FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fences and sheds,
French: les clôtures et abris,
German: Zäune und Schuppen,
Spanish: cerramientos y cobertizos,
Italian: steccati e capannoni,
Portuguese: cercas e abrigos,
Dutch: Omheiningen en bergingen
Danish: hegn og skure
Swedish: Staket och bodar.
Finnish: aidat ja vajat,
Greek: φράχτες και υπόστεγα,
Czech: oplocení a přístřešky,
Slovak: oplotenia a prístrešky,
Polish: płoty i wiaty,
Hungarian: kerítések és fészerek,
Slovenian: ograje in lope,
Romanian: garduri și magazii;
Bulgarian: огради и навеси,
Estonian: aiad ja varjualused;
Latvian: žogi un šķūņi,
Lithuanian: tvoros ir pastogės,
Maltese: ċnut u barrakki tal-injam,
English: power tools (e.g. drill, chainsaw),
French: l’outillage motorisé (perceuse, tronçonneuse, etc.),
German: Werkzeugmaschinen (z. B. Bohrmaschine, Kettensäge),
Spanish: herramientas eléctricas (taladradoras, motosierras, etc.),
Italian: utensili elettrici (trapano, motosega, ecc.),
Portuguese: ferramentas eléctricas (por exemplo broca, moto-serra),
Dutch: Gereedschap met motor (boor, kettingzaag enz.)
Danish: værktøjsmaskiner (bor, kædesav mv.)
Swedish: Motordrivna verktyg (t.ex. borrmaskin, motorsåg).
Finnish: sähkötyökalut (esimerkiksi pora, moottorisaha),
Greek: ηλεκτρικά εργαλεία (π.χ. τριπάνι, αλυσοπρίονο),
Slovak: elektrické nástroje (napr. vŕtačka, reťazová píla),
Polish: narzędzia elektryczne (np. wiertarka, piła łańcuchowa),
Hungarian: kéziszerszámok (pl. fúró, láncfűrész),
Slovenian: električno orodje (npr. vrtalniki, verižna žaga),
Romanian: echipamente electrice (de exemplu, bormașină, ferăstrău cu lanț);
Bulgarian: инструменти с електрическо захранване (напр. бормашини, триони),
Estonian: mootoriga tööriistad (nt trellpuur, mootorsaag);
Latvian: motorizēti darbarīki (piemēram, urbjmašīnas, motorzāģi),
Lithuanian: elektriniai įrankiai (pvz., grąžtai, pjūklai),
Maltese: għodod tal-elettriku (eż. trapan, lupa),
English: non-electrical tools,
French: l’outillage non électrique,
German: Werkzeug (nicht elektrisch betrieben),
Spanish: herramientas no eléctricas,
Italian: utensili non elettrici,
Portuguese: ferramentas não-eléctricas,
Dutch: Gereedschap zonder motor
Danish: ikke-elektriske værktøjer
Swedish: Handverktyg.
Finnish: käsityökalut,
Greek: μη ηλεκτρικά εργαλεία,
Slovak: neelektrické nástroje,
Polish: narzędzia inne niż elektryczne,
Hungarian: nem elektromos szerszámok,
Slovenian: neelektrično orodje,
Romanian: echipamente neelectrice;
Bulgarian: ръчни (неелектрически) инструменти,
Estonian: mitteelektrilised tööriistad;
Latvian: neelektriskie darbarīki,
Lithuanian: neelektriniai įrankiai,
Maltese: għodod li ma jaħdmux bl-elettriku,
English: gardening equipment/tools (non-electrical),
French: l’outillage et matériel de jardinage (non électriques),
German: Gartenausrüstung und -geräte (nicht elektrisch betrieben),
Spanish: equipos y herramientas (no eléctricas) de jardinería,
Italian: attrezzature/utensili da giardinaggio (non elettrici),
Portuguese: equipamento de jardinagem/ferramentas não-eléctricas,
Dutch: Tuingereedschap zonder motor
Danish: haveudstyr/værktøj (ikke-elektrisk)
Swedish: Trädgårdsredskap, trädgårdsverktyg (inte elektriska).
Finnish: puutarhanhoitovälineet/puutarhatyökalut (käsikäyttöiset),
Greek: εξοπλισμός για κηπουρική/εργαλεία (μη ηλεκτρικά),
Czech: ruční nářadí (nástroje), zahradnické nářadí (ruční),
Slovak: záhradné náčinie/nástroje (neelektrické),
Polish: sprzęt i narzędzia ogrodnicze (inne niż elektryczne),
Hungarian: kertészeti felszerelés/szerszámok (nem elektromos),
Slovenian: vrtnarska oprema/orodje (neelektrično),
Romanian: echipamente/unelte de grădinărit (neelectrice);
Bulgarian: градинарско/и оборудване/инструменти (неелектрически),
Estonian: aiatööriistad ja -varustus (mitteelektrilised);
Latvian: dārzkopības aprīkojums/instrumenti (neelektriskie),
Lithuanian: sodo įrenginiai ir įrankiai (neelektriniai),
Maltese: tagħmir/għodod li jintużaw fil-ġnien (ma jaħdmux bl-elettriku),
English: lawn mowers.
French: les tondeuses à gazon.
German: Rasenmäher.
Spanish: cortacéspedes.
Italian: falciatrici.
Portuguese: máquinas de cortar relva.
Dutch: Grasmaaiers
Danish: plæneklippere.
Swedish: Gräsklippare.
Finnish: ruohonleikkurit.
Greek: τρακτέρ κήπου.
Czech: sekačky na trávu.
Slovak: trávnikové kosačky.
Polish: kosiarki trawnikowe.
Hungarian: fűnyírók.
Slovenian: kosilnice za trate.
Romanian: mașini de tuns iarba.
Bulgarian: косачки за трева.
Estonian: muruniidukid.
Latvian: mauriņu pļāvēji.
Lithuanian: vejapjovės.
Maltese: magni tal-ħsad.
English: Does not include: household appliances (1.12 or 1.13).
French: Sont exclus: les appareils ménagers (1.12 ou 1.13).
German: Hierzu gehören nicht: Haushaltsgeräte (1.12 oder 1.13).
Spanish: No incluye: los aparatos domésticos (1.12 o 1.13).
Italian: Non comprende: gli apparecchi domestici (1.12 o 1.13).
Portuguese: Exclui: equipamentos domésticos (1.12 ou 1.13).
Dutch: Omvat: geen huishoudelijke apparaten (1.12 of 1.13).
Danish: Omfatter ikke: husholdningsapparater (1.12 eller 1.13).
Swedish: Omfattar inte: Hushållsapparater (1.12 eller 1.13).
Finnish: Tähän eivät kuulu kodinkoneet (1.12 tai 1.13).
Greek: Εξαιρούνται: οι οικιακές συσκευές (1.12 ή 1.13).
Czech: Nezahrnuje: přístroje a spotřebiče pro domácnost (1.12 nebo 1.13).
Slovak: Nezahŕňa domáce spotrebiče (1.12 alebo 1.13).
Polish: Nie obejmuje: sprzętu gospodarstwa domowego (1.12 lub 1.13).
Hungarian: Nem tartoznak ide: a háztartási gépek és készülékek (1.12. vagy 1.13.).
Slovenian: Ne vključuje: gospodinjskih aparatov (1.12 ali 1.13).
Romanian: Sunt excluse: aparatele de uz casnic (1.12 sau 1.13).
Bulgarian: Не включва: домакински уреди (1.12 или 1.13).
Estonian: Siia ei kuulu kodumasinad (1.12 või 1.13).
Latvian: Neietver: mājsaimniecības ierīces (1.12. vai 1.13.).
Lithuanian: Nepriskiriami buities prietaisai (1.12 arba 1.13).
Maltese: Ma tinkludix: apparat domestiku (1.12 jew 1.13).
English: Furnishings
French: Meubles
German: Hausrat
Spanish: Muebles y accesorios
Italian: Arredamenti
Portuguese: Mobiliário
Dutch: Meubelen en stoffering
Danish: Boligudstyr
Swedish: Inventarier
Finnish: Kalusteet
Greek: Επίπλωση και διακόσμηση
Czech: Bytové vybavení, zařízení domácnosti Nábytek, bytové zařízení a výzdoba.
Slovak: Bytové zariadenia
Polish: Meble
Hungarian: Lakberendezési cikkek
Slovenian: Notranja oprema
Romanian: Mobilă
Bulgarian: Обзавеждане
Estonian: Sisustus
Latvian: Mēbelējums
Lithuanian: Interjero reikmenys
Maltese: Tagħmir tad-dar
English: Furniture and furnishings for the home and outdoors.
German: Möbel und andere Einrichtungsgegenstände für innen und außen.
Spanish: Muebles y accesorios para el hogar y el exterior.
Italian: Mobili ed arredamenti per la casa e per esterni.
Portuguese: Mobiliário e acessórios para o lar e exterior.
Dutch: Meubelen en stoffering voor binnen en buiten.
Danish: Møbler og boligudstyr til hjem og have.
Swedish: Möbler och inventarier för inom- och utomhusbruk.
Finnish: Kodin sisä- ja ulkotilojen huonekalut ja kalusteet.
Greek: Έπιπλα και διακοσμητικά είδη για την οικία και τον εξωτερικό χώρο.
Czech: Koberce a ostatní podlahová krytina, bytový textil, skleněné, keramické, stolní a kuchyňské potřeby pro domácnost. Zahrnuje:
Slovak: Nábytok a bytové zariadenia interiérové a exteriérové.
Polish: Meble i artykuły wyposażenia wnętrz, meble ogrodowe.
Hungarian: Bel- és kültéri bútorok és lakberendezési cikkek.
Slovenian: Pohištvo in notranja oprema za dom in uporabo na prostem.
Romanian: Mobilă și accesorii pentru interior și exterior.
Bulgarian: Мебели и обзавеждане за дома и двора.
Estonian: Sise- ja välitingimusteks ettenähtud mööbel ja sisustuselemendid.
Latvian: Mēbeles un mēbelējums, kas paredzēts izmantošanai gan telpās, gan ārpus tām.
Lithuanian: Vidaus ir lauko baldai bei interjero reikmenys.
Maltese: Għamara u tagħmir għad-dar u għal barra mid-dar.
English: Carpets and other floor coverings, household textiles, glassware, tableware and household utensils.
German: Teppiche und andere Bodenbeläge, Heimtextilien, Glaswaren, Geschirr und andere Gebrauchsgüter für die Haushaltsführung.
Spanish: Alfombras y otros recubrimientos para suelos; artículos textiles para el hogar; artículos de vidrio y cristal, vajilla y utensilios para el hogar.
Italian: Tappeti e rivestimenti per pavimenti, tessili per la casa, oggetti di vetro, stoviglie e utensili domestici.
Portuguese: Carpetes e outros revestimentos para pavimentos, têxteis de uso doméstico, loiças e outros utensílios de uso doméstico.
Dutch: Tapijten en andere vloerbedekking, huishoudtextiel, glas- en vaatwerk en huishoudelijke artikelen.
Danish: Tæpper og anden gulvbelægning, boligtekstiler, glas, service og husholdningsredskaber.
Swedish: Mattor och andra golvbeläggningar, hushållstextilier, glas, porslin och bestick samt övrigt husgeråd.
Finnish: Matot ja muut lattianpäällysteet, kodin tekstiilit, lasitavarat, astiat ja kotitaloustarvikkeet.
Greek: Τάπητες και άλλα καλύμματα δαπέδου, υφαντουργικά είδη οικιακής χρήσης, υαλικά, επιτραπέζια σκεύη και σκεύη οικιακής χρήσης.
Slovak: Koberce a podlahové krytiny, bytové textílie, výrobky zo skla, stolový riad a potreby pre domácnosť.
Polish: Dywany i inne pokrycia podłogi, tekstylia domowe, wyroby szklane, naczynia i sprzęty gospodarstwa domowego.
Hungarian: Szőnyegek és egyéb padlóburkoló anyagok, lakástextíliák, háztartási üvegáruk, edények és konyhafelszerelések.
Slovenian: Preproge in druga talne obloge, gospodinjski tekstil, stekleni izdelki, namizni pribor in gospodinjski pripomočki.
Romanian: Covoare și alte materiale de acoperire a pardoselii, materiale textile pentru gospodărie, sticlărie, veselă și aparate de uz casnic.
Bulgarian: Килими и други видове подови настилки, домакински текстил, стъклена посуда, стъклария, домакински съдове, прибори за хранене и други домакински принадлежности.
Estonian: Vaibad ja muud põrandakatted, klaasnõud, lauanõud ja majapidamistarbed.
Latvian: Paklāji un citi grīdas segumi, mājsaimniecības tekstilizstrādājumi, stikla trauki, galda piederumi un mājsaimniecības instrumenti.
Lithuanian: Kilimai ir kiti grindų dangalai, buitinė tekstilė, stiklo dirbiniai, stalo reikmenys ir namų apyvokos reikmenys.
Maltese: Twapet u għata tal-art, tessuti għad-dar, oġġetti tal-ħġieġ, affarijiet tal-mejda u utensili tad-dar.
English: beds, sofas, couches, tables, chairs, cupboards, chests of drawers and bookshelves,
French: les lits, canapés, divans, tables, chaises, buffets, commodes et étagères,
German: Betten, Sofas, Couchs, Tische, Stühle, Schränke, Kommoden und Bücherregale,
Spanish: camas, sofás, sillones, mesas, sillas, armarios, aparadores y bibliotecas,
Italian: letti, divani, sofà, tavoli, sedie, armadi, cassettoni e scaffali,
Portuguese: camas, sofás, canapés, mesas, cadeiras, armários, cómodas e estantes,
Dutch: Bedden, sofa’s, divans, tafels, stoelen, kasten, ladekasten en boekenplanken
Danish: senge, sofaer, divaner, borde, stole, skabe, kommoder og bogreoler
Swedish: Sängar, soffor, bäddsoffor, bord, stolar, klädskåp, byråar, bokhyllor.
Finnish: vuoteet, sohvat, vuodesohvat, pöydät, tuolit, kaapit, lipastot ja kirjahyllyt,
Greek: κρεβάτια, καναπέδες, ντιβάνια, τραπέζια, καρέκλες, ντουλάπες, σιφονιέρες και βιβλιοθήκες,
Czech: osvětlovací zařízení, jako stropní svítidla, standardní lampy, lampy se stínidlem, lampy na noční stolky a zářivky,
Slovak: postele, pohovky, gauče, stoly, stoličky, kredence, skrine na bielizeň a poličky na knihy,
Polish: łóżka, sofy, tapczany, stoły, krzesła, kredensy, komody i biblioteczki,
Hungarian: ágyak, szófák, kanapék, asztalok, székek, faliszekrények, fiókos szekrények és könyvespolcok,
Slovenian: postelje, zofe, kavče, mize, stole, omare, predalnike in knjižne police,
Romanian: paturi, canapele, divane, mese, scaune, dulapuri, scrinuri și biblioteci;
Bulgarian: легла, дивани, кушетки, маси, столове, шкафове, бюфети с чекмеджета и библиотеки,
Estonian: voodid, diivanid, kušetid, lauad, toolid, kapid, kummutid ja raamaturiiulid;
Latvian: gultas, dīvāni, tahtas, galdi, krēsli, bufetes, kumodes un grāmatplaukti,
Lithuanian: lovos, sofos, kušetės, stalai, kėdes, indaujos, komodos ir knygų lentynos,
Maltese: sodod, sufani, pultruni, imwejjed, siġġijiet, armarji, gradenzi u libreriji,
English: lighting equipment such as ceiling lights, standard lamps, globe lights and bedside lamps,
French: les appareils d’éclairage (plafonniers, lampes et lampadaires, globes, lampes de chevet, etc.),
German: Beleuchtungseinrichtungen wie Decken-, Stand-, Kugel- und Nachttischleuchten,
Spanish: equipos de iluminación, como luces de techo, lámparas normales, apliques y lámparas de mesita de noche,
Italian: apparecchi d'illuminazione, quali lampadari, lampade, globi e lampade da comodino,
Portuguese: equipamento de iluminação, por exemplo candeeiros de tecto, candeeiros de pé, globos e candeeiros de mesas-de-cabeceira,
Dutch: Verlichtingsapparatuur, zoals hanglampen, staande lampen, ballonlampen, bedlampen
Danish: belysningsudstyr, f.eks. loftsbelysning, standerlamper, kuppellamper og sengelamper
Swedish: Ljusarmaturer som taklampor, golvlampor, kupor och sänglampor.
Finnish: valaisimet, kuten kattovalaisimet, seinävalaisimet ja pöytävalaisimet,
Greek: εξοπλισμός φωτισμού όπως φώτα οροφής, συνήθεις λυχνίες, σφαιρικά φώτα και λυχνίες υπνοδωματίου,
Slovak: osvetľovacie zariadenie, ako sú stropné lampy, štandardné lampy, guľové svietidlá a nočné lampy,
Polish: sprzęt oświetleniowy, taki jak lampy sufitowe, lampy standardowe, lampy kuliste oraz lampki nocne,
Hungarian: világítástechnikai cikkek, úgymint csillárok, lámpák, burák és olvasólámpák,
Slovenian: opremo za osvetlitev, kot so stropne luči, standardne svetilke, kroglaste svetilke in posteljne svetilke,
Romanian: echipamente de iluminat, cum ar fi lustre, lămpi standard, globuri și lămpi de noptieră;
Bulgarian: осветителни тела, като лампи за таван, стандартни лампи, полилеи и нощни лампи,
Estonian: valgustusseadmed, nagu laelambid, põrandalambid, ümarkupliga lambid ja öölambid;
Latvian: apgaismes ierīces, piemēram, griestu lampas, parastās lampas, lodveida lampas un naktslampas,
Lithuanian: apšvietimo įrengimai, kaip antai palubiniai šviestuvai, standartinės lempos, rutuliniai šviestuvai ir naktilempės,
Maltese: tagħmir tad-dawl bħal lampi tas-saqaf, lampi normali, lampi bil-globu u lampi ta’ ħdejn is-sodda,
English: pictures, sculptures and other art objects,
French: les tableaux, sculptures et autres objets d’art,
German: Bilder, Skulpturen und andere Kunstobjekte,
Spanish: cuadros, esculturas y otros objetos artísticos,
Italian: quadri, sculture ed altri oggetti artistici,
Portuguese: quadros, esculturas e outros objectos de arte,
Dutch: Schilderijen, beeldhouwwerken en ander kunstvoorwerpen
Danish: malerier, skulpturer og andre kunstgenstande
Swedish: Tavlor, skulpturer och andra konstföremål.
Finnish: maalaukset, veistokset ja muut taideteokset,
Greek: πίνακες, γλυπτά και άλλα έργα τέχνης,
Slovak: obrazy, sochy a iné umelecké predmety,
Polish: obrazy, rzeźby i inne dzieła sztuki,
Hungarian: festmények, szobrok és egyéb műtárgyak,
Slovenian: slike, kipe in druge umetniške predmete,
Romanian: tablouri, sculpturi și alte obiecte de artă;
Bulgarian: картини, скулптури и други произведения на изкуството,
Estonian: maalid, skulptuurid ja muud kunstiesemed;
Latvian: attēli, skulptūras un citi mākslas priekšmeti,
Lithuanian: paveikslai, skulptūros ir kiti meno kūriniai,
Maltese: pitturi, skulturi u affarijiet oħra tal-arti,
English: screens, folding partitions and other furniture and fixtures,
French: les paravents, cloisons mobiles et autres meubles et accessoires fixes,
German: Stellwände, Raumteiler und andere Einrichtungsgegenstände,
Spanish: biombos, tabiques plegables y otros muebles y accesorios,
Italian: paraventi, tramezzi pieghevoli ed altri mobili ed accessori,
Portuguese: biombos, divisórias de fole e outro mobiliário e materiais,
Dutch: Kamerschermen, vouwwanden en andere meubelen en stoffering
Danish: skærme, foldevægge og andre møbler og tilbehør
Swedish: Skärmar, vikdörrar samt övriga möbler och inventarier.
Finnish: väliseinät, sermit ja muut huonekalut ja kalusteet,
Greek: παραβάν, πτυσσόμενα χωρίσματα και άλλα έπιπλα και εξαρτήματα,
Czech: paravány (zástěny), shrnovací (skládací, rozkládací) stěny, ostatní nábytek, zabudovaná uchycení zařizovacích předmětů,
Slovak: priečky, posuvné dvere a iný nábytok a príslušenstvo,
Polish: parawany, składane ścianki działowe oraz inne meble i instalacje,
Hungarian: térelválasztók, összecsukható válaszfalak és egyéb bútorok, valamint beépített berendezési tárgyak,
Slovenian: španske stene, pregibne pregrade in drugo pohištvo ter inventar,
Romanian: paravane, paravane pliante și alte tipuri de mobilier și accesorii;
Bulgarian: паравани, сгъваеми прегради и други мебели и приспособления,
Estonian: sirmid, kokkulükatavad vaheseinad ning muu mööbel ja sisustus;
Latvian: aizslietņi, salokāmas starpsienas, kā arī citas mēbeles un iekārtas,
Lithuanian: širmos, sulankstomos pertvaros, kiti baldai ir įrenginiai,
Maltese: paraventi, paraventi li jintwew u għamara u tagħmir ieħor,
English: blinds,
French: les stores,
German: Jalousien,
Spanish: persianas,
Italian: avvolgibili,
Portuguese: estores,
Dutch: Jaloezieën
Danish: rullegardiner
Swedish: Rullgardiner.
Finnish: kaihtimet,
Greek: παραθυρόφυλλα,
Slovak: tienidlá,
Polish: żaluzje,
Hungarian: rolók,
Slovenian: žaluzije,
Romanian: jaluzele;
Bulgarian: щори,
Estonian: rulood;
Latvian: žalūzijas,
Lithuanian: užuolaidos,
Maltese: blajnds,
English: garden furniture,
French: les meubles de jardin,
German: Gartenmöbel,
Spanish: muebles de jardín,
Italian: mobili da giardino,
Portuguese: mobiliário de jardim,
Dutch: Tuinmeubilair
Danish: havemøbler
Swedish: Trädgårdsmöbler.
Finnish: puutarhakalusteet,
Greek: έπιπλα κήπου,
Slovak: záhradný nábytok,
Polish: meble ogrodowe,
Hungarian: kerti bútorok,
Slovenian: vrtno pohištvo,
Romanian: mobilier de grădină;
Bulgarian: градинска мебел,
Estonian: aiamööbel;
Latvian: dārza mēbeles,
Lithuanian: sodo baldai,
Maltese: għamara tal-ġnien,
English: mirrors, candle-holders and candlesticks,
French: les miroirs, bougeoirs et chandeliers,
German: Spiegel und Kerzenhalter,
Spanish: espejos, candelabros y velas,
Italian: specchi, bugie e candelieri,
Portuguese: espelhos e castiçais,
Dutch: Spiegels en kandelaars
Danish: spejle, lysholdere og lysestager
Swedish: Speglar, ljushållare och ljusstakar.
Finnish: peilit, kyntteliköt ja kynttilänjalat,
Greek: καθρέφτες, κηροπήγια κάθε είδους,
Czech: kempinkový a zahradní nábytek s výjimkou slunečníků,
Slovak: zrkadlá a svietniky,
Polish: lustra, świeczniki,
Hungarian: tükrök és a gyertyatartók,
Slovenian: ogledala in svečnike,
Romanian: oglinzi, suporturi pentru lumânări și sfeșnice;
Bulgarian: огледала, съдове за свещи и свещници,
Estonian: peeglid, küünlahoidikud ja küünlajalad;
Latvian: spoguļi un svečturi,
Lithuanian: veidrodžiai, žvakių laikikliai ir žvakidės,
Maltese: mirja, ħowlder tax-xemgħa u kandlieri,
English: furnishing fabrics, curtain material, curtains, double curtains, awnings, door curtains and fabric blinds,
French: les tissus d’ameublement, tissus pour rideaux, rideaux et tentures, auvents, portières, stores en toile, etc.,
German: Möbelstoffe, Vorhangmaterial, Vorhänge, Markisen, Türvorhänge und Stoffjalousien,
Spanish: telas para muebles, material para cortinas, cortinas, cortinas dobles, toldos, cortinas para puertas y persianas de tela,
Italian: tessuti per arredamento, tende e tendine, tende doppie, tendoni, tende per porte e tendaggi in tessuto,
Portuguese: tecidos para estofos, materiais para cortinas, cortinas, divisórias de tecido, toldos, cortinados e estores de tecido,
Dutch: Meubelstoffen, gordijnstoffen, gordijnen, markiezen, vliegengordijnen en rolgordijnen van textiel
Danish: møbelstoffer, gardinstoffer, gardiner, markiser, dørforhæng og rullegardiner af stof
Swedish: Möbeltyger, gardintyger, gardiner, draperier, markiser, förhängen och rullgardiner av tyg.
Finnish: verhoilukankaat, verhomateriaalit, verhot, vuorilliset verhot, ulkokaihtimet, oviverhot ja kankaiset kaihtimet,
Greek: υφάσματα διακόσμησης, υλικά κουρτινών, κουρτίνες, διπλές κουρτίνες, σκίαστρα, κουρτίνες θυρών και υφασμάτινα παραθυρόφυλλα,
Czech: zrcadla, svícny, dekorační tkaniny, záclonový materiál, záclony, draperie, závěsy, rolety a potahové a dekorační látky,
Slovak: textílie na nábytok, materiál na záclony, záclony, dvojité záclony, baldachýny, závesy na dverách a látkové rolety,
Polish: tkaniny dekoracyjne, materiał na firany, firany, zasłony, markizy, zasłony drzwiowe oraz rolety tekstylne,
Hungarian: bútorszövetek, függönyanyagok, függönyök, sötétítőfüggönyök, napellenzők, ajtófüggönyök és szövetrolók,
Slovenian: tkanine za notranjo opremo, material za zavese, zavese, dvojne zavese, platnene strehe, vratne zavese in žaluzije iz blaga,
Romanian: țesături pentru mobilier, materiale pentru perdele, perdele, perdele duble, tende, draperii de ușă și storuri din material textil;
Bulgarian: дамаски, пердета, завеси, двойни завеси, тенти, завеси за врати и щори от плат,
Estonian: mööbliriie, kardinariie, kardinad, külgkardinad, varikatused, uksekardinad ja kangast rullkardinad;
Latvian: audumi mēbeļu tapsēšanai, aizkaru audumi, aizkari, divkāršie aizkari, nojumes, durvju aizkari un žalūzijas no auduma,
Lithuanian: medžiagos baldams aptraukti, medžiaga užuolaidoms, užuolaidos, dvigubos užuolaidos, uždangos nuo saulės, durų užuolaidos ir medžiaginės žaliuzės,
Maltese: drappijiet għat-tagħmir, materjal tal-kurtinaġġ, purtieri, purtieri doppji, tined, purtieri tal-bieb u blajnds tad-drapp,
English: linen for bedding and tables,
French: le linge de lit et le linge de table,
German: Bett- und Tischwäsche,
Spanish: ropa de cama y ropa de mesa,
Italian: biancheria da letto e da tavola,
Portuguese: roupa de cama e de mesa,
Dutch: Beddengoed en tafellinnen
Danish: senge- og bordlinned
Swedish: Sängkläder och dukar.
Finnish: liinavaatteet ja kattaustekstiilit,
Greek: κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντιλα,
Czech: ložní a stolní prádlo,
Slovak: posteľnú a stolovú bielizeň,
Polish: bieliznę pościelową i stołową,
Hungarian: ágyneműk és asztalterítők,
Slovenian: posteljna in namizna prekrivala,
Romanian: lenjerii și fețe de masă;
Bulgarian: спално бельо и покривки за маси,
Estonian: voodiriided ja lauatekstiil;
Latvian: gultas veļa un galdauti,
Lithuanian: patalynė ir staltiesės,
Maltese: għażel għas-sodod u għall-imwejjed,
English: other household textiles,
French: les autres articles de ménage en textile,
German: andere Heimtextilien,
Spanish: otros artículos textiles para el hogar,
Italian: altri tessili per la casa,
Portuguese: outros têxteis de uso doméstico,
Dutch: Overige huishoudtextiel
Danish: andre boligtekstiler
Swedish: Andra hushållstextilier.
Finnish: muut kodin tekstiilit,
Greek: άλλα υφαντουργικά είδη οικιακής χρήσης,
Czech: ostatní bytový textil,
Slovak: iné bytové textílie,
Polish: inne tkaniny,
Hungarian: egyéb háztartási textíliák,
Slovenian: drug gospodinjski tekstil,
Romanian: alte materiale textile pentru gospodărie;
Bulgarian: друг домакински текстил,
Estonian: muu kodutekstiil;
Latvian: citi mājsaimniecības tekstilizstrādājumi,
Lithuanian: kita buitinė tekstilė,
Maltese: tessuti oħra għad-dar,