English: in case of joint fishing operations, the master of each catching vessel involved in the joint fishing operation must complete a catch document for each catch.
French: NB: en cas d’opération conjointe de pêche, chaque capitaine de navire de capture participant à l’opération conjointe de pêche doit compléter un document pour chaque capture.
German: Anmerkung: Bei gemeinsamen Fangeinsätzen müssen die Kapitäne aller an dem gemeinsamen Fangeinsatz beteiligten Fangschiffe für jeden Fang ein Fangdokument ausfüllen.
Spanish: Nota: En el caso de las operaciones de pesca conjunta, el patrón de cada buque de captura que participe en dicha operación de pesca conjunta deberá cumplimentar un documento de captura por cada captura.
Italian: NB: nel caso di operazioni di pesca congiunta, il comandante di ciascuna nave da cattura che partecipa all’operazione di pesca congiunta deve compilare un documento di cattura per ciascuna cattura.
Portuguese: NB: no caso de operações de pesca conjuntas, o capitão de cada navio de captura envolvido na operação de pesca conjunta deve preencher um documento de captura para cada captura.
Dutch: NB: in geval van gezamenlijke visserijacties moet de kapitein van elk visserijvaartuig dat bij de gezamenlijke visserijactie betrokken is een vangstdocument voor elke vangst invullen.
Danish: NB: I forbindelse med fælles fiskeri skal føreren af hvert enkelt fiskerfartøj, der deltager i det fælles fiskeri, udfylde en fangstopgørelse for hver enkelt fangst.
Swedish: Anm.: Om det är fråga om gemensamma fiskeinsatser ska befälhavaren för varje enskilt fångstfartyg som deltar i en gemensam fiskeinsats för varje fångst fylla i fångstdokumentet.
Finnish: Huom. Yhteisen kalastustoimen tapauksessa yhteisessä kalastustoimessa mukana olleen kunkin pyyntialuksen päällikön on täytettävä saalisasiakirja jokaisesta saaliista.
Greek: ΣΗΜ: στην περίπτωση κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων ο πλοίαρχος κάθε αλιευτικού που συμμετέχει σε κοινή αλιευτική δραστηριότητα πρέπει να συμπληρώνει έγγραφο αλιευμάτων για κάθε αλίευμα.
Czech: Poznámka: v případě společných rybolovných operací musí velitel každého plavidla provádějícího odlov, které se zúčastnilo společné operace, vyplnit doklad o úlovku pro každý úlovek.
Slovak: NB: V prípade spoločných rybolovných operácií kapitán každého loviaceho plavidla, ktoré sa zúčastnilo na spoločnej rybolovnej operácii, musí vyplniť dokument o úlovku pre každý úlovok.
Polish: NB: w przypadku wspólnych operacji połowowych kapitan każdego ze statków łowczych biorących udział we wspólnej operacji połowowej wypełnia dokument połowowy dla każdego połowu.
Hungarian: Megjegyzés: A közös halászati műveletek esetében a műveletben részt vevő halászhajók kapitányainak minden egyes fogás esetében ki kell tölteniük egy fogási dokumentumot.
Slovenian: Opomba: v primeru skupnih ribolovnih dejavnosti mora poveljnik vsakega ribiškega plovila, ki sodeluje pri skupni ribolovni dejavnosti, izpolniti dokument o ulovu za vsak posamezni ulov.
Romanian: NB: în cazul operațiunilor comune de pescuit, comandantul fiecărei nave de capturare care ia parte la operațiunea comună de pescuit trebuie să completeze un document de captură pentru fiecare captură.
Bulgarian: NB: В случаите на съвместни риболовни операции, капитанът на всеки от корабите за улов, участващи в съвместната риболовна операция, трябва да попълни документ за улов за всеки отделен улов.
Estonian: Ühiste püügioperatsioonide korral peab iga ühisesse püügioperatsiooni kaasatud kalapüügilaeva kapten täitma iga püügi kohta püügidokumendi.
Latvian: NB: gadījumā, ja notiek kopīgas zvejas darbības, katra kopīgās zvejas darbībās iesaistītā kuģa kapteinim jāaizpilda nozvejas dokuments par katru lomu.
Lithuanian: NB: jungtinės žvejybos operacijos atveju kiekvieno žūklės laivo, dalyvaujančio jungtinėje žvejybos operacijoje, kapitonas turi užpildyti sugavimo dokumentą kiekvienam sužvejotam kiekiui atskirai.
Maltese: NB: fil-każ ta’ operazzjonijiet konġunti tas-sajd, il-kaptan ta’ kull bastiment tal-qbid involut fl-operazzjoni konġunta tas-sajd għandu jimla d-dokument tal-qbid għal kull qabda.