FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of air carriers operating from the territory by category (national, EU, third country).
French: Nombre de transporteurs aériens en activité à partir du territoire, par catégories (nationaux, européens, tiers).
German: Anzahl der Luftfahrtunternehmen, die von dem Hoheitsgebiet aus tätig sind, nach Kategorien (national, EU, Drittländer)
Spanish: Número de compañías aéreas que operan desde el territorio por categorías (nacional, comunitaria, tercer país).
Italian: Numero dei vettori aerei in attività a partire dal territorio nazionale per categoria (vettori nazionali, europei, di Stati terzi).
Portuguese: Número de transportadoras aéreas que operam a partir do território por categoria (nacionais, comunitárias, países terceiros);
Dutch: Aantal luchtvaartmaatschappijen die activiteiten uitoefenen vanop het grondgebied van de lidstaat, per categorie (nationaal, Europese Unie, derde land).
Danish: Antal luftfartsselskaber, der opererer fra området, opdelt på kategorier (national, EU, tredjeland).
Swedish: Antal lufttrafikföretag som bedriver verksamhet från territoriet, per kategori (nationellt, EU, tredjeland).
Finnish: Jäsenvaltion alueella toimivien lentoliikenteen harjoittajien lukumäärä luokittain (kansallinen, EU, kolmas maa).
Greek: Αριθμός αερομεταφορέων που εκτελούν πτήσεις με αναχώρηση από την επικράτεια ανά κατηγορία (εθνικός, κοινοτικός, τρίτης χώρας).
Czech: Počet leteckých dopravců provozujících činnost z území podle kategorie (vnitrostátní, EU, třetí země).
Slovak: Počet leteckých dopravcov pôsobiacich z daného územia podľa kategórie (vnútroštátne, EÚ, tretia krajina).
Polish: Liczba przewoźników lotniczych operujących z danego terytorium według kategorii (krajowych, unijnych, z krajów trzecich).
Hungarian: A területen működő légi fuvarozók száma, típusonkénti bontásban (adott tagállam, EU, harmadik ország).
Slovenian: Število letalskih prevoznikov, ki delujejo na ozemlju, po kategorijah (nacionalni, iz EU, tretje države).
Romanian: Numărul de transportatori aerieni care operează din teritoriu pe categorii (naționali, UE, țări terțe).
Bulgarian: Брой на въздушните превозвачи, които оперират от територията по категории (национални, от ЕС, от трети държави).
Estonian: Riigi territooriumil tegutsevate lennuettevõtjate arv kategooriate kaupa (riiklik, EL, kolmas riik).
Latvian: To gaisa pārvadātāju skaits, kas veic darbību no konkrētās teritorijas, atbilstoši to kategorijai (valsts, ES, trešās valsts).
Lithuanian: Oro vežėjų, vykdančių skrydžius iš teritorijos, skaičius pagal kategorijas (nacionaliniai, ES, trečiosios šalies).
Maltese: L-għadd ta’ trasportaturi tal-ajru li joperaw mit-territorju skont il-kategorija (nazzjonali, UE, pajjiż terz).
English: Number of regulated agents.
French: Nombre d’agents habilités.
German: Anzahl der reglementierten Beauftragten
Spanish: Número de agentes acreditados.
Italian: Numero di agenti regolamentati.
Portuguese: Número de agentes reconhecidos;
Dutch: Aantal erkende agenten.
Danish: Antal sikkerhedsgodkendte fragtagenter.
Swedish: Antal säkerhetsgodkända speditörer.
Finnish: Valvottujen edustajien lukumäärä.
Greek: Αριθμός εγκεκριμένων μεταφορικών γραφείων.
Czech: Počet schválených agentů.
Slovak: Počet oprávnených zástupcov.
Polish: Liczba zarejestrowanych agentów.
Hungarian: A meghatalmazott ügynökök száma.
Slovenian: Število reguliranih agentov.
Romanian: Numărul de agenți abilitați.
Bulgarian: Брой на пълноправните контрольори.
Estonian: Kokkuleppeliste esindajate arv.
Latvian: Pilnvaroto pārstāvju skaits.
Lithuanian: Reguliuojamų subjektų skaičius.
Maltese: L-għadd ta’ aġenti regolati.
English: Number of catering companies.
French: Nombre de sociétés de restauration.
German: Anzahl der Catering-Unternehmen
Spanish: Número de empresas de restauración (“catering”).
Italian: Numero di imprese di catering.
Portuguese: Número de empresas de catering;
Dutch: Aantal cateringbedrijven.
Danish: Antal cateringselskaber.
Swedish: Antal cateringföretag.
Finnish: Ateriapalveluyritysten lukumäärä.
Greek: Αριθμός εταιρειών τροφοδοσίας.
Czech: Počet společností dodávajících potraviny.
Slovak: Počet spoločností zaoberajúcich sa palubnými službami.
Polish: Liczba firm cateringowych.
Hungarian: A ellátmányozó vállalatok száma.
Slovenian: Število podjetij za oskrbo s hrano.
Romanian: Numărul de companii de catering.
Bulgarian: Брой на дружествата, осигуряващи кетъринг.
Estonian: Toitlustusettevõtete arv.
Latvian: Ēdināšanas uzņēmumu skaits.
Lithuanian: Maitinimo įmonių skaičius.
Maltese: L-għadd ta’ kumpaniji tal-kejtering.
English: Number of cleaning companies.
French: Nombre de sociétés de nettoyage.
German: Anzahl der Reinigungsunternehmen
Spanish: Número de empresas de limpieza.
Italian: Numero di imprese di pulizia.
Portuguese: Número de empresas de limpeza;
Dutch: Aantal schoonmaakbedrijven.
Danish: Antal rengøringsselskaber.
Swedish: Antal städföretag.
Finnish: Siivousyritysten lukumäärä.
Greek: στ) Αριθμός εταιρειών καθαρισμού.
Czech: Počet úklidových společností.
Slovak: Počet spoločností zaoberajúcich sa čistiacimi službami.
Polish: Liczba firm sprzątających.
Hungarian: A takarítóvállalatok száma.
Slovenian: Število čistilnih servisov.
Romanian: Numărul de companii de curățenie.
Bulgarian: Брой на дружествата, осигуряващи услуги по почистване.
Estonian: Koristusettevõtete arv.
Latvian: Tīrīšanas uzņēmumu skaits.
Lithuanian: Valymo įmonių skaičius.
Maltese: L-għadd ta’ kumpaniji tat-tindif.
English: Aviation security situation at airports
French: Situation en matière de sûreté de l’aviation civile dans les aéroports
German: Luftsicherheitslage auf Flughäfen
Spanish: Situación de la seguridad aérea en los aeropuertos
Italian: Situazione concernente la sicurezza dell’aviazione negli aeroporti
Portuguese: Situação em matéria de segurança da aviação nos aeroportos
Dutch: Situatie op het gebied van beveiliging van luchthavens
Danish: Luftfartssikkerhedssituationen i lufthavne
Swedish: Luftfartsskydd på flygplatser
Finnish: Lentoasemien turvatilanne
Greek: Κατάσταση της αεροπορικής ασφαλείας σε αερολιμένες
Czech: Situace v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy na letištích
Slovak: Stav bezpečnostnej ochrany letectva na letiskách
Polish: Sytuacja w zakresie ochrony lotnictwa w portach lotniczych
Hungarian: Légiközlekedés-védelmi helyzet a repülőtereken
Slovenian: Razmere glede varovanja letalstva na letališčih
Romanian: Situația securității aeronautice la aeroporturi
Bulgarian: Състояние на сигурността на въздухоплаването на летищата
Estonian: Lennundusjulgestuse olukord lennujaamades
Latvian: Aviācijas drošības stāvoklis lidostās
Lithuanian: Aviacijos saugumo padėtis oro uostuose
Maltese: Sitwazzjoni tas-sigurtà tal-avjazzjoni fl-ajruporti
English: General context of the aviation security situation in the Member State.
French: Situation générale concernant la sûreté de l’aviation civile dans l’État membre.
German: Allgemeiner Kontext der Luftsicherheitslage auf Flughäfen des jeweiligen Mitgliedstaats.
Spanish: Contexto general de la situación de la seguridad aérea en los Estados miembros.
Italian: Contesto generale della situazione della sicurezza dell’aviazione nello Stato membro.
Portuguese: Contexto geral da situação em matéria de segurança da aviação no Estado-Membro.
Dutch: Algemene context van de situatie op het gebied van luchtvaarbeveiliging in de lidstaat.
Danish: Generelle baggrundsoplysninger om luftfartssikkerhedssituationen i medlemsstaten.
Swedish: Den allmänna situationen i fråga om luftfartsskyddet i medlemsstaterna.
Finnish: Yleinen ilmailun turvatilanne jäsenvaltiossa.
Greek: Γενικό πλαίσιο της κατάστασης της αεροπορικής ασφάλειας στο κράτος μέλος.F3.2
Czech: Obecné souvislosti situace v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy v členském státě.
Slovak: Všeobecný kontext stavu bezpečnostnej ochrany letectva v členskom štáte.
Polish: Kontekst ogólny sytuacji w zakresie ochrony lotnictwa w portach lotniczych państwa członkowskiego.
Hungarian: A légiközlekedés-védelem általános helyzete a tagállami repülőtereken.
Slovenian: Splošno stanje v zvezi z varnostjo letalstva na letališčih v državi članici.
Romanian: Contextul general al situației securității aeronautice în statul membru.
Bulgarian: Общо състояние на сигурността на въздухоплаването в държавата-членка.
Estonian: Lennundusjulgestuse üldine olukord liikmesriigis.
Latvian: Aviācijas drošības vispārējais stāvoklis dalībvalstī.
Lithuanian: Aviacijos saugumo padėties valstybėje narėje bendrosios sąlygos.
Maltese: Kuntest ġenerali tas-sitwazzjoni tas-sigurtà tal-avjazzjoni fl-Istat Membru.
English: They should not be restricted as to the subject, stage or moment at which they are carried out. They should take the most suitable forms to ensure their effectiveness.
Spanish: Estas actividades no deben limitarse al tema, etapa o momento en que se realicen y han de adoptar las formas más adecuadas para garantizar su eficacia.
English: A graduated and proportionate approach shall be established regarding deficiency correction activities and enforcement measures. This approach shall consist of progressive steps to be followed until correction is achieved, including:
Hungarian: A hibák kijavítására és a végrehajtásra irányuló intézkedések tekintetében létre kell hozni egy fokozatosságon és arányosságon alapuló megközelítést, amely egymásra épülő lépésekből áll. A hibák kijavítása érdekében többek között az alábbiakban felsorolt lépéseket kell megtenni:
English: The reference period for the report shall be 1 January – 31 December. The report shall be due three months after completion of the reference period.
Lithuanian: Ataskaitų ataskaitinis laikotarpis yra sausio 1 d.–gruodžio 31 d. Ataskaita pateikiama per tris mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos.
English: point 4.3. For point 5 — Hold baggage:
Swedish: punkt 4.3.