FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case neither the project sponsor nor his/her alternate is available, the CSD is not represented.
French: Au cas où ni le chef de projet ni son suppléant n’est disponible, le DCT n’est pas représenté.
German: Ist weder der Projektförderer noch sein Stellvertreter verfügbar, wird der Zentralverwahrer nicht vertreten.
Spanish: Cada miembro de los DCV podrá nombrar a un suplente que lo sustituya cuando no esté disponible.
Italian: Nel caso non siano disponibili né il promotore del progetto né il rispettivo sostituto, il CSD in questione non è rappresentato.
Portuguese: Na eventualidade de nem o promotor do projecto, nem o seu suplente, estarem disponíveis, a CVM fica sem representação.
Dutch: De CSD is niet vertegenwoordigd, indien noch de projectsponsor noch de plaatsvervanger beschikbaar is.
Danish: Hvis hverken projektsponsoren eller hans/hendes suppleant kan deltage, er værdipapircentralen ikke repræsenteret.
Swedish: Om varken projektsponsorn eller dennes ersättare kan närvara är värdepapperscentralen inte representerad.
Finnish: Jos hanketta tukevan arvopaperikeskuksen edustaja tai hänen sijaisensa eivät kumpikaan ole paikalla, arvopaperikeskus ei ole edustettuna.
Greek: Εφόσον κωλύεται τόσο ο επικεφαλής του έργου όσο και ο αναπληρωτής του, το ΚΑΤ δεν εκπροσωπείται.
Czech: Není-li k dispozici ani garant projektu, ani jeho náhradník, není centrální depozitář cenných papírů zastoupen.
Slovak: Ak nie je k dispozícii ani garant projektu, ani jeho náhradník, CDCP nie je zastúpený.
Polish: W przypadku gdy zarówno członek reprezentujący podmiot popierający projekt jak i jego zastępca nie są dyspozycyjni, dany depozyt papierów wartościowych nie jest reprezentowany.
Hungarian: Amennyiben sem a projekttámogató, sem helyettese nincs jelen, a CSD nem tekinthető képviseltnek.
Slovenian: V primeru odsotnosti tako sponzorja projekta kot tudi njegovega namestnika centralna depotna družba ni zastopana.
Romanian: În cazul în care nici sponsorul proiectului, nici supleantul său nu este disponibil, DCT nu este reprezentat.
Bulgarian: В случай че нито спонсорът на проекта, нито неговият заместник присъстват, ЦДЦК не е представен.
Estonian: Projekti toetaja ja tema asendusliikme puudumise korral on CSD esinduseta.
Latvian: Ja nav pieejams ne projekta sponsors, ne viņa/viņas vietnieks, CVD netiek pārstāvēts.
Lithuanian: Jei nėra nei projekto rėmėjo, nei jo (jos) pakaitinio nario, CVPD yra neatstovaujamas.
Maltese: Fil-każ li kemm l-isponsor tal-proġett kif ukoll ir-rappreżentant alternattiv tiegħu/tagħha ma jkunux disponibbli, is-CSD ma jkunx rappreżentat.
English: In case T2S Programme Board members and alternates are not available, they cannot be replaced.
French: Au cas où les membres du comité pour le programme T2S et les suppléants ne sont pas disponibles, ils ne peuvent pas être remplacés.
German: Sind die Mitglieder des T2S-Programm-Vorstands und ihre Stellvertreter nicht verfügbar, können sie nicht ersetzt werden.
Spanish: Caso de no estar disponible el patrocinador del proyecto ni su suplente, el DCV correspondiente no estará representado.
Italian: Nel caso in cui i membri del comitato di gestione T2S o i rispettivi sostituti non siano disponibili, essi non possono essere sostituiti.
Portuguese: Se os membros e suplentes da Comissão do Programa T2S não estiverem disponíveis, não poderão ser substituídos.
Dutch: Indien leden van de T2S-programmaraad en plaatsvervangers niet beschikbaar zijn, kunnen zij niet worden vervangen.
Danish: Hvis medlemmer af T2S-programrådet og disses suppleanter ikke kan deltage, kan de ikke repræsenteres af andre.
Swedish: Om ledamöter i styrelsen för T2S och deras ersättare inte kan delta, kan dessa inte ersättas.
Finnish: T2S-ohjelmajohtokunnan jäsenten tai varajäsenten tilalle ei voi tulla muuta edustajaa heidän ollessaan estyneinä.
Greek: Μέλη του συμβουλίου για το πρόγραμμα T2S και αναπληρωτές που κωλύονται δεν αναπληρώνονται.
Czech: V případě, že nejsou přítomni člen Programové rady T2S ani jeho náhradník, nemůže je zastoupit žádná třetí osoba.
Slovak: Ak nie sú členovia Programovej rady T2S ani ich náhradníci k dispozícii, nemôže ich zastúpiť žiadna tretia osoba.
Polish: W razie niedyspozycyjności członków Rady Projektu T2S oraz ich zastępców, nie mogą oni zostać zastąpieni przez inne osoby.
Hungarian: Ha a T2S Programtanács tagjai és helyetteseik vannak akadályoztatva, ők nem helyettesíthetők.
Slovenian: Članov Odbora za program T2S in njihovih namestnikov se v primeru njihove odsotnosti ne more nadomestiti.
Romanian: În cazul în care membrii Comitetului pentru Programul T2S și supleanții acestora nu sunt disponibili, aceștia nu pot fi înlocuiți.
Bulgarian: Ако членовете на Съвета за програмата T2S и заместниците им не присъстват, те не могат да бъдат заменени.
Estonian: programmi juhatuse liikmeid ja nende asendusliikmeid puudumise korral ei asendata.
Latvian: Ja T2V programmas valdes locekļi vai viņu vietnieki nav pieejami, viņus nevar aizstāt.
Lithuanian: Jei nėra T2S programos valdybos narių ir pakaitinių narių, jie negali būti pakeisti.
Maltese: Fil-każ li membri tal-Bord tal-Programm T2S u r-rappreżentanti alternattivi ma jkunux disponibbli, ma jkunux jistgħu jinbidlu.
English: The Chairperson of the CCG shall be the Chairperson of the T2S Programme Board.
French: Le président du groupe de contact des DCT est le président du comité pour le programme T2S.
German: Der Vorsitzende des T2S-Programm-Vorstands ist Vorsitzender der CCG.
Spanish: Si los miembros del Consejo del Programa T2S y sus suplentes no están disponibles no podrán ser sustituidos.
Italian: Il presidente del CCG presiede il comitato di gestione T2S.
Portuguese: Quem detiver a presidência do GCC presidirá também à Comissão do Programa T2S.
Dutch: De CCG-voorzitter is de voorzitter van de T2S-programmaraad.
Danish: Formanden for kontaktgruppen for værdipapircentraler er formanden for T2S-programrådet.
Swedish: Ordföranden för kontaktgruppen för värdepapperscentralerna ska vara ordföranden för styrelsen för T2S.
Finnish: T2S-ohjelmajohtokunnan puheenjohtaja toimii yhteysryhmän puheenjohtajana.
Greek: Πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας ΚΑΤ είναι ο πρόεδρος του συμβουλίου για το πρόγραμμα T2S.
Czech: Předsedou kontaktní skupiny je předseda Programové rady T2S.
Slovak: Predsedom kontaktnej skupiny je predseda Programovej rady T2S.
Polish: Grupie CCG przewodniczy przewodniczący Rady Projektu T2S.
Hungarian: A CSD kapcsolattartó csoport elnöke a T2S Programtanács elnöke.
Slovenian: Skupini za stike predseduje predsednik Odbora za program T2S.
Romanian: Președintele CCG este președintele Comitetului pentru Programul T2S.
Bulgarian: Председателят на контактната група на ЦДЦК е председателят на Съвета за програмата T2S.
Estonian: CSD kontaktrühma eesistujaks on T2S programmi juhatuse eesistuja.
Latvian: CKG priekšsēdētājs ir T2V programmas valdes priekšsēdētājs.
Lithuanian: CRPG pirmininkas yra T2S programos valdybos pirmininkas.
Maltese: Il-president tas-CCGs għandu jkun il-president tal-Bord għall-Programm T2S.
English: The rapporteur shall be a member of the T2S Team at the ECB.
French: Le rapporteur est un membre de l’équipe T2S à la BCE.
German: Der Berichterstatter ist ein Mitglied des T2S-Teams in der EZB.
Spanish: Será nombrado relator un miembro del equipo de T2S del BCE.
Italian: Il relatore è un membro del team T2S presso la BCE.
Portuguese: O relator será um membro da Equipa do T2S do BCE.
Dutch: De rapporteur is een T2S-teamlid van de ECB.
Danish: Ordføreren skal være medlem af T2S-teamet i ECB.
Swedish: Rapportören ska vara ledamot av ECB:s T2S-team.
Finnish: Esittelijänä toimii EKP:n T2S-työryhmän jäsen.
Greek: Ως εισηγητής ορίζεται μέλος της ομάδας T2S στην ΕΚΤ.
Czech: Zpravodajem je člen týmu T2S u ECB.
Slovak: Spravodajcom je člen tímu T2S v ECB.
Polish: Sprawozdawcą jest członek zespołu ds. projektu T2S w EBC.
Hungarian: Az előadó az EKB-nál működő T2S-csoport tagja.
Slovenian: Poročevalec je član projektne ekipe za T2S v ECB.
Romanian: Raportorul este un membru al Echipei T2S de la BCE.
Bulgarian: Докладчикът е член на екипа на T2S при ЕЦБ.
Estonian: Raportöör on EKP T2Si töörühma liige.
Latvian: Referents ir ECB T2V komandas loceklis.
Lithuanian: Pranešėjas yra ECB T2S komandos narys.
Maltese: Ir-rapporteur għandu jkun membru tat-Tim T2S fil-BĊE.
English: Working procedures, interaction and support
French: Procédures de travail, interaction et assistance
German: Arbeitsabläufe, Interaktion und Unterstützung
Spanish: Normas de trabajo, interacción y apoyo
Italian: Metodo di lavoro, interazione e supporto
Portuguese: Método de trabalho, interacção e apoio
Dutch: Werkprocedures, interactie en ondersteuning
Danish: Arbejdsprocedurer, interaktion og støtte
Swedish: Anvisningar för arbete, samordning och stöd
Finnish: Työskentelytavat, vuorovaikutus ja tuki
Greek: Μέθοδοι εργασίας, διάδραση και συνδρομή
Czech: Pracovní postupy, součinnost a podpora
Slovak: Pracovné postupy, súčinnosť a podpora
Polish: Procedury robocze, współdziałanie i wsparcie
Hungarian: Munkaeljárások, együttműködés és támogatás
Slovenian: Delovni postopki, sodelovanje in podpora
Romanian: Proceduri de lucru, interacțiune și suport
Bulgarian: Работни процедури, взаимодействие и подпомагане
Estonian: Töökorraldus, koostöö ja toetus
Latvian: Darba procedūras, mijiedarbība un atbalsts
Lithuanian: Darbo tvarka, tarpusavio santykiai ir pagalba
Maltese: Proċeduri tax-xogħol, interazzjoni u appoġġ
English: The CCG shall aim at adopting its resolutions by consensus.
French: Le groupe de contact des DCT vise à adopter ses résolutions par consensus.
German: Die CCG ist bestrebt, ihre Entschlüsse einstimmig zu treffen.
Spanish: El grupo de contacto de DCV procurará adoptar sus resoluciones por consenso.
Italian: Il CCG aspira ad adottare le proprie risoluzioni per consenso.
Portuguese: O GCC deve tentar adoptar as suas resoluções por consenso.
Dutch: De CCG beoogt haar resoluties bij consensus vast te stellen.
Danish: Kontaktgruppen for værdipapircentraler skal tilstræbe at træffe sine beslutninger ved enstemmighed.
Swedish: Kontaktgruppen för värdepapperscentralerna ska ha som målsättning att anta sina resolutioner i samförstånd.
Finnish: Yhteysryhmä pyrkii tekemään päätöksensä yksimielisesti.
Greek: Η ομάδα επικοινωνίας ΚΑΤ επιδιώκει την ομόφωνη λήψη των αποφάσεών της.
Czech: Kontaktní skupina se snaží přijímat svá rozhodnutí na základě shody.
Slovak: Kontaktná skupina sa snaží prijímať uznesenia konsenzom.
Polish: Grupa CCG powinna zmierzać do przyjmowania uchwał jednomyślnie.
Hungarian: A CSD kapcsolattartó csoport törekszik határozatainak konszenzussal való elfogadására.
Slovenian: Skupina za stike si prizadeva sprejemati svoje zaključke s konsenzom.
Romanian: CCG urmărește să adopte rezoluțiile prin consens.
Bulgarian: Контактната група на ЦДЦК цели да приема своите резолюции с единодушие.
Estonian: CSD kontaktrühma otsused võetakse vastu konsensuse alusel.
Latvian: CKG savas rezolūcijas cenšas pieņemt vienprātīgi.
Lithuanian: CRPG siekia priimti sprendimus bendru sutarimu.
Maltese: Is-CCG għandu jimmira biex jadotta r-reżoluzzjonijiet tiegħu bil-kunsens.
English: In case, a consensus can not be reached for two consecutive meetings, the divergences shall be carefully documented.
French: Si lors de deux réunions successives, un consensus ne peut pas être atteint, les points de divergence sont soigneusement consignés.
German: Wenn nach zwei aufeinander folgenden Sitzungen keine Einstimmigkeit erzielt werden kann, werden die abweichenden Meinungen sorgfältig dokumentiert.
Spanish: Si este no pudiera alcanzarse en dos reuniones consecutivas, se documentarán debidamente las discrepancias.
Italian: Nel caso in cui non possa essere raggiunto un consenso per due riunioni consecutive, le divergenze devono essere accuratamente documentate.
Portuguese: Se não se conseguir chegar a um consenso após duas reuniões seguidas, as divergências serão cuidadosamente documentadas.
Dutch: Indien gedurende twee achtereenvolgende vergaderingen geen consensus kan worden bereikt, worden de meningsverschillen zorgvuldig gedocumenteerd.
Danish: Kan enstemmighed ikke opnås på to på hinanden følgende møder, skal meningsforskellene dokumenteres omhyggeligt.
Swedish: Om man inte lyckas uppnå samförstånd vid två på varandra följande möten, ska meningsskiljaktigheterna dokumenteras noggrant.
Finnish: Mikäli yksimielisyyttä ei saavuteta kahden perättäisen kokouksen aikana, erimielisyydet kirjataan tarkasti.
Greek: Εφόσον δεν καθίσταται δυνατή η επίτευξη ομοφωνίας σε δυο συνεχόμενες συνεδριάσεις, οι αποκλίνουσες γνώμες καταγράφονται επιμελώς.
Czech: Není-li možné dosáhnout shody na dvou po sobě jdoucích zasedáních, musí být odlišná stanoviska pečlivě zdokumentována.
Slovak: Ak sa na dvoch po sebe nasledujúcich zasadnutiach nedosiahne konsenzus, odlišné stanoviská sa musia podrobne zdokumentovať.
Polish: W przypadku gdy osiągnięcie jednomyślności nie było możliwe w trakcie dwóch następujących po sobie posiedzeń, rozbieżności należy szczegółowo udokumentować.
Hungarian: Amennyiben a konszenzus két egymást követő ülésen sem érhető el, a véleményeltérést körültekintően dokumentálni kell.
Slovenian: Če konsenza ni mogoče doseči na dveh zaporednih sejah, se razhajanja skrbno dokumentirajo.
Romanian: În cazul în care nu se poate ajunge la consens în cadrul a două reuniuni consecutive, divergențele sunt minuțios documentate.
Bulgarian: Ако не може да се постигне единодушие в рамките на две последователни заседания, разногласията се документират точно.
Estonian: Kui konsensust ei suudeta saavutada kahel järjestikusel koosolekul, tuleb kõik eriarvamused täpselt dokumenteerida.
Latvian: Ja divu pēc kārtas sekojošu sēžu laikā nav iespējams panākt vienprātīgu lēmumu, viedokļu atšķirības skaidri jādokumentē.
Lithuanian: Jei negalima pasiekti bendro sutarimo du posėdžius iš eilės, nuomonių skirtumai kruopščiai fiksuojami dokumentuose.
Maltese: F’każ li ma jkunx jista’ jintlaħaq kunsens f’żewġ laqgħat konsekuttivi, id-diverġenzi għandhom jiġu ddokumentati bir-reqqa.
English: In such a case, it shall be the responsibility of the T2S Programme Board to make a proposal to the Governing Council.
French: Dans ce cas, il incombe au comité pour le programme T2S de soumettre une proposition au conseil des gouverneurs.
German: In einem solchen Fall ist der T2S-Programm-Vorstand dafür zuständig, dem EZB-Rat einen Vorschlag zu unterbreiten.
Spanish: En este caso, corresponderá al Consejo del Programa T2S presentar una propuesta al Consejo de Gobierno.
Italian: In tal caso, è responsabilità del comitato di gestione T2S presentare una proposta al Consiglio direttivo.
Portuguese: Nessa hipótese, caberá à Comissão do Programa T2S apresentar uma proposta ao Conselho do BCE.
Dutch: In een dergelijk geval is het de verantwoordelijkheid van de T2S-programmaraad om een voorstel te doen aan de Raad van bestuur.
Danish: I så tilfælde er det T2S-programrådets ansvar at fremlægge et forslag for Styrelsesrådet.
Swedish: I sådana fall ska styrelsen för T2S lämna ett förslag till ECB-rådet.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa T2S-ohjelmajohtokunta vastaa ehdotuksen tekemisestä EKP:n neuvostolle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή την αρμοδιότητα υποβολής πρότασης στο διοικητικό συμβούλιο έχει το συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S.
Czech: V takovém případě je povinností Programové rady T2S předložit návrh Radě guvernérů.
Slovak: V takom prípade je povinnosťou Programovej rady T2S predložiť návrh Rade guvernérov.
Polish: W takim przypadku Rada Projektu T2S jest odpowiedzialna za przedstawienie propozycji Radzie Prezesów.
Hungarian: Ilyen esetben a T2S Programtanács feladata az, hogy javaslatot tegyen a Kormányzótanácsnak.
Slovenian: V takšnem primeru je Odbor za program T2S odgovoren, da poda predlog Svetu ECB.
Romanian: Într-o astfel de situație, este responsabilitatea Comitetului pentru Programul T2S să adreseze o propunere Consiliului guvernatorilor.
Bulgarian: В този случай Съветът за програмата T2S отговаря за изготвянето на предложение до Управителния съвет.
Estonian: Sellisel juhul on T2S programmi juhatuse kohustuseks esitada nõukogule ettepanek.
Latvian: Šajā gadījumā T2V programmas valdei ir pienākums sniegt priekšlikumus Padomei.
Lithuanian: Tokiu atveju T2S programos valdyba yra atsakinga už pasiūlymo pateikimą Valdančiajai tarybai.
Maltese: F’dan il-każ, għandha tkun ir-responsabbiltà tal-Bord għall-Programm T2S li jagħmel proposta lill-Kunsill Governattiv.
English: CSDs who disagree with the T2S Programme Board proposal shall have the possibility to express a diverging opinion.
French: Les DCT qui sont en désaccord avec la proposition du comité pour le programme T2S ont la possibilité d’exprimer un avis divergent.
German: Zentralverwahrer, die mit dem Vorschlag des T2S-Programm-Vorstands nicht einverstanden sind, erhalten Gelegenheit, eine abweichende Meinung zu äußern.
Spanish: Los DCV que discrepen de la propuesta del Consejo del Programa T2S podrán expresar su opinión discrepante.
Italian: I CSD che sono in disaccordo con la proposta del comitato di gestione T2S hanno la possibilità di esprimere un’opinione contraria.
Portuguese: As CVM que discordem da proposta da Comissão do Programa T2S terão a possibilidade de expressar uma opinião divergente.
Dutch: CSD’s die het niet eens zijn met het voorstel van de T2S-programmaraad, hebben de mogelijkheid een afwijkende mening tot uitdrukking te brengen.
Danish: Værdipapircentraler, som ikke kan tilslutte sig T2S-programrådets forslag, skal have mulighed for at udtrykke deres afvigende holdning.
Swedish: Värdepapperscentraler som inte stöder T2S-styrelsens förslag ska ges möjlighet att förklara sin avvikande mening.
Finnish: Arvopaperikeskukset, jotka eivät kannata T2S-ohjelmajohtokunnan ehdotusta, voivat jättää eriävän mielipiteensä.
Greek: Τα ΚΑΤ που διαφωνούν με την πρόταση του συμβουλίου για το πρόγραμμα T2S δύνανται να διατυπώσουν αποκλίνουσα γνώμη.
Czech: Centrální depozitáři cenných papírů, kteří nesouhlasí s návrhem Programové rady T2S, mají možnost vyjádřit odlišné stanovisko.
Slovak: CDCP, ktorí nesúhlasia s návrhom Programovej rady T2S, majú možnosť vyjadriť svoje odlišné stanovisko.
Polish: Depozyty papierów wartościowych, które nie zgadzają się propozycją przedstawioną przez Radę Projektu T2S, mają możliwość wyrażenia zdania odrębnego.
Hungarian: A T2S Programtanács javaslatával egyet nem értő CSD-nek lehetősége van eltérő véleményének kifejtésére.
Slovenian: Centralne depotne družbe, ki se ne strinjajo s predlogom Odbora za program T2S, imajo možnost izraziti odklonilno mnenje.
Romanian: DCT care nu sunt de acord cu propunerea Comitetului pentru Programul T2S au posibilitatea să își exprime opinia divergentă.
Bulgarian: ЦДЦК, които не са съгласни с предложението на Съвета на програмата T2S, имат възможност да изразят различно мнение.
Estonian: CSDdel, kes T2S programmi juhatuse ettepanekuga ei nõustu, on õigus esitada eriarvamus.
Latvian: CVD, kas nepiekrīt T2V programmas valdes priekšlikumam, tiek sniegta iespēja izteikt savu atšķirīgo viedokli.
Lithuanian: Su T2S programos valdybos pasiūlymu nesutinkantys CVPD turi galimybę pareikšti skirtingą nuomonę.
Maltese: CSDs li ma jaqblux mal-proposta tal-Bord għall-Programm T2S għandhom ikollhom il-possibbiltà li jesprimu opinjoni diverġenti.
English: Interaction between T2S Advisory Group (AG) and the CCG
French: Interaction entre le groupe consultatif T2S (AG) et le groupe de contact des DCT
German: Interaktion zwischen der T2S-Beratergruppe (AG) und der CCG
Spanish: Interacción entre el grupo consultivo de T2S (GC) y el grupo de contacto de DCV
Italian: Interazione tra il gruppo consultivo T2S (AG) e il CCG
Portuguese: Interacção entre o Grupo Consultivo (AG) do T2S e o CCG
Dutch: Interactie tussen de T2S-adviesgroep en de CCG
Danish: Interaktion mellem den rådgivende T2S-gruppe og kontaktgruppen for værdipapircentraler
Swedish: Samarbetet mellan den rådgivande gruppen för T2S och kontaktgruppen för värdepapperscentralerna
Finnish: T2S-neuvonantoryhmän ja yhteysryhmän välinen yhteistoiminta
Greek: Διάδραση μεταξύ της συμβουλευτικής ομάδας του T2S και της ομάδας επικοινωνίας ΚΑΤ
Czech: Součinnost mezi poradní skupinou T2S a kontaktní skupinou
Slovak: Súčinnosť medzi poradnou skupinou T2S a kontaktnou skupinou
Polish: Współdziałanie między grupą doradczą T2S (grupą AG) a grupą CCG
Hungarian: A tanácsadó csoport és a CSD kapcsolattartó csoport közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med Svetovalno skupino za T2S (svetovalno skupino) in skupino za stike
Romanian: Interacțiunea dintre Grupul consultativ T2S (GC) și CCG
Bulgarian: Взаимодействие между консултативната група за T2S и контактната група на ЦДЦК
Estonian: nõuanderühma ja CSD kontaktrühma vaheline koostöö
Latvian: Konsultatīvās grupas (KG) un CKG mijdarbība
Lithuanian: patariamosios grupės (PG) ir CRPG tarpusavio santykiai
Maltese: Interazzjoni bejn l-AG u l-Grupp ta’ Kuntatt CSD
English: The Chairperson of the CCG shall, on a regular basis, inform the AG on the progress of the Framework Agreement negotiation process.
French: Le président du groupe de contact des DCT informe régulièrement l’AG des progrès réalisés dans le processus de négociation de l’accord-cadre.
German: Der Vorsitzende der CCG informiert die AG regelmäßig über den Fortschritt des Verhandlungsprozesses über den Rahmenvertrag.
Spanish: El presidente del grupo de contacto de DCV informará periódicamente al GC de la marcha de la negociación del acuerdo marco.
Italian: Il presidente del CCG informa regolarmente l’AG in merito all’avanzamento del processo di negoziazione del contratto quadro.
Portuguese: O presidente do CCG deve informar periodicamente o AG do progresso das negociações do Acordo-quadro.
Dutch: De CCG-voorzitter brengt de adviesgroep regelmatig op de hoogte van de voortgang in de onderhandelingen aangaande de raamovereenkomst.
Danish: Formanden for kontaktgruppen for værdipapircentraler skal regelmæssigt informere den rådgivende T2S-gruppe om, hvilke fremskridt der gøres i forhandlingsprocessen med hensyn til rammeaftalen.
Swedish: Ordföranden för kontaktgruppen för värdepapperscentralerna ska regelbundet informera den rådgivande gruppen för T2S om hur förhandlingarna om ramavtalet fortskrider.
Finnish: Yhteysryhmän puheenjohtaja toimittaa neuvonantoryhmälle säännöllisesti tietoja puitesopimusneuvottelujen edistymisestä.
Greek: Ο πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας ΚΑΤ ενημερώνει σε τακτική βάση τη συμβουλευτική ομάδα του T2S για την πρόοδο της διαδικασίας διαπραγμάτευσης της συμφωνίας-πλαισίου.
Czech: Předseda kontaktní skupiny pravidelně informuje poradní skupinu o pokroku při vyjednávání rámcové smlouvy.
Slovak: Predseda kontaktnej skupiny pravidelne informuje poradnú skupinu o pokroku pri vyjednávaní o rámcovej dohode.
Polish: Przewodniczący grupy CCG regularnie informuje grupę AG o postępach w zakresie procesu negocjacji umowy ramowej.
Hungarian: A CSD kapcsolattartó csoport elnöke szabályos időközönként tájékoztatja a tanácsadó csoportot a keretmegállapodásról folytatott tárgyalási folyamatban elért előrehaladásról.
Slovenian: Predsednik skupine za stike redno obvešča svetovalno skupino o napredku v procesu usklajevanj glede okvirnega sporazuma.
Romanian: Președintele CCG informează GC în mod regulat asupra evoluției procesului de negociere a Acordului-cadru.
Bulgarian: Председателят на контактната група на ЦДЦК информира редовно консултативната група относно напредъка в процеса на преговори по рамковото споразумение.
Estonian: CSD kontaktrühma eesistuja teavitab nõuanderühma regulaarselt raamlepingu läbirääkimise kulgemisest.
Latvian: CKG priekšsēdētājs regulāri informē KG par sarunu, kas vērstas uz Pamatlīguma noslēgšanu, progresu.
Lithuanian: CRPG pirmininkas reguliariai praneša PG apie derybų dėl Pamatinio susitarimo proceso pažangą.
Maltese: Il-president tas-CCG għandu, fuq bażi regolari, jinforma lill-AG dwar il-progress fil-proċess ta’ negozjati tal-Ftehim Qafas.