FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distillation equipment and the distillation process should be suitable, to ensure that hydrocyanic acid is not transferred into the distillate.
French: Les équipements de distillation et le procédé de distillation doivent être appropriés pour que l’acide cyanhydrique ne passe pas dans le distillat.
German: Die Destillationsanlagen und der Destillationsprozess müssen so ausgelegt sein, dass keine Blausäure in das Destillat gelangt.
Spanish: El equipo y el proceso de destilación deben ser adecuados para que no se transfiera ácido cianhídrico al destilado.
Italian: L’impianto e il processo di distillazione devono essere tali da garantire che l’acido cianidrico non venga trasferito al distillato.
Portuguese: O equipamento de destilação e o processo de destilação devem permitir assegurar que não é transferido ácido cianídrico para o destilado.
Dutch: De distillatieapparatuur en het distillatieproces moeten zodanig zijn dat er geen waterstofcyanide in het distillaat terechtkomt.
Danish: Destillationsudstyret og destillationsprocessen skal være af en sådan art, at de sikrer, at cyanbrinte ikke finder vej til destillatet.
Swedish: Destillationsutrustningen och destillationsprocessen bör vara lämpliga, så att vätecyanid inte överförs till destillatet.
Finnish: Tislauslaitteitten ja -prosessin olisi oltava sellaisia, ettei tisleeseen pääse siirtymään syaanivetyhappoa.
Greek: Ο εξοπλισμός απόσταξης και η διαδικασία απόσταξης πρέπει να είναι κατάλληλα για να εξασφαλιστεί ότι το υδροκυανικό οξύ δεν μεταφέρεται στο απόσταγμα.
Czech: Mělo by být použito vhodné destilační zařízení a vhodný destilační proces, což zajistí, aby do destilátu nepronikla kyselina kyanovodíková.
Slovak: Aby sa kyselina kyanovodíková nedostala do destilátu, malo by sa použiť vhodné destilačné zariadenie a zvoliť vhodný destilačný proces.
Polish: Aby zagwarantować, że kwas cyjanowodorowy nie zostanie przeniesiony do destylatu, zarówno urządzenia do destylacji, jak i sam proces destylacji powinny spełniać odpowiednie warunki.
Hungarian: Megfelelő lepárlóberendezés és desztillációs folyamat alkalmazásával biztosítani kell, hogy a párlatba ne kerüljön hidrociánsav.
Slovenian: Destilacijska oprema in destilacijski postopek morata biti ustrezna, da se prepreči pretok cianovodikove kisline v destilat.
Romanian: Echipamentul de distilare și procesul de distilare ar trebui să fie corespunzătoare, pentru a garanta că acidul cianhidric nu este transferat în distilat.
Bulgarian: Дестилационното оборудване и процесът на дестилация следва да са подходящи, за да гарантират, че в дестилата не преминава циановодородна киселина.
Estonian: Destilleerimisseadmed ja -protsess peaksid olema sellised, et vesiniktsüaniidhape ei satuks destillaati.
Latvian: Destilācijas iekārtām un destilācijas procesam jābūt piemērotam, lai nodrošinātu, ka ciānūdeņražskābe nav pārnesta uz destilātu.
Lithuanian: Distiliavimo įranga ir distiliavimo procesas turėtų būti tinkami, kad cianido rūgštis nepatektų į distiliatą.
Maltese: It-tagħmir ta’ distillazzjoni u l-proċess ta’ distillazzjoni għandhom ikunu adattati, biex jiżguraw li l-aċidu idroċjaniku ma jiġix trasferit fid-distillat.
English: The distillation equipment should include automatic rinsing devices and copper catalytic converters.
French: Les équipements de distillation doivent comprendre des dispositifs de rinçage automatique et des catalyseurs en cuivre.
German: Die Destillationsanlagen sollten mit automatischen Spülvorrichtungen und Kupferkatalysatoren ausgestattet sein.
Spanish: El equipo de destilación debe incluir dispositivos automáticos de enjuague y convertidores catalíticos de cobre.
Italian: L’impianto di distillazione deve comprendere dispositivi automatici per il risciacquo e convertitori catalitici in rame.
Portuguese: O equipamento de destilação deve incluir dispositivos de limpeza automática e catalisadores de cobre.
Dutch: De distillatieapparatuur moet voorzien zijn van een automatische spoelinrichting en een koperkatalysator.
Danish: Destillationsudstyret bør omfatte automatiske skylleanordninger og kobberkatalysatorer.
Swedish: Destillationsutrustningen bör inbegripa automatiska sköljanordningar och katalytiska omvandlare av koppar.
Finnish: Tislauslaitteissa olisi oltava automaattiset huuhtelulaitteet ja kupariset katalysaattorit.
Greek: Ο εξοπλισμός απόσταξης πρέπει να περιλαμβάνει αυτόματες διατάξεις έκπλυσης και χάλκινους καταλυτικούς μετατροπείς.
Czech: Součástí destilačního zařízení by měl být mechanismus umožňující automatické proplachování zařízení a dále měděné katalytické konvertory.
Slovak: Súčasťou destilačného zariadenia by mali byť zariadenia na automatické oplachovanie a medené katalytické konvertory.
Polish: Urządzenia do destylacji powinny obejmować urządzenia do płukania oraz miedziane katalizatory.
Hungarian: A lepárlóberendezésnek rendelkeznie kell automatikus öblítőkészülékkel és rézből készült katalizátorral.
Slovenian: Nujne pri destilacijski opremi so naprave za samodejno čiščenje in bakreni katalizatorji.
Romanian: Echipamentul de distilare ar trebui să includă dispozitive de clătire automată și catalizatoare din cupru.
Bulgarian: Дестилационното оборудване следва да включва автоматични съоръжения за изплакване и медни каталитични конвертори.
Estonian: Destilleerimisseadmete hulka peavad kuuluma automaatloputusseadmed ja vasepõhised katalüsaatormuundajad.
Latvian: Destilācijas iekārtām jābūt ar automātiskām skalošanas ierīcēm un vara katalītisko konvertoru.
Lithuanian: Distiliavimo įrangoje turėtų būti automatinio skalavimo įrenginiai, taip pat turėtų būti naudojami vario kataliziniai keitikliai.
Maltese: It-tagħmir ta’ distillazzjoni għandu jinkludi apparat ta’ tlaħliħ awtomatiku u konvertituri katalitiċi tar-ramm.
English: Automatic rinsing devices are not necessary in the case of discontinuous distillation.
French: Les dispositifs de rinçage automatique ne sont pas nécessaires en cas de distillation discontinue.
German: Automatische Spülvorrichtungen sind bei einer diskontinuierlichen Destillation nicht erforderlich.
Spanish: Si la destilación es discontinua, no hacen falta los dispositivos automáticos de enjuague.
Italian: I dispositivi automatici di risciacquo non sono necessari qualora si opti per la distillazione discontinua.
Portuguese: Os dispositivos de limpeza automática não são necessários no caso de destilação descontínua.
Dutch: Bij batchdistillatie is een automatische spoelinrichting niet nodig.
Danish: Automatiske skylleanordninger er ikke nødvendige ved diskontinuerlig destillation.
Swedish: Automatiska sköljanordningar behövs inte vid icke-kontinuerlig destillation.
Finnish: Panostislauksen tapauksessa ei tarvita automaattisia huuhtelulaitteita.
Greek: Οι αυτόματες διατάξεις έκπλυσης δεν είναι αναγκαίες στην περίπτωση ασυνεχούς απόσταξης.
Czech: V případě přerušované destilace není automatické proplachovací zařízení nutné.
Slovak: Zariadenia na automatické oplachovanie nie sú potrebné v prípade prerušovanej destilácie.
Polish: Automatyczne urządzenia do płukania nie są niezbędne w przypadku destylacji nieciągłej.
Hungarian: Nem folyamatosan végzett lepárlás esetében nem szükséges automatikus öblítőkészülékek alkalmazása.
Slovenian: Naprave za samodejno čiščenje niso potrebne pri prekinjeni destilaciji.
Romanian: Dispozitivele de clătire automată nu sunt necesare în cazul distilării discontinue.
Bulgarian: При периодична дестилация съоръженията за автоматично изплакване не са задължителни.
Estonian: Tsüklilise destilleerimise korral ei ole automaatloputusseadmeid vaja.
Latvian: Automātiskās skalošanas ierīces nav vajadzīgas, ja destilācija notiek ar pārtraukumiem.
Lithuanian: Automatinio skalavimo įrenginių nereikia, jei distiliavimo procesas netolydus.
Maltese: L-apparat ta’ tlaħliħ awtomatiku mhuwiex meħtieġ fil-każ ta’ distillazzjoni li mhuwiex kontinwu.
English: The distillation equipment should be cleaned by systematic and thorough cleaning procedures.
French: Les équipements de distillation doivent être nettoyés systématiquement et intégralement selon les procédures indiquées.
German: Die Destillationsanlage sollte nach festgelegten Verfahren systematisch und gründlich gereinigt werden.
Spanish: El equipo de destilación debe limpiarse con procedimientos de limpieza sistemáticos y exhaustivos.
Italian: L’impianto di distillazione deve essere pulito in modo sistematico e accurato.
Portuguese: A limpeza do equipamento de destilação deve ser efectuada por recurso a procedimentos de limpeza sistemáticos e cuidadosos.
Dutch: De distillatieapparatuur moet dan steeds grondig worden gereinigd.
Danish: Destillationsudstyret bør rengøres ved systematiske og grundige rengøringsprocedurer.
Swedish: Destillationsutrustningen bör rengöras genom systematiska, grundliga rengöringsrutiner.
Finnish: Tislauslaitteisto olisi puhdistettava systemaattisilla ja perinpohjaisilla menettelyillä.
Greek: Ο εξοπλισμός απόσταξης πρέπει να καθαρίζεται με συστηματικές και ενδελεχείς διαδικασίες καθαρισμού.
Czech: Postupy čištění destilačního zařízení by měly být systematické a důkladné.
Slovak: Destilačné zariadenie by sa malo systematicky a dôkladne čistiť.
Polish: Urządzenia do destylacji powinny być czyszczone systematycznie i dokładnie.
Hungarian: A lepárlóberendezést rendszeres és alapos tisztítási eljárással kell megtisztítani.
Slovenian: Destilacijsko opremo je treba redno in temeljito čistiti.
Romanian: Echipamentul de distilare trebuie curățat prin proceduri de curățare sistematice și minuțioase.
Bulgarian: Дестилационното оборудване следва да се почиства, като се подлага на редовни процедури за основно почистване.
Estonian: Destilleerimisseadmeid tuleb puhastada süstemaatiliselt ja põhjalikult.
Latvian: Destilācijas iekārtas tīrīšanai jāizstrādā sistemātiskas un rūpīgas tīrīšanas procedūras.
Lithuanian: Distiliavimo įrangą reikėtų sistemingai ir nuodugniai plauti.
Maltese: It-tagħmir ta’ distillazzjoni għandu jitnaddaf permezz ta’ proċeduri sistematiċi u bir-reqqa ta’ tindif.
English: The purpose of the copper agents is to bind hydrocyanic acid.
French: Les composés de cuivre retiennent l’acide cyanhydrique.
German: Die Aufgabe der Kupferverbindungen besteht in der Bindung der Blausäure.
Spanish: La finalidad es que estos agentes de cobre retengan el ácido cianhídrico.
Italian: Essi hanno la funzione di legare l’acido cianidrico.
Portuguese: Os agentes de cobre têm como finalidade captar o ácido cianídrico.
Danish: Formålet med at tilsætte kobberagenser er, at de binder cyanbrinte.
Swedish: Kopparagensets syfte är att binda vätecyanid.
Finnish: Kupariyhdisteillä sidotaan syaanivetyhappoa.
Greek: Ο σκοπός των ενώσεων χαλκού είναι να δεσμεύουν το υδροκυανικό οξύ.
Czech: Tato činidla se přidávají za účelem navázání kyseliny kyanovodíkové.
Slovak: Činidlá s obsahom medi sa pridávajú preto, aby viazali kyselinu kyanovodíkovú.
Polish: Mają one za zadanie doprowadzić do związania kwasu cyjanowodorowego.
Hungarian: A réz adalékanyag a hidrociánsav megkötésére szolgál.
Slovenian: Ti zadržijo cianovodikovo kislino.
Romanian: Agenții de cupru au rolul de a lega acidul cianhidric.
Bulgarian: Тяхното предназначение е да задържат циановодородната киселина.
Estonian: Vaseühendeid lisatakse vesiniktsüaniidhappe sidumiseks.
Latvian: Vara preparātu mērķis ir saistīt ciānūdeņražskābi.
Lithuanian: Vario veikliosios medžiagos skirtos cianido rūgščiai surišti.
Maltese: L-għan tal-aġenti tar-ramm hu li jgħaqqad l-aċidu idroċjaniku.
English: Copper agents are sold at specialised shops and should be used very carefully according to the manufacturer’s instructions.
French: On les trouve dans des magasins spécialisés. Il convient de les utiliser avec précaution, selon les consignes du fabricant.
German: Kupferverbindungen sind in Fachgeschäften erhältlich und sollten sehr vorsichtig entsprechend der Gebrauchsanweisung eingesetzt werden.
Spanish: Los agentes de cobre se venden en tiendas especializadas y deben emplearse con mucho cuidado, siguiendo las instrucciones del fabricante.
Italian: I composti di rame vengono venduti da negozi specializzati e vanno usati con estrema cautela rispettando le istruzioni del fabbricante.
Portuguese: Estes agentes são vendidos em lojas especializadas e devem ser utilizados com precaução, de acordo com as instruções do fabricante.
Dutch: Koperverbindingen zijn in speciaalzaken te koop en moeten nauwgezet volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant worden gebruikt.
Danish: Kobberagenser sælges i specialforretninger og bør anvendes med omhu, jf. fabrikantens anvisninger.
Swedish: Kopparagens säljs i specialiserade butiker och bör användas med stor omsorg enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Niitä myydään erikoisliikkeissä, ja niitä olisi käytettävä erittäin huolellisesti ja valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Οι ενώσεις χαλκού πωλούνται σε ειδικά καταστήματα και πρέπει να χρησιμοποιούνται πολύ προσεκτικά σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Činidla obsahující měď lze zakoupit ve specializovaných prodejnách a měla by být používána velmi opatrně a v souladu s pokyny výrobce.
Slovak: Činidlá s obsahom medi sa predávajú v špecializovaných predajniach a mali by sa používať presne podľa pokynov výrobcu.
Polish: Związki miedzi dostępne są w wyspecjalizowanych sklepach. W ich stosowaniu należy zachować szczególną ostrożność i postępować zgodnie ze wskazówkami producenta.
Hungarian: Réz adalékanyagok erre szakosodott üzletekben kaphatók, és a gyártó utasításait betartva, kellő elővigyázatossággal kell felhasználni őket.
Slovenian: Bakrovi reagenti se prodajajo v specializiranih trgovinah. Uporabljati jih je treba zelo previdno po navodilih proizvajalca.
Romanian: Agenții de cupru sunt vânduți în magazine specializate și trebuie utilizați cu multă atenție, conform instrucțiunilor producătorului.
Bulgarian: Медните съединения се продават в специализирани магазини и следва да се използват много внимателно съгласно указанията на производителя.
Estonian: Vaseühendeid müüakse erikauplustes ning neid tuleks kasutada väga hoolikalt vastavalt tootja kasutusjuhendile.
Latvian: Vara preparāti tiek pārdoti specializētos veikalos, un tie jālieto ļoti uzmanīgi saskaņā ar ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: Vario veikliąsias medžiagas, parduodamas specialiose parduotuvėse, reikėtų vartoti labai atsargiai laikantis gamintojo nurodymų.
Maltese: L-aġenti tar-ramm jinbiegħu fi ħwienet speċjalizzati u għandhom jintużaw b’reqqa kbira skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur.
English: Distillation process
French: Procédé de distillation
German: Destillationsvorgang
Spanish: Proceso de destilación
Italian: Processo di distillazione
Portuguese: Processo de destilação
Dutch: Distillatieproces
Danish: Destillationsproces
Swedish: Destillationsprocess
Finnish: Tislausprosessi
Greek: Διαδικασία απόσταξης
Czech: Destilační proces
Slovak: Destilačný proces
Polish: Proces destylacji
Hungarian: Lepárlási folyamat
Slovenian: Destilacijski postopek
Romanian: Procesul de distilare
Bulgarian: Процес на дестилация
Estonian: Destilleerimisprotsess
Latvian: Destilācijas process
Lithuanian: Distiliavimo procesas
Maltese: Il-proċess ta’ distillazzjoni
English: Stones settled in the fermented mash should not be pumped into the distillation device.
French: Les noyaux présents dans le moût fermenté ne peuvent être aspirés dans le dispositif de distillation.
German: Steine, die sich in der fermentierten Maische abgelagert haben, sollten nicht in die Destillationsanlage gepumpt werden.
Spanish: Los huesos presentes en la pasta de fruta fermentada no deben introducirse en el alambique.
Italian: I noccioli contenuti nel fermentato non vanno pompati nell’impianto di distillazione.
Portuguese: Deve assegurar-se que os caroços depositados no fundo do mosto fermentado não são transferidos para o dispositivo de destilação.
Dutch: Pitten die in de gegiste brij zijn achtergebleven, mogen niet in het distillatietoestel worden gepompt.
Danish: Sten, der har bundfældet sig i den gærede mæsk, bør ikke pumpes ind i destillationsapparatet.
Swedish: Stenar i det jästa moset bör inte pumpas in i destillationsanordningen.
Finnish: Käyneessä mäskissä olevia kiviä ei pitäisi pumpata tislauslaitteistoon.
Greek: Οι πυρήνες που βρίσκονται στον πολτό που έχει υποστεί ζύμωση δεν πρέπει να αναρροφώνται στη διάταξη απόσταξης.
Czech: Pecky, které se nacházejí v ovocném kvasu, by se neměly dostat do destilačního zařízení.
Slovak: Kôstky, ktoré sa nachádzajú v ovocnom kvase, by sa nemali dostať do destilačného zariadenia.
Polish: Pestek znajdujących się w zacierze z owoców nie należy przepompowywać do aparatury destylacyjnej.
Hungarian: Az erjesztett cefrébe belesüllyedt magokat nem szabad a lepárlókészülékbe pumpálni.
Slovenian: Koščice iz fermetirane drozge ne smejo priti v destilacijsko napravo.
Romanian: Sâmburii aflați în mustul fermentat nu trebuie pompați în aparatul de distilare.
Bulgarian: Съдържащите си във ферментиралата мъст костилки не трябва да се засмукват в съоръжението за дестилация.
Estonian: Kääritatud meskis olevaid kive ei tohiks pumbata destillaatorisse.
Latvian: Kauliņus, kas nosēdušies zem raudzētās misas, nedrīkst iesūknēt destilācijas ierīcē.
Lithuanian: Reikėtų, kad raugintame mentale esantys kauliukai nepatektų į distiliavimo prietaisą.
Maltese: L-għadam li jkun baqa’ fil-maxx iffermentat ma għandux jiġi ppumpjat fl-apparat tad-distillazzjoni.
English: The first fractions of the distillate, called ‘heads’, should be separated carefully.
French: Les premières fractions du distillat, qui forment la «tête», doivent être soutirées avec précaution.
German: Die erste Fraktion des Destillats, der Vorlauf, sollte sorgfältig abgeschieden werden.
Spanish: Las primeras fracciones del destilado, llamadas «cabezas», deben separarse con cuidado.
Italian: Le prime frazioni del distillato, denominate «testa», vanno separate con cautela.
Portuguese: As primeiras fracções do destilado («cabeça»), devem ser separadas cuidadosamente.
Dutch: De eerste fracties van het distillaat (de voorloop) moeten zorgvuldig worden afgescheiden.
Danish: De første fraktioner af destillatet (»hovedet«) bør omhyggeligt udskilles.
Swedish: Den första fraktionen av destillatet, den s.k. förspriten, bör avskiljas omsorgsfullt.
Finnish: Tisleen ensimmäiset fraktiot, esitisleet, olisi erotettava huolellisesti.
Greek: Το πρώτο κλάσμα του αποστάγματος, η «κεφαλή της απόσταξης», πρέπει να διαχωρίζεται προσεκτικά.
Czech: První frakce destilátu zvaná úkap by měla být pečlivě oddělena.
Slovak: Prvá frakcia destilátu, tzv. „úkvap“, by sa mala opatrne oddeliť.
Polish: Pierwszą frakcję destylatu, zwaną przedgonem, należy ostrożnie oddzielić.
Hungarian: Az első párlatrészt (előpárlat) gondosan külön kell választani.
Slovenian: Prva frakcija destilata, tj. „predtok oz. cvet“, se previdno loči.
Romanian: Primele fracții ale distilatului, numite „frunți”, trebuie separate cu grijă.
Bulgarian: Първата фракция в дестилационния процес, наричана „първоток“, трябва да се отдели внимателно.
Estonian: Destillaadi esimene fraktsioon, s.o eeljooks, tuleks eraldada väga hoolikalt.
Latvian: Vieglās destilāta frakcijas, ko sauc par “galvām”, jāatdala uzmanīgi.
Lithuanian: Pradines distiliato frakcijas reikėtų kruopščiai atskirti.
Maltese: L-ewwel frazzjonijiet tad-distillat, li jissejjaħ il-kontenut “tal-bidu’,” għandu jiġi sseparat bir-reqqa.
English: The middle fraction, called ‘hearts’, should then be collected and should be stored in the dark.
French: Vient ensuite la fraction du milieu, appelée le «cœur», qui doit être récupérée et conservée à l’abri de la lumière.
German: Der Mittellauf (das „Herzstück“), sollte aufgefangen und dunkel gelagert werden.
Spanish: Las fracciones medias, llamadas «corazones», deben recogerse y guardarse al abrigo de la luz.
Italian: La frazione centrale, denominata «cuore», va raccolta e tenuta al buio.
Portuguese: A fracção intermédia («coração») deve ser recolhida e armazenada ao abrigo da luz.
Dutch: Vervolgens wordt de middenfractie (het hart) opgevangen en in het donker bewaard.
Danish: Den midterste fraktion (»hjertet«) bør derefter indsamles og lagres mørkt.
Swedish: Den mellersta fraktionen, mellanspriten, bör sedan uppsamlas och förvaras mörkt.
Finnish: Keskitisle olisi kerättävä talteen ja varastoitava pimeässä.
Greek: Το μεσαίο κλάσμα, η «καρδιά της απόσταξης», πρέπει στη συνέχεια να συλλέγεται και να αποθηκεύεται σε σκοτεινό χώρο.
Czech: Pak by měla být zachycena prostřední frakce zvaná prokap, kterou je třeba skladovat ve tmě.
Slovak: Následne by sa mala zozbierať prostredná frakcia, tzv. „jadro“, a uložiť na tmavé miesto.
Polish: Frakcję środkową – właściwą – należy odebrać i przechowywać w ciemności.
Hungarian: A középső, úgynevezett középpárlatot össze kell gyűjteni, majd ezt követően sötét helyiségben kell tárolni.
Slovenian: Srednja frakcija, tj. „srednji tok“, se zbere in hrani zaščitena pred svetlobo.
Romanian: În continuare se colectează fracțiunea din mijloc sau „mijlocul”, care trebuie păstrată la întuneric.
Bulgarian: След това средната фракция, наричана „дестилат“, следва да бъде събрана и да се съхранява на тъмно.
Estonian: Põhifraktsioon tuleks seega koguda ja seda hoitakse pimedas.
Latvian: Vidus daļa, ko sauc par “pamatfrakciju”, jāsavāc un jāuzglabā tumsā.
Lithuanian: Po to reikėtų surinkti tarpines frakcijas ir laikyti jas tamsoje.
Maltese: Il-frazzjoni tan-nofs, imsejħa “l-qalba”, għandha mbagħad tinġabar u tinħażen fid-dlam.
English: Checks on the distillate, re-distillation and storage
French: Contrôles du distillat, redistillation et conservation
German: Überprüfung des Destillats, erneute Destillation und Lagerung
Spanish: Comprobaciones del destilado, la redestilación y el almacenamiento
Italian: Controlli del distillato, ridistillazione e stoccaggio
Portuguese: Controlo do destilado, redestilação e armazenagem
Dutch: Controle van het distillaat, de herdistillatie en de opslag
Danish: Kontrol af destillatet, gendestillation og lagring
Swedish: Kontroller av destillat, omdestillation och lagring
Finnish: Tisleen tarkastaminen, uudelleentislaus ja varastointi
Greek: Έλεγχοι στο απόσταγμα, στην εκ νέου απόσταξη και στην αποθήκευση
Czech: Kontrola destilátu, opakovaná destilace a skladování
Slovak: Kontrola destilátu, redestilácia a skladovanie
Polish: Kontrole destylatu, redestylacja i przechowywanie
Hungarian: A párlat ellenőrzése, ismételt lepárlás és tárolás
Slovenian: Preverjanje destilata, ponovna destilacija in skladiščenje
Romanian: Verificări ale distilatului, ale redistilării și ale modului de păstrare
Bulgarian: Контрол на дестилата, повторна дестилация и съхранение
Estonian: Destillaadi kontrollimine, uuesti destilleerimine ja säilitamine
Latvian: Destilāta pārbaudes, atkārtota destilācija un uzglabāšana
Lithuanian: Distiliato tikrinimas, pakartotinis distiliavimas ir laikymas
Maltese: Verifiki fir-rigward tad-distillat, id-distillazzjoni mill-ġdid u l-ħażna
English: Hydrocyanic acid
French: Acide cyanhydrique
German: Blausäure
Spanish: Ácido cianhídrico
Italian: Acido cianidrico
Portuguese: Ácido cianídrico
Dutch: Waterstofcyanide
Danish: Cyanbrinte
Swedish: Vätecyanid
Finnish: Syaanivetyhappo
Greek: Υδροκυανικό οξύ
Czech: Kyselina kyanovodíková
Slovak: Kyselina kyanovodíková
Polish: Kwas cyjanowodorowy:
Hungarian: Hidrociánsav
Slovenian: Cianovodikova kislina
Romanian: Acidul cianhidric
Bulgarian: Циановодородна киселина
Estonian: Vesiniktsüaniidhape
Latvian: Ciānūdeņražskābe
Lithuanian: Cianido rūgštis
Maltese: L-aċidu idroċjaniku