English: A Member State which receives notification from another Member State that a driver card has been issued to a driver holding a driving licence issued in the notified Member State, should register this information in his driver card registry.
French: Un État membre qui reçoit d’un autre État membre la notification de la délivrance d’une carte de conducteur à un conducteur titulaire d’un permis de conduire délivré dans l’État membre notifié, doit introduire ces informations dans son registre des cartes de conducteur.
German: Ein Mitgliedstaat, dem von einem anderen Mitgliedstaat die Ausstellung einer Fahrerkarte für einen Fahrer mitgeteilt wird, dessen Führerschein im unterrichteten Mitgliedstaat ausgestellt wurde, sollte diese Informationen in seinem Fahrerkartenregister erfassen.
Spanish: El Estado miembro que reciba una notificación de otro Estado miembro por la que se le informe de que se ha expedido una tarjeta a un conductor titular de un permiso de conducción expedido en el Estado miembro receptor de la notificación consignará esta información en su registro de tarjetas de conductor.
Italian: Uno Stato membro che riceve da un altro Stato membro notifica di emissione di una carta del conducente a un richiedente in possesso di patente di guida emessa nello Stato membro di notifica, deve registrare tale informazione nel proprio registro delle carte del conducente.
Portuguese: Um Estado-Membro que seja notificado por outro Estado-Membro da emissão de um cartão de condutor para um condutor que é titular de uma carta de condução emitida no Estado-Membro notificado deve introduzir esta informação no seu registo de cartões de condutor.
Dutch: Een lidstaat die van een andere lidstaat een melding ontvangt dat een bestuurderskaart is afgegeven aan een bestuurder die in het bezit is van een in de op de hoogte gebrachte lidstaat afgegeven rijbewijs, dient deze informatie op te nemen in zijn bestuurderskaartregister.
Danish: En medlemsstat, som informeres af en anden medlemsstat om, at der er udstedt et førerkort til en fører, som er indehaver af et kørekort, der er udstedt i den første medlemsstat, bør registrere disse oplysninger i sit register over førerkort.
Swedish: En medlemsstat som informeras av en annan medlemsstat om att ett förarkort har utfärdats till en förare som innehar ett körkort som utfärdats i den första medlemsstaten bör registrera detta i sitt förarkortsregister.
Finnish: Jäsenvaltion, joka saa toiselta jäsenvaltiolta ilmoituksen siitä, että on myönnetty kuljettajakortti kuljettajalle, jolla on ilmoituksen saaneessa jäsenvaltiossa myönnetty ajokortti, olisi rekisteröitävä kyseinen tieto kuljettajakorttirekisteriinsä.
Greek: Κράτος μέλος στο οποίο κοινοποιείται από άλλο κράτος μέλος ότι χορηγήθηκε άδεια οδηγού σε κάτοχο άδειας οδήγησης η οποία έχει εκδοθεί από το κράτος μέλος που είναι αποδέκτης της κοινοποίησης, πρέπει να καταχωρίζει την πληροφορία αυτή στο οικείο μητρώο καρτών οδηγού.
Czech: Členský stát, který od jiného členského státu obdrží oznámení o vydání karty řidiče řidiči, který je držitelem řidičského průkazu vydaného v členském státu, jenž obdržel oznámení, by měl tuto informaci zanést do svého rejstříku karet řidičů.
Slovak: Členský štát, ktorý dostane od iného členského štátu oznámenie, že karta vodiča bola vydaná vodičovi, ktorý je držiteľom vodičského preukazu vydaného v štáte, ktorý dostal oznámenie, by mal túto informáciu zapísať do svojho registra kariet vodiča.
Polish: Państwo członkowskie, które otrzyma od innego państwa członkowskiego powiadomienie o wydaniu karty kierowcy osobie, która jest posiadaczem prawa jazdy wydanego w powiadamianym państwie członkowskim, powinno wprowadzić tę informację do prowadzonego przez nie rejestru kart kierowcy.
Hungarian: Annak a tagállamnak, amely arra vonatkozó értesítést kap egy másik tagállamtól, hogy az értesítés címzettje szerinti tagállamban kibocsátott vezetői engedéllyel rendelkező kérelmező számára a másik tagállamban járművezetői kártyát bocsátottak ki, fel kell vennie ezt az információt a saját, a járművezetői kártyák nyilvántartására szolgáló rendszerébe.
Slovenian: Država članica, ki prejme obvestilo druge države članice, da je bila vozniška kartica izdana vozniku, ki ima vozniško dovoljenje, izdano v navedeni obveščeni državi članici, bi morala vnesti to informacijo v svoj register vozniških kartic.
Romanian: Un stat membru care primește o notificare de la un alt stat membru în privința eliberării unei cartele de conducător auto pentru un conducător auto ce deține un permis de conducere eliberat în statul membru notificat trebuie să înregistreze această informație în propriul registru al cartelelor de conducător auto.
Bulgarian: Държавата-членка, получила нотификация от друга държава-членка относно издаването на карта на водача на водач, притежаващ издадено в нотифицираната държава-членка свидетелство за управление, следва да регистрира тази информация в своя регистър на карти на водача.
Estonian: Liikmesriik, kes saab teiselt liikmesriigilt teate, et tema välja antud juhiluba omavale juhile on teate saatnud liikmesriigis välja antud juhikaart, peaks kandma sellekohase teabe oma juhikaartide registrisse.
Latvian: Dalībvalstij, kas saņem paziņojumu no citas dalībvalsts par to, ka ir izdota vadītāja karte vadītājam, kuram ir paziņojumu saņēmušajā dalībvalstī izdota vadītāja apliecība, šīs ziņas ir jāreģistrē savā vadītāja karšu reģistrā.
Lithuanian: Valstybė narė, gavusi kitos valstybės narės pranešimą apie tai, kad vairuotojui, turinčiam pranešimą gavusioje valstybėje narėje išduotą vairuotojo pažymėjimą, buvo išduota vairuotojo kortelė, šią informaciją turėtų įrašyti į vairuotojų kortelių registrą.
Maltese: Stat Membru li jirċievi notifika minn Stat Membru ieħor li jkun inħareġ biljett tas-sewwieqa lil sewwieq detentur ta’ liċenzja tas-sewqan maħruġa fl-Istat Membru nnotifikat, għandu jirreġistra din l-informazzjoni fir-reġistru tal-biljetti tas-sewwieqa tiegħu.