certains cas particuliers, les États membres peuvent inclure des aéroports en dessous de ce seuil.
German: In Einzelfällen können Mitgliedstaaten Flughäfen unterhalb dieser Schwellenwerte einbeziehen.
Spanish: En casos concretos, los Estados miembros podrán someter a esta sección a aeropuertos que no lleguen a ese umbral.
Italian: In casi particolari, gli Stati membri possono includere aeroporti sotto questa soglia.
Portuguese: Em casos específicos, os Estados-Membros podem optar pela inclusão de aeroportos abaixo deste limiar.
Dutch: In individuele gevallen kunnen de lidstaten luchthavens die onder die drempel vallen, ook in aanmerking nemen.
Danish: Medlemsstaterne kan i enkeltstående tilfælde inkludere lufthavne, som ligger under denne tærskel.
Swedish: I enskilda fall kan medlemsstaterna ta med flygplatser som faller under dessa gränsvärden.
Finnish: Yksittäistapauksissa jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon myös tämän kynnysarvon alapuolelle jääviä lentoasemia.
Greek: Σε μεμονωμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να περιλαμβάνουν αερολιμένες κάτω του ορίου αυτού.
Czech: V jednotlivých případech mohou členské státy zařadit letiště pod tuto prahovou hodnotu.
Slovak: V jednotlivých prípadoch členské štáty môžu zahrnúť letiská pod touto prahovou hodnotou.
Polish: W indywidualnych przypadkach państwa członkowskie mogą włączyć porty lotnicze obsługujące mniejszą liczbę operacji lotniczych.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket egyedi esetekben ezen küszöbérték alatti repülőterekre is alkalmazhatják.
Slovenian: V posameznih primerih lahko države članice vključijo letališča pod to mejno vrednostjo.
Romanian: În unele cazuri individuale, statele membre pot include și aeroporturi care se situează sub aceste limite.
Bulgarian: В отделни случаи държавите-членки могат да решат да включат летища под този праг.
Estonian: Üksikjuhtudel võivad liikmesriigid hõlmata allapoole seda künnist jäävaid lennuvälju.
Latvian: Atsevišķos gadījumos dalībvalstis var ietvert lidostas, kas nav sasniegušas šo robežvērtību.
Lithuanian: Atskirais atvejais valstybės narės gali įtraukti šio lygio nesiekiančius oro uostus.
Maltese: F’każijiet individwali, l-Istati Membri jistgħu jinkludu ajruporti taħt dan il-limitu.
English: The following definitions shall apply for the purpose of this specific Annex:
French: Aux fins de cette annexe spécifique, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Anhangs gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de este anexo concreto, se aplicarán las definiciones siguientes: a) «identificación de aeropuerto»
Italian: Ai fini del presente allegato specifico s’intende per: a) «identificazione dell’aeroporto»
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente anexo, entende-se por:
Dutch: Voor deze specifieke bijlage gelden de volgende definities. a) „Luchthavenidentificatie”
Danish: Ved anvendelsen af dette specifikke bilag forstås ved: a) »lufthavnsidentifikation«
Swedish: I denna specifika bilaga ska följande definitioner gälla: a) flygplatsindikator
Finnish: Tässä nimenomaisessa liitteessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος ειδικού παραρτήματος νοούνται ως:
Czech: Pro účely této konkrétní přílohy se použijí tyto definice:
Slovak: Na účel tejto konkrétnej prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego załącznika stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E speciális melléklet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások érvényesek: a) „a repülőtér azonosítása”
Slovenian: Za to določeno prilogo se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul acestei anexe, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото конкретно приложение се прилагат следните определения:
Estonian: „lennujaama identifitseerimine”
Latvian: Šajā konkrētajā pielikumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Konkrečiai šiame priede taikomos šios apibrėžtys: a)
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-fini ta’ dan l-Anness speċifiku: