English: For a transitional period until 31 March 2011, pet birds for which the veterinary certificate and declaration of the owner have been issued in accordance with Decision 2007/25/EC, before the amendments made by this Decision, may continue to be introduced into the Union.
French: Pendant une période de transition qui expire le 31 mars 2011, les oiseaux de compagnie pour lesquels le certificat vétérinaire et la déclaration du propriétaire ont été délivrés en application de la décision 2007/25/CE, avant les modifications apportées par la présente décision, peuvent continuer d’être introduits dans l’Union.
German: Während eines Übergangszeitraums bis zum 31. März 2011 dürfen Heimvögel, für welche die Veterinärbescheinigung und die Erklärung des Besitzers gemäß der Entscheidung 2007/25/EG vor den Änderungen im Rahmen des vorliegenden Beschlusses ausgestellt wurden, weiter in die Union eingeführt werden.
Spanish: Durante un período transitorio que durará hasta el 31 de marzo de 2011, las aves de compañía con respecto a las cuales se hayan expedido el certificado veterinario y la declaración del propietario, de acuerdo con la Decisión 2007/25/CE, antes de las modificaciones realizadas por la presente Decisión, podrán seguir introduciéndose en la Unión.
Italian: Gli uccelli da compagnia per i quali il certificato veterinario e la dichiarazione del proprietario sono stati rilasciati conformemente alla decisione 2007/25/CE, prima delle modifiche apportate dalla presente decisione, possono continuare ad essere introdotti nell’Unione per un periodo di transizione che termina il 31 marzo 2011.
Portuguese: Durante um período de transição que termina em 31 de Março de 2011, as aves de companhia para as quais o certificado veterinário e a declaração do proprietário tiverem sido emitidos em conformidade com a Decisão 2007/25/CE, antes das alterações introduzidas pela presente decisão, podem continuar a ser introduzidas na União.
Dutch: Gedurende een overgangsperiode tot en met 31 maart 2011 mogen gezelschapsvogels waarvoor het veterinaire certificaat en de verklaring van de eigenaar overeenkomstig Beschikking 2007/25/EG zijn afgegeven vóór de daarin bij dit besluit aangebrachte wijzigingen, verder in de Unie worden binnengebracht.
Danish: I en overgangsperiode indtil den 31. marts 2011 kan fugle holdt som selskabsdyr, for hvilke veterinærcertifikatet og erklæringen fra ejeren er blevet udfærdiget i overensstemmelse med beslutning 2007/25/EF før ændringerne ved denne afgørelse, fortsat føres ind i Unionen.
Swedish: Under en övergångsperiod till och med den 31 mars 2011 får sällskapsfåglar för vilka veterinärintyget och ägarens försäkran utfärdats i enlighet med beslut 2007/25/EG före de ändringar som görs genom detta beslut fortsätta att föras in till unionen.
Finnish: Lemmikkilintuja, joille on annettu eläinlääkärintodistus ja omistajan vakuutus päätöksen 2007/25/EY mukaisesti, ennen siihen tällä päätöksellä tehtyjä muutoksia, saa edelleen tuoda unionin alueelle 31 päivään maaliskuuta 2011 ulottuvan siirtymäkauden ajan.
Greek: Για μια μεταβατική περίοδο έως τις 31 Μαρτίου 2011, τα πτηνά συντροφιάς για τα οποία έχουν εκδοθεί κτηνιατρικό πιστοποιητικό και δήλωση κατόχων σύμφωνα με την απόφαση 2007/25/ΕΚ, πριν από τις τροποποιήσεις που επιφέρει η παρούσα απόφαση, μπορούν να εξακολουθήσουν να εισάγονται στην Ένωση.
Czech: Během přechodného období do 31. března 2011 smí být do Unie nadále dováženi ptáci v zájmovém chovu, pro něž bylo vydáno veterinární osvědčení a prohlášení majitele v souladu s rozhodnutím 2007/25/ES před změnami, které zavádí toto rozhodnutí.
Slovak: Počas prechodného obdobia do 31. marca 2011 môžu na územie Únie naďalej vstupovať vtáky ako spoločenských zvierat, ktoré majú veterinárne osvedčenie a vyhlásenie majiteľa vydané v súlade s rozhodnutím 2007/25/ES predtým, ako sa týmto rozhodnutím prijali zmeny a doplnenia.
Polish: W okresie przejściowym do dnia 31 marca 2011 r. ptaki domowe, dla których wystawiono świadectwa weterynaryjne i deklarację właściciela zgodnie z decyzją 2007/25/WE, przed poprawkami wprowadzonymi niniejszą decyzją, będą mogły być nadal wprowadzane do Unii.
Hungarian: 2011. március 31-ig tartó átmeneti időszakban a kedvtelésből tartott madarak, amelyek tekintetében a vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványt és a tulajdonos nyilatkozatát a 2007/25/EK határozattal összhangban, az e határozat által bevezetett módosítások előtt állították ki, továbbra is beléphetnek az Unióba.
Slovenian: V prehodnem obdobju do 31. marca 2011 so lahko hišne ptice, za katere sta bila izdana veterinarsko spričevalo in izjava lastnika v skladu z Odločbo 2007/25/EC, pred spremembami, ki jih uvaja ta sklep, še naprej vnašajo v Unijo.
Romanian: Pe parcursul unei perioade tranzitorii până la 31 martie 2011, păsările de companie pentru care certificatul sanitar-veterinar și declarația proprietarului au fost întocmite în conformitate cu Decizia 2007/25/CE, înainte de modificările introduse prin prezenta decizie, pot fi introduse în continuare în Uniune.
Bulgarian: За преходния период до 31 март 2011 г. птиците домашни любимци, за които са издадени ветеринарен сертификат и декларация на собственика в съответствие с Решение 2007/25/ЕО преди измененията, направени с настоящото решение, могат да продължат да бъдат въвеждани в Съюза.
Estonian: Üleminekuperioodi jooksul, mis kestab 31. märtsini 2011, võib Euroopa Liitu sisse tuua lemmiklinde, kelle kohta on välja antud veterinaarsertifikaat ja omaniku deklaratsioon vastavalt määrusele 2007/25/EÜ, nagu see oli enne käesoleva otsusega tehtud muudatusi.
Latvian: Pārejas posmā līdz 2011. gada 31. martam lolojumputnus, kuriem veterinārais sertifikāts un īpašnieka deklarācija ir izsniegta atbilstoši Lēmumam 2007/25/EK pirms ar šo lēmumu izdarītajiem grozījumiem, var turpināt ievest Savienībā.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu iki 2011 m. kovo 31 d. kambariniai paukščiai, kurių veterinarijos sertifikatai ir savininko deklaracijos buvo išduoti pagal Sprendimą 2007/25/EB prieš įsigaliojant šiuo sprendimu padarytiems pakeitimams, gali būti toliau įvežami į Sąjungą.
Maltese: Għal perjodu transitorju sal-31 ta’ Marzu 2011, l-għasafar domestiċi li għalihom ikunu ħarġu ċ-ċertifikat veterinarju u d-dikjarazzjoni tas-sid meħtieġa skont id-Deċiżjoni 2007/25/KE, qabel l-emendi magħmula minn din id-Deċiżjoni, jistgħu ikomplu jiddaħħlu fl-Unjoni.