FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not all measures discussed in this document may be applicable for each ship.
French: Les mesures énoncées dans le présent document ne sont pas forcément toutes applicables à chaque navire.
German: Unter Umständen sind nicht alle in diesem Dokument genannten Maßnahmen auf alle Schiffe gleichermaßen anwendbar.
Italian: Non tutte le misure presentate in questo documento sono applicabili a tutte le navi.
Portuguese: Nem todas as medidas apresentadas no documento são aplicáveis a todos os navios.
Dutch: Niet alle maatregelen die in dit document worden besproken, zijn op elk schip toepasselijk.
Danish: Ikke alle de foranstaltninger, der er omhandlet i dokumentet, er relevante for alle skibe.
Swedish: Inte alla de metoder som nämns i detta dokument är relevanta för alla fartyg.
Finnish: Tässä asiakirjassa esitettyjä toimenpiteitä ei välttämättä voida soveltaa kaikkiin aluksiin.
Greek: Ενδεχομένως δεν ενδείκνυνται για όλα τα πλοία όλα τα υπό συζήτηση μέτρα.
Czech: Některá opatření zmíněná v dokumentu nemusí být použitelná pro každé plavidlo.
Slovak: Nie všetky opatrenia, ktorými sa zaoberá tento dokument, musia byť použiteľné pre každú loď.
Polish: Nie wszystkie środki omówione w tym dokumencie mogą być stosowane przez każdy statek.
Hungarian: Az ebben a dokumentumban tárgyalt intézkedések nem mindegyike alkalmazható minden hajóra.
Slovenian: Vsi ukrepi iz tega dokumenta se ne morejo uporabljati za vsako ladjo.
Romanian: Nu toate măsurile expuse în prezentul document sunt în mod necesar aplicabile fiecărei nave.
Bulgarian: Не всички мерки, разглеждани в настоящия документ, са приложими към всеки кораб.
Estonian: Mitte kõik dokumendis esitatud meetmed ei sobi kasutamiseks kõigi laevade puhul.
Latvian: Šajā dokumentā apsvērtie pasākumi nav obligāti attiecināmi uz visiem kuģiem.
Lithuanian: Gali būti, kad laivui tinkamos ne visos šiame dokumente aptartos priemonės.
Maltese: Mhux il-miżuri kollha diskussi f’dan id-dokument jistgħu jkunu applikabbli għal kull bastiment.
English: Therefore, as part of the risk analysis, an assessment is recommended to determine which of the BMP will be most suitable for the ship.
French: Il est donc recommandé de déterminer, dans le cadre de l’analyse des risques, lesquelles d’entre elles sont le mieux adaptées au navire.
German: Daher wird empfohlen, als Teil der Risikoanalyse eine Bewertung vorzunehmen, um zu prüfen, welche BMP sich am besten für das betreffende Schiff eignen.
Italian: Si raccomanda pertanto, in quanto parte dell’analisi dei rischi, di valutare quali pratiche siano più adatte alla nave.
Portuguese: Recomenda-se, portanto, que, no quadro da análise do risco, se determine quais destas melhores práticas de gestão serão mais adequadas ao navio.
Dutch: Daarom wordt, als deel van de risicoanalyse, een beoordeling aanbevolen om te bepalen welke beste beheerpraktijken het meest geschikt zijn voor het vaartuig.
Danish: Derfor anbefales det, at der i risikovurderingen indgår en vurdering af, hvilken praksis der vil være mest egnet for det pågældende skib.
Swedish: Därför rekommenderas att det som en del av riskbedömningen görs en bedömning av vilka av de metoder i denna bästa praxis som är mest lämpade för fartyget.
Finnish: Siksi kunkin aluksen osalta olisi tehtävä riskianalyysi sen arvioimiseksi, mitkä parhaista hallintakäytänteistä ovat kaikkein soveltuvimpia.
Greek: Για το λόγο αυτό, στο πλαίσιο της ανάλυσης επικινδυνότητας, συνιστάται προηγουμένως εκτίμηση για να καθορίζεται ποια ΒΔΠ αρμόζει καλύτερα στο εκάστοτε πλοίο.
Czech: Proto je v rámci analýzy rizik třeba vyhodnotit, který z uvedených postupů bude pro dané plavidlo nejvhodnější.
Slovak: Preto sa ako súčasť analýzy rizika odporúča posúdenie s cieľom určiť, ktoré z NPR budú pre loď najvhodnejšie.
Polish: Należy zatem określić, w ramach oceny ryzyka, które z najlepszych praktyk są najodpowiedniejsze dla danego statku.
Hungarian: Ezért a kockázatelemzés részeként javasolt értékelést végezni annak eldöntésére, hogy a bevált intézkedések közül melyek lesznek a legmegfelelőbbek az adott hajó tekintetében.
Slovenian: Zato se priporoča, da se kot del analize opravi ocena, da se ugotovi, katera najboljša praksa upravljanja je za posamezno ladjo najprimernejša.
Romanian: De aceea, se recomandă efectuarea unei evaluări, în cadrul analizei riscurilor, pentru a stabili care dintre ele sunt cele mai adecvate pentru navă.
Bulgarian: Следователно, като част от анализа на риска, се препоръчва да се направи оценка, за да се определи кои от НУП ще са най-подходящи за кораба.
Estonian: Seega soovitatakse riskianalüüsi käigus teha otsus ka selle kohta, millised parimad juhtimistavad konkreetse laeva puhul kõige sobilikumad oleksid.
Latvian: Tāpēc riska analīzes ietvaros ir ierosināts veikt izvērtējumu, lai noteiktu, kuri no šiem PPP pasākumiem attiecīgajam kuģim ir vispiemērotākie.
Lithuanian: Todėl patartina analizuojant riziką nustatyti, kurie rekomenduojami veiklos metodai laive tinka geriausiai.
Maltese: Għalhekk, bħala parti mill-analiżi ta’ riskju, hija rrakkomandata evalwazzjoni biex jiġi ddeterminat liema mill-BMP tkun l-aktar xierqa għall-bastiment.
English: The following have, however, generally proved effective:
French: En règle générale, les pratiques ci-après se sont toutefois avérées efficaces:
German: Die im Folgenden genannten Maßnahmen haben sich jedoch generell als wirksam erwiesen.
Spanish: En todo caso, las siguientes han resultado ser, en general, eficaces.
Italian: Le seguenti hanno tuttavia dimostrato di essere efficaci nel loro complesso:
Portuguese: No entanto, as medidas a seguir indicadas revelaram-se geralmente eficazes.
Dutch: De volgende praktijken zijn echter over het algemeen efficiënt gebleken:
Danish: Imidlertid har nedenstående generelt vist sig effektivt:
Swedish: Följande har dock som regel visat sig vara effektiva:
Finnish: Jäljempänä selostetut hallintakäytänteet ovat kuitenkin yleisesti ottaen osoittautuneet tehokkaiksi.
Greek: Τα μέτρα που ακολουθούν έχουν πάντως αποδειχθεί σε γενικές γραμμές αποτελεσματικά:
Czech: Následující zásady ovšem mají obecně prověřenou platnost.
Slovak: Ako účinné sa však všeobecne osvedčili tieto:
Polish: Omawiane poniżej praktyki dowiodły na ogół swojej skuteczności:
Hungarian: Az alábbiak azonban általában véve eredményesnek bizonyultak:
Slovenian: Vendar pa so se na splošno za učinkoviti izkazali naslednji ukrepi:
Romanian: Cu toate acestea, următoarele măsuri s-au dovedit în general eficiente:
Bulgarian: Посочените по-долу обаче в повечето случаи са се доказали като ефективни:
Estonian: Üldiselt on oma tõhusust tõestanud järgmised juhtimistavad.
Latvian: Tomēr turpmākie pasākumi ir izrādījušies efektīvi visos gadījumos.
Lithuanian: Tačiau įsitikinta, kad toliau išvardyti dalykai veiksmingi.
Maltese: Madankollu, dawn li ġejjin ġeneralment kienu effettivi:
English: Prior to transit — general planning
French: Avant le passage en transit – Planification générale
German: Vor dem Transit — Allgemeine Planung
Spanish: Antes del tránsito: planificación general
Italian: Prima del transito — pianificazione generale
Portuguese: Antes do trânsito — planeamento geral
Dutch: Vóór de doortocht — Algemene planning
Danish: Før transit — generel planlægning
Swedish: Före genomfart – allmän planering
Finnish: Ennen kauttakulkua – yleinen varautuminen
Greek: Πριν από τη διέλευση — Γενικός σχεδιασμός
Czech: Všeobecné plánování – před proplutím
Slovak: Pred tranzitnou plavbou – všeobecné plánovanie
Polish: Przed rejsem – planowanie ogólne
Hungarian: Áthaladás előtt – általános tervezés
Slovenian: Pred prečkanjem – splošno načrtovanje
Romanian: Înainte de tranzitarea zonei — Planificare generală
Bulgarian: Преди преминаване — Общо планиране
Estonian: Enne ohupiirkonna läbimist – üldine valmisolek
Latvian: Pirms tranzīta – vispārēja plānošana
Lithuanian: Prieš perplaukimą. Bendrasis pasirengimas
Maltese: Qabel it-Tranżitu – L-Ippjanar Ġenerali
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Všeobecné
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Kwestie ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Vispārīgi
Lithuanian: Bendrieji dalykai
Maltese: Ġenerali
English: UKMTO Dubai is the first point of contact for ships in the region.
French: L’UKMTO Dubaï est le premier point de contact des navires dans la région.
German: UKMTO Dubai ist die erste Anlaufstelle für Schiffe in der Region.
Spanish: La UKMTO (Dubai) es el primer punto de contacto para los buques en la región.
Italian: l’UKTMO Dubai è il primo punto di contatto per le navi in zona.
Portuguese: O UKMTO Dubai é o primeiro contacto dos navios que se encontrem na região.
Dutch: UKMTO Dubai is het eerste contactpunt voor schepen in het gebied.
Danish: UKMTO Dubai er første kontakt for skibene i området.
Swedish: UKMTO Dubai är den första kontaktpunkten för fartyg i regionen.
Finnish: Alueella liikennöivien alusten tärkein yhteyspiste on UKMTO Dubai.
Greek: Ο Οργανισμός Εμπορικής Ναυτιλίας του ΗΒ (Ukmto Dubai) είναι το πρώτο σημείο επαφής για τα πλοία στην περιοχή.
Czech: Prvotním kontaktním místem je pro lodi v této oblasti středisko UKMTO Dubaj.
Slovak: UKMTO Dubaj je v tejto oblasti prvým kontaktným miestom pre lode.
Polish: Głównym punktem kontaktowym dla statków w tym regionie jest UKMTO Dubai.
Hungarian: i. A térségben a hajók számára az UKMTO Dubai az első kapcsolattartási pont.
Slovenian: Prva kontaktna točka za ladje v regiji je UKMTO Dubaj.
Romanian: UKMTO Dubai este primul punct de contact pentru nave în regiune.
Bulgarian: UKMTO Dubai е първата точка за контакт за корабите в района.
Estonian: UKMTO Dubai kontor on piirkonnas seilavatele alustele esmane kontakt.
Latvian: Dubaijas UKMTO ir galvenais kuģu kontaktpunkts šajā reģionā.
Lithuanian: Dubajaus UKMTO – pirmasis ryšio punktas laivams regione.
Maltese: UKMTO Dubai hija l-ewwel punt ta’ kuntatt għall-bastimenti fir-reġjun.
English: UKMTO Dubai require regular updates on the position and intended movements of ships.
French: L’UKMTO Dubaï doit recevoir des mises à jour régulières concernant la position et les mouvements prévus des navires.
German: UKMTO Dubai benötigt regelmäßig aktuelle Daten zur Position der Schiffe und zu den geplanten Bewegungen.
Spanish: La UKMTO (Dubai) requiere que la información sobre la posición y el movimiento previsto de los buques se actualice a intervalos regulares.
Italian: L’UKTMO Dubai sollecita aggiornamenti regolari relativi alla posizione e ai movimenti previsti delle navi.
Dutch: UKMTO Dubai vraagt regelmatig updates over de positie en de voorgenomen bewegingen van schepen.
Danish: UKMTO Dubai har brug for regelmæssig opdatering af skibenes position og deres forventede sejlads.
Swedish: UKMTO Dubai kräver regelbunden uppdatering av fartygens position och planerade kurs.
Finnish: Alusten on ilmoitettava UKMTO Dubaille säännöllisin väliajoin asemansa ja reittisuunnitelmansa.
Greek: Ο Ukmto Dubai ζητεί τακτική ενημέρωση για τη θέση και τις προβλεπόμενες κινήσεις των πλοίων.
Czech: UKMTO Dubaj vyžaduje pravidelné aktualizace polohy a zamýšleného pohybu plavidel.
Slovak: UKMTO Dubaj vyžaduje pravidelnú aktualizáciu polohy a predpokladaného pohybu lodí.
Polish: UKMTO Dubai powinno być regularnie informowane o pozycji statków i planowanym ruchu statków.
Hungarian: Az UKMTO Dubai rendszeres jelentéseket kér a hajók földrajzi helyzetéről és tervezett mozgásáról.
Slovenian: UKMTO Dubaj potrebuje redno posodobljene podatke o položaju in nameravanih premikih ladij.
Romanian: UKMTO Dubai are nevoie de actualizări regulate ale informațiilor referitoare la poziția și mișcările preconizate ale navelor.
Bulgarian: UKMTO Dubai изисква редовни актуализации на позицията и планирания курс на корабите.
Estonian: UKMTO Dubai vajab korrapäraselt uuendatud teavet laevade koordinaatide ja kavandatud liikumise kohta.
Latvian: Dubaijas UKMTO ir nepieciešama regulāri atjaunināta informācija par kuģu atrašanās vietu un paredzēto kustību.
Lithuanian: Naujausias laivo koordinates ir numatytą laivų plaukimo kryptį reikia reguliariai pranešti Dubajaus UKMTO.
Maltese: UKMTO Dubai jeħtieġu aġġornamenti regolari dwar il-pożizzjoni u l-movimenti ppjanati tal-bastimenti.
English: They use this information to help the naval units maintain an accurate picture of shipping.
German: Diese Informationen sollen es den Marineeinheiten erleichtern, sich ein genaues Bild der Situation auf See zu machen.
Spanish: Utiliza dicha información para asistir a las unidades navales a disponer de datos precisos sobre el tráfico marítimo.
Italian: Essi impiegano queste informazioni per consentire alle unità navali di avere una visione accurata dell’attività marittima.
Danish: De benytter disse oplysninger til at hjælpe de militære enheder med hele tiden at have et korrekt billede af skibsfarten.
Swedish: De använder denna information för att hjälpa sjömilitären få en exakt bild av sjöfarten.
Greek: Χρησιμοποιεί τις πληροφορίες αυτές για να διατηρούν οι μονάδες του ναυτικού ακριβή εικόνα της ναυσιπλοΐας.
Czech: Tyto údaje využívá k vytváření přesného obrazu o plavebním provozu pro námořní jednotky.
Slovak: Tieto informácie používa na pomoc pre námorné jednotky v udržovaní presného obrazu o plavbe.
Hungarian: Ezeket az adatokat arra használják, hogy segítsenek a haditengerészeti egységeknek pontos képet fenntartani a tengeri közlekedésről.
Romanian: Organizația utilizează aceste informații pentru a ajuta unitățile navale să aibă o imagine clară a activităților maritime.
Bulgarian: Те използват тази информация, за да подпомогнат военноморските отряди да поддържат точна картина на корабоплаването.
Latvian: UKMTO izmanto šo informāciju, lai jūras spēku vienībām palīdzētu uzturēt precīzu kopainu par kuģu pārvietošanos.
Lithuanian: Šia informacija organizacija naudojasi siekdama padėti karinėms jūrų pajėgoms susidaryti aiškų vaizdą apie laivybos padėtį regione.
Maltese: Jużaw din l-informazzjoni biex jgħinu lill-unitajiet navali jżommu stampa preċiża tat-tbaħħir.
English: (See Glossary at Annex A for further details.)
German: (Nähere Einzelheiten im Glossar in Anhang A.)
Spanish: (En el glosario del anexo A se incluye información más detallada.)
Italian: (Cfr. glossario in allegato A per ulteriori dettagli).
Portuguese: (Mais elementos no glossário do anexo A.)
Danish: (Der er nærmere oplysninger i ordlisten i bilag A)
Swedish: (Se ordlistan i bilaga A för ytterligare uppgifter.)
Greek: (Βλέπε γλωσσάριο στο παράρτημα A για περαιτέρω λεπτομέρειες).
Czech: (Podrobnosti viz slovník pojmů v příloze A.)
Slovak: (Ďalšie podrobnosti pozri v slovníku v prílohe A.)
Hungarian: (További információk az A. mellékletben szereplő glosszáriumban szerepelnek.)
Romanian: (A se vedea glosarul din anexa A pentru detalii suplimentare.)
Bulgarian: (вж. речника в приложение А за допълнителна информация.)
Latvian: (Papildu informācijai sk. glosāriju A pielikumā.)
Lithuanian: (Daugiau informacijos žr. A priedo žodynėlyje.)
Maltese: (Ara l-Glossarju fl-Anness A għal aktar dettalji).
English: (See Glossary at Annex A.)
German: (Siehe Glossar in Anhang A.)
Spanish: (Véase el glosario del anexo A.)
Italian: (Cfr. glossario in allegato A).
Portuguese: (Ver o glossário do anexo A.)
Danish: (Se ordlisten i bilag A)
Swedish: (Se ordlistan i bilaga A.)
Greek: (Βλέπε γλωσσάριο στο παράρτημα A).
Czech: (Viz slovník pojmů v příloze A.)
Slovak: (Pozri slovník v prílohe A.)
Hungarian: (Lásd az A. mellékletben szereplő glosszáriumot.)
Romanian: (A se vedea glosarul din anexa A.)
Bulgarian: (вж. речника в приложение А.)
Latvian: (Sk. glosāriju A pielikumā.)
Lithuanian: A priedo žodynėlį.)
Maltese: (Ara l-Glossarju fl-Anness A.)
English: The Marine Liaison Office (MARLO) operates as a conduit for information exchange between the Combined Maritime Forces (CMF) and the commercial shipping community within the region.
German: Das Marine Liaison Office (MARLO) fungiert als Plattform für den Informationsaustausch zwischen den Multinationalen Seestreitkräften („Combined Maritime Forces“, CMF) und der Handelsschifffahrt in der Region.
Spanish: La Oficina de Enlace Marítimo (MARLO) funciona como conducto para el intercambio de información entre las Fuerzas Marítimas Combinadas (FMC) y las partes interesadas de la marina mercante de la región.
Italian: L’Ufficio di collegamento marittimo (MARLO) funge da tramite per lo scambio di informazioni tra le Forze marittime congiunte (CMF) e la comunità di navigazione mercantile nella regione.
Portuguese: O Centro de Ligação Marítimo (MARLO) serve de interface para o intercâmbio de informações entre as Forças Marítimas Combinadas (CMF) e a navegação comercial na zona.
Danish: Marine Liaison Office (MARLO) fungerer som kanal for udveksling af information mellem de samlede militære styrker (Combined Maritime Forces — CMF) og den civile skibsfart i området.
Swedish: MARLO (Marine Liaison Office) fungerar som en informationskanal mellan CMF (Combined Maritime Forces) och den kommersiella sjöfarten i området.
Czech: Styčný úřad námořnictva (Marime Liaison Office, MARLO) působí jako prostředník výměny informací mezi Mnohonárodními námořními silami (Combined Maritime Forces, CMF) a komerční plavbou v oblasti.
Slovak: Námorná styčná kancelária (MARLO) pôsobí ako sprostredkovateľ výmeny informácií medzi Spojenými námornými silami (CMF) a spoločenstvom obchodnej plavby v oblasti.
Hungarian: A Tengerészeti Összekötő Hivatal (Marine Liaison Office, MARLO) az Egyesített Tengerészeti Erők (Combined Maritime Forces, CMF) és a térség kereskedelmi hajózási közössége között biztosít információcserét.
Romanian: Biroul maritim de legătură (MARLO) îndeplinește rolul de canal de comunicații pentru schimbul de informații dintre Forțele maritime combinate (CMF) și navele comerciale din regiune.
Bulgarian: Морската служба за връзка (MARLO) служи за обмен на информация между Съвместните военноморски сили (CMF) и всички търговски кораби в района.
Latvian: Jūras sakaru birojs (Marine Liaison Office (MARLO)) funkcionē kā platforma informācijas apmaiņai starp kombinētajiem jūras spēkiem (CMF) un komerciālās kuģniecības kopienu šajā reģionā.
Lithuanian: Jūrininkystės ryšių tarnyba (MARLO) veikia kaip keitimosi informacija kanalas tarp Jungtinių karinių jūrų pajėgų (angl. Combined Maritime Forces, CMF) ir komercinės laivininkystės bendrijos regione.
Maltese: L-Uffiċċju ta’ Kollegament Marin (MARLO) jopera bħala l-kuntatt għall-iskambju ta’ informazzjoni bejn il-Forzi Marittimi Kkombinati (CMF — Combined Maritime Forces) u l-komunità tat-tbaħħir kummerċjali fir-reġjun.
English: This is achieved by primarily:
French: Il s’agit principalement de prendre les mesures suivantes:
German: Zu diesem Zweck ist insbesondere Folgendes vorzusehen:
Spanish: Este objetivo se logra primordialmente por los siguientes medios:
Italian: Questo obiettivo è raggiunto principalmente mediante:
Dutch: Dit gebeurt hoofdzakelijk via:
Danish: Det sker primært ved hjælp af følgende:
Swedish: Detta uppnås främst genom följande:
Finnish: Yleensä ilmoittaminen tehdään
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται κυρίως με:
Czech: K tomu slouží především:
Slovak: Dosahuje sa to predovšetkým:
Polish: Chodzi tu w szczególności o następujące środki:
Hungarian: Ezt főképp az alábbiak útján valósítják meg:
Slovenian: To se doseže predvsem z:
Romanian: În principal, trebuie luate următoarele măsuri:
Bulgarian: Това се постига главно чрез:
Estonian: Tavaliselt toimub see järgmiselt:
Latvian: Galvenokārt ir runa par šādiem pasākumiem:
Lithuanian: Pagrindiniai pranešimo būdai:
Maltese: Dan jinkiseb billi primarjament:
English: initial report to UKMTO Dubai (e-mail or fax);
French: notification initiale à l’UKMTO Dubaï (par courriel ou télécopie);
German: Erstbericht an UKMTO Dubai (per E-Mail oder Fax).
Spanish: notificación inicial a la UKMTO (Dubai) (por correo electrónico o fax);
Italian: notifica iniziale all’UKTMO Dubai, per e-mail o fax;
Portuguese: Comunicado inicial ao UKMTO Dubai (por correio electrónico ou telecópia).
Dutch: eerste rapport aan UKMTO Dubai (e-mail of fax);
Danish: Indledende melding til UKMTO Dubai (e-mail eller fax).
Swedish: Inledande rapport till UKMTO Dubai, via e-post eller fax.
Finnish: tekemällä ensi-ilmoitus UKMTO Dubaille (sähköpostitse tai faksitse)
Greek: Αρχική έκθεση στον Ukmto Dubai, (μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή φαξ).
Czech: úvodní zpráva pro UKMTO Dubaj (e-mailem nebo faxem);
Slovak: Úvodnou správou pre UKMTO Dubaj (elektronickou poštou alebo faxom).
Polish: Zgłoszenie wstępne do UKMTO Dubai (pocztą elektroniczną lub faksem).
Hungarian: Előzetes jelentés küldése az UKMTO Dubai részére (e-mail vagy fax).
Slovenian: Začetnim sporočilom UKMTO Dubaj (e-pošta ali telefaks).
Romanian: notificare inițială transmisă UKMTO Dubai (prin e-mail sau fax);
Bulgarian: първоначален доклад до UKMTO Dubai (по електронна поща или факс);
Estonian: esialgne teade UKMTO Dubai kontorile (e-posti või faksi teel);
Latvian: sākotnējo ziņojumu (pa e-pastu vai faksu) Dubaijas UKMTO;
Lithuanian: pirminis pranešimas Dubajaus UKMTO (e. paštu arba faksu);
Maltese: Isir rapport inizjali lil UKMTO Dubai, (email jew faks).
English: initial report to MARLO (e-mail or fax);
French: notification initiale au MARLO (par courriel ou télécopie);
German: Erstbericht an MARLO (per E-Mail oder Fax).
Spanish: notificación inicial al MARLO (por correo electrónico o fax);
Italian: notifica iniziale al MARLO, per e-mail o fax;
Portuguese: Comunicado inicial ao MARLO (por correio electrónico ou telecópia).
Dutch: eerste rapport aan MARLO (e-mail of fax);
Danish: Indledende melding til MARLO (e-mail eller fax).
Swedish: Inledande rapport till MARLO, via e-post eller fax.
Finnish: tekemällä ensi-ilmoitus MARLOlle (sähköpostitse tai faksitse)
Greek: Αρχική έκθεση στο Marlo, (μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή φαξ).
Czech: úvodní zpráva pro MARLO (e-mailem nebo faxem);
Slovak: Úvodnou správou pre MARLO (elektronickou poštou alebo faxom).
Polish: Zgłoszenie wstępne do MARLO (pocztą elektroniczną lub faksem).
Hungarian: Előzetes jelentés küldése a MARLO részére (e-mail vagy fax).
Slovenian: Začetnim sporočilom MARLO (e-pošta ali telefaks).
Romanian: notificare inițială transmisă MARLO (prin e-mail sau fax);
Bulgarian: първоначален доклад до MARLO (по електронна поща или факс);
Estonian: esialgne teade MARLOle (e-posti või faksi teel);
Latvian: sākotnējo ziņojumu (pa e-pastu vai faksu) MARLO;
Lithuanian: pirminis pranešimas MARLO (e. paštu arba faksu);
Maltese: Isir rapport inizjali lil MARLO (email jew faks).