FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that Parliament has rejected.
French: s'engage à retirer, le cas échéant, les propositions législatives rejetées par le Parlement.
German: sich verpflichtet, gegebenenfalls einen vom Parlament abgelehnten Gesetzgebungsvorschlag zurückzuziehen.
Italian: si impegna a ritirare, se del caso, le proposte legislative respinte dal Parlamento.
Portuguese: compromete-se a retirar, se for caso disso, as propostas legislativas rejeitadas pelo Parlamento.
Dutch: verbindt de Commissie zich ertoe, in voorkomend geval een door het Parlement verworpen wetgevingsvoorstel in te trekken.
Danish: forpligte sig til i givet fald at trække et forslag til retsakt tilbage, som Parlamentet har forkastet.
Finnish: sitoutuu tarvittaessa peruuttamaan parlamentin hylkäämät lainsäädäntöehdotukset.
Greek: δεσμεύεται, εάν χρειασθεί, να αποσύρει νομοθετική πρόταση που έχει απορριφθεί από το Κοινοβούλιο.
Czech: zavazuje se k případnému zpětvzetí legislativního návrhu, který byl Parlamentem zamítnut.
Slovak: sa zaväzuje, že v prípade potreby vezme späť legislatívny návrh, ktorý Európsky parlament zamietol.
Polish: zobowiązuje się, w razie potrzeby, wycofać wnioski ustawodawcze odrzucone przez Parlament.
Hungarian: adott esetben vállalja, hogy a Parlament által elutasított jogalkotási javaslatot visszavonja.
Slovenian: se zavezuje, da bo po potrebi umaknila zakonodajni predlog, ki ga je Parlament zavrnil.
Romanian: se angajează să retragă, dacă este cazul, propunerile legislative respinse de Parlament.
Bulgarian: се задължава, ако е целесъобразно, да оттегли законодателно предложение, което Парламентът е отхвърлил.
Estonian: kohustub vajaduse korral parlamendis tagasi lükatud õigusakti ettepaneku tagasi võtma.
Latvian: apņemas vajadzības gadījumā atsaukt Parlamenta noraidīto likumdošanas priekšlikumu.
Lithuanian: įsipareigoja atšaukti, jei reikia, Parlamento atmestus pasiūlymus dėl teisės aktų.
Maltese: tieħu ħsieb, jekk hu xieraq, biex tirtira proposta leġiżlattiva li l-Parlament ikun ċaħad.
English: For its part, in order to improve legislative planning, Parliament undertakes:
French: Pour sa part, en vue d'améliorer la programmation législative, le Parlement s'engage:
German: Zur Verbesserung der gesetzgeberischen Programmplanung verpflichtet sich das Parlament seinerseits:
Spanish: Por su parte, y con vistas a mejorar la programación legislativa, el Parlamento se compromete a:
Italian: Da parte sua, al fine di migliorare la pianificazione legislativa, il Parlamento si impegna a:
Portuguese: Por seu turno, a fim de melhorar a programação legislativa, o Parlamento compromete-se a:
Dutch: Met het oog op een betere wetgevingsprogrammering verbindt het Parlement zich ertoe:
Danish: Med henblik på at forbedre planlægningen af lovgivningen forpligter Parlamentet sig på sin side til:
Swedish: I syfte att förbättra lagstiftningsplaneringen åtar sig Europaparlamentet å sin sida att
Finnish: Parantaakseen lainsäädäntötyön suunnittelua parlamentti sitoutuu:
Greek: Από την πλευρά του, προκειμένου να βελτιωθεί ο νομοθετικός προγραμματισμός, το Κοινοβούλιο δεσμεύεται:
Czech: V zájmu zlepšení legislativního plánování se Parlament zavazuje:
Slovak: S cieľom zdokonaliť legislatívne plánovanie sa Európsky parlament zaväzuje:
Polish: Ze swojej strony, w celu usprawnienia procesu planowania prac ustawodawczych, Parlament zobowiązuje się do:
Hungarian: A jogalkotás tervezésének javítása érdekében a Parlament vállalja, hogy:
Slovenian: Po drugi strani se za izboljšanje zakonodajnega načrtovanja Parlament zavezuje:
Romanian: În ceea ce-l privește, în vederea îmbunătățirii programării legislative, Parlamentul se angajează:
Bulgarian: От своя страна, с цел да подобри законодателното планиране, Парламентът се задължава:
Estonian: Õigusloome kavandamise parandamiseks kohustub parlament toimima järgmiselt:
Latvian: Savukārt Parlaments, lai pilnveidotu likumdošanas plānošanu, apņemas:
Lithuanian: Savo ruožtu, siekdamas pagerinti teisėkūros planavimą, Parlamentas įsipareigoja:
Maltese: Min-naħa tiegħu, sabiex itejjeb l-ippjanar leġiżlattiv, il-Parlament jieħu ħsieb:
English: as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the Commission Work Programme is adopted;
French: à nommer, autant que possible, des rapporteurs sur les futures propositions, dès l'adoption du programme de travail de la Commission;
German: unmittelbar nach der Verabschiedung des Arbeitsprogramms der Kommission nach Möglichkeit bereits die Berichterstatter für die künftigen Vorschläge zu benennen;
Spanish: designar, en la medida de lo posible, a los ponentes de futuras propuestas en cuanto se haya aprobado el programa de trabajo de la Comisión,
Italian: nominare, nella misura del possibile, i relatori sulle future proposte non appena adottato il programma di lavoro della Commissione;
Portuguese: nomear, na medida do possível, os relatores para as futuras propostas assim que o programa de trabalho da Comissão tiver sido aprovado;
Dutch: de rapporteurs voor de toekomstige voorstellen zoveel mogelijk te benoemen, zodra het werkprogramma van de Commissie is aangenomen;
Danish: i videst muligt omfang at udnævne ordførere for kommende forslag, så snart Kommissionens arbejdsprogram er vedtaget
Swedish: i så hög grad som möjligt utnämna föredragande för kommande förslag så snart kommissionens arbetsprogram har antagits,
Finnish: nimeämään tulevien ehdotusten esittelijät mahdollisuuksien mukaan heti komission työohjelman hyväksymisen jälkeen;
Greek: να ορίζει, στο μέτρο του δυνατού, εισηγητές επί των μελλοντικών προτάσεων ήδη κατά την έγκριση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής,
Czech: jmenovat zpravodaje pro budoucí návrhy co možná nejdříve po přijetí pracovního programu Komise,
Slovak: menovať spravodajcov pre budúce návrhy podľa možnosti ihneď po prijatí pracovného programu Komisie;
Polish: jak najszybszego wyznaczania sprawozdawców ds. przyszłych wniosków niezwłocznie po przyjęciu programu prac Komisji;
Hungarian: lehetőség szerint kinevezi a jövőbeni javaslatokért felelős előadókat, közvetlenül a bizottsági munkaprogram elfogadását követően;
Slovenian: po možnosti čim prej po sprejetju delovnega programa Komisije imenovati poročevalce o prihodnjih predlogih;
Romanian: să numească, în măsura posibilului, încă din momentul adoptării programului de lucru al Comisiei, raportori cu privire la viitoarele propuneri;
Bulgarian: доколкото е възможно, да определи докладчици по бъдещи предложения веднага след приемането на работната програма на Комисията;
Estonian: võimaluse korral nimetama tulevaste ettepanekute jaoks raportöörid niipea, kui komisjoni tööprogramm on vastu võetud;
Latvian: referentus nākamajiem priekšlikumiem pēc iespējas iecelt uzreiz pēc Komisijas darba programmas pieņemšanas;
Lithuanian: kiek įmanoma greičiau po Komisijos darbo programos patvirtinimo skirti už būsimus pasiūlymus atsakingus pranešėjus;
Maltese: li sa fejn ikun possibbli jaħtar rapporteurs fuq proposti fil-ġejjieni hekk kif jiġi adottat il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni;
English: to consider requests for reconsultation as a matter of absolute priority provided that all the necessary information has been forwarded to it.
French: à examiner en priorité absolue les demandes de reconsultation si toutes les informations utiles ont été transmises.
German: mit absolutem Vorrang die Ersuchen um erneute Anhörung zu prüfen, wenn ihm sämtliche zweckdienlichen Auskünfte übermittelt worden sind.
Spanish: otorgar una prioridad absoluta a las solicitudes de nueva consulta, siempre y cuando le haya sido remitida toda la información necesaria.
Italian: esaminare con priorità assoluta le richieste di nuova consultazione qualora gli siano state trasmesse tutte le informazioni utili.
Portuguese: apreciar com prioridade absoluta os pedidos de nova consulta, se todas as informações úteis lhe tiverem sido transmitidas.
Dutch: de verzoeken om een hernieuwde raadpleging met volstrekte voorrang te behandelen, mits alle nodige informatie is verstrekt.
Danish: at behandle anmodninger om fornyet høring som spørgsmål af absolut prioritet, forudsat at det har modtaget alle de nødvendige oplysninger.
Swedish: ge absolut prioritet åt behandlingen av förfrågningar om nytt samråd, under förutsättning att all nödvändig information har översänts till parlamentet.
Finnish: antamaan ehdottoman etusijan uudelleenkuulemispyyntöjen käsittelylle edellyttäen, että sille on toimitettu kaikki tarpeelliset tiedot.
Greek: να εξετάζει κατ’ απόλυτη προτεραιότητα τα αιτήματα επαναδιαβούλευσης, υπό την προϋπόθεση ότι του έχουν διαβιβασθεί όλες οι χρήσιμες πληροφορίες.
Czech: považovat žádosti o opětovnou konzultaci za naprosto přednostní, pokud mu byly předány veškeré potřebné informace.
Slovak: považovať žiadosti o opätovnú konzultáciu za absolútnu prioritu za predpokladu, že mu boli poskytnuté všetky potrebné informácie.
Polish: rozpatrywania w pierwszej kolejności wniosków o ponowną konsultację, jeśli zostały mu przekazane wszelkie niezbędne informacje.
Hungarian: az újabb konzultációra irányuló kérelmeknek teljes elsőbbséget biztosít, feltéve, hogy valamennyi szükséges információt eljuttatták hozzá.
Slovenian: absolutno prednostno preučiti zahteve po ponovnem posvetovanju, kolikor so mu bile posredovane vse potrebne informacije.
Romanian: să examineze cu prioritate absolută cererile de reconsultare, în cazul în care au fost transmise toate informațiile utile.
Bulgarian: да разглежда исканията за повторна консултация с абсолютно предимство, при условие че му е изпратена цялата необходима информация.
Estonian: kaaluma absoluutses eelisjärjekorras uuesti konsulteerimise taotlusi, tingimusel et talle on edastatud kogu vajalik teave.
Latvian: vispirms izskatīt atkārtotas apspriešanās pieprasījumus, ja ir saņemta visa vajadzīgā informācija.
Lithuanian: teikti visišką pirmenybę prašymams iš naujo konsultuotis su Parlamentu, su sąlyga, kad jam buvo perduota visa reikalinga informacija.
Maltese: li jikkunsidra talbiet għal konsultazzjoni mill-ġdid bħala kwistjoni ta’ prijorità assoluta kemm-il darba jkun irċieva t-tagħrif kollu meħtieġ.
English: Issues linked to better lawmaking
French: Points liés à l'accord «Mieux légiférer»
German: Fragen im Zusammenhang mit einer besseren Rechtsetzung
Spanish: Cuestiones relacionadas con «Legislar mejor»
Italian: Questioni legate all’accordo «Legiferare meglio»
Portuguese: Questões ligadas ao acordo «Legislar melhor»
Dutch: kwesties in verband met betere wetgeving
Danish: Spørgsmål i tilknytning til bedre lovgivning
Swedish: Frågor med koppling till bättre lagstiftning
Finnish: Parempaa lainsäädäntöä koskevat kysymykset
Greek: Ζητήματα που άπτονται της βελτίωσης της νομοθεσίας
Czech: Otázky týkající se zlepšení tvorby právních předpisů
Slovak: Otázky súvisiace s lepším zákonodarstvom
Polish: Zagadnienia związane z lepszym stanowieniem prawa
Hungarian: A jogalkotás minőségének javításához kapcsolódó kérdések
Slovenian: Vprašanja v zvezi z boljšo pripravo zakonodaje
Romanian: Aspecte legate de o mai bună legiferare
Bulgarian: Въпроси, свързани с по-доброто законотворчество
Estonian: Parema õigusloomega seotud küsimused
Latvian: Ar labāku likumdošanu saistīti jautājumi
Lithuanian: Geresnės teisėkūros klausimai
Maltese: Kwistjonijiet relatati ma’ Tfassil Aħjar tal-Liġijiet
English: The Commission shall provide a detailed explanation to Parliament on how its views have been taken into account when it adopts its proposal.
French: La Commission expose de manière circonstanciée au Parlement comment ses vues ont été prises en compte au moment de l'adoption de la proposition.
German: Die Kommission erläutert dem Parlament im Einzelnen, wie dessen Ansichten bei der Annahme ihres Vorschlags berücksichtigt wurden.
Spanish: La Comisión presentará al Parlamento una explicación detallada de la forma en que se han tenido en cuenta sus opiniones al adoptar su propuesta.
Italian: La Commissione fornisce al Parlamento una spiegazione dettagliata su come il suo parere sia stato tenuto in conto in sede di adozione della proposta.
Portuguese: A Comissão dá explicações pormenorizadas ao Parlamento sobre a forma como as opiniões do Parlamento foram tidas em consideração ao adoptar a sua proposta.
Dutch: De Commissie verstrekt het Parlement een gedetailleerde toelichting van de manier waarop bij de aanneming van het voorstel van de Commissie rekening is gehouden met het standpunt van het Parlement.
Danish: Kommissionen giver, når den vedtager sit forslag, en grundig redegørelse for, hvordan Parlamentets synspunkter er blevet tilgodeset.
Swedish: Kommissionen ska ge parlamentet en detaljerad förklaring om hur dess synpunkter har beaktats när förslaget antas.
Finnish: Komissio antaa parlamentille yksityiskohtaisen selvityksen siitä, kuinka sen näkemykset on otettu huomioon ehdotusta hyväksyttäessä.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει λεπτομερείς επεξηγήσεις στο Κοινοβούλιο σχετικά με το πώς ελήφθησαν υπόψη οι απόψεις του κατά την έγκριση της πρότασής της.
Czech: Komise Parlamentu podrobně vysvětlí, jak byly jeho názory zohledněny při přijímání návrhů Komise.
Slovak: Komisia poskytne Európskemu parlamentu podrobné vysvetlenie o tom, ako vzala jeho názor do úvahy pri prijímaní svojho návrhu.
Polish: Komisja przedstawia Parlamentowi szczegółowe wyjaśnienie co do zakresu, w jakim opinia Parlamentu została uwzględniona przy przyjęciu wniosku.
Hungarian: A Bizottság részletes magyarázatot ad a Parlamentnek arra vonatkozóan, hogy véleményét milyen módon vették figyelembe a javaslat elfogadásakor.
Slovenian: Komisija Parlamentu natančno obrazloži, kako se je pri sprejemanju predloga upoštevalo mnenje Parlamenta.
Romanian: Comisia furnizează Parlamentului explicații detaliate cu privire la modul în care a ținut seama de punctul său de vedere la adoptarea propunerii.
Bulgarian: При приемане на предложението Комисията предоставя на Парламента подробно обяснение относно това, как мнението му е било взето предвид.
Estonian: Komisjon esitab parlamendile üksikasjaliku selgituse selle kohta, kuidas tema seisukohti on ettepaneku vastuvõtmisel arvesse võetud.
Latvian: Pieņemot priekšlikumu, Komisija sniedz detalizētu paskaidrojumu Parlamentam par to, kā tā viedoklis ir ņemts vērā.
Lithuanian: Komisija pateikia Parlamentui išsamius paaiškinimus, kaip ji atsižvelgė į Parlamento nuomonę priimdama savo pasiūlymą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi spjegazzjoni dettaljata lill-Parlament dwar il-mod kif fehmietu jkunu tqiesu meta tadotta l-proposti tagħha.
English: V. THE COMMISSION’S PARTICIPATION IN PARLIAMENTARY PROCEEDINGS
French: V. PARTICIPATION DE LA COMMISSION AUX TRAVAUX PARLEMENTAIRES
German: V. MITWIRKUNG DER KOMMISSION AN DEN PARLAMENTSARBEITEN
Spanish: V. PARTICIPACIÓN DE LA COMISIÓN EN LOS PROCEDIMIENTOS PARLAMENTARIOS
Italian: V. PARTECIPAZIONE DELLA COMMISSIONE AI LAVORI PARLAMENTARI
Portuguese: V. PARTICIPAÇÃO DA COMISSÃO NOS TRABALHOS PARLAMENTARES
Dutch: V. DEELNAME VAN DE COMMISSIE AAN DE PARLEMENTAIRE WERKZAAMHEDEN
Danish: V. KOMMISISONENS DELTAGELSE I PARLAMENTETS FORHANDLINGER
Swedish: V. KOMMISSIONENS DELTAGANDE I PARLAMENTETS FÖRFARANDEN
Finnish: V. KOMISSION OSALLISTUMINEN PARLAMENTIN MENETTELYIHIN
Greek: V. ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΙΣ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: V. ÚČAST KOMISE NA PARLAMENTNÍCH POSTUPECH
Slovak: V. ÚČASŤ KOMISIE NA PARLAMENTNÝCH KONANIACH
Polish: V. UCZESTNICTWO KOMISJI W PRACACH PARLAMENTARNYCH
Hungarian: V. A BIZOTTSÁG RÉSZVÉTELE A PARLAMENTI ELJÁRÁSBAN
Slovenian: V. SODELOVANJE KOMISIJE V PARLAMENTARNIH POSTOPKIH
Romanian: V. PARTICIPAREA COMISIEI LA LUCRĂRILE PARLAMENTARE
Bulgarian: V. УЧАСТИЕ НА КОМИСИЯТА В ПАРЛАМЕНТАРНИЯ ПРОЦЕС
Estonian: V. KOMISJONI OSALEMINE PARLAMENDI MENETLUSTES
Latvian: V. KOMISIJAS LĪDZDALĪBA PARLAMENTA PROCEDŪRĀS
Lithuanian: V. KOMISIJOS DALYVAVIMAS PARLAMENTO PROCEDŪROSE
Maltese: V. IL-PARTEĊIPAZZJONI TAL-KUMMISSJONI FIL-PROĊEDURI PARLAMENTARI
English: This is applicable to the preliminary draft agendas approved by the Conference of Presidents during the previous part-session.
French: Cette disposition s'applique en prenant pour base les avant-projets d'ordre du jour approuvés par la conférence des présidents lors de la période de session précédente.
German: Dies gilt für die von der Konferenz der Präsidenten während der vorangegangenen Plenartagung genehmigten vorläufigen Entwürfe der Tagesordnungen.
Spanish: Ello será aplicable a los anteproyectos de orden del día aprobados por la Conferencia de Presidentes durante el período parcial de sesiones anterior.
Italian: Ciò si applica ai progetti preliminari di ordine del giorno approvati dalla Conferenza dei presidenti nel corso della tornata precedente.
Portuguese: Esta disposição aplica-se aos anteprojectos de ordem do dia aprovados pela Conferência dos Presidentes durante o período de sessões anterior.
Dutch: Dit geldt voor de voorlopige ontwerpagenda die tijdens de voorafgaande vergaderperiode door de Conferentie van voorzitters is goedgekeurd.
Danish: Dette gælder for de foreløbige dagsordensforslag, som Formandskonferencen godkender under den foregående mødeperiode.
Swedish: Detta är tillämpligt på de preliminära förslagen till föredragningslista som talmanskonferensen antagit under föregående sammanträdesperiod.
Finnish: Tätä sovelletaan puheenjohtajakokouksen edeltävällä istuntojaksolla hyväksymiin alustaviin esityslistaluonnoksiin.
Greek: Το αυτό ισχύει για τα προσχέδια ημερήσιας διάταξης που εγκρίθηκαν από τη Διάσκεψη των Προέδρων κατά την προηγούμενη περίοδο συνόδου.
Czech: Toto platí pro předběžný návrh pořadu jednání, který Konference předsedů schvaluje na předcházejícím dílčím zasedání.
Slovak: To sa týka predbežných návrhov programu, ktoré schvaľuje Konferencia predsedov počas predchádzajúcej plenárnej schôdze.
Polish: Ma to zastosowanie do wstępnego projektu porządku dziennego zatwierdzanego przez Konferencję Przewodniczących podczas poprzedniej sesji miesięcznej.
Hungarian: Ez vonatkozik az Elnökök Értekezlete által az előző plenáris ülés alatt elfogadott előzetes napirendtervezetekre is.
Slovenian: To velja za osnutke dnevnega reda, ki jih sprejme konferenca predsednikov med prejšnjim delnim zasedanjem.
Romanian: Acest lucru se aplică proiectelor preliminare de ordine de zi aprobate de Conferința președinților în timpul perioadei de sesiune anterioare.
Bulgarian: Това важи за предварителния проект на дневен ред, одобрен от Председателския съвет по време на предишната месечна сесия.
Estonian: See kehtib esialgsete päevakorra projektide suhtes, mille esimeeste konverents eelneval osaistungjärgul kinnitas.
Latvian: Tas attiecas uz provizoriskajiem darba kārtības projektiem, ko Priekšsēdētāju konference apstiprina iepriekšējās sesijas laikā.
Lithuanian: Tai taikytina ir Pirmininkų sueigos per praėjusią mėnesinę sesiją patvirtintiems preliminariems darbotvarkės projektams.
Maltese: Dan japplika għall-abbozzi preliminari tal-aġendi li jkunu ġew approvati mill-Konferenza tal-Presidenti fis-sessjonijiet parzjali preċedenti.
English: At the request of Parliament, provision will be made for a regular Question Hour with the President of the Commission.
French: À la demande du Parlement, une heure des questions régulière avec le président de la Commission sera organisée.
German: Auf Antrag des Parlaments wird eine regelmäßige Fragestunde mit dem Präsidenten der Kommission vorgesehen werden.
Spanish: A solicitud del Parlamento, se preverá un turno de preguntas regular con el Presidente de la Comisión.
Italian: Su richiesta del Parlamento è regolarmente prevista un’ora delle interrogazioni con il presidente della Commissione.
Portuguese: A pedido do Parlamento, prever-se-á uma hora regular de perguntas ao Presidente da Comissão.
Dutch: Op verzoek van het Parlement wordt voorzien in een geregeld vragenuur met de voorzitter van de Commissie.
Danish: På Parlamentets anmodning vil der blive indført en fast spørgetid med Kommissionens formand.
Swedish: På parlamentets begäran kommer en regelbunden frågetimme med kommissionens ordförande att inrättas.
Finnish: Parlamentin pyynnöstä määrätään komission puheenjohtajan kanssa säännöllisesti pidettävästä kyselytunnista.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του Κοινοβουλίου, θα προβλέπεται τακτική ώρα των ερωτήσεων για τον πρόεδρο της Επιτροπής.
Czech: Na žádost Parlamentu bude stanovena pravidelná doba vyhrazená pro otázky předsedovi Komise.
Slovak: Na žiadosť Európskeho parlamentu sa zriadi pravidelná hodina otázok s predsedom Komisie.
Polish: Na wniosek Parlamentu zostanie zorganizowana regularna tura pytań z udziałem przewodniczącego Komisji.
Hungarian: A Parlament kérésére rendszeresen kérdések óráját iktatnak be a Bizottság elnökével.
Slovenian: Na zahtevo Parlamenta se predvidi redna ura za vprašanja predsedniku Komisije.
Romanian: La cererea Parlamentului, se va prevedea periodic un timp afectat întrebărilor adresate președintelui Comisiei.
Bulgarian: По искане на Парламента ще бъде предвидена разпоредба за редовно време за въпроси с председателя на Комисията.
Estonian: Parlamendi taotlusel nähakse ette regulaarselt toimuv infotund komisjoni presidendiga.
Latvian: Pēc Parlamenta pieprasījuma paredz regulāru jautājumu stundu ar Komisijas priekšsēdētāju.
Lithuanian: Parlamento prašymu bus pasirūpinama reguliariai rengti klausimų valandą, kurioje dalyvauja Komisijos pirmininkas.
Maltese: Fuq talba tal-Parlament, issir dispożizzjoni għal Siegħa ta’ Mistoqsijiet regolari mal-President tal-Kummissjoni.
English: This Question Hour shall relate to the portfolio of the respective Members of the Commission.
French: Cette heure des questions est en rapport avec le portefeuille des différents membres de la Commission.
German: Diese Fragestunde bezieht sich auf das Portfolio der jeweiligen Mitglieder der Kommission.
Spanish: Este turno de preguntas estará relacionado con la cartera del correspondiente miembro de la Comisión.
Italian: L’ora delle interrogazioni riguarda i portafogli dei rispettivi membri della Commissione.
Portuguese: Esta hora de perguntas referir-se-á à pasta dos diversos comissários.
Dutch: Het vragenuur houdt verband met de portefeuille van de respectieve leden van de Commissie.
Danish: Denne spørgetid skal vedrøre de enkelte kommissionsmedlemmers sagsområder.
Swedish: Denna frågetimme ska vara knuten till respektive kommissionsledamots ansvarsområde.
Finnish: Komission jäsenten kyselytunti koskee kunkin komission jäsenen vastuualuetta.
Greek: Η εν λόγω ώρα των ερωτήσεων θα αναφέρεται στο χαρτοφυλάκιο των αντίστοιχων μελών της Επιτροπής.
Czech: Tato doba vyhrazená pro otázky se týká oblasti působnosti dotyčného člena Komise.
Slovak: Táto hodina otázok súvisí s portfóliom príslušného člena Komisie.
Polish: Tura pytań dotyczy zagadnień z zakresu kompetencji poszczególnych członków Komisji.
Hungarian: Ez a kérdések órája a Bizottság adott tagjainak tárcájáhz kapcsolódik.
Slovenian: Ta ura za vprašanja je v zvezi z resorji zadevnih članov Komisije.
Romanian: Acest timp afectat întrebărilor se referă la portofoliul respectivilor membri ai Comisiei.
Bulgarian: Това време за въпроси е във връзка с портфейлите на съответните членове на Комисията.
Estonian: Infotunnis käsitletakse komisjoni vastava liikme vastutusala.
Latvian: Jautājumu stunda ir saistīta ar attiecīgo Komisijas locekļu atbildības jomām.
Lithuanian: Ši klausimų valanda susijusi su atitinkamų Komisijos narių atsakomybės sritimis.
Maltese: Din is-Siegħa ta’ Mistoqsijiet għandha jkollha x’taqsam mal-portafoll tal-Membri tal-Kummissjoni rispettivi.