FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 744/2010
French: Règlement (UE) no 744/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 744/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 744/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 744/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 744/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 744/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 744/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 744/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 744/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 744/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 744/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 744/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 744/2010
Hungarian: A Bizottság 744/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 744/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 744/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 744/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 744/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 744/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 744/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 744/2010
English: of 18 August 2010
French: du 18 août 2010
German: vom 18. August 2010
Spanish: de 18 de agosto de 2010
Italian: del 18 agosto 2010
Portuguese: de 18 de Agosto de 2010
Dutch: van 18 augustus 2010
Danish: af 18. august 2010
Swedish: av den 18 augusti 2010
Finnish: annettu 18 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 18ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 18. srpna 2010,
Slovak: z 18. augusta 2010,
Polish: z dnia 18 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 18.)
Slovenian: z dne 18. avgusta 2010
Romanian: din 18 august 2010
Bulgarian: от 18 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 18. augusts),
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Awwissu 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta annetun sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Their production in Member States has been banned since 1994, in line with the requirements of the Montreal Protocol.
French: Leur production dans les États membres est interdite depuis 1994, conformément aux dispositions du protocole de Montréal.
German: Ihre Produktion ist in den Mitgliedstaaten entsprechend den Anforderungen des Montrealer Protokolls seit 1994 verboten.
Spanish: Su producción en los Estados miembros está prohibida desde 1994, en consonancia con las exigencias del Protocolo de Montreal.
Italian: In conformità con quanto stabilito dal protocollo di Montreal, la produzione di dette sostanze è vietata, negli Stati membri, dal 1994.
Portuguese: A sua produção nos Estados-Membros é proibida desde 1994, em consonância com as exigências do Protocolo de Montreal.
Dutch: De productie daarvan in de lidstaten is sinds 1994 verboden overeenkomstig de eisen van het Protocol van Montreal.
Danish: Produktion af dem i medlemsstaterne har i overensstemmelse med Montrealprotokollen været forbudt siden 1994.
Swedish: Sedan 1994 har produktionen i medlemsstaterna av dessa ämnen varit förbjuden, i linje med kraven i Montrealprotokollet.
Finnish: Niiden valmistaminen on ollut jäsenvaltioissa kielletty Montrealin pöytäkirjan mukaisesti vuodesta 1994.
Greek: Η παραγωγή τους στα κράτη μέλη έχει απαγορευθεί από το 1994, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
Czech: Jejich výroba je ve členských státech od roku 1994 v souladu s požadavky Montrealského protokolu zakázána.
Slovak: Ich výroba v členských štátoch bola od roku 1994 v súlade s požiadavkami Montrealského protokolu zakázaná.
Polish: W roku 1994, zgodnie z wymogami protokołu montrealskiego, zakazano produkcji halonów w państwach członkowskich.
Hungarian: A Montreali Jegyzőkönyv követelményeivel összhangban gyártásuk a tagállamokban már 1994 óta tilos.
Slovenian: Njihova proizvodnja v državah članicah je od leta 1994 prepovedana v skladu z zahtevami Montrealskega protokola.
Romanian: În statele membre, producția de haloni face obiectul unei interdicții începând cu 1994, în conformitate cu cerințele Protocolului de la Montreal.
Bulgarian: От 1994 г. насам тяхното производство в държавите-членки е забранено в съответствие с изискванията на Монреалския протокол.
Estonian: Nende tootmine liikmesriikides on vastavalt Montreali protokolli nõuetele alates 1994. aastast keelatud.
Latvian: To ražošana dalībvalstīs ir aizliegta kopš 1994. gada saskaņā ar Monreālas protokola prasībām.
Lithuanian: Laikantis Monrealio protokolo reikalavimų, 1994 m. uždrausta tas medžiagas gaminti valstybėse narėse.
Maltese: Il-produzzjoni tagħhom fl-Istati Membri ilha ipprojbita mill-1994, f’konformità mar-rekwiżiti tal-Protokol ta’ Montreal.
English: For the majority of applications for new equipment and new facilities, where halon extinguishers and fire protection systems are no longer necessary or are no longer being installed, it is appropriate to set 2010 as the cut-off date. However, it is appropriate to set 2011 as the cut-off date for some military ground vehicle and aircraft applications for which alternatives are considered now to be available but which have not been implemented during development programmes now nearing completion and for which modifications might no longer be technically and economically feasible.
Bulgarian: За болшинството от употребите в нови съоръжения и нови инсталации, при които вече не са необходими или не се инсталират халоносъдържащи пожарогасители и противопожарни системи, е уместно като гранична дата да бъде определена 2010 г. От друга страна обаче е уместно 2011 г. да е граничната дата за някои употреби във военни сухопътни машини и летателни апарати, за които се смята, че вече са налични алтернативи, но те засега не са реализирани в развойни програми в стадий, близък до окончателно изпълнение и по отношение на които употреби съответните изменения вече не са технически и икономически осъществими.
English: It is therefore appropriate to set 2040 as a reasonable end date for those applications.
French: En conséquence, il est approprié de fixer l’année 2040 comme date limite raisonnable pour ces applications.
German: Deswegen empfiehlt es sich, 2040 als realistischen Endtermin für diese Anwendungen festzusetzen.
Spanish: Resulta, por tanto, razonable fijar 2040 como fecha terminal en relación con los citados dispositivos.
Italian: Di conseguenza, è opportuno fissare il 2040 come data limite ragionevole per tali applicazioni.
Portuguese: O ano de 2040 afigura-se, pois, um horizonte-limite razoável para os referidos usos.
Dutch: Het is derhalve dienstig 2040 als einddatum voor die toepassingen vast te stellen.
Danish: Derfor bør 2040 fastsættes som en rimelig slutdato for disse anvendelser.
Swedish: Därför bör 2040 fastställas som ett rimligt slutdatum för dessa tillämpningar.
Finnish: Näin ollen on tarkoituksenmukaista ja kohtuullista asettaa tällaisille sovelluksille sallitun käytön takarajaksi vuosi 2040.
Greek: Είναι, επομένως, σκόπιμο να καθοριστεί το 2040 ως λογική καταληκτική ημερομηνία για τις εν λόγω εφαρμογές.
Czech: Je tudíž vhodné stanovit rok 2040 jako přiměřené datum pro tato použití.
Slovak: Rok 2040 je preto vhodné stanoviť ako primeraný konečný dátum pri uvedených použitiach.
Polish: Należy zatem ustanowić rok 2040 jako rozsądną datę końcową dla tych zastosowań.
Hungarian: Ezért ezen alkalmazások esetében ésszerű véghatáridőként a 2040. évet célszerű kitűzni.
Slovenian: Zato je za navedena področja uporabe primerno določiti leto 2040 kot razumen končni datum.
Romanian: Așadar, este oportună stabilirea anului 2040 ca dată de utilizare finală rezonabilă pentru respectivele aplicații.
Bulgarian: Ето защо е уместно да бъде определена 2040 г. като една разумна крайна дата за тези употреби.
Estonian: Seepärast on asjakohane kehtestada kõnealuste rakenduste puhul haloonide lubatud kasutamise lõpptähtajaks 2040. aasta.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi šiem lietojumiem par pamatotu beigu datumu noteikt 2040. gadu.
Lithuanian: Todėl tikslinga nustatyti, kad pagrįsta halonų naudojimo tais atvejais pabaigos data – 2040 m.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li l-2040 tkun stipulata bħala data ta’ limitu raġonevoli għal dawk l-applikazzjonijiet.
English: Regulation (EC) No 1005/2009 should, therefore, be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1005/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1005/2009 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1005/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1005/2009 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1005/2009 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1005/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1005/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1005/2009 olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1005/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1005/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1005/2009.
Hungarian: Az 1005/2009/EK rendeletet ezért mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1005/2009 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: По тези причини Регламент (ЕО) № 1005/2009 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1005/2009 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1005/2009.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1005/2009.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 għandu, għalhekk, jiġi emendat skont dan.
English: Annex VI to Regulation (EC) No 1005/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L’annexe VI du règlement (CE) no 1005/2009 est remplacée par l’annexe du présent règlement.
German: Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo VI del Reglamento (CE) no 1005/2009 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato VI del regolamento (CE) n. 1005/2009 è sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1005/2009 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 1005/2009 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag VI til forordning (EF) nr. 1005/2009 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga VI till förordning (EG) nr 1005/2009 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1005/2009 liite VI tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα VΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VI nařízení (ES) č. 1005/2009 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 1005/2009 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik VI do rozporządzenia (WE) nr 1005/2009 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1005/2009/EK rendelet VI. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga VI k Uredbi (ES) št. 1005/2009 se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение VI към Регламент (ЕО) № 1005/2009 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1005/2009 VI lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1005/2009 VI pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1005/2009 VI priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 1005/2009 għandu jiġi ssostitwit mill-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 18 August 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 18 août 2010.
German: Brüssel, den 18. August 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de agosto de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 agosto 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Agosto de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 augustus 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. august 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 augusti 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 2010.
Czech: V Bruselu dne 18. srpna 2010.
Slovak: V Bruseli 18. augusta 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. avgusta 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 august 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 август 2010 година.
Estonian: Brüssel, 18. august 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 18. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Awwissu 2010.
English: OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
French: JO L 286 du 31.10.2009, p. 1. [2] JO L 244 du 29.9.2000, p. 1. -------------------------------------------------- ANNEXE --------------------------------------------------
German: ABl. L 286 vom 31.10.2009, S. 1.
Spanish: DO L 286 de 31.10.2009, p. 1.
Italian: GU L 286 del 31.10.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 286 de 31.10.2009, p. 1.
Dutch: PB L 286 van 31.10.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 286 af 31.10.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 286, 31.10.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 286, 31.10.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 286 της 31.10.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 286, 31.10.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 286 z 31.10.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 286., 2009.10.31., 1. o.
Slovenian: UL L 286, 31.10.2009, str. 1.
Romanian: JO L 286, 31.10.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 286, 31.10.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 286, 31.10.2009, lk 1.
Latvian: OV L 286, 31.10.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 286, 2009 10 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 286, 31.10.2009, p. 1.
English: OJ L 244, 29.9.2000, p. 1.
French: «ANNEXE VI
German: ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 1.
Spanish: DO L 244 de 29.9.2000, p. 1.
Italian: GU L 244 del 29.9.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 244 de 29.9.2000, p. 1.
Dutch: PB L 244 van 29.9.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 244 af 29.9.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 244, 29.9.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 244 z 29.9.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 244., 2000.9.29., 1. o.
Slovenian: UL L 244, 29.9.2000, str. 1.
Romanian: JO L 244, 29.9.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 244, 29.9.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 244, 29.9.2000, lk 1.
Latvian: OV L 244, 29.9.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 244, 2000 9 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 244, 29.9.2000, p. 1.
English: ‘ANNEX VI
German: „ANHANG VI
Spanish: «ANEXO VI
Italian: «ALLEGATO VI
Portuguese: «ANEXO VI
Dutch: „BIJLAGE VI
Danish: »BILAG VI
Swedish: ”BILAGA VI
Finnish: ”LIITE VI
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: „PŘÍLOHA VI
Slovak: „PRÍLOHA VI
Polish: „ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: „VI.
Slovenian: „PRILOGA VI
Romanian: „ANEXA VI
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: „VI LISA
Latvian: “VI PIELIKUMS
Lithuanian: „VI PRIEDAS
Maltese: “ANNESS VI
English: CRITICAL USES OF HALONS
French: UTILISATIONS CRITIQUES DE HALONS
German: KRITISCHE VERWENDUNGSZWECKE VON HALONEN
Spanish: USOS CRÍTICOS DE LOS HALONES
Italian: USI CRITICI DEGLI HALON
Portuguese: UTILIZAÇÕES CRÍTICAS DE HALONS
Dutch: KRITISCHE TOEPASSINGEN VAN HALONEN
Danish: KRITISKE ANVENDELSER AF HALONER
Swedish: ANVÄNDNINGSOMRÅDEN AV AVGÖRANDE BETYDELSE: HALON
Finnish: HALONIEN KRIITTISET KÄYTTÖTARKOITUKSET
Greek: ΚΡΙΣΙΜΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΧΡΗΣΕΙΣ HALONS
Czech: KRITICKÁ POUŽITÍ HALONŮ
Slovak: KRITICKÉ POUŽITIA HALÓNOV
Polish: KRYTYCZNE ZASTOSOWANIA HALONÓW
Hungarian: A HALONOK KRITIKUS FELHASZNÁLÁSAI
Slovenian: KRITIČNE UPORABE HALONOV
Romanian: UTILIZĂRI CRITICE ALE HALONILOR
Bulgarian: УПОТРЕБА НА ХАЛОНИ ЗА КРИТИЧНИ НУЖДИ
Estonian: HALOONIDE KRIITILISED KASUTUSED
Latvian: HALONU KRITISKIE LIETOJUMI
Lithuanian: BŪTINIAUSI HALONŲ NAUDOJIMO ATVEJAI
Maltese: UŻI KRITIĊI TAL-ALONI
English: For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
German: Für die Zwecke dieses Anhangs gelten folgende Definitionen: 1.
Spanish: A efectos del presente anexo se aplicarán las siguientes definiciones: 1)
Italian: Ai fini del presente allegato si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: Voor deze bijlage gelden de volgende definities: 1.
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga avses med 1.
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této přílohy se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego załącznika zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: A HALONOK KRITIKUS FELHASZNÁLÁSA E melléklet alkalmazásában: 1.
Slovenian: V tej Prilogi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei anexe, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Šajā pielikumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame priede vartojamų terminų apibrėžtys: 1)
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan l-Anness, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: