FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LANGMOTHER
Finnish: Vaikeuden 01–11 koodi (vaikeuden koodi kuten muuttujassa DIFFTYPE) - 2 Ei soveltuva (DIFFTYPE ≠ 1–11) - 1 Ei vastausta INF
English: LANGUSED
Finnish: Ei soveltuva (INF ≠ 1,2)
English: LANGUSED_1
Finnish: Oppiminen televisiosta/radiosta/videolta - 2
English: LANGUSED_2
Finnish: INFPURP2
English: LANGUSED_3
Finnish: ICTCOMPUTER
English: LANGUSED_4
Finnish: Jäljempänä olevassa 1–6 toiminnon luettelossa annettujen vastausten määrä - 1
English: LANGUSED_5
Finnish: Toiminto 1 ICTCOMPUTER_2 Toiminto 2 ICTCOMPUTER_3 Toiminto 3 ICTCOMPUTER_4 Toiminto 4
English: LANGUSED_6
Finnish: Luettelo toiminnoista, joiden avulla voidaan arvioida taitoja (alemmalta tasolta ylemmälle tasolle, useampi vastaus hyväksytään) ICTINTERNET_1 Toiminto 1 ICTINTERNET_2 Toiminto 2 ICTINTERNET_3 Toiminto 3 ICTINTERNET_4 Toiminto 4 ICTINTERNET_5 Toiminto 5 ICTINTERNET_6 Toiminto 6
English: LANGUSED_7
Finnish: Koodit perustuvat ISO:n maaluokitukseen, yksityiskohtaiset tiedot 6 artiklassa tarkoitetussa aikuiskoulutustutkimuksen käsikirjassa 2-numeroinen Ensimmäinen kieli 2-numeroinen Toinen kieli (00, jos ei ole) LANGUSED MUUT KIELET KUIN ÄIDINKIELI (ÄIDINKIELET) Kaikki 0-98 Muiden kielien määrä - 1 Ei vastausta LANGUSED_1 2-numeroinen
English: The reports are to be written according to a standard quality reporting format provided by the Commission (Eurostat). A copy of the national questionnaire shall accompany the quality report.
French: Les rapports doivent être rédigés dans un format standard applicable aux rapports de qualité, fourni par la Commission (Eurostat), et être accompagnés d'une copie du questionnaire national.
Finnish: Selosteet on laadittava komission (Eurostat) esittämässä laaturaportointia koskevassa vakiomuodossa Laatuselosteeseen on liitettävä jäljennös kansallisesta kyselylomakkeesta.
English: To increase my possibilities of getting a job, or changing a job/profession FEDREASON_04
French: Augmenter mes possibilités de trouver un emploi ou de changer d'emploi/de profession
English: FEDREASON_05 I was obliged to participate
French: Démarrer ma propre entreprise
English: FEDREASON_06
French: FEDREASON_05
English: FEDREASON_07
French: FEDREASON_06
English: To increase my knowledge/skills on a subject that interests me FEDREASON_08
French: Acquérir des connaissances/compétences utiles dans la vie quotidienne
English: Obtain certificate FEDREASON_09
French: FEDREASON_07
English: To meet new people/for fun Each FEDREASON_x variable is coded:
French: Approfondir mes connaissances/compétences sur un sujet qui m'intéresse
English: FEDWORKTIME
French: FEDREASON_09
English: MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE OR RECUPERATION) FEDNUM ≥ 1 1
French: Rencontrer d'autres personnes/pour le plaisir
English: 2 Mostly during paid working hours 3
French: 1 si sélectionnée, 2 si non sélectionnée, -2 si sans objet (FEDNUM = 0)
English: Only outside paid working hours 5
French: ACTIVITE D'EDUCATION FORMELLE LA PLUS RECENTE PENDANT LES HEURES DE TRAVAIL RENUMEREES (Y COMPRIS CONGE PAYE OU RECUPERATION)
English: Not working at that time – 1
French: FEDNUM ≥ 1
English: VOLUME OF INSTRUCTION OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY FEDNUM ≥ 1 FEDNBHOURS
French: Principalement pendant les heures de travail rémunérées
English: FEDNBWEEKS
French: VOLUME D'INSTRUCTION DE L'ACTIVITE D'EDUCATION FORMELLE LA PLUS RECENTE FEDNUM ≥ 1 FEDNBHOURS 3 chiffres
English: FEDDURPERWEEK
French: Nombre de semaines - 1
English: PARTIAL OR FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY BY: FEDNUM ≥ 1
French: Nombre moyen d'heures de cours par semaine
English: Number of responses provided in the list of 5 items below – 1 No answer
French: Sans réponse
English: Not applicable (FEDNUM = 0) List of items (multiple responses allowed)
French: Sans objet (FEDNUM = 0)
English: FEDPAIDBY_1
French: FEDPAIDBY
English: Employer or prospective employer FEDPAIDBY_2
French: PAIEMENT PARTIEL OU INTÉGRAL DES COURS, DES DROITS D'INSCRIPTION, DES FRAIS D'EXAMEN, DES DÉPENSES POUR LES LIVRES OU AUTRES OUTILS DIDACTIQUES POUR L'ACTIVITÉ D'ÉDUCATION FORMELLE LA PLUS RÉCENTE PAR:
English: FEDPAIDBY_3 Other public institutions
French: des personnes ou entités ci-dessous
English: A household member or a relative FEDPAIDBY_5
French: Nombre de réponses indiquées dans la liste des 5 personnes ou entités ci-dessous
English: FEDPAIDFULL
French: Employeur ou futur employeur FEDPAIDBY_2
English: 2 No (only part of the costs) – 2
French: 1 si sélectionnée, 2 si non sélectionnée, -2 si sans objet (FEDNUM = 0)
English: Not applicable (FEDPAIDBY = 0, – 1, – 2) – 1
French: FEDPAIDFULL
English: No answer (total costs not known) FEDPAIDVAL
French: (facultatif)
English: COSTS PAID PERSONALLY OR BY ANY HOUSEHOLD MEMBER OR RELATIVE FOR TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, BOOKS AND/OR TECHNICAL STUDY MEANS REGARDING STUDIES IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY FEDPAIDBY_4 = 1 or
French: PAIEMENT INTÉGRAL DES COURS, DES DROITS D'INSCRIPTION, DES FRAIS D'EXAMEN, DES DÉPENSES POUR LES LIVRES OU AUTRES OUTILS DIDACTIQUES POUR L'ACTIVITÉ D'ÉDUCATION FORMELLE LA PLUS RÉCENTE PAR LES PERSONNES OU ENTITÉS VISEES SOUS «FEDPAIDBY»
English: FEDPAIDBY_5 = 1 In euros – 1
French: FEDPAIDBY ≥= 1
English: USE OF THE SKILLS OR KNOWLEDGE ACQUIRED FROM THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY FEDNUM ≥ 1 1 A lot 2
French: Non (une partie des coûts seulement)
English: FEDSAT
French: Sans réponse - 2
English: Not applicable (FEDNUM = 0) – 1 No answer FEDUNSATREASON
French: Sans objet (FEDNUM = 0)
English: Number of responses provided in the list of 5 reasons below – 1 No answer – 2 Not applicable (FEDSAT ≠ 2)
French: FEDSAT
English: List of reasons (multiple responses allowed) FEDUNSATREASON_1 Relevance/usefulness FEDUNSATREASON _2 Level of training too low FEDUNSATREASON _3 Level of training too high FEDUNSATREASON _4 Quality of teaching FEDUNSATREASON _5
French: (facultatif)
English: Each FEDUNSATREASON_x variable is coded: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (FEDSAT ≠ 2) FEDOUTCOME
French: FEDNUM ≥ 1
English: FEDOUTCOME_1
French: des raisons ci-dessous 1-5
English: FEDOUTCOME_2
French: Sans réponse - 2
English: FEDOUTCOME_3
French: FEDUNSATREASON_1
English: FEDOUTCOME_4
French: FEDUNSATREASON _3
English: FEDOUTCOME_5
French: FEDUNSATREASON _5
English: FEDOUTCOME_6
French: 1 si sélectionnée, 2 si non sélectionnée, -2 si sans objet (FEDSAT ≠ 2)
English: FEDOUTCOME_7
French: FEDNUM ≥ 1
English: No outcomes expected Each FEDOUTCOME_x variable is coded:
French: Nombre de réponses indiquées dans la liste des 8 résultats ci-dessous - 1 Sans réponse - 2
English: (NFE)
French: FEDOUTCOME_6 Raisons d'ordre personnel (rencontre d'autres personnes, rafraîchissement des compétences dans des sujets généraux, etc.) FEDOUTCOME_7 Pas encore de résultats FEDOUTCOME_8 Aucun résultat attendu Chaque variable FEDOUTCOME_x est codée: 1 si sélectionnée, 2 si non sélectionnée, -2 si sans objet (FEDNUM = 0) (NFE)
English: 10 — Identification of the 10th activity NFENUM ≥ 10
French: 10 — Identification de la 10e activité
English: NFEACT10_TYPE
French: NFENUM ≥ 10
English: Coded as NFEACT01_TYPE NFEPURP10
French: NFEACT10_TYPE
English: AT LEAST ONE JOB RELATED ACTIVITY AMONG ACTIVITIES 1 TO 10 NFENUM ≥ 1 1 Yes 2 No – 2
French: Mêmes codes que pour NFEACT01_TYPE
English: Not applicable (NFENUM = 0) NFERAND1
French: Sans objet (NFENUM = 0)
English: CODE OF THE 1ST RANDOMLY SELECTED ACTIVITY NFENUM ≥ 1
French: NFEPAIDBY10
English: NFERAND1_TYPE
French: CODE DE LA 1re ACTIVITE SELECTIONNEE DE FAÇON ALEATOIRE NFENUM ≥ 1 01-10
English: NFEPURP1
French: Sans objet (NFENUM = 0) NFERAND1_TYPE
English: 1– ER = 1 and HATOTHER_LEVEL = 22 to 60
Hungarian: 1– ER = 1 és HATOTHER_LEVEL = 22-60
Slovenian: 1– ER = 1 in HATOTHER_LEVEL = 22 do 60
English: 2– ER = 1 and HATOTHER_LEVEL = 22 to 60
Hungarian: 2– ER = 1 és HATOTHER_LEVEL = 22-60
Slovenian: 2– ER = 1 in HATOTHER_LEVEL = 22 do 60
English: 1–  coded on 3 digits on an optional basis, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
Hungarian: 1– telező mezők 3 számjeggyel kódolva, további részletek a 6. cikkben említett Felnőttoktatási Felmérési Kézikönyvben
English: 2–  coded on 3 digits on an optional basis, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
Hungarian: 2– telező mezők 3 számjeggyel kódolva, további részletek a 6. cikkben említett Felnőttoktatási Felmérési Kézikönyvben
English: 1–  FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY BY:
Hungarian: 1– a
English: 2–  FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY BY:
Hungarian: 2– a
English: 2– NSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY BY THOSE IDENTIFIED IN ‘FEDPAIDBY’
Hungarian: 2– N FINANSZÍROZTÁK A TANDÍJAT, REGISZTRÁCIÓS ILL. VIZSGADÍJAT, KÖNYVEKKEL VAGY TANSZEREKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOKAT A LEGUTÓBBI FORMÁLIS OKTATÁSI TEVÉKENYSÉG ESETÉBEN?
English: 1– E FOR TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, BOOKS AND/OR TECHNICAL STUDY MEANS REGARDING STUDIES IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Hungarian: 1– VAGY TANSZEREKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOKAT A LEGUTÓBBI ISKOLARENDSZERŰ OKTATÁSI TEVÉKENYSÉG ESETÉBEN ÖNMAGA, ILLETVE EGY VELE EGY HÁZTARTÁSBAN ÉLŐ SZEMÉLY, ILLETVE EGY ROKON FINANSZÍROZTA
English: 2– E FOR TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, BOOKS AND/OR TECHNICAL STUDY MEANS REGARDING STUDIES IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Hungarian: 2– VAGY TANSZEREKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOKAT A LEGUTÓBBI ISKOLARENDSZERŰ OKTATÁSI TEVÉKENYSÉG ESETÉBEN ÖNMAGA, ILLETVE EGY VELE EGY HÁZTARTÁSBAN ÉLŐ SZEMÉLY, ILLETVE EGY ROKON FINANSZÍROZTA
English: 1– w
Hungarian: 1– ok száma
Slovenian: 1– edic
English: 2– w
Hungarian: 2– ok száma
Slovenian: 2– edic
English: Coded as NFEACT01_TYPE (NFEACT07)
Hungarian: A NFEACT01_TYPE változó mintájára kódolva
English: 1– DBY1 ≥ 1
Hungarian: 1– DBY1 ≥ 1
English: 2– DBY1 ≥ 1
Hungarian: 2– DBY1 ≥ 1
English: 1–  below
Hungarian: 1–  válaszok száma
Slovenian: 1– ežav
English: 2–  below
Hungarian: 2–  válaszok száma
Slovenian: 2– ežav
English: 2– y as in the variables DIFFTYPE)
Hungarian: 2– változók mintájára kódolva)
Slovenian: 2– vkah DIFFTYPE)
English: 1– y as in the variables DIFFTYPE)
Hungarian: 1– változók mintájára kódolva)
English: 1– below
Hungarian: 1– ok száma
Slovenian: 1–  od 1 do 6
English: 1– ided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
Hungarian: 1– k a 6. cikkben említett Felnőttoktatási Felmérési Kézikönyvben
English: 1– than 6 times in the last 12 months
Hungarian: 1– óbbi 12 hónapban több mint 6 alkalommal
Slovenian: 1– ot šestkrat v zadnjih 12 mesecih
English: 1– than 10
Hungarian: 1– mint 10 könyv
Slovenian: 1– ot 10
English: 2– than 10
Hungarian: 2– mint 10 könyv
Slovenian: 2– ot 10
English: 1– low
Hungarian: 1– ma
Slovenian: 1– ivnosti
English: NET MONTHLY INCOME OF THE HOUSEHOLD Everybody 1 Below 1st decile
Italian: Inferiore al 1o decile
English: Everybody 1 Male
Italian: Maschio
English: MARSTADEFACTO
Italian: HATLEVEL
English: 1 No answer HATLEVEL HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED Everybody 01 No formal education or below ISCED 1
Italian: Nessuna istruzione formale o istruzione di livello inferiore a ISCED 1
English: 4 digits The four digits of the year when highest level of education or training was successfully completed are entered
Italian: Inserire le 4 cifre dell'anno in cui è stata portata a termine l'istruzione o la formazione professionale (livello più elevato raggiunto) - 1 Nessuna risposta - 2
English: Not applicable (HATLEVEL = 01, – 1) HATVOC
Italian: (facoltativo)
English: (optional) ORIENTATION OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED
Italian: ORIENTAMENTO DELL'ISTRUZIONE O DELLA FORMAZIONE PROFESSIONALE PORTATA A TERMINE (LIVELLO PIÙ ELEVATO RAGGIUNTO)
English: (optional) Orientation of the formal education programme
Italian: Codifiche come per la variabile HATVOC
English: 1 No answer – 2 Not applicable (HATOTHER ≠ 1 or HATOTHER_LEVEL ≠ 22 to 40) HATOTHER_FIELD (optional) Field of the formal education programme HATOTHER = 1 and HATOTHER_LEVEL = 22 to 60
Italian: HATOTHER = 1 e HATOTHER_LEVEL = da 22 a 60
English: 2 Yes, procedure ongoing 3
Italian: HATCOMP = 1, 2 e HATLEVEL ≠ 01, - 1
English: No – 1
Italian: ISTRUZIONE FORMALE DI LIVELLO SUPERIORE A QUELLO SPECIFICATO IN «HATLEVEL» NON PORTATA A TERMINE
English: 1 Yes 2 No – 1
Italian: Non pertinente (HATLEVEL= 01, - 1 o (REFYEAR- HATYEAR) > 20)
English: Not applicable (HATLEVEL = 01, – 1 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20) DROPLEVEL
Italian: LIVELLO DELL'ISTRUZIONE FORMALE NON PORTATA A TERMINE
English: LEVEL OF THE FORMAL EDUCATION NOT COMPLETED DROPHIGH = 1
Italian: DROPHIGH = 1
English: SEEKINFO
Italian: SEEKFOUND
English: LOOKED FOR ANY INFORMATION CONCERNING LEARNING POSSIBILITIES IN THE LAST 12 MONTHS Everybody
Italian: OTTENIMENTO DI INFORMAZIONI
English: 1 Yes 2 No
Italian: CULTBOOK = 1
English: SEEKSOURCE_1
Italian: SEEKSOURCE_3
English: SEEKSOURCE_2
Italian: SEEKSOURCE_4
English: Member of the family, neighbour, work colleague SEEKSOURCE_3
Italian: Servizi di orientamento (ad esempio, consulente di orientamento professionale di un centro per l'impiego)
English: SEEKSOURCE_4 Guidance services (e.g. career guidance provider by employment service office)
Italian: Istituto di istruzione o di formazione (scuola, centro, università)
English: SEEKSOURCE_5
Italian: SEEKSOURCE_6
English: SEEKSOURCE_6
Italian: Ogni variabile SEEKSOURCE_x è codificata:
English: Mass media (TV, radio, newspapers, poster) SEEKSOURCE_7
Italian: 1 se selezionata, 2 se non selezionata, -2 se non pertinente (SEEKINFO ≠ 1)
English: FED
Italian: FEDNUM
English: FEDNUM
Italian: FEDLEVEL
English: FED = 1 0None (FED = 2) 1-3 Number of activities FEDLEVEL LEVEL OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY FEDNUM ≥ 1
Italian: FEDNUM ≥ 1
English: 1 No answer (total costs not known) FEDPAIDVAL
Italian: FEDPAIDBY_5 = 1
English: FEDPAIDBY_5 = 1 In euros
Italian: Non pertinente (FEDPAIDBY_4 ≠ 1 e FEDPAIDBY_5 ≠ 1)
English: USE OF THE SKILLS OR KNOWLEDGE ACQUIRED FROM THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY FEDNUM ≥ 1 1 A lot
Italian: Considerevole
English: FEDUNSATREASON
Italian: Elenco di motivi (sono possibili più risposte) FEDUNSATREASON_1 Pertinenza/utilità
English: Not applicable (FEDSAT ≠ 2) List of reasons (multiple responses allowed) FEDUNSATREASON_1 Relevance/usefulness FEDUNSATREASON _2 Level of training too low FEDUNSATREASON _3 Level of training too high FEDUNSATREASON _4 Quality of teaching FEDUNSATREASON _5 Organisation of training (location, materials, classrooms etc.) Each FEDUNSATREASON_x variable is coded:
Italian: dei risultati di seguito elencati
English: 1 Yes 2 No NFENUM NUMBER OF NON-FORMAL EDUCATION AND TRAINING ACTIVITIES DURING THE LAST 12 MONTHS
Italian: NFEWORK SHOP = 1 o
English: IDENTIFICATION OF ACTIVITIES (UP TO 10) (NFEACT01)
Italian: NFENUM ≥ 1
Slovenian: NFEACT01_TYPE
English: Type of activity NFENUM ≥ 1 1 Courses
Italian: Corsi
English: NFENBWEEKS1
Italian: NFEDURPERWEEK1
English: Average number of instruction hours per week – 1 No answer – 2
Italian: Non pertinente (NFERAND1 = - 2)
English: 2 No (only part of the costs)
Italian: COSTI DI ISCRIZIONE, DI FREQUENZA E PER LA PARTECIPAZIONE AGLI ESAMI E SPESE PER L'ACQUISTO DI LIBRI E/O DI MATERIALE DIDATTICO PER LA PRIMA ATTIVITÀ, SOSTENUTI DALLA PERSONA STESSA O DA UN SUO FAMILIARE O PARENTE
English: 1 No answer (total costs not known) – 2 Not applicable (NFEPAIDBY1 = 0, – 1, – 2)
Italian: NFEPAIDBY1_4 = 1 o NFEPAIDBY1_5 = 1
English: NFEOUTCOME1_1
Italian: NFEOUTCOME1_2 Avanzamento di carriera
English: NFEOUTCOME1_2
Italian: Retribuzione più elevata
English: NFEOUTCOME1_3
Italian: NFEOUTCOME1_5
English: NFEOUTCOME1_4
Italian: NFEOUTCOME1_6 Risultati a livello personale (incontri con altre persone, aggiornamento delle conoscenze su temi generali, ecc.)
English: NFEOUTCOME1_5
Italian: NFERAND2
English: Personal related reasons (meet other people, refresh your skills in general subjects etc.) NFEOUTCOME1_7 No outcomes yet NFEOUTCOME1_8
Italian: Codice identificativo della seconda attività selezionata casualmente (codice dell'attività come per le variabili NFEACTxx)
English: Each NFEOUTCOME1_x variable is coded: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2) NFERAND2
Italian: Non pertinente (NFENUM = 0, 1)
English: Identification code of the 2nd randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx) – 2
Italian: Come indicato da NFEACT01_TYPE a NFEACT10_TYPE per la seconda attività selezionata casualmente
English: NFERAND2_TYPE As reported in NFEACT01_TYPE to NFEACT10_TYPE for the 2nd randomly selected activity NFEPURP2
Italian: Stesse codifiche come per la variabile NFEPURP1
English: NFEPAIDFULL2
Italian: Stesse codifiche come per la variabile NFEPAIDFULL1
English: ≥ = 1 NFEPAIDVAL2
Italian: NFEPAIDBY2_4 = 1 o NFEPAIDBY2_5= 1
English: NFEPAIDBY2_4 = 1 or NFEPAIDBY2_5 = 1 NFEUSE2 Same coding as NFEUSE1
Italian: Stesse codifiche come per la variabile NFEUSE1
English: NFEPAIDFULL3
Italian: Stesse codifiche come per la variabile NFEPAIDFULL1
English: ≥ = 1 NFEPAIDVAL3
Italian: NFEPAIDBY3_4 = 1 o NFEPAIDBY3_5 = 1
English: NFEPAIDBY3_4 = 1 or NFEPAIDBY3_5 = 1 NFEUSE3 (optional) Same coding as NFEUSE1
Italian: Stesse codifiche come per la variabile NFEUSE1
English: 1 Mainly job-related 2 Mainly personal/non-job-related reasons – 2
Italian: INF = 1, 2
English: Informal learning method used for this activity INF = 1, 2 1
Italian: Apprendimento da un familiare, amico o collega
English: 1 if selected, 2 if not selected ICTINTERNET
Italian: ICTCOMPU TER = 1-6, - 1
English: (optional) INTERNET RELATED ACTIVITIES HAVE ALREADY CARRIED OUT
Italian: utilizzato Internet o nessuna delle attività di seguito elencate 1-6
English: ICTCOMPUTER = 1-6, – 1 0Never used Internet or none of the activities listed below
Italian: Numero di risposte fornite con riguardo alle attività da 1 a 6 di seguito elencate
English: Number of responses provided in the list activities 1 to 6 below – 1
Italian: Nessuna risposta
English: No answer List of examples of activities allowing for an assessment of skills (from low to high, multiple responses allowed)
Italian: Elenco di esempi di attività che consentono una valutazione delle competenze (da bassa a elevata, sono possibili più risposte)
English: LANGLEVEL1
Italian: Utilizzo della lingua in situazioni familiari. 2
English: I can understand and use the most common everyday expressions. I use the language in relation to familiar things and situations. 2
Italian: Nessuna risposta
English: 1 No answer – 2 Not applicable (LANGBEST1 = – 1, – 2) LANGBEST2 SECOND BEST KNOWN LANGUAGE (EXCLUDING MOTHER TONGUE) LANGUSED ≠ 0, 1, – 1
Italian: LANGUSED ≠ 0, 1, - 1
English: LANGLEVEL2
Italian: (facoltativo)
English: 1 No answer CULTPAR2 (optional) NUMBER OF TIMES GOING TO THE CINEMA IN THE LAST 12 MONTHS Everybody 1
Italian: Da 1 a 6 volte negli ultimi 12 mesi
English: 1 No answer CULTPAR3 (optional) NUMBER OF VISITS TO CULTURAL SITES IN THE LAST 12 MONTHS Everybody 1
Italian: Da 1 a 6 volte negli ultimi 12 mesi
English: 1 No answer CULTPAR4 (optional) NUMBER OF TIMES ATTENDING LIVE SPORT EVENTS IN THE LAST 12 MONTHS Everybody 1 1 to 6 times in the last 12 months
Italian: Da 1 a 6 volte negli ultimi 12 mesi
English: CULTBOOK
Italian: CULTBOOKNUM
English: READ A BOOK IN THE LAST 12 MONTHS Everybody
Italian: NUMERO APPROSSIMATIVO DI LIBRI LETTI NEGLI ULTIMI 12 MESI
English: 06 — Identification of the 6th activity NFENUM ≥ 6 NFEACT06_TYPE Coded as NFEACT01_TYPE (NFEACT07) 07 — Identification of the 7th activity NFENUM ≥ 7 NFEACT07_TYPE Coded as NFEACT01_TYPE (NFEACT08) 08 — Identification of the 8th activity NFENUM ≥ 8 NFEACT08_TYPE Coded as NFEACT01_TYPE (NFEACT09) 09 — Identification of the 9th activity NFENUM ≥ 9 NFEACT09_TYPE Coded as NFEACT01_TYPE (NFEACT10) 10 — Identification of the 10th activity NFENUM ≥ 10 NFEACT10_TYPE Coded as NFEACT01_TYPE NFEPURP10 AT LEAST ONE JOB RELATED ACTIVITY AMONG ACTIVITIES 1 TO 10 NFENUM ≥ 1 1 Yes 2 No – 2 Not applicable (NFENUM = 0) NFEWORKTIME10 AT LEAST ONE ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION) AMONG ACTIVITIES 1 TO 10 NFENUM ≥ 1 1 Yes 2 No (including not working at that time) – 2 Not applicable (NFENUM = 0) NFEPAIDBY10 AT LEAST ONE ACTIVITY PARTIALLY OR FULLY PAID BY THE EMPLOYER AMONG ACTIVITIES 1 TO 10 NFENUM ≥ 1 1 Yes 2 No (including not working at that time) – 2 Not applicable (NFENUM = 0) NFERAND1 CODE OF THE 1ST RANDOMLY SELECTED ACTIVITY NFENUM ≥ 1 1-10 Identification code of the 1st randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx) – 2 Not applicable (NFENUM = 0) NFERAND1_TYPE As reported in NFEACT01_TYPE to NFEACT10_TYPE for the 1st randomly selected activity NFEPURP1 PURPOSE OF THE ACTIVITY NFERAND1 ≠ – 2 1 Mainly job-related 2 Mainly personal/non-job-related reasons – 1 No answer – 2 Not applicable (NFERAND1= – 2) NFEFIELD1 FIELD OF THE 1ST ACTIVITY NFERAND1 ≠ – 2 Coded as FEDFIELD – 1 No answer – 2 Not applicable (NFERAND1 = – 2) Or 010-863 (optional)
Latvian: 06 — 6. pasākuma identificēšana
English: ≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 2,3 1
Latvian: (NFEACT07)
English: Traditional teaching (e.g. classroom) 2
Latvian: 07 — 7. pasākuma identificēšana
English: Distance learning using online or offline computer 3
Latvian: NFENUM ≥ 7 NFEACT07_TYPE
English: Distance learning using traditional teaching material – 1
Latvian: Kodi kā NFEACT01_TYPE
English: NFEREASON1
Latvian: NFENUM ≥ 8
English: of the reasons below 1-9
Latvian: 09 — 9. pasākuma identificēšana
English: NFEREASON1_01
Latvian: nejauši izvēlētā pasākuma identifikācijas kods (pasākuma kods atbilstoši mainīgajiem lielumiem NFEACTxx) - 2
English: NFEREASON1_02
Latvian: NFERAND1_TYPE Norādīt kā NFEACT01_TYPE līdz NFEACT10_TYPE 1. nejauši izvēlētajam pasākumam NFEPURP1 DARBĪBAS MĒRĶIS NFERAND1 ≠ - 2 1
English: NFEREASON1_03
Latvian: Galvenokārt personisks/nav saistīts ar darbu - 1 Nav atbildes - 2 Nepiemēro (NFERAND 1= - 2) NFEFIELD1 1. PASĀKUMA JOMA NFERAND1 ≠ - 2 Kodi kā FEDFIELD - 1 Nav atbildes - 2
English: NFEREASON1_04
Latvian: (pēc izvēles) Jomām 3 zīmju kodi, pēc izvēles; sīkāka informācija pieejama 6. pantā minētajā Pieaugušo izglītības apsekojuma rokasgrāmatā NFEMETHOD1
English: NFEREASON1_05
Latvian: PASĀKUMĀ NFERAND1 ≠ - 2 un NFERAND1_TYPE ≠ 2,3 1
English: NFEREASON1_06
Latvian: Tālmācība, izmantojot tiešsaistes vai nesaistes datoru 3
English: NFEREASON1_07
Latvian: Nepiemēro (NFERAND1 = -2 vai NFERAND1_TYPE = 2,3) NFEREASON1
English: NFEREASON1_08
Latvian: (kodi, kuri attiecas uz NFERAND1_TYPE = 3, ir definēti Pieaugušo izglītības apsekojuma rokasgrāmatā) NFERAND1 ≠ - 2 0Neviens no turpmāk minētajiem iemesliem 1-9
English: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 3) NFEPAIDFULL1
Portuguese: 1 se seleccionada, 2 se não seleccionada e -2 se não aplicável (NFERAND1=- 2 ou NFERAND1_TYPE = 3)
Latvian: 1 — ja izraudzīts, 2 — ja nav izraudzīts, -2 — nepiemēro (NFERAND1 = - 2 vai NFERAND1_TYPE = 3).
English: SOCIALPAR _1
Portuguese: SOCIALPAR _ 1
English: 1– ER = 1
Slovenian: 1– ER = 1
English: 2– ER = 1
Slovenian: 2– ER = 1
English: 1– TAT = 11,12
Slovenian: 1– TAT =11, 12
English: 2– TAT = 11,12
Slovenian: 2– TAT =11, 12
English: 1– FO = 1
Slovenian: 1– FO = 1
English: 2– FO = 1
Slovenian: 2– FO = 1
English: 1–  ≥ 1
Slovenian: 1–  ≥ 1
English: Not applicable (FEDNUM = 0) FEDPAIDBY
Slovenian: Se ne uporablja (FEDNUM = 0)
English: PARTIAL OR FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY BY: FEDNUM ≥ 1 0None of the items below
Slovenian: FEDPAIDBY
English: 2– DBY ≥ = 1
Slovenian: 2– DBY ≥ = 1
English: 1– DBY_5 = 1
Slovenian: 1– DBY_5 = 1
English: 2– DBY_5 = 1
Slovenian: 2– DBY_5 = 1
English: 1-98 Number of activities
Slovenian: 01 – Opredelitev 1. aktivnosti
English: 01 — Identification of the 1st activity NFEACT01_TYPE Type of activity
Slovenian: Vrsta aktivnosti
English: 1–  NFERAND1 ≠ – 2
Slovenian: 1–  NFERAND1 ≠ –2