FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by 2 months.
French: À l’initiative du Parlement européen ou du Conseil, ce délai est prolongé de deux mois.
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert.
Spanish: Por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo, dicho plazo se prorrogará dos meses.
Italian: Su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio, tale periodo è prorogato di due mesi.
Portuguese: Por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho, esse prazo é prorrogado por dois meses.
Dutch: Op initiatief van het Europees Parlement of de Raad wordt deze periode met twee maanden verlengd.
Danish: Fristen forlænges med to måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Swedish: På Europaparlamentets eller rådets initiativ ska denna period förlängas med två månader.
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.
Greek: Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες.
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
Polish: Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady termin ten wydłuża się o dwa miesiące.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időszak két hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok podaljša za dva meseca.
Romanian: La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu două luni.
Bulgarian: По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с два месеца.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiams.
Maltese: Fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill, dak il-perijodu għandu jittawwal b’xahrejn.
English: The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
French: L’institution qui formule des objections à l’égard de l’acte délégué en expose les motifs.
German: Das Organ, das Einwände gegen den delegierten Rechtsakt vorbringt, erläutert die Gründe für seine Einwände gegen den delegierten Rechtsakt.
Spanish: La institución que haya formulado objeciones deberá exponer sus motivos.
Italian: L’istituzione che solleva obiezioni all’atto delegato ne illustra le ragioni.
Portuguese: A instituição que formular objecções ao acto delegado expõe os motivos das mesmas.
Dutch: De instelling die bezwaar aantekent tegen de gedelegeerde handeling, geeft aan om welke redenen zij dit doet.
Danish: Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor.
Swedish: Den institution som invänder mot den delegerade akten ska ange skälen för detta.
Finnish: Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.
Greek: Το θεσμικό όργανο που διατυπώνει αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εκθέτει τους σχετικούς λόγους.
Czech: Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.
Slovak: Inštitúcia, ktorá vznesie námietku voči delegovanému aktu, uvedie dôvody jej vznesenia.
Polish: Instytucja, która wyraża sprzeciw wobec aktu delegowanego, podaje uzasadnienie swojego sprzeciwu.
Hungarian: A kifogást emelő intézmény megindokolja a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szembeni kifogását.
Slovenian: Institucija, ki nasprotuje, navede razloge za nasprotovanje delegiranemu aktu.
Romanian: Instituția care formulează obiecțiuni își expune motivele care au stat la baza acestora.
Bulgarian: Институцията, която възразява срещу делегирания акт, посочва причините за това.
Estonian: Vastuväiteid esitanud institutsioon põhjendab delegeeritud õigusakti suhtes esitatud vastuväiteid.
Latvian: Iestāde, kas izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, iebildumus pamato.
Lithuanian: Prieštaravimus pareiškusi institucija nurodo prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto priežastis.
Maltese: L-istituzzjoni li tesprimi oġġezzjonijiet għall-att delegat għandha tispjega r-raġunijiet għall-oġġezzjoni.
English: Article 79
German: Artikel 79
Spanish: Artículo 79
Italian: Articolo 79
Portuguese: Artigo 79.o
Dutch: Artikel 79
Danish: Artikel 79
Swedish: Artikel 79
Finnish: 79 artikla
Greek: Άρθρο 79
Czech: Článek 79
Slovak: Článok 79
Polish: art. 79
Hungarian: 79. cikk
Slovenian: Člen 79
Romanian: Articolul 79
Bulgarian: Член 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: 79. pants
Lithuanian: 79 straipsnis
Maltese: Artikolu 79
English: Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Les États membres déterminent les sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Sanktionen bei einem Verstoß gegen die innerstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie zu verhängen sind.
Spanish: Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable en caso de incumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le sanzioni da irrogare in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate ai sensi della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam as sanções aplicáveis às violações das disposições nacionais aprovadas em execução da presente directiva.
Dutch: De lidstaten stellen sancties vast op overtredingen van de nationale bepalingen die op grond van deze richtlĳn worden vastgesteld.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa vilka sanktioner som ska tillämpas vid överträdelse av de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava seuraamukset, joita sovelletaan tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις κυρώσεις που επιβάλλονται για παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy stanoví sankce za porušení vnitrostátních předpisů přijatých na základě této směrnice.
Slovak: Členské štáty určia sankcie za porušovanie vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie określają sankcje mające zastosowanie w przypadku naruszenia przepisów krajowych przyjętych na mocy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok megállapítják az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókat.
Slovenian: Države članice določijo kazni, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive.
Romanian: Statele membre stabilesc sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor de drept intern adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки установяват система от санкции, приложими при нарушения на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks karistused, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide rikkumise korral.
Latvian: Dalībvalstis nosaka sankcijas par to valsts noteikumu pārkāpumiem, kurus pieņem saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato sankcijas, taikomas pažeidus pagal šią direktyvą priimtas nacionalines nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-pieni applikabbli għal ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skont din id-Direttiva.
English: The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues sont efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Estas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste sono effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções assim previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: De sanktioner som fastställs ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Näin säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane w ten sposób sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az így előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Tako predvidene sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute în acest scop sunt eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Предвидените санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šādām sankcijām ir jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-pieni hekk previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u disswassivi.
English: Article 80
German: Artikel 80
Spanish: Artículo 80
Italian: Articolo 80
Portuguese: Artigo 80.o
Dutch: Artikel 80
Danish: Artikel 80
Swedish: Artikel 80
Finnish: 80 artikla
Greek: Άρθρο 80
Czech: Článek 80
Slovak: Článok 80
Polish: art. 80
Hungarian: 80. cikk
Slovenian: Člen 80
Romanian: Articolul 80
Bulgarian: Член 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: 80. pants
Lithuanian: 80 straipsnis
Maltese: Artikolu 80
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas
Maltese: Traspożizzjoni
English: They shall apply those measures from that same date.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir de la même date.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem gleichen Datum an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir de esa misma fecha.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dalla medesima data.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam essas disposições a partir dessa data.
Dutch: Zij passen deze bepalingen vanaf diezelfde datum toe.
Danish: De anvender disse love og bestemmelser fra den samme dag.
Swedish: De ska tillämpa dessa åtgärder från och med den dagen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä samasta päivästä.
Greek: Εφαρμόζουν τα μέτρα αυτά από την ίδια αυτή ημερομηνία.
Czech: Tyto předpisy použijí od téhož dne.
Slovak: Tieto opatrenia uplatňujú od toho istého dátumu.
Polish: Państwa członkowskie rozpoczynają stosowanie tych przepisów w tym samym dniu.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket ugyanezen időponttól kezdődően alkalmazzák.
Slovenian: Države članice te predpise uporabljajo od navedenega enakega datuma.
Romanian: Statele membre aplică aceste măsuri începând cu aceeași dată.
Bulgarian: Те прилагат тези мерки от същата тази дата.
Estonian: Nad kohaldavad kõnealuseid norme alates samast kuupäevast.
Latvian: Dalībvalstis minētos noteikumus piemēro no tās pašas dienas.
Lithuanian: Tas priemones jos taiko nuo tos pačios dienos.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk il-miżuri minn dik id-data stess.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten der Bezugnahme fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De methoden voor deze verwijzing wordt vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Modalitatea de efectuare a acestei trimiteri este stabilită de statele membre.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 81
German: Artikel 81
Spanish: Artículo 81
Italian: Articolo 81
Portuguese: Artigo 81.o
Dutch: Artikel 81
Danish: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Finnish: 81 artikla
Greek: Άρθρο 81
Czech: Článek 81
Slovak: Článok 81
Polish: art. 81
Hungarian: 81. cikk
Slovenian: Člen 81
Romanian: Articolul 81
Bulgarian: Член 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: 81. pants
Lithuanian: 81 straipsnis
Maltese: Artikolu 81
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušovacie ustanovenia
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Article 82
German: Artikel 82
Spanish: Artículo 82
Italian: Articolo 82
Portuguese: Artigo 82.o
Dutch: Artikel 82
Danish: Artikel 82
Swedish: Artikel 82
Finnish: 82 artikla
Greek: Άρθρο 82
Czech: Článek 82
Slovak: Článok 82
Polish: art. 82
Hungarian: 82. cikk
Slovenian: Člen 82
Romanian: Articolul 82
Bulgarian: Член 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: 82. pants
Lithuanian: 82 straipsnis
Maltese: Artikolu 82
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet transizzjonali
English: In relation to combustion plants which co-incinerate waste, point 3.1 of Part 4 of Annex VI shall apply until:
French: En ce qui concerne les installations de combustion qui coïncinèrent des déchets, l’annexe VI, partie 4, point 3.1, s’applique:
German: Anhang VI Teil 4 Nummer 3.1 gilt für Feuerungsanlagen mit Abfallmitverbrennung bis zum:
Spanish: En relación con las instalaciones de combustión que coincineran residuos, el punto 3.1 de la parte 4 del anexo VI se aplicará hasta:
Italian: Per quanto riguarda gli impianti di combustione per il coincenerimento dei rifiuti, l’allegato VI, parte 4, punto 3.1, si applica fino al:
Portuguese: Em relação às instalações de combustão que co-incineram resíduos, o ponto 3.1 da parte 4 do anexo VI é aplicável até:
Dutch: Wat stookinstallaties betreft die ook afval verbranden, is bijlage VI, deel 4, punt 3.1, van toepassing:
Danish: For så vidt angår fyringsanlæg, der medforbrænder affald, finder bilag VI, del 4, punkt 3.1, anvendelse, indtil:
Swedish: För förbränningsanläggningar som samförbränner avfall ska del 4 punkt 3.1 i bilaga VI tillämpas till och med
Finnish: Jätettä rinnakkaispolttavien polttolaitosten osalta on sovellettava liitteessä VI olevan 4 osan 3.1 kohtaa:
Greek: Όσον αφορά τις μονάδες καύσης που συναποτεφρώνουν απόβλητα, το παράρτημα VI μέρος 4 σημείο 3.1 ισχύει έως:
Czech: Na spalovací zařízení, která spoluspalují odpad, se část 4 bod 3.1 přílohy VI použije
Slovak: V prípade spaľovacích zariadení, ktoré spoluspaľujú odpad, sa uplatňuje príloha VI časť 4 bod 3.1 do:
Polish: W odniesieniu do obiektów energetycznego spalania, które współspalają odpady, załącznik VI część 4 pkt 3.1 stosuje się do dnia:
Hungarian: Az olyan tüzelőberendezésekre, amelyek hulladék-együttégetést végeznek, a VI. melléklet 4. részének 3.1. pontját kell alkalmazni az alább megjelölt időpontig:
Slovenian: V zvezi s kurilnimi napravami, v katerih se sosežigajo odpadki, se točka 3.1 dela 4 Priloge VI uporablja do:
Romanian: În ceea ce privește instalațiile de ardere care coincinerează deșeuri, anexa VI partea 4 punctul 3.1 se aplică până la:
Bulgarian: По отношение на горивни инсталации за съвместно изгаряне на отпадъци част 4, точка 3.1 от приложение VI се прилага до:
Estonian: Jäätmekoospõletustehaste suhtes kohaldatakse VI lisa 4. osa punkti 3.1 kuni:
Latvian: Attiecībā uz sadedzināšanas iekārtām, kurās veic atkritumu līdzsadedzināšanu, VI pielikuma 4. daļas 3.1. punktu piemēro:
Lithuanian: Kurą deginantiems įrenginiams, kurie bendrai degina atliekas, VI priedo 4 dalies 3.1 punktas taikomas iki:
Maltese: Fir-rigward tal-impjanti ta’ kombustjoni li jikkoinċineraw l-iskart, il-punt 3.1 tal-Parti 4 tal-Anness VI għandu japplika sa:
English: 31 December 2015, for combustion plants referred to in Article 30(2);
French: jusqu’au 31 décembre 2015, pour les installations de combustion visées à l’article 30, paragraphe 2;
German: 31. Dezember 2015 für Feuerungsanlagen gemäß Artikel 30 Absatz 2;
Spanish: el 31 de diciembre de 2015, a las instalaciones de combustión a que se refiere el artículo 30, apartado 2;
Italian: 31 dicembre 2015, per gli impianti di combustione di cui all’articolo 30, paragrafo 2;
Portuguese: 31 de Dezembro de 2015, relativamente às instalações de combustão a que se refere o n.o 2 do artigo 30.o;
Dutch: tot en met 31 december 2015 voor de in artikel 30, lid 2, bedoelde stookinstallaties;
Danish: den 31. december 2015 for fyringsanlæg som omhandlet i artikel 30, stk. 2
Swedish: den 31 december 2015, när det gäller sådana förbränningsanläggningar som avses i artikel 30.2,
Finnish: 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen polttolaitosten osalta 31 päivään joulukuuta 2015;
Greek: τις 31 Δεκεμβρίου 2015, για τις μονάδες καύσης που αναφέρονται στο άρθρο 30, παράγραφος 2·
Czech: do dne 31. prosince 2015 v případě spalovacích zařízení uvedených v čl. 30 odst. 2;
Slovak: decembra 2015 v prípade spaľovacích zariadení uvedených v článku 30 ods. 2;
Polish: 31 grudnia 2015 r. w przypadku obiektów energetycznego spalania, o których mowa w art. 30 ust. 2;
Hungarian: a 30. cikk (2) bekezdésében említett tüzelőberendezések esetében 2015. december 31-ig;
Slovenian: decembra 2015 za kurilne naprave iz člena 30(2);
Romanian: 31 decembrie 2015, pentru instalațiile de ardere menționate la articolul 30 alineatul (2);
Bulgarian: 31 декември 2015 г. за горивните инсталации, посочени в член 30, параграф 2;
Estonian: detsembrini 2015, artikli 30 lõikes 2 nimetatud põletusseadmete suhtes;
Latvian: līdz 2015. gada 31. decembrim – 30. panta 2. punktā minētajām sadedzināšanas iekārtām;
Lithuanian: 2015 m. gruodžio 31 d. – 30 straipsnio 2 dalyje nurodytiems kurą deginantiems įrenginiams;
Maltese: il-31 ta’ Diċembru 2015, għall-impjanti ta’ kombustjoni msemmijin fl-Artikolu 30(2);
English: 7 January 2013, for combustion plants referred to in Article 30(3).
French: du 7 janvier 2013, pour les installations de combustion visées à l’article 30, paragraphe 3.
German: 7. Januar 2013 für Feuerungsanlagen gemäß Artikel 30 Absatz 3.
Spanish: a partir del 7 de enero de 2013, a las instalaciones de combustión a que se refiere el artículo 30, apartado 3.
Italian: 7 gennaio 2013, per gli impianti di combustione di cui all’articolo 30, paragrafo 3.
Portuguese: 7 de Janeiro de 2013, relativamente às instalações de combustão a que se refere o n.o 3 do artigo 30.o.
Dutch: vanaf 7 januari 2013 voor de in artikel 30, lid 3, bedoelde stookinstallaties.
Danish: den 7. januar 2013 for fyringsanlæg som omhandlet i artikel 30, stk. 3.
Swedish: den 7 januari 2013, när det gäller sådana förbränningsanläggningar som avses i artikel 30.3.
Finnish: 30 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen polttolaitosten osalta 7 päivästä tammikuuta 2013 alkaen.
Greek: τις 7 Ιανουαρίου 2013, για τις μονάδες καύσης που αναφέρονται στο άρθρο 30, παράγραφος 3.
Czech: ode dne 7. ledna 2013 v případě spalovacích zařízení uvedených v čl. 30 odst. 3.
Slovak: januára 2013 v prípade spaľovacích zariadení uvedených v článku 30 ods. 3.
Polish: 7 stycznia 2013 r. w przypadku obiektów energetycznego spalania, o których mowa w art. 30 ust. 3.
Hungarian: 2013. január 7-től a 30. cikk (3) bekezdésében említett tüzelőberendezésekre.
Slovenian: januarja 2013 za kurilne naprave iz člena 30(3).
Romanian: 7 ianuarie 2013, pentru instalațiile de ardere menționate la articolul 30 alineatul (3).
Bulgarian: 7 януари 2013 г. за горивните инсталации, посочени в член 30, параграф 3.
Estonian: jaanuarist 2013, artikli 30 lõikes 3 nimetatud põletusseadmete suhtes.
Latvian: no 2013. gada 7. janvāra – 30. panta 3. punktā minētajām sadedzināšanas iekārtām.
Lithuanian: 2013 m. sausio 7 d. – 30 straipsnio 3 dalyje nurodytiems kurą deginantiems įrenginiams.
Maltese: is-7 ta’Jannar 2013, għall-impjanti ta’ kombustjoni msemmijin fl-Artikolu 30(3).