FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the air carriers eligible under the notification are actively operating in the Community market.
French: En particulier, les compagnies aériennes éligibles d’après la notification opèrent activement sur le marché communautaire.
German: Die Luftfahrtunternehmen, die gemäß der Anmeldung für Beihilfen in Betracht kommen, sind auf dem Gemeinschaftsmarkt wirtschaftlich tätig.
Spanish: En particular, las compañías aéreas elegibles según la notificación, operan activamente en el mercado comunitario.
Italian: In particolare, le compagnie aeree ammissibili all’aiuto notificato operano attivamente sul mercato dell’UE.
Portuguese: Em especial, as companhias aéreas elegíveis, de acordo com a notificação, operam activamente no mercado comunitário.
Dutch: In dit geval is het zo dat de luchtvaartmaatschappijen die volgens de aanmelding in aanmerking komen, zeer actief zijn op de gemeenschappelijke markt.
Danish: Især er de luftfartsselskaber, der er støtteberettigede i henhold til anmeldelsen, aktive operatører inden for fællesmarkedet.
Swedish: De bolag som enligt anmälan är berättigade till ersättning bedriver verksamhet på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Ilmoituksen mukaan tukeen oikeutetut lentoyhtiöt toimivat aktiivisesti yhteismarkkinoilla.
Greek: Ειδικότερα, οι επιλέξιμες σύμφωνα με την κοινοποίηση αεροπορικές εταιρείες δραστηριοποιούνται ενεργά στην κοινοτική αγορά.
Czech: Zvláště letecké společnosti uvedené v oznámení jako oprávněné aktivně působí na trhu Společenství.
Slovak: Letecké spoločnosti, ktoré sú podľa oznámenia oprávnené na pomoc, aktívne pôsobia predovšetkým na trhu Spoločenstva.
Polish: W szczególności przewoźnicy lotniczy kwalifikujący się do pomocy zgodnie ze zgłoszeniem działają aktywnie na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A jelen ügyben a bejelentés szerint támogatásra jogosult légitársaságok aktívan tevékenykednek a közösségi piacon.
Slovenian: Zlasti letalske družbe, upravičene po navedbah v priglasitvi, so dejavne na trgu Skupnosti.
Romanian: Mai precis, companiile aeriene eligibile conform notificării își desfășoară activitatea pe piața comunitară.
Bulgarian: По-специално посочените в уведомлението авиокомпании, които отговорят на условията за компенсиране, осъществяват активна дейност на пазара на Общността.
Estonian: Teate kohaselt abi saamise tingimustele vastavad lennuettevõtjad tegutsevad aktiivselt ühenduse turul.
Latvian: Šajā konkrētajā gadījumā saskaņā ar paziņojumu atbalstāmās aviosabiedrības aktīvi darbojas Kopienas tirgū.
Lithuanian: Visų pirma reikalavimus atitinkančios oro transporto bendrovės, kaip teigiama pranešime, aktyviai veikia Bendrijos rinkoje.
Maltese: B’mod partikolari, il-kumpaniji tal-ajru eliġibbli skont n-notifika joperaw b’mod attiv fis-suq Komunitarju.
English: Legal basis for the assessment of the aid
French: Base légale pour l’appréciation de l’aide
German: Rechtsgrundlage für die beihilferechtliche Würdigung
Spanish: Base jurídica para la valoración de la ayuda
Italian: Base giuridica per la valutazione dell’aiuto
Portuguese: Base jurídica para a apreciação do auxílio
Dutch: Rechtsgrond voor de beoordeling van de steunregeling
Danish: Retsgrundlaget for vurdering af støtten
Swedish: Rättslig grund för bedömningen
Finnish: Tuen arvioinnissa sovellettava oikeusperusta
Greek: Νομική βάση για την αξιολόγηση της ενίσχυσης
Czech: Právní základ pro posouzení podpory
Slovak: Právny základ na posúdenie pomoci
Polish: Podstawa prawna do oceny pomocy
Hungarian: A támogatás értékelésének jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga za oceno pomoči
Romanian: Temeiul juridic al evaluării ajutorului
Bulgarian: Правно основание за оценката на помощта
Estonian: Abi õiguslik hindamine
Latvian: Atbalsta novērtējuma juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagalbos vertinimo pagrindas
Maltese: Bażi legali għall-valutazzjoni tal-għajnuna
English: ‘The Commission considers that the costs arising directly from the closure of American airspace between 11 and 14 September 2001 are a direct consequence of the events of 11 September 2001. They may therefore give rise to compensation by Member States in accordance with Article 87(2)(b) of the Treaty on the following conditions:
Italian: «La Commissione ritiene che i costi direttamente legati alla chiusura dello spazio aereo americano dall’11 al 14 settembre 2001, possano essere considerati una conseguenza diretta degli eventi dell’11 settembre 2001 e possano quindi essere compensati dagli Stati membri, conformemente alle disposizioni dell’articolo 87, paragrafo 2, lettera b), del trattato e nel rispetto delle seguenti condizioni:
Polish: Komisja jest zdania, że koszty wynikające bezpośrednio z zamknięcia amerykańskiej przestrzeni powietrznej w dniach od 11 do 14 września 2001 r. są bezpośrednim skutkiem zdarzeń z dnia 11 września 2001 r. Mogą one tym samym być przedmiotem rekompensaty od państw członkowskich w ramach odstępstw art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu, o ile spełnione są następujące warunki:
Bulgarian: Комисията е на мнение, че разходите, произтичащи пряко от затварянето на американското въздушно пространство в периода 11—14 септември 2001 г., са пряка последица от събитията от 11 септември 2001 г. По тази причина тези разходи подлежат на компенсация от страна на държавите-членки в съответствие с разпоредбите на член 87, параграф 2, буква б) от Договора, при условие че е изпълнено следното:
English: compensation is paid in a non-discriminatory manner to all airlines in a given Member State;
French: la compensation est versée de manière non discriminatoire à toutes les compagnies aériennes d’un même État membre;
German: Die Entschädigung wird in nichtdiskriminierender Weise für alle Fluggesellschaften eines Mitgliedstaats bereitgestellt;
Spanish: la compensación se abona sin discriminación alguna a todas las compañías aéreas de un mismo Estado miembro;
Italian: la compensazione va versata in modo non discriminatorio a tutte le compagnie aeree di uno stesso Stato membro;
Portuguese: a compensação será atribuída de modo não discriminatório a todas as companhias aéreas de um mesmo Estado-Membro;
Dutch: de compensatie wordt zonder enige vorm van discriminatie aan alle luchtvaartmaatschappijen van een lidstaat uitgekeerd;
Danish: kompensationen udbetales uden forskelsbehandling til alle luftfartsselskaber i en given medlemsstat.
Swedish: Ersättningen skall utbetalas utan åtskillnad till alla flygbolag i samma medlemsstat.
Finnish: Korvaus maksetaan syrjimättömästi jäsenvaltion kaikille lentoyhtiöille.
Greek: η αποζημίωση χορηγείται χωρίς διακρίσεις σε όλες τις αεροπορικές εταιρείες του ίδιου κράτους μέλους·
Czech: náhrada je vyplácena nediskriminačním způsobem všem leteckým společnostem téhož členského státu;
Slovak: náhrada sa poskytuje nediskriminačným spôsobom všetkým leteckým spoločnostiam toho istého členského štátu,
Polish: rekompensaty udziela się w sposób niedyskryminacyjny dla wszystkich przewoźników lotniczych jednego państwa członkowskiego;
Hungarian: a kártalanítást megkülönböztetéstől mentesen, az adott tagállam valamennyi légitársaságának nyújtják;
Slovenian: nadomestilo se brez razlikovanja izplača vsem letalskim družbam države članice,
Romanian: compensația este plătită fără discriminare tuturor companiilor aeriene dintr-un stat membru;
Bulgarian: компенсацията е изплатена при еднакви условия на всички въздушни превозвачи на държавата-членка;
Estonian: hüvitist makstakse mittediskrimineerivalt kõigile liikmesriigi lennuettevõtjatele,
Latvian: atlīdzība bez jebkādas diskriminācijas tiek piešķirta visām konkrētās dalībvalsts aviosabiedrībām;
Lithuanian: kompensacija mokama nediskriminuojant visų tos pačios valstybės narės oro transporto bendrovių;
Maltese: il-kumpens jingħata b’mod mhux diskriminatorju lill-kumpaniji tal-ajru kollha fi Stat Membru partikolari;
English: The maximum amount of compensation, which must take account in particular both of the actual costs incurred and those avoided, is equal to the loss of revenue duly recorded during these 4 days. It must of course be less than four 365ths of the airline’s turnover.’
Spanish: El importe máximo de la compensación, que debe tener en cuenta tanto los costes acumulados como los evitados, equivale a la pérdida de ingresos debidamente comprobada durante esos cuatro días, y, como es lógico, puede ser solo inferior a 4/365 del volumen de negocios de la compañía.
Portuguese: Evidentemente que esse montante apenas pode ser inferior a 4/365 do volume de negócios da companhia.
Danish: Beløbet må under ingen omstændigheder overstige 4/365 af selskabets omsætning.
Finnish: Määrä on joka tapauksessa vähemmän kuin 4/365 yhtiön liikevaihdosta.”
Bulgarian: Разбира се този размер не може да надвишава 4/365 от годишния оборот на компанията.
Estonian: See summa ei tohi muidugi ületada 4/365 lennuettevõtja käibest.
Latvian: Šī atlīdzība, protams, nevar pārsniegt 4/365 no attiecīgās aviosabiedrības apgrozījuma.”
Lithuanian: Be abejo, ji gali būti tik mažesnė negu 4/365-osios dalys bendrovės apyvartos.
Maltese: Naturalment dan għandu jkun inqas minn 4 minn kull 365 tal-fatturat tal-kumpanija tal-ajru.”
English: Compatibility under Article 87(2)(b) of the Treaty
French: Compatibilité au sens de l’article 87, paragraphe 2, point b), du traité
German: Vereinbarkeit nach Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b EG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad del régimen a tenor del artículo 87, apartado 2, letra b), del Tratado.
Italian: Compatibilità ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 2, lettera b), del trattato
Portuguese: Compatibilidade na acepção do artigo 87.o, n.o 2, alínea b), do Tratado
Dutch: Verenigbaarheid van de steun op grond van artikel 87, lid 2, onder b), van het Verdrag
Danish: Forenelighed efter traktatens artikel 87, stk. 2, litra b)
Swedish: Förenlighet enligt artikel 87.2 b i fördraget
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla
Greek: Συμβιβάσιμος χαρακτήρας κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 2, στοιχείο β), της συνθήκης
Czech: Slučitelnost ve smyslu čl. 87 odst. 2 písm. b) Smlouvy
Slovak: Zlučiteľnosť v zmysle článku 87 ods. 2 písm. b) zmluvy
Polish: Zgodność ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu
Hungarian: Összeegyeztethetőség a Szerződés 87. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján
Slovenian: Združljivost v smislu člena 87(2)(b) Pogodbe
Romanian: Compatibilitatea în temeiul articolului 87 alineatul (2) litera (b) din tratat
Bulgarian: Съвместимост по смисъла на член 87, параграф 2, буква б) от Договора.
Estonian: Kokkusobivus asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punkti b tähenduses
Latvian: Atbalsta saderība ar Līguma 87. panta 2. punkta b) apakšpunktu
Lithuanian: Suderinamumas pagal Sutarties 87 straipsnio 2 dalies b punktą
Maltese: Kompatibbiltà skont l-Artikolu 87(2)(b) tat-Trattat
English: The measure is therefore clearly non-discriminatory.
French: La mesure est donc clairement établie de manière non discriminatoire.
German: Die Regelung ist somit eindeutig diskriminierungsfrei ausgestaltet.
Spanish: Por lo tanto, la medida se estableció claramente de manera no discriminatoria.
Italian: La misura in oggetto è quindi chiaramente progettata in forma non discriminatoria.
Portuguese: A medida foi, por conseguinte, claramente estabelecida de modo não discriminatório.
Dutch: De maatregel is dus duidelijk op niet-discriminerende wijze tot stand gekomen.
Danish: Det er således helt klart, at foranstaltningen ikke indebærer forskelsbehandling.
Swedish: Åtgärden har därför utan tvekan tillämpats på icke-diskriminerande vis.
Finnish: Toimenpide ei näin ollen selvästikään ole syrjivä.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σαφές ότι αυτό το μέτρο δεν εισάγει διακρίσεις.
Czech: Opatření je tudíž zřetelně zavedeno jako nediskriminační.
Slovak: Opatrenie sa teda zreteľne zaviedlo nediskriminačným spôsobom.
Polish: Środek został tym samym wyraźnie ustanowiony w sposób niedyskryminacyjny.
Hungarian: Az intézkedés tehát nyilvánvalóan megkülönböztetéstől mentesen került kialakításra.
Slovenian: Ukrep je torej jasno nediskriminacijski.
Bulgarian: Следователно мярката е ясно определена по недискриминационен начин.
Estonian: Seega on võetud meede selgelt mittediskrimineeriv.
Latvian: Tātad pasākums nepārprotami ir nediskriminējošs.
Lithuanian: Todėl priemonė aiškiai nustatyta nediskriminuojant vežėjų.
Maltese: Il-miżura għalhekk hija stabbilita b’mod mhux diskriminatorju.
English: The period from 11 to 14 September 2001:
French: S’agissant de la période du 11 au 14 septembre 2001:
German: Zeitraum vom 11. bis 14. September 2001:
Spanish: El período comprendido entre el 11 y el 14 de septiembre de 2001:
Italian: Periodo dall’11 al 14 settembre 2001
Portuguese: No que diz respeito ao período entre 11 e 14 de Setembro de 2001:
Dutch: De periode van 11 tot 14 september 2001:
Danish: Perioden fra 11. til 14. september 2001:
Swedish: Angående perioden 11–14 september 2001:
Finnish: Ajanjakso 11 päivästä14 päivään syyskuuta 2001
Greek: Όσον αφορά την περίοδο από 11 έως 14 Σεπτεμβρίου 2001:
Czech: Ohledně období 11. až 14. září 2001:
Slovak: Pokiaľ ide o obdobie od 11. do 14. septembra 2001:
Polish: W przedmiocie okresu od dnia 11 do dnia 14 września 2001 r.:
Hungarian: A 2001. szeptember 11–14-ig terjedő időszakot illetően:
Slovenian: Obdobje od 11. do 14. septembra 2001:
Romanian: Perioada 11-14 septembrie 2001
Bulgarian: Относно периода 11—14 септември 2001 г.:
Estonian: Ajavahemik 11.–14. september 2001:
Latvian: Attiecībā uz 2001. gada 11.–14. septembri
Lithuanian: Dėl 2001 m. rugsėjo 11–14 d.
Maltese: Il-perjodu bejn il-11 u l-14 ta’ Settembru 2001:
English: This principle was applied in previous decisions [9] adopted by the Commission in this respect.
French: Ce principe a été mis en œuvre concrètement dans de précédentes décisions [9] prises par la Commission à ce titre.
German: Dieser Grundsatz wurde in früheren einschlägigen Entscheidungen der Kommission [9] angewandt.
Spanish: Este principio se aplicó concretamente en anteriores decisiones [9] tomadas por la Comisión a este respecto.
Italian: Tale principio è stato applicato concretamente dalla Commissione in precedenti decisioni [9] adottate nel medesimo contesto.
Portuguese: Este princípio foi aplicado concretamente nas decisões anteriores [9] adoptadas pela Comissão na matéria.
Dutch: Dat beginsel werd concreet toegepast in besluiten [9] die de Commissie in dat verband reeds heeft vastgesteld.
Danish: Dette princip er blevet fulgt i praksis i de beslutninger [9], som Kommissionen tidligere har truffet på dette område.
Swedish: Kommissionen har konkret tillämpat denna princip i sina tidigare beslut [9] i detta ärende.
Finnish: Tätä periaatetta sovellettiin konkreettisesti komission aikaisemmissa vastaavissa päätöksissä [9].
Greek: Συγκεκριμένα, η αρχή αυτή εφαρμόστηκε σε προγενέστερες σχετικές αποφάσεις [9] της Επιτροπής.
Czech: Tato zásada byla konkrétně uplatněna v předchozích rozhodnutích [9] Komise v této záležitosti.
Slovak: Táto zásada sa konkrétne uplatnila pri predchádzajúcich rozhodnutiach [9], ktoré Komisia prijala v tejto súvislosti.
Polish: Zasada ta została wdrożona w praktyce we wcześniejszych decyzjach [9] podjętych przez Komisję w tej kwestii.
Hungarian: Ezt az elvet a Bizottság az e tárgyban hozott korábbi határozataiban [9] alkalmazta.
Slovenian: To načelo je bilo praktično uporabljeno v prejšnjih odločbah [9], ki jih je Komisija sprejela na tem področju.
Romanian: Acest principiu a fost pus în aplicare, în mod concret, în decizii anterioare [9] adoptate de Comisie în acest sens.
Bulgarian: Този принцип е прилаган в предишни решения [9], приети от Комисията по въпроса.
Estonian: Komisjon on nimetatud põhimõtet rakendanud vastavas küsimuses varem tehtud otsustes [9].
Latvian: Šis princips ir ticis piemērots praksē Komisijas līdzšinējos lēmumos [9] par šo jautājumu.
Lithuanian: Šis principas konkrečiai taikytas ankstesniuose šiuo klausimu Komisijos priimtuose sprendimuose [9].
Maltese: Dan il-prinċipju ġie implimentat f’deċiżjonijiet preċedenti [9] adottati mill-Kummissjoni f’dan ir-rigward.
English: The ceiling of 4/365 of turnover applied by the Member State is in line with that specified by the Commission.
French: Enfin, le plafond des 4/365e du chiffre d’affaires retenu par l’État membre correspond à celui défini par la Commission.
German: Schließlich stimmt auch der vom Mitgliedstaat gewählte Höchstbetrag von vier Dreihundertfünfundsechzigstel des Umsatzes mit dem von der Kommission festgelegten Schwellenwert überein.
Spanish: Por último, el límite máximo de 4/365 del volumen de negocios aprobado por el Estado miembro corresponde al definido por la Comisión.
Italian: Infine, il tetto massimo di 4/365 del fatturato applicato dallo Stato membro corrisponde a quello stabilito dalla Commissione.
Portuguese: Por último, o limite de 4/365 do volume de negócios aplicado pelo Estado-Membro corresponde ao definido pela Comissão.
Dutch: Ten slotte stemt het maximum van vier driehonderdvijfenzestigste deel van de omzet dat door de lidstaat werd toegepast, met het door de Commissie bepaalde maximum overeen.
Danish: Det af medlemsstaten fastlagte maksimumbeløb på 4/365 af virksomhedens omsætning, svarer til det loft, som Kommissionen har fastsat.
Swedish: Slutligen har Grekland fastställt ett maximalt ersättningsbelopp på fyra 365-delar av bolagets omsättning, vilket överensstämmer med kommissionens maximibelopp.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltion soveltama enimmäismäärä, 4/365 liikevaihdosta, vastaa komission määrittelemää määrää.
Greek: Τέλος, το ανώτατο όριο των τεσσάρων – τριακοσιοστών εξηκοστών πέμπτων του κύκλου εργασιών που ανέφερε το κράτος μέλος αντιστοιχεί σε εκείνο που καθόρισε η Επιτροπή.
Czech: Nakonec, stropní hodnota 4/365 obratu, jehož se podržel členský stát, odpovídá stropní hodnotě stanovené Komisí.
Slovak: Napokon strop vo výške štyroch tristošesťdesiatpätín obratu určený členským štátom zodpovedá stropu, ktorý stanovila Komisia.
Polish: W końcu pułap 4:365 obrotu przyjęty przez państwo członkowskie odpowiada pułapowi określonemu przez Komisję.
Hungarian: Végül pedig a tagállam által alkalmazott, a forgalom 4/365-ödének megfelelő felső korlát megfelel a Bizottság által meghatározottnak.
Slovenian: Nazadnje, zgornja meja 4/365 prometa, ki jo je država članica upoštevala, ustreza meji, ki jo je opredelila Komisija.
Romanian: În concluzie, plafonul de 4/365 din cifra de afaceri reținut de stratul membru corespunde celui stabilit de Comisie.
Bulgarian: И накрая, приетият от държавата-членка таван от 4/365 от оборота отговаря на тавана, определен от Комисията.
Estonian: Lõpetuseks vastab ülempiir 4/365 lennuettevõtja käibest, millest liikmesriik on kinni pidanud, komisjoni kehtestatud piirangule.
Latvian: Visbeidzot, dalībvalsts piemērotā maksimālā robeža – 4/365 no apgrozījuma – atbilst Komisijas noteiktajam.
Lithuanian: Galiausiai valstybės narės nustatyta viršutinė riba – 4/365-osios dalys apyvartos – atitinka Komisijos nustatytą viršutinę ribą.
Maltese: Il-limitu ta’ 4/365 tal-fatturat applikat mill-Istat Membru huwa konformi ma’ dak speċifikat mill-Kummissjoni.
English: The period after 14 September 2001:
French: S’agissant de la période postérieure au 14 septembre 2001:
German: Zeitraum nach dem 14. September 2001:
Spanish: Período posterior al 14 de septiembre de 2001:
Italian: Periodo successivo al 14 settembre 2001
Portuguese: No que se refere ao período posterior a 14 de Setembro de 2001:
Dutch: De periode na 14 september 2001:
Danish: Perioden efter 14. september 2001:
Swedish: Angående perioden efter den 14 september 2001:
Finnish: Ajanjakso 14 päivän syyskuuta 2001 jälkeen
Greek: Όσον αφορά την περίοδο μετά τις 14 Σεπτεμβρίου 2001
Czech: Ohledně období po dni 14. září 2001:
Slovak: Pokiaľ ide o obdobie po 14. septembri 2001:
Polish: W przedmiocie okresu po dniu 14 września 2001 r.:
Hungarian: A 2001. szeptember 14-ét követő időszakot illetően:
Slovenian: Obdobje po 14. septembru 2001:
Romanian: Perioada de după 14 septembrie 2001
Bulgarian: Относно периода след 14 септември 2001 г.:
Estonian: septembrile 2001 järgnev aeg:
Latvian: Attiecībā uz laikposmu pēc 2001. gada 14. septembra
Lithuanian: Dėl laikotarpio po 2001 m. rugsėjo 14 d.
Maltese: Il-perjodu ta’ wara l-14 ta’ Settembru 2001:
English: This is especially the case with losses sustained by air carriers after the reopening of airspace on 15 September 2001.
French: C’est notamment le cas des pertes subies par les compagnies aériennes après la réouverture de l’espace aérien le 15 septembre.
German: Dies gilt besonders für die Verluste, die den Luftfahrtunternehmen nach Freigabe des Luftraums am 15. September entstanden sind.
Spanish: Es el caso, en particular, de las pérdidas sufridas por las compañías aéreas después de la reapertura del espacio aéreo, el 15 de septiembre.
Portuguese: É, nomeadamente, o caso das perdas sofridas pelas companhias aéreas após a reabertura do espaço aéreo em 15 de Setembro.
Dutch: Dat is met name het geval voor de door de luchtvaartmaatschappijen geleden verliezen na de heropening van het luchtruim op 15 september 2001.
Danish: Dette gælder navnlig tab, som luftfartsselskaberne har lidt efter genåbningen af luftrummet den 15. september.
Swedish: Det gäller särskilt förluster som flygbolagen drabbades av när luftrummet hade öppnats igen den 15 september.
Finnish: Tämä koskee erityisesti 15 syyskuuta tapahtuneen ilmatilan uudelleen avaamisen jälkeen lentoyhtiöille aiheutuneita tappioita.
Greek: Αυτό αφορά ιδίως τις ζημίες τις οποίες υπέστησαν οι αεροπορικές εταιρείες μετά το εκ νέου άνοιγμα του εναέριου χώρου στις 15 Σεπτεμβρίου.
Czech: To je případ zejména ztrát, které utrpěly letecké společnosti po znovuotevření vzdušného prostoru dne 15. září.
Slovak: Ide najmä o straty, ktoré utrpeli letecké spoločnosti po opätovnom otvorení vzdušného priestoru dňa 15. septembra.
Polish: Dotyczy to w szczególności strat poniesionych przez przewoźników lotniczych po otwarciu przestrzeni powietrznej w dniu 15 września.
Hungarian: Ez a helyzet különösen a légitársaságok által a légtér szeptember 15-i újbóli megnyitását követően elszenvedett veszteségek esetében.
Slovenian: Tak primer so izgube, ki so jih letalske družbe utrpele po ponovnem odprtju zračnega prostora 15. septembra.
Romanian: Acesta este, în special, cazul pierderilor suportate de companiile aeriene după redeschiderea spațiului aerian, la 15 septembrie.
Bulgarian: Такъв по-специално е случаят със загубите, които авиокомпаниите са понесли след отварянето на въздушното пространство на 15 септември.
Estonian: Need on nimelt kahjud, mida lennuettevõtjad kandsid pärast õhuruumi taasavamist 15. septembril.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz zaudējumiem, kurus aviosabiedrības cieta pēc gaisa telpas atvēršanas 15. septembrī.
Lithuanian: Būtent tokie yra nuostoliai, kuriuos oro transporto bendrovės patyrė po to, kai oro erdvė vėl buvo atidaryta rugsėjo 15 d.
Maltese: Dan huwa b’mod partikolari l-każ tat-telf li ġarrbu l-kumpaniji tal-ajru wara l-ftuħ mill-ġdid tal-ispazju tal-arju fil-15 ta’ Settembru 2001.