English: See ‘Company Cost Instruction’ which establishes rules of cost recording and division, method and frequency of the calculation of keys, stages of cost settlement at the end of an accounting period and rules of determining the cost of rendering a service.
French: Voir les instructions comptables relatives aux charges des entreprises («Zakładowa instrukcja kosztowa»), qui arrêtent les principes de comptabilisation et de répartition des coûts, la méthode et la fréquence de calcul des clés, les étapes de l’ajustement des coûts en fin d’exercice et les principes de fixation du coût d’un service.
German: Siehe „Betriebliche Kostenrichtlinie“, in der die Kriterien der Kostenerfassung und -verteilung, das Verfahren zur Schlüsselberechnung und die Häufigkeit dieser Berechnung, die Stufen der Kostenregulierung am Ende einer Rechnungsperiode sowie die Bestimmungen zur Berechnung der Dienstleistungskosten festgelegt sind.
Spanish: Véase la «Circular sobre costes de la empresa» en la que se establecen las normas de contabilidad e imputación de costes, el método y la frecuencia del cálculo de claves, las fases de liquidación de costes al término de un período contable y las normas para calcular el coste de la prestación de un servicio.
Italian: Cfr. il documento «Istruzioni sui costi aziendali», che stabilisce norme in materia di registrazione e separazione dei costi, metodo e frequenza di calcolo dei parametri, fasi di conguaglio dei costi al termine di un periodo contabile e determinazione del costo di fornitura di un servizio.
Portuguese: Ver «Instruções relativas aos custos da empresa», que estabelecem regras de registo e divisão dos custos, o método e a frequência de cálculo das chaves, as etapas de liquidação dos custos no final de um exercício contabilístico e as regras de determinação dos custos de prestação de um serviço.
Dutch: Zie „Company COST Instruction”, waarin de regels voor kostprijsadministratie en -toerekening, de methode en frequentie van het berekenen van de verdeelsleutels, de verschillende fasen van de kostenverrekening aan het einde van de verslagleggingsperiode en de regels voor het bepalen van de kosten van een dienst zijn vastgelegd.
Danish: Se selskabets omkostningsvejledning, hvori der fastlægges regler for omkostningsregistrering og -fordeling, metoden for og hyppigheden af beregningen af nøgler, stadier for afregning af omkostninger i slutningen af en regnskabsperiode og regler for fastlæggelse af omkostninger i forbindelse med levering af en tjeneste.
Swedish: Se ”Instruktion om företagskostnader”, där det fastställs regler för införande och uppdelning av kostnader i redovisningen, metod och användning av beräkningen av nycklar, förfaranden för kostnadsavräkning vid slutet av en redovisningsperiod och regler för fastställande av kostnader för tillhandahållandet av en tjänst.
Finnish: Ks. asiakirja ”Zakładowa instrukcja kosztowa” (Yrityksen kustannuksia koskevat ohjeet), jossa määritellään kustannusten kirjaamista ja kohdistamista koskevat periaatteet, laskenta-avaimen laskentamenetelmä ja -tiheys, kustannusten tilittämisvaiheet tilikauden päättyessä sekä palvelun tarjoamisesta aiheutuvien kustannusten määrittämisperusteet.
Greek: Βλέπε «Company Cost Instruction» που θεσπίζει τους κανόνες για τη λογιστική εγγραφή και καταμερισμό του κόστους, τη μέθοδο και τη συχνότητα υπολογισμού των κλείδων, τα στάδια ρύθμισης του κόστους στο τέλος μιας λογιστικής περιόδου και τους κανόνες καθορισμού του κόστους παροχής μιας υπηρεσίας.
Czech: Viz „pokyny společnosti k nákladům“, které stanoví pravidla pro evidenci a rozvrhování nákladů, způsob a četnost výpočtu klíčů, etapy zúčtování nákladů na konci účetního období a pravidla pro určování nákladů na poskytování služeb.
Slovak: Pozri Predpis o podnikových nákladoch, v ktorom sa ustanovujú pravidlá evidovania a rozdeľovania nákladov, metóda a periodicita výpočtu kľúčov, etapy zúčtovania nákladov na konci účtovného obdobia a pravidlá určovania nákladov na poskytovanie služby.
Polish: Zob. „Zakładowa instrukcja kosztowa”, która określa zasady ewidencjonowania i podziału kosztów, metodę i częstotliwość obliczania kluczy, etapy regulowania kosztów na koniec okresu obrachunkowego oraz zasady ustalania kosztu świadczenia usługi.
Hungarian: Lásd a vállalat „Költségkezelési Útmutatóját”, amely megállapítja a költségek nyilvántartásának és felosztásának szabályait, a kulcsok számítási módszereit és gyakoriságát, a költségelszámolás fázisait a könyvelési periódus végén, illetve a szolgáltatási költségek megállapításának szabályait.
Slovenian: Glej „Interna navodila v zvezi s stroški“, ki določajo pravila za evidentiranje in razporejanje stroškov, metodo in pogostnost obračunavanja ključev, stopnje uravnavanja stroškov na koncu obračunskega obdobja in pravila za določanje stroška opravljanja storitve.
Romanian: A se vedea „Instrucțiuni privind costurile societăților” care stabilesc regulile de înregistrare și divizare a costurilor, metoda și frecvența calculării codurilor, etapele esențiale ale regularizării costurilor la sfârșitul unei perioade contabile, precum și normele privind determinarea costurilor de prestare a unui serviciu.
Bulgarian: Вж. „Указанието за разходите на дружеството“, в което се установяват правила за записване и разделяне на разходите, методологията и честотата за изчисляване на методите, етапите на уреждане на разходите в края на отчетния период и правила за определяне на разходите за извършване на услугата.
Estonian: Vt äriühingu kulude juhend, millega kehtestatakse kulude kirjendamise ja jagamise eeskirjad, aluste arvutamise meetod ja sagedus, kulude jaotumise kindlakstegemise etapid aruandeperioodi lõpus ning teenuse osutamise kulude kindlaksmääramise eeskirjad.
Latvian: Sk. “Sabiedrības pamatnostādnes par izmaksām”, ar kurām paredz noteikumus izmaksu reģistrēšanai un sadalei, koeficientu aprēķināšanas metodei un biežumam, izmaksu segšanas posmiem grāmatvedības perioda beigās un pakalpojuma sniegšanas izmaksu noteikšanai.
Lithuanian: Žr. „Bendrovės išlaidų taisykles“, kuriose nustatytos išlaidų registravimo ir paskirstymo taisyklės, pagrindinių rodiklių apskaičiavimo metodas ir dažnumas, išlaidų padengimo ataskaitinio laikotarpio pabaigoje etapai, paslaugos teikimo išlaidų nustatymo taisyklės.
Maltese: Ara “L-Istruzzjoni tal-Prezz tal-Kumpanija” li tistabbilixxi regoli tar-reġistrazzjoni u diviżjoni tal-prezz, il-metodu u l-frekwenza tal-kalkolu tal-metodi, stadji tal-ħlas tal-ispejjeż fit-tmiem ta’ perjodu tal-kontabbiltà u regoli għall-istabbiliment tal-prezz ta’ twettiq ta’ servizz.