FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
German: Nach Reinigung und Extraktion von Erdgaskondensaten und Schwefel gemessene Mengen.
Spanish: La producción debe medirse después de eliminar las impurezas y de extraer los LGN y el azufre.
Italian: La produzione è misurata previa purificazione ed estrazione di liquidi di gas naturale e di zolfo.
Portuguese: A produção é medida após a eliminação das impurezas e a extracção dos LGN e do enxofre.
Dutch: De productie wordt gemeten na zuivering en extractie van NGL en zwavel.
Swedish: Produktionen mäts efter rening och avskiljning av naturgasvätskor och svavel.
Finnish: Tuotanto mitataan puhdistamisen sekä maakaasukondensaattien ja rikin erottamisen jälkeen.
Greek: Η παραγωγή μετράται μετά την απομάκρυνση των προσμείξεων και την εξόρυξη NGL και θείου.
Czech: Produkce se měří po čištění a extrakci NGL a síry.
Slovak: Výroba sa meria po vyčistení a ťažbe NGL a síry.
Polish: Wielkość produkcji mierzona jest po oczyszczeniu i odzyskaniu kondensatu gazu ziemnego i siarki.
Hungarian: A termelést a földgáz-kondenzátumok és a kén megtisztítása és kinyerése után kell mérni.
Slovenian: Proizvodnja se meri po prečiščenju ter ekstrakciji NGL in žvepla.
Romanian: Producția se calculează după eliminarea impurităților și extracția LGN-urilor și a sulfului.
Bulgarian: Производството се изчислява след пречистване и извличане на ТПГ и на сярата.
Estonian: Toodangut mõõdetakse pärast puhastamist ja maagaasivedelike ning väävli eraldamist.
Latvian: Iegūto apjomu mēra pēc attīrīšanas un NGL ieguves, kā arī pēc sēra ekstrakcijas.
Lithuanian: Produkcija vertinama po išgryninimo ir NGL (gamtinių dujų kondensatų) bei sieros pašalinimo.
Maltese: Il-produzzjoni titkejjel wara l-purifikazzjoni u l-estrazzjoni tal-NGLs u tal-kubrit.
English: Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
French: Les pertes d’extraction et les quantités réinjectées, rejetées dans l’atmosphère ou brûlées à la torche n’entrent pas dans cette rubrique.
German: Ohne Extraktionsverluste und zurückgepresste, abgeblasene oder abgefackelte Mengen.
Spanish: No incluye las pérdidas de extracción ni las cantidades reinyectadas, expulsadas a la atmósfera o quemadas en antorcha.
Italian: Sono escluse le perdite di estrazione e le quantità reintrodotte, bruciate o rilasciate nell'atmosfera.
Portuguese: Exclui as perdas na extracção e as quantidades reinjectadas, rejeitadas para a atmosfera ou queimadas.
Dutch: Hieronder vallen niet verliezen bij de winning en hoeveelheden die opnieuw worden geïnjecteerd of worden geloosd of afgefakkeld.
Danish: Omfatter ikke udvindingstab og mængder, der reinjiceres, frigives eller flares.
Swedish: Här ingår inte utvinningsförluster eller volymer som återinsprutas, släpps ut eller facklas.
Finnish: Tähän eivät sisälly tuotantohäviöt eivätkä takaisin injektoidut, purkautuneet tai soihdutukseen käytetyt määrät.
Greek: Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται οι απώλειες εξόρυξης και οι ποσότητες που επανεγχέονται, εξαερώνονται ή καίγονται με έκλαμψη.
Czech: Nezahrnuje těžební ztráty a množství opětovně vstřikovaná, vypouštěná do atmosféry nebo spalovaná bez využití.
Slovak: Nezahŕňa straty vzniknuté počas ťažby a množstvá opätovne vstrekované, odvetrané alebo vzbĺknuté.
Polish: Pozycja ta nie obejmuje strat w procesie wydobycia oraz ilości zatłoczonych, uwolnionych do atmosfery lub spalonych w pochodniach.
Hungarian: Nem foglalja magában a kinyeréssel járó veszteségeket és a visszafecskendezett, a légkörbe visszajuttatott vagy fáklyázott mennyiségeket.
Slovenian: Niso zajete izgube pri pridobivanju in količine, ki so bile ponovno vnesene, izpuščene v ozračje ali ki so izgorele.
Romanian: Pierderile de extracție și cantitățile reinjectate, degajate în aer sau arse nu sunt incluse în această rubrică.
Bulgarian: Изключват се загубите, възникнали при добива и количествата, които са инжектирани отново, изхвърлени в атмосферата или изгорени.
Estonian: Välja on jäetud ammutamiskaod ning tagasipumbatud, väljalastud ja ärapõletatud gaasi kogused.
Latvian: Neietver ieguves zudumus un daudzumus, kas ir no jauna ievadīti, izplūduši vai uzliesmojuši.
Lithuanian: Neįtraukiami gavybos nuostoliai ir papildytasis, išleistasis arba deglo sudegintasis dujų kiekis.
Maltese: Teskludi t-telf mill-estrazzjoni u l-kwantitajiet li ġew injettati mill-ġdid, tħallew joħorġu minn fetħa jew ġew ivvampjati.
English: Of which: Associated Gas
French: Dont: gaz associé
German: Davon: Begleitgas
Spanish: gas asociado
Italian: di cui: Gas associato
Portuguese: sendo: Gás associado
Dutch: waarvan: geassocieerd gas
Danish: Heraf: Associeret gas
Swedish: varav: Associerad gas
Finnish: Josta: Öljyntuotannon yhteydessä vapautunut kaasu
Greek: Εκ της οποίας: συναφή αέρια
Czech: Z toho: „Doprovodný“ plyn (zemní plyn naftový)
Slovak: Z toho: pridružený plyn
Polish: Z czego: Gaz »mokry«
Hungarian: ebből: kísérőgáz
Slovenian: Od katerih: vezani plin
Romanian: Din care: gaze asociate
Bulgarian: От което: асоцииран газ
Estonian: sellest: naftakõrvalgaas
Latvian: To skaitā: asimilētā gāze
Lithuanian: Iš jos: asocijuotos dujos
Maltese: Li minnha: Gass Assoċjat
English: Natural gas produced in association with crude oil.
French: Gaz naturel obtenu en même temps que le pétrole brut.
German: Zusammen mit dem Erdöl gewonnenes Erdgas
Spanish: Gas natural obtenido junto con petróleo crudo.
Italian: Gas naturale prodotto in associazione con il petrolio greggio.
Portuguese: Gás natural extraído juntamente com o petróleo bruto.
Dutch: Aardgas dat samen met ruwe aardolie wordt geproduceerd.
Danish: Naturgas, der produceres sammen med råolie.
Swedish: Naturgas som produceras jämsides med råolja.
Finnish: Maakaasua, joka on tuotettu raakaöljyn yhteydessä.
Greek: Φυσικό αέριο που παράγεται σε συνδυασμό με αργό πετρέλαιο.
Czech: Zemní plyn produkovaný ve spojení se surovou ropou.
Slovak: Zemný plyn vyprodukovaný spolu so surovou ropou.
Polish: Gaz ziemny towarzyszący wydobywanej ropie naftowej.
Hungarian: Nyersolajjal elegyítve termelt földgáz.
Slovenian: Zemeljski plin, pridobljen skupaj s surovo nafto.
Romanian: Gaze naturale obținute în același timp cu țițeiul.
Bulgarian: Природен газ, произведен заедно със суровия нефт.
Estonian: Toornafta kõrvalsaadusena toodetud maagaas.
Latvian: Dabasgāze, kas iegūta kopā ar jēlnaftu.
Lithuanian: Kartu su žalia nafta gautos dujos.
Maltese: Il-gass naturali prodott f’assoċjazzjoni ma’ żejt mhux raffinat.
English: Of which: Non-Associated Gas
French: Dont: gaz non associé
German: Davon: unabhängig vorhandenes Gas
Spanish: gas no asociado
Italian: di cui: Gas non associato
Portuguese: sendo: Gás não associado
Dutch: waarvan: niet-geassocieerd gas
Danish: Heraf: Ikke-associeret gas
Swedish: varav: Icke-associerad gas
Finnish: Josta: Kaasukentillä tuotettu kaasu
Greek: Εκ της οποίας: μη συναφή αέρια
Czech: Z toho: „Nedoprovodný“ plyn (zemní plyn karbonský)
Slovak: Z toho: nepridružený plyn
Polish: Z czego: Gaz »suchy«
Hungarian: ebből: nem kísérőgáz
Slovenian: Od katerih: nevezani plin
Romanian: Din care: gaze neasociate
Bulgarian: От което: неасоцииран газ
Estonian: sellest: vaba gaas
Latvian: To skaitā: neasimilētā gāze
Lithuanian: Iš jos: neasocijuotos dujos
Maltese: Li minnha: Gass Mhux Assoċjat
English: Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
French: Gaz naturel provenant de gisements qui produisent uniquement des hydrocarbures sous forme gazeuse.
German: Erdgas aus Lagerstätten, die nur gasförmige Kohlenwasserstoffe enthalten.
Spanish: Gas natural procedente de yacimientos donde se extraen hidrocarburos sólo en forma gaseosa.
Italian: Gas naturale proveniente da giacimenti che producono idrocarburi solo in forma gassosa.
Portuguese: Gás natural proveniente de jazidas que apenas produzem hidrocarbonetos na forma gasosa.
Dutch: Aardgas afkomstig van velden die alleen gasvormige koolwaterstoffen produceren.
Danish: Naturgas fra felter, der udelukkende producerer gasformige hydrokarboner.
Swedish: Naturgas med ursprung i fält som producerar endast gasformiga kolväten.
Finnish: Maakaasua, joka on peräisin ainoastaan kaasumaisia hiilivetyjä tuottavilta kentiltä.
Greek: Φυσικό αέριο που προέρχεται από κοιτάσματα υδρογονανθράκων μόνο σε αεριώδη μορφή.
Czech: Zemní plyn pocházející z polí produkujících uhlovodíky pouze v plynné formě.
Slovak: Zemný plyn pochádzajúci z polí produkujúcich uhľovodíky len v plynnej forme.
Polish: Gaz ziemny pochodzący z pól, z których wydobywa się węglowodory wyłącznie w postaci gazowej.
Hungarian: Szénhidrogén-termelő lelőhelyekről származó, kizárólag gáz-halmazállapotban előforduló földgáz.
Slovenian: Zemeljski plin s polj, kjer pridobivajo ogljikovodike samo v plinskem stanju.
Romanian: Gaze naturale provenind din zăcămintele de unde se extrag numai hidrocarburi în stare gazoasă.
Bulgarian: Природен газ от местонаходища, където се добиват въглеводороди само в газообразна форма.
Estonian: Maagaas, mis pärineb üksnes gaasilises olekus süsivesinikke tootvatest maardlatest.
Latvian: Dabasgāze, kas veidojas atradnēs tikai kā gāzveida ogļūdeņražu maisījums.
Lithuanian: Gamtinės dujos, randamos telkiniuose, kuriuose gaunami angliavandeniliai tik dujų forma.
Maltese: Il-gass naturali li joriġina minn faċilitajiet li jipproduċu biss idrokarboni f’forma ta’ gass.
English: Of which: Colliery Gas
French: Dont: grisou
German: Davon: Grubengas
Spanish: gas de mina
Italian: di cui: Gas di miniera
Portuguese: sendo: Grisu
Dutch: waarvan: mijngas
Danish: Heraf: Grubegas
Swedish: varav: Gruvgas
Finnish: Josta: Hiilikaivoskaasu
Greek: Εκ της οποίας: αέρια ανθρακωρυχείων
Czech: Z toho: Důlní plyn
Slovak: Z toho: banský plyn
Polish: Z czego: Gaz kopalniany
Hungarian: ebből: bányagáz
Slovenian: Od katerih: treskavi plin
Romanian: Din care: gaze de mină
Bulgarian: От което: газ гризу
Estonian: sellest: kaevandusgaas
Latvian: To skaitā: ogļraktuvju gāze
Lithuanian: Iš jos: akmens anglių kasyklų dujos
Maltese: Li minnha: Gass tal-Minjieri tal-Faħam tal-Ħaġra
English: Fuel which are blended with natural gas, and consumed as a blend.
French: Combustibles mélangés au gaz naturel et consommés en tant que mélanges.
German: Mit Erdgas vermischte Kraftstoffe, die als Gemisch verbraucht werden
Spanish: Combustible mezclado con gas natural y consumido como mezcla.
Italian: Prodotti miscelati con gas naturale e consumati come miscela.
Portuguese: Combustíveis que são misturados com gás natural e consumidos como mistura.
Dutch: Brandstoffen die met aardgas worden gemengd en als mengsel worden verbruikt.
Danish: Brændsel, der blandes med naturgas og forbruges som blandingsprodukt.
Swedish: Bränsle som blandas med naturgas och förbrukas som blandning.
Finnish: Maakaasuun sekoitetut ja seoksena kulutetut polttokaasut.
Greek: Καύσιμα που αναμειγνύονται με φυσικό αέριο και καταναλώνονται ως μείγμα.
Czech: Paliva, která jsou smíchána se zemním plynem a spotřebovávají se jako směs.
Slovak: Palivo, ktoré sa zmieša so zemným plynom a spotrebúva ako zmes.
Polish: Paliwa mieszane z gazem ziemnym i zużywane jako mieszanki.
Hungarian: Földgázzal kevert, és keverékként fogyasztott üzemanyag.
Slovenian: Goriva, ki so pomešana z zemeljskim plinom in porabljena kot mešanica.
Romanian: Combustibil amestecat cu gaze naturale și consumat ca amestec.
Bulgarian: Горива, смесени с природен газ и консумирани като смеси.
Estonian: Maagaasiga segatud kütus, mida tarbitakse seguna.
Latvian: Kurināmais, kas sajaukts ar dabasgāzi un patērēts kā maisījums.
Lithuanian: Kuras, kuris maišomas su gamtinėmis dujomis ir naudojamas mišinio pavidalu.
Maltese: Il-fjuwil li jitħallat mal-gass naturali u kkunsmat bħala taħlita.
English: LPG for upgrading the quality e.g. heat content
French: GPL utilisé pour améliorer la qualité du combustible, par exemple le contenu calorifique
German: LPG zur Verbesserung der Qualität, z. B. des Heizwerts
Spanish: GPL usado para mejorar la calidad del combustible, por ejemplo el poder calorífico.
Italian: GPL per il miglioramento della qualità, ad esempio il contenuto di calore.
Portuguese: GPL para melhoria da qualidade, como, por exemplo, o conteúdo térmico
Dutch: LPG om de kwaliteit (bv. de warmte-inhoud) te verbeteren.
Danish: LPG til forbedring af kvaliteten, f.eks. enthalpi
Swedish: LPG för uppgradering av kvaliteten, t.ex. värmevärde.
Finnish: Laadun, esim. lämpösisällön, nostamiseen tarkoitettu nestekaasu.
Greek: LPG για την αναβάθμιση της ποιότητας, π.χ. θερμαντική δύναμη
Czech: LPG pro zušlechtění, např. tepelného obsahu.
Slovak: LPG na zlepšenie kvality napríklad tepelného obsahu
Polish: LPG stosowany w celu poprawy jakości, np. entalpii.
Hungarian: Cseppfolyós gáz a minőség, pl. a hőtartalom javítására.
Slovenian: LPG za izboljšanje kakovosti, npr. toplotne vrednosti
Romanian: GPL utilizat pentru ameliorarea calității combustibilului, de exemplu puterea calorică
Bulgarian: ВНГ, използван за подобряване качеството на горивото, например на топлосъдържанието му
Estonian: Veeldatud naftagaas, mida kasutatakse kvaliteediomaduste, näiteks soojasisalduse, parandamiseks.
Latvian: LPG kvalitātes, piemēram, siltumspējas, uzlabošanai.
Lithuanian: LPG kokybei pagerinti, pvz., šilumos kiekiui.
Maltese: L-LPG għat-titjib tal-kwalità, eż. il-kontenut tas-sħana
English: Of which: from coal
French: Dont: charbon
German: Davon: aus Kohle
Spanish: de carbón
Italian: di cui: Da carbone
Portuguese: sendo: de hulha
Dutch: waarvan: uit kolen
Danish: Heraf: Fra kul
Swedish: varav: Från kol
Finnish: Josta: hiilestä
Greek: Εκ των οποίων: από άνθρακα
Czech: Z toho: z uhlí
Slovak: Z toho: z uhlia
Polish: Z czego: z węgla
Hungarian: ebből: szénből
Slovenian: Od katerih: iz premoga
Romanian: Din care: din cărbuni
Bulgarian: От което: от въглища
Estonian: sellest: söest
Latvian: To skaitā: no oglēm
Lithuanian: Iš jų: iš akmens anglių
Maltese: Li minnhom: mill-faħam
English: manufactured gas for blending with natural gas
French: Gaz manufacturé destiné au mélange avec du gaz naturel
German: Industriegas zur Mischung mit Erdgas
Spanish: Gas manufacturado destinado a ser mezclado con gas natural.
Italian: Gas manifatturati per la miscelazione con gas naturale.
Portuguese: gás manufacturado para mistura com gás natural
Dutch: Fabrieksgas bestemd om met aardgas te worden gemengd.
Danish: Syntetisk gas til blanding med naturgas
Swedish: Tillverkad gas för blandning med naturgas.
Finnish: Maakaasuun sekoitettavaksi valmistettu kaasu
Greek: Βιομηχανικά παραγόμενο αέριο που προορίζεται για ανάμειξη με φυσικό αέριο
Czech: vyrobený plyn pro smíchání se zemním plynem
Slovak: Vyrábaný plyn na zmiešanie so zemným plynom
Polish: gaz przemysłowy wykorzystywany do mieszania z gazem ziemnym.
Hungarian: Földgázzal való keverésre szánt, gyártott gáz.
Slovenian: Industrijski plin za mešanje z zemeljskim plinom
Romanian: gaze artificiale destinate amestecului cu gaze naturale
Bulgarian: Синтетичен газ, предназначен за смесване с природен газ
Estonian: tööstuslikult toodetud gaas maagaasiga segamiseks
Latvian: Rūpnieciskā gāze sajaukšanai ar dabasgāzi
Lithuanian: Pagamintos dujos, skirtos maišyti su gamtinėmis dujomis.
Maltese: Il-gass immanifatturat biex jitħallat mal-gass naturali
English: biogas for blending with natural gas
French: Biogaz destiné au mélange avec du gaz naturel
German: Biogas zur Vermischung mit Erdgas
Spanish: Biogás destinado a ser mezclado con gas natural.
Italian: Biogas per la miscelazione con gas naturale.
Portuguese: biogás para mistura com gás natural
Dutch: Biogas bestemd om met aardgas te worden gemengd.
Danish: Biogas til blanding med naturgas
Swedish: Biogas för blandning med naturgas.
Finnish: Maakaasuun sekoitettavaksi tarkoitettu biokaasu
Greek: Βιοαέριο που προορίζεται για ανάμειξη με φυσικό αέριο
Czech: bioplyn pro smíchání se zemním plynem
Slovak: Bioplyn na zmiešanie so zemným plynom
Polish: biogaz wykorzystywany do mieszania z gazem ziemnym.
Hungarian: Földgázzal való keverésre szánt biogáz
Slovenian: Biomasa za mešanje z zemeljskim plinom
Romanian: biogaz destinat amestecării cu gaze naturale
Bulgarian: Биогаз, предназначен за смесване с природен газ
Estonian: biogaas segamiseks maagaasiga
Latvian: Biogāze sajaukšanai ar dabasgāzi
Lithuanian: Biodujos, skirtos maišyti su gamtinėmis dujomis.
Maltese: Il-bijogass biex jitħallat mal-gass naturali
English: The requirement of declaring calorific values is not applicable here.
French: L’exigence de déclaration des pouvoirs calorifiques ne s’applique pas ici.
German: Hier müssen keine Heizwerte angegeben werden.
Spanish: En esta partida no se aplica el requisito de consignar los poderes caloríficos.
Italian: In questo caso la prescrizione di dichiarare il potere calorifico non è pertinente.
Portuguese: O requisito de declaração dos poderes caloríficos não é aplicável neste caso.
Dutch: De calorische waarden hoeven hier niet te worden opgegeven.
Danish: Her skal ikke angives brændværdi.
Swedish: Kravet att redovisa värmevärde är inte tillämpligt här.
Finnish: Lämpöarvojen ilmoittamisvaatimusta ei sovelleta tähän.
Greek: Η απαίτηση να δηλώνεται η θερμογόνος δύναμη δεν εφαρμόζεται σε αυτή την κατηγορία.
Czech: Požadavek na vykazování výhřevnosti se zde neuplatňuje.
Slovak: Požiadavka na stanovenie energetického obsahu sa tu neuplatňuje.
Polish: Wymóg zgłaszania wartości opałowych nie ma tu zastosowania.
Hungarian: A fűtőértékek jelentésére vonatkozó kötelezettség itt nem alkalmazandó.
Slovenian: Zahteva po navedbi kaloričnih vrednosti se tukaj ne uporablja.
Romanian: Obligația de a declara puterile calorifice nu se aplică în acest caz.
Bulgarian: Изискването да се декларира калоричността тук не се прилага.
Estonian: Kütteväärtuse deklareerimise nõuet siin ei kohaldata.
Latvian: Prasību paziņot siltumspēju šeit nepiemēro.
Lithuanian: Čia netaikomas reikalavimas nurodyti degimo šilumą.
Maltese: Ir-rekwiżit li jiġu ddikjarati l-valuri kalorifiċi hawnhekk ma japplikax.
English: Recoverable gas: opening and closing stocks
French: Gaz récupérable: stocks initiaux et finals
German: Wiedergewinnbares Gas: Anfangs- und Endbestände
Spanish: Gas recuperable: existencias iniciales y finales
Italian: Gas recuperabile: giacenze iniziali e finali
Portuguese: Gás recuperável: stocks iniciais e finais
Dutch: Terugwinbaar gas: begin- en eindvoorraden
Danish: Genvindelig gas: primo- og ultimolagre
Swedish: Återvinningsbar gas: ingående och utgående lager
Finnish: Hyödynnettävissä oleva kaasu: alku- ja loppuvarastot
Greek: Αέριο που μπορεί να ανακτηθεί: αποθέματα στην αρχή και στο τέλος της περιόδου
Czech: Vytěžitelný plyn: počáteční a konečné zásoby
Slovak: Použiteľný plyn: počiatočný a konečný stav zásob
Polish: Gaz w magazynach: początkowy i końcowy stan zapasów
Hungarian: Visszanyerhető gáz: nyitó- és zárókészletek
Slovenian: Obnovljivi plin: začetne in končne zaloge
Romanian: Gaze recuperabile: stocuri inițiale și finale
Bulgarian: Извлечим газ: начални и крайни запаси
Estonian: Varutav gaas: varud arvestusperioodi alguses ja lõpus
Latvian: Reģenerējamā gāze: krājumi perioda sākumā un perioda beigās.
Lithuanian: Regeneruojamosios dujos: atsargų kiekis ataskaitinio laikotarpio pradžioje ir pabaigoje
Maltese: Il-gass rikuperabbli: l-istokks tal-ftuħ u tal-għeluq
English: Quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
French: Quantités de gaz disponibles pour livraison pendant le cycle de stockage/déstockage.
German: Für die Lieferung während eines beliebigen Input-Output-Zyklus verfügbare Gasmengen.
Spanish: Cantidades de gas disponibles para ser suministradas durante cualquier ciclo de entrada y salida.
Italian: Quantitativi di gas disponibili per la consegna nel corso di un ciclo input-output.
Portuguese: Quantidades de gás disponíveis para entrega durante qualquer ciclo de entrada/saída.
Dutch: De hoeveelheden gas die in de loop van een input-outputcyclus beschikbaar zijn voor levering.
Danish: De mængder gas, der er til rådighed til levering i enhver input-output-cyklus.
Swedish: Volymer av gas som finns tillgänglig för leverans under vilken inmatnings-/utmatningscykel som helst.
Finnish: Kaasumäärät, jotka ovat toimitettavissa minkä hyvänsä panos-tuotossyklin aikana.
Greek: Ποσότητες αερίου που μπορούν να διατεθούν κατά τη διάρκεια του κύκλου εισροών-εκροών.
Czech: Množství plynu k dispozici pro dodávky během každého vstupního-výstupního cyklu.
Slovak: Množstvo plynu k dispozícii na dodávku počas vstupného-výstupného cyklu.
Polish: Ilości gazu możliwe do uzyskania podczas danego cyklu zatłaczania-wydobycia.
Hungarian: A bármely input-output ciklus során szállításra rendelkezésre álló gázmennyiségek.
Slovenian: Količine plina za dostavo med ciklusom dodajanja in odvzemanja zalog.
Romanian: Cantități de gaze disponibile pentru a fi distribuite în cursul fiecărui ciclu de stocare.
Bulgarian: Количествата газ, които могат да бъдат доставени по време на всеки цикъл на подаване на входа-подаване от изхода.
Estonian: Mis tahes sisend-väljundtsükli kestel tarnimiseks kättesaadavad gaasikogused.
Latvian: Pieejamie gāzes daudzumi piegādei jebkādā ievades izvades cikla laikā.
Lithuanian: Dujų kiekis, paruoštas tiekti per įleidimo ir išleidimo ciklą.
Maltese: Il-kwantitajiet ta’ gass disponibbli għall-konsenja matul kull ċiklu ta’ dħul-ħruġ.
English: Cushion gas should be excluded.
French: Le gaz coussin ne doit pas être pris en compte.
German: Gaspolster sind auszunehmen.
Spanish: Debe excluirse el gas colchón.
Italian: Il cushion gas dovrebbe essere escluso.
Portuguese: O cushion gas deve ser excluído.
Dutch: Kussengas valt hier niet onder.
Danish: Omfatter ikke basisgas.
Swedish: Buffertgas ska inte medräknas.
Finnish: Suojakaasu olisi jätettävä tämän ulkopuolelle.
Greek: Από την κατηγορία αυτή θα πρέπει να αποκλείεται το προσκέφαλο αερίου.
Czech: Neměl by se zahrnovat pracovní polštář.
Slovak: Plynová rezerva (poduškový plyn) by sa mala vyňať.
Polish: Pozycja nie obejmuje gazu buforowego.
Hungarian: A párnagáz nem tartozik ide.
Slovenian: Varovalni plin (cushion gas) se ne upošteva.
Romanian: Gazul din pernele de gaze nu trebuie inclus în această categorie.
Bulgarian: Буферният газ, постоянно наличен в резервоарите (газова възглавница), не се включва.
Estonian: Välja jäetakse puhvergaas.
Latvian: Nav jāietver balasta gāze.
Lithuanian: Pasyviosios dujos neturėtų būti įtraukiamos.
Maltese: Il-cushion gas għandu jiġi eskluż.
English: Gas Vented
French: Gaz rejeté
German: Abgeblasenes Gas
Spanish: Gas expulsado a la atmósfera
Italian: Gas rilasciato nell'atmosfera
Portuguese: Gás rejeitado para a atmosfera
Dutch: Geloosd gas
Danish: Frigjort gas
Swedish: Utsläppt gas
Finnish: Purkautunut kaasu
Greek: Αέριο που εκλύεται
Czech: Plyn vypouštěný do atmosféry
Slovak: Plyn odvetraný
Polish: Gaz uwolniony do atmosfery
Hungarian: A légkörbe visszajuttatott gáz
Slovenian: Plin, izpuščen v ozračje
Romanian: Gaz eșapat
Bulgarian: Газ, изпуснат в атмосферата
Estonian: Väljalastud gaas
Latvian: Izplūdusī gāze
Lithuanian: Išleistos dujos
Maltese: Il-Gass li Jitħalla Joħroġ minn Fetħa