FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: verification upon request of the customs authorities pursuant to Article 7(7) of attesting documents for imported seal products;
French: vérifier les attestations accompagnant les produits dérivés du phoque importés, à la demande des autorités douanières conformément à l’article 7, paragraphe 7;
German: Überprüfung der Bescheinigungen für eingeführte Robbenerzeugnisse auf Anfrage der Zollbehörden gemäß Artikel 7 Absatz 7;
Spanish: comprobar, a petición de las autoridades aduaneras de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 7, los certificados de productos derivados de la foca importados;
Italian: verifica, su richiesta delle autorità doganali ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 7, delle attestazioni che accompagnano i prodotti derivati dalla foca importati;
Portuguese: Verificação dos certificados que acompanham os produtos derivados da foca importados, a pedido das autoridades aduaneiras nos termos do artigo 7.o, n.o 7;
Dutch: het controleren van de verklaringen voor ingevoerde zeehondenproducten op verzoek van de douaneautoriteiten overeenkomstig artikel 7, lid 7;
Danish: at kontrollere, efter anmodning fra toldmyndighederne, jf. artikel 7, stk. 7, certifikaterne for sælprodukter, der importeres fra tredjelande
Swedish: Kontroll av intyg för importerade sälprodukter på begäran av tullmyndigheterna enligt artikel 7.7.
Finnish: todentaa kolmansista maista tuotuja hyljetuotteita koskevat todistukset tulliviranomaisten pyynnöstä 7 artiklan 7 kohdan mukaisesti;
Greek: έλεγχο των βεβαιώσεων για τα εισαγόμενα προϊόντα φώκιας κατόπιν αιτήματος των τελωνειακών αρχών σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 7·
Czech: ověřování potvrzení pro produkty z tuleňů dovezené ze třetích zemí prováděné na žádost celních orgánů podle čl. 7 odst. 7;
Slovak: overenie osvedčení pre dovezené výrobky z tuleňov na žiadosť colných orgánov podľa článku 7 ods. 7;
Polish: weryfikowanie świadectw dotyczących przywożonych produktów z fok, na wniosek organów celnych złożony na mocy art. 7 ust. 7;
Hungarian: a behozott fókatermékekre vonatkozó bizonyítványok ellenőrzése a vámhatóságoknak a 7. cikk (7) bekezdése szerinti kérésére;
Slovenian: preverjanje potrdil za uvožene izdelke iz tjulnjev, na zahtevo carinskih organov v skladu s členom 7(7);
Romanian: verificarea la cererea autorităților vamale în temeiul articolului 7 alineatul (7) a certificatelor pentru produsele derivate din focă importate;
Bulgarian: проверка при поискване от страна на митнически органи съгласно член 7, параграф 7 на сертификатите за внесени тюленови продукти;
Estonian: kolmandatest riikidest imporditud hülgetoodete tõendite kontrollimine tolliasutuste nõudel vastavalt artikli 7 lõikele 7;
Latvian: pēc muitas iestāžu pieprasījuma saskaņā ar 7. panta 7. punktu pārbaudīt sertifikātus attiecībā uz izstrādājumu no roņiem importu;
Lithuanian: importuojamų produktų iš ruonių pažymų tikrinimą, muitinės tarnyboms paprašius pagal 7 straipsnio 7 dalį;
Maltese: il-verifika fuq rikjesta mill-awtoritajiet doganali taht l-Artikolu 7(7) taċ-ċertifikati għall-prodotti derivati mill-foki importati;
English: control of the issuing of attesting documents by recognised bodies established and active in that Member State;
French: contrôler la délivrance des attestations par des organismes reconnus établis et exerçant leur activité dans ledit État membre;
German: Kontrolle der Ausstellung von Bescheinigungen durch in dem betreffenden Mitgliedstaat ansässige und dort tätige anerkannte Stellen;
Spanish: controlar la emisión de certificados por parte de organismos reconocidos establecidos y que ejercen su actividad en dicho Estado miembro;
Italian: verifica che le attestazioni siano state rilasciate da un organismo stabilito e operante nello Stato membro considerato;
Portuguese: Controlo da emissão dos certificados por organismos reconhecidos estabelecidos e que exercem a sua actividade no Estado-Membro;
Dutch: het controleren van de afgifte van de verklaringen door erkende instanties die in die lidstaat gevestigd en actief zijn;
Danish: at kontrollere certifikatudstedelsen, foretaget af anerkendte organer, der er etableret og aktivt i den pågældende medlemsstat
Swedish: Kontroll av utfärdandet av intyg genom godkända organ som är etablerade och verksamma i den medlemsstaten.
Finnish: valvoa asianomaiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen ja siellä toimivan tunnustetun elimen todistuksenmyöntämistoimintaa;
Greek: έλεγχο της χορήγησης των βεβαιώσεων από αναγνωρισμένο οργανισμό ο οποίος είναι εγκατεστημένος και δραστηριοποιείται στο οικείο κράτος μέλος·
Czech: kontrola vydávání potvrzení uznaným orgánem zřízeným a činným v tomto členském státě;
Slovak: kontrola vydávania osvedčení uznanými orgánmi zriadenými a pôsobiacimi v danom členskom štáte;
Polish: kontrolowanie wydawania świadectw przez uznane organy mające siedzibę i działające na terenie danego państwa członkowskiego;
Hungarian: a bizonyítványoknak az adott tagállamban létrehozott és tevékenykedő elismert szervek általi kiállításának ellenőrzése;
Slovenian: nadzorovanje izdajanja potrdil s strani organov, ki imajo sedež v navedeni državi članici in delujejo v njej;
Romanian: controlul eliberării certificatelor de către un organism recunoscut stabilit și activ în statul membru respectiv;
Bulgarian: контрол върху издаването на сертификати от признатите органи, установени и действащи в съответната държава-членка;
Estonian: liikmesriigis asuva ja tegutseva tunnustatud asutuse tõendite väljaandmise kontrollimine;
Latvian: kontrolēt sertifikātu izdošanu, ko veic atzītās iestādes, kas izveidotas un darbojas attiecīgajā dalībvalstī;
Lithuanian: toje valstybėje narėje įsteigtos ir veikiančios pripažintos įstaigos vykdomo pažymų išdavimo tikrinimą;
Maltese: il-kontroll tal-ħruġ taċ-ċertifikati minn korpi rikonoxxuti stabbiliti u attivi f’dak l-Istat Membru;
English: preservation of a copy of attesting documents issued for seal products originating from seal hunts in that Member State.
French: conserver une copie des attestations délivrées pour les produits dérivés du phoque provenant de chasses au phoque dans ledit État membre.
German: Aufbewahrung von Abschriften der Bescheinigungen, die für Robbenerzeugnisse ausgestellt wurden, die aus einer in dem betreffenden Mitgliedstaat betriebenen Robbenjagd stammen.
Spanish: conservar una copia del certificado de los productos derivados de la foca procedentes de actividades de caza de focas emitido en dicho Estado miembro.
Italian: conservazione di una copia delle attestazioni rilasciate per i prodotti derivati dalla foca provenienti da attività di caccia alla foca praticate nello Stato membro considerato.
Portuguese: Conservação de uma cópia dos certificados emitidos para os produtos derivados da foca resultantes de caçadas à foca no Estado-Membro.
Dutch: het bewaren van een kopie van de verklaring die is afgegeven voor zeehondenproducten die zijn verkregen bij de zeehondenjacht in die lidstaat.
Danish: at opbevare en kopi af certifikater, der er udstedt for sælprodukter, der stammer fra sæljagt i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Bevarande av en kopia av intyg som utfärdats för sälprodukter som härrör från säljakt i den medlemsstaten.
Finnish: säilyttää jäljennös todistuksesta, joka on myönnetty hyljetuotteille, jotka ovat peräisin asianomaisessa jäsenvaltiossa harjoitetusta hylkeenpyynnistä.
Greek: τήρηση αντιγράφου της βεβαίωσης που χορηγείται για προϊόντα φώκιας τα οποία προέρχονται από το κυνήγι φώκιας στο οικείο κράτος μέλος.
Czech: uchovávání kopie potvrzení vydaného pro produkty z tuleňů získaných lovem tuleňů v tomto členském státě.
Slovak: uchovávanie kópie osvedčenia vydaného pre výrobky z tuleňov pochádzajúce z lovu na tulene v danom členskom štáte.
Polish: przechowywanie kopii świadectw wystawionych dla produktów z fok pochodzących z polowań na foki przeprowadzonych w tym państwie członkowskim.
Hungarian: az adott tagállamban folytatott fókavadászatból származó fókatermékekre kiállított bizonyítványok egy másolatának megőrzése.
Slovenian: hranjenje kopije potrdila, izdanega za izdelke iz tjulnjev, ki izvirajo iz lova na tjulnje v navedeni državi članici.
Romanian: păstrarea unei copii a certificatului eliberat pentru produsele derivate din focă obținute în urma unei activități de vânătoare practicate în statul membru respectiv.
Bulgarian: съхраняване на копие от сертификата, издаден за тюленови продукти, получени от лов на тюлени в съответната държава-членка.
Estonian: liikmesriigis peetud hülgejahil saadud hülgetoodete kohta välja antud tõendi koopia säilitamine.
Latvian: uzglabāt to sertifikātu kopijas, kas izdoti par izstrādājumiem no roņiem, kuri iegūti roņu medībās minētajā dalībvalstī.
Lithuanian: produktų iš ruonių, gautų sumedžiojus ruonius toje valstybėje narėje, pažymų kopijų laikymą.
Maltese: iż-żamma ta’ kopja taċ-ċertifikati maħruġa għall-prodotti dreivati mill-foki li joriġinaw minn kaċċa għall-foki f’dak l-Istat Membru.
English: Member States shall notify the Commission of the competent authorities designated in accordance with paragraph 1.
French: Les États membres communiquent à la Commission les noms de leurs autorités compétentes désignées conformément au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die gemäß Absatz 1 benannten zuständigen Behörden mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión las autoridades competentes por ellos designadas de conformidad con el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il nome delle autorità competenti designate in conformità del paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão os nomes das autoridades competentes, designadas em conformidade com o n.o 1.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de overeenkomstig lid 1 aangewezen bevoegde autoriteiten.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de kompetente myndigheder udpeget efter stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela till kommissionen vilka behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 kohdan mukaisesti nimeämänsä toimivaltaiset viranomaiset.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αρμόδιες αρχές οι οποίες ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Členský stát oznámí příslušné orgány určené podle odstavce 1 Komisi.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii príslušné orgány určené v súlade s odsekom 1.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisje o właściwych organach wyznaczonych zgodnie z przepisami ust. 1.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az (1) bekezdésnek megfelelően kijelölt illetékes hatóságokról.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o pristojnih organih, imenovanih v skladu z odstavkom 1.
Romanian: Statele membre trebuie să comunice Comisiei autoritățile competente desemnate în conformitate cu alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за компетентните органи, определени в съответствие с параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile lõike 1 kohaselt määratud pädevatest asutustest.
Latvian: Dalībvalsts paziņo Komisijai par kompetentajām iestādēm, kas izraudzītas saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša apie pagal 1 dalį paskirtas kompetentingas institucijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet kompetenti maħtura skont il-paragrafu 1.
English: The Commission shall make the list of competent authorities designated in accordance with paragraph 1 available on its website.
French: La Commission publie la liste des autorités compétentes désignées conformément au paragraphe 1 sur son site web.
German: Die Kommission veröffentlicht die Liste der gemäß Absatz 1 benannten zuständigen Behörden auf ihrer Webseite.
Spanish: La Comisión pondrá a disposición en sus páginas web la lista de autoridades competentes designadas de conformidad con el apartado 1.
Italian: La Commissione pubblica sul suo sito Internet l’elenco delle autorità competenti designate in conformità del paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão publica no seu sítio web a lista das autoridades competentes designadas em conformidade com o n.o 1.
Dutch: De Commissie stelt de lijst van overeenkomstig lid 1 aangewezen bevoegde autoriteiten beschikbaar via haar website.
Danish: Kommissionen offentliggør på sit websted en liste over de kompetente myndigheder udpeget efter stk. 1.
Swedish: Kommissionen ska på sin webbplats göra förteckningen över de behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med punkt 1 tillgänglig.
Finnish: Komissio asettaa verkkosivustolleen nähtäville luettelon 1 kohdan mukaisesti nimetyistä toimivaltaisista viranomaisista.
Greek: Η Επιτροπή αναρτά στην ιστοσελίδα της τον κατάλογο των αρμόδιων αρχών που ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Komise zpřístupní seznam příslušných orgánů určených podle odstavce 1 na své internetové stránce.
Slovak: Komisia na svojej webovej stránke sprístupní zoznam príslušných orgánov určených v súlade s odsekom 1.
Polish: Komisja sporządza wykaz właściwych organów wyznaczonych zgodnie z przepisami ust. 1 i udostępnia go na swojej stronie internetowej.
Hungarian: A Bizottság saját honlapján elérhetővé teszi az (1) bekezdésnek megfelelően kijelölt illetékes hatóságok jegyzékét.
Slovenian: Komisija objavi na svoji spletni strani seznam pristojnih organov, imenovanih v skladu z odstavkom 1.
Romanian: Comisia pune la dispoziție pe site-ul său web lista cu autoritățile competente desemnate în conformitate cu alineatul (1).
Bulgarian: Комисията предоставя чрез своя уебсайт списъка на компетентните органи, определени в съответствие с параграф 1.
Estonian: Komisjon võimaldab oma veebisaidil juurdepääsu lõike 1 kohaselt määratud pädevate asutuste nimekirjale.
Latvian: Komisija tās tīmekļa vietnē dara pieejamu saskaņā ar 1. punktu izraudzīto kompetento iestāžu sarakstu.
Lithuanian: Komisija savo interneto svetainėje skelbia pagal 1 dalį paskirtų kompetentingų institucijų sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli l-lista ta’ awtoritajiet kompetenti maħtura skont il-paragrafu 1 fuq il-websajt tagħha.
English: The list shall be regularly updated.
French: Cette liste est mise à jour régulièrement.
German: Die Liste wird regelmäßig aktualisiert.
Spanish: La lista se actualizará periódicamente.
Italian: L’elenco è aggiornato periodicamente.
Portuguese: Esta lista é actualizada periodicamente.
Dutch: De lijst wordt regelmatig bijgewerkt.
Danish: Listen ajourføres regelmæssigt.
Swedish: Förteckningen ska uppdateras regelbundet.
Finnish: Luetteloa ajantasaistetaan säännöllisesti.
Greek: Ο κατάλογος αυτός ενημερώνεται τακτικά.
Czech: Seznam je pravidelně aktualizován.
Slovak: Tento zoznam sa pravidelne aktualizuje.
Polish: Wykaz ten jest regularnie aktualizowany.
Hungarian: A jegyzéket rendszeresen frissíteni kell.
Slovenian: Seznam se redno posodablja.
Romanian: Lista respectivă se actualizează periodic.
Bulgarian: Списъкът редовно се актуализира.
Estonian: Nimekirja ajakohastatakse korrapäraselt.
Latvian: Sarakstu regulāri atjaunina.
Lithuanian: Sąrašas reguliariai atnaujinamas.
Maltese: Il-lista għandha tiġi aġġornata regolarment.
English: Competent authorities may use electronic systems for the exchange and recording of data contained in attesting documents.
French: Les autorités compétentes peuvent utiliser des systèmes électroniques pour l’échange et l’enregistrement des données figurant dans les attestations.
German: Die zuständigen Behörden können für den Austausch und die Aufzeichnung der Angaben in den Bescheinigungen elektronische Systeme verwenden.
Spanish: Las autoridades competentes podrán utilizar sistemas electrónicos para el intercambio y registro de los datos indicados en los certificados.
Italian: Le autorità competenti possono utilizzare sistemi elettronici per lo scambio e la registrazione dei dati contenuti nelle attestazioni.
Portuguese: As autoridades competentes podem utilizar sistemas electrónicos para o intercâmbio e registo dos dados constantes dos certificados.
Dutch: De bevoegde autoriteiten mogen elektronische systemen gebruiken voor de uitwisseling en opslag van de in de verklaringen opgenomen gegevens.
Danish: Medlemsstater kan anvende elektroniske systemer til udveksling og registrering af data i certifikaterne.
Swedish: De behöriga myndigheterna får använda elektroniska system för utbyte och registrering av uppgifter i intygen.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää sähköisiä järjestelmiä vaihtaakseen ja tallentaakseen todistuksissa olevia tietoja.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά συστήματα για την ανταλλαγή και την καταχώριση των στοιχείων που περιλαμβάνονται στις βεβαιώσεις.
Czech: Příslušné orgány mohou pro výměnu a záznam údajů obsažených v potvrzeních používat elektronické systémy.
Slovak: Príslušné orgány môžu na výmenu a evidenciu údajov v osvedčeniach používať elektronické systémy.
Polish: Do wymiany i zapisu danych zawartych w świadectwach właściwe organy mogą wykorzystywać systemy elektroniczne.
Hungarian: Az illetékes hatóságok használhatnak elektronikus rendszereket a bizonyítványokban szereplő adatok egymás közötti cseréjére és rögzítésére.
Slovenian: Pristojni organi lahko uporabljajo elektronske sisteme za izmenjavo in evidentiranje podatkov, vsebovanih v potrdilih.
Romanian: Autoritățile competente pot utiliza sisteme electronice pentru schimbul și înregistrarea datelor incluse în certificate.
Bulgarian: Компетентните органи могат да използват електронни системи за обмен и запис на данните, съдържащи се в сертификатите.
Estonian: Pädevad asutused võivad tõendis olevate andmete vahetamiseks ja salvestamiseks kasutada elektroonilisi süsteeme.
Latvian: Sertifikātos norādīto datu apmaiņai un reģistrēšanai kompetentās iestādes var izmantot elektroniskas sistēmas.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali keistis pažymų duomenimis ir juos registruoti naudodamosi elektroninėmis sistemomis.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jużaw sistemi elettroniċi għall-iskambju u r-reġistrazzjoni ta’ dejta li tkun fiċ-ċertifikati.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-[tielet] jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 10 August 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 10 août 2010.
German: Brüssel, den 10. August 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de agosto de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 agosto 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Agosto de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 augustus 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 augusti 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 2010.
Czech: V Bruselu dne 10. srpna 2010.
Slovak: V Bruseli 10. augusta 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. avgusta 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 august 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 август 2010 година.
Estonian: Brüssel, 10. august 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 10. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Awwissu 2010.
English: OJ L 286, 31.10.2009, p. 36.
French: JO L 286 du 31.10.2009, p. 36.
German: ABl. L 286 vom 31.10.2009, S. 36.
Spanish: DO L 286 de 31.10.2009, p. 36.
Italian: GU L 286 del 31.10.2009, pag. 36.
Portuguese: JO L 286 de 31.10.2009, p. 36.
Dutch: PB L 286 van 31.10.2009, blz. 36.
Danish: EUT L 286 af 31.10.2009, s. 36.
Swedish: EUT L 286, 31.10.2009, s. 36.
Finnish: EUVL L 286, 31.10.2009, s. 36.
Greek: ΕΕ L 286 της 31.10.2009, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 286, 31.10.2009, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2009, s. 36.
Polish: Dz.U. L 286 z 31.10.2009, s. 36.
Hungarian: HL L 286., 2009.10.31., 36. o.
Slovenian: UL L 286, 31.10.2009, str. 36.
Romanian: JO L 286, 31.10.2009, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 286, 31.10.2009 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 286, 31.10.2009, lk 36.
Latvian: OV L 286, 31.10.2009., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 286, 2009 10 31, p. 36.
Maltese: ĠU L 286, 31.10.2009, p. 36.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.