FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Another priority, to be addressed already in 2010, concerns improvements in the functioning of the product market and business environment.
French: L'amélioration du fonctionnement du marché des produits et de l'environnement des entreprises constitue une autre priorité qui devrait être traitée dès 2010.
German: Eine weitere Priorität, die schon 2010 in Angriff genommen werden muss, ist die Verbesserung der Funktionsweise des Produktmarkts und der Rahmenbedingungen für Unternehmen.
Spanish: Otra de las prioridades que han de abordarse a partir ya de 2010 es la mejora del funcionamiento de los mercados de productos y del entorno empresarial.
Italian: Il miglioramento del funzionamento del mercato dei prodotti e del contesto imprenditoriale è un'altra priorità, da abbordare già nel 2010.
Portuguese: Outra prioridade a abordar já em 2010 diz respeito à melhoria do funcionamento do mercado de produtos e do ambiente empresarial.
Dutch: Een andere prioriteit die reeds in 2010 moet worden aangepakt, is het verbeteren van de werking van de productmarkten en van het bedrijfsklimaat.
Danish: En anden prioritet, der skal behandles allerede i 2010, vedrører forbedringer af produktmarkedets funktion og erhvervsmiljøet.
Swedish: Redan 2010 bör också en förbättring av varumarknaden och företagsklimatet prioriteras.
Finnish: Jo vuonna 2010 etusijalle olisi asetettava myös tuotemarkkinoiden ja liiketoimintaympäristön toimivuuden parantaminen.
Greek: Μια άλλη προτεραιότητα που πρέπει να εξεταστεί ήδη το 2010 αφορά τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών προϊόντων και του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Czech: Další priorita, kterou je třeba se zabývat již v roce 2010, se týká zlepšení fungování produktového trhu a podnikatelského prostředí.
Slovak: Ďalšia priorita, ktorej je potrebné venovať pozornosť už v roku 2010, sa týka zlepšení fungovania trhu výrobkov a podnikateľského prostredia.
Polish: Innym priorytetem wymagającym podjęcia działań już w 2010 roku jest poprawa funkcjonowania rynków produktowych i warunków prowadzenia działalności gospodarczej.
Hungarian: A termékpiac működésének és az üzleti környezetnek a javítása az a másik kiemelt terület, amellyel már 2010-ben foglalkozni kell.
Slovenian: Druga prednostna naloga, ki jo je treba obravnavati že v letu 2010, je povezana z izboljšanjem delovanja trga proizvodov in poslovnega okolja.
Romanian: O altă prioritate care ar trebui abordată încă din 2010 este îmbunătățirea funcționării pieței de produse și a mediului de afaceri.
Bulgarian: Друг приоритет през 2010 г. е подобрението на функционирането на продуктовия пазар и на бизнес средата.
Estonian: Veel üks 2010. aasta prioriteet on seotud tooteturu toimimise ja ärikeskkonna parandamisega.
Latvian: Vēl viena prioritāra joma, kurā risinājumi jāsāk rast jau 2010. gadā, ir produktu tirgus darbības un uzņēmējdarbības vides uzlabošana.
Lithuanian: Kitas prioritetas, kuriam dėmesį skirti reikia jau 2010 m., susijęs su produktų rinkos veikimo ir verslo aplinkos gerinimu.
Maltese: Prijorità oħra, li trid tiġi indirizzata fl-2010, tikkonċerna t-titjib fil-funzjonament tas-suq tal-prodotti u l-ambjent tan-negozju.
English: To this end, Greece should:
French: À cet effet, la Grèce devrait:
German: Zu diesem Zweck sollte Griechenland
Spanish: A tal fin, Grecia debe:
Italian: A tal fine, la Grecia dovrebbe provvedere a:
Portuguese: Com esse fim em vista, a Grécia deve:
Dutch: Hiertoe dient Griekenland de volgende maatregelen te nemen:
Danish: Med henblik herpå bør Grækenland:
Swedish: I detta syfte bör Grekland göra följande:
Finnish: Tätä varten Kreikan olisi
Greek: Προς τον σκοπό αυτόν, η Ελλάδα θα πρέπει:
Czech: Za tímto účelem by Řecko mělo:
Slovak: Grécko by na tento účel malo:
Polish: W tym celu Grecja powinna:
Hungarian: Ezért Görögországnak:
Slovenian: V ta namen bi morala Grčija:
Romanian: În acest scop, Grecia ar trebui:
Bulgarian: За тази цел Гърция следва да:
Estonian: Selleks peaks Kreeka:
Latvian: Šajā nolūkā Grieķijai būtu:
Lithuanian: Šiuo tikslu Graikija turėtų:
Maltese: Għal dan il-għan, il-Greċja għandha:
English: swiftly and ambitiously implement the rules of the Services Directive;
French: mettre en œuvre la directive services rapidement et de manière ambitieuse;
German: die Bestimmungen der Dienstleistungsrichtlinie zügig und ehrgeizig umsetzen;
Spanish: aplicar las normas de la Directiva de Servicios con rapidez y determinación;
Italian: attuare in tempi rapidi e in maniera ambiziosa la direttiva Servizi;
Portuguese: Aplicar as regras estabelecidas na Directiva Serviços de forma rápida e ambiciosa;
Dutch: snel en ambitieus uitvoering geven aan het bepaalde in de Dienstenrichtlijn;
Danish: hurtigt og ambitiøst gennemføre bestemmelserne i tjenesteydelsesdirektivet
Swedish: Skyndsamt och ambitiöst genomföra tjänstedirektivets regler.
Finnish: pantava palveludirektiivin säännöt täytäntöön pikaisesti ja kunnianhimoisesti;
Greek: να μεριμνήσει για την ταχεία και φιλόδοξη εφαρμογή των κανόνων της οδηγίας για τις υπηρεσίες·
Czech: rychle a ambiciózně provést pravidla směrnice o službách;
Slovak: rýchlo a ambiciózne vykonávať pravidlá smernice o službách;
Polish: szybko i ambitnie wdrożyć przepisy dyrektywy usługowej;
Hungarian: gyorsan és ambiciózusan végre kell hajtania a szolgáltatási irányelv előírásait;
Slovenian: pravila direktive o storitvah je treba izvajati tekoče in ambiciozno;
Romanian: să pună în aplicare rapid și în mod ambițios dispozițiile cuprinse în directiva privind serviciile;
Bulgarian: приложи незабавно и решително разпоредбите на Директивата за услугите;
Estonian: rakendama teenuste direktiivi kiiresti ja suuri eesmärke seades;
Latvian: ātri un vērienīgi jāīsteno Pakalpojumu direktīvas noteikumi;
Lithuanian: sparčiai ir su dideliu užmoju įgyvendinti Paslaugų direktyvos taisykles;
Maltese: b'ħeffa u b'ambizzjoni, timplimenta r-regoli tad-Direttiva tas-Servizzi;
English: take effective measures to increase competition in professional services;
French: prendre des mesures efficaces en vue d'accroître la concurrence dans les services professionnels;
German: wirksame Maßnahmen zur Intensivierung des Wettbewerbs bei freiberuflichen Dienstleistungen ergreifen;
Spanish: adoptar medidas eficaces para intensificar la competencia en el ámbito de los servicios profesionales;
Italian: adottare misure concrete volte ad accrescere la concorrenza nei servizi professionali;
Portuguese: Tomar medidas eficazes para reforçar a concorrência no domínio dos serviços profissionais;
Dutch: doeltreffende maatregelen nemen om de concurrentie in de professionele dienstverlening te bevorderen;
Danish: træffe effektive foranstaltninger for at forøge konkurrencen inden for liberale tjenesteydelser
Swedish: Vidta effektiva åtgärder för att öka konkurrensen inom de fria yrkena.
Finnish: toteutettava tuloksellisia toimia asiantuntijapalvelujen alalla käytävän kilpailun lisäämiseksi;
Greek: να λάβει αποτελεσματικά μέτρα για την αύξηση του ανταγωνισμού στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών·
Czech: přijmout účinná opatření ke zvýšení konkurenceschopnosti v oblasti svobodných povolání;
Slovak: prijať účinné opatrenia na zvýšenie hospodárskej súťaže v odborných službách;
Polish: podjąć skuteczne działania na rzecz zwiększenia konkurencji w sektorze usług specjalistycznych;
Hungarian: erősítenie kell a versenyt a szakmai szolgáltatások terén;
Slovenian: sprejeti učinkovite ukrepe za izboljšanje konkurenčnosti pri strokovnih storitvah;
Romanian: să ia măsuri eficiente pentru a stimula concurența în domeniul serviciilor profesionale;
Bulgarian: предприеме ефективни мерки за засилване на конкуренцията в сферата на професионалните услуги;
Estonian: võtma tõhusaid meetmeid ametiteenuste konkurentsivõime suurendamiseks;
Latvian: jāveic efektīvi pasākumi, lai uzlabotu konkurenci profesionālo pakalpojumu jomā;
Lithuanian: imtis veiksmingų priemonių konkurencijai laisvųjų profesijų sektoriuje stiprinti;
Maltese: tieħu miżuri effettivi biex iżżid il-kompetizzjoni fis-servizzi professjonali;
English: ease regulation in the retail sector.
French: assouplir la réglementation dans le secteur du commerce de détail.
German: die Regulierung im Einzelhandelssektor verringern.
Spanish: flexibilizar la reglamentación del sector minorista.
Italian: ridurre la regolamentazione nel settore del commercio al dettaglio.
Portuguese: Simplificar a regulamentação no sector retalhista.
Dutch: versoepelen van de regelgeving in de detailhandelssector.
Danish: lette reguleringen af detailsektoren.
Swedish: Lätta på regleringen av detaljistsektorn.
Finnish: lievennettävä vähittäiskaupan sääntelyä.
Greek: στ) να απλοποιήσει τη νομοθεσία στον τομέα των υπηρεσιών λιανικής.
Czech: zmírnit regulaci v maloobchodním odvětví.
Slovak: zmierniť reguláciu v sektore maloobchodu.
Polish: ograniczyć regulację w sektorze handlu detalicznego.
Hungarian: enyhítenie kell a szabályozást a kiskereskedelmi ágazatban.
Slovenian: poenostaviti ureditev v maloprodajnem sektorju.
Romanian: să asigure flexibilitatea reglementărilor în sectorul cu amănuntul.
Bulgarian: да намали регулацията в сектора на търговията на дребно.
Estonian: lihtsustama jaesektori reguleerimist.
Latvian: atvieglot regulējumu mazumtirdzniecības nozarē.
Lithuanian: sumažinti reguliavimą mažmeninės prekybos sektoriuje.
Maltese: tiffaċilita r-regolament fis-settur tal-imnut.
English: With a view to supporting productivity and employment growth, Greece should:
French: Afin de soutenir la croissance de la productivité et de l'emploi, la Grèce devrait:
German: Zur Erhöhung von Produktivität und Beschäftigungswachstum sollte Griechenland
Spanish: A fin de impulsar el incremento de la productividad y del empleo, Grecia debe:
Italian: Per sostenere la crescita della produttività e dell'occupazione, la Grecia dovrebbe provvedere a:
Portuguese: Com vista a apoiar o crescimento da produtividade e do emprego, a Grécia deve:
Dutch: Ter ondersteuning van de productiviteits- en werkgelegenheidsgroei dient Griekenland de volgende maatregelen te nemen:
Danish: Med henblik på at støtte væksten i produktivitet og beskæftigelse bør Grækenland:
Swedish: Grekland bör göra följande för ökad produktivitet och sysselsättning:
Finnish: Tuottavuuden ja työllisyyden kasvun tukemiseksi Kreikan olisi
Greek: Για τη στήριξη της παραγωγικότητας και την αύξηση της απασχόλησης, η Ελλάδα θα πρέπει:
Czech: S cílem podpořit růst produktivity a zaměstnanosti by Řecko mělo:
Slovak: S cieľom podporiť produktivitu a rast zamestnanosti Grécko by malo:
Polish: W celu wspierania wzrostu wydajności i zatrudnienia Grecja powinna:
Hungarian: A termelékenység és a foglalkoztatás növelésének támogatása céljából Görögországnak:
Slovenian: Grčija bi morala, da bi podprla rast produktivnosti in zaposlovanja:
Romanian: Pentru a sprijini productivitatea și creșterea ocupării forței de muncă, Grecia ar trebui:
Bulgarian: С цел да засили подкрепата за растежа на производството и на заетостта Гърция следва да:
Estonian: Tootlikkuse ja tööhõive suurenemise toetuseks peaks Kreeka tegema järgmist:
Latvian: Nolūkā atbalstīt produktivitātes un nodarbinātības pieaugumu, Grieķijai būtu:
Lithuanian: Siekdama užtikrinti produktyvumo ir užimtumo augimą, Graikija turėtų:
Maltese: Bl-għan li ssostni t-tkabbir tal-produttività u tal-impjiegi, il-Greċja għandha:
English: take immediate measures to fight undeclared work;
French: prendre des mesures immédiates pour lutter contre le travail non déclaré;
German: sofortige Maßnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit ergreifen,
Spanish: adoptar medidas inmediatas de lucha contra el trabajo no declarado;
Italian: adottare misure immediate per contrastare il lavoro nero;
Portuguese: Tomar medidas imediatas para lutar contra o trabalho não declarado;
Dutch: onmiddellijk bestrijden van zwartwerk;
Danish: træffe øjeblikkelige foranstaltninger til bekæmpelse af sort arbejde
Swedish: Vidta omedelbara åtgärder för att bekämpa svartarbete.
Finnish: toteutettava välittömästi toimenpiteitä laittoman työteon torjumiseksi;
Greek: να λάβει αμέσως μέτρα για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας·
Czech: přijmout opatření k boji proti nehlášené práci,
Slovak: prijať okamžité opatrenia na boj proti nelegálnej práci;
Polish: zastosować natychmiastowe środki służące zwalczaniu pracy nierejestrowanej;
Hungarian: azonnali intézkedéseket kell tennie a be nem jelentett munkavégzés elleni küzdelem terén;
Slovenian: takoj sprejeti ukrepe proti delu na črno;
Romanian: să ia imediat măsuri pentru a combate munca nedeclarată;
Bulgarian: предприеме незабавни мерки за борба с нерегламентирания труд;
Estonian: võtma kohe meetmeid deklareerimata tööga võitlemiseks;
Latvian: jāveic nekavējoši pasākumi, lai apkarotu nelegālu nodarbinātību;
Lithuanian: imtis kovos su nelegaliu darbu neatidėliotinų priemonių;
Maltese: tieħu miżuri immedjati biex tiġġieled xogħol mhux iddikjarat;
English: review labour market regulations, including employment protection legislation, with a view to increasing labour supply;
French: réexaminer la réglementation du marché de l'emploi, y compris la législation en matière de protection de l'emploi, afin d'accroître l'offre de main-d'œuvre;
German: die Arbeitsmarktgesetzgebung einschließlich der Gesetze zum Beschäftigungsschutz mit dem Ziel überprüfen, das Arbeitsangebot zu erhöhen,
Spanish: revisar la reglamentación del mercado laboral, incluida la legislación en materia de protección del empleo, con vistas a incrementar la oferta de mano de obra;
Italian: rivedere la regolamentazione del mercato del lavoro, compresa la normativa in materia di tutela dell'occupazione, per aumentare l'offerta di manodopera;
Portuguese: Rever a regulamentação do mercado de trabalho, incluindo em matéria de protecção do emprego, com vista a aumentar a oferta de mão-de-obra;
Dutch: herzien van de arbeidsmarktregelgeving, waaronder de wetgeving op het gebied van de bescherming van werkgelegenheid, met het oog op een verhoging van het arbeidsaanbod;
Danish: gennemgå arbejdsmarkedslovgivningen, herunder lovgivning om beskyttelse af lønmodtagere med henblik på at forøge udbuddet af arbejdskraft
Swedish: Se över arbetsmarknadslagstiftningen, inklusive anställningsskyddslagstiftningen, för att öka tillgången på arbetskraft.
Finnish: tarkistettava työmarkkinoiden sääntelyä, työsuhdeturvaa koskeva lainsäädäntö mukaan lukien, työvoiman tarjonnan lisäämiseksi;
Greek: να αναθεωρήσει τη νομοθεσία που διέπει την αγορά εργασίας και την προστασία της απασχόλησης, προκειμένου να αυξηθεί η προσφορά εργασίας·
Czech: přezkoumat regulaci trhu práce s cílem zvýšit nabídku práce,
Slovak: revidovať reguláciu trhu práce, vrátane právnych predpisov na ochranu zamestnanosti, s cieľom zvýšiť ponuku pracovných príležitostí;
Polish: dokonać przeglądu regulacji rynku pracy, w tym przepisów dotyczących ochrony zatrudnienia, w celu zwiększenia podaży pracy;
Hungarian: a munkaerő-kínálat növelése céljából felül kell vizsgálnia a munkaerő-piaci szabályozásokat, ideértve a munkaerővédelmi jogszabályokat is;
Slovenian: revidirati predpise na področju ureditve trga dela, vključno z varstvom pravic iz delovnopravne zakonodaje, da bi povečala ponudbo dela;
Romanian: să reexamineze reglementările privind piața muncii, inclusiv legislația în domeniul protecției locurilor de muncă, în vederea creșterii ofertei de muncă;
Bulgarian: преразгледа регулацията на пазара на труда, включително законодателството за защита на трудовата заетост с цел да увеличи предлагането на работна ръка;
Estonian: vaatama läbi tööturgu käsitlevad õigusaktid, sealhulgas tööhõive kaitsega seotud õigusaktid, eesmärgiga suurendada tööjõupakkumist;
Latvian: jāpārskata darba tirgus regulējums, tostarp nodarbinātības aizsardzības tiesību akti, nolūkā uzlabot darbaspēka nodrošinājumu;
Lithuanian: peržiūrėti darbo rinkos taisykles, įskaitant teisės aktus dėl atleidimo iš darbo, kad didėtų darbo pasiūla;
Maltese: tirrevedi r-regolamenti dwar is-suq tax-xogħol, inkluża l-leġislazzjoni dwar il-protezzjoni tal-impjiegi, bl-għan li żżid il-provvista tax-xogħol;
English: support labour demand by reinforcing targeted reductions in the cost of labour;
French: soutenir la demande de main-d'œuvre en renforçant les réductions ciblées du coût de la main-d'œuvre;
German: die Arbeitskräftenachfrage stützen, indem es verstärkt auf eine gezielte Senkung der Arbeitskosten hinarbeitet,
Spanish: apoyar la demanda de mano de obra, incrementando las reducciones selectivas de costes laborales;
Italian: sostenere la domanda di manodopera moltiplicando le riduzioni mirate del costo del lavoro;
Portuguese: Apoiar a procura de mão-de-obra reforçando reduções específicas no custo do trabalho;
Dutch: de vraag naar arbeid ondersteunen door sterkere doelgerichte verlagingen van de arbeidskosten door te voeren;
Danish: støtte efterspørgslen efter arbejdskraft ved at styrke målrettede nedsættelser af arbejdskraftsomkostninger
Swedish: Öka efterfrågan på arbetskraft genom riktade sänkningar av arbetskostnaderna.
Finnish: tuettava työvoiman kysyntää tehostamalla työvoimakustannusten kohdennettua alentamista;
Greek: να στηρίξει τη ζήτηση εργασίας με την ενίσχυση στοχευμένων μειώσεων του κόστους απασχόλησης·
Czech: podpořit poptávku po práci posílením cílených snížení nákladů na pracovní sílu,
Slovak: podporovať dopyt na trhu práce posilnením plánovaných znížení nákladov na prácu;
Polish: wspierać popyt na rynku pracy poprzez bardziej ambitne docelowe ograniczenie kosztów pracy;
Hungarian: támogatnia kell a munkaerő-keresletet azáltal, hogy erősíti a munkaerő költségének célzott csökkentését;
Slovenian: podpreti povpraševanje po delovni sili s krepitvijo usmerjenih znižanj stroškov dela;
Romanian: să sprijine cererea de muncă prin stimularea reducerilor vizate ale costului forței de muncă;
Bulgarian: стимулира търсенето на работна ръка, като намали още повече трудовите разходи;
Estonian: toetama tööjõunõudlust, vähendades sihipäraselt tööjõukulusid;
Latvian: jāatbalsta darbaspēka pieprasījums, pastiprinot mērķtiecīgus darbaspēka izmaksu samazinājumus;
Lithuanian: remti darbo paklausą stiprindama tikslingą darbo jėgos sąnaudų mažinimą;
Maltese: issostni d-domanda tax-xogħol billi ssaħħaħ it-tnaqqis immirat fl-ispejjeż tax-xogħol;
English: This Recommendation is addressed to the Hellenic Republic.
French: La République hellénique est destinataire de la présente recommandation.
German: Diese Empfehlung ist an die Hellenische Republik gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión es la República Helénica.
Italian: La Repubblica ellenica è destinataria della presente raccomandazione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República Helénica.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot de Helleense Republiek.
Danish: Denne henstilling er rettet til Den Hellenske Republik.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till Republiken Grekland.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu Helleenien tasavallalle.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
Czech: Toto doporučení je určeno Řecké republice.
Slovak: Toto odporúčanie je určené Helénskej republike.
Polish: Niniejsze zalecenie skierowane jest do Republiki Greckiej.
Hungarian: Ennek az ajánlásnak a Görög Köztársaság a címzettje.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na Helensko republiko.
Romanian: Prezenta recomandare se adresează Republicii Elene.
Bulgarian: Адресат на настоящата препоръка е Република Гърция.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts Grieķijas Republikai.
Lithuanian: Ši rekomendacija skirta Graikijos Respublikai.
Maltese: Din ir-Rakkomandazzjoni hi indirizzata lir-Repubblika Ellenika.
English: Done at Brussels, 16 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Februar 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addi 16 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 16. února 2010.
Slovak: V Bruseli 16. februára 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел 16 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 16. veebruari 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 16. februāra
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 16 ta’ Frar 2010.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill,
English: The President
French: La présidente
German: Der Präsident
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: O Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 1.
French: JO L 209 du 2.8.1997, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 2.8.1997, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 2.8.1997, p. 1.
Italian: GU L 209 del 2.8.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1997, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 2.8.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 209 af 2.8.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 209, 2.8.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209, 2.8.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 2.8.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 2.8.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 209., 1997.8.2., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 2.8.1997, str. 1.
Romanian: JO L 209, 2.8.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 209, 2.8.1997, lk 1.
Latvian: OV L 209, 2.8.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 1997 8 2, p. 1.
Maltese: ĠU L 209, 2.8.1997, p. 1.
English: OJ L 83, 30.3.2010, p. 13.
French: JO L 83 du 30.3.2010, p 13.
German: ABl. L 83 vom 30.3.2010, S. 13.
Spanish: DO L 83 de 30.3.2010, p. 13.
Italian: GU L 83 del 30.3.2010, pag. 13.
Portuguese: JO L 83 de 30.3.2010, p. 13.
Dutch: PB L 83 van 30.3.2010, blz. 13.
Danish: EFT L 83 af 30.3.2010, s. 13.
Swedish: EGT L 83, 30.3.2010, s. 13.
Finnish: EYVL L 83, 30.3.2010, s. 13.
Greek: ΕΕ L 83, 30.3.2010, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 83, 30.3.2010, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 83, 30.3.2010, s. 13.
Polish: Dz.U. L 83 z 30.3.2010, s. 13.
Hungarian: HL L 83., 2010.3.30., 13 o.
Slovenian: UL L 83, 30.3.2010, str. 13.
Romanian: JO L 83, 30.3.2010, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 83, 30.3.2010 г., стр. 13.
Estonian: EÜT L 83, 30.3.2010, lk 13.
Latvian: OV L 83, 30.3.2010., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 2010 3 30, p. 13.
Maltese: ĠU L 83, 30.3.2010, p. 13.
English: The health care system also needs reform, in particular to significantly improve efficiency and management as these have been a cause of recurrent budgetary overruns. Labour market reforms should support the increased labour supply in order to increase the contribution base.
Czech: Také systém zdravotnictví potřebuje reformu, zejména aby se významně zlepšila jeho účinnost a řízení, jelikož to je příčinou opakovaného překračování rozpočtu.
English: In addition, some features of the Greek collective bargaining system (for example, the intermediate level of bargaining) can also explain the misalignment of wage and productivity growth, and require adjustments to be agreed by social partners. Looking forward, the wage bargaining system must support wage changes which more closely reflect competitiveness, productivity developments and local labour market conditions.
Czech: Nevyrovnanost růstu mezd a produktivity mohou dále také vysvětlit některé rysy řeckého systému kolektivního vyjednávání (například meziúroveň vyjednávání), které vyžadují, aby se sociální partneři dohodli na jejich úpravách.