FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty remained open as for the period 1 January 2006 onwards [6]. By letter of 3 January 2007 the Commission asked information on the aid scheme in question for the period 2006 onwards. The Polish authorities replied by letter of 1 February 2007.
Lithuanian: Procedūra pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį toliau taikoma nuo 2006 m. sausio 1 d. [6]2007 m. sausio 3 d. raštu Komisija paprašė informacijos apie tą pagalbos schemą laikotarpiu nuo 2006 m. Lenkijos valdžios institucijos atsakė 2007 m. vasario 1 d. raštu.
English: Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A. a financial services company 60 % owned by PP (hereinafter ‘PAUF’), Post Media Serwis Sp. z o.o.
Portuguese: Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A. uma sociedade de serviços financeiros detida a 60 % pela PP (a seguir designada PAUF);
Slovak: Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A., spoločnosť finančných služieb, v ktorom PP vlastní 60 % (ďalej len „PAUF“),
Polish: Pocztowa Agencja Usług Finansowych SA, spółka świadcząca usługi finansowe w 60 % będąca własnością PP (zwana dalej „PAUF”),
Lithuanian: Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A. – finansinių paslaugų bendrovė, kurios 60 % priklauso PP (toliau – PAUF),
English: Main categories of indirect costs [30] are: (a)
Latvian: Netiešo izmaksu [30] galvenās kategorijas ir šādas:a)
English: [11], a formally leasing service provider focusing now on advertising, promotion activities and publishing; it is wholly owned by PP, Postdata S.A. (an IT system provider 51 % owned by PP),
Dutch: [11], officieel een leasebedrijf, dat zich nu richt op het verzorgen van reclamecampagnes en promotionele activiteiten en het uitgeven van publicaties; het is volledig in handen van PP;Postdata SA, een IT-bedrijf dat voor 51 % eigendom van PP is;
English: Currently, according to point 2.2 of the ‘Ordinance’ the type of results to be allocated to services is limited to ‘Costs of products, goods and materials sold’, ‘Selling costs’, ‘General and administrative costs’ and ‘Interest from liabilities financing postal services including foreign exchange rate differences’. Therefore, the Commission considers that not all parameters relevant for calculating compensation have been specified in the national acts.
Dutch: Volgens punt 2.2 van het ministerieel besluit is het type kosten en opbrengsten dat aan diensten moet worden toegerekend, momenteel beperkt tot „kosten van verkochte producten en materialen”, „verkoopkosten”, „algemene en administratieve kosten” en „rente op schulden ter financiering van postdiensten, waaronder begrepen wisselkoersverschillen”.
English: Consequently, on the basis of the information provided by Poland about the applied cost allocation method, the Commission is of the opinion that the Polish Post uses allocation keys with a reasonable causal link between the cost ascribed to a service and the source of that cost. Additionally, the Commission acknowledges the efforts made by PP (i) to strengthen the control environment related with management information and (ii) to improve the allocation cost methodology, which are the basis for the future calculation of the compensation.
Dutch: Op basis van de door Polen verstrekte informatie over het kostentoerekeningssysteem, is de Commissie van oordeel dat PP verdeelsleutels gebruikt die een redelijk causaal verband hebben tussen de aan een dienst toegerekende kosten en de bron van die kosten.
English: Some loss-making commercial services are currently being eliminated in the frame of the ‘corrective program’ launched at the end of 2008. Moreover, the Polish Post is aiming at increasing in the near future the number and volume of services provided for Bank Pocztowy, PAUF and PTUW which together with the current process of renegotiating the transfer prices should, according to Poland’s expectations, lead in some years to ensure PP group a satisfactory return from the activities carried out on behalf of these subsidiaries.
Polish: Niektóre przynoszące straty usługi w ramach działalności komercyjnej są obecnie eliminowane w ramach programu naprawczego rozpoczętego pod koniec 2008 r. Ponadto Poczta Polska zamierza w najbliższym czasie zwiększyć liczbę i skalę usług świadczonych przez Bank Pocztowy, PAUF i PTUW, co razem z trwającym procesem renegocjowania cen transferowych powinno, zgodnie z oczekiwaniami Polski, doprowadzić w ciągu kilku lat do zapewnienia grupie PP zadowalającego zwrotu z działalności prowadzonej w imieniu tych spółek zależnych.
English: These costs relate to the technological process of rendering services such as clearance, sorting and delivery of postal items. This process involves the largest number of PP’s workforce, which explains the high amount of these costs.
Portuguese: Estes custos relacionam-se com o processo tecnológico de prestação de serviços como a recolha, a triagem e a distribuição de envios postais, que ocupam a maioria dos trabalhadores da PP, o que explica o seu elevado montante.
English: E.g. PP introduced the Company Cost Instruction in 2006 which unifies and describes the method of structuring the keys for the accounting of indirect costs and describes the method of attributing costs to services. The Company Cost Instruction is subject to regular updates.
Portuguese: Por exemplo, a PP introduziu em 2006 Instruções relativas aos custos da empresa, que descrevem e uniformizam o método de estruturação das chaves de contabilização dos custos indirectos e que descrevem o método de imputação dos custos aos serviços; estas instruções são actualizadas periodicamente.
English: Infrastructure Centre ICT Centre
Slovak: Centrum informačných a komunikačných technológií
English: Universal Total universal
Swedish: Totalt samhälls-omfattande