English: Article 112 states that a purchaser of a company or stand-alone part of a company is liable with all of its assets jointly and severally with the taxpayer for tax arrears generated prior to the date of purchase and which are related to business activities, unless the purchaser could not have known about these arrears having performed due diligence.
French: L’article 112 prévoit que l’acquéreur d’une entreprise ou d’un établissement organisé d’une entreprise répond sur l’ensemble de son patrimoine, solidairement avec l’assujetti, des arriérés fiscaux existant à la date de l’acquisition et liés à l’activité économique exercée, sauf s'il ne pouvait en connaître l’existence malgré la diligence raisonnable dont il a fait preuve.
German: Gemäß Artikel 112 haftet der Käufer eines Unternehmens oder eines Unternehmensteils gesamtschuldnerisch mit seinem gesamten Vermögen für die bis zum Zeitpunkt des Erwerbs entstandenen Steuerverbindlichkeiten aus der wirtschaftlichen Tätigkeit, es sei denn, er hatte unter Einhaltung der Sorgfaltspflicht keine Kenntnis von diesen Verbindlichkeiten.
Spanish: El artículo 112 establece que el comprador de una empresa o de una parte independiente de una empresa ha de responder con todos sus activos solidariamente con el contribuyente por los impuestos vencidos generados con anterioridad a la fecha de la compra que estén relacionados con las actividades empresariales, a menos que el comprador no hubiera podido estar al corriente de la existencia de tales impuestos vencidos a pesar de haber realizado un análisis de diligencia debida.
Italian: L'articolo 112 stabilisce che l'acquirente di un'impresa o di una parte indipendente di un'impresa è responsabile con tutti i suoi beni congiuntamente e solidalmente con il contribuente per gli arretrati d'imposta esistenti alla data dell'acquisto e che riguardano l'attività economica esercitata tranne che nel caso in cui egli non potesse esserne a conoscenza nonostante la sua scrupolosità.
Portuguese: O artigo 112.o estipula que o comprador de uma empresa ou de uma parte autónoma de uma empresa é responsável, com todos os seus activos, solidariamente com o contribuinte pelos impostos devidos antes da data da compra e relacionados com a actividade da empresa, a menos que o comprador não pudesse ter tido conhecimento dessas dívidas, apesar de ter realizado uma auditoria jurídica.
Dutch: In artikel 122 is bepaald dat een koper van een onderneming of een zelfstandig onderdeel van een onderneming samen met de belastingplichtige met al haar activa hoofdelijk aansprakelijk is voor belastingschulden verband houdende met de bedrijfsvoering die zijn ontstaan voorafgaand aan de koopdatum, tenzij de koper, ondanks het uitvoeren van een due diligence-onderzoek, geen wetenschap had kunnen hebben van betreffende belastingschulden.
Danish: I artikel 112 fastsættes det, at en køber af en virksomhed eller en selvstændigt organiseret del af en virksomhed hæfter solidarisk med den skattepligtige for skatterestancer, som er påløbet indtil købsdatoen, og som er forbundet med forretningsaktiviteter, medmindre køber ikke kunne have indhentet viden om disse restancer i kraft af en due diligence-undersøgelse.
Swedish: Enligt artikel 112 är en köpare av ett företag eller en fristående del av ett företag ansvarig med alla sina tillgångar gemensamt och solidariskt med skattebetalaren för skulder som har uppstått före inköpsdagen och som är relaterade till affärsverksamhet, utom om köparen inte kan ha känt till skulderna trots genomförd due diligence-undersökning.
Finnish: Lain 112 §:n mukaan yrityksen ostaja tai yrityksen ainoa osakas vastaa kaikella omaisuudellaan yhteisvastuullisesti verovelvollisen kanssa ostopäivää edeltävistä maksamattomista veroista, jotka liittyvät liiketoimintaan, paitsi jos ostaja ei ole voinut saada näitä verorästejä tietoonsa due diligence -tutkimuksessaan.
Greek: Το άρθρο 112 αναφέρει ότι ο αγοραστής εταιρείας ή μεμονωμένου τμήματος εταιρείας είναι υπεύθυνος για όλα τα στοιχεία του ενεργητικού της από κοινού και στο ολόκληρο με τον φορολογούμενο για καθυστερούμενους φόρους που παρήχθησαν πριν από την ημερομηνία αγοράς και οι οποίοι συνδέονται με επιχειρηματικές δραστηριότητες, εκτός εάν ο αγοραστής δεν μπορούσε να γνωρίζει ότι οι καθυστερούμενες αυτές οφειλές είχαν υποβληθεί σε δέουσα επιμέλεια.
Czech: Článek 112 stanoví, že nabyvatel společnosti nebo její samostatné organizační části ručí celým svým majetkem solidárně s plátcem daně za daňové nedoplatky vzniklé přede dnem nabytí a související s výkonem hospodářské činnosti, pokud se při veškeré pečlivosti o těchto nedoplatcích nemohl dozvědět.
Slovak: V článku 112 sa uvádza, že kupujúci spoločnosti alebo jej samostatnej časti ručí celým svojim majetkom spoločne a nerozdielne s daňovým poplatníkom za daňové nedoplatky vzniknuté pred dátumom kúpy a daňové nedoplatky, ktoré súvisia s podnikateľskou činnosťou, pokiaľ kupujúci nemohol vedieť o týchto nedoplatkoch po vykonaní hĺbkovej kontroly.
Polish: Artykuł 112 stanowi, że nabywca przedsiębiorstwa lub zorganizowanej części przedsiębiorstwa odpowiada całym swoim majątkiem solidarnie z podatnikiem za powstałe do dnia nabycia zaległości podatkowe związane z prowadzoną działalnością gospodarczą, chyba że przy zachowaniu należytej staranności nie mógł wiedzieć o tych zaległościach.
Hungarian: A 112. cikk kimondja, hogy egy vállalat vagy önálló vállalatrész megvásárlója minden vagyonával az adófizetővel egyetemlegesen felelős a megvétel napja előtt keletkezett, üzleti tevékenységekhez kapcsolódó adóhátralékokért, kivéve, ha a vevő kellő gondossággal eljárva sem tudhatott ezekről a hátralékokról.
Slovenian: Člen 112 določa, da kupec družbe ali samostojnega dela družbe skupaj z davkoplačevalcem z vsemi svojimi sredstvi solidarno odgovarja za neplačane davke iz obdobja pred datumom nakupa, ki so povezani s poslovnimi dejavnostmi, razen če kupec kljub izvedenemu skrbnemu pregledu poslovanja s temi neplačanimi davki ni bil seznanjen.
Romanian: Articolul 112 prevede că un cumpărător al unei societăți este răspunzător de toate activele sale, în solidaritate cu contribuabilul, pentru datoriile fiscale generate anterior datei achiziționării și aferente activităților comerciale, cu excepția cazului în care, după luarea tuturor măsurilor de precauție, nu era informat în privința unor astfel de datorii.
Bulgarian: Член 112 постановява, че ако купувач на дружество или на самостоятелна част от дружество носи отговорност за всички техни активи заедно и поотделно с данъкоплатеца във връзка с неуредени данъчни задължения, натрупани преди датата на закупуване и свързани с бизнес дейности, освен ако купувачът не е могъл да знае за тези задължения, при условие че е извършил необходимото надлежно проучване.
Lithuanian: 112 straipsnyje nurodyta, kad bendrovės arba savarankiškos jos dalies pirkėjas solidariai su mokesčių mokėtoju ir individualiai atsako visu savo turtu už mokestines skolas, susidariusias iki pirkimo dienos ir susijusias su verslo veikla, išskyrus tuos atvejus, kai pirkėjas, atlikęs išsamų patikrinimą, negalėjo žinoti apie tokias skolas.
Maltese: L-Artikolu 112 jgħid li xerrej ta' kumpanija jew parti awtonoma ta' kumpanija bl-assi kollha tagħha hija responsabbli in solidum mal-kontribwent għall-arretrati tat-taxxa ġġenerati qabel id-data tax-xiri u li huma relatati ma' attivitajiet kummerċjali, sakemm ix-xerrej ma setax ikun jaf dwar dawn l-arrettrati permezz tat-twettiq ta' diliġenza dovuta.