FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .8 Main generating station is the space in which the main source of electrical power is situated.
French: .8 Le poste des génératrices principales est le local dans lequel se trouve la source principale d’énergie électrique.
German: .8 ‚Hauptgeneratorenstation‘ ist der Raum, in dem sich die Hauptstromquelle befindet.
Spanish: .8 Central generatriz es el espacio en que se encuentra la fuente de energía eléctrica principal.
Italian: .8 Centrale elettrica principale: il locale in cui è ubicata la sorgente principale di energia elettrica.
Portuguese: .8 Estação geradora principal é o espaço onde se encontra a fonte principal de energia eléctrica.
Dutch: .8 Hoofdgeneratorstation: de ruimte waarin de elektrische hoofdkrachtbron is opgesteld.
Danish: .8 Hovedgeneratorstation er det rum, hvor den elektriske hovedenergikilde findes.
Swedish: .8 huvudgeneratoranläggning: det utrymme där den elektriska huvudkraftkällan är placerad.
Finnish: .8 Päägeneraattoriasema on tila, jossa sähköenergian päälähde sĳaitsee.
Czech: .8 Hlavní generátorovou stanicí se rozumí prostor, v němž se nachází hlavní zdroj elektrické energie.
Slovak: .8 Hlavný generátor je priestor, v ktorom sa nachádza hlavný zdroj elektrickej energie.
Polish: .8 Elektrownia główna jest to pomieszczenie, w którym znajdują się główne źródła energii elektrycznej.
Hungarian: Főgenerátortér az a tér, ahol a főáramforrás helyezkedik el.
Slovenian: .8 Glavna generatorska postaja je prostor, v katerem je glavni vir električne energije.
Romanian: .8 Stația generatoare principală este spațiul în care este situată sursa principală de energie electrică.
Bulgarian: .8 Основна електрическа станция е помещението, в което е разположен основният източник на електрическа енергия.
Estonian: .8 „Peageneraatorijaam” – ruum, kus asub põhitoiteallikas.
Latvian: .8 Galvenā elektrostacija ir telpa, kurā atrodas galvenais elektroenerģijas avots.
Lithuanian: .8 Pagrindinio generatoriaus skyrius – pagrindinio elektros energijos šaltinio vieta.
Maltese: .8 L-istazzjon ewlieni ta’ ġenerazzjoni huwa l-ispazju li fih ikun jinsab is-sors ewlieni tal-enerġija elettrika.
English: .14(b) Machinery spaces of category A are those spaces and trunks to such spaces which contain:
French: .14(b) Les locaux de machines de catégorie A sont les locaux et les puits y aboutissant qui contiennent:
German: .14b ‚Maschinenräume der Kategorie A‘ sind Räume sowie die Schächte zu diesen Räumen, die Folgendes enthalten:
Spanish: .14(b) Espacios de máquinas de categoría A son todos los espacios y los troncos de acceso a esos espacios que contienen:
Italian: .14(b) Locali macchine di categoria A: locali e relativi cofani contenenti:
Portuguese: .14b) Espaços de máquinas da categoria A são os espaços, e respectivos troncos de acesso, ocupados por:
Dutch: .14b) Ruimten voor machines van categorie A: die ruimten en bijbehorende schachten elke bevatten:
Danish: .14 b) Maskinrum af kategori A er rum samt trunke til disse rum, som indeholder:
Swedish: .14 b maskinrum av kategori A: De utrymmen och trunkar till sådana utrymmen som innehåller
Finnish: .14b A-kategorian koneistotiloja ovat tilat ja niihin johtavat kuilut, joissa on:
Czech: .14b) Prostory strojovny kategorie A se rozumí takové prostory a šachty k nim, kde jsou umístěny:
Slovak: .14(b) Priestory strojového zariadenia kategórie A sú také priestory a šachty k nim, ktoré zahŕňajú:
Polish: .14(b) Przedziały maszynowe kategorii A są to pomieszczenia i szyby prowadzące do pomieszczeń, w których znajdują się:
Hungarian: »A.« kategóriájú gépterek azok a terek és a hozzájuk tartozó aknák, amelyekben:
Slovenian: .14(b) Strojnice kategorije A so vsi prostori in dostopi do teh prostorov, v katerih so:
Romanian: .14(b) Sălile pentru mașini de categoria «A» sunt sălile și coridoarele spre respectivele săli care conțin:
Bulgarian: .14 б) Машинни отделения категория А са тези отделения и помещения към тях, които съдържат:
Estonian: „A-kategooria masinaruumid” – ruumid ja selliste ruumide šahtid, kus on:
Latvian: .14(b) A kategorijas mašīntelpas ir telpas un ar tām savienotās šahtas, kurās ir:
Lithuanian: .14b) A kategorijos mašinų skyriai – tai tokie skyriai ir jų ventiliacijos vamzdžiai, kuriuose:
Maltese: .14(b) L-ispazji tal-makkinarju tal-kategorija A huma dawk l-ispazji u kaxxi għal tali spazji li fihom:
English: .1 internal combustion machinery used for main propulsion; or
French: .1 des machines à combustion interne utilisées pour la propulsion principale ou
German: .1 die Verbrennungskraftmaschinen für den Hauptantrieb; oder
Spanish: .1 motores de combustión interna utilizados para la propulsión principal, o bien
Italian: .1 motori a combustione interna utilizzati per l’apparato di propulsione principale; oppure
Portuguese: .1 Motores de combustão interna utilizados para a propulsão principal; ou
Dutch: .1 verbrandingsmotoren die worden gebruikt als hoofdvoortstuwingswerktuig; of
Danish: .1 forbrændingsmotorer, som benyttes til hovedfremdrivning, eller
Swedish: .1 förbränningsmotorer som används för fartygets framdrivning, eller
Finnish: .1 polttomoottorikoneistoa, jota käytetään pääkuljetuskoneistona; tai
Czech: .1 spalovací motory používané pro hlavní pohon nebo
Slovak: .1 strojové zariadenia s vnútorným spaľovaním používané pri hlavnom pohone, alebo
Polish: .1 silniki spalinowe napędu głównego; lub
Hungarian: a hajó hajtására használt belsőégésű főmotor; vagy
Slovenian: .1 motorji z notranjim zgorevanjem, ki se uporabljajo za glavni pogon; ali
Romanian: .1 mașini cu combustie internă folosite pentru propulsia principală; sau
Bulgarian: .1 двигатели с вътрешно горене, използвани за основното задвижване; или
Estonian: .1 peajõuseadmena kasutatavad sisepõlemismasinad või
Latvian: .1 iekšdedzes mehānismi, ko izmanto galvenajos dzinējos; vai
Lithuanian: .1 stovi vidaus degimo mašinos, naudojamos kaip pagrindinė jėgainė; arba
Maltese: .1 makkinarju tal-kombustjoni interna użat għall-propulsjoni prinċipali; jew
English: .3 any oil-fired boiler or oil fuel unit.
French: .3 toute chaudière à combustible liquide ou groupe de traitement du combustible liquide.
German: .3 einen ölgefeuerten Kessel oder eine Ölaufbereitungsanlage.
Spanish: .3 cualquier caldera alimentada por combustible liquido o instalación de combustible líquido.
Italian: .3 qualsiasi caldaia a combustibile liquido o qualsiasi gruppo per il trattamento del combustibile liquido.
Portuguese: .3 Caldeiras alimentadas a combustível líquido ou instalações de combustível líquido.
Dutch: .3 elke oliegestookte ketel of oliestookinrichting.
Danish: .3 en oliefyret kedel eller brændselsolieinstallation.
Swedish: .3 oljeeldad ångpanna eller brännoljeaggregat.
Finnish: .3 öljylämmitteinen höyrykattila tai polttoöljyn käsittelylaitteistoa.
Czech: .3 každý kotel vytápěný naftou nebo palivová jednotka.
Slovak: .3 každý kotol vykurovaný naftou alebo úpravne na naftu.
Polish: .3 jakikolwiek kocioł opalany paliwem ciekłym lub zespół paliwowy.
Hungarian: az olajtüzelésű kazán vagy tüzelőanyag-egység.
Slovenian: .3 kakršen koli kotel ali naprava za tekoče gorivo.
Romanian: .3 orice cazan sau ansamblu care funcționează cu combustibil lichid.
Bulgarian: .3 котли, ползващи гориво, или отделение за съхраняване на течно гориво.
Estonian: .3 õliküttega katel või õlikütteseade.
Latvian: .3 visi šķidrā kurināmā katli vai šķidrās degvielas sagatavošanas agregāti.
Lithuanian: .3 stovi bet koks skystuoju kuru kūrenamas katilas arba skystojo kuro agregatas.
Maltese: .3 kull bojler taż-żejt iffiltrat jew unità tal-karburant taż-żejt.
English: PART A-1
French: PARTIE A-1
German: TEIL A-1
Spanish: PARTE A-1
Italian: PARTE A-1
Portuguese: PARTE A-1
Dutch: DEEL A-1
Danish: AFSNIT A-1
Swedish: DEL A-1
Finnish: A-1 OSA
Czech: ČÁST A-1
Slovak: ČASŤ A-1
Polish: CZĘŚĆ A-1
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL A-1
Romanian: PARTEA A-1
Bulgarian: ЧАСТ A-1
Estonian: A-1 OSA
Lithuanian: A-1 DALIS
Maltese: PARTI A-1
English: STRUCTURE OF SHIPS
French: STRUCTURE DES NAVIRES
German: BAUWEISE DER SCHIFFE
Spanish: ESTRUCTURA DE LOS BUQUES:
Italian: STRUTTURA DELLE NAVI
Portuguese: ESTRUTURA DOS NAVIOS
Dutch: CONSTRUCTIE VAN HET SCHIP
Danish: SKIBSKONSTRUKTIONER
Swedish: FARTYGENS STRUKTUR
Finnish: ALUSTEN RAKENNE
Czech: KONSTRUKCE LODÍ
Slovak: KONŠTRUKCIA LODÍ
Polish: KONSTRUKCJA STATKÓW
Hungarian: HAJÓSZERKEZETEK
Slovenian: KONSTRUKCIJA LADIJ
Romanian: STRUCTURA NAVELOR
Bulgarian: КОНСТРУКЦИЯ НА КОРАБИТЕ
Estonian: LAEVADE KONSTRUKTSIOON
Latvian: DAĻA KUĢU UZBŪVE
Lithuanian: LAIVŲ KONSTRUKCIJA
Maltese: STRUTTURA TAL-VAPURI
English: 1 New installation of materials containing asbestos (R 3-5)
French: Installation de matériaux neufs contenant de l’amiante (règle 3-5)
German: Neue Installation asbesthaltiger Werkstoffe (R 3-5)
Spanish: 1 Nueva instalación de materiales que contengan asbesto (R 3-5)
Italian: Nuova installazione di materiali contenenti amianto (R 3-5)
Portuguese: Instalação de materiais novos que contenham amianto (R 3-5)
Dutch: Nieuwe installatie of materialen die asbest bevatten (V 3-5)
Danish: Brug af asbestholdige materialer i nye komponenter (R 3-5)
Swedish: Ny installation av material som innehåller asbest (R 3-5)
Finnish: 1 Asbestia sisältävien materiaalien asennus (R 3-5)
Czech: Nové instalace materiálů obsahujících azbest (pravidlo 3-5)
Slovak: Nové inštalácie materiálov obsahujúcich azbest (R 3-5)
Polish: Stosowanie w nowych konstrukcjach materiałów zawierających azbest (R 3-5)
Hungarian: Azbeszttartalmú anyagok újonnani beépítése (R 3-5)
Slovenian: 1 Nova vgradnja materialov, ki vsebujejo azbest (pravilo 3-5)
Romanian: 1 Nouă instalare de materiale care conțin amiantă (R 3-5)
Bulgarian: Ново използване на материали, които съдържат азбест (правила 3—5)
Estonian: Asbesti sisaldavate materjalide paigaldamine (R 3–5)
Latvian: 1 Materiālu, kas satur azbestu, jauna uzstādīšana (R 3-5)
Lithuanian: Naujai panaudojamos medžiagos, kuriose yra asbesto (R 3–5)
Maltese: Installazzjoni ġdida ta’ materjali li fihom l-asbestos (R 3-5)
English: ALL SHIPS
French: TOUS LES NAVIRES
German: ALLE SCHIFFE
Spanish: TODOS LOS BUQUES:
Italian: TUTTE LE NAVI
Portuguese: TODOS OS NAVIOS:
Dutch: ALLE SCHEPEN
Danish: ALLE SKIBE
Swedish: ALLA FARTYG
Finnish: KAIKKI ALUKSET
Czech: VŠECHNY LODĚ
Slovak: VŠETKY LODE
Polish: WSZYSTKIE STATKI
Hungarian: MINDEN HAJÓOSZTÁLY
Slovenian: VSE LADJE:
Romanian: TOATE NAVELE
Bulgarian: ВСИЧКИ КОРАБИ
Estonian: KÕIK LAEVAD
Latvian: VISI KUĢI
Lithuanian: VISI LAIVAI
Maltese: IL-VAPURI KOLLHA
English: .2 For all ships, new installation of materials which contain asbestos shall be prohibited.
French: .2 Dans le cas de tous les navires, il est interdit d’installer des matériaux neufs qui contiennent de l’amiante.
German: .2 Auf allen Schiffen ist die Neuinstallation asbesthaltiger Werkstoffe verboten.
Spanish: .2 En todos los buques se prohibirá la nueva instalación de materiales que contengan asbesto.
Italian: .2 Per tutte le navi è vietata la nuova installazione di materiali contenenti amianto.
Portuguese: .2 É proibida a instalação, em qualquer navio, de materiais novos que contenham amianto.
Dutch: .2 Voor alle schepen geldt dat nieuwe installatie van materialen die asbest bevatten, wordt verboden.
Danish: .2 For alle skibe gælder det, at nymonterede komponenter ikke må indeholde asbest.
Swedish: .2 För alla fartyg ska nya installationer av material som innehåller asbest förbjudas.
Finnish: .2 Asbestia sisältävien materiaalien asennus on kielletty kaikissa aluksissa.
Czech: .2 Nová instalace materiálů, které obsahují azbest, je zakázána pro všechny lodě.
Slovak: .2 V prípade všetkých lodí sú všetky nové inštalácie z materiálov obsahujúcich azbest zakázané.
Polish: .2 Na wszystkich statkach zabrania się stosowania w nowych konstrukcjach materiałów, które zawierają azbest.
Hungarian: Minden hajó esetében tilos olyan anyagok újonnani beépítése, amelyek azbesztet tartalmaznak.
Slovenian: .2 Pri vseh ladjah je nova vgradnja materialov, ki vsebujejo azbest, prepovedana.
Romanian: .2 În cazul tuturor navelor, este interzisă noua instalare de materiale care conțin amiantă.
Bulgarian: .2 За всички кораби е забранено новото използване на материали, които съдържат азбест.
Estonian: .2 Kõikide laevade puhul on keelatud kasutada asbesti sisaldavaid materjale.
Latvian: .2 Materiālu, kas satur azbestu, jauna uzstādīšana ir aizliegta visos kuģos.
Lithuanian: .2 Visuose laivuose draudžiama naujau panaudoti medžiagas, kuriose yra asbesto.
Maltese: .2 Għandha tkun projbita kull installazzjoni ġdida ta’ materjali li fihom l-asbestos għall-vapuri kollha.
English: 2 Construction drawings maintained on board and ashore (R 3-7)
French: Plans de construction à conserver à bord et à terre (règle 3-7)
German: An Bord mitzuführende und an Land aufzubewahrende Konstruktionszeichnungen (R 3-7)
Spanish: 2 Planos de construcción que se mantendrán a bordo y en tierra (R 3-7)
Italian: Disegni costruttivi tenuti a bordo e a terra (R-3-7)
Portuguese: Desenhos de construção conservados a bordo e em terra (R 3-7)
Dutch: Bewaring van de bouwplannen aan boord en aan land (V 3-7)
Danish: Opbevaring af konstruktionstegninger om bord og i land (R 3-7)
Swedish: Konstruktionsritningar ska finnas ombord och i land (R 3-7)
Finnish: 2 Aluksella ja maissa säilytettävät rakennuspiirustukset (R 3-7)
Czech: Konstrukční výkresy uchovávané na palubě a na pevnině (pravidlo 3-7)
Slovak: Konštrukčné výkresy uchovávané na palube a na brehu (R 3-7)
Polish: Rysunki konstrukcyjne przechowywane na statku i w biurze na lądzie (R 3-7)
Hungarian: Tervrajzok tárolása a fedélzeten és a szárazföldön (R 3-7)
Slovenian: 2 Konstrukcijske risbe, ki se hranijo na krovu in na obali (pravilo 3-7)
Romanian: 2 Desene de construcție păstrate la bord și la sol (R 3-7)
Bulgarian: Конструкционни чертежи, пазени на борда и на сушата (правила 3—7)
Estonian: Pardal ja maismaal säilitatavad ehitusjoonised (R 3–7)
Latvian: 2 Konstrukciju rasējumi, ko uztur uz kuģa un krastā (R 3-7)
Lithuanian: Laive ir krante laikomi konstrukcijos brėžiniai (R 3–7)
Maltese: Disinni tal-kostruzzjoni li jinżammu abbord u fuq l-art (R 3-7)
English: CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2012
French: NAVIRES DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS LE 1ER JANVIER 2012 OU APRÈS CETTE DATE
German: SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2012 GEBAUT WERDEN
Spanish: BUQUES DE CLASES B, C y D CONSTRUIDOS EL 1 DE ENERO DE 2012 O POSTERIORMENTE:
Italian: NAVI DELLE CLASSI B, C E D, COSTRUITE A PARTIRE DAL 1o GENNAIO 2012
Portuguese: NAVIOS DAS CLASSES B, C E D, CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2012
Dutch: SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D, GEBOUWD OP OF NA 1 JANUARI 2012
Danish: SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2012 ELLER SENERE:
Swedish: FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2012
Finnish: B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2012 TAI SEN JÄLKEEN
Czech: LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ 1. LEDNA 2012 NEBO POZDĚJI:
Slovak: LODE TRIED B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2012 ALEBO NESKÔR
Polish: STATKI KLASY B, C I D, ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2012 R. LUB PO TEJ DACIE:
Hungarian: 2012. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ HAJÓK
Slovenian: LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2012 ALI POZNEJE:
Romanian: NAVE DIN CLASELE B, C ȘI D CONSTRUITE LA 1 IANUARIE 2012 SAU DUPĂ ACEASTĂ DATĂ
Bulgarian: КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2012 Г.
Estonian: JAANUARIL 2012 VÕI HILJEM EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD
Latvian: B, C UN D KLASES KUĢI, KURI UZBŪVĒTI 2012. GADA 1. JANVĀRI VAI VĒLĀK
Lithuanian: B, C IR D KLASIŲ LAIVAI, PASTATYTI 2012 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU
Maltese: VAPURI TAL-KLASSIJIET B, C u D LI NBNEW FL-1 TA’ JANNAR 2012 JEW WARA:
English: .2 An additional set of such drawings shall be kept ashore by the Company, as defined in Regulation IX/1.2 of the 1974 SOLAS Convention.
French: .2 Un portefeuille supplémentaire de ces plans doit être conservé à terre par la compagnie, telle que définie à la règle IX/1.2 de la convention SOLAS de 1974.
German: .2 Ein zusätzlicher Satz dieser Zeichnungen ist gemäß Regel IX/1.2 des SOLAS-Übereinkommens von 1974 vom Unternehmen an Land aufzubewahren.
Spanish: .2 La compañía, según se define en la regla IX/1.2 del Convenio SOLAS, 1974, mantendrá en tierra una serie adicional de estos planos.
Italian: .2 Una seconda serie di tali disegni deve essere tenuta nella sede della società, come stabilito dalla regola IX/1.2 della convenzione SOLAS del 1974.
Portuguese: .2 A companhia, conforme definida na regra IX/1.2 da Convenção SOLAS de 1974, deve conservar em terra um duplicado dos referidos desenhos e planos.
Dutch: .2 Een extra bundel van deze plannen wordt aan land bewaard bij de rederij als bedoeld in voorschrift IX/1.2 van het SOLAS-Verdrag van 1974.
Danish: .2 Et ekstra sæt af disse tegninger skal opbevares i land af selskabet, jf. definitionen i regel IX/1.2 i SOLAS-konventionen fra 1974.
Swedish: .2 En ytterligare uppsättning av sådana ritningar ska förvaras i land av rederiet enligt regel IX/1.2 i 1974 års Solas-konvention.
Finnish: .2 SOLAS-yleissopimuksen IX luvun 1 säännön .2 kohdassa määritellyn yhtiön on säilytettävä toisinnot samoista piirustuksista maissa.
Czech: .2 Další sadu těchto výkresů společnost uchovává na pevnině, jak je vymezeno v pravidle IX/1.2 úmluvy SOLAS z roku 1974.
Slovak: .2 Dodatočný súbor takýchto výkresov musí uchovávať na brehu spoločnosť, ako sa definuje v prepise IX/1.2 dohovoru SOLAS z roku 1974.
Polish: .2 Dodatkowy komplet takich rysunków powinien być przechowywany na lądzie przez armatora, jak zdefiniowano w prawidle IX/1.2 konwencji SOLAS z 1974 r.
Hungarian: A társaságnak a szárazföldön is tartania kell a tervrajzokból egy-egy további példányt az 1974. évi SOLAS-egyezmény IX/1.2. szabályában meghatározott módon.
Romanian: .2 Compania trebuie să păstreze la sol un set suplimentar de astfel de desene, conform definiției care figurează la regula IX/1.2 din Convenția SOLAS din 1974.
Bulgarian: .2 Допълнителен набор от тези чертежи се пази на сушата от компанията, както е определено в правило IX/1.2 от Конвенцията SOLAS от 1974 г.
Estonian: .2 Teist kõnealuste jooniste komplekti säilitab maismaal 1974. aasta SOLASe konventsiooni reeglis IX/1.2 määratletud äriühing.
Latvian: .2 Saskaņā ar 1974. gada SOLAS konvencijas IX/1.2. noteikumu sabiedrībai krastā jāglabā šādu rasējumu papildu eksemplārs.
Lithuanian: .2 Papildomą tokių brėžinių rinkinį krante laiko įmonė, kaip apibrėžta 1974 m. SOLAS konvencijos IX/1.2 taisyklėje.
Maltese: .2 Sett ieħor addizzjonali ta’ dawn id-disinni għandu jinżamm fuq l-art mill-Kumpanija, kif iddefinit fir-Regolament IX/1.2 tal-Konvenzjoni tas-SOLAS tal-1974.
English: .3 Reference is made to the IMO MSC/Circ.1135 on “As-built construction drawings to be maintained on board the ship and ashore”.
French: .3 Il est fait référence à la circulaire MSC/Circ.1135 de l’OMI sur “les plans après construction à conserver à bord et à terre”.
German: .3 Es wird auf das IMO-Rundschreiben MSC/Circ.1135 on ‚As-built construction drawings to be maintained on board the ship and ashore‘ verwiesen.
Spanish: .3 Se hace referencia a la circular MSC/Circ.1135 de la OMI “Planos de construcción del buque acabado que se mantendrán a bordo y en tierra”.
Italian: .3 Si fa riferimento alla circolare MSC/Circ.1135 dell’IMO sui “Disegni costruttivi finali da tenere a bordo delle navi e a terra”.
Portuguese: .3 Remete-se para a Circular 1135 do MSC, “As-built construction drawings to be maintained on board the ship and ashore”.
Dutch: .3 Er wordt verwezen naar IMO MSC/Circ.1135 inzake „as-built bouwplannen die aan boord en aan land moeten worden bewaard”.
Danish: .3 Der henvises til IMO MSC/Circ.1135 om konstruktionstegninger af skibet som bygget, der skal opbevares om bord på skibet og i land.
Swedish: .3 Se IMO:s cirkulär MSC 1135 om att konstruktionsritningar ska finnas ombord på fartyget och i land.
Finnish: .3 Viitataan aluksella ja maissa säilytettäviä valmiin aluksen rakennuspiirustuksia koskevaan IMOn meriturvallisuuskomitean kiertokirjeeseen MSC/Circ.1135.
Czech: .3 Viz oběžník MSC/1135 IMO ‚Konstrukční výkresy lodi v konečném stavu, které se uchovávají na palubě lodi a na pevnině‘.
Slovak: .3 Pozri obežník MSC/1135 IMO ‚Konštrukčné výkresy lodí v konečnom stave, ktoré sa majú uchovávať na palube lode a na pevnine‘.
Polish: .3 Odesłanie do okólnika IMO MSC/Circ.1135 »Rysunki konstrukcyjne z budowy, które powinny znajdować się na statku oraz w biurze armatorskim na lądzie«.
Hungarian: Figyelembe kell venni az IMO MSC1135. körlevél tartalmát is, a tervrajzok fedélzeten és szárazföldön való tárolását illetően.
Romanian: .3 Se face trimitere la circulara MSC/Circ.1135 a OMI privind «Desenele de construcție finale care trebuie păstrate la bordul navei sau la sol».
Bulgarian: .3 Прави се препратка към MSC/Circ.1135 на ММО относно „Конструкционни чертежи, които да бъдат пазени на борда на кораба и на сушата“.
Estonian: .3 Viidatakse IMO ringkirjale MSC/1135, mis käsitleb pardal ja maismaal säilitatavaid lõplikke ehitusjooniseid.
Latvian: .3 Ievēro SJO MSC/Circ.1135 “Uz kuģa un krastā uzglabājamie esošo konstrukciju rasējumi”.
Lithuanian: .3 Daroma nuoroda į TJO MSC/Aplink.1135 „Laive ir krante laikytini faktinės konstrukcijos brėžiniai“.
Maltese: .3 Referenza għall-IMO MSC/Circ.1135 dwar ‘As-built construction drawings to be maintained on board the ship and ashore’ (Disinni tal-kostruzzjoni li għandhom jinżammu abbord u fuq l-art)
English: 3 Towing and mooring equipment (R 3-8)
French: Équipement de remorquage et d’amarrage (règle 3-8)
German: Schlepp- und Festmachvorrichtungen (R 3-8)
Spanish: 3 Equipo de remolque y amarre (R 3-8)
Italian: Apparecchi da traino e da ormeggio (R 3-8)
Portuguese: Equipamento de reboque e amarração (R 3-8)
Dutch: Sleep- en meeruitrusting (V3-8)
Danish: Slæbe-og fortøjningsudstyr (R 3-8)
Swedish: Utrustning för bogsering och lotsning (R 3-8)
Finnish: 3 Hinaus- ja kiinnityslaitteet (R 3-8)
Czech: Vlečné a vodicí zařízení (pravidlo 3-8)
Slovak: Ťažné a kotevné zariadenia (R 3-8)
Polish: Urządzenia do holowania i cumowania (R 3-8)
Hungarian: Vontatáshoz és kikötéshez használt berendezések (R 3-8)
Slovenian: .3 Sklicevanje na okrožnico IMO MSC/Circ.1135 o ‚Konstrukcijskih risbah, ki se hranijo na krovu in na obali‘. 3 Oprema za vleko in privez (pravilo 3-8)
Romanian: 3 Echipamente de remorcare și de ancorare (R 3-8)
Bulgarian: Оборудване за теглене и акостиране (правила 3—8)
Estonian: Puksiir- ja sildumisseadmed (R 3–8)
Latvian: 3 Vilkšanas un pietauvošanās aprīkojums (R 3-8)
Lithuanian: Vilkimo ir švartavimo įranga (R 3–8)
Maltese: Tagħmir tal-irmunkar u tal-irmiġġ (R 3-8)