FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where death as the end-point is unavoidable, the procedure shall be designed so as to:
French: Lorsque la mort ne peut être évitée en tant que point limite, la procédure est conçue de façon:
German: Ist der Tod als Endpunkt unvermeidbar, muss das Verfahren so gestaltet sein, dass
Spanish: Si la muerte como punto final es inevitable, el procedimiento estará concebido de tal manera:
Italian: Laddove la morte come punto finale è inevitabile, la procedura è concepita in modo tale da:
Portuguese: Caso a morte como limite crítico seja inevitável, o procedimento é concebido por forma a:
Dutch: Wanneer de dood als eindpunt onvermijdelijk is, dient de procedure zo te worden opgezet dat:
Danish: Hvor døden som endepunkt er uundgåelig, skal forsøgsformen være udformet således:
Swedish: När det är oundvikligt att använda döden som slutpunkt ska försöket utformas
Finnish: Kun kuolemaa päätepisteenä ei voida estää, toimenpide on suunniteltava siten, että
Greek: Εφόσον ο θάνατος ως καταληκτικό σημείο είναι αναπόφευκτος, η διαδικασία σχεδιάζεται έτσι ώστε:
Czech: Je-li smrt na konci postupu nevyhnutelná, musí být postup koncipován tak:
Slovak: V prípade, že sa uhynutiu ako ukončeniu postupu nedá vyhnúť, postup sa navrhne tak, aby:
Polish: W przypadku gdy nie da się uniknąć śmierci jako punktu końcowego, procedurę planuje się tak, aby:
Hungarian: Amennyiben a végpont elkerülhetetlenül a kimúlás, az eljárást úgy kell megtervezni, hogy:
Slovenian: Če smrti kot končnega rezultata ni mogoče preprečiti, je treba postopek načrtovati tako, da se:
Romanian: În cazul în care nu poate fi evitată moartea ca punct final, procedura este concepută astfel încât:
Bulgarian: В случай че смъртта е неизбежна като краен етап, процедурата се замисля така, че:
Estonian: Kui lõpp-punktiks on vältimatult surm, kavandatakse katse nii, et:
Latvian: Ja nav iespējams izvairīties no nāves kā mērķa parametra, procedūru plāno tā, lai:
Lithuanian: Tais atvejais, kai procedūros pabaigoje gyvūno nužudymas yra neišvengiamas, procedūra suplanuojama taip, kad:
Maltese: Meta l-mewt bħala l-punt ta’ tmiem tkun inevitabbli, il-proċess għandu jitfassal sabiex:
English: result in the deaths of as few animals as possible; and
French: à entraîner la mort du plus petit nombre d’animaux possible; et
German: möglichst wenige Tiere sterben und
Spanish: que muera el menor número de animales posible, y
Italian: comportare la morte del minor numero possibile di animali; e
Portuguese: Acarretar a morte do menor número possível de animais; e
Dutch: zo weinig mogelijk dieren sterven, en
Danish: at så få dyr som muligt dør, og
Swedish: så att det resulterar i att så få djur som möjligt dör, samt
Finnish: se johtaa mahdollisimman harvan eläimen kuolemaan; ja
Greek: να προκαλεί τον θάνατο όσο το δυνατόν λιγότερων ζώων και
Czech: aby jeho výsledkem byla smrt co nejmenšího počtu zvířat a
Slovak: viedol k uhynutiu čo najmenšieho počtu zvierat a
Polish: prowadziła do śmierci jak najmniejszej liczby zwierząt; oraz
Hungarian: annak során a lehető legkevesebb állat pusztuljon el; és
Slovenian: povzroči smrt najmanjšega možnega števila živali ter
Romanian: să ducă la moartea unui număr cât mai mic de animale; și
Bulgarian: да води до смърт на колкото е възможно по-малко животни; както и
Estonian: selle tulemusena sureb nii vähe loomi kui võimalik ja
Latvian: nobeigtos pēc iespējas mazāk dzīvnieku; un
Lithuanian: ją atliekant būtų nužudoma kuo mažiau gyvūnų; ir
Maltese: jirriżulta fl-imwiet ta’ kemm jista’ jkun ftit annimali; u
English: reduce the duration and intensity of suffering to the animal to the minimum possible and, as far as possible, ensure a painless death.
French: à réduire le plus possible la durée et l’intensité de la souffrance de l’animal et, autant que faire se peut, à lui assurer une mort sans douleur.
German: die Dauer und Intensität des Leidens des Tieres auf das geringstmögliche Maß reduziert wird und soweit wie möglich ein schmerzloser Tod gewährleistet ist.
Spanish: que se reduzca al mínimo posible la duración y severidad del sufrimiento del animal y, en la medida de lo posible, se garantice una muerte sin dolor.
Italian: ridurre al minimo possibile la durata e l’intensità della sofferenza dell’animale, garantendo per quanto possibile una morte senza dolore.
Portuguese: Reduzir ao mínimo possível a duração e a intensidade de sofrimento do animal e, tanto quanto possível, assegurar uma morte indolor.
Dutch: de duur en intensiteit van het lijden van het dier zo gering mogelijk worden gehouden en de dood, voor zover mogelijk, pijnloos is.
Danish: at varigheden og intensiteten af dyrets lidelser reduceres mest muligt, og en smertefri død så vidt muligt sikres.
Swedish: så att varaktigheten och intensiteten i djurets lidande minimeras så långt möjligt och en smärtfri död i möjligaste mån garanteras.
Finnish: eläimen kärsimyksen kestoa lyhennetään ja voimakkuutta vähennetään mahdollisimman paljon, ja kuolema on mahdollisuuksien mukaan kivuton.
Greek: να μειώνεται στον ελάχιστο δυνατό βαθμό η διάρκεια και η ένταση της ταλαιπωρίας του ζώου και, στο μέτρο του δυνατού, ο θάνατος να είναι ανώδυνος
Czech: aby se pro zvířata doba trvání a intenzita utrpení snížila na možné minimum, a pokud je to možné, byla zajištěna bezbolestná smrt.
Slovak: trvanie a intenzita utrpenia zvieraťa sa znížili na minimum a aby sa v čo najväčšej možnej miere zabezpečila bezbolestná smrť.
Polish: do minimum skrócić okres i zmniejszyć intensywność cierpienia zwierzęcia oraz, o ile jest to możliwe, zapewnić jego bezbolesną śmierć.
Hungarian: az állat a lehető legrövidebb ideig és a lehető legkevésbé szenvedjen, és a lehetséges mértékben biztosítva legyen számára a fájdalommentes halál.
Slovenian: da se trajanje in intenzivnost trpljenja živali čim bolj zmanjša in se, kolikor je to mogoče, zagotovi neboleča smrt.
Romanian: să se reducă la un minim posibil durata și intensitatea suferinței animalului și, pe cât posibil, să se asigure o moarte lipsită de dureri.
Bulgarian: да сведе до възможния минимум продължителността и интензитета на страдание на животното и, доколкото е възможно, да гарантира безболезнена смърт.
Estonian: vähendatakse nii palju kui võimalik looma kannatuste kestust ja intensiivsust ning tagatakse võimalikult valutu surm.
Latvian: pēc iespējas samazinātu dzīvnieka ciešanu ilgumu un intensitāti un pēc iespējas nodrošinātu nesāpīgu nāvi.
Lithuanian: būtų kuo labiau sutrumpintas gyvūno kančios laikas ir intensyvumas, kiek įmanoma užtikrinant neskausmingą mirtį.
Maltese: inaqqas id-dewmien u l-intensità tat-tbatija għall-annimal għall-inqas possibbli, u kemm jista’ jkun, jiżgura mewt bla wġigħ.
English: Anaesthesia
French: Anesthésie
German: Betäubung
Spanish: Anestesia
Italian: Anestesia
Portuguese: Anestesia
Dutch: Verdoving
Danish: Bedøvelse
Swedish: Bedövning
Finnish: Anestesia
Greek: Αναισθητοποίηση
Czech: Anestezie
Slovak: Anestézia
Polish: Znieczulenie
Hungarian: Érzéstelenítés
Slovenian: Anestezija
Romanian: Anestezia
Bulgarian: Анестезия
Estonian: Anesteesia
Latvian: Anestēzija
Lithuanian: Anestezija
Maltese: Anestesija
English: Procedures that involve serious injuries that may cause severe pain shall not be carried out without anaesthesia.
French: Les procédures entraînant des lésions graves susceptibles de causer une douleur intense ne sont pas menées sans anesthésie.
German: Verfahren, die zu schweren Verletzungen führen, die starke Schmerzen hervorrufen können, werden nicht ohne Betäubung durchgeführt.
Spanish: Los procedimientos que impliquen lesiones graves que puedan causar dolores severos no se llevarán a cabo sin anestesia.
Italian: Le procedure che comportano gravi lesioni che possono causare intenso dolore non sono effettuate senza anestesia.
Portuguese: Os procedimentos que impliquem lesões graves que possam causar dor severa não podem ser efectuados sem anestesia.
Dutch: Procedures die zware letsels toebrengen die hevige pijn kunnen veroorzaken, worden niet zonder verdoving uitgevoerd.
Danish: Forsøg, der resulterer i alvorlige læsioner, der kan påføre betydelig smerte, må ikke udføres uden bedøvelse.
Swedish: Försök som innebär allvarliga skador som kan ge upphov till stark smärta får inte genomföras utan bedövning.
Finnish: Toimenpiteitä, joihin liittyy vakavia vammoja, jotka saattavat aiheuttaa voimakasta kipua, ei saa tehdä ilman anestesiaa.
Greek: Οι διαδικασίες που προκαλούν σοβαρές βλάβες που μπορεί να οδηγήσουν σε έντονο πόνο διεξάγονται μόνο με αναισθητοποίηση.
Czech: Postupy, při nichž dochází k vážným zraněním, která mohou způsobit značnou bolest, se bez použití anestezie provádět nesmějí.
Slovak: Postupy, pri ktorých dochádza k vážnym zraneniam, ktoré môžu spôsobiť krutú bolesť, sa nesmú vykonávať bez anestézie.
Polish: Procedur, w których dochodzi do poważnych uszkodzeń, mogących spowodować dotkliwy ból, nie przeprowadza się bez znieczulenia.
Hungarian: A rendkívüli fájdalmat okozni képes súlyos sérülésekkel járó eljárások kizárólag érzéstelenítéssel végezhetők.
Slovenian: Postopki, ki obsegajo hude poškodbe, ki lahko povzročijo hude bolečine, se ne izvajajo brez anestezije.
Romanian: Procedurile care pot cauza leziuni grave ce pot cauza durere severă nu sunt efectuate fără anestezie.
Bulgarian: Процедури, които са свързани със сериозни наранявания, които могат да причинят силна болка, не се осъществяват без анестезия.
Estonian: Katseid, millega kaasnevad rasked vigastused, mis võivad põhjustada tugevat valu, ei tehta ilma anesteesiata.
Latvian: Procedūras, kuras saistītas ar nopietniem ievainojumiem, kas var izraisīt stipras sāpes, nedrīkst veikt bez anestēzijas.
Lithuanian: Procedūros, susijusios su sunkiais sužeidimais, galinčiais sukelti stiprų skausmą, atliekamos taikant anesteziją.
Maltese: Proċessi li jinvolvu ferimenti serji li jistgħu jikkawżaw uġigħ gravi m’għandhomx jitwettqu mingħajr anestesija.
English: When deciding on the appropriateness of using anaesthesia, the following shall be taken into account:
French: La décision relative à l’opportunité de recourir à l’anesthésie tient compte des éléments suivants:
German: Bei der Entscheidung über die Angemessenheit der Verabreichung von Betäubungsmitteln wird berücksichtigt,
Spanish: Al decidir lo adecuado de utilizar la anestesia se tendrá en cuenta lo siguiente:
Italian: Allorché si decide sull’opportunità di ricorrere all’anestesia si tiene conto dei seguenti fattori:
Portuguese: Aquando da decisão sobre a adequabilidade de ser utilizada anestesia, tem-se em conta o seguinte:
Dutch: Bij het besluit over het gebruik van verdoving wordt onderstaande afgewogen:
Danish: Når det besluttes, om det vil være hensigtsmæssigt at anvende bedøvelse, skal der tages hensyn til følgende:
Swedish: Vid beslut om huruvida det är lämpligt att använda bedövning ska följande beaktas:
Finnish: Päätettäessä anestesian käytön tarkoituksenmukaisuudesta on otettava huomioon seuraavaa:
Greek: Όταν λαμβάνεται απόφαση ως προς την καταλληλότητα χρήσης αναισθησίας, λαμβάνονται υπόψη τα κατωτέρω:
Czech: Při rozhodování o vhodnosti použití anestezie se přihlíží k tomu:
Slovak: Pri rozhodovaní o tom, či je vhodné použiť anestéziu, sa vezmú do úvahy tieto skutočnosti:
Polish: Podczas decydowania o stosowności zastosowania znieczulenia uwzględnia się:
Hungarian: Az érzéstelenítés alkalmazásának helyénvalóságára vonatkozó döntés meghozatalakor az alábbiakat kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri odločanju o primernosti uporabe anestezije se upošteva naslednje:
Romanian: În momentul luării deciziei privind oportunitatea folosirii anesteziei, se ține seama de următoarele criterii:
Bulgarian: При определяне на това доколко е целесъобразно да се използва анестезия се взема предвид следното:
Estonian: Otsustamisel anesteesia asjakohasuse üle võetakse arvesse järgmist:
Latvian: Izlemjot par vajadzību lietot anestēziju, ņem vērā to, vai:
Lithuanian: Sprendžiant dėl tikslingumo taikyti anesteziją, atsižvelgiama į toliau nurodytus aspektus:
Maltese: Meta ssir deċiżjoni dwar l-adegwatezza li tintuża l-anestesija għandu jittieħed kont ta’ dan li ġej:
English: whether anaesthesia is judged to be more traumatic to the animal than the procedure itself; and
French: si l’anesthésie est jugée plus traumatisante pour l’animal que la procédure elle-même; et
German: ob die Betäubung für das Tier für traumatischer gehalten wird als das Verfahren selbst und
Spanish: si se considera que la anestesia es más traumática para el animal que el procedimiento en sí, y
Italian: se si ritiene che l’anestesia sia più traumatica per l’animale della procedura stessa; e
Portuguese: Se a anestesia é considerada mais traumatizante para o animal do que o próprio procedimento; e
Dutch: de vraag of verdoving voor het dier traumatischer is dan de procedure zelf, en
Danish: om bedøvelse skønnes at være mere traumatisk for dyret end selve forsøget, og
Swedish: Om bedövningen bedöms vara mer traumatisk för djuret än själva försöket.
Finnish: katsotaanko anestesian olevan eläimelle haitallisempi kuin itse toimenpiteen; ja
Greek: εάν η αναισθησία κρίνεται πιο τραυματική για το ζώο από τη διαδικασία αυτή καθεαυτή, και
Czech: zda se předpokládá, že anestezie způsobí zvířeti větší újmu než samotný postup, a
Slovak: či sa anestézia nepovažuje za traumatizujúcejšiu pre zviera ako samotný postup a
Polish: czy znieczulenie jest oceniane jako bardziej traumatyczne dla zwierzęcia niż sama procedura; oraz
Hungarian: az érzéstelenítés nem okoz-e előreláthatólag nagyobb traumát az állatnak, mint maga az eljárás; és
Slovenian: ali se ocenjuje, da je anestezija za žival bolj travmatična od samega postopka; in
Romanian: dacă anestezia este considerată ca fiind mai traumatizantă pentru animal decât procedura însăși; și
Bulgarian: дали прилагането на анестезия се преценява като по-травмиращо за животното, отколкото самата процедура; и
Estonian: kas anesteesia on hinnanguliselt loomale traumaatilisem kui katse ise ja
Latvian: ir uzskatāms, ka anestēzija dzīvnieku traumē vairāk nekā pati procedūra; un
Lithuanian: ar manoma, kad anestezija gyvūną traumuos labiau nei pati procedūra; ir
Maltese: jekk l-anestesija titqiesx li hija aktar trawmatika għall-annimal milli l-proċess innifsu; u
English: whether anaesthesia is incompatible with the purpose of the procedure.
French: si l’anesthésie est incompatible avec la finalité de la procédure.
German: ob die Betäubung mit dem Zweck des Verfahrens unvereinbar ist.
Spanish: si la anestesia es incompatible con la finalidad del procedimiento.
Italian: se l’anestesia è incompatibile con lo scopo della procedura.
Portuguese: Se a anestesia é incompatível com o objectivo do procedimento.
Dutch: de vraag of verdoving onverenigbaar is met het doel van de procedure.
Danish: om bedøvelse er uforenelig med forsøgets formål.
Swedish: Om bedövning är oförenlig med försökets syfte.
Finnish: onko anestesian käyttö ristiriidassa toimenpiteen tarkoituksen kanssa.
Greek: εάν η αναισθησία δεν είναι συμβατή με το σκοπό της διαδικασίας.
Czech: zda je anestezie neslučitelná s účelem postupu.
Slovak: či nie je anestézia nezlučiteľná s účelom postupu.
Polish: czy znieczulenie nie daje się pogodzić z celem procedury.
Hungarian: az érzéstelenítés nem összeegyeztethetetlen-e az eljárás céljával.
Slovenian: ali je anestezija nezdružljiva z namenom postopka.
Romanian: dacă anestezia este incompatibilă cu scopul procedurii.
Bulgarian: дали прилагането на анестезия е несъвместимо с целта на процедурата.
Estonian: kas anesteesia on sobimatu katse eesmärgiga.
Latvian: anestēzija ir nesavienojama ar izmēģinājuma mērķi.
Lithuanian: ar anestezijos taikymas nesuderinamas su procedūros tikslu.
Maltese: jekk l-anestesija hijiex inkompatibbli mal-iskop tal-proċess.
English: In these cases, a scientific justification shall be provided, accompanied by the details of the anaesthetic or analgesic regimen.
French: Dans ces cas, il convient de fournir des éléments scientifiques, accompagnés de précisions sur le protocole anesthésique ou analgésique.
German: In diesen Fällen ist eine wissenschaftliche Begründung mit Angaben zu den verordneten Betäubungsmitteln oder Analgetika vorzulegen.
Spanish: En dichos casos, debe proporcionarse una justificación científica acompañada de una descripción del tratamiento por anestesia o analgesia.
Italian: In questi casi è fornita una giustificazione scientifica insieme a informazioni dettagliate sul regime anestetico o analgesico.
Portuguese: Nesses casos, é apresentada uma justificação científica, acompanhada pelos detalhes do regime anestésico ou analgésico.
Dutch: In die gevallen is een wetenschappelijke motivering vereist, vergezeld van nadere gegevens over het verdovings- of pijnstillingsprotocol.
Danish: Der skal i så fald fremlægges videnskabelig dokumentation med nærmere oplysninger om den anæstetiske eller analgetiske behandling.
Swedish: I dessa fall ska en vetenskaplig motivering ges, åtföljd av uppgifter om bedövningen eller smärtlindringen.
Finnish: Tällaiset tapaukset on perusteltava tieteellisesti, ja anestesia- tai kivunpoistomenettelyt on selostettava yksityiskohtaisesti.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές απαιτούνται επιστημονικά επιχειρήματα τα οποία να συνοδεύονται από τις λεπτομέρειες της αναισθητικής ή αναλγητικής αγωγής.
Czech: V těchto případech musí být poskytnuto vědecké odůvodnění s podrobnými údaji o anestetickém nebo analgetickém režimu.
Slovak: V týchto prípadoch sa poskytuje vedecké odôvodnenie s podrobnosťami o anestetickom alebo analgetickom režime.
Polish: W takich przypadkach należy przedstawić uzasadnienie naukowe z załączonymi szczegółowymi danymi dotyczącymi schematu stosowania środków znieczulających lub przeciwbólowych.
Hungarian: Az ilyen kezelések szükségességét tudományosan meg kell indokolni, részletesen ismertetve az alkalmazott érzéstelenítés vagy fájdalomcsillapítás módját.
Slovenian: V teh primerih se poda znanstvena utemeljitev, skupaj s podrobnostmi o režimu dajanja anestetika ali analgetika.
Romanian: În aceste cazuri se furnizează o justificare științifică, însoțită de detalii privind schema de anestezie sau analgezie.
Bulgarian: В тези случаи се представя научна обосновка, придружена от подробности за режима на анестезия или аналгезия.
Estonian: Sellistel juhtudel esitatakse teaduslik põhjendus koos üksikasjaliku anesteesia- või analgeesiarežiimi kirjeldusega.
Latvian: Šādos gadījumos sniedz zinātnisku pamatojumu un datus par anestēzijas vai atsāpināšanas režīmu.
Lithuanian: Tokiais atvejais turi būti pateiktas mokslinis pagrindimas, prie kurio pridedama išsami informacija apie taikomą anestezijos ar analgezijos režimą.
Maltese: F’każijiet bħal dawk, ikun meħtieġ li tingħata ġustifikazzjoni xjentifika, flimkien mad-dettalji tal-metodu anestetiku jew analġeżiku.
English: As soon as the purpose of the procedure has been achieved appropriate action shall be taken to minimise the suffering of the animal.
French: Dès que la finalité de la procédure a été atteinte, des mesures appropriées sont prises afin de limiter au minimum la souffrance de l’animal.
German: Sobald der Zweck des Verfahrens erreicht ist, sind Maßnahmen zu treffen, um das Leiden der Tiere auf ein Minimum zu reduzieren.
Spanish: Tan pronto como se haya conseguido la finalidad del procedimiento, se tomarán las medidas adecuadas para minimizar el sufrimiento del animal.
Italian: Non appena raggiunto lo scopo della procedura sono intraprese azioni appropriate allo scopo di ridurre al minimo la sofferenza dell’animale.
Portuguese: Logo que se atinja o objectivo do procedimento, são tomadas medidas adequadas para minimizar o sofrimento do animal.
Dutch: Zodra het doel van de procedure is bereikt, wordt alles in het werk gesteld om het lijden van het dier tot een minimum te beperken.
Danish: Så snart formålet med forsøget er opnået, skal der træffes hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på at reducere dyrets lidelser til et minimum.
Swedish: Så snart syftet med försöket har uppnåtts ska lämpliga åtgärder vidtas för att minimera djurets lidande.
Finnish: Heti kun toimenpiteen tarkoitus on saavutettu on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin eläimen kärsimyksen minimoimiseksi.
Greek: Μόλις επιτευχθεί ο σκοπός της διαδικασίας, λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για να μειωθεί η ταλαιπωρία του ζώου.
Czech: Jakmile je dosaženo účelu postupu, učiní se příslušná opatření s cílem omezit utrpení zvířete na minimum.
Slovak: Hneď ako sa dosiahne účel postupu, prijmú sa opatrenia na minimalizovanie utrpenia zvieraťa.
Polish: Bezpośrednio po osiągnięciu celu procedury podejmuje się odpowiednie działania w celu zmniejszenia cierpienia zwierzęcia.
Hungarian: Amint az eljárás célja teljesült, megfelelő intézkedéseket kell tenni az állat szenvedésének minimalizálása érdekében.
Slovenian: Kakor hitro je dosežen namen postopka, je treba storiti vse potrebno, da se čim bolj zmanjša trpljenje živali.
Romanian: Imediat ce scopul procedirii a fost atins, se iau măsurile necesare pentru a reduce la minimum suferința animalului.
Bulgarian: Веднага щом бъде постигната целта на процедурата, се предприемат подходящи действия за свеждане на страданието на животното до минимум.
Estonian: Katse eesmärgi saavutamisel võetakse kohe meetmed looma kannatuste vähendamiseks.
Latvian: Tiklīdz ir sasniegts procedūras mērķis, tiek veiktas attiecīgas darbības, lai samazinātu dzīvnieka ciešanas.
Lithuanian: Kai tik pasiekiamas procedūros tikslas, imamasi tinkamų priemonių kuo labiau sumažinti gyvūno kančią.
Maltese: Malli l-iskop tal-proċess jinkiseb għandha tittieħed azzjoni adatta biex tiġi minimizzata t-tbatija tal-annimal.
English: Classification of severity of procedures
French: Classification des procédures selon leur degré de gravité
German: Einstufung des Schweregrads der Verfahren
Spanish: Clasificación de la severidad de los procedimientos
Italian: Classificazione della gravità delle procedure
Portuguese: Classificação da severidade dos procedimentos
Dutch: Indeling naar ernst van de procedures
Danish: Klassificering af forsøg efter belastningsgraden
Swedish: Klassificering av försökens svårighetsgrad
Finnish: Toimenpiteiden vakavuuden luokittelu
Greek: Κατάταξη της δριμύτητας των διαδικασιών
Czech: Klasifikace závažnosti postupů
Slovak: Klasifikácia krutosti postupov
Polish: Klasyfikacja dotkliwości procedur
Hungarian: Az eljárások súlyossági besorolása
Slovenian: Razvrstitev postopkov po težavnosti
Romanian: Clasificarea severității procedurilor
Bulgarian: Класификация на тежестта на процедурите
Estonian: Katsete raskuse klassifikatsioon
Latvian: Procedūru smaguma klasifikācija
Lithuanian: Procedūrų klasifikavimas pagal sunkumą
Maltese: Klassifikazzjoni tas-severità tal-proċessi
English: Reuse
French: Réutilisation
German: Erneute Verwendung
Spanish: Reutilización
Italian: Riutilizzo
Portuguese: Reutilização
Dutch: Hergebruik
Danish: Genanvendelse
Swedish: Återanvändning
Finnish: Uudelleenkäyttö
Greek: Επαναχρησιμοποίηση
Czech: Opětovné použití zvířat
Slovak: Opätovné použitie
Polish: Ponowne wykorzystanie
Hungarian: Ismételt felhasználás
Slovenian: Ponovna uporaba
Romanian: Reutilizarea
Bulgarian: Повторно използване
Estonian: Taaskasutus
Latvian: Atkārtota izmantošana
Lithuanian: Pakartotinis naudojimas
Maltese: Użu ripetut