FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2(11) Article 3(31) Article 2(12)
Lithuanian: 2 straipsnio 11 punktas
English: Article 2(13) —
Lithuanian: 2 straipsnio 12 punktas
English: Article 3 — Article 4(1) —
Lithuanian: 3 straipsnio 33 punktas
English: 2,3,7,8 — Tetrachlorodibenzodioxin (TCDD) 1 1,2,3,7,8 — Pentachlorodibenzodioxin (PeCDD)
Latvian: 1,2,3,7,8 – Pentahlordibenzodioksīns (PeCDD)
English: Article 8(1) — Article 8(2)
Latvian: 8. panta 2. punkts
English: Article 7 —
Latvian: 9. panta 1. punkta ievaddaļa
English: Article 8 —
Latvian: 69. panta 2. punkts
English: Annex VIII, Part 2, point 3, introductory wording, and point 3(a) Article 9(1)(a)(iii)
Latvian: 69. panta 1. punkts
English: Annex VIII, Part 2, point 3(b) Article 9(1)(a)(v) — Article 9(1)(b)
Latvian: VIII pielikuma 2. daļas 4. punkts
English: Annex VIII, Part 2, point 4 Article 9(2) and (3)
Latvian: 9. panta 2. un 3. punkts
English: Article 8, first paragraph Article 4(3) Article 5(1)
Latvian: 8. panta otrā daļa
English: HCl
Portuguese: HCI
Maltese: HCl HF
English: = 21 – OS
Dutch: =21 – OS
Romanian: =21 – OS
English: The half-hourly average values and the 10-minute averages shall be determined within the effective operating time (excluding the start-up and shut-down periods if no waste is being incinerated) from the measured values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 1.3 of Part 6. The daily average values shall be determined from those validated average values.
Dutch: De halfuurgemiddelden en de 10-minutengemiddelden worden bepaald binnen de tijd dat de installatie werkelijk in werking is (niet inbegrepen de voor de inwerkingstelling en stillegging benodigde tijd, wanneer dan geen afvalstoffen worden verbrand) op basis van de meetwaarden nadat daarvan de waarde van het betrouwbaarheidsinterval van punt 1.3 van deel 6 is afgetrokken.
Romanian: Mediile pentru o jumătate de oră și mediile pentru zece minute se determină în perioada de funcționare efectivă (cu excepția fazelor de pornire și de oprire, când nu este incinerat niciun deșeu) plecând de la valorile măsurate după scăderea valorii intervalului de încredere indicat la partea 6 punctul 1.3 Mediile zilnice se calculează plecând de la aceste medii validate.
English: 330 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using slag. Installations discharging into salt water (estuarine, coastal, open sea) may be subject to an emission limit value of 450 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using slag.
Portuguese: 330 kg de cloro por tonelada de dióxido de titânio produzida, quando se utilize slag, As instalações que façam descargas para águas salgadas (estuarinas, costeiras ou de alto mar) podem ser sujeitas a um valor-limite de emissão de 450 kg de cloro por tonelada de dióxido de titânio produzida quando se utilizem escórias.
Dutch: 330 kg chloride per geproduceerde ton titaandioxide bij gebruik van slakken, Voor in zeewater (in estuaria, langs de kust, in volle zee) lozende installaties mag een emissiegrenswaarde gelden van 450 kg chloride per geproduceerde ton titaandioxide bij gebruik van slakken.
English: Article 9(4) — — — — — — — Article 10
Dutch: Artikel 9, lid 4, eerste deel van de eerste zin
English: It is necessary to ensure that the operation of an installation does not lead to a deterioration of the quality of soil and groundwater. Permit conditions should, therefore, include appropriate measures to prevent emissions to soil and groundwater and regular surveillance of those measures to avoid leaks, spills, incidents or accidents occurring during the use of equipment and during storage.
Portuguese: É necessário garantir que o funcionamento de uma instalação não provoque a degradação da qualidade do solo e das águas subterrâneas, pelo que as condições de licenciamento deverão prever medidas adequadas para a prevenção das emissões poluentes do solo e das águas subterrâneas, bem como o controlo regular dessas medidas para evitar a ocorrência de fugas, derrames, incidentes ou acidentes durante a utilização do equipamento e durante o armazenamento.
English: For the determination of the total concentration of dioxins and furans, the mass concentrations of the following dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans shall be multiplied by the following equivalence factors before summing: Toxic equivalence factor
Portuguese: Com vista à determinação da concentração total de dioxinas e furanos, as concentrações ponderais das dibenzo-p-dioxinas e dibenzofuranos a seguir indicadas serão multiplicadas, antes de se proceder à adição, pelos seguintes factores de equivalência.
Romanian: Pentru a determina concentrația totală a dioxinelor și furanilor, se recomandă, înaintea adunării acestora, înmulțirea concentrațiilor masice ale dibenzoparadioxinelor și dibenzofuranilor enumerați mai jos cu următorii factori de echivalență:
English: 2,3,7,8 — Tetrachlorodibenzodioxin (TCDD) 1
Portuguese: Factor de equivalência tóxica
Romanian: Factor de echivalență toxică
English: Article 11, points (d) and (e) Article 7(1) Article 10 Article 70(1) and 70(2), first sentence
Portuguese: Artigo 11.o, alíneas d) e e)
English: Article 2(1)(b), introductory wording and first, fourth, fifth, sixth and seventh indent — Article 2(1)(b), second indent
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea b), segundo travessão
English: Article 9(1)(a)(v) — Article 9(1)(b)
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1, alínea b)
English: Article 9(6), second subparagraph —
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 7
English: Article 5(7) Annex VII, Part 4, point 1 Article 5(8) first subparagraph
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 7
English: Article 5(8) second subparagraph — Article 5(9) — Article 5(10)
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 8 primeiro parágrafo
English: Article 5(11), (12) and (13) — Article 6 —
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 10
English: Article 7(1), closing wording —
Portuguese: Artigo 64.o
English: Article 8(2) Annex VII, Part 6, point 1 Article 8(3)
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 2
English: Article 50(5) Article 6(7) Article 50(6) Article 6(8)
Portuguese: Artigo 50.o, n.o 5
English: The competent authority shall inform any Member State which has been consulted pursuant to paragraph 1 of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 24(2). That Member State shall take the measures necessary to ensure that that information is made available in an appropriate manner to the public concerned in its own territory.
Slovak: Príslušný orgán informuje každý členský štát, s ktorým sa uskutočnili konzultácie podľa odseku 1, o rozhodnutí prijatom v súvislosti so žiadosťou a zašle mu informácie uvedené v článku 24 ods. 2 Tento členský štát prijme potrebné opatrenia, aby zabezpečil vhodným spôsobom sprístupnenie informácií dotknutej verejnosti na svojom vlastnom území.
English: Those implementing rules shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2). The Commission shall make appropriate proposals not later than 7 July 2011.
Slovak: Tieto vykonávacie predpisy sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 75 ods. 2 Komisia predloží vhodné návrhy najneskôr do 7. júla 2011.
English: The type, format and frequency of information to be made available pursuant to paragraph 1 shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2). This shall include the determination of the specific activities and pollutants for which data referred to in paragraph 1 shall be made available.
Slovak: Typ, formát a frekvencia informácií, ktoré sa majú sprístupňovať podľa odseku 1, sa ustanoví v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 75 ods. 2 Tieto informácie obsahujú určenie špecifických činností a znečisťujúcich látok, o ktorých sa sprístupnia údaje uvedené v odseku 1.
English: Prior to determining the routes for the disposal or recycling of the residues, appropriate tests shall be carried out to establish the physical and chemical characteristics and the polluting potential of the residues. Those tests shall concern the total soluble fraction and heavy metals soluble fraction.
Slovenian: Pred določanjem poti za odstranitev ali reciklažo ostankov se opravijo ustrezni preskusi, da se ugotovijo fizikalne in kemijske lastnosti ter onesnaževalni potencial različnih ostankov Ti preskusi se nanašajo na celotno topno frakcijo in topno frakcijo težkih kovin.