FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Floor area per animal
French: Surface au sol par animal
German: Bodenfläche je Tier
Spanish: Superficie del suelo por animal
Italian: Spazio al suolo per animale
Portuguese: Superfície do pavimento por animal
Dutch: Bodemoppervlak per dier
Danish: Gulvarealpr. dyr
Swedish: Golvyta per djur
Finnish: Pohjapinta-ala eläintä kohti
Greek: Εμβαδόν δαπέδου ανά ζώο
Czech: Podlahová plocha na jedno zvíře
Slovak: Plocha podlahy na jedno zviera
Polish: Powierzchnia podłogi na jedno zwierzę
Hungarian: Alapterület állatonként
Slovenian: Talna površina na žival
Romanian: Suprafața podelei per animal
Bulgarian: Подова площ на животно
Estonian: Pidamiskoha põranda miinimumpindala looma kohta
Latvian: Grīdas platība vienam dzīvniekam
Lithuanian: Grindų plotas vienam gyvūnui
Maltese: Erja tal-art għal kull annimal
English: Minimum enclosure height
French: Hauteur minimale du compartiment
German: Mindesthöhe der Unterbringung
Spanish: Altura mínima del recinto
Italian: Altezza minima dell’alloggiamento
Portuguese: Altura mínima do compartimento
Dutch: Minimale hoogte leefruimte
Danish: Anlæggets højde (minimum)
Swedish: Djurutrymmets minsta höjd
Finnish: Vähimmäis korkeus
Greek: Ελάχιστο ύψος καταλύματος
Czech: Minimální výška uzavřeného prostoru
Slovak: Minimálna výška priestoru
Polish: Minimalna wysokość pomieszczenia
Hungarian: Tartási hely min. magassága
Slovenian: Najmanjša višina ograde
Romanian: Înălțimea minimă a incintei
Bulgarian: Минимална височина на заграждението
Estonian: Pidamiskoha miinimumkõrgus
Latvian: Sprosta minimālais augstums
Lithuanian: Mažiausias aptvaro aukštis
Maltese: Għoli minimu tal-kompartiment
English: Date referred to in Article 33(2)
French: Date mentionnée à l’article 33, paragraphe 2
German: Datum gemäß Artikel 33 Absatz 2
Spanish: Fecha a que se refiere el artículo 33, apartado 2
Italian: Data di cui all’articolo 33, paragrafo 2
Portuguese: Data a que se refere o n.o 2 do artigo 33.o
Dutch: Datum bedoeld in artikel 33, lid 2
Danish: Dato, der omhandles i artikel 33, stk. 2
Swedish: Datum som anges i artikel 33.2
Finnish: 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu päivämäärä Enint.
Greek: Ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2
Czech: Datum uvedené v čl. 33 odst. 2
Slovak: Dátum uvedený v článku 33 ods. 2
Polish: Termin, o którym mowa w art. 33 ust. 2
Hungarian: A 33. cikk (2) bekezdésében említett időpont
Slovenian: Datum iz člena 33(2)
Romanian: Data menționată la articolul 33 alineatul (2)
Bulgarian: Датата, посочена в член 33, параграф 2
Estonian: Artikli 33 lõikes 2 osutatud kuupäev
Latvian: 33. panta 2. punktā minētā diena
Lithuanian: 33 straipsnio 2 dalyje nurodyta data
Maltese: Data msemmija fl-Artikolu 33(2)
English: In stock and during procedures
French: Réserve et pendant les procédures
German: Vorratshaltung und während der Verfahren
Spanish: En reserva y durante los procedimientos
Italian: In riserva e durante le procedure
Portuguese: Em manutenção e durante os procedimentos
Dutch: Bij het in voorraad houden en tijdens de procedures
Danish: Opdræt og i forsøg
Swedish: I besättning och under försök
Finnish: Säilytyksen ja toimenpiteiden aikana
Greek: Σε απόθεμα και κατά τις διαδικασίες
Czech: K dispozici v zařízení a během postupů
Slovak: V chove a počas postupov
Polish: Na składzie i podczas procedur
Hungarian: A tartás és az eljárások során
Slovenian: V zalogi in med postopki
Romanian: Cazare normală și în timpul procedurilor
Bulgarian: На съхранение и по време на процедури
Estonian: Varus ja katsete ajal
Latvian: Krājumos un procedūru laikā
Lithuanian: Laikant ir atliekant procedūras
Maltese: Fl-istokk u waqt il-proċessi
English: 1 January 2017
French: janvier 2017
German: 1. Januar 2017
Spanish: 1 de enero de 2017
Italian: gennaio 2017
Portuguese: 1 de Janeiro de 2017
Dutch: 1 januari 2017
Danish: 1. januar 2017
Swedish: 1 januari 2017
Finnish: tammikuuta 2017
Greek: Ιανουαρίου 2017
Czech: ze dne 1. ledna 2017
Slovak: január 2017
Polish: 1 stycznia 2017 r.
Hungarian: 2017. január 1.
Slovenian: januar 2017
Romanian: 1 ianuarie 2017
Bulgarian: 1 януари 2017 г.
Estonian: jaanuar 2017
Latvian: 2017. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2017 m. sausio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 2017.
English: over 20 to 25
French: de plus de 20 à 25
German: > 20 bis 25
Spanish: De más de 20 a 25
Italian: > 20 fino a 25
Portuguese: mais de entre 20 até 25
Dutch: > 20 t/m 25
Danish: over 20 og indtil 25
Swedish: över 20 till 25
Finnish: yli 20, enint. 25
Greek: άνω των 20 έως 25
Czech: od 20 do 25
Slovak: nad 20 a do 25
Polish: ponad 20 do 25
Hungarian: 20 felett, de legfeljebb 25-ig
Slovenian: od 20 do 25
Romanian: peste 20 și până la 25 inclusiv
Bulgarian: над 20 до 25
Latvian: vairāk nekā 20 un mazāk nekā 25
Lithuanian: nuo 20 iki 25
Maltese: bejn 20 u 25
English: over 25 to 30
French: de plus de 25 à 30
German: > 25 bis 30
Spanish: De más de 25 a 30
Italian: > 25 fino a 30
Portuguese: mais de 25 até 30
Dutch: > 25 t/m 30
Danish: over 25 og indtil 30
Swedish: över 25 till 30
Finnish: yli 25, enint. 30
Greek: άνω των 25 έως 30
Czech: od 25 do 30
Slovak: nad 25 a do 30
Polish: ponad 25 do 30
Hungarian: 25 felett, de legfeljebb 30-ig
Slovenian: od 25 do 30
Romanian: peste 25 și până la 30 inclusiv
Bulgarian: над 25 до 30
Latvian: vairāk nekā 25 un mazāk nekā 30
Lithuanian: nuo 25 iki 30
Maltese: bejn 25 u 30
English: over 30
French: plus de 30
Spanish: Más de 30
Italian: oltre 30
Portuguese: mais de 30
Dutch: meer dan 30
Swedish: över 30
Finnish: yli 30
Greek: άνω του 30
Czech: nad 30
Slovak: nad 30
Polish: ponad 30
Hungarian: 30 felett
Slovenian: nad 30
Romanian: peste 30
Bulgarian: над 30
Estonian: Üle 30
Latvian: vairāk nekā 30
Lithuanian: daugiau nei 30
Maltese: aktar minn 30
English: Breeding
French: Reproduction
German: Fortpflanzung
Spanish: Reproducción
Italian: Riproduzione
Portuguese: Reprodução
Dutch: Fokken
Danish: Avl
Swedish: Avel
Finnish: Kasvatus
Greek: Σε αναπαραγωγή
Czech: Rozmnožování
Slovak: Rozmnožovanie
Polish: Hodowla
Hungarian: Tenyésztés
Slovenian: Vzreja
Romanian: Reproducție
Bulgarian: Развъждане
Estonian: Aretus
Latvian: Vaislai
Lithuanian: Veisimas
Maltese: Tgħammir
English: For a monogamous pair (outbred/inbred) or a trio (inbred).
French: Pour un couple monogame (non consanguin/consanguin) ou un trio (consanguin).
German: Für ein monogames Paar (Fremd-/Inzucht) oder ein Trio (Inzucht).
Spanish: Para una pareja monógama (no consanguínea/ consanguínea) o un trío (consanguíneo).
Italian: Per una coppia monogama (non consanguinei/consanguinei) o un trio (consanguinei).
Portuguese: Para um casal monogâmico (não consanguíneo/consanguíneo) ou um trio (consanguíneo).
Dutch: Per monogaam paartje (al dan niet ingeteeld) of per trio (ingeteeld).
Danish: Til et monogamt par (udavl/indavl) eller en trio (indavl).
Swedish: För ett monogamt par (utavlat/inavlat) eller en trio (inavlad).
Finnish: Monogaamista paria (ulkosiittoinen/sisäsiittoinen) tai kolmea eläintä (sisäsiittoinen) varten.
Greek: Για ένα μονογαμικό ζευγάρι (μη ομόαιμο/ομόαιμο) ή για τρίο (ομόαιμο).
Czech: Pro monogamní pár (outbrední/inbrední) nebo trojici (inbrední).
Slovak: Pre monogamný pár (nepríbuzensky/príbuzensky krížený) alebo trojicu (príbuzensky kríženú).
Polish: Dla pary monogamicznej (stada niekrewniacze/szczepy wsobne) lub trio (szczepy wsobne).
Hungarian: Monogám pár (kültenyészet/beltenyészet) vagy hármas (beltenyészet).
Slovenian: Za monogamni par (nesorodstveno parjenje/sorodstveno parjenje) ali trojica (sorodstveno parjenje).
Romanian: Pentru o pereche monogamă (înrudite sau nu) sau un trio (înrudite).
Bulgarian: За моногамна двойка (без/с роднинство) или три животни (с роднинство).
Estonian: Monogaamse paari jaoks (kohapeal/mujal kasvatatud) või kolmese rühma jaoks (kohapeal kasvatatud).
Latvian: Monogāmam pārim (autbrīdings/inbrīdings) vai trio (inbrīdings).
Lithuanian: Monogaminei porai (ne giminingų tėvų ir (arba) giminingų tėvų) arba trims gyvūnams (giminingų tėvų).
English: For each additional female plus litter 180 cm2 shall be added.
French: Pour chaque femelle supplémentaire avec sa portée, il faut ajouter 180 cm2.
German: Für jedes zusätzliche weibliche Tier plus Wurf sind 180 cm2 hinzuzufügen.
Spanish: Por cada hembra suplementaria y su camada deben añadirse otros 180 cm2
Italian: Per ogni ulteriore femmina e figliata aggiungere 180 cm2
Portuguese: Por cada fêmea adicional e respectiva ninhada são acrescentados mais 180 cm2.
Dutch: Voor elk extra wijfje met jongen is 180 cm2 extra vereist.
Danish: Til hver yderligere hun med kuld skal der tillægges 180 cm2.
Swedish: För varje ytterligare hona med kull ska 180 cm2 läggas till.
Finnish: Kutakin ylimääräistä naarasta ja poikuetta varten lisätään 180 cm2.
Greek: Για κάθε επιπλέον θηλυκό με νεογνά πρέπει να προστίθενται 180 cm2.
Czech: Pro každou další samici a vrh se přidá 180 cm2.
Slovak: Pre každú ďalšiu samicu s vrhom mláďat sa pridá 180 cm2.
Polish: Każdej dodatkowej samicy z młodymi należy zapewnić dodatkowo 180 cm2.
Hungarian: Ezt minden további, alommal rendelkező nőstény esetén 180 cm2-rel meg kell növelni.
Slovenian: Za vsako dodatno samico z leglom je treba dodati 180 cm2.
Romanian: Pentru fiecare femelă suplimentară cu puii săi trebuie să se adauge 180 cm2
Bulgarian: За всяка допълнителна женска с малки се добавят 180 cm2
Estonian: Iga täiendava emaslooma ja tema pesakonna kohta lisada 180 cm2.
Latvian: Par katru papildu mātīti ar metienu to palielina par 180 cm2
Lithuanian: Kiekvienai papildomai patelei ir vadai turi būti papildomai skirta 180 cm2.
Maltese: Tgħammir Għal par monogamu (li jiġu/ma jiġux minn xulxin) jew trio (li jiġu minn xulxin) Għal kull żieda ta’ mara u l-boton tagħha għandhom jiżdiedu 180 cm2
English: Stock at breeders [1]Enclosure size
French: Réserve chez les éleveurs [1]Taille du compartiment
German: Vorratshaltung bei den Züchtern [1]Größe der Unterbringung
Spanish: En reserva en criaderos [1]Dimensión del recinto
Italian: Riserva presso gli allevatori [1]Dimensione alloggiamento
Portuguese: Em manutenção nos criadores [1]Dimensão do compartimento
Dutch: Voorraadpopulatie bij de fokker [1]Omvang leefruimte
Danish: Opdræt hos avlere [1]Anlæggets størrelse
Swedish: Besättning hos uppfödare [1]Djurutrymmets storlek
Finnish: Säilytys kasvattajien luona [1]Suojan koko
Greek: Σε απόθεμα στα εκτροφεία [1]Μέγεθος καταλύματος
Czech: Chovná zvířata [1]Plocha uzavřeného prostoru
Slovak: Chovné zvieratá [1]Veľkosť priestoru
Polish: Na składzie u hodowców [1]Wielkość pomieszczenia
Hungarian: Tenyésztői állomány [1]Tartási hely nagysága
Slovenian: V zalogi pri rejcih [1]Velikost ograde
Romanian: Cazare normală la crescători [1]Dimensiunea incintei
Bulgarian: Съхранение при развъждане [1]Размер на заграждението
Estonian: Kasvataja juures varus [1]Pidamiskoha pindala
Latvian: Krājumi pie audzētājiem [1]Sprosta lielums
Lithuanian: Laikant veisimo įstaigoje [1]Aptvaro dydis
Maltese: Stokk fil-post tat-tgħammir [1]Daqs tal-kumpartiment
English: less than 20
French: moins de 20
German: unter 20
Spanish: Menos de 20
Italian: inferiore a 20
Portuguese: menos de 20
Dutch: minder dan 20
Danish: mindre end 20
Swedish: under 20
Finnish: alle 20
Greek: έως και 20
Czech: méně než 20
Slovak: menej ako 20
Polish: poniżej 20
Hungarian: kevesebb mint 20
Romanian: sub 20
Bulgarian: по-малко от 20
Estonian: Alla 20
Latvian: mazāk nekā 20
Lithuanian: mažiau nei 20
Maltese: inqas minn 20
English: Enclosure size
French: Taille du compartiment
German: Größe der Unterbringung
Spanish: Dimensión del recinto
Italian: Dimensione alloggiamento
Portuguese: Dimensão do compartimento
Dutch: Omvang leefruimte
Danish: Anlæggets størrelse
Swedish: Djurutrymmets storlek
Finnish: Suojan koko
Greek: Μέγεθος καταλύματος
Czech: Plocha uzavřeného prostoru
Slovak: Veľkosť priestoru
Polish: Wielkość pomieszczenia
Hungarian: Tartási hely nagysága
Slovenian: Velikost ograde
Romanian: Dimensiunea incintei
Bulgarian: Размер на заграждението
Estonian: Pidamiskoha pindala
Latvian: Sprosta lielums
Lithuanian: Aptvaro dydis
Maltese: Daqs tal-kumpartiment
English: Table 1.2.
French: Tableau 1.2.
German: Tabelle 1.2.
Spanish: Cuadro 1.2.
Italian: Tabella 1.2.
Portuguese: Quadro 1.2.
Dutch: Tabel 1.2.
Danish: Tabel 1.2
Swedish: Tabell 1.2
Finnish: Taulukko 1.2
Greek: Πίνακας 1.2.
Czech: Tabulka 1.2
Slovak: Tabuľka 1.2.
Polish: Tabela 1.2.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1.2
Romanian: Tabelul 1.2
Bulgarian: Таблица 1.2
Estonian: Tabel 1.2.
Latvian: 1.2. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 1.2.
English: Rats
German: Ratten
Spanish: Ratas
Italian: Ratti
Portuguese: Ratos
Dutch: Ratten
Danish: Rotter
Swedish: Råttor
Finnish: Rotat
Greek: Επίμυες
Czech: Potkani
Slovak: Potkany
Polish: Szczury
Hungarian: Patkányok
Slovenian: Podgane
Romanian: Șobolani
Bulgarian: Плъхове
Estonian: Rotid
Latvian: Žurkas
Lithuanian: Žiurkės
Maltese: Firien
English: In stock and during procedures [2]
French: Réserve et pendant les procédures [2]
German: Vorratshaltung und während der Verfahren [2]
Spanish: En reserva y durante los procedimientos [2]
Italian: In riserva e durante le procedure [2]
Portuguese: Em manutenção e durante os procedimentos [2]
Dutch: Bij het in voorraad houden en tijdens de procedures [2]
Danish: Opdræt og i forsøg [2]
Swedish: I besättning och under försök [2]
Finnish: Säilytyksen ja toimenpiteiden aikana [2]
Greek: Σε απόθεμα και κατά τις διαδικασίες [2]
Czech: K dispozici v zařízení a během postupů [2]
Slovak: V chove a počas postupov [2]
Polish: Na składzie i podczas procedur [2]
Hungarian: A tartás és az eljárások során [2]
Slovenian: V zalogi in med postopki [2]
Romanian: Cazare normală și în timpul procedurilor [2]
Bulgarian: На съхранение и по време на процедури [2]
Estonian: Varus ja katsete ajal [2]
Latvian: Krājumos un procedūru laikā [2]
Lithuanian: Laikant ir atliekant procedūras [2]
Maltese: Fl-istokk u waqt il-proċessi [2]
English: over 200 to 300
French: de plus de 200 à 300
German: > 200 bis 300
Spanish: De más de 200 a 300
Italian: > 200 fino a 300
Portuguese: mais de 200 até 300
Dutch: > 200 t/m 300
Danish: over 200 og indtil 300
Swedish: över 200 till 300
Finnish: yli 200, enint. 300
Greek: άνω των 200 έως 300
Czech: od 200 do 300
Slovak: nad 200 a do 300
Polish: ponad 200 do 300
Hungarian: 200 felett, de legfeljebb 300-ig
Slovenian: od 200 do 300
Romanian: peste 200 și până la 300 inclusiv
Bulgarian: над 200 до 300
Latvian: virs 200 un līdz 300
Lithuanian: nuo 200 iki 300
Maltese: bejn 200 u 300
English: over 300 to 400
French: de plus de 300 à 400
German: > 300 bis 400
Spanish: De más de 300 a 400
Italian: > 300 fino a 400
Portuguese: mais de 300 até 400
Dutch: > 300 t/m 400
Danish: over 300 og indtil 400
Swedish: över 300 till 400
Finnish: yli 300, enint. 400
Greek: άνω των 300 έως 400
Czech: od 300 do 400
Slovak: nad 300 a do 400
Polish: ponad 300 do 400
Hungarian: 300 felett, de legfeljebb 400-ig
Slovenian: od 300 do 400
Romanian: peste 300 și până la 400 inclusiv
Bulgarian: над 300 до 400
Latvian: vairāk nekā 300 un mazāk nekā 400
Lithuanian: nuo 300 iki 400
Maltese: bejn 300 u 400
English: over 400 to 600
French: de plus de 400 à 600
German: > 400 bis 600
Spanish: De más de 400 a 600
Italian: > 400 fino a 600
Portuguese: mais de 400 até 600
Dutch: > 400 t/m 600
Danish: over 400 og indtil 600
Swedish: över 400 till 600
Finnish: yli 400, enint. 600
Greek: άνω των 400 έως 600
Czech: od 400 do 600
Slovak: nad 400 a do 600
Polish: ponad 400 do 600
Hungarian: 400 felett, de legfeljebb 600-ig
Slovenian: od 400 do 600
Romanian: peste 400 și până la 600 inclusiv
Bulgarian: над 400 до 600
Latvian: virs 400 un līdz 600
Lithuanian: nuo 400 iki 600
Maltese: bejn 400 u 600
English: over 600
French: plus de 600
Spanish: Más de 600
Italian: oltre 600
Portuguese: mais de 600
Dutch: meer dan 600
Swedish: över 600
Finnish: yli 600
Greek: άνω του 600
Czech: nad 600
Slovak: nad 600
Polish: ponad 600
Hungarian: 600 felett
Slovenian: nad 600
Romanian: peste 600
Bulgarian: над 600
Estonian: Üle 600
Latvian: vairāk nekā 600
Lithuanian: daugiau nei 600
Maltese: aktar minn 600
English: Mother and litter.
French: Mère et portée.
German: Muttertier und Wurf.
Spanish: Madre y camada.
Italian: Madre e figliata.
Portuguese: Mãe e ninhada.
Dutch: Per moederdier met jongen.
Danish: Hun med unger.
Swedish: Hona med kull.
Finnish: Emo ja poikue.
Greek: Μητέρα και νεογνά.
Czech: Matka a vrh.
Slovak: Matka s vrhom mláďat.
Polish: Matka z młodymi.
Hungarian: Az anya és az alom.
Slovenian: Mati in leglo.
Romanian: Mama și puii săi.
Bulgarian: Майка с малки.
Estonian: Ema ja pesakond.
Latvian: Mātīte un metiens.
Lithuanian: Motina ir vada.
Maltese: L-omm u l-boton.
English: For each additional adult animal permanently added to the enclosure add 400 cm2
French: Pour chaque animal adulte supplémentaire introduit de façon permanente dans le compartiment, ajouter 400 cm2
German: Für jedes zusätzliche ausgewachsene Tier, das auf Dauer in den Haltungsbereich eingestellt wird, werden 400 cm2 hinzugefügt.
Spanish: Por cada animal adulto suplementario, introducido de forma permanente en el recinto, deben añadirse otros 400 cm2
Italian: Per ciascun animale adulto aggiunto all’alloggiamento in via permanente aggiungere 400 cm2
Portuguese: Por cada animal adulto adicional introduzido permanentemente no compartimento, acrescentar 400 cm2
Dutch: Voor elk extra volwassen dier dat permanent in de leefruimte aanwezig is, is 400 cm2 extra vereist.
Danish: For hvert yderligere voksent dyr, der indsættes permanent i anlægget, tillægges 400 cm2.
Swedish: För varje ytterligare vuxet djur som permanent tillförs djurutrymmet ska 400 cm2 läggas till.
Finnish: Kutakin suojaan pysyvästi lisättyä ylimääräistä aikuista eläintä kohti lisätään 400 cm2
Greek: Για κάθε επιπλέον ενήλικο ζώο που προστίθεται στο κατάλυμα σε μόνιμη βάση, προστίθενται 400 cm2
Czech: Pro každé další dospělé zvíře umístěné nastálo do uzavřeného prostoru se přidá 400 cm2.
Slovak: Pre každé ďalšie dospelé zviera umiestnené natrvalo do priestoru sa pridá 400 cm2 priestoru
Polish: Każdemu dodatkowemu dorosłemu osobnikowi wprowadzonemu na stałe do pomieszczenia należy zapewnić dodatkowo 400 cm2.
Hungarian: Ezt minden további, a tartási helyre állandó jelleggel bevitt kifejlett állat esetén 400 cm2-rel meg kell növelni.
Slovenian: Za vsako dodatno odraslo žival, stalno nastanjeno v ogradi, je treba dodati 400 cm2.
Romanian: Pentru fiecare animal adult suplimentar permanent, se adaugă 400 cm2
Bulgarian: За всяко допълнително животно в зряла възраст, добавено за постоянно в заграждението, се добавят 400 cm2
Estonian: Iga täiendava täiskasvanud looma püsivalt lisamisel lisada 400 cm2
Latvian: Par katru papildu pieaugušo dzīvnieku, ko pastāvīgi iemitina sprostā, to palielina par 400 cm2
Lithuanian: Kiekvienam papildomam suaugusiam gyvūnui, įkeltam į aptvarą nuolatiniam buvimui, reikia pridėti 400 cm2
Maltese: Għal kull annimal adult ieħor miżjud fil-kumpartiment permanentament żid 400 cm2
English: Stock at breeders [3]Enclosure size
French: Réserve chez les éleveurs [3]Taille du compartiment
German: Vorratshaltung bei den Züchtern [3]Größe der Unterbringung
Spanish: Reserva en criaderos [3]Dimensión del recinto
Italian: Riserva presso gli allevatori [3]Dimensione alloggiamento
Portuguese: Em manutenção nos criadores [3]Dimensão do compartimento
Dutch: Voorraadpopulatie bij de fokker [3]Omvang leefruimte
Danish: Opdræt hos avlere [3]Anlæggets størrelse
Swedish: Besättning hos uppfödare [3]Djurutrymmets storlek
Finnish: Säilytys kasvattajien luona [3]Suojan koko
Greek: Σε απόθεμα στα εκτροφεία [3]Μέγεθος καταλύματος
Czech: Chovná zvířata [3]Plocha uzavřeného prostoru
Slovak: Chovné zvieratá [3]Veľkosť priestoru
Polish: Na składzie u hodowców [3]Wielkość pomieszczenia
Hungarian: Tenyésztői állomány [3]Tartási hely nagysága
Slovenian: Zaloga pri rejcih [3]Velikost ograde
Romanian: Cazare normală la crescători [3]Dimensiunea incintei
Bulgarian: Съхранение при развъждане [3]Размер на заграждението
Estonian: Kasvataja juures varus [3]Pidamiskoha pindala
Latvian: Krājumi pie audzētājiem [3]Sprosta lielums
Lithuanian: Laikant veisimo įstaigoje [3]Aptvaro dydis
Maltese: Stokk fil-post tat-tgħammir [3]Daqs tal-kumpartiment
English: over 50 to 100
French: de plus de 50 à 100
German: > 50 bis 100
Spanish: De más de 50 a 100
Italian: > 50 fino a 100
Portuguese: mais de 50 até 100
Dutch: > 50 t/m 100
Danish: over 50 og indtil 100
Swedish: över 50 till 100
Finnish: yli 50, enint. 100
Greek: άνω των 50 έως 100
Czech: od 50 do 100
Slovak: nad 50 a do 100
Polish: ponad 50 do 100
Hungarian: 50 felett, de legfeljebb 100-ig
Slovenian: od 50 do 100
Romanian: peste 50 și până la 100 inclusiv
Bulgarian: над 50 до 100
Latvian: virs 50 un mazāk nekā 100
Lithuanian: nuo 50 iki 100
Maltese: bejn 50 u 100
English: over 100 to 150
French: de plus de 100 à 150
German: > 100 bis 150
Spanish: De más de 100 a 150
Italian: > 100 fino a 150
Portuguese: mais de 100 até 150
Dutch: > 100 t/m 150
Danish: over 100 og indtil 150
Swedish: över 100 till 150
Finnish: yli 100, enint. 150
Greek: άνω των 100 έως 150
Czech: od 100 do 150
Slovak: nad 100 a do 150
Polish: ponad 100 do 150
Hungarian: 100 felett, de legfeljebb 150-ig
Slovenian: od 100 do 150
Romanian: peste 100 și până la 150 inclusiv
Bulgarian: над 100 до 150
Latvian: virs 100 un līdz 150
Lithuanian: nuo 100 iki 150
Maltese: bejn 100 u 150
English: over 150 to 200
French: de plus de 150 à 200
German: > 150 bis 200
Spanish: De más de 150 a 200
Italian: > 150 fino a 200
Portuguese: mais de 150 até 200
Dutch: > 150 t/m 200
Danish: over 150 og indtil 200
Swedish: över 150 till 200
Finnish: yli 150, enint. 200
Greek: άνω των 150 έως 200
Czech: od 150 do 200
Slovak: nad 150 a do 200
Polish: ponad 150 do 200
Hungarian: 150 felett, de legfeljebb 200-ig
Slovenian: od 150 do 200
Romanian: peste 150 și până la 200 inclusiv
Bulgarian: над 150 до 200
Latvian: virs 150 un mazāk nekā 200
Lithuanian: nuo 150 iki 200
Maltese: bejn 150 u 200
English: Table 1.3.
French: Tableau 1.3.
German: Tabelle 1.3.
Spanish: Cuadro 1.3.
Italian: Tabella 1.3.
Portuguese: Quadro 1.3.
Dutch: Tabel 1.3.
Danish: Tabel 1.3
Swedish: Tabell 1.3
Finnish: Taulukko 1.3
Greek: Πίνακας 1.3.
Czech: Tabulka 1.3
Slovak: Tabuľka 1.3.
Polish: Tabela 1.3.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1.3
Romanian: Tabelul 1.3
Bulgarian: Таблица 1.3
Estonian: Tabel 1.3.
Latvian: 1.3. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 1.3.
English: Gerbils
French: Gerbilles
German: Wüstenrennmäuse
Spanish: Jerbos
Italian: Gerbilli
Portuguese: Gérbilos
Danish: Ørkenrotter
Swedish: Gerbiler
Finnish: Gerbiilit
Greek: Γερβίλοι
Czech: Pískomilové
Slovak: Pieskomily
Polish: Myszoskoczki
Hungarian: Futóegerek
Slovenian: Peščene podgane
Romanian: Gerbili
Bulgarian: Песчанки
Estonian: Liivahiired
Latvian: Smilšu peles
Lithuanian: Smiltpelės
Maltese: Ġerbills
English: over 40
French: plus de 40
Spanish: Más de 40
Italian: oltre 40
Portuguese: mais de 40
Dutch: meer dan 40
Swedish: över 40
Finnish: yli 40
Greek: άνω του 40
Czech: nad 40
Slovak: nad 40
Polish: ponad 40
Hungarian: 40 felett
Slovenian: nad 40
Romanian: peste 40
Bulgarian: над 40
Estonian: Üle 40
Latvian: virs 40
Lithuanian: daugiau nei 40
Maltese: aktar minn 40
English: Monogamous pair or trio with offspring
French: Couple monogame ou trio avec descendance
German: Monogames Paar oder Trio mit Nachkommen
Spanish: Pareja monógama o trío con descendencia
Italian: Coppia monogama o trio con figliata
Portuguese: Casal monogâmico ou trio com ninhada
Dutch: Per monogaam paartje of trio met nakomelingen.
Danish: Monogamt par eller trio med kuld
Swedish: Monogamt par eller trio med avkomma.
Finnish: Monogaaminen pari tai kolme eläintä sekä poikaset
Greek: Μονογαμικό ζευγάρι ή τρίο με απογόνους
Czech: Monogamní pár nebo tříčlenná skupina s potomkem.
Slovak: Monogamný pár alebo trojica s potomstvom
Polish: Para monogamiczna lub trio z młodymi
Hungarian: Monogám pár vagy hármas, utóddal
Slovenian: Monogamni par ali trio s potomcem
Romanian: Pereche monogamă sau trio cu pui
Bulgarian: Моногамна двойка или три животни с потомство
Estonian: Monogaamne paar või järglastega kolmene rühm
Latvian: Monogāms pāris vai trio ar mazuli
Lithuanian: Monogamiška pora arba trys gyvūnai su jaunikliais
Maltese: Par monogamu jew triju bil-frieħ