English: Classification under heading 97030000 as a sculpture is excluded, as it is not the installation that constitutes a ‘work of art’ but the result of the operations (the light effect) carried out by it.
French: Le classement dans la position 97030000 en tant que sculpture est exclu, étant donné que l'«œuvre d'art» n'est pas l'installation même, mais le résultat des opérations (les effets de lumière) exécutées par celle-ci.
German: Die Einreihung in die Position 97030000 als Erzeugnis der Bildhauerkunst ist ausgeschlossen, da nicht die Installation selbst, sondern das Ergebnis ihrer Verwendung (der Lichteffekt) ein „Kunstwerk“ darstellt.
Spanish: Queda excluida la clasificación de la mercancía como una escultura en el código 97030000, ya que no es la instalación la que constituye la «obra de arte» sino que es el resultado de las operaciones ejecutadas por la instalación (efectos de luz).
Italian: È esclusa la classificazione dell’articolo alla voce 97030000 quale scultura, in quanto non è l’installazione a costituire «un’opera d’arte», ma lo sono il risultato (gli effetti luminosi) delle operazioni da essa svolte.
Portuguese: A classificação no código 97030000 como escultura está excluída, uma vez que não é a instalação que constitui uma «obra de arte», mas sim o resultado das operações (efeito de luz) realizadas pela instalação.
Dutch: Indeling onder post 97030000 als beeldhouwwerk is uitgesloten omdat het niet de installatie is die het „kunstwerk” vormt: het kunstwerk wordt gevormd door de lichteffecten die met de installatie kunnen worden verkregen.
Danish: Tarifering under pos. 97030000 som en skulptur er udelukket, da det ikke er installationen, men derimod resultatet (lyseffekten) af dens anvendelse, som udgør et »kunstværk«.
Swedish: Klassificering enligt nr 97030000 som skulptur är utesluten, eftersom det inte är anläggningen som utgör ”konstverket”, utan resultatet av dess drift (ljuseffekten).
Finnish: Luokittelu nimikkeeseen 97030000 veistoksena ei ole mahdollista, koska ”taideteosta” ei muodosta itse installaatio, vaan sen toiminta (valoefekti).
Greek: Η κατάταξη στην κλάση 97030000 ως γλυπτό αποκλείεται, δεδομένου ότι δεν είναι η εγκατάσταση αυτή που συνιστά «έργο τέχνης» αλλά το επιτελούμενο από αυτήν αποτέλεσμα των λειτουργιών (το φωτεινό εφέ).
Czech: Zařazení do podpoložky 97030000 jako socha je vyloučeno, neboť „umělecké dílo“ nepředstavuje samotné zařízení, ale výsledek jeho provozu (světelný efekt).
Slovak: Zatriedenie do podpoložky 97030000 ako socha je vylúčené, keďže „umeleckým dielom“ nie je inštalácia, ale výsledok jej uskutočnenej prevádzky (svetelný efekt).
Polish: Klasyfikacja do pozycji 97030000 jako rzeźba jest wykluczona, ponieważ to nie instalacja stanowi „dzieło sztuki”, ale wynik przeprowadzonych na niej zabiegów (efekt świetlny).
Hungarian: Az áru a 97030000 vtsz. alá szoborként nem sorolható be, mert nem a berendezés a „művészeti alkotás”, hanem a berendezés működésének eredménye (a fényhatás).
Slovenian: Uvrstitev pod tarifno številko 97030000 kot plastike ne pride v poštev, saj delo „moderne umetnosti“ ni sama instalacija, temveč rezultat njenega delovanja (svetlobni efekt).
Romanian: Clasificarea la poziția 97030000 ca sculptură este exclusă, deoarece nu instalația constituie „opera de artă”, ci rezultatul funcționării acesteia (efectul luminos).
Bulgarian: Изключва се класиране в позиция 97030000 като скулптурно произведение, тъй като не уредбата представлява „произведение на изкуството“, а резултатът от действията (светлинният ефект), извършвани от нея.
Estonian: Toodet ei või klassifitseerida kui skulptuuri rubriiki 97030000, kuna kunstiteost ei moodusta mitte installatsioon ise, vaid selle rakenduse tagajärg (valgusefekt).
Latvian: Klasifikācija pozīcijā 97030000 pie skulptūrām ir izslēgta, jo “mākslas darbs” ir nevis instalācija, bet tās veikto darbību rezultāts (gaismas efekts).
Lithuanian: Įranga nepriskirtina 97030000 pozicijai kaip skulptūra, nes meno kūrinys yra ne pati šviesos instaliacija, o naudojantis jos atliekamomis funkcijomis sukurti (šviesos efektai).
Maltese: Ma tistax issir klassifikazzjoni taħt l-intestatura 97030000, bħala skultura, peress li x-“xogħol ta' arti” mhux magħmul mill-installazzjoni nfisha, iżda huwa konsegwenza tal-operazzjonijiet (l-effett tad-dawl) li hija twettaq.