FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the timing of the sampling throughout the year.
French: le calendrier de l’échantillonnage sur toute l’année.
German: den Zeitplan für die Probenahme im Jahresverlauf.
Spanish: el calendario de muestreo a lo largo del año.
Italian: il calendario di campionamento nell’intero anno.
Portuguese: O calendário da amostragem ao longo do ano.
Dutch: het tijdschema voor de bemonstering gedurende het gehele jaar.
Danish: tidsplanen for prøveudtagningen over hele året.
Swedish: provtagningens tidsmässiga fördelning över året.
Finnish: näytteenoton ajoitus koko vuoden aikana.
Greek: το χρονοδιάγραμμα της δειγματοληψίας καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
Czech: harmonogram odběru vzorků během roku.
Slovak: časový harmonogram odberu vzoriek na celý rok.
Polish: terminy pobierania próbek w ciągu roku.
Hungarian: a mintavételezés éves ütemterve.
Slovenian: časovnico vzorčenja skozi vse leto.
Romanian: calendarul eșantionării pentru întregul an.
Bulgarian: график за вземане на проби през годината.
Estonian: proovivõttude ajastus kogu aasta jooksul.
Latvian: paraugu ņemšanas laika grafiks gada griezumā.
Lithuanian: mėginių ėmimo laikas per metus.
Maltese: l-iskedar ta’ żmien tat-teħid tal-kampjuni matul is-sena.
English: Where relevant marketing data is available, the sampling plan must also include:
French: Si des données commerciales appropriées sont disponibles, le plan d’échantillonnage doit également inclure:
German: Bei Vorliegen einschlägiger Vermarktungsdaten muss der Probenahmeplan ferner Folgendes umfassen:
Spanish: Cuando se disponga de datos comerciales pertinentes, el plan de muestreo debe incluir también:
Italian: Se sono disponibili dati commerciali pertinenti, il piano di campionamento deve comprendere inoltre:
Portuguese: Se estiverem disponíveis dados de comercialização pertinentes, o plano de amostragem deve igualmente incluir:
Dutch: Wanneer relevante marketinggegevens beschikbaar zijn, omvat het plan ook het volgende:
Danish: Hvis der foreligger relevante markedsføringsdata skal prøveudtagningsplanen også omfatte:
Swedish: Om relevanta marknadsuppgifter finns tillgängliga, ska provtagningsplanen dessutom ange
Finnish: Jos asiaankuuluvia markkinointitietoja on saatavilla, näytteenottosuunnitelmaan on sisällyttävä myös:
Greek: Όταν υπάρχουν διαθέσιμα σχετικά εμπορικά στοιχεία, το σχέδιο δειγματοληψίας πρέπει επίσης να περιλαμβάνει:
Czech: Pokud jsou k dispozici příslušné údaje o prodeji, musí plán odběru vzorků také zahrnovat:
Slovak: Ak sú k dispozícii príslušné marketingové údaje, musí plán odberu vzoriek zahŕňať aj:
Polish: Jeśli dostępne są odpowiednie dane marketingowe, plan pobierania próbek musi zawierać również:
Hungarian: Amennyiben megfelelő értékesítési adatok nem állnak rendelkezésre, a mintavételi tervnek a következőket is tartalmaznia kell:
Slovenian: Kadar so na voljo zadevni podatki iz trženja, mora načrt vzorčenja zajemati tudi:
Romanian: În cazul în care sunt disponibile date comerciale adecvate, planul de eșantionare trebuie să includă, de asemenea:
Bulgarian: Когато са налице съответни маркетингови данни, планът за вземане на пробите трябва да включва и:
Estonian: Kui on olemas asjakohased turundusandmed, siis peab proovivõtukava hõlmama ka järgmist:
Latvian: Ja pieejami atbilstoši mārketinga dati, paraugu ņemšanā jāiekļauj:
Lithuanian: Jei turima atitinkamų prekybos duomenų, mėginių ėmimo plane taip pat turi būti nurodyta:
Maltese: Meta jkun hemm disponibbli dejta rilevanti dwar it-tqegħid fis-suq, il-pjan tat-teħid tal-kampjuni għandu jinkludi wkoll:
English: the types of products to be sampled within each of the three ready-to-eat food categories;
French: les types de produits à échantillonner dans chacune des trois catégories de denrées alimentaires prêtes à être consommées;
German: die Arten der Erzeugnisse aus den drei Kategorien verzehrfertiger Lebensmittel, von denen jeweils Proben zu entnehmen sind;
Spanish: los tipos de productos que vayan a muestrearse dentro de cada una de las tres categorías de alimentos listos para el consumo;
Italian: i tipi di prodotti sui quali devono essere prelevati i campioni in ciascuna delle tre categorie di alimenti pronti;
Portuguese: Os tipos de produtos a amostrar em cada uma das três categorias de alimentos prontos para consumo;
Dutch: de te bemonsteren productsoorten binnen elk van de drie categorieën kant-en-klare levensmiddelen;
Danish: de typer produkter, der skal udtages prøver af, i hver af de tre kategorier af spiseklare fødevarer
Swedish: de typer av produkter som ska provtas inom var och en av de tre kategorierna av ätfärdiga livsmedel,
Finnish: tuotetyypit, joista otetaan näytteitä kussakin kolmessa sellaisenaan syötävien elintarvikkeiden luokassa;
Greek: τα είδη προϊόντων που πρέπει να αποτελούν αντικείμενο δειγματοληψίας σε καθεμία από τις τρεις κατηγορίες έτοιμων για κατανάλωση τροφίμων·
Czech: druhy výrobků, ze kterých se mají odebrat vzorky, z každé ze tří kategorií potravin určených k přímé spotřebě;
Slovak: druhy výrobkov, z ktorých sa majú odobrať vzorky, a to v každej z troch kategórií potravín určených na priamu spotrebu;
Polish: rodzaje produktów objęte próbą w każdej z trzech kategorii żywności gotowej do spożycia;
Hungarian: a mintavételre kerülő terméktípusok a három, fogyasztásra kész élelmiszer-kategórián belül;
Slovenian: vrste izdelkov, ki se vzorčijo znotraj vsake od treh kategorij živil za neposredno uživanje;
Romanian: tipurile de produse din care trebuie prelevate eșantioane în cadrul celor trei categorii de produse alimentare gata pentru consum;
Bulgarian: видовете продукти, от които се вземат проби, от всяка от трите категории готова за консумация храна;
Estonian: igas kolmes valmistoidu kategoorias valitud toote liigid, millest proovid võetakse;
Latvian: produktu veids, ko pārbauda katrā no trim lietošanai cilvēka uzturā gatavās pārtikas kategorijām;
Lithuanian: kiekvienos iš trijų gatavų maisto produktų kategorijų maisto produktų, iš kurių turi būti imamas mėginys, rūšis;
Maltese: it-tipi ta’ prodotti li tagħhom irid jittieħed il-kampjun f’kull wieħed mit-tliet kategoriji tal-ikel lest biex jittiekel;
English: the number of samples to be taken from each type of product referred to in (a).
French: le nombre d’échantillons à prélever sur chaque type de produit mentionné au point a).
German: die Zahl der Proben, die von jeder der unter Buchstabe a genannten Erzeugnisart zu entnehmen sind.
Spanish: el número de muestras que vayan a tomarse de cada tipo de producto contemplado en la letra a).
Italian: il numero di campioni da prelevare su ciascun tipo di prodotto indicato alla lettera a).
Portuguese: O número de amostras a colher de cada tipo de produto referido na alínea a).
Dutch: het aantal van elke in a) bedoelde productsoort te nemen monsters.
Danish: det antal prøver, der skal udtages af hver af de i litra a) omhandlede typer produkter.
Swedish: antalet prover som ska tas från varje typ av produkt som avses i led a.
Finnish: jokaisesta a alakohdassa tarkoitetusta tuotetyypistä otettavien näytteiden lukumäärä.
Greek: τον αριθμό δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται από κάθε είδος προϊόντος που αναφέρεται στο στοιχείο α).
Czech: počet vzorků, který se má odebrat z každého z druhu výrobků uvedených v písmeni a).
Slovak: počet vzoriek, ktoré sa majú odobrať z každého druhu výrobku uvedeného v písmene a).
Polish: liczbę próbek, które należy pobrać z każdego rodzaju produktu, o którym mowa w lit. a).
Hungarian: az a) pontban említett minden egyes terméktípusból begyűjtendő minták száma.
Slovenian: število vzorcev, ki se odvzamejo od vsake vrste izdelkov iz (a).
Romanian: numărul de eșantioane care urmează a fi prelevate din fiecare tip de produs menționat la litera (a).
Bulgarian: броя на пробите, които трябва да се вземат от всеки вид продукт, упоменат в буква а).
Estonian: punktis a nimetatud igast tooteliigist võetavate proovide arv.
Latvian: paraugu skaits, ko ņem no katra a) apakšpunktā norādītā produktu veida.
Lithuanian: a punkte nurodytų kiekvienos rūšies maisto produktų mėginių skaičius.
Maltese: in-numru ta’ kampjuni li jridu jittieħdu minn kull tip ta’ prodott imsemmi f’(a).
English: These marketing data, or assistance with how to obtain the data, may often be available from a national trade association.
French: Une association professionnelle nationale peut souvent fournir ces données ou indiquer les moyens de les obtenir.
German: Diese Vermarktungsdaten bzw. Informationen darüber, wie sich die Daten beschaffen lassen, können häufig bei einem nationalen Wirtschaftsverband in Erfahrung gebracht werden.
Spanish: Normalmente, las asociaciones comerciales nacionales podrán facilitar estos datos comerciales o proporcionar asistencia sobre cómo obtenerlos.
Italian: Questi dati commerciali, o l’assistenza sul modo di ottenere tali dati, possono spesso essere forniti da un’associazione professionale nazionale.
Portuguese: Estes dados de comercialização, ou a ajuda para obter esses dados, podem muitas vezes ser obtidos através de uma associação profissional nacional.
Dutch: Deze marketinggegevens of de ondersteuning bij het verwerven van de gegevens kunnen/kan dikwijls worden verkregen van een nationale handelsvereniging.
Danish: Disse markedsføringsdata kan ofte indhentes hos en national brancheforening, eller en sådan kan være behjælpelig med at finde frem til dataene.
Swedish: Nationella branschorganisationer kan ofta tillhandahålla marknadsuppgifter eller ge råd om hur man kan få fram uppgifterna.
Finnish: Näitä markkinointitietoja tai apua kyseisten tietojen saamiseen on usein saatavilla kansallisista kaupan järjestöistä.
Greek: Τα εν λόγω εμπορικά στοιχεία ή η βοήθεια σχετικά με το πώς να ληφθούν τα στοιχεία μπορεί συχνά να είναι διαθέσιμα από μια εθνική εμπορική ένωση.
Czech: Tyto údaje o prodeji nebo pomoc při jejich získávání mohou často poskytnout vnitrostátní obchodní sdružení.
Slovak: Marketingové údaje alebo pomoc pri získavaní údajov môže poskytnúť vnútroštátne obchodné združenie.
Polish: Krajowe stowarzyszenia handlowe mogą udostępnić takie dane marketingowe lub pomóc w uzyskaniu danych.
Hungarian: Az említett értékesítési adatok beszerzésében, illetve abban, hogy az adatokat hogyan lehet beszerezni, gyakran a nemzeti kereskedelmi szövetségek tudnak segítséget nyújtani.
Slovenian: Ti podatki iz trženja ali pomoč pri pridobivanju podatkov so pogosto na voljo pri nacionalnem trgovinskem združenju.
Romanian: Aceste date comerciale sau asistența cu privire la modalitățile de obținere a datelor pot fi adesea furnizate de o organizație profesională națională.
Bulgarian: Въпросните маркетингови данни или съдействие за това как да се получат данните често могат да се получат от национални търговски асоциации.
Estonian: Sellist turuteavet või abi selle saamiseks võib sageli saada riiklikust kaubandusettevõtete ühendusest.
Latvian: Šie mārketinga dati vai ieteikumi, kā iegūt datus, bieži pieejami valsts tirdzniecības asociācijā.
Lithuanian: Šiuos prekybos duomenis arba informaciją, kaip juos gauti, dažnai galima gauti iš nacionalinės prekybos asociacijos.
Maltese: Din id-dejta dwar it-tqegħid fis-suq, jew għajnuna dwar kif tinkiseb id-dejta, ħafna drabi tista’ tkun disponibbli minn assoċjazzjoni nazzjonali tal-kummerċ.
English: Selection of the retail outlet categories to be targeted
French: Choix des points de vente au détail concernés par les échantillonnages
German: Auswahl der Kategorien der zu erfassenden Einzelhandelsverkaufsstellen
Spanish: Selección de las categorías de puntos de venta al por menor pertinentes
Italian: Scelta delle categorie di punti di vendita al dettaglio coinvolte
Portuguese: Selecção das categorias de pontos de venda a retalho a visar
Dutch: Keuze van de te bemonsteren categorieën detailhandelsverkooppunten
Danish: Udvælgelse af kategorier af detailforretninger, der skal indgå i stikprøven
Swedish: Urval av de kategorier av försäljningsställen som ska ingå i provtagningen
Finnish: Kohteena olevien vähittäismyymäläluokkien valinta
Greek: Επιλογή των κατηγοριών των σημείων λιανικής πώλησης-στόχων
Czech: Výběr cílových kategorií maloobchodních prodejen
Slovak: Výber cieľových kategórií maloobchodných predajní
Polish: Wybór do próby kategorii punktów sprzedaży detalicznej
Hungarian: Az érintett kiskereskedelmi árusítóhely-típusok kiválasztása
Slovenian: Izbira ciljanih kategorij maloprodajnih prodajaln
Romanian: Selecția categoriilor de puncte de vânzare cu amănuntul care urmează a fi vizate
Bulgarian: Подбор на целевите категории обекти за търговия на дребно
Estonian: Seireprogrammi kaasatavate jaemüügipunktide kategooriate valik
Latvian: Pārbaudāmo mazumtirdzniecības vietu kategoriju atlasīšana
Lithuanian: Mažmeninės prekybos įmonių, kuriose turi būti imami mėginiai, kategorijų atranka
Maltese: Għażla tal-kategoriji ta’ stabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut li jridu jkunu mmirati
English: The competent authorities shall choose the retail outlets from which samples are to be taken.
French: Les autorités compétentes choisissent les points de vente au détail dans lesquels des échantillons seront prélevés.
German: Die zuständigen Behörden wählen die Einzelhandelsverkaufsstellen aus, in denen Proben zu entnehmen sind.
Spanish: Las autoridades competentes seleccionarán los puntos de venta al por menor de los que deban tomarse las muestras.
Italian: Le autorità competenti scelgono i punti di vendita al dettaglio nei quali sono prelevati i campioni.
Portuguese: As autoridades competentes escolhem os pontos de venda a retalho em que devem ser colhidas amostras.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kiezen de detailhandelsverkooppunten uit waarvan monsters moeten worden genomen.
Danish: De kompetente myndigheder vælger de detailforretninger, i hvilke der skal udtages prøver.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska välja ut de försäljningsställen där prover ska tas.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on valittava vähittäismyymälät, joista näytteitä otetaan.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές επιλέγουν τα σημεία λιανικής πώλησης από τα οποία πρέπει να ληφθούν δείγματα.
Czech: Příslušné orgány vyberou maloobchodní prodejny, v nichž se budou odebírat vzorky.
Slovak: Príslušné orgány vyberú maloobchodné predajne, v ktorých sa majú odobrať vzorky.
Polish: Właściwe organy wybierają punkty sprzedaży detalicznej, z których mają być pobrane próbki.
Hungarian: Az illetékes hatóságok kiválasztják azokat a kiskereskedelmi árusítóhelyeket, ahonnan mintát kell venni.
Slovenian: Pristojni organi izberejo maloprodajne prodajalne, v katerih se bo izvajalo vzorčenje.
Romanian: Autoritățile competente aleg punctele de vânzare cu amănuntul în care urmează să fie prelevate eșantioane.
Bulgarian: Компетентните органи избират обектите за търговия на дребно, от които се вземат пробите.
Estonian: Pädevad asutused valivad jaemüügipunktid, kus proovid võetakse.
Latvian: Kompetentās iestādes izvēlas mazumtirdzniecības vietas, kurās tiks ņemti paraugi.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos parenka mažmeninės prekybos įmones, kuriose turi būti imami mėginiai.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħżlu l-istabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut mil-liema jridu jittieħdu l-kampjuni.
English: Where that is not the case, the second largest outlet category shall be added until at least 80 % of the market is covered.
French: Dans le cas contraire, il convient d’inclure également des points de vente de la deuxième catégorie la plus importante, jusqu’à atteindre au moins 80 % du marché.
German: Anderenfalls ist die zweitgrößte Verkaufsstellenkategorie hinzuzunehmen, bis mindestens 80 % des Marktes abgedeckt sind.
Spanish: Cuando no sea así, se añadirá la segunda categoría mayor de puntos de venta hasta que quede cubierto al menos el 80 % del mercado.
Italian: In caso contrario è opportuno comprendere anche la seconda categoria di punti di vendita più grande, sino a che almeno l’80 % del mercato sia preso in considerazione.
Portuguese: Se tal não for o caso, acrescenta-se a segunda maior categoria de pontos de venda até que pelo menos 80 % do mercado estejam cobertos.
Dutch: Is dit niet het geval, dan wordt de op een na grootste categorie verkooppunten toegevoegd totdat ten minste 80 % van de markt wordt bestreken.
Danish: Er det ikke tilfældet, tilføjes den næststørste kategori af salgssteder og så fremdeles, indtil mindst 80 % af markedet er dækket.
Swedish: I annat fall ska den näst största kategorin av försäljningsställen läggas till fram till dess att 80 % av marknaden täcks.
Finnish: Jollei tämä ehto täyty, otetaan mukaan seuraavaksi suurin myymäläluokka siihen asti, että markkinoista katetaan vähintään 80 prosenttia.
Greek: Αν δεν συμβαίνει αυτό, προστίθεται η δεύτερη μεγαλύτερη κατηγορία σημείων πώλησης, έως ότου καλυφθεί τουλάχιστον το 80 % της αγοράς.
Czech: Není-li tomu tak, přidá se druhá nejvýznamnější kategorie prodejen, dokud se nedosáhne pokrytí alespoň 80 % trhu.
Slovak: V opačnom prípade sa do odberu vzoriek zahrnie druhá najväčšia kategória predajní, kým sa nepokryje aspoň 80 % trhu.
Polish: Gdy jest inaczej, dodaje się drugą pod względem wielkości kategorię punktów sprzedaży aż do objęcia co najmniej 80 % rynku.
Hungarian: Egyéb esetben a második legnagyobb árusítóhely-kategóriát is be kell vonni a mintavételbe, egészen addig, amíg a piaci lefedettség legalább 80 %-os értéket el nem ér.
Slovenian: V nasprotnem primeru se doda druga največja kategorija prodajaln, dokler ni pokritega vsaj 80 % trga.
Romanian: În caz contrar, se adaugă categoria de puncte de vânzare a doua ca mărime, până la acoperirea a cel puțin 80 % din piață.
Bulgarian: Когато това не е така, се добавя втората по големина категория обекти, докато се обхванат поне 80 % от пазара.
Estonian: Kui see nii ei ole, siis tuleb lisada suuruselt järgmine jaemüügipunktide kategooria, kuni vähemalt 80 % turust on kaetud.
Latvian: Ja tā nav, tad pievieno otro lielāko tirdzniecības vietu kategoriju, līdz aptverti 80 % no tirgus.
Lithuanian: Kitu atveju taip pat įtraukiamos antros pagal dydį kategorijos prekybos įmonės, kol aprėpiama 80 % rinkos.
Maltese: Fejn dan mhux il-każ, it-tieni l-akbar kategorija ta’ stabbilimenti għandha tiżdied sakemm jiġi kopert ta’ millinqas 80 % tas-suq.
English: Selection of the cities or towns to be sampled
French: Choix des villes dans lesquelles des échantillons doivent être prélevés
German: Auswahl der für die Probenahme vorgesehenen Städte
Spanish: Selección de las ciudades o localidades que deben incluirse en el muestreo
Italian: Scelta delle città nelle quali devono essere prelevati campioni
Portuguese: Selecção das cidades a amostrar
Dutch: Keuze van de steden waar de monsterneming plaatsvindt
Danish: Udvælgelse af byer, der skal indgå i stikprøven
Swedish: Urval av de städer där prover ska tas
Finnish: Otokseen kuuluvien kaupunkien valinta
Greek: Επιλογή των πόλεων που αποτελούν αντικείμενο δειγματοληψίας
Czech: Výběr měst, ve kterých se mají odebrat vzorky
Slovak: Výber miest a obcí, v ktorých sa majú odobrať vzorky
Polish: Wybór miast do próby
Hungarian: A mintavételezésbe bevont városok vagy települések kiválasztása
Slovenian: Izbira velemest ali mest za vzorčenje
Romanian: Selecția orașelor în care trebuie prelevate eșantioanele
Bulgarian: Подбор на градовете, в които се вземат проби
Estonian: Seireprogrammi kaasatavate linnade valik
Latvian: Pilsētu atlasīšana, kurās ņem paraugus
Lithuanian: Miestų, kuriuose turi būti imami mėginiai, atranka
Maltese: Għażla tal-ibliet li jridu jidħlu fil-kampjuni
English: At least two large cities/towns in each Member State must be sampled.
French: Dans chaque État membre, au moins deux grandes villes doivent faire l’objet d’un échantillonnage.
German: In jedem Mitgliedstaat müssen mindestens in zwei großen Städten Proben entnommen werden.
Spanish: Como mínimo deben muestrearse dos grandes ciudades/localidades de cada Estado miembro.
Italian: In ciascuno Stato membro, sono oggetto di campionamento almeno due grandi città.
Portuguese: Devem ser amostradas pelo menos duas grandes cidades em cada Estado-Membro.
Dutch: In iedere lidstaat worden in ten minste twee grote/middelgrote steden monsters genomen.
Danish: Mindst to store byer i hver medlemsstat skal indgå i stikprøven.
Swedish: Minst två större städer i varje medlemsstat ska ingå i provtagningen.
Finnish: Jokaisesta jäsenvaltiosta on valittava otokseen vähintään kaksi suurta kaupunkia.
Greek: Τουλάχιστον δύο μεγάλες πόλεις σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας.
Czech: Vzorky se musí v každém členském státě odebrat alespoň ve dvou velkých městech.
Slovak: Vzorky sa musia v každom členskom štáte odobrať aspoň v dvoch veľkých mestách/obciach.
Polish: Próbą muszą zostać objęte co najmniej dwa duże miasta w każdym państwie członkowskim.
Hungarian: Tagállamonként legalább két nagyobb várost/települést kell bevonni a mintavételbe.
Slovenian: Vzorčiti je treba vsaj dve veliki velemesti/mesti v vsaki državi članici.
Romanian: În fiecare stat membru, cel puțin două orașe mari trebuie să facă obiectul eșantionării.
Bulgarian: Трябва да се вземат проби поне в два големи града във всяка държава-членка.
Estonian: Igas liikmesriigis tuleb proovid võtta vähemalt kahes suures linnas.
Latvian: Katrā dalībvalstī paraugus ņem vismaz divās lielās pilsētās.
Lithuanian: Mėginiai kiekvienoje valstybėje narėje turi būti imami ne mažiau kaip dviejuose dideliuose miestuose.
Maltese: Ta’ millinqas żewġt ibliet f’Stat Membru għandhom jidħlu fil-kampjun.
English: The cities/towns in which sampling is performed must, taken together, cover at least 30 % of the human population in the Member State.
French: Ensemble, les villes dans lesquelles est effectué l’échantillonnage doivent représenter au moins 30 % de la population humaine de l’État membre.
German: Die Städte, in denen die Probenahme durchgeführt wird, müssen zusammen mindestens 30 % der Bevölkerung des betreffenden Mitgliedstaats abdecken.
Spanish: Las ciudades/localidades en las que se lleve a cabo el muestreo deben albergar, en conjunto, al 30 %, como mínimo, de la población del Estado miembro.
Italian: Prese nel loro insieme, le città nelle quali è effettuato il campionamento devono rappresentare almeno il 30 % della popolazione umana dello Stato membro.
Portuguese: As cidades em que se efectua a amostragem devem, em conjunto, abranger pelo menos 30 % da população humana do Estado-Membro.
Dutch: In de steden waar monsters worden genomen, is tezamen genomen minimaal 30 % van de bevolking van de lidstaat woonachtig.
Danish: De byer, hvor der udtages prøver, skal tilsammen dække mindst 30 % af befolkningen i den pågældende medlemsstat.
Swedish: De städer där prover tas ska sammanlagt omfatta minst 30 % av medlemsstatens befolkning.
Finnish: Kaupunkien, joissa näytteenotto suoritetaan, on yhteensä katettava vähintään 30 prosenttia kyseisen jäsenvaltion väestömäärästä.
Greek: Οι πόλεις στις οποίες πραγματοποιείται η δειγματοληψία πρέπει, όλες μαζί, να καλύπτουν τουλάχιστον το 30 % του ανθρώπινου πληθυσμού του κράτους μέλους.
Czech: Města, ve kterých se bude provádět odběr vzorků, musí dohromady představovat alespoň 30 % obyvatel daného členského státu.
Slovak: Mestá/obce, v ktorých sa vykonáva odber vzoriek, musia v danom členskom štáte spolu pokrývať aspoň 30 % obyvateľstva.
Polish: Miasta objęte próbą muszą łącznie obejmować co najmniej 30 % ludności danego państwa członkowskiego.
Hungarian: A mintavételbe bevont városoknak/településeknek a tagállam népességének legalább 30 %-át kell képviselniük.
Slovenian: Velemesta/mesta, v katerih poteka vzorčenje, morajo skupaj zajeti vsaj 30 % prebivalcev države članice.
Romanian: Orașele în care se efectuează eșantionarea trebuie, împreună, să reprezinte cel puțin 30 % din populația umană a statului membru.
Bulgarian: Общият брой на населението в градовете, в които се вземат проби, трябва да обхваща поне 30 % от населението в държавата-членка.
Estonian: Linnad, milles proovid võetakse, peavad koos moodustama vähemalt 30 % selle liikmesriigi rahvaarvust.
Latvian: Kopējam iedzīvotāju skaitam pilsētās, kurās ņem paraugus, jāatbilst vismaz 30 % no dalībvalsts iedzīvotāju skaita.
Lithuanian: Tų miestų, kuriuose turi būti imami mėginiai, gyventojų skaičius kartu turi sudaryti ne mažiau kaip 30 % valstybės narės gyventojų skaičiaus.
Maltese: L-ibliet li jidħlu fil-kampjun għandhom, magħdudin flimkien, ikopru ta’ millinqas 30 % tal-popolazzjoni umana fl-Istat Membru.