FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 738/2010
French: Règlement (UE) no 738/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 738/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 738/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 738/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 738/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 738/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 738/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 738/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 738/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 738/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 738/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 738/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 738/2010
Hungarian: A Bizottság 738/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 738/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 738/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 738/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 738/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 738/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 738/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 738/2010
English: of 16 August 2010
French: du 16 août 2010
German: vom 16. August 2010
Spanish: de 16 de agosto de 2010
Italian: del 16 agosto 2010
Portuguese: de 16 de Agosto de 2010
Dutch: van 16 augustus 2010
Danish: af 16. august 2010
Swedish: av den 16 augusti 2010
Finnish: annettu 16 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 16ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 16. srpna 2010,
Slovak: zo 16. augusta 2010,
Polish: z dnia 16 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 16.)
Slovenian: z dne 16. avgusta 2010
Romanian: din 16 august 2010
Bulgarian: от 16 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 16. augusts),
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Awwissu 2010
English: laying down detailed rules on payments to German producer organisations in the hops sector
French: établissant les modalités des paiements aux organisations de producteurs allemands du secteur du houblon
German: mit Durchführungsbestimmungen zu Zahlungen an deutsche Erzeugerorganisationen im Hopfensektor
Spanish: por el que se establecen las normas de desarrollo relativas a los pagos a las organizaciones alemanas de productores en el sector del lúpulo
Italian: recante modalità di applicazione relative ai pagamenti alle organizzazioni di produttori tedesche del settore del luppolo
Portuguese: que estabelece normas de execução dos pagamentos às organizações de produtores alemãs no sector do lúpulo
Dutch: tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de betalingen aan Duitse producentenorganisaties in de hopsector
Danish: om gennemførelsesbestemmelser for betalinger til tyske producentorganisationer i humlesektoren
Swedish: om tillämpningsföreskrifter för stödutbetalningar till tyska producentorganisationer inom humlesektorn
Finnish: saksalaisille humala-alan tuottajaorganisaatioille maksettavaa tukea koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων όσον αφορά τις πληρωμές στις γερμανικές οργανώσεις παραγωγών του τομέα του λυκίσκου
Czech: kterým se stanoví podrobná pravidla plateb organizacím německých producentů v odvětví chmele
Slovak: ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá platieb nemeckým organizáciám výrobcov v sektore chmeľu
Polish: ustanawiające szczegółowe zasady dotyczące płatności dla niemieckich organizacji producentów w sektorze chmielu
Hungarian: a komlóágazatban működő német termelői szervezeteknek nyújtott kifizetésekkel kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: o določitvi podrobnih pravil za plačila nemškim organizacijam proizvajalcev v sektorju hmelja
Romanian: de stabilire a normelor detaliate privind plățile către organizațiile de producători din sectorul hameiului din Germania
Bulgarian: за определяне на подробни правила относно плащанията към организации на производители в сектора на хмела в Германия
Estonian: milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad seoses Saksamaa tootjaorganisatsioonidele humalasektoris antavate toetustega
Latvian: ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par maksājumiem Vācijas ražotāju organizācijām apiņu nozarē
Lithuanian: kuriuo nustatomos išsamios išmokų Vokietijos apynių sektoriaus gamintojų organizacijoms mokėjimo taisyklės
Maltese: li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar pagamenti lil organizzazzjonijiet tal-produtturi Ġermaniżi fis-settur tal-ħops
English: These control measures should involve administrative checking supplemented by on-the-spot controls.
French: Il convient que ces mesures de contrôle comportent une vérification administrative doublée de contrôles sur place.
German: Diese Kontrollmaßnahmen sollten Verwaltungskontrollen, ergänzt durch Vor-Ort-Kontrollen, vorsehen.
Spanish: Esas medidas de control deben comprender verificaciones administrativas, a las que se sumen controles sobre el terreno.
Italian: Tali misure di controllo devono comprendere verifiche amministrative integrate da controlli in loco.
Portuguese: Estas medidas de controlo devem compreender um controlo administrativo e controlos in loco.
Dutch: Deze controlemaatregelen dienen administratieve controles te omvatten, aangevuld met controles ter plaatse.
Danish: Disse kontrolforanstaltninger bør omfatte administrativ kontrol suppleret med kontrol på stedet.
Swedish: Dessa kontrollåtgärder bör omfatta administrativa kontroller kompletterade med kontroller på plats.
Finnish: Näiden toimenpiteiden olisi sisällettävä kaikki hallinnolliset tarkastukset ja niiden tueksi paikalla tehtävät tarkastukset.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα ελέγχου θα πρέπει να περιλαμβάνουν τη διοικητική επαλήθευση σε συνδυασμό με επιτόπιους ελέγχους.
Czech: Tato kontrolní opatření by měla zahrnovat správní kontrolu doplněnou o kontroly na místě.
Slovak: Tieto kontrolné opatrenia by mali zahŕňať administratívne kontroly doplnené kontrolami na mieste.
Polish: Te środki kontroli powinny obejmować kontrolę administracyjną uzupełnioną przez kontrole na miejscu.
Hungarian: Ezeknek az ellenőrzési intézkedéseknek helyszíni ellenőrzéssel kiegészített adminisztratív ellenőrzést kell magukban foglalniuk.
Slovenian: Ti nadzorni ukrepi morajo vključevati upravni nadzor, dopolnjen s pregledi na kraju samem.
Romanian: Aceste măsuri de control presupun verificări administrative, completate de controale la fața locului.
Bulgarian: Тези контролни мерки следва да включват административна проверка и допълнителни проверки на място.
Estonian: Kõnealused kontrollimeetmed peaksid hõlmama halduskontrolli, mida täiendavad kohapealsed kontrollid.
Latvian: Tādos kontroles pasākumos būtu jāietilpst administratīvām pārbaudēm, ko papildina pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Šios kontrolės priemonės turėtų apimti administracinį tikrinimą ir dar patikras vietoje.
Maltese: Dawn il-miżuri ta’ kontroll għandhom jinvolvu verifika amministrattiva ssupplimentata b’kontrolli fuq il-post.
English: Article 63(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3] which has established common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy as well as certain support schemes for farmers has integrated the partially coupled payments in the hops sector into the single payments scheme from 1 January 2010. In order to ensure the continuity of payments, the first payment of the Union aid pursuant to Article 102a of Regulation (EC) No 1234/2007 and this Regulation should be made by 30 April 2011 at the latest.
Polish: Artykuł 63 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009 [3], które ustanawia wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawia określone systemy wsparcia dla rolników, włącza płatności częściowo związane z wielkością produkcji w sektorze chmielu do systemu płatności jednolitej od dnia 1 stycznia 2010 r. W celu zapewnienia ciągłości płatności pierwsza wypłata pomocy unijnej na mocy art. 102a rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 i niniejszego rozporządzenia powinna być dokonana najpóźniej do dnia 30 kwietnia 2011 r.
Bulgarian: По силата на член 63, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [3], с който бяха установени общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, частично обвързаните с производството плащания в сектора на хмела бяха интегрирани в схемата за единно плащане, считано от 1 януари 2010 г. За да се гарантира непрекъснатост на плащанията, следва първото плащане на помощта от страна на ЕС съгласно член 102а от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и настоящия регламент да бъде извършено най-късно до 30 април 2011 г.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Scope and use of terms
French: Champ d’application et emploi des termes
German: Geltungsbereich und Verwendung von Benennungen
Spanish: Ámbito de aplicación y empleo de términos
Italian: Campo di applicazione e significato dei termini
Portuguese: Âmbito de aplicação e utilização de termos
Dutch: Werkingssfeer en gebruik van begrippen
Danish: Anvendelsesområde og anvendelse af udtryk
Swedish: Syfte och termer
Finnish: Soveltamisala ja ilmaisujen käyttö
Greek: Πεδίο εφαρμογής και χρήση όρων
Czech: Oblast působnosti a používání pojmů
Slovak: Rozsah pôsobnosti a používanie pojmov
Polish: Zakres stosowania i zastosowanie terminów
Hungarian: Hatály és fogalomhasználat
Slovenian: Področje uporabe in uporaba izrazov
Romanian: Domeniul de aplicare și utilizarea termenilor
Bulgarian: Обхват и използвани термини
Estonian: Kohaldamisala ja kasutatavad mõisted
Latvian: Darbības joma un terminu lietojums
Lithuanian: Taikymo sritis ir terminų vartojimas
Maltese: L-ambitu u l-użu tat-termini
English: Applications for aid
French: Demandes d’aide
German: Beihilfeanträge
Spanish: Solicitudes de ayuda
Italian: Domande di aiuto
Portuguese: Pedidos de ajuda
Dutch: Steunaanvragen
Danish: Støtteansøgninger
Swedish: Ansökan om stöd
Finnish: Tukihakemukset
Greek: Αιτήσεις ενίσχυσης
Czech: Žádosti o podporu
Slovak: Žiadosti o poskytnutie pomoci
Polish: Wnioski o pomoc
Hungarian: Támogatási kérelmek
Slovenian: Zahtevki za pomoč
Romanian: Cererile de ajutor
Bulgarian: Заявления за предоставяне на помощ
Estonian: Toetusetaotlused
Latvian: Atbalsta pieteikumi
Lithuanian: Paraiškos pagalbai gauti
Maltese: Applikazzjonijiet għall-għajnuna
English: Applications shall be accompanied by supporting documents showing:
French: Les demandes sont accompagnées des pièces justificatives attestant:
German: Den Anträgen sind Belege beizufügen über
Spanish: Las solicitudes se acompañarán de documentos que indiquen:
Italian: Le domande sono corredate di documenti giustificativi attestanti quanto segue:
Portuguese: Os pedidos são acompanhados de documentos que comprovem:
Dutch: Bij de aanvraag worden documenten gevoegd ter staving van:
Danish: Ansøgningerne ledsages af dokumentation, der angiver:
Swedish: Ansökan ska åtföljas av dokument som styrker
Finnish: Hakemuksiin on liitettävä asiakirjat, joista ilmenevät:
Greek: Οι αιτήσεις συνοδεύονται από δικαιολογητικά τα οποία εμφαίνουν:
Czech: K žádostem se přikládají podpůrné dokumenty uvádějící:
Slovak: K žiadostiam sa pripoja sprievodné doklady, v ktorých sa preukazujú:
Polish: Do wniosków załącza się dokumenty uzupełniające zawierające informacje dotyczące:
Hungarian: A kérelmekhez alátámasztó dokumentumokat kell mellékelni, amelyek tartalmazzák az alábbiakat:
Slovenian: Zahtevku se priloži dodatna dokumentacija, iz katere so razvidni:
Romanian: Cererile sunt însoțite de documente justificative privind:
Bulgarian: Заявленията се придружават от подкрепящи документи, в които се указва следното:
Estonian: Taotlustele lisatakse täiendavad dokumendid, milles on esitatud:
Latvian: Pieteikumiem pievieno apliecinošus dokumentus, kuros norāda:
Lithuanian: Kartu su paraiškomis pateikiami patvirtinamieji dokumentai, kuriuose nurodoma:
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom ikunu akkompanjati minn dokumenti ta’ appoġġ li juru:
English: the identity and proof of recognition of the producer organisation;
French: l’identité et la preuve de la reconnaissance de l’organisation de producteurs;
German: die Identität und den Anerkennungsnachweis der Erzeugerorganisationen;
Spanish: la identidad y una prueba del reconocimiento de la organización de productores;
Italian: l’identità e la prova del riconoscimento dell’organizzazione di produttori;
Portuguese: A identidade e prova de reconhecimento da organização de produtores;
Dutch: de identiteit en het bewijs van de erkenning van de producentenorganisatie;
Danish: producentorganisationens identitet og bevis for dens anerkendelse
Swedish: producentorganisationens identitet och att organisationen är erkänd,
Finnish: tuottajajärjestön nimi ja todisteet sen tunnustamisesta;
Greek: την ταυτότητα και την απόδειξη αναγνώρισης της οργάνωσης παραγωγών·
Czech: totožnost a důkaz o uznání organizace producentů;
Slovak: totožnosť a dôkaz uznania organizácie výrobcov;
Polish: tożsamości i dowodu uznania organizacji producentów;
Hungarian: a termelői szervezet azonosítására szolgáló dokumentum és az elismerés igazolása;
Slovenian: identiteta in dokaz o priznanju organizacije proizvajalcev;
Romanian: identitatea și dovada recunoașterii organizației de producători;
Bulgarian: самоличността на организацията на производители и доказателство за нейното признаване;
Estonian: tootjaorganisatsiooni identiteet ja tunnustamise tõend;
Latvian: ražotāju organizācijas identitāti un atzīšanas pierādījumus;
Lithuanian: gamintojų organizacijų tapatybė ir pripažinimo įrodymai;
Maltese: l-identità u l-evidenza ta’ rikonoxximent tal-organizzazzjoni tal-produtturi;
English: the total of the eligible areas referred to in Article 3;
French: le total des zones admissibles visées à l’article 3;
German: die gesamten beihilfefähigen Flächen gemäß Artikel 3;
Spanish: el número total de las superficies subvencionables a que se refiere el artículo 3;
Italian: il totale delle superfici ammissibili di cui all’articolo 3;
Portuguese: A totalidade das superfícies elegíveis referidas no artigo 3.o;
Dutch: het totaal van de in artikel 3 bedoelde subsidiabele arealen;
Danish: det samlede støtteberettigede areal, jf. artikel 3
Swedish: den samlade stödberättigande areal som avses i artikel 3,
Finnish: 3 artiklassa tarkoitettujen tukikelpoisten alojen kokonaismäärä;
Greek: το σύνολο των επιλέξιμων εκτάσεων, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 3·
Czech: celkový rozsah způsobilých ploch uvedených v článku 3;
Slovak: celkový rozsah oprávnených plôch uvedených v článku 3;
Polish: całkowitej powierzchni kwalifikujących się obszarów, o których mowa w art. 3;
Hungarian: a 3. cikk szerinti, támogatásra jogosult teljes terület;
Slovenian: skupna upravičena površina iz člena 3;
Romanian: totalul suprafețelor eligibile menționate la articolul 3;
Bulgarian: общият размер на допустимите за финансиране площи, посочени в член 3;
Estonian: artiklis 3 osutatud abikõlblike alade kogupindala;
Latvian: to 3. pantā minēto platību kopplatību, par kurām ir tiesības pretendēt uz atbalstu;
Lithuanian: visi reikalavimus atitinkantys plotai, nurodyti 3 straipsnyje;
Maltese: it-total tal-erjas eliġibbli msemmija fl-Artikolu 3;
English: the details permitting identification of the members of the producer organisation and the eligible areas they cultivate;
French: les renseignements relatifs à l’identification des membres de l’organisation de producteurs et des zones admissibles qu’ils cultivent;
German: die Angaben, die eine Identifizierung der Mitglieder der Erzeugerorganisation und der von ihnen bestellten beihilfefähigen Flächen ermöglichen;
Spanish: los datos que permitan la identificación de los miembros de la organización de productores y las superficies subvencionables que cultiven;
Italian: gli elementi atti a identificare i membri dell’organizzazione di produttori e le superfici ammissibili da essi coltivate;
Portuguese: Os elementos que permitam identificar os membros da organização de produtores e as superfícies elegíveis que estes cultivam;
Dutch: de gegevens die de identificatie mogelijk maken van de leden van de producentenorganisatie en de subsidiabele arealen die zij bewerken;
Danish: oplysninger, der gør det muligt at identificere producentorganisationens medlemmer og deres støtteberettigede arealer
Swedish: uppgifter varigenom producentorganisationernas medlemmar och de stödberättigande arealer som de odlar kan identifieras,
Finnish: tiedot, joiden perusteella voidaan tunnistaa tuottajaorganisaation jäsenet ja näiden viljelemät tukikelpoiset alat;
Greek: τα στοιχεία ταυτοποίησης των μελών της οργάνωσης παραγωγών και των επιλέξιμων εκτάσεων τις οποίες καλλιεργούν·
Czech: podrobnosti umožňující identifikovat členy organizace producentů a způsobilé plochy, které obdělávají;
Slovak: podrobnosti, ktoré umožňujú identifikovať členov organizácií výrobcov a oprávnené plochy, ktoré obrábajú;
Polish: szczegółów umożliwiających identyfikację członków organizacji producentów i kwalifikujących się obszarów, które uprawiają;
Hungarian: a termelői szervezet tagjainak és az általuk művelt területeknek az azonosítására szolgáló részletes információk;
Slovenian: podatki, ki omogočajo identifikacijo članov organizacije proizvajalcev in upravičenih površin, ki jih obdelujejo;
Romanian: detalii care să permită identificarea membrilor organizației de producători și a suprafețelor eligibile pe care aceștia le cultivă;
Bulgarian: данните, позволяващи да бъдат идентифицирани членовете на организацията на производители и обработваните от тях допустими за финансиране площи;
Estonian: tootjaorganisatsioonide liikmete ja nende haritavate abikõlblike alade kindlaksmääramist võimaldavad üksikasjad;
Latvian: sīku informāciju, kas ļauj identificēt ražotāju organizācijas biedrus un viņu kultivētās platības, par kurām ir tiesības pretendēt uz atbalstu;
Lithuanian: išsami informacija, leidžianti nustatyti gamintojų organizacijų narių tapatybę ir jų dirbamus reikalavimus atitinkančius plotus;
Maltese: id-dettalji li jippermettu l-identifikazzjoni tal-membri tal-organizzazzjoni tal-produtturi u l-erjas eliġibbli li jikkoltivaw;
English: Aid entitlement
French: Droit à l’aide
German: Beihilfeanspruch
Spanish: Derecho a la ayuda
Italian: Diritto all’aiuto
Portuguese: Direito à ajuda
Dutch: Recht op steun
Danish: Retten til at modtage støtte
Swedish: Rätt till stöd
Finnish: Oikeus tukeen
Greek: Δικαίωμα για ενίσχυση
Czech: Nárok na podporu
Slovak: Nárok na pomoc
Polish: Uprawnienia do pomocy
Hungarian: A támogatásra való jogosultság
Slovenian: Upravičenost do pomoči
Romanian: Dreptul de a beneficia de ajutor
Bulgarian: Право на помощ
Estonian: Toetusõigus
Latvian: Tiesības uz atbalstu
Lithuanian: Teisė į pagalbą
Maltese: Intitolament għall-għajnuna
English: The areas referred to in paragraph 2 shall only include areas bounded by a line joining the outer stays of the poles.
French: Les superficies visées au paragraphe 2 comprennent uniquement les parcelles délimitées par la ligne des fils extérieurs d’ancrage des tuteurs.
German: Die in Absatz 2 genannten Flächen umfassen nur die durch die Linie der äußeren Verankerungsdrähte der Traggerüste begrenzten Flächen.
Spanish: Las superficies a que se refiere el apartado 2 ocuparán solo la superficie delimitada por la línea de alambres exteriores de anclaje de los tutores.
Italian: Le superfici di cui al paragrafo 2 comprendono unicamente le superfici delimitate dalla linea dei fili esterni di ancoraggio dei puntelli.
Portuguese: As superfícies referidas no n.o 2 apenas incluem superfícies delimitadas pela linha dos fios exteriores de fixação dos tutores.
Dutch: De in lid 2 bedoelde arealen omvatten uitsluitend de arealen die worden begrensd door de lijn die wordt gevormd door de buitenste tuien waarmee het dradenstelsel is vastgezet.
Danish: De i stk. 2 nævnte arealer omfatter kun de områder, som afgrænses af en linje, der løber langs stængernes ydre forankringstråde.
Swedish: Arealerna enligt punkt 2 ska omfatta endast områden som avgränsas av en linje kring pålarnas yttersidor.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja aloja ovat ainoastaan tukipuiden kiinnitykseen käytettyjen uloimmaisten lankarivien muodostaman linjan rajoittamat alat.
Greek: Στις εκτάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περιλαμβάνονται μόνον οι εκτάσεις που οριοθετούνται από τη γραμμή των εξωτερικών νημάτων πρόσδεσης των υποστηριγμάτων.
Czech: Plochy uvedené v odstavci 2 zahrnují pouze plochy ohraničené čarou spojující vnější sloupy.
Slovak: Plochy uvedené v odseku 2 zahŕňajú len plochy ohraničené čiarou spájajúcou vonkajšie podpery stĺpov.
Polish: Obszary, o których mowa w ust. 2, obejmują wyłącznie obszary ograniczone linią łączącą zewnętrzne podpórki tyk.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett területbe kizárólag a karók külső támasztóit összekötő vonal által behatárolt terület számít bele.
Slovenian: Površine iz odstavka 2 vključujejo samo površine, omejene s črto, ki povezuje zunanje žice kolov.
Romanian: Suprafețele menționate la alineatul (2) includ doar suprafețele delimitate de linia care unește ancorele exterioare ale stâlpilor de susținere.
Bulgarian: Площите, посочени в параграф 2, включват единствено площи, оградени с линия, която съединява обтяжките от външната страна на коловете.
Estonian: Lõikes 2 osutatud alad on üksnes maatükid, mis on piiratud välimisi toestusteibaid ühendava traadiga.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētajās platībās ietilpst tikai platības, ko ierobežo līnija, kas savieno ārējās stabu puses.
Lithuanian: 2 dalyje minėti plotai apima tik sklypus, apjuostus sujungtomis išorinių stulpelių atramomis.
Maltese: L-erjas msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jinkludu biss l-erjas delimitati b’linja li tgħaqqad il-parti ta’ barra tal-arbli.
English: The additional strip shall not form part of a public right of way.
French: Cette allée de service supplémentaire ne doit pas appartenir à une voie publique.
German: Die zusätzliche Fahrspur darf nicht zu einem öffentlichen Weg gehören.
Spanish: Ese pasillo de servicio suplementario no deberá pertenecer a una vía pública.
Italian: Detto corridoio di servizio supplementare non deve situarsi sulla pubblica via.
Portuguese: A faixa adicional não deve fazer parte de uma via pública.
Dutch: Deze extra werkstrook mag niet tot de openbare weg behoren.
Danish: Offentlig vej kan ikke indgå i den ekstra strimmel.
Swedish: Tilläggsområdena ska inte utgöra en del av en offentlig väg.
Finnish: Huoltokaista ei saa olla yleistä tietä.
Greek: Αυτός ο συμπληρωματικός διάδρομος υπηρεσίας δεν πρέπει να ανήκει σε δημόσια οδό.
Czech: Dodatečný pruh nesmí tvořit část veřejné cesty.
Slovak: Dodatočný pás nesmie tvoriť súčasť verejnej cesty.
Polish: Dodatkowy pas nie stanowi obszaru zakwalifikowanego jako droga publiczna.
Hungarian: Ez a pluszsáv nem érinthet közterületet.
Slovenian: Dodaten pas ni javno prehoden.
Romanian: Această fâșie suplimentară nu trebuie să facă parte dintr-o cale de acces public.
Bulgarian: Допълнителната ивица не може да представлява част от площ, за която има публично право за преминаване.
Estonian: Kõnealune täiendav riba ei tohi olla osa üldkasutatavast teest.
Latvian: Papildjosla nedrīkst būt daļa no publiska ceļa.
Lithuanian: Papildoma juosta negali pažeisti viešosios teisės važiuoti per tą žemę.
Maltese: L-istrippa addizjonali ma tistgħax tagħmel parti minn passaġġ bi dritt pubbliku ta’ aċċess.