FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same procedure applies to a lost card, replaced by a new one and then found again.
French: La même procédure s’applique en cas de perte d’une carte remplacée par une nouvelle et retrouvée par la suite.
German: Dasselbe Verfahren wird auf eine verlorene Karte angewendet, die durch eine neue Karte ersetzt wurde und später wiedergefunden wird.
Spanish: Será aplicable el mismo procedimiento a las tarjetas extraviadas que sean sustituidas por tarjetas nuevas y posteriormente sean recuperadas.
Italian: La stessa procedura si applica a una tessera smarrita che, dopo essere stata sostituita, viene ritrovata.
Portuguese: O mesmo procedimento deve ser aplicado no caso de uma carta perdida que tenha sido substituída por uma nova e mais tarde reencontrada.
Dutch: Dezelfde procedure geldt voor een verloren kaart, die door een nieuwe werd vervangen en daarna werd teruggevonden.
Danish: Samme procedure gælder for et bortkommet kort, som er blevet erstattet af et nyt og derefter findes igen.
Swedish: Samma förfarande gäller även ett borttappat kort som ersatts av ett nytt och sedan återfunnits.
Finnish: Sama koskee uudelleen löytyneitä hävinneitä kortteja, jotka on korvattu uudella kortilla.
Greek: Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται για κάρτα που απωλέσθηκε, αντικαταστάθηκε από νέα και στη συνέχεια βρέθηκε.
Czech: Týž postup platí pro ztracenou kartu, která byla nahrazena novou a později znovu nalezena.
Slovak: Rovnaký postup sa uplatňuje pri stratenom preukaze, ktorý sa nahradil novým a neskôr sa znovu našiel.
Polish: Ta sama procedura obowiązuje w przypadku odnalezienia zagubionej karty po wydaniu nowej.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik az elveszett és új kártyával felváltott, majd megtalált kártyára is.
Slovenian: Enak postopek velja za izgubljeno kartico, ki se nadomesti z novo, če se ta ponovno najde.
Romanian: Aceeași procedură se aplică în cazul unui card pierdut, înlocuit cu unul nou și apoi regăsit.
Bulgarian: Същата процедура се прилага и при загубена карта, подменена с нова и впоследствие намерена отново.
Estonian: Sama menetlust tuleb kohaldada kadunud kaardi suhtes, mis on uuega asendatud ja siis uuesti üles leitud.
Latvian: Tāda pati procedūra attiecas uz pazaudētu karti, kas aizstāta ar jaunu un pēc tam atrasta.
Lithuanian: Tokia pat tvarka taikoma ir pamestai kortelei, kuri buvo pakeista nauja, o vėliau buvo surasta.
Maltese: L-istess proċedura tapplika għal karta mitlufa, mibdula b’oħra ġdida u mbagħad misjuba mill-ġdid.
English: OJ L 153, 14.6.2007, p. 9.
French: JO L 153 du 14.6.2007, p. 9.
German: ABl. L 153 vom 14.6.2007, S. 9.
Spanish: DO L 153 de 14.6.2007, p. 9.
Italian: GU L 153 del 14.6.2007, pag. 9.
Portuguese: JO L 153 de 14.6.2007, p. 9.
Dutch: PB L 153 van 14.6.2007, blz. 9.
Danish: EUT L 153 af 14.6.2007, s. 9.
Swedish: EUT L 153, 14.6.2007, s. 9.
Finnish: EUVL L 153, 14.6.2007, s. 9.
Greek: ΕΕ L 153 της 14.6.2007, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 153, 14.6.2007, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 153, 14.6.2007, s. 9.
Polish: Dz.U. L 153 z 14.6.2007, s. 9.
Hungarian: HL L 153., 2007.6.14., 9. o.
Slovenian: UL L 153, 14.6.2007, str. 9.
Romanian: JO L 153, 14.6.2007, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 153, 14.6.2007 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 153, 14.6.2007, lk 9.
Latvian: OV L 153, 14.6.2007., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 153, 2007 6 14, p. 9.
Maltese: ĠU L 153, 14.6.2007, p. 9.
English: COMMUNITY MODEL OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
French: MODÈLE COMMUNAUTAIRE D’ATTESTATION COMPLÉMENTAIRE
German: GEMEINSCHAFTSMODELL FÜR DIE ZUSATZBESCHEINIGUNG
Spanish: MODELO COMUNITARIO DE CERTIFICADO COMPLEMENTARIO
Italian: MODELLO COMUNITARIO DI CERTIFICATO COMPLEMENTARE
Portuguese: MODELO COMUNITÁRIO DE CERTIFICADO COMPLEMENTAR
Dutch: COMMUNAUTAIR MODEL VAN AANVULLEND BEVOEGDHEIDSBEWIJS
Danish: EF-MODEL FOR ET SUPPLERENDE CERTIFIKAT
Swedish: GEMENSKAPSMODELL FÖR KOMPLETTERANDE INTYG
Finnish: YHTEISÖN MALLI LISÄTODISTUSTA VARTEN
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΌ ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΎ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΎ
Czech: VZOR SPOLEČENSTVÍ PRO DOPLŇKOVÉ OSVĚDČENÍ
Slovak: VZOR SPOLOČENSTVA PRE DOPLNKOVÉ OSVEDČENIE
Polish: WSPÓLNOTOWY WZÓR ŚWIADECTWA UZUPEŁNIAJĄCEGO
Hungarian: A KIEGÉSZÍTŐ TANÚSÍTVÁNY KÖZÖSSÉGI MINTÁJA
Slovenian: VZOREC SKUPNOSTI ZA DOPOLNILNO SPRIČEVALO
Romanian: MODELUL COMUNITAR DE CERTIFICAT COMPLEMENTAR
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ОБЩНОСТТА ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНО УДОСТОВЕРЕНИЕ
Estonian: ÜHENDUSE LISASERTIFIKAADI VORM
Latvian: PAPILDU SERTIFIKĀTA KOPIENAS PARAUGS
Lithuanian: PAPILDOMO SERTIFIKATO BENDRIJOS MODELIS
Maltese: MUDELL KOMUNITARJU TAĊ-ĊERTIFIKAT KOMPLEMENTARI
English: CONTENT
French: CONTENU
German: INHALT
Spanish: CONTENIDO
Italian: CONTENUTO
Portuguese: CONTEÚDO
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΟ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: TREŚĆ
Hungarian: TARTALOM
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISU
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: KONTENUT
English: Complementary certificates shall contain the following information:
French: L’attestation complémentaire mentionne les informations suivantes:
German: Die Zusatzbescheinigungen enthalten folgende Angaben:
Spanish: Los certificados complementarios contendrán la siguiente información:
Italian: I certificati complementari contengono le seguenti informazioni:
Portuguese: Os certificados complementares devem conter as seguintes informações:
Dutch: Aanvullende bevoegdheidsbewijzen bevatten de volgende gegevens:
Danish: Supplerende certifikater skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Kompletterande intyg ska innehålla följande information:
Greek: Τα συμπληρωματικά πιστοποιητικά περιέχουν: τα στοιχεία του αριθμού αδείας,
Czech: Doplňkové osvědčení obsahuje tyto údaje:
Slovak: Doplnkové osvedčenia obsahujú tieto informácie: odkaz na číslo preukazu,
Polish: Świadectwa uzupełniające zawierają następujące informacje:
Hungarian: A kiegészítő tanúsítványnak az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Dopolnilna spričevala vsebujejo naslednje podatke:
Romanian: Certificatele complementare conțin următoarele informații:
Bulgarian: В допълнителните удостоверения се съдържа следната информация:
Estonian: Lisasertifikaadid sisaldavad järgmist teavet: viide vedurijuhiloa numbrile;
Latvian: Papildu sertifikāti ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Papildomame sertifikate pateikiama ši informacija:
Maltese: Iċ-ċertifikati komplemetari għandu jkun fihom l-informazzjoni li ġejja:
English: a reference to the licence number,
French: une référence au numéro de licence,
German: einen Verweis auf die Nummer der Fahrerlaubnis;
Spanish: referencia al número de licencia,
Italian: un riferimento al numero della licenza,
Portuguese: uma referência ao número da carta;
Dutch: een verwijzing naar het vergunningsnummer;
Danish: en henvisning til licensnummeret
Swedish: Hänvisning till förarbevisets nummer.
Finnish: Lisätodistuksissa on annettava seuraavat tiedot:
Greek: το (τα) επώνυμο(-α) του κατόχου.
Czech: odkaz na číslo licence,
Slovak: priezvisko(-á) držiteľa.
Polish: odniesienie do numeru licencji,
Hungarian: az engedély hivatkozási száma,
Slovenian: sklic na številko dovoljenja,
Romanian: o trimitere la numărul permisului;
Bulgarian: позоваване на номера на свидетелството,
Estonian: omaniku perekonnanimi (perekonnanimed).
Latvian: atsauci uz apliecības numuru,
Lithuanian: pažymėjimo numerio nuoroda,
Maltese: Referenza għan-numru tal-liċenzja,
English: the surname(s) of the holder: Member States may include all the surnames recognised, but the priority should be given to the main family name and the listing of names should be consistent with that displayed in the licence, the name(s) of the holder.
Hungarian: az engedély jogosultjának családi neve(i): a tagállamok szerepeltethetik az összes elismert családi nevet, de első helyen a fő családi nevet kell feltüntetni, és a nevek felsorolásának meg kell felelnie az engedélyen szereplő felsorolásnak,
Bulgarian: фамилно(и) име(на) на притежателя: държавите-членки могат да включат всички признати фамилни имена, но приоритет трябва да се даде на основното фамилно име и изброените имена трябва да съвпадат с тези, показани в свидетелството,
Lithuanian: sertifikato turėtojo pavardė (-ės): valstybės narės gali nurodyti visas pripažintas pavardes, tačiau pirmenybę reikėtų teikti pagrindinei pavardei ir pavardžių surašymo tvarka turėtų atitikti pažymėjime naudotą tvarką,
Maltese: Kunjom(ijiet) id-detentur: L-Istati Membri jistgħu jinkludu l-kunjomijiet rikonoxxuti kollha, imma l-prijorità għandha tingħata lill-kunjom ewlieni u t-tniżżil tal-ismijiet għandu jkun konsistenti ma’ dak muri fil-liċenzja,
English: Member States may include all the first names that they recognise, but the listing of the name shall be consistent with that displayed in the licence, reference number given by the employer (optional),
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sisällyttää todistuksiin kaikki tunnustetut sukunimet, mutta pääasiallisen sukunimen on oltava ensisijainen ja nimet on lueteltava samassa järjestyksessä kuin lupakirjassa,
Hungarian: az engedély jogosultjának utóneve(i); a tagállamok szerepeltethetik az összes általuk elismert utónevet, de a nevek felsorolásának meg kell felelnie az engedélyen szereplő felsorolásnak,
Bulgarian: името(ната) на притежателя; държавите-членки могат да включат всички признати първи имена, но изброените имена трябва да съвпадат с тези, показани в свидетелството,
Lithuanian: sertifikato turėtojo vardas (-ai): valstybės narės gali nurodyti visus vardus, kuriuos pripažįsta, tačiau vardų surašymo tvarka turi atitikti pažymėjime naudotą tvarką,
Maltese: Isem/ismijiet id-detentur: L-Istati Membri jistgħu jinkludu l-ismijiet kollha li jirrikonoxxu huma, imma t-tniżżil tal-ismijiet għandu jkun konsistenti ma’ dak muri fil-liċenzja,
English: issuing and expiry date of the complementary certificate.
French: les dates de délivrance et d’expiration de l’attestation complémentaire.
German: Datum der Ausstellung und des Ablaufs der Gültigkeit der Fahrerlaubnis.
Spanish: fechas de expedición y expiración del certificado complementario.
Italian: data di rilascio e di scadenza del certificato complementare.
Portuguese: as datas de emissão e de expiração do certificado complementar.
Dutch: de afgiftedatum en de vervaldatum van het aanvullende bevoegdheidsbewijs.
Danish: det supplerende certifikats udstedelses- og udløbsdato.
Swedish: Utfärdandedatum och sista giltighetsdag för det kompletterande intyget.
Finnish: haltijan etunimi (etunimet).
Greek: ημερομηνία έκδοσης και λήξης του συμπληρωματικού πιστοποιητικού.
Czech: datum vystavení doplňkového osvědčení a datum skončení jeho platnosti.
Slovak: dátum vydania a skončenia platnosti doplnkového osvedčenia.
Polish: data wydania i wygaśnięcia świadectwa uzupełniającego.
Slovenian: datum izdaje in datum izteka veljavnosti dopolnilnega spričevala.
Romanian: data eliberării și expirării certificatului complementar.
Bulgarian: референтен номер, даден от работодателя (незадължително),
Estonian: lisasertifikaadi väljaandmise ja kehtivuse lõppemise kuupäev.
Latvian: apliecības izdošanas datumu un derīguma termiņa beigu datumu.
Maltese: In-numru ta’ referenza mogħti mill-impjegatur (fakultattiv),
English: The duration of validity for the complementary certificate is established by RUs/IMs employing or contracting drivers, and set in the procedure to be published by RUs/IMs in conformity with Article 15. If the certificate is valid indefinitely, the expiry date is made void,
Bulgarian: дата на издаване и дата на изтичане на срока на валидност на допълнителното удостоверение; периодът на валидност за допълнителното удостоверение се установява от железопътните предприятия или управителите на инфраструктури, които назначават или наемат машинисти, и определя в процедурата, която ще бъде публикувана от железопътните предприятия или управителите на инфраструктури в съответствие с член 15.
Maltese: Id-data tal-ħruġ u tal-iskadenza taċ-ċertifikat komplementari: It-tul ta’ żmien ta’ validità għaċ-ċertifikat komplemetari huwa stabbilit mill-impriżi ferrovjarji u mill-amministraturi ferrovjarji li jħaddmu jew jikkuntrattaw lis-sewwieqa, u huwa stabbilit fil-proċedura li għandha tiġi ppubblikata mill-impriżi ferrovjarji u mill-amministraturi ferrovjarji b’konformità mal-Artikolu 15.
English: data related to the issuing organisation.
French: des données concernant l’entité de délivrance.
German: Angaben zur ausstellenden Organisation.
Spanish: datos sobre el organismo emisor.
Italian: dati relativi all’organismo responsabile del rilascio.
Portuguese: dados relativos à entidade emitente.
Dutch: gegevens in verband met de organisatie die het bevoegdheidsbewijs afgeeft.
Danish: oplysninger om den udstedende organisation.
Swedish: Uppgifter om utfärdande organisation.
Finnish: lisätodistuksen myöntämispäivä ja voimassaolon päättymispäivä.
Greek: δεδομένα σχετιζόμενα με τον οργανισμό έκδοσης.
Czech: údaje týkající se vydávající organizace.
Slovak: údaje týkajúce sa vydávajúcej organizácie.
Polish: dane dotyczące organu wydającego.
Slovenian: podatke v zvezi z organizacijo, ki izdaja spričevala.
Romanian: date privind organizația emitentă.
Bulgarian: Ако удостоверението има неограничена валидност, датата на изтичане се анулира,
Estonian: väljaandva organisatsiooniga seotud teave.
Latvian: datus par izdevēju iestādi.
Maltese: Jekk iċ-ċertifikat ikun validu b’mod indefinit, id-data ta’ skadenza titħalla vojta,
English: it may include a company internal number for administrative purposes.
French: un numéro interne éventuel de l’entreprise, qui peut être inséré à des fins administratives.
German: sie kann für Verwaltungszwecke eine interne Unternehmensnummer enthalten.
Spanish: se podrá incluir un número interno de la empresa a efectos administrativos.
Italian: un numero interno dell’impresa può essere incluso a fini amministrativi.
Portuguese: eventualmente um número interno da empresa para fins administrativos.
Dutch: het kan een intern bedrijfsnummer voor administratieve doeleinden bevatten.
Danish: der kan angives et internt virksomhedsnummer til administrative formål.
Swedish: Intyget kan innehålla ett internt företagsnummer för administrativa syften.
Finnish: todistuksen myöntävää koskevat tiedot. Lisätodistuksen voi myöntää valtion tai alueellisen tason rautatieyrityksen / rataverkon haltijan yksikkö, joka on nimetty tätä varten direktiivin 2007/59/EY 15 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen,
Greek: μπορεί να περιλαμβάνει ενδοεπιχειρησιακό αριθμό για διοικητικούς σκοπούς.
Czech: doplňkové osvědčení může pro administrativní účely obsahovat vnitřní číslo společnosti.
Slovak: Súčasťou doplnkového osvedčenia môže byť číslo vnútornej referencie spoločnosti potrebné na administratívne účely.
Polish: mogą zawierać wewnętrzny numer przedsiębiorstwa do celów administracyjnych.
Hungarian: a kiállító szervezetre vonatkozó adatok. A kiegészítő tanúsítványt a vasúttársaságoknak és a pályahálózat-működtetőknek a 2007/59/EK irányelv 15. cikkének megfelelő eljárás szerint kijelölt központi vagy regionális részlegei állíthatják ki,
Slovenian: za upravne namene lahko vključuje interno številko družbe.
Romanian: acestea pot include un număr intern dat de respectiva societate în scopuri administrative.
Bulgarian: то може да включва вътрешен номер на дружеството за административни цели.
Estonian: see võib sisaldada halduslikul otstarbel kasutatavat äriühingusisest numbrit.
Latvian: tajos var būt norādīts uzņēmuma iekšējais numurs administratīviem mērķiem.
Lithuanian: su išduodančiąja organizacija susiję duomenys. Papildomą sertifikatą gali išduoti centrinis arba regioninis geležinkelio įmonės ar infrastruktūros valdytojo skyrius, paskirtas laikantis tvarkos pagal Direktyvos 2007/59/EB 15 straipsnį,
Maltese: Jista’ jinkludi numru intern ta’ kumpanija għal finijiet amministrattivi.
English: The following information will be numbered as described below.
French: Les informations suivantes seront numérotées comme suit.
German: Folgende Angaben werden wie nachstehend nummeriert:
Spanish: La siguiente información se numerará del modo indicado a continuación.
Italian: Le informazioni seguenti sono numerate come indicato di seguito.
Portuguese: As seguintes informações serão numeradas conforme a seguir descrito.
Dutch: De volgende informatie wordt genummerd zoals hieronder beschreven.
Danish: Følgende oplysninger nummereres som beskrevet nedenfor:
Swedish: Nedanstående information ska numreras enligt följande.
Finnish: lisätodistuksessa voi olla yrityksen sisäinen, hallintokäyttöön tarkoitettu numero. Seuraavat tiedot numeroidaan jäljempänä kuvatun mukaisesti.
Greek: Οι πληροφορίες που ακολουθούν αριθμούνται όπως περιγράφεται στη συνέχεια.
Czech: Následující údaje se číslují, jak je uvedeno níže.
Slovak: Ďalej uvedené informácie budú očíslované, ako sa uvádza nižšie.
Polish: Niżej wymienione informacje będą numerowane jak następuje:
Hungarian: a tanúsítványon ügyintézési célra a társaságon belüli nyilvántartási szám is szerepelhet. A tanúsítványon az adatok számozása az alábbiak szerint történik.
Slovenian: Naslednji podatki bodo oštevilčeni, kot je opisano spodaj.
Romanian: Informațiile următoare trebuie numerotate după cum se descrie mai jos.
Bulgarian: Следната информация ще бъде номерирана, както е описано по-долу.
Estonian: Järgmine teave nummerdatakse järgmiselt.
Latvian: Turpmāk norādītā informācija tiks numurēta šādā veidā.
Lithuanian: sertifikate administraciniais tikslais gali būti nurodytas įmonei šalyje suteiktas kodas. Toliau nurodyta informacija turi būti sunumeruota taip:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja għandha tkun innumerata kif deskritt hawn taħt.
English: Data on the employer
French: Données concernant l’employeur
German: Angaben zum Arbeitgeber
Spanish: Datos sobre el empleador
Italian: Dati relativi al datore di lavoro
Portuguese: Dados sobre o empregador
Dutch: Gegevens over de werkgever
Danish: Oplysninger om indehaveren
Swedish: Uppgifter om arbetsgivaren
Finnish: Työnantajaa koskevat tiedot
Greek: Δεδομένα για τον εργοδότη
Czech: Údaje o zaměstnavateli
Slovak: Údaje o zamestnávateľovi
Polish: Dane dotyczące pracodawcy
Hungarian: A munkáltató adatai
Slovenian: Podatki o delodajalcu
Romanian: Date privind angajatorul
Bulgarian: Данни за работодателя
Estonian: Teave tööandja kohta
Latvian: Dati par darba devēju
Lithuanian: Duomenys apie darbdavį
Maltese: Dejta dwar l-impjegatur
English: The information on the company employing or contracting the train driver shall include:
French: Les informations sur la société qui emploie le conducteur de train ou qui a passé un contrat avec lui comprennent:
German: Die Angaben zu dem Unternehmen, das den Triebfahrzeugführer beschäftigt oder unter Vertrag genommen hat, umfassen:
Spanish: La información sobre la empresa que emplee o contrate al maquinista constará de lo siguiente:
Italian: Le informazioni riguardanti l’impresa che impiega o ha sotto contratto il macchinista comprendono i dati seguenti:
Portuguese: As informações sobre a empresa que emprega ou contrata o maquinista devem incluir:
Dutch: De informatie over de onderneming die de machinist in dienst heeft of contracteert, moet bevatten:
Danish: Oplysningerne om den virksomhed, hvor lokomotivføreren er fast- eller kontraktansat, skal omfatte:
Swedish: Information om företaget som anställer eller tecknar avtal med lokföraren ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Kuljettajan työnantajana toimivasta tai hänen kanssaan sopimussuhteessa olevasta yrityksestä on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με την επιχείρηση που απασχολεί αμέσως ή εμμέσως το μηχανοδηγό περιλαμβάνουν:
Czech: Informace o společnosti, která zaměstnává strojvedoucího nebo s ním uzavírá smlouvu zahrnují:
Slovak: Informácie o spoločnosti, ktorá zamestnáva rušňovodiča alebo ho najíma, musia obsahovať tieto údaje:
Polish: Informacje dotyczące przedsiębiorstwa zatrudniającego maszynistę lub korzystającego z jego usług obejmują:
Hungarian: A mozdonyvezetőt alkalmazó vagy foglalkoztató társaság adatai:
Slovenian: Podatki o družbi, ki redno ali pogodbeno zaposluje strojevodjo, vključujejo:
Romanian: Informațiile privind societatea care angajează sau contractează respectivul mecanic de locomotivă cuprind:
Bulgarian: Информацията за дружеството, което назначава или наема машиниста, включва:
Estonian: Teave ettevõtja kohta, kelle juures vedurijuht töötab või kellega ta on sõlminud lepingu, sisaldab järgmist:
Latvian: Informācija par uzņēmumu, kas nodarbina vilciena vadītāju vai slēdz līgumu ar viņu, ietver šādus datus:
Lithuanian: Informacija apie traukinio mašinistą įdarbinusią ar sutartį su juo sudariusią įmonę:
Maltese: L-informazzjoni dwar il-kumpanija li tħaddem jew tikkuntratta lis-sewwieq tal-ferrovija għandha tinkludi:
English: the company name and, if relevant, the workplace (e.g. the depot to which the driver is assigned),
French: le nom de la société et, s’il y a lieu, le lieu de travail (par exemple, le dépôt dont dépend le conducteur de train),
German: Bezeichnung des Unternehmens und gegebenenfalls der Arbeitsstätte (z. B. das Betriebswerk, dem der Triebfahrzeugführer zugeordnet ist),
Spanish: nombre de la empresa y, si procede, lugar de trabajo (por ejemplo, depósito al que esté adscrito el maquinista),
Italian: il nome dell’impresa e, se pertinente, il luogo di lavoro (per esempio il deposito al quale il macchinista è assegnato),
Portuguese: o nome da empresa e, se for caso disso, o local de trabalho (por exemplo, a estação a que o maquinista está afecto);
Dutch: de naam van de onderneming en, indien relevant, de werkplaats (d.w.z. de remise waaraan de machinist is toegewezen);
Danish: virksomhedsnavnet og, hvis relevant, arbejdsstedet (f.eks. det jernbanedepot, som lokomotivføreren er tilknyttet)
Swedish: Företagets namn och, om det är relevant, arbetsplatsen (t.ex. den depå till vilken föraren hör).
Finnish: yrityksen nimi ja tarvittaessa työpaikka (esimerkiksi ratapiha, jolle kuljettaja on määrätty),
Greek: το όνομα της επιχείρησης και, ανάλογα με την περίπτωση, τον τόπο εργασίας (π.χ. το αμαξοστάσιο στο οποίο απασχολείται ο μηχανοδηγός),
Czech: název společnosti, a pokud je to důležité, místo výkonu pracovní činnosti (např. depo, k němuž je strojvedoucí přidělen),
Slovak: názov spoločnosti a v prípade potreby miesto pracoviska (napríklad vozovňa, do ktorej je rušňovodič pridelený),
Polish: nazwę przedsiębiorstwa oraz, w stosownych przypadkach, miejsce pracy (np. jednostkę, do której maszynista został przydzielony),
Hungarian: a társaság neve, és adott esetben a munkavégzés helye (pl. az a járműtelep, amelyhez a mozdonyvezető tartozik),
Slovenian: ime družbe in, če je ustrezno, delovno mesto (npr. postaja, za katero je strojevodja dodeljen),
Romanian: numele societății și, dacă este relevant, punctul de lucru (de exemplu, depoul la care este repartizat respectivul mecanic de locomotivă);
Bulgarian: наименованието на дружеството и ако е уместно, работното място (например депото, където е изпратен машинистът),
Estonian: ettevõtja ärinimi ning vajaduse korral töökoht (näiteks depoo, kuhu juht on tööle määratud);
Latvian: uzņēmuma nosaukums un vajadzības gadījumā darba vieta (piemēram, depo, kurā vadītājs norīkots),
Lithuanian: įmonės pavadinimas ir, jei reikia, darbo vieta (pvz., depas, kuriam priskirtas mašinistas),
Maltese: isem il-kumpanija u, jekk rilevanti, il-post tax-xogħol (eż. il-post li huwa assenjat għalih is-sewwieq),