FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chief administrative officer of the Secretariat shall be the Executive Secretary.
French: L’administrateur en chef du secrétariat est le secrétaire exécutif.
German: Der ranghöchste Verwaltungsbeamte des Sekretariats ist der Exekutivsekretär.
Spanish: El jefe administrativo de la Secretaría será el secretario ejecutivo.
Italian: Il responsabile amministrativo del segretariato è il segretario esecutivo.
Portuguese: As funções de secretário executivo são exercidas pelo mais alto funcionário do Secretariado.
Dutch: De hoogste administratieve functionaris van het secretariaat is de uitvoerend secretaris.
Danish: Eksekutivsekretæren skal være sekretariatets øverste administrative embedsmand.
Swedish: Sekretariatschefen ska vara sekretariatets administrativa chef.
Finnish: Sihteeristön ylin hallinnollinen johtaja on pääsihteeri.
Greek: Διοικητικός προϊστάμενος της γραμματείας είναι ο εκτελεστικός γραμματέας.
Czech: Vedoucím správním úředníkem Sekretariátu je výkonný tajemník.
Slovak: Hlavný administratívny pracovník sekretariátu je výkonným tajomníkom.
Polish: Kierownikiem sekretariatu jest sekretarz wykonawczy.
Hungarian: A titkárság vezető tisztségviselője az ügyvezető titkár.
Slovenian: Upravni vodja Sekretariata je izvršilni sekretar.
Romanian: Administratorul-șef al secretariatului este secretarul executiv.
Bulgarian: Главният администратор на секретариата е изпълнителният секретар.
Estonian: Sekretariaadi kõrgeim haldusametnik on tegevsekretär.
Latvian: Sekretariāta galvenā administratīvā amatpersona ir izpildsekretārs.
Lithuanian: Vyriausiasis sekretoriato administracijos pareigūnas yra atsakingasis sekretorius.
Maltese: Il-kap uffiċjal amministrattiv tas-Segretarjat għandu jkun is-Segretarju Eżekuttiv.
English: Article IX
German: Artikel IX
Spanish: Artículo IX
Italian: Articolo IX
Portuguese: Artigo IX
Dutch: Artikel IX
Danish: Artikel IX
Swedish: Artikel IX
Finnish: IX artikla
Greek: Άρθρο IX
Czech: Článek IX
Slovak: Článok IX
Polish: Artykuł IX
Hungarian: IX. cikk
Slovenian: Člen IX
Romanian: Articolul IX
Bulgarian: Член IХ
Estonian: IX artikkel
Latvian: IX pants
Lithuanian: IX straipsnis
Maltese: Artikolu IX
English: Each Contracting Party shall pay the expenses of its own delegation to any meetings held pursuant to this Convention.
French: Chaque partie contractante assume les frais de sa propre délégation à toute réunion convoquée en vertu de la présente convention.
German: Jede Vertragspartei übernimmt die Kosten ihrer Delegation für im Rahmen dieses Übereinkommens einberufene Sitzungen.
Spanish: Cada Parte contratante sufragará los gastos de su propia delegación ocasionados por la participación en las reuniones que se celebren en aplicación del presente Convenio.
Italian: Ogni parte contraente sostiene le spese di partecipazione della propria delegazione a tutte le riunioni convocate a norma della presente convenzione.
Portuguese: Cada Parte Contratante paga as despesas da sua delegação relativas a todas as reuniões realizadas no quadro da presente Convenção.
Dutch: Elke verdragsluitende partij betaalt de kosten van de deelname van haar eigen delegatie aan alle vergaderingen die uit hoofde van dit verdrag worden gehouden.
Danish: Hver kontraherende part afholder sin egen delegations udgifter i forbindelse med møder, som holdes i medfør af denne konvention.
Swedish: Varje avtalsslutande part ska stå för sin egen delegations kostnader vid alla möten som hålls till följd av denna konvention.
Finnish: Kukin sopimuspuoli vastaa oman valtuuskuntansa kuluista, jotka aiheutuvat sen osallistumisesta tämän yleissopimuksen nojalla pidettyihin kokouksiin.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος καλύπτει τις δαπάνες της αντιπροσωπείας του σε όλες τις συνεδριάσεις που συγκαλούνται δυνάμει της παρούσας σύμβασης.
Czech: Každá smluvní strana hradí výdaje spojené se svou delegací na všech zasedáních konaných na základě této úmluvy.
Slovak: Každá zmluvná strana hradí výdavky za vlastnú delegáciu pri účasti na všetkých zasadnutiach konaných v rámci tohto dohovoru.
Polish: Każda Umawiająca się Strona pokrywa wydatki własnej delegacji na wszelkie posiedzenia zwoływane na podstawie niniejszej konwencji.
Hungarian: Valamennyi Szerződő Fél fedezi az ezen egyezmény alapján tartott ülésekre érkező küldöttsége költségeit.
Slovenian: Vsaka pogodbenica plača izdatke udeležbe svoje lastne delegacije na vseh sejah, ki se skličejo po tej konvenciji.
Romanian: Fiecare parte contractantă își asumă cheltuielile propriei sale delegații la toate reuniunile convocate în temeiul prezentei convenții.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна поема разходите за собствената си делегация на всички заседания, свиквани по силата на настоящата конвенция.
Estonian: Iga konventsiooniosaline kannab oma delegatsiooni kulud, mis on seotud käesoleva konventsiooni kohaselt läbiviidavate koosolekutega.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse apmaksā savu delegāciju izdevumus saskaņā ar šo Konvenciju notikušajās sanāksmēs.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis apmoka savo delegacijos dalyvavimo visuose pagal šią Konvenciją vykstančiuose susirinkimuose išlaidas.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tħallas l-ispejjeż tad-delegazzjoni tagħha għal kwalunkwe laqgħa li ssir skont din il-Konvenzjoni.
English: The Commission shall establish the amount of the annual contributions due from each Contracting Party pursuant to the annual budget on the following basis:
French: La commission établit le montant de la cotisation de chaque partie contractante au budget annuel selon la formule suivante:
German: Die Kommission legt die Höhe der einzelnen Beiträge der Vertragsparteien zum Jahreshaushalt nach folgenden Kriterien fest:
Spanish: La Comisión determinará el importe de las cuotas anuales que deberá abonar cada Parte contratante para contribuir al presupuesto anual, sobre la siguiente base:
Italian: La commissione fissa l’importo del contributo annuo di ciascuna parte contraente al bilancio annuale secondo le seguenti modalità:
Portuguese: A Comissão estabelece o montante da contribuição anual de cada Parte Contratante para o orçamento anual, na seguinte base:
Dutch: De Commissie stelt de bijdrage die elke verdragsluitende partij elk jaar aan de jaarlijkse begroting verschuldigd is, vast als volgt:
Danish: Kommissionen fastsætter størrelsen af hver kontraherende parts årlige bidrag til det årlige budget på følgende grundlag:
Swedish: På följande grunder ska kommissionen fastställa de bidrag till årsbudgeten som varje avtalsslutande part är skyldig att betala:
Finnish: Komissio määrittää kunkin sopimuspuolen osuuden vuositalousarviosta seuraavin perustein:
Greek: Η επιτροπή καθορίζει το ποσό της οφειλόμενης ετήσιας εισφοράς κάθε συμβαλλομένου μέρους στον ετήσιο προϋπολογισμό ως εξής:
Czech: Komise určuje výši ročních příspěvků každé smluvní strany na základě ročních rozpočtů podle tohoto vzorce:
Slovak: Komisia určí výšku ročných príspevkov každej zmluvnej strany podľa ročného rozpočtu a podľa týchto kritérií:
Polish: Komisja ustala kwotę rocznej składki płatnej przez każdą Umawiającą się Stronę na poczet rocznego budżetu w oparciu o następujące zasady:
Hungarian: Az éves költségvetés alapján az egyes Szerződő Felek által fizetendő éves hozzájárulások összegét a bizottság állapítja meg az alábbiak szerint:
Slovenian: Komisija določi znesek letnih prispevkov, ki ga plača vsaka pogodbenica v skladu z letnim proračunom, na naslednji podlagi:
Romanian: Comisia stabilește cotizația anuală a fiecărei părți contractante la bugetul anual în conformitate cu următoarea formulă:
Bulgarian: Комисията определя сумата на годишните вноски за всяка договаряща се страна съгласно годишния бюджет съобразно следната формула:
Estonian: Komisjon kehtestab iga konventsiooniosalise aastamaksu kooskõlas aastaeelarvega järgmistel alustel:
Latvian: Komisija nosaka katras Līgumslēdzējas puses ikgadējās iemaksas summu saskaņā ar gada budžetu, pamatojoties uz šādiem principiem:
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į metinį biudžetą, metinio įnašo, kurį turi sumokėti kiekviena Susitariančioji Šalis, dydį nustato taip:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ammont tal-kontribuzzjonijiet annwali dovut minn kull Parti Kontraenti skont il-baġit annwali abbażi ta dan li ġej:
English: 30 % of the budget shall be divided equally among all the Contracting Parties;
French: 30 % du budget est divisé également entre toutes les parties contractantes;
German: 30 % der Haushaltsbeiträge werden gleichmäßig auf alle Vertragsparteien aufgeteilt;
Spanish: el 30 % del presupuesto se dividirá por igual entre todas las Partes contratantes;
Italian: il 30 % del bilancio è diviso in parti uguali tra tutte le parti contraenti;
Portuguese: 30 % do orçamento são divididos em partes iguais por todas as Partes Contratantes;
Dutch: 30 % van de begroting wordt gelijk verdeeld over alle verdragsluitende partijen;
Danish: 30 % af budgettet fordeles ligeligt på alle de kontraherende parter
Swedish: 30 % av budgeten ska fördelas lika mellan de avtalsslutande parterna.
Finnish: 30 prosenttia talousarviosta jaetaan tasan kaikkien sopimuspuolten kesken;
Greek: 30 % του προϋπολογισμού κατανέμεται εξίσου μεταξύ όλων των συμβαλλομένων μερών·
Czech: 30 % rozpočtu se rozděluje stejným dílem mezi smluvní strany;
Slovak: 30 % z rozpočtu sa rozdelí rovnakým podielom medzi všetky zmluvné strany;
Polish: 30 % budżetu pochodzi z równych składek wnoszonych przez wszystkie Umawiające się Strony;
Hungarian: a költségvetés 30 %-át egyenlően kell megosztani az összes Szerződő Fél között;
Slovenian: 30 % proračuna se razdeli na enake dele med vse pogodbenice;
Romanian: 30 % din buget se împarte în mod egal între toate părțile contractante;
Bulgarian: 30 % от бюджета се разделя поравно между всички договарящи се страни;
Estonian: 30 % eelarvest jaguneb võrdselt kõigi konventsiooniosaliste vahel;
Latvian: 30 % budžeta sadala vienādās daļās starp Līgumslēdzējām pusēm;
Lithuanian: 30 % biudžeto turi sudaryti visų Susitariančiųjų Šalių įnašai lygiomis dalimis;
Maltese: 30 % tal-baġit għandu jinqasam b’mod ekwu fost il-Partijiet Kontraenti kollha;
English: the annual contribution of any Contracting Party which has a population of less than 300000 inhabitants shall be limited to a maximum of 12 % of the total budget.
French: la contribution annuelle de toute partie contractante ayant une population de moins de 300000 habitants est limitée à 12 % au maximum du budget total.
German: die Jahresbeiträge von Vertragsparteien mit einer Bevölkerung von weniger als 300000 Einwohnern werden auf höchstens 12 % des Gesamthaushalts begrenzt.
Italian: il contributo annuo di ciascuna parte contraente con una popolazione inferiore a 300000 abitanti non può superare il 12 % del bilancio complessivo.
Dutch: de jaarlijkse bijdrage van verdragsluitende partijen die minder dan 300000 inwoners tellen, wordt beperkt tot ten hoogste 12 % van de totale begroting.
Danish: det årlige bidrag for kontraherende parter med en befolkning på under 300000 indbyggere begrænses til højst 12 % af det samlede budget.
Swedish: Det årliga bidraget från en avtalsslutande part som har en befolkning på mindre än 300000 invånare ska dock begränsas till maximalt 12 % av den totala budgeten.
Finnish: sopimuspuolen, jonka asukasmäärä on alle 300000, vuosittainen maksuosuus saa kuitenkin olla enintään 12 prosenttia kokonaistalousarviosta.
Greek: η ετήσια εισφορά κάθε συμβαλλόμενου μέρους με πληθυσμό κάτω των 300000 κατοίκων περιορίζεται κατ’ ανώτατο όριο στο 12 % του συνολικού προϋπολογισμού.
Czech: roční příspěvek každé smluvní strany, jež má méně než 300000 obyvatel, je omezen maximálně na 12 % z celkového rozpočtu.
Polish: roczna składka każdej Umawiającej się Strony, której ludność liczy mniej niż 300000 mieszkańców, wynosi maksymalnie 12 % całkowitej kwoty budżetu.
Hungarian: a 300000 lakosnál alacsonyabb népességgel rendelkező Szerződő Felek éves hozzájárulását azonban a teljes költségvetés összegének legfeljebb 12 %-ában kell meghatározni.
Slovenian: letni prispevek katere koli pogodbenice, ki ima manj kot 300000 prebivalcev, se omeji na največ 12 % skupnega proračuna.
Romanian: contribuția anuală a fiecărei părți contractante care are o populație mai mică de 300000 de locuitori se limitează la cel mult 12 % din bugetul total.
Bulgarian: годишната вноска на всяка договаряща се страна с население по-малко от 300000 жители се ограничава до максимум 12 % от общия бюджет.
Estonian: kui konventsiooniosalise rahvaarv on alla 300000 elaniku, piirdub tema aastamaks maksimaalselt 12 % kogu eelarvest.
Latvian: jebkuras tādas Līgumslēdzējas puses ikgadējo iemaksu, kuras iedzīvotāju skaits ir mazāks nekā 300000, ierobežo līdz maksimālajam apmēram 12 % no kopējā budžeta.
Lithuanian: metinis Susitariančiosios Šalies, turinčios mažiau kaip 300000 gyventojų, įnašas negali būti didesnis nei 12 % viso biudžeto.
Maltese: il-kontribuzzjoni annwali ta’ kwalunkwe Parti Kontraenti li għandha popolazzjoni ta’ anqas minn 300000 abitant għandha tkun limitata għal massimu ta’ 12 % tal-baġit totali.
English: When this contribution is so limited, the remaining part of the budget shall be divided among the other Contracting Parties in accordance with subparagraphs (a), (b) and (c).
French: En cas d’une telle limitation de la contribution, la partie restante du budget est divisée entre les autres parties contractantes conformément aux dispositions des alinéas a), b) et c).
German: Nachdem diese Begrenzung erfolgt ist, werden die restlichen Haushaltsbeiträge nach Maßgabe der Buchstaben a, b und c auf die übrigen Vertragsparteien aufgeteilt.
Italian: Ove si applichi tale limitazione, la rimanente parte del bilancio viene divisa tra le altre parti contraenti in conformità delle lettere a), b) e c).
Dutch: Na een dergelijke beperking van de bijdrage wordt het nog tot de begroting bij te dragen deel overeenkomstig de punten a), b) en c) verdeeld over de overige verdragsluitende partijen.
Danish: Når det nævnte bidrag begrænses på denne måde, fordeles den resterende del af budgettet på de øvrige kontraherende parter i overensstemmelse med litra a), b) og c).
Swedish: När detta bidrag är sålunda begränsat ska den återstående delen av budgeten fördelas mellan de avtalsslutande parterna i enlighet med leden a, b och c.
Finnish: Jos maksuosuutta rajoitetaan tällä tavoin, talousarvion jäljelle jäävä osa jaetaan muiden sopimuspuolten kesken a, b ja c alakohdan mukaisesti.
Greek: Όταν η εν λόγω εισφορά είναι τόσο περιορισμένη, το εναπομένον μέρος του προϋπολογισμού διαιρείται μεταξύ των άλλων συμβαλλομένων μερών σύμφωνα με τα στοιχεία α), β) και γ).
Czech: V případě, že je tento příspěvek takto omezen, zbývající část rozpočtu se rozděluje mezi ostatní smluvní strany v souladu s písmeny a), b) a c).
Polish: W przypadku zastosowania takiego ograniczenia wysokości składki uzupełnienie pozostałej części budżetu przypada na inne Umawiające się Strony zgodnie z lit. a), b) i c).
Hungarian: Ha a hozzájárulást a fentiek szerint korlátozzák, a költségvetés fennmaradó részét az a), b) és c) pont szerint kell elosztani a többi Szerződő Fél között.
Slovenian: V primeru takšne omejitve prispevka se preostali del proračuna razdeli med preostale pogodbenice v skladu s pododstavki (a), (b) in (c).
Romanian: În situația în care contribuția este limitată în acest fel, partea rămasă din buget se împarte între celelalte părți contractante în conformitate cu literele (a), (b) și (c).
Bulgarian: Когато тази вноска е ограничена по този начин, останалата част от бюджета се поделя между останалите договарящи се страни в съответствие с разпоредбите на букви а), б) и в).
Estonian: Kui kehtestatakse selline piirang, jaguneb ülejäänud osa eelarvest võrdselt kõigi konventsiooniosaliste vahel vastavalt punktidele a, b ja c.
Latvian: Kad šī iemaksa ir šādi ierobežota, atlikušo budžeta daļu sadala starp pārējām Līgumslēdzējām pusēm saskaņā ar a), b) un c) apakšpunktu.
Lithuanian: Kai įnašas taip ribojamas, likusią biudžeto dalį turi sudaryti kitų Susitariančiųjų Šalių įnašai, laikantis a, b ir c punktų.
Maltese: Meta din il-kontribuzzjoni tkun limitata b’dan il-mod, il-parti li jifdal tal-baġit għandha tinqasam fost il-Partijiet Kontraenti l-oħra skont is-subparagrafi (a), (b) u (c).
English: Contributions shall be payable in the currency of the country in which the headquarters of the Organisation is located.
French: Les cotisations sont payables en devises du pays où l’Organisation a son siège.
German: Die Beiträge werden in der Währung des Landes gezahlt, in dem die Organisation ihren Sitz hat.
Spanish: Las cuotas se abonarán en la divisa del país en el que la Organización tenga su sede.
Italian: I contributi sono pagati nella valuta del paese in cui ha sede l’Organizzazione.
Portuguese: As contribuições são pagas na moeda do país em que está localizada a sede da Organização.
Dutch: De bijdragen worden betaald in de valuta van het land waar het hoofdkantoor van de organisatie is gevestigd.
Danish: Bidragene betales i valutaen i det land, hvor organisationen har sit hjemsted.
Swedish: Bidragen ska betalas in i valutan i det land där organisationens säte är beläget.
Finnish: Maksuosuudet maksetaan sen valtion valuuttana, jossa järjestön toimipaikka sijaitsee.
Greek: Οι εισφορές καταβάλλονται στο νόμισμα του κράτους στο οποίο έχει την έδρα της η Οργάνωση.
Czech: Příspěvky jsou splatné v měně té země, ve které se nachází sídlo Organizace.
Slovak: Príspevky sa uhradia v mene krajiny, v ktorej sa nachádza sídlo organizácie.
Polish: Składki są płatne w walucie kraju, w którym znajduje się siedziba organizacji.
Hungarian: A hozzájárulásokat a Szervezet székhelye szerinti ország pénznemében kell fizetni.
Slovenian: Prispevki se plačajo v valuti države, v kateri ima Organizacija svoj sedež.
Romanian: Contribuțiile se plătesc în moneda țării în care își are sediul organizația.
Bulgarian: Вноските се заплащат във валутата на страната, в която се намира седалището на организацията.
Estonian: Liikmemaks tasutakse selle riigi valuutas, kus asub organisatsiooni peakorter.
Latvian: Iemaksas veic tās valsts valūtā, kurā atrodas Komisijas galvenā mītne.
Lithuanian: Įnašai mokami tos valstybės, kurioje yra Organizacijos būstinė, valiuta.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet għandhom ikunu pagabbli fil-munita tal-pajjiż li fih hemm il-kwartieri ġenerali tal-Organizzazzjoni.
English: The financial affairs of the Organisation shall be audited annually by external auditors to be selected by the Commission.
French: Les opérations financières de l’Organisation sont examinées annuellement par des vérificateurs comptables externes à l’Organisation et choisis par la commission.
German: Die Finanzen der Organisation werden jährlich von einer durch die Kommission benannten unabhängigen Stelle überprüft.
Spanish: Las operaciones financieras de la Organización serán revisadas anualmente por auditores externos seleccionados por la Comisión.
Italian: Le operazioni finanziarie dell’Organizzazione sono sottoposte al controllo annuale di revisori esterni scelti dalla commissione.
Portuguese: As contas da Organização são revistas anualmente por auditores externos seleccionados pela Comissão.
Dutch: De financiële situatie van de organisatie wordt elk jaar gecontroleerd door externe auditeurs die door de commissie worden gekozen.
Danish: Organisationens regnskaber revideres en gang om året af eksterne revisorer, som udpeges af kommissionen.
Swedish: Organisationens räkenskaper ska årligen revideras av externa revisorer som utses av kommissionen.
Finnish: Komission valitsemat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat järjestön raha-asiat vuosittain.
Greek: Οι οικονομικοί λογαριασμοί της Οργάνωσης αποτελούν αντικείμενο ετήσιου ελέγχου από εξωτερικούς ελεγκτές που επιλέγονται από την επιτροπή.
Czech: Finanční záležitosti Organizace každoročně kontrolují externí auditoři, které vybere Komise.
Slovak: Finančné záležitosti organizácie každoročne kontrolujú externí audítori vybraní komisiou.
Polish: Sytuacja finansowa organizacji kontrolowana jest corocznie przez zewnętrznych audytorów wybranych przez komisję.
Hungarian: A Szervezet pénzügyeit a bizottság által választott külső könyvvizsgálók évente ellenőrzik.
Slovenian: Finančni posli Organizacije so predmet letne revizije, ki jo opravijo zunanji revizorji, ki jih izbere Komisija.
Romanian: Operațiunile financiare ale organizației sunt verificate anual de către auditori externi, selectați de către comisie.
Bulgarian: Финансовите въпроси на организацията подлежат на ежегоден одит от външни одитори, избрани от комисията.
Estonian: Organisatsiooni rahanduslikku olukorda kontrollivad igal aastal komisjoni valitud organisatsioonivälised audiitorid.
Latvian: Organizācijas finanšu lietas katru gadu revidē ārējie revidenti, kas jāizvēlas Komisijai.
Lithuanian: Organizacijos finansinius reikalus kasmet tikrina išorės auditoriai, kuriuos parenka Komisija.
Maltese: Il-finanzi tal-Organizzazzjoni għandhom ikunu vverifikati minn awdituri esterni li għandhom jintgħażlu mill-Kummissjoni.
English: Article X
German: Artikel X
Spanish: Artículo X
Italian: Articolo X
Portuguese: Artigo X
Dutch: Artikel X
Danish: Artikel X
Swedish: Artikel X
Finnish: X artikla
Greek: Άρθρο X
Czech: Článek X
Slovak: Článok X
Polish: Artykuł X
Hungarian: X. cikk
Slovenian: Člen X
Romanian: Articolul X
Bulgarian: Член X
Estonian: X artikkel
Latvian: X pants
Lithuanian: X straipsnis
Maltese: Artikolu X
English: Contracting Party duties
French: Obligations des parties contractantes
German: Pflichten der Vertragsparteien
Spanish: Obligaciones de las Partes contratantes
Italian: Obblighi delle parti contraenti
Portuguese: Obrigações das Partes Contratantes
Dutch: Plichten van de verdragsluitende partijen
Danish: De kontraherende parters pligter
Swedish: Avtalsslutande parters skyldigheter
Finnish: Sopimuspuolten velvollisuudet
Greek: Καθήκοντα συμβαλλόμενου μέρους
Czech: Povinnosti smluvních stran
Slovak: Povinnosti zmluvných strán
Polish: Obowiązki Umawiających się Stron
Hungarian: A Szerződő Felek kötelezettségei
Slovenian: Dolžnosti pogodbenic
Romanian: Obligațiile părților contractante
Bulgarian: Задължения на договарящите се страни
Estonian: Konventsiooniosaliste kohustused
Latvian: Līgumslēdzējas puses pienākumi
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies pareigos
Maltese: Dmirijiet ta’ Parti Kontraenti
English: Each Contracting Party shall:
French: Chaque partie contractante:
German: Die Vertragsparteien
Spanish: Cada Parte contratante deberá:
Italian: Ciascuna parte contraente:
Portuguese: Cada Parte Contratante deve:
Dutch: Elke verdragsluitende partij:
Danish: Hver kontraherende part skal:
Swedish: Varje avtalsslutande part ska
Finnish: Kunkin sopimuspuolen on
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος:
Czech: Každá smluvní strana
Slovak: Každá zmluvná strana:
Polish: Każda Umawiająca się Strona:
Hungarian: Valamennyi Szerződő Fél:
Slovenian: Vsaka pogodbenica:
Romanian: Fiecare parte contractantă:
Bulgarian: Всяка договаряща се страна:
Estonian: Konventsiooniosaline:
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse:
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis:
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha: