FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CPA 10.82.12: Cocoa butter, fat and oil
French: CPA 10.82.12: Beurre de cacao
German: CPA 10.82.12: Kakaobutter, Kakaofett und Kakaoöl
Spanish: CPA 10.82.12: Manteca, grasa y aceite de cacao
Italian: CPA 10.82.12: Burro, grasso e olio di cacao
Portuguese: CPA 10.82.12: Manteiga, gordura e óleo de cacau
Dutch: CPA 10.82.12: Cacaoboter, cacaovet en cacao-olie
Danish: CPA 10.82.12: Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie
Swedish: CPA 10.82.12: Kakaosmör, -fett och -olja
Finnish: CPA 10.82.12: Kaakaovoi, -rasva ja -öljy
Greek: CPA 10.82.12: Βούτυρο, λίπος και λάδι κακάο
Czech: CPA 10.82.12: Kakaové máslo, kakaový tuk a olej
Slovak: CPA 10.82.12: Kakaové maslo, tuk a olej
Slovenian: CPA 10.82.12: Kakavovo maslo, maščobe in olja
Romanian: CPA 10.82.12: Unt, grăsime și ulei de cacao
Bulgarian: CPA 10.82.12: Масло, мазнина и течно масло от какао
Estonian: CPA 10.82.12: Kakaovõi, -rasv ja -õli
Latvian: CPA 10.82.12: Kakao sviests, tauki un eļļa
Lithuanian: CPA 10.82.12: Kakavos sviestas, riebalai ir aliejus
Maltese: CPA 10.82.12: Butir, xaħam u żejt tal-kawkaw
English: Cocoa butter, fat and oil
French: Beurre, graisse et huile de cacao
German: Kakaobutter, Kakaofett und Kakaoöl
Spanish: Manteca, grasa y aceite de cacao
Italian: Burro, grasso e olio di cacao
Portuguese: Manteiga, gordura e óleo de cacau
Dutch: Cacaoboter, cacaovet en cacao-olie
Danish: Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie
Swedish: Kakaosmör, fett eller olja
Finnish: Kaakaovoi, -rasva ja -öjy
Greek: Βούτυρο, λίπος και λάδι κακάου
Czech: Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej
Slovak: Kakaové maslo, kakaový tuk a kakaový olej
Polish: Masło, tłuszcz i olej kakaowe
Hungarian: Kakaóvaj, -zsír és -olaj
Slovenian: Kakavovo maslo, maščobe in olje
Romanian: Unt de cacao; grăsime și ulei
Bulgarian: Масло, мазнина и течно масло от какао
Estonian: Kakaovõi, -rasv ja -õli
Latvian: Kakao sviests, tauki un eļļa
Lithuanian: Kakavos sviestas, riebalai ir aliejus
Maltese: Butir, xaħam jew żejt tal-kawkaw
English: CPA 10.82.13: Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
French: CPA 10.82.13: Cacao en poudre, sans sucre, ni autre édulcorant
German: CPA 10.82.13: Kakaopulver ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: CPA 10.82.13: Cacao en polvo sin azúcar ni otros edulcorantes
Italian: CPA 10.82.13: Cacao in polvere, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: CPA 10.82.13: Cacau em pó, sem adição de edulcorantes
Dutch: CPA 10.82.13: Cacaopoeder, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: CPA 10.82.13: Kakaopulver, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: CPA 10.82.13: Kakaopulver utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Finnish: CPA 10.82.13: Kaakaojauhe (pl. lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä)
Greek: CPA 10.82.13: Κακάο σε σκόνη, που δεν περιέχει πρόσθετα ζάχαρης ή άλλης γλυκαντικής ύλης
Czech: CPA 10.82.13: Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
Slovak: CPA 10.82.13: Kakaový prášok neobsahujúci pridaný cukor ani iné sladidlá
Polish: CPA 10.82.13: Proszek kakaowy niesłodzony
Hungarian: CPA 10.82.13: Kakaópor, cukor vagy más édesítőszer nélkül
Slovenian: CPA 10.82.13: Kakav v prahu, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil
Romanian: CPA 10.82.13: Cacao pudră, fără adaosuri de zahăr sau alți îndulcitori
Bulgarian: CPA 10.82.13: Какао на прах без прибавка на захар или други подсладители
Estonian: CPA 10.82.13: Suhkruta või muu magusainelisandita kakaopulber
Latvian: CPA 10.82.13: Kakao pulveris bez cukura vai citu saldinātāju piedevas
Lithuanian: CPA 10.82.13: Kakavos milteliai be cukraus arba kitų saldiklių
Maltese: CPA 10.82.13: Trab tal-kawkaw, li ma fihx iz-zokkor jew xi sustanza oħra ta’ ħlewwa miżjuda
English: Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
French: Poudre de cacao, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
German: Kakaopulver, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Polvo de cacao, sin azúcar ni otro edulcorante
Italian: Cacao in polvere senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti
Portuguese: Cacau em pó, sem adição de açúcar ou outros adoçantes
Dutch: Cacaopoeder, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Kakaopulver, usødet
Swedish: Kakaopulver utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön
Greek: Σκόνη κακάου, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
Slovak: Kakaový prášok (s výnimkou s prísadami cukru alebo iných sladidiel)
Polish: Proszek kakaowy niesłodzony
Hungarian: Kakaópor (cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül)
Slovenian: Kakav v prahu, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil
Romanian: Pudră de cacao (fără adaos de zahăr sau îndulcitori)
Bulgarian: Какао на прах без прибавка на захар или други подсладители
Estonian: Suhkru või muu magusainelisandita kakaopulber
Latvian: Kakao pulveris (izņemot ar cukura vai citu saldinātāju piedevu)
Lithuanian: Kakavos milteliai (išskyrus tuos, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių)
Maltese: Trab tal-kawkaw (eskluż dak li li jħaddan iz-zokkor jew ingredjent ħelu ieħor)
English: CPA 10.82.14: Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter
French: CPA 10.82.14: Cacao en poudre, contenant du sucre ou de l’édulcorant
German: CPA 10.82.14: Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: CPA 10.82.14: Cacao en polvo azucarado o edulcorado de otro modo
Italian: CPA 10.82.14: Cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: CPA 10.82.14: Cacau em pó, com adição de açúcar e outros edulcorantes
Dutch: CPA 10.82.14: Cacaopoeder waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toegevoegd
Danish: CPA 10.82.14: Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: CPA 10.82.14: Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Finnish: CPA 10.82.14: Kaakaojauhe (pl. lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön)
Greek: CPA 10.82.14: Κακάο σε σκόνη, που περιέχει πρόσθετα ζάχαρης ή άλλης γλυκαντικής ύλης
Czech: CPA 10.82.14: Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Slovak: CPA 10.82.14: Kakaový prášok obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Polish: CPA 10.82.14: Proszek kakaowy słodzony
Hungarian: CPA 10.82.14: Kakaópor, cukor- vagy más édesítőszer-tartalommal
Slovenian: CPA 10.82.14: Kakav v prahu z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili
Romanian: CPA 10.82.14: Cacao pudră, cu adaosuri de zahăr sau alți îndulcitori
Bulgarian: CPA 10.82.14: Какао на прах с прибавка на захар или други подсладители
Estonian: CPA 10.82.14: Suhkruga või muu magusainelisandiga kakaopulber
Latvian: CPA 10.82.14: Kakao pulveris ar cukura vai citu saldinātāju piedevu
Lithuanian: CPA 10.82.14: Kakavos milteliai, į kuriuos pridėta cukraus arba kitokių saldiklių
Maltese: CPA 10.82.14: Trab tal-kawkaw, li fih zokkor jew xi sustanza oħra ta’ ħlewwa miżjuda
English: Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter
French: Poudre de cacao, avec addition de sucre ou d'autres édulcorants
German: Kakaopulver, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Polvo de cacao, con azúcar u otro edulcorante
Italian: Cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti
Portuguese: Cacau em pó, com adição de açúcar ou outros adoçantes
Dutch: Cacaopoeder, waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toegevoegd
Danish: Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä
Greek: Σκόνη κακάου με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Slovak: Kakaový prášok, s prísadou cukru alebo iných sladidiel
Polish: Proszek kakaowy słodzony
Hungarian: Kakaópor cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával
Slovenian: Kakav v prahu, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili
Romanian: Pudră de cacao cu adaos de zahăr sau îndulcitori
Bulgarian: Какао на прах с прибавка на захар или други подсладители
Estonian: Suhkru või muu magusainelisandiga kakaopulber
Latvian: Kakao pulveris ar cukura vai citu saldinātāju piedevu
Lithuanian: Kakavos milteliai, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių
Maltese: Trab tal-kawkaw li jħaddan iz-zokkor jew ingredjent ħelu ieħor
English: CPA 10.82.21: Chocolate and food preparations containing cocoa (except sweetened cocoa powder), in bulk forms
French: CPA 10.82.21: Chocolat et préparations à base de cacao (à l’exclusion du cacao en poudre sucré), en vrac
German: CPA 10.82.21: Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Verpackungen von mehr als 2 kg
Spanish: CPA 10.82.21: Chocolate y preparados alimenticios que contengan cacao (excepto cacao en polvo edulcorado), a granel
Italian: CPA 10.82.21: Cioccolato ed altre preparazioni alimentari contenenti cacao (escluso il cacao in polvere con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti), sfuse
Portuguese: CPA 10.82.21: Chocolate e outras preparações alimentares contendo cacau (excepto cacau em pó com adição de edulcorantes), superior a 2 kg
Dutch: CPA 10.82.21: Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten (andere dan gezoet cacaopoeder), in grote verpakkingen
Danish: CPA 10.82.21: Chokolade og andre tilberedninger indeholdende kakao (undtagen kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler), i løs vægt
Swedish: CPA 10.82.21: Choklad och beredningar innehållande kakao (utom sötat kakaopulver), löst förpackat
Finnish: CPA 10.82.21: Suklaa ja kaakaota sisältävät ravintovalmisteet (pl. makeutettu kaakaojauhe), paljoustavarana
Greek: CPA 10.82.21: Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο (εκτός από ζαχαρούχο σκόνη κακάο), χύδην
Slovak: CPA 10.82.21: Čokoláda a potravinové prípravky obsahujúce kakao (okrem osladeného kakaového prášku) vo veľkospotrebiteľskom balení
Polish: CPA 10.82.21: Czekolada i przetwory spożywcze zawierające kakao, niepakowane do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem słodzonego proszku kakaowego
Hungarian: CPA 10.82.21: Ömlesztett csokoládé- és kakaótartalmú élelmiszerek (az édesített kakaópor kivételével)
Slovenian: CPA 10.82.21: Čokolada in živila, ki vsebujejo kakav (razen sladkanega kakava v prahu), v velikih pakiranjih
Romanian: CPA 10.82.21: Ciocolată și produse alimentare cu conținut de cacao (cu excepția pudrei de cacao îndulcite), în vrac
Bulgarian: CPA 10.82.21: Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао (с изключение на подсладено какао на прах), във форми, пригодени за продажба на едро
Estonian: CPA 10.82.21: Šokolaad ja kakaosisaldusega toiduvalmistised (v.a magustatud kakaopulber), pakendamata kujul
Latvian: CPA 10.82.21: Šokolāde un pārtikas produkti, kas satur kakao (izņemot saldinātu kakao pulveri), neiesaiņoti
Lithuanian: CPA 10.82.21: Šokolado ir maistinių preparatų su kakava milteliai (išskyrus saldintus kakavos miltelius)
Maltese: CPA 10.82.21: Preparazzjonijiet taċ-ċikkulata u tal-ikel li fihom il-kawkaw (barra mit-trab tal-kawkaw biz-zokkor), fil-kwantità
English: Chocolate milk crumb containing 18 % or more by weight of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg
French: Préparations de chocolat, en blocs ou emballages > 2 kg, dites «chocolat milk crumb»
German: „Chocolate-milk-crumb“ genannte Zubereitungen, in Verpackungen > 2 kg
Spanish: Otros productos elaborados, gránulos de leche con cacao, > 2 kg
Italian: Preparazioni dette «chocolate milk crumb», di peso > 2 kg
Portuguese: Outras preparações denominadas chocolate milk crumb, > 2 kg
Dutch: Andere bereidingen, zgn. „chocolate milk crumb”, met een gewicht > 2 kg
Danish: »Chocolate milk crumb« pakninger > 2 kg
Swedish: Chocolate milk Crumb', i förpackningar vägande > 2 kg
Finnish: Muut suklaa-ja muut kaakaota sisältävät valmisteet, maito, jyväset, yli 2 kg painavissa astioissa tai muissa yksittäisissä pakkauksissa
Greek: Άλλα παρασκευάσματα, σοκολάτα γάλακτος σε κόκκους (chocolate milk crumb), με βάρος που υπερβαίνει τα 2 κιλά
Czech: Čokoládové mléčné drobky v balení > 2 kg, obsahující ≥ 18 % kakaového másla
Slovak: Čokoládové mliečne drobky obsahujúce 18 % alebo viac kakaového masla a v balení s hmotnosťou > 2 kg
Polish: Okruchy czekolady mlecznej, zawierające 18 % lub więcej masy masła kakaowego, w opakowaniach, o zawartości przekraczającej 2 kg
Hungarian: Tejcsokoládé-morzsa legalább 18 tömegszázalék kakaóvajtartalommal és több, mint 2 kg tömegű csomagolásban
Slovenian: Čokoladne drobtinice in podobni čokoladni izdelki, v zavitkih nad 2 kg
Romanian: Preparate numite „ciocolată cu lapte sfărâmată” conținând 18 % sau mai mult din greutate unt de cacao în ambalaje cântărind > 2 kg
Bulgarian: Продукти, наречени „chocolate milk crumb“, в директни опаковки с тегло > 2 кг, с тегловно съдържание на какаово масло ≥ 18 %
Estonian: Šokolaadipiimagraanulid, mis sisaldavad vähemalt 18 massiprotsenti kakaovõid, massiga vähemalt 2 kg toote kohta
Latvian: Šokolādes piena skaidiņas, kuru svarā ir ≥ 18 % kakao sviesta, iepakojumos ar svaru > 2 kg
Lithuanian: Pieniško šokolado trupiniai, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 18 % masės kakavos sviesto, išfasuoti į fasuotes, kurių masė didesnė kaip 2 kg
Maltese: Trab tal-ħalib taċ-ċikkulata li jħaddan piż ta' 18 % jew iżjed butir tal-kawkaw u li f'pakketti għandu piż ta' 2 kg
English: Chocolate flavour coating containing 18 % or more by weight of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg
French: Glaçage au cacao
German: Kakaoglasur
Spanish: Baño de cacao
Italian: Glassatura al cacao
Portuguese: Outras preparações com cobertura de cacau, > 2 kg
Dutch: Andere bereidingen, zgn. „cacaofantasie”, met een gewicht > 2 kg
Danish: Chokoladeglasur, pakninger > 2 kg, > = 18 vægt% kakaosmør og/eller mælkefedt
Swedish: Chokladglasyr innehåller 18 % eller mer av kakaosmör och i förpackningar vägande > 2 kg
Finnish: Suklaakuorrutus
Greek: Γλάσο κακάου
Slovak: Čokoládové prípravky natieracie obsahujúce 18 % a viac kakaového masla a v balení s hmotnosťou > 2 kg
Polish: Polewa czekoladowa smakowa, zawierająca minimalnych 18 % masła kakaowego w pojemnikach o objętości większej niż 2 kg
Hungarian: Csokoládé ízű bevonat legalább 18 tömegszázalék kakaóvajtartalommal és több, mint 2 kg tömegű csomagolásban
Slovenian: Čokoladni prelivi, z vsebnostjo kakavovega masla > 18 mas. %, v zavitkih nad 2 kg
Romanian: Glazură de cacao conținând minimum 18 % din greutate unt de cacao în ambalaje cântărind > 2 kg
Bulgarian: Шоколадова глазура в директни опаковки с тегло > 2 кг, с тегловно съдържание на какаово масло ≥ 18 %
Estonian: Šokolaadiglasuur, mis sisaldab vähemalt 18 massiprotsenti kakaovõid, massiga vähemalt 2 kg toote kohta
Latvian: Aromatizēta šokolādes glazūra, kuras svarā ir ≥ 18 % kakao sviesta, iepakojumos ar svaru > 2 kg
Lithuanian: Šokolado aromatą turinčios glazūros, kurių sudėtyje kakavos sviestas sudaro ne mažiau kaip 18 %, išfasuoti į fasuotes, kurių masė didesnė kaip 2 kg
Maltese: Kisi taċ-ċikkulata li jħaddan > = 18 % jew iżjed butir tal-kawkaw u li f'pakketti għandu piż ta' 2 kg
English: CPA 10.82.22: Chocolate and food preparations containing cocoa (except sweetened cocoa powder), other than in bulk forms
French: CPA 10.82.22: Chocolat et préparations à base de cacao (à l’exclusion du cacao en poudre sucré), conditionnés sous différentes formes
German: CPA 10.82.22: Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Verpackungen von 2 kg und weniger
Spanish: CPA 10.82.22: Chocolate y preparados alimenticios que contengan cacao (excepto cacao en polvo edulcorado), excepto a granel
Italian: CPA 10.82.22: Cioccolato ed altre preparazioni alimentari contenenti cacao (escluso il cacao in polvere con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti), non sfuse
Portuguese: CPA 10.82.22: Chocolate e outras preparações alimentares contendo cacau (excepto cacau em pó com adição de edulcorantes), preparados para consumo
Dutch: CPA 10.82.22: Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten (andere dan gezoet cacaopoeder), andere dan die in grote verpakkingen
Danish: CPA 10.82.22: Chokolade og andre tilberedninger indeholdende kakao (undtagen kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler), i anden form end løs vægt
Swedish: CPA 10.82.22: Choklad och beredningar innehållande kakao (utom sötat kakaopulver), ej löst förpackat
Finnish: CPA 10.82.22: Suklaa ja kaakaota sisältävät ravintovalmisteet (pl. makeutettu kaakaojauhe), muuna kuin paljoustavarana
Greek: CPA 10.82.22: Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο (εκτός από ζαχαρούχο σκόνη κακάο), σε άλλες μορφές εκτός χύδην
Czech: CPA 10.82.22: Čokoláda a ostatní potravinářské přípravky obsahující kakao (kromě slazeného kakaového prášku), jiné než ve velkém balení
Slovak: CPA 10.82.22: Čokoláda a potravinové prípravky obsahujúce kakao (okrem osladeného kakaového prášku) v inom ako vo veľkospotrebiteľskom balení
Polish: CPA 10.82.22: Czekolada i przetwory spożywcze zawierające kakao, pakowane do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem słodzonego proszku kakaowego
Hungarian: CPA 10.82.22: Nem ömlesztett csokoládé- és kakaótartalmú élelmiszerek (az édesített kakaópor kivételével)
Slovenian: CPA 10.82.22: Čokolada in živila, ki vsebujejo kakav (razen sladkanega kakava v prahu), razen v velikih pakiranjih
Romanian: CPA 10.82.22: Ciocolată și produse alimentare cu conținut de cacao (cu excepția pudrei de cacao îndulcite), altfel decât în vrac
Bulgarian: CPA 10.82.22: Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао (с изключение на подсладено какао на прах), в други форми
Estonian: CPA 10.82.22: Šokolaad ja kakaosisaldusega toiduvalmistised (v.a magustatud kakaopulber), muul kujul kui pakendamata kujul
Latvian: CPA 10.82.22: Šokolāde un pārtikas produkti, kas satur kakao (izņemot saldinātu kakao pulveri), iesaiņoti
Lithuanian: CPA 10.82.22: Šokoladas ir maistiniai preparatai su kakava (išskyrus saldintus kakavos miltelius), kito pavidalo negu milteliai
Maltese: CPA 10.82.22: Preparazzjonijiet taċ-ċikkulata u tal-ikel li fihom il-kawkaw (barra mit-trab tal-kawkaw biz-zokkor), li mhux fil-kwantità
English: Filled chocolate blocks, slabs or bars consisting of a centre (including of cream, liqueur or fruit paste; excluding chocolate biscuits)
French: Tablettes, barres, bâtons de chocolat fourrés
German: Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln, gefüllt
Spanish: Chocolates y productos similares en barras o pastillas rellenas
Italian: Cioccolata ed altre preparazioni alimentari contenenti cacao presentate in blocchi, tavolette o bastoncini, ripieni
Portuguese: Chocolate, etc., em tabletes, barras e paus, recheado
Dutch: Chocolade, enz., in de vorm van tabletten, staven of repen, gevuld
Danish: Chokolade, pakninger ≤ 2 kg, i blokke, plader eller stænger, med fyld
Swedish: Choklad, i form av block, kakor eller stänger, vägande ≤ 2 kg, fyllda
Finnish: Täytetyt suklaavalmisteet yms, levyinä tai tankoina
Greek: Σοκολάτα (σοκολατίνια) κ.λπ., σε ράβδους, παραγεμισμένη
Czech: Čokoládové výrobky v blocích, tabulkách nebo tyčinkách, plněné
Slovak: Plnené čokoládové kusy, tabuľky alebo tyčinky plnené v strede (vrátane krémov, likérov alebo ovocných pást, s výnimkou čokoládových sušienok
Polish: Czekolada w blokach, tabliczkach, batonach, z nadzieniem w środku, włącznie z nadzieniem kremowym, likierem, pastą owocową, z wyłączeniem herbatników czekoladowych
Hungarian: Töltött csokoládé tömb, tábla vagy rúd alakban, van közepe (beleértve a krémet, likőrt vagy gyümölcsmasszát, kivéve a csokoládékekszet (-biscuitet))
Slovenian: Polnjena čokolada, v blokih, ploščah ali palicah (tudi s smetano, likerjem ali sadno pasto, razen čokoladnih keksov)
Romanian: Tablete, bare, batoane de ciocolată umplută (inclusiv cremă, lichior sau pastă de fructe; cu excepția biscuiților de ciocolată)
Bulgarian: Шоколад на таблети, пръчки или пръчици, с пълнеж
Estonian: Koore-, likööri- või puuviljapasta täidisega šokolaadiplokid või tahvlid (välja arvatud šokolaadiga kaetud küpsised)
Latvian: Pildītas šokolādes bloki, plātnes vai stieņi, kam vidū ir krēms, liķieris vai augļu pasta (izņemot šokolādes cepumus)
Lithuanian: Šokolado briketai, plytelės ir juostelės su įdaru (įskaitant kremo, likerio ar vaisių pastos, išskyrus šokoladinius sausainius)
Maltese: Blokki taċ-ċikkulata bil-mili fin-nofs (inkluż dak bil-krema, likur jew pejst tal-frott, esklużi gallettini taċ-ċikkulata)
English: Chocolate blocks, slabs or bars with added cereal, fruit or nuts (excluding filled, chocolate biscuits)
French: Tablettes, barres, bâtons non fourrés, additionnés de céréales, de noix ou d'autres fruits
German: Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, nicht gefüllt, mit Zusatz von Getreide, Früchten oder Nüssen
Spanish: Chocolates y productos similares en barras sin rellenar, con cereales, frutas o frutos secos
Italian: Cioccolata ed altre preparazioni alimentari contenenti cacao, presentate in blocchi, non ripiene, con aggiunta di cereali, noci o altri frutti
Portuguese: Chocolate, etc., em tabletes, não recheado, com adição de cereais, nozes ou outros frutos
Dutch: Chocolade, enz., in de vorm van tabletten, staven of repen, niet gevuld, met toegevoegde granen, noten of andere vruchten
Danish: Chokolade, pakninger ≤ 2 kg, i blokke, plader eller stænger, uden fyld, med tilsætning af korn, frugt eller nødder
Swedish: Choklad, i form av block, kakor eller stänger, vägande ≤ 2 kg, ofyllda, med tillsats av spannmål, frukt eller nötter
Finnish: Täyttämättömät suklaavalmisteet yms, levyinä tai tankoina, joihin on lisätty viljaa, hedelmiä tai pähkinöitä
Greek: Σοκολάτα (σοκολατίνια) κ.λπ., σε τεμάχια, χωρίς παραγέμιση, με προσθήκη δημητριακών, ξηρών καρπών ή φρούτων
Czech: Čokoládové výrobky v blocích, tabulkách nebo tyčinkách, neplněné, s přídavkem obilí, ovoce nebo ořechů
Slovak: Čokoládové kusy, tabuľky alebo tyčinky s prísadou obilnín, ovocia alebo orechov (s výnimkou plnených, čokoládových sušienok)
Polish: Czekolada w blokach, tabliczkach, batonach, z dodatkiem zbóż, owoców lub orzechów, z wyłączeniem nadziewanej i herbatników czekoladowych
Hungarian: Csokoládé tömb, tábla vagy rúd alakban, gabona, gyümölcs vagy diófélék hozzáadásával (kivéve a töltöttet, a csokoládékekszet (-biscuitet))
Slovenian: Čokolada, v blokih, ploščah ali palicah, z dodanimi žiti, sadjem ali oreščki (razen polnjene, čokoladnih keksov)
Romanian: Tablete, bare, batoane de ciocolată cu cereale; fructe sau fructe cu coajă lemnoasă (excl. cele umplute, biscuiți de ciocolată)
Bulgarian: Шоколад на таблети, пръчки или пръчици, без пълнеж, с прибавка на зърнени храни, плодове или ядки
Estonian: Teradega, puuviljadega või pähklitega šokolaadiplokid või tahvlid (välja arvatud täidisega šokolaadid, šokolaadiga kaetud küpsised)
Latvian: Šokolādes bloki, plātnes vai stieņi ar graudaugu, augļu vai riekstu piedevu (izņemot pildītus šokolādes cepumus)
Lithuanian: Šokolado briketai, plytelės ir juostelės, su grūdų, vaisių arba riešutų priedais (išskyrus įdarytus ir šokoladinius sausainius)
Maltese: Blokki mimlijin taċ-ċikkulata, biċċiet taċ-ċikkulata, jew ċikkulata sħiħa li għandhom ċereali, frott jew ġewż (esklużi dawk il-gallettini mimlijin biċ-ċikkulata)