FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identical with E3 cycle as described in Sections 8.5.1, 8.5.2 and 8.5.3 of the ISO 8178-4: 2002(E) standard.
French: Identique au cycle E3 décrit aux points 8.5.1, 8.5.2 et 8.5.3 de la norme ISO 8178-4:2002(E).
German: Identisch mit dem Zyklus E3 gemäß den Abschnitten 8.5.1, 8.5.2 und 8.5.3 der Norm ISO 8178- 4: 2002(E).
Spanish: Idéntico al ciclo E3 descrito en los puntos 8.5.1, 8.5.2 y 8.5.3 de la norma ISO 8178-4: 2002(E).
Italian: Identico al ciclo E3 descritto ai punti 8.5.1, 8.5.2 e 8.5.3 della norma ISO 8178-4: 2002(E).
Portuguese: Idêntico ao ciclo E3 descrito nos pontos 8.5.1, 8.5.2. e 8.5.3. da norma ISO 8178-4:2002(E).
Dutch: Identiek met de E3-cyclus die wordt beschreven in de punten 8.5.1, 8.5.2 en 8.5.3 van ISO-norm 8178-4:2002(E).
Danish: Identisk med E3-cyklussen, der er beskrevet i punkt 8.5.1, 8.5.2 og 8.5.3 i ISO 8178-4: 2002(E).
Swedish: Identisk med E3-cykeln enligt punkterna 8.5.1, 8.5.2 och 8.5.3 i standarden ISO 8178-4: 2002(E).
Finnish: Vastaa ISO 8178-4:2002(E) -standardin 8.5.1, 8.5.2 ja 8.5.3 kohdassa kuvattua E2-sykliä.
Greek: Ίδιος με τον κύκλο Ε3, όπως περιγράφεται στα τμήματα 8.5.1, 8.5.2 και 8.5.3 του προτύπου ISO8178-4: 2002(E).
Czech: Cyklus je totožný s cyklem E3 podle bodů 8.5.1, 8.5.2 a 8.5.3 normy ISO 8178-4:2002(E).
Slovak: Rovnaký ako cyklus E3 podľa opisu v oddieloch 8.5.1, 8.5.2. a 8.5.3 normy ISO 8178-4: 2002(E).
Polish: Identyczny z cyklem E3 opisanym w pkt 8.5.1, 8.5.2 i 8.5.3 normy ISO 8178-4: 2002(E).
Hungarian: Az ISO 8178-4: 2002(E) szabvány 8.5.1., 8.5.2. és 8.5.3. pontjában leírt E3 ciklussal megegyező.
Slovenian: Enak ciklu E3, kakor je opisan v oddelkih 8.5.1, 8.5.2 in 8.5.3 standarda ISO 8178-4:2002(E).
Romanian: Identic cu ciclul E3 descris la punctele 8.5.1, 8.5.2 și 8.5.3 ale normei ISO 8178-4: 2002(E).
Bulgarian: Като при цикъл Е3, описан в точки 8.5.1, 8.5.2 и 8.5.3 от стандарт ISO 8178-4:2002(E).
Estonian: Samaväärne standardi ISO 8178-4:2002(E) jagudes 8.5.1, 8.5.2 ja 8.5.3 kirjeldatud tsükliga E3.
Latvian: Identisks E3 ciklam, kas aprakstīts 8.5.1., 8.5.2. un 8.5.3. punktā standartā ISO 8178–4:2002[E].
Lithuanian: Atitinka E3 ciklą, aprašytą ISO 8178–4:2002 (E) standarto 8.5.1, 8.5.2 ir 8.5.3 skirsniuose.
Maltese: B’mod identiku għaċ-ċiklu E3 kif deskritt fit-Taqsimiet 8.5.1, 8.5.2. u 8.5.3. tal-istandard tal-ISO 8178-4: 2002(E).
English: The four modes lie on an average propeller curve based on in-use measurements.
French: Les quatre modes reposent sur une courbe d’hélice moyenne fondée sur des mesures en cours d’utilisation.
German: Die vier Phasen liegen auf einer durchschnittlichen Propellerkurve, die auf Messungen bei laufendem Betrieb basieren.
Spanish: Las cuatro modalidades presuponen una curva de propulsión media basada en mediciones en condiciones de funcionamiento.
Italian: Le quattro modalità si fondano su una curva di potenza media dell'elica basata su misurazioni in condizioni di funzionamento.
Portuguese: Os quatro modos assentam numa curva de hélice média baseada em medidas em uso.
Dutch: De vier toestanden liggen op een gemiddelde schroefcurve die gebaseerd is op gebruiksmetingen.
Danish: De fire sekvenser er baseret på en gennemsnitlig linje, der afgrænser området med positivt drejningsmoment, og er bestemt til målinger under brug.
Swedish: De fyra stegen bygger på en genomsnittlig propellerkurva baserad på mätningar vid användning.
Finnish: Neljä moodia on saatu keskimääräisestä potkurin noususta, joka perustuu käytönaikaisiin mittauksiin.
Greek: Οι τέσσερις φάσεις εντοπίζονται σε μια μέση καμπύλη έλικα με βάση τις χρησιμοποιούμενες μετρήσεις.
Czech: Jeho čtyři režimy jsou založeny na průměrném stoupání šroubu zjištěném měřením při běžném provozu.
Slovak: Tieto štyri fázy ležia na priemernej krivke vrtule na základe meraní používania.
Polish: Cztery fazy znajdują się na średniej charakterystyce śruby napędowej określonej na podstawie pomiarów w eksploatacji.
Hungarian: A négy üzemmód az üzem közbeni méréseken alapuló átlagos hajtócsavargörbén alapul.
Slovenian: Štiri faze ležijo na povprečni krivulji vijaka, ki temelji na meritvah med uporabo.
Romanian: Cele patru moduri presupun o curbă de elice medie bazată pe măsurători în curs de utilizare.
Bulgarian: Четирите режима се основават на осреднена характеристика на гребен винт, построена чрез измервания при работа.
Estonian: Neli režiimi põhinevad kasutamise ajal tehtud mõõtmistega leitud keskmisel sõukruvi kõveral.
Latvian: Visi četri režīmi atbilst vidējai dzenskrūves līknei, kas iegūta motora darbības gaitā veiktos mērījumos.
Lithuanian: Keturi režimai yra pagal vidutinę vandensraigčio kreivę, pagrįstą eksploataciniais matavimais.
Maltese: L-erba’ modalitajiet jippresupponu kurva tal-qawwa medja tal-iskrun ibbażata fuq kejl f’kundizzjonijiet ta’ ħidma.
English: Identical with E2 cycle as described in Sections 8.5.1, 8.5.2 and 8.5.3 of the ISO 8178-4: 2002(E) standard.
French: Identique au cycle E2 décrit aux points 8.5.1, 8.5.2 et 8.5.3 de la norme ISO 8178-4:2002(E).
German: Identisch mit dem Zyklus E2 gemäß den Abschnitten 8.5.1, 8.5.2 und 8.5.3 der Norm ISO 8178- 4: 2002(E).
Spanish: Idéntico al ciclo E2 descrito en los puntos 8.5.1, 8.5.2 y 8.5.3 de la norma ISO 8178-4: 2002(E).
Italian: Identico al ciclo E2 descritto ai punti 8.5.1, 8.5.2 e 8.5.3 della norma ISO 8178-4: 2002(E).
Portuguese: Idêntico ao ciclo E2 descrito nos pontos 8.5.1, 8.5.2. e 8.5.3. da norma ISO 8178-4:2002(E).
Dutch: Identiek met de E2-cyclus die wordt beschreven in de punten 8.5.1, 8.5.2 en 8.5.3 van ISO-norm 8178-4:2002(E).
Danish: Identisk med E2-cyklussen, der er beskrevet i punkt 8.5.1, 8.5.2 og 8.5.3 i ISO 8178-4: 2002(E).
Swedish: Identisk med E2-cykeln enligt punkterna 8.5.1, 8.5.2 och 8.5.3 i standarden ISO 8178-4: 2002(E).
Finnish: Vastaa ISO 8178-4:2002(E) -standardin 8.5.1, 8.5.2 ja 8.5.3 kohdassa kuvattua E2-sykliä.
Greek: Ίδιος με τον κύκλο E2, όπως περιγράφεται στα τμήματα 8.5.1, 8.5.2 και 8.5.3 του προτύπου ISO8178-4: 2002(E).
Czech: Cyklus je totožný s cyklem E2 podle bodů 8.5.1, 8.5.2 a 8.5.3 normy ISO 8178-4:2002(E).
Slovak: Rovnaké ako cyklus E2 opísaný v oddieloch 8.5.1, 8.5.2 a 8.5.3 normy ISO 8178-4: 2002(E).
Polish: Identyczny z cyklem E2 opisanym w pkt 8.5.1, 8.5.2 i 8.5.3 normy ISO 8178-4: 2002(E).
Hungarian: Az ISO 8178-4: 2002(E) szabvány 8.5.1., 8.5.2. és 8.5.3. pontjában leírt E2 ciklussal megegyező.
Slovenian: Enak ciklu E2, kakor je opisan v oddelkih 8.5.1, 8.5.2 in 8.5.3 standarda ISO 8178-4:2002(E).
Romanian: Identic cu ciclul E2 descris la punctele 8.5.1, 8.5.2 și 8.5.3 ale normei ISO 8178-4: 2002(E).
Bulgarian: Като при цикъл Е2, описан в точки 8.5.1, 8.5.2 и 8.5.3 от стандарт ISO 8178-4:2002(E).
Estonian: Samaväärne standardi ISO 8178-4:2002(E) jagudes 8.5.1, 8.5.2 ja 8.5.3 kirjeldatud tsükliga E2.
Latvian: Identisks E2 ciklam, kas aprakstīts 8.5.1., 8.5.2. un 8.5.3. punktā standartā ISO 8178–4:2002[E].
Lithuanian: Atitinka E2 ciklą, aprašytą ISO 8178–4:2002 (E) standarto 8.5.1, 8.5.2 ir 8.5.3 skirsniuose.
Maltese: B’mod identiku għaċ-ċiklu E2 kif deskritt fit-Taqsimiet 8.5.1, 8.5.2. u 8.5.3. tal-istandard tal-ISO 8178-4: 2002(E).
English: Identical with F cycle of ISO 8178-4: 2002(E) standard.’
French: Identique au cycle F de la norme ISO 8178-4:2002(E).»
German: Identisch mit dem Zyklus F der Norm ISO 8178-4:2002(E).“
Spanish: Idéntico al ciclo F de la norma ISO 8178-4: 2002(E).».
Italian: Identico al ciclo F della norma ISO 8178-4: 2002(E).»;
Portuguese: Idêntico ao ciclo F da norma ISO 8178-4:2002(E).».
Dutch: Identiek met de F-cyclus van ISO-norm 8178-4:2002(E).”.
Danish: Identisk med F-cyklussen, der er beskrevet i ISO8178-4: 2002(E).«
Swedish: Identisk med F-cykeln i standarden ISO 8178-4: 2002(E).”
Finnish: Vastaa ISO 8178-4:2002(E) -standardin F-sykliä.”
Greek: Ίδιος με τον κύκλο F του προτύπου ISO8178-4: 2002(E).»
Czech: Cyklus je totožný s cyklem F normy ISO 8178-4: 2002(E).“
Slovak: Rovnaký ako cyklus F normy ISO 8178-4: 2002(E).“
Polish: Identyczny z cyklem F opisanym w normie ISO 8178-4: 2002(E).”;
Hungarian: Az ISO 8178-4: 2002(E) szabvány F ciklusával megegyező.”
Slovenian: Enak ciklu F standarda ISO 8178-4:2002(E).“
Romanian: Identic cu ciclul F al normei ISO 8178-4: 2002(E).”
Bulgarian: Като при цикъл F от стандарт ISO 8178-4:2002(E).“
Estonian: Samaväärne standardi ISO 8178-4:2002(E) tsükliga F.”
Latvian: Identisks ISO 8178–4:2002[E] standarta F ciklam”.
Lithuanian: Atitinka ISO 8178–4:2002 (E) standarto F ciklą.“
Maltese: B’mod identiku għaċ-ċiklu F tal-istandard tal-ISO 8178-4: 2002(E).’
English: This is consistent with the ISO 8178-11:2006 standard.’
French: Ces valeurs sont conformes à la norme ISO 8178-11:2006»
German: Dies entspricht der ISO-Norm 8178-11:2006.“
Spanish: Esto es coherente con la norma ISO 8178-11:2006.».
Italian: Prescrizione conforme alla norma ISO 8178-11:2006.»;
Portuguese: Estes valores estão em conformidade com a norma ISO 8178-11:2006.».
Dutch: Dit beantwoordt aan ISO-norm 8178-11:2006.”.
Danish: Dette er i overensstemmelse med standarden ISO 8178-11:2006.«
Swedish: Detta överensstämmer med standarden ISO 8178-11:2006.”
Finnish: Tämä on ISO 8178-11:2006 -standardin mukainen.”
Greek: Αυτό συμφωνεί με το πρότυπο ISO 8178-11:2006.»
Czech: V souladu s normou ISO 8178-11:2006.“
Slovak: Uvedené je v súlade s normou ISO 8178-11:2006.“
Polish: Jest to zgodne z normą ISO 8178-11:2006.”;
Hungarian: Ez megfelel az ISO 8178-11:2006 szabványnak.”
Slovenian: To je v skladu s standardom ISO 8178-11:2006.“
Romanian: Aceste valori sunt în conformitate cu norma ISO 8178-11:2006”
Bulgarian: В съответствие със стандарт ISO 8178-11:2006.“
Estonian: See on kooskõlas standardiga ISO 8178-11:2006.”
Latvian: Tas ir saskaņā ar ISO 8178-11:2006 standartu.”
Lithuanian: Tai atitinka ISO 8178-11:2006 standartą.“
Maltese: Dan huwa konsistenti mal-istandard tal-ISO 8178-11:2006.”
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Annex V is amended as follows:
French: L’annexe V est modifiée comme suit:
German: Anhang V wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo V queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato V è così modificato:
Portuguese: O anexo V é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage V wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag V ændres således:
Swedish: Bilaga V ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite V seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha V se mění takto:
Polish: W załączniku V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az V. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga V se spremeni:
Romanian: Anexa V se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение V се изменя, както следва:
Estonian: V lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas V pielikumu groza šādi.
Lithuanian: V priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness V huwa emendat kif ġej:
English: ‘Density at 15 °C
French: «Densité à 15 °C
German: „Dichte bei 15 °C
Spanish: «Densidad a 15 °C
Italian: «Densità a 15 °C
Portuguese: «Densidade a 15 °C
Dutch: Dichtheid bij 15 °C
Danish: »Massefylde ved 15 °C
Swedish: ”Densitet vid 15 °C
Finnish: ”Tiheys 15 °C:ssa
Greek: «Πυκνότητα στους 15 °C
Czech: „Hustota při 15 °C
Slovak: „Hustota pri 15 °C
Polish: „Gęstość przy 15 °C
Hungarian: „Sűrűség 15 °C-on
Slovenian: „gostota pri 15 °C
Romanian: „Densitatea la 15 °C
Bulgarian: „Плътност при 15 °C
Estonian: „Tihedus temperatuuril 15 °C
Latvian: “Blīvums 15 °C temperatūrā
Lithuanian: „Tankis esant 15 °C
Maltese: “Densità ta’ 15 °C
English: EN-ISO 3675’
French: EN-ISO 3675»
German: EN-ISO 3675“
Spanish: EN-ISO 3675»
Italian: EN-ISO 3675»
Portuguese: EN-ISO 3675»
Dutch: EN-ISO 3675
Danish: EN-ISO 3675«
Swedish: EN-ISO 3675”
Finnish: EN-ISO 3675”
Greek: EN-ISO 3675»
Czech: EN-ISO 3675“
Slovak: EN-ISO 3675“
Polish: EN-ISO 3675”
Hungarian: EN-ISO 3675”
Slovenian: EN-ISO 3675“
Romanian: EN-ISO 3675”
Bulgarian: EN-ISO 3675“
Estonian: EN-ISO 3675”
Latvian: EN-ISO 3675”
Lithuanian: EN-ISO 3675“
Maltese: EN-ISO 3675”
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: Annex XIII is amended as follows:
French: L’annexe XIII est modifiée comme suit:
German: Anhang XIII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XIII queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato XIII è così modificato:
Portuguese: O anexo XIII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XIII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag XIII affattes således:
Swedish: Bilaga XIII ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XIII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XIII se mění takto:
Slovak: Príloha XIII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XIII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XIII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XIII se spremeni:
Romanian: Anexa XIII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XIII се изменя, както следва:
Estonian: XIII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas XIII pielikumu groza šādi.
Lithuanian: XIII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XIII huwa emendat kif ġej:
English: Sections 1.5 and 1.6 are replaced by the following:
French: Les points 1.5 et 1.6 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Abschnitte 1.5 und 1.6 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los puntos 1.5 y 1.6 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i punti 1.5 e 1.6 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 1.5 e 1.6 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De punten 1.5 en 1.6 komen als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.5 og 1.6 affattes således:
Swedish: Avsnitten 1.5 och 1.6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.5 ja 1.6 kohta seuraavasti:
Greek: Τα τμήματα 1.5 και 1.6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Body 1.5 a 1.6 se nahrazují tímto:
Slovak: Oddiely 1.5 a 1.6 sa nahrádzajú takto:
Polish: pkt 1.5. i 1.6. otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1.5. és 1.6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelka 1.5 in 1.6 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Punctele 1.5 și 1.6 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Точки 1.5 и 1.6 се заменят със следното:
Estonian: Jaod 1.5 ja 1.6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Pielikuma 1.5. un 1.6. iedaļu aizstāj ar šādām iedaļām:
Lithuanian: ir 1.6 skirsniai pakeičiami taip:
Maltese: It-Taqsimiet 1.5. u 1.6. huma mibdulin b’li ġej:
English: Section 1.7 is deleted.
French: Le point 1.7 est supprimé.
German: 2. Abschnitt 1.7 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el punto 1.7.
Italian: il punto 1.7 è soppresso.
Portuguese: O ponto 1.7 é suprimido.
Dutch: Punt 1.7 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 1.7 udgår.
Swedish: Avsnitt 1.7 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 1.7 kohta.
Greek: Το τμήμα 1.7 διαγράφεται.
Czech: Bod 1.7 se zrušuje.
Slovak: Oddiel 1.7. sa zrušuje.
Polish: skreśla się pkt 1.7.
Hungarian: Az 1.7. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Oddelek 1.7 se črta.
Romanian: Se elimină punctul 1.7.
Bulgarian: Точка 1.7 се заличава.
Estonian: Jagu 1.7 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 1.7. iedaļu.
Lithuanian: skirsnis išbraukiamas.
Maltese: It-Taqsima 1.7. hija mħassra.
English: Device for recycling crankcase gases: yes/no …2.2. Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Swedish: Anordning för återföring av vevhusgaser: ja/nej …2.2 Ytterligare anordningar mot luftföroreningar (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik)
Finnish: Laitteet kampikammiokaasujen kierrättämiseksi: kyllä/ei …2.2 Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muissa kohdissa)
Czech: Zařízení pro recyklaci plynů z klikové skříně: ano/ne …2.2 Doplňková zařízení k omezení znečišťujících látek (pokud existují a nejsou uvedena v jiném bodě)
Slovenian: Naprava za recikliranje plinov iz bloka motorja: da/ne …2.2 Dodatne naprave proti onesnaževanju (če obstajajo in če niso opisane drugje)
English: If the tolerance is exceeded, the measured reference speed shall be used for the emissions test.5. Section 4.5 is replaced by the following:
French: Si cette tolérance est dépassée, le régime de référence mesuré est utilisé pour l’essai de mesure des émissions.5) Le point 4.5 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: Si se rebasa el límite de tolerancia, será la velocidad de referencia medida la que se utilice para la prueba de emisiones.5) El punto 4.5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Se questa tolleranza viene superata, per la prova delle emissioni va utilizzato il regime di riferimento misurato.5) il punto 4.5. è sostituito dal seguente:
Dutch: Als de tolerantie wordt overschreden, wordt het gemeten referentietoerental gebruikt voor de emissietest.5) Punt 4.5 komt als volgt te luiden:
Danish: Hvis den målte referencehastighed ikke afviger mere end +/–3 % fra den af fabrikanten angivne referencehastighed, anvendes den af fabrikanten angivne referencehastighed til emissionsprøvningen.5) Punkt 4.5 affattes således:
Finnish: Jos toleranssi ylittyy, mitattua viitenopeutta on käytettävä päästötestiin.5) Korvataan 4.5 kohta seuraavasti:
Greek: Αν ξεπεραστεί το όριο ανοχής, οι μετρούμενες στροφές αναφοράς χρησιμοποιούνται για τη δοκιμή εκπομπών.(5) Το τμήμα 4.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Pokud jsou dovolené odchylky překročeny, použijí se pro zkoušku emisí naměřené referenční otáčky.5) Bod 4.5 se nahrazuje tímto:
Polish: Jeżeli tolerancja zostanie przekroczona, do badania poziomu emisji wykorzystuje się zmierzoną prędkość odniesienia.5) pkt 4.5 otrzymuje brzmienie:
Lithuanian: Jeigu tolerancijos vertė viršijama, išmetamųjų teršalų kiekio nustatymo bandyme naudojamas išmatuotas etaloninis apsisukimų dažnis.5) 4.5 skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Jekk it-tolleranza tinqabeż, il-veloċità ta’ referenza mkejla għandha tintuża għat-test tal-emissjonijiet.(5) It-Taqsima 4.5. hija mibdula b’dan li ġej:
English: total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in section 2.2.1. (kg)
French: masse totale de gaz d’échappement dilués sur la durée du cycle telle qu’elle est déterminée au point 2.2.1 (en kg)
German: Gesamtmasse des verdünnten Abgases über den gesamten Zyklus gemäß Abschnitt 2.2.1 (kg)
Spanish: masa total de los gases de escape diluidos a lo largo del ciclo, como se indica en el punto 2.2.1 (en kg)
Italian: massa totale del gas di scarico diluito su tutto il ciclo, determinata secondo quanto illustrato al punto 2.2.1 (kg)
Portuguese: massa total dos gases de escape diluídos durante o ciclo em conformidade com o ponto 2.2.1 (kg)
Dutch: totale massa van het verdunde uitlaatgas tijdens de cyclus, zoals bepaald in punt 2.2.1 (kg)
Swedish: total massa (kg) av utspädda avgaser från hela provcykeln, bestämd enligt avsnitt 2.2.1
Finnish: kohdan mukaisesti laimennetun pakokaasun kokonaismassa syklin aikana (kg)
Czech: celková hmotnost zředěného výfukového plynu určená podle bodu 2.2.1 (kg)
Hungarian: a hígított kipufogógáz össztömege a teljes ciklus alatt, a 2.2.1. pontban meghatározottak szerint (kg)
Slovenian: skupna masa razredčenih izpušnih plinov v celotnem ciklu, kakor je določeno v oddelku 2.2.1 (kg)
Romanian: masa totală a gazelor de eșapament diluate pe durata ciclului, determinată în conformitate cu punctul 2.2.1 (kg)
Estonian: jao 2.2.1 kohaselt kindlaks määratud lahjendustunnelit läbiva lahjendatud heitgaasi mass (kg);
Latvian: sašķidrināto izplūdes gāzu kopējā masa visā ciklā, kā noteikts 2.2.1. iedaļā (kg);
Lithuanian: ciklo praskiestų išmetamųjų dujų bendra masė, kaip nustatyta 2.2.1 skirsnyje (kg)
English: mass of diluted exhaust gas taken from the dilution tunnel for collecting particulates (kg)
French: masse de gaz d’échappement dilués prélevée dans le tunnel de dilution pour la collecte des particules (en kg)
German: Masse des aus dem Verdünnungstunnel zum Abscheiden von Partikeln entnommenen verdünnten Abgases (kg)
Spanish: masa de gas de escape diluido tomada en el túnel de dilución para recoger partículas (en kg)
Italian: massa del gas di scarico diluito prelevato dal tunnel di diluizione per la raccolta del particolato (kg)
Portuguese: massa dos gases de escape diluídos retirados do túnel de diluição para a recolha de partículas (kg)
Dutch: massa verdund uitlaatgas die voor de verzameling van deeltjes uit de verdunningstunnel wordt genomen (kg)
Swedish: massa (kg) av utspädda avgaser tagna från utspädningstunneln för uppsamling av partiklar
Finnish: laimennustunnelista hiukkasten keräämistä varten otetun laimennetun pakokaasun massa (kg)
Greek: μάζα αραιωμένων καυσαερίων που έχει ληφθεί από τη σήραγγα αραιώσεως για τη συλλογή σωματιδίων (kg)
Czech: hmotnost zředěného výfukového plynu odebraného z ředicího tunelu pro jímání částic (kg)
Hungarian: a hígító alagútból részecske-mintavétel céljából kivett hígított kipufogógáz tömege (kg),
Slovenian: masa razredčenih izpušnih plinov, odvzetih iz tunela za redčenje za zbiranje delcev (kg)
Romanian: masa gazelor de eșapament diluate obținută din tunelul de diluare pentru colectarea pulberilor (în kg),
Estonian: lahjendustunnelis tahkete heitmete proovivõtufiltreid läbinud lahjendatud heitgaasi mass (kg)
Latvian: atšķaidītu izplūdes gāzu masa, ko ņem no atšķaidīšanas tuneļa daļiņu ievākšanai (kg),
Lithuanian: iš praskiedimo tunelio kietosioms dalelėms rinkti paimtų praskiestų išmetamųjų dujų masė (kg)
Maltese: il-piż tal-gass tal-egżost dilwit meħud mill-mina ta’ dilwizzjoni għall-ġbir tal-partikuli (kg)