FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: URGENCY PROCEDURE
French: PROCÉDURE D’URGENCE
German: DRINGLICHKEITSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE URGENCIA
Italian: PROCEDURA D'URGENZA
Portuguese: DO PROCESSO DE URGÊNCIA
Dutch: URGENTIEPROCEDURE
Danish: HASTEPROCEDURE
Swedish: FÖRFARANDE VID BRÅDSKANDE ÄRENDEN
Finnish: KIIREELLISYYSMENETTELY
Greek: ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ZRYCHLENÝ POSTUP
Slovak: SKRÁTENÉ KONANIE
Polish: TRYB PILNY
Hungarian: SÜRGŐSSÉGI ELJÁRÁS
Slovenian: NUJNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE URGENȚĂ
Bulgarian: НЕОТЛОЖНА ПРОЦЕДУРА
Estonian: KIIRMENETLUS
Latvian: STEIDZAMA IZSKATĪŠANA
Lithuanian: SKUBOS TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TA’ URĠENZA
English: Rule 57
French: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: He shall inform the members of the bureau of the steps which he takes.
French: Il en informe les membres du Bureau.
German: Er hat die Mitglieder des Präsidiums zu unterrichten.
Spanish: No obstante, informará de ello a los miembros de la mesa.
Italian: Egli ne informa i membri dell'Ufficio di presidenza.
Portuguese: O Presidente informa os membros da Mesa das medidas tomadas.
Dutch: Hij stelt de leden van het bureau hiervan wel op de hoogte.
Danish: Han skal dog underrette præsidiet om sine beslutninger.
Swedish: Ordföranden ska informera presidiets medlemmar om de åtgärder som vidtagits.
Finnish: Hän kuitenkin tiedottaa toimistaan työvaliokunnan jäsenille.
Czech: Informuje o tom členy předsednictva.
Slovak: O tejto skutočnosti informuje členov predsedníctva.
Polish: Informuje on członków Prezydium o podjętych działaniach.
Hungarian: Az elnök a megtett intézkedésekről tájékoztatja az Elnökség tagjait.
Slovenian: O tem obvesti člane predsedstva.
Romanian: Președintele îi informează pe membrii Biroului cu privire la aceasta.
Bulgarian: Той информира членовете на Бюрото за решението си.
Estonian: Ta teavitab sellest juhatuse liikmeid.
Latvian: Viņš par tiem informē Biroja locekļus.
Lithuanian: Apie tai jis praneša biuro nariams.
Maltese: Għandu jinforma lill-membri tal-Bureau b’dan.
English: Arrangements made by the president under the urgency procedure shall be submitted to the following session of the Committee for confirmation.
French: Les mesures prises par le Président sont soumises à la ratification du Comité lors de la session suivante.
German: Die vom Präsidenten ergriffenen Maßnahmen werden dem Ausschuss auf der nächsten Tagung zur Genehmigung unterbreitet.
Spanish: El Comité deberá ratificar en el pleno siguiente las medidas adoptadas por el presidente.
Italian: Le misure prese dal Presidente sono sottoposte alla ratifica del Comitato nel corso della successiva sessione plenaria.
Portuguese: As medidas tomadas pelo Presidente são submetidas a ratificação do Comité na reunião plenária seguinte.
Dutch: De door de voorzitter genomen maatregelen worden tijdens de daarop volgende zitting ter bekrachtiging aan de voltallige vergadering voorgelegd.
Danish: De foranstaltninger, formanden har truffet, skal forelægges forsamlingen til godkendelse på den følgende plenarforsamling.
Swedish: Åtgärder vidtagna av ordföranden ska bekräftas av kommittén vid nästa plenarsession.
Finnish: Puheenjohtajan toimenpiteet esitetään komitean vahvistettavaksi sen seuraavassa täysistunnossa.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνει ο Πρόεδρος υποβάλλονται προς επικύρωση στην επόμενη σύνοδο ολομέλειας.
Czech: Opatření, která předseda učinil, se předkládají Výboru k potvrzení na následujícím zasedání.
Slovak: Opatrenia, ktoré prijal predseda, musí schváliť výbor na nasledujúcom zasadnutí.
Polish: Decyzje podjęte w ten sposób przez Przewodniczącego przedkładane są Komitetowi do zatwierdzenia na następnej sesji.
Hungarian: A sürgősségi eljárás során az elnök által hozott intézkedések a következő plenáris ülésen az EGSZB elé kerülnek jóváhagyásra.
Slovenian: Ukrepi, ki jih sprejme predsednik, se na naslednji seji predložijo Odboru v potrditev.
Romanian: Măsurile luate de către președinte în procedură de urgență se supun Comitetului spre confirmare pe parcursul sesiunii următoare.
Bulgarian: Взетите от председателя мерки се внасят за утвърждаване от Комитета на следващата му сесия.
Estonian: Presidendi võetud meetmed esitatakse komitee täiskogule kinnitamiseks järgmisel istungjärgul.
Latvian: Pasākumus, ko priekšsēdētājs veicis saskaņā ar procedūru steidzamiem gadījumiem, iesniedz Komitejai apstiprināšanai nākamajā plenārsesijā.
Lithuanian: Priemonės, kurių imasi primininkas, pateikiamos tvirtinti Komitetui kitos sesijos metu.
Maltese: Il-miżuri li jieħu l-president għandhom jiġu ratifikati mill-Kumitat matul is-sessjoni segwenti.
English: Rule 58
French: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Romanian: Articolul 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Arikolu 58
English: Rule 59
French: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Romanian: Articolul 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59
English: Arrangements made by the president of a section under the urgency procedure shall be submitted to the following meeting of that section for confirmation.
French: Les mesures prises par le président de section spécialisée sont soumises à la ratification de la section spécialisée lors de la réunion suivante.
German: Die vom Vorsitzenden ergriffenen Maßnahmen werden der Fachgruppe in der nächsten Sitzung zur Genehmigung unterbreitet.
Spanish: La sección especializada deberá ratificar en su siguiente reunión las medidas adoptadas por el presidente.
Italian: Le misure prese dal presidente della sezione specializzata sono sottoposte alla ratifica di quest'ultima nel corso della successiva riunione.
Portuguese: As medidas tomadas pelo presidente de secção especializada são submetidas a ratificação da secção especializada na reunião seguinte.
Dutch: De door de afdelingsvoorzitter genomen maatregelen worden tijdens de daaropvolgende afdelingsvergadering ter bekrachtiging aan de afdeling voorgelegd.
Danish: De foranstaltninger, den faglige sektions formand har truffet, skal forelægges sektionen til godkendelse på dennes følgende møde.
Swedish: Åtgärder vidtagna av facksektionens ordförande ska bekräftas av facksektionen vid dess nästa sammanträde.
Finnish: Erityisjaoston puheenjohtajan toimenpiteet esitetään erityisjaoston hyväksyttäväksi sen seuraavassa kokouksessa.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνει ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος υποβάλλονται προς επικύρωση από το ειδικευμένο τμήμα στην επόμενη συνεδρίασή του.
Czech: Opatření přijatá předsedou specializované sekce jsou sekci předložena ke schválení na následující schůzi.
Slovak: Opatrenia, ktoré prijal predseda odbornej sekcie, musí schváliť odborná sekcia na nasledujúcej schôdzi.
Polish: Sekcja specjalistyczna na kolejnym posiedzeniu zatwierdza działania podjęte przez jej przewodniczącego.
Hungarian: A szekcióelnök által hozott intézkedések a következő ülésen a szekció elé kerülnek jóváhagyásra.
Slovenian: Ukrepi, ki jih sprejme predsednik strokovne skupine, se na naslednji seji predložijo strokovni skupini v potrditev.
Romanian: Măsurile luate de către președintele unei secțiuni specializate se supun ratificării secțiunii specializate pe parcursul ședinței următoare.
Bulgarian: Взетите от председателя на специализираната секция мерки се внасят за утвърждаване от специализираната секция на следващото ѝ заседание.
Estonian: Sektsiooni esimehe võetud meetmed esitatakse sektsioonile heakskiitmiseks selle järgmisel koosolekul.
Latvian: Pasākumus, ko specializētās nodaļas priekšsēdētājs veicis saskaņā ar procedūru steidzamiem gadījumiem, iesniedz nodaļas nākamajā sanāksmē apstiprināšanai.
Lithuanian: Priemonės, kurių imasi specializuotojo skyriaus pirmininkas, pateikiamos tvirtinti specializuotajam skyriui kito posėdžio metu.
Maltese: Il-miżuri li jieħu l-president ta’ waħda mis-sezzjonijiet speċjalizzati għandhom jiġu ratifikati matul il-laqgħa segwenti tas-sezzjoni kkonċernata.
English: ABSENCE AND REPRESENTATION
French: ABSENCE ET REPRÉSENTATION
German: ABWESENHEIT UND VERTRETUNG
Spanish: AUSENCIAS Y REPRESENTACIONES
Italian: ASSENZA E RAPPRESENTANZA
Portuguese: DA AUSÊNCIA E DA REPRESENTAÇÃO
Dutch: AFWEZIGHEID EN VERTEGENWOORDIGING
Danish: FRAVÆR OG REPRÆSENTATION
Swedish: FRÅNVARO OCH STÄLLFÖRETRÄDARSKAP
Finnish: POISSAOLOT JA SIJAISUUS
Greek: ΑΠΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ
Czech: NEPŘÍTOMNOST A ZASTOUPENÍ
Slovak: NEPRÍTOMNOSŤ A ZASTUPOVANIE
Polish: NIEOBECNOŚĆ I ZASTĘPSTWO
Hungarian: TÁVOLLÉT ÉS KÉPVISELET
Slovenian: ODSOTNOST IN NADOMEŠČANJE
Romanian: ABSENȚA ȘI REPREZENTAREA
Bulgarian: ОТСЪСТВИЯ И ПРЕДСТАВЛЯВАНЕ
Estonian: PUUDUMINE JA ASENDAMINE
Latvian: PROMBŪTNE UN PĀRSTĀVĪBA
Lithuanian: NEDALYVAVIMAS IR ATSTOVAVIMAS
Maltese: ASSENZA U RAPPREŻENTAZZJONI
English: Rule 60
French: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Romanian: Articolul 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: Rule 61
French: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Romanian: Articolul 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: No member may hold more than one delegated voting right at a plenary session or section meeting.
French: Un membre ne peut disposer en session plénière ou en section spécialisée de plus d’un pouvoir ainsi délégué.
German: Sowohl im Plenum als auch in den Fachgruppen kann jedem Mitglied nur eine Zusatzstimme übertragen werden.
Spanish: Los miembros no podrán disponer en el pleno ni en las secciones especializadas de más de una delegación de voto.
Italian: Un membro può disporre, in sessione plenaria o in una riunione di sezione specializzata, di un solo diritto di voto così delegato.
Portuguese: Na reunião plenária ou em secção especializada não pode um membro ter mais do que uma delegação de direito de voto.
Dutch: Een lid kan tijdens een zitting of tijdens een afdelingsvergadering over niet meer dan één aldus verleende volmacht beschikken.
Danish: Såvel på plenarforsamlingen som i den faglige sektion råder et medlem kun over én stemmefuldmagt.
Swedish: Ingen medlem kan ha mer än en fullmakt att rösta vid en plenarsession eller ett facksektionssammanträde.
Finnish: Sekä täysistunnossa että erityisjaostojen kokouksissa kukin jäsen voi käyttää vain yhtä itselleen siirrettyä lisä-ääntä.
Greek: Σε κάθε μέλος μπορεί να εκχωρηθεί γραπτώς μόνο ένα δικαίωμα ψήφου για τις συνόδους Ολομέλειας ή τις συνεδριάσεις των ειδικευμένων τμημάτων.
Czech: Jeden člen nemůže mít na plenárním zasedání nebo na schůzi specializované sekce více než jedno takové zmocnění.
Slovak: Na plenárnom zasadnutí alebo v odbornej sekcii nesmú mať členovia viac ako jedno hlasovacie právo delegované týmto spôsobom.
Polish: Każdy członek może otrzymać pełnomocnictwo na sesję plenarną lub na posiedzenie sekcji specjalistycznej tylko od jednego członka.
Hungarian: Egy tag sem rendelkezhet egynél több ráruházott szavazattal a plenáris ülésen vagy a szekcióülésen.
Slovenian: Član na plenarnem zasedanju ali seji strokovne skupine ne more imeti več kot ene tako prenesene glasovalne pravice.
Romanian: Un membru nu poate deține mai mult de o delegație de vot în timpul unei sesiuni plenare sau într-o ședință a unei secțiuni specializate.
Bulgarian: На член на Комитета не може да бъде делегиран повече от един глас на пленарна сесия или на заседание на специализирана секция.
Estonian: Igale liikmele võib täiskogu istungjärguks või sektsiooni koosolekuks delegeerida vaid ühe lisahääle.
Latvian: Nevienam loceklim plenārsesijā vai specializētās nodaļas sanāksmē nedrīkst būt vairāk par viena locekļa deleģētām balsstiesībām.
Lithuanian: Plenarinėje sesijoje arba specializuotojo skyriaus posėdyje vienas narys gali turėti ne daugiau kaip vieną tokiu būdu perduotą balsavimo teisę.
Maltese: L-ebda membru ma jista’ jkollu aktar minn dritt tal-vot delegat wieħed f’sessjoni plenarja jew f’laqgħa ta’ sezzjoni speċjalizzata.
English: Rule 62
French: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Romanian: Articolul 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: This possibility does not apply for meetings of the bureau or budget group.
French: Cette possibilité ne s’applique pas aux réunions du Bureau ni à celles du groupe budgétaire.
German: Diese Möglichkeit besteht nicht für die Sitzungen des Präsidiums und der Haushaltsgruppe.
Spanish: Esta posibilidad no será aplicable a las reuniones de la mesa ni a las del grupo presupuestario.
Italian: Questa facoltà non si applica alle riunioni dell'Ufficio di presidenza né a quelle del gruppo Bilancio.
Dutch: Van deze mogelijkheid kan geen gebruik worden gemaakt in geval van vergaderingen van het bureau of van de groep Begrotingszaken.
Danish: Denne mulighed gælder ikke for præsidiemøder og budgetgruppemøder.
Swedish: Detta är inte möjligt när det gäller sammanträden inom presidiet eller budgetgruppen.
Finnish: Tätä mahdollisuutta ei ole, kun kyseessä on työvaliokunnan tai budjettiryhmän kokous.
Greek: Η δυνατότητα αυτή δεν εφαρμόζεται στις συνεδριάσεις του Προεδρείου ή της ομάδας προϋπολογισμού.
Czech: Tato možnost se nevztahuje na schůze předsednictva ani na schůze rozpočtové skupiny.
Slovak: Táto možnosť sa nevzťahuje na schôdze predsedníctva a rozpočtovej skupiny.
Polish: Możliwość ta nie dotyczy posiedzeń Prezydium i posiedzeń Zespołu Budżetowego.
Hungarian: Ez a lehetőség nem áll fenn az elnökségi ülések és a költségvetési csoport ülései esetén.
Slovenian: Ta možnost se ne uporablja za seje predsedstva ali skupine za proračun.
Romanian: Această posibilitate nu se aplică ședințelor Biroului și nici celor ale grupului pentru buget.
Bulgarian: Тази възможност не се отнася за заседанията на Бюрото и за тези на Групата по бюджетни въпроси.
Estonian: Kõnealune võimalus puudub juhatuse ja eelarverühma koosolekute puhul.
Latvian: Šī iespēja neattiecas uz Biroja un Budžeta grupas sēdēm.
Lithuanian: Ši galimybė netaikoma nei biuro, nei biudžeto grupės posėdžiams.
Maltese: Din il-possibbiltà ma tapplikax għal-laqgħat tal-Bureau u dawk tal-grupp baġitarju.
English: Such proxies shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
French: Le mandat de représentation vaut exclusivement pour la réunion en vue de laquelle il a été délivré.
German: Das Vertretungsmandat gilt ausschließlich für die Sitzung, für die es übertragen wurde.
Spanish: El mandato de suplencia será únicamente válido en la reunión para la que haya sido otorgado.
Italian: Il mandato di rappresentanza vale esclusivamente per la riunione per la quale è stato conferito.
Portuguese: Os poderes do representante valem apenas para a reunião para que foram concedidos pelo membro representado.
Dutch: Deze vertegenwoordiging geldt slechts voor de vergadering waarvoor de opdracht tot vertegenwoordiging is gegeven.
Danish: Bemyndigelsen gælder alene for det møde, for hvilket den er givet.
Swedish: Ställföreträdarens fullmakt gäller endast för det sammanträde för vilket den blivit utfärdad.
Finnish: Tällainen sijaisuus koskee ainoastaan sitä kokousta, johon sijaisella on valtuutus.
Greek: Η εντολή εκπροσώπησης ισχύει μόνο για τη συνεδρίαση για την οποία έχει δοθεί.
Czech: Mandát k zastoupení platí výhradně pro schůzi, pro kterou byl udělen.
Slovak: Splnomocnenie na zastúpenie platí výlučne počas schôdze, na ktorú bolo udelené.
Polish: Takie upoważnienie do reprezentowania jest ważne tylko i wyłącznie na posiedzenie, na które zostało udzielone.
Hungarian: A képviseleti megbízás kizárólag arra az ülésre érvényes, amelyre vonatkozóan kiállították.
Slovenian: Pooblastilo za nadomeščanje velja izključno za sejo, za katero je bilo dano.
Romanian: Mandatul de reprezentare este valabil în exclusivitate pentru ședința pentru care a fost emis.
Bulgarian: Пълномощното за представляване е валидно само за заседанието, за което е било изготвено.
Estonian: Asendamise volitus kehtib ainult sellel koosolekul, mille jaoks see anti.
Latvian: Pārstāvības pilnvarojums ir derīgs tikai sanāksmei, attiecībā uz kuru tas paredzēts.
Lithuanian: Atstovavimo mandatas galioja tik to posėdžio, kuriam jis buvo suteiktas, metu.
Maltese: Il-prokura hija valida biss għal-laqgħa li tinħareġ għaliha.
English: At the time of the constitution of a study group, any member designated as a member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee.
French: Par ailleurs, tout membre d'un groupe d'étude peut, au moment de sa constitution, demander à être remplacé par un autre membre du Comité.
German: Bei der Bildung einer Studiengruppe kann jedes Mitglied beantragen, dass ein anderes Ausschussmitglied an seiner Stelle Mitglied der Studiengruppe wird.
Spanish: Por otra parte, todo miembro de un grupo de estudio podrá pedir, en el momento de la constitución de dicho grupo, su sustitución por otro miembro del Comité.
Italian: Inoltre, ogni membro di un gruppo di studio può, al momento della costituzione del gruppo di studio stesso, chiedere di essere sostituito da un altro membro del Comitato.
Portuguese: O membro de um grupo de estudo pode, no momento da constituição deste, pedir a sua substituição por um outro membro do Comité.
Dutch: Voorts kan een lid bij de samenstelling van een studiegroep verzoeken in zijn plaats een ander lid van het Comité als lid van die studiegroep aan te wijzen.
Danish: Ved nedsættelsen af en studiegruppe kan ethvert af dens medlemmer anmode om at blive afløst af et andet medlem af udvalget.
Swedish: När en studiegrupp tillsätts kan en ledamot som blivit utsedd till medlem av studiegruppen begära att få bli ersatt av en annan ledamot av kommittén.
Finnish: Valmisteluryhmiä muodostettaessa jäsen voi esittää, että valmisteluryhmään nimetään hänen sijastaan joku muu komitean jäsen.
Greek: Εξάλλου, κατά τη σύσταση μιας ομάδας μελέτης, κάθε μέλος μπορεί να ζητήσει να αντικατασταθεί από άλλο μέλος της ΕΟΚΕ.
Czech: Kromě toho může každý člen studijní skupiny v okamžiku jejího vytvoření požádat o nahrazení jiným členem Výboru.
Slovak: V čase vzniku študijnej skupiny môže jej člen požiadať, aby ho zastupoval iný člen výboru.
Polish: Ponadto w momencie ustanawiania składu grupy analitycznej każdy jej członek może wystąpić o to, by zastąpił go inny członek Komitetu.
Hungarian: Egyébiránt a tanulmányozócsoportok létrehozásakor a csoport bármely tagja kérheti, hogy az EGSZB egy másik tagja helyettesítse.
Slovenian: Pri oblikovanju študijske skupine lahko vsak član zaprosi, da njegovo mesto člana v študijski skupini prevzame drug član Odbora.
Romanian: De altfel, orice membru al unui grup de studiu poate solicita, în momentul constituirii acelui grup, să fie înlocuit de un alt membru al Comitetului.
Bulgarian: От друга страна, всеки член на проучвателна група може, в момента на създаването ѝ, да поиска да бъде заместен от друг член на Комитета.
Estonian: Uurimisrühma liige võib uurimisrühma loomise ajal paluda, et teda asendaks uurimisrühmas mõni teine komitee liige.
Latvian: Veidojot izpētes grupu, ikviens tās loceklis var lūgt, lai viņu aizstāj cits Komitejas loceklis.
Lithuanian: Be to, tyrimo grupės sudarymo metu bet kuris narys, paskirtas į tyrimo grupę, gali paprašyti, kad jį pakeistų kitas Komiteto narys.
Maltese: Barra minn hekk, meta jkun se jiġi stabbilit grupp ta’ studju, kull membru ta’ dan il-grupp jista’ jitlob li jiġi sostitwit minn membru ieħor tal-Kumitat.
English: Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the section on that question. It may not be revoked.
French: Ce remplacement, valable pour un sujet déterminé et pour toute la durée des travaux de la section spécialisée sur ce sujet, n'est pas révocable.
German: Diese Ersetzung, die für einen bestimmten Gegenstand und für die gesamte Dauer der Arbeiten der betreffenden Fachgruppe gilt, kann nicht rückgängig gemacht werden.
Spanish: Esta sustitución, válida para un asunto determinado y por el tiempo que duren los trabajos de la sección especializada sobre el mismo, no podrá ser revocada.
Italian: Tale sostituzione, che vale per un determinato argomento e per l'intera durata dei lavori della sezione specializzata su detto argomento, non è revocabile.
Portuguese: Esta substituição, válida para determinado assunto e para toda a duração dos trabalhos da secção especializada sobre esse assunto, é irrevogável.
Dutch: Deze vervanging, die voor een bepaald onderwerp en voor de gehele duur van de werkzaamheden van de afdeling ter zake geldt, kan niet worden herroepen.
Danish: En sådan afløsning, som gælder behandlingen af en bestemt sag til og med færdigbehandlingen i den faglige sektion, kan ikke tilbagekaldes.
Finnish: Tällaista sijaisuutta, joka on aihekohtainen ja kestää niin kauan kuin erityisjaosto käsittelee kyseistä aihetta, ei voi peruuttaa.
Greek: Η αντικατάσταση αυτή είναι αμετάκλητη και ισχύει μόνο για ένα συγκεκριμένο θέμα και για όλη τη διάρκεια των σχετικών εργασιών του ειδικευμένου τμήματος.
Czech: Toto nahrazení, které platí pro určité vymezené téma a pro celou dobu trvání prací specializované sekce na tomto tématu, je neodvolatelné.
Slovak: Toto zastupovanie potom platí pre danú problematiku, a to počas celého obdobia trvania prác odbornej sekcie na danej problematike, a je neodvolateľné.
Polish: Zastępstwo takie, ważne w odniesieniu do określonej sprawy i na cały czas trwania prac sekcji specjalistycznej nad tą sprawą, nie może zostać odwołane.
Hungarian: A helyettesítés egy adott témakörre, a szakosított szekció e témakörben végzett tevékenységének teljes időtartamára érvényes, és nem vonható vissza.
Slovenian: Nadomeščanja, ki velja za določeno zadevo in za celotno obdobje dela strokovne skupine pri tej zadevi, ni mogoče preklicati.
Romanian: Această înlocuire, valabilă pentru un anumit subiect și pe toată durata lucrărilor secțiunii specializate cu privire la acel subiect, este irevocabilă.
Bulgarian: Това заместване се отнася за определен въпрос, важи за целия срок, през който специализираната секция работи по този въпрос и не подлежи на отмяна.
Latvian: Aizstāšana attiecas uz konkrētu jautājumu un uz laiku, kamēr specializētā nodaļa strādā pie attiecīgā jautājuma, un to nevar atsaukt.
Lithuanian: Šis pakeitimas galioja konkrečiam klausimui ir negali būti atšauktas visą laikotarpį, kol specializuotasis skyrius nagrinėja šį klausimą.
Maltese: Din il-miżura hija valida fir-rigward ta’ suġġett speċifiku u sakemm tintemm ħidmet is-sezzjoni speċjalizzata fuq dak is-suġġett, u ma tistax tiġi revokata.