FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Owned or controlled by, or acts or purports to act for or on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID.
French: Appartient à la Tanchon Commercial Bank et à KOMID, ou est contrôlée par eux, ou agit ou affirme agir en leur nom ou pour leur compte.
German: Befindet sich im Besitz der Tanchon Commercial Bank und der KOMID oder wird von ihnen kontrolliert oder handelt für sie und in ihrem Namen bzw. gibt vor, dies zu tun.
Spanish: Propiedad o bajo el control del Tanchon Commercial Bank and KOMID, actúa o pretende actuar para esta entidad, o en su nombre.
Italian: Posseduta o controllata dalla Tanchon Commercial Bank e dalla KOMID, o agisce o sembra agire per o per conto di esse.
Portuguese: A Hong Kong Electronics é propriedade do Tanchon Commercial Bank e da KOMID, ou por eles controlada, ou actua ou afirma actuar em seu nome.
Dutch: Eigendom van of gecontroleerd door, treedt op of zegt op te treden voor of namens de Tanchon Commercial Bank en KOMID.
Danish: Ejes eller kontrolleres af eller handler eller giver sig ud for at handle for eller på vegne af Tanchon Commercial Bank og KOMID.
Swedish: Ägs eller kontrolleras av, eller agerar för eller påstår sig agera för Tanchon Commercial Bank och KOMID.
Finnish: Yrityksen omistaa Tanchon Commercial Bank ja KOMID tai se on niiden määräysvallassa tai se toimii tai sen on tarkoitus toimia niiden laskuun tai puolesta.
Greek: Ανήκει ή ελέγχεται, ή ενεργεί ή εμφανίζεται να ενεργεί για ή εξ ονόματος της Tanchon Commercial Bank και της KOMID.
Czech: Společnost je vlastněná nebo ovládaná bankou Tanchon Commercial Bank a společností KOMID; jedná nebo údajně jedná za tuto banku a společnost KOMID nebo jejich jménem.
Slovak: Vlastnia ju alebo kontrolujú Tanchon Commercial Bank a KOMID, alebo táto spoločnosť koná alebo údajne koná pre alebo v mene Tanchon Commercial Bank a KOMID.
Polish: Jest własnością banku Tanchon Commercial i firmy KOMID, lub jest przez nie kontrolowana lub (rzekomo) działa w ich imieniu.
Hungarian: A Tanchon Commercial Bank és a KOMID tulajdonában van vagy azok ellenőrzik, illetve azok nevében jár el vagy szándékozik eljárni.
Slovenian: V lasti ali pod nadzorom oziroma deluje ali domnevno deluje za ali v imenu Tanchon Commercial Bank in KOMID.
Romanian: Aflată în proprietatea Tanchon Commercial Bank și KOMID sau controlată de acestea, sau acționează sau urmărește să acționeze pentru acestea sau în numele lor.
Bulgarian: Собственост е на Tanchon Commercial Bank и KOMID или се контролира от тях, или действа или претендира, че действа за или от името на Tanchon Commercial Bank и KOMID.
Estonian: Tanchon Commercial Banki ja KOMIDi omanduses või kontrolli all või tegutseb või näib tegutsevat nende heaks või nende nimel.
Latvian: Uzņēmums pieder bankai Tanchon Commercial Bank un KOMID vai tie kontrolē uzņēmumu, vai arī uzņēmums rīkojas vai tiek uzskatīts, ka rīkojas, to interesēs vai to vārdā.
Lithuanian: Nuosavybės teise priklauso Tanchon Commercial Bank ir KOMID ar yra jų kontroliuojama arba veikia ar turi tikslą veikti jų vardu ar jų naudai.
Maltese: Proprjetà ta’ jew ikkontrollata minn, jew taġixxi jew bil-ħsieb li taġixxi għal jew f’isem Tanchon Commercial Bank u KOMID.
English: Hong Kong Electronics has facilitated the movement of money from Iran to the DPRK on behalf of KOMID.
French: Hong Kong Electronics a facilité le transfert de fonds de l'Iran à destination de la RPDC pour le compte de KOMID.
German: Hongkong Electronics hat Geldbewegungen aus dem Iran in die DVRK im Namen der KOMID begünstigt.
Spanish: Hong Kong Electronics ha facilitado el movimiento de capitales de Irán a la RPDC en nombre de KOMID.
Italian: La Hong Kong Electronics ha facilitato la circolazione di denaro dall’Iran verso la RPDC per conto della KOMID.
Portuguese: A Hong Kong Electronics actuou como intermediário na transferência de capitais do Irão para a RPDC em nome da KOMID.
Dutch: Hong Kong Electronics heeft het overmaken van geld van Iran naar Noord-Korea, namens KOMID, gefaciliteerd.
Danish: Hong Kong Electronics har medvirket til overførsel af penge fra Iran til DPRK på vegne af KOMID.
Swedish: Hong Kong Electronics har bidragit till överföring av pengar från Iran till Nordkorea på uppdrag av KOMID.
Finnish: Hongkong Electronics on helpottanut rahansiirtoa Iranista Korean demokraattiseen kansantasavaltaan KOMID:n puolesta.
Greek: Η Hong Kong Electronics έχει διευκολύνει τη μεταφορά χρημάτων από το Ιράν προς τη ΛΔΚ εξ ονόματος της KOMID.
Czech: Hong Kong Electronics jménem společnosti KOMID umožnila převod finančních prostředků z Íránu do KLDR.
Slovak: Spoločnosť Hong Kong Electronics napomáhala v mene KOMID pohyb peňazí z Iránu do KĽDR.
Polish: W imieniu KOMID firma Hong Kong Electronics pośredniczyła w przekazywaniu pieniędzy z Iranu do KRLD.
Hungarian: A Hong Kong Electronics a KOMID nevében elősegítette a pénzeszközöknek Iránból a KNDK-ba való továbbítását.
Slovenian: Podjetje Hong Kong Electronics je v imenu KOMID pomagalo pri nakazovanju denarja iz Irana v DLRK.
Romanian: Hong Kong Electronics a facilitat transferul banilor din Iran spre RPDC în numele KOMID.
Bulgarian: Hong Kong Electronics съдейства за прехвърлянето на средства от Иран в КНДР от името на KOMID.
Estonian: Hong Kong Electronics on korraldanud KOMIDi nimel raha liikumist Iraanist KRDVsse.
Latvian: Hong Kong Electronics ir veicinājis naudas plūsmu no Irānas uz KTDR KOMID vārdā.
Lithuanian: Hong Kong Electronics padėjo pervesti pinigus iš Irano į KLDR KOMID vardu.
Maltese: Hong Kong Electronics iffaċilitat il-moviment tal-flus mill-Iran għar-RDPK f’isem KOMID.
English: a.k.a. KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
French: KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
German: auch bekannt als: KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
Spanish: alias KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
Italian: alias KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
Portuguese: também conhecida por KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
Dutch: KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
Danish: også kendt som KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
Swedish: alias KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
Finnish: alias KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
Greek: ή KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
Czech: KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
Slovak: známa aj ako KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
Polish: KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
Hungarian: más néven: KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
Slovenian: tudi KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
Romanian: cunoscută și sub denumirea KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
Bulgarian: известно също като KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
Estonian: KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
Latvian: zināms kā KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
Lithuanian: dar vadinama KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
Maltese: magħrufa wkoll bħala KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
English: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK.
French: Rakwon-dong, district de Pothonggang,Pyongyang, RPDC
German: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DVRK
Spanish: Rakwon-dong, Distrito de Pothonggang, Pyongyang, RPDC.
Italian: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, RPDC
Portuguese: Rakwon-dong, Distrito de Pothonggang, Pyongyang, RPDC.
Dutch: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Democratische Volksrepubliek Korea.
Danish: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Swedish: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Nordkorea.
Greek: Rakwon-dong, Επαρχία Pothonggang, Pyongyang, ΛΔΚ.
Slovak: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KĽDR
Polish: Rakwon-dong, Pothonggang, Phenian, KRLD
Hungarian: Rakwon-dong, Pothonggang kerület, Phenjan, KNDK.
Slovenian: Rakwon-dong, okrožje Pothonggang, Pjongjang, DLRK.
Romanian: Rakwon-dong, Pothonggang District, Phenian, RPDC.
Bulgarian: Rakwon-dong, област Pothonggang, Пхенян, КНДР.
Estonian: Rakwon-dong, Pothonggang District, P’yŏngyang, KRDV.
Latvian: Rakwon-dong, Pothonggang rajons, Phenjana, KTDR
Lithuanian: Rakwon-dong, Pothonggang rajonas, Pchenjanas, KLDR.
Maltese: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, RDPK.
English: General Bureau of Atomic Energy (GBAE)
French: Bureau général à l'énergie atomique (General Bureau of Atomic Energy - GBAE)
German: Generalbüro für Atomenergie (GBAE)
Spanish: General Bureau of Atomic Energy (GBAE) (Oficina General de Energía Atómica)
Italian: General Bureau of Atomic Energy (Ufficio generale per l’energia atomica) (GBAE)
Portuguese: Secretariado-Geral da Energia Atómica (GBAE)
Czech: Generální úřad pro atomovou energii (GBAE)
Slovak: Generálny úrad pre atómovú energiu – General Bureau of Atomic Energy (GBAE)
Polish: Generalny Urząd Energii Atomowej (GBAE)
Romanian: Biroul General pentru Energie Atomică (BGEA);
Bulgarian: Генерално бюро за атомна енергия (GBAE)
Latvian: Galvenais Atomenerģijas birojs (GAB)
Lithuanian: Vyriausiasis atominės energijos biuras (GBAE)
Maltese: General Bureau of Atomic Energy (GBAE) (Uffiċċju Ġenerali tal-Enerġija Atomika, GBAE)
English: a.k.a. General Department of Atomic Energy (GDAE)
French: General Department of Atomic Energy (GDAE)
German: auch bekannt als: Hauptabteilung für Atomenergie (HAAE))
Spanish: alias General Department of Atomic Energy (GDAE) (Departamento General de Energía Atómica)
Italian: alias General Department of Atomic Energy (GDAE)
Portuguese: também conhecido por Departamento Geral da Energia Atómica (GDAE)
Dutch: General Department of Atomic Energy (GDAE)
Danish: også kendt som General Department of Atomic Energy (GDAE)
Swedish: alias General Department of Atomic Energy (GDAE)
Finnish: alias General Department of Atomic Energy (GDAE)
Greek: ή General Department of Atomic Energy (GDAE)
Czech: Generální oddělení pro atomovou energii (GDAE)
Slovak: známy aj ako General Department of Atomic Energy (GDAE)
Polish: Generalny Departament Energii Atomowej (GDAE)
Hungarian: más néven: General Department of Atomic Energy (GDAE)
Slovenian: tudi General Department of Atomic Energy (GDAE)
Romanian: cunoscut și sub denumirea Departamentul General pentru Energie Atomică (DGEA)
Bulgarian: известно също като Генерален отдел за атомна енергия (GDAE)
Estonian: General Department of Atomic Energy (GDAE)
Latvian: zināms kā Atomenerģijas ģenerāldepartaments (GDAE)
Lithuanian: dar vadinamas Vyriausiuoju atominės energijos departamentu (GDAE)
Maltese: magħruf ukoll bħala General Department of Atomic Energy (GDAE)
English: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, DPRK.
French: Haeudong, district de Pyongchen, Pyongyang, RPDC
German: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, DVRK
Spanish: Haeudong, Distrito de Pyongchen, Pyongyang, RPDC.
Italian: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, RPDC
Portuguese: Haeudong, Distrito de Pyongchen, Pyongyang, RPDC.
Dutch: Haeudong, Pyongchon District, Pyongyang, Democratische Volksrepubliek Korea.
Danish: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, DPRK
Swedish: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, Nordkorea.
Greek: Haeudong, Επαρχία Pyongchen, Pyongyang, ΛΔΚ.
Slovak: Haeudong, Pyongchen District, Pchjongjang, KĽDR
Polish: Haeudong, Pyongchen, Phenian, KRLD
Hungarian: Haeudong, Pyongchen kerület, Phenjan, KNDK.
Slovenian: Haeudong, okrožje Pyongchen, Pjongjang, DLRK.
Romanian: Haeudong, Pyongchen District, Phenian, RPDC.
Bulgarian: Haeudong, област Pyongchen, Пхенян, КНДР.
Estonian: Haeudong, Pyongchen District, P’yŏngyang, KRDV.
Latvian: Haeudong, Pyongchen rajons, Phenjana, KTDR
Lithuanian: Haeudong, Pyongchen rajonas, Pchenjanas, KLDR.
Maltese: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, RDPK.
English: The GBAE has held nuclear-related meetings and discussions with the International Atomic Energy Agency.
French: Le GBAE a eu des entretiens et des échanges portant sur l'énergie nucléaire avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
German: Das GBAE hat mit der Internationalen Atomenergie-Organisation Treffen und Beratungen zu Nuklearfragen durchgeführt.
Spanish: El GBAE ha celebrado reuniones y debates sobre cuestiones nucleares con el Organismo Internacional de la Energía Atómica.
Italian: Il GBAE ha partecipato a riunioni e discussioni legate al nucleare con l’Agenzia internazionale per l’energia atomica.
Portuguese: O GBAE participou em reuniões e debates sobre questões nucleares com a Agência Internacional da Energia Atómica.
Dutch: Het GBAE heeft over de nucleaire activiteiten vergaderingen gehouden en besprekingen gevoerd met de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.
Danish: GBAE har deltaget i nukleart relaterede møder og drøftelser med Den Internationale Atomenergiorganisation.
Swedish: GBAE har hållit kärnrelaterade möten och diskussioner med Internationella atomenergiorganet.
Finnish: GBAE:lla on ollut ydinvoimaan liittyviä kokouksia ja keskusteluja Kansainvälisen atomienergiajärjestön kanssa.
Greek: Το GBAE έχει πραγματοποιήσει συναντήσεις και συζητήσεις για πυρηνικά θέματα με το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας.
Czech: GBAE uspořádal zasedání a jednání s MAAE zaměřená na jadernou energii.
Slovak: GBAE sa stretol a rokoval s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu o jadrových otázkach.
Polish: Urząd ten prowadził posiedzenia i rozmowy dotyczące kwestii jądrowych z Międzynarodową Agencją Energii Atomowej.
Hungarian: A GBAE részt vett a Nemzetközi Atomenergia-ügynökséggel folytatott, nukleáris programmal foglalkozó találkozókon és megbeszéléseken.
Romanian: BGEA a organizat reuniuni și discuții pe teme nucleare cu Agenția Internațională pentru Energie Atomică.
Bulgarian: GBAE е провеждала свързани с ядрените дейности срещи и преговори с Международната агенция за атомна енергия.
Estonian: GBAE on korraldanud tuumavaldkonnaga seotud kohtumisi ja arutelusid Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga.
Latvian: GAB ir rīkojis tikšanās un sarunas ar Starptautisko Atomenerģijas aģentūru par kodoljautājumiem.
Lithuanian: GBAE rengia susitikimus ir diskusijas branduoliniais klausimais su Tarptautine atominės energijos agentūra.
Maltese: Il-GBAE kellu laqgħat u diskussjonijiet relatati ma’ kwistjonijiet nukleari mal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika.
English: List of persons referred to in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b)
French: Liste des personnes visées à l'article 4, paragraphe 1, point b), et à l'article 5, paragraphe 1, point b)
German: Liste der Personen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Lista de personas a las que se refieren los artículos 4, apartado 1, letra b) y 5, apartado 1, letra b)
Italian: Elenco delle persone di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b) e all'articolo 5, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Lista das pessoas a que se referem o artigo 4.o, n.o 1, alínea b) e o artigo 5.o, n.o 1, alínea b)
Dutch: Lijst van personen bedoeld in artikel 4, lid 1, onder b), en artikel 5, lid 1, onder b)
Danish: Liste over personer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), og artikel 5, stk. 1, litra b)
Swedish: Förteckning över personer som avses i artiklarna 4.1 b och 5.1 b
Finnish: Luettelo 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: Seznam osob uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. b) a v čl. 5 odst. 1 písm. b)
Slovak: Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 4 ods. 1 písm. b) a článok 5 ods. 1 písm. b)
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. b) i art. 5 ust. 1 lit. b)
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz členov 4(1)(b) in 5(1)(b)
Romanian: Lista persoanelor menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b) și la articolul 5 alineatul (1) litera (b)
Bulgarian: Списък на лицата, посочени в член 4, параграф 1, буква б) и член в 5, параграф 1, буква б)
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punktis b ja artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud isikute loetelu
Latvian: Lēmuma 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto personu saraksts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies b punkte ir 5 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų asmenų sąrašas
Maltese: Lista ta' persuni msemmijin fl-Artikoli 4(1)(b) u 5(1)(b)
English: (and possible aliases)
French: (et alias éventuels)
German: (und ggf. Aliasname)
Spanish: (y posibles alias)
Italian: (ed eventuali pseudonimi)
Portuguese: (e eventuais nomes por que é conhecida)
Dutch: (en eventuele aliassen)
Danish: (og eventuelle kaldenavne)
Swedish: (och eventuella alias)
Finnish: (ja mahdolliset peitenimet)
Greek: (ενδεχ. προσωνύμια)
Czech: (a případná jiná jména)
Slovak: (a prípadné prezývky)
Polish: (i możliwe inne nazwy)
Hungarian: (és esetleges névváltozatok)
Slovenian: (in morebitni vzdevki)
Romanian: (și eventuale pseudonime)
Bulgarian: (и евентуални други имена, под които са известни)
Estonian: (ja võimalikud varjunimed)
Latvian: (un iespējamie pieņemtie nosaukumi)
Lithuanian: (ir galimi kiti pavadinimai)
Maltese: (u psewdonimi possibbli)
English: Identifying information
French: Informations d'identification
German: Angaben zur Identität
Spanish: Datos de identificación
Italian: Informazioni sull'identità
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Identificatiegegevens
Danish: Identifikations-oplysninger
Swedish: Identifieringsuppgifter
Finnish: Tunnistamistiedot
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné informácie
Polish: Dane identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Podatki za identifikacijo
Romanian: Date de identitate
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Identifitseerimisandmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikuojamoji informacija
Maltese: Informazzjoni ta' identifikazzjoni
English: Reasons
French: Motifs
German: Gründe
Spanish: Motivos
Italian: Motivi
Portuguese: Fundamentos
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Λόγοι
Czech: Důvody
Slovak: Dôvody
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Razlogi
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
Maltese: Raġunijiet
English: CHANG Song-taek (alias JANG Song-Taek)
Portuguese: CHANG Song-taek (t.c.p. JANG Song-Taek)
Greek: CHANG Song-taek (άλλως JANG Song-Taek) ημερ. γεν.
Czech: CHANG Song-taek (JANG Song-Taek)
Polish: CHANG Song-taek (vel JANG Song-Taek)
Hungarian: CHANG Song-taek (más néven: JANG Song-Taek)
Slovenian: CHANG Song-taek (tudi JANG Song-Taek)
Bulgarian: CHANG Song-taek (известен още като JANG Song-Taek)
Estonian: CHANG Song-taek (teise nimega JANG Song–Taek)
Latvian: CHANG Song-taek (arī JANG Song-Taek)
Lithuanian: CHANG Song-taek (dar vadinamas JANG Song-Taek)
Maltese: CHANG Song-taek (magħruf ukoll bħala JANG Song-Taek)
English: Date of birth 02.02.1946 or 06.02.1946 or 23.02.1946 (North Hamgyong province)
French: Date de naissance 2.2.1946 ou 6.2.1946 ou 23.2.1946 (province de Hamgyong Nord)
German: Geburtsdatum 2.2.1946 oder 6.2.1946 oder 23.2.1946 (Provinz Nord-Hamgyong)
Spanish: Fecha de nacimiento 02.02.1946 o 06.02.1946 o 23.02.1946 (provincia de Hamgyong Norte)
Italian: Data di nascita 2.2.1946 o 6.2.1946 o 23.2.1946 (provincia di Hamgyong Nord)
Portuguese: Data de nascimento 02.02.1946 ou 06.02.1946 ou 23.02.1946 (província de Hamgyong Norte)
Dutch: Geboortedatum 2.2.1946 of 6.2.1946 of 23.2.1946 (provincie Noord-Hamgyong)
Danish: Fødselsdato 2.2.1946 or 6.2.1946 eller 23.2.1946 (provinsen Hamgyong Nord) Pasnr.
Swedish: Födelsedatum 2.2.1946 eller 6.2.1946 eller 23.2.1946 (provinsen Norra Hamgyong)
Finnish: Syntymäaika 2.2.1946 tai 6.2.1946 tai 23.2.1946 (North Hamgyong province)
Greek: ή 06.02.1946 ή 23.02.1946 (επαρχία του βόρειου Hamgyong)
Czech: Datum narození 2.2.1946 nebo 6.2.1946 nebo 23.2.1946 (provincie Severní Hamgyong)
Slovak: Dátum narodenia 2. 2. 1946 alebo 6. 2. 1946 alebo 23. 2. 1946 (provincia Hamgyongbuk-do)
Polish: Data urodzenia 2.2.1946 lub 6.2.1946 lub 23.2.1946 (prowincja Hamgyong Północny)
Hungarian: Születési dátum 1946.2.2. vagy 1946.2.6. vagy 1946.2.23. (Észak-Hamgjong tartomány).
Slovenian: Datum rojstva 2.2.1946 ali 6.2.1946 ali 23.2.1946 (provinca Severni Hamgyong)
Romanian: Data nașterii 2.2.1946 sau 6.2.1946 sau 23.2.1946 (provincia Hamgyong Nord)
Bulgarian: Дата на раждане 2.2.1946 г. или 6.2.1946 г. или 23.2.1946 г. (провинция Северен Hamgyong)
Estonian: Sünniaeg 2.2.1946 või 6.2.1946 või 23.2.1946 (Hamgyongi Põhjaprovints)
Latvian: Dzimšanas datums 02.02.1946. vai 06.02.1946. vai 23.02.1946. (Ziemeļu Hamgyong province)
Lithuanian: Gimimo data 1946 02 02, arba 1946 02 06, arba 1946 02 23 (Šiaurės Hamgiongo provincija);
Maltese: Data tat-twelid 02.02.1946 jew 06.02.1946 jew 23.02.1946 (il-provinċja ta' Hamgyong tat-Tramuntana)
English: Passport number (as of 2006) PS 736420617
French: Numéro de passeport (à partir de 2006) PS 736420617
German: Reisepass (von 2006) Nr. PS 736420617
Spanish: Número de pasaporte (a partir de 2006) PS 736420617
Italian: Numero di passaporto (a partire dal 2006) PS 736420617
Portuguese: Passaporte (em 2006) PS 736420617
Dutch: Paspoortnummer (vanaf 2006) PS 736420617
Danish: (fra og med 2006) PS 736420617
Swedish: Passnummer (uppgiften gäller 2006) PS 736420617
Finnish: Passin numero (vuodesta 2006) PS 736420617
Greek: αριθ. διαβατηρίου (από το 2006) PS 736420617
Czech: Číslo pasu (v roce 2006) PS 736420617
Slovak: Číslo cestovného pasu (od roku 2006) PS 736420617
Polish: Numer paszportu (dane z 2006 r.) PS 736420617
Hungarian: Útlevélszám (2006-tól) PS 736420617
Slovenian: Številka potnega lista (iz 2006) PS 736420617
Romanian: Numărul pașaportului (din 2006) PS 736420617
Bulgarian: Номер на паспорта (от 2006 г.) PS 736420617
Estonian: Passi number (alates 2006. aastast) PS 736420617
Latvian: Pases Nr. (2006. gadā) PS 736420617
Lithuanian: Paso Nr. (2006 m. duomenimis) PS 736420617
Maltese: Numru tal-passaport (mill-2006) PS 736420617
English: Member of the National Defence Commission.
French: Membre de la Commission nationale de défense.
German: Mitglied der nationalen Verteidigungskommission
Spanish: Miembro de la Comisión Nacional de Defensa.
Italian: Membro della commissione nazionale di difesa.
Portuguese: Membro da Comissão Nacional de Defesa.
Dutch: Lid van de Nationale Defensiecommissie
Danish: Medlem af den nationale forsvarskommission.
Swedish: Ledamot av nationella försvarskommissionen.
Finnish: Kansallisen puolustusneuvoston jäsen.
Greek: Μέλος της Εθνικής Επιτροπής Άμυνας.
Czech: Člen Komise národní obrany.
Slovak: Člen Národnej obrannej komisie.
Polish: Członek Narodowego Komitetu Obrony.
Hungarian: A Nemzeti Védelmi Bizottság tagja.
Slovenian: Član Nacionalne obrambne komisije.
Romanian: Membru al Comisiei naționale de apărare.
Bulgarian: Член на Националната комисия по отбрана.
Estonian: Riikliku kaitsekomisjoni liige.
Latvian: Valsts aizsardzības komisijas loceklis.
Lithuanian: Nacionalinės gynybos komisijos narys.
Maltese: Membru tal-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża.