FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CPA 15.11.10: Tanned or dressed furskins
French: CPA 15.11.10: Peaux tannées ou apprêtées
German: CPA 15.11.10: Gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle
Spanish: CPA 15.11.10: Pieles curtidas o acabadas
Italian: CPA 15.11.10: Pelli da pellicceria conciate o apprettate
Portuguese: NACE 15.11: Curtimenta e acabamento de peles sem pêlo e com pêlo
Dutch: CPA 15.11.10: Pelterijen, gelooid of anderszins bereid
Danish: CPA 15.11.10: Garvede eller beredte pelsskind
Swedish: CPA 15.11.10: Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn
Finnish: CPA 15.11.10: Parkitut tai muokatut turkisnahat
Greek: CPA 15.11.10: Δεψασμένο ή κατεργασμένο γουνόδερμα
Czech: CPA 15.11.10: Činěné a zpracované kožešiny
Slovak: CPA 15.11.10: Upravené a farbené prírodné kožušiny
Polish: CPA 15.11.10: Skóry futerkowe wyprawione i garbowane
Hungarian: CPA 15.11.10: Cserzett és kikészített szőrmésbőr
Slovenian: CPA 15.11.10: Krzno
Romanian: CPA 15.11.10: Blănuri tăbăcite sau apretate
Bulgarian: CPA 15.11.10: Дъбени или апретирани кожухарски кожи
Estonian: CPA 15.11.10: Pargitud või töödeldud karusnahk
Latvian: CPA 15.11.10: Miecētas vai apdarinātas zvērādas
Lithuanian: CPA 15.11.10: Rauginti ir išdirbti kailiai
Maltese: CPA 15.11.10: Ġlud tal-fer ikkonzati jew irfinuti
English: Tanned or dressed whole furskins, not assembled, of rabbit, hare or lamb
French: Pelleteries entières, tannées ou apprêtées, non assemblées, de lapins, de lièvres ou d'agneaux
German: Gegerbte oder zugerichtete ganze Pelzfelle, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen, nicht zusammengesetzt, von Kaninchen, Hasen und Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz-oder ähnlichen Lämmern, von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen Lämmern
Spanish: Pieles enteras, curtidas o adobadas, de conejo o de cordero, sin ensamblar
Italian: Pelli intere conciate o preparate, non riunite, di coniglio, lepre o agnello
Portuguese: Peles com pêlo, inteiras, curtidas ou acabadas, não montadas, de coelho, lebre ou cordeiro
Dutch: Gelooide of bereide pelzen (hele vellen), niet samengevoegd, van konijn, haas of lam
Danish: Garvede eller beredte pelsskind, hele, af kanin, hare eller lam, ikke sammensatte
Swedish: Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn, av kanin, hare eller lamm, ej hopfogade
Finnish: Parkitut tai muokatut kokonaiset, irralliset, kanin-, jäniksen-ja karitsannahat
Greek: Δεψασμένα ή κατεργασμένα ολόκληρα γουνοδέρματα κουνελιών, λαγών ή αρνιών, τα οποία δεν έχουν συναρμολογηθεί
Czech: Vyčiněné nebo upravené celé kožešiny, nesešité, králičí, zaječí nebo jehněčí
Slovak: Vyčinené alebo upravené celé kožušiny králikov; zajacov alebo jahniat, nezošité
Polish: Skóry futerkowe z królików, zajęcy lub jagniąt całe, garbowane lub wykończone, niełączone
Hungarian: Cserzett vagy kikészített egész szőrme, nem összeállítva, házi-, vadnyúlból vagy bárányból
Slovenian: Strojena ali obdelana cela kunčja, zajčja ali jančja krzna, nesestavljena,
Romanian: Blănuri întregi, tăbăcite sau apretate, neasamblate, de iepure de casă, iepure sălbatic sau miel
Bulgarian: Дъбени или апретирани цели кожухарски кожи, несъединени, от зайци или агнета
Estonian: Pargitud või töödeldud, terved, mittekokkupandud küüliku-, jänese või lambanahad
Latvian: Miecētas vai ģērētas veselas trušādas, zaķādas vai jērādas, kopā nesavienotas
Lithuanian: Rauginti arba išdirbti triušių, kiškių ar ėriukų kailiai, nesujungti iš dalių
Maltese: Ġild sħiħ tal-fur ittrattat jew imlibbes, mhux maħdum, talfenek, fenek selvaġġ jew ħaruf
English: Tanned or dressed furskins or skins (excluding rabbit, hare or lamb)
French: Pelleteries et peaux, tannées ou apprêtées (à l'exclusion des pelleteries de lapins, de lièvres ou d'agneaux)
German: Andere gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle (einschließlich Köpfen, Schwänzen, Klauen und anderen Teilen, Abfällen und Überresten), auch zusammengesetzt
Spanish: Peletería o pieles curtidas o adobadas (excepto de conejo o de cordero)
Italian: Pelli conciate o preparate (non di coniglio, lepre o agnello)
Portuguese: Outras peles e partes de peles com pêlo, curtidas ou acabadas (excepto peles inteiras e não montadas de coelho, lebre ou cordeiro)
Dutch: Andere pelterijen
Danish: Garvede eller beredte pelsskind eller skind (undtaget kanin, hare eller lam)
Swedish: Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn (ej av kanin, hare eller lamm)
Finnish: Parkitut tai muokatut turkisnahat ja nahat (pois lukien kanin-, jäniksen-tai karitsannahat)
Greek: Δεψασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα ή δέρματα (εξαιρούνται κουνελιών, λαγών ή αρνιών)
Czech: Vyčiněné nebo upravené kožešiny nebo usně (kromě králičí, zaječí nebo jehněčí)
Slovak: Vyčinené alebo upravené kožušiny alebo kože (s výnimkou králikov, zajacov alebo jahniat)
Polish: Skóry futerkowe lub skórki, z wyłączeniem króliczych, zajęczych lub jagnięcych, garbowane lub wykończone
Hungarian: Cserzett vagy kikészített szőrme (nem házi-, vadnyúlból, nem bárányból)
Slovenian: Strojena ali obdelana krzna ali kože (razen kunčjih, zajčjih ali jančjih)
Romanian: Blănuri sau piei tăbăcite sau apretate (excl. cele de iepure de casă, iepure sălbatic sau miel)
Bulgarian: Дъбени или апретирани кожухарски кожи, различни от заешки и агнешки (вкл. глави, опашки, крачета и други части, отпадъци и изрезки)
Estonian: Pargitud või töödeldud karusnahad või nahad (v.a küüliku-, jänese- või lambanahad)
Latvian: Miecētas vai ģērētas kažokādas vai ādas (izņemot trušādas, zaķādas vai jērādas)
Lithuanian: Rauginti arba išdirbti kailiai ar odos (išskyrus triušių, kiškių ar ėriukų kailius)
Maltese: Ġild tal-fur jew ġild ittrattat jew imlibbes (minbarra fenek, fenek selvaġġ jew ħaruf)
English: CPA 15.11.21: Chamois leather
French: CPA 15.11.21: Cuirs et peaux chamoisés
German: CPA 15.11.21: Sämischleder
Spanish: CPA 15.11.21: Cuero agamuzado
Italian: CPA 15.11.21: Cuoi e pelli scamosciati
Portuguese: CPA 15.11.21: Couro e peles, camurçados
Dutch: CPA 15.11.21: Zeemleder
Danish: CPA 15.11.21: Semsgarvet læder (vaskeskind)
Swedish: CPA 15.11.21: Sämskläder
Finnish: CPA 15.11.21: Säämiskänahka
Greek: CPA 15.11.21: Δέρμα αιγάγρου (σαμουά)
Czech: CPA 15.11.21: Zámišové usně
Slovak: CPA 15.11.21: Semišové usne
Polish: CPA 15.11.21: Skóry zamszowe
Hungarian: CPA 15.11.21: Samoa bőr
Slovenian: CPA 15.11.21: Semiš
Romanian: CPA 15.11.21: Piei fine tăbăcite în grăsimi (piei „chamois”)
Bulgarian: CPA 15.11.21: Замшеви кожи
Estonian: CPA 15.11.21: Seemisnahk
Latvian: CPA 15.11.21: Zamšāda
Lithuanian: CPA 15.11.21: Zomšinės odos
Maltese: CPA 15.11.21: Ġilda tal-kamoxxa
English: Chamois leather and combination chamois leather
French: Cuirs et peaux chamoisés (y compris de chamois combiné)
German: Sämischleder (einschließlich Neusämischleder)
Spanish: Cueros y pieles agamuzados (incluido el agamuzado combinado al aceite)
Italian: Cuoio e pelli, scamosciati (compreso lo scamosciato combinato)
Portuguese: Couros e peles acamurçados (incluída a camurça combinada)
Dutch: Zeemleder en gelooid zeemleder
Danish: Semsgarvet læder (vaskeskind)
Swedish: Sämskkläder inkl. nysämskkläder
Finnish: Säämiskänahka (myös yhdistelmäparkittu säämiskänahka)
Greek: Δέρματα κατεργασμένα με λάδι (περιλαμβανομένων και των συνδυασμών τους)
Czech: Zámišové usně (včetně jejich kombinací)
Slovak: Semišové usne, vrátane kombinovaných semišových usní
Polish: Skóry zamszowe
Hungarian: Puhított bőr és samoa kombinációval kikészített bőr
Slovenian: Semiš usnje
Romanian: Piei „chamois” și combinații de piei „chamois”
Bulgarian: Велурирани кожи (вкл. комбинирано маслено-формалиново дъбени кожи)
Estonian: Seemisnahk ja kombineeritud seemisnahk
Latvian: Zamšāda un mākslīgā zamšāda
Lithuanian: Zomša ir kombinuotoji zomša
Maltese: Ġild tal-kamoxxa u ġild tal-kamoxxa ikkombinat
English: CPA 15.11.22: Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
French: CPA 15.11.22: Cuirs et peaux vernis ou plaqués; cuirs et peaux métallisés
German: CPA 15.11.22: Lackleder und folienkaschierte Lackleder; metallisierte Leder
Spanish: CPA 15.11.22: Cueros y pieles acharolados y revestidos; cueros y pieles metalizados
Italian: CPA 15.11.22: Cuoi e pelli, verniciati o laccati; cuoi e pelli, metallizzati
Portuguese: CPA 15.11.22: Couro e peles envernizados ou revestidos; couros e peles metalizados
Dutch: CPA 15.11.22: Lakleder, gelamineerd lakleder daaronder begrepen, gemetalliseerd leder
Danish: CPA 15.11.22: Laklæder og lamineret laklæder; metalliseret læder
Swedish: CPA 15.11.22: Lackläder och laminerat lackläder; metalliserat läder
Finnish: CPA 15.11.22: Kiiltonahka ja laminoitu kiiltonahka; metallipinnoitettu nahka
Greek: CPA 15.11.22: Δέρματα επισμαλτωμένα (λουστρίνια) ή επιστρωμένα· δέρματα επιμεταλλωμένα
Czech: CPA 15.11.22: Lakové usně a lakové laminované usně; metalizované usně
Slovak: CPA 15.11.22: Lakové alebo lakové laminované usne; metalizované usne
Polish: CPA 15.11.22: Skóry lakierowane i lakierowane skóry laminowane; skóry metalizowane
Hungarian: CPA 15.11.22: Lakkbőr és laminált lakkbőr; metallizált bőr
Slovenian: CPA 15.11.22: Lakasto usnje in lakasto plastovito usnje; metalizirano usnje
Romanian: CPA 15.11.22: Piei finite lăcuite sau lăcuite stratificat; piei metalizate
Bulgarian: CPA 15.11.22: Кожи с лаково или друго покритие; метализирани кожи
Estonian: CPA 15.11.22: Lakknahk ja lamineeritud lakknahk; metallitatud nahk
Latvian: CPA 15.11.22: Lakāda un lakādas imitācija; metalizēta āda
Lithuanian: CPA 15.11.22: Lakinės odos ir lakinės laminuotos odos; metalizuotos odos
Maltese: CPA 15.11.22: Ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata, ġilda metalizzata
English: Patent leather; patent laminated leather and metallised leather
French: Cuirs et peaux vernis, plaqués ou métallisés
German: Lackleder und folienkaschierte Leder; metallisierte Leder
Spanish: Cueros y pieles barnizados o revestidos; cueros y pieles metalizados
Italian: Cuoio e pelli, verniciati o laccati; cuoio e pelli metallizzati
Portuguese: Couros e peles envernizados ou revestidos; couros e peles metalizados
Dutch: Lakleder en gelamineerd lakleder; gemetalliseerd leder
Danish: Laklæder og lamineret laklæder samt metalliseret læder
Swedish: Lackläder och laminerat lackläder, metalliserat läder
Finnish: Kiiltonahka ja laminoitu kiiltonahka; metallipinnoitettu kiiltonahka
Greek: Λουστρίνια και επιστρωμένα δέρματα· επιμεταλλωμένα δέρματα
Czech: Lakové nebo lakové-laminované usně; metalizované usně
Slovak: Lakové usne alebo lakové laminované usne; metalizované usne
Polish: Skóry lakierowane i lakierowane skóry laminowane; skóry metalizowane
Hungarian: Lakkbőr, laminált lakkbőr; metalizált bőr
Slovenian: Lakasto usnje, lakasto plastovito usnje in metalizirano usnje
Romanian: Piei finite; piei finite laminate și piei metalizate
Bulgarian: Кожи с лаково, метализирано или друго покритие
Estonian: Lakknahk, lamineeritud lakknahk ja metalliseeritud nahk
Latvian: Lakāda; lakādas pārklājums un metalizēta āda
Lithuanian: Lakinė oda ir lakinė laminuota oda; metalizuota oda
Maltese: Imitazzjoni ta' ġild, imitazzjoni ta' ġild illaminat u ġild immetallizzat
English: CPA 15.11.31: Leather, of bovine animals, without hair on, whole
French: CPA 15.11.31: Cuirs et peaux épilés de bovins, entiers
German: CPA 15.11.31: Rind- und Kalbleder, enthaart, ganz
Spanish: CPA 15.11.31: Cueros y pieles enteros de bovino, depilados y preparados
Italian: CPA 15.11.31: Cuoi e pelli depilati di bovini, interi
Portuguese: CPA 15.11.31: Couro e peles, sem pêlo, de bovinos, inteiros
Dutch: CPA 15.11.31: Leder en voorgelooide onthaarde huiden en vellen, van runderen, geheel
Danish: CPA 15.11.31: Læder af hornkvæg, uden hår, af hele huder
Swedish: CPA 15.11.31: Läder av nötkreatur och andra oxdjur, hela hudar
Finnish: CPA 15.11.31: Nautaeläinten nahka, karvapeitteetön, kokonainen
Greek: CPA 15.11.31: Δέρματα βοοειδών, αποτριχωμένα, ολόκληρα
Czech: CPA 15.11.31: Usně skotu odchlupené, celé
Slovak: CPA 15.11.31: Usne z hovädzích zvierat, odchlpené, celé
Polish: CPA 15.11.31: Skóry bydlęce całe, odwłoszone
Hungarian: CPA 15.11.31: Szarvasmarhafélék bőre, szőr nélkül, egészben
Slovenian: CPA 15.11.31: Goveje usnje, brez dlake, celo
Romanian: CPA 15.11.31: Piei, de bovine, epilate, întregi
Bulgarian: CPA 15.11.31: Кожи от животни от рода на едрия рогат добитък, без косъм, цели
Estonian: CPA 15.11.31: Terve karvata veisenahk
Latvian: CPA 15.11.31: Veselas liellopu ādas bez apmatojuma
Lithuanian: CPA 15.11.31: Galvijų odos be plaukų, neskeltinės
Maltese: CPA 15.11.31: Ġilda, tal-annimali tal-ifrat, mingħajr pil, sħiħa
English: Leather, of bovine animals, without hair, whole
French: Cuirs et peaux, entiers, épilés
German: Rind- und Kalbleder aus ganzen Häuten, enthaart
Spanish: Cueros y pieles de bovino, depilados, enteros
Italian: Cuoi e pelli depilati di bovini, interi
Portuguese: Couros e peles, depilados, de bovinos, inteiros
Dutch: Leder en gelooide onthaarde huiden en vellen van runderen, in gehele staat
Danish: Læder af hornkvæg, uden hår, af hele huder
Swedish: Läder av nötkreatur och andra oxdjur, utan hår, av hela hudar
Finnish: Naudannahat, karvapeitteettömät, kokonaiset
Greek: Δέρματα βοοειδών, αποτριχωμένα, ολόκληρα
Czech: Usně z hovězího dobytka, odchlupené, celé
Slovak: Usne z dobytka, bez chlpov, celé
Polish: Skóry bydlęce całe, odwłoszone
Hungarian: Szarvasmarhafélék szőrtelen, egész bőre
Slovenian: Strojene goveje kože, brez dlake, cele
Romanian: Piei, de animale bovine, depilate, întregi
Bulgarian: Обработени кожи без косъм от едър рогат добитък, цели
Estonian: Veiste nahad, karvata, terved
Latvian: Veselas liellopu (ragu lopu) ādas bez apmatojuma
Lithuanian: Neskeltinės galvijų odos be plaukų
Maltese: Ġild, tal-annimali tar-razza tal-baqar, mingħajr xagħar, sħiħ
English: CPA 15.11.32: Leather, of bovine animals, without hair on, not whole
French: CPA 15.11.32: Cuirs et peaux épilés de bovins, en parties
German: CPA 15.11.32: Rind- und Kalbleder, enthaart, nicht ganz
Spanish: CPA 15.11.32: Cueros y pieles de bovino y equino, depilados y preparados, excepto enteros
Italian: CPA 15.11.32: Cuoi e pelli depilati di bovini, non interi
Portuguese: CPA 15.11.32: Couro e peles, sem pêlo, de bovinos, excepto inteiros
Dutch: CPA 15.11.32: Leder en voorgelooide onthaarde huiden en vellen, van runderen, niet geheel
Danish: CPA 15.11.32: Læder af hornkvæg, uden hår, ikke af hele huder
Swedish: CPA 15.11.32: Läder, av nötkreatur och andra oxdjur, inte hela hudar
Finnish: CPA 15.11.32: Nautaeläinten nahka, karvapeitteetön, ei kokonainen
Greek: CPA 15.11.32: Δέρματα βοοειδών, αποτριχωμένα, τεμαχισμένα (όχι ολόκληρα)
Czech: CPA 15.11.32: Usně skotu odchlupené, ostatní
Slovak: CPA 15.11.32: Usne z hovädzích zvierat, odchlpené, nie celé
Polish: CPA 15.11.32: Pozostałe odwłoszone skóry bydlęce
Hungarian: CPA 15.11.32: Szarvasmarhafélék bőre, szőr nélkül, darabokban
Slovenian: CPA 15.11.32: Goveje usnje, brez dlake, razen celega
Romanian: CPA 15.11.32: Piei, de bovine, epilate, altfel decât întregi
Bulgarian: CPA 15.11.32: Кожи от животни от рода на едрия рогат добитък, без косъм, не цели
Estonian: CPA 15.11.32: Karvata veisenahk, v.a terve nahk
Latvian: CPA 15.11.32: Liellopu ādas bez apmatojuma (izņemot veselas)
Lithuanian: CPA 15.11.32: Galvijų odos be plaukų, skeltinės
Maltese: CPA 15.11.32: Ġilda, tal-annimali tal-ifrat, mingħajr pil, mhux sħiħa
English: Leather, of bovine animals, without hair, not whole
French: Cuirs et peaux épilés de bovins (sauf cuirs et peaux entiers)
German: Rind- und Kalbleder, enthaart (ausgenommen aus ganzen Häuten)
Spanish: Cueros y pieles de bovino, depilados, divididos
Italian: Cuoi e pelli depilati di bovini, non interi
Portuguese: Couros e peles, depilados, de bovinos, não inteiros
Dutch: Leder en gelooide onthaarde huiden en vellen van runderen, niet in gehele staat
Danish: Læder af hornkvæg, uden hår, ikke af hele huder
Swedish: Läder av nötkreatur och andra oxdjur, utan hår, ej av hela hudar
Finnish: Naudannahat, karvapeitteettömät, muut kuin kokonaiset
Greek: Δέρματα βοοειδών, αποτριχωμένα, όχι ολόκληρα
Czech: Usně z hovězího dobytka, odchlupené, ne celé
Slovak: Usne z dobytka, bez chlpov, nie v celku
Polish: Pozostałe odwłoszone skóry bydlęce
Hungarian: Szarvasmarhafélék szőrtelen, nem egész bőre
Slovenian: Strojene goveje kože, brez dlake, ne cele
Romanian: Piei, de animale bovine, depilate, altele decât întregi
Bulgarian: Обработени кожи без косъм от едър рогат добитък, други
Estonian: Veiste nahad, karvata, mitte terved
Latvian: Liellopu (ragu lopu) ādas bez apmatojuma, izņemot veselas
Lithuanian: Skeltinės galvijų odos be plaukų
Maltese: Ġild, tal-annimali tar-razza tal-baqar, mingħajr xagħar, mhux sħiħ
English: CPA 15.11.33: Leather, of equine animals, without hair on
French: CPA 15.11.33: Cuirs et peaux épilés d’équidés
German: CPA 15.11.33: Rossleder und Leder von anderen Einhufern, enthaart
Spanish: CPA 15.11.33: Cueros y pieles de equino, depilados y preparados
Italian: CPA 15.11.33: Pelli depilate di equini
Portuguese: CPA 15.11.33: Couro e peles, sem pêlo, de equídeos
Dutch: CPA 15.11.33: Leder en voorgelooide onthaarde huiden en vellen, van paarden of van paardachtigen
Danish: CPA 15.11.33: Læder af dyr af hestefamilien, uden hår
Swedish: CPA 15.11.33: Läder av hästdjur
Finnish: CPA 15.11.33: Hevoseläinten nahka, karvapeitteetön
Greek: CPA 15.11.33: Δέρματα ιπποειδών, αποτριχωμέ
Czech: CPA 15.11.33: Usně z koní a jiných lichokopytníků, odchlupené
Slovak: CPA 15.11.33: Usne z koňovitých zvierat, odchlpené
Polish: CPA 15.11.33: Skóry ze zwierząt koniowatych, odwłoszone
Hungarian: CPA 15.11.33: Lófélék bőre, szőr nélkül
Slovenian: CPA 15.11.33: Usnje kopitarjev, brez dlake
Romanian: CPA 15.11.33: Piei de cabaline, epilate
Bulgarian: CPA 15.11.33: Кожи от животни от рода на конете, без косъм
Estonian: CPA 15.11.33: Hobuslaste karvata nahk
Latvian: CPA 15.11.33: Zirgu dzimtas lopu ādas bez apmatojuma
Lithuanian: CPA 15.11.33: Arklenos, be plaukų
Maltese: CPA 15.11.33: Ġilda, tal-annimali ta’ ekwini, mingħajr pil
English: Leather, of equine animals, without hair
French: Cuirs et peaux épilés d'équidés
German: Rossleder und Leder von anderen Einhufern, enthaart
Spanish: Cueros y pieles de equino, depilados
Italian: Pelli depilate di equidi
Portuguese: Couros e peles, depilados, de equídeos
Dutch: Leder en gelooide onthaarde vellen van paarden of van paardachtigen
Danish: Læder af dyr af hestefamilien, uden hår
Swedish: Läder av hästdjur, utan hår
Finnish: Hevoseläinten nahka, karvapeitteetön
Greek: Δέρματα ιπποειδών, αποτριχωμένα
Czech: Usně z koní, bez chlupů
Slovak: Usne z konín, bez chlpov
Polish: Skóry ze zwierząt koniowatych, odwłoszone
Hungarian: Lófélék szőrtelen bőre
Slovenian: Strojene konjske kože, brez dlake
Romanian: Piei de cabaline, depilate
Bulgarian: Обработени кожи без косъм от коне, магарета, мулета или катъри
Estonian: Hobuslaste nahad, karvata
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieku ādas bez apmatojuma
Lithuanian: Arklenos be plaukų
Maltese: Ġild, tal-annimali tar-razza taż-żwiemel, mingħajr xagħar
English: CPA 15.11.41: Sheep or lamb skin leather, without wool on
French: CPA 15.11.41: Cuirs et peaux délainés d’ovins
German: CPA 15.11.41: Schaf- oder Lammleder, enthaart
Spanish: CPA 15.11.41: Cueros y pieles de ovino, depilados y preparados
Italian: CPA 15.11.41: Pelli depilate di ovini
Portuguese: CPA 15.11.41: Peles de ovinos, sem lã
Dutch: CPA 15.11.41: Schapenleder, alsmede voorgelooide onthaarde huiden en vellen, van schapen
Danish: CPA 15.11.41: Læder af fåre- eller lammeskind, uden uld
Swedish: CPA 15.11.41: Läder av får och lamm
Finnish: CPA 15.11.41: Lampaan-ja karitsannahka, villapeitteetön
Greek: CPA 15.11.41: Δέρματα προβατοειδών, αποτριχωμένα
Czech: CPA 15.11.41: Usně ovčí nebo jehněčí, odchlupené
Slovak: CPA 15.11.41: Ovčie a jahňacie usne, odchlpené
Polish: CPA 15.11.41: Skóry owcze i jagnięce bez wełny
Hungarian: CPA 15.11.41: Juh- és báránybőr, gyapjú nélkül
Slovenian: CPA 15.11.41: Ovčje ali jagnječje usnje, brez dlake
Romanian: CPA 15.11.41: Piei de oaie sau de miel, epilate sau fără lână
Bulgarian: CPA 15.11.41: Овчи или агнешки кожи, без вълна
Estonian: CPA 15.11.41: Villata lamba- või tallenahk
Latvian: CPA 15.11.41: Aitu vai jēru āda bez vilnas
Lithuanian: CPA 15.11.41: Avių arba ėriukų odos be vilnos
Maltese: CPA 15.11.41: Ġlud mhux maħduma tan-nagħaġ jew ħrief, mingħajr suf
English: Sheep or lamb skin leather without wool on, tanned but not further prepared (excluding chamois leather)
French: Peaux épilées d'ovins, tannées ou retannées
German: Schaf- und Lammleder, nur gegerbt, nicht zugerichtet
Spanish: Pieles depiladas de ovino, solamente curtidas
Italian: Cuoio e pelli di pecora o di agnello, semplicemente conciati
Portuguese: Peles depiladas de ovinos, simplesmente curtidas ou em crosta (crust)
Dutch: Schapenleder, enkel gelooid
Danish: Læder af fåre- og lammeskind, kun garvet
Swedish: Läder av får och lamm, endast garvat
Finnish: Lampaan-ja karitsannahka, parkittu, mutta ei enempää valmistettu
Greek: Δέρματα προβατοειδών, που δεν έχουν υποστεί άλλη κατεργασία πέραν της δέψης
Czech: Vyčiněné usně ovčí nebo jehněčí, avšak dále neupravené (kromě zámišových usní)
Slovak: Usne z ovčín alebo jahňacín bez srsti, vyčinené, ale nie ďalej spracované (s výnimkou semišu)
Polish: Skóry owcze lub jagnięce bez wełny, garbowane, ale niewyprawione inaczej, z wyłączeniem skór zamszowych
Hungarian: Juh- és bárány gyapjú nélküli bőre, cserzett, de tovább nem kikészített (kivéve a puhított bőrt)
Slovenian: Ovčje in jančje usnje, samo strojeno (razen semiša)
Romanian: Piei depilate de ovine; tăbăcite dar nepreparate altfel (cu excepția pieilor „chamois”)
Bulgarian: Обработени кожи без косъм от овце, дъбени или додъбени, но без друга по-нататъшна обработка (без велурирани кожи)
Estonian: Lamba- või tallenahad ilma villata, pargitud, kuid edasise töötlemiseta (v.a seemisnahk)
Latvian: Aitāda vai jērāda bez apmatojuma, kas miecēta, bet nav tālāk sagatavota (izņemot zamšādu)
Lithuanian: Avių arba ėriukų odos be vilnos, raugintos, bet toliau neapdorotos (išskyrus zomšą)
Maltese: Ġild mill-ġilda tan-nagħġa jew tal-ħaruf mingħajr suf fuqha, ittrattat imma mhux imħejji aktar (minbarra ġild tal-kamoxxa)