FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 December 2010
French: du 1er décembre 2010
German: vom 1. Dezember 2010
Spanish: de 1 de diciembre de 2010
Italian: del 1o dicembre 2010
Portuguese: de 1 de Dezembro de 2010
Dutch: van 1 december 2010
Danish: af 1. december 2010
Swedish: av den 1 december 2010
Finnish: annettu 1 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 1ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 1. prosince 2010
Slovak: z 1. decembra 2010
Polish: z dnia 1 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 1.)
Slovenian: z dne 1. decembra 2010
Romanian: din 1 decembrie 2010
Bulgarian: от 1 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 1. decembris)
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 1 d.
Maltese: tal-1 ta' Diċembru 2010
English: (notified under document C(2010) 8344)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 8344]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 8344)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 8344]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 8344]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 8344]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 8344)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 8344)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 8344]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8344)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8344]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 8344)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 8344]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 8344)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 8344. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 8344)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 8344]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 8344)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 8344 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 8344)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 8344)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 8344)
English: (Only the Danish, English, French, German, Spanish and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der dänische, der englische, der französische, der deutsche, der spanische und der schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua alemana, danesa, española, francesa, inglesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua danese, francese, inglese, spagnola, svedese e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, inglesa e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Spaanse en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den danske, den engelske, den franske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de danska, engelska, franska, spanska, svenska och tyska versionerna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, espanjan-, ranskan-, ruotsin-, saksan- ja tanskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην Αγγλική, Γαλλική, Γερμανική, Δανική, Ισπανική και Σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (pouze anglické, dánské, francouzské, německé, španělské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické, dánske, francúzske, nemecké, španielske a švédske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku angielskim, duńskim, francuskim, hiszpańskim, niemieckim i szwedzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol, a dán, a francia, a német, a spanyol és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v danskem, angleškem, francoskem, nemškem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile daneză, engleză, franceză, germană, spaniolă și suedeză sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на английски, датски, испански, немски, френски и шведски език са автентични)
Estonian: (Ainult taani-, inglis-, prantsus-, saksa-, hispaania- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu, dāņu, franču, spāņu, vācu un zviedru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik danų, anglų, prancūzų, vokiečių, ispanų ir švedų kalbomis)
Maltese: (Il-testi bid-Daniż, bl-Ingliż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ispanjol u bl-Isvediż biss huma awtentiċi)
English: Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the workshops organised by the European Union reference laboratories.
French: Le règlement (CE) no 1754/2006 définit les règles d’éligibilité pour les séminaires organisés par les laboratoires de référence de l’Union européenne.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1754/2006 werden Bestimmungen über die Förderfähigkeit der von den EU-Referenzlaboratorien organisierten Workshops festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1754/2006 establece normas de admisibilidad para los seminarios organizados por los laboratorios de referencia de la Unión Europea.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1754/2006 estabelece normas de elegibilidade para os seminários organizados pelos laboratórios de referência da União Europeia.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1754/2006 stelt de subsidievoorwaarden voor de door de referentielaboratoria van de Europese Unie georganiseerde seminars vast.
Danish: I forordning (EF) nr. 1754/2006 fastsættes regler vedrørende støtteberettigelse for workshopper, der gennemføres af EU-referencelaboratorierne.
Swedish: I förordning (EG) nr 1754/2006 fastställs bestämmelser om stödberättigande för seminarier som anordnas av unionens referenslaboratorier.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1754/2006 vahvistetaan Euroopan unionin vertailulaboratorioiden järjestämiä seminaareja koskevat tukikelpoisuussäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1754/2006 καθορίζει κανόνες επιλεξιμότητας για τα τεχνικά εργαστήρια που διοργανώνονται από τα ενωσιακά εργαστήρια αναφοράς.
Czech: Nařízení (ES) č. 1754/2006 stanoví pravidla způsobilosti pro semináře pořádané referenčními laboratořemi Evropské unie.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1754/2006 sa stanovujú pravidlá oprávnenosti týkajúce sa seminárov organizovaných referenčnými laboratóriami Európskej únie.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1754/2006 ustanawia zasady kwalifikowalności dotyczące seminariów organizowanych przez unijne laboratoria referencyjne.
Hungarian: Az 1754/2006/EK rendelet meghatározza az európai uniós referencialaboratóriumok által szervezett munkaértekezletek támogathatósági szabályait.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1754/2006 določa pravila o upravičenosti za delavnice, ki jih organizirajo referenčni laboratoriji Evropske unije.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1754/2006 stabilește norme de eligibilitate pentru seminariile organizate de laboratoarele de referință ale Uniunii Europene.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 1754/2006 се определят правилата за допустимост на разходите за организираните от референтните лаборатории на ЕС семинари.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1754/2006 on kehtestatud liidu referentlaborite poolt organiseeritud seminaride abikõlblikkuse eeskirjad.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1754/2006 paredz noteikumus par attaisnotajiem izdevumiem attiecībā uz semināriem, kurus organizē Eiropas Savienības references laboratorijas.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1754/2006 nustatomos Europos Sąjungos etaloninių laboratorijų rengiamų seminarų atitikimo reikalavimams taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1754/2006 jistipula r-regoli ta' eliġibilità għal-laqgħat ta' ħidma organizzati mil-laboratorji ta' referenza tal-Unjoni Ewropea.
English: It also limits the financial assistance to a maximum of 32 participants in workshops.
French: Il limite également l’aide financière à un nombre maximal de trente-deux participants par séminaire.
German: Ebenso wird darin die Finanzhilfe auf höchstens 32 Teilnehmer je Workshop begrenzt.
Spanish: Además, limita la ayuda financiera a un máximo de treinta y dos participantes en los seminarios.
Portuguese: Esse diploma limita também a participação financeira a um máximo de 32 participantes nos seminários.
Dutch: Zij beperkt ook de financiële steun tot maximaal 32 deelnemers aan seminars.
Danish: Der kan ydes tilskud til højst 32 personers deltagelse i disse workshopper.
Swedish: Ekonomiskt stöd kan beviljas till högst 32 seminariedeltagare.
Finnish: Siinä myös rajoitetaan taloudellinen tuki enintään 32:een seminaarin osanottajaan.
Greek: Επίσης, η χρηματοδοτική ενίσχυση περιορίζεται στον ανώτατο αριθμό των 32 συμμετεχόντων ανά τεχνικό εργαστήριο.
Czech: Rovněž omezuje finanční podporu na nejvýše 32 účastníků jednoho semináře.
Slovak: Zároveň sa ním obmedzuje poskytnutie finančnej pomoci najviac pre 32 účastníkov seminára.
Polish: Ogranicza ono również pomoc finansową do maksymalnie 32 uczestników seminariów.
Hungarian: Arról is rendelkezik, hogy a pénzügyi támogatás munkaértekezletenként 32 résztvevőre korlátozódik.
Slovenian: Poleg tega omejuje finančno pomoč na največ 32 udeležencev na posamezno delavnico.
Romanian: De asemenea, regulamentul limitează asistența financiară la un număr maxim de 32 de participanți pe seminar.
Bulgarian: С него се ограничава също така финансовата помощ до максимум 32 участници на семинар.
Estonian: Samuti on määrusega ette nähtud, et rahalist toetust antakse kuni 32 osalejaga seminaridele.
Latvian: Tā arī nosaka, ka finansiālo atbalstu var piešķirt par ne vairāk kā 32 semināra dalībniekiem.
Lithuanian: Reglamente taip pat numatoma finansinė pagalba, kuri teikiama ne daugiau kaip 32 seminaro dalyviams.
Maltese: Jillimita wkoll l-għajnuna finanzjarja għal massimu ta' 32 parteċipant fil-laqgħat ta' ħidma.
English: For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 are to apply.
French: Les articles 9, 36 et 37 du règlement (CE) no 1290/2005 s’appliquent aux fins des contrôles financiers.
German: Zum Zweck der Finanzkontrolle finden die Artikel 9, 36 und 37 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 Anwendung.
Spanish: A efectos de control financiero, serán aplicables los artículos 9, 36 y 37 del Reglamento (CE) no 1290/2005.
Italian: Ai fini del controllo finanziario si applicano gli articoli 9, 36 e 37 del regolamento (CE) n. 1290/2005.
Portuguese: Para efeitos de controlo financeiro, são aplicáveis os artigos 9.o, 36.o e 37.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005.
Dutch: Met het oog op de financiële controles zijn de artikelen 9, 36 en 37 van Verordening (EG) nr. 1290/2005 van toepassing.
Danish: Finanskontrollen af foranstaltningerne foretages i henhold til artikel 9, 36 og 37 i nævnte forordning.
Swedish: För den finansiella kontrollen gäller artiklarna 9, 36 och 37 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Finnish: Varainhoidon valvonnan osalta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1290/2005 9,36 ja 37 artiklaa.
Greek: Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου, πρέπει να εφαρμόζονται τα άρθρα 9, 36 και 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
Czech: Pro účely finanční kontroly se použijí články 9, 36 a 37 nařízení (ES) č. 1290/2005.
Slovak: Články 9, 36 a 37 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa uplatňujú na účely finančnej kontroly.
Polish: Do celów kontroli finansowej zastosowanie mają art. 9, 36 i 37 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005.
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés céljából az 1290/2005/EK rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za finančni nadzor se uporabljajo členi 9, 36 in 37 Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Romanian: În scopul controlului financiar, se aplică articolele 9, 36 și 37 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.
Bulgarian: За целите на финансовия контрол се прилагат членове 9, 36 и 37 от Регламент (ЕО) № 1290/2005.
Estonian: Finantskontrolli tegemisel kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikleid 9, 36 ja 37.
Latvian: Finanšu kontroles nolūkos piemērojams Regulas (EK) Nr. 1290/2005 9., 36. un 37. pants.
Lithuanian: Finansų kontrolės tikslais taikomi Reglamento (EB) Nr. 9, 36 ir 37 straipsniai.
Maltese: Għal skopijiet ta' kontroll finanzjarju, għandhom japplikaw l-Artikoli 9, 36 u 37 tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: This Decision is addressed to:
French: Sont destinataires de la présente décision:
German: Dieser Beschluss ist gerichtet an:
Italian: I destinatari della presente decisione sono:
Dutch: Dit besluit is gericht tot:
Danish: Denne afgørelse er rettet til:
Swedish: Detta beslut riktar sig till följande adressater:
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraaville tahoille:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στους εξής:
Czech: Toto rozhodnutí je určeno:
Slovak: Toto rozhodnutie je určené týmto adresátom:
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do:
Hungarian: E határozat címzettjei:
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na:
Romanian: Prezenta decizie se adresează:
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са:
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud:
Latvian: Šis lēmums ir adresēts:
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas:
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil:
English: for African horse sickness: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, PESCA y Alimentación, Ctra.
German: Pferdepest: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, PESCA et Alimentación, Ctra.
Italian: peste equina: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Ctra.
Dutch: voor paardenpest: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Ctra.
Danish: for afrikansk hestepest: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Ctra.
Swedish: För afrikansk hästpest: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Ctra.
Finnish: afrikkalaisen hevosruton osalta: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Ctra.
Greek: Για την πανώλη των ίππων: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, PESCA y Alimentación, Ctra.
Czech: V případě moru koní: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, PESCA et Alimentación, Ctra.
Slovak: pokiaľ ide o africký mor koní: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, PESCA y Alimentación, Ctra.
Polish: w odniesieniu do afrykańskiego pomoru koni: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Ctra.
Hungarian: Az afrikai lópestist illetően: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Ctra.
Slovenian: za konjsko kugo: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Ctra.
Romanian: pentru pesta cabalină africană: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Ctra.
Bulgarian: За африканска чума по конете: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Ctra.
Latvian: attiecībā uz Āfrikas zirgu mēri – Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Ctra.
Lithuanian: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, PESCA y Alimentación, Ctra.
Maltese: Għall-mard Afrikan taż-żwiemel: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Ctra.
English: 8, Valdeolmos, 28110, Algete (Madrid), Spain
French: 8, Valdeolmos, 28110 Algete, Madrid, ESPAGNE
German: 8, Valdeolmos, 28110, Algete (Madrid), Spanien
Spanish: para la peste equina africana: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Ctra. de Algete, km 8, Valdeolmos, 28110 Algete (Madrid), ESPAÑA
Italian: 8, Valdeolmos, 28110, Algete (Madrid), Spagna
Portuguese: No que respeita à peste equina: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Ctra. de Algete km 8, Valdeolmos, 28110 Algete (Madrid), Espanha
Dutch: 8, Valdeolmos, 28110, Algete (Madrid), Spanje
Swedish: 8, Valdeolmos, 28110 Algete (Madrid), SPANIEN
Finnish: 8, Valdeolmos, 28110 Algete (Madrid), ESPANJA
Greek: 8, Valdeolmos, 28110, Algete (Μαδρίτη), Ισπανία
Czech: 8, Valdeolmos, 28110, Algete (Madrid), Španělsko
Slovak: 8, Valdeolmos, 28110, Algete (Madrid), Španielsko
Polish: 8, Valdeolmos, 28110, Algete, Madrid, Hiszpania
Hungarian: 8, Valdeolmos, 28110, Algete (Madrid), Spanyolország
Slovenian: 8, Valdeolmos, 28110, Algete (Madrid), Španija
Romanian: 8, Valdeolmos, 28110, Algete (Madrid), Spania
Bulgarian: 8, Valdeolmos, 28110, Algete (Madrid), Испания
Estonian: De Algete km 8, Valdeolmos, 28110, Algete (Madrid), Hispaania
Lithuanian: 8, Valdeolmos, 28110, Algete (Madrid), Spain – kovai su afrikine arklių liga
Maltese: 8, Valdeolmos, 28110, Algete (Madrid), Spanja
English: for Newcastle disease: Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom
French: pour la maladie de Newcastle, la Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone, Surrey KT15 3NB, ROYAUME-UNI
German: Newcastle-Krankheit: Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, Vereinigtes Königreich
Spanish: para la enfermedad de Newcastle: Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, REINO UNIDO
Italian: malattia di Newcastle: Veterinary Laboratories Agency (VLA), Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, Regno Unito
Portuguese: No que respeita à doença de Newcastle: Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, Reino Unido
Dutch: voor de ziekte van Newcastle: Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, Verenigd Koninkrijk
Swedish: För Newcastlesjuka: Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, FÖRENADE KUNGARIKET
Greek: Για την ψευδοπανώλη των πτηνών: Veterinary Laboratories Agency Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: V případě newcastleské choroby: Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, Spojené království
Slovak: pokiaľ ide o pseudomor hydiny: Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, Spojené kráľovstvo
Polish: w odniesieniu do rzekomego pomoru drobiu: Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: A Newcastle-betegséget illetően: Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB Egyesült Királyság
Slovenian: za atipično kokošjo kugo: Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, Združeno kraljestvo
Romanian: pentru boala de Newcastle: Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, Regatul Unit
Bulgarian: За нюкасълска болест: Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, Обединено кралство
Estonian: Newcastle’i haiguse puhul: Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, Ühendkuningriik
Latvian: attiecībā uz Ņūkāslas slimību – Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey, KT15 3NB, United Kingdom
Lithuanian: Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, United Kingdom – kovai su Niukalsio liga
Maltese: Għall-Marda ta' Newcastle: Veterinary Laboratories Agency Weybridge, New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB, Ir-Renju Unit
English: for diseases of bivalve molluscs: Ifremer, B.P.
German: Muschelkrankheiten: IFREMER, B.P.
Spanish: para las enfermedades de los moluscos bivalvos: Ifremer, B.P.
Italian: malattie dei molluschi bivalvi: IFREMER, B.P.
Portuguese: No que respeita às doenças dos moluscos bivalves: IFREMER, B.P.
Dutch: voor ziekten van tweekleppige weekdieren: IFREMER, B.P.
Danish: for sygdomme hos toskallede bløddyr: IFREMER, B.P.
Swedish: För sjukdomar hos musslor: IFREMER, B.P.
Finnish: simpukoiden sairauksien osalta: IFREMER, B.P.
Greek: Για τις νόσους των δίθυρων μαλακίων: IFREMER, B.P.
Czech: V případě nákaz mlžů: IFREMER, B.P.
Slovak: pokiaľ ide o choroby lastúrnikov: IFREMER, B.P.
Polish: w odniesieniu do chorób małży: IFREMER, B.P.
Hungarian: A kéthéjú kagylókat érintő betegségeket illetően: IFREMER, B.P.
Slovenian: za bolezni školjk: IFREMER, B.P.
Romanian: pentru bolile moluștelor bivalve: IFREMER, B.P.
Bulgarian: За болести по двучерупчестите мекотели: IFREMER, B.P.
Estonian: Kahepoolmeliste molluskite haiguste puhul: IFREMER, B.P.
Lithuanian: IFREMER, B.P.
Maltese: Għall-mard tal-molluski bivalvi: IFREMER, B.P.