FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This category covers educational services only.
French: Cette rubrique ne comprend que les services d’enseignement.
German: Diese Kategorie umfasst ausschließlich Dienstleistungen.
Spanish: Esta categoría solo abarca los servicios de educación.
Italian: Questa categoria riguarda unicamente i servizi di istruzione.
Portuguese: Esta categoria inclui apenas os serviços de ensino.
Danish: Denne kategori omfatter kun tjenesteydelser.
Swedish: Denna kategori täcker endast utbildningstjänster.
Finnish: Tämä luokka kattaa ainoastaan koulutuspalvelut.
Greek: Η κατηγορία αυτή καλύπτει μόνο τις εκπαιδευτικές υπηρεσίες.
Czech: Tento oddíl zahrnuje výhradně poskytnuté vzdělávací služby.
Slovak: Táto kategória zahŕňa len vzdelávacie služby.
Polish: Ta kategoria obejmuje jedynie usługi edukacyjne.
Hungarian: Ebbe a kategóriába kizárólag az oktatási szolgáltatások tartoznak.
Slovenian: Ta kategorija zajema le storitve izobraževanja.
Romanian: Această categorie cuprinde numai serviciile de învățământ.
Bulgarian: Тази категория обхваща само образователни услуги.
Estonian: Sellesse kategooriasse kuuluvad ainult haridusteenused.
Latvian: Šajā kategorijā ir ietverti tikai izglītības pakalpojumi.
Lithuanian: Šiai kategorijai priskiriamos tik švietimo paslaugos.
Maltese: Din il-kategorija tkopri s-servizzi edukattivi biss.
English: It includes education by radio or television broadcasting.
French: Elle comprend le télé-enseignement, notamment par radio et télévision.
German: Hierzu gehören Unterrichtsprogramme von Radio und Fernsehen.
Spanish: Incluye: la educación mediante programas emitidos por radio o televisión.
Italian: È inclusa l’istruzione impartita a mezzo radio o telediffusione.
Portuguese: Inclui: o ensino à distância por meio de emissões radiofónicas ou televisivas.
Dutch: Onderwijs via radio of televisie is inbegrepen.
Danish: Hertil hører også undervisningsprogrammer i radio og fjernsyn.
Swedish: Kategorin omfattar även undervisning via radio- eller tv-sändningar.
Finnish: Tähän sisältyvät radion ja television opetusohjelmat.
Greek: Περιλαμβάνει την εκπαίδευση μέσω ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών εκπομπών.
Czech: Zahrnuje: vzdělávání prostřednictvím rozhlasového nebo televizního vysílání.
Slovak: Zahŕňa: vzdelávanie vysielané v rádiu alebo v televízii.
Polish: Obejmuje kształcenie przez telewizję lub radio.
Hungarian: Tartalmazza a rádión vagy televíziós közvetítésen keresztül történő oktatást.
Slovenian: Vključuje: izobraževanje prek radijskih ali televizijskih postaj.
Romanian: Include învățământul prin intermediul radioului și al televiziunii.
Bulgarian: Тя включва образователни радио- и телевизионни програми.
Estonian: Siia kuulub raadio- ja teleringhäälingu kaudu saadav koolitus.
Latvian: Tajā ir ietvertas izglītojošas radio vai televīzijas pārraides.
Lithuanian: Priskiriamas: švietimas per radijo arba televizijos laidas.
Maltese: Din tinkludi l-edukazzjoni permezz ta’ xandir bir-radju jew bit-televiżjoni.
English: Schools
French: Écoles
German: Schulen
Spanish: Centros docentes
Italian: Scuole
Portuguese: Escolas
Dutch: Onderwijsinstellingen
Danish: Skoler
Swedish: Skola
Finnish: Oppilaitokset
Greek: Σχολεία
Czech: Školy
Slovak: Školy
Polish: Szkoły
Hungarian: Iskolák
Slovenian: Šole
Romanian: Școli
Bulgarian: Училища
Estonian: Koolid
Latvian: Skolas
Lithuanian: Mokyklos
Maltese: Skejjel
English: Does not include: recreational training courses such as sports or bridge lessons given by independent teachers (6.6).
French: Sont exclus: les cours de formation à vocation récréative (cours de sport ou de bridge donnés par des professeurs indépendants (6.6), etc.).
German: Hierzu gehören nicht: von selbständigen Lehrern gegebene Kurse in Sport, Bridge und anderen Freizeitaktivitäten (6.6).
Spanish: No incluye: clases de actividades recreativas, como deportes o clases de bridge a cargo de profesores que trabajan por cuenta propia (6.6).
Italian: Non comprende: corsi di formazione per attività ricreative, quali lezioni di bridge o di pratiche sportive impartite da insegnanti indipendenti.
Portuguese: Exclui: cursos de formação de carácter recreativo, por exemplo aulas de desporto ou lições de bridge ministradas por professores com estatuto de profissionais independentes (6.6).
Dutch: Omvat niet: recreatieve opleidingen, zoals sport- of bridgelessen door zelfstandige leraren (6.6).
Danish: Omfatter ikke: undervisning inden for fritidsaktiviteter som f.eks. sport eller bridge, som varetages af private lærere (6.6).
Swedish: Omfattar inte: Undervisning i fritidssysselsättningar, som sport- eller bridgelektioner som ges av fristående lärare (6.6).
Finnish: Tähän eivät kuulu harrastustoimintaan liittyvät kurssit, kuten yksityisten opettajien antamat urheilu- tai bridgetunnit (6.6).
Greek: Εξαιρούνται: ψυχαγωγικά μαθήματα κατάρτισης όπως μαθήματα αθλητισμού ή μπριτζ από ανεξάρτητους διδασκάλους (6.6).
Czech: Nezahrnuje: sportovně rekreační výcvikové kurzy nebo lekce bridže vyučované soukromými (nezávislými) učiteli (6.6).
Slovak: Nezahŕňa: rekreačné kurzy, ako sú športové kurzy, hodiny bridžu, ktoré poskytujú nezávislí učitelia (6.6).
Polish: Nie obejmuje: rekreacyjnych kursów szkoleniowych, takich jak lekcje sportowe lub gry w brydża, prowadzonych przez niezależnych nauczycieli (6.6).
Hungarian: Nem tartoznak ide: a szabadidős tevékenységgel kapcsolatos tanfolyamok, úgymint a független tanárok által vezetett sport- vagy bridzsoktatás (6.6.).
Slovenian: Ne vključuje: rekreativnih tečajev usposabljanja, kot so športni tečaji ali ure bridža, ki jih vodijo samostojni učitelji (6.6).
Romanian: Sunt excluse: cursurile recreative de formare, cum ar fi lecțiile de sport sau de bridge susținute de profesori independenți (6.6).
Bulgarian: Не включва: курсове за обучение за отдих, като уроци по спорт или бридж, давани от учители на свободна практика (6.6).
Estonian: Siia ei kuulu vabaaja koolituskursused, nagu spordi- või bridžitunnid, mida annavad eraõpetajad (6.6).
Latvian: Neietver: neatkarīgu pasniedzēju vadītas atpūtas mācību nodarbības, piemēram, sporta vai bridža nodarbības (6.6.).
Lithuanian: Nepriskiriama: pramogų mokymo kursai, kaip antai nepriklausomų mokytojų rengiamos sporto ar bridžo pamokos (6.6).
Maltese: Ma tinkludix: korsijiet ta’ taħriġ rikrejattiv bħal sport jew lezzjonijiet dwar il-briġġ mogħtija minn għalliema indipendenti (6.6).
English: Language, driving instruction and other private courses
French: Cours de langue, leçons de conduite et autre cours privés
German: Sprachkurse, Fahrunterricht und anderer Privatunterricht
Spanish: Idiomas, clases de conducir y otras clases particulares
Italian: Lezioni di lingua, scuola guida e alte lezioni private
Portuguese: Cursos de línguas, lições de condução e outros cursos particulares
Dutch: Talencursussen, rijlessen en andere privélessen
Danish: Sprog- og køreundervisning samt andre private kurser
Swedish: Språkkurser, körlektioner och andra privata utbildningar
Finnish: Kielikurssit, ajo-opetus ja muut yksityiset kurssit
Greek: Εκμάθηση γλωσσών, μαθήματα οδήγησης και άλλα ιδιαίτερα μαθήματα
Czech: Výuka jazyků, řidičské kurzy a ostatní soukromé kurzy
Slovak: Jazykové, vodičské a iné súkromné kurzy
Polish: Nauka języków obcych, nauka jazdy i inne kursy prywatne
Hungarian: Nyelvoktatás, gépjárművezető-oktatás és egyéb magánórák
Slovenian: Jezikovni tečaji, učne ure vožnje in drugi zasebni tečaji
Romanian: Cursuri de limbă, lecții de conducere și alte cursuri particulare
Bulgarian: Езикови курсове, шофьорски курсове и други частни курсове
Estonian: Keeleõpe, sõidukoolitus jt erakursused
Latvian: Valodu apmācība, transportlīdzekļa vadīšanas apmācība un citi individuāli mācību kursi
Lithuanian: Kalbų, vairavimo ir kiti privatūs kursai
Maltese: Lingwa, istruzzjonijiet dwar is-sewqan u korsijiet privati oħra
English: a service for teaching foreign languages, from day courses to multi-year courses,
French: les services d’enseignement de langues étrangères, d’une durée d’un jour à plusieurs années,
German: Fremdsprachenunterricht (von tageweise bis mehrjährig),
Spanish: servicios de enseñanza de idiomas, desde los cursos diarios hasta los de varios años,
Italian: servizi di insegnamento delle lingue straniere, dai corsi giornalieri a quelli pluriennali,
Portuguese: Serviços de ensino de línguas estrangeiras, desde aulas de um dia a cursos plurianuais,
Dutch: Onderwijs in vreemde talen, van dagcursussen tot meerjaarlijkse cursussen
Danish: undervisning i fremmedsprog, fra endagskurser til kurser af flere års varighed
Swedish: Språkkurser, från endagskurser till fleråriga kurser.
Finnish: vieraan kielen opetuspalvelut päiväkursseista monivuotisiin kursseihin,
Greek: υπηρεσία για τη διδασκαλία ξένων γλωσσών, από ημερήσια μέχρι πολυετή μαθήματα,
Czech: výuku cizích jazyků od denních kurzů po víceleté kurzy,
Slovak: služby spojené s vyučovaním cudzích jazykov od denných po viacročné kurzy,
Polish: nauczanie języków obcych, zarówno na kursach jednodniowych, jak i wieloletnich,
Hungarian: idegen nyelvek oktatása, az egy-egy napon tartott kurzusoktól a többéves képzésekig,
Slovenian: storitev poučevanja tujih jezikov od dnevnih tečajev do večletnih tečajev,
Romanian: un serviciu pentru învățarea limbilor străine, de la cursuri de o zi până la cursuri multianuale;
Bulgarian: услуги за преподаване на чужди езици, от еднодневни до многогодишни курсове,
Estonian: võõrkeelte õpetamise teenus ühepäevastest mitmeaastaste kursusteni;
Latvian: svešvalodu apmācības pakalpojumi, tostarp gan dienas mācību nodarbības, gan mācību kursi vairāku gadu garumā,
Lithuanian: įvairios trukmės užsienio kalbų mokymo paslaugos, pvz., dienos arba kelerių metų kursai,
Maltese: Servizz għat-tagħlim ta’ lingwa barranija, minn korsijiet ta’ ġurnata sa korsijiet li jdumu s-snin,
English: courses for the purpose of teaching people to drive motor vehicles,
French: les cours destinés à enseigner la conduite de véhicules automobiles,
German: Unterricht, der die Teilnehmer zum Führen eines Kraftfahrzeugs befähigen soll,
Spanish: clases destinadas a enseñar a conducir vehículos de motor,
Italian: corsi miranti a insegnare la guida dei veicoli a motore,
Portuguese: Lições destinadas a ensinar pessoas a conduzir veículos motorizados,
Dutch: Lessen in het besturen van motorvoertuigen
Danish: køretimer
Swedish: Körkortsutbildningar.
Finnish: moottoriajoneuvoihin liittyvät ajo-opetuskurssit,
Greek: μαθήματα με σκοπό την εκμάθηση οδήγησης μηχανοκίνητων οχημάτων,
Czech: řidičské kurzy (autoškoly apod.),
Slovak: vodičské kurzy,
Polish: kursy nauki jazdy pojazdami silnikowymi,
Hungarian: gépjárművezetés oktatására irányuló kurzusok,
Slovenian: tečaje z namenom poučevanja oseb za vožnjo motornih vozil,
Romanian: cursuri pentru învățarea persoanelor să conducă vehicule;
Bulgarian: курсове за обучение на хора за управление на моторни превозни средства,
Estonian: kursused, kus õpetatakse inimesi mootorsõidukeid juhtima;
Latvian: mehānisko transportlīdzekļu vadīšanas apmācība,
Lithuanian: variklinių transporto priemonių vairavimo kursai,
Maltese: Korsijiet li għandhom bħala skop li jgħallmu n-nies kif isuqu l-muturi,
English: other private courses.
French: les autres cours privés.
German: anderer Privatunterricht.
Spanish: otras clases particulares.
Italian: altri corsi privati.
Portuguese: Outros cursos particulares.
Dutch: Andere privélessen.
Danish: anden privat undervisning.
Swedish: Andra privata kurser.
Finnish: muut yksityiset kurssit.
Greek: άλλα ιδιαίτερα μαθήματα.
Czech: ostatní soukromé kurzy.
Slovak: iné súkromné kurzy.
Polish: inne kursy prywatne.
Hungarian: egyéb magánórák.
Slovenian: druge zasebne tečaje.
Romanian: alte cursuri particulare.
Bulgarian: други частни курсове.
Estonian: muud erakursused.
Latvian: citi individuāli mācību kursi.
Lithuanian: kiti privatūs kursai.
Maltese: Korsijiet privati oħra.
English: Does not include: Courses related to sports, hobbies and other past-times (6.6).
French: Sont exclus: les cours relatifs aux sports, loisirs et autres passe-temps (6.6).
German: Hierzu gehören nicht: Unterricht im Zusammenhang mit Sport, Hobby und anderen Freizeitaktivitäten (6.6).
Spanish: No incluye: cursos relacionados con deportes, aficiones y otros pasatiempos (6.6).
Italian: Non comprende: corsi correlati ad attività sportive, hobby o altri passatempi (6.6).
Portuguese: Exclui: Aulas relacionadas com actividades desportivas ou de lazer (6.6).
Dutch: Omvat niet: lessen in verband met sport, hobby’s en andere vrijetijdsbestedingen (6.6).
Danish: Omfatter ikke: kurser i forbindelse med sport, hobbyer og andre fritidsaktiviteter (6.6).
Swedish: Omfattar inte: Kurser i samband med sport, hobby och andra fritidssysselsättningar (6.6).
Finnish: Tähän eivät kuulu urheiluun tai muihin vapaa-ajan harrastuksiin liittyvät kurssit (6.6).
Greek: Εξαιρούνται: μαθήματα που σχετίζονται με αθλήματα, χόμπι και άλλα πάρεργα (6.6).
Czech: Nezahrnuje: kurzy související se sportem, rekreací a ostatními zálibami (6.6).
Slovak: Nezahŕňa: športové kurzy, iné voľnočasové kurzy (6.6).
Polish: Nie obejmuje: kursów związanych ze sportem, hobby i innymi rozrywkami (6.6).
Hungarian: Nem tartoznak ide: a sport-, hobbi- és egyéb szabadtéri szabadidős tevékenységgel kapcsolatos kurzusok (6.6.).
Slovenian: Ne vključuje: tečajev, povezanih s športom, konjički in drugimi razvedrilnimi dejavnostmi (6.6).
Romanian: Sunt excluse: cursurile asociate activităților sportive, hobby-urilor și altor activități de agrement (6.6).
Bulgarian: Не включва: курсове, свързани със спорт, хоби и други развлечения (6.6).
Estonian: Siia ei kuulu spordi-, huviala- jt koolivälised kursused (6.6).
Latvian: Neietver: mācību kursus, kas saistīti ar sporta nodarbībām, vaļaspriekiem un citām brīvā laika nodarbībām (6.6.).
Lithuanian: Nepriskiriama: su sportu, pomėgiais ir kitais laisvalaikio užsiėmimais susiję kursai (6.6).
Maltese: Ma tinkludix: Korsijiet relatati ma’ sports, delizzji u passatempi oħra (6.6).
English: Other
French: Autres
German: Andere
Spanish: Otros
Italian: Altre
Portuguese: Outros
Dutch: Overige goederen en diensten
Danish: Andet
Swedish: Annat
Finnish: Muut tavarat ja palvelut
Greek: Άλλο
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Más
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Estonian: Muud
Latvian: Citi
Lithuanian: Kita
Maltese: Oħrajn
English: Other (Includes both goods and services)
French: Autres (comprend les biens et les services)
German: Andere (umfasst sowohl Waren als auch Dienstleistungen)
Spanish: Otros (incluye tanto bienes como servicios)
Italian: Altre (compresi beni e servizi)
Portuguese: Outros (incluindo bens e serviços)
Dutch: Overige goederen en diensten
Danish: Andet (omfatter både varer og tjenesteydelser)
Swedish: Annat (omfattar både varor och tjänster)
Finnish: Muut tavarat ja palvelut
Greek: Άλλο (περιλαμβάνονται αγαθά και υπηρεσίες)
Czech: Ostatní (zahrnuje zboží i služby)
Slovak: Iné (zahŕňa tovar i služby)
Polish: Inne (obejmuje zarówno produkty, jak i usługi)
Hungarian: Más (tartalmazza mind a termékeket, mind a szolgáltatásokat)
Slovenian: Drugo (vključuje blago in storitve)
Romanian: Altele (sunt incluse atât bunuri, cât și servicii)
Bulgarian: Други (тук се включват стоки и услуги)
Estonian: Muu (nii kaubad kui ka teenused)
Latvian: Citi (gan preces, gan pakalpojumi)
Lithuanian: Kita (prekės ir paslaugos)
Maltese: Oħrajn (Tinkludi kemm oġġetti kif ukoll servizzi)
English: Other goods and services not covered by the other categories in Section B.
French: Autres biens et services ne relevant d’aucune autre catégorie de la section B.
German: Andere Waren und Dienstleistungen, die nicht unter die übrigen Kategorien in Abschnitt B fallen.
Spanish: Otros bienes y servicios no incluidos en las demás categorías de la sección B.
Italian: Altri beni e servizi che non rientrano nella categoria della sezione B.
Portuguese: Outros bens e serviços não abrangidos pelas outras categorias da secção B.
Dutch: Goederen en diensten die niet onder de andere categorieën in deel B vallen.
Danish: Andre varer og tjenesteydelser, som ikke er omfattet af andre kategorier i afdeling B.
Swedish: Varor och tjänster som inte ingår i någon av de andra kategorierna i avsnitt B.
Finnish: Muut tavarat ja palvelut, joita ei ole luokiteltu muihin B jakson luokkiin.
Greek: Άλλα αγαθά και υπηρεσίες που δεν καλύπτονται από άλλες κατηγορίες του τμήματος Β.
Czech: Ostatní zboží a služby nezařazené do ostatních kategorií v oddíle B.
Slovak: Iný tovar a služby, ktoré nie sú zahrnuté v ostatných kategóriách oddielu B.
Polish: Inne produkty i usługi niewymienione w pozostałych kategoriach w sekcji B.
Hungarian: A B. szakaszban más kategóriákhoz nem tartozó egyéb áruk és szolgáltatások.
Slovenian: Drugo blago in storitve, ki niso zajeti v drugih kategorijah oddelka B.
Romanian: Alte bunuri și service necuprinse în celelalte rubrici din secțiunea B.
Bulgarian: Други стоки и услуги, които не са обхванати от други категории в раздел Б.
Estonian: B jao kategooriatega hõlmamata kaubad ja teenused.
Latvian: Citas preces un pakalpojumi, kas nav minēti nevienā no B iedaļas kategorijām.
Lithuanian: Kitos prekės ir paslaugos, nepriskirtinos kitoms B skirsnio kategorijoms.
Maltese: Oġġetti u servizzi oħra li mhumiex koperti mill-kategoriji fit-Taqsima B.
English: SECTION C
German: ABSCHNITT C
Spanish: SECCIÓN C
Italian: SEZIONE C
Portuguese: SECÇÃO C
Dutch: DEEL C
Danish: AFDELING C
Swedish: AVSNITT C
Finnish: C JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Γ
Czech: ODDÍL C
Slovak: ODDIEL C
Polish: SEKCJA C
Hungarian: C. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK C
Romanian: SECȚIUNEA C
Bulgarian: РАЗДЕЛ В
Estonian: C JAGU
Latvian: C IEDAĻA
Lithuanian: C SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA C
English: TYPE OF COMPLAINT OR ENQUIRY INFORMATION
French: INFORMATIONS RELATIVES À LA NATURE DE LA RÉCLAMATION OU DE LA DEMANDE
German: INFORMATIONEN ZUR ART DER BESCHWERDE ODER DER ANFRAGE
Spanish: TIPO DE INFORMACIÓN DE LA RECLAMACIÓN O LA CONSULTA
Italian: TIPO DI RECLAMO O DI RICHIESTA DI INFORMAZIONI
Portuguese: TIPOS DE QUEIXA OU DE PEDIDO DE INFORMAÇÃO
Dutch: TYPE KLACHT OF GEVRAAGDE INFORMATIE
Danish: OPLYSNINGER OM KLAGE- ELLER FORESPØRGSELSTYPE
Swedish: TYP AV KLAGOMÅL ELLER FÖRFRÅGNING
Finnish: VALITUKSEN TAI TIEDUSTELUN TYYPPIÄ KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΕΙΔΟΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ Ή ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: INFORMACE O TYPU STÍŽNOSTI NEBO DOTAZU
Slovak: INFORMÁCIE O DRUHU SŤAŽNOSTI ALEBO OTÁZKY
Polish: INFORMACJE O RODZAJU SKARGI LUB ZAPYTANIA
Hungarian: A PANASZ VAGY KÉRDÉS TÍPUSÁRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
Slovenian: VRSTA PRITOŽBE ALI INFORMACIJE O POIZVEDBAH
Romanian: TIPUL PLÂNGERII SAU AL CERERII DE INFORMAȚII
Bulgarian: ВИД ОПЛАКВАНЕ ИЛИ ЗАПИТВАНЕ ЗА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: KAEBUSTES VÕI PÄRINGUTES ESITATUD TEABE LIIK
Latvian: SŪDZĪBĀ VAI JAUTĀJUMĀ IETVERTĀS INFORMĀCIJAS TIPS
Lithuanian: SKUNDO ARBA PASITEIRAVIMO TIPAS
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR IT-TIP TA’ ILMENT JEW DOMANDA
English: Level 1 corresponds to, for example, ‘Quality of goods and services’.
French: Le niveau 1 correspond, par exemple, à «Qualité des biens et services».
German: Beispiel für Ebene 1: „Qualität der Waren und Dienstleistungen“.
Spanish: El nivel 1 corresponde, por ejemplo, a «Calidad de los bienes y servicios».
Italian: Il livello 1 corrisponde ad esempio a «Qualità dei beni e servizi».
Portuguese: O nível 1 corresponde, por exemplo, a «qualidade dos bens e dos serviços».
Dutch: Niveau 1 stemt overeen met bijvoorbeeld „Kwaliteit van goederen of diensten”.
Danish: Niveau 1 er f.eks. »Kvaliteten af varer og tjenesteydelser«.
Swedish: Nivå 1 motsvarar exempelvis ”Varans eller tjänstens kvalitet”.
Finnish: Taso 1 vastaa esimerkiksi määritelmää ”Tavaroiden ja palvelujen laatu”.
Greek: Το επίπεδο 1 αντιστοιχεί, για παράδειγμα, στην «Ποιότητα των αγαθών και υπηρεσιών».
Czech: stupeň odpovídá například Jakosti zboží a služeb.
Slovak: Úroveň 1 zodpovedá napr. kvalite tovaru alebo služieb.
Polish: Poziom 1 to na przykład „Jakość produktów i usług”.
Hungarian: Az 1. szint például a következőt tartalmazza: „A termékek és szolgáltatások minősége”.
Slovenian: Prva stopnja velja za na primer „Kakovost blaga in storitev“.
Romanian: Nivelul 1 corespunde, de exemplu, secțiunii „Calitatea bunurilor și serviciilor”.
Bulgarian: Ниво 1 отговаря, например, на „Качество на стоки и услуги“.
Estonian: tasand hõlmab näiteks punkti „Kaupade ja teenuste kvaliteet”.
Latvian: līmenim atbilst, piemēram, “Preču un pakalpojumu kvalitāte”.
Lithuanian: 1 lygmens informacija – tai, pvz., „Prekių ir paslaugų kokybė“.
Maltese: Livell 1 jikkorrispondi għal, pereżempju, “Kwalità ta’ oġġetti u servizzi”.
English: Level 2 corresponds to, for example, ‘Defective, caused damage’.
French: Le niveau 2 correspond, par exemple, à «Produit ou service défectueux/Dommage subi».
German: Beispiel für Ebene 2: „Fehlerhaft, hat Schaden verursacht“.
Spanish: El nivel 2 corresponde, por ejemplo, a «Defecto, daño causado».
Italian: Il livello 2 corrisponde ad esempio a «Difettoso, ha provocato danni».
Portuguese: O nível 2 corresponde, por exemplo, a «defeituoso, causou prejuízo».
Dutch: Niveau 2 stemt overeen met bijvoorbeeld „Defect, veroorzaakte schade”.
Danish: Niveau 2 er f.eks. »Defekt, har forvoldt skade«.
Swedish: Nivå 2 motsvarar exempelvis ”Felaktig, orsakade skada”.
Finnish: Taso 2 vastaa esimerkiksi määritelmää ”Viallinen, aiheuttaa vahinkoa”.
Greek: Το επίπεδο 2 αντιστοιχεί, για παράδειγμα, στην «Ελαττωματική, προκληθείσα ζημιά».
Czech: stupeň odpovídá například popisu Vadné, způsobily škodu.
Slovak: Úroveň 2 zodpovedá napr. chybnému, ktorý spôsobil škodu.
Polish: Poziom 2 to na przykład „Wady, powód szkody”.
Hungarian: A 2. szint például a következőt tartalmazza: „Hibás, kárt okozott”.
Slovenian: Druga stopnja velja za na primer „Okvaro, povzročeno škodo“.
Romanian: Nivelul 2 corespunde, de exemplu, secțiunii „Deficient, a cauzat prejudicii”.
Bulgarian: Ниво 2 отговаря, например, на „С дефекти, причиняване на щета“.
Estonian: tasand hõlmab näiteks punkti „Defektne, põhjustas kahju”.
Latvian: līmenim atbilst, piemēram, “Bojāta prece, radīti bojājumi”.
Lithuanian: 2 lygmens informacija – tai, pvz., „Sugedęs, patirta žala“.
Maltese: Livell 2 jikkorrispondi għal, pereżempju, “Difettuż, ikkawża ħsara”.
English: Quality of goods and services
French: Qualité des biens et services
German: Qualität der Waren und Dienstleistungen
Spanish: Calidad de los bienes y servicios
Italian: Qualità di beni e servizi
Portuguese: Qualidade dos bens e dos serviços
Dutch: Kwaliteit van goederen en diensten
Danish: Kvaliteten af varer og tjenesteydelser
Swedish: Varans eller tjänstens kvalitet
Finnish: Tavaroiden ja palvelujen laatu
Greek: Ποιότητα αγαθών και υπηρεσιών
Czech: Jakost zboží a služeb
Slovak: Kvalita tovaru a služieb
Polish: Jakość produktów i usług
Hungarian: A termékek és szolgáltatások minősége
Slovenian: Kakovost blaga in storitev
Romanian: Calitatea bunurilor și serviciilor
Bulgarian: Качество на стоки и услуги
Estonian: Kaupade ja teenuste kvaliteet
Latvian: Preču un pakalpojumu kvalitāte
Lithuanian: Prekių ir paslaugų kokybė
Maltese: Kwalita’ ta’ oġġetti u servizzi
English: Defective, caused damage
French: Produit ou service défectueux/Dommage subi
German: Fehlerhaft, hat Schaden verursacht
Spanish: Defecto, daño causado
Italian: Difettoso, ha provocato danni
Portuguese: Defeituoso, causou prejuízo
Dutch: Defect, veroorzaakte schade
Danish: Defekt, har forvoldt skade
Swedish: Felaktig, orsakade skada
Finnish: Viallinen, aiheuttaa vahinkoa
Greek: Ελαττωματική, προκληθείσα ζημιά
Czech: Vadné, způsobily škodu
Slovak: Chybný tovar, ktorý spôsobil škodu
Polish: Wady, powód szkody
Hungarian: Hibás, kárt okozott
Slovenian: Okvara, povzročena škoda
Romanian: Deficient, a cauzat prejudicii
Bulgarian: С дефекти, причиняване на щета
Estonian: Defektne, põhjustas kahju
Latvian: Bojāta prece vai nepilnīgs pakalpojums, radīti bojājumi
Lithuanian: Sugedęs, patirta žala
Maltese: Difettuż, ikkawża ħsara