FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Continuing vocational training and certification is based on national/sector recognised standards or frameworks
French: La formation professionnelle continue et la certification reposent sur des normes ou cadres nationaux/sectoriels reconnus
German: Betriebliche Weiterbildung und Zertifizierung basieren auf nationalen/vom Wirtschaftszweig anerkannten Normen oder Rahmen.
Spanish: La FPP y la certificación se basan en normas o marcos reconocidos a escala nacional/sectorial
Italian: Formazione professionale continua e certificazione basate su norme o quadri settoriali/nazionali riconosciuti
Portuguese: Formação profissional contínua e certificação baseadas em normas ou quadros nacionais/sectoriais reconhecidos
Dutch: Bij- en nascholing en certificering is gebaseerd op normen of structuren die op nationaal niveau of door de bedrijfstak zijn erkend
Danish: Efter- og videreuddannelse og certificering er baseret på nationale/sektoranerkendte standarder eller rammer
Swedish: Yrkesinriktad fortbildning och certifiering bygger på nationella/erkända branschstandarder eller ramverk
Finnish: Ammatillinen täydennyskoulutus ja sertifiointi perustuu kansallisesti tai alakohtaisesti tunnustettuihin standardeihin tai puitteisiin
Greek: Η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση και πιστοποίηση βασίζονται σε εθνικά/τομεακά αναγνωρισμένα πρότυπα ή πλαίσια
Czech: Další odborné vzdělávání a osvědčení vycházejí z uznávaných vnitrostátních/odvětvových norem či rámců
Slovak: Ďalšia odborná príprava a osvedčovanie sa zakladá na uznávaných vnútroštátnych/sektorových normách a rámcoch
Polish: Ustawiczne szkolenie zawodowe i certyfikacja oparte są na uznanych normach i ramach krajowych/sektorowych
Hungarian: A szakmai továbbképzés és tanúsítás a nemzeti/ágazati szabványokon vagy keretrendszereken alapszik
Slovenian: NPU in certificiranje temeljita na nacionalno/sektorsko priznanih standardih ali okvirih
Romanian: Formarea profesională continuă și certificarea se bazează pe standarde și cadre recunoscute la nivel național/sectorial
Bulgarian: Продължаващото професионално обучение и сертифицирането се основават на национално/секторно признати стандарти или рамки
Estonian: Täiendõpe ja sertimine põhinevad riiklikel/sektoripõhistel standarditel või raamistikel
Latvian: Pastāvīgās arodmācībās un sertificēšanā izmanto valsts/nozares atzītus standartus vai sistēmas
Lithuanian: Tęstinis profesinis mokymas ir atestacija yra grindžiami nacionaliniais ar sektoriaus standartais ar sistemomis
Maltese: It-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni vokazzjonali kontinwu huwa msejjes fuq standards jew oqfsa magħrufa nazzjonali/tas-settur
English: No particular aspect considered
French: Aucun aspect en particulier
German: Es wird kein besonderer Aspekt berücksichtigt.
Spanish: No se ha tenido en cuenta ningún aspecto en particular
Italian: Nessun particolare aspetto considerato
Portuguese: Nenhum aspecto em particular
Dutch: Geen specifieke aspecten
Danish: Ikke fokuseret på bestemte faktorer
Swedish: Inga särskilda aspekter beaktas
Finnish: Ei erityisiä seikkoja
Greek: Δεν εξετάζεται κάποια συγκεκριμένη πτυχή
Czech: Neposuzuje se žádný zvláštní aspekt
Slovak: Neposudzuje sa žiadny osobitný aspekt
Polish: Nie brano pod uwagę żadnych konkretnych aspektów
Hungarian: Nem vettek figyelembe különleges szempontokat
Slovenian: Ne upoštevajo se nobeni posebni vidiki
Romanian: Nu s-a luat în considerare niciun aspect deosebit
Bulgarian: Нито един конкретен аспект
Estonian: Konkreetseid aspekte ei ole
Latvian: Nav ņemts vērā kāds konkrēts aspekts
Lithuanian: Jokių aspektų
Maltese: Ebda aspett partikolari meqjus
English: Assessment of the outcomes of CVT activities
French: Évaluation des résultats des actions de FPC
German: Bewertung der Ergebnisse der CVT-Maßnahmen:
Spanish: Evaluación de los resultados de las actividades de formación profesional permanente
Italian: Valutazione dei risultati delle attività di FPC
Portuguese: Avaliação dos resultados das acções de FPC:
Dutch: Beoordeling van de resultaten van bij- en nascholingsactiviteiten
Danish: Vurdering af resultaterne af EVU-aktiviteter
Swedish: Bedömning av resultaten av fortbildningsaktiviteter
Finnish: Ammatilliseen täydennyskoulutukseen liittyvien koulutustapahtumien tulosten arviointi
Greek: Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων ΣΕΚ
Czech: Posouzení výstupů aktivit v oblasti dalšího odborného vzdělávání
Slovak: Hodnotenie výstupov aktivít v oblasti CVT
Polish: Ocena rezultatów działań USZ
Hungarian: A CVT-tevékenységek eredményeinek értékelése
Slovenian: Ocena rezultatov dejavnosti NPU
Romanian: Evaluarea rezultatelor activităților de FPC
Bulgarian: Оценка на резултатите от дейностите по ППО
Estonian: Täiendõppe tulemuste hindamine
Latvian: PAM pasākumu rezultātu novērtēšana
Lithuanian: TPM veiklos rezultatų vertinimas
Maltese: Stima tar-riżultati tal-attivitajiet TVS
English: Yes, for all activities
French: Oui, pour toutes les actions
German: Ja — alle Maßnahmen
Spanish: Sí, en relación con todas las actividades
Italian: Sì, per tutte le attività
Portuguese: Sim, para todas as acções
Dutch: Ja, voor alle activiteiten
Danish: Ja, alle aktiviteter
Swedish: Ja, för alla aktiviteter
Finnish: Kyllä, kaikista koulutustapahtumista
Greek: Ναι, για όλες τις δραστηριότητες
Czech: Ano, pro všechny aktivity
Slovak: Áno, pre všetky aktivity
Polish: Tak, dla wszystkich działań
Hungarian: Igen, minden tevékenység esetében
Slovenian: Da, za vse dejavnosti
Romanian: Da, pentru toate activitățile
Bulgarian: Да, за всички дейности
Estonian: Jah, kõigi tegevuste puhul
Latvian: Jā, visu pasākumu
Lithuanian: Taip, visų rūšių veikla
Maltese: Iva, għall-attivitajiet kollha
English: Yes, for some activities
French: Oui, pour certaines actions
German: Ja — einige Maßnahmen
Spanish: Sí, en relación con algunas actividades
Italian: Sì, per alcune attività
Portuguese: Sim, para certas acções
Dutch: Ja, voor sommige activiteiten
Danish: Ja, nogle aktiviteter
Swedish: Ja, för vissa aktiviteter
Finnish: Kyllä, joistakin koulutustapahtumista
Greek: Ναι, για ορισμένες δραστηριότητες
Czech: Ano, pro některé aktivity
Slovak: Áno, pre niektoré aktivity
Polish: Tak, dla niektórych działań
Hungarian: Igen, néhány tevékenység esetében
Slovenian: Da, za nekatere dejavnosti
Romanian: Da, pentru unele activități
Bulgarian: Да, за някои дейности
Estonian: Jah, mõne tegevuse puhul
Latvian: Jā, dažu pasākumu
Lithuanian: Taip, tam tikrų rūšių veikla
Maltese: Iva, għal uħud mill-attivitajiet
English: No, proof of participation is sufficient
French: Non, une preuve de participation suffit
German: Nein — Nachweis für Teilnahme reicht nicht aus.
Spanish: No, basta con demostrar la participación
Italian: No, è sufficiente un attestato di partecipazione
Portuguese: Não, a prova de participação é suficiente
Dutch: Neen, bewijs van deelname is voldoende
Danish: Nej, bevis for deltagelse er tilstrækkeligt
Swedish: Nej, deltagarbevis är tillräckligt
Finnish: Ei, osallistumistodistus riittää
Greek: Όχι, αρκεί η απόδειξη συμμετοχής
Czech: Ne, dostačující je doklad o účasti
Slovak: Nie, doklad o účasti je dostačujúci
Polish: Nie, wystarczy dowód udziału
Hungarian: Nem, a részvétel igazolása elégséges
Slovenian: Ne, zadostuje dokaz o udeležbi
Romanian: Nu, dovada participării este suficientă
Bulgarian: Не, достатъчно е доказателството за участието
Estonian: Ei, tõend osalemise kohta on piisav
Latvian: Nē, dalības apliecinājums ir pietiekams
Lithuanian: Ne, pakanka dalyvavimo patvirtinimo
Maltese: Le, il-prova tal-parteċipazzjoni hija biżżejjed
English: Methods of assessment
French: Méthodes d'évaluation
German: Bewertungsmethoden:
Spanish: Métodos de evaluación
Italian: Modalità di valutazione
Portuguese: Métodos de avaliação:
Dutch: Beoordelingsmethoden
Danish: Vurderingsmetoder
Swedish: Bedömningsmetoder
Finnish: Arviointimenetelmät
Greek: Μέθοδοι αξιολόγησης
Czech: Metody posouzení
Slovak: Metódy hodnotenia
Polish: Metody oceny
Hungarian: Értékelési módszerek
Slovenian: Metode ocenjevanja
Romanian: Metode de evaluare
Bulgarian: Начини на оценка
Estonian: Hindamismeetodid
Latvian: Novērtēšanas metodes
Lithuanian: Vertinimo metodai
Maltese: Metodi ta' valutazzjoni
English: Certification after written or practical test
French: Certification à l'issue d'une épreuve écrite ou pratique
German: Zertifizierung nach schriftlicher oder praktischer Prüfung
Spanish: Certificación tras un examen escrito o práctico
Italian: Certificazione previ test scritti o pratici
Portuguese: Certificação após realização de teste escrito ou prático
Dutch: Certificering na een schriftelijke of praktische toets
Danish: Certificering efter skriftlig og praktisk prøve
Swedish: Examensbevis efter skriftligt eller praktiskt prov
Finnish: Sertifiointi kirjallisen testin tai käytännön kokeen jälkeen
Greek: Πιστοποίηση μετά από γραπτή ή πρακτική δοκιμασία
Czech: Osvědčení se vydává po písemné nebo praktické zkoušce
Slovak: Vydanie osvedčení po písomnej alebo praktickej skúške
Polish: Certyfikacja po sprawdzianie pisemnym lub praktycznym
Hungarian: Írásbeli vagy gyakorlati vizsga után kiállított bizonyítvány
Slovenian: Certificiranje po pisnem ali praktičnem preskusu
Romanian: Certificare în urma unui test scris sau practic
Bulgarian: Сертифициране след писмен или практически изпит
Estonian: Sertimine pärast kirjalikku või praktilist testi
Latvian: Sertificēšana pēc rakstiska vai praktiska testa
Lithuanian: Sertifikatas išduodamas po testo raštu ar praktinio testo
Maltese: Ċertifikazzjoni wara test bil-miktub jew prattiiku
English: Satisfaction survey amongst participants
French: Enquête de satisfaction auprès des participants
German: Zufriedenheitsbefragung der Teilnehmer
Spanish: Encuesta de satisfacción entre los participantes
Italian: Indagine sulla soddisfazione o meno dei partecipanti
Portuguese: Inquérito de satisfação junto dos participantes
Dutch: Tevredenheidsonderzoek onder deelnemers
Danish: Tilfredshedsundersøgelse blandt deltagerne
Swedish: Deltagarenkäter
Finnish: Osallistujien keskuudessa tehty tyytyväisyyskysely
Greek: Έρευνα για το βαθμό ικανοποίησης των συμμετεχόντων
Czech: Zjišťování spokojenosti mezi účastníky
Slovak: Zisťovanie spokojnosti medzi účastníkmi
Polish: Badanie zadowolenia uczestników
Hungarian: Elégedettségi felmérés a résztvevők körében
Slovenian: Raziskava o zadovoljstvu udeležencev
Romanian: Chestionare cu privire la satisfacția participanților
Bulgarian: Проучване на удовлетвореността на участниците
Estonian: Rahulolu-uuring osalejate hulgas
Latvian: Dalībnieku apmierinātības apsekojums
Lithuanian: Dalyvių lūkesčių patenkinimo tyrimas
Maltese: Stħarriġ dwar is-sodisfazzjon fost il-parteċipanti
English: Assessment of participants’ behaviour or performance in relation to training objectives
French: Évaluation du comportement ou des performances des participants par rapport aux objectifs de formation
German: Bewertung des Verhaltens oder der Leistung der Teilnehmer in Bezug auf Weiterbildungsziele
Spanish: Evaluación del comportamiento o el rendimiento de los participantes en relación con los objetivos de la formación
Italian: Valutazione delle prestazioni o dei comportamenti lavorativi dei partecipanti rispetto agli obiettivi della formazione
Portuguese: Avaliação do comportamento ou desempenho dos participantes em relação aos objectivos da formação
Dutch: Beoordeling van gedrag of prestatie van deelnemers met betrekking tot de scholingsdoelstellingen
Danish: Vurdering af deltagernes adfærd eller resultater i forhold til videreuddannelsesmålene
Swedish: Bedömning av deltagarnas beteende eller arbetsutförande i relation till utbildningsmålen
Finnish: Osallistujien käytöksen tai suorituskyvyn arviointi suhteessa koulutustavoitteisiin
Greek: Αξιολόγηση της συμπεριφοράς των συμμετεχόντων ή των επιδόσεων τους συγκριτικά με τους στόχους κατάρτισης
Czech: Posouzení přístupu či výkonu účastníků s ohledem na cíle odborného vzdělávání
Slovak: Hodnotenie správania účastníkov alebo ich výkonu v súvislosti s cieľmi odbornej prípravy
Polish: Ocena zachowania lub wyników uczestników w odniesieniu do celów szkoleniowych
Hungarian: A résztvevők viselkedésének és teljesítményének értékelése a képzési célkitűzésekkel kapcsolatban
Slovenian: Ocena vedenja ali uspešnosti udeležencev glede na cilje usposabljanja
Romanian: Evaluarea comportamentului și performanțelor participanților în raport cu obiectivele formării profesionale
Bulgarian: Оценка на поведението на участниците или резултатите им във връзка с целите на обучението
Estonian: Osalejate käitumise või tulemuslikkuse hindamine seoses koolituse eesmärkidega
Latvian: Dalībnieku izturēšanās vai rezultātu novērtēšana attiecībā pret mācību mērķiem
Lithuanian: Dalyvių elgsenos ar veiklos vertinimas atsižvelgiant į mokymo tikslus
Maltese: Stima tal-aġir jew ir-rendiment tal-parteċipanti fir-rigward tal-għanijiet ta' taħriġ
English: Assessment/measurement of the impact of training on performance of relevant departments or the whole enterprise
French: Évaluation/mesure de l'impact de la formation sur la performance des services concernés ou de l'ensemble de l'entreprise
German: Bewertung/Messung der Auswirkungen der Weiterbildung auf die Leistung relevanter Abteilungen des gesamten Unternehmens
Spanish: Evaluación o valoración del impacto de la formación en el rendimiento de los departamentos afectados o de la empresa en su conjunto
Italian: Valutazione/misurazione degli effetti della formazione sulle performance dei pertinenti reparti o dell'intera impresa
Portuguese: Avaliação/aferição do impacto da formação no desempenho dos serviços relevantes ou de toda a empresa
Dutch: Beoordeling/meting van het effect van scholing op de prestaties van desbetreffende afdelingen of de gehele onderneming
Danish: Vurdering/måling af videreuddannelsens betydning for de relevante afdelingers eller hele virksomhedens produktionsresultater
Swedish: Bedömning/mätning av effekterna av utbildningen på berörda avdelningars eller hela företagets resultat
Finnish: Koulutuksen vaikutuksen arviointi/mittaaminen suhteessa kyseisen osaston tai koko yrityksen suorituskykyyn
Greek: Αξιολόγηση/μέτρηση του αντίκτυπου της κατάρτισης στις επιδόσεις των σχετικών τμημάτων ή του συνόλου της επιχείρησης
Czech: Posouzení/měření vlivu odborného vzdělávání na výkon příslušných sekcí nebo celého podniku
Slovak: Hodnotenie/meranie vplyvu odbornej prípravy na výkon príslušných útvarov alebo celého podniku
Polish: Ocena/pomiar wpływu szkolenia na wydajność danych działów lub całego przedsiębiorstwa
Hungarian: A képzésnek az érintett osztályok vagy az egész vállalat teljesítményére gyakorolt hatásának értékelése/mérése
Slovenian: Ocena/merjenje vpliva usposabljanja na uspešnost ustreznih oddelkov ali celotnega podjetja
Romanian: Evaluarea/măsurarea impactului formării profesionale asupra performanțelor unor departamente relevante sau a întregii întreprinderi
Bulgarian: Оценка/преценка на въздействието на обучението върху резултатите на съответните звена или цялото предприятие
Estonian: Koolituse mõju hindamine/mõõtmine seoses asjaomaste üksuste või kogu ettevõtte tulemuslikkusega
Latvian: Mācību ietekmes novērtēšana/mērīšana uz attiecīgo departamentu vai visa uzņēmuma rezultātiem
Lithuanian: Mokymo poveikio tam tikrų padalinių ar visos įmonės veiklai vertinimas
Maltese: Stima/kejl tal-impatt tat-taħriġ fuq ir-rendiment tad-dipartimenti rilevanti jew l-intrapriża sħiħa
English: Other
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Andet
Swedish: Andra metoder
Finnish: Muu
Greek: Άλλη μέθοδος
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Estonian: Muu
Latvian: Citas
Lithuanian: Kita
Maltese: Oħrajn
English: Factors limiting CVT provision in the reference year
French: Facteurs ayant limité l'offre de FPC au cours de l'année de référence
German: Faktoren, die das CVT-Angebot von Weiterbildungsmaßnahmen im Bezugsjahr eingeschränkt haben
Spanish: Factores de limitación del suministro de FPP en el año de referencia
Italian: Fattori limitativi della fornitura di FPC nell'anno di riferimento
Portuguese: Factores que limitaram a oferta de FPC no ano de referência:
Dutch: Factoren die de verstrekking van bij- en nascholing in het referentiejaar hebben beperkt
Danish: Faktorer, der begrænsede mulighederne for EVU i referenceåret
Swedish: Faktorer som begränsar tillhandahållandet av fortbildning under referensåret
Finnish: Ammatillisen täydennyskoulutuksen tarjontaa rajoittavat tekijät viitevuonna
Greek: Παράγοντες που περιορίζουν την πρόβλεψη για ΣΕΚ στο έτος αναφοράς
Czech: Faktory omezující poskytování dalšího odborného vzdělávání ve sledovaném roce
Slovak: Faktory obmedzujúce poskytovanie CVT v referenčnom roku
Polish: Czynniki ograniczające realizację USZ w roku odniesienia
Hungarian: A CVT tárgyévben való biztosításának korlátozó tényezői
Slovenian: Dejavniki, ki omejujejo zagotavljanje NPU v referenčnem letu
Romanian: Factori care limitează oferirea de FPC în anul de referință
Bulgarian: Фактори, ограничаващи предлагането на ППО през референтната година
Estonian: Faktorid, mis piirasid täiendõppe pakkumist vaatlusaastal
Latvian: Faktori, kuri pārskata gadā ierobežoja PAM piedāvājumu
Lithuanian: Veiksniai, trukdantys teikti TPM paslaugas ataskaitiniais metais
Maltese: Fatturi li jillimitaw l-offerta ta' TVS fis-sena ta' referenza
English: No limiting factor: level of training provided was appropriate to the enterprises needs
French: Pas de facteur limitatif: le niveau de formation était approprié aux besoins de l'entreprise
German: Kein einschränkender Faktor: Niveau der angebotenen Weiterbildungsmaßnahmen entsprach dem Unternehmensbedarf
Spanish: No ha habido factor de limitación: el nivel de la formación impartida ha sido el adecuado a las necesidades de la empresa
Italian: Nessun fattore limitativo: il livello di formazione fornito era appropriato ai bisogni dell'impresa
Portuguese: Nenhum factor limitativo: o nível de formação foi apropriado às necessidades da empresa
Dutch: Geen beperkende factor: verstrekte scholingsniveau sloot goed aan bij de behoeften van de onderneming
Danish: Ingen begrænsende faktor: omfanget af de tilbudte videreuddannelsesaktiviteter svarede til virksomhedens behov
Swedish: Ingen begränsning: tillhandahållen utbildningsnivå motsvarade företagets behov
Finnish: Ei rajoittavaa tekijää: tarjottu koulutus oli asianmukaista yrityksen tarpeisiin nähden
Greek: Δεν υπάρχει περιορισμός: το παρεχόμενο επίπεδο κατάρτισης ήταν κατάλληλο για τις ανάγκες της επιχείρησης
Czech: Žádné omezující faktory: úroveň poskytované odborného vzdělávání odpovídala potřebám podniku
Slovak: Žiadny obmedzujúci faktor: úroveň poskytnutej odbornej prípravy bola primeraná potrebám podniku
Polish: Brak czynników ograniczających: poziom zrealizowanego szkolenia odpowiadał potrzebom przedsiębiorstwa
Hungarian: Nincs akadályozó tényező: a biztosított képzés szintje megfelel a vállalat igényeinek
Slovenian: Omejujočega dejavnika ni: raven zagotovljenega usposabljanja je ustrezala potrebam podjetja
Romanian: Niciun factor limitativ: nivelul de formare profesională oferit a fost adecvat necesităților întreprinderii
Bulgarian: Няма ограничаващи фактори: нивото на предоставеното обучение е подходящо предвид нуждите на предприятието
Estonian: Piiravad faktorid puuduvad: koolituste tase vastas ettevõtte vajadustele
Latvian: Nav ierobežojoša faktora: piedāvāto mācību līmenis atbilda uzņēmuma vajadzībām
Lithuanian: Tokių veiksnių nėra – suteiktos mokymo paslaugos atitiko įmonės reikmes
Maltese: Ebda fattur ta' limitazzjoni: livell ta' taħriġ offrut kien xieraq għall-ħtiġijiet tal-intrapriżi
English: Recruitment of individuals with the required qualifications, skills and competencies
French: Recrutement de personnes ayant les qualifications, aptitudes et compétences requises
German: Einstellung von Personen mit den erforderlichen Qualifikationen, Fähigkeiten und Kompetenzen
Spanish: Contratación de personas con las cualificaciones, aptitudes y competencias requeridas
Italian: Assunzione di personale che dispone delle opportune qualifiche e competenze
Portuguese: Recrutamento de pessoas com as qualificações, aptidões e competências necessárias
Dutch: Aanwerving van personeel dat al over de vereiste kwalificaties, vaardigheden en competenties beschikt
Danish: Rekruttering af personer med de krævede kvalifikationer, færdigheder og kompetencer
Swedish: Rekrytering av personer med de kvalifikationer, färdigheter och kompetenser som behövs
Finnish: Rekrytoitiin henkilöitä, joilla oli tarvittava pätevyys, taidot ja osaaminen Yrityksen koulutustarpeiden arviointi oli vaikeaa
Greek: Πρόσληψη εργαζομένων με τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα, δεξιότητες και ικανότητες
Czech: Nábor jedinců s požadovanou kvalifikací, dovednostmi a schopnostmi Obtíže při posuzování potřeb podniku v oblasti odborného vzdělávání
Slovak: Nábor osôb s požadovanými kvalifikáciami, zručnosťami a schopnosťami
Polish: Rekrutacja osób z wymaganymi kwalifikacjami, umiejętnościami i kompetencjami
Hungarian: A szükséges képesítéssel, szakképzettséggel és képességgel rendelkező személyek felvétele
Slovenian: Zaposlitev posameznikov z zahtevanimi kvalifikacijami, znanjem in sposobnostmi
Romanian: Recrutarea persoanelor cu calificările, aptitudinile și competențele necesare
Bulgarian: Назначаване на лица с подходящите квалификация, умения и компетентности
Estonian: Vajaliku kvalifikatsiooni, oskuste ja pädevustega inimeste värbamine
Latvian: Personu pieņemšana darbā ar vajadzīgo kvalifikāciju, prasmēm un kompetencēm
Lithuanian: Reikiamą kvalifikaciją, įgūdžių ir gebėjimų turinčių darbuotojų samdymas
Maltese: Ingaġġ ta' individwi bil-kwalifiki, ħiliet u kompetenzi meħtieġa
English: Difficulties in assessing training needs in the enterprise
French: L’entreprise a éprouvé des difficultés à évaluer ses besoins en matière de formation
German: Schwierigkeiten bei der Bewertung des Weiterbildungsbedarfs im Unternehmen
Spanish: Dificultades para evaluar las necesidades de formación de la empresa Falta de oferta adecuada de FPP en el mercado
Italian: Difficoltà a valutare i fabbisogni di formazione dell'impresa
Portuguese: Dificuldades na avaliação das necessidades da empresa em matéria de formação
Dutch: Moeilijkheden om de scholingsbehoeften in de onderneming te beoordelen
Danish: Vanskeligt at vurdere videreuddannelsesbehovene i virksomheden
Swedish: Svårigheter att bedöma fortbildningsbehoven inom företaget
Finnish: Markkinoilla ei ollut tarjolla sopivia ammatillisia täydennyskoulutuskursseja
Greek: Δυσκολίες στην εκτίμηση των αναγκών κατάρτισης στην επιχείρηση
Czech: Nedostatek vhodných nabídek kurzů dalšího odborného vzdělávání na trhu
Slovak: Ťažkosti pri hodnotení potrieb podniku v oblasti odbornej prípravy
Polish: Trudności w ocenie potrzeb szkoleniowych w przedsiębiorstwie
Hungarian: Nehézségek a vállalat képzési igényeinek felmérésében
Slovenian: Težave pri oceni potreb podjetja po usposabljanju
Romanian: Dificultăți în evaluarea necesităților întreprinderii în materie de formare profesională
Bulgarian: Трудности при оценката на нуждите от обучения в предприятието
Estonian: Raskused ettevõtte koolitusvajaduste hindamisel
Latvian: Grūtības, novērtējot uzņēmuma mācību vajadzības
Lithuanian: Sunku įvertinti įmonės mokymosi reikmes
Maltese: Diffikultajiet fl-evalwazzjoni tal-ħtiġijiet ta' taħriġ fl-intrapriża