FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The figures relate to the corresponding items in Annex III.
French: Les chiffres renvoient aux points correspondants de l’annexe III.
German: Die Abbildungen beziehen sich auf die entsprechenden Positionen in Anhang III.
Spanish: Las cifras se refieren a los puntos correspondientes del anexo III.
Italian: I numeri si riferiscono ai corrispondenti punti dell'allegato III.
Portuguese: Os números referem-se aos pontos correspondentes do anexo III.
Dutch: De getallen verwijzen naar de desbetreffende punten van bijlage III.
Danish: Tallene henviser til de tilsvarende punkter i bilag III.
Swedish: Numren hänför sig till motsvarande punkter i bilaga III.
Finnish: Numerot viittaavat liitteen III vastaaviin kohtiin.
Greek: Οι αναφερόμενοι αριθμοί αφορούν τα αντίστοιχα σημεία του παραρτήματος III.
Czech: Čísla v závorkách odkazují na příslušné body v příloze III.
Slovak: Čísla odkazujú na príslušné body v prílohe III.
Polish: Numery odnoszą się do właściwych podpunktów w załączniku III.
Hungarian: A számok a III. melléklet vonatkozó pontjaira utalnak.
Slovenian: Slike se nanašajo na ustrezne postavke v Prilogi III.
Romanian: Cifrele se referă la punctele corespunzătoare din anexa III.
Bulgarian: Цифрите се отнасят за съответните точки в приложение III.
Estonian: Numbrid viitavad vastavatele punktidele III lisas.
Latvian: Attēli attiecas uz atbilstošiem punktiem III pielikumā.
Lithuanian: Paveiksluose pateiktos nuorodos į atitinkamus III priedo punktus.
Maltese: Il-figuri jirreferu għall-punti korrispondenti fl-Anness III.
English: Figure 7
German: Abbildung 7
Spanish: Figura 7
Italian: Figura 7
Portuguese: Figura 7
Dutch: Figuur 7
Danish: Figur 7
Swedish: Figur 7
Finnish: Kuva 7
Greek: Σχήμα 7
Czech: Obrázek 7
Slovak: Obrázok 7
Polish: Rysunek 7
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7
Romanian: Figura 7
Bulgarian: Фигура 7
Estonian: Joonis 7
Latvian: attēls
Lithuanian: 7 paveikslas
Maltese: Figura 7
English: Figure 8
German: Abbildung 8
Spanish: Figura 8
Italian: Figura 8
Portuguese: Figura 8
Dutch: Figuur 8
Danish: Figur 8
Swedish: Figur 8
Finnish: Kuva 8
Greek: Σχήμα 8
Czech: Obrázek 8
Slovak: Obrázok 8
Polish: Rysunek 8
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 8
Romanian: Figura 8
Bulgarian: Фигура 8
Estonian: Joonis 8
Latvian: attēls
Lithuanian: 8 paveikslas
Maltese: Figura 8
English: Test assembly for energy absorption spray-suppression devices
French: Appareil d’essai pour les dispositifs antiprojections absorbeurs d’énergie
German: Prüfanordnung für Spritzschutzsysteme vom Typ Wasserabsorber
Spanish: Equipo de prueba para dispositivos antiproyección por absorción de energía
Italian: Apparecchiatura di prova per dispositivi antispruzzi assorbitori di energia
Portuguese: Instalação de aparelhos de ensaio para dispositivos antiprojecção por absorção de energia
Dutch: Testopstelling voor opspatafschermingen op basis van energieabsorptie
Danish: Opstilling til afprøvning af energiabsorberende afskærmningsanordninger
Swedish: Provningsutrustning för energiabsorberande stänkskyddsanordningar
Finnish: Energiaa vaimentavien roiskeenestolaitteiden testauslaitteisto
Greek: Διάταξη δοκιμής για διατάξεις αποτροπής της εκτόξευσης νερού τύπου απορρόφησης ενέργειας
Czech: Zkušební sestava pro zařízení proti rozstřiku s pohlcováním energie
Slovak: Skúšobná súprava na zariadenia zabraňujúce rozstreku s absorbovaním energie
Polish: Zestaw do przeprowadzania badań dla pochłaniających energię urządzeń przeciwrozbryzgowych kół
Hungarian: Vizsgálóberendezés energiaelnyelő típusú, felcsapódó víz elleni védőberendezésekhez
Slovenian: Namestitev elementov pri preskusu naprav za preprečevanje škropljenja absorpcijskega tipa
Romanian: Aparat de încercare pentru dispozitivele antiîmproșcare de tip absorbant de energie
Bulgarian: Съоръжение за изпитване на устройства срещу пръски от енергийно-абсорбционен тип
Estonian: Energiat neelava porikaitsevarustuse katsekomplekt
Latvian: Testu stends enerģijas absorbēšanas tipa pretšļakatu ierīcēm
Lithuanian: Bandomoji energiją sugeriančio tipo purslų taškymą ribojančių įtaisų sąranka
Maltese: Apparat ta' ttestjar għal strumenti ta' trażżin tar-raxx li jassorbu l-enerġija
English: (Annex II, Appendix 1)
French: (Annexe II, Appendice 1)
German: (Anhang II Anlage 1)
Spanish: (apéndice 1 del anexo II)
Italian: (Allegato II, Appendice 1)
Portuguese: (Anexo II, apêndice 1)
Dutch: (bijlage II, aanhangsel 1)
Danish: (Bilag II, tillæg 1)
Swedish: (bilaga II, tillägg 1)
Finnish: (Liite II, lisäys 1)
Greek: (παράρτημα II, προσάρτημα 1)
Czech: (příloha II, dodatek 1)
Slovak: (príloha II doplnok 1)
Polish: (załącznik II dodatek 1)
Hungarian: (II. melléklet, 1. függelék)
Slovenian: (Dodatek 1 k Prilogi II)
Romanian: (anexa II, apendicele 1)
Bulgarian: (приложение II, допълнение 1)
Estonian: (II lisa 1. liide)
Latvian: (II pielikuma 1. papildinājums)
Lithuanian: (II priedo 1 priedėlis)
Maltese: (Anness II, Appendiċi 1)
English: A water supply from pump
French: A Arrivée d’eau en provenance de la pompe
German: A Wasserversorgung (Pumpe)
Spanish: A Suministro de agua desde la bomba.
Italian: A Acqua alimentata dalla pompa
Portuguese: A entrada de água proveniente da bomba
Dutch: A wateraanvoer via pomp
Danish: A vandforsyning fra pumpe
Swedish: A vattentillförsel från pump.
Finnish: A pumpun syöttämä vesi
Greek: A παροχή νερού από αντλία
Czech: A dodávka vody z čerpadla
Slovak: A dodávka vody z čerpadla;
Polish: A zasilanie wodą z pompy
Hungarian: A vízellátás szivattyúból
Slovenian: A dovod vode iz črpalke
Romanian: A admisie de apă de la pompă;
Bulgarian: A подаване на вода от помпа;
Estonian: A veevarustus pumbast
Latvian: A ūdens padeve no sūkņa
Lithuanian: A vandens tiekimas siurbliu.
Maltese: A provvista tal-ilma mill-pompa
English: B flow towards collector tank
French: B débit vers le réservoir collecteur
German: B Zufluss zum Sammelbehälter
Spanish: B Flujo hacia el depósito del colector.
Italian: B Flusso verso il serbatoio del collettore
Portuguese: B saída para o reservatório do colector
Dutch: B afvoer naar verzamelreservoir
Danish: B vandstrømmens retning mod opsamlingstank
Swedish: B flöde mot uppsamlingstank.
Finnish: B virtaus keruuastiaan
Greek: B ροή προς τη δεξαμενή του συλλέκτη
Czech: B odtok do jímky
Slovak: B odtok do zbernej nádrže;
Polish: B przepływ do zbiornika kolektora
Hungarian: B vízáramlás a gyűjtőtartály felé
Slovenian: B tok proti zbiralni posodi
Romanian: B debitul către rezervorul de colectare;
Bulgarian: B поток към резервоара на колектора;
Estonian: B vool kogumispaagi suunas
Latvian: B plūsma uz kolektora tvertni
Lithuanian: B srautas, tekantis į surinkimo talpą.
Maltese: B fluss lejn it-tank fejn jinġema' l-ilma
English: C collector with inside dimension of 500 (+ 5/– 0) mm length and 75 (+ 2/– 0) mm width
French: C collecteur de 500 (+ 5/– 0) mm de long et de 75 (+ 2/– 0) de large (dimensions intérieures)
German: C Sammelbehälter, Innenmaße 500 (+ 5/– 0) mm Länge und 75 (+ 2/– 0) mm Breite
Spanish: C Colector de 500 (+ 5/– 0) mm de largo y 75 (+ 2/– 0) mm de ancho (dimensiones interiores).
Italian: C Collettore con le seguenti dimensioni interne: lunghezza 500 (+5/– 0) mm, larghezza 75 (+2/– 0) mm
Portuguese: C colector com 500 (+ 5/– 0) mm de comprimento e 75 (+ 2/– 0) mm de largura (dimensões interiores)
Dutch: C opvangbak met een lengte van 500 (+5/–0) mm en een breedte van 75 (+2/–0) mm (binnenmaten)
Danish: C vandopsamler med følgende indvendige mål: 500 (+ 5/- 0) mm længde og 75 (+ 2/- 0) mm bredde
Swedish: C uppsamlare med följande inre mått: längd 500 (+5/-0) mm och bredd 75 (+2/-0) mm.
Finnish: C keruuastia, jonka sisämitat ovat pituus 500 (+ 5/– 0) mm ja leveys 75 (+ 2/– 0) mm
Greek: C συλλέκτης με εσωτερικές διαστάσεις 500 (+ 5/– 0) mm μήκος και 75 (+ 2/– 0) mm πλάτος
Czech: C jímka s vnitřními rozměry: délka 500 (+5/–0) mm a šířka 75 (+2/–0) mm
Slovak: C zberač s vnútornými rozmermi: dĺžka 500 (+ 5/– 0) mm, šírka 75 (+ 2/– 0) mm;
Polish: C kolektor o wymiarach wewnętrznych 500 (+ 5/– 0) mm długości i 75 (+ 2/– 0) mm szerokości
Hungarian: C az 500 (+ 5/– 0) mm hosszú és 75 (+ 2/– 0) mm széles belső méretű gyűjtő
Slovenian: C zbiralna posoda z notranjimi merami 500 (+ 5/– 0) mm dolžine in 75 (+ 2/– 0) mm širine
Romanian: C colector cu o dimensiuni interioare de 500 (+ 5/– 0) mm înălțime și 75 (+ 2/– 0) mm lățime;
Bulgarian: C колектор с вътрешни размери: дължина 500 (+ 5/– 0) mm и ширина 75 (+ 2/– 0) mm;
Estonian: C koguja sisemõõtmed: pikkus 500 (+ 5/–0) mm ja laius 75 (+ 2/–0) mm
Latvian: C kolektors ar iekšējiem izmēriem 500 (+ 5/– 0) mm garumā un 75 (+ 2/– 0) platumā
Lithuanian: C surinktuvas, kurio vidiniai matmenys yra tokie: ilgis yra 500 (+ 5/– 0) mm, o plotis yra 75 (+ 2/– 0) mm.
Maltese: C reċipjent fejn jinġema' l-ilma b'dimensjoni interna ta' 500 (+5/-0) mm tul u 75 (+2/-0) mm wisa'
English: E 12 cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges. Their diameter, measured on the inside and on the outside of the tube, is 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
Italian: E 12 fori cilindrici forati radialmente con bordi regolari privi di bavature, il cui diametro, misurato all'interno e all'esterno del tubo, è di 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
Finnish: E 12 säteisporattua lieriömäistä reikää, joissa on jäysteettömät suorakulmaiset reunat, reikien läpimitta putken sisä- ja ulkopuolella on 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
Bulgarian: E цилиндрични радиално пробити 12 отвора със стени, определящи прави ъгли, без мустаци; с диаметър, измерен отвътре и отвън на тръбата, 1,68 (+ 0,010/– 0) mm;
Estonian: E 12 silindrilist radiaalselt puuritud ava, siledate kandiliste servadega, läbimõõduga 1,68 (+ 0,010/–0) mm (mõõdetuna toru sise- ja välisküljelt)
English: F 500 (+ 0/– 5) mm-wide sample to be tested
French: F largeur de l’échantillon à tester: 500 (+ 0/– 5) mm
German: F 500 (+ 0/– 5) mm breites Muster zur Prüfung
Spanish: F Muestra que se prueba, de 500 (+ 0/– 5) mm de ancho.
Italian: F Campione per la prova di 500 (+0/– 5) mm di larghezza
Portuguese: F largura da amostra a ensaiar: 500 (+ 0/– 5) mm
Dutch: F 500 (+0/–5) mm breed testmonster
Danish: F 500 (+ 0/- 5) mm bredt prøveeksemplar, der skal afprøves
Swedish: F 500 (+0/-5) mm brett provexemplar.
Finnish: F testattava kappale, jonka leveys on 500 (+ 0/– 5) mm
Greek: F δοκίμιο πλάτους 500 (+ 0/– 5) mm προς δοκιμή
Czech: F zkušební vzorek o šířce 500 (+0/–5) mm
Slovak: F skúšobná vzorka šírky 500 (+ 0/– 5) mm;
Polish: F poddawana badaniu próbka o szerokości 500 (+ 0/– 5) mm
Hungarian: F 500 (+ 0/– 5) mm széles vizsgálandó minta
Slovenian: F 500 (+ 0/– 5) mm širok vzorec za preskušanje
Romanian: F eșantion de testare cu o lățime de 500 (+ 0/– 5) mm;
Bulgarian: F подлежащ на изпитване образец с ширина 500 (+ 0/– 5) mm;
Estonian: F 500 (+ 0/–5) mm laiune katsetatav näidis
Latvian: F 500 (+ 0/– 5) mm plats pārbaudāmais paraugs
Lithuanian: F 500 (+ 0/– 5) mm pločio bandinys.
Maltese: F 500 (+0/-5) mm-kampjun wiesa' għall-ittestjar
English: G rigid flat plate
French: G plaque plane rigide
German: G feste flache Platte
Spanish: G Placa rígida.
Italian: G piastra piatta rigida
Portuguese: G placa plana rígida
Dutch: G stijve vlakke plaat
Danish: G stiv, flad plade
Swedish: G styv flat platta.
Finnish: G jäykkä suora levy
Greek: G άκαμπτη επίπεδη πλάκα
Czech: G pevná plochá deska
Slovak: G pevná plochá platňa.
Polish: G sztywna płaska płyta
Hungarian: G szilárd sima lap
Slovenian: G toga ravna plošča
Romanian: G platou plan rigid.
Bulgarian: G корава плоска плоча.
Estonian: G jäik tasapind
Latvian: G plakana cieta materiāla plāksne
Lithuanian: G standi plokštelė.
Maltese: G wiċċ ċatt u iebes
English: All linear dimensions are shown in millimetres.
French: Toutes les dimensions linéaires sont exprimées en millimètres.
German: Alle Längenabmessungen sind in Millimeter angegeben.
Spanish: Todas las dimensiones lineales están expresadas en milímetros.
Italian: Tutte le dimensioni lineari sono espresse in millimetri.
Portuguese: Todas as dimensões lineares estão expressas em milímetros
Dutch: Alle lineaire afmetingen zijn aangegeven in millimeter.
Danish: Alle lineære dimensioner er angivet i millimeter.
Swedish: Alla linjära mått anges i millimeter.
Finnish: Kaikki mitat ovat millimetreinä.
Greek: Όλες οι γραμμικές διαστάσεις απεικονίζονται σε χιλιοστά.
Czech: Všechny lineární rozměry jsou uvedeny v mm.
Slovak: Všetky lineárne rozmery sú uvedené v mm.
Polish: Wszystkie wymiary liniowe podane są w milimetrach.
Hungarian: Valamennyi lineáris méret mm-ben van feltüntetve.
Slovenian: Vse dolžinske mere so prikazane v milimetrih.
Romanian: Toate dimensiunile liniare sunt indicate în milimetri.
Bulgarian: Всички линейни размери са посочени в милиметри.
Estonian: Kõik joonmõõtmed on antud millimeetrites.
Latvian: Visi lineārie izmēri norādīti milimetros.
Lithuanian: Visi linijiniai matmenys nurodyti milimetrais.
Maltese: Id-dimensjonijiet linejari huma f'millimetri.
English: Figure 9
German: Abbildung 9
Spanish: Figura 9
Italian: Figura 9
Portuguese: Figura 9
Dutch: Figuur 9
Danish: Figur 9
Swedish: Figur 9
Finnish: Kuva 9
Greek: Σχήμα 9
Czech: Obrázek 9
Slovak: Obrázok 9
Polish: Rysunek 9
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 9
Romanian: Figura 9
Bulgarian: Фигура 9
Estonian: Joonis 9
Latvian: attēls
Lithuanian: 9 paveikslas
Maltese: Figura 9
English: Test assembly for air/water separator spray-suppression devices
French: Appareil d’essai pour les dispositifs antiprojections séparateurs air/eau
German: Prüfanordnung für Spritzschutzsysteme vom Typ Luft/Wasserseparator
Spanish: Equipo de prueba para dispositivos antiproyección por separación aire/agua
Italian: Apparecchiatura di prova per dispositivi antispruzzi separatori aria/acqua
Portuguese: Instalação de aparelhos de ensaio para dispositivos antiprojecção de tipo separadores ar/água
Dutch: Testopstelling voor opspatafschermingen op basis van lucht/waterscheiding
Danish: Opstilling til afprøvning af afskærmningsanordninger med luft/vand-separator
Swedish: Provningsutrustning för luft/vattenseparerande stänkskyddsanordningar
Finnish: Ilman/veden erottavien roiskeenestolaitteiden testauslaitteisto
Greek: Διάταξη δοκιμής για διατάξεις αποτροπής της εκτόξευσης νερού με διαχωριστή αέρα/νερού
Czech: Zkušební sestava pro zařízení proti rozstřiku se separátorem vzduchu a vody
Slovak: Skúšobná súprava na zariadenia zabraňujúce rozstreku so separátorom vzduch/voda
Polish: Zestaw do przeprowadzania badań dla oddzielających powietrze/wodę urządzeń przeciwrozbryzgowych kół
Hungarian: Vizsgálóberendezés levegő/víz szétválasztó típusú, felcsapódó víz elleni védőberendezésekhez
Slovenian: Namestitev elementov pri preskusu naprav za preprečevanje škropljenja ločevalnega tipa
Romanian: Aparat de încercare pentru dispozitivele antiîmproșcare de tip separator aer/apă
Bulgarian: Съоръжение за изпитване на устройства срещу пръски от въздушно-воден сепараторен тип
Estonian: Vett/õhku eraldava porikaitsevarustuse katsekomplekt
Latvian: Testu stends gaisa un ūdens nošķiršanas tipa pretšļakatu ierīcēm
Lithuanian: Bandomoji orą ir vandenį atskiriančio tipo purslų taškymą ribojančių įtaisų sąranka
Maltese: Apparat ta' ttestjar għal strumenti ta' trażżin tar-raxx bis-separatur arja/ilma
English: (Annex II, Appendix 2)
French: (Annexe II, Appendice 2)
German: (Anhang II Anlage 2)
Spanish: (apéndice 2 del anexo II)
Italian: (Allegato II, Appendice 2)
Portuguese: (Anexo II, apêndice 2)
Dutch: (bijlage II, aanhangsel 2)
Danish: (Bilag II, tillæg 2)
Swedish: (bilaga II, tillägg 2)
Finnish: (Liite II, lisäys 2)
Greek: (παράρτημα II, προσάρτημα 2)
Czech: (příloha II, dodatek 2)
Slovak: (príloha II doplnok 2)
Polish: (załącznik II dodatek 2)
Hungarian: (II. melléklet, 2. függelék)
Slovenian: (Dodatek 2 k Prilogi II)
Romanian: (anexa II, apendicele 2)
Bulgarian: (приложение II, допълнение 2)
Estonian: (II lisa 2. liide)
Latvian: (II pielikuma 2. papildinājums)
Lithuanian: (II priedo 2 priedėlis)
Maltese: (Anness II, Appendiċi 2)
English: For vehicles of category N1 and N2 with a permissible maximum laden mass not exceeding 7,5 tonnes, the requirements of Directive 78/549/EEC may be applied as alternative to the requirements of this Directive at the request of the manufacturer.0.2. The requirements of this Annex relating to spray-suppression devices, as defined in point 4 of Annex I, are not mandatory for categories N, O1 and O2 vehicles with a permissible maximum laden mass not exceeding 7,5 tonnes, chassis/cab vehicles, unbodied vehicles or vehicles on which the presence of spray-suppression devices would be incompatible with their use.
Swedish: För fordon i kategorierna N1 och N2 vars största tillåtna lastade vikt är högst 7,5 ton är det tillåtet att på tillverkarens begäran tillämpa kraven enligt direktiv 78/549/EEG som alternativ till kraven enligt detta direktiv.0.2 Kraven enligt denna bilaga rörande stänkskyddsordningar, som de definieras i punkt 4 i bilaga I, gäller inte för fordon i kategorierna N, O1 och O2 vars högsta tillåtna last inte överskrider 7,5 ton, fordon med chassi med hytt, fordon utan kaross eller fordon där stänkskyddsanordningar skulle förhindra användningen av fordonet.
Czech: Pro vozidla kategorie N1 a N2 s maximální přípustnou hmotností naloženého vozidla nepřesahující 7,5 tuny se jako alternativa k požadavkům této směrnice mohou na žádost výrobce uplatnit požadavky směrnice 78/549/EHS.0.2 Požadavky této přílohy týkající se zařízení proti rozstřiku, jak jsou definovány v bodě 4 přílohy I, nejsou povinné pro kategorie vozidel N, O1 a O2 s maximální přípustnou hmotností naloženého vozidla nepřesahující 7,5 tuny, vozidla v uspořádání podvozek/kabina řidiče, vozidla bez karoserie nebo vozidla, na kterých by přítomnost zařízení proti rozstřiku byla neslučitelná s jejich použitím.
Slovenian: Za vozila kategorij N1 in N2 z največjo tehnično dovoljeno maso, ki ne presega 7,5 tone, se na zahtevo proizvajalca lahko namesto določb te direktive uporabijo določbe Direktive 78/549/EGS.0.2 Določbe iz te priloge v zvezi z napravami za preprečevanje škropljenja, kakor so opredeljene v točki 4 Priloge I, niso obvezne za vozila kategorij N, O1 in O2 z največjo tehnično dovoljeno maso, ki ne presega 7,5 tone, vozila s podvozjem/kabino, vozila brez nadgradnje ali vozila, pri katerih bi bile naprave za preprečevanje škropljenja nezdružljive z uporabo teh vozil.
English: points 7.2.1, 7.2.2 and 7.2.3 are replaced by the following:
French: Les points 7.2.1, 7.2.2 et 7.2.3 sont remplacés par les points suivants:
German: Die Nummern 7.2.1, 7.2.2 und 7.2.3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 7.2.1, 7.2.2 y 7.2.3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i punti 7.2.1., 7.2.2. e 7.2.3. sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 7.2.1, 7.2.2 e 7.2.3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 7.2.1, 7.2.2 en 7.2.3 komen als volgt te luiden:
Danish: Punkt 7.2.1, 7.2.2 og 7.2.3 affattes således:
Swedish: Punkterna 7.2.1, 7.2.2 och 7.2.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7.2.1, 7.2.2 ja 7.2.3 kohta seuraavasti:
Greek: στ) Τα σημεία 7.2.1, 7.2.2 και 7.2.3 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Body 7.2.1, 7.2.2 a 7.2.3 se nahrazují tímto:
Slovak: 7.2.1, 7.2.2 a 7.2.3 sa nahrádzajú takto:
Polish: ppkt 7.2.1, 7.2.2 i 7.2.3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 7.2.1., 7.2.2. és 7.2.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točke 7.2.1, 7.2.2 in 7.2.3 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Punctele 7.2.1, 7.2.2 și 7.2.3 se înlocuiesc cu următoarele:
Estonian: punktid 7.2.1, 7.2.2 ja 7.2.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 7.2.1., 7.2.2. un 7.2.3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem: “7.2.1.
Lithuanian: 7.2.1, 7.2.2 ir 7.2.3 punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti 7.2.1, 7.2.2 u 7.2.3 jinbidlu b'dan li ġej:
English: point 9.3.2.1 is replaced by the following:
French: Le point 9.3.2.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 9.3.2.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 9.3.2.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 9.3.2.1. è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 9.3.2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 9.3.2.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 9.3.2.1 affattes således:
Swedish: Punkt 9.3.2.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9.3.2.1 kohta seuraavasti:
Greek: ια) Το σημείο 9.3.2.1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 9.3.2.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 9.3.2.1 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 9.3.2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9.3.2.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 9.3.2.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 9.3.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: punkt 9.3.2.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 9.3.2.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 9.3.2.1. jinbidel b'dan li ġej:
English: E 12 cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges.
French: E 12 orifices cylindriques à bord droit percés radialement.
German: E 12 zylindrische radial gebohrte Löcher mit entgrateten viereckigen Rändern.
Spanish: E 12 orificios perforados radialmente con bordes cuadrados sin rebabas.
Portuguese: E 12 orifícios cilíndricos abertos por perfuração radial, com bordos rectos sem rebarba.
Dutch: E twaalf radiaal geboorde gaten met braamvrije haakse randen.
Danish: E 12 cylindriske, radialt borede huller med gratfri ikke-afrundede kanter.
Swedish: E 12 cylindriska radiellt borrade hål med gradfria raka kanter.
Greek: E 12 κυλινδρικές ακτινωτά διάτρητες οπές με λείες τετράγωνες άκρες.
Czech: E 12 válcovitých radiálně vyvrtaných otvorů s pravoúhlými stranami, bez otřepů.
Slovak: E 12 valcovitých radiálne vyvŕtaných otvorov so štvorcovými okrajmi bez drsnosti.
Polish: E 12 cylindrycznych otworów nawierconych promieniście o prostych krawędziach bez zadziorów.
Hungarian: E 12 db hengeres, sugárszerűen fúrt lyuk, sorjamentes szögletes széllel.
Slovenian: E 12 cilindričnih radialno izvrtanih lukenj z raziglenimi pravokotno brušenimi robovi.
Romanian: E 12 găuri cilindrice radiale cu margini rectangulare fără bavuri.
Latvian: E 12 cilindriski radiāli urbumi bez vītnes, ar taisnstūra malām.
Lithuanian: E 12 cilindrinių skylių, išgręžtų radialiniu būdu, su apipjaustytais nešerpetojančiais kraštais.
Maltese: E 12-il toqba mħaffra b'mod radjali forma ta' ċilindru bi trufijiet kwadri mingħajr tixwik.
English: Their diameter, measured on the inside and on the outside of the tube, is 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
French: Leur diamètre, mesuré à l’intérieur et à l’extérieur du tube, est de 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
German: Ihr Durchmesser, gemessen auf der Innen- und der Außenseite des Rohrs, beträgt 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
Spanish: Su diámetro, medido por el interior y el exterior del tubo, es de 1,68 (+ 0,010/– 0) mm.
Portuguese: O respectivo diâmetro, medido no interior e no exterior do tubo, é de 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
Dutch: De diameter, gemeten aan de binnenzijde en aan de buitenkant van de buis, bedraagt 1,68 (+0,010/–0) mm
Danish: Hullernes diameter målt på ydersiden og indersiden af røret er 1,68 (+ 0,010/- 0) mm
Swedish: Håldiameter mätt på insidan och utsidan av röret är 1,68 (+0,010/-0) mm.
Greek: Η διάμετρός τους, μετρημένη εσωτερικά και εξωτερικά του σωλήνα, είναι 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
Czech: Jejich průměr, měřený na vnitřní a vnější straně potrubí, je 1,68 (+0,010/–0) mm
Slovak: Ich priemer meraný na vonkajšej a vnútornej strane rúrky je 1,68 (+ 0,010/– 0) mm;
Polish: Ich średnica, mierzona wewnątrz i na zewnątrz rury, wynosi 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
Hungarian: A cső belsején és külsején mért átmérőjük: 1,68 (+ 0,010/– 0) mm.
Slovenian: Njihov premer, izmerjen na notranji in zunanji strani cevi, je 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
Romanian: Diametrul acestora, măsurat în interiorul și în exteriorul tubului, este de 1,68 (+ 0,010/– 0) mm;
Latvian: To diametrs, mērot cilindra iekšpusē un ārpusē, ir 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
Lithuanian: Jų skersmuo, išmatuotas vamzdžio viduje ir išorėje, yra 1,68 (+ 0,010/– 0) mm.
Maltese: Id-dijametru tagħhom, imkejel fuq in-naħa ta' ġewwa u fuq in-naħa ta' barra tat-tubu, huwa 1.68 (+0.010/-0) mm