FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tasks of the animal-welfare body
French: Tâches de la structure chargée du bien-être des animaux
German: Aufgaben des Tierschutzgremiums
Spanish: Funciones del órgano encargado del bienestar de los animales
Italian: Compiti dell’organismo preposto al benessere degli animali
Portuguese: Funções do órgão responsável pelo bem-estar dos animais
Dutch: Taken van de instantie voor dierenwelzijn
Danish: Dyrevelfærdsorganets opgaver
Swedish: Djurskyddsorganets uppgifter
Finnish: Eläinten hyvinvoinnista vastaavan elimen tehtävät
Greek: Τα καθήκοντα του οργάνου για την καλή διαβίωση των ζώων
Czech: Úkoly orgánu pro dobré životní podmínky zvířat
Slovak: Úlohy orgánu pre dobré životné podmienky zvierat
Polish: Zadania ciała doradczego ds. dobrostanu zwierząt
Hungarian: Az állatjólléti testület feladatai
Slovenian: Naloge organa za dobro počutje živali
Romanian: Sarcinile organismului responsabil cu bunăstarea animalelor
Bulgarian: Задачи на структурата за хуманно отношение към животните
Estonian: Loomade heaolu üksuse ülesanded
Latvian: Dzīvnieku labturības struktūras uzdevumi
Lithuanian: Gyvūnų gerovės įstaigos užduotys
Maltese: Kompiti tal-korp dwar it-trattament xieraq tal-annimali
English: The animal-welfare body shall, as a minimum, carry out the following tasks:
French: La structure chargée du bien-être des animaux s’acquitte, au minimum, des tâches suivantes:
German: Das Tierschutzgremium erfüllt mindestens folgende Aufgaben:
Spanish: El órgano encargado del bienestar de los animales realizará como mínimo las funciones siguientes:
Italian: L’organismo preposto al benessere degli animali svolge almeno i seguenti compiti:
Portuguese: O órgão responsável pelo bem-estar dos animais desempenha, no mínimo, as seguintes funções:
Dutch: De instantie voor dierenwelzijn vervult ten minste de volgende taken:
Danish: Dyrevelfærdsorganet skal som et minimum udføre følgende opgaver:
Swedish: Djurskyddsorganet ska utföra åtminstone följande uppgifter, nämligen
Finnish: Eläinten hyvinvoinnista vastaavalle elimelle kuuluvat ainakin seuraavat tehtävät:
Greek: Το όργανο για την καλή διαβίωση των ζώων ασκεί τουλάχιστον τα ακόλουθα καθήκοντα:
Czech: Orgán pro dobré životní podmínky zvířat plní nejméně tyto úkoly:
Slovak: Orgán pre dobré životné podmienky zvierat vykonáva aspoň tieto úlohy:
Polish: Ciało doradcze ds. dobrostanu zwierząt wykonuje przynajmniej następujące zadania:
Hungarian: Az állatjólléti testület legalább a következő feladatokat ellátja:
Slovenian: Organ za dobro počutje živali izvaja vsaj naslednje naloge:
Romanian: Organismul responsabil cu bunăstarea animalelor îndeplinește cel puțin următoarele sarcini:
Bulgarian: Структурата за хуманно отношение към животните изпълнява най-малко следните задачи:
Estonian: Loomade heaolu üksus täidab vähemalt järgmisi ülesandeid:
Latvian: Dzīvnieku labturības struktūra pilda vismaz šādus uzdevumus:
Lithuanian: Gyvūnų gerovės įstaiga vykdo bent šias užduotis:
Maltese: Il-korp dwar it-trattament xieraq tal-annimali għandu mill-inqas iwettaq il-kompiti li ġejjin:
English: advise on rehoming schemes, including the appropriate socialisation of the animals to be rehomed.
French: fournir des conseils sur les programmes de placement des animaux, y compris sur la nécessité de socialiser les animaux à placer.
German: Beratung zu Programmen für die private Unterbringung, einschließlich der angemessenen Sozialisierung der privat unterzubringenden Tiere.
Spanish: asesorar sobre regímenes de realojamiento, incluida la socialización adecuada de los animales que vayan a realojarse.
Italian: fornisce consulenza in merito ai programmi di reinserimento, compresa l’adeguata socializzazione degli animali che devono essere reinseriti.
Portuguese: Prestar aconselhamento sobre programas de realojamento, incluindo a socialização adequada dos animais a realojar.
Dutch: zij geeft advies over adoptieregelingen, met inbegrip van advies met betrekking tot de passende socialisatie van de voor adoptie vrijgegeven dieren.
Danish: rådgive om genhusningsplaner, herunder passende socialisering af de dyr, der skal genhuses.
Swedish: ge råd om system för utplacering av djur i hem, inbegripet lämplig socialisering av de djur som ska utplaceras.
Finnish: neuvonta eläinten luovuttamista yksityisten ihmisten hoitoon koskevien suunnitelmien yhteydessä, mukaan lukien luovutettavien eläinten asianmukainen sosiaalistaminen.
Greek: παρέχει συμβουλές σχετικά με τα προγράμματα επαναπατρισμού, περιλαμβανομένης της κατάλληλης κοινωνικοποίησης των ζώων που προορίζονται για επιστροφή στον αρχικό βιότοπο.
Czech: poskytuje poradenství o režimech pro umístění zvířat do zájmového chovu včetně odpovídající socializace zvířat, která mají být do zájmového chovu umístěna.
Slovak: poskytuje poradenstvo v súvislosti s režimami na navrátenie zvierat do domácej starostlivosti vrátane vhodnej socializácie takýchto zvierat.
Polish: udziela porad w sprawie programów znajdowania nowego domu dla zwierząt, w tym w sprawie właściwej socjalizacji zwierząt objętych tymi programami.
Hungarian: szaktanácsot ad az állatok újbóli kihelyezését elősegítő rendszerekkel kapcsolatban, beleértve a kihelyezendő állatnak a közösségbe való megfelelő visszailleszkedését is.
Slovenian: svetuje v zvezi z načrti za vrnitev v domače okolje, vključno s primerno socializacijo živali pred vrnitvijo.
Romanian: acordă consiliere pentru programele de relocare, inclusiv privind socializarea adecvată a animalelor ce urmează a fi relocate.
Bulgarian: дава съвети относно схеми за повторно настаняване, включително подходящата социализация на животните, които следва да се настанят повторно.
Estonian: nõustab uude elukohta paigutamise kavade juures, sealhulgas uude elukohta paigutatavate loomade asjakohase sotsialiseerimisega.
Latvian: konsultē par jaunas mājvietas atrašanas programmām, tostarp par jaunā mājvietā izmitināmo dzīvnieku pienācīgu socializāciju.
Lithuanian: konsultuoja dėl gyvūnų atidavimo privatiems laikytojams programų, įskaitant dėl tinkamos privatiems laikytojams atiduotinų gyvūnų socializacijos.
Maltese: jagħti pariri dwar skemi għal tqegħid fi djar, inkluż is-soċjalizzazzjoni adatta tal-annimali li jkunu ser jitqiegħdu fi djar.
English: The records shall be made available to the competent authority upon request.
French: Ces documents sont mis sur demande à la disposition de l’autorité compétente.
German: Die Aufzeichnungen werden der zuständigen Behörde auf Anfrage vorgelegt.
Spanish: Los registros se pondrán a disposición de la autoridad competente previa solicitud.
Italian: I registri sono messi a disposizione dell’autorità competente su richiesta.
Portuguese: Os registos são colocados à disposição da autoridade competente a pedido desta.
Dutch: Deze documenten worden desgevraagd ter beschikking van de bevoegde instantie gesteld.
Danish: Journalerne stilles efter anmodning til rådighed for den kompetente myndighed.
Swedish: Journalerna ska på begäran göras tillgängliga för den behöriga myndigheten.
Finnish: Nämä asiakirjat on pyynnöstä asetettava toimivaltaisen viranomaisen saataville.
Greek: Τα αρχεία διατίθενται στην αρμόδια αρχή μετά από σχετικό αίτημα.
Czech: Záznamy jsou na vyžádání poskytnuty příslušnému orgánu.
Slovak: Záznamy sa na požiadanie predložia príslušnému orgánu.
Polish: Dokumenty są udostępniane na żądanie właściwemu organowi.
Hungarian: A feljegyzéseket kérésre a hatáskörrel rendelkező hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Evidence se dajo na voljo pristojnemu organu na njegovo zahtevo.
Romanian: La cerere, înregistrările sunt puse la dispoziția autorității competente.
Bulgarian: Съхраняваната информация се предоставя на разположение на компетентния орган при поискване.
Estonian: Nõudmisel tehakse need andmed kättesaadavaks pädevale asutusele.
Latvian: Dokumentāciju pēc pieprasījuma dara pieejamu kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai pateikus prašymą, jai leidžiama susipažinti su įrašais.
Maltese: Fuq talba, ir-reġistri għandhom isiru disponibbli għall-awtorità kompetenti.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Breeding strategy for non-human primates
French: Stratégie d’élevage des primates non humains
German: Züchtung nichtmenschlicher Primaten
Spanish: Estrategia de cría de primates no humanos
Italian: Strategia di allevamento per i primati non umani
Portuguese: Estratégia para a criação de primatas não humanos
Dutch: Fokstrategie voor niet-menselijke primaten
Danish: Avlsstrategi for ikke-menneskelige primater
Swedish: Uppfödningsstrategi för icke-mänskliga primater
Finnish: Apinoita koskeva kasvatusstrategia
Greek: Στρατηγική εκτροφής για πρωτεύοντα πλην του ανθρώπου
Czech: Strategie chovu subhumánních primátů
Slovak: Stratégia chovu primátov (okrem človeka)
Polish: Strategia hodowli zwierząt z rzędu naczelnych
Hungarian: A főemlős állatok tenyésztési stratégiája
Slovenian: Strategija za vzrejo primatov razen človeka
Romanian: Strategia de creștere a primatelor neumane
Bulgarian: Стратегия за развъждане на нечовекоподобни примати
Estonian: Ahviliste kasvatamise strateegia
Latvian: Primātu, kas nav cilvēkveidīgie primāti, audzēšanas stratēģija
Lithuanian: Nežmoginių primatų veisimo strategija
Maltese: Strateġija għat-tnissil tal-primati mhux umani
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Scheme for rehoming or setting free of animals
French: Programme de placement et de mise en liberté des animaux
German: Programm für die private Unterbringung oder die Freilassung von Tieren
Spanish: Régimen de realojamiento o puesta en libertad de los animales
Italian: Programma di reinserimento o liberazione di animali
Portuguese: Regime de realojamento ou libertação de animais
Dutch: Regeling voor adoptie en vrijlating van dieren
Danish: Plan for genhusning eller udsætning af dyr
Swedish: System för utplacering av djur i hem eller frisläppande av djur
Finnish: Yksityisten ihmisten hoitoon luovutettavia tai vapaaksi päästettäviä eläimiä koskeva suunnitelma
Greek: Πρόγραμμα απελευθέρωσης και επιστροφής στο αρχικό περιβάλλον των ζώων
Czech: Režim pro umístění zvířat do zájmového chovu nebo jejich vypuštění do volné přírody
Slovak: Režim na navrátenie zvierat do domácej starostlivosti alebo na ich pustenie na slobodu
Polish: Program znajdowania nowego domu lub wypuszczanie zwierząt na wolność
Hungarian: Az újbóli kihelyezés vagy szabadon engedés rendszere
Slovenian: Načrt vrnitve živali v domače oziroma vrnitve v naravno okolje
Romanian: Programul de relocare sau de eliberare a animalelor
Bulgarian: Схема за повторно настаняване или пускане на свобода на животните
Estonian: Loomade uude elukohta paigutamise ja vabakslaskmise kavad
Latvian: Programma dzīvnieku izmitināšanai jaunā mājvietā vai palaišanai brīvībā
Lithuanian: Gyvūnų atidavimo privatiems laikytojams ar paleidimo į laisvę programa
Maltese: Skema għal tqegħid lura fi djar jew il-ħelsien tal-annimali
English: In the case of wild animals, where appropriate, a programme of rehabilitation shall be in place before they are returned to their habitat.
French: Dans le cas d’animaux sauvages, le cas échéant, un programme de réadaptation est mis en place avant de les relâcher dans leur habitat.
German: Im Fall wildlebender Tiere muss gegebenenfalls ein Auswilderungsprogramm vorhanden sein, ehe sie in ihren Lebensraum zurückgebracht werden.
Spanish: En caso de animales en la naturaleza, se aplicará, cuando proceda, un programa de rehabilitación antes de que sean devueltos a su hábitat.
Italian: Nel caso degli animali selvatici, se del caso, è previsto un programma di riabilitazione prima della reintroduzione nel loro habitat.
Portuguese: No caso dos animais selvagens, sempre que adequado, tem de existir um programa de reabilitação antes de os animais serem devolvidos ao seu habitat.
Dutch: Indien het wilde dieren betreft, dienen deze, indien nodig, een reïntegratieprogramma te doorlopen voordat zij opnieuw in hun habitat worden geplaatst.
Danish: Hvis der er tale om vilde dyr, skal der, når det er hensigtsmæssigt, foreligge et rehabiliteringsprogram, før de sættes tilbage i deres habitat.
Swedish: När så är lämpligt ska det för vilda djur finnas ett rehabiliteringsprogram innan djuren återförs till sin livsmiljö.
Finnish: Luonnonvaraisten eläinten osalta on oltava tarvittaessa käytössä sopeuttamisohjelma ennen kuin eläimet palautetaan elinympäristöönsä.
Greek: Στην περίπτωση άγριων ζώων, αναλόγως την περίπτωση, εφαρμόζεται πρόγραμμα επανένταξης προ της επιστροφής τους στον βιότοπό τους.
Czech: Pokud to je vhodné, zavede se v případě zvířat žijících ve volné přírodě program rehabilitace před jejich navrácením do jejich přírodních stanovišť.
Slovak: V prípade voľne žijúcich zvierat sa podľa potreby pred ich navrátením do prirodzeného prostredia zavedie program rehabilitácie.
Polish: W przypadku dzikich zwierząt, w stosownych przypadkach, ustanawia się program rehabilitacyjny przed przywróceniem ich do siedliska przyrodniczego.
Hungarian: Vadon élő állatok esetén szükség szerint rehabilitációs programot kell létrehozni az élőhelyükre való visszajuttatásuk előtt.
Slovenian: V primeru divjih živali se pripravi program rehabilitacije pred vrnitvijo živali v naravno okolje.
Romanian: În cazul animalelor sălbatice, se stabilește un program de reabilitare, după caz, înainte ca acestea să fie returnate în habitatul lor.
Bulgarian: В случай на диви животни, когато е целесъобразно, се въвежда програма за възстановяване, преди те да бъдат върнати в тяхното местообитание.
Estonian: Metsloomade puhul peab enne nende elukeskkonda tagasi laskmist vajaduse korral olemas olema rehabiliteerimiskava.
Latvian: Attiecībā uz savvaļas dzīvniekiem, pirms viņi tiek palaisti brīvībā savā dzīvotnē, vajadzības gadījumā īsteno rehabilitācijas programmu.
Lithuanian: Prireikus, prieš laukinius gyvūnus grąžinant į jų buveinę taikoma reabilitacijos programa.
Maltese: Fil-każ ta’ annimali slavaġ, meta jkun adatt, għandu jkun hemm stabbilit programm ta’ riabilitazzjoni qabel ma jintbagħtu lura fl-abitat naturali tagħhom.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Animal records
French: Registres des animaux
German: Aufzeichnungen zu den Tieren
Spanish: Registros sobre los animales
Italian: Registri degli animali
Portuguese: Registos sobre os animais
Dutch: Dierenregister
Danish: Dyrejournaler
Swedish: Journaler över djur
Finnish: Eläimiä koskeva kirjanpito
Greek: Αρχεία ζώων
Czech: Záznamy o zvířatech
Slovak: Záznamy o zvieratách
Polish: Rejestry zwierząt
Hungarian: Az állatokról készült nyilvántartás
Slovenian: Evidence o živalih
Romanian: Evidența animalelor
Bulgarian: Съхраняване на информация за животните
Estonian: Andmed loomade kohta
Latvian: Dokumentācija attiecībā uz dzīvniekiem
Lithuanian: Gyvūnų registrai
Maltese: Reġistri tal-annimali
English: Member States shall ensure that all breeders, suppliers and users keep records of at least the following:
French: Les États membres veillent à ce que les éleveurs, fournisseurs et utilisateurs tiennent des registres dans lesquels sont consignés au moins:
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass alle Züchter, Lieferanten und Verwender Aufzeichnungen mit mindestens folgenden Angaben führen:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que todos los criadores, suministradores y usuarios mantengan registros como mínimo sobre lo siguiente:
Italian: Gli Stati membri assicurano che tutti gli allevatori, fornitori ed utilizzatori tengano registri che contengano perlomeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que todos os criadores, fornecedores e utilizadores mantenham registos, pelo menos, dos seguintes elementos:
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat alle fokkers, leveranciers en gebruikers een register bijhouden met ten minste de volgende gegevens:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at alle opdrættere, leverandører og brugere mindst fører journal over:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att alla uppfödare, leverantörer och användare för journaler över åtminstone följande, nämligen
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki kasvattajat, toimittajat ja käyttäjät pitävät kirjaa vähintään seuraavista:
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι εκτροφείς, οι προμηθευτές και οι χρήστες τηρούν αρχεία με τα παρακάτω στοιχεία τουλάχιστον:
Czech: Členské státy zajistí, aby všichni chovatelé, dodavatelé a uživatelé vedli záznamy alespoň o těchto skutečnostech:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby všetci chovatelia, dodávatelia a užívatelia zaznamenávali aspoň tieto informácie:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby wszyscy hodowcy, dostawcy i użytkownicy prowadzili rejestry, w których znajdują się co najmniej następujące dane:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy valamennyi tenyésztő, beszállító és felhasználó nyilvántartást vezessen legalább az alábbiakról:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da vsi rejci, dobavitelji in uporabniki vodijo evidence vsaj o:
Romanian: Statele membre iau măsuri pentru a garanta că toți crescătorii, furnizorii și utilizatorii păstrează registre de evidență care conțin cel puțin următoarele date:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че всички развъдчици, доставчици и ползватели съхраняват информация най-малко за следното:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõik kasvatajad, tarnijad ja kasutajad registreerivad vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka visi audzētāji, piegādātāji un izmantotāji glabā dokumentāciju vismaz par:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visi veisėjai, tiekėjai ir naudotojai registruotų bent:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull min irabbi, kull fornitur u kull utent iżommu reġistri ta’ mill-anqas dan li ġej:
English: the number and the species of animals bred, acquired, supplied, used in procedures, set-free or rehomed;
French: le nombre et les espèces d’animaux élevés, acquis, fournis, utilisés dans des procédures, mis en liberté ou placés;
German: Anzahl und Arten der gezüchteten, erworbenen, gelieferten, in Verfahren verwendeten, freigelassenen oder privat untergebrachten Tiere;
Spanish: número y especies de los animales criados, adquiridos, suministrados, utilizados en procedimientos, puestos en libertad o realojados;
Italian: il numero e le specie di animali allevati, acquisiti, forniti, utilizzati in procedure, rimessi in libertà o reinseriti;
Portuguese: Número e espécies de animais criados, adquiridos, fornecidos, utilizados em procedimentos, libertados ou realojados;
Dutch: het aantal dieren, per soort, dat werd gefokt, aangeschaft, geleverd, gebruikt in procedures, vrijgelaten of geadopteerd;
Danish: antallet og arten af dyr, der opdrættes, erhverves, leveres, anvendes i forsøg, udsættes eller genhuses
Swedish: antal och art för de djur som föds upp, förvärvas, levereras, används i försök, släpps fria eller utplaceras i hem,
Finnish: kasvatettujen, hankittujen, toimitettujen, toimenpiteissä käytettyjen, vapaaksi päästettyjen tai yksityisten ihmisten hoitoon luovutettujen eläinten määrä ja lajit;
Greek: τον αριθμό και το είδος των ζώων που εκτρέφονται, αποκτούνται, προμηθεύονται, χρησιμοποιούνται σε διαδικασίες, απελευθερώνονται ή επαναπατρίζονται·
Czech: počet a druhy zvířat, která jsou chována, nebo byla získána, dodána, použita k postupům, vypuštěna do volné přírody či umístěna do zájmového chovu;
Slovak: počet a druhy chovaných, získaných alebo dodaných zvierat, zvierat použitých v postupoch, zvierat pustených na slobodu alebo zvierat vrátených do domácej starostlivosti;
Polish: liczba i gatunki zwierząt hodowanych, nabywanych, dostarczanych, wykorzystywanych w procedurach, wypuszczanych na wolność lub dla których znajdowany jest nowy dom;
Hungarian: a tenyésztett, beszerzett, beszállított, eljárásokban felhasznált, szabadon engedett vagy újból kihelyezett állatok száma és faja;
Slovenian: številu in živalskih vrstah, ki so bile vzrejene, pridobljene, dobavljene, uporabljene v postopkih, izpuščene ali vrnjene v domače okolje;
Romanian: numărul și speciile de animale crescute, achiziționate, furnizate, folosite în proceduri, eliberate sau relocate;
Bulgarian: броя и видовете животни, които са развъждани, придобити, доставяни, използвани в процедури, освободени или повторно настанени;
Estonian: kasvatatud, soetatud, tarnitud, katsetes kasutatud, vabakslastud või uude elukohta paigutatud loomade arv ja liik;
Latvian: audzēto, iegūto, piegādāto, procedūrās izmantoto, brīvībā palaisto vai jaunā mājvietā izmitināto dzīvnieku skaitu un sugām;
Lithuanian: užaugintų, įsigytų, perduotų, procedūroms naudotų, paleistų į laisvę ar privatiems laikytojams atiduotų gyvūnų skaičių ir rūšis;
Maltese: l-għadd u l-ispeċi tal-annimali mrobbija, akkwistati, forniti, użati fi proċessi, meħlusin jew imqegħdin lura fi djar;
English: the origin of the animals, including whether they are bred for use in procedures;
French: l’origine des animaux, en précisant notamment s’ils sont élevés en vue d’une utilisation dans des procédures;
German: Herkunft der Tiere, einschließlich der Angabe, ob sie speziell für den Einsatz in Verfahren gezüchtet wurden;
Spanish: origen de los animales, y si han sido criados para utilizarlos en procedimientos;
Italian: l’origine degli animali, specificando altresì se sono allevati per essere usati nelle procedure;
Portuguese: Origem dos animais, incluindo se foram criados para serem utilizados em procedimentos;
Dutch: de herkomst van de dieren, inclusief of zij met het oog op gebruik in procedures werden gefokt;
Danish: dyrenes oprindelse, herunder om de er avlet til forsøgsbrug
Swedish: djurens ursprung, inbegripet om de har fötts upp för att användas i försök,
Finnish: eläinten alkuperä, myös silloin, kun ne on kasvatettu käytettäväksi toimenpiteissä;
Greek: την καταγωγή των ζώων, καθώς και αν έχουν εκτραφεί για χρήση σε διαδικασίες·
Czech: původ zvířat včetně údajů o tom, zda jsou chována pro použití k postupům;
Slovak: pôvod zvierat vrátane informácie, či boli chované na použitie v postupoch;
Polish: pochodzenie zwierząt, ze wskazaniem, czy są one hodowane do wykorzystania w procedurach;
Hungarian: az állatok eredetére vonatkozó adatok, és annak ténye, hogy eljárásokban való felhasználásra tenyésztették-e azokat;
Slovenian: izvoru živali, vključno s podatkom o tem, ali so vzrejene za uporabo v postopkih;
Romanian: originea animalelor, inclusiv dacă acestea au fost crescute în scopul utilizării în proceduri;
Bulgarian: произхода на животните, включително дали те са развъждани за използване при процедури;
Estonian: loomade päritolu, sealhulgas asjaolu, kas nad on kasvatatud katsetes kasutamiseks;
Latvian: dzīvnieku izcelsmi, totarp par to, vai tie ir audzēti izmantošanai procedūrās;
Lithuanian: gyvūnų kilmę, įskaitant informaciją, ar jie užauginti naudojimui procedūroms;
Maltese: l-oriġini tal-annimali, inkluż jekk jiġux mgħammra għall-użu fi proċessi;