English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Hessischer Handkäse or Hessischer Handkäs (PGI))
French: enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Hessischer Handkäse ou Hessischer Handkäs (IGP)]
German: zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Hessischer Handkäse oder Hessischer Handkäs (g.g.A.))
Spanish: por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Hessischer Handkäse o Hessischer Handkäs (IGP)]
Italian: recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Hessischer Handkäse o Hessischer Handkäs (IGP)]
Portuguese: relativo à inscrição de uma denominação no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [Hessischer Handkäse ou Hessischer Handkäs (IGP)]
Dutch: houdende inschrijving van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Hessischer Handkäse of Hessischer Handkäs (BGA))
Danish: om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Hessischer Handkäse eller Hessischer Handkäs (BGB))
Swedish: om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Hessischer Handkäse eller Hessischer Handkäs [SGB])
Finnish: nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Hessischer Handkäse tai Hessischer Handkäs (SMM))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Hessischer Handkäse ή Hessischer Handkäs (ΠΓΕ)]
Czech: o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Hessischer Handkäse nebo Hessischer Handkäs (CHZO))
Slovak: ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Hessischer Handkäse alebo Hessischer Handkäs (CHZO)]
Polish: rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Hessischer Handkäse lub Hessischer Handkäs (ChOG)]
Hungarian: egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Hessischer Handkäse vagy Hessischer Handkäs [OFJ])
Slovenian: o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Hessischer Handkäse ali Hessischer Handkäs (ZGO))
Romanian: de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Hessischer Handkäse sau Hessischer Handkäs (IGP)]
Bulgarian: за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Hessischer Handkäse или Hessischer Handkäs (ЗГУ)]
Estonian: millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Hessischer Handkäse” ehk „Hessischer Handkäs” (KGT)]
Latvian: par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Hessischer Handkäse jeb Hessischer Handkäs (AĢIN))
Lithuanian: kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Hessischer Handkäse arba Hessischer Handkäs (SGN))
Maltese: li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Hessischer Handkäse jew Hessischer Handkäs (IĠP)]