FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REASONS FOR PARTICIPATING IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
French: RAISONS DE LA PARTICIPATION A L'ACTIVITE D'EDUCATION FORMELLE LA PLUS RECENTE
German: GRÜNDE FÜR DIE TEILNAHME AN DER JÜNGSTEN FORMALEN BILDUNGSAKTIVITÄT
Spanish: RAZONES PARA PARTICIPAR EN LA ACTIVIDAD DE EDUCACIÓN OFICIAL MÁS RECIENTE
Italian: MOTIVI DELLA PARTECIPAZIONE ALLA PIÙ RECENTE ATTIVITÀ DI ISTRUZIONE FORMALE
Portuguese: RAZÕES PARA PARTICIPAR NA ACTIVIDADE MAIS RECENTE DE EDUCAÇÃO FORMAL
Dutch: REDENEN OM AAN DE RECENTSTE ACTIVITEIT OP HET GEBIED VAN FORMEEL ONDERWIJS DEEL TE NEMEN
Danish: BEVÆGGRUNDE FOR DELTAGELSE I SENESTE FORMELLE UDDANNELSESAKTIVITET
Swedish: SKÄL TILL DELTAGANDE I DEN SENASTE FORMELLA UTBILDNINGSAKTIVITETEN
Finnish: VIIMEISIMPÄÄN FORMAALIIN KOULUTUSTAPAHTUMAAN OSALLISTUMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΠΛΕΟΝ ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΥΠΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
Czech: DŮVODY PRO ÚČAST NA POSLEDNÍ FORMÁLNÍ VZDĚLÁVACÍ ČINNOSTI
Slovak: DÔVODY ÚČASTI NA POSLEDNEJ AKTIVITE FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA
Polish: PRZYCZYNY UCZESTNICTWA W OSTATNICH FORMALNYCH DZIAŁANIACH EDUKACYJNYCH
Hungarian: A LEGUTÓBBI ISKOLARENDSZERŰ OKTATÁSBAN VALÓ RÉSZVÉTEL OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SODELOVANJE PRI ZADNJI OPRAVLJENI AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA
Romanian: MOTIVE DE PARTICIPARE LA CEA MAI RECENTĂ ACTIVITATE DE EDUCAȚIE FORMALĂ
Bulgarian: ПРИЧИНИ ЗА УЧАСТИЕТО В ПОСЛЕДНАТА ФОРМАЛНА ОБРАЗОВАТЕЛНА ДЕЙНОСТ
Estonian: VIIMASES FORMAALSES ÕPITEGEVUSES OSALEMISE PÕHJUSED
Latvian: DALĪBAS IEMESLI PĒDĒJĀ FORMĀLĀS IZGLĪTĪBAS PASĀKUMĀ
Lithuanian: DALYVAVIMO PASKIAUSIOJE FORMALIOJO MOKYMOSI VEIKLOJE PRIEŽASTYS
Maltese: IR-RAĠUNIJIET GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI FL-AKTAR ATTIVITÀ RIĊENTI TA' EDUKAZZJONI FORMALI
English: of the reasons below
French: des raisons ci-dessous
German: der nachstehend genannten Gründe
Spanish: de las razones citadas a continuación
Italian: dei motivi di seguito elencati
Portuguese: das razões abaixo
Dutch: van onderstaande redenen
Danish: af nedennævnte årsager
Swedish: av orsakerna nedan
Finnish: mikään jäljempänä luetelluista syistä
Greek: 0Κανένας από τους παρακάτω λόγους
Czech: 0Žádný z důvodů níže 1–5
Slovak: 0Žiadny z ďalej uvedených dôvodov
Polish: 0Żadna z poniższych przyczyn
Hungarian: alább felsorolt okok egyike sem
Slovenian: (neobvezno)
Romanian: dintre motivele de mai jos
Bulgarian: една от изброените по-долу причини
Estonian: Väga vähe
Latvian: no turpmāk minētajiem iemesliem
Lithuanian: 0Nė viena iš toliau nurodytų priežasčių
Maltese: waħda mir-raġunijiet hawn taħt
English: Number of responses provided in the list of 9 reasons below
French: Nombre de réponses indiquées dans la liste des 9 raisons ci-dessous
German: Zahl der Antworten, die in der nachstehenden, 9 Gründe umfassenden Liste aufgeführt sind
Spanish: Número de respuestas a la lista de nueve razones citadas a continuación
Italian: Numero di risposte fornite con riguardo ai 9 motivi di seguito elencati
Portuguese: Número de respostas da lista de 9 razões abaixo
Dutch: Aantal antwoorden in de onderstaande lijst van 9 redenen
Danish: Antal angivne bevæggrunde ud af de 9 på nedenstående liste
Swedish: Antal svar som lämnats i nedanstående förteckning över 9 skäl
Finnish: Jäljempänä olevassa 9 syyn luettelossa annettujen vastausten määrä
Greek: Αριθμός απαντήσεων που δίνονται στον κατάλογο των 9 λόγων παρακάτω
Czech: Počet odpovědí poskytnutých v seznamu 9 důvodů níže
Slovak: Počet odpovedí poskytnutých v ďalej uvedenom zozname 9 dôvodov
Polish: Liczba wybranych odpowiedzi z poniższej listy 9 przyczyn
Hungarian: Az alábbi 9 indokot tartalmazó listán bejelölt válaszok száma
Slovenian: Število odgovorov, navedenih v spodnjem seznamu devetih razlogov
Romanian: Numărul de răspunsuri indicate în lista de 9 motive de mai jos
Bulgarian: Брой дадени отговори от приведения по-долу списък с 9 причини
Estonian: Allpool esitatud üheksa põhjuse loetelus olevate vastuste arv
Latvian: NFENUM ≥ 9 NFEACT09_TYPE Kodi kā NFEACT01_TYPE (NFEACT10) 10 — 10. pasākuma identificēšana NFENUM ≥ 10 NFEACT10_TYPE Kodi kā NFEACT01_TYPE NFEPURP10 VISMAZ VIENS AR DARBU SAISTĪTS PASĀKUMS 1.—10. PASĀKUMA SARAKSTĀ NFENUM ≥ 1 1 Jā 2 Nē - 2 Nepiemēro (NFENUM = 0) NFEWORKTIME10
Lithuanian: Kelios iš toliau nurodytų 9 priežasčių
Maltese: Għadd ta' tweġibiet mogħtija fil-lista tad-9 raġunijiet hawn taħt
English: List of reasons (multiple responses allowed)
French: Liste des raisons (réponses multiples possibles)
German: Liste der Gründe (Mehrfachnennungen möglich)
Spanish: Lista de razones (se aceptan varias respuestas)
Italian: Elenco di motivi (sono possibili più risposte)
Portuguese: Lista de razões (pode escolher mais do que uma possibilidade)
Dutch: Lijst van redenen (meerdere antwoorden toegestaan)
Danish: Liste over årsager (flere mulige svar)
Swedish: Förteckning över orsaker (flera svar tillåtna)
Finnish: Luettelo syistä (voidaan valita useampi syy)
Greek: Κατάλογος λόγων (επιτρέπονται πολλαπλές απαντήσεις)
Czech: Seznam důvodů (více odpovědí dovoleno):
Slovak: Zoznam dôvodov (prípustných je viac odpovedí)
Polish: Lista przyczyn (można wskazać wiele odpowiedzi)
Hungarian: Okok listája (több válasz is megengedett)
Slovenian: Seznam razlogov (dovoljenih je več odgovorov)
Romanian: Lista motivelor (sunt permise răspunsuri multiple)
Bulgarian: Списък с причини (възможен е повече от един отговор)
Estonian: (vabatahtlik teave) ESIMESE ÕPITEGEVUSEGA MITTERAHULOLEMISE PÕHJUSED
Latvian: Iemeslu saraksts (atļautas vairākas atbildes)
Lithuanian: Priežasčių sąrašas (galima rinktis daugiau nei vieną)
Maltese: Lista tar-raġunijiet (tista' tingħata iktar minn tweġiba waħda)
English: To do my job better and/or improve carrier prospects
French: Être plus performant dans mon travail et/ou améliorer mes perspectives de carrière
German: Um meine Arbeit besser zu erledigen und/oder Karriereaussichten zu verbessern
Spanish: Hacer mejor mi trabajo o mejorar mis perspectivas profesionales
Italian: Svolgere meglio il proprio lavoro e/o migliorare le prospettive di carriera
Portuguese: Melhorar o desempenho profissional e/ou perspectivas de carreira
Dutch: Om mijn werk beter te doen en/of mijn carrièremogelijkheden te vergroten
Danish: At udføre mit arbejde bedre og/eller at få bedre karrieremuligheder
Swedish: Att bli bättre i mitt arbete och/eller förbättra karriärmöjligheterna
Finnish: Kehittyä työntekijänä ja/tai parantaa uramahdollisuuksia
Greek: Να κάνω καλύτερα την εργασία μου και/ή να βελτιώσω τις επαγγελματικές προοπτικές μου
Czech: Abych lépe dělal/a moji práci / a/nebo zlepšil/a vyhlídky profesní dráhy
Slovak: Na lepšie vykonávanie svojej práce a/alebo zlepšenie vyhliadok v zamestnaní
Polish: Aby lepiej wykonywać moją pracę lub poprawić perspektywy rozwoju kariery
Hungarian: Munka minőségének javítása és/vagy karrierlehetőségek javítása érdekében
Slovenian: Da bi bolje opravljal svoje delo in/ali izboljšal svoje karierne možnosti
Romanian: Pentru a-mi îmbunătăți competențele profesionale/perspectivele de carieră
Bulgarian: За да върша работата си по-добре и/или за да подобря перспективите си за професионално развитие
Estonian: Selleks et oma tööd paremini teha ja/või karjäärivõimalusi parandada
Latvian: Nepiemēro (NFENUM = 0)
Lithuanian: Kad geriau atlikčiau darbą ir (arba) turėčiau daugiau karjeros galimybių
Maltese: Biex nagħmel xogħli aħjar u/jew biex intejjeb il-prospetti tal-karriera tiegħi
English: To be less likely to lose my job
French: Réduire le risque de perdre mon emploi
German: Um die Wahrscheinlichkeit, meine Arbeit zu verlieren, zu verringern
Spanish: Menos probabilidades de perder mi empleo
Italian: Ridurre il rischio di perdere il lavoro
Portuguese: Reduzir o risco de perder o emprego
Dutch: Om minder snel mijn baan te verliezen
Danish: At være mindre udsat for at miste mit arbejde
Swedish: Att minska risken för att förlora arbetet
Finnish: Parantaa mahdollisuuksia säilyttää työpaikka
Greek: Να περιορίσω τις πιθανότητες να χάσω την εργασία μου
Czech: Abych zmenšil/a pravděpodobnost, že ztratím práci
Slovak: Menšia pravdepodobnosť, že stratím zamestnanie
Polish: Aby zminimalizować ryzyko utraty pracy
Hungarian: Kisebb legyen a munkám elvesztésének veszélye
Slovenian: Da bi zmanjšal možnost izgube službe
Romanian: Pentru a scădea șansele de pierdere a locului meu de muncă
Bulgarian: За да намаля вероятността да загубя работата си
Estonian: Et parandada töökoha säilitamise võimalusi
Latvian: Galvenokārt saistīts ar darbu 2
Lithuanian: Kad sumažinčiau galimybes netekti darbo
Maltese: Biex ikolli inqas ċans nitlef xogħli
English: To increase my possibilities of getting a job, or changing a job/profession
French: Augmenter mes possibilités de trouver un emploi ou de changer d'emploi/de profession
German: Um meine Chancen, eine Arbeit zu finden oder die Stelle/den Beruf zu wechseln, zu erhöhen
Spanish: Aumentar mis posibilidades de conseguir un empleo, o de cambiar de trabajo o de profesión
Italian: Accrescere le possibilità di trovare lavoro o di cambiare lavoro/professione
Portuguese: Aumentar a possibilidade de encontrar emprego ou de mudar de emprego/profissão
Dutch: Om mijn kansen op een baan te vergroten of om van baan/beroep te veranderen
Danish: At forbedre mine muligheder for at få job eller for at skifte til andet job/erhverv
Swedish: Att öka möjligheterna att få ett arbete, eller byta arbete/yrke
Finnish: Parantaa työnsaantimahdollisuuksia tai työn ja/tai ammatin vaihtomahdollisuuksia
Greek: Να αυξήσω τις πιθανότητες εξεύρεσης εργασίας, ή αλλαγής εργασίας/επαγγέλματος
Czech: Abych zvýšil/a možnosti získat práci nebo změnil/a práci/profesi
Slovak: Zvýšiť možnosti na získanie zamestnania alebo zmenu zamestnania/profesie
Polish: Aby zwiększyć szanse otrzymania pracy lub zmiany pracy/zawodu
Hungarian: A munkahelyszerzési vagy a munkahely-/szakmaváltási esélyeim növelése érdekében
Slovenian: Da bi povečal možnosti za zaposlitev ali zamenjavo službe/poklica
Romanian: Pentru a crește posibilitățile de găsire a unui loc de muncă sau a-mi schimba locul de muncă/profesia
Bulgarian: За да разширя възможностите си за намиране на работа или за смяна на работата/професията
Estonian: Et suurendada töökoha leidmise või töökoha/ameti vahetamise võimalusi
Latvian: Nepiemēro (NFERAND1 = - 2) Vai 010-863
Lithuanian: Kad turėčiau daugiau galimybių gauti ar pakeisti darbą arba profesiją
Maltese: Biex inżid il-possibbiltajiet tiegħi li nsib xogħol, jew li nibdel l-impjieg/il-professjoni
English: To start my own business
French: Démarrer ma propre entreprise
German: Um ein Unternehmen zu gründen
Spanish: Establecerme por mi cuenta
Italian: Avviare un'attività in proprio
Portuguese: Iniciar uma actividade por conta própria
Dutch: Om mijn eigen bedrijf te starten
Danish: At starte egen virksomhed
Swedish: Att starta eget företag
Finnish: Aloittaa oma liiketoiminta
Greek: Να ξεκινήσω τη δική μου επιχείρηση
Czech: Abych začal/a podnikat
Slovak: Začať vlastné podnikanie
Polish: Aby rozpocząć własną działalność gospodarczą
Hungarian: Saját vállalkozásba kezdjek
Slovenian: Da bi ustanovil lastno podjetje
Romanian: Pentru a-mi începe propria afacere
Bulgarian: За да започна свой собствен бизнес
Estonian: Et asutada oma ettevõte
Latvian: GALVENĀ MĀCĪŠANĀS METODE, KO IZMANTOJA 1.
Lithuanian: Kad galėčiau pradėti savo verslą
Maltese: Biex niftaħ negozju għar-rasi
English: I was obliged to participate
French: J'étais obligé(e) de participer
German: Ich war zur Teilnahme verpflichtet
Spanish: Me obligaron a participar
Italian: Partecipazione obbligatoria
Portuguese: Participação obrigatória
Dutch: Deelname was verplicht
Danish: Jeg blev tvunget til at deltage
Swedish: Var tvungen att delta
Finnish: Koulutukseen velvoitettiin osallistumaan
Greek: Η συμμετοχή μου ήταν υποχρεωτική
Czech: Musel/a jsem se účastnit
Slovak: Musel(-a) som sa zúčastniť
Polish: Byłem/am zobowiązany/a uczestniczyć
Hungarian: Kötelező volt részt venni
Slovenian: Moral sem sodelovati
Romanian: Am fost obligat să particip
Bulgarian: Задължен(а) бях да участвам
Estonian: Osalemine oli kohustuslik
Latvian: Tradicionālā mācīšana (piemēram, klasē) 2
Lithuanian: Buvo privaloma dalyvauti
Maltese: Kont obbligat nieħu sehem
English: To get knowledge/skills useful in my everyday life
French: Acquérir des connaissances/compétences utiles dans la vie quotidienne
German: Um Wissen/Fähigkeiten zu erwerben, die mir im Alltag nützlich sind
Spanish: Para obtener conocimientos o cualificaciones útiles en mi vida cotidiana
Italian: Acquisire competenze/conoscenze utili nella vita di ogni giorno
Portuguese: Aquisição de conhecimentos/competências úteis para a vida quotidiana
Dutch: Om kennis/vaardigheden te verwerven die nuttig zijn voor mijn dagelijks leven
Danish: At opnå viden/færdigheder til brug i hverdagen
Swedish: Att få nyttiga kunskaper/färdigheter för det dagliga livet
Finnish: Hankkia jokapäiväistä elämää hyödyttäviä tietoja ja/tai taitoja
Greek: Να αποκτήσω γνώσεις/δεξιότητες χρήσιμες στην καθημερινή ζωή
Czech: Abych získal/a znalosti/dovednosti užitečné v každodenním životě
Slovak: Získať poznatky/zručnosti užitočné v mojom každodennom živote
Polish: Aby zdobyć wiedzę/umiejętności potrzebne w codziennym życiu
Hungarian: A mindennapi életben hasznos ismeretek/készségek elsajátítása érdekében
Slovenian: Da bi pridobil znanje/spretnosti, ki so uporabne v vsakdanjem življenju
Romanian: Pentru a dobândi cunoștințe/aptitudini utile în viața de zi cu zi
Bulgarian: За да се сдобия със знания/умения, полезни в ежедневието ми
Estonian: Et saada igapäevaelus vajalikke teadmisi/oskusi
Latvian: Tālmācība, izmantojot tradicionālo mācību materiālu - 1 Nav atbildes - 2
Lithuanian: Kad įgyčiau kasdieniame gyvenime praversiančių žinių ir (arba) įgūdžių
Maltese: Biex nikseb l-għarfien/il-ħiliet li huma utli għall-ħajja ta' kuljum
English: To increase my knowledge/skills on a subject that interests me
French: Approfondir mes connaissances/compétences sur un sujet qui m'intéresse
German: Um mein Wissen/meine Fähigkeiten in einem Bereich zu vermehren, der mich interessiert
Spanish: Para aumentar mis conocimientos o cualificaciones en un tema que me interesa
Italian: Accrescere le competenze/conoscenze su un tema di interesse personale
Portuguese: Aquisição de conhecimentos/competências sobre um domínio de interesse pessoal
Dutch: Om mijn kennis/vaardigheden te verbeteren met betrekking tot een onderwerp dat me interesseert
Danish: At øge min viden/mine færdigheder inden for et emne, der interesserer mig
Swedish: Att öka kunskaperna/färdigheterna i ett ämne som intresserar mig
Finnish: Parantaa kiinnostuksen kohteena olevaa aihetta koskevia tietoja ja/tai taitoja
Greek: Να βελτιώσω τις γνώσεις/δεξιότητες σε ένα τομέα που με ενδιαφέρει
Czech: Abych zvýšil/a moje znalosti/dovednosti v oblasti, která mne zajímá
Slovak: Zvýšiť moje poznatky/zručnosti o predmete, ktorý ma zaujíma
Polish: Aby poszerzyć wiedzę/umiejętności w temacie, który mnie interesuje
Hungarian: Az érdeklődési körömbe tartozó tárgyban meglévő ismereteim/készségeim bővítése/fejlesztése érdekében
Slovenian: Da bi izboljšal svoje znanje/spretnosti na področju, ki me zanima
Romanian: Pentru a-mi dezvolta cunoștințele/aptitudinile privind un subiect care mă interesează
Bulgarian: За да разширя познанията/уменията си по тема, която ме интересува
Estonian: Et suurendada teadmisi/oskusi mind huvitava teema kohta
Latvian: DALĪBAS IEMESLI 1. PASĀKUMĀ
Lithuanian: Kad gaučiau daugiau žinių ir (arba) ugdyčiau įgūdžius, susijusius su dominančiu dalyku
Maltese: Biex inżid l-għarfien/il-ħiliet tiegħi dwar suġġett li jinteressani
English: Obtain certificate
French: Obtenir un certificat
German: Um eine Bescheinigung zu erlangen
Spanish: Conseguir un título
Italian: Ottenere un diploma
Portuguese: Obtenção de uma certificação
Dutch: Om een certificaat te verkrijgen
Danish: At opnå et eksamensbevis
Swedish: Att få ett utbildningsbevis
Finnish: NFEREASON1_08
Greek: Απόκτηση πιστοποιητικού
Czech: Abych získal/a osvědčení
Slovak: Získať osvedčenie
Polish: Aby otrzymać świadectwo
Hungarian: Bizonyítvány megszerzése
Slovenian: Da bi pridobil certifikat
Romanian: Pentru a obține un certificat
Bulgarian: За да получа сертификат
Estonian: Sertifikaadi saamiseks
Latvian: Atbilžu skaits turpmāk minēto deviņu iemeslu sarakstā - 1 Nav atbildes - 2
Lithuanian: Kad gaučiau pažymėjimą
Maltese: Biex nikseb ċertifikat
English: To meet new people/for fun
French: Rencontrer d'autres personnes/pour le plaisir
German: Um neue Leute kennen zu lernen/Spaß zu erleben
Spanish: Encontrar gente / divertirme
Italian: Fare nuovi incontri/svagarsi
Portuguese: Convívio com outras pessoas/por prazer
Dutch: Om nieuwe mensen te leren kennen/omdat ik het leuk vind
Danish: At møde nye mennesker/at få adspredelse
Swedish: Att träffa nya människor/för nöjes skull
Finnish: NFEREASON1_09
Greek: Να κάνω νέες γνωριμίες/να διασκεδάσω
Czech: Abych potkal/a nové lidi / pro zábavu
Slovak: Stretnúť nových ľudí/zo zábavy
Polish: Aby spotkać nowych ludzi/dla zabawy
Hungarian: Új emberekkel találkozzak, kedvtelésből
Slovenian: Da bi spoznal nove ljudi/za zabavo
Romanian: Pentru a-mi face noi cunoștințe/pentru distracție
Bulgarian: За да се срещна с нови хора/за да се разнообразя
Estonian: Inimestega kohtumiseks/oma lõbuks
Latvian: Lai labāk paveiktu darbu un/vai uzlabotu karjeras iespējas NFEREASON1_02 Lai mazinātu iespēju zaudēt darbu
Lithuanian: Kad susipažinčiau su naujais žmonėmis ir (arba) smagiai praleisčiau laiką
Maltese: Biex niltaqa’ ma nies ġodda/għad-divertiment
English: Each FEDREASON_x variable is coded:
German: Jede FEDREASON_x-Variable wird kodiert:
Spanish: Cada variable FEDREASON_x tiene un código:
Italian: Ogni variabile FEDREASON_x è codificata:
Portuguese: Cada variável FEDREASON_x é codificada do seguinte modo:
Dutch: Elke FEDREASON_x-variabele wordt gecodeerd:
Danish: Hver FEDREASON_x-variabel angives med:
Swedish: Varje variabel för FEDREASON_x ska kodas:
Finnish: Jokainen FEDREASON_x muuttuja on koodattu:
Greek: Κάθε μεταβλητή FEDREASON_x κωδικοποιείται ως εξής:
Czech: Každá proměnná FEDREASON_x je kódována:
Slovak: Každá premenná FEDREASON_x je kódovaná:
Polish: Każda zmienna FEDREASON_x ma kod:
Hungarian: Minden egyes FEDREASON_x változó a következőképp kódolva:
Slovenian: Vsaka spremenljivka FEDREASON_x je kodirana:
Romanian: Fiecare variabilă FEDREASON_x se codifică după cum urmează:
Bulgarian: Всяка променлива FEDREASON_x е кодирана:
Estonian: Iga FEDREASON_x muutuja kodeeritakse järgmiselt:
Latvian: Katru FEDREASON _x mainīgo lielumu kodē šādi:
Lithuanian: Kiekvienas FEDREASON_x kintamasis koduojamas taip:
Maltese: Kull varjabbli FEDREASON_x huwa kkodifikat:
English: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (FEDNUM = 0)
French: Sans objet (FEDNUM = 0) Liste des résultats (réponses multiples possibles) FEDOUTCOME_1 Obtention d'un (nouvel) emploi FEDOUTCOME_2 Promotion dans l'emploi occupé (FEDWORKTIME = 1,2,3,4) FEDOUTCOME_3 Augmentation de salaire/traitement (FEDWORKTIME = 1,2,3,4) FEDOUTCOME_4 Nouvelles tâches (FEDWORKTIME = 1,2,3,4) FEDOUTCOME_5 Meilleure performance au travail (FEDWORKTIME = 1,2,3,4)
German: 1 falls ausgewählt, 2 falls nicht ausgewählt, -2 falls „entfällt“ (FEDNUM = 0)
Spanish: 1 si se selecciona, 2 si no se selecciona, -2 si no aplicable (FEDNUM = 0)
Italian: 1 se selezionata, 2 se non selezionata, -2 se non pertinente (FEDNUM = 0)
Portuguese: 1 se seleccionada, 2 se não seleccionada e -2 se não aplicável (FEDNUM = 0)
Dutch: 1 indien geselecteerd, 2 indien niet geselecteerd, -2 voor niet van toepassing (FEDNUM = 0)
Danish: 1, hvis valgt, 2, hvis ikke valgt, -2, hvis ikke relevant ((FEDNUM = 0)
Swedish: 1 vald, 2 inte vald, -2 inte tillämplig (FEDNUM = 0)
Finnish: 1 jos valittu, 2 jos ei valittu, -2 jos ei soveltuva (FEDNUM = 0)
Greek: 1 εάν επιλέγεται, 2 εάν δεν επιλέγεται, -2 εάν είναι άνευ αντικειμένου (FEDNUM = 0)
Czech: 1, pokud zvoleno, 2, pokud nezvoleno, –2 pro není použitelné (FEDNUM = 0)
Slovak: 1 pre zvolené, 2 pre nezvolené, -2 pre neuplatňuje sa (FEDNUM = 0)
Polish: 1 jeśli zostanie wybrana, 2 jeśli nie zostanie wybrana, -2 jeśli nie dotyczy (FEDNUM = 0)
Hungarian: 1, ha kiválasztva; 2, ha nincs kiválasztva; – 2, ha nem értelmezhető ((FEDNUM = 0)
Slovenian: 1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, –2, če se ne uporablja (FEDNUM = 0)
Romanian: 1 dacă este selectată, 2 dacă nu este selectată, -2 dacă nu se aplică (FEDNUM = 0)
Bulgarian: 1 ако е избрана, 2 ако не е избрана, -2 ако е неприложима (FEDNUM = 0)
Estonian: 1, kui valitud; 2, kui ei ole valitud; -2, kui ei kohaldata (FEDNUM = 0)
Latvian: 1 — ja izraudzīts, 2 — ja nav izraudzīts, -2 — nepiemēro (FEDNUM = 0).
Lithuanian: jei pasirinktas - 1, nepasirinktas - 2, netaikoma - - 2 (FEDNUM = 0)
Maltese: 1 jew magħżul, 2 jew mhux magħżul, -2 jekk mhux applikabbli (FEDNUM = 0)
English: MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE OR RECUPERATION)
German: JÜNGSTE FORMALE BILDUNGSAKTIVITÄT WÄHREND DER BEZAHLTEN ARBEITSZEIT (EINSCHLIESSLICH BEZAHLTEM URLAUB ODER ÜBERSTUNDENAUSGLEICH)
Spanish: ACTIVIDAD DE EDUCACIÓN OFICIAL MÁS RECIENTE REALIZADA DURANTE HORAS DE TRABAJO PAGADAS (INCLUIDAS VACACIONES PAGADAS O PERÍODOS DE RECUPERACIÓN)
Italian: ATTIVITÀ DI ISTRUZIONE FORMALE PIÙ RECENTE DURANTE L'ORARIO DI LAVORO (COMPRESE FERIE O GIORNATE DI RECUPERO RETRIBUITE)
Portuguese: ACTIVIDADE MAIS RECENTE DE EDUCAÇÃO FORMAL REALIZADA DURANTE O HORÁRIO DE TRABALHO (INCLUINDO FÉRIAS E COMPENSAÇÃO DE HORAS DE TRABALHO)
Dutch: RECENTSTE ACTIVITEIT IN HET KADER VAN FORMEEL ONDERWIJS TIJDENS BETAALDE WERKTIJD (INCLUSIEF BETAALD VERLOF OF RECUPERATIEVERLOF)
Danish: HVORVIDT SENESTE FORMELLE UDDANNELSESAKTIVITET ER FOREGÅET INDEN FOR BETALT ARBEJDSTID (HERUNDER FERIE OG AFSPADSERING)
Swedish: SENASTE FORMELLA UTBILDNINGSAKTIVITETEN UNDER BETALD ARBETSTID (INKLUSIVE BETALD SEMESTER ELLER ÅTERHÄMTNING)
Finnish: VIIMEISIN FORMAALI KOULUTUSTAPAHTUMA PALKALLISTEN TYÖTUNTIEN AIKANA (ML. PALKALLINEN LOMA TAI MUU KORVATTAVA AIKA)
Greek: ΠΛΕΟΝ ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΥΠΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΩΡΑΡΙΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΜΕΤ’ΑΠΟΔΟΧΩΝ Ή ΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗΣ)
Czech: POSLEDNÍ FORMÁLNÍ VZDĚLÁVACÍ ČINNOST V PRŮBĚHU PLACENÉ PRACOVNÍ DOBY (VČETNĚ PLACENÉ DOVOLENÉ NEBO DOVOLENÉ NA ZOTAVENOU)
Slovak: POSLEDNÁ AKTIVITA FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA POČAS PLATENÝCH PRACOVNÝCH HODÍN (VRÁTANE PLATENÉHO VOĽNA ALEBO DOVOLENKY)
Polish: OSTATNIE FORMALNE DZIAŁANIA EDUKACYJNE PODCZAS PŁATNYCH GODZIN PRACY (WŁĄCZAJĄC PŁATNY URLOP LUB URLOP ZA NADGODZINY)
Hungarian: A LEGUTÓBBI, FIZETETT MUNKAIDŐ (TÖBBEK KÖZÖTT FIZETETT SZABADSÁG VAGY BETEGSZABADSÁG) ALATT VÉGZETT ISKOLARENDSZERŰ OKTATÁSBAN VALÓ TANULÁSI TEVÉKENYSÉG
Slovenian: ZADNJA AKTIVNOST FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA, OPRAVLJENA MED PLAČANIMI DELOVNIMI URAMI (VKLJUČNO S PLAČANIM DOPUSTOM ALI BOLNIŠKIM STALEŽEM)
Romanian: CEA MAI RECENTĂ ACTIVITATE DE EDUCAȚIE FORMALĂ LA CARE A PARTICIPAT ÎN TIMPUL ORELOR DE LUCRU (INCLUSIV CONCEDIU REMUNERAT SAU ORE RECUPERATE)
Bulgarian: ПОСЛЕДНА ФОРМАЛНА ОБРАЗОВАТЕЛНА ДЕЙНОСТ ПРЕЗ ПЛАТЕНОТО РАБОТНО ВРЕМЕ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ПРЕЗ ПЛАТЕНИЯ ОТПУСК ИЛИ КОМПЕНСАЦИИТЕ)
Estonian: VIIMANE FORMAALNE ÕPITEGEVUS TOIMUS TASUSTATUD TÖÖAJAL (SH TASULINE PUHKUS VÕI MUU TASUSTATAV PERIOOD )
Latvian: PĒDĒJAIS FORMĀLĀS IZGLĪTĪBAS PASĀKUMS APMAKSĀTAJĀ DARBA LAIKĀ (IESKAITOT APMAKSĀTO ATVAĻINĀJUMU VAI NOSTRĀDĀTO VIRSSTUNDU ATGŪŠANU)
Lithuanian: PASKIAUSIA FORMALIOJO MOKYMOSI VEIKLA DARBO VALANDOMIS, UŽ KURIAS MOKAMAS ATLYGIS (ĮSKAITANT MOKAMAS ATOSTOGAS AR LAISVADIENIUS UŽ VIRŠVALANDŽIUS)
Maltese: L-AKTAR ATTIVITÀ RIĊENTI TA' EDUKAZZJONI FORMALI WAQT IL-ĦINIJIET TAX-XOGĦIL IMĦALLSA (INKLUŻ LIV JEW RIKUPERAZZJONI BI ĦLAS)