English: For the years 2009 and 2010 certain multiannual programmes submitted by Member States for the eradication, control and monitoring of the animal diseases were approved under Commission Decisions 2008/897/EC [5] and 2009/883/EC [6].
French: Pour les années 2009 et 2010, certains programmes pluriannuels d’éradication, de maîtrise et de surveillance des maladies animales soumis par les États membres ont été approuvés par les décisions de la Commission 2008/897/CE [5] et 2009/883/CE [6].
German: Mit den Entscheidungen der Kommission 2008/897/EG [5] und 2009/883/EG [6] wurden einige von den Mitgliedstaaten vorgelegte Mehrjahresprogramme zur Tilgung, Bekämpfung und Überwachung von Tierseuchen für 2009 und 2010 genehmigt.
Spanish: En 2009 y 2010 se aprobaron una serie de programas plurianuales presentados por los Estados miembros para la erradicación, el control y la vigilancia de las enfermedades de los animales mediante las Decisiones 2008/897/CE [5] y 2009/883/CE [6] de la Comisión.
Italian: Per il 2009 e il 2010 sono stati approvati alcuni programmi pluriennali presentati dagli Stati membri per l’eradicazione, la lotta e la sorveglianza delle malattie animali a titolo della decisione 2008/897/CE della Commissione [5] e della decisione 2009/883/CE della Commissione [6].
Portuguese: Para 2009 e 2010, foram aprovados, ao abrigo da Decisão 2008/897/CE da Comissão [5] e da Decisão 2009/883/CE da Comissão [6], determinados programas plurianuais para erradicação, controlo e vigilância de certas doenças animais apresentados pelos Estados-Membros.
Dutch: In 2009 en 2010 zijn bij de Beschikkingen 2008/897/EG [5] en 2009/883/EG [6] van de Commissie bepaalde door de lidstaten ingediende meerjarenprogramma's voor de uitroeiing, bestrijding en bewaking van dierziekten goedgekeurd.
Danish: For 2009 og 2010 blev visse flerårige programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme, som medlemsstaterne havde forelagt, godkendt ved Kommissionens beslutning 2008/897/EF [5] og 2009/883/EF [6].
Swedish: Vissa fleråriga program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar som medlemsstaterna lämnat in för 2009 och 2010 godkändes genom kommissionens beslut 2008/897/EG [5] och 2009/883/EG [6].
Finnish: Vuosiksi 2009 ja 2010 hyväksyttiin komission päätösten 2008/897/EY [5] ja 2009/883/EY [6] mukaisesti eräitä jäsenvaltioiden toimittamia monivuotisia eläintautien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmia.
Greek: Για τα έτη 2009 και 2010 ορισμένα πολυετή προγράμματα που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των νοσημάτων των ζώων εγκρίθηκαν δυνάμει των αποφάσεων της Επιτροπής 2008/897/ΕΚ [5] και 2009/883/ΕΚ [6].
Czech: Pro roky 2009 a 2010 byly rozhodnutími Komise 2008/897/ES [5] a 2009/883/ES [6] schváleny některé víceleté programy předložené členskými státy na eradikaci, tlumení a sledování nákaz zvířat.
Slovak: Na roky 2009 a 2010 sa niektoré viacročné programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz, ktoré predložili členské štáty, schválili rozhodnutiami Komisie 2008/897/ES [5] a 2009/883/ES [6].
Polish: Na lata 2009 i 2010 niektóre wieloletnie programy zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierząt zgłoszone przez państwa członkowskie zostały zatwierdzone decyzjami Komisji 2008/897/WE [5] i 2009/883/WE [6].
Hungarian: A tagállamok által a 2009. és 2010. évre vonatkozóan benyújtott, az állatbetegségek felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló többéves programok közül egyes programokat a 2008/897/EK [5] és a 2009/883/EK [6] bizottsági határozat jóváhagyott.
Slovenian: Nekateri večletni programi za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni, ki so jih države članice predložile za leto 2009 in leto 2010, so bili odobreni z Odločbo Komisije 2008/897/ES [5] in Odločbo Komisije 2009/883/ES [6].
Romanian: Pentru anii 2009 și 2010, anumite programe multianuale transmise de statele membre pentru eradicarea, combaterea și monitorizarea bolilor animalelor au fost aprobate în temeiul Deciziilor 2008/897/CE [5] și 2009/883/CE [6] ale Comisiei.
Bulgarian: За 2009 г. и 2010 г. някои представени от държавите-членки многогодишни програми за ликвидиране, контрол и мониторинг на болестите по животните бяха одобрени с решения 2008/897/ЕО [5] и 2009/883/ЕО [6] на Комисията.
Estonian: Komisjoni otsuste 2008/897/EÜ [5] ja 2009/883/EÜ [6] alusel kiideti heaks teatavad liikmesriikide esitatud mitmeaastased kavad loomahaiguste likvideerimiseks, tõrjeks ja seireks aastateks 2009 ja 2010.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Lēmumiem 2008/897/EK [5] un 2009/883/EK [6] 2009. un 2010. gadam tika apstiprinātas dažas dalībvalstu iesniegtās dzīvnieku slimību izskaušanas, kontroles un uzraudzības daudzgadu programmas.
Lithuanian: Komisijos sprendimais 2008/897/EB [5] ir 2009/883/EB [6] patvirtintos kai kurios 2009 ir 2010 m. daugiametės valstybių narių pateiktos gyvūnų ligų likvidavimo, kontrolės ir stebėsenos programos.
Maltese: Għas-snin 2009 u 2010, ċerti programmi pluriennali ppreżentati mill-Istati Membri għall-eradikazzjoni, il-kontroll u l-monitoraġġ tal-mard tal-annimali kienu approvati skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/897/KE [5] u 2009/883/KE [6].