FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nothing in this Article shall affect the sovereignty of a Contracting Party over ports in its territory.
French: Aucune disposition du présent article ne porte atteinte à la souveraineté d’une partie contractante sur les ports de son territoire.
German: Dieser Artikel berührt in keiner Weise die Hoheitsgewalt einer Vertragspartei über die Häfen in ihrem Hoheitsgebiet.
Spanish: Nada de lo dispuesto en el presente artículo podrá afectar a la soberanía de una Parte contratante con respecto a los puertos situados en su territorio.
Italian: Nessuna disposizione del presente articolo pregiudica le sovranità di una parte contraente sui porti situati nel suo territorio.
Portuguese: Nenhuma disposição do presente artigo prejudica o exercício da soberania de uma Parte Contratante nos portos do seu território.
Dutch: Dit artikel doet geen afbreuk aan de soevereiniteit van een verdragsluitende partij over de havens op haar grondgebied.
Danish: Denne artikel berører ikke en kontraherende parts suverænitet over havne på dennes område.
Swedish: Inget i denna artikel ska påverka en avtalsslutande parts utövande av sin suveränitet över hamnar på dess territorium.
Finnish: Tämän artiklan määräykset eivät vaikuta sopimuspuolen lainkäyttövaltaan, joka koskee sen alueella olevia satamia.
Greek: Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν θίγει την κυριαρχία συμβαλλόμενου μέρους επί λιμένων που βρίσκονται στην επικράτειά του.
Czech: Žádným ustanovením tohoto článku není dotčena svrchovanost smluvní strany nad přístavy na jejím území.
Slovak: Žiadne ustanovenie tohto článku nemá vplyv na zvrchovanosť zmluvnej strany nad prístavmi na jej území.
Polish: Treść niniejszego artykułu w żaden sposób nie narusza suwerennej władzy Umawiającej się Strony nad portami znajdującymi się na jej terytorium.
Hungarian: E cikk rendelkezési nem érintik a Szerződő Fél szuverenitását a területén található kikötők felett.
Slovenian: Nobena določba v tem členu ne vpliva na suverenost pogodbenice nad pristanišči na njenem ozemlju.
Romanian: Nicio dispoziție a prezentului articol nu aduce atingere exercitării suveranității părților contractante asupra porturilor de pe teritoriul lor.
Bulgarian: Нищо в съдържанието на настоящия член не засяга суверенитета на договарящата се страна върху пристанища на нейната територия.
Estonian: Käesolev artikkel ei mõjuta konventsiooniosalise suveräänsete õiguste teostamist oma territooriumil asuvate sadamate suhtes.
Latvian: Nekas šajā pantā neskar Līgumslēdzēju pušu suverēnās tiesības ostās, kas atrodas to teritorijā.
Lithuanian: Jokia šio straipsnio nuostata nepažeidžia Susitariančiosios Šalies suverenių teisių į jos teritorijoje esančius uostus.
Maltese: Xejn f’dan l-Artikolu ma għandu jaffettwa s-sovranità ta’ Parti Kontraenti fuq il-portijiet fit-territorju tagħha.
English: Article XIII
German: Artikel XIII
Spanish: Artículo XIII
Italian: Articolo XIII
Portuguese: Artigo XIII
Dutch: Artikel XIII
Danish: Artikel XIII
Swedish: Artikel XIII
Finnish: XIII artikla
Greek: Άρθρο XIII
Czech: Článek XIII
Slovak: Článok XIII
Polish: Artykuł XIII
Hungarian: XIII. cikk
Slovenian: Člen XIII
Romanian: Articolul XIII
Bulgarian: Член XIII
Estonian: XIII artikkel
Latvian: XIII pants
Lithuanian: XIII straipsnis
Maltese: Artikolu XIII
English: Decision-making of the Commission
French: Prise des décisions de la commission
German: Beschlussfassung der Kommission
Spanish: Adopción de las decisiones de la Comisión
Italian: Adozione delle decisioni della commissione
Portuguese: Tomada de decisões da Comissão
Dutch: Besluitvorming van de commissie
Danish: Kommissionens beslutningstagning
Swedish: Kommissionens beslutsprocess
Finnish: Komission päätöksenteko
Greek: Διαδικασία λήψης αποφάσεων της επιτροπής
Czech: Rozhodování Komise
Slovak: Rozhodovanie komisie
Polish: Podejmowanie decyzji przez komisję
Hungarian: A bizottság általi döntéshozatal
Slovenian: Sprejemanje odločitev Komisije
Romanian: Luarea deciziilor de către comisie
Bulgarian: Вземане на решения от комисията
Estonian: Komisjoni otsuste vastuvõtmine
Latvian: Komisijas lēmumu pieņemšana
Lithuanian: Komisijos sprendimų priėmimas
Maltese: Teħid tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni
English: As a general rule, decision-making within the Commission shall be by consensus.
French: En règle générale, les décisions de la commission sont prises par consensus.
German: Die Kommission fasst ihre Beschlüsse generell im Wege des Konsenses.
Spanish: Como norma general, las decisiones de la Comisión serán adoptadas por consenso.
Italian: In linea di principio, le decisioni della commissione sono adottate all’unanimità.
Portuguese: Regra geral, as decisões da Comissão são tomadas por consenso.
Dutch: In de regel worden de besluiten in de commissie bij consensus genomen.
Danish: Som hovedregel træffer kommissionen sine afgørelser ved konsensus.
Swedish: Generellt sett ska kommissionen fatta sina beslut enhälligt.
Finnish: Komissio tekee päätökset pääsääntöisesti yksimielisesti.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, η διαδικασία λήψης αποφάσεων στους κόλπους της επιτροπής πραγματοποιείται συναινετικά.
Czech: Komise zpravidla rozhoduje vzájemnou dohodou svých členů.
Slovak: Rozhodovanie v komisii spravidla prebieha na základe vzájomnej dohody.
Polish: Zasadniczo komisja podejmuje decyzje na zasadzie konsensusu.
Hungarian: A bizottságon belül a döntéshozatal általános szabályként konszenzussal történik.
Slovenian: Na splošno se odločitve v Komisiji sprejemajo soglasno.
Romanian: Ca regulă generală, în comisie deciziile se iau prin consens.
Bulgarian: Като общо правило, вземането на решения в комисията става с консенсус.
Estonian: Üldjuhul võtab komisjon otsused vastu konsensuse alusel.
Latvian: Parasti Komisija lēmumus pieņem vienprātīgi.
Lithuanian: Paprastai Komisijos sprendimai priimami bendru sutarimu.
Maltese: Bħala regola ġenerali, it-teħid tad-deċiżjonijiet fil-Kummissjoni għandu jsir b’kunsens.
English: For the purposes of this Article, “consensus” means the absence of any formal objection made at the time the decision was taken.
French: Aux fins du présent article, on entend par “consensus” l’absence de toute objection formelle présentée au moment où la décision est prise.
German: Im Sinne dieses Artikels bedeutet Konsens das Fehlen eines offiziellen Einspruchs zum Zeitpunkt der Beschlussfassung.
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá por consenso la falta de cualquier objeción formal manifestada en el momento de adoptar la decisión.
Italian: Ai fini del presente articolo, si intende per “unanimità” l’assenza di obiezioni formali al momento dell’adozione della decisione.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por “consenso” a falta de qualquer objecção formal no momento em que é adoptada a decisão.
Dutch: In dit artikel wordt onder „consensus” verstaan: de afwezigheid van formele bezwaren op het moment dat het besluit wordt genomen.
Danish: I denne artikel forstås ved »konsensus«, at der ikke foreligger formelle indsigelser på det tidspunkt, hvor afgørelsen træffes.
Swedish: I denna artikel avses med enhällighet avsaknaden av en formell invändning vid den tidpunkt då beslutet fattades.
Finnish: Tässä artiklassa ’yksimielisesti’ tarkoittaa, että päätöstä tehtäessä ei ole esitetty virallisia vastalauseita.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως “συναίνεση” νοείται η απουσία υποβολής επίσημης ένστασης κατά τη λήψη της απόφασης.
Czech: Pro účely tohoto článku se ‚vzájemnou dohodou‘ rozumí nepřítomnost jakékoli formální námitky v okamžiku, kdy je přijato rozhodnutí.
Slovak: Na účely tohto článku sa pod ‚vzájomnou dohodou‘ rozumie neexistencia žiadnej formálnej námietky vo chvíli, keď sa prijíma rozhodnutie.
Polish: Do celów niniejszego artykułu »konsensus« oznacza brak jakiegokolwiek formalnego zastrzeżenia w chwili podejmowania decyzji.
Hungarian: E cikk alkalmazásában a »konszenzus« azt jelenti, hogy a döntéshozatal időpontjában nem emeltek formális kifogást.
Slovenian: Za namene tega člena ‚soglasno‘ pomeni, da v času sprejetja odločitve ni bilo nobenih formalnih ugovorov.
Romanian: În sensul prezentului articol, prin «consens» se înțelege absența oricărei obiecții formale în momentul luării deciziilor.
Bulgarian: За целите на настоящия член „консенсус“ означава отсъствието на каквито и да било формални възражения, направени по време на вземането на решението.
Estonian: Käesolevas artiklis tähendab „konsensus”, et otsuse tegemise ajal ei esitata ühtegi ametlikku vastuväidet.
Latvian: Piemērojot šo pantu, “vienprātīgi” nozīmē to, ka lēmuma pieņemšanas brīdī nav saņemti nekādi oficiāli iebildumi.
Lithuanian: Šiame straipsnyje sutarimas – oficialių prieštaravimų nebuvimas priimant sprendimą.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, ‘kunsens’ tfisser in-nuqqas ta’ kwalunkwe oġġezzjoni magħmula fiż-żmien li ttieħdet id-deċiżjoni.
English: Article XIV
German: Artikel XIV
Spanish: Artículo XIV
Italian: Articolo XIV
Portuguese: Artigo XIV
Dutch: Artikel XIV
Danish: Artikel XIV
Swedish: Artikel XIV
Finnish: XIV artikla
Greek: Άρθρο XIV
Czech: Článek XIV
Slovak: Článok XIV
Polish: Artykuł XIV
Hungarian: XIV. cikk
Slovenian: Člen XIV
Romanian: Articolul XIV
Bulgarian: Член XIV
Estonian: XIV artikkel
Latvian: XIV pants
Lithuanian: XIV straipsnis
Maltese: Artikolu XIV
English: Implementation of Commission Decisions
French: Mise en œuvre des décisions de la commission
German: Umsetzung von Kommissionsbeschlüssen
Spanish: Aplicación de las decisiones de la Comisión
Italian: Attuazione delle decisioni della commissione
Portuguese: Execução das decisões da Comissão
Dutch: Uitvoering van de besluiten van de commissie
Danish: Gennemførelse af kommissionens afgørelser
Swedish: Genomförandet av kommissionens beslut
Finnish: Komission päätösten täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή των αποφάσεων της επιτροπής
Czech: Provádění rozhodnutí Komise
Slovak: Vykonávanie rozhodnutí komisie
Polish: Wykonywanie decyzji komisji
Hungarian: A bizottsági döntések végrehajtása
Slovenian: Izvajanje odločitev Komisije
Romanian: Punerea în aplicare a deciziilor comisiei
Bulgarian: Прилагане на решенията на комисията
Estonian: Komisjoni otsuste rakendamine
Latvian: Komisijas lēmumu izpilde
Lithuanian: Komisijos sprendimų įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni
English: The measure shall then become binding on each Contracting Party, except any that has presented an objection.
French: La mesure devient alors une mesure exécutoire pour chacune des parties contractantes, sauf pour celles qui ont présenté une objection.
German: Die Maßnahme wird mit Ausnahme der Vertragsparteien, die Einspruch erhoben haben, für alle anderen Vertragsparteien verbindlich.
Spanish: La medida se convertirá en vinculante para cada Parte contratante, excepto para las que hayan presentado una objeción.
Italian: La misura diventa allora vincolante per tutte le parti contraenti, salvo per quelle che hanno presentato un’obiezione.
Portuguese: A medida torna-se então uma medida vinculativa para todas as Partes Contratantes, excepto para aquelas que tenham apresentado uma objecção.
Dutch: De maatregel wordt dan bindend voor elke verdragsluitende partij, met uitzondering van de partijen die bezwaar hebben gemaakt.
Danish: Foranstaltningen bliver efterfølgende bindende for hver kontraherende part, undtagen for parter, der har forelagt en indsigelse.
Swedish: Sedan blir åtgärden bindande för alla avtalsslutande parter, utom för dem som har anmält invändningar.
Finnish: Toimenpiteestä tulee sitten kutakin sopimuspuolta sitova lukuun ottamatta niitä, jotka ovat esittäneet vastalauseen.
Greek: Κατόπιν το μέτρο καθίσταται δεσμευτικό για κάθε συμβαλλόμενο μέρος, εξαιρουμένου του μέρους που υπέβαλε την ένσταση.
Czech: Dotyčné opatření se stává závazným pro každou smluvní stranu kromě těch, která vůči němu vznesly námitku.
Slovak: Uvedené opatrenie sa potom stáva záväzným pre každú zmluvnú stranu okrem tej, ktorá voči nemu vzniesla námietku.
Polish: Następnie środek staje się wiążący dla wszystkich Umawiających się Stron z wyłączeniem Strony, która zgłosiła zastrzeżenie.
Hungarian: A javaslat ezután kötelező érvényű intézkedéssé válik minden Szerződő Fél számára, kivéve azon feleket, amelyek kifogást emeltek.
Slovenian: Ukrep nato postane zavezujoč za vse pogodbenice, razen za tisto, ki je podala ugovor.
Romanian: Măsura devine atunci executorie pentru toate părțile contractante, cu excepția celor care au prezentat o obiecție.
Bulgarian: Тогава мярката се превръща в задължителна за всяка договаряща се страна, освен за тези, които са внесли възражение.
Estonian: Seejärel muutub meede siduvaks igale konventsiooniosalisele, v.a need, kes esitasid vastuväite.
Latvian: Pasākums tad kļūst saistošs Līgumslēdzējām pusēm, izņemot tās, kas iesniegušas iebildumus.
Lithuanian: Tuomet priemonė tampa privaloma kiekvienai Susitariančiajai Šaliai, išskyrus prieštaravimą pateikusią Susitariančiąją Šalį.
Maltese: Imbagħad, il-miżura għandha ssir vinkolanti għal kull Parti Kontraenti, bl-eċċezzjoni ta’ dawk li jkunu ppreżentaw oġġezzjoni.
English: The Executive Secretary shall immediately notify each Contracting Party of:
French: Le secrétaire exécutif notifie immédiatement à chaque partie contractante:
German: Der Exekutivsekretär notifiziert allen Vertragsparteien sofort
Spanish: El secretario ejecutivo notificará inmediatamente a cada Parte contratante:
Italian: Il segretario esecutivo notifica senza indugio a ciascuna parte contraente:
Portuguese: O secretário executivo notifica imediatamente cada Parte Contratante:
Dutch: De uitvoerend secretaris stelt elke verdragsluitende partij onmiddellijk in kennis van:
Danish: Eksekutivsekretæren skal straks give hver kontraherende part meddelelse om:
Swedish: Sekretariatschefen ska omedelbart underrätta varje avtalsslutande part om följande:
Finnish: Pääsihteerin on ilmoitettava välittömästi kaikille sopimuspuolille
Greek: Ο εκτελεστικός γραμματέας κοινοποιεί πάραυτα σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος:
Czech: Výkonný tajemník oznámí okamžitě všem smluvním stranám
Slovak: Výkonný tajomník okamžite informuje každú zmluvnú stranu o:
Polish: Sekretarz wykonawczy niezwłocznie zawiadamia każdą Umawiającą się Stronę o:
Hungarian: Az ügyvezető titkár köteles haladéktalanul értesíteni minden Szerződő Felet:
Slovenian: Izvršilni sekretar nemudoma obvesti vsako pogodbenico o:
Romanian: Secretarul executiv notifică imediat fiecărei părți contractante:
Bulgarian: Изпълнителният секретар уведомява незабавно всички договарящи се страни:
Estonian: Tegevsekretär teavitab viivitamata kõiki konventsiooniosalisi:
Latvian: Izpildsekretārs tūlīt dara zināmu katrai Līgumslēdzējai pusei:
Lithuanian: Atsakingasis sekretorius visoms Susitariančiosioms Šalims nedelsdamas praneša:
Maltese: Is-Segretarju Eżekuttiv għandu jinnotifika b’mod immedjat kull Parti Kontraenti dwar:
English: the receipt or withdrawal of any objection pursuant to paragraph 2 or 3;
French: la réception ou le retrait de toute objection conformément aux paragraphes 2 et 3;
German: den Eingang oder die Rücknahme eines Einspruchs gemäß Absatz 2 oder 3;
Spanish: la recepción o la retirada de una objeción de conformidad con los apartados 2 o 3;
Italian: il ricevimento e il ritiro di ogni obiezione a norma dei paragrafi 2 e 3;
Portuguese: Da recepção ou retirada de cada objecção nos termos dos n.os 2 ou 3;
Dutch: de ontvangst of de intrekking van een bezwaar overeenkomstig lid 2, respectievelijk lid 3;
Danish: modtagelsen eller tilbagetrækningen af enhver indsigelse i medfør af stk. 2 eller 3
Swedish: Mottagande av en invändning eller av återtagande av en invändning enligt punkterna 2 eller 3.
Finnish: 2 tai 3 kohdan nojalla esitetyn vastalauseen vastaanottamisesta tai peruuttamisesta;
Greek: την παραλαβή ή την απόσυρση οιασδήποτε ένστασης σύμφωνα με τις παραγράφους 2 ή 3·
Czech: přijetí či zpětvzetí kterékoli námitky podle odstavce 2 nebo 3;
Slovak: prijatí alebo stiahnutí ktorejkoľvek námietky podľa odseku 2 alebo 3;
Polish: otrzymaniu lub wycofaniu wszelkich zastrzeżeń zgodnie z ust. 2 lub 3;
Hungarian: a (2) vagy (3) bekezdés szerinti bármely kifogás átvételéről vagy visszavonásáról;
Slovenian: prejemu oziroma umiku vsakega ugovora v skladu z odstavkom 2 ali 3;
Romanian: primirea sau retragerea oricărei obiecții prevăzute la alineatul (2) sau (3);
Bulgarian: за получаване или оттегляне на възражение съгласно параграф 2 или 3;
Estonian: mis tahes vastuväite saamisest või selle tagasivõtmisest vastavalt lõikele 2 või 3;
Latvian: jebkura iebilduma saņemšanu vai atsaukšanu saskaņā ar 2. vai 3. punktu;
Lithuanian: apie pagal 2 ar 3 dalis gautą arba atsiimtą prieštaravimą;
Maltese: l-irċevuta jew l-irtirar ta’ kwalunkwe oġġezzjoni skont il-paragrafu 2 jew 3;
English: the date on which any measure becomes binding pursuant to paragraph 1;
French: la date à laquelle toute mesure devient exécutoire conformément au paragraphe 1;
German: das Datum, ab dem eine Maßnahme gemäß Absatz 1 verbindlich wird;
Spanish: la fecha en que una medida se convierta en vinculante de conformidad con el apartado 1;
Italian: la data alla quale ogni misura diventa vincolante a norma del paragrafo 1;
Portuguese: Da data em que cada medida se torna vinculativa nos termos do n.o 1;
Dutch: de datum waarop een maatregel bindend wordt overeenkomstig lid 1;
Danish: datoen, hvor en foranstaltning bliver bindende i medfør af stk. 1
Swedish: Den dag då en åtgärd blir bindande i enlighet med punkt 1.
Finnish: päivämäärä, jona toimenpide tulee sitovaksi 1 kohdan mukaisesti;
Greek: την ημερομηνία κατά την οποία ένα μέτρο καθίσταται δεσμευτικό σύμφωνα με την παράγραφο 1·
Czech: datum, kdy se opatření stává závazným podle odstavce 1;
Slovak: dátume, keď sa opatrenie stáva záväzným podľa odseku 1;
Polish: terminie, w którym dany środek staje się wiążący na mocy ust. 1;
Hungarian: arról a napról, amikor valamely intézkedés az (1) bekezdés értelmében kötelezővé válik;
Slovenian: datumu, na katerega ukrep postane zavezujoč v skladu z odstavkom 1;
Romanian: data la care orice măsură devine executorie în conformitate cu dispozițiile alineatului (1);
Bulgarian: за датата, на която мярката става задължителна съгласно параграф 1;
Estonian: kuupäevast, mil mis tahes meede muutub siduvaks vastavalt lõikele 1;
Latvian: dienu, kurā kāds pasākums kļūst saistošs saskaņā ar 1. punktu;
Lithuanian: dieną, kurią priemonė tampa privaloma pagal 1 dalį;
Maltese: id-data li fiha kwalunkwe miżura ssir vinkolanti skont il-paragrafu 1;
English: the receipt of any notification pursuant to paragraph 4; and
French: la réception de chaque notification conformément au paragraphe 4;
German: den Eingang einer Beendigungsmitteilung gemäß Absatz 4 und
Spanish: la recepción de una notificación de conformidad con el apartado 4, y
Italian: il ricevimento di ogni notifica a norma del paragrafo 4; e
Portuguese: Da recepção de cada notificação referida no n.o 4;
Dutch: de ontvangst van elke kennisgeving overeenkomstig lid 4, en
Danish: modtagelsen af en meddelelse i medfør af stk. 4, og
Swedish: Mottagande av en sådan anmälan som avses i punkt 4.
Finnish: 4 kohdan nojalla esitettyjen ilmoitusten vastaanottamisesta; ja
Greek: την παραλαβή οποιασδήποτε κοινοποίησης σύμφωνα με την παράγραφο 4· και
Czech: obdržení jakéhokoli oznámení podle odstavce 4 a
Slovak: prijatí akéhokoľvek oznámenia podľa odseku 4 a
Polish: otrzymaniu powiadomienia na mocy ust. 4; oraz
Hungarian: a (4) bekezdés szerinti bármely bejelentés átvételéről; és
Slovenian: prejemu vsakega obvestila iz odstavka 4; in
Romanian: primirea fiecărei notificări în conformitate cu dispozițiile alineatului (4); precum și
Bulgarian: за получаване на уведомление съгласно параграф 4; както и
Estonian: mis tahes teatise saamisest vastavalt lõikele 4 ning
Latvian: jebkura paziņojuma saņemšanu saskaņā ar 4. punktu; un
Lithuanian: apie pagal 4 dalį gautą pranešimą; ir
Maltese: l-irċevuta ta’ kwalunkwe notifika skont il-paragrafu 4; u
English: each explanation and description of alternative measures received pursuant to paragraph 5.
French: chaque explication et description de mesures de rechange reçues conformément au paragraphe 5.
German: die Begründungen und etwaigen alternativen Maßnahmen gemäß Absatz 5.
Spanish: cada justificación y descripción de medidas alternativas recibida de conformidad con el apartado 5.
Italian: le motivazioni e la descrizione delle misure alternative ricevute a norma del paragrafo 5.
Portuguese: De cada explicação e descrição de medidas alternativas recebida nos termos do n.o 5.
Dutch: de ontvangst van elke verklaring en van elke beschrijving van alternatieve maatregelen overeenkomstig lid 5.
Danish: hver redegørelse og beskrivelse af alternative foranstaltninger, som modtages i medfør af stk. 5.
Swedish: Varje förklaring och beskrivning av alternativa åtgärder som mottagits enligt punkt 5.
Finnish: 5 kohdan mukaisesti esitettyjen selitysten ja vaihtoehtoisten toimenpiteiden kuvauksen vastaanottamisesta.
Greek: κάθε επεξήγηση και περιγραφή των εναλλακτικών μέτρων που ελήφθησαν σύμφωνα με την παράγραφο 5.
Czech: každé vysvětlení a popis alternativních opatření, jež obdržel podle odstavce 5.
Slovak: každom vysvetlení a opise alternatívnych opatrení, ktoré prijal podľa odseku 5.
Polish: wszelkich wyjaśnieniach i opisie alternatywnych środków otrzymanych na mocy ust. 5.
Hungarian: az (5) bekezdés alapján beérkezett, alternatív intézkedésekre vonatkozó valamennyi magyarázatról és leírásról.
Slovenian: vsakem pojasnilu in opisu drugih ukrepov, ki jih je prejel v skladu z odstavkom 5.
Romanian: fiecare explicație și descriere a măsurilor alternative primită în conformitate cu dispozițiile alineatului (5).
Bulgarian: за внасяне на обяснение или описание на алтернативни мерки съгласно параграф 5.
Estonian: igast selgitusest ja alternatiivse meetme kirjeldusest, mis ta on saanud vastavalt lõikele 5.
Latvian: visu paskaidrojumu un alternatīvo pasākumu aprakstu saņemšanu saskaņā ar 5. punktu.
Lithuanian: apie kiekvieną pagal 5 dalį gautą alternatyvių priemonių paaiškinimą ir aprašą.
Maltese: kull spjegazzjoni u deskrizzjoni ta’ miżuri alternattivi rċevuti skont il-paragrafu 5.
English: Annex II shall apply mutatis mutandis.
French: L’annexe II s’applique mutatis mutandis.
German: Anhang II gilt entsprechend.
Spanish: El anexo II será aplicable mutatis mutandis.
Italian: L’allegato II si applica mutatis mutandis.
Portuguese: O anexo II é aplicável mutatis mutandis.
Dutch: Bijlage II is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Bilag II finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Bilaga II ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Tällöin sovelletaan liitettä II soveltuvin osin.
Greek: Το παράρτημα II εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
Czech: Obdobně se použije příloha II.
Slovak: Príloha II sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Załącznik II stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A II. melléklet értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Priloga II se uporablja mutatis mutandis.
Romanian: Anexa II se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Приложение II се прилага mutatis mutandis.
Estonian: II lisa kohaldatakse vajalike muudatustega.
Latvian: Konvencijas II pielikumu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: II priedas taikomas mutatis mutandis.
Maltese: L-Anness II għandu japplika mutatis mutandis.