FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sampling errors
French: Erreurs d'échantillonnage
German: Stichprobenfehler
Spanish: Errores de muestreo
Italian: Errori campionari
Portuguese: Erros de amostragem
Dutch: Steekproeffouten
Danish: Stikprøvefejl
Swedish: Urvalsfel
Finnish: Otantavirheet
Greek: Σφάλματα δειγματοληψίας
Czech: Výběrové chyby
Slovak: Výberové chyby
Polish: Błędy związane z doborem próby
Hungarian: Mintavételi hibák
Slovenian: Napake pri vzorčenju
Romanian: Erori de eșantionare
Bulgarian: Извадкови грешки
Estonian: Valikuvead
Latvian: Izlases kļūdas
Lithuanian: Imties paklaidos
Maltese: Żbalji fit-teħid ta’ kampjuni
English: Description of the sample design and the realised sample.
French: Description du plan d’échantillonnage et de l’échantillon réalisé,
German: Beschreibung des Stichprobenplans und der realisierten Stichprobe
Spanish: Descripción del plan de muestreo y de la muestra realizada.
Italian: Descrizione del piano di campionamento e del campione realizzato.
Portuguese: Descrição da concepção da amostra e da amostra realizada.
Dutch: Beschrijving van de steekproefopzet en de verkregen steekproef.
Danish: beskrivelse af stikprøveplanen og den udtagne stikprøve
Swedish: Beskrivning av urvalsdesign och verkligt urval.
Finnish: Otanta-asetelman ja toteutuneen otoksen kuvaus.
Greek: Περιγραφή του σχεδίου δείγματος και του δείγματος που χρησιμοποιήθηκε.
Czech: popis plánu výběru a realizovaného vzorku,
Slovak: opis metódy zaraďovania do vzoriek a realizovanej vzorky,
Polish: Opis doboru próby oraz zrealizowanej próby.
Hungarian: A mintavételi terv és a kapott minta leírása.
Slovenian: opis načrta vzorca in realiziranega vzorca,
Romanian: Descrierea planului de eșantionare și a eșantionului obținut.
Bulgarian: Описание на модела на извадката и на реализираната извадка.
Estonian: Valikukava ja võetud valimi kirjeldus.
Latvian: Izlases plāna apraksts un īstenotā izlase
Lithuanian: Imties modelio ir sudarytos imties aprašymas.
Maltese: Deskrizzjoni tal-forma tal-kampjun ippjanat u l-kampjun irrealizzat,
English: Description of the calculation of the final weights including non-response model and auxiliary variables used.
French: description du calcul des pondérations définitives, y compris le modèle de traitement des non-réponses et les variables auxiliaires utilisées,
German: Beschreibung der Berechnung der endgültigen Gewichte einschließlich des Nonresponse-Modells und der verwendeten Hilfsvariablen
Spanish: Descripción del cálculo de las ponderaciones definitivas, incluido el modelo de tratamiento de las ausencias de respuesta y las variables auxiliares utilizadas.
Italian: Descrizione del calcolo delle ponderazioni definitive, compreso il modello di trattamento delle mancate risposte e le variabili ausiliarie utilizzate.
Portuguese: Descrição do cálculo dos ponderadores finais, incluindo modelo de não-resposta e variáveis auxiliares utilizadas.
Dutch: Beschrijving van de berekening van de uiteindelijke gewichten, inclusief het non-responsmodel en de gebruikte hulpvariabelen.
Danish: beskrivelse af beregningen af de endelige vægte, herunder bortfaldsmodel og de anvendte hjælpevariabler
Swedish: Beskrivning av hur de slutliga vikterna har beräknats inklusive bortfallsmodell och hjälpvariabler som använts.
Finnish: Lopullisten painojen kuvaus ja laskenta, myös vastauskatoa kuvaava malli ja käytetyt lisämuuttujat.
Greek: Περιγραφή του υπολογισμού των τελικών συντελεστών στάθμισης, συμπεριλαμβανομένων του μοντέλου μη απάντησης και των βοηθητικών μεταβλητών που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: popis výpočtu použitých konečných vah, včetně modelu ošetření neposkytnutých odpovědí a pomocných proměnných,
Slovak: opis výpočtu konečných váh vrátane modelu neodpovedí a pomocných premenných,
Polish: Opis sposobu obliczania ostatecznych wag, w tym zastosowany model braku odpowiedzi oraz zmienne pomocnicze.
Hungarian: A végleges súlyok kiszámításának leírása, beleértve a nemválaszolási modellt és a felhasznált segédváltozókat.
Slovenian: opis izračuna končnih uteži, vključno z modelom neodgovorov in uporabljenimi pomožnimi spremenljivkami,
Romanian: Descrierea metodei de calcul al ponderilor finale, inclusiv a modelului de tratare a non-răspunsurilor și a variabilelor auxiliare utilizate.
Bulgarian: Описание на изчисляването на крайните претегляния, включително модела при липса на отговор и използваните помощни променливи.
Estonian: Lõpliku kaalu arvestamise kirjeldus, mis hõlmab vastamata jätmise mudelit ja kasutatud abimuutujaid.
Latvian: Galīgo svaru aprēķinu apraksts, iekaitot rīcības modeli atbilžu nesniegšanas gadījumā un izmantotos papildu mainīgos lielumus
Lithuanian: Galutinio svorio skaičiavimo, įskaitant neatsakymo modelį ir naudotus pagalbinius kintamuosius, aprašymas.
Maltese: Deskrizzjoni tal-kalkolu tal-piżijiet finali inklużi l-mudell tan-nuqqas ta’ tweġiba u l-fatturi varjabbli awżiljari użati,
English: Variance estimation software.
French: logiciel d’estimation de la variance,
German: Software zur Varianzschätzung
Spanish: Programa informático de estimación de la varianza.
Italian: Software di stima della varianza.
Portuguese: Software de avaliação da variância.
Dutch: Software voor het schatten van de variantie.
Danish: software til estimation af variansen
Swedish: Mjukvara för beräkning av varians.
Finnish: Varianssin estimoinnissa käytetty ohjelmisto.
Greek: Λογισμικό εκτίμησης της διασποράς
Czech: software pro odhad rozptylu,
Slovak: softvér na odhad odchýlky,
Polish: Oprogramowanie do estymacji wariancji.
Hungarian: Varianciabecslő szoftver.
Slovenian: računalniški program za ocenjevanje varianc,
Romanian: Software-ul de estimare a varianței.
Bulgarian: Софтуер за оценка на вариацията.
Estonian: Tarkvara, mida kasutatakse dispersiooni hindamiseks.
Latvian: Variāciju vērtējuma lietojumprogrammas
Lithuanian: Variacijos nustatymo programinė įranga.
Maltese: Softwer biex issir stima tad-differenza,
English: In particularly, a description of the auxiliary variables or information used should be reported.
French: en particulier, il y a lieu de fournir une description des variables auxiliaires ou de l'information utilisée,
German: Insbesondere sollte eine Beschreibung der verwendeten Hilfsvariablen oder Informationen vorgelegt werden.
Spanish: En particular, deberían describirse las variables auxiliares o la información utilizada.
Italian: In particolare, descrizione delle variabili ausiliarie o delle informazioni utilizzate.
Portuguese: Em particular, deve incluir-se uma descrição das variáveis auxiliares ou da informação utilizada.
Dutch: Er moet met name een beschrijving worden gegeven van de gebruikte hulpvariabelen of informatie.
Danish: der skal navnlig gives en beskrivelse af hjælpevariabler eller anvendte oplysninger
Swedish: Särskilt beskrivningar av hjälpvariabler eller uppgifter som använts.
Finnish: Raportoinnissa olisi oltava mukana erityisesti kuvaus lisämuuttujista tai käytetyistä tiedoista.
Greek: Συγκεκριμένα, πρέπει να αναφέρεται η περιγραφή των βοηθητικών μεταβλητών ή οι πληροφορίες που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: ve zprávě by měl být zejména uveden popis pomocných proměnných nebo použitých informací,
Slovak: predovšetkým by sa mal uviesť opis použitých pomocných premenných alebo informácií,
Polish: W szczególności należy przedłożyć opis zmiennych pomocniczych lub wykorzystanych informacji.
Hungarian: Különösen jelenteni kell a segédváltozók leírását vagy a használt információt.
Slovenian: sporočiti je treba zlasti opis uporabljenih pomožnih spremenljivk ali informacij,
Romanian: În special, ar trebui raportată o descriere a variabilelor auxiliare sau a informațiilor utilizate.
Bulgarian: По-специално следва да се предостави описание на помощните променливи или на използваната информация.
Estonian: Aruanne peaks eelkõige sisaldama abimuutujate või kasutatud teabe kirjeldust.
Latvian: Īpaši jāsniedz papildu mainīgo lielumu vai izmantotās informācijas apraksts
Lithuanian: Visų pirma būtina pateikti naudotų pagalbinių kintamųjų ar informacijos aprašymą.
Maltese: Partikolarment għandu jkun hemm deskrizzjoni tal-varjabbli awżiljarji jew l-informazzjoni użati,
English: In case of non-response analysis, a description of the biases in the sample and results.
French: en cas d’analyse des non-réponses, description des biais dans l’échantillon et résultats.
German: im Falle einer Nonresponse-Analyse eine Beschreibung der Verzerrungen in der Stichprobe und in den Ergebnissen
Spanish: En caso de análisis de las ausencias de respuesta, una descripción de los sesgos de la muestra y de los resultados.
Italian: In caso di analisi delle mancate risposte, descrizione delle distorsioni nel campione e nei risultati.
Portuguese: Em caso de análise das não-respostas, uma descrição dos desvios na amostra e nos resultados.
Dutch: Wanneer een non-responsanalyse wordt gemaakt, een beschrijving van de systematische fouten in de steekproef en de resultaten.
Danish: i tilfælde af en bortfaldsanalyse en beskrivelse af skævhederne i stikprøven og resultaterne.
Swedish: Om det finns en bortfallsanalys ska bias i urvalet och resultaten beskrivas.
Finnish: Vastauskatoa koskevassa selvityksessä on kuvattava otoksessa ja tuloksissa olevat harhat.
Greek: Σε περίπτωση ανάλυσης της μη απάντησης, περιγραφή των αποκλίσεων που παρατηρούνται στο δείγμα καθώς και των αποτελεσμάτων.
Czech: v případě analýzy neposkytnutých odpovědí, popis chyb ve vzorku a výsledky.
Slovak: v prípade analýzy neodpovedí opis neobjektívnosti vo vzorke a výsledkov.
Polish: W przypadku analizy braku odpowiedzi, opis błędu systematycznego w próbie i wynikach.
Hungarian: Nemválaszolási elemzés esetében a mintában és az eredményekben szereplő torzulások leírása.
Slovenian: pri analizi neodgovorov opis pristranskosti v vzorcu in rezultatih.
Romanian: În cazul analizei non-răspunsurilor, descrierea deplasărilor din eșantion și a rezultatelor.
Bulgarian: В случай на анализ на липсата на отговор — описание на систематичните грешки в извадката и резултатите.
Estonian: Vastamata jätmise analüüsi korral kõrvalekallete kirjeldus valimis ja tulemustes.
Latvian: Atbilžu nesniegšanas analīzes gadījumā noviržu apraksts izlasē un rezultāti
Lithuanian: Jei analizuojami neatsakymai – imties nukrypimų ir rezultatų aprašymas.
Maltese: Fil-każ ta’ analiżi tan-nuqqas ta’ tweġiba, id-deskrizzjoni tal-xaqliba fil-kampjun u r-riżultati.
English: Non-sampling errors
French: Erreurs qui ne sont pas dues à l’échantillonnage
German: Nichtstichprobenfehler
Spanish: Errores no muestrales
Italian: Errori non campionari
Portuguese: Erros não relacionados com a amostragem
Dutch: Niet-steekproeffouten
Danish: Ikketilfældige fejl
Swedish: Icke-urvalsfel
Finnish: Muut kuin otantavirheet
Greek: Σφάλματα που δεν σχετίζονται με τη δειγματοληψία
Czech: Nevýběrové chyby
Slovak: Iné ako výberové chyby
Polish: Błędy niezwiązane z doborem próby
Hungarian: Nem mintavételi hibák
Slovenian: Nevzorčne napake
Romanian: Erori care nu sunt cauzate de eșantionare
Bulgarian: Неизвадкови грешки
Estonian: Valikust sõltumatud vead
Latvian: Ar izlasi nesaistītas kļūdas
Lithuanian: Su imtimi nesusijusios paklaidos
Maltese: Żbalji fin-nuqqas ta' teħid ta' kampjuni
English: Coverage errors
French: Erreurs de couverture
German: Erfassungsfehler
Spanish: Errores de cobertura
Italian: Errori di copertura
Portuguese: Erros de cobertura
Dutch: Dekkingsfouten
Danish: Dækningsfejl
Swedish: Täckningsfel
Finnish: Kattavuusvirheet
Greek: Σφάλματα κάλυψης
Czech: Chyby pokrytí
Slovak: Chyby pokrytia
Polish: Błędy zakresu
Hungarian: Lefedettségi hibák
Slovenian: Napake pokritja
Romanian: Erori de acoperire
Bulgarian: Грешки в обхвата
Estonian: Katvusvead
Latvian: Aptvēruma kļūdas
Lithuanian: Aprėpties paklaidos
Maltese: Żbalji fil-kopertura
English: Description of the register used for sampling and its overall quality.
French: Description du répertoire utilisé pour l’échantillonnage et de la qualité générale de celui-ci,
German: Beschreibung des für die Stichprobenziehung verwendeten Registers und seiner Gesamtqualität
Spanish: Descripción del registro utilizado para el muestreo y de su calidad general.
Italian: Descrizione del registro utilizzato per il campionamento e della sua qualità generale.
Portuguese: Descrição da base de amostragem e da sua qualidade global.
Dutch: Beschrijving van het voor de steekproeftrekking gebruikte register en van de algemene kwaliteit ervan.
Danish: beskrivelse af det register, der er anvendt ved stikprøveudtagningen, og dets generelle kvalitet
Swedish: Beskrivning av det register som använts för urvalet och dess kvalitet över lag.
Finnish: Otannassa käytetyn rekisterin ja sen kokonaislaadun kuvaus.
Greek: Περιγραφή του μητρώου που χρησιμοποιήθηκε για τη δειγματοληψία και της ποιότητάς του συνολικά.
Czech: popis registru použitého pro výběr a jeho celkové kvality,
Slovak: opis registra použitého na zaraďovanie do vzorky a jeho celková kvalita,
Polish: Opis rejestru użytego przy doborze próby oraz jego ogólna jakość.
Hungarian: Leírás a mintavételre használt regiszterről és annak általános minőségéről.
Slovenian: opis registra, uporabljenega za vzorčenje, in njegove splošne kakovosti,
Romanian: Descrierea registrului utilizat pentru eșantionare și a calității generale a acestuia.
Bulgarian: Описание на регистъра, използван за изготвянето на извадката, и цялостното му качество.
Estonian: Valimi koostamiseks kasutatud registri ja selle üldise kvaliteedi kirjeldus.
Latvian: Izlases veidošanai izmantotā reģistra un tā vispārējās kvalitātes apraksts
Lithuanian: Imčiai naudoto registro aprašymas ir jo kokybė.
Maltese: Deskrizzjoni tar-reġistru użat għat-teħid tal-kampjun u l-kwalità ġenerali tiegħu,
English: Information included in the register and its updating frequency.
French: informations figurant dans le répertoire et fréquence de mise à jour de celui-ci,
German: im Register enthaltene Informationen und Häufigkeit der Registeraktualisierung
Spanish: Información incluida en el registro y frecuencia de su actualización.
Italian: Informazioni figuranti nel registro e frequenza del loro aggiornamento.
Portuguese: Informações incluídas na base de amostragem, bem como respectiva frequência de actualização.
Dutch: Informatie in het register en de actualiseringsfrequentie.
Danish: de data, registeret indeholder, og dets opdateringshyppighed
Swedish: Information som registret innehåller och uppdateringsfrekvens.
Finnish: Rekisterin sisältämät tiedot ja sen päivitystiheys.
Greek: Πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο μητρώο και συχνότητα επικαιροποίησής του.
Czech: informace zahrnuté v registru a frekvence jejich aktualizace,
Slovak: informácie zahrnuté v registri a periodicita ich aktualizovania,
Polish: Informacje zawarte w rejestrze oraz częstotliwość ich aktualizacji.
Hungarian: A regiszterben szereplő információk és frissítésük gyakorisága.
Slovenian: podatki, vključeni v register, in pogostost posodabljanja registra,
Romanian: Informațiile care figurează în registru și frecvența de actualizare a acestora.
Bulgarian: Информация, включена в регистъра, и честота на обновяването ѝ.
Estonian: Registris sisalduv teave ja selle ajakohastamise sagedus.
Latvian: Reģistrā iekļautā informācija un tās atjaunināšanas biežums
Lithuanian: Registre pateikiama informacija ir jos atnaujinimo dažnumas.
Maltese: Informazzjoni inkluża fir-reġistru u kemm spiss tkun aġġornata,
English: Methods used to obtain this information.
French: méthodes utilisées pour obtenir ces informations,
German: zur Erlangung dieser Informationen angewandte Verfahren
Spanish: Métodos utilizados para obtener esta información.
Italian: Metodi utilizzati per ottenere queste informazioni.
Portuguese: Métodos utilizados para obter essa informação.
Dutch: Methoden die zijn gebruikt om deze informatie te verkrijgen.
Danish: metoder til indhentning af disse oplysninger
Swedish: Metoder som använts för att erhålla denna information.
Finnish: Kyseisten tietojen hankintamenetelmät.
Greek: Μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για τη λήψη αυτών των πληροφοριών.
Czech: metody použité pro získání těchto informací,
Slovak: metódy použité na získanie týchto informácií,
Polish: Metoda zastosowana w celu uzyskania tych informacji.
Hungarian: Az ezen információk megszerzéséhez használt módszerek.
Slovenian: metode pridobivanja teh podatkov,
Romanian: Metodele utilizate pentru obținerea informațiilor în cauză.
Bulgarian: Методи, използвани за получаване на тази информация.
Estonian: Teabe saamise meetodid.
Latvian: Metodes, kas izmantotas, lai iegūtu šo informāciju
Lithuanian: Šiai informacijai gauti naudoti metodai.
Maltese: Metodi użati biex tinkiseb din l-informazzjoni,
English: Notes on the processing of misclassifications.
French: notes relatives au traitement des erreurs de classification.
German: Hinweise zur Bearbeitung von Fehlklassifikationen
Spanish: Observaciones sobre el tratamiento de los errores de clasificación.
Italian: Note relative al trattamento degli errori di classificazione.
Portuguese: Notas sobre o tratamento de erros de classificação.
Dutch: Aantekeningen over de verwerking van misclassificaties.
Danish: noter om behandlingen af fejlklassificeringer.
Swedish: Anmärkningar om behandling av felklassificeringar.
Finnish: Luokitteluvirheiden käsittelyä koskevia huomautuksia.
Greek: Σημειώσεις για την αντιμετώπιση των εσφαλμένων ταξινομήσεων.
Czech: poznámky týkající se ošetření případů chybné klasifikace.
Slovak: poznámky k spracovaniu nesprávnych zaradení.
Polish: Uwagi na temat przetwarzania błędów klasyfikacji.
Hungarian: A téves besorolások feldolgozására vonatkozó megjegyzések.
Slovenian: opombe glede obdelave napačnih razvrstitev.
Romanian: Observații privind tratarea erorilor de clasificare.
Bulgarian: Бележки за обработката на грешките при класифицирането.
Estonian: Märkused klassifikatsioonivigade töötlemise kohta.
Latvian: Piezīmes par klasificēšanas kļūdu novēršanu
Lithuanian: Klaidingos klasifikacijos tvarkymo pastabos.
Maltese: Noti dwar l-ipproċessar tal-klassifikazzjonijiet ħżiena.
English: Measurement errors
French: Erreurs de mesure
German: Messfehler
Spanish: Errores de medición
Italian: Errori di misurazione
Portuguese: Erros de medição
Dutch: Meetfouten
Danish: Målefejl
Swedish: Mätfel
Finnish: Mittausvirheet
Greek: Σφάλματα μέτρησης
Czech: Chyby měření
Slovak: Chyby merania
Polish: Błędy pomiaru
Hungarian: Mérési hibák
Slovenian: Merske napake
Romanian: Erori de măsurare
Bulgarian: Грешки в измерването
Estonian: Mõõtevead
Latvian: Mērījumu kļūdas
Lithuanian: Matavimo paklaidos
Maltese: Żbalji fil-kejl
English: Assessment of errors that occurred at the stage of data collection due for example to:
French: Évaluation des erreurs intervenues au stade de la collecte des données, dues par exemple:
German: Bewertung der auf der Stufe der Datensammlung aufgetretenen Fehler, die zum Beispiel verursacht wurden durch:
Spanish: Evaluación de los errores ocurridos en la fase de recogida de datos, debidos por ejemplo a lo siguiente:
Italian: Valutazione degli errori intervenuti nella fase di raccolta dei dati, dovuti ad esempio:
Portuguese: Avaliação de erros ocorridos durante a fase de recolha dos dados devido, por exemplo, aos seguintes aspectos:
Dutch: Beoordeling van fouten die zich bij de verzameling van de gegevens hebben voorgedaan door bijvoorbeeld:
Danish: En vurdering af fejl, der opstod i forbindelse med indsamlingen af data, f.eks. på grund af:
Swedish: Bedömning av fel som förekommit i samband med insamlingen av data på grund av t.ex. följande:
Finnish: Arvioidaan tiedonkeruuvaiheessa ilmenneet virheet, joiden taustalla voivat olla esimerkiksi seuraavat syyt:
Greek: Αποτίμηση των σφαλμάτων που σημειώθηκαν στο στάδιο της συλλογής στοιχείων και τα οποία οφείλονται για παράδειγμα στα εξής:
Czech: Hodnocení chyb, ke kterým došlo při shromažďování údajů a které byly způsobeny například těmito faktory:
Slovak: Posúdenie chýb, ktoré vznikli vo fáze zberu údajov, napríklad pre:
Polish: Należy dokonać oceny błędów, które wystąpiły w fazie gromadzenia danych np. z powodów takich jak:
Hungarian: Az adatgyűjtés során – például a következők miatt – felmerült hibák értékelése:
Slovenian: Po potrebi ocena napak, ki so se zgodile pri zbiranju podatkov na primer zaradi:
Romanian: Evaluarea erorilor apărute în etapa de colectare a datelor, cauzate, de exemplu, de:
Bulgarian: Оценка на грешките, които са направени на етапа на събирането на данните и се дължат например на:
Estonian: Andmete kogumise käigus ilmnenud selliste vigade hindamine, mis on põhjustanud näiteks järgnevast:
Latvian: To kļūdu novērtējums, kuras pieļautas datu vākšanas posmā, piemēram, kļūdas, kas saistītas ar šādiem aspektiem.
Lithuanian: Įvertinamos paklaidos, kurios atsirado renkant duomenis, pavyzdžiui, dėl:
Maltese: Valutazzjoni tal-iżbalji li seħħew fl-istadju tal-ġbir tad-dejta minħabba, pereżempju:
English: The questionnaire design (results of pre-tests or laboratory methods; questioning strategies).
French: à la conception du questionnaire (résultats des tests préliminaires ou méthodes de laboratoire, stratégies d'interrogation),
German: das Fragebogendesign (Ergebnisse von Pre-Tests oder Laborverfahren; Befragungsstrategien)
Spanish: el diseño del cuestionario (resultados de los ensayos preliminares o de los métodos de laboratorio; estrategias de encuesta);
Italian: alla concezione del questionario (risultati dei pre-test o metodi di laboratorio, strategie d'intervista);
Portuguese: Concepção do questionário (resultados de testes preliminares ou métodos laboratoriais; estratégias de interrogação).
Dutch: het ontwerp van de vragenlijst (resultaten van voorafgaande testen of laboratoriummethoden; vraagstrategieën);
Danish: spørgeskemaets udformning (resultater af forudgående test eller laboratoriemetoder; spørgestrategi)
Swedish: Utformningen av frågeformuläret (till följd av förhandstest eller laboratoriemetoder, utfrågningsstrategier).
Finnish: Kyselylomakkeen rakenne (ennakkotestauksen tai laboratoriomenetelmien tulokset; kysymyksen asettelussa käytetyt strategiat).
Greek: Στο σχεδιασμό του ερωτηματολογίου (αποτελέσματα των προκαταρκτικών δοκιμών ή εργαστηριακές μέθοδοι· στρατηγικές υποβολής ερωτήσεων).
Czech: úprava dotazníku (výsledky předběžných testů nebo laboratorních metod; strategie dotazování),
Slovak: vzor dotazníka (výsledky predbežných testov alebo laboratórnych metód; stratégie kladenia otázok),
Polish: forma kwestionariusza (wyniki badań wstępnych lub metody laboratoryjne, strategie zadawania pytań);
Hungarian: A kérdőív felépítése (előzetes tesztelés vagy laboratóriumi módszerek eredményei; kérdezési stratégiák).
Slovenian: oblike vprašalnika (rezultati predhodnih preskusov ali laboratorijske metode; strategije spraševanja),
Romanian: Proiectarea eșantionului (rezultatele testelor preliminare sau ale metodelor de laborator; strategiile de formulare a întrebărilor).
Bulgarian: модела на въпросника (резултатите от предварителните тестове или лабораторните методи; стратегиите при анкетирането);
Estonian: küsimustiku kavandamine (eeltestide tulemused või laboratoorsed meetodid; küsitlusstrateegiad);
Latvian: Anketas plāns (iepriekšēju testu vai laboratorijas metožu rezultāti; aptaujas stratēģijas)
Lithuanian: klausimyno formos (preliminaraus testo rezultatų arba laboratorinių metodų, apklausos strategijų);
Maltese: Il-format tal-kwestjonarju (ir-riżultati tat-testijiet ta’ qabel jew il-metodi tal-laboratorju; l-istrateġiji tal-mistoqsijiet),