English: Requirement 268a of Regulation (EEC) No 3821/85 requires Member States to exchange data electronically in order to ensure the uniqueness of the driver card that they issue.
French: En vertu de l’exigence 268 bis du règlement (CEE) no 3821/85, les États membres mettent en place un échange électronique de données afin de s’assurer de l’unicité des cartes de conducteur qu’ils délivrent.
German: Nach Randnummer 268a der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates haben die Mitgliedstaaten auf elektronischem Weg Daten auszutauschen, um die Einzigkeit der von ihnen ausgestellten Fahrerkarte zu gewährleisten.
Spanish: La condición 268 bis del Reglamento (CEE) no 3821/85 establece que los Estados miembros deben intercambiar datos por vía electrónica a fin de garantizar la unicidad de la tarjeta de conductor que hayan expedido.
Italian: Il requisito 268 bis del regolamento (CEE) n. 3821/85 dispone che gli Stati membri si scambino i dati in forma elettronica per assicurare l’univocità della carta del conducente emessa.
Portuguese: O requisito 268a do Regulamento (CEE) n.o 3821/85 determina que os Estados-Membros procedam ao intercâmbio electrónico de dados, a fim de garantir que os cartões de condutor do tacógrafo que emitirem são únicos (unicidade dos cartões).
Dutch: Overeenkomstig voorschrift 268a van Verordening (EEG) nr. 3821/85 dienen de lidstaten elektronisch gegevens uit te wisselen om de uniciteit van de door hen afgegeven bestuurderskaart te garanderen.
Danish: I krav 268a i forordning (EØF) nr. 3821/85 kræves det, at medlemsstaterne udveksler data elektronisk for at sikre, at det fartskriverførerkort, de udsteder, er det eneste.
Swedish: I krav 268a i förordning (EEG) nr 3821/85 sägs att medlemsstaterna ska ha ett elektroniskt datautbyte för att se till att varje förarkort för färdskrivare som de utfärdar är unikt.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3821/85 vaatimuksen 268a mukaan jäsenvaltioiden on vaihdettava tietoja sähköisesti varmistaakseen, että niiden myöntämä ajopiirturin kuljettajakortti on kyseisen kuljettajan ainoa kuljettajakortti.
Greek: Σύμφωνα με την απαίτηση 268α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85, τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν δεδομένα ηλεκτρονικώς για να διασφαλίζουν τη μοναδικότητα κάρτας οδηγού που εκδίδουν.
Czech: Podle požadavku 268a nařízení (EHS) č. 3821/85 jsou členské státy povinny vyměňovat si elektronicky údaje, aby zajistily jedinečnost karet řidičů, které vydávají.
Slovak: Na základe požiadavky 268a nariadenia (EHS) č. 3821/85 sa od členských štátov požaduje, aby si vymieňali údaje elektronicky s cieľom zaistiť jedinečnosť karty vodiča, ktorú vydali.
Polish: Wymaganie 268a rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 zobowiązuje państwa członkowskie do wymiany danych drogą elektroniczną w celu zapewnienia niepowtarzalności karty kierowcy, którą wydają.
Hungarian: A 3821/85/EGK rendelet 268a. követelménye a kiadott járművezetői kártyák egyediségének biztosítása érdekében a tagállamok számára az adatok elektronikus cseréjét írja elő.
Slovenian: V skladu z zahtevo 268a Uredbe (EGS) št. 3821/85 morajo države članice izmenjevati podatke elektronsko, da bi zagotovile enkratnost vozniške kartice, ki jo izdajo.
Romanian: Cerința 268a din Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 impune statelor membre să facă schimb electronic de date pentru a asigura unicitatea cartelelor de conducător auto pe care le eliberează.
Bulgarian: По силата на изискване 268а от Регламент (ЕИО) № 3821/85 държавите-членки обменят данни по електронен път, за да гарантират уникалността на издадената от тях карта на водача.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3821/85 nõude 268a kohaselt peavad liikmesriigid vahetama andmeid elektrooniliselt, et tagada nende väljaantava juhikaardi kordumatus.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3821/85 268.a prasību dalībvalstīm ir jāapmainās ar datiem elektroniski, lai nodrošinātu izdodamās vadītāja kartes unikalitāti.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 268a reikalavime nurodyta, kad valstybės narės, siekdamos užtikrinti išduodamos vairuotojo kortelės autentiškumą, turi keistis duomenimis elektroniniu būdu.
Maltese: Ir-rekwiżit 268a tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 jitlob lill-Istati Membri biex jiskambjaw dejta b’mod elettroniku sabiex jiżguraw l-uniċità tal-biljetti tas-sewwieqa li joħorġu.