FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EC verification based on unit verification
French: Vérification «CE» sur la base de la vérification à l’unité
German: EG-Prüfung auf der Grundlage einer Einzelprüfung
Spanish: Verificación CE basada en la verificación por unidad
Italian: Verifica CE basata sulla verifica di unità
Portuguese: Verificação CE baseada na verificação à unidade
Dutch: EG-keuring op basis van eenheidskeuring
Danish: EF-verifikation på grundlag af enhedsverifikation
Swedish: EG-kontroll som grundar sig på enhetskontroll
Finnish: Yksikkötarkastukseen perustuva EY-tarkastus
Greek: Έλεγχος ΕΚ με βάση έλεγχο της μονάδας
Czech: ES ověřování založené na ověřování každého jednotlivého výrobku
Slovak: Overenie ES založené na overení jednotky
Polish: Weryfikacja WE w oparciu o weryfikację jednostkową
Hungarian: Az egyedi termékellenőrzésen alapuló EK-hitelesítés
Slovenian: ES-verifikacija na podlagi preverjanja enote
Romanian: Verificarea CE bazată pe verificarea unității
Bulgarian: Проверка на ЕО въз основа на проверка на единичен продукт
Estonian: Üksiktoote vastavustõendamisel põhinev EÜ vastavustõendamine
Latvian: EK verificēšana, pamatojoties uz vienības verificēšanu
Lithuanian: EB patikra, pagrįsta vieneto patikra
Maltese: Verifika KE abbażi ta’ verifika tal-unità
English: Module SH1.
German: Modul SH1.
Spanish: Módulo SH1:
Italian: Modulo SH1.
Portuguese: Módulo SH1:
Danish: Modul SH1.
Swedish: Modul SH1.
Finnish: Moduuli SH1.
Greek: Ενότητα SH1.
Czech: Modul SH1.
Slovak: Modul SH1.
Polish: Moduł SH1.
Hungarian: SH1. modul:
Slovenian: Modul SH1.
Romanian: Modulul SH1.
Bulgarian: Модул SH1.
Estonian: Moodul SH1.
Latvian: modulis.
Lithuanian: Modulis SH1.
Maltese: Modulu SH1.
English: EC verification based on full quality management system plus design examination
French: Vérification «CE» sur la base du système de gestion complet de la qualité et du contrôle de la conception
German: EG-Prüfung auf der Grundlage eines umfassenden Qualitätssicherungssystems mit Entwurfsprüfung
Spanish: Verificación CE basada en un sistema de gestión de la calidad total más examen del diseño.
Italian: Verifica CE basata sul sistema di gestione della qualità totale con esame del progetto.
Portuguese: Verificação CE baseada no sistema de gestão da qualidade total e no exame do projecto
Dutch: EG-keuring op basis van volledig kwaliteitsmanagementsysteem plus ontwerponderzoek
Danish: EF-verifikation på grundlag af et komplet kvalitetsstyringssystem plus en konstruktionsundersøgelse
Swedish: EG-kontroll som grundar sig på ett fullständigt kvalitetsstyrningssystem och konstruktionskontroll
Finnish: Täydelliseen laatujärjestelmään ja suunnittelutarkastukseen perustuva EY-tarkastus
Greek: Έλεγχος ΕΚ με βάση πλήρες σύστημα διαχείρισης της ποιότητας με εξέταση του σχεδιασμού
Czech: ES ověřování založené na komplexním systému řízení jakosti a přezkoušení konstrukce
Slovak: Overenie ES založené na úplnom systéme riadenia kvality a preskúmaní návrhu
Polish: Weryfikacja WE w oparciu o pełny system zarządzania jakością oraz badanie projektu
Hungarian: A teljes minőségirányítási rendszeren alapuló EK-hitelesítés és tervvizsgálat
Slovenian: ES-verifikacija na podlagi celovitega sistema vodenja kakovosti in pregleda projektiranja
Romanian: Verificarea CE bazată pe un sistem de management al calității complet plus examinarea proiectului
Bulgarian: Проверка на ЕО въз основа на пълна система за управление на качеството заедно с изследване на проекта
Estonian: Täielikul kvaliteedijuhtimissüsteemil ja projektihindamisel põhinev EÜ vastavustõendamine
Latvian: EK verificēšana, pamatojoties uz visaptverošu kvalitātes vadības sistēmu un projekta pārbaudi
Lithuanian: EB patikra, pagrįsta visiško kokybės valdymo sistema ir projekto tyrimu
Maltese: Verifika KE abbażi ta’ sistema għall-ġestjoni tal-kwalità sħiħa flimkien ma’ eżami tad-disinn
English: MODULES FOR CONFORMITY ASSESSMENT OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
French: MODULES POUR L’ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ DES CONSTITUANTS D’INTEROPÉRABILITÉ
German: MODULE FÜR DIE KONFORMITÄTSBEWERTUNG VON INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN
Spanish: MÓDULOS PARA LA EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD DE LOS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
Italian: MODULI PER LA VALUTAZIONE DI CONFORMITÀ DEI COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ
Portuguese: MÓDULOS PARA A AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE DOS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDADE
Dutch: MODULES VOOR CONFORMITEITSBEOORDELING VAN INTEROPERABILITEITSONDERDELEN
Danish: MODULER FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING AF INTEROPERABILITETSKOMPONENTER
Swedish: MODULER FÖR BEDÖMNING AV DRIFTSKOMPATIBILITETSKOMPONENTERS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÖIDEN VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTIA KOSKEVAT MODUULIT
Greek: ΕΝΟΤΗΤΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: MODULY PRO POSUZOVÁNÍ SHODY PRVKŮ INTEROPERABILITY
Slovak: MODULY NA POSUDZOVANIE ZHODY KOMPONENTOV INTEROPERABILITY
Polish: MODUŁY W ZAKRESIE OCENY ZGODNOŚCI SKŁADNIKÓW INTEROPERACYJNOŚCI
Hungarian: A KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEMEK MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSÉNEK MODULJAI
Slovenian: MODULI ZA OCENJEVANJE SKLADNOSTI KOMPONENT INTEROPERABILNOSTI
Romanian: MODULE PENTRU EVALUAREA CONFORMITĂȚII ELEMENTELOR CONSTITUTIVE DE INTEROPERABILITATE
Bulgarian: МОДУЛИ ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА СЪСТАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ОПЕРАТИВНАТА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: KOOSTALITLUSE KOMPONENTIDE VASTAVUSHINDAMISE MOODULID
Latvian: SAVSTARPĒJAS IZMANTOJAMĪBAS KOMPONENTU ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANAS MODUĻI
Lithuanian: SĄVEIKOS SUDEDAMŲJŲ DALIŲ ATITIKTIES VERTINIMO MODULIAI
Maltese: MODULI GĦALL-VALUTAZZJONI TAL-KONFORMITÀ TAL-KOMPONENTI TAL-INTEROPERABBILTÀ
English: Module CA.
German: Modul CA.
Spanish: Módulo CA:
Italian: Modulo CA.
Portuguese: Módulo CA:
Danish: Modul CA.
Swedish: Modul CA.
Finnish: Moduuli CA.
Greek: Ενότητα CA.
Czech: Modul CA.
Slovak: Modul CA.
Polish: Moduł CA.
Hungarian: CA. modul:
Slovenian: Modul CA.
Romanian: Modulul CA.
Bulgarian: Модул CA.
Estonian: Moodul CA.
Latvian: CA modulis.
Lithuanian: Modulis CA.
Maltese: Modulu CA.
English: Internal production control
French: Contrôle interne de la fabrication
German: Interne Fertigungskontrolle
Spanish: Control interno de la producción
Italian: Controllo interno della produzione
Portuguese: Controlo interno da produção
Dutch: Interne productiecontrole
Danish: Intern produktionskontrol
Swedish: Intern tillverkningskontroll
Finnish: Sisäinen tuotannonvalvonta
Greek: Εσωτερικός έλεγχος της παραγωγής
Czech: Interní řízení výroby
Slovak: Vnútorná kontrola výroby
Polish: Wewnętrzna kontrola produkcji
Hungarian: Belső gyártásellenőrzés
Slovenian: Notranji nadzor proizvodnje
Romanian: Controlul intern al producției
Bulgarian: Вътрешен производствен контрол
Estonian: Tootmise sisekontroll
Latvian: Iekšējā ražošanas kontrole
Lithuanian: Gamybos vidaus kontrolė
Maltese: Kontroll intern tal-produzzjoni
English: Technical documentation
French: Documentation technique
German: Technische Unterlagen
Spanish: Documentación técnica
Italian: Documentazione tecnica
Portuguese: Documentação técnica
Dutch: Technische documentatie
Danish: Teknisk dokumentation
Swedish: Teknisk dokumentation
Finnish: Tekniset asiakirjat
Greek: Τεχνικός φάκελος
Czech: Technická dokumentace
Slovak: Technická dokumentácia
Polish: Dokumentacja techniczna
Hungarian: Műszaki dokumentáció
Slovenian: Tehnična dokumentacija
Romanian: Documentația tehnică
Bulgarian: Техническа документация
Estonian: Tehniline dokumentatsioon
Latvian: Tehniskā dokumentācija
Lithuanian: Techniniai dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni teknika
English: The manufacturer shall establish the technical documentation.
French: Le fabricant établit la documentation technique décrite.
German: Der Hersteller erstellt die technischen Unterlagen.
Spanish: El fabricante elaborará la documentación técnica.
Italian: Il fabbricante compila la documentazione tecnica.
Portuguese: O fabricante deve estabelecer a documentação técnica.
Dutch: De fabrikant stelt de technische documentatie samen.
Danish: Fabrikanten udarbejder den tekniske dokumentation.
Swedish: Tillverkaren ska upprätta den tekniska dokumentationen.
Finnish: Valmistajan on laadittava tekniset asiakirjat.
Greek: Ο κατασκευαστής καταρτίζει τον τεχνικό φάκελο.
Czech: Výrobce vypracuje technickou dokumentaci.
Slovak: Výrobca vypracuje technickú dokumentáciu.
Polish: Producent sporządza dokumentację techniczną.
Hungarian: A gyártó kidolgozza a műszaki dokumentációt.
Slovenian: Proizvajalec mora pripraviti tehnično dokumentacijo.
Romanian: Producătorul întocmește documentația tehnică.
Bulgarian: Производителят изготвя техническата документация.
Estonian: Tootja koostab tehnilise dokumentatsiooni.
Latvian: Ražotājs izstrādā tehnisko dokumentāciju.
Lithuanian: Gamintojas parengia techninius dokumentus.
Maltese: Il-manifattur għandu jistabbilixxi d-dokumentazzjoni teknika.
English: The documentation shall make it possible to assess the interoperability constituent’s conformity with the requirements of the TSI.
French: La documentation doit permettre d’évaluer la conformité des constituants d’interopérabilité aux exigences de la STI.
German: Die technischen Unterlagen müssen es ermöglichen, die Konformität der Interoperabilitätskomponente mit den Anforderungen der TSI zu bewerten.
Spanish: Esta documentación permitirá evaluar la conformidad del componente de interoperabilidad con los requisitos de la ETI.
Italian: La documentazione permette di valutare la conformità del componente di interoperabilità alle prescrizioni della STI.
Portuguese: Esta documentação deve permitir a avaliação da conformidade do componente de interoperabilidade com as prescrições da ETI.
Dutch: Aan de hand van deze documentatie moet kunnen worden beoordeeld of het interoperabiliteitsonderdeel aan de eisen van de TSI voldoet.
Danish: Dokumentationen skal gøre det muligt at vurdere, om interoperabilitetskomponenten opfylder TSI'ens krav.
Swedish: Dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma driftskompatibilitetskomponentens överensstämmelse med kraven i TSD:n.
Finnish: Asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko yhteentoimivuuden osatekijä YTE:n vaatimusten mukainen.
Greek: Ο τεχνικός φάκελος επιτρέπει την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του στοιχείου διαλειτουργικότητας με τις απαιτήσεις της ΤΠΔ.
Czech: Tato dokumentace musí umožňovat posouzení shody prvku interoperability s požadavky TSI.
Slovak: Na základe tejto dokumentácie možno posúdiť zhodu komponentu interoperability s požiadavkami TSI.
Polish: Dokumentacja musi umożliwiać ocenę składnika interoperacyjności pod względem jego zgodności z wymaganiami TSI.
Hungarian: A dokumentáció lehetővé teszi annak értékelését, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelel-e az ÁME követelményeinek.
Slovenian: Dokumentacija omogoča ocenjevanje skladnosti komponente interoperabilnosti z zahtevami TSI.
Romanian: Documentația trebuie să permită evaluarea conformității elementului constitutiv de interoperabilitate cu cerințele din STI.
Bulgarian: Документацията трябва да позволи оценката на съответствието на съставните елементи на оперативната съвместимост с изискванията на ТСОС.
Estonian: Dokumentatsioon võimaldab hinnata koostalitluse komponendi vastavust KTK nõuetele.
Latvian: Dokumentācija nodrošina iespēju novērtēt savstarpējas izmantojamības komponenta atbilstību SITS prasībām.
Lithuanian: Dokumentais suteikiama galimybė įvertinti, ar sąveikos sudedamoji dalis atitinka TSS reikalavimus.
Maltese: Id-dokumentazzjoni għandha trendi possibbli l-valutazzjoni tal-konformità tal-komponenti tal-interoperabbiltà mar-rekwiżiti tat-TSI.
English: The technical documentation shall contain, wherever applicable, at least the following elements:
French: La documentation technique comprend, le cas échéant, au moins les éléments suivants:
German: Die technischen Unterlagen enthalten gegebenenfalls zumindest folgende Elemente:
Spanish: una descripción general del componente de interoperabilidad,
Italian: La documentazione tecnica deve contenere, laddove applicabile, almeno gli elementi seguenti:
Portuguese: Deve também conter, se pertinente, pelo menos os seguintes elementos:
Dutch: De technische documentatie bevat, indien van toepassing, ten minste de volgende elementen:
Danish: Den tekniske dokumentation skal, hvor det er relevant, mindst indeholde følgende elementer:
Swedish: Den tekniska dokumentationen ska, i tillämpliga fall, innehålla åtminstone följande uppgifter:
Finnish: yhteentoimivuuden osatekijän yleiskuvaus,
Greek: Ο τεχνικός φάκελος περιέχει, κατά περίπτωση, τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Technická dokumentace obsahuje, je-li to vhodné, alespoň tyto prvky:
Slovak: Technická dokumentácia obsahuje v prípade potreby minimálne tieto prvky:
Polish: Dokumentacja techniczna zawiera, w stosownych przypadkach, przynajmniej następujące elementy:
Hungarian: A műszaki dokumentáció – adott esetben – legalább az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora, kjer je to ustrezno, vsebovati vsaj naslednje elemente:
Romanian: Documentația tehnică cuprinde, după caz, cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Техническата документация съдържа, когато е приложимо, най-малко следните елементи:
Estonian: Tehniline dokumentatsioon sisaldab – kui see on asjakohane – vähemalt järgmisi elemente:
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā, ja vien tas iespējams, iekļauj vismaz šādus elementus:
Lithuanian: Jei taikoma, techniniuose dokumentuose pateikiami bent šie elementai:
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika għandu jkun fiha, fejn applikabbli, mill-anqas dawn l-elementi:
English: a general description of the interoperability constituent,
French: une description générale du constituant d’interopérabilité,
German: eine allgemeine Beschreibung der Interoperabilitätskomponente,
Spanish: una descripción general del componente de interoperabilidad,
Italian: una descrizione generale del componente di interoperabilità,
Portuguese: a descrição geral do componente de interoperabilidade,
Dutch: een algemene beschrijving van het interoperabiliteitsonderdeel;
Danish: en generel beskrivelse af interoperabilitetskomponenten
Swedish: En allmän beskrivning av driftskompatibilitetskomponenten.
Finnish: yhteentoimivuuden osatekijän yleiskuvaus,
Greek: γενική περιγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας,
Czech: celkový popis prvku interoperability,
Slovak: všeobecný opis komponentu interoperability,
Polish: opis ogólny składnika interoperacyjności,
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem általános leírását,
Slovenian: splošen opis komponent interoperabilnosti,
Romanian: o descriere generală a elementului constitutiv de interoperabilitate;
Bulgarian: общо описание на съставния елемент на оперативната съвместимост,
Estonian: koostalitluse komponendi üldine kirjeldus;
Latvian: savstarpējas izmantojamības komponenta vispārīgu aprakstu,
Lithuanian: sąveikos sudedamosios dalies bendras apibūdinimas,
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tal-komponent tal-interoperabbiltà,
English: conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
French: des dessins de la conception et de la fabrication ainsi que des schémas des composants, des sous-ensembles, des circuits, etc.,
German: Konstruktionsentwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen usw.,
Spanish: los planos de diseño conceptual y fabricación, así como los esquemas de los componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Italian: disegni relativi alla progettazione di massima e alla fabbricazione, schemi dei componenti, dei sottosistemi, dei circuiti, ecc.,
Portuguese: os desenhos de projecto e de fabrico e os esquemas dos componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Dutch: ontwerp- en fabricagetekeningen, alsmede schema's van componenten, onderdelen, circuits enz.;
Danish: principskitser, produktionstegninger og skemaer over dele, underenheder, kredsløb osv.
Swedish: Översiktliga konstruktions- och tillverkningsritningar samt scheman över komponenter, underenheter, kretsar etc.
Finnish: rakenne- ja valmistuspiirustukset sekä komponenttien, osakokoonpanojen, piirien jne. kaaviot,
Greek: τα σχέδια μελέτης και κατασκευής, καθώς και διαγράμματα των συστατικών μερών, υποσυγκροτημάτων, κυκλωμάτων κ.λπ.,
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata součástí, podsestav, obvodů atd.,
Slovak: nákresy koncepčného návrhu, výrobné výkresy a náčrty súčiastok, podzostáv, okruhov atď.,
Polish: projekt koncepcyjny i rysunki produkcyjne oraz schematy elementów, podzespołów, obwodów itd.,
Hungarian: az összetevők, részegységek, áramkörök stb. tervezési és gyártási rajzait és vázlatait,
Slovenian: konceptualne in proizvodne načrte ter shematski prikaz sestavnih delov, montažnih sklopov, vezij itd.,
Romanian: proiectul de concepție, desenele de fabricație și schemele componentelor, subansamblelor, circuitelor etc.;
Bulgarian: идейни и производствени чертежи и схеми на компоненти, монтажни възли, електрически вериги и др.,
Estonian: põhimõtteline projekt, tööjoonised ning detailide, alakoostude, elektriskeemide jms plaanid;
Latvian: detaļu, montāžas mezglu, strāvas slēgumu u. tml. projekta skices, ražošanas rasējumus un shēmas,
Lithuanian: projekto eskizas, gamybiniai brėžiniai ir sudedamųjų dalių, mazgų, grandinių ir t. t. schemos,
Maltese: id-disinn kunċettwali u t-tpinġijiet u l-iskemi tal-manifattura tal-komponenti, it-tagħmir sekondarju tal-immuntar, ċirkwiti, eċċ.,
English: In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied,
French: Dans le cas où des normes harmonisées ont été appliquées en partie, la documentation technique précise les parties appliquées,
German: Bei teilweiser Anwendung harmonisierter Normen ist in den technischen Unterlagen anzugeben, welche Teile angewandt wurden,
Italian: In caso di applicazione parziale delle norme armonizzate la documentazione tecnica specifica le parti che sono state applicate,
Portuguese: No caso de terem sido parcialmente aplicadas normas harmonizadas, a documentação técnica deve especificar as partes que foram aplicadas,
Dutch: Bij gedeeltelijk toegepaste geharmoniseerde normen wordt in de technische documentatie gespecificeerd welke delen zijn toegepast;
Swedish: När det gäller harmoniserade standarder som tillämpats delvis ska det i den tekniska dokumentationen specificeras vilka delar som har tillämpats.
Greek: Σε περίπτωση μερικώς εφαρμοζόμενων εναρμονισμένων προτύπων, ο τεχνικός φάκελος προσδιορίζει ποια μέρη έχουν εφαρμοσθεί,
Czech: V případě částečně použitých harmonizovaných norem se v technické dokumentaci uvedou ty části, jež byly použity,
Slovak: V prípade čiastočne uplatnených harmonizovaných noriem sa v technickej dokumentácii špecifikujú časti, ktoré boli uplatnené,
Polish: W przypadku częściowego zastosowania norm zharmonizowanych w dokumentacji technicznej określa się, które części zostały zastosowane,
Hungarian: Részben alkalmazott harmonizált szabványok esetén a műszaki dokumentáció feltünteti, hogy mely részeket alkalmazták,
Slovenian: V primeru delne uporabe harmoniziranih standardov se v tehnični dokumentaciji navedejo deli, ki so bili uporabljeni,
Romanian: În cazul unor standarde armonizate aplicate parțial, documentația tehnică trebuie să menționeze părțile care au fost aplicate;
Bulgarian: При частично приложени хармонизирани стандарти техническата документация посочва частите, които са приложени,
Estonian: Osaliselt kohaldatud harmoneeritud standardite puhul täpsustatakse tehnilises dokumentatsioonis osad, mida on kohaldatud;
Latvian: Ja harmonizētie standarti tiek piemēroti daļēji, tehniskajā dokumentācijā norāda piemērotās standartu daļas,
Lithuanian: Jeigu darnieji standartai taikyti iš dalies, techniniuose dokumentuose nurodomos dalys, kurios buvo taikomos,
Maltese: Fil-każ ta’ standards armonizzati applikati parzjalment, id-dokumentazzjoni teknika għandha tispeċifika l-partijiet li jkunu ġew applikati,
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc., and
French: les résultats des calculs de conception, des contrôles effectués, etc., et
German: die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen usw. und
Spanish: los resultados de los cálculos de diseño efectuados y de los controles practicados, etc.,
Italian: risultati dei calcoli di progettazione effettuati, degli esami svolti, ecc., e
Portuguese: os resultados dos cálculos de projecto, dos exames efectuados, etc.,
Dutch: berekeningen voor ontwerpen, uitgevoerde controles enz., en
Danish: resultater af designberegninger, undersøgelser mv. og
Swedish: Resultaten av utförda konstruktionsberäkningar, undersökningar etc.
Finnish: suoritettujen suunnittelulaskelmien ja tarkastusten tulokset jne.
Greek: αποτελέσματα των υπολογισμών σχεδιασμού, των ελέγχων που διενεργήθηκαν κ.λπ., και
Czech: výsledky konstrukčních výpočtů, provedených kontrol atd.,
Slovak: výsledky vykonaných konštrukčných výpočtov, vykonaných skúšok atď. a
Polish: wyniki wykonanych obliczeń projektowych, przeprowadzonych badań itd., oraz
Hungarian: az elvégzett tervezési számítások, vizsgálatok eredményeit stb.,
Slovenian: rezultate opravljenih projektnih izračunov, pregledov itd. ter
Romanian: rezultatele calculelor de proiectare făcute, ale examinărilor efectuate etc.; și
Bulgarian: резултати от направените проектни изчисления, проведените изследвания и др., и
Estonian: konstruktsiooniarvutuste, sooritatud uuringute jms tulemused ning
Latvian: veikto konstrukcijas aprēķinu, veikto pārbaužu utt. rezultātus,
Lithuanian: projekto skaičiavimų, tyrimų ir t. t. rezultatai, ir
Maltese: ir-riżultati tal-kalkoli tad-disinn li jkunu saru, l-eżamijiet li twettqu, eċċ., u
English: test reports.
French: les rapports d’essais.
German: Prüfberichte.
Spanish: los informes de los ensayos.
Italian: verbali delle prove.
Portuguese: os relatórios dos ensaios.
Dutch: testverslagen.
Danish: prøvningsrapporter.
Swedish: Provningsrapporter.
Finnish: testiraportit.
Greek: εκθέσεις δοκιμών.
Czech: protokoly o zkouškách.
Slovak: protokoly o skúškach.
Polish: sprawozdania z testów.
Hungarian: a vizsgálati jegyzőkönyveket.
Slovenian: poročila o preskusih.
Romanian: rapoarte de încercări.
Bulgarian: протоколи от изпитвания.
Estonian: katseprotokollid.
Latvian: pārbaudes ziņojumus.
Lithuanian: bandymų ataskaitos.
Maltese: ir-rapporti dwar it-testijiet.
English: Manufacturing
French: Fabrication
German: Herstellung
Spanish: Fabricación
Italian: Attività manifatturiere
Portuguese: Fabrico
Dutch: Fabricage
Danish: Udførelse
Swedish: Tillverkning
Finnish: Valmistus
Greek: Κατασκευή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Gyártás
Slovenian: Proizvodnja
Romanian: Fabricația
Bulgarian: Производство
Estonian: Tootmine
Latvian: Izgatavošana
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Manifattura
English: EC declaration of conformity
French: Déclaration «CE» de conformité
German: EG-Konformitätserklärung
Spanish: Declaración CE de conformidad
Italian: Dichiarazione CE di conformità
Portuguese: Declaração CE de conformidade
Dutch: EG-conformiteitsverklaring
Danish: EF-overensstemmelseserklæring
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Greek: Δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης
Czech: Prohlášení ES o shodě
Slovak: Vyhlásenie o zhode ES
Polish: Deklaracja zgodności WE
Hungarian: EK-megfelelőségi nyilatkozat
Slovenian: ES-izjava o skladnosti
Romanian: Declarația de conformitate CE
Bulgarian: ЕО декларация за съответствие
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon
Latvian: EK atbilstības deklarācija
Lithuanian: EB atitikties deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni tal-konformità KE