FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The engine, if fitted, shall run at a speed not exceeding 50 % of the speed corresponding to its maximum power output.
French: Le moteur, le cas échéant, fonctionne à un régime ne dépassant pas 50 % du régime de puissance maximale.
German: Der Verbrennungsmotor (sofern vorhanden) muss bei einer Drehzahl laufen, die höchstens 50 % der Drehzahl entspricht, bei der der Motor seine Nennleistung erreicht.
Spanish: el motor de combustión interna, en su caso, funcionará a un régimen inferior al 50 % de su régimen de máxima potencia.
Italian: l’eventuale motore deve girare a un regime che non superi il 50 % del regime di potenza massima.
Portuguese: O motor, se instalado, deve ser posto em marcha a uma velocidade não superior a 50 % da velocidade correspondente à sua potência máxima.
Dutch: De eventuele motor moet draaien met een toerental van niet meer dan 50 % van het toerental dat overeenkomt met zijn maximale geleverde vermogen.
Danish: skal en eventuel motor køre med et omdrejningstal på højst 50 % af det omdrejningstal, hvorved den yder sin maksimale effekt.
Swedish: En eventuell förbränningsmotor ska köras på ett varvtal som inte överskrider 50 % av det varvtal som motsvarar största effekt.
Finnish: Mahdollisesti asennetun moottorin käyntinopeus ei saa ylittää 50:tä prosenttia sen enimmäistehoa vastaavasta nopeudesta.
Greek: Εάν το όχημα είναι εξοπλισμένο με μηχανή, η μηχανή λειτουργεί σε ταχύτητα που δεν υπερβαίνει το 50 % της ταχύτητας που αντιστοιχεί στη μέγιστη ισχύ εξόδου του.
Czech: Je-li vozidlo vybaveno motorem, nesmí otáčky motoru překročit 50 % otáček maximálního výkonu.
Slovak: Motor, ak je namontovaný, musí bežať s otáčkami, ktoré neprekračujú 50 % otáčok zodpovedajúcich jeho maximálnemu výkonu.
Polish: Silnik, jeżeli pojazd jest w niego wyposażony, pracuje przy prędkości obrotowej nie większej niż 50 % prędkości odpowiadającej maksymalnej mocy użytkowej.
Hungarian: amennyiben van motor felszerelve, a legnagyobb teljesítményhez tartozó fordulatszám 50 %-át nem meghaladó fordulatszámon kell működnie.
Slovenian: Motor, če je vgrajen, teče pri največ 50 % vrtilne frekvence, ki ustreza največji nazivni moči motorja.
Romanian: motorul (dacă există) este turat la o viteză care să nu depășească 50 % din viteza corespunzătoare puterii maxime a motorului.
Bulgarian: двигателят, ако има такъв, трябва да работи при обороти, ненадвишаващи 50 % от оборотите, които съответстват на максималната му изходна мощност.
Estonian: kui sõidukil on mootor, peab see töötama kiirusel, mis ei ületa 50 % maksimumvõimsusele vastavast pöörlemiskiirusest.
Latvian: dzinējs, ja tas ir, darbojas ar apgriezienu skaitu, kas nepārsniedz 50 % no apgriezienu skaita, kas atbilst tā maksimālajai jaudai.
Lithuanian: variklis, jei įmontuotas, turi veikti tokiu greičiu, kuris neviršija 50 % greičio, atitinkančio jo didžiausią atiduodamąją galią.
Maltese: Il-magna, jekk tkun imwaħħla, għandha taħdem b’veloċità li ma tkunx taqbeż il-50 % tal-veloċità li tikkorrispondi għall-output ta’ qawwa massima.
English: If the system can meet the defrosting requirements without a running engine, the engine does not have to run at all.
French: Si le système peut respecter les prescriptions relatives au dégivrage sans que le moteur fonctionne, il n’est pas nécessaire de le mettre en marche.
German: Falls die Anlage die Anforderungen an die Entfrostung auch ohne einen laufenden Motor erfüllen kann, so braucht der Motor überhaupt nicht betrieben zu werden.
Spanish: Si el dispositivo puede cumplir los requisitos de deshielo sin que el motor de combustión interna esté en funcionamiento, no será necesario ponerlo en funcionamiento.
Italian: Se il dispositivo può soddisfare i requisiti relativi allo sbrinamento senza motore acceso, non occorre accendere il motore.
Portuguese: Se o sistema pode cumprir os requisitos de degelo sem um motor em funcionamento, não é necessário, de todo, pôr o motor a trabalhar.
Dutch: Als het systeem aan de voorschriften voor ontdooiing kan voldoen zonder draaiende motor, hoeft de motor helemaal niet te draaien.
Danish: Hvis systemet kan opfylde forskrifterne for afrimning uden en motor i drift, behøver motoren ikke være i drift.
Swedish: Om systemet kan uppfylla avfrostningskraven utan en förbränningsmotor i gång, behöver förbränningsmotorn inte sättas igång alls.
Finnish: Jos järjestelmä pystyy täyttämään huurteenpoistovaatimukset ilman että moottori on käynnissä, moottoria ei tarvitse pitää käynnissä lainkaan.
Greek: Εάν το σύστημα μπορεί να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις αποπάγωσης χωρίς τη λειτουργία μηχανής, δεν χρειάζεται να τεθεί σε κίνηση η μηχανή καθόλου.
Czech: Pokud systém splní požadavky na odmrazování, aniž by motor běžel, nemusí motor běžet vůbec.
Slovak: Ak môže systém splniť požiadavky na odmrazovanie bez motora v prevádzke, motor nemusí byť vôbec v prevádzkovom režime.
Polish: Jeżeli instalacja może spełnić wymagania dotyczące odszraniania przy wyłączonym silniku, silnik nie musi w ogóle pracować.
Hungarian: Ha a berendezés működő motor nélkül is teljesíteni tudja a jégmentesítésre vonatkozó követelményeket, akkor a motornak egyáltalán nem kell működnie.
Slovenian: Če sistem lahko izpolni zahteve glede odleditve, ne da bi motor tekel, ga sploh ni treba prižigati.
Romanian: Dacă dispozitivul poate satisface cerințele de dejivrare fără ca motorul să fie pornit, atunci acesta nu trebuie pus în funcțiune deloc.
Bulgarian: Ако системата може да удовлетвори изискванията за премахване на изпотяването без работещ двигател, двигателят въобще не е необходимо да бъде пускан.
Estonian: Kui süsteem võib täita jäite eemaldamise nõudeid ilma töötava mootorita, ei ole vaja mootorit üldse tööle panna.
Latvian: Ja sistēma var izpildīt atkausēšanas prasības bez iedarbināta dzinēja, tad dzinējs var nedarboties.
Lithuanian: Jeigu sistema gali atitikti nutirpdymo reikalavimus su išjungtu varikliu, variklis gali iš viso neveikti.
Maltese: Jekk is-sistema tissodisfa r-rekwiżiti tat-tneħħija tal-ġelu mingħajr ma tkun imqabbda l-magna, ma jkunx meħtieġ li titqabbad il-magna.
English: All batteries shall be fully charged at the start of the test.
French: Toutes les batteries sont complètement chargées au début de l’essai.
German: Bei Beginn der Prüfung müssen alle Batterien voll aufgeladen sein.
Spanish: Todas las baterías estarán cargadas al máximo al inicio del ensayo.
Italian: Tutte le batterie devono essere completamente cariche all’inizio della prova.
Portuguese: Todas as baterias devem estar completamente carregadas no início do ensaio.
Dutch: Alle accu’s zijn bij het begin van de test volledig opgeladen.
Danish: Alle batterier skal være fuldt opladt ved prøvningens påbegyndelse.
Swedish: Alla batterier ska vara fullt laddade när provningen inleds.
Finnish: Kaikissa akuissa on oltava testin alussa täysi varaus.
Greek: Όλοι οι συσσωρευτές είναι πλήρως φορτισμένοι κατά την έναρξη της δοκιμής.
Czech: Na začátku zkoušky musí být všechny baterie plně nabité.
Slovak: Všetky batérie musia byť na začiatku skúšky úplne nabité.
Polish: Na początku badania wszystkie akumulatory są całkowicie naładowane.
Hungarian: A vizsgálat elején valamennyi akkumulátornak teljesen feltöltött állapotban kell lennie.
Slovenian: Na začetku preskusa so vsi akumulatorji popolnoma napolnjeni.
Romanian: La începutul încercării, toate bateriile sunt complet încărcate.
Bulgarian: При започване на изпитването всички акумулаторни батерии трябва да бъдат напълно заредени.
Estonian: Katse alguseks peavad kõik akud olema täis laaditud.
Latvian: Testa sākumā visi akumulatori ir pilnīgi uzlādēti.
Lithuanian: Pradedant bandymą visi akumuliatoriai turi būti visiškai įkrauti.
Maltese: Il-batteriji kollha għandhom ikunu ċċarġjati kompletament fil-bidu tat-test.
English: During the test, the voltage at the terminals of the defrosting device may be not more than 20 % above the nominal rating of the system.
French: Pendant l’essai, la tension aux bornes du dispositif de dégivrage peut être supérieure, dans la limite de 20 %, à la tension nominale de l’installation.
German: Während der Prüfung darf die Spannung an den Klemmen der Entfrostungsanlage die Nennspannung der Anlage um höchstens 20 % überschreiten.
Spanish: Durante el ensayo, la tensión en los bornes del dispositivo de deshielo no podrá ser superior en más de un 20 % a la tensión nominal de la instalación.
Italian: Durante la prova la tensione ai morsetti del dispositivo di sbrinamento non deve superare il 20 % della tensione nominale dell’impianto.
Portuguese: Durante o ensaio, a tensão nos terminais do dispositivo de degelo pode ser superior, até ao limite de 20 %, à tensão nominal da instalação.
Dutch: Tijdens de test mag de spanning aan de klemmen van de ontdooiingsinrichting de nominale spanning van het systeem met niet meer dan 20 % overstijgen.
Danish: Under prøvningen må spændingen på afrimningsanordningens klemmer højst være 20 % højere end systemets nominelle spænding.
Swedish: Under provningen får spänningen vid avfrostningsanordningens anslutningar inte ligga på mer än 20 % över systemets märkspänning.
Finnish: Jännite huurteenpoistojärjestelmän navoissa saa testin aikana olla enintään 20 prosenttia suurempi kuin järjestelmän nimellisjännite.
Greek: Στη διάρκεια της δοκιμής, η τάση στα ηλεκτρόδια της διάταξης αποπάγωσης δεν μπορεί να είναι ανώτερη από το 20 % της ονομαστικής τάσης του συστήματος.
Czech: Během zkoušky nesmí napětí na svorkách odmrazovacího zařízení překročit jmenovité napětí systému o více než 20 %.
Slovak: Počas skúšky nesmie byť napätie na svorkách odmrazovacieho zariadenia vyššie ako 20 % nad menovitým napätím systému.
Polish: Podczas badania napięcie na zaciskach urządzenia odszraniającego nie może przekraczać o więcej niż 20 % znamionowych wartości dla instalacji.
Hungarian: A vizsgálat alatt a jégmentesítő készülék kapocsfeszültsége legfeljebb 20 %-kal haladhatja meg a rendszer névleges feszültségét.
Slovenian: Med preskusom lahko napetost na sponkah naprave za odleditev presega nazivno napetost sistema za največ 20 %.
Romanian: În timpul încercării, tensiunea aplicată la bornele dispozitivului de dejivrare nu trebuie să depășească tensiunea nominală a sistemului cu mai mult de 20 %.
Bulgarian: По време на изпитването напрежението на клемите на устройството за размразяване не може да надвишава с повече от 20 % номиналното напрежение на системата.
Estonian: Jäite eemaldamise seadme klemmidel ei tohi pinge ületada süsteemi nimipinget rohkem kui 20 %.
Latvian: Testa laikā spriegums pretaizsalšanas ierīces spailēs nedrīkst pārsniegt ierīces nominālo spriegumu vairāk kā par 20 %.
Lithuanian: Atliekant bandymą ledo nutirpdymo įtaiso gnybtų įtampa už vardinę sistemos įtampą gali būti didesnė ne daugiau kaip 20 %.
Maltese: Matul it-test, il-vultaġġ fit-terminali tal-apparat li jneħħi l-ġelu ma jistax ikun aktar minn 20 % ogħla mir-rata nominali tas-sistema.
English: The mist shall be produced by means of the steam generator described in Appendix 4 of Annex II.
French: La buée est produite à l’aide du générateur de vapeur d’eau décrit à l’appendice 4 de l’annexe II.
German: Der Feuchtigkeitsbeschlag wird mit Hilfe des in Anhang II Anlage 4 beschriebenen Dampferzeugers erzeugt.
Spanish: El vaho se producirá por medio del generador de vapor de agua descrito en el apéndice 4 del anexo II.
Italian: Il vapore va prodotto mediante il generatore di vapore descritto nell’allegato II, appendice 4.
Portuguese: A humidade deve ser produzida com o gerador de vapor descrito no anexo II, apêndice 4.
Dutch: De wasem wordt gegenereerd met de in aanhangsel 4 van bijlage II beschreven stoomgenerator.
Danish: Duggen frembringes ved hjælp af den i bilag II, tillæg 4, beskrevne dampgenerator.
Swedish: Imman ska framställas med hjälp av den ånggenerator som beskrivs i tillägg 4 till bilaga II.
Finnish: Huurun tuottamisessa on käytettävä liitteen II lisäyksessä 4 kuvattua höyrynkehitintä.
Greek: Οι υδρατμοί παράγονται με τη βοήθεια της ατμογεννήτριας που περιγράφεται στο προσάρτημα 4 του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Zamlžení se vytvoří pomocí zdroje páry popsaného v příloze II dodatku 4.
Slovak: Hmla sa vyrobí pomocou parného generátora opísaného v doplnku 4 prílohy II.
Polish: Zamglenie jest wytwarzane za pomocą wytwornicy pary opisanej w dodatku 4 do załącznika II.
Hungarian: A páralecsapódást a II. melléklet 4. függelékében leírt gőzfejlesztővel kell létrehozni.
Slovenian: Zarošenost se proizvaja z generatorjem, ki je opisan v dodatku 4 k Prilogi II.
Romanian: Aburul este produs cu ajutorul generatorului de abur descris în apendicele 4 la anexa II.
Bulgarian: Оросяването се осъществява посредством генератора на пара, описан в допълнение 4 към приложение II.
Estonian: Niiskus tekitatakse aurugeneraatoriga, mida on kirjeldatud II lisa 4. liites.
Latvian: Apsvīdumu rada, izmantojot II pielikuma 4. papildinājumā aprakstīto tvaika ģeneratoru.
Lithuanian: Rasa sudaroma naudojant II priedo 4 priedėlyje aprašytą garo generatorių.
Maltese: It-titpin għandu jiġi prodott permezz ta’ ġeneratur tal-fwar deskritt fl-Appendiċi 4 tal-Anness II.
English: The ambient air temperature shall be lowered and stabilized at – 3 ± 1 °C.
French: La température de l’air ambiant est abaissée et stabilisée à – 3 ± 1 °C.
German: Die Raumlufttemperatur wird gesenkt, bis sie sich bei – 3 ± 1 °C stabilisiert hat.
Spanish: La temperatura ambiente se bajará y se estabilizará en – 3 °C ± 1 °C.
Italian: La temperatura ambiente dell’aria deve essere abbassata e stabilizzata a – 3 ± 1 °C.
Portuguese: A temperatura ambiente deve ser reduzida e estabilizada a – 3 ± 1 °C.
Dutch: De temperatuur van de omgevingslucht wordt verlaagd tot – 3 ± 1 °C en gestabiliseerd.
Danish: Den omgivende lufttemperatur sænkes og stabiliseres ved – 3 ± 1 °C.
Swedish: Lufttemperaturen ska sänkas och stabiliseras vid – 3 ± 1 °C.
Finnish: Ympäristön lämpötilaa on laskettava ja se on vakiinnutettava arvoon – 3 ± 1 °C.
Greek: Η θερμοκρασία του αέρα του περιβάλλοντος χαμηλώνει και σταθεροποιείται στους - 3 ± 1 °C.
Czech: Teplota okolního vzduchu se sníží na – 3 ± 1 °C a udržuje se na těchto hodnotách.
Slovak: Teplota vzduchu okolia sa zníži a ustáli na – 3 ± 1 °C.
Polish: Temperatura otaczającego powietrza jest obniżana a następnie utrzymywana na poziomie – 3 °C ± 1 °C.
Hungarian: A környezeti hőmérsékletet csökkenteni, és – 3 °C ± 1 °C-on stabilizálni kell.
Slovenian: Temperatura okolja se zniža in ohrani na – 3 ± 1 °C.
Romanian: Temperatura ambiantă se coboară și se stabilizează la – 3 ± 1 °C.
Bulgarian: Температурата на околния въздух трябва да бъде понижена и стабилизирана на – 3 ± 1 °C.
Estonian: Ümbritseva keskkonna temperatuuri alandatakse ja see stabiliseeritakse temperatuuril – 3 ± 1 °C.
Latvian: Apkārtējā gaisa temperatūru pazemina un stabilizē, kad sasniegti – 3 ± 1 °C.
Lithuanian: Aplinkos oro temperatūra sumažinama ir nustatoma ties – 3 ± 1 °C.
Maltese: It-temperatura tal-arja ambjentali għandha titbaxxa u tiġi stabbilizzata għal – 3 ± 1 °C.
English: If the system can meet the demisting requirements without a running engine, the engine does not have to run at all.
French: Si le système peut respecter les prescriptions relatives au désembuage sans que le moteur fonctionne, il n’est pas nécessaire de le mettre en marche.
German: Falls die Anlage die Anforderungen an die Trocknung auch ohne einen laufenden Motor erfüllen kann, so braucht der Motor überhaupt nicht betrieben zu werden.
Spanish: Si el dispositivo puede cumplir los requisitos de desempañado sin que el motor de combustión interna esté en funcionamiento, no será necesario ponerlo en funcionamiento.
Italian: Se il dispositivo può soddisfare i requisiti relativi al disappannamento senza motore acceso, non occorre accendere il motore.
Portuguese: Se o sistema pode cumprir os requisitos de desembaciamento sem um motor em funcionamento, não é necessário, de todo, pôr o motor a trabalhar.
Dutch: Als het systeem aan de voorschriften voor ontwaseming kan voldoen zonder draaiende motor, hoeft de motor helemaal niet te draaien.
Danish: Hvis systemet kan opfylde forskrifterne for afdugning uden en motor i drift, behøver motoren ikke være i drift.
Swedish: Om systemet kan uppfylla avimningskraven utan en förbränningsmotor igång, behöver förbränningsmotorn inte sättas igång alls.
Finnish: Jos järjestelmä pystyy täyttämään huurunpoistovaatimukset ilman että moottori on käynnissä, moottoria ei tarvitse pitää käynnissä lainkaan.
Greek: Εάν το σύστημα μπορεί να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις αποθόλωσης χωρίς τη λειτουργία μηχανής, δεν χρειάζεται να τεθεί σε κίνηση η μηχανή καθόλου.
Czech: Pokud systém splní požadavky na odmlžování, aniž by motor běžel, nemusí motor běžet vůbec.
Slovak: Ak môže systém splniť požiadavky na odhmlievanie bez motora v prevádzke, motor nemusí byť vôbec v prevádzkovom režime.
Polish: Jeżeli instalacja może spełnić wymagania dotyczące odmgławiania przy wyłączonym silniku, silnik nie musi w ogóle pracować.
Hungarian: Ha a berendezés működő motor nélkül is teljesíteni tudja a páramentesítésre vonatkozó követelményeket, akkor a motornak egyáltalán nem kell működnie.
Slovenian: Če sistem lahko izpolni zahteve glede sušenja, ne da bi motor tekel, ga sploh ni treba prižigati.
Romanian: Dacă dispozitivul poate satisface cerințele de dezaburire fără ca motorul să fie pornit, atunci acesta nu trebuie pus în funcțiune deloc.
Bulgarian: Ако системата може да удовлетвори изискванията за премахване на изпотяването без работещ двигател, двигателят въобще не е необходимо да бъде пускан.
Estonian: Kui süsteem võib täita niiskuse eemaldamise nõudeid ilma töötava mootorita, ei ole vaja mootorit üldse tööle panna.
Latvian: Ja sistēma var izpildīt pretaizsvīšanas prasības bez iedarbināta dzinēja, tad dzinējs var nedarboties.
Lithuanian: Jeigu sistema gali atitikti rasos šalinimo reikalavimus su išjungtu varikliu, variklis gali iš viso būti išjungtas.
Maltese: Jekk is-sistema tista’ tissodisfa r-rekwiżiti tat-tneħħija tat-titpin mingħajr ma tkun imqabbda l-magna, ma jkunx meħtieġ li titqabbad il-magna.
English: The voltage at the terminals of the demisting device may be not more than 20 % above the nominal rating of the system.
French: La tension aux bornes du dispositif de désembuage peut être supérieure, dans la limite de 20 %, à la tension nominale de l’installation.
German: Die Spannung an den Klemmen der Trocknungsanlage darf die Nennspannung der Anlage um höchstens 20 % überschreiten.
Spanish: La tensión en los bornes del dispositivo de desempañado no podrá ser superior en más de un 20 % a la tensión nominal de la instalación.
Italian: La tensione ai morsetti del dispositivo di disappannamento non deve superare il 20 % della tensione nominale dell’impianto.
Portuguese: A tensão nos terminais do dispositivo de desembaciamento pode ser superior, até ao limite de 20 %, à tensão nominal da instalação.
Dutch: De spanning aan de klemmen van de ontwasemingsinrichting mag de nominale spanning van het systeem met niet meer dan 20 % overstijgen.
Danish: Spændingen på afdugningsanordningens klemmer må højst være 20 % højere end systemets nominelle spænding.
Swedish: Under provningen får spänningen vid avimningsanordningens anslutningar inte ligga på mer än 20 % över systemets märkspänning.
Finnish: Jännite huurunpoistojärjestelmän navoissa saa testin aikana olla enintään 20 prosenttia suurempi kuin järjestelmän nimellisjännite.
Greek: Η τάση στα ηλεκτρόδια της διάταξης αποθόλωσης δεν μπορεί να είναι ανώτερη από το 20 % της ονομαστικής τάσης του συστήματος.
Czech: Napětí na svorkách odmlžovacího zařízení nesmí překročit jmenovité napětí systému o více než 20 %.
Slovak: Napätie na svorkách odhmlievacieho zariadenia nesmie byť vyššie ako 20 % nad menovitým napätím systému.
Polish: Napięcie na zaciskach urządzenia odmgławiającego nie może przekraczać znamionowych wartości dla instalacji o więcej niż 20 %.
Hungarian: A páramentesítő készülék kapocsfeszültsége legfeljebb 20 %-kal haladhatja meg a rendszer névleges feszültségét.
Slovenian: Med preskusom lahko napetost na sponkah naprave za sušenje presega nazivno napetost sistema za največ 20 %.
Romanian: Tensiunea aplicată la bornele dispozitivului de dezaburire nu trebuie să depășească tensiunea nominală a sistemului cu mai mult de 20 %.
Bulgarian: Напрежението на клемите на устройството срещу изпотяване не може да надвишава с повече от 20 % номиналното напрежение на системата.
Estonian: Niiskuse eemaldamise seadme klemmidel ei tohi pinge ületada süsteemi nimipinget rohkem kui 20 %.
Latvian: Spriegums pretaizsvīšanas ierīces spailēs nedrīkst pārsniegt ierīces nominālo spriegumu vairāk kā par 20 %.
Lithuanian: Rasos šalinimo taiso gnybtų įtampa už vardinę sistemos įtampą gali būti didesnė ne daugiau kaip 20 %.
Maltese: Il-vultaġġ fit-terminali tal-apparat li jneħħi t-titpin ma jistax ikun aktar minn 20 % ogħla mir-rata nominali tas-sistema.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1. Location of that marking: …
Swedish: Metod för typidentifikation, om fordonet är märkt med sådan: … 0.3.1 Märkningens placering: …
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen: … 0.3.1 Umístění takového označení: …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu: … 0.3.1 Mesto te oznake: …
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle [11]: … 0.3.1. Location of that marking: …
Swedish: Identifiering av typ, om sådan finns märkt på fordonet [11]: … 0.3.1 Märkningens placering: …
Czech: Způsob označení typu, je-li typ na vozidle vyznačen [11]: … 0.3.1 Umístění takového označení: …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu [11]: … 0.3.1 Mesto te oznake: …
English: the external and internal forms and arrangements within the 180° forward field of vision area of the driver which may affect visibility, the shape, size, thickness and characteristics of the windscreen and its mounting,
Spanish: las formas y el acondicionamiento exteriores e interiores situados dentro del campo de visión del conductor de 180° hacia adelante que pudieran afectar a la visibilidad,
English: the maximum number of seating positions; 2. ‘engine’ means a combustion engine running on either liquid or gaseous fuel;
Spanish: la forma, las dimensiones, el grosor y las características del parabrisas y de su fijación,
English: ‘three-dimensional reference system’ means a reference grid which consists of a vertical longitudinal plane X-Z, a horizontal plane X-Y and a vertical transverse plane Y-Z in accordance with the provisions of Appendix 2 of Annex II; 13. ‘primary reference marks’ means holes, surfaces, marks or other identification signs on the vehicle body or chassis of which the X, Y and Z coordinates within the three-dimensional reference grid are specified by the vehicle manufacturer; 14. ‘vehicle master control switch’ means the device by which the vehicle’s on-board electronics system is brought from being switched off, as is the case when a vehicle is parked without the driver being present, to normal operation mode.
Spanish: «campo de visión B»
English: Hasn’t been published yet. Will be published by August 2010.
Spanish: Pendiente de publicación; se publicará en agosto de 2010.
English: After drying, a solution of ammonia of not less than 3 % and not more than 10 % shall be applied. The surface shall be allowed to dry again and then be wiped with a dry cotton cloth.
Spanish: Una vez seco el parabrisas, se aplicará una solución de amoniaco en una concentración no inferior al 3 % y no superior al 10 %, se dejará secar de nuevo y se limpiará con un paño de algodón seco.
English: Regulation (EC) No 661/2009 lays down fundamental provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to windscreen defrosting and demisting systems. Therefore, it is necessary to also set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 661/2009 on kehtestatud mootorsõidukite tuuleklaasilt jäite ja niiskuse eemaldamise süsteemide tüübikinnituse nõudeid käsitlevad põhisätted Seepärast on lisaks vaja sätestada ka erimenetlused, katsed ja nõuded.
English: Maximum net power: …kW at … min–1 (manufacturer’s declared value) 3.2.2. Fuel
Finnish: Suurin nettoteho: … kW pyörintänopeudella … rpm (valmistajan ilmoittama arvo)3.2.2 Polttoaine