FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At a Plenary Session the expenses of only the member or the alternate shall be reimbursed.
French: Chaque session plénière ne donne lieu qu’à un seul remboursement de frais, au bénéfice soit du membre, soit de son suppléant.
German: Anlässlich einer Plenartagung findet nur einmal eine Kostenerstattung entweder für das Mitglied oder für den Stellvertreter statt.
Spanish: El reembolso de gastos de los plenos tendrá un único beneficiario, que será o bien el miembro o bien el suplente.
Italian: Per ogni sessione plenaria viene effettuato un solo rimborso delle spese, a favore del membro oppure del supplente.
Portuguese: Em relação a cada reunião plenária o membro ou o suplente tem direito apenas a um reembolso de despesas.
Dutch: Per zitting kan slechts één onkostenvergoeding worden toegekend, ofwel aan het lid ofwel aan zijn plaatsvervanger.
Danish: I forbindelse med en plenarforsamling udbetales der ikke udgiftsrefusion til både et medlem og dennes suppleant.
Swedish: I samband med en plenarsession utgår kostnadsersättning till antingen ledamoten eller suppleanten.
Finnish: Yhtä täysistuntoa kohden korvataan vain joko jäsenen tai hänen varajäsenensä kulut.
Greek: Η αποζημίωση καταβάλλεται άπαξ για κάθε σύνοδο oλομέλειας, είτε στο μέλος είτε στον αναπληρωτή του.
Czech: Při každém plenárním zasedání vzniká nárok na náhrady výdajů buď pouze členovi, nebo pouze náhradníkovi.
Slovak: Náhrada výdavkov za každé plenárne zasadnutie sa vyplatí len raz, a to buď členovi, alebo jeho náhradníkovi.
Polish: Każda sesja plenarna daje podstawę do zwrotu kosztów tylko jednej osobie: albo członkowi, albo jego zastępcy.
Hungarian: Egy plenáris ülés alkalmával csak egyszer fizetnek költségtérítést – vagy a tagnak, vagy a póttagnak.
Slovenian: Za vsako plenarno zasedanje se stroški povrnejo le enkrat, članu ali nadomestnemu članu.
Romanian: O sesiune plenară dă dreptul la o singură rambursare a cheltuielilor, fie în beneficiul membrului, fie în cel al membrului supleant.
Bulgarian: Всяка пленарна сесия дава право само на еднократно възстановяване на разноските на члена или на неговия заместник.
Estonian: Iga täiskogu istungjärgu puhul hüvitatakse kulud vaid ühekordselt kas täis- või asendusliikmele.
Latvian: Par dalību plenārsesijā izdevumus atlīdzina tikai vienreiz – vai nu loceklim, vai viņa aizvietotājam.
Lithuanian: Išlaidos už dalyvavimą plenarinėje sesijoje atlyginamos tik vienam asmeniui – nariui arba jo pakaitiniam nariui.
Maltese: Għal kull sessjoni plenarja għandu jingħata rimborż wieħed biss tal-ispejjeż lill-membru jew lis-sostitut.
English: The detailed provisions shall be laid down by the Bureau in the implementing arrangements regarding travel and subsistence expenses.
French: Le Bureau détaille ce point dans ses instructions relatives aux frais de voyage et de séjour.
German: Das Nähere regelt das Präsidium in den Durchführungsbestimmungen für die Reise- und Aufenthaltskosten.
Spanish: La Mesa regulará este particular en la reglamentación relativa a los gastos de viaje y estancia.
Italian: L’Ufficio di presidenza definisce i dettagli relativi a questo punto nelle disposizioni relative alle spese di viaggio e di soggiorno.
Portuguese: A Mesa estabelece, nas suas instruções, as regras de reembolso das despesas de viagem e estadia.
Dutch: Dit wordt door het bureau nader uitgewerkt in de regeling inzake de reiskosten-, de dag- en de reisvergoeding.
Danish: Præsidiet præciserer dette nærmere i sin instruks om møde- og rejsedagpenge.
Swedish: Presidiet fastställer detaljbestämmelser i tillämpningsföreskrifterna för reskostnads- och traktamentsersättningar.
Finnish: Työvaliokunta antaa asiasta yksityiskohtaiset ohjeet matka- ja oleskelukuluja koskevissa säännöissä.
Greek: Το προεδρείο ρυθμίζει το θέμα αυτό στις οδηγίες του σχετικά με τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής.
Czech: Předsednictvo upřesní tento bod ve svých pokynech pro náhrady výdajů za cestu a pobyt.
Slovak: Tento bod podrobnejšie upravujú vykonávacie ustanovenia predsedníctva týkajúce sa náhrady cestovných výdavkov a vyplácania paušálnych príspevkov.
Polish: Prezydium reguluje tę kwestię szczegółowo w przepisach wykonawczych dotyczących kosztów podróży i diet.
Hungarian: Ennek részleteit az Elnökség az utazási és tartózkodási költségekre vonatkozó utasítások útján szabályozza.
Slovenian: Predsedstvo to določbo podrobneje opredeli v navodilih o potnih stroških in sejninah.
Romanian: Biroul stabilește detaliile corespunzătoare în cadrul instrucțiunilor sale privind cheltuielile de deplasare și de ședere.
Bulgarian: Бюрото изготвя подробни разпоредби по този въпрос в указанията си, свързани с разноските за престой и с пътните разноски.
Estonian: Sellega seonduva sätestavad täpsemalt juhatuse kehtestatavad sõidukulusid ja päevaraha käsitlevad juhised.
Latvian: Šis punkts precizēts Biroja pieņemtajos noteikumos par ceļa un uzturēšanās izdevumiem.
Lithuanian: Biuras šią nuostatą patikslina taisyklėse dėl kelionės išlaidų ir dienpinigių.
Maltese: Il-Bureau jispeċifika dan fl-istruzzjonijiet tiegħu dwar l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u l-indennizzi ta’ kuljum.
English: The member may delegate his vote to his alternate while the draft opinion or report in question is being discussed.
French: Le membre peut déléguer son droit de vote au suppléant pour la durée de l’examen de ce projet d’avis ou de rapport.
German: Das Mitglied kann dem Stellvertreter für die Dauer der Behandlung dieses Stellungnahme- bzw. Berichtsentwurfs sein Stimmrecht übertragen.
Spanish: El miembro podrá delegar en el suplente su derecho de voto por el tiempo que dure la tramitación del proyecto de dictamen o del proyecto de informe.
Italian: Il membro può delegare il proprio diritto di voto al supplente per la durata della discussione del progetto di parere o di rapporto.
Portuguese: O membro pode delegar o seu direito de voto no suplente enquanto o referido projecto de parecer ou de relatório estiver em exame.
Dutch: Het lid kan de plaatsvervanger voor de duur van de behandeling van het desbetreffende ontwerpadvies of ontwerprapport zijn stemrecht overdragen.
Danish: Medlemmet kan overdrage sin stemmeret til suppleanten, så længe dette forslag til udtalelse eller rapport behandles.
Swedish: Ledamoten kan överlåta sin rösträtt till suppleanten under behandlingen av detta utkast till yttrande eller rapport.
Finnish: Jäsen voi siirtää äänioikeutensa kyseisen lausunto- tai selvitysluonnoksen käsittelyn ajaksi sijaiselleen.
Greek: Το μέλος δύναται να εκχωρήσει στον αναπληρωτή το δικαίωμα ψήφου του για το διάστημα επεξεργασίας του εν λόγω σχεδίου γνωμοδότησης ή έκθεσης.
Czech: Člen může delegovat své hlasovací právo na náhradníka na dobu projednávání tohoto návrhu stanoviska nebo zprávy.
Slovak: Člen môže delegovať hlasovacie právo na svojho náhradníka na čas prerokúvania návrhu príslušného stanoviska alebo správy.
Polish: Członek może udzielić zastępcy pełnomocnictwa do głosowania na czas rozpatrywania projektu opinii lub projektu raportu.
Hungarian: A tag a vélemény- vagy jelentéstervezet tárgyalásának időtartamára átruházhatja a szavazati jogát az őt helyettesítő személyre.
Slovenian: Član lahko prenese glasovalno pravico na nadomestnega člana med razpravo o tem osnutku mnenja ali poročila.
Romanian: Membrul respectiv poate să își delege dreptul la vot supleantului său pe durata discutării acelui proiect de aviz sau de raport.
Bulgarian: Членът може да делегира правото си на глас на заместника си за срока на разглеждането на това проектостановище или проектодоклад.
Estonian: Komitee täisliige võib oma hääleõiguse kõnealuse arvamuse või aruande eelnõu arutamise ajaks edasi delegeerida asendusliikmele.
Latvian: Loceklis var deleģēt savas balsstiesības aizvietotājam uz attiecīgā atzinuma projekta vai ziņojuma izskatīšanas laiku.
Lithuanian: Narys balsavimo teisę pakaitiniam nariui gali perduoti visam nuomonės arba pranešimo projekto svarstymo laikotarpiui.
Maltese: Il-membru jista’ jiddelega d-dritt tal-vot tiegħu lis-sostitut waqt li l-abbozz ta’ opinjoni jew rapport imsemmi jkun qiegħed jiġi diskuss.
English: The Secretary-General must be notified in writing of the delegation of vote before the relevant meeting.
French: La délégation du droit de vote doit être notifiée par écrit au secrétaire général avant la session concernée.
German: Die Stimmrechtsübertragung muss dem Generalsekretär vor der betreffenden Sitzung schriftlich mitgeteilt werden.
Spanish: La delegación del derecho de voto deberá notificarse por escrito al Secretario General antes de la sesión correspondiente.
Italian: La delega del diritto di voto deve essere notificata per iscritto al segretario generale prima dell’inizio della riunione.
Portuguese: A delegação de direito de voto é comunicada por escrito ao Secretário-Geral antes da sessão em causa.
Dutch: De secretaris-generaal dient vóór de zitting schriftelijk in kennis te worden gesteld van de stemoverdracht.
Danish: Generalsekretæren skal inden det pågældende møde have skriftlig meddelelse om overdragelsen af stemmeretten.
Swedish: Generalsekreteraren måste informeras skriftligen om rösträttsöverlåtelsen före det aktuella sammanträdet.
Finnish: Äänioikeuden siirrosta on ilmoitettava pääsihteerille kirjallisesti ennen asianomaisen kokouksen alkua.
Greek: Η εκχώρηση του δικαιώματος ψήφου γνωστοποιείται εγγράφως στον Γενικό Γραμματέα πριν από τη σχετική σύνοδο.
Czech: Delegování hlasovacího práva musí být před příslušným zasedáním písemně oznámeno generálnímu tajemníkovi.
Slovak: Delegovanie hlasovacieho práva sa musí písomne oznámiť generálnemu tajomníkovi pred príslušnou schôdzou.
Polish: O udzieleniu pełnomocnictwa do głosowania należy przed daną sesją plenarną powiadomić na piśmie sekretarza generalnego.
Hungarian: Az adott ülés előtt a főtitkárt írásban értesíteni kell a szavazati jog átruházásáról.
Slovenian: O prenosu glasovalne pravice je treba generalnega sekretarja pisno obvestiti pred začetkom seje.
Romanian: Delegarea votului trebuie notificată în scris secretarului general înaintea sesiunii respective.
Bulgarian: Генералният секретар се уведомява писмено за делегирането на правото на глас преди съответната сесия.
Estonian: Hääleõiguse delegeerimisest tuleb peasekretärile enne kõnealuse istungjärgu toimumist kirjalikult teatada.
Latvian: Pirms attiecīgās sēdes par balsstiesību deleģēšanu rakstiski jāinformē ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Apie balsavimo teisės perdavimą prieš sesiją turi būti raštu pranešta Generaliniam sekretoriui.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jkun mgħarraf bil-miktub dwar il-prokura tal-vot qabel il-laqgħa rilevanti.
English: Rule 6 —
French: Article 6 —
German: Artikel 6 —
Spanish: Artículo 6 —
Italian: Articolo 6 —
Portuguese: Artigo 6.o —
Dutch: Artikel 6 —
Danish: Artikel 6 —
Swedish: Artikel 6 –
Finnish: 6 artikla –
Greek: Άρθρο 6 —
Czech: Článek 6 –
Slovak: Článok 6 –
Polish: Artykuł 6 –
Hungarian: 6. cikk –
Slovenian: Člen 6 –
Romanian: Articolul 6 –
Bulgarian: Член 6 –
Estonian: Artikkel 6 –
Latvian: 6. pants –
Lithuanian: 6 straipsnis.
Maltese: Artikolu 6 –
English: Delegation of vote
French: Délégation de vote
German: Übertragung des Stimmrechts
Spanish: Delegación de voto
Italian: Delega del diritto di voto
Portuguese: Delegação do direito de voto
Dutch: Overdracht van stemrecht
Danish: Overdragelse af stemmeret
Swedish: Delegering av rösträtt
Finnish: Äänioikeuden siirtäminen
Greek: Εκχώρηση του δικαιώματος ψήφου
Czech: Delegování hlasovacího práva
Slovak: Delegovanie hlasovacieho práva
Polish: Pełnomocnictwo do głosowania
Hungarian: A szavazati jog átruházása
Slovenian: Prenos glasovalne pravice
Romanian: Delegarea votului
Bulgarian: Делегиране на правото на глас
Estonian: Hääleõiguse delegeerimine
Latvian: Balsstiesību deleģēšana
Lithuanian: Balsavimo teisės perdavimas
Maltese: Prokura tal-vot
English: Except as provided for in Rules 5 and 30, the right to vote may not be delegated.
French: Sous réserve des cas prévus aux articles 5 et 30, le droit de vote ne peut être délégué.
German: Das Stimmrecht ist außer in den in Artikel 5 und 30 vorgesehenen Fällen nicht übertragbar.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 5 y 30, el derecho de voto no podrá delegarse.
Italian: Fatti salvi i casi previsti agli articoli 5 e 30, il diritto di voto non può essere delegato.
Portuguese: Salvo o disposto nos artigos 5.o e 30.o, o direito de voto não pode ser delegado.
Dutch: Behoudens het bepaalde in de artikelen 5 en 30 kan het stemrecht niet worden overgedragen.
Danish: Stemmeretten kan ikke overdrages undtagen i de tilfælde, der er nævnt i artikel 5 og 30.
Swedish: Rösträtten får inte delegeras på andra grunder än enligt föreskrifterna i artiklarna 5 och 30.
Finnish: Jollei 5 artiklan tai 30 artiklan määräyksistä muuta johdu, äänioikeutta ei voi siirtää.
Greek: Με την επιφύλαξη των προβλεπομένων στα άρθρα 5 και 30 περιπτώσεων, το δικαίωμα ψήφου δεν είναι δυνατό να εκχωρηθεί.
Czech: S výjimkou případů uvedených v článcích 5 a 30 nesmí být hlasovací právo delegováno.
Slovak: Hlasovacie právo nemožno delegovať okrem prípadov uvedených v článkoch 5 a 30.
Polish: Z zastrzeżeniem wypadków przewidzianych w art. 5 i 30, nie można udzielać pełnomocnictwa do głosowania.
Hungarian: Az 5. és a 30. cikkben felsorolt esetek kivételével a szavazati jog nem ruházható át.
Slovenian: Razen v primerih iz členov 5 in 30 glasovalne pravice ni mogoče prenesti.
Romanian: Sub rezerva cazurilor prevăzute la articolele 5 și 30, dreptul de vot nu poate fi delegat.
Bulgarian: С изключение на предвиденото в членове 5 и 30, правото на глас не може да се делегира.
Estonian: Hääleõigust ei saa delegeerida, välja arvatud artiklites 5 ja 30 ettenähtud juhtudel.
Latvian: Izņemot 5. un 30. pantā paredzētos gadījumus, balsstiesības nedrīkst deleģēt.
Lithuanian: Balsavimo teisė negali būti perduota, išskyrus 5 ir 30 straipsniuose numatytus atvejus.
Maltese: Ħlief kif hemm previst fl-Artikoli 5 u 30, id-dritt għall-vot ma jistax jiġi delegat.
English: Rule 7 —
French: Article 7 —
German: Artikel 7 —
Spanish: Artículo 7 —
Italian: Articolo 7 —
Portuguese: Artigo 7.o —
Dutch: Artikel 7 —
Danish: Artikel 7 —
Swedish: Artikel 7 –
Finnish: 7 artikla –
Greek: Άρθρο 7 —
Czech: Článek 7 –
Slovak: Článok 7 –
Polish: Artykuł 7 –
Hungarian: 7. cikk –
Slovenian: Člen 7 –
Romanian: Articolul 7 –
Bulgarian: Член 7 –
Estonian: Artikkel 7 –
Latvian: 7. pants –
Lithuanian: 7 straipsnis.
Maltese: Artikolu 7 –
English: National delegations and political groups
French: Délégations nationales et groupes politiques
German: Nationale Delegationen und Fraktionen
Spanish: Delegaciones nacionales y grupos políticos
Italian: Delegazioni nazionali e gruppi politici
Portuguese: Delegações nacionais e grupos políticos
Dutch: Nationale delegaties en fracties
Danish: Nationale delegationer og politiske grupper
Swedish: Nationella delegationer och politiska grupper
Finnish: Maakohtaiset valtuuskunnat ja poliittiset ryhmät
Greek: Εθνικές αντιπροσωπείες και πολιτικές ομάδες
Czech: Národní delegace a politické skupiny
Slovak: Národné delegácie a politické skupiny
Polish: Delegacje krajowe i grupy polityczne
Hungarian: Nemzeti delegációk és politikai csoportok
Slovenian: Nacionalne delegacije in politične skupine
Romanian: Delegațiile naționale și grupurile politice
Bulgarian: Национални делегации и политически групи
Estonian: Riikide delegatsioonid ja fraktsioonid
Latvian: Valstu delegācijas un politiskās grupas
Lithuanian: Nacionalinės delegacijos ir politinės frakcijos
Maltese: Delegazzjonijiet nazzjonali u gruppi politiċi
English: National delegations and political groups shall help in a balanced way with the organisation of the Committee’s work.
French: Les délégations nationales et les groupes politiques contribuent de manière équilibrée à l’organisation des travaux du Comité.
German: Die nationalen Delegationen und die Fraktionen tragen in ausgewogener Weise zur Organisation der Arbeiten des Ausschusses bei.
Spanish: Las delegaciones nacionales y los grupos políticos contribuirán de modo equilibrado a la organización de la actividad del Comité.
Italian: Le delegazioni nazionali e i gruppi politici contribuiscono in maniera equilibrata all’organizzazione dei lavori del Comitato.
Portuguese: As delegações nacionais e os grupos políticos contribuem equilibradamente para a organização dos trabalhos do Comité.
Dutch: De nationale delegaties en fracties dragen op evenwichtige wijze bij tot de organisatie van de werkzaamheden van het Comité.
Danish: De nationale delegationer og de politiske grupper bidrager på en afbalanceret måde til tilrettelæggelsen af Regionsudvalgets arbejde.
Swedish: De nationella delegationerna och de politiska grupperna bör bidra till kommitténs verksamhet på ett balanserat sätt.
Finnish: Maakohtaiset valtuuskunnat ja poliittiset ryhmät tukevat tasasuhtaisesti komitean työn organisointia.
Greek: Οι εθνικές αντιπροσωπείες και οι πολιτικές ομάδες συμβάλλουν με ισόρροπο τρόπο στην οργάνωση των εργασιών της Επιτροπής των Περιφερειών.
Czech: Národní delegace a politické skupiny přispívají vyváženým způsobem k organizaci práce Výboru.
Slovak: Národné delegácie a politické skupiny prispievajú primeraným spôsobom k organizácii práce výboru.
Polish: Delegacje krajowe i grupy polityczne przyczyniają się w równomierny sposób do organizacji prac Komitetu.
Hungarian: A nemzeti delegációk és politikai csoportok kiegyensúlyozott módon járulnak hozzá az RB munkájának megszervezéséhez.
Slovenian: Nacionalne delegacije in politične skupine uravnoteženo prispevajo k organizaciji dela Odbora.
Romanian: Delegațiile naționale și grupurile politice contribuie în mod echilibrat la organizarea lucrărilor Comitetului.
Bulgarian: Националните делегации и политическите групи спомагат по балансиран начин за организацията на работата на Комитета.
Estonian: Riikide delegatsioonid ja fraktsioonid osalevad võrdselt komitee töö korraldamises.
Latvian: Valstu delegācijas un politiskās grupas sniedz vienlīdz nozīmīgu ieguldījumu Komitejas darba organizācijā.
Lithuanian: Nacionalinės delegacijos ir politinės frakcijos visapusiškai padeda organizuoti Komiteto darbą.
Maltese: Id-delegazzjonijiet nazzjonali u l-gruppi politiċi għandhom jgħinu b’mod ibbilanċjat fl-organizzazzjoni tax-xogħol tal-Kumitat.
English: Rule 8 —
French: Article 8 —
German: Artikel 8 —
Spanish: Artículo 8 —
Italian: Articolo 8 —
Portuguese: Artigo 8.o —
Dutch: Artikel 8 —
Danish: Artikel 8 —
Swedish: Artikel 8 –
Finnish: 8 artikla –
Greek: Άρθρο 8 —
Czech: Článek 8 –
Slovak: Článok 8 –
Polish: Artykuł 8 –
Hungarian: 8. cikk –
Slovenian: Člen 8 –
Romanian: Articolul 8 –
Bulgarian: Член 8 –
Estonian: Artikkel 8 –
Latvian: 8. pants –
Lithuanian: 8 straipsnis.
Maltese: Artikolu 8 –
English: National delegations
French: Délégations nationales
German: Nationale Delegationen
Spanish: Delegaciones nacionales
Italian: Delegazioni nazionali
Portuguese: Delegações nacionais
Dutch: Nationale delegaties
Danish: Nationale delegationer
Swedish: Nationella delegationer
Finnish: Maakohtaiset valtuuskunnat
Greek: Εθνικές αντιπροσωπείες
Czech: Národní delegace
Slovak: Národné delegácie
Polish: Delegacje krajowe
Hungarian: Nemzeti delegációk
Slovenian: Nacionalne delegacije
Romanian: Delegațiile naționale
Bulgarian: Национални делегации
Estonian: Riikide delegatsioonid
Latvian: Valstu delegācijas
Lithuanian: Nacionalinės delegacijos
Maltese: Delegazzjonijiet nazzjonali
English: The members and alternates from each Member State shall form a national delegation.
French: Les membres et les suppléants d’un État membre constituent une délégation nationale.
German: Die Mitglieder und Stellvertreter aus einem Mitgliedstaat bilden eine nationale Delegation.
Spanish: Los miembros y suplentes de un mismo Estado miembro constituirán una delegación nacional.
Italian: I membri e i supplenti provenienti da uno stesso Stato membro formano una delegazione nazionale.
Portuguese: Os membros e os suplentes de um Estado-Membro constituem uma delegação nacional.
Dutch: De leden en plaatsvervangers uit een lidstaat vormen samen een nationale delegatie.
Danish: Medlemmerne og suppleanterne fra en medlemsstat udgør en national delegation.
Swedish: Ledamöterna och suppleanterna från en medlemsstat bildar en nationell delegation.
Finnish: Kustakin jäsenvaltiosta valitut jäsenet ja varajäsenet muodostavat maakohtaisen valtuuskunnan.
Greek: Τα μέλη και οι αναπληρωτές από ένα κράτος μέλος συγκροτούν μια εθνική αντιπροσωπεία.
Czech: Členové a náhradníci z jednoho členského státu tvoří národní delegaci.
Slovak: Členovia a náhradníci pochádzajúci z jedného členského štátu tvoria národnú delegáciu.
Polish: Członkowie i ich zastępcy z jednego państwa członkowskiego stanowią delegację krajową.
Hungarian: Az egy tagállamból érkező tagok és póttagok alkotják a nemzeti delegációt.
Slovenian: Člani in nadomestni člani iz posamezne države članice sestavljajo nacionalno delegacijo.
Romanian: Membrii și membrii supleanți dintr-un stat membru constituie o delegație națională.
Bulgarian: Членовете и заместниците от една държава-членка съставляват национална делегация.
Estonian: Üht liikmesriiki esindavad komitee täis- ja asendusliikmed moodustavad asjaomase riigi delegatsiooni.
Latvian: Komitejas locekļi un aizvietotāji no vienas dalībvalsts veido valsts delegāciju.
Lithuanian: Vienos valstybės narės nariai ir pakaitiniai nariai sudaro nacionalinę delegaciją.
Maltese: Il-membri u s-sostituti minn kull Stat Membru għandhom jikkostitwixxu delegazzjoni nazzjonali.
English: Each national delegation shall adopt its own internal rules and shall elect a chairman. The Committee President shall be officially informed of the name of the person elected.
French: Chaque délégation nationale établit son organisation interne et élit un président dont le nom est notifié officiellement au président du Comité.
Spanish: Cada delegación nacional regulará su propia organización interna y elegirá a su presidente, cuyo nombre se comunicará oficialmente al Presidente del Comité.
Italian: Ciascuna delegazione nazionale fissa la propria organizzazione interna ed elegge un presidente, il cui nome viene comunicato ufficialmente al presidente del Comitato.
Portuguese: Cada delegação nacional regula a sua organização interna e elege um Presidente, cujo nome é comunicado ao Presidente do Comité.
Finnish: Kukin maakohtainen valtuuskunta määrää itse omista sisäisistä säännöistään ja valitsee puheenjohtajan, jonka nimi ilmoitetaan virallisesti komitean puheenjohtajalle.
Czech: Každá národní delegace přijímá svá vlastní vnitřní pravidla a volí předsedu, jehož jméno oficiálně oznámí předsedovi Výboru.
Slovak: Každá národná delegácia rozhoduje sama o svojej vnútornej organizácii a volí si predsedu, ktorého meno oficiálne oznámi predsedovi výboru.
Polish: Każda delegacja krajowa ustanawia swoją organizację wewnętrzną i wybiera przewodniczącego, którego nazwisko podaje się oficjalnie Przewodniczącemu Komitetu.
Hungarian: Minden nemzeti delegáció maga határozza meg belső szervezetét és választja meg elnökét, akinek nevét hivatalosan közlik az RB elnökével.
Slovenian: Vsaka nacionalna delegacija sama določi svojo notranjo organizacijo in izvoli predsednika, katerega ime uradno sporoči predsedniku Odbora.
Romanian: Fiecare delegație națională își stabilește propria organizare internă și își alege un președinte, al cărui nume se comunică în mod oficial președintelui Comitetului.
Bulgarian: Всяка национална делегация приема свои вътрешни правила и избира председател, чието име се съобщава официално на председателя на Комитета.
Estonian: Iga delegatsioon võtab vastu oma töökorra ja valib esimehe, kelle nimi teatatakse ametlikult komitee presidendile.
Latvian: Katra valsts delegācija pieņem savus iekšējos noteikumus un ievēl priekšsēdētāju, kura vārdu un uzvārdu oficiāli dara zināmu Komitejas priekšsēdētājam.
Lithuanian: Kiekviena nacionalinė delegacija nustato savo vidaus taisykles ir išsirenka pirmininką, kurio vardas ir pavardė oficialiai pranešami Komiteto pirmininkui.