FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use of languages
French: Régime linguistique
German: Sprachen
Spanish: Régimen lingüístico
Italian: Regime linguistico
Portuguese: Regime linguístico
Dutch: Taalregeling
Danish: Anvendelse af sprog
Swedish: Språkbestämmelser
Finnish: Käytettävät kielet
Greek: Χρήση των γλωσσών
Czech: Použití jazyků
Slovak: Používanie jazykov
Polish: Stosowanie języków
Hungarian: Nyelvhasználat
Slovenian: Uporaba jezikov
Romanian: Regimul lingvistic
Bulgarian: Употреба на езици
Estonian: Keelte kasutamine
Latvian: Valodu lietojums
Lithuanian: Kalbų vartojimas
Maltese: Użu tal-lingwi
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Disclosure of information and documents
French: Divulgation des informations et des documents
German: Weitergabe von Auskünften und Dokumenten
Spanish: Divulgación de información y de documentos
Italian: Comunicazione delle informazioni e dei documenti
Portuguese: Divulgação de informações e de documentos
Dutch: Verstrekken van inlichtingen en documenten
Danish: Videregivelse af oplysninger og dokumenter
Swedish: Utlämnande av uppgifter och dokument
Finnish: Tietojen ja asiakirjojen luovuttaminen
Greek: Κοινολόγηση πληροφοριών και εγγράφων
Czech: Poskytování informací a dokumentů
Slovak: Zverejňovanie informácií a dokumentov
Polish: Ujawnianie informacji i dokumentów
Hungarian: Információk és dokumentumok közzététele
Slovenian: Razkritje podatkov in dokumentov
Romanian: Divulgarea informațiilor și a documentelor
Bulgarian: Разкриване на информация и документи
Estonian: Teabe ja dokumentide avalikustamine
Latvian: Informācijas un dokumentu nodošana
Lithuanian: Informacijos ir dokumentų atskleidimas
Maltese: Żvelar ta’ informazzjoni u dokumenti
English: It may also be used for assessment and enforcement of compulsory social security contributions.
French: Elles peuvent également être utilisées pour l’établissement et le recouvrement des cotisations sociales obligatoires.
German: Sie können auch zur Festsetzung und Einziehung von Pflichtbeiträgen zur Sozialversicherung verwendet werden.
Spanish: Asimismo podrá utilizarse para el cálculo y aplicación de las cotizaciones obligatorias a la seguridad social.
Italian: Possono essere utilizzate anche per l’accertamento e il recupero dei contributi previdenziali obbligatori.
Portuguese: Poderão também ser utilizadas para liquidação e execução das contribuições obrigatórias para a segurança social.
Dutch: Ze kunnen ook worden gebruikt voor de vestiging en executie van verplichte socialezekerheidsbijdragen.
Danish: De kan også anvendes til vurdering og eksekution af obligatoriske socialsikringsbidrag.
Swedish: De får även användas för fastställelse och verkställighet av obligatoriska socialavgifter.
Finnish: Niitä voidaan käyttää myös pakollisten sosiaaliturvamaksujen maksettavaksi määräämiseen ja täytäntöönpanoon.
Greek: Μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται για την αποτίμηση και την επιβολή υποχρεωτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Mohou být rovněž použity v případě vyměření a vymáhání povinných příspěvků sociálního zabezpečení.
Slovak: Tiež sa môžu používať na účely stanovenia a vymáhania povinných príspevkov sociálneho zabezpečenia.
Polish: Mogą być również wykorzystane do obliczenia i wyegzekwowania obowiązkowych składek na ubezpieczenie społeczne.
Hungarian: Ezen információk felhasználhatók továbbá a kötelező társadalombiztosítási járulékok megállapításához és behajtásához is.
Slovenian: Lahko se uporabijo tudi za oceno in izvršitev obveznih prispevkov za socialno varnost.
Romanian: De asemenea, astfel de informații pot fi utilizate pentru evaluarea și impunerea contribuțiilor obligatorii la sistemul de securitate socială.
Bulgarian: Тя може да се използва също и за определяне на задължителните вноски за социална сигурност, както и за свързани с тях изпълнителни мерки.
Estonian: Seda võib kasutada ka kohustuslike sotsiaalkindlustusmaksete hindamiseks ja kehtestamiseks.
Latvian: To var izmantot arī sociālā nodrošinājuma obligāto iemaksu novērtēšanai un izpildei.
Lithuanian: Ji taip pat gali būti naudojama privalomų socialinio draudimo įmokų vertinimui ir vykdymui.
Maltese: Tista’ tintuża wkoll għall-valutazzjoni u l-infurzar ta’ kontribuzzjonijiet obbligatorji tas-sigurtà soċjali.
English: It shall inform the Member State of origin of the information about its intention to share that information with a third Member State.
French: Elle informe l’État membre à l’origine des informations de son intention de partager ces informations avec un troisième État membre.
German: Sie teilen dem Mitgliedstaat, von dem die Auskünfte stammen, ihre Absicht mit, diese einem dritten Mitgliedstaat zuzuleiten.
Spanish: Asimismo, informará al Estado miembro de origen de la información acerca de su intención de compartir la información con un tercer Estado.
Italian: Esse informano lo Stato membro di origine delle informazioni della loro intenzione di condividere dette informazioni con un terzo Stato membro.
Portuguese: Deve informar o Estado-Membro de origem das informações da sua intenção de partilhar essas informações com um terceiro Estado-Membro.
Dutch: Zij stelt de lidstaat waaruit de inlichtingen afkomstig zijn in kennis van haar voornemen de inlichtingen met een derde lidstaat te delen.
Swedish: Den ska underrätta den medlemsstat från vilken uppgifterna härrör om sin avsikt att utbyta dessa uppgifter med en tredje medlemsstat.
Finnish: Sen on ilmoitettava sille jäsenvaltiolle, josta tiedot ovat peräisin, aikomuksestaan antaa kyseiset tiedot kolmannelle jäsenvaltiolle.
Greek: Ενημερώνει το κράτος μέλος από το οποίο προήλθαν οι πληροφορίες σχετικά με την πρόθεσή της να μεταβιβάσει τις πληροφορίες σε τρίτο κράτος μέλος.
Czech: Uvedený orgán informuje příslušný členský stát, z něhož informace pochází, o svém záměru sdílet informace se třetím členským státem.
Slovak: Zároveň informuje členský štát, z ktorého informácie pochádzajú, o svojom zámere poskytnúť tieto informácie tretiemu členskému štátu.
Polish: Informują one państwo członkowskie, z którego pochodzą informacje, o tym, że zamierzają się nimi podzielić z trzecim państwem członkowskim.
Hungarian: A hatóság tájékoztatja az információt eredetileg nyújtó tagállamot azon szándékáról, hogy ezt az információt harmadik tagállammal megossza.
Slovenian: Državo članico, od koder izvirajo podatki, obvesti o svoji nameri, da bo podatke delil s tretjo državo članico.
Romanian: Aceasta informează statul membru de la care provin informațiile cu privire la intenția sa de a transmite informațiile respective unui stat membru terț.
Bulgarian: Той информира държавата-членка — източник на информацията относно намерението си да я предостави на трета държава-членка.
Estonian: Ta teavitab teabe päritolu liikmesriiki oma kavatsusest jagada seda teavet kolmanda liikmesriigiga.
Latvian: Tā informē informācijas izcelsmes dalībvalsti par savu ieceri dalīties informācijā ar trešo dalībvalsti.
Lithuanian: Ji praneša valstybei narei, iš kurios gauta informacija, apie savo ketinimą pasidalinti ta informacija su trečiąja valstybe nare.
Maltese: Hija għandha tinforma lill-Istat Membru tal-oriġini bl-informazzjoni dwar l-intenzjoni tagħha li tikkondividi dik l-informazzjoni ma’ Stat Membru terz.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Application of other agreements on assistance
French: Application d’autres accords en matière d’assistance
German: Anwendung anderer Amtshilfeabkommen
Spanish: Aplicación de otros acuerdos en materia de asistencia
Italian: Applicazione di altri accordi in materia di assistenza
Portuguese: Aplicação de outros acordos em matéria de assistência
Dutch: Toepassing van andere overeenkomsten inzake bijstand
Danish: Anvendelse af andre aftaler om bistand
Swedish: Tillämpning av andra överenskommelser om bistånd
Finnish: Muiden avunantoa koskevien sopimusten soveltaminen
Greek: Εφαρμογή άλλων συμφωνιών περί συνδρομής
Czech: Použití jiných dohod o pomoci
Slovak: Uplatňovanie iných dohôd o pomoci
Polish: Stosowanie innych umów o udzielaniu pomocy
Hungarian: Egyéb segítségnyújtási megállapodások alkalmazása
Slovenian: Uporaba drugih sporazumov o pomoči
Romanian: Aplicarea altor acorduri privind asistența
Bulgarian: Прилагане на други споразумения за помощ
Estonian: Teiste abilepingute kohaldamine
Latvian: Citu palīdzības nolīgumu piemērošana
Lithuanian: Kitų pagalbos susitarimų taikymas
Maltese: Applikazzjoni ta’ ftehimiet oħra dwar l-assistenza
English: The Commission shall in turn inform the other Member States.
French: La Commission en informe à son tour les autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet daraufhin die anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión informará a su vez a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione, a sua volta, ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: Por seu lado, a Comissão informa os demais Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt op haar beurt de andere lidstaten daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen ska i sin tur underrätta de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Komissio puolestaan ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει με τη σειρά της τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise poté uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia zase informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja ze swojej strony informuje o tym pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság erről tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija nato obvesti druge države članice.
Romanian: La rândul său, Comisia informează celelalte state membre.
Bulgarian: Комисията от своя страна информира останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon omakorda teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija savukārt informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija savo ruožtu apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Min-naħa tagħha, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comitologia
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή είσπραξης
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Recovery Committee.
French: La Commission est assistée par le comité du recouvrement.
German: Die Kommission wird durch den Beitreibungsausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de cobros.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di recupero.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Cobrança.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het invorderingscomité.
Danish: Kommissionen bistås af Inddrivelsesudvalget.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av indrivningskommittén.
Finnish: Komissiota avustaa perintäkomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή είσπραξης.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro vymáhání pohledávek.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre vymáhanie.
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet ds. Odzyskiwania Wierzytelności.
Hungarian: A Bizottságot a behajtási bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor za izterjavo.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul de recuperare.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета по събиране на вземания.
Estonian: Komisjoni abistab sissenõudmise komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Piedziņas komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Išieškojimo komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Irkupru.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til nærværende stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa.
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468//EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fil-każ li ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no artigo 5.o, n.o 6, da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn bedraagt drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tidsfrist som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Lhůta uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres, o którym mowa w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE, ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 osutatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā minētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu msemmi fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Implementing provisions
French: Dispositions d’exécution
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones de aplicación
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Disposições de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Genomförandebestämmelser
Finnish: Täytäntöönpanosäännökset
Greek: Διατάξεις εφαρμογής
Czech: Prováděcí ustanovení
Slovak: Vykonávacie ustanovenia
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Izvedbene določbe
Romanian: Dispoziții de punere în aplicare
Bulgarian: Разпоредби за прилагане
Estonian: Rakendussätted
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet implimentattivi
English: Those rules shall relate to at least the following:
French: Ces modalités d’application portent au moins sur les éléments suivants:
German: Diese Bestimmungen betreffen mindestens:
Spanish: Dichas disposiciones se referirán, como mínimo, a lo siguiente:
Italian: Tali modalità riguardano almeno gli aspetti seguenti:
Portuguese: Estas disposições de execução incidem, pelo menos, nos seguintes elementos:
Dutch: Deze regels hebben ten minste betrekking op:
Danish: Reglerne vedrører mindst følgende:
Swedish: I dessa föreskrifter ska åtminstone följande anges:
Finnish: Nämä säännöt koskevat ainakin seuraavia:
Greek: Οι κανόνες αυτοί αφορούν τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Tato pravidla stanoví alespoň
Slovak: Uvedené pravidlá sa týkajú minimálne týchto písmen:
Polish: Przepisy te dotyczą co najmniej następujących kwestii:
Hungarian: Ezeknek a szabályoknak legalább az alábbiakra kell vonatkozniuk:
Slovenian: Ta pravila zadevajo vsaj naslednje:
Romanian: Normele respective se referă cel puțin la următoarele elemente:
Bulgarian: Правилата за прилагане се отнасят най-малко за следното:
Estonian: Nimetatud eeskirjad käsitlevad vähemalt järgmist:
Latvian: Šie noteikumi attiecas vismaz uz:
Lithuanian: Tos taisyklės reglamentuoja bent:
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom tal-anqas ikun relatati ma’ dan li ġej:
English: the means by which communications between authorities may be transmitted;
French: les moyens par lesquels les communications entre autorités peuvent s’effectuer;
German: die Kommunikationsmittel, die für die Übermittlung von Auskünften zwischen den Behörden verwendet werden dürfen;
Spanish: los medios por los que podrán efectuarse las comunicaciones entre autoridades;
Italian: i mezzi con cui le comunicazioni fra le autorità possono essere effettuate;
Portuguese: Os meios através dos quais podem ser transmitidas as comunicações entre autoridades;
Dutch: de wijze waarop mededelingen tussen de autoriteiten kunnen geschieden;
Danish: de kommunikationsmidler, som myndighederne kan benytte til overførsel af meddelelser
Swedish: Med vilka kommunikationsmedel meddelanden mellan myndigheterna får sändas.
Finnish: välineitä, joita viranomaisten välisessä yhteydenpidossa voidaan käyttää;
Greek: τα μέσα διαβίβασης των ανακοινώσεων μεταξύ των αρχών·
Czech: způsoby, kterými lze předávat sdělení mezi orgány;
Slovak: prostriedkov, ktorými sa môžu zasielať oznámenia medzi orgánmi;
Polish: środków przekazywania informacji między organami;
Hungarian: a hatóságok közötti közlemények továbbítására alkalmas eszközök;
Slovenian: načine komunikacije med organi;
Romanian: mijloacele prin care pot fi transmise comunicări între autorități;
Bulgarian: средствата за комуникация между органите;
Estonian: asutustevahelised lubatud teabevahetusviisid;
Latvian: atļautos iestāžu saziņas līdzekļus;
Lithuanian: priemones, kuriomis institucijos gali tarpusavyje perduoti informaciją;
Maltese: il-mezzi li permezz tagħhom jistgħu jiġu trasmessi l-komunikazzjonijiet bejn l-awtoritajiet;