FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: registration plate number and country symbol of state of registration
French: numéro de la plaque d’immatriculation et symbole du pays d’immatriculation;
German: Amtliches Kennzeichens und Länderkennzeichen des Staats der Zulassung
Spanish: Número de matrícula y símbolo del país de matriculación
Italian: targa di immatricolazione e simbolo dello Stato di immatricolazione;
Portuguese: número da chapa de matrícula e símbolo do país do Estado de matrícula
Dutch: kentekennummer en kenletters van het land van registratie
Danish: nummerpladenummer og registreringslandets nationalitetsmærke
Swedish: Registreringsnummer och landssymbol för registreringslandet
Finnish: rekisterikilven numero ja rekisteröintivaltion kansallisuustunnus
Greek: Αριθμό πινακίδας κυκλοφορίας και διακριτικό σήμα της χώρας ταξινόμησης του οχήματος
Czech: Poznávací značka a symbol státu, v němž je vozidlo registrováno
Slovak: evidenčné číslo vozidla a značku štátu registrácie;
Polish: numer rejestracyjny i oznaczenie kraju rejestracji pojazdu
Hungarian: forgalmi rendszám és a nyilvántartó állam országjelzése;
Slovenian: številko registrske tablice in oznako države registracije;
Romanian: numărul plăcuței de înmatriculare și simbolul țării de înmatriculare a vehiculului;
Bulgarian: регистрационен номер върху табелите и обозначение на държавата на регистрация;
Estonian: registreerimismärgi number ja registreerimisriigi tähis;
Latvian: reģistrācijas zīmes numurs un reģistrācijas valsts simbols;
Lithuanian: registracijos numeris ir registracijos valstybės ženklas;
Maltese: in-numru tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni u s-simbolu tal-pajjiż tal-istat tar-reġistrazzjoni
English: place and date of the test
French: lieu et date du contrôle;
German: Ort und Datum der Untersuchung
Spanish: Lugar y fecha de la inspección
Italian: luogo e data del controllo;
Portuguese: local e data do controlo
Dutch: plaats en datum van controle
Danish: tid og sted for kontrollen
Swedish: Dag och plats för provningen
Finnish: katsastuksen paikka ja päivämäärä
Greek: Τόπο και ημερομηνία διενέργειας του τεχνικού ελέγχου
Czech: Datum a místo prohlídky
Slovak: miesto a dátum kontroly;
Polish: miejsce i datę badania
Hungarian: a vizsgálat helye és időpontja;
Slovenian: kraj in datum pregleda;
Romanian: locul și data inspecției;
Bulgarian: място и дата на прегледа;
Estonian: ülevaatuse koht ja kuupäev;
Latvian: apskates vieta un datums;
Lithuanian: techninės apžiūros vieta ir data;
Maltese: il-post u d-data tat-test
English: odometer reading at time of the test if available
French: kilométrage au moment du contrôle, si disponible;
German: Stand des Kilometerzählers zum Zeitpunkt der Untersuchung (falls bekannt)
Spanish: Lectura del odómetro en el momento de la inspección, si se dispone de la misma
Italian: lettura del contachilometri al momento del controllo, se disponibile;
Portuguese: leitura do conta-quilómetros no momento do controlo, se disponível
Dutch: odometer die op het moment van de controle wordt afgelezen (indien beschikbaar)
Danish: kilometertællerens stand på kontroltidspunktet, hvis tilgængelig
Swedish: Vägmätarens ställning vid provning, om sådan finns
Finnish: matkamittarin lukema katsastushetkellä, jos saatavilla
Greek: Ένδειξη μετρητή χιλιομετρικών αποστάσεων, εάν υπάρχει, κατά τη διενέργεια του τεχνικού ελέγχου
Czech: Stav počitadla ujetých kilometrů v době prohlídky, je-li k dispozici
Slovak: údaje počítadla kilometrov v čase kontroly, ak sú k dispozícii;
Polish: odczyt licznika przebiegu w momencie badania, jeżeli dane są dostępne
Hungarian: a kilométer-számláló állása a vizsgálat idején, amennyiben rendelkezésre áll;
Slovenian: stanje kilometrskega števca ob pregledu, če je na voljo;
Romanian: citirea contorului kilometric la data efectuării inspecției, dacă este disponibilă;
Bulgarian: показание на километражния брояч, ако има такъв, към момента на прегледа;
Estonian: võimaluse korral odomeetrinäit ülevaatuse ajal;
Latvian: odometra nolasījums apskates laikā, ja pieejams;
Lithuanian: ridos skaitiklio rodmenys atliekant techninę apžiūrą, jeigu tokie yra;
Maltese: il-qari tal-odometru fil-ħin tat-test jekk ikun disponibbli
English: vehicle class if available
French: classe du véhicule, si disponible;
German: Fahrzeugklasse (falls bekannt)
Spanish: Tipo de vehículo, si se dispone del mismo
Italian: classe del veicolo, se disponibile;
Portuguese: classe do veículo, se disponível
Dutch: voertuigcategorie (indien beschikbaar)
Danish: køretøjsklasse, hvis tilgængelig
Swedish: Fordonets klass, om den är känd
Finnish: ajoneuvoluokka, jos saatavilla
Greek: Κατηγορία οχήματος, εάν είναι γνωστή
Czech: Třída vozidla, je-li k dispozici
Slovak: triedu vozidla, ak je k dispozícii;
Polish: kategorię pojazdu, jeżeli dane są dostępne
Hungarian: a jármű osztálya, amennyiben rendelkezésre áll;
Slovenian: razred vozila, če je na voljo;
Romanian: clasa vehiculului, dacă este disponibilă;
Bulgarian: клас на превозното средство, ако има такъв;
Estonian: võimaluse korral sõiduki klass;
Latvian: transportlīdzekļa klase, ja pieejama;
Lithuanian: transporto priemonės klasė, jeigu ji nustatyta;
Maltese: il-kategorija tal-vettura jekk disponibbli
English: identified defects (it is recommended to follow the numerical order of Paragraph 5 of this Annex) and its category
French: défectuosités constatées (il est recommandé de suivre l’ordre numérique du point 5 de la présente annexe) et leur catégorie;
German: Festgestellte Mängel (es wird empfohlen, der Reihenfolge in Absatz 5 dieses Anhangs zu folgen) und Mängelkategorie
Spanish: Deficiencias detectadas (se recomienda seguir el orden numérico del punto 5 de este anexo) y su categoría
Italian: anomalie identificate (si raccomanda di seguire l’ordine numerico del punto 5 del presente allegato) e relative categorie;
Portuguese: defeitos identificados (recomenda-se que seja seguida a ordem numérica do n.o 5 do presente anexo) e respectiva categoria
Dutch: vastgestelde defecten (het is aanbevolen de numerieke volgorde van lid 5 van deze bijlage te volgen) en hun categorie
Danish: konstaterede fejl (det anbefales at følge nummerordenen i bilagets punkt 5) og deres kategori
Swedish: Fastställda defekter (det rekommenderas att följa den numeriska ordningen i punkt 5 i denna bilaga) och deras kategorier
Finnish: havaitut puutteet (on suositeltavaa noudattaa tämän liitteen 5 kohdan numerojärjestystä) ja puutteen luokka
Greek: Διαπιστωθέντα ελαττώματα (συνιστάται να τηρείται η σειρά αρίθμησης κατά την παράγραφο 5 του παρόντος παραρτήματος) και κατηγορία κάθε ελαττώματος.
Czech: Konstatované vady (doporučuje se řídit číselným pořadím uvedeným v odstavci 5 této přílohy) a jejich kategorie
Slovak: identifikované poruchy (odporúča sa dodržať poradie číslovania podľa odseku 5 tejto prílohy) a ich kategórie;
Polish: wykryte usterki (zalecana kolejność zgodnie z pkt 5 niniejszego załącznika) i ich kategorię
Hungarian: azonosított hibák (ajánlatos e melléklet 5. bekezdésének számsorrendje szerint haladni) és kategóriájuk;
Slovenian: ugotovljene pomanjkljivosti (priporoča se uporaba številčnega vrstnega reda iz odstavka 5 te priloge) in njihovo kategorijo;
Romanian: defecțiuni identificate (se recomandă urmărirea ordinii numerice de la punctul 5 din prezenta anexă) și categoria aferentă;
Bulgarian: установени неизправности (препоръчва се придържане към числовата последователност в параграф 5 от настоящото приложение) и тяхната категория;
Estonian: tuvastatud defektid (soovitatav on järgida käesoleva lisa punktis 5 esitatud nummerdust) ja nende tüüp;
Latvian: identificētie defekti (ieteicams ievērot šā pielikuma 5. punkta numerācijas kārtību) un to kategorija;
Lithuanian: nustatyti trūkumai (rekomenduojama taikyti šio priedo 5 punkto skaičių seką) ir jų kategorija;
Maltese: id-difetti identifikati (huwa rakkomandat li tiġi segwita l-ordni numerika tal-Paragrafu 5 ta’ dan l-Anness) u l-kategorija tagħha
English: overall assessment of the vehicle
French: évaluation globale du véhicule;
German: Gesamtbewertung des Fahrzeugs
Spanish: Evaluación general del vehículo
Italian: valutazione generale del veicolo;
Portuguese: avaliação global do veículo
Dutch: algemene beoordeling van het voertuig
Danish: samlet vurdering af køretøjet
Swedish: Övergripande bedömning av fordonet
Finnish: yleisarvio ajoneuvosta
Greek: Συνολική αξιολόγηση του οχήματος
Czech: Celkové posouzení stavu vozidla
Slovak: celkové posúdenie vozidla;
Polish: ogólną ocenę pojazdu
Hungarian: a jármű átfogó értékelése;
Slovenian: splošno oceno vozila;
Romanian: evaluarea globală a vehiculului;
Bulgarian: обща оценка на превозното средство;
Estonian: üldhinnang sõiduki kohta;
Latvian: transportlīdzekļa vispārīgs novērtējums;
Lithuanian: bendras transporto priemonės įvertinimas;
Maltese: l-evalwazzjoni ġenerali tal-vettura
English: date of next periodical test (if this information is not provided by other means)
French: date du prochain contrôle (si cette information n’est pas communiquée par d’autres moyens);
German: Datum der nächsten regelmäßigen technischen Untersuchung (falls diese Information nicht auf andere Weise bereitgestellt wird)
Spanish: Fecha de la siguiente inspección periódica (si no se da esta información por otros medios)
Italian: data del successivo controllo periodico (se questa informazione non è fornita con altri mezzi);
Portuguese: data do controlo técnico periódico seguinte (caso esta informação não seja fornecida por outro meio)
Dutch: datum van de volgende periodieke controle (indien deze informatie niet via andere kanalen wordt gegeven)
Danish: tid for næste periodiske kontrol (hvis denne oplysning ikke fremgår på anden vis)
Swedish: Datum för nästa periodiska provning (om denna information inte ges på annat sätt)
Finnish: seuraavan määräaikaiskatsastuksen ajankohta (jos tätä tietoa ei anneta muulla tavoin)
Greek: Ημερομηνία επόμενου ελέγχου (εάν η πληροφορία αυτή δεν παρέχεται με άλλο τρόπο)
Czech: Datum příští pravidelné prohlídky (nejsou-li tyto informace poskytnuty jiným způsobem)
Slovak: dátum ďalšej pravidelnej kontroly (ak táto informácia nie je poskytnutá iným spôsobom);
Polish: datę następnego okresowego badania technicznego (jeżeli nie określono w inny sposób)
Hungarian: a következő időszakos vizsgálat időpontja (ha az erről való tájékoztatás nem más úton történik);
Slovenian: datum naslednjega rednega pregleda (če ta podatek ni drugače zagotovljen);
Romanian: data următoarei inspecții periodice (în cazul în care aceste informații nu sunt furnizate prin alte mijloace);
Bulgarian: дата на следващия периодичен преглед (ако тази информация не се предоставя по друг начин);
Estonian: järgmise korrapärase ülevaatuse kuupäev (kui seda teavet ei esitata muul viisil);
Latvian: nākamās periodiskās apskates datums (ja šī informācija nav sniegta citādā veidā);
Lithuanian: kitos periodinės techninės apžiūros data (jeigu ši informacija neteikiama kitokiu būdu);
Maltese: id-data tat-test perjodiku li jmiss (jekk din l-informazzjoni ma tkunx ipprovduta b’mezzi oħra)
English: name of inspection organisation and signature or identification of the inspector responsible for the test
French: nom de l’organisme de contrôle et signature, ou identification, du contrôleur responsable.
German: Name der Überwachungsorganisation und Unterschrift bzw. Identifikation des für die Untersuchung verantwortlichen Prüfers.
Spanish: Nombre de la entidad que realiza la inspección y firma o identificación del inspector responsable de la misma.
Italian: nome dell’ente che effettua il controllo e firma o dati identificativi dell’ispettore responsabile del controllo.
Portuguese: nome da organização de inspecção e assinatura ou identificação do inspector responsável pelo controlo
Dutch: naam van de controleorganisatie en handtekening of identificatie van de controleur die de controle heeft uitgevoerd
Danish: navn på kontrolinstansen og underskrift eller identifikation af den ansvarlige for kontrollen.
Swedish: Namn på den organisation som utfört besiktningen och namnteckning eller annan identifikation av den inspektör som ansvarar för provningen
Finnish: katsastuslaitoksen nimi ja katsastuksen suorittaneen tarkastajan allekirjoitus tai tunniste.
Greek: Ονομασία του οργανισμού διενέργειας του τεχνικού ελέγχου και υπογραφή ή ταυτότητα του υπεύθυνου για τον έλεγχο ελεγκτή
Czech: Název kontrolní organizace a podpis nebo identifikace kontrolora odpovědného za prohlídku
Slovak: názov kontrolnej organizácie a podpis alebo identifikáciu kontrolóra zodpovedného za kontrolu.
Polish: nazwę organu kontrolnego i podpis lub symbol identyfikacyjny inspektora, który przeprowadził badanie
Hungarian: a vizsgálatot végző szervezet neve és a vizsgálatért felelős ellenőr aláírása vagy azonosítója.
Slovenian: naziv pooblaščene organizacije, ki je opravila pregled, in podpis ali identifikacija kontrolorja, odgovornega za pregled.
Romanian: nunele comisiei de inspecție și semnătura sau identificarea inspectorului responsabil de inspecție.
Bulgarian: наименование на организацията, извършваща прегледа, и подпис или идентификация на инспектора, отговарящ за прегледа.
Estonian: ülevaatust tegeva organisatsiooni nimetus ning ülevaatuse eest vastutava isiku allkiri või tunnusnumber.
Latvian: tehniskās apskates organizācijas nosaukums un par apskati atbildīgā inspektora paraksts vai identifikācija.
Lithuanian: patikros organizacijos pavadinimas ir už techninę apžiūrą atsakingo tikrintojo parašas arba tapatybės duomenys.
Maltese: l-isem tal-organizzazzjoni li tagħmel l-ispezzjoni u l-firma u l-identifikazzjoni tal-ispettur responsabbli għat-test
English: MINIMUM INSPECTION REQUIREMENTS
French: EXIGENCES MINIMALES DE CONTRÔLE
German: MINDESTPRÜFANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS DE LA INSPECCIÓN
Italian: REQUISITI MINIMI DI ISPEZIONE
Portuguese: REQUISITOS MÍNIMOS DE INSPECÇÃO
Dutch: MINIMUMCONTROLEVEREISTEN
Danish: MINIMUMSKRAV TIL KONTROL
Swedish: MINIMIKRAV FÖR KONTROLL
Finnish: TARKASTUSTA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA KONTROLU
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA KONTROLU
Polish: MINIMALNE WYMOGI DOTYCZĄCE KONTROLI
Hungarian: MINIMÁLIS VIZSGÁLATI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE PREGLEDA
Romanian: CERINȚE MINIME PRIVIND INSPECȚIILE
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ПРЕГЛЕДА
Estonian: ÜLEVAATUSE MIINIMUMNÕUDED
Latvian: APSKATES OBLIGĀTĀS PRASĪBAS
Lithuanian: MINIMALŪS PATIKROS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI MINIMI TAL-ISPEZZJONI
English: The inspection shall cover at least the items and use the minimum standards and methods listed below.
French: Le contrôle doit porter au moins sur les points suivants et appliquer les normes minimales et les méthodes indiquées.
German: Die Prüfung erstreckt sich mindestens auf die nachstehend aufgelisteten Positionen sowie Mindeststandards und -methoden.
Spanish: La inspección abarcará al menos los elementos y utilizará como mínimo las normas y los que se recogen a continuación.
Italian: L’ispezione deve riguardare quantomeno gli elementi e utilizzare le norme e i metodi minimi riportati di seguito.
Portuguese: A inspecção deve incidir, pelo menos, nos pontos e aplicar as normas e métodos mínimos abaixo indicados.
Dutch: De punten die bij de controles aan bod komen en de minimumnormen en methoden die worden toegepast, staan hieronder opgesomd.
Danish: Kontrollen foretages som minimum på de punkter og ved hjælp af de minimumsstandarder og -metoder, der er anført i nedenstående skema.
Swedish: Vid besiktning ska åtminstone följande komponenter kontrolleras och de minimistandarder och metoder användas som anges nedan.
Finnish: Tarkastukseen on sisällyttävä vähintään jäljempänä luetellut kohteet ja siinä on sovellettava jäljempänä lueteltuja vaatimuksia ja menetelmiä.
Greek: Ο τεχνικός έλεγχος καλύπτει τουλάχιστον τα σημεία και χρησιμοποιεί τα ελάχιστα πρότυπα και μεθόδους που απαριθμούνται κατωτέρω.
Czech: Kontrola zahrnuje nejméně níže uvedené položky a uplatňují se při ní níže uvedené minimální normy a metody.
Slovak: Kontrola zahŕňa prinajmenšom položky a použitie minimálnych noriem a metód, ktoré sa uvádzajú nižšie.
Polish: Kontrola obejmuje co najmniej wymienione poniżej pozycje i wykonywana jest zgodnie z minimalnymi wymogami i metodami określonymi poniżej.
Hungarian: A vizsgálatok legalább az alábbiakban felsorolt tételekre terjednek ki, és az alábbiakban felsorolt minimális követelmények és módszerek szerint zajlanak.
Slovenian: Pregled vključuje vsaj v nadaljevanju navedene postavke ter minimalne predpise in postopke.
Romanian: Inspecția tehnică auto acoperă cel puțin elementele și utilizează standardele și metodele minime menționate mai jos.
Bulgarian: Прегледът трябва да обхваща поне изброените по-долу елементи, като се използват посочените минимални стандарти и методи.
Estonian: Ülevaatus hõlmab vähemalt alljärgnevalt loetletud sõlmi ning alljärgnevalt loetletud miinimumnõuete ja meetodite kasutamist.
Latvian: Apskatē pārbauda vismaz turpmāk uzskaitītās pozīcijas un izmanto turpmāk uzskaitītos obligātos standartus un metodes.
Lithuanian: Atliekant techninę apžiūrą būtina patikrinti bent toliau nurodytas pozicijas ir taikyti toliau nurodytus standartus ir metodus.
Maltese: L-ispezzjoni għandha tkopri tal-inqas l-elementi u tuża l-istandards minimi u l-metodi elenkati hawn isfel.
English: Reasons for failure are examples of defects that may be detected.
French: Les motifs de refus sont des exemples de défectuosités qui peuvent être constatées.
German: Unter „Mängel“ sind mögliche Beanstandungen aufgeführt.
Spanish: Las causas de no aceptación son ejemplos de deficiencias que pueden detectarse.
Italian: Nella colonna «Motivi dell’esito negativo» sono riportati esempi di anomalie di cui è possibile l’individuazione.
Portuguese: As razões da não aprovação são exemplos de defeitos passíveis de ser detectados.
Dutch: „Redenen voor afkeuring” zijn voorbeelden van defecten die worden vastgesteld.
Danish: Årsager til, at køretøjet ikke kan godkendes, er eksempler på fejl, som kan opdages.
Swedish: Orsak till underkännande är exempel på defekter som kan upptäckas.
Finnish: Hylkäysperusteet ovat esimerkkejä mahdollisesti havaittavista puutteista.
Greek: Τα αίτια αστοχίας είναι παραδείγματα ελαττωμάτων που ενδέχεται να διαπιστωθούν.
Czech: Důvody pro nevyhovění jsou příklady vad, které mohou být odhaleny.
Slovak: Príčiny poruchy sú príkladmi nedostatkov, ktoré možno zistiť.
Polish: W rubryce „Podstawowe kryteria uznania stanu technicznego za niezadowalający” podano przykłady możliwych do wykrycia usterek.
Hungarian: A »Hibaokok« oszlopban példák találhatók az észlelhető meghibásodásokra.
Slovenian: Razlogi za neustreznost so primeri pomanjkljivosti, ki se lahko odkrijejo.
Romanian: Motivele respingerii reprezintă exemple de defecțiuni care pot fi depistate.
Bulgarian: Като причини за неизправност са посочени недостатъци, които е възможно да бъдат установени.
Estonian: Läbikukkumise põhjustena on esitatud näited tuvastatavate defektide kohta.
Latvian: Bojājuma cēloņi ir iespējamo defektu piemēri.
Lithuanian: Trūkumai – tai gedimų, kurie gali būti nustatyti, pavyzdžiai.
Maltese: Ir-raġunijiet ta’ falliment huma eżempji ta’ difetti li jistgħu jinstabu.
English: Notes:
German: Hinweise:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Voetnoten:
Danish: Noter:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Σημειωσεισ:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Observații:
Bulgarian: Бележки:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti:
English: Item
French: Rubrique
German: Position
Spanish: Punto
Italian: Elemento
Portuguese: Ponto
Dutch: Punt
Danish: Punkt
Swedish: Komponent
Finnish: Kohde
Greek: Σημείο
Czech: Položka
Slovak: Položka
Polish: Przedmiot badania
Hungarian: Tétel
Slovenian: Postavka
Romanian: Element
Bulgarian: Елемент
Estonian: Sõlm
Latvian: Ieraksts
Lithuanian: Pozicija
Maltese: Element
English: Method
French: Méthode
German: Methode
Spanish: Método
Italian: Metodo
Portuguese: Método
Dutch: Methode
Danish: Metode
Swedish: Metod
Finnish: Menetelmä
Greek: Μέθοδοι
Czech: Metoda
Slovak: Metóda
Polish: Metoda
Hungarian: Módszer
Slovenian: Postopek
Romanian: Metodă
Bulgarian: Метод
Estonian: Meetod
Latvian: Metode
Lithuanian: Metodas
Maltese: Metodu
English: reasons for failure
French: Causes de la défectuosité
German: Mängel
Spanish: Causas de no aceptación
Italian: Motivi dell’esito negativo
Portuguese: Razões da não aprovação
Dutch: Redenen voor afkeuring
Danish: Årsager til, at køretøjet ikke kan godkendes
Swedish: Orsak till underkännande
Finnish: Hylkäysperusteet
Greek: Αίτια αστοχίας
Czech: Důvody pro nevyhovění
Slovak: Príčiny poruchy
Polish: Podstawowe kryteria uznania stanu technicznego za niezadowalający
Hungarian: Hibaokok
Slovenian: Razlogi za neustreznost
Romanian: Motivele respingerii
Bulgarian: Причини за установена неизправност
Estonian: Läbikukkumise põhjused
Latvian: Bojājuma cēloņi
Lithuanian: Trūkumai
Maltese: raġuni għall-falliment
English: IDENTIFICATION OF THE VEHICĹE
French: IDENTIFICATION DU VÉHICULE
German: IDENTIFIZIERUNG DES FAHRZEUGS
Spanish: IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO
Italian: IDENTIFICAZIONE DEL VEICOLO
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DO VEÍCULO
Dutch: IDENTIFICATIE VAN HET VOERTUIG
Danish: IDENTIFIKATION AF KØRETØJET
Swedish: IDENTIFIERING AV FORDONET
Finnish: AJONEUVON TUNNISTUS
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: IDENTIFIKACE VOZIDLA
Slovak: IDENTIFIKÁCIA VOZIDLA
Polish: IDENTYFIKACJA POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ AZONOSÍTÁSA
Slovenian: IDENTIFIKACIJA VOZILA
Romanian: IDENTIFICAREA VEHICULULUI
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS IDENTIFIKAVIMO DUOMENYS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI TAL-VETTURA
English: Registration number plates (if needed by requirements) [8]
French: Plaque d’immatriculation [si prévu par les exigences [8]]
German: Kennzeichen (falls vorgeschrieben [8]
Spanish: Placas de matrícula (si lo precisan los requisitos) [8]
Italian: Targhe di immatricolazione (se previste dai requisiti)(a) [8]
Portuguese: Chapas de matrícula (se exigido pelos requisitos a) [8]
Dutch: Registratie kentekenplaten (indien dit in de eisen is voorgeschreven [8]
Danish: Nummerplader (hvis påbudt i henhold til kravene [8])
Swedish: Registreringsskyltar (om sådana behövs enligt kraven [8]
Finnish: Rekisterikilvet (jos niitä edellytetään vaatimuksissa [8])
Greek: Πινακίδες αριθμού κυκλοφορίας (εάν προδιαγράφεται στις απαιτήσεις) [8]
Czech: Poznávací značky (jsou-li vyžadoványv požadavcích [8]
Slovak: Tabuľky s evidenčným číslom vozidla (ak sa v požiadavkách vyžadujú) [8]
Polish: Tablice rejestracyjne (jeżeli są obowiązkowe na podstawie wymogów [8]
Hungarian: Rendszámtábla (amennyiben a követelmények szükségessé teszik [8]
Slovenian: Registrske tablice (če je določeno v zahtevah [8])
Romanian: Plăcuțele cu numărul de înmatriculare (în cazul în care se stipulează astfel în cerințe [8]
Bulgarian: Табели с регистрационния номер (ако са необходими съгласно изискванията [8]
Estonian: Registreerimismärgid (kui need on nõuete [8] kohaselt vajalikud)
Latvian: Reģistrācijas numura zīmes ja noteikts prasībās [8]
Lithuanian: Registracijos numerio ženklai (jeigu būtina pagal reikalavimus [8]
Maltese: Il-pjanċi bin-numru tar-reġistrazzjoni (jekk meħtieġ mir-rekwiżiti) [8]
English: Visual inspection
French: Contrôle visuel.
German: Sichtprüfung
Spanish: Inspección visual.
Italian: Esame visivo
Portuguese: Inspecção visual.
Dutch: Visuele controle
Danish: Visuel inspektion.
Swedish: Visuell kontroll.
Finnish: Silmämääräinen tarkastus.
Greek: Οπτική επιθεώρηση.
Czech: Sichtprüfung
Slovak: Vizuálna kontrola.
Polish: Kontrola wzrokowa
Hungarian: Szemrevételezéses ellenőrzés.
Slovenian: Vizualni pregled.
Romanian: Inspecție vizuală.
Bulgarian: Визуална проверка
Estonian: Visuaalne kontroll
Latvian: Vizuāla pārbaude.
Lithuanian: Vizuali apžiūra
Maltese: Mhux skont ir-rekwiżiti.