FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus and not principally used in an automatic data processing system
French: Moniteurs et projecteurs, n’incorporant pas un récepteur de télévision et non utilisés principalement dans un système informatique
German: Bildschirme und Bildwerfer, ohne eingebautes Fernsehfunkempfangsgerät und nicht hauptsächlich zur Verwendung in einem System der automatischen Datenverarbeitung bestimmt
Spanish: Pantallas y proyectores que no incorporen aparatos de recepción de televisión o sean utilizados principalmente en informática
Portuguese: Monitores e projectores, sem aparelho receptor de televisão incorporado e que não sejam os principalmente utilizados num sistema automático de processamento de dados
Dutch: Monitors en projectietoestellen, zonder ingebouwd ontvangtoestel voor televisie en niet hoofdzakelijk gebruikt in een systeem voor automatische gegevensverwerking
Danish: Monitorer og projektionsapparater, uden indbyggede fjernsynsmodtagere, og ikke af den art, der hovedsagelig anvendes i forbindelse med et automatisk databehandlingsanlæg
Finnish: Monitorit ja projektorit, joissa ei ole televisiovastaanotinlaitteita ja jollaisia ei käytetä pääasiassa automaattisissa tietojenkäsittelyjärjestelmissä
Greek: Οθόνες και προβολείς, που δεν έχουν ενσωματωμένους τηλεοπτικούς δέκτες και δεν χρησιμοποιούνται κυρίως σε αυτόματα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων
Czech: Monitory a projektory, které neobsahují televizní přijímací zařízení a nejsou určeny především pro zařízení pro automatizované zpracování dat
Slovak: Monitory a projektory bez prijímacieho zariadenia a v princípe nepoužívané v systéme automatizovaného spracovania údajov
Polish: Monitory i projektory wideo, niezawierające urządzeń odbiorczych dla telewizji oraz niewykorzystywane głównie w systemach automatycznego przetwarzania danych
Slovenian: Monitorji in projektorji, nevgrajeni v televizijski sprejemnik in ki se načeloma ne uporabljajo v sistemih za obdelavo podatkov
Bulgarian: Монитори и прожекционни апарати, без вграден приемателен телевизионен апарат и които не се използват главно в системи за автоматична обработка на информация
Latvian: Monitori un projektori, kas neiekļauj televīzijas uztvērējus un kurus galvenokārt neizmanto automātiskās datu apstrādes sistēmās
Lithuanian: Monitoriai ir projektoriai be įmontuotų televizijos imtuvų ir kurie nėra naudojami vien tik automatinio duomenų apdorojimo sistemoje
Maltese: Moniters u proġekters, li ma jinkoporawx apparat għar-riċezzjoni tat-televiżjoni mhux użati prinċipalment f’sistema tal-ipproċessar tad-data awtomatika
English: Videoprojectors
French: Projecteurs vidéo
German: Videoprojektoren
Spanish: Videoproyectores
Italian: Videoproiettori
Portuguese: Projectores de vídeo
Danish: Videoprojektionsapparater
Swedish: Videoprojektorer
Finnish: Videoprojektorit
Greek: Συσκευές βιντεοπροβολής
Czech: Videoprojektory
Slovak: Videoprojektory
Polish: Projektory wideo
Hungarian: Video vetítőkészülék
Slovenian: Videoprojektorji
Romanian: Videoproiectoare
Bulgarian: Прожекционни апарати, които не са основно предназначени за компютри
Estonian: Videoprojektorid
Latvian: Videoprojektori
Lithuanian: Videoprojektoriai
Maltese: Proġekters tal-vidjos
English: Colour video monitors with cathode-ray tube
French: Moniteurs vidéo avec tube cathodique, couleurs
German: Videomonitore für mehrfarbiges Bild mit Kathodenstrahlröhre
Spanish: Videomonitores en color, con tubos catódicos
Italian: Videomonitor con tubo catodico
Portuguese: Monitores vídeo com tubos catódicos, a cores
Dutch: Videomonitors met beeldbuis
Danish: Videogengivere (monitorer), til farvefjernsyn, med katodestrålerør
Swedish: Videomonitorer med katodstrålerör
Finnish: Värivideomonitorit, joissa on katodisädeputki
Greek: Τηλεοπτικές συσκευές εποπτείας (μόνιτορ) με καθοδική λυχνία
Czech: Barevné videomonitory
Slovak: Farebné video monitory s obrazovkou
Polish: Monitory ekranowe, kolorowe, z lampą kineskopową
Hungarian: Színes video-monitor katódsugaras csővel
Slovenian: Slikovni zasloni, barvni, s katodno cevjo
Romanian: Monitoare video color cu tub catodic
Bulgarian: Монитори за телевизионни приемници с електроннолъчева тръба, цветни
Estonian: Katoodkiirtoruga värvilised videomonitorid
Latvian: Krāsu videomonitori ar katodstaru lampām
Lithuanian: Spalvoto vaizdo monitoriai su elektroniniu vamzdžiu
Maltese: Video Monitors tal-kulur bit-tubu tar-raġġi cathode
English: Flat panel video monitor, LCD or plasma, etc., without tuner (colour video monitors) (excluding with cathode-ray tube)
French: Moniteurs vidéo avec d'autres écrans, couleurs
German: Andere Videomonitore für mehrfarbiges Bild (z. B. mit LCD)
Spanish: Los demás vidomonitores en color
Italian: Videomonitor con altri schermi
Portuguese: Monitores vídeo com outros écrãs, a cores
Dutch: Andere videomonitors
Danish: Videogengivere (monitorer), til farvefjernsyn, uden katodestrålerør
Swedish: Videomonitorer utan katodstrålerör
Finnish: Värivideomonitorit, joissa on muunlainen kuvaruutu
Greek: Τηλεοπτικές συσκευές εποπτείας (μόνιτορ) με άλλες οθόνες
Czech: Videomonitory s jinými promítacími plochami
Slovak: Ploché video monitory, LCD alebo plazmové, atď., bez kanálového voliča (farebné videomonitory) (s výnimkou s obrazovkou)
Polish: Monitory ekranowe z ekranem płaskim, na ciekłych kryształach lub plazmowych itp., bez tunera (monitor ekranowy kolorowy), z wyłączeniem monitorów z lampą kineskopową
Hungarian: Lapos kijelzős video monitor, LCD vagy plazma stb., hangoló/tuner nélkül (színes video-monitor) (a katódsugaras csővel rendelkező kivételével)
Slovenian: Drugi slikovni zasloni (LCD itd.)
Romanian: Monitor video plat, panou de afișare cu cristale lichide sau cu plasmă etc., fără dispozitiv de acord (monitoare video color) (excl. cele cu tub catodic)
Bulgarian: Монитори за телевизионни приемници с плосък екран, с течни кристали или плазма, цветни
Estonian: Muud vastuvõtjata värvilised videomonitorid, k.a tasapinnalised videomonitorid, LCD-või plasmatehnoloogial põhinevad monitorid, (v.a katoodkiiretorudel põhinevad monitorid)
Latvian: Plakana paneļa videomonitors, LCD vai plazmas utt., bez skaņošanas mehānisma (krāsu video monitori) (izņemot ar katodstaru lampu)
Lithuanian: Plokštieji spalvoto vaizdo monitoriai su skystųjų kristalų ar plazminiais ir kitokiais ekranais, be kanalų perjungiklių (išskyrus monitorius su elektroniniu vamzdžiu)
Maltese: Video monitor tal-panelli fiċ-ċatt, LCD jew plasma, eċċ, mingħajr tuner (video monitors tal-kulur) (esklużi dawk bit-tubu tar-raġġi tal-cathode)
English: Black and white or other monochrome video monitors
French: Moniteurs vidéo en noir et blanc ou en autres monochromes
German: Videomonitore für schwarzweißes oder anderes einfarbiges Bild
Spanish: Videomonitores en blanco y negro u otros monocromos
Italian: Videomonitor in bianco e nero o in altre monocromie
Portuguese: Monitores vídeo a preto e branco ou outros monocromáticos
Dutch: Videomonitors voor monochrome weergave (b.v. zwart-wit)
Danish: Videogengivere (monitorer), til sort-hvid eller andet monokromt fjernsyn
Swedish: Videomonitorer för svartvit el. annan enfärgad television
Finnish: Mustavalko- tai muut yksivärivideomonitorit
Greek: Ασπρόμαυρες ή άλλες μονοχρωματικές τηλεοπτικές συσκευές εποπτείας (μόνιτορ)
Czech: Černobílé nebo jiné monochromatické videomonitory
Slovak: Čiernobiele alebo iné monochromatické videomonitory
Polish: Monitory ekranowe czarno-białe lub inne monochromatyczne
Hungarian: Fekete-fehér vagy más egyszínű (monokrom) video monitor
Slovenian: Črno-beli ali drugi enobarvni slikovni zasloni
Romanian: Monitoare alb-negru sau alte monitoare monocrome
Bulgarian: Черно-бели или други монохромни монитори за телевизионни приемници
Estonian: Must-valge või monokromaatilise kujutisega videomonitorid
Latvian: Melnbaltie vai citi vienkrāsas videomonitori
Lithuanian: Nespalvoto arba kito vienspalvio vaizdo monitoriai
Maltese: video monitors tal-iswed u l-abjad jew oħrajn monokromji
English: CPA 26.40.41: Microphones and stands thereof
French: CPA 26.40.41: Microphones et leurs supports
German: CPA 26.40.41: Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür
Spanish: CPA 26.40.41: Micrófonos y sus soportes
Portuguese: CPA 26.40.41: Microfones e seus suportes
Dutch: CPA 26.40.41: Microfoons en statieven daarvoor
Danish: CPA 26.40.41: Mikrofoner og stativer dertil
Swedish: CPA 26.40.41: Mikrofoner och mikrofonstativ
Finnish: CPA 26.40.41: Mikrofonit ja niiden jalustat
Greek: CPA 26.40.41: Μικρόφωνα και υποστηρίγματά τους
Czech: CPA 26.40.41: Mikrofony a jejich stojany
Slovak: CPA 26.40.41: Mikrofóny a ich stojany
Polish: CPA 26.40.41: Mikrofony i ich stojaki
Hungarian: CPA 26.40.41: Mikrofon, mikrofonállvány
Slovenian: CPA 26.40.41: Mikrofoni in stojala zanje
Romanian: CPA 26.40.41: Microfoane și suporturile lor
Bulgarian: CPA 26.40.41: Микрофони и техните стойки
Estonian: CPA 26.40.41: Mikrofonid ja mikrofonijalad
Lithuanian: CPA 26.40.41: Mikrofonai ir jų stovai
Maltese: CPA 26.40.41: Mikrofoni u stands għalihom
English: Microphones and their stands (excluding cordless microphones with a transmitter)
French: Microphones et leurs supports
German: Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür
Spanish: Micrófonos y sus soportes
Italian: Microfoni e loro supporti
Portuguese: Microfones e seus suportes (excepto sem fios, com transmissor incorporado)
Dutch: Microfoons en statieven daarvoor
Danish: Mikrofoner og stativer dertil
Swedish: Mikrofoner och mikrofonstativ
Finnish: Mikrofonit ja niiden jalustat
Greek: Μικρόφωνα και οι βάσεις τους
Czech: Mikrofony a jejich stojany
Slovak: Mikrofóny a ich stojany (s výnimkou bezdrôtových mikrofónov s vysielačom)
Polish: Mikrofony i ich stojaki
Hungarian: Mikrofon és tartószerkezete (az adóval ellátott vezeték nélküli mikrofon kivételével)
Slovenian: Mikrofoni in stojala zanje
Romanian: Microfoane și suporturile acestora (excl. microfoanele fără fir cu un transmițător)
Bulgarian: Микрофони и техните стойки
Estonian: Mikrofonid ja nende alused, (v.a. juhtmeta saatjat sisaldavad mikrofonid)
Latvian: Mikrofoni un to statīvi (izņemot bezvadu mikrofonus ar raidītāju)
Lithuanian: Mikrofonai ir jų stovai (išskyrus belaidžius mikrofonus su siųstuvais)
Maltese: Mikrofoni u l-lasti tagħhom (esklużi mikrofoni cordless li għandhom trasmittur)
English: CPA 26.40.42: Loudspeakers; headphones, earphones and combined microphone/speaker sets
French: CPA 26.40.42: Haut-parleurs; casques d’écoute, écouteurs, et ensembles microphone/haut-parleurs
German: CPA 26.40.42: Lautsprecher; Hörer, auch mit Mikrofon kombiniert
Spanish: CPA 26.40.42: Altavoces; auriculares, incluso combinados con un micrófono
Italian: CPA 26.40.42: Altoparlanti; auricolari, cuffie e simili, anche combinati con un microfono
Portuguese: CPA 26.40.42: Altifalantes; auscultadores, mesmo combinados com microfones
Dutch: CPA 26.40.42: Luidsprekers; hoofdtelefoons en oortelefoons, ook indien gecombineerd met een microfoon
Danish: CPA 26.40.42: Højttalere; hovedtelefoner, øretelefoner, også kombinerede med mikrofon
Swedish: CPA 26.40.42: Högtalare; hörlurar och hörtelefoner, även kombinerade med mikrofon
Finnish: CPA 26.40.42: Kaiuttimet; kuulokkeet ja kuuloke-mikrofoniyhdistelmät
Greek: CPA 26.40.42: Μεγάφωνα· ακουστικά κεφαλής, κοινά ακουστικά και σύνολα (σετ) συνδυασμένα με μικρόφωνο
Czech: CPA 26.40.42: Reproduktory; sluchátka všech druhů a kombinované řečnické soupravy
Slovak: CPA 26.40.42: Reproduktory; slúchadlá všetkých druhov a kombinované rečnícke súpravy
Polish: CPA 26.40.42: Głośniki; słuchawki nagłowne i douszne oraz zestawy składające się z mikrofonu i głośnika lub więcej głośników
Hungarian: CPA 26.40.42: Hangszóró, fej- és fülhallgató, kombinált mikrofon- és hangszórókészlet
Slovenian: CPA 26.40.42: Zvočniki; slušalke, kombinirane z mikrofonom ali ne, in kompleti, sestavljeni iz mikrofona in enega ali več zvočnikov
Romanian: CPA 26.40.42: Difuzoare; căști de ascultare și seturi combinate difuzor/microfon
Bulgarian: CPA 26.40.42: Високоговорители; слушалки, дори комбинирани с микрофон
Estonian: CPA 26.40.42: Valjuhääldid; kõrvaklapid, kuularid ning mikrofoni-valjuhääldi komplektid
Lithuanian: CPA 26.40.42: Garsiakalbiai; (telefono) ausinės, ausiniai telefonai ir kombinuoti įtaisai, sudaryti iš mikrofono ir garsiakalbio
Maltese: CPA 26.40.42: Loudspeakers; headphones, earphones u settijiet ta’ mikrofonu/spiker kombinati
English: Single loudspeakers mounted in their enclosures (including frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers)
French: Haut-parleur unique monté dans son enceinte
German: Einzellautsprecher im Gehäuse
Spanish: Cajas acústicas con un solo altavoz
Italian: Altoparlante unico montato nella sua cassa acustica
Portuguese: Alto-falante único, montado no seu rece
Dutch: Klankkasten met één luidspreker
Danish: Enkelthøjttalere monteret i kabinet
Swedish: Enstaka högtalare med hölje
Finnish: Yksittäiset kaiuttimet, koteloidut
Greek: Μονά μεγάφωνα, τοποθετημένα σε πλαίσιο
Czech: Jednoduché reproduktory vestavěné
Slovak: Jednotlivé reproduktory, vstavané (vrátane rámov alebo skriniek hlavne konštruovaných pre vstavané reproduktory)
Polish: Pojedyncze głośniki, w obudowie
Hungarian: Egy hangszóró dobozba szerelve (beleértve a főképp hangszóró beszerelésére tervezett keretet vagy szekrényt is)
Slovenian: Zvočne omarice z enim zvočnikom; tudi omarice, posebej konstruirane za vgradnjo zvočnikov
Romanian: Difuzoare unice montate în carcasele lor (inclusiv cadrele sau cabinetele proiectate în principal pentru montarea difuzoarelor)
Bulgarian: Единични високоговорители, монтирани в кутия
Estonian: Valjuhääldid, ühekaupa korpuses (kõlarid)
Latvian: Atsevišķi korpusos iemontēti skaļruņi (ieskaitot korpusus vai skapjus, kas pamatā paredzēti skaļruņu ievietošanai)
Lithuanian: Atskiri korpusuose sumontuoti garsiakalbiai (įskaitant rėmus ar korpusus garsiakalbiams montuoti)
Maltese: Apparat tal-ħoss singulari mmuntati fid-daħla (inklużi tilari jew kabinetti maħsuba primarjament għall-immuntar tal-apparat tal-ħoss
English: Multiple loudspeakers mounted in the same enclosure (including frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers)
French: Haut-parleurs multiples montés dans la même enceinte
German: Mehrfachlautsprecher in einem gemeinsamen Gehäuse
Spanish: Cajas acústicas con varios altavoces
Italian: Altoparlanti multipli montati in una stessa cassa acustica
Portuguese: Alto-falantes múltiplos montados no mesmo receptáculo
Dutch: Klankkasten met meer dan een luidspreker
Danish: Højttalersystemer monteret i fælles kabinet
Swedish: Högtalaraggregat med två el. flera inmonterade högtalare i samma hölje
Finnish: Kaksi tai useampi kaiutin yhteiseen koteloon asennettuna
Greek: Πολλαπλά μεγάφωνα, τοποθετημένα στο ίδιο πλαίσιο
Czech: Složené reproduktory vestavěné
Slovak: Zložené reproduktory, vstavané v rovnakej skrini (vrátane rámov alebo skriniek hlavne konštruovaných pre vstavané reproduktory)
Polish: Zestawy głośnikowe w obudowie, włączając ramy i szafki przeznaczone zasadniczo do zamontowania głośników
Hungarian: Több hangszóró egy dobozba szerelve (beleértve a főképp hangszóró beszerelésére tervezett keretet vagy szekrényt is)
Slovenian: Zvočne omarice z več zvočniki; tudi omarice, posebej konstruirane za vgradnjo zvočnikov
Romanian: Difuzoare multiple montate în aceeași carcasă (inclusiv cadrele sau cabinetele proiectate în principal pentru montarea difuzoarelor)
Bulgarian: Два или повече високоговорители, монтирани в една и съща кутия (тонколони)
Estonian: Valjuhääldid, mitmekaupa korpuses (kõlarid)
Latvian: Vairāki skaļruņi, kas iemontēti vienā korpusā (ieskaitot korpusus vai skapjus, kas pamatā paredzēti skaļruņu ievietošanai)
Lithuanian: Garsiakalbių rinkiniai, sumontuoti tame pačiame korpuse (įskaitant rėmus ar korpusus garsiakalbiams montuoti)
Maltese: Apparat tal-ħoss singulari mmuntati fid-daħla (inklużi tilari jew kabinetti maħsuba primarjament għall-immuntar tal-apparat tal-ħoss
English: Loudspeakers (including speaker drive units, frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their enclosures)
French: Autres haut-parleurs
German: Andere Lautsprecher
Spanish: Las demás cajas acústicas
Italian: Altoparlanti non montati nelle loro casse acustiche
Portuguese: Alto-falantes não montados em receptáculos
Dutch: Luidsprekers, niet gemonteerd in een klankkast
Danish: Højttalere, ikke monteret i kabinet
Swedish: Högtalare som inte är monterade i samma hölje
Finnish: Muut kaiuttimet, ei kuitenkaan koteloidut
Greek: Μεγάφωνα χωρίς πλαίσιο
Czech: Reproduktory, ostatní
Slovak: Reproduktory (vrátane rámov alebo skriniek hlavne konštruovaných pre vstavané reproduktory) (s výnimkou vstavaných)
Polish: Głośniki, włączając głośnikowe zestawy samochodowe, ramy i szafki przeznaczone zasadniczo do zamontowania głośników, z wyłączeniem głośników w obudowie
Hungarian: Hangszóró (főképp hangszóró beszerelésére tervezett meghajtó egység, keret vagy szekrény is) (kivéve az egy hangszóró dobozba szerelteket)
Slovenian: Zvočniki brez zvočnih omaric
Romanian: Difuzoare (inclusiv unitățile de acționare a difuzoarelor, cadrele sau cabinetele proiectate în principal pentru montarea difuzoarelor) (excl. cele montate în carcasele lor)
Bulgarian: Други високоговорители
Estonian: Muud valjuhääldid
Latvian: Skaļruņi (ieskaitot mikrofona pārvietošanas iekārtu, korpusus vai skapjus, kas pamatā paredzēti skaļruņu ievietošanai) (izņemot tos, kas iemontēti savos korpusos)
Lithuanian: Garsiakalbiai (įskaitant garsiakalbių galvučių detales, rėmus ar korpusus garsiakalbiams montuoti) (išskyrus sumontuotus korpusuose)
Maltese: Apparat tal-ħoss (inklużi unitajiet tal-apparat tal-ħoss tas-sewqan tad-drives, tillari jew kabinetti maħsuba primarjament għall-immuntar tal-apparat tal-ħoss (esklużi dawk immuntati fid-daħliet tagħhom)
English: CPA 26.40.43: Audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
French: CPA 26.40.43: Amplificateurs électriques d’audiofréquence; appareils électriques d’amplification du son
German: CPA 26.40.43: Elektrische Tonfrequenzverstärker; elektrische Tonverstärkereinrichtungen
Spanish: CPA 26.40.43: Amplificadores eléctricos de audiofrecuencia; aparatos eléctricos para amplificación del sonido
Italian: CPA 26.40.43: Amplificatori elettrici a bassa frequenza; apparecchi elettrici di amplificazione del suono
Portuguese: CPA 26.40.43: Amplificadores eléctricos de audiofrequência; aparelhos eléctricos de amplificação de som
Dutch: CPA 26.40.43: Elektrische audiofrequentversterkers; elektrische geluidversterkers
Danish: CPA 26.40.43: Elektriske lavfrekvensforstærkere; elektriske lydforstærkere
Swedish: CPA 26.40.43: Tonfrekvensförstärkare; ljudförstärkaranläggningar
Finnish: CPA 26.40.43: Äänitaajuusvahvistimet; sähköllä toimivat äänenvahvistinyhdistelmät
Greek: CPA 26.40.43: Ηλεκτρικοί ενισχυτές ακουστικής συχνότητας· ηλεκτρικά συστήματα ενίσχυσης ήχου
Czech: CPA 26.40.43: Elektrické nízkofrekvenční zesilovače; elektrické zesilovače zvuku
Slovak: CPA 26.40.43: Elektrické nízkofrekvenčné zosilňovače; súpravy elektrických zosilňovačov zvuku
Polish: CPA 26.40.43: Wzmacniacze częstotliwości akustycznych, elektryczne; aparatura wzmacniająca sygnały akustyczne, elektryczna
Hungarian: CPA 26.40.43: Hangfrekvenciás villamos erősítő, villamos hangerősítő berendezés
Slovenian: CPA 26.40.43: Avdiofrekvenčni električni ojačevalniki; električni sestavi za ojačevanje zvoka
Romanian: CPA 26.40.43: Amplificatoare electrice de audiofrecvență; seturi electrice de amplificare a sunetului
Bulgarian: CPA 26.40.43: Аудиочестотни електрически усилватели; електрически апарати за усилване на звука
Estonian: CPA 26.40.43: Elektrilised helisagedusvõimendid; elektriline helivõimendusaparatuur
Lithuanian: CPA 26.40.43: Garsinio dažnio signalo stiprintuvai; elektrinė garso stiprinimo aparatūra
Maltese: CPA 26.40.43: Amplifikaturi elettriċi tal-frekwenza awdjo; settijiet elettriċi tal-amplifikazzjoni tal-awdjo
English: Telephonic and measurement amplifiers (excluding high or intermediate frequency amplifiers)
French: Amplificateurs éléctriques d'audio-fréquences pour téléphonie ou mesure
German: Elektrische Tonfrequenzverstärker für die Fernsprech- oder Messtechnik
Spanish: Amplificadores eléctricos de audiofrecuencia para telefonía o medición
Italian: Amplificatori utilizzati in telefonia per la misura
Portuguese: Amplificadores eléctricos de audiofrequência utilizados em telefonia ou para medição
Dutch: Elektrische audiofrequentversterkers voor telefonie en voor meetdoeleinden
Danish: Elektriske lavfrekvensforstærkere, til telefoni eller måling, ej til civile fly
Swedish: Tonfrekvensförstärkare för telefoni el. mätning
Finnish: Puhelintekniikassa käytettävät äänenvahvistimet ja mittausvahvistimet
Greek: Ηλεκτρικοί ενισχυτές ακουστικών συχνοτήτων για την τηλεφωνία ή για μετρήσεις
Czech: Telefonní a měřicí zesilovače
Slovak: Telefónne a meracie zosilňovače (s výnimkou zosilňovačov vysokých alebo stredných frekvencií)
Polish: Wzmacniacze telefoniczne i pomiarowe, z wyłączeniem wzmacniaczy częstotliwości wysokiej lub średniej
Hungarian: Telefon és méréstechnikai erősítő (a nagy- és közepesfrekvencia-erősítő kivételével)
Slovenian: Električni avdiofrekvenčni ojačevalniki za telefonijo in merilne naprave
Romanian: Amplificatoare telefonice și amplificatoare utilizate la măsurători (excl. amplificatoarele de frecvență mare și intermediară)
Bulgarian: Аудиочестотни електрически усилватели, използвани в телефонията или за измерване
Estonian: Telefoni- ja mõõtetehnikas kasutatavad madalsagedusvõimendid, (v.a kõrg- ja kesksagedusvõimendid)
Latvian: Telefonu un mērījumu pastiprinātāji (izņemot augstas vai vidējas frekvences pastiprinātājus)
Lithuanian: Telefono ir matavimo stiprintuvai (išskyrus aukštojo ar tarpinio dažnio stiprintuvus)
Maltese: Amplifikaturi telefoniċi u tal-qies (esklużi amplifikaturi ta' frekwenza għolja jew intermedjarja)
English: Audio-frequency electric amplifiers (including hi-fi amplifiers) (excluding high or intermediate frequency amplifiers, telephonic and measurement amplifiers)
French: Amplificateurs électriques d'audio-fréquences autres que pour téléphonie ou mesure
German: Andere elektrische Tonfrequenzverstärker
Spanish: Los demás amplificadores eléctricos de audiofrecuencias
Italian: Altri amplificatori elettrici a bassa frequenza
Portuguese: Outros amplificadores eléctricos de audiofrequência
Dutch: Andere elektrische audiofrequentversterkers
Danish: Elektriske lavfrekvensforstærkere, undtaget til telefoni eller måling
Swedish: Tonfrekvensförstärkare med undantag för dem som används för telefoni el. mätning
Finnish: Muut sähköllä toimivat äänitaajuusvahvistimet
Greek: Άλλοι ηλεκτρικοί ενισχυτές ακουστικών συχνοτήτων
Czech: Elektrické nízkofrekvenční zesilovače, ostatní
Slovak: Audiofrekvenčné elektrické zosilňovače (vrátane hi-fi zosilňovačov) (s výnimkou zosilňovačov vysokých alebo stredných frekvencií, telefonické a meracie zosilňovače)
Polish: Elektryczne wzmacniacze częstotliwości akustycznych włączając hi-fi, z wyłączeniem wzmacniaczy częstotliwości wysokiej lub średniej, telefonicznych i pomiarowych
Hungarian: Hangfrekvenciás elektromos erősítő (a hi-fi erősítő is) (a nagy- és közepesfrekvencia-erősítő, a telefon és méréstechnikai erősítő kivételével)
Slovenian: Drugi avdiofrekvenčni električni ojačevalniki
Romanian: Amplificatoare electrice de audiofrecvență (inclusiv amplificatoare (inclusiv amplificatoarele de înaltă fidelitate) (excl. amplificatoarele de frecvență mare sau intermediară, amplificatoarele telefonice și cele pentru măsurători)
Bulgarian: Други аудиочестотни електрически усилватели, без използваните в телефонията или за измерване
Estonian: Helisagedusvõimendid, k.a hi-fi võimendid, (v.a. kõrg- ja kesksagedus-, telefoni- ja mõõtetehnikas kasutatavad võimendid)
Latvian: Audiofrekvences elektriskie pastiprinātāji (ieskaitot augstas precizitātes pastiprinātājus) (izņemot augstas vai vidējas frekvences pastiprinātājus, telefonu un mērījumu pastiprinātājus)
Lithuanian: Elektriniai garso stiprintuvai (įskaitant kokybiškuosius stiprintuvus) (išskyrus aukštojo ar tarpinio dažnio stiprintuvus, telefoninius ir matavimo stiprintuvus)
Maltese: Amplifikaturi elettriċi tal-frekwenza tal-ħoss