FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The daily average values shall be determined from those validated average values.
French: Les moyennes journalières sont calculées à partir de ces moyennes validées.
German: Die Tagesmittelwerte werden anhand dieser validierten Mittelwerte bestimmt.
Spanish: Los valores medios diarios se determinarán a partir de estos valores medios validados.
Italian: I valori medi giornalieri sono determinati in base ai valori medi convalidati.
Portuguese: Os valores médios diários devem ser determinados a partir desses valores médios validados.
Danish: Døgnmiddelværdierne bestemmes ud fra disse validerede middelværdier.
Swedish: Dygnsmedelvärdena ska bestämmas med utgångspunkt från dessa validerade medelvärden.
Finnish: Vuorokausikeskiarvot lasketaan näistä vahvistetuista keskiarvoista.
Greek: Οι ημερήσιες μέσες τιμές προσδιορίζονται από τις ανωτέρω επικυρωμένες μέσες τιμές.
Czech: Denní průměrné hodnoty se stanoví z těchto platných průměrných hodnot.
Slovak: Denné priemerné hodnoty sa stanovia z týchto validovaných priemerných hodnôt.
Polish: Średnie wartości dzienne są ustalane na podstawie tych zatwierdzonych wartości średnich.
Hungarian: A napi átlagértékeket ezekből az érvényesített átlagértékekből kell meghatározni.
Slovenian: Dnevne povprečne vrednosti se določijo na podlagi teh validiranih povprečnih vrednosti.
Bulgarian: Среднодневните стойности се изчисляват, като се използват тези валидирани средни стойности.
Estonian: Keskmised päevaväärtused leitakse kinnitatud keskmiste väärtuste põhjal.
Latvian: Diennakts vidējās vērtības jānosaka pēc šīm validētajām vidējām vērtībām.
Lithuanian: Dienos vidutinės vertės nustatomos iš šių galiojančių vidutinių verčių.
Maltese: Il-valuri medji ta’ kull jum għandhom jiġu ddeterminati minn dawk il-valuri medji validati.
English: Water emission limit values
French: Valeurs limites d’émission dans l’eau
German: Grenzwerte für Emissionen in Wasser
Spanish: Valores límite de emisión al agua
Italian: Valori limite di emissione nell’acqua.
Portuguese: Valores-limite de emissão para a água
Dutch: Emissiegrenswaarden voor waterlozingen
Danish: Grænseværdier for emission til vand
Swedish: Gränsvärden för utsläpp till vatten
Finnish: Vesiin joutuvien päästöjen raja-arvot.
Greek: Οριακές τιμές εκπομπών στα ύδατα
Czech: Mezní hodnoty emisí pro vodu
Slovak: Limitné hodnoty emisií do vody
Polish: Dopuszczalne wielkości emisji do wody.
Hungarian: A vizeket szennyező anyagok kibocsátási határértékei
Slovenian: Mejne vrednosti emisij v vodo
Romanian: Valori limită de emisie în apă.
Bulgarian: Норми за допустими емисии във водите
Estonian: Vetteheite piirväärtused
Latvian: Robežvērtības emisijām ūdenī
Lithuanian: Į vandenį išleidžiamų teršalų ribinės vertės.
Maltese: Valuri limitu tal-emissjonijiet fl-ilma
English: The emission limit values for water shall be regarded as being complied with if:
French: Les valeurs limites d’émission dans l’eau sont considérées comme respectées si:
German: Die Emissionsgrenzwerte für Wasser gelten als eingehalten, wenn
Spanish: Se considerará que se cumplen los valores límite de emisión al agua:
Italian: I valori limite di emissione per l’acqua si considerano rispettati se:
Portuguese: Os valores-limite de emissão relativos à água serão considerados cumpridos:
Dutch: De emissiegrenswaarden voor lozingen in water worden geacht te zijn nageleefd indien:
Danish: Emissionsgrænseværdierne for vand anses for overholdt, hvis:
Swedish: Gränsvärdena för utsläpp till vatten ska anses vara uppfyllda om
Finnish: Vesiin joutuvien päästöjen raja-arvoja katsotaan noudatettavan, jos
Greek: Οι οριακές τιμές για τις εκπομπές στα ύδατα θεωρείται ότι τηρούνται, εάν:
Czech: Mezní hodnoty emisí pro vodu se pokládají za splněné, pokud
Slovak: Limitné hodnoty emisií pre vodu sa považujú za dodržané, ak:
Polish: Uznaje się, że dopuszczalne wielkości emisji do wody są przestrzegane, jeśli:
Hungarian: A vizekre vonatkozó kibocsátási határértékek betartása akkor tekinthető igazoltnak, ha:
Slovenian: Šteje se, da so zahteve glede mejnih vrednosti emisij za vodo izpolnjene, če:
Romanian: Valorile limită de emisie în apă se consideră respectate în următoarele cazuri:
Bulgarian: Нормите за допустими емисии във водите се считат за спазени, ако:
Estonian: Vetteheite piirväärtustest on kinni peetud, kui:
Latvian: Uzskata, ka emisiju robežvērtības ūdenī ir ievērotas, ja:
Lithuanian: Laikoma, kad į vandenį išmetamų teršalų ribinės vertės neviršytos, kai:
Maltese: Il-valuri limitu tal-emissjonijiet fl-ilma għandhom jitqiesu bħala mħarsa jekk:
English: for dioxins and furans, the measurement results do not exceed the emission limit value set out in Part 5.
French: pour les dioxines et les furannes, les résultats des mesures ne dépassent pas la valeur limite d’émission fixée dans la partie 5.
German: bei Dioxinen und Furanen die Messergebnisse den in Teil 5 festgelegten Emissionsgrenzwert nicht überschreiten.
Spanish: respecto a las dioxinas y los furanos, cuando los resultados de las mediciones no superan el valor límite de emisión establecido en la parte 5.
Italian: per le diossine e i furani, i risultati delle misurazioni non superano i valori limite di emissione di cui alla parte 5.
Portuguese: No que diz respeito às dioxinas e aos furanos, quando os resultados das medições não excedam o valor-limite de emissão estabelecido na parte 5.
Dutch: bij de resultaten van de metingen van dioxinen en furanen de emissiegrenswaarde van deel 5 niet overschreden wordt.
Danish: for dioxiner og furaner, måleresultaterne ikke overskrider emissionsgrænseværdien i del 5.
Swedish: mätresultaten för dioxiner och furaner, inte överskrider gränsvärdet i del 5.
Finnish: dioksiinien ja furaanien osalta tehtävien mittausten tulokset eivät ylitä 5 osassa vahvistettua päästöjen raja-arvoa.
Greek: για τις διοξίνες και τα φουράνια, τα αποτελέσματα των μετρήσεων δεν υπερβαίνουν την οριακή τιμή εκπομπών που καθορίζεται στο μέρος 5.
Czech: pro dioxiny a furany výsledky měření nepřekročí příslušnou mezní hodnotu těchto emisí stanovenou v části 5.
Slovak: výsledky meraní dioxínov a furánov nepresahujú limitnú hodnotu emisií stanovenú v časti 5.
Polish: dla dioksyn i furanów, wyniki pomiarów nie przekraczają dopuszczalnych wielkości emisji określonych w części 5;
Hungarian: dioxinok és furánok esetében a mért értékek nem lépik túl az 5. részben magadott kibocsátási határértéket.
Slovenian: za dioksine in furane rezultati meritev ne presegajo mejne vrednosti emisij iz dela 5.
Romanian: pentru dioxine și furani, rezultatele măsurătorilor nu depășesc valoarea limită de emisie stabilită în partea 5.
Bulgarian: за диоксини и фурани - резултатите от измервания не надвишават нормата за допустими емисии, определена в част 5.
Estonian: dioksiinide ja furaanide puhul ei ületa mõõdetavad väärtused 5. osas esitatud heite piirväärtust.
Latvian: dioksīnu un furānu mērījumu rezultāti nepārsniedz 5. daļā noteiktās emisiju robežvērtības.
Lithuanian: dioksinų ir furanų matavimų rezultatai neviršija 5 dalyje nustatytų ribinių verčių.
Maltese: għad-dijossini u l-furani, ir-riżultati tal-kejl ma jaqbżux il-valur limitu tal-emissjonijiet stabbilit fil-Parti 5.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: Technical provisions relating to installations and activities using organic solvents
French: Dispositions techniques relatives aux installations et activités utilisant des solvants organiques
German: Technische Bestimmungen für Anlagen und Tätigkeiten, bei denen organische Lösungsmittel verwendet werden
Spanish: Disposiciones técnicas relativas a las instalaciones y actividades que utilizan disolventes orgánicos
Italian: Disposizioni tecniche relative ad installazioni ed attività che utilizzano solventi organici
Portuguese: Disposições técnicas relativas às instalações e actividades que usam solventes orgânicos
Dutch: Technische bepalingen voor installaties en activiteiten waarbij organische oplosmiddelen worden gebruikt
Danish: Tekniske bestemmelser om anlæg og aktiviteter, hvor der bruges organiske opløsningsmidler
Swedish: Tekniska bestämmelser för anläggningar och verksamhet som använder organiska lösningsmedel
Finnish: Orgaanisia liuottimia käyttäviä laitoksia ja toimintoja koskevat tekniset säännökset
Greek: Τεχνικές διατάξεις που αφορούν εγκαταστάσεις και δραστηριότητες στις οποίες χρησιμοποιούνται οργανικοί διαλύτες
Czech: Technická ustanovení týkající se zařízení a činností využívajících organická rozpouštědla
Slovak: Technické ustanovenia pre zariadenia a činnosti používajúce organické rozpúšťadlá
Polish: Przepisy techniczne dotyczące instalacji i czynności z wykorzystaniem rozpuszczalników organicznych
Hungarian: Szerves oldószereket használó létesítményekre és tevékenységekre vonatkozó műszaki rendelkezések
Slovenian: Tehnične določbe za obrate in dejavnosti, pri katerih se uporabljajo organska topila
Romanian: Dispoziții tehnice referitoare la instalațiile și la activitățile care utilizează solvenți organici
Bulgarian: Технически разпоредби във връзка с инсталации и дейности, при които се използват органични разтворители
Estonian: Tehnilised sätted orgaanilisi lahusteid kasutavate käitiste ja tegevusvaldkondade kohta
Latvian: Tehniskie noteikumi attiecībā uz iekārtām un darbībām ar organiskiem šķīdinātājiem
Lithuanian: Techninės nuostatos, susijusios su organinius tirpiklius naudojančiais įrenginiais ir veikla
Maltese: Dispożizzjonijiet tekniċi relatati ma’ installazzjonijiet u attivitajiet li jużaw solventi organiċi
English: Activities
French: Activités
German: Tätigkeiten
Spanish: Procesos
Italian: Attività
Portuguese: Actividades
Dutch: Activiteiten
Danish: Aktiviteter
Swedish: Verksamheter
Finnish: Toiminnot
Greek: Δραστηριότητες
Czech: Činnosti
Slovak: Činnosti
Polish: Czynności
Hungarian: Tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti
Romanian: Activități
Bulgarian: Дейности
Estonian: Tegevusvaldkonnad
Latvian: Darbības
Lithuanian: Veikla
Maltese: Attivitajiet
English: Adhesive coating
French: Revêtement adhésif
German: Klebebeschichtung
Spanish: Recubrimiento con adhesivos
Italian: Rivestimenti adesivi
Portuguese: Revestimentos adesivos
Dutch: Aanbrengen van lijmlagen
Danish: Påføring af klæbestoffer
Swedish: Limbeläggning
Finnish: Liimapinnoitus
Greek: Επίχριση με συγκολλητικές ύλες
Czech: Adhezivní nátěry
Slovak: Nanášanie lepidla
Polish: Nakładanie spoiwa
Hungarian: Ragasztóréteg felvitele
Slovenian: Nanašanje lepil
Romanian: Acoperirea cu adeziv
Bulgarian: Нанасяне на слепващо покритие
Estonian: Liimkatmine
Latvian: Saistvielu klāšana
Lithuanian: Lipniosios dangos
Maltese: Kisi li jwaħħal
English: Coating activity
French: Activité de revêtement
German: Beschichtungstätigkeit
Spanish: Procesos de recubrimiento
Italian: Attività di rivestimento
Portuguese: Actividade de revestimento
Dutch: Coatingwerkzaamheden
Danish: Overfladebehandling
Swedish: Ytbeläggningsverksamhet
Finnish: Maalaukset, pinnoitukset
Greek: Δραστηριότητα επίστρωσης
Czech: Nanášení nátěrových hmot
Slovak: Nanášanie náterov
Polish: Czynność powlekania
Hungarian: Bevonatkészítési (festési) eljárások
Slovenian: Površinska zaščita
Romanian: Activitatea de acoperire
Bulgarian: Нанасяне на покрития
Estonian: Pindade katmine
Latvian: Aizsargkārtas klāšana
Lithuanian: Dengimas
Maltese: Attività ta’ kisi
English: Any activity in which a single or multiple application of a continuous film of a coating is applied to:
French: Toute activité dans laquelle une ou plusieurs couches d’un revêtement sont appliquées sur:
German: Jede Tätigkeit, bei der durch einfachen oder mehrfachen Auftrag eine zusammenhängende Schicht aufgebracht wird, und zwar:
Spanish: Todo proceso en que se aplique una o varias veces una película continua de recubrimiento sobre:
Italian: Qualsiasi attività in cui un film continuo di un rivestimento è applicato in una sola volta o in più volte su:
Portuguese: Qualquer actividade pela qual se aplique uma única ou várias películas contínuas de revestimento em:
Dutch: Alle activiteiten waarbij een of meer ononderbroken lagen van een coating worden aangebracht op:
Danish: Aktiviteter, hvorunder en eller flere påføringer af kontinuerlige overfladelag foretages på:
Swedish: All verksamhet som innebär att ett enkelt eller flera sammanhängande beläggningsskikt anbringas på följande:
Finnish: Toiminto, jossa levitetään yksi tai useampia kerroksia jatkuvaa kalvoa
Greek: Κάθε δραστηριότητα κατά την οποία απλό ή πολλαπλό στρώμα συνεχούς μεμβράνης ή επιχρίσματος εφαρμόζεται σε:
Czech: Jakákoli činnost, při které se nanáší jedna nebo více souvislých vrstev nátěrové hmoty
Slovak: Každá činnosť, pri ktorej sa aplikuje jedna alebo viac súvislých vrstiev náteru na:
Polish: Każda czynność, w toku której następuje jednorazowe lub wielokrotne nałożenie ciągłej warstwy powłoki na:
Hungarian: Bármely tevékenység, amelynél a bevonat egy vagy több folyamatos rétegét viszik fel:
Slovenian: Kakršna koli dejavnost, pri kateri se nanaša eno ali več zveznih prekrivnih plasti na:
Romanian: Orice activitate în care se aplică unul sau mai multe straturi pe:
Bulgarian: Всяка дейност, при която еднократно или многократно се нанася непрекъснат покривен слой върху:
Estonian: Tegevus, mille käigus kantakse järgmistele pindadele üks või mitu katkestamatut pinnakattekihti:
Latvian: Jebkura darbība, kuras ietvaros vienu vai vairākas reizes uzklāj nepārtrauktu kārtu:
Lithuanian: Bet kuri veikla, kurios metu ištisine dangos plėvele yra vieną arba daug kartų dengiami:
Maltese: Kwalunkwe attività li fiha applikazzjoni waħda jew multipla ta’ film kontinwu ta’ kisi hu applikat ma’:
English: either of the following vehicles:
French: l’un des véhicules ci-après:
German: auf eines der folgenden Fahrzeuge:
Spanish: alguno de los siguientes vehículos:
Italian: uno qualsiasi dei seguenti veicoli:
Portuguese: Qualquer dos seguintes veículos:
Dutch: een van de volgende voertuigen:
Danish: enhver af følgende køretøjstyper:
Swedish: Fordon enligt något av nedanstående alternativ:
Finnish: johonkin seuraavista ajoneuvoista:
Greek: οιοδήποτε από τα ακόλουθα οχήματα:
Czech: na kterékoli z těchto vozidel:
Slovak: jedno z týchto vozidiel:
Polish: jakikolwiek z następujących pojazdów:
Hungarian: az alábbi járművek bármelyikére:
Slovenian: katero koli od naslednjih vozil:
Romanian: oricare dintre următoarele vehicule:
Bulgarian: който и да е от следните видове превозни средства:
Estonian: üks järgmistest sõidukitest:
Latvian: kādam no šādiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: toliau nurodytos transporto priemonės:
Maltese: waħda mill-vetturi li ġejjin:
English: buses, defined as vehicles of categories M2 and M3 in Directive 2007/46/EC;
French: les autobus, c’est-à-dire les véhicules des catégories M2 et M3 au sens de la directive 2007/46/CE;
German: Busse der Klassen M2 und M3 gemäß der Richtlinie 2007/46/EG;
Spanish: autobuses, definidos como vehículos de las categorías M2 y M3 en la Directiva 2007/46/CE,
Italian: autobus, definiti come veicoli delle categorie M2 e M3 nella direttiva 2007/46/CE;
Portuguese: autocarros, entendidos como os veículos abrangidos pelas categorias M2 e M3 da Directiva 2007/46/CE;
Dutch: bussen, in Richtlijn 2007/46/EG gedefinieerd als voertuigen van de categorieën M2 en M3;
Danish: busser, defineret som køretøjer i klasserne M2 og M3 i direktiv 2007/46/EF
Swedish: Bussar, definierade som fordon i kategorierna M2 och M3 i direktiv 2007/46/EG.
Finnish: linja-autot, jotka on määritelty ajoneuvoluokkiin M2 ja M3 direktiivin 2007/46/EY mukaisesti,
Greek: λεωφορεία, τα οποία ορίζονται ως οχήματα των κατηγοριών Μ2 και Μ3 στην οδηγία 2007/46/ΕΚ,
Czech: autobusy, tj. vozidla kategorií M2 a M3 ve smyslu směrnice 2007/46/ES;
Slovak: autobusy, ktoré sú v smernici 2007/46/ES vymedzené ako vozidlá kategórií M2 a M3;
Polish: autobusy, określone w dyrektywie 2007/46/WE jako pojazdy kategorii M2 i M3;
Hungarian: autóbuszok, amelyek a 2007/46/EK irányelvben az M2 és M3 jármű-kategóriába tartoznak;
Slovenian: avtobusi, opredeljeni kot vozila kategorij M2 in M3 v Direktivi 2007/46/ES;
Romanian: autobuze, definite ca vehicule din categoriile M2 și M3 în sensul Directivei 2007/46/CE;
Bulgarian: автобуси, определени като превозни средства от категории М2 и М3 в Директива 2007/46/ЕО;
Estonian: direktiivi 2007/46/EÜ kohaselt sõidukikategooriatesse M2 ja M3 kuuluvad bussid,
Latvian: autobusiem, ko Direktīvā 2007/46/EK definē kā M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļus;
Lithuanian: autobusai, kurie Direktyvoje 2007/46/EB apibrėžti kaip M2 ir M3 kategorijų transporto priemonės,
Maltese: karrozzi tal-linja, definiti bħala vetturi f’kategoriji M2 u M3 fid-Direttiva 2007/46/KE;
English: trailers, defined in categories O1, O2, O3 and O4 in Directive 2007/46/EC;
French: les remorques des catégories O1, O2, O3 et O4 au sens de la directive 2007/46/CE;
German: Anhänger der Klassen O1, O2, O3 und O4 gemäß der Richtlinie 2007/46/EG;
Spanish: remolques, tal y como se definen en las categorías O1, O2, O3 y O4 de la Directiva 2007/46/CE;
Italian: rimorchi, definiti nelle categorie O1, O2, O3 e O4 nella direttiva 2007/46/CE;
Portuguese: reboques definidos nas categorias O1, O2, O3 e O4 da Directiva 2007/46/CE;
Dutch: aanhangwagens, gedefinieerd in de categorieën O1, O2, O3 en O4 in Richtlijn 2007/46/EG;
Danish: påhængskøretøjer, defineret i klasse O1, O2, O3 og O4 i direktiv 2007/46/EF
Swedish: Släpvagnar, definierade i kategorierna O1, O2, O3 och O4 i direktiv 2007/46/EG.
Finnish: perävaunuihin, jotka on määritelty ajoneuvoluokkiin O1, O2, O3 ja O4 direktiivin 2007/46/EY mukaisesti;
Greek: ρυμουλκούμενα, που ορίζονται ως οχήματα των κατηγοριών Ο1, Ο2, Ο3 και Ο4 στην οδηγία 2007/46/ΕΚ,
Czech: přívěsy kategorií O1, O2, O3 a O4 ve smyslu směrnice 2007/46/ES;
Slovak: prívesy, ktoré sú v smernici 2007/46/ES vymedzené v kategóriách O1, O2, O3 a O4;
Polish: przyczepy, określone w dyrektywie 2007/46/WE w kategoriach O1, O2, O3 i O4;
Hungarian: v. utánfutók (vontatók), amelyek a 2007/46/EK irányelvben az O1, O2, O3 és O4 kategóriába tartoznak;
Slovenian: priklopna vozila, opredeljena v kategorijah O1, O2, O3 in O4 v Direktivi 2007/46/ES;
Romanian: remorcile din categoriile O1, O2, O3 și O4 în sensul Directivei 2007/46/CE;
Bulgarian: ремаркета, определени в категории О1, О2, О3 и О4 в Директива 2007/46/ЕО;
Estonian: direktiivi 2007/46/EÜ kohaselt kategooriatesse O1, O2, O3 ja O4 kuuluvad järelhaagised,
Latvian: piekabēm, ko Direktīvā 2007/46/EK definē kā O1, O2, O3 un O4 kategoriju;
Lithuanian: sunkiasvorės priekabos, kurios Direktyvoje 2007/46/EB apibrėžtos O1, O2, O3 ir O4 kategorijose;
Maltese: trejlers, definiti f’kategoriji O1, O2, O3 u O4 fid-Direttiva 2007/46/KE;
English: metallic and plastic surfaces including surfaces of airplanes, ships, trains, etc.;
French: les surfaces métalliques et en plastique, y compris les surfaces des aéronefs, des navires, des trains, etc.;
German: auf Metall- und Kunststoffoberflächen einschließlich Flugzeuge, Schiffe, Züge usw.;
Spanish: superficies metálicas y de plástico incluidas las superficies de aviones, barcos, trenes, etc.;
Italian: superfici metalliche e di plastica, comprese le superfici di aeroplani, navi, treni, ecc.;
Portuguese: superfícies metálicas e plásticas incluindo superfícies de aviões, barcos, comboios, etc.;
Dutch: metalen en kunststofoppervlakken, met inbegrip van oppervlakken van vliegtuigen, schepen, treinen enz.;
Danish: metal- og plastoverflader, herunder overflader på fly, skibe, tog osv.
Swedish: Metall- eller plastytor, inbegripet ytor på flygplan, fartyg, tåg osv.
Finnish: metalli- ja muovipintoihin mukaan lukien lentokoneiden, laivojen, junien jne. pinnat;
Greek: μεταλλικές και πλαστικές επιφάνειες, συμπεριλαμβανομένων των επιφανειών αεροσκαφών, πλοίων, σιδηροδρομικών συρμών κ.λπ.,
Czech: na kovové a plastové povrchy včetně povrchů letadel, lodí, vlaků atd.;
Slovak: povrchy kovov a plastov vrátane povrchov lietadiel, lodí, vlakov atď.;
Polish: powierzchnie metalowe i z tworzyw sztucznych, w tym powierzchnie samolotów, statków, pociągów itp.;
Hungarian: fém és műanyag felületek, beleértve repülőgépek, hajók, vonatok stb. felületeit;
Slovenian: kovinske in plastične površine, skupaj s površinami letal, ladij, vlakov itd.;
Romanian: suprafețele din metal și din plastic, inclusiv suprafețele aeronavelor, vapoarelor, trenurilor etc.;
Bulgarian: метални и пластмасови повърхности, включително повърхности на самолети, кораби, влакове и др.;
Estonian: metall- ja plastikpinnad, kaasa arvatud lennukite, laevade, rongide jne pinnad;
Latvian: metāla un plastmasas virsmām, ieskaitot lidmašīnu, kuģu, vilcienu utt. virsmas;
Lithuanian: metalo ir plastmasės paviršiai, taip pat lėktuvų, laivų, traukinių ir pan. paviršiai;
Maltese: uċuħ metalliċi u tal-plastik inkluż uċuħ tal-ajruplani, bastimenti, ferroviji, eċċ.;
English: wooden surfaces;
French: les surfaces en bois;
German: auf Holzoberflächen;
Spanish: superficies de madera;
Italian: superfici di legno;
Portuguese: superfícies de madeira;
Dutch: houten oppervlakken;
Danish: træoverflader
Swedish: Träytor.
Finnish: puupintoihin;
Greek: ξύλινες επιφάνειες,
Czech: na dřevěné povrchy;
Slovak: drevené povrchy;
Polish: powierzchnie drewniane;
Hungarian: fafelületek;
Slovenian: lesene površine;
Romanian: suprafețele din lemn;
Bulgarian: дървени повърхности;
Estonian: puitpinnad;
Latvian: koka virsmām;
Lithuanian: medžio paviršiai;
Maltese: uċuħ tal-injam;
English: textile, fabric, film and paper surfaces;
French: les surfaces en textile, en tissus, en feuilles et en papier;
German: auf Textil-, Gewebe-, Folien- und Papieroberflächen;
Spanish: superficies de tejidos, telas, película y papel;
Italian: superfici tessili, di tessuto, di film e di carta;
Portuguese: têxteis, tecidos, películas e superfícies de papel;
Dutch: textiel, stoffen, film en papieroppervlakken;
Danish: tekstil, stof, film og papiroverflader
Swedish: Textil-, väv-, folie- och pappersytor.
Finnish: tekstiili-, kangas-, folio- ja paperipintoihin;
Greek: επιφάνειες υφαντουργικών προϊόντων και υφασμάτων, μεμβρανών και χαρτιού,
Czech: na textilní, tkaninové, filmové a papírové povrchy;
Slovak: povrchy textílií, tkanín, fólií a papierové povrchy;
Polish: tkaniny, włókna, powierzchnie foliowe i papierowe;
Hungarian: textil, szövet, fólia és papír felületek;
Slovenian: površine tekstilij, tkanin, folij in papirja;
Romanian: textile, țesături, filme și hârtie;
Bulgarian: текстилни, платнени, филмови и хартиени повърхности;
Estonian: tekstiil-, kanga-, kile- ja paberpinnad;
Latvian: audekla, audumu, plēvju un papīra virsmām;
Lithuanian: tekstilės dirbinių, audinių, plėvelių ir popieriniai paviršiai;
Maltese: uċuħ tat-tessuti, tad-drapp, tal-film u tal-karti;
English: leather.
French: le cuir.
German: auf Leder.
Spanish: cuero.
Italian: cuoio.
Portuguese: curtumes.
Dutch: leder.
Danish: læder.
Swedish: Läder.
Finnish: nahkaan.
Greek: δέρμα.
Czech: na kůži.
Slovak: koža.
Polish: skórę.
Hungarian: bőr felületek.
Slovenian: usnje.
Romanian: piele.
Bulgarian: кожа.
Estonian: nahk.
Latvian: ādai.
Lithuanian: oda.
Maltese: ġilda.