FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
French: les dépôts auprès d'établissements financiers ou d'autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créances;
German: Guthaben bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Schulden und Schuldverschreibungen,
Spanish: depósitos en instituciones financieras o de otro tipo, saldos en cuentas, deudas y obligaciones de deuda;
Italian: i depositi presso istituti finanziari o altre entità, i saldi sui conti, i debiti e gli obblighi;
Portuguese: depósitos em instituições financeiras ou outras entidades, saldos de contas, créditos e títulos de crédito,
Dutch: deposito's bij financiële instellingen of andere entiteiten, saldi op rekeningen, schulden en schuldbewijzen;
Danish: indeståender i finansieringsinstitutter eller andre enheder, saldi på konti, tilgodehavender og tilgodehavendebeviser
Swedish: inlåning hos finansinstitut eller andra enheter, kontotillgodohavanden, skuldebrev och skuldförbindelser,
Finnish: talletukset rahoituslaitoksissa tai muissa yhteisöissä, tileillä olevat rahavarat, velat ja velkasitoumukset;
Greek: οι καταθέσεις σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή άλλες οντότητες, τα πιστωτικά υπόλοιπα, οι απαιτήσεις και οι τίτλοι απαιτήσεων,
Czech: vklady u finančních ústavů nebo jiných subjektů, zůstatky na účtech, pohledávky a závazky z pohledávek;
Slovak: vklady vo finančných inštitúciách alebo iných subjektoch, zostatky na účtoch, pohľadávky a dlhopisy;
Polish: depozyty złożone w instytucjach finansowych lub innych podmiotach, salda na rachunkach, długi i zobowiązania dłużne;
Hungarian: pénzintézeteknél vagy egyéb szervezeteknél elhelyezett betétek, számlaegyenlegek, követelések és adóslevelek;
Slovenian: vloge v finančnih institucijah ali drugih subjektih, saldirane konte, dolgove in zadolžnice;
Romanian: depozite la instituții financiare sau la alte entități, solduri de conturi, creanțe și titluri de creanță;
Bulgarian: депозити във финансови институции или други образувания, баланси по сметки, дългове и дългови облигации;
Estonian: hoiused finantsasutustes või muudes asutustes, saldod, võlad ja võlakohustused;
Latvian: noguldījumi finanšu iestādēs vai citās iestādēs, kontu atlikumi, parādi un parādu saistības;
Lithuanian: indėlius finansų įstaigose arba kituose subjektuose, sąskaitų balansus, skolas ir skolinius įsipareigojimus;
Maltese: depożiti ma' istituzzjonijiet finanzjarji jew entitajiet oħra, bilanċi f'kontijiet, dejn u obbligazzjonijiet ta' dejn;
English: interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
French: les intérêts, les dividendes ou autres revenus d'actifs ou plus-values perçus sur des actifs;
German: Zinserträge, Dividenden oder andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten,
Spanish: intereses, dividendos u otros ingresos devengados o generados por activos;
Italian: gli interessi, i dividendi o altri redditi generati dalle attività;
Portuguese: juros, dividendos ou outros rendimentos gerados por activos ou mais-valias provenientes de activos,
Dutch: interesten, dividenden of andere inkomsten uit of waarde voortkomende uit of gegenereerd door activa;
Danish: renter, udbytter eller andre indtægter eller værdier hidrørende fra aktiver
Swedish: räntor, utdelningar eller annan inkomst från eller värde som härrör från eller skapas genom penningmedel,
Finnish: korot, osingot tai muu omaisuudesta saatava tai kertyvä tulo tai arvo;
Greek: οι τόκοι, τα μερίσματα ή άλλα έσοδα ή αξίες που προέρχονται ή δημιουργούνται από περιουσιακά στοιχεία,
Czech: úroky, dividendy nebo jiné výnosy či hodnoty pocházející z aktiv nebo jimi vytvářené;
Slovak: úroky, dividendy alebo iné príjmy z aktív alebo z hodnoty akumulovanej alebo vytváranej aktívami;
Polish: odsetki, dywidendy lub inne przychody z aktywów oraz wartości narosłe z aktywów lub wytwarzane przez te aktywa;
Hungarian: vagyoni eszközökből származó kamat, osztalékok vagy egyéb jövedelmek, vagy az azokból származó vagy azok által képzett értéktöbblet;
Slovenian: obresti, dividende ali druge prihodke iz sredstev ali vrednost, ustvarjeno s sredstvi;
Romanian: dobânzi, dividende sau alte venituri din active sau plusvalori percepute pe active sau generate de acestea;
Bulgarian: лихви, дивиденти или други приходи или стойности, произтичащи или създадени от активи;
Estonian: intressitulu, dividendid või muu varadelt saadud või neist tulenev sissetulek;
Latvian: procenti, dividendes vai citi ienākumi no aktīviem vai to uzkrātās vai radītās vērtības;
Lithuanian: palūkanas, dividendus arba kitas pajamas iš turto arba turto vertės prieaugio;
Maltese: imgħax, dividendi jew dħul ieħor fuq assi, jew valur li joħroġ minnhom jew li hu ġenerat minnhom;
English: credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
French: le crédit, le droit à compensation, les garanties, les garanties de bonne exécution ou autres engagements financiers;
German: Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien oder andere finanzielle Zusagen,
Spanish: créditos, derechos de compensación, garantías, garantías de pago u otros compromisos financieros;
Italian: il credito, il diritto di compensazione, le garanzie, le fideiussioni e gli altri impegni finanziari;
Portuguese: créditos, direitos de compensação, garantias, garantias de boa execução ou outros compromissos financeiros,
Dutch: krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen;
Danish: kreditter, modregningsrettigheder, garantier, opfyldelsesgarantier eller andre finansielle forpligtelser
Swedish: krediter, kvittningsrätter, garantiförbindelser, fullgörandegarantier eller andra finansiella åtaganden,
Finnish: luotot, kuittausoikeudet, takaukset, suoritustakaukset tai muut rahoitussitoumukset;
Greek: οι πιστώσεις, τα δικαιώματα συμψηφισμών απαιτήσεων, οι εγγυήσεις, οι εγγυητικές επιστολές ή άλλες χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις,
Czech: úvěry, práva na započtení, záruky, závazky plnění nebo jiné finanční závazky;
Slovak: úvery, práva na započítanie pohľadávok, záruky, záruky plnenia zmluvy alebo iné finančné záväzky;
Polish: kredyty, prawa do potrącenia, gwarancje, gwarancje właściwego wykonania umów lub inne zobowiązania finansowe;
Hungarian: v. hitel, beszámítási jog, garanciák, teljesítési kötelezvények vagy egyéb pénzügyi kötelezettségek;
Slovenian: kredit, pravico do pobota, garancije, garancije za dobro izvedbo ali druge finančne obveznosti;
Romanian: credite, drepturi compensatorii, garanții, garanții de bună execuție sau alte angajamente financiare;
Bulgarian: кредити, право на прихващане, обезпечения, гаранции за добро изпълнение или други финансови задължения;
Estonian: krediit, tasaarvestusõigus, tagatised, täitmisgarantiid või muud finantskohustused;
Latvian: kredīts, tiesības uz kompensāciju, garantijas, saistību izpildes garantijas vai citas finanšu saistības;
Lithuanian: paskolą, užskaitos teisę, garantijas, vykdymo įsipareigojimus arba kitus finansinius įsipareigojimus;
Maltese: kreditu, dritt ta' tpaċija, garanziji, garanziji fuq xogħol b'kuntratt jew impenji finanzjarji oħra;
English: letters of credit, bills of lading, bills of sale;
French: les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;
German: Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen,
Spanish: cartas de crédito, conocimientos de embarque y comprobantes de venta;
Italian: le lettere di credito, le polizze di carico e gli atti di cessione;
Portuguese: cartas de crédito, conhecimentos de embarque, comprovativos de vendas,
Dutch: kredietbrieven, cognossementen, koopbrieven;
Danish: remburser, konnossementer, løsørepantebreve
Swedish: remburser, fraktsedlar och pantförskrivningar,
Finnish: remburssit, konossementit, kauppakirjat;
Greek: οι πιστωτικές επιστολές, οι φορτωτικές, τα πωλητήρια συμβόλαια,
Czech: akreditivy, nákladní listy, dodací listy;
Slovak: akreditívy, nákladné listy, dodacie listy;
Polish: akredytywy, listy przewozowe (konosamenty), kwity zastawne;
Hungarian: hitellevelek, hajóraklevelek, adásvételi szerződések;
Slovenian: kreditna pisma, konosamente, kupoprodajne listine;
Romanian: acreditive, conosamente, contracte de vânzare;
Bulgarian: акредитиви, коносаменти, документи за продажба;
Estonian: akreditiivid, veokirjad, ostukirjad;
Latvian: akreditīvi, konosamenti, pārvedu vekseļi;
Lithuanian: akredityvus, važtaraščius, pardavimo sąskaitas;
Maltese: ittri ta' kreditu, poloz tat-tagħbija, dokumenti ta' bejgħ;
English: documents evidencing an interest in funds or financial resources;
French: tout document attestant la détention de parts d'un fonds ou de ressources financières;
German: Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen oder anderen Finanzressourcen;
Spanish: documentos que atestigüen una participación en capitales o recursos financieros; c)
Italian: i documenti da cui risulti un interesse riguardante capitali o risorse finanziarie; c)
Portuguese: documentos que atestem a detenção de fundos ou recursos financeiros;
Dutch: bewijsstukken van een belang in tegoeden of financiële middelen; c)
Danish: dokumenter, der godtgør en interesse i pengemidler eller økonomiske ressourcer c)
Swedish: sådana dokument som utgör bevis på andelar i penningmedel eller finansiella resurser, c)
Finnish: varoihin tai rahoituslähteisiin liittyvää osuutta osoittavat asiakirjat;
Greek: τα έγγραφα που αποδεικνύουν συμμετοχή σε κεφάλαια ή χρηματοοικονομικούς πόρους, γ)
Czech: dokumenty prokazující podíl na finančních prostředcích nebo na finančních zdrojích;
Slovak: dokumenty preukazujúce podiel na finančných prostriedkoch alebo finančných zdrojoch;
Polish: dokumenty poświadczające posiadanie udziałów w funduszach lub środkach finansowych;
Hungarian: pénzeszközökben vagy pénzügyi forrásokban fennálló érdekeltséget bizonyító okiratok; c)
Slovenian: dokumente o izkazanem interesu po sredstvih ali finančnih virih;
Romanian: documente care atestă deținerea de cote-părți dintr-un fond sau de resurse financiare;
Bulgarian: документи, удостоверяващи участие във фондове или притежание на финансови ресурси;
Estonian: dokumendid, mis tõendavad õigust rahalistele vahenditele või finantsressurssidele; c)
Latvian: dokumenti, kas apliecina līdzdalību fondos vai finanšu resursos;
Lithuanian: lėšų arba kitų finansinių išteklių nuosavybės teisės patvirtinimo dokumentus; c)
Maltese: dokumenti li jixhdu xi mgħax f'fondi jew riżorsi finanzjarji;
English: It shall be prohibited:
French: Il est interdit:
German: Es ist verboten,
Spanish: Queda prohibido:
Italian: È vietato:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Er wordt een verbod ingesteld op:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Det ska vara förbjudet att
Finnish: Kielletään:
Greek: Απαγορεύεται:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zakazuje się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Romanian: Se interzice:
Bulgarian: Забранява се:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Għandu jiġi pprojbit:
English: Annex I shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.
French: L'annexe I mentionne également la date de désignation par le Conseil de sécurité ou par le Comité des sanctions.
German: Anhang I enthält ferner das Datum der Bezeichnung durch den Sicherheitsrat oder den Sanktionsausschuss.
Spanish: El anexo I incluirá asimismo la fecha de designación por el Consejo de Seguridad o por el Comité de Sanciones.
Italian: Nell'allegato I è inoltre menzionata la data di designazione da parte del Consiglio di sicurezza o del comitato delle sanzioni.
Portuguese: O Anexo I deve igualmente indicar a data da designação pelo Conselho de Segurança ou pelo Comité de Sanções.
Dutch: Bijlage I vermeldt tevens de datum van aanwijzing door de Veiligheidsraad of het Sanctiecomité.
Danish: Bilag I indeholder også den dato, hvor Sikkerhedsrådet eller sanktionskomitéen har foretaget udpegelsen.
Swedish: I bilaga I ska även datum för upptagande av säkerhetsrådet eller sanktionskommittén tas upp.
Finnish: Liitteessä I mainitaan myös päivä, jona turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea on nimennyt henkilön, yhteisön tai elimen.
Greek: Το παράρτημα Ι περιλαμβάνει επίσης την ημερομηνία καταχώρησής τους από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή την επιτροπή κυρώσεων.
Czech: Příloha I rovněž zahrnuje datum určení Radou bezpečnosti OSN nebo Výborem pro sankce.
Slovak: Príloha I tiež obsahuje dátum označenia Bezpečnostnou radou alebo sankčným výborom.
Polish: W załączniku I umieszczana jest także data wskazania przez Radę Bezpieczeństwa lub przez Komitet Sankcji.
Hungarian: Az I. mellékletnek tartalmaznia kell továbbá a Biztonsági Tanács vagy a szankcióbizottság általi jegyzékbe vétel időpontját.
Slovenian: Priloga I vključuje tudi datum, ko je Varnostni svet ali Odbor za sankcije določil fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ.
Romanian: De asemenea, în anexa I se menționează data desemnării de către Consiliul de Securitate sau Comitetul de sancțiuni.
Bulgarian: В приложение I се включва също датата на посочване от страна на Съвета за сигурност или на Комитета по санкциите.
Estonian: Samuti kantakse I lisasse julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee poolt loetellu kandmise kuupäev.
Latvian: I pielikumā ietver arī Drošības padomes vai Sankciju komitejas paziņošanas datumu.
Lithuanian: I priede taip pat nurodoma Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto atlikto įtraukimo į sąrašą data.
Maltese: L-Anness I għandu jinkludi wkoll id-data ta' inklużjoni fil-lista mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.
English: The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 1 and 2.
French: L'État membre concerné informe les autres États membres et la Commission de toute autorisation délivrée en vertu des paragraphes 1 et 2.
German: Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über jede nach Absatz 1 oder Absatz 2 erteilte Genehmigung.
Spanish: Los Estados miembros de que se trate informarán a los demás Estados miembros y a la Comisión de toda autorización concedida en virtud de los apartados 1 y 2.
Italian: Lo Stato membro interessato informa gli altri Stati membri e la Commissione dell’eventuale autorizzazione concessa ai sensi dei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa informam os outros Estados-Membros e a Comissão das autorizações concedidas ao abrigo dos n.os 1 e 2.
Dutch: De betrokken lidstaat stelt de andere lidstaten en de Commissie in kennis van elke op grond van de leden 1 en 2 verleende toestemming.
Danish: Den pågældende medlemsstat skal underrette de andre medlemsstater og Kommissionen om enhver tilladelse, der gives i henhold til stk. 1 og 2.
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om tillstånd som beviljas enligt punkterna 1 och 2.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle 1 ja 2 kohdan nojalla annetuista luvista.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε άδεια την οποία χορηγούν δυνάμει των παραγράφων 1 και 2.
Czech: Příslušný členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o jakémkoli povolení uděleném podle odstavců 1 a 2.
Slovak: Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o akomkoľvek povolení udelenom na základe odsekov 1 a 2.
Polish: Odnośne państwo członkowskie informuje pozostałe państwa członkowskie i Komisję o zezwoleniach udzielonych na podstawie ust. 1 i 2.
Hungarian: Az érintett tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az (1) és a (2) bekezdés alapján megadott engedélyekről.
Slovenian: Zadevna državna članica obvesti ostale države članice in Komisijo o vsaki odobritvi na podlagi odstavka 1 in 2.
Romanian: Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul alineatelor (1) și (2).
Bulgarian: Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно параграфи 1 и 2.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab teistele liikmesriikidele ja komisjonile kõigist lõigete 1 ja 2 alusel antud lubadest.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par visām atļaujām, kas piešķirtas saskaņā ar 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie visus leidimus, suteiktus pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis.
Maltese: L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni li tkun ingħatat taħt il-paragrafi 1 u 2.
English: the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I;
French: la mesure ou la décision n'est pas rendue au bénéfice d'une personne, d'une entité ou d'un organisme figurant sur la liste de l'annexe I;
German: das Zurückbehaltungsrecht oder die Entscheidung begünstigt nicht eine in Anhang I aufgeführte Person, Einrichtung oder Organisation;
Spanish: que el embargo o la resolución no beneficie a una persona, entidad u organismo que figure en el anexo I;
Italian: il vincolo o la sentenza non vada a favore di una delle persone, delle entità o degli organismi di cui all'allegato I;
Portuguese: O beneficiário da garantia ou decisão não ser uma das pessoas, entidades ou organismos enumerados no Anexo I;
Dutch: het retentierecht of het gerechtelijke vonnis is niet ten behoeve van een persoon, entiteit of lichaam bedoeld in bijlage I bij deze verordening;
Danish: tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen er ikke til fordel for personer, enheder eller organer, der er opført i bilag I
Swedish: Kvarstaden eller domen är inte till förmån för någon av de personer fysiska eller juridiska, enheter eller organ som förtecknas i bilaga I.
Finnish: panttioikeutta ei ole perustettu tai ratkaisua annettu liitteessä I luetellun henkilön, yhteisön tai elimen eduksi;
Greek: η διαταγή ή η απόφαση δεν ωφελεί πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που αναγράφεται στο παράρτημα Ι·
Czech: zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch osoby, subjektu či orgánu uvedených v příloze I;
Slovak: záložné právo alebo rozhodnutie nie je v prospech osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sa uvádzajú v prílohe I;
Polish: decyzja o zastawie lub orzeczenie nie zostały wydane na korzyść osoby, podmiotu lub organu wymienionych w załączniku I;
Hungarian: a zálogjog vagy az ítélet nem az I. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv javát szolgálja;
Slovenian: zaseg ali sodna odločba ni v korist oseb, subjektov ali organov, navedenih v Prilogi I;
Romanian: privilegiul sau hotărârea nu este în beneficiul unei persoane, entități sau organism menționat în anexa I;
Bulgarian: обезпечението или решението не са в полза на лице, образувание или орган, изброени в приложение I;
Estonian: kõnealusest kinnipidamisõigusest või otsusest ei saa kasu I lisas loetletud isikud, üksused või asutused;
Latvian: apgrūtinājums vai spriedums nav pieņemts par labu kādai no personām, vienībām vai struktūrām, kas uzskaitītas I pielikumā;
Lithuanian: turto suvaržymas arba sprendimas nėra I priede nurodyto asmens, subjekto arba įstaigos naudai;
Maltese: il-garanzija jew is-sentenza mhumiex għall-benefiċċju ta' persuna, entità jew korp elenkati fl-Anness I;
English: recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned; and
French: la reconnaissance de la mesure ou de la décision n'est pas contraire à l'ordre public de l'État membre concerné; et
German: die Anerkennung des Zurückbehaltungsrechts oder der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats; und
Spanish: que el reconocimiento del embargo o de la resolución no sea contrario al orden público en el Estado miembro de que se trate; así como
Italian: il riconoscimento del vincolo o della sentenza non sia contrario all'ordine pubblico dello Stato membro interessato; e
Portuguese: O reconhecimento da garantia ou decisão não ser contrário à ordem pública no Estado-Membro em questão; e
Dutch: de erkenning van het retentierecht of het vonnis is niet in strijd met de openbare orde van de betrokken lidstaat; en
Danish: anerkendelsen af tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen er ikke i strid med almindelige retsprincipper i den pågældende medlemsstat, og
Swedish: Erkännandet av en kvarstad eller dom står inte i strid med den berörda medlemsstatens allmänna politik och
Finnish: panttioikeuden tai ratkaisun tunnustaminen ei ole asianomaisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista; ja
Greek: η αναγνώριση της διαταγής ή της απόφασης δεν αντιβαίνει στη δημόσια τάξη του ενδιαφερομένου κράτους μέλους· και
Czech: uznání zástavního práva nebo rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v dotčeném členském státě a
Slovak: uznanie záložného práva alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte a
Polish: uznanie zastawu lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego; oraz
Hungarian: a zálogjog vagy az ítélet elismerése nem ellentétes az érintett tagállam közrendjével; továbbá
Slovenian: priznanje zasega ali sodne odločbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice; ter
Romanian: recunoașterea privilegiului sau a hotărârii nu contravine politicii publice din statul membru în cauză; precum și
Bulgarian: признаването на обезпечението или решението не противоречи на обществения ред на съответната държава-членка; както и
Estonian: kinnipidamisõiguse või otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomase liikmesriigi avaliku korraga ning
Latvian: apgrūtinājuma vai sprieduma atzīšana nav pretrunā attiecīgās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai; un
Lithuanian: turto suvaržymo arba teismo sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai tvarkai; ir
Maltese: ir-rikonoxximent li l-garanzija jew is-sentenza ma jmorrux kontra l-politika pubblika fl-Istat Membru kkonċernat; u
English: the Sanctions Committee has been notified by the Member State of the lien or judgment.
French: la mesure ou le jugement a été notifié par l'État membre au Comité des sanctions.
German: der Mitgliedstaat hat das Zurückbehaltungsrecht oder die Entscheidung dem Sanktionsausschuss notifiziert.
Spanish: que el Estado miembro haya notificado al Comité de Sanciones el embargo o la resolución.
Italian: lo Stato membro abbia notificato il vincolo o la sentenza al comitato delle sanzioni.
Portuguese: A garantia ou decisão ter sido notificada pelo Estado-Membro ao Comité de Sanções.
Dutch: het retentierecht of het vonnis is door de lidstaat gemeld aan het Sanctiecomité.
Danish: sanktionskomitéen er blevet underrettet af medlemsstaten om tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen.
Swedish: medlemsstaten har anmält kvarstaden eller domen till sanktionskommittén.
Finnish: jäsenvaltio on ilmoittanut panttioikeudesta tai ratkaisusta pakotekomitealle.
Greek: το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει κοινοποιήσει στην επιτροπή κυρώσεων τη σχετική διαταγή ή απόφαση.
Czech: členský stát oznámil uvedené zástavní právo nebo rozhodnutí Výboru pro sankce.
Slovak: členský štát oboznámil sankčný výbor so záložným právom alebo s rozhodnutím.
Polish: Komitet Sankcji został powiadomiony przez państwo członkowskie o zastawie lub orzeczeniu.
Hungarian: a zálogjogról vagy az ítéletről a tagállam értesítette a szankcióbizottságot.
Slovenian: država članica je uradno obvestila Odbor za sankcije o zasegu ali sodni odločbi.
Romanian: privilegiul sau hotărârea au fost comunicate Comitetului de sancțiuni de către statul membru.
Bulgarian: Комитетът по санкциите е уведомен от държавата-членка за обезпечението или решението.
Estonian: liikmesriik on kinnipidamisõiguse või otsuse sanktsioonide komiteele teatavaks teinud.
Latvian: dalībvalsts ir ziņojusi par apgrūtinājumu vai spriedumu Sankciju komitejai.
Lithuanian: apie turto suvaržymą arba sprendimą valstybė narė pranešė Sankcijų komitetui.
Maltese: il-Kumitat tas-Sanzjonijiet ġie nnotifikat mill-Istat Membru bil-garanzija jew bis-sentenza.