FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the interpretation of the term ‘industrial scale’ regarding the description of chemical industry activities described in this Annex.
French: l’interprétation des termes «en quantité industrielle» à propos des activités de l’industrie chimique décrites dans la présente annexe.
German: Auslegung des Begriffs „industrieller Maßstab“ in Bezug auf die in diesem Anhang beschriebenen Tätigkeiten der chemischen Industrie.
Spanish: la interpretación del término «escala industrial» por lo que respecta a la descripción de las actividades de la industria química descritas en el presente anexo.
Italian: l’interpretazione del termine «scala industriale» in riferimento alle attività dell’industria chimica descritte nel presente allegato.
Portuguese: À interpretação dos termos «em quantidade industrial» usados a respeito das actividades da indústria química descritas no presente anexo.
Dutch: de interpretatie van de term „industriële schaal” met betrekking tot de beschrijving van de in deze bijlage beschreven activiteiten van de chemische industrie.
Danish: fortolkningen af udtrykket »industriel målestok« i forbindelse med beskrivelsen af kemisk industrivirksomhed i dette bilag.
Swedish: tolkningen av begreppet industriell skala vid beskrivningen av sådan verksamhet inom den kemiska industrin som beskrivs i denna bilaga.
Finnish: termin ”teollinen mittakaava” tulkinnasta ottaen huomioon tässä liitteessä määritellyt kemian teollisuuden toiminnot.
Greek: την ερμηνεία του όρου «βιομηχανική κλίμακα» όσον αφορά την περιγραφή των δραστηριοτήτων της χημικής βιομηχανίας που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα.
Czech: k výkladu pojmu „průmyslové měřítko“ ve vztahu k popisu činností chemického průmyslu uvedených v této příloze.
Slovak: výkladu pojmu „v priemyselnom meradle“, pokiaľ ide o opis činností chemického priemyslu uvedených v tejto prílohe.
Polish: interpretacji terminu „skala przemysłowa” w odniesieniu do opisu działalności w zakresie przemysłu chemicznego opisanych w niniejszym załączniku.
Hungarian: az „ipari méretű” kifejezés értelmezése az e mellékletben leírt vegyipari tevékenységek leírásával kapcsolatban.
Slovenian: razlagi pojma „industrijska raven“ glede opisa dejavnosti kemične industrije iz te priloge.
Romanian: interpretarea termenului „la scară industrială” cu privire la descrierea activităților din industria chimică prevăzute în prezenta anexă.
Bulgarian: тълкуването на понятието „промишлен мащаб“ във връзка с описанието на дейностите в областта на химическата промишленост, описани в настоящото приложение.
Estonian: termini „tööstuslik” tõlgendamist seoses käesolevas lisas kirjeldatud keemiatööstuse tegevuste kirjeldusega.
Latvian: termina “rūpnieciska ražošana” skaidrojumu attiecībā uz šajā pielikumā aprakstītājām ķīmiskās rūpniecības darbībām.
Lithuanian: termino „pramoninis mastas“, vartojamo šiame priede apibūdinant chemijos pramonės veiklą, aiškinimo.
Maltese: l-interpretazzjoni tat-terminu “skala industrijali” fir-rigward tad-deskrizzjoni tal-attivitajiet tal-industrija tas-sustanzi kimiċi deskritti f’dan l-Anness.
English: Energy industries
French: Industries d’activités énergétiques
German: Energiewirtschaft
Spanish: Industrias energéticas
Italian: Attività energetiche
Portuguese: Indústrias do sector da energia
Dutch: Energie-industrieën
Danish: Energiindustri
Swedish: Industrier inom energisektorn
Finnish: Energia-alan teollisuus
Greek: Ενεργειακές βιομηχανίες
Czech: Energetika
Slovak: Energetika
Polish: Przemysł energetyczny
Hungarian: Energiaipar
Slovenian: Energetika
Romanian: Industrii producătoare de energie
Bulgarian: Енергийно стопанство
Estonian: Energeetikatööstus
Latvian: Enerģētikas nozares
Lithuanian: Energetikos pramonė
Maltese: L-industriji tal-enerġija
English: Combustion of fuels in installations with a total rated thermal input of 50 MW or more
French: Combustion de combustibles dans des installations d’une puissance thermique nominale totale égale ou supérieure à 50 MW
German: Verbrennung von Brennstoffen in Anlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von 50 MW oder mehr
Spanish: Combustión de combustibles en instalaciones con una potencia térmica nominal total igual o superior a 50 MW.
Italian: Combustione di combustibili in installazione con una potenza termica nominale totale pari o superiore a 50 MW
Portuguese: Queima de combustíveis em instalações com uma potência térmica nominal total igual ou superior a 50 MW.
Dutch: Het stoken in installaties met een totaal nominaal thermisch ingangsvermogen van 50 MW of meer
Danish: Forbrænding af brændsel i anlæg med en samlet nominel indfyret termisk effekt på 50 MW eller derover.
Swedish: Förbränning av bränsle i anläggningar med en total installerad tillförd effekt på minst 50 MW.
Finnish: Polttoaineiden polttaminen laitoksissa, joiden nimellinen kokonaislämpöteho on 50 MW tai enemmän.
Greek: Καύση καυσίμων σε εγκαταστάσεις με συνολική ονομαστική θερμική ισχύ 50 MW ή μεγαλύτερη
Czech: Spalování paliv v zařízeních o celkovém jmenovitém tepelném příkonu 50 MW nebo více.
Slovak: Spaľovanie palív v zariadeniach s celkovým menovitým tepelným príkonom 50 MW alebo viac
Polish: Spalanie paliw w instalacjach o całkowitej mocy dostarczonej w paliwie wynoszącej 50 MW lub więcej
Hungarian: Tüzelőanyagok égetése legalább 50 MW teljes névleges bemenő hőteljesítménnyel rendelkező létesítményekben
Slovenian: Izgorevanje goriv v napravah s skupno nazivno vhodno toplotno močjo 50 MW ali več
Romanian: Arderea combustibililor în instalații cu o putere termică instalată totală egală sau mai mare de 50 MW
Bulgarian: Изгаряне на горива в инсталации с обща номинална входяща топлинна мощност, равна или по-голяма от 50 MW.
Estonian: Kütuste põletamine käitistes summaarse nimisoojusvõimsusega vähemalt 50 MW
Latvian: Kurināmā sadedzināšana iekārtās ar kopējo nominālo ievadīto siltumjaudu 50 MW un vairāk
Lithuanian: Kuro deginimas įrenginiuose, kurių bendras nominalus šiluminis našumas yra 50 MW arba didesnis
Maltese: Kombustjoni ta’ karburanti f’installazzjonijiet b’kapaċità termali totali ta’ 50 MW jew aktar
English: Refining of mineral oil and gas
French: Raffinage de pétrole et de gaz.
German: Raffinieren von Mineralöl und Gas.
Spanish: Refino de petróleo y de gas.
Italian: Raffinazione di petrolio e di gas
Portuguese: Refinação de petróleo e de gás.
Dutch: Het raffineren van aardolie en gas
Danish: Raffinering af mineralolie og gas.
Swedish: Raffinering av olja och gas.
Finnish: Kaasun ja öljyn jalostaminen
Greek: Διύλιση πετρελαίου και αερίου
Czech: Rafinace minerálních olejů a plynů.
Slovak: Rafinovanie minerálnych olejov a plynu
Polish: Rafinacja ropy naftowej i gazu
Hungarian: Ásványolaj és gáz finomítása
Slovenian: Rafiniranje nafte in plina
Romanian: Rafinarea țițeiului și a gazului
Bulgarian: Рафиниране на суров нефт и газ
Estonian: Mineraalõli ja gaasi rafineerimine
Latvian: Minerāleļļas un gāzes pārstrāde
Lithuanian: Naftos ir dujų perdirbimas
Maltese: Raffinar taż-żejt minerali u l-gass
English: Production of coke
French: Production de coke.
German: Erzeugung von Koks.
Spanish: Producción de coque.
Italian: produzione di coke
Portuguese: Produção de coque.
Dutch: De productie van cokes
Danish: Produktion af koks.
Swedish: Produktion av koks.
Finnish: Koksin tuotanto
Greek: Παραγωγή οπτάνθρακα (κοκ)
Czech: Výroba koksu.
Slovak: Výroba koksu
Polish: Produkcja koksu
Hungarian: Koksz előállítása
Slovenian: Proizvodnja koksa
Romanian: Producerea cocsului
Bulgarian: Производство на кокс
Estonian: Koksi tootmine
Latvian: Koksa ražošana
Lithuanian: Kokso gamyba
Maltese: Produzzjoni tal-faħam
English: Gasification or liquefaction of:
French: Gazéification ou liquéfaction de:
German: Vergasung oder Verflüssigung von
Spanish: Gasificación o licuefacción de:
Italian: Gassificazione o liquefazione di:
Portuguese: Gaseificação ou liquefacção de:
Dutch: Het vergassen of vloeibaar maken van:
Danish: Forgasning eller likvefaktion af:
Swedish: Förgasning eller förvätskning av
Finnish: Seuraavien aineiden kaasuttaminen tai nesteyttäminen:
Greek: Αεριοποίηση ή υγροποίηση:
Czech: Zplyňování nebo zkapalňování:
Slovak: Splyňovanie alebo skvapalňovanie:
Polish: Zgazowanie lub upłynnianie:
Hungarian: A következők gázosítása vagy cseppfolyósítása:
Slovenian: Uplinjanje ali utekočinjanje:
Romanian: Gazeificarea sau lichefierea:
Bulgarian: Газифициране или втечняване на:
Estonian: Järgmiste ainete gaasistamine ja vedeldamine:
Latvian: Šādu materiālu gazifikācija vai sašķidrināšana:
Lithuanian: Dujofikavimas arba suskystinimas:
Maltese: Gassifikazzjoni jew tidwib ta’:
English: coal;
French: charbon;
German: Kohle;
Spanish: carbón;
Italian: carbone;
Portuguese: Carvão
Dutch: steenkool;
Danish: kul
Swedish: kol,
Finnish: hiili;
Greek: άνθρακα·
Czech: černého uhlí;
Slovak: uhlia;
Polish: węgla;
Hungarian: szén;
Slovenian: premoga;
Romanian: cărbunelui;
Bulgarian: въглища;
Estonian: süsi;
Latvian: ogles;
Lithuanian: anglių;
Maltese: faħam;
English: other fuels in installations with a total rated thermal input of 20 MW or more.
French: autres combustibles dans des installations d’une puissance thermique nominale totale égale ou supérieure à 20 MW.
German: anderen Brennstoffen in Anlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von 20 MW oder mehr.
Spanish: otros combustibles utilizados en instalaciones con una potencia térmica nominal total de 20 MW o superior.
Italian: altri combustibili in installazioni con una potenza termica nominale totale pari o superiore a 20 MW.
Portuguese: Outros combustíveis em instalações com uma potência térmica nominal total igual ou superior a 20 MW.
Dutch: andere brandstoffen in installaties met een totaal nominaal thermisch vermogen van 20 MW of meer.
Danish: andre brændsler i anlæg med en samlet nominel indfyret termisk effekt på 20 MW eller derover.
Swedish: andra bränslen i anläggningar med en sammanlagd installerad tillförd effekt på minst 20 MW.
Finnish: muut polttoaineet laitoksissa, joiden nimellinen kokonaislämpöteho on 20 MW tai enemmän.
Greek: άλλων καυσίμων σε εγκαταστάσεις με συνολική ονομαστική θερμική ισχύ 20 MW ή άνω.
Czech: jiných paliv v zařízeních o celkovém jmenovitém tepelném příkonu 20 MW nebo více.
Slovak: iných palív v zariadeniach s celkovým menovitým tepelným príkonom 20 MW alebo viac.
Polish: innych paliw w instalacjach o całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie wynoszącej 20 MW lub więcej.
Hungarian: egyéb tüzelőanyag legalább 20 MW teljes névleges bemenő hőteljesítménnyel rendelkező létesítményekben.
Slovenian: drugih goriv v napravah s skupno nazivno vhodno toplotno močjo 20 MW ali več.
Romanian: altor combustibili în instalații cu o putere termică instalată totală egală cu sau mai mare de 20 MW.
Bulgarian: други горива в инсталации с обща номинална входяща топлинна мощност от 20 MW или повече.
Estonian: muud kütused käitistes summaarse nimisoojusvõimsusega 20 MW või rohkem.
Latvian: cits kurināmais iekārtās, kuru kopējā nominālā ievadītā siltumjauda ir 20 MW vai lielāka.
Lithuanian: kito kuro įrenginiuose, kurių bendra nominali šiluminė galia yra 20 MW arba didesnė.
Maltese: karburanti oħra f’installazzjonijiet b’kapaċità termali kklassifikata totali ta’ 20 MW jew aktar.
English: Production and processing of metals
French: Production et transformation des métaux
German: Herstellung und Verarbeitung von Metallen
Spanish: Producción y transformación de metales
Italian: Produzione e trasformazione dei metalli
Portuguese: Produção e transformação de metais
Dutch: Productie en verwerking van metalen
Danish: Produktion og forarbejdning af metaller
Swedish: Produktion och omvandling av metaller
Finnish: Metallien tuotanto ja jalostus
Greek: Παραγωγή και επεξεργασία μετάλλων
Czech: Výroba a zpracování kovů
Slovak: Výroba a spracovanie kovov
Polish: Produkcja i obróbka metali
Hungarian: Fémek előállítása és feldolgozása
Slovenian: Proizvodnja in predelava kovin
Romanian: Producția și prelucrarea metalelor
Bulgarian: Производство и обработване на метали
Estonian: Metallide tootmine ja töötlemine
Latvian: Metālu ražošana un pārstrāde
Lithuanian: Metalų gamyba ir apdirbimas
Maltese: Il-produzzjoni u l-ipproċessar tal-metalli
English: Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering
French: Grillage ou frittage de minerai métallique, y compris de minerai sulfuré.
German: Rösten oder Sintern von Metallerz einschließlich sulfidischer Erze.
Spanish: Calcinación o sinterización de minerales metálicos incluido el mineral sulfuroso.
Italian: Arrostimento o sinterizzazione di minerali metallici compresi i minerali solforati
Portuguese: Ustulação ou sinterização de minério metálico, incluindo de minério sulfurado.
Dutch: Het roosten of sinteren van ertsen, met inbegrip van zwavelhoudend erts.
Danish: Ristning eller sintring af malm, herunder svovlholdig malm.
Swedish: Rostning och sintring av metallhaltig malm, inbegripet sulfidmalm.
Finnish: Malmien, mukaan lukien sulfidimalmit, pasutus- ja sintraus.
Greek: Φρύξη ή πυροσυσσωμάτωση μεταλλευμάτων (συμπεριλαμβανομένων και θειούχων μεταλλευμάτων)
Czech: Pražení nebo slinování kovové rudy (včetně sirníkové rudy).
Slovak: Praženie alebo spekanie kovovej rudy (vrátane sírnikovej rudy)
Polish: Prażenie lub spiekanie rudy metalu (łącznie z rudą siarczkową)
Hungarian: Fémérc (beleértve a szulfidércet is) -pörkölése vagy -szinterelése
Slovenian: Praženje ali sintranje kovinskih rud (vključno s sulfidnimi rudami)
Romanian: Arderea și sinterizarea minereurilor metalice (inclusiv a minereurilor de sulf)
Bulgarian: Пържене или агломериране на метални руди (включително сулфидни руди).
Estonian: Metallimaakide (sh sulfiidmaagid) särdamine või paagutamine
Latvian: Metālu rūdu (ieskaitot sēra rūdu) apdedzināšana vai aglomerācija
Lithuanian: Metalo rūdos (įskaitant sulfidinę rūdą) kalcinavimas arba kaitinimas
Maltese: Xiwi jew tagħqid bis-sħana tal-minerali tal-metall (inkluż il-mineral tas-sulfid)
English: Processing of ferrous metals:
French: Transformation des métaux ferreux:
German: Verarbeitung von Eisenmetallen:
Spanish: Transformación de metales ferrosos:
Italian: Trasformazione di metalli ferrosi mediante:
Portuguese: Processamento de metais ferrosos por:
Dutch: De verwerking van ferrometalen door:
Danish: Forarbejdning af jernmetaller:
Swedish: Behandling av järnbaserade metaller
Finnish: Rautametallien jalostus:
Greek: Επεξεργασία σιδηρούχων μετάλλων:
Czech: Zpracování železných kovů:
Slovak: Spracovanie železných kovov:
Polish: Obróbka metali żelaznych:
Hungarian: Vasfémek feldolgozása:
Slovenian: Predelava železa in jekla:
Romanian: Prelucrarea metalelor feroase:
Bulgarian: Обработване на черни метали:
Estonian: Mustmetallide töötlemine:
Latvian: Melno metālu pārstrāde:
Lithuanian: Juodųjų metalų apdirbimas:
Maltese: Ipproċessar tal-metalli tal-ħadid:
English: operation of hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour;
French: exploitation de laminoirs à chaud d’une capacité supérieure à 20 tonnes d’acier brut par heure;
German: Warmwalzen mit einer Leistung von mehr als 20 t Rohstahl pro Stunde;
Spanish: proceso de laminado en caliente con una capacidad superior a 20 toneladas de acero en bruto por hora;
Italian: attività di laminazione a caldo con una capacità superiore a 20 Mg di acciaio grezzo all’ora;
Portuguese: Operações de laminagem a quente, com uma capacidade superior a 20 toneladas de aço bruto por hora;
Dutch: warmwalsen met een capaciteit van meer dan 20 t ruwstaal per uur;
Danish: varmvalsning med en råstålkapacitet på mere end 20 tons/time
Swedish: genom varmvalsning, med en kapacitet som överstiger 20 ton råstål per timme,
Finnish: kuumavalssausmenetelmällä, jonka kapasiteetti ylittää 20 tonnia raakaterästä tunnissa;
Greek: έλαση εν θερμώ, ωριαίας δυναμικότητας άνω των 20 τόνων ακατέργαστου χάλυβα,
Czech: provoz válcoven za tepla o kapacitě větší než 20 t surové oceli za hodinu;
Slovak: prevádzka valcovní na valcovanie za tepla s kapacitou presahujúcou 20 ton surovej ocele za hodinu;
Polish: eksploatacja walcowni gorących o wydajności przekraczającej 20 ton surówki na godzinę;
Hungarian: több mint 20 tonna nyersacél/óra kapacitású meleghengersorok tevékenysége;
Slovenian: obratovanje obratov za vroče valjanje z zmogljivostjo nad 20 ton surovega jekla na uro;
Romanian: exploatare de laminoare la cald cu o capacitate de peste 20 de tone de oțel brut pe oră;
Bulgarian: експлоатация на станове за горещо валцоване с капацитет над 20 тона необработена стомана за час;
Estonian: kuumvaltsimine tootmisvõimsusega üle 20 tonni toorterast tunnis;
Latvian: karstā velmēšana ar jaudu, kas lielāka par 20 tonnām neapstrādāta tērauda stundā;
Lithuanian: karšto valcavimo staklių, kurių pajėgumas didesnis kaip 20 tonų termiškai neapdoroto plieno per valandą, eksploatavimas;
Maltese: it-tħaddim ta’ hot-rolling mills b’kapaċità li teċċedi l-20 tunellata metrika ta’ azzar mhux maħdum fis-siegħa;
English: operation of smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW;
French: opérations de forgeage à l’aide de marteaux dont l’énergie de frappe dépasse 50 kilojoules par marteau et pour lesquelles la puissance calorifique mise en œuvre est supérieure à 20 MW;
German: Schmieden mit Hämmern, deren Schlagenergie 50 Kilojoule pro Hammer überschreitet, bei einer Wärmeleistung von über 20 MW;
Spanish: proceso de forjado con martillos cuya energía de impacto sea superior a 50 kilojulios por martillo y cuando la potencia térmica utilizada sea superior a 20 MW;
Italian: attività di forgiatura con magli la cui energia di impatto supera 50 kJ per maglio e allorché la potenza calorifica è superiore a 20 MW;
Portuguese: Operações de forjamento a martelo cuja energia de choque ultrapasse os 50 kilojoules por martelo e quando a potência calorífica utilizada for superior a 20 MW;
Dutch: smeden met hamers met een slagarbeid van meer dan 50 kilojoule per hamer, wanneer een thermisch vermogen van meer dan 20 MW wordt gebruikt;
Danish: smedning med hamre med slagenergi på mere end 50 kJ pr. hammer, når den afgivne varme er på mere end 20 MW
Swedish: genom hammarsmide, om slagenergin per hammare överstiger 50 kJ och den använda värmeeffekten överstiger 20 MW,
Finnish: takomoissa, joissa vasaroiden iskutyö ylittää 50 kilojoulea vasaraa kohti ja käytetty lämmöntuotto ylittää 20 MW;
Greek: σφυρηλάτηση με σφύρες κρουστικής ενέργειας άνω των 50 kj ανά σφύρα εφόσον η χρησιμοποιούμενη θερμική ισχύς υπερβαίνει τα 20 MW,
Czech: provoz kováren s buchary o energii větší než 50 kJ na jeden buchar, kde je spotřeba tepelné energie vyšší než 20 MW;
Slovak: prevádzka kováční s bucharmi, ktorých energia presahuje 50 kJ na jeden buchar, s tepelným výkonom presahujúcim 20 MW;
Polish: eksploatacja kuźni z młotami o energii przekraczającej 50 kilodżuli na młot, gdzie stosowana energia cieplna przekracza 20 MW;
Hungarian: kalapácsos kovácsműhelyek tevékenysége, ahol a kalapocsonkénti ütési energia meghaladja az 50 kJ/kalapács értéket és ahol a felhasznált hőenergia meghaladja a 20 MW-ot;
Slovenian: obratovanje kovačnic s kladivi, katerih energija je večja od 50 kilojoulov na kladivo in v katerih uporabljena toplotna moč presega 20 MW;
Romanian: exploatare de instalații de forjare cu ciocan de forjă a căror capacitate este mai mare de 50 KJ pe ciocan, iar puterea calorifică folosită este mai mare de 20 MW;
Bulgarian: експлоатация на ковашки цехове с преси, чиято енергия превишава 50 килоджаула на преса, където използваната топлинна мощност превишава 20 MW;
Estonian: vasaraga sepistamine löögijõuga 50 kilodžauli vasara kohta, kus kasutatav soojusvõimsus on üle 20 MW;
Latvian: kalšana ar āmuriem, kuru enerģija ir lielāka par 50 kilodžouliem uz vienu āmuru, ja patērētā ievadītā siltumjauda ir lielāka par 20 MW;
Lithuanian: kalvių, turinčių kūjus, kurių kiekvieno energija didesnė kaip 50 kilodžaulių, kai kaloringumas didesnis kaip 20 MW, eksploatavimas;
Maltese: it-tħaddim ta’ foroġ bl-imrietel li l-enerġija tagħhom teċċedi l-50 kilojoule kull martell, meta l-enerġija kalorifika użata teċċedi l-20 MW;
English: application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour.
French: application de couches de protection de métal en fusion avec une capacité de traitement supérieure à 2 tonnes d’acier brut par heure.
German: Aufbringen von schmelzflüssigen metallischen Schutzschichten mit einer Verarbeitungskapazität von mehr als 2 t Rohstahl pro Stunde.
Spanish: aplicación de capas de protección de metal fundido con una capacidad de tratamiento superior a 2 toneladas de acero bruto por hora.
Italian: applicazione di strati protettivi di metallo fuso con una capacità di trattamento superiore a 2 Mg di acciaio grezzo all’ora.
Portuguese: Aplicação de revestimentos protectores de metal em fusão com uma capacidade de tratamento superior a 2 toneladas de aço bruto por hora.
Dutch: het aanbrengen van deklagen van gesmolten metaal, met een verwerkingscapaciteit van meer dan 2 t ruwstaal per uur.
Danish: anbringelse af beskyttelseslag af smeltet metal med en råstålkapacitet på mere end 2 tons/time.
Swedish: genom anbringande av skyddsbeläggningar av smält metall med en inmatning som överstiger 2 ton råstål per timme.
Finnish: suojakäsittelemällä sulalla metallilla käsittelykapasiteetin ylittäessä 2 tonnia raakaterästä tunnissa.
Greek: επίθεση προστατευτικού στρώματος τηγμένου μετάλλου, με ωριαία δυναμικότητα κατεργασίας άνω των δύο τόνων ακατέργαστου χάλυβα.
Czech: nanášení ochranných povlaků z roztavených kovů se zpracovávaným množstvím větším než 2 t surové oceli za hodinu.
Slovak: nanášanie ochranných povlakov z roztavených kovov so vstupom viac ako 2 tony surovej ocele za hodinu.
Polish: nakładanie metalowych powłok ochronnych z wsadem przekraczającym 2 tony stali surowej na godzinę.
Hungarian: védő olvadékfém-bevonatok felvitele 2 tonna nyersacél/óra kapacitás felett.
Slovenian: nanašanje zaščitnih prevlek iz staljenih kovin z vložkom nad 2 toni surovega jekla na uro.
Romanian: aplicarea de straturi protectoare de metale topite cu un flux de intrare de peste 2 tone de oțel brut pe oră.
Bulgarian: нанасяне на защитни покрития от разтопен метал с консумация над 2 тона необработена стомана за час.
Estonian: kaitsvate sulametallpinnakatete paigaldamine tootmisvõimsusega üle 2 tonni toorterast tunnis.
Latvian: metāla aizsargpārklājumu uzkausēšana ar jaudu, kas lielāka par 2 tonnām neapstrādāta tērauda stundā.
Lithuanian: dengimas apsauginėmis lydyto metalo dangomis, kai apdorojimo pajėgumas didesnis kaip 2 tonos termiškai neapdoroto plieno per valandą.
Maltese: l-applikazzjoni ta’ passati protettivi ta’ metall magħqud b’input li jeċċedi 2 tunnellati metriċi ta’ azzar mhux maħdum fis-siegħa.