FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [insert if applicable] from their PM account to their account outside the PM;
French: [insérer le cas échéant] de leur compte MP à leur compte à l’extérieur du MP;
German: [falls zutreffend einfügen] von ihrem PM-Konto auf ihr Konto außerhalb des PM,
Spanish: [insértese si procede] de su cuenta del módulo de pagos a su cuenta fuera del módulo de pagos;
Italian: [inserire se applicabile] da uno dei propri conti PM a un proprio conto esterno al PM;
Portuguese: [a inserir se aplicável] da conta MP para a sua conta fora do MP;
Dutch: [invoegen indien van toepassing] van hun PM-rekening naar hun rekening buiten de PM;
Danish: [indsæt hvis relevant] fra deres PM-konto til deres konto uden for PM-modulet
Swedish: [ange om tillämpligt] från deras PM-konto till deras konto utanför PM,
Finnish: [lisää tarvittaessa] PM-tililtään tililleen PM:n ulkopuolella;
Greek: [κατά περίπτωση] από το λογαριασμό ΜΠ τους στο λογαριασμό που τηρούν εκτός της ΜΠ·
Czech: [vlož, přichází-li v úvahu] z jejich účtu PM na jejich účet mimo PM;
Slovak: [vložiť v prípade potreby] z ich PM účtu na ich účet mimo PM;
Polish: [wstawić, jeżeli ma zastosowanie] ze swojego rachunku w PM na swój rachunek poza PM;
Hungarian: [adott esetben] PM-számlájukról a PM-n kívüli számlájukra;
Slovenian: [vstaviti po potrebi] z njihovega PM računa na njihov račun zunaj PM;
Romanian: [inserați dacă este cazul] din propriul cont PM către propriul cont din afara PM;
Bulgarian: [посочете, ако е приложимо] от тяхна сметка в платежния модул към тяхна сметка, извън платежния модул;
Estonian: [sisesta, kui on kohaldatav] oma maksemooduli kontolt väljaspool maksemoodulit asuvale kontole;
Latvian: [iekļaut, ja piemērojams] no to MM konta uz to kontu ārpus MM;
Lithuanian: (įterpti, jei taikytina) iš jų MM sąskaitos į jų ne MM sąskaitą;
Maltese: [inserixxi jekk applikabbli] mill-kont PM tagħhom għall-kont tagħhom barra l-PM;
English: between the PM account and the participant’s sub-accounts; and
French: entre le compte MP et les sous-comptes du participant; et
German: zwischen dem PM-Konto und den Unterkonten des betreffenden Teilnehmers sowie
Spanish: entre la cuenta del módulo de pagos y las subcuentas del participante;
Italian: tra un conto PM e i sotto-conti del partecipante; e
Portuguese: entre a conta MP e as subcontas do participante; e
Dutch: tussen de PM-rekening en de subrekeningen van de deelnemer; en
Danish: mellem PM-kontoen og deltagerens afviklingskonti, og
Swedish: mellan PM-kontot och deltagarens underkonton, och
Finnish: PM-tilin ja osallistujan alatilien välillä ja
Greek: μεταξύ του λογαριασμού ΜΠ και των υπολογαριασμών του συμμετέχοντα, και
Czech: mezi účtem PM a podúčty účastníka a
Slovak: medzi PM účtom a podúčtami účastníka a
Polish: między rachunkiem w PM a subkontami uczestnika; oraz
Hungarian: a PM-számla és a résztvevő alszámlái között; és
Slovenian: med PM računom in udeleženčevimi podračuni, in
Romanian: între contul PM și subconturile participantului; și
Bulgarian: между сметката в платежния модул и подсметките на участника; и
Estonian: maksemooduli konto ja osaleja allkontode vahel ja
Latvian: starp MM kontu un dalībnieka subkontiem; un
Lithuanian: tarp MM sąskaitos ir dalyvio subsąskaitų; ir
Maltese: bejn il-kont PM u s-sottokontijiet tal-parteċipant; u
English: from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system.
French: du compte MP au compte miroir géré par le SE.
German: vom PM-Konto auf das Spiegelkonto eines Nebensystems zu übertragen.
Spanish: de la cuenta del módulo de pagos a la cuenta espejo gestionada por el sistema vinculado.
Italian: da un conto PM al conto “mirror” gestito dal sistema ancillare.
Portuguese: da conta MP para a conta-espelho gerida pelo SP.
Dutch: van de PM-rekening naar de door het aangesloten systeem beheerde kopierekening.
Danish: fra PM-kontoen til skyggekontoen, som administreres af afviklingssystemet.
Swedish: från PM-kontot till det spegelkonto som förvaltas av det anslutna systemet.
Finnish: PM-tililtä peilitilille, jota hallinnoi liitännäisjärjestelmä.
Greek: από το λογαριασμό ΜΠ στον αντικριζόμενο λογαριασμό που χειρίζεται το επικουρικό σύστημα.
Czech: z účtu PM na zrcadlový účet vedený přidruženým systémem.
Slovak: z PM účtu na zrkadlový účet vedený v pridruženom systéme.
Polish: z rachunku w PM na rachunek lustrzany zarządzany przez system zewnętrzny.
Hungarian: a PM-számláról a kapcsolódó rendszer által vezetett tükörszámlára.
Slovenian: s PM računa na zrcalni račun, ki ga vodi podsistem.
Romanian: din contul PM către contul «în oglindă» administrat de sistemul auxiliar.
Bulgarian: от сметката в платежния модул към огледалната сметка, управлявана от спомагателна система.
Estonian: maksemooduli kontolt kõrvalsüsteemi poolt hallatavale peegelduvale kontole.
Latvian: no MM konta uz papildsistēmas pārvaldīto atbilstošo kontu (mirror account).
Lithuanian: iš MM sąskaitos į išorinės sistemos valdomą veidrodinę sąskaitą.
Maltese: mill-kont PM għall-kont mera ġestit mis-sistema anċillari.
English: The UDFS, the ICM User Handbook and the “User Manual: Internet Access for the Public Key Certification Service”
French: Les spécifications fonctionnelles détaillées pour l’utilisateur, le manuel de l’utilisateur MIC et le manuel de l’utilisateur concernant l’accès par l’internet au service de certification des clés publiques
German: Die UDFS, das ICM-Benutzerhandbuch und das ‚Benutzerhandbuch: Internetzugang für den Public-Key-Zertifizierungsdienst‘
Spanish: Las UDFS, el manual del usuario del MIC y el “User Manual: Internet Access for the Public Key Certification Service”
Italian: Le UDSF, il Manuale per l’utente dell’ICM e il “Manuale per l’utente: Accesso Internet per il servizio di certificazione a chiave pubblica”
Portuguese: As UDFS, o ICM User Handbook (Manual do Utilizador do MIC) e o “User Manual: Internet Access for the Public Key Certification Service”
Dutch: De GFG, het ICM-Gebruikershandboek en de „Gebruikershandleiding: Internettoegang voor de Public-Key Certificeringsdienst”
Danish: UDSF og ICM User Handbook og »User Manual: Internet Access for the Public Key Certification Service«
Swedish: UDFS, ICM:s användarhandbok och användarmanualen om Internetåtkomst för certifiering av publika nycklar
Finnish: UDFS, ICM-käyttäjän käsikirja ja ’User Manual: Internet Access for the Public Key Certification Service’
Greek: Το UDFS, το εγχειρίδιο χρήσης της ΜΠΕ και το “Εγχειρίδιο χρήσης: Πρόσβαση στο διαδίκτυο για την υπηρεσία πιστοποίησης δημόσιας κλείδας”
Czech: UDFS, Příručka pro uživatele ICM a „Příručka pro uživatele: Internetový přístup ke službě ověřování pomocí veřejných klíčů“
Slovak: UDFS, užívateľská príručka ICM a ‚Užívateľská príručka: Prístup k službe overovania pomocou verejného kľúča prostredníctvom internetu‘
Polish: Specyfikacja UDFS oraz publikacje »ICM User Handbook« i »User Manual: Internet Access for the Public Key Certification Service«
Hungarian: Az UDFS és az ICM felhasználói kézikönyv és »A nyilvános kulcsú tanúsítási szolgáltatásra vonatkozó internetes hozzáférésről szóló felhasználói kézikönyv«
Slovenian: UDFS, Priročnik za uporabnike ICM in priročnik za uporabo storitve potrjevanja javnih ključev pri internetnem dostopu
Romanian: UDFS, Manualul utilizatorului ICM și «Manualul utilizatorului: accesul prin intermediul internetului la serviciul de certificare cu cheie publică»
Bulgarian: Подробни функционални спецификации за потребителите, Наръчник за потребителите на модула за информация и контрол и „Ръководство на потребителите относно интернет достъп за услугата сертифициране на публичен ключ“
Estonian: UDFS, ICMi kasutaja käsiraamat ja kasutusjuhend „Internet Access for the Public Key Certification Service”
Latvian: UDFS, IKM Lietotāja rokasgrāmata un Lietotāja rokasgrāmata publiskās atslēgas infrastruktūras pakalpojumu interneta piekļuvei
Lithuanian: VDFS, IKM vartotojo žinynas ir „Vartotojo vadovas: internetinės prieigos viešojo rakto sertifikavimo paslauga“
Maltese: L-UDFS, il-Manwal għall-Utent ICM u l-‘Manwal għall-Utent: Aċċess bl-Internet għas-Servizz ta’ Ċertifikazzjoni tal-Kodiċi Pubbliku’
English: Issuance, suspension, reactivation, revocation and renewal of certificates
French: Émission, suspension, réactivation, révocation et renouvellement des certificats
German: Ausstellung, Suspendierung, Reaktivierung, Widerruf und Erneuerung von Zertifikaten
Spanish: Expedición, suspensión, reactivación, revocación y renovación de los certificados
Italian: Emissione, sospensione, riattivazione, revoca e rinnovo dei certificati
Portuguese: Emissão, suspensão, reactivação, revogação e renovação dos certificados electrónicos
Dutch: Afgifte, opschorting, reactivering, intrekking en vernieuwing van certificaten
Danish: Udstedelse, suspension, reaktivering, tilbagekaldelse og fornyelse af certifikater
Swedish: Utfärdande, avstängning, återaktivering, återkallande och förnyande av certifikat
Finnish: Varmenteiden myöntäminen, väliaikainen käytöstä poistaminen, uudelleen aktivointi, peruuttaminen ja uusiminen
Greek: Έκδοση, αναστολή, επανενεργοποίηση, ανάκληση και ανανέωση των πιστοποιητικών
Czech: Vydání, pozastavení, reaktivace, zrušení a obnova certifikátů
Slovak: Vydávanie, pozastavovanie platnosti, zrušovanie pozastavenia platnosti, zrušovanie a obnovovanie certifikátov
Polish: Wydawanie, zawieszanie, reaktywacja, cofnięcie i odnawianie certyfikatów
Hungarian: A tanúsítványok kibocsátása, felfüggesztése, újraaktíválása, visszavonása és megújítása
Slovenian: Izdaja, onemogočenje uporabe, ponovno aktiviranje, preklic in obnovitev potrdil
Romanian: Emiterea, suspendarea, reactivarea, revocarea și înnoirea certificatelor
Bulgarian: Издаване, временно спиране, възобновяване на действието, анулиране и подновяване на сертификати
Estonian: Sertifikaatide väljastamine, peatamine, taasaktiveerimine, tagasivõtmine ja uuendamine
Latvian: Sertifikātu izsniegšana, bloķēšana, reaktivēšana, atsaukšana un atjaunošana
Lithuanian: Sertifikatų išdavimas, sustabdymas, reaktyvavimas, atšaukimas ir atnaujinimas
Maltese: Ħruġ, sospensjoni, reattivazzjoni, revoka u tiġdid ta’ ċertifikati
English: The participant may have a maximum of five active certificates for each PM account.
French: Le participant dispose d’un nombre maximal de cinq certificats actifs pour chaque compte MP.
German: Ein Teilnehmer kann höchstens fünf aktive Zertifikate für jedes PM-Konto haben.
Spanish: El participante podrá tener un máximo de cinco certificados activos por cada cuenta del módulo de pagos.
Italian: Il partecipante può avere un massimo di cinque certificati attivi per ogni conto PM.
Portuguese: O participante pode ter um máximo de cinco certificados electrónicos activos por cada conta MP.
Dutch: De deelnemer kan maximaal vijf actieve certificaten voor elke PM-rekening hebben.
Danish: Deltageren kan højst have fem aktive certifikater til hver PM-konto.
Swedish: Deltagaren får ha högst fem aktiva certifikat för varje PM-konto.
Finnish: Osallistujalla on enintään viisi aktiivista varmennetta kutakin PM-tiliä varten.
Greek: Ο συμμετέχων μπορεί να διαθέτει έως πέντε πιστοποιητικά για κάθε λογαριασμό ΜΠ.
Czech: Účastník může mít nejvíce pět aktivních certifikátů pro každý účet PM.
Slovak: Účastník môže mať pre každý zo svojich PM účtov najviac päť platných certifikátov.
Polish: Uczestnik może posiadać nie więcej niż 5 aktywnych certyfikatów dla każdego rachunku w PM.
Hungarian: A résztvevő minden egyes PM-számla esetében legfeljebb öt aktív tanúsítvánnyal rendelkezhet.
Slovenian: Udeleženec ima lahko največ pet aktivnih potrdil za vsak PM račun.
Romanian: Participantul poate deține maximum cinci certificate active pentru fiecare cont PM.
Bulgarian: Участник може да има най-много пет действащи сертификата за всяка сметка в платежния модул.
Estonian: Osalejal võib iga maksemooduli konto kohta olla maksimaalselt viis aktiivset sertifikaati.
Latvian: Dalībniekam var būt ne vairāk kā pieci aktīvi sertifikāti katram MM kontam.
Lithuanian: Dalyvis kiekvienai MM sąskaitai gali turėti daugiausiai penkis aktyvius sertifikatus.
Maltese: Il-parteċipant jista’ jkollu massimu ta’ ħames ċertifikati attivi għal kull kont PM.
English: Handling of certificates by the participant
French: Détention de certificats par le participant
German: Umgang mit Zertifikaten durch den Teilnehmer
Spanish: Tratamiento de los certificados por el participante
Italian: Gestione dei certificati da parte del partecipante
Portuguese: Tratamento dos certificados electrónicos pelo participante
Dutch: Beheer van certificaten door de deelnemer
Danish: Deltagerens behandling af certifikater
Swedish: Deltagarens certifikathantering
Finnish: Osallistujan suorittama varmenteiden käsittely
Greek: Μεταχείριση των πιστοποιητικών από τον συμμετέχοντα
Czech: Zacházení s certifikáty ze strany účastníka
Slovak: Zaobchádzanie s certifikátmi zo strany účastníka
Polish: Postępowanie uczestnika z certyfikatami
Hungarian: A tanúsítványok résztvevő általi kezelése
Slovenian: Udeleženčevo ravnanje s potrdili
Romanian: Utilizarea certificatelor de către participant
Bulgarian: Третиране на сертификатите от участниците
Estonian: Sertifikaatide hoidmine
Latvian: Dalībnieka rīcība ar sertifikātiem
Lithuanian: Sertifikatų naudojimo sąlygos dalyviams
Maltese: L-għoti ta’ ċertifikati mill-parteċipant
English: The participant shall promptly provide all information requested by [insert name of CB] and guarantee the reliability of that information.
French: Le participant fournit rapidement toutes les informations demandées par [insérer le nom de la BC] et garantit la fiabilité de ces informations.
German: Der Teilnehmer stellt unverzüglich alle Informationen zur Verfügung, die von der [Name der Zentralbank einfügen] angefordert werden und gewährleistet die Zuverlässigkeit dieser Informationen.
Spanish: El participante facilitará sin demora toda la información que solicite [insértese el nombre del BC] y garantizará su veracidad.
Italian: Il partecipante fornisce prontamente tutte le informazioni richieste dalla [inserire nome della BC] e garantisce l’affidabilità di tali informazioni.
Portuguese: O participante deve fornecer prontamente todas as informações solicitadas pelo [inserir nome do BC] e garantir a fiabilidade dessa informação.
Dutch: De deelnemer verschaft prompt alle informatie waarom de [naam van CB] verzoekt, en garandeert de betrouwbaarheid van die informatie.
Danish: Deltageren skal straks afgive alle de oplysninger, som [indsæt centralbankens navn] anmoder om samt garantere rigtigheden af disse.
Swedish: Deltagaren ska utan dröjsmål tillhandahålla all information som har begärts av [ange centralbankens namn] och garantera att denna information är tillförlitlig.
Finnish: Osallistuja toimittaa ripeästi kaikki [lisää keskuspankin nimi]n pyytämät tiedot ja takaa niiden luotettavuuden.
Greek: Ο συμμετέχων παρέχει αμέσως οποιαδήποτε πληροφορία ζητεί η [επωνυμία ΚΤ] και εγγυάται την αξιοπιστία της.
Czech: Účastník bezodkladně poskytne [vlož název centrální banky] veškeré jí požadované informace a zaručí spolehlivost takových informací.
Slovak: Účastník bez meškania oznamuje [vložiť názov CB] všetky informácie ňou vyžiadané a zodpovedá za ich spoľahlivosť.
Polish: Uczestnik dostarcza niezwłocznie wszelkich informacji żądanych przez [nazwa BC] i gwarantuje rzetelność tych informacji.
Hungarian: A résztvevő haladéktalanul megküldi a(z) [a KB neve beillesztendő] által kért valamennyi információt, és garantálja ezen információ megbízhatóságát.
Slovenian: Udeleženec mora nemudoma zagotoviti vse informacije, ki jih zahteva [vstaviti ime CB], in jamči za zanesljivost teh informacij.
Romanian: Participantul furnizează cu promptitudine toate informațiile solicitate de [inserați numele băncii centrale] și va garanta fiabilitatea acestor informații.
Bulgarian: Участникът предоставя своевременно всяка информация, поискана от [посочете име на ЦБ] и гарантира надеждността на тази информация.
Estonian: Osaleja annab viivitamata [keskpanga] poolt nõutud teavet ning tagab teabe usaldusväärsuse.
Latvian: Dalībnieks bez kavēšanās sniedz visu [iekļaut CB nosaukumu] prasīto informāciju un garantē šīs informācijas ticamību.
Lithuanian: Dalyvis nedelsdamas pateikia visą (įterpti CB/šalies nuorodą) prašomą informaciją ir garantuoja tos informacijos patikimumą.
Maltese: Il-parteċipant għandu jipprovdi fil-pront kull informazzjoni mitluba minn [inserixxi isem il-BĊ] u jiggarantixxi l-affidabbiltà ta’ dik l-informazzjoni.
English: The participant shall immediately notify the [insert name of CB] of any loss or theft of certificates.
French: Le participant signale immédiatement à [insérer le nom de la BC] toute perte ou vol de certificats.
German: Der Teilnehmer informiert die [Name der Zentralbank einfügen] unverzüglich über jeden Verlust oder Diebstahl der Zertifikate.
Spanish: El participante notificará inmediatamente a [insértese el nombre del BC] toda pérdida o sustracción de los certificados.
Italian: Il partecipante comunica immediatamente a [inserire nome della BC] qualunque perdita o furto dei certificati.
Portuguese: O participante deve notificar de imediato o [inserir nome do BC] se um certificado digital se extraviar ou for objecto de furto.
Dutch: De deelnemer stelt de [naam van CB] onmiddellijk in kennis van verlies of diefstal van certificaten.
Danish: Deltageren skal straks give [indsæt centralbankens navn] meddelelse om tab eller tyveri af certifikater.
Swedish: Deltagaren ska omgående meddela [ange centralbankens namn] om det har förekommit någon förlust eller stöld av certifikat.
Finnish: Osallistuja ilmoittaa välittömästi [lisää keskuspankin nimi]lle varmenteiden kadottamisesta tai varastamisesta.
Greek: Ο συμμετέχων ενημερώνει αμέσως την [επωνυμία ΚΤ] για τυχόν απώλεια ή κλοπή των πιστοποιητικών.
Czech: Účastník okamžitě informuje [vlož název centrální banky] o každé ztrátě či odcizení certifikátu.
Slovak: Účastník okamžite upovedomí [vložiť názov CB] o každom prípade straty alebo krádeže certifikátov.
Polish: Uczestnik informuje niezwłocznie [nazwa BC] o jakimkolwiek przypadku utraty lub kradzieży certyfikatów.
Hungarian: A résztvevő haladéktalanul tájékoztatja a(z) [a KB neve beillesztendő]-t a tanúsítvány eltűnéséről vagy ellopásáról.
Slovenian: Udeleženec mora nemudoma obvestiti [vstaviti ime CB] o vsakršni izgubi ali tatvini potrdil.
Romanian: Participantul notifică imediat [inserați numele băncii centrale] cu privire la orice caz de pierdere sau furt al certificatelor.
Bulgarian: Участникът уведомява незабавно [посочете име на ЦБ] за всяка загуба или кражба на сертификат.
Estonian: Osaleja teavitab [keskpanka] viivitamata sertifikaatide kaotusest või vargusest.
Latvian: Dalībnieks nekavējoties informē [iekļaut CB nosaukumu] par sertifikātu pazušanu vai zādzību.
Lithuanian: Dalyvis tuoj pat praneša (įterpti CB/šalies nuorodą)apie kiekvieną sertifikatų praradimo ar vagystės atvejį.
Maltese: Il-parteċipant għandu jinnotifika immedjatament lil [inserixxi isem il-BĊ] b’kull telf jew serq ta’ ċertifikati.
English: Security Requirements
French: Obligations en matière de sécurité
German: Sicherheitsanforderungen
Spanish: Requisitos de seguridad
Italian: Requisiti di sicurezza
Portuguese: Requisitos de segurança
Dutch: Beveiligingsvereisten
Danish: Sikkerhedskrav
Swedish: Säkerhetskrav
Finnish: Turvallisuusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní požadavky
Slovak: Bezpečnostné požiadavky
Polish: Wymogi dotyczące bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági követelmények
Slovenian: Varnostne zahteve
Romanian: Cerințe de securitate
Bulgarian: Изисквания за сигурност
Estonian: Turvanõuded
Latvian: Drošības prasības
Lithuanian: Saugumo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tas-Sigurtà
English: All such measures and procedures shall be regularly updated by the participant.
French: Le participant met périodiquement à jour toutes ces mesures et procédures.
German: Alle diese Maßnahmen und Verfahren werden regelmäßig vom Teilnehmer aktualisiert.
Spanish: El participante actualizará periódicamente todas estas medidas y procedimientos.
Italian: Tutte queste misure e procedure sono regolarmente aggiornate a cura del partecipante.
Portuguese: Todas as medidas e procedimentos acima referidos devem ser actualizados regularmente pelos participantes.
Dutch: De deelnemer werkt al dergelijke maatregelen en procedures regelmatig bij.
Danish: Deltageren skal regelmæssigt opdatere alle disse foranstaltninger og procedurer.
Swedish: Samtliga sådana åtgärder och förfaranden ska regelbundet uppdateras av deltagaren.
Finnish: Osallistuja päivittää säännöllisesti kaikki mainitut toimenpiteet ja menettelyt.
Greek: Όλα αυτά τα μέτρα και οι διαδικασίες ενημερώνονται τακτικά από τον συμμετέχοντα.
Czech: Veškerá taková opatření a postupy účastník pravidelně aktualizuje.
Slovak: Účastník pravidelne aktualizuje všetky uvedené opatrenia a postupy.
Polish: Uczestnik regularnie aktualizuje wszelkie takie środki i procedury.
Hungarian: A résztvevő ezen összes intézkedést és eljárást rendszeresen frissíti.
Slovenian: Vse take ukrepe in postopke mora udeleženec redno posodabljati.
Romanian: Toate aceste măsuri și proceduri sunt actualizate periodic de participant.
Bulgarian: Всички тези мерки и процедури се актуализират редовно от участника.
Estonian: Osaleja ajakohastab korrapäraselt kõik eelnimetatud meetmed ja menetlused.
Latvian: Dalībnieks regulāri atjaunina šādus pasākumus un procedūras.
Lithuanian: Tokias priemones ir procedūras dalyvis reguliariai atnaujina.
Maltese: Il-miżuri u l-proċeduri kollha bħal dawn għandhom ikunu aġġornati regolarment mill-parteċipant.