English: E.g. Weaknesses in the internal control environment such as lack of procedures to apply consistently allocation keys or to control the quality of input data, Excessive simplification of cost allocation methods.
French: Par exemple, des faiblesses dans l’environnement de contrôle interne, telles que l’absence de procédures favorisant l’application cohérente des clés de répartition ou le contrôle de la qualité des données d’entrée, ou une simplification excessive des méthodes d’affectation des coûts.
German: Schwachstellen der internen Kontrolle wie etwa fehlende Verfahren zur konsequenten Anwendung der Verteilungsschlüssel oder zur Qualitätskontrolle der Eingangsdaten, übermäßige Vereinfachung der Kostenverteilungsverfahren.
Spanish: Por ejemplo, las deficiencias detectadas en el entorno de control interno, tales como la ausencia de procedimientos para aplicar de forma coherente las claves de distribución o controlar la calidad de los datos facilitados, y la excesiva simplificación de los métodos de imputación de costes.
Italian: Per esempio, carenze nell’ambiente di controllo interno quali la mancanza di procedure per applicare in modo uniforme i parametri di assegnazione o per controllare la qualità dei dati inseriti, eccessiva semplificazione dei metodi di imputazione dei costi.
Portuguese: Por exemplo, deficiências do quadro de controlo interno como a inexistência de procedimentos de aplicação correcta das chaves de imputação ou de controlo da qualidade dos dados de entrada, simplificação excessiva dos métodos de imputação dos custos.
Dutch: Bijv. in de interne-controleomgeving, zoals het ontbreken van procedures voor de uniforme toepassing van verdeelsleutels of voor het bewaken van de kwaliteit van invoergegeven, en de extreme vereenvoudiging van kostentoerekeningsmethoden.
Danish: F.eks. svagheder i det interne kontrolmiljø som mangel på procedurer for konsekvent anvendelse af fordelingsnøgler eller kvalitetskontrol af inddata eller uforholdsmæssig forenkling af omkostningsfordelingsmetoder.
Swedish: T.ex. brister i de interna kontrollförfarandena såsom avsaknad av förfaranden för en enhetlig tillämpning av fördelningsnycklarna eller förfaranden för kontroll av kvaliteten på indata och överdrivet förenklade kostnadsfördelningsmetoder.
Finnish: Esim. sisäisen tarkastuksen heikkoudet, kuten laskenta-avainten johdonmukaista soveltamista tukevien menettelyjen tai kirjanpitomerkintöjen laadun valvonnan puuttuminen sekä kustannusten kohdistamismenetelmien liiallinen yksinkertaistaminen.
Greek: Π.χ. αδυναμίες στο εσωτερικό περιβάλλον ελέγχου, όπως η έλλειψη διαδικασιών για τη συνεπή εφαρμογή των μεθόδων κατανομής ή τον έλεγχο της ποιότητας των εισροών, υπερβολική απλούστευση των μεθόδων κατανομής του κόστους.
Czech: Například nedostatky prostředí vnitřní kontroly, jako je neexistence postupů pro jednotné používání klíčů pro rozdělování nebo kontrola kvality vstupních údajů, nadměrné zjednodušení metod rozvrhování nákladů.
Slovak: Napríklad nedostatky prostredia vnútornej kontroly, ako chýbajúce postupy jednotného uplatňovania rozdeľovacích kľúčov alebo kontroly kvality vstupných údajov, nadmerné zjednodušenie metód priraďovania nákladov.
Polish: Np. słabe strony środowiska kontroli wewnętrznej, takie jak brak procedur do konsekwentnego stosowania kluczy rozliczeniowych lub kontroli jakości danych wejściowych, nadmierne uproszczenie metod alokacji kosztów.
Hungarian: Pl. a belső ellenőrzési környezet olyan hiányosságai, mint a költségfelosztási kulcsok következetes alkalmazására és a bejövő adatok minőségének ellenőrzésére vonatkozó eljárások hiánya, illetve a költségfelosztási módszerek rendkívüli leegyszerűsítése.
Slovenian: Npr. pomanjkljivosti notranjega nadzornega središča, kot so neobstoj postopkov za dosledno uporabo obračunskih ključev ali kontrolo kakovosti vhodnih podatkov, prekomerno poenostavljanje metod razporejanja stroškov.
Romanian: De exemplu, punctele slabe din mediul de control intern, precum lipsa procedurilor pentru aplicarea consecventă a codurilor de alocare sau pentru controlul calității datelor de intrare, simplificarea excesivă a metodelor de alocare a costurilor.
Bulgarian: Например слабости във вътрешната контролна среда, като например липса на процедури за последователно прилагане на методи за разпределяне или за контрол на качеството на въвежданите данни, прекомерно опростяване на методите за разпределяне на разходите.
Estonian: Nt sellised puudused ettevõttesiseses kontrollikeskkonnas nagu jaotamisaluste järjekindla kohaldamise menetluste või sisendandmete kvaliteedikontrolli korra puudumine ja kulude jaotamise meetodite liigne lihtsustamine.
Latvian: Piemēram, iekšējās kontroles vides trūkumi – sadalījuma koeficientu konsekventas piemērošanas vai ievades datu kvalitātes kontroles procedūru trūkums, pārmērīga izmaksu iedalījuma metožu vienkāršošana.
Lithuanian: Pvz., vidaus kontrolės aplinkos trūkumai, kaip antai procedūrų, leidžiančių nuosekliai taikyti paskirstymo rodiklius arba kontroliuoti įrašomų duomenų kokybę, nebuvimas, per daug supaprastinti išlaidų paskirstymo metodai.
Maltese: Eż. Dgħjufijiet fl-ambjent tal-kontroll intern bħan-nuqqas ta’ proċeduri li japplikaw konsistentement metodi ta’ allokazzjoni jew li jikkontrollaw il-kwalità tad-dejta tad-dħul, Simplifikazzjoni eċċessiva tal-metodi tal-allokazzjoni tal-ispejjeż.