English: By way of derogation from the third subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EU) No 1272/2009, the cost incurred in unloading the butter and the skimmed milk powder at the loading bay of the storage place shall be borne by the paying agency.
French: Par dérogation à l’article 28, paragraphe 3, troisième alinéa, du règlement (UE) no 1272/2009, les frais de déchargement du beurre ou du lait écrémé en poudre au quai de chargement du lieu de stockage sont à la charge de l’organisme payeur.
German: Abweichend von Artikel 28 Absatz 3 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 gehen die Kosten für die Entladung der Butter oder des Magermilchpulvers auf die Laderampe des Lagerortes zulasten der Zahlstelle.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 28, apartado 3, párrafo tercero, del Reglamento (UE) no 1272/2009, los gastos de descarga de la mantequilla y la leche desnatada en polvo en el muelle del lugar de almacenamiento correrán a cargo del organismo pagador.
Italian: In deroga all’articolo 28, paragrafo 3, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1272/2009, i costi sostenuti per lo scarico del burro e del latte scremato in polvere sulla banchina di carico del luogo di ammasso sono a carico dell’organismo pagatore.
Portuguese: Em derrogação do artigo 28.o, n.o 3, terceiro parágrafo, do Regulamento (UE) n.o 1272/2009, as despesas de descarga da manteiga ou do leite em pó desnatado no cais de carga do local de armazenagem ficam a cargo do organismo pagador.
Dutch: In afwijking van artikel 28, lid 3, van Verordening (EU) nr. 1272/2009 zijn de eventuele kosten van het lossen van de boter of het mageremelkpoeder op het laadperron van de opslagplaats voor rekening van het betaalorgaan.
Danish: Uanset artikel 28, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1272/2009 afholdes omkostningerne ved aflæsning af smørret eller skummetmælkspulveret på oplagringsstedets rampe af betalingsorganet.
Swedish: Genom undantag från artikel 28.3 tredje stycket i förordning (EU) nr 1272/2009 ska kostnaderna för lossning av smöret och skummjölkspulvret vid lagringsplatsens lastbrygga bäras av det utbetalande organet.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1272/2009 28 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, maksajavirasto vastaa voin ja rasvattoman maitojauheen purkukustannuksista varastointipaikan lastauslaiturille.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 28 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009, οι δαπάνες που προκύπτουν από την εκφόρτωση του βουτύρου και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στην εξέδρα φόρτωσης της αποθήκης βαρύνουν τον οργανισμό πληρωμών.
Czech: Odchylně od čl. 28 odst. 3 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1272/2009 ponese náklady vzniklé při vykládání másla nebo sušeného odstředěného mléka na nakládací rampě skladovacích prostor platební agentura.
Slovak: Odchylne od článku 28 ods. 3 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 znáša náklady za vykladanie masla a odstredeného sušeného mlieka na vykladacej rampe skladovacieho priestoru platobná agentúra.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 28 ust. 3 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 koszty z tytułu rozładunku masła i odtłuszczonego mleka w proszku w punkcie załadunkowym miejsca przechowywania ponosi agencja płatnicza.
Hungarian: Az 1272/2009/EU rendelet 28. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésétől eltérve a vajnak vagy a sovány tejpornak a raktározási helyszín rakodórámpájánál történő kirakodása során felmerülő költségek a kifizető ügynökséget terhelik.
Slovenian: Z odstopanjem od tretjega pododstavka člena 28(3) Uredbe (EU) št. 1272/2009 vse stroške, ki nastanejo pri razkladanju masla ali posnetega mleka v prahu na nakladalni rampi skladišča, krije plačilna agencija.
Romanian: Prin derogare de la articolul 28 alineatul (3) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009, costurile generate de descărcarea untului și a laptelui praf degresat la platforma de încărcare a spațiului de depozitare sunt suportate de agenția de plăți.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 28, параграф 3, трета алинея от Регламент (ЕС) № 1272/2009 разходите, свързани с разтоварването на масло и на обезмаслено мляко на прах на товарната рампа на мястото на складиране са за сметка на разплащателната агенция.
Estonian: Erandina määruse (EL) nr 1272/2009 artikli 28 lõike 3 kolmandast lõigust kannab või ja lõssipulbri ladustamiskoha laadimisplatvormile mahalaadimise kulud makseasutus.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (ES) Nr. 1272/2009 28. panta 3. punkta trešās daļas, izmaksas, kas rodas, izkraujot sviestu un vājpienu pie noliktavas iekraušanas platformas, sedz maksājumu aģentūra.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 28 straipsnio 3 dalies trečios pastraipos, sviesto ir nugriebto pieno miltelių iškrovimo sandėliavimo vietos pakrovimo punkte išlaidas padengia mokėjimo agentūra.
Maltese: B’deroga mit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 28(3) tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009, l-ispiża mġarrba biex jinħatt il-butir u t-trab tal-ħalib xkumat fiż-żona tat-tagħbija fuq il-post tal-ħżin għandha titħallas mill-aġenzija tal-pagamenti.