FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the scientific evaluation of proposals, they shall be ranked according to the evaluation results.
French: À l’issue de leur évaluation scientifique, les propositions seront classées sur la base des résultats de celle-ci.
German: Die Vorschläge werden nach ihrer wissenschaftlichen Begutachtung entsprechend den Begutachtungsergebnissen in eine Rangfolge gebracht.
Spanish: Tras la evaluación científica de las propuestas, estas serán clasificadas con arreglo a los resultados de la evaluación.
Italian: Al termine della valutazione scientifica delle proposte è stilata una graduatoria.
Portuguese: Após a avaliação científica das propostas, estas serão classificadas por ordem de mérito de acordo com os resultados da avaliação.
Dutch: Na de wetenschappelijke evaluatie van de voorstellen worden zij gerangschikt volgens de uitkomsten van de evaluatie.
Danish: Når forslagene har undergået en videnskabelig evaluering, vil de blive opstillet i rangorden i henhold til resultaterne af evalueringen.
Swedish: När förslagen har genomgått den vetenskapliga granskningen rankas de enligt utvärderingsresultaten.
Finnish: Kun ehdotukset on arvioitu tieteelliseltä näkökannalta, ne laitetaan paremmuusjärjestykseen arvioinnin tulosten perusteella.
Greek: Μετά την επιστημονική αξιολόγησή τους, οι προτάσεις κατατάσσονται ανάλογα με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης.
Czech: Po vědeckém vyhodnocení návrhů jsou tyto seřazeny podle výsledků hodnocení.
Slovak: Po vedeckom posúdení návrhov sa návrhy zoradia podľa výsledkov posúdenia.
Polish: Po przeprowadzeniu naukowej oceny wnioski wpisuje się na listę rankingową zgodnie z wynikami oceny.
Hungarian: A pályázatok tudományos szempontú elbírálása után, az elbírálás eredményei alapján elkészül a pályázatok rangsora.
Slovenian: Po znanstvenem pregledu se predlogi razvrstijo glede na rezultat pri pregledu.
Romanian: După evaluarea științifică a propunerilor, acestea vor fi clasificate în funcție de rezultatele evaluării.
Bulgarian: След научното оценяване на предложенията те се класират в съответствие с резултатите от оценката.
Estonian: Pärast taotluste teaduslikku hindamist seatakse need vastavalt hindamistulemustele paremusjärjestusse.
Latvian: Pēc priekšlikumu zinātniskās novērtēšanas tie tiks sarindoti pēc vērtēšanas rezultātiem.
Lithuanian: Atlikus mokslinį pasiūlymų įvertinimą, sudaromas jų reitingų sąrašas pagal vertinimo rezultatus.
Maltese: Wara l-evalwazzjoni xjentifika tal-proposti, dawn għandhom jingħataw pożizzjoni fil-klassifika skont ir-riżultati tal-evalwazzjoni.
English: This will be performed by an ad-hoc sub-committee: the ‘Security Scrutiny Committee’.
French: Cette procédure est accomplie par un sous-comité ad hoc, le «comité d’examen de sécurité».
German: Diese wird von einem Ad-hoc-Unterausschuss (dem „Sicherheitsprüfungsausschuss“) vorgenommen.
Italian: Questa procedura è svolta da un sottocomitato ad hoc, il «comitato di vaglio della sicurezza».
Portuguese: Esse controlo será efectuado por um subcomité ad hoc: O «Comité de Controlo da Segurança».
Dutch: Deze controle wordt uitgevoerd door een ad-hoccomité: het „comité voor veiligheidscontrole”.
Danish: Denne kontrol udføres af et ad hoc-udvalg: »Sikkerhedskontroludvalget«.
Swedish: Kontrollen kommer att genomföras av en ad hoc-underkommitté, den s.k. säkerhetskontrollkommittén.
Finnish: Menettelystä huolehtii tätä tarkoitusta varten perustettu alakomitea eli turvallisuustarkastuskomitea.
Greek: Η λόγω διαδικασία διεξάγεται από μια υποεπιτροπή ad-hoc: την «επιτροπή αναλυτικού ελέγχου ασφάλειας».
Czech: Tento kontrolní postup provede podvýbor ad hoc: „výbor pro bezpečnostní kontrolu“.
Slovak: Tento vykonáva účelovo zriadený podvýbor: „Výbor na skúmanie bezpečnosti“.
Polish: Przeprowadza ją podkomitet powołany ad hoc: „komitet ds. kontroli bezpieczeństwa”.
Hungarian: Ezt az ellenőrzést egy eseti albizottság, az ún. Biztonsági Ellenőrző Bizottság hajtja végre.
Slovenian: Ta postopek opravi začasni pododbor: „odbor za podrobni varnostni pregled“.
Romanian: Aceasta va fi întreprinsă de un subcomitet creat ad hoc: „Comitetul privind examinarea securității”.
Bulgarian: Това ще бъде извършено от създадена за случая подкомисия, наречена Комисия за анализ на сигурността.
Estonian: Selle teostab selleks moodustatud allkomitee – julgeolekukontrollikomitee.
Latvian: To veiks īpaša apakškomiteja – Drošības kontroles komiteja.
Lithuanian: Tikrinimą atlieka specialus pakomitetis – Saugumo tikrinimo komitetas.
Maltese: Din għandha titwettaq minn sottokumitat ad hoc: il-“Kumitat tal-Iskrutinju tas-Sigurtà”.
English: This Committee is chaired by a representative of the Commission.
French: Un représentant de la Commission assure la présidence de ce comité.
German: Den Vorsitz in diesem Ausschuss führt ein Kommissionsvertreter.
Spanish: Estará presidido por un representante de la Comisión.
Italian: È presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: Este Comité é presidido por um representante da Comissão.
Dutch: Het comité wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: En repræsentant for Kommissionen varetager udvalgets formandskab.
Swedish: Kommittén leds av en företrädare för kommissionen.
Finnish: Komitean puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Greek: Στην επιτροπή προεδρεύει εκπρόσωπος της Επιτροπής.
Czech: Tomuto výboru předsedá zástupce Komise.
Slovak: Predsedom tohto výboru je zástupca Komisie.
Polish: Komitetowi przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A bizottság elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Temu odboru predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Acest comitet este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Тази комисия се председателства от представител на Комисията.
Estonian: Kõnealust komiteed juhib Euroopa Komisjoni esindaja.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komitetui pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Dan il-Kumitat għandu jkun ippresjedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: This Committee will verify if all security aspects are properly taken into account by the applicants.
French: Le comité vérifie que les proposants ont dûment tenu compte de tous les aspects de sécurité.
German: Der Ausschuss prüft, ob die Antragsteller alle sicherheitsrelevanten Aspekte gebührend berücksichtigt haben.
Spanish: Este Comité comprobará si los solicitantes han tenido debidamente en cuenta todos los aspectos de seguridad.
Italian: Il comitato verifica se i proponenti hanno debitamente tenuto conto di tutti gli aspetti inerenti alla sicurezza.
Portuguese: Este Comité verificará se todos os aspectos de segurança são devidamente tidos em conta pelos proponentes.
Dutch: Het comité controleert of de indieners naar behoren rekening houden met alle veiligheidsaspecten.
Danish: Udvalget kontrollerer, at ansøgerne har taget behørigt hensyn til alle sikkerhedsaspekter.
Swedish: Kommittén kontrollerar om förslagsställarna har beaktat alla säkerhetsaspekter på lämpligt sätt.
Finnish: Komitea varmistaa, että hakijat ovat ottaneet asianmukaisesti huomioon kaikki turvallisuusnäkökohdat.
Greek: Η εν λόγω επιτροπή ελέγχει κατά πόσο οι υποψήφιοι λαμβάνουν δεόντως υπόψη όλες τις πτυχές ασφάλειας.
Czech: Tento výbor ověří, zda žadatelé vzali patřičně v úvahu veškeré bezpečnostní aspekty.
Slovak: Tento výbor overuje, či uchádzači riadne prihliadali na všetky bezpečnostné hľadiská.
Polish: Komitet sprawdza, czy kandydaci uwzględnili wszystkie aspekty związane z bezpieczeństwem we właściwy sposób.
Hungarian: A bizottság ellenőrzi, hogy a pályázó valamennyi biztonsági szempontot megfelelő módon figyelembe vette-e.
Slovenian: Ta odbor preveri, ali so vlagatelji ustrezno upoštevali vse varnostne vidike.
Romanian: Comitetul va verifica dacă solicitanții țin seama în mod corespunzător de toate aspectele de securitate.
Bulgarian: Тази комисия ще проверява дали всички аспекти по отношение на сигурността са взети предвид по подходящ начин от кандидатите.
Estonian: Komitee teeb kindlaks, kas taotlejad võtavad kõiki julgeolekuaspekte nõuetekohaselt arvesse.
Latvian: Šī komiteja pārbauda, vai priekšlikumu iesniedzēji ir pienācīgi ņēmuši vērā visus drošības aspektus.
Lithuanian: Šis komitetas tikrina, ar pareiškėjai tinkamai atsižvelgia į visus saugumo aspektus.
Maltese: Dan il-Kumitat għandu jivverifika jekk l-aspetti kollha tas-sigurtà humiex qed jitqiesu kif xieraq mill-applikanti.
English: Proposals will be scrutinised by Committee members from the same countries as the proposal applicants.
French: Les propositions seront examinées par les membres du comité représentants les mêmes pays que les proposants.
German: Die Vorschläge werden von Ausschussmitgliedern geprüft, die aus den Ländern der Antragsteller stammen.
Spanish: Las propuestas serán examinadas por los miembros del Comité procedentes del mismo país que los proponentes.
Italian: Le proposte sono esaminate dai membri del comitato rappresentanti gli stessi paesi dei proponenti.
Portuguese: As propostas serão sujeitas a controlo pelos membros do Comité que sejam dos mesmos países que os proponentes.
Dutch: De voorstellen worden gecontroleerd door comitéleden uit dezelfde landen als de indieners ervan.
Danish: Medlemmer af udvalget fra de lande, hvorfra ansøgerne kommer, vil kontrollere forslagene.
Swedish: Förslagen granskas av kommittémedlemmar från samma länder som förslagsställarna kommer ifrån.
Finnish: Kunkin ehdotuksen tarkastavat ne komitean jäsenet, jotka tulevat ehdotuksen esittäneen hakijan maasta.
Greek: Οι προτάσεις υποβάλλονται σε αναλυτικό έλεγχο από τα μέλη της επιτροπής που προέρχονται από τις ίδιες χώρες με αυτές των υποβαλλόντων προτάσεις.
Czech: Návrhy prověří členové výboru pocházející ze stejných zemí jako předkladatelé návrhů.
Slovak: Návrhy skúmajú členovia výboru z tých istých krajín, z ktorých pochádzajú uchádzači predkladajúci návrhy.
Polish: Kontrolę wniosków przeprowadzają członkowie komitetu pochodzący z tego samego kraju, z którego pochodzą kandydaci.
Hungarian: Minden egyes pályázat ellenőrzését a bizottság azon tagja végzi, akinek országához az adott pályázatot benyújtó pályázó tartozik.
Slovenian: Predloge podrobno pregledajo člani odbora, ki so iz istih držav kot vlagatelji predloga.
Romanian: Propunerile vor fi examinate de membrii comitetului care provin din aceleași țări cu solicitanții.
Bulgarian: Предложенията ще бъдат анализирани от членовете на комисията от същите държави като тези на представилите предложенията кандидати.
Estonian: Taotlusi vaatavad läbi komiteeliikmed, kes on pärit samadest riikidest, kust taotluste esitajad.
Latvian: Priekšlikumu kontroli veic komitejas locekļi no tām pašām valstīm, kas ir priekšlikumu iesniedzēju valstis.
Lithuanian: Pasiūlymus tikrina komiteto nariai, kurie yra iš tų pačių šalių, kaip ir pasiūlymus pateikę asmenys.
Maltese: Il-proposti għandhom jiġu skrutinati minn membri tal-Kumitat mill-istess pajjiżi bħall-applikanti tal-proposti.
English: In that case, the proposal may be rejected.
French: En pareil cas, la proposition peut être rejetée.
German: In diesem Fall kann der Vorschlag abgelehnt werden.
Spanish: En tal caso, la propuesta puede ser rechazada.
Portuguese: Nesse caso, a proposta pode ser rejeitada.
Dutch: In dat geval kan het voorstel worden afgewezen.
Danish: I dette tilfælde kan forslaget forkastes.
Swedish: I detta fall kan förslaget förkastas.
Finnish: Siinä tapauksessa ehdotus voidaan hylätä.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, η πρόταση μπορεί να απορριφθεί.
Czech: V tomto případě lze návrh odmítnout.
Slovak: V tomto prípade sa návrh môže zamietnuť.
Polish: W takim przypadku wniosek może zostać odrzucony.
Hungarian: A pályázat ilyenkor elutasítható.
Slovenian: V takem primeru se sme predlog zavrniti.
Romanian: În acest caz, propunerea poate fi respinsă.
Bulgarian: В този случай предложението може да бъде отхвърлено.
Estonian: Sellisel juhul võib taotluse tagasi lükata.
Latvian: Tādā gadījumā priekšlikumu var noraidīt.
Lithuanian: Tokiu atveju pasiūlymas gali būti atmestas.
Maltese: F’dak il-każ, il-proposta tista’ tiġi miċħuda.
English: If so, the ERCEA will explain the reasons of rejection, except when these reasons are themselves classified.
French: En cas de rejet, l’ERCEA en exposera les motifs, sauf s’ils sont eux-mêmes classifiés.
German: Wird der Vorschlag abgelehnt, erläutert die ERCEA die Gründe für die Ablehnung, es sei denn, die Gründe unterliegen selbst der Geheimhaltung.
Spanish: De ser así, la AECEI explicará las razones del rechazo, salvo si estas razones son a su vez clasificadas.
Italian: In tal caso la proposta può essere respinta e l’ERCEA ne spiegherà le ragioni, a meno che non siano anch’esse classificate.
Portuguese: Em caso de rejeição, a Agência Executiva CEI explicará os motivos, excepto quando esses motivos forem eles próprios classificados.
Dutch: Bij afwijzing licht het ERCEA de redenen daarvan toe, behalve wanneer die redenen gerubriceerd zijn.
Danish: Sker dette, vil ERCEA forklare årsagerne til, at det forkastes, undtagen i de tilfælde, hvor årsagerne hertil i sig selv er klassificerede.
Swedish: Om så är fallet kommer genomförandeorganet att ange skälen till förkastandet, förutom i de fall då skälen i sig är sekretessbelagda.
Finnish: Jos näin käy, ERCEA perustelee hylkäyksen lukuun ottamatta tapauksia, joissa hylkäämisen syyt ovat itsessään turvaluokiteltua tietoa.
Greek: Εν προκειμένω, ο ΕΟΕΣΕ εξηγεί τους λόγους της απόρριψης, εκτός εάν οι λόγοι είναι και οι ίδιοι διαβαθμισμένοι.
Czech: Je-li tomu tak, ERCEA objasní důvody odmítnutí, nepatří-li tyto důvody rovněž k utajovaným skutečnostem.
Slovak: Ak sa tak stane, Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum vysvetlí dôvody zamietnutia s výnimkou prípadu, keď samotné dôvody podliehajú utajeniu.
Polish: AW ERBN wyjaśnia powody odrzucenia wniosku, chyba że powody te same w sobie są niejawne.
Hungarian: Ha így történik, az ERCEA köteles megindokolni az elutasítást, kivéve abban az esetben, ha az indokolás biztonsági szempontból maga is minősítve van.
Slovenian: V tem primeru ERCEA navede razloge za zavrnitev, razen če so sami razlogi tajni.
Romanian: Dacă propunerea este respinsă, AECEC va explica motivele respingerii, exceptând cazurile în care aceste motive sunt ele însele clasificate.
Bulgarian: Ако това се случи, ИАЕСНИ ще посочи причините за отхвърлянето, с изключение на онези причини, които представляват класифицирана информация.
Estonian: Kui seda tehakse, peab ERCEA selgitama tagasilükkamise põhjuseid, välja arvatud juhul, kui need põhjused ise on salastatud.
Latvian: Ja tas notiek, EPPIA paskaidro noraidīšanas iemeslus, izņemot gadījumus, kad šādi iemesli paši par sevi ir klasificēti.
Lithuanian: Jei taip įvyktų, EMTTVĮ nurodo pasiūlymo atmetimo priežastis, nebent tos priežastys yra įslaptintos.
Maltese: Jekk dan isir, l-ERCEA għandha tispjega r-raġunijiet għaċ-ċaħda, ħlief fejn dawn ir-raġunijiet ikunu huma stess ikklassifikati.
English: Based on this common position, the level of classification will be determined.
French: Sur la base de la position commune, le niveau de classification sera déterminé.
German: Auf der Grundlage des gemeinsamen Standpunkts wird der Geheimhaltungsgrad bestimmt.
Spanish: Sobre la base de esta posición común se determinará el nivel de clasificación.
Italian: Il livello di classificazione sarà determinato in base alla suddetta posizione comune.
Portuguese: Com base nesta posição comum, será determinado o nível de classificação.
Dutch: Op grond van dit gezamenlijk standpunt wordt de graad van rubricering bepaald.
Danish: Klassifikationsniveauet fastsættes på grundlag af denne fælles holdning.
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten ligger till grund för beslutet om klassningsnivå.
Finnish: Turvaluokituksen taso määritellään yhteisen näkemyksen pohjalta.
Greek: Με βάση αυτή την κοινή θέση καθορίζεται το επίπεδο της διαβάθμισης.
Czech: Na základě tohoto společného postoje bude určen stupeň utajení.
Slovak: Na základe tohto spoločného stanoviska sa určí úroveň utajenia.
Polish: Na podstawie tego wspólnego stanowiska określa się poziom niejawności.
Hungarian: E közös álláspont alapján meg kell határozni a minősítés szintjét.
Slovenian: Na podlagi tega skupnega stališča se določi stopnja tajnosti.
Romanian: Pe baza acestei poziții comune, se va stabili nivelul de clasificare.
Bulgarian: Въз основа на тази обща позиция ще бъде определено нивото на класифициране.
Estonian: Kõnealuse ühisseisukoha põhjal määratakse kindlaks salastatuse aste.
Latvian: Pamatojoties uz šo kopējo nostāju, tiek noteikts klasifikācijas līmenis.
Lithuanian: Remiantis šia bendrąja pozicija, nustatomas įslaptinimo lygis.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ din il-pożizzjoni komuni, għandu jiġi ddeterminat il-livell tal-klassifikazzjoni.
English: Export & Transfer Licences
French: Licences d’exportation et de transfert
German: Ausfuhr- und Transfergenehmigungen
Spanish: Licencias de exportación y transferencia
Italian: Licenze d’esportazione e di trasferimento
Portuguese: Licenças de exportação e transferência
Dutch: Uitvoer- en overbrengingsvergunningen
Danish: Eksport- og overførselslicenser
Swedish: Export- och överföringslicenser
Finnish: Vienti- ja siirtoluvat
Greek: Άδειες εξαγωγής & μεταφοράς
Czech: Povolení k vývozu a předání
Slovak: Licencie na vývoz a presun
Polish: Pozwolenia na wywóz i transfer
Hungarian: Kiviteli és transzferengedélyek
Slovenian: Dovoljenja za izvoz in prenos
Romanian: Licențe de export și de transfer
Bulgarian: Лицензи за износ и трансфер
Estonian: Ekspordi- ja transiidiload
Latvian: Eksporta un tranzīta licences
Lithuanian: Eksporto ir siuntimo licencijos
Maltese: Il-Liċenzji tal-Esportazzjoni u tat-Trasferiment
English: In that context, applicants must comply with national laws and EU regulation [50].
French: Dans ce contexte, les proposants doivent se conformer aux législations nationales et à la réglementation de l’Union européenne [50].
German: In diesen Fällen müssen die Antragsteller die nationalen und die EU-Rechtsvorschriften [50] einhalten.
Spanish: En ese contexto, los solicitantes deberán cumplir las legislaciones nacionales y la normativa de la UE [50].
Italian: In questo contesto i proponenti devono conformarsi alle legislazioni nazionali e alla regolamentazione dell’UE [50].
Portuguese: Neste contexto, os proponentes devem respeitar as leis nacionais e a regulamentação da UE [50].
Dutch: In dat geval moeten de indieners voldoen aan de nationale wetgeving en de communautaire regelgeving [50].
Danish: I den forbindelse skal ansøgerne overholde national lovgivning og EU-lovgivning [50].
Swedish: I sådana fall måste förslagsställarna följa nationell lagstiftning och EU-lagstiftning [50].
Finnish: Tässä yhteydessä hakijoiden on noudatettava kansallisia lakeja ja EU:n lainsäädäntöä [50].
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, οι υποψήφιοι οφείλουν να συμμορφώνονται με το εθνικό δίκαιο και τη νομοθεσία της ΕΕ [50].
Czech: V této souvislosti musí žadatelé dodržet vnitrostátní právní předpisy a nařízení EU [50].
Slovak: V tejto súvislosti musia uchádzači dodržiavať vnútroštátne právne predpisy a nariadenie EÚ [50].
Polish: W tym kontekście kandydaci mają obowiązek przestrzegania przepisów prawa krajowego oraz rozporządzenia UE [50].
Hungarian: Ebben az összefüggésben a pályázónak követnie kell a nemzeti és az európai uniós [50] jog irányadó rendelkezéseit.
Slovenian: V zvezi s tem morajo vlagatelji upoštevati nacionalno zakonodajo in uredbo EU [50].
Romanian: În acest context, solicitanții trebuie să respecte legislația națională și pe cea a UE [50].
Bulgarian: В този контекст кандидатите трябва да спазват националните законодателства и законодателството на ЕС [50].
Estonian: Sellisel juhul peavad taotlejad järgima liikmesriikide seadusi ja ELi õigusakte [50].
Latvian: Šajā kontekstā priekšlikumu iesniedzējiem ir jāievēro valstu tiesību akti un ES regulējums [50].
Lithuanian: Tokiu atveju pareiškėjai turi laikytis nacionalinių įstatymų ir ES teisės aktų [50].
Maltese: F’dak il-kuntest, l-applikanti jridu jkunu konformi mal-liġijiet nazzjonali u mar-regolamentazzjoni tal-UE [50].
English: OJ L 400, 30.12.2006, p. 243.
French: JO L 400 du 30.12.2006, p. 242.
German: ABl. L 400 vom 30.12.2006, S. 243.
Spanish: DO L 400 de 30.12.2006, p. 243.
Italian: GU L 400 del 30.12.2006, pag. 242.
Portuguese: JO L 400 de 30.12.2006, p. 243.
Dutch: PB L 400 van 30.12.2006, blz. 243.
Danish: EUT L 400 af 30.12.2006, s. 243.
Swedish: EUT L 400, 30.12.2006, s. 243.
Finnish: EUVL L 400, 30.12.2006, s. 243.
Greek: ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 243.
Czech: Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 243.
Slovak: Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 243.
Polish: Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 224.
Hungarian: HL L 400., 2006.12.30., 243. o.
Slovenian: UL L 400, 30.12.2006, str. 243.
Romanian: JO L 400, 30.12.2006, p. 243.
Bulgarian: ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 243.
Estonian: ELT L 400, 30.12.2006, lk 243.
Latvian: OV L 400, 30.12.2006., 243. lpp.
Lithuanian: OL L 400, 2006 12 30, p. 243.
Maltese: ĠU L 400, 30.12.2006, p. 243.
English: OJ L 9, 12.1.2008, p. 15.
French: JO L 9 du 12.1.2008, p. 15.
German: ABl. L 9 vom 12.1.2008, S. 15.
Spanish: DO L 9 de 12.1.2008, p. 15.
Italian: GU L 9 del 12.1.2008, pag. 15.
Portuguese: JO L 9 de 12.1.2008, p. 15.
Dutch: PB L 9 van 12.1.2008, blz. 15.
Danish: EUT L 9 af 12.1.2008, s. 15.
Swedish: EUT L 9, 12.1.2008, s. 15.
Finnish: EUVL L 9, 12.1.2008, s. 15.
Greek: ΕΕ L 9 της 12.1.2008, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 9, 12.1.2008, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 9, 12.1.2008, s. 15.
Polish: Dz.U. L 9 z 12.1.2008, s. 15.
Hungarian: HL L 9., 2008.1.12., 15. o.
Slovenian: UL L 9, 12.1.2008, str. 15.
Romanian: JO L 9, 12.1.2008, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 9, 12.1.2008 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 9, 12.1.2008, lk 15.
Latvian: OV L 9, 12.1.2008., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 9, 2008 1 12, p. 15.
Maltese: ĠU L 9, 12.1.2008, p. 15.