FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6 April 1961 (possibly 4 June 1961) Mugambazi, Kigali, Rwanda
French: 6 avril 1961 (ou peut-être le 4 juin 1961) Mugambazi, Kigali, Rwanda
German: 6. April 1961 (möglicherweise 4. Juni 1961) Mugambazi, Kigali, Ruanda
Spanish: 6 de abril de 1961 (posiblemente el 4 de junio de 1961) Mugambazi, Kigali, Ruanda
Italian: 6 aprile 1961 (o 4 giugno 1961), Mugambazi, Kigali, Ruanda
Portuguese: 6 de Abril de1961 (possivelmente 4 de Junho de 1961) Mugambazi, Kigali, Ruanda
Dutch: 6 april 1961 (mogelijkerwijs 4 juni 1961), Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Danish: Den 6. april 1961 (eventuelt den 4. juni 1961) Mugambazi, Kigali, Rwanda
Swedish: 6 april 1961 (möjligen 4 juni 1961) Mugambazi, Kigali, Rwanda
Finnish: huhtikuuta 1961 (mahdollisesti 4. kesäkuuta 1961), Mugambazi, Kigali, Ruanda
Greek: 6 Απριλίου 1961 (πιθανόν 4 Ιουνίου 1961) Mugambazi, Kigali, Ρουάντα
Czech: (nebo 4.6.1961) Mugambazi, Kigali, Rwanda
Slovak: apríla 1961 (prípadne 4. júna 1961), Mugambazi, Kigali, Rwanda
Polish: 6 kwietnia 1961 r. (lub być może 4 czerwca 1961 r.) Mugambazi, Kigali, Rwanda
Hungarian: 1961. április 6. (esetleg 1961. június 4.), Mugambazi, Kigali, Ruanda
Slovenian: april 1961 (morda 4. junij 1961), Mugambazi, Kigali, Ruanda
Romanian: 6 aprilie 1961 (posibil 4 iunie 1961) Mugambazi, Kigali, Rwanda
Bulgarian: 6 април 1961 г. (възможни и на 4 юни 1961 г.) Mugambazi, Kigali, Руанда
Estonian: aprill 1961 (võim 4. juuni 1961) Mugambazi, Kigali, Rwanda
Latvian: 1961. gada 6. aprīlis (iespējams 1961. gada 4. jūnijs) Mugambazi, Kigali, Ruanda
Lithuanian: 1961 m. balandžio 6 d. (galbūt 1961 m. birželio 4 d.), Mugambazis, Kigalis, Ruanda
Maltese: 6 ta’ April 1961 (possibbilment l-4 ta’ Ġunju 1961) Mugambazi, Kigali, ir-Rwanda
English: Rwandan passport expired on 10 September 2004
French: Passeport rwandais expiré le 10 septembre 2004
German: Ruandischer Pass am 10. September 2004 abgelaufen
Spanish: Ruandés Pasaporte ruandés caducado el 10.9.2004.
Italian: Passaporto ruandese scaduto il 10 settembre 2004
Portuguese: Passaporte ruandês, caducado em 10 de Setembro de 2004
Dutch: Rwandees paspoort, verlopen op 10 september 2004
Danish: Rwandisk pas udløbet den 10. september 2004
Swedish: Rwandiskt pass som löpte ut den 10 september 2004.
Finnish: Ruandan passin voimassaolo päättyi 10. syyskuuta 2004
Greek: Διαβατήριο Ρουάντας που έληξε στις 10.9.2004
Czech: Platnost rwandského pasu skončila 10.9.2004
Slovak: Rwandský pas, ktorého platnosť uplynula 10. septembra 2004
Polish: Ważność rwandyjskiego paszportu wygasła 10 września 2004 r.
Hungarian: 2004. szeptember 10-én lejárt ruandai útlevél
Slovenian: Ruandski potni list, potekel 10. septembra 2004.
Romanian: Pașaport ruandez, expirat la 10 septembrie 2004
Bulgarian: Паспорт от Руанда с изтекъл срок на валидност на 10 септември 2004 г.
Estonian: Rwanda pass kaotas kehtivuse 10. september 2004
Latvian: Ruandas pases termiņš beidzies 2004. gada 10. septembrī
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 10 d. baigė galioti Ruandos pasas
Maltese: Passaport tar-Rwanda li skada fl-10 ta’ Settembru 2004
English: Resident in Neuffen, Germany
French: Réside à Neuffen, en Allemagne.
German: Wohnhaft in Neuffen, Deutschland.
Spanish: Residente en Neuffen, Alemania.
Italian: Residente a Neuffen, Germania.
Portuguese: Residente em Neuffen, na Alemanha.
Dutch: Verblijft in Neuffen, Duitsland.
Danish: Bosiddende i Neuffen, Tyskland.
Swedish: Bosatt i Neuffen, Tyskland.
Finnish: Asuinpaikka Neuffenissa Saksassa.
Greek: Κάτοικος Neuffen Γερμανίας
Czech: Pobývá v Neuffenu (Německo).
Slovak: Býva v Neuffene, Nemecko.
Polish: Zamieszkały w Neuffen w Niemczech.
Hungarian: Németországban, Neuffenben tartózkodik.
Slovenian: Prebiva v Neuffnu v Nemčiji.
Romanian: Rezident în Neuffen, Germania.
Bulgarian: Живее в Neuffen, Германия.
Estonian: Elab Saksamaal Neuffenis
Latvian: Dzīvo Neuffen, Vācijā.
Lithuanian: Gyvena Noifene (Vokietija).
Maltese: Residenti f’Neuffen, il-Ġermanja
English: Colonel
German: Oberst
Spanish: Coronel
Danish: Oberst
Slovak: plukovník
Polish: Colonel („Pułkownik”)
Romanian: Colonel.
Bulgarian: Полковник
Estonian: kolonel
Latvian: Pulkvedis
English: South Kivu
French: Sud-Kivu
German: Süd-Kivu
Spanish: Kivu del Sur
Italian: Kivu meridionale
Portuguese: Kivu-Sul
Dutch: Zuid-Kivu
Danish: Det sydlige Kivu
Swedish: Sydkivu
Finnish: Etelä-Kivu
Greek: Νότιο Κίβου
Czech: Jižní Kivu
Slovak: Južné Kivu
Polish: Południowe Kiwu
Hungarian: Dél-Kivu
Slovenian: Južni Kivu
Romanian: Kivu de Sud
Bulgarian: Южно Киву
Estonian: Lõuna-Kivu
Latvian: Kivu dienvidi
Lithuanian: Pietų Kivu
Maltese: Kivu tan-Nofsinhar
English: Congolese (South Kivu)
French: Congolais (Sud-Kivu)
German: Kongolese (Süd-Kivu)
Spanish: Congoleño (Kivu del Sur).
Italian: Congolese (Kivu meridionale)
Portuguese: Congolesa (Kivu-Sul)
Dutch: Congolese nationaliteit (Zuid-Kivu)
Danish: Congoleser (det sydlige Kivu)
Swedish: Från Demokratiska republiken Kongo (Sydkivu).
Finnish: Kongolainen (Etelä-Kivu)
Greek: Κονγκολέζος (Νότιο Κίβου)
Czech: Konžan (Jižní Kivu)
Slovak: Konžan (Južné Kivu)
Polish: Kongijczyk (Południowe Kiwu)
Hungarian: kongói (Dél-Kivu)
Slovenian: Kongovec (Južni Kivu).
Romanian: Congolez (Kivu de Sud)
Bulgarian: Конгоанец (южно Киву)
Estonian: Kongo kodanik (Lõuna-Kivu)
Latvian: kongojietis (no Kivu dienvidiem)
Lithuanian: Kongo (Pietų Kivu) kilmės
Maltese: Kongoliż (Kivu tan-Nofsinhar)
English: Arrested by the Rwandan authorities in December 2007 when he tried to cross the border into the DRC.
French: Arrêté par les autorités rwandaises en décembre 2007 alors qu'il tentait de franchir la frontière pour entrer en RDC. Des restrictions à sa liberté de mouvement lui seraient actuellement imposées.
German: Von den ruandischen Behörden im Dezember 2007 beim versuchten Grenzübertritt in die DRK festgenommen. Berichten zufolge ist „seine Freiheit“ derzeit „beschränkt“.
Spanish: Detenido por las autoridades ruandesas en diciembre de 2007, cuando intentaba atravesar la frontera hacia la RDC. Se informa de que actualmente se muestra «moderado».
Italian: Arrestato dalle autorità ruandesi nel dicembre 2007 mentre cercava di attraversare la frontiera ed entrare nella RDC.
Portuguese: Preso pelas autoridades ruandesas em Dezembro de 2007 quando tentou atravessar a fronteira para entrar na RDC.
Dutch: In december 2007 aangehouden door de Rwandese autoriteiten bij een poging om de grens naar de DRC te over-schrijden.
Danish: Anholdt af de rwandiske myndigheder i december 2007, da han forsøgte at passere grænsen til Den Demokratiske Republik Congo.
Swedish: Frihetsberövad av rwandiska myndigheter i december 2007 när han försökte ta sig över gränsen in till Demokratiska republiken Kongo.
Finnish: Ruandan viranomaiset pidättivät hänet joulukuussa 2007 hänen yrittäessään ylittää rajan Kongon demokraattiseen tasavaltaan.
Greek: Συνελήφθη από τις αρχές της Ρουάντας τον Δεκέμβριο του 2007 όταν προσπάθησε να περάσει τα σύνορα προς τη ΛΔΚ.
Czech: Zatčen rwandskými orgány v prosinci 2007 při pokusu překročit hranici do DRK.
Slovak: Zatknutý rwandskými orgánmi v decembri 2007, keď sa pokúsil prekročiť hranice do KDR.
Polish: Aresztowany przez władze rwandyjskie w grudniu 2007 r., gdy próbował przekroczyć granicę, by wkroczyć na terytorium DRK.
Hungarian: A ruandai hatóságok 2007 decemberében letartóztatták, amikor a KDK irányában megkísérelte átlépni a határt.
Slovenian: Ruandske oblasti so ga priprle decembra 2007, ko je skušal prečkati mejo v DR Kongo.
Romanian: Arestat de autoritățile ruandeze în decembrie 2007, când a încercat să traverseze frontiera în RDC.
Bulgarian: Арестуван от властите на Руанда през декември 2007 г. при опита му да пресече границата с ДРК.
Estonian: Vahistati Rwanda ametivõimude poolt 2007. aasta detsembris, kui ta üritas üle piiri KDVsse siseneda.
Latvian: Ruandas iestādes apcietināja 2007. gada decembrī, kad viņš mēģināja šķērsot robežu KDR.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio mėn. suimtas Ruandos valdžios institucijų, kai mėgino pereiti sieną į KDR.
Maltese: Arrestat mill-awtoritajiet Rwandin f’Diċembru 2007 meta pprova jaqsam il-fruntiera lejn ir-RDK.
English: Reportedly he is currently ‘restrained.’
French: Ancien commandant militaire adjoint régional de la 10e région militaire des FARDC.
German: Ehemaliger Stellvertretender militärischer Regionalkommandant der FARDC im 10.
Spanish: Ex Vicecomandante militar regional de la 10.
Italian: Attualmente sarebbe oggetto di misure di restrizione della libertà.
Portuguese: Pensa-se que esteja actualmente sob «restrição de movimentos».
Dutch: Naar verluidt is zijn bewegingsvrijheid momenteel „beperkt”.
Danish: Det forlyder, at han for øjeblikket er »tilbageholdt«.
Swedish: Enligt rapporter är han för närvarande ”inspärrad”.
Finnish: Saatujen tietojen mukaan tällä hetkellä ”säilössä”.
Greek: Σύμφωνα με πληροφορίες, τελεί ήδη «υπό περιορισμό της ελευθερίας κυκλοφορίας».
Czech: V současnosti je údajně „ukázněný“.
Slovak: V súčasnosti je údajne „umiernený“.
Polish: Podobno obecnie jest „zatrzymany”. Były Zastępca Dowódcy 10.
Hungarian: A jelentések szerint jelenleg „börtönben van”.
Slovenian: Trenutno naj bi bil „pod nadzorom“.
Romanian: Se spune că în prezent este „reținut”.
Bulgarian: Според сведенията понастоящем е „задържан“.
Estonian: Teadete kohaselt on tema suhtes praegu kehtestatud tõkendid.
Latvian: Ziņots, kas pašlaik viņš ir ieslodzījumā.
Lithuanian: Pagal turimas žinias, jo veiksmų laisvė šiuo metu „apribota“.
Maltese: Jingħad li attwalment jinsab “imrażżan.”
English: ‘Colonel’ or ‘General’ Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
French: Remis par le gouvernement de la RDC à la Cour pénale internationale le 7 février 2008.
German: „Oberst“ oder „General“ Wurde am 7. Februar 2008 von der Regierung der DRK an den Internationalen Strafgerichtshof übergeben.
Spanish: Entregado a la Corte Penal Internacional por el Gobierno de la RDC el 7 de febrero de 2008.
Italian: «Colonnello» o «Generale» consegnato dal governo della RDC alla Corte penale internazionale il 7 febbraio 2008
Portuguese: «Coronel» ou «General»; Entregue pelo Governo da RDC ao Tribunal Penal Internacional em 7 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Op 7 februari 2008 door de regering van de DRC overgeleverd aan het Internationaal Strafhof.
Danish: »oberst« eller »general« Udleveret til Den Internationale Straffedomstol af Den Demokratiske Republik Congos regering den 7. februar 2008.
Swedish: Överste eller general Överlämnad av Demokratiska republiken Kongos regering till Internationella brottmålsdomstolen den 7 februari 2008. Stabschef i FNI och f.d. stabschef i FRPI med inflytande på det strategiska området. Han leder och kontrollerar FRPI-styrkornas aktiviteter.
Finnish: Kongon demokraattisen tasavallan hallitus luovutti hänet Kansainväliselle rikostuomioistuimelle 7. helmikuuta 2008.
Greek: Παραδόθηκε από την κυβέρνηση της ΛΔΚ στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στις 7 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Dne 7.2.2008 byl vládou DRK vydán Mezinárodnímu trestnímu soudu.
Slovak: Vláda KDR ho 7. februára 2008 vydala Medzinárodnému trestnému súdu. Veliteľ štábu FNI a bývalý veliteľ štábu FRPI, má vplyv na politiky a velenie nad silami FRPI a riadi ich činnosti.
Polish: Colonel („Pułkownik”)czy też General („Generał”) został przekazany przez rząd DRK Międzynarodowemu Trybunałowi Karnemu 7 lutego 2008 r.
Hungarian: A KDK kormánya 2008. február 7-én átadta a Nemzetközi Büntetőbíróságnak.
Slovenian: „Colonel“ ali „General“.Vlada DR Kongo ga je 7. februarja 2008 izročila Mednarodnemu kazenskemu sodišču.
Romanian: „Colonel” sau „General”, predat de guvernul RDC Tribunalului Penal Internațional la 7 februarie 2008.
Bulgarian: Полковник или Генерал Предаден от правителството на ДРК на Международния наказателен съд на 7 февруари 2008 г. Ръководител на генералния щаб на FNI и бивш ръководител на генералния щаб на FRPI.
Estonian: „Kolonel” või „Kindral” KDV valitsuse poolt 7. veebruaril 2008 Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule üle antud.
Latvian: KDR valdība 2008. gada 7. februāri viņu nodeva Starptautiskajai krimināltiesai.
Lithuanian: „Pulkininkas“ arba „Generolas“2008 m. vasario 7 d. KDR Vyriausybės perduotas Tarptautiniam baudžiamajam teismui.
Maltese: “Kurunell” jew “Ġeneral” Ikkonsenjat mill-Gvern tar-RDK lill-Qorti Kriminali Internazzjonali fis-7 ta’ Frar 2008.
English: Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
French: Arrêté par la MONUC à Bunia en octobre 2003.
German: Wurde im Oktober 2003 in Bunia von der MONUC verhaftet.
Spanish: Detenido por la MONUC en Bunia en octubre de 2003.
Italian: Arrestato dalla MONUC a Bunia nell'ottobre 2003.
Portuguese: Preso pela MONUC em Bunia em Outubro de 2003.
Dutch: Is in oktober 2003 in Bunia gearresteerd door de MONUC.
Danish: Arresteret af MONUC i oktober 2003 i Bunia.
Swedish: Frihetsberövad genom Monucs försorg i Bunia i oktober 2003.
Finnish: MONUC pidätti hänet Buniassa lokakuussa 2003.
Greek: Συνελήφθη από την MONUC στην Bunia τον Οκτώβριο 2003.
Czech: V říjnu 2003 v Bunii zatčen příslušníky MONUC (mise OSN v DRK).
Slovak: V októbri 2003 zatknutý MONUC-om v Bunii.
Polish: Aresztowany w ramach działań Misji Obserwacyjnej Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) w Bunii w październiku 2003 r.
Hungarian: 2003 októberében az Egyesült Nemzetek Szervezete kongói demokratikus köztársaságbeli missziója (MONUC) letartóztatta őt Buniában.
Slovenian: Oktobra 2003 ga je v mestu Bunia aretirala MONUC.
Romanian: Arestat de MONUC la Bunia în octombrie 2003.
Bulgarian: Арестуван от MONUC в Буния през октомври 2003 г.
Estonian: Vahistatud MONUCi poolt Bunias 2003. aasta oktoobris.
Latvian: 2003. gada oktobrī Bunijā viņu arestēja ANO Novērošanas misija Kongo Demokrātiskajā Republikā.
Lithuanian: 2003 m. spalio mėn. Bunijoje jį suėmė MONUC.
Maltese: Arrestat minn MONUC f’Bunja f’Ottubru 2003.
English: Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
French: Arrêté et assigné à résidence à Kinshasa en mars 2005 pour la participation du FNI à des violations des droits de l'homme.
German: Wegen Beteiligung der FNI an Menschenrechtsverletzungen verhaftet und seit März 2005 in Kinshasa unter Hausarrest gestellt.
Spanish: Detenido y puesto bajo arresto domiciliario en Kinshasa desde marzo de 2005 por implicación del FNI en violaciones de los derechos humanos.
Italian: Agli arresti domiciliari a Kinshasa dal marzo 2005 per il coinvolgimento dell'FNI in violazioni dei diritti umani.
Portuguese: Detido e em regime de prisão domiciliária em Kinshasa, desde Março de 2005, por envolvimento da FNI em violações dos direitos humanos.
Dutch: In Kinshasa gearresteerd en onder huisarrest sinds maart 2005 in verband met de betrokkenheid van de FNI bij mensenrechten-schendingen.
Danish: Arresteret og anbragt i husarrest i Kinshasa fra marts 2005 på grund af brud på menneskerettighederne, der involverede FNI.
Swedish: Gripen och satt i husarrest i Kinshasa från och med mars 2005 för att ha varit inblandad i FNI:s kränkningar av mänskliga rättigheter.
Finnish: Pidätettynä ja kotiarestissa Kinshasassa maaliskuusta 2005 lähtien FNI:n sekaannuttua ihmisoikeusrikkomuksiin.
Greek: Συνελήφθη και ετέθη σε κατ’ οίκον περιορισμό στην Κινσάσα από τον Μάρτιο του 2005 για συμμετοχή του FNI σε καταπατήσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Czech: Po zatčení je od března 2005 v domácím vězení v Kinshase za účast FNI na porušování lidských práv.
Slovak: Zatknutý a od marca 2005 v domácom väzení v Kinshase pre podiel FNI na porušovaní ľudských práv.
Polish: W marcu 2005 r. aresztowany i osadzony w areszcie domowym w Kinszasie za łamanie praw człowieka przez Front Narodowy i Integracyjny (FNI).
Hungarian: Letartóztatták, és 2005 márciusától házi őrizetben van Kinshasában amiatt, hogy az FNI érintett az emberi jogok megsértésében.
Slovenian: Aretiran zaradi vpletenosti FNI v kršitve človekovih pravic in od marca 2005 v hišnem priporu v Kinšasi.
Romanian: Arestat și pus sub arest la domiciliu la Kinshasa, din martie 2005, pentru participarea FNI la acțiuni de încălcare a drepturilor omului.
Bulgarian: Арестуван и поставен под домашен арест в Киншаса от март 2005 г. поради участието на FNI в нарушаване на човешките права.
Estonian: Vahistatud ja koduarestis Kinshasas alates 2005. aasta märtsist seoses natsionalistliku rinde Front des nationalistes intégrationnistes (FNI) osalemisega inimõiguste rikkumistes.
Latvian: Apcietināts un tiek turēts mājas arestā Kinšasā kopš 2005. gada marta par Nacionālistu un integracionistu frontes (FNI) līdzdalību cilvēktiesību pārkāpumos.
Lithuanian: 2005 m. kovo mėn. suimtas Kinšasoje, nuo tada skirtas namų areštas už FNI dalyvavimą vykdant žmogaus teisių pažeidimus.
Maltese: Arrestat u miżmum taħt arrest domiċiljari f’Kinshasa minn Marzu 2005 minħabba involviment tal-FNI f’abbużi kontra d-drittijiet tal-bniedem.
English: 6 February 1967
French: 6 février 1967
German: 6. Februar 1967
Spanish: 6 de febrero de 1967
Italian: 6 febbraio 1967
Portuguese: 6 de Fevereiro de 1967
Dutch: 6 februari 1967
Danish: Den 6. februar 1967,
Swedish: 6 februari 1967
Finnish: helmikuuta 1967
Greek: 6 Φεβρουαρίου 1967
Slovak: februára 1967,
Polish: 6 lutego 1967 r.
Hungarian: 1967. február 6.
Slovenian: februar 1967,
Romanian: 6 februarie 1967,
Bulgarian: 6 февруари 1967 г.
Estonian: veebruar 1967
Latvian: 1967. gada 6. februāris
Lithuanian: 1967 m. vasario 6 d.,
Maltese: 6 ta’ Frar 1967
English: North Kivu/Rutshuru
French: Nord-Kivu/Rutshuru
German: Nord-Kivu/ Rutshuru
Spanish: Kivu del Norte/Rutshuru
Italian: Kivu settentrionale/Rutshuru
Portuguese: Kivu-Norte/Rutshuru
Dutch: Noord-Kivu/ Rutshuru
Danish: det nordlige Kivu/Rutshuru
Swedish: Nordkivu/Rutshuru
Finnish: Pohjois-Kivu/Rutshuru
Greek: Βόρειο Κίβου/ Rutshuru
Czech: Severní Kivu/Rutshuru
Slovak: Severné Kivu/Rutshuru
Polish: Północne Kiwu/Rutshuru
Hungarian: Észak-Kivu/Rutshuru
Slovenian: Severni Kivu/Rutshuru
Romanian: Kivu de Nord/Rutshuru
Bulgarian: Северно Киву/Rutshuru
Estonian: Põhja-Kivu/ Rutshuru
Latvian: Kivu ziemeļi, Rutshuru
Lithuanian: Šiaurės Kivu / Ručuru
Maltese: Kivu tat-Tramuntana/Rutshuru
English: 2 February 1967
French: 2 février 1967
German: 2. Februar 1967
Spanish: 2 de febrero de 1967
Italian: 2 febbraio 1967
Portuguese: 2 de Fevereiro de 1967
Dutch: 2 februari 1967
Danish: Den 2. februar 1967
Swedish: 2 februari 1967
Finnish: helmikuuta 1967
Greek: 2 Φεβρουαρίου 1967
Slovak: februára 1967
Polish: 2 lutego 1967 r.
Hungarian: 1967. február 2.
Slovenian: februar 1967
Romanian: 2 februarie 1967
Bulgarian: 2 февруари 1967 г.
Estonian: veebruar 1967
Latvian: 1967. gada 2. februāris
Lithuanian: 1967 m. vasario 2 d.
Maltese: 2 ta’ Frar 1967
English: ‘Chairman’
French: «Chairman»,
German: „Vorsitzender“
Spanish: «Presidente»,
Italian: «Chairman»
Portuguese: «Presidente»
Dutch: „Chairman”
Danish: »Chairman«
Swedish: ”Ordförande”,
Finnish: ”Chairman”
Greek: «Chairman»
Czech: „Chairman“
Slovak: „predseda“,
Polish: Chairman („Przewodniczący”)
Hungarian: „Papa Six” és
Slovenian: „Chairman“,
Romanian: „Chairman”
Bulgarian: „Председателят“
Estonian: „Chairman”
Latvian: “Priekšsēdētājs”
Lithuanian: „Pirmininkas“
Maltese: “Chairman”
English: ‘General Nkunda’
French: «général Nkunda» et
German: „General Nkunda“
Spanish: «General Nkunda»,
Italian: «General Nkunda»
Portuguese: «General Nkunda»
Dutch: „General Nkunda”
Danish: »General Nkunda«
Swedish: ”General Nkunda”,
Finnish: ”General Nkunda”
Greek: «General Nkunda»
Czech: „General Nkunda“
Slovak: „generál Nkunda“,
Polish: „General Nkunda”
Hungarian: „General Nkunda”
Slovenian: „General Nkunda“,
Romanian: „General Nkunda”
Bulgarian: „Генерал Nkunda“
Estonian: „General Nkunda”
Latvian: “Ģenerālis Nkunda”
Lithuanian: „Generolas Nkunda“
Maltese: “General Nkunda”
English: ‘Papa Six’
French: «Papa Six»
German: „Papa Six“
Spanish: «Papa Six».
Italian: «Papa Six»
Portuguese: «Papa Six»
Dutch: „Papa Six”
Danish: »Papa Six«
Swedish: ”Papa Six”.
Finnish: ”Papa Six”
Greek: «Papa Six»
Czech: „Papa Six“
Slovak: „Papa Six“.
Polish: „Papa Six”
Hungarian: néven ismert.
Slovenian: „Papa Six“.
Romanian: „Papa Six”
Bulgarian: „Papa Six“
Estonian: „Papa Six”
Latvian: “Papa Six”
Lithuanian: „Papa Six“
Maltese: “Papa Six”
English: Arrested on Rwandan soil in January 2009
French: Arrêté sur le territoire rwandais en janvier 2009
German: Im Januar 2009 in ruandischem Hoheitsgebiet festgenommen
Spanish: Detenido en suelo ruandés en enero de 2009
Italian: Arrestato in territorio ruandese nel gennaio 2009
Portuguese: Detido em território ruandês em Janeiro de 2009.
Dutch: Gearresteerd op Rwandees grondgebied in januari 2009
Danish: Arresteret i Rwanda i januar 2009
Swedish: Gripen i Rwanda i januari 2009.
Finnish: Pidätettiin Ruandan alueella tammikuussa 2009
Greek: Συνελήφθη στη Ρουάντα τον Ιανουάριο του 2009
Czech: Zatčen v lednu 2009 na rwandské půdě,
Slovak: Zatknutý na území Rwandy v januári 2009
Polish: Aresztowany na terytorium Rwandy w styczniu 2009 r.;
Hungarian: 2009 januárjában ruandai területen letartóztatták és
Slovenian: Aretiran januarja 2009 na ozemlju Ruande
Romanian: Arestat pe teritoriul Rwandei în ianuarie 2009
Bulgarian: Арестуван на територията на Руанда през януари 2009 г.
Estonian: Vahistati Rwanda territooriumil 2009. aasta jaanuaris
Latvian: Arestēts Ruandā 2009.
Lithuanian: 2009 m. sausio mėn. suimtas Ruandos teritorijoje
Maltese: Arrestat fuq art tar-Rwanda f’Jannar 2009
English: and subsequently replaced as commander of the CNDP in North Kivu.
French: et ensuite remplacé au commandement du CNDP dans le Nord-Kivu.
German: und anschließend als Kommandant des CNDP in Nord-Kivu abgelöst.
Spanish: y posteriormente sustituido como comandante del CNDP en Kivu del Norte.
Italian: e successivamente sostituito come comandante del CNDP nel Kivu settentrionale.
Portuguese: e depois substituído no posto de comandante do CNDP no Kivu-Norte.
Dutch: vervolgens vervangen als commandant van het CNDP in Noord-Kivu.
Danish: og derefter erstattet som øverstbefalende for CNDP i det nordlige Kivu.
Swedish: och därefter ersatt som befälhavare för CNDP i Nordkivu.
Finnish: ja hänen tilalleen CNDP:n komentajana Pohjois-Kivussa valittiin myöhemmin toinen henkilö.
Greek: και εν συνεχεία αντικαταστάθηκε ως διοικητής του CNDP στο Βόρειο Κίβου.
Czech: načež nahrazen ve funkci velitele CNDP v Severním Kivu.
Slovak: a následne nahradený vo funkcii veliteľa CNDP v severnom Kivu.
Polish: następnie odwołany ze stanowiska dowódcy Narodowego Kongresu Obrony Ludu (CNDP) w Kiwu Północnym.
Hungarian: ezt követően más kapta meg a CNDP parancsnoki tisztségét Észak-Kivuban.
Slovenian: in pozneje zamenjan na mestu poveljnika CNDP v Severnem Kivuju.
Romanian: și înlocuit ulterior în funcția de comandant al CNDP în Kivu de Nord.
Bulgarian: и впоследствие сменен като командир на CNDP в Северно Киву.
Latvian: gada janvārī un pēc tam aizvietots kā CNDP komandieris Kivu ziemeļos.
Lithuanian: ir vėliau pakeistas CNDP vado Šiaurės Kivu pareigose.
Maltese: u susegwentenent sostitwit bħala kmandant tas-CNDP f’Kivu tat-Tramuntana.
English: Former RCD-G General.
French: Ancien général du RCD-G.
German: Ehemaliger General der RCD-G.
Spanish: Ex general de la CCD-G (Coalición Congoleña para la Democracia-Goma).
Italian: Ex generale dell'RCD-G.
Portuguese: Ex-General do RCD-G.
Dutch: Voormalig generaal van de RCD-G.
Danish: Tidligere general i RCD-G.
Swedish: F.d. RCD-G-general.
Finnish: Entinen RCD-G:n kenraali.
Greek: Πρώην Στρατηγός του RCD-G.
Czech: Bývalý generál RCD-G.
Slovak: Generál bývalého RCD-G.
Polish: Były generał Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz Demokracji – Goma (RCD–G).
Hungarian: Az RCD-G egykori tábornoka.
Slovenian: Nekdanji general RCD-G.
Romanian: Fost general al RCD-G.
Bulgarian: Бивш генерал от RCD-G.
Latvian: Bijušais Kongo demokrātijas apvienības (RCD) ģenerālis.
Lithuanian: Buvęs RCD-G generolas.
Maltese: Qabel kien Ġeneral tal-RCD-G.
English: Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force. In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
Bulgarian: Присъединил се към други метежници от бившата RCD-G, за да завземе със сила град Букаву през май 2004 г. Получавал е оръжия извън структурите на FARDC в нарушение на ембаргото върху търговията с оръжие.