English: Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods, and chilled and eviscerated Pectinidae wild or harvested in production areas classified as A according to Point A.3 of Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004.’
French: Liste des pays tiers en provenance desquels l’importation de mollusques bivalves, d’échinodermes, de tuniciers et de gastéropodes marins destinés à l’alimentation humaine, qu’ils soient vivants, réfrigérés, congelés ou transformés, est autorisée.2) L’entrée relative au Chili est remplacée par ce qui suit: «CL CHILI Uniquement pour les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins congelés ou transformés et les pectinidés réfrigérés et éviscérés, qu’ils soient sauvages ou récoltés dans des zones de production classées A conformément au chapitre II, point A.3, du règlement (CE) no 854/2004.»
German: Nur gekühlte oder verarbeitete Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken sowie gekühlte und ausgeweidete Kammmuscheln (Pectinidae), die gemäß Anhang II Kapitel II Nummer A.3 der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 aus Wildfang stammen oder in den Produktionsgebieten der Klasse A geerntet wurden.“
Spanish: Solo moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos congelados o transformados, y moluscos bivalvos refrigerados y eviscerados de la familia de las Pectinidae, silvestres o recolectados en las zonas de producción clasificadas como de clase A con arreglo al anexo II, capítulo II, punto A.3, del Reglamento (CE) no 854/2004.».
Italian: Unicamente molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini congelati o trasformati e pettinidi refrigerati ed eviscerati selvatici o provenienti da zone di produzione classificate come A a norma dell’allegato II, capo II, punto A.3, del regolamento (CE) n. 854/2004.»
Portuguese: Somente moluscos bivalves, equinodermes, tunicados e gastrópodes marinhos congelados e transformados, e pectinídeos selvagens ou colhidos em zonas de produção da classe A, classificadas em conformidade com o ponto A.3 do capítulo II do anexo II do Regulamento (CE) n.o 854/2004, refrigerados e eviscerados.».
Dutch: Alleen ingevroren of verwerkte tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen, en gekoelde en van de ingewanden ontdane Pectinidae, wild of geoogst in productiegebieden die zijn ingedeeld in klasse A overeenkomstig Verordening (EG) nr. 854/2004, bijlage II, hoofdstuk II, punt A.3.”
Danish: Kun frosne eller forarbejdede toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle samt kølede Pectinidae, hvorfra organerne er fjernet, og som er vildtlevende eller høstet i produktionsområder klassificeret som klasse A, jf. kapitel II, del A, punkt 3, i bilag II til forordning (EF) nr. 854/2004«
Swedish: Endast frysta eller beredda musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor, samt kylda och urtagna vilda eller skördade musslor ur familjen Pectinidae från produktionområden av klass A i enlighet med punkt A.3 i kapitel II i bilaga II till förordning (EG) nr 854/2004.”
Finnish: Ainoastaan pakastetut tai jalostetut simpukat, piikkinahkaiset, vaippaeläimet ja merikotilot; sekä Pectinidae-heimoon kuuluvat simpukat, jotka on jäähdytetty ja joista on poistettu sisälmykset ja jotka ovat luonnonvaraisia tai on pyydetty tuotantoalueilta, jotka on luokiteltu A-luokkaan asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä II olevan II luvun A kohdan 3 alakohdan mukaisesti.”
Greek: Μόνο κατεψυγμένα ή επεξεργασμένα δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνόζωα και θαλάσσια γαστερόποδα, σε ψύξη και χτένια (Pectinidae) που έχουν υποστεί εκσπλαχνισμό άγρια ή καλλιεργημένα σε περιοχές παραγωγής που ταξινομούνται ως Α σύμφωνα με το σημείο A.3 του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.»
Czech: Pouze zmrazení nebo zpracovaní mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži, a chlazení a vykuchaní mlži čeledi Pectinidae, kteří žijí volně nebo jsou sbíráni v produkčních oblastech klasifikovaných jako oblasti třídy A podle bodu A.3 kapitoly II přílohy II nařízení (ES) č 854/2004“.
Slovak: Iba mrazené alebo spracované lastúrniky, ostnatokožce, plášťovce a morské ulitníky a chladené a vypitvané lastúrniky patriace do čeľade Pectinidae voľne žijúce alebo zbierané v produkčných oblastiach klasifikovaných ako trieda A podľa bodu A.3 kapitoly II prílohy II k nariadeniu (ES) č. 854/2004.“
Polish: Tylko mrożone lub przetworzone małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie oraz schłodzone i oczyszczone małże należące do rodziny Pectinidae, dzikie lub zebrane na obszarach produkcyjnych sklasyfikowanych jako A zgodnie z pkt A.3 rozdziału II załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 854/2004.”
Hungarian: Csak fagyasztott vagy feldolgozott kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak, valamint hűtött és kizsigerelt, vad vagy a 854/2004/EK rendelet II. melléklete II. fejezete A. 3. pontjának megfelelően az A. osztályba sorolt termelési területen begyűjtött fésűskagylók.”
Slovenian: Samo zamrznjene ali predelane školjke, iglokožci, plaščarji in morski polži ter ohlajene Pectinidae brez drobovja, divje ali gojene na proizvodnih območjih razreda A v skladu s točko A.3 poglavja II Priloge II k Uredbi (ES) št. 854/2004.“
Romanian: Numai moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine congelate sau prelucrate, precum și Pectinidae refrigerate și eviscerate, sălbatice sau cultivate în zone de producție clasificate în clasa A în conformitate cu capitolul II punctul A.3 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 854/2004.”
Bulgarian: Само замразени или преработени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги и Pectinidae, охладени и почистени от вътрешности, диви или добити от производствени зони от клас „А“, в съответствие с точка А.3 от приложение II към Регламент (ЕО) № 854/2004.“
Estonian: Ainult külmutatud või töödeldud kahepoolmelised molluskid, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod ning loodusest püütud või määruse (EÜ) nr 854/2004 II lisa II peatüki punkti A.3 kohastes A-klassi tootmispiirkondades kasvatatud perekonda Pectinidae kuuluvad jahutatud ja siseelunditest puhastatud kahepoolmelised molluskid.”
Latvian: Tikai saldētas vai pārstrādātas gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus un saldētas un ķidātas Pectinidae dzimtas gliemenes, kas ir savvaļas vai savāktas ražošanas teritorijās, kuras klasificētas kā A klases teritorijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 854/2004 II pielikuma II nodaļas A.3. punktu.”
Lithuanian: Tik sušaldyti arba apdoroti dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai ir jūrų pilvakojai, taip pat atšaldytos ir išdarinėtos šukutės (Pectinidae), surinktos natūraliose augavietėse arba pagal Reglamento (EB) Nr. 854/2004 II priedo II skyriaus A.3 punktą A klasei priskirtose auginimo teritorijose.“
Maltese: Molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi marini ffriżati jew ipproċessati biss u Pectinidae slavaġ jew imkabbrin f’żoni ta’ produzzjoni tal-klassifikazzjoni A mkessħin jew evixxerati, skont il-Punt A.3 tal-Kapitolu II tal-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 854/2004.”