FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of 17 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 17 mars 2010 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17. März 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 17 de marzo de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 17 marzo 2010 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 17 de Março de 2010 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 17 maart 2010 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse af 17.3.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 17 mars 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 17ης Μαρτίου 2010 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 17. března 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 17. marca 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 17 marca 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: HL C […]., […]., […]. o.
Slovenian: Mnenje z dne 17. marca 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 17 martie 2010 (nepublicat în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 17 март 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: märtsi 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2010. gada 17. marta Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2010 m. kovo 17 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tas-17 ta’ Marzu 2010 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: OJ L 179, 23.6.1998, p. 1.
French: JO L 179 du 23.6.1998, p. 1.
German: ABl. L 179 vom 23.6.1998, S. 1.
Spanish: DO L 179 de 23.6.1998, p. 1.
Italian: GU L 179 del 23.6.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 23.6.1998, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 23.6.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 23.6.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 23.6.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 179, 23.6.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 179 της 23.6.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 23.6.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 23.6.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 23.6.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 179., 1998.6.23., 1. o.
Slovenian: UL L 179, 23.6.1998, str. 1.
Romanian: JO L 179, 23.6.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 179, 23.6.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 179, 23.6.1998, lk 1.
Latvian: OV L 179, 23.6.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 1998 6 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 179, 23.6.1998, p. 1.
English: OJ L 189, 3.7.1998, p. 14.
French: JO L 189 du 3.7.1998, p. 14.
German: ABl. L 189 vom 3.7.1998, S. 14.
Spanish: DO L 189 de 3.7.1998, p. 14.
Italian: GU L 189 del 3.7.1998, pag. 14.
Portuguese: JO L 189 de 3.7.1998, p. 14.
Dutch: PB L 189 van 3.7.1998, blz. 14.
Danish: EFT L 189 af 3.7.1998, s. 14.
Swedish: EGT L 189, 3.7.1998, s. 14.
Finnish: EYVL L 189, 3.7.1998, s. 14.
Greek: ΕΕ L 189 της 3.7.1998, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 189, 3.7.1998, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 189, 3.7.1998, s. 14.
Polish: Dz.U. L 189 z 3.7.1998, s. 14.
Hungarian: HL L 189., 1998.7.3., 14. o.
Slovenian: UL L 189, 3.7.1998, str. 14.
Romanian: JO L 189, 3.7.1998, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 189, 3.7.1998 г., стр. 14.
Estonian: EÜT L 189, 3.7.1998, lk 14.
Latvian: OV L 189, 3.7.1998., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 1998 7 3, p. 14.
Maltese: ĠU L 189, 3.7.1998, p. 14.
English: OJ L 177, 16.7.1996, p. 24.
French: JO L 177 du 16.7.1996, p. 24.
German: ABl. L 177 vom 16.7.1996, S. 24.
Spanish: DO L 177 de 16.7.1996, p. 24.
Italian: GU L 177 del 16.7.1996, pag. 24.
Portuguese: JO L 177 de 16.7.1996, p. 24.
Dutch: PB L 177 van 16.7.1996, blz. 24.
Danish: EFT L 177 af 16.7.1996, s. 24.
Swedish: EGT L 177, 16.7.1996, s. 24.
Finnish: EYVL L 177, 16.7.1996, s. 24.
Greek: ΕΕ L 177 της 16.7.1996, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 177, 16.7.1996, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 177, 16.7.1996, s. 24.
Polish: Dz.U. L 177 z 16.7.1996, s. 24.
Hungarian: HL L 177., 1996.7.16., 24. o.
Slovenian: UL L 177, 16.7.1996, str. 24.
Romanian: JO L 177, 16.7.1996, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 177, 16.7.1996 г., стр. 24.
Estonian: EÜT L 177, 16.7.1996, lk 24.
Latvian: OV L 177, 16.7.1996., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 177, 1996 7 16, p. 24.
Maltese: ĠU L 177, 16.7.1996, p. 24.
English: OJ L 295, 13.11.2003, p. 1.
French: JO L 295 du 13.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 295 vom 13.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 295 de 13.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 295 del 13.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 295 de 13.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 295 van 13.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 295 af 13.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 295, 13.11.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 295, 13.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 295 της 13.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 295, 13.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 295, 13.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 295 z 13.11.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 295., 2003.11.13., 1. o. --------------------------------------------------
Slovenian: UL L 295, 13.11.2003, str. 1.
Romanian: JO L 295, 13.11.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 295, 13.11.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 295, 13.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 295, 13.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 2003 11 13, p. 1.
Maltese: ĠU L 295, 13.11.2003, p. 1.
English: OJ L 96, 15.4.2009, p. 1.
French: JO L 96 du 15.4.2009, p. 1.
German: ABl. L 96 vom 15.4.2009, S. 1.
Spanish: DO L 96 de 15.4.2009, p. 1.
Italian: GU L 96 del 15.4.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 96 de 15.4.2009, p. 1.
Dutch: PB L 96 van 15.4.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 96 af 15.4.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 96, 15.4.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 96, 15.4.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 96 της 15.4.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 96, 15.4.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 96, 15.4.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 96 z 15.4.2009, s. 1.
Slovenian: UL L 96, 15.4.2009, str. 1.
Romanian: JO L 96, 15.4.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 96, 15.4.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 96, 15.4.2009, lk 1.
Latvian: OV L 96, 15.4.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 96, 2009 4 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 96, 15.4.2009, p. 1.
English: PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(a)
French: PRODUITS VISÉS À L’ARTICLE 2, POINT a)
German: IN ARTIKEL 2 BUCHSTABE a GENANNTE PRODUKTE
Spanish: PRODUCTOS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 2, LETRA a)
Italian: PRODOTTI DI CUI ALL’ARTICOLO 2, LETTERA a)
Portuguese: PRODUTOS A QUE SE REFERE A ALÍNEA a) DO ARTIGO 2.o
Dutch: IN ARTIKEL 2, ONDER a), BEDOELDE PRODUCTEN
Danish: VARER OMHANDLET I ARTIKEL 2, LITRA a)
Swedish: PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 2 a
Finnish: 2 ARTIKLAN a ALAKOHDASSA TARKOITETUT TUOTTEET
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΣΤΟΙΧΕΕΟ a)
Czech: PRODUKTY UVEDENÉ V Čl. 2 PÍSM. a)
Slovak: PRODUKTY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 PÍSM. a)
Polish: PRODUKTY, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 LIT. a)
Hungarian: A 2. CIKK a) PONTJÁBAN EMLÍTETT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI IZ ČLENA 2(a)
Romanian: PRODUSELE MENȚIONATE ÎN ARTICOLUL 2 LITERA (a)
Bulgarian: ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, БУКВА а)
Estonian: ARTIKLI 2 PUNKTIS a OSUTATUD TOOTED
Latvian: REGULAS 2. PANTA a) PUNKTĀ MINĒTIE PRODUKTI
Lithuanian: PRODUKTAI, MINIMI 2 STRAIPSNIO a PUNKTE
Maltese: PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2(a)
English: Goods Description
French: Description des produits
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción del producto
Italian: Descrizione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Productomschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis produktów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Denumirea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Toodete kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašas
Maltese: Deskrizzjoni tal-Oġġetti
English: Code of the Combined Nomenclature [1]
French: Code de la nomenclature combinée [1]
German: Code der Kombinierten Nomenklatur [1]
Spanish: Código de la Nomenclatura Combinada [1]
Italian: Codice della nomenclatura combinata [1]
Portuguese: Código da Nomenclatura Combinada [1]
Dutch: Productcode van de gecombineerde nomenclatuur [1]
Danish: Kode i den kombinerede nomenklatur [1]
Swedish: KN-nummer [1]
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön koodi [1]
Greek: Κωδικός συνδυασμένης ονοματολογίας [1]
Czech: Kód kombinované nomenklatury [1]
Slovak: Číselný znak kombinovanej nomenklatúry [1]
Polish: Kod Nomenklatury Scalonej [1]
Hungarian: Kombinált Nómenklatúra szerinti kód [1]
Slovenian: Oznaka kombinirane nomenklature [1]
Romanian: Codul din Nomenclatura combinată [1]
Bulgarian: Код по Комбинираната номенклатура [1]
Estonian: Kombineeritud nomenklatuuri kood [1]
Latvian: Kombinētās nomenklatūras kods [1]
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros kodas [1]
Maltese: Kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda [1]
English: Live Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
French: Thons rouges vivants (Thunnus thynnus)
German: Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), lebend
Spanish: Atunes comunes o de aleta azul vivos (Thunnus thynnus)
Italian: Tonni rossi vivi (Thunnus thynnus)
Portuguese: Atuns rabilhos (Thunnus thynnus) vivos
Dutch: Levende blauwvintonijn (Thunnus thynnus)
Danish: Almindelig tun (Thunnus thynnus), levende
Swedish: Levande blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus)
Finnish: Elävät tonnikalat (Thunnus thynnus)
Greek: Ζωντανός τόνος (Thunnus thynnus)
Czech: Živý tuňák obecný (Thunnus thynnus)
Slovak: Živé tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus)
Polish: Tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus) żywy
Hungarian: Élő kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus)
Slovenian: Živ modroplavuti tun (Thunnus thynnus)
Romanian: Toni roșii vii (Thunnus thynnus)
Bulgarian: Жив червен тон (Thunnus thynnus)
Estonian: Elus harilik tuun (Thunnus thynnus)
Latvian: Dzīvas zilās tunzivis (Thunnus thynnus)
Lithuanian: Gyvi paprastieji tunai (Thunnus thynnus)
Maltese: Tonn ħaj (Thunnus thynnus)
English: Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat
French: Thons rouges (Thunnus thynnus) frais ou réfrigérés, à l’exclusion des filets et autre chair
German: Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch
Spanish: Atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus) frescos o refrigerados, excepto los filetes y demás carnes
Italian: Tonni rossi (Thunnus thynnus) freschi o refrigerati, esclusi i filetti ed altre carni
Portuguese: Atuns rabilhos (Thunnus thynnus), frescos ou refrigerados, excepto os filetes (filés) e outra carne
Dutch: Blauwvintonijn (Thunnus thynnus), vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees
Danish: Almindelig tun (Thunnus thynnus), fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød
Swedish: Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött
Finnish: Tonnikala (Thunnus thynnus), tuore tai jäähdytetty, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu kalanliha
Greek: Τόνος (Thunnus thynnus), νωπός ή διατηρημένος με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα
Czech: Tuňák obecný (Thunnus thynnus), čerstvý nebo chlazený, vyjma filé a jiného masa
Slovak: Tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus), čerstvé alebo chladené okrem filé a iného mäsa
Polish: Tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus), świeży lub schłodzony, z wyjątkiem filetów i innego mięsa
Hungarian: Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) frissen vagy hűtve, filézett és más halhús kivételével
Slovenian: Modroplavuti tun (Thunnus thynnus), svež ali ohlajen, razen filetov in drugega mesa
Romanian: Toni roșii (Thunnus thynnus), proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileurilor și a altui tip de carne
Bulgarian: Пресен или охладен червен тон (Thunnus thynnus), с изключение на филе и друго месо
Estonian: harilik tuun (Thunnus thynnus), värske või jahutatud, v.a filee ja muu liha
Latvian: Svaigas vai dzesinātas zilās tunzivis (Thunnus thynnus), izņemot to filejas un citādu mīkstumu
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti paprastieji tunai (Thunnus thynnus), išskyrus filė ir kitą mėsą
Maltese: Tonn (Thunnus thynnus), frisk jew imkessaħ minbarra l-fletti u laħam ieħor
English: Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
French: Filets de thons rouges (Thunnus thynnus) frais ou réfrigérés
German: Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), Fischfilets, frisch oder gekühlt
Spanish: Filetes de atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus) frescos o refrigerados
Italian: Filetti di tonno rosso (Thunnus thynnus) freschi o refrigerati
Portuguese: Filetes (filés) de atuns rabilhos (Thunnus thynnus), frescos ou refrigerados
Dutch: Filets van blauwvintonijn (Thunnus thynnus), vers of gekoeld
Danish: Filet af almindelig tun (Thunnus thynnus), fersk eller kølet
Swedish: Filéer av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), färska eller kylda
Finnish: Tonnikalan (Thunnus thynnus) fileet, tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Φιλέτα τόνου (Thunnus thynnus) νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Filé z tuňáka obecného (Thunnus thynnus), čerstvé nebo chlazené
Slovak: Filé z tuniakov modroplutvých (Thunnus thynnus), čerstvé alebo chladené
Polish: Filety z tuńczyka błękitnopłetwego (Thunnus thynnus) świeże lub schłodzone
Hungarian: Halfilé kékúszójú tonhalból (Thunnus thynnus), frissen vagy hűtve
Slovenian: Fileti modroplavutega tuna (Thunnus thynnus), sveži ali ohlajeni
Romanian: Fileuri de toni roșii (Thunnus thynnus), proaspete sau refrigerate
Bulgarian: Филе от червен тон (Thunnus thynnus), прясно или охладено
Estonian: hariliku tuuni (Thunnus thynnus) filee, värske või jahutatud
Latvian: Svaigas vai dzesinātas zilo tunzivju (Thunnus thynnus) filejas
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta paprastųjų tunų (Thunnus thynnus) filė
Maltese: Fletti tat-tonn (Thunnus thynnus) friski jew imkessħa
English: Meat other than fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
French: Chair autre que filets de thons rouges (Thunnus thynnus), fraîche ou réfrigérée
German: Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), anderes Fischfleisch als Fischfilets, frisch oder gekühlt
Spanish: Carnes distintas de los filetes de atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus) frescas o refrigeradas
Italian: Carni diverse dai filetti di tonno rosso (Thunnus thynnus), fresche o refrigerate
Portuguese: Outra carne fresca ou refrigerada, excepto os filetes (filés), de atuns rabilhos (Thunnus thynnus)
Dutch: Vlees, ander dan filets van blauwvintonijn (Thunnus thynnus), vers of gekoeld
Danish: Kød, bortset fra filet, af almindelig tun (Thunnus thynnus), fersk eller kølet
Swedish: Annat fiskkött än filéer av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), färskt eller kylt
Finnish: Tonnikalan (Thunnus thynnus) muu kalanliha kuin fileet, tuore tai jäähdytetty
Greek: Σάρκα τόνου (Thunnus thynnus) εκτός από φιλέτα, νωπή ή διατηρημένη με απλή ψύξη
Czech: Maso z tuňáka obecného (Thunnus thynnus) jiné než filé, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Mäso iné ako filé z tuniakov modroplutvých (Thunnus thynnus), čerstvé alebo chladené
Polish: Mięso inne niż filety z tuńczyka błękitnopłetwego (Thunnus thynnus) świeże lub schłodzone
Hungarian: Halfilétől eltérő halhús kékúszójú tonhalból (Thunnus thynnus), frissen vagy hűtve
Slovenian: Meso modroplavutega tuna (Thunnus thynnus), razen filetov, sveže ali ohlajeno
Romanian: Carne de toni roșii (Thunnus thynnus), alta decât fileurile, proaspătă sau refrigerată
Bulgarian: Месо, различно от филе от червен тон (Thunnus thynnus), прясно или охладено
Estonian: muu liha kui hariliku tuuni (Thunnus thynnus) filee, värske või jahutatud
Latvian: Svaigs vai dzesināts zilo tunzivju (Thunnus thynnus) mīkstums, izņemot to filejas
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta paprastųjų tunų (Thunnus thynnus) mėsa, išskyrus filė
Maltese: Laħam ieħor minbarra l-fletti tat-tonn (Thunnus thynnus) frisk jew imkessaħ
English: Fillets and other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) frozen
French: Filets et autre chair de thons rouges (Thunnus thynnus), congelés
German: Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), Fischfilets und anderes Fischfleisch, gefroren
Spanish: Filetes y otras carnes de atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus) congelados
Italian: Filetti ed altre carni di tonno rosso (Thunnus thynnus), congelati
Portuguese: Filetes (filés) e outra carne de atuns rabilhos (Thunnus thynnus), congelados
Dutch: Filets en ander vlees van blauwvintonijn (Thunnus thynnus), bevroren
Danish: Filet og andet kød af almindelig tun (Thunnus thynnus), frossen
Swedish: Filéer och annat fiskkött – av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), frysta
Finnish: Tonnikalan (Thunnus Thynnus) fileet ja muu kalanliha, jäädytetyt
Greek: Φιλέτα και άλλη σάρκα τόνου (Thunnus thynnus), κατεψυγμένη
Czech: Zmrazené filé a jiné maso z tuňáka obecného (Thunnus thynnus)
Slovak: Filé a iné mäso z tuniakov modroplutvých (Thunnus thynnus), mrazené
Polish: Filety i inne mięso z tuńczyka błękitnopłetwego (Thunnus thynnus) mrożone
Hungarian: Halfilé és más halhús kékúszójú tonhalból (Thunnus thynnus), fagyasztva
Slovenian: Fileti in drugo meso modroplavutega tuna (Thunnus thynnus), zamrznjeno
Romanian: Fileuri și alt tip de carne de toni roșii (Thunnus thynnus), congelate
Bulgarian: Филе и друго месо от червен тон (Thunnus thynnus), замразено
Estonian: hariliku tuuni (Thunnus thynnus) filee ja muu liha, külmutatud
Latvian: Saldētas zilo tunzivju (Thunnus thynnus) filejas un citāds mīkstums
Lithuanian: Sušaldyta paprastųjų tunų (Thunnus thynnus) filė ir kita mėsa
Maltese: Fletti u laħam ieħor tat-tonn (Thunnus thynnus) iffriżati
English: Other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
French: Autre chair de thons rouges (Thunnus thynnus)
German: Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), anderes Fischfleisch
Spanish: Otras carnes de atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus)
Italian: Altre carni di tonno rosso (Thunnus thynnus)
Portuguese: Outra carne de atuns rabilhos (Thunnus thynnus)
Dutch: Ander vlees van blauwvintonijn (Thunnus thynnus)
Danish: Andet kød af almindelig tun (Thunnus thynnus)
Swedish: Annat fiskkött av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus)
Finnish: Tonnikalan (Thunnus thynnus) muu kalanliha
Greek: Άλλη σάρκα τόνου (Thunnus thynnus)
Czech: Jiné maso z tuňáka obecného (Thunnus thynnus)
Slovak: Iné mäso z tuniakov modroplutvých (Thunnus thynnus)
Polish: Inne mięso z tuńczyka błękitnopłetwego (Thunnus thynnus)
Hungarian: Más hús kékúszójú tonhalból (Thunnus thynnus)
Slovenian: Drugo meso modroplavutega tuna (Thunnus thynnus)
Romanian: Alt tip de carne de toni roșii (Thunnus thynnus)
Bulgarian: Друго месо от червен тон (Thunnus thynnus)
Estonian: hariliku tuuni (Thunnus thynnus) muu liha
Latvian: Citāds zilo tunzivju (Thunnus thynnus) mīkstums
Lithuanian: Kita paprastųjų tunų (Thunnus thynnus) mėsa
Maltese: Laħam ieħor tat-tonn (Thunnus thynnus)
English: Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, salted or in brine but not smoked
French: Filets de thons rouges (Thunnus thynnus), séchés, salés ou en saumure, mais non fumés
German: Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), Fischfilets, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, nicht geräuchert
Spanish: Filetes de atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus), secos, salados o en salmuera, sin ahumar
Italian: Filetti di tonno rosso (Thunnus thynnus), secchi, salati o in salamoia ma non affumicati
Portuguese: Filetes (filés) de atuns rabilhos (Thunnus thynnus), secos, salgados ou em salmoura, mas não fumados (defumados)
Dutch: Filets van blauwvintonijn (Thunnus thynnus), gedroogd, gezouten of gepekeld, doch niet gerookt
Danish: Filet af almindelig tun (Thunnus thynnus), tørret, saltet eller i saltlage, men ikke røget
Swedish: Filéer av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), även torkade, saltade eller i saltlake, men inte rökta
Finnish: Tonnikalan (Thunnus thynnus) fileet, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan savustetut
Greek: Φιλέτα τόνου (Thunnus thynnus), αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άλμη, αλλά όχι καπνιστά
Czech: Filé z tuňáka obecného (Thunnus thynnus), sušené, solené nebo ve slaném nálevu, ne však uzené
Slovak: Filé z tuniakov modroplutvých (Thunnus thynnus), sušené, solené alebo v slanom náleve, ale neúdené
Polish: Filety z tuńczyka błękitnopłetwego (Thunnus thynnus), suszone, solone lub w solance, ale niewędzone
Hungarian: Halfilé szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve, kékúszójú tonhalból (Thunnus thynnus)
Slovenian: Fileti modroplavutega tuna (Thunnus thynnus), sušeni, nasoljeni ali v slanici, toda neprekajeni
Romanian: Fileuri de toni roșii (Thunnus thynnus), uscate, sărate sau în saramură dar neafumate
Bulgarian: Филе от червен тон (Thunnus thynnus), сушено, осолено или в саламура, но не пушено
Estonian: hariliku tuuni (Thunnus thynnus) filee, kuivatatud, soolatud või soolvees, kuid suitsutamata
Latvian: Zilo tunzivju (Thunnus thynnus) filejas, vītinātas, sālītas vai sālījumā, bet ne kūpinātas
Lithuanian: Paprastųjų tunų (Thunnus thynnus) filė, vytinta, sūdyta arba užpilta sūrymu, išskyrus rūkytą
Maltese: Fletti tat-tonn (Thunnus thynnus), imnixxfin, immelħa jew fis-salmura iżda mhux affumikati
English: Smoked Bluefin tunas (Thunnus thynnus) including fillets
French: Thons rouges (Thunnus thynnus) fumés, y compris sous forme de filets
German: Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), geräuchert, einschließlich Fischfilets
Spanish: Atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus) ahumados, incluidos los filetes
Italian: Tonni rossi (Thunnus thynnus) affumicati, inclusi i filetti
Portuguese: Atuns rabilhos (Thunnus thynnus) fumados (defumados), mesmo em filetes (filés)
Dutch: Gerookte blauwvintonijn (Thunnus thynnus), inclusief filets
Danish: Almindelig tun (Thunnus thynnus), røget, herunder filet
Swedish: Rökt blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), inbegripet filéer
Finnish: Savustettu tonnikala (Thunnus thynnus), myös fileinä
Greek: Καπνιστός τόνος (Thunnus thynnus) συμπεριλαμβανομένων των φιλέτωνα
Czech: Uzený tuňák obecný (Thunnus thynnus), včetně filé
Slovak: Údené tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus) vrátane filé
Polish: Wędzony tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus), w tym filety
Hungarian: Füstölt kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) filézve is
Slovenian: Prekajen modroplavuti tun (Thunnus thynnus), vključno s fileti
Romanian: Toni roșii afumați (Thunnus thynnus), inclusiv fileuri
Bulgarian: Пушен червен тон (Thunnus thynnus), включително филе
Estonian: suitsutatud harilik tuun (Thunnus thynnus), sh filee
Latvian: Kūpinātas zilās tunzivis (Thunnus thynnus), ieskaitot to filejas
Lithuanian: Rūkyti paprastieji tunai (Thunnus thynnus), įskaitant filė
Maltese: Tonn affumikat (Thunnus thynnus) inklużi l-fletti
English: Dried Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whether or not salted but not smoked
French: Thons rouges (Thunnus thynnus) séchés, même salés, mais non fumés
German: Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), getrocknet, auch gesalzen, nicht geräuchert
Spanish: Atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus) secos, incluso salados, sin ahumar
Italian: Tonni rossi (Thunnus thynnus) secchi, anche salati ma non affumicati
Portuguese: Atuns rabilhos (Thunnus thynnus) secos, salgados ou não, mas não fumados (defumados)
Dutch: Gedroogde blauwvintonijn (Thunnus thynnus), al dan niet gezouten, doch niet gerookt
Danish: Almindelig tun (Thunnus thynnus), tørret, også saltet, men ikke røget
Swedish: Torkad blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), även saltad eller osaltad, men inte rökt
Finnish: Kuivattu tonnikala (Thunnus thynnus), myös suolattu, mutta ei savustettu
Greek: Αποξηραμένος τόνος (Thunnus thynnus), αλατισμένος ή μη, αλλά όχι καπνιστός
Czech: Sušený tuňák obecný (Thunnus thynnus), též solený, ne však uzený
Slovak: Sušené tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus), buď solené alebo nesolené, ale neúdené
Polish: Tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus) suszony, solony lub nie, ale niewędzony
Hungarian: Szárított kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) sózva is, de nem füstölve
Slovenian: Sušen modroplavuti tun (Thunnus thynnus), nenasoljen ali nasoljen, toda neprekajen
Romanian: Toni roșii uscați (Thunnus thynnus), chiar sărați, dar neafumați
Bulgarian: Сушен червен тон (Thunnus thynnus), осолен или не, но не пушен
Estonian: kuivatatud harilik tuun (Thunnus thynnus), soolatud või mitte, kuid suitsutamata
Latvian: Vītinātas zilās tunzivis (Thunnus thynnus), sālītas vai nesālītas, bet ne kūpinātas
Lithuanian: Vytinti paprastieji tunai (Thunnus thynnus), sūdyti arba ne, bet ne rūkyti
Maltese: Tonn imnixxef (Thunnus thynnus) immellaħ jew mhux iżda mhux affumikat