FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indicates how the proposals meets the national legal and ethical requirements of the country where the research is planned to be performed;
French: indique comment les propositions satisfont aux exigences nationales légales et éthiques du pays où la recherche est effectuée,
German: Angaben, wie die Vorschläge die rechtlichen und ethischen innerstaatlichen Anforderungen des Landes, in dem die Forschungsarbeiten durchgeführt werden sollen, erfüllen;
Spanish: se indique cómo satisfará la propuesta las exigencias legales y éticas nacionales del país en que esté previsto realizar la investigación,
Italian: indica come le proposte rispondono alle disposizioni nazionali di legge in materia di etica del paese dove si svolge sarà effettuata la ricerca,
Portuguese: indica o modo como as propostas satisfazem os requisitos jurídicos e éticos nacionais do país em que está prevista a execução da investigação,
Dutch: beantwoording aan de nationale wettelijke en ethische voorschriften van het land waar het onderzoek zal plaatsvinden;
Danish: en angivelse af, hvordan forslaget opfylder de nationale juridiske og etiske krav i det land, hvor forskningen skal gennemføres
Swedish: En förklaring av hur förslagen uppfyller de nationella rättsliga och etiska kraven i det land där forskningen planeras genomföras.
Finnish: selostetaan, miten ehdotus vastaa tutkimuksen suoritusmaassa sovellettavia kansallisia oikeudellisia ja eettisiä vaatimuksia,
Greek: προσδιορίζεται ο τρόπος συμμόρφωσης της πρότασης προς τις εθνικές νομικές και δεοντολογικές απαιτήσεις της χώρας στην οποία προβλέπεται να διεξαχθεί η έρευνα,
Czech: udává, jak návrh splňuje vnitrostátní právní a etické požadavky země, v níž se má výzkum podle plánu provádět,
Slovak: uvádza, ako návrhy spĺňajú vnútroštátne právne a etické požiadavky krajiny, v ktorej sa má výskum vykonať,
Polish: określa się sposób spełnienia przez wnioski krajowych wymogów prawnych i etycznych państwa, w którym planuje się przeprowadzenie badań,
Hungarian: megjelöli, hogy a pályázat hogyan teljesíti a kutatás tervezett helye szerinti országban nemzeti szinten alkalmazandó jogi és etikai követelményeket,
Slovenian: navaja, kako predlog izpolnjuje pravne in etične zahteve države, v kateri se raziskava namerava izvajati,
Romanian: să precizeze măsura în care propunerile respectă prevederile juridice și etice în vigoare în țara în care se preconizează să se desfășoare activitatea de cercetare;
Bulgarian: посочва как предложенията отговарят на националните правни и етични изисквания на държавата, в която се планира да бъде извършено изследването;
Estonian: märgitakse, kuidas vastab taotlus selle liikmesriigi õiguslikele ja eetilistele nõuetele, kus teadustööd kavatsetakse teostada;
Latvian: norāda, kā priekšlikumi atbilst tās valsts tiesiskajām un ētikas prasībām, kurā plānots veikt pētniecību,
Lithuanian: nurodoma, kaip pasiūlymai atitinka šalies, kurioje planuojama vykdyti mokslinius tyrimus, nacionalinius teisinius ir etikos reikalavimus,
Maltese: Tindika kif il-proposti jissodisfaw ir-rekwiżiti legali u etiċi nazzjonali tal-pajjiż fejn qed jiġi ppjanat li titwettaq ir-riċerka;
English: To this end, applicants should complete the ‘Ethical Issues Table’ included in the Guide for Applicants.
French: À cet effet, il convient que les proposants remplissent le tableau relatif aux questions éthiques figurant dans le guide du proposant.
German: Antragsteller werden daher gebeten, die im Leitfaden für Antragsteller enthaltene Tabelle zu den ethischen Aspekten auszufüllen.
Spanish: A tal fin, los solicitantes deberán rellenar el «cuadro de cuestiones éticas» incluido en la Guía para los solicitantes.
Italian: A tal fine, i proponenti devono compilare la tabella relativa alle questioni etiche che figura nella guida per i proponenti.
Portuguese: Para o efeito, os proponentes devem preencher o «Quadro de Questões Éticas» que consta do Guia dos Proponentes.
Dutch: Daartoe wordt van de indieners gevraagd de „tabel over ethische kwesties” uit de leidraad voor indieners in te vullen.
Danish: Med henblik herpå skal ansøgerne udfylde »Skemaet om etiske spørgsmål«, der indgår i vejledningen for ansøgere.
Swedish: I detta syfte ska förslagsställarna fylla i den ”tabell över etiska frågor” som finns i ansökningsvägledningen.
Finnish: Sitä varten hakijoiden on täytettävä hakuohjeisiin sisältyvä eettisten näkökohtien taulukko.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι υποψήφιοι πρέπει να συμπληρώσουν τον «πίνακα δεοντολογικών ζητημάτων» που περιλαμβάνεται στον οδηγό υποψηφίων.
Czech: Za tímto účelem by žadatelé měli vyplnit „tabulku etických otázek“, která je obsažena v Příručce pro žadatele.
Slovak: Na tento účel by uchádzači mali vyplniť Tabuľku etických otázok, uvedenú v usmerneniach pre uchádzačov.
Polish: W tym celu kandydaci powinny wypełnić „tabelę kwestii etycznych” zawartą w przewodniku dla kandydatów.
Hungarian: Ebből a célból a pályázóknak ki kell tölteniük a pályázati útmutatóban található „Ethical Issues Table” („Etikai kérdések táblázata”) című táblázatot.
Slovenian: V ta namen morajo vlagatelji izpolniti „preglednico etičnih vprašanj“, vključeno v priročnik za vlagatelje.
Romanian: În acest scop, solicitanții trebuie să completeze „Tabelul privind aspectele etice” care figurează în Ghidul solicitantului.
Bulgarian: За тази цел кандидатите следва да попълнят „Таблицата за етични въпроси“, включена в указанията за кандидатите.
Estonian: Sel eesmärgil tuleb taotlejatel täita taotlemisjuhendisse lisatud eetiliste küsimuste tabel.
Latvian: Tālab priekšlikumu iesniedzējiem jāaizpilda “Ētikas jautājumu tabula”, kas iekļauta Vadlīnijās priekšlikumu iesniedzējiem.
Lithuanian: Tuo tikslu pareiškėjai turėtų užpildyti pareiškėjams skirtame vadove pateiktą etikos klausimų lentelę.
Maltese: Għal dan il-għan, l-applikanti għandhom jimlew it-“Tabella tal-Kwistjonijiet Etiċi” inkluża fil-Gwida għall-Applikanti.
English: General procedural modalities
French: Modalités procédurales générales
German: Allgemeine Verfahrensmodalitäten
Spanish: Condiciones generales de procedimiento
Italian: Modalità procedurali generali
Portuguese: Modalidades processuais gerais
Dutch: Algemene procedurele voorschriften
Danish: Generelle procedureregler
Swedish: Allmänna förfaranden
Finnish: Yleiset menettelysäännöt
Greek: Γενικές διαδικαστικές λεπτομέρειες
Czech: Obecná procedurální ustanovení
Slovak: Všeobecné procesné spôsoby
Polish: Ogólne zasady proceduralne
Hungarian: Általános eljárási szabályok
Slovenian: Splošni Postopki
Romanian: ModalităȚi Procedurale Generale
Bulgarian: Общи процедурни правила
Estonian: Üldine menetluskord
Latvian: Vispārīgi procedūras noteikumi
Lithuanian: Bendroji procedūrinė tvarka
Maltese: Il-modalitajiet proċedurali ġenerali
English: Ethics screening procedures and organisation of the Ethics Review Panels
French: Procédure d’examen éthique et organisation des panels d’analyse éthique
German: Verfahren des Ethik-Screenings und Struktur der Ethikausschüsse
Spanish: Procedimientos de examen ético y organización de los grupos de análisis ético
Italian: Procedure per il vaglio e organizzazione della giuria per la valutazione etica
Portuguese: Procedimentos de verificação ética e organização dos painéis de exame ético
Dutch: Procedures voor ethische controle en organisatie van de panels voor ethische beoordeling
Danish: Procedurerne for etisk vurdering og tilrettelæggelse af panelerne for etisk gennemgang
Swedish: Förfarandena för etisk granskning och organisationen av de etiska granskningspanelerna
Finnish: Eettisten näkökohtien seulontamenettelyt ja eettisten arviointilautakuntien työn organisointi
Greek: Διαδικασίες δεοντολογικού ελέγχου και οργάνωση των επιτροπών δεοντολογικής εξέτασης
Czech: Postupy etického šetření a organizace komisí pro etický přezkum
Slovak: Postupy etickej kontroly a organizácia panelu etického posudzovania
Polish: Procedury kontroli pod względem etycznym i organizacja zespołów ds. oceny etycznej
Hungarian: Az etikai ellenőrzés eljárásai, az etikai felülvizsgálati bizottságok szervezete
Slovenian: Postopek etičnega pregleda in sestava odbora za etično presojo
Romanian: Proceduri de examinare etică și organizarea panelurilor de evaluare etică
Bulgarian: Процедури за етична проверка и организиране на експертни съвети за оценка на съответствието с етичните стандарти
Estonian: Eetikaküsimuste väljasõelumise kord ja eetikakontrollikomisjonide töö korraldus
Latvian: Ētikas pārbaudes procedūras un ētikas izvērtēšanas komisiju organizācija
Lithuanian: Etikos aspektų tikrinimo procedūros ir Etikos aspektų vertinimo grupių darbo organizavimas
Maltese: Il-proċeduri tal-eżami sistematiku tal-etika u l-organizzazzjoni tal-Bordijiet tal-Analiżi tal-Etika
English: Internal pre-screening of proposals
French: Examen interne préalable des propositions
German: Interne Vorprüfung der Vorschläge
Spanish: Examen previo interno de las propuestas
Italian: Vaglio preliminare interno delle proposte
Portuguese: Pré-verificação interna das propostas
Dutch: Interne controle vooraf van de voorstellen
Danish: Intern forhåndsvurdering af forslag
Swedish: Intern förhandskontroll av förslagen
Finnish: Ehdotusten alustava seulonta
Greek: Εσωτερικός προκαταρκτικός έλεγχος των προτάσεων
Czech: Předběžné interní prověření návrhů
Slovak: Vnútorná predbežná kontrola návrhov
Polish: Wewnętrzna wstępna kontrola wniosków
Hungarian: A pályázatok előzetes belső szűrése
Slovenian: Notranji predhodni pregled predlogov
Romanian: Examinarea preliminară internă a propunerilor
Bulgarian: Вътрешна предварителна проверка на предложенията
Estonian: Taotluste sisemine eelsõelumine
Latvian: Iekšējā priekšlikumu iepriekšēja pārbaude
Lithuanian: Pasiūlymų etikos aspektų pirminis tikrinimas grupėje
Maltese: Il-pre-eżami sistematiku intern tal-proposti
English: All other proposals are submitted to further ethics scrutiny.
French: Toutes les autres propositions font l’objet d’un examen éthique plus approfondi.
German: Alle anderen Vorschläge werden einer weiteren Prüfung unterzogen.
Spanish: Todas las demás propuestas serán sometidas a un análisis ético más detallado.
Italian: Tutte le altre proposte devono essere esaminate in maniera più approfondita.
Portuguese: Todas as outras propostas são submetidas a um controlo ético mais minucioso.
Dutch: Alle overige voorstellen worden nader onderzocht op hun ethische aspecten.
Danish: Alle andre forslag forelægges til yderligere etisk vurdering.
Swedish: Alla andra förslag genomgår en ytterligare etisk granskning.
Finnish: Kaikki muut ehdotukset siirretään tarkempaan eettiseen tarkasteluun.
Greek: Όλες οι άλλες προτάσεις υποβάλλονται σε περαιτέρω δεοντολογική ανάλυση.
Czech: Všechny ostatní návrhy jsou předloženy k dalšímu etickému šetření.
Slovak: Všetky ostatné návrhy sa predkladajú na ďalšie etické posúdenie.
Polish: Wszystkie pozostałe wnioski podlegają dalszej kontroli pod względem etycznym.
Hungarian: A fennmaradó pályázatokat további etikai vizsgálatoknak kell alávetni.
Slovenian: Ta postopek temelji na „preglednici etičnih vprašanj“ in predlogih, kot so jih predložili vlagatelji.
Romanian: Toate celelalte propuneri fac obiectul unei analize etice mai aprofundate.
Bulgarian: Всички други предложения се представят за допълнителна етична проверка.
Estonian: Kõik ülejäänud taotlused läbivad täiendava eetikakontrolli.
Latvian: Visus citus priekšlikumus iesniedz rūpīgākai ētikas izvērtēšanai.
Lithuanian: Visi kiti pasiūlymai pateikiami tolesniam etikos aspektų tikrinimui.
Maltese: Il-proposti l-oħra kollha għandhom jiġu sottomessi għal iktar skrutinju etiku.
English: This process is based on the ‘Ethical Issues Table’ and the proposals, as submitted by the applicants.
French: Ce processus se fonde sur le tableau relatif aux questions éthiques et sur les propositions soumises.
German: Dieses Verfahren stützt sich auf die von den Antragstellern übermittelte Tabelle zu den ethischen Aspekten und die Vorschläge.
Spanish: Este proceso se basará en el «Cuadro de cuestiones éticas» y en las propuestas tal y como los presenten los solicitantes.
Italian: Questo processo si basa sulla tabella relativa alle questioni etiche e sulla proposta, così come sono state presentate dai proponenti.
Portuguese: Este processo baseia-se no «Quadro de Questões Éticas» e nas propostas, conforme apresentadas pelos proponentes.
Dutch: Deze procedure is gebaseerd op de gegevens die de indieners hebben verstrekt in de tabel over ethische kwesties en in hun voorstel.
Danish: Denne proces er baseret på »Skemaet om etiske spørgsmål« og de forslag, som ansøgerne har indsendt.
Swedish: Denna process grundas på ”tabellen över etiska frågor” och de förslag som inlämnats av förslagsställarna.
Finnish: Tämä menettely perustuu eettisten näkökohtien taulukkoon sekä hakijoiden toimittamiin ehdotuksiin.
Greek: Η εν λόγω διαδικασία βασίζεται στον «πίνακα δεοντολογικών ζητημάτων» και στις προτάσεις όπως αυτές υποβλήθηκαν από τους υποψηφίους.
Czech: Tento postup vychází z „tabulky etických otázek“ a z návrhů, jak byly předloženy žadateli.
Slovak: Tento proces vychádza z Tabuľky etických otázok a z návrhov, ktoré predložili uchádzači.
Polish: Proces ten przeprowadza się w oparciu o „tabelę kwestii etycznych” i wnioski złożone przez kandydatów.
Hungarian: Ez az előzetes szűrés a pályázók által kitöltött „Ethical Issues Table” és a pályázatok tartalmán alapul.
Slovenian: Predložitev odboru za etični pregled
Romanian: Acest proces se bazează pe „Tabelul privind aspectele etice” și pe propunerile depuse de solicitanți.
Bulgarian: Този процес се основава на „Таблицата за етични въпроси“ и предложенията, както са представени от кандидатите.
Estonian: See toimub eetikaküsimuste tabeli ja taotlejate esitatud taotluste alusel.
Latvian: Šis process notiek, pamatojoties uz “Ētikas jautājumu tabulu” un iesniegtajiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Šio proceso pagrindas – etikos klausimų lentelė ir pareiškėjų pateikti pasiūlymai.
Maltese: Dan il-proċess huwa bbażat fuq it-“Tabella tal-Kwistjonijiet Etiċi” u l-proposti, kif ġew sottomessi mill-applikanti.
English: Submission to an Ethics Screening Panel
French: Soumission au panel d’examen éthique
German: Vorlage bei einem Ethik-Screening-Ausschuss
Spanish: Asignación a un grupo de examen ético
Italian: Trasmissione al gruppo per il vaglio etico
Portuguese: Apresentação a um painel de verificação ética
Dutch: Voorlegging aan een panel voor ethische controle
Danish: Forelæggelse for et panel for etisk vurdering
Swedish: Inlämning till en etisk kontrollpanel
Finnish: Ehdotuksen siirtäminen eettiseen seulontalautakuntaan
Greek: Υποβολή σε επιτροπή δεοντολογικού ελέγχου
Czech: Předložení komisi pro etické šetření
Slovak: Predloženie návrhov panelu etickej kontroly
Polish: Przekazywanie wniosków zespołowi ds. kontroli pod względem etycznym
Hungarian: A pályázatok vizsgálata az etikai ellenőrző bizottságban
Slovenian: Vsi predlogi, za katere se je na stopnji predhodnega pregleda ugotovilo, da sprožajo etična vprašanja, se predložijo odboru za etični pregled, ki ga sestavljajo neodvisni strokovnjaki z ustreznimi veščinami s področja etike.
Romanian: Depunerea de propuneri la panelul de examinare etică
Bulgarian: Представяне на предложенията на експертен съвет за етична проверка
Estonian: Esitamine eetikaküsimuste sõelumiskomisjonile
Latvian: Iesniegšana Ētikas pārbaudes komisijai
Lithuanian: Pasiūlymų pateikimas Etikos aspektų tikrinimo grupei
Maltese: Is-sottomissjoni lil Bord tal-Eżami Sistematiku tal-Etika
English: These requirements become contractual obligations. Submission to an Ethics Review Panel
Bulgarian: Представяне на предложенията на експертен съвет за оценка на съответствието с етичните стандарти
English: Composition of the Ethics Screening and Ethics Review Panels
French: Composition des panels d’examen et d’analyse éthique
German: Zusammensetzung der Ethik-Screening-Ausschüsse und der Ethikausschüsse
Spanish: Composición de los grupos de examen y análisis éticos
Italian: Composizione dei gruppi per il vaglio e la valutazione sul piano etico
Portuguese: Composição dos painéis de verificação ética e dos painéis de exame ético
Dutch: Samenstelling van panel voor ethische controle en ethische beoordeling
Danish: Sammensætning af panelerne for etisk vurdering og etisk gennemgang
Swedish: Sammansättning av panelerna för etisk kontroll och etisk granskning
Finnish: Eettisen seulontalautakunnan ja eettisen arviointilautakunnan kokoonpano
Greek: Σύνθεση των επιτροπών δεοντολογικού ελέγχου και δεοντολογικής εξέτασης
Czech: Složení komisí pro etické šetření a etický přezkum
Slovak: Zloženie panelu etickej kontroly a panelu etického posudzovania
Polish: Skład zespołu ds. kontroli pod względem etycznym i zespołu ds. oceny etycznej
Hungarian: Az etikai ellenőrző bizottságok és az etikai felülvizsgálati bizottságok összetétele
Slovenian: Sestava odbora za etični pregled in odbora za etično presojo
Romanian: Alcătuirea panelurilor de examinare sau de evaluare etică
Bulgarian: Състав на експертните съвети за етична проверка и на експертните съвети за оценка на съответствието с етичните стандарти
Estonian: Eetikaküsimuste sõelumiskomisjoni ja eetikakontrollikomisjoni koosseis
Latvian: Ētikas pārbaudes komisijas un Ētikas izvērtēšanas komisijas sastāvs
Lithuanian: Etikos aspektų tikrinimo grupės ir Etikos aspektų vertinimo grupės sudėtis
Maltese: Il-kompożizzjoni tal-Bordijiet tal-Eżami Sistematiku tal-Etika u tal-Analiżi tal-Etika
English: Representatives of civil society may be invited to Panel meetings.
French: Des représentants de la société civile peuvent être invités aux réunions des panels.
German: Vertreter der Zivilgesellschaft können zu den Ausschusssitzungen eingeladen werden.
Spanish: Podrá invitarse a las reuniones del grupo a representantes de la sociedad civil.
Italian: Alle riunioni dei gruppi possono essere invitati dei rappresentanti della società civile.
Portuguese: Podem ser convidados representantes da sociedade civil para as reuniões do painel.
Dutch: Vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties kunnen worden uitgenodigd voor de panelbijeenkomsten.
Danish: Repræsentanter for civilsamfundet kan indbydes til at deltage i panelmøderne.
Swedish: Företrädare för civilsamhället kan inbjudas till panelmötena.
Finnish: Lautakuntien kokouksiin voidaan kutsua myös kansalaisyhteiskunnan edustajia.
Greek: Στις συνεδριάσεις της επιτροπής μπορούν να κληθούν εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών.
Czech: Na zasedání komise mohou být přizváni zástupci občanské společnosti.
Slovak: Na zasadnutia panelov sa môžu prizývať zástupcovia občianskej spoločnosti.
Polish: Przedstawiciele społeczeństwa obywatelskiego mogą zostać zaproszeni do udziału w posiedzeniach zespołu.
Hungarian: A bizottságok üléseire a civil társadalom képviselői is meghívhatók.
Slovenian: Na sestanke odborov so lahko povabljeni tudi predstavniki civilne družbe.
Romanian: Reprezentanții societății civile pot fi invitați la reuniunile panelului.
Bulgarian: Представители на гражданското общество могат да бъдат поканени на срещите на експертните съвети.
Estonian: Eetikakomisjoni koosolekutele võib kutsuda kodanikuühiskonna esindajaid.
Latvian: Uz komisiju sanāksmēm var tikt uzaicināti pilsoniskās sabiedrības pārstāvji.
Lithuanian: Į grupės posėdžius gali būti kviečiami pilietinės visuomenės atstovai.
Maltese: Ir-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili jistgħu jiġu mistiedna għal-laqgħat tal-Bordijiet.
English: The Ethics Review
French: Analyse éthique
German: Ethikprüfung
Spanish: El análisis ético
Italian: La valutazione etica
Portuguese: Exame ético
Dutch: De ethische beoordeling
Danish: Den etiske gennemgang
Swedish: Etisk granskning
Finnish: Eettinen arviointi
Greek: Η δεοντολογική εξέταση
Czech: Etický přezkum
Slovak: Etické posudzovanie
Polish: Ocena etyczna
Hungarian: Az etikai felülvizsgálat
Slovenian: Etična presoja
Romanian: Evaluarea etică
Bulgarian: Оценка на съответствието с етичните стандарти
Estonian: Eetikakontroll
Latvian: Ētikas izvērtēšana
Lithuanian: Etikos aspektų vertinimas
Maltese: L-Analiżi tal-Etika
English: Usually, in a first phase, independent experts review the proposals remotely.
French: Habituellement, dans une première étape, les experts indépendants examinent la proposition à distance.
German: In einer ersten Phase prüfen die unabhängigen Experten die Vorschläge normalerweise im Fernverfahren.
Spanish: Normalmente, en una primera fase, los expertos independientes analizarán las propuestas a distancia.
Italian: Di solito, in una prima fase, gli esperti indipendenti esaminano le proposte a distanza.
Portuguese: Geralmente, numa primeira fase, os peritos independentes procedem à analise à distância das propostas.
Dutch: Gewoonlijk beoordelen onafhankelijke deskundigen de voorstellen in eerste instantie op afstand.
Danish: Normalt foretager de uafhængige sagkyndige i første fase en fjernevaluering.
Swedish: I den första fasen granskar de oberoende experterna vanligen förslagen externt.
Finnish: Ensimmäisessä vaiheessa riippumattomat asiantuntijat arvioivat yleensä ehdotukset itsekseen.
Greek: Συνήθως κατά την πρώτη φάση οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες εξετάζουν τις προτάσεις εξ αποστάσεως.
Czech: V první fázi nezávislí odborníci návrhy obvykle přezkoumají distančně.
Slovak: V prvej etape nezávislí odborníci zvyčajne posúdia návrhy na diaľku.
Polish: W pierwszym etapie eksperci zazwyczaj przeprowadzają ocenę wniosków na odległość.
Hungarian: A független szakértők a pályázatokat elsőként általában távoli munkavégzés keretében vizsgálják meg.
Slovenian: Na prvi stopnji neodvisni strokovnjaki navadno preučijo predloge na daljavo.
Romanian: În general, într-o primă etapă, experții independenți evaluează propunerile de la distanță.
Bulgarian: Обикновено в първата фаза независимите експерти проверяват предложенията дистанционно.
Estonian: Tavaliselt vaatavad sõltumatud eksperdid taotlusi esimeses etapis läbi kaughindamise teel.
Latvian: Pirmajā pakāpē neatkarīgi eksperti priekšlikumus parasti izvērtē attālināti.
Lithuanian: Paprastai pirmame etape nepriklausomi ekspertai pasiūlymus tikrina nuotoliniu būdu.
Maltese: Ġeneralment, fl-ewwel fażi, l-esperti indipendenti għandhom janalizzaw il-proposti mill-bogħod.
English: The Panel produces an Ethics Review report.
French: Le panel établit un rapport d’analyse éthique.
German: Der Ausschuss erstellt einen Bericht über die Ethikprüfung.
Spanish: El grupo elabora un informe de análisis ético.
Portuguese: O painel elabora um relatório de exame ético.
Dutch: Het panel brengt schriftelijk verslag uit over de ethische beoordeling.
Danish: Panelet udarbejder en rapport om etisk gennemgang.
Swedish: Panelen utarbetar en etisk granskningsrapport.
Finnish: Lautakunta laatii eettisen arviointikertomuksen.
Greek: Η επιτροπή καταρτίζει έκθεση δεοντολογικής εξέτασης.
Czech: Komise vyhotoví zprávu o etickém přezkumu.
Slovak: Panel vypracuje správu o etickom posúdení.
Polish: Zespół przygotowuje sprawozdanie z oceny etycznej.
Hungarian: A bizottság etikai felülvizsgálati jelentést állít össze.
Slovenian: Odbor sestavi poročilo o etični presoji.
Romanian: Panelul elaborează un raport de evaluare etică.
Bulgarian: Експертният съвет изготвя отчет за оценката на съответствието с етичните стандарти.
Estonian: Eetikakontrollikomisjon koostab eetikakontrolli aruande.
Latvian: Komisija sagatavo ētikas izvērtēšanas ziņojumu.
Lithuanian: Grupė parengia etikos aspektų vertinimo ataskaitą.
Maltese: Il-Bord għandu jipproduċi rapport dwar l-Analiżi tal-Etika.