FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The addition of 10 ml of ethanol to this solution leads to a white, turbid or flocculent precipitate
French: L’ajout de 10 ml d’éthanol à cette solution entraîne un précipité blanc, trouble ou floconneux
German: Durch Hinzugeben von 10 ml Ethanol zu dieser Lösung entsteht ein weißer, trüber oder flockiger Niederschlag
Spanish: Al añadir 10 ml de etanol a esta disolución, se produce un precipitado blanco, turbio o floculento.
Italian: Aggiungendo 10 ml di etanolo a tale soluzione, si produce un precipitato bianco, torbido o flocculento
Portuguese: A adição de 10 ml de etanol a esta solução leva à formação de um precipitado branco, turvo ou floculento
Dutch: Bij toevoegen van 10 ml ethanol aan de oplossing ontstaat een wit, troebel of vlokkig neerslag
Danish: Ved tilsætning af 10 ml ethanol til denne opløsning opnås et hvidt, uklart eller fnugget bundfald
Swedish: Vid tillsats av 10 ml etanol bildas en vit, grumlig eller flockig fällning.
Finnish: Lisätään 10 ml etanolia tähän liuokseen ja saadaan valkoinen, samea tai hahtuvamainen saostuma
Greek: Προστίθενται 10 ml αιθανόλης και παρατηρείται η εμφάνιση λευκού χρώματος λόγω θολότητας ή κροκίδωσης
Czech: Po přidání 10 ml ethanolu k tomuto roztoku vznikne bílá zakalená nebo vločkovitá sraženina
Slovak: Pridaním 10 ml etanolu do tohto roztoku vznikne biela zakalená alebo vločkovitá zrazenina.
Polish: Dodanie to tego roztworu 10 ml etanolu powoduje wytrącenie się białego, mętnego lub kłaczkowatego osadu
Hungarian: Az oldathoz 10 ml etanolt hozzáadva egy fehér, zavaros vagy pelyhes csapadékot kapunk
Slovenian: Če se raztopini doda 10 ml etanola, se pojavi bela, motna ali kosmičasta oborina.
Romanian: Prin adăugarea de 10 ml de etanol la această soluție, se obține un precipitat alb, tulbure sau floculant
Bulgarian: При добавяне към този разтвор на 10 ml етанол се получава бяла мътна или едрозърнеста утайка
Estonian: Lahusele lisatakse 10 ml etanooli, misjärel tekib valge, hägune või helbeline sade.
Latvian: Šim šķīdumam pievienojot 10 ml etanola, veidojas baltas, duļķainas vai pārslainas nogulsnes
Lithuanian: Įpylus į šį tirpalą 10 ml etanolio susidaro baltos, drumstos ar dribsnių pavidalo nuosėdos.
Maltese: Iż-żieda ta' 10 ml ta' etanol ma' din is-soluzzjoni twassal għal materja bajda, mdardra jew li tixbaħ troffa tas-suf
English: Colour reaction
French: Réaction colorée
German: Farbreaktion
Spanish: Reacción coloreada
Italian: Reazione cromatica
Portuguese: Reacção corada
Dutch: Kleurreactie
Danish: Farvereaktion
Swedish: Färgreaktion
Finnish: Värireaktio
Greek: Χρωστική αντίδραση
Czech: Barevná reakce
Slovak: Farebná reakcia
Polish: Reakcja barwna
Hungarian: Színreakció
Slovenian: Barvna reakcija
Romanian: Reacția de culoare
Bulgarian: Цветна реакция
Estonian: Värvusreaktsioon
Latvian: Krāsas reakcija
Lithuanian: Spalvinė reakcija
Maltese: Reazzjoni tal-lewn
English: Dissolve 0,01 g of the sample in 100 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
French: Dissoudre 0,01 g de l’échantillon dans 100 ml d’eau, chauffer et laisser la solution refroidir à température ambiante.
German: 0,01 g der Probe unter Erwärmen in 100 ml Wasser auflösen und die Lösung auf Raumtemperatur abkühlen lassen.
Spanish: Se disuelven 0,01 g de la muestra en 100 ml de agua, calentándola, y se deja enfriar la disolución a temperatura ambiente.
Italian: Sciogliere 0,01 g del campione in 100 ml d'acqua, riscaldandola, e lasciar raffreddare la soluzione a temperatura ambiente.
Portuguese: Dissolver, com aquecimento, 0,01 g da amostra em 100 ml de água e deixar a solução arrefecer à temperatura ambiente.
Dutch: Los 0,01 g monster onder verwarmen op in 100 ml water en laat de oplossing afkoelen tot kamertemperatuur.
Danish: 0,01 g af prøven opløses i 100 ml vand under opvarmning, hvorefter opløsningen afkøles til stuetemperatur.
Swedish: Lös 0,01 g av provet i 100 ml vatten under uppvärmning och låt lösningen svalna till rumstemperatur.
Finnish: Liuotetaan 0,01 g näytettä 100 ml:aan vettä lämmittäen seosta ja annetaan liuoksen sen jälkeen jäähtyä huoneenlämpöiseksi.
Greek: Διαλύεται 0,01 g του δείγματος σε 100 ml νερού και ακολουθεί θέρμανση. Το διάλυμα αφήνεται να κρυώσει σε θερμοκρασία δωματίου.
Czech: Vzorek o hmotnosti 0,01 g se za zahřívání rozpustí ve 100 ml vody a roztok se nechá zchladnout na pokojovou teplotu.
Slovak: Vzorka s hmotnosťou 0,01 g sa pri zohrievaní rozpustí v 100 ml vody a roztok sa nechá vychladnúť na izbovú teplotu.
Polish: Podgrzewając, rozpuścić 0,01 g próbki w 100 ml wody i ostudzić roztwór do temperatury pokojowej.
Hungarian: Feloldunk 0,01 g mintát 100 ml vízben melegítés mellett, majd szobahőmérsékletre hűtjük az oldatot.
Slovenian: Med segrevanjem raztopite 0,01 g vzorca v 100 ml vode in počakajte, da se raztopina ohladi na sobno temperaturo.
Romanian: Se dizolvă 0,01 g de probă în 100 ml de apă, se încălzește și se lasă soluția să se răcească la temperatura camerei.
Bulgarian: Разтварят се 0,01 g проба в 100 ml вода със загряване и разтворът се оставя да се охлади на стайна температура.
Estonian: 0,01 g proovi lahustatakse 100 ml vees, seejärel lahust soojendatakse ja sel lastakse toatemperatuurini lahtuda.
Latvian: Izšķīdina 0,01 g parauga 100 ml ūdens (ar uzkarsēšanu) un ļauj šķīdumam atdzist līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: 0,01 g mėginio ištirpinama 100 ml vandens, po to pašildoma ir leidžiama tirpalui atvėsti iki kambario temperatūros.
Maltese: Ħoll 0,01g tal-kampjun billi ssaħħnu f'100 ml ta' ilma u ħalli s-soluzzjoni tiksaħ għal temperatura ambjentali.
English: A blue colour is produced when adding (to 5 ml solution) one drop of iodine test solution (TS) and a few drops of boric acid solution
French: Une couleur bleue apparaît si l’on ajoute (à 5 ml de solution) une goutte de solution d’essai d’iode et quelques gouttes de solution d’acide borique.
German: Durch Hinzugeben eines Tropfens Iod-Testlösung (TS) und einiger Tropfen Borsäurelösung zu 5 ml Lösung entsteht eine blaue Farbe
Spanish: Se forma un color azul cuando se añade (a una disolución de 5 ml) una gota de disolución de ensayo de yodo y unas pocas gotas de solución de ácido bórico.
Italian: Si produce un colore azzurro quando si aggiunge (a una soluzione di 5 ml) una goccia di soluzione di prova di iodio e poche gocce di soluzione di acido borico
Portuguese: Produz-se uma coloração azul ao acrescentar (a 5 ml de solução) uma gota de solução de ensaio (SE) de iodo e algumas gotas de solução de ácido bórico.
Dutch: Bij toevoegen van een druppel jood-testoplossing en enkele druppels boorzuuroplossing aan 5 ml van deze oplossing ontstaat een blauwe kleur
Danish: Der fremkommer en blå farve ved tilsætning (til 5 ml opløsning) af én dråbe iodprøveopløsning og et par dråber borsyreopløsning
Swedish: En blå färg bildas när en droppe testlösning (TS) av jod och några få droppar borsyralösning tillsätts 5 ml lösning.
Finnish: Väri muuttuu siniseksi, kun lisätään (5 ml:aan liuosta) yksi tippa joditestiliuosta ja muutamia tippoja boorihappoliuosta
Greek: Με την προσθήκη μιας σταγόνας ιωδιούχου διαλύματος ελέγχου (TS) και λίγων σταγόνων διαλύματος βορικού οξέος σε 5 ml διαλύματος παράγεται κυανούν χρώμα
Czech: Modré zabarvení vznikne přidáním (k 5 ml roztoku) jedné kapky zkušebního roztoku jódu a několika kapek roztoku kyseliny borité
Slovak: Pridaním jednej kvapky skúšobného roztoku jódu a zopár kvapiek roztoku kyseliny boritej (do 5 ml roztoku) vznikne modrá farba.
Polish: Niebieski kolor powstanie poprzez dodanie (do 5 ml roztworu) jednej kropli roztworu testowego jodu (TS) i kilku kropli kwasu borowego
Hungarian: Kék szín képződik, ha (5 ml oldathoz) egy csepp jód tesztoldatot (TS) és pár csepp bórsavas oldatot adunk
Slovenian: Če se 5 ml raztopini dodajo ena kapljica testne raztopine joda in nekaj kapljic raztopine borove kisline, nastane modra barva.
Romanian: Apare o culoare albastră, dacă se adaugă (la 5 ml de soluție) o picătură de soluție de testare de iod (ST) și câteva picături de soluție de acid boric
Bulgarian: При добавяне на една капка йоден разтвор за анализ и няколко капки разтвор на борна киселина (към 5 ml разтвор) се получава син цвят.
Estonian: Kui 5 ml lahusele lisada üks tilk joodi testlahust ja mõned tilgad boorhappe lahust, muutub lahus siniseks.
Latvian: Ja (5 ml šķīduma) pievieno vienu pilienu joda testa šķīduma (TŠ) un pāris pilienu borskābes šķīduma, veidojas zils krāsojums
Lithuanian: Į 5 ml tirpalo įlašinus vieną lašą bandomojo jodo tirpalo ir kelis lašus boro rūgšties tirpalo, tirpalas nusidažo mėlynai.
Maltese: Jiġi prodott lewn ikħal meta tiġi miżjuda (f'soluzzjoni ta' 5 ml) qatra waħda ta' soluzzjoni tat-test (TS) tal-jodju u ftit qtar ta' soluzzjoni ta' aċidu boriku
English: Dissolve 0,5 g of the sample in 10 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
French: Dissoudre 0,5 g de l’échantillon dans 10 ml d’eau, chauffer et laisser la solution refroidir à température ambiante.
German: 0,5 g der Probe unter Erwärmen in 10 ml Wasser auflösen und die Lösung auf Raumtemperatur abkühlen lassen.
Spanish: Se disuelven 0,5 g de la muestra en 10 ml de agua, calentándola, y se deja enfriar la disolución a temperatura ambiente.
Italian: Sciogliere 0,5 g del campione in 10 ml d'acqua, riscaldandola, e lasciar raffreddare la soluzione a temperatura ambiente.
Portuguese: Dissolver, com aquecimento, 0,5 g da amostra em 10 ml de água e deixar a solução arrefecer à temperatura ambiente.
Dutch: Los 0,5 g monster onder verwarmen op in 10 ml water en laat de oplossing afkoelen tot kamertemperatuur.
Danish: 0,5 g af prøven opløses i 10 ml vand under opvarmning, hvorefter opløsningen afkøles til stuetemperatur.
Swedish: Lös 0,5 g av provet i 10 ml vatten under uppvärmning och låt lösningen svalna till rumstemperatur.
Finnish: Liuotetaan 0,5 g näytettä 100 ml:aan vettä lämmittäen seosta ja annetaan liuoksen sen jälkeen jäähtyä huoneenlämpöiseksi.
Greek: Διαλύεται 0,5 g του δείγματος σε 10 ml νερού και ακολουθεί θέρμανση. Το διάλυμα αφήνεται να κρυώσει σε θερμοκρασία δωματίου.
Czech: Vzorek o hmotnosti 0,5 g se za zahřívání rozpustí v 10 ml vody a roztok se nechá zchladnout na pokojovou teplotu.
Slovak: Vzorka s hmotnosťou 0,5 g sa pri zohrievaní rozpustí v 10 ml vody a roztok sa nechá vychladnúť na izbovú teplotu.
Polish: Podgrzewając, rozpuścić 0,5 g próbki w 10 ml wody i ostudzić roztwór do temperatury pokojowej.
Hungarian: Feloldunk 0,5 g mintát 10 ml vízben melegítés mellett, majd szobahőmérsékletre hűtjük az oldatot.
Slovenian: Med segrevanjem raztopite 0,5 g vzorca v 10 ml vode in počakajte, da se raztopina ohladi na sobno temperaturo.
Romanian: Se dizolvă 0,5 g de probă în 10 ml de apă, se încălzește și se lasă soluția să se răcească la temperatura camerei.
Bulgarian: Разтварят се 0,5 g проба в 10 ml вода със загряване и разтворът се оставя да се охлади на стайна температура.
Estonian: 0,5 g proovi lahustatakse 10 ml vees, seejärel lahust soojendatakse ja sel lastakse toatemperatuurini lahtuda.
Latvian: Izšķīdina 0,5 g parauga 10 ml ūdens (ar uzkarsēšanu) un ļauj šķīdumam atdzist līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: 0,5 g mėginio ištirpinama 10 ml vandens, po to pašildoma ir leidžiama tirpalui atvėsti iki kambario temperatūros.
Maltese: Ħoll 0,5g tal-kampjun billi ssaħħnu f'10 ml ta' ilma u ħalli s-soluzzjoni tiksaħ għal temperatura ambjentali.
English: A dark red to blue colour is produced after adding one drop of iodine TS to 5 ml of solution
French: Une couleur rouge foncé à bleue apparaît après le versement d’une goutte de solution d’essai d’iode dans 5 ml de solution
German: Durch Hinzugeben eines Tropfens Iod-TS zu 5 ml Lösung entsteht eine dunkelrote bis blaue Farbe
Spanish: Tras añadir una gota de solución de ensayo de yodo a 5 ml de disolución, se forma un color entre rojo oscuro y azul.
Italian: Aggiungendo una goccia di soluzione di prova di iodio a 5 ml di soluzione si produce un colore tra rosso scuro e azzurro
Portuguese: Produz-se uma coloração vermelho-escura a azul depois de se acrescentar uma gota de SE de iodo a 5 ml de solução
Dutch: Bij toevoegen van een druppel jood-testoplossing aan 5 ml van deze oplossing ontstaat een donkerrode tot blauwe kleur
Danish: Der fremkommer en mørkerød til blå farve efter tilsætning af én dråbe iodprøveopløsning til 5 ml opløsning
Swedish: En mörkröd till blå färg bildas när en droppe testlösning av jod tillsätts 5 ml lösning.
Finnish: Väri muuttuu tummanpunaiseksi tai siniseksi, kun lisätään yksi tippa jodia kuiva-aineena 5 ml:aan liuosta
Greek: Με την προσθήκη μιας σταγόνας ιωδιούχου διαλύματος ελέγχου (TS) σε 5 ml διαλύματος παράγεται βαθύ ερυθρό προς κυανούν χρώμα
Czech: Tmavě červené zabarvení vznikne přidáním jedné kapky zkušebního roztoku jódu k 5 ml roztoku
Slovak: Pridaním jednej kvapky skúšobného roztoku jódu do 5 ml roztoku vznikne tmavočervená až modrá farba.
Polish: Po dodaniu jednej kropli roztworu jodu (TS) do 5 ml roztworu otrzymuje się kolor od ciemnoczerwonego do niebieskiego
Hungarian: 5 ml oldathoz egy csepp jód TS-t adva sötétvörös szín képződik
Slovenian: Če se 5 ml raztopini doda ena kapljica testne raztopine joda, nastane temno rdeča do modra barva.
Romanian: Apare o culoare roșu închis după adăugarea unei picături de soluție de testare de iod la 5 ml de soluție
Bulgarian: След добавяне на една капка йоден разтвор за анализ към 5 ml от разтвора се получава от тъмночервен до син цвят.
Estonian: Kui 5 ml lahusele lisada üks tilk joodi testlahust, muutub lahus tumepunaseks kuni siniseks.
Latvian: Ja 5 ml šķīduma pievieno vienu pilienu joda TŠ, veidojas tumši sarkans līdz zils krāsojums
Lithuanian: Į 5 ml tirpalo įlašinus vieną lašą jodo bandomojo tirpalo, tirpalas nusidažo tamsiai raudona iki mėlynos spalva.
Maltese: Jiġi prodott lewn aħmar skur jagħti fl-ikħal wara li tiġi miżjuda qatra waħda ta' jodju TS ma' soluzzjoni ta' 5 ml
English: 4,8 to 5,8 mPa.s (4 % solution at 20 °C) corresponding to an average molecular weight of 26000-30000 D
French: De 4,8 à 5,8 mPa.s (solution à 4 % à 20 °C) correspondant à une masse moléculaire moyenne de 26000-30000 Da
German: 4,8–5,8 mPa·s (4 %ige Lösung bei 20 °C), entsprechend einem durchschnittlichen Molekulargewicht von 26000-30000 D
Spanish: Entre 4,8 y 5,8 mPa.s (solución al 4 % a 20 °C), lo que corresponde a un peso molecular medio de 26000-30000 D
Italian: Da 4,8 a 5,8 mPa.s (soluzione al 4 % a 20 °C) corrispondente a un peso molecolare medio di 26000-30000 D
Portuguese: 4,8 a 5,8 mPa.s (solução a 4 % a 20 °C) correspondente a um peso molecular médio de 26000-30000 D
Dutch: 4,8-5,8 mPa.s (4 %-oplossing bij 20 °C), overeenkomend met een gemiddeld molecuulgewicht van 26000-30000 D
Danish: 4,8-5,8 mPa.s (4 % opløsning ved 20 °C), svarende til en gennemsnitsmolekylvægt på 26000-30000 D
Swedish: 4,8–5,8 mPa.s (4 % lösning vid 20 °C) motsvarande en genomsnittlig molekylvikt på 26000–30000 D
Finnish: 4,8–5,8 mPa (4-prosenttinen liuos 20 °C:n lämpötilassa), mikä vastaa keskimäärin 26000–30000 D:n molekyylipainoa.
Greek: 4,8 έως 5,8 mPa.s (διάλυμα 4 % σε 20 °C) που ισοδυναμεί με μέσο μοριακό βάρος 26000-30000 D
Czech: 4,8 až 5,8 mPa.s (4% roztok při teplotě 20 °C), což odpovídá průměrné molekulové hmotnosti 26000–30000 D
Slovak: 4,8 až 5,8 mPa.s (4 % roztok pri 20 °C), čo zodpovedá priemernej molekulovej hmotnosti 26000 – 300000 D.
Polish: Między 4,8 a 5,8 mPa.s (4 % roztwór, w temperaturze 20 °C) odpowiadająca średniej masie cząsteczkowej wynoszącej 26000–30000 Da
Hungarian: 4,8-5,8 mPa.s (4 %-os oldat 20°C-on), ami 26000-30000 D átlagos molekulatömegnek felel meg
Slovenian: 4,8–5,8 mPa.s (4-odstotna raztopina pri 20 °C), kar ustreza povprečni molekulski masi 26000–30000 D
Romanian: Între 4,8 și 5,8 mPa.s (4 % soluție la 20 °C) corespunzând unei mase moleculare medii de 26000-30000 D
Bulgarian: От 4,8 до 5,8 mPa.s (4 % разтвор при 20 °C), съответстващ на средна молекулна маса 26000—30000 D
Estonian: 4,8–5,8 mPa.s (4 % lahus, 20 °C) mis vastab keskmisele molekulmassile 26000–30000 D
Latvian: 4,8 līdz 5,8 mPa·s (4 % šķīdums, 20 °C), kas atbilst vielai ar vidējo molekulmasu 26000–30000 D
Lithuanian: 4,8–5,8 mPa. (4 % tirpalas, esant 20 °C) atitinka vidutinę molekulinę masę 26000–30000 D
Maltese: 4,8 sa 5,8 mPa.s (soluzzjoni ta' 4 % f'temperatura ta' 20 °C) li jikkorrispondu għal piż molekulari medju ta' 26000-30000 D
English: Water insoluble matter
French: Matières insolubles dans l’eau
German: Wasserunlösliche Bestandteile
Spanish: Materia no hidrosoluble
Italian: Materie insolubili in acqua
Portuguese: Matérias insolúveis em água
Dutch: In water onoplosbaar residu
Danish: Vanduopløseligt stof
Swedish: Vattenolösliga ämnen
Finnish: Veteen liukenematon aines
Greek: Ύλες αδιάλυτες στο νερό
Czech: Látky nerozpustné ve vodě
Slovak: Vo vode nerozpustné látky
Polish: Substancja nierozpuszczalna w wodzie
Hungarian: Vízben oldhatatlan rész
Slovenian: V vodi netopna snov
Romanian: Materie insolubilă în apă
Bulgarian: Неразтворимо във вода вещество
Estonian: Vees lahustumatud ained
Latvian: Ūdenī nešķīstošas vielas
Lithuanian: Vandenyje netirpios medžiagos
Maltese: Materjal li ma jinħallx fl-ilma
English: Not more than 0,1 %
French: Pas plus de 0,1 %
German: Höchstens 0,1 %
Spanish: No más del 0,1 %
Italian: Non più di 0,1 %
Portuguese: Teor não superior a 0,1 %
Dutch: Maximaal 0,1 %
Danish: Ikke over 0,1 %
Swedish: Högst 0,1 %
Finnish: Enintään 0,1 %
Greek: 0,1 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,1 %
Slovak: Najviac 0,1 %.
Polish: Nie więcej niż 0,1 %
Hungarian: Legfeljebb 0,1 %
Slovenian: Ne več kakor 0,1 %
Romanian: Nu mai mult de 0,1 %
Bulgarian: Не повече от 0,1 %
Estonian: Mitte üle 0,1 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,1 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,1 %
Maltese: Mhux aktar minn 0,1%
English: Ester value
French: Indice d’ester
German: Esterzahl
Spanish: Índice de esterificación
Italian: Indice di estere
Portuguese: Índice de esterificação
Dutch: Estergetal
Danish: Estertal
Swedish: Estervärde
Finnish: Esteriluku
Greek: Τιμή εστέρων
Czech: Esterové číslo
Slovak: Esterové číslo
Polish: Liczba estrowa
Hungarian: Észterszám
Slovenian: Estrsko število
Romanian: Indice de ester
Bulgarian: Естерно число
Estonian: Estriarv
Latvian: Estera skaitlis
Lithuanian: Esterių skaičius
Maltese: Valur tal-Ester
English: Between 125 and 153 mg KOH/g
French: Entre 125 et 153 mg KOH/g
German: Zwischen 125 und 153 mg KOH/g
Spanish: Entre 125 y 153 mg KOH/g
Italian: Tra 125 e 153 mg KOH/g
Portuguese: Entre 125 e 153 mg KOH/g
Dutch: Tussen 125 en 153 mg KOH/g
Danish: Mellem 125 og 153 mg KOH/g
Swedish: 125–153 mg KOH/g
Finnish: 125–153 mg KOH/g
Greek: Μεταξύ 125 και 153 mg KOH/g
Czech: Mezi 125 a 153 mg KOH/g
Slovak: Medzi 125 a 153 mg KOH/g.
Polish: Między 125 a 153 mg KOH/g
Hungarian: 125 és 153 mg KOH/g között
Slovenian: Med 125 in 153 mg KOH/g
Romanian: Între 125 și 153 mg KOH/g
Bulgarian: Между 125 и 153 mg KOH/g
Estonian: 125–153 mg KOH/g
Latvian: No 125 līdz 153 mg KOH/g
Lithuanian: Nuo 125 iki 153 mg KOH/g
Maltese: Bejn 125 u 153 mg KOH/g
English: Degree of hydrolysis
French: Degré d’hydrolyse
German: Hydrolysegrad
Spanish: Grado de hidrólisis
Italian: Grado di idrolisi
Portuguese: Grau de hidrólise
Dutch: Hydrolysegraad
Danish: Hydrolysegrad
Swedish: Hydrolysgrad
Finnish: Hydrolyysiaste
Greek: Βαθμός υδρόλυσης
Czech: Stupeň hydrolýzy
Slovak: Stupeň hydrolýzy
Polish: Stopień hydorlizowania
Hungarian: Hidrolízis mértéke
Slovenian: Stopnja hidrolize
Romanian: Grad de hidroliză
Bulgarian: Степен на хидролиза
Estonian: Hüdrolüüsiaste
Latvian: Hidrolīzes pakāpe
Lithuanian: Hidrolizės laipsnis
Maltese: Grad ta' idroliżi
English: Acid value
French: Indice d’acidité
German: Säurewert
Spanish: Índice de ácido
Italian: Indice di acidità
Portuguese: Índice de acidez
Dutch: Zuurgetal
Danish: Syretal
Swedish: Syratal
Finnish: Happoluku
Greek: Τιμή οξύτητας
Czech: Kyselost
Slovak: Hodnota kyslosti
Polish: Liczba kwasowa
Hungarian: Savfok
Slovenian: Kislinska vrednost
Romanian: Indice de aciditate
Bulgarian: Киселинно число
Estonian: Happearv
Latvian: Skābes skaitlis
Lithuanian: Rūgštingumo koeficientas
Maltese: Valur tal-aċidu
English: Not more than 3,0
French: Pas plus de 3,0
German: Höchstens 3,0
Spanish: No más de 3,0
Italian: Non più di 3,0
Portuguese: Máximo 3,0
Dutch: Maximaal 3,0
Danish: Ikke over 3,0
Swedish: Högst 3,0
Finnish: Enintään 3,0
Greek: 3,0 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 3,0
Slovak: Najviac 3,0.
Polish: Nie wyższa niż 3,0
Hungarian: Legfeljebb 3,0
Slovenian: Ne več kakor 3,0
Romanian: Nu mai mult de 3
Bulgarian: Не повече от 3,0
Estonian: Mitte üle 3,0
Latvian: Ne vairāk kā 3,0
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3,0
Maltese: Mhux aktar minn 3,0
English: Not more than 1,0 % Methanol, 1,0 % Methyl acetate
French: Pas plus de 1,0 % de méthanol et de 1,0 % d’acétate de méthyle
German: Höchstens 1,0 % Methanol und 1,0 % Methylacetat
Spanish: No más de un 1,0 % de metanol y de un 1,0 % de acetato de metilo
Italian: Non più di 1,0 % di metanolo e di 1,0 % di acetato di metile
Portuguese: Teor não superior a 1,0 % de metanol e a 1,0 % de acetato de metilo
Dutch: Maximaal 1,0 % methanol en 1,0 % methylacetaat
Danish: Ikke over 1,0 % methanol/1,0 % methylacetat
Swedish: Högst 1,0 % metanol, 1,0 % metylacetat
Finnish: Enintään 1,0 % metanolia, 1,0 % metyyliasetaattia
Greek: 1,0 % μεθανόλη, 1,0 % οξικός μεθυλεστέρας κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 1,0 % methanolu, 1,0 % methylacetátu
Slovak: Najviac 1,0 % metanol, 1,0 % metylacetát.
Polish: Nie więcej niż 1,0 % metanolu i 1,0 % octanu metylu
Hungarian: Legfeljebb 1,0 % metanol, 1,0 % metil-acetát
Slovenian: Ne več kakor 1,0 % metanola in 1,0 % metil acetata
Romanian: Nu mai mult de 1 % metanol, 1 % acetat de metil
Bulgarian: Не повече от 1,0 % метанол, 1,0 % метилацетат
Estonian: Mitte üle 1,0 % metanooli ja 1,0 % metüülatsetaati
Latvian: Ne vairāk kā 1,0 % metanola, 1,0 % metilacetāta
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1,0 % metanolio, 1,0 % metilacetato
Maltese: Mhux aktar minn 1,0 % Metanol, 1,0 % Aċetat tal-Metil,
English: 5,0 to 6,5 (4 % solution)
French: De 5,0 à 6,5 (solution à 4 %)
German: 5,0–6,5 (4 %ige Lösung)
Spanish: Entre 5,0 y 6,5 (solución al 4 %)
Italian: Da 5,0 a 6,5 (soluzione al 4 %)
Portuguese: 5,0 a 6,5 (solução a 4 %)
Dutch: 5,0-6,5 (4 %-oplossing)
Danish: 5,0-6,5 (4 % opløsning)
Swedish: 5,0–6,5 (4 % lösning)
Finnish: 5,0–6,5 (4-prosenttinen liuos)
Greek: 5,0 έως 6,5 (διάλυμα 4 %)
Czech: 5,0 až 6,5 (4% roztok)
Slovak: 5,0 až 6,5 (4 % roztok).
Polish: Między 5,0 a 6,5 (roztwór 4 %)
Hungarian: 5,0-6,5 (4 %-os oldat)
Slovenian: 5,0–6,5 (4-odstotna raztopina)
Romanian: Între 5 și 6,5 (4 % soluție)
Bulgarian: От 5,0 до 6,5 (4 % разтвор)
Estonian: 5,0–6,5 (4 % vesilahuses)
Latvian: 5,0 līdz 6,5 (4 % šķīdums)
Lithuanian: 5,0–6,5 (4 % tirpalas)
Maltese: 5,0 sa 6,5 (soluzzjoni ta' 4 %)
English: Not more than 5,0 % (105 °C, 3 H)
French: Pas plus de 5,0 % (105 °C, 3 heures)
German: Höchstens 5,0 % (105 °C, 3 Std.)
Spanish: No más del 5,0 % (105 °C, 3 h)
Italian: Non più di 5,0 % (105 °C, 3H)
Portuguese: Máximo 5,0 % (após secagem a 105 °C durante 3 h)
Dutch: Maximaal 5,0 % (3 uur bij 105 °C)
Danish: Ikke over 5,0 % (105 °C, 3 timer)
Swedish: Högst 5,0 % (105 °C, 3 timmar)
Finnish: Enintään 5,0 % (105 °C, 3 h)
Greek: 5,0 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 3H)
Czech: Ne více než 5,0 % (105 °C, 3 hodiny)
Slovak: Najviac 5,0 % (105 °C, 3 h).
Polish: Nie więcej niż 5,0 % (105 °C, 3 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 5,0 % (105 C, 3 óra)
Slovenian: Ne več kakor 5,0 % (105 °C, 3 ure)
Romanian: Nu mai mult de 5 % (105 °C, 3H)
Bulgarian: Не повече от 5,0 % (105 °С, 3 часа)
Estonian: Mitte üle 5,0 % (3 tundi, 105 °C)
Latvian: Ne vairāk kā 5,0 % (105 °C, 3 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5,0 % (105 °C, 3 val.)
Maltese: Mhux aktar minn 5,0 % (105°C, 3H)
English: Residue in ignition
French: Résidu lors de l’ignition
German: Glührückstand
Spanish: Residuo tras ignición
Italian: Residuo al momento dell'ignizione
Portuguese: Resíduo de incineração
Dutch: Gloeirest
Danish: Gløderest
Swedish: Glödgningsrest
Finnish: Polttojäännös
Greek: Απώλεια κατά την καύση
Czech: Nespalitelný zbytek
Slovak: Rezíduum po žíhaní
Polish: Pozostałość po prażeniu
Hungarian: Izzítási maradék
Slovenian: Ostanek pri žarenju
Romanian: Reziduu în urma arderii
Bulgarian: Остатък при накаляване
Estonian: Kuumutamisjääk
Latvian: Zudumi pēc dedzināšanas
Lithuanian: Iškaitinimo likutis
Maltese: Residwu wara t-tqabbid