English: Under Directive 2000/29/EC, oak (Quercus L.) logs with bark attached (hereinafter: ‘the logs’), originating in the United States, may, in principle, not be introduced into the Union because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, the cause of oak wilt.
French: En vertu de la directive 2000/29/CE, les grumes de chêne (Quercus L.) avec écorce (ci-après «les grumes»), originaires des États-Unis, ne peuvent pas, en principe, être introduites dans l’Union, compte tenu du risque d’introduction de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, responsable du flétrissement du chêne.
German: Gemäß der Richtlinie 2000/29/EG dürfen Eichenstämme (Quercus L.) mit Rinde (nachfolgend „die Stämme“) mit Ursprung in den Vereinigten Staaten wegen der Gefahr der Einschleppung von Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, dem Verursacher der Eichenwelke, grundsätzlich nicht in die Union verbracht werden.
Spanish: Con arreglo a lo establecido en la Directiva 2000/29/CE, no está permitida, en principio, la introducción en la Unión de troncos de roble (Quercus L.) con corteza (en lo sucesivo, «los troncos») originarios de los Estados Unidos de América, debido al peligro de introducción de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, organismo que provoca el marchitamiento de los robles.
Italian: A norma della direttiva 2000/29/CE, i tronchi di quercia (Quercus L.) con corteccia (di seguito «i tronchi») provenienti dagli Stati Uniti non possono, in linea di massima, essere introdotti nell’Unione per il rischio di introduzione della Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, che provoca l’avvizzimento della quercia.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2000/29/CE, os toros de carvalho (Quercus L.) com casca (a seguir designados «toros») originários dos Estados Unidos não podem, em princípio, ser introduzidos na União devido ao risco de introdução de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, que provoca a murchidão do carvalho.
Dutch: Krachtens Richtlijn 2000/29/EG mogen stammen van eikenhout (Quercus L.) met bast (hierna „de stammen” genoemd), van oorsprong uit de Verenigde Staten, in beginsel niet in de Unie worden binnengebracht wegens het risico van de insleep van Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., de oorzaak van eikenverwelking.
Danish: I henhold til direktiv 2000/29/EF må uafbarkede kævler af egetræ (Quercus L.) (»kævler«) med oprindelse i USA i princippet ikke indføres i Unionen på grund af risikoen for indslæbning af Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, som forårsager egevisnesyge.
Swedish: Enligt direktiv 2000/29/EG får obarkade stockar av ek (Quercus L.) (nedan kallade stockarna) med ursprung i Förenta staterna i princip inte föras in i unionen på grund av risken för införsel av Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., som orsakar ekvissnesjuka.
Finnish: Direktiivin 2000/29/EY mukaisesti Yhdysvalloista peräisin olevia kuorellisia tammitukkeja (Quercus L.), jäljempänä ’tukit’, ei periaatteessa saa tuoda unioniin tammen lakastumistaudin aiheuttajan Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. -kasvintuhoojan kulkeutumisvaaran vuoksi.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/ΕΚ, οι μη αποφλοιωμένοι κορμοί βελανιδιάς (Quercus L.) (εφεξής: «οι κορμοί»), καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, δεν μπορούν, κατ’ αρχήν, να εισάγονται στην Ένωση λόγω του κινδύνου εισαγωγής του Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, του αιτίου του μαρασμού της βελανιδιάς.
Czech: Podle směrnice 2000/29/ES špalky z dubu (Quercus L.) s kůrou (dále jen „špalky“) původem ze Spojených států nemohou být v zásadě dováženy do Unie kvůli riziku zavlečení Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, která způsobuje vadnutí dubových listů.
Slovak: V súlade so smernicou 2000/29/ES sa dubová (Quercus L.) guľatina s kôrou (ďalej len „guľatina“), ktorá má pôvod v Spojených štátoch, v zásade nemôže dovážať do Únie kvôli riziku zavlečenia Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, ktorý spôsobuje vädnutie dubových listov.
Polish: Zgodnie z przepisami dyrektywy 2000/29/WE kłody dębowe (Quercus L.) z korą (zwane dalej „kłodami”), pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, zasadniczo nie mogą być wprowadzane do Unii z powodu ryzyka wprowadzenia Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, powodującego zamieranie dębu.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelvben foglaltak szerint az Egyesült Államokból származó fakéreggel borított tölgyfa (Quercus L.) rönk (a továbbiakban: rönk) Unióba történő behozatala főszabály szerint nem engedélyezett, mert fennáll a Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt behurcolásának a veszélye, amely a tölgyelhalás okozója.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2000/29/ES hrastovih (Quercus L.) hlodov z lubjem (v nadaljnjem besedilu: hlodi) s poreklom iz Združenih držav Amerike načeloma ni dovoljeno vnašati v Unijo zaradi tveganja vnosa glive Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, povzročiteljice sušenja hrastov.
Romanian: În temeiul Directivei 2000/29/CE, trunchiurile de stejar (Quercus L.) cu scoarță (denumite în continuare: „trunchiurile”), originare din Statele Unite, nu pot, în principiu, să fie introduse în Uniune, din cauza riscului introducerii Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, care produce veștejirea stejarului.
Bulgarian: Съгласно Директива 2000/29/ЕО дъбови (Quercus L.) трупи с кора (наричани по-долу „трупите“) с произход от Съединените американски щати по принцип не могат да бъдат внасяни в Съюза поради риск от въвеждане на Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, причинител на вехненето на дъба.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ sätete kohaselt ei või põhimõtteliselt liitu tuua Ameerika Ühendriikidest pärit koorimata tammepalke (Quercus L.) tammede närbumistõve tekitaja Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt’i sissetoomise ohu tõttu.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2000/29/EK Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes ozolu (Quercus L.) apaļkokus ar mizu (turpmāk “apaļkoki”) principā nedrīkst ievest Savienībā, jo pastāv risks ievest Ceratocystis fagacearum(Bretz) Hunt, kas izraisa ozolu vīti.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2000/29/EB Jungtinių Valstijų kilmės ąžuolo (Quercus L.) rąstai su žieve (toliau – rąstai) iš esmės negali būti įvežami į Sąjungą, nes taip į ją gali patekti ąžuolo vytulį sukeliantis Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt.
Maltese: Skont id-Direttiva 2000/29/KE, iz-zkuk tal-ballut (Quercus L.) bil-qoxra magħhom (minn issa ’l quddiem: “iz-zkuk”), li joriġinaw mill-Istati Uniti, fil-prinċipju ma jistgħux jiddaħħlu fl-Unjoni minħabba r-riskju tal-introduzzjoni taċ-Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, li ddebbel is-siġar tal-ballut.