FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: how the labelling requirements set out in Article 4 of Directive 2004/42/EC are verified;
French: les modalités permettant de contrôler le respect des exigences en matière d’étiquetage définies à l’article 4 de la directive 2004/42/CE;
German: Wie wird die Einhaltung der Kennzeichnungsvorschriften gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2004/42/EG überprüft?
Spanish: ¿Cómo se comprueban los requisitos de etiquetado establecidos en el artículo 4 de la Directiva 2004/42/CE?
Italian: in che modo viene verificato il rispetto delle disposizioni in materia di etichettatura di cui all’articolo 4 della direttiva 2004/42/CE;
Portuguese: Como são verificados os requisitos de rotulagem previstos no artigo 4.o da Directiva 2004/42/CE;
Dutch: de manier waarop de naleving van de etiketteringsvereisten van artikel 4 van Richtlijn 2004/42/EG wordt nagegaan;
Danish: hvordan mærkningskravene som fastsat i artikel 4 i direktiv 2004/42/EF kontrolleres
Swedish: Hur märkningskraven i artikel 4 i direktiv 2004/42/EG kontrolleras.
Finnish: Miten todennetaan, että direktiivin 2004/42/EY 4 artiklassa vahvistetut merkintävaatimukset täyttyvät?
Greek: πώς ελέγχεται η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις επισήμανσης που καθορίζονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ·
Czech: jak je ověřováno dodržování požadavků na označování stanovených v článku 4 směrnice 2004/42/ES;
Slovak: ako sa overujú požiadavky na označovanie stanovené v článku 4 smernice 2004/42/ES;
Polish: w jaki sposób sprawdza się przestrzeganie wymogów dotyczących etykietowania określonych w art. 4 dyrektywy 2004/42/WE;
Hungarian: a 2004/42/EK irányelv 4. cikkében foglalt címkézési követelményeknek való megfelelés ellenőrzésének módja;
Slovenian: kako se preverja izpolnjevanje zahtev v zvezi z označevanjem iz člena 4 Direktive 2004/42/ES;
Romanian: modul în care este verificată îndeplinirea cerințelor privind etichetarea stabilite la articolul 4 din Directiva 2004/42/CE;
Bulgarian: как се проверяват изискванията за етикетиране, изложени в член 4 от Директива 2004/42/ЕО;
Estonian: kuidas kontrollitakse direktiivi 2004/42/EÜ artiklis 4 sätestatud märgistamisnõuete täitmist;
Latvian: kā tiek pārbaudītas Direktīvas 2004/42/EK 4. pantā noteiktās marķēšanas prasības;
Lithuanian: kaip tikrinama, ar laikomasi Direktyvos 2004/42/EB 4 straipsnyje nustatytų ženklinimo reikalavimų;
Maltese: Kif jiġu vverifikati r-rekwiżiti tat-tikkettar stipulati fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2004/42/KE;
English: how the operators monitored in a given year are selected;
French: les modalités de sélection des exploitants faisant l’objet d’une surveillance une année donnée;
German: Nach welchem Verfahren werden die in einem gegebenen Jahr überwachten Wirtschaftsteilnehmer ausgewählt?
Spanish: ¿Cómo se selecciona a los operadores que han de ser objeto de control en un año determinado?
Italian: in che modo sono selezionati gli operatori oggetto di monitoraggio per un dato anno;
Portuguese: Como são seleccionados os operadores controlados num dado ano;
Dutch: de manier waarop de marktdeelnemers worden geselecteerd die in een bepaald jaar worden gemonitord;
Danish: hvordan operatørerne, som kontrolleres i det pågældende år, udvælges
Swedish: Hur de aktörer som kontrolleras under ett visst år väljs ut.
Finnish: Miten tiettynä vuonna tarkastettavat toimijat valitaan?
Greek: πώς επιλέγονται οι επιχειρήσεις που θα αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης ένα δεδομένο έτος·
Czech: jakým způsobem jsou vybíráni provozovatelé, kteří jsou předmětem kontroly v daném roce;
Slovak: ako sa vyberajú prevádzkovatelia, ktorí budú monitorovaní v danom roku;
Polish: w jaki sposób wybiera się podmioty monitorowane w danym roku;
Hungarian: az adott évben ellenőrizendő piaci szereplők kiválasztásának módja;
Slovenian: po kakšnem ključu se izbirajo izvajalci, ki so v določenem letu pregledani;
Romanian: modul în care sunt selectați operatorii care fac obiectul supravegherii într-un anumit an;
Bulgarian: как се подбират операторите, които са обект на мониторинг през дадена година;
Estonian: kuidas valitakse välja ettevõtjad, kelle üle asjaomasel aastal järelevalvet teostatakse;
Latvian: kā dotajā gadā tika atlasīti uzraudzītie uzņēmēji;
Lithuanian: kaip tam tikrais metais pasirenkami stebimieji veiklos vykdytojai;
Maltese: Kif jingħażlu l-operaturi għal monitoraġġ f’sena partikolari;
English: how and to what extent monitoring is carried out for years when no report is due to be submitted to the Commission.
French: les modalités et la portée de la surveillance effectuée les années où aucun rapport ne doit être soumis à la Commission.
German: Auf welche Weise und in welchem Umfang wird die Überwachung in den Jahren gewährleistet, für die der Kommission kein Bericht vorgelegt werden muss?
Spanish: ¿De qué manera y en qué medida se efectúan controles en los años en que no deben presentarse informes a la Comisión?
Italian: con quale modalità e in che misura viene svolto il monitoraggio negli anni per i quali non è richiesto l’invio di relazioni alla Commissione.
Portuguese: Como e em que medida é efectuado o controlo relativo aos anos em que não é necessário apresentar relatório à Comissão.
Dutch: de manier waarop en de mate waarin er wordt gemonitord in jaren waarin er geen rapport bij de Commissie moet worden ingediend.
Danish: hvordan og i hvilket omfang kontrol gennemføres i de år, hvor der ikke er krav om rapportering til Kommissionen.
Swedish: Hur och i vilken utsträckning det sker någon övervakning de år då det inte krävs rapportering till kommissionen.
Finnish: Miten ja missä määrin valvontaa toteutetaan vuosina, joilta ei vaadita komissiolle toimitettavaa ilmoitusta?
Greek: πώς και σε ποιο βαθμό διενεργείται παρακολούθηση τα έτη κατά τα οποία δεν απαιτείται υποβολή έκθεσης στην Επιτροπή.
Czech: jakým způsobem a v jakém rozsahu je kontrola prováděna za období, kdy se Komisi nepředkládá žádná zpráva.
Slovak: ako a v akej miere sa vykonáva monitorovanie za roky, keď nie je potrebné predložiť správu Komisii.
Polish: w jaki sposób i w jakim zakresie prowadzi się monitorowanie w latach, za które nie ma obowiązku przedkładania Komisji sprawozdania.
Hungarian: az ellenőrzés módja és mértéke azon évek tekintetében, amelyekre vonatkozóan nem kell jelentést benyújtani a Bizottságnak.
Slovenian: kako in v kolikšni meri se izvaja spremljanje v letih, ko ni treba Komisiji predložiti nikakršnega poročila.
Romanian: cum și în ce măsură se efectuează supravegherea în cazul anilor pentru care nu trebuie prezentat Comisiei niciun raport.
Bulgarian: как и до каква степен се провежда мониторинг през годините, за които не се изисква представяне на доклад пред Комисията.
Estonian: kuidas ja millises ulatuses teostatakse järelevalvet nendel aastatel, kui ei ole vaja komisjonile aruannet esitada.
Latvian: kā un kādā mērā tika veikta uzraudzība tajos gados, kad Komisijai nebija jāiesniedz ziņojums.
Lithuanian: kaip monitoringas atliekamas tais metais, kuriais neprivaloma rengti ataskaitos Komisijai, ir koks būna jo mastas.
Maltese: Kif u safejn għandu jitwettaq monitoraġġ għas-snin li fihom ma għandux għalfejn jintbagħat xi rapport lill-Kummissjoni.
English: If possible, please estimate the number of operators active in the Member State in each of the following categories:
French: Dans la mesure du possible, veuillez indiquer une estimation du nombre d’exploitants actifs dans l’État membre pour chacune des catégories suivantes:
German: Schätzen Sie bitte, soweit möglich, wie viele Wirtschaftsteilnehmer im Mitgliedstaat in jeder der nachstehenden Kategorien tätig sind.
Spanish: En la medida de lo posible, estímese el número de operadores en activo del Estado miembro en cada una de las siguientes categorías:
Italian: Se disponibile, indicare una stima degli operatori attivi nello Stato membro in ognuna delle categorie elencate di seguito:
Portuguese: Se possível, fornecer uma estimativa do número de operadores activos no Estado-Membro em cada uma das seguintes categorias:
Dutch: Gelieve indien mogelijk een raming te maken van het aantal marktdeelnemers dat actief is in de lidstaat in elk van de volgende categorieën:
Danish: Angiv om muligt et skøn over antallet af de aktive operatører i medlemsstaterne inden for hver af følgende kategorier:
Swedish: Uppskatta om möjligt antalet aktörer som är verksamma i medlemsstaterna inom var och en av följande kategorier:
Finnish: Jos mahdollista, arvioikaa jäsenvaltion aktiivisten toimijoiden lukumäärä kussakin seuraavista luokista:
Greek: Εάν είναι δυνατόν, παρέχεται εκτίμηση του αριθμού των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στο κράτος μέλος σε καθεμία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Je-li to možné, uveďte odhad počtu provozovatelů činných v členském státě v každé z těchto kategorií:
Slovak: Ak je to možné, odhadnite počet prevádzkovateľov aktívnych v členskom štáte v každej z týchto kategórií:
Polish: Jeśli to możliwe, prosimy oszacować liczbę podmiotów działających w państwie członkowskim w każdej z następujących kategorii:
Hungarian: Ha lehetséges, kérjük, becsülje meg a tagállamban a következő kategóriákban működő piaci szereplők számát:
Slovenian: Če je možno, ocenite število aktivnih izvajalcev v državi članici za vsako izmed naslednjih kategorij:
Romanian: Dacă este posibil, indicați numărul aproximativ al agenților care activează în statul membru în fiecare dintre următoarele categorii:
Bulgarian: Ако е възможно, моля, посочете приблизително броя на операторите, които осъществяват дейност във всяка от следните категории в държавата-членка:
Estonian: Võimaluse korral püüdke hinnata liikmesriigis aktiivsete ettevõtjate arvu, kes tegutsevad järgmistes kategooriates:
Latvian: Ja iespējams, lūdzam sniegt aplēses par uzņēmēju skaitu, kas darbojas dalībvalstī katrā no šādām kategorijām:
Lithuanian: Jeigu įmanoma, nurodykite valstybėje narėje kiekvienos iš šių kategorijų aktyvių veiklos vykdytojų apytikrį skaičių:
Maltese: Jekk hu possibbli, jekk jogħġbok agħti stima tan-numru ta’ operaturi attivi fl-Istati Membri f’kull waħda mill-kategoriji li ġejjin:
English: Estimated number
French: Nombre estimé
German: Schätzwert
Spanish: Número estimado
Italian: Numero stimato
Portuguese: Número estimado
Dutch: Geraamd aantal
Danish: Skønnet antal
Swedish: Uppskattat antal
Finnish: Arvioitu lukumäärä
Greek: Κατ’ εκτίμηση αριθμός
Czech: Odhadovaný počet
Slovak: Odhadovaný počet
Polish: Szacunkowa liczba
Hungarian: Becsült szám
Slovenian: Ocenjeno število
Romanian: Numărul estimat
Bulgarian: Брой по приблизителна оценка
Estonian: Hinnanguline arv
Latvian: aptuvenais skaits
Lithuanian: Apytikris skaičius
Maltese: Numru stmat
English: Manufacturers
French: Fabricants
German: Hersteller
Spanish: Fabricantes
Italian: Produttori
Portuguese: Fabricantes
Dutch: Fabrikanten
Danish: Producenter
Swedish: Tillverkare
Finnish: Valmistajat
Greek: Παραγωγοί
Czech: Výrobci
Slovak: Výrobcovia
Polish: Producenci
Hungarian: Gyártók
Slovenian: Proizvajalci
Romanian: Fabricanți
Bulgarian: Производители
Estonian: Tootjad
Latvian: Ražotāji
Lithuanian: Gamintojai
Maltese: Manifatturi
English: Importers
French: Importateurs
German: Einführer
Spanish: Importadores
Italian: Importatori
Portuguese: Importadores
Dutch: Importeurs
Danish: Importører
Swedish: Importörer
Finnish: Maahantuojat
Greek: Εισαγωγείς
Czech: Dovozci
Slovak: Dovozcovia
Polish: Importerzy
Hungarian: Importőrök
Slovenian: Uvozniki
Romanian: Importatori
Bulgarian: Вносители
Estonian: Importijad
Latvian: Importētāji
Lithuanian: Importuotojai
Maltese: Importaturi
English: Wholesalers
French: Grossistes
German: Großhändler
Spanish: Mayoristas
Italian: Grossisti
Portuguese: Grossistas
Dutch: Groot-handelaren
Danish: Engrosvirksomheder
Swedish: Grossister
Finnish: Tukkumyyjät
Greek: Χονδρέμποροι
Czech: Velkoobchodníci
Slovak: Veľkoobchodníci
Polish: Sprzedawcy hurtowi
Hungarian: Nagykereskedők
Slovenian: Trgovci na debelo
Romanian: Comercianți cu ridicata
Bulgarian: Търговци на едро
Estonian: Hulgimüüjad
Latvian: Vairumtirgotāji
Lithuanian: Didmenininkai
Maltese: Bejjiegħa bl-ingrossa
English: Retailers
French: Détaillants
German: Einzelhändler
Spanish: Minoristas
Italian: Rivenditori
Portuguese: Retalhistas
Dutch: Klein-handelaren
Danish: Detailhandlere
Swedish: Detaljister
Finnish: Vähittäismyyjät
Greek: Λιανέμποροι
Czech: Maloobchodníci
Slovak: Maloobchodníci
Polish: Sprzedawcy detaliczni
Hungarian: Kiskereskedők
Slovenian: Trgovci na drobno
Romanian: Comercianți cu amănuntul
Bulgarian: Търговци на дребно
Estonian: Jaemüüjad
Latvian: Mazumtirgotāji
Lithuanian: Mažmenininkai
Maltese: Bejjiegħa bl-imnut
English: Taking into account the market structure in 2.3 above, which of the following operators does the monitoring programme cover?
French: Compte tenu de la structure du marché indiquée au point 2.3, quels sont les exploitants, parmi ceux indiqués ci-dessous, qui sont couverts par le programme de surveillance?
German: Welche der folgenden Kategorien von Wirtschaftsteilnehmern deckt das Überwachungsprogramm unter Berücksichtigung der Marktstruktur gemäß Nummer 2.3 ab ?
Spanish: Teniendo en cuenta la estructura del mercado presentada en el punto 2.3, ¿qué categorías de operadores abarca el programa de control?
Portuguese: Tendo em conta a estrutura de mercado que consta no ponto 2.3., quais dos seguintes operadores são abrangidos pelo programa de controlo?
Dutch: Rekening houdend met de marktstructuur in 2.3 hierboven, op welke van de volgende marktdeelnemers heeft het monitoringprogramma betrekking?
Danish: Ud fra markedsstrukturen som anført i 2.3 ovenfor, hvilke af de følgende operatører dækker kontrolprogrammet over?
Swedish: Utifrån marknadsstrukturen i punkt 2.3, vilka av följande aktörer omfattar övervakningsprogrammet?
Finnish: Kun otetaan huomioon edellä olevassa 2.3 kohdassa tarkoitettu markkinarakenne, mitkä seuraavista toimijoista valvontaohjelma kattaa?
Czech: Přihlédneme-li k tržní struktuře uvedené v bodě 2.3 výše, na kterého z těchto provozovatelů se vztahuje kontrolní program?
Slovak: Vzhľadom na štruktúru trhu v uvedenom bode 2.3, na ktorých z uvedených prevádzkovateľov sa vzťahuje monitorovací program [1]?
Polish: Uwzględniając strukturę rynku podaną w pkt 2.3, które z następujących podmiotów są objęte programem monitorowania?
Hungarian: A 2.3. pontban bemutatott piaci szerkezetet figyelembe véve a következő piaci szereplők közül melyekre terjed ki a monitoringprogram?
Slovenian: Ob upoštevanju tržne strukture iz točke 2.3 zgoraj, katere od naslednjih izvajalcev zajema ta program spremljanja?
Romanian: Având în vedere structura pieței indicată la punctul precedent, 2.3, care dintre următorii agenți sunt cuprinși în programul de supraveghere [1]:
Bulgarian: Като се има предвид структурата на пазара, посочена в точка 2.3 по-горе, кои от следните оператори са обхванати от програмата за мониторинг?
Estonian: Arvestades punktis 2.3 osutatud turustruktuuri, milliseid järgmistest ettevõtjatest järelevalveprogramm hõlmab?
Latvian: Ņemot vērā iepriekš 2.3. punktā norādīto tirgus struktūru, uz kuriem no šādiem uzņēmējiem attiecas uzraudzības programma?
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2.3 punkte pirmiau nurodytą rinkos struktūrą, kuriems iš šių veiklos vykdytojų taikoma monitoringo programa?
Maltese: Meta titqies l-istruttura tas-suq fil-punt 2.3 hawn fuq, liema minn dawn l-operaturi li ġejjin huma koperti mill-programm ta’ monitoraġġ?
English:  manufacturers;  importers;  wholesalers;  retailers;
French:  fabricants  importateurs  grossistes  détaillants
German:  Hersteller;  Einführer;  Großhändler;  Einzelhändler;
Spanish:  Fabricantes;  Importadores;  Mayoristas;  Minoristas;
Italian:  fabbricanti  importatori  grossisti  rivenditori
Portuguese:  fabricantes  importadores  grossistas  retalhistas
Dutch:  fabrikanten;  importeurs;  groothandelaren;  kleinhandelaren;
Danish:  producenter  importører  engrosvirksomheder  detailhandlere
Swedish:  Tillverkare  Importörer  Grossister  Detaljister
Finnish:  valmistajat maahantuojat  tukkumyyjät  vähittäismyyjät
Greek:  παραγωγοί·  εισαγωγείς·  χονδρέμποροι·  λιανέμποροι·
Czech:  výrobci;  dovozci;  velkoobchodníci;  maloobchodníci;
Polish:  producenci;  importerzy;  sprzedawcy hurtowi;  sprzedawcy detaliczni
Hungarian:  gyártók  importőrök  nagykereskedők  kiskereskedők
Slovenian:  proizvajalci  uvozniki  trgovci na debelo  trgovci na drobno
Bulgarian:  производители;  вносители;  търговци на едро; търговци на дребно;
Estonian:  tootjad;  importijad;  hulgimüüjad;  jaemüüjad;
Latvian:  ražotāji;  importētāji;  vairumtirgotāji;  mazumtirgotāji;
Lithuanian:  gamintojams;  importuotojams;  didmenininkams;  mažmenininkams;
Maltese:  manifatturi;  importaturi;  bejjiegħa bl-ingrossa;  bejjiegħa bl-imnut;
English:  others (please specify): …
French:  autres (précisez): …
German:  nach anderen Verfahren (bitte präzisieren): …
Spanish:  otros (especifíquense): …
Italian:  altro (specificare): …
Portuguese:  por outros meios (especificar): …
Dutch:  andere (specificeer): …
Danish:  andet (redegør nærmere): …
Swedish:  annat (förklara närmare): …
Finnish:  muilla tavoin (täsmennettävä): …
Greek:  με άλλο τρόπο (να προσδιοριστεί): …
Czech:  jinak (uveďte): …
Slovak:  iní (špecifikujte): …
Polish:  inne (proszę wymienić): …
Hungarian:  egyéb (kérjük, határozza meg): …
Slovenian:  drugo (navedite): …
Romanian:  altele (precizați): …
Bulgarian:  други (моля, посочете): …
Estonian:  muul viisil (palun täpsustada): …
Latvian:  citā veidā (lūdzam norādīt): …
Lithuanian:  kitu būdu (prašome nurodyti): …
Maltese:  oħrajn (jekk jogħġbok speċifika): …
English:  0-20 %;  21-40 %;  41-60 %;  61-80 %;  81-100 %;
French:  0–20 %  21–40 %  41–60 %  61–80 %  81–100 %
German:  0-20 %;  21-40 %;  41-60 %;  61-80 %;  81-100 %.
Spanish:  0-20 %;  21-40 %;  41-60 %;  61-80 %;  81-100 %
Italian:  0-20 %  21-40 %  41-60 %  61-80 %  81-100 %
Portuguese:  0-20 %;  21-40 %;  41-60 %;  61-80 %;  81-100 %.
Dutch:  0-20 %;  21-40 %;  41-60 %;  61-80 %;  81-100 %.
Danish:  0-20 %  21-40 %  41-60 %  61-80 %  81-100 %
Swedish:  0–20 %  21–40 %  41–60 %  61–80 %  81–100 %
Finnish:  0–20 %  21–40 %  41–60 %  61–80 %  81–100 %
Greek:  0-20 %  21-40 %  41-60 %  61-80 %  81-100 %
Czech:  0–20 %;  21–40 %;  41–60 %;  61–80 %;  81–100 %;
Slovak:  0 – 20 %  21 – 40 %  41 – 60 %  61 – 80 %  81 – 100 %
Polish:  0–20 %;  21–40 %;  41–60 %;  61–80 %;  81–100 %
Hungarian:  0–20 %  21–40 %  41–60 %  61–80 %  81–100 %.
Slovenian:  0–20 %  21–40 %  41–60 %  61–80 %  81–100 %
Bulgarian:  0—20 %;  21—40 %;  41—60 %;  61—80 %;  81—100 %.
Estonian:  0–20 %;  21–40 %;  41–60 %;  61–80 %;  81–100 %;
Latvian:  0–20 %;  21–40 %;  41–60 %;  61–80 %;  81–100 %;
Lithuanian:  0–20 %;  21–40 %;  41–60 %;  61–80 %;  81–100 %.
English: The inspections are generally carried out by means of [1] More than one answer can apply.
French: Les inspections sont généralement effectuées [1] Il est possible de cocher plusieurs réponses.
German: Die Kontrollen erfolgen in der Regel im Rahmen von [1] Mehrere Antworten sind möglich.
Spanish: Las inspecciones consisten por lo general en [1] Son posibles varias respuestas
Italian: Indicare in che modo sono generalmente svolte le ispezioni [1] È possibile barrare più di una casella.
Portuguese: As inspecções são geralmente realizadas por meio de [1] Pode ser aplicável mais de uma resposta.
Dutch: De inspecties worden doorgaans uitgevoerd door [1] Meer dan één antwoord is mogelijk.
Swedish: Kontrollerna utförs normalt på följande sätt [1] Fler än ett svar är möjligt.
Greek: Οι επιθεωρήσεις διενεργούνται συνήθως με [1] Μπορούν να επιλεγούν περισσότερες από μία απαντήσεις.
Czech: Prováděné inspekce mají obvykle tento charakter [1] Lze uvést více než jednu odpověď.
Slovak: Inšpekcie sa obvykle vykonávajú prostredníctvom [1] Možno uviesť viac odpovedí.
Polish: Inspekcje przeprowadza się przeważnie za pomocą [1] Można podać kilka odpowiedzi.
Hungarian: Az ellenőrzések elvégzésére általában a következő módon kerül sor [1] Több válasz is megjelölhető.
Slovenian: Preglede se večinoma opravlja s pomočjo [1] Možnih je več odgovorov.
Romanian: În general, inspecțiile sunt efectuate prin [1] Sunt posibile mai multe răspunsuri.
Bulgarian: Инспекциите се извършват обикновено чрез [1] Можете да посочите повече от един отговор.
Estonian: Inspekteerimine toimub üldiselt järgmisel viisil [1] Võimalik on rohkem kui üks vastus.
Latvian: Pārbaudes galvenokārt veic, izmantojot šādas metodes [1] Var būt vairāk par vienu atbildi.
Lithuanian: Tikrinimai paprastai atliekami rengiant [1] Galima pasirinkti daugiau nei vieną atsakymą.
Maltese: L-ispezzjonijiet ġeneralment jitwettqu permezz ta’ [1] Jista’ jkun hemm aktar minn tweġiba waħda.
English:  on site visits without notice having been given to the operator.
French:  au moyen de visites sur place sans notification préalable à l’exploitant;
German:  Besichtigungen vor Ort ohne Vorankündigung;
Spanish:  visitas sobre el terreno sin previo aviso al operador;
Italian:  visite sul posto senza dare preavviso all’operatore
Portuguese:  visitas ao local sem aviso prévio ao operador.
Dutch:  niet bij de marktdeelnemer aangekondigde bezoeken ter plaatse.
Danish:  anlægsbesøg, uden at operatøren er underrettet forud for besøget
Swedish:  Besök på plats utan att aktören underrättas i förväg.
Finnish:  paikalle tehtävin käynnein ilman toimijalle annettua ennakkoilmoitusta
Greek:  επιτόπιες επισκέψεις χωρίς προειδοποίηση της επιχείρησης
Czech:  kontroly na místě, které provozovateli nebyly předem oznámeny;
Slovak:  návštev na mieste bez upozornenia prevádzkovateľa;
Polish:  niezapowiedzianych wizyt kontrolnych na miejscu.
Hungarian:  helyszíni látogatás a piaci szereplő előzetes értesítése nélkül
Slovenian:  obiskov na kraju samem, ne da bi izvajalca vnaprej obvestili
Romanian:  vizite la fața locului fără înștiințarea prealabilă a agentului;
Bulgarian:  посещения на място без предварително уведомяване на оператора;
Estonian:  kohapealne kontrollkäik ettevõtjat eelnevalt teavitamata
Latvian:  apmeklējumus uz vietas, uzņēmējam iepriekš nepaziņojot,
Lithuanian:  tikrinimus vietoje nepranešant veiklos vykdytojui;
Maltese:  viżiti fuq il-post għall-għarrieda (ebda avviż lill-operatur).
English:  on site visits with prior notice given to the operator.
French:  au moyen de visites sur place avec notification préalable à l’exploitant;
German:  Besichtigungen vor Ort mit Vorankündigung;
Spanish:  visitas sobre el terreno con notificación previa al operador;
Italian:  visite sul posto dando preavviso all’operatore
Portuguese:  visitas ao local com aviso prévio ao operador.
Dutch:  bij de marktdeelnemer aangekondigde bezoeken ter plaatse.
Danish:  anlægsbesøg, hvor operatøren er underrettet forud for besøget
Swedish:  Besök på plats och aktören underrättas i förväg.
Finnish:  paikalle tehtävin käynnein, joista toimijalle on annettu ennakkoilmoitus
Greek:  επιτόπιες επισκέψεις κατόπιν προειδοποίησης της επιχείρησης
Czech:  kontroly na místě, které byly provozovateli předem oznámeny;
Slovak:  návštev na mieste s predchádzajúcim upozornením prevádzkovateľa;
Polish:  zapowiedzianych wizyt kontrolnych na miejscu.
Hungarian:  helyszíni látogatás a piaci szereplő előzetes értesítését követően
Slovenian:  obiskov na kraju samem z vnaprejšnjim obvestilom izvajalcu
Romanian:  vizite la fața locului cu înștiințarea prealabilă a agentului;
Bulgarian:  посещения на място с предварително уведомяване на оператора;
Estonian:  kohapealne kontrollkäik ettevõtjat eelnevalt teavitades
Latvian:  apmeklējumus uz vietas, uzņēmējam iepriekš paziņojot,
Lithuanian:  tikrinimus vietoje iš anksto pranešant veiklos vykdytojui;
Maltese:  viżiti fuq il-post fejn l-operatur jiġi avżat minn qabel.