FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Elements to be included in the set of directly linked security measures
French: Éléments à inclure dans les séries de mesures de sûreté directement liées
German: Elemente der Sätze unmittelbar zusammenhängender Sicherheitsmaßnahmen
Spanish: Elementos que deberán incluirse en el conjunto de medidas de seguridad directamente relacionadas
Italian: Elementi che devono figurare nella serie di misure di sicurezza direttamente connesse
Portuguese: Elementos a incluir no conjunto de medidas de segurança directamente relacionadas
Dutch: Elementen die moeten worden opgenomen in de reeks direct met elkaar verband houdende beveiligingsmaatregelen
Danish: Forhold, som skal inddrages i de indbyrdes direkte forbundne sikkerhedsforanstaltninger
Swedish: Delar som ska ingå i gruppen av direkt kopplade säkerhetsåtgärder
Finnish: Suoraan toisiinsa liittyvien turvatoimenpiteiden kokonaisuuteen sisältyvät osatekijät
Greek: Στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει η δέσμη άμεσα συνδεόμενων με την ασφάλεια μέτρων
Czech: Prvky, jež mají být zahrnuty do skupiny přímo propojených bezpečnostních opatření
Slovak: Prvky, ktoré majú byť obsiahnuté v súbore priamo prepojených bezpečnostných opatrení
Polish: Elementy, które należy uwzględnić w zestawie bezpośrednio powiązanych środków ochrony
Hungarian: A közvetlenül egymáshoz kapcsolódó intézkedések sorozatainak elemei
Slovenian: Elementi, ki jih je treba vključiti v niz neposredno povezanih ukrepov varovanja
Romanian: Elemente care urmează a fi incluse în setul de măsuri de securitate legate în mod direct
Bulgarian: Елементи, които трябва да бъдат включени в набора от мерки, пряко свързани със сигурността
Estonian: Otseselt seotud julgestusmeetmete kogumis sisalduvad elemendid
Latvian: Elementi, kas ir jāiekļauj tieši saistīto drošības pasākumu kopumā
Lithuanian: Į tiesiogiai susijusių saugumo priemonių rinkinius įtrauktini elementai
Maltese: Elementi għall-inklużjoni fis-sett ta’ miżuri ta’ sigurtà marbutin direttament
English: For point 1 — Airport security:
French: Pour le point 1 — Sûreté aéroportuaire:
German: Zu Nummer 1 — Flughafensicherheit:
Spanish: Para el apartado 1 (seguridad aeroportuaria):
Italian: Punto 1 — Sicurezza degli aeroporti:
Portuguese: Para o ponto 1 — Segurança do aeroporto:
Dutch: Voor punt 1 — Luchthavenbeveiliging:
Danish: For punkt 1 — Sikkerhed i lufthavne:
Swedish: Punkt 1 – Säkerheten på flygplatser:
Finnish: 1 kohta – Lentoaseman turvaaminen:
Greek: Για το σημείο 1 — Ασφάλεια αερολιμένα από έκνομες ενέργειες:
Czech: Pro bod 1 – Bezpečnost letiště:
Slovak: Bod 1 – Bezpečnostná ochrana letiska:
Polish: Odnośnie do punktu 1 – Ochrona portu lotniczego:
Hungarian: Az 1. pontot érintően – A repülőterek védelme:
Slovenian: Za točko 1 – Varovanje letališča:
Romanian: Pentru punctul 1 – Securitate aeroportuară:
Bulgarian: За точка 1 — сигурност на летищата:
Estonian: Punkt 1. Lennujaama julgestus:
Latvian: 1. punktā – Lidostas drošība:
Lithuanian: 1 punktas. Oro uosto saugumas:
Maltese: Għall-punt 1 – Sigurtà tal-ajruport:
English: point 1.1; or
French: point 1.1; ou
German: Nummer 1.1 oder
Spanish: apartado 1.1, o
Italian: punto 1.1; oppure
Portuguese: ponto 1.1; ou
Dutch: punt 1.1; of
Danish: punkt 1.1 eller
Swedish: Punkt 1.1, eller
Finnish: kohta; tai
Greek: σημείο 1.1, ή
Czech: bod 1.1 nebo
Slovak: bod 1.1 alebo
Polish: pkt 1.1.; lub
Hungarian: i. az 1.1. pont; vagy
Slovenian: točko 1.1; ali
Romanian: punctul 1.1; sau
Bulgarian: точка 1.1; или
Estonian: punkt 1.1 või
Latvian: 1.1. punkts; vai
Lithuanian: punktas, arba
Maltese: punt 1.1; jew
English: point 1.2 (except provisions relating to identification cards and vehicle passes); or
French: point 1.2 (sauf les dispositions relatives aux cartes d’identité aéroportuaires et laissez-passer de véhicules); ou
German: Nummer 1.2 (ausgenommen Bestimmungen zu Ausweisen und Fahrzeugpassierscheinen) oder
Spanish: apartado 1.2 (excepto las disposiciones sobre tarjetas de identificación y pases de vehículos), o
Italian: punto 1.2 (eccettuate le disposizioni relative ai tesserini di riconoscimento e ai lasciapassare dei veicoli); oppure
Portuguese: ponto 1.2 (excepto disposições relativas aos cartões de identificação e aos livre-trânsitos dos veículos); ou
Dutch: punt 1.2 (behalve bepalingen met betrekking tot identificatiekaarten en doorgangsbewijzen voor voertuigen); of
Danish: punkt 1.2 (undtagen bestemmelser vedrørende id-kort og bilpas) eller
Swedish: punkt 1.2 (utom bestämmelser som gäller identitetskort samt passerkort för fordon), eller
Finnish: kohta (henkilökortteja ja ajoneuvolupia koskevia säännöksiä lukuun ottamatta); tai
Greek: σημείο 1.2 (εξαιρουμένων των διατάξεων για τα δελτία ταυτότητας και τις άδειες εισόδου οχημάτων), ή
Czech: bod 1.2 (kromě ustanovení ohledně identifikačních průkazů a povolení vjezdu) nebo
Slovak: bod 1.2. (okrem ustanovení týkajúcich sa identifikačných kariet a povolenia na vjazd pre vozidlá), alebo
Polish: pkt 1.2. (z wyjątkiem przepisów dotyczących kart identyfikacyjnych i przepustek dla pojazdów); lub
Hungarian: az 1.2. pont (kivéve az azonosítókártyára és a járművek belépésére vonatkozó előírásokat); vagy
Slovenian: točko 1.2 (razen določb o letaliških dovolilnicah in prepustnicah za vozila); ali
Romanian: punctul 1.2 (cu excepția dispozițiilor referitoare la legitimații și permisele pentru vehicule); sau
Bulgarian: точка 1.2 (с изключение на разпоредбите, отнасящи се до картите за самоличност и пропуските за превозните средства); или
Estonian: punkt 1.2 (v.a isikute ja sõidukite läbipääsulubadega seotud sätted) või
Latvian: 1.2. punkts (izņemot noteikumus par personas apliecībām un transportlīdzekļu caurlaidēm); vai
Lithuanian: punktas (išskyrus nuostatas dėl pažymėjimų ir transporto priemonių leidimų), arba
Maltese: punt 1.2 (ħlief dispożizzjonijiet relatati mad-dokumenti tal-identifikazzjoni u mal-permess tal-vetturi); jew
English: point 1.2 (provisions relating to identification cards); or
French: point 1.2 (dispositions relatives aux cartes d’identité aéroportuaires); ou
German: Nummer 1.2 (Bestimmungen zu Ausweisen) oder
Spanish: apartado 1.2 (disposiciones sobre tarjetas de identificación), o
Italian: punto 1.2 (disposizioni relative ai tesserini di riconoscimento); oppure
Portuguese: ponto 1.2 (disposições relativas aos cartões de identificação); ou
Dutch: punt 1.2 (bepalingen met betrekking tot identificatiekaarten); of
Danish: punkt 1.2 (bestemmelser vedrørende id-kort) eller
Swedish: punkt 1.2 (bestämmelser som gäller identitetskort), eller
Finnish: kohta (henkilökortteja koskevat säännökset); tai
Greek: σημείο 1.2 (διατάξεις για τα δελτία ταυτότητας), ή
Czech: bod 1.2 (ustanovení ohledně identifikačních průkazů) nebo
Slovak: bod 1.2 (ustanovenia týkajúce sa identifikačných kariet), alebo
Polish: pkt 1.2 (przepisy dotyczące kart identyfikacyjnych); lub
Hungarian: az 1.2. pont (az azonosítókártyára vonatkozó előírások); vagy
Slovenian: točko 1.2 (določbe o letaliških dovolilnicah); ali
Romanian: punctul 1.2 (dispozițiile referitoare la legitimații); sau
Bulgarian: точка 1.2 (разпоредби, свързани с картите за самоличност); или
Estonian: punkt 1.2 (isikute läbipääsulubadega seotud sätted) või
Latvian: 1.2. punkts (noteikumi par personas apliecībām); vai
Lithuanian: punktas (nuostatos dėl pažymėjimų), arba
Maltese: punt 1.2 (dispożizzjonijiet relatati mad-dokumenti tal-identifikazzjoni); jew
English: point 1.2 (provisions relating to vehicle passes); or
French: point 1.2 (dispositions relatives aux laissez-passer de véhicules); ou
German: Nummer 1.2 (Bestimmungen zu Fahrzeugpassierscheinen) oder
Spanish: apartado 1.2 (disposiciones sobre pases de vehículos), o
Italian: punto 1.2 (disposizioni relative ai lasciapassare dei veicoli); oppure
Portuguese: ponto 1.2 (disposições relativas aos livre-trânsitos dos veículos); ou
Dutch: punt 1.2 (bepalingen met betrekking tot doorgangsbewijzen voor voertuigen); of
Danish: punkt 1.2 (bestemmelser vedrørende bilpas) eller
Swedish: punkt 1.2 (bestämmelser som gäller passerkort för fordon), eller
Finnish: kohta (ajoneuvolupia koskevat säännökset); tai
Greek: σημείο 1.2 (διατάξεις για τις άδειες εισόδου οχημάτων), ή
Czech: bod 1.2 (ustanovení ohledně povolení vjezdu) nebo
Slovak: bod 1.2 (ustanovenia týkajúce sa povolení na vjazd pre vozidlá), alebo
Polish: pkt 1.2 (przepisy dotyczące przepustek dla pojazdów); lub
Hungarian: az 1.2. pont (a járművek belépésére vonatkozó előírások); vagy
Slovenian: točko 1.2 (določbe o prepustnicah za vozila); ali
Romanian: punctul 1.2 (dispozițiile referitoare la permisele pentru vehicule); sau
Bulgarian: точка 1.2 (разпоредби, свързани с пропуските за превозните средства); или
Estonian: punkt 1.2 (sõidukite läbipääsulubadega seotud sätted) või
Latvian: 1.2. punkts (noteikumi par transportlīdzekļu caurlaidēm); vai
Lithuanian: punktas (nuostatos dėl transporto priemonių leidimų), arba
Maltese: punt 1.2 (dispożizzjonijiet relatati mal-permess tal-vetturi); jew
English: point 1.3 and the relevant elements of point 12; or
French: point 1.3 et les éléments pertinents du point 12; ou
German: Nummer 1.3 und relevante Elemente von Nummer 12 oder
Spanish: apartado 1.3, así como los aspectos correspondientes del apartado 12, o
Italian: punto 1.3 e gli elementi pertinenti del punto 12; oppure
Portuguese: ponto 1.3 e elementos pertinentes do ponto 12; ou
Dutch: punt 1.3 en de relevante elementen van punt 12; of
Danish: punkt 1.3 og de relevante aspekter af punkt 12 eller
Swedish: punkt 1.3 och tillämpliga delar i punkt 12, eller
Finnish: kohta ja 12 kohdan merkitykselliset osat; tai
Greek: σημείο 1.3 και τα αντίστοιχα στοιχεία του σημείου 12, ή
Czech: bod 1.3 a příslušné prvky bodu 12 nebo
Slovak: bod 1.3 a príslušné prvky bodu 12, alebo
Polish: pkt 1.3 i odpowiednie elementy pkt 12; lub
Hungarian: v. az 1.3. pont és a 12. pont releváns elemei; vagy
Slovenian: točko 1.3 in ustrezne elemente točke 12; ali
Romanian: punctul 1.3 și elementele relevante de la punctul 12; sau
Bulgarian: точка 1.3 и съответните елементи от точка 12; или
Estonian: punkt 1.3 ja punkti 12 asjaomased elemendid või
Latvian: 1.3. punkts un attiecīgie 12. punkta elementi; vai
Lithuanian: punktas ir atitinkami 12 punkto elementai, arba
Maltese: punt 1.3 u l-elementi rilevanti għall-punt 12; jew
English: point 1.4; or
French: point 1.4; ou
German: Nummer 1.4 oder
Spanish: apartado 1.4, o
Italian: punto 1.4; oppure
Portuguese: ponto 1.4; ou
Dutch: punt 1.4; of
Danish: punkt 1.4 eller
Swedish: punkt 1.4, eller
Finnish: kohta; tai
Greek: σημείο 1.4, ή
Czech: bod 1.4 nebo
Slovak: bod 1.4, alebo
Polish: pkt 1.4.; lub
Hungarian: az 1.4. pont; vagy
Slovenian: točko 1.4; ali
Romanian: punctul 1.4; sau
Bulgarian: точка 1.4; или
Estonian: punkt 1.4 või
Latvian: 1.4. punkts; vai
Lithuanian: punktas, arba
Maltese: punt 1.4; jew
English: point 1.5.
French: point 1.5.
German: Nummer 1.5.
Spanish: apartado 1.5.
Italian: punto 1.5.
Portuguese: ponto 1.5.
Dutch: punt 1.5.
Danish: punkt 1.5.
Swedish: punkt 1.5.
Finnish: kohta.
Greek: σημείο 1.5.
Czech: bod 1.5.
Slovak: bod 1.5.
Polish: pkt 1.5.
Hungarian: az 1.5. pont.
Slovenian: točko 1.5.
Romanian: punctul 1.5.
Bulgarian: точка 1.5.
Estonian: punkt 1.5.
Latvian: 1.5. punkts.
Lithuanian: punktas.
Maltese: punt 1.5.
English: For point 2 — Demarcated areas of airports:
French: Pour le point 2 — Zones délimitées des aéroports:
German: Zu Nummer 2 — Abgegrenzte Bereiche von Flughäfen:
Spanish: Para el apartado 2 (zonas demarcadas de los aeropuertos):
Italian: Punto 2 — Aree delimitate aeroportuali:
Portuguese: Para o ponto 2 — Zonas demarcadas dos aeroportos:
Dutch: Voor punt 2 — Afgebakende zones van luchthavens:
Danish: For punkt 2 — Demarkerede områder i lufthavne:
Swedish: Punkt 2 – Avgränsade områden på flygplatserna:
Finnish: 2 kohta – Lentoasemien merkityt alueet
Greek: Για το σημείο 2 — Οριοθετημένες περιοχές αερολιμένα:
Czech: Pro bod 2 – Vymezené prostory letišť:
Slovak: Bod 2 – Demarkačné priestory letísk:
Polish: Odnośnie do pkt 2 – Strefy wydzielone w portach lotniczych:
Hungarian: A 2. pontot érintően – A repülőterek elkülönített területei:
Slovenian: Za točko 2 – Razmejena območja na letališčih:
Romanian: Pentru punctul 2 – Zonele demarcate din aeroporturi:
Bulgarian: За точка 2 — демаркирани зони на летищата:
Estonian: Punkt 2. Lennujaamade piiritletud alad:
Latvian: 2. punktā – Lidostu norobežotās zonas:
Lithuanian: 2 punktas. Oro uostų atribotosios zonos:
Maltese: Għall-punt 2 – Żoni demarkati tal-ajruporti:
English: the whole point
French: le point dans son intégralité.
German: Nummer insgesamt.
Spanish: Todo el apartado.
Italian: tutte le disposizioni di questo punto.
Portuguese: ponto 2 na íntegra.
Dutch: Het volledige punt.
Danish: hele punktet
Swedish: Hela punkten.
Finnish: Koko kohta
Greek: Όλο το σημείο
Czech: celý bod
Slovak: celý bod.
Polish: cały punkt
Hungarian: A teljes 2. pont.
Slovenian: celo točko
Romanian: întregul punct.
Bulgarian: целият текст на точката
Estonian: kogu punkt.
Latvian: viss punkts kopumā.
Lithuanian: visas punktas.
Maltese: il-punt kollu
English: For point 3 — Aircraft security:
French: Pour le point 3 — Sûreté des aéronefs:
German: Zu Nummer 3 — Sicherheit der Luftfahrzeuge:
Spanish: Para el apartado 3 (seguridad de las aeronaves):
Italian: Punto 3 — Sicurezza degli aeromobili:
Portuguese: Para o ponto 3 — Segurança das aeronaves:
Dutch: Voor punt 3 — Beveiliging van luchtvaartuigen:
Danish: For punkt 3 — Flysikkerhed:
Swedish: Punkt 3 – Säkerhetsåtgärder för luftfartyg:
Finnish: 3 kohta – Ilma-aluksen turvaaminen:
Greek: Για το σημείο 3 — Ασφάλεια αεροσκαφών από έκνομες ενέργειες:
Czech: Pro bod 3 – Bezpečnost letadel:
Slovak: Bod 3 – Bezpečnostná ochrana lietadla:
Polish: Odnośnie do punktu 3 – Ochrona statków powietrznych:
Hungarian: A 3. pontot érintően – A légi járművek védelme:
Slovenian: Za točko 3 – Varovanje zrakoplova:
Romanian: Pentru punctul 3 – Securitatea aeronavelor:
Bulgarian: За точка 3 — сигурност на въздухоплавателните средства:
Estonian: Punkt 3. Õhusõiduki julgestus:
Latvian: 3. punktā – Gaisa kuģa drošība:
Lithuanian: 3 punktas. Orlaivio saugumas:
Maltese: Għall-punt 3 – Sigurtà tal-ajruport:
English: point 3.1; or
French: point 3.1; ou
German: Nummer 3.1 oder
Spanish: apartado 3.1, o
Italian: punto 3.1; oppure
Portuguese: ponto 3.1; ou
Dutch: punt 3.1; of
Danish: punkt 3.1 eller
Swedish: Punkt 3.1, eller
Finnish: kohta; tai
Greek: σημείο 3.1, ή
Czech: bod 3.1 nebo
Slovak: bod 3.1 alebo
Polish: pkt 3.1.; lub
Hungarian: i. a 3.1. pont; vagy
Slovenian: točko 3.1; ali
Romanian: punctul 3.1; sau
Bulgarian: точка 3.1; или
Estonian: punkt 3.1 või
Latvian: 3.1. punkts; vai
Lithuanian: punktas arba
Maltese: punt 3.1; jew
English: point 3.2.
French: point 3.2.
German: Nummer 3.2.
Spanish: apartado 3.2.
Italian: punto 3.2.
Portuguese: ponto 3.2.
Dutch: punt 3.2.
Danish: punkt 3.2.
Swedish: punkt 3.2.
Finnish: kohta.
Greek: σημείο 3.2.
Czech: bod 3.2.
Slovak: bod 3.2.
Polish: pkt 3.2.
Hungarian: a 3.2. pont.
Slovenian: točko 3.2.
Romanian: punctul 3.2.
Bulgarian: точка 3.2.
Estonian: punkt 3.2.
Latvian: 3.2. punkts.
Lithuanian: punktas.
Maltese: punt 3.2.
English: For point 4 — Passengers and cabin baggage:
French: Pour le point 4 — Passagers et bagages de cabine:
German: Zu Nummer 4 — Fluggäste und Handgepäck:
Spanish: Para el apartado 4 (pasajeros y equipaje de mano):
Italian: Punto 4 — Passeggeri e bagagli a mano:
Portuguese: Para o ponto 4 — Passageiros e bagagem de cabina:
Dutch: Voor punt 4 — Passagiers en cabinebagage:
Danish: For punkt 4 — Passagerer og håndbagage:
Swedish: Punkt 4 – Passagerare och kabinbagage:
Finnish: 4 kohta – Matkustajat ja käsimatkatavarat
Greek: Για το σημείο 4 — Επιβάτες και χειραποσκευές:
Czech: Pro bod 4 – Cestující a kabinová zavazadla:
Slovak: Bod 4 – Cestujúci a príručná batožina:
Polish: Odnośnie do punktu 4 – Pasażerowie i bagaż kabinowy:
Hungarian: A 4. pontot érintően – Utasok és kézipoggyász:
Slovenian: Za točko 4 – Potniki in ročna prtljaga:
Romanian: Pentru punctul 4 – Pasagerii și bagajele de mână:
Bulgarian: За точка 4 — пътници и ръчен багаж:
Estonian: Punkt 4. Reisijad ja käsipagas:
Latvian: 4. punktā – Pasažieri un rokas bagāža:
Lithuanian: 4 punktas. Keleiviai ir rankinis bagažas:
Maltese: Għall-punt 4 – Bagalji tal-passiġġieri u bagalji li jiddaħħlu fil-kabina:
English: point 4.1 and the relevant elements of point 12: or
French: point 4.1 et les éléments pertinents du point 12; ou
German: Nummer 4.1 und relevante Elemente von Nummer 12 oder
Spanish: apartado 4.1 y los aspectos correspondientes del apartado 12, o
Italian: punto 4.1 e gli elementi pertinenti del punto 12; oppure
Portuguese: ponto 4.1 e elementos pertinentes do ponto 12; ou
Dutch: punt 4.1 en de relevante elementen van punt 12; of
Danish: punkt 4.1 og de relevante aspekter af punkt 12 eller
Swedish: Punkt 4.1 och tillämpliga delar i punkt 12, eller
Finnish: kohta ja 12 kohdan merkitykselliset osat; tai
Greek: σημείο 4.1 και τα αντίστοιχα στοιχεία του σημείου 12, ή
Czech: bod 4.1 a příslušné prvky bodu 12 nebo
Slovak: bod 4.1 a príslušné prvky bodu 12 alebo
Polish: pkt 4.1 i odpowiednie elementy pkt 12; lub
Hungarian: i. a 4.1. pont és a 12. pont releváns elemei; vagy
Slovenian: točko 4.1 in ustrezne elemente točke 12; ali
Romanian: punctul 4.1 și elementele relevante de la punctul 12; sau
Bulgarian: точка 4.1 и съответните елементи от точка 12; или
Estonian: punkt 4.1 ja punkti 12 asjaomased elemendid või
Latvian: 4.1. punkts un attiecīgie 12. punkta elementi; vai
Lithuanian: punktas ir atitinkami 12 punkto elementai, arba
Maltese: punt 4.1 u l-elementi rilevanti ta’ punt 12; jew
English: point 4.2; or
French: point 4.2; ou
German: Nummer 4.2 oder
Spanish: apartado 4.2, o
Italian: punto 4.2; oppure
Portuguese: ponto 4.2; ou
Dutch: punt 4.2; of
Danish: punkt 4.2 eller
Swedish: punkt 4.2, eller
Finnish: kohta; tai
Greek: σημείο 4.2, ή
Czech: bod 4.2 nebo
Slovak: bod 4.2, alebo
Polish: pkt 4.2. lub
Hungarian: a 4.2. pont; vagy
Slovenian: točko 4.2; ali
Romanian: punctul 4.2; sau
Bulgarian: точка 4.2; или
Estonian: punkt 4.2 või
Latvian: 4.2. punkts; vai
Lithuanian: punktas, arba
Maltese: punt 4.2. jew
English: point 4.3.
French: point 4.3.
German: Nummer 4.3.
Spanish: apartado 4.3.
Italian: punto 4.3.
Portuguese: ponto 4.3.
Dutch: punt 4.3.
Danish: punkt 4.3.
Finnish: kohta.
Greek: σημείο 4.3.
Czech: bod 4.3.
Slovak: bod 4.3.
Polish: pkt 4.3.
Hungarian: a 4.3. pont.
Slovenian: točko 4.3.
Romanian: punctul 4.3.
Bulgarian: точка 4.3.
Estonian: punkt 4.3.
Latvian: 4.3. punkts.
Lithuanian: punktas.
Maltese: punt 4.3.
English: For point 5 — Hold baggage:
French: Pour le point 5 — Bagages de soute:
German: Zu Nummer 5 — Aufgegebenes Gepäck:
Spanish: Para el apartado 5 (equipaje de bodega):
Italian: Punto 5 — Bagaglio da stiva:
Portuguese: Para o ponto 5 — Bagagem de porão:
Dutch: Voor punt 5 — Ruimbagage:
Danish: For punkt 5 — Indskrevet bagage:
Finnish: 5 kohta – Ruumassa kuljetettava matkatavara:
Greek: Για το σημείο 5 — Ασφάλεια παραδιδόμενων αποσκευών:
Czech: Pro bod 5 – Zapsaná zavazadla:
Slovak: Bod 5 – Podaná batožina:
Polish: Odnośnie do punktu 5 – Bagaż rejestrowany:
Hungarian: A 5. pontot érintően – Feladott poggyász:
Slovenian: Za točko 5 – Oddana prtljaga:
Romanian: Pentru punctul 5 – Bagajele de cală:
Bulgarian: За точка 5 — регистриран багаж:
Estonian: Punkt 5. Registreeritud pagas:
Latvian: 5. punktā – Reģistrētā bagāža:
Lithuanian: 5 punktas. Bagažo skyriuje vežamas bagažas:
Maltese: Għall-punt 5 – Bagalji tal-istiva:
English: point 5.1 and the relevant elements of point 12; or
French: point 5.1 et les éléments pertinents du point 12; ou
German: Nummer 5.1 und relevante Elemente von Nummer 12 oder
Spanish: apartado 5.1 y los aspectos correspondientes del apartado 12, o
Italian: punto 5.1 e gli elementi pertinenti del punto 12; oppure
Portuguese: ponto 5.1 e elementos pertinentes do ponto 12; ou
Dutch: punt 5.1 en de relevante elementen van punt 12; of
Danish: punkt 5.1 og de relevante aspekter af punkt 12 eller
Swedish: Punkt 5 – Lastrumsbagage:
Finnish: kohta ja 12 kohdan merkitykselliset osat; tai
Greek: σημείο 5.1 και τα αντίστοιχα στοιχεία του σημείου 12, ή
Czech: bod 5.1 a příslušné prvky bodu 12 nebo
Slovak: bod 5.1 a príslušné prvky bodu 12 alebo
Polish: pkt 5.1 i odpowiednie elementy pkt 12; lub
Hungarian: i. az 5.1. pont és a 12. pont releváns elemei; vagy
Slovenian: točko 5.1 in ustrezne elemente točke 12; ali
Romanian: punctul 5.1 și elementele relevante de la punctul 12; sau
Bulgarian: точка 5.1 и съответните елементи от точка 12; или
Estonian: punkt 5.1 ja punkti 12 asjaomased elemendid või
Latvian: 5.1. punkts un attiecīgie 12. punkta elementi; vai
Lithuanian: punktas ir atitinkami 12 punkto elementai, arba
Maltese: punt 5.1 u l-elementi rilevanti ta’ punt 12; jew
English: point 5.2; or
French: point 5.2; ou
German: Nummer 5.2 oder
Spanish: apartado 5.2, o
Italian: punto 5.2; oppure
Portuguese: ponto 5.2; ou
Dutch: punt 5.2; of
Danish: punkt 5.2 eller
Swedish: Punkt 5.1 och tillämpliga delar i punkt 12, eller
Finnish: kohta; tai
Greek: σημείο 5.2, ή
Czech: bod 5.2 nebo
Slovak: bod 5.2, alebo
Polish: pkt 5.2; lub
Hungarian: az 5.2. pont; vagy
Slovenian: točko 5.2; ali
Romanian: punctul 5.2; sau
Bulgarian: точка 5.2; или
Estonian: punkt 5.2 või
Latvian: 5.2. punkts; vai
Lithuanian: punktas, arba
Maltese: punt 5.2; jew
English: point 5.3.
French: point 5.3.
German: Nummer 5.3.
Spanish: apartado 5.3.
Italian: punto 5.3.
Portuguese: ponto 5.3.
Dutch: punt 5.3.
Danish: punkt 5.3.
Swedish: punkt 5.2, eller iii) punkt 5.3.
Finnish: kohta.
Greek: σημείο 5.3.
Czech: bod 5.3.
Slovak: bod 5.3.
Polish: pkt 5.3.
Hungarian: az 5.3. pont.
Slovenian: točko 5.3.
Romanian: punctul 5.3.
Bulgarian: точка 5.3.
Estonian: punkt 5.3.
Latvian: 5.3. punkts.
Lithuanian: punktas.
Maltese: punt 5.3.
English: For point 6 — Cargo and mail:
French: Pour le point 6 — Fret et courrier:
German: Zu Nummer 6 — Fracht und Post:
Spanish: Para el apartado 6 (carga y correo):
Italian: Punto 6 — Merci e posta:
Portuguese: Para o ponto 6 — Carga e correio:
Dutch: Voor punt 6 — Goederen en post:
Danish: For punkt 6 — Fragt og post:
Swedish: Punkt 6 – Frakt och post:
Finnish: 6 kohta – Rahti ja postilähetykset:
Greek: Για το σημείο 6 — Φορτίο και ταχυδρομείο:
Czech: Pro bod 6 – Náklad a pošta:
Slovak: Bod 6 – Náklad a poštové zásielky:
Polish: Odnośnie do punktu 6 – Ładunek i poczta:
Hungarian: A 6. pontot érintően – Áru és postai küldemény:
Slovenian: Za točko 6 – Tovor in pošta:
Romanian: Pentru punctul 6 – Mărfurile și poșta:
Bulgarian: За точка 6 — товар и поща:
Estonian: Punkt 6. Kaup ja post:
Latvian: 6. punktā – Krava un pasts:
Lithuanian: 6 punktas. Kroviniai ir paštas:
Maltese: Għall-punt 6 – Merkanzija u posta: