FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The trader does not fulfil his obligations with respect to his own commercial guarantees.
French: Le professionnel ne remplit pas les obligations qui lui incombent aux termes de ses propres garanties commerciales.
German: Der Gewerbetreibende kommt seinen Verpflichtungen im Rahmen der von ihm selbst eingeräumten gewerblichen Garantien nicht nach.
Spanish: El comerciante no cumple sus obligaciones con respecto a sus propias garantías comerciales.
Italian: L’operatore non rispetta gli obblighi che gli incombono in virtù della propria garanzia commerciale.
Portuguese: O comerciante não cumpre as suas obrigações no que respeita à sua própria garantia comercial.
Dutch: De handelaar voldoet niet aan zijn verplichtingen die voortkomen uit zijn eigen commerciële garantie.
Danish: Den erhvervsdrivende har ikke opfyldt sine forpligtelser i henhold til sin egen kommercielle garanti.
Swedish: Näringsidkaren har inte uppfyllt sina åtaganden enligt sin egen kommersiella garanti.
Finnish: Elinkeinonharjoittaja ei täytä omaan kaupalliseen takuuseensa liittyviä velvoitteitaan.
Greek: Ο έμπορος δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά τις εμπορικές εγγυήσεις.
Czech: Obchodník neplní své povinnosti v souvislosti se svými vlastními obchodními zárukami.
Slovak: Obchodník si neplní svoje záväzky v súvislosti s vlastnými obchodnými zárukami.
Polish: Podmiot handlowy nie wypełnia swoich zobowiązań wynikających z własnych gwarancji handlowych.
Hungarian: A kereskedő megszegi a saját maga által nyújtott kereskedelmi garancia következtében fennálló kötelezettségeit.
Slovenian: Trgovec ne izpolnjuje svojih obveznosti glede lastnih tržnih garancij.
Romanian: Comerciantul nu își îndeplinește obligațiile cu privire la propriile sale garanții comerciale.
Bulgarian: Търговецът не изпълнява задълженията си по отношение на собствените си търговски гаранции.
Estonian: Ettevõtja ei täida oma kohustusi seoses garantiiga, mille ta ise on kaubale andnud.
Latvian: Tirgotājs nepilda savus pienākumus attiecībā uz paša tirgotāja sniegtās komercgarantijas nosacījumiem.
Lithuanian: Prekiautojas nevykdo įsipareigojimų, susijusių su savo nustatytomis prekybos garantijomis.
Maltese: In-negozjant ma jissodisfax l-obbligi tiegħu fir-rigward tal-garanziji kummerċjali tiegħu stess.
English: Redress
French: Voies de recours
German: Entschädigung
Spanish: Reparación
Italian: Riparazione
Portuguese: Reparação legal
Dutch: Verhaalsmogelijkheden
Danish: Klageadgang
Swedish: Reklamationer
Finnish: Korvaus
Greek: Έννομη προστασία
Czech: Náprava
Slovak: Náprava
Polish: Odszkodowanie
Hungarian: Jogorvoslat
Slovenian: Odškodnina
Romanian: Contestații
Bulgarian: Правна защита
Estonian: Hüvitamine
Latvian: Kompensācija
Lithuanian: Žalos atlyginimas
Maltese: Rimedju
English: Difficult access to redress
French: Difficulté d’accès aux voies de recours
German: Schwieriger Zugang zur Entschädigung
Spanish: Dificultad para acceder a la reparación
Italian: Difficoltà di accesso alla riparazione
Portuguese: Acesso difícil à reparação legal
Dutch: Slecht toegankelijke verhaalsmogelijkheden
Danish: Vanskelig adgang til klage
Swedish: Svårt att reklamera
Finnish: Korvauksen hakeminen hankalaa
Greek: Δύσκολη πρόσβαση στην έννομη προστασία
Czech: Obtížný přístup k nápravě
Slovak: Ťažký prístup k náprave
Polish: Trudności w dostępie do odszkodowania
Hungarian: A jogorvoslat nehezen vehető igénybe
Slovenian: Otežen dostop do odškodnine
Romanian: Acces dificil la căile de atac
Bulgarian: Затруднен достъп до средства за правна защита
Estonian: Hüvitamisvõimalustele raske ligi pääseda
Latvian: Sarežģīta kompensācijas saņemšanas kārtība
Lithuanian: Sunku pasinaudoti žalos atlyginimo priemonėmis
Maltese: Aċċess diffiċli għal rimedju
English: No redress
French: Absence de recours
German: Keine Entschädigung
Spanish: Ausencia de reparación
Italian: Nessuna riparazione
Portuguese: Ausência de reparação legal
Dutch: Geen verhaalsmogelijkheden
Danish: Ingen erstatning
Swedish: Ingen gottgörelse
Finnish: Ei korvausta
Greek: Απουσία έννομης προστασίας
Czech: Žádná náprava
Slovak: Žiadna náprava
Polish: Brak odszkodowania
Hungarian: Elmaradt jogorvoslat
Slovenian: Brez odškodnine
Romanian: Absența despăgubirii
Bulgarian: Неполучаване на правна защита
Estonian: Hüvitamata jätmine
Latvian: Kompensācijas atteikums
Lithuanian: Žala neatlyginama
Maltese: L-ebda rimedju
English: Outside the scope of the usual legal warranties and commercial guarantees, the consumer is not given redress.
French: Au-delà du champ d’application des garanties légales et commerciales habituelles, le consommateur ne dispose d’aucune voie de recours.
German: Abgesehen von den üblichen gesetzlichen Garantien und den gewerblichen Garantien erhält der Verbraucher keine Entschädigung.
Spanish: Fuera del ámbito de las garantías legales y las garantías comerciales habituales el consumidor no obtiene reparación.
Italian: Al di fuori del campo d’applicazione delle consuete garanzie legali e commerciali, il consumatore non ottiene una riparazione.
Portuguese: O consumidor não consegue obter uma reparação legal fora do âmbito da garantia legal e comercial normais.
Dutch: Buiten de gebruikelijke wettelijke en commerciële garanties worden de consument geen verhaalsmogelijkheden geboden.
Danish: Forbrugeren har ikke fået erstatning ud over den sædvanlige lovbestemte og kommercielle garanti.
Swedish: Konsumenten ges ingen möjlighet till gottgörelse utöver sedvanliga lagstadgade och kommersiella garantier.
Finnish: Tavanomaisten lakimääräisten takuiden ja kaupallisten takuiden ohella kuluttajalla ei ole mahdollista saada korvausta.
Greek: Εκτός του πεδίου εφαρμογής των συνήθων νομικών και εμπορικών εγγυήσεων, ο καταναλωτής δεν απολαμβάνει έννομης προστασίας.
Czech: Mimo rozsah obvyklých zákonných a obchodních záruk není spotřebiteli poskytnuta náprava.
Slovak: Mimo rozsahu pôsobnosti bežných právnych a obchodných záruk sa spotrebiteľovi neposkytne náhrada.
Polish: Poza zakresem zwykłych rękojmi prawnych i gwarancji handlowych konsument nie ma dostępu do odszkodowania.
Hungarian: A szokásos jótálláson és kereskedelmi garanciákon kívül a fogyasztó nem kap jogorvoslatot.
Slovenian: Zunaj področja uporabe običajnih pravnih jamstev in tržnih garancij se potrošniku odškodnina ne plača.
Romanian: În afara sferei de aplicare a garanțiilor legale și a garanțiilor comerciale obișnuite, consumatorul nu primește despăgubire.
Bulgarian: Извън обхвата на традиционните законови и търговски гаранции потребителят не се ползва с правна защита.
Estonian: Väljaspool tavapäraste seadustega ettenähtud garantii ja kauba garantii kehtivusala ei võimaldata tarbijale hüvitust.
Latvian: Patērētājam ir nodrošinātas vienīgi likumā noteiktās vai komercgarantijas, savukārt iespēja saņemt kompensāciju nav nodrošināta.
Lithuanian: Be įprastos teisės aktuose numatytos garantijos ir prekybos garantijos, vartotojui neatlyginta žala.
Maltese: Lil hinn mill-iskop tal-awtorizzazzjonijiet legali u l-garanziji kummerċjali tas-soltu, il-konsumatur ma jingħatax rimedju.
English: The consumer is not given redress for e.g. losses, damages or injuries.
French: Il ne peut obtenir réparation en cas de perte, de dommage ou de préjudice, par exemple.
German: Der Verbraucher wird für (z. B.) Verluste, Sach- oder Personenschäden nicht entschädigt.
Spanish: El consumidor no obtiene reparación por pérdidas, daños o lesiones, por ejemplo.
Italian: Ad esempio non ha possibilità di ottenere una riparazione in caso di perdita, danno o pregiudizio, ecc.
Portuguese: O consumidor não obtém reparação legal a título de, por exemplo, perdas, danos ou ferimentos.
Dutch: De consument heeft geen verhaalsmogelijkheden voor bijvoorbeeld verlies, schade of letsel.
Danish: Forbrugeren har ikke fået erstatning for f.eks. tab eller skader.
Swedish: Konsumenten ges ingen möjlighet att kräva gottgörelse för t.ex. förlust eller skador på egendom eller person.
Finnish: Kuluttaja ei saa korvausta esimerkiksi tappioista, vahingoista tai vammoista.
Greek: Ο καταναλωτής δεν λαμβάνει αποκατάσταση για π.χ. απώλειες, ζημίες, ή τραυματισμούς.
Czech: Spotřebiteli není poskytnuta náprava např. za ztráty, škody nebo zranění.
Slovak: Spotrebiteľovi sa neposkytne náhrada napr. za stratu, škodu alebo poranenie.
Polish: Konsument nie otrzymał odszkodowania, np. za utratę, szkody lub obrażenia
Hungarian: A fogyasztó nem kap jogorvoslatot pl. veszteség, kár vagy sérülés esetén.
Slovenian: Potrošniku se odškodnina za na primer izgubo, poškodbe ali škodo ne plača.
Romanian: Consumatorul nu primește despăgubire pentru, de exemplu, pierderi, prejudicii sau vătămări.
Bulgarian: Потребителят не е получил правна защита за загуби, вреди или щети.
Estonian: Tarbijale ei võimaldata hüvitust nt kauba kaotuse, tekitatud kahju või vigastuste eest.
Latvian: Patērētājam nav nodrošināta kompensācija, piemēram, par radīto kaitējumu vai zaudējumiem.
Lithuanian: Vartotojui neatlyginti, pvz., nuostoliai, žala ar susižalojimas.
Maltese: Il-konsumatur ma jingħatax rimedju għal, pereżempju, telf, ħsarat jew inġurji.
English: Part or incorrect redress
French: Réparation partielle ou incorrecte
German: Teilweise oder unzulängliche Entschädigung
Spanish: Reparación parcial o incorrecta
Italian: Riparazione parziale o non corretta
Portuguese: Reparação legal parcial ou incorrecta
Dutch: Gedeeltelijke of onjuiste verhaalsmogelijkheden
Danish: Delvis eller ukorrekt erstatning
Swedish: Delvis eller oriktig gottgörelse
Finnish: Osittainen tai epäasianmukainen korvaus
Greek: Μερική ή εσφαλμένη έννομη προστασία
Czech: Částečná nebo nesprávná náprava
Slovak: Čiastočná alebo nesprávna náhrada
Polish: Częściowe lub niewystarczające odszkodowanie
Hungarian: Részleges vagy téves jogorvoslat
Slovenian: Delna ali napačna odškodnina
Romanian: Despăgubire parțială sau incorectă
Bulgarian: Частична или неподходяща правна защита
Estonian: Osaline või ebakorrektne hüvitamine
Latvian: Daļēja vai neatbilstīga kompensācija
Lithuanian: Žala atlyginta iš dalies arba neteisingai
Maltese: Rimedju parzjali jew żbaljat Il-konsumatur ma jingħatax ir-rimedju sħiħ kif mistenni minnu, eż. fir-rigward ta’ telf, ħsarat jew inġurji.
English: The consumer is not given the full redress according to his/her expectations e.g. in relation to losses, damages or injuries.
French: Le consommateur n’obtient pas entièrement la réparation attendue en cas de perte, de dommage ou de préjudice, par exemple.
German: Der Verbraucher wird für (z. B.) Verluste, Sach- oder Personenschäden nicht umfassend und nicht seinen Erwartungen entsprechend entschädigt.
Spanish: El consumidor no obtiene plena reparación, conforme a sus expectativas, en relación con pérdidas, daños o lesiones, por ejemplo.
Italian: Il consumatore non ottiene per intero la riparazione da egli attesa in relazione a una perdita, a un danno, o a un pregiudizio.
Portuguese: O consumidor não beneficia da reparação legal total de acordo com as suas expectativas, por exemplo em relação a perdas, danos ou ferimentos.
Dutch: De consument krijgt niet de volledige verhaalsmogelijkheden die hij/zij verwachtte in verband met de geleden verliezen, schade of letsel.
Danish: Forbrugeren har ikke fået fuld erstatning som forventet, f.eks. for tab og skader.
Swedish: Konsumenten har inte fått fullständig gottgörelse enligt förväntan, t.ex. i samband med förlust eller skador på egendom eller person.
Finnish: Kuluttaja ei saa täysimääräistä korvausta odotustensa mukaisesti esimerkiksi tappioista, vahingoista tai vammoista.
Greek: Ο καταναλωτής δεν απολαμβάνει πλήρους έννομης προστασίας σύμφωνα τις απαιτήσεις του/της, π.χ. όσον αφορά απώλειες, ζημίες, ή τραυματισμούς.
Czech: Spotřebiteli není poskytnuta úplná náprava podle jeho očekávání, např. v souvislosti se ztrátami, škodami nebo zraněními.
Slovak: Spotrebiteľovi sa neposkytne úplná náhrada podľa jeho očakávania, napr. v súvislosti so stratou, škodou alebo poranením.
Polish: Konsument nie otrzymał pełnego odszkodowania zgodnie ze swoimi oczekiwaniami, np. za utratę, szkody lub obrażenia.
Hungarian: A fogyasztó nem kap az elvárásainak megfelelő teljes körű jogorvoslatot pl. veszteség, kár vagy sérülés esetén.
Slovenian: Potrošniku se odškodnina za na primer v zvezi z izgubo, poškodbami ali škodo glede na njegova pričakovanja ne plača v celoti.
Romanian: Consumatorul nu primește despăgubirea totală, conform așteptărilor sale în caz de pierdere, prejudicii sau răniri.
Bulgarian: Потребителят не е получил цялостна правна защита, която отговаря на неговите/нейните очаквания, напр. по отношение на загуби, вреди или щети.
Estonian: Tarbijale ei võimaldata täielikku ja tema ootuste kohast hüvitamist nt kauba kaotuse, tekitatud kahju või vigastuste eest.
Latvian: Patērētājam netiek nodrošināta kompensācija pilnā apmērā vai tādā apmērā, kas atbilst patērētāja sagaidītajam rezultātam, piemēram, par radīto kaitējumu vai zaudējumiem.
Lithuanian: Vartotojui neatlygina visa žala, atitinkanti vartotojo lūkesčius, pvz., susijusius nuostoliais, žala ar susižalojimu.
Maltese: Rimedju mhux fil-ħin Ma jingħatax rimedju jew ma jingħatax fi żmien propizju (żmien misenni jew miftiehem).
English: Delayed redress
French: Réparation tardive
German: Verspätete Entschädigung
Spanish: Retraso en la reparación
Italian: Riparazione ritardata
Portuguese: Reparação legal morosa
Dutch: Laattijdige verhaalsmogelijkheden
Danish: Forsinket erstatning
Swedish: För sen gottgörelse
Finnish: Korvauksen viivästyminen
Greek: Καθυστερημένη έννομη προστασία
Czech: Opožděná náprava
Slovak: Oneskorená náhrada
Polish: Opóźnienie w odszkodowaniu
Hungarian: Késedelmes jogorvoslat
Slovenian: Zapoznela odškodnina
Romanian: Despăgubire întârziată
Bulgarian: Забава на правната защита
Estonian: Hilinenud hüvitamine
Latvian: Kompensācijas kavēšana
Lithuanian: Pavėluotas atlyginimas
English: The redress is not given or provided in due time (expected or agreed time).
French: La réparation n’est pas accordée ou assurée en temps utile (délai attendu ou convenu).
German: Der Verbraucher wird nicht rechtzeitig (innerhalb einer erwarteten oder vereinbarten Frist) entschädigt.
Spanish: La reparación no se produce a tiempo (dentro del plazo esperado o acordado).
Italian: La riparazione non viene versata o concessa entro i tempi previsti (attesi o concordati).
Portuguese: A reparação legal não é obtida ou fornecida em tempo oportuno (tempo previsto ou acordado).
Dutch: De verhaalsmogelijkheden worden niet tijdig gegeven (verwachte of de afgesproken termijn).
Danish: Erstatningen er ikke givet i tide (dvs. på det forventede eller aftalte tidspunkt).
Swedish: Gottgörelse ges inte inom förväntad eller avtalad tid.
Finnish: Asiaa ei korvata asianmukaisen ajan kuluessa (odotetussa tai sovitussa ajassa).
Greek: Η έννομη προστασία δεν παρέχεται εγκαίρως (αναμενόμενος ή συμφωνηθείς χρόνος).
Czech: Náprava není poskytnuta včas (v předpokládanou nebo dohodnutou dobu).
Slovak: Náhrada sa neposkytne alebo sa neposkytne včas (v očakávanej alebo dohodnutej lehote).
Polish: Odszkodowanie nie zostało przyznane lub nie zostało przyznane we właściwym czasie (oczekiwanym lub uzgodnionym).
Hungarian: A jogorvoslat nem történik meg a megfelelő időben (a várható vagy megállapodás szerinti időben).
Slovenian: Odškodnina ni bila plačana ali zagotovljena pravočasno (pričakovani ali dogovorjeni čas).
Romanian: Despăgubirea nu este acordată sau furnizată în timp util (timpul preconizat sau convenit).
Bulgarian: Правната защита не е предоставена в срок (очакван или договорен).
Estonian: Hüvitamist ei võimaldata õigel ajal (eeldatud või kokkulepitud ajal).
Latvian: Kompensācija netiek nodrošināta noteiktajā laikā (atbilstīgi patērētāja prognozēm vai vienošanās nosacījumiem).
Lithuanian: Žala neatlyginama laiku (numatomu ar susitartu).
English: Other issues related to redress
French: Autres problèmes liés aux voies de recours
German: Sonstige Aspekte der Entschädigung
Spanish: Otras cuestiones relacionadas con la reparación
Italian: Altre questioni correlate alla riparazione
Portuguese: Outras questões relacionadas com a reparação legal
Dutch: Andere aspecten van de verhaalsmogelijkheden
Danish: Andre problemer i forbindelse med erstatning
Swedish: Andra frågor i samband med gottgörelse
Finnish: Muut korvaukseen liittyvät näkökohdat
Greek: Άλλα ζητήματα που σχετίζονται με την έννομη προστασία
Czech: Ostatní otázky související s nápravou
Slovak: Iné otázky týkajúce sa náhrady
Polish: Inne kwestie związane z odszkodowaniami
Hungarian: A jogorvoslatokhoz kapcsolódó egyéb kérdések
Slovenian: Druga vprašanja v zvezi z odškodnino
Romanian: Alte aspecte asociate contestației
Bulgarian: Други въпроси, свързани с правната защита
Estonian: Muud hüvitamisega seotud probleemid
Latvian: Citas sūdzības vai jautājumi par kompensācijām
Lithuanian: Kiti su žalos atlyginimu susiję klausimai
English: Unfair Commercial Practices
French: Pratiques commerciales déloyales
German: Unlautere Geschäftspraktiken
Spanish: Prácticas comerciales desleales
Italian: Pratiche commerciali sleali
Portuguese: Práticas comerciais desleais
Dutch: Oneerlijke handelspraktijken
Danish: Urimelig handelspraksis
Swedish: Otillbörliga affärsmetoder
Finnish: Sopimattomat kaupalliset menettelyt
Greek: Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές
Czech: Nekalé obchodní praktiky
Slovak: Nekalé obchodné praktiky
Polish: Nieuczciwe praktyki handlowe
Hungarian: Tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok
Slovenian: Nepoštene poslovne prakse
Romanian: Practici comerciale neloiale
Bulgarian: Нелоялни търговски практики
Estonian: Ebaausad kaubandustavad
Latvian: Negodīga komercprakse
Lithuanian: Nesąžininga komercinė veikla
Maltese: Prattiki kummerċjali inġusti
English: Misleading contractual terms and conditions
French: Clauses et conditions contractuelles trompeuses
German: Irreführende Vertragsbestimmungen
Spanish: Condiciones contractuales engañosas
Italian: Clausole contrattuali ingannevoli
Portuguese: Cláusulas e condições contratuais enganosas
Dutch: Misleidende contractvoorwaarden
Danish: Vildledende kontraktbetingelser
Swedish: Vilseledande avtalsvillkor
Finnish: Harhaanjohtavat sopimusehdot
Greek: Παραπλανητικοί συμβατικοί όροι και προϋποθέσεις
Czech: Zavádějící smluvní podmínky
Slovak: Zavádzajúce zmluvné podmienky
Polish: Wprowadzające w błąd warunki umowy
Hungarian: Félrevezető szerződési feltételek
Slovenian: Zavajajoči pogodbeni pogoji
Romanian: Clauze și condiții contractuale înșelătoare
Bulgarian: Заблуждаващи договорни условия
Estonian: Eksitavad lepingutingimused
Latvian: Maldinoši līguma noteikumi
Lithuanian: Klaidinančios sutarties sąlygos
Maltese: Termini u kundizzjonijiet kontrattwali li jiżgwidaw
English: Incorrect or misleading indication of prices/tariffs and labelling
French: Indication du prix/tarif et étiquetage incorrects ou trompeurs
German: Unkorrekte oder irreführende Preis-/Gebührenangabe und Kennzeichnung
Spanish: Indicación incorrecta o engañosa de precios/tarifas y etiquetado
Italian: Indicazione dei prezzi/delle tariffe o etichettatura non corretta o ingannevole
Portuguese: Indicação de preços/tarifas ou rotulagem incorrecta ou enganosa
Dutch: Onjuiste of misleidende prijsaanduiding/tarieven en etikettering
Danish: Ukorrekt eller vildledende angivelse af priser/takster og mærkning
Swedish: Oriktig eller missvisande angivelse av pris eller taxa, felmärkning
Finnish: Virheelliset tai harhaanjohtavat hinta- ja pakkausmerkinnät
Greek: Εσφαλμένη ή παραπλανητική ένδειξη τιμών/χρεώσεων και επισήμανση
Czech: Nesprávné nebo zavádějící uvedení cen/sazeb a označení
Slovak: Nesprávne alebo zavádzajúce uvedenie cien/sadzieb a označenie
Polish: Nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje o cenach i na etykietach
Hungarian: Téves vagy félrevezető árak/díjak és címkézés
Slovenian: Napačno ali zavajajoče navajanje cen/cenika in označevanje
Romanian: Indicarea prețurilor/tarifelor și etichetarea inexactă sau înșelătoare
Bulgarian: Грешни или подвеждащи цени/ценоразпис и етикети
Estonian: Hindade ebakorrektne või eksitav avaldamine ja märgistamine
Latvian: Nepareizas vai maldinošas cenas/tarifu vai marķējuma norādes
Lithuanian: Neteisingai arba klaidinančiai nurodytos kainos ar tarifai ir ženklinimas
Maltese: Indikazzjoni ta’ prezzijiet/tariffi u ttikkettjar żbaljata jew li tiżgwida lill-konsumatur
English: Misleading advertising
French: Publicité trompeuse
German: Irreführende Werbung
Spanish: Publicidad engañosa
Italian: Pubblicità ingannevole
Portuguese: Publicidade enganosa
Dutch: Misleidende reclame
Danish: Vildledende reklame
Swedish: Vilseledande reklam
Finnish: Harhaanjohtava mainonta
Greek: Παραπλανητική διαφήμιση
Czech: Klamavá reklama
Slovak: Zavádzajúca reklama
Polish: Reklama wprowadzająca w błąd
Hungarian: Megtévesztő reklám
Slovenian: Zavajajoče oglaševanje
Romanian: Publicitate înșelătoare
Bulgarian: Заблуждаваща реклама
Estonian: Eksitav reklaam
Latvian: Maldinoša reklāma
Lithuanian: Klaidinanti reklama
Maltese: Riklamar li jiżgwida lill-konsumatur
English: Unsolicited advertising
French: Publicité non sollicitée
German: Unerbetene Werbung
Spanish: Publicidad no solicitada
Italian: Pubblicità indesiderata
Portuguese: Publicidade não solicitada
Dutch: Ongevraagde reclame
Danish: Uopfordret reklame
Swedish: Obeställd reklam
Finnish: Tilaamaton mainonta
Greek: Ανεπιθύμητες διαφημίσεις
Czech: Nevyžádaná reklama
Slovak: Nevyžiadaná reklama
Polish: Niechciana reklama
Hungarian: Kéretlen reklám
Slovenian: Neželeno oglaševanje
Romanian: Publicitate nesolicitată
Bulgarian: Нежелана реклама
Estonian: Pealesunnitud reklaam
Latvian: Nevēlama reklāma
Lithuanian: Nepageidaujama reklama
Maltese: Reklamar mhux mitlub
English: Unsolicited goods or services
French: Biens ou services non sollicités
German: Unbestellte Waren oder Dienstleistungen
Spanish: Bienes o servicios no solicitados
Italian: Beni o servizi non richiesti
Portuguese: Bens ou serviços não solicitados
Dutch: Ongevraagde goederen of diensten
Danish: Uopfordrede varer eller tjenesteydelser
Swedish: Obeställda varor och tjänster
Finnish: Tilaamaton tavara tai palvelu
Greek: Ανεπιθύμητα αγαθά ή υπηρεσίες
Czech: Nevyžádané zboží nebo služby
Slovak: Nevyžiadaný tovar alebo nevyžiadané služby
Polish: Niechciane produkty lub usługi
Hungarian: Kéretlen termékek vagy szolgáltatások
Slovenian: Nenaročeno blago ali storitve
Romanian: Bunurile sau serviciile nesolicitate
Bulgarian: Нежелани стоки или услуги
Estonian: Pealesunnitud kaubad või teenused
Latvian: Nevēlamas preces un pakalpojumi
Lithuanian: Nepageidaujamos prekės ar paslaugos
Maltese: Oġġetti jew servizzi mhux mitluba