FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2010/65/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2010/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2010/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2010/65/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2010/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2010/65/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/65/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/65/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/65/EU,
Greek: Οδηγία 2010/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/65/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/65/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/65/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2010/65/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2010/65/EU
Romanian: Directiva 2010/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2010/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/65/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2010/65/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/65/ES
Maltese: Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2010/65/UE
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 100, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 100 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 100, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 100, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 100.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name artikel 100, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 100 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 100 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 100(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 100 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 100 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 100. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 100 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100(2) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ewropew Ekonomiku u Soċjali [1],
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [3],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [3],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [3],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [3],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [3],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [3],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [3], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [3], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [3],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [3],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [3],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [3],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [3],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [3],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [3],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [3]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [3],
Maltese: Waqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja [3],
English: For the above-mentioned reasons exchange of information between the competent authorities of the Member States should take place electronically.
French: Pour les raisons susmentionnées, l’échange d’informations entre les autorités compétentes des États membres devrait se faire par voie électronique.
German: Aus den oben genannten Gründen sollte der Austausch von Informationen unter den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten in elektronischer Form erfolgen.
Spanish: Por las razones antes indicadas, el intercambio de información entre las autoridades competentes de los Estados miembros debe realizarse por medios electrónicos.
Italian: Per i suddetti motivi, gli scambi di informazioni tra le autorità competenti degli Stati membri dovrebbero aver luogo per via elettronica.
Portuguese: Pelas razões acima referidas, o intercâmbio de informações entre as autoridades competentes dos Estados-Membros deverá efectuar-se por via electrónica.
Dutch: Om bovenstaande redenen moet de informatie-uitwisseling tussen de bevoegde instanties van de lidstaten in elektronische vorm gebeuren.
Danish: Af ovennævnte årsager bør udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne ske elektronisk.
Swedish: Av de ovannämnda skälen bör informationsutbytet mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter göras på elektronisk väg.
Finnish: Edellä mainituista syistä myös jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisen tiedonvaihdon olisi tapahduttava sähköisesti.
Greek: Για τους προαναφερθέντες λόγους, η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών θα πρέπει να διεξάγεται ηλεκτρονικά.
Czech: Z výše uvedených důvodů by se výměna informací mezi příslušnými orgány členských států měla uskutečňovat elektronicky.
Slovak: Z uvedených dôvodov by mala výmena informácií medzi príslušnými orgánmi členských štátov prebiehať elektronickou formou.
Polish: Z wyżej wymienionych powodów wymiana informacji między właściwymi organami państw członkowskich powinna odbywać się drogą elektroniczną.
Hungarian: A fent említett okokból a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai közötti információcserének elektronikus formában kell történnie.
Slovenian: Zaradi navedenih razlogov bi morale tudi izmenjave informacij med pristojnimi organi držav članic potekati v elektronski obliki.
Romanian: Din motivele menționate, schimbul de informații între autoritățile competente ale statelor membre ar trebui să se realizeze pe cale electronică.
Bulgarian: По посочените по-горе причини обменът на информация между компетентните органи на държавите-членки следва да се осъществява по електронен път.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel peaks teabevahetus liikmesriikide pädevate asutuste vahel toimuma elektrooniliselt.
Latvian: Iepriekš minēto iemeslu dēļ informācijas apmaiņai starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm būtu jānotiek elektroniski.
Lithuanian: Dėl pirmiau nurodytų priežasčių valstybių narių kompetentingos institucijos keistis informacija taip pat turėtų elektroniniu būdu.
Maltese: Għar-raġunijiet imsemmijin hawn fuq, l-iskambju ta’ tagħrif bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandu jseħħ b’mod elettroniku.
English: Individual data elements should only be submitted once.
French: Les données individuelles ne devraient être soumises qu’une seule fois.
German: Einzelne Datenelemente sollten nur einmal übermittelt werden.
Spanish: Los elementos relativos a datos individuales deben poder presentarse una sola vez.
Italian: I singoli elementi di dati dovrebbero essere presentati solo una volta.
Portuguese: Os dados individuais só deverão ser apresentados uma vez.
Dutch: Afzonderlijke gegevens hoeven slechts eenmaal te worden ingediend.
Danish: Individuelle data bør kun afgives én gang.
Swedish: Individuella dataelement bör endast lämnas in en gång.
Finnish: Yksittäiset tiedot olisi toimitettava ainoastaan kerran.
Greek: Τα αυτοτελή στοιχεία δεδομένων θα πρέπει να υποβάλλονται άπαξ.
Czech: Jednotlivé údaje by měly být vždy poskytovány pouze jednou.
Slovak: Individuálne prvky údajov by sa mali predkladať len raz.
Polish: Poszczególne elementy informacji powinny być przedkładane jednorazowo.
Hungarian: Az egyedi adatokat csak egyszer kell benyújtani.
Slovenian: Treba bi bilo zagotoviti, da se posamezni podatki predložijo samo enkrat.
Romanian: Elementele individuale ar trebui să fie prezentate doar o singură dată.
Bulgarian: Отделните данни следва да бъдат подавани само веднъж.
Estonian: Üksikandmete elemendid tuleks esitada ainult üks kord.
Latvian: Atsevišķi datu elementi būtu jāiesniedz tikai vienu reizi.
Lithuanian: Atskiri duomenys turėtų būti pateikiami tik vieną kartą.
Maltese: Elementi ta’ data individwali għandhom jiġu ppreżentati darba.
English: The SafeSeaNet system should be used for additional exchange of information for the facilitation of maritime transport.
French: Le système SafeSeaNet devrait être utilisé pour un échange complémentaire de renseignements destiné à faciliter les transports maritimes.
German: Das SafeSeaNet-System sollte für einen zusätzlichen Informationsaustausch zur Erleichterung des Seeverkehrs genutzt werden.
Spanish: El sistema SafeSeaNet debe usarse para el intercambio adicional de información que facilite el transporte marítimo.
Italian: SafeSeaNet dovrebbe essere usato per lo scambio di ulteriori informazioni a fini di facilitazione del trasporto marittimo.
Portuguese: O sistema SafeSeaNet deverá ser utilizado no intercâmbio de informações adicionais para facilitação do transporte marítimo.
Dutch: Het SafeSeaNet-systeem moet worden gebruikt voor aanvullende informatie-uitwisseling om het zeevervoer te vergemakkelijken.
Danish: SafeSeaNet-systemet bør bruges til yderligere informationsudveksling med henblik på at lette søtransporten.
Swedish: SafeSeaNet-systemet bör användas för ytterligare informationsutbyte med ändamålet att underlätta för sjötransporten.
Finnish: SafeSeaNet-järjestelmää olisi käytettävä tiedonvaihdon lisäämiseen meriliikenteen helpottamiseksi.
Greek: Το σύστημα SafeSeaNet θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την επιπρόσθετη ανταλλαγή πληροφοριών για τη διευκόλυνση των θαλάσσιων μεταφορών.
Czech: Systém SafeSeaNet by měl být používán pro další výměnu informací pro usnadnění námořní dopravy.
Slovak: Systém SafeSeaNet by sa mal využívať na doplnkovú výmenu informácií s cieľom uľahčiť námornú dopravu.
Polish: System SafeSeaNet powinien być wykorzystywany do dodatkowej wymiany informacji w celu ułatwienia transportu morskiego.
Hungarian: A SafeSeaNet-rendszert célszerű alkalmazni a tengeri közlekedés megkönnyítését célzó további információcsere céljából.
Slovenian: Sistem SafeSeaNet bi bilo treba uporabljati za dodatno izmenjavo informacij za olajševanje pomorskega prevoza.
Romanian: Sistemul SafeSeaNet ar trebui să fie utilizat pentru schimbul suplimentar de informații destinat facilitării transportului maritim.
Bulgarian: Системата SafeSeaNet следва да се използва за допълнителен обмен на информация за улесняване на морския транспорт.
Estonian: SafeSeaNet’i süsteemi tuleks kasutada täiendavaks teabevahetuseks meretranspordi hõlbustamise eesmärgil.
Latvian: SafeSeaNet sistēma būtu jāizmanto papildu informācijas apmaiņai, lai atvieglinātu jūras satiksmi.
Lithuanian: „SafeSeaNet“ sistema turėtų būti naudojamasi papildomai keičiantis informacija siekiant sudaryti palankesnes sąlygas jūrų transportui.
Maltese: Is-sistema SafeSeaNet għandha tintuża għal skambju addizzjonali ta’ tagħrif għall-faċilitazzjoni tat-trasport marittimu.
English: To that end, in order to limit the administrative burdens, recourse should be had in the first instance to the applicable standards.
French: Pour ce faire, il faut avant tout utiliser les normes applicables afin de limiter les charges administratives.
German: Dabei sollten in erster Linie die derzeit geltenden Standards benutzt werden, um einen übermäßigen Verwaltungsaufwand zu vermeiden.
Spanish: Para ello, y con el fin de limitar las cargas administrativas, debe recurrirse en primera instancia a las normas aplicables.
Italian: A tal fine bisogna, per limitare gli oneri amministrativi, ricorrere dapprima alle norme attualmente in vigore.
Portuguese: Para o efeito, a fim de limitar a sobrecarga administrativa, deverá recorrer-se prioritariamente às normas aplicáveis.
Dutch: Hierbij moeten in eerste instantie de toepasselijke standaarden gebruikt worden teneinde administratieve rompslomp te beperken.
Danish: Med henblik herpå bør der for at begrænse de administrative byrder primært anvendes gældende standarder.
Swedish: För detta ändamål bör i första hand tillämpliga standarder användas i syfte att begränsa de administrativa bördorna.
Finnish: Tätä varten olisi käytettävä ensisijaisesti tällä hetkellä sovellettavia standardeja hallinnollisten rasitteiden lisääntymisen välttämiseksi.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, θα πρέπει καταρχάς να χρησιμοποιούνται τα εφαρμοστέα πρότυπα, ώστε να περιορισθεί το διοικητικό άχθος.
Czech: Přitom by se v první řadě mělo využít platných norem, aby se omezila administrativní zátěž.
Slovak: Používajú sa pritom predovšetkým uplatniteľné normy s cieľom obmedziť administratívne zaťaženie.
Polish: W tym celu należy przede wszystkim wykorzystać mające zastosowanie normy, aby ograniczyć obciążenia administracyjne.
Hungarian: Ennek érdekében és az adminisztratív terhek csökkentése céljából mindenekelőtt a jelenleg hatályos szabványokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za zmanjšanje upravnih bremen bi se bilo treba najprej opreti na veljavne standarde.
Romanian: În acest scop, pentru a limita formalitățile administrative, ar trebui utilizate, într-o primă fază, standardele aplicabile în prezent.
Bulgarian: За тази цел и за да бъде ограничена административната тежест, на първо място следва да бъдат използвани приложимите стандарти.
Estonian: Sel eesmärgil tuleks halduskoormuse piiramiseks kõigepealt kasutada kohaldatavaid standardeid.
Latvian: Tāpēc, lai ierobežotu administratīvos šķēršļus, pirmām kārtām būtu jāizmanto piemērojamie standarti.
Lithuanian: Šiuo tikslu, siekiant apriboti administracinę naštą, visų pirma reikėtų pasinaudoti taikomais standartais.
Maltese: Għal dan il-għan, sabiex jiġu limitati l-piżijiet amministrattivi, għandu jsir rikors fl-ewwel istanza għall-istandards applikabbli.
English: FAL forms are regularly updated.
French: Les formulaires FAL sont mis à jour régulièrement.
German: Die FAL-Formulare werden regelmäßig aktualisiert.
Spanish: Los formularios FAL son objeto de actualizaciones periódicas.
Italian: I formulari FAL sono regolarmente aggiornati.
Portuguese: Os formulários FAL são actualizados regularmente.
Dutch: De FAL-formulieren worden regelmatig geactualiseerd.
Danish: FAL-formularerne ajourføres jævnligt.
Swedish: FAL-formulären uppdateras regelbundet.
Finnish: FAL-lomakkeet saatetaan säännöllisesti ajan tasalle.
Greek: Τα έντυπα FAL προσαρμόζονται τακτικά στα πρόσφατα δεδομένα.
Czech: Formuláře FAL jsou pravidelně aktualizovány.
Slovak: Formuláre FAL sa pravidelne aktualizujú.
Polish: Formularze FAL są regularnie aktualizowane.
Hungarian: A FAL-formanyomtatványokat rendszeresen frissítik.
Slovenian: Obrazci FAL se redno posodabljajo.
Romanian: Formularele FAL sunt actualizate periodic.
Bulgarian: Формулярите FAL се актуализират редовно.
Estonian: FAL vorme ajakohastatakse korrapäraselt.
Latvian: FAL veidlapas regulāri atjaunina.
Lithuanian: FAL formos periodiškai atnaujinamos.
Maltese: Il-formoli FAL huma aġġornati regolarment.
English: This Directive should therefore refer to the version of these forms that is currently in force.
French: La présente directive devrait donc faire référence à la version en vigueur de ces formulaires.
German: Die vorliegende Richtlinie sollte sich daher auf die jeweils geltende Fassung dieser Formulare beziehen.
Spanish: Por ello, la presente Directiva debe remitir a la versión vigente de dichos formularios.
Italian: La presente direttiva dovrebbe quindi fare riferimento alla versione in vigore di questi formulari.
Portuguese: Por conseguinte, a presente directiva deverá remeter para a versão desses formulários actualmente em vigor.
Dutch: Deze richtlijn moet derhalve verwijzen naar de geldende versie van deze formulieren.
Danish: Derfor bør der i dette direktiv henvises til den gældende version af disse formularer.
Swedish: Detta direktiv bör således hänvisa till den aktuella versionen av dessa formulär.
Finnish: Tässä direktiivissä olisi siksi viitattava lomakkeiden voimassa oleviin versioihin.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα πρέπει επομένως να παραπέμπει στην ισχύουσα εκδοχή των εντύπων αυτών.
Czech: Tato směrnice by proto měla odkazovat na platnou verzi těchto formulářů.
Slovak: Táto smernica by sa mala preto odvolať na platnú verziu týchto formulárov.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna zatem odsyłać do aktualnie obowiązującej wersji tych formularzy.
Hungarian: Ebben az irányelvben ezért ezen formanyomtatványok jelenleg hatályos változatára kell hivatkozni.
Slovenian: Ta direktiva bi zato morala navajati veljavno različico teh obrazcev.
Romanian: Prezenta directivă ar trebui așadar să facă referire la versiunea actuală a acestor formulare.
Bulgarian: Следователно в настоящата директива следва да се има предвид формулярът, който е актуален към момента.
Estonian: Käesolevas direktiivis tuleks viidata vormide kehtivatele versioonidele.
Latvian: Tāpēc šai direktīvai vajadzētu attiekties uz pašlaik spēkā esošo veidlapu versiju.
Lithuanian: Todėl šioje direktyvoje turėtų būti daroma nuoroda į tas formas, kurios galioja šiuo metu.
Maltese: Din id-Direttiva għalhekk għandha tirreferi għall-verżjoni ta’ dawn il-formoli li tkun fis-seħħ.
English: National language requirements are often an obstacle to the development of the coastal shipping network.
French: Les exigences linguistiques nationales constituent dans bien des cas un obstacle au développement du réseau de cabotage.
German: Einzelstaatliche sprachliche Anforderungen stellen oft ein Hindernis für die Entwicklung eines Netzes für die Küstenschifffahrt dar.
Spanish: Los requisitos relativos a las lenguas nacionales representan a menudo un obstáculo para el desarrollo de la red de navegación costera.
Italian: Le esigenze linguistiche nazionali costituiscono spesso un ostacolo per lo sviluppo della rete di navigazione a corto raggio.
Portuguese: Os requisitos linguísticos nacionais constituem frequentemente um obstáculo ao desenvolvimento da rede de navegação costeira.
Dutch: Nationale taalvereisten zijn vaak een beletsel voor de ontwikkeling van het kustvaartnetwerk.
Danish: Nationale sprogkrav er ofte en hindring for udvikling af et net af kystnær skibsfart.
Swedish: Nationella språkkrav utgör ofta ett hinder för utvecklingen av ett närsjöfartsnät.
Finnish: Kansalliset kielivaatimukset ovat usein esteenä rannikkoliikenteen verkoston kehittämiselle.
Greek: Οι απαιτήσεις όσον αφορά την εθνική γλώσσα αποτελούν συχνά εμπόδιο για την ανάπτυξη του δικτύου της παράκτιας ναυσιπλοΐας.
Czech: Překážkou pro rozvoj sítě námořních pobřežních cest jsou často jazykové požadavky jednotlivých států.
Slovak: Jazykové požiadavky jednotlivých štátov sú často problémom pre rozvoj siete príbrežnej dopravy.
Polish: Wymogi dotyczące języków krajowych stanowią często przeszkodę w rozwijaniu sieci żeglugi przybrzeżnej.
Hungarian: A nemzeti nyelvi követelmények gyakran akadályt képeznek a part menti szállítási hálózat fejlődése előtt.
Slovenian: Zahteve po uporabi nacionalnih jezikov so pogosto ovira za razvoj omrežja plovnih poti.
Romanian: Cerințele lingvistice naționale reprezintă adeseori un obstacol în calea dezvoltării rețelei de transport costier.
Bulgarian: Националните езикови изисквания често представляват пречка пред развитието на крайбрежната корабоплавателна мрежа.
Estonian: Riikide keelenõuded takistavad tihti rannikulaevanduse võrgustiku arenemist.
Latvian: Valstu prasības par valodu bieži vien ir piekrastes kuģniecības tīkla izveides kavēklis.
Lithuanian: Dėl reikalavimų naudoti nacionalinę kalbą dažnai sudaroma kliūčių plėtoti pakrančių laivybos tinklą.
Maltese: Ir-rekwiżiti ta’ lingwa nazzjonali huma sikwit ostaklu għall-iżvilupp tan-netwerk marbut mat-tbaħħir max-xtajta.