FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The write-offs resulting from the settlement agreement were entered in PZL Hydral's books for the 2004 financial year.
French: Les annulations de dette découlant de l'accord ont été enregistrées dans les livres de comptes de PZL Hydral pour l'exercice 2004.
German: Der Schuldenerlass durch Vergleich wurde von PZL Hydral im Geschäftsjahr 2004 verbucht.
Spanish: Las condonaciones derivadas del acuerdo se registraron en la contabilidad de PZL Hydral en el ejercicio financiero de 2004.
Italian: Le cancellazioni di debiti derivanti dall'accordo di ripianamento sono state inserite nelle scritture contabili di PZL Hydral per l'esercizio finanziario 2004.
Portuguese: O cancelamento parcial da dívida resultante do acordo de regularização foi inscrito na contabilidade da PZL Hydral no exercício financeiro de 2004.
Dutch: De afschrijvingen als gevolg van de vaststellingsovereenkomst zijn in de boekhouding van PZL Hydral opgenomen over het boekjaar 2004.
Danish: De afskrivninger, der resulterede af dette forlig, blev indført i PZL Hydrals regnskaber for 2004.
Swedish: De avskrivningar som följde av förlikningsavtalet fördes in i PZL Hydrals redovisning för budgetåret 2004.
Finnish: Saatavien järjestelystä seuranneet alaskirjaukset sisällytettiin PZL Hydralin kirjanpitoon vuodelle 2004.
Greek: Οι διαγραφές που προέκυψαν μετά τη συμφωνία διακανονισμού καταχωρίσθηκαν στα λογιστικά βιβλία της PZL Hydral για τη χρήση του 2004.
Czech: Odpis vyplývající z dohody o vypořádání byl zanesen do účetních knih společnosti PZL Hydral za rozpočtový rok 2004.
Slovak: Odpisy vyplývajúce z dohody o vyrovnaní boli zaúčtované do účtovných kníh PZL Hydral za rozpočtový rok 2004.
Polish: Umorzenia wynikające z umowy ugody zostały ujęte w księgach rachunkowych PZL Hydral z roku obrotowego 2004 r.
Hungarian: A fizetési megállapodásból eredő leírások a PZL Hydral könyveiben a 2004-es pénzügyi évre vonatkozóan szerepelnek.
Slovenian: Odpisi na podlagi sporazuma o poravnavi so bili vneseni v poslovne knjige podjetja PZL Hydral za finančno leto 2004.
Romanian: Anulările rezultate din acordul de plată au fost introduse în contabilitatea PZL Hydral pentru exercițiul financiar 2004.
Bulgarian: Отписванията, произтичащи от споразумението за удовлетворяване на частен кредитор, са вписани в счетоводните книги на PZL Hydral за финансовата 2004 година.
Estonian: Arvelduskokkuleppe kohaselt maha kantud summad kajastati PZL Hydrali 2004. finantsaasta raamatupidamisarvestuses.
Latvian: Norakstītās summas saskaņā ar izlīguma vienošanos tika ievadītas PZL Hydral grāmatojumos par 2004. finanšu gadu.
Lithuanian: Šis nurašymas pagal atsiskaitymo susitarimą užregistruotas PZL Hydral 2004 finansinių metų apskaitos dokumentuose.
Maltese: It-tħassir li rriżulta mill-ftehim ta' saldu ddaħħal fil-kotba ta' PZL Hydral għas-sena finanzjarja tal-2004.
English: As such, only 13 % of the liability was eventually repaid by PZL Hydral.
German: PZL Hydral hat demnach nur 13 % seiner Verbindlichkeiten getilgt.
Spanish: En último término, PZL Hydral solo reembolsó un 13 % de su deuda.
Italian: Pertanto, PZL Hydral ha rimborsato in definitiva soltanto il 13 % del debito.
Portuguese: Desta forma, a PZL Hydral acabou por reembolsar apenas 13 % da dívida.
Dutch: Dat betekent dat uiteindelijk slechts 13 % van de schuldverplichtingen door PZL Hydral is terugbetaald.
Danish: I sidste instans indfriede PZL Hydral kun 13 % af sine forpligtelser.
Swedish: Således återbetalade PZL Hydral slutligen endast 13 % av skulden.
Finnish: Näin PZL Hydral maksoi loppujen lopuksi vain 13 prosenttia erääntyneestä lainastaan.
Greek: Έτσι, η PZL Hydral εξόφλησε τελικά μόνο το 13 % των υποχρεώσεών της.
Czech: Tímto způsobem PZL Hydral posléze splatila pouze 13 % pohledávky.
Slovak: Podnik PZL Hydral takto napokon splatil iba 13 % záväzkov.
Polish: Ostatecznie PZL Hydral spłacił zatem jedynie 13 % należnych zobowiązań.
Hungarian: Ilyen módon a PZL Hydral a tartozásnak végül csak 13 %-át fizette vissza.
Slovenian: Tako je podjetje PZL Hydral nazadnje odplačalo le 13 % obveznosti.
Romanian: Astfel, PZL Hydral a achitat în cele din urmă doar 13 % din datorie.
Bulgarian: По тази причина само 13 % от задължението в крайна сметка е изплатено от PZL Hydral.
Estonian: Seega maksis PZL Hydral lõpuks tagasi ainult 13 % võlast.
Latvian: Attiecīgi PZL Hydral atmaksāja tikai 13 % savu saistību.
Lithuanian: Taigi, PZL Hydral turėjo apmokėti tik 13 % savo įsipareigojimų. Likusi dalis, t. y.
Maltese: B'kollox, 13 % tal-obbligazzjoni biss ġie eventwalment imħallas minn PZL Hydral.
English: The rest, i.e. PLN 74,9 million, was written off.
German: Die Restschuld in Höhe von 74,9 Mio. PLN wurde erlassen.
Spanish: El resto de la deuda, 74,9 millones PLN, fue condonada.
Italian: Il resto, ossia 74,9 milioni di PLN, è stato cancellato.
Portuguese: O restante, ou seja, 74,9 milhões de PLN, foi anulado.
Dutch: Het resterende bedrag (74,9 miljoen PLN) is afgeschreven.
Danish: Den resterende del, 74,9 mio. PLN, blev eftergivet.
Swedish: Återstoden, dvs. 74,9 miljoner zloty, avskrevs.
Finnish: Loppu eli 74,9 miljoonaa Puolan zlotya kuoletettiin.
Greek: Οι υπόλοιπες υποχρεώσεις, ήτοι 74,9 εκατ. PLN, διαγράφηκαν.
Czech: Zůstatek, tzn. 74,9 milionu PLN, byl odepsán.
Slovak: Zostávajúca časť, t. j. 74,9 mil. PLN, bola odpísaná.
Polish: Pozostała część, tj. 74,9 mln PLN, została umorzona.
Hungarian: A fennmaradó összeget, vagyis 74,9 millió PLN-t, elengedték.
Slovenian: Preostali znesek, tj. 74,9 milijona PLN, je bil odpisan.
Romanian: Restul, adică 74,9 milioane PLN, a fost anulat.
Bulgarian: Останалата част, т.е. 74,9 млн. PLN, е отписана.
Estonian: Ülejäänud summa, st 74,9 miljonit Poola zlotti, kanti maha.
Latvian: Pārējo, t. i., PLN 74,9 miljonus, norakstīja.
Lithuanian: 74,5 mln. PLN, nurašyta.
Maltese: Il-bqija, jiġifieri PLN 74,9 miljun, ġie mħassar.
English: After the agreements with the banks, the collateral on the fixed assets was released.
French: Après la conclusion des accords avec les banques, les sûretés constituées sur les actifs immobilisés ont été radiées.
German: Nach dem mit den Banken geschlossenen Vergleich wurden die Sicherheiten auf das Anlagevermögen freigegeben.
Spanish: Tras los acuerdos con los bancos, se liberó la garantía sobre los activos fijos.
Italian: Dopo gli accordi con le banche, la garanzia sulle attività fisse è stata revocata.
Portuguese: Após a conclusão dos acordos com os bancos, a garantia sobre os activos fixos foi liberada.
Dutch: Na de overeenkomsten met de banken werden de zakelijke zekerheidsrechten op de materiële activa opgeheven.
Danish: Efter aftalerne med bankerne blev sikkerhederne i fast ejendom frigivet.
Swedish: Efter avtalen med bankerna frisläpptes säkerheten för anläggningstillgångarna.
Finnish: Pankkien kanssa tehtyjen sopimusten jälkeen käyttöomaisuutta rasittanut vakuus vapautui.
Greek: Μετά τις συμφωνίες με τις τράπεζες, αποδεσμεύθηκαν οι εξασφαλίσεις επί των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού.
Czech: Po dohodách s bankami bylo uvolněno jištění dlouhodobými aktivy.
Slovak: Po dohodách s bankami bola zábezpeka na dlhodobý majetok uvoľnená.
Polish: Po ugodach z bankami zabezpieczenia na aktywach trwałych zostały zwolnione.
Hungarian: A bankokkal kötött megállapodásokat követően a befektetett eszközökhöz kapcsolódó biztosítékot megszüntették.
Slovenian: Po sporazumih z bankama se je zavarovanje na osnovnih sredstvih sprostilo.
Romanian: După acordurile încheiate cu băncile, garanțiile asupra activelor fixe au fost ridicate.
Bulgarian: След сключването на споразумения с банките, обезпечението върху дълготрайните активи беше освободено.
Estonian: Pärast pankadega lepingute sõlmimist vabastati põhivarale seatud tagatis.
Latvian: Pēc tam, kad tika panāktas vienošanās ar bankām, tika atcelta pamatlīdzekļiem piemērotā ķīla.
Lithuanian: Po susitarimo su bankais ilgalaikio turto užstatas panaikintas.
Maltese: Wara l-ftehim mal-banek, inħareġ it-titoli ta' sigurtà bħala garanzija ta' ħlas ta' self fuq l-assi fissi.
English: Liabilities vis-à-vis public creditors
French: Engagements à l'égard des créanciers publics
German: Verbindlichkeiten gegenüber öffentlich-rechtlichen Gläubigern
Spanish: Deudas contraídas con acreedores públicos
Italian: Debiti nei confronti di creditori pubblici
Portuguese: Dívidas a credores públicos
Dutch: Schulden aan publiekrechtelijke schuldeisers
Danish: Gæld til det offentlige
Swedish: Skulder till offentliga borgenärer
Finnish: Velat julkisille velkojille
Greek: Υποχρεώσεις έναντι δημόσιων πιστωτών
Czech: Závazky vůči veřejným věřitelům
Slovak: Záväzky voči verejným veriteľom
Polish: Zobowiązania wobec wierzycieli publicznoprawnych
Hungarian: Állami hitelezők felé fennálló tartozások
Slovenian: Obveznosti do javnih upnikov
Romanian: Datorii către creditori publici
Bulgarian: Задължения към публични кредитори
Estonian: Kohustused avalik-õiguslike võlausaldajate ees
Latvian: Saistības attiecībā pret publiskajiem kreditoriem
Lithuanian: Įsipareigojimai viešiems kreditoriams
Maltese: Obbligazzjonijiet fil-konfront ta' kredituri pubbliċi
English: In addition, the Ministry of Finance had civil-law claims of PLN 9,4 million.
French: En outre, le ministère des finances détenait des créances de droit public pour un montant de 9,4 millions de PLN.
German: Seitens des Finanzministeriums bestanden darüber hinaus zivilrechtliche Forderungen in Höhe von 9,4 Mio. PLN.
Spanish: Por otra parte, el Ministerio de Hacienda poseía reclamaciones de Derecho público por valor de 9,4 millones PLN.
Italian: Inoltre, il ministero delle Finanze vantava crediti di diritto privato per un importo di 9,4 milioni di PLN.
Portuguese: Além disso, as dívidas de direito civil da empresa ao Ministério das Finanças ascendiam a 9,4 milhões de PLN.
Dutch: Daarnaast had het ministerie van Financiën civielrechtelijke vorderingen ter hoogte van 9,4 miljoen PLN.
Danish: Desuden havde finansministeriet civilretlige fordringer på virksomheden for 9,4 mio. PLN.
Swedish: Dessutom hade finansministeriet civilrättsliga fordringar på 9,4 miljoner zloty.
Finnish: Lisäksi valtiovarainministeriöllä oli siviililakiin perustuvia saatavia 9,4 miljoonan Puolan zlotyn arvosta.
Greek: Επιπλέον, το Υπουργείο Οικονομικών πρόβαλε αστικές αξιώσεις ύψους 9,4 εκατ. PLN.
Czech: Mimo to mělo ministerstvo financí občanskoprávní pohledávky ve výši 9,4 milionu PLN.
Slovak: Ministerstvo financií malo okrem toho pohľadávky na základe občianskeho práva vo výške 9,4 mil. PLN.
Polish: Ponadto Ministerstwo Finansów posiadało roszczenia wynikające z prawa cywilnego na kwotę 9,4 mln PLN.
Hungarian: Ezenkívül a Pénzügyminisztériumnak 9,4 millió PLN összegű polgári jogi követelése is volt.
Slovenian: Poleg tega je imelo ministrstvo za finance civilnopravne terjatve v višini 9,4 milijona PLN.
Romanian: În plus, Ministerul de Finanțe ridica pretenții civile în valoare de 9,4 milioane PLN.
Bulgarian: В допълнение Министерство на финансите е предявило гражданскоправни вземания в размер на 9,4 млн. PLN.
Estonian: Lisaks oli rahandusministeeriumil tsiviilõiguslikke nõudeid summas 9,4 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Turklāt Finanšu ministrijai bija prasības saskaņā ar Civillikumu, proti, PLN 9,4 miljonu apmērā.
Lithuanian: Be to, įsiskolinimai Finansų ministerijai pagal civilinę teisę siekė 9,4 mln. PLN.
Maltese: Barra minn hekk, il-Ministeru tal-Finanzi kellu talbiet taħt id-dritt ċivili ta' PLN 9,4 miljun.
English: These liabilities to individual public creditors evolved as shown in Tables 8, 9, 10, 11, 12, 13 and 14.
French: Les tableaux 8, 9, 10, 11, 12, 13 et 14 présentent l'évolution de ces engagements pour les différents créanciers publics.
German: Die Entwicklung dieser Verbindlichkeiten für die einzelnen öffentlich-rechtlichen Gläubiger ist in den Tabellen 8, 9, 10, 11, 12, 13 und 14 dargestellt.
Spanish: En los cuadros 8, 9, 10, 11, 12, 13 y 14 se muestra la evolución de estas deudas contraídas con determinados acreedores públicos.
Italian: Nelle tabelle 8, 9, 10, 11, 12, 13 e 14 è riportato l'andamento dei debiti nei confronti dei singoli creditori pubblici.
Portuguese: A evolução destas dívidas aos diferentes credores públicos consta dos Quadros 8, 9, 10, 11, 12, 13 e 14.
Dutch: De evolutie van de schulden aan de afzonderlijke publiekrechtelijke schuldeisers is weergegeven in de tabellen 8, 9, 10, 11, 12, 13 en 14.
Danish: Udviklingen i disse forpligtelser over for individuelle offentlige kreditorer fremgår af tabel 8, 9, 10, 11, 12, 13 og 14.
Swedish: Utvecklingen av dessa skulder till olika offentliga borgenärer framgår av tabellerna 8, 9, 10, 11, 12, 13 och 14.
Finnish: Nämä yksittäisille julkisille velkojille olevat velat kehittyivät taulukoissa 8, 9, 10, 11, 12, 13 ja 14 kuvatulla tavalla.
Greek: Οι υποχρεώσεις αυτές προς μεμονωμένους δημόσιους πιστωτές εξελίχθηκαν όπως φαίνεται στους πίνακες 8, 9, 10, 11, 12, 13 και 14.
Czech: Tyto závazky vůči jednotlivým veřejným věřitelům se vyvíjely způsobem uvedeným v tabulkách 8, 9, 10, 11, 12, 13 a 14.
Slovak: Tieto záväzky voči jednotlivým verejným veriteľom sa vyvíjali tak, ako sa uvádza v tabuľkách 8, 9, 10, 11, 12, 13 a 14.
Polish: Ewolucja tych zobowiązań dla poszczególnych wierzycieli publicznoprawnych przedstawiona jest w tabelach 8, 9, 10, 11, 12, 13 i 14.
Hungarian: Ezek az egyes állami hitelezők felé fennálló tartozások a 8., 9., 10., 11., 12., 13. és 14. táblázatban látható módon alakultak.
Slovenian: Te obveznosti do posameznih javnih upnikov so se spreminjale, kot je prikazano v preglednicah 8, 9, 10, 11, 12, 13 in 14.
Romanian: Aceste datorii față de creditorii publici individuali au evoluat astfel cum se arată în tabelele 8, 9, 10, 11, 12, 13 și 14.
Bulgarian: Тези задължения към отделните публични кредитори са се развили, както е посочено в таблици 8, 9, 10, 11, 12, 13 и 14.
Estonian: Kõnealused kohustused üksikute avalik-õiguslike võlausaldajate ees suurenesid, nagu on näidatud tabelites 8, 9, 10, 11, 12, 13 ja 14.
Latvian: Šīs saistības attiecībā pret atsevišķiem publiskajiem kreditoriem mainījās, kā norādīts 8., 9., 10., 11., 12., 13. un 14. tabulā.
Lithuanian: Šie įsipareigojimai konkretiems viešiems kreditoriams kito, kaip parodyta 8, 9, 10, 11, 12, 13 ir 14 lentelėse.
Maltese: Dawn l-obbligazzjonijiet għal kredituri pubbliċi individwali żviluppaw kif jidher fit-Tabelli 8, 9, 10, 11, 12, 13 u 14.
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 8
Romanian: Tabelul 8
Bulgarian: Таблица 8
Estonian: Tabel 8.
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė
Maltese: Tabella 8
English: Liabilities of PLZ Hydral vis-à-vis the Social Insurance Office (PLN thousand)
French: Engagements de PZL Hydral à l'égard de l'Institut d'assurance sociale (en milliers de PLN)
German: Verbindlichkeiten von PZL Hydral gegenüber der Sozialversicherungsanstalt (in Tausend PLN)
Spanish: Deudas de PZL Hydral con el Instituto de la Seguridad Social (en miles PLN)
Italian: Debiti di PLZ Hydral nei confronti dell'ente di previdenza sociale (migliaia di PLN)
Portuguese: Dívida da PLZ Hydral ao Instituto de Segurança Social (em milhares de PLN)
Dutch: Schulden van PZL Hydral aan de sociale verzekeringsbank ZUS (x 1000 PLN)
Danish: PZL Hydrals gæld til socialsikringsmyndigheden (1000 PLN)
Swedish: PLZ Hydrals skulder till socialförsäkringkontoret (tusen zloty)
Finnish: PLZ Hydralin velat sosiaaliturvalaitokselle (tuhatta Puolan zlotya)
Greek: Υποχρεώσεις της PLZ Hydral έναντι του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (σε χιλ. PLN)
Czech: Závazky PLZ Hydral vůči Úřadu sociálního zabezpečení (v tis. PLN)
Slovak: Záväzky PLZ Hydral voči úradu sociálneho zabezpečenia (v tisícoch PLN)
Polish: Zobowiązania PZL Hydral wobec Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (w tys. PLN)
Hungarian: A PLZ Hydral Társadalombiztosítási Hivatal felé fennálló tartozásai (ezer PLN)
Slovenian: Obveznosti podjetja PZL Hydral do urada za socialno zavarovanje (v tisoč PLN)
Romanian: Datoriile PZL Hydral față de Oficiul de Securitate Socială (mii PLN)
Bulgarian: Задължения на PLZ Hydral към Службата за социално осигуряване (хил. PLN)
Estonian: PLZ Hydrali kohustused sotsiaalkindlustusameti ees (tuhandetes Poola zlottides)
Latvian: PLZ Hydral saistības attiecībā pret Sociālās apdrošināšanas biroju (PLN, tūkstoši)
Lithuanian: PLZ Hydral įsipareigojimai Socialinio draudimo tarnybai (tūkst. PLN)
Maltese: Obbligazzjonijiet ta' PZL Hydral fil-konfront tal-Uffiċċju tal-Assigurazzjoni Soċjali (f’eluf ta' PLN)
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 9
Romanian: Tabelul 9
Bulgarian: Таблица 9
Estonian: Tabel 9.
Latvian: 9. tabula
Lithuanian: 9 lentelė
Maltese: Tabella 9
English: Liabilities of PLZ Hydral vis-à-vis Lower Silesia Regional Tax Office (PLN thousand)
French: Engagements de PZL Hydral à l'égard de l'administration fiscale de Basse-Silésie (en milliers de PLN)
German: Verbindlichkeiten von PZL Hydral gegenüber dem Finanzamt Niederschlesien (in Tausend PLN)
Spanish: Deudas de PZL Hydral con la Agencia Tributaria de Baja Silesia (en miles PLN)
Italian: Debiti di PLZ Hydral nei confronti dell'ufficio delle imposte regionale della Bassa Slesia (migliaia di PLN)
Portuguese: Dívida da PLZ Hydral à Tesouraria da Fazenda Pública da Região da Baixa Silésia (em milhares de PLN)
Dutch: Schulden van PZL Hydral aan het belastingkantoor van de provincie Neder-Silezië (x 1000 PLN)
Danish: PZL Hydrals gæld til skattekontoret i Dolny Śląsk (1000 PLN)
Swedish: PLZ Hydrals skulder till skattemyndigheten i regionen lägre Silesien (tusen zloty)
Finnish: PLZ Hydralin velat Ala-Sleesian maakunnan verovirastolle (tuhatta Puolan zlotya)
Greek: Υποχρεώσεις της PLZ Hydral έναντι της Φορολογικής Υπηρεσίας της Κάτω Σιλεσίας (σε χιλ. PLN)
Czech: Závazky PLZ Hydral vůči Finančnímu úřadu Dolnoslezského vojvodství (v tis. PLN)
Slovak: Záväzky PLZ Hydral voči regionálnemu daňovému úradu Dolné Sliezsko (v tisícoch PLN)
Polish: Zobowiązania PZL Hydral wobec Dolnośląskiego Urzędu Skarbowego (w tys. PLN)
Hungarian: A PLZ Hydral Alsó-sziléziai Regionális Adóhivatal felé fennálló tartozásai (ezer PLN)
Slovenian: Obveznosti podjetja PZL Hydral do regionalnega davčnega urada Spodnje Šlezije (v tisoč PLN)
Romanian: Datoriile PZL Hydral față de Administrația Fiscală a Regiunii Silezia Inferioară (mii PLN)
Bulgarian: Задължения на PLZ Hydral към Регионалната данъчна служба на Долна Силезия (хил. PLN)
Estonian: PLZ Hydrali kohustused Alam-Sileesia piirkondliku maksuameti ees (tuhandetes Poola zlottides)
Latvian: PLZ Hydral saistības attiecībā pret Lejassilēzijas reģiona nodokļu pārvaldi (PLN, tūkstoši)
Lithuanian: PLZ Hydral įsipareigojimai Žemutinės Silezijos regiono mokesčių tarnybai (tūkst. PLN)
Maltese: Obbligazzjonijiet ta' PZL Hydral fil-konfront tal-Uffiċċju tat-Taxxa Reġjonali ta' Lower Silesia (f’eluf ta' PLN)
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Tabelle 10
Spanish: Cuadro 10
Italian: Tabella 10
Portuguese: Quadro 10
Dutch: Tabel 10
Danish: Tabel 10
Swedish: Tabell 10
Finnish: Taulukko 10
Greek: Πίνακας 10
Czech: Tabulka 10
Slovak: Tabuľka 10
Polish: Tabela 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 10
Romanian: Tabelul 10
Bulgarian: Таблица 10
Estonian: Tabel 10.
Latvian: 10. tabula
Lithuanian: 10 lentelė
Maltese: Tabella 10
English: Liabilities of PLZ Hydral vis-à-vis Wrocław Psie Pole Tax Office (PLN thousand)
French: Engagements de PZL Hydral à l'égard de l'administration fiscale de Wrocław-Psie Pole (en milliers de PLN)
German: Verbindlichkeiten von PZL Hydral gegenüber dem Finanzamt Wrocław-Psie (in Tausend PLN)
Spanish: Deudas de PZL Hydral con la Agencia Tributaria de Wrocław-Psie Pole (en miles PLN)
Italian: Debiti di PLZ Hydral nei confronti dell'ufficio delle imposte di Breslavia Psie Pole (migliaia di PLN)
Portuguese: Dívida da PLZ Hydral à Tesouraria da Fazenda Pública de Wrocław Psie Pole (em milhares de PLN)
Dutch: Schulden van PZL Hydral aan het belastingkantoor van Wrocław-Psie Pole (x 1000 PLN)
Danish: PZL Hydrals gæld til skattekontoret i Wrocław-Psie Pole (1000 PLN)
Swedish: PLZ Hydrals skulder till skattemyndigheten i Wrocław Psie Pole (tusen zloty)
Finnish: PLZ Hydralin velat Wrocław Psie Polen verovirastolle (tuhatta Puolan zlotya)
Greek: Υποχρεώσεις της PLZ Hydral έναντι της Φορολογικής Υπηρεσίας του Βρότσλαβ - Psie Pole (σε χιλ. PLN)
Czech: Závazky PLZ Hydral vůči Finančnímu úřadu Vratislav – Psie Pole (v tis. PLN)
Slovak: Záväzky PLZ Hydral voči daňovému úradu Wrocław Psie Pole (v tisícoch PLN)
Polish: Zobowiązania PZL Hydral wobec Urzędu Skarbowego Wrocław-Psie Pole (w tys. PLN)
Hungarian: A PLZ Hydral Wrocław Psie Pole-i Adóhivatal felé fennálló tartozásai (ezer PLN)
Slovenian: Obveznosti podjetja PZL Hydral do davčnega urada okrožja Psie Pole v Vroclavu (v tisoč PLN)
Romanian: Datoriile PZL Hydral față de Administrația Fiscală Wrocław Psie Pole (mii PLN)
Bulgarian: Задължения на PLZ Hydral към Полската данъчна служба на Wrocław Psie (хил. PLN)
Estonian: PLZ Hydrali kohustused Wrocław Psie Pole maksuameti ees (tuhandetes Poola zlottides)
Latvian: PLZ Hydral saistības attiecībā pret Vroclavas Psie Pole nodokļu pārvaldi (PLN, tūkstoši)
Lithuanian: PLZ Hydral įsipareigojimai Vroclavo Psie Pole mokesčių tarnybai (tūkst. PLN)
Maltese: Obbligazzjonijiet ta' PZL Hydral fil-konfront tal-Uffiċċju tat-Taxxa ta' Wroclaw Psie Pole (f’eluf ta' PLN)
English: Interest [13]
French: Intérêts [13]
German: Zinsen [13]
Spanish: Intereses [13]
Italian: Interesse [13]
Portuguese: Juros [13]
Dutch: Rente [13]
Danish: Renter [13]
Swedish: Ränta [13]
Finnish: Korko [13]
Greek: Τόκος [13]
Czech: Úrok [13]
Slovak: Úroky [13]
Polish: Odsetki [13]
Hungarian: Kamat [13]
Slovenian: Obresti [13]
Romanian: Dobânda [13]
Bulgarian: Лихва [13]
Estonian: Intress [13]
Latvian: Procenti [13]
Lithuanian: Palūkanos [13]
Maltese: Imgħax [13]
English: Table 11
French: Tableau 11
German: Tabelle 11
Spanish: Cuadro 11
Italian: Tabella 11
Portuguese: Quadro 11
Dutch: Tabel 11
Danish: Tabel 11
Swedish: Tabell 11
Finnish: Taulukko 11
Greek: Πίνακας 11
Czech: Tabulka 11
Slovak: Tabuľka 11
Polish: Tabela 11
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 11
Romanian: Tabelul 11
Bulgarian: Таблица 11
Estonian: Tabel 11.
Latvian: 11. tabula
Lithuanian: 11 lentelė
Maltese: Tabella 11
English: Liabilities of PLZ Hydral vis-à-vis Wrocław City Council (PLN thousand)
French: Engagements de PZL Hydral à l'égard de la municipalité de Wrocław (en milliers de PLN)
German: Verbindlichkeiten von PZL Hydral gegenüber der Stadtverwaltung Wrocław (in Tausend PLN)
Spanish: Deudas de PZL Hydral con el Ayuntamiento de Wrocław (en miles PLN)
Italian: Debiti di PLZ Hydral nei confronti del consiglio comunale di Breslavia (migliaia di PLN)
Portuguese: Dívida da PLZ Hydral ao Conselho Municipal de Wroclaw (em milhares de PLN)
Dutch: Schulden van PZL Hydral aan de gemeente Wrocław (x 1000 PLN)
Danish: PZL Hydrals gæld til skattekontoret i Wrocław by (1000 PLN)
Swedish: PLZ Hydrals skulder till Wrocław stad (tusen zloty)
Finnish: PLZ Hydralin velat Wrocławin kaupunginvaltuustolle (tuhatta Puolan zlotya)
Greek: Υποχρεώσεις της PLZ Hydral έναντι του Δημοτικού Συμβουλίου του Βρότσλαβ (σε χιλ. PLN)
Czech: Závazky PLZ Hydral vůči Městskému úřadu Vratislav (v tis. PLN)
Slovak: Záväzky PLZ Hydral voči mestskej rade mesta Vroclav (v tisícoch PLN)
Polish: Zobowiązania PZL Hydral wobec Urzędu Miejskiego Wrocławia (w tys. PLN)
Hungarian: A PLZ Hydral Wrocław Város Tanácsa felé fennálló tartozásai (ezer PLN)
Slovenian: Obveznosti podjetja PZL Hydral do mestnega sveta v Vroclavu (v tisoč PLN)
Romanian: Datoriile PZL Hydral față de Consiliul Local Wrocław (mii PLN)
Bulgarian: Задължения на PLZ Hydral към градския съвет на Wrocław (хил. PLN)
Estonian: PLZ Hydrali kohustused Wrocławi linnanõukogu ees (tuhandetes Poola zlottides)
Latvian: PLZ Hydral saistības attiecībā pret Vroclavas pilsētas domi (PLN, tūkstoši)
Lithuanian: PLZ Hydral įsipareigojimai Vroclavo miesto tarybai (tūkst. PLN)
Maltese: Obbligazzjonijiet ta' PZL Hydral fil-konfront tal-Kunsill tal-Belt ta' Wroclaw (f’eluf ta' PLN)