FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Switch damaged or not functioning correctly
French: Commutateur endommagé ou ne fonctionnant pas correctement.
German: Schalter beschädigt oder funktioniert nicht einwandfrei.
Spanish: Interruptor dañado o de funcionamiento incorrecto.
Italian: Commutatore danneggiato o non funzionante in modo corretto
Portuguese: Interruptor danificado ou a funcionar incorrectamente.
Dutch: Schakelaar is beschadigd of werkt niet correct.
Danish: Afbryder beskadiget eller fungerer ikke korrekt.
Swedish: Strömbrytare skadad eller fungerar inte korrekt.
Finnish: Kytkin vahingoittunut tai ei toimi asianmukaisesti.
Greek: Ο διακόπτης έχει βλάβη ή δεν λειτουργεί άρτια.
Czech: Spínač poškozený nebo nefunguje správně.
Slovak: Spínač je poškodený alebo nefunguje správne.
Polish: Uszkodzenie lub nieprawidłowe działanie przełącznika.
Hungarian: Sérült vagy helytelenül működő kapcsoló.
Slovenian: Stikalo je poškodovano ali ne deluje pravilno.
Romanian: Deteriorare sau nefuncționare corespunzătoare a comutatorului.
Bulgarian: Повреден или нефункциониращ нормално превключвател
Estonian: Lüliti on kahjustunud või ei tööta õigesti.
Latvian: Slēdzis bojāts vai nedarbojas pareizi.
Lithuanian: Jungiklis sugadintas arba veikia blogai.
Maltese: Is-swiċċ bil-ħsara jew mhux jaħdem sewwa.
English: ESC MIL indicates any kind of failure of the system
French: L’indicateur de dysfonctionnement de l’ESC fait état d’une défaillance du système.
German: ESC-Störungsanzeige (MIL) weist auf Fehler im System hin.
Spanish: El indicador de anomalías del ESC indica algún fallo del sistema.
Italian: L’indicatore di guasto del sistema ESC indica un qualsiasi tipo di malfunzionamento del sistema
Portuguese: Indicador de mau funcionamento do sistema ESC indica uma falha do sistema
Dutch: Het waarschuwingslampje van de elektronische stabiliteitscontrole wijst op een defect in het systeem.
Danish: Fejlindikatorlampen for ESC giver signal om en given fejl i systemet.
Swedish: Varningslampan för ESC anger fel på systemet.
Finnish: ESC-järjestelmän toimintahäiriön merkkivalo (MIL) näyttää mitä tahansa vikaa järjestelmässä.
Greek: H λυχνία ένδειξης δυσλειτουργίας (MIL) του ESC δείχνει οποιοδήποτε είδος αστοχίας του συστήματος.
Czech: Kontrolka vadné funkce systému elektronické kontroly stability ukazuje jakékoli selhání systému.
Slovak: Svetelná kontrolka MIL ESC ukazuje akýkoľvek druh zlyhania systému.
Polish: Wskaźnik awarii układu ESC wskazuje dowolny rodzaj awarii w układzie.
Hungarian: Az ESC hibajelző lámpája a rendszerben fellépett valamilyen hibát jelez.
Slovenian: Kontrolna lučka ESC kaže kakršno koli pomanjkljivost v sistemu.
Romanian: Ledul indicator de defecțiuni (MIL) al ESC indică funcționarea defectuoasă a sistemului.
Bulgarian: Съответната индикаторна лампа показва някаква неизправност на системата.
Estonian: ESC-süsteemi rikkeindikaator näitab mis tahes riket süsteemis.
Latvian: ESC MIL norāda uz jebkādas viedas sistēmas kļūmi.
Lithuanian: ESC gedimų indikatoriaus lemputė rodo sistemos gedimą.
Maltese: Il-MIL tal-ESC jindika xi tip ta’ falliment tas-sistema.
English: NUISANCE
French: NUISANCES
German: UMWELTBELASTUNG
Spanish: RUIDOS AMBIENTALES
Italian: EFFETTI NOCIVI
Portuguese: PERTURBAÇÕES
Dutch: OVERLASTFACTOREN
Danish: GENER
Swedish: STÖRNINGAR
Finnish: YMPÄRISTÖHAITAT
Greek: ΟΧΛΗΣΕΙΣ
Czech: OBTĚŽOVÁNÍ OKOLÍ
Slovak: ZAŤAŽENIE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Polish: UCIĄŻLIWOŚĆ
Hungarian: KÖRNYEZETTERHELÉS
Slovenian: EMISIJE
Romanian: EFECTE NOCIVE
Bulgarian: ВРЕДНО ВЪЗДЕЙСТВИЕ
Estonian: SAASTED
Latvian: TRAUCĒJUMI
Lithuanian: NEIGIAMI VEIKSNIAI
Maltese: EFFETTI NEGATTIVI
English: Noise
French: Bruit
German: Lärm
Spanish: Ruido
Italian: Rumori
Portuguese: Ruído
Dutch: Geluid
Danish: Støj
Swedish: Störningar
Finnish: Melu
Greek: Θόρυβος
Czech: Hluk
Slovak: Hluk
Polish: Hałas
Hungarian: Zaj
Slovenian: Hrup
Romanian: Zgomot
Bulgarian: Шум
Estonian: Müra
Latvian: Troksnis
Lithuanian: Triukšmas
Maltese: Storbju
English: Noise suppression system
French: Système de suppression du bruit
German: Lärmschutzsystem
Spanish: Sistema de supresión del ruido
Italian: Sistema di protezione dal rumore
Portuguese: Sistema de supressão de ruído
Dutch: Geluidsonderdrukkingssysteem
Danish: Støjdæmpningssystem
Swedish: Bullerdämpning
Finnish: Äänenvaimennusjärjestelmä
Greek: Σύστημα προστασίας από το θόρυβο
Czech: Systém tlumení hluku
Slovak: Systém obmedzovania hluku
Polish: Układ tłumienia hałasu
Hungarian: Hangszigetelő rendszer
Slovenian: Sistem za zmanjševanje hrupa
Romanian: Sistem de eliminare a zgomotului
Bulgarian: Система за намаляване на шума
Estonian: Müravähendussüsteem
Latvian: Trokšņa slāpēšanas sistēma
Lithuanian: Triukšmo slopinimo sistema
Maltese: Is-sistema tat-trażżin tal-istorbju
English: Noise levels in excess of those permitted in the requirements [8].
French: Niveaux de bruit dépassant les limites admissibles prévues dans les exigences [8].
German: Lärmpegel übersteigt den in den Vorschriften [8] erlaubten Wert.
Spanish: Niveles de ruido superiores a los permitidos en los requisitos [8].
Italian: Livelli di rumore superiori a quelli consentiti dai requisiti [8].
Portuguese: Níveis de ruído superiores aos permitidos nos requisitos [8].
Dutch: Geluidsniveaus overschrijden de niveaus in de vereisten [8].
Danish: Støjniveau overskrider de tilladte grænser i kravene [8].
Swedish: Bullernivåerna överstiger de som är tillåtna enligt kraven [8].
Finnish: Vaatimuksissa [8] sallittu melutaso ylittyy.
Greek: Η στάθμη θορύβου υπερβαίνει τα επίπεδα που επιτρέπονται κατά τις απαιτήσεις [8].
Czech: Hlučnost přesahuje míru povolenou v požadavcích [8].
Slovak: Úroveň hluku prekračuje hodnoty uvedené v požiadavkách [8].
Polish: Poziom hałasu przekracza wartości dozwolone w wymogach [8].
Hungarian: A követelményekben [8] engedélyezettnél magasabb zajszint.
Slovenian: Ravni hrupa presegajo dovoljene v zahtevah [8].
Romanian: Nivelurile sonore depășesc nivelurile maxime admise în cerințele [8].
Bulgarian: Нивото на шума превишава позволеното съгласно изискванията [8].
Estonian: Müratasemed ületavad nõuetes [8] lubatavaid tasemeid.
Latvian: Trokšņa līmeņi pārsniedz prasībās atļauto līmeni [8].
Lithuanian: Triukšmo lygis viršija leidžiamą pagal reikalavimus [8].
Maltese: Livelli ta’ storbju li jaqbżu dawk permezzi fir-rekwiżiti [8].
English: Exhaust emissions
French: Émissions à l’échappement
German: Abgasemissionen
Spanish: Emisiones de gases de escape
Italian: Emissioni di gas di scarico
Portuguese: Emissões de escape
Dutch: Uitlaatemissies
Danish: Udstødning
Swedish: Avgasutsläpp
Finnish: Pakokaasupäästöt
Greek: Εκπομπές καυσαερίων
Czech: Emise z výfuku
Slovak: Výfukové emisie
Polish: Emisja spalin
Hungarian: Kipufogógáz-kibocsátás
Slovenian: Emisije izpušnih plinov
Romanian: Gaze de evacuare
Bulgarian: Емисии на отработили газове
Estonian: Heitgaasid
Latvian: Izplūdes gāzu emisija
Lithuanian: Išmetamosios dujos
Maltese: L-emissjonijiet tal-egżost
English: Petrol engine emissions
French: Émissions des moteurs à essence
German: Emissionen von Benzinmotoren
Spanish: Emisiones de motores de gasolina
Italian: Emissioni dei motori a benzina
Portuguese: Emissões de motores a gasolina
Dutch: Emissies benzinemotor
Danish: Udstødning fra benzinmotor
Swedish: Utsläpp från bensinmotor
Finnish: Bensiinimoottorin päästöt
Greek: Εκπομπές καυσαερίων βενζινοκινητήρα
Czech: Emise benzinového motoru
Slovak: Emisie benzínového motora
Polish: Emisja spalin z silników benzynowych
Hungarian: Benzinüzemű motorok kibocsátása
Slovenian: Emisije iz bencinskih motorjev
Romanian: Emisii produse de motoarele pe benzină
Bulgarian: Емисии от бензинови двигатели
Estonian: Bensiinimootori heited
Latvian: Benzīna dzinēju emisija
Lithuanian: Benzinu varomų variklių išmetamosios dujos
Maltese: L-emissjonijiet minn magni petrol
English: Exhaust emissions control equipment
French: Équipements de réduction des émissions à l’échappement
German: Abgasnachbehandlungssystem
Spanish: Equipo de control de las emisiones de gases de escape
Italian: Sistema di controllo delle emissioni di gas di scarico
Portuguese: Equipamento de controlo de emissões de escape
Dutch: Emissiebestrijdingssysteem voor uitlaten
Danish: Emissionskontroludstyr
Swedish: Utrustning för kontroll av avgasutsläpp
Finnish: Pakokaasupäästöjen vähennyslaite
Greek: Σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων
Czech: Zařízení k omezení emisí z výfuku
Slovak: Zariadenie na reguláciu výfukových emisií
Polish: Urządzenia kontrolne emisji spalin
Hungarian: Kipufogógáz-kibocsátást csökkentő berendezés
Slovenian: Oprema za uravnavanje emisij izpušnih plinov
Romanian: Echipament de control al gazelor de evacuare
Bulgarian: Оборудване за контрол на емисиите на отработили газове
Estonian: Heitgaaside kontrollseadmed
Latvian: Izplūdes gāzu emisiju kontroles aprīkojums
Lithuanian: Išmetamųjų dujų kontrolės įranga
Maltese: Tagħmir li jikkontrolla l-emissjonijiet tal-egżost
English: Emission control equipment fitted by the manufacturer absent, modified or obviously defective.
French: L’équipement de réduction des émissions monté par le constructeur est absent, modifié ou manifestement défectueux.
German: Das vom Hersteller eingebaute Abgasnachbehandlungssystem fehlt, wurde verändert oder ist offensichtlich defekt.
Spanish: Equipo de control de emisiones montado por el fabricante ausente, modificado o claramente defectuoso.
Italian: Dispositivo di controllo delle emissioni installato dal costruttore mancante, modificato o chiaramente difettoso.
Portuguese: Equipamento de controlo de emissões montado pelo fabricante inexistente, modificado ou claramente defeituoso.
Dutch: Het door de fabrikant gemonteerd emissiebestrijdingssysteem is afwezig, aangepast of duidelijk defect.
Danish: Emissionskontroludstyr monteret af fabrikanten mangler, er ændret eller er tydeligvis defekt.
Swedish: Fabriksmonterad utrustning för kontroll av utsläpp saknas, har ändrats eller är uppenbart defekt.
Finnish: Valmistajan asentama päästönvähennyslaite puuttuu, sitä on muutettu tai se on ilmeisen viallinen.
Greek: Το σύστημα ελέγχου των εκπομπών που τοποθετεί ο κατασκευαστής απουσιάζει ή είναι καταφανώς ελαττωματικό.
Czech: Zařízení k omezení emisí namontované výrobcem chybí, je změněno nebo je zjevně poškozené.
Slovak: Zariadenie na reguláciu výfukových emisií namontované výrobcom chýba, je pozmenené alebo zjavne poškodené.
Polish: Brak fabrycznie montowanego urządzenia kontrolnego emisji spalin, przeróbka urządzenia lub wyraźnie nieprawidłowe działanie.
Hungarian: A gyártó által felszerelt kibocsátáscsökkentő berendezés hiányzik, át van alakítva vagy nyilvánvalóan meghibásodott.
Slovenian: Oprema za uravnavanje emisij, ki jo je namestil proizvajalec, manjka, je spremenjena ali očitno pomanjkljiva.
Romanian: Echipamentul de control al gazelor montat de producător este absent, modificat sau evident defect.
Bulgarian: Липсващо, изменено или явно дефектно оборудване за контрол на емисиите, монтирано от производителя
Estonian: Tootja paigaldatud heitkoguste kontrollseadmed puuduvad, neid on muudetud või need on ilmselt defektsed.
Latvian: Ražotāja uzstādītā emisijas kontroles aprīkojuma nav, vai tas ir acīmredzami bojāts vai pārveidots.
Lithuanian: Nėra gamintojo įrengtos išmetamųjų dujų kontrolės įrangos, pakeista jos konstrukcija arba ji akivaizdžiai sugadinta.
Maltese: It-tagħmir li jikkontrolla l-emissjonijiet imgħammar mill-manifattur ma ġiex installat, ġie mmodifikat jew jidher ċar li huwa difettuż.
English: Leaks which would affect emission measurements
French: Fuites susceptibles d’affecter les mesures des émissions.
German: Leckagen, die Emissionsmessungen beeinträchtigen.
Spanish: Pérdidas que podrían afectar significativamente la medición de las emisiones.
Italian: Perdite che potrebbero incidere sulle misurazioni delle emissioni
Portuguese: Fugas passíveis de afectar a medição das emissões
Dutch: Lekken die emissiemetingen kunnen beïnvloeden.
Danish: Utæthed, som ville påvirke emissionsmåling.
Swedish: Läckage som påverkar mätning av utsläpp.
Finnish: Vuotoja, jotka voivat vaikuttaa päästömittauksiin.
Greek: Διαρροές που ενδέχεται να επηρεάσουν σημαντικά τις μετρήσεις των εκπομπών
Czech: Netěsnost, která by měla vliv na měření emisí.
Slovak: Netesnosti, ktoré by mohli mať vplyv na meranie emisií.
Polish: Wycieki mogące mieć wpływ na pomiary emisji spalin.
Hungarian: A kibocsátás mérését befolyásoló szivárgás.
Slovenian: Puščanje, ki lahko vpliva na meritve emisij.
Romanian: Scurgeri de gaze care pot afecta în mod semnificativ măsurătorile emisiilor.
Bulgarian: Изпускания, които биха повлияли значително върху измерванията на емисиите
Estonian: Heitkoguste mõõtmist mõjutavad lekked.
Latvian: Noplūdes, kas var ietekmēt emisiju
Lithuanian: Nutekėjimas, galintis turėti įtakos išmetamųjų dujų kiekio matavimams.
Maltese: Tnixxijiet li jaffettwaw il-kejl tal-emissjonijiet.
English: Gaseous emissions
French: Émissions gazeuses
German: Abgase
Spanish: Emisiones gaseosas
Italian: Emissioni gassose
Portuguese: Emissões de gases
Dutch: Gasemissies
Danish: Emission af forurenende luftarter
Swedish: Gasformiga utsläpp
Finnish: Pakokaasupäästöt
Greek: Αέριες εκπομπές
Czech: Plynné emise
Slovak: Plynné emisie
Polish: Emisja zanieczyszczeń gazowych
Hungarian: Gáz-halmazállapotú kibocsátás
Slovenian: Plinaste emisije
Romanian: Emisii de gaze
Bulgarian: Газови емисии
Estonian: Gaasilised heited
Latvian: Gāzu emisija
Lithuanian: Išmetamosios dujos
Maltese: Emissjonijiet ta’ gass
English: Measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements [8].
French: Mesure à l’aide d’un analyseur de gaz d’échappement conformément aux exigences [8].
German: Messung mit Hilfe eines den Vorschriften [8] entsprechenden Abgasanalysegeräts.
Spanish: Medición con un analizador de gases de escape con arreglo a los requisitos [8].
Italian: Misurazione tramite un analizzatore dei gas di scarico conformemente alle prescrizioni [8].
Portuguese: Medição utilizando um analisador de gases de escape em conformidade com os requisitos [8].
Dutch: Meting met een uitlaatgasanalysator in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Måling ved hjælp af en udstødningsgasanalysator i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Mätning med hjälp av en avgasanalysator i enlighet med kraven [8].
Finnish: Mittaukset vaatimusten [8] mukaisella pakokaasuanalysaattorilla.
Greek: Μέτρηση με τη χρήση αναλυτή καυσαερίων σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8].
Czech: Měření s použitím analyzátoru výfukových plynů v souladu s požadavky [8].
Slovak: Meranie pomocou analyzátora výfukových plynov v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Pomiar z użyciem analizatora spalin zgodnie z wymogami [8].
Hungarian: A mérés a követelményekkel [8] összhangban álló kipufogógáz elemző készülék segítségével történik. Egy másik lehetőség szerint a megfelelő fedélzeti diagnosztikai rendszerekkel (OBD) ellátott járműveken a kibocsátáscsökkentő rendszer megfelelő működése leolvasható az OBD-készülék értékeiről.
Slovenian: Merjenje z uporabo analizatorja izpušnih plinov v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Măsurătoare cu analizatorul de gaze evacuare în conformitate cu cerințele [8].
Bulgarian: Измерване с газоанализатор за отработили газове в съответствие с изискванията [8].
Estonian: Heitkoguste mõõtmine heitgaasianalüsaatori abil kooskõlas nõuetega [8].
Latvian: Mērījums, izmantojot izplūdes gāzu analizatoru saskaņā ar prasībām [8].
Lithuanian: Matuojama naudojant išmetamųjų dujų analizatorių ir laikantis nustatytų reikalavimų [8].
Maltese: Kejl li juża analizzatur tal-gass tal-egżost konformi mar-rekwiżiti [8].
English: Either, gaseous emissions exceed the specific levels given by the manufacturer;
French: Les émissions gazeuses dépassent les niveaux spécifiques indiqués par le constructeur ou
German: Abgasemissionen überschreiten die spezifischen Werte nach Herstellerangabe.
Spanish: Las emisiones gaseosas superan los niveles específicos dados por el fabricante.
Italian: Le emissioni gassose superano i livelli specifici indicati dal costruttore
Portuguese: As emissões de gases excedem os níveis específicos indicados pelo fabricante;
Dutch: Ofwel overschrijden de gasemissies de door de fabrikant vastgelegde niveaus,
Danish: Enten overstiger emissionen af forurenende luftarter de specifikke niveauer, som fabrikanten har angivet,
Swedish: Gasutsläppen överskrider de nivåer som angetts av tillverkaren.
Finnish: Joko pakokaasupäästöt ylittävät valmistajan ilmoittamat arvot;
Greek: Είτε οι αέριες εκπομπές υπερβαίνουν τα επίπεδα που προσδιορίζει ο κατασκευαστής
Czech: Emise překračují určené hodnoty stanovené výrobcem.
Slovak: Buď plynné emisie presahujú konkrétne hodnoty uvedené výrobcom,
Polish: Emisja zanieczyszczeń gazowych przekracza poziom dopuszczalny określony przez producenta;
Hungarian: A gáz-halmazállapotú kibocsátás vagy meghaladja a gyártó által meghatározott szintet.
Slovenian: Plinaste emisije presegajo ravni, ki jih je navedel proizvajalec.
Romanian: Fie emisiile de gaze depășesc nivelurile specifice stabilite de constructor;
Bulgarian: Или газовите емисии превишават специфичното равнище, посочено от производителя;
Estonian: Gaasilised heited ületavad tootja kindlaksmääratud konkreetseid tasemeid
Latvian: Vai nu gāzu emisija pārsniedz ražotāja norādītos līmeņus,
Lithuanian: Viena iš dviejų: išmetamųjų dujų kiekis viršija tam tikrus gamintojo nurodytus dydžius arba,
Maltese: Jew, l-emissjonijiet tal-gass huma ogħla mil-livelli speċifiċi indikati mill-manifattur;
English: Or, if this information is not available, the CO emissions exceed,
French: si cette information n’est pas disponible, les émissions de CO dépassent:
German: Oder, falls hierzu keine Angaben vorliegen, überschreiten die CO-Emissionen —
Spanish: O, si no consta tal información, las emisiones de CO superan:
Italian: Oppure, se queste informazioni non sono disponibili, le emissioni di CO superano:
Portuguese: Ou, se estas informações não estiverem disponíveis, as emissões de CO são superiores a:
Dutch: ofwel, indien deze gegevens niet beschikbaar zijn, overschrijden de CO-emissies,
Danish: eller, såfremt denne oplysning ikke foreligger, overstiger CO-emissionen,
Swedish: Alternativt, om ett sådant värde inte finns att tillgå, CO-halten överstiger följande värden:
Finnish: tai, jos näitä tietoja ei ole saatavilla, CO-päästöt ylittävät seuraavat arvot:
Greek: είτε, εάν δεν είναι διαθέσιμες αυτές οι πληροφορίες, οι εκπομπές CO υπερβαίνουν,
Czech: Nebo, nejsou-li tyto údaje k dispozici, je překročena povolená hodnota emisí CO:
Slovak: alebo ak tieto informácie nie sú k dispozícii, emisie CO presahujú:
Polish: lub, w przypadku braku takich danych, emisja CO przekracza:
Hungarian: Vagy, ha ez az adat nem áll rendelkezésre, a CO-kibocsátás meghaladja a következő mértéket:
Slovenian: Ali, če tega podatka ni, emisije CO presegajo:
Romanian: Fie, în cazul în care aceste informații nu sunt disponibile, emisiile de CO depășesc:
Bulgarian: или, ако липсва такава информация, емисиите на CO превишават:
Estonian: või, juhul kui see teave ei ole kättesaadav, süsinikmonooksiidi heited ületavad
Latvian: vai, ja šī informācija nav pieejama, ir pārsniegta CO2 emisija
Lithuanian: jeigu tokios informacijos nėra, išmetamas CO kiekis viršija:
Maltese: Jew, f’każ li din l-informazzjoni ma tkunx disponibbli, l-emissjonijiet ta’ CO jkunu ogħla minn:
English: for vehicles not controlled by an advanced emission control system,
French: pour les véhicules non équipés d’un système avancé de réduction des émissions,
German: bei Fahrzeugen ohne modernes Abgasnachbehandlungssystem
Spanish: en el caso de vehículos no controlados por un sistema avanzado de control de emisiones,
Italian: per i veicoli non controllati tramite un sistema avanzato di controllo delle emissioni,
Portuguese: nos veículos não controlados por um sistema avançado de controlo de emissões,
Dutch: voor voertuigen die niet met een geavanceerd emissiebestrijdingssysteem werden gecontroleerd
Danish: for køretøjer, der ikke har et avanceret emissionskontrolsystem,
Swedish: För fordon som inte har ett avancerat utsläppsbegränsande system:
Finnish: ajoneuvot, joissa ei ole kehittynyttä päästönvähennysjärjestelmää:
Greek: προκειμένου για οχήματα των οποίων οι εκπομπές δεν ρυθμίζονται από προηγμένο σύστημα ελέγχου των εκπομπών,
Czech: u vozidel, která nemají technicky pokročilý systém k omezení emisí,
Slovak: v prípade vozidiel, ktoré nie sú riadené moderným systémom na reguláciu emisií:
Polish: w przypadku pojazdów niewyposażonych w zaawansowany układ kontroli emisji spalin,
Hungarian: i. korszerű kibocsátáscsökkentő rendszerrel nem felszerelt jármű esetében:
Slovenian: za vozila brez naprednega sistema za uravnavanje emisij:
Romanian: pentru vehiculele care nu sunt controlate prin intermediul unui sistem avansat de control al emisiilor:
Bulgarian: за превозни средства, които са без усъвършенствана система за контрол на емисиите
Estonian: sõidukite puhul, mille heitgaase ei kontrollita spetsiaalse heitgaaside kontrollsüsteemi abil,
Latvian: transportlīdzekļiem bez emisiju vadības sistēmas
Lithuanian: transporto priemonių, kuriose nėra įrengtos šiuolaikinės išmetamųjų dujų kontrolės sistemos:
Maltese: għal vetturi mhux ikkontrollati minn sistema ta’ kontroll tal-emissjonijiet avvanzata:
English: according to the date of first registration or use specified in requirements [8].
French: selon la date de première immatriculation ou mise en circulation spécifiée dans les exigences [8].
German: je nach Datum der Erstzulassung oder Erstinbetriebnahme gemäß den einschlägigen Vorschriften [8].
Spanish: según la fecha de la primera matriculación o circulación precisada en los requisitos [8].
Italian: a seconda della data di prima immatricolazione o circolazione di cui ai requisiti [8].
Portuguese: de acordo com a data da primeira matrícula ou entrada em circulação indicada nos requisitos [8].
Dutch: afhankelijk van de datum van eerste inschrijving of gebruik zoals in de vereisten wordt bepaald [8].
Danish: i henhold til tidspunktet for første registrering eller ibrugtagning som angivet i kravene [8].
Swedish: enligt den tidpunkt då fordonet registrerats eller tagits i bruk för första gången som anges i kraven [8].
Finnish: riippuen siitä, mikä on vaatimuksissa [8] määritelty rekisteröintipäivä tai ensimmäinen käyttöönottopäivä.
Greek: ανάλογα με την ημερομηνία πρώτης ταξινόμησης ή χρήσης που καθορίζεται στις απαιτήσεις [8].
Czech: podle data první registrace nebo použití uvedeného v požadavcích [8].
Slovak: podľa dátumu prvej registrácie alebo použitia uvedeného v požiadavkách [8].
Polish: w zależności od daty pierwszej rejestracji lub pierwszego dopuszczenia do ruchu określonej w wymogach( [8].
Hungarian: a nyilvántartásba vételnek vagy a forgalomba helyezésnek a követelményekben [8] meghatározott időpontja szerint.
Slovenian: glede na datum prve registracije ali uporabe, določen v zahtevah [8].
Romanian: conform datelor de la prima înmatriculare sau utilizare menționate în cerințe [8].
Bulgarian: според датата на първоначална регистрация или въвеждане в експлоатация, както е посочено в изискванията [8].
Estonian: vastavalt nõuetes [8] kindlaksmääratud esmase registreerimise või kasutuselevõtu kuupäevale.
Latvian: saskaņā ar reģistrācijas datumu vai pielietojumu, kas noteikts prasībās [8].
Lithuanian: atsižvelgiant į pirmosios registracijos datą arba į reikalavimuose [8] nurodytą paskirtį;
Maltese: skont id-data tal-ewwel reġistrazzjoni jew użu speċifikat fir-rekwiżiti [8].