FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tests must be carried out in a closed room with a still-air environment.
French: Les essais sont réalisés dans un local fermé et dans un environnement sans courant d’air.
German: Die Prüfungen sind in einem geschlossenen Raum und einer zugfreien Umgebung durchzuführen.
Spanish: Las pruebas deberán realizarse en una sala cerrada y sin corrientes de aire.
Italian: Le prove devono essere effettuate in una stanza chiusa in condizioni di aria ferma.
Portuguese: Os ensaios devem ser realizados em ambiente fechado e sem correntes de ar.
Dutch: De tests worden uitgevoerd in een gesloten, tochtvrije ruimte.
Danish: Afprøvning skal finde sted i et lukket rum under forhold, der udelukker træk.
Swedish: Provningarna ska utföras i ett slutet rum med stillastående luft.
Finnish: Testit on suoritettava suljetussa tilassa, jossa ei esiinny ilman virtausta.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να πραγματοποιούνται σε κλειστή αίθουσα και χωρίς ρεύματα αέρος.
Czech: Zkoušky se musí provést v uzavřené místnosti s klidným ovzduším.
Slovak: Skúšky sa musia vykonať v uzatvorenej miestnosti v prostredí bez pohybu vzduchu.
Polish: Badania muszą być przeprowadzone w zamkniętym pomieszczeniu w środowisku bezwietrznym.
Hungarian: A vizsgálatokat zárt helyiségben, légmozgás nélküli környezetben kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se morajo opraviti v zaprtem prostoru z mirujočo atmosfero (brez prepiha).
Romanian: Încercările trebuie efectuate într-o cameră închisă, într-un mediu fără curenți de aer.
Bulgarian: Изпитванията трябва да се провеждат в затворено помещение с неподвижен въздух.
Estonian: Katsed tehakse suletud ruumis seisva õhuga keskkonnas.
Latvian: Testi jāveic slēgtā telpā bezvēja vidē.
Lithuanian: Bandymai turi būti atlikti uždaroje patalpoje ramaus aplinkos oro sąlygomis.
Maltese: It-testijiet iridu jitwettqu f'kamra magħluqa b'ambjent ta' arja qiegħda.
English: The ambient temperature and the temperature of the test pieces must be 21 (± 3) °C.
French: La température ambiante et la température de l’échantillon sont de 21 (± 3) °C.
German: Die Raumtemperatur und die Temperatur der Prüfstücke muss 21 (± 3) °C betragen.
Spanish: La temperatura ambiente y la temperatura de las muestras deben ser de 21 (± 3) °C.
Italian: La temperatura ambiente e la temperatura dei campioni deve essere pari a 21 (± 3) °C.
Portuguese: Durante o ensaio, a temperatura ambiente e a temperatura das peças de ensaio deve ser de 21 (+/-3) oC.
Dutch: De omgevingstemperatuur en de temperatuur van de teststukken moeten 21 (± 3) °C bedragen.
Danish: Den omgivende temperatur og prøveeksemplarernes temperatur skal være 21 (± 3) °C.
Swedish: Omgivningstemperaturen och provexemplarets temperatur ska vara 21 (± 3) °C.
Finnish: Testaustilan ja testattavien kappaleiden lämpötilan on oltava 21 (± 3) °C.
Greek: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος και η θερμοκρασία των τεμαχίων δοκιμής πρέπει να είναι 21 (± 3) °C.
Czech: Teplota okolí a teplota zkušebních vzorků musí být 21 (± 3) °C.
Slovak: Teplota okolia a teplota skúšobných vzoriek musí byť 21 (± 3) °C.
Polish: Temperatura otoczenia i temperatura części badanych musi wynosić 21 (± 3) °C.
Hungarian: A környezeti hőmérséklet és a próbadarabok hőmérséklete 21 (± 3) °C legyen.
Slovenian: Temperatura okolja in vzorcev mora biti 21 °C (± 3) °C.
Romanian: Temperatura ambiantă și temperatura eșantioanelor trebuie să fie de 21 (± 3) °C.
Bulgarian: Температурата на околната среда и температурата на изпитвателните образци трябва да бъде 21 (± 3) °C.
Estonian: Ümbritsev temperatuur ja katseseadmete temperatuur peab olema 21 (± 3) °C.
Latvian: Telpas un testu iekārtas temperatūrai jābūt 21 (± 3) °C.
Lithuanian: Aplinkos ir bandinių temperatūra turi būti 21 (± 3) °C.
Maltese: It-temperatura tal-ambjent u t-temperatura tal-biċċiet tat-test trid tkun 21 (± 3) °C.
English: De-ionized water is to be used.
French: Il convient d’utiliser de l’eau déionisée.
German: Es muss entionisiertes Wasser verwendet werden.
Spanish: Se utilizará agua desionizada.
Italian: Va utilizzata acqua deionizzata.
Portuguese: Deve usar-se água desionizada.
Dutch: Er wordt gedeïoniseerd water gebruikt.
Danish: Der anvendes deioniseret vand.
Swedish: Avjoniserat vatten ska användas.
Finnish: Testeissä on käytettävä deionisoitua vettä.
Greek: Χρησιμοποιείται απιονισμένο νερό.
Czech: Použije se deionizovaná voda.
Slovak: Používa sa deionizovaná voda
Polish: Należy stosować dejonizowaną wodę.
Hungarian: Deionizált vizet kell használni.
Slovenian: Uporabiti je treba deionizirano vodo.
Romanian: Trebuie utilizată apă deionizată.
Bulgarian: Използва се дейонизирана вода.
Estonian: Kasutada tuleb deioniseeritud vett.
Latvian: Jāizmanto dejonizēts ūdens.
Lithuanian: Turi būti naudojamas dejonizuotas vanduo.
Maltese: Irid jintuża ilma dejonizzat.
English: The test pieces must be prepared for each test by wetting.
French: Les échantillons sont humectés avant chaque essai.
German: Die Prüfstücke sind vor jeder Prüfung durch Nässen zu konditionieren.
Spanish: Las muestras deben prepararse para cada prueba mojándolas.
Italian: I campioni devono essere inumiditi prima di ogni prova.
Portuguese: As amostras devem ser molhadas antes de cada ensaio.
Dutch: De teststukken worden voor elke test geprepareerd door ze nat te maken.
Danish: Prøveeksemplarerne skal befugtes før hver afprøvning.
Swedish: Provexemplaren ska vätas före varje provningsomgång.
Finnish: Testikappaleet on kostutettava ennen kutakin testausta.
Greek: Τα τεμάχια δοκιμής πρέπει να προετοιμάζονται για κάθε δοκιμή με κατάβρεξη.
Czech: Zkušební vzorky musí být na každou zkoušku připraveny navlhčením.
Slovak: Skúšobné vzorky musia byť na každú skúšku pripravené navlhčením.
Polish: Części badane muszą być przygotowywane do każdego badania poprzez zwilżenie.
Hungarian: A próbadarabokat nedvesítéssel kell mindegyik vizsgálathoz előkészíteni.
Slovenian: Vzorce je treba za vsak preskus pripraviti z obrizganjem.
Romanian: Eșantioanele trebuie udate înainte de fiecare încercare.
Bulgarian: За всяко изпитване изпитвателните образци трябва да бъдат подготвени чрез намокряне.
Estonian: Katseseadmed niisutatakse enne iga katset.
Latvian: Testu iekārta pirms katra testa jāmitrina.
Lithuanian: Bandiniai kiekvienam bandymui turi būti parengti vilgant.
Maltese: Il-biċċiet tat-test iridu jitlestew għal kull test bit-tixrib.
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento de ensaio
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Процедура
Estonian: Protseduur
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: Allow the water to trickle from the sample into the collector.
French: Laisser l’eau ruisseler de l’échantillon dans le collecteur.
German: Das Wasser von dem Prüfstück in den Sammelbehälter laufen lassen.
Spanish: Dejar gotear el agua de la muestra en el colector.
Italian: Far colare l'acqua dal campione nel collettore.
Dutch: Laat het water van het monster in de opvangbak druipen.
Danish: Vandet løber fra prøveeksemplaret ned i vandopsamleren.
Swedish: Låt vattnet rinna av provet och ner i uppsamlaren.
Finnish: Annetaan veden valua kappaleelta keruuastiaan.
Czech: Voda se nechá odkapat ze vzorku do jímky.
Slovak: Voda sa nechá kvapkať zo vzorky do zberača.
Polish: Poczekać, aż woda ścieknie z próbki do kolektora.
Hungarian: Hagyni kell, hogy a víz a mintáról a gyűjtőbe csepegjen.
Slovenian: Voda naj po vzorcu steče v zbiralno posodo.
Bulgarian: Водата се оставя да се стече от образеца в колектора.
Estonian: Lasta veel nõrguda näidiselt kogujasse.
Latvian: Ļaut ūdenim no parauga notecēt kolektorā.
Lithuanian: Vandeniui leidžiama nutekėti nuo bandinio į surinktuvą.
Maltese: Ħalli l-ilma jqattar mill-kampjun fir-reċipjent tal-ilma.
English: Calculate the percentage of water collected versus the quantity of water sprayed.
French: Calculer le pourcentage d’eau recueillie par rapport à la quantité projetée.
German: Die aufgefangene Wassermenge im Verhältnis zum aufgespritzten Wasser prozentual bestimmen.
Spanish: Calcular el porcentaje de agua recogida respecto a la cantidad de agua pulverizada.
Italian: Calcolare la percentuale di acqua raccolta rispetto alla quantità di acqua spruzzata.
Dutch: Bereken welk percentage van het gespoten water in de bak is opgevangen.
Danish: Den opsamlede vandmængde beregnes i procent i forhold til den forstøvede vandmængde.
Swedish: Beräkna hur stor procentandel det uppsamlade vattnet utgör av den sprutade mängden.
Finnish: Lasketaan säiliöön kertyneen veden prosenttiosuus suihkutetun veden määrästä.
Czech: Vypočítá se procento zachycené vody vzhledem k množství rozprášené vody.
Slovak: Vypočíta sa percento zachytenej vody v porovnaní s množstvom striekanej vody.
Polish: Obliczyć procent wody zebranej w stosunku do ilości wody rozpylonej.
Hungarian: Ki kell számítani az összegyűjtött és a szétfröccsent víz mennyisége közötti különbséget (százalékban).
Slovenian: Izračuna se delež vode v zbiralni posodi glede na količino izbrizgane vode.
Bulgarian: Изчислява се съотношението между събраното количество вода и количеството изпръскана вода.
Estonian: Arvutada kogutud vee protsent pihustatud vee hulga suhtes.
Latvian: Aprēķiniet procentuālo starpību starp kolektorā sakrātā un pret paraugu raidītā ūdens daudzumu.
Lithuanian: Apskaičiuojama surinkto vandens procentinė dalis ir palyginama su išpurkšto vandens kiekiu.
Maltese: Ikkalkula l-perċentwali ta' ilma miġbur imqabbel mal-kwantità ta' ilma li jtir bħala raxx.
English: Carry out the test five times on the sample according to points 4.2 and 4.3.
French: Répéter l’essai cinq fois sur l’échantillon en suivant les étapes décrites aux points 4.2 et 4.3.
German: Die Prüfung nach Nummer 4.2 und 4.3 fünfmal durchführen.
Spanish: Realizar la prueba cinco veces con la muestra según los puntos 4.2 y 4.3.
Italian: Effettuare per cinque volte la prova sul campione conformemente ai punti 4.2 e 4.3.
Dutch: Voer de test overeenkomstig de punten 4.2 en 4.3 vijf keer uit op het monster.
Danish: Afprøvningen foretages fem gange på prøveeksemplaret som beskrevet i punkt 4.2 og 4.3.
Swedish: Gör totalt fem provningar enligt punkterna 4.2 och 4.3.
Finnish: Testataan kappale 4.2 ja 4.3 kohdan mukaisesti viisi kertaa.
Greek: Επαναλάβετε τη δοκιμή πέντε φορές επί του δοκιμίου σύμφωνα με τα σημεία 4.2 και 4.3.
Czech: Zkouška se podle bodů 4.2 a 4.3 provede na vzorku pětkrát.
Slovak: Skúška na vzorke podľa bodov 4.2 a 4.3 sa vykoná päťkrát.
Polish: Przeprowadzić badanie pięciokrotnie na próbce zgodnie z ppkt 4.2 i 4.3.
Hungarian: A vizsgálatot ötször kell elvégezni a mintán a 4.2. és a 4.3. pontnak megfelelően.
Slovenian: Preskus na vzorcu se izvede petkrat v skladu s točkama 4.2 in 4.3.
Bulgarian: Изпитването се повтаря пет пъти върху образеца съгласно точки 4.2 и 4.3.
Estonian: Korrata katset näidisega viis korda vastavalt punktides 4.2. ja 4.3. kirjeldatule.
Latvian: Atkārtot testu piecas reizes saskaņā ar 4.2. un 4.3. punktu.
Lithuanian: Bandinys išbandomas penkis kartus pagal 4.2 ir 4.3 punktų reikalavimus.
Maltese: Irrepeti t-test ħames darbiet fuq il-kampjun skont il-punti 4.2 u 4.3.
English: Calculate the average percentage of the series of five tests.
French: Calculer le pourcentage moyen des séries de cinq essais.
German: Den durchschnittlichen prozentualen Anteil für die Testreihe errechnen.
Spanish: Calcular el porcentaje medio de la serie de cinco pruebas.
Italian: Calcolare la percentuale media della serie di cinque prove.
Dutch: Bereken het gemiddelde percentage van de reeks van vijf tests.
Danish: Den gennemsnitlige opsamlede vandmængde under de fem afprøvninger beregnes i procent
Swedish: Beräkna medelprocenten för serien med fem provningar.
Finnish: Lasketaan viidessä testissä saatujen prosenttiosuuksien keskiarvo.
Greek: Υπολογίστε το μέσο ποσοστό της σειράς των πέντε δοκιμών.
Czech: Ze série pěti zkoušek se vypočte průměrné procento.
Slovak: Vypočíta sa priemerné percento zo série piatich skúšok.
Polish: Obliczyć średni procent na podstawie serii pięciu badań.
Hungarian: Meg kell határozni az öt vizsgálatból álló sorozat átlagos százalékos arányát.
Slovenian: Izračuna se povprečni delež v seriji petih preskusov.
Bulgarian: Изчислява се средният процент на серията от пет изпитвания.
Estonian: Arvutada viiekatselise seeria keskmine protsent.
Latvian: Aprēķināt piecu testu sērijas vidējo sakrātā ūdens procentuālo daudzumu.
Lithuanian: Apskaičiuojama vidutinė penkių bandymų procentinė dalis.
Maltese: Ikkalkula l-perċentwali medja tas-sensiela ta' ħames testijiet.
English: Results
French: Résultats
German: Ergebnisse
Spanish: Resultados
Italian: Risultati
Portuguese: Resultados
Dutch: Resultaten
Danish: Resultater
Swedish: Resultat
Finnish: Tulokset
Greek: Αποτελέσματα
Czech: Výsledky
Slovak: Výsledky
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmények
Slovenian: Rezultati
Romanian: Rezultate
Bulgarian: Резултати
Estonian: Tulemused
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatai
Maltese: Riżultati
English: The average percentage calculated in point 4.4 must be 70 % or higher.
French: Le pourcentage moyen calculé au point 4.4 ne doit pas être inférieur à 70 %.
German: Der nach Nummer 4.4 errechnete Durchschnittswert muss 70 % oder höher sein.
Spanish: El porcentaje medio calculado en el punto 4.4 debe ser igual o superior al 70 %.
Italian: La percentuale media di cui al punto 4.4 deve essere pari o superiore al 70 %.
Portuguese: A percentagem média apurada no ponto 4.4 deve ser 70 % ou superior.
Dutch: Het in punt 4.4 berekende gemiddelde percentage moet ten minste 70 % bedragen.
Danish: Den gennemsnitlige procentdel som beregnet i punkt 4.4 skal være 70 % eller derover.
Swedish: Den medelprocent som beräknas enligt punkt 4.4 måste vara minst 70 %.
Finnish: Edellä 4.4 kohdassa tarkoitetun laskelman antaman keskimääräisen prosenttiosuuden on oltava vähintään 70.
Greek: Το μέσο ποσοστό που υπολογίστηκε στο σημείο 4.4 πρέπει να είναι 70 % ή μεγαλύτερο.
Czech: Průměrná procentuální hodnota vypočtená v bodě 4.4 musí činit 70 % nebo více.
Slovak: Priemerné percento vypočítané v bode 4.4 musí byť najmenej 70 %.
Polish: Średni procent obliczony w ppkt 4.4 musi wynosić co najmniej 70 %.
Hungarian: A 4.4. pontban kiszámított átlagos százalékos aránynak legalább 70 %-nak kell lennie.
Slovenian: Povprečni delež, izračunan v točki 4.4, mora biti 70 % ali več.
Romanian: Procentajul mediu calculat la punctul 4.4 trebuie să fie de 70 % sau mai mare.
Bulgarian: Изчисленият в точка 4.4. среден процент трябва да бъде 70 % или по-висок.
Estonian: Punkti 4.4 kohaselt arvutatud keskmine protsent ei tohi olla väiksem kui 70.
Latvian: Vidējais 4.4. punktā aprēķinātais procentuālais daudzums nedrīkst būt mazāks par 70 %.
Lithuanian: Vidutinė procentinė dalis, apskaičiuota pagal 4.4 punktą, turi būti ne mažesnė kaip 70 %.
Maltese: Il-perċentwali medja kkalkulata fil-punt 4.4 trid tkun 70 % jew iktar.
English: Test whether the vertical position of the device influences the results obtained.
French: Vérifier si la position verticale du dispositif influence les résultats obtenus.
German: Prüfung, ob die senkrechte Position der Vorrichtung die Ergebnisse beeinflusst.
Spanish: Probar si la posición vertical del dispositivo influye en los resultados obtenidos.
Italian: Verificare se il posizionamento verticale del dispositivo influisce sui risultati ottenuti.
Portuguese: Verificar se a posição vertical do dispositivo influencia os resultados obtidos.
Dutch: Test of de verticale positie van de afscherming van invloed is op de verkregen resultaten.
Danish: Det undersøges, om anordningens lodrette stilling påvirker resultaterne.
Swedish: Pröva om anordningens lodräta ställning påverkar resultaten.
Finnish: Tarkistetaan, vaikuttaako testattavan laitteen pystyasento saatuihin tuloksiin. Jos vaikuttaa, toistetaan 4.1–4.4 kohdassa kuvailtu menettely asennoissa, joissa kertyneen veden määrä on suurin ja pienin.
Greek: Δοκιμάστε αν η κατακόρυφη θέση της διάταξης επηρεάζει τα λαμβανόμενα αποτελέσματα.
Czech: Provede se zkouška, zda svislá poloha zařízení ovlivňuje získané výsledky.
Slovak: Vykoná sa skúška, či vertikálna poloha zariadenia ovplyvňuje získané výsledky.
Polish: Należy sprawdzić, czy pionowa pozycja urządzenia ma wpływ na uzyskane wyniki.
Hungarian: Ellenőrizni kell, hogy a berendezés függőleges helyzete befolyásolja-e a kapott eredményeket.
Slovenian: Preveri se, ali navpični položaj naprave vpliva na dobljene rezultate.
Romanian: Verificați dacă poziția verticală a dispozitivului influențează rezultatele obținute.
Bulgarian: Проверява се дали вертикалното положение на устройството влияе върху получените резултати.
Estonian: Kontrollida, kas seadme vertikaalne asend mõjutab saadud tulemusi.
Latvian: Ja ierīces vertikālais stāvoklis ietekmē gūtos rezultātus, 4.1. līdz 4.4. punktā aprakstītā procedūra jāatkārto tādos ierīces stāvokļos, kas dod lielāko un mazāko sakrātā ūdens procentuālo daudzumu; turklāt 5.2. punkta prasības paliek spēkā.
Lithuanian: Atliekamas bandymas, kuriuo siekiama nustatyti, ar vertikalioji įtaiso padėtis turi poveikio gautiems rezultatams.
Maltese: Ittestja jekk il-pożizzjoni wieqfa tal-istrument tinfluwenzax ir-riżultati miksuba.
English: The mean of the individual results shall then be taken to give the average percentage. this average percentage must be 70 or higher.
French: Ce pourcentage moyen ne doit pas être inférieur à 70 %.
German: Dieser Durchschnittswert muss 70 % oder höher sein.
Spanish: Este porcentaje medio deberá ser igual o superior a 70.
Italian: Questa deve essere pari o superiore al 70 %.
Portuguese: Deve calcular-se a média cada um dos resultados para se obter a percentagem média, que deve ser de 70 % ou superior.
Dutch: Dit gemiddelde percentage moet ten minste 70 % bedragen.
Danish: Denne gennemsnitsprocentdel skal være 70 eller derover.
Swedish: Medelprocenten måste vara minst 70.
Finnish: Sen on oltava vähintään 70.
Greek: Το εν λόγω μέσο ποσοστό πρέπει να είναι 70 % ή μεγαλύτερο.
Czech: Tento průměr musí činit 70 % nebo více.
Slovak: Toto priemerné percento musí byť najmenej 70 %.
Polish: Średni procent musi wynosić co najmniej 70.
Hungarian: Az átlagos százalékos aránynak legalább 70-nek kell lennie.
Slovenian: Ta povprečni delež mora biti 70 % ali več.
Romanian: Acest procentaj mediu trebuie să fie de cel puțin 70 %.
Bulgarian: Този среден процент трябва да бъде 70 или по-висок.
Estonian: Keskmine protsent ei tohi olla väiksem kui 70.
Latvian: Vidējais procentuālais daudzums nedrīkst būt mazāks par 70 %.
Lithuanian: Ši vidutinė procentinė dalis turi būti ne mažesnė kaip 70 %.
Maltese: Din il-perċentwali medja trid tkun ta' 70 jew iktar.
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Danish: Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: Test on spray-suppression devices of the air/water separator type
French: Essais sur les dispositifs antiprojections du type séparateur air/eau
German: Prüfung der Spritzschutzvorrichtungen des Typs Luft/Wasserseparator
Spanish: Pruebas de los dispositivos antiproyección por separación aire/agua
Italian: Prova sui dispositivi antispruzzi del tipo separatori aria/acqua
Portuguese: Ensaios dos dispositivos antiprojecção do tipo separador ar/água
Dutch: Tests voor opspatafschermingen op basis van lucht/waterscheiding
Danish: Afprøvning af afskærmningsanordninger af luft/vand-separatortypen
Swedish: Provning av stänkskyddsanordningar av luft-/vattenseparerande typ
Finnish: Ilman/veden erottavan roiskeenestolaitetyypin testit
Greek: Δοκιμές των συστημάτων αποτροπής της εκτόξευσης νερού τύπου διαχωριστή αέρα/νερού
Czech: Zkoušky typu zařízení proti rozstřiku se separátorem vzduchu a vody
Slovak: Skúšky zariadenia zabraňujúceho rozstreku typu so separátorom vzduch/voda
Polish: Badanie urządzeń przeciwrozbryzgowych kół typu oddzielającego powietrze/wodę
Hungarian: A levegő/víz szétválasztó típusú, felcsapódó víz elleni védőberendezésekkel kapcsolatos vizsgálatok
Slovenian: Preskusi na napravah za preprečevanje škropljenja, ki ločujejo vodo od zraka
Romanian: Încercarea dispozitivelor antiîmproșcare de tip separator aer/apă
Bulgarian: Изпитване на устройства срещу пръски от въздушно-воден сепараторен тип
Estonian: Katsed õhku/vett eraldavat tüüpi porikaitsevarustustega
Latvian: Gaisa un ūdens nošķiršanas tipa pretšļakatu ierīču testi
Lithuanian: Orą ir vandenį nukreipiančio tipo purslų taškymą ribojančių įtaisų bandymai
Maltese: Testijiet fuq strumenti għat-trażżin tar-raxx tat-tip tas-separatur arja/ilma
English: See figure 9 in Annex v for a description of the test assembly.
French: L’appareil d’essai est décrit à la figure 9 de l’annexe V.
German: Die Versuchsanordnung ist in Anhang V Abbildung 9 dargestellt.
Spanish: Véase la figura 9 del anexo V para la descripción del aparato de pruebas.
Italian: Per una descrizione dell'apparecchiatura per la prova si rinvia alla figura 9 dell'allegato V.
Portuguese: No anexo V, figura 9, está representado o equipamento de ensaio.
Dutch: Zie figuur 9 in bijlage V voor een beschrijving van de testopstelling.
Danish: Prøveudstyret er beskrevet i figur 9 i bilag V.
Swedish: I figur 9 i bilaga V finns en beskrivning av provningsutrustningen.
Finnish: Testauslaitteisto kuvataan liitteessä V olevassa kuvassa 9.
Greek: Βλ. σχήμα 9 του παραρτήματος V για την περιγραφή της διάταξης δοκιμής.
Czech: Zkušební sestava je znázorněna na obrázku 9 přílohy V.
Slovak: Opis skúšobnej súpravy je uvedený v prílohe V na obrázku 9.
Polish: Opis zestawu do badań: zob. rysunek 9 w załączniku V.
Hungarian: A vizsgálati berendezés leírását lásd az V. melléklet 9. ábráján.
Slovenian: Namestitev elementov pri preskusu je prikazana na sliki 9 v Prilogi V.
Romanian: Aparatul de încercare este descris în figura 9 din anexa V.
Bulgarian: Виж фигура 9 от приложение V за описание на изпитвателното съоръжение.
Estonian: Katsekomplekti kirjeldus on V lisa joonisel 9.
Latvian: Testu stenda uzbūve parādīta V pielikuma 9. attēlā.
Lithuanian: Žr. V priedo 9 paveikslą, kuriame pateikiamas bandymo įrenginio aprašas.
Maltese: Ara Figura 9 fl-Anness V għal deskrizzjoni tal-apparat tat-test.
English: De-ionized water must be used.
French: Il convient d’utiliser de l’eau déionisée.
German: Es muss entionisiertes Wasser verwendet werden.
Spanish: Deberá utilizarse agua desionizada.
Italian: Deve essere utilizzata acqua deionizzata.
Portuguese: Deve usar-se água desionizada.
Dutch: Er wordt gedeïoniseerd water gebruikt.
Danish: Der anvendes deioniseret vand.
Swedish: Avjoniserat vatten ska användas.
Finnish: Testeissä on käytettävä deionisoitua vettä.
Greek: Χρησιμοποιείται απιονισμένο νερό.
Czech: Musí být použita deionizovaná voda.
Slovak: Používa sa deionizovaná voda.
Polish: Należy stosować dejonizowaną wodę.
Hungarian: Deionizált vizet kell használni.
Slovenian: Uporabiti je treba deionizirano vodo.
Romanian: Trebuie utilizată apă deionizată.
Bulgarian: Използва се дейонизирана вода.
Estonian: Kasutada tuleb deioniseeritud vett.
Latvian: Jāizmanto dejonizēts ūdens.
Lithuanian: Turi būti naudojamas dejonizuotas vanduo.
Maltese: Irid jintuża ilma dejonizzat.