FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Issued in accordance with Article 17 of Directive 2007/59/EC, this document does not authorise driving.
French: Délivrée conformément à l’article 17 de la directive 2007/59/CE. Ce document n’habilite pas à la conduite.
German: Ausgestellt gemäß Artikel 17 der Richtlinie 2007/59/EG, dieses Dokument ist keine Fahrerlaubnis.
Spanish: Expedida de conformidad con el artículo 17 de la Directiva 2007/59/CE El presente documento no autoriza a conducir
Italian: Rilasciata in conformità dell’articolo 17 della direttiva 2007/59/CE Il presente documento non autorizza la condotta
Portuguese: Emitida nos termos do artigo 17.o da Directiva 2007/59/CE; este documento não autoriza a condução.
Dutch: Afgegeven overeenkomstig artikel 17 van Richtlijn 2007/59/EG, dit document is geen rijvergunning.
Danish: Udstedt i overensstemmelse med artikel 17 i direktiv 2007/59/EF, dette dokument er ikke en kørselstilladelse.
Swedish: Utfärdat i enlighet med artikel 17 i direktiv 2007/59/EG. detta är inget förarbevis.
Finnish: Myönnetty direktiivin 2007/59/EY 17 artiklan mukaisesti. Tämä asiakirja ei anna lupaa kuljettamiseen
Greek: Το παρόν έγγραφο εκδίδεται κατά τις διατάξεις του άρθρου 17 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ και δεν παρέχει άδεια άσκησης καθηκόντων μηχανοδηγού.
Czech: vydaný v souladu s článkem 17 směrnice 2007/59/ES. Tento dokument není řidičským oprávněním.
Slovak: Vydaná v súlade s článkom 17 smernice 2007/59/ES. Tento dokument nie je oprávnením na vedenie vozidla.
Polish: Wydany zgodnie z art. 17 dyrektywy 2007/59/WE – niniejszy dokument nie uprawnia do prowadzenia pojazdów.
Hungarian: Kiállítva a 2007/59/EK irányelv 17. cikkének megfelelően, az okmány vezetésre nem jogosít.
Slovenian: Izdana v skladu s členom 17 Direktive 2007/59/ES, ta dokument ne dovoljuje vožnje.
Romanian: Eliberată în conformitate cu articolul 17 din Directiva 2007/59/CE. Prezentul document nu reprezintă o autorizație de a conduce.
Bulgarian: Издадено в съответствие с член 17 от Директива 2007/59/ЕО; настоящият документ не дава права за управление.
Estonian: Välja antud vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ artiklile 17; käesolev dokument ei ole juhtimisõigust tõendav dokument.
Latvian: Izdota saskaņā ar Direktīvas 2007/59/EK 17. pantu, šis dokuments nedod atļauju vadīt vilcienu.
Lithuanian: Išduotas pagal Direktyvos 2007/59/EB 17 straipsnį, šis dokumentas nesuteikia teisės valdyti priemones.
Maltese: Maħruġa skont l-Artikolu 17 tad-Direttiva 2007/59/KE, dan id-dokument ma jawtorizzax is-sewqan.
English: EMPLOYER - CONTRACTING RU/IM
French: EF/GI EMPLOYEUR OU COMMETTANT
German: ARBEITGEBER/AUFTRAGGEBER RU/IM
Spanish: EMPRESA FERROVIARIA/ADMINISTRADOR DE INFRAESTRUCTURAS QUE EMPLEA O CONTRATA
Italian: IMPRESA FERROVIARIA/GESTORE DELL’INFRA-STRUTTURA DATORE DI LAVORO O COMMITTENTE
Portuguese: EMPREGADOR - EF/GI CONTRATANTE
Dutch: WERKGEVER -CONTRACTERENDE SO/IB
Danish: ARBEJDSGIVER — KONTRAHERENDE JV/IF
Swedish: ARBETSGIVARE -UPPDRAGSGIVARE JF/IF
Finnish: TYÖNANTAJANA/ TOIMEKSIANTAJANA TOIMIVA RAUTATIEYRITYS/ RATAVERKON HALTIJA
Greek: ΕΡΓΟΔΟΤΗΣ – ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΗ(-ΟΣ) ΣΕ/ΔΥ
Czech: ZAMĚSTNAVATELSKÝ NEBO SMLUVNÍ ŽP/PI
Slovak: ZAMESTNÁVATEĽ ALEBO NAJÍMAJÚCI ŽP/MI
Polish: PRACODAWCA/ZLECENIODAWCA ZI/PK
Hungarian: MUNKÁLTATÓ/FOGLALKOZTATÓ VT/PM
Slovenian: DELODAJALEC/POGODBENI SUBJEKT RU/IM
Romanian: ÎF/GI ANGAJATOR – CONTRACTANT
Bulgarian: РАБОТОДАТЕЛ/НАЕМАЩО ЖП/УИ
Estonian: TÖÖANDJA/TELLIJA
Latvian: DARBA DEVĒJS – LĪGUMA SLĒDZĒJS DPU/IP
Lithuanian: DARBDAVYS – SUTARTĮ SUDARIUSI GĮ/IV
Maltese: IMPJEGATUR RU/IM
English: COMPANY NAME
French: NOM DE LA SOCIETE
German: NAME DES UNTERNEHMENS
Spanish: NOMBRE DE LA EMPRESA
Italian: DENOMINAZIONE SOCIALE
Portuguese: Nome da empresa
Dutch: FIRMANAAM
Danish: VIRKSOMHEDSNAVN
Swedish: FÖRETAGSNAMN
Finnish: YRITYKSEN NIMI
Greek: ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΕΠΩΝΥΜΙΑ:
Czech: NÁZEV SPOLEČNOSTI
Slovak: NÁZOV SPOLOČNOSTI
Polish: NAZWA PRZEDSIĘBIORSTWA
Hungarian: TÁRSASÁG NEVE
Slovenian: IME DRUŽBE
Romanian: NUMELE SOCIETĂȚII
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЕ НА ДРУЖЕСТВОТО
Estonian: ÄRIÜHINGU NIMI
Latvian: UZŅĒMUMA NOSAUKUMS
Lithuanian: ĮMONĖS PAVADINIMAS
Maltese: ISEM IL-KUMPANIJA
English: RAILWAY UNDERTAKING
French: ENTREPRISE FEROVIAIRE
German: EISENBAHNUNTERNEHMEN
Spanish: EMPRESA FERROVIARIA
Italian: IMPRESA FERROVIARIA
Portuguese: EMPRESA FERROVIÁRIA
Dutch: SPOORWEGONDERNEMING
Danish: JERNBANEVIRKSOMHED
Swedish: JÄRNVÄGSFÖRETAG
Finnish: RAUTATIEYRITYS
Greek: ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
Czech: ŽELEZNIČNÍ PODNIK
Slovak: ŽELEZNIČNÝ PODNIK
Polish: PRZEDSIĘBIORSTWO KOLEJOWE
Hungarian: VASÚTTÁRSASÁG
Slovenian: PREVOZNIK V ŽELEZNIŠKEM PROMETU
Romanian: ÎNTREPRINDERE FEROVIARĂ
Bulgarian: ЖЕЛЕЗОПЪТНО ПРЕДПРИЯТИЕ
Estonian: RAUDTEE-ETTEVÕTJA
Latvian: DZELZCEĻA PĀRVADĀJUMU UZŅĒMUMS
Lithuanian: GE LEŽINKELIO ĮMONĖ
Maltese: IMPRIŻA FERROVJARJA
English: INFRASTRUCTURE MANAGER
French: GESTIONNAIRE DE L’INFRASTRUCTURE
German: INFRASTRUKTURBETREIBER
Spanish: ADMINISTRADOR DE INFRAESTRUCTURAS
Italian: GESTORE DELL’INFRASTRUTTURA
Portuguese: GESTOR DA INFRA-ESTRUTURA
Dutch: INFRASTRUCTUURBEHEERDER
Danish: INFRASTRUKTURFORVALTER
Swedish: INFRASTRUKTURFÖRVALTARE
Finnish: RATAVERKON HALTIJA
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΥΠΟΔΟΜΉΣ
Czech: PROVOZOVATEL INFRASTRUKTURY
Slovak: MANAŽÉR INFRAŠTRUKTÚRY
Polish: ZARZĄDCA INFRASTRUKTURY
Hungarian: PÁLYAHÁLÓZAT-MŰKÖDTETŐ
Slovenian: UPRAVLJAVEC ŽELEZNIŠKE INFRASTRUKTURE
Romanian: GESTIONAR DE INFRASTRUCTURĂ
Bulgarian: УПРАВИТЕЛ НА ИНФРАСТРУКТУРА
Estonian: INFRASTRUKTUURI-ETTEVÕTJA
Latvian: INFRASTRUKTŪRAS PĀRVALDĪTĀJS
Lithuanian: INFRASTRUKT ŪROS VA LDYTOJAS
Maltese: AMMINISTRATUR TAL-INFRASTRUTTURA
English: Post code and town
French: Code postal et ville
German: Postleitzahl und Ort
Spanish: Código postal y localidad
Italian: Codice postale e città
Portuguese: Código postal e localidade
Dutch: Postcode en plaats
Danish: Postnummer og by
Swedish: Postnummer och ort
Finnish: Postinumero ja -toimipaikka
Greek: Ταχυδρομικός κωδικός και πόλη
Czech: PSČ a město
Slovak: PSČ a mesto
Polish: Kod pocztowy i miejscowość
Hungarian: Irányítószám és település
Slovenian: Pošta in kraj
Romanian: Codul poștal și localitatea
Bulgarian: Пощенски код и град
Estonian: Sihtnumber ja asula
Latvian: Pasta indekss un pilsēta
Lithuanian: Pašto indeksas ir miestas
Maltese: Kodiċi postali u belt
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Stato
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: země
Slovak: Štát
Polish: państwo.
Hungarian: ország
Slovenian: Država
Romanian: Țara
Bulgarian: Държава
Estonian: riik.
Latvian: valsts
Lithuanian: Šalis
Maltese: Il-pajjiż
English: Holder Reference number
French: Numéro de référence du titulaire
German: Personalnummer des Inhabers
Spanish: No de referencia del titular
Italian: Numero di riferimento del titolare
Portuguese: Número de referência do titular
Dutch: Personeelsnummer van de houder
Danish: Indehavers referencenummer
Swedish: Innehavarens anställningsnummer
Finnish: Hakijan viitenumero
Greek: Αριθμός κατόχου
Czech: Osobní číslo držitele
Slovak: Referenčné číslo držiteľa
Polish: Numer referencyjny posiadacza
Hungarian: A jogosult hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka imetnika
Romanian: Numărul de identificare al titularului
Bulgarian: Референтен номер на притежателя
Estonian: Loaomaniku viitenumber
Latvian: Īpašnieka atsauces numurs
Lithuanian: Sertifikato turėtojo identifikavimo numeris
Maltese: Nru ta’ ref. tad-detentur
English: HOLDER
French: TITULAIRE
German: INHABER
Spanish: TITULAR
Italian: TITOLARE
Portuguese: TITULAR
Dutch: HOUDER
Danish: INDEHAVER
Swedish: INNEHAVARE
Finnish: LUPAKIRJAN HALTIJA
Greek: ΚΑΤΟΧΟΣ
Czech: DRŽITEL
Slovak: DRŽITEĽ
Polish: POSIADACZ
Hungarian: A JOGOSULT
Slovenian: IMETIK
Romanian: TITULAR
Bulgarian: ПРИТЕЖАТЕЛ
Estonian: LOAOMANIK
Latvian: ĪPAŠNIEKS
Lithuanian: SERTIFIKATO TURĖTOJAS
Maltese: DETENTUR
English: Licence Number
French: Numéro de licence
German: Nummer der Fahrerlaubnis
Spanish: No de licencia
Italian: Numero della licenza
Portuguese: Número da carta
Dutch: Vergunningsnummer
Danish: Licensnummer
Swedish: Förarbevis nr
Finnish: Lupakirjan numero
Greek: Αριθμός άδειας
Czech: Číslo licence
Slovak: Číslo preukazu
Polish: Numer licencji
Hungarian: Az engedély száma
Slovenian: Številka dovoljenja
Romanian: Numărul permisului
Bulgarian: Номер на свидетелството
Estonian: Loa number
Latvian: Apliecības numurs
Lithuanian: Pažymėjimo numeris
Maltese: Numru tal-liċenzja
English: PHOTO
German: LICHTBILD
Spanish: FOTOGRAFÍA
Italian: FOTO
Portuguese: FOTOGRAFIA
Dutch: FOTO
Danish: FOTO
Swedish: FOTO
Finnish: VALOKUVA
Greek: ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
Czech: FOTOGRAFIE
Slovak: FOTOGRAFIA
Polish: ZDJĘCIE
Hungarian: FÉNYKÉP
Slovenian: FOTOGRAFIJA
Romanian: FOTOGRAFIE
Bulgarian: СНИМКА
Estonian: FOTO
Latvian: FOTOGRĀFIJA
Lithuanian: NUOTRAUKA
Maltese: RITRATT
English: Postal address (optional)
French: Adresse postale (facultatif)
German: Postanschrift (fakultativ)
Spanish: Dirección postal (facultativo)
Italian: Indirizzo postale (facoltativo)
Portuguese: Endereço postal (facultativo)
Dutch: Postadres (facultatief)
Danish: Postadresse (valgfrit)
Swedish: Postadress (frivillig information)
Finnish: Postiosoite (vapaaehtoinen)
Greek: Ταχυδρομική διεύθυνση (προαιρετικό)
Czech: Bydliště (nepovinné)
Slovak: Poštová adresa (nepovinný údaj)
Polish: Adres pocztowy (nieobowiązkowo)
Hungarian: Postacím (nem kötelező)
Slovenian: Poštni naslov (neobvezno)
Romanian: Adresa poștală (facultativ)
Bulgarian: Пощенски адрес (незадължително)
Estonian: Postiaadress(vabatahtlik)
Latvian: Pasta adrese (var nenorādīt)
Lithuanian: Pašto adresas (neprivaloma)
Maltese: Indirizz postali (opzjonali)
English: CATEGORY OF DRIVING
French: CATÉGORIE DE CONDUITE
German: 3. KLASSE
Spanish: CATEGORÍA DE CONDUCCIÓN
Italian: CATEGORIA DI CONDOTTA
Portuguese: CATEGORIA DE CONDUÇÃO
Dutch: CATEGORIE VAN RIJBEVOEGDHEID
Danish: KØRSELSKATEGORI
Swedish: KATEGORI
Finnish: KULJETUSLUOKKA
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Czech: KATEGORIE ŘIDIČSKÉHO OPRÁVNĚNÍ
Slovak: KATEGÓRIA OPRÁVNENIA NA VEDENIE VOZDILA
Polish: KATEGORIA UPRAWNIEŃ DO PROWADZENIA POJAZDÓW KOLEJOWYCH
Hungarian: VEZETÉSI KATEGÓRIA
Slovenian: KATEGORIJA VOŽNJE
Romanian: CATEGORIE DE CONDUCERE
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ ЗА УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: JUHTIMISÕIGUSE KATEGOORIA
Latvian: VADĪŠANAS KATEGORIJA
Lithuanian: TRAUKINIŲ, KURIUOS LEIDŽIAMA VALDYTI, KATEGORIJA
Maltese: KATEGORIJA
English: ROLLING STOCK
French: MATÉRIEL ROULANT
German: FAHRZEUGE
Spanish: MATERIAL RODANTE
Italian: MATERIALE ROTABILE
Portuguese: MATERIAL CIRCULANTE
Dutch: ROLLEND MATERIAAL
Danish: RULLENDE MATERIEL
Swedish: RULLANDE MATERIEL
Finnish: LIIKKUVA KALUSTO
Greek: ΤΡΟΧΑΙΟ ΥΛΙΚΟ
Czech: KOLEJOVÁ VOZIDLA
Slovak: KOĽAJOVÉ VOZIDLÁ
Polish: TABOR KOLEJOWY
Hungarian: JÁRMŰ
Slovenian: VOZNA SREDSTVA
Romanian: MATERIAL RULANT
Bulgarian: ПОДВИЖЕН ЖЕЛЕЗОПЪТЕН СЪСТАВ
Estonian: VEEREM
Latvian: RITOŠAIS SASTĀVS
Lithuanian: RIEDMENYS
Maltese: VETTURI FERROVJARJI
English: INFRASTRUCTURE
German: INFRASTRUKTUR
Spanish: INFRAESTRUCTURAS
Italian: INFRASTRUTTURA
Portuguese: INFRA-ESTRUTURA
Dutch: INFRASTRUCTUUR
Danish: INFRASTRUKTUR
Swedish: INFRASTRUKTUR
Finnish: RATAVERKKO
Greek: ΥΠΟΔΟΜΗ
Czech: INFRASTRUKTURA
Slovak: INFRAŠTRUKTÚRA
Polish: INFRASTRUKTURA
Hungarian: INFRASTRUKTÚRA
Slovenian: INFRASTRUKTURA
Romanian: INFRASTRUCTURĂ
Bulgarian: ИНФРАСТРУКТУРИ
Estonian: INFRASTRUKTUUR
Latvian: INFRASTRUKTŪRA
Lithuanian: INFRASTRUKTŪRA
Maltese: INFRASTRUTTURA
English: DATE WHEN THE DRIVER CEASED DRIVING TRAINS OF THE RU-IM
French: DATE DE CESSATION D’EMPLOI
German: DATUM, AB DEM DER TRIEBFAHRZEUGFÜHRER KEINE FAHRZEUGE MEHR FÜR DAS RU/DEN IM FÜHRT
Spanish: FECHA EN QUE EL MAQUINISTA DEJÓ DE CONDUCIR TRENES DE LA EMPRESA FERROVIARIA/DEL ADMINISTRADOR DE INFRAESTRUCTURAS
Italian: DATA IN CUI IL MACCHINISTA HA CESSATO L’ATTIVITÀ PRESSO L’IMPRESA FERROVIARIA/IL GESTORE DELL’INFRASTRUTTURA
Portuguese: DATA EM QUE O MAQUINISTA DEIXOU DE CONDUZIR COMBOIOS PARA A EMPRESA FERROVIÁRIA/GESTOR DA INFRA-ESTRUTURA
Dutch: DATUM WAAROP DE MACHINIST NIET LANGER ALS MACHINIST IN DIENST IS BIJ DE SO-IB
Danish: DATO, HVOR LOKOMOTIVFØREREN OPHØRTE MED AT FØRE TOG FOR JERNBANEVIRKSOMHEDEN/INFRASTRUKTURFORVALTEREN
Swedish: SLUTDATUM FÖR FÖRARENS VERKSAMHET FÖR JF-IF
Finnish: PÄIVÄMÄÄRÄ, JONA KULJETTAJA LAKKASI TOIMIMASTA RAUTATIEYRITYKSEN/ RATAVERKON HALTIJAN VETURIEN KULJETTAJANA
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ Ο ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΣ ΕΠΑΥΣΕ ΝΑ ΟΔΗΓΕΙ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΕΣ ΤΗΣ ΣΕ/ΤΟΥ ΔΕ
Czech: DATUM, KDY STROJVŮDCE SKONČIL U ŽP/PI S ŘÍZENÍM KOLEJOVÝCH VOZIDEL
Slovak: DÁTUM, KEĎ DOŠLO KU SKONČENIU PRACOVNÉHO POMERU RUŠŇOVODIČA SO ŽP/MI
Polish: DATA ZAKOŃCZENIA PROWADZENIA PRZEZ MASZYNISTĘ POCIĄGÓW PRZEDSIĘBIORSTWA KOLEJOWEGO LUB ZARZĄDCY INFRASTRUKTURY
Hungarian: AZON IDŐPONT, AMELYTŐL KEZDVE A MOZDONYVEZETŐ NEM VEZET VASÚTI JÁRMŰVET A VASÚTTÁRSASÁGNÁL/PÁLYAHÁLÓZAT-MŰKÖDTETŐNÉL
Slovenian: DATUM, KDAJ JE STROJEVODJA PRENEHAL VOZITI VLAKE RU-IM
Romanian: DATA LA CARE MECANICUL DE LOCOMOTIVĂ A ÎNCETAT SĂ CONDUCĂ TRENURI PENTRU ÎF/GI
Bulgarian: ДАТА, НА КОЯТО МАШИНИСТЪТ Е ПРЕКРАТИЛ УПРАВЛЕНИЕТО НА ВЛАКОВЕ ЗА ЖП/УИ
Estonian: KUUPÄEV, MILLAL JUHT LÕPETAS RAUDTEE-ETTEVÕTJA VÕI RAUDTEEINFRASTRUKTUURI-ETTEVÕTJA RONGIDE JUHTIMISE
Latvian: DATUMS, KAD VADĪTĀJS BEIDZA VADĪT DPU/IP VILCIENUS
Lithuanian: DATA, NUO KURIOS MAŠINISTAS NEBEVALDO GĮ/IV TRAUKINIŲ
Maltese: DATA META S-SEWWIEQ WAQAF ISUQ IL-FERROVIJI
English: ISSUING ENTITY
French: AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE
German: AUSSTELLENDE BEHÖRDE
Spanish: ORGANISMO EMISOR
Italian: ORGANISMO RESPONSABILE DEL RILASCIO
Portuguese: ENTIDADE EMITENTE
Dutch: INSTANTIE VAN AFGIFTE
Danish: UDSTEDENDE ORGANISATION
Swedish: UTFÄRDANDE ORGAN
Finnish: LISÄTODISTUKSEN MYÖNTÄNYT
Greek: ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ
Czech: VYDÁVAJÍCÍ ORGANIZACE
Slovak: VYDÁVAJÚCI SUBJEKT
Polish: ORGAN WYDAJĄCY
Hungarian: AZ ENGEDÉLYT KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG
Slovenian: SUBJEKT, KI JE IZDAL KOPIJO
Romanian: ENTITATE EMITENTĂ
Bulgarian: ИЗДАВАЩА ОРГАНИЗАЦИЯ
Estonian: VÄLJAANDJA
Latvian: IZDEVĒJA ORGANIZĀCIJA
Lithuanian: IŠDUODANTYSIS SUBJEKTAS
Maltese: ENTITÀ TAL-ĦRUĠ
English: Telephone
French: Téléphone
German: Telefon
Spanish: Teléfono
Italian: Telefono
Portuguese: Telefone
Dutch: Telefoon
Danish: Telefon
Swedish: Telefon
Finnish: Puhelin
Greek: Αρ. τηλεφώνου
Czech: telefon
Slovak: Telefón
Polish: Telefon
Hungarian: Telefonszám
Slovenian: Telefon
Romanian: Telefon
Bulgarian: Телефон
Estonian: Telefoninumber
Latvian: Tālrunis
Lithuanian: Telefonas
Maltese: Telefown
English: Fax
Finnish: Faksi
Greek: Αρ. τηλεμοιοτύπου
Slovak: Fax:
Polish: Faks
Slovenian: Telefaks
Bulgarian: Факс:
Estonian: Faksinumber
Latvian: Fakss
Lithuanian: Faksas
Maltese: Feks
English: E-mail
French: Courrier électronique
Spanish: Correo electrónico
Portuguese: Endereço electrónico
Swedish: E-post:
Finnish: Sähköposti
Greek: Δ/ση ηλ. ταχυδρομείου
Slovak: E-mail:
Slovenian: E-naslov
Bulgarian: Е-mail:
Estonian: E-posti aadress
Latvian: E-pasts
Lithuanian: paštas
Maltese: Posta elettronika
English: Date of issuing
French: Date de délivrance
German: Ausstellungsdatum
Spanish: Fecha de expedición
Italian: Data di rilascio
Portuguese: Data de emissão
Dutch: Datum van afgifte
Danish: Udstedelsesdato
Swedish: Datum för utfärdande
Finnish: Myöntämispäivä
Greek: Ημερομηνία έκδοσης
Czech: Datum vystavení
Slovak: Dátum vydania
Polish: Data wydania
Hungarian: Kiállítás dátuma
Slovenian: Datum izdaje
Romanian: Data eliberării
Bulgarian: Дата на издаване
Estonian: Väljaandmiskuupäev
Latvian: Izdošanas datums
Lithuanian: Išdavimo data
Maltese: Data tal-ħruġ
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: HARMONISED APPLICATION FORM FOR TRAIN DRIVING LICENCES
French: FORMULAIRE HARMONISÉ DE DEMANDE DE LICENCE DE CONDUCTEUR DE TRAIN
German: HARMONISIERTES FORMULAR FÜR DEN ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER
Spanish: FORMULARIO DE SOLICITUD ARMONIZADO DE LICENCIAS DE CONDUCCIÓN DE TRENES
Italian: MODULO ARMONIZZATO DI DOMANDA DI LICENZA DI CONDUZIONE TRENI
Portuguese: FORMULÁRIO HARMONIZADO DE PEDIDO DE CARTA DE MAQUINISTA
Dutch: GEHARMONISEERD AANVRAAGFORMULIER VOOR VERGUNNING VAN MACHINIST
Danish: HARMONISERET ANSØGNINGSFORMULAR TIL LOKOMOTIVFØRERLICENS
Swedish: HARMONISERAT ANSÖKNINGSFORMULÄR FÖR LOKFÖRARBEVIS
Finnish: KULJETTAJAN LUPAKIRJAN YHDENMUKAISTETTU HAKULOMAKE
Greek: ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΈΝΟ ΈΝΤΥΠΟ ΑΊΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΆΔΕΙΕΣ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΎ
Czech: HARMONIZOVANÝ FORMULÁŘ ŽÁDOSTI O LICENCI STROJVEDOUCÍHO
Slovak: HARMONIZOVANÝ FORMULÁR ŽIADOSTI O PREUKAZ RUŠŇOVODIČA
Polish: UJEDNOLICONY WNIOSEK O WYDANIE LICENCJI MASZYNISTY
Hungarian: A MOZDONYVEZETŐI ENGEDÉLY KÉRELMEZÉSÉRE SZOLGÁLÓ HARMONIZÁLT FORMANYOMTATVÁNY
Slovenian: USKLAJEN OBRAZEC VLOGE ZA DOVOLJENJE ZA STROJEVODJO
Romanian: FORMULARUL ARMONIZAT DE CERERE DE PERMIS DE MECANIC DE LOCOMOTIVĂ
Bulgarian: ХАРМОНИЗИРАН ФОРМУЛЯРИ ЗА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА СВИДЕТЕЛСТВА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ЛОКОМОТИВ
Estonian: VEDURIJUHILOA TAOTLUSE ÜHTLUSTATUD VORM
Latvian: HARMONIZĒTĀ PIETEIKUMA VEIDLAPA VILCIENA VADĪTĀJA APLIECĪBAS SAŅEMŠANAI
Lithuanian: SUDERINTA PRAŠYMO IŠDUOTI TRAUKINIO MAŠINISTO PAŽYMĖJIMĄ FORMA
Maltese: FORMOLA TAL-APPLIKAZZJONI ARMONIZZATA GĦAL-LIĊENZJI TAS-SEWQAN TAL-FERROVIJI
English: GENERAL REMARKS
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BEMERKUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES GENERALES
Italian: OSSERVAZIONI GENERALI
Portuguese: OBSERVAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE OPMERKINGEN
Danish: GENERELLE BEMÆRKNINGER
Swedish: ALLMÄNNA KOMMENTARER
Finnish: YLEISIÄ HUOMAUTUKSIA
Greek: ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ POZNÁMKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
Polish: UWAGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE OPOMBE
Romanian: OBSERVAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ БЕЛЕЖКИ
Estonian: ÜLDISED MÄRKUSED
Latvian: VISPĀRĒJAS PIEZĪMES
Lithuanian: BENDROSIOS PASTABOS
Maltese: RIMARKI ĠENERALI
English: In addition, they may provide the user of the form with the necessary explanations and instructions given below.
French: Elles peuvent en outre fournir à l’utilisateur du formulaire les explications et instructions nécessaires figurant ci-dessous.
German: Außerdem können sie dem Verwender des Formulars die nachstehenden Erläuterungen und Anweisungen geben.
Spanish: Además, podrán suministrar al usuario del formulario las explicaciones e instrucciones necesarias, que se reseñan a continuación.
Italian: Inoltre, possono fornire all’utente del modulo le spiegazioni e istruzioni necessarie riportate di seguito.
Portuguese: Além disso, podem fornecer ao utilizador do formulário as explicações e instruções necessárias a seguir mencionadas.
Dutch: Bovendien kunnen zij de gebruiker van het formulier alle hieronder vermelde nodige toelichtingen en instructies verstrekken.
Danish: De kan også give ansøgeren de nødvendige forklaringer og instruktioner, som findes nedenstående.
Swedish: Dessutom kan myndigheterna lämna nedan angivna förklaringar och instruktioner till formulärets användare.
Finnish: Viranomaiset voivat lisäksi antaa lomakkeen käyttäjälle jäljempänä olevat selitykset ja ohjeet.
Greek: Επιπλέον, μπορούν να παρέχουν στο χρήστη του εντύπου τις αναγκαίες εξηγήσεις και οδηγίες, που δίδονται στη συνέχεια όσον αφορά το περιεχόμενο του εντύπου αίτησης.
Czech: Mimoto může uživateli formuláře poskytnout potřebný výklad a níže uvedené pokyny.
Slovak: Okrem toho môžu používateľovi formulára poskytnúť aj potrebné vysvetlenia a pokyny uvedené ďalej.
Polish: Ponadto mogą one dostarczyć użytkownikom wzoru niezbędnych wyjaśnień i podanych poniżej instrukcji.
Hungarian: Emellett a formanyomtatvány felhasználóit az alábbi magyarázatokkal és utasításokkal is elláthatják.
Slovenian: Poleg tega lahko uporabniku obrazca zagotovijo potrebne obrazložitve in navodila, ki so navedena spodaj.
Romanian: În plus, acestea pot pune la dispoziția utilizatorului formularului explicațiile și instrucțiunile necesare prezentate în continuare.
Bulgarian: Освен това те могат да предоставят на ползвателя на формуляра необходимите обяснения и инструкции, дадени по-долу.
Estonian: Lisaks sellele võivad nad esitada kasutajale vormi, mis sisaldab vajalikke seletusi ja juhiseid, mis on esitatud allpool.
Latvian: Turklāt iestādes var sniegt veidlapas lietotājam nepieciešamos paskaidrojumus un norādījumus, kas izklāstīti turpmāk.
Lithuanian: Be to, jos formos naudotojui gali pateikti toliau nurodytus reikalingus paaiškinimus ir instrukcijas.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipprovdu lill-utent tal-formola l-ispjegazzjoni u l-istruzzjonijiet meħtieġa mogħtija hawn taħt.
English: Content of the application form
French: Contenu du formulaire de demande
German: Inhalt des Antragsformulars
Spanish: Contenido del formulario de solicitud
Italian: Contenuto del modulo di domanda
Portuguese: Conteúdo do formulário de pedido
Dutch: Inhoud van het aanvraagformulier
Danish: Ansøgningsformularens indhold
Swedish: Ansökningsformulärets innehåll
Finnish: Hakulomakkeen sisältö
Greek: Περιεχόμενο του εντύπου αίτησης
Czech: Obsah formuláře žádosti
Slovak: Obsah formulára žiadosti
Polish: Treść wniosku
Hungarian: A kérelmezési formanyomtatvány tartalma:
Slovenian: Vsebina obrazca vloge
Romanian: Conținutul formularului de cerere
Bulgarian: Съдържание на формуляра за заявление
Estonian: Taotluse vormi sisu
Latvian: Pieteikuma veidlapas saturs
Lithuanian: Prašymo formos turinys
Maltese: Il-kontenut tal-formola tal-applikazzjoni:
English: The harmonised application form shall consist of the following parts:
French: Le formulaire de demande harmonisé comprend les parties suivantes:
German: Das harmonisierte Antragsformular sollte aus folgenden Teilen bestehen:
Spanish: El formulario de solicitud armonizado constará de las siguientes partes:
Italian: Il modulo armonizzato di domanda è costituito dalle parti seguenti:
Portuguese: O formulário de pedido harmonizado compreende as seguintes partes:
Dutch: Het geharmoniseerde aanvraagformulier bestaat uit de volgende delen:
Danish: Den harmoniserede ansøgningsformular er sammensat af følgende dele:
Swedish: Det harmoniserade ansökningsformuläret ska bestå av följande delar:
Finnish: Yhdenmukaistettu hakulomake sisältää seuraavat osiot:
Greek: Τα μέρη του εναρμονισμένου εντύπου αίτησης είναι:
Czech: Harmonizovaný formulář žádosti se skládá z těchto částí:
Slovak: Harmonizovaný formulár žiadosti obsahuje tieto časti:
Polish: Ujednolicony wniosek składa się z następujących części:
Hungarian: A harmonizált kérelmezési formanyomtatvány a következő részekből áll:
Slovenian: Usklajen obrazec vloge je sestavljen iz naslednjih delov:
Romanian: Formularul armonizat de cerere cuprinde următoarele părți:
Bulgarian: Хармонизираният формуляр за заявление се състои от следните части:
Estonian: Taotluse ühtlustatud vorm koosneb järgmistest osadest.
Latvian: Harmonizētā pieteikuma veidlapa sastāv no šādām daļām:
Lithuanian: Suderintą prašymo formą sudaro šios dalys:
Maltese: Il-formola tal-applikazzjoni armonizzata għandha tikkonsisti mill-partijiet li ġejjin: