English: Although the Commission, in paragraph (35) of its Communication of 10 October 2001, acknowledged the closure of airspace in the United States as an ‘exceptional occurrence’ and compensation for losses arising from that closure as compatible, it did not agree to give similar consideration to other losses indirectly related to the closure.
French: Si la Commission a déjà reconnu au paragraphe 35 de sa communication du 10 octobre 2001 le caractère d’«événement extraordinaire» de la fermeture de l’espace aérien des États-Unis du 11 au 14 septembre 2001 et la compatibilité avec le traité des compensations des pertes découlant de cette fermeture, elle n’a par contre pas accepté de considérer comme tels d’autres dommages ayant des liens indirects avec ladite fermeture.
German: Unter Randnummer 35 ihrer Mitteilung vom 10. Oktober 2001 hatte die Kommission bereits festgestellt, dass die Sperrung des amerikanischen Luftraums vom 11. bis 14. September 2001 ein „außergewöhnliches Ereignis“ darstellt und Entschädigungen für Verluste infolge dieser Sperrung zulässig sind, doch gilt dies ihrer Auffassung nach nicht für Verluste, die mit dieser Sperrung des Luftraums nur indirekt zusammenhängen.
Spanish: Si la Comisión ya reconoció, en el apartado 35 de su Comunicación de 10 de octubre de 2001, el carácter de «acontecimiento extraordinario» del cierre del espacio aéreo de los Estados Unidos del 11 al 14 de septiembre de 2001 y la compatibilidad de las compensaciones de las pérdidas derivadas de este cierre, no aceptó, en cambio, considerar como tal otros perjuicios relacionados de forma indirecta con dicho cierre.
Portuguese: Embora a Comissão tenha reconhecido, no ponto 35 da Comunicação de 10 de Outubro de 2001, o carácter de «acontecimento extraordinário» do encerramento do espaço aéreo dos Estados Unidos de 11 a 14 de Setembro de 2001 e a compatibilidade com o Tratado das compensações pelas perdas decorrentes desse encerramento, em contrapartida, não considerou como «acontecimento extraordinário» outros danos indirectamente relacionados com o referido encerramento.
Dutch: De Commissie heeft reeds in punt 35 van haar mededeling van 10 oktober 2001 erkend dat de sluiting van het luchtruim van de Verenigde Staten van 11 tot 14 september 2001 een „buitengewone gebeurtenis” was en dat de compensaties voor de uit die sluiting voortvloeiende verliezen verenigbaar waren, maar zij heeft geweigerd andere schade die onrechtstreeks met de sluiting te maken heeft als dusdanig te beschouwen.
Danish: Kommissionen anerkendte allerede i punkt 35 i meddelelsen af 10. oktober 2001, at lukningen af det amerikanske luftrum i perioden 11.-14. september 2001 var en »usædvanlig begivenhed«, og at kompensation for tab, der skyldtes denne lukning, er forenelig med traktaten, men den har ikke accepteret at betragte anden kompensation med en indirekte forbindelse til denne lukning som forenelig.
Swedish: Kommissionen har i punkt 35 i sitt meddelande av den 10 oktober 2001 godkänt att stängningen av luftrummet i Förenta staterna mellan den 11 och den 14 september klassas som en ”exceptionell händelse” och att ersättning för förluster som är en direkt följd av denna händelse ska anses förenliga med fördraget, men den har däremot inte godkänt att detsamma ska gälla skador med indirekt koppling till nämnda stängning.
Finnish: Vaikka komissio totesi 10 päivänä lokakuuta 2001 antamansa tiedonannon 35 kohdassa Yhdysvaltojen ilmatilan sulkemisen 11 päivästä14 päivään syyskuuta 2001 olevan ”poikkeuksellinen tapahtuma” ja tästä sulkemisesta johtuvien tappioiden korvaamisen soveltuvan yhteismarkkinoille, se ei ole sanonut suhtautuvansa samoin muihin tappioihin, jotka liittyvät epäsuorasti ilmatilan sulkemiseen.
Greek: Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνώρισε ήδη στην παράγραφο 35 της ανακοίνωσής της 10ης Οκτωβρίου 2001 ότι το κλείσιμο του εναέριου χώρου των Ηνωμένων Πολιτειών από τις 11 έως τις 14 Σεπτεμβρίου είχε χαρακτήρα «έκτακτου γεγονότος» και ότι συμβιβάζονται με τη συνθήκη οι αποζημιώσεις που χορηγούνται για ζημίες που προκλήθηκαν από το κλείσιμο του εναερίου αυτού χώρου, δεν δέχθηκε, αντίθετα, το ίδιο όσον αφορά άλλες ζημίες που συνδέονταν έμμεσα με το κλείσιμο του εναέριου χώρου.
Czech: Ačkoli Komise již v bodě 35 svého sdělení ze dne 10. října 2001 uznala, že uzavření vzdušného prostoru Spojených států ve dnech 11. až 14. září 2001 bylo „mimořádnou událostí“ a že náhrady ztrát vyplývajících z tohoto uzavření jsou slučitelné, nebyla ochotna stejně tak uznat další škody související nepřímo s uvedeným uzavřením.
Slovak: Aj keď Komisia v bode 35 oznámenia z 10. októbra 2001 uznala, že uzatvorenie vzdušného priestoru Spojených štátov v období od 11. do 14. septembra 2001 malo charakter „mimoriadnej udalosti“ a že náhrady za straty vzniknuté v súvislosti s uzatvorením tohto vzdušného priestoru sú zlučiteľné, nebola ochotná uznať ďalšie škody, ktoré s uvedeným uzatvorením vzdušného priestoru súviseli nepriamo.
Polish: O ile Komisja w pkt 35 swojego komunikatu z dnia 10 października 2001 r. uznała już zamknięcie przestrzeni powietrznej Stanów Zjednoczonych w dniach od 11 do 14 września 2001 r. za „zdarzenie nadzwyczajne” i zaakceptowała zgodność z postanowieniami Traktatu rekompensat strat wynikających z tego zamknięcia, to nie zgodziła się uznać za takie innych szkód mających pośredni związek ze wspomnianym zamknięciem.
Hungarian: A Bizottság 2001. október 10-i közleményének 35. pontjában elismerte ugyan az Egyesült Államokban 2001. szeptember 11 és 14. között bevezetett légtérzár „rendkívüli esemény” jellegét és az e légtérzárból eredő veszteségekért nyújtott kártalanítások Szerződéssel való összeegyeztethetőségét, nem fogadta el ugyanakkor, hogy az e légtérzárral közvetett módon összefüggő egyéb károkért nyújtott kártalanítást is ilyennek tekintse.
Slovenian: Čeprav je Komisija že v odstavku 35 sporočila z dne 10. oktobra 2001 priznala, da je zaprtje zračnega prostora Združenih držav od 11. do 14. septembra 2001„izjemni dogodek“ in so nadomestila izgub, ki iz njega izhajajo, združljiva s Pogodbo, pa ni sprejela mnenja, da to velja za druge škode, ki so posredno povezane s tem zaprtjem.
Romanian: Deși Comisia a recunoscut deja, la punctul 35 din Comunicarea din 10 octombrie 2001, caracterul de „eveniment extraordinar” al închiderii spațiului aerian al Statelor Unite între 11 și 14 septembrie 2001, precum și compatibilitatea compensațiilor pentru pierderile care decurg din această închidere, aceasta nu a acceptat să considere astfel și alte pagube legate indirect de închiderea în cauză.
Bulgarian: Докато в параграф 35 от своето Съобщение от 10 октомври 2001 г. Комисията признава характера на „извънредно събитие“ на затварянето на въздушното пространство на САЩ в периода 11—14 септември 2001 г. и съвместимостта с договора на компенсациите за произтеклите от него загуби, тя не приема подобна характеристика по отношение на други щети, непряко свързани с въпросното събитие.
Estonian: Kuigi komisjon tunnistas juba 10. oktoobri 2001. aasta teatise punktis 35, et Ameerika Ühendriikide õhuruumi sulgemine 11.–14. septembrini 2001 oli „erakorraline sündmus” ja et õhuruumi sulgemise tagajärjel tekkinud kahjude hüvitamine on asutamislepinguga kokkusobiv, ei nõustunud ta seevastu pidama kokkusobivaks õhuruumi sulgemisega kaudselt seotud muid kahjusid.
Latvian: Komisija sava 2001. gada 10. oktobra paziņojuma 35. punktā atzina, ka ASV gaisa telpas slēgšana 2001. gada 11.–14. septembrī bija “ārkārtas notikums” un ka saistībā ar šo gaisa telpas slēgšanu ciesto zaudējumu atlīdzināšana ir saderīga ar Līgumu, taču tā nenorādīja, ka piekrīt par tādiem atzīt citus zaudējumus, kuriem ar gaisa telpas slēgšanu ir tikai netieša saikne.
Lithuanian: Nors Komisija 2001 m. spalio 10 d. komunikato 35 dalyje jau pripažino, kad Jungtinių Amerikos Valstijų oro erdvės uždarymas 2001 m. rugsėjo 11–14 d. yra „ypatingas įvykis“ ir kad su šiuo uždarymu susijusių nuostolių kompensavimas suderinamas, tačiau ji nesutiko, kad suderinamu būtų laikomas kitų nuostolių, netiesiogiai susijusių su minėtu uždarymu, kompensavimas.
Maltese: Għalkemm il-Kummissjoni diġà rrikonoxxiet fil-paragrafu (35) tal-Komunikazzjoni tagħha tal-10 ta’ Ottubru 2001 l-għeluq tal-ispazju tal-ajru tal-Istati Uniti bħala “avveniment straordinarju” u l-kumpens tat-telf ikkawżat minn dan l-għeluq bħala kompatibbli, hija ma aċċettatx li tikkunsidra b’mod simili telf ieħor li hu marbut direttament mal-għeluq.