FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: disease: infectious bovine rhinotracheitis,
French: maladie: rhinotrachéite infectieuse bovine,
German: in Bezug auf (Seuche): infektiöse bovine Rhinotracheitis
Spanish: enfermedad: rinotraqueítis infecciosa bovina,
Italian: malattia: rinotracheite bovina infettiva,
Portuguese: Doença: rinotraqueíte infecciosa bovina,
Dutch: ziekte: infectieuze boviene rhinotracheïtis;
Danish: sygdom: smitsom bovin rhinotracheitis,
Swedish: Sjukdom: infektiös bovin rinotrakeit
Finnish: Tauti: naudan tarttuva rinotrakeiitti (IBR),
Greek: νόσημα: λοιμώδης ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών,
Czech: choroba: infekční bovinní rinotracheitida,
Slovak: chorobu: infekčná bovinná rinotracheitída,
Polish: choroba: zakaźne zapalenie nosa i tchawicy u bydła,
Hungarian: megbetegedés: szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise,
Slovenian: bolezen: infekciozni bovini rinotraheitis,
Romanian: boala: rinotraheită infecțioasă bovină;
Bulgarian: заболяване: заразен ринотрахеит по говедата,
Estonian: Haigus: veiste nakkav rinotrahheiit
Latvian: slimība: govju infekciozais rinotraheīts,
Lithuanian: liga: infekcinis galvijų rinotracheitas,
Maltese: marda: rinotrakeite bovina infettuża,
English: in accordance with Commission Decision 2004/558/EC, which shall apply mutatis mutandis;”,
French: conformément à la décision 2004/558/CE de la Commission, dont les dispositions sont applicables mutatis mutandis;”
German: gemäß der Entscheidung 2004/558/EG der Kommission, welche sinngemäß anzuwenden ist;‘;
Spanish: de conformidad con la Decisión 2004/558/CE de la Comisión, cuyas disposiciones son aplicables mutatis mutandis;”,
Italian: conformemente alla decisione 2004/558/CE della Commissione, le cui disposizioni si applicano mutatis mutandis;”
Portuguese: segundo a Decisão 2004/558/CE da Comissão, cujas disposições são aplicáveis mutatis mutandis;”;
Dutch: conform Beschikking 2004/558/EG van de Commissie, die van overeenkomstige toepassing is;”;
Danish: I overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2004/558/EF, hvis bestemmelser finder tilsvarende anvendelse«
Swedish: I enlighet med kommissionens beslut 2004/558/EG, vars bestämmelser ska gälla i tillämpliga delar.’
Finnish: komission päätöksen 2004/558/EY mukaisesti; päätöksen säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin;’;
Greek: σύμφωνα με την απόφαση 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής, της οποίας οι διατάξεις εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών,”
Czech: v souladu s rozhodnutím Komise 2004/558/ES, které platí obdobně;“;
Slovak: v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/558/ES, ktoré sa uplatňuje mutatis mutandis;‘.
Polish: zgodnie z decyzją Komisji 2004/558/WE, której postanowienia stosuje się odpowiednio;«,
Hungarian: a Bizottság 2004/558/EK határozatával összhangban, amelyet értelemszerűen alkalmazni kell;«,
Slovenian: v skladu z Odločbo Komisije 2004/558/ES, katere določbe se smiselno uporabijo;‘.
Romanian: în conformitate cu Decizia 2004/558/CE a Comisiei, ale cărei dispoziții se aplică mutatis mutandis;».
Bulgarian: в съответствие с Решение 2004/558/ЕО на Комисията, което се прилага mutatis mutandis;“;
Estonian: kooskõlas komisjoni otsusega 2004/558/EÜ, mida kohaldatakse mutatis mutandis;”;
Latvian: saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/558/EK, kura noteikumi tiek piemēroti mutatis mutandis;”,
Lithuanian: pagal Komisijos sprendimą 2004/558/EB, kuris taikomas mutatis mutandis;“;
Maltese: f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/558/KE, li għandha tapplika mutatis mutandis;
English: Model 2: in section C, the certifications are adapted as follows:
French: pour le modèle 2, sous la section C, les certifications sont adaptées comme suit:
German: in Muster 2 wird Abschnitt C der Bescheinigung wie folgt angepasst:
Spanish: en el modelo 2: en la parte C, los certificados se adaptan como sigue:
Italian: nel modello 2, sezione C, le certificazioni sono così adattate:
Portuguese: no que diz respeito ao modelo 2, na secção C, as certificações são adaptadas do seguinte modo:
Dutch: voor model 2, afdeling C, worden de certificeringen als volgt aangepast:
Danish: I model 2 foretages følgende ændringer i del C:
Swedish: Förlaga 2: Avsnitt C ska ändras på följande sätt:
Finnish: mallin 2 mukaisen todistuksen C jaksoa mukautetaan seuraavasti:
Greek: όσον αφορά το υπόδειγμα 2, στο τμήμα Γ, οι πιστοποιήσεις προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: u vzoru 2 v části C se osvědčení upravuje takto:
Slovak: Vzor 2: časť C osvedčení sa upraví takto:
Polish: wzór 2 świadectwa: sekcja C zostaje zmieniona, jak następuje:
Hungarian: a 2. minta esetében a C. szakaszban a bizonyítványok a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Vzorec 2: v oddelku C so spričevala prilagojena, kot sledi:
Romanian: Modelul 2: în secțiunea C, certificările sunt adaptate după cum urmează:
Bulgarian: Образец 2: в раздел В удостоверяването се адаптира, както следва:
Estonian: näidises kohandatakse C osas esitatud kinnitusi järgmiselt:
Latvian: paraugs: C sadaļā sertifikācijas tiek pielāgotas šādi:
Lithuanian: 2 pavyzdžiui: C skirsnyje pateikti sertifikatai tikslinami taip:
Maltese: Mudell 2: fit-taqsima C, iċ-ċertifikazzjonijiet huma adattati kif ġej:
English: disease: Aujeszky’s,
French: maladie: d’Aujeszky
German: in Bezug auf (Seuche): Aujeszkysche Krankheit
Spanish: enfermedad: de Aujeszky,
Italian: malattia: di Aujeszky
Portuguese: Doença: doença de Aujeszky,
Dutch: ziekte: ziekte van Aujeszky;
Danish: sygdom: Aujeszkys sygdom,
Swedish: Sjukdom: Aujeszkys sjukdom
Finnish: Tauti: Aujeszkyn tauti,
Greek: νόσημα: του Aujeszky
Czech: choroba: Aujeszkyho choroba,
Slovak: chorobu: Aujeszkého choroba,
Polish: choroba: Aujeszkyego,
Hungarian: megbetegedés: Aujeszky-féle betegség,
Slovenian: bolezen: Aujeszkega,
Romanian: boala: Aujeszky;
Bulgarian: заболяване: болест на Ауески
Estonian: Haigus: Aujeszky
Latvian: slimība: Aujeski,
Lithuanian: liga: Aujeskio,
Maltese: marda: ta’ Aujeszky
English: in accordance with Commission Decision 2008/185/EC, which shall apply mutatis mutandis;” ’
French: conformément à la décision 2008/185/CE de la Commission, dont les dispositions sont applicables mutatis mutandis;”.»
German: gemäß der Entscheidung 2008/185/EG der Kommission, welche sinngemäß anzuwenden ist;‘.“
Spanish: de conformidad con la Decisión 2008/185/CE de la Comisión, cuyas disposiciones son aplicables mutatis mutandis;”».
Italian: conformemente alla decisione 2008/185/CE della Commissione, le cui disposizioni si applicano mutatis mutandis;”».
Portuguese: segundo a Decisão 2008/185/CE da Comissão, cujas disposições são aplicáveis mutatis mutandis;”.».
Dutch: conform Beschikking 2008/185/EG van de Commissie, die van overeenkomstige toepassing is.” ”.
Danish: i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2008/185/EF, hvis bestemmelser finder tilsvarende anvendelse«.«
Swedish: I enlighet med kommissionens beslut 2008/185/EG, vars bestämmelser ska gälla i tillämpliga delar.’ ”
Finnish: komission päätöksen 2008/185/EY mukaisesti; päätöksen säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin;’ ”.
Greek: σύμφωνα με την απόφαση 2008/185/ΕΚ της Επιτροπής, της οποίας οι διατάξεις εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών,”».
Czech: v souladu s rozhodnutím Komise 2008/185/ES, které platí obdobně;“ “.
Slovak: v súlade s rozhodnutím Komisie 2008/185/ES, ktoré sa uplatňuje mutatis mutandis;‘.“
Polish: zgodnie z decyzją Komisji 2008/185/WE, której postanowienia stosuje się odpowiednio;« ”.
Hungarian: a Bizottság 2008/185/EK határozatával összhangban, amelyet értelemszerűen alkalmazni kell;«.”
Slovenian: v skladu z Odločbo Komisije 2008/185/ES, katere določbe se smiselno uporabijo‘ “.
Romanian: în conformitate cu Decizia 2008/185/CE a Comisiei, ale cărei dispoziții se aplică mutatis mutandis;».”
Bulgarian: в съответствие с Решение 2008/185/ЕО на Комисията, което се прилага mutatis mutandis;“.“
Estonian: kooskõlas komisjoni otsusega 2008/185/EÜ, mida kohaldatakse mutatis mutandis;”.”
Latvian: saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2008/185/EK, kura noteikumi tiek piemēroti mutatis mutandis;” ”.
Lithuanian: pagal Komisijos sprendimą 2008/185/EB, kuris taikomas mutatis mutandis;“.“
Maltese: f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/185/KE, li għandha tapplika mutatis mutandis;”
English: Chapter V, ‘Aquaculture animals and products’, of Appendix 2 to Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
French: À l’annexe 11, appendice 2, de l’accord agricole, le chapitre «V. Animaux et produits d’aquaculture» est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage 2 Kapitel V „Tiere und Erzeugnisse der Aquakultur“ des Anhangs 11 des Agrarabkommens erhält folgende Fassung:
Spanish: El capítulo V del apéndice 2 del anexo 11 del Acuerdo agrícola se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il capitolo V «Animali e prodotti di acquacoltura» dell’appendice 2 dell’allegato 11 all’accordo agricolo è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O capítulo V, «Animais e produtos da aquicultura», do Apêndice 2 do anexo 11 do Acordo Agrícola passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk V, „Aquacultuurdieren en -producten”, van aanhangsel 2 van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst wordt vervangen door:
Danish: Kapitel V »Akvakulturdyr og -produkter« i appendiks 2 i bilag 11 til landbrugsaftalen affattes således:
Swedish: Kapitel V ”Djur och produkter från vattenbruk” i tillägg 2 till bilaga 11 till jordbruksavtalet ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 2 oleva luku ”V. Vesiviljelyeläimet ja -tuotteet” seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο V, «Ζώα και προϊόντα υδατοκαλλιέργειας» του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος 11 της γεωργικής συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V dodatku 2 přílohy 11 dohody o zemědělství se kapitola „V. Živočichové pocházející z akvakultury a produkty akvakultury“ nahrazuje tímto:
Slovak: V dodatku 2 k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode sa kapitola V. Živočíchy a produkty akvakultúry nahrádza takto:
Polish: W dodatku 2 do załącznika 11 do Umowy o rolnictwie rozdział V „Zwierzęta i produkty akwakultury” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A mezőgazdasági megállapodás 11. melléklete 2. függeléke V. fejezetének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavje V (Živali in proizvodi iz ribogojstva) dodatka 2 k Prilogi 11 h Kmetijskemu sporazumu se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Capitolul V, „Animale și produse de acvacultură” din apendicele 2 la anexa 11 la acordul agricol se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Глава V „Животни и продукти, обект на аквакултура“ от допълнение 2 от приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство се заменя със следното:
Estonian: Põllumajanduskokkuleppe 11. lisa 2. liite V peatükk „Vesiviljelusloomad ja -tooted” asendatakse järgmisega:
Latvian: Lauksaimniecības nolīguma 11. pielikuma 2. papildinājuma V nodaļu “Akvakultūras dzīvnieki un produkti” aizstāj ar šādu nodaļu:
Lithuanian: Žemės ūkio susitarimo 11 priedo 2 priedėlio skyrius „V. Akvakultūros gyvūnai ir jų produktai“ pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu V, “Annimali u prodotti tal-akkwakultura”, tal-Appendiċi 2 tal-Anness 11 għall-Ftehim Agrikolu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Aquaculture animals and products
French: Animaux et produits d’aquaculture
German: Tiere und Erzeugnisse der Aquakultur
Spanish: Animales y productos de la acuicultura
Italian: Animali e prodotti di acquacoltura
Portuguese: Animais e produtos da aquicultura
Dutch: Aquacultuurdieren en -producten
Danish: Akvakulturdyr og -produkter
Swedish: Djur och produkter från vattenbruk
Finnish: Vesiviljelyeläimet ja -tuotteet
Greek: Ζώα και προϊόντα υδατοκαλλιέργειας
Czech: Živočichové pocházející z akvakultury a produkty akvakultury
Slovak: Živočíchy a produkty akvakultúry
Polish: Zwierzęta i produkty akwakultury
Hungarian: Tenyésztett víziállatok és az akvakultúra termékei
Slovenian: Živali in proizvodi iz ribogojstva
Romanian: Animale Și produse de acvacultură
Bulgarian: Животни и продукти, обект на аквакултурата
Estonian: Vesiviljelusloomad ja -tooted
Latvian: Akvakultūras dzīvnieki un produkti
Lithuanian: Akvakultūros gyvūnai ir jų produktai
Maltese: Annimali u prodotti tal-akkwakultura
English: Ordinance of 18 April 2007 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE; RS 916.443.10).
French: Ordonnance du 18 avril 2007 concernant l’importation, le transit et l’exportation d’animaux et de produits animaux (OITE; RS 916.443.10).
German: 2. Verordnung vom 18. April 2007 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten (EDAV) (SR 916 443.10)
Spanish: Orden de 18 de abril de 2007 relativa a la importación, tránsito y exportación de animales y productos animales (OITE; RS 916.443.10).
Italian: Ordinanza del 18 aprile 2007 concernente l’importazione, il transito e l’esportazione di animali e prodotti animali (OITE; RS 916.443.10).
Portuguese: Portaria de 18 de Abril de 2007 relativa à importação, ao trânsito e à exportação de animais e de produtos animais (OITE); RS 916 443.10).
Dutch: Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten (OITE; RS 916.443.10).
Danish: Bekendtgørelse af 18. april 2007 om import, transit og eksport af dyr og animalske produkter (OITE; RS 916.443.10).
Swedish: Förordning av den 18 april 2007 om import, transitering och export av djur och av animalieprodukter (OITE; RS 916.443.10).
Finnish: 2. Asetus eläinten ja eläintuotteiden tuonnista, kauttakuljetuksesta ja viennistä, annettu 18 päivänä huhtikuuta 2007 (OITE; RS 916 443.10)
Greek: Διάταγμα της 18ης Απριλίου 2007 σχετικά με την εισαγωγή, τη διαμετακόμιση και την εξαγωγή ζώων και ζωικών προϊόντων (OITE, RS 916.443.10).
Czech: Nařízení o dovozu, tranzitu a vývozu zvířat a živočišných produktů (OITE) ze dne 18. dubna 2007 (RS 916 443.10).
Slovak: Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE; RS 916.443.10).
Polish: Rozporządzenie z dnia 18 kwietnia 2007 r. dotyczące przywozu, przewozu i wywozu zwierząt i produktów zwierzęcych (OITE; RS 916.443.10).
Hungarian: A 2007. április 18-i rendelet az állatok és állati termékek behozataláról, tranzitjáról és kiviteléről (OITE; RS 916.443.10).
Slovenian: Odlok z dne 18. aprila 2007 o uvozu, tranzitu in izvozu živali in živalskih proizvodov (OITE; RS 916.443.10).
Romanian: Ordonanța din 18 aprilie 2007 privind importul, tranzitul și exportul de animale și produse de origine animală (OITE; RS 916.443.10).
Bulgarian: Наредба от 18 април 2007 г. относно вноса, транзита и износа на животни и животински продукти (OITE; RS 916.443.10).
Estonian: aprilli 2007. aasta määrus loomade ja loomsete saaduste impordi, transiidi ja ekspordi kohta (OITE; RS 916 443.10).
Latvian: Valdības 2007. gada 18. aprīļa rīkojums par dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu, importu, tranzītu un eksportu (OITE; RS 916.443.10).
Lithuanian: 2007 m. balandžio 18 d. Potvarkis dėl gyvūnų ir gyvūninių produktų importo, tranzito ir eksporto (OITE, RS 916 443.10).
Maltese: L-Ordinanza tat-18 ta’ April 2007 dwar l-importazzjoni, il-ġarr u l-esportazzjoni ta’ annimali u ta’ prodotti magħmula mill-annimali (OITE; RS 916 443.10).
English: Ordinance of 18 April 2007 on the import and transit of animals by air from third countries (OITA; RS 916.443.12).
French: Ordonnance du 18 avril 2007 concernant l’importation et le transit d’animaux par voie aérienne en provenance de pays tiers (OITA; RS 916.443.12).
German: 3. Verordnung vom 18. April 2007 über die Ein- und Durchfuhr von Tieren aus Drittstaaten im Luftverkehr (EDTV) (SR 916 443.12)
Spanish: Orden de 18 de abril de 2007 relativa a la importación y tránsito de animales por vía aérea procedentes de terceros países (OITA; RS 916.443.12).
Italian: Ordinanza del 18 aprile 2007 concernente l’importazione e il transito per via aerea di animali provenienti da paesi terzi (OITA; RS 916 443.12).
Portuguese: Portaria de 18 de Abril de 2007 relativa à importação e ao trânsito de animais por via aérea provenientes de países terceiros (OITA; RS 916 443.12).
Dutch: Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer en de doorvoer per vliegtuig van dieren van oorsprong uit derde landen (OITA; RS 916.443.12).
Danish: Bekendtgørelse af 18. april 2007 om import og transit af dyr fra tredjelande ad luftvejen (OITA; RS 916.443.12).
Swedish: Förordning av den 18 april 2007 om import och transitering av djur med flyg från tredjeland (OITA; RS 916.443.12).
Finnish: 3. Asetus kolmansista maista ilmateitse tuotavien eläinten maahantuonnista ja kauttakuljetuksesta, annettu 18 päivänä huhtikuuta 2007 (OITA; RS 916 443.12)
Greek: Διάταγμα της 18ης Απριλίου 2007 σχετικά με την εισαγωγή και τη διαμετακόμιση ζώων αεροπορικώς από τρίτες χώρες (OITA, RS 916.443.12).
Czech: Nařízení o dovozu a tranzitu zvířat ze třetích zemí leteckou cestou (OITA) ze dne 18. dubna 2007 (RS 916 443.12).
Slovak: Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze a tranzite zvierat leteckou dopravou z tretích krajín (OITA; RS 916.443.12).
Polish: Rozporządzenie z dnia 18 kwietnia 2007 r. dotyczące przywozu i przewozu drogą lotniczą zwierząt pochodzących z państw trzecich (OITA; RS 916.443.12).
Hungarian: A 2007. április 18-i rendelet a harmadik országokból származó állatok légi úton történő behozataláról és tranzitjáról (OITA; RS 916.443.12).
Slovenian: Odlok z dne 18. aprila 2007 o uvozu in tranzitu živali iz tretjih držav po zračni poti (OITA; RS 916.443.12).
Romanian: Ordonanța din 18 aprilie 2007 privind importul și tranzitul de animale provenind din țări terțe, pe cale aeriană (OITA; RS 916.443.12).
Bulgarian: Наредба от 18 април 2007 г. относно вноса и транзита на животни по въздух с произход от трети страни (OITA; RS 916.443.12).
Estonian: aprilli 2007. aasta määrus kolmandatest riikidest õhutranspordiga saabuvate loomade impordi ja transiidi kohta (OITA; RS 916 443.12).
Latvian: Valdības 2007. gada 18. aprīļa rīkojums par trešo valstu dzīvnieku importu un tranzītu ar gaisa transportu (OITA; RS 916.443.12).
Lithuanian: 2007 m. balandžio 18 d. Potvarkis dėl gyvūnų importo ir tranzito iš trečiųjų šalių oro transportu (OITA, RS 916 443.12).
Maltese: L-Ordinanza tat-18 ta April 2007 dwar l-importazzjoni u l-ġarr ta’ annimali bl-ajru minn pajjiżi terzi (OITA; RS 916 443.12).
English: The Joint Veterinary Committee shall decide on any application of Articles 29, 40, 41, 43, 44 and 50 of Directive 2006/88/EC.
French: L’application éventuelle des articles 29, 40, 41, 43, 44, 50 de la directive 2006/88/CE relève du comité mixte vétérinaire.
German: Über die etwaige Anwendung der Artikel 29, 40, 41, 43, 44 und 50 der Richtlinie 2006/88/EG entscheidet der Gemischte Veterinärausschuss.
Spanish: La posible aplicación de los artículos 29, 40, 41, 43, 44 y 50 de la Directiva 2006/88/CE corresponderá al Comité Mixto Veterinario.
Italian: L’eventuale applicazione degli articoli 29, 40, 41, 43, 44 e 50 della direttiva 2006/88/CE è di competenza del comitato misto veterinario.
Portuguese: A eventual aplicação dos artigos 29.o, 40.o, 41.o, 43.o, 44.o e 50.o da Directiva 2006/88/CE será da competência do Comité Misto Veterinário.
Dutch: Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor het nemen van besluiten betreffende de eventuele toepassing van de artikelen 29, 40, 41, 43, 44 en 50 van Richtlijn 2006/88/EG.
Danish: Spørgsmålet om den eventuelle anvendelse af artikel 29, 40, 41, 43, 44 og 50 i direktiv 2006/88/EF sorterer under Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för eventuell tillämpning av bestämmelserna i artiklarna 29, 40, 41, 43, 44 och 50 i direktiv 2006/88/EG.
Finnish: Direktiivin 2006/88/EY 29, 40, 41, 43, 44 ja 50 artiklan mahdollinen soveltaminen kuuluu eläinlääkintäalan sekakomitealle.
Greek: Η ενδεχόμενη εφαρμογή των άρθρων 29, 40, 41, 43, 44 και 50 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ εμπίπτει στην αρμοδιότητα της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.
Czech: Smíšený veterinární výbor rozhoduje o případném použití článků 29, 40, 41, 43, 44 a 50 směrnice 2006/88/ES.
Slovak: Spoločný veterinárny výbor rozhoduje o uplatnení článkov 29, 40, 41, 43, 44 a 50 smernice 2006/88/ES.
Polish: Decyzję o zastosowaniu art. 29, 40, 41, 43, 44 i 50 dyrektywy 2006/88/WE podejmuje Wspólny Komitet Weterynaryjny.
Hungarian: A 2006/88/EK irányelv 29., 40., 41., 43., 44. és 50. cikkének esetleges alkalmazásáról az állategészségügyi vegyes bizottság dönt.
Slovenian: Skupni veterinarski odbor odloča o uporabi členov 29, 40, 41, 43, 44, 50 Direktive 2006/88/ES.
Romanian: Comitetul mixt veterinar decide cu privire la aplicarea articolelor 29, 40, 41, 43, 44, 50 din Directiva 2006/88/CE.
Bulgarian: Евентуалното прилагане на членове 29, 40, 41, 43, 44 и 50 от Директива 2006/88/ЕО е от компетентността на Съвместния ветеринарен комитет.
Estonian: Ühine veterinaarkomitee teeb otsuse direktiivi 2006/88/EÜ artiklite 29, 40, 41, 43, 44 ja 50 mis tahes kohaldamise osas.
Latvian: Apvienotā veterinārijas komiteja ir atbildīga par Direktīvas 2006/88/EK 29., 40., 41., 43., 44. un 50. panta iespējamo piemērošanu.
Lithuanian: Jungtinis veterinarijos komitetas priima sprendimus dėl Direktyvos 2006/88/EB 29, 40, 41, 43, 44 ir 50 straipsnių taikymo.
Maltese: Il-Kumitat Veterinarju Konġunt għandu jiddeċiedi dwar kwalunkwe applikazzjoni tal-Artikoli 29, 40, 41, 43, 44, 50 tad-Direttiva 2006/88/KE.
English: Part A, ‘Identification of animals’, of Chapter V of Appendix 5 to Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
French: À l’annexe 11, appendice 5, chapitre V, de l’accord agricole, la partie «A. Identification des animaux» est remplacée par le texte suivant:
German: Anlage 5 Kapitel V Abschnitt „A. Kennzeichnung von Tieren“ des Anhangs 11 des Agrarabkommens erhält folgende Fassung:
Spanish: La parte A, «Identificación de los animales», de la sección V, «Disposiciones especiales», del apéndice 5 del anexo 11 del Acuerdo agrícola se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato 11, appendice 5, capitolo V, dell’accordo agricolo, la parte A «Identificazione degli animali» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A Parte A, «Identificação dos animais», do capítulo V do Apêndice 5 do anexo 11 do Acordo Agrícola passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel A, „Identificatie van de dieren”, van hoofdstuk V van aanhangsel 5 van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst wordt vervangen door:
Danish: Del A »Identifikation af dyr« i kapitel V i appendiks 5 i bilag 11 til landbrugsaftalen affattes således:
Swedish: Del A ”Identifiering av djur” i kapitel V i tillägg 5 till bilaga 11 till jordbruksavtalet ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 5 olevan V luvun osa ”A. Eläinten tunnistetiedot” seuraavasti:
Greek: Το τμήμα Α, «Ταυτοποίηση των ζώων», του κεφαλαίου V, του προσαρτήματος 5 του παραρτήματος 11 της γεωργικής συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V dodatku 5 kapitole V přílohy 11 dohody o zemědělství se část A „Identifikace zvířat“ nahrazuje tímto:
Slovak: V dodatku 5 k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode sa v kapitole V časť A. Identifikácia zvierat nahrádza takto:
Polish: W dodatku 5 do załącznika 11 do Umowy o rolnictwie rozdział V sekcja A „Identyfikacja zwierząt” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A mezőgazdasági megállapodás 11. melléklete 5. függelékének A. része („A. Az állatállomány azonosítása”) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek A poglavja V. dodatka 5 k Prilogi 11 h Kmetijskemu sporazumu se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Partea A, „Identificarea animalelor”, din capitolul V din apendicele 5 la anexa 11 la acordul agricol se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Част А „Идентификация на животните“ от глава V „Специални разпоредби“ от допълнение 5 от приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство се заменя със следното:
Estonian: Põllumajanduskokkuleppe 11. lisa 5. liite V peatüki A osa „Loomade identifitseerimine” asendatakse järgmisega:
Latvian: Lauksaimniecības nolīguma 11. pielikuma 5. papildinājuma V nodaļas A daļu “Dzīvnieku identifikācija” aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Žemės ūkio susitarimo 11 priedo 5 priedėlio V skyriaus dalis „A. Gyvūnų identifikavimas“ pakeičiama taip:
Maltese: Il-Parti A, “Identifikazzjoni tal-annimali” tal-Kapitolu V tal-Appendiċi 5 tal-Anness 11 għall-Ftehim Agrikolu huwa sostitwit b’dan li ġej: