FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The public tender announcement message normally contains the following information:’
French: Le message d’annonce publique de l’appel d’offres comporte normalement les informations suivantes:»
German: Die öffentliche Tenderankündigung enthält normalerweise die folgenden Angaben:“
Spanish: El anuncio de la subasta incluye normalmente la información siguiente:»;
Italian: Il messaggio di annuncio dell’asta contiene normalmente le seguenti informazioni:»;
Portuguese: O anúncio público do leilão contém normalmente as seguintes informações:»
Dutch: De openbare tenderaankondiging zal doorgaans de volgende informatie bevatten:”;
Danish: Den offentlige auktionsmeddelelse indeholder normalt følgende oplysninger:«
Swedish: Det offentliga meddelandet om anbudsvillkoren innehåller i regel följande information:”
Finnish: Julkinen huutokauppailmoitus sisältää yleensä seuraavat tiedot:”
Greek: Το κείμενο της ανακοίνωσης κανονικά περιέχει τα εξής στοιχεία:».
Czech: Oznámení o vyhlášení nabídkového řízení obvykle obsahuje tyto informace:“.
Slovak: Oznámenie o verejnom vyhlásení tendra obvykle obsahuje tieto údaje:“.
Polish: W publicznym ogłoszeniu o przetargu standardowo zawarte są następujące informacje:”;
Hungarian: A nyilvános tenderfelhívás általában a következő információkat tartalmazza:”.
Slovenian: Javna najava avkcije običajno vsebuje naslednje podatke:“
Romanian: Mesajul public de anunțare a licitației conține, de regulă, următoarele informații:”;
Bulgarian: Съобщението за обявяване на публичен търг обикновено съдържа следната информация:“.
Estonian: Avalik pakkumismenetluse väljakuulutamise teade sisaldab tavaliselt järgmisi andmeid:”.
Latvian: Parasti publiskajā izsoles paziņojumā iekļauta šāda informācija:”;
Lithuanian: Viešame konkurso paskelbimo pranešime paprastai pateikiama ši informacija:“
Maltese: Il-messaġġ li jħabbar is-sejħa pubblika għal offerti normalment ikun fih l-informazzjoni li ġejja:”
English: The tenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following:
French: Le dixième point du premier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: Im ersten Absatz erhält der zehnte Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: el décimo punto del primer párrafo se sustituirá por el siguiente:
Italian: il decimo punto del primo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O décimo ponto do primeiro parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: het tiende gedachtestreepje van de eerste alinea wordt als volgt vervangen:
Danish: I første afsnit erstattes tiende led af følgende:
Swedish: Tionde punktsatsen i första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen alakohdan kymmenes luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Η δέκατη περίπτωση της πρώτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V prvním odstavci se desátá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V prvom odseku sa desiata zarážka nahrádza takto:
Polish: podpunkt dziesiąty ustępu pierwszego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első bekezdés tizedik felsoroláspontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Deseta alinea prvega odstavka se nadomesti z naslednjim:
Romanian: primul paragraf a zecea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Десетото тире на първия параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Esimese lõigu kümnes loetelupunkt asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmās daļas desmito aizzīmes teksta daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pirmos dalies dešimta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: L-għaxar punt tal-ewwel paragrafu jinbidel b’li ġej:
English: The seventeenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following:
French: Le dix-septième point du premier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: In Absatz 1 erhält der siebzehnte Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: el decimoséptimo punto del primer párrafo se sustituirá por el siguiente:
Italian: il diciassettesimo punto del primo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O décimo sétimo ponto do primeiro parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: het zeventiende gedachtestreepje van de eerste alinea wordt als volgt vervangen:
Danish: I første afsnit erstattes syttende led af følgende:
Swedish: Sjuttonde punktsatsen i första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen alakohdan seitsemästoista luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Η δέκατη έβδομη περίπτωση της πρώτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V prvním odstavci se sedmnáctá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V prvom odseku sa sedemnásta zarážka nahrádza takto:
Polish: podpunkt siedemnasty ustępu pierwszego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első bekezdés tizenhetedik felsoroláspontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Sedemnajsta alinea prvega odstavka se nadomesti z naslednjim:
Romanian: primul paragraf a șaptesprezecea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Седемнадесетото тире на първия параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Esimese lõigu seitsmeteistkümnes loetelupunkt asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmās daļas septiņpadsmito aizzīmes teksta daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pirmos dalies septyniolikta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Is-sbatax-il punt tal-ewwel paragrafu jinbidel b’li ġej:
English: ‘the denomination of the certificates (in the case of the issuance of ECB debt certificates); and’
French: «le montant nominal des certificats de dette (dans le cas de l’émission de certificats de dettes de la BCE);»
German: „Stückelung der Schuldverschreibungen (bei der Emission von EZB-Schuldverschreibungen),“
Spanish: «valor nominal de los certificados (en el caso de la emisión de certificados de deuda del BCE), y»;
Italian: «la denominazione dei certificati (per l’emissione di certificati di debito della BCE); e»;
Portuguese: «a denominação dos certificados (no caso da emissão de certificados de dívida do BCE); e»
Dutch: „de coupure van de schuldbewijzen (bij uitgifte van ECB-schuldbewijzen); en”;
Danish: »Bevisernes pålydende værdi (ved udstedelse af ECB-gældsbeviser).«
Swedish: ”Certifikatens nominella belopp (vid emission av ECB:s skuldcertifikat).”
Finnish: ”velkasitoumusten denominaatio (EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa)”.
Greek: «το νόμισμα στο οποίο εκφράζεται η ονομαστική αξία των πιστοποιητικών χρέους (στην περίπτωση της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ) και».
Czech: „jmenovitou hodnotu dluhových cenných papírů (v případě vydávání dluhových cenných papírů ECB), a“.
Slovak: „menovitú hodnotu certifikátov (v prípade emisie dlhových certifikátov ECB) a“.
Polish: „nominały certyfikatów (w przypadku emisji certyfikatów dłużnych EBC); oraz”;
Hungarian: „a kötvények névértékét (EKB-kötvények kibocsátása esetén); és”.
Slovenian: „nominalna vrednost certifikatov (pri izdaji dolžniških certifikatov ECB); in“
Romanian: „valoarea nominală a certificatelor (în cazul emiterii de certificate de creanță ale BCE); și”;
Bulgarian: „деноминацията на сертификатите (в случай на емитиране на дългови сертификати на ЕЦБ); и“.
Estonian: „sertifikaatide nimiväärtus (EKP võlasertifikaatide väljalaskmise puhul) ja”.
Latvian: “sertifikātu nominālvērtība (ECB parāda sertifikātu emisijai); un”;
Lithuanian: „sertifikatų nominalas (ECB skolos sertifikatų išleidimo atveju); ir“
Maltese: “id-denominazzjoni taċ-ċertifikati (fil-każ ta’ ħruġ ta’ ċertifikati ta‘dejn tal-BĊE); u”
English: The eighteenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following:
French: Le dix-huitième point du premier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: In Absatz 1 erhält der achtzehnte Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: el decimoctavo punto del primer párrafo se sustituirá por el siguiente:
Italian: il diciottesimo punto del primo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O décimo oitavo ponto do primeiro parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: het achttiende gedachtestreepje van de eerste alinea wordt als volgt vervangen:
Danish: I første afsnit erstattes attende led af følgende:
Swedish: Artonde punktsatsen i första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen alakohdan kahdeksastoista luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Η δέκατη όγδοη περίπτωση της πρώτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V prvním odstavci se osmnáctá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V prvom odseku sa osemnásta zarážka nahrádza takto:
Polish: podpunkt osiemnasty ustępu pierwszego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első bekezdés tizennyolcadik felsoroláspontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Osemnajsta alinea prvega odstavka se nadomesti z naslednjim:
Romanian: primul paragraf a optsprezecea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Осемнадесетото тире на първия параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Esimese lõigu kaheksateistkümnes loetelupunkt asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmās daļas astoņpadsmito aizzīmes teksta daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pirmos dalies aštuoniolikta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: It-tmintax-il punt tal-ewwel paragrafu jinbidel b’li ġej:
English: ‘the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of ECB debt certificates).’
French: «le code ISIN de l’émission (dans le cas de l’émission de certificats de dettes de la BCE).»
German: „ISIN-Code der Emission (bei der Emission von EZB-Schuldverschreibungen).“
Spanish: «código ISIN de la emisión (en el caso de la emisión de certificados de deuda del BCE).».
Italian: «il codice ISIN dell’emissione (per l’emissione di certificati di debito della BCE).»;
Portuguese: «o código ISIN da emissão (no caso da emissão de certificados de dívida do BCE).»
Dutch: „de ISIN-code van de uitgifte (bij uitgifte van ECB-schuldbewijzen).”.
Danish: »Udstedelsens ISIN-kode (ved udstedelse af ECB-gældsbeviser).«
Swedish: ”Isin-koden för emissionen (vid emission av ECB:s skuldcertifikat).”
Finnish: ”liikkeeseenlaskun ISIN-koodi (EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa).”
Greek: «τον κωδικό ISIN της έκδοσης (στην περίπτωση της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ).».
Czech: „kód ISIN emise (v případě vydávání dluhových cenných papírů ECB).“
Slovak: „kód ISIN emisie (v prípade emisie dlhových certifikátov ECB).“
Polish: „kod ISIN emisji (w przypadku emisji certyfikatów dłużnych EBC).”;
Hungarian: „a kötvények ISIN-kódját (EKB-kötvények kibocsátása esetén).”
Slovenian: „koda ISIN izdaje (pri izdaji dolžniških certifikatov ECB).“
Romanian: „codul ISIN al emisiunii (în cazul emiterii de certificate de creanță ale BCE).”
Bulgarian: „ISIN кода на емисията (в случай на емитиране на дългови сертификати на ЕЦБ).“
Estonian: „väljalaske ISIN-kood (EKP võlasertifikaatide väljalaskmise puhul).”
Latvian: “emisijas ISIN kods (ECB parāda sertifikātu emisijai).”
Lithuanian: „emisijos ISIN kodas (ECB skolos sertifikatų išleidimo atveju).“
Maltese: “il-kodiċi ISIN tal-ħruġ (fil-każ tal-ħruġ ta‘ċertifikati ta‘dejn tal-BĊE).”
English: Section 5.1.4 is amended as follows:
French: La section 5.1.4 est modifiée comme suit:
German: 21. Abschnitt 5.1.4 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la sección 5.1.4 como sigue:
Italian: la Sezione 5.1.4 è modificata come segue:
Portuguese: A secção 5.1.4. é alterada do seguinte modo:
Dutch: Paragraaf 5.1.4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel 5.1.4 ændres således:
Swedish: Avsnitt 5.1.4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5.1.4 kohtaa seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 5.1.4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 5.1.4 se mění takto:
Slovak: Oddiel 5.1.4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 5.1.4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5.1.4. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 5.1.4 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 5.1.4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 5.1.4 се изменя, както следва:
Estonian: Jaotist 5.1.4 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 5.1.4. sadaļu:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 5.1.4 hija emendata kif ġej:
English: The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage points.
French: Les offres de taux d’intérêt doivent être exprimées en multiples de 0,01 point de pourcentage.
German: Die Bietungssätze müssen auf volle Hundertstel-Prozentpunkte lauten.
Spanish: Los tipos de interés ofertados en las pujas deberán expresarse en múltiplos de 0,01 puntos porcentuales.
Italian: I tassi di interesse offerti devono essere espressi come multipli di 0,01 punti percentuali.
Portuguese: A proposta respeitante às taxas de juro deve ser apresentada em múltiplos de 0.01 pontos percentuais.
Dutch: De rentevoet moet worden uitgedrukt als een veelvoud van 0,01 procentpunt.
Danish: De anførte rentesatser angives som multipla af 0,01 procentpoint.
Swedish: Ränteanbuden ska uttryckas som multipler av 0,01 procentenheter.
Finnish: Korkotarjous on ilmoitettava prosenttiyksikön sadasosan kerrannaisina.
Greek: Οι προσφορές που αφορούν επιτόκια πρέπει να εκφράζονται σε πολλαπλάσια του 0,01 της εκατοστιαίας μονάδας.
Czech: Nabídka úrokové sazby musí být vyjádřena jako násobky 0,01 procentního bodu.
Slovak: Navrhované úrokové sadzby musia byť vyjadrené ako násobok 0,01 percentuálneho bodu.
Polish: Oferta stopy procentowej musi być wyrażona jako wielokrotność 0,01 punktu procentowego.
Hungarian: A kamatlábra vonatkozó ajánlatot a 0,01 százalékpont többszöröseként kell kifejezni.
Slovenian: Licitirane obrestne mere morajo biti izražene kot mnogokratnik 0,01 odstotne točke.
Romanian: Ofertele privind rata dobânzii trebuie să fie exprimate ca multipli de 0,01 puncte procentuale.
Bulgarian: Заявката за лихвените проценти се посочва като кратно число на 0,01 процентни пункта.
Estonian: Intressimäärade pakkumine tuleb väljendada 0,01 protsendipunkti kordajates.
Latvian: Procentu likmju pieteikumi jāizsaka ar skaitli, kas dalās ar 0,01 procentu punktu.
Lithuanian: Palūkanų normos pasiūlymai turi būti išreikšti kaip 0,01 procentinio punkto kartotiniai.
Maltese: L-offerta tar-rati ta’ imgħax għandha tiġi espressa f’multipli ta’ punti ta’ perċentwali ta’ 0,01.
English: In Section 5.1.5, the third paragraph (the second paragraph under the heading ‘Variable rate tenders in euro’) is replaced by the following:
French: À la section 5.1.5, le troisième paragraphe (le deuxième paragraphe figurant sous le titre «Appels d’offres à taux variable en euros») est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 5.1.5 erhält der dritte Absatz (der zweite Absatz unter der Überschrift „Zinstender in Euro“) folgende Fassung:
Spanish: En la sección 5.1.5, el tercer párrafo (es decir, el segundo párrafo bajo la rúbrica «Subastas en euros a tipo de interés variable») se sustituirá por el siguiente:
Portuguese: O terceiro parágrafo (segundo parágrafo sob a epígrafe «Leilões de taxa variável em euros») da secção 5.1.5. é substituído pelo seguinte:
Dutch: In paragraaf 5.1.5 wordt de derde alinea (de tweede alinea onder het kopje „Variabelerentetenders in euro”) als volgt vervangen:
Danish: I kapitel 5.1.5 erstattes tredje afsnit (andet afsnit under overskriften »Auktioner til variabel rente i euro«) med følgende:
Swedish: I avsnitt 5.1.5 ska tredje stycket (andra stycket under rubriken ”Anbud i euro till rörlig ränta”) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5.1.5 kohdan kolmas alakohta (toinen alakohta otsikon ”Vaihtuvakorkoiset euromääräiset huutokaupat” alla) seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 5.1.5, η τρίτη παράγραφος (δεύτερη παράγραφος υπό τον τίτλο «Δημοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου για πράξεις σε ευρώ») αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle 5.1.5 se třetí odstavec (druhý odstavec pod nadpisem „Nabídková“ řízení s proměnlivou sazbou v eurech) nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 5.1.5 sa tretí odsek (druhý odsek pod nadpisom Tendre v eurách s pohyblivou úrokovou sadzbou) nahrádza takto:
Hungarian: Az 5.1.5. szakasz harmadik bekezdése (a „Változó kamatú tenderek euróban” cím után következő második bekezdés) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 5.1.5 se tretji odstavek (drugi odstavek pod naslovom „Avkcije v eurih z variabilno mero“) nadomesti z naslednjim:
Romanian: În secțiunea 5.1.5, al treilea paragraf (al doilea paragraf din cadrul titlului „Licitații în euro cu rată variabilă”) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 5.1.5 третият параграф (вторият параграф под заглавието „Търгове с променлив лихвен процент в евро“) се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotise 5.1.5 kolmas lõik (teine lõik pealkirja „Eurodes nomineeritud muutuva intressimääraga pakkumismenetlused” all) asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 5.1.5. sadaļas trešo daļu (otrā daļa pēc virsraksta “Euro veiktas mainīgas procentu likmes izsoles”) aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: skirsnio trečia dalis (antraštės „Kintamųjų palūkanų konkursai eurais“ antra pastraipa) pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Taqsima 5.1.5, it-tielet paragrafu (it-tieni paragrafu taħt l-intestatura “Sejħiet għal offerti b’rata varjabbli f'euro”) tinbidel b’dan li ġej:
English: For other liquidity-absorbing operations, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.’
French: Pour d’autres opérations de retrait de liquidité, le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l’euro le plus proche.»
German: Bei sonstigen liquiditätsabsorbierenden Geschäften wird der jedem Geschäftspartner zugeteilte Betrag auf den nächsten vollen Euro gerundet.“
Spanish: En otras operaciones de absorción, esta cantidad adjudicada a cada entidad se redondea a la unidad de euro más próxima.».
Italian: Nelle altre operazioni di assorbimento della liquidità, l’ammontare assegnato a ogni controparte è arrotondato all'euro.»;
Portuguese: No que respeita às outras operações de absorção de liquidez, o montante atribuído a cada contraparte é arredondado para o euro mais próximo.»
Dutch: Bij andere liquiditeitsverkrappende transacties wordt het aan elke tegenpartij toegewezen bedrag tot op één euro afgerond.”.
Danish: Ved andre likviditetsopsugende operationer afrundes det beløb, som tildeles den enkelte modpart, til nærmeste euro.«
Swedish: För likviditetsdränerande transaktioner avrundas tilldelningarna till närmaste euro.”
Finnish: Muissa likviditeettiä vähentävissä operaatioissa kullekin vastapuolelle jaettava määrä pyöristetään lähimpään euroon.”
Greek: Στις λοιπές πράξεις απορρόφησης ρευστότητας, το ποσό που κατανέμεται σε κάθε αντισυμβαλλόμενο στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο ακέραιο ποσό ευρώ.».
Czech: U ostatních operací na absorpci likvidity se objem přidělovaný každé protistraně zaokrouhlí na nejbližší celé euro.“
Slovak: Pri ostatných operáciách na sťahovanie likvidity sa hodnota pridelená jednotlivým zmluvným stranám zaokrúhli na najbližšie euro.“
Polish: W przypadku innych operacji absorbujących płynność kwota przydzielona każdemu kontrahentowi jest zaokrąglana do najbliższego euro.”;
Hungarian: Más likviditásszűkítő műveletek esetén az egy ügyfélre jutó összeget a legközelebbi egész euróra kell kerekíteni.”
Slovenian: Pri drugih operacijah umikanja likvidnosti se znesek, dodeljen vsaki nasprotni stranki, zaokroži na najbližji euro.“
Romanian: Pentru alte operațiuni de absorbție de lichiditate, suma alocată fiecărei contrapărți este rotunjită la cel mai apropiat euro.”
Bulgarian: При другите операции за изтегляне на ликвидност сумата, разпределена за всеки контрагент, се закръгля до най-близката единица евро.“
Estonian: Muude likviidsust vähendavate operatsioonide puhul ümardatakse igale osapoolele jaotatav summa lähima euroni.”
Latvian: Citām likviditāti samazinošām operācijām katram darījuma partnerim piešķirtais apjoms jānoapaļo līdz pilnam euro.”
Lithuanian: Kitų likvidumo mažinimo operacijų atveju kiekvienai kitai sandorio šaliai paskirstoma suma suapvalinama iki artimiausio sveikojo skaičiaus euro.“
Maltese: Għal operazzjonijiet oħra li jassorbu l-likwidità, l-ammont allokat lil kull kontroparti jinġieb għall-eqreb euro.”
English: Section 5.1.6 is amended as follows:
French: La section 5.1.6 est modifiée comme suit:
German: 23. Abschnitt 5.1.6 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la sección 5.1.6 como sigue:
Italian: il Capitolo 5.1.6 è modificato come segue:
Portuguese: A secção 5.1.6. é alterada do seguinte modo:
Dutch: Paragraaf 5.1.6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel 5.1.6 ændres således:
Swedish: Avsnitt 5.1.6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5.1.6 kohtaa seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 5.1.6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 5.1.6 se mění takto:
Slovak: Oddiel 5.1.6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w punkcie 5.1.6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5.1.6. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 5.1.6 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 5.1.6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 5.1.6 се изменя, както следва:
Estonian: Jaotist 5.1.6 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 5.1.6. sadaļu:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 5.1.6 hija emendata kif ġej:
English: In addition, NCBs may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.
French: En outre, les BCN peuvent annoncer le résultat de l’adjudication directement aux contreparties n’ayant pas accès auxdits réseaux.
German: Darüber hinaus können die NZBen das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar mitteilen.
Spanish: Además, los BCN pueden anunciar directamente el resultado de la adjudicación a las entidades de contrapartida que no tengan acceso a dichos servicios.
Italian: Le BCN, inoltre, possono annunciare il risultato dell’assegnazione direttamente alle controparti prive di accesso alle agenzie.
Portuguese: Além disso, os BCN podem anunciar o resultado da colocação directamente às contrapartes que não tenham acesso às agências de notícias.
Dutch: Daarnaast kunnen NCB’s de tenders ook rechtstreeks bekendmaken aan tegenpartijen die geen toegang tot nieuwsagentschappen hebben.
Danish: Desuden kan de nationale centralbanker udsende meddelelse om auktionen direkte til modparter, der ikke har adgang til elektroniske nyhedstjenester.
Swedish: Dessutom kan de nationella centralbankerna tillkännage resultatet direkt till motparter som saknar uppkoppling mot nyhetsbyråer.
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat myös ilmoittaa huutokaupan tuloksesta suoraan niille vastapuolille, joilla ei ole yhteyttä sähköisiin markkinainformaatiojärjestelmiin.
Greek: Επιπλέον, οι ΕθνΚΤ μπορούν να ανακοινώνουν το αποτέλεσμα της κατανομής απευθείας σε αντισυμβαλλομένους που δεν έχουν πρόσβαση σε ηλεκτρονικά πληροφοριακά δίκτυα.
Czech: Národní centrální banky mohou navíc protistranám, které nemají přístup ke komunikačním službám, oznámit výsledky přidělení přímo.
Slovak: Okrem toho môžu národné centrálne banky oznámiť výsledky o pridelených prostriedkoch priamo zmluvným stranám, ktoré nemajú prístup k tlačovým agentúram.
Polish: Ponadto KBC mogą ogłaszać rozstrzygnięcia przetargów bezpośrednio uprawnionym kontrahentom, którzy nie mają dostępu do serwisów agencyjnych.
Hungarian: Ezenkívül az NKB-k a hírügynökségi hozzáféréssel nem rendelkező ügyfeleket közvetlenül is értesíthetik az allokálás eredményéről.
Slovenian: Poleg tega lahko NCB o rezultatih dodelitve neposredno obvestijo nasprotne stranke, ki nimajo dostopa do elektronskih medijev.
Romanian: În plus, BCN pot anunța rezultatul alocării în mod direct contrapărților care nu au acces la rețelele de informare financiară.
Bulgarian: Освен това НЦБ могат да обявяват резултата от разпределението директно на контрагентите, които нямат достъп до телекомуникационни средства.
Estonian: Lisaks võivad liikmesriikide keskpangad teatada jaotamistulemustest osapooltele otse, ilma elektroonilisi vahendeid kasutamata.
Latvian: Turklāt NCB var paziņot izsoles rezultātu tieši darījuma partneriem, neizmantojot informācijas tīklus.
Lithuanian: Be to, NCB paskirstymo rezultatą gali pranešti kitoms sandorių šalims tiesiogiai, nesinaudodami naujienų tarnybomis.
Maltese: Barra minn hekk, il-BĊNi jistgħu jħabbru r-riżultat tal-allokazzjoni direttament lill-kontropartijiet mingħajr aċċess għas-servizzi tal-aħbarijiet.