English: The expenses incurred between 16 October 2008 and 30 June 2009 were declared in the 2009 annual accounts; thus, the clearance of accounts decisions referred to above clear the full expenditure incurred under these programmes.
French: Les dépenses encourues entre le 16 octobre 2008 et le 30 juin 2009 ont été déclarées dans les comptes annuels de 2009. Par conséquent, les décisions d’apurement des comptes susvisées apurent la totalité des dépenses engagées au titre du programme.
German: Die vom 16. Oktober 2008 bis zum 30. Juni 2009 getätigten Ausgaben wurden in der Jahresrechnung 2009 gemeldet. Mit den obengenannten Rechnungsabschlussentscheidungen bzw. -beschlüssen wurden somit die gesamten Ausgaben im Rahmen der Programme abgerechnet.
Spanish: Los gastos contraídos entre el 16 de octubre de 2008 y el 30 de junio de 2009 se declararon en las cuentas anuales de 2009; por lo tanto, las decisiones de liquidación de cuentas contempladas anteriormente liquidan los gastos completos contraídos en virtud de dichos programas.
Italian: Le spese sostenute nel periodo dal 16 ottobre 2008 al 30 giugno 2009 sono state dichiarate nei conti annuali del 2009, pertanto le suindicate decisioni di liquidazione dei conti riguardano tutte le spese sostenute nell’ambito di detti programmi.
Portuguese: As despesas efectuadas entre 16 de Outubro de 2008 e 30 de Junho de 2009 foram declaradas nas contas anuais de 2009; por conseguinte, as decisões de apuramento das contas acima referidas apuram a totalidade das despesas efectuadas no âmbito desses programas.
Dutch: De kosten die in de periode van 16 oktober 2008 tot en met 30 juni 2009 zijn gemaakt, zijn opgenomen in de jaarrekeningen van 2009; de bovengenoemde besluiten inzake de goedkeuring van de rekeningen gelden dus voor alle uitgaven die in het kader van deze programma’s zijn gedaan.
Danish: Udgifter afholdt mellem den 16. oktober 2008 og den 30. juni 2009 blev anmeldt i årsregnskaberne for 2009, hvilket betyder, at ovennævnte beslutninger om regnskabsafslutning afslutter alle udgifterne under disse programmer.
Swedish: Utgifter som gjorts mellan den 16 oktober 2008 och den 30 juni 2009 deklarerades i boksluten för 2009; detta betyder att ovan nämnda beslut om avslutning av räkenskaperna avslutar alla utgifter inom ramen för programmet.
Finnish: Menot, jotka aiheutuivat 16 päivän lokakuuta 2008 ja 30 päivän kesäkuuta 2009 välisenä aikana, ilmoitettiin vuoden 2009 tilinpäätöksissä. Ohjelmien menot tarkastettiin ja hyväksyttiin kokonaisuudessaan edellä mainituissa tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevissa päätöksissä.
Greek: Οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στο διάστημα από 16 Οκτωβρίου 2008 έως 30 Ιουνίου 2009 δηλώθηκαν στους ετήσιους λογαριασμούς για το 2009. Ως εκ τούτου, με τις αποφάσεις εκκαθάρισης των λογαριασμών που αναφέρονται ανωτέρω εκκαθαρίζεται το σύνολο των δαπανών στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων.
Czech: Výdaje vzniklé mezi 16. říjnem 2008 a 30. červnem 2009 byly vykázány v ročních účetních závěrkách za rok 2009; uvedenými rozhodnutími o schválení účetní závěrky byly tedy vyrovnány veškeré výdaje v rámci programů.
Slovak: Výdavky za obdobie od 16. októbra 2008 do 30. júna 2009 sa deklarovali v ročnej účtovnej závierke za rok 2009. Uvedenými rozhodnutiami o vyrovnaní účtov sa teda schvaľujú všetky výdavky vzniknuté v rámci týchto programov.
Polish: Wydatki poniesione między dniem 16 października 2008 r. a dniem 30 czerwca 2009 r. zgłoszono w sprawozdaniu finansowym za 2009 r.; w związku z tym wymienione powyżej decyzje o rozliczeniu rachunków stanowią rozliczenie wszystkich wydatków poniesionych w ramach tych programów.
Hungarian: A 2008. október 16. és 2009. június 30. között felmerült kiadásokat feltüntették a 2009-es éves beszámolókban, így az említett számlaelszámolási határozatok az e programok keretében felmerült valamennyi kiadás elszámolására vonatkoznak.
Slovenian: Izdatki, nastali med 16. oktobrom 2008 in 30. junijem 2009, so bili prijavljeni v letnih obračunih 2009; zato so z zgoraj navedenimi odločitvami o potrditvi obračunov potrjeni celotni izdatki, ki so nastali v okviru teh programov.
Romanian: Cheltuielile efectuate între 16 octombrie 2008 și 30 iunie 2009 au fost declarate în conturile anuale pentru 2009; prin urmare, prin deciziile de închidere a conturilor menționate anterior se închid toate cheltuielile efectuate în cadrul acestor programe.
Bulgarian: Разходите, възникнали между 16 октомври 2008 г. и 30 юни 2009 г., бяха декларирани в годишните отчети за 2009 г. Следователно с посочените по-горе решения за уравняване на сметките се уравняват всички разходи по програмите.
Estonian: Ajavahemikul 16. oktoobrist 2008 kuni 30. juunini 2009 kantud kulud on deklareeritud 2009. aasta raamatupidamise aruandes; seega kontrolliti eespool osutatud raamatupidamisarvestuse kontrollimist ja heakskiitmist käsitlevate otsustega kõiki programmiga seoses kantud kulusid ja kiideti need heaks.
Latvian: Izdevumus, kas radušies laikposmā no 2008. gada 16. oktobra līdz 2009. gada 30. jūnijam deklarēja 2009. gada pārskatos; tādējādi ar minētajiem grāmatojumu noskaidrošanu lēmumiem ir noskaidroti visi izdevumi saistībā ar šīm programmām.
Lithuanian: Kadangi laikotarpiu nuo 2008 m. spalio 16 d. iki 2009 m. spalio 16 d. patirtos išlaidos pateiktos 2009 m. metinėse sąskaitose, pirmiau minėtais sąskaitų patvirtinimo sprendimais patvirtintos visos pagal šias programas patirtos išlaidos.
Maltese: L-ispejjeż imġarrba bejn is-16 ta’ Ottubru 2008 u t-30 ta’ Ġunju 2009 ġew iddikjarati fil-kontijiet annwali tal-2009; għalhekk, id-deċiżjonijiet tal-approvazzjoni tal-kontijiet imsemmija hawn fuq japprovaw in-nefqa sħiħa mġarrba taħt dawn il-programmi.