FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .5 Every ship shall be fitted with at least one fire hose for every hydrant fitted.
French: .5 Tout navire doit être équipé d’au moins une manche d’incendie pour chaque bouche installée.
German: .5 Jedes Schiff muss mindestens einen Feuerlöschschlauch für jeden Feuerlöschanschluss haben.
Spanish: .5 Todo buque irá provisto de al menos una manguera por cada boca contraincendios instalada.
Italian: .5 Ogni nave deve essere provvista di almeno una manichetta per ogni presa da incendio.
Portuguese: .5 Cada navio deve dispor de, pelo menos, uma mangueira por cada boca-de-incêndio.
Dutch: .5 Op elk schip moet per brandkraan ten minste één brandslang aanwezig zĳn.
Danish: .5 Der skal være mindst én brandslange for hver installeret brandstuds.
Swedish: .5 Varje fartyg ska ha minst en brandslang till varje brandpost.
Finnish: .5 Jokaisessa aluksessa on oltava vähintään yksi paloletku kutakin palopostia kohden.
Czech: .4 Musí být k dispozici prostředky, aby byl automaticky vydáván akustický varovný signál o vpuštění hasicí látky do jakéhokoli prostoru, v němž běžně pracují pracovníci, nebo do kterých mají přístup. Signál se musí vydávat po vhodnou dobu před tím, než se látka začne napouštět. .5 Prostředky pro ovládání každého stabilního plynového hasicího systému musí být snadno přístupné a musí se dát jednoduše obsluhovat; musí být seskupeny na co nejméně místech, kde není pravděpodobné, že by při požáru v chráněném prostoru byly přerušeny. Na každém místě musí být jasné pokyny o obsluze systému se zřetelem na bezpečnost pracovníků.
Slovak: .5 Každá loď musí byť vybavená najmenej jednou požiarnou hadicou pre každý hydrant.
Polish: .5 Każdy statek powinien posiadać co najmniej jeden wąż pożarniczy dla każdego zainstalowanego hydrantu.
Hungarian: A hajókon minden tűzcsapra legalább egy tömlőnek kell csatlakoznia.
Slovenian: .5 Vsaka ladja ima vsaj eno upogibno požarno cev za vsak hidrant, ki je nameščen na njej.
Romanian: .5 Fiecare navă trebuie prevăzută cu cel puțin un furtun de incendiu pentru fiecare hidrant existent.
Bulgarian: .5 Всеки кораб се оборудва с най-малко един шланг за всеки монтиран хидрант.
Estonian: .5 Igal laeval peab iga paigaldatud hüdrandi kohta olema vähemalt üks tuletõrjevoolik.
Latvian: .5 Uz katra kuģa katram ugunsdzēsības krānam ir vismaz viena ugunsdzēsības šļūtene.
Lithuanian: .5 Visuose laivuose prie visų hidrantų pritaisoma bent viena priešgaisrinė žarna.
Maltese: .5 Kull vapur għandu jitwaħħal b’mill-anqas manka waħda tat-tifi tan-nar għal kull idrant li jitwaħħal.
English: .7 The delivery valve of each fire pump shall be fitted with a non-return valve.
French: .7 La vanne d’alimentation de chaque pompe d’incendie doit être équipée d’un clapet antiretour.
German: .7 Das Druckventil jeder Feuerlöschpumpe muss mit einer Rückschlagklappe ausgestattet sein.
Spanish: .7 La válvula de salida de cada bomba contraincendios estará equipada de una válvula de retención.
Italian: .7 La valvola di erogazione di ciascuna pompa da incendio deve essere dotata di una valvola di non ritorno.
Portuguese: .7 A válvula de saída de cada bomba de incêndio deve ser equipada com uma válvula de retenção.
Dutch: .7 Op de persafsluiter van elke brandbluspomp moet een terugslagklep worden aangebracht.
Danish: .7 Tryksiden på hver brandpumpe skal være forsynet med kontraventil.
Swedish: .7 Varje brandpumps utloppsventil ska vara försedd med en backventil.
Finnish: .7 Jokaisen palopumpun syöttöventtiilin yhteydessä on oltava takaiskuventtiili.
Czech: .8 Nepřipouští-li se jinak, musí být tlakové nádrže předepsané pro skladování hasicí látky umístěny mimo chráněné prostory v souladu s níže uvedeným odstavcem 1.11. .9 Posádka nebo pracovníci na pobřeží musí být vybaveni prostředky, aby mohli bezpečně kontrolovat množství látky v nádržích.
Slovak: .7 Tlakový ventil každého požiarneho čerpadla musí byť vybavený jednosmerným ventilom.
Polish: .7 Zawór wydający każdej pompy pożarowej jest wyposażony w zawór zwrotny.
Hungarian: Minden tűzoltó szivattyú nyomószelepét visszacsapó szeleppel kell felszerelni.
Slovenian: .7 Tlačni priključek vsake požarne črpalke se opremi z nepovratnim ventilom.
Romanian: .7 Supapa de evacuare de la fiecare pompă de incendiu trebuie dotată cu ventil de reținere.
Bulgarian: .7 Подаващият клапан на всяка противопожарна помпа е снабден с възвратен клапан.
Estonian: .7 Iga tuletõrjepumba väljavooluventiil varustatakse tagasilöögiklapiga.
Latvian: .7 Katra ugunsdzēsības sūkņa spiedienvārstu aprīko ar vienvirziena vārstu.
Lithuanian: .7 Prie kiekvieno gaisrinio siurblio slėgio vožtuvo montuojamas atbulinis vožtuvas.
Maltese: .7 Il-valv tal-konsenja ta’ kull pompa għandu jitwaħħallu valv li ma jirritornax.
English: 4 Fixed fire-extinguishing systems (R 5 + 8 + 9 + 10)
French: Dispositifs fixes d’extinction de l’incendie (règles 5, 8, 9 et 10)
German: Fest eingebaute Feuerlöschsysteme (R 5, R 8, R 9 und R 10)
Spanish: 4 Sistemas fĳos de extinción de incendios (R 5, 8, 9 y 10)
Italian: Impianti fissi di estinzione incendi (R 5 + 8 + 9 + 10)
Portuguese: Instalações fixas de extinção de incêndios (R 5 + 8 + 9 + 10)
Dutch: Vast aangebrachte brandblusinstallaties (V 5 + 8 + 9 + 10)
Danish: Fast anbragte brandslukningsanlæg (R 5 + 8 + 9 + 10)
Swedish: Fasta anläggningar för brandsläckning (R 5 + 8 + 9 + 10)
Finnish: 4 Kiinteät palonsammutusjärjestelmät (R 5 + 8 + 9 + 10)
Czech: .10 Nádrže pro skladování hasicí látky a jejich komponenty tlakového systému musí být zkonstruovány podle příslušných pravidel s přihlédnutím k jejich umístění a maximální okolní teplotě očekávané během provozu. .11 Skladuje-li se hasicí látka mimo chráněný prostor, musí být v místnosti, která se nachází na bezpečném a snadno přístupném místě a která má účinné větrání. Každý přístup do této skladovací místnosti musí vést prioritně z otevřené paluby a v každém případě musí být nezávislý na chráněném prostoru.
Slovak: Pevné hasiace systémy (R 5 + 8 + 9 + 10)
Polish: Stałe systemy gaśnicze (R 5 + 8 + 9 + 10)
Hungarian: Beépített tűzoltó rendszerek (R 5 + 8 + 9 + 10)
Slovenian: 4 Vgrajeni sistemi za gašenje požara (pravila 5 + 8 + 9 + 10)
Romanian: 4 Sisteme fixe de stingere a incendiului (R 5 + 8 + 9 + 10)
Bulgarian: Стационарни пожарогасителни системи (правила 5, 8, 9 и 10)
Estonian: Paiksed tulekustutussüsteemid (R 5 + 8 + 9 + 10)
Latvian: 4 Stacionāras ugunsdzēsības sistēmas (R 5 + 8 + 9 + 10)
Lithuanian: Stacionariosios gaisro gesinimo sistemos (R 5 + 8 + 9 + 10)
Maltese: Sistemi tat-tifi tan-nar fissi (R 5 + 8 + 9 + 10)
English: .1 Fixed gas fire-extinguishing systems: General (R 5.1)
French: .1 Dispositifs fixes d’extinction de l’incendie par le gaz: généralités (règle 5.1)
German: .1 Fest eingebaute Gasfeuerlöschsysteme: Allgemeines (R 5.1)
Spanish: .1 Sistemas fĳos de extinción por gas: Generalidades (R 5.1)
Italian: .1 Impianti fissi di estinzione incendi a gas: Generalità (R 5.1)
Portuguese: .1 Instalações fixas de extinção de incêndios com gás: generalidades (R 5-1)
Dutch: .1 Vast aangebrachte brandblusinstallaties met gas als blusstof: Algemeen (V 5.1)
Danish: .1 Fast anbragte installationer for slukning med luftarter: Almindelige bestemmelser (R 5.1)
Swedish: .1 Fasta anläggningar för brandsläckning med gas: Allmänt (R 5.1)
Finnish: .1 Kiinteät kaasupalonsammutusjärjestelmät: Yleistä (R 5.1)
Czech: Přístupové dveře se musí otvírat zvenčí a přepážky a paluby včetně dveří a jiných prostředků uzavírání každého otvoru v nich, které tvoří stěny mezi těmito místnostmi a sousedními prostory, musí být plynotěsné. Pro účely použití tabulek týkajících se odolnosti přepážek a palub proti požáru v pravidlech II-2/B/4 případně II-2/B/5 se musí s těmito skladovacími místnostmi zacházet jako s řídicími stanicemi. .12 Na palubách nových lodí a na nových zařízeních na palubě stávajících lodí není v hasicích systémech povoleno používání hasicí látky, která buď sama, nebo za očekávaných podmínek používání vylučuje toxické plyny v takovém množství, že ohrožuje lidi, nebo vylučuje plyny, které jsou škodlivé pro životní prostředí. LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ 1.
Slovak: .1 Pevné plynové hasiace systémy: Všeobecne (R 5.1)
Polish: .1 Stałe gazowe systemy gaśnicze: Przepisy ogólne (R 5.1)
Hungarian: Gázüzemű beépített tűzoltó rendszerek: Általános (R 5.1)
Slovenian: .1 Vgrajeni sistem za gašenje požara s plinom: Splošno (pravilo 5.1)
Romanian: .1 Sisteme fixe de stingere a incendiului cu gaz inert: Generalități (R 5.1)
Bulgarian: .1 Стационарни пожарогасителни системи: Общи положения (правило 5.1)
Estonian: .1 Paiksed gaaskustutussüsteemid: üldine (R 5.1)
Latvian: .1 Stacionāras gāzes ugunsdzēsības sistēmas Vispārīgi noteikumi (R 5.1)
Lithuanian: .1 Dujinės gaisro gesinimo sistemos. Bendrosios nuostatos (R 5.1)
Maltese: .1 Sistemi fissi tat-tifi tan-nar bil-gass: Ġenerali (R 5.1)
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003 AND EXISTING CLASS B SHIPS:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS AVANT LE 1er JANVIER 2003 ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE VOR DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN, SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D CONSTRUIDOS ANTES DEL 1 DE ENERO DE 2003 Y BUQUES EXISTENTES DE CLASE B:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D COSTRUITE ANTERIORMENTE AL 1o GENNAIO 2003 E NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D, CONSTRUÍDOS ANTES DE 1 DE JANEIRO DE 2003, E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D GEBOUWD VOOR 1 JANUARI 2003, ALSMEDE BESTAANDE SCHEPEN VAN KLASSE B:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET INDEN DEN 1. JANUAR 2003, SAMT EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FÖRE DEN 1 JANUARI 2003, SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
Finnish: UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU ENNEN 1 PÄIVÄÄ TAMMIKUUTA 2003, SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ PŘED 1. LEDNEM 2003 A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
Slovak: NOVÉ LODE TRIED B, C A D POSTAVENÉ DO 1. JANUÁRA 2003 A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D, ZBUDOWANE PRZED DNIEM 1 STYCZNIA 2003 R. ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ, 2003. JANUÁR 1-JE ELŐTT ÉPÍTETT ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE PRED 1. JANUARJEM 2003, TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D, CONSTRUITE LA 1 IANUARIE 2003 SAU DUPĂ ACEASTĂ DATĂ, ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г. И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС B:
Estonian: ENNE 1. JAANUARI 2003 EHITATUD UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS UZBŪVĒTI PIRMS 2003. GADA 1. JANVĀRA, UN ESOŠIE B KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJI B, C IR D KLASIŲ LAIVAI, PASTATYTI IKI 2003 M. SAUSIO 1 D., IR EKSPLOATUOJAMI B KLASĖS LAIVAI
Maltese: VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D LI NBNEW QABEL L-1 TA’ JANNAR 2003 U VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B:
English: Suitable provision shall be made to prevent inadvertent admission of the medium to any space.
French: Des moyens appropriés doivent être mis en place pour empêcher que l’agent d’extinction ne puisse être envoyé par inadvertance dans un local quelconque.
German: Es sind geeignete Vorkehrungen zu treffen, um den irrtümlichen Eintritt des Löschmittels in einen Raum zu verhindern.
Spanish: Se tomarán las medidas necesarias para impedir que el agente extintor penetre por inadvertencia en ningún espacio.
Italian: Devono essere prese opportune misure per prevenire l’immissione accidentale dell’agente estinguente in un qualsiasi locale.
Portuguese: Devem ser tomadas disposições adequadas para impedir que o agente extintor penetre por inadvertência em qualquer espaço.
Dutch: Doelmatige voorzieningen moeten zĳn getroffen, teneinde te voorkomen dat blusstof door onachtzaamheid in een afdeling terechtkomt.
Danish: Der skal træffes passende forholdsregler til at forhindre, at midlet utilsigtet strømmer ind i noget rum.
Swedish: Lämpliga åtgärder ska vidtas för att hindra att medlet oavsiktligt kommer in i något utrymme.
Finnish: Aineen laskeminen vahingossa johonkin tilaan on sopivin toimenpitein estettävä.
Slovak: Musia sa prijať vhodné opatrenia na zamedzenie neúmyselnému prístupu látky do akéhokoľvek priestoru.
Polish: Należy przedsięwziąć odpowiednie zabezpieczenia dla zapobieżenia nieumyślnemu wypuszczeniu czynnika gaśniczego do jakiegokolwiek pomieszczenia.
Hungarian: Megfelelő rendelkezésekkel meg kell akadályozni, hogy a tűzoltóanyag véletlenül valamelyik térbe jusson.
Slovenian: Sprejmejo se ustrezni ukrepi, da se prepreči nenamerno puščanje sredstva v kateri koli prostor.
Romanian: Trebuie evitată pătrunderea accidentală a mediului de stingere în orice spațiu.
Bulgarian: Монтират се подходящи средства за предпазване от теч на тези вещества в някое помещение по невнимание.
Estonian: Kustutusaine juhusliku pääsu vältimiseks mis tahes ruumi tuleb võtta nõuetekohased meetmed.
Latvian: Piemērotā veidā nodrošina to, ka netiek pieļauta šā līdzekļa nejauša iepludināšana telpās.
Lithuanian: Numatoma atitinkama nuostata, reikalaujanti, kad gesinimo medžiaga į jokį skyrių nepatektų per neapsižiūrėjimą.
Maltese: Għandha jkun hemm provvediment xieraq biex jiġi evitat id-dħul mhux mistenni tal-mezz fi kwalunkwe spazju.
English: The alarm shall operate for a suitable period before the medium is released.
French: L’alarme doit être donnée pendant une période suffisante avant que l’agent d’extinction soit envoyé.
German: Der Alarm muss eine angemessene Zeit vor Abgabe des Löschmittels ertönen.
Spanish: La alarma deberá de sonar durante un tiempo suficiente antes de que se produzca la descarga del agente extintor.
Italian: L’allarme deve restare in funzione per un periodo di tempo adeguato prima dell’immissione dell’agente estinguente.
Portuguese: O alarme deve tocar durante um período de tempo suficiente antes da descarga do agente extintor.
Dutch: Dit alarm moet tĳdig in werking treden alvorens de blusstof uitstroomt.
Danish: Alarmen skal lyde i et passende tidsrum, før midlet udtømmes.
Swedish: Larmet ska ges under en lämplig tidsrymd innan medlet släpps in.
Finnish: Hälytyksen on oltava päällä sopivan pituisen ajan ennen aineen laskemista.
Slovak: Signál sa musí vydávať počas vhodnej doby predtým, než sa látka uvoľní.
Polish: Sygnał ten powinien działać przez odpowiedni okres czasu, zanim czynnik gaśniczy zostanie wpuszczony.
Hungarian: A riasztásnak elegendő ideig hallhatónak kell lennie, mielőtt a tűzoltóanyagot a terekbe bocsátják.
Slovenian: Alarm mora biti vključen dovolj časa pred spuščanjem sredstva.
Romanian: Alarma trebuie să fie în funcțiune un interval de timp corespunzător înainte ca mediul să fie eliberat.
Bulgarian: Сигнализацията е активна за определен период преди освобождаването на веществото.
Estonian: Hoiatussignaal peab kõlama nõuetekohase ajavahemiku jooksul enne vahendi väljalaskmist.
Latvian: Trauksmes signāls skan attiecīgu laikposmu pirms līdzekļa ielaišanas.
Lithuanian: Prieš leidžiant gesinimo medžiagą, reikiamą laiko tarpą duodamas pavojaus signalas.
Maltese: L-allarm għandu jaħdem għal perjodu xieraq qabel ma jiġi rilaxxat il-mezz.
English: At each location there shall be clear instructions relating to the operation of the system having regard to the safety of personnel.
French: Il doit y avoir à chaque emplacement des instructions claires sur le fonctionnement du dispositif eu égard à la sécurité du personnel.
German: An jedem Standort müssen eindeutige Anweisungen für die Bedienung des Systems unter Berücksichtigung der Sicherheit der Personen vorhanden sein.
Spanish: En cada uno de estos puntos habrá instrucciones claras relativas al funcionamiento del sistema que tengan presente la seguridad del personal.
Italian: In ciascun posto vi devono essere chiare istruzioni relative al funzionamento dell’impianto per la sicurezza del personale.
Portuguese: Em cada um destes locais devem existir instruções claras relativas ao funcionamento da instalação, tendo em atenção a segurança do pessoal.
Dutch: Op elke bedieningsplaats moeten duidelĳke gebruiksaanwĳzingen voor het systeem zĳn aangebracht waarbĳ rekening wordt gehouden met de veiligheid van de bemanning.
Danish: Under hensyntagen til personalets sikkerhed skal der ved hvert sted være klare instruktioner om anlæggets betjening.
Swedish: På varje sådant ställe ska det finnas tydliga instruktioner för hur anläggningen ska skötas med hänsyn till personalens säkerhet.
Finnish: Jokaisessa sĳoituspaikassa on oltava laivaväen turvallisuuden huomioon ottaen selvät järjestelmän käyttöohjeet.
Slovak: Na každom mieste musia byť jasné pokyny o obsluhe systému so zreteľom na bezpečnosť pracovníkov.
Polish: W każdym z tych miejsc powinny znajdować się przejrzyste instrukcje dotyczące działania systemu, z uwzględnieniem bezpieczeństwa załogi.
Hungarian: A személyzet biztonsága érdekében e helyeken a rendszer működésére vonatkozóan egyértelmű utasításokat kell elhelyezni.
Slovenian: Na vsakem mestu so jasna navodila za ravnanje s sistemom ob upoštevanju varnosti osebja.
Romanian: În fiecare loc trebuie să existe instrucțiuni clare cu privire la funcționarea sistemului în ceea ce privește siguranța personalului.
Bulgarian: На всяко място са разположени ясни инструкции за експлоатацията на системата по отношение безопасността на персонала.
Estonian: Igas punktis peavad meeskonna ohutust silmas pidades olema selged juhised süsteemi kasutamise kohta.
Latvian: Katrā postenī ir skaidri saprotamas instrukcijas attiecībā uz sistēmas izmantošanu, ņemot vērā apkalpes drošību.
Lithuanian: Visose šių priemonių laikymo vietose yra aiškūs sistemos valdymo nurodymai, kuriuose atsižvelgta į darbuotojų saugą.
Maltese: Għandu jkun hemm istruzzjonijiet ċari f’kull post dwar it-tħaddim tas-sistema wara li titqies s-sikurezza tal-persunal.
English: .9 Means shall be provided for the crew or shore personnel to safely check the quantity of medium in the containers.
French: .9 Des moyens doivent être prévus pour que l’équipage ou le personnel à terre puisse vérifier en toute sécurité la quantité d’agent d’extinction dans les réservoirs.
German: .9 Es sind Vorrichtungen vorzusehen, damit die Besatzung die Menge des Löschmittels in den Behältern ungefährdet prüfen kann.
Spanish: .9 Se proveerán medios para que la tripulación o el personal de puerto pueda comprobar sin riesgos la cantidad de agente extintor que hay en los recipientes.
Italian: .9 Si devono predisporre mezzi mediante i quali l’equipaggio o il personale di bordo possa controllare, senza rischi, la quantità di agente estinguente presente nei contenitori.
Portuguese: .9 Devem existir meios que permitam à tripulação ou ao pessoal de terra verificar, em segurança, a quantidade de agente extintor existente nos recipientes.
Dutch: .9 Middelen moeten aanwezig zĳn waarmee de bemanning of het personeel aan de wal op veilige wĳze de hoeveelheid blusstof in de drukhouders kan controleren.
Danish: .9 Der skal forefindes midler til, at besætningen uden risiko kan kontrollere mængden af slukningsmidlet i beholderne.
Swedish: .9 Det ska finnas möjlighet för besättningen eller personal från land att riskfritt kontrollera kvantiteten släckmedel i behållarna.
Finnish: .9 Laivaväen tai satamassa olevan huoltohenkilökunnan on voitava tarkistaa turvallisesti säiliöissä oleva ainemäärä.
Slovak: .9 Posádka alebo personál na pobreží musia byť vybavení prostriedkami na bezpečnú kontrolu množstva látky v nádržiach.
Polish: .9 Załodze lub personelowi lądowemu należy zapewnić środki do bezpiecznego kontrolowania ilości czynnika gaśniczego w pojemnikach.
Hungarian: A személyzet vagy a parti személyzet részére megfelelő eszközöket kell rendelkezésre bocsátani annak érdekében, hogy a tartályokban lévő tűzoltóanyag mennyiségét biztonságosan ellenőrizhessék.
Slovenian: .9 Predvidijo se načini, da lahko posadka ali osebje na kopnem varno preveri količino sredstva v vsebnikih.
Romanian: .9 Trebuie prevăzute mijloace pentru ca echipajul sau personalul de la țărm să poată verifica în siguranță cantitatea de mediu din containere.
Bulgarian: .9 Осигуряват се средства на екипажа или наземния персонал за безопасно проверяване на количествата вещества в контейнерите.
Estonian: .9 Meeskonnale või kaldapersonalile tuleb tagada võimalus aine koguse ohutuks kontrollimiseks mahutites.
Latvian: .9 Apkalpei vai krasta personālam paredz iespēju drošā veidā pārbaudīt līdzekļa daudzumu tvertnēs.
Lithuanian: .9 Numatomos priemonės, kad įgulos nariai arba darbuotojai, dirbantys krante, galėtų saugiai patikrinti gesinimo medžiagos, esančios rezervuaruose, kiekį.
Maltese: .9 Għandhom jiġu pprovduti mezzi għall-ekwipaġġ jew għall-persunal fuq l-art li b’mod sikur jiċċekkjaw il-kwantità tal-mezz fil-kontenituri.
English: Any entrance to such a storage room shall preferably be from the open deck and in any case shall be independent of the protected space.
French: On doit accéder à ce local de préférence par le pont découvert et, dans tous les cas, par une entrée indépendante du local protégé.
German: Der Zugang zu einem solchen Lagerraum hat nach Möglichkeit vom freien Deck aus zu erfolgen und muss in jedem Fall von dem geschützten Raum unabhängig sein.
Spanish: Cualquier entrada a este compartimiento de almacenamiento se realizará preferiblemente desde la cubierta de intemperie y, en todo caso, la entrada será independiente del espacio protegido.
Italian: Ogni accesso a tale locale deve preferibilmente avvenire dal ponte scoperto e, comunque, deve essere indipendente dal locale protetto.
Portuguese: O acesso a esse compartimento deve fazer-se preferencialmente a partir do pavimento descoberto e deve, em qualquer caso, ser independente do espaço protegido.
Dutch: De toegang tot deze opslagruimte moet bĳ voorkeur vanaf het open dek plaatsvinden en in elk geval onafhankelĳk zĳn van de beschermde ruimte.
Danish: Enhver indgang til et sådant oplagringsrum skal fortrinsvis være fra det åbne dæk og skal i hvert fald være uafhængig af det beskyttede rum.
Swedish: Varje tillträde till ett sådant förvaringsrum ska helst vara från öppet däck och ska i varje fall vara avskilt från det skyddade utrymmet.
Finnish: Tällaiseen säilytyshuoneeseen johtavien kulkuteiden on mieluiten oltava ulkokannelta, ja niiden on joka tapauksessa oltava riippumattomat suojatusta tilasta.
Slovak: Každý prístup do tejto skladovacej miestnosti musí viesť prioritne z otvorenej paluby a v každom prípade musí byť nezávislý od chráneného priestoru.
Polish: Pożądane jest, aby wejście do takiego pomieszczenia było z otwartego pokładu i w każdym przypadku powinno być niezależne od pomieszczenia chronionego.
Slovenian: Vsak vhod v takšen skladiščni prostor je po možnosti z odprtega krova, v vsakem primeru pa je neodvisen od zavarovanega prostora.
Romanian: Orice intrare într-o asemenea cameră de depozitare este preferabil să se facă din puntea deschisă și, în orice caz, trebuie să fie independentă de spațiul protejat.
Bulgarian: Всеки достъп до такова помещение за съхранение е желателно да става от открита палуба и при всички случаи да е отделен от защитеното помещение.
Estonian: Sellise hoiuruumi sissepääs peab soovitavalt tulema avatud tekilt ja olema igal juhul kaitstavast ruumist sõltumatu.
Latvian: Vēlams, lai ieeja šajā uzglabāšanas telpā ir no atklātā klāja un jebkurā gadījumā tā nedrīkst būt savienota ar aizsargāto vietu.
Lithuanian: Atskirą įėjimą iš saugomo skyriaus į šią laikymo patalpą bet kokiu atveju geriausia įrengti iš viršutinio denio.
Maltese: Kwalunkwe daħla għal tali kamra tal-ħżin għandha tkun preferibbilment mill-gverta miftuħa u f’kull każ tkun indipendenti mill-ispazju protett.