English: Apart from its intrinsic technical complexity, the digitisation process was hampered by the overall situation of Greek agricultural parcels, widely scattered and significantly entangled.
French: Indépendamment de sa complexité technique intrinsèque, le processus de numérisation a été entravé par la structure générale des parcelles agricoles grecques, très dispersées et difficiles à délimiter.
German: Abgesehen von seiner inhärenten technischen Komplexität wurde der Digitalisierungsprozess durch die geografische Anordnung der landwirtschaftlichen Parzellen in Griechenland, die weit verstreut und stark verschachtelt sind, behindert.
Spanish: Aparte de su complejidad técnica intrínseca, el proceso de digitalización se vio entorpecido por la situación general de las parcelas agrícolas griegas, muy diseminadas y de difícil delimitación.
Italian: Il processo di digitalizzazione, a prescindere dalla sua complessità tecnica intrinseca, è stato ostacolato dalla situazione generale delle parcelle agricole in Grecia, largamente disseminate e non chiaramente delimitate.
Portuguese: O processo de digitalização, já de si complexo a nível técnico, foi entravado pela estrutura global das parcelas agrícolas gregas, muito dispersas e mal delimitadas.
Dutch: Naast de inherente technische complexiteit van het digitaliseringsproces leverden ook de grote afstand tussen de percelen en de moeilijke afbakening ervan problemen op.
Danish: Ud over nævnte tekniske problemer blev digitaliseringsprocessen hæmmet af de græske landbrugsparcellers stærkt opdelte og indviklede karakter.
Swedish: Utöver de tekniska komplikationerna, hindrades digitaliseringsprocessen av den allmänna situationen när det gäller jordbruksskiftena i Grekland, som är väldigt utspridda och har invecklad struktur.
Finnish: Digitointiprosessi on jo sinällään teknisesti monimutkainen, ja sitä vaikeuttivat vielä entisestään Kreikan viljelylohkojen hajanainen sijainti ja epäsäännölliset muodot.
Greek: Η διαδικασία ψηφιοποίησης, πέρα από τον πολύπλοκο τεχνικό της χαρακτήρα, εμποδίστηκε και από τη θέση, γενικά, των αγροτεμαχίων στην Ελλάδα, καθώς αυτά είναι διασκορπισμένα και τα όριά τους ασαφή.
Czech: Kromě vlastní technické náročnosti byl proces digitalizace zpomalen celkovou situací, protože zemědělské pozemky v Řecku jsou zeměpisně značně rozptýlené a vzájemně výrazně propletené.
Slovak: Okrem vlastnej technickej komplexnosti sa proces digitalizácie spomalil celkovou situáciou v oblasti poľnohospodárskych pozemkov v Grécku, ktoré sú v širokej miere roztrúsené a značne prepletené.
Polish: Niezależnie od jego wewnętrznej złożoności pod względem technicznym proces digitalizacji utrudniała ogólna sytuacja greckich działek rolnych, szeroko rozproszonych i posiadających trudne do wyznaczenia granice.
Hungarian: A digitalizálási folyamatot, amely önmagában is komplex műszaki feladat, a görög mezőgazdasági parcellák általános helyzete is nehezítette, hiszen ezek igen szétszórtan helyezkednek el és határaik sem egyértelműek.
Slovenian: Poleg tehnične zapletenosti samega postopka so digitalizacijo ovirale tudi splošno stanje grških kmetijskih enot rabe oziroma poljin, ki so zelo razpršene in prepletene.
Romanian: Procesul de digitalizare a fost afectat nu doar de complexitatea tehnică inerentă, ci și de situația generală a parcelelor agricole din Grecia, foarte împrăștiate și deosebit de încâlcite.
Bulgarian: Освен присъщата му техническа сложност, процесът на въвеждане на идентификация в цифров вид бе затруднен от общото състояние на селскостопанските парцели в Гърция, които са много разпръснати и причиняват значително объркване.
Estonian: Peale iseloomuliku tehnilise keerukuse takistas digitaliseerimisprotsessi üldine keeruline olukord seoses Kreeka põllumajanduslike maatükkidega, mis asuvad hajali suurel maa-alal ja on väga korrapäratud.
Latvian: Digitalizācijas procesu kavēja ne tikai tam piemītošā tehniskā sarežģītība, bet arī vispārējā situācija, jo Grieķijas lauksaimniecībā izmantojamie zemes gabali ir plaši izkliedēti un tiem ir ļoti neregulāra forma.
Lithuanian: Be jam būdingo techninio sudėtingumo, skaitmeninimo procesui trukdė bendra Graikijos žemės ūkio paskirties sklypų – plačiai išmėtytų ir gerokai supainiotų – situacija.
Maltese: Minbarra l-kumplessità intrinsika teknika, il-proċess tad-diġitalizzazzjoni xxekkel mis-sitwazzjoni globali tal-pakketti agrikoli Griegi, li huma mifruxa ma’ kullimkien u mħawdin ħafna.