FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТA КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to Article 28 of Regulation (EC) No 715/2009,
French: Les dispositions de la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué à l’article 28 du règlement (CE) no 715/2009,
German: Die Maßnahmen dieses Beschlusses stehen im Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 715/2009 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité al que se refiere el artículo 28 del Reglamento (CE) no 715/2009.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato citato all’articolo 28 del regolamento (CE) n. 715/2009,
Portuguese: As medidas previstas na presente Decisão são conformes com o parecer do comité a que se refere o artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 715/2009,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 28 van Verordening (EG) nr. 715/2009 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 28 i forordning (EF) nr. 715/2009 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 28 i förordning (EG) nr 715/2009.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 715/2009 28 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2009,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 28 nařízení (ES) č. 715/2009,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného článku 28 nariadenia (ES) č. 715/2009,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu, o którym mowa w art. 28 rozporządzenia (WE) nr 715/2009,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 715/2009/EK rendelet 28. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora iz člena 28 Uredbe (ES) št. 715/2009 –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 715/2009,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета, посочен в член 28 от Регламент (ЕО) № 715/2009,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 715/2009 artikli 28 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 715/2009 28. pantā minētās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 715/2009 28 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 715/2009,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO L PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Chapter 3 of the Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: La section 3 de l’annexe I du règlement (CE) no 715/2009 est remplacée par le texte à l’annexe de la présente décision.
German: Kapitel 3 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 715/2009 wird durch den Wortlaut im Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: La parte 3 del anexo I del Reglamento (CE) no 715/2009 se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: Il testo della sezione 3 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 715/2009 è sostituito da quello riportato in allegato alla presente decisione.
Portuguese: O capítulo 3 do anexo 1 do Regulamento (CE) n.o 715/2009 é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: Hoofdstuk 3 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 715/2009 wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Afsnit 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 715/2009 erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Avsnitt 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 715/2009 ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 715/2009 liitteessä I oleva 3 luku tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το κεφάλαιο 3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2009 αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Kapitola 3 přílohy I nařízení (ES) č. 715/2009 se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Kapitola 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 715/2009 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Rozdział 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 715/2009 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 715/2009/EK rendelet I. mellékletének 3. fejezete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Poglavje 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 715/2009 se nadomesti z besedilom v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Secțiunea 3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 715/2009 se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Глава 3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 715/2009 се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 715/2009 I lisa 3. peatükk asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 715/2009 I pielikuma 3. nodaļu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 715/2009 I priedo 3 skyriaus tekstas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: Il-Kapitolu 3 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 715/2009 huwa sostitwit bit-test tal-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 3 March 2011.
French: Elle est applicable à compter du 3 mars 2011.
German: Er gilt ab dem 3. März 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 3 de marzo de 2011.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 3 marzo 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 3 de Março de 2011.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 3 maart 2011.
Danish: Den anvendes fra den 3. marts 2011.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 3 mars 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 3 päivästä maaliskuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 3 Μαρτίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 3. března 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 3. marca 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 3 marca 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. március 3-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 3. marca 2011.
Romanian: Se aplică de la 3 martie 2011.
Bulgarian: То се прилага от 3 март 2011 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 3. märtsist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 3. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. kovo 3 d.
Maltese: Hija għandha tapplika mit-3 ta’ Marzu 2011.
English: OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
French: JO L 211 du 14.8.2009, p. 36.
German: ABl. L 211 vom 14.8.2009, S. 36.
Spanish: DO L 211 de 14.8.2009, p. 36.
Italian: GU L 211 del 14.8.2009, pag. 36.
Portuguese: JO L 211 de 14.8.2009, p. 36.
Dutch: PB L 211 van 14.8.2009, blz. 36.
Danish: EUT L 211 af 14.8.2009, s. 36.
Swedish: EUT L 211, 14.8.2009, s. 36.
Finnish: EUVL L 211, 14.8.2009, s. 36.
Greek: ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 211, 14.8.2009, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 36.
Polish: Dz.U. L 211 z 14.8.2009, s. 36.
Hungarian: HL L 211., 2009.8.14., 36. o.
Slovenian: UL L 211, 14.8.2009, str. 36.
Romanian: JO L 211, 14.8.2009, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 211, 14.8.2009, lk 36.
Latvian: OV L 211, 14.8.2009., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2009 8 14, p. 36.
Maltese: ĠU L 211, 14.8.2009, p. 36.
English: Definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system
French: Définition des informations techniques nécessaires aux utilisateurs pour obtenir un accès effectif au réseau
German: Definition der technischen Informationen, die die Netznutzer für den tatsächlichen Netzzugang benötigen
Spanish: Definición de la información técnica necesaria para que los usuarios de la red puedan acceder de forma efectiva al sistema
Italian: Definizione delle informazioni tecniche necessarie agli utenti della rete per ottenere un accesso effettivo al sistema
Portuguese: Definição da informação técnica necessária aos utilizadores da rede para obterem acesso efectivo à rede
Dutch: Definitie van de technische informatie die netgebruikers nodig hebben om effectieve toegang tot het systeem te kunnen verkrijgen
Danish: Fastlæggelse af, hvilke tekniske oplysninger der er nødvendige for at netbrugerne kan få effektiv adgang til systemet
Swedish: Fastställande av de tekniska uppgifter som nätanvändare måste ha för att få effektivt tillträde till systemet
Finnish: Sellaisten teknisten tietojen määrittely, joita verkonkäyttäjien tehokas verkkoonpääsy edellyttää
Greek: Καθορισμός των τεχνικών πληροφοριών που απαιτούνται προκειμένου οι χρήστες του δικτύου να αποκτήσουν πλήρη πρόσβαση στο σύστημα
Czech: Vymezení technických informací, které uživatelé soustavy potřebují pro účinný přístup k soustavě
Slovak: Definície technických informácií potrebných pre užívateľov siete, aby získali efektívny prístup do siete
Polish: Określenie informacji technicznych potrzebnych użytkownikom sieci do uzyskania efektywnego dostępu do systemu
Hungarian: A rendszerhasználók számára a rendszerhez való tényleges hozzáféréshez szükséges műszaki információk meghatározása
Slovenian: Opredelitev tehničnih informacij, ki jih uporabniki omrežja potrebujejo za pridobitev dejanskega dostopa do omrežja
Romanian: Definirea informațiilor tehnice necesare utilizatorilor rețelei pentru a dobândi accesul efectiv la sistem
Bulgarian: Определение на техническата информация, необходима за получаване от страна на потребителите на газопреносни мрежи на реален достъп до системата
Estonian: Võrgu kasutajate jaoks süsteemile tõhusa juurdepääsu saamiseks vajalike tehniliste andmete määratlus
Latvian: Definīcija tehniskai informācijai, kas tīkla lietotājiem vajadzīga, lai gūtu efektīvu piekļuvi sistēmai
Lithuanian: Techninės informacijos, būtinos tinklo naudotojams siekiant įgyti veiksmingą teisę naudotis sistema, apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni tal-informazzjoni teknika meħtieġa għall-utenti tan-netwerk biex jiksbu aċċess effettiv għas-sistema
English: Form of publication
French: Exigences formelles relatives à la publication
German: Form der Veröffentlichung
Spanish: Forma de publicación
Italian: Forma della pubblicazione
Portuguese: Forma de publicação
Dutch: Wijze van informatieverstrekking
Danish: Offentliggørelsens form
Swedish: Form för offentliggörande
Finnish: Julkaisumuoto
Greek: Μορφή δημοσίευσης
Czech: Forma zveřejnění
Slovak: Forma zverejnenia
Polish: Metoda publikacji
Hungarian: A közzététel módja
Slovenian: Oblika objave
Romanian: Modul de publicare
Bulgarian: Форма на публикациите
Estonian: Teabe avaldamise viis
Latvian: Publicēšanas veids
Lithuanian: Paskelbimo forma
Maltese: Il-forma tal-pubblikazzjoni
English: on a regular/rolling basis; the frequency shall be according to the changes that take place and the duration of the service;
French: de façon régulière/continue; la fréquence sera fonction des changements qui se produisent et de la durée du service;
German: regelmäßig/kontinuierlich; die Häufigkeit hängt von den eintretenden Änderungen und von der Dauer der Dienstleistung ab;
Spanish: de forma periódica/continua; la frecuencia dependerá de los cambios que se produzcan y de la duración del servicio;
Italian: su base periodica/a rotazione; la frequenza è stabilita in base alle modifiche che si verificano e alla durata del servizio;
Portuguese: Regularmente ou permanentemente; a frequência dependerá das alterações que ocorram e da duração do serviço;
Dutch: op geregelde en voortschrijdende wijze; de frequentie waarmee de informatie wordt verstrekt hangt af van de wijzigingen die worden aangebracht en de looptijd van de dienstverlening;
Danish: jævnligt/løbende; hvor hyppigt oplysningerne skal ajourføres afhænger af, hvor hyppigt de ændrer sig og af tjenestens varighed
Swedish: Regelbundet/fortlöpande; frekvensen ska anpassas till de ändringar som äger rum och tjänstens längd.
Finnish: säännöllisesti ja jatkuvasti; päivitysten tiheys määräytyy toteutettavien muutosten ja palvelun keston mukaan;
Greek: σε τακτική/κυλιόμενη βάση· η συχνότητα θα εξαρτάται από τις αλλαγές που επέρχονται και από τη διάρκεια της υπηρεσίας·
Czech: pravidelně/průběžně; četnost odpovídá přijatým změnám a době trvání služeb;
Slovak: pravidelne a priebežne; frekvencia závisí od vykonaných zmien a trvania služby;
Polish: w sposób regularny i z zachowaniem ciągłości; częstotliwość zależy od zachodzących zmian i czasu trwania usługi;
Hungarian: rendszeresen/görgetett adatok formájában; az információk frissítésének gyakoriságát a változások időpontja és a szolgáltatás időtartama alapján kell meghatározni;
Slovenian: redno/nepretrgano; pogostost je odvisna od sprememb, ki nastopijo, in trajanja storitve;
Romanian: în mod periodic/continuu; frecvența se stabilește în funcție de modificările survenite și de durata serviciului;
Bulgarian: на периодична и текущo обновяваща се основа (regular/rolling basis); периодичността трябва да се определя в зависимост от настъпващите промени и продължителността на услугата;
Estonian: korrapäraselt ja jooksvalt; teabe esitamise sagedus sõltub aset leidvatest muudatustest ja teenuse pakkumise ajalisest kestusest;
Latvian: regulāri/pastāvīgi; publicēšanas biežums ir saskaņā ar notiekošajām izmaiņām un pakalpojuma ilgumu;
Lithuanian: reguliariai ir (arba) nuolat atnaujindami duomenis; atnaujinimo dažnis turi atitikti vykstančius pasikeitimus ir paslaugos teikimo trukmę;
Maltese: fuq bażi regolari/kontinwa; il-frekwenza għandha tkun skont it-tibdil li jsir u t-tul ta’ żmien tas-servizz;
English: in a user-friendly manner;
French: sous une forme conviviale;
German: in einer nutzerfreundlichen Weise;
Spanish: de una manera sencilla;
Italian: in un modello di facile utilizzo;
Portuguese: De um modo convivial para o utilizador;
Dutch: op gebruiksvriendelijke wijze;
Danish: på en brugervenlig måde
Swedish: På ett användarvänligt sätt.
Finnish: käyttäjäystävällisellä tavalla;
Greek: με φιλικό τρόπο για τον χρήστη·
Czech: uživatelsky přívětivým způsobem;
Slovak: spôsobom zrozumiteľným užívateľovi;
Polish: w sposób przyjazny dla użytkownika;
Hungarian: felhasználóbarát módon;
Slovenian: uporabniku prijazno;
Romanian: într-un format ușor de utilizat;
Bulgarian: по удобен за потребителите на информацията начин;
Estonian: kasutajasõbralikult;
Latvian: viegli izmantojamā formā;
Lithuanian: patogia naudoti forma;
Maltese: b’mod li huwa faċli għall-użu;
English: in a clear, quantifiable, easily accessible way and on a non-discriminatory basis;
French: d’une manière claire, en exposant les données chiffrées, en garantissant un accès facile, et sans aucune discrimination;
German: in klarer Form sowie auf quantifizierbare, leicht zugängliche Weise und ohne Diskriminierung;
Spanish: de un modo claro, cuantificable, fácilmente accesible y no discriminatorio;
Italian: in modo chiaro, quantificabile, facilmente accessibile e non discriminatorio;
Portuguese: De um modo claro, quantificável e facilmente acessível e numa base não discriminatória;
Dutch: op een duidelijke, kwantificeerbare, gemakkelijk toegankelijke en niet-discriminerende wijze;
Danish: på en tydelig, kvantificerbar, lettilgængelig måde og på et ikke-diskriminerende grundlag
Swedish: På ett tydligt, mätbart, lättillgängligt och icke-diskriminerande sätt.
Finnish: selkeällä, määritettävissä olevalla ja helposti saatavalla tavalla ja ketään syrjimättä;
Greek: κατά σαφή, ποσοτικοποιήσιμο και εύκολα προσβάσιμο τρόπο που δεν συνεπάγεται διακρίσεις·
Czech: jasným, kvantifikovatelným, snadno přístupným a nediskriminačním způsobem;
Slovak: jasným, kvantifikovateľným, ľahko prístupným spôsobom a na nediskriminačnom základe;
Polish: w sposób przejrzysty, wymierny, łatwo dostępny i na niedyskryminacyjnych zasadach;
Hungarian: egyértelmű, mennyiségileg is értelmezhető, könnyen hozzáférhető, diszkriminációmentes módon;
Slovenian: na jasen, količinsko razviden, zlahka dostopen in nediskriminatoren način;
Romanian: în mod clar, cuantificabil, ușor accesibil și pe bază nediscriminatorie;
Bulgarian: по ясен, количествено изразим, леснодостъпен начин и на недискриминационна основа;
Estonian: selgelt, koguseliselt määratavalt, kergesti kättesaadavalt ja kedagi diskrimineerimata;
Latvian: kvantitatīvi skaidrā, viegli pieejamā veidā un bez diskriminācijas;
Lithuanian: aiškiai, nediskriminuojamai ir taip, kad ji būtų kiekybiškai įvertinama ir lengvai prieinama;
Maltese: b’mod ċar, kwantifikabbli, aċċessibbli faċilment għall-użu u fuq bażi mhux diskrimintorja;
English: in downloadable format that allows for quantitative analyses;
French: sous un format téléchargeable qui permet de procéder à des analyses quantitatives;
German: in einem herunterladbaren Format, das quantitative Analysen ermöglicht;
Spanish: en un formato descargable que permita realizar análisis cuantitativos;
Italian: in un formato scaricabile che permetta di effettuare analisi quantitative;
Portuguese: Num formato descarregável que permita análises quantitativas;
Dutch: in downloadbaar formaat dat een kwantitatieve analyse mogelijk maakt;
Danish: i et format, der kan downloades, og som tillader kvantitativ analyse
Swedish: I nedladdningsbart format som möjliggör kvantitativa analyser.
Finnish: ladattavissa olevassa muodossa, joka mahdollistaa määrälliset analyysit;
Greek: σε μορφότυπο που επιτρέπει την τηλεφόρτωση για ποσοτικές αναλύσεις·
Czech: ve formátu ke stažení, který umožňuje kvantitativní analýzy;
Slovak: vo formáte umožňujúcom stiahnutie a poskytujúcom možnosti pre kvantitatívnu analýzu;
Polish: w formacie umożliwiającym ich pobranie do celów analizy ilościowej;
Hungarian: olyan letölthető formátumban, amely lehetővé teszi az adatok kvantitatív feldolgozását;
Slovenian: v prenosljivem formatu, ki omogoča kvantitativne analize;
Romanian: într-un format care poate fi descărcat electronic și care se pretează la analize cantitative;
Bulgarian: във формат, който може да бъде изтеглян (downloadable format) и който дава възможност за количествени анализи;
Estonian: allalaaditavas formaadis, mis võimaldab kvantitatiivset analüüsi;
Latvian: lejupielādējamā formātā, kas ļauj veikt kvantitatīvo analīzi;
Lithuanian: tinkama atsisiųsti forma, suteikiančia galimybę atlikti kiekybinę analizę;
Maltese: b’format li jista’ jiġi mniżżel mill-Internet u li jippermetti analiżi kwantitattiva;