English: Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (audio and video systems); photographic and cinematographic equipment and optical instruments; recording media; covers delivery, installation and repair where applicable.
French: Matériel de réception, d’enregistrement et de reproduction du son et de l’image (systèmes audiovisuels); matériel photographique et cinématographique et appareils d’optique; supports d’enregistrement; sont incluses la livraison, l’installation et la réparation des appareils, le cas échéant.
German: Empfangs-, Aufzeichnungs- und Wiedergabegeräte für Ton und Bild (Audio- und Videosysteme); Foto-, Kino- und optische Geräte; Aufzeichnungsmedien; ggf. mit Lieferung, Installation und Reparatur.
Spanish: Equipos de recepción, grabación y reproducción de sonidos e imágenes (sistemas de audio y vídeo); equipos fotográficos y cinematográficos e instrumentos ópticos; sistemas de grabación; se incluye la entrega, la instalación y la reparación, en su caso.
Italian: Apparecchiature per la ricezione, la registrazione e la riproduzione di suono e immagini (sistemi audio e video); apparecchi fotografici e cinematografici, strumenti ottici; supporti di registrazione; compresa la fornitura, l'installazione e la riparazione, se del caso.
Portuguese: Equipamento para recepção, registo e reprodução de som e imagem (sistemas de áudio e de vídeo); equipamento fotográfico e cinematográfico e instrumentos de óptica; meios ou suportes de gravação; inclui entrega, instalação e reparação, se aplicável.
Dutch: Audio- en video-opname- en -weergaveapparatuur (audio- en videosystemen); foto- en filmapparatuur en optische instrumenten; dragers voor het opnemen van beeld of geluid; omvat aflevering, installatie en reparatie, indien van toepassing.
Danish: Udstyr til modtagelse, indspilning og reproduktion af lyd og billeder (audio- og videosystemer); fotografisk og kinematografisk udstyr, optiske instrumenter; medier til registrering af lyd, billeder og data; omfatter eventuelt levering, installation og reparation.
Swedish: Utrustning för mottagning, inspelning och återgivning av ljud och bild (audio- och videosystem), fotografisk och filmfotografisk utrustning samt optisk utrustning, inspelningsmedier, omfattar leverans, installation och reparation i tillämpliga fall.
Finnish: Äänen ja kuvan vastaanottoon, tallentamiseen ja toistoon käytetyt laitteet (audio- ja videojärjestelmät); valokuvaus- ja elokuvatarvikkeet ja optiset laitteet; tallennusvälineet; kattaa tarvittaessa toimituksen, asennukset ja korjauksen.
Greek: Εξοπλισμός για τη λήψη, εγγραφή και αναπαραγωγή ήχου και εικόνων (συστήματα ήχου και εικόνας)· φωτογραφικός και κινηματογραφικός εξοπλισμός και οπτικά όργανα· μέσα εγγραφής· καλύπτεται η παράδοση, η εγκατάσταση και η επισκευή όπου εφαρμόζονται.
Czech: Zařízení pro příjem, záznam a reprodukci obrazu a zvuku (audio- a videosystémy); fotografická a kinematografická zařízení a optické přístroje; nosná média pro záznam obrazu a zvuku; dodávka, instalace a opravy tohoto zboží, pokud to je předmětem smlouvy (a je-li to vhodné).
Slovak: Zariadenia na príjem, záznam a reprodukciu zvuku a obrazu (audiosystémy a videosystémy); fotografické, kinematografické vybavenie a optické prístroje; obrazové a zvukové nosiče vrátane prípadného dodania a inštalácie spotrebičov.
Polish: Sprzęt do odbierania, zapisywania i odtwarzania dźwięku i obrazu (systemy audio i wideo); sprzęt fotograficzny i kinematograficzny oraz przyrządy optyczne; nośniki danych; obejmuje dostawę i naprawę, stosownie do przypadku.
Hungarian: Hang- és kép felvételére, rögzítésére és visszajátszására alkalmas berendezések (audio- és videorendszerek); fényképészeti-, illetve filmfelvevő berendezések és optikai eszközök; kép-, hang- és adathordozók; tartalmazza a szállítást, összeszerelést és javítást, ahol szükséges.
Slovenian: Oprema za sprejemanje, snemanje in reprodukcijo zvoka in slike (avdio in video sistemi); fotografska in kinematografska oprema ter optični instrumenti; nosilci za snemanje; po potrebi vključuje dostavo, namestitev in popravilo.
Romanian: Echipamente pentru recepția, înregistrarea și reproducerea sunetului și a imaginii (sisteme audio și video); echipamente fotografice și cinematografice și instrumente optice; suporturi pentru înregistrare; sunt incluse livrarea, instalarea și repararea aparatelor, dacă este cazul.
Bulgarian: Апарати за приемане, записване и възпроизвеждане на звук и образ (аудио и видео системи); фотографска и кинематографска апаратура и оптически инструменти; записващи устройства; включва доставка, инсталиране и поправка на уредите, когато е приложимо.
Estonian: Heli ja pildi vastuvõtmis-, salvestus- ja taasesitusseadmed (audio- ja videosüsteemid); foto- ja kinoseadmed ning optikariistad; salvestisekandjad; vajaduse korral kaasa arvatud kohaletoomine, paigaldamine ja remont.
Latvian: Iekārtas skaņas un attēla uztveršanai, ierakstīšanai un reproducēšanai (audio un video sistēmas); fotogrāfijas un kinematogrāfijas iekārtas un optiskie instrumenti; datu nesēji; vajadzības gadījumā šādu iekārtu piegāde, uzstādīšana un remonts. Šajā kategorijā ietilpst:
Lithuanian: Garso ir vaizdo priėmimo, įrašymo ir atkūrimo įrenginiai (garso ir vaizdo sistemos); fotografijos ir kinematografijos įrenginiai ir optikos prietaisai; įrašyti skirtos laikmenos; įtraukiami, jei taikytina, pristatymas, įrengimas ir remontas.
Maltese: Tagħmir biex il-ħoss u l-immaġini jitwasslu, jiġu rreġistrati u riprodotti (sistemi ta’ awdjo u vidjow); apparat fotografiku u ċinematografiku u strumenti ottiċi; materjal irrekordjat; ikopri l-kunsinna, l-installazzjoni u t-tiswija fejn hu applikabbli.