FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Miscellaneous equipment, materials and ‘libraries’, as follows, and specially designed components therefor:
French: Autres matériels, matières et «bibliothèques», comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
German: Verschiedene Ausrüstungsgegenstände, Materialien und „Bibliotheken“ wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanish: Equipos misceláneos, materiales y «bibliotecas», según se indica, y componentes diseñados especialmente para ellos:
Italian: Apparecchiature varie, materiali e «biblioteche», come segue, e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: Equipamentos, materiais e «bibliotecas» diversos, como se segue, e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: Militaire uitrustingsstukken, materialen en „bibliotheekprogramma's”, als hieronder, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:
Danish: Diverse udstyr, materialer og »arkiver« som følger og specielt designede komponenter hertil:
Swedish: Övrig utrustning, material och ”bibliotek”, enligt följande, samt komponenter som utformats särskilt för dessa:
Finnish: Seuraavat eri laitteet, materiaalit ja ’tiedostot’ ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Ποικίλος εξοπλισμός, υλικά και «βιβλιοθήκες» και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών, ως εξής:
Czech: Různé vybavení, materiály a „knihovny“ a pro ně speciálně určené součásti:
Slovak: Rozličné zariadenia, materiály a „knižnice“ a ich špeciálne určené súčasti:
Polish: Różnorodny sprzęt, materiały i „biblioteki” oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty, w tym:
Hungarian: Különféle berendezések, anyagok és „könyvtárak”, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek a következők szerint:
Slovenian: Različna oprema, materiali in ‚knjižnice‘, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:
Romanian: Alte echipamente, materiale și ‚biblioteci’, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Bulgarian: Друго оборудване, материали и ’библиотеки’, както следва, и специално разработени компоненти за тях:
Estonian: Mitmesugused seadmed, materjalid ja „andmekogud” ning spetsiaalselt neile loodud komponendid:
Latvian: Dažādas ierīces, materiāli un “bibliotēkas”, kā arī speciāli tām izstrādātas sastāvdaļas:
Lithuanian: Įvairi įranga, medžiagos ir „bibliotekos“ bei specialiai sukurti komponentai:
Maltese: Tagħmir, materjali u “libreriji” mixxellanji, kif ġej, u komponenti maħsuba apposta għalihom:
English: Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows:
French: appareils autonomes de plongée et de nage sous-marine, comme suit:
German: unabhängige Tauch- und Unterwasserschwimmgeräte wie folgt:
Spanish: Aparatos autónomos de inmersión y natación subacuática, según se indica:
Italian: autorespiratori subacquei ed apparecchiature per il nuoto subacqueo, come segue:
Portuguese: Aparelhos autónomos de mergulho e natação submarina, como se segue:
Dutch: geheel zelfstandig werkende toestellen voor het duiken en zwemmen onder water, als hieronder:
Danish: Autonome apparater til dykning og undervandssvømning som følger:
Swedish: Autonom utrustning för dykning, enligt följande:
Finnish: Seuraavat itsenäiset sukelluslaitteet ja vedenalaiset uivat laitteet:
Greek: Αυτοτελείς συσκευές κατάδυσης και υποβρύχιας κολύμβησης, ως εξής:
Czech: samostatné přístroje pro potápění a podvodní plavání:
Slovak: samostatné potápacie prístroje a prístroje na plávanie pod vodou:
Polish: niezależne aparaty do nurkowania i pływania pod wodą, takie jak:
Hungarian: önálló alámerülő és víz alatti úszó készülék a következők szerint:
Slovenian: aparati za potapljanje in podvodno plavanje, in sicer:
Romanian: aparate autonome de imersiune și de deplasare sub apă, după cum urmează:
Bulgarian: Автономна водолазна и друга апаратура за подводно плуване, както следва:
Estonian: sõltumatud sukeldumisaparaadid ja veealuse ujumise aparaadid:
Latvian: autonomi niršanas aparāti un aparāti peldēšanai zem ūdens:
Lithuanian: savaeigiai nardymo ir povandeninio plaukiojimo aparatai:
Maltese: Awtorespiraturi għall-għadis u apparat għall-għawm ta' taħt l-ilma, kif ġej:
English: Specially designed components for use in the conversion of open-circuit apparatus to military use;
French: composants spécialement conçus afin de donner à des appareils à circuit ouvert une utilisation militaire;
German: besonders konstruierte Bestandteile zur Umrüstung von Geräten mit offenem Kreislauf in solche für militärische Zwecke,
Spanish: Componentes diseñados especialmente para uso en la conversión de los aparatos de circuito abierto, para uso militar.
Italian: componenti appositamente progettati per essere impiegati per la conversione all'uso militare di apparecchiature a circuito aperto;
Portuguese: Componentes especialmente concebidos para adaptação para fins militares de dispositivos de respiração em circuito aberto;
Dutch: onderdelen speciaal ontworpen voor de ombouw van toestellen met open kringloop tot toestellen voor militair gebruik;
Danish: Komponenter, der er specielt designet til anvendelse i forbindelse med ændring af åbne kredsløb med henblik på militær anvendelse
Swedish: Särskilt utformade komponenter för att modifiera en apparat med öppen krets till militär användning.
Finnish: Erityisesti suunnitellut komponentit käytettäväksi avoimen kierron omaavien laitteiden muuntamiseen sotilastarkoitukseen;
Greek: ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη για χρήση κατά τη μετατροπή της συσκευής ανοικτού κυκλώματος σε συσκευή στρατιωτικής χρήσης,
Czech: součásti určené speciálně pro použití při přestavbě přístroje s otevřeným okruhem pro vojenské použití;
Slovak: špeciálne navrhnuté súčasti na použitie v konverzii prístrojov s otvoreným obvodom na vojenské účely;
Polish: specjalnie zaprojektowane komponenty stosowane przy konwersji aparatu z obiegiem otwartym do celów wojskowych;
Hungarian: kifejezetten a nyitott rendszerű készülék katonai felhasználásra történő átalakításához tervezett részegységek;
Slovenian: posebej zasnovane komponente, ki se uporabljajo pri konverziji aparatov z odprtim krogom za vojaško rabo;
Romanian: componente special concepute pentru a fi folosite în transformarea pentru utilizări militare a aparatelor cu circuit deschis;
Bulgarian: Специално разработени компоненти за използване в конверсията на кислородни апарати с отворен цикъл за военна употреба;
Estonian: komponendid, mis on spetsiaalselt loodud avatud ahelaga hingamisaparaatide muutmiseks sõjaliselt kasutatavaks;
Latvian: speciāli izstrādāti komponenti vaļējās sistēmas aparātu pārveidošanai militāram lietojumam;
Lithuanian: Specialiai sukurti komponentai, skirti atvirojo ciklo aparatui modifikuoti kariniams tikslams;
Maltese: Komponenti mfassla apposta għall-użu fil-konverżjoni ta' apparat b'ċirkwit miftuħ għall-użu militari;
English: Articles designed exclusively for military use with self-contained diving and underwater swimming apparatus;
French: pièces exclusivement conçues pour être utilisées à des fins militaires avec des appareils autonomes de plongée et de nage sous-marine;
German: Gegenstände, ausschließlich konstruiert für die militärische Verwendung in Verbindung mit unabhängigen Tauch- und Unterwasserschwimmgeräten;
Spanish: Piezas exclusivamente diseñadas para uso militar con aparatos autónomos de inmersión y de natación subacuáticos.
Italian: articoli esclusivamente progettati per uso militare in combinazione con autorespiratori subacquei ed apparecchiature di nuoto subacqueo;
Portuguese: Artigos exclusivamente concebidos para uso militar com aparelhagem autónoma de mergulho e natação submarina;
Dutch: artikelen die uitsluitend zijn ontworpen voor militair gebruik met bovengenoemde geheel zelfstandig werkende toestellen voor duiken en zwemmen onder water;
Danish: Artikler, der udelukkende er designet til militær anvendelse i forbindelse med autonome apparater til dykning og undervandssvømning
Swedish: Artiklar som utformats uteslutande för militär användning med autonom dykutrustning.
Finnish: Välineet, jotka on yksinomaan suunniteltu sotilaskäyttöön itsenäisesti sukeltavissa ja vedenalaisissa uivissa laitteissa.
Greek: υλικά ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση με αυτοτελείς συσκευές κατάδυσης και υποβρύχιας κολύμβησης.
Czech: předměty určené výhradně pro vojenské použití se samostatným potápěcím a podvodním plovacím přístrojem;
Slovak: výrobky špeciálne určené na vojenské použitie so samostatnou potápacou súpravou a prístrojmi na plávanie pod vodou;
Polish: artykuły zaprojektowane wyłącznie w celach wojskowych do wykorzystania z niezależnym aparatem do nurkowania lub pływania pod wodą;
Hungarian: kifejezetten katonai felhasználásra tervezett termékek az önálló alámerülő és víz alatti úszó készülékekhez;
Slovenian: artikli, zasnovani izključno za vojaške namene, ki se uporabljajo z aparati za potapljanje in podvodno plavanje;
Romanian: articole concepute exclusiv pentru utilizări militare împreună cu aparate autonome de imersiune și de deplasare sub apă;
Bulgarian: Изделия, разработени изключително за военна употреба с автономни водолазни и други апарати за подводно плуване;
Estonian: kaubad, mis on loodud eranditult sõjaliseks kasutamiseks koos sõltumatute sukeldumisaparaatidega ja veealuse ujumise aparaatidega;
Latvian: izstrādājumi, kas paredzēti tikai militāram lietojumam kopā ar autonomiem niršanas un zemūdens peldēšanas aparātiem;
Lithuanian: Gaminiai, sukurti išimtinai kariniams tikslams, skirti naudoti kartu su savaeigiais nardymo ir povandeninio plaukiojimo aparatais;
Maltese: Artikoli mfassla esklussivament għall-użu militari b'awtorespiraturi għall-għadis u apparat għall-għawm ta' taħt l-ilma;
English: Construction equipment specially designed for military use;
French: matériel de construction spécialement conçu pour l’usage militaire;
German: Bauausrüstung, besonders konstruiert für militärische Zwecke;
Spanish: Equipos de construcción diseñados especialmente para uso militar.
Italian: apparecchiature da costruzione appositamente progettate per uso militare;
Portuguese: Equipamento de construção especialmente concebido para uso militar;
Dutch: constructieapparatuur, speciaal ontworpen voor militair gebruik;
Danish: Byggemateriel, der er specielt designet til militær anvendelse
Swedish: Byggutrustning som utformats särskilt för militär användning.
Finnish: Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu rakentamisvarustus.
Greek: Οικοδομικός εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση.
Czech: stavební zařízení určené speciálně pro vojenské použití;
Slovak: stavebné zariadenia špeciálne navrhnuté na vojenské účely;
Polish: sprzęt budowlany specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych;
Hungarian: kifejezetten katonai felhasználásra tervezett szerkezeti felszerelés;
Slovenian: gradbena oprema, posebej zasnovana za vojaške namene;
Romanian: echipamente pentru construcții, special concepute pentru utilizări militare;
Bulgarian: Строителна техника, специално предназначена за военна употреба;
Estonian: spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud ehitusseadmed;
Latvian: speciāli militāram lietojumam paredzētas celtniecības iekārtas;
Lithuanian: statybos įranga, specialiai sukurta kariniams tikslams;
Maltese: Tagħmir tal-kostruzzjoni mfassal apposta għall-użu militari;
English: Fittings, coatings and treatments, for signature suppression, specially designed for military use;
French: accessoires, revêtements et traitements pour la suppression des signatures, spécialement conçus pour l’usage militaire;
German: Halterungen (fittings), Beschichtungen und Behandlungen für die Unterdrückung von Signaturen, besonders konstruiert oder entwickelt für militärische Zwecke;
Spanish: Accesorios, revestimientos y tratamientos para la supresión de firmas, diseñados especialmente para uso militar.
Italian: accessori, rivestimenti e trattamenti per la soppressione delle segnature, appositamente progettati per uso militare;
Portuguese: Acessórios, revestimentos e tratamentos para a supressão de assinaturas, especialmente concebidos para uso militar;
Dutch: uitwendige hulpstukken, bekledingen en bewerkingen signatuuronderdrukking, speciaal ontworpen voor militair gebruik;
Danish: Beslag, belægninger og behandlinger, der har til formål at fjerne materiellets signatur, og som er specielt designet til militær anvendelse
Swedish: Beslag (fittings), ytskikt och behandling för signaturdämpning, som utformats särskilt för militär användning.
Finnish: Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut sovitteet, pinnoitteet ja käsittelyt signaalien häivyttämiseksi.
Greek: Εξαρτήματα, επιστρώσεις και επεξεργασίες για την απόκρυψη του ίχνους, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
Czech: příslušenství, nátěry a úpravy sloužící k maskování určené speciálně pro vojenské použití;
Slovak: príslušenstvo, nátery, opláštenia a úpravy na potlačenie rozlišovacích znakov, špeciálne navrhnuté na vojenské účely;
Polish: osprzęt, powłoki i techniki maskowania specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych;
Hungarian: kifejezetten katonai felhasználásra tervezett szerelvények, bevonatok és eljárások a jel elfojtáshoz;
Slovenian: fitingi, prevleke in obdelave za maskiranje opaznosti, posebej zasnovani za vojaške namene;
Romanian: accesorii, acoperiri și tratamente pentru suprimarea semnăturii (caracteristicilor specifice), special concepute pentru utilizări militare;
Bulgarian: Монтажни елементи, покрития и обработки, намаляващи демаскиращите ефекти, специално предназначени за военна употреба;
Estonian: abidetailid, pindkatted või töötlus, mis võimaldab muuta objekti radaritele või muudele anduritele raskesti avastatavaks (signature suppression) ning mis on loodud sõjaliseks kasutamiseks;
Latvian: militāram lietojumam speciāli izstrādāta armatūra, pārklājumi un apstrādes paņēmieni, ar ko slāpēt raksturinformāciju;
Lithuanian: elektros instaliacija, danga ir apdorojimas, skirti objekto atpažinimo galimybei mažinti, specialiai sukurti kariniams tikslams;
Maltese: Aċċessorji, passati u trattamenti, għas-soppressjoni tal-senjatura, maħsuba apposta għall-użu militari;
English: Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
French: matériel de génie spécialement conçu pour l’usage dans une zone de combat;
German: Ausrüstung für technische Betreuung, besonders konstruiert für den Einsatz in einer Kampfzone;
Spanish: Equipos de ingeniería diseñados especialmente para uso en zona de combate.
Italian: apparecchiature per l'assistenza tecnica sul campo appositamente progettate per essere utilizzate in zona di combattimento;
Portuguese: Equipamento de engenharia de campanha, especialmente concebido para utilização em zonas de combate;
Dutch: genieapparatuur, speciaal ontworpen voor gebruik in een gevechtszone;
Danish: Feltmæssigt ingeniørmateriel, som er specielt designet til anvendelse i kampzoner
Swedish: Fältarbetsutrustning som utformats särskilt för användning i stridszon.
Finnish: Pioneerivarustus, joka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi taistelualueella.
Greek: Εξοπλισμός στρατιωτικού μηχανικού, ειδικά σχεδιασμένος για χρήση σε πολεμική ζώνη.
Czech: polní ženijní vybavení určené speciálně pro použití v bojovém pásmu;
Slovak: zariadenia pre terénnych technikov a špecialistov špeciálne navrhnuté na používanie v bojových zónach;
Polish: polowy sprzęt inżynieryjny, specjalnie zaprojektowany do wykorzystania w strefie działań bojowych;
Hungarian: kifejezetten harctéri használatra tervezett haditechnikai eszközök;
Slovenian: oprema za tehnično podporo na terenu, posebej zasnovana za uporabo na bojnih območjih;
Romanian: echipamente pentru unități de geniu, special concepute pentru a fi folosite în zona operațiilor militare;
Bulgarian: Полево инженерно оборудване, специално предназначено за използване в зона на бойни действия;
Estonian: pioneertehniline varustus, mis on loodud kasutamiseks sõjategevuse piirkonnas;
Latvian: lauka inženieriekārtas, kas speciāli paredzētas izmantošanai cīņu zonā;
Lithuanian: lauko inžinerinė įranga, specialiai sukurta naudoti kovos zonoje;
Maltese: Tagħmir għall-assistenza teknika fuq il-post imfassal apposta għall-użu f'żona ta' ġlied;
English: ‘Robots’, ‘robot’ controllers and ‘robot’‘end-effectors’, having any of the following characteristics:
French: «robots», unités de commande de «robots» et «effecteurs terminaux» de «robots» présentant l’une des caractéristiques suivantes:
German: „Roboter“, „Roboter“-Steuerungen und „Roboter“-„Endeffektoren“ mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: «Robots», unidades de control de «robots» y «efectores terminales» de «robots», que tengan cualquiera de las siguientes características:
Italian: «robot», unità di comando di «robot» e «dispositivi di estremità» di «robot», aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: «Robôs», controladores de «robôs» e «terminais» de «robôs» com qualquer das seguintes características:
Dutch: „robots”, en besturingsapparatuur en „eindeffectoren” voor „robots”, met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: »Robotter«, »robot« styremekanismer og »robot«»effektorer«, der er:
Swedish: ”Robotar”, ”robotstyrningar” och ”manipulatorer och servon för fjärrstyrning”, med något av följande kännetecken:
Finnish: ”Robotit”, ”robottien” valvontajärjestelmät ja ”robottien””päätelaitteet”, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: «Ρομπότ», χειριστήρια «ρομπότ» και «συσκευές τελικής φάσης»«ρομπότ», με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: „roboty“, „robotické“ ovladače a „koncové efektory robotů“, které splňují některou z těchto vlastností:
Slovak: „roboty“, ovládače „robotov“ a „koncové efektory“„robotov“, ktoré sa vyznačujú ktoroukoľvek z nasledujúcich charakteristík:
Polish: „roboty”, urządzenia do sterowania „robotami” oraz „manipulatory”, posiadające którąkolwiek z niżej wymienionych cech:
Hungarian: „robotok”, „robotvezérlések” és „végeffektorok”, amelyek a következő jellemzők valamelyikével bírnak:
Slovenian: „roboti“, kontrolne enote za „robote“ in za „robote“ izdelane „enote za končno obdelavo“, ki imajo katero od naslednjih značilnosti:
Romanian: „roboți”, controlere de „roboți” și „efectori-terminali” pentru „roboți”, având oricare dintre următoarele caracteristici:
Bulgarian: „Роботи“, контролери за „роботи“ и „роботи-манипулатори“, притежаващи някоя от следните характеристики:
Estonian: „robotid” ja nende kontrollerid ning „robotite”„tööorganid”, millel on mõni järgmine omadus:
Latvian: “roboti”, “robotu” kontroliekārtas un “robotu”“manipulatoru izpildmehānismi”, kam ir jebkura šī īpašība:
Lithuanian: „robotai“, „kontroliuojantieji robotai“ ir „robotų“„galutiniai vykdymo įtaisai“, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: “Robots”, kontrulluri tar-“robot” u “effetturi tat-tmiem” (“end-effectors”) tar-“robot”, li jkollhom kwalunkwe waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:
English: Specially designed for military use;
French: spécialement conçus pour des applications militaires;
German: besonders konstruiert für militärische Zwecke,
Spanish: diseñados especialmente para uso militar,
Italian: appositamente progettati per uso militare;
Portuguese: Especialmente concebidos para uso militar;
Dutch: speciaal ontworpen voor militair gebruik;
Danish: specielt designet til militær anvendelse
Swedish: Särskilt utformade för militär användning.
Finnish: erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön;
Greek: είναι ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση,
Czech: jsou speciálně určené pro vojenské použití;
Slovak: špeciálne navrhnuté na vojenské účely;
Polish: specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych;
Hungarian: kifejezetten katonai felhasználásra tervezték;
Slovenian: so posebej zasnovani za vojaške namene;
Romanian: sunt special concepuți pentru utilizări militare;
Bulgarian: Специално разработени за военна употреба;
Estonian: nad on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks;
Latvian: tie ir speciāli izstrādāti militāram lietojumam;
Lithuanian: Specialiai sukurti kariniam naudojimui;
Maltese: Imfassla apposta għall-użu militari;
English: Specially designed or rated for operating in an electro magnetic pulse (EMP) environment;
French: spécialement conçus ou prévus pour fonctionner dans un environnement soumis à des impulsions électromagnétiques;
German: besonders konstruiert oder ausgelegt für einen Einsatz in einer EMP-Umgebung (EMP = elektromagnetischer Puls);
Spanish: diseñados especialmente o preparados para funcionar en ambientes sometidos a impulsos electromagnéticos (EMP).
Italian: appositamente progettati o predisposti per funzionare in ambiente sottoposto ad impulsi elettromagnetici (EMP);
Portuguese: Especialmente concebidos ou calculados para operar num ambiente sujeito a impulsos electromagnéticos (EMP);
Dutch: speciaal ontworpen of gespecificeerd om te werken in een omgeving met elektromagnetische impulsen (EMP).
Danish: specielt designet til eller klassificeret til brug i et miljø med »elektromagnetiske pulser« (EMP)
Swedish: Särskilt utformade eller konstruerade för drift i en omgivning med elektromagnetisk puls (EMP).
Finnish: erityisesti suunniteltu tai luokiteltu toimimaan elektromagneettisen pulssin vaikutuksen alaisena;
Greek: είναι ειδικά σχεδιασμένα ή προορίζονται για λειτουργία σε περιβάλλον ηλεκτρομαγνητικών παλμών (EMP).
Czech: jsou speciálně určené nebo vyčleněné k provozu v prostředí elektromagnetických impulsů;
Slovak: špeciálne navrhnuté alebo označené na prevádzku v prostredí s elektromagnetickými pulzmi (EMP);
Polish: specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do pracy w warunkach impulsów elektromagnetycznych (EMP);
Hungarian: kifejezetten elektromágneses impulzus (EMP) környezetben való működésre tervezték vagy minősítették;
Slovenian: so posebej zasnovani ali določeni za delovanje v okolju elektromagnetnega pulza (EMP);
Romanian: sunt special concepuți sau calificați pentru a funcționa în condiții de mediu supus acțiunii impulsurilor electromagnetice (EMP).
Bulgarian: Специално разработени или пригодени за работа в условията на електромагнитни импулси (ЕМИ);
Estonian: nad on spetsiaalselt loodud tööoperatsioonide täitmiseks elektromagnetilise impulsi (EMP) keskkonnas;
Latvian: tie ir speciāli izstrādāti vai atzīti par piemērotiem darbam pulsējošā elektromagnētiskā (EMP) laukā;
Lithuanian: Specialiai sukurti ar gali veikti elektromagnetinio pulso (EMP) aplinkoje;
Maltese: Maħsuba jew predisposti apposta biex joperaw f'ambjent sottopost għal impulsi elettromanjetiċi (EMP);
English: i. Simulators specially designed for military ‘nuclear reactors’;
French: i. simulateurs spécialement conçus pour les «réacteurs nucléaires» militaires;
German: i. Simulatoren, besonders konstruiert für militärische „Kernreaktoren“;
Spanish: i. Simuladores diseñados especialmente para «reactores nucleares» militares.
Italian: i. simulatori appositamente progettati per i «reattori nucleari» militari;
Portuguese: i. Simuladores especialmente concebidos para «reactores nucleares» militares;
Dutch: simulators, speciaal ontworpen voor militaire „kernreactors”;
Danish: i. Simulatorer, der er specielt designet til militære »atomreaktorer«
Swedish: Simulatorer som utformats särskilt för militära ”kärnreaktorer”.
Finnish: i. Simulaattorit, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaallisiin ”ydinreaktoreihin”.
Greek: Προσομοιωτές ειδικά σχεδιασμένοι για στρατιωτικούς «πυρηνικούς αντιδραστήρες».
Czech: i. simulátory speciálně určené pro vojenské „jaderné reaktory“;
Slovak: i. simulačné zariadenia špeciálne navrhnuté pre vojenské „jadrové reaktory“;
Polish: i. symulatory specjalnie zaprojektowane dla wojskowych „reaktorów jądrowych”;
Hungarian: kifejezetten katonai „atomreaktorok” részére tervezett szimulátorok;
Slovenian: i. simulatorji, posebej zasnovani za vojaške „jedrske reaktorje“;
Romanian: i. simulatoare special concepute pentru „reactoare nucleare” militare;
Bulgarian: i. Симулатори, специално разработени за военни „ядрени реактори“;
Estonian: simulaatorid, mis on spetsiaalselt loodud sõjalise otstarbega „tuumareaktoritele”;
Latvian: i. militāriem “kodolreaktoriem” speciāli izstrādāti simulatori;
Lithuanian: i. simuliatoriai, specialiai sukurti kariniams „branduoliniams reaktoriams“;
Maltese: i. Simulaturi mfassla apposta għal “reatturi nukleari” militari;