FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only uses as herbicide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant qu’herbicide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Herbizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como herbicida.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli utilizzi come erbicida.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como herbicida.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als herbicide.
Danish: Må kun tillades anvendt som herbicid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som herbicid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan rikkakasvien torjunta-aineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπονται μόνο χρήσεις ως ζιζανιοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako herbicid.
Slovak: Povolené môžu byť len použitia ako herbicíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka chwastobójczego.
Hungarian: Kizárólag gyomirtó szerként történő felhasználása engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot herbicid.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca erbicid.
Bulgarian: Може да бъде разрешена единствено употребата като хербицид.
Estonian: Lubatud kasutada üksnes herbitsiidina.
Latvian: Var atļaut lietot vienīgi kā herbicīdu.
Lithuanian: Leidžiama registruoti tik kaip herbicidą.
Maltese: L-użi bħala erbiċida biss jistgħu jiġu awtorizzati.
English: Aerial applications may not be authorised.
French: Les applications par voie aérienne ne peuvent être autorisées.
German: Ausbringungen aus der Luft dürfen nicht zugelassen werden.
Spanish: No podrán autorizarse aplicaciones aéreas.
Italian: Non possono essere autorizzate le applicazioni aeree.
Portuguese: Não são autorizadas aplicações por pulverização aérea.
Dutch: Toepassingen vanuit de lucht mogen niet worden toegelaten.
Danish: Sprøjtning fra luften må ikke tillades.
Swedish: Besprutning i luften får inte tillåtas.
Finnish: Lupaa ei saa myöntää lentolevityksessä käyttöön.
Greek: Δεν επιτρέπεται η εφαρμογή από αέρος.
Czech: Letecká aplikace nesmí být povolena.
Slovak: Vzdušné aplikácie sa nesmú povoliť.
Polish: Nie zezwala się na stosowanie w powietrzu.
Hungarian: Légi felhasználása nem engedélyezhető.
Slovenian: Ne sme se registrirati uporaba iz zračnih plovil.
Romanian: Dispersarea pe cale aeriană nu poate fi autorizată.
Bulgarian: Не е разрешено прилагането по въздушен път.
Estonian: Ei tohi lubada lennukilt pritsimist.
Latvian: Izsmidzināšanu no gaisa nevar atļaut.
Lithuanian: Negalima registruoti, jei skirtas naudoti purškimo ore būdu.
Maltese: Applikazzjonijet mill-ajru ma jistgħux jiġu awtorizzati.
English: In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
French: Dans le cadre de cette évaluation générale, les États membres doivent accorder une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes achten:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a:
Italian: Nella valutazione complessiva gli Stati membri prestano particolare attenzione:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij de algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta följande:
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost:
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť týmto bodom:
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: Ebben az átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo države članice posebno paziti na:
Romanian: În cadrul acestei evaluări generale, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită:
Bulgarian: При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на следното:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės privalo ypatingą dėmesį skirti:
Maltese: F’din l-evalwazzjoni globali l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għall-:
English: the protection of non-target plants,
French: à la protection des plantes non ciblées,
German: den Schutz von Nichtzielpflanzen;
Spanish: la protección de las plantas a las que no se destine el producto,
Italian: alla protezione delle piante non bersaglio,
Portuguese: à protecção das plantas não visadas;
Dutch: de bescherming van niet tot de doelsoorten behorende planten;
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte planter, der ikke er målarter
Swedish: Skyddet för växter som inte är målarter.
Finnish: muiden kuin kohdekasvien suojeluun,
Greek: στην προστασία μη στοχευόμενων φυτών·
Czech: ochraně necílových rostlin,
Slovak: ochrane necieľových rastlín,
Polish: ochronę gatunków niebędących przedmiotem zwalczania,
Hungarian: a nem célzott növények védelme,
Slovenian: zaščito neciljnih rastlin,
Romanian: protejării plantelor care nu sunt vizate;
Bulgarian: защитата на нецелеви растения,
Estonian: sihtrühma mittekuuluvate taimede kaitsele;
Latvian: blakussugu augu aizsardzībai,
Lithuanian: netikslinių augalų apsaugai,
Maltese: ħarsien ta’ pjanti li mhumiex fil-mira;
English: the protection of aquatic organisms.
French: à la protection des organismes aquatiques.
German: den Schutz von Wasserorganismen.
Spanish: la protección de los organismos acuáticos.
Italian: alla protezione degli organismi acquatici.
Portuguese: à protecção dos organismos aquáticos.
Dutch: de bescherming van in het water levende organismen.
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte vandorganismer.
Swedish: Skyddet för vattenlevande organismer.
Finnish: vesieliöiden suojeluun.
Greek: στην προστασία των υδρόβιων οργανισμών.
Czech: ochraně vodních organismů.
Slovak: ochrane vodných organizmov.
Polish: ochronę organizmów wodnych.
Hungarian: a vízi szervezetek védelme.
Slovenian: zaščito vodnih organizmov.
Romanian: protejării organismelor acvatice.
Bulgarian: защитата на водните организми.
Estonian: veeorganismide kaitsele.
Latvian: ūdens organismu aizsardzībai.
Lithuanian: vandens organizmų apsaugai.
Maltese: protezzjoni ta’ organiżmi akkwatiċi.
English: They shall ensure that the notifiers provide such studies to the Commission by 31 October 2012.’
French: Ils veillent à ce que le notifiant fournisse ces études à la Commission pour le 31 octobre 2012.»
German: Sie stellen sicher, dass die Antragsteller der Kommission diese Studien bis spätestens 31. Oktober 2012 vorlegen.“
Spanish: Asimismo, velarán por que los notificantes presenten estos estudios a la Comisión a más tardar el 31 de octubre de 2012.».
Italian: Essi provvedono affinché i notificanti forniscano tali studi alla Commissione entro il 31 ottobre 2012.»
Portuguese: Devem garantir que os notificadores forneçam os respectivos estudos à Comissão até 31 de Outubro de 2012.»
Dutch: Zij moeten ervoor zorgen dat de kennisgever deze studies uiterlijk op 31 oktober 2012 aan de Commissie verstrekt.”
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at anmelderen fremlægger disse undersøgelser for Kommissionen senest den 31. oktober 2012.«
Swedish: De ska se till att anmälarna inkommer med sådana studier till kommissionen senast den 31 oktober 2012.”
Finnish: Niiden on varmistettava, että ilmoittajat toimittavat tällaiset tutkimukset komissiolle viimeistään 31. lokakuuta 2012.”
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι κοινοποιούντες υποβάλλουν τέτοιου είδους μελέτες στην Επιτροπή έως τις 31 Οκτωβρίου 2012.»
Czech: Zajistí, aby oznamovatelé předložili tyto studie Komisi do 31. října 2012.“
Slovak: Zabezpečia, aby oznamovatelia poskytli takéto štúdie Komisii do 31. októbra 2012.“
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, aby zgłaszający przedstawił Komisji te informacje do dnia 31 października 2012 r.”.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a bejelentők 2012. október 31-ig benyújtsák ezeket a tanulmányokat a Bizottsághoz.”
Slovenian: Države članice zagotovijo, da prijavitelji Komisiji predložijo take informacije do 31. oktobra 2012.“
Romanian: Ele se asigură că notificatorii prezintă astfel de studii Comisiei până la 31 octombrie 2012.”
Bulgarian: Те гарантират, че нотификаторите предоставят тези изследвания на Комисията до 31 октомври 2012 г.“
Estonian: Nad tagavad, et teatajad esitavad sellised uuringud komisjonile 31. oktoobriks 2012.”
Latvian: Tās nodrošina, ka pieteikuma iesniedzēji šādus izpētes materiālus iesniedz Komisijai līdz 2012. gada 31. oktobrim.”
Lithuanian: Jos užtikrina, kad pranešėjai šių tyrimų duomenis pateiktų Komisijai iki 2012 m. spalio 31 d.“
Maltese: Għandhom jiżguraw li n-notifikanti jipprovdu dawn l-istudji lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Ottubru 2012.”
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport de réexamen.
German: Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind im Beurteilungsbericht enthalten.
Spanish: En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de la sustancia activa.
Italian: Ulteriori particolari sull’identità e sulla specificazione della sostanza attiva sono forniti nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão da substância activa fornece dados complementares sobre a identidade e as especificações da mesma.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας παρέχονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dalsze dane szczegółowe dotyczące identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyag azonosításával és leírásával kapcsolatos további részletek a felülvizsgálati jelentésben találhatók.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Romanian: Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de reexaminare.
Bulgarian: Допълнителна информация за същността и спецификацията на активното вещество е предоставена в доклада за преглед.
Estonian: Täpsemad andmed toimeainete identifitseerimise ja määratlemise kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatumą ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Jinsabu iżjed dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva fir-rapport tar-reviżjoni.
English: The inclusion of azimsulfuron in Annex I to Directive 91/414/EEC expires on 31 December 2011.
French: L’inscription de l’azimsulfuron à l’annexe I de la directive 91/414/CEE devient caduque le 31 décembre 2011.
German: Der Zeitraum, für den Azimsulfuron in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG geführt wird, läuft am 31. Dezember 2011 aus.
Spanish: La inclusión del azimsulfurón en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE expira el 31 de diciembre de 2011.
Italian: L’iscrizione dell’azimsulfuron nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE scade il 31 dicembre 2011.
Portuguese: A inclusão do azimsulfurão no anexo I da Directiva 91/414/CEE deixará de ser válida em 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: De opneming van azimsulfuron in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG verstrijkt op 31 december 2011.
Danish: Udløbsdatoen for optagelsen af azimsulfuron i bilag I til direktiv 91/414/EØF er den 31. december 2011.
Swedish: Upptagandet av azimsulfuron i bilaga I till direktiv 91/414/EEG upphör att gälla den 31 december 2011.
Finnish: Atsimsulfuronin direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämisen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Η καταχώριση της ουσίας azimsulfuron στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Platnost zařazení látky azimsulfuron do přílohy I směrnice 91/414/EHS uplyne dnem 31. prosince 2011.
Slovak: Zaradenie azimsulfurónu do prílohy I k smernici 91/414/EHS uplynie 31. decembra 2011.
Hungarian: Az azimszulfuronnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvétele 2011. december 31-én lejár.
Slovenian: Vključitev azimsulfurona v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS preneha veljati 31. decembra 2011.
Romanian: Includerea substanței azimsulfuron în anexa I la Directiva 91/414/CEE expiră la data de 31 decembrie 2011.
Estonian: Asiimsulfurooni kuulumine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse aegub 31. detsembril 2011.
Latvian: Termiņš azimsulfurona iekļaušanai Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā beidzas 2011. gada 31. decembrī.
Maltese: Billi l-inklużjoni tal-ażimsulfuron fl-Anness I għad-Direttiva 91/414 tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2011.
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that the inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. Therefore it is appropriate to require that the notifier submit further information as regards the assessment of the risks azimsulfuron may pose for aquatic organisms and to complete the identification of its degradation products in aqueous photolysis.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. Det bør derfor kræves, at anmelderen forelægger yderligere oplysninger om vurderingen af de risici, som azimsulfuron kan udgøre for vandorganismer, og at identifikationen af nedbrydningsprodukterne ved fotolyse i vand færdiggøres.
Swedish: Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för upptagandet av ett ämne i bilaga I. Därför bör man kräva att anmälaren lämnar in ytterligare uppgifter vad gäller bedömningen av den risk som azimsulfuron kan utgöra för vattenlevande organismer och att identifikationen av dess nedbrytningsprodukter vid fotolys i vatten slutförs.
English: Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of renewing the inclusion of an active substance in Annex I thereto, Member States should be allowed a period of six months after renewal to review authorisations of plant protection products containing azimsulfuron to make sure that the requirements laid down in Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13, and the relevant conditions set out in Annex I to that Directive, continue to be satisfied. As appropriate, Member States should renew, where appropriate with modifications, or refuse to renew authorisations.
Spanish: Sin perjuicio de las obligaciones definidas en la Directiva 91/414/CEE derivadas de la renovación de la inclusión de una sustancia activa en su anexo I, debe permitirse que, tras la renovación, los Estados miembros dispongan de un plazo de seis meses para revisar las autorizaciones de productos fitosanitarios que contengan azimsulfurón, con el fin de garantizar que siguen cumpliéndose los requisitos establecidos en la Directiva 91/414/CEE, en particular en su artículo 13, y las condiciones pertinentes establecidas en su anexo I. Según sea oportuno, los Estados miembros deben renovar las autorizaciones, en su caso con modificaciones, o negarse a renovarlas.
English: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance azimsulfuron. EFSA Journal 2010; 8(3):1554.
French: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance azimsulfuron EFSA Journal (2009) 8(3):1554.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance azimsulfuron”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):3, artikelnr 1554.
Polish: Wnioski z weryfikacji dotyczącej oceny ryzyka stwarzanego przez pestycydy dla substancji czynnej azymsulfuron, EFSA Journal 2010; 8(3):1554 [61 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1554.
English: [61 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1554. Available online: www.efsa.europa.eu
Polish: Dostępny na stronie internetowej: www.efsa.europa.eu