FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following this swap, PZL Wrocław's share capital was to be reduced by lodging an application to that effect with the court with jurisdiction.
French: Après cet échange, il convient de diminuer le capital propre de PZL Wrocław en présentant une demande en ce sens auprès de la juridiction compétente.
German: Nach dieser Umwandlung sollte das Eigenkapital von PZL Wrocław mittels eines entsprechenden Antrags auf Herabsetzung des Eigenkapitals von PZL Wrocław beim zuständigen Gericht reduziert werden.
Spanish: Tras este intercambio, se debía reducir el capital en acciones de PZL Wrocław mediante la presentación de una solicitud al efecto ante el órgano jurisdiccional competente.
Italian: A seguito di tale conversione è opportuno ridurre il capitale azionario di PZL Wrocław è stato ridotto presentando una richiesta in tal senso al tribunale competente.
Portuguese: Na sequência desta capitalização, o capital social da PZL Wroclaw deveria ser reduzido, mediante apresentação de pedido nesse sentido ao tribunal competente.
Dutch: Na deze conversie zou het aandelenkapitaal middels een daartoe strekkend verzoek aan de bevoegde rechter worden verlaagd.
Danish: Efter denne konvertering skulle PZL Wrocławs egenkapital reduceres ved ansøgning herom til den kompetente domstol.
Swedish: Efter detta utbyte skulle PZL Wrocławs aktiekapital minskas genom en hemställan hos behörig domstol.
Finnish: Muunnon jälkeen PZL Wrocławin osakepääomaa oli tarkoitus alentaa osoittamalla tätä koskeva hakemus toimivaltaiselle tuomioistuimelle.
Greek: Κατόπιν της μετατροπής αυτής, το μετοχικό κεφάλαιο της PZL Wrocław επρόκειτο να μειωθεί με κατάθεση σχετικής αίτησης στο αρμόδιο δικαστήριο.
Czech: Po této přeměně se musel kmenový kapitál PZL Wrocław snížit podáním odpovídající žádosti u příslušného soudu.
Slovak: Vlastný kapitál PZL Wrocław sa mal na základe tejto výmeny znížiť predložením zodpovedajúcej žiadosti na príslušný súd.
Polish: Po takiej zamianie kapitał własny PZL Wrocław powinien zostać zmniejszony poprzez złożenie odpowiedniego wniosku we właściwym sądzie o zmniejszenie kapitału własnego PZL Wrocław.
Hungarian: Ezután a swapügylet után a PZL Wrocław részvénytőkéjét egy az illetékes bírósághoz benyújtandó ilyen tárgyú kérelem útján csökkentették volna.
Slovenian: Po tej zamenjavi naj bi se osnovni kapital podjetja PZL Wrocław zmanjšal z vložitvijo zahtevka v zvezi s tem pri pristojnem sodišču.
Romanian: În urma acestei conversii, capitalul social al PZL Wrocław trebuia să se reducă prin depunerea unei cereri în acest sens la instanța competentă.
Estonian: Pärast konverteerimist kavatseti PZL Wrocławi aktsiakapitali vähendada, esitades asjakohase taotluse pädevale kohtule.
Latvian: Pēc šīs maiņas PZL Wrocław akciju kapitālu bija paredzēts samazināt, šajā saistībā iesniedzot pieteikumu attiecīgās jurisdikcijas tiesā.
Lithuanian: Po šių mainų PZL Wrocław akcinis kapitalas turėjo būti sumažintas, tuo tikslu pateikus prašymą jurisdikcijos turinčiam teismui.
Maltese: Wara dan it-tpartit, il-kapital azzjonarju ta' PZL Wroclaw kellu jitnaqqas billi tiġi ppreżentata applikazzjoni għal dak l-għan lill-qorti li għandha ġurisdizzjoni.
English: This supplement was prepared on 24 February 2010.
German: Die ergänzende Analyse wurde am 24. Februar 2010 erstellt.
Danish: Dette tillæg blev udarbejdet den 24. februar 2010.
Swedish: Tillägget blev klart den 24 februari 2010.
Finnish: Täydennysosa laadittiin 24 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Το συμπλήρωμα αυτό καταρτίστηκε στις 24 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Tento dodatek byl vypracován dne 24. února 2010.
Slovak: Tento dodatok bol vypracovaný 24. februára 2010.
Hungarian: Ezt a kiegészítést 2010. február 24-én készítették.
Slovenian: Ta dodatek je bil pripravljen 24. februarja 2010.
Estonian: Kõnealune lisa koostati 24. veebruaril 2010.
Latvian: Šo papildinājumu sagatavoja 2010. gada 24. februārī.
Maltese: Dan is-suppliment ġie ppreparat fl-24 ta' Frar 2010.
English: It analyses two scenarios, bankruptcy leading to the liquidation of PZL Wrocław and its sale to the investor.
German: Darin wurden zwei Szenarien untersucht: die Insolvenz mit anschließender Abwicklung von PZL Wrocław und der Verkauf an einen Investor.
Danish: Det indeholder en analyse af de to scenarier: likvidation af PZL Wrocław som følge af konkurs og salg til investoren.
Swedish: I tillägget analyseras två scenarier – konkurs som leder till likvidation av PZL Wrocław och försäljning av företaget till investeraren.
Finnish: Siinä analysoidaan kaksi skenaariota: PZL Wrocławin selvittämiseen johtava konkurssi ja PZL Wrocławin myynti sijoittajalle.
Greek: Αναλύει δύο σενάρια, αφενός, πτώχευση που οδηγεί σε εκκαθάριση της PZL Wrocław και, αφετέρου, πώλησή της στον επενδυτή.
Czech: Jsou v něm analyzovány dva scénáře: úpadek vedoucí k likvidaci společnosti PZL Wrocław a její prodej investorovi.
Slovak: V dodatku sa analyzujú dva scenáre, konkurz vedúci k likvidácii PZL Wrocław a jej predaj investorovi.
Hungarian: Két forgatókönyvet elemez, a PZL Wrocław felszámolásához vezető csődöt és a PZL Wrocław eladását a befektetőnek.
Slovenian: V njem sta analizirana dva scenarija, tj. stečaj in posledična likvidacija podjetja PZL Wrocław ter prodaja tega podjetja vlagatelju.
Romanian: Acestea analizează două scenarii, falimentul urmat de lichidarea PZL Wrocław și vânzarea acesteia către investitor.
Estonian: Selles analüüsitakse kahte stsenaariumi – PZL Wrocławi likvideerimisega lõppevat pankrotti ja äriühingu müüki investorile.
Latvian: Tajā tiek analizēti divi scenāriji, proti, bankrots, kā rezultātā PZL Wrocław tiek likvidēts, un tā pārdošana ieguldītājam.
Maltese: Huwa janalizza żewġ xenarji, falliment li jwassal għal-likwidazzjoni ta' PZL Wroclaw u l-bejgħ tagħha lill-investitur.
English: This agreement contained four essential elements:
French: Cet accord comprenait quatre éléments fondamentaux:
German: Dieser Vergleich enthält vier Grundannahmen:
Spanish: Este acuerdo constaba de cuatro elementos esenciales:
Italian: L'accordo conteneva quattro elementi essenziali:
Portuguese: Esse acordo continha quatro elementos essenciais:
Dutch: Die overeenkomst bevatte vier essentiële elementen:
Danish: Forliget indeholdt fire grundlæggende elementer:
Swedish: Avtalet innehöll fyra grundläggande beståndsdelar:
Finnish: Sopimukseen sisältyi neljä keskeistä elementtiä:
Greek: Η συμφωνία αυτή περιείχε τέσσερις ουσιώδεις συνιστώσες:
Czech: Tato dohoda obsahovala čtyři zásadní ujednání:
Slovak: Táto dohoda obsahovala štyri základné prvky:
Polish: Ugoda ta zawierała cztery zasadnicze elementy:
Hungarian: Ez a megállapodás négy alapvető elemet tartalmazott:
Slovenian: Ta dogovor je vključeval štiri bistvene elemente:
Romanian: Acest acord conținea patru elemente principale:
Estonian: Kõnealune kokkulepe koosnes neljast olulisest osast:
Latvian: Šī vienošanās ietvēra četrus būtiskus elementus:
Lithuanian: Keturios pagrindinės šios sutarties sąlygos:
Maltese: Dan il-ftehim kien fih erba’ elementi essenzjali:
English: Its decision is influenced by number of factors, including the creditor's status as the holder of a secured, preferential or ordinary claim, the nature and extent of any collateral it may hold, its assessment of the likelihood of the company being restored to viability and the risks of its losses increasing in the event of this not taking place and the amount it would receive in the event of liquidation. If it turned out, for example, that in the event of the company being liquidated, the realisation value of its assets sufficed only to cover mortgage and preferential claims, ordinary claims would have no value.
Danish: Dette valg er påvirket af en række faktorer, såsom om kravet er pantesikret, privilegeret eller regulært, arten og omfanget af eventuel anden sikkerhed, en vurdering af mulighederne for genopretning af virksomhedens rentabilitet — eller en forøgelse af tabene, såfremt dette ikke lykkes — og det udbytte, han vil kunne opnå ved en likvidation.
Czech: Na jeho rozhodnutí má vliv mnoho činitelů včetně postavení věřitele jako držitele zaručených, preferenčních nebo běžných pohledávek, povahy a rozsahu zabezpečení, věřitelova hodnocení pravděpodobnosti, že se společnost stane opět ziskovou, a rizika, že jeho ztráta vzroste v případě, že se tomu tak nestane, a také částka, jakou by získal v případě její likvidace Jestliže se například ukáže, že v případě likvidace společnosti bude uskutečněná hodnota jejích aktiv stačit pouze na pokrytí hypotečních úvěrů a preferenčních nároků, potom normální nároky budou obvykle bezcenné.
English: The Commission notes first that […]'s 2009 offer ([…]) was […] lower than […]'s 2008 offer.
French: La Commission relève d'abord que l'offre de […] de 2009, d'une valeur de […], était inférieure à l'offre de […] de 2008, qui s'établissait à […].
German: Die Kommission stellt insbesondere fest, dass das Angebot […] von 2009 über […] niedriger war als das Angebot […] von 2008 über […].
Spanish: En primer lugar, la Comisión señala que la oferta […] de 2009 de un importe de […] era […] inferior a la oferta […] de 2008.
Italian: La Commissione sottolinea innanzitutto che l'offerta di […] del 2009 […] era di […] inferiore all'offerta di […] del 2008.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão nota que a oferta de 2009 da […] […] era inferior em […] à oferta de 2008 da […].
Dutch: De Commissie merkt allereerst op dat het bod van […] in 2009 ter waarde van […], […] lager was dan het bod van […] in 2008. De Commissie stelt zich op het standpunt dat dit verschil een weerspiegeling is van de verslechterde situatie waarin PZL Wrocław verkeerde.
Danish: Kommissionen bemærker først og fremmest, at 2009-tilbuddet fra […] på […] var lavere end 2008-tilbuddet fra …] på […].
Swedish: Kommissionen noterar för det första att 2009 års anbud från […] […] var […] lägre än 2008 års anbud från […].
Finnish: Komissio panee ensiksi merkille, että […]:n tarjous vuonna 2009 […] oli […] pienempi kuin […]:n tarjous vuonna 2008. Komission kanta on, että tämä ero vastaa PZL Wrocławin tilanteen heikentymistä.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει πρώτον ότι η προσφορά της […] του 2009 […] ήταν χαμηλότερη κατά […] από την προσφορά της […] του 2008.
Czech: Komise především konstatuje, že nabídka […] z roku 2009 […] byla o […] nižší než nabídka […] z roku 2008.
Slovak: Komisia predovšetkým poznamenáva, že ponuka […] z roku 2009 vo výške […] bola […] nižšia ako ponuka […] z roku 2008.
Polish: Komisja przede wszystkim odnotowuje, że oferta […] z 2009 r. o wartości […] była niższa od oferty […] z 2008 r. o […].
Hungarian: A Bizottság először is megállapítja, hogy a/az […] 2009. évi ajánlata […] […]-val/vel alacsonyabb volt, mint a/az […] 2008. évi ajánlata.
Slovenian: Komisija najprej ugotavlja, da je bila ponudba […] iz leta 2009 […] za […] nižja od ponudbe […] iz leta 2008.
Romanian: Comisia observă în primul rând că oferta […] din 2009 […] era cu […] mai redusă decât oferta […] din 2008.
Estonian: Komisjon märgib esiteks, et […] 2009. aasta pakkumine […] oli […] võrra madalam kui […] 2008. aasta pakkumine.
Latvian: Komisija pirmām kārtām atzīmē, ka […] 2009. gada piedāvājums […] bija par […] mazāks nekā […] 2008. gada piedāvājums.
Lithuanian: Pirma, Komisija pažymi, kad […] 2009 m. pasiūlymas […] buvo […] mažesnės vertės už […] 2008 m. pasiūlymą.
English: The supplement to the Ernst&Young study assessed these two scenarios.
French: L'étude supplémentaire du cabinet Ernst & Young évalue ces deux scénarios.
German: In der Ergänzung der Untersuchung von Ernst&Young werden diese beiden Szenarien untersucht.
Spanish: El suplemento del estudio de Ernst&Young analizó estas dos hipótesis.
Italian: Il supplemento allo studio di Ernst&Young valutava queste due ipotesi.
Portuguese: O suplemento ao estudo da Ernst & Young avaliou estes dois cenários.
Dutch: In het supplement bij de studie van Ernst&Young zijn beide scenario's beoordeeld.
Danish: I tillægget til Ernst & Young-undersøgelsen vurderes disse to scenarier.
Swedish: I tillägget till Ernst&Young-undersökningen gjordes en bedömning av dessa två scenarier.
Finnish: Ernst&Youngin tutkimuksen täydennysosassa arvioitiin näitä kahta skenaariota.
Greek: Στο συμπλήρωμα της μελέτης της Ernst&Young αξιολογούνται αυτά τα δύο σενάρια.
Czech: Dodatek ke studii Ernst&Young posoudil oba tyto scénáře.
Slovak: V dodatku k štúdii Ernst&Young sa posúdili tieto dva scenáre.
Polish: Dodatek do badania Ernst&Young ocenia te dwa scenariusze.
Hungarian: Az Ernst&Young-tanulmány kiegészítése értékelte ezt a két forgatókönyvet.
Slovenian: V dodatku k študiji družbe Ernst&Young sta bila ocenjena ta dva scenarija.
Romanian: Completarea studiului Ernst&Young a evaluat aceste două scenarii.
Estonian: Ernst&Young’i uuringu lisas hinnati nimetatud kahte stsenaariumi.
Latvian: Ernst&Young izpētes papildinājumā novērtēja šo divus scenārijus.
Lithuanian: Ernst&Young papildytame tyrime vertinami šie du scenarijai.
Maltese: Is-suppliment għall-istudju ta' Ernst&Young wettaq valutazzjoni ta' dawn iż-żewġ xenarji.
English: USD 1 = PLN 3,3 as at 22 June 2010.
French: 1 USD = 3,3 PLN, cours du 22 juin 2010.
German: 1 USD = 3,3 PLN, Wechselkurs vom 22. Juni 2010.
Spanish: 1 USD = 3,3 PLN, curso del 22 de junio 2010.
Italian: 1 USD = 3,3 PLN al 22 giugno 2010.
Portuguese: 1 USD = 3,3 PLN em 22 de Junho de 2010.
Dutch: 1 USD = 3,3 PLN, wisselkoers van 22.6.2010.
Danish: 1 USD = 3,3 PLN, vekselkursen den 22. juni 2010.
Swedish: 1 USD = 3,3 zloty den 22 juni 2010.
Finnish: 1 Yhdysvaltain dollari = 3,3 Puolan zlotya 22 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: 1 USD = 3,3 PLN στις 22 Ιουνίου 2010.
Czech: = 3,3 PLN ke dni 22. června 2010.
Slovak: 1 USD = 3,3 PLN k 22. júnu 2010.
Hungarian: 1 USD = 3,3 PLN 2010. június. 22-én.
Slovenian: 1 USD = 3,3 PLN na dan 22. junija 2010.
Romanian: 1 USD = 3,3 PLN la 22 iunie 2010.
Estonian: 1 USA dollar = 3,3 Poola zlotti 22. juuni 2010. aasta seisuga.
Latvian: 2010. gada 22. jūnijā USD 1 = PLN 3,3.
Lithuanian: 2010 m. birželio 22 d. kursas: 1 USD = 3,3 PLN.
Maltese: USD = PLN 3,3 fit-22 ta' Ġunju 2010.
English: The table shows the annual interest rates as these are subject to frequent changes.
German: In der Tabelle wurden die jährlichen Zinssätze angegeben, die sich allerdings häufig ändern.
Spanish: El cuadro muestra los tipos de interés anuales, ya que están sujetos a cambios frecuentes.
Italian: La tabella indica i tassi di interesse annuali in quanto sono soggetti a frequenti variazioni.
Dutch: In de tabel zijn de jaarlijkse rentetarieven weergegeven aangezien die veelvuldig aan veranderingen onderhevig zijn.
Danish: Tabellen viser de årlige rentesatser, der ofte ændres.
Swedish: I tabellen visas räntesatserna per år eftersom de ändras ofta.
Finnish: Taulukossa esitetään vuotuinen korkokanta, koska korko vaihtelee tiheään.
Greek: Ο πίνακας εμφανίζει τα ετήσια επιτόκια διότι αυτά υπόκεινται σε συχνές μεταβολές.
Czech: Tabulka uvádí roční úrokové sazby, protože se často mění.
Slovak: V tabuľke sa uvádzajú ročné úrokové sadzby, pretože tieto sadzby podliehajú častým zmenám.
Polish: W tabeli podano roczne stopy procentowe, jako że podlegają one częstym zmianom.
Hungarian: A táblázat az éves kamatlábakat mutatja, mivel ezek gyakran változhatnak.
Slovenian: V preglednici so prikazane letne obrestne mere, saj se te pogosto spreminjajo.
Romanian: Tabelul de mai jos prezintă ratele anuale ale dobânzii, acestea fiind supuse unor modificări frecvente.
Estonian: Tabelis on näidatud aastased viivisemäärad, sest need muutuvad sageli.
Latvian: Tabulā ir parādītas gada procentu likmes, jo tās regulāri mainās.
Lithuanian: Lentelėje parodytos metinės palūkanų normos, nes jos dažnai kinta.
Maltese: It-tabella turi r-rati tal-imgħax annwali peress li dawn huma soġġetti għal bidliet ta' spiss.
English: Changes in liabilities vis-à-vis public-law creditors take account of any partial repayments of the amounts owed.
French: L'évolution des engagements à l'égard des créanciers publics qui est présentée tient compte de tous les remboursements partiels des montants dus.
German: Bei der Darstellung der Entwicklung der Verbindlichkeiten gegenüber öffentlich-rechtlichen Gläubigern wurden alle Teilrückzahlungen ausstehender Beträge berücksichtigt.
Spanish: La evolución de las deudas contraídas con los acreedores públicos tiene en cuenta cualquier reembolso parcial de las cuantías adeudadas.
Italian: Le variazioni dei debiti nei confronti dei creditori di diritto pubblico tengono conto di eventuali rimborsi parziali degli importi dovuti.
Portuguese: As alterações nas dívidas a credores públicos têm em conta eventuais pagamentos parciais dos montantes devidos.
Dutch: Bij wijzigingen in de bedragen die aan publiekrechtelijke schuldeisers zijn verschuldigd, wordt rekening gehouden met eventuele deelaflossingen van de nog verschuldigde hoofddom.
Danish: Ved præsentationen af ændringer i restancer til offentlige kreditorer er der taget hensyn til eventuelle delvise tilbagebetalinger af de skyldige beløb.
Swedish: Ändringarna i skulder till offentligrättsliga borgenärer beaktar alla delbetalningar av utestående belopp.
Finnish: Julkisille velkojille olevien velkojen muutoksissa on huomioitu velkojen lyhennykset.
Greek: Οι μεταβολές των υποχρεώσεων έναντι των πιστωτών δημοσίου δικαίου λαμβάνουν υπόψη τυχόν μερικές εξοφλήσεις των οφειλόμενων ποσών.
Czech: Změny v závazcích vůči veřejnoprávním věřitelům zohledňují částečná splacení dlužných částek.
Slovak: V zmenách záväzkov voči verejnoprávnym veriteľom sa zohľadňujú všetky čiastočné splatenia dlžných súm.
Hungarian: Az állami hitelezők felé fennálló tartozások változásai figyelembe veszik a visszafizetendő összegek minden részleges törlesztését.
Slovenian: Pri spremembah obveznosti do javnopravnih upnikov se upoštevajo morebitna delna povračila dolgovanih zneskov.
Romanian: Modificarea sumei datoriilor către creditorii publici ia în calcul orice rambursări parțiale ale sumelor datorate.
Estonian: Avalik-õiguslikele võlausaldajatele võlgnetavate summade muutustes on arvesse võetud osalisi tagasimakseid.
Latvian: Izmaiņas saistībās attiecībā pret publisko tiesību kreditoriem ņem vērā jebkādas parāda summas daļējas atmaksas.
Lithuanian: Įsipareigojimų viešiems kreditoriams pokyčiai nurodyti atsižvelgiant į visas sumokėtas skolų dalis.
Maltese: Il-bidliet fl-obbligazzjonijiet fil-konfront ta' kredituri rregolati bil-liġi pubblika jqisu kwalunkwe ħlas lura parzjali tal-ammonti dovuti.
English: Military products undergo certification specific to the product type in accordance with the technical requirements of the Polish armed forces. Individual documentation is provided at each stage and these products (and the associated maintenance services) are supervised by a resident military representative.
French: Les produits à usage militaire sont soumis à un processus de certification propre à chacun, basé sur les exigences techniques en vigueur dans les forces armées polonaises; ils font l'objet, à chaque étape de la production, d'une documentation individuelle et sont soumis (tout comme les services d'entretien) au contrôle d'un salarié représentant militaire, présent en permanence dans l'entreprise.
German: Erzeugnisse für den militärischen Einsatz durchlaufen einen produktspezifischen Zertifizierungsprozess gemäß den technischen Anforderungen der polnischen Streitkräfte, jeder Produktionsschritt wird gesondert dokumentiert und – wie die Wartungsarbeiten – von einem ständig im Unternehmen anwesenden Mitarbeiter als Vertreter der Armee überwacht.
Spanish: Los productos de uso militar están sometidos a un proceso de certificación propio basado en los requisitos técnicos en vigor en las Fuerzas Armadas de la República de Polonia, en cada etapa de producción cuentan con documentación específica y están sometidos (como todos los servicios de mantenimiento) al control de un empleado en representación del Ejército que trabaja en la empresa de forma permanente.
Danish: Militært udstyr gennemgår en certificeringsproces, der er specifik for udstyret, i overensstemmelse med det polske militærs tekniske krav, idet udstyret på hvert enkelt produktionsstadie er dokumenteret særskilt, og produkterne (og den hertil knyttede vedligeholdelse) er under tilsyn fra en permanent militær repræsentant ved virksomheden.
Polish: Wyroby o przeznaczeniu wojskowym przechodzą proces certyfikacji charakterystyczny dla wyrobów według wymagań technicznych obowiązujących w polskich siłach zbrojnych, posiadają na każdym etapie produkcyjnym odrębną dokumentację i podlegają (tak jak i usługi świadczone w ramach konserwacji) nadzorowi stale rezydującego w spółce pracownika przedstawiciela wojskowego.
English: The net loss in 2006 was PLN 1 million, while in 2007 the net profit was PLN 0,04 million, increasing sharply to PLN 8,7 million in 2008. (48) According to PZL Wrocław's financial reports, the value of its non current assets increased from PLN 4,8 million in 2006 to PLN 25,7 million in 2007, PLN 27 million in 2008 and PLN 29 million in 2009. Under the Polish Budget Act, financial resources for military purchases are allocated annually by the Ministry of Defence. In 2008 PZL Wrocław received contracts for and sold military goods (e.g. hydraulic systems, pneumatic components for fuel control systems) to an amount of […] and provided the Ministry of Defence with maintenance services worth […], i.e. an overall amount of […].
Danish: Virksomhedens nettotab var i 2006 på 1 mio. PLN, mens dens nettofortjeneste, der i 2007 var på 0,04 mio. PLN, steg drastisk i 2008 til 8,7 mio. PLN.
English: In 2009, the value of ordered and sold military goods (e.g. hydraulic systems, pneumatic components for fuel control systems) fell to […], and the value of maintenance services provided fell to […]. As a result, sales of military goods decreased by […]% compared with 2008.
Danish: I 2009 fik PZL Wrocław imidlertid finansielle problemer som følge af et voldsomt fald i ordrerne fra forsvarsministeriet, som skyldtes den økonomiske krise.
English: V = Cn(1-Lu/100) × R
Dutch: V = Cn(1-Lu/100) × R
Danish: V = Cn(1-Lu/100) × R,
Finnish: V=Cn(1-Lu/100) × R
Slovak: V = Cn(1-Lu/100)×R
Slovenian: V = Cn(1–Lu/100) × R,
Romanian: V = Cn(1-Nu/100) × R
Estonian: V = Cn(1-Lu/100) × R
Lithuanian: V = Cn (1-Lu/100) × R
English: By way of an example, Autoglass Group SA, which had a balance-sheet value of PLN 19,8 million, was sold in bankruptcy proceedings for PLN 6 million. In addition, the PZL Wrocław assets in question which served as a registered pledge include many low-value items.
French: Ainsi, l’actif de l’entreprise Autoglass Group S.A., qui valait 19,8 millions de PLN au bilan, a été liquidé pour un montant de 6 millions de PLN au cours de la procédure de faillite.
Danish: F.eks. blev Autoglass Group SA, der havde en regnskabsmæssig værdi på 19,8 mio. PLN, ved konkursbehandlingen solgt for 6 mio. PLN.
Polish: Na przykład aktywa przedsiębiorstwa Autoglass Group S.A., których wartość bilansowa wynosiła 19,8 mln PLN, w postępowaniu upadłościowym zostały sprzedane za 6 mln PLN.
Slovenian: Podjetje Autoglass Group SA, katerega bilančna vrednost je znašala 19,8 milijona PLN, je bilo v stečajnem postopku na primer prodano za 6 milijonov EUR. Poleg tega zadevna sredstva podjetja PZL Wrocław, uporabljena za registrirano zastavno pravico, vključujejo veliko predmetov majhne vrednosti.