English: Having regard to Protocol No 36 annexed to the Treaties and, in particular, Title VII thereof on transitional provisions concerning acts adopted on the basis of Titles V and VI of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon,
French: vu le protocole no 36 annexé aux traités et, notamment, le titre VII dudit protocole concernant les dispositions transitoires relatives aux actes adoptés sur la base des titres V et VI du traité sur l'Union européenne avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne,
German: aufgrund des den Verträgen beigefügten Protokolls Nr. 36 und insbesondere des Titels VII dieses Protokolls betreffend die Übergangsbestimmungen über die vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon auf der Grundlage der Titel V und VI des Vertrags über die Europäische Union angenommenen Rechtsakte,
Spanish: Visto el Protocolo no 36 anejo a los Tratados y en particular el título VII de dicho Protocolo, sobre las disposiciones transitorias relativas a los actos adoptados en virtud de los títulos V y VI del Tratado de la Unión Europea antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa,
Italian: visto il protocollo n. 36 allegato ai Trattati e, in particolare, il titolo VII di detto protocollo riguardante le disposizioni transitorie relative agli atti adottati in base ai titoli V e VI del Trattato sull'Unione europea prima dell'entrata in vigore del Trattato di Lisbona,
Portuguese: Tendo em conta o Protocolo n.o 36, anexado aos Tratados, designadamente o Título VII do referido Protocolo, que tem por objecto as disposições transitórias relativas aos actos adoptados com base nos Títulos V e VI do Tratado da União Europeia antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa,
Dutch: Gelet op het aan de Verdragen gehechte Protocol nr. 36, en met name titel VII van dat protocol betreffende de overgangsbepalingen inzake de handelingen die voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon zijn vastgesteld op basis van de titels V en VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til protokol nr. 36, der er knyttet som bilag til traktaterne, særlig nævnte protokols afsnit VII om overgangsbestemmelser vedrørende retsakter vedtaget på grundlag af afsnit V og VI i traktaten om Den Europæiske Union inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, og
Swedish: med beaktande av protokoll nr 36 som bifogats fördragen, särskilt avdelning VII i protokollet om övergångsbestämmelser angående akter som antas på grundval av avdelningarna V och VI i fördraget om Europeiska unionen före ikraftträdandet av Lissabonfördraget, och
Finnish: ottaa huomioon perussopimuksiin liitetyn pöytäkirjan N:o 36 ja erityisesti kyseisen pöytäkirjan VII osaston, joka sisältää ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa annettuja, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osastoon perustuvia säädöksiä koskevat siirtymämääräykset,
Greek: το πρωτόκολλο αριθ. 36 που προσαρτάται στις Συνθήκες, ιδίως τον τίτλο VII του εν λόγω του πρωτοκόλλου όσον αφορά τις μεταβατικές διατάξεις σχετικά με τις πράξεις που εκδίδονται βάσει των τίτλων V και VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση πριν από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας,
Czech: s ohledem na Protokol č. 36 připojený ke Smlouvám, a zejména hlavu VII uvedeného Protokolu o přechodných ustanoveních týkajících se aktů přijatých na základě hlav V a VI Smlouvy o Evropské unii před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost,
Slovak: so zreteľom na Protokol č. 36, ktorý je prílohou zmlúv, a najmä so zreteľom na hlavu VII tohto protokolu, upravujúcu prechodné ustanovenia týkajúce sa aktov prijatých na základe hláv V a VI Zmluvy o Európskej únii pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy,
Polish: uwzględniając załączony do traktatów protokół nr 36, a w szczególności tytuł VII tego protokołu odnoszący się do postanowień przejściowych dotyczących aktów przyjętych na podstawie tytułu V i VI Traktatu o Unii Europejskiej przed wejściem w życie traktatu z Lizbony,
Hungarian: tekintettel a szerződésekhez csatolt 36. Jegyzőkönyvre, és különösen annak az Európai Unióról szóló szerződés V. és VI. címe alapján a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt elfogadott jogi aktusokra vonatkozó átmeneti rendelkezésekről szóló VII. címére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola št. 36, priloženega k Pogodbama, in zlasti naslova VII navedenega protokola o prehodnih določbah o aktih, sprejetih na podlagi naslovov V in VI Pogodbe o Evropski uniji pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe,
Romanian: având în vedere Protocolul nr. 36 anexat la tratate, în special titlul VII din acest protocol referitor la dispozițiile tranzitorii privind actele adoptate în temeiul titlurilor V și VI din Tratatul privind Uniunea Europeană înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona,
Bulgarian: като взе предвид Протокол № 36, приложен към Договорите, и по-специално дял VII от посочения протокол, отнасящ се до преходните разпоредби относно актовете, приети въз основа на дялове V и VI от Договора за Европейския съюз преди влизането в сила на Договора от Лисабон,
Estonian: võttes arvesse aluslepingutele lisatud protokolli nr 36, eriti nimetatud protokolli VII jaotist, mis puudutab üleminekusätteid enne Lissaboni lepingu jõustumist Euroopa Liidu lepingu V ja VI jaotise alusel vastuvõetud õigusaktide kohta,
Latvian: ņemot vērā līgumiem pievienoto 36. protokolu un it īpaši šī protokola VII sadaļu par pārejas noteikumiem attiecībā uz aktiem, kas pieņemti, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību V un VI sadaļu, pirms stājās spēkā Lisabonas līgums,
Lithuanian: atsižvelgdamas į prie Sutarčių pridėtą protokolą Nr. 36, ypač jo VII antraštinę dalį, susijusią su pereinamojo laikotarpio nuostatomis dėl aktų, priimtų remiantis Europos Sąjungos sutarties V ir VI antraštinėmis dalimis, kol įsigalios Lisabonos sutartis,
Maltese: wara li rat il-Protokoll Nru 36 anness mat-Trattati u, b’mod partikolari, it-Titolu VII ta’ dan il-protokoll dwar id-dispożizzjonijiet tranżitorji dwar l-atti adottati abbażi tat-Titoli V u VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona,