FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 7 of Decision 2005/692/EC, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’.
French: À l’article 7 de la décision 2005/692/CE, la date du «31 décembre 2010» est remplacée par le «30 juin 2012».
German: In Artikel 7 der Entscheidung 2005/692/EG wird das Datum „31. Dezember 2010“ durch das Datum „30. Juni 2012“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 7 de la Decisión 2005/692/CE, la fecha «31 de diciembre de 2010» se sustituye por la fecha «30 de junio de 2012».
Italian: All’articolo 7 della decisione 2005/692/CE, la data del «31 dicembre 2010» è sostituita da «30 giugno 2012».
Portuguese: No artigo 7.o da Decisão 2005/692/CE, a data «31 de Dezembro de 2010» é substituída por «30 de Junho de 2012».
Dutch: In artikel 7 van Beschikking 2005/692/EG wordt de datum „31 december 2010” vervangen door „30 juni 2012”.
Danish: I artikel 7 i beslutning 2005/692/EF ændres »31. december 2010« til »30. juni 2012«.
Swedish: I artikel 7 i beslut 2005/692/EG ska datumet ”den 31 december 2010” ersättas med ”den 30 juni 2012”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/692/EY 7 artiklassa päivämäärä ’31 päivään joulukuuta 2010’ päivämäärällä ’30 päivään kesäkuuta 2012’.
Greek: Στο άρθρο 7 της απόφασης 2005/692/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2010» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2012».
Czech: V článku 7 rozhodnutí 2005/692/ES se datum „31. prosince 2010“ nahrazuje datem „30. června 2012“.
Slovak: V článku 7 rozhodnutia 2005/692/ES sa dátum „31. decembra 2010“ nahrádza dátumom „30. júna 2012“.
Polish: W art. 7 decyzji 2005/692/WE datę „31 grudnia 2010 r.” zastępuje się datą „30 czerwca 2012 r.”.
Hungarian: A 2005/692/EK határozat 7. cikkében a „2010. december 31-ig” szöveg helyébe a „2012. június 30-ig” szöveg lép.
Slovenian: V členu 7 Odločbe 2005/692/ES se datum „31. december 2010“ nadomesti s „30. junij 2012“.
Romanian: La articolul 7 din Decizia 2005/692/CE, data de „31 decembrie 2010” se înlocuiește cu data de „30 iunie 2012”.
Bulgarian: В член 7 от Решение 2005/692/ЕО датата „31 декември 2010 г.“ се заменя с датата „30 юни 2012 г.“
Estonian: Otsuse 2005/692/EÜ artiklis 7 asendatakse kuupäev „31. detsember 2010” järgmiselt: „30. juunini 2012”.
Latvian: Lēmuma 2005/692/EK 7. pantā datumu “2010. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “2012. gada 30. jūnijam”.
Lithuanian: Sprendimo 2005/692/EB 7 straipsnyje data „2010 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2012 m. birželio 30 d.“
Maltese: Fl-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 2005/692/KE, id-data “31 ta’ Diċembru 2010” għandha tiġi sostitwita bid-data “30 ta’ Ġunju 2012”.
English: Decision 2005/734/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/734/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/734/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/734/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/734/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2005/734/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/734/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/734/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/734/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/734/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/734/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/734/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/734/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/734/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/734/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/734/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2005/734/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2005/734/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2005/734/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/734/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2005/734/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2005/734/KE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: in Article 1, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 1.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: art. 1 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: odstavek 4 člena 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artiklis 1 asendatakse lõige 4 järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1, il-paragrafu (4) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 2a(1), point (d) is replaced by the following:
French: À l’article 2 bis, paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2a Absatz 1 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2 bis, apartado 1, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 2 bis, paragrafo 1, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 2.o-A, a alínea d) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 bis, lid 1, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2a, stk. 1, litra d), affattes således:
Swedish: I artikel 2a.1 ska led d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 a artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2α παράγραφος 1, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2a odst. 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2a ods. 1 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: art. 2a ust. 1 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk (1) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2a(1) se točka (d) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2a alineatul (1), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2а, параграф 1, буква г) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2a lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2.a panta 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2a(1), il-punt (d) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy birds (decoy birds).’;
French: l’utilisation d’oiseaux des ordres Anseriformes et Charadriiformes comme oiseaux appelants (“appelants”).»
German: die Verwendung von Vögeln der Ordnungen Anseriformes und Charadriiformes als Lockvögel.“
Spanish: la utilización de aves de los órdenes Anseriformes y Charadriiformes como señuelos.».
Italian: l’uso di volatili degli ordini Anseriformes e Charadriiformes come richiami (“uccelli da richiamo”).»
Portuguese: A utilização de aves das ordens dos Anseriformes e Charadriiformes como isca (“aves de engodo”).»
Dutch: het gebruik van vogels van de orden Anseriformes en Charadriiformes als lokvogel (hierna „lokvogels” genoemd).”.
Danish: anvendelse af fugle af ordenerne Anseriformes og Charadriiformes som lokkefugle (i det følgende benævnt »lokkefugle«).«
Swedish: Användning av fåglar av arterna Anseriformes (andfåglar) och Charadriiformes (vadare och måsfåglar) som lockfåglar (nedan kallade lockfåglar).”
Finnish: ĺahkoihin Anseriformes ja Charadriiformes kuuluvien lintujen käyttö houkutuslintuina, jäljempänä ’houkutuslinnut’.’
Greek: η χρήση πτηνών των τάξεων Anseriformes (χηνόμορφα) και Charadriiformes (χαραδριόμορφα) ως δολωμάτων στη διάρκεια του κυνηγιού πτηνών·».
Czech: používání ptáků řádů Anseriformes a Charadriiformes jako volavých ptáků („volaví ptáci“).“
Slovak: používanie vtákov radov Anseriformes a Charadriiformes ako návnady (‚vtáky používané ako návnada‘).“
Polish: wykorzystywania ptaków rzędu Anseriformes oraz Charadriiformes jako wabików (»ptaki wabiki«).”;
Hungarian: az Anseriformes (lúdfélék) és a Charadriiformes (lilefélék) rendhez tartozó madarak csalimadárként való felhasználása.”
Slovenian: uporabe ptic iz redov plojkokljunov, Anseriformes, in pobrežnikov, Charadriiformes, kot umetnih ptic za vabo.“
Romanian: utilizarea păsărilor din ordinele Anseriformes și Charadriiformes ca păsări momeală («păsări momeală»).”
Bulgarian: използването на птици от разредите Anseriformes и Charadriiformes като примамки (птици примамки).“
Estonian: haneliste ja kurvitsaliste seltsi kuuluvate lindude kasutamine peibutuslindudena (edaspidi „peibutuslinnud”).”
Latvian: zosveidīgo un tārtiņveidīgo putnu izmantošana par pievilinātājiem putniem (“pievilinātāji putni”).”
Lithuanian: naudoti Anseriformes ir Charadriiformes būrių paukščius kaip masalui skirtus paukščius („masalui skirti paukščiai“).“
Maltese: l-użu tal-għasafar tal-ordnijiet Anseriformes u Charadriiformes bħala għasafar tat-taħrik (decoy birds).”
English: in Article 2b(1), point (d) is amended as follows:
French: À l’article 2 ter, paragraphe 1, le point d) est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 2b Absatz 1 Buchstabe d wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 2 ter, apartado 1, la letra d) se modifica como sigue:
Italian: All’articolo 2 ter, paragrafo 1, la lettera d) è modificata come segue:
Portuguese: No artigo 2.o-B, a alínea d) do n.o 1 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 ter, lid 1, onder d), wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2b, stk. 1, litra d), ændres således:
Swedish: I artikel 2b.1 ska led d ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 b artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο ο άρθρο 2β παράγραφος 1, το στοιχείο δ) τροποποιείται ως εξής:
Czech: V čl. 2b odst. 1 se písmeno d) mění takto:
Slovak: V článku 2b ods. 1 sa písmeno d) mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2b ust. 1 lit. d) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2b. cikk (1) bekezdésének d) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: v členu 2b(1) se točka (d) spremeni:
Romanian: La articolul 2b alineatul (1), litera (d) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 2б, параграф 1, буква г) се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 2b lõike 1 punkti d muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2.b panta 1. punkta d) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: straipsnio 1 dalies d punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2b(1), il-punt (d) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the introductory phrase and (i) is replaced by the following:
French: la phrase introductive et le point i) sont remplacés par le texte suivant:
German: Der einleitende Satz und Ziffer i erhalten folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria y el inciso i) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: la frase introduttiva e il punto i) sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: O texto introdutório e a subalínea i) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleidende zin en punt i) worden vervangen door:
Danish: Hovedet og nr. i) affattes således:
Swedish: Inledningsfrasen och led i ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantolause ja i alakohta seuraavasti:
Greek: Η εισαγωγική πρόταση και το σημείο i) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Úvodní věta a bod i) se nahrazují tímto:
Slovak: úvodná veta a bod i) sa nahrádzajú takto:
Polish: zdanie wprowadzające oraz ppkt (i) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A bevezető szöveg és az i. pont helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek in (i) se nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: teza introductivă și punctul (i) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: встъпителното изречение и подточка i) се заменят със следното:
Estonian: sissejuhatav lause ja alapunkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: ievadteikumu un i) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Įžanginis sakinys ir i papunktis pakeičiami taip:
Maltese: Il-frażi ta’ introduzzjoni u (i) għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: the use of decoy birds:
French: l’utilisation d’appelants:
German: die Verwendung von Lockvögeln
Spanish: la utilización de señuelos:
Italian: l’uso di uccelli da richiamo:
Portuguese: A utilização de aves de engodo:
Dutch: het gebruik van lokvogels:
Danish: anvendelse af lokkefugle:
Swedish: Användning av lockfåglar
Finnish: houkutuslintujen käyttö
Greek: η χρήση πτηνών ως δολωμάτων:
Czech: používání volavých ptáků:
Slovak: používanie vtákov ako návnady:
Polish: używanie ptaków wabików:
Hungarian: a csalimadarak használatát:
Slovenian: uporabo umetnih ptic za vabo:
Romanian: utilizarea păsărilor momeală:
Bulgarian: използването на птици примамки:
Estonian: peibutuslindude kasutamine:
Latvian: pievilinātāju putnu izmantošanu:
Lithuanian: naudoti masalui skirtus paukščius:
Maltese: l-użu ta’ għasafar tat-taħrik:
English: in (ii), the third indent is replaced by the following:
French: au point ii), le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Ziffer ii erhält der dritte Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: en el inciso ii), el tercer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto ii), il terzo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na subalínea ii), o terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het derde streepje onder ii) wordt vervangen door:
Danish: Nr. ii), tredje led, affattes således:
Swedish: I led ii ska tredje strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: korvataan ii alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο ii), η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodě ii) se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v bode ii) sa tretia zarážka nahrádza takto:
Polish: ppkt (ii) tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az ii. pontban a harmadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki (ii) se tretja alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul (ii), a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в подточка ii) третото тире се заменя със следното:
Estonian: alapunkti ii kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā apakšpunkta ii) punkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: ii papunkčio trečia įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: f’(ii), it-tielet inċiż għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 4, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’.
French: À l’article 4, la date du «31 décembre 2010» est remplacée par le «30 juin 2012».
German: In Artikel 4 wird das Datum „31. Dezember 2010“ durch das Datum „30. Juni 2012“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 4, la fecha «31 de diciembre de 2010» se sustituye por la fecha «30 de junio de 2012».
Italian: All’articolo 4, la data «31 dicembre 2010» è sostituita da «30 giugno 2012».
Portuguese: No artigo 4.o, a data «31 de Dezembro de 2010» é substituída por «30 de Junho de 2012».
Dutch: In artikel 4 wordt de datum „31 december 2010” vervangen door „30 juni 2012”.
Danish: I artikel 4 ændres »31. december 2010« til »30. juni 2012«.
Swedish: I artikel 4 ska datumet ”den 31 december 2010” ersättas med ”den 30 juni 2012”.
Finnish: Korvataan 4 artiklassa päivämäärä ‘31 päivään joulukuuta 2010’ päivämäärällä ’30 päivään kesäkuuta 2012’.
Greek: Στο άρθρο 4, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2010» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2012».
Czech: V článku 4 se datum „31. prosince 2010“ nahrazuje datem „30. června 2012“.
Slovak: V článku 4 sa dátum „31. decembra 2010“ nahrádza dátumom „30. júna 2012“.
Polish: w art. 4 datę „31 grudnia 2010 r.” zastępuje się datą „30 czerwca 2012 r.”.
Hungarian: A 4. cikkben a „2010. december 31-ig” időpont helyébe a „2012. június 30-ig” időpont lép.
Slovenian: v členu 4 se datum „31. decembra 2010“ nadomesti s „30. junija 2012“.
Romanian: La articolul 4, data de „31 decembrie 2010” se înlocuiește cu „30 iunie 2012”.
Bulgarian: В член 4 датата „31 декември 2010 г.“ се заменя с датата „30 юни 2012 г.“.
Estonian: Artiklis 4 asendatakse kuupäev „31. detsember 2010” järgmiselt: „30. juunini 2012”.
Latvian: Lēmuma 4. pantā datumu “2010. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “2012. gada 30. jūnijam”.
Lithuanian: 4 straipsnyje data „2010 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2012 m. birželio 30 d.“
Maltese: Fl-Artikolu 4, id-data “31 ta’ Diċembru 2010” għandha tiġi sostiwita bid-data “30 ta’ Ġunju 2012”.
English: In Article 12 of Decision 2006/415/EC, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’.
French: À l’article 12 de la décision 2006/415/CE, la date du «31 décembre 2010» est remplacée par le «31 décembre 2011».
German: In Artikel 12 der Entscheidung 2006/415/EG wird das Datum „31. Dezember 2010“ durch das Datum „31. Dezember 2011“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 12 de la Decisión 2006/415/CE, la fecha «31 de diciembre de 2010» se sustituye por la fecha «31 de diciembre de 2011».
Italian: All’articolo 12 della decisione 2006/415/CE, la data del «31 dicembre 2010» è sostituita da «31 dicembre 2011».
Portuguese: No artigo 12.o da Decisão 2006/415/CE, a data «31 de Dezembro de 2010» é substituída por «31 de Dezembro de 2011».
Dutch: In artikel 12 van Beschikking 2006/415/EG wordt de datum „31 december 2010” vervangen door „31 december 2011”.
Danish: I artikel 12 i beslutning 2006/415/EF ændres »31. december 2010« til »31. december 2011«.
Swedish: I artikel 12 i beslut 2006/415/EG ska datumet ”den 31 december 2010” ersättas med ”den 31 december 2011”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/415/EY 12 artiklassa päivämäärä ’31 päivään joulukuuta 2010’ päivämäärällä ’31 päivään joulukuuta 2011’.
Greek: Στο άρθρο 12 της απόφασης 2006/415/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2010» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2011».
Czech: V článku 12 rozhodnutí 2006/415/ES se datum „31. prosince 2010“ nahrazuje datem „31. prosince 2011“.
Slovak: V článku 12 rozhodnutia 2006/415/ES sa dátum „31. decembra 2010“ nahrádza dátumom „31. decembra 2011“.
Polish: W art. 12 decyzji 2006/415/WE datę „31 grudnia 2010 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2011 r.”.
Hungarian: A 2006/415/EK határozat 12. cikkében a „2010. december 31-ig” szöveg helyébe a „2011. december 31-ig” szöveg lép.
Slovenian: V členu 12 Odločbe 2006/415/ES se datum „31. decembra 2010“ nadomesti z „31. decembra 2011“.
Romanian: La articolul 12 din Decizia 2006/415/CE, data de „31 decembrie 2010” se înlocuiește cu data de „31 decembrie 2011”.
Bulgarian: В член 12 от Решение 2006/415/ЕО датата „31 декември 2010 г.“ се заменя с „31 декември 2011 г.“
Estonian: Otsuse 2006/415/EÜ artiklis 12 asendatakse kuupäev „31. detsember 2010” järgmiselt: „31. detsembrini 2011”.
Latvian: Lēmuma 2006/415/EK 12. pantā datumu “2010. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “2011. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: Sprendimo 2006/415/EB 12 straipsnyje data „2010 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2011 m. gruodžio 30 d.“
Maltese: Fl-Artikolu 12 tad-Deċiżjoni 2006/415/KE, id-data “31 ta’ Diċembru 2010” għandha tiġi sostitwita bid-data “31 ta’ Diċembru 2011”.
English: Decision 2007/25/EC is amended as follows:
French: La décision 2007/25/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2007/25/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2007/25/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2007/25/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2007/25/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2007/25/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2007/25/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2007/25/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2007/25/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2007/25/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2007/25/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2007/25/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2007/25/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/25/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2007/25/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2007/25/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2007/25/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2007/25/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2007/25/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2007/25/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/25/KE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: in Article 1(1), point (b) is amended as follows:
French: À l’article 1er, paragraphe 1, le point b) est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, la letra b) se modifica como sigue:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 1, la lettera b) è modificata come segue:
Portuguese: No artigo 1.o, a alínea b) do n.o 1 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1, lid 1, onder b), wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1, stk. 1, litra b), ændres således:
Swedish: Artikel 1.1 b ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) τροποποιείται ως εξής:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se písmeno b) mění takto:
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa písmeno b) mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 ust. 1 lit. b) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1. cikk (1) bekezdésének b) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: v členu 1(1) se točka (b) spremeni:
Romanian: La articolul 1 alineatul (1), litera (b) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 1, параграф 1, буква б) се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punkti b muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 1. panta 1. punkta b) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies b punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1(1), il-punt (b) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: point (i) is replaced by the following:
French: le point i) est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer i erhält folgende Fassung:
Spanish: el inciso i) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto i) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A subalínea i) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt i) wordt vervangen door:
Danish: Nr. i) affattes således:
Swedish: Led i ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan i alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod i) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod i) sa nahrádza takto:
Polish: ppkt (i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az i. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (i) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: подточка i) се заменя със следното:
Estonian: alapunkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā apakšpunkta i) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: i papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (i) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: point (iv) is replaced by the following:
French: Le point iv) est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer iv erhält folgende Fassung:
Spanish: el inciso iv) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto iv) è sostituito dal seguente:
Portuguese: a subalínea iv) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt iv) wordt vervangen door:
Danish: Nr. iv) affattes således:
Swedish: Led iv ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan iv alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod iv) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod iv) sa nahrádza takto:
Polish: ppkt (iv) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a iv. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (iv) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul (iv) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: подточка iv) се заменя със следното:
Estonian: alapunkt iv asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā apakšpunkta iv) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: iv papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (iv) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘(iv)
German: „iv)
Dutch: „iv)
Swedish: ”iv)
Finnish: ’iv)
Czech: „iv)
Slovak: „iv)
Polish: „(iv)
Hungarian: „iv.
Slovenian: „(iv)
Romanian: „(iv)
Bulgarian: „iv)
Estonian: „iv)
Latvian: “iv)
Lithuanian: „iv)
Maltese: “(iv)