FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 37-day time limit.
French: Les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de trente-sept jours.
German: Innerhalb derselben Frist von 37 Tagen können interessierte Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.
Spanish: Asimismo, las partes interesadas podrán solicitar ser oídas por la Comisión en ese mismo plazo de treinta y siete días.
Italian: Le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine di 37 giorni.
Portuguese: As partes interessadas podem igualmente solicitar uma audição à Comissão no mesmo prazo de 37 dias.
Dutch: Binnen dezelfde termijn van 37 dagen kunnen belanghebbenden ook vragen door de Commissie te worden gehoord.
Danish: Interesserede parter kan også anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 37 dage.
Swedish: Berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 37 dagar begära att bli hörda av kommissionen.
Finnish: Asianomaiset osapuolet voivat samassa 37 päivän määräajassa myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να αιτηθούν να γίνουν δεκτά για ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας των 37 ημερών.
Czech: Zúčastněné strany mohou také ve stejné lhůtě 37 dnů požádat Komisi o slyšení.
Slovak: V tej istej 37-dňovej lehote takisto môžu zainteresované strany požiadať Komisiu o vypočutie.
Polish: Zainteresowane strony mogą również składać wnioski o przesłuchanie przez Komisję w tym samym terminie 37 dni.
Hungarian: Az érdekelt felek ugyanezen 37 napos határidőn belül kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat is.
Slovenian: Zainteresirane strani lahko zaprosijo tudi za zaslišanje pri Komisiji v istem 37-dnevnem roku.
Romanian: De asemenea, părțile interesate pot să solicite audierea de către Comisie în același termen de 37 de zile.
Bulgarian: Заинтересованите страни също могат да поискат да бъдат изслушани от Комисията в този 37-дневен срок.
Estonian: Peale selle võivad kõik huvitatud isikud sama 37-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.
Latvian: Turklāt ieinteresētās personas tajā pašā 37 dienu termiņā var pieprasīt, lai Komisija tās uzklausītu.
Lithuanian: Per tą patį 37 dienų laikotarpį suinteresuotosios šalys taip pat gali prašyti, kad Komisija jas išklausytų.
Maltese: Il-partijiet interessati jistgħu japplikaw ukoll biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta’ żmien ta’ 37 jum.
English: Commission address for correspondence:
French: Adresse de correspondance de la Commission:
German: Anschrift der Kommission:
Spanish: Dirección de la Comisión para la correspondencia:
Italian: Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:
Portuguese: Endereço da Comissão para o envio da correspondência:
Dutch: Correspondentieadres van de Commissie:
Danish: Kommissionens postadresse:
Swedish: Kommissionen kan kontaktas på följande adress:
Finnish: Komission yhteystiedot:
Greek: Διεύθυνση της Επιτροπής για την αλληλογραφία:
Czech: Korespondenční adresa Evropské komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:
Slovak: Adresa Komisie na účely korešpondencie:
Polish: Adres Komisji do celów korespondencji:
Hungarian: A Bizottság levelezési címe:
Slovenian: Naslov Komisije za korespondenco:
Romanian: Adresa Comisiei pentru corespondență este următoarea:
Bulgarian: Адрес на Комисията за кореспонденция:
Estonian: Komisjoni postiaadress on järgmine:
Latvian: Komisijas adrese sarakstei:
Lithuanian: Komisijos adresas susirašinėjimui:
Maltese: L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:
English: Fax (32 2) 295 65 05
French: Télécopieur: + 32 22956505
German: Fax +32 2295-6505
Spanish: Fax 32 22956505
Italian: Fax +32 22956505
Portuguese: Fax +32 22956505
Dutch: Fax 32 22956505
Danish: Fax +32 2 2956505
Swedish: Fax + 32 22956505
Finnish: Faksi +32 22956505
Greek: Φαξ (32 2) 295 65 05
Czech: Fax + 32 22956505
Slovak: Fax: +32 22956505
Polish: Faks +32 22956505
Hungarian: Fax +32 22956505
Slovenian: Telefaks: +32 22956505
Romanian: Fax +32 22956505
Bulgarian: Факс: (32 2) 295 65 05
Estonian: Faks +32 22956505
Latvian: Fakss +32 22956505
Lithuanian: Faksas (32 2) 295 65 05
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 19 August 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 19 août 2010.
German: Brüssel, den 19. August 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de agosto de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 agosto 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Agosto de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 augustus 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. august 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 augusti 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Αυγούστου 2010.
Czech: V Bruselu dne 19. srpna 2010.
Slovak: V Bruseli 19. augusta 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. avgusta 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 august 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 август 2010 година.
Estonian: Brüssel, 19. august 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 19. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Awwissu 2010.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 51.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 51.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.
English: OJ L 270, 29.9.2006, p. 4.
French: JO L 270 du 29.9.2006, p. 4.
German: ABl. L 270 vom 29.9.2006, S. 4.
Spanish: DO L 270 de 29.9.2006, p. 4.
Italian: GU L 270 del 29.9.2006, pag. 4.
Portuguese: JO L 270 de 29.9.2006, p. 4.
Dutch: PB L 270 van 29.9.2006, blz. 4.
Danish: EUT L 270 af 29.9.2006, s. 4.
Swedish: EUT L 270, 29.9.2006, s. 4.
Finnish: EUVL L 270, 29.9.2006, s. 4.
Greek: ΕΕ L 270 της 29.9.2006, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 270, 29.9.2006, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 29.9.2006, s. 4.
Polish: Dz.U. L 270 z 29.9.2006, s. 4.
Hungarian: HL L 67., 2009.3.12., 5. o.
Slovenian: UL L 270, 29.9.2006, str. 4.
Romanian: JO L 270, 29.9.2006, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 270, 29.9.2006 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 270, 29.9.2006, lk 4.
Latvian: OV L 270, 29.9.2006., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2006 9 29, p. 4.
Maltese: ĠU L 270, 29.9.2006, p. 4.
English: OJ L 67, 12.3.2009, p. 5.
French: JO L 67 du 12.3.2009, p. 5.
German: ABl. L 67 vom 12.3.2009, S. 5.
Spanish: DO L 67 de 12.3.2009, p. 5.
Italian: GU L 67 del 12.3.2009, pag. 5.
Portuguese: JO L 67 de 12.3.2009, p. 5.
Dutch: PB L 67 van 12.3.2009, blz. 5.
Danish: EUT L 67 af 12.3.2009, s. 5.
Swedish: EUT L 67, 12.3.2009, s. 5.
Finnish: EUVL L 67, 12.3.2009, s. 5.
Greek: ΕΕ L 67 της 12.3.2009, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 67, 12.3.2009, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2009, s. 5.
Polish: Dz.U. L 67 z 12.3.2009, s. 5.
Hungarian: HL L 270., 2006.9.29., 4. o.
Slovenian: UL L 67, 12.3.2009, str. 5.
Romanian: JO L 67, 12.3.2009, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 67, 12.3.2009 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 67, 12.3.2009, lk 5.
Latvian: OV L 67, 12.3.2009., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 67, 2009 3 12, p. 5.
Maltese: ĠU L 67, 12.3.2009, p. 5.
English: This means that the document is for internal use only.
French: Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne.
German: Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den internen Gebrauch bestimmt.
Spanish: Esto significa que el documento está reservado exclusivamente para uso interno.
Italian: La dicitura significa che il documento è destinato unicamente a uso interno.
Dutch: Dit betekent dat het document uitsluitend voor intern gebruik bestemd is.
Danish: Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug.
Swedish: Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk.
Finnish: Tämä tarkoittaa asiakirjan olevan tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση.
Czech: Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití.
Slovak: Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument.
Polish: Oznacza to, że dokument przeznaczony jest jedynie do użytku wewnętrznego.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál.
Slovenian: To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo.
Romanian: Aceasta înseamnă că documentul este destinat exclusiv utilizării interne.
Bulgarian: Това означава, че документът е само за вътрешно ползване.
Estonian: See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks.
Latvian: Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai.
Lithuanian: Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui.
Maltese: Dan ifisser li d-dokument ikun għall-użu intern biss.
English: B-1049 Brussels
French: 1049 Bruxelles
German: 1049 Bruxelles/Brussel
Spanish: 1049 Bruselas
Italian: 1049 Bruxelles
Portuguese: B-1049 Bruxelas
Dutch: 1049 Brussel
Danish: 1049 Bruxelles
Swedish: 1049 Bryssel
Finnish: 1049 Bruxelles/Brussel
Greek: 1049 Brussels
Czech: B-1049 Bruxelles/Brussel
Slovak: 1049 Bruxelles/Brussel
Hungarian: 1049 Bruxelles/Brussel
Slovenian: 1049 Bruxelles/Brussel
Romanian: 1049 Bruxelles
Latvian: 1049 Brussels
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
German: BELGIQUE/BELGIË
Spanish: BÉLGICA
Italian: BELGIO
Portuguese: BÉLGICA
Dutch: BELGIË
Danish: BELGIEN
Swedish: BELGIEN
Czech: BELGIQUE/BELGIË
Slovak: BELGIQUE/BELGIË
Polish: BELGIA
Hungarian: BELGIQUE/BELGIË
Slovenian: BELGIQUE/BELGIË
Romanian: BELGIA
Lithuanian: BELGIUM (BELGIJA)
English: Directorate General for Trade
French: Direction générale du commerce
German: Generaldirektion Handel
Spanish: Dirección General de Comercio
Italian: Direzione generale del Commercio
Portuguese: Direcção-Geral do Comércio
Dutch: Directoraat-generaal Handel
Danish: Generaldirektoratet for Handel
Swedish: Generaldirektoratet för handel
Slovak: Directorate-General for Trade
English: Office: N-105 4/92
French: Bureau: N-105 4/92
German: Büro N-105 4/92
Spanish: Despacho N-105 4/92
Italian: Ufficio: N-105 4/92
Portuguese: Gabinete: N-105 4/92
Dutch: Kamer N-105 4/92
Danish: Kontor: N-105 4/92
Swedish: Kontor: N-105 4/92
Finnish: Office: N-105 4/92
Latvian: Office: N-105 4/92
English: This means that the document is for internal use only. It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Portuguese: Esta menção significa que se trata de um documento exclusivamente destinado a utilização interna, protegido ao abrigo do disposto no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao acesso do público aos documentos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão (JO L 145 de 31.5.2001, p. 43).