English: The property in question may remain in the possession of the owner, who continues to be entitled to dispose of it, or may be held by a third party, subject to that party's agreement.
French: Les biens donnés en nantissement peuvent être laissés à la disposition du débiteur, qui reste habilité à en disposer, ou être confiés à un tiers, avec l'accord de ce dernier.
German: Mit einem Registerpfandrecht belegte Sachen können im Besitz des Verpfänders, der darüber die Verfügungsgewalt behält, oder eines Dritten mit dessen Zustimmung verbleiben.
Spanish: El bien de que se trate puede seguir siendo propiedad del propietario, que sigue pudiendo disponer de él, o puede ser propiedad de un tercero, siempre que dé su consentimiento.
Italian: La proprietà in questione può restare in possesso del titolare, che continua ad avere il diritto di disporne, o può essere detenuta da una terza parte, previo l'accordo di tale parte.
Portuguese: A propriedade em causa pode permanecer na posse do seu proprietário, que continua a ter o direito de dela dispor, ou passar para a posse de um terceiro, com o acordo do proprietário.
Dutch: Het eigendom van de verpande zaak mag bij de eigenaar blijven berusten, die ook nog steeds de bevoegdheid heeft om de zaak te vervreemden, maar de eigendom kan ook door een derde worden gehouden mits deze derde daarmee heeft ingestemd.
Danish: Genstanden for et registreret pant kan forblive i pantestillers varetægt, idet denne fortsat kan disponere over den, eller overgå til tredjeparts varetægt, hvis denne samtykker heri.
Swedish: Egendomen i fråga kan förbli ägarens, som fortsätter att ha rätt att disponera den, eller också kan den innehas av en tredje part, enligt avtal med den parten.
Finnish: Kyseinen omaisuus voi jäädä omistajan haltuun, jolla on oikeus käyttää sitä, tai se voidaan antaa kolmansien haltuun kyseisen osapuolen suostumuksella.
Greek: Το συγκεκριμένο περιουσιακό στοιχείο μπορεί να παραμείνει στην κατοχή του ιδιοκτήτη, ο οποίος διατηρεί το δικαίωμα να το διαθέσει, ή μπορεί να φυλάσσεται από τρίτο, εφόσον δώσει την συγκατάθεσή του.
Czech: Předměty zatížené evidovanou zástavou mohou zůstat ve vlastnictví zastavujícího, který má nadále právo jimi disponovat, nebo mohou být předány do držení třetí straně, pokud s tím ona souhlasí.
Slovak: Daný majetok môže zostať v držbe vlastníka, ktorý je naďalej oprávnený s ním nakladať, alebo ho môže držať tretia strana, čo podlieha dohode s touto stranou.
Polish: Rzeczy obciążone zastawem rejestrowym mogą być pozostawione w posiadaniu zastawcy, który pozostaje uprawniony do rozporządzania nimi lub osoby trzeciej, jeżeli wyraziła ona na to zgodę.
Hungarian: A kérdéses tárgy a tulajdonos birtokában maradhat, aki továbbra is jogosult azt elidegeníteni, vagy lehet egy harmadik fél birtokában is, a harmadik fél beleegyezésétől függően.
Slovenian: Zadevno premoženje lahko ostane v posesti lastnika, ki lahko z njim še naprej razpolaga, ali pa se prenese k tretji osebi, če se ta oseba s tem strinja.
Romanian: Proprietatea în cauză poate rămâne în posesia proprietarului, care continuă să aibă drept de utilizare, sau poate fi deținută de o terță parte, cu acordul respectivei părți.
Bulgarian: Въпросното имущество може да остане притежание на собственика, който продължава да бъде упълномощен да разполага с него, или може да се притежава от трета страна в зависимост от споразумението.
Estonian: Asjaomane vara võib jääda omaniku valdusesse, kellel on õigus seda võõrandada, või läheb kolmanda isiku nõusolekul tema valdusesse.
Latvian: Attiecīgais īpašums var palikt īpašnieka īpašumā, kurš turpina būt tiesīgs to izmantot, vai trešās personas valdījumā, kam piemēro šīs puses vienošanos.
Lithuanian: Įkeičiamas turtas gali likti savininkui, kuriam paliekama teisė juo toliau disponuoti, arba gali būti perduotas trečiajai šaliai, gavus tos šalies sutikimą.
Maltese: Il-proprjetà inkwistjoni tista’ tibqa’ fil-pussess tas-sid, li jkompli jkun intitolat li jiddisponi minnha, jew tista’ tinżamm minn parti terza, soġġetta għall-ftehim ta' dik il-parti.