FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Loading machinery specially designed for agricultural use
French: Chargeurs spécialement conçus pour l'exploitation agricole
German: Lademaschinen für die Landwirtschaft, a.n.g.
Spanish: Cargadores especialmente diseñados para explotaciones agrícolas
Italian: Apparecchi di sollevamento da utilizzare nel settore dell'agricoltura
Portuguese: Máquinas e aparelhos de elevação, para trabalhos agrícolas
Dutch: Laadtoestellen voor de landbouw
Danish: Maskiner og apparater til løftning, lastning, losning eller flytning, til brug i landbruget
Swedish: Lastare konstruerade för användning i jordbruket
Finnish: Nostokoneet maatalouskäyttöön
Greek: Ανυψωτικά μηχανήματα για γεωργική χρήση
Czech: Nakladače speciálně konstruované pro použití v zemědělství
Slovak: Nakladacie stroje špeciálne vyrobené na poľnohospodárske použitie
Polish: Ładowarki zaprojektowane specjalnie do pracy w rolnictwie
Hungarian: Speciálisan mezőgazdasági célra tervezett rakodó berendezés
Slovenian: Drugi stroji za dvigovanje, nakladanje ipd., za uporabo v kmetijstvu
Romanian: Încărcătoare special concepute pentru exploatațiile agricole
Bulgarian: Товарачни машини, специално пригодени за използване в селското стопанство
Estonian: Spetsiaalselt põllumajanduses kasutamiseks toodetud laadimisseadmed
Latvian: Iekraušanas mehānismi, paredzēti lauksaimniecībai
Lithuanian: Krautuvai, specialiai pritaikyti žemės ūkyje
Maltese: Magni għat-tagħbija magħmulin apposta għal użu fl-agrikultura
English: CPA 28.22.19: Parts of lifting and handling equipment
French: CPA 28.22.19: Parties de matériel de levage et de manutention
Spanish: CPA 28.22.19: Componentes de maquinaria de elevación y manipulación
Italian: CPA 28.22.19: Parti di macchine od apparecchi di sollevamento e di movimentazione
Portuguese: CPA 28.22.19: Partes para o equipamento de elevação e de movimentação
Dutch: CPA 28.22.19: Delen van hef- en hijsmachines en -toestellen en van machines en toestellen voor het hanteren van goederen
Danish: CPA 28.22.19: Dele til løfte- og håndteringsudstyr
Greek: CPA 28.22.19: Μέρη εξοπλισμού ανύψωσης και διακίνησης φορτίων
Czech: CPA 28.22.19: Díly zdvihacích a manipulačních zařízení
Slovak: CPA 28.22.19: Časti a súčasti zdvíhacích a manipulačných zariadení
Polish: CPA 28.22.19: Części urządzeń dźwigowych i chwytaków
Hungarian: CPA 28.22.19: Emelő-, anyagmozgató berendezés alkatrésze
Slovenian: CPA 28.22.19: Deli za dvigalne in transportne naprave
Romanian: CPA 28.22.19: Componente pentru echipamente de ridicare și manipulare
Bulgarian: CPA 28.22.19: Части за подемно-транспортни машини
Estonian: CPA 28.22.19: Tõste- ja teisaldusseadmete osad
Latvian: CPA 28.22.19: Pacelšanas un pārvietošanas iekārtu detaļas
Lithuanian: CPA 28.22.19: Kėlimo ir krovimo įrangos dalys
Maltese: CPA 28.22.19: Partijiet minn tagħmir għall-irfigħ u l-immaniġġar
English: Parts of machinery of HS 84.25, 84.27 and 84.28 (excluding lift, skip hoists or escalators)
French: Parties d'autres machines et appareils des SH 84.25, 84.27 et 84.28 (sauf 8428.10 et .40)
German: Teile von Fördermaschinen (Untertagebergbau), Stapelkarren, anderen Maschinen, Apparaten und Geräten zum Heben usw.
Spanish: Partes identificables como destinadas a las máquinas o aparatos de las partidas 84.25, 84.27 y 84.28 del SA
Italian: Parti di altre macchine ed apparecchi di cui alle voci 8425, 8427, 8428
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos da posição 84 (.25, .27, .28), excluídos elevadores, monta-cargas ou escadas rolantes
Dutch: Delen van machines van GS 84.25, 84.27 en 84.28 (excl. liften/roltrappen)
Danish: Dele til maskiner og apparater til løftning, lastning og losning, undtaget til kraner
Swedish: Delar till taljor, lyftblock, vinschar, gångspel, domkrafter, lyftkranar, grensle-o krantruckar, linbanor, vagnskjutare, transportörer m.m.
Finnish: HS-nimikkeiden 84.25, 84.27 ja 84.28 koneiden (ei kuitenkaan hissien, kippikauhavinttureiden tai liukuportaiden) osat
Greek: Μέρη άλλων μηχανών και συσκευών των κλάσεων 84.25, 84.27, 84.28
Czech: Díly strojů a přístrojů z HS 8425, 8427 a 8428 (kromě výtahů, skipových zakladačů a eskalátorů)
Slovak: Časti a súčasti strojov a zariadení z HS 84.25, 84.27 a 84.28 (s výnimkou výťahov, skipových nakladačov a eskalátorov)
Polish: Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do urządzeń objętych CN 8425, 8427 i 8428, z wyłączeniem wyciągów pionowych, pochyłych i schodów ruchomych
Hungarian: A 84.25, 84.27 és 84.28 vámtarifaszám alá tartozó gép alkatrésze (a lift, vedresemelő és mozgólépcső kivételével)
Slovenian: Deli za stroje iz HS 84.25, 84.27 in 84.28 (razen za dvigala, skipe ali premične stopnice)
Romanian: Părți ale mașinilor și utilajelor de încărcat și descărcat de la pozițiile din SA 84.25, 84.27 și 84.28 (excl. ascensoarele, elevatoarele cu plan înclinat sau scările rulante)
Bulgarian: Части за полиспасти, лебедки, кабестани и крикове; части за кари с подемно устройство и за други машини и устройства за повдигане, товарене, разтоварване или пренасяне на товари
Estonian: Rubriikide 8425, 8427 ja 8428 masinates kasutatavad osad (välja arvatud liftid, skipptõstukid või eskalaatorid)
Latvian: Daļas HS pozīciju 84.25, 84.27 un 84.28 mehānismiem (izņemot pacēlājus, būvgružu konteineru pacēlājus vai eskalatorus)
Lithuanian: Mechaninių įrenginių, klasifikuojamų HS 84.25, 84.27 ir 84.28 pozicijose (išskyrus liftus, skipinius keltuvus ar eskalatorius), dalys
Maltese: Bċejjeċ ta' makkinarju ta' titlu 8425, 8427 u 8428 (ħlief liftijiet, paranki ta’ gaġeġ jew skalaturi)
English: Parts of lifts, skip hoists or escalators
French: Parties d'ascenseurs, monte-charge, escaliers mécaniques de la NC 8428.10 + .40
German: Teile von Personenaufzügen, Lastenaufzügen oder Rolltreppen (z. B. Förderkörbe)
Spanish: Partes de ascensores, montacargas o escaleras mecánicas
Italian: Parti di ascensori, montacarichi, scale meccaniche del SA 8428.10 e .40
Portuguese: Partes de elevadores, monta-cargas ou escadas rolantes
Dutch: Delen van liften en roltrappen
Danish: Dele til person- og vareelevatorer eller rulletrapper
Swedish: Delar till hissar (inbegripet skiphissar) och rulltrappor
Finnish: Hissien, kippikauhavinttureiden ja liukuportaiden osat
Greek: Μέρη ανελκυστήρων ατόμων, αναβατήρων φορτίων ή κυλιόμενων σκαλών
Czech: Díly výtahů, skipových zakladačů a eskalátorů
Slovak: Časti a súčasti výťahov, skipových zakladačov alebo eskalátorov
Polish: Części wyciągów pionowych i pochyłych oraz schodów ruchomych
Hungarian: Lift, vedresemelő- és mozgólépcső-alkatrész
Slovenian: Deli za dvigala, skipe ali premične stopnice
Romanian: Părți de ascensoare, elevatoare cu plan înclinat sau scări rulante
Bulgarian: Части за асансьори, товароподемници, ескалатори и движещи се пътеки
Estonian: Liftidele, skipptõstukite ja eskalaatorite osad
Latvian: Pacēlēju, būvgružu konteineru pacēlēju vai eskalatoru daļas
Lithuanian: Liftų, kaušinių (skipinių) keltuvų arba eskalatorių dalys
Maltese: Bċejjeċ ta' liftijiet, paranki ta' gaġeġ jew skalaturi
English: Parts for self-propelled work trucks, for the short distance transport of goods; tractors used on railway platforms excluding for trucks fitted with lifting/handling equipment
French: Parties des chariots automobiles du SH 87.09
German: Teile für Kraftkarren ohne Hebevorrichtung
Spanish: Partes de carretillas automóvil de la partida 87.09 del SA
Italian: Parti di autocarrelli della voce 8709
Portuguese: Partes de veículos para movimentação de carga da posição 87.09
Dutch: Delen van transportwagens en trekkers van GS 87.09
Danish: Dele til trucks og traktorer, uden løftemekanisme
Swedish: Delar till truckar, utan lyft- eller hanteringsutrustning, som används i fabriker, magasin, hamnar, flygplatser, perronger
Finnish: HS-nimikkeen 87.09 itseliikkuvien trukkien, ilman nosto- ja käsittelylaitteita, osat
Greek: Μέρη των οχημάτων ή φορείων της κλάσης 87.09
Czech: Díly vozíků z HS 8709
Slovak: Časti a súčasti pracovných vozíkov s vlastným pohonom, na dopravu výrobkov na krátku vzdialenosť, koľajové ťahače s výnimkou vybavených zdvíhacím alebo manipulačným zariadením
Polish: Części do pojazdów mechanicznych do transportu wewnątrzzakładowego, do ciągników zamontowanych na platformach kolejowych, z wyłączeniem wyposażonych w urządzenia podnośnikowe
Hungarian: Önjáró üzemi targonca alkatrésze, amelyet áru rövid távolságra történő szállítására használnak, vasúti pályaudvar peronján használt vontató, kivéve a rakodó/emelőszerkezettel felszerelt targoncát
Slovenian: Deli za delovne transportne vozičke, brez naprav za dviganje ali manipuliranje
Romanian: Părți de cărucioare autopropulsate pentru transportul mărfurilor pe distanțe scurte; pentru tractoare folosite pe platforme de căi ferate, excl. cele cu echipament de ridicare/manipulare
Bulgarian: Части за кари, неснабдени с подемно устройство, и части за кари влек
Estonian: Osad iseliikuvatele elektrilistele masinatele, mida kasutatakse kaupade lähivedudeks, traktoritele, mida kasutatakse raudtee perroonidel (välja arvatud tõste- või teisaldusmehhanismiga varustatud seadmed)
Latvian: Daļas rūpniecības pašgājējām mašīnām preču pārvietošanai nelielos attālumos; traktoriem, ko izmanto uz dzelzceļa platformām, izņemot daļas tādām, kas aprīkotas ar pacelšanas/pārvietošanas ierīcēm
Lithuanian: Savaeigių vežimėlių kroviniams nedideliu atstumu vežti dalys; vežimėlių-vilkikų naudojamų geležinkelio platformose, dalys, išskyrus vežimėlių su kėlimo ir (arba) krovimo įrenginiais
Maltese: Bċejjeċ għal trakkijiet tax-xogħol, li jimxu minnhom infushom, għat-trasport fil-qosor ta’ oġġetti; Trakters użati fuq pjattaformi ta’ stazzjonijiet tal-ferrovija ħlief għal trakkijiet armati b’tagħmir ta’ rfigħ/maniġġar
English: CPA 28.22.20: Buckets, shovels, grabs and grips for cranes, excavators and the like
French: CPA 28.22.20: Godets, bennes, pelles et pinces pour grues ou matériel de génie civil
Spanish: CPA 28.22.20: Cangilones, cucharas, palas, tenazas y mordazas para grúas, excavadoras y máquinas similares
Italian: CPA 28.22.20: Tazze, benne, benne bivalve (benne caricatrici), pale, tenaglie e pinze per gru, escavatori e macchine simili
Portuguese: CPA 28.22.20: Baldes, mesmo de mandíbulas, pás, ganchos e tenazes para guindastes, escavadoras e máquinas semelhantes
Dutch: CPA 28.22.20: Emmers, bakken, grijpemmers, schoppen, grijpers en tangen, voor hijskranen, excavateurs (emmergravers) en dergelijke
Danish: CPA 28.22.20: Spande, grabber, gribere og skovle til kraner, gravemaskiner o.l.
Swedish: CPA 28.22.20: Skopor, skovlar, gripskopor och griptänger till kranar, grävmaskiner och liknande
Greek: CPA 28.22.20: Κάδοι, φτυάρια, αρπάγες και λαβές για γερανούς, εκσκαφείς και παρόμοια μηχανήματα
Czech: CPA 28.22.20: Korečky, lopaty, drapáky, upínadla strojů, rypadla apod.
Slovak: CPA 28.22.20: Korčeky, lopatky, drapáky a upínadlá na žeriavy, rýpadlá a podobné zariadenia
Polish: CPA 28.22.20: Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do dźwigów, koparek i podobne
Hungarian: CPA 28.22.20: Vödör, kotrókanál, markoló és fogó daruhoz, kotrógéphez és más hasonló géphez
Slovenian: CPA 28.22.20: Transportne posode, lopate, žlice, grabila in prijemala za žerjave, bagre ipd.
Romanian: CPA 28.22.20: Bene, cupe și dispozitive de fixare și prindere pentru macarale, excavatoare și utilaje similare
Bulgarian: CPA 28.22.20: Кошове, кофи, грайферни кофи, лопати, грайфери и щипки за кранове, екскаватори и други подобни изделия
Estonian: CPA 28.22.20: Kraanade, ekskavaatorite jms seadmete kopad, kühvlid, greiferid ja haaratsid
Latvian: CPA 28.22.20: Kausi, liekšķeres, greiferi un satvērēji celtņiem, ekskavatoriem un līdzīgiem mehānismiem
Lithuanian: CPA 28.22.20: Kaušai, semtuvai, griebtuvai ir spaustuvai, skirti kėlimo kranams, ekskavatoriams ir panašioms mašinoms
Maltese: CPA 28.22.20: Bramel, pali, grabs u grips tal-krejnijiet, skavaturi u simili
English: NACE 28.23: Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
French: NACE 28.23: Fabrication de machines et d'équipements de bureau (à l'exception des ordinateurs et équipements périphériques)
German: NACE 28.23: Herstellung von Büromaschinen (ohne Datenverarbeitungsgeräte und periphere Geräte)
Spanish: NACE 28.23: Fabricación de máquinas y equipos de oficina, excepto equipos informáticos
Italian: NACE 28.23: Fabbricazione di macchine e attrezzature per ufficio (esclusi computer e unità periferiche)
Portuguese: NACE 28.23: Fabricação de máquinas e equipamento de escritório (excepto computadores e equipamento periférico)
Dutch: NACE 28.23: Vervaardiging van kantoormachines en -uitrusting (exclusief computers en randapparatuur)
Danish: NACE 28.23: Fremstilling af kontormaskiner og -udstyr (undtagen computere og ydre enheder)
Swedish: NACE 28.23: Tillverkning av kontorsmaskiner och kontorsutrustning (utom datorer och kringutrustning)
Finnish: 8431 41 00 kg S S2
Greek: NACE 28.23: Κατασκευή μηχανών και εξοπλισμού γραφείου (εκτός ηλεκτρονικών υπολογιστών και περιφερειακού εξοπλισμού)
Czech: NACE 28.23: Výroba kancelářských strojů a zařízení, kromě počítačů a periferních zařízení
Slovak: NACE 28.23: Výroba kancelárskych strojov a zariadení (okrem počítačov a periférnych zariadení)
Polish: NACE 28.23: Produkcja maszyn i sprzętu biurowego (z wyłączeniem komputerów i urządzeń peryferyjnych)
Hungarian: NACE 28.23: Irodagép gyártása (kivéve: számítógép és perifériái)
Slovenian: NACE 28.23: Proizvodnja pisarniških strojev in naprav (razen računalnikov in perifernih naprav)
Romanian: NACE 28.23: Fabricarea mașinilor și echipamentelor de birou (exclusiv fabricarea calculatoarelor șia echipamentelor periferice)
Bulgarian: NACE 28.23: Производство на офис техника, без компютърната
Estonian: NACE 28.23: Kontorimasinate ja -seadmete tootmine, v.a arvutid ja arvuti välisseadmed
Latvian: NACE 28.23: Biroja tehnikas un iekārtu ražošana (izņemot datorus un perifērās iekārtas)
Lithuanian: NACE 28.23: Įstaigos mašinų ir įrangos (išskyrus kompiuterius ir išorinę įrangą) gamyba
Maltese: NACE 28.23: Manifattura ta' magni u tagħmir għall-uffiċċji (għajr kompjuters u tagħmir periferali)
English: CPA 28.23.11: Typewriters and word-processing machines
French: CPA 28.23.11: Machines de traitement de texte
German: CPA 28.23.11: Schreibmaschinen und Textverarbeitungsmaschinen
Spanish: CPA 28.23.11: Máquinas de escribir y máquinas de tratamiento de texto
Italian: CPA 28.23.11: Macchine da scrivere automatiche e macchine per l’elaborazione dei testi
Portuguese: CPA 28.23.11: Máquinas de escrever e de tratamento de texto
Dutch: CPA 28.23.11: Schrijfmachines en tekstverwerkende machines
Danish: CPA 28.23.11: Skrivemaskiner og tekstbehandlingsmaskiner
Swedish: CPA 28.23.11: Skrivmaskiner och ordbehandlingsmaskiner
Finnish: NACE 28.23: Konttorikoneiden ja -laitteiden valmistus (pl. tietokoneet ja niiden oheislaitteet)
Greek: CPA 28.23.11: Αυτόματες γραφομηχανές και μηχανές επεξεργασίας κειμένου
Czech: CPA 28.23.11: Psací stroje a stroje pro zpracování textu
Slovak: CPA 28.23.11: Písacie stroje a stroje na spracovanie textu
Polish: CPA 28.23.11: Maszyny do pisania i maszyny do redagowania tekstów
Hungarian: CPA 28.23.11: Írógép, szövegszerkesztő gép
Slovenian: CPA 28.23.11: Pisalni stroji in stroji za obdelavo besedila
Romanian: CPA 28.23.11: Mașini de scris și procesoare de text
Bulgarian: CPA 28.23.11: Пишещи машини и машини за обработка на текстове
Estonian: CPA 28.23.11: Kirjutusmasinad ja tekstitöötlusmasinad
Latvian: CPA 28.23.11: Rakstāmmašīnas un teksta apstrādes ierīces
Lithuanian: CPA 28.23.11: Rašomosios mašinėlės ir tekstų redagavimo mašinos
Maltese: CPA 28.23.11: Tajprajters u magni għall-ipproċessar tal-kliem
English: Typewriters and word-processing machines
French: Machines à écrire et machines de traitement de texte
German: Schreibmaschinen und Textverarbeitungsmaschinen
Spanish: Máquinas de escribir y máquinas de tratamiento de texto
Italian: Macchine da scrivere automatiche e macchine per l'elaborazione dei testi
Portuguese: Máquinas de escrever e de tratamento de texto
Dutch: Schrijfmachines en tekstverwerkende machines
Danish: Skrivemaskiner og tekstbehandlingsmaskiner
Swedish: Skrivmaskiner och ordbehandlingsmaskiner
Finnish: CPA 28.23.11: Kirjoituskoneet ja tekstinkäsittelylaitteet
Greek: Αυτόματες γραφομηχανές και μηχανές επεξεργασίας κειμένου
Czech: Psací stroje a stroje pro zpracování textu
Slovak: Písacie stroje a stroje na spracovanie textu
Polish: Maszyny do pisania i maszyny do redagowania tekstów
Hungarian: Írógép és szövegszerkesztő gép
Slovenian: Pisalni stroji in stroji za obdelavo besedila
Romanian: Mașini de scris și mașini pentru prelucrarea textelor
Bulgarian: Пишещи машини и машини за обработка на текстове
Estonian: Kirjutusmasinad ja tekstitöötlusmasinad
Latvian: Rakstāmmašīnas un teksta apstrādes ierīces
Lithuanian: Rašomosios mašinėlės ir tekstų redagavimo mašinos
Maltese: Tajprajters u magni għall-ipproċessar tal-kliem
English: CPA 28.23.12: Electronic calculators and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
French: CPA 28.23.12: Machines à calculer électroniques et appareils de poche permettant l’enregistrement, la reproduction et l’affichage de données et disposant de fonctions de calcul
German: CPA 28.23.12: Elektronische Geräte im Taschenformat, zum Aufzeichnen, Wiedergeben und Anzeigen von Daten, mit Rechenfunktionen
Spanish: CPA 28.23.12: Calculadoras electrónicas y máquinas de bolsillo registradoras, reproductoras y visualizadoras de datos, con función de cálculo
Italian: CPA 28.23.12: Calcolatori elettronici e macchine tascabili che permettono la registrazione, la riproduzione e la visualizzazione delle informazioni, con funzione di calcolo
Portuguese: CPA 28.23.12: Máquinas de calcular e máquinas de bolso que permitem gravar, reproduzir e visualizar informações, com função de cálculo incorporada
Dutch: CPA 28.23.12: Rekenmachines en machines in zakformaat voor het opslaan, het reproduceren en het tonen van gegevens, met rekenfuncties
Swedish: CPA 28.23.12: Elektroniska räknemaskiner samt maskiner i fickformat, med räknefunktion, för upptagning, återgivning och avläsning av data
Finnish: 8469 [00 (10 + 91 + 99)] p/st S
Greek: CPA 28.23.12: Άλλες γραφομηχανές
Czech: CPA 28.23.12: Elektronické kalkulačky a kapesní přístroje k záznamu, vyvolání a zobrazení údajů s výpočetními funkcemi
Slovak: CPA 28.23.12: Elektronické kalkulačky a vreckové prístroje na záznam, vyvolanie a zobrazenie údajov s výpočtovými funkciami
Polish: CPA 28.23.12: Kalkulatory elektroniczne i kieszonkowe maszyny elektroniczne z funkcjami liczącymi do zapisu, odtwarzania i wyświetlania danych
Hungarian: CPA 28.23.12: Elektronikus számológép, zsebméretű készülék számoló, adatrögzítő, kijelző, kiíró funkciókkal
Slovenian: CPA 28.23.12: Računski stroji in žepni kalkulatorji
Romanian: CPA 28.23.12: Calculatoare electronice și aparate de buzunar cu funcții de calcul pentru înregistrarea, reproducerea și afișarea datelor
Bulgarian: CPA 28.23.12: Сметачни машини и машини, джобен формат, имащи сметачни функции, с възможности за записване, възпроизвеждане и онагледяване на информацията
Estonian: CPA 28.23.12: Elektroonilised kalkulaatorid ja arvutusfunktsiooniga taskuformaadis seadmed, mis võimaldavad salvestada, taasesitada ja kuvada andmeid
Latvian: CPA 28.23.12: Elektroniskie kalkulatori un kabatas formāta ierīces ar skaitļošanas funkcijām datu ierakstīšanai, reproducēšanai un demonstrēšanai
Lithuanian: CPA 28.23.12: Elektroninės skaičiavimo mašinos ir kišeninės duomenų įrašymo, atkūrimo ir rodymo ekrane mašinėlės, atliekančios skaičiavimo funkcijas
Maltese: CPA 28.23.12: Kalkulaturi elettroniċi u tagħmir tal-but għar-reġistrazzjoni, ir-riproduzzjoni u d-display b’funzjonijiet ta’ kalkulazzjoni
English: Electronic calculators and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
French: Machines à calculer électroniques et appareils de poche permettant l’enregistrement, la reproduction et l’affichage de données et disposant de fonctions de calcul
German: Elektronische Geräte im Taschenformat, zum Aufzeichnen, Wiedergeben und Anzeigen von Daten, mit Rechenfunktionen
Spanish: Calculadoras electrónicas y máquinas de bolsillo registradoras, reproductoras y visualizadoras de datos, con funciones de cálculo
Italian: Calcolatori elettronici e macchine tascabili che permettono la registrazione, la riproduzione e la visualizzazione delle informazioni, con funzione di calcolo
Portuguese: Máquinas de calcular electrónicas e máquinas de bolso que permitem gravar, reproduzir e visualizar informações, com função de cálculo incorporada
Dutch: Rekenmachines en machines in zakformaat voor het opslaan, het reproduceren en het tonen van gegevens, met rekenfuncties
Danish: Elektroniske regnemaskiner og maskiner i lommeformat til optagelse, gengivelse og visning af data, med indbyggede regnefunktioner
Swedish: Elektroniska räknemaskiner samt maskiner i fickformat, med räknefunktion, för upptagning, återgivning och avläsning av data
Finnish: CPA 28.23.12: Elektroniset laskimet ja taskukokoiset tietojen tallennus-, toisto- ja näyttölaitteet, joissa on laskutoimintoja
Greek: Ηλεκτρονικές υπολογιστικές μηχανές και μηχανές τσέπης για την καταγραφή, αναπαραγωγή και ένδειξη πληροφοριών με υπολογιστική δυνατότητα
Czech: Elektronické kalkulačky a kapesní přístroje k záznamu, vyvolání a zobrazení údajů s výpočetními funkcemi
Slovak: Elektronické kalkulačky a vreckové prístroje na záznam, a zobrazenie údajov výpočtovými funkciami
Polish: Kalkulatory elektroniczne i kieszonkowe maszyny elektroniczne z funkcjami liczącymi do zapisu, odtwarzania i wyświetlania danych
Hungarian: Elektromos számológép és zsebméretű adatfelvevő, visszajátszó és -megjelenítő gépek számolófunkcióval
Slovenian: Elektronski kalkulatorji in snemalci podatkov žepne velikosti, stroji za reprodukcijo ter stroji za prikazovanje z računskimi funkcijami
Romanian: Mașini electronice de calculat și mașini de buzunar care permit înregistrarea, reproducerea și afișarea datelor, care au o funcție de calcul
Bulgarian: Електронни калкулатори, вкл. преносими
Estonian: Elektroonilised kalkulaatorid ja arvutusfunktsiooniga taskuformaadis seadmed, mis võimaldavad salvestada, taasesitada ja kuvada andmeid
Latvian: Elektroniskie kalkulatori un kabatas formāta ierīces ar skaitļošanas funkcijām datu ierakstīšanai, reproducēšanai un demonstrēšanai
Lithuanian: Elektroninės skaičiavimo mašinos ir kišeninės duomenų įrašymo, atkūrimo ir rodymo ekrane mašinėlės, atliekančios skaičiavimo funkcijas
Maltese: Kalkulaturi elettroniċi u tagħmir tal-but għar-reġistrazzjoni, ir-riproduzzjoni u d-display b’funzjonijiet ta’ kalkulazzjoni