English: The compensation described above relates mainly to the period from 11 to 14 September 2001, specified in the Commission’s Communication of 10 October 2001 and taken into account in its previous decisions in this area [8]; however, the compensation also refers to the day of 15 September 2001 and even beyond.
French: Les compensations exposées ci-dessus concernent largement la période du 11 au 14 septembre mentionnée par la Commission dans sa communication du 10 octobre 2001 et prise en compte lors de ses précédentes décisions en la matière [8]; elles concernent cependant aussi la journée du 15 septembre 2001 voire la période au-delà.
German: Die genannten Entschädigungen beziehen sich im Wesentlichen auf den von der Kommission in ihrer Mitteilung vom 10. Oktober 2001 festgelegten Zeitraum vom 11. bis 14. September, der auch in den früheren einschlägigen Entscheidungen der Kommission berücksichtigt worden war [8]; allerdings betreffen sie auch den 15. September 2001 und sogar die Zeit danach.
Spanish: Las compensaciones expuestas anteriormente se refieren en gran medida al período comprendido entre el 11 y el 14 de septiembre, a que se refiere la Comisión en su Comunicación de 10 de octubre de 2001, y que sirvió de base en sus anteriores decisiones sobre este tema [8]; sin embargo, se refieren también al 15 de septiembre de 2001, e incluso a fechas posteriores.
Italian: Le compensazioni suddette riguardano ampiamente il periodo dall’11 al 14 settembre indicato dalla Commissione nella comunicazione del 10 ottobre 2001 e preso in considerazione nelle sue precedenti decisioni in materia [8]. Tuttavia, tali compensazioni riguardano anche la giornata del 15 settembre e alcuni giorni successivi.
Portuguese: As compensações a seguir apresentadas dizem respeito, na sua maioria, ao período entre 11 e 14 de Setembro referido pela Comissão na sua Comunicação de 10 de Outubro de 2001 e considerado nas suas decisões anteriores sobre a matéria [8]. Contudo, também abrangem o dia 15 de Setembro de 2001 e ultrapassam mesmo essa data.
Dutch: De hierboven beschreven compensaties betreffen grotendeels de periode van 11 tot 14 september 2001, die de Commissie in haar mededeling van 10 oktober 2001 in aanmerking nam en waar ze bij haar vorige besluiten dienaangaande rekening mee hield [8]; ze hebben echter eveneens betrekking op 15 september 2001 en zelfs de dagen erna.
Danish: Den ovenfor beskrevne kompensation vedrører i det store og hele perioden fra 11. til 14. september, som er den periode, Kommissionen har nævnt i sin meddelelse af 10. oktober 2001 og taget i betragtning i de tidligere beslutninger på området [8]; kompensationen vedrører dog også dagen den 15. september 2001 og endda den efterfølgende periode.
Swedish: Den ersättning som redovisas ovan berör huvudsakligen perioden 11–14 september, dvs. den period som kommissionen anger i sitt meddelande av den 10 oktober 2001 och har beaktat i sina tidigare beslut i denna fråga [8]. Ersättningen berör dock även den 15 september 2001 och senare datum.
Finnish: Edellä kuvaillut korvaukset koskevat pääasiassa 11 ja 14 päivän syyskuuta välistä ajanjaksoa, jonka komissio määritteli 10 päivänä lokakuuta 2001 annetussa tiedonannossaan ja joka on otettu huomioon komission aikaisemmissa tämän alan päätöksissä [8]; ne koskevat kuitenkin myös 15 päivää syyskuuta 2001 ja sen jälkeistäkin aikaa.
Greek: Οι ανωτέρω αποζημιώσεις αφορούν σε μεγάλο βαθμό την περίοδο από 11 έως 14 Σεπτεμβρίου, στην οποία αναφέρεται η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της και που έλαβε υπόψη της στις προηγούμενες σχετικές αποφάσεις της [8]. Οι αποζημιώσεις όμως αφορούν επίσης την 15η Σεπτεμβρίου 2001 ή και μεταγενέστερες ημερομηνίες.
Czech: Výše uvedené náklady se s jistotou týkají období 11. až 14. září, které Komise stanovila ve svém sdělení ze dne 10. října 2001 a které vzala v úvahu při svých předchozích rozhodnutích v této věci [8]; týkají se však také dne 15. září 2001 a dále.
Slovak: Vyššie uvedené náklady sa týkajú predovšetkým obdobia od 11. do 14. septembra vymedzeného Komisiou v oznámení z 10. októbra 2001 a zohľadneného v predchádzajúcich rozhodnutiach v tejto veci [8]; týkajú sa však aj 15. septembra 2001, a dokonca aj obdobia po tomto dátume.
Polish: Przedstawione powyżej rekompensaty odnoszą się w dużym stopniu do okresu od dnia 11 do 14 września, wspomnianego przez Komisję w jej komunikacie z dnia 10 października 2001 r. i uwzględnionego w ramach wcześniejszych jej decyzji w tej dziedzinie [8]; dotyczą one jednak również dnia 15 września 2001 r., a nawet dalszego okresu.
Hungarian: A fentiekben bemutatott kártalanítások nagy részben a Bizottság által a 2001. október 10-i közleményben említett és az e tárgyban hozott korábbi határozataiban [8] figyelembe vett, 2001. szeptember 11–14-ig terjedő időszakra vonatkoztak; ugyanakkor azonban 2001. szeptember 15-ét és az ezt követő időszakot is érintették.
Slovenian: Zgoraj opisana nadomestila se pretežno nanašajo na obdobje od 11. do 14. septembra, ki ga je Komisija določila v sporočilu z dne 10. oktobra 2001 in upoštevala v prejšnjih odločbah na tem področju, [8] vendar se nanašajo tudi na 15. september 2001 in celo poznejše datume.
Romanian: Compensațiile prezentate mai sus vizează, în mare, perioada 11-14 septembrie, menționată de Comisie în Comunicarea sa din 10 octombrie 2001 și luată în considerare în deciziile sale anterioare în materie [8]; totuși, acestea fac referire și la ziua de 15 septembrie 2001, chiar și la perioada ulterioară.
Bulgarian: Горепосочените компенсации засягат не само периода 11—14 септември, споменат от Комисията в нейното съобщение от 10 октомври 2001 г. и разглеждан в нейните предишни съобщения по въпроса [8], но и датата 15 септември 2001 г., а дори и следващия период.
Estonian: Eespool esitatud hüvitised on peamiselt seotud ajavahemikuga 11.–14. september 2001, millest on lähtutud komisjoni 10. oktoobri 2001. aasta teatises ja mida on arvestatud komisjoni kõnealuses küsimuses tehtud eelnevates otsustes [8]. Siiski on hüvitised seotud ka 15. septembriga 2001 ja isegi hilisema ajaga.
Latvian: Iepriekš aprakstītā atlīdzība pārsvarā attiecas uz laikposmu no 11. septembra līdz 14. septembrim, kuru Komisija bija norādījusi savā 2001. gada 10. oktobra paziņojumā un ņēmusi vērā savos līdzšinējos lēmumos šajā jautājumā [8]; tomēr tā attiecas arī uz 2001. gada 15. septembri un pat vēlākiem datumiem.
Lithuanian: Nurodytos kompensacijos daugiausia apima 2001 m. spalio 10 d. komunikate Komisijos minimą laikotarpį – rugsėjo 11–14 d., į kurį atsižvelgiama jos ankstesniuose šios srities sprendimuose [8]; tačiau kompensacijos taip pat apima 2001 m. rugsėjo 15 d. ir net vėlesnį laiką.
Maltese: Il-kumpens deskritt hawn fuq jirrigwarda l-iktar il-perjodu mill-11 sal-14 ta’ Settembru 2001, speċifikat mill-Kummissjoni fil-Komunikazzjoni tagħha tal-10 ta’ Ottubru 2001 u kkunsidrat fid-deċiżjonijiet preċedenti tagħha dwar f’dan il-qasam [8]; madankollu, il-kumpens jirreferi wkoll għall-jum tal-15 ta’ Settembru 2001 u anke wara.