FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fans (excluding table, floor, wall, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W, axial fans, centrifugal fans)
French: Ventilateurs non domestiques autres qu'axiaux ou centrifuges
German: Andere Ventilatoren
Spanish: Los demás ventiladores
Italian: Altri ventilatori
Portuguese: Outros ventiladores, excepto axiais e centrífugos
Dutch: Andere ventilatoren
Danish: Ventilatorer, i.a.n.
Swedish: Fläktar, e.k.a.
Finnish: Muut tuulettimet
Greek: Άλλοι ανεμιστήρες
Czech: Ventilátory (kromě stolních, podlahových, nástěnných, okenních, stropních nebo střešních ventilátorů, s vlastním elektrickým motorem s výkonem ≤ 125 W, osových a odstředivých ventilátorů), ostatní
Slovak: Ventilátory (s výnimkou stolových, podlahových, stenových, okenných, stropných alebo strešných ventilátorov so samostatným elektrickým motorom s výkonom ≤ 125 W, osových, odstredivých)
Polish: Wentylatory, z wyłączeniem wentylatorów stołowych, podłogowych, ściennych, okiennych, sufitowych lub dachowych, z wbudowanym silnikiem elektrycznym o mocy nieprzekraczającej 125 W, osiowych, promieniowych
Hungarian: Ventilátor (a beépített elektromotorral, legfeljebb 125 W teljesítménnyel rendelkező asztali, padlóra állítható, falra, ablakra, mennyezetre vagy tetőre szerelhető ventilátor, az axiál ventilátor és a centrifugál ventilátor kivételével)
Slovenian: Drugi ventilatorji (razen namiznih, talnih, stenskih, okenskih, stropnih ali strešnih ventilatorjev, z vgrajenim elektromotorjem moči ≤ 125 W, osnih in centrifugalnih)
Romanian: Ventilatoare (excl. ventilatoarele de masă, de podea, de perete, de fereastră, de tavan sau de acoperiș, cu motor electric inclus cu o putere ≤ 125 W, ventilatoarele axiale, ventilatoarele centrifugale)
Bulgarian: Вентилатори (без тези за домакинска употреба, аксиални и центробежни)
Estonian: Ventilaatorid (välja arvatud laua-, põranda-, seina-, lae-ning katuseventilaatorid, mille seesmise elektrimootori võimsus on kuni 125 W, telg- ja tsentrifugaalventilaatorid)
Latvian: Ventilatori (izņemot galda, grīdas, sienas, loga, griestu vai jumta ventilatorus ar iebūvētu elektromotoru, ar jaudu ≤ 125 W, aksiālos ventilatorus, centrbēdzes ventilatorus)
Lithuanian: Ventiliatoriai (išskyrus stalinius, grindinius, sieninius, langinius, lubinius ar stoginius su įmontuotu ne didesnės kaip 125 W galios elektros varikliu)
Maltese: Fannijiet (ħlief fannijiet għall-mejda, għall-art, għat-tieqa jew għas-saqaf, b’mutur tal-elettriku fihom stess li ma jitfax ≤ 125 W, fannijiet b'fus, fannijiet ċentrifugi)
English: CPA 28.25.30: Parts of refrigeration and freezing equipment and heat pumps
French: CPA 28.25.30: Parties d’équipements frigorifiques industriels et de pompes à chaleur
German: CPA 28.25.30: Teile für Klimageräte, Kühl- und Gefrierschränke, Wärmepumpen, Wärmeaustauscher u. Ä.
Spanish: CPA 28.25.30: Componentes de maquinaria de refrigeración y congelación y de bombas de calor
Italian: CPA 28.25.30: Parti di macchine ed apparecchi per la produzione del freddo e parti di pompe di calore
Portuguese: CPA 28.25.30: Partes para máquinas e aparelhos para a produção de frio e de bombas de calor
Dutch: CPA 28.25.30: Delen van machines, apparaten en toestellen voor de koel- en vriestechniek en van warmtepompen
Danish: CPA 28.25.30: Dele til udstyr til køling og frysning samt varmepumper
Swedish: CPA 28.25.30: Delar till kyl- och frysutrustning, luftkonditioneringsapparater samt till värmepumpar
Greek: CPA 28.25.30: Μέρη εξοπλισμού ψύξης και κατάψυξης και αντλίες θερμότητας
Slovak: CPA 28.25.30: Časti a súčasti chladiacich a mraziacich zariadení a tepelných čerpadiel
Polish: CPA 28.25.30: Części przemysłowych urządzeń chłodniczych i wentylacyjnych
Slovenian: CPA 28.25.30: Deli za hladilne in zamrzovalne naprave ter toplotne črpalke
Romanian: CPA 28.25.30: Componente pentru instalații de refrigerare și congelare și pentru pompe de căldură
Bulgarian: CPA 28.25.30: Части за машини за охлаждане и замразяване и термопомпи
Latvian: CPA 28.25.30: Dzesēšanas un saldēšanas iekārtu, kā arī siltumsūkņu daļas
Lithuanian: CPA 28.25.30: Šaldymo ir užšaldymo įrangos bei šilumos siurblių dalys
Maltese: CPA 28.25.30: Partijiet minn tagħmir tar-refriġerazzjoni u l-iffriżar u pompi tas-sħana
English: Parts for air conditioning machines (including condensers, absorbers, evaporators and generators)
French: Parties de conditionneurs d'air
German: Teile von Klimageräten
Spanish: Partes de acondicionadores de aire
Italian: Parti di condizionatori d'aria
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos de ar condicionado
Dutch: Delen van machines voor airconditioning
Danish: Dele til luftkonditioneringsmaskiner
Swedish: Delar till luftkonditioneringsapparater
Finnish: Ilmastointilaitteiden osat
Greek: Μέρη των κλιματιστικών συσκευών
Czech: Díly klimatizačních přístrojů a zařízení
Slovak: Časti a súčasti klimatizačných zariadení (vrátane kondenzátorov, absorbérov, výparníkov a generátorov)
Polish: Części klimatyzatorów, włączając skraplacze, absorbery, parowniki i warniki
Hungarian: Légkondicionáló berendezés alkatrészei (a kondenzátor, abszorber, evaporátor és generátor is)
Slovenian: Deli za klimatske naprave; tudi kondenzatorji, filtri, izparilniki in generatorji
Romanian: Părți de instalații pentru condiționarea aerului (inclusiv condensoare, răcitoare cu absorbție, evaporatoare și generatoare)
Bulgarian: Части за машини и апарати за климатизиране на въздуха
Estonian: Õhukonditsioneerimismasinate osad, kaasa arvatud kondensaatorid, isoleerid, aurustid ja generaatorid
Latvian: Gaisa kondicionēšanas iekārtu daļas (ieskaitot kondensatorus, absorberus, iztvaikotājus un ģeneratorus)
Lithuanian: Oro kondicionavimo įrenginių dalys (įskaitant kondensatorius, sugėriklius, garintuvus ir generatorius)
Maltese: Bċejjeċ għal magni tal-arja kundizzjonata (inklużi kondensaturi, assorbituri, evaporaturi u ġeneraturi)
English: Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment (including evaporators, complete refrigerating units)
French: Meubles conçus pour recevoir un équipement pour la production du froid
German: Möbel, zur Aufnahme einer Kälteerzeugungseinrichtung hergerichtet
Spanish: Muebles proyectados para incorporarles un equipo de producción de frío
Italian: Mobili costruiti per ricevere un'attrezzatura per la produzione del freddo
Portuguese: Móveis concebidos para receber um equipamento para a produção de frio
Dutch: Meubels voor koeltechnische inrichtingen
Danish: Møbler bestemt til indbygning af køle- og fryseudstyr
Swedish: Möbler konstruerade för kyl- eller frysutrustning
Finnish: Huonekalut, jotka on tarkoitettu jäähdytys- tai jäädytyslaitteita varten
Greek: Έπιπλα κατασκευασμένα για να δέχονται εξοπλισμό ψύξης ή κατάψυξης
Czech: Nábytek konstruovaný k vestavění mrazicího nebo chladicího zařízení
Slovak: Nábytok upravený na vstavanie chladiaceho alebo mraziaceho zariadenia (vrátane výparníkov, kompletných chladiacich jednotiek)
Polish: Meble przystosowane do wbudowania urządzeń chłodniczych lub zamrażających, włączając parowniki, kompletne zestawy chłodzące
Hungarian: Bútor hűtő- vagy fagyasztógép befogadására (beleértve az evaporátort, teljes hűtőegységet is)
Slovenian: Pohištvo za vgraditev naprav za hlajenje ali zamrzovanje; tudi izparilnikov, kompletnih hladilnih enot
Romanian: Mobilier destinat echipamentelor pentru producerea frigului (inclusiv evaporatoare, unități de refrigerare complete)
Bulgarian: Мебели, предназначени за вграждане в тях на охладително или замразително съоръжение
Estonian: Külmutus- ja sügavkülmutusseadmetega kohaldatavad seadmed, kaasa arvatud aurustid, täielikud külmutusseadmed
Latvian: Karkasi un korpusi dzesēšanas vai saldēšanas iekārtu ievietošanai (ieskaitot iztvaicētājus, nokomplektētas dzesēšanas iekārtas)
Lithuanian: Baldai, pritaikyti šaldymo arba sušaldymo įrenginiams įmontuoti (įskaitant garintuvus, kombinuotus šaldytuvus-šaldiklius)
Maltese: Għamara maħsuba biex tilqa’ fiha apparat għal tkessiħ jew iffriżar (inklużi evaporaturi, unitajiet ta' tkessiħ kompluti)
English: Parts for non-domestic refrigerating equipment (including evaporators and condensers)
French: Évaporateurs et condenseurs, autres que pour appareils de type ménager
German: Verdampfer und Kondensatoren (ohne solche für Haushaltsgeräte)
Spanish: Evaporadores y condensadores, excepto los de aparatos de uso doméstico
Italian: Evaporatori e condensatori, diversi da quelli per gli apparecchi del tipo domestico
Portuguese: Evaporadores e condensadores, excepto para aparelhos de tipo doméstico
Dutch: Verdampers en condensors, excl. die voor apparaten voor huishoudelijk gebruik
Danish: Fordampere og kondensatorer til køle- og frysemaskiner, undtaget til husholdningsbrug
Swedish: Evaporatorer och kondensatorer, ej för apparater för hushållsbruk
Finnish: Höyrystimet ja lauhduttimet, ei kuitenkaan taloustyyppisiin jääkaappeihin tarkoitetut
Greek: Εξατμιστήρες και συμπυκνωτές, εξαιρουμένων των αντίστοιχων οικιακών συσκευών
Czech: Díly odpařovacích zařízení, kromě těch, které jsou určeny pro chladničky používané v domácnostech
Slovak: Časti pre priemyselné chladiace zariadenia (vrátane výparníkov a kondenzátorov)
Polish: Części urządzeń chłodzących, włączając parowniki i skraplacze, nieprzeznaczone do chłodziarek domowych
Hungarian: Nem háztartási hűtőkészülék alkatrésze (beleértve az evaporátort és kondenzátort is)
Slovenian: Deli za negospodinjske hladilne naprave; tudi za izparilnike in kondenzatorje
Romanian: Părți pentru echipamente de refrigerare, excl. cele de uz menajer (inclusiv evaporatoare și condensoare)
Bulgarian: Части за промишлено хладилно оборудване (вкл. изпарители и кондензатори)
Estonian: Tööstuslike külmutusseadmete osad, kaasa arvatud aurustid ja kondensaatorid
Latvian: Daļas dzesēšanas (izņemot sadzīves) iekārtām (ieskaitot iztvaikotājus un kondensatorus)
Lithuanian: Nebuitinių šaldymo įrenginių dalys (įskaitant garintuvus ir kondensatorius)
Maltese: Bċejjeċ għal apparat għat-tkessiħ mhux għal użu domestiku (inklużi evaporaturi u kondensaturi)
English: Parts for refrigerating furniture, for heat-pumps, for domestic refrigerating equipment (evaporators and condensers excluding evaporators and condensers for non-domestic refrigerating equipment)
French: Autres parties de réfrigérateurs, congélateurs et pompes à chaleur, n.c.a. du SH 84.18
German: Andere Teile für Kühl- und Gefrierschränke, Wärmepumpen usw.
Spanish: Las demás partes de refrigeradores, congeladores y bombas de calor
Italian: Altre parti di frigoriferi, congelatori e pompe a calore, altri
Portuguese: Partes de móveis frigoríficos, partes de bombas de calor, outros
Dutch: Delen van koelmeubelen, delen van warmtepompen, andere
Danish: Dele til køleskabe, frysere og varmepumper, (undtaget møbler, fordampere og kondensatorer til ikke-husholdningsbrug)
Swedish: Delar till kylskåp, kyl- eller frysutrustning, värmepumpar, e.k.a.
Finnish: Muut jäähdytys- tai jäädytyslaitteiden osat sekä lämpöpumppujen osat
Greek: Μέρη ψυγείων και καταψυκτών, μέρη αντλιών θερμότητας
Czech: Díly odpařovacích zařízení a kondenzátorů (výměníků tepla), které jsou určeny pro chladničky používané v domácnostech
Slovak: Časti a súčasti nábytku so vstavaným chladiacim zariadením, pre tepelné čerpadlá, pre domáce chladiace zariadenia (výparníky a kondenzátory s výnimkou výparníkov a kondenzátorov pre priemyselné chladiace zariadenia)
Polish: Części urządzeń chłodniczych, pomp cieplnych, chłodziarek domowych (parowniki i warniki), z wyłączeniem parowników i warników do chłodziarek niedomowych
Hungarian: Hűtő berendezési tárgy, hőszivattyú, háztartási hűtőkészülék alkatrésze (beleértve az evaporátort és kondenzátort is, kivéve a nem háztartási hűtőkészülékhez való evaporátort és kondenzátort)
Slovenian: Deli za hladilno pohištvo, za toplotne črpalke, hladilnike za gospodinjstva; izparilnike in kondenzatorje (razen izparilnikov in kondenzatorjev za negospodinjske hladilne naprave)
Romanian: Părți pentru mobilier destinat echipamentelor pentru producerea frigului, pentru pompe de caldură, pentru echipamente de refrigerare de uz casnic (evaporatoare și condensoare excl. evaporatoarele și condensoarele pentru echipamente de refrigerare pentru altă utilizare decât cea casnică)
Bulgarian: Части за хладилници и замразители (вкл. за домакинска употреба) и термопомпи, н.д.
Estonian: Külmutuseadmete, soojuspumpade, koduste külmutusseadmete osad (aurustid ja kondensaatorid, välja arvatud tööstuslike külmutusseadmete aurustid ja kondensaatorid)
Latvian: Dzesēšanas iekārtu aprīkojuma, siltumsūkņu, sadzīves dzesēšanas iekārtu daļas (iztvaikotāji un kondensatori, izņemot iztvaikotājus un kondensatorus dzesēšanas (izņemot sadzīves) iekārtām)
Lithuanian: Šaldymo baldų, šilumos siurblių, buitinių šaldymo įrenginių (garintuvų ir (arba) kondensatorių dalys, išskyrus nebuitinių šaldymo įrenginių garintuvų ir kondensatorių dalis)
Maltese: Bċejjeċ għal għamara għal tkessiħ, għal pompi tas-sħana, għal apparat għat-tkessiħ għal użu domestiku (evaporaturi u kondensaturi ħlief evaporaturi u kondensaturi għal apparat għat-tkessiħ mhux għal użu domestiku)
English: NACE 28.29: Manufacture of other general-purpose machinery n.e.c.
French: NACE 28.29: Fabrication de machines diverses d'usage général
German: NACE 28.29: Herstellung von sonstigen nicht wirtschaftszweigspezifischen Maschinen a.n.g.
Spanish: NACE 28.29: Fabricación de otra maquinaria de uso general n.c.o.p.
Italian: NACE 28.29: Fabbricazione di altre macchine di impiego generale n.c.a.
Portuguese: NACE 28.29: Fabricação de outras máquinas para uso geral, n.e.
Dutch: NACE 28.29: Vervaardiging van andere machines en apparaten voor algemeen gebruik, n.e.g.
Danish: NACE 28.29: Fremstilling af andre maskiner til generelle formål i.a.n.
Swedish: NACE 28.29: Övrig tillverkning av maskiner för allmänt ändamål
Finnish: Seuraavien koneiden ja laitteiden osat: koneet ja laitteet, myös sähköllä kuumennettavat, aineiden käsittelyä varten lämpötilan muutoksen käsittävällä menettelyllä sekä muut kuin sähköllä toimivat vedenkuumennuslaitteet ja kuumanvedenvaraajat, muualle luokittelemattomat 8419 [90 (15 + 85)] — S S2
Greek: NACE 28.29: Κατασκευή άλλων μηχανημάτων γενικής χρήσης π.δ.κ.α.
Czech: CPA 28.29.11:
Slovak: NACE 28.29: Výroba ostatných strojov na všeobecné účely i. n.
Polish: NACE 28.29: Produkcja pozostałych maszyn ogólnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: NACE 28.29: M.n.s. egyéb általános rendeltetésű gép gyártása
Slovenian: NACE 28.29: Proizvodnja drugih strojev in naprav za splošne namene
Romanian: NACE 28.29: Fabricarea altor mașini și utilaje de utilizare generală n.c.a.
Bulgarian: NACE 28.29: Производство на други машини с общо предназначение, некласифицирани другаде
Estonian: NACE 28.29: Mujal liigitamata üldmasinate ja mehhanismide tootmine
Latvian: NACE 28.29: Citur neklasificētu universālu iekārtu ražošana
Lithuanian: NACE 28.29: Kitų, niekur kitur nepriskirtų, bendrosios paskirties mašinų ir įrangos gamyba
Maltese: NACE 28.29: Manifattura ta' magni oħra għal għanijiet ġenerali n.e.c.
English: Producer gas or water gas generators; acetylene gas generators and the like; distilling or rectifying plant
French: Générateurs de gaz de gazogène ou de gaz à l’eau; générateurs d’acétylène et similaires; équipements de distillation ou de rectification
German: Generatorgas- und Wassergaserzeuger; Acetylenentwickler und ähnliche mit Wasser arbeitende Gaserzeuger; Destillierapparate und Gasreiniger
Spanish: Generadores de gas pobre o de gas de agua; generadores de acetileno y gases análogos; aparatos de destilación o rectificación
Italian: Generatori di gas d'aria o di gas d'acqua; generatori di acetilene e simili; apparecchi di distillazione o di rettificazione
Portuguese: Geradores de gás de ar (gás pobre) ou de gás de água; geradores de acetileno e geradores semelhantes; aparelhos de destilação ou de rectificação
Dutch: Generatoren voor watergas of voor luchtgas; acetyleenontwikkelaars en dergelijke gasgeneratoren; distilleertoestellen en rectificeertoestellen
Danish: Luftgas- og vandgasgeneratorer; acetylengasgeneratorer o.l.; apparater til destillation eller rektifikation
Swedish: Generatorer för gengas eller vattengas; generatorer för framställning av acetylengas o.d.; maskiner och apparater för destillering eller rektifiering
Finnish: Generaattorikaasu- tai vesikaasugeneraattorit; asetyleenikaasugeneraattorit ja niiden kaltaiset laitteet; tislaus- tai rektifioimislaitteet
Greek: Αεριογεννήτριες αερίου ή νερού· αεριογεννήτριες ακετυλενίου και παρόμοιες αεριογεννήτριες· εξοπλισμός απόσταξης ή διύλισης
Czech: Plynové generátory na výrobu generátorového nebo vodního plynu; vyvíječe acetylenu a podobná zařízení; destilační nebo rektifikační přístroje
Slovak: Plynové generátory na generátorový alebo vodný plyn; vyvíjače acetylénu a podobné generátory; destilačné alebo rektifikačné prístroje
Polish: Wytwornice gazu generatorowego lub wodnego; wytwornice acetylenu i podobne; instalacje do destylacji lub rektyfikacji
Hungarian: Gáz- és vízgázfejlesztő; acetiléngáz-fejlesztő és hasonlók; lepárló és újralepárló (rektifikáló) üzem
Slovenian: Generatorji za generatorski ali vodni plin; generatorji za acetilen ipd.; oprema za destilacijo ali rektifikacijo
Romanian: Generatoare de gaz de aer sau generatoare de gaz de apă; generatoare de acetilenă și generatoare similare de gaz; aparate de distilare sau de rectificare
Bulgarian: Въздушни или водни газгенератори; ацетиленови и подобни газгенератори; апарати за дестилация или ректификация
Estonian: Generaatorgaasi või vesigaasi generaatorid; atsetüleenigeneraatorid jms; destilleerimis- või rektifikatsiooniseadmed
Latvian: Ģeneratorgāzes vai ūdens gāzes ģeneratori; acitilēna gāzes ģeneratori un līdzīgas ierīces; destilācijas vai rektifikācijas iekārtas
Lithuanian: Generatorinių dujų arba vandens dujų generatoriai; acetileno dujų ir panašūs generatoriai; distiliavimo arba rektifikavimo įrenginiai
Maltese: Ġeneraturi tal-gass tat-tip producer jew tat-tip water; ġeneraturi tal-aċetilena u simili; impjanti tad-distillazzjoni jew ir-rettifikazzjoni tal-gass
English: CPA 28.29.12: Filtering or purifying machinery and apparatus, for liquid
French: CPA 28.29.12: Appareils pour la filtration ou l’épuration des liquides
German: CPA 28.29.12: Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten
Spanish: CPA 28.29.12: Aparatos para filtrar o depurar líquidos
Italian: CPA 28.29.12: Apparecchi per filtrare o depurare i liquidi
Portuguese: CPA 28.29.12: Aparelhos para filtrar ou purificar líquidos
Dutch: CPA 28.29.12: Toestellen voor het filtreren of zuiveren van vloeistoffen
Swedish: CPA 28.29.12: Maskiner och apparater för filtrering eller rening av vätskor
Finnish: 8405 10 00 + 8419 40 00 p/st @ S
Greek: CPA 28.29.12: Μηχανήματα και συσκευές διήθησης ή καθαρισμού, για υγρά
Czech: Stroje a přístroje na filtrování nebo čištění vody 8421 21 00 p/st @ S
Slovak: CPA 28.29.12: Stroje a prístroje na filtrovanie alebo čistenie kvapalín
Hungarian: CPA 28.29.12: Folyadékszűrő és -tisztító berendezés
Slovenian: CPA 28.29.12: Naprave za filtriranje ali čiščenje tekočin
Romanian: CPA 28.29.12: Instalații și aparatură de filtrarea sau purificarea lichidelor
Bulgarian: CPA 28.29.12: Апарати за филтриране или пречистване на течности
Estonian: CPA 28.29.12: Vedelike puhastamise või filtreerimise seadmed ja aparaadid
Latvian: CPA 28.29.12: Šķidrumu filtrēšanas vai attīrīšanas ierīces
Lithuanian: CPA 28.29.12: Skysčių filtravimo arba gryninimo įrenginiai ir aparatai
Maltese: CPA 28.29.12: Makkinarju ta’ fitrazzjoni jew purifikazzjoni, għall-likwidi
English: Machinery and apparatus for filtering or purifying water
French: Appareils pour filtration ou épuration des eaux
German: Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser
Spanish: Aparatos para filtrar o depurar agua
Italian: Apparecchi per filtrare o depurare l'acqua
Portuguese: Aparelhos para filtrar ou depurar água
Dutch: Toestellen voor het filtreren of zuiveren van water
Danish: Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af vand
Swedish: Maskiner och apparater för filtrering eller rening av vatten
Finnish: Koneet ja laitteet veden suodatukseen tai puhdistukseen
Greek: Συσκευές διήθησης ή καθαρισμού του νερού
Slovak: Stroje a zariadenia na filtrovanie/čistenie vody
Polish: Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania wody
Hungarian: Vízszűrő és -tisztító gép, készülék
Slovenian: Naprave za filtriranje ali čiščenje vode
Romanian: Instalații pentru filtrarea sau epurarea apei
Bulgarian: Апарати за филтриране или пречистване на води
Estonian: Masinad ja seadmed vee puhastamiseks või filtreerimiseks
Latvian: Ūdens filtrēšanas/attīrīšanas iekārtas un aparāti
Lithuanian: Vandens filtravimo arba valymo įrenginiai ir aparatai
Maltese: Makkinarju u tagħmir li jiffiltraw jew isaffu ilma
English: Machinery and apparatus for filtering and purifying beverages (excluding water)
French: Appareils pour filtration ou épuration des boissons autres que l'eau
German: Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Getränken (ohne Wasser)
Spanish: Aparatos para filtrar o depurar las demás bebidas (excepto agua)
Italian: Apparecchi per filtrare o depurare bevande diverse dall'acqua
Portuguese: Aparelhos para filtrar ou depurar bebidas, excepto água
Dutch: Toestellen voor het filtreren of zuiveren van dranken (excl. water)
Danish: Maskiner og apparater til filtrering/rensning af drikkevarer, undtaget vand
Swedish: Maskiner och apparater för filtrering eller rening av andra drycker än vatten
Finnish: Juomien (ei kuitenkaan veden) suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet
Greek: Συσκευές διήθησης ή καθαρισμού ποτών (εκτός νερού)
Czech: Stroje a přístroje na filtrování nebo čištění jiných nápojů než vody
Slovak: Stroje a zariadenia na filtrovanie/čistenie nápojov (s výnimkou vody)
Polish: Urządzenia i aparatura do filtrowania i oczyszczania napojów, z wyłączeniem wody
Hungarian: Italszűrő és -tisztító gép, készülék (kivéve a vizet)
Slovenian: Naprave za filtriranje ali čiščenje pijač (razen vode)
Romanian: Instalații pentru filtrarea sau epurarea băuturilor (excl. cele pentru apă)
Bulgarian: Апарати за филтриране или пречистване на напитки, различни от водата
Estonian: Masinad ja seadmed jookide (v.a vesi) puhastamiseks või filtreerimiseks
Latvian: Dzērienu filtrēšanas/attīrīšanas iekārtas un aparāti (izņemot ūdeni)
Lithuanian: Filtravimo arba valymo įrenginiai ir aparatai, skirti gėrimams, išskyrus vandenį, filtruoti arba valyti
Maltese: Makkinarju u tagħmir li jiffiltraw jew isaffu xorb (ħlief ilma)