FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2010/24/EU
French: Directive 2010/24/UE du Conseil
German: Richtlinie 2010/24/EU des Rates
Spanish: Directiva 2010/24/UE del Consejo
Italian: Direttiva 2010/24/UE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2010/24/UE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2010/24/EU van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2010/24/EU
Swedish: Rådets direktiv 2010/24/EU
Finnish: Neuvoston direktiivi 2010/24/EU,
Greek: Οδηγία 2010/24/ΕΕ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2010/24/EU
Slovak: Smernica Rady 2010/24/EÚ
Polish: Dyrektywa Rady 2010/24/UE
Hungarian: A Tanács 2010/24/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2010/24/EU
Romanian: Directiva 2010/24/UE a Consiliului
Bulgarian: Директива 2010/24/ЕС на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 2010/24/EL,
Latvian: Padomes Direktīva 2010/24/ES
Lithuanian: Tarybos direktyva 2010/24/ES
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2010/24/UE
English: concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
French: concernant l’assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives aux taxes, impôts, droits et autres mesures
German: über die Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Steuern, Abgaben und sonstige Maßnahmen
Spanish: sobre la asistencia mutua en materia de cobro de los créditos correspondientes a determinados impuestos, derechos y otras medidas
Italian: sull’assistenza reciproca in materia di recupero dei crediti risultanti da dazi, imposte ed altre misure
Portuguese: relativa à assistência mútua em matéria de cobrança de créditos respeitantes a impostos, direitos e outras medidas
Dutch: betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit belastingen, rechten en andere maatregelen
Danish: om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter, afgifter og andre foranstaltninger
Swedish: om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter, avgifter och andra åtgärder
Finnish: keskinäisestä avunannosta veroihin, maksuihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä
Greek: περί αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με φόρους, δασμούς και άλλα μέτρα
Czech: o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z daní, poplatků, cel a jiných opatření
Slovak: o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok vyplývajúcich z daní, poplatkov a ďalších opatrení
Polish: w sprawie wzajemnej pomocy przy odzyskiwaniu wierzytelności dotyczących podatków, ceł i innych obciążeń
Hungarian: az adókból, vámokból, illetékekből és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról
Slovenian: o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev v zvezi z davki, carinami in drugimi ukrepi
Romanian: privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor legate de impozite, taxe și alte măsuri
Bulgarian: относно взаимната помощ при събиране на вземания, свързани с данъци, такси и други мерки
Estonian: vastastikuse abi kohta maksude, maksete ja teiste meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel
Latvian: par savstarpēju palīdzību prasījumu piedziņā saistībā ar noteiktiem maksājumiem, nodokļiem, un citiem pasākumiem
Lithuanian: dėl savitarpio pagalbos vykdant reikalavimus, susijusius su mokesčiais, muitais ir kitomis priemonėmis
Maltese: dwar l-assistenza reċiproka għall-irkupru ta’ talbiet relatati ma’ taxxi, dazji u miżuri oħra
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 113 and 115 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment ses articles 113 et 115,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf die Artikel 113 und 115,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 113 y 115,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare gli articoli 113 e 115,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente os artigos 113.o e 115.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op de artikelen 113 en 115,
Danish: under henvisning t il traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 113 og 115,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 113 och 115,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 115 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 113 και 115,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 113 a 115 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 113 a 115,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 113 i 115,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 113. és 115. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 113 in 115 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 113 și 115,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 113 и 115 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikleid 113 ja 115,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 113. un 115. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 113 ir 115 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 113 u 115 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālās komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Acting in accordance with a special legislative procedure,
French: statuant conformément à une procédure législative spéciale,
German: gemäß einem besonderen Gesetzgebungsverfahren,
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo especial,
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria,
Portuguese: Deliberando de acordo com um processo legislativo especial,
Dutch: Handelend overeenkomstig een bijzondere wetgevingsprocedure,
Danish: efter en særlig lovgivningsprocedure, og
Swedish: i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och
Finnish: noudattaa erityistä lainsäätämisjärjestystä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία,
Slovak: konajúc v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom,
Polish: stanowiąc zgodnie ze specjalną procedurą ustawodawczą,
Hungarian: különleges jogalkotási eljárás keretében,
Slovenian: v skladu s posebnim zakonodajnim postopkom,
Romanian: hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială,
Bulgarian: в съответствие със специална законодателна процедура,
Estonian: toimides seadusandliku erimenetluse kohaselt
Latvian: saskaņā ar īpašu likumdošanas procedūru,
Lithuanian: spręsdama pagal specialią teisėkūros procedūrą,
Maltese: Filwaqt li jaġixxi skont proċedura leġislattiva speċjali,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Clearer rules would promote a wider information exchange between Member States.
French: Instaurer des règles plus claires contribuerait à faciliter l’échange d’informations entre États membres.
German: Klarere Regeln würden einen umfassenderen Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten fördern.
Italian: Norme più chiare favorirebbero un più ampio scambio di informazioni tra gli Stati membri.
Portuguese: A existência de regras mais claras deverá fomentar uma troca de informações mais ampla entre Estados-Membros.
Dutch: Verduidelijking van de regels zal de gegevensuitwisseling tussen de lidstaten verruimen.
Danish: Klarere regler ville kunne fremme en mere omfattende informationsudveksling mellem medlemsstaterne.
Swedish: Genom tydligare regler skulle ett utökat informationsutbyte främjas mellan medlemsstaterna.
Finnish: Selkeämmät säännöt edistäisivät laajempaa tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
Greek: Σαφέστεροι κανόνες θα διευκολύνουν την ευρύτερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Jasnější pravidla by měla podpořit rozsáhlejší výměnu informací mezi členskými státy.
Slovak: Jasnejšími pravidlami by sa prispelo k širšej výmene informácií medzi členskými štátmi.
Polish: Jaśniejsze zasady będą propagować szerszą wymianę informacji między państwami członkowskimi.
Hungarian: A világosabb szabályok előmozdítanák a tagállamok közötti szélesebb körű információcserét.
Slovenian: Jasnejša pravila bi morala spodbujati obsežnejšo izmenjavo podatkov med državami članicami.
Romanian: Normele mai clare ar promova un schimb de informații mai amplu între statele membre.
Bulgarian: По-ясните правила ще допринесат за по-широк обмен на информация между държавите-членки.
Estonian: Selgemad eesmärgid soodustavad liikmesriikide vahelist ulatuslikumat teabevahetust.
Latvian: Skaidrāki noteikumi sekmētu plašāku informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Aiškesnės taisyklės padėtų skatinti valstybes nares intensyviau keistis informacija.
Maltese: Regoli aktar ċari jippromwovu skambju usa’ ta’ informazzjoni bejn l-Istati Membri.
English: Clearer rules are primarily necessary to define better the rights and obligations of all the parties concerned.
French: Des règles plus claires sont nécessaires avant toute chose pour mieux définir les droits et les obligations de l’ensemble des parties concernées.
German: Klarere Regeln sind in erster Linie erforderlich, um die Rechte und Pflichten aller beteiligten Parteien genauer festzulegen.
Spanish: Contar con una normativa más clara es necesario ante todo para definir mejor los derechos y las obligaciones de todas las partes afectadas.
Italian: Norme più chiare sono necessarie soprattutto per definire meglio i diritti e gli obblighi di tutti i soggetti interessati.
Portuguese: São necessárias regras mais claras principalmente para melhor definir os direitos e obrigações de todas as partes em causa.
Dutch: Verduidelijking van de regels is eerst en vooral nodig om de rechten en plichten van de betrokken partijen beter af te bakenen.
Danish: Klarere regler er nødvendige især for bedre at definere alle de berørte parters rettigheder og forpligtelser.
Swedish: Tydligare bestämmelser är främst nödvändiga för att tydligare definiera alla berörda parters rättigheter och skyldigheter.
Finnish: Selkeämpiä sääntöjä tarvitaan etenkin kaikkien asianomaisten osapuolten oikeuksien ja velvoitteiden määrittelemiseksi paremmin.
Greek: Η θέσπιση σαφέστερων κανόνων είναι αναγκαία κυρίως για τον καλύτερο προσδιορισμό των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων όλων των ενδιαφερομένων μερών.
Czech: Jasnější pravidla jsou nutná především v zájmu lepšího vymezení práv a povinností všech zúčastněných stran.
Slovak: Presnejšie pravidlá sú v prvom rade potrebné na účely lepšieho vymedzenia práv a povinností všetkých dotknutých strán.
Polish: Jaśniejsze zasady są konieczne przede wszystkim po to, by lepiej zdefiniować prawa i obowiązki wszystkich zainteresowanych stron.
Hungarian: A világosabb szabályok mindenekelőtt az érintett felek jogainak és kötelességeinek jobb meghatározásához szükségesek.
Slovenian: Jasnejša pravila so potrebna za boljšo opredelitev pravic in obveznosti vseh zadevnih strani.
Romanian: Sunt necesare norme mai clare în principal pentru a defini mai bine drepturile și obligațiile tuturor părților implicate.
Bulgarian: По-ясните правила са необходими най-вече, за да се определят по-точно правата и задълженията на всички засегнати страни.
Estonian: Selgemad eeskirjad on eeskätt vajalikud kõikide asjaosaliste õiguste ja kohustuste paremaks kindlaksmääramiseks.
Latvian: Skaidrāki noteikumi galvenokārt ir vajadzīgi, lai labāk definētu visu attiecīgo pušu tiesības un pienākumus.
Lithuanian: Aiškesnės taisyklės visų pirma reikalingos tam, kad būtų geriau apibrėžtos visų susijusių šalių teisės ir pareigos.
Maltese: L-ewwel nett, huma meħtieġa regoli aktar ċari biex jiġu definiti aħjar id-drittijiet u l-obbligi tal-partijiet kollha kkonċernati.
English: A legal basis for exchange of information without prior request on specific tax refunds should be created.
French: Il conviendrait de définir une base juridique pour les échanges d’informations sans demande préalable en ce qui concerne certains remboursements de taxes et d’impôts.
German: Es sollte eine Rechtsgrundlage für den Informationsaustausch ohne vorheriges Ersuchen zu einzelnen Steuererstattungen geschaffen werden.
Spanish: Se establecerá un fundamento jurídico para el intercambio de información sin solicitud previa en relación con ciertas devoluciones de impuestos.
Italian: È opportuno creare una base giuridica per lo scambio di informazioni senza preventiva richiesta su determinati rimborsi fiscali.
Portuguese: Deverá ser criada uma base jurídica para a troca de informações sem pedido prévio sobre reembolsos de impostos específicos.
Dutch: Er moet een rechtsgrondslag komen voor het zonder voorafgaand verzoek uitwisselen van inlichtingen over specifieke belastingteruggaven.
Danish: Der bør skabes et retsgrundlag for udveksling af oplysninger om specifikke tilbagebetalinger af skat uden forudgående anmodning.
Swedish: En rättslig grund för utbyte av upplysningar utan föregående begäran om en viss återbetalning av skatt bör upprättas.
Finnish: Olisi luotava oikeusperusta ilman edeltävää pyyntöä tapahtuvalle tietojenvaihdolle, joka liittyy erityisiin veronpalautuksiin.
Greek: Θα πρέπει να δημιουργηθεί νομική βάση για την ανταλλαγή πληροφοριών χωρίς προηγούμενη αίτηση για συγκεκριμένες επιστροφές φόρων.
Czech: Měl by být vytvořen právní základ pro výměnu informací bez předchozí žádosti, týkajících se konkrétních vratek daní.
Slovak: Mal by sa vytvoriť právny základ pre výmenu informácií bez predchádzajúcej žiadosti o osobitných prípadoch vrátenia dane.
Polish: Należy stworzyć podstawę prawną dla wymiany, bez uprzedniego wniosku, informacji na temat konkretnych refundacji podatków.
Hungarian: Jogalapot kell létrehozni a konkrét adó-visszatérítésekkel kapcsolatos, előzetes megkeresés nélküli információcsere számára.
Slovenian: Oblikovati bi bilo treba pravno podlago za izmenjavo podatkov brez vnaprejšnjega zaprosila o posebnih davčnih povračilih.
Romanian: Ar trebui creat un temei juridic pentru schimbul de informații fără cerere prealabilă cu privire la anumite rambursări de impozite și taxe.
Bulgarian: Следва да се осигури правно основание за обмен на информация без предварително искане относно възстановяването на определени данъци.
Estonian: Tuleks luua õiguslik alus eelneva taotluseta teabevahetuseks konkreetsete maksutagastuste kohta.
Latvian: Būtu jāizstrādā juridisks pamats informācijas apmaiņai par konkrētu nodokļu atmaksu bez iepriekšēja lūguma.
Lithuanian: Turėtų būti sukurtas keitimosi informacija apie konkrečius mokesčių grąžinimo atvejus be išankstinio prašymo teisinis pagrindas.
Maltese: Għandha tinħoloq bażi legali għall-iskambju ta’ informazzjoni mingħajr talba minn qabel għal rifużjonijiet speċifiċi ta’ taxxa.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: This Directive shall apply to claims relating to the following:
French: La présente directive s’applique aux créances afférentes:
German: Diese Richtlinie findet Anwendung auf Forderungen im Zusammenhang mit
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los créditos correspondientes a:
Italian: La presente direttiva si applica ai crediti relativi a quanto segue:
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos créditos respeitantes a:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op schuldvorderingen die voortvloeien uit:
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på fordringer vedrørende:
Swedish: Detta direktiv ska gälla för fordringar som avser
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan saataviin, jotka liittyvät:
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει για απαιτήσεις που αφορούν τα εξής:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na pohledávky týkající se
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na pohľadávky, ktoré sa týkajú:
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do wszystkich wierzytelności dotyczących:
Hungarian: Ezt az irányelvet az alábbiakhoz kapcsolódó követelésekre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za terjatve v zvezi z:
Romanian: Prezenta directivă se aplică creanțelor legate de următoarele:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага по отношение на вземания, свързани със следното:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse nõuete suhtes, mis on seotud:
Latvian: Šo direktīvu piemēro prasījumiem, kas saistīti ar:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma reikalavimams, susijusiems su:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal talbiet relatati ma’ dan li ġej:
English: levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector.
French: aux cotisations et autres droits prévus dans le cadre de l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
German: Abschöpfungen und anderen Abgaben im Rahmen der gemeinsamen Marktordnung für den Zuckersektor.
Spanish: las exacciones y otros derechos previstos en la organización común de mercado del sector del azúcar.
Italian: i contributi e gli altri dazi previsti nell’ambito dell’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero.
Portuguese: Quotizações e outros direitos previstos no âmbito da organização comum do mercado para o sector do açúcar.
Dutch: heffingen en andere rechten uit hoofde van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker.
Danish: afgifter og told, der opkræves i medfør af den fælles markedsordning for sukker.
Swedish: avgifter och andra pålagor inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
Finnish: sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn mukaisiin maksuihin.
Greek: τις εισφορές και άλλα τέλη που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς για τον τομέα της ζάχαρης.
Czech: dávek a jiných poplatků stanovených v rámci společné organizace trhů v odvětví cukru.
Slovak: poplatkov a iných odvodov ustanovených v rámci spoločnej organizácie trhu v sektore cukru.
Polish: opłat i innych obciążeń przewidzianych w ramach wspólnej organizacji rynku dla sektora cukru.
Hungarian: a cukorágazat piacának közös szervezése keretében előírt lefölözések és egyéb díjak.
Slovenian: prelevmani in drugimi carinami, predvidenimi v okviru skupne ureditve trga v sektorju sladkorja.
Romanian: prelevări și alte taxe prevăzute în cadrul organizării comune a pieței din sectorul zahărului.
Bulgarian: налози и други такси, предвидени съгласно общата организация на пазара в сектора на захарта.
Estonian: lõivude ja teiste maksetega, mis on ette nähtud suhkruturu ühise korralduse alusel.
Latvian: maksājumiem un citiem nodokļiem, kuri paredzētas saskaņā ar kopējo tirgus organizāciju cukura nozarē.
Lithuanian: rinkliavomis ir kitomis įmokomis, numatytomis atsižvelgiant į bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo principus.
Maltese: l-imposti u d-dazji l-oħra previsti taħt l-organizzazzjoni komuni tas-suq għas-settur taz-zokkor.