FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “New equipment” means equipment for which, by the cut-off date, neither of the following events has occurred:
French: “nouvel équipement” un équipement pour lequel, à la date butoir, aucune des actions suivantes n’a été réalisée:
German: ‚Neue Ausrüstungen‘ Ausrüstungen, für die bis zum Stichtag keines der folgenden Ereignisse eingetreten ist:
Spanish: “nuevos aparatos” aparatos en relación con los cuales no se haya producido, antes de la fecha límite, ninguna de las siguientes circunstancias:
Italian: “Attrezzature nuove”, le attrezzature per le quali, alla data ultima, non si sia verificato nessuno dei casi seguenti:
Portuguese: “Equipamento novo”, equipamento relativamente ao qual não se havia procedido, à data de interdição, a nenhuma das seguintes operações:
Dutch: „Nieuwe apparatuur” apparatuur waarvoor op de afsluitingsdatum geen van de volgende gebeurtenissen heeft plaatsgevonden:
Danish: »nyt udstyr«: udstyr, for hvilket der på udløbsdatoen hverken er:
Swedish: ny utrustning utrustning för vilken inget av följande har inträffat före avslutningsdatumet:
Finnish: ’Uusilla laitteistoilla’ tarkoitetaan laitteistoja, joiden osalta käytön lopettamisen määräaikaan mennessä mikään seuraavista ei ole toteutunut:
Greek: Ως “νέοι εξοπλισμοί” νοούνται εξοπλισμοί για τους οποίους, μέχρι την οριακή ημερομηνία, δεν έχει συμβεί τίποτε από τα ακόλουθα:
Czech: „Novým vybavením“ se rozumí vybavení, u kterého do uplynutí termínu pro ukončení používání:
Slovak: ‚Nové vybavenie‘ je vybavenie, pri ktorom sa do termínu na ukončenie používania nevykonal ani jeden z týchto úkonov:
Polish: »Nowy sprzęt« oznacza sprzęt, w przypadku którego do daty granicznej nie miało miejsce żadne z następujących zdarzeń:
Hungarian: »új berendezés« olyan berendezés, amelyre vonatkozóan a részhatáridőig:
Slovenian: ‚Nova oprema‘ pomeni opremo, v zvezi s katero se do roka ni zgodil nobeden od naslednjih primerov:
Romanian: «noi echipamente» înseamnă echipamente în legătură cu care nu a avut loc, anterior datei limită, niciuna dintre următoarele activități:
Bulgarian: „Нови съоръжения“ означава съоръжения, за които към граничната дата не е настъпило никое от следните събития:
Estonian: „uued seadmed” seadmed, mille puhul ei ole haloonide kasutamise lõpetamise tähtpäevaks toimunud kumbagi nimetatud sündmust:
Latvian: “Jauna iekārta” ir iekārta, ar kuru līdz lietošanas izbeigšanas termiņam nav veikta neviena no šīm darbībām:
Lithuanian: nauja įranga įranga, kurios atžvilgiu iki halonų naudojimo nutraukimo datos neatliktas nei vienas iš šių veiksmų:
Maltese: ‘Tagħmir ġdid’ tfisser tagħmir li għalih, sad-data ta’ skadenza, ma jkun seħħ xejn minn dan li ġej:
English: signature of the relevant procurement or development contract;
French: signature du contrat d’acquisition ou du contrat de développement correspondant;
German: Unterzeichung des betreffenden Beschaffungs- oder Entwicklungsvertrags;
Spanish: firma del contrato de adquisición o de renovación pertinente;
Italian: firma del relativo contratto di fornitura o di conversione;
Portuguese: assinatura do contrato de aquisição ou de desenvolvimento;
Dutch: ondertekening van het betrokken aanbestedings- of ontwikkelingscontract;
Danish: underskrevet en kontrakt om levering eller udvikling, eller
Swedish: Underskrift av de berörda upphandlings- eller ombyggnadskontrakten.
Finnish: niitä koskevan hankinta- tai kehityssopimuksen allekirjoitus;
Greek: υπογραφή της σχετικής σύμβασης προμήθειας ή ανάπτυξης·
Czech: nebyla podepsána příslušná smlouva o nákupu či vývoji a
Slovak: podpísanie príslušnej zmluvy o verejnom obstarávaní alebo o stavbe;
Polish: podpisanie stosownej umowy o zamówienie publiczne lub zaprojektowanie danego sprzętu;
Hungarian: sem beszerzési vagy fejlesztési szerződést nem írtak alá;
Slovenian: podpis ustrezne pogodbe o javnem naročilu ali pogodbe za razvoj;
Romanian: semnarea contractului de achiziții sau de dezvoltare pertinent;
Bulgarian: сключване на съответен договор за доставка или разработване;
Estonian: asjakohase riigihanke- või arenduslepingu allkirjastamine;
Latvian: attiecīgā pirkuma līguma vai izstrādes līguma parakstīšana;
Lithuanian: susijusios pirkimo arba plėtros sutarties pasirašymas;
Maltese: firma tal-kuntratt rilevanti ta’ akkwist jew ta’ żvilupp;
English: submission of a request for type approval or type certification to the appropriate regulatory authority.
French: présentation d’une demande de réception ou de certification de type à l’autorité réglementaire compétente; 3)
German: Beantragung der Typgenehmigung oder -zertifizierung bei der zuständigen Regulierungsbehörde. 3.
Spanish: presentación de una solicitud de homologación o certificación de tipo a la oportuna autoridad reguladora; 3)
Italian: presentazione della domanda per il rilascio dell’omologazione o certificazione di tipo presso la competente autorità di regolamentazione.
Portuguese: apresentação do pedido de aprovação ou certificação do tipo à autoridade reguladora competente.
Dutch: indiening van een verzoek om typegoedkeuring of typecertificering bij de betrokken regelgevende instantie. 3.
Danish: indgivet ansøgning om typegodkendelse eller -certificering til den pågældende myndighed
Swedish: Inlämning av en ansökan om typgodkännande eller typcertifiering till den berörda tillsynsmyndigheten. 3.
Finnish: niitä koskevan tyyppihyväksyntä- tai sertifiointihakemuksen jättäminen toimivaltaiselle sääntelyviranomaiselle.
Greek: υποβολή αίτησης για έγκριση τύπου ή πιστοποίηση τύπου στην αρμόδια ρυθμιστική αρχή.
Czech: příslušný regulační orgán neobdržel žádost o schválení typu či osvědčení typu.
Slovak: predloženie žiadosti o typové schválenie alebo o typové osvedčenie zodpovedajúcemu regulačnému orgánu.
Polish: złożenie wniosku o homologację typu lub certyfikat typu we właściwym organie regulacyjnym.
Hungarian: sem típusjóváhagyás vagy típustanúsítvány iránti kérelem nem érkezett a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatósághoz; 3.
Slovenian: vložitev zahtevka za odobritev ali certifikacijo tipa ustreznemu zakonodajnemu organu.
Romanian: depunerea la autoritatea de reglementare competentă a unei cereri pentru aprobare sau omologare de tip;
Bulgarian: подаване до компетентния регулаторен орган на заявка за одобрение на типа или за сертифициране на типа.
Estonian: tüübikinnituse või tüübisertifikaadi taotluse esitamine asjaomasele reguleerivale asutusele; 3)
Latvian: tipa apstiprināšanas vai tipa sertifikācijas pieteikuma iesniegšana attiecīgajai pārvaldes iestādei.
Lithuanian: tipo patvirtinimo prašymo arba tipo sertifikavimo prašymo pateikimas atitinkamai reguliavimo institucijai; 3)
Maltese: preżentazzjoni lill-awtorità regolatorja xierqa ta’ talba għall-approvazzjoni jew iċ-ċertifikazzjoni ta’ tip.
English: “New facilities” means facilities for which, by the cut-off date, neither of the following events has occurred:
French: “nouvelle installation” une installation pour laquelle, à la date butoir, aucune des actions suivantes n’a été réalisée:
German: ‚Neue Anlagen‘ Anlagen, für die bis zum Stichtag keines der folgenden Ereignisse eingetreten ist:
Spanish: “nuevas instalaciones” instalaciones en relación con las cuales no se haya producido, antes de la fecha límite, ninguna de las siguientes circunstancias:
Italian: “Impianti nuovi”, gli impianti per i quali, alla data limite, non si sia verificato nessuno dei seguenti casi:
Portuguese: “Instalação nova”, instalação relativamente à qual não se havia procedido, à data de interdição, a nenhuma das seguintes operações:
Dutch: „Nieuwe installaties” installaties waarvoor op de afsluitingsdatum geen van de volgende gebeurtenissen heeft plaatsgevonden:
Danish: »nye anlæg«: anlæg, for hvilke der på udløbsdatoen hverken er:
Swedish: ny anläggning anläggning för vilken inget av följande har inträffat före avslutningsdatumet:
Finnish: ’Uusilla toiminnoilla’ tarkoitetaan toimintoja, joiden osalta käytön lopettamisen määräaikaan mennessä mikään seuraavista ei ole toteutunut:
Greek: Ως “νέες εγκαταστάσεις” νοούνται οι εγκαταστάσεις για τις οποίες, μέχρι την οριακή ημερομηνία, δεν έχει συμβεί τίποτε από τα ακόλουθα:
Czech: „Novým zařízením“ se rozumí zařízení, u kterého do uplynutí termínu pro ukončení používání:
Slovak: ‚Nové zariadenia‘ sú zariadenia, pri ktorých sa do termínu na ukončenie používania nevykonal ani jeden z týchto úkonov:
Polish: »Nowe obiekty« oznaczają obiekty, w przypadku których do daty granicznej nie miało miejsce żadne z następujących zdarzeń:
Hungarian: »új létesítmény« olyan létesítmény, amelyre vonatkozóan a részhatáridőig:
Slovenian: ‚Novi objekti‘ pomenijo objekte, v zvezi s katerimi se do roka ni zgodil nobeden od naslednjih primerov:
Romanian: «noi instalații» înseamnă instalațiile în legătură cu care nu a avut loc, anterior datei limită, niciuna dintre următoarele activități:
Bulgarian: „Нови инсталации“ означава инсталации, за които към граничната дата не е настъпило никое от следните събития:
Estonian: „uued rajatised” rajatised, mille puhul ei ole haloonide kasutamise lõpetamise tähtpäevaks toimunud kumbagi nimetatud sündmust:
Latvian: “Jauni objekti” ir objekti, ar kuriem līdz lietošanas izbeigšanas termiņam nav veikta neviena no šīm darbībām:
Lithuanian: nauji įrenginiai įrenginiai, kurių atžvilgiu iki halonų naudojimo nutraukimo datos neatliktas nei vienas iš šių veiksmų:
Maltese: ‘Faċilitajiet ġodda’ tfisser faċilitajiet li għalihom, sad-data ta’ skadenza, ma jkun seħħ xejn minn dan li ġej:
English: signature of the relevant development contract;
French: signature du contrat de développement correspondant;
German: Unterzeichnung des betreffenden Entwicklungsvertrags;
Spanish: firma del contrato de renovación pertinente;
Italian: firma del relativo contratto di sviluppo;
Portuguese: assinatura do contrato de desenvolvimento;
Dutch: ondertekening van het betrokken ontwikkelingscontract;
Danish: underskrevet en kontrakt om udvikling, eller
Swedish: Undertecknande av relevant utvecklingskontrakt.
Finnish: niitä koskevan kehityssopimuksen allekirjoitus;
Greek: υπογραφή της σχετικής σύμβασης ανάπτυξης·
Czech: nebyla podepsána příslušná smlouva o vývoji a
Slovak: podpísanie príslušnej zmluvy o stavbe;
Polish: podpisanie stosownej umowy o zaprojektowanie danego obiektu;
Hungarian: sem a vonatkozó beruházási szerződést nem írták alá;
Slovenian: podpis ustrezne pogodbe za razvoj;
Romanian: semnarea contractului de dezvoltare pertinent;
Bulgarian: сключване на съответния договор за разработване;
Estonian: asjakohase arenduslepingu allkirjastamine;
Latvian: attiecīgā izstrādes līguma parakstīšana;
Lithuanian: susijusios plėtros sutarties pasirašymas;
Maltese: firma tal-kuntratt rilevanti ta’ żvilupp;
English: submission of a request for planning consent to the appropriate regulatory authority.
French: présentation d’une demande de permis de construire à l’autorité réglementaire compétente; 4)
German: Beantragung der Planungsgenehmigung bei der zuständigen Regulierungsbehörde. 4.
Spanish: presentación de una solicitud de autorización urbanística a la oportuna autoridad reguladora; 4)
Italian: presentazione della domanda per il rilascio dell’autorizzazione di pianificazione presso la competente autorità di regolamentazione.
Portuguese: apresentação do pedido de licença de projecto à autoridade reguladora competente.
Dutch: indiening van een vergunningsaanvraag bij de betrokken regelgevende instantie. 4.
Danish: indgivet ansøgning om byggetilladelse til den pågældende myndighed
Swedish: Inlämnande av en ansökan om tillstånd till den berörda tillsynsmyndigheten. 4.
Finnish: niitä koskevan suunnittelulupahakemuksen jättäminen toimivaltaiselle sääntelyviranomaiselle.
Greek: υποβολή αίτησης για συγκατάθεση σχεδιασμού στην αρμόδια ρυθμιστική αρχή.
Czech: příslušný regulační orgán neobdržel žádost o plánovací souhlas.
Slovak: predloženie žiadosti o plánovacie povolenie zodpovedajúcemu regulačnému orgánu.
Polish: złożenie wniosku o pozwolenie na budowę we właściwym organie regulacyjnym.
Hungarian: sem tervezési engedély iránti kérelem nem érkezett a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatósághoz; 4.
Slovenian: vložitev zahtevka za odobritev načrtov ustreznemu zakonodajnemu organu.
Romanian: depunerea la autoritatea de reglementare competentă a unei cereri pentru autorizația de planificare;
Bulgarian: подаване до компетентния регулаторен орган на заявка за разрешение за проектиране.
Estonian: planeeringu heakskiitmise taotluse esitamine asjaomasele reguleerivale asutusele; 4)
Latvian: plānošanas atļaujas pieteikuma iesniegšana attiecīgajai pārvaldes iestādei.
Lithuanian: prašymo išduoti sutikimą vykdyti projektavimo veiksmus pateikimas atitinkamai reguliavimo institucijai; 4)
Maltese: preżentazzjoni ta’ talba għall-kunsens ta’ pjanar lill-awtorità regolatorja xierqa.
English: For military applications, the occupancy status of the protected space would be that applicable during a combat situation.
French: S’agissant des applications militaires, le régime d’occupation de l’espace protégé est celui applicable dans une situation de combat; 8)
German: Bei militärischen Anwendungen sollte für die Besetzung des geschützten Raums der Status gelten, der in einem Kampf gelten würde. 8.
Spanish: En el caso de dispositivos militares, la condición de ocupación de la zona protegida sería la aplicable en una situación de combate; 8)
Italian: Per le applicazioni militari, il regime di occupazione dello spazio protetto è quello applicabile in caso di combattimento.
Portuguese: Tratando-se de aplicações militares, o estado de “ocupado” do espaço protegido corresponde ao aplicável em situação de combate.
Dutch: Bij militaire toepassingen is de normaal gesproken bezette ruimte doorgaans de beveiligde ruimte die in een gevechtssituatie wordt gebruikt. 8.
Danish: Ved militære anvendelser er det beskyttede rums bemandingsstatus den, der gælder i en kampsituation
Swedish: För militära tillämpningar skulle bemanningssituationen för det skyddade utrymmet vara tillämplig i en krigssituation. 8.
Finnish: Armeijan sovelluksissa henkilöiden läsnäolotarve määräytyy taistelutilanteen tarpeen mukaisesti.
Greek: Προκειμένου περί στρατιωτικών εφαρμογών, ο βαθμός κατάληψης του προστατευόμενου χώρου είναι αυτός που ισχύει για μάχιμες συνθήκες.
Czech: Pro vojenská použití je stav obsazenosti chráněného prostoru stav použitelný v bojové situaci.
Slovak: Pri vojenských použitiach stav obsadenosti chráneného priestoru je stav uplatniteľný počas bojovej situácie.
Polish: Dla celów zastosowań wojskowych poziomem zajętości przestrzeni chronionej jest poziom przewidziany w sytuacji bojowej.
Hungarian: Katonai alkalmazások esetében a védett térben való tartózkodás szükségességét harci helyzetben kell tekinteni; 8.
Slovenian: Pri vojaških področjih uporabe je status zasedenosti zaščitenega prostora tak, kot bi veljal v bojnih razmerah.
Romanian: În ceea ce privește aplicațiile militare, regimul de ocupare a zonei protejate este cel aplicabil în cazul unei situații de conflict;
Bulgarian: При военните употреби статусът на обитаване на дадено защитено пространство се определя от състоянието при бойна обстановка.
Estonian: Sõjaväe rakenduste puhul loetakse tavaliselt mehitatud ruumiks ruumi, kus inimesed peavad kohal olema lahinguolukorras; 8)
Latvian: Attiecībā uz militāriem lietojumiem to, vai aizsargātajā telpā parasti uzturas personāls, nosaka pēc tā, vai personālam tajā jāuzturas kaujas apstākļos.
Lithuanian: Kai halonai naudojami kariniais tikslais, tai, ar apsaugotoje patalpoje būna žmonių, nustatoma pagal tai, ar kovos aplinkybėmis toje patalpoje turi būti žmonių; 8)
Maltese: Għal applikazzjonijiet militari, l-istatus ta’ okkupanza tal-ispazju protett ikun dak applikabbli matul sitwazzjoni ta’ ġlied.
English: Application
German: Anwendung
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Uso
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Ansökan
Finnish: Hakemus
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použití
Slovak: Použitie
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Aplicație
Bulgarian: Видове употреби
Estonian: Rakendus
Latvian: Lietojums
Lithuanian: Naudojimas
Maltese: Applikazzjoni
English: Cut-off date
French: Date butoir
German: Stichtag
Spanish: Fecha límite
Italian: Data ultima
Portuguese: Data de interdição
Dutch: Afsluitingsdatum
Danish: Udløbsdato
Swedish: Avslutningsdatum
Finnish: Käytön lopettamisen määräaika
Greek: Οριακή ημερομηνία
Czech: Termín pro ukončení používání
Slovak: Termín na ukončenie používania
Polish: Data graniczna
Hungarian: Részhatáridő
Slovenian: Rok
Romanian: Dată limită
Bulgarian: Гранична дата
Estonian: Haloonide kasutamise lõpetamise tähtpäev
Latvian: Lietošanas izbeigšanas termiņš
Lithuanian: Naudojimo nutraukimo data
Maltese: Data ta’ skadenza
English: (31 December of the stated year)
French: (31 décembre de l’année mentionnée)
German: Dezember des genannten Jahrs)
Spanish: (31 de diciembre del año indicado)
Italian: (31 dicembre dell’anno indicato)
Portuguese: (31 de Dezembro do ano indicado)
Dutch: (31 december van het genoemde jaar)
Danish: (31. december det pågældende år)
Swedish: (31 december det angivna året)
Finnish: (Mainitun vuoden joulukuun 31. päivä)
Greek: (31 Δεκεμβρίου του δηλούμενου έτους)
Czech: prosince uvedeného roku)
Slovak: december uvedeného roka)
Polish: (31 grudnia podanego roku)
Hungarian: (a megjelölt év december 31-e)
Slovenian: december v navedenem letu)
Romanian: (31 decembrie a anului indicat)
Bulgarian: (31 декември от посочената година)
Estonian: (ettenähtud aasta 31. detsember)
Latvian: (norādītā gada 31. decembris)
Lithuanian: (nurodytų metų gruodžio 31 d.)
Maltese: (il-31 ta’ Diċembru tas-sena dikjarata)
English: End date
French: Date limite
German: Endtermin
Spanish: Fecha terminal
Italian: Data limite
Portuguese: Data limite
Dutch: Einddatum
Danish: Slutdato
Swedish: Slutdatum
Finnish: Sallitun käytön takaraja
Greek: Καταληκτική ημερομηνία
Czech: Konečné datum
Slovak: Konečný dátum
Polish: Data końcowa
Hungarian: Véghatáridő
Slovenian: Datum konca
Romanian: Dată de utilizare finală
Bulgarian: Крайна дата
Estonian: Lõppkuupäev
Latvian: Beigu datums
Lithuanian: Naudojimo pabaigos data
Maltese: Id-data ta’ limitu
English: Category of equipment or facility
French: Catégorie d’équipement ou d’installation
German: Kategorie der Ausrüstung oder Anlage
Spanish: Categoría de aparatos o instalaciones
Italian: Categoria di apparecchiature o di impianti
Portuguese: Tipo de equipamento ou instalação
Dutch: Categorie apparatuur of installatie
Danish: Udstyrs- eller anlægskategori
Swedish: Kategori av utrustning eller anläggning
Finnish: Laitteiston tai toiminnon luokka
Greek: Κατηγορία εξοπλισμού ή εγκατάστασης
Czech: Kategorie vybavení či zařízení
Slovak: Kategória vybavenia alebo zariadenia
Polish: Kategoria sprzętu lub obiektu
Hungarian: A berendezés, létesítmény kategóriája
Slovenian: Kategorija opreme ali objekta
Romanian: Categoria de echipamente sau instalații
Bulgarian: категория съоръжение или инсталация
Estonian: Seadme või rajatise liik
Latvian: Iekārtas vai objekta kategorija
Lithuanian: Įrangos ar įrenginių kategorija
Maltese: Kategorija ta’ tagħmir jew faċilità
English: Purpose
French: But
German: Zweck
Spanish: Finalidad
Italian: Finalità
Portuguese: Finalidade
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Scop
Bulgarian: предназначение
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Fini
English: Type of extinguisher
French: Type d’extincteur
German: Art des Feuerlöschsystems
Spanish: Tipo de extintor
Italian: Tipo di estintore
Portuguese: Tipo de extintor
Dutch: Soort blusapparaat
Danish: Type
Swedish: Typ av släckare
Finnish: Sammutintyyppi
Greek: Τύπος πυροσβεστήρα
Czech: Druh hasicího přístroje
Slovak: Typ hasiaceho prístroja
Polish: Rodzaj gaśnicy
Hungarian: A tűzoltó készülék típusa
Slovenian: Tip gasilnega aparata
Romanian: Tipul de extinctor
Bulgarian: вид пожарогасителна система
Estonian: Tulekustuti tüüp
Latvian: Ugunsdzēsības līdzeklis
Lithuanian: Gesinimo priemonės tipas
Maltese: Tip ta’ Estintur
English: Type of halon
French: Type de halon
German: Halon-Typ
Spanish: Tipo de halón
Italian: Tipo di halon
Portuguese: Halon
Dutch: Soort halon
Danish: Halon
Swedish: Typ av halon
Finnish: Halonityyppi
Greek: Τύπος halon
Czech: Typ halonu
Slovak: Typ halónu
Polish: Rodzaj halonu
Hungarian: Halon típusa
Slovenian: Tip halona
Romanian: Tipul de halon
Bulgarian: видове халони
Estonian: Halooni tüüp
Latvian: Halona tips
Lithuanian: Halono tipas
Maltese: Tip ta’ alon
English: On military ground vehicles
French: À bord de véhicules militaires terrestres
German: In militärischen Landfahrzeugen
Spanish: En vehículos militares terrestres
Italian: Nei veicoli militari terrestri
Portuguese: Veículos militares terrestres
Dutch: In militaire landvoertuigen
Danish: I militære køretøjer
Swedish: På militära markgående fordon
Finnish: Armeijan maakulkuneuvot
Greek: Σε στρατιωτικά χερσαία οχήματα
Czech: Ve vojenských pozemních vozidlech
Slovak: Vojenské pozemné vozidlá
Polish: W wojskowych pojazdach lądowych
Hungarian: Katonai szárazföldi járművek
Slovenian: Na vojaških kopenskih vozilih
Romanian: La bordul vehiculelor militare terestre
Bulgarian: За използване във военни сухопътни машини
Estonian: Sõjaväe maismaasõidukitel
Latvian: Militārie sauszemes transportlīdzekļi
Lithuanian: Karinėse sausumos transporto priemonėse
Maltese: F’vetturi tal-art militari
English: For the protection of engine compartments
French: Protection des compartiments moteurs
German: Zum Schutz von Motorräumen
Spanish: Para la protección de los compartimentos de motores
Italian: Protezione dei compartimenti macchine
Portuguese: Protecção do compartimento do motor
Dutch: Beveiliging van motorkamers
Danish: Beskyttelse af motorrum
Swedish: För skydd av motorutrymmen
Finnish: Moottoritilojen suojaaminen
Greek: Για την προστασία του διαμερίσματος του κινητήρα
Czech: Pro ochranu prostorů motoru
Slovak: Ochrana priestorov motora
Polish: Do ochrony przedziałów silnikowych
Hungarian: Motorterek védelme
Slovenian: Za zaščito prostorov za motor
Romanian: Pentru protecția compartimentelor motoarelor
Bulgarian: За защита на машинните отделения
Estonian: Mootoriruumide kaitseks
Latvian: Dzinēja nodalījumu aizsardzība
Lithuanian: Variklių skyriams apsaugoti
Maltese: Għall-protezzjoni tal-kompartimenti tal-magna
English: Fixed system
French: Dispositif fixe
German: Fest installiertes System
Spanish: Sistema fijo
Italian: Sistema fisso
Portuguese: Fixo
Dutch: Vaste installatie
Danish: Fast anlæg
Swedish: Fasta system
Finnish: Kiinteä järjestelmä
Greek: Σταθερό σύστημα
Czech: Pevný systém
Slovak: Pevný systém
Polish: Stały system gaśniczy
Hungarian: Helyhez kötött rendszer
Slovenian: Vgrajeni sistem
Romanian: Sistem fix
Bulgarian: Стационарна система
Estonian: Paikne süsteem
Latvian: Stacionāra sistēma
Lithuanian: Stacionari sistema
Maltese: Sistemi fissi
English: For the protection of crew compartments
French: Protection des postes d’équipage
German: Zum Schutz von Mannschaftsräumen
Spanish: Para la protección de las cabinas de la tripulación
Italian: Protezione del vano equipaggio
Portuguese: Protecção do habitáculo da tripulação
Dutch: Beveiliging van bemanningscabines
Danish: Beskyttelse af personalerum
Swedish: För skydd av besättningsutrymmen
Finnish: Miehistötilojen suojaaminen
Greek: Για την προστασία του θαλάμου πληρώματος
Czech: Pro ochranu prostorů posádky
Slovak: Ochrana priestorov posádky
Polish: Do ochrony przedziałów załogi
Hungarian: Legénységi fülkék védelme
Slovenian: Za zaščito kabin za posadko
Romanian: Pentru protecția compartimentelor destinate echipajului
Bulgarian: За защита на отделенията за екипажа
Estonian: Meeskonnaruumide kaitseks
Latvian: Apkalpes nodalījumu aizsardzība
Lithuanian: Įgulos kabinoms apsaugoti
Maltese: Għall-protezzjoni tal-kompartimenti tal-ekwipaġġ