FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepared binders for foundry moulds or cores
French: Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie
German: Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne
Spanish: Preparaciones aglutinantes para moldes o para núcleos de fundición
Italian: Leganti preparati per forme o per anime da fonderia
Portuguese: Aglutinantes preparados para moldes ou para núcleos de fundição
Dutch: Bereide bindmiddelen voor gietvormen of voor gietkernen
Danish: Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner
Swedish: Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor
Finnish: Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten
Greek: Παρασκευασμένα συνδετικά μέσα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου
Czech: Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra
Slovak: Spojovacie prvky pre zlievacie formy alebo jadrá
Polish: Gotowe spoiwa do form odlewniczych lub rdzeni
Hungarian: Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz
Slovenian: Pripravljena vezivna sredstva za livarske kalupe ali livarska jedra
Romanian: Preparate de lianți pentru forme de turnare și miezuri de turnătorie
Bulgarian: Свързващи препарати за леярски форми или сърца
Estonian: Valuvormide või -kärnide sideained
Latvian: Gatavas saistvielas, kas izmantojamas liešanas veidņu un serdeņu ražošanā
Lithuanian: Paruošti liejimo formų arba gurgučių rišikliai
Maltese: Binders ippreparati għall-forom jew għall-qalba tal-fonderija
English: Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
French: Acides naphténiques, leurs sels insolubles dans l'eau et leurs esters
German: Naphthensäuren, ihre wasserunlöslichen Salze und ihre Ester
Spanish: Ácidos nafténicos, sus sales insolubles en agua y sus ésteres
Italian: Acidi naftenici, loro sali insolubili e loro esteri
Portuguese: Acidos nafténicos, seus sais insolúveis em água e seus ésteres
Dutch: Nafteenzuren, niet in water oplosbare zouten en esters daarvan
Danish: Naphtensyre, ikke-vandopløselige salte og estere deraf
Swedish: Naftensyror, vattenolösliga salter av naftensyror samt estrar av naftensyror
Finnish: Nafteenihapot, niiden veteen liukenemattomat suolat ja niiden esterit
Greek: Ναφθενικά οξέα, τα αδιάλυτα στο νερό άλατά τους και οι εστέρες τους
Czech: Naftenové kyseliny; jejich ve vodě nerozpustné soli a jejich estery
Slovak: Kyseliny nafténové, ich vo vode rozpustné soli a ich estery
Polish: Kwasy naftenowe, ich sole nierozpuszczalne w wodzie oraz ich estry
Hungarian: Nafténsavak, ezek vízben oldhatatlan sói és észterei
Slovenian: Naftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri
Romanian: Acizi naftenici, sărurile insolubile în apă ale acestora și esterii acestora
Bulgarian: Нафтенови киселини, техните неразтворими във вода соли и техните естери
Estonian: Nafteenhapped, nende vees lahustumatud soolad ja nende estrid
Latvian: Naftēnskābes, to ūdenī nešķīstošie sāļi un esteri
Lithuanian: Nafteninų rūgštys, jų vandenyje netirpstančios druskos ir jų esteriai
Maltese: Aċidi nafteniċi, l-imluħa li jdubu fl-ilma u l-esteri tagħhom
English: Non-agglomerated metal carbides mixed together or with metallic binders
French: Carbures métalliques non agglomérés mélangés entre eux ou avec des liants métalliques
German: Nicht gesinterte Metallcarbide, untereinander oder mit metallischen Bindemitteln gemischt
Spanish: Carburos metálicos sin aglomerar mezclados entre sí o con aglutinaciones metálicas
Italian: Carburi metallici non agglomerati, miscelati tra loro o con leganti metallici
Portuguese: Carbonetos metálicos não aglomerados, misturados entre si ou com aglutinantes metálicos
Dutch: Niet-gesinterde metaalcarbiden, onderling of met bindmiddelen van metaal vermengd
Danish: Blandinger af metalcarbider, ikke-agglomererede
Swedish: Osintrade metallkarbider, blandade med varandra eller med metalliska bindemedel
Finnish: Sintraamattomat metallikarbidit sekoitettuna keskenään tai metallisten sideaineiden kanssa
Greek: Μη συσσωματωμένα μεταλλικά καρβίδια αναμειγμένα μεταξύ τους ή με μεταλλικά συνδετικά μέσα
Czech: Neaglomerované karbidy kovů smíšené navzájem nebo s kovovým pojidlem
Slovak: Neaglomerované karbidy kovov, zmiešané navzájom alebo s kovovými spojivami
Polish: Niespiekane węgliki metali zmieszane razem lub ze spoiwem metalicznym
Hungarian: Nem agglomerált fémkarbidok fémkötő anyagokkal keverve
Slovenian: Neaglomerirani karbidi kovin, pomešani med seboj ali s kovinskimi vezivi
Romanian: Amestecuri de carburi metalice neaglomerate sau amestecuri ale acestora cu lianți metalici
Bulgarian: Неагломерирани метални карбиди, смесени помежду си или с метални свързващи вещества
Estonian: Omavahel või metalliliste sideainetega segatud ja aglomeerimata metallikarbiidid
Latvian: Neaglomerētie metālu karbīdi, kas sajaukti ar metāliskajām saistvielām
Lithuanian: Neaglomeruoti metalų karbidai, sumaišyti tarpusavyje arba su metaliniais rišikliais
Maltese: Karbidi tal-metall mhux agglomerat imħallta flimkien jew ma' binders metalliċi
English: Prepared additives for cements, mortars or concretes
French: Additifs préparés pour ciments, mortiers ou bétons
German: Zubereitete Additive für Zement, Mörtel oder Beton
Spanish: Aditivos preparados para cemento, morteros u hormigones
Italian: Additivi preparati per cementi, malte o calcestruzzo
Portuguese: Aditivos preparados para cimentos, argamassas ou betão
Dutch: Bereide toevoegingsmiddelen voor cement, voor mortel of voor beton
Danish: Additiver til cement, mørtel eller beton, tilberedte
Swedish: Beredda tillsatsmedel för cement, murbruk eller betong
Finnish: Valmistetut lisäaineet sementtiä, laastia tai betonia varten
Greek: Παρασκευασμένα πρόσθετα για τσιμέντα, κονιάματα ή σκυροδέματα
Czech: Připravené přísady do cementů, malt nebo betonů
Slovak: Hotové prísady do cementov, mált alebo betónov
Polish: Dodatki do cementów, zapraw lub betonów, przygotowane
Hungarian: Elkészített adalékok cementhez, habarcshoz, betonhoz
Slovenian: Pripravljeni aditivi za cemente, malte ali betone
Romanian: Aditivi preparați pentru cimenturi, mortare sau betoane
Bulgarian: Продукти за добавяне към цимент, строителни разтвори или бетон
Estonian: Tsemendi, mördi ja betooni valmislisandid
Latvian: Gatavas saistvielas cementam, kaļķu javām vai betoniem
Lithuanian: Paruošti cemento, statybinių skiedinių arba betono priedai
Maltese: Żidiet ippreparati għas-siment, ġir tat-tikħil jew konkos
English: Sorbitol (excluding D-glucitol)
French: Sorbitol autre que celui du SH 2905.44
German: Sorbit, „nicht kristallisierend“
Spanish: Sorbitol (excepto de la subpartida 2905.44 del SA)
Italian: Sorbitolo (escl. quello del SA 2905.44)
Portuguese: Sorbitol (excepto da SH 2905.44)
Dutch: Sorbitol (excl. die van 2905.44)
Danish: Sorbitol, undtaget kemisk rent
Swedish: Sorbitol, ej kemisk ren
Finnish: Sorbitoli (pois lukien D-glusitoli)
Greek: Σορβιτόλη (εκτός από τη σορβιτόλη της διάκρισης 2095.44)
Czech: Sorbitol (kromě D-glucitolu)
Slovak: Sorbitol (s výnimkou z HS 2905.44)
Polish: Sorbit, inny niż D-sorbit (sorbitol)
Hungarian: Szorbit (a D-glucit kivételével)
Slovenian: Sorbitol (razen d-glucitola)
Romanian: Sorbitol (excl. D-glucitol)
Bulgarian: Сорбитол (без D-глюцитол)
Estonian: Sorbitool (välja arvatud D-glütsitool)
Latvian: Sorbīts (izņemot D-glicītu)
Lithuanian: Gliucitolis (sorbitolis) (išskyrus D-gliucitolį)
Maltese: Sorbitol (bl-esklużjoni tal-D-gluċitol)
English: CPA 20.59.59: Miscellaneous other chemical products n.e.c.
French: CPA 20.59.59: Autres produits chimiques divers n.c.a.
German: CPA 20.59.59: Chemische Erzeugnisse und Zubereitungen der chemischen Industrie oder verwandter Industrien (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), a.n.g.; Rückstände aus der chemischen Industrie oder verwandter Industrien, a.n.g.
Spanish: CPA 20.59.59: Otros productos químicos diversos n.c.o.p.
Italian: CPA 20.59.59: Altri prodotti chimici vari n.c.a.
Portuguese: CPA 20.59.59: Outros produtos químicos diversos, n.e.
Dutch: CPA 20.59.59: Diverse andere chemische producten, n.e.g.
Danish: CPA 20.59.59: Diverse andre kemiske produkter i.a.n.
Swedish: CPA 20.59.59: Diverse övriga kemiska produkter
Finnish: CPA 20.59.59: Erinäiset muut kemialliset tuotteet, muualle luokittelemattomat
Greek: CPA 20.59.59: Διάφορα άλλα χημικά προϊόντα π.δ.κ.α.
Czech: CPA 20.59.59: Ostatní chemické výrobky j. n.
Slovak: CPA 20.59.59: Rôzne ostatné chemické výrobky i. n.
Polish: CPA 20.59.59: Pozostałe różne wyroby chemiczne
Hungarian: CPA 20.59.59: M.n.s. egyéb vegyi termékek
Slovenian: CPA 20.59.59: Razni kemični izdelki, d. n.
Romanian: CPA 20.59.59: Diverse alte produse chimice n.c.a.
Bulgarian: CPA 20.59.59: Други разнообразни химични продукти, н.в.д.
Estonian: CPA 20.59.59: Mitmesugused muud mujal klassifitseerimata keemiatooted
Latvian: CPA 20.59.59: Dažādi citi citur neklasificēti ķīmiskie produkti
Lithuanian: CPA 20.59.59: Įvairios kitos, niekur kitur nepriskirtos, cheminės medžiagos
Maltese: CPA 20.59.59: Prodotti kimiċi mixellanji oħrajn m.k.b.
English: Pyrolignites; crude calcium tartrate; crude calcium citrate; anti-rust preparations containing amines as active constituents
French: Pyrolignites; tartrate de calcium brut; citrate de calcium brut; préparations antirouille contenant des amines comme éléments actifs
German: Pyrolignite; rohes Calciumtartrat; rohes Calciumcitrat; zubereitete Rostschutzmittel, Amine als wirksame Bestandteile enthaltend
Spanish: Pirolignitos; tartrato de calcio bruto; citrato de calcio bruto; preparados anticorrosión que contengan aminas como elementos activos
Italian: Piroligniti; tartrato di calcio greggio; citrato di calcio greggio; preparazioni antiruggine contenenti ammine come elementi attivi
Portuguese: Pirolinhites; tartarato de cálcio em bruto; citrato de cálcio em bruto; preparações antiferrugem que contenham aminas como elementos activos
Dutch: Pyrolignieten; ruw calciumtartraat; ruw calciumcitraat; roestwerende preparaten die aminen als werkzame bestanddelen bevatten
Danish: Salte af træsyre; rå calciumtartrat; rå calciumcitrat; antirustpræparater indeholdende aminer som aktive bestanddele
Swedish: Salter av träsyra; rått kalciumtartrat; rått kalciumcitrat; rostskyddsmedel innehållande aminer som aktiv beståndsdel
Finnish: Pyroligniitit; raaka kalsiumtartraatti; raaka kalsiumsitraatti; ruosteenestoaineet, joissa on amiineja aktiivina aineosina
Greek: Πυρολιγνίτες· τρυγικό ασβέστιο ακατέργαστο· κιτρικό ασβέστιο ακατέργαστο· παρασκευάσματα κατά της σκουριάς, που περιέχουν αμίνες ως ενεργά στοιχεία
Czech: Pyrolignity; surový tartarát (vinan) vápenatý; surový citrát vápenatý; antikorozní přípravky obsahující jako aktivní složku aminy
Slovak: Pyrolignity; surový tartaran vápenatý; surový citran vápenatý; Antikorózne prípravky, obsahujúce amíny ako aktívnu zložku
Polish: Pirolignity; surowy winian wapnia; surowy cytrynian wapnia; preparaty przeciwrdzewne zawierające aminy jako składniki aktywne
Hungarian: Pirolignitek; nyers kalciumtartarátok; nyers kalcium-citrátok; aminalapú rozsdagátló készítmények
Slovenian: Piroligniti; surovi kalcijev tartrat; surovi kalcijev citrat; antikorozijski preparati, ki vsebujejo amine kot aktivne sestavine
Romanian: Piroligniți; tartrat de calciu brut; citrat de calciu brut; preparate anti-rugină care conțin amine ca elemente active
Bulgarian: Пиролигнити; суров калциев тартрат; суров калциев цитрат; антикорозионни препарати, съдържащи амини като активни съставки
Estonian: Puitatsetaadid; töötlemata kaltsiumtartraat; töötlemata kaltsiumtsitraat; aktiivkomponentidena amiine sisaldavad korrosioonivastased segud
Latvian: Pirolignīti; neattīrīts kalcija tartrāts; neattīrīts kalcija citrāts; pretrūsas preparāti, kuru aktīvā viela ir amīni
Lithuanian: Pirolignitai; neapdorotas kalcio tartratas; neapdorotas kalcio citratas; apsaugos nuo rūdijimo preparatai, kurių aktyviosios sudėtinės dalys yra aminai
Maltese: Pirolignit; tartru kalċjat nej; kalċju taċ-ċitrat nej; preparazzjonijiet kontra s-sadid li jikkontjienu l-ammina bħala kostitwenti attivi
English: Inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products
French: Solvants et diluants composites inorganiques, pour vernis et produits similaires
German: Zusammengesetzte anorganische Lösungs- und Verdünnungsmittel für Lacke und ähnliche Erzeugnisse
Spanish: Disolventes o diluyentes compuestos inorgánicos
Italian: Solventi e diluenti compositi inorganici
Portuguese: Solventes e diluentes, compósitos, inorgânicos, para vernizes e produtos semelhantes
Dutch: Anorganische preparaten voor het oplossen of verdunnen van vernissen …
Danish: Uorganisk blandede opløsningsmidler og fortyndingsmidler til lak o.l.
Swedish: Sammansatta oorganiska lösnings- och spädningsmedel för klara lacker o.d.
Finnish: Epäorgaaniset liuotin- ja ohennusaineseokset
Greek: Σύνθετοι ανόργανοι διαλύτες και αραιωτικά μέσα (για βερνίκια και παρόμοια)
Czech: Anorganická směsná rozpouštědla a ředidla pro laky a podobné výrobky
Slovak: Anorganické zmesné rozpúšťadlá a riedidlá pre laky a podobné výrobky
Polish: Złożone nieorganiczne rozpuszczalniki i rozcieńczalniki do lakierów i produktów podobnych
Hungarian: Kevert szervetlen oldószerek és hígítók lakkokhoz és hasonló termékekhez
Slovenian: Anorganska sestavljena topila in razredčila za lake in podobne izdelke
Romanian: Solvenți și diluanți anorganici compuși pentru lacuri și produse similare
Bulgarian: Сложни неорганични разтворители и разредители на лакове и подобни продукти
Estonian: Lakkide ning samalaadsete toodete anorgaanilised segalahustid ja -vedeldid
Latvian: Laku un tamlīdzīgu produktu neorganiski šķīdināšanas sastāvi un atšķaidītāji
Lithuanian: Sudėtiniai neorganiniai lakų ir panašių produktų tirpikliai ir skiedikliai
Maltese: Materjali inorganiċi komposti li jħollu u jraqqu għall-verniċ u prodotti li jixxiebħu
English: Anti-scaling and similar compounds
French: Préparations désincrustantes et similaires
German: Kesselsteinentfernungsmittel und dergleichen
Spanish: Preparaciones desincrustantes y similares
Italian: Altre preparazioni disincrostanti e simili
Portuguese: Preparações desincrustantes e similares
Dutch: Preparaten voor ketelsteenbestrijding e.d.
Danish: Præparater til forhindring af kedelstensdannelse
Swedish: Pannstensförhindrande medel o.d. preparat
Finnish: Hapettumista estävät ja niiden kaltaiset yhdisteet
Greek: Αντιλεβητολιθικά και παρόμοια προϊόντα (διαλυτικά αλάτων)
Czech: Směsi zabraňující tvorbě kotelního kamene a podobných usazenin
Slovak: Zmesi zabraňujúce tvorbe kotolného kameňa a podobné zlúčeniny
Polish: Środki usuwające kamień kotłowy oraz środki podobne
Hungarian: Vízkövesedésgátló és hasonló vegyületek
Slovenian: Preparati za preprečevanje nastanka vodnega kamna in podobni preparati
Romanian: Produse antiincrustante și compuși similari
Bulgarian: Антинакипни и подобни препарати
Estonian: Kalkusekõrvaldid ja samalaadsed valmistised
Latvian: Katlakmens noņemšanas un citi tamlīdzīgi preparāti
Lithuanian: Priemonės nuo nuovirų susidarymo ir panašūs junginiai
Maltese: Materjal kontra t-tartru u taħlit li jixxiebaħ
English: Preparations for electroplating
French: Préparations pour la galvanoplastie
German: Zubereitungen für die Galvanotechnik
Spanish: Preparaciones para galvanoplastia
Italian: Preparazioni per la galvanoplastica
Portuguese: Preparações para galvanoplastia
Dutch: Preparaten voor de galvanotechniek
Danish: Præparater til galvanoteknik
Swedish: Preparat för galvanoteknik
Finnish: Valmisteet galvanointia varten
Greek: Παρασκευάσματα για την ηλεκτρολυτική επιμετάλλωση (γαλβανοπλαστική)
Czech: Přípravky pro elektrolytické pokovování
Slovak: Prípravky na elektrolytické pokovovanie
Polish: Preparaty do powlekania galwanicznego
Hungarian: Készítmények galvanizáláshoz
Slovenian: Preparati za elektro-galvanizacijo
Romanian: Preparate pentru galvanoplastie
Bulgarian: Препарати за галванопластика
Estonian: Galvanosteegia vahendid
Latvian: Galvanizēšanas preparāti
Lithuanian: Galvanotechnikos preparatai
Maltese: Preparazzjonijiet għal kisi bil-fidda bl-elettriku
English: Mixtures of mono-, di-and tri-, fatty acid esters of glycerol (emulsifiers for fats)
French: Mélanges de mono-, di-et triesters d'acides gras de la glycérine
German: Mischungen von Glycerinmono-, di- und -trifettsäureestern (Emulgiermittel für Fettstoffe)
Spanish: Mezcla de mono-, di-y triestearatos de ácidos grasos de glicerina
Italian: Miscugli di mono-, di-e tri-esteri degli acidi grassi della glicerina
Portuguese: Misturas de mono-, di- e triésteres de ácidos gordos e glicerina
Dutch: Mengsels van mono-, di- en trivetzure esters van glycerol
Danish: Fedtstofemulgeringsmidler, blandinger af mono-, di-og trifedtsyreestere af glycerol
Swedish: Blandningar av mono-, di- och trifettsyraestrar av glycerol
Finnish: Glyserolin mono-, di- ja trirasvahappoesteriseokset (rasvojen emulgaattorit
Greek: Μείγματα μονο-, δι-, και τριεστέρων λιπαρών οξέων της γλυκερίνης και γαλακτωματοποίητες λιπαρών σωμάτων
Czech: Směsi mono-, di- a triesterů mastných kyselin glycerolu (emulgátory tuků)
Slovak: Zmesi mono-, di- a tri-mastných kyselín esterov z glycerolov (emulgátory pre tuky)
Polish: Mieszaniny mono-, di-, i triestrów glicerynowych kwasów tłuszczowych (emulgatory tłuszczów)
Hungarian: Glicerin mono-, di-, tri-, zsírsav észtereinek elegyei (zsíremulzió képzők)
Slovenian: Mešanice estrov mono-, di- in tri-maščobnih kislin z glicerinom (emulgatorji za maščobe)
Romanian: Amestecuri de mono-, di- și triesteri ai acizilor grași cu glicerina (emulgatori pentru grăsimi)
Bulgarian: Смеси на моно-, ди-и триестери на мастни киселини с глицерол (емулгатори на мазнини)
Estonian: Segud glütserooli ning rasvhapete mono-, di- ja triestritest (rasvaemulgaatorid)
Latvian: Glicerīna mono-, di- un tritaukskābes esteru maisījumi (tauku emulgatori)
Lithuanian: Glicerolio riebalų rūgščių mono-, di-ir triesterių mišiniai (riebalų emulsikliai)
Maltese: Taħlit singlu, doppju, u għal tliet darbiet ta' sustanzi aċidi mxaħħma tal-gliċerina (likwidi ta' taħlit għax-xaħam)
English: Products and preparations for pharmaceutical or surgical uses
French: Produits et préparations utilisés à des fins pharmacochirurgicales
German: Erzeugnisse und Zubereitungen zu pharmazeutischen oder chirurgischen Zwecken
Spanish: Productos y preparaciones para usos fármaco-quirúrgicos
Italian: Prodotti e preparazioni per usi farmaco-chirurgici
Portuguese: Produtos e preparações para fins fármaco-cirúrgicos
Dutch: Producten en preparaten voor farmaceutische en chirurgische doeleinden
Danish: Kemiske produkter og præparater til medicinsk eller kirurgisk brug
Swedish: Kemiska produkter och preparat för farmaceutiskt och kirurgiskt bruk
Finnish: Tuotteet ja valmisteet farmaseuttiseen ja kirurgiseen käyttöön
Greek: Προϊόντα και παρασκευάσματα για φαρμακευτικές και χειρουργικές χρήσεις
Czech: Produkty a přípravky pro farmaceutické nebo chirurgické použití
Slovak: Produkty a prípravky na použitie vo farmakológii a chirurgii
Polish: Produkty i preparaty do użytku farmaceutycznego i chirurgicznego
Hungarian: Gyógyszerészeti és sebészeti célú termékek és készítmények
Slovenian: Sredstva in preparati za farmacevtsko ali kirurško uporabo
Romanian: Produse și preparate de uz farmaceutic sau chirurgical
Bulgarian: Продукти и препарати, използвани за фармацевтични или хирургически цели
Estonian: Ravimitena ja kirurgias kasutatavad tooted ja vahendid
Latvian: Produkti un preparāti, kurus izmanto farmācijā vai ķirurģijā
Lithuanian: Produktai ir preparatai, skirti naudoti farmacijoje arba chirurgijoje
Maltese: Prodotti u preparazzjonijiet għall-użu farmaċewtiku jew tal-kirurġija
English: Auxiliary products for foundries (excluding prepared binders for foundry moulds or cores)
French: Produits auxiliaires du genre de ceux utilisés en fonderie (autres que les liants pour moules et noyaux)
German: Hilfsmittel von der in der Gießereiindustrie verwendeten Art (ohne zubereitete Bindemittel für Gießereiformen und -kerne)
Spanish: Productos auxiliares del tipo de los utilizados en fundición
Italian: Prodotti ausiliari dei tipi utilizzati in fonderia
Portuguese: Produtos auxiliares do tipo dos utilizados nas fundições
Dutch: Hulpmiddelen voor de gieterij
Danish: Hjælpemidler til støberier, undtaget kernebindemidler af kunstharpiks
Swedish: Hjälpmedel för gjuterier
Finnish: Apuvalmisteet valimoita varten
Greek: Βοηθητικά προϊόντα για τα χυτήρια
Czech: Pomocné produkty používané ve slévárenství
Slovak: Pomocné produkty pre zlievárne (s výnimkou spracovaných spojív pre zlievacie formy alebo jadrá)
Polish: Produkty pomocnicze dla odlewnictwa, inne niż gotowe spoiwa do form odlewniczych lub rdzeni
Hungarian: Öntödei segédanyagok (az öntödei formához vagy maghoz elkészített kötőanyagok kivételével)
Slovenian: Pomožna sredstva za livarne (razen vezivnih sredstev za livarske modele ali livarska jedra)
Romanian: Produse auxiliare pentru turnătorii (excl. lianții preparați pentru forme de turnare și miezuri de turnătorie)
Bulgarian: Спомагателни препарати, използвани в леярството (без свързващи препарати за леярски форми или сърца)
Estonian: Lisatooted valukodade jaoks (välja arvatud valuvormide või kärnide sideained)
Latvian: Palīgprodukti lietuvēm (izņemot gatavas saistvielas, kuras izmanto liešanas veidņu un serdeņu ražošanā)
Lithuanian: Pagalbiniai produktai, skirti naudoti liejininkystėje (išskyrus rišamąsias liejimo formų ar gurgučių medžiagas)
Maltese: Prodotti awxiljarji għall-funderiji (bl-eskluzzjoni tal-preparazzjoni flimkien ta' forom tal-fonderija jew tal-qalba)
English: Fire-proofing, water-proofing and similar protective preparations used in the building industry
French: Prépararations ignifuges, hydrofuges et autres utilisées pour la protection des constructions
German: Flammschutz-, Wasserschutzmittel und ähnliche Zubereitungen für den Schutz von Bauwerken
Spanish: Preparaciones ignífugas, hidrófugas y otras, utilizadas para la protección en la construcción
Italian: Preparazioni ignifughe, idrofughe e altre, per la protezione delle costruzioni
Portuguese: Produtos ignífugos, hidrófugos e semelhantes utilizados na indústria de construção
Dutch: Vlamwerende, waterwerende en andere preparaten voor de bescherming van bouwwerken
Danish: Præparater til brand-eller vandbeskyttelse o.l. præparater til byggeindustrien
Swedish: Preparat för impregnering av byggmaterial mot brand- och vatten
Finnish: Tulenkestävät, vedenpitävät ja niiden kaltaiset tuotteet, jollaisia käytetään rakennusteollisuudessa
Greek: Πυρίμαχα, αδιάβροχα και παρόμοια προϊόντα που χρησιμοποιούνται στις οικοδομές
Czech: Ohnivzdorné, vodovzdorné a podobné ochranné přípravky používané ve stavebnictví
Slovak: Ohňuvzdorné, vodovzdorné, a podobné produkty používané v stavebníctve
Polish: Preparaty ognioodporne, wodoodporne i podobne stosowane w budownictwie
Hungarian: Tűzállóságot, vízállóságot biztosító és hasonló, az építőiparban használt védő készítmények
Slovenian: Ognjevarni, vodotesni in podobni zaščitni preparati, ki se uporabljajo v gradbeništvu
Romanian: Preparate de ignifugare, hidrofobizare și preparate de protecție similare utilizate în construcții
Bulgarian: Незапалими, непромокаеми и други препарати, използвани за защита в строителството
Estonian: Ehituses kasutatavad tule-, hüdroisolatsiooni ning samalaadsed kaitsevahendid
Latvian: Ugunsdrošības, ūdensnecaurlaidīgi un tamlīdzīgi aizsargpreparāti, kurus izmanto būvniecībā
Lithuanian: Preparatai, naudojami padaryti medžiagas atsparias ugniai, nelaidžias vandeniui, ir panašūs apsauginiai preparatai, naudojami statybos pramonėje
Maltese: Materjal li n-nar ma jiflaħx għalih, materjal li l-ilma ma jiflaħx għalih u preparazzjonijiet li jikxxiebħu ta' protezzjoni użati flindustrija tal-bini