FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The process of the provision of individual services in the Polish Post was divided into detailed operations.
French: Le processus de prestation des différents services au sein de Poczta Polska a été divisé en opérations distinctes.
German: Die einzelnen von Poczta Polska erbrachten Dienstleistungen wurden in detaillierte Arbeitsgänge unterteilt.
Spanish: El proceso de prestación de los distintos servicios en Poczta Polska estaba dividido en operaciones específicas.
Italian: Il processo di fornitura dei singoli servizi delle poste polacche è stato suddiviso in operazioni dettagliate.
Portuguese: O processo de prestação de serviços individuais na PP foi dividido em operações específicas.
Dutch: De verstrekking van diensten is een proces dat binnen PP voor de afzonderlijke diensten in nauwkeurig omschreven handelingen is verdeeld.
Danish: Varetagelse af enkelte tjenester i PP var opdelt i detaljerede aktiviteter.
Swedish: Tillhandahållandet av enskilda tjänster inom det polska postverket delades upp i detaljerade funktioner.
Finnish: Yksittäisten palvelujen toteuttaminen PP:ssä on jaettu yksityiskohtaisiin toimintoihin.
Greek: Η διαδικασία παροχής ατομικών υπηρεσιών στα πολωνικά ταχυδρομεία χωρίστηκε σε επιμέρους εργασίες.
Czech: Proces poskytování jednotlivých služeb v podniku Poczta Polska byl rozdělen na podrobné operace.
Slovak: Proces poskytovania jednotlivých služieb v spoločnosti PP bol rozdelený na podrobné operácie.
Polish: Proces świadczenia poszczególnych usług w Poczcie Polskiej został podzielony na szczegółowe operacje.
Hungarian: Az egyes szolgáltatások nyújtásának folyamatát a Lengyel Posta részletes műveletekre bontotta le.
Slovenian: Postopek zagotavljanja posameznih storitev v družbi Poczta Polska je bil razdeljen na posebne dejavnosti.
Romanian: Procesul de furnizare a serviciilor individuale în cadrul poștei poloneze a fost împărțit în operațiuni detaliate.
Bulgarian: В „Полски пощи“ процесът на предоставяне на подобни услуги е разделен на подробни операции.
Estonian: Üksikute teenuste osutamise protsess jagati Poczta Polskas üksikasjalikeks toiminguteks.
Latvian: Individuālu pakalpojumu sniegšanas process uzņēmumā Polijas Pasts bija sadalīts detalizētās darbībās.
Lithuanian: Lenkijos pašto pavienių paslaugų teikimo procesas suskirstytas pagal smulkias operacijas.
Maltese: Il-proċess tal-provvista ta’ servizzi individwali fil-Posta Pollakka ġie maqsum f’attivitajiet dettaljati.
English: A standard of working time which specifies how much time is needed to perform one activity has been assigned to each operation.
French: Chaque opération fait l’objet d’une norme relative au temps de travail qui définit la durée nécessaire à l’accomplissement d’une action.
German: Jedem Arbeitsgang ist eine Arbeitszeitnorm zugeordnet, die festlegt, wie viel Zeit für einen Arbeitsgang benötigt wird.
Spanish: A cada operación se ha asignado una unidad de tiempo de trabajo que es la que especifica el tiempo que se necesita para realizar una actividad determinada.
Italian: A ciascuna operazione è assegnato un modello di tempo di lavorazione che specifica il tempo necessario per eseguire un’attività.
Portuguese: Foi atribuído a cada operação um tempo de trabalho normalizado que indica o tempo necessário para executar uma actividade.
Dutch: Voor elke handeling is een standaardwerktijd vastgesteld, die aangeeft hoeveel tijd nodig is om die handeling of activiteit uit te voeren.
Danish: Hver enkelt aktivitet er tildelt en arbejdstidsstandard, hvori det anføres, hvilken tid der medgår til at udøve en aktivitet.
Swedish: En arbetstidsstandard som anger hur mycket tid som behövs för att utföra en verksamhet har tilldelats varje funktion.
Finnish: Kullekin toiminnolle on määritelty ohjeellinen työaika, joka osoittaa, minkä verran aikaa yhden toimen toteuttamiseen tarvitaan.
Greek: Έχει καθορισθεί για κάθε εργασία ένας τυποποιημένος χρόνος που προσδιορίζει τον απαιτούμενο χρόνο για την εκτέλεση μιας εργασίας.
Czech: Každé operaci byla přidělena norma pracovní doby, která stanoví, kolik času je zapotřebí pro provedení jedné činnosti.
Slovak: Ku každej operácii bol priradený štandardný pracovný čas, ktorý stanovuje, aké množstvo času je potrebné na vykonanie jednej činnosti.
Polish: Każdej operacji przypisano normę czasu pracy, która określa, ile czasu potrzeba na wykonanie jednej czynności.
Hungarian: Minden egyes művelethez munkaidő-normát rendeltek, amely meghatározza, mennyi idő szükséges egy adott tevékenység elvégzéséhez.
Slovenian: Za vsako dejavnost je bil določen standardni čas dela, ki je potreben za izvedbo posamezne dejavnosti.
Romanian: Un timp de lucru standard care precizează de cât timp este nevoie pentru desfășurarea unei activități a fost alocat fiecărei operațiuni.
Bulgarian: За всяка от операциите е определен норматив за работно време, който уточнява колко време е необходимо за извършване на всяка операция.
Estonian: Iga toimingu jaoks on kinnitatud tööaja standard, mis täpsustab, kui palju aega on vaja ühe tegevuse sooritamiseks.
Latvian: Katrai darbībai tiek noteikts standarta darba laiks, norādot, cik laika vajag vienas darbības veikšanai.
Lithuanian: Kiekvienai operacijai nustatomas standartinis darbo laikas, rodantis, kiek laiko reikia vienos rūšies veiklai atlikti.
Maltese: Standard ta’ ħin ta’ ħidma li jispeċifika kemm huwa meħtieġ ħin biex titwettaq attività waħda ġie assenjat għal kull attività.
English: Then, once a year, research into workload is carried out, during which the number of performed operations is noted down.
German: Einmal jährlich erfolgt eine Untersuchung der Arbeitsbelastung, in der die Anzahl der ausgeführten Arbeiten erfasst wird.
Spanish: Posteriormente, una vez al año, se analiza la carga de trabajo y se registra el número de operaciones llevadas a cabo.
Italian: Una volta all’anno viene condotta una ricerca sul carico di lavoro, durante la quale si annota il numero di operazioni eseguite.
Portuguese: É efectuada depois, uma vez por ano, uma análise do volume de trabalho no decurso da qual é anotado o número de operações executadas.
Dutch: Eén keer per jaar wordt onderzoek naar de werklast gedaan, waarbij het aantal verrichte handelingen wordt genoteerd.
Danish: En gang om året forskes der i arbejdsbyrde, og i forbindelse med denne forskning noteres antallet af udøvede aktiviteter.
Swedish: Undersökningar av arbetsbördan genomförs en gång om året, och då noteras antalet utförda funktioner.
Finnish: Kerran vuodessa tehdään työmäärää koskeva selvitys, jonka yhteydessä kirjataan ylös toteutettujen toimien lukumäärä.
Greek: Στη συνέχεια, μία φορά το έτος, πραγματοποιείται έρευνα για τον φόρτο εργασίας η οποία καταγράφει τον αριθμό των εκτελούμενων εργασιών.
Czech: Jednou ročně se provádí výzkum pracovní zátěže, během něhož se zaznamenává počet prováděných operací.
Slovak: Potom sa raz ročne vykoná prieskum pracovnej záťaže, počas ktorého sa zaznamenáva počet vykonaných operácií.
Polish: Następnie raz do roku przeprowadza się badanie dotyczące obciążenia pracą, podczas którego rejestruje się liczbę wykonanych czynności.
Hungarian: Évente egyszer felmérést végeznek a munkaterhelésről, amelynek folyamán lejegyzik az elvégzett műveletek számát.
Slovenian: Nato se enkrat na leto izvede raziskava o obremenjenosti na delovnem mestu, v kateri se ugotovi število dejavnosti, ki so se že izvedle.
Romanian: Apoi, se cercetează volumul de lucru, timp în care se înregistrează numărul de operațiuni efectuate pe parcurs.
Bulgarian: Впоследствие веднъж годишно се провежда изследване на работната натовареност, в рамките на което се отчита броят на извършените операции.
Estonian: Kord aastas tehakse töökoormuse uuring, mille raames märgitakse üles tehtud toimingute arv.
Latvian: Tad reizi gadā veic darba slodzes pētījumu, kura laikā reģistrē veikto darbību skaitu.
Lithuanian: Tada kartą per metus tiriama, koks yra darbo krūvis; atliekant tokį tyrimą užrašomas atliktų operacijų skaičius.
Maltese: Imbagħad, darba f’sena, titwettaq riċerka dwar l-ammont tax-xogħol, u matulha, jitniżżel in-numru ta’ attivitajiet imwettqa.
English: Following that, the standard working time which is devoted to the provision of a given service is estimated.
German: In der nächsten Stufe wird die Standardarbeitszeit pro erbrachter Dienstleistung geschätzt.
Spanish: A continuación, se calcula la unidad de tiempo de trabajo que se dedica a la prestación de un servicio determinado.
Italian: Viene quindi stimato il tempo di lavorazione standard per la fornitura di un particolare servizio.
Portuguese: Na sequência dessa análise, é estimado o tempo de trabalho normalizado dedicado à prestação de um determinado serviço.
Dutch: Vervolgens wordt een schatting gemaakt van de standaardwerktijd voor het verrichten van een bepaalde dienst.
Danish: Derefter vurderes den standardarbejdstid, som medgår til varetagelsen af en bestemt tjeneste.
Swedish: Därefter beräknas den standardarbetstid som ägnas åt tillhandahållandet av en viss tjänst.
Finnish: Sen jälkeen arvioidaan tietyn palvelun toteuttamiseen kulunut standardinmukainen aika.
Greek: Στη συνέχεια, υπολογίζεται ο πάγιος χρόνος εργασίας που απαιτείται για την παροχή μιας συγκεκριμένης υπηρεσίας.
Czech: Posléze se odhaduje běžná pracovní doba, která je vynaložena na poskytování dané služby.
Slovak: V nadväznosti na to sa odhadne norma pracovného času, ktorý sa venuje poskytovaniu danej služby.
Polish: Na następnym etapie szacuje się standardowy czas pracy zużyty na świadczenie danej usługi.
Hungarian: Ezt követően megbecsülik azt a szabvány munkaidőt, amely egy adott szolgáltatás elvégzéséhez szükséges.
Slovenian: Potem se ocenjuje standardni čas dela, ki je bil potreben za določeno storitev.
Romanian: Ulterior, se estimează timpul de lucru standard necesar furnizării unui anumit serviciu.
Bulgarian: След това се изчислява нормативно необходимото работно време за предоставянето на дадена услуга.
Estonian: Seejärel arvutatakse välja hinnanguline standardne tööaeg, mis kulub asjaomase teenuse osutamiseks.
Latvian: Pēc tam aprēķina standarta darba laiku, kuru velta attiecīgā pakalpojuma sniegšanai.
Lithuanian: Paskui nustatomas standartinis darbo laikas, skiriamas konkrečiai paslaugai teikti.
Maltese: Wara, jiġi stmat il-ħin tal-ħidma standard li jittieħed għall-provvista ta’ servizz partikolari.
English: Records of the number of items x average item weight as given by statistical research.
French: Nombre d’envois multiplié par le poids moyen d’un envoi, conformément à une étude statistique.
German: Registrierte Anzahl der Sendungen multipliziert mit dem Durchschnittsgewicht der jeweiligen Sendung gemäß statistischer Erhebung.
Spanish: Registro del número de artículos multiplicado por el peso medio, con arreglo a un estudio estadístico.
Italian: Registrazioni del numero di invii per peso medio degli invii, sulla base di dati statistici.
Portuguese: Registos do número de envios postais x peso médio por envio, dados obtidos através de investigação estatística.
Dutch: Aantal stukken x gemiddeld gewicht/stuk, zoals blijkt uit statistisch onderzoek.
Danish: Registreringer af antallet af forsendelser x forsendelsens gennemsnitlige vægt i henhold til statistisk forskning
Swedish: Registrering av antalet försändelser multiplicerat med genomsnittlig vikt för försändelser enligt statistiska undersökningar.
Finnish: Lähetysten lukumäärä kerrottuna niiden tilastollisiin tutkimuksiin perustuvalla keskimääräisellä painolla.
Greek: Αριθμός αντικειμένων επί μέσο βάρος αντικειμένου, όπως προέκυψε από τη στατιστική έρευνα.
Czech: Záznamy o počtu položek x průměrná hmotnost položky podle statistického výzkumu.
Slovak: Evidencia počtu zásielok x priemerná hmotnosť zásielky zistená štatistickým prieskumom.
Polish: Rejestry liczby przesyłek pomnożonej przez średnią wagę przesyłki zgodnie z badaniem statystycznym.
Hungarian: A nyilvántartott küldemények száma x a küldemények átlagos súlya, a statisztikai felmérés alapján.
Slovenian: Registri števila pošiljk, pomnoženega s povprečno težo pošiljke v skladu s statističnimi raziskavami.
Romanian: Evidențe ale numărului de articole x greutatea medie a articolelor rezultate din cercetările statistice.
Bulgarian: Документи за броя на пратките × средното тегло на пратката съгласно данните от статистическо проучване.
Estonian: Saadetiste arv x saadetise keskmine kaal vastavalt statistilisele uuringule.
Latvian: Saskaņā ar statistisko pētījumu tiek reģistrēts sūtījumu skaits, ko reizina ar vidējo sūtījuma svaru.
Lithuanian: Siuntų skaičiaus įrašai x vidutinis siuntos svoris, nurodomas statistiniame tyrime.
Maltese: Rekords tan-numru ta’ oġġetti x piż ta’ oġġett medju kif stabbilit mir-riċerka dwar l-istatistika.
English: ‘Other costs’ are costs of general nature which may not be classified as direct or indirect costs.
French: Les «frais généraux» sont les coûts de nature générale, qui ne peuvent être classés ni parmi les coûts directs, ni parmi les coûts indirects.
German: „Sonstige Kosten“ sind Gemeinkosten, die sich nicht als direkte oder indirekte Kosten bestimmen lassen.
Spanish: Bajo el epígrafe «otros costes» se incluyen los costes de carácter general que no pueden clasificarse como costes directos o indirectos.
Italian: Gli «altri costi» sono i costi di carattere generale che non possono essere classificati come costi diretti o indiretti.
Portuguese: «Outros custos» são custos de carácter geral que não podem ser classificados como custos directos ou como custos indirectos.
Dutch: „Overige kosten” zijn kosten van algemene aard die niet als directe of indirecte kosten kunnen worden gerubriceerd.
Danish: »Andre omkostninger« er almindeligt forekommende omkostninger, som ikke kan klassificeres som direkte eller indirekte omkostninger.
Swedish: ”Övriga kostnader” är allmänna kostnader som inte kan klassificeras som direkta eller indirekta kostnader.
Finnish: Nämä ovat yleisluonteisia kustannuksia, joita ei voida luokitella välittömiksi eikä välillisiksi kustannuksiksi.
Greek: Τα «λοιπά έξοδα» είναι τα έξοδα γενικής φύσης που δεν μπορούν να εγγραφούν ως άμεσα ή έμμεσα έξοδα.
Czech: „Ostatními náklady“ jsou náklady obecné povahy, které nelze zařadit jako přímé nebo nepřímé náklady.
Slovak: Ostatné náklady sú náklady všeobecnej povahy, ktoré sa nemôžu klasifikovať ako priame alebo nepriame náklady.
Polish: „Pozostałe koszty” to koszty o charakterze ogólnym, które nie mogą być zaklasyfikowane jako koszty bezpośrednie lub pośrednie.
Hungarian: Az „egyéb költségek” általános jellegű költségek, amelyek nem sorolhatók be a közvetlen vagy közvetett költségek kategóriájába.
Slovenian: „Drugi stroški“ so stroški splošnega značaja, ki jih ni mogoče razvrstiti kot neposredne ali posredne stroške.
Romanian: „Alte costuri” sunt costurile cu caracter general care nu pot fi clasificate drept costuri directe sau indirecte.
Bulgarian: „Други разходи“ са разходите от общ характер, които не могат да бъдат класифицирани като преки или непреки разходи.
Estonian: „Muud kulud” – üldist laadi kulud, mida ei saa liigitada otseste ega kaudsete kulude hulka.
Latvian: “Citas izmaksas” ir vispārīgas izmaksas, kuras nevar klasificēt kā tiešās vai netiešās izmaksas.
Lithuanian: „Kitos išlaidos“ – tai bendrojo pobūdžio išlaidos, kurios negali būti klasifikuojamos kaip tiesioginės ar netiesioginės.
Maltese: “Spejjeż oħra” huma spejjeż ta’ natura ġenerali li ma jistgħux jiġu kklassifikati bħala spejjeż diretti jew indiretti.
English: Account 551.
French: Compte 551.
German: Konto 551.
Spanish: Cuenta 551.
Italian: Conto 551.
Portuguese: Conta 551.
Dutch: Rekening 551.
Danish: Opgørelse 551.
Swedish: Konto 551.
Finnish: Tili 551.
Greek: Λογαριασμός 551
Czech: Účet 551.
Slovak: Účet 551.
Polish: Konto 551.
Hungarian: számla.
Slovenian: Konto 551.
Romanian: Contul 551.
Bulgarian: Сметка 551.
Estonian: Konto 551.
Latvian: konts.
Lithuanian: 551 sąskaita.
Maltese: Kont 551.
English: Costs are allocated in proportion to the costs previously allocated on service accounts.
French: Les coûts sont ventilés au pro rata des coûts préalablement imputés sur les comptes des services.
German: Die Kosten werden proportional zu den den Dienstleistungskonten zuvor zugeordneten Kosten aufgeteilt.
Spanish: Los costes se imputan en proporción a los anteriormente asignados en las cuentas de los servicios.
Italian: I costi sono imputati in proporzione ai costi precedentemente attribuiti ai conti dei servizi.
Portuguese: Os custos são imputados proporcionalmente aos custos imputados previamente às contas dos serviços.
Dutch: Kosten worden toegerekend in verhouding tot eerder toegerekende kosten.
Danish: Omkostninger fordeles i forhold til de omkostninger, som tidligere er henført til tjenesteopgørelser.
Swedish: Kostnaderna fördelas i förhållande till de kostnader som tidigare fördelats mellan tjänstekontona.
Finnish: Kustannukset kohdistetaan suhteessa palvelutileille aiemmin kohdistettuihin kustannuksiin.
Greek: Τα έξοδα κατανέμονται αναλογικά στα έξοδα που προηγουμένως είχαν καταλογιστεί σε λογαριασμούς υπηρεσιών.
Czech: Náklady jsou rozvrhovány poměrně k nákladům předem přiděleným na účty služeb.
Slovak: Náklady sa priraďujú v pomere k predtým priradeným nákladom na účtoch služieb.
Polish: Koszty są dzielone proporcjonalnie do kosztów uprzednio przypisanych do kont usług.
Hungarian: A költségeket a szolgáltatások számláihoz korábban rendelt költségek arányában osztják fel.
Slovenian: Stroški se razdelijo sorazmerno na stroške, ki so kontom storitev pripisani že prej.
Romanian: Costurile sunt alocate în mod proporțional cu costurile alocate anterior conturilor de servicii.
Bulgarian: Разходите са разпределени пропорционално на разходите, разпределени по сметки за услуги в предходни периоди.
Estonian: Kulud jaotatakse proportsionaalselt teenusekontodele varem jaotatud kuludega.
Latvian: Izmaksas dala proporcionāli tām izmaksām, kas iepriekš iedalītas pakalpojumu kontiem.
Lithuanian: Išlaidos proporcingai paskirstomos išlaidoms, kokios anksčiau paskirstytos paslaugų sąskaitoms.
Maltese: L-ispejjeż jiġu allokati proporzjonalment mal-ispejjeż allokati preċedentement fuq il-kontijiet tas-servizzi.
English: Account 527.
French: Compte 527.
German: Konto 527.
Spanish: Cuenta 527.
Italian: Conto 527.
Portuguese: Conta 527.
Dutch: Rekening 527.
Danish: Opgørelse 527.
Swedish: Konto 527.
Finnish: Tili 527.
Greek: Λογαριασμός 527
Czech: Účet 527.
Slovak: Účet 527.
Polish: Konto 527.
Hungarian: számla.
Slovenian: Konto 527.
Romanian: Contul 527.
Bulgarian: Сметка 527.
Estonian: Konto 527.
Latvian: konts.
Lithuanian: 527 sąskaita.
Maltese: Kont 527.
English: Account 513.
French: Compte 513.
German: Konto 513.
Spanish: Cuenta 513.
Italian: Conto 513.
Portuguese: Conta 513.
Dutch: Rekening 513.
Danish: Opgørelse 513.
Swedish: Konto 513.
Finnish: Tili 513.
Greek: Λογαριασμός 513
Czech: Účet 513.
Slovak: Účet 513.
Polish: Konto 513.
Hungarian: számla.
Slovenian: Konto 513.
Romanian: Contul 513.
Bulgarian: Сметка 513.
Estonian: Konto 513.
Latvian: konts.
Lithuanian: 513 sąskaita.
Maltese: Kont 513.
English: The Polish Post is planning to perform soon the first cost calculation using the ABC model.
French: Poczta Polska prévoit de passer sous peu à un calcul des coûts suivant la méthode ABC.
German: Poczta Polska plant, die Kosten demnächst nach dem Activity-Based-Costing-Modell (ABC) zu berechnen.
Spanish: Poczta Polska tiene intención de llevar a cabo en breve el primer cálculo de costes utilizando el modelo ABC.
Italian: Le poste polacche prevedono di effettuare entro breve il primo calcolo dei costi applicando il modello di calcolo dei costi per attività.
Portuguese: A PP tenciona efectuar brevemente o primeiro cálculo de custos utilizando o modelo ABC.
Dutch: PP is van plan om binnenkort de eerste kostprijscalculatie te maken volgens de methode van activiteitengeoriënteerde kostentoerekening.
Danish: PP planlægger snart at gennemføre den første omkostningsberegning ved hjælp af den aktivitetsbaserede omkostningsmodel.
Swedish: Det polska postverket planerar att inom kort genomföra den första kostnadsberäkningen med användning av ABC-modellen (aktivitetsbaserad kalkylering).
Finnish: PP aikoo lähiaikoina ottaa käyttöön toimintoperusteisen kustannuslaskentamallin (ABC).
Greek: Τα πολωνικά ταχυδρομεία προτίθενται να πραγματοποιήσουν σύντομα τον πρώτο υπολογισμό του κόστους με τη χρησιμοποίηση του μοντέλου ABC.
Czech: Podnik Poczta Polska zamýšlí provést brzy první výpočet nákladů pomocí modelu ABC.
Slovak: PP plánuje čoskoro vykonať prvý výpočet nákladov s použitím modelu procesne orientovaného nákladového účtovníctva (ABC – Activity Based Costing).
Polish: Poczta Polska planuje dokonać w najbliższym czasie kalkulacji kosztów stosując model ABC.
Hungarian: A Lengyel Posta a közeljövőben kívánja alkalmazni az első ABC modell szerinti költségszámítást.
Slovenian: Družba Poczta Polska namerava v bližnji prihodnosti opraviti izračun stroškov z modelom ABC.
Romanian: Poșta poloneză își propune să desfășoare în viitorul apropiat primul calcul al costurilor pe baza modelului ABC.
Bulgarian: „Полски пощи“ планира скоро да извърши първото изчисляване на разходите чрез използване на модела, основан на функционално-стойностния анализ (ABC).
Estonian: Poczta Polska kavatseb peagi teostada esimese kulude arvutuse ABC mudeli abil.
Latvian: Polijas Pasts drīz plāno pirmoreiz veikt izmaksu aprēķināšanu, izmantojot darbību izmaksu kalkulācijas (ABC) modeli.
Lithuanian: Lenkijos paštas planuoja netrukus atlikti pirmąjį išlaidų skaičiavimą pagal ABC modelį.
Maltese: Il-Posta Pollakka qed tippjana li twettaq dalwaqt l-ewwel kalkolu tal-ispejjeż billi tuża l-mudell ABC.
English: Then the costs entered into the group of accounts ‘5’ are transferred to accounts 710-719.
French: Par la suite, les coûts inscrits sur les comptes de la classe 5 sont transférés vers les comptes 710 à 719.
German: Anschließend werden die auf den Konten der Gruppe mit der Anfangsziffer 5 erfassten Kosten auf die Konten 710-719 übertragen.
Spanish: Posteriormente, los costes consignados en las cuentas del grupo 5 se transfieren a las cuentas 710-719.
Italian: I costi iscritti nel gruppo «5» sono quindi trasferiti ai conti 710-719.
Portuguese: Em seguida, os custos registados no grupo de contas «5» são transferidos para as contas 710 a 719.
Dutch: Vervolgens worden alle in groep „5” geboekte kosten naar de rekeningen 710-719 overgedragen.
Danish: Derefter overføres omkostningerne i »5«-opgørelsesgruppen til opgørelse 710-719.
Swedish: Därefter överförs de kostnader som förts in i 5-gruppens konton till kontona 710–719.
Finnish: Tämän jälkeen kustannukset siirretään numerolla 5 alkavilta tileiltä tileille, joiden numerot ovat 710–719.
Greek: Στη συνέχεια τα στοιχεία κόστους που έχουν εγγραφεί στην ομάδα λογαριασμών «5» μεταφέρονται στους λογαριασμούς 710-719.
Czech: Poté jsou náklady zaúčtované ve skupině účtů začínající číslicí „5“ převedeny na účty 710–719.
Slovak: Náklady účtované v skupine účtov 5 sa potom prenášajú do účtov 710 – 719.
Polish: Następnie koszty ujęte na kontach grupy obejmującej numery rozpoczynające się od cyfry 5 są przenoszone na konta 710–719.
Hungarian: Ezt követően az „5-ös” számlacsoporthoz rendelt költségeket átvezetik a 710-719-es számlára.
Slovenian: Nato so stroški, povzeti v kontih skupine, ki zajema številke, ki se začenjajo na števko 5, preneseni v konte 710–719.
Romanian: Ulterior, costurile introduse în grupul de conturi „5” sunt transferate în conturile 710-719.
Bulgarian: След това разходите, вписани в група сметки „5“, се прехвърлят към сметки 710—719.
Estonian: Seejärel viiakse viienda rühma kontodele kantud kulud üle kontodele 710–719.
Latvian: Pēc tam “5” elementu grupas kontos ievadītās izmaksas pārnes uz 710.–719. kontu.
Lithuanian: Tada tos išlaidos, įrašytos į grupės „5“ sąskaitas, perkeliamos į 710–719 sąskaitas.
Maltese: Imbagħad l-ispejjeż imdaħħla fil-grupp tal-kontijiet “5” jiġu trasferiti fil-kontijiet 710-719.