FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/801/CFSP
French: Décision 2010/801/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/801/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/801/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/801/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/801/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/801/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/801/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/801/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/801/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/801/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/801/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/801/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/801/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/801/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/801/SZVP
Romanian: Decizia 2010/801/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/801/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/801/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/801/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/801/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/801/PESK
English: of 22 December 2010
French: du 22 décembre 2010
German: vom 22. Dezember 2010
Spanish: de 22 de diciembre de 2010
Italian: del 22 dicembre 2010
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2010
Dutch: van 22 december 2010
Danish: af 22. december 2010
Swedish: av den 22 december 2010
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 22. prosince 2010
Slovak: z 22. decembra 2010,
Polish: z dnia 22 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2010
Romanian: din 22 decembrie 2010
Bulgarian: от 22 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 22. decembris),
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Diċembru 2010
English: amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
French: amendant la décision du Conseil 2010/656/PESC renouvelant les mesures restrictives instaurées à l'encontre de la Côte-d'Ivoire
German: zur Änderung des Beschlusses 2010/656/GASP des Rates zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Côte d’Ivoire
Spanish: que modifica la Decisión 2010/656/PESC del Consejo por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Costa de Marfil
Italian: recante modifica della decisione 2010/656/PESC del Consiglio che proroga le misure restrittive nei confronti della Costa d’Avorio
Portuguese: que altera a Decisão 2010/656/PESC do Conselho que renova as medidas restritivas contra a Costa do Marfim
Dutch: tot wijziging van Besluit 2010/656/GBVB van de Raad tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Ivoorkust
Danish: om ændring af Rådets afgørelse 2010/656/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire
Swedish: om ändring av rådets beslut 2010/656/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten
Finnish: Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta annetun neuvoston päätöksen 2010/656/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ακτής Ελεφαντοστού
Czech: o změně rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/656/SZBP, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny
Polish: zmieniająca decyzję Rady 2010/656/WPZiB przedłużającą obowiązywanie środków ograniczających wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej
Hungarian: az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/656/KKBP tanácsi határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa Sveta 2010/656/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali
Romanian: de modificare a Deciziei 2010/656/PESC a Consiliului de reînnoire a măsurilor restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire
Bulgarian: за изменение на Решение 2010/656/ОВППС на Съвета за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар
Estonian: millega muudetakse nõukogu otsust 2010/656/ÜVJP, millega uuendatakse Côte d’Ivoire’i vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar kuru groza Padomes Lēmumu 2010/656/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Kotdivuāru
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas 2010/656/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Côte d'Ivoire
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special, articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: Decision 2010/656/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/656/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/656/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/656/PESC queda modificada de la forma siguiente:
Italian: La decisione 2010/656/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/656/PESC é alterada nos seguintes termos:
Dutch: Besluit 2010/656/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2010/656/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2010/656/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/656/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/656/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/656/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Rady 2010/656/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/656/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2010/656/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2010/656/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/656/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/656/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2010/656/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2010/656/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/656/PESK hija b'dan emendata kif ġej:
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: art. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire:
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um zu verhindern, dass die folgenden Personen in ihr Hoheitsgebiet einreisen oder durch ihr Hoheitsgebiet durchreisen:
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para impedir la entrada en sus territorios o el tránsito por ellos:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire l’ingresso o il transito nel loro territorio:
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para impedir a entrada ou o trânsito pelo seu território:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om binnenkomst in of doorreis over hun grondgebied te beletten van:
Danish: Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at begrænse indrejse i eller transit gennem medlemsstaternes område for
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom sitt territorium av
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen seuraavien henkilöiden pääsyn alueelleen tai kulkemisen alueensa kautta:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εμποδίζουν την είσοδο στο έδαφός τους ή τη διαμέσου του εδάφους τους διέλευση:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k zamezení vstupu na své území nebo průjezdu přes ně:
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabránenie vstupu na svoje územia, ako aj prechodu cez ne:
Polish: Państwa członkowskie przedsiębiorą niezbędne środki, aby uniemożliwić wjazd na swoje terytorium lub przejazd przez nie:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy megakadályozzák a területükre való belépést vagy a területükön történő átutazást a következő személyek esetében:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi preprečijo, da bi na njihovo ozemlje vstopale ali čezenj potovale:
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a împiedica intrarea pe teritoriul lor sau tranzitarea teritoriului lor de către:
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането или транзитното преминаване през тяхна територия:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et takistada oma territooriumile sisenemast või seda läbimast järgmisi isikuid:
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nepieļautu, ka to teritorijā ieceļo vai to šķērso:
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad užkirstų kelią atvykimui į savo teritoriją ar vykimui per ją tranzitu:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa għall-prevenzjoni tad-dħul jew it-transitu fit-territorji tagħhom:
English: Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Les dispositions du paragraphe 1 n'obligent pas un État membre à refuser à ses propres ressortissants l'entrée sur son territoire.
German: Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht, ihren eigenen Staatsangehörigen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no obligará a los Estados miembros a denegar la entrada en su territorio a sus propios nacionales.
Italian: Il paragrafo 1 non obbliga uno Stato membro a vietare ai suoi cittadini l’ingresso nel proprio territorio.
Portuguese: O disposto no n.o 1 não obriga os Estados-Membros a recusar a entrada aos seus próprios nacionais no seu território.
Dutch: De bepalingen in lid 1 houden niet in dat een lidstaat verplicht is zijn eigen onderdanen de toegang tot zijn grondgebied te ontzeggen.
Danish: Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse på sit område.
Swedish: Punkt 1 ska inte innebära att en medlemsstat är skyldig att vägra sina egna medborgare inresa till det egna territoriet.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να αρνούνται στους δικούς τους υπηκόους την είσοδο στο έδαφός τους.
Czech: Odstavec 1 nezavazuje žádný členský stát k odmítnutí vstupu svých státních příslušníků na své území.
Slovak: Ustanoveniami odseku 1 sa členskému štátu neukladá povinnosť odmietnuť vstup na svoje územie vlastným štátnym príslušníkom.
Polish: Ust. 1 nie zobowiązuje państwa członkowskiego do odmowy swoim obywatelom pozwolenia na wjazd na swoje terytorium.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépés jogát.
Slovenian: Določbe odstavka 1 držav članic ne zavezujejo k temu, da lastnim državljanom zavrnejo vstop na svoje ozemlje.
Romanian: Dispozițiile alineatului (1) nu obligă un stat membru să refuze intrarea pe teritoriul său a propriilor săi resortisanți.
Bulgarian: Параграф 1 не задължава никоя държава-членка да откаже влизане на своя територия на собствените си граждани.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Latvian: Šā panta 1. punkts neliek dalībvalstij aizliegt saviem valstspiederīgajiem ieceļot tās teritorijā.
Lithuanian: 1 dalies nuostatos neįpareigoja valstybės narės neįsileisti į savo teritoriją savo pačios piliečių.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 m'għandhomx jobbligaw Stat Membru li jirrifjuta d-dħul taċ-ċittadini tiegħu stess fit-territorju tiegħu.
English: Paragraph 1(a) shall not apply where the Sanctions Committee determines that:
French: Le paragraphe 1, point a) ne s'applique pas si le comité des sanctions détermine:
German: Absatz 1 Buchstabe a findet keine Anwendung, wenn der Sanktionsausschuss feststellt, dass
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1, letra a), no se aplicará cuando el Comité de Sanciones determine:
Italian: Il paragrafo 1, lettera a), non si applica se il comitato delle sanzioni stabilisce che:
Portuguese: A alínea a) do n.o 1 não é aplicável caso o Comité das Sanções determine que:
Dutch: Lid 1, onder a), is niet van toepassing wanneer het Sanctiecomité bepaalt:
Danish: Stk. 1, litra a), finder ikke anvendelse, hvis Sanktionskomitéen fastslår,
Swedish: Punkt 1 a ska inte tillämpas om sanktionskommittén fastställer att
Finnish: Edellä olevaa 1 kohdan a alakohtaa ei sovelleta, jos pakotekomitea katsoo, että
Greek: Η παράγραφος 1 στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται όταν η επιτροπή κυρώσεων αποφασίσει:
Czech: Ustanovení odst. 1 písm. a) se nepoužije, pokud Výbor pro sankce rozhodne, že:
Slovak: Odsek 1 písm. a) sa neuplatňuje, ak sankčný výbor rozhodne, že:
Polish: Ust. 1 lit. a) nie ma zastosowania, jeżeli Komitet Sankcji stwierdzi, że:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontja nem alkalmazandó, amenynyiben a szankcióbizottság megállapítja, hogy:
Slovenian: Točka (a) odstavka 1 se ne uporablja v primeru, da Odbor za sankcije odloči:
Romanian: Alineatul (1) litera (a) nu se aplică în cazul în care Comitetul pentru sancțiuni stabilește că:
Bulgarian: Параграф 1, буква а) не се прилага, когато Комитетът по санкциите прецени, че:
Estonian: Lõike 1 punkti a ei kohaldata, kui sanktsioonide komitee otsustab, et:
Latvian: Šā panta 1. punkta a) apakšpunktu nepiemēro, ja Sankciju komiteja nosaka, ka:
Lithuanian: 1 dalies a punktas netaikomas tais atvejais, kai Sankcijų komitetas nustato:
Maltese: Il-paragrafu 1(a) m'għandux japplika jekk il-Kumitat tas-Sanzjonijiet jiddetermina:
English: travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, including religious obligations;
French: qu'un voyage se justifie pour des raisons humanitaires urgentes, y compris des devoirs religieux;
German: die betreffenden Reisen aus dringenden humanitären Gründen, einschließlich religiöser Verpflichtungen, gerechtfertigt sind;
Spanish: que el viaje se justifica por motivos de necesidad humanitaria urgente, incluida la obligación religiosa;
Italian: il viaggio è giustificato da ragioni umanitarie urgenti, inclusi obblighi religiosi;
Portuguese: A viagem se justifica por razões humanitárias prementes, incluindo obrigações religiosas;
Dutch: dat een reis gerechtvaardigd is om dringende humanitaire redenen, religieuze voorschriften daaronder begrepen;
Danish: at rejsen er berettiget af humanitære hensyn, herunder religiøse forpligtelser
Swedish: en resa är motiverad av brådskande humanitära skäl, inklusive religiösa skyldigheter,
Finnish: matkustaminen on perusteltua kiireellisistä humanitaarisista syistä, uskontoon liittyvät velvoitteet mukaan lukien;
Greek: ότι το ταξίδι δικαιολογείται από επείγοντες ανθρωπιστικούς λόγους, συμπεριλαμβανομένων των θρησκευτικών υποχρεώσεων·
Czech: cesta je odůvodněná na základě naléhavé humanitární potřeby, včetně náboženské povinnosti;
Slovak: cestovanie je opodstatnené z naliehavých humanitárnych dôvodov vrátane náboženských povinností;
Polish: podróż jest uzasadniona nagłą potrzebą humanitarną, w tym powinnościami religijnymi;
Hungarian: az utazás sürgős humanitárius okokból indokolt, a vallási kötelezettségeket is beleértve;
Slovenian: da je potovanje upravičeno zaradi nujnih humanitarnih potreb, vključno z verskimi obveznostmi;
Romanian: o călătorie este justificată din considerente umanitare urgente, inclusiv obligații religioase;
Bulgarian: пътуването е оправдано по неотложни хуманитарни причини, включително религиозни задължения;
Estonian: reisimine on õigustatud seoses kiireloomuliste humanitaarvajadustega, sealhulgas usuliste kohustustega,
Latvian: ceļojums notiek steidzamu humānu iemeslu dēļ, tostarp reliģiska pienākuma dēļ;
Lithuanian: kad kelionė yra pateisinama skubiu humanitariniu poreikiu, įskaitant religines pareigas;
Maltese: li vjaġġ ikun ġustifikat għal raġunijiet umanitarji urġenti, inklużi l-obbligi reliġjużi;
English: Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
French: Le paragraphe 1 s'applique sans préjudice des cas où un État membre est lié par une obligation de droit international, à savoir:
German: Absatz 1 berührt nicht die Fälle, in denen ein Mitgliedstaat durch eine völkerrechtliche Verpflichtung gebunden ist, und zwar
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará sin perjuicio de aquellos casos en que un Estado miembro esté obligado por el Derecho internacional, a saber:
Italian: Il paragrafo 1 si applica fatti salvi i casi in cui uno Stato membro sia vincolato da un obbligo derivante dal diritto internazionale, segnatamente:
Portuguese: O n.o 1 não prejudica os casos em que um Estado-Membro esteja sujeito a uma obrigação de direito internacional, nomeadamente:
Dutch: Lid 1 laat de gevallen onverlet waarin een lidstaat uit hoofde van het internationale recht gebonden is, en wel:
Danish: Stk. 1 gælder ikke tilfælde, hvor en medlemsstat er bundet af en folkeretlig forpligtelse, dvs.
Swedish: Punkt 1 ska tillämpas utan att det påverkar de fall när en medlemsstat är bunden av en skyldighet enligt internationell rätt, dvs.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta tapauksiin, joissa jokin kansainvälisen oikeuden velvoite sitoo jäsenvaltiota, etenkin:
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των περιπτώσεων κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος δεσμεύεται από υποχρέωση σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, ήτοι:
Czech: Odstavec 1 se nedotýká případů, kdy je členský stát vázán povinnostmi mezinárodního práva, zejména:
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté prípady, v ktorých je členský štát viazaný povinnosťou vyplývajúcou z medzinárodného práva, a to:
Polish: Ust. 1 stosuje się bez uszczerbku dla obowiązków, które wiążą państwo członkowskie na mocy prawa międzynarodowego, w przypadkach gdy:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem érinti azokat az eseteket, amikor egy tagállamot nemzetközi jogi kötelezettségek terhelnek, nevezetesen:
Slovenian: Odstavek 1 ne vpliva na primere, ko posamezno državo članico zavezuje obveznost mednarodnega prava, in sicer:
Romanian: Alineatul (1) se aplică fără a aduce atingere cazurilor în care un stat membru și-a asumat angajamentul printr-o obligație de drept internațional, și anume:
Bulgarian: Параграф 1 не засяга случаите, когато държава-членка е обвързана със задължения от международноправен характер, а именно:
Estonian: Lõige 1 ei mõjuta neid juhtumeid, kui liikmesriiki seob rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus, nimelt:
Latvian: Šā panta 1. punkts neskar gadījumus, kad dalībvalstij jāpilda starptautisko tiesību saistības, proti:
Lithuanian: 1 dalis neturi įtakos atvejams, kai valstybė narė turi laikytis įsipareigojimų pagal tarptautinę teisę, būtent:
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika mingħajr preġudizzju għall-każijiet fejn Stat Membru ikun marbut b'obbligu ta' dritt internazzjonali, jiġifieri:
English: as a host country to an international intergovernmental organisation;
French: en tant que pays hôte d'une organisation internationale intergouvernementale;
German: als Gastland einer internationalen zwischenstaatlichen Organisation,
Spanish: como país anfitrión de una organización internacional intergubernamental,
Italian: in qualità di paese che ospita un’organizzazione intergovernativa internazionale;
Portuguese: enquanto país anfitrião de uma organização intergovernamental internacional,
Dutch: als gastland van een internationale intergouvernementele organisatie;
Danish: som værtsland for en international mellemstatslig organisation
Swedish: som värdland för en internationell mellanstatlig organisation,
Finnish: kansainvälisen hallitustenvälisen järjestön isäntämaana;
Greek: ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διακυβερνητική οργάνωση,
Czech: jako hostitelská země mezinárodní mezivládní organizace,
Slovak: ako hostiteľská krajina medzinárodnej medzivládnej organizácie;
Polish: na terytorium tego państwa ma swoją siedzibę międzynarodowa organizacja międzyrządowa;
Hungarian: i. nemzetközi kormányközi szervezet fogadó országaként;
Slovenian: kot državo gostiteljico mednarodne medvladne organizacije;
Romanian: în calitate de țară-gazdă a unei organizații internaționale interguvernamentale;
Bulgarian: като приемаща страна на международна междуправителствена организация;
Estonian: rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni võõrustajariigina;
Latvian: kā starptautiskas starpvaldību organizācijas uzņēmējvalstij;
Lithuanian: kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančioji šalis;
Maltese: bħala pajjiż li jospita organizzazzjoni intergovernattiva internazzjonali;