English: in accordance with procedures adopted by the Commission, investigate immediately and fully and report promptly on actions it has taken in response to an alleged infringement by a vessel entitled to fly its flag of measures adopted by the Commission; and
French: mène sans délai une enquête complète et dresse rapidement un rapport, conformément aux procédures adoptées par la commission, des mesures prises en réponse à une infraction présumée à une mesure adoptée par la commission, commise par un navire autorisé à battre son pavillon;
German: leiten nach den von der Kommission beschlossenen Verfahren unverzüglich umfassende Untersuchungen ein und melden umgehend, welche Maßnahmen gegen mutmaßliche Verstöße eines zum Führen ihrer Flagge berechtigten Schiffes gegen von der Kommission erlassene Maßnahmen ergriffen wurden; und
Spanish: de conformidad con los procedimientos adoptados por la Comisión, investigar de inmediato y exhaustivamente e informar sin demora sobre las medidas que haya adoptado ante un caso de presunta infracción de las medidas establecidas por la Comisión cometida por un buque con derecho a enarbolar su pabellón, y
Italian: in conformità delle procedure adottate dalla commissione, svolge indagini tempestive ed esaustive e riferisce senza indugio in merito alle azioni da essa intraprese in caso di presunta infrazione da parte di una nave abilitata a battere la sua bandiera alle misure adottate dalla commissione; e
Portuguese: Em conformidade com os procedimentos adoptados pela Comissão, proceder, de imediato, a uma investigação exaustiva e comunicar sem demora as acções que tenha tomado em resposta a qualquer infracção presumida das medidas adoptadas pela Comissão, cometida por um navio com direito a arvorar o seu pavilhão;
Dutch: verricht volgens de door de commissie vastgestelde procedures onmiddellijk een volledig onderzoek met betrekking tot mogelijke inbreuken die een vaartuig dat haar vlag mag voeren, tegen door de commissie vastgestelde maatregelen heeft begaan en brengt onverwijld verslag uit over de maatregelen die zij in dit verband heeft genomen, en
Danish: i overensstemmelse med kommissionens vedtagne procedurer straks foretage en tilbundsgående undersøgelse og hurtigt rapportere om tiltag, der er iværksat som opfølgning på en påstået overtrædelse af kommissionens vedtagne foranstaltninger begået af et fartøj med ret til at føre partens flag, og
Swedish: enligt de förfaranden som kommissionen har antagit, omedelbart och till fullo undersöka och omedelbart rapportera om åtgärder som den vidtagit på grund av påstådd överträdelse som begåtts av ett fartyg som har rätt att föra dess flagg, av åtgärder som kommissionen antagit, och
Finnish: tutkittava komission hyväksymien menettelyjen mukaisesti välittömästi ja täydellisesti sen lipun alla purjehtivan aluksen komission hyväksymiin toimenpiteisiin kohdistuvat väitetyt rikkomukset ja raportoitava välittömästi toimenpiteistä, joita se on niiden johdosta toteuttanut; ja
Greek: σύμφωνα με διαδικασίες που εγκρίνει η επιτροπή, διερευνά αμέσως και διεξοδικά και υποβάλλει πάραυτα αναφορά για δράσεις που έχει αναλάβει ως απάντηση σε εικαζόμενη παράβαση, από σκάφος που έχει δικαίωμα να φέρει τη σημαία του, μέτρων που εγκρίνει η επιτροπή· και
Czech: v souladu s postupy přijatými Komisí okamžitě a v plném rozsahu zahájí vyšetřování a urychleně podává zprávu o krocích, které podniká v reakci na porušení opatření přijatých Komisí, jehož se údajně dopustilo plavidlo oprávněné plout pod její vlajkou, a
Slovak: v súlade s postupmi prijatými komisiou bezodkladne a v plnom rozsahu začne vyšetrovanie a urýchlene podáva správu o krokoch, ktoré prijala v reakcii na závažné porušenie opatrení prijatých komisiou, ktorého sa údajne dopustilo plavidlo oprávnené plaviť sa pod jej vlajkou, a
Polish: zgodnie z procedurami przyjętymi przez komisję niezwłocznie przeprowadza wyczerpujące dochodzenie oraz niezwłocznie informuje o działaniach podjętych przez siebie w odpowiedzi na wszelkie podejrzenia naruszenia środków przyjętych przez komisję przez statek uprawniony do pływania pod jej banderą; oraz
Hungarian: a bizottság által elfogadott eljárásokkal összhangban, haladéktalanul és teljeskörűen vizsgálatot folytat le, továbbá haladéktalanul jelentést tesz minden olyan cselekmény tekintetében, amit bármely, a lobogójának használatára jogosult halászhajó által elkövetett, és a bizottság által elfogadott intézkedéseket sértő feltételezett jogsértésre válaszul tett; és
Slovenian: v skladu s postopki, ki jih sprejme Komisija, takoj podrobno razišče in poroča o ukrepih, ki jih je sprejela kot odgovor na domnevno kršitev ukrepov, ki jih je sprejela Komisija, s strani plovila, ki pluje pod njeno zastavo; in
Romanian: în conformitate cu procedurile adoptate de către comisie, investighează imediat și în amănunt și raportează cu promptitudine acțiunile întreprinse ca răspuns la orice presupusă încălcare de către o navă care are dreptul să arboreze pavilionul său a măsurilor adoptate de către comisie; și
Bulgarian: в съответствие с процедурите, приети от комисията, проучва незабавно и изцяло, както и докладва своевременно относно действия, които тя е предприела в отговор на предполагаемо нарушаване от страна на плавателен съд, който има право да плава под нейното знаме на мерки, приети от комисията; както и
Estonian: uurib komisjoni määratud korra kohaselt viivitamata ja põhjalikult komisjoni võetud meetmete väidetavat rikkumist, mille on toime pannud tema lipu all sõitev kalalaev, ja teatab viivitamata meetmetest, mis ta on sellega seoses võtnud, ning
Latvian: saskaņā ar Komisijas noteiktajām procedūrām nekavējoties un pilnīgi izmeklē un bez kavēšanās ziņo par pasākumiem, ko tā veikusi, reaģējot uz jebkuru iespējamu Komisijas pieņemto pasākumu pārkāpumu, kur izdarījis kuģis, kam ir tiesības peldēt ar tās karogu; un
Lithuanian: Komisijos nustatyta tvarka nedelsdama išnagrinėja visą gautą informaciją ir iš karto praneša apie veiksmus, kurių ji ėmėsi įtariamo teisę plaukioti su jos vėliava turinčio laivo padaryto Komisijos priimtų priemonių pažeidimo atžvilgiu; ir
Maltese: f’konformità ma’ proċeduri adottati mill-Kummissjoni, tinvestiga immedjatament u kompletament u tirrapporta mill-ewwel dwar azzjonijiet li tkun ħadet b’rispons għal ksur allegat ta’ miżuri adottati mill-Kummissjoni minn bastiment intitolat li jtajjar il-bandiera tagħha; u