FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the design, positioning and orientation of the building, including outdoor climate;
French: la conception, l’emplacement et l’orientation du bâtiment, y compris le climat extérieur;
German: Gestaltung, Lage und Ausrichtung des Gebäudes, einschließlich des Außenklimas;
Spanish: diseño, emplazamiento y orientación del edificio, incluidas las condiciones climáticas exteriores;
Italian: progettazione, posizione e orientamento dell’edificio, compreso il clima esterno;
Portuguese: Concepção, posicionamento e orientação dos edifícios, incluindo as condições climáticas exteriores;
Dutch: ontwerp, plaatsing en plaatsbepaling van het gebouw, met inbegrip van het buitenklimaat;
Danish: bygningens udformning, placering og orientering, herunder udeklima
Swedish: Utformning, placering och orientering av byggnaden, inklusive utomhusklimat.
Finnish: rakennuksen suunnittelu, sijainti ja suuntaus, ulkoiset ilmasto-olosuhteet mukaan lukien;
Greek: στ) σχεδιασμό, θέση και προσανατολισμό του κτιρίου, περιλαμβανομένων των εξωτερικών κλιματικών συνθηκών·
Czech: konstrukci, umístění a orientaci budov, včetně vnějšího klimatu;
Slovak: návrh, umiestnenie a orientáciu budovy vrátane vonkajšej klímy;
Polish: projektu, położenia i zorientowania budynku, włącznie z klimatem zewnętrznym;
Hungarian: az épület tervezése, elhelyezése és tájolása, beleértve az éghajlati körülményeket is;
Slovenian: zasnove, položaja in orientacije stavbe, vključno z zunanjo klimo;
Romanian: proiectarea, poziționarea și orientarea clădirii, inclusiv climatul exterior;
Bulgarian: конструкцията, разположението и изложението на сградата, в това число външните климатични условия;
Estonian: hoone konstruktsioon, asukoht ja paigutus, sealhulgas väliskliima;
Latvian: ēkas projekts, atrašanās vieta un orientācija, tostarp āra klimats;
Lithuanian: pastato projektą, padėtį ir orientavimą, įskaitant išorines klimato sąlygas;
Maltese: id-disinn, pożizzjonament u orjentazzjoni tal-bini, inkluża l-klima ta’ barra;
English: passive solar systems and solar protection;
French: les systèmes solaires passifs et la protection solaire;
German: passive Solarsysteme und Sonnenschutz;
Spanish: instalaciones solares pasivas y protección solar;
Italian: sistemi solari passivi e protezione solare;
Portuguese: Sistemas solares passivos e protecções solares;
Dutch: passieve zonnesystemen en zonwering;
Danish: passive solenergisystemer og solafskærmning
Swedish: Passiva solvärmesystem och solskydd.
Finnish: passiiviset aurinkoenergiajärjestelmät ja aurinkosuojaus;
Greek: παθητικά ηλιακά συστήματα και ηλιακή προστασία·
Czech: pasivní solární systémy a protisluneční ochranu;
Slovak: pasívne solárne systémy a solárnu ochranu;
Polish: pasywnych systemów słonecznych i ochrony przed słońcem;
Hungarian: passzív napenergia-hasznosító rendszerek és árnyékolás;
Slovenian: pasivnih solarnih sistemov in zaščite pred soncem;
Romanian: sistemele solare pasive și de protecție solară;
Bulgarian: пасивните слънчеви инсталации и слънчевата защита;
Estonian: passiivsed päikeseenergiasüsteemid ja päiksekaitse;
Latvian: pasīvas solārās sistēmas un aizsardzība pret sauli;
Lithuanian: pasyviąją saulės sistemą ir apsaugą nuo saulės spinduliavimo;
Maltese: sistemi solari passivi u protezzjoni solari;
English: indoor climatic conditions, including the designed indoor climate;
French: les conditions climatiques intérieures, y compris le climat intérieur prévu;
German: Innenraumklimabedingungen, einschließlich des Innenraum-Sollklimas;
Spanish: condiciones ambientales interiores, incluidas las condiciones ambientales interiores proyectadas;
Italian: condizioni climatiche interne, incluso il clima degli ambienti interni progettato;
Portuguese: Condições climáticas interiores, incluindo as de projecto;
Dutch: de omstandigheden betreffende het binnenklimaat, inclusief het kunstmatig binnenklimaat;
Danish: indeklima, herunder det projekterede indeklima
Swedish: Förhållanden avseende inomhusklimatet, inklusive planerat inomhusklimat.
Finnish: sisäilmasto-olosuhteet, suunniteltu sisäilmasto mukaan lukien;
Greek: κλιματικές συνθήκες εσωτερικού χώρου στις οποίες περιλαμβάνονται οι επιδιωκόμενες συνθήκες εσωτερικού κλίματος·
Czech: vnitřní mikroklimatické podmínky, včetně návrhových hodnot vnitřního prostředí;
Slovak: podmienky vnútorného prostredia vrátane projektovaných podmienok vnútorného prostredia;
Polish: warunków klimatu wnętrza, włącznie z projektowanym klimatem wnętrza;
Hungarian: beltéri klimatikus körülmények, beleértve a tervezett belső mikroklímát is;
Slovenian: notranjih klimatskih pogojev, vključno s projektirano notranjo klimo;
Romanian: condițiile de climat interior, inclusiv climatul interior prevăzut prin proiect;
Bulgarian: вътрешните климатични условия, включително проектните параметри на вътрешния въздух;
Estonian: sisekliima tingimused, sealhulgas kavandatud sisekliima;
Latvian: telpu mikroklimatiskie nosacījumi, tostarp projektētie;
Lithuanian: patalpų mikroklimato sąlygas, įskaitant numatomą patalpų mikroklimatą;
Maltese: kondizzjonijiet klimatiċi interni, inkluża l-klima interna ddisinjata;
English: internal loads.
French: les charges internes.
German: interne Lasten.
Spanish: cargas internas.
Italian: carichi interni.
Portuguese: Cargas internas.
Dutch: interne belasting.
Danish: interne laster.
Swedish: Internlaster.
Finnish: sisäiset kuormat.
Greek: εσωτερικά φορτία.
Czech: vnitřní spotřebu energie.
Slovak: vnútorné záťaže.
Polish: obciążeń wewnętrznych.
Hungarian: belső hőterhelések.
Slovenian: notranjih bremen.
Romanian: aporturile interne.
Bulgarian: вътрешните енергийни товари.
Estonian: sisekoormus.
Latvian: iekšējās slodzes.
Lithuanian: vidinę apkrovą.
Maltese: tagħbijiet interni.
English: The positive influence of the following aspects shall, where relevant in the calculation, be taken into account:
French: On tient compte dans le calcul, s’il y a lieu, de l’influence positive des éléments suivants:
German: Bei der Berechnung wird, soweit relevant, der positive Einfluss folgender Aspekte berücksichtigt:
Spanish: En el cálculo se tendrá en cuenta la incidencia positiva de los siguientes aspectos, cuando resulten pertinentes:
Italian: Il calcolo deve tener conto, se del caso, dei vantaggi insiti nelle seguenti opzioni:
Portuguese: Neste cálculo deve ser tida em conta, quando for caso disso, a influência positiva dos seguintes aspectos:
Dutch: Bij de berekening wordt, indien van toepassing, rekening gehouden met de positieve invloed van de volgende aspecten:
Danish: I beregningen tages der, hvor det er relevant, hensyn til den positive virkning af følgende forhold:
Swedish: Positiv påverkan av följande aspekter ska tas med i beräkningen i tillämpliga fall:
Finnish: Laskennassa on aiheellisissa tapauksissa otettava huomioon seuraavien näkökohtien myönteinen vaikutus:
Greek: Η θετική επίδραση των κατωτέρω παραγόντων λαμβάνεται υπόψη, όπου σχετίζεται με τους υπολογισμούς:
Czech: Při výpočtu se má v případě potřeby brát v úvahu příznivý vliv těchto hledisek:
Slovak: Vždy keď je to dôležité pre výpočet, berie sa do úvahy pozitívny vplyv týchto aspektov:
Polish: W stosownych przypadkach w tych obliczeniach brany jest pod uwagę pozytywny wpływ poniższych aspektów:
Hungarian: Ahol a számítás szempontjából releváns, figyelembe kell venni a következő szempontok kedvező hatását is:
Slovenian: Če je pomembno za izračun, se upošteva pozitiven vpliv naslednjega:
Romanian: Se ia în considerare influența pozitivă a următoarelor elemente, acolo unde este relevantă pentru prezentul calcul:
Bulgarian: Когато е уместно, при изчисленията се взема предвид положителното влияние на следните аспекти:
Estonian: Arvutustes võetakse arvesse järgmiste aspektide võimalikku positiivset mõju:
Latvian: Aprēķinā vajadzības gadījumā ņem vērā šādus pozitīvas ietekmes elementus:
Lithuanian: Atliekant šiuos skaičiavimus, prireikus, atsižvelgiama į teigiamą šių dalykų poveikį:
Maltese: L-influwenza pożittiva tal-aspetti li ġejjin għandha, fejn ikun relevanti fil-kalkolu, tittieħed f’konsiderazzjoni:
English: electricity produced by cogeneration;
French: l’électricité produite par cogénération;
German: Elektrizitätsgewinnung durch Kraft-Wärme-Kopplung;
Spanish: electricidad producida por cogeneración;
Italian: sistemi di cogenerazione dell’elettricità;
Portuguese: Electricidade produzida por co-geração;
Dutch: elektriciteit geproduceerd door middel van warmtekrachtkoppeling;
Danish: elektricitet fremstillet på kraftvarmeanlæg
Swedish: El från kraftvärme.
Finnish: yhteistuotannolla tuotettu sähkö;
Greek: ηλεκτρική ενέργεια παραγόμενη με συμπαραγωγή·
Czech: elektřina vyráběná formou kombinované výroby tepla a elektřiny;
Slovak: elektrina vyrábaná v rámci kogenerácie;
Polish: elektryczności wytwarzanej w drodze kogeneracji;
Hungarian: kapcsolt energiatermelés által termelt elektromos áram;
Slovenian: električna energija, proizvedene v soproizvodnji;
Romanian: electricitatea produsă prin cogenerare;
Bulgarian: електрическата енергия, произведена чрез комбинирано производство;
Estonian: koostootmisel saadud elekter;
Latvian: elektroenerģija, kas iegūta koģenerācijas procesā;
Lithuanian: kogeneracijos metu pagaminta elektros energija;
Maltese: elettriku prodott mill-koġenerazzjoni;
English: district or block heating and cooling systems;
French: les systèmes de chauffage et de refroidissement urbains ou collectifs;
German: Fern-/Blockheizung und Fern-/Blockkühlung;
Spanish: sistemas urbanos o centrales de calefacción y refrigeración;
Italian: impianti di teleriscaldamento e telerinfrescamento urbano o collettivo;
Portuguese: Redes urbanas ou colectivas de aquecimento e arrefecimento;
Dutch: stadsverwarmings- en stadskoelingssystemen of blokverwarmings- en blokkoelingssystemen;
Danish: fjernvarme- eller gruppeopvarmningsanlæg og fjern- eller gruppekøleanlæg
Swedish: Fjärr-/närvärmesystem och fjärr-/närkylsystem.
Finnish: kauko- tai aluelämmitys- tai -jäähdytysjärjestelmät;
Greek: συστήματα τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης σε κλίμακα περιοχής ή οικοδομικού τετραγώνου·
Czech: ústřední nebo blokové otopné a chladicí soustavy;
Slovak: centralizované alebo blokové vykurovacie a chladiace systémy;
Polish: lokalnych lub blokowych systemów grzewczych i systemów chłodzenia;
Hungarian: táv- vagy tömbfűtési és -hűtési rendszerek;
Slovenian: daljinski ali skupinski ogrevalni in hladilni sistemi;
Romanian: sistemele de încălzire și de răcire centralizate sau de bloc;
Bulgarian: колективните или централните отоплителни и охладителни инсталации;
Estonian: kaug- või lokaalküte või -jahutus;
Latvian: centralizētas vai kopīgas apkures un dzesēšanas sistēmas;
Lithuanian: centralizuoto ar grupinio šildymo ir vėsinimo sistemos;
Maltese: sistemi ta’ tisħin u tkessiħ distrettwali jew ta’ blokk;
English: natural lighting.
French: l’éclairage naturel.
German: natürliche Beleuchtung.
Spanish: iluminación natural.
Italian: illuminazione naturale.
Portuguese: Iluminação natural.
Dutch: natuurlijk licht.
Danish: dagslysindfald.
Swedish: Naturligt ljus.
Finnish: päivänvalo.
Greek: φυσικός φωτισμός.
Czech: denní osvětlení.
Slovak: prirodzené osvetlenie.
Polish: naturalnego oświetlenia.
Hungarian: természetes világítás.
Slovenian: naravna osvetlitev.
Romanian: iluminatul natural.
Bulgarian: естественото осветление.
Estonian: loomulik valgus.
Latvian: dabiskais apgaismojums.
Lithuanian: natūralus apšvietimas.
Maltese: dawl naturali.
English: For the purpose of the calculation buildings should be adequately classified into the following categories:
French: Pour les besoins du calcul, les bâtiments devraient être classés de manière adéquate dans les catégories suivantes:
German: Für die Berechnung sollten die Gebäude angemessen in folgende Kategorien unterteilt werden:
Spanish: A efectos del cálculo, los edificios deberían clasificarse adecuadamente en las siguientes categorías:
Italian: Ai fini del calcolo gli edifici dovrebbero essere classificati adeguatamente secondo le seguenti categorie:
Portuguese: Para efeitos deste cálculo, os edifícios devem ser devidamente classificados nas seguintes categorias:
Dutch: Ten behoeve van de berekening moeten gebouwen op een geschikte wijze worden onderverdeeld in de volgende categorieën:
Danish: I forbindelse med beregningen bør bygninger på passende vis opdeles i følgende kategorier:
Swedish: I syfte att användas i beräkningen bör byggnader delas in i följande kategorier:
Finnish: Tätä laskelmaa varten rakennukset olisi asianmukaisesti jaettava seuraaviin luokkiin:
Greek: Για τον σκοπό αυτού του υπολογισμού, τα κτίρια θα πρέπει να κατατάσσονται στις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Pro účely tohoto výpočtu by budovy měly být vhodně rozděleny do následujících kategorií:
Slovak: Na účely výpočtu by sa budovy mali primerane klasifikovať do týchto kategórií:
Polish: Na potrzeby tego obliczania budynki powinny być odpowiednio sklasyfikowane w następujących kategoriach:
Hungarian: A számítás céljából az épületeket indokolt a következő kategóriákba megfelelően besorolni:
Slovenian: Za ta izračun bi morale biti stavbe ustrezno razvrščene v naslednje kategorije:
Romanian: În sensul prezentului calcul, clădirile ar trebui să fie clasificate corespunzător în categoriile următoare:
Bulgarian: За целите на изчисленията сградите следва да се класифицират правилно в следните категории:
Estonian: Selle arvutuse tarvis tuleks hooned liigitada asjakohaselt järgmistesse liikidesse:
Latvian: Piemērojot šo aprēķinu, ēkas būtu atbilstīgi jāklasificē šādās kategorijās:
Lithuanian: Atliekant šiuos skaičiavimus pastatai turėtų būti atitinkamai suskirstyti į šias kategorijas:
Maltese: Għall-għan tal-kalkolu l-bini għandu jkun adegwatament ikklassifikat fil-kategoriji li ġejjin:
English: single-family houses of different types;
French: habitations individuelles de différents types;
German: Einfamilienhäuser verschiedener Bauarten;
Spanish: viviendas unifamiliares de distintos tipos;
Italian: abitazioni monofamiliari di diverso tipo;
Portuguese: Habitações unifamiliares de diversos tipos;
Dutch: eengezinswoningen van verschillende typen;
Danish: forskellige typer af enfamiliehuse
Swedish: Enfamiljshus av olika typer.
Finnish: erityyppiset omakotitalot;
Greek: μονοκατοικίες διαφόρων τύπων·
Czech: rodinné domy různých typů;
Slovak: rodinné domy rôznych typov;
Polish: domy jednorodzinne różnych rodzajów;
Hungarian: különböző típusú családi házak;
Slovenian: enodružinske hiše raznih vrst;
Romanian: clădiri unifamiliale de diferite tipuri;
Bulgarian: еднофамилни къщи от различен тип;
Estonian: eri tüüpi ühepereelamud;
Latvian: dažāda tipa vienģimenes mājas;
Lithuanian: vienai šeimai skirti įvairių tipų namai;
Maltese: djar ta’ diversi tipi għal familja waħda;
English: apartment blocks;
French: immeubles d’appartements;
German: Mehrfamilienhäuser;
Spanish: edificios en bloque;
Italian: condomini (di appartamenti);
Portuguese: Edifícios de apartamentos;
Dutch: appartementencomplexen;
Danish: lejlighedskomplekser
Swedish: Flerfamiljshus.
Finnish: usean asunnon asuinrakennukset;
Greek: συγκροτήματα διαμερισμάτων·
Czech: bytové domy;
Slovak: bytové domy;
Polish: bloki mieszkalne;
Hungarian: többlakásos épületek;
Slovenian: stanovanjski bloki;
Romanian: blocuri de apartamente;
Bulgarian: жилищни блокове;
Estonian: korterelamud;
Latvian: daudzdzīvokļu mājas;
Lithuanian: daugiabučiai namai;
Maltese: blokki ta’ appartamenti;
English: offices;
French: bureaux;
German: Bürogebäude;
Spanish: oficinas;
Italian: uffici;
Portuguese: Edifícios de escritórios;
Dutch: kantoren;
Danish: kontorer
Swedish: Kontor.
Finnish: toimistot;
Greek: γραφεία·
Czech: administrativní budovy;
Slovak: administratívne budovy;
Polish: biura;
Hungarian: irodák;
Slovenian: pisarne;
Romanian: birouri;
Bulgarian: офиси;
Estonian: kontorihooned;
Latvian: biroji;
Lithuanian: biurai;
Maltese: uffiċċji;
English: educational buildings;
French: bâtiments d’enseignement;
German: Unterrichtsgebäude;
Spanish: centros de enseñanza;
Italian: strutture scolastiche;
Portuguese: Estabelecimentos de ensino;
Dutch: onderwijsgebouwen;
Danish: uddannelsesbygninger
Swedish: Utbildningsanstalter.
Finnish: koulutusrakennukset;
Greek: εκπαιδευτικά κτίρια·
Czech: budovy pro vzdělávání;
Slovak: školské budovy;
Polish: budynki oświatowe;
Hungarian: oktatási épületek;
Slovenian: stavbe namenjene izobraževanju;
Romanian: clădiri de învățământ;
Bulgarian: образователни сгради;
Estonian: haridusasutuste hooned;
Latvian: izglītības iestāžu ēkas;
Lithuanian: švietimo ir mokslo įstaigų pastatai;
Maltese: bini tal-edukazzjoni;
English: hospitals;
French: hôpitaux;
German: Krankenhäuser;
Spanish: hospitales;
Italian: ospedali;
Portuguese: Hospitais;
Dutch: ziekenhuizen;
Danish: sygehuse
Swedish: Sjukhus.
Finnish: sairaalat;
Greek: νοσοκομεία·
Czech: nemocnice;
Slovak: nemocnice;
Polish: szpitale;
Hungarian: kórházak;
Slovenian: bolnišnice;
Romanian: spitale;
Bulgarian: болници;
Estonian: haiglad;
Latvian: slimnīcas;
Lithuanian: ligoninės;
Maltese: sptarijiet;
English: hotels and restaurants;
French: hôtels et restaurants;
German: Hotels und Gaststätten;
Spanish: hoteles y restaurantes;
Italian: alberghi e ristoranti;
Portuguese: Hotéis e restaurantes;
Dutch: hotels en restaurants;
Danish: hoteller og restauranter
Swedish: Hotell och restauranger.
Finnish: hotellit ja ravintolat;
Greek: στ) ξενοδοχεία και εστιατόρια·
Czech: hotely a restaurace;
Slovak: hotely a reštaurácie;
Polish: hotele i restauracje;
Hungarian: szállodák és éttermek;
Slovenian: hoteli in restavracije;
Romanian: hoteluri și restaurante;
Bulgarian: хотели и ресторанти;
Estonian: hotellid ja restoranid;
Latvian: viesnīcas un restorāni;
Lithuanian: viešbučiai ir restoranai;
Maltese: lukandi u ristoranti;
English: sports facilities;
French: installations sportives;
German: Sportanlagen;
Spanish: instalaciones deportivas;
Italian: impianti sportivi;
Portuguese: Instalações desportivas;
Dutch: sportvoorzieningen;
Danish: idrætsanlæg
Swedish: Idrottsanläggningar.
Finnish: urheilutilat;
Greek: αθλητικές εγκαταστάσεις·
Czech: sportovní zařízení;
Slovak: športové zariadenia;
Polish: obiekty sportowe;
Hungarian: sportlétesítmények;
Slovenian: športni objekti;
Romanian: construcții sportive;
Bulgarian: спортни съоръжения;
Estonian: spordirajatised;
Latvian: sporta iestāžu ēkas;
Lithuanian: sporto infrastruktūra;
Maltese: faċilitajiet sportivi;
English: wholesale and retail trade services buildings;
French: bâtiments abritant des services de vente en gros et au détail;
German: Gebäude des Groß- und Einzelhandels;
Spanish: edificios comerciales destinados a la venta al por mayor o al por menor;
Italian: esercizi commerciali per la vendita all’ingrosso o al dettaglio;
Portuguese: Edifícios destinados a serviços de comércio grossista e retalhista;
Dutch: groot- en kleinhandelsgebouwen;
Danish: engros- og detailhandelsbygninger
Swedish: Byggnader för parti- och detaljhandel.
Finnish: tukku- ja vähittäiskaupan rakennukset;
Greek: κτίρια υπηρεσιών χονδρικού και λιανικού εμπορίου·
Czech: budovy pro velkoobchod a maloobchod;
Slovak: budovy pre veľkoobchodné a maloobchodné služby;
Polish: budynki usług handlu hurtowego i detalicznego;
Hungarian: nagy- és kiskereskedelmi szolgáltató épületek;
Slovenian: stavbe za veleprodajo in maloprodajo;
Romanian: clădiri pentru servicii de comerț en gros și cu amănuntul;
Bulgarian: сгради, в които се осъществява търговия на едро и дребно;
Estonian: hulgi- ja jaekaubanduse hooned;
Latvian: vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības pakalpojumu ēkas;
Lithuanian: didmeninės ir mažmeninės prekybos paslaugų pastatai;
Maltese: bini fejn jingħataw servizzi bl-ingrossa u bl-imnut;
English: other types of energy-consuming buildings.
French: autres types de bâtiments consommateurs d’énergie.
German: sonstige Arten Energie verbrauchender Gebäude.
Spanish: otros tipos de edificios que consuman energía.
Italian: altri tipi di fabbricati impieganti energia.
Portuguese: Outros tipos de edifícios que consomem energia.
Dutch: andere typen energieverbruikende gebouwen.
Danish: andre typer af energiforbrugende bygninger.
Swedish: Andra typer av energianvändande byggnader.
Finnish: muun tyyppiset energiaa kuluttavat rakennukset.
Greek: άλλα είδη κτιρίων που καταναλώνουν ενέργεια.
Czech: jiné druhy budov spotřebovávajících energii.
Slovak: ostatné typy budov spotrebujúcich energiu.
Polish: inne rodzaje budynków zużywających energię.
Hungarian: egyéb típusú energiafogyasztó épületek.
Slovenian: druge vrste stavb, ki so porabniki energije.
Romanian: alte tipuri de clădiri cu consum energetic.
Bulgarian: други видове сгради, потребители на енергия.
Estonian: energiat tarbivad muud tüüpi hooned.
Latvian: citu tipu enerģijas patērētājas ēkas.
Lithuanian: kitų tipų pastatai, kuriuose vartojama energija.
Maltese: tipi oħra ta’ bini li jużaw l-enerġija.
English: Independent control systems for energy performance certificates and inspection reports
French: Systèmes de contrôle indépendants pour les certificats de performance énergétique et les rapports d’inspection
German: Unabhängiges Kontrollsystem für Ausweise über die Gesamtenergieeffizienz und Inspektionsberichte
Spanish: Sistemas de control independiente de los certificados de eficiencia energética y de los informes de inspección
Italian: Sistemi di controllo indipendenti per gli attestati di prestazione energetica e i rapporti di ispezione
Portuguese: Sistemas de controlo independente dos certificados de desempenho energético e dos relatórios de inspecção
Dutch: Onafhankelijke systemen voor de controle van energieprestatiecertificaten en keuringsverslagen
Danish: Systemer for uvildig kontrol med energiattester og eftersynsrapporter
Swedish: Oberoende kontrollsystem för energicertifikat och inspektionsrapporter
Finnish: Energiatehokkuustodistusten ja tarkastusraporttien riippumattomat valvontajärjestelmät
Greek: Ανεξάρτητα συστήματα ελέγχου για τα πιστοποιητικά ενεργειακής απόδοσης και τις εκθέσεις επιθεώρησης
Czech: Nezávislé kontrolní systémy pro certifikáty energetické náročnosti a inspekční zprávy
Slovak: Nezávislé systémy kontroly energetických certifikátov a správy o kontrole
Polish: Niezależne systemy kontroli świadectw charakterystyki energetycznej i sprawozdań z przeglądu
Hungarian: Az energiahatékonysági tanúsítványok és helyszíni vizsgálati jelentések független ellenőrzési rendszere
Slovenian: Neodvisni nadzorni sistemi za energetske izkaznice in poročila o pregledu
Romanian: Sisteme de control independent al certificatelor de performanță energetică și al rapoartelor de inspecție
Bulgarian: Системи за независим контрол на сертификатите за енергийни характеристики и докладите за инспекциите
Estonian: Sõltumatud süsteemid energiamärgiste ja ülevaatuse aruannete kontrollimiseks
Latvian: Neatkarīgas kontroles sistēmas, ko izmanto energoefektivitātes sertifikātiem un inspekcijas ziņojumiem
Lithuanian: Energinio naudingumo sertifikatų ir tikrinimo ataskaitų nepriklausomos kontrolės sistemos
Maltese: Sistemi ta’ kontroll indipendenti għaċ-ċertifikati tar-rendiment fl-użu tal-enerġija u rapporti ta’ spezzjoni