FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The powers of decision with respect to the objectives and termination of the Mission shall remain vested in the Council.
French: Le Conseil reste investi du pouvoir de décision en ce qui concerne les objectifs et la fin de la mission.
German: Die Befugnis zur Entscheidung über die Ziele und die Beendigung der Mission verbleibt beim Rat.
Spanish: Los poderes decisorios con respecto a los objetivos y la finalización de la misión seguirán correspondiendo al Consejo.
Italian: Il potere decisionale riguardante gli obiettivi e la conclusione della missione restano attribuite al Consiglio.
Portuguese: Os poderes de decisão relacionados com os objectivos e o termo da Missão continuam investidos no Conselho.
Dutch: De beslissingsbevoegdheid met betrekking tot de doelstellingen en de beëindiging van de missie blijven berusten bij de Raad.
Danish: Beslutningskompetencen med hensyn til missionens mål og afslutning forbliver hos Rådet.
Swedish: Befogenheterna att fatta beslut avseende uppdragets mål och avslutande ska ligga kvar hos rådet.
Finnish: Operaation tavoitteita ja lopettamista koskeva päätöksentekovalta kuuluu edelleen neuvostolle.
Greek: Το Συμβούλιο διατηρεί την εξουσία λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους στόχους και τη λήξη της αποστολής.
Czech: Rozhodovací pravomoc, pokud jde o cíle a ukončení mise, si ponechává Rada.
Slovak: Rada si ponecháva rozhodovaciu právomoc, pokiaľ ide o ciele a ukončenie misie.
Polish: Uprawnienia decyzyjne w odniesieniu do celów i zakończenia misji zachowuje Rada.
Hungarian: A misszió céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali hatáskör továbbra is a Tanácsot illeti meg.
Slovenian: Za odločanje v zvezi s cilji in prenehanjem misije je še naprej pristojen Svet.
Romanian: Competențele decizionale cu privire la obiectivele și încheierea misiunii rămân în continuare ale Consiliului.
Bulgarian: Съветът запазва правомощията си във връзка с вземането на решения относно целите и прекратяването на мисията.
Estonian: Missiooni eemärkide ja lõpetamise osas jääb otsustusõigus nõukogule.
Latvian: Padome saglabā tiesības pieņemt lēmumus par misijas mērķiem un izbeigšanu.
Lithuanian: Tarybai paliekami įgaliojimai spręsti dėl misijos tikslų ir jos nutraukimo.
Maltese: Is-setgħat ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet fir-rigward tal-objettivi u t-tmiem tal-missjoni għandhom jibqgħu f’idejn il-Kunsill.
English: The PSC shall report to the Council at regular intervals.
French: Le COPS rend compte au Conseil à intervalles réguliers.
German: Das PSK erstattet dem Rat regelmäßig Bericht.
Spanish: El CPS informará al Consejo con regularidad.
Italian: Il CPS riferisce periodicamente al Consiglio.
Portuguese: O CPS informa regularmente o Conselho sobre a situação.
Dutch: Het PVC brengt op gezette tijden verslag uit aan de Raad.
Danish: PSC aflægger med regelmæssige mellemrum rapport til Rådet.
Swedish: Kusp ska regelbundet rapportera till rådet.
Finnish: PTK raportoi neuvostolle säännöllisin väliajoin.
Greek: Η ΕΠΑ υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Συμβούλιο.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor pravidelně podává zprávy Radě.
Slovak: Politický a bezpečnostný výbor pravidelne podáva Rade správy.
Polish: KPiB w regularnie przedstawia Radzie sprawozdania.
Hungarian: A PBB rendszeres időközönként jelentést tesz a Tanácsnak.
Slovenian: PVO redno poroča Svetu.
Romanian: COPS raportează Consiliului la intervale regulate.
Bulgarian: КПС представя отчет пред Съвета на равни интервали от време.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee annab nõukogule korrapäraselt aru.
Latvian: PDK regulāri sniedz ziņojumus Padomei.
Lithuanian: PSK reguliariai atsiskaito Tarybai.
Maltese: Il-KPS għandu jirraporta lill-Kunsill f’intervalli regolari.
English: Participation of third States
French: Participation d’États tiers
German: Beteiligung von Drittstaaten
Spanish: Participación de terceros Estados
Italian: Partecipazione di paesi terzi
Portuguese: Participação de Estados terceiros
Dutch: Deelneming van derde staten
Danish: Tredjelandes deltagelse
Swedish: Tredjestaters deltagande
Finnish: Kolmansien valtioiden osallistuminen
Greek: Συμμετοχή τρίτων κρατών
Czech: Účast třetích států
Slovak: Účasť tretích štátov
Polish: Udział państw trzecich
Hungarian: Harmadik államok részvétele
Slovenian: Sodelovanje tretjih držav
Romanian: Participarea statelor terțe
Bulgarian: Участие на трети държави
Estonian: Kolmandate riikide osalemine
Latvian: Trešo valstu dalība
Lithuanian: Trečiųjų valstybių dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni ta’ Stati terzi
English: EUPOL COPPS staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN.
French: Le personnel d’EUPOL COPPS suit une formation de sécurité obligatoire avant son entrée en fonction, conformément à l’OPLAN.
German: Das Personal von EUPOL COPPS absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN.
Spanish: Los miembros del personal de la EUPOL COPPS recibirán una formación obligatoria en materia de seguridad antes de entrar en funciones, de conformidad con el OPLAN.
Italian: Il personale dell’EUPOL COPPS è sottoposto ad una formazione obbligatoria in materia di sicurezza prima di assumere le funzioni, conformemente all’OPLAN.
Portuguese: Antes de tomar posse, o pessoal da EUPOL COPPS deve seguir obrigatoriamente uma formação em matéria de segurança, de harmonia com o OPLAN.
Dutch: De personeelsleden van EUPOL COPPS krijgen, overeenkomstig het OPLAN, vóór hun indiensttreding een verplichte veiligheidsopleiding.
Danish: Medlemmer af EUPOL COPPS-personalet skal gennemgå obligatorisk sikkerhedstræning, inden de tiltræder deres stilling, i overensstemmelse med OPLAN.
Swedish: Eupol Copps personal ska genomgå obligatorisk säkerhetsutbildning innan de inleder sitt uppdrag i enlighet med insatsplanen.
Finnish: EUPOL COPPSin henkilöstöön kuuluvat osallistuvat operaatiosuunnitelman mukaisesti pakolliseen turvallisuuskoulutukseen ennen tehtäviensä aloittamista.
Greek: Προβλέπεται υποχρεωτική εκπαίδευση του προσωπικού της EUPOL COPPS σε θέματα ασφάλειας πριν από την ανάληψη των καθηκόντών του, σύμφωνα με το OPLAN.
Czech: Personál EUPOL COPPS absolvuje před nástupem do funkcí povinné bezpečnostní školení v souladu s OPLAN.
Slovak: Personál EUPOL COPPS prejde pred nástupom do funkcie povinným bezpečnostným výcvikom v súlade s OPLAN-om.
Polish: Przed objęciem swoich funkcji personel EUPOL COPPS uczestniczy w obowiązkowym szkoleniu w zakresie bezpieczeństwa zgodnie z OPLAN.
Hungarian: Az EUPOL COPPS személyi állománya szolgálatba lépése előtt – az OPLAN-nal összhangban – kötelező biztonsági képzésen vesz részt.
Slovenian: Člani osebja EUPOL COPPS pred nastopom službe opravijo obvezno varnostno usposabljanje v skladu z OPLAN.
Romanian: Personalul EUPOL COPPS urmează o instruire obligatorie în domeniul securității înainte de a începe să-și exercite atribuțiile, în conformitate cu OPLAN.
Bulgarian: Преди да поемат изпълнението на своите задължения, членовете на личния състав на EUPOL COPPS преминават задължително обучение по въпросите на сигурността в съответствие с OPLAN.
Estonian: EUPOL COPPSi isikkoosseisu liikmed läbivad enne teenistuskohustuste täitmisele asumist kohustusliku julgeolekukoolituse kooskõlas operatsiooni plaaniga.
Latvian: EUPOL COPPS personāls pirms darbības sākšanas apmeklē obligātas drošības mācības saskaņā ar OPLAN.
Lithuanian: EUPOL COPPS personalo nariai, prieš pradėdami eiti pareigas, pagal OPLAN dalyvauja privalomame mokyme saugumo klausimais.
Maltese: Il-persunal tal-EUPOL COPPS għandu jagħmel taħriġ obbligatorju ta’ sigurtà qabel id-dħul tiegħu fil-funzjoni, f’konformità mal-OPLAN.
English: They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the MSO.
French: Il reçoit aussi régulièrement une formation de mise à jour sur le théâtre des opérations organisée par le RSM.
German: Es absolviert auch regelmäßige Auffrischübungen im Einsatzgebiet, die vom MSO organisiert werden.
Spanish: Recibirán asimismo una formación periódica de actualización in situ organizada por el MSO.
Italian: Esso riceve altresì corsi periodici di aggiornamento sul posto, organizzati dall’MSO.
Portuguese: Deve ser-lhe também ministrada formação de reciclagem no teatro de operações, organizada pelo OSM.
Dutch: Zij krijgen regelmatig ter plaatse herhalingscursussen, die worden georganiseerd door de hoge veiligheidsfunctionaris.
Danish: De skal også jævnligt have genopfriskningskurser i selve indsatsområdet, som organiseres af MSO.
Swedish: Personalen ska också regelbundet genomgå fortbildning i insatsområdet som organiseras av säkerhetstjänstemannen.
Finnish: MSO järjestää heille myös säännöllistä kertauskoulutusta operaatioalueella.
Greek: Ο ΑΑΑ οργανώνει επίσης τακτική επανεκπαίδευση του προσωπικού στο θέατρο των επιχειρήσεων.
Czech: Dostane se mu také pravidelného udržovacího výcviku v místě působení organizovaného důstojníkem pro bezpečnost mise.
Slovak: Pravidelne sa tiež zúčastňuje opakovacieho výcviku na mieste pôsobenia, ktorý organizuje bezpečnostný dôstojník misie.
Polish: Personel uczestniczy również w regularnie organizowanych przez funkcjonariusza ds. bezpieczeństwa misji szkoleniach aktualizujących w teatrze działań.
Hungarian: Az MSO által szervezett rendszeres helyszíni ismétlő képzéseken is részt vesznek.
Slovenian: Osebju se na območju namestitve poleg tega zagotovijo redna obnovitvena usposabljanja, ki jih organizira MSO.
Romanian: De asemenea, personalul este instruit periodic de MSO în teatrul de operațiuni.
Bulgarian: Те преминават и редовно опреснително обучение на място, организирано от служителя по въпросите на сигурността на мисията.
Estonian: Isikkoosseis saab missiooni toimumiskohas regulaarselt missiooni julgeolekuametniku korraldatud täiendkoolitust.
Latvian: Tāpat personālam nodrošina regulāras prasmes nostiprinošas mācības uz vietas, kuras organizē MSO.
Lithuanian: Jie taip pat reguliariai dalyvauja kvalifikacijos kėlimo mokymuose misijos vietoje, kuriuos organizuoja MSP.
Maltese: Huwa għandu jingħata wkoll taħriġ regolari ta’ aġġornament fuq il-post tal-operazzjoni organizzat mill-MSO.
English: Financial arrangements
French: Dispositions financières
German: Finanzregelung
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële regelingen
Danish: Finansielle ordninger
Swedish: Finansiella arrangemang
Finnish: Rahoitusjärjestelyt
Greek: Χρηματοδοτικές ρυθμίσεις
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné dojednania
Polish: Uzgodnienia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančna ureditev
Romanian: Dispoziții financiare
Bulgarian: Финансови разпоредби
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės priemonės
Maltese: Arranġamenti finanzjarji
English: All expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
French: L’ensemble des dépenses est géré conformément aux procédures et règles applicables au budget général de l’Union.
German: Alle Ausgaben werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Union geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet.
Spanish: Los gastos se gestionarán de acuerdo con los procedimientos y normas aplicables al presupuesto general de la Unión.
Italian: Tutte le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale dell’Unione.
Portuguese: Todas as despesas são geridas de harmonia com os procedimentos e as regras aplicáveis ao Orçamento Geral da União.
Dutch: Alle uitgaven worden beheerd volgens de procedures en voorschriften die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Unie.
Danish: Alle udgifter forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
Swedish: Alla utgifter ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens allmänna budget.
Finnish: Kaikkia menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση όλων των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
Czech: Veškeré výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými pro souhrnný rozpočet Unie.
Slovak: Výdavky sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
Polish: Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Unii.
Hungarian: A kiadásokat az Unió általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.
Slovenian: Vsi odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.
Romanian: Toate cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii.
Bulgarian: Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими за общия бюджет на Съюза.
Estonian: Kõiki kulutusi hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
Latvian: Visus izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam.
Lithuanian: Visos išlaidos tvarkomos pagal Sąjungos bendrajam biudžetui taikomas procedūras ir taisykles.
Maltese: In-nefqa kollha għandha tiġi amministrata konformement mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni.
English: Nationals of participating third States and of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
French: Les ressortissants des États tiers participants et des pays limitrophes sont autorisés à soumissionner.
German: Angehörigen von teilnehmenden Drittstaaten und von Nachbarländern ist die Angebotsabgabe gestattet.
Spanish: Los nacionales de terceros Estados participantes y de los países vecinos podrán participar en las licitaciones.
Italian: La partecipazione alle gare d’appalto è aperta ai cittadini dei paesi terzi partecipanti e dei paesi limitrofi.
Portuguese: Os nacionais de Estados terceiros e de países vizinhos participantes devem ser autorizados a participar nos processos de adjudicação de contratos.
Dutch: Onderdanen van deelnemende derde staten en van buurlanden mogen inschrijven bij aanbestedingen.
Danish: Statsborgere fra deltagende tredjelande og fra nabolande kan byde på kontrakter.
Swedish: Medborgare från deltagande tredjestater och från grannländer ska tillåtas att lämna anbud.
Finnish: Osallistuvien kolmansien valtioiden ja naapurivaltioiden kansalaisille annetaan mahdollisuus osallistua sopimuksia koskeviin tarjouskilpailuihin.
Greek: Επιτρέπεται να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών υπήκοοι συμμετεχόντων τρίτων κρατών και γειτονικών χωρών.
Czech: Státním příslušníkům zúčastněných třetích států a sousedních zemí je umožněno účastnit se nabídkových řízení.
Slovak: Štátni príslušníci zúčastnených tretích štátov a susediacich krajín môžu predkladať ponuky v rámci verejného obstarávania.
Polish: Zezwala się na udział w przetargach obywateli uczestniczących państw trzecich i państw sąsiedzkich.
Hungarian: Harmadik államok és szomszédos országok állampolgárai pályázhatnak szerződéskötésre.
Slovenian: Državljani sodelujočih tretjih držav in sosednjih držav se lahko prijavljajo na javne razpise.
Romanian: Resortisanții statelor terțe participante și ai statelor învecinate sunt autorizați să participe la proceduri de ofertare pentru contracte.
Bulgarian: На гражданите на участващи трети държави и на съседните държави се позволява да участват в тръжни процедури.
Estonian: Osalevate kolmandate riikide ja naaberriikide kodanikud võivad osaleda pakkumismenetlustes.
Latvian: Iesaistīto trešo valstu un kaimiņvalstu valstspiederīgie var piedalīties piedāvājumu konkursos.
Lithuanian: Dalyvaujančių trečiųjų valstybių ir kaimyninių šalių piliečiams leidžiama dalyvauti konkursuose dėl sutarčių sudarymo.
Maltese: Iċ-ċittadini ta’ Stati terzi parteċipanti u ta’ pajjiżi ġirien għandhom ikunu permessi li jressqu offerti għall-kuntratti.
English: Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Decision.
French: Les dépenses sont éligibles à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente décision.
German: Die Ausgaben können ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Beschlusses getätigt werden.
Spanish: Los gastos serán financiables a partir de la fecha de la entrada en vigor de la presente Decisión.
Italian: Le spese sono ammissibili a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione.
Portuguese: As despesas são elegíveis a partir da data de entrada em vigor da presente decisão.
Dutch: Uitgaven komen voor financiering in aanmerking vanaf de datum waarop dit besluit in werking treedt.
Danish: Udgifter er støtteberettigede fra den dato, hvor denne afgørelse træder i kraft.
Swedish: Utgifter ska berättiga till bidrag från och med den dag då detta beslut träder i kraft.
Finnish: Menot ovat rahoituskelpoisia tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
Czech: Výdaje jsou způsobilé ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Výdavky sa považujú za oprávnené odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Do pokrycia kwalifikują się wydatki poniesione od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A kiadások e határozat hatálybalépésének napjától elszámolhatók.
Slovenian: Odhodki so upravičeni od datuma začetka veljavnosti tega sklepa.
Romanian: Cheltuielile sunt eligibile de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
Bulgarian: Разходите са допустими от датата на влизане в сила на настоящото решение.
Estonian: Kulutused on rahastamiskõlblikud alates käesoleva otsuse jõustumise päevast.
Latvian: Izdevumi ir atļauti no dienas, kad šis lēmums stājas spēkā.
Lithuanian: Išlaidos padengiamos nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: In-nefqa għandha tkun eliġibbli sa mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Release of classified information
French: Communication d’informations classifiées
German: Weitergabe von Verschlusssachen
Spanish: Comunicación de información clasificada
Italian: Comunicazione di informazioni classificate
Portuguese: Divulgação de informações classificadas
Dutch: Vrijgave van gerubriceerde gegevens
Danish: Videregivelse af klassificerede informationer
Swedish: Utlämnande av sekretessbelagda uppgifter
Finnish: Turvaluokiteltujen tietojen luovuttaminen
Greek: Κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών
Czech: Předávání utajovaných informací
Slovak: Sprístupnenie utajovaných skutočností
Polish: Udostępnianie informacji niejawnych
Hungarian: Minősített adatok átadása
Slovenian: Posredovanje tajnih podatkov
Romanian: Comunicarea de informații clasificate
Bulgarian: Предоставяне на класифицирана информация
Estonian: Salastatud teabe avaldamine
Latvian: Klasificētas informācijas izpaušana
Lithuanian: Įslaptintos informacijos teikimas
Maltese: Rilaxx ta’ informazzjoni klassifikata
English: Watch-keeping
French: Veille
German: Permanente Lageüberwachung
Spanish: Guardia permanente
Italian: Vigilanza
Portuguese: Vigilância
Dutch: Wachtdienst
Danish: Vagt
Swedish: Vaktkapacitet
Finnish: Valvonta
Greek: Κέντρο επιφυλακής
Czech: Pohotovostní složka
Slovak: Monitorovanie
Polish: Komórka monitorująca
Hungarian: A figyelőszolgálat
Slovenian: Stražarska zmogljivost
Romanian: Supravegherea
Bulgarian: Оперативно дежурство
Estonian: Valveteenistus
Latvian: Informācijas analīze un sakari
Lithuanian: Nuolatinės stebėsenos centras
Maltese: Għassa
English: The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL COPPS.
French: Le dispositif de veille est activé pour EUPOL COPPS.
German: Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung wird für EUPOL COPPS aktiviert.
Spanish: Para la EUPOL COPPS se activará la Capacidad de Guardia Permanente.
Italian: È attivata la capacità di vigilanza per l’EUPOL COPPS.
Portuguese: A capacidade de vigilância é activada para a EUPOL COPPS.
Dutch: De wachtdienst wordt in werking gesteld voor EUPOL COPPS.
Danish: Vagtkapaciteten aktiveres i forbindelse med EUPOL COPPS.
Swedish: Vaktkapaciteten ska aktiveras för Eupol Copps.
Finnish: EUPOL COPPSia varten aktivoidaan valvontavoimavara (Watch-Keeping Capability).
Greek: Το κέντρο επιφυλακής τίθεται σε λειτουργία για την EUPOL COPPS.
Czech: Pro EUPOL COPPS se uvádí v činnost pohotovostní složka.
Slovak: Pre EUPOL COPPS sa aktivuje útvar stáleho monitorovania.
Polish: Komórka monitorująca zostaje postawiona w stan gotowości do celów EUPOL COPPS.
Hungarian: Az EUPOL COPPS-ra vonatkozóan be kell vonni a figyelőszolgálatot.
Slovenian: Za EUPOL COPPS se aktivira stražarska zmogljivost.
Romanian: Se activează celula de supraveghere pentru EUPOL COPPS.
Bulgarian: За целите на EUPOL COPPS се активира капацитетът за оперативно дежурство.
Estonian: EUPOL COPPSi jaoks aktiveeritakse valveteenistus.
Latvian: EUPOL COPPS vajadzībām aktivizē Informācijas analīzes un sakaru centru.
Lithuanian: Siekiant vykdyti EUPOL COPPS, savo veiklą pradeda Nuolatinės stebėsenos centras.
Maltese: Il-Kapaċità tal-Għassa għandha tiġi attivata għall-EUPOL COPPS.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez az határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: It shall expire on 31 December 2011.
French: Elle expire le 31 décembre 2011.
German: Er gilt bis zum 31. Dezember 2011.
Spanish: Expirará el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Essa cessa di produrre effetti a decorrere dal 31 dicembre 2011.
Portuguese: Caduca em 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Het verstrijkt op 31 december 2011.
Danish: Den udløber den 31. december 2011.
Swedish: Det upphör att gälla den 31 december 2011.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2011.
Slovak: Stráca účinnosť 31. decembra 2011.
Polish: Niniejsza decyzja traci moc z dniem 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ez a határozat 2011. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 31. decembra 2011.
Romanian: Aceasta expiră la 31 decembrie 2011.
Bulgarian: Срокът на действие на настоящото решение изтича на 31 декември 2011 г.
Estonian: Ühismeede kehtib 31. detsembrini 2011.
Latvian: Tas zaudē spēku 2011. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Jis baigia galioti 2011 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandha tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2011.