English: Where the (lead) commission considers that a document referred to it has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion or report.
French: La commission qui est saisie (à titre principal, le cas échéant) d’une proposition et qui estime que ce texte ne met pas en cause des intérêts régionaux ou locaux ou n’a pas de portée politique peut décider de ne pas élaborer d’avis ou de rapport à son sujet.
German: Ist die (federführende) Fachkommission der Ansicht, dass ein Beratungsgegenstand, mit dem sie befasst wurde, keine regionalen oder lokalen Anliegen berührt oder politisch nicht von Bedeutung ist, kann sie beschließen, keine Stellungnahme bzw. keinen Bericht zu erarbeiten.
Spanish: Si la comisión (competente para el fondo) considerare que el asunto remitido no afecta a intereses regionales o locales o carece de importancia política, podrá renunciar a elaborar un dictamen o un informe.
Italian: Qualora ritenga che un documento oggetto di consultazione che le è stato assegnato non riguardi gli interessi regionali o locali o non rivesta un’importanza politica, la commissione incaricata (a titolo principale) può decidere di non elaborare un parere o un rapporto.
Portuguese: Se a comissão (competente a título principal) entender que uma proposta que a Mesa lhe transmite não afecta os interesses regionais ou locais ou não tem relevância política, pode decidir não elaborar parecer ou relatório.
Dutch: Indien een (in eerste instantie bevoegde) commissie van oordeel is dat een adviesaanvraag die haar is toegewezen, geen kwestie van regionaal of lokaal belang betreft of niet politiek relevant is, kan zij besluiten geen advies of rapport op te stellen.
Danish: Såfremt underudvalget (i givet fald det primært ansvarlige underudvalg) er af den opfattelse, at et høringsdokument, som det har fået forelagt, ikke berører regionale eller lokale interesser eller ikke er af politisk relevans, kan det beslutte ikke at udarbejde udtalelse eller rapport.
Swedish: Om det ansvariga (eller huvudansvariga) utskottet finner att ett ärende inte berör några regionala eller lokala angelägenheter eller saknar politisk betydelse, får det besluta att inte utarbeta ett yttrande eller en rapport.
Finnish: Jos (päävastuullinen) valiokunta katsoo, että aihe, josta sitä on pyydetty valmistelemaan lausunto tai selvitys, ei koske alueellisia tai paikallisia kysymyksiä tai ei ole poliittisesti merkittävä, se voi päättää, ettei aiheesta valmistella lausuntoa tai selvitystä.
Greek: Εάν η αρμόδια επιτροπή (κατά περίπτωση, η κυρίως αρμόδια επιτροπή) κρίνει ότι στην πρόταση που της έχει ανατεθεί προς εξέταση δεν διακυβεύονται περιφερειακά ή τοπικά συμφέροντα ή ότι αυτή στερείται πολιτικής σημασίας, μπορεί να αποφασίσει να μην καταρτίσει γνωμοδότηση ή έκθεση.
Czech: Pokud se příslušná komise (případně hlavní komise) domnívá, že se návrh netýká regionálních ani místních zájmů a nemá politický význam, může rozhodnout, že stanovisko nebo zprávu na toto téma nevypracuje.
Slovak: Ak komisia (prípadne hlavná komisia), ktorej bol návrh pridelený, usúdi, že daný text sa netýka regionálnych ani miestnych záujmov alebo nemá politický význam, môže rozhodnúť, že stanovisko alebo správu na danú tému nevypracuje.
Polish: Jeśli wyznaczona (główna) komisja odpowiedzialna za dany wniosek stwierdzi, że tekst nie ma wpływu na interesy regionalne lub lokalne bądź nie ma znaczenia politycznego, może ona zdecydować o odstąpieniu od opracowania opinii lub raportu w danej sprawie.
Hungarian: Ha a (témavezető) szakbizottság úgy véli, hogy a téma, amelynek tárgyalásával megbízták, nem érint regionális vagy helyi érdekeket vagy nincs politikai súlya, dönthet úgy, hogy a tárgyban nem dolgoz ki véleményt, illetve jelentést.
Slovenian: Če komisija, ki je zadolžena za določeno zadevo (glavna komisija), oceni, da besedilo ni v lokalnem ali regionalnem interesu ali ni politično pomembno, lahko sklene, da o zadevi ne bo pripravila mnenja ali poročila.
Romanian: Comisia sesizată (în fond, dacă este cazul) cu elaborarea unei propuneri și care estimează că textul nu prezintă interes local sau regional ori importanță politică poate hotărî să nu elaboreze un aviz sau un raport pe subiectul respectiv.
Bulgarian: Ако сезираната във връзка с предложение на Бюрото комисия (или водеща комисия) смята, че текстът не засяга регионални или местни интереси или няма политическо значение, тя може да вземе решение да не се изготви становище или доклад по този въпрос.
Estonian: Kui (juhtiv)komisjon jõudis seisukohale, et talle arutamiseks suunatud dokument ei puuduta piirkondlikke ega kohalikke erihuve ega oma poliitilist tähtsust, võib ta otsustada loobuda arvamuse või aruande koostamisest.
Latvian: Ja (vadošā) komisija, kurai uzticēta atzinuma vai ziņojuma izstrāde, uzskata, ka dokuments neskar reģionālo vai vietējo pašvaldību intereses vai tam nav politiskas nozīmes, tā var pieņemt lēmumu neizstrādāt atzinumu vai ziņojumu par attiecīgo tematu.
Lithuanian: Jeigu komisija, kuriai buvo pavesta įvertinti siūlomą teisės aktą, arba, kitu atveju, pavesta būti pagrindine jį svarstančia komisija, mano, kad siūlomas teisės aktas nesusijęs su regionų ar vietos interesais arba nėra politinio pobūdžio, ji gali nuspręsti nuomonės ar pranešimo nerengti.
Maltese: Meta l-kummissjoni inkarigata (b’titolu prinċipali, f’każ ta’ bżonn) tqis li xi dokument mibgħut lilha m’għandu ebda interess reġjonali jew lokali, jew mhux ta’ importanza politika, tista’ tiddeċiedi li ma tħejjix opinjoni jew rapport.