FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2010/83/EU
French: Directive 2010/83/UE de la Commission
German: Richtlinie 2010/83/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2010/83/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2010/83/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2010/83/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2010/83/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2010/83/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2010/83/EU
Finnish: Komission direktiivi 2010/83/EU,
Greek: Οδηγία 2010/83/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2010/83/EU
Slovak: Smernica Komisie 2010/83/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2010/83/UE
Hungarian: A Bizottság 2010/83/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2010/83/EU
Romanian: Directiva 2010/83/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2010/83/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2010/83/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2010/83/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2010/83/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/83/UE
English: amending Council Directive 91/414/EEC to include napropamide as active substance
French: modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue de l'inscription de la substance active napropamide
German: zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Napropamid
Spanish: por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo para incluir la sustancia activa napropamida
Italian: che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l'iscrizione della sostanza attiva napropamide
Portuguese: que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho com o objectivo de incluir a substância activa napropamida
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde napropamide op te nemen als werkzame stof
Danish: om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage napropamid som aktivstof
Swedish: om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa napropamid som verksamt ämne
Finnish: neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta napropamidin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί η ουσία napropamide ως δραστική ουσία
Czech: kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky napropamidu
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť napropamid medzi účinné látky
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia do niej napropamidu jako substancji czynnej
Hungarian: a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a napropamid hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve napropamida kot aktivne snovi
Romanian: de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii napropamidului ca substanță activă
Bulgarian: за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед включването на напропамид като активно вещество
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka napropamiid
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu napropamīdu kā darbīgo vielu
Lithuanian: kuria iš dalies keičiama Tarybos direktyva 91/414/EEB, kad būtų įtraukta veiklioji medžiaga napropamidas
Maltese: li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex tinkludi n-napropammid bħala sustanza attiva
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: That list included napropamide.
French: Le napropamide figure sur cette liste.
German: Diese Liste enthielt Napropamid.
Spanish: En dicha lista figura la napropamida.
Italian: Tale elenco comprendeva il napropamide.
Portuguese: Essa lista incluía a napropamida.
Dutch: Napropamide was in die lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter napropamid.
Swedish: I den förteckningen ingick napropamid.
Finnish: Luettelossa oli mukana napropamidi.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλάμβανε την ουσία napropamide.
Czech: Uvedený seznam zahrnoval napropamid.
Slovak: Do tohto zoznamu patril napropamid.
Polish: Wykaz ten obejmuje napropamid.
Hungarian: E jegyzékben szerepel a napropamid.
Slovenian: Navedeni seznam je vključeval napropamid.
Romanian: Lista respectivă include napropamidul.
Bulgarian: В този списък е включен напропамид.
Estonian: Napropamiid kuulus nimetatud loetelusse.
Latvian: Napropamīds ir minētajā sarakstā.
Lithuanian: Šiame sąraše yra napropamidas.
Maltese: Dik il-lista kienet tinkludi n-napropammid.
English: By Commission Decision 2008/902/EC [4] it was decided not to include napropamide in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Par la décision 2008/902/CE de la Commission [4], il a été décidé de ne pas faire figurer le napropamide à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Mit der Entscheidung 2008/902/EG der Kommission [4] wurde festgelegt, Napropamid nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufzunehmen.
Spanish: Mediante la Decisión 2008/902/CE de la Comisión [4], se decidió no incluir la napropamida en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Con la decisione 2008/902/CE della Commissione [4] è stato deciso di non includere il napropamide nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Pela Decisão 2008/902/CE da Comissão [4], ficou decidido não incluir a napropamida no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Bij Beschikking 2008/902/EG van de Commissie [4] is besloten om napropamide niet op te nemen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2008/902/EF [4] blev det besluttet ikke at optage napropamid i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2008/902/EG [4] beslutades det att napropamid inte skulle tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Komission päätöksellä 2008/902/EY [4] napropamidi päätettiin jättää sisällyttämättä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Με την απόφαση 2008/902/ΕΚ της Επιτροπής [4] αποφασίστηκε να μην περιληφθεί η ουσία napropamide στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ ΕΟΚ.
Czech: Rozhodnutím Komise 2008/902/ES [4] bylo rozhodnuto o nezařazení napropamidu do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2008/902/ES [4] sa rozhodlo o nezaradení napropamidu do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Decyzją Komisji 2008/902/WE [4] postanowiono nie włączać napropamidu do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A 2008/902/EK bizottsági határozat [4] értelmében a napropamidot nem vették fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2008/902/ES [4] je bilo odločeno, da se napropamid ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Prin Decizia 2008/902/CE a Comisiei [4], s-a hotărât neincluderea napropamidului în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: С Решение 2008/902/ЕО на Комисията [4] беше решено веществото напропамид да не бъде включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Komisjoni otsusega 2008/902/EÜ [4] otsustati napropamiidi direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse mitte kanda.
Latvian: Komisijas Lēmumā 2008/902/EK [4] tika noteikts, ka napropamīds nav iekļaujams Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2008/902/EB [4] buvo nuspręsta napropamido neįtraukti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/902/KE [4] ġie deċiż li n-napropammid ma jkunx inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The application was submitted to Denmark, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002.
French: La demande a été transmise au Danemark, désigné comme État membre rapporteur par le règlement (CE) no 1490/2002.
German: Der Antrag wurde an Dänemark übermittelt, das mit der Verordnung (EG) Nr. 1490/2002 als berichterstattender Mitgliedstaat benannt worden war.
Italian: La domanda è stata presentata alla Danimarca, che era stata designata Stato membro relatore con il regolamento (CE) n. 1490/2002.
Portuguese: O pedido foi apresentado à Dinamarca, que fora designada Estado-Membro relator pelo Regulamento (CE) n.o 1490/2002.
Dutch: De aanvraag is ingediend bij Denemarken, dat bij Verordening (EG) nr. 1490/2002 tot als rapporteur optredende lidstaat was aangewezen.
Danish: Ansøgningen blev indgivet til Danmark, der blev udpeget som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 1490/2002.
Swedish: Ansökan inlämnades till Danmark, som i enlighet med förordning (EG) nr 1490/2002 hade utsetts till rapporterande medlemsstat.
Finnish: Hakemus toimitettiin Tanskalle, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi asetuksella (EY) N:o 1490/2002.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στη Δανία, που είχε οριστεί ως το κράτος μέλος-εισηγητής με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1490/2002.
Czech: Žádost byla předložena Dánsku, které bylo nařízením (ES) č. 1490/2002 jmenováno členským státem zpravodajem.
Slovak: Žiadosť bola predložená Dánsku, ktoré bolo nariadením (ES) č. 1490/2002 určené za spravodajský členský štát.
Polish: Wniosek przedłożono Danii, która została wyznaczona jako państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy rozporządzeniem (WE) nr 1490/2002.
Hungarian: A kérelmet az 1490/2002/EK rendelet által kijelölt referens tagállamhoz, Dániához nyújtotta be.
Slovenian: Zahtevek je bil predložen Danski, ki je bila z Uredbo (ES) št. 1490/2002 imenovana za državo članico poročevalko.
Romanian: Cererea a fost transmisă Danemarcei, care fusese desemnată stat membru raportor prin Regulamentul (CE) nr. 1490/2002.
Bulgarian: Заявлението бе подадено до Дания, която е определена за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) № 1490/2002.
Estonian: Taotlus esitati Taanile, kes oli määrusega (EÜ) nr 1490/2002 nimetatud referentliikmesriigiks.
Latvian: Pieteikumu iesniedza Dānijai, kura ar Regulu (EK) Nr. 1490/2002 bija izraudzīta par ziņotāju dalībvalsti.
Lithuanian: Paraiška pateikta Danijai, kuri Reglamentu (EB) Nr. 1490/2002 paskirta ataskaitą rengiančia valstybe nare.
Maltese: L-applikazzjoni tressqet lid-Danimarka, li kienet inħatret bħala l-Istat Membru relatur permezz tar-Regolament (KE) Nru 1490/2002.
English: The time period for the accelerated procedure was respected.
French: Le délai pour la procédure accélérée a été respecté.
German: Die Frist für das beschleunigte Verfahren wurde eingehalten.
Italian: Il termine per la procedura accelerata è stato rispettato.
Portuguese: Foi respeitado o período previsto para o procedimento acelerado.
Dutch: De termijn voor de versnelde procedure is nageleefd.
Danish: Tidsfristen for den fremskyndede procedure er overholdt.
Swedish: Tidsfristen för det påskyndade förfarandet har följts.
Finnish: Nopeutetun menettelyn määräaikaa noudatettiin.
Greek: Τηρήθηκε ο χρονικός περιορισμός για την ταχεία διαδικασία.
Czech: Časové období pro zkrácený postup bylo dodrženo.
Slovak: Časová lehota na skrátené konanie bola dodržaná.
Polish: Termin dotyczący przyspieszonej procedury został dotrzymany.
Hungarian: A gyorsított eljárásra vonatkozó határidőt betartották.
Slovenian: Časovno obdobje za pospešeni postopek je bilo upoštevano.
Romanian: Perioada de timp pentru procedura accelerată a fost respectată.
Bulgarian: Беше спазен установеният срок за ускорената процедура.
Estonian: Kiirendatud menetluse jaoks ettenähtud tähtajast peeti kinni.
Latvian: Tika ievērots paātrinātās procedūras termiņš.
Lithuanian: Nustatytų skubos tvarkos terminų buvo laikytasi.
Maltese: Il-perjodu ta’ żmien għall-proċedura aċċellerata ġie rispettat.
English: The specification of the active substance has been clarified.
French: La spécification de la substance active a été précisée.
German: Die Spezifikation des Wirkstoffs ist klarer gestaltet worden.
Italian: La specifica della sostanza attiva è stata chiarita.
Portuguese: Foi clarificada a especificação da substância activa.
Dutch: De specificatie van de werkzame stof is verduidelijkt.
Danish: Specifikationen for aktivstoffet er præciseret.
Swedish: Specifikationen av det verksamma ämnet har klargjorts.
Finnish: Tehoaineen määritelmää on selvennetty.
Greek: Οι προδιαγραφές της δραστικής ουσίας διευκρινίστηκαν.
Czech: Specifikace účinné látky byla vyjasněna.
Slovak: Špecifikácia účinnej látky bola objasnená.
Polish: Specyfikacja substancji czynnej została doprecyzowana.
Hungarian: A hatóanyag specifikációját pontosították.
Slovenian: Specifikacija aktivne snovi je bila pojasnjena.
Romanian: Specificarea substanței active a fost clarificată.
Bulgarian: Спецификацията на активното вещество беше прецизирана.
Estonian: Toimeaine spetsifikatsiooni on muudetud selgemaks.
Latvian: Darbīgās vielas specifikācija ir noskaidrota.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos specifikacija buvo patikslinta.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva ġiet klarifikata.
English: The supported uses are the same as those that were the subject of Decision 2008/902/EC.
French: Les utilisations indiquées sont celles qui ont motivé la décision 2008/902/CE.
German: Die beantragten Verwendungen entsprechen denen, die Gegenstand der Entscheidung 2008/902/EG waren.
Spanish: Se ha aclarado la especificación de la sustancia activa y los usos propuestos son los mismos que los que fueron objeto de la Decisión 2008/902/CE.
Italian: Gli utilizzi indicati sono quelli oggetto della decisione 2008/902/CE.
Portuguese: As utilizações indicadas são as mesmas que as que foram objecto da Decisão 2008/902/CE.
Dutch: De ondersteunde toepassingen zijn dezelfde als die waarop Beschikking 2008/902/EG betrekking had.
Danish: De anvendelsesformål, der er fremlagt dokumentation for, er de samme som i beslutning 2008/902/EF.
Swedish: De avsedda användningarna är desamma som de som anges i beslut 2008/902/EG.
Finnish: Ilmoitetut käyttötarkoitukset ovat samat kuin ne, jotka olivat kyseessä päätöksessä 2008/902/EY.
Greek: Οι προβλεπόμενες χρήσεις ήταν οι ίδιες με εκείνες που αποτελούσαν αντικείμενο της απόφασης 2008/902/ΕΚ.
Czech: Doporučená použití jsou stejná jako v případě rozhodnutí 2008/902/ES.
Slovak: Odporúčané spôsoby použitia sú rovnaké ako tie, ktoré boli predmetom rozhodnutia 2008/902/ES.
Polish: Jej przewidziane zastosowania są takie same jak w przedmiocie decyzji 2008/902/WE.
Hungarian: A támogatott felhasználási módok megegyeznek a 2008/902/EK határozatban szereplőkkel.
Slovenian: Podprte uporabe so enake kot v Odločbi Komisije 2008/902/ES.
Romanian: Utilizările indicate sunt identice cu cele care au făcut obiectul Deciziei 2008/902/CE.
Bulgarian: Подкрепените видове употреба са идентични с онези, които са били предмет на Решение 2008/902/ЕО.
Estonian: Lubatud kasutusviisid on samasugused nagu need, mida käsitleti otsuses 2008/902/EÜ.
Latvian: Atļautie izmantošanas veidi ir tādi paši kā tie, kas minēti Lēmumā 2008/902/EK.
Lithuanian: Nurodytos naudojimo paskirtys liko tokios pačios, kokios nustatytos Sprendimu 2008/902/EB.
Maltese: L-użi appoġġjati huma l-istess bħal dawk li kienu s-suġġett tad-Deċiżjoni 2008/902/KE.
English: That application also complies with the remaining substantive and procedural requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 33/2008.
French: La demande est conforme aux autres exigences de fond et de procédure de l’article 15 du règlement (CE) no 33/2008.
German: Der Antrag genügt ferner den übrigen inhaltlichen und verfahrenstechnischen Anforderungen gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 33/2008.
Spanish: La solicitud cumple también los demás requisitos sustantivos y de procedimiento del artículo 15 del Reglamento (CE) no 33/2008.
Italian: La domanda rispetta anche gli altri requisiti di sostanza e di procedura di cui all'articolo 15 del regolamento (CE) n. 33/2008.
Portuguese: O pedido cumpre igualmente as demais exigências substantivas e processuais previstas no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 33/2008.
Dutch: Die aanvraag voldoet ook aan de overige materiële en procedurele voorschriften van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 33/2008.
Danish: Ansøgningen opfylder ligeledes de øvrige indholdsmæssige og proceduremæssige krav i artikel 15 i forordning (EF) nr. 33/2008.
Swedish: Ansökan uppfyller dessutom kraven gällande innehåll och förfarande i artikel 15 i förordning (EG) nr 33/2008.
Finnish: Hakemus on myös asetuksen (EY) N:o 33/2008 15 artiklassa säädettyjen muiden sisältöä ja menettelyjä koskevien vaatimusten mukainen.
Greek: Η εν λόγω αίτηση συμφωνεί επίσης με τις υπόλοιπες ουσιώδεις και διαδικαστικές απαιτήσεις του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008.
Czech: Uvedená žádost je také v souladu se zbývajícími hmotněprávními a procesními požadavky článku 15 nařízení (ES) č. 33/2008.
Slovak: Uvedená žiadosť tiež spĺňa ostatné formálne a procedurálne požiadavky uvedené v článku 15 nariadenia (ES) č. 33/2008.
Polish: Wniosek spełnia również pozostałe wymogi merytoryczne i proceduralne określone w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 33/2008.
Hungarian: Az említett alkalmazás megfelel továbbá a 33/2008/EK rendelet 15. cikke szerinti lényegi és eljárási követelményeknek.
Slovenian: Navedeni zahtevek je tudi v skladu z ostalimi vsebinskimi in proceduralnimi zahtevami iz člena 15 Uredbe (ES) št. 33/2008.
Romanian: Cererea respectivă respectă, de asemenea, cerințele de fond și de procedură restante menționate la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008.
Bulgarian: Посоченото заявление отговаря също така на останалите съществени и процедурни изисквания на член 15 от Регламент (ЕО) № 33/2008.
Estonian: Taotlus on kooskõlas ka muude määruse (EÜ) nr 33/2008 artiklis 15 sätestatud sisuliste ja menetlusnõuetega.
Latvian: Minētais pieteikums atbilst arī visām pārējām Regulas (EK) Nr. 33/2008 15. pantā minētajām pamatprasībām un procedūras prasībām.
Lithuanian: Paraiška atitinka ir kitus Reglamento (EB) Nr. 33/2008 15 straipsnyje nustatytus turinio ir tvarkos reikalavimus.
Maltese: L-applikazzjoni tikkonforma wkoll mar-rekwiżiti proċedurali u sostantivi li fadal tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008.
English: Denmark evaluated the new information and data submitted by the applicant and prepared an additional report.
French: Le Danemark a examiné les nouvelles informations et données fournies par le demandeur et a rédigé un rapport complémentaire.
German: Dänemark hat die vom Antragsteller vorgelegten neuen Informationen und Daten bewertet und einen Zusatzbericht erstellt.
Italian: La Danimarca ha valutato le informazioni e i dati nuovi presentati dal richiedente e ha redatto una relazione supplementare.
Portuguese: A Dinamarca avaliou as novas informações e os novos dados apresentados pelo requerente e elaborou um relatório adicional.
Dutch: Denemarken heeft de door de aanvrager ingediende nieuwe informatie en gegevens onderzocht en een aanvullend verslag opgesteld.
Danish: Danmark har evalueret de nye oplysninger og data, som ansøgeren har forelagt, og udarbejdet en supplerende rapport.
Swedish: Danmark utvärderade de nya uppgifter och upplysningar som den sökande lämnat och utarbetade en kompletterande rapport.
Finnish: Tanska arvioi hakijan toimittamat uudet tiedot ja laati lisäkertomuksen.
Czech: Dánsko zhodnotilo nové informace a údaje předložené žadatelem a připravilo dodatečnou zprávu.
Slovak: Dánsko vyhodnotilo nové informácie a údaje predložené žiadateľom a vypracovalo dodatočnú správu.
Polish: Dania dokonała oceny nowych informacji i danych przedłożonych przez wnioskodawcę i przygotowała dodatkowe sprawozdanie.
Hungarian: Dánia értékelte a kérelmező által benyújtott új információkat és adatokat, és kiegészítő jelentést készített.
Slovenian: Danska je ocenila nove informacije in podatke, ki jih je predložil vlagatelj, ter pripravila dodatno poročilo.
Romanian: Danemarca a evaluat noile informații și date transmise de către solicitant și a pregătit un raport suplimentar.
Bulgarian: Дания подложи на оценка подадените от заявителя нова информация и данни и подготви допълнителен доклад.
Estonian: Taani hindas taotleja esitatud uusi andmeid ja teavet ning koostas lisaaruande.
Latvian: Dānija novērtēja pieteikuma iesniedzēja sniegto jauno informāciju un datus un sagatavoja papildu ziņojumu.
Lithuanian: Danija įvertino pareiškėjo pateiktą naują informaciją bei duomenis ir parengė papildomą ataskaitą.
Maltese: Id-Danimarka analizzat l-informazzjoni l-ġdida u d-dejta mressqa mill-applikant u ħejjiet rapport addizzjonali.
English: It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 30 June 2009. The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.
Bulgarian: Тя предостави този доклад на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „органът“) и на Комисията на 30 юни 2009 г. Органът предостави допълнителния доклад на другите държави-членки и на заявителя за коментар и препрати получените коментари на Комисията.
English: The new data submitted by the applicant show the following.
Spanish: Los nuevos datos presentados por el solicitante permiten llegar a las conclusiones indicadas a continuación.
Dutch: Uit de door de aanvrager ingediende nieuwe gegevens blijkt het volgende.
Danish: De nye oplysninger, ansøgeren har fremlagt, viser følgende.
Finnish: Hakijan toimittamista uusista tiedoista käyvät ilmi seuraavat seikat.
Greek: Τα νέα στοιχεία που υπέβαλε ο αιτών αποδεικνύουν τα εξής.
Czech: Nové údaje předložené žadatelem ukazují následující.
Slovenian: Vlagatelj je medtem predložil nove podatke.
Bulgarian: Предоставените от заявителя нови данни сочат следното.
Estonian: Taotleja esitatud uutest andmetest ilmneb järgmist.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja jaunie iesniegtie dati liecina par sekojošo.
Maltese: Id-dejta l-ġdida li kienet ippreżentata mill-applikant turi dan li ġej.
English: The metabolite NOPA is neither of toxicological nor of biological relevance.
Spanish: El metabolito NOPA no tiene relevancia desde el punto de vista toxicológico ni biológico.
Dutch: De metaboliet NOPA is toxicologisch noch biologisch relevant.
Danish: Metabolitten NOPA ikke er toksikologisk eller biologisk relevant.
Finnish: NOPA-metaboliitti ei ole toksikologisesti eikä biologisesti merkityksellinen.
Greek: Ο μεταβολίτης NOPA δεν έχει ούτε τοξικολογική ούτε βιολογική συνάφεια.
Czech: Metabolit NOPA není významný z toxikologického ani biologického hlediska.
Slovenian: V skladu z novimi podatki metabolit NOPA nima toksikološkega ali biološkega pomena.
Bulgarian: Метаболитът NOPA не е нито от токсикологична, нито от биологична значимост.
Estonian: Metaboliit NOPA ei ole toksikoloogilisest ega kahjuritõrje seisukohast oluline.
Latvian: Metabolīts NOPA nav ne toksikoloģiski, ne bioloģiski būtisks.
Maltese: Il-metabolit NOPA la għandu relevanza tossikoloġika u l-anqas bioloġika.