English: Maintenance procedure Member State should notify other Member States and the Commission of any maintenance activities via the tool ‘Schedule Maintenance’ which is available on the TACHOnet web portal
French: Procédure de maintenance L’État membre doit informer les autres États membres et la Commission de toute activité de maintenance, au moyen de l’application «Schedule Maintenance» (Maintenance planifiée) qui est disponible sur le site web de TACHOnet:
German: Verfahren bei Instandhaltungsarbeiten Die Mitgliedstaaten sollten die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über das im TACHOnet-Webportal verfügbare Instrument „Schedule Maintenance“ von etwaigen Instandhaltungsarbeiten unterrichten:
Spanish: Procedimiento de mantenimiento El Estado miembro notificará a los demás Estados miembros y a la Comisión cualesquiera actividades de mantenimiento a través de la herramienta «Schedule Maintenance», disponible en el portal web de TACHOnet:
Italian: Procedura di manutenzione Lo Stato membro deve notificare gli altri Stati membri e la Commissione di qualsiasi attività di manutenzione attraverso lo strumento «Schedule maintenance», disponibile sul portale web TACHOnet.
Portuguese: Procedimento de manutenção Um Estado-Membro deve notificar os restantes Estados-Membros e a Comissão de quaisquer actividades de manutenção em que recorra à ferramenta «Schedule Maintenance», que está disponível no portal web do sistema TACHOnet
Dutch: Onderhoudsprocedure Een lidstaat dient de andere lidstaten en de Commissie op de hoogte te brengen van eventuele onderhoudsactiviteiten via de tool „Schedule Maintenance” die op de TACHOnet-portaalsite beschikbaar is:
Danish: Vedligeholdelse: Medlemsstaterne bør underrette de øvrige medlemsstater og Kommissionen om eventuelle vedligeholdelsesaktiviteter via værktøjet »Schedule Maintenance«, som findes på TACHOnet's webportal:
Swedish: Underhåll Medlemsstaterna bör informera andra medlemsstater och kommissionen om eventuellt underhåll via verktyget ”Schedule Maintenance” som finns på följande webbplats
Finnish: Huoltomenettely Jäsenvaltion olisi ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista huoltotoimista käyttäen Schedule Maintenance -toimintoa, joka on saatavilla TACHOnet-internetsivuilla osoitteessa
Greek: Διαδικασία συντήρησης (Maintenance procedure) Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή κάθε δραστηριότητα συντήρησης, μέσω του εργαλείου «Schedule Maintenance» που παρέχεται στη δικτυακή πύλη TACHOnet:
Czech: Údržba Členský stát by měl jiným členským státům a Komisi oznámit jakékoliv činnosti údržby prostřednictvím nástroje „Schedule Maintenance“ (harmonogram údržby), který je k dispozici na internetovém portálu TACHOnet
Slovak: Postup pri údržbe Členské štáty by mali ostatným členským štátom a Komisii oznámiť všetky činnosti súvisiace s údržbou prostredníctvom nástroja „harmonogram údržby“, ktorý je k dispozícii na internetovom portáli TACHOnet
Polish: Procedura serwisowa W przypadku konieczności przeprowadzenia prac serwisowych państwo członkowskie powinno powiadomić o tym pozostałe państwa członkowskie i Komisję za pomocą narzędzia „Schedule Maintenance” dostępnego na portalu internetowym TACHOnet
Hungarian: Karbantartási eljárás A tagállamoknak a TACHOnet internetes portálon elérhető „Schedule Maintenance” eszköz használatával kell értesíteniük a többi tagállamot és a Bizottságot az esetleges karbantartási tevékenységekről.
Slovenian: Postopek vzdrževanja: Država članica bi morala obvestiti druge države članice in Komisijo o vseh dejavnostih vzdrževanja prek orodja „Načrtovano vzdrževanje“ (Schedule Maintenance), ki je dostopno na spletnem portalu TACHOnet
Romanian: Procedura de întreținere Statul membru trebuie să notifice celorlalte state membre și Comisiei orice activitate de întreținere prin intermediul aplicației „Schedule Maintenance” (Programare întreținere) disponibile pe portalul TACHOnet.
Bulgarian: Процедура по техническо обслужване Съответната държава-членка следва да нотифицира държавите-членки и Комисията относно всякакви дейности по техническото обслужване посредством инструмента „Schedule Maintenance“ (График на обслужването), намиращ се на уебпортала на TACHOnet
Estonian: Hoolduskord Liikmesriigid peaksid teavitama teisi liikmesriike ja komisjoni mis tahes hooldustegevusest töövahendi „Hoolduse ajakava” (Schedule maintenance) kaudu, mis on kättesaadav TACHOneti veebiportaalis aadressil
Latvian: Uzturēšanas procedūra Par uzturēšanas darbībām dalībvalstīm ir jāpaziņo citām dalībvalstīm un Komisijai ar rīku “Schedule Maintenance”, kas ir pieejams TACHOnet tīmekļa portālā
Lithuanian: Priežiūros tvarka Valstybė narė turėtų pranešti kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie bet kokią sistemos priežiūros veiklą pasinaudodama planuotos priežiūros priemone „Schedule Maintenance“, esančia TACHOnet interneto portale
Maltese: Proċedura ta’ manutenzjoni L-Istat Membru għandu jinnotifika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe attività ta’ manutenzjoni permezz tal-għodda “Schedule Maintenance” li hija disponibbli fil-portal elettroniku TACHOnet