English: At the request of a Contracting Party to the dispute, or on its own initiative, the ad hoc panel may seek information and technical advice from any person or body that it deems appropriate, provided that the Parties to the dispute so agree.
French: À la demande d’une partie au différend, ou de sa propre initiative, le groupe d’experts ad hoc peut demander des renseignements et des avis techniques de toute personne ou de tout organisme qu’il estime approprié, à condition que les parties au différend y consentent.
German: Der Ad-hoc-Ausschuss kann auf Antrag einer Streitpartei oder aus eigener Initiative von sachkundigen Dritten (Personen oder Gremien) Informationen und Gutachten einholen, wenn alle Streitparteien zustimmen.
Spanish: A petición de una Parte contratante en la controversia, o a iniciativa propia, el panel ad hoc podrá solicitar información y asesoramiento técnico a cualquier persona u organismo que estime conveniente, supeditado al consentimiento de las Partes en la controversia.
Italian: Su richiesta di una parte contraente in causa o di propria iniziativa, il gruppo di esperti ad hoc può chiedere informazioni e consulenza tecnica a qualsiasi persona o organismo che ritenga idonei, previo assenso delle parti in causa.
Portuguese: A pedido de uma das Partes Contratantes em litígio, ou por iniciativa própria, o grupo ad hoc pode solicitar informações e pareceres técnicos a qualquer pessoa ou organismo que considere adequado, mediante o acordo das Partes em litígio.
Dutch: Het ad-hocpanel kan, eigener beweging of op verzoek van een verdragsluitende partij bij het geschil, informatie en technisch advies inwinnen bij elke persoon of instantie die het geschikt acht, op voorwaarde dat de partijen bij het geschil daarmee instemmen.
Danish: Efter anmodning fra en kontraherende part i tvisten eller på eget initiativ kan ad hoc-panelet søge oplysninger og teknisk rådgivning fra enhver person eller ethvert organ, som det finder hensigtsmæssigt, forudsat at parterne i tvisten er enige om dette.
Swedish: På begäran av en avtalsslutande part som är part i tvisten eller på eget initiativ får den tillfälliga panelen inhämta upplysningar eller råd i sakfrågor från de personer eller organ som den finner lämpliga, förutsatt att parterna är överens om detta.
Finnish: Erityispaneeli voi jonkin riidan osapuolen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan pyytää tietoja ja teknisiä neuvoja keneltä tahansa tai miltä tahansa taholta, mikäli riidan osapuolet suostuvat siihen.
Greek: Κατόπιν αιτήματος συμβαλλόμενου μέρους που εμπλέκεται στη διαφορά ή με δική της πρωτοβουλία η ειδική επιτροπή μπορεί να ζητήσει πληροφορίες και τεχνικές γνωμοδοτήσεις από κάθε πρόσωπο ή φορέα που θεωρεί κατάλληλο, υπό τον όρο ότι τα μέρη που εμπλέκονται στη διαφορά συμφωνούν σχετικά.
Czech: Porota ad hoc může na žádost smluvní strany sporu nebo z vlastního podnětu získávat informace a technická doporučení od jakékoli osoby či subjektu, které uzná za vhodné, za předpokladu, že s tím strany sporu souhlasí.
Slovak: Porota ad hoc môže na žiadosť zmluvnej strany sporu alebo z vlastnej iniciatívy získavať informácie a technické odporúčania od ktorejkoľvek osoby alebo subjektu, ktoré uzná za vhodné, za predpokladu, že s tým strany sporu súhlasia.
Polish: Na wniosek Umawiającej się Strony uczestniczącej w sporze, lub z własnej inicjatywy, komitet specjalny może zwrócić się o informacje i opinię techniczną do dowolnej osoby lub organu, który uzna za odpowiedni, pod warunkiem wyrażenia zgody przez Strony uczestniczące w sporze.
Hungarian: A vitában álló Szerződő Fél kérelmére vagy saját kezdeményezésére az ad hoc bizottság tájékoztatást vagy technikai tanácsot kérhet bármely, általa megfelelőnek tartott személytől vagy testülettől, amennyiben a vitában álló felek így állapodnak meg.
Slovenian: Ad hoc razsodišče lahko, na zahtevo pogodbenice v sporu ali na lastno pobudo, zaprosi za informacije in tehnični nasvet katero koli osebo ali organ, ki se mu zdi primeren, pod pogojem, da se s tem strinjajo stranke v sporu.
Romanian: La solicitarea unei părți contractante aflate în litigiu sau din proprie inițiativă, grupul ad hoc poate solicita informații și sfaturi tehnice din partea oricărei persoane sau organism pe care îl consideră potrivit, sub rezerva acordului părților aflate în litigiu.
Bulgarian: По искане на договаряща се страна по спора или по негова собствена инициатива ad hoc комитетът може да поиска информация и техническо становище от друго лице или орган, което счита за подходящо, при условие че страните по спора се съгласят.
Estonian: Vaidleva konventsiooniosalise taotlusel või oma initsiatiivil võib ajutine vaekogu paluda teavet ja tehnilist nõu igalt isikult või asutuselt, mida ta peab asjakohaseks, kui vaidlevad pooled sellega nõus on.
Latvian: Pēc jebkuras domstarpībās iesaistītās Līgumslēdzējas puses lūguma vai pēc savas iniciatīvas ad hoc ekspertu grupa var lūgt informāciju un tehnisku padomu jebkurai personai vai iestādei pēc saviem ieskatiem ar noteikumu, ka domstarpībās iesaistītās Puses tam piekrīt.
Lithuanian: Ginčo Susitariančiosios Šalies prašymu arba savo iniciatyva ad hoc darbo grupė gali kreiptis į bet kurį asmenį ar įstaigą, kurie, jos nuomone, galėtų suteikti informaciją ir pateikti techninės srities rekomendacijas, jei tam pritaria ginčo šalys.
Maltese: Fuq it-talba ta’ Parti Kontraenti għat-tilwima, jew fuq inizjattiva tiegħu stess, il-panelad hoc jista’ jfittex tagħrif u parir tekniku minn kwalukwe persuna jew korp li jqis xieraq, sakemm il-Partijiet għat-tilwima jaqblu ma’ dan.