FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 686/2010
French: Règlement (UE) no 686/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 686/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 686/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 686/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 686/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 686/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 686/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 686/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 686/2020,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 686/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 686/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 686/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 686/2010
Hungarian: A Bizottság 686/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 686/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 686/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 686/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 686/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 686/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 686/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 686/2010
English: of 28 July 2010
French: du 28 juillet 2010
German: vom 28. Juli 2010
Spanish: de 28 de julio de 2010
Italian: del 28 luglio 2010
Portuguese: de 28 de Julho de 2010
Dutch: van 28 juli 2010
Danish: af 28. juli 2010
Swedish: av den 28 juli 2010
Finnish: annettu 28 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 28ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 28. července 2010,
Slovak: z 28. júla 2010,
Polish: z dnia 28 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 28.)
Slovenian: z dne 28. julija 2010
Romanian: din 28 iulie 2010
Bulgarian: от 28 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 28. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Lulju 2010
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechend der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comisiei pentru pescuit și acvacultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għas-Sajd u l-Akkwakultura.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Appendices 1 and 2 of Annex II to Regulation (EC) No 2187/2005 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: Les appendices 1 et 2 de l’annexe II du règlement (CE) no 2187/2005 sont remplacés par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anlagen 1 und 2 in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2187/2005 erhalten die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Los apéndices 1 y 2 del anexo II del Reglamento (CE) no 2187/2005 se sustituyen por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: Le appendici 1 e 2 dell’allegato II del regolamento (CE) n. 2187/2005 sono sostituite dal testo che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os apêndices 1 e 2 do anexo II do Regulamento (CE) n.o 2187/2005 são substituídos pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: De aanhangsels 1 en 2 van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2187/2005 worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Tillæg 1 og 2 til bilag II til forordning (EF) nr. 2187/2005 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Tillägg 1 och 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 2187/2005 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2187/2005 liitteessä II olevat lisäykset 1 ja 2 tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Τα προσαρτήματα 1 και 2 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Dodatky 1 a 2 k příloze II nařízení (ES) č. 2187/2005 se nahrazují zněním přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Dodatky 1 a 2 k prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2187/2005 sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Dodatek 1 i 2 do załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 2187/2005 zastępuje się tekstem w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2187/2005/EK rendelet II. melléklete 1. és 2. függelékének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Dodatka 1 in 2 Priloge II k Uredbi (ES) št. 2187/2005 se nadomestita z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: În anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2187/2005, apendicele 1 și 2 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Допълнения 1 и 2 към приложение II към Регламент (ЕО) № 2187/2005 се заменят с текста на приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2187/2005 II lisa liited 1 ja 2 asendatakse käesoleva määruse lisas oleva tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2187/2005 II pielikuma 1. un 2. papildinājumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2187/2005 II priedo 1 ir 2 priedėliai pakeičiami šio reglamento priedu.
Maltese: L-Appendiċijiet 1 u 2 tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 2187/2005 huma sostitwiti bit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2011.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2011.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2011.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2011.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2011.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2011.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2011.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2011.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2011. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2011.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2011 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2011.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2011. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 2011.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 349, 31.12.2005, p. 1.
French: JO L 349 du 31.12.2005, p. 1.
German: ABl. L 349 vom 31.12.2005, S. 1.
Spanish: DO L 349 de 31.12.2005, p. 1.
Italian: GU L 349 del 31.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 349 de 31.12.2005, p. 1.
Dutch: PB L 349 van 31.12.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 349 af 31.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 349, 31.12.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 349, 31.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 349 της 31.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 349, 31.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 349, 31.12.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 349 z 31.12.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 349., 2005.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 349, 31.12.2005, str. 1.
Romanian: JO L 349, 31.12.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 349, 31.12.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 349, 31.12.2005, lk 1.
Latvian: OV L 349, 31.12.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 2005 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 349, 31.12.2005, p. 1.
English: OJ L 330, 16.12.2009, p. 1.
French: JO L 330 du 16.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 330 vom 16.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 330 de 16.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 330 del 16.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 330 de 16.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 330 van 16.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 330 af 16.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 330, 16.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 330, 16.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 330 της 16.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 330, 16.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 330 z 16.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 330., 2009.12.16., 1. o.
Slovenian: UL L 330, 16.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 330, 16.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 330, 16.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 330, 16.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 330, 16.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 330, 2009 12 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 330, 16.12.2009, p. 1.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: Liide 1
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Specifications of Bacoma codends
French: Spécifications des culs de chalut “Bacoma”
German: Technische Beschreibung eines BACOMA-Steerts
Spanish: Especificaciones de los copos Bacoma
Italian: Caratteristiche dei sacchi Bacoma
Portuguese: Características dos sacos de tipo “Bacoma”
Dutch: Specificaties van de BACOMA-kuil
Danish: Specifikationer for Bacoma-fangstposer
Swedish: Specifikationer för Bacoma-lyft
Finnish: Bacoma-troolinperän tekniset tiedot
Greek: Προδιαγραφές των σάκων τύπου BACOMA
Czech: Specifikace kapsy zatahovací sítě typu BACOMA
Slovak: Špecifikácie koncového rukávca typu BACOMA
Polish: Specyfikacje worków włoka typu »BACOMA«
Hungarian: A BACOMA típusú zsákvégek jellemzői
Slovenian: Specifikacije vreče Bacoma
Romanian: Specificații ale sacului propriu-zis al traulului de tip BACOMA
Bulgarian: Технически спецификации на торбата при мрежи от тип BACOMA
Estonian: BACOMA tüüpi noodapära spetsifikatsioon
Latvian: BACOMA tipa āmja specifikācijas
Lithuanian: „BACOMA“ tralo maišų specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet tal-manek BACOMA
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Poimenovanje
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Size of the codend, extension piece and the rear end of the trawl
French: Taille du cul de chalut, de la rallonge et du cul de chalut proprement dit
German: Größe von Steert, Tunnel und Endstück des Schleppnetzes
Spanish: Dimensión del copo, de la manga y del extremo posterior de la red de arrastre
Italian: Dimensioni del sacco, dell’avansacco e dell’estremità posteriore della rete da traino
Portuguese: Dimensões do saco, da boca e da extremidade posterior da rede de arrasto
Dutch: Afmetingen van kuil, tunnel en achtereind van de trawl
Danish: Fangstposens, forlængelsesstykkets og trawlbagendens størrelse
Swedish: Lyftets storlek, förlängningsstycke och trålens bakre del
Finnish: Troolinperän, pidennysosan ja troolin rungon kapenevan osan koko
Greek: Μέγεθος του σάκου της τράτας, του τεμαχίου επιμήκυνσης και του οπίσθιου άκρου της τράτας
Czech: Velikost kapsy, nástavce a zadní části vlečné sítě
Slovak: Veľkosť koncového rukávca, nástavca a zadného konca vlečnej siete
Polish: Rozmiar worka włoka, przedłużenia i tylnej części worka włoka
Hungarian: A zsákvég, a hosszabbítóelem és a vonóháló hátsó végének méretei
Slovenian: Velikost vreče, podaljška in zadnjega dela vlečne mreže
Romanian: Dimensiunea sacului propriu-zis al traulului, a gurii traulului și a capătului posterior al traulului
Bulgarian: Размер на торбата, удължението и задния край на трала
Estonian: Noodapära, võrgupikenduse ja traali tagaosa mõõdud
Latvian: Āmja izmērs, pagarinājuma daļa un traļa astes gals
Lithuanian: Tralo maišo dydis, prailginamoji ir galinė tralo dalis
Maltese: Daqs tal-manka, tal-biċċa tal-estensjoni u tat-tarf ta’ wara tax-xibka tat-tkarkir
English: The codend shall be constructed of two panels, joined together by selvedges one on each side of equal length.
French: Le cul de chalut est composé de deux panneaux réunis par des ralingues de longueur égale de chaque côté.
German: Der Steert besteht aus zwei Netzblättern, die auf jeder Seite durch jeweils eine Laschverstärkung gleicher Länge verbunden sind.
Spanish: El copo estará formado por dos caras de red, unidas a ambos lados por costadillos de igual longitud.
Italian: Il sacco è composto da due pannelli, congiunti da ralinghe di uguale lunghezza su entrambi i lati.
Portuguese: O saco é constituído por dois panos, reunidos de cada lado por porfios de comprimento idêntico.
Dutch: De kuil bestaat uit twee netdelen, aan de zijkanten met naadlijnen van gelijke lengte aan elkaar vastgemaakt.
Danish: Fangstposen skal bestå af to paneler, der er samlet ved hjælp af to lige lange sømliner, én i hver side.
Swedish: Lyftet ska bestå av två paneler sammanfogade med två sömförstärkningar, en på vardera sidan, som är lika långa.
Finnish: Troolinperän on koostuttava kahdesta havaskappaleesta, jotka on yhdistetty molemmista reunoista yhtä pitkillä jameilla.
Greek: Ο σάκος της τράτας κατασκευάζεται από δύο φύλλα δικτυώματος, τα οποία συνδέονται μεταξύ τους με ίσου μήκους πλευρική νεύρωση σε κάθε πλευρά.
Czech: Kapsa zatahovací sítě se skládá ze dvou dílců, které jsou dohromady na každé straně spojeny lemovým švem stejné délky.
Slovak: Koncový rukávec tvoria dva dielce, ktoré sú spojené na každej strane jednou obrubou, pričom obe obruby majú rovnakú dĺžku.
Polish: Worek włoka złożony jest z dwóch płatów połączonych natami równej długości, po jednej z każdej strony.
Hungarian: i. A zsákvég két hálómezőből épül fel, amelyeket mindkét egyforma hosszúságú oldalon egy-egy szegéllyel illesztenek össze.
Slovenian: Vreča je zgrajena iz dveh ploskev, ki sta združeni po enem robu na vsaki strani in sta enake dolžine.
Romanian: Sacul propriu-zis al traulului este construit din două panouri, îmbinate prin grandee, una pe fiecare latură de lungime egală.
Bulgarian: Торбата се състои от два панела, свързани заедно от опасващи ивици (ръбове), по една от всяка страна, с еднакви дължини.
Estonian: Noodapära koosneb kahest mõlemal pool küljeõmblusega ühendatud võrdse pikkusega paneelist.
Latvian: Āmi veido divas plātnes, kuras katrā pusē ir savienotas ar vienu vienāda garuma sānu šuvi.
Lithuanian: Tralo maišą sudaro du vienodo ilgio tinklo gabalai, kurių kraštai abiejose pusėse sujungiami.
Maltese: Il-manka għandha tkun magħmula minn żewġ pannelli, magħquda flimkien permezz ta’ ċmus waħda fuq kull naħa ta’ tul indaqs.
English: The use of codends and extension pieces which are made of only one piece of net material and have only one selvedge shall be prohibited.
French: Il est interdit d’utiliser des culs de chalut et des rallonges constitués d’une seule nappe de filet et ayant une seule ralingue.
German: Es ist verboten, Steerte und Tunnel zu verwenden, die aus einem einzigen Blatt gefertigt sind und nur eine einzige Laschverstärkung aufweisen.
Spanish: Se prohíbe emplear copos y mangas que estén hechos con un único paño de red y tengan solo un costadillo.
Italian: È vietato l’utilizzo di sacchi e avansacchi composti da un’unica pezza di rete e aventi un’unica ralinga.
Portuguese: É proibido utilizar sacos ou bocas confeccionados com uma só peça de rede e que tenham apenas um porfio.
Dutch: Het gebruik van kuilen en tunnels die bestaan uit één paneel en slechts één naadlijn hebben, is verboden.
Danish: Det er forbudt at anvende fangstposer og forlængelsesstykker, der er lavet af kun ét netstykke og kun har én sømline.
Swedish: Det är förbjudet att använda lyft och förlängningsstycken som är gjorda av ett enda nätstycke och som bara har en sömförstärkning.
Finnish: On kiellettyä käyttää sellaista troolinperää ja pidennysosaa, joka on tehty ainoastaan yhdestä havaskappaleesta ja jossa on vain yksi jame.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση σάκων της τράτας και τεμαχίων επιμήκυνσης τα οποία είναι κατασκευασμένα από ένα μόνο τεμάχιο υλικού δικτυώματος και διαθέτουν μόνο μία νεύρωση.
Czech: Je zakázáno používat kapsy a nástavce vyrobené pouze z jednoho kusu síťoviny opatřené pouze jedním lemovým švem.
Slovak: Je zakázané používať koncové rukávce a nástavce vyrobené len z jedného kusu sieťoviny a len s jednou obrubou.
Polish: Zabrania się stosowania worków włoka lub przedłużeń wykonanych tylko z jednej części tkaniny sieciowej i mających tylko jedną natę.
Hungarian: Tilos olyan zsákvégeket és hosszabbítóelemeket használni, amelyek csak egy darab hálóanyagból készültek, és csak egy szegéllyel rendelkeznek.
Slovenian: Prepovedano je uporabljati vreče in podaljške, ki so narejeni le iz enega kosa materiala za mreže in imajo samo en rob.
Romanian: Este interzisă utilizarea de saci propriu-ziși ai traulului și de guri ale traulului care sunt fabricate dintr-o singură bucată de material de plasă și care au o singură grandee.
Bulgarian: Използването на торби и удължения, които са изработени само от единични нишки за мрежа и имат само една опасваща ивица, се забраняват.
Estonian: Keelatud on kasutada noodapärasid ja võrgupikendusi, mis on tehtud ühest võrgutükist ja millel on ainult üks õmblus.
Latvian: Aizliegts izmantot tādus āmjus un pagarinājuma daļas, kas izgatavotas tikai no viena linuma gabala un kuriem ir tikai viena savienojuma šuve.
Lithuanian: Draudžiama naudoti iš vieno tinklo gabalo pagamintus tralo maišus ir prailginamąsias dalis, kurie turi tik vieną sujungimą.
Maltese: Għandu jkun projbit l-użu ta’ manek u ta’ biċċiet ta’ estensjoni li jkunu magħmula minn biċċa waħda biss ta’ materjal tax-xibka u li għandhom ċmusa waħda biss.
English: Location of window
French: Emplacement de la fenêtre
German: Anbringung des Fensters
Spanish: Situación del dispositivo de escape
Italian: Collocazione della finestra
Portuguese: Posição da janela
Dutch: Plaats van bevestiging van het ontsnappingspaneel
Danish: Vinduets placering
Swedish: Selektionsfönstrets placering
Finnish: Valikointiristikon sijainti
Greek: Θέση του ανοίγματος διαφυγής
Czech: Umístění okna
Slovak: Umiestnenie okna
Polish: Umiejscowienie okna
Hungarian: Az ablak elhelyezkedése
Slovenian: Lokacija okna
Romanian: Poziția plasei traulului
Bulgarian: Разположение на прозореца
Estonian: Selektiivakna asukoht
Latvian: Loga atrašanās vieta
Lithuanian: Lango vieta
Maltese: Post tat-tieqa