FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 712/2010
French: Règlement (UE) no 712/2010 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 712/2010 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 712/2010 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 712/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 712/2010 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 712/2010 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 712/2010
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 712/2010
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 712/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 712/2010 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 712/2010
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 712/2010
Polish: Rozporządzenie rady (UE) nr 712/2010
Hungarian: A Tanács 712/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 712/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 712/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 712/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 712/2010,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 712/2010
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 712/2010
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 712/2010
English: of 26 July 2010
French: du 26 juillet 2010
German: vom 26. Juli 2010
Spanish: de 26 de julio de 2010
Italian: del 26 luglio 2010
Portuguese: de 26 de Julho de 2010
Dutch: van 26 juli 2010
Danish: af 26. juli 2010
Swedish: av den 26 juli 2010
Finnish: annettu 26 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 26ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 26. července 2010,
Slovak: z 26. júla 2010,
Polish: z dnia 26 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 26.)
Slovenian: z dne 26. julija 2010
Romanian: din 26 iulie 2010
Bulgarian: от 26 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 26. jūlijs)
Lithuanian: 2010 m. liepos 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Lulju 2010
English: amending Regulation (EU) No 53/2010 as regards certain fishing opportunities and amending Regulation (EC) No 754/2009
French: modifiant le règlement (UE) no 53/2010 relatif à certaines possibilités de pêche et modifiant le règlement (CE) no 754/2009
German: zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 53/2010 hinsichtlich bestimmter Fangmöglichkeiten sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 754/2009
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (UE) no 53/2010 en lo que respecta a determinadas posibilidades de pesca y se modifica el Reglamento (CE) no 754/2009
Italian: che modifica il regolamento (UE) n. 53/2010 per quanto riguarda alcune possibilità di pesca e modifica il regolamento (CE) n. 754/2009
Portuguese: que altera o Regulamento (UE) n.o 53/2010 no respeitante a determinadas possibilidades e que altera o Regulamento (CE) n.o 754/2009
Dutch: tot wijziging van Verordening (EU) nr. 53/2010 wat betreft bepaalde vangstmogelijkheden en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 754/2009
Danish: om ændring af forordning (EU) nr. 53/2010 for så vidt angår fiskerimuligheder og om ændring af forordning (EF) nr. 754/2009
Swedish: om ändring av förordning (EU) nr 53/2010 vad gäller vissa fiskemöjligheter och om ändring av förordning (EG) nr 754/2009
Finnish: asetuksen (EU) N:o 53/2010 muuttamisesta tiettyjen kalastusmahdollisuuksien osalta sekä asetuksen (EY) N:o 754/2009 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 53/2010 όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές δυνατότητες και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 754/2009
Czech: kterým se mění nařízení (EU) č. 53/2010, pokud jde o některá rybolovná práva, a nařízení (ES) č. 754/2009
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 53/2010, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 754/2009
Polish: zmieniające rozporządzenie (UE) nr 53/2010 w odniesieniu do niektórych uprawnień do połowów i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 754/2009
Hungarian: az 53/2010/EU rendeletnek egyes halászati lehetőségek tekintetében történő módosításáról és a 754/2009/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 754/2009 in Uredbe (EU) št. 53/2010 glede nekaterih ribolovnih možnosti
Romanian: de modificare a Regulamentul (UE) nr. 53/2010 în ceea ce privește anumite posibilități de pescuit și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 754/2009
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕС) № 53/2010 по отношение на определени възможности за риболов и за изменение на Регламент (ЕО) № 754/2009
Estonian: millega muudetakse määrust (EL) nr 53/2010 teatavate püügivõimaluste osas ning määrust (EÜ) nr 754/2009
Latvian: ar kuru Regulu (ES) Nr. 53/2010 groza attiecībā uz konkrētām zvejas iespējām un groza Regulu (EK) Nr. 754/2009
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 53/2010 nuostatos, susijusios su tam tikromis žvejybos galimybėmis ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 754/2009
Maltese: li jemenda r-Regolament (UE) Nru 53/2010 fir-rigward ta’ ċerti opportunitajiet tas-sajd u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 754/2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: ESROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 3,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 43.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 43, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 43(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl ESropos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 43(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į ESropos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando el texto siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: In addition, the arrangements for licences for EU vessels fishing for mackerel in Norwegian waters have been amended.
French: En outre, les modalités relatives aux licences autorisant les navires de l’Union européenne à pratiquer la pêche du maquereau dans les eaux norvégiennes ont été modifiées.
German: Des Weiteren sind die Lizenzvereinbarungen für EU-Schiffe, die in norwegischen Gewässern Makrele fischen, geändert worden.
Italian: Inoltre sono stati modificati gli accordi relativi alle licenze per le navi dell’UE che praticano la pesca dello sgombro nelle acque norvegesi.
Portuguese: Além disso, foram alteradas as disposições sobre licenças para os navios da UE que pescam sardas e cavalas em águas da Noruega.
Dutch: Voorts zijn de regelingen voor vergunningen voor EU-vaartuigen die vissen op makreel in de Noorse wateren gewijzigd.
Danish: Endvidere er licensordningerne for EU-fiskerfartøjer, der fisker efter makrel i norske farvande, blevet ændret.
Swedish: Arrangemangen avseende licenser för EU-fartyg som fiskar efter makrill i norska vatten har dessutom ändrats.
Finnish: Lisäksi muutettiin makrillia Norjan vesillä kalastavien EU:n alusten lisenssejä koskevia järjestelyjä.
Greek: Επιπλέον, τροποποιήθηκαν οι ρυθμίσεις για τη χορήγηση αδειών σε σκάφη της ΕΕ που αλιεύουν σκουμπρί στα νορβηγικά ύδατα.
Czech: Vedle toho byla pozměněna ujednání o licencích pro plavidla EU lovící makrelu obecnou ve vodách Norska.
Slovak: Okrem toho sa zmenil a doplnil režim vydávania licencií plavidlám EÚ loviacim makrelu v nórskych vodách.
Hungarian: Ezenkívül a norvég vizeken makrélát halászó uniós hajók jogosítványára vonatkozó rendelkezéseket módosították.
Slovenian: Razen tega je spremenjena tudi ureditev glede dovoljenj za plovila EU, ki lovijo skušo v norveških vodah.
Romanian: În plus, formalitățile în vederea obținerii licențelor pentru navele UE care pescuiesc macrou în apele norvegiene au fost modificate.
Bulgarian: Наред с това бяха изменени договореностите за разрешения за риболов на скумрия за кораби на ЕС в норвежки води.
Estonian: Lisaks on muudetud Norra vetes makrelli püüdvatele ELi laevadele litsentsi andmise korda.
Lithuanian: Be to, iš dalies pakeisti susitarimai dėl atlantinių skumbrių Norvegijos vandenyse žvejojančių ES laivų licencijavimo.
Maltese: Barra minn hekk, ġew emendati l-arranġamenti għal-liċenzji għal bastimenti tal-UE li jistadu għall-kavalli fl-ilmijiet Norveġiżi.
English: These measures should be implemented in the law of the Union.
French: Ces mesures devraient être transposées dans le droit de l’Union.
German: Diese Maßnahmen sollten in Unionsrecht umgesetzt werden.
Spanish: Estas medidas deben incorporarse a la legislación de la Unión.
Italian: Tali misure dovrebbero essere recepite nel diritto dell’Unione.
Portuguese: Essas medidas deverão ser transpostas para o direito da União.
Dutch: Die maatregelen moeten in wetgeving van de Unie worden omgezet.
Danish: Disse foranstaltninger bør gennemføres i EU-retten.
Swedish: Dessa åtgärder bör genomföras i unionslagstiftningen.
Finnish: Nämä toimenpiteet olisi saatettava osaksi unionin lainsäädäntöä.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να ενσωματωθούν στο ενωσιακό δίκαιο.
Czech: Tato opatření by měla být provedena v právu Unie.
Slovak: Tieto opatrenia by sa mali zohľadniť v práve Únie.
Polish: Środki te powinny zostać wprowadzone do prawa unijnego.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket végre kell hajtani az uniós jogban.
Slovenian: Te ukrepe bi bilo treba vključiti v pravo Unije.
Romanian: Aceste măsuri ar trebui puse în aplicare în dreptul Uniunii.
Bulgarian: Тези мерки следва да бъдат въведени в правото на Съюза.
Estonian: Need meetmed tuleks rakendada liidu õiguses.
Latvian: Minētie pasākumi būtu jāiestrādā Savienības tiesību aktos.
Lithuanian: Šios priemonės turėtų būti įgyvendintos Sąjungos teisėje.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu implimentati fil-liġi tal-Unjoni.
English: In the context of the fisheries agreement with Greenland, the conditions for fishing cod in Greenlandic waters have been amended.
French: Dans le cadre de l’accord de pêche avec le Groenland, les conditions régissant la pêche du cabillaud dans les eaux groenlandaises ont été modifiées.
German: Im Zusammenhang mit dem Fischereiabkommen mit Grönland sind die Bedingungen für die Kabeljaufischerei in grönländischen Gewässern geändert worden.
Spanish: En el contexto del Acuerdo de pesca celebrado con Groenlandia, se han modificado las condiciones de la pesca del bacalao en las aguas de Groenlandia.
Italian: Nel contesto dell’accordo di pesca con la Groenlandia, sono state modificate le condizioni per la pesca del merluzzo bianco nelle acque groenlandesi.
Portuguese: No contexto do Acordo de Pesca com a Gronelândia, foram alteradas as condições para a pesca do bacalhau nas águas gronelandesas.
Dutch: In het kader van de visserijovereenkomst met Groenland zijn de voorwaarden voor de visserij op kabeljauw in de Groenlandse wateren gewijzigd.
Danish: Inden for rammerne af fiskeriaftalen med Grønland er betingelserne for fiskeri efter torsk i grønlandske farvande blevet ændret.
Swedish: Genom fiskeavtalet med Grönland har villkoren för fiske efter torsk i grönländska vatten ändrats.
Finnish: Grönlannin kanssa tehtyyn kalastussopimukseen liittyen turskan kalastusedellytyksiä Grönlannin vesillä on muutettu.
Greek: Στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας με τη Γροιλανδία, τροποποιήθηκαν οι όροι αλιείας γάδου στα γροιλανδικά ύδατα.
Czech: V souvislosti s dohodou o rybolovu s Grónskem byly pozměněny podmínky pro rybolov tresky obecné ve vodách Grónska.
Slovak: V kontexte dohody o rybolove s Grónskom sa zmenili a doplnili podmienky lovu tresky v grónskych vodách.
Polish: W kontekście umowy w sprawie połowów zawartej z Grenlandią warunki połowów dorsza w wodach grenlandzkich zostały zmienione.
Hungarian: A Grönlanddal kötött halászati megállapodás keretében a közönséges tőkehal grönlandi vizeken történő halászatára vonatkozó feltételeket módosították.
Slovenian: V okviru sporazuma o ribolovu z Grenlandijo so bili spremenjeni pogoji za lovljenje trske v grenlandskih vodah.
Romanian: În contextul acordului privind pescuitul cu Groenlanda, au fost modificate condițiile aplicabile pescuitului de cod în apele groenlandeze.
Bulgarian: В рамките на риболовното споразумение с Гренландия бяха изменени условията за риболов на атлантическа треска в гренландски води.
Estonian: Gröönimaaga sõlmitud kalanduskokkuleppega seoses on muudetud Gröönimaa vetes tursapüügi suhtes kohaldatavaid tingimusi.
Latvian: Saskaņā ar zivsaimniecības nolīgumu, kas noslēgts ar Grenlandi, ir izdarīti grozījumi nosacījumos attiecībā uz mencu zveju Grenlandes ūdeņos.
Lithuanian: Atsižvelgiant į žvejybos susitarimą su Grenlandija, buvo iš dalies pakeistos atlantinių menkių žvejybos Grenlandijos vandenyse sąlygos.
Maltese: Fil-kuntest tal-Ftehim mal-Groenlandja dwar is-sajd, ġew emendati l-kondizzjonijiet għas-sajd tal-merluzz fl-ilmijiet tal-Groenlandja.
English: These amendments should be implemented into the law of the Union.
French: Ces modifications devraient être transposées dans le droit de l’Union.
German: Diese Maßnahmen sollten in Unionsrecht umgesetzt werden.
Spanish: Dichas modificaciones deben incorporarse a la legislación de la Unión.
Italian: Tali modifiche dovrebbero essere recepite nel diritto dell’Unione.
Portuguese: Essas medidas deverão ser transpostas para o direito da União.
Dutch: Die wijzigingen moeten in het recht van de Unie worden omgezet.
Danish: Disse ændringer bør gennemføres i EU-retten.
Swedish: Dessa ändringar bör genomföras i unionslagstiftningen.
Finnish: Nämä toimenpiteet olisi saatettava osaksi unionin lainsäädäntöä.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές θα πρέπει να ενσωματωθούν στο ενωσιακό δίκαιο.
Czech: Tyto změny by měly být provedeny v právu Unie.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia by sa mali zohľadniť v práve Únie.
Polish: Zmiany te powinny zostać wprowadzone do prawa unijnego.
Hungarian: Ezeket a módosításokat végre kell hajtani az uniós jogban.
Slovenian: Te spremembe bi bilo treba vključiti v pravo Unije.
Romanian: Aceste modificări ar trebui puse în aplicare în dreptul Uniunii.
Bulgarian: Тези изменения следва да бъдат въведени в правото на Съюза.
Estonian: Need muudatused tuleks rakendada liidu õiguses.
Latvian: Minētie grozījumi būtu jāiestrādā Savienības tiesību aktos.
Lithuanian: Šie pakeitimai turėtų būti įgyvendinti Sąjungos teisėje.
Maltese: Dawn l-emendi għandhom jiġu implimentati fil-liġi tal-Unjoni.
English: It is therefore necessary to implement those new provisions into the law of the Union.
French: Il y a donc lieu de transposer ces nouvelles dispositions dans le droit de l’Union.
German: Diese neuen Bestimmungen müssen daher in Unionsrecht umgesetzt werden.
Spanish: Es por lo tanto necesario incorporar estas nuevas disposiciones a la legislación de la Unión.
Italian: È pertanto necessario recepire queste nuove disposizioni nel diritto dell’Unione.
Portuguese: Por conseguinte, essas medidas novas disposições deverão ser transpostas para o direito da União.
Dutch: Die nieuwe bepalingen moeten derhalve in het recht van de Unie worden omgezet.
Danish: Det er derfor nødvendigt at gennemføre disse nye bestemmelser i EU-retten.
Swedish: Det är därför nödvändigt att införliva dessa nya bestämmelser med unionslagstiftningen.
Finnish: Nämä uudet määräykset on tämän vuoksi saatettava osaksi unionin lainsäädäntöä.
Greek: Απαιτείται, συνεπώς, η ενσωμάτωση των εν λόγω νέων διατάξεων στο ενωσιακό δίκαιο.
Czech: Je proto nutné provést tato nová ustanovení v právu Unie.
Slovak: Tieto nové ustanovenia je preto potrebné zohľadniť v práve Únie.
Polish: Konieczne jest zatem wprowadzenie tych nowych postanowień do prawa unijnego.
Hungarian: Ezért ezeket az új rendelkezéseket szükséges végrehajtani az uniós jogban.
Slovenian: Te nove določbe je zato treba vključiti v pravo Unije.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se pună în aplicare aceste noi prevederi în dreptul Uniunii.
Bulgarian: Следователно е необходимо тези нови разпоредби да бъдат въведени в правото на Съюза.
Estonian: Seepärast on vaja kõnealused uued sätted rakendada liidu õiguses.
Latvian: Tāpēc šie jaunie noteikumi ir jāiestrādā Savienības tiesību aktos.
Lithuanian: Todėl šias naujas nuostatas būtina įgyvendinti Sąjungos teisėje
Maltese: Għalhekk, huwa meħtieġ li dawn id-dispożizzjonijiet ġodda jiġu implimentati fil-liġi tal-Unjoni.
English: Regulation (EU) No 53/2010 applies from 1 January 2010. However, the fishing effort limits are laid down for a one-year period starting from 1 February 2010.
Spanish: El Reglamento (UE) no 53/2010 se aplica desde el 1 de enero de 2010, sin embargo, las limitaciones del esfuerzo pesquero se establecen por un período de un año a partir del 1 de febrero de 2010.
Swedish: Förordning (EU) nr 53/2010 tillämpas från och med den 1 januari 2010 Begränsningar av fiskeansträngningen fastställs dock för en ettårsperiod som börjar den 1 februari 2010 I syfte att följa systemet med årlig rapportering av fiskemöjligheter bör denna förordnings bestämmelser om fångstbegränsningar och fördelning tillämpas från och med den 1 januari 2010 och bestämmelserna om begränsning av fiskeansträngningen från och med den 1 februari 2010 En sådan retroaktiv tillämpning skulle inte strida mot principen om rättslig säkerhet eftersom de fiskemöjligheter som ska begränsas ännu inte är uttömda.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 53/2010 sa uplatňuje od 1. januára 2010, avšak obmedzenia rybolovného úsilia sa stanovujú na jednoročné obdobie od 1. februára 2010.
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 53/2010 ma zastosowanie od dnia 1 stycznia 2010 r. Jednak limity nakładów połowowych są określone na okres jednego roku począwszy od dnia 1 lutego 2010 r. Aby móc nadal stosować system składania sprawozdań dotyczących uprawnień do połowów rok po roku, przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczące ograniczeń połowowych i przydziałów powinny być stosowane od dnia 1 stycznia 2010 r., a przepisy dotyczące limitów nakładów połowowych – od dnia 1 lutego 2010 r. Takie stosowanie z mocą wsteczną pozostałoby bez uszczerbku dla zasady pewności prawa, gdyż uprawnienia do połowów, które mają zostać ograniczone, jeszcze nie zostały wyczerpane,
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 53/2010 се прилага от 1 януари 2010 г. Ограниченията обаче върху риболовното усилие се установяват за срок от една година, считано от 1 февруари 2010 г. С цел да бъде прилаган действащият на годишен принцип режим за докладване относно риболовните възможности, разпоредбите на настоящия регламент, засягащи ограниченията върху риболова и разпределенията, следва да се прилагат от 1 януари 2010 г., а разпоредбите, засягащи ограниченията върху риболовното усилие — от 1 февруари 2010 г. Това прилагане със задна дата не би засегнало принципа на правна сигурност, тъй като подлежащите на намаление риболовни възможности все още не са изчерпани,
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 53/2010 taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d. Tačiau žvejybos pastangų apribojimai yra nustatyti vienerių metų laikotarpiui, prasidedančiam 2010 m. vasario 1 d.. Siekiant laikytis kasmet nustatomos pranešimo apie žvejybos galimybes tvarkos, šio reglamento nuostatos dėl sužvejojamo kiekio apribojimų ir paskirstymų turėtų būti taikomos nuo 2010 m. sausio 1 d. o nuostatos dėl žvejybos pastangų apribojimų – nuo 2010 m. vasario 1 d.. Šis taikymas atgaline data nepažeistų teisinio tikrumo principo, kadangi žvejybos galimybės, kurios turi būti sumažintos, dar nėra išnaudotos,
English: In order to follow the year-to-year regime of reporting on fishing opportunities, the provisions of this Regulation concerning catch limits and allocations should apply from 1 January 2010 and the provisions concerning fishing effort limits from 1 February 2010. Such retroactive application would be without prejudice to the principle of legal certainty as the fishing opportunities to be reduced have not yet been exhausted, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: