English: Product according to EN 13815, made by casting gypsum plaster mixed with water, reinforced by uniformly dispersed sisal or jute fibres at the rate of no more than 2,5 % by mass.
French: Produit conforme à la norme EN 13815, fabriqué par moulage d’un plâtre gâché à l’eau et armé de fibres de sisal ou de jute, dispersées uniformément, à un taux maximal de 2,5 % en poids.
German: Produkt gemäß EN 13815, das durch Ausformen eines mit Wasser angemachten Gipstrockenmörtels hergestellt und durch gleichmäßig verteilte Sisal- oder Jutefasern mit einem Masseanteil von nicht mehr als 2,5 % verstärkt ist.
Spanish: Producto conforme a la norma EN 13815, a base de yeso fibroso de aplicación manual mezclado con agua y reforzado con fibras de sisal o de yute uniformemente dispersas en una proporción en masa no superior al 2,5 %.
Italian: Prodotto conforme alla norma EN 13815, ottenuto da malta di gesso miscelata con acqua e rinforzata con fibre di sisal o fibre di iuta uniformemente distribuite in una percentuale in massa non superiore al 2,5 %.
Portuguese: Produto em conformidade com a norma EN 13815, feito por moldagem de gesso misturado com água, reforçado por fibras uniformemente dispersas de sisal ou de juta numa proporção em massa não superior a 2,5 %.
Dutch: Product overeenkomstig EN 13815, gietstuk van met water gemengd gips dat is versterkt met niet meer dan 2,5 massaprocent gelijkmatig verdeelde sisal- of jutevezels.
Danish: Produkt i overensstemmelse med EN 13815, fremstillet ved at støbe gips blandet med vand, forstærket med ensartet fordelte sisal- eller jutefibre i forholdet 2,5 % eller mindre efter masse.
Swedish: Produkt, enligt standard EN 13815, tillverkad genom gjutning av gipsgods som blandats med vatten och förstärkts med jämnt fördelade fibrer av sisal eller jute med en högsta massandel av 2,5 %.
Finnish: Standardin EN 13815 mukainen tuote, joka on valmistettu valamalla veteen sekoitetusta kipsilaastista ja joka on tasaisesti vahvistettu sisal- tai juuttikuidulla, jonka osuus on korkeintaan 2,5 painoprosenttia.
Greek: Προϊόν βάσει του προτύπου EN 13815, το οποίο κατασκευάζεται με χύτευση επιχρίσματος γύψου και νερού το οποίο ενισχύεται με ομοιόμορφα διασκορπισμένες ίνες σιζάλ ή γιούτας σε ποσοστό έως 2,5 % κατά μάζα.
Czech: Výrobek podle EN 13815, vyrobený litím sádry smíchané s vodou, vyztužený rovnoměrně rozptýlenými sisalovými nebo jutovými vlákny v množství nejvýše 2,5 % hmotnostních.
Slovak: výrobok podľa EN 13815 vyrobený liatím sadrovej malty zmiešanej s vodou, vystužený rovnomerne rozptýlenými sisalovými alebo jutovými vláknami v množstve najviac 2,5 hmotnostného percenta
Polish: Wyroby zgodne z normą EN 13815, wytworzone poprzez odlewanie tynku gipsowego zmieszanego z wodą i wzmocnionego przez jednolicie rozproszone włókna sizalu lub juty, których zawartość nie może przekraczać 2,5 % masy wyrobu.
Hungarian: Az EN 13815 szerinti termék, amelyet vízzel összekevert gipszkötőanyagból öntenek, és az össztömeg legfeljebb 2,5 %-át kitevő, egyenletesen eloszlatott szizál- vagy jutaszálakkal erősítenek meg.
Slovenian: Proizvod v skladu z EN 13815, izdelan iz odlitka mavca, pomešanega z vodo, ojačan z enakomerno porazdeljenimi vlakni sisala ali jute z masnim deležem največ 2,5 %.
Romanian: Produs conform standardului EN 13815, fabricat prin mularea mortarului cu ghips în amestec cu apă, armat cu fibre de sisal sau de iută repartizate uniform în proporție de cel mult 2,5 % din masă.
Bulgarian: Продукт в съответствие с EN 13815, съставен от гипсови отливки, смесени с вода и подсилени с равномерно разпръснати влакна от сизал или юта, които не надвишават 2,5 тегловни процента.
Estonian: Toode vastavalt standardile EN 13815, valatud veega segatud kipsist, mida on sarrustatud ühtlaselt paiknevate sisali ja džuudikiududega kuni 2,5 % ulatuses massist.
Latvian: Izstrādājums, kas atbilst EN 13815, izgatavots, veidojot ar ūdeni sajauktu ģipsi, armēts ar viendabīgi disperģētu sizala vai džutas šķiedru, kuras saturs nepārsniedz 2,5 masas %.
Lithuanian: Remiantis standartu EN 13815, produktas pagamintas liejant su vandeniu sumaišytą gipsinį tinką ir sustiprintas vienodai išsklaidytu sizalio arba džiuto pluoštu, neviršijančiu 2,5 % masės.
Maltese: Prodott skont EN 13815, magħmul mill-fużjoni tal-ġibs imħallat mal-ilma u msaħħaħ b’fibri tas-sisal jew tal-ġuta mxerrdin b’mod uniformi b’rata ta’ mhux aktar minn 2,5 % bil-massa.