FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For durum wheat and common wheat, the definition is that contained in standard EN 15587.
French: Pour le blé dur et le blé tendre, la définition est reprise dans la norme EN 15587.
German: Für Hartweizen und Weichweizen ist die Definition in der Norm EN 15587 aufgeführt.
Spanish: En el caso del trigo duro y el trigo blando, la definición es la que figura en la norma EN 15587.
Italian: Per il frumento duro e il frumento tenero, la definizione è quella riportata nella norma EN 15587.
Portuguese: No caso do trigo duro e do trigo mole, a definição é incluída na norma EN 15587.
Dutch: Voor durumtarwe en zachte tarwe is de definitie opgenomen in norm EN 15587.
Danish: For hård hvede og blød hvede er definitionen den definition, der er anført i standard EN 15587.
Swedish: När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet kärnor med missfärgat groddanlag i standarden EN 15587.
Finnish: Durumvehnän ja tavallisen vehnän osalta määritelmä on sama kuin standardissa EN 15587.
Greek: Για τον σκληρό και τον μαλακό σίτο, ο ορισμός περιλαμβάνεται στο πρότυπο EN 15587.
Czech: U pšenice tvrdé a pšenice obecné je definice uvedena v normě EN 15587.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdú pšenicu a pšenicu obyčajnú, definícia je uvedená v norme EN 15587
Polish: W przypadku pszenicy durum i pszenicy zwyczajnej stosowana jest definicja zawarta w normie EN 15587.
Hungarian: A durumbúza és a közönséges búza esetében az EN 15587 szabvány szerinti meghatározás alkalmazandó.
Slovenian: Za durum pšenico in navadno pšenico je opredelitev določena s standardom EN 15587.
Romanian: În ceea ce privește grâul dur și grâul comun, definiția este menționată în standardul EN 15587.
Bulgarian: За твърдата и обикновената пшеница определението се съдържа в стандарт EN 15587.
Estonian: Kõva nisu ja pehme nisu puhul on määratlus „terad, mille idu värvus on muutunud” sama mis standardis EN 15587.
Latvian: Attiecībā uz cietajiem kviešiem un mīkstajiem kviešiem šī definīcija ir iekļauta standartā EN 15587.
Lithuanian: Kietųjų kviečių ir paprastųjų kviečių atveju apibrėžimas pateiktas EN 15587 standarte.
Maltese: Għall-qamħ tat-tip durum u l-qamħ komuni, id-definizzjoni hija inkluża fl-Istandard EN 15587.
English: “Grains in which the germ is discoloured” does apply to barley, maize or sorghum.
French: Les grains présentant des colorations du germe ne s’appliquent pas à l’orge, au maïs, ni au sorgho.
German: Bei Gerste, Mais und Sorghum gibt es keine Körner mit Keimverfärbungen.
Spanish: Los granos con germen coloreado no se aplican a la cebada, el maíz o el sorgo.
Italian: Le definizioni relative ai grani che presentano colorazioni del germe non si applicano né all’orzo, né al granturco né al sorgo.
Portuguese: Os grãos que apresentam colorações no gérmen não se aplicam à cevada, ao milho e ao sorgo.
Dutch: Bij gerst, maïs en sorghum komen geen „korrels waarvan de kiem een verkleuring vertoont” voor.
Danish: Kerner med misfarvede kim er ikke relevant i forbindelse med byg, majs og sorghum.
Swedish: Begreppet kärnor med missfärgat groddanlag är inte tillämpligt på korn, majs och sorghum.
Finnish: Jyvät, joiden alkiossa on värivikoja, eivät koske ohraa, maissia eivätkä durraa.
Greek: Οι σπόροι με αποχρωματισμένο φύτρο δεν αφορούν το κριθάρι, τον αραβόσιτο και το σόργο.
Czech: Zrna, jejichž klíček má změněnou barvu, se nevztahují na ječmen, kukuřici ani čirok.
Slovak: Zrná so zmenenou farbou klíčka sa nevzťahujú na jačmeň, kukuricu ani cirok.
Polish: Definicja ziaren, w których zarodek jest przebarwiony, nie ma zastosowania do jęczmienia, kukurydzy ani sorgo.
Hungarian: Az árpa, a kukorica és a cirok esetében nincs elszíneződött csírájú szem.
Slovenian: Opredelitev ‚zrna, pri katerih je seme izgubilo barvo‘, ne velja za ječmen, koruzo in sirek.
Romanian: «Boabele care prezintă o colorație anormală a germenului» nu se aplică orzului, porumbului, nici sorgului.
Bulgarian: Зърната с оцветен зародиш не се отнасят за ечемика, царевицата и соргото.
Estonian: Määratlust „terad, mille idu värvus on muutunud” ei kohaldata odra, maisi ja sorgo suhtes.
Latvian: Jēdzienu par graudiem ar iekrāsojušos dīgli nepiemēro ne miežiem, ne kukurūzai, ne arī sorgo.
Lithuanian: Sąvoka „grūdai su pakitusios spalvos gemalais“ netaikoma miežiams, kukurūzams ir sorgams.
Maltese: Il-‘ħbub li n-nebbieta tagħhom tkun tilfet il-kulur’ ma japplikawx għax-xgħir, il-qamħirrun u s-sorgu.
English: Grains overheated during drying
French: Les grains chauffés par séchage
German: Durch Trocknung überhitzte Körner
Spanish: Granos recalentados durante el secado
Italian: Chicchi scaldati per essiccamento
Portuguese: Grãos aquecidos por secagem
Dutch: Door droging verhitte korrels
Danish: Varmebeskadigede kerner
Swedish: Kärnor som värmeskadats vid torkning
Finnish: Lämmön vaurioittamat jyvät
Greek: Σπόροι που έχουν υπερθερμανθεί κατά την ξήρανση
Czech: Tepelně poškozená zrna
Slovak: Zrná prehriate počas sušenia
Polish: Ziarna przegrzane podczas suszenia
Hungarian: Szárítás során túlhevített szemek
Slovenian: Zrna, pregreta med sušenjem
Romanian: Boabe supraîncălzite în timpul uscării
Bulgarian: зърна, повредени при сушене
Estonian: Kuivatamise käigus ülekuumenenud terad
Latvian: Kaltēšanas laikā pārkarsēti graudi
Lithuanian: Džiovinant perkaitinti grūdai
Maltese: Il-ħbub li jkunu ssaħħnu wisq meta kienu qed jitnixxfu
English: For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “grains overheated during drying” is that contained in standard EN 15587.
French: Pour le blé dur, le blé tendre et l’orge, la définition des “grains chauffés par séchage” est reprise dans la norme EN 15587.
German: Für Hartweizen, Weichweizen und Gerste ist die Definition von durch Trocknung überhitzten Körnern in der Norm EN 15587 aufgeführt.
Spanish: En el caso del trigo duro, el trigo blando y la cebada, la definición de “granos recalentados durante el secado” es la que figura en la norma EN 15587.
Italian: Per il frumento duro, il frumento tenero e l’orzo, la definizione di “chicchi scaldati per essiccamento” è quella riportata nella norma EN 15587.
Portuguese: No caso do trigo duro, do trigo mole e da cevada, a definição de “grãos aquecidos por secagem” é incluída na norma EN 15587.
Dutch: Voor durumtarwe, zachte tarwe en gerst is de definitie van „door droging verhitte korrels” opgenomen in norm EN 15587.
Danish: For hård hvede, blød hvede og byg er definitionen på »varmebeskadigede kerner« den definition, der er anført i standard EN 15587.
Swedish: När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet kärnor som värmeskadats vid torkning i standarden EN 15587.
Finnish: Durumvehnän, tavallisen vehnän ja ohran osalta ’lämmön vaurioittamien jyvien’ määritelmä on sama kuin standardissa EN 15587.
Greek: Για τον σκληρό σίτο, τον μαλακό σίτο και το κριθάρι, ο ορισμός των “σπόρων που έχουν υπερθερμανθεί κατά την ξήρανση” περιλαμβάνεται στο πρότυπο EN 15587.
Czech: U pšenice tvrdé, pšenice obecné a ječmene je definice „tepelně poškozených zrn“ uvedena v normě EN 15587.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdú pšenicu, pšenicu obyčajnú a jačmeň, definícia ‚zrná prehriate počas sušenia‘ je uvedená v norme EN 15587.
Polish: W przypadku pszenicy durum, pszenicy zwyczajnej i jęczmienia stosowana jest definicja »ziaren przegrzanych podczas suszenia« zawarta w normie EN 15587.
Hungarian: A durumbúza, a közönséges búza és az árpa esetében az EN 15587 szabvány szerinti, a szárítás során túlhevített szemre vonatkozó meghatározás alkalmazandó.
Slovenian: Za durum pšenico, navadno pšenico in ječmen je opredelitev ‚zrna, pregreta med sušenjem‘, določena s standardom EN 15587.
Romanian: În cazul grâului dur, al grâului comun și al orzului, definiția «boabelor supraîncălzite în timpul uscării» este menționată în standardul EN 15587.
Bulgarian: За твърдата, обикновената пшеница и ечемика определението на „зърна, повредени при сушене“ се съдържа в стандарт EN 15587.
Estonian: Kõva nisu, pehme nisu ja odra puhul on määratlus „kuivatamise käigus ülekuumenenud terad” sama mis standardis EN 15587.
Latvian: Attiecībā uz cietajiem kviešiem, mīkstajiem kviešiem un miežiem “kaltēšanas laikā pārkarsētu graudu” definīcija ir iekļauta standartā EN 15587.
Lithuanian: Kietųjų kviečių, paprastųjų kviečių ir miežių „džiovinant perkaitintų grūdų“ apibrėžimas pateiktas EN 15587 standarte.
Maltese: Għall-qamħ tat-tip durum, il-qamħ komuni u x-xgħir, id-definizzjoni ta’ ‘ħbub li jkunu ssaħħnu wisq meta kienu qed jitnixxfu’ hija inkluża fl-Istandard EN 15587.
English: For durum wheat, the definition of “mottled grains” is that contained in standard EN 15587.
French: Pour le blé dur, la définition est reprise dans la norme EN 15587.
German: Für Hartweizen ist die Definition in der Norm EN 15587 aufgeführt.
Spanish: En el caso del trigo duro, la definición es la que figura en la norma EN 15587.
Italian: Per il frumento duro, la definizione è quella riportata nella norma EN 15587.
Portuguese: No caso do trigo duro, a definição é incluída na norma EN 15587.
Dutch: Voor durumtarwe is de definitie opgenomen in norm EN 15587.
Danish: For hård hvede er definitionen den definition, der er anført i standard EN 15587.
Swedish: När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet fläckiga kärnor i standarden EN 15587.
Finnish: Durumvehnän osalta määritelmä on sama kuin standardissa EN 15587.
Greek: Για τον σκληρό σίτο, ο ορισμός περιλαμβάνεται στο πρότυπο EN 15587.
Czech: U pšenice tvrdé je definice uvedena v normě EN 15587.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdú pšenicu, definícia je uvedená v norme EN 15587.
Polish: W przypadku pszenicy durum stosowana jest definicja zawarta w normie EN 15587.
Hungarian: A durumbúza esetében az EN 15587 szabvány szerinti meghatározás alkalmazandó.
Slovenian: Za durum pšenico je opredelitev določena s standardom EN 15587.
Romanian: În ceea ce privește grâul dur, definiția este menționată în standardul EN 15587.
Bulgarian: За твърдата пшеница определението се съдържа в стандарт EN 15587.
Estonian: Kõva nisu puhul on määratlus „plekilised terad” sama mis standardis EN 15587.
Latvian: Attiecībā uz cietajiem kviešiem šī definīcija ir iekļauta standartā EN 15587.
Lithuanian: Kietųjų kviečių atveju apibrėžimas pateiktas EN 15587 standarte.
Maltese: Għall-qamħ tat-tip durum, id-definizzjoni hija inkluża fl-Istandard EN 15587.
English: “Mottled grains” does not apply to common wheat, barley, maize or sorghum.
French: Les grains mouchetés ne s’appliquent pas au blé tendre, à l’orge, au maïs, ni au sorgho.
German: Bei Weichweizen, Gerste, Mais und Sorghum gibt es keine fleckigen Körner.
Spanish: Los granos atizonados no se aplican al trigo blando, la cebada, el maíz o el sorgo.
Italian: La definizione di chicchi volpati non si applica né al frumento tenero, né all’orzo, né al granturco, né al sorgo.
Portuguese: Os grãos mosqueados não se aplicam ao trigo mole, à cevada, ao milho e ao sorgo.
Dutch: Bij zachte tarwe, gerst, maïs en sorghum komen geen „gevlekte korrels” voor.
Danish: Kerner angrebet af brand og rust er ikke relevant for blød hvede, byg, majs eller sorghum.
Swedish: Begreppet fläckiga kärnor är inte tillämpligt på vanligt vete, korn, majs och sorghum.
Finnish: Pilkukkaat jyvät eivät koske tavallista vehnää, ohraa, maissia eivätkä durraa.
Greek: Οι σπόροι που έχουν προσβληθεί από ευρωτίαση δεν αφορούν τον μαλακό σίτο, το κριθάρι τον αραβόσιτο και το σόργο.
Czech: Zrna skvrnitá se nevztahují na pšenici obecnou, ječmen, kukuřici ani čirok.
Slovak: Škvrnité zrná sa nevzťahujú na pšenicu obyčajnú, jačmeň, kukuricu ani cirok.
Polish: Definicja »ziaren cętkowanych« nie ma zastosowania do pszenicy zwyczajnej, jęczmienia, kukurydzy ani sorgo.
Hungarian: A közönséges búza, az árpa, a kukorica és a cirok esetében nincs üszöggel fertőzött szem.
Slovenian: Opredelitev ‚lisasta zrna‘ ne velja za navadno pšenico, ječmen, koruzo in sirek.
Romanian: «Boabele pătate» nu se aplică grâului comun, orzului, porumbului, nici sorgului.
Bulgarian: Зърната с петна не се отнасят за обикновената пшеница, ечемика, царевицата и соргото.
Estonian: Määratlust „plekilised terad” pehme nisu, odra, maisi ja sorgo puhul ei kohaldata.
Latvian: Plankumainu graudu jēdzienu nepiemēro ne mīkstajiem kviešiem, ne miežiem, ne kukurūzai, ne arī sorgo.
Lithuanian: Sąvoka „margi grūdai“ netaikoma paprastiesiems kviečiams, miežiams, kukurūzams ir sorgams.
Maltese: Il-‘ħbub imtebbgħin’ ma japplikawx għall-qamħ komuni, għax-xgħir, għall-qamħirrun u għas-sorgu.
English: For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “sprouted grains” is that contained in standard EN 15587.
French: Pour le blé dur, le blé tendre et l’orge, la définition des “grains germés” est reprise dans la norme EN 15587.
German: Für Hartweizen, Weichweizen und Gerste ist die Definition von Auswuchs in der Norm EN 15587 aufgeführt.
Spanish: En el caso del trigo duro, el trigo blando y la cebada, la definición de “granos germinados” es la que figura en la norma EN 15587.
Italian: Per il frumento duro, il frumento tenero e l’orzo, la definizione di “chicchi geminati” è quella riportata nella norma EN 15587.
Portuguese: No caso do trigo duro, do trigo mole e da cevada, a definição de “grãos germinados” é incluída na norma EN 15587.
Dutch: Voor durumtarwe, zachte tarwe en gerst is de definitie van „gekiemde korrels” opgenomen in norm EN 15587.
Danish: For hård hvede, blød hvede og byg er definitionen på »spirede kerner« den definition, der er anført i standard EN 15587.
Swedish: När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet grodda kärnor i standarden EN 15587.
Finnish: Durumvehnän, tavallisen vehnän ja ohran osalta ’itäneiden jyvien’ määritelmä on sama kuin standardissa EN 15587.
Greek: Για τον σκληρό σίτο, τον μαλακό σίτο και το κριθάρι, ο ορισμός των “σπόρων που έχουν βλαστήσει” περιλαμβάνεται στο πρότυπο EN 15587.
Czech: U pšenice tvrdé, pšenice obecné a ječmene je definice „porostlých zrn“ uvedena v normě EN 15587.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdú pšenicu, pšenicu obyčajnú a jačmeň, definícia ‚naklíčené zrná‘ je uvedená v norme EN 15587.
Polish: W przypadku pszenicy durum, pszenicy zwyczajnej i jęczmienia stosowana jest definicja »ziaren porośniętych« zawarta w normie EN 15587.
Hungarian: A durumbúza, a közönséges búza és az árpa esetében az EN 15587 szabvány szerinti, a csírázott szemre vonatkozó meghatározás alkalmazandó.
Slovenian: Za durum pšenico, navadno pšenico in ječmen je opredelitev ‚nakaljena zrna‘ določena s standardom EN 15587.
Romanian: În cazul grâului dur, al grâului comun și al orzului, definiția «boabelor încolțite» este menționată în standardul EN 15587.
Bulgarian: За твърдата, обикновената пшеница и ечемика определението на „покълнали зърна“ се съдържа в стандарт EN 15587.
Estonian: Kõva nisu, pehme nisu ja odra puhul on määratlus „kasvama läinud terad” sama mis standardis EN 15587.
Latvian: Attiecībā uz cietajiem kviešiem, mīkstajiem kviešiem un miežiem “sadīgušu graudu” definīcija ir iekļauta standartā EN 15587.
Lithuanian: Kietųjų kviečių, paprastųjų kviečių ir miežių „sudygusių grūdų“ apibrėžimas pateiktas EN 15587 standarte.
Maltese: Għall-qamħ tat-tip durum, għall-qamħ komuni u għax-xgħir, id-definizzjoni ta’ ‘ħbub bin-nebbieta’ hija inkluża fl-Istandard EN 15587.
English: For maize and sorghum, “sprouted grains” are those in which the radicle or plumule is clearly visible to the naked eye.
French: Pour le maïs et le sorgho, les grains germés sont ceux dont on voit nettement, à l’œil nu, la radicule ou la plumule.
German: Bei Mais und Sorghum liegt Auswuchs vor, wenn Wurzel- oder Blattkeime mit bloßem Auge deutlich zu erkennen sind.
Spanish: En el caso del maíz y el sorgo, son granos germinados aquellos en los que se distingue claramente, a simple vista, la radícula o la plúmula.
Italian: Se si tratta di granturco o di sorgo, si considerano chicchi germinati quelli di cui si vede nettamente a occhio nudo la radichetta o la piumetta.
Portuguese: No caso do milho e do sorgo, são “grãos germinados” aqueles em que se vê nitidamente, a olho nu, a radícula ou a plúmula.
Dutch: Bij maïs en sorghum zijn „gekiemde korrels” die waarbij men duidelijk, met het blote oog, een kiemwortel of bladaanleg ziet.
Danish: For majs og sorghum forstås ved spirede kerner kerner, hvor rod- eller bladkimen kan ses med det blotte øje.
Swedish: När det gäller majs och sorghum avser begreppet grodda kärnor kärnor i vilka rotanlaget eller bladanlaget tydligt kan urskiljas med blotta ögat.
Finnish: Maissin ja durran osalta itäneet jyvät ovat jyviä, joissa voidaan selvästi paljain silmin nähdä sirkkajuuri tai sirkkasilmu.
Greek: Για τον αραβόσιτο και το σόργο, σπόροι που έχουν βλαστήσει είναι εκείνοι των οποίων το ριζίδιο ή το βλαστίδιο είναι ορατό με γυμνό οφθαλμό.
Czech: U kukuřice a čiroku se porostlými zrny rozumí zrna, jejichž kořínek nebo klíček jsou jasně viditelné pouhým okem.
Slovak: Pokiaľ ide o kukuricu a cirok, naklíčené zrná sú tie zrná, v ktorých je jasne viditeľný korienok alebo plumula voľným okom.
Polish: W przypadku kukurydzy i sorgo »ziarna porośnięte« to ziarna, których korzonek zarodkowy lub pąk kwiatowy zarodka jest widoczny gołym okiem.
Hungarian: A kukorica és a cirok esetében csírázott szemek azok, amelyeken a gyököcske vagy a csírarügy szabad szemmel jól látható.
Slovenian: Pri koruzi in sirku so ‚nakaljena zrna‘ tista zrna, pri katerih je s prostim očesom jasno vidna primarna koreninica (radikula) oziroma klični list (plumula).
Romanian: În cazul porumbului și al sorgului, boabele încolțite sunt cele în care radicula sau plumula este vizibilă în mod clar cu ochiul liber.
Bulgarian: При царевицата и соргото покълнали зърна са тези, при които коренът или кълнът се вижда ясно с невъоръжено око.
Estonian: Maisi ja sorgo puhul on kasvama läinud terad need, mille idujuur või idupung on palja silmaga selgelt näha.
Latvian: Attiecībā uz kukurūzu un sorgo sadīguši graudi ir tie, kuru dīgļsakne vai dīgļpumpurs ir skaidri saskatāms ar neapbruņotu aci.
Lithuanian: Kukurūzų ir sorgų atveju „sudygę grūdai“ – tai grūdai, kurių šaknelė arba daigelis yra aiškiai matomi plika akimi.
Maltese: Għall-qamħirrun u għas-sorgu, il-‘ħbub bin-nebbieta’ huma dawk li fihom wieħed ikun jista’ jara sewwa, b’għajnejh biss, ix-xenxul iż-żgħir jew il-pjumetta.
English: However, account must be taken of the general appearance of the sample when its content of sprouted grains is assessed.
French: Cependant, il faut tenir compte de l’aspect général de l’échantillon lorsqu’on juge de sa teneur en grains germés.
German: Zur Beurteilung des Auswuchsgehalts darf jedoch der allgemeine Habitus der Getreideprobe nicht außer Acht gelassen werden.
Spanish: Sin embargo, hay que tener en cuenta el aspecto general de la muestra al considerar su contenido de granos germinados.
Italian: Bisogna però tenere conto dell’aspetto generale del campione quando se ne valuta la percentuale di chicchi germinati.
Portuguese: Contudo, quando se esteja a avaliar o teor de grãos germinados da amostra, é preciso ter em conta o aspecto geral da mesma.
Dutch: Toch moet bij het beoordelen van het gehalte aan gekiemde korrels rekening worden gehouden met het de aard van het monster in zijn geheel.
Danish: Ved bedømmelse af prøvens indhold af spirede kerner skal der dog tages hensyn til dens almindelige udseende.
Swedish: Vid bedömning av provets innehåll av grodda kärnor ska dock hänsyn tas till provets allmänna utseende.
Finnish: Kun näytteestä arvioidaan itäneiden jyvien pitoisuutta, on kuitenkin otettava huomioon näytteen yleisvaikutelma.
Greek: Εντούτοις, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η γενική όψη του δείγματος, όταν κρίνεται η περιεκτικότητά του σε σπόρους που έχουν βλαστήσει.
Czech: Při hodnocení obsahu porostlých zrn je však třeba vzít v úvahu celkový vzhled obilovin v daném vzorku.
Slovak: Ale keď sa posudzuje obsah klíčiaceho zrna, do úvahy je tiež potrebné vziať celkový vzhľad vzorky.
Polish: Jednakże przy stwierdzaniu zawartości ziaren porośniętych należy wziąć pod uwagę ogólny wygląd próbki.
Hungarian: A csírázottszem-tartalmat azonban az adott minta általános megjelenésének figyelembevételével kell értékelni.
Slovenian: Ko ocenjujemo količino nakaljenih zrn, moramo upoštevati splošni izgled vzorca.
Romanian: Totuși, trebuie să se țină seama de aspectul general al probei atunci când se evaluează conținutul de boabe încolțite al acesteia.
Bulgarian: Когато се оценява съдържанието на покълнали зърна, трябва да се взема под внимание общият вид на пробата.
Estonian: Kasvama läinud terade osakaalu hindamisel tuleb võtta arvesse proovi üldist välimust.
Latvian: Tomēr, novērtējot sadīgušo graudu saturu paraugā, jāņem vērā parauga kopskats.
Lithuanian: Tačiau vertinant sudygusių grūdų kiekį, būtina atsižvelgti į bendrą mėginio grūdų išvaizdą.
Maltese: Madanakollu, meta l-kontenut ta’ ħbub bin-nebbieta ta’ kampjun ikun qed jiġi vvalutat, jeħtieġ li titqies id-dehra tal-kampjun b’mod ġenerali.
English: Extraneous seeds
French: Graines étrangères
German: Fremdkörner
Spanish: Granos extraños
Italian: Semi estranei
Portuguese: Sementes de infestantes
Dutch: Zaden van andere planten
Danish: Fremmede frø
Swedish: Ogräsfrön
Finnish: Vieraat siemenet
Greek: Ξένοι σπόροι
Czech: Cizí semena
Slovak: Cudzie semená
Polish: Obce nasiona
Hungarian: Idegen magvak
Slovenian: Tuja zrna
Romanian: Semințe străine
Bulgarian: други зърна
Estonian: Võõrseemned
Latvian: Svešas izcelsmes sēklas
Lithuanian: Pašalinės sėklos
Maltese: Żrieragħ minn barra
English: For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “extraneous seeds” is that contained in standard EN 15587.
French: Pour le blé dur, le blé tendre et l’orge, la définition des “graines étrangères” est reprise dans la norme EN 15587.
German: Für Hartweizen, Weichweizen und Gerste ist die Definition von Fremdkörnern in der Norm EN 15587 aufgeführt.
Spanish: En el caso del trigo duro, el trigo blando y la cebada, la definición de “granos extraños” es la que figura en la norma EN 15587.
Italian: Per il frumento duro, il frumento tenero e l’orzo, la definizione di “semi estranei” è quella riportata nella norma EN 15587.
Portuguese: No caso do trigo duro, do trigo mole e da cevada, a definição de “sementes de infestantes” é incluída na norma EN 15587.
Dutch: Voor durumtarwe, zachte tarwe en gerst is de definitie van „zaden van andere planten” opgenomen in norm EN 15587.
Danish: For hård hvede, blød hvede og byg er definitionen på »fremmede frø« den definition, der er anført i standard EN 15587.
Swedish: När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet ogräsfrön i standarden EN 15587.
Finnish: Durumvehnän, tavallisen vehnän ja ohran osalta ’vieraiden siementen’ määritelmä on sama kuin standardissa EN 15587.
Greek: Για τον σκληρό σίτο, τον μαλακό σίτο και το κριθάρι, ο ορισμός των “ξένων σπόρων” περιλαμβάνεται στο πρότυπο EN 15587.
Czech: U pšenice tvrdé, pšenice obecné a ječmene je definice „cizích semen“ uvedena v normě EN 15587.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdú pšenicu, pšenicu obyčajnú a jačmeň, definícia ‚cudzie semená‘ je uvedená v norme EN 15587.
Polish: W przypadku pszenicy durum, pszenicy zwyczajnej i jęczmienia stosowana jest definicja »obcych nasion« zawarta w normie EN 15587.
Hungarian: A durumbúza, a közönséges búza és az árpa esetében az EN 15587 szabvány szerinti, az idegen magvakra vonatkozó meghatározás alkalmazandó.
Slovenian: Za durum pšenico, navadno pšenico in ječmen je opredelitev ‚tuja zrna‘ določena s standardom EN 15587.
Romanian: În cazul grâului dur, al grâului comun și al orzului, definiția «semințelor străine» este menționată în standardul EN 15587.
Bulgarian: За твърдата, обикновената пшеница и ечемика определението на „други зърна“ се съдържа в стандарт EN 15587.
Estonian: Kõva nisu, pehme nisu ja odra puhul on määratlus „võõrseemned” sama mis standardis EN 15587.
Latvian: Attiecībā uz cietajiem kviešiem, mīkstajiem kviešiem un miežiem “svešas izcelsmes sēklu” definīcija ir iekļauta standartā EN 15587.
Lithuanian: Kietųjų kviečių, paprastųjų kviečių ir miežių „pašalinių sėklų“ apibrėžimas pateiktas EN 15587 standarte.
Maltese: Għall-qamħ tat-tip durum, għall-qamħ komuni u għax-xgħir, id-definizzjoni ta’ ‘żrieragħ minn barra’ hija inkluża fl-Istandard EN 15587.