FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In June 2008 two operating leasing agreements, […] and […] were signed with a private company […].
French: En juin 2008, deux contrats de location simple ont été signés avec l'entreprise privée […]: […] et […].
German: Im Juni 2008 wurden mit dem Privatunternehmen […] zwei Operating-Leasing-Verträge unterzeichnet: […] und […].
Spanish: En junio de 2008, se firmaron dos acuerdos de arrendamiento operativo, […] y […] con la empresa privada […].
Italian: Nel giugno 2008 sono stati conclusi due accordi di leasing operativo, […] e […] con una società privata […].
Portuguese: Em Junho de 2008, foram assinados dois acordos de locação operacional, […] e […], com uma empresa privada […].
Dutch: In juni 2008 zijn er twee operationele lease-overeenkomsten, […] en […], gesloten met de particuliere onderneming […].
Danish: I juni 2008 blev der undertegnet to aftaler om operationel leasing, […] og […], med det private firma […].
Swedish: I juni 2008 tecknades två avtal om operationell leasing, […] och […], med ett privat företag […].
Finnish: Kesäkuussa 2008 allekirjoitettiin kaksi leasingsopimusta, […] ja […], erään yksityisen yrityksen kanssa […].
Greek: Τον Ιούνιο του 2008, δύο συμφωνίες λειτουργικής μίσθωσης […] και […] υπογράφηκαν με ιδιωτική εταιρεία […].
Czech: V červnu roku 2008 byly podepsány se soukromou společností […] dvě dohody o operativním leasingu: […] a […].
Slovak: V júni 2008 boli podpísané dve dohody o operatívnom lízingu, […] a […], so súkromnou spoločnosťou […].
Polish: W czerwcu 2008 r. podpisano z prywatną spółką, […], dwie umowy leasingu operacyjnego: […] oraz […].
Hungarian: 2008 júniusában két operatív lízingre vonatkozó megállapodást – […] és […] – írtak alá a/az […] nevű magánvállalattal.
Slovenian: Junija 2008 sta bili z zasebnim podjetjem […] podpisani dve pogodbi o poslovnem najemu, in sicer […] in […].
Romanian: În iunie 2008 au fost semnate două contracte de leasing operațional, […] și […], cu societatea privată […].
Bulgarian: През юни 2008 г. бяха подписани два договора за оперативен лизинг, […] и […] с частното дружество […].
Estonian: aasta juunis sõlmiti eraettevõtjaga […] kaks kasutusrendilepingut – […] ja […].
Latvian: Divus operatīvās izpirkumnomas līgumus — […] un […] — 2008. gada jūnijā parakstīja ar privātu uzņēmumu […].
Lithuanian: 2008 m. birželio mėn. sudarytos dvi veiklos nuomos sutartys […] ir […] su privačia bendrove […].
Maltese: F’Ġunju tal-2008 ġew iffirmati żewġ ftehim ta' kiri operattiv, […] u […] ma' kumpanija privata […].
English: These agreements function similarly to loans with the leased object serving as collateral.
French: Ces contrats fonctionnent comme des prêts, la sûreté étant constituée par l'objet loué.
German: Die Verträge wurden auf ähnlicher Grundlage wie die Darlehen abgeschlossen, wobei der Leasinggegenstand als Sicherheit dient.
Spanish: Estos acuerdos funcionan de modo similar a los créditos, en los que el objeto arrendado sirve de garantía.
Italian: Gli accordi funzionano in maniera analoga ai prestiti con l'oggetto del leasing che serve da garanzia.
Portuguese: Estes acordos funcionam de forma similar aos empréstimos, servindo o objecto da locação de garantia.
Dutch: Deze overeenkomsten zijn vergelijkbaar met een lening, alleen dient in dit geval het geleasede object als zekerheid.
Danish: Disse aftaler fungerer på samme måde som lån, hvor de leasede genstande indgår som sikkerhedsstillelse.
Swedish: Dessa avtal fungerar på liknande sätt som lån där leasingobjektet tjänar som säkerhet.
Finnish: Nämä sopimukset toimivat samalla tavoin kuin luotot, joissa leasingin kohde toimii vakuutena.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές λειτουργούν σαν δάνεια όπου το μισθωμένο αντικείμενο χρησιμεύει ως εξασφάλιση.
Czech: Tyto dohody fungují na podobné zásadě jako úvěry a pronajatý předmět slouží jako jištění.
Slovak: Tieto dohody fungujú podobne ako pôžičky, pričom predmet lízingu slúži ako zábezpeka.
Polish: Umowy te funkcjonują na podobnej zasadzie co pożyczki, przy czym zabezpieczeniem jest przedmiot leasingu.
Hungarian: Ezek a megállapodások a kölcsönökhöz hasonlóan működnek, a lízingelt tárgy szolgál biztosítékul.
Slovenian: Te pogodbe delujejo podobno kot posojila, pri čemer najemni predmet deluje kot zavarovanje.
Romanian: Aceste contracte funcționează în mod similar cu împrumuturile, garanția fiind reprezentată de articolul care face obiectul închirierii.
Bulgarian: Тези договори функционират подобно на заемите, където обектът на лизинга служи като обезпечение.
Estonian: Kõnealused lepingud on sarnased laenule, kusjuures tagatiseks on renditav ese.
Latvian: Šie līgumi funkcionē līdzīgi aizdevumiem, un iznomātais objekts ir ķīla.
Lithuanian: Šios sutartys veikia panašiai kaip paskolos, o nuomos objektas atlieka užstato funkciją.
Maltese: Dawn il-ftehim jaħdmu b’mod simili għas-self, fejn l-oġġett mikri jservi bħala titoli ta' sigurtà bħala garanzija ta' ħlas ta' self.
English: In March and April 2008 negotiations on the terms and provisions of the share transfer agreement were concluded.
French: En mars et avril 2008, les négociations relatives aux modalités et aux conditions de l'accord de transfert d'actions ont été achevées.
German: Im März und April 2008 wurden die Verhandlungen über die Bestimmungen und Bedingungen des Vertrages über die Anteilsübertragung abgeschlossen.
Spanish: En marzo y abril de 2008 concluyeron las negociaciones sobre las condiciones y disposiciones del acuerdo de cesión de acciones.
Italian: Nei mesi di marzo e aprile 2008 si sono conclusi i negoziati sui termini e le disposizioni dell'accordo di trasferimento di azioni.
Portuguese: Em Março e Abril de 2008, foram concluídas as negociações sobre as condições e disposições do contrato de transferência de acções.
Dutch: In maart en april 2008 zijn er onderhandelingen gevoerd over de voorwaarden voor de aandelenoverdracht.
Danish: I marts og april 2008 afsluttedes forhandlingerne om vilkår og bestemmelser for aktieoverførslen.
Swedish: I mars och april 2008 slutfördes förhandlingarna om villkoren i aktieöverföringsavtalet.
Finnish: Neuvottelut osakkeensiirtosopimuksen ehdoista ja lausekkeista saatiin päätökseen maalis–huhtikuussa 2008.
Greek: Τον Μάρτιο και τον Απρίλιο του 2008, ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις για τους όρους και τις διατάξεις της συμφωνίας μεταβίβασης μετοχών.
Czech: V březnu a dubnu roku 2008 byla jednání o podmínkách dohody o převodu podílů uzavřena.
Slovak: Rokovania o podmienkach a ustanoveniach dohody o prevode akci sa ukončili v marci a apríli 2008.
Polish: W marcu i kwietniu 2008 r. zakończono negocjacje w sprawie postanowień i warunków umowy o przeniesieniu udziałów.
Hungarian: 2008 márciusában és áprilisában tárgyalásokat folytattak a részvényátruházási megállapodás feltételeiről és rendelkezéseiről.
Slovenian: Pogajanja o pogojih in določbah sporazuma o prenosu poslovnega deleža so bila končana marca in aprila 2008.
Romanian: Negocierile privind termenii și prevederile acordului de transfer de acțiuni au fost finalizate în martie și aprilie 2008.
Bulgarian: През март и април 2008 г. приключиха преговорите за условията и клаузите на договора за прехвърляне на акции.
Estonian: aasta märtsis ja aprillis lõpetati läbirääkimised aktsiate üleandmise lepingu tingimuste üle.
Latvian: Sarunas par akciju nodošanas līguma termiņiem un noteikumiem pabeidza 2008. gada martā un aprīlī.
Lithuanian: 2008 m. kovo ir balandžio mėn. buvo baigtos derybos dėl akcijų perdavimo sutarties sąlygų.
Maltese: F’Marzu u April tal-2008 ġew konklużi negozjati dwar it-termini u d-dispożizzjonijiet tal-ftehim għat-trasferiment tal-ishma.
English: However, on 14 April 2008, […] withdrew its offer.
French: Toutefois, le 14 avril 2008, […] a retiré son offre.
German: Am 14. April 2008 hat […] sein Angebot allerdings zurückgezogen.
Spanish: No obstante, el 14 de abril de 2008, […] retiró su oferta.
Italian: Il 14 aprile 2008 […] ha tuttavia ritirato la propria offerta.
Portuguese: Contudo, em 14 de Abril de 2008, a […] retirou a sua oferta.
Dutch: Op 14 april 2008 heeft […] haar bod echter ingetrokken.
Danish: Den 14. april 2008 trak […] imidlertid sit tilbud tilbage.
Swedish: Den 14 april 2008 drog dock […] tillbaka sitt anbud.
Finnish: Tästä huolimatta […] veti tarjouksensa pois 14 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Ωστόσο, στις 14 Απριλίου 2008, η […] απέσυρε την προσφορά της.
Czech: Dne 14. dubna 2008 ale společnost […] svou nabídku stáhla.
Slovak: Spoločnosť […] však 14. apríla 2008 stiahla svoju ponuku.
Polish: 14 kwietnia 2008 r. […] wycofała jednak swoją ofertę.
Hungarian: 2008. április 14-én azonban a/az […] visszavonta az ajánlatát.
Slovenian: Vendar je […] 14. aprila 2008 ponudbo umaknil.
Romanian: Cu toate acestea, […] și-a retras oferta la 14 aprilie 2008.
Bulgarian: При все това на 14 април 2008 г. […] оттегли своята оферта.
Estonian: aprillil võttis […] siiski oma pakkumise tagasi.
Latvian: Tomēr 2008. gada 14. aprīlī […] atsauca savu piedāvājumu.
Lithuanian: Tačiau 2008 m. balandžio 14 d. […] atsiėmė savo pasiūlymą.
Maltese: Madankollu, fl-14 ta' April 2008, […] irtira l-offerta tiegħu.
English: The 2008 buyer selection procedure
French: Procédure de sélection d'un acquéreur mise en œuvre en 2008
German: Verfahren zur Auswahl der Käufer 2008
Spanish: Procedimiento de selección del comprador de 2008
Italian: La procedura di selezione di un 'acquirente nel 2008
Portuguese: O procedimento de selecção do comprador de 2008
Dutch: De procedure voor de selectie van kopers in 2008
Danish: Proceduren for udvælgelse af køber i 2008
Swedish: 2008 års förfarande för val av köpare
Finnish: Vuoden 2008 ostajanvalintamenettely
Greek: Η διαδικασία επιλογής αγοραστή το 2008
Czech: Výběrové řízení na kupce v roce 2008
Slovak: Postup výberu kupujúceho v roku 2008
Polish: Procedura wyboru kupca przeprowadzona w 2008 r.
Hungarian: A 2008. évi vevőkiválasztási eljárás
Slovenian: Postopek za izbiro kupca v letu 2008
Romanian: Procedura de selecție a cumpărătorului din 2008
Bulgarian: Процедурата за подбор на купувач от 2008 г.
Estonian: aasta ostja valiku menetlus
Latvian: Pircēju atlases procedūra 2008. gadā
Lithuanian: 2008 m. pirkėjo atrankos procedūra
Maltese: Il-proċedura tas-selezzjoni tax-xerrej tal-2008
English: As a result of […]'s withdrawal from the negotiations, the sale process was relaunched.
French: Après que l'entreprise […] s'est retirée des négociations, le processus de vente a été relancé.
German: Da […] von den Verhandlungen zurückgetreten war, hat der Verkaufsprozess von Neuem begonnen.
Spanish: Como resultado de la retirada de […] de la negociación, se relanzó el proceso de venta.
Italian: A seguito del ritiro di […] dai negoziati, è stato riavviato il processo di vendita.
Portuguese: Na sequência do abandono das negociações pela […], o processo de venda voltou a ser lançado.
Dutch: Doordat […] zich uit de onderhandelingen had teruggetrokken, werd de verkoopprocedure hervat.
Danish: Som følge af at […] havde trukket sig ud af forhandlingerne, blev salgsprocessen iværksat på ny.
Swedish: Efter att […] dragit sig ur förhandlingarna inleddes försäljningsprocessen på nytt.
Finnish: Koska […] oli vetäytynyt neuvotteluista, myyntiprosessi pantiin uudelleen vireille.
Greek: Εξαιτίας της αποχώρησης της […] από τις διαπραγματεύσεις, η διαδικασία πώλησης δρομολογήθηκε εκ νέου.
Czech: V důsledku odstoupení společnosti […] z jednání začal prodej znovu.
Slovak: V dôsledku odstúpenia spoločnosti […] od rokovaní sa proces predaja začal znovu.
Polish: W wyniku wycofania się spółki […] z negocjacji, proces sprzedaży rozpoczął się na nowo.
Hungarian: A/az […] tárgyalásoktól való visszalépésének eredményeképpen újraindították az értékesítési folyamatot.
Slovenian: Zaradi umika […] iz pogajanj se je prodajni postopek začel znova.
Romanian: Ca urmare a retragerii […] din negocieri, procesul de vânzare a fost relansat.
Bulgarian: В резултат на оттеглянето на […] от преговорите процесът на продажба беше подновен.
Estonian: Kuna […] astus läbirääkimistest välja, alustati müügiprotsessi uuesti.
Latvian: Saistībā ar to, ka […] izstājās no sarunām, pārdošanas procesu sāka atkārtoti.
Lithuanian: Kadangi […] pasitraukė iš derybų, pardavimo procesas pradėtas iš naujo.
Maltese: Bħala riżultat tal-irtirar ta' […] min-negozjati, il-proċess tal-bejgħ tnieda mill-ġdid.
English: On 20–26 May 2008 it was also published in Flight International, the global specialist aviation magazine.
French: Entre le 20 et le 26 mai 2008, elle est également parue dans le magazine aéronautique international Flight International.
German: Vom 20. bis zum 26. Mai 2008 erschien die Anzeige außerdem in der internationalen Luftfahrt-Fachzeitschrift „Flight International“.
Spanish: Los días 20 a 26 de mayo de 2008, también se publicó en Flight International, la revista internacional consagrada al mundo aeronáutico.
Italian: Dal 20 al 26 maggio 2008 è stato anche pubblicizzato su Flight International, la rivista internazionale specializzata sull'aviazione.
Portuguese: Em 20—26 de Maio de 2008, o convite foi igualmente publicado na Flight International, a revista de aeronáutica de nível mundial.
Dutch: Op 20-26 mei 2008 is die uitnodiging ook gepubliceerd in Flight International, het internationale vaktijdschrift voor de luchtvaart.
Danish: Den 20.-26. maj 2008 blev indkaldelsen også averteret i det internationale specialmagasin for luftfart, Flight International.
Swedish: Den 20–26 maj 2008 publicerades den också i Flight International, ett globalt specialistmagasin inom luftfart.
Finnish: Se julkaistiin myös maailmanlaajuisesti leviävässä ilmailuun erikoistuneessa Flight International -aikakauslehdessä 20–26 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Στις 20-26 Μαΐου 2008, δημοσιεύτηκε και στην Flight International, το παγκόσμιο ειδικό περιοδικό για την αεροναυπηγική.
Czech: Ve dnech 20. až 26. května 2008 byla výzva zveřejněna také v mezinárodním specializovaném leteckém časopisu Flight International.
Slovak: mája 2008 bola uverejnená aj vo „Flight International“, v celosvetovom odbornom časopise o letectve.
Polish: W dniach 20-26 maja 2008 r. ukazało się ono również w międzynarodowym specjalistycznym magazynie lotniczym Flight International.
Hungarian: 2008. május 20.–26-án megjelent a Flight Internationalben, a globális légi közlekedési szaklapban is.
Slovenian: V tednu od 20. do 26. maja 2008 je bil objavljen tudi v reviji Flight International, ki je svetovna strokovna revija o letalstvu.
Romanian: Aceasta a mai fost publicată în Flight International la 20—26 mai 2008, cea mai importantă revistă internațională specializată în domeniul aviației.
Bulgarian: На 20—26 май 2008 г. тя беше публикувана и във „Flight International“, международното специализирано списание за авиация.
Estonian: 20.–26. mail 2008 avaldati kutse ka ülemaailmses lennundusajakirjas Flight International.
Latvian: Pēc tam, 2008. gada 20.–26. maijā, to publicēja Flight International, kas ir pasaules mēroga specializēts aviācijas žurnāls.
Lithuanian: 2008 m. gegužės 20–26 d. jis taip pat paskelbtas Flight International, pasauliniame specializuotame aviacijos žurnale.
Maltese: Fl-20-26 ta' Mejju 2008 ġiet ippubblikata wkoll fi Flight International, il-magazin speċjalizzat fl-avjazzjoni globali.
English: No offers to purchase the shares were received.
French: L'invitation n'a débouché sur aucune offre d'achat.
German: Auf die Anzeige hin ging kein Kaufangebot für die Anteile ein.
Spanish: No se recibieron ofertas de adquisición de las acciones.
Italian: Non vi è stata alcuna offerta di acquisto delle azioni.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer ofertas para a compra das acções.
Dutch: Naar aanleiding van deze publicaties is er echter geen bod op de aandelen-PZL Wrocław uitgebracht.
Danish: Der indkom ingen købstilbud på aktierne.
Swedish: Inga anbud på aktierna inkom.
Finnish: Osakkeiden ostotarjouksia ei saatu.
Greek: Δεν ελήφθησαν προσφορές αγοράς των μετοχών.
Czech: Žádné nabídky na zakoupení podílů ale nepřišly.
Slovak: Žiadne ponuky na kúpu akcií neprišli.
Polish: W odpowiedzi na zaproszenie nie wpłynęła żadna oferta zakupu udziałów.
Hungarian: A részvények megvásárlására nem érkezett ajánlat.
Slovenian: Prispela ni nobena ponudba za nakup delnic.
Romanian: Nu s-a primit nicio ofertă de achiziționare a acțiunilor.
Bulgarian: Не бяха получени оферти за закупуване на акциите.
Estonian: Ühtegi pakkumist aktsiate ostuks ei saadud.
Latvian: Netika saņemts neviens piedāvājums par akciju iegādi.
Lithuanian: Pasiūlymų pirkti akcijas nebuvo gauta.
Maltese: Ma ġew riċevuti l-ebda offerti għax-xiri tal-ishma.
English: Therefore, according to the Polish authorities, the whole sector knew about the sale.
French: Selon les autorités polonaises, personne dans le secteur n'ignorait donc la mise en vente de l'entreprise.
German: Nach Auffassung der polnischen Behörden war der Verkauf deshalb in der ganzen Branche bekannt.
Spanish: Por tanto, en opinión de las autoridades polacas, todo el sector estaba al corriente de la venta.
Italian: Secondo le autorità polacche, tutto il settore era pertanto a conoscenza della vendita.
Portuguese: Deste modo, segundo as autoridades polacas, todo o sector teve conhecimento da venda.
Dutch: Volgens de Poolse autoriteiten was de hele sector dan ook op de hoogte van de verkoop.
Danish: Ifølge de polske myndigheder havde hele sektoren derfor kendskab til salget.
Swedish: De polska myndigheterna hävdar därför att hela sektorn kände till försäljningsplanerna.
Finnish: Tämän vuoksi koko toimiala on ollut Puolan viranomaisten mukaan tietoinen myynnistä.
Greek: Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, ολόκληρος ο κλάδος γνώριζε σχετικά με την πώληση.
Czech: Podle polských orgánů se tak o prodeji dozvědělo celé odvětví.
Slovak: Podľa poľských orgánov teda celý sektor bol informovaný o predaji.
Polish: Według władz polskich cały sektor wiedział zatem o sprzedaży.
Hungarian: A lengyel hatóságok szerint tehát az egész ágazat tudott az értékesítésről.
Slovenian: Poljski organi so torej trdili, da je bil s prodajo seznanjen celotni sektor.
Romanian: Prin urmare, conform autorităților poloneze, întregul sector industrial era informat în privința vânzării.
Bulgarian: Поради това според полските власти целият сектор е бил запознат с продажбата.
Estonian: Poola ametiasutuste sõnul teadis seega müügist kogu tööstusharu.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar Polijas iestāžu sacīto visa nozare bija informēta par pārdošanu.
Lithuanian: Todėl, Lenkijos valdžios institucijų teigimu, visas sektorius žinojo apie pardavimą.
Maltese: B’hekk, skont l-awtoritajiet Pollakki, is-settur kollu kien jaf dwar il-bejgħ.
English: The sale notice was only an invitation to negotiations, and did not contain any specific conditions.
French: La communication sur la mise en vente n'était qu'une invitation à négocier et ne contenait aucune condition spécifique.
German: Die Verkaufsanzeige war lediglich eine Aufforderung zur Angebotsabgabe und enthielt keine besonderen Bedingungen.
Spanish: El anuncio de venta no era más que una invitación a negociar, y no incluía condiciones específicas.
Italian: La comunicazione di vendita era soltanto un invito a partecipare ai negoziati e non conteneva condizioni specifiche.
Portuguese: O anúncio da venda consistia apenas num convite para negociações, não contendo quaisquer condições específicas.
Dutch: De aanmelding van de verkoop was uitsluitend een uitnodiging tot onderhandeling en bevatte geen verdere specificaties.
Danish: Meddelelsen om salget var kun en invitation til forhandlinger og indeholdt ingen specifikke betingelser.
Swedish: Försäljningsannonserna var enbart en inbjudan till förhandlingar och innehöll inte några särskilda villkor.
Finnish: Myynti-ilmoitus oli ainoastaan kutsu neuvotteluihin, eikä siihen sisältynyt mitään erityisiä ehtoja.
Greek: Η ανακοίνωση της πώλησης ήταν απλώς πρόσκληση σε διαπραγματεύσεις και δεν περιείχε ειδικούς όρους.
Czech: Oznámení o prodeji bylo pouze výzvou k jednáním a neobsahovalo žádné zvláštní podmínky.
Slovak: Oznámenie o predaji bolo iba pozvánkou na rokovania a neobsahovalo žiadne konkrétne podmienky.
Polish: Zawiadomienie o sprzedaży było jedynie zaproszeniem do rokowań i nie zawierało żadnych specyficznych warunków.
Hungarian: Az értékesítésről szóló értesítés csak tárgyalásra való felhívás volt, nem tartalmazott semmilyen konkrét feltételt.
Slovenian: Obvestilo o prodaji je bilo le poziv k pogajanjem in ni vključevalo posebnih pogojev.
Romanian: Anunțul de vânzare reprezenta doar o invitație la negocieri și nu conținea nicio condiție specifică.
Bulgarian: Съобщението за продажбата е било само покана за преговорите и не е съдържало никакви специфични условия.
Estonian: Müügiteade oli vaid kutse osaleda läbirääkimistel ja ei sisaldanud konkreetseid tingimusi.
Latvian: Pārdošanas paziņojums bija tikai uzaicinājums piedalīties sarunās un neietvēra konkrētus nosacījumus.
Lithuanian: Pranešime apie pardavimą buvo tik kviečiama dalyvauti derybose, jame nebuvo jokių konkrečių sąlygų.
Maltese: In-notifikazzjoni tal-bejgħ kienet biss stedina għan-negozjati, u ma kien fiha l-ebda kundizzjonijiet speċifiċi.
English: In the second half of 2008, the IDA received a second indication of interest, this time from […].
French: Au second semestre 2008, la société […] a aussi signalé à l'ARP son intérêt pour l'entreprise.
German: Im zweiten Habjahr 2008 hat auch […] gegenüber ARP sein Kaufinteresse bekundet.
Spanish: En la segunda mitad de 2008, la ADI recibió una segunda declaración de interés, en esta ocasión de la empresa […].
Italian: Nella seconda metà del 2008, l'ARP ha ricevuto una seconda dichiarazione di interesse, questa volta da […].
Portuguese: No segundo semestre de 2008, a IDA recebeu uma segunda manifestação de interesse, desta vez da parte da […].
Dutch: In de tweede helft van 2008 heeft ARP nog een blijk van belangstelling ontvangen, deze keer van […].
Danish: I anden halvdel af 2008 modtog ARP også en interessetilkendegivelse vedrørende køb fra virksomheden […].
Swedish: Under andra halvåret 2008 mottog IDA ett andra tecken på intresse, denna gång från […].
Finnish: Vuoden 2008 jälkipuoliskolla IDA vastaanotti toisenkin kiinnostuksenilmauksen, tällä kertaa […]:lta.
Greek: Το δεύτερο εξάμηνο του 2008, η ARP έλαβε δεύτερη ένδειξη ενδιαφέροντος, αυτή τη φορά από την […].
Czech: V druhé polovině roku 2008 obdržela ARP druhý projev zájmu, tentokráte od společnosti […].
Slovak: ARP dostala v druhej polovici roku 2008 druhý prejav záujmu, tento raz od spoločnosti […].
Polish: W drugiej połowie 2008 r. o zainteresowaniu kupnem poinformowała ARP także spółka […]. Negocjacje z […] w sprawie sprzedaży PZL Wrocław
Hungarian: 2008 második felében az IÜ kapott egy második szándéknyilatkozatot, ezúttal a/az […]-tól/től.
Slovenian: V drugi polovici leta 2008 je prejela še eno prijavo interesa, in sicer od […].
Romanian: În a doua jumătate a lui 2008, ADI a primit o a doua declarație de intenție, de această dată din partea […].
Bulgarian: През втората половина на 2008 г. IDA получи второ заявление за интерес, този път от […].
Estonian: aasta teisel poolel sai ARP teise teate huvist aktsiate ostu vastu, seekord […]-lt.
Latvian: RAA 2008. gada otrajā pusē saņēma otro ieinteresētības apliecinājumu, šoreiz no […].
Lithuanian: Antrą 2008 m. pusmetį PVA gavo antrą susidomėjimo laišką, šįkart iš […].
Maltese: Fit-tieni nofs tal-2008, l-IDA irċeviet it-tieni indikazzjoni ta' interess, din id-darba mingħand […].