English: In support of their scheme, the Greek authorities argued that the closure of airspace in the United States had direct consequences for the airlines even after 14 September 2001, since on 16 September 2001 an Olympic Airways flight to New York was cancelled preventively due to a lack of information regarding the possibility to land there.
French: Les autorités grecques considèrent, à l’appui du régime notifié, que la fermeture de l’espace aérien des États-Unis a eu des conséquences directes sur les compagnies aériennes au-delà du 14 septembre 2001, puisqu’un vol d’Olympic Airways à destination de New York le 16 septembre aurait été annulé préventivement en l’absence d’information disponible quant à la possibilité d’y atterrir.
German: Griechenland vertritt in seiner Anmeldung die Auffassung, dass die Schließung des US-amerikanischen Luftraums auch über den 14. September 2001 hinaus unmittelbare Auswirkungen auf die Luftfahrtunternehmen gehabt habe, denn ein Flug von Olympic Airways nach New York am 16. September sei vorsichtshalber gestrichen worden, da nicht bekannt gewesen sei, ob das Flugzeug hätte landen können.
Spanish: Las autoridades griegas consideran, como fundamento del régimen notificado, que el cierre del espacio aéreo de los Estados Unidos tuvo consecuencias directas en las compañías aéreas con posterioridad también al 14 de septiembre de 2001, ya que se habría cancelado, de forma preventiva, un vuelo de Olympic Airways con destino a Nueva York el 16 de septiembre, a falta de información disponible en cuanto a la posibilidad de aterrizar.
Italian: A sostegno del regime notificato, le autorità greche dichiarano che la chiusura dello spazio aereo degli Stati Uniti ha avuto conseguenze dirette sulle compagnie aeree al di là del 14 settembre 2001: infatti, un volo dell’Olympic Airways del 16 settembre a destinazione di New York è stato annullato preventivamente in mancanza di informazioni disponibili riguardo alla possibilità di atterraggio.
Portuguese: Para justificar o regime notificado, as autoridades gregas consideram que o encerramento do espaço aéreo dos Estados Unidos teve consequências directas nas companhias aéreas para além de 14 de Setembro de 2001, já que um voo da Olympic Airways com destino a Nova Iorque, em 16 de Setembro, teria sido cancelado, a título preventivo, na ausência de informações disponíveis quanto à possibilidade de aterrar no aeroporto dessa cidade.
Dutch: De Griekse autoriteiten voerden ter ondersteuning van hun regeling aan dat de sluiting van het luchtruim van de Verenigde Staten ook na 14 september 2001 rechtstreekse gevolgen voor de luchtvaartmaatschappijen heeft gehad, daar een vlucht van Olympic Airways met bestemming New York op 16 september preventief werd geannuleerd bij gebrek aan informatie over de mogelijkheid om er te landen.
Danish: De græske myndigheder anfører som støtte for den anmeldte ordning, at lukningen af USA's luftrum fik direkte følger for luftfartsselskaberne efter den 14. september 2001, idet en Olympic Airways-flyvning til New York den 16. september blev aflyst som en forebyggende foranstaltning, da der ikke forelå oplysninger om landingsmuligheder.
Swedish: I sin anmälan anför de grekiska myndigheterna att stängningen av luftrummet i Förenta staterna direkt påverkade flygbolagen efter den 14 september 2001, eftersom en Olympic Airways-flygning till New York den 16 september ställdes in som en försiktighetsåtgärd i brist på tillgänglig information om möjligheterna att landa där.
Finnish: Ilmoituksensa tueksi Kreikan viranomaiset toteavat, että Yhdysvaltojen ilmatilan sulkemisella oli suoria vaikutuksia lentoyhtiöihin vielä 14 päivän syyskuuta 2001 jälkeenkin, sillä Olympic Airwaysin 16 päivän syyskuuta lento New Yorkiin peruttiin ennakoivasti, koska tietoja mahdollisuudesta laskeutua New Yorkiin ei ollut saatavilla.
Greek: Οι ελληνικές αρχές, για να θεμελιώσουν το κοινοποιούμενο καθεστώς, υποστήριξαν ότι το κλείσιμο του εναέριου χώρου των Ηνωμένων Πολιτειών είχε άμεσες επιπτώσεις στις αεροπορικές εταιρείες πέραν της 14ης Σεπτεμβρίου 2001, καθόσον μια πτήση της Ολυμπιακής Αεροπορίας στις 16 Σεπτεμβρίου με προορισμό τη Νέα Υόρκη ματαιώθηκε προληπτικά ελλείψει διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με τη δυνατότητα προσγείωσης του αεροσκάφους στη Νέα Υόρκη.
Czech: Řecké orgány na podporu oznámeného režimu tvrdí, že uzavření vzdušného prostoru Spojených států mělo přímý dopad na letecké společnosti i po dni 14. září 2001, neboť let Olympic Airways do New Yorku dne 16. září byl preventivně zrušen z důvodu chybějících informací o možnosti přistání.
Slovak: Grécke orgány na podporu svojho oznámenia tvrdia, že uzatvorenie vzdušného priestoru Spojených štátov malo priame dôsledky na letecké spoločnosti aj po 14. septembri 2001, pretože let Olympic Airways do New Yorku 16. septembra bol údajne preventívne zrušený pre nedostupnosť informácií o možnosti pristátia.
Polish: Władze greckie stwierdzają, uzasadniając zgłoszony program, że zamknięcie przestrzeni powietrznej Stanów Zjednoczonych miało bezpośrednie skutki dla przewoźników lotniczych po dniu 14 września 2001 r., ponieważ lot Olympic Airways do Nowego Jorku w dniu 16 września został odwołany zapobiegawczo w związku z brakiem informacji na temat możliwości wylądowania.
Hungarian: A görög hatóságok a bejelentett program alátámasztásaként azzal érvelnek, hogy az Egyesült Államok légterének lezárása 2001. szeptember 14-ét követően is közvetlen következményekkel járt a légitársaságokra nézve, mivel az Olympic Airways New Yorkba tartó szeptember 16-i járatát az ottani leszállás lehetségességére vonatkozó információk hiányában megelőző jelleggel törölték.
Slovenian: Grški organi v podporo svoji priglašeni ureditvi trdijo, da je zaprtje zračnega prostora Združenih držav neposredno vplivalo na letalske družbe po 14. septembru 2001, ker naj bi bil let družbe Olympic Airways v New York 16. septembra 2001 preventivno odpovedan, ker ni bilo informacij o možnosti pristanka.
Romanian: Autoritățile elene consideră, în sprijinul notificării lor, că închiderea spațiului aerian al Statelor Unite ale Americii a afectat direct companiile aeriene și după data de 14 septembrie 2001, întrucât un zbor al companiei Olympic Airways cu destinația New York din 16 septembrie a fost anulat preventiv, în lipsa unor informații disponibile privind posibilitatea de a ateriza la New York.
Bulgarian: В подкрепа на схемата, за която е постъпило уведомлението си гръцките власти посочват, че авиокомпаниите са изпитвали последиците от затварянето на въздушното пространство на САЩ и след 14 септември 2001 г., тъй като полет на Olympic Airways за Ню Йорк от 16 септември е бил отменен предварително поради липса на информация относно възможността за кацане.
Estonian: Kreeka ametiasutused leiavad oma teatatud kava toetuseks, et Ameerika Ühendriikide õhuruumi sulgemisel oli otsene mõju lennuettevõtjatele pärast 14. septembrit 2001, kuna lennuettevõtja Olympic Airways 16. septembri lend New Yorki tuli igaks juhuks tühistada, kuna puudus teave, kas sihtkohas on võimalik maanduda.
Latvian: Pamatojot paziņoto shēmu, Grieķijas iestādes norāda, ka Amerikas Savienoto Valstu gaisa telpas slēgšana aviosabiedrībām radīja tiešas sekas arī pēc 2001. gada 14. septembra, jo, tā kā nebija pieejama informācija par piezemēšanās iespējām, tika preventīvi atcelts Olympic Airways 16. septembra reiss uz Ņujorku.
Lithuanian: Pagrįsdamos savo pranešimą Graikijos valdžios institucijos nurodo, kad dėl uždarytos Jungtinių Amerikos Valstijų oro erdvės oro transporto bendrovės po 2001 m. rugsėjo 14 d. patyrė tiesioginių padarinių, nes rugsėjo 16 d. bendrovės Olympic Airways skrydis į Niujorką saugumo sumetimais buvo atšauktas neturint informacijos apie galimybę jame tūpti.
Maltese: B’appoġġ tal-iskema tagħhom, l-awtoritajiet Griegi argumentaw li l-għeluq tal-ispazju tal-ajru tal-Istati Uniti kellu konsegwenzi diretti fuq il-kumpaniji tal-ajru anke wara l-14 ta’ Settembru 2001, peress li titjira tal-Olympic Airways lejn New York fis-16 ta’ Settembru ġiet ikkanċellata bħala prevenzjoni minħabba nuqqas ta’ informazzjoni disponibbli rigward il-possibbiltà ta’ nżul hemmhekk.