FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 742/2010
French: Règlement (UE) no 742/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 742/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 742/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 742/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 742/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 742/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 742/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 742/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 742/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 742/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 742/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 742/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 742/2010
Hungarian: A Bizottság 742/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 742/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 742/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 742/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 742/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 742/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 742/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 742/2010
English: of 17 August 2010
French: du 17 août 2010
German: vom 17. August 2010
Spanish: de 17 de agosto de 2010
Italian: del 17 agosto 2010
Portuguese: de 17 de Agosto de 2010
Dutch: van 17 augustus 2010
Danish: af 17. august 2010
Swedish: av den 17 augusti 2010
Finnish: annettu 17 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 17ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 17. srpna 2010
Slovak: zo 17. augusta 2010,
Polish: z dnia 17 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 17.)
Slovenian: z dne 17. avgusta 2010
Romanian: din 17 august 2010
Bulgarian: от 17 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 17. augusts),
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Awwissu 2010
English: Some of those methods have been amended by the European Committee for Standardisation (CEN).
French: Certaines de ces méthodes ont fait l’objet de modifications mises au point par le Comité européen de normalisation (CEN).
German: Einige dieser Methoden waren Gegenstand von Änderungen, die von der Europäischen Normungsorganisation (CEN) ausgearbeitet worden sind.
Spanish: Algunos de esos métodos han sido modificados por el Comité Europeo de Normalización (CEN).
Italian: Alcuni di questi metodi sono stati oggetto di modifiche messe a punto dal Comitato europeo di normalizzazione (CEN).
Portuguese: Alguns destes métodos foram objecto de alterações levadas a cabo pelo Comité Europeu de Normalização (CEN).
Dutch: In sommige van die methoden heeft het Europees Comité voor normalisatie (CEN) wijzigingen aangebracht.
Danish: Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) har gennemført en ajourføring af nogle af disse metoder.
Swedish: Europeiska standardiseringskommittén (nedan kallad CEN) har föreslagit ändringar av vissa testmetoder.
Finnish: Euroopan standardointikomitean (CEN) tekemät muutokset koskevat joitakin näistä menetelmistä.
Greek: Ορισμένες από τις μεθόδους αυτές αποτέλεσαν το αντικείμενο τροποποιήσεων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN).
Czech: Některé z těchto metod byly Evropským výborem pro normalizaci (CEN) pozměněny.
Slovak: Niektoré z týchto metód boli zmenené a doplnené Európskym výborom pre normalizáciu (CEN).
Polish: Niektóre z tych metod zostały zmienione przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN).
Hungarian: E módszerek közül egyeseket az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) módosított.
Slovenian: Evropski odbor za standardizacijo (CEN) je spremenil nekatere izmed teh metod.
Romanian: Unele dintre aceste metode au făcut obiectul unor modificări elaborate de Comitetul European de Standardizare (CEN).
Bulgarian: Някои от тези методи претърпяха изменения, изготвени от Европейския комитет по стандартизация (CEN).
Estonian: Euroopa Standardikomitee (CEN) muutis mõningaid kõnealuseid meetodeid.
Latvian: Dažās no šīm metodēm ir izdarīti grozījumi, ko izstrādājusi Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN).
Lithuanian: Kai kuriuos iš šių metodų Europos standartizacijos komitetas (CEN) pakeitė.
Maltese: Uħud minn dawn il-metodi kienu suġġetti għal emendi min-naħa tal-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN).
English: Point 1 of Part V concerning common wheat, durum wheat and barley has been updated by European standard EN 15587:2008.
French: Le point 1 de la partie V, relatif au blé tendre, au blé dur et à l’orge, a fait l’objet d’une mise à jour dans le cadre de la norme européenne EN 15587:2008.
German: Teil V Nummer 1, der für Weichweizen, Hartweizen und Gerste gilt, ist mit der europäischen Norm EN 15587:2008 aktualisiert worden.
Spanish: El punto 1 de la parte V, relativo al trigo blando, el trigo duro y la cebada, ha sido actualizado en el marco de la norma europea EN 15587:2008.
Italian: Il punto 1 della parte V, relativo al frumento tenero, al frumento duro e all’orzo, è stato aggiornato nell’ambito della norma europea EN 15587:2008.
Portuguese: O ponto 1 da parte V, relativo ao trigo mole, ao trigo duro e à cevada, foi objecto de uma actualização no âmbito da norma europeia em EN 15587:2008.
Dutch: Punt 1 van deel V, dat betrekking heeft op zachte tarwe, durumtarwe en gerst, is in het kader van Europese norm EN 15587:2008 bijgewerkt.
Swedish: Punkt 1 i del V, vilken behandlar vanligt vete, durumvete och korn, har aktualiserats inom ramen för den europeiska standarden EN 15587:2008.
Finnish: Tavallista vehnää, durumvehnää ja ohraa koskevaa V osan 1 kohtaa on päivitetty eurooppalaisen standardin EN 15587:2008 osana.
Greek: Το σημείο 1 του μέρους V, σχετικά με τον μαλακό σίτο, τον σκληρό σίτο και το κριθάρι, αποτέλεσε το αντικείμενο επικαιροποίησης στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προτύπου EN 15587:2008.
Czech: Část V bod 1, vztahující se na pšenici obecnou, pšenici tvrdou a ječmen, byla změněna v rámci evropské normy EN 15587:2008.
Slovak: Bod 1 časti V, ktorý sa týka pšenice obyčajnej, tvrdej pšenice a jačmeňa, bol aktualizovaný v rámci európskej normy EN 15587:2008.
Polish: Punkt 1 części V dotyczący pszenicy zwyczajnej, pszenicy durum i jęczmienia również został zaktualizowany w ramach normy europejskiej EN 15587:2008.
Hungarian: Az V. résznek a közönséges búzára, a durumbúzára és az árpára vonatkozó 1. pontja az EN 15587:2008 európai szabvány keretében frissítésre került.
Slovenian: Točka 1 dela V v zvezi z navadno pšenico, durum pšenico in ječmenom je bila posodobljena z evropskim standardom EN 15587:2008.
Romanian: Punctul 1 din partea V, referitor la grâul comun, la grâul dur și la orz, a făcut obiectul unei actualizări în cadrul standardului european EN 15587:2008.
Bulgarian: Точка 1 от част V относно обикновената пшеница, твърдата пшеница и ечемика беше актуализирана в рамките на европейския стандарт EN 15587:2008.
Estonian: Pehmet nisu, kõva nisu ja otra käsitlevat V osa punkti 1 on ajakohastatud vastavalt Euroopa standardile EN 15587:2008.
Latvian: Pielikuma V daļas 1. punkts attiecībā uz mīkstajiem kviešiem, cietajiem kviešiem un miežiem ir atjaunināts saskaņā ar Eiropas standartu EN 15587:2008.
Lithuanian: V dalies 1 punktas, susijęs su paprastaisiais kviečiais, kietaisiais kviečiais ir miežiais, yra atnaujintas pagal europinį standartą EN 15587:2008.
Maltese: Il-punt 1 tal-Parti V, dwar il-qamħ komuni, il-qamħ tat-tip durum u x-xgħir, kien aġġornat skont l-Istandard Ewropew EN 15587:2008.
English: The standard in question should be included in that point.
French: Il convient de reprendre ladite norme audit point.
German: Die Norm ist in die genannte Nummer zu übernehmen.
Spanish: Por lo tanto, es conveniente referirse en dicho punto a esta norma.
Italian: È opportuno fare riferimento a tale norma nel punto suddetto.
Portuguese: É conveniente incluir a referida norma no ponto mencionado.
Dutch: Die norm moet in het genoemde punt worden overgenomen.
Danish: Denne standard bør anføres i punktet.
Swedish: Standarden i fråga bör införas i den punkten.
Finnish: Kyseinen kohta olisi muutettava mainitun standardin mukaiseksi.
Greek: Το εν λόγω πρότυπο θα πρέπει να περιληφθεί στο εν λόγω σημείο.
Czech: Tato norma by měla být do daného bodu zahrnuta.
Slovak: Táto norma by sa mala zahrnúť do uvedeného bodu.
Polish: Należy umieścić w tym punkcie wspomnianą normę.
Hungarian: Az említett pontot ezért helyénvaló a szóban forgó szabványhoz igazítani.
Slovenian: Zadevni standard bi bilo treba vključiti v navedeno točko.
Romanian: Este necesar ca standardul să fie specificat la punctul respectiv.
Bulgarian: Посоченият стандарт следва да бъде включен в споменатата точка.
Estonian: Kõnealune standard tuleb lisada asjaomasesse punkti.
Latvian: Minētais standarts jāiekļauj minētajā punktā.
Lithuanian: Reikėtų minėtą standartą įtraukti į minėtą punktą.
Maltese: Dan l-standard għandu jiġi inkluż f’dan il-punt.
English: The standard in question should be included.
French: Il convient de reprendre ladite norme.
German: Die genannte Norm ist zu übernehmen.
Spanish: Es conveniente referirse a esta norma.
Italian: È opportuno fare riferimento alla norma suddetta.
Portuguese: É conveniente incluir a referida norma.
Dutch: Die norm moet worden overgenomen.
Danish: Denne standard bør anføres.
Swedish: Standarden i fråga bör införas.
Finnish: Kyseinen kohta olisi muutettava mainitun standardin mukaiseksi.
Greek: Είναι σκόπιμο να ενσωματωθεί το εν λόγω πρότυπο.
Czech: Je vhodné uvedenou normu převzít.
Slovak: Táto norma by sa mala prevziať.
Polish: Należy uwzględnić wspomnianą normę.
Hungarian: Helyénvaló ezért a szóban forgó szabványhoz igazodni.
Slovenian: Zadevni standard bi bilo treba vključiti.
Romanian: Este necesar ca standardul respectiv să fie specificat.
Bulgarian: Следва да бъде включен посоченият стандарт.
Estonian: Kõnealune standard tuleb lisada määrusesse.
Latvian: Minētais standarts ir jāiekļauj.
Lithuanian: Reikėtų įtraukti minėtą standartą.
Maltese: Dan l-istandard għandu jiġi inkluż.
English: For maize the update provided for in European and international standard EN ISO 6540:2010 should be taken into account.
French: Pour le maïs, il convient de prendre en compte la mise à jour dans le cadre de la norme européenne et internationale EN ISO 6540:2010.
German: Bei Mais ist die Aktualisierung mit der europäischen und internationalen Norm EN ISO 6540:2010 zu berücksichtigen.
Spanish: En el caso del maíz, es conveniente tener en cuenta la actualización realizada en el marco de la norma europea e internacional EN ISO 6540:2010.
Italian: Per il granturco, occorre tenere conto dell’aggiornamento nell’ambito della norma europea ed internazionale EN ISO 6540:2010.
Portuguese: Em relação ao milho, convém ter em conta a actualização no âmbito da norma europeia e internacional EN ISO 6540:2010.
Dutch: Voor maïs moet rekening worden gehouden met de bijwerking in het kader van Europese en internationale norm EN ISO 6540:2010.
Danish: Hvad majs angår, bør der tages højde for ajourføringen ved den europæiske og internationale standard EN ISO 6540:2010.
Swedish: När det gäller majs bör man ta hänsyn till den aktualisering som har gjorts genom den europiska och internationella standarden EN ISO 6540:2010.
Finnish: Maissin osalta olisi otettava huomioon eurooppalaisen ja kansainvälisen standardin EN ISO 6540:2010 päivitys.
Greek: Για τον αραβόσιτο, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η επικαιροποίηση στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού και διεθνούς προτύπου EN ISO 6540:2010.
Czech: Pokud jde o kukuřici, měla by být zohledněna změna v rámci evropské a mezinárodní normy EN ISO 6540:2010.
Slovak: V prípade kukurice by sa mala zohľadniť aktualizácia vykonaná v rámci európskej a medzinárodnej normy EN ISO 6540:2010.
Polish: W przypadku kukurydzy należy wziąć pod uwagę aktualizację w ramach europejskiej i międzynarodowej normy EN ISO 6540:2010.
Hungarian: A kukorica esetében az EN ISO 6540:2010 európai és nemzetközi szabvány keretében történt aktualizálást helyénvaló figyelembe venni.
Slovenian: Za koruzo je treba upoštevati posodobitev iz evropskega in mednarodnega standarda EN ISO 6540:2010.
Romanian: Pentru porumb, trebuie să se țină seama de actualizarea din cadrul standardului european și internațional EN ISO 6540:2010.
Bulgarian: По отношение на царевицата следва да се вземе предвид актуализирането в рамките на европейския и международен стандарт EN ISO 6540:2010.
Estonian: Maisi puhul tuleb arvese võtta Euroopa ja rahvusvahelise standardi EN ISO 6540:2010 ajakohastamine.
Latvian: Attiecībā uz kukurūzu ir jāņem vērā atjauninājums saskaņā ar Eiropas un starptautisko standartu EN ISO 6540:2010.
Lithuanian: Kukurūzų atveju reikėtų atsižvelgti į europinio ir tarptautinio standarto EN ISO 6540:2010 atnaujinimą.
Maltese: Għall-qamħirrun, għandu jitqies l-aġġornament skont l-Istandard Ewropew u Internazzjonali EN ISO 6540:2010.
English: As an alternative method, standard CEN ISO/TS 16634-2:2009 should also be specified.
French: Il convient également de prévoir, comme méthode alternative, la norme CEN ISO/TS 16634-2:2009.
German: Außerdem ist als alternative Methode die CEN-Norm ISO/TS 16634-2:2009 vorzusehen.
Spanish: Es conveniente asimismo establecer, como método alternativo, la norma CEN ISO/TS 16634-2:2009.
Italian: Occorre altresì prevedere, come metodo alternativo, la norma CEN ISO/TS 16634-2:2009.
Portuguese: Convém igualmente prever, como método alternativo, a norma CEN ISO/TS 16634-2:2009.
Dutch: Daarnaast moet, als alternatieve methode, norm CEN ISO/TS 16634-2:2009 worden vastgesteld.
Danish: Derudover bør standard CEN ISO/TS 16634-2:2009 anføres som en alternativ metode.
Swedish: Det bör också föreskrivas att CEN:s standard ISO/TS 16634-2:2009 kan användas som alternativ metod.
Finnish: Lisäksi olisi säädettävä, että vaihtoehtoisena menetelmänä voidaan käyttää standardia CEN ICO/TS 16634-2:2009.
Greek: Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί, ως εναλλακτική μέθοδος, το πρότυπο CEN ISO/TS 16634-2:2009.
Czech: Je také vhodné stanovit normu CEN ISO/TS 16634-2:2009 jako alternativní metodu.
Slovak: Okrem toho by sa norma CEN ISO/TS 16634-2:2009 mala ustanoviť ako alternatívna metóda.
Polish: Należy również przewidzieć, jako metodę alternatywną, normę CEN ISO/TS 16634-2:2009.
Hungarian: Helyénvaló arról is rendelkezni, hogy a CEN ISO/TS 16634-2:2009 szabvány alternatív módszerként szolgáljon.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba standard CEN ISO/TS 16634-2:2009 določiti kot alternativno metodo.
Romanian: Este necesar de asemenea să se prevadă, ca metodă alternativă, standardul CEN ISO/TS 16634-2:2009.
Bulgarian: Следва също да се предвиди като алтернативен метод стандартът CEN ISO/TS 16634-2:2009.
Estonian: Samuti tuleb ette näha, et alternatiivse meetodina võiks kasutada standardit CEN ISO/TS 16634-2:2009.
Latvian: Jāparedz arī, ka alternatīva metode būs standarts CEN ISO/TS 16634-2:2009.
Lithuanian: Kaip alternatyvų metodą taip pat reikia numatyti CEN ISO/TS 16634–2:2009 standartą.
Maltese: L-Istandard CEN ISO/TS 16634-2:2009 għandu wkoll jiġi pprovdut bħala metodu alternattiv.
English: Following the work of the CEN, that method should be replaced by European standard EN 15585:2008.
French: À la suite des travaux du CEN, il convient de remplacer cette méthode par la méthode européenne EN 15585:2008.
German: Im Anschluss an die Arbeiten des CEN ist diese Methode durch die europäische Norm EN 15585:2008 zu ersetzen.
Spanish: A raíz de los trabajos del CEN, es conveniente sustituirlo por el método europeo EN 15585:2008.
Italian: In seguito ai lavori del CEN, occorre sostituire questo metodo con il metodo europeo EN 15585:2008.
Portuguese: Na sequência dos trabalhos do CEN, convém substituir este método pelo método europeu EN 15585:2008.
Dutch: Naar aanleiding van de werkzaamheden van het CEN moet deze methode worden vervangen door Europese methode EN 15585:2008.
Danish: Efter CEN's arbejde er det hensigtsmæssigt at erstatte denne metode med den europæiske standard EN 15585:2008.
Swedish: Till följd av de ändringar som gjorts av CEN bör metoden ersättas av den europeiska och internationella standarden EN 15585:2008.
Finnish: CEN:n tekemien muutosten vuoksi tämä menetelmä olisi korvattava eurooppalaisella menetelmällä EN 15585:2008.
Greek: Μετά τις εργασίες της CEN, θα πρέπει να αντικατασταθεί η μέθοδος αυτή από την ευρωπαϊκή μέθοδο EN 15585:2008.
Czech: V důsledku přezkumu provedeného Evropským výborem pro normalizaci je vhodné nahradit tuto metodu evropskou metodou EN 15585:2008.
Slovak: V nadväznosti na práce CEN by sa táto metóda mala nahradiť európskou metódou EN 15585:2008.
Polish: W następstwie prac CEN należy zastąpić tę metodę metodą zgodną z europejską normą EN 15585:2008.
Hungarian: A CEN munkájának eredményeképpen helyénvaló az említett módszer helyett az EN 15585:2008 európai szabvány szerinti módszert alkalmazni.
Slovenian: Na podlagi dela CEN bi bilo treba to metodo nadomestiti z mednarodno metodo EN 15585:2008.
Romanian: În urma lucrărilor CEN, această metodă trebuie înlocuită cu metoda europeană EN 15585:2008.
Bulgarian: В резултат от работата на Европейския комитет по стандартизация (CEN) посоченият метод следва да бъде заменен с европейския метод EN 15585:2008.
Estonian: Euroopa Standardikomitee tehtud muudatustest lähtuvalt tuleb see meetod asendada Euroopa standardiga EN 15585:2008.
Latvian: Pēc Eiropas Standartizācijas komitejas darbu rezultātiem šī metode jāaizstāj ar Eiropas standartu EN 15585:2008.
Lithuanian: Po CEN atliktų darbų šį metodą reikėtų pakeisti europiniu metodu EN 15585:2008.
Maltese: Wara ħidmet is-CEN, dan il-metodu għandu jiġi sostitwit bil-metodu Ewropew EN 15585:2008.
English: The abovementioned standard should be included and Part VIII of Annex I deleted.
French: Il convient de reprendre ladite norme et de supprimer la partie VIII de l’annexe I.
German: Die genannte Norm ist zu übernehmen und Anhang I Teil VIII ist zu streichen.
Spanish: Es conveniente referirse a esta norma y suprimir la parte VIII del anexo I.
Italian: Occorre fare riferimento alla norma suddetta ed eliminare la parte VIII dell’allegato I.
Portuguese: Convém incluir a referida norma e suprimir a parte VIII do anexo I.
Dutch: Deze norm moet worden overgenomen en deel VIII van bijlage I moet worden geschrapt.
Danish: Denne standard bør anføres, og del VIII i bilag I bør udgå.
Swedish: Standarden i fråga bör införas och del VIII i bilaga I bör utgå.
Finnish: Kyseinen kohta olisi muutettava mainitun standardin mukaiseksi, ja liitteessä I oleva VIII osa olisi poistettava.
Greek: Θα πρέπει να ενσωματωθεί το εν λόγω πρότυπο και να καταργηθεί το μέρος VIII του παραρτήματος I.
Czech: Je vhodné uvedenou normu převzít a vypustit v příloze I část VIII.
Slovak: Táto norma by sa mala prevziať a časť VIII prílohy I by sa mala vypustiť.
Polish: Należy uwzględnić wspomnianą normę i skreślić część VIII załącznika I.
Hungarian: Ezért helyénvaló az említett szabványhoz igazodni, az I. melléklet VIII. részét pedig elhagyni.
Slovenian: Zadevni standard bi bilo treba vključiti in črtati del VIII Priloge I.
Romanian: Este necesar ca standardul respectiv să fie specificat, iar partea VIII din anexa I să fie eliminată.
Bulgarian: Следва да бъде включен посоченият стандарт и да бъде заличена част VIII от приложение I.
Estonian: Kõnealune standard tuleb lisada määrusesse ja I lisa VIII osa tuleb välja jätta.
Latvian: Minētais standarts ir jāiekļauj, un I pielikuma VIII daļa ir jāsvītro.
Lithuanian: Reikėtų įtraukti minėtą standartą ir išbraukti I priedo VIII dalį.
Maltese: Dan l-istandard għandu jiġi inkluż u għandha titħassar il-Parti VIII tal-Anness I.
English: The amendments in question should therefore apply only from the marketing year 2011/12.
French: Ces modifications ne devraient dès lors s’appliquer qu’à partir de la campagne de commercialisation 2011/2012.
German: Diese Änderungen sollten daher erst ab dem Wirtschaftsjahr 2011/12 gelten.
Spanish: Estas modificaciones únicamente deben aplicarse a partir de la campaña de comercialización 2011/12.
Italian: Dette modifiche dovrebbero pertanto applicarsi solo a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2011/2012.
Portuguese: Estas alterações devem, por conseguinte, ser aplicáveis apenas a partir da campanha de comercialização de 2011/2012.
Dutch: Bijgevolg mogen deze wijzigingen pas vanaf het verkoopseizoen 2011/2012 van toepassing worden.
Danish: Disse ændringer bør først gælde fra produktionsåret 2011/2012.
Swedish: Ändringarna bör därför inte träda i kraft förrän från och med regleringsåret 2011/12.
Finnish: Sen vuoksi kyseisiä muutoksia olisi sovellettava vasta markkinointivuodesta 2011/2012.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές θα πρέπει να αρχίσουν να εφαρμόζονται από την περίοδο εμπορίας 2011/2012.
Czech: Tyto změny by se proto měly použít až počínaje hospodářským rokem 2011/12.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia by sa preto mali uplatňovať až od hospodárskeho roka 2011/2012.
Polish: Przedmiotowe zmiany powinny zatem mieć zastosowanie od roku gospodarczego 2011/2012.
Hungarian: A szóban forgó módosításokat ezért csak a 2011/2012. gazdasági évtől helyénvaló alkalmazni.
Slovenian: Spremembe je treba začeti uporabljati s tržnim letom 2011/2012.
Romanian: Modificările respective nu trebuie să se aplice, prin urmare, decât începând cu anul de comercializare 2011/2012.
Bulgarian: Поради това посочените изменения следва да се прилагат от началото на 2011/2012 пазарна година.
Estonian: Seepärast tuleb kõnealuseid muudatusi kohaldada alles alates turustusaastast 2011/2012.
Latvian: Tādējādi šiem grozījumiem vajadzētu stāties spēkā 2011./2012. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Todėl šie pakeitimai turėtų būti taikomi tik nuo 2011–2012 prekybos metų.
Maltese: Għaldaqstant, dawn l-emendi għandhom jiġu applikati biss mis-sena tas-suq 2011/2012.
English: Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 1272/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 1272/2009 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 1272/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1272/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 1272/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 1272/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 1272/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 1272/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 1272/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 1272/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 1272/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1272/2009/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 1272/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1272/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 1272/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 1272/2009 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 1272/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 1272/2009 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 7 is amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jiġi emendat kif ġej: