FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The public tender result message normally contains the following information:’
French: Le message d’annonce publique des résultats de l’appel d’offres comporte normalement les informations suivantes:»
German: Die öffentliche Mitteilung über das Tenderergebnis enthält in der Regel folgende Angaben:“
Spanish: El anuncio de los resultados de la subasta incluye normalmente la información siguiente:»;
Italian: Il messaggio di comunicazione dei risultati dell’asta contiene normalmente le seguenti informazioni:»
Portuguese: O anúncio público do resultado do leilão contém normalmente a seguinte informação:»
Dutch: De openbare tenderaankondiging bevat doorgaans de volgende informatie:”;
Danish: Den offentlige meddelelse om auktionsresultatet indeholder normalt følgende oplysninger:«
Swedish: Det offentliga meddelandet om resultatet av anbudstilldelningen innehåller vanligen följande information:”
Finnish: Julkinen ilmoitus huutokaupan tuloksesta sisältää yleensä seuraavat tiedot:”
Greek: Το κείμενο της ανακοίνωσης κανονικά περιέχει τα εξής στοιχεία:».
Czech: Oznámení o výsledcích nabídkového řízení obvykle obsahuje tyto informace:“.
Slovak: Oznámenie o výsledku verejného tendra obvykle obsahuje tieto informácie:“.
Polish: W publicznym ogłoszeniu o wynikach przetargu standardowo zawarte są następujące informacje:”;
Hungarian: A tendereredményeket nyilvánosan kihirdető üzenet általában a következő információkat tartalmazza:”.
Slovenian: Javno sporočilo o rezultatih avkcije običajno vsebuje naslednje podatke:“
Romanian: Mesajul de anunțare publică a rezultatului licitației conține, în general, următoarele informații:”;
Bulgarian: Съобщението за резултатите от публичен търг обикновено съдържа следната информация:“.
Estonian: Avalik pakkumistulemuste teade sisaldab tavaliselt järgmisi andmeid:”.
Latvian: Parasti publiskajā izsoles rezultāta paziņojumā iekļauta šāda informācija:”;
Lithuanian: Viešame pranešime apie konkurso rezultatus paprastai pateikiama ši informacija:“
Maltese: Il-messaġġ tar-riżultat tas-sejħa għal offerti pubblika għandu jkun fih l-informazzjoni li ġejja:”
English: The thirteenth bullet point is replaced by the following:
French: Le treizième point est remplacé par le texte suivant:
German: Der dreizehnte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el decimotercer punto se sustituirá por el siguiente:
Italian: il tredicesimo punto è sostituito dal seguente:
Portuguese: O décimo terceiro ponto é substituído pelo seguinte:
Dutch: het dertiende gedachtestreepje wordt als volgt vervangen:
Danish: Trettende led erstattes af følgende:
Swedish: Trettonde punktsatsen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kolmastoista luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Η δέκατη τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Třináctá odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: Trinásta zarážka sa nahrádza takto:
Polish: podpunkt trzynasty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A tizenharmadik felsoroláspont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Trinajsta alinea se nadomesti z naslednjim:
Romanian: a treisprezecea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Тринадесетото тире се заменя със следния текст:
Estonian: Kolmeteistkümnes loetelupunkt asendatakse järgmisega:
Latvian: trīspadsmito aizzīmes teksta daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Trylikta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: It-tlettax-il punt jinbidel b’li ġej:
English: The sixteenth bullet point is replaced by the following:
French: Le seizième point est remplacé par le texte suivant:
German: Der sechzehnte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el decimosexto punto se sustituirá por el siguiente:
Italian: il sedicesimo punto è sostituito dal seguente:
Portuguese: O décimo sexto ponto é substituído pelo seguinte:
Dutch: het zestiende gedachtestreepje wordt als volgt vervangen:
Danish: Sekstende led erstattes af følgende:
Swedish: Sextonde punktsatsen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kuudestoista luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Η δέκατη έκτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Šestnáctá odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: Šestnásta zarážka sa nahrádza takto:
Polish: podpunkt szesnasty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A tizenhatodik felsoroláspont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Šestnajsta alinea se nadomesti z naslednjim:
Romanian: a șaisprezecea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Шестнадесетото тире се заменя със следния текст:
Estonian: Kuueteistkümnes loetelupunkt asendatakse järgmisega:
Latvian: sešpadsmito aizzīmes teksta daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Šešiolikta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Is-sittax-il punt jinbidel b’li ġej:
English: The seventeenth bullet point is replaced by the following:
French: Le dix-septième point est remplacé par le texte suivant:
German: Der siebzehnte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el decimoséptimo punto se sustituirá por el siguiente:
Italian: il diciassettesimo punto è sostituito dal seguente:
Portuguese: O décimo sétimo ponto é substituído pelo seguinte:
Dutch: het zeventiende gedachtestreepje wordt als volgt vervangen:
Danish: Syttende led erstattes af følgende:
Swedish: Sjuttonde punktsatsen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan seitsemästoista luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Η δέκατη έβδομη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Sedmnáctá odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: Sedemnásta zarážka sa nahrádza takto:
Polish: podpunkt siedemnasty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A tizenhetedik felsoroláspont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Sedemnajsta alinea se nadomesti z naslednjim:
Romanian: a șaptesprezecea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Седемнадесетото тире се заменя със следния текст:
Estonian: Seitsmeteistkümnes loetelupunkt asendatakse järgmisega:
Latvian: septiņpadsmito aizzīmes teksta daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Septyniolikta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Is-sbatax-il punt jinbidel b’li ġej:
English: In Section 5.2, the first paragraph is replaced by the following:
French: À la section 5.2, le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 5.2 erhält der erste Absatz folgende Fassung:
Spanish: En la sección 5.2, el primer párrafo se sustituirá por el siguiente:
Italian: nella Sezione 5.2, il primo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo da secção 5.2. é substituído pelo seguinte:
Dutch: In paragraaf 5.2 wordt de eerste alinea als volgt vervangen:
Danish: I kapitel 5.2 erstattes første afsnit af følgende:
Swedish: I avsnitt 5.2 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5.2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 5.2, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle 5.2 se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 5.2 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 5.2 ustęp pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.2. szakasz első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 5.2 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: În secțiunea 5.2, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 5.2 първият параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotise 5.2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 24. Pielikuma 5.2. sadaļas pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: skirsnio pirma dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Taqsima 5.2, l-ewwel paragrafu jinbidel b’li ġej:
English: ‘The NCBs may execute operations on the basis of bilateral procedures.
French: «Les BCN peuvent effectuer des opérations par voie de procédures bilatérales.
German: „Die NZBen können Operationen in Form von bilateralen Geschäften durchführen.
Spanish: «Los BCN pueden realizar operaciones mediante procedimientos bilaterales.
Italian: «Le BCN possono effettuare operazioni sulla base di procedure bilaterali.
Portuguese: «Os BCN podem executar operações através de procedimentos bilaterais.
Dutch: „De NCB’s kunnen transacties op bilaterale basis uitvoeren.
Danish: »De nationale centralbanker kan udføre markedsoperationer som bilaterale procedurer.
Swedish: ”De nationella centralbankerna kan utföra transaktioner enligt bilaterala förfaranden.
Finnish: ”Kansalliset keskuspankit voivat toteuttaa operaatioita kahdenvälisinä kauppoina.
Greek: «Οι ΕθνΚΤ έχουν τη δυνατότητα να διενεργούν πράξεις μέσω διμερών διαδικασιών.
Czech: „Národní centrální banky mohou provádět operace na základě dvoustranných postupů.
Slovak: „Národné centrálne banky môžu vykonávať operácie na základe dvojstranných operácií.
Polish: „KBC mogą przeprowadzać operacje na podstawie procedur bilateralnych.
Hungarian: „Az NKB-k kétoldalú műveleteket is végezhetnek.
Slovenian: „NCB lahko izvajajo operacije na podlagi dvostranskih postopkov.
Romanian: „BCN pot executa operațiuni pe bază de proceduri bilaterale.
Bulgarian: „НЦБ могат да извършват операции на основата на двустранни процедури.
Estonian: „Liikmesriikide keskpangad võivad teostada operatsioone kahepoolsete menetluste vormis.
Latvian: “NCB var veikt operācijas, pamatojoties uz divpusējām procedūrām.
Lithuanian: „NCB gali įgyvendinti operacijas taikydami dvišales procedūras.
Maltese: “Il-BĊNi jistgħu jeżegwixxu operazzjonijiet fuq il-bażi ta’ proċeduri bilaterali.
English: These procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations.
French: Ces procédures peuvent être utilisées pour des opérations d’open market de réglage fin et pour des opérations fermes à caractère structurel.
German: Diese können für Offenmarktoperationen zum Zwecke der Feinsteuerung und für strukturelle Operationen mittels endgültiger Käufe bzw. Verkäufe eingesetzt werden.
Spanish: Los procedimientos pueden emplearse para efectuar operaciones de mercado abierto con fines de ajuste y operaciones simples con fines estructurales.
Italian: Tali procedure possono essere utilizzate per le operazioni di mercato aperto di fine tuning e per le operazioni definitive di tipo strutturale.
Portuguese: Estes procedimentos podem ser utilizados em operações ocasionais de regularização e em operações estruturais sob a forma de transacções definitivas.
Dutch: Deze procedures kunnen worden benut voor openmarkttransacties met een fine-tuningoogmerk en voor structurele rechtstreekse aan- of verkopen van waardepapier.
Danish: Disse procedurer kan anvendes til finjusterende markedsoperationer og strukturelle egentlige købs- eller salgsforretninger.
Swedish: Dessa förfaranden kan användas för finjusterande öppna marknadsoperationer och strukturella direkta köp/försäljningar av värdepapper.
Finnish: Niitä voidaan käyttää hienosäätöoperaatioissa ja rakenteellisissa suorissa kaupoissa.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται σε πράξεις ανοικτής αγοράς για την εξομάλυνση των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας και σε οριστικές συναλλαγές για διαρθρωτικούς σκοπούς.
Czech: Tyto postupy mohou být použity pro operace jemného doladění na volném trhu a pro strukturální přímé operace.
Slovak: Tieto operácie sa môžu využívať v dolaďovacích operáciách na voľnom trhu a v štrukturálnych priamych operáciách.
Polish: Procedury te mogą być stosowane do operacji dostrajających otwartego rynku i strukturalnych operacji bezwarunkowych.
Hungarian: A kétoldalú műveletek alkalmazhatók a finomhangoló nyílt piaci műveletekre és a strukturális végleges adásvételi műveletekre.
Slovenian: Ti postopki se lahko uporabljajo za operacije ﬁnega uravnavanja na odprtem trgu in strukturne dokončne operacije.
Romanian: Aceste proceduri pot fi folosite în cazul operațiunilor de reglaj fin pe piața monetară și al operațiunilor structurale sub formă de tranzacții simple.
Bulgarian: Тези процедури могат да се използват при операции на открития пазар за фино регулиране и при структурни окончателни сделки.
Estonian: Selliseid menetlusi võib kasutada avaturu peenhäälestusoperatsioonideks ja struktuurioperatsioonideks.
Latvian: Šīs procedūras var izmantot precizējošajās atklātā tirgus operācijās un strukturālajās tiešajās operācijās.
Lithuanian: Šias procedūras galima taikyti koreguojamosioms atvirosios rinkos operacijoms ir struktūrinėms vienakryptėms operacijoms.
Maltese: Dawn il-proċeduri bilaterali jistgħu jintużaw għal operazzjonijiet ta’ rfinar f’suq miftuħ u operazzjonijiet diretti strutturali.
English: In Section 5.3.1, Table 3 is replaced by the following:
French: À la section 5.3.1, le tableau 3 est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 5.3.1 erhält Tabelle 3 folgende Fassung:
Spanish: En la sección 5.3.1, el cuadro 3 se sustituirá por el siguiente:
Italian: nel Capitolo 5.3.1, la tavola 3 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na secção 5.3.1, o quadro 3 é substituído pelo seguinte:
Dutch: In paragraaf 5.3.1 wordt tabel 3 als volgt vervangen:
Danish: I kapitel 5.3.1 erstattes tabel 3 af følgende:
Swedish: I avsnitt 5.3.1 ska tabell 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5.3.1 kohdan taulukko 3 seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 5.3.1, ο πίνακας 3 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: V oddíle 5.3.1 se tabulka 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 5.3.1 sa tabuľka 3 nahrádza takto:
Hungarian: Az 5.3.1. szakasz 3. táblázatának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 5.3.1 se tabela 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În secțiunea 5.3.1, tabelul 3 se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: В раздел 5.3.1 таблица 3 се заменя със следното:
Estonian: Jaotises 5.3.1 asendatakse tabel 3 järgmisega:
Latvian: Pielikuma 5.3.1. sadaļas 3. tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: skirsnio 3 lentelė pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Taqsima 5.3.1, it-Tabella 3 tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Table 3
French: «Tableau 3
German: „Tabelle 3
Spanish: «Cuadro 3
Italian: «Tavola 3
Portuguese: «Quadro 3
Dutch: „Tabel 3
Danish: »Tabel 3
Swedish: ”Tabell 3
Finnish: ”Taulukko 3
Greek: «Πίνακας 3
Czech: „Tabulka 3
Slovak: „Tabuľka 3
Polish: „Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: „Tabela 3
Romanian: „Tabelul 3
Bulgarian: „Таблица 3
Estonian: „Tabel 3
Latvian: “3. tabula
Lithuanian: „3 lentelė
Maltese: “Tabella 3
English: Normal settlement dates for Eurosystem open market operations [13]Monetary policy instrument
French: Dates de règlement normales pour les opérations d’open market de l’Eurosystème [13]Instrument de politique monétaire
German: Normale Abwicklungstage bei Offenmarktgeschäften des Eurosystems [13]Geldpolitisches Instrument
Spanish: Fechas de liquidación habituales de las operaciones de mercado abierto del Eurosistema [13]Instrumento de política monetaria
Italian: Data di regolamento generalmente applicata per le operazioni di mercato aperto dell’Eurosistema [13]Strumento di politica monetaria
Portuguese: Datas normais de liquidação das operações de mercado aberto do Eurosistema [13]Instrumento de política monetária
Dutch: Normale vereveningsdata voor openmarkttransacties van het Eurosysteem [13]Monetair beleidsinstrument
Danish: Normale afviklingsdage for Eurosystemets markedsoperationer [13]Pengepolitisk instrument
Swedish: Normala avvecklingsdagar för Eurosystemets öppna marknadsoperationer [13]Penningpolitiskt instrument
Finnish: Eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioiden normaalit maksujen suorituspäivät [13]Rahapolitiikan väline
Greek: Συνήθεις ημερομηνίες διακανονισμού των πράξεων ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος [13]Μέσο νομισματικής πολιτικής
Czech: Běžné zúčtovací dny pro operace Eurosystému na volném trhu [13]Nástroj měnové politiky
Slovak: Bežné dni vyrovnania pre operácie Eurosystému na voľnom trhu [13]Nástroj menovej politiky
Polish: Zwykłe terminy rozliczania operacji otwartego rynku Eurosystemu [13]Instrument polityki pieniężnej
Hungarian: Az eurorendszer nyílt piaci műveleteinek szokásos elszámolási napjai [13]Monetáris politikai eszköz
Slovenian: Običajni datumi poravnave za operacije odprtega trga Eurosistema [13]Instrument denarne politike
Romanian: Date uzuale de decontare a operațiunilor de piață monetară ale Eurosistemului [13]Instrumentul de politică monetară
Bulgarian: Обичайни дни за сетълмент на операциите на открития пазар на Евросистемата [13]Инструмент на паричната политика
Estonian: Eurosüsteemi avaturuoperatsioonide tavapärased arvelduspäevad [13]Rahapoliitika instrument
Latvian: Eurosistēmas atklātā tirgus operāciju parastie norēķinu datumi [13]Monetārās politikas instruments
Lithuanian: Įprastos atsiskaitymo už Eurosistemos atvirosios rinkos operacijas dienos [13]Pinigų politikos priemonė
Maltese: Dati normali għall-ħlasijiet ta’ operazzjonijiet f‘suq miftuħ tal-Eurosistema [13]Strumenti ta’ politika monetarja
English: Settlement date for operations based on standard tenders
French: Date de réglement pour les opérations par voie d’appels d’offres normaux
German: Abwicklungstag bei Geschäften im Rahmen von Standardtendern
Spanish: Fecha de liquidación de las operaciones basadas en subastas estándar
Italian: Data di regolamento per operazioni effettuate mediante aste standard
Portuguese: Data de liquidação das operações efectuadas através de leilões normais
Dutch: Vereveningsdatum voor transacties op basis van standaardtenders
Danish: Afviklingsdag for operationer, der udføres som standardauktioner
Swedish: Avvecklingsdag för transaktioner baserade på standardiserade anbud
Finnish: Vakiohuutokauppoina toteutettujen operaatioiden maksujen suorituspäivä
Greek: Ημερομηνία διακανονισμού των πράξεων που βασίζονται σε τακτικές δημοπρασίες
Czech: Zúčtovací den operací založených na standardních nabídkových řízeních
Slovak: Deň vyrovnania pre operácie založené na štandardných tendroch
Polish: Termin rozliczenia operacji prowadzanych w formie przetargów standardowych
Hungarian: Tendereken alapuló ügyletek elszámolási napja
Slovenian: Datum poravnave pri standardnih avkcijah
Romanian: Data decontării pentru operațiunile efectuate prin licitații standard
Bulgarian: Ден на сетълмент за операции в рамките на стандартни търгове
Estonian: Tavapakkumismenetlustel põhinevate operatsioonide arvelduspäev
Latvian: Norēķinu datums standartizsolēs
Lithuanian: Atsiskaitymo už operacijas pagal standartinius konkursus diena
Maltese: Data tal-ħlas għal operazzjonijiet ibbażati fuq sejħiet għal offerti standard
English: Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures
French: Date de réglement pour les opérations par voie d’appels d’offres rapides ou de procédures bilatérales
German: Abwicklungstag bei Geschäften im Rahmen von Schnelltendern oder bei bilateralen Geschäften
Spanish: Fecha de liquidación de las operaciones basadas en subastas rápidas o en procedimientos bilaterales
Italian: Data di regolamento per operazioni effettuate mediante aste veloci o procedure bilaterali
Portuguese: Data de liquidação das operações efectuadas através de leilões rápidos ou de procedimentos bilaterais
Dutch: Vereveningsdatum voor transacties op basis van snelle tenders of bilaterale procedures
Danish: Afviklingsdag for operationer, der udføres som ekstraordinære auktioner eller bilaterale procedurer
Swedish: Avvecklingsdag för transaktioner baserade på snabba anbud eller bilaterala förfaranden
Finnish: Pikahuutokauppoina tai kahdenvälisinä kauppoina toteutettujen operaatioiden maksujen suorituspäivä
Greek: Ημερομηνία διακανονισμού των πράξεων που βασίζονται σε έκτακτες δημοπρασίες ή σε διμερείς διαδικασίες
Czech: Zúčtovací den operací založených na rychlých nabídkových řízeních nebo dvoustranných postupech
Slovak: Deň vyrovnania pre operácie založené na rýchlych tendroch alebo na dvojstranných postupoch
Polish: Data rozliczenia operacji przeprowadzanych w formie przetargów szybkich lub procedur bilateralnych
Hungarian: Gyorstendereken és kétoldalú műveleteken alapuló ügyletek elszámolási napja
Slovenian: Datum poravnave pri hitrih avkcijah ali dvostranskih postopkih
Romanian: Data decontării pentru operațiunile efectuate prin licitații rapide sau proceduri bilaterale
Bulgarian: Ден на сетълмент за операции в рамките на бързи търгове или двустранни процедури
Estonian: Kiirpakkumismenetlustel või kahepoolsetel menetlustel põhinevate operatsioonide arvelduspäev
Latvian: Norēķinu datums ātrajās izsolēs un divpusējās procedūrās
Lithuanian: Atsiskaitymo už operacijas pagal greituosius konkursus arba dvišales procedūras diena
Maltese: Data ta’ ħlas għal operazzjonijiet ibbażati fuq sejħiet ta’ offerti mgħaġġla jew proċeduri bilaterali
English: Reverse transactions
French: Opération de cession temporaire
German: Befristete Transaktionen
Spanish: Operaciones temporales
Italian: Operazioni temporanee
Portuguese: Operações reversíveis
Dutch: Transacties met wederinkoop
Danish: Tilbageførselsforretninger
Swedish: Reverserade transaktioner
Finnish: Käänteisoperaatiot
Greek: Αντιστρεπτέες συναλλαγές
Czech: Reverzní transakce
Slovak: Reverzné obchody
Polish: Transakcje odwracalne
Hungarian: Penziós ügylet
Slovenian: Povratne transakcije
Romanian: Tranzacții reversibile
Bulgarian: Обратни сделки
Estonian: Pöördtehingud
Latvian: Reversie darījumi
Lithuanian: Grįžtamieji sandoriai
Maltese: Transazzjonijiet irriversjati
English: Outright transactions
French: Opération ferme
German: Endgültige Käufe bzw. Verkäufe
Spanish: Operaciones simples
Italian: Operazioni definitive
Portuguese: Transacções definitivas
Dutch: Rechtstreekse aan- of verkoop van waardepapier
Danish: Egentlige købs- eller salgsforretninger
Swedish: Direkta köp/försäljningar av värdepapper
Finnish: Suorat kaupat
Greek: Οριστικές συναλλαγές
Czech: Přímé transakce
Slovak: Priame obchody
Polish: Transakcje bezwarunkowe
Hungarian: Végleges adásvételi ügyletek
Slovenian: Dokončne transakcije
Romanian: Tranzacții simple
Bulgarian: Окончателни сделки
Estonian: Otsetehingud
Latvian: Tiešie darījumi
Lithuanian: Vienakrypčiai sandoriai
Maltese: Transazzjonijiet diretti
English: According to market convention for underlying assets
French: Selon la convention de place pour les actifs concernés
German: Gemäß den Marktgepflogenheiten für die zugrunde liegenden Sicherheiten
Spanish: De conformidad con las convenciones del mercado respecto a los activos de garantía
Italian: Secondo la convezione di mercato relativa alle attività sottostanti
Portuguese: De acordo com a convenção de mercado para os activos subjacentes
Dutch: Conform de marktpraktijk voor het onderpand
Danish: Ifølge markedskonventionerne for de underliggende aktiver
Swedish: Enligt marknadspraxis för underliggande tillgångar
Finnish: Vakuuksiin sovellettavan markkinakäytännön mukaan
Greek: Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική της αγοράς για τους αντίστοιχους τίτλους
Czech: Podle tržní úmluvy pro podkladová aktiva
Slovak: Podľa trhových zvyklostí pre podkladové aktíva
Polish: Według konwencji rynkowej dla aktywów zabezpieczających
Hungarian: Az adott eszközre érvényes piaci konvenciók szerint
Slovenian: V skladu s tržnimi običaji na trgu uporabljenega finančnega premoženja
Romanian: În conformitate cu convenția de pe piață privind activele-garanție
Bulgarian: В съответствие с пазарната конвенция за съответните базови активи
Estonian: Alusvara puhul kehtiva turutava kohaselt
Latvian: Saskaņā ar tirgus principiem attiecībā uz darījuma pamatā esošajiem aktīviem
Lithuanian: Pagal rinkos susitarimą dėl užtikrinamojo turto
Maltese: Skont il-konvenzjoni tas-suq għal assi sottostanti
English: Foreign exchange swaps
French: Swap de change
German: Devisenswapgeschäfte
Spanish: Swaps de divisas
Italian: Swaps in valuta
Portuguese: Swaps cambiais
Dutch: Deviezenswaps
Danish: Valutaswaps
Swedish: Valutaswappar
Finnish: Valuuttaswapit
Greek: Πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων
Czech: Měnové swapy
Slovak: Devízové swapy
Polish: Swapy walutowe
Hungarian: Devizaswap
Slovenian: Valutne zamenjave
Romanian: Swap valutar
Bulgarian: Валутни суап операции
Estonian: Välisvaluuta vahetustehingud
Latvian: Valūtas mijmaiņas darījumi
Lithuanian: Valiutų apsikeitimo sandoriai
Maltese: Swaps ta’ kambju barrani
English: T, T + 1 or T + 2
French: T, T + 1 ou T + 2
German: T, T + 1 oder T + 2
Spanish: D, D + 1 o D + 2
Portuguese: T, T + 1 ou T + 2
Dutch: T, T + 1 of T + 2
Danish: T, T + 1 eller T + 2
Swedish: T, T+1 eller T+2
Greek: T, T + 1 ή T + 2
Slovak: T, T + 1 alebo T + 2
Polish: T, T+1 lub T+2
Hungarian: T, T + 1 vagy T + 2
Slovenian: T, T + 1 ali T + 2
Romanian: T, T + 1 sau T + 2
Bulgarian: T, T + 1 или T + 2
Estonian: T, T + 1 või T + 2
Latvian: T, T + 1 vai T + 2
Lithuanian: T, T + 1 arba T + 2
Maltese: T, T + 1 or T + 2