FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 14(12), the second subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 14, point 12), le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Abschnitt 14 Absatz 12 zweiter Unterabsatz erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 14, punto 12, segundo párrafo, se sustituirá por el siguiente:
Italian: nel sottoparagrafo 12 del paragrafo 14, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do ponto 12 do n.o 14 é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tweede alinea van paragraaf 14, onder 12, wordt als volgt vervangen:
Danish: I punkt 14, nr. 12, affattes andet afsnit således:
Swedish: I punkt 14.12 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 kohdan 12 alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 14 σημείο 12, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 14 odst. 12 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 14 odseku 12 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 14 ust. 12 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. pont (12) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek v odstavku 14(12) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 14 subpunctul 12 al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 12 от параграф 14 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Punkti 14 alapunkti 12 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu daļu aizstāj 14. punkta 12) apakšpunkta otro daļu:
Lithuanian: 14 dalies 12 punkto antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artiklu 14(12), it-tieni subparagrafu huwa mibdul b’li ġej:
English: ‘The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement.
French: «Le SE qui a émis l’instruction de paiement et l’autre SE sont informés de l’exécution du règlement.
German: „Das Nebensystem, das den Zahlungsauftrag veranlasst, und das andere Nebensystem werden über den Abschluss der Abwicklung benachrichtigt.
Spanish: «La conclusión de la liquidación se notificará al SV que inicie la instrucción de pago y al otro SV.
Italian: «L’avvenuto regolamento viene notificato sia al SA che dispone l’istruzione di pagamento che all’altro SA.
Portuguese: «Tanto o SP que iniciar a instrução de pagamento como o outro SP receberão notificação da conclusão da liquidação.
Dutch: „Het AS dat de betalingsinstructie initieert, en het andere AS worden op de hoogte gebracht van de voltooiing van de afwikkeling.
Danish: »Det afviklingssystem, der har iværksat betalingsinstruksen, og det andet afviklingssystem skal underrettes, når afviklingen er gennemført.
Swedish: ”Det anslutna system som initierar betalningsinstruktionen och det andra anslutna systemet ska underrättas när avvecklingen fullbordats.
Finnish: ”Maksutoimeksiannon vireille panneelle liitännäisjärjestelmälle ja toiselle liitännäisjärjestelmälle ilmoitetaan, kun maksu on saatu toteutettua.
Greek: «Κατόπιν της ολοκλήρωσης του διακανονισμού, το επικουρικό σύστημα που εισάγει την οδηγία πληρωμής και το άλλο επικουρικό σύστημα ειδοποιούνται σχετικά.
Czech: „Dokončení zúčtování se oznamuje přidruženému systému, který inicioval převodní příkaz, jakož i druhému přidruženému systému.
Slovak: „Dokončenie zúčtovania sa oznámi AS, ktorý inicioval platobný pokyn, ako aj druhému AS.
Polish: „System zewnętrzny inicjujący instrukcję płatniczą oraz drugi wspomniany system zewnętrzny powiadamia się o zakończeniu rozrachunku.
Hungarian: „A fizetési megbízást kezdeményező kapcsolódó rendszert és a másik kapcsolódó rendszert a kiegyenlítés megtörténtéről értesíteni kell.
Slovenian: „Podsistem, ki sproži plačilno navodilo, in drugi podsistem je treba obvestiti o zaključku poravnave.
Romanian: „Sistemul auxiliar care inițiază instrucțiunea de plată și celălalt sistem auxiliar sunt notificate cu privire la finalizarea decontării.
Bulgarian: „Спомагателната система, инициирала платежната инструкция, и другата спомагателна система биват уведомявани относно завършването на сетълмента.
Estonian: „Maksekorralduse algatanud kõrvalsüsteemi ja teist kõrvalsüsteemi teavitatakse arvelduse lõpuleviimisest.
Latvian: “PS, kura ierosinājusi maksājuma norādījumu, un otrai PS paziņo par norēķina izpildi.
Lithuanian: „Mokėjimo nurodymą inicijuojančiai IS ir kitai IS pranešama apie atsiskaitymo užbaigimą.
Maltese: “L-AS li jniedi l-istruzzjoni għall-ħlas u l-AS l-ieħor għandhom ikunu notifikati mal-ikkompletar tas-saldu.
English: in paragraph 14(13), the second subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 14, point 13), le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Abschnitt 14 Absatz 13 zweiter Unterabsatz erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 14, punto 13, segundo párrafo, se sustituirá por el siguiente:
Italian: nel sottoparagrafo 13 del paragrafo 14, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do ponto 13 do n.o 14 é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tweede alinea van paragraaf 14, onder 13, wordt als volgt vervangen:
Danish: I punkt 14, nr. 13, affattes andet afsnit således:
Swedish: I punkt 14.13 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 kohdan 13 alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 14 σημείο 13, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 14 odst. 13 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 14 odseku 13 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 14 ust. 13 drugi akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. pont (13) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek v odstavku 14(13) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 14 subpunctul 13 al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 13 от параграф 14 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Punkti 14 alapunkti 13 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu daļu aizstāj 14. punkta 13) apakšpunkta otro daļu:
Lithuanian: 14 dalies 13 punkto antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artiklu 14(13), it-tieni subparagrafu huwa mibdul b’li ġej:
English: in paragraph 14(17), the second subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 14, point 17), le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Abschnitt 14 Absatz 17 zweiter Unterabsatz erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 14, punto 17, segundo párrafo, se sustituirá por el siguiente:
Italian: nel sottoparagrafo 17 del paragrafo 14, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do ponto 17 do n.o 14 é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tweede alinea van paragraaf 14, onder 17, wordt als volgt vervangen:
Danish: I punkt 14, nr. 17, affattes andet afsnit således:
Swedish: I punkt 14.17 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 kohdan 17 alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 14 σημείο 17, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 14 odst. 17 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 14 odseku 17 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 14 ust. 17 drugi akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. pont (17) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek v odstavku 14(17) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 14 subpunctul 17 al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 17 от параграф 14 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Punkti 14 alapunkti 17 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu daļu aizstāj 14. punkta 17) apakšpunkta otro daļu:
Lithuanian: 14 dalies 17 punkto antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 14(17), it-tieni subparagrafu huwa mibdul b’li ġej:
English: in paragraph 14(18), the second subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 14, point 18), le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Abschnitt 14 Absatz 18 zweiter Unterabsatz erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 14, punto 18, segundo párrafo, se sustituirá por el siguiente:
Italian: nel sottoparagrafo 18 del paragrafo 14, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do ponto 18 do n.o 14 é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tweede alinea van paragraaf 14, onder 18, wordt als volgt vervangen:
Danish: I punkt 14, nr. 18, affattes andet afsnit således:
Swedish: I punkt 14.18 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 kohdan 18 alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 14 σημείο 18, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 14 odst. 18 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 14 odseku 18 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 14 ust. 18 drugi akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. pont (18) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek v odstavku 14(18) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 14 subpunctul 18 al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 18 от параграф 14 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Punkti 14 alapunkti 18 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu daļu aizstāj 14. punkta 18) apakšpunkta otro daļu:
Lithuanian: 14 dalies 18 punkto antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 14(18), it-tieni subparagrafu huwa mibdul b’li ġej:
English: Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM.’
French: Les participants utilisant l’accès par l’internet sont avisés par un message sur le MIC.»
German: Die Teilnehmer, die den internetbasierten Zugang nutzen, werden mittels einer Nachricht auf dem ICM informiert.“
Spanish: Se informará a los participantes que utilicen el acceso basado en internet por medio de un mensaje en el MIC.».
Italian: I partecipanti che utilizzano un accesso via Internet sono informati attraverso un messaggio via ICM.»
Portuguese: Os participantes que utilizem o acesso através da internet serão informados por mensagem no MIC.»
Dutch: Deelnemers die gebruikmaken van toegang via internet, worden middels een bericht op de ICM geïnformeerd.”.
Danish: Deltagere, som anvender internetbaseret adgang, underrettes ved en meddelelse på ICM-modulet.«
Swedish: Deltagare som använder internetbaserad åtkomst ska informeras via ett meddelande i ICM.”
Finnish: Internetpohjaista liittymää käyttäville osallistujille ilmoitetaan sanomalla ICM:ssä.”
Greek: Οι συμμετέχοντες που χρησιμοποιούν την πρόσβαση μέσω διαδικτύου ενημερώνονται μέσω μηνύματος στη ΜΠΕ.»
Czech: Účastníci, kteří využívají internetový přístup, jsou informováni zprávou v ICM.“
Slovak: Účastníci, ktorí využívajú prístup prostredníctvom internetu, sa upovedomia prostredníctvom správy v ICM.“
Polish: Uczestnicy korzystający z dostępu przez Internet są powiadamiani komunikatem w ICM.”.
Hungarian: Az internetalapú hozzáférést használó résztvevőket az ICM-en keresztül küldött üzenettel értesítik.”
Slovenian: Udeleženci, ki uporabljajo internetni dostop, morajo biti obveščeni preko sporočila v ICM.“
Romanian: Participanții care utilizează accesul prin intermediul internetului sunt informați printr-un mesaj în ICM.”
Bulgarian: Участниците, използващи интернет базиран достъп, биват уведомявани чрез съобщение през модула за информация и контрол.“
Estonian: Internetipõhist juurdepääsu kasutavaid osalejaid teavitatakse ICM sõnumiga.”
Latvian: Dalībniekus, kuri izmanto interneta piekļuvi, informē ar IKM ziņojumu.”
Lithuanian: Internetinę prieigą naudojantiems dalyviams pranešama pranešimu per IKM.“
Maltese: Parteċipanti li jużaw aċċess ibbażat fuq l-Internet għandhom ikunu informati permezz ta’ messaġġ fuq l-ICM.”
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.’
French: JO L 332 du 31.12.1993, p. 1.»
German: ABl. L 332 vom 31.12.1993, S. 1.“
Spanish: DO L 332 de 31.12.1993, p. 1»,
Italian: GU L 332 del 31.12.1993, pag 1.»;
Portuguese: JO L 332 de 31.12.1993, p. 1.»
Dutch: PB L 332 van 31.12.1993, blz. 1.”;
Danish: EFT L 332 af 31.12.1993, s. 1.«
Swedish: EGT L 332, 31.12.1993, s. 1.”
Finnish: EYVL L 332, 31.12.1993, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 1. “
Polish: Dz.U. L 332 z 31.12.1993, s. 1.”,
Hungarian: HL L 332., 1993.12.31., 1. o.”
Slovenian: UL L 332, 31.12.1993, str. 1.“
Romanian: JO L 332, 31.12.1993, p. 1.”;
Bulgarian: ОВ L 332, 31.12.1993 г., стр. 1.“
Estonian: EÜT L 332, 31.12.1993, lk 1.”
Latvian: OV L 332, 31.12.1993., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 332, 1993 12 31, p. 1.“
Maltese: ĠU L 332, 31.12.1993, p. 1.”
English: ANNEX II
French: ANNEXE II L’annexe V suivante est ajoutée: --------------------------------------------------
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II Lisätään seuraava liite V: --------------------------------------------------
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II Dodaje się załącznik V w brzmieniu: --------------------------------------------------
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: The following Annex V is added:
French: «ANNEXE V
German: Der folgende Anhang V wird angefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente anexo V:
Italian: È aggiunto il seguente allegato V:
Portuguese: É aditado o Anexo V seguinte:
Dutch: De volgende bijlage V wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som bilag V:
Swedish: Följande bilaga V ska läggas till:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα V:
Czech: Doplňuje se tato příloha V:
Slovak: Pridáva sa táto príloha V:
Hungarian: A szöveg a következő V. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja Priloga V:
Romanian: Se adaugă următoarea anexă V:
Bulgarian: Добавя се следното приложение V:
Estonian: Lisatakse V lisa järgmiselt:
Latvian: Pievieno šādu V pielikumu.
Lithuanian: Pridedamas toks V priedas:
Maltese: L-Anness V li ġej qiegħed jiżdied:
English: ‘ANNEX V
French: Article premier
German: „ANHANG V
Spanish: «ANEXO V
Italian: «ALLEGATO V
Portuguese: «ANEXO V
Dutch: „BIJLAGE V
Danish: »BILAG V
Swedish: ”BILAGA V
Greek: «ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ V
Czech: „PŘÍLOHA V
Slovak: „PRÍLOHA V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA V
Romanian: „ANEXA V
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: „V LISA
Latvian: “V PIELIKUMS
Lithuanian: „V PRIEDAS
Maltese: “ANNESS V
English: SUPPLEMENTAL AND MODIFIED HARMONISED CONDITIONS FOR PARTICIPATION IN TARGET2 USING INTERNET-BASED ACCESS
French: Champ d’application Les conditions énoncées à l’annexe II s’appliquent aux participants utilisant l’accès par l’internet pour accéder à un ou plusieurs comptes MP sous réserve des dispositions de la présente annexe.
German: ERGÄNZENDE UND GEÄNDERTE HARMONISIERTE BEDINGUNGEN FÜR DIE TEILNAHME AN TARGET2 IM RAHMEN DES INTERNETBASIERTEN ZUGANGS
Spanish: CONDICIONES UNIFORMES COMPLEMENTARIAS Y MODIFICADAS PARA LA PARTICIPACIÓN EN TARGET2 UTILIZANDO EL ACCESO BASADO EN INTERNET
Italian: CONDIZIONI ARMONIZZATE MODIFICATE E SUPPLEMENTARI PER LA PARTECIPAZIONE A TARGET2 UTILIZZANDO UN ACCESSO VIA INTERNET
Portuguese: CONDIÇÕES HARMONIZADAS SUPLEMENTARES E MODIFICADAS DE PARTICIPAÇÃO NO TARGET2 UTILIZANDO O ACESSO ATRAVÉS DA INTERNET
Dutch: AANVULLENDE EN GEWIJZIGDE GEHARMONISEERDE VOORWAARDEN VOOR DEELNAME AAN TARGET2 MET TOEGANG VIA INTERNET
Danish: SUPLERENDE OG ÆNDREDE HARMONISEREDE VILKÅR FOR DELTAGELSE I TARGET2 VED ANVENDELSE AF INTERNETBASERET ADGANG
Swedish: KOMPLETTERANDE OCH ÄNDRADE HARMONISERADE VILLKOR FÖR DELTAGANDE I TARGET2 GENOM INTERNETBASERAD ÅTKOMST
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΟΙ ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟ TARGET2 ΜΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΜΕΣΩ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ
Czech: DOPLŇKOVÉ A UPRAVENÉ JEDNOTNÉ PODMÍNKY PRO ÚČAST V TARGET2 S VYUŽITÍM INTERNETOVÉHO PŘÍSTUPU
Slovak: DOPLŇUJÚCE A UPRAVENÉ HARMONIZOVANÉ PODMIENKY PRE ÚČASŤ V TARGET2 S VYUŽITÍM PRÍSTUPU PROSTREDNÍCTVOM INTERNETU
Hungarian: A TARGET2-BEN INTERNETALAPÚ HOZZÁFÉRÉSSEL TÖRTÉNŐ RÉSZVÉTELRE VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ ÉS MÓDOSÍTOTT HARMONIZÁLT FELTÉTELEK
Slovenian: DODATNI IN SPREMENJENI USKLAJENI POGOJI ZA UDELEŽBO V SISTEMU TARGET2 Z UPORABO INTERNETNEGA DOSTOPA
Romanian: CONDIȚII ARMONIZATE SUPLIMENTARE MODIFICATE PENTRU PARTICIPAREA LA TARGET2 CU ACCES PRIN INTERMEDIUL INTERNETULUI
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ И ИЗМЕНЕНИ ХАРМОНИЗИРАНИ УСЛОВИЯ ЗА УЧАСТИЕ В TARGET2 ЧРЕЗ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНТЕРНЕТ ДОСТЪП
Estonian: INTERNETIPÕHISE JUURDEPÄÄSUGA TARGET2-s OSALEMISE TÄIENDATUD JA MUUDETUD ÜHTSED TINGIMUSED
Latvian: PAPILDU UN GROZĪTIE SASKAŅOTIE NOTEIKUMI DALĪBAI TARGET2, IZMANTOJOT INTERNETA PIEKĻUVI
Lithuanian: PAPILDOMOS IR PATIKSLINTOS SUDERINTOS DALYVAVIMO TARGET2 NAUDOJANT INTERNETINĘ PRIEIGĄ TAISYKLĖS
Maltese: KUNDIZZJONIJIET ARMONIZZATI SUPPLIMENTARI U MODIFIKATI GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI FIT-TARGET2 PERMEZZ TA’ AĊĊESS IBBAŻAT FUQ L-INTERNET
English: Scope
French: Définitions
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Reikwijdte
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Rozsah působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres regulacji
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Annex, in addition to the definitions laid down in Annex II, the following definitions apply:
French: l’option choisie par le participant selon laquelle il ne lui est possible d’accéder à un compte MP que par l’intermédiaire de l’internet et le participant présente des messages de paiement ou des messages de contrôle à TARGET2 par l’internet, —
German: In diesem Anhang gelten folgende Begriffsbestimmungen zusätzlich zu den in Anhang II festgelegten: ‚Zertifizierungsstellen‘
Spanish: A efectos del presente anexo, además de las definiciones establecidas en el anexo II, se aplicarán las definiciones siguientes.
Italian: Ai fini del presente allegato, oltre alle definizioni contenute nell’allegato II, si applicano altresì le seguenti definizioni:
Portuguese: Para além das definições constantes do anexo II, para os efeitos do presente anexo aplicam-se ainda as seguintes definições: —
Dutch: In het kader van deze bijlage gelden, naast de in bijlage II vastgelegde definities, de volgende definities: —
Danish: Definitionerne i bilag II gælder ligeledes for dette bilag. Desuden forstås i dette bilag ved: —
Swedish: I denna bilaga avses, utöver definitionerna i bilaga II, med —
Finnish: Tässä liitteessä noudatetaan liitteessä II esitettyjen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, πλην των ορισμών του παραρτήματος II, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této přílohy se vedle definic upravených v příloze II použijí následující definice:
Slovak: Okrem vymedzení pojmov ustanovených v prílohe II sa na účely tejto prílohy uplatňujú aj tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Dla celów niniejszego załącznika, w uzupełnieniu definicji zawartych w załączniku II, stosuje się następujące definicje: —
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a II. mellékletben meghatározott fogalommeghatározások mellett a következő fogalommeghatározásokat kell használni: —
Slovenian: V tej prilogi se poleg opredelitev pojmov, določenih v Prilogi II, uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei anexe, în completarea definițiilor prevăzute în anexa II, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение и в допълнение към определенията, съдържащи се в приложение II, се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse lisaks II lisas määratletud mõistetele järgmisi mõisteid: —
Latvian: Papildus II pielikumā noteiktajām definīcijām uz šo pielikumu attiecas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame priede, greta II priede pateiktų apibrėžčių, taikomos tokios apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, minbarra d-definizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II, japplikaw id-definizzjoniet li ġejjin:
English: Inapplicable provisions
French: Dispositions inapplicables
German: Nicht anwendbare Bestimmungen
Spanish: Disposiciones no aplicables
Italian: Disposizioni inapplicabili
Portuguese: Disposições inaplicáveis
Dutch: Niet van toepassing zijnde bepalingen
Swedish: Ej tillämpliga bestämmelser
Finnish: Määräykset, joita ei sovelleta
Greek: Μη εφαρμοστέες διατάξεις
Czech: Nepoužitelná ustanovení
Slovak: Ustanovenia, ktorých uplatňovanie sa vylučuje
Polish: Przepisy niemające zastosowania
Hungarian: Nem alkalmazandó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se ne uporabljajo
Romanian: Reglementări inaplicabile
Bulgarian: Неприложими разпоредби
Estonian: Mittekohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, kuri netiek piemēroti
Lithuanian: Netaikomos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet inapplikabbli
English: The following provisions of Annex II shall not apply with regard to Internet-based access:
French: Les dispositions suivantes de l’annexe II ne s’appliquent pas en ce qui concerne l’accès par l’internet:
German: Die folgenden Bestimmungen des Anhangs II finden auf den internetbasierten Zugang keine Anwendung:
Spanish: Las disposiciones siguientes del anexo II no serán de aplicación a efectos del acceso basado en internet:
Italian: Le seguenti disposizioni dell’allegato II non si applicano in relazione all’accesso via Internet:
Portuguese: Não são aplicáveis ao acesso através da internet as seguintes disposições do anexo II:
Dutch: De volgende bepalingen van bijlage II zijn niet van toepassing op toegang via internet:
Swedish: Följande bestämmelser i bilaga II ska inte tillämpas i fråga om internetbaserad åtkomst:
Finnish: Seuraavia liitteessä II olevia määräyksiä ei sovelleta internetpohjaiseen liittymään:
Greek: Όσον αφορά την πρόσβαση μέσω διαδικτύου, δεν εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις του παραρτήματος II:
Czech: Následující ustanovení přílohy II se ve vztahu k internetovému přístupu nepoužijí:
Slovak: Vo vzťahu k prístupu prostredníctvom internetu sa neuplatňujú tieto ustanovenia prílohy II:
Polish: Następujących przepisów załącznika II nie stosuje się do dostępu przez Internet:
Hungarian: A II. melléklet következő rendelkezései nem vonatkoznak az internetalapú hozzáférésre:
Slovenian: V zvezi z internetnim dostopom se ne uporabljajo naslednje določbe Priloge II:
Romanian: Următoarele prevederi ale anexei II nu se aplică cu privire la accesul prin intermediul internetului:
Bulgarian: Следните разпоредби на приложение II не се прилагат по отношение на интернет базиран достъп.
Estonian: Internetipõhisele juurdepääsule ei kohaldata järgmisi II lisa sätteid:
Latvian: Attiecībā uz interneta piekļuvi nepiemēro šādus II pielikuma noteikumus:
Lithuanian: Internetinės prieigos atveju netaikomos šios II priedo nuostatos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-Anness II m’għandhomx japplikaw fir-rigward tal-aċċess ibbażat fuq l-Internet:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Supplerende og ændrede bestemmelser
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4