English: Pursuant to Article 3(1) of Directive 2004/42/EC, the Member States should ensure that the products set out in Annex I to that Directive are placed on the market within their territory after the deadlines specified in Annex II to that Directive only if the volatile organic compound (hereinafter, ‘VOC’) content does not exceed the relevant limit values also laid down in Annex II to that Directive and if the VOC content is correctly labelled pursuant to Article 4 of that Directive.
French: En vertu de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2004/42/CE, les États membres sont tenus de veiller à ce que les produits définis à l’annexe I de cette directive ne soient mis sur le marché de leur territoire respectif à compter des dates prévues à l’annexe II de cette même directive que si leur teneur en composés organiques volatils (ci-après dénommés «COV») n’excède pas les valeurs limites également spécifiées dans l’annexe II de cette directive et si la teneur en COV est correctement étiquetée conformément à l’article 4 de cette directive.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 2004/42/EG stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die in Anhang I der Richtlinie aufgeführten Produkte nur dann ab den in Anhang II der Richtlinie genannten Zeitpunkten in ihrem Hoheitsgebiet in Verkehr gebracht werden, wenn ihr Gehalt an flüchtigen organischen Verbindungen (im Folgenden „VOC“) die in Anhang II der Richtlinie festgelegten Grenzwerte nicht übersteigt und die Anforderungen des Artikels 4 erfüllt sind.
Spanish: De conformidad con el artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2004/42/CE, los Estados miembros deben garantizar que los productos indicados en el anexo I de esa Directiva se comercialicen en sus territorios a partir de las fechas indicadas en el anexo II de la Directiva únicamente si su contenido de COV no supera los valores máximos fijados en el anexo II de la Directiva y está correctamente etiquetado de conformidad con el artículo 4 de dicha Directiva.
Italian: Ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 2004/42/CE, gli Stati membri provvedono affinché i prodotti di cui all’allegato I di detta direttiva siano immessi sul mercato nel loro territorio a partire dalle date stabilite nell’allegato II della direttiva solo se hanno un contenuto di composti organici volatili (COV) non superiore ai valori limite fissati nell’allegato II della direttiva e se il contenuto di COV è riportato sull’etichetta come previsto all’articolo 4 di detta direttiva.
Portuguese: Nos termos do artigo 3.o, n.o 1, da Directiva 2004/42/CE, os Estados-Membros devem garantir que os produtos enumerados no anexo I dessa directiva só serão comercializados no seu território após as datas indicadas no anexo II da mesma directiva se o respectivo teor de compostos orgânicos voláteis (a seguir denominados «COV») não exceder os valores-limite previstos igualmente no anexo II dessa directiva e se o teor de COV for correctamente rotulado nos termos do artigo 4.o dessa directiva.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Richtlijn 2004/42/EG zien de lidstaten erop toe dat op hun grondgebied de in bijlage I bij die richtlijn genoemde producten na het verstrijken van de in bijlage II bij die richtlijn aangegeven termijnen uitsluitend in de handel worden gebracht indien zij een gehalte aan vluchtige organische stoffen (hierna „VOS” genoemd) hebben dat de eveneens in bijlage II bij die richtlijn aangegeven grenswaarden niet overschrijdt en indien het VOS-gehalte correct op het etiket is vermeld overeenkomstig artikel 4 van die richtlijn.
Danish: I henhold til artikel 3, stk. 1, i direktiv 2004/42/EF skal medlemsstaterne sikre, at de produkter, der står anført i bilag I til direktivet, kun markedsføres på deres område efter de i bilag II til direktivet anførte datoer, hvis deres indhold af flygtige organiske forbindelser (i det følgende benævnt »VOC-indhold«) ikke overskrider de i bilag II til direktivet fastsatte grænseværdier, og hvis VOC-indholdet er korrekt mærket i henhold til artikel 4 i dette direktiv.
Swedish: Enligt artikel 3.1 i direktiv 2004/42/EG ska medlemsstaterna se till att de produkter som anges i bilaga I till direktivet släpps ut på marknaden inom deras territorium efter de datum som fastställs i bilaga II till samma direktiv endast om de har en halt av flyktiga organiska föreningar (nedan kallade VOC) som inte överstiger de gränsvärden som anges i bilaga II till samma direktiv och om halten flyktiga organiska föreningar är korrekt märkt enligt artikel 4 i samma direktiv.
Finnish: Direktiivin 2004/42/EY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että mainitun direktiivin liitteessä I määriteltyjä tuotteita saatetaan markkinoille niiden alueella kyseisen direktiivin liitteessä II vahvistetuista päivistä alkaen vain, jos niiden haihtuvien orgaanisten yhdisteiden pitoisuus, jäljempänä ’VOC-pitoisuus’, ei ylitä niin ikään kyseisen direktiivin liitteessä II ilmoitettuja raja-arvoja ja jos VOC-pitoisuus on merkitty asianmukaisesti mainitun direktiivin 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα I να διατίθενται στην αγορά της επικράτειάς τους μετά τις ημερομηνίες που καθορίζονται στο παράρτημα II της εν λόγω οδηγίας, μόνον εάν η περιεκτικότητά τους σε πτητικές οργανικές ενώσεις (εφεξής «ΠΟΕ») δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές που καθορίζονται επίσης στο παράρτημα II της ίδιας οδηγίας και αποδίδεται ορθά στην επισήμανση, σύμφωνα με το άρθρο 4 της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Podle čl. 3 odst. 1 směrnice 2004/42/ES by členské státy měly zajistit, aby výrobky zmíněné v příloze I uvedené směrnice byly ode dne stanoveného v příloze II uvedené směrnice uváděny na trh na jejich území pouze tehdy, jestliže obsah těkavých organických sloučenin (dále jen „VOC“) v těchto výrobcích nepřekračuje mezní hodnoty, které jsou rovněž stanovené v příloze II uvedené směrnice, a jestliže je obsah VOC správně označen podle článku 4 uvedené směrnice.
Slovak: Podľa článku 3 ods. 1 smernice 2004/42/ES by členské štáty mali zabezpečiť, aby sa výrobky uvedené v prílohe I k tejto smernici uvádzali na trh na ich území po dátumoch stanovených v prílohe II k tejto smernici len vtedy, ak obsah prchavých organických zlúčenín (ďalej len „VOC“) v nich neprekračuje príslušné limitné hodnoty uvedené aj v prílohe II k tejto smernici a ak obsah VOC je správne označený podľa článku 4 tejto smernice.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 1 dyrektywy 2004/42/WE państwa członkowskie powinny zadbać, aby produkty określone w załączniku I do tej dyrektywy były wprowadzane do obrotu na ich terytorium po datach ustanowionych w załączniku II do tej dyrektywy, wyłącznie jeżeli zawartość lotnych związków organicznych (zwanych dalej „LZO”) nie przekracza w nich dopuszczalnych wartości również określonych w załączniku II do tej dyrektywy oraz jeżeli zawartość LZO jest prawidłowo oznakowana zgodnie z art. 4 dyrektywy.
Hungarian: A 2004/42/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamok biztosítják, hogy az említett irányelv I. mellékletében szereplő termékek az irányelv II. mellékletében megállapított határidőket követően saját területükön csak akkor kerülnek forgalomba, ha a termékekben lévő illékony szerves vegyületek (a továbbiakban: VOC) mennyisége nem haladja meg az ugyancsak az említett irányelv II. mellékletében előírt vonatkozó határértékeket, valamint ha a VOC-tartalom – az irányelv 4. cikkében foglaltaknak megfelelően – helyesen szerepel a címkén.
Slovenian: V skladu s členom 3(1) Direktive 2004/42/ES države članice zagotovijo, da se proizvodi, določeni v Prilogi I k navedeni direktivi, dajejo v promet na njihovem ozemlju po datumih, določenih v Prilogi II k navedeni direktivi, samo, če njihova vsebnost hlapnih organskih spojin (v nadaljnjem besedilu: HOS) ne presega ustreznih mejnih vrednosti, ki so prav tako določene v Prilogi II k navedeni direktivi, in če je njihova vsebnost HOS ustrezno označena v skladu s členom 4 navedene direktive.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2004/42/CE, statele membre trebuie să se asigure că produsele prevăzute în anexa I la directiva menționată sunt introduse pe piață pe teritoriul lor după datele stabilite în anexa II la directiva menționată numai dacă au un conținut de compuși organici volatili (denumiți în continuare „COV”) care nu depășește valorile limită relevante prevăzute, de asemenea, în anexa II la directiva menționată și dacă respectivul conținut de COV este specificat corect pe etichetă în conformitate cu articolul 4 din directiva menționată.
Bulgarian: Съгласно член 3, параграф 1 от Директива 2004/42/ЕО държавите-членки следва да гарантират, че след сроковете, установени в приложение II към посочената директива, продуктите, определени в приложение I към същата директива, се пускат на пазара в рамките на тяхната територия само ако съдържанието на летливи органични съединения („ЛОС“) не надвишава съответните пределни стойности, установени в приложение II към споменатата директива, и ако съдържанието на ЛОС е правилно етикетирано съгласно член 4 от същата директива.
Estonian: Direktiivi 2004/42/EÜ artikli 3 lõike 1 kohaselt peaksid liikmesriigid tagama, et kõnealuse direktiivi I lisas nimetatud tooted viiakse nende territooriumil turule pärast selle direktiivi II lisas sätestatud kuupäevi üksnes juhul, kui nende lenduvate orgaaniliste ühendite (edaspidi LOÜ) sisaldus ei ületa kõnealuse direktiivi II lisas kehtestatud piirväärtusi ja on vastavalt sama direktiivi artiklile 4 õigesti etiketile märgitud.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2004/42/EK 3. panta 1. punktu dalībvalstīm jānodrošina, lai minētās direktīvas I pielikumā minētie produkti pēc minētās direktīvas II pielikumā norādītajiem termiņiem tiktu laisti tirgū šo dalībvalstu teritorijās tikai tad, ja gaistošo organisko savienojumu (turpmāk “GOS”) saturs nepārsniedz attiecīgās robežvērtības, kas arī noteiktas minētās direktīvas II pielikumā, un ja GOS saturs ir pareizi marķēts atbilstīgi minētās direktīvas 4. pantam.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2004/42/EB 3 straipsnio 1 dalį valstybės narės turėtų užtikrinti, kad šios direktyvos I priede išvardyti produktai būtų tiekiami rinkai jų teritorijoje po tos direktyvos II priede nurodytų galutinių terminų tik tuo atveju, jeigu lakiųjų organinių junginių (toliau – LOJ) kiekis neviršija tos direktyvos II priede nustatytų atitinkamų ribinių verčių ir jeigu LOJ kiekis yra tinkamai nurodomas etiketėse pagal tos direktyvos 4 straipsnį.
Maltese: Skont l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2004/42/KE, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-prodotti stipulati fl-Anness I għal dik id-Direttiva jitqiegħdu biss fis-suq tat-territorju tagħhom wara d-dati ta’ skadenza stabbiliti fl-Anness II għal dik id-Direttiva, jekk ikollhom kontenut ta’ komposizzjoni organika volatili (minn hawn ‘il quddiem “VOC”) li ma jaqbiżx il-valuri ta’ limitu rilevanti stabbiliti wkoll fl-Anness II għal dik id-Direttiva, u jekk il-kontenut tal-VOC ikun indikat korrettament fuq it-tikketta skont l-Artikolu 4 ta’ dik id-Direttiva.