FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os destinatários da presente directiva são os Estados-Membros.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltiolle.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Strasbourg, 24 November 2010.
French: Fait à Strasbourg, le 24 novembre 2010.
German: Geschehen zu Straßburg am 24. November 2010.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 24 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 24 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 24 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 24 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 24. november 2010.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 24 november 2010.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 24 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Στρασβούργο, 24 Νοεμβρίου 2010.
Czech: Ve Štrasburku dne 24. listopadu 2010.
Slovak: V Štrasburgu 24. novembra 2010
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 24 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2010. november 24-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 24. novembra 2010
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 24 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 24 ноември 2010 година.
Estonian: Strasbourg, 24. november 2010
Latvian: Strasbūrā, 2010. gada 24. novembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2010 m. lapkričio 24 d..
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, l-24 ta’ Novembru 2010.
English: OJ C 291, 1.12.2009, p. 1.
French: JO C 291 du 1.12.2009, p. 1.
German: ABl. C 291 vom 1.12.2009, S. 1.
Spanish: DO C 291 de 1.12.2009, p. 1.
Italian: GU C 291 dell’1.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO C 291 de 1.12.2009, p. 1.
Dutch: PB C 291 van 1.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT C 291 af 1.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT C 291, 1.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL C 291, 1.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ C 291 της 1.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 291, 1.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 291, 1.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. C 291 z 1.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL C 291., 2009.12.1., 1. o.
Slovenian: UL C 291, 1.12.2009, str. 1.
Romanian: JO C 291, 1.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 291, 1.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 291, 1.12.2009, lk 1.
Latvian: OV C 291, 1.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 291, 2009 12 1, p. 1.
Maltese: ĠU C 291, 1.12.2005, p. 1.
English: Opinion of 20 January 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 20 janvier 2010 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 20. Januar 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 20 de enero de 2010 (pendiente de publicación en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 20 gennaio 2010 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 20 de Janeiro de 2010 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 20 januari 2010 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse af 20.1.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 20 januari 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto, annettu 20. tammikuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 20ής Ιανουαρίου 2010 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 20. ledna 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 20. januára 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 20 stycznia 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2010. január 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 20. januarja 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 20 ianuarie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 20 януари 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: jaanuari 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2010. gada 20. janvāra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2010 m. sausio 20 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-20 ta’ Jannar 2010 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.
French: JO L 177 du 30.6.2006, p. 1.
German: ABl. L 177 vom 30.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 177 de 30.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 177 del 30.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 177 de 30.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 177 van 30.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 177 af 30.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 177, 30.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 177., 2006.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 177, 30.6.2006, str. 1.
Romanian: JO L 177, 30.6.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 177, 30.6.2006, lk 1.
Latvian: OV L 177, 30.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 177, 2006 6 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 177, 30.6.2006, p. 1.
English: OJ L 177, 30.6.2006, p. 201.
French: JO L 177 du 30.6.2006, p. 201.
German: ABl. L 177 vom 30.6.2006, S. 201.
Spanish: DO L 177 de 30.6.2006, p. 201.
Italian: GU L 177 del 30.6.2006, pag. 201.
Portuguese: JO L 177 de 30.6.2006, p. 201.
Dutch: PB L 177 van 30.6.2006, blz. 201.
Danish: EUT L 177 af 30.6.2006, s. 201.
Swedish: EUT L 120, 15.5.2009, s. 22.
Finnish: EUVL L 177, 30.6.2006, s. 201.
Greek: ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 201.
Czech: Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 201.
Slovak: Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 201.
Polish: Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 201.
Hungarian: HL L 177., 2006.6.30., 201. o.
Slovenian: UL L 177, 30.6.2006, str. 201.
Romanian: JO L 177, 30.6.2006, p. 201.
Bulgarian: ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 201.
Estonian: ELT L 177, 30.6.2006, lk 201.
Latvian: OV L 177, 30.6.2006., 201. lpp.
Lithuanian: OL L 177, 2006 6 30, p. 201.
Maltese: ĠU L 177, 30.6.2006, p. 201.
English: OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 145 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 145 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 145, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 145, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 120, 15.5.2009, p. 22.
French: JO L 120 du 15.5.2009, p. 22.
German: ABl. L 120 vom 15.5.2009, S. 22.
Spanish: DO L 120 de 15.5.2009, p. 22.
Italian: GU L 120 del 15.5.2009, pag. 22.
Portuguese: JO L 120 de 15.5.2009, p. 22.
Dutch: PB L 120 van 15.5.2009, blz. 22.
Danish: EUT L 120 af 15.5.2009, s. 22.
Finnish: EUVL L 120, 15.5.2009, s. 22.
Greek: ΕΕ L 120 της 15.5.2009, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 120, 15.5.2009, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 120, 15.5.2009, s. 22.
Polish: Dz.U. L 120 z 15.5.2009, s. 22.
Hungarian: HL L 120., 2009.5.15., 22. o.
Slovenian: UL L 120, 15.5.2009, str. 22.
Romanian: JO L 120, 15.5.2009, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 120, 15.5.2009 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 120, 15.5.2009, lk 22.
Latvian: OV L 120, 15.5.2009., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 120, 2009 5 15, p. 22.
Maltese: ĠU L 120, 15.5.2009, p. 22.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.
English: OJ L 120, 15.5.2009, p. 22.’.
French: JO L 120 du 15.5.2009, p. 22.»
German: ABl. L 120 vom 15.5.2009, S. 22.“
Spanish: DO L 120 de 15.5.2009, p. 22.».
Italian: GU L 120 del 15.5.2009, pag. 22.»;
Portuguese: JO L 120 de 15.5.2009, p. 22.».
Dutch: PB L 120 van 15.5.2009, blz. 22.”;
Danish: EUT L 120 af 15.5.2009, s. 22.«
Swedish: EUT L 120, 15.5.2009, s. 22.”
Finnish: EUVL L 120, 15.5.2009, s. 22.”
Greek: ΕΕ L 120 της 15.5.2009, σ. 22.».
Czech: Úř. věst. L 120, 15.5.2009, s. 22.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 120, 15.5.2009, s. 22.“
Polish: Dz.U. L 120 z 15.5.2009, s. 22.”;
Hungarian: HL L 120., 2009.5.15., 22. o.”
Slovenian: UL L 120, 15.5.2009, str. 22.“.
Romanian: JO L 120, 15.5.2009, p. 22.”
Bulgarian: ОВ L 120, 15.5.2009 г., стр. 22.“
Estonian: ELT L 120, 15.5.2009, lk 22.”
Latvian: OV L 120, 15.5.2009., 22. lpp.”
Lithuanian: OL L 120, 2009 5 15, p. 22.“
Maltese: ĠU L 120, 15.5.2009, p. 22.”
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BĲLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Annexes V, VI, VII, IX and XII to Directive 2006/48/EC are amended as follows:
French: Les annexes V, VI, VII, IX et XII de la directive 2006/48/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge V, VI, VII, IX und XII der Richtlinie 2006/48/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos V, VI, VII, IX y XII de la Directiva 2006/48/CE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati V, VI, VII, IX e XII della direttiva 2006/48/CE sono così modificati:
Portuguese: Os anexos V, VI, VII, IX e XII da Directiva 2006/48/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen V, VI, VII, IX en XII bij Richtlijn 2006/48/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag V, VI, VII, IX og XII til direktiv 2006/48/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna V, VI, VII, IX och XII till direktiv 2006/48/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2006/48/EY liitteet V, VI, VII, IX ja XII seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα V, VI, VII, IX και XII της οδηγίας 2006/48/ΕΚ τροποποιούνται ως ακολούθως:
Czech: Přílohy V, VI, VII, IX a XII směrnice 2006/48/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy V, VI, VII, IX a XII k smernici 2006/48/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach V, VI, VII, IX i XII do dyrektywy 2006/48/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/48/EK irányelv V., VI., VII, IX. és XII. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge V, VI, VII, IX in XII k Direktivi 2006/48/ES se spremenijo:
Romanian: Anexele V, VI, VII, IX și XII la Directiva 2006/48/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения V, VI, VII, IX и XII към Директива 2006/48/ЕО се изменят, както следва:
Estonian: Direktiivi 2006/48/EÜ V, VI, VII, IX ja XII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2006/48/EK V, VI, VII, IX un XII pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2006/48/EB V, VI, VII, IX ir XII priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi V, VI, VII, IX u XII tad-Direttiva 2006/48/KE huma emendati kif ġej:
English: In Annex V, the following Section is added:
French: À l’annexe V, la section suivante est ajoutée:
German: In Anhang V wird folgender Abschnitt angefügt:
Spanish: En el anexo V, se añade la sección siguiente:
Italian: all’allegato V è aggiunta la seguente sezione:
Portuguese: No anexo V, é aditada a secção seguinte:
Dutch: in bijlage V wordt de volgende afdeling toegevoegd:
Danish: I bilag V indsættes følgende afdeling:
Swedish: I bilaga V ska följande avsnitt läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen V jakso seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα V, προστίθεται το ακόλουθο μέρος:
Czech: V příloze V se doplňuje část, která zní:
Slovak: V prílohe V sa dopĺňa tento oddiel:
Polish: w załączniku V dodaje się sekcję 11 w brzmieniu:
Hungarian: Az V. melléklet a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi V se doda naslednji oddelek:
Romanian: În anexa V se adaugă următoarea secțiune:
Bulgarian: В приложение V се добавя следният раздел:
Estonian: V lisasse lisatakse järgmine jagu:
Latvian: Direktīvas V pielikumam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: V priede pridedama ši dalis:
Maltese: Fl-Anness V, tiddaħħal it-Taqsima segwenti:
English: REMUNERATION POLICIES
French: POLITIQUES DE RÉMUNÉRATION
German: VERGÜTUNGSPOLITIK
Spanish: POLÍTICA DE REMUNERACIÓN
Italian: POLITICHE REMUNERATIVE
Portuguese: POLÍTICAS DE REMUNERAÇÃO
Dutch: BELONINGSBELEID
Danish: AFLØNNINGSPOLITIK
Swedish: ERSÄTTNINGSPOLITIK
Finnish: PALKKA- JA PALKKIOPOLITIIKKA
Greek: ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΑΠΟΔΟΧΩΝ
Czech: ZÁSADY ODMĚŇOVÁNÍ
Slovak: POLITIKY ODMEŇOVANIA
Polish: POLITYKA WYNAGRODZEŃ
Hungarian: JAVADALMAZÁSI POLITIKÁK
Slovenian: POLITIKE PREJEMKOV
Romanian: POLITICI DE REMUNERARE
Bulgarian: ПОЛИТИКИ ЗА ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯТА
Estonian: TASUSTAMISPOLIITIKA
Latvian: ATALGOJUMA POLITIKA
Lithuanian: ATLYGINIMŲ NUSTATYMO POLITIKA
Maltese: POLITIKA DWAR IR-RIMUNERAZZJONI
English: the total variable remuneration does not limit the ability of the credit institution to strengthen its capital base;
French: le volume total des rémunérations variables ne limite pas la capacité de l’établissement de crédit à renforcer son assise financière;
German: die gesamte variable Vergütung darf nicht die Fähigkeit des Kreditinstituts zur Stärkung seiner Eigenkapitalausstattung einschränken;
Spanish: el total de la remuneración variable no limitará la capacidad de la entidad de crédito para reforzar su capital de base;
Italian: la componente variabile complessiva della remunerazione non limita la capacità dell’ente creditizio di rafforzare la propria base di capitale;
Portuguese: O total da remuneração variável não deve limitar a capacidade da instituição de crédito para reforçar a sua base de fundos próprios;
Dutch: de totale variabele beloning beperkt niet de mogelijkheid voor de kredietinstelling om haar eigen vermogen te versterken;
Danish: Den samlede variable aflønning begrænser ikke kreditinstituttets evne til at styrke sit kapitalgrundlag.
Swedish: Den totala rörliga ersättningen får inte begränsa kreditinstitutets förmåga att stärka sin kapitalbas.
Finnish: muuttuvien palkkioiden kokonaismäärä ei rajoita luottolaitoksen kykyä vahvistaa pääomapohjaa;
Greek: το σύνολο των μεταβλητών αποδοχών δεν περιορίζει τη δυνατότητα των πιστωτικών ιδρυμάτων να ενισχύουν την κεφαλαιακή βάση τους·
Czech: celková výše pohyblivé složky odměny neomezuje schopnost úvěrové instituce posilovat svůj kapitál;
Slovak: celková výška pohyblivej zložky odmeňovania nesmie obmedzovať schopnosť úverovej inštitúcie posilniť svoju kapitálovú základňu;
Polish: łączne wynagrodzenie zmienne nie ogranicza zdolności instytucji kredytowej do zwiększania swojej bazy kapitałowej;
Hungarian: a változó javadalmazás teljes összege nem korlátozza a hitelintézet azon képességét, hogy megerősítse tőkebázisát;
Slovenian: celotni variabilni prejemki ne omejujejo sposobnosti kreditne institucije, da okrepi svojo kapitalsko osnovo;
Romanian: remunerația variabilă totală nu limitează capacitatea instituției de credit de a-și întări baza de capital;
Bulgarian: общият размер на променливото възнаграждение не ограничава способността на кредитната институция да укрепва своята капиталова база;
Estonian: muutuvtasude kogusumma ei piira krediidiasutuse võimet tugevdada oma kapitalibaasi;
Latvian: kopējais mainīgais atalgojums neierobežo kredītiestādes spēju stiprināt kapitāla bāzi;
Lithuanian: visas kintamasis atlyginimas neriboja kredito įstaigos gebėjimo stiprinti kapitalo bazę;
Maltese: ir-rimunerazzjoni totali varjabbli ma tkunx tillimita l-kapaċità tal-istituzzjoni ta’ kreditu biex issaħħaħ il-bażi kapitali tagħha;
English: in the case of credit institutions that benefit from exceptional government intervention:
French: dans le cas d’établissements de crédit qui bénéficient de l’intervention exceptionnelle des pouvoirs publics:
German: im Falle von Kreditinstituten, die in den Genuss außerordentlicher staatlicher Unterstützung gelangen:
Spanish: en el caso de entidades de crédito que se beneficien de una intervención pública excepcional:
Italian: nel caso di enti creditizi che beneficiano dell’intervento governativo straordinario:
Portuguese: No caso de instituições de crédito que beneficiem da intervenção excepcional dos respectivos Governos:
Dutch: bij kredietinstellingen die aanspraak kunnen maken op uitzonderlijke overheidssteun:
Danish: Hvad angår kreditinstitutter, der på nuværende tidspunkt nyder godt af særlig regeringsintervention:
Swedish: I kreditinstitut som åtnjuter exceptionellt statsstöd
Finnish: valtion poikkeuksellisista väliintulotoimista hyötyvissä luottolaitoksissa:
Greek: ια) στην περίπτωση πιστωτικών ιδρυμάτων τα οποία επωφελούνται από κατ’ εξαίρεση κρατική παρέμβαση:
Czech: v případě úvěrových institucí, které požívají výhod plynoucích z mimořádného opatření vlády:
Slovak: v prípade úverových inštitúcii, ktoré čerpajú z mimoriadnej vládnej intervencie:
Polish: w przypadku instytucji kredytowych, które korzystają z wyjątkowej interwencji publicznej:
Hungarian: a rendkívüli kormányzati beavatkozással segített hitelintézetek esetében:
Slovenian: v primeru kreditnih institucij, ki imajo korist zaradi izrednih posegov vlade:
Romanian: în cazul instituțiilor de credit care beneficiază de intervenție guvernamentală excepțională:
Bulgarian: в случая на кредитни институции, които се възползват от извънредна държавна подкрепа:
Estonian: krediidiasutuste puhul, mis saavad kasu valitsuse erakorralisest sekkumisest:
Latvian: kredītiestādēs, kas gūst priekšrocības no valdības īstenotajiem ārkārtas intervences pasākumiem:
Lithuanian: kredito įstaigų, kurioms taikoma išskirtinė Vyriausybės pagalba:
Maltese: fil-każ ta’ istituzzjonijiet tal-kreditu li jibbenefikaw minn intervent eċċezzjonali tal-gvern:
English: Credit institutions shall set the appropriate ratios between the fixed and the variable component of the total remuneration;
French: Les établissements de crédit définissent les rapports appropriés entre les composantes fixe et variable de la rémunération totale;
German: Kreditinstitute legen ein angemessenes Verhältnis zwischen der festen und der variablen Komponente der Gesamtvergütung fest;
Spanish: Las entidades de crédito establecerán los ratios apropiados entre los componentes fijos y los variables de la remuneración total;
Italian: Gli enti creditizi stabiliscono rapporti adeguati tra le componenti fissa e variabile della remunerazione complessiva.
Portuguese: As instituições de crédito devem estabelecer rácios apropriados entre as componentes fixas e variáveis da remuneração total.
Dutch: Kredietinstellingen stellen passende verhoudingen tussen de vaste en de variabele component van de totale beloning vast;
Danish: Kreditinstitutterne fastlægger et passende forhold mellem den faste og den variable del af den samlede løn
Swedish: Instituten ska fastställa ett lämpligt förhållande mellan de fasta och rörliga komponenterna av den totala ersättningen.
Finnish: Luottolaitosten on määriteltävä kokonaispalkitsemisen kiinteiden ja muuttuvien osien asianmukaiset suhteet.;
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα ορίζουν τη δέουσα αναλογία μεταξύ σταθερών και μεταβλητών συνιστωσών του συνόλου των αποδοχών·
Czech: Úvěrové instituce by měly stanovit vhodný poměr mezi pevnou a pohyblivou složkou celkové odměny;
Slovak: Úverové inštitúcie stanovia vhodné pomery medzi pevnou a pohyblivou zložkou celkovej odmeny;
Polish: Instytucje kredytowe określają właściwe proporcje pomiędzy stałymi i zmiennymi składnikami całkowitego wynagrodzenia;
Hungarian: A hitelintézetek meghatározzák a teljes javadalmazás rögzített és változó összetevői közötti megfelelő arányokat.
Slovenian: Kreditne institucije morajo določiti ustrezno razmerje med fiksno in variabilno sestavino celotnega prejemka;
Romanian: Instituțiile de credit stabilesc un raport adecvat între componenta fixă și cea variabilă a remunerației totale;
Bulgarian: Кредитните институции определят подходящи съотношения между фиксирания и променливия елемент на общото възнаграждение.
Estonian: Krediidiasutused määravad kindlaks kogu töötasu moodustava põhitasu ja muutuvtasu komponentide vahelise asjakohase suhte;
Latvian: Kredītiestādes nosaka piemērotas nemainīgā un mainīgā atalgojuma daļu proporcijas kopējā atalgojumā;
Lithuanian: Kredito įstaigos nustato atitinkamus santykius tarp fiksuotosios ir kintamosios viso atlyginimo dalies;
Maltese: L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jiffissaw proporzjonijiet adegwati bejn il-komponent fiss u dak varjabbli tar-rimunerazzjoni totali;