FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, it is necessary to update the current specifications already laid down in Directive 2008/84/EC for polyethylene glycol 6000.
French: En conséquence, il y a lieu de mettre à jour les spécifications déjà définies dans la directive 2008/84/CE en ce qui concerne le polyéthylène glycol 6000.
German: Daher müssen die in der Richtlinie 2008/84/EG für Polyethylenglykol 6000 bereits festgelegten Spezifikationen aktualisiert werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario actualizar las especificaciones actuales ya establecidas en la Directiva 2008/84/CE para el polietilenglicol 6000.
Italian: Di conseguenza, è necessario aggiornare le specifiche attuali già stabilite nella direttiva 2008/84/CE per il polietilenglicole 6000.
Portuguese: Consequentemente, é necessário actualizar as especificações actuais já estabelecidas na Directiva 2008/84/CE para o polietilenoglicol 6000.
Dutch: De bestaande specificaties in Richtlijn 2008/84/EG voor polyethyleenglycol 6000 moeten daarom worden bijgewerkt.
Danish: De nuværende specifikationer for polyethylenglycol 6000 i direktiv 2008/84/EF bør således opdateres.
Swedish: Följaktligen bör även den nuvarande specifikationen för polyetylenglykol 6000 i direktiv 2008/84/EG ändras.
Finnish: Näin ollen on tarpeen päivittää nykyiset eritelmät, jotka on jo määritelty direktiivissä 2008/84/EY polyeteeniglykoli 6000:lle.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται αναγκαία η επικαιροποίηση των ισχυουσών προδιαγραφών, οι οποίες προβλέπονται ήδη από την οδηγία 2008/84/ΕΚ για την πολυαιθυλενογλυκόλη 6000.
Czech: Proto je nezbytné aktualizovat stávající specifikace již stanovené pro polyethylenglykol 6000 ve směrnici 2008/84/ES.
Slovak: Následne je potrebné aktualizovať súčasné špecifikácie, ktoré sú už v prípade polyetylénglykolu 6000 stanovené v smernici 2008/84/ES.
Polish: Konieczne jest zatem zaktualizowanie obowiązujących specyfikacji glikolu polietylenowego 6000, zawartych w dyrektywie 2008/84/WE.
Hungarian: Következésképpen a 2008/84/EK irányelv polietilén-glikol 6000-re vonatkozó jelenlegi előírásait aktualizálni kell.
Slovenian: Zato je treba posodobiti sedanje specifikacije, ki so bile za polietilen glikol 6000 določene v Direktivi 2008/84/ES.
Romanian: În consecință, este necesar să se actualizeze specificațiile actuale deja stabilite în Directiva 2008/84/CE pentru polietilen-glicol 6000.
Bulgarian: Вследствие на това е необходимо съществуващите вече установени в Директива 2008/84/ЕО спецификации за полиетиленгликол 6000 да бъдат актуализирани.
Estonian: Sellepärast oleks vaja ajakohastada direktiivis 2008/84/EÜ polüetüleenglükooli 6000 kohta sätestatud spetsifikatsioonid.
Latvian: Attiecīgi ir jāatjaunina līdzšinējās specifikācijas, kas attiecībā uz polietilēnglikolu 6000 jau ir noteiktas Direktīvā 2008/84/EK.
Lithuanian: Atitinkamai būtina atnaujinti galiojančias polietilenglikolio 6000 specifikacijas, nustatytas Direktyvoje 2008/84/EB.
Maltese: Konsegwentement, jinħtieġ li jiġu aġġornati l-ispeċifikazzjonijiet attwali diġà stabbiliti fid-Direttiva 2008/84/KE għall-glikol polyethylene 6000.
English: Directive 2008/84/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2008/84/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2008/84/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2008/84/CE en consecuencia.
Italian: La direttiva 2008/84/CE deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 2008/84/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2008/84/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2008/84/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2008/84/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2008/84/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η οδηγία 2008/84/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 2008/84/ES by tedy měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2008/84/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić dyrektywę 2008/84/WE.
Hungarian: A 2008/84/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2008/84/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2008/84/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 2008/84/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Direktiivi 2008/84/EÜ tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2008/84/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2008/84/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Għalhekk, id-Direttiva 2008/84/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: Annex I to Directive 2008/84/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 2008/84/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 2008/84/EG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 2008/84/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato I della direttiva 2008/84/CE è modificato in conformità con l'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 2008/84/CE é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 2008/84/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 2008/84/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 2008/84/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2008/84/EY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 2008/84/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice Komise 2008/84/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 2008/84/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2008/84/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2008/84/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 2008/84/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 2008/84/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 2008/84/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2008/84/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 2008/84/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2008/84/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 2008/84/KE hu emendat skont l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 March 2011 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 marca 2011 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 март 2011 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos, ne vėliau kaip iki 2011 m. kovo 31 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την παραπομπή αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtąją dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 20 October 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 2010.
German: Brüssel, den 20. Oktober 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 ottobre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 oktober 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 oktober 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 20. října 2010.
Slovak: V Bruseli 20. októbra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 października 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. oktobra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 октомври 2010 година.
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. spalio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Ottubru 2010.
English: OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
French: JO L 354 du 31.12.2008, p. 16.
German: ABl. L 354 vom 31.12.2008, S. 16.
Spanish: DO L 354 de 31.12.2008, p. 16.
Italian: GU L 354 del 31.12.2008, pag. 16.
Portuguese: JO L 354 de 31.12.2008, p. 16.
Dutch: PB L 354 van 31.12.2008, blz. 16.
Danish: EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16.
Swedish: EUT L 354, 31.12.2008, s. 16.
Finnish: EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16.
Greek: ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16.
Polish: Dz.U. L 354 z 31.12.2008, s. 16.
Hungarian: HL L 354., 2008.12.31., 16. o.
Slovenian: UL L 354, 31.12.2008, str. 16.
Romanian: JO L 354, 31.12.2008, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.
Latvian: OV L 354, 31.12.2008., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 354, 2008 12 31, p. 16.
Maltese: ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16.
English: OJ L 253, 20.9.2008, p. 1.
French: JO L 253 du 20.9.2008, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 20.9.2008, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 20.9.2008, p. 1.
Italian: GU L 253 del 20.9.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 20.9.2008, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 20.9.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 253 af 20.9.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 253, 20.9.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 253, 20.9.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 20.9.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 20.9.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 253, 20.9.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 20.9.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 2008.9.20., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 20.9.2008, str. 1.
Romanian: JO L 253, 20.9.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 253, 20.9.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 253, 20.9.2008, lk 1.
Latvian: OV L 253, 20.9.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 2008 9 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 253, 20.9.2008, p. 1.
English: OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
French: JO L 61 du 18.3.1995, p. 1.
German: ABl. L 61 vom 18.3.1995, S. 1.
Spanish: DO L 61 de 18.3.1995, p. 1.
Italian: GU L 61 del 18.3.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 61 de 18.3.1995, p. 1.
Dutch: PB L 61 van 18.3.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 61 af 18.3.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 61, 18.3.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 61, 18.3.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 61 της 18.3.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 61, 18.3.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 61, 18.3.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 61 z 18.3.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 61., 1995.3.18., 1. o.
Slovenian: UL L 61, 18.3.1995, str. 1.
Romanian: JO L 61, 18.3.1995, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 61, 18.3.1995 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 61, 18.3.1995, lk 1.
Latvian: OV L 61, 18.3.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 1995 3 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 61, 18.3.1995, p. 1.
English: OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
French: JO L 354 du 31.12.2008, p. 1.
German: ABl. L 354 vom 31.12.2008, S. 1.
Spanish: DO L 354 de 31.12.2008, p. 1.
Italian: GU L 354 del 31.12.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 354 de 31.12.2008, p. 1.
Dutch: PB L 354 van 31.12.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 354 af 31.12.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 354, 31.12.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 354, 31.12.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 354 z 31.12.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 354, 2008.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 354, 31.12.2008, str. 1.
Romanian: JO L 354, 31.12.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 354, 31.12.2008, lk 1.
Latvian: OV L 354, 31.12.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 354, 2008 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 354, 31.12.2008, p. 1.
English: Opinion of the Scientific Committee on Food on Soybean Hemicellulose expressed on 4 April 2003 (SCF/CS/ADD/EMU/185 Final).
German: Opinion of the Scientific Committee on Food on Soybean Hemicellulose vom 4. April 2003 (SCF/CS/ADD/EMU/185 Final).
Spanish: Dictamen del Comité científico de la alimentación humana sobre la hemicelulosa de soja, emitido el 4 de abril de 2003 (SCF/CS/ADD/EMU/185 Final).
Italian: Parere del Comitato scientifico per l'alimentazione umana sull'emicellulosa di soia, emesso il 4 aprile 2003 (SCF/CS/ADD/EMU/185 definitivo).
Portuguese: Parecer do Comité Científico da Alimentação Humana sobre a hemicelulose de soja, emitido em 4 de Abril de 2003 (SCF/CS/ADD/EMU/185 Final).
Dutch: Opinion of the Scientific Committee on Food on Soybean Hemicellulose, uitgebracht op 4 april 2003 (SCF/CS/ADD/EMU/185 Final).
Danish: Udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler af 4.4.2003 om sojabønnehemicellulose (SCF/CS/ADD/EMU/185 endelig).
Swedish: Vetenskapliga livsmedelskommitténs yttrande om sojabönshemicellulosa av den 4 april 2003 (SCF/CS/ADD/EMU/185 slutlig).
Finnish: Elintarvikealan tiedekomitean 4 päivänä huhtikuuta 2003 antama soijapapu-hemiselluloosaa koskeva lausunto (SCF/CS/ADD/EMU/185 lopullinen).
Greek: «Opinion of the Scientific Committee on Food on Soybean Hemicellulose, expressed on 4 April 2003», (SCF/CS/ADD/EMU/185 Final).
Czech: Stanovisko Vědeckého výboru pro potraviny k sójové hemicelulose vyjádřené dne 4. dubna 2003 (SCF/CS/ADD/EMU/185 v konečném znění).
Slovak: Stanovisko Vedeckého výboru pre potraviny k sójovej hemicelulóze vyjadrené 4. apríla 2003 (SCF/CS/ADD/EMU/185 v konečnom znení).
Polish: Opinia Naukowego Komitetu ds. Żywności dotycząca hemicelulozy sojowej wydana w dniu 4 kwietnia 2003 r. (SCF/CS/ADD/EMU/185, wersja ostateczna).
Hungarian: Az élelmiszerügyi tudományos bizottság 2003. április 4-én közzétett véleménye a szója-hemicellulózról (Opinion of the Scientific Committee on Food on Soybean Hemicellulose) (SCF/CS/ADD/EMU/185 végleges).
Slovenian: Mnenje Znanstvenega odbora za hrano o hemicelulozi iz soje z dne 4. aprila 2003 (SCF/CS/ADD/EMU/185 Final).
Romanian: Avizul Comitetului științific pentru alimentație din 4 aprilie 2003 cu privire la hemiceluloza de soia (SCF/CS/ADD/EMU/185 Final).
Bulgarian: Становище на Научния комитет по храните относно соевата хемицелулоза, изразено на 4 април 2003 г. (SCF/CS/ADD/EMU/185 окончателен).
Estonian: Toidu teaduskomitee arvamus soja hemitselluloosi kohta, avaldatud 4. aprillil 2003 (SCF/CS/ADD/EMU/185 lõplik).
Latvian: Pārtikas zinātniskās komitejas 2003. gada 4. aprīļa atzinums par sojas pupiņu hemicelulozi (SCF/CS/ADD/EMU/185 galīgā redakcija).
Lithuanian: Maisto produktų mokslinio komiteto nuomonė dėl sojų hemiceliuliozės paskelbta 2003 m. balandžio 4 d. (SCF/CS/ADD/EMU/185 galutinis).
Maltese: Opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel rigward l-Emiċelluloża tas-Sojja espressa fl-4 ta' April 2003 (SCF/CS/ADD/EMU/185 Finali).
English: OJ L 141, 6.6.2009, p. 3.
French: JO L 141 du 6.6.2009, p. 3.
German: ABl. L 141 vom 6.6.2009, S. 3.
Spanish: DO L 141 de 6.6.2009, p. 3.
Italian: GU L 141 del 6.6.2009, pag. 3.
Portuguese: JO L 141 de 6.6.2009, p. 3.
Dutch: PB L 141 van 6.6.2009, blz. 3.
Danish: EUT L 141 af 6.6.2009, s. 3.
Swedish: EUT L 141, 6.6.2009, s. 3.
Finnish: EUVL L 141, 6.6.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ L 141 της 6.6.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 141, 6.6.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 6.6.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. L 141 z 6.6.2009, s. 3.
Hungarian: HL L 141., 2009.6.6., 3. o.
Slovenian: UL L 141, 6.6.2009, str. 3.
Romanian: JO L 141, 6.6.2009, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 141, 6.6.2009 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 141, 6.6.2009, lk 3.
Latvian: OV L 141, 6.6.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 141, 2009 6 6, p. 3.
Maltese: ĠU L 141, 6.6.2009, p. 3.
English: Annex I to Directive 2008/84/EC is amended as follows:
French: L’annexe I de la directive 2008/84/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Richtlinie 2008/84/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Directiva 2008/84/CE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato I della direttiva 2008/84/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I da Directiva 2008/84/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 2008/84/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til direktiv 2008/84/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till direktiv 2008/84/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2008/84/EY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 2008/84/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I směrnice 2008/84/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k smernici 2008/84/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2008/84/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/84/EK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 2008/84/ES se spremeni:
Romanian: Anexa I la Directiva 2008/84/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Директива 2008/84/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2008/84/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2008/84/EK I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2008/84/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 2008/84/KE hu emendat kif ġej: