FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.
French: Chaque fois que nécessaire, une aération supplémentaire de l’eau de l’aquarium doit être fournie.
German: Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers im Becken gesorgt werden.
Spanish: Si resulta necesario, se recomienda oxigenar más el agua del vivero.
Italian: Se necessario, deve essere fornita un’aerazione supplementare dell’acqua della vasca.
Portuguese: Se necessário, é fornecido um arejamento suplementar à água do tanque.
Dutch: Indien nodig dient het water van de tank extra te worden belucht.
Swedish: Anordningar för syrsättning av vattnet i tankarna ska finnas där så krävs.
Finnish: Tarvittaessa on huolehdittava altaan veden lisäilmastuksesta.
Greek: Εφόσον είναι απαραίτητο, θα πρέπει να προβλέπεται συμπληρωματικός αερισμός του νερού.
Czech: V případě potřeby musí být zajištěno dodatečné provzdušňování vody v nádržích.
Slovak: V prípade potreby sa zabezpečí doplnkové prevzdušňovanie vody v nádrži.
Polish: W razie konieczności zapewnia się dodatkowe napowietrzanie wody w akwarium.
Hungarian: Szükség esetén gondoskodni kell a tartályban lévő víz kiegészítő levegőztetéséről.
Slovenian: Po potrebi se zagotovi dodatno prezračevanje vode v bazenu.
Romanian: În cazul în care este necesar, trebuie să se asigure aerarea suplimentară a bazinului cu apă.
Bulgarian: При необходимост се осигурява допълнителна аерация на водата в резервоара.
Estonian: Vajaduse korral peab akvaariumis olevat vett täiendavalt õhutama.
Latvian: Ja nepieciešams, zivju tvertnēs nodrošina ūdens papildu bagātināšanu ar skābekli.
Lithuanian: Prireikus, rezervuaro vanduo turi būti papildomai vėdinamas.
Maltese: Fejn ikun meħtieġ għandha tiġi pprovduta arjazzjoni supplementari lill-ilma tat-tank.
English: The concentrations of nitrogen compounds shall be kept low.
French: La concentration en composés azotés doit être maintenue à un niveau peu élevé.
German: Die Konzentration an Stickstoffverbindungen ist niedrig zu halten.
Spanish: Deben mantenerse bajas las concentraciones de los compuestos nitrogenados.
Italian: Le concentrazioni di composti azotati devono essere mantenute a un livello basso.
Portuguese: As concentrações de compostos azotados são mantidas baixas.
Dutch: De concentratie van stikstofverbindingen dient laag te worden gehouden.
Danish: Koncentrationen af kvælstofforbindelser skal holdes lav.
Swedish: Koncentrationerna av kväveföreningar ska hållas låg.
Finnish: Typpiyhdisteiden pitoisuudet on pidettävä alhaisina.
Greek: Οι συγκεντρώσεις αζωτούχων ενώσεων πρέπει να διατηρούνται σε χαμηλό επίπεδο.
Czech: Koncentrace sloučenin dusíku musí být udržovány na nízkých hodnotách.
Slovak: Koncentrácie dusíkatých zlúčením sa musia udržiavať na nízkej úrovni.
Polish: Stężenie związków azotu utrzymywane jest na niskim poziomie.
Hungarian: A nitrogénvegyületek koncentrációját alacsony szinten kell tartani.
Slovenian: Koncentracijo dušikovih spojin se ohranja na nizki ravni.
Romanian: Concentrația compușilor azotului trebuie menținută la un nivel scăzut.
Bulgarian: Поддържа се ниска концентрация на азотните съединения.
Estonian: Lämmastikuühendite kontsentratsiooni tuleb hoida madalal.
Latvian: Uztur zemu slāpekļa savienojumu koncentrāciju.
Lithuanian: Turi būti užtikrinta, kad azoto junginių koncentracija būtų maža.
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet tal-komposti tan-nitroġenu għandhom jinżammu baxxi.
English: The pH level shall be adapted to the species and kept as stable as possible.
French: Le pH doit être adapté aux espèces et maintenu aussi stable que possible.
German: Der pH-Wert ist der Fischart anzupassen und möglichst stabil zu halten.
Spanish: El nivel de pH debe adaptarse a las necesidades de la especie y mantenerse lo más estable posible.
Italian: Il pH deve essere adattato alle specie e mantenuto il più possibile stabile.
Portuguese: O nível de pH é adaptado à espécie em causa e é mantido tão estável quanto possível.
Dutch: De pH-waarde dient aangepast te zijn aan de soort, en dient zo stabiel mogelijk te worden gehouden.
Danish: PH-værdien afpasses efter arten og holdes så stabil som muligt.
Swedish: pH-värdet ska anpassas till arten och hållas så stabilt som möjligt.
Finnish: pH-taso on säädettävä lajin mukaan ja pidettävä mahdollisimman vakaana.
Greek: Το επίπεδο pH πρέπει να προσαρμόζεται στο εκάστοτε είδος και να διατηρείται κατά το δυνατόν σταθερό.
Czech: Úroveň pH musí být přizpůsobena jednotlivým druhům ryb a udržována pokud možno stabilní.
Slovak: Hodnota pH sa musí prispôsobiť danému druhu a zabezpečí sa, aby bola čo najstabilnejšia.
Polish: Wartość pH dostosowana jest do danego gatunku i jest utrzymywana na jak najbardziej stabilnym poziomie.
Hungarian: A pH-értéket a fajtól függően kell beállítani és a lehetőségekhez képest a leginkább egyenletes szinten kell tartani.
Slovenian: Raven pH se prilagodi živalski vrsti in mora biti čim bolj stabilna.
Romanian: Nivelul pH-ului trebuie adaptat speciilor și menținut cât de stabil posibil.
Bulgarian: По възможност рН се адаптират към видовете и се поддържа на стабилно ниво.
Estonian: Vee pH tase kohandatakse liikidele sobivaks ja hoitakse võimalikult stabiilsena.
Latvian: Atbilstīgi sugas vajadzībām pielāgo pH līmeni un uztur to cik stabilu vien iespējams.
Lithuanian: Vandens pH lygis turi būti pritaikytas žuvų rūšiai ir, kiek įmanoma, siekiama, kad jis būtų stabilus.
Maltese: Il-livell tal-pH għandu jiġi adattat għall-ispeċi u jinżamm kemm jista’ jkun stabbli.
English: The salinity shall be adapted to the requirements of the fish species and to the life stage of the fish.
French: La salinité doit être adaptée aux besoins des espèces et au stade du cycle de vie des poissons.
German: Der Salzgehalt ist den Anforderungen der Fischart und dem Lebensstadium der Fische anzupassen.
Spanish: La salinidad debe adaptarse a las necesidades de la especie de que se trate y a la fase de la vida del pez.
Italian: La salinità deve essere adattata alle esigenze della specie ittica e alla fase di sviluppo degli animali.
Portuguese: A salinidade é adaptada às necessidades da espécie e à fase de desenvolvimento dos peixes.
Dutch: Het zoutgehalte dient aangepast te zijn aan de behoeften van de vissoort en de levensfase van de vis.
Danish: Saltindholdet skal afpasses efter fiskeartens behov og til fiskens livstrin.
Swedish: Salthalten ska anpassas till fiskartens krav och fiskens livsstadium.
Finnish: Suolapitoisuus on säädettävä kalalajin vaatimusten ja kalojen kehitysvaiheen mukaan.
Greek: Η αλμυρότητα πρέπει να προσαρμόζεται στις απαιτήσεις του είδους και στο στάδιο της ζωής του ψαριού.
Czech: Salinita musí být přizpůsobena požadavkům druhů ryb a životní fázi jedinců.
Slovak: Slanosť sa prispôsobí podľa požiadaviek daného druhu rýb a životnému štádiu rýb.
Polish: Zasolenie jest dostosowane do wymogów danego gatunku ryb i do ich etapu rozwojowego.
Hungarian: A sótartalmat a halfaj szükségleteihez és a halak életkorához kell igazítani.
Slovenian: Slanost se prilagodi potrebam ribje vrste in življenjskemu obdobju, v katerem se ribe nahajajo.
Romanian: Salinitatea trebuie adaptată cerințelor speciilor de pești și stadiului de viață al peștilor.
Bulgarian: Солеността се адаптира към изискванията на видовете риба и към жизнения цикъл на рибите.
Estonian: Soolsus kohandatakse kalaliikide ja kalade elujärgu vajadustele.
Latvian: Sāļumu pielāgo attiecīgās zivju sugas vajadzībām un to attīstības stadijai.
Lithuanian: Druskingumas turi būti pritaikytas žuvų rūšies poreikiams ir atitinkamam žuvų gyvenimo tarpsniui.
Maltese: Is-salinità għandha tiġi adattata għall-ħtiġijiet tal-ispeċi tal-ħut u għall-istadju tal-ħajja tal-ħut.
English: Changes in salinity shall take place gradually.
French: Tout changement dans la salinité de l’eau doit avoir lieu graduellement.
German: Änderungen des Salzgehalts dürfen nur schrittweise erfolgen.
Spanish: Cualquier cambio de salinidad debe realizarse de manera gradual.
Italian: Le modifiche alla salinità devono essere introdotte gradualmente.
Portuguese: As alterações da salinidade ocorrem gradualmente.
Dutch: Veranderingen van het zoutgehalte moeten geleidelijk worden doorgevoerd.
Danish: Ændringer i saltindholdet skal ske gradvis.
Swedish: Förändringar av salthalten ska göras gradvis.
Finnish: Suolapitoisuuden muutosten on tapahduttava asteittain.
Greek: Οι μεταβολές της αλμυρότητας πρέπει να επέρχονται σταδιακά.
Czech: Změny salinity se musí provádět postupně.
Slovak: Zmeny slanosti sa uskutočňujú postupne.
Polish: Zmiany zasolenia następują stopniowo.
Hungarian: A sótartalom változtatására fokozatosan kerülhet sor.
Slovenian: Spremembe slanosti se izvaja postopno.
Romanian: Modificările de salinitate trebuie să se facă gradual.
Bulgarian: Промените в солеността настъпват постепенно.
Estonian: Soolsuse muutmine peab toimuma järk-järgult.
Latvian: Sāls koncentrāciju maina pakāpeniski.
Lithuanian: Druskingumas turi būti palaipsniui keičiamas.
Maltese: Tibdil fis-salinità għandu jsir gradwalment.
English: Temperature, lighting, noise
French: Température, éclairage, bruit
German: Temperatur, Beleuchtung, Lärm
Spanish: Temperatura, iluminación, ruido
Italian: Temperatura, illuminazione, rumore
Portuguese: Temperatura, iluminação, ruído
Dutch: Temperatuur, verlichting, geluid
Danish: Temperatur, belysning, støj
Swedish: Temperatur, belysning, buller
Finnish: Lämpötila, valaistus ja melu
Greek: Θερμοκρασία, φωτισμός, θόρυβος
Czech: Teplota, osvětlení, hluk
Slovak: Teplota, osvetlenie, hluk
Polish: Temperatura, oświetlenie, hałas
Hungarian: Hőmérséklet, világítás, zajszint
Slovenian: Temperatura, osvetlitev, hrup
Romanian: Temperatură, iluminat, zgomot
Bulgarian: Температура, осветление, шум
Estonian: Temperatuur, valgustus ja müra
Latvian: Temperatūra, apgaismojums, troksnis
Lithuanian: Temperatūra, apšvietimas, triukšmas
Maltese: Temperatura, dwal u ħsejjes:
English: Temperature shall be maintained within the optimal range for the fish species concerned and kept as stable as possible.
French: La température doit être maintenue à l’intérieur de la plage optimale pour l’espèce de poissons concernée et maintenue aussi stable que possible.
German: Die Temperatur muss innerhalb des für die betreffende Fischart optimalen Bereichs und möglichst stabil gehalten werden.
Spanish: Conviene mantener la temperatura dentro de la gama óptima para la especie de que se trate y mantenerse lo más estable posible.
Italian: La temperatura va mantenuta entro l’intervallo ottimale per la specie interessata e mantenuta il più possibile stabile.
Portuguese: A temperatura é mantida no intervalo de valores ideal para a espécie em causa e num valor tão estável quanto possível.
Dutch: De temperatuur moet zich binnen het optimale bereik van de betrokken vissoort bevinden, en moet zo stabiel mogelijk worden gehouden.
Danish: Temperaturen skal holdes inden for de optimale temperaturgrænser for de pågældende fiskearter og holdes så stabil som muligt.
Swedish: Temperaturen ska behållas inom det optimala intervallet för fiskarten i fråga, och hållas så stabil som möjligt.
Finnish: Lämpötila on pidettävä kyseessä olevan kalalajin optimaalisella alueella ja mahdollisimman vakaana.
Greek: Η θερμοκρασία θα πρέπει να διατηρείται εντός του βέλτιστου πεδίου τιμών για το εκάστοτε είδος ψαριών, και να παραμένει κατά το δυνατόν σταθερή.
Czech: Teplota musí být udržována v optimálním rozsahu pro daný druh ryb a pokud možno na stabilní hodnotě.
Slovak: Teplota sa musí udržiavať v optimálnom rozsahu pre daný druh rýb a musí sa zabezpečiť, aby bola čo najstabilnejšia.
Polish: Temperatura jest utrzymywana w zakresie optymalnym dla danego gatunku ryb i na jak najbardziej stabilnym poziomie.
Hungarian: A hőmérsékletet az adott halfaj szempontjából optimális tartományban, a lehetőségekhez képest a leginkább egyenletes szinten kell tartani.
Slovenian: Temperaturo se vzdržuje v optimalnem razponu za zadevno vrsto rib in v čim večji meri ohranja njeno stabilnost.
Romanian: Temperatura trebuie să fie menținută în intervalul optim pentru speciile de pești implicate și la o valoare cât de stabilă posibil.
Bulgarian: Температурата се поддържа в оптимални граници за отглежданите видове риби и по възможност се поддържа на стабилно ниво.
Estonian: Temperatuuri peab hoidma vastavale kalaliigile optimaalses vahemikus ja võimalikult stabiilsena.
Latvian: Temperatūru uztur optimālās robežās atbilstīgi attiecīgās zivju sugas vajadzībām un cik stabilu vien iespējams.
Lithuanian: Turi būti palaikoma atitinkamai žuvies rūšiai optimali ir, kiek įmanoma, stabili temperatūra.
Maltese: It-temperatura għandha tinżamm fil-limiti ottimali għall-ispeċi tal-ħut ikkonċnernati u tinżamm kemm jista’ jkun stabbli.
English: Changes in temperature shall take place gradually.
French: Tout changement de température doit avoir lieu graduellement.
German: Temperaturänderungen dürfen nur schrittweise erfolgen.
Spanish: Cualquier cambio debe intervenir de forma gradual.
Italian: Le modifiche alla temperatura devono essere introdotte gradualmente.
Portuguese: As alterações da temperatura ocorrem gradualmente.
Dutch: Temperatuurveranderingen moeten geleidelijk worden doorgevoerd.
Danish: Ændringer i temperaturen skal ske gradvis.
Swedish: Förändringar av temperaturen ska göras gradvis.
Finnish: Lämpötilan muutosten on tapahduttava asteittain.
Greek: Οι μεταβολές της θερμοκρασίας πρέπει να επέρχονται σταδιακά.
Czech: Změny teploty se musí provádět postupně.
Slovak: Zmeny teploty sa uskutočňujú postupne.
Polish: Zmiany temperatury następują stopniowo.
Hungarian: A hőmérséklet változtatására fokozatosan kerülhet sor.
Slovenian: Spremembe temperature se izvaja postopno.
Romanian: Modificările de temperatură trebuie să se facă gradual.
Bulgarian: Промените в температурата настъпват постепенно.
Estonian: Temperatuuri muutmine peab toimuma järk-järgult.
Latvian: Temperatūras izmaiņas veic pakāpeniski.
Lithuanian: Temperatūra turi būti palaipsniui keičiama.
Maltese: Tibdil fit-temperatura għandu jsir gradwalment.
English: Fish shall be maintained on an appropriate photoperiod.
French: Les poissons doivent être maintenus sous une photopériode appropriée.
German: Fische sind mit einer angemessenen Photoperiode zu halten.
Spanish: Se recomienda mantener a los peces en el fotoperíodo adecuado.
Italian: Occorre prevedere un fotoperiodo adeguato ai pesci.
Portuguese: Os peixes são mantidos num fotoperíodo apropriado.
Dutch: Vissen moeten worden gehouden op een aangepaste fotoperiodiciteit.
Danish: Fisk skal have lys i en passende periode.
Swedish: Fisken ska hållas i lämplig fotoperiod.
Finnish: Kalojen valorytmi on säilytettävä asianmukaisena.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται η δέουσα για τα ψάρια περιοδικότητα του φωτισμού.
Czech: Pro ryby musí být zajištěna vhodná fotoperiodicita.
Slovak: Rybám sa zabezpečí vhodná fotoperióda.
Polish: Ryby są utrzymywane w odpowiednim cyklu dobowym oświetlenia.
Hungarian: A halak számára megfelelő fényperiódust kell biztosítani.
Slovenian: Ribam se zagotavlja ustrezno obdobje osvetlitve.
Romanian: Peștii trebuie expuși la o perioadă de lumină adecvată.
Bulgarian: Рибите се отглеждат при подходяща за тях смяна светло/тъмно.
Estonian: Kalu tuleb pidada sobiva fotoperioodi juures.
Latvian: Zivis tur piemērota fotoperiodisma apstākļos.
Lithuanian: Žuvims turi būti sudarytas tinkamas fotoperiodas.
Maltese: Il-ħut għandu jingħata perijodi ta’ dawl adatti.
English: Stocking density and environmental complexity
French: Densité de peuplement et complexité de l’environnement
German: Besatzdichte und Umgebungsausgestaltung
Spanish: Densidad de ocupación y complejidad del entorno
Italian: Densità di popolamento e complessità ambientale
Portuguese: Densidade populacional e complexidade ambiental
Dutch: Bezettingsdichtheid en omgevingscomplexiteit
Danish: Bestandstæthed og komplekst miljø
Swedish: Djurtäthet och miljöberikning
Finnish: Kasvatustiheys ja ympäristön monimuotoisuus
Greek: Πυκνότητα εκτροφής και περιβαλλοντική πολυπλοκότητα
Czech: Hustota osazení a rozmanitost prostředí
Slovak: Hustota chovu a komplexnosť prostredia
Polish: Zagęszczenie i urozmaicenie środowiska
Hungarian: Állománysűrűség és komplex környezet
Slovenian: Gostota naseljenosti in razgibanost okolja
Romanian: Densitatea stocului și complexitatea mediului
Bulgarian: Гъстота на популацията и сложност на околната среда
Estonian: Loomkoormus ja keskkonna mitmekesisus
Latvian: Turēšanas blīvums un vides dažādība
Lithuanian: Gyvūnų laikymo tankis ir aplinkos sudėtingumas
Maltese: Densità tal-istokkjar u kumplessità ambjentali:
English: The stocking density of fish shall be based on the total needs of the fish in respect of environmental conditions, health and welfare.
French: La densité de peuplement doit être fondée sur l’ensemble des besoins des poissons en matière de conditions environnementales, de santé et de bien-être.
German: Die Fischbesatzdichte ist an den Gesamtbedürfnissen der Fische in Bezug auf Umgebungsbedingungen, Gesundheit und Wohlergehen auszurichten.
Spanish: La densidad de ocupación debe basarse en la totalidad de las necesidades de los peces por lo que se refiere a las condiciones del entorno, la salud y el bienestar.
Italian: La densità di popolamento deve essere determinata in base alle esigenze complessive dei pesci rispetto a condizioni ambientali, salute e benessere.
Portuguese: A densidade populacional dos peixes baseia-se nas suas necessidades totais no que diz respeito às condições ambientais, de saúde e de bem-estar.
Dutch: De bezettingsdichtheid moet bij vissen gebaseerd zijn op de totale behoeften van de vissen met betrekking tot omgevingsomstandigheden, gezondheid en welzijn.
Danish: Fiskenes bestandstæthed skal baseres på fiskenes samlede behov for så vidt angår miljømæssige forhold, sundhedstilstand og velfærd.
Swedish: Djurtätheten ska baseras på fiskarnas sammantagna behov när det gäller miljöförhållanden, hälsa och välbefinnande.
Finnish: Kalatiheyden on perustuttava kalojen ympäristöoloja, terveyttä ja hyvinvointia koskeviin kokonaistarpeisiin.
Greek: Η πυκνότητα εκτροφής των ψαριών θα βασίζεται στις συνολικές ανάγκες των ψαριών από άποψη περιβαλλοντικών συνθηκών, υγείας και καλής διαβίωσης.
Czech: Hustota osazení ryb musí vycházet z celkových potřeb ryb, pokud jde o podmínky prostředí, zdravotní stav a dobré životní podmínky.
Slovak: Hustota chovu rýb sa určuje na základe celkových potrieb rýb z hľadiska podmienok životného prostredia, zdravia a dobrých životných podmienok.
Polish: Zagęszczenie ryb jest uzależnione od całkowitych potrzeb ryb w odniesieniu do warunków środowiskowych, zdrowia i dobrostanu.
Hungarian: A halak állománysűrűségét a környezeti feltételek, az egészség és a jóllét vonatkozásában fennálló szükségleteik teljes köre alapján kell meghatározni.
Slovenian: Gostoto naseljenosti pri ribah se določa v zvezi s potrebami rib glede na okoljske pogoje, zdravje in dobro počutje.
Romanian: Densitatea stocului de pește trebuie să se bazeze pe totalitatea nevoilor peștilor în materie de condiții de mediu, sănătate și bunăstare.
Bulgarian: Гъстотата на популацията се основава на общите нужди на рибите според условията на околната среда, здравето и благоденствието.
Estonian: Kalade loomkoormus peab põhinema kalade üldvajadustel keskkonnatingimuste, tervise ja heaolu suhtes.
Latvian: Zivju turēšanas blīvuma pamatā jābūt tam, kādas kopumā ir konkrēto zivju vajadzības attiecībā uz vidi, veselību un labturību.
Lithuanian: Žuvų laikymo tankis turi būti nustatytas pagal visus žuvų poreikius, susijusius su aplinkos sąlygomis, sveikata ir gerove.
Maltese: Id-densità tal-istokkjar tal-ħut għandha tkun ibbażata fuq il-ħtiġijiet totali tal-ħut fir-rigward tal-kondizzjonijiet ambjentali, is-saħħa u t-trattament xieraq tagħhom.
English: Feeding and handling
French: Alimentation et manipulation
German: Fütterung und Handhabung
Spanish: Alimentación y manipulación
Italian: Alimentazione e manipolazione
Portuguese: Alimentação e manuseamento
Dutch: Voederen en omgang
Danish: Fodring og håndtering
Swedish: Utfodring och hantering
Finnish: Ruokinta ja käsittely
Greek: Διατροφή και χειρισμός
Czech: Krmení a manipulace
Slovak: Kŕmenie a manipulácia
Polish: Karmienie ryb i obchodzenie się z rybami
Hungarian: Etetés és kezelés
Slovenian: Hranjenje in ravnanje z ribami
Romanian: Hrănirea și manipularea
Bulgarian: Хранене и манипулации
Estonian: Söötmine ja kohtlemine
Latvian: Barošana un apkope
Lithuanian: Šėrimas ir priežiūra
Maltese: Għalf u maneġġar:
English: Fish shall be fed a diet suitable for the fish at an appropriate feeding rate and frequency.
French: Les poissons doivent recevoir une alimentation appropriée à l’espèce et selon un rythme approprié.
German: Die Fische sind mit einer für sie geeigneten Nahrung in ausreichender Menge und Häufigkeit zu füttern.
Spanish: Hay que alimentar a los peces con una dieta satisfactoria con la cantidad y la frecuencia adecuadas.
Italian: L’alimentazione deve corrispondere alle esigenze dei pesci, che devono essere nutriti ad una velocità e ad una frequenza adeguate.
Portuguese: Os peixes recebem uma alimentação adequada, fornecida a um nível e a uma frequência adequados.
Dutch: Vissen moeten op de juiste wijze gevoed worden, in de juiste mate en met de juiste frequentie.
Danish: Fiskene fodres med passende fiskefoder og med passende mængder og intervaller.
Swedish: Fiskar ska utfodras med en diet lämplig för fisken med rätt fodermängd med lämpliga intervall.
Finnish: Kalat on ruokittava niille soveltuvalla ravinnolla noudattaen niille soveltuvaa rytmiä.
Greek: Τα ψάρια πρέπει να ταΐζονται με το ενδεδειγμένο σιτηρέσιο με την κατάλληλη ποσότητα και συχνότητα τροφής.
Czech: Ryby musí být krmeny potravou, která je pro ně vhodná, v náležitém množství a intervalech.
Slovak: Ryby sa kŕmia potravou vhodnou pre ryby v primeranej miere a v primeraných intervaloch.
Polish: Ryby są karmione pokarmem odpowiednim dla ryb, we właściwych ilościach i z odpowiednią częstotliwością.
Hungarian: A halak etetését a halnak megfelelő táplálékkal, gyakorisággal és mennyiségben kell végezni.
Slovenian: Ribe se hrani z njimi primerno hrano v ustreznih količinah in ustrezno pogosto.
Romanian: Peștii trebuie să beneficieze de un regim alimentar corespunzător, hrănirea făcându-se într-un ritm adecvat.
Bulgarian: Рибите се хранят на диета, съобразена с тях, с подходящи честота и количество.
Estonian: Kaladele tuleb anda sobiva sagedusega sobiv kogus sööta.
Latvian: Zivis baro saskaņā ar atbilstošām barības vielu normām un biežumu.
Lithuanian: Žuvys turi būti šeriamos jų rūšiai tinkamu pašaru, tinkamu jo kiekiu ir tinkamais intervalais.
Maltese: Il-ħut għandu jingħalef b’dieta li tgħodd għalih u bi frekwenza adatta.