English: amending the Annexes to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of Estonia, Latvia and the Autonomous Community of the Balearic Islands in Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes I and II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Estonia as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free as regards bovine herds
French: modifiant les annexes de la décision 93/52/CEE en ce qui concerne la reconnaissance de l’Estonie, de la Lettonie et de la Communauté autonome des îles Baléares, en Espagne, en tant qu'État membre et région officiellement indemnes de brucellose (B. melitensis), et modifiant les annexes I et II de la décision 2003/467/CE en ce qui concerne l’Estonie, dont les troupeaux bovins sont officiellement déclarés indemnes de tuberculose et de brucellose
German: zur Änderung der Anhänge der Entscheidung 93/52/EWG hinsichtlich der Anerkennung Estlands, Lettlands und der Autonomen Gemeinschaft Balearen in Spanien als amtlich frei von Brucellose (B. melitensis) und zur Änderung der Anhänge I und II der Entscheidung 2003/467/EG hinsichtlich der Anerkennung Estlands als amtlich frei von Tuberkulose und von Brucellose in Bezug auf Rinderbestände
Spanish: por la que se modifican los anexos de la Decisión 93/52/CEE en lo que respecta al reconocimiento de Estonia, Letonia y la Comunidad Autónoma española de las Islas Baleares como oficialmente indemnes de brucelosis (Brucella melitensis), así como los anexos I y II de la Decisión 2003/467/CE en lo que respecta a la declaración de Estonia como oficialmente indemne de tuberculosis y oficialmente indemne de brucelosis en relación con los rebaños bovinos
Italian: recante modifica degli allegati della decisione 93/52/CEE per quanto riguarda il riconoscimento della qualifica di ufficialmente indenne da brucellosi (B. melitensis) all'Estonia, alla Lettonia e alla Comunità autonoma delle Isole Baleari e recante modifica degli allegati I e II della decisione 2003/467/CE per quanto riguarda il riconoscimento all'Estonia della qualifica di ufficialmente indenne da tubercolosi bovina e brucellosi bovina
Portuguese: que altera os anexos da Decisão 93/52/CEE, no que se refere ao reconhecimento da Estónia, da Letónia e da Comunidade Autónoma das Baleares, em Espanha, como oficialmente indemnes de brucelose (B. melitensis), e que altera os anexos I e II da Decisão 2003/467/CE, no que se refere à declaração da Estónia como oficialmente indemne de tuberculose e oficialmente indemne de brucelose no que diz respeito aos efectivos de bovinos
Dutch: tot wijziging van de bijlagen bij Beschikking 93/52/EEG wat betreft de erkenning dat Estland, Letland en de Autonome Gemeenschap van de Balearen in Spanje officieel vrij zijn van brucellose (B. melitensis) en tot wijziging van de bijlagen I en II bij Beschikking 2003/467/EG wat betreft de verklaring dat Estland officieel vrij is van tuberculose en brucellose wat betreft rundveebeslagen
Danish: om ændring af bilagene til beslutning 93/52/EØF for så vidt angår anerkendelse af Estland, Letland og den selvstyrende region Balearerne i Spanien som officielt frie for brucellose (B. melitensis) og om ændring af bilag I og II til beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at Estland er officielt fri for tuberkulose og officielt fri for brucellose med hensyn til kvægbesætninger
Swedish: om ändring av bilagorna till beslut 93/52/EEG vad gäller erkännandet av att Estland, Lettland och den autonoma regionen Balearerna i Spanien är officiellt fria från brucellos (B. melitensis) och om ändring av bilagorna I och II till beslut 2003/467/EG vad gäller fastställandet av att Estland är officiellt fritt från tuberkulos och brucellos när det gäller nötkreatursbesättningar
Finnish: päätöksen 93/52/ETY liitteiden muuttamisesta siltä osin kuin kyse on Viron, Latvian ja Espanjassa olevan Baleaarien itsehallintoalueen tunnustamisesta virallisesti vapaiksi luomistaudista (B. melitensis) sekä päätöksen 2003/467/EY liitteiden I ja II muuttamisesta siltä osin kuin kyse on Viron julistamisesta virallisesti vapaaksi tuberkuloosista ja luomistaudista nautakarjojen osalta
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων της απόφασης 93/52/EOK όσον αφορά την αναγνώριση της Εσθονίας, της Λετονίας και της Αυτόνομης Κοινότητας των Βαλεαρίδων Νήσων στην Ισπανία ως επίσημα απαλλαγμένων από τη βρουκέλωση (B. melitensis) και για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και II της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά την κήρυξη της Εσθονίας ως επίσημα απαλλαγμένης από τη φυματίωση και ως επίσημα απαλλαγμένης από τη βρουκέλωση για τις αγέλες των βοοειδών
Czech: kterým se mění přílohy rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o uznání Estonska, Lotyšska a autonomní oblasti Baleárské ostrovy ve Španělsku za úředně prosté brucelózy (B. melitensis), a kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení Estonska za úředně prosté tuberkulózy a za úředně prosté brucelózy, pokud jde o stáda skotu
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k rozhodnutiu 93/52/EHS, pokiaľ ide o uznanie Estónska, Lotyšska a autonómneho spoločenstva Baleárskych ostrovov v Španielsku za oblasti úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie Estónska za oblasť úradne bez výskytu tuberkulózy a brucelózy u hovädzieho dobytka
Polish: zmieniająca załączniki do decyzji 93/52/EWG w odniesieniu do uznania Estonii, Łotwy oraz Wspólnoty Autonomicznej Balearów w Hiszpanii za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis) oraz zmieniająca załączniki I i II do decyzji 2003/467/WE w odniesieniu do uznania Estonii za oficjalnie wolną od gruźlicy i brucelozy w odniesieniu do stad bydła
Hungarian: Észtország, Lettország és a spanyolországi Baleár-szigetek autonóm körzet hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentessé nyilvánítása tekintetében a 93/52/EGK határozat mellékleteinek módosításáról, valamint Észtországnak hivatalosan a szarvasmarhák tuberkulózisától és brucellózisától mentessé nyilvánítása tekintetében a 2003/467/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Prilog k Odločbi 93/52/EGS glede priznanja Estonije, Latvije in avtonomne skupnosti Balearskih otokov v Španiji kot uradno prostih bruceloze (B. melitensis) ter spremembi prilog I in II k Odločbi 2003/467/ES glede razglasitve, da je Estonija uradno prosta tuberkuloze in uradno prosta bruceloze glede čred goveda
Romanian: de modificare a anexelor la Decizia 93/52/CEE în ceea ce privește recunoașterea Estoniei, Letoniei și a Comunității Autonome a Insulelor Baleare din Spania ca oficial indemne de bruceloză (B. melitensis) și de modificare a anexelor I și II la Decizia 2003/467/CE în ceea ce privește declararea Estoniei ca oficial indemnă de tuberculoză și oficial indemnă de bruceloză în ceea ce privește efectivele de bovine
Bulgarian: за изменение на приложенията към Решение 93/52/ЕИО по отношение на признаването на Естония, Латвия и автономната област Балеарски острови в Испания като официално свободни от бруцелоза (B. melitensis) и за изменение на приложения I и II към Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на Естония за официално свободна от туберкулоза по говедата и официално свободна от бруцелоза по говедата по отношение на стадата говеда
Estonian: millega muudetakse otsuse 93/52/EMÜ lisasid seoses Eesti, Läti ja Hispaania Baleaari saarte autonoomse piirkonna ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis) tunnistamisega ning otsuse 2003/467/EÜ I ja II lisa seoses Eesti ametlikult veiste tuberkuloosi ja veiste brutselloosi vabaks tunnistamisega
Latvian: ar ko groza Lēmuma 93/52/EEK pielikumus attiecībā uz Igaunijas, Latvijas un Baleāru salu autonomā apgabala Spānijā atzīšanu par oficiāli brīvu no brucelozes (B. melitensis) un ar ko groza Lēmuma 2003/467/EK I un II pielikumu attiecībā uz Igaunijas atzīšanu par oficiāli brīvu no tuberkulozes un brucelozes attiecībā uz liellopu ganāmpulkiem
Lithuanian: kuriuo dėl pripažinimo, kad Estijoje, Latvijoje ir Ispanijos Balearų salų autonominėje bendrijoje oficialiai nenustatyta bruceliozės (B. melitensis), iš dalies keičiami Sprendimo 93/52/EEB priedai ir kuriuo dėl paskelbimo, kad Estijoje galvijų bandose oficialiai nenustatyta tuberkuliozės ir bruceliozės, iš dalies keičiami Sprendimo 2003/467/EB I ir II priedai
Maltese: li temenda l-Annessi tad-Deċiżjoni 93/52/KEE fir-rigward tar-rikonoxximent li l-Estonja, il-Latvja u l-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Baleariċi fi Spanja huma uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi (B. melitensis) u li temenda l-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward tad-dikjarazzjoni li l-Estonja hija uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolosi u uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi fir-rigward tal-merħliet tal-bovini