FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The static testing rig must be designed in such a way as to permit thrusts or loads to be applied to the protective structure.
French: Le dispositif d’essai statique doit permettre d’appliquer des poussées ou des charges sur le dispositif de protection.
German: Das Gerät soll Zug- oder Druckbelastungen der Schutzvorrichtung ermöglichen.
Spanish: El dispositivo de prueba estática deberá permitir la aplicación de empujes o cargas sobre la estructura de protección.
Italian: L'apparecchiatura per le prove statiche deve essere concepita in modo da permettere l'applicazione di spinte o carichi al dispositivo di protezione.
Portuguese: O dispositivo para os ensaios estáticos deve permitir a aplicação de pressões ou cargas sobre a estrutura de protecção.
Dutch: Met de opstelling voor statische tests moet op de kantelbeveiliging een druk of kracht kunnen worden uitgeoefend.
Danish: Med dette statiske prøvningsapparatur skal førerværnet kunne udsættes for tryk eller belastninger.
Swedish: Riggen för statisk provning ska vara så konstruerad att krafter och belastningar kan anbringas på skyddet.
Finnish: Staattisen testin laitteisto on suunniteltava siten, että suojarakenteeseen voidaan kohdistaa iskuja tai kuormia.
Greek: Η διάταξη στατικής δοκιμής πρέπει να είναι σχεδιασμένη κατά τέτοιον τρόπο ώστε να διευκολύνει την εφαρμογή ωθήσεων ή φορτίσεων στη δομή προστασίας.
Czech: Zařízení pro statické zkoušky musí být zkonstruováno tak, aby umožňovalo působení síly nebo zatížení na ochrannou konstrukci.
Slovak: Statické skúšobné zariadenie musí byť skonštruované tak, aby umožnilo pôsobenie nárazov alebo zaťaženia na ochrannú konštrukciu.
Polish: Stanowisko do badań statycznych musi być skonstruowane w taki sposób, by możliwe było poddanie konstrukcji zabezpieczającej naciskowi i obciążeniom.
Hungarian: A statikus vizsgálathoz használt berendezést úgy kell megtervezni, hogy nyomást vagy terhelést lehessen vele kifejteni a védőszerkezetre.
Slovenian: Naprava za statične preskuse mora biti oblikovana tako, da omogoča izvajanje pritiskov ali obremenitev na zaščitno konstrukcijo.
Romanian: Dispozitivul de testare statică trebuie să fie conceput astfel încât să permită aplicarea unor lovituri sau a unor sarcini asupra structurii de protecție.
Bulgarian: Съоръжението за статично изпитване трябва да бъде така конструирано, че да позволява да бъде прилагано натоварване върху защитната конструкция.
Estonian: Staatilise katse seade peab võimaldama rakendada kaitsekonstruktsioonile veojõudusid või koormusi.
Latvian: Statiskā testa ierīcei jābūt veidotai tā, lai aizsargkonstrukcijai varētu piemērot grūdienus vai slodzi.
Lithuanian: Statinių bandymų įrenginys turi būti suprojektuotas taip, kad apsauginę konstrukciją juo būtų galima veikti horizontaliąja trauka arba apkrova.
Maltese: It-tagħmir għall-ittestjar statiku għandu jkun iddisinjat b'tali mod li jippermetti li jiġu applikati daqqiet jew tagħbija fuq l-istruttura ta’ protezzjoni.
English: Direction of the force (deviation from horizontal and vertical):
French: Direction de la force (écart par rapport à l’horizontale et à la verticale):
German: Kraftrichtung (Abweichung von der Waagerechten und von der Senkrechten):
Spanish: Dirección de la fuerza (desviación de la horizontal y de la vertical):
Italian: Direzione della forza (deviazione rispetto all'orizzontale e alla verticale):
Portuguese: Direcção da força (desvio relativamente à horizontal e à vertical):
Dutch: Richting van de kracht (afwijking van horizontaal en verticaal):
Danish: Kraftens retning (afvigelse fra vandret og lodret):
Swedish: Kraftens riktning (avvikelse från horisontal- och vertikalplanet):
Finnish: Voiman suunta (poikkeama vaaka- ja pystytasosta):
Greek: Διεύθυνση της δύναμης (απόκλιση από την οριζόντια και την κατακόρυφη):
Czech: Směr působení síly (odchylka od vodorovného a svislého směru):
Slovak: Smer sily (odchýlka od horizontály a od vertikály):
Polish: Kierunek siły (odchylenie od poziomu i od pionu):
Hungarian: Az erő iránya (eltérés a vízszintestől és a függőlegestől):
Slovenian: Smer obremenitve (navpično in vodoravno odstopanje):
Romanian: Direcția forței (abatere față de orizontală și verticală):
Bulgarian: Направление на силата (отклонение от хоризонталата и вертикалата):
Estonian: Jõu rakendamise suund (kõrvalekalle horisontaal- ja vertikaalsuunast):
Latvian: Slodzes virziens (novirze no horizontāles un no vertikāles):
Lithuanian: Jėgos kryptis (nuokrypa nuo horizontalės ir vertikalės):
Maltese: Id-direzzjoni tat-tagħbija (devjazzjoni mill-orizzontal u mill-vertikal):
English: at start of test, under zero load: ± 2°,
French: au début de l’essai, au repos: ± 2o,
German: bei Prüfungsbeginn, unbelastet: ± 2°;
Spanish: al comienzo de la prueba, con una carga nula: ± 2 grados,
Italian: all'inizio della prova, a carico nullo: ± 2°,
Portuguese: no início do ensaio, sob uma carga nula: ± 2°,
Dutch: aan het begin van de test, bij nulbelasting: ± 2°,
Danish: ved prøvningens begyndelse ved nulbelastning: ± 2 °
Swedish: vid provningens början under nollbelastning: ± 2°
Finnish: testin alussa, ei kuormitusta: ± 2 °
Greek: κατά την έναρξη της δοκιμής, σε ηρεμία: ± 2°;
Czech: na začátku zkoušky při nulovém zatížení: ± 2°,
Slovak: na začiatku skúšky pri nulovom zaťažení: ± 2°,
Polish: na początku badania przy obciążeniu zerowym: ± 2 °,
Hungarian: a vizsgálat kezdetén terhelés nélkül: ± 2°,
Slovenian: na začetku preskusa pri ničelni obremenitvi: ± 2°,
Romanian: la începutul încercării, cu sarcină zero: ± 2°;
Bulgarian: при започване на изпитването и нулево натоварване: ± 2°,
Estonian: katse alguses, nullkoormuse juures: ± 2°;
Latvian: testa sākumā, pie nulles slodzes: ± 2°,
Lithuanian: bandymo pradžioje, kai apkrova lygi nuliui: ± 2°,
Maltese: fil-bidu tat-test, tagħbija taħt iż-żero: ± 2°;
English: during test, under load: 10° above and 20° below the horizontal.
French: pendant l’essai, sous charge: 10o au-dessus et 20o au-dessous de l’horizontale.
German: bei Prüfung unter Last: 10 ° oberhalb der Waagerechten und 20 ° unterhalb der Waagerechten.
Spanish: durante la prueba con carga: 10° por encima y 20° por debajo de la horizontal.
Italian: nel corso della prova, sotto carico: 10° sopra e 20° sotto l'orizzontale.
Portuguese: durante o ensaio, sob carga: 10° acima da horizontal e 20° abaixo da horizontal.
Dutch: tijdens de test, onder belasting: 10° boven en 20° onder het horizontale vlak.
Danish: under prøvningen, under belastning: 10 ° over vandret og 20 ° under vandret.
Swedish: under provning, under belastning: 10° över och 20° under horisontalplanet.
Finnish: testin aikana kuormitettuna: 10 ° vaakatason yläpuolella ja 20 ° sen alapuolella.
Greek: κατά τη διάρκεια της δοκιμής υπό φόρτιση: 10° πάνω και 20° κάτω από την οριζόντια.
Czech: během zkoušky pod zatížením: 10° nad a 20° pod vodorovnou rovinou.
Slovak: v priebehu skúšky, pri zaťažení: 10° nad a 20° pod horizontálou.
Polish: w trakcie badania pod obciążeniem: 10 ° ponad i 20 ° poniżej poziomu.
Hungarian: a vizsgálat során terheléssel: 10° a vízszintes felett és 20° a vízszintes alatt.
Slovenian: med preskusom pod obremenitvijo: 10° nad vodoravno črto in 20° pod njo.
Romanian: în timpul încercării, sub sarcină: 10° deasupra și 20° sub orizontală.
Bulgarian: по време на изпитването с натоварване: 10° над и 20° под хоризонталата.
Estonian: katse ajal, koormuse all: horisontaaltasapinnast 10° ülespoole ja 20° allapoole.
Latvian: testa laikā pakļauts slodzei: 10° virs un 20° zem horizontāles.
Lithuanian: atliekant bandymą, kai konstrukciją veikia apkrova: 10° virš ir 20° žemiau horizontalės.
Maltese: matul it-test, taħt il-tagħbija: 10° 'il fuq u 20° taħt l-orizzontali.
English: These variations must be kept to a minimum.
French: Ces variations doivent être réduites au minimum.
German: Diese Abweichungen müssen so klein wie möglich gehalten werden.
Spanish: Estas variaciones deberán reducirse al mínimo.
Italian: Tali scarti vanno ridotti al minimo.
Portuguese: Estas variações devem ser reduzidas ao mínimo.
Dutch: Deze wijzigingen moeten zoveel mogelijk worden beperkt.
Danish: Disse afvigelser skal mindskes mest muligt.
Swedish: Dessa variationer ska hållas så små som möjligt.
Finnish: Nämä vaihtelut on pidettävä mahdollisimman pieninä.
Greek: Οι διακυμάνσεις αυτές πρέπει να διατηρούνται ελάχιστες.
Czech: Tyto odchylky je nutno udržovat co nejmenší.
Slovak: Tieto zmeny musia byť minimálne.
Polish: Odchylenia takie powinny być ograniczone do minimum.
Hungarian: Ezeknek az eltéréseknek a lehető legkisebbeknek kell lenniük.
Slovenian: Ta odstopanja morajo biti čim manjša.
Romanian: Aceste variații trebuie să fie reduse la minimum.
Bulgarian: Тези отклонения трябва да са сведени до минимум.
Estonian: Sellised kõrvalekalded tuleb hoida minimaalsed.
Latvian: Šīm novirzēm jābūt minimālām.
Lithuanian: Siekiama užtikrinti, kad šios nuokrypos būtų kuo mažesnės.
Maltese: Dawn il-varjazzjonijiet għandhom jinżammu għal minimu.
English: Apparatus for measuring the energy absorbed by the structure
French: Appareillage de mesure de l’énergie absorbée par la structure
German: Gerät zur Messung der von der Schutzvorrichtung absorbierten Energie
Spanish: Equipo destinado a medir la energía absorbida por la estructura
Italian: Apparecchi di misurazione dell'energia assorbita dal dispositivo
Portuguese: Aparelhagem de medição da energia absorvida pela estrutura
Dutch: Apparatuur voor het meten van de door de kantelbeveiliging geabsorbeerde energie
Danish: Apparatur til måling af energi absorberet af førerværnet
Swedish: 2 Utrustning för mätning av energi absorberad av skyddet
Finnish: Laite, jolla mitataan rakenteen absorboima energia
Greek: Συσκευή μέτρησης της ενέργειας του απορροφάται από τη δομή προστασίας
Czech: Zařízení pro měření energie pohlcené konstrukcí
Slovak: Prístroje na meranie energie, ktorú konštrukcia absorbuje
Polish: Aparatura do pomiaru energii pochłanianej przez konstrukcję
Hungarian: Eszközök a védőszerkezet által elnyelt energia mérésére
Slovenian: Naprava za merjenje energije, ki jo absorbira zaščitna konstrukcija
Romanian: Aparatură de măsură a energiei absorbite de structură
Bulgarian: Апаратура за измерване на енергията, погълната от конструкцията
Estonian: Kaitsekonstruktsioonis neeldunud energia mõõtmise seade
Latvian: Iekārtas enerģijas mērīšanai, kuru uzņem konstrukcija
Lithuanian: Energijos, kurią absorbuoja apsauginė konstrukcija, matavimo aparatūra
Maltese: Apparat għall-kejl tal-enerġija assorbita mill-istruttura
English: The force versus deflection curve shall be plotted in order to determine the energy absorbed by the structure.
French: La courbe force/déformation doit être tracée afin de déterminer l’énergie absorbée par le dispositif.
German: Die Kraft/Verformungskurve ist aufzuzeichnen, um die von der Schutzvorrichtung absorbierte Energie zu ermitteln.
Spanish: Se trazará la curva fuerza/deformación para determinar la energía absorbida por la estructura.
Italian: Per determinare l'energia assorbita dal dispositivo va tracciata la curva forza/deformazione.
Portuguese: Deve traçar-se a curva força-deformação para determinar a energia absorvida pela estrutura.
Dutch: De kracht wordt in een curve tegen de vervorming uitgezet om de door de kantelbeveiliging geabsorbeerde energie te bepalen.
Danish: Kurven for deformationens afhængighed af kraften afsættes for at bestemme, hvor meget energi der absorberes af førerværnet.
Swedish: Kraft-deformationskurvan ska ritas upp så att den energi som skyddet absorberat kan bestämmas.
Finnish: Rakenteen absorboiman energian määrittämiseksi piirretään voima-taipumakäyrä.
Greek: Χαράζεται η καμπύλη δύναμης-παραμόρφωσης προκειμένου να υπολογιστεί η ενέργεια που απορροφάται από τη δομή προστασίας.
Czech: K určení energie pohlcené ochrannou konstrukcí se sestrojí křivka síla/deformace.
Slovak: Musí sa zakresliť krivka tlaku proti deformácii, aby sa mohla určiť energia absorbovaná konštrukciou.
Polish: W celu określenia energii pochłoniętej przez konstrukcję należy wykreślić krzywą zależności siły i odkształcenia.
Hungarian: Fel kell rajzolni az erő-alakváltozás görbét, hogy meg lehessen határozni a védőszerkezet által elnyelt energiát.
Slovenian: Za določitev energije, ki jo absorbira zaščitna konstrukcija, se zapiše krivulja sila/deformacija.
Romanian: Trebuie trasată curba forță/deformare pentru a determina energia absorbită de structură.
Bulgarian: За определяне на енергията, погълната от конструкцията, се построява зависимостта на силата от деформацията.
Estonian: Konstruktsioonis neeldunud energia määramiseks joonestatakse jõu ja läbipainde sõltuvuse kõver.
Latvian: Jāuzzīmē līkne “spēks pret deformāciju”, lai noteiktu enerģiju, kādu uzņem konstrukcija.
Lithuanian: Jėgos ir deformacijos kreivė turi būti nubrėžta siekiant nustatyti konstrukcijos absorbuotą energiją.
Maltese: Il-kurva tal-forza kontra t-tagħwiġ għandha tiġi maħżuża biex tkun stabbilita l-enerġija assorbita mill-istruttura.
English: The energy absorbed by the deflection and/or the slipping of the anchoring must be ignored.
French: L’énergie absorbée par la déformation et/ou le ripage de l’ancrage doit être négligée.
German: Die bei der Verformung und/oder dem Rutschen der Verankerung absorbierte Energie ist nicht zu berücksichtigen.
Spanish: No se tendrán en cuenta ni la energía absorbida por la deformación ni el desplazamiento lateral del anclaje.
Italian: Non va tenuto conto dell'energia assorbita dalla deformazione e/o dallo slittamento dell'ancoraggio.
Portuguese: A energia absorvida pela deformação e/ou a derrapagem da fixação devem ser ignoradas.
Dutch: De door de vervorming en/of het slippen van de verankering geabsorbeerde energie wordt niet in aanmerking genomen.
Danish: Der tages ikke hensyn til den energi, der absorberes ved forankringens deformation og/eller glidning.
Swedish: Energi som absorberas av fastsurrningens deformation och/eller glidning ska inte beaktas.
Finnish: Taipuman absorboimaa energiaa tai kiinnityksen liukumista ei oteta huomioon.
Greek: Η απορροφώμενη ενέργεια λόγω παραμόρφωσης ή/και μετατόπισης των αγκυρώσεων είναι αμελητέα.
Czech: Energie pohlcená deformací nebo proklouznutím upevnění se nesmí brát v úvahu.
Slovak: Energia absorbovaná deformáciou a/alebo skĺznutím ukotvenia sa nesmie zohľadniť.
Polish: Należy pominąć energię pochłoniętą w związku z odkształceniem lub obsunięciem się mocowania.
Hungarian: A rögzítés alakváltozása és/vagy csúszása által elnyelt energiát nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Energijo, ki se absorbira pri deformaciji in/ali popuščanju pritrditve traktorja, je treba zanemariti.
Romanian: Energia absorbită prin deformarea și/sau derapajul dispozitivului de fixare trebuie să nu fie luată în considerare.
Bulgarian: Енергията, погълната от деформацията и/или плъзгането на закрепването, трябва да се пренебрегва.
Estonian: Kinnituste läbipaindel ja/või libisemisel neeldunud energiat ei arvestata.
Latvian: Enerģija, kas tiek uzņemta, deformējoties un/vai paslīdot stiprinājumam, jāignorē.
Lithuanian: Neturi būti atsižvelgiama į energiją, absorbuotą besideformuojant traktoriaus tvirtinimo sistemai arba pasislenkant šiai sistemai.
Maltese: L-enerġija assorbita mit-tagħwiġa u/jew miż-żelqa tal-ankoraġġ għandha tiġi injorata.
English: Means of anchoring the tractor to the ground
French: Moyens d’ancrage du tracteur au sol
German: Verankerung der Zugmaschine am Boden
Spanish: Métodos de anclaje del tractor al suelo
Italian: Mezzi per ancorare il trattore al suolo
Portuguese: Meios de fixação do tractor ao solo
Dutch: Middelen om de trekker aan de grond te verankeren
Danish: Forankring af traktoren til underlaget
Swedish: Sätt att fästa traktorn vid underlaget
Finnish: Traktorin kiinnittäminen maahan
Greek: Τρόποι αγκύρωσης του ελκυστήρα στο έδαφος
Czech: Prostředky připevnění traktoru k základové desce
Slovak: Prostriedky ukotvenia traktora k zemi
Polish: Sposoby mocowania ciągnika do podłoża
Hungarian: A traktor talajhoz rögzítésének eszközei
Slovenian: Način pritrditve traktorja na podlago
Romanian: Mijloace de fixare a tractorului la sol
Bulgarian: Средства за закрепване на трактора към земната повърхност
Estonian: Traktori maapinnale kinnitamise viisid
Latvian: Līdzekļi traktora piestiprināšanai pie zemes
Lithuanian: Traktoriaus tvirtinimo prie pagrindo priemonės
Maltese: Mezzi tal-ankoraġġ tat-trattur mal-art
English: This requirement shall be checked during the test, by means of the usual devices for measuring length.
French: L’immobilité du tracteur doit être vérifiée pendant le déroulement de l’essai au moyen des dispositifs habituels de mesure de longueur.
German: Dies ist während der Durchführung der Belastungen mit den üblichen Geräten zur Längenmessung zu kontrollieren.
Spanish: Se comprobará la inmovilidad del tractor durante el desarrollo de la prueba por medio de los dispositivos usuales para medir longitudes.
Italian: Questo requisito di immobilità va verificato nel corso della prova mediante gli strumenti classici per misurare la lunghezza.
Portuguese: A imobilidade do tractor deve ser verificada durante o desenrolar do ensaio por meio de dispositivos clássicos de medição de comprimentos.
Dutch: Tijdens de test wordt dat met de voor lengtemetingen gebruikelijke middelen gecontroleerd.
Danish: Dette krav kontrolleres under prøvningen ved hjælp af det sædvanlige udstyr til længdemåling.
Swedish: Detta krav ska kontrolleras under provningen med hjälp av sedvanliga längdmätningsanordningar.
Finnish: Tämä vaatimus on tarkastettava testin aikana tavanomaisten pituusmittalaitteiden avulla.
Greek: Κατά τη διεξαγωγή των δοκιμών πιστοποιείται η ακινησία του ελκυστήρα με τη χρήση συνήθων διατάξεων μέτρησης μήκους.
Czech: Splnění tohoto požadavku se během zkoušky ověřuje pomocí obvyklých přístrojů na měření délky.
Slovak: Táto požiadavka sa počas skúšky musí skontrolovať prostredníctvom obvyklých zariadení na meranie dĺžky.
Polish: Spełnienie tego wymagania należy sprawdzić podczas badania, przy pomocy standardowych przyrządów do pomiaru długości.
Hungarian: Ezt a terhelések során a szokásos hosszmérő eszközökkel kell ellenőrizni.
Slovenian: Ta zahteva se med preskusom preveri z običajnimi napravami za merjenje dolžine.
Romanian: Imobilitatea tractorului trebuie verificată pe perioada desfășurării încercării, cu ajutorul dispozitivelor obișnuite de măsurare a lungimii.
Bulgarian: Това изискване се контролира по време на изпитванията чрез обикновени средства за измерване на линейни размери.
Estonian: Seda nõuet kontrollitakse katse ajal tavalisi pikkuse mõõtmise vahendeid kasutades.
Latvian: Šī prasība jāpārbauda testa laikā, izmantojot parastas garuma mērierīces.
Lithuanian: Įprastais ilgio matavimo įtaisais turi būti tikrinama, ar laikomasi pirmiau minėto reikalavimo.
Maltese: Din il-kundizzjoni għandha tiġi verifikata matul it-test, permezz tal-mekkaniżmi li normalment jintużaw biex jitkejjel it-tul.
English: Suitable axle stands must be provided so that the tractor tyres do not bear the crushing force.
French: Des supports sont prévus sous les essieux de façon que les pneumatiques du tracteur ne supportent pas la force d’écrasement.
German: Die Achsen der Zugmaschine sind so abzustützen, dass die Reifen der Zugmaschine die Drucklast nicht zu tragen haben.
Spanish: Se preverán unos soportes bajo los ejes, de forma que los neumáticos del tractor no sufran la fuerza de aplastamiento.
Italian: Appositi supporti situati sotto gli assi devono impedire che i pneumatici del trattore assorbano la forza di schiacciamento.
Portuguese: Devem prever-se suportes sob os eixos de forma a que os pneus do tractor não suportem a força de esmagamento.
Dutch: Er wordt voor passende assteunen gezorgd, zodat de verbrijzelingskracht niet op de banden van de trekker wordt uitgeoefend.
Danish: Traktorens aksler skal klodses op på passende måde, således at dækkene ikke bærer belastningen.
Swedish: Traktorns axlar ska stödjas på lämpligt sätt så att däcken inte påverkas av belastningen.
Finnish: On käytettävä sopivia alustapukkeja, jotta traktorin renkaat eivät kanna puristusvoimaa.
Greek: Προβλέπονται υποστηρίγματα κάτω από τους άξονες ώστε τα ελαστικά του ελκυστήρα να μην υπόκεινται στη δύναμη σύνθλιψης.
Czech: Nápravy traktoru musí být vhodným způsobem podepřeny, aby tlakovou silou nebyly zatíženy pneumatiky traktoru.
Slovak: Musia byť zabezpečené vhodné stojany na nápravy tak, aby pneumatiky traktora neniesli pôsobenie tlaku.
Polish: Osie ciągnika muszą być podparte w taki sposób, by opony nie przenosiły oddziałującej siły zgniatania.
Hungarian: Megfelelő tengely-alátámasztást kell alkalmazni, hogy ne a traktor gumiabroncsai viseljék a nyomóterhelést.
Slovenian: Pod osi traktorja je treba namestiti primerna stojala, da se tlačna sila ne prenaša na pnevmatike traktorja.
Romanian: Sub osii trebuie prevăzute suporturi corespunzătoare, astfel încât pneurile tractorului să nu suporte forța de strivire.
Bulgarian: За да не понасят гумите на трактора смачкващата сила, трябва да бъдат предвидени подходящи опорни стойки за мостовете.
Estonian: Tuleb kasutada sobivaid teljetugesid, et traktori rehvidele ei mõjuks muljumisjõud.
Latvian: Jānodrošina piemērotas asu novietnes tā, lai traktora riepas neuzņemtu spiediena spēku.
Lithuanian: Turi būti numatytos ašims tinkamos pasparos, kad traktoriaus padangų neveiktų gniuždymo jėga.
Maltese: Għandhom ikunu pprovduti pjanċi xierqa tal-fus biex it-tajers tat-trattur ma jsofrux il-forza tat-tgħaffiġ.
English: Other measuring apparatus
French: Autres appareils de mesure
German: Sonstige Messgeräte
Spanish: Otros equipos de medición
Italian: Altri apparecchi di misurazione
Portuguese: Outros aparelhos de medição
Dutch: Andere meetapparatuur
Danish: Andet måleudstyr
Swedish: Annan mätutrustning
Finnish: Muut mittauslaitteet
Greek: Άλλες συσκευές μέτρησης
Czech: Další měřicí přístroje
Slovak: Ostatné meracie prístroje
Polish: Pozostała aparatura pomiarowa
Hungarian: Egyéb mérőberendezések
Slovenian: Druge merilne naprave
Romanian: Alte aparate de măsură
Bulgarian: Друга апаратура за измерване
Estonian: Muud mõõteseadmed
Latvian: Pārējās mērīšanas ierīces
Lithuanian: Kita matavimo aparatūra
Maltese: Apparati oħra tal-kejl
English: The following measure devices are also needed:
French: Sont également nécessaires les dispositifs de mesure suivants:
German: Folgende Messgeräte werden ebenfalls benötigt:
Spanish: Se precisan también los siguientes equipos de medición:
Italian: Occorrono inoltre i seguenti strumenti di misurazione:
Portuguese: São igualmente necessários os seguintes aparelhos de medição:
Dutch: De volgende meettoestellen zijn eveneens vereist:
Danish: Følgende måleanordninger er også nødvendige:
Swedish: Följande mätutrustning fordras också:
Finnish: Lisäksi tarvitaan seuraavia mittauslaitteita:
Greek: Απαιτούνται επίσης οι ακόλουθες συσκευές μέτρησης:
Czech: Zapotřebí jsou rovněž následující měřicí přístroje:
Slovak: Tiež sú potrebné tieto meracie zariadenia:
Polish: Wymagana jest ponadto następująca aparatura pomiarowa:
Hungarian: A következő mérőberendezésekre is szükség van:
Slovenian: Potrebne so tudi naslednje merilne naprave:
Romanian: Sunt necesare, de asemenea, următoarele instrumente de măsură:
Bulgarian: Необходими са следните устройства за измерване:
Estonian: Vaja läheb ka järgmisi mõõteseadmeid:
Latvian: Ir vajadzīgas arī šādas mērīšanas ierīces:
Lithuanian: Be to, reikalingi šie matavimo įtaisai:
Maltese: L-apparati ta’ kejl li ġejjin huma wkoll meħtieġa:
English: Test procedures
French: Procédure d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimientos de ensayo
Italian: Procedure di prova
Portuguese: Procedimento de ensaio
Dutch: Testprocedures
Danish: Prøvningsprocedurer
Swedish: Provningsförfaranden
Finnish: Testausmenettelyt
Greek: Διαδικασίες δοκιμών
Czech: Zkušební postupy
Slovak: Skúšobné postupy
Polish: Metody badań
Hungarian: Vizsgálati eljárások
Slovenian: Preskusni postopki
Romanian: Proceduri de încercare
Bulgarian: Процедури за изпитване
Estonian: Katsemenetlused
Latvian: Testa procedūras
Lithuanian: Bandymo procedūros
Maltese: Proċedura tal-ittestjar