FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties have considered that their respective legislative provisions on vine propagating material are achieving the same effects.
French: Les Parties ont estimé que leurs dispositions législatives respectives sur les matériels de multiplication de la vigne conduisaient aux mêmes résultats.
German: Die Parteien sind der Auffassung, dass ihre jeweiligen Rechtsvorschriften über Vermehrungsmaterial von Reben zu vergleichbaren Ergebnissen führen.
Spanish: Las Partes estimaron que sus respectivas disposiciones legales sobre materiales de reproducción de la vid tienen efectos idénticos.
Italian: Le parti hanno giudicato di effetto equivalente le rispettive disposizioni legislative sui materiali di propagazione della vite.
Portuguese: As Partes consideraram que as respectivas disposições legislativas no domínio dos materiais de propagação da vinha são de efeito equivalente.
Dutch: De partijen zijn van oordeel dat hun respectieve wettelijke bepalingen inzake teeltmateriaal voor wijnstokken dezelfde effecten hebben.
Danish: Parterne er nået frem til, at deres respektive retsforskrifter for vinformeringsmateriale fører til identiske resultater.
Swedish: Parterna anser att deras respektive lagstiftning om förökningsmaterial av vinstockar leder till samma resultat.
Finnish: Osapuolet katsovat, että viiniköynnöksen lisäysaineistoa koskevat osapuolten säädökset johtavat samoihin tuloksiin.
Greek: Τα μέρη έκριναν ότι οι αντίστοιχες νομοθετικές τους διατάξεις για το πολλαπλασιαστικό υλικό της αμπέλου επιτυγχάνουν τα ίδια αποτελέσματα.
Czech: Strany mají za to, že jejich příslušné právní předpisy týkající se révového množitelského materiálu srovnatelné účinky.
Slovak: Zmluvné strany uznali, že ich vzájomné právne ustanovenia o množiteľských materiáloch viniča majú rovnaký účinok.
Polish: Strony uznały, że ich prawodawstwo dotyczące materiału rozmnożeniowego winorośli ma takie same skutki.
Hungarian: A felek úgy ítélték meg, hogy a szőlő-szaporítóanyagokra vonatkozó jogi rendelkezéseik azonos hatásúak.
Slovenian: Strani menita, da imajo njuni zakonski predpisi o razmnoževalnem materialu vinske trte enake učinke.
Romanian: Părțile au considerat că respectivele lor dispoziții legislative privind materialul de înmulțire a viței de vie au aceleași efecte.
Bulgarian: Страните счетоха, че техните съответни законодателни разпоредби относно лозовия посадъчен материал имат еднакъв ефект.
Estonian: Lepinguosalised on jõudnud seisukohale, et nende asjakohased viinamarja paljundusmaterjali käsitlevad õigusaktid on ühesuguse mõjuga.
Latvian: Puses ir uzskatījušas, ka to attiecīgie tiesību aktu noteikumi par vīnogulāju pavairošanas materiālu nodrošina to pašu ietekmi.
Lithuanian: Šalių nuomone, atitinkamomis jų teisės aktų nuostatos dėl vynmedžių dauginamosios medžiagos turi užtikrinti vienodą poveikį.
Maltese: Il-Partijiet qiesu li d-dispożizzjonijiet leġiżlattivi rispettivi tagħhom dwar il-materjali tat-tnissil tad-dwieli qed jiksbu l-istess effetti.
English: Following the enlargement of the European Union, the lists of third countries recognised by both parties must be amended.
French: À la suite de l’élargissement de l’Union européenne, la liste des pays tiers reconnus par les deux Parties doit être modifiée.
German: Nach der Erweiterung der Europäischen Union müssen die Listen der von beiden Parteien anerkannten Drittländer geändert werden.
Spanish: Como consecuencia de la ampliación de la Unión Europea, deben modificarse las listas de los terceros países reconocidos por ambas Partes.
Italian: A seguito dell’allargamento dell’Unione europea devono essere modificati gli elenchi dei paesi terzi riconosciuti da entrambe le parti.
Portuguese: No seguimento do alargamento da União Europeia, as listas dos países terceiros reconhecidos por ambas as Partes devem ser alteradas.
Dutch: Ingevolge de uitbreiding van de Europese Unie moeten de lijsten van de door beide partijen erkende derde landen worden gewijzigd.
Danish: Som følge af Den Europæiske Unions udvidelse skal listen over tredjelande, der er anerkendt af begge parter, ændres.
Swedish: Efter utvidgningen av Europeiska unionen måste förteckningen av tredjeländer som erkänns av båda parter ändras.
Finnish: Euroopan unionin laajentumisen vuoksi luetteloa molempien osapuolten tunnustamista kolmansista maista on muutettava.
Greek: Μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι κατάλογοι των τρίτων χωρών που αναγνωρίζονται από τα δύο μέρη πρέπει να τροποποιηθούν.
Czech: V návaznosti na rozšíření Evropské unie musí být seznamy třetích zemí uznávaných oběma stranami změněny.
Slovak: Po rozšírení Európskej únie je potrebné zmeniť a doplniť zoznam tretích krajín uznaných obomi zmluvnými stranami.
Polish: W związku z rozszerzeniem Unii Europejskiej niezbędna jest zmiana wykazu państw trzecich uznawanych przez obie Strony.
Hungarian: Az Európai Unió bővítését követően módosítani kell a mindkét fél által elismert harmadik országok jegyzékét.
Slovenian: Po širitvi Evropske unije je treba spremeniti sezname tretjih držav, ki jih priznavata obe strani.
Romanian: Ca urmare a extinderii Uniunii Europene, lista țărilor terțe recunoscute de ambele părți trebuie modificată.
Bulgarian: Вследствие на разширяването на Европейския съюз, списъците на третите държави, признати от двете страни, трябва да бъдат изменени.
Estonian: Seoses Euroopa Liidu laienemisega tuleb lepinguosaliste tunnustatud kolmandate riikide lotelu muuta.
Latvian: Pēc Eiropas Savienības paplašināšanās jāveic grozījumi abu pušu atzīto trešo valstu sarakstos.
Lithuanian: Po Europos Sąjungos plėtros būtina iš dalies pakeisti abiejų šalių pripažintą trečiųjų šalių sąrašą.
Maltese: Wara t-tkabbir tal-Unjoni Ewropea, il-listi tal-pajjiżi terzi rikonoxxuti miż-żewġ partijiet għandhom jiġu emendati.
English: Articles 2 and 3 and Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex 6 should therefore be amended to take into account these various changes,
French: Il y a donc lieu de modifier les articles 2 et 3 et les appendices 1, 2, 3 et 4 de l’annexe 6 pour tenir compte de ces différents changements,
German: Um diesen verschiedenen Änderungen Rechnung zu tragen, ist es angezeigt, die Artikel 2 und 3 sowie die Anlagen 1, 2, 3 und 4 zu Anhang 6 zu ändern —
Spanish: Procede, por tanto, modificar los artículos 2 y 3 y los apéndices 1, 2, 3 y 4 del anexo 6 a fin de tener en cuenta estos diferentes cambios.
Italian: Occorre pertanto modificare gli articoli 2 e 3 e le appendici 1, 2, 3 e 4 dell’allegato 6 per tenere conto dei diversi cambiamenti intervenuti,
Portuguese: Os artigos 2.o e 3.o e os apêndices 1, 2, 3 e 4 do anexo 6 devem, por conseguinte, ser alterados para ter em conta as diversas alterações mencionadas,
Dutch: Daarom moeten de artikelen 2 en 3 en de aanhangsels 1 tot en met 4 van bijlage 6 worden gewijzigd om rekening te houden met deze veranderingen,
Danish: Artikel 2 og 3 og appendiks 1, 2, 3 og 4 til bilag 6 bør derfor ændres i overensstemmelse med de pågældende ændringer —
Swedish: Artiklarna 2 och 3 samt tilläggen 1, 2, 3, och 4 till bilaga 6 bör därför ändras så att de olika ändringarna beaktas.
Finnish: Liitteessä 6 olevaa 2 ja 3 artiklaa sekä lisäyksiä 1, 2, 3 ja 4 olisi sen vuoksi muutettava näiden eri muutosten ottamiseksi huomioon,
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν τα άρθρα 2 και 3, καθώς και τα προσαρτήματα 1, 2, 3 και 4 του παραρτήματος 6 προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διάφορες αυτές αλλαγές,
Czech: Články 2 a 3 a dodatky 1, 2, 3 a 4 přílohy 6 je třeba změnit, aby bylo možné tyto různé změny zohlednit,
Slovak: Z tohto dôvodu by sa články 2 a 3 a dodatky 1, 2, 3 a 4 k prílohe 6 mali zmeniť a doplniť tak, aby sa zohľadnilo uvedených niekoľko zmien,
Polish: W związku z tym, w celu uwzględnienia poszczególnych zmian, należy zmienić art. 2 i 3 oraz dodatki 1, 2, 3 i 4 do załącznika 6,
Hungarian: A különböző változások figyelembevétele érdekében módosítani kell a 2. és 3. cikket, valamint a 6. melléklet 1., 2., 3. és 4. függelékét,
Slovenian: Za upoštevanje vseh teh različnih sprememb, je treba spremeniti člena 2 in 3 ter dodatke 1, 2, 3 in 4 k Prilogi 6 –
Romanian: Prin urmare, articolele 2 și 3 și apendicele 1, 2, 3 și 4 la anexa 6 ar trebui modificate pentru a lua în considerare aceste diverse modificări,
Bulgarian: Член 2 и член 3, както и допълнения 1, 2, 3 и 4 към приложение 6 следва да бъдат съответно изменени, за да бъдат отразени различните промени,
Estonian: Kõnealuste muudatuste tegemiseks tuleks seepärast muuta artikleid 2 ja 3 ning 6. lisa 1., 2., 3. ja 4. liidet,
Latvian: Lai ņemtu vērā dažādās pārmaiņas, jāveic grozījumi 2. un 3. pantā un 6. pielikuma 1., 2., 3. un 4. papildinājumā,
Lithuanian: Todėl siekiant atsižvelgti į įvairius pokyčius, reikėtų iš dalies pakeisti 2 ir 3 straipsnius ir 6 priedo 1, 2, 3 ir 4 priedėlius,
Maltese: L-Artikoli 2 u 3 u l-Appendiċijiet 1, 2, 3 u 4 mal-Anness 6 għandhom għalhekk jiġu emendati sabiex jikkunsidraw dawn it-tibdiliet varji,
English: Article 2(3) is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 2, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 2.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu.
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(3) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: The national authorities responsible for the implementation of the legislation shall be listed in Appendix 2.
French: Une liste des autorités nationales responsables de l’application de la législation figure dans l’appendice 2.
German: Die für die Anwendung der Rechtsvorschriften zuständigen nationalen Behörden sind in Anlage 2 aufgeführt.
Spanish: Las autoridades nacionales responsables de la implementación de la legislación se enumerarán en el apéndice 2.
Italian: Le autorità nazionali responsabili dell’attuazione della legislazione sono elencate nell’appendice 2.
Portuguese: As autoridades nacionais responsáveis pela aplicação da legislação são enumeradas no apêndice 2.
Dutch: De nationale autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de toepassing van de wetgeving worden vermeld in aanhangsel 2.
Danish: De nationale myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af lovgivningen, er nævnt i appendiks 2.
Swedish: De nationella myndigheter som ansvarar för tillämpningen av lagstiftningen ska förtecknas i tillägg 2.
Finnish: Lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavat kansalliset viranomaiset luetellaan lisäyksessä 2.
Greek: Οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της νομοθεσίας αναφέρονται στο προσάρτημα 2.
Czech: Vnitrostátní orgány zodpovědné za provádění předpisů jsou uvedeny v dodatku 2.
Slovak: V dodatku 2 budú uvedené vnútroštátne orgány zodpovedné za vykonávanie právnych predpisov.
Polish: Organy krajowe odpowiedzialne za wdrożenie prawodawstwa wymienione są w dodatku 2.
Hungarian: A jogszabályok végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságokat a 2. függelék sorolja fel.
Slovenian: Nacionalni organi, odgovorni za izvajanje zakonodaje, so navedeni v Dodatku 2.
Romanian: Autoritățile naționale responsabile cu implementarea legislației sunt enumerate în apendicele 2.
Bulgarian: Националните органи, отговорни за прилагането на законодателството, са изброени в допълнение 2.
Estonian: Õigusaktide rakendamise eest vastutavate riigiasutuste loetelu tuleb esitada 2. liites.
Latvian: Par tiesību aktu īstenošanu atbildīgās valstu iestādes ir norādītas 2. papildinājumā.
Lithuanian: Už teisės aktų įgyvendinimą atsakingos nacionalinės institucijos išvardytos 2 priedėlyje.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali responsabbli mill-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni għandhom ikunu elenkati fl-Appendiċi 2.
English: Article 3(1) is replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The Appendices to Annex 6 to the Agreement are hereby replaced by the texts of Appendices annexed to this Decision.
French: Les appendices de l’annexe 6 de l’accord sont remplacés par les textes des appendices joints à la présente décision.
German: Die Anlagen zu Anhang 6 des Abkommens werden durch den Wortlaut der Anlagen im Anhang des vorliegenden Beschlusses ersetzt.
Spanish: Los apéndices del anexo 6 del Acuerdo se sustituyen por los textos de los apéndices adjuntos a la presente Decisión.
Italian: Le appendici dell’allegato 6 dell’Accordo sono sostituite dalle appendici allegate alla presente decisione.
Portuguese: Os apêndices do anexo 6 do Acordo são substituídos pelos textos dos apêndices em anexo à presente decisão.
Dutch: De aanhangsels van bijlage 6 bij de overeenkomst worden vervangen door de bij dit besluit gevoegde teksten van de aanhangsels.
Danish: Appendikserne til bilag 6 til aftalen erstattes af den tekst, der er vedlagt som bilag til denne afgørelse.
Swedish: Tilläggen till bilaga 6 till avtalet ska ersättas med texten i de tillägg som fogats till detta beslut.
Finnish: Korvataan sopimuksen liitteen 6 lisäykset tämän päätöksen lisäyksillä.
Greek: Τα προσαρτήματα του παραρτήματος 6 της συμφωνίας αντικαθίστανται από το κείμενο των προσαρτημάτων που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Dodatky přílohy 6 dohody se tímto nahrazují textem, který je připojen k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Dodatky k Prílohe 6 zmluvy sa týmto nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Dodatki do załącznika 6 do Umowy zastępuje się tekstem dodatków załączonych do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás 6. mellékletének függelékei helyébe az e határozathoz csatolt függelékek szövege lép.
Slovenian: Dodatki k Prilogi 6 k Sporazumu se nadomestijo z besedili dodatkov, priloženimi temu sklepu.
Romanian: Apendicele la anexa 6 din acord se înlocuiesc cu textele apendicelor anexate la prezenta decizie.
Bulgarian: Допълненията към приложение 6 към Споразумението се заменят с текстовете на допълненията, приложени към настоящото решение.
Estonian: Käesolevaga asendatakse lepingu 6. lisa liited käesolevale otsusele lisatud tekstiga.
Latvian: Ar šo nolīguma 6. pielikuma papildinājumus aizstāj ar papildinājumu tekstu, kas pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo 6 priedo priedėliai pakeičiami prie šio sprendimo pridėtu priedėlių tekstu.
Maltese: L-Appendiċijiet mal-Anness 6 tal-Ftehim huma b'dan mibdula bit-testi tal-Appendiċijiet annessi ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2011.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2011.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2011.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2011.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2011.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2011.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2011.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. ledna 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2011.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ez a határozat 2011. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2011.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2011 година.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2011.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2011. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2011.
English: Done at Brussels, …
French: Fait à Bruxelles, le …
German: Brüssel, den …
Spanish: Hecho en Bruselas, el …
Italian: Fatto a Bruxelles, il …
Portuguese: Feito em Bruxelas, em …
Dutch: Gedaan te Brussel, …
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den … .
Swedish: Utfärdat i Bryssel den …
Finnish: Tehty Brysselissä … .
Greek: Βρυξέλλες, …
Czech: V Bruselu dne ….
Slovak: V Bruseli …
Polish: Sporządzono w Brukseli …
Hungarian: Kelt Brüsszelben, …-án/-én.
Slovenian: V Bruslju, …
Romanian: Adoptată la Bruxelles, …
Bulgarian: Съставено в Брюксел на … година.
Estonian: Brüssel, …
Latvian: Briselē, …
Lithuanian: Priimta Briuselyje …
Maltese: Magħmul fi Brussell, …
English: OJ L 301, 28.9.2004, p. 55.
French: JO L 301 du 28.9.2004, p. 55.
German: ABl. L 301 vom 28.9.2004, S. 55.
Spanish: DO L 301 de 28.9.2004, p. 55.
Italian: GU L 301 del 28.9.2004, pag. 55.
Portuguese: JO L 301 de 28.9.2004, p. 55.
Dutch: PB L 301 van 28.9.2004, blz. 55.
Danish: EUT L 301 af 28.9.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 301, 28.9.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 301, 28.9.2004, s. 55.
Greek: ΕΕ L 301 της 28.9.2004, σ. 55.
Czech: Úř. L 301, 28.9.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 301, 28.9.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 301 z 28.9.2004, s. 55.
Hungarian: HL L 301., 2004.9.28., 55. o.
Slovenian: UL L 301, 28.9.2004, str. 55.
Romanian: JO L 301, 28.9.2004, p. 55.
Bulgarian: ОВ L 301, 28.9.2004 г., стр. 55.
Estonian: ELT L 301, 28.9.2004, lk 55.
Latvian: OV L 301, 28.9.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 301, 2004 9 28, p. 55.
Maltese: ĠU L 301, 28.9.2004, p. 55.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: LEGISLATION [1]Section 1 (recognition of the conformity of legislation)
French: LÉGISLATIONS [1]Première section (reconnaissance de la conformité des législations)
German: RECHTSVORSCHRIFTEN [1]Teil I (Gleichstellung der Rechtsvorschriften)
Spanish: LEGISLACIÓN [1]Sección primera (reconocimiento de la conformidad de la legislación)
Italian: LEGISLAZIONI [1]Prima sezione (riconoscimento della conformità delle legislazioni)
Portuguese: LEGISLAÇÃO [1]Primeira secção (reconhecimento da conformidade das legislações)
Dutch: VOORSCHRIFTEN [1]Deel 1 (erkenning van de onderlinge conformiteit van de voorschriften)
Danish: LOVGIVNING [1]Første sektion (anerkendelse af lovgivningernes ligestilling)
Swedish: LAGSTIFTNING [1]Avsnitt 1 (erkännande av överensstämmelse mellan lagstiftningar)
Finnish: LAINSÄÄDÄNTÖ [1]Ensimmäinen jakso (lainsäädännön yhdenmukaisuuden tunnustaminen)
Greek: ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ [1]Τμήμα 1 (αναγνώριση της συμφωνίας των νομοθεσιών)
Czech: PRÁVNÍ PŘEDPISY [1]Oddíl 1 (uznávání shody právních předpisů)
Slovak: PRÁVNE PREDPISY [1]Oddiel 1 (uznávanie súladu právnych predpisov)
Polish: PRAWODAWSTWO [1]Sekcja 1 (uznawanie zgodności prawodawstwa)
Hungarian: JOGSZABÁLYOK [1]1. szakasz (jogszabályok megfelelőségének elismerése)
Slovenian: ZAKONODAJA [1]Oddelek 1 (priznanje skladnosti z zakonodajo)
Romanian: LEGISLAȚIE [1]Secțiunea 1 (recunoașterea conformității legislației)
Bulgarian: ЗАКОНОДАТЕЛСТВО [1]Раздел 1 (признаване на съответствие в законодателството)
Estonian: ÕIGUSAKTID [1]1. jagu (õigusaktide vastavuse tunnustamine)
Latvian: TIESĪBU AKTI [1]1. iedaļa (tiesību aktu atbilstības atzīšana)
Lithuanian: TEISĖS AKTAI [1]1 skirsnis (teisės aktų atitikties pripažinimas)
Maltese: LEĠISLAZZJONI [1]Sezzjoni 1 (rikonoxximent tal-konformità tal-leġislazzjoni)
English: PROVISIONS OF THE UNION
French: DISPOSITIONS DE L’UNION
German: BESTIMMUNGEN DER UNION
Spanish: DISPOSICIONES DE LA UNIÓN
Italian: DISPOSIZIONI DELL’UNIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DA UNIÃO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VAN DE UNIE
Danish: UNIONENS BESTEMMELSER
Swedish: UNIONENS BESTÄMMELSER
Finnish: UNIONIN LAINSÄÄDÄNTÖ
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: PŘEDPISY UNIE
Slovak: USTANOVENIA ÚNIE
Polish: PRZEPISY UNII
Hungarian: UNIÓS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE UNIJE
Romanian: DISPOZIȚIILE UNIUNII
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ НА СЪЮЗА
Estonian: EUROOPA LIIDU ÕIGUSAKTID
Latvian: SAVIENĪBAS NOTEIKUMI
Lithuanian: SĄJUNGOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TAL-UNJONI
English: Legislative acts
French: Les actes législatifs
German: Rechtsakte
Spanish: Actos legislativos
Italian: Atti legislativi
Portuguese: Actos legislativos
Dutch: Basisteksten
Danish: Lovgivningsmæssige retsakter
Swedish: Lagstiftningsakter
Finnish: Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset
Greek: Νομοθετικές πράξεις
Czech: Legislativní akty
Slovak: Právne akty
Polish: Akty ustawodawcze
Hungarian: Jogalkotási aktusok
Slovenian: Zakonodajni akti
Romanian: Acte legislative
Bulgarian: Законодателни актове
Estonian: Seadusandlikud aktid
Latvian: Leģislatīvie akti
Lithuanian: Įstatymo galią turintys aktai
Maltese: Atti leġislattivi