English: Officially tuberculosis and brucellosis free herd as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC; and officially enzootic-bovine-leukosis free herd as laid down in Chapter I of Annex D to Council Directive 64/432/EEC.
French: Troupeau reconnu officiellement indemne de tuberculose et de brucellose conformément à l’annexe A de la directive 64/432/CEE; troupeau reconnu officiellement indemne de leucose bovine enzootique conformément à l’annexe D, chapitre I, de la directive 64/432/CEE.
German: Amtlich anerkannt tuberkulose- und brucellosefreier Bestand gemäß Anhang A der Richtlinie 64/432/EWG des Rates und amtlich anerkannt leukosefreier Bestand gemäß Anhang D Kapitel I der Richtlinie 64/432/EWG des Rates.
Spanish: Rebaño oficialmente indemne de tuberculosis y de brucelosis, tal como se establece en el anexo A de la Directiva 64/432/CEE del Consejo, y rebaño oficialmente indemne de leucosis bovina enzoótica, tal como se establece en el anexo D, capítulo I, de la Directiva 64/432/CEE del Consejo.
Italian: Allevamento ufficialmente indenne da tubercolosi e brucellosi conformemente all'allegato A della direttiva 64/432/CEE del Consiglio; e allevamento ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica conformemente all'allegato D, capitolo I, della direttiva 64/432/CEE.
Portuguese: Efectivo oficialmente indemne de tuberculose e brucelose conforme estabelecido no anexo A da Directiva 64/432/CEE do Conselho; e efectivo oficialmente indemne de leucose bovina enzoótica conforme estabelecido no capítulo I do anexo D da Directiva 64/432/CEE do Conselho.
Dutch: Officieel tuberculosevrij/brucellosevrij beslag overeenkomstig bijlage A bij Richtlijn 64/432/EEG van de Raad; en beslag dat officieel vrij is van endemische runderleukose overeenkomstig hoofdstuk I van bijlage D bij Richtlijn 64/432/EEG van de Raad.
Danish: Officielt tuberkulose- og brucellosefri besætning, jf. bilag A til Rådets direktiv 64/432/EØF; besætning, der officielt er fri for enzootisk kvægleukose, jf. kapitel 1 i bilag D til Rådets direktiv 64/432/EØF.
Swedish: Officiellt tuberkulos- och brucellosfri besättning enligt bilaga A till rådets direktiv 64/432/EEG, och besättning som är officiellt fri från enzootisk bovin leukos enligt kapitel II i bilaga D till rådets direktiv 64/432/EEG.
Finnish: Virallisesti tuberkuloosista ja luomistaudista vapaat karjat, kuten neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteessä A vahvistetaan; ja virallisesti nautojen tarttuvasta leukoosista vapaat karjat, kuten neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteessä D olevassa I luvussa vahvistetaan.
Greek: Αγέλες επίσημα απαλλαγμένες από φυματίωση και βρουκέλωση, όπως αναφέρεται στο παράρτημα A της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου· και αγέλη επίσημα απαλλαγμένη από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Δ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: Stádo úředně prosté tuberkulózy a brucelózy podle vymezení v příloze A směrnice Rady 64/432/EHS; a stádo úředně prosté enzootické leukózy skotu podle vymezení v příloze D kapitole I směrnice Rady 64/432/EHS.
Slovak: Stáda úradne bez výskytu tuberkulózy a brucelózy, ako sa stanovuje v prílohe A k smernici Rady 64/432/EHS, a úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy uvedené v kapitole I prílohy D k smernici Rady 64/432/EHS.
Polish: Stada urzędowo wolne od gruźlicy i brucelozy zgodnie z wykazem w załączniku A do dyrektywy Rady 64/432/EWG; oraz stada urzędowo wolne od enzootycznej białaczki bydła zgodnie z wykazem w rozdziale I załącznika D do dyrektywy Rady 64/432/EWG.
Hungarian: A 64/432/EGK tanácsi irányelv A. mellékletében megállapítottak szerinti hivatalosan tuberkulózis- /brucellózismentes állomány, és a 64/432/EGK tanácsi irányelv D. mellékletének I. fejezetében megállapítottak szerint hivatalosan a szarvasmarhák enzootiás leukózisától mentes állomány.
Slovenian: Črede, uradno proste tuberkuloze in bruceloze, kot določa Priloga A k Direktivi Sveta 64/432/EGS, in črede, uradno proste enzootske goveje levkoze, kot določa poglavje I Priloge D k Direktivi Sveta 64/432/EGS.
Romanian: Efective considerate oficial ca fiind indemne de tuberculoză și de bruceloză, conform anexei A la Directiva 64/432/CEE a Consiliului; efective considerate oficial ca fiind indemne de leucoză enzootică bovină, conform capitolului I din anexa D la Directiva 64/432/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Официално свободни от туберкулоза и бруцелоза стада, както са определени в приложение А към Директива 64/432/ЕИО на Съвета; официално свободни от ензоотична левкоза по говедата стада така, както са определени в приложение Г, глава I от Директива 64/432/ЕИО на Съвета.
Estonian: Ametlikult tuberkuloosi-/brutselloosivaba kari, nagu on sätestatud nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ A lisas, ning ametlikult veiste ensootilise leukoosi vaba kari, nagu on sätestatud nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ D lisa I peatükis.
Latvian: Oficiāli no tuberkulozes un brucelozes brīvs ganāmpulks saskaņā ar Padomes Direktīvas 64/432/EEK A pielikumu un oficiāli no govju enzootiskās leikozes brīvs ganāmpulks saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK D pielikuma I nodaļu.
Lithuanian: Oficialiai pripažintos tuberkulioze ir brucelioze neužkrėstomis bandomis, kaip nustatyta Tarybos direktyvos 64/432/EEB A priede; ir oficialiai pripažintos enzootine galvijų leukoze neužkrėstomis bandomis, kaip nustatyta Tarybos direktyvos 64/432/EEB D priedo I skyriuje.
Maltese: Merħliet li huma uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi u mill-bruċellożi kif stabbilit fl-Anness A tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE; u merħliet li huma uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enżootika bovina kif stabbilit fil-Kapitolu I tal-Anness D għad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE.