English: Following a general call for tender launched at European Union level by means of notice of a service procurement contract [7], the contract was awarded on 31 January 2002 to the company S.A. RENDAC-UDES.
French: À la suite d’un appel d’offres général lancé au niveau de l’Union européenne par avis de marché public de services [7], ce marché a été attribué, le 31 janvier 2002, à la société SA RENDAC-UDES.
German: Nach einer allgemeinen Ausschreibung auf EU-Ebene durch öffentliche Auftragsbekanntmachung [7] wurde dieser Auftrag am 31. Januar 2002 an die Fa. SA. RENDAC-UDES vergeben.
Spanish: Así, a raíz de una licitación general convocada a escala de la Unión Europea mediante anuncio de contratación pública de servicios [7], el contrato se adjudicó el 31 de enero de 2002 a la empresa SA RENDAC-UDES.
Italian: In seguito a una gara d’appalto generale avviata a livello dell’Unione europea con un bando d’appalto pubblico di servizi [7], tale appalto è stato attribuito il 31 gennaio 2002 alla società SA. RENDAC-UDES.
Portuguese: Na sequência de um concurso público lançado a nível da União Europeia por anúncio [7], o contrato foi adjudicado, em 31 de Janeiro de 2002, à empresa SA. RENDAC-UDES.
Dutch: Ter afsluiting van een algemene openbare aanbesteding die via de bekendmaking van de overheidsopdracht voor dienstverlening [7] is bekendgemaakt, werd het contract voor deze overheidsopdracht op 31 januari 2002 gegund aan het bedrijf RENDAC-UDES nv.
Danish: Efter en offentlig udbudsprocedure på EU-plan i form af en bekendtgørelse om en offentlig tjenesteydelseskontrakt [7] blev der den 31. januar 2002 indgået en kontrakt med selskabet SA. RENDAC-UDES.
Swedish: Efter en allmän anbudsinfordran inom Europeiska unionen som offentliggjordes genom ett meddelande om offentlig tjänsteupphandling [7] tilldelades avtalet bolaget SA.
Finnish: Euroopan unionin tasolla käynnistetyn yleisen tarjouskilpailun [7] perusteella tarjouskilpailun voittajaksi valittiin 31 päivänä tammikuuta 2002 yritys nimeltä SA.
Greek: Μετά από γενική πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύχθηκε σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη σύναψη δημόσιας σύμβασης υπηρεσιών [7], ο εν λόγω διαγωνισμός κατακυρώθηκε στις 31 Ιανουαρίου 2002 στην εταιρεία SA RENDAC-UDES.
Czech: Na základě veřejného nabídkového řízení, které bylo vyhlášeno na úrovni Evropské unie formou oznámení veřejné zakázky na služby [7], byla tato zakázka přidělena dne 31. ledna 2002 společnosti S.A. RENDAC-UDES.
Slovak: Po uskutočnení verejnej súťaže vyhlásenej na úrovni Európskej únie formou oznámenia verejnej zákazky [7] sa táto zákazka pridelila 31. januára 2002 spoločnosti SA. RENDAC-UDES.
Polish: W wyniku ogólnego przetargu uruchomionego na poziomie Unii Europejskiej ogłoszeniem o zamówieniu na usługi [7] zamówienie to zostało udzielone w dniu 31 stycznia 2002 r. spółce SA. RENDAC-UDES.
Hungarian: A szolgáltatásnyújtásra vonatkozó közbeszerzési felhívás [7] útján európai uniós szinten meghirdetett nyilvános ajánlattételi eljárás nyomán a szerződést 2002. január 31-én az SA. RENDAC-UDES társaságnak ítélték oda.
Slovenian: Na podlagi splošnega razpisa za zbiranje ponudb, ki je bil na ravni Evropske unije objavljen z obvestilom o javnem naročilu storitev [7], je bilo to naročilo 31. januarja 2002 dodeljeno družbi S.A. RENDAC-UDES.
Romanian: În urma unei licitații generale lansate la nivelul Uniunii Europene prin anunțul privind achiziția publică de servicii [7], contractul de achiziții a fost atribuit, la 31 ianuarie 2002, întreprinderii S.A. RENDAC-UDES.
Bulgarian: След публична покана за търг, обявен на равнището на Европейския съюз с обявление за обществена поръчка за услуги [7], обществената поръчка е възложена на 31 януари 2002 г. на дружеството S.A. RENDAC-UDES.
Estonian: Üldise riigihanke tulemusena, millest teatati Euroopa Liidu tasandil teenuste riigihanke teatega, [7] sõlmiti leping 31. jaanuaril 2002 aktsiaseltsiga SA.RENDAC-UDES.
Latvian: Pēc vispārīgā uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus, kas izsludināts Eiropas Savienības līmenī ar paziņojumu par publisko iepirkumu [7], šis iepirkums 2002. gada 31. janvārī tika piešķirts uzņēmējsabiedrībai “S.A. RENDAC-UDES”.
Lithuanian: Pasibaigus bendrajam Europos Sąjungoje kaip viešasis paslaugų pirkimas paskelbtam konkursui [7], sutartis 2002 m. sausio 31 d. buvo sudaryta su įmone SA.
Maltese: Wara sejħa ġenerali għall-offerti varata fuq livell tal-Unjoni Ewropea permezz ta’ avviż ta’ akkwist ta’ servizz pubbliku [7], dan il-kuntratt ingħata lill-kumpanija SA. RENDAC-UDES fil-31 ta’ Jannar 2002.