FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 August 2010
French: du 4 août 2010
German: vom 4. August 2010
Spanish: de 4 de agosto de 2010
Italian: del 4 agosto 2010
Portuguese: de 4 de Agosto de 2010
Dutch: van 4 augustus 2010
Danish: af 4. august 2010
Swedish: av den 4 augusti 2010
Finnish: annettu 4 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 4ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 4. srpna 2010
Slovak: zo 4. augusta 2010
Polish: z dnia 4 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 4.)
Slovenian: z dne 4. avgusta 2010
Romanian: din 4 august 2010
Bulgarian: от 4 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 4. augusts)
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 4 d.
Maltese: tal-4 ta' Awwissu 2010
English: on State aid C 40/08 (ex N 163/08) implemented by Poland for PZL Hydral S.A.
French: concernant l'aide d'État C 40/08 (ex N 163/08) mise à exécution par la Pologne en faveur de PZL Hydral S.A.
German: über die staatliche Beihilfe C 40/08 (ex N 163/08), die Polen zugunsten von PZL Hydral S.A. gewährt hat
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 40/08 (ex N 163/08) concedida por Polonia a PZL Hydral S.A.
Italian: relativa agli aiuti di stato C 40/08 (ex N 163/08) cui la Polonia ha dato esecuzione a favore di PZL Hydral S.A.
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 40/08 (ex N 163/08) concedido pela Polónia à PZL Hydral S.A.
Dutch: betreffende de door Polen toegekende steunmaatregel C 40/08 (ex N 163/08) ten gunste van PZL Hydral SA
Danish: om Polens statsstøtte C 40/08 (ex N 163/08) til fordel for PZL Hydral S.A.
Swedish: om det statliga stöd C 40/08 (f.d. N 163/08) som Polen har genomfört till förmån för PZL Hydral S.A.
Finnish: valtiontuesta C 40/08 (ex N 163/08), jonka Puola on toteuttanut PZL Hydral S.A.:n hyväksi
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 40/08 (πρώην N 163/08) την οποία έθεσε σε εφαρμογή η Πολωνία υπέρ της PZL Hydral S.A.
Czech: o státní podpoře C 40/08 (ex N 163/08), kterou Polsko poskytlo společnosti PZL Hydral S.A.
Slovak: o štátnej C 40/08 (ex N 163/08), ktorú Poľsko poskytlo v prospech PZL Hydral S.A.
Polish: w sprawie pomocy państwa C 40/08 (ex N 163/08) wdrożonej przez Polskę na rzecz PZL Hydral S.A.
Hungarian: a C 40/08 (korábbi N 163/08) számú, Lengyelország által a PZL Hydral S.A. számára nyújtott állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 40/08 (ex N 163/08) Poljske za podjetje PZL Hydral S.A.
Romanian: privind ajutorul de stat C 40/08 (ex N 163/08) pus în aplicare de Polonia în favoarea PZL Hydral S.A.
Bulgarian: относно държавна помощ C 40/08 (ex N 163/08) приведена в действие от Полша в полза на „PZL Hydral S.A.“
Estonian: riigiabi C 40/08 (ex N 163/08) kohta, mida Poola on andnud ettevõtjale PZL Hydral S.A.
Latvian: par valsts atbalstu C 40/08 (ex N 163/08), ko īstenojusi Polija attiecībā uz uzņēmumu PZL Hydral S.A.
Lithuanian: dėl valstybinės pagalbos C 40/08 (ex N 163/08), kurią Lenkija suteikė bendrovei PZL Hydral S.A.
Maltese: dwar għajnuna mill-Istat C 40/08 (ex N 163/08) implimentata mill-Polonja għal PZL Hydral S.A.
English: (notified under document C(2010) 5406)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 5406]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 5406)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 5406]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 5406]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 5406]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 5406)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 5406)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 5406]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5406)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5406]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 5406)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 5406]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 5406)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 5406. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5406)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 5406]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 5406)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 5406 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 5406)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5406)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5406)
English: (Only the Polish version is authentic)
French: (Le texte en langue polonaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur die polnische Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua polaca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua polaca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Poolse taal is authentiek)
Danish: (Kun den polske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den polska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan puolankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην Πολωνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze polské znění je závazné)
Slovak: (Iba poľské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku polskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a lengyel nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v poljskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai versiunea în limba polonă este autentică)
Bulgarian: (само текстът на полски език е автентичен)
Estonian: (Ainult poolakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts poļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik lenkų kalba)
Maltese: (Il-verżjoni Pollakka biss hija awtentika)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și, în special, articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, алинея първа от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló szerződésre és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
French: après avoir invité les tiers intéressés à présenter leurs observations en application des articles susmentionnés,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Bestimmungen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con las disposiciones anteriores,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma delle disposizioni succitate,
Portuguese: Tendo convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações em conformidade com as disposições supramencionadas,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby podle výše uvedených ustanovení předložily své připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami,
Polish: wezwawszy zainteresowane strony do przedstawienia uwag zgodnie z przepisami wymienionymi powyżej,
Hungarian: miután felkérte az érdekelt feleket, hogy a fent említett rendelkezések alapján tegyék meg észrevételeiket,
Slovenian: [2], s katerim se razširja postopek iz člena 108(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s pomočjo C 40/2008 (ex N 163/2008), po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami,
Romanian: după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în temeiul prevederilor de mai sus,
Bulgarian: като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените по-горе разпоредби,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele
Latvian: pēc aicinājuma ieinteresētajām personām iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas,
Maltese: Wara li stiednet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjonijiet fuq imsemmija,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: ja katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I. MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Romanian: I. PROCEDURĂ
Bulgarian: I. ПРОЦЕДУРА
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
Maltese: I. PROĊEDURA
English: The Commission requested additional information by letter of 6 May 2008.
French: Par lettre du 6 mai 2008, la Commission a demandé à la Pologne un complément d'information.
German: Mit Schreiben vom 6. Mai 2008 hat die Kommission die polnischen Behörden um Übermittlung zusätzlicher Auskünfte ersucht.
Spanish: Mediante carta de 6 de mayo de 2008, la Comisión solicitó a las autoridades polacas información complementaria.
Italian: Con lettera del 6 maggio 2008, la Commissione ha richiesto ulteriori informazioni.
Portuguese: Por carta de 6 de Maio de 2008, a Comissão solicitou informações complementares.
Dutch: Bij schrijven van 6 mei 2008 heeft de Commissie om aanvullende informatie verzocht.
Danish: Ved brev af 6. maj 2008 anmodede Kommissionen de polske myndigheder om at fremsende supplerende oplysninger.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare information genom en skrivelse av den 6 maj 2008.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 6 päivänä toukokuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 6ης Μαΐου 2008.
Czech: Dopisem ze dne 6. května 2008 si Komise vyžádala doplňující informace.
Slovak: Listom zo 6. mája 2008 Komisia požiadala o dodatočné informácie.
Polish: Pismem z dnia 6 maja 2008 r. Komisja zwróciła się do władz polskich o przekazanie dodatkowych informacji.
Hungarian: 2008. május 6-án kelt levelében a Bizottság további információkat kért.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 6. maja 2008 zaprosila za dodatne informacije.
Romanian: Comisia a solicitat informații suplimentare prin scrisoarea din 6 mai 2008.
Bulgarian: С писмо от 6 май 2008 г. Комисията поиска допълнителна информация.
Estonian: Komisjon nõudis 6. mai 2008. aasta kirjaga täiendavat teavet.
Latvian: Komisija 2008. gada 6. maija vēstulē pieprasīja papildu informāciju.
Lithuanian: 2008 m. gegužės 6 d. raštu Komisija paprašė pateikti papildomą informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet tagħrif addizzjonali permezz ta' ittra tas-6 ta' Mejju 2008.
English: By letter of 4 June 2008, the Polish authorities requested that the deadline for replying be extended until 27 June 2008; the Commission agreed by letter of 10 June 2008. The Polish authorities provided additional information concerning the restructuring plan by letter of 7 July 2008.
Polish: Pismem z dnia 4 czerwca 2008 r. władze polskie zwróciły się o przedłużenie okresu wyznaczonego na udzielenie odpowiedzi do dnia 27 czerwca 2008 r., które zostało udzielone pismem Komisji z dnia 10 czerwca 2008 r. Władze polskie przekazały dodatkowe informacje dotyczące planu restrukturyzacji pismem z dnia 7 lipca 2008 r.
Bulgarian: С писмо от 4 юни 2008 г. полските власти поискаха удължаване на срока за отговор до 27 юни 2008 г.; Комисията се съгласи с писмо от 10 юни 2008 г. Полските власти предоставиха допълнителна информация относно плана за преструктуриране с писмо от 7 юли 2008 г.
English: The formal investigation procedure was subsequently extended by a decision adopted on 12 November 2008.
French: Son champ d'application a ensuite été étendu par décision du 12 novembre 2008.
German: Anschließend wurde das förmliche Prüfverfahren mit der Entscheidung vom 12. November 2008 ausgeweitet.
Spanish: El procedimiento fue ampliado posteriormente mediante una decisión de 12 de noviembre de 2008.
Italian: Il campo di applicazione del procedimento di indagine formale è stato successivamente esteso con una decisione adottata il 12 novembre 2008.
Portuguese: O procedimento formal de investigação foi subsequentemente alargado, por decisão adoptada em 12 de Novembro de 2008.
Dutch: Bij besluit van 12 november 2008 is de formele onderzoekprocedure vervolgens uitgebreid.
Danish: Den formelle undersøgelsesprocedure blev efterfølgende udvidet ved beslutning af 12. november 2008.
Swedish: Det formella granskningsförfarandet utvidgades senare genom ett beslut av den 12 november 2008.
Finnish: Muodollista tutkintamenettelyä laajennettiin tämän jälkeen 12 päivänä marraskuuta 2008 annetulla päätöksellä.
Greek: Η επίσημη διαδικασία έρευνας παρατάθηκε με απόφαση της 12ης Νοεμβρίου 2008.
Czech: Formální vyšetřovací řízení bylo následně rozšířeno rozhodnutím přijatým dne 12. listopadu 2008.
Slovak: Konanie vo veci formálneho zisťovania bolo následne predĺžené na základe rozhodnutia prijatého 12. novembra 2008.
Hungarian: Ezt követően egy 2008. november 12-én elfogadott határozattal meghosszabbították a hivatalos vizsgálati eljárást.
Slovenian: Formalni postopek preiskave se je pozneje s sklepom, sprejetim 12. novembra 2008, razširil.
Romanian: Procedura oficială de investigare a fost prelungită ulterior printr-o decizie adoptată la data de 12 noiembrie 2008.
Bulgarian: Официалната процедура по разследване впоследствие беше удължена с решение, прието на 12 ноември 2008 г.
Estonian: Ametlikku uurimismenetlust laiendati hiljem 12. novembri 2008. aasta otsusega.
Latvian: Vēlāk ar 2008. gada 12. novembra lēmumu oficiālo izmeklēšanas procedūru paplašināja.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 12 d. priimtu sprendimu oficiali tyrimo procedūra pratęsta.
Maltese: Il-proċedura ta' investigazzjoni formali ġiet sussegwentement estiża b’deċiżjoni adottata fit-12 ta' Novembru 2008.
English: Poland submitted its observations on 14 October and 22 December 2008 and additional information on 7 April 2009. The Commission received no comments from third parties.
Polish: Polska przedstawiła swoje uwagi w dniu 14 października 2008 r. i 22 grudnia 2008 r. oraz dodatkowe informacje w dniu 7 kwietnia 2009 r. Komisja nie otrzymała żadnych uwag od osób trzecich.
Bulgarian: Полша изложи своето мнение на 14 октомври и 22 декември 2008 г. и допълнителна информация на 7 април 2009 г. Комисията не получи мнения от трети страни.
English: Meetings with the Polish authorities took place on 27 April and 14 October 2009 and 12 February 2010. On 18 December 2009 the Commission requested further information.
Hungarian: A lengyel hatóságokkal való találkozókra 2009. április 27-én, 2009. október 14-én és 2010. február 12-én került sor.
Bulgarian: Срещи с полските власти се проведоха на 27 април и 14 октомври 2009 г. и на 12 февруари 2010 г. На 18 декември 2009 г. Комисията поиска допълнителна информация.
Lithuanian: Susitikimai su Lenkijos valdžios institucijų atstovais vyko 2009 m. balandžio 27 d., spalio 14 d. ir 2010 m. vasario 12 d.2009 m. gruodžio 18 d. Komisija paprašė išsamesnės informacijos.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Romanian: DESCRIERE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI
English: The beneficiaries: PZL Hydral and PZL Wrocław
French: Bénéficiaires: PZL Hydral et PZL Wrocław
German: Die Begünstigten PZL Hydral und PZL Wrocław
Spanish: Beneficiarios: PZL Hydral y PZL Wrocław
Italian: I beneficiari: PZL Hydral e PZL Wrocław
Portuguese: Os beneficiários: PZL Hydral e PZL Wrocław
Dutch: De begunstigden: PZL Hydral en PZL Wrocław
Danish: Støttemodtagerne: PZL Hydral og PZL Wrocław
Swedish: Stödmottagare: PZL Hydral och PZL Wrocław
Finnish: Edunsaajat: PZL Hydral ja PZL Wrocław
Greek: Οι δικαιούχοι: PZL Hydral και PZL Wrocław
Czech: Příjemci: PZL Hydral a PZL Wrocław
Slovak: Príjemcovia: PZL Hydral a PZL Wrocław
Polish: Beneficjenci: PZL Hydral i PZL Wrocław
Hungarian: A kedvezményezettek: PZL Hydral és PZL Wrocław
Slovenian: Upravičenca do pomoči: podjetji PZL Hydral in PZL Wrocław
Romanian: Beneficiarii: PZL Hydral și PZL Wrocław
Bulgarian: Получатели: PZL Hydral и PZL Wrocław
Estonian: Abisaajad: PZL Hydral ja PZL Wrocław
Latvian: Atbalsta saņēmēji: PZL Hydral un PZL Wrocław
Lithuanian: Pagalbos gavėjai: PZL Hydral ir PZL Wrocław
Maltese: Il-benefiċjarji: PZL Hydral u PZL Wroclaw
English: PZL Hydral was established in 1946 as a State enterprise.
German: PZL Hydral wurde 1946 als Staatsunternehmen gegründet.
Spanish: PZL Hydral se constituyó en 1946 como empresa estatal.
Italian: PZL Hydral è stata costituita nel 1946 come impresa di Stato.
Portuguese: A PZL Hydral foi criada em 1946 como empresa estatal.
Danish: Virksomheden PZL Hydral blev i 1946 grundlagt som statsforetagende.
Swedish: PZL Hydral grundades 1946 som ett statligt företag.
Finnish: PZL Hydral perustettiin vuonna 1946 valtionyritykseksi.
Greek: Η PZL Hydral ιδρύθηκε το 1946 ως κρατική επιχείρηση.
Czech: Společnost PZL Hydral byla založena v roce 1946 jako státní podnik.
Slovak: Podnik PZL Hydral bol založený v roku 1946 ako štátny podnik.
Polish: Przedsiębiorstwo PZL Hydral zostało założone w 1946 r. jako kombinat państwowy.
Hungarian: A PLZ Hydralt 1946-ban állami vállalatként alapították.
Slovenian: Podjetje PZL Hydral je bilo ustanovljeno leta 1946 kot državno podjetje.
Romanian: PZL Hydral a fost înființată în 1946 ca întreprindere de stat.
Bulgarian: PZL Hydral е създадено през 1946 г. като държавно предприятие.
Estonian: PZL Hydral asutati 1946. aastal riigiettevõttena.
Latvian: Uzņēmums PZL Hydral dibināts 1946. gadā kā valsts uzņēmums.
Lithuanian: PZL Hydral įsteigta 1946 m. kaip valstybinė įmonė.
Maltese: PZL Hydral ġiet stabbilita fl-1946 bħala intrapriża tal-Istat.