FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category C (mandatory or optional referrals of a purely technical nature).
French: Catégorie C (saisines, obligatoires ou facultatives, à caractère purement technique).
German: Kategorie C (obligatorische und fakultative Befassungen rein technischer Art)
Spanish: Categoría C – (consultas, obligatorias o facultativas, de carácter puramente técnico).
Italian: Categoria C (consultazioni, obbligatorie o facoltative, di carattere puramente tecnico).
Portuguese: Categoria C (consultas, obrigatórias ou facultativas, de carácter puramente técnico)
Dutch: Categorie C (verplichte of facultatieve adviesaanvragen over puur technische onderwerpen).
Danish: Kategori C (Obligatoriske og fakultative høringer af ren teknisk karakter).
Swedish: Kategori C – Obligatoriska eller icke-obligatoriska remisser av rent teknisk karaktär.
Finnish: Ryhmä C (pakolliset tai omaehtoiset puhtaasti tekniset lausuntopyynnöt)
Greek: Κατηγορία Γ (υποχρεωτικές ή προαιρετικές αιτήσεις γνωμοδότησης αμιγώς τεχνικού χαρακτήρα).
Czech: Kategorie C (povinné či nepovinné žádosti ryze technické povahy)
Slovak: Kategória C (povinné alebo nepovinné žiadosti o vypracovanie stanoviska, ktoré majú čisto formálny charakter).
Polish: Kategoria C (wnioski – obligatoryjne lub fakultatywne – mające charakter czysto techniczny)
Hungarian: „C” kategória – tisztán technikai jellegű kötelező vagy fakultatív felkérések
Slovenian: Kategorija C (obvezna ali neobvezna zaprosila izključno tehnične narave)
Romanian: Categoria C (sesizări, obligatorii sau facultative, cu caracter pur tehnic).
Bulgarian: Категория В – (задължителни или незадължителни сезирания от чисто технически характер).
Estonian: C-kategooria (kohustuslikud ja vabatahtlikud, puhtalt tehnilist laadi konsulteerimistaotlused)
Latvian: C kategorija (izteikti tehniska rakstura obligāti vai fakultatīvi atzinumu pieprasījumi).
Lithuanian: C kategorija (privalomas arba neprivalomas konsultavimasis grynai techninio pobūdžio klausimais.
Maltese: Kategorija Ċ (konsultazzjonijiet obbligatorji jew fakultattivi, ta’ natura purament teknika).
English: Such referrals shall be dealt with in a standard opinion, which the bureau shall submit to the assembly.
French: Le traitement de ces saisines est assuré par l'élaboration d'un avis-type, que le Bureau soumet à l'Assemblée.
German: Bei diesen Befassungen wird eine Standardstellungnahme erarbeitet, die das Präsidium dem Plenum zur Beschlussfassung vorlegt.
Spanish: Estas consultas serán tramitadas mediante la elaboración de un dictamen tipo que la mesa presentará a la Asamblea.
Italian: I pareri di questa categoria sono pareri standard che l'Ufficio di presidenza presenta per decisione all'Assemblea.
Portuguese: Estas consultas dão lugar à elaboração de um parecer tipo, que a Mesa apresenta à Assembleia.
Dutch: In deze gevallen wordt een standaardadvies opgesteld, dat door het bureau wordt voorgelegd aan de voltallige vergadering.
Danish: Sådanne høringer behandles i form af en standardudtalelse, som præsidiet forelægger plenarforsamlingen.
Swedish: Dessa remisser behandlas i standardiserade yttranden som presidiet lägger fram för plenarförsamlingen för beslut.
Finnish: Tähän ryhmään kuuluviin lausuntopyyntöihin vastaamiseksi laaditaan vakiolausunto, jonka työvaliokunta esittää täysistunnolle päätettäväksi.
Greek: Για τις αιτήσεις αυτές καταρτίζεται μια τυποποιημένη γνωμοδότηση, την οποία το Προεδρείο υποβάλλει στην Ολομέλεια.
Czech: Tyto žádosti se zpracují vypracováním modelového stanoviska, jež předsednictvo předloží shromáždění.
Slovak: Tieto žiadosti sa spracúvajú prostredníctvom vypracovania modelového stanoviska, ktoré predsedníctvo predloží zhromaždeniu.
Polish: W przypadku takich wniosków opracowywana jest opinia według standardowego wzorca, którą Prezydium przedkłada Zgromadzeniu.
Hungarian: Az EGSZB ezeknek a felkéréseknek típusvélemény kidolgozása útján tesz eleget, amelyet az Elnökség a Közgyűlés elé terjeszt.
Slovenian: Za zaprosila v tej kategoriji se pripravi standardno mnenje, ki ga predsedstvo predloži skupščini.
Romanian: Aceste sesizări sunt tratate prin elaborarea unui aviz-tip, pe care Biroul îl supune spre aprobare Adunării.
Bulgarian: Работата по тези сезирания се състои в изготвяне на типово становище, което Бюрото представя на Асамблеята.
Estonian: Taotluste menetlemiseks koostatakse standardarvamus, mille juhatus esitab täiskogule.
Latvian: Minētā veida pieprasījumu gadījumā izstrādā standartveida atzinumu, ko Birojs iesniedz pilnsapulcei.
Lithuanian: Gavus tokių prašymų, rengiama tipinė nuomonė, kurią biuras teikia asamblėjai.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet jiġu ttrattati permezz tat-tħejjija ta’ opinjoni standard li l-Bureau jressaq quddiem l-Assemblea.
English: For urgent matters, the provisions of Rule 59 of these Rules shall apply.
French: Pour les questions à caractère urgent, les dispositions de l'article 59 du présent règlement sont d'application.
German: Bei dringenden Fragen gelten die Bestimmungen des Artikels 59 der Geschäftsordnung.
Spanish: Para las cuestiones de urgencia se estará a lo dispuesto en el artículo 59 del presente Reglamento.
Italian: Alle questioni urgenti si applicano le disposizioni dell'articolo 59 del presente Regolamento.
Portuguese: Para as questões urgentes, seguir-se-á o disposto no artigo 59.o do presente Regimento.
Dutch: Voor spoedeisende onderwerpen gelden de bepalingen van artikel 59 van dit reglement.
Danish: Ved spørgsmål af hastekarakter finder bestemmelserne i artikel 59 i nærværende forretningsorden anvendelse.
Swedish: Vid brådskande frågor ska bestämmelserna i artikel 59 i denna arbetsordning tillämpas.
Finnish: Kiireellisissä tapauksissa sovelletaan tämän työjärjestyksen 59 artiklan määräyksiä. 31
Greek: Για τα επείγοντα θέματα, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 59 του παρόντος Κανονισμού.
Czech: V naléhavých případech se použijí ustanovení článku 59 tohoto jednacího řádu.
Slovak: V prípade naliehavých otázok sa uplatňujú ustanovenia článku 59 tohto rokovacieho poriadku.
Polish: W kwestiach o charakterze pilnym zastosowanie mają przepisy art. 59 regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: Sürgős jellegű ügyekben e szabályzat 59. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za nujne zadeve se uporabljajo določbe člena 59 tega poslovnika.
Romanian: Pentru chestiunile urgente se aplică dispozițiile articolului 59 din prezentul regulament.
Bulgarian: При неотложна необходимост се прилагат разпоредбите на член 59 от настоящия правилник.
Estonian: Kiireloomuliste küsimuste puhul kohaldatakse käesoleva kodukorra artikli 59 sätteid.
Latvian: Steidzamos gadījumos piemēro šā Reglamenta 59. panta noteikumus. 31.
Lithuanian: Skubos tvarka nagrinėjamiems klausimams taikomos šių Darbo tvarkos taisyklių 59 straipsnio nuostatos. 31
Maltese: Għall-kwistjonijiet urġenti japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 59 ta’ dawn ir-Regoli.
English: Rule 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Rule 31a
French: Article 31 bis
German: Artikel 31 a
Spanish: Artículo 31 bis
Italian: Articolo 31 bis
Portuguese: Artigo 31.o-A
Dutch: Artikel 31 bis
Danish: Artikel 31a
Swedish: På förslag av en facksektion, en av grupperna eller en tredjedel av ledamöterna kan kommittén avge resolutioner i aktuella frågor.
Finnish: Komitea voi erityisjaoston, ryhmän tai jäsenistönsä kolmasosan ehdotuksesta antaa päätöslauselmia ajankohtaisista aiheista.
Greek: Άρθρο 31α
Czech: Článek 31a
Slovak: Článok 31a
Polish: Artykuł 31a
Hungarian: Az EGSZB valamely szakosított szekciójának, csoportjának vagy tagjai egyharmadának javaslatára állásfoglalásokat adhat ki aktuális témákról.
Slovenian: Člen 31 a
Romanian: Articolul 31a
Bulgarian: Член 31а
Estonian: Artikkel 31a
Latvian: Komiteja pēc specializētās nodaļas, grupas vai trešdaļas tās locekļu ierosinājuma var pieņemt rezolūcijas par aktuāliem jautājumiem.
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 31a
English: Draft resolutions shall be given priority on the agenda for the plenary session.
French: Les projets de résolution sont traités prioritairement dans l’ordre du jour de l’Assemblée.
German: Entschließungsanträge werden auf der Tagesordnung des Plenums vorrangig behandelt.
Spanish: Los proyectos de resolución se tratarán de manera prioritaria en el orden del día de la Asamblea.
Italian: I progetti di risoluzione sono trattati con priorità nell'ordine del giorno della sessione plenaria.
Portuguese: As propostas de resolução são tratadas prioritariamente na ordem do dia da Assembleia.
Dutch: Ontwerpresoluties worden bovenaan de agenda van de zitting geplaatst.
Danish: Resolutionsudkast prioriteres højt på dagsordenen for plenarforsamlingen.
Swedish: Utkast till resolutioner ska prioriteras på plenarförsamlingens dagordning.
Finnish: Päätöslauselmaluonnokset käsitellään täysistunnon esityslistalla ensisijaisina.
Greek: Τα σχέδια ψηφίσματος εξετάζονται στην ημερήσια διάταξη της Ολομέλειας κατά προτεραιότητα.
Czech: Návrhy usnesení mají v programu jednání shromáždění přednost.
Slovak: Návrhy uznesení sa na zasadnutiach prerokúvajú prednostne.
Polish: W porządku obrad Zgromadzenia projekty rezolucji traktowane są priorytetowo.
Hungarian: A Közgyűlés napirendjében az állásfoglalás-tervezetek elsőbbséget élveznek.
Slovenian: Skupščina v okviru dnevnega reda predloge resolucij obravnava prednostno.
Romanian: Proiectele de rezoluție au prioritate pe ordinea de zi a Adunării.
Bulgarian: Проекторезолюциите се разглеждат като приоритетни точки в дневния ред на Асамблеята.
Estonian: Resolutsioonide eelnõusid arutatakse täiskogu istungjärgu päevakorrapunktina eelisjärjekorras.
Latvian: Pilnsapulces darba kārtībā rezolūciju projektus izskata prioritārā kārtā.
Lithuanian: Rezoliucijų projektai įtraukiami į asamblėjos darbotvarkę pirmumo tvarka.
Maltese: L-abbozzi ta’ riżoluzzjoni għandhom jingħataw prijorità fl-aġenda tal-Assemblea.
English: ORGANISATION OF WORK
French: ORGANISATION DES TRAVAUX
German: DURCHFÜHRUNG DER ARBEITEN
Spanish: ORGANIZACIÓN DE LOS TRABAJOS
Italian: ORGANIZZAZIONE DEI LAVORI
Portuguese: DA ORGANIZAÇÃO DOS TRABALHOS
Dutch: ORGANISATIE VAN DE WERKZAAMHEDEN
Danish: ARBEJDETS TILRETTELÆGGELSE
Swedish: ARBETSORGANISATION
Finnish: TYÖSKENTELYN ORGANISOINTI
Greek: ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
Czech: ORGANIZACE PRACÍ
Slovak: ORGANIZÁCIA PRÁCE
Polish: ORGANIZACJA PRAC
Hungarian: AZ EGSZB-N BELÜLI MUNKA SZERVEZÉSE
Slovenian: ORGANIZACIJA DELA
Romanian: ORGANIZAREA LUCRĂRILOR
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИЯ НА РАБОТАТА
Estonian: peatükk TÖÖKORRALDUS
Latvian: DARBA ORGANIZĀCIJA
Lithuanian: DARBO ORGANIZAVIMAS
Maltese: ORGANIZZAZZJONI TAL-ĦIDMA
English: Work of the sections
French: Travaux des sections spécialisées
German: Arbeiten der Fachgruppen
Spanish: Trabajos de las secciones especializadas
Italian: Lavori delle Sezioni Specializzate
Portuguese: Dos Trabalhos das Secções Especializadas
Dutch: Werkzaamheden van de afdelingen
Danish: De faglige sektioner
Swedish: Facksektionernas Arbete
Finnish: Erityisjaostojen työskentely
Greek: Εpγασίες των ειδικευμένων τμημάτων
Czech: Práce specializovaných sekcí
Slovak: Činnosť odborných sekcií
Polish: Prace sekcji specjalistycznych
Hungarian: A szakosított szekciók munkája
Slovenian: Delo Strokovnih Skupin
Romanian: Lucrările secțiunilor specializate
Bulgarian: Работа на специализираните секции
Estonian: Sektsioonide töö
Latvian: Specializēto nodaļu darbs
Lithuanian: Specializuotųjų skyrių darbas
Maltese: Ħidmet is-sezzjonijiet speċjalizzati
English: Rule 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: The bureau may also take this decision on its own initiative.
French: Le Bureau peut également prendre cette décision de sa propre initiative.
German: Das Präsidium kann diese Entscheidung auch aus eigener Initiative treffen.
Spanish: La mesa podrá adoptar también dicha decisión por propia iniciativa.
Italian: L'Ufficio di presidenza può decidere in tal senso anche di propria iniziativa.
Portuguese: A Mesa pode igualmente tomar esta decisão por iniciativa própria.
Dutch: Het bureau kan dit besluit ook op eigen initiatief nemen.
Danish: Præsidiet kan ligeledes træffe en sådan afgørelse på egen foranledning.
Swedish: Presidiet kan också fatta detta beslut på eget initiativ.
Finnish: Työvaliokunta voi myös päättää asiasta oma-aloitteisesti.
Greek: Το Προεδρείο δύναται επίσης να λάβει την απόφαση αυτή ιδία πρωτοβουλία.
Czech: Předsednictvo o tom může rozhodnout i z vlastní iniciativy.
Slovak: Predsedníctvo môže takto rozhodnúť aj z vlastnej iniciatívy.
Polish: Prezydium może także podjąć taką decyzję z własnej inicjatywy.
Hungarian: Az Elnökség saját kezdeményezésére is dönthet a fentiekről.
Slovenian: Takšen sklep lahko sprejme predsedstvo tudi na lastno pobudo.
Romanian: Biroul poate lua această hotărâre și din proprie inițiativă.
Bulgarian: Бюрото може да вземе това решение и по собствена инициатива.
Estonian: Juhatus võib sellise otsuse teha ka omal algatusel.
Latvian: Birojs šādu lēmumu var pieņemt arī pēc savas ierosmes.
Lithuanian: Biuras taip pat gali priimti šį sprendimą savo iniciatyva.
Maltese: Il-Bureau jista’ wkoll jieħu din id-deċiżjoni minn rajh.
English: The section alone shall be responsible for reporting to the Committee.
French: La section spécialisée demeure seule compétente pour faire rapport devant le Comité.
German: Für die Berichterstattung vor dem Ausschuss bleibt allein die Fachgruppe zuständig.
Spanish: La sección especializada será la única competente para someter al Comité un dictamen.
Italian: La sezione specializzata rimane l'unico organo competente a riferire dinanzi al Comitato.
Portuguese: A competência para relatar perante o Comité cabe exclusivamente à secção especializada.
Dutch: De afdeling blijft als enige bevoegd om het advies aan de voltallige vergadering voor te leggen.
Danish: Den faglige sektion er ene beføjet til at aflægge rapport til udvalget.
Finnish: Lausunnon esittely komitealle kuuluu ainoastaan erityisjaoston toimivaltaan.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα παραμένει το μόνο αρμόδιο για την παρουσίαση του θέματος ενώπιον της ΕΟΚΕ.
Czech: Zprávu Výboru může podat pouze specializovaná sekce.
Slovak: Odborná sekcia ako jediná nesie zodpovednosť za podávanie správ výboru.
Polish: Sekcja specjalistyczna pozostaje odpowiedzialna za referowanie spraw Komitetowi.
Hungarian: Ebben az esetben is egyedül a szakosított szekció számol be az EGSZB előtt.
Slovenian: Za poročanje Odboru je pristojna samo strokovna skupina.
Romanian: Secțiunea specializată este singura competentă să raporteze Comitetului.
Bulgarian: Единствено специализираната секция е компетентна да докладва пред Комитета.
Estonian: Üksnes sektsioon on pädev komiteele aru andma.
Latvian: Par ziņošanu Komitejai atbild tikai attiecīgā specializētā nodaļa.
Lithuanian: Specializuotasis skyrius yra vienintelis kompetentingas atsiskaityti Komitetui.
Maltese: Is-sezzjoni speċjalizzata biss għandha l-kompetenza li tressaq rapport quddiem il-Kumitat.
English: It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Commission on Industrial Change.
French: Elle doit toutefois annexer à son avis celui élaboré par la CCMI à titre complémentaire.
German: Sie muss indes die zusätzliche Stellungnahme der CCMI ihrer eigenen Stellungnahme beifügen.
Spanish: No obstante, adjuntará a éste el dictamen complementario de la CCMI.
Italian: Essa, tuttavia, deve allegare al proprio parere quello elaborato a titolo complementare dalla CCMI.
Portuguese: Ela, deverá, todavia, incluir, em anexo ao seu parecer, o parecer elaborado pela CCMI a título complementar.
Dutch: Zij dient het door de CCMI uitgebrachte aanvullende advies echter als bijlage bij haar eigen advies te voegen.
Danish: Dog skal den som et bilag til sin udtalelse vedføje tillægsudtalelsen, som den rådgivende kommission har udarbejdet.
Finnish: Sen on kuitenkin liitettävä CCMI:n lausunto oman lausuntonsa liitteeksi.
Greek: Οφείλει, ωστόσο, να προσαρτήσει στη γνωμοδότησή του τη συμπληρωματική γνωμοδότηση που κατήρτισε η CCMI.
Czech: Musí však ke svému stanovisku připojit stanovisko, které pro doplnění vypracovala CCMI.
Slovak: Je však povinná pripojiť ku svojmu stanovisku stanovisko vypracované poradnou komisiou ako dodatok.
Polish: Jednakże powinna ona dodatkowo załączyć do swojej opinii opinię uzupełniającą Komisji Konsultacyjnej ds. Przemian w Przemyśle.
Hungarian: Véleményéhez azonban csatolnia kell a CCMI által kidolgozott véleménykiegészítést is.
Slovenian: Kljub temu pa mora svojemu mnenju priložiti dopolnilno mnenje posvetovalne komisije za spremembe v industriji.
Romanian: Aceasta trebuie totuși să anexeze la avizul său avizul complementar elaborat de CCMI.
Bulgarian: Независимо от това, тя следва да приложи към становището си и допълнителното становище, изготвено от CCMI.
Estonian: Siiski peab pädev sektsioon oma arvamusele lisama ka nõuandekomisjoni koostatud täiendava arvamuse.
Latvian: Tā tomēr pievieno savam atzinumam CCMI komisijas izstrādāto papildatzinumu.
Lithuanian: Tačiau jis prie savo nuomonės privalo pridėti konsultacinės komisijos parengtą papildomąją nuomonę.
Maltese: Madankollu, mal-opinjoni tagħha hija għandha tehmeż l-opinjoni mħejjija mis-CCMI.
English: Rule 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: (deleted)
French: (supprimé)
German: (aufgehoben)
Spanish: (Suprimido)
Italian: (abrogato)
Portuguese: (Suprimido)
Dutch: (geschrapt)
Danish: (slettet)
Swedish: (struken)
Finnish: (poistettu)
Greek: (διαγράφεται)
Czech: (zrušen)
Slovak: (zrušené)
Polish: (wykreślony)
Hungarian: (törölve)
Slovenian: (Člen je črtan.)
Romanian: (eliminat)
Bulgarian: (отменен)
Estonian: (välja jäetud)
Latvian: (svītrots)
Lithuanian: (panaikinamas)
Maltese: (imħassar)
English: Rule 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Maltese: Artikolu 34
English: Rule 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Sections to which a question has been referred in accordance with these Rules shall be convened by their president.
French: Les sections spécialisées saisies dans les conditions prévues au présent règlement sont convoquées par leur président.
German: Die nach Maßgabe dieser Geschäftsordnung befassten Fachgruppen werden von ihren Vorsitzenden einberufen.
Spanish: Las secciones especializadas designadas para emitir un dictamen en las condiciones previstas en el presente Reglamento serán convocadas por su presidente.
Italian: Le sezioni specializzate designate a norma del presente Regolamento sono convocate dai rispettivi presidenti.
Portuguese: As secções especializadas a que haja sido submetido um assunto nas condições previstas no presente Regimento são convocadas pelo respectivo presidente.
Dutch: De overeenkomstig de bepalingen van dit reglement aangewezen afdelingen worden door hun voorzitter bijeengeroepen.
Danish: Når en faglig sektion har fået en sag henvist i overensstemmelse med disse regler, indkaldes den af sin formand.
Swedish: Facksektioner till vilka en fråga har remitterats i enlighet med dessa regler ska sammankallas av sin ordförande.
Finnish: Erityisjaostot, jotka on tämän työjärjestyksen mukaisesti nimetty valmistelemaan tiettyä lausuntoa, kokoontuvat puheenjohtajansa kutsusta.
Greek: Τα ειδικευμένα τμήματα στα οποία έχει ανατεθεί ένα θέμα σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Κανονισμού συγκαλούνται από τον πρόεδρό τους.
Czech: Specializované sekce pověřené přípravou prací za podmínek stanovených tímto jednacím řádem svolává jejich předseda.
Slovak: Odborné sekcie, ktorým boli zverené úlohy v súlade s týmto rokovacím poriadkom, zvoláva ich predseda.
Polish: Sekcje specjalistyczne, którym powierzono daną sprawę na zasadach przewidzianych w niniejszym regulaminie, zwoływane są przez swoich przewodniczących.
Hungarian: Az ebben a szabályzatban meghatározott feltételek szerint felkért szakosított szekciókat azok elnöke hívja össze.
Slovenian: Strokovne skupine, ki so v skladu s poslovnikom zadolžene za pripravo mnenja, skličejo njihovi predsedniki.
Romanian: Secțiunile specializate care au fost sesizate în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament se convoacă de către președintele lor.
Bulgarian: Специализираните секции, сезирани при предвидените в настоящия Правилник условия, се свикват от техния председател.
Estonian: Käesoleva kodukorra kohaselt arvamuse koostamise ülesande saanud sektsiooni kutsub koosolekuks kokku selle esimees.
Latvian: Specializētās nodaļas, kurai saskaņā ar šā Reglameta noteikumiem uzticēts izstrādāt atzinumu, sanāksmi sasauc tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Specializuotuosius skyrius, kuriems paskiriama nagrinėti klausimą šių Taisyklių nustatyta tvarka, sušaukia jų pirmininkas.
Maltese: Is-sezzjonijiet speċjalizzati inkarigati mill-konsultazzjoni dwar kwistjoni partikolari skont il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dawn ir-Regoli għandhom jitlaqqgħu mill-presidenti tagħhom.
English: Rule 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36