English: While the objector may have shown evidence that the name ‘Jihočeská Niva’ can be associated with a name ‘Niva’, no evidence has been provided of the degree of distinctiveness the trademark acquired due to its reputation, renown and the length of time it was used.
French: Alors que l’opposant a pu apporter la preuve que la dénomination «Jihočeská Niva» peut être associée au nom «Niva», il n’a en revanche fourni aucune preuve quant au degré de singularité de la marque enregistrée découlant de sa réputation, de sa notoriété et de sa durée d’utilisation.
German: Obwohl gezeigt werden konnte, dass die Bezeichnung „Jihočeská Niva“ mit der Bezeichnung „Niva“ assoziiert werden kann, konnte kein Nachweis dafür erbracht werden, inwieweit die Handelsmarke aufgrund ihres Rufes, ihrer Bekanntheit und ihrer Verwendungsdauer eindeutig unterscheidbar ist.
Spanish: Aunque el objetor pueda haber aportado pruebas de que la denominación «Jihočeská Niva» puede asociarse con el nombre «Niva», no se han facilitado pruebas del grado de singularidad de la marca registrada adquirido por su reputación, renombre y el período de tiempo durante el cual se ha estado utilizando.
Italian: Se, da un lato, l’opponente ha dimostrato che la denominazione «Jihočeská Niva» può essere associata alla denominazione «Niva», dall’altro non ha fornito alcuna prova quanto al grado di distinzione che il marchio ha acquisito grazie alla sua reputazione, notorietà e durata di utilizzazione.
Dutch: Hoewel de opposant heeft aangetoond dat de naam „Jihočeská Niva” kan worden geassocieerd met de naam „Niva”, is geen enkel bewijs aangevoerd voor de mate waarin dit handelsmerk zich onderscheidt op grond van de faam en bekendheid van het merk en de tijd dat het reeds in gebruik is.
Danish: Selv om den indsigende part måtte have fremlagt bevis for, at betegnelsen »Jihočeská Niva« kan associeres med betegnelsen »Niva«, er der ikke fremlagt noget bevis for, hvilken grad af specificitet varemærket har opnået som følge af sin anseelse, sit omdømme og varigheden af sin anvendelse.
Swedish: Den invändande parten har visserligen visat att beteckningen ”Jihočeská Niva” kan associeras med beteckningen ”Niva”, men det har inte styrkts i vad mån varumärket tydligt kan särskiljas på grund av sitt anseende och renommé och den tid som det har använts.
Finnish: Vaikka vastaväitteen esittäjä osoittaa, että ”Jihočeská Niva” saatetaan mieltää nimitykseen ”Niva”, ei ole esitetty minkäänlaista näyttöä siitä, missä määrin kyseinen tavaramerkki erottuu tunnettuutensa, maineensa ja käytössäoloaikansa pituuden perusteella.
Greek: Μολονότι η Σλοβακία παρουσίασε αποδεικτικά στοιχεία για το ότι η ονομασία «Jihočeská Niva» μπορεί να συσχετιστεί με την ονομασία «Niva», δεν υποβλήθηκε κανένα αποδεικτικό στοιχείο για το βαθμό ιδιαιτερότητας που απέκτησε το εν λόγω εμπορικό σήμα χάρη στη φήμη, την αναγνωρισιμότητα και τη διάρκεια χρησιμοποίησής του.
Czech: Strana, která námitku vznesla, sice podala důkazy o tom, že název „Jihočeská Niva“ lze uvést do spojitosti s názvem „Niva“, nepředložila však žádné důkazy, do jaké míry je ochranná známka díky své získané pověsti, proslulosti a době jejího používání specifická.
Slovak: Strana, ktorá námietku vzniesla, síce podala dôkazy o tom, že názov „Jihočeská Niva“ možno uviesť do spojitosti s názvom „Niva“, nepredložila však žiadne dôkazy, do akej miery je získaná ochranná známka vďaka svojej dobrej povesti, všeobecnej známosti a dobe jej používania špecifická.
Polish: O ile można przyjąć, że strona zastrzegająca udowodniła, że nazwa „Jihočeská Niva” może być kojarzona z nazwą „Niva”, o tyle nie dostarczono dowodów co do stopnia rozpoznawalności zarejestrowanego znaku towarowego wynikającego z jego renomy, powszechnej znajomości oraz okresu, od jakiego jest używany.
Hungarian: Habár a kifogás emelője tudta bizonyítani, hogy a „Jihočeská Niva” elnevezés társítható a „Niva” elnevezéssel, nem szolgált bizonyítékkal a védjegy megkülönböztethetőségével kapcsolatban, amely a védjegy hírnevéből, elismertségéből és használatának időtartamából fakad.
Slovenian: Čeprav je vlagateljica ugovora dokazala, da je ime „Jihočeská Niva“ mogoče povezati z imenom „Niva“, ni predložila dokazov o stopnji prepoznavnosti, ki jo je blagovna znamka pridobila zaradi svojega slovesa, ugleda in časa, v katerem se je uporabljala.
Romanian: Deși autorul obiecției a prezentat dovezi potrivit cărora denumirea „Jihočeská Niva” poate fi asociată cu denumirea „Niva”, nu au fost furnizate dovezi privind gradul de distincție dobândit de această marcă grație reputației sale, renumelui său și perioadei îndelungate în care a fost utilizată.
Estonian: Kuigi vastuväite esitaja võib olla esitanud tõendeid, et nimetust „Jihočeská Niva” võib seostada nimetusega „Niva”, ei ole esitatud mingeid tõendeid selle kohta, mil määral on taotletav kaubamärk oma maine, kuulsuse ja kasutuses olnud aja pikkuse tõttu üheselt eristatav.
Latvian: Lai gan iebildumu cēlājs ir sniedzis pierādījumus, ka nosaukumu Jihočeská Niva var asociēt ar nosaukumu Niva, nav sniegti pierādījumi par to, cik lielu atpazīstamību preču zīme ir ieguvusi tās reputācijas, slavas un lietošanas ilguma rezultātā.
Lithuanian: Nors prieštaravimo pareiškėjas galbūt pateikė įrodymų, kad pavadinimas „Jihočeská Niva“ gali būti siejamas su pavadinimu „Niva“, nepateikta įrodymų apie skiriamojo požymio, kurį prekės ženklas įgijo dėl jo reputacijos, pripažinimo ir naudojimo laikotarpio, laipsnį.
Maltese: Filwaqt li min oġġezzjona seta’ provda evidenza li d-denominazzjoni “Jihočeská Niva” tista’ tkun assoċjata mad-denominazzjoni “Niva”, ma kienet provduta l-ebda evidenza dwar il-grad ta’ distinzjoni li t-trejdmark akkwista minħabba r-reputazzjoni, il-fama u t-tul ta’ żmien li kien użat.