FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weaning to 7 weeks
French: Du sevrage à 7 semaines
German: Vom Absetzen bis zur 7. Lebenswoche
Spanish: Entre el destete y 7 semanas
Italian: Dallo svezzamento fino a 7 settimane
Portuguese: Desde o desmame até às 7 semanas
Dutch: van het spenen tot 7 weken
Danish: Fra fravænning til 7 uger gamle
Swedish: Avvänjning till 7 veckor
Finnish: Vieroituksesta 7 viikon ikään
Greek: Από τον απογαλακτισμό έως και την ηλικία των 7 εβδομάδων
Czech: do 7 týdnů po odstavení
Slovak: od odstavenia do 7 týždňov
Polish: Od odstawienia do 7 tygodnia życia
Hungarian: Elválasztástól 7 hetes korig
Slovenian: od odstavitve do 7 tednov
Romanian: de la înțărcare până la 7 săptămâni
Bulgarian: отбити, до 7 седмици
Estonian: Võõrutamisest kuni 7-nädalaseks saamiseni
Latvian: No atšķiršanas līdz 7 nedēļām
Lithuanian: Nujunkyti iki 7 savaičių
Maltese: Ftim sa 7 ġimgħat
English: From 7 to 10 weeks
French: De 7 à 10 semaines
German: Von der 7. bis zur 10. Lebenswoche
Spanish: Entre 7 y 10 semanas
Italian: Da 7 a 10 settimane
Portuguese: Das 7 às 10 semanas
Dutch: van 7 tot 10 weken
Danish: Fra 7 til 10 uger gamle
Swedish: Mellan 7 och 10 veckor
Finnish: 7–10 viikkoa
Greek: Από 7 έως 10 εβδομάδες
Czech: od 7 do 10 týdnů
Slovak: od 7 do 10 týždňov
Polish: Od 7 do 10 tygodnia życia
Hungarian: 7–10 hetes korig
Slovenian: od 7 do 10 tednov
Romanian: între 7 și 10 săptămâni
Bulgarian: от 7 до 10 седмици
Estonian: 7–10-nädalane
Latvian: No 7 līdz 10 nedēļām
Lithuanian: Nuo 7 iki 10 savaičių
Maltese: Mill-ftim sa 7 ġimgħat
English: Table 2.4.
French: Tableau 2.4.
German: Tabelle 2.4.
Spanish: Cuadro 2.4.
Italian: Tabella 2.4.
Portuguese: Quadro 2.4.
Dutch: Tabel 2.4.
Danish: Tabel 2.4
Swedish: Tabell 2.4
Finnish: Taulukko 2.4
Greek: Πίνακας 2.4.
Czech: Tabulka 2.4
Slovak: Tabuľka 2.4.
Polish: Tabela 2.4.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2.4
Romanian: Tabelul 2.4
Bulgarian: Таблица 2.4
Estonian: Tabel 2.4.
Latvian: 2.4. tabula
Lithuanian: lentelė Triušiai.
Maltese: Tabella 2.4.
English: Rabbits: Optimal dimensions for raised areas for enclosures having the dimensions indicated in Table 2.1.
French: Lapins: dimensions optimales des plates-formes pour des compartiments correspondant aux dimensions indiquées dans le tableau 2.1.
German: Kaninchen: Optimale Abmessungen für Podeste in Unterbringungen mit den in Tabelle 2.1 angegebenen Maßen
Spanish: Conejos: dimensiones óptimas de las superficies elevadas de los recintos que tienen las dimensiones indicadas en el cuadro 2.1.
Italian: Conigli: dimensioni ottimali delle piattaforme rialzate degli alloggiamenti che presentano le dimensioni indicate nella tabella 2.1.
Portuguese: Coelhos: Dimensões óptimas das plataformas sobreelevadas para compartimentos com as dimensões indicadas no Quadro 2.1.
Dutch: Konijnen: optimale afmetingen van de verhoogde plek in leefruimten met de in tabel 2.1 aangegeven afmetingen
Danish: Kaniner: optimal størrelse af hylde i anlæg med størrelse som angivet i tabel 2.1
Swedish: Kaniner: Optimala mått för upphöjda områden i djurutrymmen med de mått som anges i tabell 2.1.
Finnish: Kaniinit: Optimaaliset mitat korotetuille alueille suojissa, joiden mitat esitetään taulukossa 2.1
Greek: Κουνέλια: Βέλτιστες διαστάσεις για τις υπερυψωμένες περιοχές για καταλύματα που έχουν τις διαστάσεις που αναφέρονται στον πίνακα 2.1.
Czech: Králíci: optimální rozměry vyvýšené plošiny v uzavřených prostorech o rozměrech uvedených v tabulce 2.1
Slovak: Králiky: optimálne rozmery vyvýšených plošín v priestoroch s rozmermi uvedenými v tabuľke 2.1.
Polish: Króliki: optymalne wymiary półek w pomieszczeniach o wymiarach określonych w tabeli 2.1.
Hungarian: Nyulak: az emelvények optimális mérete a 2.1. táblázatban feltüntetett méretű tartási helyeken
Slovenian: Kunci: Optimalne mere za dvignjene podlage za ograde z merami iz tabele 2.1.
Romanian: Iepuri: Dimensiuni optime pentru suprafețele mai înalte din incintele cu dimensiunile indicate în tabelul 2.1
Bulgarian: Зайци: Оптимални размери за издигнати места в заграждения с размери, посочени в таблица 2.1
Estonian: Küülikud: kõrgemate alade optimaalsed mõõtmed tabelis 2.1. toodud mõõtmetega pidamiskohtadele
Latvian: Truši: optimālie izmēri paaugstinājumiem sprostos, kuru izmēri ir norādīti 2.1. tabulā
Lithuanian: Optimaliausi aptvarų, atitinkančių 2.1 lentelėje nurodytus matmenis, pakylų matmenys
Maltese: Fniek: L-aħjar qisien għaż-żoni mgħollija mill-art f’kumpartimenti li jkollhom il-qisien murija fit-Tabella 2.1.
English: Age in weeks
French: Âge en semaines
German: Alter in Wochen
Spanish: Edad en semanas
Italian: Età in settimane
Portuguese: Idade em semanas
Dutch: Leeftijd in weken
Danish: Alder (uger)
Swedish: Ålder i veckor
Finnish: Ikä viikkoina
Greek: Ηλικία σε εβδομάδες
Czech: Stáří (týdny)
Slovak: Vek v Týždňoch
Polish: Wiek w tygodniach
Hungarian: Kor (hét)
Slovenian: Starost v tednih
Romanian: Vârsta în săptămâni
Bulgarian: Възраст в седмици
Estonian: Vanus nädalates
Latvian: Vecums nedēļās
Lithuanian: Amžius savaitėmis
Maltese: Età f’ġimgħat
English: Optimum size
French: Taille optimale
German: Optimale Größe
Spanish: Dimensión óptima
Italian: Dimensione ottimale
Portuguese: Dimensão óptima
Dutch: Optimale afmetingen
Danish: Optimal størrelse
Swedish: Optimal storlek
Finnish: Ihanteellinen koko
Greek: Βέλτιστο μέγεθος
Czech: Optimální velikost
Slovak: Optimálna veľkosť
Polish: Wymiary optymalne
Hungarian: Optimális nagyság
Slovenian: Optimalna velikost
Romanian: Dimensiunea optimă
Bulgarian: Оптимален размер
Estonian: Optimaalne pindala
Latvian: Optimālais lielums
Lithuanian: Tinkamiausias dydis
Maltese: (kg) L-aħjar daqs
English: (cm x cm)
French: (cm × cm)
German: (cm × cm)
Spanish: (cm × cm)
Italian: (cm ' cm)
Portuguese: (cm × cm)
Dutch: (cm × cm)
Danish: (cm × cm)
Swedish: (cm × cm)
Czech: (cm × cm)
Slovak: (cm × cm)
Polish: (cm × cm)
Hungarian: (cm × cm)
Slovenian: (cm × cm)
Romanian: (cm × cm)
Bulgarian: (cm × cm)
Estonian: (cm × cm)
Latvian: (cm × cm)
Lithuanian: (cm × cm)
Maltese: (cm × cm)
English: Optimum height from the enclosure floor
French: Hauteur optimale au-dessus du sol du compartiment
German: Optimale Höhe über dem Boden des Haltungsbereichs
Spanish: Altura óptima desde el suelo del recinto
Italian: Altezza ottimale a partire dal suolo dell’alloggiamento
Portuguese: Altura óptima a partir do pavimento do compartimento
Dutch: Optimale hoogte vanaf de bodem van de leefruimte
Danish: Optimal højde over anlæggets gulv
Swedish: Optimal höjd från djurutrymmets golv
Finnish: Ihanteellinen korkeus suojan pohjasta
Greek: Βέλτιστο ύψος από το δάπεδο του καταλύματος
Czech: Optimální výška od podlahy uzavřeného prostoru
Slovak: Optimálna výška od podlahy priestoru
Polish: Optymalna wysokość od podłogi pomieszczenia
Hungarian: Optimális magasság a tartási hely padlózatától számítva
Slovenian: Optimalna višina od tal ograde
Romanian: Înălțimea optimă de la podeaua incintei
Bulgarian: Оптимална височина от пода на заграждението
Estonian: Optimaalne kõrgus pidamiskoha põrandast
Latvian: Optimālais augstums no sprosta grīdas
Lithuanian: Tinkamiausias aukštis nuo aptvaro grindų
Maltese: L-aħjar għoli mill-art tal-kumpartiment
English: over 10
French: plus de 10
German: über 10
Spanish: Más de 10
Italian: oltre 10
Portuguese: mais de 10
Dutch: meer dan 10
Swedish: över 10
Finnish: yli 10
Greek: άνω των 10
Czech: nad 10
Slovak: nad 10
Polish: ponad 10
Hungarian: 10 felett
Slovenian: nad 10
Romanian: peste 10
Bulgarian: над 10
Estonian: Üle 10
Latvian: virs 10
Lithuanian: daugiau nei 10
Maltese: aktar minn 10
English: Cats shall not be single-housed for more than 24 hours at a time.
French: Les chats ne peuvent être hébergés individuellement pendant plus de vingt-quatre heures d’affilée.
German: Katzen dürfen höchstens 24 Stunden ununterbrochen einzeln untergebracht werden.
Spanish: Los gatos no deben estar alojados individualmente más de 24 horas seguidas.
Italian: I gatti non devono essere alloggiati in sistemazioni individuali per più di ventiquattr’ore consecutive.
Portuguese: Os gatos não podem ser alojados individualmente por mais de vinte e quatro horas consecutivas.
Dutch: Katten mogen niet langer dan vierentwintig uur aan een stuk alleen worden gehuisvest.
Danish: Katte skal ikke være opstaldet enkeltvis i mere end 24 timer ad gangen.
Swedish: Katter ska inte hållas individuellt under mer än 24 timmar.
Finnish: Kissoja ei pidä kerralla säilyttää yksin 24:ää tuntia kauempaa.
Greek: Οι γάτες δεν πρέπει να στεγάζονται κατά μόνας για περισσότερο από 24 ώρες τη φορά.
Czech: Kočky nesmějí být umístěny jednotlivě na více než dvacet čtyři hodin bez přestávky.
Slovak: Mačky nesmú byť samostatne umiestnené naraz dlhšie ako 24 hodín.
Polish: Kotów nie trzyma się pojedynczo dłużej niż dwadzieścia cztery godziny bez przerwy.
Hungarian: Tilos a macskákat egy alkalommal 24 óránál hosszabb ideig egyedül elhelyezni.
Slovenian: Mačke ne smejo biti nastanjene ločeno več kot štiriindvajset ur naenkrat.
Romanian: Pisicile nu trebuie adăpostite individual pentru mai mult de douăzeci și patru de ore consecutive.
Bulgarian: Котки не се настаняват самостоятелно за повече от двадесет и четири часа.
Estonian: Kasse ei tohi üksikult hoida kauem kui 24 tundi korraga.
Latvian: Kaķus neizmitina pa vienam ilgāk par divdesmit četrām secīgām stundām.
Lithuanian: Katės neturi būti laikomos po vieną ilgiau kaip dvidešimt keturias valandas be pertraukos.
Maltese: Il-qtates ma għandhomx jinżammu waħedhom għal aktar minn 24 siegħa kull darba.
English: Social stress in all pair- or group-housed individuals shall be monitored at least weekly.
French: Le stress lié aux interactions sociales doit être contrôlé au moins chaque semaine chez tous les individus hébergés par paire ou en groupe.
German: Sozialer Stress ist bei allen paarweise oder in Gruppen untergebrachten Tieren mindestens einmal pro Woche zu überwachen.
Spanish: Conviene controlar como mínimo una vez por semana el estrés social de todos los individuos alojados por parejas o en grupos.
Italian: È opportuno sorvegliare lo stress sociale di tutti gli individui che vivono in coppia o in gruppo almeno con frequenza settimanale.
Portuguese: O stress social em todos os indivíduos alojados aos pares ou em grupos é monitorizado, no mínimo, uma vez por semana.
Dutch: Sociale stress bij paars- of groepsgewijs gehuisveste dieren dient minstens wekelijks te worden gecontroleerd.
Danish: Den sociale belastning blandt alle individer, der er anbragt parvis eller i grupper, skal overvåges mindst ugentligt.
Swedish: Social stress hos individer som hålls i par eller grupp ska kontrolleras minst en gång i veckan.
Finnish: Kaikkien pareittain tai ryhmässä pidettävien kissojen sosiaalista stressiä olisi seurattava vähintään viikoittain.
Greek: Το κοινωνικό άγχος σε ζώα που ζουν ανά ζεύγη ή σε ομάδες πρέπει να παρακολουθείται τουλάχιστον σε εβδομαδιαία βάση.
Czech: Sociální stres se u všech jedinců umístěných v párech či ve skupinách monitoruje alespoň jednou týdně.
Slovak: Sociálny stres jedincov umiestnených v pároch alebo skupinách sa sleduje aspoň raz za týždeň.
Polish: Co najmniej raz na tydzień monitoruje się stres społeczny u wszystkich osobników trzymanych w parach lub grupach.
Hungarian: Legalább hetente meg kell figyelni a párban vagy csoportosan elhelyezett állatok társas stresszének szintjét.
Slovenian: Stres zaradi medsebojnih odnosov pri vseh v parih ali skupinsko nastanjenih primerkih se spremlja vsaj enkrat na teden.
Romanian: Stresul social la toți indivizii adăpostiți în pereche sau în grup trebuie supravegheat cel puțin săptămânal.
Bulgarian: За всички индивиди, настанени по двойки или в група, социалният стрес се измерва минимум веднъж седмично.
Estonian: Paarikaupa või rühmas peetavate isendite sotsiaalset stressi tuleb jälgida vähemalt kord nädalas.
Latvian: Visus indivīdus, kuri izvietoti pa pāriem vai grupās, vismaz reizi nedēļā novēro, vai neveidojas sociālais stress.
Lithuanian: Visų poromis arba grupėmis laikomų individų socialinis stresas turi būti stebimas kas savaitę.
Maltese: It-tensjoni soċjali fl-individwi kollha alloġġjati f’pari jew fi gruppi għandha tkun segwita mill-inqas darba fil-ġimgħa.
English: Females with kittens under four weeks of age or in the last two weeks of pregnancy may be housed singly.
French: Les femelles avec des chatons de moins de quatre semaines ou dans les deux dernières semaines de gestation peuvent être hébergées individuellement.
German: Weibliche Katzen mit weniger als vier Wochen alten Jungen oder Katzen in den letzten zwei Wochen ihrer Trächtigkeit können allein untergebracht werden.
Spanish: Las hembras en las dos últimas semanas de preñez o con crías de menos de cuatro semanas pueden ser alojadas individualmente.
Italian: Le femmine con piccoli di età inferiore a quattro settimane o che si trovano nelle ultime due settimane di gravidanza possono essere alloggiate da sole.
Portuguese: As fêmeas com crias de menos de quatro semanas de idade ou nas últimas duas semanas de gestação podem ser alojadas individualmente.
Dutch: Katten met jongen van minder dan vier weken of katten in de laatste twee weken van hun dracht, mogen alleen worden gehuisvest.
Danish: Hunkatte med killinger på under fire uger eller i de to sidste uger af drægtigheden kan anbringes alene.
Swedish: Honor som har ungar under fyra veckors ålder eller som är i de två sista veckorna av dräktigheten kan hållas individuellt.
Finnish: Naaraita voidaan säilyttää yksin, jos niillä on alle neliviikkoisia poikasia, sekä kahden viimeisen raskausviikon aikana.
Greek: Οι θηλυκές γάτες με γατάκια νεώτερα των τεσσάρων εβδομάδων ή τις τελευταίες δύο εβδομάδες της εγκυμοσύνης τους μπορούν να στεγάζονται μόνες.
Czech: Samice s koťaty mladšími než čtyři týdny nebo v posledních dvou týdnech březosti mohou být umístěny samostatně.
Slovak: Samice s mačiatkami mladšími ako štyri týždne alebo samice v posledných dvoch týždňoch gravidity sa môžu umiestniť samostatne.
Polish: Samice z młodymi poniżej czterech tygodni życia lub samice w ostatnich dwu tygodniach ciąży można trzymać pojedynczo.
Hungarian: A négyhetesnél fiatalabb kismacskát nevelő vagy a vemhesség utolsó két hetében lévő nőstényeket egyedül is el lehet helyezni.
Slovenian: Samice z mladiči v starosti do štiri tedne ali v zadnjih dveh tednih brejosti se lahko nastani ločeno.
Romanian: Femelele cu pui în vârstă de până la patru săptămâni sau femelele aflate în ultimele două săptămâni de gestație pot fi adăpostite individual.
Bulgarian: Могат да се настаняват самостоятелно женски с малки, които са на възраст до четири седмици, или женски в двете последни седмици от бременността.
Estonian: Emaseid kasse koos alla neljanädalaste poegadega või emaseid kasse tiinuse viimasel kahel nädalal võib pidada üksikult.
Latvian: Kaķenes ar kaķēniem, kuri nav sasnieguši četru nedēļu vecumu, vai kaķenes grūsnības pēdējās divās nedēļās var izmitināt atsevišķi.
Lithuanian: Pateles su jaunesniais nei keturių savaičių kačiukais arba per paskutines dvi nėštumo savaites galima laikyti atskirai.
Maltese: Qtates nisa li jkollhom frieħ ta’ inqas minn erba’ ġimgħat jew li jkunu fl-aħħar ġimagħtejn tat-tqala jistgħu jinżammu waħedhom.
English: Table 3.
French: Tableau 3.
German: Tabelle 3.
Spanish: Cuadro 3.
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3.
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3.1
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3.
Polish: Tabela 3.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3.
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: Areas for feeding and for litter trays shall not be less than 0,5 metres apart and shall not be interchanged.
French: Les aires d’alimentation et celles prévues pour les bacs à litière ne doivent pas être distantes de moins de 50 cm et ne doivent jamais être mises à la place l’une de l’autre.
German: Bereiche für die Fütterung und für Katzentoiletten müssen mindestens einen halben Meter voneinander entfernt sein und dürfen nicht ausgetauscht werden.
Spanish: Las zonas para la comida y para las bandejas sanitarias no deben estar a una distancia inferior a 0,5 metros y no deben intercambiarse.
Italian: Le zone riservate all’alimentazione e alle lettiere devono trovarsi ad una distanza minima di 0,5 m tra loro e non devono essere scambiate.
Portuguese: As áreas de alimentação e dos tabuleiros para excrementos não podem estar a uma distância inferior a 0,5 metros e não podem ser trocadas entre si.
Dutch: De voederplaatsen en de plaatsen voor de kattenbakken dienen ten minste 0,5 m van elkaar verwijderd te zijn en mogen niet worden omgewisseld.
Danish: Foderarealerne skal placeres mindst 0,5 meter fra kattebakkerne, og der må ikke byttes om på dem.
Swedish: Platser för utfodring och för avföringslådor ska ligga minst 0,5 meter isär och får inte byta plats med varandra.
Finnish: Niiden alueiden, joita käytetään ruokintaan ja joissa pidetään ulostusastioita, on oltava vähintään 0,5 metrin päässä toisistaan, eikä niitä saa vaihtaa keskenään.
Greek: Οι περιοχές διατροφής και καθαριότητας απέχουν μεταξύ τους 0,5 μέτρο τουλάχιστον και δεν εναλλάσσονται.
Czech: Plocha pro krmení a plocha pro nádobu na výkaly musí být vzdáleny nejméně 0,5 m a tyto plochy se nesmějí zaměňovat.
Slovak: Priestor na kŕmenie a priestor s nádobami na výkaly musia byť od seba vzdialené najmenej 0,5 m a nesmú sa zamieňať.
Polish: Obszary karmienia i obszary, w których umieszczane są kuwety na odchody, są oddalone od siebie o co najmniej 0,5 m; obszarów tych nie zamienia się względem siebie.
Hungarian: Az etető és az alomtálca helyeit egymástól legalább 0,5 méter távolságra kell kijelölni, és azok nem cserélhetők fel.
Slovenian: Območja za hranjenje in posode za hranjenje legla ne smejo biti med seboj oddaljeni več kot 0,5 m in se jih ne sme med seboj zamenjevati.
Romanian: Zonele pentru hrănire și litierele nu trebuie să fie situate la mai puțin de 0,5 m distanță și nu trebuie să fie schimbate între ele.
Bulgarian: Местата за хранене и за отпадъци се разполагат на разстояние от поне 0,5 метра едно от друго и не се разменят.
Estonian: Söömiskoht ja liivakast asuvad üksteisest vähemalt 0,5 meetri kaugusel ning neid alasid omavahel ei vahetata.
Latvian: Attālums starp barošanas vietām un pakaišu paplātēm nav mazāks par 0,5 m, un tās nedrīkst mainīt vietām.
Lithuanian: Pašarų ir kraiko padėklų vietas turi skirti ne mažiau kaip 0,5 metro atstumas ir jos neturi būti keičiamos viena kita.
Maltese: L-erjas għat-tmigħ u t-trejs fejn iħammġu l-qtates ma għandhomx ikunu mbiegħda aktar min-nofs metru u ma għandhomx jiġu mibdula ma’ xulxin.
English: Floor [6](m2)
French: Sol [6](m2)
German: Boden [6](m2)
Spanish: Suelo [6](m2)
Italian: Pavimento [6](m2)
Portuguese: Pavimento [6](m2)
Dutch: Bodemoppervlak [6](m2)
Danish: Gulv [6](m2)
Swedish: Golv [6](m2)
Finnish: Pohja [6](m2)
Greek: Δάπεδο [6](m2)
Czech: Podlaha [6](m2)
Slovak: Podlaha [6](m2)
Polish: Podłoga [6](m2)
Hungarian: Alapterület [6](m2)
Slovenian: Tla [6](m2)
Romanian: Podea [6](m2)
Bulgarian: Под [6](m2)
Estonian: Põrand [6](m2)
Latvian: Grīda [6](m2)
Lithuanian: Grindys [6](m2)
Maltese: Art [6](m2)
English: Shelves
French: Plates-formes
German: Etagen
Spanish: Plataformas
Italian: Piattaforme
Portuguese: Prateleiras
Dutch: Planken
Danish: Hylder
Swedish: Skåp och hyllor
Finnish: Hyllyt
Greek: Γείσωμα
Czech: Římsy
Slovak: Plošiny
Polish: Półki
Hungarian: Polcok
Slovenian: Police
Romanian: Rafturi
Bulgarian: Рафтове
Estonian: Riiulid
Latvian: Plaukti
Lithuanian: Lentynos
Maltese: Xkafef
English: Height
French: Hauteur
German: Höhe
Spanish: Altura
Italian: Altezza
Portuguese: Altura
Dutch: Hoogte
Danish: Højde
Swedish: Höjd
Finnish: Korkeus
Greek: Ύψος
Czech: Výška
Slovak: Výška
Polish: Wysokość
Hungarian: Magasság
Slovenian: Višina
Romanian: Înălțime
Bulgarian: Височина
Estonian: Pikkus
Latvian: Augstums
Lithuanian: Aukštis
Maltese: Għoli
English: Minimum for one adult animal
French: Minimum pour un animal adulte
German: Mindestabmessung für ein ausgewachsenes Tier
Spanish: Mínimo para un animal adulto
Italian: Dimensioni minime per un animale adulto
Portuguese: Mínimo para um animal adulto
Dutch: Minimum voor één volwassen dier
Danish: 1 voksent dyr (minimumsareal)
Swedish: Minsta mått för ett vuxet djur
Finnish: Vähimmäisala yhtä aikuista eläintä kohti
Greek: Ελάχιστο για ένα ενήλικο ζώο
Czech: Minimum pro jedno dospělé zvíře
Slovak: Minimum pre jedno dospelé zviera
Polish: Wartość minimalna dla jednego dorosłego osobnika
Hungarian: Egy kifejlett állat esetében a minimum
Slovenian: Najmanjša mera za eno odraslo žival
Romanian: Suprafața minimă pentru un animal adult
Bulgarian: Минимум за едно животно в зряла възраст
Estonian: Minimaalne ühe täiskasvanud looma kohta
Latvian: Minimums vienam pieaugušam dzīvniekam
Lithuanian: Mažiausiai vienam suaugusiam gyvūnui
Maltese: Il-minimu għal annimal adult wieħed
English: For each additional animal add
French: Pour chaque animal supplémentaire
German: Zusätzlich für jedes weitere Tier
Spanish: Por cada animal suplementario
Italian: Per ciascun animale in più aggiungere
Portuguese: Para cada animal suplementar
Dutch: Extra ruimte per extra dier
Danish: For hvert yderligere dyr tillægges
Swedish: Tillägg för varje ytterligare djur
Finnish: Jokaista ylimääräistä eläintä kohti
Greek: Για κάθε επιπλέον ζώο προστίθενται
Czech: Dodatečný prostor pro každé další zvíře
Slovak: Dodatočný priestor pre každé ďalšie zviera
Polish: Dla każdego dodatkowego osobnika należy dodać
Hungarian: Minden egyes további állatnál még
Slovenian: Za vsako dodatno žival je treba dodati
Romanian: Pentru fiecare animal suplimentar, se adaugă
Bulgarian: Допълнение за всяко добавено животно
Estonian: Iga täiendava looma kohta lisada
Latvian: Katram papildu dzīvniekam pieskaita vēl
Lithuanian: Pridedama kiekvienam papildomam gyvūnui
Maltese: Għal kull annimal ieħor żid
English: Dogs shall where possible be provided with outside runs.
French: Les chiens doivent pouvoir, dans la mesure du possible, se dépenser à l’extérieur.
German: Hunden ist soweit möglich Auslauf im Freien zu bieten.
Spanish: Los perros deberán ser trasladados cuando sea posible a una zona separada en la que puedan hacer ejercicio.
Italian: I cani devono disporre, se possibile, di recinti esterni.
Portuguese: Os cães dispõem, sempre que possível, de recintos fechados exteriores.
Dutch: Honden worden waar mogelijk gehuisvest in rennen in de buitenlucht.
Danish: Hunde skal så vidt muligt have adgang til udendørs løbegårde.
Swedish: Hundar ska om möjligt tillhandahållas rastgårdar utomhus.
Finnish: Koirille on mahdollisuuksien mukaan varattava ulkona oleva juoksutarha.
Greek: Οι σκύλοι πρέπει εάν είναι δυνατόν να έχουν στη διάθεσή τους εξωτερικό χώρο για τρέξιμο.
Czech: Psi musí mít pokud možno venkovní výběhy.
Slovak: Psom sa podľa možnosti poskytne vonkajší výbeh.
Polish: W miarę możliwości psom zapewnia się wybieg.
Hungarian: A kutyák számára, amennyiben lehetséges, külső kifutókat kell biztosítani.
Slovenian: Za pse se po možnosti uredijo zunanji izpusti.
Romanian: Câinilor trebuie să li se asigure, acolo unde este posibil, îngrădituri exterioare.
Bulgarian: Когато е възможно, на кучетата се осигуряват дворове на открито.
Estonian: Võimalusel peavad koerad saama õues joosta.
Latvian: Ja iespējams, suņiem nodrošina āra aplokus.
Lithuanian: Jei yra galimybių, šunims turi būti įrengti išoriniai aptvarai.
Maltese: Il-klieb għandhom kemm jista’ jkun jingħataw opportunitajiet ta’ ġirjiet barra.