FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The due diligence study was performed in May 2003.
French: Ce contrôle a été effectué en mai 2003.
German: Die Due-Diligence-Prüfung wurde im Mai 2003 durchgeführt.
Spanish: El análisis de diligencia debida se realizó en mayo de 2003.
Italian: Lo studio è stato eseguito nel maggio 2003.
Portuguese: A auditoria foi realizada em Maio de 2003.
Dutch: Dat onderzoek is in mei 2003 uitgevoerd.
Danish: Due diligence-undersøgelsen gennemførtes i maj 2003.
Swedish: Denna bedömning genomfördes i maj 2003.
Finnish: Tutkimus suoritettiin toukokuussa 2003.
Czech: Hloubková prověrka byla provedena v květnu roku 2003.
Slovak: Hĺbková analýza bola vykonaná v máji 2003.
Hungarian: Az átvilágítást 2003 májusában végezték el.
Romanian: Studiul de analiză a fost realizat în mai 2003.
Estonian: Nõuetele vastavuse uuring tehti 2003. aasta mais.
Latvian: Pienācīgo pārbaudi veica 2003. gada maijā.
Maltese: L-istudju ta' diliġenza dovuta twettaq f’Mejju tal-2003.
English: In April 2005 […] extended the scope of the due diligence with a view to the potential purchase of PZL Wrocław, which had been incorporated in 2004.
French: En avril 2005, […] a élargi le champ de l'audit préalable en vue de l'acquisition potentielle de PZL Wrocław, créée en 2004.
German: Im April 2005 weitete […] die Due-Diligence-Prüfung im Hinblick auf einen möglichen Kauf des 2004 gegründeten Unternehmens PZL Wrocław aus.
Spanish: En abril de 2005, […] amplió el alcance de la diligencia debida con vistas a la posible compra de PZL Wrocław, que se había creado en 2004.
Italian: Nell'aprile 2005 […] aveva esteso l'ambito dello studio preventivo ai fini del possibile acquisto di PZL Wrocław, che era stata costituita nel 2004.
Portuguese: Em Abril de 2005, a […] alargou o âmbito da auditoria jurídica, tendo em vista a potencial aquisição da PZL Wroclaw, que havia sido adquirida em 2004.
Dutch: In april 2005 heeft […] de due diligence verruimd met het oog op de eventuele overname van PZL Wrocław, de onderneming die in 2004 is opgericht.
Danish: I april 2005 udvidede […] omfanget af due diligence-undersøgelsen med henblik på et muligt køb af PZL Wrocław, som var blevet oprettet i 2004.
Swedish: I april 2005 utökade […] omfattningen av due diligence-bedömningen med tanke på eventuellt förvärv av PZL Wrocław, som hade införlivats år 2004.
Finnish: Huhtikuussa 2005 […] laajensi tutkimuksen alaa varautuen näin vuonna 2004 yhtiöitetyn PZL Wrocławin mahdolliseen hankintaan.
Greek: Τον Απρίλιο του 2005, η […] επέκτεινε το πεδίο εφαρμογής της δέουσας επιμέλειας με σκοπό την πιθανή εξαγορά της PZL Wrocław, η οποία είχε ενσωματωθεί το 2004.
Czech: V dubnu roku 2005 společnost […] rozšířila rozsah hloubkové prověrky s ohledem na možnou koupi společnosti PZL Wrocław, která byla založena v roce 2004.
Slovak: V apríli 2005 spoločnosť […] rozšírila rozsah hĺbkovej analýzy s cieľom možnej kúpy PZL Wrocław, ktorá bola založená v roku 2004.
Hungarian: 2005 áprilisában a/az […] kiterjesztette az átvilágítás körét, tekintettel a 2004-ben bejegyzett PZL Wrocław lehetséges megvásárlására.
Slovenian: […] je aprila 2005 zaradi morebitnega nakupa podjetja PZL Wrocław, ki je bilo ustanovljeno leta 2004, razširil področje skrbnega pregleda poslovanja.
Romanian: În aprilie 2005, […] a extins sfera analizei pentru a include potențiala achiziție a PZL Wrocław, constituită în 2004.
Estonian: aasta aprillis laiendas […] nõuetele vastavuse uuringu 2004. aastal asutatud PZL Wrocławile viimase võimaliku ostu eesmärgil.
Latvian: […] 2005. gada aprīlī paplašināja pienācīgās pārbaudes darbības jomu, ņemot vērā PZL Wrocław, kuru iekļāva 2004. gadā, potenciālo iegādi.
Maltese: F’April tal-2005 […] estenda l-ambitu tad-diliġenza dovuta fid-dawl tax-xiri potenzjali ta' PZL Wroclaw, li kienet ġiet inkorporata fl-2004.
English: In June 2005 the documentation was given to […].
French: En juin 2005, une documentation a été transmise à […].
German: Im Juni 2005 wurde die Dokumentation […] übermittelt.
Spanish: En junio de 2005, se entregó la documentación a […].
Italian: Nel giugno 2005 era stata fornita la documentazione a […].
Portuguese: Em Junho de 2005, a documentação foi entregue à […].
Dutch: In juni 2005 is de documentatie overhandigd aan […].
Danish: I juni 2005 blev dokumentationen videresendt til virksomheden […].
Swedish: I juni 2005 överlämnades dokumentationen till […].
Finnish: Kesäkuussa 2005 asiakirjat luovutettiin […]:lle.
Greek: Τον Ιούνιο του 2005, τα έγγραφα δόθηκαν στην […].
Czech: V červnu roku 2005 byla společnosti […] předložena dokumentace.
Slovak: V júni 2005 bola spoločnosti […] poskytnutá dokumentácia.
Hungarian: 2005 júniusában átadták a dokumentációt a/az […]-nak/nek.
Slovenian: Junija 2005 je bila […] predložena dokumentacija.
Romanian: În iunie 2005, documentația a fost transferată către […].
Estonian: aasta juunis edastati […]-le dokumendid.
Latvian: Dokumentāciju […] nodeva 2005. gada jūnijā.
Lithuanian: 2005 m. birželio mėn. dokumentai buvo pateikti […].
Maltese: F'Ġunju tal-2005, id-dokumentazzjoni ngħatat lil […].
English: These negotiations were the result of existing industrial cooperation.
French: Ces négociations découlaient d'une coopération industrielle existante.
German: Diese Verhandlungen waren das Ergebnis der bestehenden industriellen Zusammenarbeit.
Italian: I negoziati erano il risultato di una cooperazione industriale esistente.
Portuguese: Estas negociações foram resultado da cooperação industrial existente.
Dutch: De onderhandelingen waren overigens een uitvloeisel van een bestaande industriële samenwerking.
Danish: Disse forhandlinger var resultatet af et eksisterende industrielt samarbejde.
Swedish: Dessa förhandlingar var ett resultat av ett befintligt industriellt samarbete.
Finnish: Neuvottelut olivat tulosta olemassa olevasta teollisesta yhteistyöstä.
Greek: Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις υπήρξαν καρπός υφιστάμενης βιομηχανικής συνεργασίας.
Czech: Tato jednání byla výsledkem stávající průmyslové spolupráce.
Slovak: Tieto rokovania boli výsledkom existujúcej priemyselnej spolupráce.
Hungarian: Ezek a tárgyalások már meglévő ipari együttműködés eredményét képezték.
Slovenian: Ta pogajanja so bila rezultat tedanjega industrijskega sodelovanja.
Romanian: Aceste negocieri au fost rezultatul cooperării industriale în curs.
Estonian: Läbirääkimised põhinesid senisel tööstuslikul koostööl.
Latvian: Šīs sarunas bija rūpniecības uzņēmumu esošās sadarbības rezultāts.
Lithuanian: Šios derybos buvo esamo pramoninio bendradarbiavimo rezultatas.
English: On 31 January 2008, […] made an offer for PZL Wrocław's shares which it increased for the first time on 14 February 2008.
French: Le 31 janvier 2008, […] a présenté une offre d'achat pour les actions de PZL Wrocław, complétée une première fois le 14 février 2008.
German: Am 31. Januar 2008 hat […] ein Kaufangebot für die Anteile an PZL Wrocław unterbreitet und dieses am 14. Februar 2008 erstmals ergänzt.
Spanish: El 31 de enero de 2008, […] presentó una oferta por las acciones de PZL Wrocław, que incrementó por primera vez el 14 de febrero de 2008.
Italian: Il 31 gennaio 2008, […] ha presentato un'offerta per le azioni di PZL Wrocław, che è stata integrata una prima volta il 14 febbraio 2008.
Portuguese: Em 31 de Janeiro de 2008, a […] fez uma oferta pelas acções da PZL Wroclaw, que aumentou, pela primeira vez, em 14 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Op 31 januari 2008 heeft […] een bod uitgebracht op de aandelen-PZL Wrocław. Dat bod is op 14 februari 2008 voor de eerste keer verhoogd.
Danish: Den 31. januar 2008 afgav […] et tilbud på PZL Wrocławs aktier, som det for første gang forhøjede den 14. februar 2008.
Swedish: Den 31 januari 2008 lämnade […] ett bud på PZL Wrocławs aktier, och budet höjdes för första gången den 14 februari 2008.
Finnish: […] teki 31 päivänä tammikuuta 2008 tarjouksen PZL Wrocławin osakkeista ja korotti tarjoustaan ensimmäisen kerran 14 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Στις 31 Ιανουαρίου 2008, η […] υπέβαλε προσφορά για τις μετοχές της PZL Wrocław, την οποία αύξησε για πρώτη φορά στις 14 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Dne 31. ledna 2008 učinila společnost […] nabídku na koupi podílů v PZL Wrocław, kterou poprvé zvýšila dne 14. února 2008.
Slovak: Dňa 31. januára 2008 spoločnosť […] predložila ponuku na akcie PZL Wrocław, ktorú prvýkrát zvýšila 14. februára 2008.
Hungarian: 2008. január 31-én a/az […] ajánlatott tett a PZL Wrocław részvényeire, amelyet először 2008. február 14-én emelt meg.
Slovenian: […] je 31. januarja 2008 predložil ponudbo za nakup delnic podjetja PZL Wrocław, ki jo je 14. februarja 2008 prvič povišal.
Romanian: La 31 ianuarie 2008, […] a depus o ofertă pentru acțiunile PZL Wrocław pe care a mărit-o pentru prima dată la 14 februarie 2008.
Estonian: […] tegi PZL Wrocławi aktsiatele pakkumise 31. jaanuaril 2008 ja suurendas pakutud hinda esimest korda 14. veebruaril 2008.
Latvian: […] 2008. gada 31. janvārī iesniedza piedāvājumu par PZL Wrocław akcijām un pirmo reizi palielināja šo piedāvājumu 2008. gada 14. februārī.
Maltese: Fil-31 ta' Jannar 2008, […] għamel offerta għall-ishma ta' PZL Wroclaw, li żdiedet għall-ewwel darba fl-14 ta' Frar 2008.
English: On 17-18 March 2008 […] representatives held a meeting with the IDA.
French: Les 17 et 18 mars 2008, les représentants de […] ont rencontré l'ARP.
German: Am 17. und 18. März 2008 fand ein Treffen zwischen Vertretern von […] und ARP statt.
Spanish: Los días 17 y 18 de marzo de 2008, representantes de la empresa […] se reunieron con la ADI.
Italian: Il 17—18 marzo 2008 alcuni rappresentanti di […] hanno tenuto una riunione con l'ARP.
Portuguese: Em 17—18 de Março de 2008, realizou-se uma reunião entre representantes da […] e a IDA.
Dutch: Op 17-18 maart 2008 hebben vertegenwoordigers van […] een bijeenkomst met ARP georganiseerd.
Danish: Den 17-18. marts 2008 afholdt repræsentanter fra […] et møde med ARP.
Swedish: Den 17–18 mars 2008 höll företrädare för […] ett möte med IDA.
Finnish: […]:n edustajat järjestivät tapaamisen IDA:n kanssa 17 ja 18 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Στις 17-18 Μαρτίου 2008 εκπρόσωποι της […] συναντήθηκαν με την ARP.
Czech: Ve dnech 17. až 18. března jednali zástupci […] s ARP.
Slovak: Zástupcovia spoločnosti […] sa 17. – 18. marca 2008 stretli s ARP.
Hungarian: 2008. március 17.–18-án a/az […] képviselői találkozót tartottak az IÜ-vel.
Slovenian: Srečanje med zastopniki […] in agencijo IDA je potekalo 17. in 18. marca 2008.
Romanian: La 17—18 martie 2008, reprezentanții […] au participat la o întrevedere cu ADI.
Estonian: 17.–18. märtsil 2008 toimus […] esindajate kohtumine ARPga.
Latvian: […] pārstāvji 2008. gada 17. un 18. martā organizēja tikšanos ar RAA.
Maltese: Fis-17-18 ta' Marzu 2008 rappreżentanti ta' […] kellhom laqgħa mal-IDA.
English: Book value
French: Valeur comptable
German: Buchwert
Spanish: Valor contable
Italian: Valore contabile
Portuguese: Valor contabilístico
Dutch: Boekwaarde
Danish: Bogført værdi
Swedish: Bokfört värde
Finnish: Kirjanpitoarvo
Greek: Λογιστική αξία
Czech: Účetní hodnota
Slovak: Účtovná hodnota
Polish: Wartość księgowa
Hungarian: Könyv szerinti érték
Slovenian: Knjigovodska vrednost
Romanian: Valoare contabilă
Estonian: Arvestuslik väärtus
Latvian: Bilances vērtība
Lithuanian: Buhalterinė vertė
Maltese: Valur skont il-kotba
English: Net asset value
French: Valeur des actifs nets
German: Nettovermögen
Spanish: Valor activos netos
Italian: Valore patrimoniale netto
Portuguese: Valor do activo líquido
Dutch: Nettovermogenswaarde
Danish: Nettoaktivværdi
Swedish: Substansvärde
Finnish: Nettoarvo
Greek: Καθαρή αξία στοιχείων του ενεργητικού
Czech: Čistá hodnota aktiv
Slovak: Čistá hodnota aktív
Polish: Wartość aktywów netto
Hungarian: Nettó eszközérték
Slovenian: Čista vrednost sredstev
Romanian: Valoarea netă a activelor
Estonian: Puhasväärtus
Latvian: Neto aktīvu vērtība
Lithuanian: Grynoji turto vertė
Maltese: Valur tal-assi netti.
English: This company carried out a due diligence study between 20 April 2009 and 12 May 2009.
French: La société a effectué un audit préalable entre les 20 avril et 12 mai 2009.
German: Das Unternehmen hat vom 20. April 2009 bis zum 12. Mai 2009 eine Due-Diligence-Prüfung durchgeführt.
Spanish: Esta empresa llevó a cabo un análisis de diligencia debida entre el 20 de abril y el 12 de mayo de 2009.
Italian: La società ha effettuato uno studio preventivo tra il 20 aprile 2009 e il 12 maggio 2009.
Portuguese: Esta empresa realizou uma auditoria jurídica entre 20 de Abril e 12 de Maio de 2009.
Danish: Virksomheden gennemførte mellem 20. april 2009 og 12. maj 2009 en due diligence-undersøgelse.
Swedish: Detta företag genomförde en due diligence-undersökning mellan den 20 april 2009 och den 12 maj 2009.
Finnish: Yritys suoritti due diligence -tutkimuksen 20 päivän huhtikuuta 2009 ja 12 päivän toukokuuta 2009 välisenä aikana.
Greek: Η εταιρεία διενήργησε μελέτη δέουσας επιμέλειας μεταξύ 20 Απριλίου 2009 και 12 Μαΐου 2009.
Czech: Tato společnost vypracovala mezi 20. dubnem 2009 a 12. květnem 2009 hloubkovou prověrku (due diligence).
Slovak: Táto spoločnosť vykonala hĺbkovú kontrolnú štúdiu v období od 20. apríla 2009 do 12. mája 2009.
Hungarian: Ez a vállalat 2009. április 20. és 2009. május 12. között átvilágítást hajtott végre.
Slovenian: To podjetje je med 20. aprilom in 12. majem 2009 skrbno pregledalo poslovanje.
Romanian: Această societate a realizat un studiu de analiză între 20 aprilie 2009 și 12 mai 2009.
Estonian: Kõnealune äriühing viis 20. aprillist kuni 12. maini 2009 läbi nõuetele vastavuse uuringu.
Latvian: Šis uzņēmums veica pienācīgu pārbaudi laikposmā no 2009. gada 20. aprīļa līdz 12. maijam.
Lithuanian: Ši bendrovė 2009 m. balandžio–gegužės mėn. atliko išsamų patikrinimą.
Maltese: Din il-kumpanija wettqet studju ta' diliġenza dovuta bejn l-20 ta' April 2009 u t-12 ta' Mejju 2009.
English: As mentioned above, PZL Wrocław was set up at end-2004.
French: Comme il est rappelé ci-dessus, PZL Wrocław était déjà fondée à la fin de 2004.
German: Wie vorstehend erläutert, wurde PZL Wrocław bereits Ende 2004 gegründet.
Spanish: Como se ha indicado anteriormente, PZL Wrocław fue constituida a finales de 2004.
Italian: Come menzionato in precedenza, PZL Wrocław era stata costituita alla fine del 2004.
Portuguese: Conforme já se referiu, a PZL Wroclaw foi criada no final de 2004.
Dutch: Zoals hierboven al is aangegeven, is PZL Wrocław eind 2004 opgericht.
Danish: Som nævnt ovenfor blev PZL Wrocław først oprettet i slutningen af 2004.
Swedish: Såsom konstaterats ovan grundades PZL Wrocław i slutet av 2004.
Finnish: Kuten edellä on todettu, PZL Wrocław perustettiin vuoden 2004 lopulla.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η PZL Wrocław ιδρύθηκε στα τέλη του 2004.
Czech: Jak je uvedeno výše, společnost PZL Wrocław byla založena na konci roku 2004.
Slovak: Ako sa uviedlo, spoločnosť PZL Wrocław bola založená na konci roku 2004.
Hungarian: A fent említettek szerint a PZL Wrocławot 2004 végén hozták létre.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, je bilo podjetje PZL Wrocław ustanovljeno konec leta 2004.
Romanian: După cum s-a arătat mai sus, PZL Wrocław a fost înființată la sfârșitul lui 2004.
Estonian: Nagu eespool märgitud, asutati PZL Wrocław 2004. aasta lõpus.
Latvian: Kā minēts iepriekš, PZL Wrocław nodibināja 2004. gada beigās.
Lithuanian: Kaip minėta, PZL Wrocław įsteigta 2004 m. pabaigoje.
Maltese: Kif imsemmi hawn fuq, PZL Wroclaw twaqqfet fit-tmiem tal-2004. Skont il-Pjan, l-assi tal-produzzjoni kellhom jiġu ttrasferiti u l-proċess ta' privatizzazzjoni kellu jitnieda kmieni mill-2007.
English: Under the Plan, the production assets were to have been transferred and the privatisation process was to have been launched as early as 2007.
French: Conformément au plan de restructuration, le transfert des actifs de production et le début du processus de privatisation devaient débuter dès 2007.
German: Dem Plan zufolge sollten bereits 2007 die Übertragung der Produktionsaktiva abgeschlossen und der Privatisierungsprozess eingeleitet sein.
Spanish: Con arreglo al Plan, ya en 2007 tenían que haberse cedido los activos productivos y tenía que haberse iniciado el proceso de privatización.
Italian: In base al piano, i beni di produzione avrebbero dovuto essere trasferiti e il processo di privatizzazione avrebbe dovuto essere avviato già nel 2007.
Portuguese: De acordo com o plano, os bens de produção deveriam ter sido transferidos e o processo de privatização deveria ter sido lançado logo em 2007.
Dutch: Volgens het plan hadden de overdracht van de productiemiddelen en het privatiseringsproces al in 2007 in gang moeten worden ingeleid.
Danish: I henhold til planen skulle produktionsaktiverne have været overført og privatiseringsprocessen være sat i gang allerede i 2007.
Swedish: Enligt planen skulle produktionstillgångarna överföras och privatiseringsprocessen inledas så tidigt som 2007.
Finnish: Suunnitelman mukaisesti tuotanto-omaisuus oli tarkoitus siirtää ja yksityistämisprosessi tarkoitus käynnistää jo vuonna 2007.
Greek: Βάσει του σχεδίου, τα στοιχεία που ενεργητικού που συνδέονται με την παραγωγή έπρεπε να έχουν μεταβιβαστεί και η διαδικασία ιδιωτικοποίησης έπρεπε να έχει ξεκινήσει στις αρχές του 2007.
Czech: Podle plánu restrukturalizace měl být převod výrobních prostředků ukončen a privatizace zahájena již roku 2007.
Slovak: Podľa plánu sa výrobný majetok mal previesť a proces privatizácie sa mal začať už v roku 2007.
Hungarian: A terv szerint már 2007-ben átruházták volna a termelési eszközöket és megindították volna a privatizációs folyamatot.
Slovenian: V skladu z načrtom prestrukturiranja naj bi se že leta 2007 prenesla proizvodna sredstva in začel proces privatizacije.
Romanian: Conform planului, transferul mijloacelor de producție și lansarea procesului de privatizare trebuiau să aibă loc cel mai devreme în 2007.
Estonian: Ümberkorralduskava kohaselt tuli tootmisvahendid üle anda ja erastamisprotsessi alustada juba 2007. aastal.
Latvian: Saskaņā ar plānu ražošanas aktīvi bija jānodod un privatizācijas process bija jāsāk jau 2007. gadā.
English: The Ernst&Young study was completed on 24 February 2010.
French: Ernst & Young a terminé son audit le 24 février 2010.
German: Ernst&Young hat die Untersuchung am 24. Februar 2010 abgeschlossen.
Spanish: Ernst&Young finalizó su estudio el 24 de febrero de 2010.
Italian: Lo studio di Ernst&Young è stato completato il 24 febbraio 2010.
Dutch: De studie van Ernst&Young is op 24 februari 2010 afgerond.
Danish: Ernst & Young-undersøgelsen blev gjort færdig den 24. februar 2010.
Swedish: Ernst&Young-undersökningen slutfördes den 24 februari 2010.
Finnish: Ernst&Youngin tutkimus valmistui 24 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Η μελέτη της Ernst&Young ολοκληρώθηκε στις 24 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Studie společnosti Ernst&Young byla dokončena dne 24. února 2010.
Slovak: Štúdia Ernst&Young bola ukončená 24. februára 2010.
Hungarian: Az Ernst&Young tanulmánya 2010. február 24-én készült el.
Slovenian: Študija družbe Ernst&Young je bila dokončana 24. februarja 2010.
Romanian: Studiul Ernst&Young a fost finalizat la 24 februarie 2010.
Estonian: Ernst&Young’i uuring valmis 24. veebruaril 2010.
Latvian: Ernst&Young izpēte tika pabeigta 2010. gada 24. februārī.
Maltese: L-istudju ta' Ernst&Young tlesta fl-24 ta' Frar 2010.
English: The study was based on a conservative approach: only the amounts expected to be directly recovered under each scenario were quantified.
French: Le cabinet s’est montré prudent dans son examen et s’est contenté de ne tenir compte, pour chacun des scénarios, que des sommes dont la récupération est immédiatement possible.
German: Die Untersuchung erfolgte nach dem Vorsichtsprinzip, d.h., für jedes Szenario wurden nur die direkt erwirkbaren Beträge berücksichtigt.
Spanish: Se basaba en un enfoque conservador, pues solo se cuantificaron aquellos importes que se esperaba fuesen reembolsados en cada hipótesis.
Italian: Lo studio ha adottato un approccio prudente e ha tenuto conto soltanto degli importi il cui recupero, in ciascuna ipotesi, era immediatamente possibile.
Dutch: Deze was gebaseerd op een voorzichtige benadering: uitsluitend de bedragen die naar verwachting onder elk scenario direct teruggevorderd konden worden, zijn nader gekwantificeerd.
Danish: Den var baseret på en forsigtig metode: kun beløb, der kunne inddrives direkte under hvert scenarie, blev kvantificeret.
Swedish: Undersökningen gjordes enligt en försiktig princip: endast belopp för vilka direkt betalning kunde förväntas enligt varje scenario kvantifierades.
Finnish: Tutkimuksen pohjana oli konservatiivinen lähestymistapa: vain suoraan kummankin skenaarion mukaisesti takaisinsaatavat määrät selvitettiin.
Greek: Η μελέτη βασίστηκε σε συντηρητική προσέγγιση: υπολογίστηκαν ποσοτικά μόνο τα ποσά που αναμένεται να ανακτηθούν άμεσα βάσει εκάστου σεναρίου.
Czech: Byla založena na konzervativním přístupu: byly kvantifikovány pouze částky, u kterých se předpokládalo, že budou v rámci každého scénáře uhrazeny přímo.
Slovak: Štúdia sa zakladala na konzervatívnom prístupe: kvantifikovali sa iba sumy, pri ktorých sa podľa každého scenára očakáva ich vrátenie.
Hungarian: Konzervatív megközelítésen alapult: csak az egyes forgatókönyvek szerint várhatóan közvetlenül visszafizetett összegeket számszerűsítették.
Slovenian: Temeljila je na konservativnem pristopu, in sicer so bili količinsko opredeljeni le zneski, ki naj bi se glede na posamezni scenarij neposredno izterjali.
Romanian: Metoda utilizată a fost una conservatoare: au fost cuantificate numai sumele prevăzute a fi recuperate direct în fiecare scenariu.
Estonian: Uuringus kasutati konservatiivset lähenemisviisi: kvantifitseeriti ainult need summad, mis kummagi stsenaariumi kohaselt eeldatavalt otseselt tagasi saadakse.
Latvian: Izpētes pamatā bija konservatīva pieeja: kvantificēja tikai tās summas, ko paredzēta tieši atgūt saskaņā ar katru scenāriju.
Maltese: L-istudju kien ibbażat fuq approċċ konservattiv: l-ammonti mistennija li jiġu direttament irkuprati f'kull xenarju biss ġew ikkwantifikati.