FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements regarding the transport of children.
Dutch: Vereisten voor het vervoer van kinderen.
Czech: Požadavky týkající se dopravy dětí.
Polish: Wymogi dotyczące przewozu dzieci.
Hungarian: A gyermekek szállításával kapcsolatos követelmények.
Romanian: Cerințe privind transportul copiilor.
Maltese: Rekwiżiti rigward it-trasport tat-tfal.
English: Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3,5 tonnes GVM. Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle.
Italian: Esame visivo con il veicolo sopra una fossa d’ispezione o su un ponte sollevatore I dispositivi di rilevazione del gioco delle ruote possono essere utilizzati e sono raccomandati per i veicoli di massa superiore a 3,5 tonnellate Applicare a ciascuna ruota una forza verticale o laterale e rilevare il movimento tra la traversa dell’asse e i fuselli
Dutch: Toestellen om de speling van een wiel vast te stellen kunnen worden gebruikt en zijn aanbevolen voor voertuigen met een brutomassa van meer dan 3,5 t. Druk een verticale of zijdelingse kracht uit op elk wiel en noteer de mate van beweging tussen het ashuis en de stuurpen.
Danish: Hjulslørsmåler kan anvendes og anbefales for køretøjer med en bruttovægt over 3,5 t. Påvirk hvert hjul med en lodret eller vandret kraft og bemærk, hvor stor bevægelsen mellem akselstang og stubaksel er.
Romanian: Pot fi utilizați și sunt recomandați detectorii privind jocul roților pentru vehiculele cu o masă brută (GVM) de peste 3,5 tone Se aplică o forță verticală sau laterală la fiecare roată și se constată gradul de mișcare dintre fuzetă și raza axului.
Lithuanian: Gali būti naudojami vairo mechanizmo laisvumo nustatymo prietaisai; rekomenduojama juos naudoti transporto priemonėms, kurių bendroji masė didesnė kaip 3,5 t. Kiekvienas ratas veikiamas vertikalia ir šonine jėga ir stebimas judėjimas tarp tilto sijos ir ašigalio.
English: Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3,5 tonnes GVM. Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.
Italian: I dispositivi di rilevazione del gioco delle ruote possono essere utilizzati e sono raccomandati per i veicoli di massa superiore a 3,5 tonnellate Muovere le ruote o applicare una forza laterale a ciascuna ruota e rilevare il movimento verso l’alto della ruota relativamente al fusello
Dutch: Toestellen om de speling van een wiel vast te stellen kunnen worden gebruikt en zijn aanbevolen voor voertuigen met een brutomassa van meer dan 3,5 t. Draai het wiel of druk een zijdelingse kracht uit op elk wiel en noteer de mate van opwaartse beweging van het wiel ten opzichte van de stuurpen.
Danish: Hjulslørsmåler kan anvendes og anbefales for køretøjer med en bruttovægt over 3,5 t. Vug hjulet eller påvirk hvert hjul med en vandret kraft og bemærk, hvor meget hjulet løftes i forhold til stubakslen.
Romanian: Pot fi utilizați și sunt recomandați detectorii privind jocul roților pentru vehiculele cu o masă brută (GVM) de peste 3,5 tone Se aplică o forță laterală sau verticală la fiecare roată și se constată gradul de ridicare a roții până la fuzetă.
Lithuanian: Gali būti naudojami vairo mechanizmo laisvumo nustatymo prietaisai; rekomenduojama juos naudoti transporto priemonėms, kurių bendroji masė didesnė kaip 3,5 t. Kiekvienas ratas judinamas arba veikiamas vertikalia ir šonine jėga ir stebimas rato judėjimas į viršų ašigalio atžvilgiu
English: No gradual variation in brake effort (grabbing). (d) Abnormal lag in brake operation of any wheel.
Greek: Ανώμαλη υστέρηση στη λειτουργία της πέδησης σε οποιοδήποτε τροχό.
English: Braking effort from any wheel is less than 70 % of maximum effort recorded from another wheel on the same axle specified. Or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
Italian: Sforzo di frenatura della ruota meno frenata dell’asse inferiore al 70 % dello sforzo massimo dell’altra ruota In caso di prova di frenatura su strada, eccessiva deviazione del veicolo rispetto a una linea retta
Dutch: De remkracht is voor een of meer wielen kleiner dan 70 % van de maximaal geregistreerde remkracht voor een ander wiel op dezelfde as, of het voertuig wijkt te veel van een rechte lijn af in het geval van een test op de weg.
Greek: Η δύναμη πέδησης σε οποιοδήποτε τροχό είναι μικρότερη από το 70 % της μέγιστης δύναμης που καταγράφεται σε άλλο τροχό του ιδίου άξονα.
Slovak: Brzdná sila na ktoromkoľvek z kolies je menšia než 70 % najväčšej zaznamenanej sily na druhom kolese tej istej nápravy alebo v prípade testovania na ceste sa vozidlo výrazne odkláňa od priameho smeru.
Estonian: Ühe ratta pidurdusjõud on vähem kui 70 % sama telje teise ratta maksimaalsest mõõdetud pidurdusjõust./Teekatsetuse korral kaldub sõiduk sirgjoonest liigselt kõrvale.
English: according to the date of first registration or use specified in requirements [8]. ii) for vehicles controlled by an advanced emission control system,
French: selon la date de première immatriculation ou mise en circulation spécifiée dans les exigences [8]ii) pour les véhicules équipés d’un système avancé de réduction des émissions,
Greek: ανάλογα με την ημερομηνία πρώτης ταξινόμησης ή χρήσης που καθορίζεται στις απαιτήσεις [8]ii) προκειμένου για οχήματα των οποίων οι εκπομπές ρυθμίζονται από προηγμένο σύστημα ελέγχου των εκπομπών,
English: or, for vehicles identified in requirements [8]. or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements [8], 1,5 m-1 [7].
Greek: ή, προκειμένου για οχήματα τα οποία προσδιορίζονται στις απαιτήσεις [8] ή τα οποία ταξινομήθηκαν ή τέθηκαν σε κυκλοφορία για πρώτη φορά μετά την ημερομηνία που καθορίζεται στις απαιτήσεις [8]1,5 m-1 [7].
English: Braking effort from any wheel is less than 70 % of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle. Or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
Italian: Sforzo di frenatura della ruota meno frenata dell’asse inferiore al 70 % dello sforzo massimo dell’altra ruota In caso di prova di frenatura su strada, eccessiva deviazione del veicolo rispetto a una linea retta
Estonian: Ühe ratta pidurdusjõud on vähem kui 70 % sama telje teise ratta maksimaalsest mõõdetud pidurdusjõust./Teekatsetuse korral kaldub sõiduk sirgjoonest liigselt kõrvale.
English: Category O2 (XX) [10], O3 and O4: for semi-trailers: 45 %
Estonian: O2- (XX), c O3- ja O4-kategooria [10]poolhaagised: 45 %
English: The inspection shall cover at least the items listed below, provided that these are related to the installed equipment of the vehicle being tested. (0) Identification of the vehicle;
Finnish: Tarkastukseen on sisällyttävä ainakin seuraavassa mainitut kohteet, jos nämä koskevat katsastettavaan ajoneuvoon asennettuja varusteita:
English: Category M1, M2 and M3: 50 % [2]Category N2 and N3: 43 % [3]Category O2 (XX) [10], O3 and O4: 40 % [4]Other categories (XX) [10],. Categories L (both brakes):
French: catégories M1, M2 et M3: 50 % [2]catégories N2 et N3: 43 % [3]catégories O2 (XX) [10], O3 et O4: 40 % [4]autres catégories (XX) [10]catégories L (freins avant et arrière):
Italian: Categorie M1, M2 e M3: 50 % [2]Categorie N2 e N3: 43 % [3]Categorie O2 (XX) [10], O3 e O4: 40 % [4]Altre categorie (XX): [10]Categorie L (entrambi I freni):
English: Test with a static brake testing machine or by a road test using either an indicating or recording decelerometer or with the vehicle on a slope of known gradient. Goods vehicles should, if possible, be tested laden.
Italian: Controllo con una macchina per prove statiche del freno o prova su strada utilizzando un decelerometro (in grado di indicare o registrare i dati) o prova del veicolo su una strada di pendenza indicata Se possibile, i veicoli adibiti al trasporto di merci dovrebbero essere controllati a pieno carico
English: With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels off the ground or on turn tables, rotate the steering wheel from lock to lock. Visual inspection of the operation of the steering gear.
Italian: Con il veicolo sopra una fossa d’ispezione o su un ponte sollevatore, con le ruote staccate dal suolo o a contatto con piastre mobili, ruotare il volante da un’estremità all’altra Esame visivo della scatola dello sterzo
English: Axles Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist.
Italian: Assi
English: Stub axles Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist.
Italian: Fuselli
Polish: Zwrotnice
English: Springs and stabilizer Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist.
Italian: Molle e stabilizzatori
English: Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist.
Italian: Tubi di torsione, puntoni articolati, forcelle e bracci della sospensione
English: Suspension joints Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist.
Italian: Attacchi sospensioni
English: Defective warning device(s). (e) Not in accordance with the requirements [8].
Portuguese: Dispositivo(s) de aviso defeituoso(s)