English: To this end, certain conditions should be imposed by the competent authorities when authorising the biocidal product, such as ensuring that waste water is monitored and, if necessary, treated before discharge, unless it can be demonstrated that risks for the environment can be reduced by other means.
French: À cette fin, il convient que les autorités compétentes imposent certaines conditions lorsqu'elles autorisent un produit biocide, telle que l’obligation de veiller à ce que les eaux usées soient contrôlées et, si nécessaire, traitées avant d'être rejetées, à moins qu’il ne puisse être prouvé que les risques pour l'environnement peuvent être réduits par d’autres moyens.
German: Zu diesem Zweck sollten die zuständigen Behörden die Zulassung eines Biozidprodukts an bestimmte Auflagen knüpfen, wie an die Verpflichtung, dafür zu sorgen, dass Abwasser vor seiner endgültigen Einleitung überwacht und gegebenenfalls behandelt wird, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass die Umweltrisiken auf andere Weise reduziert werden können.
Spanish: A tal fin, las autoridades competentes deben imponer, a la hora de autorizar el biocida, condiciones tales como que las aguas residuales se controlen y, en caso necesario, se sometan a un tratamiento antes de su evacuación, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir por otros medios los riesgos para el medio ambiente.
Italian: A tal fine, nell'autorizzare un biocida è opportuno che le autorità competenti impongano determinate condizioni, in particolare il monitoraggio delle acque reflue e, se necessario, il loro trattamento prima dello scarico, a meno che non si possa dimostrare che i rischi per l'ambiente si possono ridurre con altri mezzi.
Portuguese: Para isso, as autoridades competentes devem estabelecer determinadas condições ao autorizarem o produto biocida, por exemplo a monitorização das águas residuais e, se necessário, o tratamento dessas águas antes da descarga, a não ser que possa demonstrar-se que os riscos para o ambiente podem reduzir-se por outros meios.
Dutch: Daarom moeten door de bevoegde autoriteiten bepaalde voorwaarden worden opgelegd bij de toelating van het biocide, zoals de verplichting erop toe te zien dat afvalwater vóór de lozing gemonitord en zo nodig behandeld wordt, tenzij kan worden aangetoond dat de milieurisico’s op een andere wijze kunnen worden beperkt.
Danish: Med dette for øje bør de kompetente myndigheder ved godkendelsen af det biocidholdige produkt kræve, at visse betingelser opfyldes, såsom overvågning af spildevandet og om nødvendigt behandling af det inden udledning, medmindre det kan godtgøres, at risikoen for miljøet kan begrænses med andre midler.
Swedish: De behöriga myndigheterna bör därför fastställa vissa villkor när de godkänner biocidprodukten, exempelvis krav på att avloppsvatten kontrolleras och vid behov renas innan det släpps ut, om det inte kan visas att miljöriskerna kan minskas på annat sätt.
Finnish: Sen vuoksi toimivaltaisten viranomaisten olisi biosidituotteen käytön salliessaan määrättävä tietyistä edellytyksistä, esimerkiksi jäteveden valvonnan varmistamisesta ja tarpeen vaatiessa sen käsittelystä ennen vesistöön johtamista, jollei voida osoittaa, että ympäristölle aiheutuvia riskejä voidaan vähentää muilla tavoin.
Greek: Προς τούτο, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να επιβάλλουν όρους κατά την έγκριση του βιοκτόνου, όπως η διασφάλιση της παρακολούθησης των λυμάτων και, εάν είναι αναγκαίο, της επεξεργασίας τους πριν από την απόρριψή τους, εκτός εάν είναι δυνατόν να καταδειχθεί ότι είναι εφικτός ο περιορισμός των κινδύνων για το περιβάλλον με άλλα μέσα.
Czech: Za tímto účelem by příslušné orgány měly při povolování biocidního přípravku stanovit určité podmínky, například aby bylo zajištěno monitorování odpadních vod a v případě potřeby jejich úprava před vypuštěním, pokud nelze prokázat, že rizika pro prostředí lze snížit jiným způsobem.
Slovak: Na tento účel by príslušné orgány mali zaviesť pri povoľovaní biocídnych výrobkov určité obmedzenia, napríklad zabezpečenie monitorovania odpadových vôd a v prípade potreby ich čistenia pred vypustením, ak sa nepreukáže, že riziká pre životné prostredie možno znížiť iným spôsobom.
Polish: W tym celu przy udzielaniu zezwolenia na produkt biobójczy właściwe organy powinny nałożyć obowiązek spełnienia szczególnych warunków, takich jak obowiązek monitorowania ścieków oraz, w razie potrzeby, ich oczyszczania przed odprowadzeniem, chyba że można wykazać, iż zagrożenia dla środowiska można zmniejszyć za pomocą innych środków.
Hungarian: Ezért az illetékes hatóságoknak célszerű bizonyos feltételeket szabniuk a biocid termék engedélyezéséhez, ilyen feltétel például a szennyvíz ellenőrzésének és – adott esetben – az elvezetés előtti kezelésének biztosítása, kivéve ha a környezetet érintő kockázatok igazolhatóan más módon is csökkenthetőek.
Slovenian: V ta namen morajo pristojni organi pri izdaji dovoljenj za biocidne pripravke uvesti določene pogoje, kot na primer zagotavljanje spremljanja odpadnih voda, in če je potrebno, čiščenje pred izpustom, razen če se lahko dokaže, da je tveganje za okolje mogoče zmanjšati z drugimi sredstvi.
Romanian: În acest scop, la autorizarea produsului biocid, autoritățile competente trebuie să impună anumite condiții, precum obligația de a asigura monitorizarea apelor reziduale și, dacă este cazul, tratarea acestora înainte de deversare, cu excepția cazului în care se poate demonstra că riscurile pentru mediu pot fi reduse prin alte mijloace.
Bulgarian: За тази цел от страна на компетентните органи следва да бъдат наложени някои условия при издаване на разрешение за биоцида, като осигуряване на мониторинг на отпадъчните води и при необходимост пречистване преди заустване, освен ако може да се докаже, че рисковете за околната среда могат да се намалят с други средства.
Estonian: Selleks peaksid pädevad asutused biotsiidile loa andmisel esitama teatavad tingimused, millega tagatakse, et heitvett kontrollitakse ja vajaduse korral töödeldakse enne selle keskkonda heitmist, välja arvatud juhul, kui on võimalik tõendada, et ohtu keskkonnale on võimalik vähendada muude vahendite abil.
Latvian: Šajā sakarā, atļaujot izmantot biocīdo produktu, kompetentajām iestādēm ir jāparedz vairāki nosacījumi, piemēram, veikt notekūdeņu monitoringu un vajadzības gadījumā to attīrīšanu pirms novadīšanas, ja vien ir iespējams uzskatāmi parādīt, ka risku videi var samazināt citā veidā.
Lithuanian: Todėl, išduodamos biocidinio produkto autorizacijos liudijimą, kompetentingos institucijos turėtų nustatyti atitinkamas privalomas sąlygas, pavyzdžiui, prievolę užtikrinti, kad nuotekos būtų stebimos ir prireikus prieš išleidžiant išvalomos, jei nėra įrodoma, kad pavojų aplinkai galima sumažinti kitomis priemonėmis.
Maltese: Għalhekk, ċerti kundizzjonijiet għandhom ikunu imposti mill-awtoritajiet kompetenti meta jkunu qed jawtorizzaw il-prodott bijoċidali, bħall-kundizzjoni li dawn jiżguraw li jsir monitoraġġ tal-ilma mormi, u jekk meħtieġ, li dan jiġi ttrattat qabel ma jintrema, sakemm ma jkunx jista’ jintwera li r-riskji għall-ambjent ikunu jistgħu jitnaqqsu b'mezzi oħra.