English: Therefore, with regard to the period from 11 to 14 September 2001 and the losses sustained in that period, which were directly related to the closure of airspace, the measure complies with the limitations specified by the Commission and especially with the requirement that the cost eligible for compensation be directly related to the closure of airspace.
French: Pour la période du 11 au 14 septembre 2001 et les pertes, directement liées à la fermeture de l’espace aérien, subies durant cette période, la mesure répond donc aux limitations fixées à ce titre par la Commission et particulièrement au lien direct devant exister entre coût indemnisable et fermeture de l’espace aérien.
German: Soweit es um den Zeitraum vom 11. bis 14. September 2001 und die unmittelbar mit der Schließung des Luftraums zusammenhängenden und in diesem Zeitraum verzeichneten Verluste geht, entspricht die Maßnahme somit den einschlägigen Auflagen der Kommission; dies gilt insbesondere für die Bestimmung, dass eine direkte Verbindung zwischen den entschädigungsfähigen Kosten und der Schließung des Luftraums bestehen muss.
Spanish: Para el período comprendido entre el 11 y el 14 de septiembre de 2001, y las pérdidas, directamente derivadas del cierre del espacio aéreo, sufridas durante este período, la medida responde, por tanto, a las limitaciones fijadas a este respecto por la Comisión y especialmente al vínculo directo que debe existir entre el coste indemnizable y el cierre del espacio aéreo.
Italian: Per il periodo dall’11 al 14 settembre 2001 e per le perdite, direttamente correlate alla chiusura dello spazio aereo, subite in questo periodo, la misura rispetta quindi i limiti stabiliti in tal senso dalla Commissione e in particolare il nesso diretto che deve esservi tra costi indennizzabili e chiusura dello spazio aereo.
Portuguese: Em relação ao período entre 11 e 14 de Setembro de 2001 e às perdas directamente associadas ao encerramento do espaço aéreo registadas durante esse período, a medida está por conseguinte em conformidade com as limitações que a Comissão estabeleceu a este respeito e, em especial, com a relação directa que deve existir entre o custo indemnizável e o encerramento do espaço aéreo.
Dutch: Voor de periode van 11 tot 14 september 2001 en de rechtstreeks met de sluiting van het luchtruim verband houdende verliezen die tijdens die periode werden geleden, voldoet de maatregel dus aan de in dat verband door de Commissie vastgestelde beperkingen en in het bijzonder aan het rechtstreekse verband tussen te compenseren kosten en sluiting van het luchtruim.
Danish: For perioden fra 11. til 14. september 2001 og for de tab, der er direkte forbundet med lukningen af luftrummet i denne periode, holder foranstaltningen sig altså inden for de rammer, som Kommissionen har afstukket, og opfylder især kravet om, at der skal bestå en direkte forbindelse mellem den omkostning, der kan gives kompensation for, og lukningen af luftrummet.
Swedish: När det gäller perioden 11–14 september 2001 och de förluster som uppstått under denna period som är direkt knutna till stängningen av luftrummet uppfyller åtgärden de krav som kommissionen har fastställt i detta sammanhang, i synnerhet att det ska finnas en direkt koppling mellan den ersättningsberättigande kostnaden och stängningen av luftrummet.
Finnish: Ajanjaksolla 11 päivästä14 päivään syyskuuta 2001 ja kyseisen ajanjakson aikana aiheutuneiden, ilmatilan sulkemiseen suoraan liittyvien tappioiden osalta toimenpide noudattaa komission määrittämiä rajoituksia ja erityisesti vaatimusta, jonka mukaan korvauskelpoisten kustannusten on oltava suoraan yhteydessä ilmatilan sulkemiseen.
Greek: Συνεπώς, για την περίοδο από 11 έως 14 Σεπτεμβρίου 2001 και τις ζημίες που προκλήθηκαν κατά την περίοδο αυτή, και συνδέονται άμεσα με το κλείσιμο του εναέριου χώρου, το μέτρο ανταποκρίνεται στους περιορισμούς που τέθηκαν στο πλαίσιο αυτό από την Επιτροπή και ειδικότερα στην άμεση σχέση που πρέπει να υφίσταται μεταξύ του αποζημιωτέου κόστους και του κλεισίματος του εναέριου χώρου.
Czech: Pokud se týká období ode dne 11. do 14. září 2001 a ztrát přímo souvisejících s uzavřením vzdušného prostoru a utrpěných v průběhu tohoto období, odpovídá toto opatření omezením stanoveným Komisí v této věci, a zvláště požadavku na přímou souvislost mezi odškodnitelnými náklady a uzavřením vzdušného prostoru.
Slovak: Pokiaľ ide o obdobie od 11. do 14. septembra 2001 a straty priamo spojené s uzatvorením vzdušného priestoru, ktoré vznikli počas tohto obdobia, opatrenie teda zodpovedá obmedzeniam, ktoré v tejto súvislosti stanovila Komisia, a osobitne priamej súvislosti, ktorá musí existovať medzi nákladmi podliehajúcimi náhrade a uzatvorením vzdušného priestoru.
Polish: W odniesieniu do okresu od dnia 11 do 14 września 2001 r. i strat, bezpośrednio związanych z zamknięciem przestrzeni powietrznej, poniesionych w tym okresie, środek jest więc zgodny z ograniczeniami określonymi w tym względzie przez Komisję, a w szczególności z bezpośrednim związkiem, jaki musi istnieć pomiędzy kosztami podlegającymi rekompensacie a zamknięciem przestrzeni powietrznej.
Hungarian: A 2001. szeptember 11–14. közötti időszakot és az ezen időszak alatt elszenvedett, a légtérzárhoz közvetlenül kapcsolódó veszteségeket illetően az intézkedés tehát megfelel a Bizottság által e tekintetben megállapított korlátozásoknak és különösen a közvetlen kapcsolat követelményének, amelynek a kártalanításra jogosító költség és a légtérzár között kell fennállnia.
Slovenian: Za obdobje od 11. do 14. septembra 2001 ter izgube, ki so neposredno povezane z zaprtjem zračnega prostora in so nastale v tem obdobju, ukrep torej upošteva omejitve, ki jih je v ta namen določila Komisija, zlasti neposredno povezavo, ki mora obstajati med stroškom, upravičenim do nadomestila, in zaprtjem zračnega prostora.
Romanian: Prin urmare, pentru perioada 11-14 septembrie 2001 și pierderile direct asociate închiderii spațiului aerian suportate în această perioadă, măsura răspunde limitelor stabilite în acest sens de către Comisie și, în special, legăturii directe care trebuie să existe între costul eligibil pentru compensare și închiderea spațiului aerian.
Bulgarian: Следователно, що се отнася до разглеждания период 11—14 септември 2001 г. и до разглежданите загуби, които са пряко свързани със затварянето на въздушното пространство, мярката отговаря на въведените от Комисията ограничения, и по-специално на изискването за пряка връзка между подлежащите на обезщетение разходи и затварянето на въздушното пространство.
Estonian: Seega vastab meede komisjoni kehtestatud piirangutele, mis on seotud ajavahemikuga 11.–14. september 2001 ja sel ajavahemikul otseselt õhuruumi sulgemise tagajärjel tekkinud kahjudega, ning eelkõige otsesele seosele, mis peab olema hüvitatavate kulude ja õhuruumi sulgemise vahel.
Latvian: Līdz ar to attiecībā uz 2001. gada 11.–14. septembri un šajā laikposmā ciestajiem zaudējumiem, kuri tiešā veidā izriet no gaisa telpas slēgšanas, pasākums atbilst Komisijas noteiktajiem ierobežojumiem un jo īpaši nosacījumiem, ka jābūt tiešai saiknei starp atlīdzināmajām izmaksām un gaisa telpas slēgšanu.
Lithuanian: Todėl priemonė, taikoma 2001 m. rugsėjo 11–14 d. ir šiuo laikotarpiu patirtiems nuostoliams, tiesiogiai susijusiems su oro erdvės uždarymu, atitinka Komisijos šiuo požiūriu nustatytus apribojimus, visų pirma ji atitinka nuostatą dėl privalomo tiesioginio kompensuotinų sąnaudų ir oro erdvės uždarymo ryšio.
Maltese: Għalhekk, rigward il-perjodu ta’ bejn il-11 u l-14 ta’ Settembru 2001 u t-telf imġarrab f’dak il-perjodu, li kien direttament marbut mal-għeluq tal-ispazju tal-ajru, il-miżura hija konformi mar-restrizzjonijiet stabbiliti mill-Kummissjoni u b’mod partikolari u mar-rekwiżit li l-ispiża eliġibbli għall-kumpens għandha tkun marbuta mal-għeluq tal-ispazju tal-ajru.