FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 862/2010/EU of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 862/2010/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Beschluss Nr. 862/2010/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 862/2010/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 862/2010/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 862/2010/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Besluit nr. 862/2010/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 862/2010/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 862/2010/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 862/2010/EU,
Greek: Απόφαση αριθ. 862/2010/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 862/2010/EU
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 862/2010/EÚ
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 862/2010/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 862/2010/EU határozata
Slovenian: Sklep št. 862/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Decizia nr. 862/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Решение № 862/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 862/2010/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 862/2010/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 862/2010/ES
Maltese: Deċiżjoni Nru 862/2010/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 22 September 2010
French: du 22 septembre 2010
German: vom 22. September 2010
Spanish: de 22 de septiembre de 2010
Italian: del 22 settembre 2010
Portuguese: de 22 de Setembro de 2010
Dutch: van 22 september 2010
Danish: af 22. september 2010
Swedish: av den 22 september 2010
Finnish: annettu 22 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 22ας Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 22. září 2010
Slovak: z 22. septembra 2010
Polish: z dnia 22 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 22.)
Slovenian: z dne 22. septembra 2010
Romanian: din 22 septembrie 2010
Bulgarian: от 22 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 22. septembris)
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Settembru 2010
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 185 and 188, second paragraph, thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 185 et son article 188, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 185 und Artikel 188 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 185 y su artículo 188, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare gli articoli 185 e 188, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 185.o e o segundo parágrafo do artigo 188.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 185 en artikel 188, tweede lid,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 185 og artikel 188, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 185 och 188 andra stycket,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 185 artiklan ja 188 artiklan toisen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 185 και το άρθρο 188 δεύτερη παράγραφος,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 185 a čl. 188 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 185 a článok 188 druhý odsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 185 i art. 188 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 185. cikkére és 188. cikkének második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 185 in drugega odstavka člena 188 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 185 și articolul 188 al doilea paragraf,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 185 и член 188, втора алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 185 ja artikli 188 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 185. pantu un 188. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 185 straipsnį ir 188 straipsnio antrą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 185 u 188, it-tieni paragrafu, tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [2],
English: The unsustainable exploitation of fish stocks and climate change are causing the loss of original biodiversity.
French: L’exploitation non durable des stocks de poissons et les changements climatiques sont à l’origine d’une perte de la biodiversité initiale.
German: Die nicht nachhaltige Nutzung der Fischbestände und der Klimawandel verursachen den Verlust der ursprünglichen biologischen Vielfalt.
Spanish: La explotación no sostenible de las poblaciones de peces y el cambio climático están provocando la pérdida de la biodiversidad original.
Italian: Lo sfruttamento non sostenibile delle risorse ittiche ed i cambiamenti climatici stanno provocando una perdita della biodiversità originaria.
Portuguese: A exploração insustentável das unidades populacionais de peixes e as alterações climáticas estão a causar a perda da biodiversidade original.
Dutch: De niet-duurzame exploitatie van de visbestanden en de klimaatverandering veroorzaken het verlies van de oorspronkelijke biodiversiteit.
Danish: Overudnyttelse af fiskebestande og klimaforandringer medvirker til tab af den oprindelige biodiversitet.
Swedish: Ohållbart utnyttjande av fiskebestånd och klimatförändringarna orsakar förluster i den ursprungliga biologiska mångfalden.
Finnish: Kalavarojen kestämätön käyttö ja ilmastonmuutos aiheuttavat alkuperäisen biologisen monimuotoisuuden köyhtymistä.
Czech: Neudržitelné využívání rybích populací a změna klimatu způsobují úbytek původní biologické rozmanitosti.
Slovak: Neudržateľné využívanie populácií rýb a zmena klímy spôsobujú stratu pôvodnej biodiverzity.
Polish: Niezrównoważona eksploatacja zasobów rybnych i zmiana klimatu powodują utratę pierwotnej różnorodności biologicznej.
Hungarian: A halállomány nem fenntartható módon folytatott halászata, valamint az éghajlatváltozás az eredeti biológiai sokféleség jelentős csökkenéséhez vezet.
Slovenian: Netrajnostno izkoriščanje staležev rib in podnebne spremembe povzročajo izgubo prvotne biotske raznovrstnosti.
Romanian: Exploatarea dezechilibrată a stocurilor de pește și schimbările climatice determină pierderea biodiversități inițiale.
Bulgarian: Липсата на устойчива експлоатация на рибните запаси и изменението на климата водят до загуба на първоначалното биологично разнообразие.
Estonian: Kalavarude mittesäästev kasutamine ja kliimamuutused põhjustavad algse bioloogilise mitmekesisuse vähenemist.
Latvian: Zivju krājumu noplicināšana un klimata pārmaiņas izraisa sākotnējās bioloģiskās daudzveidības izzušanu.
Lithuanian: Dėl neracionalaus žuvies išteklių naudojimo ir klimato kaitos prarandama pirminė biologinė įvairovė.
Maltese: L-esplojtazzjoni insostenibbli tal-istokkijiet tal-ħut u t-tibdil fil-klima qed jikkawżaw it-telf tal-bijodiversità oriġinali.
English: Science should contribute to addressing such challenges and finding solutions to the urgent environmental problems in the Baltic Sea.
French: La science devrait contribuer à relever ces défis et à trouver des solutions aux problèmes écologiques alarmants affectant la mer Baltique.
German: Die Wissenschaft sollte dazu beitragen, solche Herausforderungen anzugehen und Lösungen für die dringenden Umweltprobleme in der Ostsee zu finden.
Spanish: La ciencia debe contribuir a afrontar tales retos y a encontrar soluciones a los problemas ambientales acuciantes del Mar Báltico.
Italian: La scienza dovrebbe contribuire ad affrontare tali sfide e a trovare soluzioni agli urgenti problemi ambientali nel Mar Baltico.
Portuguese: A ciência deverá contribuir para enfrentar esses desafios e encontrar soluções para os urgentes problemas ambientais do mar Báltico.
Dutch: De wetenschap moet bijdragen tot het formuleren van een antwoord op dergelijke uitdagingen en tot het vinden van oplossingen voor de urgente milieuproblemen in de Oostzee.
Danish: Videnskaben bør bidrage til at tage sådanne udfordringer op og finde løsninger på de presserende miljøproblemer i Østersøen.
Swedish: Vetenskaplig forskning bör bidra till att möta dessa utmaningar och hitta lösningar på de överhängande miljöproblemen i Östersjön.
Finnish: Tieteen olisi autettava vastaamaan tällaisiin haasteisiin ja löytämään ratkaisuja Itämeren alueen kiireellisiin ympäristöongelmiin.
Greek: Η επιστήμη θα πρέπει να συμβάλει στην αντιμετώπιση τέτοιου είδους προκλήσεων και στην εξεύρεση λύσεων στα επείγοντα περιβαλλοντικά προβλήματα της Βαλτικής.
Czech: Věda by měla přispět k plnění těchto úkolů a k vyřešení naléhavých environmentálních problémů Baltského moře.
Slovak: Veda by mala prispieť k riešeniu takýchto výziev a k nájdeniu riešení naliehavých environmentálnych problémov v Baltskom mori.
Polish: Nauka powinna przyczynić się do sprostania takim wyzwaniom i rozwiązania naglących problemów środowiska Morza Bałtyckiego.
Hungarian: A tudománynak hozzá kell járulnia az ilyen kihívások kezeléséhez és ahhoz, hogy megoldásokat találjunk a Balti-tenger sürgető környezeti problémáira.
Slovenian: Znanost bi morala prispevati k reševanju takšnih izzivov in iskanju rešitev za nujne okoljske težave v Baltskem morju.
Romanian: Știința ar trebui să contribuie la abordarea acestor provocări și la găsirea unor soluții pentru problemele stringente de mediu de la Marea Baltică.
Bulgarian: Науката следва да допринесе за справяне с тези предизвикателства и за намиране на решения на неотложните екологични проблеми на Балтийско море.
Estonian: Teadus peaks aitama selliste väljakutsetega toime tulla ja leida lahendusi kiireloomulistele Läänemere keskkonnaprobleemidele.
Latvian: Zinātnei būtu jāpievēršas šādiem jautājumiem un jāpalīdz rast risinājumus neatliekamām Baltijas jūras vides problēmām.
Lithuanian: Mokslas turėtų padėti spręsti tokias problemas ir rasti su Baltijos jūra susijusių skubių aplinkosaugos problemų sprendimą.
Maltese: Ix-xjenza għandha tikkontribwixxi biex tittratta dawn l-isfidi u ssib soluzzjonijiet għall-problemi ambjentali urġenti fil-Baħar Baltiku.
English: As a result, many other areas of Union policy will benefit from BONUS.
French: Aussi beaucoup d’autres domaines de la politique de l’Union bénéficieront-ils de BONUS.
German: Daher wird BONUS vielen anderen Bereichen der Unionspolitik zugute kommen.
Spanish: Por ello, muchos otros campos de la política de la Unión resultarán beneficiados por BONUS.
Italian: Di conseguenza, molte altre aree della politica dell’Unione beneficeranno di BONUS.
Portuguese: Em consequência, muitos outros domínios das políticas da União beneficiarão com o Programa BONUS.
Dutch: Vele andere uniale beleidsdomeinen zullen bijgevolg ook voordeel halen uit BONUS.
Danish: Som følge heraf vil mange andre områder af EU-politikken nyde godt af BONUS.
Swedish: Många andra områden för unionspolitiken kommer också att gynnas av Bonus.
Finnish: BONUS-ohjelmasta hyötyvät näin ollen myös useat muut unionin politiikanalat.
Greek: Ως εκ τούτου, από την πρωτοβουλία BONUS θα επωφεληθούν και πολλοί άλλοι τομείς της πολιτικής της Ένωσης.
Czech: V důsledku toho přinese program BONUS prospěch mnohým dalším oblastem politiky Unie.
Slovak: V dôsledku toho bude program BONUS pozitívnym prínosom pre mnohé iné oblasti politiky Únie.
Polish: W rezultacie program BONUS przyniesie korzyści wielu innym obszarom polityki Unii.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a közösségi politika számos más területe is a BONUS program kedvezményezettje lesz.
Slovenian: Posledično bo BONUS koristil številnim drugim področjem politik Unije.
Romanian: Drept urmare, multe alte sectoare ale politicii Uniunii vor beneficia în urma BONUS.
Bulgarian: В резултат на това много други области на политиката на Съюза ще имат полза от BONUS.
Estonian: Sellest tulenevalt on BONUS kasulik paljude muude liidu poliitikavaldkondade tasandil.
Latvian: Tādējādi no BONUS iegūs daudzas citas Savienības politikas jomas.
Lithuanian: Todėl BONUS bus naudinga daugelyje kitų Sąjungos politikos sričių.
Maltese: B’riżultat ta’ dan, bosta oqsma oħra tal-politika tal-Unjoni ser jibbenefikaw minn BONUS.
English: In order to increase the impact of BONUS, the Participating States have agreed to the Union participating in it.
French: Afin de renforcer l’impact de BONUS, les États participants ont accepté que l’Union y apporte son concours.
German: Um die Wirkung von BONUS zu erhöhen, haben die teilnehmenden Staaten einer Beteiligung der Union zugestimmt.
Spanish: A fin de reforzar el impacto de BONUS, los Estados participantes han aprobado la participación de la Unión en dicho programa.
Italian: Per ottenere un maggiore impatto di BONUS, gli Stati partecipanti hanno deciso di farvi partecipare l’Unione.
Portuguese: A fim de aumentar o impacto do Programa BONUS, os Estados participantes concordaram com a participação da União no programa.
Dutch: Teneinde het effect van het BONUS te versterken, hebben de deelnemende staten ingestemd met de deelneming van de Unie.
Danish: For at øge virkningen af BONUS har deltagerlandene godkendt, at Unionen deltager i programmet.
Swedish: För att förstärka genomslagskraften för Bonus har de deltagande staterna gått med på att låta unionen delta.
Finnish: Tehostaakseen BONUS-ohjelman vaikutusta osallistuvat valtiot ovat antaneet suostumuksensa unionin osallistumiselle kyseiseen ohjelmaan.
Greek: Προκειμένου να αυξηθεί ο αντίκτυπος της πρωτοβουλίας BONUS, τα συμμετέχοντα κράτη συμφώνησαν στη συμμετοχή της Ένωσης σε αυτήν.
Czech: Zúčastněné státy se v zájmu posílení dopadu programu BONUS dohodly, že se ho zúčastní Unie.
Slovak: S cieľom zvýšiť vplyv programu BONUS súhlasili zúčastnené štáty s tým, že sa na ňom bude zúčastňovať Únia.
Polish: W celu zwiększenia siły oddziaływania programu BONUS uczestniczące państwa zgodziły się na udział Unii w tym programie.
Hungarian: A BONUS hatásának növelése érdekében a részt vevő államok megállapodtak abban, hogy a programban az Unió is vegyen részt.
Slovenian: Da bi bil učinek BONUS-a večji, so se sodelujoče države strinjale, da pri njem sodeluje Unija.
Romanian: Pentru a spori impactul BONUS, statele participante au fost de acord cu participarea Uniunii în cadrul acestuia.
Bulgarian: Участващите държави се съгласиха Съюзът да се включи в BONUS с цел да се увеличи въздействието ѝ.
Estonian: BONUSe mõju suurendamiseks on osalevad riigid nõustunud liidu osalemisega selles.
Latvian: Lai palielinātu BONUS ietekmi, iesaistītās valstis ir piekritušas Savienības dalībai tajā.
Lithuanian: Siekdamos padidinti BONUS poveikį, dalyvaujančios valstybės pritarė Sąjungos dalyvavimui joje.
Maltese: Biex jiżdied l-impatt ta’ BONUS, l-Istati Parteċipanti qablu li l-Unjoni tipparteċipa fih.
English: The Commission may, if appropriate, make recommendations for improving the Strategic Research Agenda.
French: La Commission peut, le cas échéant, formuler des recommandations visant à améliorer l’agenda de recherche stratégique.
German: Die Kommission kann gegebenenfalls Empfehlungen zur Verbesserung des strategischen Forschungsplans abgeben.
Spanish: Si procede, la Comisión podrá formular recomendaciones de mejora del programa de investigación estratégica.
Italian: La Commissione può, se del caso, elaborare raccomandazioni per migliorare l’agenda strategica di ricerca.
Portuguese: A Comissão pode, se for caso disso, fazer recomendações para melhorar a Agenda de Investigação Estratégica.
Dutch: De Commissie kan in voorkomend geval aanbevelingen ter verbetering van de strategische agenda voor onderzoek doen.
Danish: Kommissionen kan i givet fald rette henstillinger om en forbedring af den strategiske forskningsagenda.
Swedish: Kommissionen får vid behov utfärda rekommendationer till förbättring av den strategiska forskningsagendan.
Finnish: Komissio voi tarvittaessa antaa suosituksia strategisen tutkimuslinjauksen parantamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, εφόσον απαιτείται, να κάνει συστάσεις για τη βελτίωση του στρατηγικού θεματολογίου έρευνας.
Czech: Komise může v případě potřeby učinit doporučení za účelem zlepšení strategického plánu výzkumu.
Slovak: Ak je to vhodné, Komisia môže vydať odporúčania na zlepšenie strategického výskumného plánu.
Polish: Komisja może stosownie do potrzeb przedstawić zalecenia dotyczące ulepszenia strategicznego programu badań.
Hungarian: A Bizottság adott esetben ajánlásokat tehet a stratégiai kutatási menetrend javítására vonatkozóan.
Slovenian: Komisija lahko po potrebi pripravi priporočila za izboljšanje strateškega raziskovalnega programa.
Romanian: Comisia poate, după caz, să facă recomandări pentru îmbunătățirea agendei strategice de cercetare.
Bulgarian: Ако е необходимо, Комисията може да направи препоръки за подобряване на стратегическия план за научни изследвания.
Estonian: Komisjon võib vajaduse korral anda soovitusi strateegilise uurimiskava parandamiseks.
Latvian: Komisija var attiecīgā gadījumā iesniegt ieteikumus stratēģiskās pētniecības programmas uzlabošanai.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais Komisija gali teikti rekomendacijas, skirtas strateginei mokslinių tyrimų darbotvarkei pagerinti.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’, jekk ikun meħtieġ, tagħti rakkomandazzjonijiet għat-titjib tal-Aġenda tar-Riċerka Strateġika.
English: The transition to the implementation phase should be seamless and without delays.
French: La transition vers la phase de mise en œuvre devrait se faire sans heurts et sans délai.
German: Der Übergang zur Durchführungsphase sollte nahtlos und ohne Verzögerungen erfolgen.
Spanish: La transición a la fase de ejecución no debe registrar interrupciones ni retrasos innecesarios.
Italian: Il passaggio alla fase di attuazione dovrebbe svolgersi senza interruzioni e senza ritardi.
Portuguese: A transição para a fase de execução não deverá ter interrupções nem atrasos.
Dutch: De overgang naar de uitvoeringsfase dient naadloos en zonder vertraging te verlopen.
Danish: Overgangen til gennemførelsesfasen bør ske smidigt og uden forsinkelser.
Swedish: Övergången till genomförandefasen bör göras utan avbrott och fördröjningar.
Finnish: Siirtymisen toteutusvaiheeseen olisi tapahduttava saumattomasti ja viivytyksettä.
Greek: Η μετάβαση στη φάση υλοποίησης θα πρέπει να είναι ομαλή και χωρίς καθυστερήσεις.
Czech: Přechod do fáze provádění by měl být hladký a měl by proběhnout neprodleně.
Slovak: Prechod do vykonávacej fázy by mal byť plynulý a bez zbytočných odkladov.
Polish: Przejście do etapu realizacji powinno przebiegać płynnie i bez opóźnień.
Hungarian: A végrehajtási szakaszba való átmenetnek zökkenőmentesen és késedelem nélkül kell lezajlania.
Slovenian: Prehod na izvedbeno fazo bi moral potekati nemoteno in brez zamud.
Romanian: Tranziția către etapa de punere în aplicare ar trebui să se desfășoare fără întreruperi și fără întârzieri inutile.
Bulgarian: Преминаването към етапа на изпълнение следва да стане плавно и без забавяния.
Estonian: Rakendusetapile üleminek peaks toimuma sujuvalt ja viivitusteta.
Latvian: Pārejai uz īstenošanas posmu vajadzētu būt nemanāmai un bez kavēšanās.
Lithuanian: Perėjimas prie įgyvendinimo etapo turėtų būti sklandus ir neuždelstas.
Maltese: It-transizzjoni għall-fażi tal-implimentazzjoni għandha tkun mingħajr skossi jew dewmien.