English: or [it/they has/have been vaccinated on … [dd/mm/yyyy] and at least on one occasion re-vaccinated on … [dd/mm/yyyy] within the last 6 months and not later than 60 days prior to the date of dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine, which is not a live vaccine and approved for the species concerned in the third country of dispatch or at least in one Member State of the European Union;]
French: ou [l’oiseau ou les oiseaux ont été vaccinés le … [jj/mm/aaaa] et ont reçu, au cours des six derniers mois et au plus tard 60 jours avant la date d’expédition, au moins un rappel, effectué le …[jj/mm/aaaa], conformément aux instructions du fabricant, contre l’influenza aviaire à l’aide d’un vaccin H5, qui n’est pas un vaccin vivant et est approuvé pour l’espèce concernée dans le pays tiers d’expédition ou au moins dans un État membre de l’Union européenne;]
German: oder [Sie wurden am … [TT/MM/JJJJ] geimpft und in den letzten sechs Monaten, spätestens jedoch 60 Tage vor dem Versand, mindestens einmal mit einem für die betreffende Art im Versanddrittland oder in mindestens einem Mitgliedstaat der Europäischen Union zugelassenen H5-Impfstoff, bei dem es sich um keinen Lebendimpfstoff handelt, nach Herstellerspezifikationen am … [TT/MM/JJJJ] erneut gegen die aviäre Influenza geimpft.]
Spanish: o [han sido vacunadas el … [dd/mm/aaaa] y revacunadas al menos una vez el … [dd/mm/aaaa] contra la gripe aviar en los últimos seis meses y, como mínimo, sesenta días antes de la fecha de expedición, siguiendo las instrucciones del fabricante, con una vacuna H5 no atenuada y autorizada para la especie en cuestión en el tercer país de expedición o en al menos un Estado miembro de la Unión Europea;]
Italian: oppure [sono stati vaccinati in data …[gg/mm/aaaa] e almeno una volta rivaccinati in data … [gg/mm/aaaa] negli ultimi 6 mesi e non più tardi di 60 giorni prima dell’invio, in conformità delle istruzioni del fabbricante, contro l’influenza aviaria mediante vaccino H5, che non è un vaccino vivo ed è approvato per le specie interessate nel paese terzo di invio o almeno in uno Stato membro dell’Unione europea;]
Portuguese: ou [foi/foram vacinada(s) em … [dd/mm/aaaa] e, pelo menos uma vez, revacinada(s) em on … [dd/mm/aaaa] nos últimos seis meses e o mais tardar até 60 dias antes da data de expedição, em conformidade com as instruções do fabricante, contra a gripe aviária, com recurso a uma vacina do tipo H5, que não seja uma vacina viva e que seja aprovada para a espécie em causa no país terceiro de expedição ou, pelo menos, num dos Estados-Membros da União Europeia;]
Dutch: of [hij (zij) is (zijn) gevaccineerd op … [dd/mm/jjjj] en in de laatste zes maanden en uiterlijk 60 dagen vóór de datum van verzending ten minste eenmaal opnieuw gevaccineerd op … [dd/mm/jjjj], overeenkomstig de instructies van de fabrikant, tegen aviaire influenza met een H5-vaccin, dat geen levend vaccin is en voor de desbetreffende soort is goedgekeurd in het derde land van verzending of ten minste in één lidstaat van de Europese Unie;]
Danish: eller [Den/de er blevet vaccineret den … [dd/mm/åååå] og mindst én gang genvaccineret den … [dd/mm/åååå] mod aviær influenza, dvs. inden for de sidste 6 måneder og senest 60 dage før afsendelsen, ifølge producentens anvisninger ved anvendelse af en H5-vaccine, der ikke er en levende vaccine, og som er godkendt til den pågældende art i afsendelsestredjelandet eller som minimum i en EU-medlemsstat.]
Swedish: eller [Den/De har vaccinerats mot aviär influensa den … [dd/mm/ååå] och omvaccinerats minst en gång den … [dd/mm/åååå] de senaste 6 månaderna och inte senare än 60 dagar före dagen för avsändning, i enlighet med tillverkarens anvisningar, med ett H5-vaccin som inte är ett levande vaccin och som har godkänts för arten i fråga i det avsändande tredjelandet eller åtminstone i en EU-medlemsstat.]
Finnish: tai [se/ne on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan … [pp/kk/vvvv] ja rokotus on uusittu vähintään kerran on … [pp/kk/vvvv] viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana ja viimeistään 60 vuorokautta ennen lähettämispäivää noudattaen rokotteenvalmistajan ohjeita ja käyttäen H5-rokotetta, joka ei ole elävä rokote ja joka on hyväksytty kyseiselle lajille lähettäjänä toimivassa kolmannessa maassa tai ainakin yhdessä Euroopan unionin jäsenvaltiossa;]
Greek: είτε [εμβολιάστηκε/εμβολιάστηκαν … [ηη/μμ/εεεε] και τουλάχιστον μία φορά εμβολιάστηκε/εμβολιάστηκαν εκ νέου στις … [ηη/μμ/εεεε] εντός των τελευταίων 6 μηνών και όχι αργότερα από τις 60 ημέρες πριν από την ημερομηνία αποστολής, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, κατά της γρίπης των πτηνών με εμβόλιο H5, το οποίο δεν είναι ζωντανό εμβόλιο και είναι εγκριμένο για τα υπό εξέταση είδη στην τρίτη χώρα αποστολής ή τουλάχιστον σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·]
Czech: nebo [byli během uplynulých 6 měsíců a více než 60 dnů před datem odeslání očkováni proti influenze ptáků dne …[dd/mm/rrrr] a nejméně jednou přeočkováni dne … [dd/mm/rrrr] v souladu s pokyny výrobce za použití očkovací látky H5, která není živou očkovací látkou a je schválena pro příslušný druh ve třetí zemi odeslání nebo alespoň v jednom členském státě Evropské unie,]
Slovak: alebo [ak boli očkované … [dd/mm/rrrr] a aspoň raz preočkované … [dd/mm/rrrr] v súlade s pokynmi výrobcu počas posledných 6 mesiacov a najneskôr 60 dní pred dňom odoslania proti vtáčej chrípke očkovacou látkou H5, ktorá nie je živou očkovacou látkou a je schválená pre dotknuté druhy v tretích krajinách odoslania alebo aspoň v jednom členskom štáte Európskej únie;]
Polish: albo [zostały zaszczepione w dniu … [dd/mm/rrrr] i przynajmniej jeden raz ponownie zaszczepione w dniu … [dd/mm/rrrr] w ciągu ostatnich 6 miesięcy i nie później niż w okresie 60 dni poprzedzających wysyłkę, szczepionką H5 przeciwko grypie ptaków, zgodnie z instrukcją producenta, która nie jest żywą szczepionką i została zatwierdzona do użytku dla danych gatunków w państwie trzecim wysyłki lub przynajmniej w jednym państwie członkowskim Unii Europejskiej;]
Hungarian: vagy [vakcinázásban részesült(ek) … -án/-én [éééé/hh/nn] és legalább egyszer ismételt vakcinázásban részesült(ek) … -án/-én [éééé/hh/nn] az elmúlt 6 hónapban, legkésőbb a feladást megelőző 60. napon a termelőnek a madárinfluenza megelőzésére vonatkozó utasításai szerint H5 vakcina használatával, amely nem élő vakcina, és amelyet az érintett fajok vonatkozásában a feladás szerinti harmadik országban vagy az Európai Unió legalább egy tagállamában jóváhagytak;]
Slovenian: ali [so bile cepljene dne … [dd/mm/llll] in vsaj enkrat ponovno cepljene dne … [dd/mm/llll] v zadnjih 6 mesecih in ne več kot 60 dni pred datumom odpreme proti aviarni influenci, v skladu z navodili proizvajalca, s cepivom H5, ki ni živo cepivo in je bilo odobreno za vrste iz tretjih držav odpreme ali v vsaj eni državi članici Evropske unije;]
Romanian: fie [a (au) fost vaccinată (vaccinate) la … [zz/ll/aaaa] și revaccinate cel puțin o dată la … [zz/ll/aaaa], în ultimele 6 luni și cu cel mult 60 de zile înainte de data expedierii, în conformitate cu instrucțiunile producătorului, împotriva gripei aviare cu un vaccin H5, care nu este un vaccin cu virus viu, aprobat pentru speciile în cauză în țara terță de expediere sau cel puțin într-un stat membru al Uniunii Europene;]
Bulgarian: или [тя/те е/са била/и ваксинирана/и на … [дд/мм/гггг] и най-малко веднъж е/са била/и повторно ваксинирана/и на … [дд/мм/гггг] в рамките на последните 6 месеца и не по-късно от 60 дни преди изпращане, в съответствие с инструкциите на производителя, срещу инфлуенца по птиците, като е използвана ваксина Н5, която не е жива ваксина и е одобрена за засегнатите видове в третата страна на местоназначение или най-малко в една държава-членка от Европейския съюз;]
Estonian: või [neid on lindude gripi vastu vaktsineeritud … [pp/kk/aaaa] ja vähemalt ühel korral uuesti vaktsineeritud on … [pp/kk/aaaa] viimase 6 kuu jooksul ja mitte hiljem kui 60 päeva enne lähetamist vastavalt vaktsiinitootja juhistele, kasutades H5 vaktsiini, mis ei ole elusvaktsiin ning on asjaomase liigi jaoks heaks kiidetud kas lähtekohaks olevas kolmandas riigis või vähemalt ühes Euroopa Liidu liikmesriigis;]
Latvian: vai [tas/tie ir vakcinēti … [[dd/mm/gggg] un vismaz vienā gadījumā revakcinēti … [dd/mm/gggg] pēdējo 6 mēnešu laikā un ne vairāk kā 60 dienu pirms nosūtīšanas saskaņā ar izgatavotāja norādījumiem pret putnu gripu, izmantojot H5 vakcīnu, kas nav dzīva vakcīna un ir apstiprināta attiecīgajai sugai nosūtīšanas trešajā valstī vai vismaz vienā Eiropas Savienības dalībvalstī;]
Lithuanian: arba [jis (jie) buvo paskiepytas (-i) … (data) ir bent kartą pakartotinai paskiepytas (-i) … (data) per paskutinius 6 mėnesius ne vėliau kaip 60 dienų prieš išsiuntimą naudojant negyvą H5 vakciną, patvirtintą atitinkamoms rūšims trečiojoje išsiuntimo šalyje arba bent vienoje Europos Sąjungos valstybėje narėje, pagal gamintojo pateiktas apsaugos nuo paukščių gripo instrukcijas;]
Maltese: jew [ġie/ġew imlaqqam/imlaqqma fi … [[jj/xx/ssss] u mill-inqas darba ġie/ġew imlaqqam/imlaqqma mill-ġdid fi on … [jj/xx/ssss] fl-aħħar sitt xhur u mhux aktar tard minn 60 jum qabel id-data tad-dispaċċ, skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur kontra l-influwenza avjarja bl-użu ta’ vaċċin H5, li mhuwiex vaċċin ħaj u approvat għall-ispeċi kkonċernata fil-pajjiż terz tad-dispaċċ jew mill-inqas fi Stat Membru wieħed tal-Unjoni Ewropea;]