FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CPA 20.42.15: Beauty, make-up or skin-care preparations (including suntan preparations) n.e.c.
French: CPA 20.42.15: Produits de beauté, de maquillage et de soin de la peau (y compris les préparations solaires) n.c.a.
German: CPA 20.42.15: Zubereitete Schönheitsmittel oder Erzeugnisse zum Schminken und Zubereitungen zur Hautpflege (einschließlich Bräunungsmittel)
Spanish: CPA 20.42.15: Preparados de belleza, maquillaje y para el cuidado de la piel (incluidos los bronceadores) n.c.o.p.
Italian: CPA 20.42.15: Prodotti di bellezza o per il trucco preparati, preparazioni per la conservazione o la cura della pelle (comprese le preparazioni per abbronzare) n.c.a.
Portuguese: CPA 20.42.15: Produtos de beleza ou de maquilhagem e para os cuidados da pele (incluindo bronzeadores), n.e.
Dutch: CPA 20.42.15: Schoonheidsmiddelen en producten voor de huidverzorging (preparaten voor het verkrijgen van een bruine huidskleur daaronder begrepen), n.e.g.
Danish: CPA 20.42.15: Tilberedte produkter til skønhedspleje eller sminkning og præparater til hudpleje (herunder præparater til solbruning)
Swedish: CPA 20.42.15: Andra preparat för skönhetsvård, makeup eller hudvård (inklusive solskyddsmedel)
Finnish: CPA 20.42.15: Kauneudenhoito-, meikki- ja ihonhoitotuotteet, myös itseruskettavat tuotteet, muualle luokittelemattomat
Greek: CPA 20.42.15: Παρασκευάσματα ομορφιάς, μακιγιάζ ή φροντίδας του δέρματος (περιλαμβάνονται και τα αντιηλιακά) π.δ.κ.α.
Czech: CPA 20.42.15: Kosmetické přípravky, líčidlaa přípravky pro péči o pokožku (včetně opalovacích a ochranných přípravků) j.n.
Slovak: CPA 20.42.15: Kozmetické prípravky, líčidlá a prípravky na starostlivosť o pokožku (vrátane opaľovacích prípravkov) i. n.
Hungarian: CPA 20.42.15: M.n.s. szépség-, arc- és bőrápoló készítmények (beleértve a napozókészítményeket is)
Slovenian: CPA 20.42.15: Druga lepotilna sredstva in izdelki za nego kože (vključno s preparati za sončenje), d. n.
Romanian: CPA 20.42.15: Preparate pentru înfrumusețare, pentru machiaj sau pentru îngrijirea și întreținerea pielii (inclusiv preparate pentru bronzare), n.c.a.
Bulgarian: CPA 20.42.15: Готови козметични продукти, гримове, препарати за поддържане на кожата (включително препаратите за предпазване от слънце и препаратите за получаване на слънчев загар), н.в.д.
Estonian: CPA 20.42.15: Mujal klassifitseerimata kosmeetikatooted ning jumestus- või nahahooldusvahendid (sh päikesekaitsetooted)
Latvian: CPA 20.42.15: Citur neklasificēti skaistumkopšanas, dekoratīvās kosmētikas un ādas kopšanas līdzekļi (ietverot iedeguma krēmus)
Lithuanian: CPA 20.42.15: Kiti, niekur kitur nepriskirti, gražinimosi, makiažo ar odos priežiūros preparatai (įskaitant įdegio imitavimo preparatus)
Maltese: CPA 20.42.15: Preparazzjonijiet tas-sbuħija, irtokk jew kura tal-ġilda (inklużi preparazzjonijiet għas-smurija tal-ġilda bix-xemx) m.k.b.
English: Beauty, make-up and skincare preparations including suntan (excluding medicaments, lip and eye make-up, manicure and pedicure preparations, powders for cosmetic use and talcum powder)
French: Autres produits de beauté
German: Andere Zubereitungen zur Schönheitspflege
Spanish: Las demás preparaciones de belleza
Italian: Altri prodotti di bellezza
Portuguese: Outros produtos de beleza
Dutch: Andere schoonheidsmiddelen
Danish: Skønhedsplejeprodukter til sminkning og hudpleje, i.a.n.
Swedish: Andra preparat för skönhetsvård e.k.a.
Finnish: Muut kauneudenhoitovalmisteet
Greek: Άλλα παρασκευάσματα ομορφιάς
Czech: Krášlicí přípravky, ostatní
Slovak: Kozmetické, mejkap a pokožku chrániace prípravky vrátane opaľovacích s výnimkou liekov, líčidiel na pery a oči, prípravkov pre manikúru a pedikúru, púdrov na kozmetické účely a mastencového prášku
Hungarian: Szépségápoló készítmények és sminkek, bőrápoló szerek, beleértve a napvédő készítményeket; a gyógyszerek, a száj-, szempilla-, szemhéjfestékek és készítmények, a manikűr- és pedikűrkészítmények, a kozmetikai felhasználású púderek és a hintőpor kivételével
Slovenian: Druga lepotilna sredstva in kreme za nego kože, tudi za sončenje (razen zdravil, izdelkov za ličenje ustnic in oči, preparatov za manikiranje in pedikiranje, pudrov)
Romanian: Produse de înfrumusețare, machiaj și îngrijirea pielii, inclusiv pentru pielea bronzată, excl. medicamentele, produsele de machiaj pentru buze și ochi, de manichiură și pedichiură, pudrele de uz cosmetic și pudra de talc
Bulgarian: Други готови козметични препарати (без лекарствените продукти), вкл. за предпазване от слънце и за получаване на слънчев загар
Estonian: Ilu-, jumestus- ja nahahooldusvahendid, sealhulgas päevitusvahendid, välja arvatud ravimid, huulte ning silmade jumestusvahendid, maniküüri- ja pediküürivahendid, kosmeetilise kasutusotstarbega puudrid ning talgipulber
Latvian: Skaistumkopšanas, sejas dekoratīvās kosmētikas un ādas kopšanas līdzekļi, ieskaitot līdzekļus iedegumam (izņemot ārstniecības līdzekļus, lūpu un acu dekoratīvo kosmētiku, manikīra un pedikīra līdzekļus, kosmētiskos pūderus un talka pūderus)
Lithuanian: Gražinimosi arba makiažo preparatai ir odos priežiūros preparatai, įskaitant įdegimo imitavimo preparatus, išskyrus medikamentus, lūpų ir akių makiažo, manikiūro ir pedikiūro preparatus, kosmetines pudras ir talko miltelius
Maltese: Preparazzjonijiet tas-sbuħija jew kożmetiċi u preparazzjonijiet għall-kura tal-ġilda inkluża smurija tal-ġilda bix-xemx, bl-esklużjoni tal-duwi, kożmetiċi tax-xuftejn u l-għajnejn, preparazzjonijiet tal-kura tal-idejn u s-saqajn, trab għall-użi kożmetiċi u terra tat-talkum
English: CPA 20.42.16: Shampoos, hair lacquers, preparations for permanent waving or straightening
French: CPA 20.42.16: Shampooings, laques pour cheveux, produits pour permanentes et défrisage
German: CPA 20.42.16: Haarwaschmittel, Dauerwellmittel und Haarlacke
Spanish: CPA 20.42.16: Champúes, lacas para el cabello, preparados para la ondulación o desrizado permanentes
Italian: CPA 20.42.16: Shampoo, lacche per capelli, preparazioni per ondulazione o stiratura, permanenti
Portuguese: CPA 20.42.16: Champôs, lacas e outras preparações capilares para permanente ou desfrisagem
Dutch: CPA 20.42.16: Shampoo, haarlak, permanent-haargolfpreparaten en preparaten voor het ontkrullen van het haar
Danish: CPA 20.42.16: Hårvaskemidler, hårlak, præparater til permanentbehandling
Swedish: CPA 20.42.16: Hårschampo, hårsprayer, preparat för hårpermanentning
Finnish: CPA 20.42.16: Shampoot, hiuskiinteet, tuotteet hiusten kihartamista tai suoristamista varten
Greek: CPA 20.42.16: Σαμπουάν, λακ μαλλιών, παρασκευάσματα για μόνιμο κατσάρωμα (περμανάντ) ή ίσιωμα μαλλιών
Czech: CPA 20.42.16: Šampony, laky na vlasy, přípravky pro trvalou ondulaci nebo na narovnávání vlasů
Slovak: CPA 20.42.16: Šampóny, laky na vlasy, prípravky na trvalú onduláciu alebo na vyrovnávanie vlasov
Hungarian: CPA 20.42.16: Samponok, hajlakkok, hajgöndörítő (daueroló) és -kiegyenesítő szerek
Slovenian: CPA 20.42.16: Šamponi, laki za lase, preparati za trajno kodranje ali utrjevanje las
Romanian: CPA 20.42.16: Șampoane, lacuri de păr, preparate pentru ondulare sau îndreptare permanentă a părului
Bulgarian: CPA 20.42.16: Шампоани, лакове за коса, препарати за трайно къдрене и изправяне на коса
Estonian: CPA 20.42.16: Šampoonid, juukselakid, püsiloki- või püsisirgestusvedelikud
Latvian: CPA 20.42.16: Šampūni, matu lakas, līdzekļi ilgviļņu veidošanai vai matu iztaisnošanai
Lithuanian: CPA 20.42.16: Šampūnai, plaukų lakai, ilgalaikio plaukų garbanojimo arba ištiesinimo preparatai
Maltese: CPA 20.42.16: Xampus, sprej tax-xagħar, preparazzjonijiet għall-iddrittar jew ippermjar permanenti
English: Shampoos
French: Shampooings
German: Haarwaschmittel (Shampoo)
Spanish: Champúes
Italian: Shampooings
Portuguese: Champôs
Dutch: Shampoo
Danish: Hårvaskemidler
Swedish: Schamponeringsmedel
Finnish: Shampoot
Greek: Παρασκευάσματα για το λούσιμο των μαλλιών
Czech: Šampony
Slovak: Šampóny
Hungarian: Samponok
Slovenian: Šamponi
Romanian: Șampoane
Bulgarian: Шампоани
Estonian: Šampoonid
Latvian: Šampūni
Lithuanian: Šampūnai
Maltese: Xampuni
English: Preparations for permanent waving or straightening of hair
French: Préparations pour l'ondulation ou le défrisage permanents
German: Dauerwellmittel und Entkrausungsmittel (Zubereitungen zur Haardauerverformung)
Spanish: Preparaciones para la ondulación o desrizado permanentes
Italian: Preparazione per ondulazione o stiratura, permanenti
Portuguese: Preparações para ondulação ou alisamento, permanentes, dos cabelos
Dutch: Permanent-haargolfpreparaten en preparaten voor het ontkrullen van het haar
Danish: Præparater til permanentbehandling
Swedish: Preparat för hårpermanentning
Finnish: Permanenttivalmisteet hiusten kihartamista tai suoristamista varten
Greek: Παρασκευάσματα για το κατσάρωμα ή το ίσιωμα διαρκείας των μαλλιών
Czech: Přípravky pro trvalou ondulaci nebo pro narovnávání vlasů
Slovak: Prípravky na trvalú onduláciu alebo na narovnávanie vlasov
Hungarian: Tartós hajhullám (dauer) készítéséhez vagy haj kiegyenesítésre szolgáló készítmények
Slovenian: Preparati za trajno kodranje ali ravnanje las
Romanian: Produse pentru ondularea permanentă sau întinderea părului
Bulgarian: Препарати за трайно къдрене или изправяне на косата
Estonian: Püsiloki- ja püsisirgestusvedelikud
Latvian: Ilgviļņu līdzekļi vai matu iztaisnošanas līdzekļi
Lithuanian: Ilgalaikio plaukų garbanojimo arba ištiesinimo preparatai
Maltese: Preparazzjonijiet għax-xagħar lixxa jew immewġa b'mod permanenti
English: Hair lacquers
French: Laques pour cheveux
German: Haarsprays (Haarlacke)
Spanish: Lacas para el cabello
Italian: Lacche per capelli
Portuguese: Lacas para o cabelo
Dutch: Haarlak
Danish: Hårlak
Swedish: Hårsprayer
Finnish: Hiuskiinteet
Greek: Λάκες για τα μαλλιά
Czech: Laky na vlasy
Slovak: Laky na vlasy
Hungarian: Hajlakkok
Slovenian: Laki za lase
Romanian: Lacuri pentru păr
Bulgarian: Лакове за коса
Estonian: Juukselakid
Latvian: Matu lakas
Lithuanian: Plaukų lakai
Maltese: Lakeri tax-xagħar
English: CPA 20.42.17: Lotions and other preparations for use on the hair n.e.c.
French: CPA 20.42.17: Lotions et autres préparations capillaires n.c.a.
German: CPA 20.42.17: Andere zubereitete Haarbehandlungsmittel
Spanish: CPA 20.42.17: Lociones y otras preparaciones para el cabello n.c.o.p.
Italian: CPA 20.42.17: Lozioni ed altre preparazioni per capelli n.c.a.
Portuguese: CPA 20.42.17: Loções e outras preparações capilares, n.e.
Dutch: CPA 20.42.17: Haarlotions en andere haarverzorgingsmiddelen, n.e.g.
Danish: CPA 20.42.17: Hårvand og andre præparater til håret i.a.n.
Swedish: CPA 20.42.17: Övrigt hårvatten och övriga hårvårdsmedel
Finnish: CPA 20.42.17: Hiusvoiteet ja muut hiuksiin käytettävät tuotteet, muualle luokittelemattomat
Greek: CPA 20.42.17: Λοσιόν και άλλα παρασκευάσματα για τα μαλλιά π.δ.κ.α.
Czech: CPA 20.42.17: Přípravky na vlasy j. n.
Slovak: CPA 20.42.17: Vodičky a iné prípravky na vlasy i. n.
Hungarian: CPA 20.42.17: Hajápoláshoz használt és m.n.s. egyéb folyadékok és készítmények
Slovenian: CPA 20.42.17: Drugi losioni in sredstva za nego las, d. n.
Romanian: CPA 20.42.17: Loțiuni și alte preparate pentru păr n.c.a.
Bulgarian: CPA 20.42.17: Лосиони и други препарати за поддържане на коса, н.в.д.
Estonian: CPA 20.42.17: Mujal klassifitseerimata juukseveed jm juuksehooldusvahendid
Latvian: CPA 20.42.17: Citur neklasificēti losjoni un citi matu kopšanas līdzekļi
Lithuanian: CPA 20.42.17: Losjonai ir kiti, niekur kitur nepriskirti, plaukų preparatai
Maltese: CPA 20.42.17: Lozjonijiet u preparazzjonijiet oħrajn għall-użu fuq ix-xagħar m.k.b.
English: Hair preparations (excluding shampoos, permanent waving and hair straightening preparations, lacquers)
French: Préparations capillaires, autres que shampoings, laques, produits pour permanentes, …
German: Andere zubereitete Haarbehandlungsmittel
Spanish: Preparaciones capilares, excluidos champúes, lacas y preparaciones para permanentes
Italian: Preparazioni per capelli, esclusi gli shampooings, lacche e preparazioni per ondulazione
Portuguese: Outras preparações capilares
Dutch: Haarverzorgingsmiddelen, excl. shampoo, lak en permanenthaargolfpreparaten
Danish: Præparater til hårpleje, undtaget hårvaskemidler, hårlak og præparater til permanentbehandling
Swedish: Hårvårdsmedel, ej medel för schamponering eller permanentning, ej hårsprayer
Finnish: Muut hiustenhoitoon tarkoitetut valmisteet, ei kuitenkaan shampoot, hiuskiinteet eikä permanenttiaineet
Greek: Παρασκευάσματα για τα μαλλιά, εκτός από το λούσιμο, λάκες, για κατσάρωμα διαρκείας
Czech: Přípravky na vlasy kromě šamponů, laků a přípravků pro trvalou ondulaci
Slovak: Prípravky na vlasy, s výnimkou šampónov, lakov, prípravkov na trvalú onduláciu
Hungarian: Hajápoló szerek (a samponok, tartós hajhullám (dauer) készítéséhez vagy haj kiegyenesítésre szolgáló készítmények, hajlakkok kivételével)
Slovenian: Druga sredstva za nego las, tudi barve za lase (razen šamponov, preparatov za trajno kodranje ali ravnanje las, lakov)
Romanian: Produse pentru păr (excl. șampoanele, produsele pentru ondularea permanentă și întinderea părului, lacurile)
Bulgarian: Лосиони и други препарати за поддържане на косата (без шампоани, лакове и препарати за трайно къдрене или изправяне на косата)
Estonian: Juuksehooldusvahendid (välja arvatud šampoonid, põsiloki- ja püsisirgestusvedelikud, juukselakid)
Latvian: Matu kopšanas līdzekļi (izņemot šampūnus, ilgviļņu un matu iztaisnošanas līdzekļus, lakas)
Lithuanian: Plaukų preparatai (išskyrus šampūnus, ilgalaikio plaukų garbanojimo ir ištiesinimo preparatus, lakus)
Maltese: Preparazzjonijiet tax-xagħar (bl-esklużjoni tax-xampuni, preparazzjonijiet għax-xagħar lixxa jew immewġa b'mod permanenti, lakeri tax-xagħar)
English: CPA 20.42.18: Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes and powders), dental floss
French: CPA 20.42.18: Préparation pour l’hygiène buccale ou dentaire (y compris les poudres et crèmes pour faciliter l’adhérence des dentiers), fil dentaire
German: CPA 20.42.18: Zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel (einschließlich Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen); Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume (Zahnseide), in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: CPA 20.42.18: Preparados para la higiene bucal o dental (incluidos las cremas y los polvos para la adherencia de las dentaduras), hilo dental
Italian: CPA 20.42.18: Preparazioni per l’igiene della bocca o dei denti (comprese le polveri e le creme per facilitare l’adesione delle dentiere), fili dentari
Portuguese: CPA 20.42.18: Preparações para a higiene oral ou dental (incluindo pastas e pós para aderência de próteses dentárias)
Dutch: CPA 20.42.18: Producten voor mondhygiëne en voor tandverzorging (kleefpoeders en -pasta’s voor kunstgebitten daaronder begrepen); floszijde
Danish: CPA 20.42.18: Præparater til mund- eller tandhygiejne, herunder pulver og creme til fastgørelse af tandproteser, tandtråd
Swedish: CPA 20.42.18: Preparat för mun- eller tandhygien (inklusive pastor och pulver för fästande av tandproteser), tandtråd
Finnish: CPA 20.42.18: Suun- ja hampaidenhoitotuotteet, myös hammasproteesin kiinnitystahnat ja jauheet, hammaslanka
Greek: CPA 20.42.18: Παρασκευάσματα για την υγιεινή του στόματος ή των δοντιών (συμπεριλαμβάνονται οι στερεωτικοί πολτοί και σκόνες), οδοντικό νήμα
Czech: CPA 20.42.18: Přípravky pro ústní nebo zubní hygienu (včetně adhezivních past a prášků), umělý chrup
Slovak: CPA 20.42.18: Prípravky na ústnu alebo zubnú hygienu (vrátane fixačných pást a práškov na umelý chrup), zubné nite
Hungarian: CPA 20.42.18: Száj- és fogápoló készítmények (beleértve a műfogsorrögzítő pasztákat és porokat), fogselyem
Slovenian: CPA 20.42.18: Sredstva za ustno ali zobno higieno (vključno s pastami in praški za pritrjevanje protez), nitke za čiščenje zob
Romanian: CPA 20.42.18: Preparate pentru igiena bucală sau dentară (inclusiv pudrele și cremele pentru facilitarea aderenței protezelor dentare), fire utilizate pentru curățarea spațiilor interdentare (fire dentare)
Bulgarian: CPA 20.42.18: Препарати за поддържане на хигиена на устната кухина или зъбите, включително прахове и пасти, улесняващи прилепването на зъбните протези; зъбни конци
Estonian: CPA 20.42.18: Suu- või hambahügieenivahendid (sh hambaproteese fikseerivad pastad ja pulbrid), hambaniit
Latvian: CPA 20.42.18: Mutes dobuma vai zobu higiēnas līdzekļi (ietverot protēžu fiksēšanas pastas un pulverus), zobu diegs
Lithuanian: CPA 20.42.18: Burnos ertmės arba dantų higienos preparatai (įskaitant dantų protezų įtvirtinimo pastas ir miltelius), tarpdančių valymo siūlai
Maltese: CPA 20.42.18: Preparazzjonijiet għall-iġjene orali jew tas-snien (inklużi pasti u trabijiet għat-twaħħil tad-dentaturi) dental floss
English: Dentifrices (including toothpaste, denture cleaners)
French: Dentifrices
German: Zahnputzmittel
Spanish: Dentífricos
Italian: Dentifrici
Portuguese: Dentífricos
Dutch: Tandreinigingsmiddelen
Danish: Tandpasta, tandpulver o.l. tandplejemidler også med indhold af lægem
Swedish: Tandrengöringsmedel
Finnish: Hampaiden puhdistusaineet
Greek: Οδοντόκρεμες
Czech: Přípravky na čištění zubů
Slovak: Prípravky na čistenie zubov (vrátane zubných pást, čističov zubov)
Polish: Preparaty upiększające do ust
Hungarian: Fogtisztító szer (beleértve a fogkrémet, műfogsortisztítószereket)
Slovenian: Zobne paste in praški (tudi za čiščenje zobnih protez)
Romanian: Produse pentru îngrijirea dinților (inclusiv pasta de dinți, produsele pentru curățarea danturii)
Bulgarian: Паста за зъби
Estonian: Hambapulbrid ja -pastad (sealhulgas hambapasta, hambapuhastusvahendid)
Latvian: Zobu tīrīšanas līdzekļi (ieskaitot zobu pastu, zobu protēžu tīrītājus)
Lithuanian: Dantų pastos ir milteliai
Maltese: Dentifriċi (inklużi toothpaste, tindif tad-dentaturi)
English: Soap and organic surface-active products in bars, etc, for toilet use
French: Savons, produits et préparations de toilette, en barres, pains, morceaux … (ceux à usages médicaux incl.)
German: Seifen, als Seifen verwendbare organische grenzflächenaktive Stoffe in Form von Tafeln, Riegeln usw., zur Körperpflege, Feinseifen, Medizinalseifen
Spanish: Jabón, productos y preparados orgánicos tensoactivos, en barras, etc., de tocador
Italian: Saponi e prodotti organici tensioattivi in barre, ecc. da toletta
Portuguese: Sabões, produtos e preparações orgânicos tensoactivos, em barras, etc., de toucador
Dutch: Zeep en organische tensioactieve producten in de vorm van staven, enz., voor toiletgebruik
Danish: Håndsæbe, til toiletbrug (inkl. medicinsk brug)
Swedish: Tvål samt organiska ytaktiva produkter för toalettbruk, inkl. medicinskt bruk
Finnish: Saippua ja orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet tankoina, paloina, jne, saippualla yms käsitelty paperi, vanu, huopa tai kuitukangas, toalettikäyttöön
Greek: Σαπούνια και οργανικά τασιενεργά προϊόντα σε ράβδους, κτλ, για καλλωπισμό περιλαμβάνονται και εκείνα για ιατρικές χρήσεις
Czech: Mýdlo a organické povrchově aktivní výrobky pro toaletní použití
Slovak: Mydlo a organické povrchovo aktívne prípravky v tvare tabuliek, atď., na toaletné použitie
Polish: CPA 20.42.16: Szampony, lakiery do włosów, preparaty do trwałej ondulacji lub prostowania włosów 20.42.16.30 Szampony 3305 10 00 — S 20.42.16.50
Hungarian: Szappan és szerves felületaktív termékek rúd stb. formába öntve, toalett (egészségügyi) célokra
Slovenian: Milo in organski površinsko aktivni proizvodi v palicah ipd., za toaletno uporabo
Romanian: Săpun și produse active de suprafață organice, de toaletă, sub formă de bare etc.
Bulgarian: Тоалетни сапуни (вкл. тези за лечебни цели) на пръчки, парчета или калъпи
Latvian: Tualetes ziepes un organiskās virsmaktīvās vielas gabalos utt.
Lithuanian: Tualetinės paskirties muilas ir organinės paviršinio aktyvumo medžiagos, turinčios gabalėlių ir kt. pavidalą
Maltese: Sapun u prodotti organiċi għal fuq il-ġilda fil-forma ta' kaxxi eċċ għall-użu tat-tojlit
English: Organic surface-active products and preparations for washing the skin; whether or not containing soap, p.r.s.
French: Produits et préparations organiques tensio-actifs destinés au lavage de la peau; même contenant du savon, p.r.s.
German: Organisch grenzflächenaktive Erzeugnisse und Zubereitungen zum Waschen der Haut, in Form einer Flüssigkeit oder Creme auch ohne Gehalt an Seife, i.A.E.
Spanish: Productos y preparaciones tensoactivos orgánicos para la limpieza de la piel, con o sin jabón, a.v.p.
Italian: Prodotti e preparazioni organici tensioattivi per il lavaggio della cute, anche contenenti sapone, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Agentes orgânicos de superfície e preparações para limpeza da pele; mesmo contendo sabão a.v.r.
Dutch: Organische tensioactieve producten en bereidingen voor het wassen van de huid, ook indien zeep bevattend, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer og præparater til afvaskning af huden, også med indhold af sæbe, i pakninger til detailsalg
Swedish: Organiska ytaktiva produkter och preparat för tvätt av huden; även innehållande tvål eller såpa, i förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Finnish: Ihon pesuun käytettävät orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet ja valmisteet, myös jos niissä on saippuaa, vähittäismyyntipakkauksissa
Greek: Οργανικά προϊόντα και παρασκευάσματα επιφανειακής δράσης για πλύσιμο του δέρματος, είτε περιέχουν σαπούνι είτε όχι, σ.λ.π.
Czech: Organické povrchově aktivní výrobky a přípravky pro mytí pokožky, též obsahující mýdlo, upravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Organické povrchovo aktívne produkty a prípravky na umývanie pokožky; obsahujúce alebo neobsahujúce mydlo, balené pre maloobchod
Polish: CPA 20.42.17: Płyny do włosów i pozostałe preparaty do pielęgnacji włosów, gdzie indziej niesklasyfikowane 20.42.17.00
Hungarian: Bőr (testfelület) mosására szolgáló szerves felületaktív anyagok vagy készítmények, szappantartalommal is, a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve
Slovenian: Organski površinsko aktivni proizvodi in preparati za umivanje kože, z dodatkom mila ali ne, pripravljeni za prodajo na drobno
Romanian: Produse și preparate active de suprafață organice pentru spălarea pielii, care conțin sau nu săpun, d.v.a.
Bulgarian: Повърхностноактивни органични продукти и препарати за миене на кожата, течни или под формата на крем и пригодени за п.п.д., дори съдържащи сапун
Estonian: Naha pesemiseks kasutatavad orgaanilised pindaktiivsed tooted ja valmistised, mis sisaldavad või ei sisalda seepi, jaemüügipakendis
Latvian: Organiskās virsmaktīvās vielas un līdzekļi, ko izmanto ādas mazgāšanai, šķidrā vai krēma veidā, iesaiņoti mazumtirdzniecībai, ar vai bez ziepēm
Lithuanian: Organinės paviršinio aktyvumo medžiagos ir preparatai, kurių sudėtyje yra arba nėra muilo, skirti odai plauti, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes
Maltese: Prodotti organiċi għal fuq il-ġilda u preparazzjonijiet għall-ħasil tal-ġilda, kemm jekk fihom sapun u kemm jekk le, p.r.s.