FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum inspection requirements
French: Exigences minimales de contrôle
German: Mindestprüfanforderungen
Spanish: Requisitos mínimos de la inspección
Italian: Requisiti minimi di ispezione
Portuguese: REQUISITOS MÍNIMOS DE INSPECÇÃO
Dutch: Minimumcontrolevereisten
Danish: Minimumskrav til kontrol
Swedish: Minimikrav för kontroll
Finnish: Tarkastusta koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις ελέγχου
Czech: Minimální požadavky na kontrolu
Slovak: Minimálne požiadavky na kontrolu
Polish: Minimalne wymogi dotyczące kontroli
Hungarian: Minimális vizsgálati követelmények
Slovenian: Minimalne zahteve pregleda
Romanian: Cerințe minime privind inspecțiile
Bulgarian: Минимални изисквания относно прегледа
Estonian: Ülevaatuse miinimumnõuded
Latvian: Apskates obligātās prasības
Lithuanian: Minimalūs patikros reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti minimi tal-ispezzjoni
English: Identification of the vehicle
French: Identification du véhicule
German: Identifizierung des Fahrzeugs
Spanish: Identificación del vehículo
Italian: Identificazione del veicolo
Portuguese: Identificação do veículo;
Dutch: Identificatie van het voertuig
Danish: Identifikation af køretøjet
Swedish: Identifiering av fordonet
Finnish: Ajoneuvon tunnistus
Greek: Αναγνώριση οχήματος
Czech: Identifikace vozidla
Slovak: Identifikácia vozidla
Polish: Identyfikacja pojazdu
Hungarian: A jármű azonosítása
Slovenian: identifikacija vozila
Romanian: Identificarea vehiculului
Bulgarian: Идентификация на превозното средство
Estonian: Sõiduki identifitseerimine
Latvian: Transportlīdzekļa identifikācija
Lithuanian: Transporto priemonės identifikavimo duomenys
Maltese: Identifikazzjoni tal-vettura
English: Braking equipment
French: Équipements de freinage
German: Bremsanlage
Spanish: Dispositivos de frenado
Italian: Impianto di frenatura
Portuguese: Equipamento de travagem;
Dutch: Remuitrusting
Danish: Bremseudstyr
Swedish: Bromsutrustning
Finnish: Jarrulaitteet
Greek: Σύστημα πέδησης
Czech: Brzdové zařízení
Slovak: Brzdové zariadenie
Polish: Układ hamulcowy
Hungarian: Fékberendezés
Slovenian: zavorna oprema
Romanian: Echipament de frânare
Bulgarian: Спирачно оборудване
Estonian: Pidurisüsteem
Latvian: Bremžu iekārta
Lithuanian: Stabdymo įranga
Maltese: Tagħmir tal-brejkijiet
English: Steering
French: Direction
German: Lenkung
Spanish: Dirección
Italian: Sterzo
Portuguese: Direcção;
Dutch: Stuurinrichting
Danish: Styreapparat
Swedish: Styrning
Finnish: Ohjaus
Greek: Σύστημα διεύθυνσης
Czech: Řízení
Slovak: Riadenie
Polish: Układ kierowniczy
Hungarian: Kormányberendezés
Slovenian: krmiljenje
Romanian: Direcția
Bulgarian: Кормилно управление
Estonian: Rooliseade
Latvian: Stūres mehānisms
Lithuanian: Vairo mechanizmas
Maltese: L-istering
English: Visibility
French: Visibilité
German: Sicht
Spanish: Visibilidad
Italian: Visibilità
Portuguese: Visibilidade;
Dutch: Zicht
Danish: Udsyn
Swedish: Sikt
Finnish: Näkyvyys
Greek: Ορατότητα
Czech: Výhled
Slovak: Výhľad
Polish: Widoczność
Hungarian: Kilátási viszonyok
Slovenian: vidljivost
Romanian: Vizibilitate
Bulgarian: Видимост
Estonian: Nähtavus
Latvian: Redzamība
Lithuanian: Matomumas
Maltese: Il-viżibbiltà
English: Lamps, reflectors and electrical equipment
French: Feux, dispositifs réfléchissants et équipement électrique
German: Leuchten, Reflektoren und elektrische Anlage
Spanish: Luces, dispositivos reflectantes y equipo eléctrico
Italian: Luci, riflettori e circuito elettrico
Portuguese: Equipamento de iluminação e componentes do sistema eléctrico;
Dutch: Lichten, reflecterende inrichtingen en elektrische installaties
Danish: Lygter, lyssignaler, refleksanordninger og elektrisk udstyr
Swedish: Lampor, reflektorer och elutrustning
Finnish: Valaisimet, heijastimet ja sähkölaitteet
Greek: Φανοί, ανακλαστήρες και ηλεκτρολογικός εξοπλισμός
Czech: Svítilny, světlomety, odrazky a elektrické zařízení
Slovak: Svietidlá, odrazové sklá a elektrické zariadenie
Polish: Urządzenia oświetlenia i elementy układu elektrycznego
Hungarian: Világítóberendezések és az elektromos rendszer részei
Slovenian: svetlobna oprema in deli električnega sistema
Romanian: Lumini, dispozitive reflectorizante și echipamente electrice
Bulgarian: Осветително оборудване и части от електрическата система
Estonian: Valgustusseadmed ja elektrisüsteemi osad
Latvian: Lukturi, atstarotāji un elektroiekārta
Lithuanian: Žibintai, atšvaitai ir elektros įranga
Maltese: Fanali, rifletturi u tagħmir elettriku
English: Axles, wheels, tyres and suspension
French: Essieux, roues, pneumatiques, suspension
German: Achsen, Räder, Reifen und Aufhängung
Spanish: Ejes, ruedas, neumáticos y suspensión
Italian: Assi, ruote, pneumatici, sospensioni
Portuguese: Eixos, rodas, pneumáticos, suspensão;
Dutch: Assen, wielen, banden en vering
Danish: Aksler, hjul, dæk og affjedring
Swedish: Axlar, hjul, däck, fjädring
Finnish: Akselit, pyörät, renkaat ja pyöräntuenta
Greek: Άξονες, τροχοί, ελαστικά και ανάρτηση
Czech: Nápravy, kola, pneumatiky a zavěšení náprav
Slovak: Nápravy, kolesá, pneumatiky a zavesenie náprav
Polish: Osie, koła opony, zawieszenie
Hungarian: Tengelyek, kerekek, gumiabroncsok, felfüggesztés
Slovenian: osi, kolesa, pnevmatike, obesitev
Romanian: Punți, roți, anvelope și suspensie
Bulgarian: Оси, колела, гуми, окачване
Estonian: Teljed, veljed, rehvid, vedrustus
Latvian: Asis, riteņi, riepas, balstiekārta
Lithuanian: Tiltai, ratai, padangos ir pakaba
Maltese: Il-fusijiet, ir-roti, it-tajers u s-suspenxin
English: Chassis and chassis attachments
French: Châssis et accessoires du châssis
German: Fahrgestell und daran befestigte Teile
Spanish: Chasis y elementos acoplados al chasis
Italian: Telaio ed elementi fissati al telaio
Portuguese: Quadro e acessórios do quadro;
Dutch: Chassis en met het chassis verbonden delen
Danish: Chassis og dele fastgjort til chassis
Swedish: Chassi och chassiinfästningar
Finnish: Runko ja kori varusteineen
Greek: Πλαίσιο και εξαρτήματα πλαισίου
Czech: Podvozek a části připevněné k podvozku
Slovak: Podvozok a jeho príslušenstvo
Polish: Podwozie i elementy przymocowane do podwozia
Hungarian: Alváz és az alvázra erősített részek
Slovenian: podvozje in povezava podvozja
Romanian: Șasiu și accesorii șasiu
Bulgarian: Шаси и приставки на шасито
Estonian: Šassii ja selle kinnitused
Latvian: Šasija un šasijas detaļas
Lithuanian: Važiuoklė ir prie važiuoklės tvirtinami mazgai
Maltese: Ix-xażi u l-aċċessorji tax-xażi
English: Other equipments
French: Équipements divers
German: Sonstige Ausstattungen
Spanish: Equipos diversos
Italian: Altre dotazioni
Portuguese: Equipamentos diversos;
Dutch: Diverse uitrustingen
Danish: Forskelligt udstyr
Swedish: Övrig utrustning
Finnish: Muut varusteet
Greek: Λοιπός εξοπλισμός
Czech: Jiné vybavení
Slovak: Ostatné vybavenie
Polish: Inne wyposażenie
Hungarian: Egyéb felszerelések
Slovenian: druga oprema
Romanian: Alte echipamente
Bulgarian: Друго оборудване
Estonian: Muu varustus
Latvian: Cits aprīkojums
Lithuanian: Kita įranga
Maltese: Tagħmir ieħor
English: Nuisance
French: Nuisances
German: Umweltbelastung
Spanish: Ruidos ambientales
Italian: Effetti nocivi
Portuguese: Perturbações;
Dutch: Overlastfactoren
Danish: Gener
Swedish: Störningar
Finnish: Ympäristöhaitat
Greek: Οχλήσεις
Czech: Obtěžování okolí
Slovak: Zaťaženie životného prostredia
Polish: Uciążliwość
Hungarian: Környezetterhelés
Slovenian: emisije
Romanian: Efecte nocive
Bulgarian: Вредно въздействие
Estonian: Saasted
Latvian: Traucējumi
Lithuanian: Neigiami veiksniai
Maltese: Effetti negattivi
English: Supplementary tests for passenger carrying vehicles M2, M3
French: Contrôles supplémentaires pour les véhicules de transport de passagers M2 et M3
German: Zusätzliche Prüfungen bei Fahrzeugen zur Beförderung von Fahrgästen (M2 und M3)
Spanish: Pruebas suplementarias para los vehículos que transportan personas M2, M3
Italian: Controlli supplementari per veicoli delle categorie M2 e M3 adibiti al trasporto di passeggeri
Portuguese: Controlos suplementares para veículos de transporte de passageiros das categorias M2 e M3
Dutch: Aanvullende controles voor passagiersvoertuigen M2, M3
Danish: Yderligere kontrolpunkter for køretøjer til personbefordring i kategori M2 og M3
Swedish: Kompletterande provning ska utföras för fordon för persontransport, M2 och M3
Finnish: Lisätarkastukset M2- ja M3-luokan ajoneuvoille, joilla kuljetetaan matkustajia
Greek: Συμπληρωματικές δοκιμές σε επιβατικά οχήματα των κατηγοριών Μ2, M3
Czech: Doplňkové zkoušky pro vozidla kategorie M2 a M3 sloužící k dopravě osob
Slovak: Doplňujúce skúšky pre vozidlá kategórie M2, M3 na prepravu osôb
Polish: Badania dodatkowe dla pojazdów kategorii M2 i M3 przeznaczonych do przewozu osób
Hungarian: Kiegészítő vizsgálatok az M2 és M3 kategóriájú személyszállító járművek számára
Slovenian: dodatni preskusi za vozila za prevoz potnikov M2 in M3
Romanian: Inspecții suplimentare privind vehiculele pentru transportul de călători din categoriile M2, M3
Bulgarian: Допълнителни проверки за превозни средства от категории M2 и M3, превозващи пътници
Estonian: Täiendavad ülevaatused reisijateveoks kasutatavatele M2- ja M3-kategooria sõidukitele
Latvian: Papildu pārbaudes pasažieru transportlīdzekļiem M2 un M3
Lithuanian: Papildomos M2, M3 kategorijų keleivinių transporto priemonių apžiūros
Maltese: Testijiet supplimentari għall-vetturi li jġorru l-passiġġieri M2, M3
English: SCOPE OF INSPECTION
French: ÉTENDUE DU CONTRÔLE
German: UMFANG DER ÜBERPRÜFUNG
Spanish: REQUISITOS DE INSPECCIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE DELL’ISPEZIONE
Portuguese: ÂMBITO DA INSPECÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED VAN DE CONTROLE
Danish: KONTROLLENS OMFANG
Swedish: KONTROLLENS OMFATTNING
Finnish: TARKASTUKSEN SISÄLTÖ
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: ROZSAH KONTROLY
Slovak: ROZSAH KONTROLY
Polish: ZAKRES KONTROLI
Hungarian: A VIZSGÁLAT RÉSZEI
Slovenian: OBSEG PREGLEDA
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE A INSPECȚIILOR
Bulgarian: ОБХВАТ НА ПРЕГЛЕДА
Estonian: ÜLEVAATUSE ULATUS
Latvian: PĀRBAUDES JOMA
Lithuanian: PATIKROS APIMTIS
Maltese: AMBITU TAL-ISPEZZJONI
English: Identification of the vehicle;
French: identification du véhicule;
German: Identifizierung des Fahrzeugs
Spanish: Identificación del vehículo
Italian: identificazione del veicolo;
Portuguese: Identificação do veículo;
Dutch: Identificatie van het voertuig;
Danish: Identifikation af køretøjet
Swedish: Identifiering av fordonet
Greek: Αναγνώριση οχήματος
Czech: Identifikace vozidla
Slovak: Identifikácia vozidla
Polish: Identyfikacja pojazdu
Hungarian: A jármű azonosítása
Slovenian: identifikacijo vozila;
Romanian: identificarea vehiculului;
Bulgarian: Идентификация на превозното средство
Estonian: Sõiduki identifitseerimine;
Latvian: Transportlīdzekļa identifikācija
Lithuanian: transporto priemonės identifikavimo duomenys;
Maltese: L-identifikazzjoni tal-vettura;
English: Braking equipment;
French: équipements de freinage;
German: Bremsanlage
Spanish: Dispositivos de frenado
Italian: impianto di frenatura;
Portuguese: Equipamento de travagem;
Dutch: Remuitrusting;
Danish: Bremseudstyr
Swedish: Bromsutrustning
Finnish: Ajoneuvon tunnistus
Greek: Σύστημα πέδησης
Czech: Brzdové zařízení
Slovak: Brzdové zariadenie
Polish: Układ hamulcowy
Hungarian: Fékberendezés
Slovenian: zavorno opremo;
Romanian: echipamente de frânare;
Bulgarian: Спирачно оборудване
Estonian: pidurisüsteem;
Latvian: Bremžu iekārta
Lithuanian: stabdymo įranga;
Maltese: L-apparat tal-brejkijiet;
English: Steering;
French: direction;
German: Lenkung
Spanish: Dirección
Italian: sterzo;
Portuguese: Direcção;
Dutch: Stuurinrichting;
Danish: Styreapparat
Swedish: Styrning
Finnish: Jarrulaitteet
Greek: Σύστημα διεύθυνσης
Czech: Řízení
Slovak: Riadenie
Polish: Układ kierowniczy
Hungarian: Kormányberendezés
Slovenian: krmiljenje;
Romanian: direcție;
Bulgarian: Кормилно управление
Estonian: rooliseade;
Latvian: Stūres mehānisms
Lithuanian: vairo mechanizmas;
Maltese: L-istering;
English: Visibility;
French: visibilité;
German: Sicht
Spanish: Visibilidad
Italian: visibilità;
Portuguese: Visibilidade;
Dutch: Zicht;
Danish: Udsyn
Swedish: Sikt
Finnish: Ohjaus
Greek: Ορατότητα
Czech: Výhled
Slovak: Výhľad
Polish: Widoczność
Hungarian: Kilátási viszonyok
Slovenian: vidljivost;
Romanian: vizibilitate;
Bulgarian: Видимост
Estonian: nähtavus;
Latvian: Redzamība
Lithuanian: matomumas;
Maltese: Il-viżibbiltà;
English: Lighting equipment and parts of electric system;
French: éclairage et éléments du circuit électrique;
German: Leuchten, Reflektoren und elektrische Anlage
Spanish: Equipo de alumbrado y componentes del sistema eléctrico
Italian: impianto elettrico e parti del circuito elettrico;
Portuguese: Equipamento de iluminação e componentes do sistema eléctrico;
Dutch: Verlichtingsinstallatie en onderdelen van elektrische installaties;
Danish: Lygteudstyr og dele af det elektriske system
Swedish: Belysningsutrustning och delar av elsystem
Finnish: Näkyvyys
Greek: Φανοί, ανακλαστήρες και ηλεκτρολογικός εξοπλισμός
Czech: Zařízení pro osvětlení a součásti elektrického systému
Slovak: Osvetľovacie zariadenie a časti elektrického systému
Polish: Urządzenia oświetlenia i elementy układu elektrycznego
Hungarian: Világítóberendezések és az elektromos rendszer részei
Slovenian: svetlobno opremo in dele električnega sistema;
Romanian: echipamente de iluminat și părți ale sistemului electric;
Bulgarian: Осветително оборудване и части от електрическата система
Estonian: valgustusseadmed ja elektrisüsteemi osad;
Latvian: Apgaismes iekārtas un elektrosistēmas detaļas
Lithuanian: apšvietimo įranga ir elektros sistemos sudedamosios dalys;
Maltese: It-tagħmir tad-dawl u l-partijiet tas-sistema elettrika;
English: Axles, wheels, tyres, suspension;
French: essieux, roues, pneumatiques, suspension;
German: Achsen, Räder, Reifen und Aufhängung
Spanish: Ejes, ruedas, neumáticos, suspensión
Italian: assi, ruote, pneumatici, sospensioni;
Portuguese: Eixos, rodas, pneumáticos, suspensão;
Dutch: Assen, wielen, banden en vering;
Danish: Aksler, hjul, dæk og affjedring
Swedish: Axlar, hjul, däck, fjädring
Finnish: Valaisinlaitteet ja sähköjärjestelmän osat
Greek: Άξονες, τροχοί, ελαστικά και ανάρτηση
Czech: Nápravy, kola, pneumatiky, zavěšení náprav
Slovak: Nápravy, kolesá, pneumatiky, zavesenie
Polish: Osie, koła, opony, zawieszenie
Hungarian: Tengelyek, kerekek, gumiabroncsok, felfüggesztés
Slovenian: osi, kolesa, pnevmatike, obesitev;
Romanian: punți, roți, anvelope, suspensie;
Bulgarian: Оси, колела, гуми, окачване
Estonian: teljed, veljed, rehvid, vedrustus;
Latvian: Asis, riteņi, riepas, balstiekārta
Lithuanian: tiltai, ratai, padangos, pakaba;
Maltese: Il-fusijiet, ir-roti, it-tajers, is-suspenxin;
English: Chassis and chassis attachments;
French: châssis et accessoires du châssis;
German: Fahrgestell und daran befestigte Teile
Spanish: Chasis y elementos acoplados al chasis
Italian: telaio ed elementi fissati al telaio;
Portuguese: Quadro e acessórios do quadro;
Dutch: Chassis en met het chassis verbonden delen;
Danish: Chassis og dele fastgjort til chassis
Swedish: Chassi och chassiinfästningar
Finnish: Akselit, pyörät, renkaat, pyöräntuenta
Greek: Πλαίσιο και εξαρτήματα πλαισίου
Czech: Podvozek a části připevněné k podvozku
Slovak: Podvozok a jeho príslušenstvo
Polish: Podwozie i elementy przymocowane do podwozia
Hungarian: Alváz és az alvázra erősített részek
Slovenian: podvozje in povezavo podvozja;
Romanian: șasiu și accesorii șasiu;
Bulgarian: Шаси и приставки на шасито
Estonian: šassii ja selle kinnitused;
Latvian: Šasija un šasijas detaļas
Lithuanian: važiuoklė ir prie važiuoklės tvirtinami mazgai;
Maltese: Ix-xażi u l-aċċessorji tax-xażi;
English: Other equipment;
French: équipements divers;
German: Sonstige Ausstattungen
Spanish: Otros equipos
Italian: altre dotazioni;
Portuguese: Equipamentos diversos;
Dutch: Diverse uitrustingen;
Danish: Forskelligt udstyr
Swedish: Övrig utrustning
Finnish: Runko ja kori varusteineen
Greek: Λοιπός εξοπλισμός
Czech: Jiné vybavení
Slovak: Iné vybavenie
Polish: Inne wyposażenie
Hungarian: Egyéb felszerelések
Slovenian: drugo opremo;
Romanian: alte echipamente;
Bulgarian: Друго оборудване
Estonian: muu varustus;
Latvian: Cits aprīkojums
Lithuanian: kita įranga;
Maltese: Tagħmir ieħor;
English: Nuisance,
French: nuisances;
German: Umweltbelastung
Spanish: Ruidos ambientales
Italian: effetti nocivi;
Portuguese: Perturbações;
Dutch: Overlastfactoren;
Danish: Gener
Swedish: Störningar
Finnish: Muut varusteet
Greek: Οχλήσεις
Czech: Obtěžování okolí
Slovak: Zaťaženie životného prostredia
Polish: Uciążliwość
Hungarian: Környezetterhelés
Slovenian: emisije;
Romanian: efecte nocive;
Bulgarian: Вредно въздействие
Estonian: saasted;
Latvian: Traucējumi
Lithuanian: neigiami veiksniai;
Maltese: Effetti negattivi;
English: Supplementary tests for passenger carrying vehicles M2 and M3
French: contrôles supplémentaires pour les véhicules de transport de passagers M2 et M3.
German: Zusätzliche Prüfungen bei Fahrzeugen zur Beförderung von Fahrgästen (M2 und M3)
Spanish: Inspecciones adicionales para los vehículos de transporte de personas M2 y M3.
Italian: controlli supplementari per veicoli delle categorie M2 e M3 adibiti al trasporto di passeggeri.
Portuguese: Controlos suplementares para veículos de transporte de passageiros das categorias M2 e M3.
Dutch: Aanvullende controles voor passagiersvoertuigen M2 en M3.
Danish: Yderligere kontrolpunkter for køretøjer til personbefordring i kategori M2 og M3.
Swedish: Kompletterande provning ska utföras för fordon för persontransport, M2 och M3.
Finnish: Ympäristöhaitat 10) Lisätarkastukset M2- ja M3-luokan ajoneuvoille, joilla kuljetetaan matkustajia
Greek: Συμπληρωματικές δοκιμές σε επιβατικά οχήματα των κατηγοριών Μ2 και Μ3
Czech: Doplňkové zkoušky pro vozidla kategorie M2 a M3 sloužící k dopravě osob
Slovak: Doplňujúce kontroly pre vozidlá M2 a M3 na prepravu osôb
Polish: Badania dodatkowe dla pojazdów kategorii M2 i M3 przeznaczonych do przewozu osób
Hungarian: Kiegészítő vizsgálatok az M2 és M3 kategóriájú személyszállító járművek számára
Slovenian: dodatne preskuse za vozila za prevoz potnikov M2 in M3.
Romanian: inspecții suplimentare privind vehiculele pentru transportul de călători din categoriile M2 și M3.
Bulgarian: Допълнителни проверки за превозни средства от категории M2 и M3, превозващи пътници
Estonian: täiendavad ülevaatused reisijateveoks kasutatavatele M2- ja M3-kategooria sõidukitele.
Latvian: Papildu pārbaudes pasažieru transportlīdzekļiem M2 un M3
Lithuanian: papildomos M2 ir M3 kategorijų keleivinių transporto priemonių apžiūros.
Maltese: Testijiet supplimentari għal vetturi li jġorru l-passiġġieri M2 u M3
English: ROADWORTHINESS CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE CONTRÔLE TECHNIQUE
German: PRÜFZERTIFIKAT
Spanish: CERTIFICADO DE INSPECCIÓN TÉCNICA
Italian: CERTIFICATO DI REVISIONE
Portuguese: CERTIFICADO DE CONTROLO TÉCNICO
Dutch: TECHNISCH CERTIFICAAT
Danish: SYNSRAPPORT
Swedish: INTYG OM TRAFIKSÄKERHET
Finnish: KATSASTUSTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: OSVĚDČENÍ O ZPŮSOBILOSTI
Slovak: OSVEDČENIE O TECHNICKEJ KONTROLE
Polish: CERTYFIKAT STWIERDZAJĄCY ZDATNOŚĆ DO RUCHU DROGOWEGO
Hungarian: MŰSZAKI VIZSGÁLATI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: POTRDILO O TEHNIČNEM PREGLEDU
Romanian: CERTIFICATE DE INSPECȚIE TEHNICĂ
Bulgarian: УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ТЕХНИЧЕСКА ИЗПРАВНОСТ
Estonian: TEHNOÜLEVAATUSE KONTROLLKAART
Latvian: TEHNISKĀS APSKATES APLIECĪBA
Lithuanian: TECHNINĖS APŽIŪROS PAŽYMA
Maltese: IĊ-ĊERTIFIKAT LI L-VETTURA HIJA TAJBA GĦAT-TRIQ
English: The vehicle operator or driver must be notified in writing of the defects, the result of the test and the legal consequences.
French: L’exploitant ou le conducteur du véhicule doit être informé par écrit des défectuosités, du résultat du contrôle et de ses conséquences juridiques.
German: Die Mängel, Prüfergebnisse und rechtlichen Folgen müssen dem Betreiber oder Fahrer des Fahrzeugs schriftlich mitgeteilt werden.
Spanish: Se deberán notificar por escrito al operador o conductor del vehículo los defectos, el resultado de la inspección y las consecuencias legales.
Italian: All’operatore o al conducente del veicolo devono essere comunicati per iscritto i risultati del controllo, le anomalie riscontrate e le eventuali conseguenze legali.
Portuguese: O operador ou condutor do veículo tem de ser informado por escrito dos defeitos, do resultado do controlo e das consequências jurídicas decorrentes.
Dutch: De onderneming of de bestuurder van het voertuig moet schriftelijk op de hoogte worden gebracht van de defecten, de resultaten van de controle en de wettelijke gevolgen.
Danish: Føreren af køretøjet skal skriftligt underrettes om fejlene, resultatet af kontrollen og de retlige konsekvenser.
Swedish: Fordonets förare ska skriftligen meddelas om defekterna, resultatet av provningen och de rättsliga följderna.
Finnish: Ajoneuvon käyttäjälle tai kuljettajalle on ilmoitettava kirjallisesti puutteista, testien tuloksista ja oikeudellisista seurauksista.
Greek: Τα ελαττώματα του οχήματος, το αποτέλεσμα του ελέγχου και οι νομικές επιπτώσεις πρέπει να γνωστοποιούνται στον εκμεταλλευόμενο το όχημα ή τον οδηγό του.
Czech: Provozovatel nebo řidič vozidla musí být písemně informován o vadách, výsledku prohlídky a právních důsledcích.
Slovak: Prevádzkovateľ vozidla alebo vodič musí byť písomne informovaný o poruchách, výsledkoch kontroly a právnych dôsledkoch.
Polish: Przewoźnik odpowiedzialny za pojazd lub kierowca otrzymują pisemne zawiadomienie o wykrytych usterkach, wyniku badania i jego skutkach prawnych.
Hungarian: A jármű üzemeltetőjét vagy vezetőjét írásban tájékoztatják a hibákról, a vizsgálat eredményéről, valamint a jogi következményekről.
Slovenian: Upravljavca vozila ali voznika je treba pisno obvestiti o pomanjkljivostih, rezultatu pregleda in pravnih posledicah.
Romanian: Operatorul sau șoferul vehiculului trebuie înștiințat în scris cu privire la defecțiuni, rezultatul inspecției tehnice și consecințele legale.
Bulgarian: Операторът или водачът на превозното средство трябва да бъде уведомен в писмена форма за неизправностите, резултата от прегледа и правните последици.
Estonian: Ettevõtjale või sõidukijuhile peab kirjalikult teatama defektidest, ülevaatuse tulemustest ja õiguslikest tagajärgedest.
Latvian: Pārvadātāji vai autovadītāji rakstiski jāinformē par bojājumiem, apskates rezultātu un juridiskām sekām.
Lithuanian: Transporto priemonės valdytojui arba vairuotojui turi būti raštu pranešta apie trūkumus, techninės apžiūros rezultatą ir teisines pasekmes.
Maltese: L-operatur jew is-sewwieq tal-vettura jrid jiġi nnotifikat bil-miktub dwar id-difetti, ir-riżultat tat-test u l-konsegwenzi legali.
English: VIN number
French: numéro d’identification du véhicule;
German: Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Spanish: Número de identificación del vehículo (NIV)
Italian: numero VIN;
Portuguese: número de identificação do veículo (VIN)
Dutch: voertuigidentificatienummer (VIN)
Danish: VIN-nummer
Swedish: VIN-nummer
Finnish: valmistenumero
Greek: Αριθμό αναγνώρισης του οχήματος (VIN)
Czech: Identifikační číslo vozidla (VIN)
Slovak: identifikačné číslo vozidla VIN;
Polish: numer identyfikacyjny pojazdu VIN
Hungarian: járműazonosító szám;
Slovenian: identifikacijsko številko vozila (številka VIN);
Romanian: numărul de identificare al vehiculului (NIV);
Bulgarian: идентификационен номер на превозното средство (VIN);
Estonian: valmistajatehase tähis (VIN-kood);
Latvian: TIN numurs;
Lithuanian: transporto priemonės identifikavimo numeris;
Maltese: in-numru tal-VIN