FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretary-General shall be engaged for five years.
French: Le secrétaire général est engagé pour cinq ans.
German: Der Generalsekretär wird für fünf Jahre eingestellt.
Spanish: El Secretario General será contratado por un período de cinco años.
Italian: Il segretario generale è assunto per un periodo di cinque anni.
Portuguese: O Secretário-Geral é contratado por cinco anos.
Dutch: De secretaris-generaal wordt voor vijf jaar aangesteld.
Danish: Generalsekretæren ansættes for en periode på 5 år.
Swedish: Generalsekreteraren tillsätts för en femårsperiod.
Finnish: Pääsihteeri otetaan palvelukseen viideksi vuodeksi.
Greek: Ο γενικός γραμματέας διορίζεται για μία πενταετία.
Czech: Generální tajemník je přijímán na dobu pěti let.
Slovak: Generálny tajomník je prijatý na obdobie piatich rokov.
Polish: Sekretarz generalny jest zatrudniany na pięć lat.
Hungarian: A főtitkár alkalmazása öt évre szól.
Slovenian: Generalni sekretar se zaposli za pet let.
Romanian: Secretarul general este angajat pe o perioadă de cinci ani.
Bulgarian: Генералният секретар се назначава за срок от пет години.
Estonian: Peasekretär nimetatakse ametisse viieks aastaks.
Latvian: Ģenerālsekretāru pieņem darbā uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Generalinis sekretorius įdarbinamas penkeriems metams.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jiġi impjegat għal ħames snin.
English: The detailed provisions of his contract of employment shall be laid down by the Bureau.
French: Les conditions particulières de son contrat d’engagement sont définies par le Bureau.
German: Die näheren Bedingungen seines Einstellungsvertrags werden vom Präsidium festgelegt.
Spanish: La Mesa determinará las demás condiciones contractuales.
Italian: L’Ufficio di presidenza fissa le condizioni particolari del suo contratto di assunzione.
Portuguese: A Mesa fixa as condições específicas do seu contrato de trabalho.
Dutch: Het bureau stelt de nadere voorwaarden van de arbeidsovereenkomst vast.
Danish: De nærmere ansættelsesbetingelser fastlægges af præsidiet.
Swedish: De närmare villkoren i hans eller hennes anställningskontrakt fastställs av presidiet.
Finnish: Työvaliokunta määrittelee hänen työsopimuksensa tarkemmat ehdot.
Greek: Οι ειδικοί όροι της σύμβασης προσλήψεώς του καθορίζονται από το προεδρείο.
Czech: Podrobné podmínky jeho pracovní smlouvy stanoví předsednictvo.
Slovak: Podrobné podmienky jeho pracovnej zmluvy určí predsedníctvo.
Polish: Szczegółowe warunki jego umowy o pracę ustala Prezydium.
Hungarian: Munkaszerződésének részletes feltételeit az Elnökség szabja meg.
Slovenian: Natančne pogoje njegove pogodbe o zaposlitvi določi predsedstvo.
Romanian: Condițiile specifice ale contractului său sunt stabilite de Birou.
Bulgarian: Специалните условия на договора му за назначаване се определят от Бюрото.
Estonian: Komitee juhatus määrab kindlaks tema töölepingu üksikasjalikud tingimused.
Latvian: Īpašos viņa darba līguma noteikumus izstrādā Birojs.
Lithuanian: Biuras nustato konkrečias Generalinio sekretoriaus darbo sutarties sąlygas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet partikolari tal-kuntratt ta’ impjieg tiegħu għandhom jiġu stabbiliti mill-Bureau.
English: The Secretary-General’s term of office may be renewed once only for a maximum of five years.
French: Le mandat du secrétaire général peut être reconduit une seule fois pour maximum cinq ans.
German: Das Mandat des Generalsekretärs kann einmal für höchstens fünf Jahre erneuert werden.
Spanish: El mandato del Secretario General podrá prorrogarse una sola vez por un período máximo de cinco años.
Italian: Il mandato del segretario generale può essere rinnovato una sola volta per un massimo di cinque anni.
Portuguese: O contrato do Secretário-Geral pode ser renovado uma única vez por um período máximo de cinco anos.
Dutch: De aanstelling kan één keer met maximaal vijf jaar worden verlengd.
Danish: Generalsekretærens mandat kan forlænges én gang for en periode på højst 5 år.
Swedish: Generalsekreterarens mandat får förnyas en gång för en period på högst fem år.
Finnish: Pääsihteerin toimeksianto voidaan uusia vain kerran enintään viideksi vuodeksi.
Greek: Η θητεία του γενικού γραμματέα είναι ανανεώσιμη μία μόνο φορά, για μέγιστο διάστημα άλλων πέντε ετών.
Czech: Funkční období generálního tajemníka může být prodlouženo pouze jednou na dobu nejvýše pěti let.
Slovak: Mandát generálneho tajomníka možno predĺžiť len raz, a to najviac o päť rokov.
Polish: Mandat sekretarza generalnego może być przedłużony tylko raz, maksymalnie na pięć lat.
Hungarian: A főtitkár megbízatása egy alkalommal legfeljebb öt évre megújítható.
Slovenian: Mandat generalnega sekretarja se lahko podaljša le enkrat za največ pet let.
Romanian: Mandatul secretarului general poate fi reînnoit o singură dată, pentru o perioadă de maximum cinci ani.
Bulgarian: Мандатът на генералния секретар може да бъде подновен еднократно за максимален срок от пет години.
Estonian: Peasekretäri volitusi võib uuendada ühel ainsal korral maksimaalselt viieks aastaks.
Latvian: Ģenerālsekretāra pilnvaras atjauno vienu reizi un ne ilgāk kā uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Generalinio sekretoriaus įgaliojimai gali būti pratęsti tik vieną kartą ir ne ilgiau kaip penkeriems metams.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali jista’ jiġi impjegat mill-ġdid għal perijodu wieħed ieħor biss ta’ mhux aktar minn ħames snin.
English: Rule 69 —
French: Article 69 —
German: Artikel 69 —
Spanish: Artículo 69 —
Italian: Articolo 69 —
Portuguese: Artigo 69.o —
Dutch: Artikel 69 —
Danish: Artikel 69 —
Swedish: Artikel 69 –
Finnish: 69 artikla –
Greek: Άρθρο 69 —
Czech: Článek 69 –
Slovak: Článok 69 –
Polish: Artykuł 69 –
Hungarian: 69. cikk –
Slovenian: Člen 69 –
Romanian: Articolul 69 –
Bulgarian: Член 69 –
Estonian: Artikkel 69 –
Latvian: 69. pants –
Lithuanian: 69 straipsnis.
Maltese: Artikolu 69 –
English: Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
French: Statut des fonctionnaires et régime applicable aux autres agents des Communautés européennes
German: Statut der Beamten und Beschäftigungsbedingungen für sonstige Bedienstete
Spanish: Estatuto de los funcionarios y régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas
Italian: Statuto dei funzionari e regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee
Portuguese: Estatuto dos Funcionários e Regime Aplicável aos Outros Agentes das Comunidades Europeias
Dutch: Statuut van de ambtenaren en Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden
Danish: Vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte
Swedish: Tjänsteföreskrifter för tjänstemän och anställningsvillkor för övriga anställda
Finnish: Virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: Služební řád úředníků a Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství
Slovak: Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev
Polish: Regulamin pracowniczy urzędników i Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich
Hungarian: A tisztviselők személyzeti szabályzata és az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei
Slovenian: Kadrovski predpisi za uradnike in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti
Romanian: Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil altor agenți ai Comunităților Europene
Bulgarian: Правилник за длъжностните лица и условия за наемане на работа на други служители на Европейските общности
Estonian: Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimused
Latvian: Civildienesta noteikumi un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība
Lithuanian: Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos
Maltese: Regolamenti tal-Persunal tal-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta’ ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej
English: The powers which the Staff Regulations of officials of the European Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
French: Les pouvoirs dévolus par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes à l’autorité investie du pouvoir de nomination sont exercés:
German: Die nach dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften der Anstellungsbehörde zustehenden Befugnisse werden wie folgt ausgeübt:
Spanish: Las competencias que el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas atribuye a la Autoridad facultada para proceder a los nombramientos serán ejercidas como sigue:
Italian: I poteri conferiti dallo statuto dei funzionari delle Comunità europee all’autorità che ha il potere di nomina sono esercitati:
Portuguese: Os poderes atribuídos pelo Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias à entidade competente para proceder a nomeações são exercidos:
Dutch: De door het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen aan het tot aanstelling bevoegde gezag toegekende bevoegdheden worden uitgeoefend:
Danish: De beføjelser, som i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber tillægges ansættelsesmyndigheden, udøves
Swedish: De befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna ska utövas enligt följande:
Finnish: Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaista nimittävän viranomaisen toimivaltaa käyttää
Greek: Οι εξουσίες οι οποίες, βάσει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ανατίθενται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, ασκούνται:
Czech: Pravomoci, které na základě Služebního řádu úředníků Evropských společenství příslušejí orgánu oprávněnému ke jmenování vykonává:
Slovak: Právomoci, ktoré Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev prepožičiava menovaciemu orgánu, vykonáva:
Polish: Uprawnienia nadane przez Regulamin pracowniczy Wspólnot Europejskich organowi mianującemu wykonywane są:
Hungarian: Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata értelmében a kinevezésre jogosult hatóságra ruházott jogköröket
Slovenian: V skladu s kadrovskimi predpisi za uradnike Evropskih skupnosti je organ za imenovanja:
Romanian: Competențele acordate, prin Statutul funcționarilor Comunităților Europene, autorităților de numire sunt exercitate:
Bulgarian: Правомощията, предоставени по силата на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности на органа по назначаването, се упражняват:
Estonian: Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega ametisse nimetavale asutusele antud volitusi kasutab:
Latvian: Pilnvaras, kuras Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi piešķir iecēlējinstitūcijai, īsteno:
Lithuanian: Įgaliojimai, kuriuos pareigūnus skiriančiai institucijai suteikia Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, įgyvendinami taip:
Maltese: Is-setgħat li r-Regolamenti tal-Persunal tal-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jikkonferixxi lill-awtorità li għandha s-setgħat ta’ ħatra għandhom jiġu eżerċitati kif ġej:
English: for officials in grades 5 to 12 of function group AD and for officials in function group AST, by the Secretary-General,
French: pour les fonctionnaires des grades 5 à 12 du groupe de fonctions AD et les fonctionnaires du groupe de fonctions AST, par le secrétaire général,
German: im Falle der Beamten der Besoldungsgruppen 5 bis 12 der Funktionsgruppe AD sowie im Falle der Beamten der Funktionsgruppe AST durch den Generalsekretär;
Spanish: para los funcionarios de los grados 5 a 12 del grupo de funciones AD y para los funcionarios del grupo de funciones AST, por el Secretario General,
Italian: per i funzionari dei gradi da 5 a 12 del gruppo di funzioni AD e del gruppo di funzioni AST, dal segretario generale,
Portuguese: em relação aos funcionários dos graus 5 a 12 do grupo de funções AD e do grupo de funções AST, pelo Secretário-Geral,
Dutch: voor ambtenaren van de rangen 5 t/m 12 van functiegroep AD en voor ambtenaren van functiegroep AST door de secretaris-generaal;
Danish: af generalsekretæren for så vidt angår tjenestemænd i ansættelsesgruppe AD 5-12 samt i ansættelsesgruppe AST
Swedish: I fråga om tjänstemän i graderna 5–12 i tjänstegrupp AD samt i tjänstegrupp AST, av generalsekreteraren.
Finnish: tehtäväryhmän AD palkkaluokkiin 5–12 sekä tehtäväryhmään AST kuuluvien virkamiesten osalta pääsihteeri,
Greek: όσον αφορά τους υπαλλήλους των βαθμών 5 έως 12 της ομάδας καθηκόντων AD και τους υπαλλήλους της ομάδας καθηκόντων AST, από τον Γενικό Γραμματέα·
Czech: v případě úředníků platových tříd 5 až 12 funkční skupiny AD a úředníků funkční skupiny AST generální tajemník,
Slovak: v prípade úradníkov tried 5 až 12 so zaradením AD a úradníkov so zaradením AST generálny tajomník,
Polish: w przypadku urzędników grup zaszeregowania 5–12 w grupie funkcyjnej AD oraz urzędników grupy funkcyjnej AST – przez sekretarza generalnego,
Hungarian: az AD tisztségcsoport 5-től 12-ig terjedő besorolási fokozataiba tartozó tisztviselők, valamint az AST tisztségcsoport tisztviselői esetében a főtitkár,
Slovenian: generalni sekretar za uradnike od 5 do 12 razreda funkcionalne skupine AD in za uradnike funkcionalne skupine AST,
Romanian: în ceea ce îi privește pe funcționarii cu grade de la 5 la 12 din grupa de funcții AD și pe funcționarii din grupa de funcții AST, de către secretarul general;
Bulgarian: за длъжностни лица от степени 5 до 12 от функционална група AD и длъжностни лица от функционална група AST – от генералния секретар;
Estonian: tegevusüksuse AD 5–12 palgaastme ametnike ning tegevusüksuse AST ametnike suhtes peasekretär;
Latvian: ģenerālsekretārs attiecībā uz AD funkciju grupas 5. līdz 12. pakāpes ierēdņiem un AST funkciju grupas ierēdņiem,
Lithuanian: AD kategorijos 5–12 lygio pareigūnus ir AST kategorijos pareigūnus skiria Generalinis sekretorius,
Maltese: għall-uffiċjali fil-Gradi 5 sa 12 tal-grupp ta’ funzjoni AD u għall-uffiċjali fil-grupp ta’ funzjoni AST, mis-Segretarju Ġenerali,
English: for other officials, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General.
French: pour les autres fonctionnaires, par le Bureau sur proposition du secrétaire général.
German: im Falle der übrigen Beamten durch das Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs.
Spanish: para los demás funcionarios por la Mesa, a propuesta del Secretario General.
Italian: per gli altri funzionari, dall’Ufficio di presidenza su proposta del segretario generale.
Portuguese: em relação aos outros funcionários, pela Mesa, sob proposta do Secretário-Geral.
Dutch: voor de overige ambtenaren, door het bureau op voorstel van de secretaris-generaal.
Danish: af præsidiet på forslag af generalsekretæren for så vidt angår de øvrige tjenestemænd.
Swedish: I fråga om övriga tjänstemän, av presidiet efter förslag från generalsekreteraren.
Finnish: muiden virkamiesten osalta työvaliokunta pääsihteerin esityksestä.
Greek: όσον αφορά τους λοιπούς μόνιμους υπαλλήλους, από το προεδρείο κατόπιν προτάσεως του γενικού γραμματέα.
Czech: v případě ostatních úředníků předsednictvo na návrh generálního tajemníka.
Slovak: v prípade ostatných úradníkov predsedníctvo na návrh generálneho tajomníka.
Polish: w przypadku innych urzędników – przez Prezydium na wniosek sekretarza generalnego.
Hungarian: a többi tisztviselő esetében a főtitkár javaslatára az Elnökség gyakorolja.
Slovenian: za ostale uradnike pa predsedstvo na predlog generalnega sekretarja.
Romanian: în ceea ce îi privește pe ceilalți funcționari, de către Birou, la propunerea secretarului general.
Bulgarian: за другите длъжностни лица – от Бюрото по предложение на генералния секретар.
Estonian: muude ametnike suhtes komitee juhatus peasekretäri esildisel.
Latvian: attiecībā uz citiem ierēdņiem – Birojs pēc ģenerālsekretāra ierosinājuma.
Lithuanian: kitus tarnautojus skiria biuras Generalinio sekretoriaus siūlymu.
Maltese: għall-uffiċjali l-oħra, mill-Bureau, li jaġixxi fuq proposta tas-Segretarju Ġenerali.
English: for other temporary staff, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General,
French: pour les autres agents temporaires, par le Bureau sur proposition du secrétaire général,
German: im Falle der übrigen Bediensteten auf Zeit durch das Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs;
Spanish: por lo que respecta a los demás agentes temporales por la Mesa, a propuesta del Secretario General,
Italian: per gli altri agenti temporanei, dall’Ufficio di presidenza su proposta del segretario generale,
Portuguese: em relação aos outros agentes temporários, pela Mesa, sob proposta do Secretário-Geral;
Dutch: voor de overige tijdelijke personeelsleden, door het bureau op voorstel van de secretaris-generaal;
Danish: af præsidiet på forslag af generalsekretæren for så vidt angår andre midlertidigt ansatte
Swedish: I fråga om övrig tillfälligt anställd personal, av presidiet efter förslag från generalsekreteraren.
Finnish: muiden väliaikaisten toimihenkilöiden osalta työvaliokunta pääsihteerin esityksestä,
Greek: όσον αφορά τους λοιπούς έκτακτους υπαλλήλους, από το προεδρείο κατόπιν προτάσεως του γενικού γραμματέα·
Czech: v případě ostatních dočasných zaměstnanců předsednictvo na návrh generálního tajemníka,
Slovak: v prípade ostatných dočasných zamestnancov predsedníctvo na návrh generálneho tajomníka,
Polish: w przypadku innych pracowników zatrudnionych na czas określony – przez Prezydium na wniosek sekretarza generalnego,
Hungarian: a többi ideiglenes alkalmazott esetében a főtitkár javaslatára az Elnökség,
Slovenian: predsedstvo na predlog generalnega sekretarja za druge začasne uslužbence,
Romanian: în ceea ce îi privește pe ceilalți agenți temporari, de către Birou, la propunerea secretarului general;
Bulgarian: за другите временно наети служители – от Бюрото по предложение на генералния секретар;
Estonian: muude ajutiste teenistujate suhtes komitee juhatus peasekretäri esildisel;
Latvian: attiecībā uz citiem pagaidu darbiniekiem – Birojs pēc ģenerālsekretāra ierosinājuma,
Lithuanian: kitų laikinųjų darbuotojų darbo sutartis sudaro biuras Generalinio sekretoriaus siūlymu,
Maltese: għall-impjegati l-oħra temporanji, mill-Bureau, li jaġixxi fuq proposta tas-Segretarju Ġenerali,
English: for temporary staff in the private office of the President or the first Vice-President:
French: pour les agents temporaires au cabinet du président ou du premier vice-président:
German: für Bedienstete auf Zeit im Kabinett des Präsidenten oder des Ersten Vizepräsidenten:
Spanish: por lo que respecta a los agentes temporales adscritos al gabinete del Presidente o del Vicepresidente primero:
Italian: per gli agenti temporanei del gabinetto del presidente o del primo vicepresidente:
Portuguese: em relação a agentes temporários colocados no gabinete do Presidente ou do primeiro Vice-Presidente:
Dutch: voor tijdelijke functionarissen in het kabinet van de voorzitter of van de eerste vicevoorzitter:
Danish: for så vidt angår midlertidigt ansatte i formandens eller første næstformands kabinet:
Swedish: I fråga om tillfälligt anställd personal i ordförandens eller förste vice ordförandens kansli:
Finnish: puheenjohtajan tai ensimmäisen varapuheenjohtajan kabinetissa työskentelevien väliaikaisten toimihenkilöiden osalta:
Greek: όσον αφορά τους έκτακτους υπαλλήλους του ιδιαίτερου γραφείου του προέδρου ή του Α' Αντιπροέδρου:
Czech: v případě dočasných zaměstnanců v kanceláři předsedy nebo prvního místopředsedy:
Slovak: v prípade dočasných zamestnancov kabinetu predsedu alebo prvého podpredsedu:
Polish: w przypadku pracowników zatrudnionych na czas określony w gabinecie Przewodniczącego lub pierwszego wiceprzewodniczącego:
Hungarian: az elnök és az első alelnök kabinetjének ideiglenes alkalmazottait illetően:
Slovenian: za začasne uslužbence v kabinetu predsednika ali prvega podpredsednika:
Romanian: pentru agenții temporari de la cabinetul președintelui sau al prim-vicepreședintelui:
Bulgarian: за временно наетите служители в кабинета на председателя или на първия заместник-председател:
Estonian: komitee presidendi või esimese asepresidendi kantselei ajutiste teenistujate suhtes:
Latvian: attiecībā uz pagaidu darbiniekiem priekšsēdētāja vai priekšsēdētāja pirmā vietnieka personālajā birojā:
Lithuanian: kitų laikinųjų pirmininko arba pirmojo pirmininko pavaduotojo kanceliarijos darbuotojų darbo sutartis sudaro:
Maltese: għall-impjegati temporanji fl-uffiċċju privat tal-President jew tal-ewwel Viċi President:
English: for other grades in function group AD, by the Bureau, acting on a proposal from the President.
French: pour les autres grades du groupe de fonctions AD, par le Bureau sur proposition du président.
German: im Falle der übrigen Besoldungsgruppen der Funktionsgruppe AD durch das Präsidium auf Vorschlag des Präsidenten.
Spanish: por la Mesa, a propuesta del Presidente, para los demás grados del grupo de funciones AD.
Italian: per gli altri gradi del gruppo di funzioni AD, dall’Ufficio di presidenza su proposta del presidente.
Portuguese: no caso dos restantes graus do grupo de funções AD, pela Mesa, sob proposta do Presidente;
Dutch: voor de overige rangen van de functiegroep AD door het bureau op voorstel van de voorzitter.
Danish: af præsidiet på forslag af formanden for så vidt angår de andre lønklasser i ansættelsesgruppe AD
Swedish: I fråga om övriga grader i tjänstegrupp AD, av presidiet efter förslag från ordföranden.
Finnish: muiden tehtäväryhmän AD palkkaluokkien osalta työvaliokunta puheenjohtajan esityksestä.
Greek: για τους λοιπούς βαθμούς της ομάδας καθηκόντων AD, από το προεδρείο κατόπιν προτάσεως του προέδρου.
Czech: v případě ostatních platových tříd funkční skupiny AD předsednictvo na návrh předsedy.
Slovak: v prípade ostatných tried so zaradením AD predsedníctvo na návrh predsedu.
Polish: w przypadku innych pracowników grupy funkcyjnej AD – przez Prezydium na wniosek Przewodniczącego.
Hungarian: az AD tisztségcsoport egyéb besorolási fokozataiba tartozó többi alkalmazott esetében az elnök javaslatára az Elnökség.
Slovenian: predsedstvo na predlog predsednika za uslužbence ostalih razredov funkcionalne skupine AD.
Romanian: pentru alte grade din grupa de funcții AD, de către Birou, la propunerea președintelui.
Bulgarian: за другите степени от функционална група AD – от Бюрото по предложение на председателя.
Estonian: tegevusüksuse AD muude palgaastmete suhtes juhatus komitee presidendi esildisel.
Latvian: attiecībā uz AD funkciju grupas citu pakāpju darbiniekiem – Birojs pēc priekšsēdētāja ierosinājuma.
Lithuanian: kitų AD kategorijos darbuotojų – biuras pirmininko siūlymu.
Maltese: għall-gradi l-oħra tal-grupp ta’ funzjoni AD, mill-Bureau, li jaġixxi fuq proposta mill-President.
English: Rule 70 —
French: Article 70 —
German: Artikel 70 —
Spanish: Artículo 70 —
Italian: Articolo 70 —
Portuguese: Artigo 70.o —
Dutch: Artikel 70 —
Danish: Artikel 70 —
Swedish: Artikel 70 –
Finnish: 70 artikla –
Greek: Άρθρο 70 —
Czech: Článek 70 –
Slovak: Článok 70 –
Polish: Artykuł 70 –
Hungarian: 70. cikk –
Slovenian: Člen 70 –
Romanian: Articolul 70 –
Bulgarian: Член 70 –
Estonian: Artikkel 70 –
Latvian: 70. pants –
Lithuanian: 70 straipsnis.
Maltese: Artikolu 70 –
English: Meetings in camera
French: Huis clos
German: Ausschluss der Öffentlichkeit
Spanish: Reuniones a puerta cerrada
Italian: Riunioni a porte chiuse
Portuguese: Reuniões à porta fechada
Dutch: Beraadslaging achter gesloten deuren
Danish: Møder for lukkede døre
Swedish: Stängda dörrar
Finnish: Suljetuin ovin käsiteltävät asiat
Greek: Συνεδριάσεις κεκλεισμένων των θυρών
Czech: Jednání za zavřenými dveřmi
Slovak: Rokovanie s vylúčením verejnosti
Polish: Obrady przy drzwiach zamkniętych
Hungarian: Zártkörű ülés
Slovenian: Seja za zaprtimi vrati
Romanian: Ședința cu ușile închise
Bulgarian: Заседание при закрити врати
Estonian: Kinnine koosolek
Latvian: Slēgta sēde
Lithuanian: Uždaras posėdis
Maltese: Bibien magħluqa