FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 807/2010
French: Règlement (UE) no 807/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 807/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 807/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 807/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 807/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 807/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 807/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 807/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 807/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 807/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 807/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 807/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 807/2010
Hungarian: A Bizottság 807/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 807/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 807/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 807/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 807/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 807/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 807/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 807/2010
English: of 14 September 2010
French: du 14 septembre 2010
German: vom 14. September 2010
Spanish: de 14 de septiembre de 2010
Italian: del 14 settembre 2010
Portuguese: de 14 de Setembro de 2010
Dutch: van 14 september 2010
Danish: af 14. september 2010
Swedish: av den 14 september 2010
Finnish: annettu 14 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 14ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 14. září 2010,
Slovak: zo 14. septembra 2010,
Polish: z dnia 14 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 14.)
Slovenian: z dne 14. septembra 2010
Romanian: din 14 septembrie 2010
Bulgarian: от 14 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 14. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Settembru 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: Dla zachowania przejrzystości i zrozumiałości należy je ujednolicić.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Romanian: Este necesar, pentru motive de claritate și de raționalizare, să se codifice regulamentul menționat.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.
English: In such cases supply is reimbursed in the form of a withdrawal and transfer of products from the intervention stores.
French: En pareil cas, le paiement de la fourniture est opéré par la cession de produits à retirer auprès des entrepôts de l’intervention.
German: In diesem Fall wird eine Lieferung durch Abgabe von Erzeugnissen bezahlt, die bei den Interventionslagern zu entnehmen sind.
Spanish: En tal caso, el pago del suministro se realiza mediante la cesión de productos que se deberán retirar de los almacenes de la intervención.
Italian: In tal caso, il pagamento della fornitura si effettua attraverso la cessione di prodotti da ritirare presso i magazzini d’intervento.
Portuguese: Nesse caso, o pagamento do fornecimento é efectuado mediante a cessão de produtos a retirar dos armazéns de intervenção.
Dutch: In een dergelĳk geval geschiedt de betaling voor de levering door overdracht van aan de interventieopslagplaatsen te onttrekken producten.
Danish: I så tilfælde betales leveringen med produkter, der udtages fra interventionslagrene.
Swedish: I sådana fall kan betalning för leveransen ske genom avyttring av de produkter som tas ut från interventionslagren.
Finnish: Tässä tapauksessa toimitus maksetaan luovuttamalla interventiovarastoista poistettavia tuotteita.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η πληρωμή για τη χορήγηση αυτή πραγματοποιείται με την εκχώρηση προϊόντων που αποσύρονται από τις αποθήκες παρεμβάσεως.
Czech: V takových případech je dodávka hrazena formou odebrání a přesunem produktů z intervenčních skladů.
Slovak: V takých prípadoch je dodávka hradená formou stiahnutia a presunu výrobkov z intervenčných skladov.
Polish: W takich przypadkach zwrot za dostawę następuje w formie wycofania i przekazania produktów z zapasów interwencyjnych.
Hungarian: Ilyen esetben az ellátás megtérítése az intervenciós raktárakban található termékek kivonásával és átszállításával történik.
Slovenian: V takih primerih je dobava nadomeščena z umikom in premeščanjem proizvodov iz intervencijskih skladišč.
Romanian: În astfel de cazuri, plata livrării are loc prin cedarea produselor care trebuie retrase din depozitele de intervenție.
Bulgarian: В такива случаи доставката се възстановява под формата на изтегляне и прехвърляне на продукти от интервенционни складове.
Estonian: Sel juhul tasutakse tarnimise eest sekkumisladudest kõrvaldatud toodete üleandmisega.
Latvian: Šādos gadījumos par piegādi atlīdzina, izņemot un nododot produktus no intervences noliktavām.
Lithuanian: Tokiais atvejais tiekimas yra kompensuojamas produktų iš intervencinių atsargų pašalinimo ir perkėlimo būdu.
Maltese: F’każijiet bħal dawn jagħmel tajjeb għall-forniment l-irtirar jew trasferiment ta’ prodotti mill-ħażniet ta’ intervent.
English: The rules for such mobilization must be fixed.
French: Il convient de déterminer les modalités d’une telle mobilisation.
German: Es sollten die Einzelheiten einer solchen Entnahme geregelt werden.
Spanish: Conviene establecer las disposiciones de una movilización de ese tipo.
Italian: È opportuno stabilire le modalità di tale mobilitazione.
Portuguese: É conveniente determinar as regras dessa mobilização.
Dutch: Er moet worden bepaald hoe die aankoop moet plaatsvinden.
Danish: Der bør fastsættes nærmere regler for denne tilvejebringelse.
Swedish: Det bör fastställas närmare bestämmelser för sådant anskaffande.
Finnish: Olisi määritettävä tällaista mobilisaatiota koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν οι τρόποι της εν λόγω εξεύρεσης των προϊόντων.
Czech: Měla by být stanovena pravidla pro takovou mobilizaci.
Slovak: Je nutné stanoviť pravidlá pre takéto získavanie.
Polish: Należy ustalić reguły takiego pozyskiwania produktów.
Hungarian: Rögzíteni kell az ilyen mobilizálás szabályait.
Slovenian: Zato je treba določiti pravila za tako zbiranje.
Romanian: Este necesar să fie determinate modalitățile realizării unei asemenea mobilizări.
Bulgarian: Трябва да бъдат определени правилата за такова мобилизиране.
Estonian: Tuleks kehtestada sellise varumise eeskirjad.
Latvian: Būtu jānosaka šādas sagādes noteikumi.
Lithuanian: Turi būti nustatytos tokio telkimo taisyklės.
Maltese: Ir-regoli għal tali mobilizzazzjoni għandhom jiġu determinati.
English: In order to comply with the principle that priority should be given to intervention stocks when mobilizing products to supply to the most deprived persons in the Union, optimum distribution of existing public stocks among the Member States participating in the scheme should be ensured when the plan is adopted and intra-Union transfer operations made necessary by the non-availability of the products requested in one or more Member States should be coordinated. For the purposes of applying Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007, a minimum quantity threshold should also be set beneath which, for reasons of good economic management, intra-Union transfers should not be implemented.
Bulgarian: С цел съобразяване с принципа за даване на приоритет на интервенционните складове при мобилизирането на продукти за най-нуждаещите се лица в рамките на Съюза следва да бъде осигурено оптимално разпределение на съществуващите публични запаси сред държавите-членки, участващи в схемата, когато се приема планът, и транспортните операции в рамките на Съюза, наложени поради липсата на необходимите продукти в една или повече държави-членки, следва да бъдат координирани; като има предвид, че за целите на прилагането на член 27 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 следва също така да се регламентира праг на минималното количество, под който не следва да се извършва прехвърляне в рамките на Съюза с оглед на доброто икономическо управление.
Maltese: Biex ikun hemm konformità mal-prinċipju li għandha tingħata prijorità lil ħażniet ta’-intervent waqt il-mobilizzazzjoni ta’ prodotti biex jissupplixxu lill-persuni l-aktar fil-bżonn fl-Unjoni, għandha tkun żgurata l-aħjar distribuzzjoni ta’ ħażniet pubbliċi eżistenti bejn l-Istati Membri li jipparteċipaw fl-iskema meta l-pjan ikun adottat u operazzjonijiet ta’ trasferiment ġewwa l-Unjoni magħmula neċessarja minn nuqqas ta’ disponibbiltà tal-prodotti mitluba fi Stat Membri wieħed jew aktar għandhom ikunu koordinati.Għall-iskopijiet li jkun applikat l-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1234/700, limitu ta’ kwantità minima għandu jkun iffissat wkoll li taħtu, għal raġunijiet ta’ amministrazzjoni ekonomika tajba, ma jistgħux ikunu implimentati trasferimenti ġewwa l-Unjoni.
English: The terms for reimbursing charitable organisations for costs incurred by the transport of products and also, if appropriate, administrative costs should be determined, within the limits of available funds. The rules for entering in the accounts the value of products withdrawn from intervention stores for the purposes of the European Agricultural Guarantee Fund EAGF expenditure should also be laid down, along with the rules to be applied in the event that stocks are transferred from one Member State to another.
Bulgarian: Условията за възстановяване на разходите на благотворителните организации, поети във връзка с транспортирането на продукти, както и, където е целесъобразно, на административни разходи, следва да бъдат определени в рамките на наличните средства Правилата за осчетоводяване на стойността на продуктите, изтеглени от интервенционни складове за целите на отчитането на разходите на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) наред с правилата, приложими за случаите, в които складовите наличности се прехвърлят от една държава-членка в друга.
English: The transport costs must be reimbursed on the basis of the duly justified real costs established on the basis of an invitation to tender procedure.
French: Les frais de transport doivent être remboursés sur la base des frais réels déterminés selon une procédure d’appel à la concurrence.
German: Die Transportkosten sollten auf der Grundlage der wirklichen Kosten erstattet werden, die im Wege eines Ausschreibungsverfahrens bestimmt werden.
Spanish: Los gastos de transporte han de reembolsarse en función de los gastos reales, determinados con arreglo a un procedimiento de licitación.
Italian: Le spese di trasporto devono essere rimborsate sulla base delle spese effettive determinate secondo una procedura di gara.
Portuguese: Os custos de transporte devem ser reembolsados com base nos custos reais, determinados segundo um processo de convite à concorrência.
Dutch: De vervoerskosten dienen te worden vergoed op basis van de werkelĳke kosten zoals bepaald volgens een inschrĳvingsprocedure.
Danish: Transportomkostningerne bør refunderes på grundlag af de reelle udgifter, der bestemmes efter indhentning af tilbud.
Swedish: Transportkostnaderna bör ersättas på grundval av de faktiska kostnaderna, som fastställs i ett anbudsförfarande.
Finnish: Kuljetuskustannukset on korvattava tarjouskilpailumenettelyllä määritettyjen tosiasiallisten kustannusten mukaisesti.
Greek: Τα έξοδα μεταφοράς πρέπει να επιστρέφονται βάσει των πραγματικών εξόδων που καθορίζονται σύμφωνα με διαδικασία διαγωνισμού.
Czech: Přepravní náklady musí být hrazeny na základě řádně odůvodněných skutečných nákladů stanovených na základě veřejného nabídkového řízení.
Slovak: Prepravné náklady sa musia refundovať na základe náležite odôvodnených skutočných nákladov stanovených na základe postupu verejnej súťaže.
Polish: Koszty transportu muszą być zwracane na podstawie właściwie uzasadnionych, rzeczywistych kosztów ustalanych na podstawie zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: A szállítási költségeket az ajánlati felhívási eljárás keretében meghatározott, kellően indokolt, tényleges költségek alapján kell megtéríteni.
Slovenian: Prevozni stroški se morajo povrniti na podlagi ustrezno upravičenih dejanskih stroškov, ki se določijo na podlagi razpisnega postopka.
Romanian: Cheltuielile de transport trebuie rambursate pe baza costurilor reale, stabilite pe baza procedurii de ofertare.
Bulgarian: Транспортните разходи трябва да бъдат възстановени на базата на надлежно обосновани действителни разходи, установени въз основа на процедура по покана за участие в търг.
Estonian: Veokulud tuleb hüvitada nõuetekohaselt põhjendatud tegelike kulude alusel, mis on kindlaks tehtud pakkumismenetluse raames.
Latvian: Transporta izmaksas ir jāatlīdzina, balstoties uz pienācīgi pamatotām faktiskajām izmaksām, ko nosaka konkursa kārtībā.
Lithuanian: Transporto išlaidos turi būti kompensuojamos, remiantis tinkamai pagrįstomis realiomis išlaidomis, laikantis konkurso skelbimo tvarkos.
Maltese: L-ispejjeż tat-trasport għandhom jitħallsu lura fuq il-bażi tal-ispejjeż reali debitament ġustifikati stabbiliti fuq il-bażi ta’ proċedura ta’ sejħa għall-offerti.
English: By 31 May at the latest, the Member States concerned shall notify the Commission of:
French: Les États membres concernés communiquent à la Commission, au plus tard le 31 mai:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens bis zum 31. Mai Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros de que se trate comunicarán a la Comisión, a más tardar el 31 de mayo:
Italian: Gli Stati membri interessati comunicano alla Commissione entro il 31 maggio:
Portuguese: Os Estados-Membros em causa comunicarão à Comissão, o mais tardar até 31 de Maio:
Dutch: De betrokken lidstaten delen de Commissie uiterlĳk op 31 mei de volgende gegevens mede:
Danish: De berørte medlemsstater meddeler senest den 31. maj Kommissionen:
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska senast den 31 maj meddela kommissionen följande:
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään 31 päivänä toukokuuta
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Μαΐου:
Czech: Nejpozději dne 31. května oznámí dotyčné členské státy Komisi:
Slovak: Najneskôr 31. mája oznámia príslušné členské štáty Komisii:
Polish: Najpóźniej do dnia 31 maja zainteresowane państwa członkowskie informują Komisję o:
Hungarian: Az érintett tagállamok legkésőbb május 31-ig értesítik a Bizottságot arról, hogy:
Slovenian: Najkasneje do 31. maja zadevne države članice obvestijo Komisijo o naslednjem:
Romanian: Statele membre în cauză comunică Comisiei până la 31 mai cel târziu:
Bulgarian: Най-късно до 31 май държавите-членки уведомяват Комисията относно:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt 31. maiks järgmised andmed:
Latvian: Vēlākais līdz 31. maijam attiecīgās dalībvalstis paziņo Komisijai par:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki gegužės 31 d. atitinkamos valstybės narės Komisijai praneša apie:
Maltese: Sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar:
English: the quantities of each type of product (expressed in tonnes) required to implement the plan on their territory for the year in question;
French: les quantités de chaque type de produit (exprimées en tonnes) nécessaires pour exécuter le plan sur leur territoire pour l’exercice considéré;
German: die in Tonnen ausgedrückte Menge jeder Erzeugnisart, die zur Programmdurchführung auf Landesebene in dem betreffenden Rechnungsjahr erforderlich ist;
Spanish: las cantidades de cada tipo de producto (expresadas en toneladas) necesarias para ejecutar en su territorio el plan respecto al ejercicio considerado;
Italian: i quantitativi di ciascun prodotto, espressi in tonnellate, necessari per eseguire il piano sul loro territorio nell’esercizio in questione;
Portuguese: As quantidades de cada tipo de produto (expressas em toneladas) necessárias para executar o plano no respectivo território em relação ao exercício em causa;
Dutch: per soort product de in ton uitgedrukte hoeveelheden die nodig zĳn om op hun grondgebied het programma voor het betrokken boekjaar uit te voeren;
Danish: de mængder af hver type produkt (udtrykt i tons), der er nødvendige til gennemførelsen af planen på deres område for det pågældende regnskabsår
Swedish: Vilka kvantiteter av varje typ av produkt (uttryckt i ton) som krävs för att genomföra planen inom deras territorium för året i fråga.
Finnish: kunkin tuotelajin määrät (tonneina), jotka tarvitaan suunnitelman täytäntöönpanoon niiden alueella kyseisenä varainhoitovuonna;
Greek: τις ποσότητες κάθε τύπου προϊόντος, (εκφρασμένες σε τόνους) που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση του σχεδίου στο έδαφός τους για το συγκεκριμένο έτος·
Czech: množství každého typu produktu (vyjádřeného v tunách) požadovaného k provedení plánu na svém území v daném roce;
Slovak: množstvá každého typu výrobku (vyjadrené v tonách) požadovaného na realizáciu plánu na svojom území v danom rozpočtovom roku;
Polish: ilości (wyrażonej w tonach) każdego rodzaju produktów potrzebnych do wprowadzenia planu na ich terytorium w danym roku;
Hungarian: az adott évben az egyes terméktípusokból területükön milyen mennyiségre (tonnában kifejezve) van szükség a terv végrehajtásához;
Slovenian: količinah vsake vrste proizvoda (izraženih v tonah), ki so potrebne za izvajanje načrta na njihovem ozemlju v zadevnem letu;
Romanian: cantitățile din fiecare tip de produs (exprimate în tone), necesare pentru îndeplinirea planului pe teritoriul lor, pentru fiecare exercițiu financiar;
Bulgarian: количествата продукти от всеки вид (изразени в тонове), необходими за изпълнение на плана на тяхна територия за въпросната година;
Estonian: iga tootetüübi kogused (tonnides), mida nende territooriumil asjaomasel aastal on plaani rakendamiseks vaja;
Latvian: katra veida produktu daudzumiem (tonnās), kas attiecīgajā gadā ir vajadzīgi plāna īstenošanai tās teritorijā;
Lithuanian: kiekvieno tipo produkto kiekius (tonomis), reikalingus jų teritorijoje tų metų planui įgyvendinti;
Maltese: il-kwantitajiet ta’ kull tip ta’ prodott (f’tunnellati) meħtieġa biex jiġi implimentat il-pjan fuq it-territorju tagħhom għas-sena inkwistjoni;
English: the form in which the products are to be distributed to the recipients;
French: la forme sous laquelle les produits seront distribués aux bénéficiaires;
German: die Form, in der die Erzeugnisse an die Empfänger verteilt werden sollen;
Spanish: la forma en la que los productos serán distribuidos a los beneficiarios;
Italian: sotto quale forma i prodotti saranno distribuiti ai beneficiari;
Portuguese: A forma sob a qual os produtos serão distribuídos aos beneficiários;
Dutch: de vorm waarin de producten aan de begunstigden zullen worden gedistribueerd;
Danish: den form, i hvilken produkterne vil blive uddelt til modtagerne
Swedish: I vilken form produkterna ska delas ut till mottagarna.
Finnish: muoto, jossa tuotteet jaetaan edunsaajille;
Greek: τη μορφή υπό την οποία διανέμονται τα προϊόντα στους δικαιούχους·
Czech: formu, ve které jsou produkty příjemcům distribuovány;
Slovak: formu, akou majú byť výrobky distribuované príjemcom;
Polish: planowanej formie dystrybucji produktów między odbiorców;
Hungarian: milyen formában osztják szét a termékeket a kedvezményezettek között;
Slovenian: obliki, v kateri bodo proizvodi razdeljeni prejemnikom;
Romanian: forma în care se vor distribui produsele către beneficiari;
Bulgarian: видът, в който продуктите ще бъдат разпределени на бенефициерите;
Estonian: saajatele toodete jaotamise vorm;
Latvian: veidu, kādā produktus izsniegs saņēmējiem;
Lithuanian: būdą, kuriuo produktai turi būti skirstomi gavėjams;
Maltese: il-forma li fiha l-prodotti għandhom jitqassmu lid-destinatarji;
English: the eligibility criteria to be met by recipients;
French: les critères d’éligibilité des bénéficiaires;
German: die Kriterien, nach denen die Empfänger auszuwählen sind;
Spanish: los criterios de selección de los beneficiarios;
Italian: i criteri di ammissibilità dei beneficiari;
Portuguese: Os critérios de elegibilidade dos beneficiários;
Dutch: de criteria om als begunstigde in aanmerking te komen;
Danish: kriterierne for, hvem der er berettigede til at modtage de pågældende produkter
Swedish: Vilka kriterier som mottagarna ska uppfylla.
Finnish: edunsaajien tukikelpoisuusperusteet;
Greek: τα κριτήρια επιλογής των δικαιούχων·
Czech: kritéria, podle kterých jsou příjemci vybíráni;
Slovak: kritériá, podľa ktorých sú príjemcovia vyberaní;
Polish: kryteriach kwalifikowalności, które muszą spełniać odbiorcy;
Hungarian: milyen jogosultsági kritériumoknak kell megfelelniük a kedvezményezetteknek;
Slovenian: izbirnih merilih, ki jih morajo izpolnjevati prejemniki;
Romanian: criteriile de eligibilitate a beneficiarilor;
Bulgarian: критериите, на които трябва да отговарят бенефициерите;
Estonian: saajate abikõlblikkuskriteeriumid;
Latvian: kritērijiem, kuriem ir jāatbilst saņēmējiem;
Lithuanian: taikytinus kriterijus asmenims, galintiems būti gavėjais;
Maltese: il-kriterji ta’ eliġibbiltà tad-destinatarji;