FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Polyvalent vessels, using multi-gear equipment (longline, handline, trolling line)
French: Navires polyvalents, utilisant des équipements à engins multiples (palangre, ligne à main, ligne traînante)
German: Polyvalente Schiffe, die verschiedene Fanggeräte einsetzen (Langleinen, Handleinen, Schleppangeln).
Spanish: Buques polivalentes equipados con diversos artes (palangre, caña, curricán).
Italian: Navi polivalenti, che utilizzano più attrezzi (palangari, lenza a mano, lenza al traino)
Portuguese: Navios polivalentes, que utilizam várias artes (palangres, linha de mão, corricos)
Dutch: Polyvalente vaartuigen, die gebruikmaken van verschillende soorten vistuig (beug, handlijn, sleeplijn).
Danish: Polyvalente fartøjer, der anvender flere redskaber (langline, håndline, dørgeline)
Swedish: Kombinationsfartyg som använder olika redskap (långlinor, handlinor, dörjlinor).
Finnish: Monitoimialukset, jotka käyttävät useita eri pyydyksiä (pitkäsiima, käsisiima, vedettävä siima).
Greek: Σκάφη πολλαπλών χρήσεων, που χρησιμοποιούν πολλά αλιευτικά εργαλεία (παραγάδια, πετονιές χειρός, συρτή).
Czech: Polyvalentní plavidla používající více lovných zařízení (dlouhou lovnou šňůru, ruční vlasec, vlečnou šňůru).
Slovak: Univerzálne plavidlá využívajúce viaceré druhy výstroja (lovné šnúry, udice, vlečné lovné šnúry).
Polish: Wielozadaniowe statki korzystające z różnych narzędzi połowowych (takla, węda ręczna, haki ciągnione).
Hungarian: Többfunkciós hajók, amelyek többféle halászeszközt használnak (horogsor, kézi horogsor, pergetett horogsor).
Slovenian: Večnamenska plovila, ki uporabljajo različna orodja (parangal, ročna vrvica, panula).
Romanian: Nave polivalente, care sunt echipate cu mai multe unelte (paragate, undițe de mână, undițe tractate).
Bulgarian: Поливалентни кораби, използващи разнообразно оборудване (парагади, ръчни въдици, влачени въдици).
Estonian: Mitmeotstarbelised laevad, mis kasutavad erinevaid püügivahendeid (õngejada, käsiõng, veoõngejada)
Latvian: Daudzfunkcionāli kuģi, kas aprīkoti ar dažādiem zvejas rīkiem (āķu jedām, rokas āķu rindām, velcējamām āķu rindām).
Lithuanian: Universalios paskirties laivai, kuriuose naudojami įvairūs žvejybos įrankiai (ūdos, rankinės ūdos, velkamosios ūdos).
Maltese: Bastimenti polivalenti, li jużaw diversi tipi ta’ rkaptu (konzijiet, xolfa tal-idejn, xolfa bir-rixa)
English: From which 8 vessels used as longliners
French: dont 8 navires utilisés comme palangres
German: Von denen 8 Schiffe als Langleinenfänger verwendet werden.
Spanish: De los cuales 8 utilizados como palangreros.
Italian: 8 delle quali usate come palangari
Portuguese: Dos quais 8 são usados como navios palangreiros.
Dutch: Waarvan acht vaartuigen gebruikt als beugen.
Danish: Heraf 8 fartøjer benyttet som langlinefartøjer.
Swedish: Varav 8 fartyg användes som långrevsfartyg.
Finnish: Näistä 8:aa alusta käytetään pitkäsiima-aluksina.
Greek: Εκ των οποίων 8 σκάφη χρησιμοποιούνται για παραγάδι.
Czech: Z čehož 8 plavidel užívaných k lovu na dlouhou lovnou šňůru.
Slovak: Z nich sa 8 plavidiel používa ako plavidlá loviace lovnými šnúrami.
Polish: Z których 8 statków używanych jako taklowce.
Hungarian: Amelyek közül 8 hajót horogsorosként használnak.
Slovenian: Od katerih 8 plovil uporabljajo kot parangalke.
Romanian: Din care 8 nave folosite ca nave cu paragate.
Bulgarian: От които 8 кораба се използват като кораби с парагади.
Estonian: Millest kaheksat laeva kasutatakse õngejadadena
Latvian: No kuriem 8 kuģi izmantoti kā kuģi zvejai ar āķu jedām.
Lithuanian: Iš kurių 8 laivai naudojami kaip ilgosiomis ūdomis žvejojantys laivai.
Maltese: Li minnhom 8 bastimenti huma użati bħala bastimenti tas-sajd bil-konz.
English: Temporary cessation of activities in 2010
French: Arrêt temporaire des activités en 2010
German: Vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit im Jahr 2010.
Spanish: Paralización temporal de las actividades en 2010.
Italian: Cessazione temporanea delle attività nel 2010
Portuguese: Cessação temporária das actividades em 2010
Dutch: Tijdelijke stillegging van de activiteiten in 2010.
Danish: Midlertidigt ophør med fiskerivirksomhed i 2010.
Swedish: Tillfälligt upphörande av verksamhet under 2010.
Finnish: Toiminnan tilapäinen lopettaminen vuonna 2010.
Greek: Προσωρινή παύση δραστηριοτήτων το 2010.
Czech: Pozastavení činností v roce 2010.
Slovak: Dočasné zastavenie činností v roku 2010.
Polish: Tymczasowe zaprzestanie działalności w 2010 r.
Hungarian: A tevékenység ideiglenes szüneteltetése 2010-ben.
Slovenian: Začasna prekinitev dejavnosti v letu 2010.
Romanian: Încetarea temporară a activităților în 2010.
Bulgarian: Временно преустановяване на дейности през 2010 г.
Estonian: Tegevuse ajutine peatamine 2010. aastal.
Latvian: Darbību pagaidu pārtraukšana 2010. gadā.
Lithuanian: Laikinas veiklos nevykdymas 2010 m.
Maltese: Twaqqif temporanju tal-attivitajiet fl-2010
English: Regulation (EU) No 53/2010 applies from 1 January 2010.
French: Le règlement (UE) no 53/2010 s’applique à partir du 1er janvier 2010.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 53/2010 gilt ab 1. Januar 2010.
Italian: Il regolamento (UE) n. 53/2010 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 53/2010 é aplicável desde 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Verordening (EU) nr. 53/2010 is sinds 1 januari 2010 van toepassing.
Danish: Forordning (EU) nr. 53/2010 finder anvendelse fra den 1. januar 2010.
Finnish: Asetusta (EU) N:o 53/2010 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 53/2010 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Nařízení (EU) č. 53/2010 je použitelné ode dne 1. ledna 2010, avšak omezení intenzity rybolovu jsou stanovena na dobu jednoho roku počínaje dnem 1. února 2010.Aby byl dodržen meziroční režim hlášení týkajících se rybolovných práv, měla by být ustanovení tohoto nařízení týkající se omezení odlovu a rozdělení použitelná ode dne 1. ledna 2010 a ustanovení týkající se omezení intenzity odlovu ode dne 1. února 2010.
Hungarian: Az 53/2010/EU rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba (EU) št. 53/2010 se uporablja od 1. januarja 2010.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 53/2010 se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Estonian: Määrust (EL) nr 53/2010 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 53/2010 piemēro no 2010. gada 1. janvāra Tomēr zvejas piepūles ierobežojumi ir noteikti gadu ilgam laikposmam, sākot no 2010. gada 1. februāra.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 53/2010 japplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: However, the fishing effort limits are laid down for a one-year period starting from 1 February 2010. In order to follow the year-to-year regime of reporting on fishing opportunities, the provisions of this Regulation concerning catch limits and allocations should apply from 1 January 2010 and the provisions concerning fishing effort limits from 1 February 2010.
Czech: Touto zpětnou působností by nebyla dotčena zásada právní jistoty, neboť rybolovná práva, která mají být omezena, nebyla dosud vyčerpána,
Latvian: Lai ziņojumos par zvejas iespējām ievērotu ikgadējo režīmu, šīs regulas noteikumi par nozvejas ierobežojumiem un kvotām būtu jāpiemēro no 2010. gada 1. janvāra, bet noteikumi par zvejas piepūles ierobežojumiem – no 2010. gada 1. februāra.
English: Such retroactive application would be without prejudice to the principle of legal certainty as the fishing opportunities to be reduced have not yet been exhausted, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
English: However, the fishing effort limits are laid down for a one-year period starting from 1 February 2010.
French: Cependant, les limitations de l’effort de pêche sont fixées pour une période d’un an à compter du 1er février 2010.
German: Die Aufwandsbeschränkungen sind jedoch für einen Einjahreszeitraum festgelegt, der am 1. Februar 2010 begann.
Italian: Tuttavia, le limitazioni dello sforzo di pesca sono stabilite per un periodo di un anno a decorrere dal 1o febbraio 2010.
Portuguese: Contudo, as limitações do esforço de pesca são estabelecidas por um período de um ano com início em 1 de Fevereiro de 2010.
Dutch: De visserijinspanningsbeperkingen zijn echter vastgesteld voor een periode van één jaar te rekenen vanaf 1 februari 2010.
Danish: Fiskeriindsatsbegrænsningerne fastsættes imidlertid for en etårig periode, der starter den 1. februar 2010.
Finnish: Pyyntiponnistusrajoitukset on kuitenkin vahvistettu yhden vuoden ajaksi 1 päivästä helmikuuta 2010.
Greek: Τα όρια αλιευτικής προσπάθειας, όμως, καθορίζονται για μονοετή περίοδο που αρχίζει την 1η Φεβρουαρίου 2010.
Hungarian: A halászati erőkifejtés korlátozásait azonban egy 2010. február 1-jétől kezdődő egyéves időszakra állapították meg.
Slovenian: Vendar so omejitve ribolovnega napora določene za obdobje enega leta z začetkom 1. februarja 2010.
Romanian: Cu toate acestea, limitele efortului de pescuit sunt prevăzute pentru o perioadă de un an începând cu 1 februarie 2010.
Estonian: Samas on püügikoormuse piirangud sätestatud üheks aastaks alates 1. veebruarist 2010.
Maltese: Iżda l-limiti tal-isforzi tas-sajd huma stabbiliti għal perijodu ta’ sena li jibda mill-1 ta’ Frar 2010.
English: Such retroactive application would be without prejudice to the principle of legal certainty as the fishing opportunities to be reduced have not yet been exhausted,
French: Cette application rétroactive ne porterait pas atteinte au principe de la sécurité juridique car les possibilités de pêche qui doivent être réduites n’ont pas encore été épuisées,
German: Der Grundsatz der Rechtssicherheit würde durch diese rückwirkende Geltung nicht berührt, da die zu verringernden Fangmöglichkeiten noch nicht ausgeschöpft worden sind —
Spanish: Dicha aplicación retroactiva no perjudicará el principio de seguridad jurídica al no haberse agotado aún las posibilidades de pesca que deberán reducirse.
Italian: Tale applicazione retroattiva lascerebbe impregiudicato il principio della certezza del diritto poiché le possibilità di pesca da ridurre non sono ancora state esaurite,
Portuguese: Esta aplicação retroactiva não prejudica o princípio da segurança jurídica, uma vez que ainda não foram esgotadas as possibilidades de pesca a reduzir,
Dutch: Een dergelijke retroactieve toepassing doet geen afbreuk aan het beginsel van rechtzekerheid aangezien de te verminderen vangstmogelijkheden nog niet zijn opgebruikt,
Danish: En sådan anvendelse med tilbagevirkende kraft vil ikke berøre retssikkerhedsprincippet, idet de fiskerimuligheder, der skal reduceres, endnu ikke er opbrugt —
Finnish: Tällainen takautuva soveltaminen ei vaarantaisi oikeusvarmuuden periaatteen noudattamista, koska vähennettäviä kalastusmahdollisuuksia ei ole vielä käytetty loppuun,
Greek: Η αναδρομική αυτή εφαρμογή δεν θα θίξει την αρχή της ασφάλειας δικαίου, δεδομένου ότι οι προς μείωση αλιευτικές δυνατότητες δεν έχουν εξαντληθεί ακόμη,
Slovak: Týmto spätným uplatňovaním by nebola dotknutá zásada právnej istoty, pretože rybolovné možnosti, ktoré sa majú znížiť, sa zatiaľ nevyčerpali,
Hungarian: E visszamenőleges hatályú alkalmazás nem sértené a jogbiztonság elvét, mivel a csökkentendő halászati lehetőségeket még nem merítették ki,
Slovenian: Taka retroaktivna uporaba ne bi vplivala na načelo pravne varnosti, saj ribolovne možnosti, ki naj bi jih zmanjšali, še niso bile izkoriščene –
Romanian: Această aplicare retroactivă nu ar aduce atingere principiului securității juridice deoarece posibilitățile de pescuit care urmează să fie reduse nu vor fi fost epuizate la momentul respectiv,
Estonian: Selline tagasiulatuv kohaldamine ei mõjuta õiguskindluse põhimõtet, kuna vähendatavad püügivõimalused ei ole veel ammendatud,
Latvian: Šāda piemērošana ar atpakaļejošu datumu neskartu juridiskās noteiktības principu, jo samazināmās zvejas iespējas vēl nav izsmeltas,
Maltese: Tali applikazzjoni retroattiva ma tippreġudikax il-prinċipju taċ-ċertezza legali peress li l-opportunitajiet tas-sajd li għandhom jitnaqqsu għadhom ma ġewx eżawriti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: IIIa
French: III a
Danish: III a
Estonian: IIIa püügipiirkond
English: IIIa and IVbc
French: III a et IV bc
Spanish: IIIa y IVbc
Portuguese: IIIa e IVbc
Danish: III a og IV b og c
Swedish: IIIa och IVbc
Greek: IIIa και IVbc
Polish: IIIa i IVbc
Slovenian: IIIa in IVbc
Estonian: IIIa ja IVbc püügipiirkond
Latvian: IIIa un IVbc
Maltese: IIIa u IVbc
English: IVb
French: IV b
Danish: IV b
Estonian: IVb püügipiirkond
English: IVc
French: IV c
Danish: IV c
Estonian: IVc püügipiirkond
English: In the context of the fisheries agreement with Norway, a further 521 tonnes of cod in Norwegian waters of ICES zones I and II, as well as 150 tonnes of whiting and 100 tonnes of plaice in the North Sea have been made available to the Union. In addition, the arrangements for licences for EU vessels fishing for mackerel in Norwegian waters have been amended.
Spanish: En el contexto del Acuerdo de pesca celebrado con Noruega, se han puesto a disposición de la Unión 521 toneladas más de bacalao en aguas noruegas de las zonas CIEM I y II, así como 150 toneladas de merlán y 100 toneladas de solla en el Mar del Norte y se han modificado los acuerdos referentes a licencias concedidas a buques del UE para la pesca de caballa en aguas noruegas.
Polish: W kontekście umowy w sprawie połowów zawartej z Norwegią Unii udostępniono kolejne 521 ton dorsza w norweskich wodach obszarów ICES I i II oraz 150 ton witlinka i 100 ton gładzicy w Morzu Północnym, a ustalenia dotyczące licencji dla statków UE prowadzących połowy makreli w wodach norweskich zostały zmienione.
Latvian: Saskaņā ar zivsaimniecības nolīgumu, kas noslēgts ar Norvēģiju, Kopienai Norvēģijas ūdeņos ICES I un II zonā ir darīta pieejama vēl 521 tonna mencu un Ziemeļjūrā – 150 tonnas merlangu un 100 tonnas jūras zeltplekstu, un ir izdarīti grozījumi licenču režīmā attiecībā uz ES kuģiem, kas Norvēģijas ūdeņos zvejo makreles.
English: (MAC/*03A.)
Polish: (MAC/*03 A.)
Estonian: (MAC/*03 A.)
Maltese: (MAC/*03 A.)
English: (BFT/AE045W)
Estonian: (BFT/AE045 W)
Maltese: (BFT/AE045 W)
English: (MAC/*2A6.)
Finnish: (MAC/*2A6)
English: (MAC/2A34.)
Finnish: (MAC/2A34)
English: (COD/1N2AB.)
Finnish: (COD/1N2AB)
English: Purse Seiners 1
Finnish: Kurenuotta-alukset
English: This amount includes the Norwegian share in the North Sea TAC of the amount of 39054 tonnes. This quota may be fished in IVa only, except for 3000 tonnes that may be fished in IIIa.
Italian: Questo quantitativo include la parte norvegese del TAC del Mare del Nord, pari a 39054 t. Questo contingente può essere pescato soltanto nella zona IVa, eccetto per 3000 t che possono essere pescate nella zona IIIa.
Dutch: Dit quotum omvat het Noorse aandeel in de Noordzee-TAC van 39054 t. Dit quotum mag uitsluitend in IVa worden gevangen, behalve 3000 t die mag worden gevangen in IIIa.