FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of the frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
French: En cas de rejet fréquent de lots, l’organisme notifié peut suspendre la vérification statistique et prendre des mesures appropriées.
German: Bei gehäufter Ablehnung von Losen kann die benannte Stelle die statistische Kontrolle aussetzen und geeignete Maßnahmen treffen.
Spanish: En caso de rechazo frecuente de lotes, el organismo notificado podrá suspender la verificación estadística y tomar las medidas oportunas.
Italian: Se i lotti sono respinti di frequente l’organismo notificato può sospendere la verifica statistica e prendere opportuni provvedimenti.
Portuguese: Em caso de rejeição frequente de lotes, o organismo notificado pode suspender a verificação estatística e tomar medidas adequadas.
Dutch: Ingeval het vaak voorkomt dat partijen worden afgekeurd, kan de aangemelde instantie de steekproefkeuring schorsen en passende maatregelen nemen.
Danish: Sker det tit, at partier afvises, kan det bemyndigede organ stille den statistiske verifikation i bero og træffe de nødvendige foranstaltninger.
Swedish: Om partier ofta underkänns kan det anmälda organet tillfälligt upphäva den statistiska kontrollen och vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Jos eriä hylätään toistuvasti, ilmoitettu laitos voi keskeyttää tilastollisen tarkastuksen ja ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin.
Greek: Στην περίπτωση συχνής απόρριψης παρτίδων, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να αναστείλει τον στατιστικό έλεγχο και να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα.
Czech: V případě častých zamítnutí sérií může oznámený subjekt statistické ověřování pozastavit a přijmout vhodná opatření.
Slovak: V prípade častého zamietnutia sérií môže notifikovaný orgán pozastaviť štatistické overovanie a prijať primerané opatrenia.
Polish: W przypadku częstego odrzucania partii jednostka notyfikowana może zawiesić weryfikację statystyczną i podjąć odpowiednie środki.
Hungarian: Abban az esetben, ha a tételeket gyakran visszautasítják, a bejelentett szervezet felfüggesztheti a statisztikai ellenőrzést, és megfelelő intézkedéseket tehet.
Slovenian: Če so zavrnitve serij pogoste, lahko priglašeni organ opusti statistično preverjanje in sprejme ustrezne ukrepe.
Romanian: În cazul respingerii frecvente a loturilor, organismul notificat poate suspenda verificarea statistică și trebuie să ia măsurile necesare.
Bulgarian: В случай на често отхвърляне на партиди нотифицираният орган може да прекрати проверката на статистическа основа и да предприеме подходящи мерки.
Estonian: Kui partiisid lükatakse tagasi korduvalt, võib teavitatud asutus statistilise vastavustõendamise peatada.
Latvian: Ja partiju izbrāķēšana notiek bieži, paziņotā iestāde var apturēt statistisko verificēšanu un veikt attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Jei partijos dažnai atmetamos, notifikuotoji įstaiga gali sustabdyti statistinę patikrą ir imtis atitinkamų priemonių.
Maltese: Fil-każ li l-lottijiet jiġu miċħuda spiss, il-korp notifikat jista ’ jissospendi l-verifika statistika u jieħu l-miżuri xierqa.
English: the EC type-examination certificate and its additions,
French: l’attestation d’examen «CE» de type et ses compléments,
German: die EG-Baumusterprüfbescheinigung und ihre Ergänzungen,
Spanish: el certificado CE de examen de tipo y sus anexos,
Italian: il certificato di esame CE del tipo e le sue integrazioni,
Portuguese: o certificado de exame CE do tipo e seus aditamentos,
Dutch: Het certificaat van EG-typeonderzoek en bijbehorende aanvullingen;
Danish: EF-typeafprøvningsattesten og tillæggene til den
Swedish: EG-typkontrollintyget och tilläggen till detta.
Finnish: EY-tyyppitarkastustodistus ja sen lisäykset,
Greek: το πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΚ και οι προσθήκες του,
Czech: certifikát ES přezkoušení typu a jeho dodatky,
Slovak: osvedčenie o typovej skúške ES a jeho dodatky,
Polish: certyfikat badania typu WE i dodatki do niego,
Hungarian: az EK-típusvizsgálati bizonyítvány és annak kiegészítései,
Slovenian: ES-certifikat o pregledu tipa in njegovi dodatki,
Romanian: certificatul de examinare CE de tip și suplimentele la acesta;
Bulgarian: ЕО сертификатът за изследване на типа и допълненията към него,
Estonian: EÜ tüübihindamistõend ja selle lisad;
Latvian: EK tipa pārbaudes sertifikāts un tā papildinājumi,
Lithuanian: EB tipo tyrimo sertifikatas ir jo priedai,
Maltese: iċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip KE u ż-żidiet tiegħu,
English: the EC certificate of conformity referred to in point 4.2 or point 5.3.
French: le certificat de conformité «CE» visé au point 4.2 ou au point 5.3.
German: die EG-Konformitätserklärung gemäß Nummer 4.2 oder 5.3.
Spanish: el certificado CE de conformidad mencionado en el punto 4.2 o el punto 5.3.
Italian: l’attestato CE di conformità di cui al punto 4.2 o al punto 5.3.
Portuguese: o certificado CE de conformidade referido nos pontos 4.2 e 5.3.
Dutch: het EG-conformiteitscertificaat waarnaar wordt verwezen in punt 4.2 of punt 5.3.
Danish: den EF-overensstemmelseserklæring, der er nævnt i punkt 4.2 eller 5.3.
Swedish: Den EG-försäkran om överensstämmelse som det hänvisas till i punkt 4.2 eller punkt 5.3.
Finnish: tai 5.3 kohdassa tarkoitettu EY-vaatimustenmukaisuustodistus.
Greek: το πιστοποιητικό συμμόρφωσης που αναφέρεται στο σημείο 4.2 ή στο σημείο 5.3.
Czech: osvědčení ES o shodě uvedené v bodě 4.2 nebo v bodě 5.3.
Slovak: osvedčenie ES o zhode uvedené v bode 4.2 alebo v bode 5.3.
Polish: certyfikat zgodności WE, o którym mowa w pkt 4.2 lub w pkt 5.3.
Hungarian: a 4.2. és az 5.3. pontban említett EK-megfelelőségi tanúsítvány.
Slovenian: ES-certifikat o skladnosti iz točke 4.2 ali točke 5.3.
Romanian: certificatul de conformitate CE menționat la punctul 4.2 sau la punctul 5.3.
Bulgarian: ЕО сертификатът за съответствие, посочен в точка 4.2 или точка 5.3.
Estonian: punktis 4.2 või 5.3 osutatud EÜ vastavustunnistus.
Latvian: EK atbilstības sertifikāts, kas minēts 4.2. vai 5.3. punktā.
Lithuanian: EB atitikties liudijimas, nurodytas 4.2 arba 5.3 punkte.
Maltese: iċ-ċertifikat tal-konformità KE msemmi fil-punt 4.2 jew il-punt 5.3.
English: An authorised representative may not fulfil the manufacturer’s obligations set out in points 2, 5.1 and 5.2.
French: Un mandataire ne peut remplir les obligations du fabricant visées aux points 2, 5.1 et 5.2.
German: Ein Bevollmächtigter darf nicht die in den Nummern 2, 5.1 und 5.2 festgelegten Verpflichtungen des Herstellers erfüllen.
Spanish: El representante autorizado no podrá cumplir las obligaciones del fabricante mencionadas en los puntos 2, 5.1 y 5.2.
Italian: Un rappresentante autorizzato non può adempiere gli obblighi spettanti al fabbricante di cui ai punti 2, 5.1 e 5.2.
Portuguese: O mandatário não pode cumprir as obrigações do fabricante estabelecidas nos pontos 2, 5.1 e 5.2.
Dutch: Een gemachtigde mag de in de punten 2, 5.1 en 5.2 vervatte verplichtingen van de fabrikant niet vervullen.
Danish: En bemyndiget repræsentant kan dog ikke opfylde forpligtelserne i punkt 2, 5.1 og 5.2.
Swedish: Ett behörigt ombud får inte fullgöra någon av de skyldigheter som åligger tillverkaren i enlighet med punkterna 2, 5.1 och 5.2.
Finnish: Valmistajan valtuutetun edustajan ei ole välttämättä täytettävä 2, 5.1 ja 5.2 kohdassa säädettyjä velvoitteita.
Greek: Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος μπορεί να μην εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στα σημεία 2, 5.1 και 5.2.
Czech: Zplnomocněný zástupce nesmí plnit povinnosti výrobce uvedené v bodech 2, 5.1. a 5.2.
Slovak: Splnomocnený zástupca výrobcu nesmie plniť povinnosti výrobcu stanovené v bodoch 2, 5.1 a 5.2.
Polish: Upoważniony przedstawiciel nie może wypełniać zobowiązań producenta określonych w pkt 2, 5.1 i 5.2.
Hungarian: A meghatalmazott képviselő nem köteles teljesíteni a gyártó 2., az 5.1 és az 5.2. pontban említett kötelezettségeit.
Slovenian: Pooblaščeni zastopnik ne more izpolniti obveznosti proizvajalca iz točk 2, 5.1 in 5.2.
Romanian: Reprezentantul autorizat nu poate îndeplini obligațiile producătorului stabilite la punctele 2, 5.1 și 5.2.
Bulgarian: Задълженията на производителя по точки 2, 5.1 и 5.2 не могат да бъдат изпълнявани от упълномощен представител.
Estonian: Volitatud esindaja ei tohi täita punktides 2, 5.1 ja 5.2 sätestatud tootja kohustusi.
Latvian: Pilnvarotais pārstāvis var nepildīt ražotāja saistības, kas noteiktas 2., 5.1. un 5.2. punktā.
Lithuanian: Įgaliotasis atstovas negali vykdyti 2, 5.1 ir 5.2 punktuose nustatytų gamintojo įpareigojimų.
Maltese: Rappreżentant awtorizzat ma jistax jissodisfa l-obbligazzjonijiet tal-manifattur stabbiliti fil-punti 2, 5.1 u 5.2.
English: the technical documentation for one model of each category of interoperability constituents intended to be manufactured.
French: la documentation technique, pour un modèle de chaque catégorie de constituants d’interopérabilité destinés à être fabriqués.
German: die technischen Unterlagen jeweils für ein Modell jeder Kategorie herzustellender Interoperabilitätskomponenten.
Italian: la documentazione tecnica, per un modello di ciascuna categoria di componenti di interoperabilità che intende fabbricare.
Portuguese: a documentação técnica respeitante ao modelo de cada categoria de componente de interoperabilidade que se pretende fabricar.
Dutch: de technische documentatie voor één model van elke categorie te vervaardigen interoperabiliteitsonderdelen.
Danish: Den tekniske dokumentation for en model af hver kategori af interoperabilitetskomponenter, der påtænkes fremstillet.
Swedish: Den tekniska dokumentationen för en modell av varje kategori av driftskompatibilitetskomponenter som är tänkt att tillverkas.
Greek: τον τεχνικό φάκελο για ένα μοντέλο από κάθε κατηγορία στοιχείων διαλειτουργικότητας που προβλέπεται να κατασκευαστεί.
Czech: technickou dokumentaci pro jeden model z každé kategorie prvků interoperability, které se mají vyrábět.
Slovak: technickú dokumentáciu pre jeden model každej kategórie komponentov interoperability, ktoré sa majú vyrábať.
Polish: dokumentację techniczną dla jednego modelu każdej kategorii składników interoperacyjności, które mają być produkowane.
Hungarian: műszaki dokumentáció, a gyártásra szánt kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek mindegyik kategóriájának egy-egy modelljére vonatkozóan.
Slovenian: tehnično dokumentacijo za en model iz vsake kategorije komponent interoperabilnosti, ki bodo proizvedeni.
Romanian: documentația tehnică pentru un singur model din fiecare categorie de elemente constitutive de interoperabilitate care urmează să fie fabricate.
Bulgarian: техническата документация за един образец от всяка категория съставни елементи на оперативната съвместимост, чието производство се предвижда.
Estonian: tehniline dokumentatsioon iga kavandatava koostalitluse komponendi kategooria ühe mudeli kohta.
Latvian: tehnisko dokumentāciju vienam modelim no katras ražošanai paredzētās savstarpējas izmantojamības komponenta kategorijas.
Lithuanian: vieno kiekvienos ketinamų gaminti sąveikos sudedamųjų dalių kategorijos modelio techniniai dokumentai.
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika għal mudell wieħed ta’ kull kategorija ta’ komponenti tal-interoperabbiltà maħsuba biex jiġu manifatturati.
English: The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
French: La documentation technique comprend, le cas échéant, au moins les éléments suivants:
German: Die technischen Unterlagen enthalten gegebenenfalls zumindest folgende Elemente:
Spanish: una descripción general del componente de interoperabilidad,
Italian: La documentazione tecnica deve contenere, laddove applicabile, almeno gli elementi seguenti:
Portuguese: Deve também conter, se pertinente, pelo menos os seguintes elementos:
Dutch: De technische documentatie bevat, indien van toepassing, ten minste de volgende elementen:
Danish: Den tekniske dokumentation skal, hvor det er relevant, mindst indeholde følgende elementer:
Swedish: Den tekniska dokumentationen ska, där så är tillämpligt, innehålla åtminstone följande uppgifter:
Finnish: yhteentoimivuuden osatekijän yleiskuvaus,
Greek: Ο τεχνικός φάκελος περιέχει, κατά περίπτωση, τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Technická dokumentace obsahuje, je-li to vhodné, alespoň tyto prvky:
Slovak: Technická dokumentácia obsahuje v prípade potreby minimálne tieto prvky:
Polish: Dokumentacja techniczna zawiera, w stosownych przypadkach, przynajmniej następujące elementy:
Hungarian: A műszaki dokumentáció – adott esetben – legalább az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Tehnična dokumentacija, kjer je to ustrezno, vsebuje vsaj naslednje elemente:
Romanian: Documentația tehnică trebuie să cuprindă, ori de câte ori este cazul, cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Техническата документация съдържа, когато е приложимо, най-малко следните елементи:
Estonian: Tehniline dokumentatsioon sisaldab – kui see on asjakohane – vähemalt järgmisi elemente:
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā, ja vien tas iespējams, iekļauj vismaz šādus elementus:
Lithuanian: Jei taikytina, techniniuose dokumentuose pateikiami bent šie elementai:
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika għandu jkun fiha, fejn applikabbli, mill-anqas dawn l-elementi:
English: the documentation concerning the quality management system, and
French: la documentation relative au système de gestion de la qualité et
German: die das Qualitätssicherungssystem betreffenden Unterlagen sowie
Spanish: la documentación relativa al sistema de gestión de la calidad,
Italian: la documentazione relativa al sistema di gestione della qualità, e
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de gestão da qualidade,
Dutch: documentatie inzake het kwaliteitsmanagementsysteem, en
Danish: Dokumentationen for kvalitetsstyringssystemet.
Swedish: Dokumentationen avseende kvalitetsstyrningssystemet.
Finnish: laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
Greek: τον φάκελο του συστήματος διαχείρισης της ποιότητας, και
Czech: dokumentaci týkající se systému řízení jakosti,
Slovak: dokumentáciu týkajúcu sa systému riadenia kvality a
Polish: dokumentację dotyczącą systemu zarządzania jakością, oraz
Hungarian: a minőségirányítási rendszerrel kapcsolatos dokumentáció, és
Slovenian: dokumentacijo v zvezi s sistemom vodenja kakovosti,
Romanian: documentația privind sistemul de management al calității; și
Bulgarian: документацията, свързана със системата за управление на качеството, и
Estonian: kvaliteedijuhtimissüsteemi käsitlev dokumentatsioon ja
Latvian: kvalitātes vadības sistēmas dokumentāciju,
Lithuanian: kokybės valdymo sistemos dokumentai, ir
Maltese: id-dokumentazzjoni dwar is-sistema għall-ġestjoni tal-kwalità, u
English: a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
French: une déclaration écrite certifiant que la même demande n’a pas été introduite auprès d’un autre organisme notifié.
German: eine schriftliche Erklärung, dass derselbe Antrag bei keiner anderen benannten Stelle eingereicht worden ist.
Spanish: una declaración por escrito en la que se precise que no se ha presentado la misma solicitud ante ningún otro organismo notificado.
Italian: una dichiarazione scritta che la stessa domanda non è stata presentata a nessun altro organismo notificato.
Portuguese: uma declaração por escrito indicando que o mesmo requerimento não foi apresentado a nenhum outro organismo notificado.
Dutch: een schriftelijke verklaring dat er geen gelijkluidende aanvraag bij een andere aangemelde instantie is ingediend.
Danish: En skriftlig erklæring om, at samme ansøgning ikke er indgivet til et andet bemyndiget organ.
Swedish: En skriftlig försäkran om att samma ansökan inte har lämnats till något annat anmält organ.
Finnish: kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole esitetty millekään muulle ilmoitetulle laitokselle.
Greek: γραπτή δήλωση με την οποία βεβαιώνεται ότι δεν έχει υποβληθεί η ίδια αίτηση σε άλλο κοινοποιημένο οργανισμό.
Czech: písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu.
Slovak: písomné vyhlásenie o tom, že tá istá žiadosť nebola podaná inému notifikovanému orgánu.
Polish: pisemną deklarację, że ten sam wniosek nie został złożony w żadnej innej jednostce notyfikowanej.
Hungarian: írásos nyilatkozat arról, hogy a kérelmet más bejelentett szervezethez nem nyújtották be.
Slovenian: pisno izjavo, da isti zahtevek ni bil vložen pri nobenem drugem priglašenem organu.
Romanian: o declarație scrisă potrivit căreia aceeași cerere nu a mai fost depusă la niciun alt organism notificat.
Bulgarian: писмена декларация, че същото заявление не е подавано до друг нотифициран орган.
Estonian: kirjalik kinnitus selle kohta, et samasugust taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele.
Latvian: rakstisku paziņojumu, ka tāds pats pieteikums nav iesniegts nevienai citai paziņotajai iestādei.
Lithuanian: rašytinis pareiškimas, kad tokia pati paraiška nebuvo pateikta kitai notifikuotajai įstaigai.
Maltese: dikjarazzjoni bil-miktub li l-istess applikazzjoni ma ġietx ippreżentata lil ebda korp notifikat ieħor.
English: The quality management system shall ensure compliance of the interoperability constituents with the requirements of the TSI that apply to them.
French: Le système de gestion de la qualité garantit la conformité des constituants d’interopérabilité avec les exigences de la STI qui leur sont applicables.
German: Das Qualitätssicherungssystem muss die Übereinstimmung der Interoperabilitätskomponenten mit den für sie geltenden Anforderungen der TSI gewährleisten.
Spanish: El sistema de gestión de la calidad asegurará la conformidad de los componentes de interoperabilidad con los requisitos de la ETI aplicable.
Italian: Il sistema di gestione della qualità deve garantire la conformità dei componenti di interoperabilità alle prescrizioni della STI ad essi applicabili.
Portuguese: O sistema de gestão da qualidade deve garantir a conformidade do componente de interoperabilidade com as prescrições aplicáveis da ETI.
Dutch: Het kwaliteitsmanagementsysteem dient een waarborg te zijn voor de conformiteit van de interoperabiliteitsonderdelen met de toepasselijke eisen van de TSI.
Danish: Kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at interoperabilitetskomponenterne opfylder de krav i TSI'en, der gælder for dem.
Swedish: Kvalitetsstyrningssystemet ska säkerställa att driftskompatibilitetskomponenterna överensstämmer med tillämpliga krav i TSD:n.
Finnish: Laatujärjestelmän on varmistettava, että yhteentoimivuuden osatekijät ovat niihin sovellettavien YTE:n vaatimusten mukaisia.
Greek: Το σύστημα διαχείρισης ποιότητας πρέπει να διασφαλίζει τη συμμόρφωση του στοιχείου διαλειτουργικότητας προς τις απαιτήσεις της ΤΠΔ που εφαρμόζεται σε αυτό.
Czech: Systém řízení jakosti musí zabezpečovat shodu prvků interoperability s požadavky TSI, které se na ně vztahují.
Slovak: Systém riadenia kvality zabezpečuje súlad komponentov interoperability s požiadavkami TSI, ktoré sa na ne vzťahujú.
Polish: System zarządzania jakością zapewnia zgodność składników interoperacyjności z mającymi do nich zastosowanie wymaganiami TSI.
Hungarian: A minőségirányítási rendszernek biztosítania kell a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelőségét az ÁME vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: Sistem vodenja kakovosti zagotavlja skladnost komponent interoperabilnosti z zahtevami TSI, ki se zanje uporabljajo.
Romanian: Sistemul de management al calității trebuie să asigure conformitatea elementelor constitutive de interoperabilitate cu cerințele din STI care li se aplică.
Bulgarian: Системата за управление на качеството осигурява съответствие на съставните елементи на оперативната съвместимост с изискванията на прилагащата се към тях ТСОС.
Estonian: Kvaliteedijuhtimissüsteem peab tagama, et koostalitluse komponendid vastavad nende suhtes kohaldatavatele KTK nõuetele.
Latvian: Kvalitātes vadības sistēma nodrošina savstarpējas izmantojamības komponenta atbilstību SITS prasībām, kas uz to attiecas.
Lithuanian: Kokybės valdymo sistema užtikrina, kad sąveikos sudedamosios dalys atitiktų joms taikomos TSS reikalavimus.
Maltese: Is-sistema għall-ġestjoni tal-kwalità għandha tiżgura l-konformità tal-komponenti tal-interoperabbiltà mar-rekwiżiti tat-TSI li japplikaw għalihom.
English: The manufacturer or his authorised representative shall be notified of the decision.
French: La décision est notifiée au fabricant ou à son mandataire.
German: Die Entscheidung wird dem Hersteller oder seinem Bevollmächtigten bekannt gegeben.
Spanish: Se notificará la decisión al fabricante o a su representante autorizado.
Italian: La decisione è notificata al fabbricante o al suo rappresentante autorizzato.
Portuguese: A decisão deve ser notificada ao fabricante ou ao mandatário deste.
Dutch: De fabrikant of zijn gemachtigde wordt van de beslissing in kennis gesteld.
Danish: Afgørelsen meddeles fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant.
Swedish: Tillverkaren eller dennes behöriga ombud ska meddelas beslutet.
Finnish: Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle tai tämän valtuutetulle edustajalle.
Greek: Η απόφαση κοινοποιείται στον κατασκευαστή ή στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Rozhodnutí se oznámí výrobci nebo jeho oprávněnému zástupci.
Slovak: Rozhodnutie sa oznamuje výrobcovi alebo jeho splnomocnenému zástupcovi.
Polish: O decyzji powiadamiany jest producent lub jego upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A gyártót vagy a gyártó meghatalmazott képviselőjét értesítik a döntésről.
Slovenian: Proizvajalec ali pooblaščeni zastopnik sta obveščena o odločitvi.
Romanian: Decizia este notificată producătorului sau reprezentantului autorizat al acestuia.
Bulgarian: Производителят или неговият упълномощен представител се уведомяват за решението.
Estonian: Otsusest teatatakse tootjale või tema volitatud esindajale.
Latvian: Par pieņemto lēmumu paziņo ražotājam vai tā pilnvarotajam pārstāvim.
Lithuanian: Sprendimas pranešamas gamintojui arba jo įgaliotajam atstovui.
Maltese: Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jiġi avżat dwar id-deċiżjoni.