FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Does not include goods used as part of the service: spare parts and accessories (1.20); fuels and lubricants (1.21).
French: Sont exclus les articles utilisés à l’occasion de la fourniture du service: pièces de rechange et accessoires (1.20); carburants et lubrifiants (1.21).
German: Nicht hierzu gehören Waren, die als Teil der Leistung verwendet werden: Ersatzteile und Zubehör (1.20); Kraft- und Schmierstoffe (1.21).
Spanish: No incluye: los artículos utilizados como parte del servicio: piezas de repuesto y accesorios (1.20); combustibles y lubricantes (1.21).
Italian: Non comprende: i beni utilizzati nel quadro del servizio: pezzi di ricambio e accessori (1.20); carburanti e lubrificanti (1.21).
Portuguese: Não inclui produtos utilizados como parte do serviço: peças sobresselentes e acessórios (1.20); combustíveis e lubrificantes (1.21).
Dutch: Omvat niet: de bij de diensten gebruikte goederen: Onderdelen en toebehoren (1.20); brandstoffen en smeermiddelen (1.21)
Danish: Omfatter ikke: varer, der forbruges som en del af tjenesteydelsen: reservedele og tilbehør (1.20); brændstof og smøremidler (1.21).
Swedish: Omfattar inte: varor som används vid utförande av tjänsten: Reservdelar och tillbehör (1.20), bränsle och smörjmedel (1.21).
Finnish: Tähän eivät kuulu palvelun osana käytetyt tarvikkeet: varaosat ja lisävarusteet (1.20); polttoaineet ja voiteluöljyt (1.21).
Greek: Εξαιρούνται: αγαθά που χρησιμοποιούνται ως μέρος της υπηρεσίας: ανταλλακτικά και εξαρτήματα (1.20)· καύσιμα και λιπαντικά (1.21).
Czech: Nezahrnuje: samostatný nákup: náhradních dílů a příslušenství (1.20); pohonných hmot a mazadel (1.21).
Slovak: Nezahŕňa: tovar ako súčasť služieb: náhradné diely a príslušenstvo (1.20); palivá a mazadlá (1.21).
Polish: Nie obejmuje artykułów stosowanych jako część usługi: części zamiennych i akcesoriów (1.20); paliw i smarów (2.21).
Hungarian: Nem tartoznak ide: a szolgáltatás nyújtásához felhasznált alábbi termékek: alkatrészek és tartozékok (1.20.); üzemanyagok és kenőanyagok (1.21.).
Slovenian: Ne vključuje: izdelkov, ki se uporabljajo kot del storitve: rezervnih delov in dodatkov (1.20); goriva in maziv (1.21).
Romanian: Sunt excluse articolele utilizate ca parte a serviciului: piesele de schimb și accesoriile (1.20); carburanții și lubrifianții (1.21).
Bulgarian: Тук не се включват стоките, използвани като част от услугата: резерви части и аксесоари (1.20); горива и смазочни материали (1.21).
Estonian: Siia ei kuulu teenuse hulka kuuluvad kaubad: varuosad ja tarvikud (1.20); õlid ja määrdeained (1.21).
Latvian: Neietver: pakalpojuma sniegšanai nepieciešamās preces – rezerves daļas un piederumus (1.20.); degvielu un smērvielas (1.21.).
Lithuanian: Nepriskiriamos prekės, naudojamos teikiant paslaugą: atsarginės dalys ir pagalbiniai reikmenys (1.20); degalai ir tepalai (1.21).
Maltese: Ma tinkludix oġġetti użati bħala parti mis-servizz: partijiet tal-bdil (spare parts) u aċċessorji (1.20); karburanti u lubrikanti (1.21).
English: Legal services and accountancy
French: Services juridiques et comptables
German: Rechtsberatung und Buchhaltung
Spanish: Servicios jurídicos y de contabilidad
Italian: Servizi giuridici & contabilità
Portuguese: Serviços jurídicos e de contabilidade
Dutch: Juridische diensten en accountancy
Danish: Juridiske tjenesteydelser og regnskabsførelse
Swedish: Juridiska tjänster och bokföring
Finnish: Oikeudelliset palvelut ja kirjanpito
Greek: Νομικές και λογιστικές υπηρεσίες
Czech: Poplatky za právnické služby a účetnictví
Slovak: Právne služby a účtovníctvo
Polish: Usługi prawne i księgowe
Hungarian: Jogi szolgáltatások és számvitel
Slovenian: Pravne storitve in računovodstvo
Romanian: Servicii juridice și de contabilitate
Bulgarian: Правни услуги и счетоводство
Estonian: Õigusabiteenused ja raamatupidamine
Latvian: Juridiskie un grāmatvedības pakalpojumi
Lithuanian: Teisinės paslaugos ir apskaita
Maltese: Servizzi legali u kontabilità
English: notary services,
French: les notaires,
German: Notare,
Spanish: servicios de notario,
Italian: servizi notarili,
Portuguese: serviços de notário,
Dutch: Notarisdiensten
Danish: notartjenester
Swedish: Notarietjänster.
Finnish: notaarin palvelut,
Greek: υπηρεσίες συμβολαιογράφου,
Czech: notářské služby,
Slovak: notárske služby,
Polish: usługi notarialne,
Hungarian: közjegyzői szolgáltatások,
Slovenian: notarske storitve,
Romanian: servicii notariale;
Bulgarian: нотариални услуги,
Estonian: notariaalsed tehingud;
Latvian: notāru pakalpojumi,
Lithuanian: notarų paslaugos,
Maltese: servizzi ta’ nutar,
English: lawyers,
French: les avocats,
German: Rechtsanwälte,
Spanish: abogados,
Italian: giuristi,
Portuguese: advogados,
Dutch: Advocaten
Danish: advokater
Swedish: Advokattjänster.
Finnish: lakimiehen palvelut,
Greek: δικηγόροι,
Czech: poplatky advokátním poradnám,
Slovak: právnikov,
Polish: prawników,
Hungarian: ügyvédek,
Slovenian: odvetnike,
Romanian: servicii de avocatură;
Bulgarian: юристи,
Estonian: juristiteenused;
Latvian: juristu pakalpojumi,
Lithuanian: teisininkų paslaugos,
Maltese: avukati,
English: legal advice and other private legal services,
French: les conseillers juridiques et autres prestataires de services juridiques privés,
German: Rechtsberatung und andere private juristische Leistungen,
Spanish: asesoramiento jurídico y otros servicios jurídicos privados,
Italian: consulenza giuridica e altri servizi giuridici privati,
Portuguese: aconselhamento jurídico e outros serviços jurídicos privados,
Dutch: Juridisch advies en andere particuliere juridische dienstverlening
Danish: juridisk rådgivning og andre private juridiske tjenester
Swedish: Juridisk rådgivning och andra privata juridiska tjänster.
Finnish: oikeudellinen neuvonanto ja muut yksityiset oikeudelliset palvelut,
Greek: νομικές συμβουλές και άλλες νομικές υπηρεσίες ιδιωτικού χαρακτήρα,
Czech: právní poradenství a ostatní soukromé právnické služby,
Slovak: právne poradenstvo a iné súkromné právne služby,
Polish: porady prawne i inne indywidualne usługi prawne,
Hungarian: jogi tanácsadás és más magánjellegű jogi szolgáltatások,
Slovenian: pravno svetovanje in druge zasebne pravne storitve,
Romanian: consiliere juridică și alte servicii juridice private;
Bulgarian: правни консултации и други частни правни услуги,
Estonian: õigusnõustamine ja muud eraisikute õigusabiteenused;
Latvian: juridiskās konsultācijas un citi privātpersonām sniegtie juridiskie pakalpojumi,
Lithuanian: teisinės konsultacijos ir kitos privačios teisinės paslaugos,
Maltese: parir legali u servizzi legali privati oħra,
English: accountants,
French: les comptables,
German: Buchhalter,
Spanish: contables,
Italian: contabili,
Portuguese: contabilistas,
Dutch: Boekhouders
Danish: regnskabsførere
Swedish: Bokföring.
Finnish: kirjanpitäjät,
Greek: λογιστές,
Czech: účetní,
Slovak: účtovníkov,
Polish: księgowych,
Hungarian: könyvelés,
Slovenian: računovodje,
Romanian: servicii de contabilitate;
Bulgarian: счетоводители,
Estonian: raamatupidajateenused;
Latvian: grāmatvedības pakalpojumi,
Lithuanian: apskaitininkų paslaugos,
Maltese: kontabilisti,
English: tax advisors,
French: les conseillers fiscaux,
German: Steuerberater,
Spanish: asesores fiscales,
Italian: consulenti fiscali,
Portuguese: consultores fiscais,
Dutch: Belastingadviseurs
Danish: skatterådgivere
Swedish: Skatterådgivning.
Finnish: veroneuvojat,
Greek: φοροτεχνικοί,
Czech: daňové poradce,
Slovak: daňových poradcov,
Polish: doradców podatkowych,
Hungarian: adótanácsadás,
Slovenian: davčne svetovalce,
Romanian: consiliere fiscală;
Bulgarian: данъчни консултанти,
Estonian: maksunõustajateenused;
Latvian: nodokļu konsultācijas,
Lithuanian: mokesčių konsultantų paslaugos,
Maltese: konsulenti dwar it-taxxa,
English: auditors.
French: les commissaires aux comptes.
German: Wirtschaftsprüfer.
Spanish: auditores.
Italian: revisori.
Portuguese: auditores.
Dutch: Accountants
Danish: revisorer.
Swedish: Revisorstjänster.
Finnish: tilintarkastajat.
Greek: ελεγκτές.
Czech: auditory.
Slovak: audítorov.
Polish: audytorów.
Hungarian: könyvvizsgálat.
Slovenian: revizorje.
Romanian: servicii de audit.
Bulgarian: одитори.
Estonian: audiitoriteenused.
Latvian: revidentu pakalpojumi.
Lithuanian: auditorių paslaugos.
Maltese: awdituri.
English: Funeral services
French: Pompes funèbres
German: Bestattungsdienste
Spanish: Servicios funerarios
Italian: Servizi funebri
Portuguese: Serviços funerários
Dutch: Begrafenisdiensten
Danish: Begravelsestjenester
Swedish: Begravningstjänster
Finnish: Hautauspalvelut
Greek: Υπηρεσίες γραφείων κηδειών
Czech: Pohřební služby
Slovak: Pohrebné služby
Polish: Usługi pogrzebowe
Hungarian: Temetési szolgáltatások
Slovenian: Pogrebne storitve
Romanian: Servicii de pompe funebre
Bulgarian: Погребални услуги
Estonian: Matuseteenused
Latvian: Apbedīšanas pakalpojumi
Lithuanian: Laidojimo paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ funerali
English: All services related to the ceremony marking a person's death.
German: Alle Leistungen im Zusammenhang mit den Feierlichkeiten anlässlich des Todes eines Menschen.
Spanish: Todos los servicios relacionados con las ceremonias organizadas tras el fallecimiento de una persona.
Italian: Tutti i servizi correlati alla cerimonia svolta in occasione della morte di una persona.
Portuguese: Todos os serviços relativos à cerimónia que marca a morte de uma pessoa.
Dutch: Alle diensten in verband met de ceremonie bij overlijden.
Danish: Alle tjenesteydelser i forbindelse med ceremonien ved en persons død.
Swedish: Alla tjänster i samband med ceremonin kring en persons bortgång.
Finnish: Kaikki henkilön kuoleman muistoksi vietettävään tilaisuuteen liittyvät palvelut.
Greek: Όλες οι υπηρεσίες που συνδέονται με την τελετή που σηματοδοτεί τον θάνατο ενός ατόμου.
Czech: Veškeré služby související se smutečním obřadem.
Slovak: Všetky služby súvisiace so smútočným obradom.
Polish: Wszystkie usługi związane z ceremonią pogrzebową.
Hungarian: Minden, egy személy halálának alkalmából tartott rendezvénnyel kapcsolatos szolgáltatás.
Slovenian: Vse storitve, povezane s slovesnostjo, ki zaznamuje smrt osebe.
Romanian: Toate serviciile asociate ceremoniei care marchează moartea unei persoane.
Bulgarian: Всички услуги, свързани с церемонията около нечия смърт.
Estonian: Kõik matusetseremooniaga seotud teenused.
Lithuanian: Visos su asmens laidojimu susijusios paslaugos.
Maltese: Is-servizzi kollha relatati maċ-ċerimonja li ssir mal-mewt ta’ persuna.
English: Includes transport of the deceased to the burial site or the memorial service place.
German: Umfasst auch den Transport des Verstorbenen zum Bestattungs- oder Gedenkort.
Spanish: Incluye el transporte de la persona fallecida hasta el lugar en el que tenga lugar la sepultura o el servicio conmemorativo.
Italian: Comprende il trasporto del deceduto verso il cimitero o il luogo in cui si svolge la commemorazione funebre.
Portuguese: Inclui o transporte do falecido até ao local em que é realizado o enterro ou a cerimónia.
Dutch: Omvat vervoer van de overledene naar de begraafplaats of de plaats van de herdenkingsplechtigheid.
Danish: Omfatter også transport af den afdøde til begravelsespladsen eller mindehøjtideligheden.
Swedish: Omfattar transport av den avlidne till begravningsplatsen eller platsen för minnesceremonin.
Finnish: Sisältää ruumiin kuljetuksen hautapaikalle tai muistotilaisuuden viettämispaikalle.
Greek: Περιλαμβάνεται η μεταφορά του αποθανόντος στην τοποθεσία ταφής ή στον τόπο τέλεσης της επιμνημόσυνης δέησης.
Czech: Zahrnuje převoz zesnulých na pohřebiště nebo na místo vzpomínkového obřadu.
Slovak: Zahŕňa prevoz zosnulého na miesto pohrebu alebo na miesto spomienkového obradu.
Polish: Obejmuje transport zmarłego na miejsce pochówku lub nabożeństwa żałobnego.
Hungarian: Idetartozik a halottszállítás a temetés, illetve a megemlékezés helyszínére.
Slovenian: Vključuje prevoz pokojnika na mesto pokopa ali kraj spominske slovesnosti.
Romanian: Este inclus transportul persoanei decedate la locul de înmormântare sau de comemorare.
Bulgarian: Тук се включва превозът на починалия до мястото на погребението или мястото на възпоменателната служба.
Estonian: Siia kuulub lahkunu transport matmiskohta või mälestusteenistuse toimumiskohta.
Lithuanian: Taip pat priskiriamas kūno vežimas į laidojimo ar paminėjimo vietą.
Maltese: Tinkludi trasport tal-mejjet għall-post fejn se jindifen jew għall-post fejn se ssir iċ-ċerimonja kommemorattiva.
English: Child care
French: Accueil des enfants
German: Kinderbetreuung
Spanish: Cuidado de niños
Italian: Custodia dei bambini
Portuguese: Guarda de crianças
Dutch: Kinderverzorging
Danish: Børnepasning
Swedish: Barnomsorg
Finnish: Lastenhoito
Greek: Παιδική μέριμνα
Czech: Péče o děti
Slovak: Starostlivosť o deti
Polish: Opieka nad dziećmi
Hungarian: Gyermekgondozás
Slovenian: Nega otrok
Romanian: Servicii de îngrijire a copilului
Bulgarian: Грижи за деца
Estonian: Lapsehooldus
Latvian: Bērnu aprūpe
Lithuanian: Vaikų priežiūra
Maltese: Kura tat-tfal
English: Pet services
French: Services pour animaux de compagnie
German: Dienstleistungen für Heimtiere
Spanish: Servicios para animales domésticos
Italian: Servizi per animali domestici
Portuguese: Serviços relativos a animais de estimação
Dutch: Diensten in verband met huisdieren
Danish: Tjenesteydelser i forbindelse med kæledyr
Swedish: Husdjurstjänster
Finnish: Lemmikkieläinpalvelut
Greek: Υπηρεσίες για ζώα συντροφιάς
Czech: Veterinární a ostatní služby pro domácí zvířata
Slovak: Služby pre spoločenské zvieratá
Polish: Usługi związane ze zwierzętami domowymi
Hungarian: Hobbiállatokkal kapcsolatos szolgáltatások
Slovenian: Storitve za domače hišne živali
Romanian: Servicii pentru animale de companie
Bulgarian: Услуги за домашни любимци
Estonian: Lemmikloomateenused
Latvian: Pakalpojumi lolojumdzīvniekiem
Lithuanian: Su gyvūnais augintiniais susijusios paslaugos
Maltese: Servizzi għall-annimali tad-dar
English: Veterinary services and other services for pets, for example kennels and boarding.
French: Services vétérinaires et autres services pour animaux de compagnie (chenil, pension, etc.).
German: Veterinär- und andere Leistungen für Heimtiere, zum Beispiel Unterbringung in Hundepensionen.
Spanish: Servicios veterinarios y otros servicios para animales domésticos, como residencias y pensiones caninas.
Italian: Servizi veterinari e altri servizi per animali domestici, come allevamenti e presa in pensione.
Portuguese: Serviços veterinários e outros serviços relativos a animais de estimação, por exemplo canis e pensões para animais.
Dutch: Diensten van dierenartsen en andere diensten voor huisdieren, zoals pensions.
Danish: Dyrlægetjenester og andre tjenester i forbindelse med kæledyr, f.eks. kenneler og dyrepensioner.
Swedish: Veterinärtjänster och andra husdjurstjänster, exempelvis kennlar och husdjurspensionat.
Finnish: Eläinlääkintäpalvelut ja muut lemmikkieläinpalvelut, esimerkiksi kennelit ja hoitolat.
Greek: Κτηνιατρικές υπηρεσίες και άλλες υπηρεσίες για ζώα συντροφιάς, όπως για παράδειγμα κυνοτροφεία και καταλύματα.
Czech: Veterinární a ostatní služby pro domácí zvířata, jako je chov, čištění, krmení, celková úprava zvířete, značkování a výcvik.
Slovak: Veterinárne a iné služby pre spoločenské zvieratá, ako napr. chovateľské stanice a pobyt v útulku.
Polish: Usługi weterynaryjne i inne usługi związane ze zwierzętami domowymi, na przykład budy i hotele dla zwierząt.
Hungarian: Hobbiállatokkal kapcsolatos állat-egészségügyi és egyéb szolgáltatások, például kennelek és panziók.
Slovenian: Veterinarske storitve in druge storitve za domače hišne živali, na primer pasje hišice in oskrba.
Romanian: Servicii veterinare și alte servicii pentru animalele de companie, de exemplu, cuști și adăposturi.
Bulgarian: Ветеринарни и други услуги за домашни любимци, като например развъдници и хотели за животни.
Estonian: Veterinaaria- ja muud teenused lemmikloomadele, nt koerakuudid ja majutus.
Latvian: Veterinārie pakalpojumi un citi pakalpojumi lolojumdzīvniekiem, piemēram, dzīvnieku izmitināšana saimnieka prombūtnes laikā.
Lithuanian: Veterinarijos ir kitos gyvūnams augintiniams skirtos paslaugos, pvz., veislynų ir viešbučių.
Maltese: Servizzi veterinarji u servizzi oħra għall-annimali tad-dar, pereżempju kenn għall-klieb u boarding.
English: Does not include: Pets and pet goods (1.23).
French: Sont exclus: les animaux de compagnie et articles connexes (1.23).
German: Hierzu gehören nicht: Heimtiere und Heimtierprodukte (1.23)
Spanish: No incluye: animales domésticos y productos para animales domésticos (1.23).
Italian: Non comprende: animali da compagnia e prodotti per animali da compagnia (1.23).
Portuguese: Exclui: Animais de estimação e produtos correlacionados.
Dutch: Omvat niet: huisdieren en huisdierbenodigdheden (1.23)
Danish: Omfatter ikke: kæledyr og artikler til kæledyr (1.23).
Swedish: Omfattar inte: Husdjur och husdjursprodukter (1.23).
Finnish: Tähän eivät kuulu lemmikkieläimet ja niihin liittyvät tuotteet (1.23).
Greek: Εξαιρούνται: ζώα συντροφιάς και αγαθά για ζώα συντροφιάς (1.23)
Czech: Nezahrnuje: domácí zvířata a potřeby pro jejich chov (1.23).
Slovak: Nezahŕňa: spoločenské zvieratá a tovar pre spoločenské zvieratá (1.23).
Polish: Nie obejmuje: zwierząt domowych i artykułów dla zwierząt domowych (1.23).
Hungarian: Nem tartoznak ide: hobbiállatok és a tartásukkal kapcsolatos termékek (1.23.).
Slovenian: Ne vključuje: domačih hišnih živali in izdelkov zanje (1.23).
Romanian: Sunt excluse: animalele de companie și produsele destinate acestora (1.23).
Bulgarian: Не включва: домашни любимци и стоки за домашни любимци (1.23).
Estonian: Siia ei kuulu lemmikloomad ja lemmikloomatarbed (1.23).
Latvian: Neietver: lolojumdzīvniekus un tiem paredzētas preces (1.23.).
Lithuanian: Nepriskiriama: gyvūnai augintiniai ir susijusios prekės (1.23).
Maltese: Ma tinkludix: Annimali tad-dar u u l-affarijiet relatati magħhom (1.23).
English: Financial Services
French: Services financiers
German: Finanzdienstleistungen
Spanish: Servicios financieros
Italian: Servizi finanziari
Portuguese: Serviços financeiros
Dutch: Financiële diensten
Danish: Finansielle tjenesteydelser
Swedish: Finansiella tjänster
Finnish: Rahoituspalvelut
Greek: Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Czech: Finanční služby
Slovak: Finančné služby
Polish: Usługi finansowe
Hungarian: Pénzügyi szolgáltatások
Slovenian: Finančne storitve
Romanian: Servicii financiare
Bulgarian: Финансови услуги
Estonian: Finantsteenused
Latvian: Finanšu pakalpojumi
Lithuanian: Finansinės paslaugos
Maltese: Servizzi Finanzjarji
English: Financial Services — Payment account and payment services
French: Services financiers — services de compte de paiement et de paiement
German: Finanzdienstleistungen — Zahlungskonto und Zahlungsleistungen
Spanish: Servicios financieros: cuenta de pago y servicios de pago
Italian: Servizi finanziari — servizi «conto di pagamento» e servizi di pagamento
Portuguese: Serviços financeiros — conta de pagamento e serviços de pagamento
Dutch: Financiële diensten — Betaalrekeningen en betaaldiensten
Danish: Finansielle tjenesteydelser — betalingskonto og betalingstjenester
Swedish: Finansiella tjänster – betalningsredovisning och betalningstjänster
Finnish: Rahoituspalvelut – maksutili ja maksupalvelut
Greek: Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες — Λογαριασμός πληρωμών και υπηρεσίες πληρωμών
Czech: Finanční služby – platební účet a platební služby
Slovak: Finančné služby – platobný účet a platobné služby
Polish: Usługi finansowe – rachunki bieżące i usługi płatnicze
Hungarian: Pénzügyi szolgáltatások – fizetési számla és fizetési szolgáltatások
Slovenian: Finančne storitve – plačilni račun in plačilne storitve
Romanian: Servicii financiare – Cont de plăți și servicii de plată
Bulgarian: Финансови услуги — платежна сметка и платежни услуги
Estonian: Finantsteenused: maksekonto ja makseteenused
Latvian: Finanšu pakalpojumi – norēķinu konta un norēķinu pakalpojumi
Lithuanian: Finansinės paslaugos. Mokėjimo sąskaitos ir mokėjimo paslaugos
Maltese: Servizzi Finanzjarji – Kont ta’ ħlas u servizzi ta’ ħlas
English: overdraft facility on the payment account,
French: le découvert sur compte de paiement,
German: Überziehungsfazilität für das Zahlungskonto,
Spanish: autorización para girar en descubierto en la cuenta de pago,
Italian: un'agevolazione di sconfino sul conto corrente,
Portuguese: facilidades de descoberto na conta de pagamento,
Dutch: Voorschotfaciliteit op de betaalrekening
Danish: kassekredit i tilknytning til en betalingskonto
Swedish: Kredittjänster på ett betalkonto.
Finnish: maksutilin luotto-ominaisuus,
Greek: δυνατότητα υπερανάληψης από λογαριασμό πληρωμών,
Czech: možnost přečerpání na platebním účtu,
Slovak: možnosť prečerpania pri platobnom účte,
Polish: kredyt w rachunku bieżącym,
Hungarian: folyószámlahitel a fizetési számlán,
Slovenian: prekoračitev pozitivnega stanja na plačilnem računu,
Romanian: descoperit de cont de plăți;
Bulgarian: овърдрафт на платежната сметка,
Estonian: arvelduslaen maksekontol;
Latvian: norēķinu konta pārtēriņa pakalpojumi,
Lithuanian: mokėjimo sąskaitos perviršio paslaugos,
Maltese: faċilità ta’ self kurrenti fuq il-kont ta’ ħlas,
English: banking in person, Internet banking, phone banking and mobile banking in the context of a payment account,
French: les services de banque à guichet, en ligne, par téléphone, fixe ou portable, dans le contexte d’un compte de paiement,
German: persönliche Bankgeschäfte, Internet-Banking, Telefon-Banking und mobiles Banking in Verbindung mit einem Zahlungskonto,
Spanish: realización de operaciones bancarias en persona, a través de Internet, por teléfono y por teléfono móvil en relación con una cuenta de pago,
Italian: operazioni bancarie in prima persona, operazioni bancarie via Internet, operazioni bancarie via telefono e operazioni bancarie mobili nel quadro di un conto corrente,
Portuguese: serviço bancário pessoal, serviços bancários via Internet, serviços bancários via telefone e telemóvel no contexto de uma conta de pagamento,
Dutch: Bankdiensten: persoonlijk, per internet, per telefoon en mobiel, in het kader van een betaalrekening
Danish: bankforretninger i tilknytning til en betalingskonto ved fysisk fremmøde, via internettet samt pr. fastnet- eller mobiltelefon
Swedish: Personliga banktjänster, banktjänster via Internet, telefon och mobiltelefon i samband med ett betalkonto.
Finnish: maksutiliin liittyvä henkilökohtainen pankkiasiointi ja verkkopankki-, suorapankki- ja mobiilipankkipalvelut,
Greek: τραπεζικές συναλλαγές αυτοπροσώπως, μέσω διαδικτύου (internet banking), τηλεφωνικώς (phone banking) και μέσω κινητού τηλεφώνου (mobile banking) στο πλαίσιο λογαριασμού πληρωμών,
Czech: osobní bankovnictví, internetové bankovnictví, telefonické bankovnictví a mobilní bankovnictví v souvislosti s platebním účtem,
Slovak: osobné bankovníctvo, internetové bankovníctvo, telefonické bankovníctvo a mobilné bankovníctvo v súvislosti s platobným účtom,
Polish: bankowość osobistą, internetową, telefoniczną i mobilną w kontekście rachunków bieżących,
Hungarian: a fizetési számlához kapcsolódó személyes, internetes, telefonos és mobil banki szolgáltatások,
Slovenian: osebno, spletno, telefonsko in mobilno bančništvo v okviru plačilnega računa,
Romanian: operațiuni bancare personale, operațiuni bancare prin internet, operațiuni bancare prin telefonul fix și prin telefonul mobil, în contextul unui cont de plăți;
Bulgarian: банкиране на място, интернет банкиране, банкиране по телефона и мобилно банкиране по отношение на платежна сметка,
Estonian: personaal-, interneti-, telefoni- ja mobiilipangandus seoses maksekontoga;
Latvian: norēķinu konta apkalpošana personīgi, izmantojot interneta, telefona un mobilās bankas pakalpojumus,
Lithuanian: tiesioginės bankininkystės paslaugos, internetinė bankininkystė, bankininkystės paslaugos fiksuotojo ir mobilaus ryšio telefonu, susijusios su mokėjimo sąskaita,
Maltese: attivitajiet bankarji magħmula mill-persuna, attivitajiet bankarji li jsiru fuq l-Internet, fuq it-telefown u fuq il-mowbajl fil-kuntest ta’ kont ta’ ħlas,