FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure effective compliance with management measures and that sanctions for any infringements are adequate in severity; and
French: veiller à l’observation efficace des mesures de gestion et à ce que les sanctions en cas d’infraction soient suffisamment rigoureuses;
German: sie gewährleisten die tatsächliche Einhaltung der Bewirtschaftungsmaßnahmen und gewährleisten, dass gegen Verstöße Sanktionen in angemessener Härte verhängt werden; und
Spanish: garantizar que se cumplan de manera efectiva las medidas de gestión y que la severidad de las sanciones impuestas en caso de infracción sea la adecuada, e
Italian: garantire l’effettivo rispetto delle misure di gestione e l’irrogazione di sanzioni sufficientemente severe in caso di infrazione; e
Portuguese: Asseguram o cumprimento efectivo das medidas de gestão e a aplicação de sanções suficientemente severas às infracções;
Dutch: zij garanderen dat de beheersmaatregelen op doeltreffende wijze worden nageleefd en dat de sancties voor eventuele inbreuken voldoende streng zijn, en
Danish: sørge for, at forvaltningsforanstaltninger reelt efterleves, og at sanktioner for eventuelle overtrædelser er tilstrækkelig strenge, og
Swedish: säkerställa effektiv efterlevnad av förvaltningsåtgärder och att sanktioner för eventuella överträdelser är tillräckligt stränga, och
Finnish: huolehdittava siitä, että hoitotoimenpiteitä koskevia määräyksiä noudatetaan tehokkaasti ja että rikkomuksista määrätään riittävän ankarat seuraamukset; ja
Greek: διασφαλίζουν την αποτελεσματική συμμόρφωση με τα μέτρα διαχείρισης και την επιβολή κατάλληλων ως προς τον βαθμό αυστηρότητας κυρώσεων για τυχόν παραβάσεις· και
Czech: zajišťují, aby byla účinně dodržována opatření pro řízení a aby byly sankce za veškerá porušení pravidel přiměřeně přísné, a
Slovak: zabezpečujú skutočný súlad s riadiacimi opatreniami a to, aby sankcie za akékoľvek porušenia boli dostatočne prísne, a
Polish: zapewniają skuteczne przestrzeganie środków zarządzania i stosowanie odpowiednio surowych kar za naruszenia; oraz
Hungarian: biztosítják a gazdálkodási intézkedéseknek való hatékony megfelelést és azt, hogy bármely jogsértés következménye megfelelően komoly legyen; és
Slovenian: zagotovijo učinkovito skladnost z upravljavskimi ukrepi ter da so sankcije za kršitve primerno stroge; in
Romanian: se asigură că măsurile de gestionare sunt respectate în mod eficient și că sancțiunile privind orice nerespectare a acestora sunt suficient de severe; și
Bulgarian: гарантират ефективно съблюдаване на мерките за управление и че санкциите за нарушения са достатъчно строги; както и
Estonian: tagavad majandamismeetmete tõhusa järgimise ja mis tahes rikkumise puhul adekvaatse rangusega sanktsioonid ning
Latvian: nodrošina pārvaldības pasākumu faktisku izpildi un to, ka sankcijas par pārkāpumiem ir atbilstīgas pārkāpuma smagumam; un
Lithuanian: užtikrina veiksmingą išteklių valdymo priemonių laikymąsi ir kad už pažeidimus skiriamos sankcijos būtų atitinkamo griežtumo; ir
Maltese: jiżguraw il-konformità effettiva mal-miżuri ta’ ġestjoni u li s-sanzjonijiet għal kwanulkwe ksur ikunu xierqa fis-severità tagħhom; u
English: Article IV
German: Artikel IV
Spanish: Artículo IV
Italian: Articolo IV
Portuguese: Artigo IV
Dutch: Artikel IV
Danish: Artikel IV
Swedish: Artikel IV
Finnish: IV artikla
Greek: Άρθρο IV
Czech: Článek IV
Slovak: Článok IV
Polish: Artykuł IV
Hungarian: IV. cikk
Slovenian: Člen IV
Romanian: Articolul IV
Bulgarian: Член IV
Estonian: IV artikkel
Latvian: IV pants
Lithuanian: IV straipsnis
Maltese: Artikolu IV
English: Area of application
French: Zone d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Zona de aplicación
Italian: Zona di applicazione
Portuguese: Área de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Územní působnost
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Alkalmazási terület
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Зона на прилагане
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian: Konvencijos taikymo rajonas
Maltese: Żona ta’ Applikazzjoni
English: Article V
German: Artikel V
Spanish: Artículo V
Italian: Articolo V
Portuguese: Artigo V
Dutch: Artikel V
Danish: Artikel V
Swedish: Artikel V
Finnish: V artikla
Greek: Άρθρο V
Czech: Článek V
Slovak: Článok V
Polish: Artykuł V
Hungarian: V. cikk
Slovenian: Člen V
Romanian: Articolul V
Bulgarian: Член V
Estonian: V artikkel
Latvian: V pants
Lithuanian: V straipsnis
Maltese: Artikolu V
English: The Organisation
French: L’Organisation
German: Die Organisation
Spanish: La Organización
Italian: L’Organizzazione
Portuguese: A Organização
Dutch: De organisatie
Danish: Organisationen
Swedish: Organisationen
Finnish: Järjestö
Greek: Η Οργάνωση
Czech: Organizace
Slovak: Organizácia
Polish: Organizacja
Hungarian: A szervezet
Slovenian: Organizacija
Romanian: Organizația
Bulgarian: Организация
Estonian: Organisatsioon
Latvian: Organizācija
Lithuanian: Organizacija
Maltese: L-Organizzazzjoni
English: The Organisation shall consist of:
French: L’organisation se compose:
German: Die Organisation umfasst:
Spanish: La Organización estará compuesta por:
Italian: L’Organizzazione si compone di:
Portuguese: A Organização é composta por:
Dutch: De organisatie bestaat uit:
Danish: Organisationen består af:
Swedish: Organisationen ska bestå av
Finnish: Järjestössä on
Greek: Η Οργάνωση απαρτίζεται από:
Czech: Organizace se skládá z
Slovak: Organizácia sa bude skladať z:
Polish: W skład organizacji wchodzą:
Hungarian: A Szervezet a következőkből áll:
Slovenian: Organizacijo sestavljajo:
Romanian: Organizația se compune din:
Bulgarian: Организацията се състои от:
Estonian: Organisatsioon koosneb järgmistest üksustest:
Latvian: Organizāciju veido:
Lithuanian: Organizaciją sudaro:
Maltese: L-Organizzazzjoni għandha tikkonsisti minn:
English: a Commission;
French: d’une commission;
German: eine Kommission;
Spanish: una Comisión,
Italian: una commissione;
Portuguese: Uma Comissão;
Dutch: een commissie;
Danish: en kommission
Swedish: en kommission,
Finnish: komissio;
Greek: επιτροπή·
Czech: Komise;
Slovak: komisie;
Polish: komisja;
Hungarian: bizottság;
Slovenian: Komisija;
Romanian: o comisie;
Bulgarian: комисия;
Estonian: komisjon;
Latvian: Komisija;
Lithuanian: Komisija;
Maltese: Kummissjoni;
English: a Scientific Council; and
French: d’un conseil scientifique;
German: einen Wissenschaftsrat und
Spanish: un Consejo Científico, y
Italian: un consiglio scientifico; e
Portuguese: Um Conselho Científico;
Dutch: een wetenschappelijke raad, en
Danish: et videnskabeligt råd, og
Swedish: ett vetenskapligt råd, och
Finnish: tiedeneuvosto; ja
Greek: επιστημονικό συμβούλιο· και
Czech: Vědecké rady a
Slovak: vedeckej rady a
Polish: rada naukowa; oraz
Hungarian: tudományos tanács; és
Slovenian: Znanstveni svet; in
Romanian: un consiliu științific; precum și
Bulgarian: научен съвет; и
Estonian: teadusnõukogu ja
Latvian: Zinātniskā padome; un
Lithuanian: Mokslo taryba; ir
Maltese: Kunsill Xjentifiku; u
English: a Secretariat.
French: d’un secrétariat.
German: ein Sekretariat.
Spanish: una Secretaría.
Italian: un segretariato.
Portuguese: Um Secretariado.
Dutch: een secretariaat.
Danish: et sekretariat.
Swedish: ett sekretariat.
Finnish: sihteeristö.
Greek: γραμματεία.
Czech: Sekretariátu.
Slovak: sekretariátu.
Polish: sekretariat.
Hungarian: titkárság.
Slovenian: Sekretariat.
Romanian: un secretariat.
Bulgarian: секретариат.
Estonian: sekretariaat.
Latvian: Sekretariāts.
Lithuanian: sekretoriatas.
Maltese: Segretarjat.
English: The Chairperson of the Commission shall serve as the President and principal representative of the Organisation.
French: Le président de la commission est le président et le principal représentant de l’Organisation.
German: Der oder die Vorsitzende der Kommission ist Präsident(in) und Hauptvertreter(in) der Organisation.
Spanish: El presidente de la Comisión desempeñará, asimismo, la función de presidente y representante principal de la Organización.
Italian: Il presidente della commissione svolge altresì la funzione di presidente e rappresentante principale dell’Organizzazione.
Portuguese: O Presidente da Comissão é o Presidente da Organização e o seu principal representante.
Dutch: De voorzitter van de commissie is tevens voorzitter en voornaamste vertegenwoordiger van de organisatie.
Danish: Kommissionens formand skal fungere som organisationens formand og hovedrepræsentant.
Swedish: Kommissionens ordförande ska vara organisationens ordförande och vara organisationens huvudföreträdare.
Finnish: Komission puheenjohtaja toimii järjestön puheenjohtajana ja pääasiallisena edustajana.
Greek: Ο προεδρεύων της επιτροπής εκτελεί καθήκοντα προέδρου και κύριου εκπροσώπου της Οργάνωσης.
Czech: Předsedou a hlavním představitelem Organizace je předseda Komise.
Slovak: Predsedom a hlavným predstaviteľom organizácie je predseda komisie.
Polish: Przewodniczący komisji sprawuje jednocześnie funkcję przewodniczącego i głównego przedstawiciela organizacji.
Hungarian: A bizottság elnöke látja el a Szervezet elnökének és vezető képviselőjének tisztét.
Slovenian: Predsednik Komisije je tudi predsednik in glavni predstavnik Organizacije.
Romanian: Președintele comisiei are funcția de președinte și de reprezentat principal al organizației.
Bulgarian: Председателят на комисията е председател и главен представител на организацията.
Estonian: Komisjoni esimees on organisatsiooni president ja peamine esindaja.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs darbojas kā organizācijas prezidents un galvenais pārstāvis.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas yra Organizacijos prezidentas ir pagrindinis jos atstovas.
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni għandu jservi bħala l-President u r-rappreżentant prinċipali tal-Organizzazzjoni.
English: The President shall convene the annual meeting of the Organisation at such time and place as the Commission may determine.
French: Le président convoque la réunion annuelle de l’Organisation au moment et à l’endroit choisis par la commission.
German: Der Präsident/die Präsidentin beruft die Jahrestagung der Organisation zu dem von der Kommission festgelegten Zeitpunkt und Ort ein.
Spanish: El presidente convocará la reunión anual de la Organización en el momento y lugar que la Comisión determine.
Italian: Il presidente convoca la riunione annuale dell’Organizzazione alla data e nel luogo stabiliti dalla commissione.
Portuguese: O Presidente convoca a reunião anual da Organização em data e local à escolha da Comissão.
Dutch: De voorzitter van de organisatie roept de jaarlijkse vergadering van de organisatie bijeen op een tijdstip en een plaats die door de commissie worden vastgesteld.
Danish: Formanden indkalder til det årlige møde i organisationen på et af kommissionen fastsat tidspunkt og sted.
Swedish: Ordföranden ska sammankalla organisationens årsmöte vid sådan tidpunkt och plats som kommissionen bestämmer.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu kokoon järjestön vuosikokouksen komission määräämänä ajankohtana ja sen määräämään paikkaan.
Greek: Ο πρόεδρος συγκαλεί την ετήσια συνεδρίαση της Οργάνωσης σε χρόνο και τόπο τον οποίο καθορίζει η επιτροπή.
Czech: Předseda svolává výroční schůzi Organizace v době a místě, jež určí Komise.
Slovak: Predseda zvoláva výročnú schôdzu organizácie v čase a na mieste, ktoré vyberie komisia.
Polish: Przewodniczący zwołuje doroczne posiedzenie organizacji w terminie i miejscu określonym przez komisję.
Hungarian: Az elnök a bizottság által meghatározott időpontra és helyszínre összehívja a Szervezet éves közgyűlését.
Slovenian: Predsednik skliče letno sejo Organizacije ob času in v kraju, ki ju določi Komisija.
Romanian: Președintele convoacă reuniunea anuală a organizației la data și locul stabilite de comisie.
Bulgarian: Председателят свиква годишното заседание на организацията по време и на място, определени от комисията.
Estonian: President kutsub organisatsiooni aastakoosoleku kokku komisjoni määratud ajal ja kohas.
Latvian: Prezidents sasauc organizācijas gadskārtējās sanāksmes tādā laikā un vietā, kā to nosaka Komisija.
Lithuanian: Prezidentas šaukia kasmetinį Organizacijos susirinkimą, kuris vyksta Komisijos nustatytu laiku ir Komisijos nustatytoje vietoje.
Maltese: Il-President għandu jsejjaħ il-laqgħa annwali tal-Organizzazzjoni f’ħin u f’post kif tista’ tiddetermina l-Kummissjoni.
English: Article VI
German: Artikel VI
Spanish: Artículo VI
Italian: Articolo VI
Portuguese: Artigo VI
Dutch: Artikel VI
Danish: Artikel VI
Swedish: Artikel VI
Finnish: VI artikla
Greek: Άρθρο VI
Czech: Článek VI
Slovak: Článok VI
Polish: Artykuł VI
Hungarian: VI. cikk
Slovenian: Člen VI
Romanian: Articolul VI
Bulgarian: Член VI
Estonian: VI artikkel
Latvian: VI pants
Lithuanian: VI straipsnis
Maltese: Artikolu VI
English: The Commission
French: La commission
German: Die Kommission
Spanish: La Comisión
Italian: La commissione
Portuguese: A Comissão
Dutch: De commissie
Danish: Kommissionen
Swedish: Kommissionen
Finnish: Komissio
Greek: Η επιτροπή
Czech: Komise
Slovak: Komisia
Polish: Komisja
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Komisija
Romanian: Comisia
Bulgarian: Комисия
Estonian: Komisjon
Latvian: Komisija
Lithuanian: Komisija
Maltese: Il-Kummissjoni
English: The Commission shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson for a term of 2 years.
German: Die Kommission wählt einen Vorsitzenden und einen Vize-Vorsitzenden für eine Amtszeit von zwei Jahren.
Spanish: La Comisión elegirá a un presidente y un vicepresidente cuyos mandatos tendrán una duración de dos años.
Italian: La commissione elegge un presidente e un vicepresidente per una durata di due anni.
Portuguese: A Comissão elege um presidente e um vice-presidente por um mandato de dois anos.
Dutch: De commissie kiest een voorzitter en een vicevoorzitter voor een mandaat van twee jaar.
Danish: Kommissionen vælger en formand og en næstformand for en toårig mandatperiode.
Swedish: Kommissionen ska välja en ordförande och en vice ordförande för en period av två år.
Finnish: Komissio valitsee puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan kahdeksi vuodeksi.
Greek: Η επιτροπή εκλέγει πρόεδρο και αντιπρόεδρο με διετή θητεία.
Czech: Komise volí předsedu a místopředsedu na dobu dvou let.
Slovak: Komisia volí predsedu a podpredsedu na dvojročné obdobie.
Polish: Komisja wybiera przewodniczącego i wiceprzewodniczącego na dwuletnią kadencję.
Hungarian: A bizottság maga választja meg az elnökét és az alelnököt, mandátumuk két évre szól.
Slovenian: Komisija izvoli predsednika in podpredsednika z dvoletnim mandatom.
Romanian: Comisia alege un președinte și un vicepreședinte pentru un mandat de doi ani.
Bulgarian: Комисията избира председател и заместник-председател с мандат от две години.
Estonian: Komisjon valib esimehe ja aseesimehe, kelle ametiaeg on kaks aastat.
Latvian: Komisija tās priekšsēdētāju un viņa vietnieku ievēlē uz diviem gadiem.
Lithuanian: Komisija dvejų metų laikotarpiui renka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teleġġi President u Viċi President għal terminu ta’ sentejn.
English: Each shall be eligible for re-election but shall not serve for more than 4 years in succession in the same capacity.
French: Chacun d’eux est rééligible, mais ne peut conserver son poste plus de quatre années consécutives.
German: Einmalige Wiederwahl ist möglich, aber kein Amt kann länger als vier aufeinander folgende Jahre in derselben Eigenschaft ausgeübt werden.
Spanish: Cada uno de ellos podrá ser reelegido, aunque no podrán desempeñar la misma función durante más de cuatro años consecutivos.
Italian: Il presidente e il vicepresidente possono essere rieletti, ma non possono esercitare lo stesso incarico per più di quattro anni consecutivi.
Portuguese: O presidente e o vice-presidente podem ser reeleitos, mas não podem desempenhar o mesmo cargo por mais de quatro anos consecutivos.
Dutch: Elk van hen is herkiesbaar, maar mag zijn functie niet langer dan vier opeenvolgende jaren uitoefenen.
Danish: Begge kan genvælges, men må ikke beklæde samme post i mere end fire på hinanden følgende år.
Swedish: Båda får väljas om, men inte tjänstgöra mer än fyra år i följd på samma post.
Finnish: Kukin heistä voidaan valita uudelleen, mutta kukaan ei saa toimia samassa tehtävässä pitempään kuin neljä vuotta peräkkäin.
Greek: Η επανεκλογή τους επιτρέπεται, ωστόσο η συνολική θητεία τους δεν διαρκεί περισσότερο από τέσσερα συνεχή έτη στα αξιώματα αυτά.
Czech: Mohou být zvoleni opětovně, avšak tutéž funkci mohou zastávat pouze čtyři roky po sobě.
Slovak: Každý z nich je znovu zvoliteľný, tú istú funkciu však môžu vykonávať iba štyri po sebe idúce roky.
Polish: Mogą oni zostać powtórnie wybrani, nie mogą jednak sprawować tej samej funkcji przez więcej niż cztery kolejne lata.
Hungarian: Az elnök és az alelnök újraválasztható, de legfeljebb egymást követő négy évig tölthetik be hivatalukat.
Slovenian: Predsednik in podpredsednik sta lahko ponovno izvoljena, pod pogojem, da posamezne funkcije ne opravljata več kot štiri zaporedna leta.
Romanian: Aceștia sunt reeligibili, dar nu își pot păstra postul mai mult de patru ani consecutivi.
Bulgarian: Те могат да бъдат преизбирани на тези постове за не повече от четири последователни години.
Estonian: Neid kõiki võib tagasi valida, kuid nad ei või järjest samas ametis olla kauem kui neli aastat.
Latvian: Šīs amatpersonas var tikt ievēlētas atkārtoti ar nosacījumu, ka pilnvaru laiks katrā amatā nepārsniedz četrus gadus pēc kārtas.
Lithuanian: Jie gali būti perrinkti, tačiau tų pačių pareigų negali eiti daugiau kaip ketverius metus iš eilės.
Maltese: Kull wieħed minnhom għandu jkun eleġibbli sabiex jiġi elett mill-ġdid iżda ma għandux iservi għal aktar minn erba’ snin wara xulxin fl-istess kariga.
English: The Chairperson and Vice-Chairperson shall not be representatives of the same Contracting Party.
French: Le président et le vice-président sont des représentants de différentes parties contractantes.
German: Der Vorsitzende und der Vize-Vorsitzende vertreten nicht dieselbe Vertragspartei.
Spanish: El presidente y el vicepresidente no podrán ser representantes de la misma Parte contratante.
Italian: Il presidente e il vicepresidente non possono essere rappresentanti della stessa parte contraente.
Portuguese: O presidente e o vice-presidente não podem ser representantes da mesma Parte Contratante.
Dutch: De voorzitter en de vicevoorzitter zijn vertegenwoordigers van verschillende verdragsluitende partijen.
Danish: Formanden og næstformanden må ikke være repræsentanter for samme kontraherende part.
Swedish: Ordföranden och vice ordföranden får inte företräda samma avtalsslutande part.
Finnish: Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja eivät saa edustaa samaa sopimuspuolta.
Greek: Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος δεν μπορούν να είναι εκπρόσωποι του ίδιου συμβαλλόμενου μέρους.
Czech: Předseda a místopředseda nesmějí být zástupci téže smluvní strany.
Slovak: Predseda a podpredseda nesmú byť zástupcami tej istej zmluvnej strany.
Polish: Przewodniczący i wiceprzewodniczący nie są przedstawicielami tej samej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Az elnök és az alelnök nem lehet ugyanannak a Szerződő Félnek a képviselője.
Slovenian: Predsednik in podpredsednik nista predstavnika iste pogodbenice.
Romanian: Președintele și vicepreședintele reprezintă părți contractante diferite.
Bulgarian: Председателят и заместник-председателят не са представители от една и съща договаряща се страна.
Estonian: Esimees ja aseesimees ei tohi olla ühe ja sama konventsiooniosalise esindajad.
Latvian: Priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks nav vienas un tās pašas Līgumslēdzējas puses pārstāvji.
Lithuanian: Pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas nėra tos pačios Susitariančiosios Šalies atstovai.
Maltese: Il-President u l-Viċi President ma għandhomx ikunu rappreżentanti tal-istess Parti Kontraenti.
English: Any Contracting Party may request a special meeting of the Commission.
French: Une partie contractante peut demander la tenue d’une séance extraordinaire de la commission.
German: Jede Vertragspartei kann eine Sondersitzung der Kommission beantragen.
Spanish: Cualquier Parte contratante podrá solicitar la celebración de una reunión especial de la Comisión.
Italian: Ogni parte contraente può chiedere che venga organizzata una riunione straordinaria della commissione.
Portuguese: As Partes Contratantes podem solicitar uma reunião extraordinária da Comissão.
Dutch: Elke verdragsluitende partij mag om een bijzondere vergadering van de commissie verzoeken.
Danish: Enhver kontraherende part kan anmode om, at kommissionen indkaldes til et ekstraordinært møde.
Swedish: Varje avtalsslutande part får begära ett särskilt kommissionsmöte.
Finnish: Mikä tahansa sopimuspuoli voi pyytää komissiota kokoontumaan erityiskokoukseen.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος επιτρέπεται να ζητήσει τη σύγκλιση ειδικής συνεδρίασης της επιτροπής.
Czech: Každá smluvní strana může požádat o mimořádné zasedání Komise.
Slovak: Každá zmluvná strana môže požiadať o mimoriadne zasadnutie komisie.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może wnioskować o zwołanie specjalnego posiedzenia komisji.
Hungarian: Bármelyik Szerződő Fél kérheti a bizottság rendkívüli ülésének összehívását.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko zahteva poseben sestanek Komisije.
Romanian: Orice parte contractantă poate solicita o ședință extraordinară a comisiei.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може да поиска извънредно заседание на комисията.
Estonian: Iga konventsiooniosaline võib nõuda komisjoni erakorralise koosoleku kokkukutsumist.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse var lūgt sasaukt īpašu Komisijas sanāksmi.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali prašyti surengti neeilinį Komisijos susirinkimą.
Maltese: Kwalunkwe Parti Kontraenti tista’ titlob laqgħa speċjali tal-Kummissjoni.
English: The Chairperson of the Commission shall thereupon convene such meeting at such time and place as the Chairperson may determine.
French: Le président de la commission convoque alors une telle séance au moment et à l’endroit de son choix.
German: Der Vorsitzende der Kommission beruft hierauf eine solche Sitzung zu dem von ihm festgelegten Zeitpunkt und Ort ein.
Spanish: El presidente de la Comisión procederá a convocar la reunión en cuestión en el momento y lugar que estime oportunos.
Italian: Tale riunione è convocata dal presidente della commissione alla data e nel luogo da esso stabiliti.
Portuguese: Nestes casos, o presidente da Comissão convoca a reunião em data e local à sua escolha.
Dutch: De voorzitter van de commissie roept vervolgens een dergelijke vergadering bijeen op het tijdstip en de plaats van zijn keuze.
Danish: Formanden for kommissionen indkalder efterfølgende til dette møde på et af formanden fastsat tidspunkt og sted.
Swedish: Kommissionens ordförande ska därvid sammankalla ett sådant möte när och var han/hon vill.
Finnish: Komission puheenjohtaja kutsuu silloin tällaisen kokouksen haluamanaan ajankohtana ja haluamaansa paikkaan.
Greek: Ο πρόεδρος της επιτροπής συγκαλεί κατόπιν τούτου την εν λόγω συνεδρίαση σε χρόνο και τόπο που ορίζει ο ίδιος.
Czech: V tom případě předseda Komise toto zasedání schůzi svolává na dobu a místo, které určí.
Slovak: V takom prípade predseda komisie zvolá takéto zasadnutie v čase a na mieste, ktoré vyberie predseda.
Polish: W takim przypadku przewodniczący komisji zwołuje takie posiedzenie w określonym przez niego terminie i miejscu.
Hungarian: A bizottság elnöke ezt követően az általa meghatározott időpontra és helyszínre összehívja a rendkívüli ülést.
Slovenian: Predsednik Komisije nato skliče sestanek ob času in v kraju, ki ju določi predsednik.
Romanian: Această ședință este convocată de președintele comisiei, care hotărăște data și locul.
Bulgarian: Председателят на комисията свиква такова заседание по време и на място, определени от председателя.
Estonian: Komisjoni esimees kutsub seejärel sellise koosoleku kokku enda määratud ajal ja kohas.
Latvian: Šādā gadījumā sanāksmes laiku un vietu var noteikt Komisijas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Pagal tą prašymą Komisijos pirmininkas šaukia tokį Organizacijos susirinkimą; jis vyksta pirmininko nustatytu laiku ir pirmininko nustatytoje vietoje.
Maltese: Malli jsir dan, il-President għandu jsejjaħ laqgħa f’ħin u f’post kif jista’ jiddetermina l-President.