FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products with origin in one of the Member States should be sampled wherever possible [1].
French: Dans la mesure du possible, il convient de prélever des échantillons de produits originaires d’un État membre [1].
German: So weit wie möglich sollten Produkte mit Ursprung in einem der Mitgliedstaaten beprobt werden [1].
Spanish: Siempre que sea posible, conviene tomar muestras de productos originarios de un Estado miembro [1].
Italian: Per quanto possibile, è opportuno sottoporre a campionamento prodotti originari di uno Stato membro [1].
Portuguese: Sempre que possível devem ser objecto de amostragem produtos com origem num dos Estados-Membros [1].
Dutch: Zo mogelijk moeten producten worden bemonsterd die uit een van de lidstaten afkomstig zijn [1].
Danish: Om muligt bør der udtages prøver af produkter med oprindelse i en af medlemsstaterne [1].
Swedish: Där det är möjligt bör produkter som kommer från någon av medlemsstaterna provtas [1].
Greek: Προϊόντα που προέρχονται από ένα κράτος μέλος θα πρέπει να υποβάλλονται σε δειγματοληψία όπου αυτό είναι δυνατόν [1].
Czech: Pokud je to možné, měly by se odebírat vzorky z výrobků původem z členských států [1].
Slovak: Ak je to možné, mali by sa odobrať vzorky z výrobkov s pôvodom v členských štátoch [1].
Polish: O ile to możliwe, należy pobierać próbki produktów pochodzących z jednego z państw członkowskich [1].
Hungarian: Lehetőség szerint a tagállamok valamelyikéből származó termékeket meg kell vizsgálni [1].
Slovenian: Izdelke s poreklom iz ene od držav članic je treba vzorčiti, kjer koli je to mogoče [1].
Romanian: Ori de câte ori este posibil, trebuie să se preleveze probe din produse ce provin dintr-un stat membru [1].
Bulgarian: Когато е възможно, следва да се вземат проби от продукти с произход от една и съща държава-членка [1].
Estonian: Kui võimalik, tuleb proove võtta liikmesriigist pärit toodetelt [1].
Latvian: Ja vien iespējams, paraugi jāņem no produktiem ar izcelsmi dalībvalstīs [1].
Lithuanian: Kiek įmanoma, reikėtų stengtis imti vienos iš valstybių narių kilmės produktų mėginius [1].
Maltese: Fejn hu possibbli, il-prodotti li joriġinaw f’wieħed mill-Istati Membri għandhom jettieħdulhom il-kampjuni [1].
English: Sampling and analysis should be carried out before the expiry date of the sample.
French: Le prélèvement d’échantillons et les analyses doivent être effectués avant la date de péremption des échantillons.
German: Probenahme und Analyse sollten vor dem Verfallsdatum der Probe durchgeführt werden.
Spanish: El muestreo y los análisis deberían llevarse a cabo antes de la fecha de caducidad de la muestra.
Italian: Il prelievo e le analisi devono essere effettuati prima della data di scadenza del campione.
Portuguese: A amostragem e a análise devem ser realizadas antes de expirado o prazo de validade da amostra.
Dutch: De bemonstering en de analyse moeten vóór de vervaldatum van het monster worden uitgevoerd.
Danish: Prøveudtagning og analyser bør gennemføres, inden prøvens holdbarhedsdato udløber.
Swedish: Provtagning och analys bör göras före produktens bäst-före-datum.
Finnish: Näytteenotto ja analyysi olisi tehtävä ennen näytteen viimeistä käyttöpäivää.
Greek: Η δειγματοληψία και η ανάλυση πρέπει να διενεργούνται πριν από την ημερομηνία λήξης του δείγματος.
Czech: Odběr vzorků a analýza by se měly provádět před uplynutím doby použitelnosti vzorku.
Slovak: Odber vzoriek a analýza by sa mali vykonať pred dátumom exspirácie vzorky.
Polish: Pobieranie próbek i ich analizę należy przeprowadzać przed upływem terminu przydatności produktu do spożycia.
Hungarian: A mintavételt és a vizsgálatot a minta szavatossági határidejének lejárta előtt kell elvégezni.
Slovenian: Vzorčenje in analizo je treba izvajati pred potekom roka uporabe vzorca.
Romanian: Prelevarea de probe și analizele trebuie efectuate înaintea datei de expirare a eșantionului.
Bulgarian: Вземането на проби и анализът трябва да се извършват преди изтичане на срока на годност на пробата.
Estonian: Proovide võtmine ja analüüsimine peavad toimuma enne, kui prooviks kasutatava toiduaine säilivusaeg lõpeb.
Latvian: Paraugu ņemšana un analīzes jāveic pirms parauga derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Mėginys turi būti imamas ir tiriamas prieš pasibaigiant tiriamo produkto galiojimo laikui.
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni u l-analiżi għandhom jitwettqu qabel id-data ta’ skadenza tal-kampjun.
English: Products, sample numbers and frequencies, analytical requirements
French: Produits, nombre d’échantillons, fréquence d’échantillonnage et conditions d’analyse
German: Produkte, Zahl und Häufigkeit der Probennahme, Analyseanforderungen
Spanish: Productos, número de muestras, frecuencia de muestreo y condiciones de análisis
Italian: Prodotti, numero dei campioni e loro frequenza, requisiti dell’analisi
Portuguese: Produtos, número de amostras, frequência das amostragens, requisitos analíticos
Dutch: Producten, aantallen monsters en bemonsteringsfrequentie, voorschriften voor de analyse
Danish: Produkter, prøveantal og -frekvens, analysekrav
Swedish: Produkter, antalet prov och provtagningsfrekvens, analyskrav
Finnish: Tuotteet, näytteiden määrät ja näytteenottotiheydet, analyyttiset vaatimukset
Greek: Προϊόντα, αριθμός δειγμάτων και συχνότητα, αναλυτικές απαιτήσεις
Czech: Výrobky, počty vzorků a četnost jejich odběru, analytické požadavky
Slovak: Výrobky, čísla vzoriek, frekvencia, analytické požiadavky
Polish: Produkty, liczba i częstotliwość pobierania próbek oraz wymogi dotyczące analiz
Hungarian: A termékek, a minták száma, a mintavétel gyakorisága, vizsgálati követelmények
Slovenian: Izdelki, število in pogostost vzorcev, analizne zahteve
Romanian: Produse, număr de probe și frecvență a prelevării, condiții de analiză
Bulgarian: Продукти, номериране и честота на пробите, аналитични изисквания
Estonian: Tooted, proovide arv ja sagedus, analüütilised nõuded
Latvian: Produkti, paraugu skaits un ņemšanas biežums, analīžu prasības
Lithuanian: Produktai, mėginių skaičius ir ėmimo dažnumas, tyrimo reikalavimai
Maltese: Il-prodotti, l-għadd u l-frekwenzi tal-kampjuni, rekwiżiti analitiċi
English: Member States are invited to take more samples when possible.
French: Les États membres sont invités à prélever si possible davantage d’échantillons.
German: Die Mitgliedstaaten sollten mehr Proben nehmen, so weit dies möglich ist.
Spanish: Se invita a los Estados miembros a que, de ser posible, recojan un mayor número de muestras.
Italian: Gli Stati membri sono invitati a prelevare, se possibile, un numero di campioni maggiore.
Portuguese: Os Estados-Membros são convidados a colher mais amostras sempre que isso for possível.
Dutch: De lidstaten worden verzocht meer monsters te nemen als dat mogelijk is.
Danish: Medlemsstaterne opfordres til om muligt at udtage et højere antal prøver.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att ta fler prov om det är möjligt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat ottaa tätä useampia näytteitä mahdollisuuksien mukaan.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να λαμβάνουν περισσότερα δείγματα όπου αυτό είναι δυνατόν.
Czech: Členské státy jsou vyzvány, aby, je-li to možné, odebíraly více vzorků.
Slovak: Členské štáty sú vyzvané, aby v prípade možnosti odobrali väčší počet vzoriek.
Polish: Państwa członkowskie zachęca się do pobierania większej liczby próbek, jeżeli jest to wykonalne.
Hungarian: Ha lehetséges, a tagállamok több mintát vegyenek.
Slovenian: Države članice so pozvane, da odvzamejo več vzorcev, kadar je to mogoče.
Romanian: Statele membre sunt invitate să preleve mai multe probe, atunci când este posibil.
Bulgarian: Държавите-членки се приканват да вземат повече проби, когато това е възможно.
Estonian: Liikmesriikidel soovitatakse võimaluse korral võtta rohkem proove.
Latvian: Dalībvalstis tiek aicinātas nodrošināt pēc iespējas lielāku paraugu skaitu.
Lithuanian: Valstybėms narėms patariama imti daugiau mėginių, jei įmanoma.
Maltese: L-Istati Membri huma mistiedna jieħdu aktar kampjuni fejn possibbli.
English: The sample numbers refer to the minimum number of samples to be taken annually.
French: Les nombres d’échantillons renvoient aux nombres minimaux d’échantillons à prélever annuellement.
German: Die Probenzahl bezieht sich auf die Mindestprobenzahl pro Jahr.
Spanish: El número de muestras hace referencia al número mínimo de muestras que deben recogerse cada año.
Italian: Il numero indicato è il numero minimo di campioni da prelevare annualmente.
Portuguese: Os números de amostras referem-se ao número mínimo de amostras a colher anualmente.
Dutch: Het aantal monsters is het minimumaantal monsters dat jaarlijks genomen moet worden.
Danish: Det angivne antal prøver er det minimumsantal prøver, der skal udtages årligt.
Swedish: Antalet prov syftar på det antal prov som minst bör tas varje år.
Finnish: Näytteiden määrillä tarkoitetaan vuosittain otettavien näytteiden vähimmäismääriä.
Greek: Ο αριθμός δειγμάτων αφορά τον ελάχιστο αριθμό δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται σε ετήσια βάση.
Czech: Počty vzorků se rozumí minimální počet vzorků, které mají být každý rok odebrány.
Slovak: Počet vzoriek vyjadruje minimálny počet vzoriek, ktoré sa každoročne majú odobrať.
Polish: Podane liczby próbek odnoszą się do minimalnej liczby próbek, które należy pobrać w ciągu jednego roku.
Hungarian: A minták száma az évente végzendő mintavételek minimális számára utal.
Slovenian: Število vzorcev se nanaša na najnižje število vzorcev, ki jih je treba vzeti vsako leto.
Romanian: Numărul de probe indică numărul minim de probe care trebuie prelevate anual.
Bulgarian: Брой на пробите означава минималният брой проби, които трябва да бъдат взети годишно.
Estonian: Proovide arv märgib väikseimat võetud proovide arvu aastas.
Latvian: Paraugu skaits attiecas uz minimālo paraugu skaitu, kas jāņem katru gadu.
Lithuanian: Mėginių skaičius reiškia, kad mažiausiai tiek mėginių turi būti paimta per metus.
Maltese: L-għadd ta’ kampjuni jirreferi għall-għadd minimu ta’ kampjuni li għandu jittieħed fis-sena.
English: Where specific conditions apply (e.g. sampling twice yearly) this is specified in Section C.
French: Les éventuelles conditions particulières applicables (prélèvement d’échantillons deux fois l’an, par exemple) sont précisées à la section C.
German: Spezifische Vorgaben (etwa Probenahme zweimal pro Jahr) werden in Abschnitt C angegeben.
Spanish: En caso de que sean aplicables condiciones específicas (por ejemplo, dos muestreos al año), este extremo se especifica en la sección C.
Italian: L’eventuale applicazione di condizioni particolari (per esempio campionamento due volte l’anno) è precisata nella sezione C.
Portuguese: Sempre que se aplicarem condições específicas (por exemplo, amostragem semestral), estas são referidas na secção C.
Dutch: Bijzondere voorwaarden (bijvoorbeeld bemonstering tweemaal per jaar) worden onder punt C vermeld.
Danish: Hvis der gælder særlige betingelser (f.eks. prøveudtagning to gange årligt), fremgår det af punkt C i bilag I.
Swedish: Om särskilda villkor gäller (t.ex. provtagning två gånger årligen) anges detta i avsnitt C.
Finnish: Erityiset edellytykset (esimerkiksi näytteenotto kaksi kertaa vuodessa) esitetään C kohdassa.
Greek: Όπου ισχύουν ειδικοί όροι (π.χ. δειγματοληψία δύο φορές ανά έτος), αυτό διευκρινίζεται στο τμήμα Γ.
Czech: Případy, kdy se uplatňují specifické podmínky (např. odběr vzorků dvakrát ročně), jsou uvedeny v oddíle C.
Slovak: Ak sa uplatňujú špecifické podmienky (napr. odber vzoriek dvakrát ročne), uvádzajú sa v oddiele C.
Polish: Ewentualne warunki szczególne (np. pobieranie próbek dwa razy w roku) są określone w sekcji C.
Hungarian: Ha egy adott esetre különleges körülmények vonatkoznak (pl. évente kétszeri mintavétel), ezt a C. szakasz tartalmazza.
Slovenian: Kadar se uporabljajo posebni pogoji (npr. vzorčenje dvakrat letno), je to navedeno v oddelku C.
Romanian: Condițiile specifice (de exemplu prelevarea de probe de două ori pe an) sunt menționate în secțiunea C.
Bulgarian: В случаите, когато са налице специални условия (например вземане на проби два пъти годишно), това се уточнява в раздел В.
Estonian: Kui kohaldatakse eritingimusi (nt proovide võtmine kaks korda aastas), siis on see täpsustatud punktis C.
Latvian: Gadījumi, kad piemērojami īpaši nosacījumi (piemēram, paraugu ņemšana divreiz gadā), ir precizēti C punktā.
Lithuanian: Kai taikomi specialūs reikalavimai (pvz., imti mėginius du kartus per metus), tai nurodoma C dalyje.
Maltese: Fejn japplikaw kundizzjonijiet speċifiċi (eż. it-teħid ta’ kampjuni darbtejn fis-sena) dan huwa speċifikat fit-Taqsima C.
English: Results should be reported corrected for recovery.
French: Les résultats doivent être communiqués corrigés au titre de la récupération.
German: Ergebnisse sollten nach Berichtigung um die Wiederfindungsrate übermittelt werden.
Spanish: Los resultados se expresarán corregidos en función de la recuperación.
Italian: I risultati devono essere comunicati corretti per il recupero.
Portuguese: Os resultados devem ser transmitidos corrigidos em função da recuperação.
Dutch: De resultaten moeten gecorrigeerd voor de terugvinding worden gerapporteerd.
Danish: Resultaterne bør indberettes korrigeret for genfinding.
Swedish: Resultaten bör korrigeras för utbytet i analysen.
Finnish: Tulokset raportoidaan saannon suhteen korjattuina.
Greek: Τα αποτελέσματα θα πρέπει να αναφέρονται διορθωμένα ως προς την ανάκτηση.
Czech: Výsledky analýzy se předkládají ve formátu korigovaném na výtěžnost.
Slovak: Výsledky by sa mali oznamovať opravené vzhľadom na obnovu.
Polish: Wyniki należy przedstawić w postaci skorygowanej o wartość odzysku.
Hungarian: Az eredményeket jelenteni és visszanyerésre korrigálni kell.
Slovenian: O rezultatih je treba poročati z upoštevanjem popravka zaradi izkoristka.
Romanian: Rezultatele trebuie să fie comunicate corectate pentru recuperare.
Bulgarian: Резултатите следва да се отчитат, коригирани с приетите допустими отклонения.
Estonian: Tulemused tuleks esitada saagisega parandatult.
Latvian: Jāziņo par rezultātiem, kas koriģēti pēc atgūstamības.
Lithuanian: Perduodami rezultatai turėtų būti su pataisa dėl išgavos.
Maltese: Ir-riżultati għandhom jiġu rrappurtati kkorreġuti għall-irkupru.
English: Minimum Sample numbers per product category
French: Nombres minimaux d'échantillons par catégorie de produits
German: Mindestprobenzahl pro Produktkategorie
Spanish: Números mínimos de muestras por categoría de productos
Italian: Numero minimo di campioni per categoria di prodotto
Portuguese: Número mínimo de amostras por categoria de produtos
Dutch: Minimumaantal monsters per productcategorie
Danish: Minimumsantal prøver pr. produktkategori
Swedish: Minsta antal prover per produktkategori
Finnish: Näytteiden vähimmäismäärä tuoteryhmittäin
Greek: Ελάχιστοι αριθμοί δείγματος ανά κατηγορία προϊόντος
Czech: Minimální počty vzorků na kategorii výrobků
Slovak: Minimálny počet vzoriek na kategóriu výrobkov
Polish: Minimalna liczba próbek dla danej kategorii produktów
Hungarian: A minták minimális száma termékkkategóriánként
Slovenian: Najnižje število vzorcev na kategorijo izdelka
Romanian: Numărul minim de eșantioane pe categorie de produs
Bulgarian: Минимален брой проби за всяка категория продукти
Estonian: Väikseim proovide arv tootegrupi kohta
Latvian: Minimālais paraugu skaits katrai produktu kategorijai
Lithuanian: Mažiausias mėginių skaičius kiekvienai produktų kategorijai
Maltese: Għadd minimu ta' kampjuni għal kull kategorija ta' prodott
English: Country of sale
French: Pays de vente
German: Verkaufsland
Spanish: País de venta
Italian: Paese di vendita
Portuguese: País de venda
Dutch: Land van verkoop
Danish: Salgsland
Swedish: Försäljningsland
Finnish: Myyntimaa
Greek: Χώρα πώλησης
Czech: Země prodeje
Slovak: Predávajúca krajina
Polish: Kraj sprzedaży
Hungarian: Értékesítő ország
Slovenian: Država prodaje
Romanian: Țara de comercializare
Bulgarian: Страна, в която се продават
Estonian: Riik, kus toodet müüakse
Latvian: Realizācijas valsts
Lithuanian: Šalis, kurioje parduodama
Maltese: Pajjiż ta' bejgħ
English: French fries sold as ready to eat
French: Pommes frites vendues prêtes à la consommation
German: Verzehrfertige Pommes frites
Spanish: Patatas fritas vendidas listas para consumir
Italian: Patate fritte a bastoncino pronte per il consumo
Portuguese: Batatas fritas comercializadas prontas a comer
Dutch: Consumptiegereed verkochte friet
Danish: Spiseklare pomfritter
Swedish: Konsumtionsfärdiga pommes frites
Finnish: Nautintavalmiina myytävät ranskalaiset perunat
Greek: Πατάτες τηγανητές πωλούμενες έτοιμες για κατανάλωση
Czech: Hranolky prodávané k přímé spotřebě
Slovak: Zemiakové hranolčeky predávané ako hotové
Polish: Frytki w postaci gotowej do spożycia
Hungarian: Azonnal fogyasztható hasábburgonya
Slovenian: Pomfrit, ki se prodaja pripravljen za zaužitje
Romanian: Cartofi prăjiți comercializați în vederea consumului imediat
Bulgarian: Пържени картофи, продавани готови за консумация
Estonian: Valmistoiduna müüdavad friikartulid
Latvian: Frī kartupeļi, kas gatavi lietošanai uzturā
Lithuanian: Valgyti paruoštos gruzdintos bulvytės
Maltese: Ċips mibjugħa bħala lesti biex jittieklu
English: Potato crisps
French: Pommes chips
German: Kartoffelchips
Spanish: Patatas fritas a la inglesa (chips)
Italian: Patatine
Portuguese: Batatas fritas de pacote e snacks de batata
Dutch: Aardappelchips
Danish: Kartoffelchips
Swedish: Potatischips
Finnish: Perunalastut
Greek: Τραγανά πατατάκια
Czech: Bramborové lupínky
Slovak: Zemiakové lupienky
Polish: Chipsy ziemniaczane
Hungarian: Burgonyaszirom
Slovenian: Krompirjev čips
Romanian: Cartofi prăjiți (chipsuri)
Bulgarian: Картофен чипс
Estonian: Kartulikrõpsud
Latvian: Kartupeļu čipsi
Lithuanian: Bulvių traškučiai
Maltese: Krisps tal-patata
English: Pre-cooked French fries/potato products for home cooking
French: Pommes frites/produits de pommes de terre précuits destinés à la préparation domestique
German: Vorfrittierte Pommes frites/Kartoffelprodukte die Zubereitung zu Hause
Spanish: Patatas fritas precocinadas/productos a base de patata precocinados para cocinar en casa
Italian: Patate fritte a bastoncino/prodott i a base di patate di tipo precotto, destinati alla cottura domestica
Portuguese: Batatas fritas/produtos à base de batata pré-cozinhados para cozinhar em casa
Dutch: Voorgebakken friet/aardappelproducten voor thuisbereiding
Danish: Forstegte pomfritter/kartoffelprodukter til tilberedning i hjemmet
Swedish: Förfriterade pommes frites/potatisprodukter för tillagning i hemmet
Finnish: Esikypsennetyt, kotona kypsennettävät ranskalaiset perunat/perunavalmisteet
Greek: Προμαγειρεμένες τηγανητές πατάτες/προϊόντα πατάτας για μαγείρεμα στο σπίτι
Czech: Předsmažené hranolky/výrobky z brambor pro domácí přípravu
Slovak: Predvarené zemiakové hranolčeky/zemiakové výrobky určené na domácu prípravu
Polish: Wstępnie smażone frytki/produkty ziemniaczane do przygotowania w domu
Hungarian: Előfőzött hasábburgonya/burgonyából készült termékek otthoni elkészítésre
Slovenian: Predkuhan pomfrit/izdelki iz krompirja za pripravo doma
Romanian: Cartofi prăjiți/produse pe bază de cartofi semipreparate, destinate gătitului la domiciliu
Bulgarian: Полуготови пържени картофи/ картофени продукти за приготвяне в домашни условия
Estonian: Eeltöödeldud friikartulid/kartulitooted kodus valmistamiseks
Latvian: Iepriekš termiski apstrādāti frī kartupeļi/kartupeļu produkti gatavošanai mājas apstākļos
Lithuanian: Gruzdintų bulvyčių pusgaminiai ir (arba) namuose gaminti skirti bulvių produktai
Maltese: Ċips imsajjra minn qabel/prodotti tal-patata għat-tisjir fid-dar
English: Soft bread
French: Pain (panification humide)
German: Weiches Brot
Spanish: Pan de molde:
Italian: Pane morbido
Portuguese: Pão fresco
Dutch: Zacht gebakken brood:
Danish: Brød
Swedish: Mjukt bröd
Finnish: Tuore leipä
Greek: Μαλακό ψωμί
Czech: Měkký chléb:
Slovak: Mäkký chlieb:
Polish: Pieczywo świeże:
Hungarian: Puha kenyér:
Slovenian: Mehek kruh
Romanian: Pâine moale
Bulgarian: Хляб
Estonian: Leib
Latvian: Mīksta maize
Lithuanian: Minkšta duona
Maltese: Ħobż artab:
English: Breakfast cereals
French: Céréales pour petitdéjeuner
German: Frühstückszerealien
Spanish: Cereales para el desayuno
Italian: Cereali per la prima colazione
Portuguese: Cereais para pequeno-almoço
Dutch: Ontbijtgranen
Danish: Morgenmadscerealier
Swedish: Frukostflingor
Finnish: Murot
Greek: Δημητριακά προγεύματος
Czech: Snídaňové cereálie
Slovak: Cereálie na prípravu raňajok
Polish: Płatki śniadanio we
Hungarian: Reggelire fogyasztott cereáliák
Slovenian: Žitni kosmiči za zajtrk
Romanian: Cereale pentru micul dejun
Bulgarian: Зърнени закуски
Estonian: Hommikus öögi helbed
Latvian: Sausās brokastis
Lithuanian: Javainiai
Maltese: Ċereali tal-kolazzjon
English: Biscuits, crackers, crisp bread and similar
French: Biscuits, biscuits salés, pain (panification sèche) et produits similaires
German: Kekse, Cracker, Knäckebrot und Ähnliches
Spanish: Galletas, galletas saladas, pan crujiente y similares
Italian: Biscotti, cracker, pane croccante e simili
Portuguese: Bolachas, bolachas salgadas (crackers), tostas e similares
Dutch: Biscuits, crackers, bros gebakken brood en soortgelijke producten
Danish: Kiks, knækbrød og lignende
Swedish: Kex, knäckebröd och liknande
Finnish: Keksit, voileipäkeksit, näkkileipä ja vastaavat
Greek: Μπισκότα, κράκερ, τραγανό ψωμί και παρόμοια είδη
Czech: Sušenky, krekry, křupavý chléb a podobné výrobky
Slovak: Sušienky, krekery, chrumkavý chlieb podobné výrobky
Polish: Herbatniki, krakersy, pieczywo chrupkie itp.
Hungarian: Kekszek, sós kekszek, ropogós kenyér és hasonlók
Slovenian: Piškoti, krekerji, hrustljav kruh in podobno
Romanian: Biscuiți, crackers, pâine uscată și produse similare
Bulgarian: Бисквити, солени бисквити, сухари и подобни
Estonian: Küpsised, kreekerid, näkileib ja sarnased tooted
Latvian: Cepumi, krekeri, sausmaizītes u. tml.
Lithuanian: Sausainiai, trapučiai, traški duona ir panašūs produktai
Maltese: Gallettini, crackers, ħobż iqarmeċ u ikel simili
English: Coffee and coffee substitutes
French: Café et succédanés de café
German: Kaffee und Kaffeemittel
Spanish: Café y sucedáneos de café
Italian: Caffè e succedanei del caffè
Portuguese: Café e sucedâneos do café
Dutch: Koffie en koffiesurrogaten
Danish: Kaffe og kaffeerstatning
Swedish: Kaffe och kaffesurrogat
Finnish: Kahvi ja kahvinkorvikkeet
Greek: Καφές και υποκατάστατα καφέ
Czech: Káva a náhražky kávy
Slovak: Káva náhradky kávy
Polish: Kawa i jej substytuty
Hungarian: Kávé és pótkávék
Slovenian: Kava in kavni nadomestki
Romanian: Cafea și înlocuitori de cafea
Bulgarian: Кафе и заместители на кафе
Estonian: Kohv ja kohviasendajad
Latvian: Kafija un kafijas aizstājēji
Lithuanian: Kava ir kavos pakaitalai
Maltese: Kafè u sostituti tal-kafè
English: Baby foods (other than processed cereal based)
French: Aliments pour bébés (autres que les préparations à base de céréales)
German: Beikost für Säuglinge und Kleinkinder (außer Getreidebeikost)
Spanish: Alimentos infantiles distintos de los alimentos elaborados a base de cereales
Italian: Alimenti destinati ai lattanti e ai bambini (esclusi gli alimenti a base di cereali)
Portuguese: Alimentos para bébés (excepto à base de cereais transformados)
Dutch: Babyvoeding (met uitzondering van bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen)
Danish: Babymad bortset fra forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier
Swedish: Barnmat (utom beredda spannmålsbaserade livsmedel)
Finnish: Muut lastenruoat kuin viljapohjaiset valmisruoat
Greek: Παιδικές τροφές (εκτός των μεταποιημένων με βάση δημητριακά)
Czech: Příkrmy pro kojence a malé děti (jiné než obilné příkrmy)
Slovak: Potraviny na výživu dojčiat a malých detí, iné než potraviny vyrobené zo spracovaných
Polish: Żywność dla dzieci (inna niż przetworzona żywność na bazie zbóż)
Hungarian: Nem feldolgozott gabonaalapú bébiételek
Slovenian: Otroška hrana, razen žitnih kašic
Romanian: Alimente pentru copii mici (altele decât preparatele pe bază de cereale)
Bulgarian: Детски храни, различни от преработени храни на зърнена основа
Estonian: Muud imikutoidud kui teraviljapõhised töödeldud toidud
Latvian: Bērnu pārtika (citāda nekā apstrādātu graudaugu pārtika)
Lithuanian: Kūdikių maistas (išskyrus perdirbtus grūdinius maisto produktus)
Maltese: Ikel tat-trabi (minbarra ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali)