FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The emission limit values set out in Parts 1 and 2 of Annex V shall not apply to the following combustion plants:
French: Les valeurs limites d’émissions fixées à l’annexe V, parties 1 et 2, ne s’appliquent pas aux installations de combustion suivantes:
German: Die in Anhang V Teilen 1 und 2 festgelegten Emissionsgrenzwerte gelten nicht für folgende Feuerungsanlagen:
Spanish: Los valores límite de emisión mencionados en las partes 1 y 2 del anexo V no serán aplicables a las instalaciones de combustión que se detallan a continuación:
Italian: I valori limite di emissione di cui all’allegato V, parti 1 e 2, non si applicano ai seguenti impianti di combustione:
Portuguese: Os valores-limite de emissão fixados nas partes 1 e 2 do anexo V não se aplicam às seguintes instalações de combustão:
Dutch: De in delen 1 en 2 van bijlage V vastgestelde emissiegrenswaarden zijn niet van toepassing op de volgende stookinstallaties:
Danish: Emissionsgrænseværdierne i bilag V, del 1 og 2, finder ikke anvendelse på følgende fyringsanlæg:
Swedish: De gränsvärden för utsläpp som fastställs i delarna 1 och 2 i bilaga V gäller inte för följande förbränningsanläggningar:
Finnish: Liitteessä V olevassa 1 ja 2 osassa vahvistettuja päästöjen raja-arvoja ei sovelleta seuraaviin polttolaitoksiin:
Greek: Οι οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στα Μέρη 1 και 2 του Παραρτήματος V ισχύουν για τις ακόλουθες μονάδες καύσης:
Czech: Mezní hodnoty emisí stanovené v částech 1 a 2 přílohy V se nevztahují na tato spalovací zařízení:
Slovak: Limitné hodnoty emisií stanovené v prílohe V časti 1 a 2 sa neuplatňujú na tieto spaľovacie zariadenia:
Polish: Dopuszczalne wielkości emisji określone w załączniku V części 1 i 2 nie mają zastosowania do następujących obiektów energetycznego spalania:
Hungarian: Az V. melléklet 1. és 2. részében rögzített kibocsátási határértékek nem alkalmazandók a következő tüzelőberendezésekre:
Slovenian: Mejne vrednosti emisij iz delov 1 in 2 Priloge V se ne uporabljajo za naslednje kurilne naprave:
Romanian: Valorile limită de emisie prevăzute în anexa V părțile 1 și 2 nu se aplică următoarelor instalații de ardere:
Bulgarian: Нормите за допустими емисии, определени в части 1 и 2 от приложение V, не се прилагат за следните горивни инсталации:
Estonian: V lisa 1. ja 2. osas sätestatud heite piirväärtusi ei kohaldata järgmiste põletusseadmete suhtes:
Latvian: Direktīvas V pielikuma 1. un 2. daļā noteiktās emisiju robežvērtības nepiemēro šādām sadedzināšanas iekārtām:
Lithuanian: V priedo 1 ir 2 dalyse nustatytos išmetamų teršalų ribinės vertės netaikomos šiems kurą deginantiems įrenginiams:
Maltese: Il-valuri limitu tal-emissjonijiet imniżżla fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness V m’għandhomx japplikaw għall-impjanti ta’ kombustjoni li ġejjin:
English: diesel engines;
French: moteurs diesel;
German: Dieselmotoren;
Spanish: motores diésel;
Italian: motori diesel;
Portuguese: Motores diesel;
Dutch: stookinstallaties met dieselmotoren;
Danish: dieselmotorer
Swedish: Dieselmotorer.
Finnish: dieselmoottorit;
Greek: ντιζελοκίνητες μηχανές·
Czech: naftové motory;
Slovak: naftové motory;
Polish: silniki Diesla;
Hungarian: dízelmotorok;
Slovenian: dizelske motorje;
Romanian: motoarelor diesel;
Bulgarian: дизелови двигатели;
Estonian: diiselmootorid;
Latvian: dīzeļdzinējiem;
Lithuanian: dyzeliniams varikliams;
Maltese: magni bid-diżil;
English: recovery boilers within installations for the production of pulp.
French: chaudières de récupération au sein d’installations de production de pâte à papier.
German: Ablaugekessel in Anlagen für die Zellstofferzeugung.
Spanish: calderas de recuperación en instalaciones destinadas a la producción de pulpa.
Italian: caldaie di recupero nelle installazioni per la produzione della pasta di legno.
Portuguese: Caldeiras de recuperação existentes em instalações de produção de pasta de papel.
Dutch: terugwinningsinstallaties in installaties voor de productie van pulp.
Danish: sodakedler inden for anlæg til fremstilling af pulp.
Swedish: Återvinningspannor i anläggningar för framställning av pappersmassa.
Finnish: soodakattilat, joita käytetään selluntuotantolaitoksissa.
Greek: λέβητες ανάκτησης για μαύρο υγρό εντός εγκαταστάσεων για την παραγωγή χαρτοπολτού.
Czech: regenerační kotle v zařízeních na výrobu buničiny.
Slovak: regeneračné kotle na výluh v rámci zariadení na výrobu celulózy.
Polish: kotły odzysknicowe w instalacjach do produkcji masy celulozowej.
Hungarian: regeneráló kazánok a papírrostot gyártó létesítményekben.
Slovenian: kotle za predelavo v sklopu obratov za proizvodnjo papirne kaše.
Romanian: cazanelor de recuperare din cadrul instalațiilor de fabricare a celulozei.
Bulgarian: регенерационни котли в рамките на инсталации за производство на целулозна каша.
Estonian: utilisaatorkatlad tselluloosi tootmisel.
Latvian: reģenerācijas katliem celulozes ražošanas iekārtās.
Lithuanian: katilams, esantiems medienos masės gamybos įrenginiuose.
Maltese: bojlers ta’ rkupru fl-installazzjonijiet għall-produzzjoni tal-polpa.
English: the combustion plants referred to in paragraph 8;
French: les installations de combustion visées au paragraphe 8;
German: in Absatz 8 genannte Feuerungsanlagen;
Spanish: las instalaciones de combustión a que se refiere el apartado 8;
Italian: gli impianti di combustione di cui al paragrafo 8;
Portuguese: Instalações de combustão a que se refere o n.o 8;
Dutch: de in lid 8 bedoelde stookinstallaties;
Danish: de fyringsanlæg, der er omhandlet i stk. 8
Swedish: De förbränningsanläggningar som avses i punkt 8.
Finnish: 8 kohdassa tarkoitetut polttolaitokset;
Greek: μονάδες καύσης που αναφέρονται στην παράγραφο 8·
Czech: pro spalovací zařízení uvedená v odstavci 8;
Slovak: spaľovacie zariadenia uvedené v odseku 8;
Polish: obiektów energetycznego spalania, o których mowa w ust. 8;
Hungarian: a (8) bekezdésben említett tüzelőberendezések;
Slovenian: kurilne naprave iz odstavka 8;
Romanian: instalațiile de ardere menționate la alineatul (8);
Bulgarian: горивните инсталации, посочени в параграф 8;
Estonian: lõikes 8 osutatud põletusseadmed;
Latvian: sadedzināšanas iekārtām, kuras minētas 8. punktā;
Lithuanian: 8 dalyje nurodytiems kurą deginantiems įrenginiams;
Maltese: l-impjanti ta’ kombustjoni msemmijin fil-paragrafu 8;
English: combustion plants firing gases other than natural gas;
French: les installations de combustion utilisant des gaz autres que le gaz naturel;
German: Feuerungsanlagen, die andere Gase als Erdgas verfeuern;
Spanish: las instalaciones de combustión que utilicen gases distintos del gas natural;
Italian: gli impianti di combustione alimentati con gas diversi dal gas naturale;
Portuguese: Instalações de combustão que queimem gases diferentes do gás natural;
Dutch: stookinstallaties die met andere gassen dan aardgas worden gevoed;
Danish: fyringsanlæg, der fyres med andre gasser end naturgas
Swedish: De förbränningsanläggningar som använder andra gaser än naturgas.
Finnish: polttolaitokset, jotka käyttävät muita kaasuja kuin maakaasua;
Greek: μονάδες καύσης που χρησιμοποιούν αέριο πλην του φυσικού αερίου·
Czech: pro spalovací zařízení spalující plyny jiné než zemní plyn;
Slovak: spaľovacie zariadenia spaľujúce iné plyny ako zemný plyn;
Polish: obiektów energetycznego spalania opalanych gazami innymi niż gaz ziemny;
Hungarian: a földgáztól eltérő gázokat elégető tüzelőberendezések;
Slovenian: kurilne naprave, ki kot gorivo uporabljajo pline, ki niso zemeljski plin;
Romanian: instalațiile de ardere care utilizează gaze, altele decât gazul natural;
Bulgarian: горивни инсталации, които използват газообразни горива, различни от природен газ;
Estonian: põletusseadmed, kus põletatakse muid gaase kui maagaas;
Latvian: sadedzināšanas iekārtām, kurās sadedzina gāzi, kas nav dabasgāze;
Lithuanian: kurą deginantiems įrenginiams, kuriuose deginamos dujos, išskyrus gamtines dujas;
Maltese: l-impjanti ta’ kombustjoni alimentati minn gassijiet li mhumiex gass naturali;
English: Desulphurisation rate
French: Taux de désulfuration
German: Schwefelabscheidegrad
Spanish: Índice de desulfuración
Italian: Grado di desolforazione
Portuguese: Taxa de dessulfurização
Dutch: Ontzwavelingspercentage
Danish: Afsvovlingssats
Swedish: Avsvavlingsgrad
Finnish: Rikinpoistoaste
Greek: Ποσοστό αποθείωσης
Czech: Stupeň odsíření
Slovak: Stupeň odsírenia
Polish: Stopień odsiarczania
Hungarian: Kéntelenítési arány
Slovenian: Stopnja razžveplanja
Romanian: Rata de desulfurare
Bulgarian: Степен на десулфуризация
Estonian: Väävliärastuse aste
Latvian: Sēra atdalīšanas pakāpe
Lithuanian: Nusierinimo laipsnis
Maltese: Rata tat-tneħħija tal-kubrit
English: If Member States choose to apply this paragraph, Cwaste as referred to in point 1 of Part 4 of Annex VI shall be equal to 0 mg/Nm3.
French: Si les États membres choisissent d’appliquer le présent alinéa, la valeur Cdéchets visée à l’annexe VI, partie 4, point 1), est égale à 0 mg/Nm3.
German: Entscheiden die Mitgliedstaaten, diesen Absatz anzuwenden, so beläuft sich CAbfall im Sinne von Anhang VI Teil 4 Nummer 1 auf 0 mg/Nm3.
Spanish: Si los Estados miembros deciden aplicar el presente párrafo, el Cresiduo contemplado en el punto 1 de la parte 4 del anexo VI será igual a 0 mg/Nm3.
Italian: Se gli Stati membri applicano il presente paragrafo, il valore Crifiuti di cui all’allegato VI, parte 4, punto 1, è pari a 0 mg/Nm3.
Portuguese: Se os Estados-Membros optarem por aplicar o disposto no presente número, os Cresíduos referidos no ponto 1 da Parte 4 do anexo VI devem ser iguais a 0 mg/Nm3.
Dutch: Indien lidstaten dit lid toepassen, bedragen de in bijlage VI, deel 4, punt 1, bedoelde Cafvalstoffen 0 mg/Nm3.
Danish: Vælger medlemsstaterne at anvende dette afsnit, skal C-affald, jf. bilag VI, del 4, nr. 1, svare til 0 mg/Nm3.
Swedish: Om medlemsstaterna väljer att tillämpa denna punkt, ska Kavfall som avses i punkt 1 i del 4 i bilaga VI vara 0 mg/Nm3.
Finnish: Jos jäsenvaltiot päättävät soveltaa tätä kohtaa, liitteessä VI olevan 4 osan 1 kohdassa tarkoitettu Cjäte on yhtä suuri kuin 0 mg/Nm3.
Greek: Εάν τα κράτη μέλη επιλέγουν να εφαρμόζουν το παρόν εδάφιο, τα Cαπόβλητα όπως εμφαίνονται στο σημείο 1 του μέρους 4 του Παραρτήματος VI ισούνται με 0 mg/Nm3.
Czech: Pokud se členské státy rozhodnou použít tento odstavec, rovná se Codpad podle bodu 1 části 4 přílohy VI 0 mg/Nm3.
Slovak: Ak sa členské štáty rozhodnú uplatňovať tento odsek, Codpad uvedený v prílohe VI časť 4 bod 1 sa rovná 0 mg/Nm3.
Polish: Jeżeli państwa członkowskie wybiorą stosowanie niniejszego ustępu, wielkość Codpady, o której mowa w załączniku VI część 4 pkt 1, jest równa 0 mg/Nm3.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok ezen bekezdés alkalmazása mellett döntenek, a VI. melléklet 4. részének 1. pontjában említett Chulladék értékének 0 mg/Nm3-nek kell lennie.
Slovenian: Če države članice upoštevajo ta odstavek, morajo biti Codpadki iz točke 1 dela 4 Priloge VI enaki 0 mg/Nm3.
Romanian: În cazul în care statele membre aleg să aplice prezentul paragraf, valoarea Cdeșeuri menționată în anexa VI partea 4 punctul 1 este egală cu 0 mg/Nm3.
Bulgarian: Ако държавите-членки изберат да прилагат настоящата алинея, стойността Сотпадъци, посочена в част 4, точка 1 от приложение VI, е равна на 0 mg/Nm3.
Estonian: Kui liikmesriigid otsustavad kohaldada käesolevat lõiget, võrduvad VI lisa 4. osa punktis 1 osutatud C-jäätmed väärtusega 0 mg/Nm3.
Latvian: Ja dalībvalstis izvēlas piemērot šo punktu, VI pielikuma 4. daļas 1. punktā minētie Catkritumi līdzinās 0 mg/Nm3.
Lithuanian: Jei valstybės narės nusprendžia taikyti šią pastraipą, Catliekos, kaip nurodyta VI priedo 4 dalies 1 punkte, turi būti 0 mg/Nm3.
Maltese: Jekk l-Istati Membri jagħżlu li japplikaw dan il-paragrafu, Cskart kif imsemmi fil-punt 1 tal-Parti 4 tal-Anness VI għandu jkun ugwali għal 0 mg/Nm3.
English: Transitional National Plan
French: Plan national transitoire
German: Nationaler Übergangsplan
Spanish: Plan nacional transitorio
Italian: Piano nazionale transitorio
Portuguese: Plano de transição nacional
Dutch: Nationaal plan voor de overgangsfase
Danish: National overgangsplan
Swedish: Nationell övergångsplan
Finnish: Kansallinen siirtymäsuunnitelma
Greek: Μεταβατικό Εθνικό σχέδιο
Czech: Přechodný národní plán
Slovak: Prechodné národné programy
Polish: Przejściowy plan krajowy
Hungarian: Átmeneti nemzeti terv
Slovenian: Prehodni nacionalni načrt
Romanian: Planul național de tranziție
Bulgarian: Преходен национален план
Estonian: Siseriiklik üleminekukava
Latvian: Valsts pārejas plāns
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nacionalinis planas
Maltese: Pjan Nazzjonali Transitorju
English: During the period from 1 January 2016 to 30 June 2020, Member States may draw up and implement a transitional national plan covering combustion plants which were granted the first permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003. For each of the combustion plants covered by the plan, the plan shall cover emissions of one or more of the following pollutants: nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust.
Polish: W okresie od dnia 1 stycznia 2016 r. do dnia 30 czerwca 2020 r. państwa członkowskie mogą opracować i wdrażać przejściowy plan krajowy obejmujący obiekty energetycznego spalania, którym udzielono pierwszego pozwolenia przed dniem 27 listopada 2002 r. lub których operator złożył kompletny wniosek o pozwolenie przed tą datą, pod warunkiem że obiekt ten oddano do eksploatacji nie później niż w dniu 27 listopada 2003 r. W odniesieniu do każdego obiektu energetycznego spalania objętego planem plan ten obejmuje emisje co najmniej jednego z następujących zanieczyszczeń: tlenki azotu, dwutlenek siarki i pył.
Bulgarian: По време на периода от 1 януари 2016 г. до 30 юни 2020 г. държавите-членки могат да изготвят и прилагат преходен национален план, който обхваща горивните инсталации с разрешителни, издадени за първи път преди 27 ноември 2002 г. или чиито оператори са подали пълно заявление за разрешително преди тази дата, при условие че инсталацията е пусната в експлоатация не по-късно от 27 ноември 2003 г. За всяка горивна инсталация, обхваната от този план, планът включва емисиите на един или повече от следните замърсители: азотни оксиди, серен диоксид и прах.
Lithuanian: Laikotarpiu nuo 2016 m. sausio 1 d. iki 2020 m. birželio 30 d. valstybės narės gali parengti ir įgyvendinti pereinamojo laikotarpio nacionalinį planą, taikomą kurą deginantiems įrenginiams, kuriems pirmasis leidimas buvo išduotas anksčiau nei 2002 m. lapkričio 27 d. arba kurių ūkio subjektai iki tos datos buvo pateikę išsamų prašymą dėl leidimo išdavimo, jeigu įrenginys pradėjo veikti ne vėliau kaip 2003 m. lapkričio 27 d. Planas taikomas vienos ar kelių rūšių tokiems teršalams: azoto oksidams, sieros dioksidui ir dulkėms, išmetamiems iš kiekvieno kurą deginančio įrenginio, kuriam taikomas planas.
English: For gas turbines, only nitrogen oxides emissions shall be covered by the plan.
French: Dans le cas des turbines à gaz, seules les émissions d’oxydes d’azote sont concernées par le plan.
German: Bei Gasturbinen werden nur die Stickstoffoxidemissionen in den Plan einbezogen.
Spanish: Por lo que atañe a las turbinas de gas, el plan solo deberá cubrir las emisiones de óxidos de nitrógeno.
Italian: Per le turbine a gas il piano contempla solo le emissioni di ossido di azoto.
Portuguese: Para as turbinas a gás, só as emissões de óxidos de azoto podem ser abrangidas pelo plano.
Dutch: Wat gasturbines betreft, kan het plan uitsluitend betrekking hebben op emissies van stikstofoxide.
Danish: For gasturbiner skal planen kun dække nitrogenoxidemissioner.
Swedish: För gasturbiner ska endast utsläpp av kväveoxider omfattas av planen.
Finnish: Kaasuturbiinien osalta suunnitelmaan kuuluvat vain typen oksidien päästöt.
Greek: Όσον αφορά τους αεριοστρόβιλους, μόνον οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου καλύπτονται από το σχέδιο.
Czech: U plynových turbín se plán vztahuje pouze na emise oxidů dusíku.
Slovak: V prípade plynových turbín sa do programu zahrnú iba emisie oxidov dusíka.
Polish: W przypadku turbin gazowych plan obejmuje jedynie emisje tlenków azotu.
Hungarian: A gázturbinák esetében kizárólag a nitrogénoxid-kibocsátás tartozik a terv hatálya alá.
Slovenian: Za plinske turbine so v načrtu zajete samo emisije dušikovih oksidov.
Romanian: Pentru turbinele cu gaz, planul precizează numai emisiile de oxizi de azot.
Bulgarian: За газовите турбини планът обхваща само емисиите на азотни оксиди.
Estonian: Gaasiturbiinide osas hõlmatakse kavaga vaid lämmastikoksiidide heiteid.
Latvian: Attiecībā uz gāzturbīnām plānā ietver vienīgi slāpekļa oksīdu emisijas.
Lithuanian: Dujų turbinų atveju planas gali būti taikomas tik išmetamiems azoto oksidams.
Maltese: Għat-turbini tal-gass, l-emissjonijiet tal-ossidu tan-nitroġenu biss għandhom ikunu koperti mill-pjan.
English: The transitional national plan shall not include any of the following combustion plants:
French: Le plan national transitoire ne concerne pas les installations de combustion suivantes:
German: Der nationale Übergangsplan erstreckt sich nicht auf die folgenden Feuerungsanlagen:
Spanish: El plan nacional transitorio no incluirá ninguna de las siguientes instalaciones de combustión:
Italian: Il piano nazionale transitorio non comprende nessuno dei seguenti impianti di combustione:
Portuguese: O plano de transição nacional não pode incluir nenhuma instalação de combustão:
Dutch: Het nationaal plan voor de overgangsfase omvat geen enkele stookinstallatie:
Danish: Den nationale overgangsplan omfatter ikke fyringsanlæg:
Swedish: Den nationella övergångsplanen ska inte omfatta följande förbränningsanläggningar:
Finnish: Kansallinen siirtymäsuunnitelma ei koske seuraavia polttolaitoksia:
Greek: Το Μεταβατικό Εθνικό σχέδιο δεν καλύπτει καμία από τις ακόλουθες μονάδες καύσης:
Czech: Přechodný národní plán se nevztahuje na spalovací zařízení,
Slovak: Prechodný národný program nezahŕňa žiadne z nasledovných spaľovacích zariadení:
Polish: Przejściowy plan krajowy nie obejmuje żadnego z następujących obiektów energetycznego spalania:
Hungarian: Az átmeneti nemzeti terv nem vonatkozhat az alábbi tüzelőberendezésekre:
Slovenian: Prehodni nacionalni načrt ne zajema naslednjih kurilnih naprav:
Romanian: Planul național de tranziție nu include niciuna din următoarele instalații de ardere:
Bulgarian: Преходният национален план не включва следните горивни инсталации:
Estonian: Siseriiklik üleminekukava ei hõlma ühtegi järgmistest põletusseadmetest:
Latvian: Valsts pārejas plānā neiekļauj šādas sadedzināšanas iekārtas:
Lithuanian: Į pereinamojo laikotarpio nacionalinį planą neįtraukiami šie kurą deginantys įrenginiai:
Maltese: Il-pjan nazzjonali transitorju m’għandux jinkludi kwalunkwe mill-impjanti ta’ kombustjoni li ġejjin:
English: those to which Article 33(1) applies;
French: celles auxquelles s’applique l’article 33, paragraphe 1;
German: die Anlagen, auf die Artikel 33 Absatz 1 Anwendung findet;
Spanish: aquellas a las que se aplica el artículo 33, apartado 1;
Italian: impianti ai quali si applica l’articolo 33, paragrafo 1;
Portuguese: À qual seja aplicável o n.o 1 do artigo 33.o;
Dutch: waarop artikel 33, lid 1, van toepassing is;
Danish: på hvilke artikel 33, stk. 1, finder anvendelse
Swedish: De förbränningsanläggningar för vilka artikel 33.1 är tillämplig.
Finnish: laitokset, joihin sovelletaan 33 artiklan 1 kohtaa;
Greek: στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 33, παράγραφος 1·
Czech: na něž se vztahuje čl. 33 odst. 1;
Slovak: zariadenia, na ktoré sa uplatňuje článok 33 ods. 1;
Polish: obiektów energetycznego spalania, do których zastosowanie ma art. 33 ust. 1;
Hungarian: a 33. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozó tüzelőberendezések;
Slovenian: tistih, za katere se uporablja člen 33(1);
Romanian: cele cărora li se aplică articolul 33 alineatul (1);
Bulgarian: горивни инсталации, за които се прилага член 33, параграф 1;
Estonian: need, mille suhtes kohaldatakse artikli 33 lõiget 1;
Latvian: uz kurām attiecas 33. panta 1. punkts;
Lithuanian: kuriems taikoma 33 straipsnio 1 dalis;
Maltese: dawk li għalihom japplika l-Artikolu 33(1);
English: those to which Article 35 applies;
French: celles auxquelles s’applique l’article 35;
German: die Anlagen, auf die Artikel 35 Anwendung findet;
Spanish: aquellas a las que se aplica el artículo 35;
Italian: impianti ai quali si applica l’articolo 35;
Portuguese: À qual seja aplicável o artigo 35.o;
Dutch: waarop artikel 35 van toepassing is;
Danish: på hvilke artikel 35 finder anvendelse
Swedish: De förbränningsanläggningar för vilka artikel 35 är tillämplig.
Finnish: laitokset, joihin sovelletaan 35 artiklaa;
Greek: στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 35.
Czech: na něž se vztahuje článek 35;
Slovak: zariadenia, na ktoré sa uplatňuje článok 35;
Polish: obiektów energetycznego spalania, do których zastosowanie ma art. 35.
Hungarian: a 35. cikk hatálya alá tartozó tüzelőberendezések;
Slovenian: tistih, za katere se uporablja člen 35;
Romanian: cele cărora li se aplică articolul 35;
Bulgarian: горивни инсталации, за които се прилага член 35;
Estonian: need, mille suhtes kohaldatakse artiklit 35;
Latvian: uz kurām attiecas 35. pants;
Lithuanian: kuriems taikomas 35 straipsnis;
Maltese: dawk li għalihom japplika l-Artikolu 35;
English: those which are granted an exemption as referred to in Article 4(4) of Directive 2001/80/EC.
French: celles qui ont obtenu une dérogation visée à l’article 4, paragraphe 4, de la directive 2001/80/CE.
German: die Anlagen, denen nach Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 2001/80/EG eine Ausnahme gewährt wurde.
Spanish: aquellas que han sido objeto de la concesión de una de las exenciones mencionadas en el artículo 4, apartado 4, de la Directiva 2001/80/CE.
Italian: impianti che hanno ottenuto un’esenzione di cui all’articolo 4, paragrafo 4, della direttiva 2001/80/CE.
Portuguese: Que beneficiem da isenção referida no n.o 4 do artigo 4.o da Directiva 2001/80/CE.
Dutch: waaraan vrijstelling is verleend als bedoeld in artikel 4, lid 4, van Richtlijn 2001/80/EG.
Danish: som ikke har fået en undtagelse i henhold til artikel 4, stk. 4, i direktiv 2001/80/EF.
Swedish: De förbränningsanläggningar som medgetts ett undantag i enlighet med artikel 4.4 i direktiv 2001/80/EG.
Finnish: laitokset, joille on myönnetty direktiivin 2001/80/EY 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu poikkeus.
Greek: οι οποίες εξαιρούνται σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 4 της οδηγίας 2001/80/ΕΚ.
Czech: pro než byla udělena výjimka podle čl. 4 odst. 4 směrnice 2001/80/ES.
Slovak: zariadenia, ktorým bola udelená výnimka podľa článku 4 ods. 4 smernice 2001/80/ES.
Polish: w stosunku do których zastosowano wyłączenie, o którym mowa w art. 4 ust. 4 dyrektywy 2001/80/WE.
Hungarian: a 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében említett mentességben részesülő tüzelőberendezések.
Slovenian: tistih, ki jim ni bila odobrena izjema iz člena 4(4) Direktive 2001/80/ES.
Romanian: cele cărora li s-a acordat o derogare în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Directiva 2001/80/CE.
Bulgarian: горивни инсталации, за които е предоставено освобождаването, посочено в член 4, параграф 4 от Директива 2001/80/ЕО.
Estonian: need, mille suhtes on tehtud direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikes 4 osutatud erand.
Latvian: kurām piešķirts atbrīvojums, kā minēts Direktīvas 2001/80/EK 4. panta 4. punktā.
Lithuanian: kuriems taikoma Direktyvos 2001/80/EB 4 straipsnio 4 dalyje nurodyta išimtis.
Maltese: dawk li jingħataw eżenzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 2001/80/KE.