FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Members shall perform their duties in accordance with Article 286(1), (3) and (4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Les membres exercent leurs fonctions conformément à l'article 286, paragraphes 1, 3 et 4, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
German: Die Mitglieder üben ihr Amt gemäß Artikel 286 Absätze 1, 3 und 4 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union aus.
Spanish: Los miembros ejercerán sus funciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 286, apartados 1, 3 y 4, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Italian: I membri esercitano le loro funzioni conformemente all’articolo 286, paragrafi 1, 3 e 4 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.
Portuguese: Os Membros exercem as suas funções nos termos dos n.os 1, 3 e 4 do artigo 286.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Dutch: De leden oefenen hun ambt uit overeenkomstig artikel 286, leden 1, 3 en 4, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Danish: Medlemmerne udøver deres hverv i overensstemmelse med artikel 286, stk. 1, 3 og 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Swedish: Ledamöterna ska fullgöra sina skyldigheter i enlighet med artikel 286.1, 286.3 och 286.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Finnish: Jäsenet hoitavat tehtäviänsä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 1, 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα Μέλη ασκούν τα καθήκοντά τους σύμφωνα με το άρθρο 286 παράγραφοι 1, 3 και 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Členové vykonávají svou funkci v souladu s čl. 286 odst. 1, 3 a 4 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Slovak: Členovia vykonávajú svoju funkciu v súlade s ustanoveniami článku 286 ods. 1, 3 a 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Polish: Członkowie wykonują swoje zadania zgodnie z art. 286 ust. 1, 3 i 4 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Hungarian: A tagok az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikke (1), (3) és (4) bekezdésének megfelelően látják el tisztségüket.
Slovenian: Člani izvršujejo svojo funkcijo v skladu s členom 286(1), (3) in (4) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Romanian: Membrii își exercită atribuțiile în conformitate cu articolul 286 alineatele (1), (3) și (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Bulgarian: Членовете упражняват функциите си в съответствие с член 286, параграфи 1, 3 и 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Estonian: Liikmed täidavad oma ülesandeid kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 286 lõigetega 1, 3 ja 4.
Latvian: Locekļi pienākumus pilda saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 286. panta 1., 3. un 4. punktu.
Lithuanian: Nariai savo pareigas eina pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 1, 3 ir 4 dalių nuostatas.
Maltese: Il-Membri għandhom jeżerċitaw id-doveri tagħhom skont l-Artikolu 286(1), (3) u (4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
French: Démission d'office et déchéance du droit à pension ou d'autres avantages en tenant lieu
German: Amtsenthebung und Aberkennung der Ruhegehaltsansprüche oder vergleichbarer Vorteile
Spanish: Cese y privación del derecho a la pensión o de cualquier otro beneficio
Italian: Dimissioni d’ufficio e decadenza dal diritto a pensione o da altri vantaggi sostitutivi
Portuguese: Demissão compulsiva e perda do direito a pensão ou de quaisquer outros benefícios que a substituam
Dutch: Ontslag ambtshalve en verval van het recht op pensioen of van andere daarvoor in de plaats tredende voordelen
Danish: Afskedigelse og frakendelse af retten til pension eller andre fordele
Swedish: Avsättning och berövande av rätten till pension eller andra förmåner
Finnish: Tehtävästä erottaminen ja eläkettä tai muita vastaavia etuuksia koskevien oikeuksien lakkaaminen
Greek: Απαλλαγή από τα καθήκοντα και έκπτωση από το δικαίωμα συνταξιοδότησης ή από άλλα αντ’ αυτού ωφελήματα
Czech: Odvolání z funkce a odnětí nároku na důchod nebo jej nahrazující požitky
Slovak: Odvolanie z funkcie a zbavenie nároku na dôchodok alebo iné funkčné požitky
Polish: Przymusowa rezygnacja oraz pozbawienie prawa do emerytury lub innych podobnych korzyści
Hungarian: Hivatalból való felmentés, a nyugdíjjogosultság és az ezt helyettesítő egyéb juttatáshoz való jogosultság elvesztése
Slovenian: Razrešitev in odvzem pravice do pokojnine ali namesto nje odobrenih ugodnosti
Romanian: Demiterea și decăderea din dreptul la pensie sau la alte prestații echivalente
Bulgarian: Освобождаване от длъжност и лишаване от право на пенсия или от други полагащи се облаги
Estonian: Ametist tagandamine ja õiguse kaotamine pensionile või muudele seda asendavatele soodustustele
Latvian: Atlaišana no amata un pensijas tiesību vai citu pabalstu atņemšana
Lithuanian: Atstatydinimas ir teisės į pensiją ar atitinkamas išmokas netekimas
Maltese: Riżenja mġiegħla mill-kariga u tneħħija tad-dritt għal pensjoni jew għal benefiċċji oħra minflokha
English: The Member concerned shall also be invited to present his explanations orally to the Court.
French: Le membre concerné est également invité à présenter oralement ses explications devant la Cour.
German: Das betreffende Mitglied wird ferner aufgefordert, sich hierzu mündlich vor dem Hof zu äußern.
Spanish: El miembro afectado también será invitado a presentar oralmente sus explicaciones ante el Tribunal.
Italian: Il membro interessato è anche invitato a presentare oralmente le proprie osservazioni dinnanzi alla Corte.
Portuguese: O Membro em questão é igualmente convidado a apresentar oralmente as suas explicações ao Tribunal.
Dutch: Het betrokken lid zal ook worden uitgenodigd om zijn zaak mondeling voor de Rekenkamer toe te lichten.
Danish: Det berørte medlem anmodes også om mundtligt at fremsætte sine bemærkninger for Retten.
Swedish: Den berörda ledamoten ska även uppmanas att muntligen förklara sig inför revisionsrätten.
Finnish: Asianomaista jäsentä kehotetaan lisäksi antamaan tilintarkastustuomioistuimelle suullinen selvitys.
Greek: Το εν λόγω Μέλος καλείται επίσης να παράσχει προφορικές διευκρινiσεις ενώπιον του Συνεδρίου.
Czech: Dotyčný člen je také vyzván, aby podal Účetnímu dvoru ústní vysvětlení.
Slovak: Dotknutý člen je tiež vyzvaný podať Dvoru audítorov ústne vysvetlenia.
Polish: Członek, którego dotyczą informacje, jest również zapraszany do przedstawienia swoich ustnych wyjaśnień przed Trybunałem.
Hungarian: Az érintett tagot fel kell kérni, hogy szóban is adjon magyarázatot a Számvevőszéknek.
Slovenian: Zadeven član se prav tako povabi, da pred Računskim sodiščem ustno predstavi svoje navedbe.
Romanian: Membrul în cauză este totodată invitat să își prezinte explicațiile oral în fața Curții.
Bulgarian: Засегнатият член се приканва също устно да представи обяснения пред Палатата.
Estonian: Asjassepuutuval liikmel palutakse esitada oma selgitused kontrollikojale ka suuliselt.
Latvian: Palāta lūdz attiecīgo locekli sniegt paskaidrojumus arī mutiski.
Lithuanian: Aptariamasis narys taip pat kviečiamas pasiaiškinti Audito Rūmams žodžiu.
Maltese: Il-Membru kkonċernat għandu wkoll jiġi mistieden jippreżenta verbalment l-ispjegazzjonijiet tiegħu quddiem il-Qorti.
English: The Member concerned shall not take part in the ballot.
French: Le membre concerné ne participe pas au vote.
German: Das betroffene Mitglied nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El miembro afectado no participará en la votación.
Italian: Il membro in causa non partecipa al voto.
Portuguese: O Membro em questão não participa na votação.
Dutch: Het betrokken lid neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Det berørte medlem deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Den berörda ledamoten ska inte delta i omröstningen.
Finnish: Asianomainen jäsen ei osallistu äänestykseen.
Greek: Το ενδιαφερόμενο Μέλος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
Czech: Dotyčný člen se hlasování neúčastní.
Slovak: Dotknutý člen sa na hlasovaní nezúčastňuje.
Polish: Członek, którego dotyczą informacje, nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az érintett tag nem vesz részt a szavazásban.
Slovenian: Zadevni član ne glasuje.
Romanian: Membrul în cauză nu participă la vot.
Bulgarian: Засегнатият член не участва в гласуването.
Estonian: Asjassepuutuv liige hääletusel ei osale.
Latvian: Attiecīgais loceklis balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Aptariamasis narys balsavime nedalyvauja.
Maltese: Il-Membru kkonċernat m’għandux jivvota.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Order of precedence
French: Préséance
German: Rangfolge
Spanish: Prelación
Italian: Ordine di precedenza
Portuguese: Precedência
Dutch: Rangorde
Danish: Rangfølge
Swedish: Rangordning
Finnish: Arvojärjestys
Greek: Προβάδισμα
Czech: Pořadí
Slovak: Prednostné poradie
Polish: Hierarchia ważności
Hungarian: Rangsor
Slovenian: Prednostni vrstni red
Romanian: Ordinea precedenței
Bulgarian: Ред на старшинство
Estonian: Liikmete järjestus
Latvian: Vecākuma pakāpe
Lithuanian: Vyresnumo tvarka
Maltese: Ordni ta’ preċedenza
English: Members appointed on the same day shall take precedence according to age.
French: Les membres ayant la même ancienneté de fonctions prennent rang suivant leur âge.
German: Bei Mitgliedern mit gleichem Dienstalter bestimmt sich die Rangfolge nach dem Lebensalter.
Spanish: A igualdad de antigüedad, la prelación de los miembros estará determinada por su edad.
Italian: L’ordine di precedenza fra i membri di pari anzianità di nomina è determinato dall’età.
Portuguese: Os Membros com a mesma antiguidade nas funções têm precedência segundo a idade.
Dutch: Voor leden met gelijke anciënniteit is de leeftijd bepalend.
Danish: For medlemmer med samme anciennitet i embedet fastsættes rangfølgen efter alder.
Swedish: För ledamöter med lika lång ämbetstid ska åldern avgöra rangordningen.
Finnish: Jos jäsenet ovat virkaiältään samassa asemassa, arvojärjestys määräytyy iän mukaan.
Greek: Μέλη με την ίδια αρχαιότητα στην υπηρεσία κατατάσσονται ανάλογα με την ηλικία τους.
Czech: Členové, kteří byli jmenováni ve stejný den, jsou řazeni podle věku.
Slovak: Prednostné poradie členov menovaných v rovnaký deň sa určí podľa veku.
Polish: Członkowie, których kadencja rozpoczęła się w tym samym dniu, tworzą hierarchię według wieku.
Hungarian: Ha valamely két tag egy napon kezdte meg szolgálati idejét, akkor a tagok életkoruk szerint helyezkednek el a rangsorban.
Slovenian: Člani, imenovani na isti datum, so hierarhično razvrščeni po starosti.
Romanian: În cazul unei vechimi în funcție egale, vârsta determină ordinea precedenței.
Bulgarian: Членовете, назначени на една и съща дата, се подреждат по старшинство в зависимост от възрастта им.
Estonian: Samal päeval ametisse nimetatud liikmed järjestatakse vastavalt nende vanusele.
Latvian: Ja vairāki locekļi amatā stājušies vienlaikus, tad viņu vecākuma pakāpi nosaka pēc vecuma.
Lithuanian: Nuo tos pačios datos pareigas pradėjusių eiti narių vyresnumą lemia jų amžius.
Maltese: Il-Membri li ġew maħtura fl-istess ġurnata għandhom jieħdu preċedenza skont l-età tagħhom.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Temporary replacement of Members
French: Intérim des membres
German: Vorübergehende Vertretung der Mitglieder
Spanish: Interinidad de los miembros
Italian: Interim dei membri
Portuguese: Membros interinos
Dutch: Tijdelijke vervanging van een lid
Danish: Stedfortræder for et medlem
Swedish: Tillfällig ersättning av ledamöter
Finnish: Jäsenten tehtävien väliaikainen hoitaminen
Greek: Προσωρινή αναπλήρωση των Μελών
Czech: Zastupování členů
Slovak: Zastupovanie členov
Polish: Tymczasowe zastępstwo członków
Hungarian: A tagok ideiglenes helyettesítése
Slovenian: Nadomeščanje članov
Romanian: Interimatul membrilor
Bulgarian: Временно заместване на членовете
Estonian: Liikme ajutine asendamine
Latvian: Locekļu aizstāšana uz laiku
Lithuanian: Laikinas narių pavadavimas
Maltese: Sostituzzjoni temporanja ta’ Membri
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 Jakso
Greek: Μέρος 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: It-taqsima 2
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: De president
Danish: Formanden
Swedish: Orföranden
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen presidentti
Greek: Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Prezes
Hungarian: Az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: President
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: President
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Election of the President
French: Élection du président
German: Wahl des Präsidenten
Spanish: Elección del Presidente
Italian: Elezione del presidente
Portuguese: Eleição do Presidente
Dutch: Verkiezing van de president
Danish: Valg af formand
Swedish: Val av ordförande
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen presidentin valinta
Greek: Εκλογή του Προέδρου
Czech: Volba předsedy
Slovak: Voľba predsedu
Polish: Wybór Prezesa
Hungarian: Az elnök megválasztása
Slovenian: Volitve predsednika
Romanian: Alegerea președintelui
Bulgarian: Избор на председател
Estonian: Presidendi valimine
Latvian: Priekšsēdētāja ievēlēšana
Lithuanian: Pirmininko išrinkimas
Maltese: Elezzjoni tal-President
English: The Court shall elect a new President before the expiry of the term of office of the incumbent President.
French: La Cour procède à l'élection du président avant la fin du mandat du président en exercice.
German: Der Hof wählt den Präsidenten vor dem Ende der Amtszeit des im Amt befindlichen Präsidenten.
Spanish: El Tribunal procederá a la elección del nuevo Presidente antes de que termine el mandato del Presidente en ejercicio.
Italian: La Corte procede all’elezione del presidente prima del temine del mandato del presidente in carica.
Portuguese: O Tribunal elege o Presidente antes do termo do mandato do Presidente em exercício.
Dutch: Vóór het einde van de ambtsperiode van de zittende president kiest de Rekenkamer een nieuwe president.
Danish: Valg af formand finder sted inden udløbet af den siddende formands mandat.
Swedish: Revisionsrätten ska välja en ny ordförande före utgången av den sittande ordförandens mandattid.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin valitsee presidentin ennen kuin tehtävässä olevan presidentin toimikausi päättyy.
Greek: Το Συνέδριο προβαίνει στην εκλογή νέου Προέδρου προτού λήξει η θητεία του εν ενεργεία Προέδρου.
Czech: Účetní dvůr volí nového předsedu před koncem funkčního období úřadujícího předsedy.
Slovak: Dvor audítorov volí nového predsedu pred skončením funkčného obdobia úradujúceho predsedu.
Polish: Trybunał wybiera nowego Prezesa przed zakończeniem kadencji ustępującego Prezesa.
Hungarian: A Számvevőszék a hivatalban lévő elnök megbízatásának lejárta előtt választja meg új elnökét.
Slovenian: Računsko sodišče izvoli novega predsednika pred iztekom mandata aktualnega predsednika.
Romanian: Curtea procedează la alegerea președintelui înainte de încheierea mandatului președintelui în exercițiu.
Bulgarian: Палатата избира нов председател преди изтичането на срока на мандата на действащия председател.
Estonian: Kontrollikoda valib uue presidendi enne ametisoleva presidendi ametiaja lõppu.
Latvian: Jaunu priekšsēdētāju Palāta ievēlē, pirms beidzas amatā esošā priekšsēdētāja pilnvaru termiņš.
Lithuanian: Audito Rūmai pirmininką renka prieš esamo pirmininko kadencijos pabaigą.
Maltese: Il-Qorti għandha taħtar President ġdid qabel it-tmiem tal-kariga tal-President.
English: The President shall be elected by secret ballot.
French: Le président est désigné par élection au scrutin secret.
German: Der Präsident wird in geheimer Wahl gewählt.
Spanish: El Presidente será elegido mediante votación secreta.
Italian: Il presidente è eletto a scrutinio segreto.
Portuguese: O Presidente é designado por eleição por voto secreto.
Dutch: De president wordt bij geheime stemming gekozen.
Danish: Formanden vælges ved hemmelig afstemning.
Swedish: Revisionsrättens ordförande ska utses genom sluten omröstning.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen presidentti valitaan vaalilla, joka toimitetaan salaisella äänestyksellä.
Greek: Ο Πρόεδρος εκλέγεται με μυστική ψηφοφορία.
Czech: Volba předsedy probíhá tajným hlasováním.
Slovak: Voľba predsedu prebieha tajným hlasovaním.
Polish: Prezes jest wybierany w głosowaniu tajnym.
Hungarian: Az elnököt titkos szavazással választják.
Slovenian: Predsednika se izvoli s tajnim glasovanjem.
Romanian: Președintele este ales prin vot secret.
Bulgarian: Председателят се избира с тайно гласуване.
Estonian: President valitakse salajase hääletuse teel.
Latvian: Priekšsēdētāju ievēlē aizklātā balsošanā.
Lithuanian: Pirmininkas renkamas slaptu balsavimu.
Maltese: Il-President huwa nominat permezz ta’ elezzjoni b’vot sigriet.
English: The candidate who, in the first round of voting, obtains a two-thirds majority of the votes of the Members of the Court shall be elected President.
French: Le candidat qui obtient au premier tour la majorité des deux tiers des voix des membres de la Cour est élu président.
German: Das Mitglied, das im ersten Wahlgang die Zweidrittelmehrheit der Stimmen der Mitglieder des Hofes erhält, ist zum Präsidenten gewählt.
Spanish: El candidato que obtenga en la primera vuelta las dos terceras partes de los votos de los miembros del Tribunal será elegido Presidente.
Italian: È eletto presidente il candidato che ottiene al primo scrutinio la maggioranza di due terzi dei voti dei membri della Corte.
Portuguese: O candidato que obtiver a maioria de dois terços dos votos dos Membros do Tribunal na primeira volta é eleito Presidente.
Dutch: De kandidaat die in de eerste stemronde een meerderheid van twee derde van de stemmen van de leden van de Rekenkamer behaalt, wordt tot president gekozen.
Danish: Den kandidat, der ved første afstemning opnår et flertal på to tredjedele af Rettens medlemmers stemmer, er valgt til formand.
Swedish: Den ledamot som i första omröstningen erhåller en majoritet på två tredjedelar av revisionsrättens ledamöters röster ska väljas till ordförande.
Finnish: Presidentiksi valitaan ehdokas, joka saa ensimmäisellä kierroksella kahden kolmasosan enemmistön tilintarkastustuomioistuimen jäsenten äänistä.
Greek: Ο υποψήφιος ο οποίος συγκεντρώνει στον πρώτο γύρο την πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψήφων των Μελών του Συνεδρίου εκλέγεται Πρόεδρος.
Czech: Předsedou je zvolen ten kandidát, který získá v prvním kole dvoutřetinovou většinu hlasů všech členů Účetního dvora.
Slovak: Za predsedu je zvolený ten kandidát, ktorý v prvom kole volieb získa dvojtretinovú väčšinu hlasov členov Dvora audítorov.
Polish: Kandydat, który w pierwszej turze głosowania uzyska dwie trzecie głosów członków Trybunału zostaje wybrany na stanowisko Prezesa.
Hungarian: Az a jelölt kerül megválasztásra, aki az első szavazási fordulóban a számvevőszéki tagok legalább kétharmadának szavazatát kapja.
Slovenian: Kandidat, ki v prvem krogu glasovanja prejme dve tretjini glasov članov Računskega sodišča, je izvoljen za predsednika.
Romanian: Este ales președinte candidatul care întrunește, în primul tur de scrutin, o majoritate de două treimi din voturile membrilor Curții.
Bulgarian: За председател се избира кандидатът, който при първото гласуване събере две трети от гласовете на членовете на Палатата.
Estonian: Presidendiks valitakse kandidaat, kes esimeses hääletusvoorus saab kaks kolmandikku kontrollikoja liikmete häältest.
Latvian: Par priekšsēdētāju ievēlē to kandidātu, kurš balsošanas pirmajā kārtā iegūst divu trešdaļu Palātas locekļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Kandidatas, pirmame ture surinkęs dviejų trečdalių narių balsų daugumą, yra išrenkamas pirmininku.
Maltese: Il-kandidat li, fl-ewwel għadd tal-voti, jikseb żewġ terzi tal-maġġoranza tal-voti tal-Membri tal-Qorti għandu jkun elett President.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Temporary replacement of the President
French: Intérim du président
German: Vorübergehende Vertretung des Präsidenten
Spanish: Interinidad del Presidente
Italian: Interim del presidente
Portuguese: Presidência interina
Dutch: Tijdelijke vervanging van de president
Danish: Formandens stedfortræder
Swedish: Tillfällig ersättning av ordföranden
Finnish: Presidentin tehtävien väliaikainen hoitaminen
Greek: Προσωρινή αντικατάσταση του Προέδρου
Czech: Zastupování předsedy
Slovak: Zastupovanie predsedu
Polish: Tymczasowe zastępstwo Prezesa
Hungarian: Az elnök ideiglenes helyettesítése
Slovenian: Nadomeščanje predsednika
Romanian: Interimatul președintelui
Bulgarian: Временно заместване на председателя
Estonian: Presidendi ajutine asendamine
Latvian: Priekšsēdētāja aizstāšana uz laiku
Lithuanian: Laikinas pirmininko pavadavimas
Maltese: Sostituzzjoni temporanja tal-President