English: In the third recital in the preamble to the Practice Directions, the words ‘(OJ L 232, 4.9.2007 p. 1) (“the Instructions to the Registrar”) require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute of the Court of Justice,’ shall be replaced by ‘(OJ 2007 L 232, p. 1), as amended on 17 May 2010 (see page 53 of this Official Journal) (“the Instructions to the Registrar”), require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (“the Statute”),’ and the words ‘of the Court of Justice’ after the word ‘Statute’ shall be deleted.
French: Au troisième considérant, le membre de phrase «(JO L 232, p. 1) (ci-après les “Instructions au greffier”), le greffier est chargé de veiller à la conformité des pièces versées au dossier avec les dispositions du statut de la Cour,» est remplacé par le membre de phrase «(JO L 232, p. 1), telles que modifiées le 17 mai 2010 (voir page 53 du présent Journal officiel) (ci-après les “Instructions au greffier”), le greffier est chargé de veiller à la conformité des pièces versées au dossier avec les dispositions du protocole sur le statut de la Cour de justice de l’Union européenne (ci-après le “statut”),» et les mots «de la Cour» après le mot «statut» sont supprimés.
German: Im dritten Erwägungsgrund wird der Satzteil „(ABl. 2007, L 232 vom 4.9.2007, S. 1) (im Folgenden: Dienstanweisung für den Kanzler) hat der Kanzler darauf zu achten, dass die zu den Akten gegebenen Schriftstücke den Bestimmungen der Satzung des Gerichtshofs“ ersetzt durch den Satzteil „(ABl. L 232, S. 1) in der Fassung vom 17. Mai 2010 (siehe Seite 53 dieses Amtsblatts) (im Folgenden: Dienstanweisung für den Kanzler) hat der Kanzler darauf zu achten, dass die zu den Akten gegebenen Schriftstücke den Bestimmungen des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union (im Folgenden: Satzung)“, und nach dem Wort „Satzung“ werden die Worte „des Gerichtshofs“ gestrichen.
Spanish: En el tercer considerando, los términos «(DO L 232 de 4.9.2007, p. 1; en lo sucesivo, “Instrucciones al Secretario”), el Secretario ha de velar a fin de que los documentos unidos a los autos se atengan a lo dispuesto en el Estatuto del Tribunal de Justicia,» se sustituyen por los términos «(DO L 232, p. 1), en su versión modificada el 17 de mayo de 2010 (véase la página 53 del presente Diário Oficial; en lo sucesivo, “las Instrucciones al Secretario”), el Secretario ha de velar por que los documentos unidos a los autos se atengan a lo dispuesto en el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (en lo sucesivo, “el Estatuto”),» y tras el término «Estatuto» se suprimen los términos «del Tribunal de Justicia».
Italian: Al terzo «considerando», la parte di frase «(GU L 232, pag. 1) (in prosieguo: le “Istruzioni al cancelliere”), il cancelliere è incaricato di curare la conformità dei documenti versati agli atti con le disposizioni dello Statuto della Corte,» è sostituita dalla parte di frase «(GU L 232, pag. 1), come modificate il 17 maggio 2010 (cfr. pag. 53 della presente Gazzetta ufficiale) (in prosieguo: le “Istruzioni al cancelliere”), il cancelliere è incaricato di curare la conformità dei documenti versati agli atti con le disposizioni del protocollo sullo Statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea (in prosieguo: lo “Statuto”),» e i termini «della Corte» dopo il termine «Statuto» sono soppressi.
Portuguese: No terceiro considerando, o elemento de frase «(JO L 232, de 4.9.2007, p. 1) (a seguir “instruções ao secretário”), incumbe ao secretário assegurar que as peças juntas aos autos estão em conformidade com disposições do Estatuto do Tribunal de Justiça,» é substituído pelo elemento de frase «(JO L 232, p. 1), conforme alteradas em 17 de Maio de 2010 (ver página 53 do presente Jornal Oficial) (a seguir “Instruções ao Secretário”), incumbe ao secretário assegurar que as peças juntas aos autos estão em conformidade com as disposições do Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia (a seguir “Estatuto”),» e as palavras «do Tribunal de Justiça» depois da palavra «Estatuto» são suprimidas.
Dutch: In de derde overweging wordt het zinsdeel „(PB L 232 van 4.9.2007, blz. 1) vastgestelde instructies voor de griffier (hierna: „Instructies voor de griffier”) ziet de griffier erop toe dat de processtukken in overeenstemming zijn met het bepaalde in het Statuut van het Hof”, vervangen door het zinsdeel „(PB L 232, blz. 1), zoals gewijzigd op 17 mei 2010 (zie bladzijde 53 van dit Publicatieblad) (hierna: „Instructies voor de griffier”) ziet de griffier erop toe dat de processtukken in overeenstemming zijn met het bepaalde in het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie (hierna: „Statuut”),” en worden de woorden „van het Hof” na het woord „Statuut” geschrapt.
Danish: I tredje betragtning ændres sætningsleddet »(EUT L 232 af 4.9.2007, s. 1) (herefter »instruksen for justitssekretæren«), skal justitssekretæren påse, at de dokumenter, der indgår i sagsakterne, opfylder kravene i statutten for Domstolen« til sætningsleddet »(EUT L 232, s. 1), som ændret den 17. maj 2010 (se side 53 i denne EUT) (herefter »instruksen for justitssekretæren«), skal justitssekretæren påse, at de dokumenter, der indgår i sagsakterne, opfylder kravene i protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol (herefter »statutten«)«, og ordene »for Domstolen« efter ordet »statutten« slettes.
Swedish: I första meningen i tredje skälet ska orden ”(EUT L 232, s. 1) (nedan kallad instruktionen för justitiesekreteraren) följer att justitiesekreteraren svarar för kontrollen av att de handlingar som ges in i målet uppfyller de krav som anges i bestämmelserna i domstolens stadga,” ersättas med orden ”(EUT L 232, s. 1), ändrad den 17 maj 2010 (se sidan 53 i detta nummer av EUT) (nedan kallad instruktionen för justitiesekreteraren), följer att justitiesekreteraren svarar för kontrollen av att de handlingar som ges in i målet uppfyller de krav som anges i bestämmelserna i protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol (nedan kallad stadgan)”. I andra meningen i samma skäl ska orden ”domstolens stadga” ersättas med ordet ”stadgan”.
Finnish: Korvataan johdanto-osan kolmannessa perustelukappaleessa ilmaisu ”(EUVL L 232, 4.9.2007, s. 1; jäljempänä kirjaajan ohjeet), kirjaajan tehtävänä on huolehtia siitä, että asiakirjavihkoon liitetyt asiakirjat ovat sopusoinnussa yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön,” ilmaisulla ”(EUVL L 232, s. 1), sellaisina kuin ne ovat muutettuina 17.5.2010 (katso tämän virallisen lehden sivu 53), kirjaajan tehtävänä on huolehtia siitä, että asiakirjavihkoon liitetyt asiakirjat ovat sopusoinnussa Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan (jäljempänä perussääntö),” ja poistetaan samasta kappaleesta sanojen ”jos ne eivät ole” jälkeiset sanat ”yhteisöjen tuomioistuimen”.
Greek: Στην τρίτη αιτιολογική σκέψη, το τμήμα φράσης «(ΕΕ L 232, σ. 1) (στο εξής: οδηγίες προς τον γραμματέα), ο γραμματέας οφείλει να μεριμνά ώστε κατά την κατάθεση των εγγράφων της διαδικασίας να τηρούνται οι διατάξεις του Οργανισμού του Δικαστηρίου,» αντικαθίσταται από το τμήμα φράσης «(ΕΕ L 232, σ. 1), όπως τροποποιήθηκαν στις 17 Μαΐου 2010 (βλ. σελίδα 53 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας) (στο εξής: οδηγίες προς τον γραμματέα), ο γραμματέας οφείλει να μεριμνά ώστε κατά την κατάθεση των εγγράφων της διαδικασίας να τηρούνται οι διατάξεις του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: Οργανισμός)».
Czech: Ve třetím bodě odůvodnění se slova „(Úř. věst. L 232, 4.9.2007, s. 1) (dále jen ‚pokyny pro vedoucího soudní kanceláře‘), je úkolem vedoucího soudní kanceláře dbát na to, aby písemnosti založené do soudního spisu byly v souladu s ustanoveními statutu Soudního dvora,“ nahrazují slovy „(Úř. věst. L 232, s. 1), ve znění změn ze dne 17. května 2010 (viz strana 53 v tomto čísle Úředního věstníku) (dále jen ‚pokyny pro vedoucího soudní kanceláře‘), je úkolem vedoucího soudní kanceláře dbát na to, aby písemnosti založené do soudního spisu byly v souladu s ustanoveními Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie (dále jen ‚statut‘),“ a slova „Soudního dvora“ (druhý výskyt) se zrušují.
Slovak: V treťom odôvodnení sa časť vety „(Ú. v. EÚ L 232, s. 1) (ďalej len ‚pokyny pre tajomníka‘), poverený dohľadom nad súladom písomností vložených do spisu s ustanoveniami Štatútu Súdneho dvora“ nahrádza vetou „(Ú. v. EÚ L 232, s. 1), zmenených a doplnených 17. mája 2010 (pozri stranu 53 tohto úradného vestníka) (ďalej len ‚pokyny pre tajomníka‘), poverený dohľadom nad súladom písomností vložených do spisu s ustanoveniami Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskej únie (ďalej len ‚štatút‘)“ a slová „Súdneho dvora“ po slove „štatútu“ sa vypúšťajú.
Polish: W motywie trzecim wyrażenie „(Dz.U. L 232 z 4.9.2007, s. 1) (zwanymi dalej »instrukcjami dla sekretarza«) sekretarz czuwa nad zgodnością dokumentów dołączanych do akt sprawy z postanowieniami statutu Trybunału Sprawiedliwości” zastępuje się wyrażeniem „(Dz.U. L 232, s. 1), zmienionymi w dniu 17 maja 2010 r. (zob. s. 53 niniejszego Dziennika Urzędowego, zwanymi dalej »instrukcjami dla sekretarza«) sekretarz czuwa nad zgodnością dokumentów dołączanych do akt sprawy z postanowieniami Protokołu w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej (zwanego dalej »statutem«)”, a po wyrazie „statutu” skreśla się wyraz „Trybunału”.
Hungarian: A harmadik preambulumbekezdésben a „(HL L 232., 2007.9.4., 1. o., a továbbiakban: hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások), a hivatalvezető feladata biztosítani, hogy az iratanyag iratai megfeleljenek a Bíróság alapokmánya” szövegrész helyébe a „(HL L 232., 2007.9.4., 1. o.), és amelyeket 2010. május 17-én módosított (lásd e Hivatalos Lap. 53 oldalát) (a továbbiakban: hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások), a hivatalvezető feladata biztosítani, hogy az iratanyag iratai megfeleljenek az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: alapokmány)” szövegrész, a „Bíróság alapokmánya” szöveg helyébe pedig az „alapokmány” szöveg lép.
Slovenian: V tretji uvodni izjavi se besedilo „(UL 2007 L 232, 4.9.2007, str. 1) (v nadaljevanju: navodila sodnemu tajniku), sodni tajnik skrbi za to, da so vloge, ki se vlagajo v spis, v skladu s Statutom Sodišča“ nadomesti z besedilom „(UL L 232, str. 1), kakor so bila spremenjena 17. maja 2010 (glej stran 53 tega Uradnega lista) (v nadaljevanju: navodila sodnemu tajniku), sodni tajnik skrbi za to, da so vloge, ki se vlagajo v spis, v skladu s Protokolom o statutu Sodišča Evropske unije (v nadaljevanju: Statut)“, beseda „Sodišče“ za besedo „Statuta“ pa se črta.
Romanian: În al treilea considerent, segmentul de frază „(JO L 232, 4.9.2007, p. 1) (denumite în continuare «Instrucțiunile pentru grefier»), grefierului îi revine sarcina de a asigura conformitatea înscrisurilor depuse la dosar cu dispozițiile Statutului Curții,” se înlocuiește cu segmentul de frază „(JO L 232, p. 1), astfel cum au fost modificate la 17 mai 2010 (a se vedea pagina 53 din prezentul Jurnal Oficial) (denumite în continuare «Instrucțiunile pentru grefier»), grefierului îi revine sarcina de a asigura conformitatea înscrisurilor depuse la dosar cu dispozițiile Statutului Curții de Justiție a Uniunii Europene (denumit în continuare «Statutul»)”, iar termenul „Curții” după termenul „Statutului” se elimină.
Bulgarian: В трето съображение частта от изречение „(ОВ L 232, 4.9.2007 г., стр. 1) (наричани по-нататък „Указания за секретаря“) на секретаря се възлага да следи приложените към преписката доказателства да отговарят на изискванията, поставени от разпоредбите на Статута на Съда“ се заменя с частта от изречение „(ОВ L 232, стр. 1), изменени на 17 май 2010 г. (виж стр. 53 от настоящия брой на Официален вестник) (наричани по-нататък „Указания за секретаря“) на секретаря се възлага да следи приложените към преписката доказателства да отговарят на изискванията, предвидени в разпоредбите на Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз (наричан по-нататък „Статутът“),“ и след думата „Статута“ думите „на Съда“ се заличават.
Estonian: Kolmandas põhjenduses asendatakse fraas „(edaspidi „kohtusekretäri ametijuhend”) kohaselt kontrollib kohtusekretär toimikumaterjalide vastavust Euroopa Kohtu põhikirjale” fraasiga „(ELT L 232, lk 1), mida on muudetud 17. mail 2010 (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 53), (edaspidi „kohtusekretäri ametijuhend”) kohaselt kontrollib kohtusekretär toimikumaterjalide vastavust protokollile Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta (edaspidi „põhikiri”)” ning fraasis „Euroopa Kohtu põhikiri” kustutakse sõnale „põhikiri” eelnevad sõnad „Euroopa Kohtu”.
Latvian: Trešajā apsvērumā teikuma daļa “(OV L 232, 1. lpp.) (turpmāk tekstā – “Norādījumi sekretāram”), sekretāram ir pienākums rūpēties par lietas materiālos iekļauto dokumentu atbilstību Tiesas Statūtu [..] noteikumiem” tiek aizstāta ar teikuma daļu “(OV L 232, 1. lpp.), ar grozījumiem, kas izdarīti 2010. gada 17. maijā (skatīt šā Oficiālā Vēstneša 53. lpp) (turpmāk tekstā – “Norādījumi sekretāram”), sekretāram ir pienākums rūpēties par lietas materiālos iekļauto dokumentu atbilstību Protokola par Eiropas Savienības Tiesas Statūtiem (turpmāk tekstā – “Statūti”), [..] noteikumiem” un vārds “Tiesas” pirms vārda “Statūti” tiek svītrots.
Lithuanian: Trečioje konstatuojamojoje dalyje frazė „(OL L 232, 2007 9 4, p. 1) (toliau – Nurodymai Pirmosios instancijos teismo kancleriui) įpareigoja Pirmosios instancijos teismo kanclerį užtikrinti, kad dokumentai, įtraukti į bylos medžiagą, atitiktų Teisingumo Teismo statuto“ keičiama „(OL L 232, p. 1), iš dalies pakeisti 2010 m. gegužės 17 d. (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 53) (toliau – Nurodymai Bendrojo Teismo kancleriui), įpareigoja kanclerį užtikrinti, kad dokumentai, įtraukti į bylos medžiagą, atitiktų Protokolo dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto (toliau – Statutas),“.
Maltese: Fit-tielet premessa, il-frażi “(ĠU 2007 L 232 ta’ l-4.9.2007, p. 1) (iktar ’il quddiem l-‘Istruzzjonijiet lir-Reġistratur’), ir-Reġistratur għandu l-inkarigu li jieħu ħsieb li l-atti mdaħħla fil-proċess ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja” għandha tiġi ssostitwita bil-frażi “(ĠU L 232, p. 1), kif emendati fis-17 ta’ Mejju 2010 (ara paġna 53 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali) (iktar ’il quddiem l-‘Istruzzjonijiet lir-Reġistratur’), ir-Reġistratur għandu l-inkarigu li jieħu ħsieb li l-atti mdaħħla fil-proċess ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (iktar ’il quddiem l-‘Istatut’),” u l-kliem “tal-Qorti tal-Ġustizzja” wara l-kliem “ma’ l-Istatut” għandhom jitħassru.