English: Rabies programmes in most Member States are now approaching the stage of achieving their objective of eradicating this important public health threat.
French: Dans la plupart des États membres, les programmes contre la rage approchent maintenant de leur objectif d’éradication de cette importante menace pour la santé publique.
German: In den meisten Mitgliedstaaten werden die Tollwutprogramme nun bald ihr Ziel erreicht haben, diese Bedrohung für die öffentliche Gesundheit zu beseitigen.
Spanish: Los programas contra la rabia de la mayoría de Estados miembros están cerca de conseguir su objetivo de erradicar esta amenaza importante para la salud pública.
Italian: Nella maggior parte degli Stati membri i programmi relativi alla rabbia stanno per raggiungere l’obiettivo di eradicare questa malattia che rappresenta una grave minaccia per la salute pubblica.
Portuguese: Os programas relativos à raiva estão próximo, na maioria dos Estados-Membros, de alcançar o objectivo de erradicação desta importante ameaça para a saúde pública.
Dutch: De rabiësprogramma's zijn in de meeste lidstaten nu zover gevorderd dat de doelstelling van de uitroeiing van deze belangrijke bedreiging voor de volksgezondheid weldra bereikt zal worden.
Danish: I de fleste medlemsstater nærmer rabiesprogrammerne sig den fase, hvor målsætningen om at udrydde denne alvorlige trussel mod folkesundheden er opfyldt.
Swedish: I de flesta medlemsstater närmar sig nu rabiesprogrammen det skede då målet att utrota detta allvarliga hot mot folkhälsan är uppfyllt.
Finnish: Useimmissa jäsenvaltioissa raivotaudin hävittämisohjelmat ovat pääsemässä tavoitteeseensa eli tämän merkittävän kansanterveydellisen uhan hävittämiseen.
Greek: Τα προγράμματα για την εκρίζωση της λύσσας στα περισσότερα κράτη μέλη πλησιάζουν τώρα το στάδιο της επίτευξης του στόχου τους, δηλαδή της εξάλειψης αυτής της σημαντικής απειλής για τη δημόσια υγεία.
Czech: Programy eradikace vztekliny dospívají nyní ve většině členských států do fáze, kdy dosahují svého cíle, jímž je eradikace tohoto závažného ohrožení veřejného zdraví.
Slovak: Programy boja proti besnote sa vo väčšine členských štátov približujú k fáze dosiahnutia svojho cieľa eradikovať túto výraznú hrozbu pre verejné zdravie.
Polish: W większości państw członkowskich programy zwalczania wścieklizny już niedługo pozwolą wyeliminować to poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego.
Hungarian: A veszettségre irányuló programok jelenleg a legtöbb tagállamban közelednek céljuk eléréséhez, azaz e jelentős közegészségügyi veszély felszámolásához.
Slovenian: Programi stekline v večini držav članic se zdaj približujejo stopnji doseganja cilja izkoreninjenja te pomembne grožnje javnemu zdravju.
Romanian: În cele mai multe state membre, programele care vizează rabia se apropie de atingerea obiectivului lor, acela de eradicare a acestei importante amenințări pentru sănătatea publică.
Bulgarian: Програмите във връзка с болестта бяс в повечето държави-членки вече наближават етапа на постигане на целта си за ликвидиране на тази значима опасност за общественото здраве.
Estonian: Enamik liikmesriike on oma marutaudi käsitlevate kavadega jõudnud nii kaugele, et eesmärk likvideerida see oluline oht rahvatervisele on varsti saavutatud.
Latvian: Pašlaik lielākā daļa dalībvalstu, īstenojot trakumsērgas izskaušanas programmas, tuvojas izvirzītajam mērķim izskaust šo ievērojamo apdraudējumu sabiedrības veselībai.
Lithuanian: Daugumos valstybių narių pasiutligės programų tikslas – panaikinti didelį šios ligos keliamą pavojų visuomenės sveikatai – jau beveik pasiektas.
Maltese: Il-programmi kontra l-idrofobija f'ħafna Stati Membri issa qed joqorbu lejn l-istadju tal-kisba tal-objettivi tagħhom ta’ eradikazzjoni ta’ din it-theddida importanti għas-saħħa pubblika.