FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, in absence of any other information available, the rate used in previous proceedings was applied.
French: Par conséquent, en l’absence de toute autre information disponible, le taux utilisé dans les procédures précédentes a été appliqué.
German: In Ermangelung anderer Informationen wurde daher der in vorangegangenen Verfahren verwendete Prozentsatz zugrunde gelegt.
Spanish: Así pues, en ausencia de cualquier otra información disponible, se aplicó el tipo utilizado en procedimientos anteriores.
Italian: In assenza di altre informazioni disponibili è stata quindi applicata l’aliquota utilizzata per i procedimenti precedenti.
Portuguese: Por conseguinte, na ausência de outras informações disponíveis, foi aplicada a taxa utilizada nos processos anteriores.
Dutch: Bij gebrek aan andere beschikbare informatie werd daarom het in vorige procedures gebruikte percentage toegepast.
Danish: Da der ikke forelå andre oplysninger, gjorde man brug af den i forbindelse med tidligere procedurer anvendte sats.
Swedish: Eftersom det inte förelåg några andra uppgifter, tillämpade man följaktligen den sats som använts i samband med tidigare förfaranden.
Finnish: Koska muita tietoja ei ollut käytettävissä, sovellettiin aikaisemmissa menettelyissä käytettyä prosenttimäärää.
Greek: Συνεπώς, απουσία άλλων διαθέσιμων πληροφοριών, χρησιμοποιήθηκε ο συντελεστής που χρησιμοποιήθηκε σε προηγούμενες έρευνες.
Czech: Jelikož nebyly k dispozici žádné jiné údaje, byla použita stejná sazba jako v předchozím řízení.
Slovak: Keďže neboli dostupné nijaké ďalšie informácie, uplatnila sa sadzba použitá v predchádzajúcich konaniach.
Polish: Wobec braku innych dostępnych informacji zastosowano zatem stopę przyjętą w poprzednim postępowaniu.
Hungarian: Így egyéb rendelkezésre álló információ hiányában a korábbi eljárásban használt mértéket kell alkalmazni.
Slovenian: Ker torej niso bile na voljo nobene druge informacije, se je uporabila stopnja iz prejšnjih postopkov.
Romanian: Prin urmare, în absența oricăror alte informații disponibile, s-a aplicat nivelul utilizat în procedurile anterioare.
Bulgarian: Поради това, при липсата на друга информация, бе приложена ставката, използвана в предходната процедура.
Estonian: Seega muu teabe puudumise tõttu kasutati varasemates menetlustes kasutatud määra.
Latvian: Tādējādi, neesot citai pieejamai informācijai, tika piemērota iepriekšējos procesos izmantotā likme.
Lithuanian: Todėl neturint kitos informacijos buvo taikomas kitų tyrimų metu naudotas dydis.
Maltese: Għalhekk, fl-assenza ta’ kwalunkwe tagħrif ieħor, ġiet applikata r-rata użata fil-proċeduri preċedenti.
English: Situation of the Union industry
French: Situation de l’industrie de l’Union
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Situación de la industria de la Unión
Italian: Situazione dell’industria dell’Unione
Portuguese: Situação da indústria da União
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens situation
Swedish: Unionsindustrins situation
Finnish: Unionin tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace výrobního odvětví Unie
Slovak: Situácia vo výrobnom odvetví Únie
Polish: Sytuacja przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Unije
Romanian: Situația industriei din Uniune
Bulgarian: Състояние на индустрията на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu olukord
Latvian: Situācija Savienības ražošanas nozarē
Lithuanian: Sąjungos pramonės padėtis
Maltese: Sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni
English: This information also does not square with the information on the file.
French: Ces informations ne concordent pas non plus avec les éléments du dossier.
German: Darüber hinaus stehen diese Angaben mit den in der Akte enthaltenen Angaben nicht in Einklang.
Spanish: Esta información tampoco se ajusta a la información que figura en el fichero.
Portuguese: Estas informações também não são coerentes com as informações incluídas no processo.
Dutch: Deze informatie strookt evenmin met de informatie in het dossier.
Danish: Den stemmer i øvrigt ikke overens med de oplysninger, der foreligger i nærværende sag.
Swedish: Denna uppgift stämmer för övrigt inte överens med uppgifterna i ärendets handlingar.
Finnish: Tämä tieto ei myöskään ole linjassa tarkasteltavana olevan tapauksen tietojen kanssa.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δεν συμφωνούν επίσης με τις πληροφορίες που υπάρχουν στον φάκελο.
Czech: Tyto informace nejsou rovněž v souladu s informacemi obsaženými ve spisu.
Slovak: Táto informácia zároveň nesúvisí s informáciami k prípadu.
Polish: Ponadto informacja ta nie przystaje do innych informacji w dokumentacji sprawy.
Hungarian: Ez az információ továbbá az aktában szereplő információnak sem felel meg.
Slovenian: Ta informacija prav tako ni v skladu z informacijo v dokumentu.
Romanian: De asemenea, informațiile nu coincid cu informațiile din dosar.
Bulgarian: Освен това тази информация не съвпада с информацията по случая.
Estonian: See teave ei ole ka kooskõlas muude andmetega.
Latvian: Šī informācija arī nesaskan ar lietā esošo informāciju.
Lithuanian: Ši informacija taip pat neatitinka turimos informacijos.
Maltese: Dan it-tagħrif lanqas jaqbel mat-tagħrif fuq il-fajl.
English: In the absence of any other claims or comments, recitals (218) to (237) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute autre affirmation ou observation, les considérants 218 à 237 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da keine weiteren Vorbringen oder Stellungnahmen vorliegen, werden die unter den Randnummern 218 bis 237 der vorläufigen Verordnung getroffenen Feststellungen bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más alegaciones, se confirma lo expuesto en los considerandos 218 a 237 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre argomentazioni o osservazioni, si confermano i considerando da 218 a 237 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras alegações ou observações, confirmam-se os considerandos 218 a 237 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere argumenten of opmerkingen werden ontvangen, worden de overwegingen 218 tot en met 237 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre påstande eller bemærkninger, bekræftes betragtning 218 til 237 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte har inkommit några andra invändningar eller synpunkter bekräftas härmed skälen 218–237 i förordningen om provisorisk tull.
Finnish: Koska muita väitteitä tai huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 218–237 kappaleessa olevat päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων ισχυρισμών ή παρατηρήσεων, επιβεβαιώνεται το περιεχόμενο των αιτιολογικών σκέψεων 218 έως 237 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Jelikož nebyla vznesena žádná další tvrzení nebo připomínky, potvrzuje se 218. až 237. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne iné námietky alebo pripomienky, odôvodnenia 218 až 237 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych argumentów i uwag, motywy 218–237 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Egyéb hivatkozások és észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (218)–(237) preambulumbekezdéseit meg kell erősíteni.
Slovenian: Ker ni drugih trditev ali pripomb, se uvodne izjave (218) do (237) začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În absența oricăror alte afirmații sau observații, se confirmă considerentele (218)–(237) din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При липсата на други твърдения или коментари се потвърждава изложеното в съображения 218—237 от временния регламент.
Estonian: Kuna muud väited või olulised märkused puuduvad, kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendused 218–237.
Latvian: Ņemot vērā to, ka nav citu apgalvojumu vai piezīmju, ar šo apstiprina pagaidu regulas 218. līdz 237. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi negauta jokių kitų argumentų ar pastabų, patvirtinamos laikinojo reglamento 218–237 konstatuojamosios dalys.
Maltese: Fl-assenza ta’ affermazzjonijiet jew kummenti oħra, il-premessi (218) sa (237) tar-Regolament provviżorju qegħdin b’dan jiġu kkonfermati.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr ohledně újmy
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A károkozásra vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklep o škodi
Romanian: Concluzii privind prejudiciul
Bulgarian: Заключение относно вредата
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni dwar il-ħsara
English: Effect of the subsidised imports
French: Effet des importations faisant l’objet de subventions
German: Auswirkungen der subventionierten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de subvenciones
Italian: Effetti delle importazioni sovvenzionate
Portuguese: Impacto das importações objecto de subvenções
Dutch: Gevolgen van de invoer met subsidiëring
Danish: Virkningerne af den subsidierede import
Swedish: Verkningarna av den subventionerade importen
Finnish: Tuetun tuonnin vaikutukset
Greek: Συνέπειες των επιδοτούμενων εισαγωγών
Czech: Účinek dovozu subvencovaných výrobků
Slovak: Vplyv subvencovaného dovozu
Polish: Wpływ subsydiowanego przywozu
Hungarian: A támogatott behozatal hatása
Slovenian: Učinek subvencioniranega uvoza
Romanian: Efectul importurilor subvenționate
Bulgarian: Въздействие на субсидирания внос
Estonian: Subsideeritud impordi mõju
Latvian: Subsidētā importa ietekme
Lithuanian: Subsidijuoto importo poveikis
Maltese: Effett tal-importazzjonijiet sussidjati
English: In the absence of any specific comments, recitals (241) to (245) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute observation spécifique, les considérants 241 à 245 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da diesbezüglich keine Stellungnahmen vorliegen, werden die unter den Randnummern 241 bis 245 der vorläufigen Verordnung getroffenen Feststellungen bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más observaciones se confirma lo expuesto en los considerandos 241 a 245 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni su questo punto, si confermano i considerando da 241 a 245 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações específicas, confirmam-se os considerandos 241 a 245 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen specifieke opmerkingen werden ontvangen, worden de overwegingen 241 tot en met 245 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat nogen specifikke bemærkninger, bekræftes betragtning 241 til 245 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte har inkommit några särskilda synpunkter, bekräftas härmed skälen 241-245 i förordningen om provisorisk tull.
Finnish: Koska asiaan liittyviä erityisiä huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 241–245 kappaleessa olevat päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει συγκεκριμένων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνεται το περιεχόμενο των αιτιολογικών σκέψεων 241 έως 245 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné konkrétní připomínky, potvrzuje se 241. až 245. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne konkrétne pripomienky, odôvodnenia 241 až 245 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku konkretnych uwag motywy 241–245 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Különös észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (241)–(245) preambulumbekezdéseiben szereplő következtetéseket meg kell erősíteni.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih drugih pripomb, se uvodne izjave (241) do (245) začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În absența oricărei alte observații specifice, se confirmă considerentele (241)–(245) din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При липсата на конкретни коментари се потвърждава изложеното в съображения 241—245 от временния регламент.
Estonian: Kuna asjaomased märkused puuduvad, kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendused 241–245.
Latvian: Ņemot vērā to, ka nav konkrētu piezīmju, ar šo apstiprina pagaidu regulas 241. līdz 245. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi negauta jokių konkrečių pastabų, patvirtinamos laikinojo reglamento 241–245 konstatuojamosios dalys.
Maltese: Fl-assenza ta’ kwalunkwe kumment speċifiku, il-premessi (241) sa (245) tar-Regolament provviżorju qegħdin b’dan jiġu kkonfermati.
English: Effect of other factors
French: Effet d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers virkninger
Swedish: Andra faktorers inverkan
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Οι συνέπειες από άλλους παράγοντες
Czech: Účinek ostatních činitelů
Slovak: Vplyv ďalších faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Romanian: Efectul altor factori
Bulgarian: Въздействие на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: Effett ta’ fatturi oħra
English: The Iranian exporter claimed that financial and technical problems of some EU producers were not properly separated from the injury analysis and wrongly attributed to Iranian imports since it only entered the market after 2006. In this respect it is noted that imports from Iran were present already in 2006 and 2007 in quantities below 1 % of the market share.
Polish: Irański eksporter twierdził, że problemy finansowe i techniczne niektórych producentów unijnych nie zostały właściwie oddzielone od analizy szkody, zostały natomiast błędnie powiązane z irańskim przywozem, ponieważ wszedł on na rynek dopiero po 2006 r. W tym względzie należy zauważyć, że przywóz z Iranu występował już w 2006 i 2007 r. w ilościach poniżej 1 % udziału w rynku.
Bulgarian: Иранският износител заяви, че финансовите и техническите проблеми на някои производители от ЕС не са били добре отделени от анализа на вредата и са били погрешно отдадени на иранския внос, въпреки че той се е появил на пазара след 2006 г. В тази връзка се посочва, че през 2006 г. и 2007 г. вносът от Иран вече е бил на пазара на ЕС в количества под 1 % от пазарния дял.
Lithuanian: Irano eksportuotojas teigė, kad kai kurių ES gamintojų finansinės ir techninės problemos nebuvo tinkamai atskirtos nuo žalos analizės, jos buvo neteisingai susietos su importu iš Irano, nes jis pateko į rinką tik po 2006 m. Dėl šio aspekto pažymima, kad importas iš Irano rinkoje jau buvo 2006 ir 2007 m., o jo užimama rinkos dalis nesiekė 1 %.
English: Since 2008, they were above 1 % and contributed with their low prices to the price suppression in the EU.
French: Depuis 2008, elles ont été supérieures à 1 % et ont contribué, par leurs faibles prix, au blocage des prix dans l’Union européenne.
German: Ab 2008 machten sie über 1 % aus und trugen mit ihren Niedrigpreisen zum Preisdruck in der EU bei.
Spanish: Desde 2008, eran superiores al 1 % y contribuyeron con sus bajos precios a la contención de los precios en la UE.
Italian: A partire dal 2008 queste hanno superato l’1 % e contribuito, con il loro prezzo ridotto, ad abbassare i prezzi nell’UE.
Portuguese: Desde 2008 que são superiores a 1 %, tendo contribuído com os seus baixos preços para a contenção dos preços na UE.
Dutch: Sinds 2008 ligt de invoer boven 1 % en heeft deze met zijn lage prijzen bijgedragen tot het prijsverval in de Europese Unie.
Danish: Siden 2008 har den udgjort en markedsandel på over 1 %, og de lave priser har bidraget til pristrykket i Unionen.
Swedish: Sedan 2008 har den har haft en marknadsandel på över 1 % och de låga priserna har bidragit till pristrycket i unionen.
Finnish: Vuodesta 2008 kyseisen tuonnin osuus oli yli 1 prosentin, ja koska tuonti tapahtui alhaisin hinnoin, sillä oli vaikutusta hinnankorotusten estymiseen EU:ssa.
Greek: Από το 2008 ήταν άνω του 1 % και συνέβαλαν με τις χαμηλές τιμές τους στη συμπίεση των τιμών στην ΕΕ.
Czech: Od roku 2008 získal tento dovoz podíl na trhu přesahující 1 % a svými nízkými cenami přispěl ke stlačení cen v EU.
Slovak: Od roku 2008 sú objemy nad 1 % a svojimi nízkymi cenami ovplyvňujú znižovanie cien v EÚ.
Polish: Od 2008 r. ilości te przekraczały 1 % i ich niskie ceny przyczyniały się do tłumienia cen w UE.
Hungarian: 2008 óta meghaladták az 1 %-ot és alacsony áraikkal hozzájárultak az uniós árak lenyomásához.
Slovenian: Od leta 2008 je bil uvoz nad 1 % in je s svojimi nizkimi cenami prispeval k oviranju dviga cen v EU.
Romanian: Din 2008, ele au crescut peste 1 % și au contribuit, prin prețurile lor scăzute, la blocarea prețurilor din UE.
Bulgarian: От 2008 г. този дял е бил над 1 % и е допринесъл с ниските си цени за натиска върху цените в ЕС.
Estonian: Alates 2008. aastast oli selle turuosa juba üle 1 %, nii et selle madal hind lõi alla ELi hinnataset.
Latvian: Kopš 2008. gada tas pārsniedza 1 % un, pateicoties zemajai cenai, veicināja cenu piespiedu samazināšanu ES.
Lithuanian: Nuo 2008 m. importo apimtis viršijo 1 % ir dėl savo žemų kainų prisidėjo prie kainų mažėjimo Europos Sąjungoje.
Maltese: Sa mill-2008, kienu iżjed minn 1 % u kienu jikkontribwixxu bil-prezzijiet baxxi tagħhom għas-soppressjoni tal-prezzijiet fl-UE.
English: It is also reiterated that, as mentioned in recitals (233) and (234) of the provisional Regulation, the financial situation of the sampled Union producers was very bad during the whole period considered and that they experienced significant losses between 2006 and the IP. Again, in such a situation, it would be unreasonable to expect any major investment by the Union producers.
Italian: Va inoltre ribadito che, come indicato ai considerando 233 e 234 del regolamento provvisorio, la situazione finanziaria dei produttori dell’Unione inseriti nel campione in tutto il periodo in esame è stata molto negativa ed essi hanno registrato gravi perdite tra il 2006 e il PI; in una situazione del genere, di nuovo, sarebbe irragionevole attendersi investimenti importanti da parte dei produttori dell’Unione.
Bulgarian: Също така се отбелязва, както е посочено в съображения 233 и 234 от временния регламент, че финансовото положение на включените в извадката производители от ЕС е било много лошо през целия разглеждан период и че те са понесли значителни загуби в периода между 2006 г. и ПР. Поради това отново се посочва, че в една подобна ситуация би било неразумно да се очаква извършването на съществени инвестиции от страна на производителите от Съюза.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion relative au lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni in merito al nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijke verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssambandet
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr ohledně příčinné souvislosti
Slovak: Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie privind legătura de cauzalitate
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjuslike seoste kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Konklużjoni dwar il-kawżalità
English: UNION INTEREST
French: INTÉRÊT DE L’UNION
German: UNIONSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: INTERESSE DELL’UNIONE
Portuguese: INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: BELANG VAN DE UNIE
Danish: UNIONENS INTERESSER
Swedish: UNIONENS INTRESSE
Finnish: UNIONIN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ZÁJEM UNIE
Slovak: ZÁUJEM ÚNIE
Polish: INTERES UNII
Hungarian: UNIÓS ÉRDEK
Slovenian: INTERES UNIJE
Romanian: INTERESUL UNIUNII
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU HUVID
Latvian: SAVIENĪBAS INTERESES
Lithuanian: SĄJUNGOS INTERESAI
Maltese: INTERESS TAL-UNJONI
English: There was, however, no further substantiation or explanation.
French: Il n’y a pas eu, cependant, d’autre élément susceptible de fonder cette affirmation ni d’autre explication.
German: Dieses Vorbringen wurde jedoch nicht weiter untermauert oder erläutert.
Spanish: No se presentó, sin embargo, ninguna justificación o explicación.
Italian: Non vi sono state tuttavia ulteriori giustificazioni o spiegazioni.
Portuguese: Não foram avançadas, contudo, outras fundamentações ou explicações.
Dutch: Deze bewering werd echter niet verder onderbouwd of toegelicht.
Danish: Dette blev dog ikke yderligere dokumenteret eller forklaret.
Swedish: Detta underbyggdes eller förklarades dock inte ytterligare.
Finnish: Asiaa ei kuitenkaan perusteltu tai selitetty tarkemmin.
Greek: Δεν δόθηκε, ωστόσο, καμία περαιτέρω τεκμηρίωση ή εξήγηση.
Czech: Nebylo však poskytnuto žádné další odůvodnění nebo vysvětlení.
Slovak: V tejto veci však nebolo poskytnuté nijaké ďalšie odôvodnenie alebo vysvetlenie.
Polish: Nie przedstawiono jednak dalszych dowodów ani wyjaśnień.
Hungarian: Ezt azonban továbbiakkal nem támasztották alá vagy magyarázták.
Slovenian: Kljub temu ni sledila nobena utemeljitev ali razlaga.
Romanian: Aceste afirmații nu au fost însă susținute de probe sau de explicații.
Bulgarian: Не са били представени обаче допълнителни доказателства или обяснения.
Estonian: Täiendavaid selgitusi või põhjendusi nad aga ei esitanud.
Latvian: Tomēr papildu pamatojums vai skaidrojums netika sniegts.
Lithuanian: Tačiau nebuvo pateikta daugiau įrodymų ar paaiškinimų.
Maltese: Madankollu, ma kienx hemm iżjed sostanzjar jew spjegazzjoni.
English: All these parties strongly opposed the imposition of any measures.
French: Toutes les parties se sont fortement opposées à l’institution de mesures.
German: All diese Parteien sprachen sich strikt gegen die Einführung von Maßnahmen aus.
Spanish: Todas estas partes se opusieron enérgicamente a la imposición de medidas.
Italian: Tali parti si sono tutte opposte all’istituzione di misure.
Portuguese: Todas estas partes se opuseram firmemente à instituição de quaisquer medidas.
Dutch: Al deze partijen verzetten zich sterk tegen het opleggen van eventuele maatregelen.
Danish: Alle disse parter modsatte sig på det kraftigste indførelsen af foranstaltninger.
Swedish: Alla dessa parter motsatte sig kraftfullt införandet av åtgärder.
Finnish: Kaikki osapuolet vastustivat voimakkaasti toimenpiteiden käyttöönottoa.
Greek: Όλα τα εν λόγω μέρη ήταν αντίθετα με την επιβολή μέτρων.
Czech: Všechny tyto strany vznesly proti uložení opatření důrazné námitky.
Slovak: Všetky tieto strany boli výrazne proti uloženiu akýchkoľvek opatrení.
Polish: Wszystkie te podmioty wypowiedziały się stanowczo przeciwko wprowadzeniu jakichkolwiek środków.
Hungarian: E felek mind erősen ellenezték mindenféle intézkedés kivetését.
Slovenian: Vse te strani so močno nasprotovale uvedbi kakršnih koli ukrepov.
Romanian: Toate aceste părți s-au opus ferm impunerii oricăror măsuri.
Bulgarian: Всички тези страни по процедурата сериозно се противопоставиха на налагането на каквито и да било мерки.
Estonian: Nad kõik olid tungivalt igasuguste meetmete kehtestamise vastu.
Latvian: Visas šīs personas stingri iebilda pret jebkādu pasākumu noteikšanu.
Lithuanian: Visos šios šalys tvirtai pasisakė prieš bet kokių priemonių nustatymą.
Maltese: Dawn il-partijiet kollha opponew bil-qawwi l-impożizzjoni ta’ kwalunkwe miżura.