FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, this subparagraph shall read:
French: Pour les navires des classes B, C et D, construits le 1er janvier 2003 ou après cette date, le présent point est remplacé par le texte suivant:
German: Für Schiffe der Klassen B, C und D, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, erhält dieser Unterabsatz folgende Fassung:
Spanish: En lo que respecta a los buques de clases B, C y D construidos el 1 de enero de 2003 o posteriormente, el punto anterior se entenderá de la siguiente manera:
Italian: Per le navi delle classi B, C e D, costruite a partire dal 1o gennaio 2003, questo punto deve essere letto come segue:
Portuguese: No que se refere aos navios das classes B, C e D construídos em ou após 1 de Janeiro de 2003, este ponto deve ler-se:
Dutch: Voor schepen van de klassen B, C en D gebouwd op of na 1 januari 2003, wordt dit punt vervangen door:
Danish: For klasse B-, C- og D-skibe, der er bygget den 1. januar 2003 eller senere, læses dette punkt således:
Swedish: För fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003 ska denna punkt lyda enligt följande:
Finnish: B-, C- ja D-luokan alusten, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, osalta tämä alakohta kuuluu seuraavasti:
Czech: Pro lodě tříd B, C a D postavené 1. ledna 2003 nebo později se tento pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Pre lode TRIED B, C A D postavené 1. januára 2003 alebo neskôr tento pododsek znie takto:
Polish: Dla statków klasy B, C i D zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub po tej dacie niniejszy punkt otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített B., C. és D. osztályú hajók esetében ezen albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Za ladje razreda B, C in D, izdelane 1. januarja 2003 ali pozneje, se ta pododstavek glasi:
Romanian: Pentru navele din clasele B, C și D construite la 1 ianuarie 2003 sau după această dată, acest punct se citește astfel:
Bulgarian: За корабите от класове В, С и D, построени на или след 1 януари 2003 г., настоящата алинея се чете, както следва:
Estonian: jaanuaril 2003 või hiljem ehitatud B-, C- ja D-klassi laevade puhul on see alapunkt järgmine:
Latvian: B, C un D klases kuģiem, kas uzbūvēti 2003. gada 1. janvārī vai vēlāk, šo apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: B, C ir D klasių laivams, pastatytiems 2003 m. sausio 1 d. arba vėliau, skirtose dalyse šis punktas formuluojamas taip:
Maltese: Għall-vapuri tal-klassijiet B, C u D li nbnew fl-1 ta’ Jannar 2003 jew wara, dan is-subparagrafu għandu jaqra:
English: all floor coverings have low flame spread characteristics;
French: tous les revêtements de sol possèdent un faible pouvoir propagateur de flamme.
German: alle Fußbodenbeläge schwerentflammbar sind;
Spanish: los revestimientos de piso tienen unas características de débil propagación de la llama;
Italian: tutti i rivestimenti dei pavimenti abbiano caratteristiche che rallentano la propagazione della fiamma;
Portuguese: Todos os revestimentos dos pisos têm características de fraca propagação da chama.
Dutch: alle vloerbedekkingen een laag vlamverspreidend vermogen hebben;
Danish: alle dørkbelægninger har lav flammespredningsevne
Swedish: Alla golvbeläggningar har ringa benägenhet för flamspridning.
Finnish: kaikki lattiapäällysteet ovat huonosti paloalevittäviä,
Czech: všechny podlahové krytiny mají nízké šíření plamene;
Slovak: všetky podlahové krytiny majú malú schopnosť šírenia požiaru;
Polish: Wszystkie pokrycia podłogowe charakteryzują się wolnym rozprzestrzenianiem płomienia;
Hungarian: a padlóburkolatok alacsony lángterjedési jellemzőkkel rendelkeznek;
Slovenian: vse talne preproge so iz težko vnetljivih materialov;
Romanian: toate îmbrăcămințile de pardoseală au proprietăți de propagare redusă a flăcării;
Bulgarian: всички подови настилки имат ниски свойства за разпространение на пламък;
Estonian: kõigil põrandakatetel on madala tuleohtlikkuse näitajad;
Latvian: visiem grīdas segumiem ir vāja uguns izplatīšanas spēja;
Lithuanian: visoms grindų dangoms būdingos savybės, trukdančios staigiai plisti liepsnai;
Maltese: il-koperturi kollha tal-art għandhom karatteristiċi ta’ tifrix baxx tal-fjammi;
English: .5 all exposed surfaces of bulkheads, linings and ceilings have low flame-spread characteristics; and
French: .5 toutes les surfaces exposées des cloisons, vaigrages et plafonds ont un faible pouvoir propagateur de flamme; et
German: .5 alle freien Oberflächen der Schotte, Verkleidungen und Decken schwerentflammbar sind; und
Spanish: .5 las superficies expuestas de mamparos, revestimientos y techos tienen características de débil propagación de la llama, y
Italian: .5 tutte le superfici esposte di paratie, rivestimenti e soffitti abbiano una limitata attitudine alla propagazione della fiamma; e
Portuguese: .5 Todas as superfícies expostas de anteparas, revestimentos e forros têm características de fraca propagação da chama;
Dutch: .5 alle blootgestelde oppervlakten van schotten, beschietingen en plafonds een laag vlammenverspreidend vermogen hebben; en
Danish: .5 alle udsatte overflader af skotter, garnering og lofter har lav flammespredningsevne og
Swedish: .5 Alla exponerade ytor på skott, beklädnader och innertak har ringa benägenhet för flamspridning. och
Finnish: .5 kaikki laipioiden, vuorausten ja välikattojen näkyvissä olevat pinnat ovat huonosti paloalevittäviä; ja
Czech: .5 všechny nekryté plochy přepážek, obložení a stropů mají nízké šíření plamene a
Slovak: .5 všetky nekryté plochy priedelov, obložení a stropov majú malú schopnosť šírenia požiaru a
Polish: .5 wszystkie odsłonięte powierzchnie ścian, oszalowań i sufitów posiadają właściwości materiałów o wolnym rozprzestrzenianiu płomienia; oraz
Hungarian: a válaszfalak, burkolatok és mennyezetek szabad felületei alacsony lángterjedési jellemzőkkel rendelkeznek; és
Slovenian: .5 imajo vse izpostavljene površine pregrad, oblog in stropov lastnosti majhnega širjenja plamena, in
Romanian: .5 toate suprafețele expuse ale pereților etanși, ale căptușelilor și tavanelor au proprietăți de propagare redusă a flăcării; precum și
Bulgarian: .5 за всички открити повърхности на вертикалните прегради, вътрешнобордовата обшивка и таваните е характерно бавно разпространение на пламъка; и
Estonian: .5 kõigil vaheseinte, vooderdiste ja lagede avatud pindadel on madala tuleohtlikkuse näitajad; ja
Latvian: .5 visām atklātajām starpsienu virsmām, apšuvumiem un griestiem ir vāja uguns izplatīšanas spēja; un
Lithuanian: .5 pertvarų, apkalų ir perdangų paviršiams būdingos savybės, trukdančios staigiai plisti liepsnai; ir
Maltese: .5 l-uċuħ kollha mikxufa tal-paratiji, suffetti u soqfa għandhom karatteristiċi tal-firxa tal-fjammi li tkun baxxa; u
English: FOR CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003
French: POUR LES NAVIRES DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:
German: FÜR SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN
Spanish: BUQUES DE CLASES B, C y D, CONSTRUIDOS EL 1 DE ENERO DE 2003 O POSTERIORMENTE:
Italian: PER NAVI DELLE CLASSI B, C E D, COSTRUITE A PARTIRE DAL 1o GENNAIO 2003:
Portuguese: NAVIOS DAS CLASSES B, C E D, CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003
Dutch: SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D, GEBOUWD OP OF NA 1 JANUARI 2003:
Danish: SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE
Swedish: FÖR FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
Finnish: B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN
Czech: PRO LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI:
Slovak: PRE LODE TRIED B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO NESKÔR
Polish: DLA STATKÓW KLASY B, C I D, ZBUDOWANYCH DNIA 1 STYCZNIA 2003 r. LUB PO TEJ DACIE:
Hungarian: JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ HAJÓK ESETÉBEN:
Slovenian: ZA LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE
Romanian: PENTRU NAVELE DIN CLASELE B, C ȘI D CONSTRUITE LA 1 IANUARIE 2003 SAU DUPĂ ACEASTĂ DATĂ
Bulgarian: ЗА КОРАБИ КЛАСОВЕ В, С И D, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: B, C UN D KLASES KUĢI, KAS BŪVĒTI 2003. GADA 1. JANVĀRĪ VAI VĒLĀK
Lithuanian: B, C IR D KLASIŲ LAIVAI, PASTATYTI 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU
Maltese: GĦALL-VAPURI TAL-KLASSIJIET B, C u D LI NBNEW FL-1 TA’ JANNAR 2003 JEW WARA.
English: 3 Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles (R 4)
French: Pompes d’incendie, collecteur principal, bouches, manches et ajutages (règle 4)
German: Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen, Anschlussstutzen, Strahlrohre und Schläuche (R 4)
Spanish: 3 Bombas, colector, bocas y mangueras contraincendios (R 4)
Italian: Pompe da incendio, collettore principale d’incendio, prese, manichette e boccalini (R 4)
Portuguese: Bombas, colector, bocas, mangueiras e agulhetas de incêndio (R 4)
Dutch: Brandbluspompen, hoofdbrandblusleidingen, brandkranen, brandslangen en straalpijpen (V 4)
Danish: Brandpumper, hovedbrandledninger, brandstudse, brandslanger og strålespidser (R 4)
Swedish: Brandpumpar, huvudbrandledningar, brandposter, brandslangar och munstycken (R 4)
Finnish: 3 Palopumput, paloputkisto, palopostit, letkut ja suihkuputket (R 4)
Czech: Požární čerpadla, požární systém, hydranty, hadice a proudnice (pravidlo 4)
Slovak: Požiarne čerpadlá, protipožiarne potrubie, hydranty, hadice a prúdnice (R 4)
Polish: Pompy pożarowe, instalacje gaśnicze wodnohydrantowe, hydranty, węże i prądownice (R 4)
Hungarian: Tűzoltó szivattyúk, tűzoltó vezetékek, tűzcsapok, sugárcsövek és tömlők (R 4)
Slovenian: 3 Požarne črpalke, glavni požarni vod, hidranti, upogibne požarne cevi in šobe (pravilo 4)
Romanian: 3 Pompe de incendiu, tubulatura principală de incendiu, hidranți, furtunuri și ajutaje (R 4)
Bulgarian: Противопожарни помпи, противопожарни тръбопроводи, хидранти, шлангове и накрайници (правило 4)
Estonian: Tuletõrjepumbad, tuletõrjetorustikud, hüdrandid, voolikud ja pihustid (R 4)
Latvian: 3 Ugunsdzēsības sūkņi, ugunsdzēsības maģistrāles, ugunsdzēsības krāni, šļūtenes un sprauslas (R 4)
Lithuanian: Gaisriniai siurbliai, gaisrinis vamzdynas, hidrantai, žarnos ir antgaliai (R 4)
Maltese: Pompi tan-nar, mejns tan-nar, idranti, pajpijiet u żennuni (R 4)
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D, CONSTRUITS AVANT LE 1er JANVIER 2003:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE VOR DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WURDEN:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D CONSTRUIDOS ANTES DEL 1 DE ENERO DE 2003:
Italian: NAVI DELLE CLASSI B, C E D, COSTRUITE ANTERIORMENTE AL 1o GENNAIO 2003:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D, CONSTRUÍDOS ANTES DE 1 DE JANEIRO DE 2003:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C en D, GEBOUWD VOOR 1 JANUARI 2003:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET INDEN DEN 1. JANUAR 2003:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FÖRE DEN 1 JANUARI 2003:
Finnish: UUDET B-, C- ja D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU ENNEN 1 PÄIVÄÄ TAMMIKUUTA 2003:
Czech: LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ 1.
Slovak: NOVÉ LODE TRIED B, C A D POSTAVENÉ DO 1. JANUÁRA 2003:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D, ZBUDOWANE PRZED DNIEM 1 STYCZNIA 2003 R.:
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JE ELŐTT ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE PRED 1. JANUARJEM 2003:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D CONSTRUITE ÎNAINTE DE 1 IANUARIE 2003
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ В, С И D, ПОСТРОЕНИ ПРЕДИ 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS UZBŪVĒTI PIRMS 2003. GADA 1. JANVĀRA
Lithuanian: NAUJI B, C IR D KLASIŲ LAIVAI, PASTATYTI IKI 2003 M. SAUSIO 1 D.
Maltese: VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D LI NBNEW QABEL L-1 TA’ JANNAR 2003:
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN:
Spanish: BUQUES DE CLASES B, C y D CONSTRUIDOS EL 1 DE ENERO DE 2003 O POSTERIORMENTE:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D, COSTRUITE A PARTIRE DAL 1o GENNAIO 2003:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D, CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D GEBOUWD OP OF NA 1 JANUARI 2003:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
Finnish: UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI:
Slovak: NOVÉ LODE TRIED B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO NESKÔR:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D, ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PO TEJ DACIE:
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D CONSTRUITE LA 1 IANUARIE 2003 SAU DUPĂ ACEASTĂ DATĂ
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS BŪVĒTI 2003. GADA 1. JANVĀRĪ VAI VĒLĀK
Lithuanian: NAUJI B, C IR D KLASIŲ LAIVAI, PASTATYTI 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU
Maltese: VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D LI NBNEW FL-1 TA’ JANNAR 2003 JEW WARA:
English: .2 Capacity of fire pumps
French: .2 Débit des pompes d’incendie
German: .2 Volumenstrom der Feuerlöschpumpen
Spanish: .2 Capacidad de las bombas contraincendios
Italian: .2 Portata delle pompe da incendio
Portuguese: .2 Capacidade das bombas de incêndio
Dutch: .2 Capaciteit van de brandbluspompen
Danish: .2 Brandpumpernes kapacitet
Swedish: .2 Brandpumpars kapacitet
Finnish: .2 Palopumppujen teho
Czech: .2 Objemový výkon požárních čerpadel
Slovak: .2 Objemový prietok požiarnych čerpadiel
Polish: .2 Wydajność pomp pożarowych
Hungarian: A tűzoltó szivattyúk teljesítménye
Slovenian: .2 Zmogljivost požarnih črpalk
Romanian: .2 Capacitatea pompelor de incendiu
Bulgarian: .2 Капацитет на противопожарните помпи
Estonian: .2 Tuletõrjepumpade võimsus
Latvian: .2 Ugunsdzēsības sūkņu jauda
Lithuanian: .2 Gaisrinių siurblių našumas
Maltese: .2 Kapaċità tal-pompi tan-nar
English: These fire pumps shall be capable of supplying the fire main system under the required conditions.
French: Les pompes d’incendie doivent pouvoir alimenter le collecteur principal d’incendie dans les conditions prescrites.
German: Diese Feuerlöschpumpen müssen das Feuerlöschsystem in der vorgeschriebenen Weise versorgen können.
Spanish: Estas bombas contraincendios serán capaces de alimentar el sistema del colector contraincendios en las condiciones estipuladas.
Italian: Tali pompe da incendio devono poter alimentare il collettore principale d’incendio nelle condizioni prescritte.
Portuguese: Estas bombas de incêndio devem poder alimentar o sistema do colector de incêndio nas condições exigidas.
Dutch: Deze brandbluspompen moeten in staat zĳn de hoofdbrandblusleiding onder de voorgeschreven voorwaarden van water te voorzien.
Danish: Disse brandpumper skal kunne forsyne hovedbrandledningen under de foreskrevne forhold.
Swedish: Dessa brandpumpar ska kunna mata huvudbrandledningsanläggningen under föreskrivna villkor.
Finnish: Näiden palopumppujen on kyettävä syöttämään paloputkistoon vettä vaadituissa olosuhteissa.
Czech: Tato požární čerpadla musí být schopna zásobovat požární systém za požadovaných podmínek.
Slovak: Tieto požiarne čerpadlá musia byť schopné zásobovať systém protipožiarnych potrubí za požadovaných podmienok.
Polish: Pompy pożarowe powinny być zdolne, w wymaganych warunkach, do zasilania magistrali pożarowej.
Romanian: Respectivele pompe de incendiu trebuie să poată să alimenteze sistemul principal de incendiu în condițiile cerute.
Bulgarian: Тези противопожарни помпи са в състояние да зареждат противопожарните тръбопроводи при определените условия.
Estonian: Need tuletõrjepumbad peavad suutma varustada tuletõrjetorustikku nõutavatel tingimustel.
Latvian: Šie ugunsdzēsības sūkņi var apgādāt ugunsdzēsības maģistrāles sistēmu atbilstīgi izvirzītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šie gaisriniai siurbliai tinkami nustatytomis sąlygomis tiekti vandenį gaisriniam vamzdynui.
Maltese: Dawn il-pompi tan-nar għandhom ikunu kapaċi jfornu s-sistema prinċipali tan-nar taħt il-kundizzjonijiet meħtieġa.
English: .3 Arrangements of fire pumps, fire mains and ready availability of water supply
French: .3 Installations des pompes d’incendie, du collecteur principal d’incendie et de la fourniture immédiate d’eau
German: .3 Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen und sofortige Verfügbarkeit von Wasser
Spanish: .3 Disposición de las bombas contraincendios y del colector contraincendios y disponibilidad inmediata de suministro de agua
Italian: .3 Sistemazione delle pompe da incendio e del collettore principale e pronta alimentazione d’acqua
Portuguese: .3 Disposição das bombas e do colector de incêndio e disponibilidade imediata de água
Dutch: .3 Inrichtingen voor brandbluspompen en hoofdbrandblusleidingen, en directe beschikbaarheid van bluswater
Danish: .3 Anbringelse af brandpumper, hovedbrandledninger og let tilgængelig vandforsyning
Swedish: .3 Anordnande av brandpumpar, huvudbrandledningar och omedelbar tillgång till vattenförsörjning
Finnish: .3 Palopumppujen ja paloputkiston järjestelyt sekä veden saatavuus
Czech: .3 Uspořádání požárních čerpadel, požárního systému a okamžitá dostupnost dodávky vody
Slovak: .3 Usporiadanie požiarnych čerpadiel, protipožiarnych potrubí a okamžitá dostupnosť dodávky vody
Polish: .3 Układ pomp pożarowych, instalacji gaśniczej wodnohydrantowej i łatwa dostępność zasilania wodą
Hungarian: A tűzoltó szivattyúk, tűzoltó vezetékek és a vízellátás gyors elérhetősége
Slovenian: .3 Na ladjah, izdelanih 1. januarja 2003 ali pozneje, na katerih je vgrajenih več kakor najmanjše zahtevano število črpalk, je zmogljivost teh dodatnih črpalk najmanj 25 m3/h in lahko izsesajo najmanj dva curka vode, ki se zahtevata z odstavkom .5 tega pravila.
Romanian: .3 Sistemele de pompe de incendiu, tubulatura principală de incendiu și disponibilizarea rapidă a alimentării cu apă
Bulgarian: .3 Разположение на противопожарните помпи, противопожарните тръбопроводи и налична готовност за снабдяване с вода
Estonian: .3 Tuletõrjepumpade ja tuletõrjetorude paigutus ning vee kohene kättesaadavus
Latvian: .3 Ugunsdzēsības sūkņu, ugunsdzēsības maģistrāļu sistēma un ūdens apgādes ērta pieejamība
Lithuanian: .3 Gaisrinių siurblių išdėstymas, gaisrinis vamzdynas ir vandens tiekimo prieinamumas
Maltese: .3 L-arranġamenti tal-pompi tan-nar, mejns tan-nirien u d-disponibbiltà fil-pront tal-provvista tal-ilma
English: .1 Ships shall be provided with power driven fire pumps as follows:
French: .1 Tout navire doit être pourvu de motopompes d’incendie dont le nombre est déterminé comme suit:
German: .1 Auf Schiffen müssen Feuerlöschpumpen mit Kraftantrieb wie folgt vorgesehen sein:
Spanish: .1 Los buques irán provistos de bombas contraincendios motorizadas en la proporción siguiente:
Italian: .1 Le navi devono essere provviste di pompe da incendio azionate ad energia meccanica nei termini seguenti:
Portuguese: .1 Os navios devem estar equipados com bombas de incêndio a motor, como indicado a seguir:
Dutch: .1 Schepen moeten als volgt voorzien zĳn van aangedreven brandbluspompen:
Danish: .1 Skibe skal være forsynet med maskindrevne brandpumper som følger:
Swedish: .1 Fartyg ska förses med maskindrivna brandpumpar enligt följande:
Finnish: .1 Aluksissa on oltava konekäyttöisiä palopumppuja seuraavasti:
Czech: .1 Lodě musí být vybaveny požárními čerpadly na motorový pohon takto:
Slovak: .1 Lode musia byť vybavené požiarnymi čerpadlami na motorový pohon takto:
Polish: .1 Każdy statek powinien być wyposażony w pompy pożarowe z niezależnym napędem, których liczbę określa się następująco:
Hungarian: A hajókat gépi hajtású tűzoltó szivattyúkkal kell felszerelni a következők szerint:
Slovenian: .3 Namestitev požarnih črpalk, glavnih požarnih vodov in takojšnja oskrba z vodo .1 Ladje imajo požarne črpalke s pogonom, kakor sledi:
Romanian: .1 Navele trebuie prevăzute cu pompe de incendiu acționate de o sursă de energie, după cum urmează:
Bulgarian: .1 Корабите се оборудват с електрически противопожарни помпи, както следва:
Estonian: .1 Laevad tuleb varustada mehaanilise jõuseadmega tuletõrjepumpadega järgmiselt:
Latvian: .1 Uz kuģiem uzstāda mehāniskās piedziņas ugunsdzēsības sūkņus šādā skaitā:
Lithuanian: .1 Laivuose įrengiami gaisriniai siurbliai su mechanine pavara:
Maltese: .1 Il-vapuri għandhom jiġu pprovduti b’pompi tan-nirien li jaħdmu bl-enerġija kif ġej:
English: .1 ships certified to carry more than 500 passengers: at least three, one of which may be a main engine driven pump;
French: .1 pour des navires autorisés à transporter plus de 500 passagers: au moins trois pompes dont une peut être une pompe conduite par la machine principale;
German: .1 auf Schiffen, die für die Beförderung von mehr als 500 Fahrgästen zugelassen sind, mindestens drei, von denen eine von der Hauptmaschine angetrieben sein kann;
Spanish: .1 buques autorizados para transportar más de 500 pasajeros: al menos tres, de las cuales una puede ser una bomba accionada por el motor principal;
Italian: .1 navi autorizzate a trasportare più di 500 passeggeri: almeno tre, una delle quali può essere azionata dal motore principale;
Portuguese: .1 Navios certificados para o transporte de mais de 500 passageiros: pelo menos três, uma das quais pode ser uma bomba movida pela máquina principal;
Dutch: .1 schepen die meer dan 500 passagiers mogen vervoeren, moeten ten minste drie pompen hebben, waarvan er één door de hoofdmotor mag worden aangedreven;
Danish: .1 skibe med certifikat til at befordre over 500 passagerer: mindst tre, hvoraf en kan være en hovedmaskinpumpe
Swedish: .1 Fartyg godkända att medföra fler än 500 passagerare: minst tre, varav en får drivas av huvudmaskinen.
Finnish: .1 yli 500 matkustajan kuljettamiseen tarkoitetut alukset: vähintään kolme, joista yksi voi olla pääkoneen käyttämä pumppu;
Czech: .1 Lodě s osvědčením pro přepravu více než 500 cestujících: nejméně tři, z nichž jedno může být čerpadlo poháněné hlavním motorem.
Slovak: .1 lode s osvedčením na prepravu viac než 500 cestujúcich: najmenej tri, z ktorých jedno môže byť čerpadlo poháňané hlavným motorom;
Polish: .1 dla statków uprawnionych do przewozu ponad 500 pasażerów: co najmniej trzy pompy, z których jedna może być pompą napędzaną przez główny mechanizm napędowy;
Hungarian: A több mint 500 utas szállítására engedélyezett hajók esetén: legalább három szivattyú, amelyek közül az egyik egy főgépről hajtott szivattyú.
Slovenian: .1 ladje, ki smejo prevažati več kakor 500 potnikov: najmanj tri, od katerih lahko eno poganja glavni pogonski stroj;
Romanian: .1 navele autorizate să transporte peste 500 de pasageri: cel puțin trei pompe, dintre care una poate fi o pompă acționată de mașina principală;
Bulgarian: .1 за корабите, лицензирани да превозват повече от 500 пътници: най-малко три, едната от които може да бъде електрическа главна помпа;
Estonian: .1 rohkem kui 500 reisija vedamiseks ettenähtud laevad: vähemalt kolm, millest üks pump võib töötada peamasina jõul;
Latvian: .1 kuģi, kas drīkst pārvadāt vairāk nekā 500 pasažierus: vismaz trīs sūkņi, no kuriem viens var būt sūknis, ko darbina galvenais dzinējs;
Lithuanian: .1 Laivuose, kuriems išduotas leidimas vežti daugiau kaip 500 keleivių: bent trys siurbliai, iš kurių vienas gali būti pagrindinio variklio pavara sukamas siurblys;
Maltese: .1 vapuri ċċertifikati biex iġorru aktar minn 500 passiġġier: tal-anqas tlieta, li waħda minnhom tkun pompa li titħaddem mill-magna prinċipali;