FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a general description of the product;
French: une description générale du produit,
German: eine allgemeine Beschreibung des Produkts;
Spanish: una descripción general del producto,
Italian: la descrizione generale del prodotto;
Portuguese: uma descrição geral do produto;
Dutch: een algemene beschrijving van het product;
Danish: en generel beskrivelse af produktet
Swedish: en allmän beskrivning av produkten,
Finnish: yleiskuvaus tuotteesta,
Greek: γενική περιγραφή του προϊόντος,
Czech: obecný popis výrobku,
Slovak: všeobecný popis výrobku;
Polish: ogólny opis produktu;
Hungarian: i. a termék általános leírása;
Slovenian: splošen opis izdelka;
Romanian: descrierea generală a produsului;
Bulgarian: общо описание на продукта;
Estonian: toote üldkirjeldus;
Latvian: vispārīgu preces aprakstu;
Lithuanian: bendrą gaminio aprašymą;
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tal-prodott;
English: where relevant, the results of design calculations carried out;
French: s’il y a lieu, les résultats des calculs de conception effectués,
German: gegebenenfalls die Ergebnisse der ausgeführten Konstruktionsberechnungen;
Spanish: cuando sea oportuno, los resultados de los cálculos de diseño realizados,
Italian: se del caso, i risultati dei calcoli progettuali effettuati;
Portuguese: os resultados dos cálculos de projecto efectuados, caso sejam relevantes;
Dutch: indien zinvol, de resultaten van uitgevoerde ontwerpberekeningen;
Danish: resultatet af konstruktionsberegninger, hvor det er relevant
Swedish: resultaten av konstruktionsberäkningar, om det är relevant,
Finnish: suoritettujen suunnittelulaskelmien tulokset, jos niillä on merkitystä,
Greek: όπου χρειάζεται, αποτελέσματα των εκτελεσθέντων υπολογισμών σχεδιασμού,
Czech: případné výsledky provedených konstrukčních výpočtů,
Slovak: výsledky vykonaných konštrukčných výpočtov, ak sú dôležité;
Polish: wyniki przeprowadzonych obliczeń, o ile są istotne;
Hungarian: amennyiben releváns, az elvégzett tervezési számítások eredményei;
Slovenian: po potrebi rezultate opravljenih projektnih izračunov;
Romanian: rezultatele calculelor de proiectare efectuate, dacă sunt relevante;
Bulgarian: когато е от значение, резултати от проведени проектни изчисления;
Estonian: konstrueerimisarvutuste tulemused, kui see on asjakohane;
Latvian: attiecīgā gadījumā – veikto konstrukcijas aprēķinu rezultātus;
Lithuanian: prireikus, konstrukcijos skaičiavimų rezultatus;
Maltese: fejn relevanti, ir-riżultati tal-kalkolazzjonijiet tad-disinn imwettqa;
English: where values are used for similar models, the references allowing identification of those models.
French: lorsque les chiffres sont utilisés pour des modèles similaires, les références permettant l’identification de ces derniers.
German: falls bestimmte Werte für ähnliche Modelle verwendet worden sind: Bezugsangaben, die eine Identifizierung dieser Modelle ermöglichen.
Spanish: cuando los datos se utilicen para modelos similares, unas referencias que permitan la identificación de esos modelos.
Italian: se taluni valori sono stati utilizzati per modelli analoghi, i riferimenti che permettono l’identificazione di tali modelli.
Portuguese: quando os valores são utilizados para modelos similares, as referências que permitam identificar estes últimos.
Dutch: de referenties voor de identificatie van soortgelijke modellen, indien waarden worden gebruikt voor die modellen.
Danish: henvisninger, når der benyttes værdier for lignende modeller, til disse modeller, således at de kan identificeres.
Swedish: när värdena används för liknande modeller, de hänvisningar som möjliggör identifiering av dessa modeller.
Finnish: silloin, kun arvoja käytetään samanlaisissa malleissa, viitetiedot, joiden perusteella nämä mallit voidaan tunnistaa.
Greek: όταν οι τιμές χρησιμοποιούνται για παρεμφερή μοντέλα, τις παραπομπές που επιτρέπουν τον προσδιορισμό των εν λόγω μοντέλων.
Czech: v případě, že jsou hodnoty použity u podobných modelů, odkazy umožňující identifikaci těchto modelů.
Slovak: tam, kde sa použijú hodnoty pre podobné modely, odkazy umožňujúce identifikáciu týchto modelov.
Polish: jeżeli wartości są stosowane dla podobnych modeli, odniesienia pozwalające na określenie tych modeli.
Hungarian: ha ugyanazon értékeket más, hasonló modellek esetében is felhasználják, az említett modellek azonosítását lehetővé tevő hivatkozások.
Slovenian: sklice, ki omogočajo identifikacijo modelov, kadar se uporabijo vrednosti za podobne modele.
Romanian: dacă valorile sunt utilizate pentru modele similare, trimiterile care permit identificarea acestor modele.
Bulgarian: когато стойностите са използвани за сходни модели — данни, с помощта на които тези модели могат да бъдат идентифицирани.
Estonian: kui seadme andmeid kasutatakse samalaadsete mudelite puhul, siis kõnealuste mudelite identifitseerimist võimaldavad võrdlusandmed.
Latvian: ja vērtības izmantotas līdzīgiem modeļiem, atsauces, kas ļauj identificēt šos modeļus.
Lithuanian: kai reikšmės naudojamos panašiems modeliams – nuorodas, pagal kurias būtų galima nustatyti tuos modelius.
Maltese: fejn valuri jintużaw għal mudelli simili, referenzi li jippermettu l-identifikazzjoni ta’ dawk il-mudelli.
English: in respect of labelling and product information, suppliers provide the necessary labels free of charge to dealers.
French: les fournisseurs fournissent gratuitement aux distributeurs les étiquettes nécessaires, en ce qui concerne l’étiquetage et les informations relatives aux produits.
German: im Hinblick auf die Etikettierung und Produktinformation die Lieferanten den Händlern die erforderlichen Etiketten kostenlos zur Verfügung stellen.
Spanish: los proveedores suministren gratuitamente a los distribuidores las etiquetas y la información sobre el producto.
Italian: riguardo all’etichettatura e alle informazioni relative ai prodotti, i fornitori forniscano gratuitamente le necessarie etichette ai distributori.
Portuguese: No que se refere à rotulagem e às informações relativas ao produto, os fornecedores entreguem gratuitamente aos distribuidores os rótulos necessários.
Dutch: de leveranciers gratis de nodige etiketten verstrekken aan de handelaars met het oog op de etikettering en de productinformatie.
Danish: at leverandørerne leverer forhandlerne de nødvendige etiketter til mærkning og produktoplysning gratis.
Swedish: Leverantörerna ska kostnadsfritt förse återförsäljare med erforderliga etiketter för märkning och produktinformation.
Finnish: tavaran toimittajat toimittavat tarvittavat merkinnät ja tuotetiedot maksutta jälleenmyyjille.
Greek: όσον αφορά τις ετικέτες και τις πληροφορίες για τα προϊόντα, οι προμηθευτές διαθέτουν δωρεάν τις απαραίτητες ετικέτες στους εμπόρους.
Czech: pokud jde o označování energetickými štítky a informace o výrobku, dodavatelé dodali obchodníkům potřebné energetické štítky bezplatně.
Slovak: v súvislosti s označovaním a informáciami o výrobku dodávateľ bezplatne dodal potrebné štítky obchodníkom.
Polish: w odniesieniu do etykietowania i informacji o produkcie dostawcy dostarczają dystrybutorom nieodpłatnie niezbędne etykiety.
Hungarian: a címkézést és a termékismertetőt illetően a szállítók ingyenesen ellássák a kereskedőket a szükséges címkékkel.
Slovenian: v zvezi z označevanjem z nalepkami in podatki o izdelku dobavitelji trgovcem brezplačno zagotovijo potrebne nalepke.
Romanian: în ceea ce privește etichetarea și informațiile despre produs, furnizorii pun etichetele la dispoziția distribuitorilor în mod gratuit.
Bulgarian: доставчиците предоставят безплатно на търговците необходимите етикети във връзка с етикетирането и информацията за продукта.
Estonian: tarnijad varustavad edasimüüjaid vajalike märgiste ja tootekirjeldustega tasuta.
Latvian: attiecībā uz etiķetēm un informāciju par produktu tirgotājiem piegādātājs nodrošina nepieciešamās etiķetes bez maksas.
Lithuanian: gaminiui ženklinti ir informacijai apie jį pateikti būtinas etiketes tiekėjai prekiautojams pateiktų nemokamai;
Maltese: fir-rigward ta’ tikketti u informazzjoni tal-prodott, il-fornituri jipprovdu t-tikketti neċessarji mingħajr ebda ħlas lin-negozjanti.
English: in addition to the labels, suppliers provide a product fiche;
French: les fournisseurs fournissent, outre les étiquettes, une fiche d’information;
German: die Lieferanten zusätzlich zu den Etiketten ein Datenblatt für das Produkt liefern;
Spanish: además de dichas etiquetas, los proveedores proporcionen una ficha sobre el producto;
Italian: oltre alle etichette, i fornitori forniscano una scheda relativa al prodotto;
Portuguese: Além dos rótulos, os fornecedores facultem uma ficha de informação com cada produto;
Dutch: de leveranciers naast de etiketten, een fiche met productinformatie verstrekken;
Danish: at leverandørerne foruden etiketterne leverer et datablad
Swedish: Förutom etiketter ska leverantörerna tillhandahålla ett informationsblad.
Finnish: merkintöjen lisäksi tavaran toimittajat toimittavat selosteen;
Greek: εκτός από τις ετικέτες, οι προμηθευτές παρέχουν δελτίο με πληροφορίες για το προϊόν·
Czech: kromě energetických štítků dodavatelé dodali i informační list výrobku;
Slovak: okrem štítkov dodávatelia poskytli informačný list;
Polish: oprócz etykiet dostawcy załączają kartę produktu;
Hungarian: a címkéken kívül a szállító termékismertető adatlapokat is rendelkezésre bocsásson;
Slovenian: poleg nalepk dobavitelji zagotovijo tudi standardne podatke o izdelku;
Romanian: pe lângă etichete, furnizorii oferă o fișă a produsului;
Bulgarian: освен етикети доставчиците предоставят и фиш за продукта;
Estonian: lisaks märgistusele esitavad tarnijad ka tootekirjelduse;
Latvian: papildus etiķetēm piegādātāji nodrošina speciālu produkta zīmi;
Lithuanian: be etikečių, tiekėjai pateiktų gaminio vardinių parametrų lentelę;
Maltese: minbarra mit-tikketti, il-fornituri jipprovdu skeda tal-prodott;
English: suppliers include a product fiche in all product brochures.
French: les fournisseurs incluent une fiche d’information dans toutes les brochures relatives au produit.
German: Lieferanten ein Datenblatt für das Produkt in alle Produktbroschüren aufnehmen.
Spanish: los proveedores incluyan una ficha en todos los folletos sobre el producto.
Italian: i fornitori inseriscano una scheda del prodotto in tutti gli opuscoli illustrativi sul prodotto stesso.
Portuguese: Os fornecedores incluam uma ficha de informação em todas as brochuras relativas ao produto.
Dutch: de leveranciers alle brochures over het product van een fiche voorzien.
Danish: at leverandørerne gengiver et produktdatablad i alle produktbrochurer.
Swedish: Leverantörerna ska inkludera ett informationsblad i alla broschyrer om produkten.
Finnish: tavaran toimittajat sisällyttävät tuoteselosteen kaikkiin tuote-esitteisiin.
Greek: στ) οι προμηθευτές συμπεριλαμβάνουν δελτίο προϊόντος σε όλα τα φυλλάδια τα σχετικά με το προϊόν.
Czech: dodavatelé zahrnuli informační list výrobku do všech brožur týkajících se výrobku.
Slovak: dodávatelia zahŕňali informačný list do všetkých brožúr o výrobkoch.
Polish: dostawcy załączają kartę produktu do wszystkich broszur dotyczących produktu.
Hungarian: a szállítók termékismertető adatlapot foglaljanak minden termékismertető kiadványba.
Slovenian: dobavitelji vključijo standardne podatke o izdelku v vse prospekte o izdelkih.
Romanian: furnizorii includ o fișă a produsului în toate broșurile produselor.
Bulgarian: доставчиците включват фиш за продукта във всички брошури за продукта.
Estonian: tarnijad lisavad tootekirjelduse kõikidesse toodet käsitlevatesse brošüüridesse.
Latvian: visās produktu brošūrās piegādātāji iekļauj speciālu produkta zīmi.
Lithuanian: visose brošiūrose apie gaminį tiekėjai pateiktų gaminio vardinių parametrų lentelę.
Maltese: il-fornituri għandhom jinkludu skeda fil-fuljetti kollha tal-prodotti.
English: suppliers are responsible for the accuracy of the labels and fiches that they supply;
French: les fournisseurs soient responsables de l’exactitude des informations figurant sur les étiquettes et les fiches qu’ils fournissent;
German: Lieferanten für die Richtigkeit der Angaben auf den mitgelieferten Etiketten und Datenblättern verantwortlich sind;
Spanish: los proveedores sean responsables de la exactitud de los datos que figuren en las etiquetas y en las fichas que proporcionen;
Italian: i fornitori siano responsabili dell’esattezza delle etichette e delle schede da essi fornite;
Portuguese: Os fornecedores sejam responsáveis pela exactidão das informações constantes dos rótulos e das fichas que forneçam;
Dutch: de leveranciers verantwoordelijk zijn voor de juistheid van de door hen verstrekte etiketten en fiches;
Danish: at ansvaret for, at oplysningerne på etiketterne og databladene er korrekte, påhviler leverandørerne
Swedish: Leverantörerna ansvarar för att uppgifterna på de etiketter och informationsblad som de tillhandahåller är korrekta.
Finnish: tavaran toimittajat vastaavat toimittamiensa merkintöjen ja selosteiden paikkansapitävyydestä;
Greek: οι προμηθευτές είναι υπεύθυνοι για την ακρίβεια των πληροφοριών που περιέχονται στις ετικέτες και στα δελτία που παρέχουν·
Czech: dodavatelé byli odpovědni za správnost informací na energetických štítcích a v informačních listech, které dodávají;
Slovak: dodávatelia zodpovedali za presnosť štítkov a informačných listov, ktoré poskytujú;
Polish: dostawcy odpowiadają za rzetelność załączanych etykiet i kart;
Hungarian: a szállítók feleljenek az általuk rendelkezésre bocsátott címkék és adatlapok pontosságáért;
Slovenian: dobavitelji so odgovorni za točnost nalepke in standardnih podatkov o izdelku, ki jih zagotavljajo;
Romanian: furnizorii sunt răspunzători pentru exactitatea etichetelor și a fișelor pe care le furnizează;
Bulgarian: доставчиците носят отговорност за точността на доставяните от тях етикети и фишове;
Estonian: tarnijad vastutavad märgiste ja tootekirjelduste täpsuse eest;
Latvian: piegādātāji ir atbildīgi par viņu piegādāto etiķešu un speciālo zīmju precizitāti;
Lithuanian: tiekėjai būtų atsakingi už jų etiketėse ir vardinių parametrų lentelėse pateiktos informacijos tikslumą;
Maltese: il-fornituri ikunu responsabbli għall-preċiżjoni tat-tikketti u tal-iskedi li jipprovdu;
English: suppliers are considered to have given consent to the publication of the information provided on the label or in the fiche.
French: les fournisseurs soient réputés avoir marqué leur accord pour la publication des informations figurant sur l’étiquette ou dans la fiche.
German: die Zustimmung des Lieferanten zur Veröffentlichung der auf dem Etikett und dem Datenblatt enthaltenen Angaben als erteilt gilt.
Spanish: se entienda que los proveedores han dado su consentimiento para que se publique la información contenida en la etiqueta o en la ficha.
Italian: si ritenga che i fornitori abbiano dato il proprio consenso alla pubblicazione delle informazioni riportate sull’etichetta o nella scheda.
Portuguese: Se considere que os fornecedores deram o seu consentimento à publicação das informações constantes do rótulo ou da ficha.
Dutch: de leveranciers geacht worden hun toestemming te hebben gegeven voor de bekendmaking van de informatie op het etiket of het fiche.
Danish: at leverandørerne anses for at have givet deres samtykke til offentliggørelse af oplysningerne på etiketten eller databladet.
Swedish: Leverantörerna ska anses ha givit sitt samtycke till att uppgifterna på etiketten eller i informationsbladet offentliggörs.
Finnish: tavaran toimittajien katsotaan antaneen suostumuksensa merkinnässä tai selosteessa esitetyn tiedon julkaisemiseen.
Greek: οι προμηθευτές θεωρείται ότι έχουν δώσει τη συγκατάθεσή τους για τη δημοσίευση των πληροφοριών που παρέχονται στην ετικέτα ή στο δελτίο.
Czech: se předpokládalo, že dodavatelé souhlasí se zveřejněním informací uvedených na energetickém štítku nebo v informačnímh listu.
Slovak: sa predpokladalo, že dodávateľ dal súhlas na zverejnenie informácií uvedených na štítku alebo na informačných listoch.
Polish: uznaje się, że dostawcy wyrażają zgodę na upublicznianie informacji zawartych na etykiecie lub karcie.
Hungarian: a szállítókat úgy tekintsék, mint akik hozzájárultak a címkén vagy az adatlapon megadott információ nyilvánosságra hozatalához.
Slovenian: za dobavitelje velja, da so odobrili objavo podatkov, ki jih vsebujejo nalepka ali standardni podatki o izdelku.
Romanian: se consideră că furnizorii și-au dat consimțământul pentru publicarea informațiilor de pe etichetă sau din fișă.
Bulgarian: счита се, че доставчиците са дали съгласието си за публикуването на информацията, предоставена на етикета или във фиша.
Estonian: tarnijad loetakse nõustunuks märgisel või tootekirjelduses esitatud teabe avaldamisega.
Latvian: uzskata, ka piegādātājs ir devis piekrišanu etiķetē vai speciālajā zīmē ietvertās informācijas publicēšanai.
Lithuanian: būtų laikoma, kad tiekėjai sutinka, jog etiketėje ar vardinių parametrų lentelėje pateikta informacija būtų skelbiama.
Maltese: il-fornituri jitqiesu li jkunu taw il-kunsens għall-pubblikazzjoni tal-informazzjoni provduta fuq it-tikketta jew fl-iskeda.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: art. 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Responsibilities of dealers
French: Responsabilités des distributeurs
German: Verantwortlichkeiten der Händler
Spanish: Responsabilidades de los distribuidores
Italian: Responsabilità dei distributori
Portuguese: Responsabilidades dos distribuidores
Dutch: Verantwoordelijkheden van de handelaars
Danish: Forhandlernes ansvarsområder
Swedish: Återförsäljarnas ansvar
Finnish: Jälleenmyyjien velvollisuudet
Greek: Ευθύνες των προμηθευτών
Czech: Povinnosti obchodníků
Slovak: Povinnosti obchodníkov
Polish: Obowiązki dystrybutorów
Hungarian: A kereskedők felelősségi köre
Slovenian: Odgovornosti trgovcev
Romanian: Responsabilitățile distribuitorilor
Bulgarian: Отговорности на търговците
Estonian: Edasimüüjate kohustused
Latvian: Tirgotāju atbildība
Lithuanian: Prekiautojų pareigos
Maltese: Ir-responsabbiltajiet tan-negozjanti
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: art. 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Distance selling and other forms of selling
French: Vente à distance et autres formes de vente
German: Fernverkauf und andere Arten des Verkaufs
Spanish: Venta a distancia y otras formas de venta
Italian: Vendita a distanza
Portuguese: Venda à distância e outras formas de venda
Dutch: Verkoop op afstand en andere vormen van verkoop
Danish: Fjernsalg og andre former for salg
Swedish: Distansförsäljning och andra försäljningsformer
Finnish: Etämyynti ja muut kaupankäyntimuodot
Greek: Τηλεπώληση και άλλες μορφές πώλησης
Czech: Prodej na dálku a jiné formy prodeje
Slovak: Predaj na diaľku a iné formy predaja
Polish: Sprzedaż na odległość i inne formy sprzedaży
Hungarian: Távértékesítés és egyéb értékesítési formák
Slovenian: Prodaja na daljavo in druge oblike prodaje
Romanian: Vânzarea la distanță și alte forme de vânzare
Bulgarian: Дистанционна продажба и други форми на продажба
Estonian: Kaugmüük ja muud müügivormid
Latvian: Tālpārdošana un citi pārdošanas veidi
Lithuanian: Nuotolinė prekyba ir kitos prekybos formos
Maltese: Bejgħ mill-bogħod u forom oħra ta’ bejgħ
English: Free movement
French: Libre circulation
German: Freier Warenverkehr
Spanish: Libre circulación
Italian: Libera circolazione
Portuguese: Livre circulação
Dutch: Vrij verkeer
Danish: Fri bevægelighed
Swedish: Fri rörlighet
Finnish: Vapaa liikkuvuus
Greek: Ελεύθερη κυκλοφορία
Czech: Volný pohyb
Slovak: Voľný pohyb
Polish: Swobodny przepływ
Hungarian: Szabad mozgás
Slovenian: Prosti pretok
Romanian: Libera circulație
Bulgarian: Свободно движение
Estonian: Vaba liikumine
Latvian: Brīva aprite
Lithuanian: Laisvas judėjimas
Maltese: Moviment ħieles
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: art. 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Arikolu (9)
English: Public procurement and incentives
French: Passation de marchés publics et mesures d’incitation
German: Öffentliche Beschaffung und Anreize
Spanish: Contratación pública e incentivos
Italian: Appalti pubblici e incentivi
Portuguese: Contratos públicos e incentivos
Dutch: Openbare aanbestedingen en stimulansen
Danish: Offentlige indkøb og incitamenter
Swedish: Offentliga upphandlingar och incitament
Finnish: Julkiset hankinnat ja kannustimet
Greek: Δημόσιες προμήθειες και κίνητρα
Czech: Veřejné zakázky a pobídky
Slovak: Verejné obstarávanie a stimuly
Polish: Zamówienia publiczne i zachęty
Hungarian: Közbeszerzés és ösztönzők
Slovenian: Javna naročila in spodbude
Romanian: Achiziții publice și măsuri de stimulare
Bulgarian: Обществени поръчки и стимули
Estonian: Riigihanked ja soodustused
Latvian: Publiskā iepirkuma noteikumi un stimulējošie pasākumi
Lithuanian: Viešieji pirkimai ir paskatos
Maltese: Akkwist pubbliku u inċentivi