FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
French: le texte de la troisième colonne (Zones protégées) est remplacé par le texte suivant:
German: Die dritte Spalte mit der Bezeichnung „Schutzgebiet(e)“ erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto de la tercera columna, «Zonas protegidas», se sustituye por el siguiente:
Italian: nella terza colonna, zone protette, il testo è sostituito dal seguente:
Portuguese: o texto da terceira coluna, «Zonas protegidas», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tekst in de derde kolom, beschermd(e) gebied(en), wordt vervangen door:
Danish: Tredje kolonne (Beskyttede zoner) affattes således:
Swedish: Texten i den tredje kolumnen, skyddad(e) zon(er), ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kolmannessa sarakkeessa Suojeltu alue (Suojellut alueet) oleva teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της τρίτης στήλης, προστατευόμενη(-ες) ζώνη(-ες), αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: text ve třetím sloupci s názvem Chráněné zóny se nahrazuje tímto:
Slovak: Text v treťom stĺpci Chránená zóna (zóny) sa nahrádza týmto:
Polish: trzecia kolumna „strefa(-y) chroniona(-e)” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a védett övezet(ek)et tartalmazó harmadik oszlop szövege helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: besedilo v tretjem stolpcu (varovano območje/območja) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: textul din a treia coloană, „Zona (zonele) protejată(e)”, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: текстът в третата колона („Защитена(и) зона(и)“) се заменя със следното:
Estonian: kolmanda veeru tekst kaitstava(te) ala(de) kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: tekstu trešajā slejā, aizsargājamā(-ās) zona(-as), aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: trečioje skiltyje „Saugoma (-os) zona (-os)“ tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test fit-tielet kolonna, żona/i protetta/i, qed jinbidel b’dan li ġej:
English: point 21.3 is amended as follows:
French: le point 21.3 est modifié comme suit:
German: Nummer 21.3 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 21.3 queda modificado como sigue:
Italian: il punto 21.3 è così modificato:
Portuguese: O ponto 21.3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt 21.3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 21.3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 21.3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 21.3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 21.3 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: bod 21.3 se mění takto:
Slovak: Bod 21.3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 21.3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 21.3. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 21.3 se spremeni:
Romanian: punctul 21.3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: точка 21.3 се изменя, както следва:
Estonian: punkti 21.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: daļas 21.3. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 21.3 huwa emendat kif ġej:
English: in the second column, special requirements, point (b) is replaced by the following:
French: dans la deuxième colonne (Exigences particulières), le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: In der zweiten Spalte mit der Bezeichnung „Besondere Anforderungen“ erhält Buchstabe b folgende Fassung:
Spanish: en la segunda columna, «Requisitos especiales», la letra b) se sustituye por la siguiente:
Italian: nella seconda colonna, requisiti particolari, il punto b) è sostituito dal seguente:
Portuguese: na segunda coluna, «Exigências particulares», a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de tweede kolom, bijzondere eisen, wordt punt b) vervangen door:
Danish: Litra b) i anden kolonne (Særlige krav) affattes således:
Swedish: I den andra kolumnen, särskilda krav, ska punkt b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toisessa sarakkeessa Erityisvaatimukset oleva b kohta seuraavasti:
Greek: Στη δεύτερη στήλη, ειδικές απαιτήσεις, το στοιχείο β) αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: ve druhém sloupci s názvem Zvláštní požadavky se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V druhom stĺpci Osobitné požiadavky sa písmeno b) nahrádza týmto:
Polish: w drugiej kolumnie „szczególne wymogi” pkt b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a különleges előírásokat tartalmazó második oszlopban a b) pont szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v drugem stolpcu (posebne zahteve) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: în a doua coloană, „Cerințe speciale”, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: във втората колона („Специални изисквания“) буква б) се заменя със следното:
Estonian: teises veerus erinõuete kohta asendatakse punkt b järgmisega:
Latvian: otrajā slejā, īpašas prasības, b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: antroje skiltyje „Specialūs reikalavimai“ b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-tieni kolonna, rekwiżiti speċjali, il-punt (b) qed jinbidel b’dan li ġej:
English: originate in the Canton of Valais in Switzerland, or’;
French: proviennent du canton suisse de Valais; ou»;
German: aus dem schweizerischen Kanton Waadt stammen, oder“.
Spanish: son originarios del cantón suizo de Valais, o»,
Italian: sono originari del cantone svizzero del Vallese, oppure»;
Portuguese: São originários do cantão de Valais na Suíça, ou»,
Dutch: van oorsprong zijn uit het kanton Valais in Zwitserland, of”;
Danish: har oprindelse i kantonen Wallis i Schweiz, eller«
Swedish: har sitt ursprung i kantonen Valais i Schweiz, eller”
Finnish: ovat peräisin Valaisin kantonista Sveitsistä, tai”.
Greek: που προέρχονται από το καντόνι Valais της Ελβετίας ή».
Czech: pocházejí z kantonu Valais ve Švýcarsku, nebo“,
Slovak: majú pôvod vo švajčiarskom kantóne Valais alebo“.
Polish: pochodzą z kantonu Valais w Szwajcarii, lub”;
Hungarian: a svájci Valais kantonból származnak, vagy”;
Slovenian: rastline izvirajo iz kantona Valais v Švici ali“.
Romanian: originare din cantonul Valais al Elveției; sau”;
Bulgarian: с произход от кантон Valais в Швейцария, или“;
Estonian: on pärit Šveitsi kantonist Valais või”:
Latvian: izcelsme Valē kantonā Šveicē, vai”;
Lithuanian: kilę iš Šveicarijos Valė kantono, arba“;
Maltese: joriġinaw fil-Canton ta’ Valais fl-Iżvizzera, jew”.
English: The latest survey results were discussed during the meeting of the Standing Committee on Plant Health on 19-20 October 2009.
French: Les résultats de la dernière enquête ont été examinés les 19 et 20 octobre 2009, lors de la réunion du comité phytosanitaire permanent.
German: Die genannten Untersuchungsergebnisse wurden am 19. und 20. Oktober 2009 auf der Sitzung des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz erörtert.
Spanish: Los resultados del último estudio se debatieron en la reunión del Comité Fitosanitario Permanente celebrada los días 19 y 20 de octubre de 2009.
Italian: I risultati dell’ultima indagine sono stati discussi durante la riunione del comitato fitosanitario permanente del 19 e 20 ottobre 2009.
Portuguese: Os últimos resultados da investigação foram discutidos durante a reunião do Comité Fitossanitário Permanente em 19 e 20 de Outubro de 2009.
Dutch: De laatste onderzoeksresultaten zijn besproken tijdens de bijeenkomst van het Permanent Plantenziektekundig Comité op 19 en 20 oktober 2009.
Danish: De seneste undersøgelsesresultater blev drøftet på mødet i Den Stående Komité for Plantesundhed den 19.-20. oktober 2009.
Swedish: De senaste undersökningsresultaten dryftades under mötet i ständiga kommittén för växtskydd den 19–20 oktober 2009.
Finnish: Viimeisimmän tietojen keruun tuloksista keskusteltiin pysyvän kasvinsuojelukomitean kokouksessa 19 ja 20 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Τα αποτελέσματα της τελευταίας έρευνας συζητήθηκαν στη συνεδρίαση της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής, στις 19-20 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Výsledky nejnovějšího šetření byly dne 19. a 20. října 2009 projednány na zasedání Stálého rostlinolékařského výboru.
Slovak: Výsledky najnovšieho prieskumu boli prerokované počas stretnutia Stáleho výboru pre zdravie rastlín v dňoch 19. a 20. októbra 2009.
Hungarian: A legutóbbi felmérés eredményeit a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság 2009. október 19–20-i ülésén vitatták meg.
Slovenian: Rezultati zadnje raziskave so bili obravnavani med zasedanjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin 19.–20. oktobra 2009.
Romanian: Rezultatele ultimei inspecții au fost discutate în cursul întâlnirii Comitetului fitosanitar permanent, care a avut loc la 19-20 octombrie 2009.
Estonian: Viimase vaatluse tulemusi arutati 19. ja 20. oktoobril 2009 taimetervise alalise komitee kohtumisel.
Latvian: Pēdējos pārbaužu rezultātus apsprieda Augu veselības pastāvīgās komitejas sanāksmē 2009. gada 19. un 20. oktobrī.
Lithuanian: 2009 m. spalio 19–20 d. Augalų sveikatos nuolatinio komiteto posėdyje buvo aptarti naujausios apžiūros rezultatai.
Maltese: L-aħħar riżultati tal-istħarriġ ġew diskussi matul il-laqgħa tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fid-19 u l-20 ta’ Ottubru 2009.
English: It was concluded that Erwinia amylovora (Burr.)
French: Il a été conclu que l’organisme Erwinia amylovora (Burr.)
German: Es wurde die Schlussfolgerung gezogen, dass Erwinia amylovora (Burr.)
Spanish: Se llegó a la conclusión de que ha de considerarse que el organismo Erwinia amylovora (Burr.)
Italian: È stato concluso che l’Erwinia amylovora (Burr.)
Portuguese: Concluiu-se que se deve considerar o organismo Erwinia amylovora (Burr.)
Dutch: Geconcludeerd werd dat Erwinia amylovora (Burr.)
Danish: Det blev konkluderet, at Erwinia amylovora (Burr.)
Swedish: Det konstaterades att Erwinia amylovora (Burr.)
Finnish: Keskustelujen päätteeksi todettiin, että Erwinia amylovora (Burr.)
Greek: Εξήχθη το συμπέρασμα ότι η παρουσία του Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Dospělo se k závěru, že škodlivý organismus Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Bol prijatý záver, že výskyt Erwinia amylovora (Burr.)
Hungarian: Következtetésként azt vonták le, hogy az Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Sklenjeno je bilo, da je prisotnost organizma Erwinia amylovora (Burr.)
Romanian: S-a concluzionat că Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Jõuti järeldusele, et Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Secināja, ka Erwinia amylovora (Burr.)
Lithuanian: Padaryta išvada, kad kenksmingųjų organizmų Erwinia amylovora (Burr.)
Maltese: Ġie konkluż li Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. has to be considered as established in the province of Venice.
French: Winsl. et al. doit être considéré comme établi dans la province de Venise.
German: Winsl. et al. als in der Provinz Venedig angesiedelt gilt.
Spanish: Winsl. et al. está establecido en la provincia de Venecia.
Italian: Winsl. et al. va considerata come radicata nella provincia di Venezia.
Portuguese: Winsl. et al. como estabelecido na província de Veneza.
Dutch: Winsl. et al. als geconstateerd moet worden beschouwd in de provincie Venezia.
Danish: Winsl. et al. skal anses for at være etableret i provinsen Venezia.
Swedish: Winsl. et al. måste betraktas som etablerad i provinsen Venedig.
Finnish: Winsl. et al. -organismia esiintyy Venetsian maakunnassa.
Greek: Winsl. et al. στην επαρχία της Βενετίας θεωρείται αποδεδειγμένη.
Czech: Winsl. et al. je v provincii Benátky nutno považovat za usídlený.
Slovak: Winsl. et al. v provincii Benátky je preukázaný.
Polish: Winsl. et al. należy uznać za występujący w prowincji Wenecja.
Hungarian: Winsl. et al. megtelepedett Velence megyében.
Slovenian: Winsl. et al. treba šteti za dokazano v pokrajini Benetke.
Romanian: Winsl. et al. trebuie considerat ca fiind stabilit în provincia Veneția.
Estonian: Winsl. et al. esinemist tuleb Veneetsia provintsis pidada tõendatuks.
Latvian: Winsl. et al. Venēcijas provincē tagad ir sastopams.
Lithuanian: Winsl. et al. aptikta Venecijos provincijoje.
Maltese: Winsl. et al. għandha titqies bħala stabbilita fil-provinċja ta’ Venezja.
English: Winsl. et al. in Switzerland as of 15 November 2009.
German: Winsl. et al. anerkannt werden.
Spanish: Winsl. et al. desde el 15 de noviembre de 2009.
Italian: Winsl. et al. in Svizzera dal 15 novembre 2009.
Portuguese: Winsl. et al. a partir de 15 de Novembro de 2009.
Danish: Winsl. et al.
Swedish: Winsl. et al. i Schweiz efter den 15 november 2009.
Finnish: -organismin osalta suojelluksi alueeksi 15 päivästä marraskuuta 2009.
Greek: Winsl. et al. στην Ελβετία, από τις 15 Νοεμβρίου 2009 και μετά.
Czech: Winsl. et al.
Slovak: Winsl. et al. vo Švajčiarsku, a to od 15. novembra 2009.
Hungarian: Winsl. et al. tekintetében.
Slovenian: Winsl. et al. od 15. novembra 2009 ne priznavata več kot varovani območji v Švici.
Romanian: Winsl. et al.
Estonian: Winsl. et al. suhtes kaitstava alana.
Latvian: Winsl. et al. no 2009. gada 15. novembra.
Lithuanian: Winsl. et al. saugomomis zonomis.
Maltese: Winsl. et al. fl-Iżvizzera mill-15 ta’ Novembru 2009.
English: Article 1 Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Danish: Artikel 1
English: OJ L 193, 22.7.2008, p. 1. -------------------------------------------------- ANNEX
Danish: EUT L 193 af 22.7.2008, s. 1.
English: From the Swiss legislation on plant protection, it appears that the Cantons of Fribourg and Vaud are no longer recognised as a protected zone for Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. in Switzerland as of 15 November 2009.
French: Il ressort de la législation phytosanitaire suisse que, depuis le 15 novembre 2009, les cantons de Fribourg et de Vaud ne sont plus reconnus zones protégées en Suisse, en ce qui concerne Erwinia amylovora (Burr.)
Dutch: Uit de Zwitserse fytosanitaire wetgeving blijkt dat de kantons Fribourg en Vaud sinds 15 november 2009 in Zwitserland niet langer worden erkend als beschermd gebied ten aanzien van Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Ze szwajcarskiego prawodawstwa w dziedzinie ochrony roślin wynika, że od dnia 15 listopada 2009 r. kantonów Fryburg i Vaud nie uznaje się już w Szwajcarii za strefę chronioną pod względem Erwinia amylovora (Burr.)
English: The latest survey results were discussed during the meeting of the Standing Committee on Plant Health on 19-20 October 2009. It was concluded that Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Wyniki ostatniego badania zostały omówione na posiedzeniu Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin w dniach 19–20 października 2009 r. Ustalono, że organizm Erwinia amylovora (Burr.)