FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 28 June 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 2010.
German: Brüssel, den 28. Juni 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 giugno 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 juni 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 juni 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 28. června 2010.
Slovak: V Bruseli 28. júna 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юни 2010 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuni 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1.
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 19.8.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o.
Slovenian: UL L 230, 19.8.1991, str. 1.
Romanian: JO L 230, 19.8.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 1991 8 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.
English: OJ L 37, 10.2.2004, p. 34.
French: JO L 37 du 10.2.2004, p. 34.
German: ABl. L 37 vom 10.2.2004, S. 34.
Spanish: DO L 37 de 10.2.2004, p. 34.
Italian: GU L 37 del 10.2.2004, pag. 34.
Portuguese: JO L 37 de 10.2.2004, p. 34.
Dutch: PB L 37 van 10.2.2004, blz. 34.
Danish: EUT L 37 af 10.2.2004, s. 34.
Swedish: EUT L 37, 10.2.2004, s. 34.
Finnish: EUVL L 37, 10.2.2004, s. 34.
Greek: ΕΕ L 37 της 10.2.2004, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 37, 10.2.2004, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2004, s. 34.
Polish: Dz.U. L 37 z 10.2.2004, s. 34.
Hungarian: HL L 37., 2004.2.10., 34. o.
Slovenian: UL L 37, 10.2.2004, str. 34.
Romanian: JO L 37, 10.2.2004, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 37, 10.2.2004 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 37, 10.2.2004, lk 34.
Latvian: OV L 37, 10.2.2004., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2004 2 10, p. 34.
Maltese: ĠU L 37, 10.2.2004, p. 34.
English: Available online www.efsa.europa.eu
French: Disponible à l’adresse: www.efsa.europa.eu
German: Siehe Website www.efsa.europa.eu
Spanish: Disponible en línea en www.efsa.europa.eu
Italian: Disponibile on line al sito www.efsa.europa.eu
Portuguese: Disponível em linha www.efsa.europa.eu
Dutch: Online beschikbaar op www.efsa.europa.eu
Danish: Tilgængelig online på www.efsa.europa.eu
Swedish: Dokumentet finns tillgängligt på www.efsa.europa.eu
Finnish: Saatavana verkossa osoitteessa www.efsa.europa.eu
Greek: Είναι διαθέσιμα στον δικτυακό τόπο www.efsa.europa.eu
Slovak: K dispozícii na internetovej stránke: www.efsa.europa.eu
Polish: Dostępne na stronie internetowej: www.efsa.europa.eu
Hungarian: Elektronikusan elérhető a www.efsa.europa.eu honlapon.
Slovenian: Na voljo na spletni strani www.efsa.europa.eu
Romanian: Disponibil online la adresa www.efsa.europa.eu
Bulgarian: Достъпен на интернет адрес: www.efsa.europa.eu
Estonian: Avaldatud veebilehel www.efsa.europa.eu
Latvian: Pieejams tiešsaistē www.efsa.europa.eu
Lithuanian: Ją galima rasti EMST svetainėje www.efsa.europa.eu
Maltese: Disponibbli onlajn fuq: www.efsa.europa.eu
English: In Annex I to Directive 91/414/EEC, the following entry is added at the end of the table:
French: À l’annexe I de la directive 91/414/CEE, l’entrée suivante est ajoutée à la fin du tableau:
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird in der Tabelle folgender Eintrag angefügt:
Spanish: En la Directiva 91/414/CEE, en el anexo I, al final del cuadro se añade la siguiente entrada:
Italian: Voce da aggiungere alla fine della tabella dell’allegato I della direttiva 91/414/CEE:
Portuguese: No final do quadro do anexo I da Directiva 91/414/CEE, é aditada a seguinte entrada:
Dutch: In bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt aan het einde van de tabel de volgende vermelding toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:
Swedish: I bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska följande post läggas till i slutet av tabellen:
Finnish: Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraava kohta:
Greek: Στο τέλος του πίνακα του παραρτήματος I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konec tabulky doplňují nové údaje, které znějí:
Slovak: V prílohe I k smernici 91/414/EHS sa na konci tabuľky dopĺňa táto položka:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG na końcu tabeli dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében a táblázat vége a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Na konec razpredelnice v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se doda naslednje besedilo:
Romanian: La sfârșitul tabelului din anexa I la Directiva 91/414/CEE se adaugă următoarea substanță:
Bulgarian: В приложение I към Директива 91/414/ЕИО се добавя следното вписване в края на таблицата:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā tabulas beigās pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įrašoma:
Maltese: Fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, l-annotazzjoni li ġejja hija miżjuda fi tmiem it-tabella:
English: Common Name, Identification Numbers
French: Nom commun, numéros d’identification
German: Gemeinsamer Name, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, numeri di identificazione
Portuguese: Denominação comum, números de identificação
Dutch: Benaming, identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
Swedish: Trivialnamn, identifikationsnummer
Finnish: Nimi, tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί ταυτοποίησης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Spoločný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, azonosító szám
Slovenian: Splošno ime, identifikacijske številke
Romanian: Denumire comună, numere de identificare
Bulgarian: Популярно наименование, идентификационни номера
Estonian: Üldnimetus, tunnuskood
Latvian: Parastais nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai
Maltese: Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni
English: IUPAC Name
French: Dénomination de l’UICPA
German: IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación UIQPA
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC
Dutch: IUPAC-naam
Danish: IUPAC-navn
Swedish: Namn enligt IUPAC
Finnish: IUPAC-nimi
Greek: Ονομασία IUPAC
Czech: Název podle IUPAC
Slovak: Názov podľa IUPAC
Polish: Nazwa IUPAC
Hungarian: IUPAC-név
Slovenian: Ime po IUPAC
Romanian: Denumire IUPAC
Bulgarian: Наименование по IUPAC
Estonian: Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) nimetus
Latvian: IUPAC nosaukums
Lithuanian: IUPAC pavadinimas
Maltese: Isem skont l-IUPAC
English: Purity [1]
French: Pureté [1]
German: Reinheit [1]
Spanish: Pureza [1]
Italian: Purezza [1]
Portuguese: Pureza [1]
Dutch: Zuiverheid [1]
Danish: Renhed [1]
Swedish: Renhet [1]
Finnish: Puhtaus [1]
Greek: Καθαρότητα [1]
Czech: Čistota [1]
Slovak: Čistota [1]
Polish: Czystość [1]
Hungarian: Tisztaság [1]
Slovenian: Čistost [1]
Romanian: Puritate [1]
Bulgarian: Чистота [1]
Estonian: Puhtus [1]
Latvian: Tīrība [1]
Lithuanian: Grynumas [1]
Maltese: Purità [1]
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť od
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigalioja
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: Expiration of inclusion
French: Expiration de l’inscription
German: Befristung der Eintragung
Spanish: Caducidad de la inclusión
Italian: Scadenza dell’iscrizione
Portuguese: Termo da inclusão
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets optagelse i listen
Swedish: Införande till och med
Finnish: Sisällyttämisen päättymis-päivä
Greek: Λήξη της καταχώρισης
Czech: Konec platnosti zařazení
Slovak: Zaradenie platí do
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: A felvétel lejárata
Slovenian: Potek veljavnosti
Romanian: Expirarea includerii
Bulgarian: Изтичане срока на включването
Estonian: Lisamise aegumine
Latvian: Iekļaušana ir spēkā līdz
Lithuanian: Įrašymo termino pabaiga
Maltese: Skadenza għall-inklużjoni
English: Specific provisions
French: Dispositions spécifiques
German: Sonderbestimmungen
Spanish: Disposiciones específicas
Italian: Disposizioni particolari
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityissäännökset
Greek: Ιδιαίτεροι όροι
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Romanian: Dispoziții specifice
Bulgarian: Специални разпоредби
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Konkrečios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi
English: FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder)
French: FEN 560 (également appelée fenugrec ou graines de fenugrec en poudre)
German: FEN 560 (auch bezeichnet als Bockshornklee oder Bockshornkleesamen-Pulver)
Spanish: FEN 560 (también denominado fenogreco o semillas de fenogreco en polvo)
Italian: FEN 560 (denominato anche fieno greco o semi di fieno greco in polvere)
Portuguese: FEN 560 (também denominado feno-grego ou sementes de feno-grego em pó)
Dutch: FEN 560 (ook fenegriek of fenegriekzaadpoeder genoemd)
Danish: FEN 560 (også kaldet bukkehorn eller bukkehornsfrøpulver)
Swedish: FEN 560 (även kallat bockhornsklöver eller bockhornsklöverfrö i pulverform)
Finnish: FEN 560 (jota kutsutaan myös sarviapilaksi tai sarviapilan siemenjauheeksi)
Greek: FEN 560 (αποκαλείται και μοσχοσίταρο ή σπόροι μοσχοσίταρου σε σκόνη)
Czech: FEN 560 (také řecké seno nebo prášek ze semen pískavice)
Slovak: FEN 560 (nazývaný tiež prášok zo semien senovky gréckej)
Polish: FEN 560 (zwany także kozieradką pospolitą lub sproszkowanymi nasionami kozieradki pospolitej)
Hungarian: FEN 560 (más néven görögszéna vagy görögszénamagpor)
Slovenian: FEN 560 (ki se imenuje tudi triplat ali seme triplata v prahu)
Romanian: FEN 560 (denumit, de asemenea, schinduf sau pudră din semințe de schinduf)
Bulgarian: FEN 560 (наричано също така сминдух или прах от семена от сминдух)
Estonian: FEN 560 (lambaläätse seemnetest jahvatatud pulber)
Latvian: FEN 560 (saukta arī par grieķu sierāboliņu vai grieķu sierāboliņa sēklu pulveri)
Lithuanian: FEN 560 (taip pat vadinamas vaistine ožrage arba vaistinės ožragės sėklų milteliais)
Maltese: FEN 560 (magħruf ukoll bħala żerriegħa tal-fienu mitħuna)
English: CAS No
French: No CAS
German: CAS-Nr.:
Spanish: No CAS:
Italian: Numero CAS:
Portuguese: CAS:
Dutch: CAS-nr.
Danish: CAS-nr.
Swedish: CAS-nr
Finnish: CAS-numero:
Greek: Αριθ. CAS
Czech: č. CAS
Slovak: Číslo CAS:
Polish: Nr CAS
Hungarian: CAS-szám:
Slovenian: Št. CAS
Romanian: Nr. CAS
Bulgarian: CAS №
Estonian: CASi nr
Latvian: CAS Nr.
Lithuanian: CAS Nr.
Maltese: Nru tal-CAS
English: None
French: Aucun
German: Keine
Spanish: no asignado
Italian: non assegnato
Portuguese: Não se aplica
Dutch: Geen
Danish: Intet
Swedish: Inget
Finnish: Ei ole.
Greek: Δεν υπάρχει
Czech: nepřiděleno
Slovak: žiadne
Polish: Brak
Hungarian: nincs
Slovenian: Ni dodeljena
Romanian: Nu există
Bulgarian: Няма
Estonian: määratlemata
Latvian: Nekāds
Lithuanian: Nėra
Maltese: Xejn
English: CIPAC No
French: No CIMAP
German: CIPAC-Nr.:
Spanish: No CIPAC:
Italian: Numero CIPAC:
Portuguese: CIPAC:
Dutch: CIPAC-nr.
Danish: CIPAC-nr.
Swedish: CIPAC-nr
Finnish: CIPAC-numero:
Greek: Αριθ. CIPAC
Czech: č. CIPAC
Slovak: Číslo CIPAC:
Polish: Nr CIPAC
Hungarian: CIPAC-szám:
Slovenian: Št. CIPAC
Romanian: Nr. CIPAC
Bulgarian: CIPAC №
Estonian: CIPACi nr
Latvian: CIPAC Nr.
Lithuanian: CIPAC Nr.
Maltese: Nru tas-CIPAC)
English: The active substance is prepared from the seed powder of Trigonella foenum-graecum L. (fenugreek).
French: La substance active est préparée à partir de graines en poudre de Trigonella foenum-graecum L. (fenugrec).
German: Der Wirkstoff wird aus dem Samenpulver von Trigonella foenum-graecum L. (Bockshornklee) hergestellt.
Spanish: La sustancia activa se prepara a partir de semillas en polvo de Trigonella foenum-graecum L. (fenogreco).
Italian: La sostanza attiva è preparata dai semi in polvere di Trigonella foenum-graecum L. (fieno greco).
Portuguese: A substância activa é preparada a partir de sementes de Trigonella foenum-graecum L. (feno-grego) em pó.
Dutch: De werkzame stof wordt bereid uit het zaadpoeder van Trigonella foenum-graecum L. (fenegriek).
Danish: Aktivstoffet fremstilles af pulver af frø af Trigonella foenum-graecum L. (almindelig bukkehorn).
Swedish: Det verksamma ämnet framställs av fröpulver av Trigonella foenum-graecum L. (bockhornsklöver).
Finnish: Tehoaine valmistetaan kasvin Trigonella foenum-graecum L. (sarviapila) siemenjauheesta.
Greek: Η δραστική ουσία παρασκευάζεται από τη σκόνη των σπόρων του φυτού Trigonella foenum-graecum L. (μοσχοσίταρο).
Czech: Účinná látka je připravena z prášku ze semen rostliny Trigonella foenum-graecum L. (řecké seno).
Slovak: Účinná látka je pripravená z prášku zo semien Trigonella foenum-graecum L. (senovky gréckej)
Polish: Substancję czynną otrzymuje się ze sproszkowanych nasion Trigonella foenum-graecum L. (kozieradka pospolita).
Hungarian: A hatóanyagot a Trigonella foenum-graecum L. (görögszéna) magjából készült porból állítják elő.
Slovenian: Aktivna snov se pripravi iz semena Trigonella foenum-graecum L. (triplat) v prahu
Romanian: Substanța activă se prepară din pudră din semințe de Trigonella foenum-graecum L. (schinduf)
Bulgarian: Активното вещество се произвежда от семена на прах от Trigonella foenum-graecum L (сминдух).
Estonian: Toimeaine valmistatakse taime Trigonella foenum-graecum L. (lambalääts) seemnetest jahvatatud pulbrist
Latvian: Darbīgo vielu izgatavo no Trigonella foenum-graecum L. (grieķu sierāboliņš) sēklu pulvera.
Lithuanian: Ši veiklioji medžiaga gaunama iš Trigonella foenum-graecum L. (vaistinė ožragė) sėklų miltelių.
Maltese: Is-sustanza attiva hija preparata miż-żerriegħa mitħuna tat-Trigonella foenum-graecum L. (fienu).
English: Not applicable
French: Sans objet.
German: Nicht anwendbar
Spanish: No procede.
Italian: Non pertinente
Portuguese: Não aplicável
Dutch: Niet van toepassing
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei sovelleta.
Greek: Δεν έχει εφαρμογή
Czech: Nepoužije se
Slovak: neuplatňuje sa
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: Tárgytalan.
Slovenian: Se ne uporablja
Romanian: Nu se aplică
Bulgarian: Не се прилага.
Estonian: Puudub
Latvian: Neattiecas
Lithuanian: Netaikoma
Maltese: Mhux applikabbli
English: 100 % fenugreek seed powder without any additive and no extraction; the seed being of human food grade quality.
French: 100 % de graines de fenugrec en poudre sans aucun additif et sans extraction, les graines étant d’une qualité équivalente à celle de denrées alimentaires destinées à la consommation humaine.
German: 100 % Bockshornkleesamen-Pulver ohne Zusätze und keine Extraktion; der Samen hat Lebensmittelqualität.
Spanish: 100 % semillas de fenogreco en polvo sin aditivos ni extracción; semillas de calidad equivalente a los alimentos destinados al consumo humano.
Italian: 100 % semi di fieno greco in polvere senza additivi né estrazione; semi di qualità equivalente agli alimenti destinati al consumo umano.
Portuguese: 100 % de sementes de feno-grego em pó sem qualquer aditivo e sem extracção, sendo a semente de qualidade alimentar para o ser humano.
Dutch: 100 % fenegriekzaadpoeder zonder toevoegingen en geen extractie; het zaad is van levensmiddelenkwaliteit
Danish: 100 % bukkehornsfrøpulver uden tilsætningsstoffer og uden ekstrahering; frøene er af fødevarekvalitet
Swedish: 100 % bockhornsklöverfrö i pulverform utan tillsatser och ingen extraktion. Fröna klassas som livsmedelskvalitet.
Finnish: 100-prosenttista sarviapilan siemenjauhetta ilman lisäaineita ja uuttamista; siemen luokitellaan ihmisravinnoksi kelpaavaksi.
Greek: 100 % σκόνη σπόρων μοσχοσίταρου χωρίς καμία πρόσθετη ύλη και χωρίς εκχύλιση, ενώ οι σπόροι έχουν ποιότητα επιπέδου ανθρώπινης διατροφής.
Czech: 100 % prášek ze semen pískavice bez jakýchkoli přísad či výtažků; semena odpovídají požadavkům na potraviny určené k lidské spotřebě.
Slovak: 100 % prášok zo semien senovky gréckej bez akýchkoľvek prídavných látok a výťažkov; semená zodpovedajú požiadavkám týkajúcim sa potravín určených na ľudskú spotrebu
Polish: 100 % sproszkowanych nasion kozieradki pospolitej bez dodatków i bez ekstrakcji; nasiona o jakości odpowiadającej żywności przeznaczonej dla ludzi.
Hungarian: 100 % görögszénamagpor, adalékanyag és extrahálás nélkül, a mag emberi felhasználásra szánt élelmiszer minőségű.
Slovenian: 100 % semena triplata v prahu brez dodatkov in ekstrakcije; seme naj bo živilske kakovosti za ljudi
Romanian: Pudră din semințe de schinduf 100 % fără aditivi și fără extracție; sămânța fiind de o calitate corespunzătoare pentru consumul uman.
Bulgarian: 100 % прах от семена от сминдух без никакви добавки или екстракция; семената са с качество на храни, годни за консумация от човека.
Estonian: 100 % lambaläätse seemnetest jahvatatud pulber ilma igasuguste lisanditeta ja ekstraheerimiseta; seemned vastavad inimtoidu kvaliteedinõuetele.
Latvian: 100 % grieķu sierāboliņa sēklu pulveris bez piemaisījuma un bez ekstrakcijas; sēklas atbilst cilvēku pārtikas kvalitātei.
Lithuanian: 100 % grynumo vaistinės ožragės sėklų milteliai be jokių priedų ir neekstrahuoti; sėklos yra žmonių maistui tinkamos kokybės
Maltese: 100 % żerriegħa tal-fienu mitħuna bla ebda addittivi u l-ebda estrazzjoni; iż-żerriegħa hija tajba għall-konsum mill-bniedem.
English: 1 November 2010
French: novembre 2010
German: 1. November 2010
Spanish: 1 de noviembre de 2010
Italian: novembre 2010
Portuguese: 1 de Novembro de 2010
Dutch: 1 november 2010
Danish: 1. november 2010
Finnish: marraskuuta 2010
Greek: 1 Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 1. listopadu 2010
Slovak: novembra 2010
Polish: 1 listopada 2010 r.
Hungarian: 2010. november 1.
Slovenian: november 2010
Romanian: 1 noiembrie 2010
Bulgarian: 1 ноември 2010 г.
Estonian: november 2010
Latvian: 2010. gada 1. novembris
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 1 d.
Maltese: L-1 ta’ Novembru 2010
English: 31 October 2020
French: 31 octobre 2020
German: 31. Oktober 2020
Spanish: 31 de octubre de 2020
Italian: 31 ottobre 2020
Portuguese: 31 de Outubro de 2020
Dutch: 31 oktober 2020
Danish: 31. oktober 2020
Swedish: 31 oktober 2020
Finnish: lokakuuta 2020
Greek: 31 Οκτωβρίου 2020
Czech: ze dne 31. října 2020
Slovak: októbra 2020
Polish: 31 października 2020 r.
Hungarian: 2020. október 31.
Slovenian: oktober 2020
Romanian: 31 octombrie 2020
Bulgarian: 31 октомври 2020 г.
Estonian: oktoober 2020
Latvian: 2020. gada 31. oktobris
Lithuanian: 2020 m. spalio 31 d.
Maltese: Il-31 ta’ Ottubru 2020
English: Only uses as elicitor of the crop’s self-defence mechanisms may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant qu’éliciteur des mécanismes de défense naturels de la culture peuvent être autorisées.
German: Nur Verwendungen als Auslöser der eigenen Abwehrmechanismen der Pflanze werden zugelassen.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos para producir los mecanismos de autodefensa de los cultivos.
Italian: Può essere autorizzato soltanto l’uso come elicitore delle difese naturali delle piante.
Portuguese: Só serão autorizadas as utilizações como bioestimulante das plantas.
Dutch: De stof mag alleen worden toegelaten als elicitor van het zelfverdedigingsmechanisme van het gewas.
Danish: Må kun tillades anvendt som middel til at udløse planternes egne forsvarsmekanismer.
Swedish: Endast användning som utlösare av grödans egna försvarsmekanismer kan tillåtas.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan viljelykasvin itsepuolustusmekanismien elisiittorina (heräteaineena) käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ενεργοποιητής των μηχανισμών αυτοάμυνας των καλλιεργούμενων ειδών.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako spouštěče sebeobranného mechanismu plodiny.
Slovak: Povolené smie byť len použitie ako spúšťača sebaobranného mechanizmu plodiny.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie jako środek wyzwalający własne mechanizmy obronne upraw.
Hungarian: Kizárólag a növények önvédelmi mechanizmusait kiváltó szerként való használata engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot sprožilec samoobrambnih mehanizmov kultur.
Romanian: Pot fi autorizate numai utilizările ca generator de mecanisme naturale de apărare ale culturii.
Bulgarian: Могат да бъдат разрешени само приложенията като елиситор на естествените механизми за защита на културата.
Estonian: Kasutusloa võib anda ainult kasutamiseks põllukultuuride enesekaitsemehhanismide esilekutsujana.
Latvian: Var atļaut tikai kā kultūru pašaizsardzības mehānisma izraisītāju.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip pasėlių savisaugos mechanizmų induktorių.
Maltese: Użi bħala stimulant tal-mekkaniżmi ta’ awtodifiża tal-għelejjel biss jistgħu jiġu awtorizzati.
English: Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures where appropriate.’
French: Les conditions d’autorisation doivent comprendre, s’il y a lieu, des mesures d’atténuation des risques.»
German: Die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.“
Spanish: En su caso, las condiciones de autorización incluirán medidas de reducción del riesgo.»
Italian: Le condizioni di autorizzazione comprendono misure di attenuazione dei rischi, se del caso.»
Portuguese: As condições de autorização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.»
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten.”.
Danish: Godkendelsesbetingelserne skal, hvis det er relevant, omfatte risikoreducerende foranstaltninger.«
Swedish: Villkoren för godkännande ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.”
Finnish: Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.”
Greek: Στους όρους για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας πρέπει να περιλαμβάνονται μέτρα για τον περιορισμό της επικινδυνότητας, όπου χρειάζεται.»
Czech: Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.“
Slovak: V prípade potreby podmienky povolenia zahŕňajú opatrenia na zníženie rizika.“
Polish: Warunki zezwolenia powinny w razie potrzeby uwzględniać środki zmniejszające ryzyko.”
Hungarian: Az engedély feltételei között adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell”.
Slovenian: Pogoji registracije morajo po potrebi vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja.“
Romanian: Condițiile de autorizare cuprind, după caz, măsuri de reducere a riscurilor.”
Bulgarian: Условията за издаване на разрешение включват, когато е целесъобразно, мерки за намаляване на риска.“
Estonian: Kasutusloa tingimustega nähakse vajaduse korral ette ohu vähendamise meetmed.”
Latvian: Atļaujas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver riska mazināšanas pasākumus.”
Lithuanian: Prireikus, leidimo sąlygose turėtų būti numatytos rizikos mažinimo priemonės.“
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri li jnaqqsu r-riskju fejn ikun xieraq.”