FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: promote cooperation in scientific research among Contracting Parties to fill gaps in scientific knowledge;
French: promeut la coopération des parties contractantes à la recherche scientifique destinée à combler les lacunes des connaissances;
German: die Zusammenarbeit der Vertragsparteien im Bereich der wissenschaftlichen Forschung zu fördern, um Wissenschaftslücken zu schließen;
Spanish: promoverá la cooperación entre las Partes contratantes en materia de investigación científica para subsanar las lagunas en los conocimientos científicos al respecto;
Italian: promuove la cooperazione tra le parti contraenti in materia di ricerca scientifica, al fine di colmare le lacune delle conoscenze scientifiche;
Portuguese: Promove a cooperação entre as Partes Contratantes no campo da investigação científica, para colmatar as lacunas existentes;
Dutch: hij bevordert de samenwerking tussen de verdragsluitende partijen op het gebied van wetenschappelijk onderzoek, met de bedoeling de lacunes in de wetenschappelijke kennis aan te vullen;
Danish: fremme samarbejde om videnskabelig forskning blandt de kontraherende parter for at fylde huller i den videnskabelige viden
Swedish: främja vetenskapligt forskningssamarbete mellan de avtalsslutande parterna för att fylla de vetenskapliga kunskapsluckorna,
Finnish: edistää sopimuspuolten tieteellistä tutkimusyhteistyötä alan tieteellisessä tietämyksessä olevien puutteiden korjaamiseksi;
Greek: προωθεί τη συνεργασία μεταξύ συμβαλλομένων μερών στον τομέα της επιστημονικής έρευνας με σκοπό την κάλυψη κενών στις επιστημονικές γνώσεις·
Czech: podporuje spolupráci smluvních stran při vědeckém výzkumu za účelem zaplnění mezer ve znalostech v této oblasti;
Slovak: podporuje spoluprácu zmluvných strán vo vedeckom výskume zameranom na vyplnenie medzier vo vedomostiach v tejto oblasti;
Polish: promuje współpracę w zakresie badań naukowych między Umawiającymi się Stronami w celu zapełnienia luk w wiedzy naukowej;
Hungarian: ösztönzi a Szerződő Felek közötti tudományos kutatási együttműködést a hiányzó tudományos ismeretek megszerzése érdekében;
Slovenian: spodbuja sodelovanje pri znanstvenih raziskavah med pogodbenicami, ki naj bi zapolnile vrzeli v znanstvenih dognanjih;
Romanian: promovează cooperarea în domeniul cercetării științifice între părțile contractante cu scopul de a completa lacunele existente;
Bulgarian: насърчава сътрудничеството между договарящите се страни в научноизследователската дейност, предназначена да допълва научните познания в тази област;
Estonian: edendab konventsiooniosaliste vahelist koostööd selliste teadusuuringute läbiviimiseks, mille eesmärk on täita lüngad teaduslikes andmetes;
Latvian: veicina sadarbību zinātniskās pētniecības jomā starp Līgumslēdzējām pusēm, lai iegūtu pēc iespējas pilnīgāku zinātnisko informāciju;
Lithuanian: skatina Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą mokslinių tyrimų srityje, kad būtų pašalintos mokslinių žinių spragos;
Maltese: jippromovi l-kooperazzjoni fir-riċerka xjentifika fost il-Partijiet Kontraenti sabiex jimtela l-vojt fl-għarfien xjentifiku;
English: compile and maintain statistics and records;
French: collecte et entretient des relevés et statistiques;
German: Statistiken zu führen und Aufzeichnungen regelmäßig zu aktualisieren;
Spanish: recopilará y conservará estadísticas y documentación;
Italian: compila statistiche e archivi e li tiene aggiornati;
Portuguese: Compila e mantém estatísticas e registos;
Dutch: hij stelt statistieken en gegevensbanken samen en werkt ze bij;
Danish: kompilere og ajourføre statistikker og optegnelser
Swedish: föra och sammanställa statistik och register,
Finnish: kerää tilastoja ja muita tietoja ja ylläpitää niitä;
Greek: συγκεντρώνει και τηρεί στατιστικές και αρχεία·
Czech: sestavuje a uchovává statistiky a záznamy;
Slovak: zhromažďuje a udržiava štatistiky a záznamy;
Polish: gromadzi i utrzymuje statystyki i rejestry;
Hungarian: statisztikákat és feljegyzéseket állít össze és tart fenn;
Slovenian: vodi in vzdržuje statistike in evidence;
Romanian: compilează și ține în evidență statistici și dosare;
Bulgarian: събира и поддържа статистически данни и регистри;
Estonian: koostab ja säilitab statistilisi andmeid ja dokumente;
Latvian: gatavo un uztur statistikas un datu reģistrus;
Lithuanian: kaupia ir saugo statistinius duomenis ir įrašus;
Maltese: jikkompila u jżomm l-istatistika u d-dokumenti;
English: provide scientific advice to the Commission as required by the Commission.
French: fournit des avis scientifiques à la commission si celle-ci en fait la demande.
German: der Kommission auf Anfrage wissenschaftliche Gutachten vorzulegen.
Spanish: proporcionará asesoramiento científico a la Comisión cuando esta lo solicite.
Italian: fornisce alla commissione la consulenza scientifica da essa richiesta.
Portuguese: Fornece pareceres científicos à Comissão, sempre que esta o solicite.
Dutch: hij verstrekt de commissie op haar verzoek wetenschappelijk advies.
Danish: afgive videnskabelige udtalelser til kommissionen efter kommissionens direktiver.
Swedish: ge vetenskaplig rådgivning till kommissionen på begäran av denna.
Finnish: antaa komissiolle sen pyytämiä tieteellisiä neuvoja.
Greek: παρέχει επιστημονικές γνωμοδοτήσεις στην επιτροπή, κατόπιν αιτήματός της.
Czech: poskytuje Komisi na její žádost vědecká doporučení.
Slovak: poskytuje komisii vedecké poradenstvo na základe jej žiadosti.
Polish: na zamówienie komisji dostarcza jej opinii naukowych.
Hungarian: a bizottság kérésére tudományos szakvélemények adása a bizottság részére.
Slovenian: nudi znanstvene nasvete Komisiji, kot to zahteva Komisija.
Romanian: furnizează comisiei consultanță științifică atunci când aceasta o solicită.
Bulgarian: представя научни становища на комисията, по искане на комисията.
Estonian: annab komisjoni palvel komisjonile teadusalast nõu.
Latvian: pēc Komisijas pieprasījuma sniedz zinātniskas konsultācijas Komisijai.
Lithuanian: Komisijai paprašius teikia jai mokslines rekomendacijas.
Maltese: jipprovdi parir xjentifiku lill-Kummissjoni kif meħtieġ mill-Kummissjoni.
English: The Scientific Council may:
French: Le conseil scientifique peut:
German: Der Wissenschaftsrat kann:
Spanish: El Consejo Científico podrá:
Italian: Il consiglio scientifico può:
Portuguese: O Conselho Científico pode:
Dutch: De wetenschappelijke raad kan:
Danish: Det videnskabelige råd må:
Swedish: Vetenskapliga rådet får
Finnish: Tiedeneuvosto voi
Greek: Το επιστημονικό συμβούλιο:
Czech: Vědecká rada může
Slovak: Vedecká rada môže:
Polish: Rada naukowa może:
Hungarian: A tudományos tanács:
Slovenian: Znanstveni svet lahko:
Romanian: Consiliul științific poate:
Bulgarian: Наученият съвет може:
Estonian: Teadusnõukogu võib:
Latvian: Zinātniskā padome var:
Lithuanian: Mokslo taryba gali:
Maltese: Il-Kunsill Xjentifiku jista’:
English: on its own initiative provide such advice as may assist the Commission in the exercise of its functions;
French: fournir, de son propre chef, des avis susceptibles d’aider la commission dans l’exercice de ses fonctions;
German: auf eigene Initiative Empfehlungen aussprechen, die die Kommission bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben unterstützen können,
Spanish: asesorar por propia iniciativa a la Comisión en lo que pueda resultar de utilidad a esta en el ejercicio de sus funciones;
Italian: fornire, di propria iniziativa, consulenze che possono aiutare la commissione nell’esercizio delle sue funzioni;
Portuguese: Fornecer, por sua própria iniciativa, pareceres que possam ajudar a Comissão no exercício das suas funções;
Dutch: eigener beweging de commissie advies verstrekken om haar bij de uitvoering van haar taken bij te staan;
Danish: på eget initiativ afgive udtalelser, som kan bistå kommissionen ved udøvelsen af dennes funktioner
Swedish: på eget initiativ ge sådana råd som kan bistå kommissionen när den utför sina uppgifter,
Finnish: antaa omasta aloitteestaan komissiolle neuvoja, jotka auttavat komissiota sen tehtävien hoitamisessa;
Greek: με δική του πρωτοβουλία παρέχει τις αναγκαίες γνωμοδοτήσεις προκειμένου να συνδράμει την επιτροπή στην άσκηση των καθηκόντων της·
Czech: vydávat z vlastního podnětu doporučení, která mohou Komisi napomáhat ve výkonu jejích funkcí;
Slovak: dodávať z vlastnej iniciatívy také odporúčania, ktoré by mohli komisii pomáhať pri výkone jej funkcií;
Polish: z własnej inicjatywy wydawać opinie mogące wspomóc komisję w wykonywaniu jej funkcji;
Hungarian: saját kezdeményezésére is adhat ilyen szakvéleményt és segítheti a bizottságot feladatainak gyakorlásában;
Slovenian: na lastno pobudo nudi nasvete, ki lahko Komisiji pomagajo pri izvajanju njenih funkcij;
Romanian: furniza consultanță, din proprie inițiativă, atunci când consideră că poate sprijini comisia în exercitarea funcțiilor acesteia;
Bulgarian: по собствена инициатива да предоставя становища, които могат да подпомогнат комисията в изпълнение на функциите ѝ;
Estonian: anda komisjonile omal algatusel selliseid soovitusi, mis aitavad komisjonil täita oma kohustusi;
Latvian: pēc savas ierosmes sniegt tādas konsultācijas, kas varētu palīdzēt Komisijai tās funkciju izpildē;
Lithuanian: savo iniciatyva teikti tokias rekomendacijas, kurios galėtų padėti Komisijai vykdyti savo funkcijas;
Maltese: fuq l-inizjattiva tiegħu stess jipprovdi tali parir li jista’ jgħin lill-Kummissjoni sabiex teżerċita l-funzjonijiet tagħha;
English: cooperate with any public or private organisation sharing similar objectives; and
French: collaborer avec d’autres organismes publics ou privés ayant des objectifs similaires;
German: mit jeder öffentlichen oder privaten Organisation zusammenarbeiten, die ähnliche Ziele verfolgt; und
Spanish: colaborar con cualquier organismo público o privado que tenga objetivos similares a los suyos, y
Italian: collaborare con altri organismi pubblici o privati che perseguono obiettivi analoghi; e
Portuguese: Cooperar com qualquer entidade pública ou privada que partilhe objectivos semelhantes;
Dutch: samenwerken met openbare en particuliere organisaties die soortgelijke doelstellingen nastreven; en
Danish: samarbejde med enhver offentlig eller privat organisation, der har tilsvarende mål, og
Swedish: samarbeta med offentliga eller privata organisationer med liknande mål, och
Finnish: tehdä yhteistyötä muiden julkisten tai yksityisten organisaatioiden kanssa, joilla on samanlaiset tavoitteet; ja
Greek: συνεργάζεται με άλλους δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς που επιδιώκουν παρόμοιους στόχους· και
Czech: spolupracovat s jakoukoli veřejnou nebo soukromou organizací, jež má podobné cíle, a
Slovak: spolupracovať s akoukoľvek verejnou alebo súkromnou organizáciou, ktorá má podobné ciele, a
Polish: współpracować z dowolną organizacją publiczną lub prywatną o zbliżonych celach; oraz
Hungarian: együttműködhet a hasonló célokat kitűző köz- vagy magánszervezetekkel; és
Slovenian: sodeluje s katero koli javno ali zasebno organizacijo, s katero si deli cilje; in
Romanian: coopera cu orice organizație publică sau privată cu obiective similare; precum și
Bulgarian: да си сътрудничи с публични и частни организации, които имат сходни цели; както и
Estonian: teha koostööd mis tahes avalik- või eraõiguslike organisatsioonidega, kellel on sarnased eesmärgid, ning
Latvian: sadarboties ar jebkuru publisku vai privātu organizāciju, kurai ir līdzīgi mērķi; un
Lithuanian: bendradarbiauti su panašių tikslų siekiančiomis visuomeninėmis ir privačiomis organizacijomis; ir
Maltese: jikkoopera ma’ kwalunkwe organizzazzjoni pubblika jew privata li għandha objettivi simili; u
English: The Scientific Council shall provide scientific advice in response to any question referred to it by:
French: Le conseil scientifique fournit des avis scientifiques en réponse à toute question que lui soumet:
German: Der Wissenschaftsrat nimmt zu allen Fragen wissenschaftlich Stellung, die ihm:
Spanish: El Consejo Científico proporcionará asesoramiento científico respecto de cualquier cuestión que sea sometida a su consideración por:
Italian: Il consiglio scientifico fornisce pareri scientifici su qualsiasi questione portata alla sua attenzione:
Portuguese: O Conselho Científico fornece pareceres científicos em resposta a questões que sejam submetidas à sua consideração:
Dutch: De wetenschappelijke raad verstrekt wetenschappelijk advies betreffende elk vraagstuk dat hem:
Danish: Det videnskabelige råd afgiver videnskabelige udtalelser som svar på ethvert spørgsmål, det får forelagt af:
Swedish: Vetenskapliga rådet ska lämna vetenskaplig rådgivning som svar på alla frågor som det får från
Finnish: Tiedeneuvoston on annettava tieteellisiä neuvoja aina, kun seuraavat elimet esittävät sille kysymyksiä:
Greek: Το επιστημονικό συμβούλιο παρέχει επιστημονικές γνωμοδοτήσεις απαντώντας σε κάθε ερώτημα που του υποβάλλεται από:
Czech: Vědecká rada poskytuje vědecká doporučení ke každé otázce, kterou jí předloží
Slovak: Vedecká rada poskytuje vedecké poradenstvo vo všetkých otázkach, ktoré jej predloží:
Polish: Rada naukowa wydaje opinie naukowe w odpowiedzi na wszelkie zapytania skierowane do niej przez:
Hungarian: A tudományos tanács tudományos szakvéleményt ad válaszul minden olyan kérdésre, amelyet a következők intéznek hozzá:
Slovenian: Znanstveni svet zagotovi znanstvene nasvete kot odgovore na vprašanja, ki jih zastavi:
Romanian: Consiliul științific oferă consultanță științifică pentru a răspunde la orice solicitare care vine din partea:
Bulgarian: Научният съвет предоставя научни становища в отговор на въпрос, отправен до него от страна на:
Estonian: Teadusnõukogu annab teadusalast nõu vastusena igale küsimusele, mille on esitanud talle:
Latvian: Zinātniskā padome sniedz zinātniskas konsultācijas, atbildot uz jebkuru jautājumu, ko tai iesniegusi:
Lithuanian: Mokslo taryba teikia mokslines rekomendacijas visais klausimais, kuriuos jai pateikia:
Maltese: Il-Kunsill Xjentifiku għandu jipprovdi parir xjentifiku b’rispons għal kwalunkwe mistoqsija riferita lilu minn:
English: Such terms of reference shall include, inter alia:
French: Ces critères de référence comprennent, entre autres:
German: Solche Vorgaben beinhalten unter anderem Folgendes:
Spanish: Dichos criterios de referencia incluirán, entre otros, los elementos siguientes:
Italian: Tali criteri di riferimento comprendono, in particolare:
Portuguese: Os critérios de referência incluem, designadamente:
Dutch: Dat referentiekader omvat onder meer:
Danish: Dette mandat skal bl.a. omfatte:
Swedish: Dessa direktiv ska bl.a. omfatta
Finnish: Viitearviointiperusteisiin kuuluvat muun muassa
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια αναφοράς περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:
Czech: Tento rámec musí obsahovat mimo jiné
Slovak: Tieto referenčné podmienky obsahujú okrem iného:
Polish: Kryteria te obejmują między innymi:
Hungarian: Az ilyen feladatleírás többek között a következőket tartalmazza:
Slovenian: Takšen obseg pooblastil med drugim zajema:
Romanian: Criteriile de referință includ, printre altele:
Bulgarian: Тези основни критерии включват, наред с другото:
Estonian: Selline pädevusraamistik hõlmab muu hulgas järgmist:
Latvian: Šādā darba uzdevumā ietver, inter alia:
Lithuanian: Tokios techninės užduotys, inter alia, yra:
Maltese: Termini ta’ referenza bħal dawn għandhom jinkludu, inter alia:
English: description of the fishing activities and area to be considered;
French: une description des activités de pêche et de la zone à étudier;
German: Beschreibung der Fischerei und des Gebiets, um die beziehungsweise das es geht;
Spanish: una descripción de las actividades pesqueras y la zona que deban analizarse;
Italian: una descrizione delle attività di pesca e della zona da sottoporre ad esame;
Portuguese: A descrição das actividades de pesca e da área a examinar;
Dutch: een beschrijving van de te bestuderen visserijactiviteiten en het te bestuderen gebied;
Danish: en beskrivelse af, hvilke fiskeriaktiviteter og hvilket område der skal behandles
Swedish: en beskrivning av de fiskeverksamheter och det område som ska behandlas,
Finnish: kuvaus kyseisestä kalastustoiminnasta ja alueesta;
Greek: περιγραφή των αλιευτικών δραστηριοτήτων και της προς εξέταση ζώνης·
Czech: popis rybolovu a oblasti, které mají být posouzeny;
Slovak: opis rybolovu a oblasti, ktoré sa majú posúdiť;
Polish: opis działalności połowowej i obszar, który należy uwzględnić;
Hungarian: a kérdés tárgyát képező halászati tevékenységek és a terület leírása;
Slovenian: opis ribolovnih dejavnosti in območja, ki se preuči;
Romanian: o descriere a activităților de pescuit și a zonei avute în vedere;
Bulgarian: описание на риболовните дейности и на района за проучване;
Estonian: vaadeldava püügitegevuse ja piirkonna kirjeldus;
Latvian: izskatāmo zvejas darbību un apgabala aprakstu;
Lithuanian: svarstytinos žvejybos veiklos ir svarstytino rajono aprašas;
Maltese: deskrizzjoni tal-attivitajiet tas-sajd u taż-żona li għandha titqies;
English: As a general rule, the Scientific Council shall provide its advice by consensus.
French: En règle générale, les avis scientifiques présentés par le conseil scientifique sont établis par consensus.
German: Der Wissenschaftsrat verabschiedet seine Empfehlungen generell im Wege des Konsenses.
Spanish: Como norma general, el Consejo Científico emitirá sus dictámenes por consenso.
Italian: In linea di principio, i pareri del comitato scientifico sono espressi all’unanimità.
Portuguese: Regra geral, os pareceres científicos do Conselho Científico são emitidos por consenso.
Dutch: In beginsel verstrekt de wetenschappelijke raad zijn advies bij consensus.
Danish: Det videnskabelige råd afgiver som hovedregel sine udtalelser ved konsensus.
Swedish: Som en allmän regel ska vetenskapliga rådet ge råd genom samförstånd.
Finnish: Tiedeneuvosto antaa neuvonsa pääsääntöisesti yksimielisesti.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, το επιστημονικό συμβούλιο παρέχει τις γνωμοδοτήσεις του με κοινή συναίνεση.
Czech: Vědecká rada svá doporučení zpravidla dodává po vzájemné dohodě.
Slovak: Vedecká rada poskytuje spravidla svoje poradenstvo po vzájomnej dohode.
Polish: Zasadniczo rada naukowa wydaje opinię na zasadzie konsensusu.
Hungarian: A tudományos tanács általában konszenzus alapján bocsát ki szakvéleményt.
Slovenian: Načeloma Znanstveni svet nasvete nudi soglasno.
Romanian: Ca regulă generală, consiliul științific furnizează consultanță prin consens.
Bulgarian: Като общо правило научният съвет предоставя становища с консенсус.
Estonian: Üldjuhul annab teadusnõukogu nõu konsensuse alusel.
Latvian: Zinātniskā padome atzinumu parasti sniedz vienprātīgi.
Lithuanian: Paprastai Mokslo taryba rekomendacijas teikia bendru sutarimu.
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-Kunsill Xjentifiku għandu jipprovdi l-parir tiegħu b’kunsens.
English: Where consensus cannot be achieved, the Scientific Council shall set out in its report all views of its members.
French: Lorsque le consensus ne peut être atteint, le conseil expose, dans son rapport, toutes les opinions exprimées par ses membres.
German: Kommt kein Konsens zustande, zitiert der Wissenschaftsrat in seinem Bericht die Meinungen aller Mitglieder.
Spanish: Cuando no pueda alcanzarse un consenso, el Consejo Científico recogerá en su informe todas las opiniones expresadas por sus miembros.
Italian: Qualora non giunga a un parere unanime, il consiglio scientifico espone nella propria relazione tutti pareri formulati dai suoi membri.
Portuguese: Na falta de consenso, o Conselho Científico expõe no seu relatório todos os pareceres emitidos pelos seus membros.
Dutch: Als geen consensus kan worden bereikt, geeft de raad in zijn verslag alle standpunten van zijn leden weer.
Danish: Er det ikke muligt at opnå konsensus, redegør det videnskabelige råd for alle sine medlemmers synspunkter i dets rapport.
Swedish: Om inte samförstånd kan uppnås ska vetenskapliga rådet i sin rapport ange alla åsikter som framförts av medlemmarna.
Finnish: Jos yksimielisyyteen ei päästä, tiedeneuvosto mainitsee raportissaan kaikki jäsentensä esittämät näkemykset.
Greek: Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί συναίνεση, το επιστημονικό συμβούλιο μνημονεύει στην έκθεσή του όλες τις απόψεις των μελών του.
Czech: Pokud nebylo dosaženo vzájemné dohody, Vědecká rada uvede ve zprávě všechny názory svých členů.
Slovak: Keď nebude možné dosiahnuť vzájomnú dohodu, vedecká rada vyjadrí vo svojej správe všetky názory svojich členov.
Polish: Jeżeli nie jest możliwe osiągnięcie wspólnego stanowiska, rada przedstawia w swoim sprawozdaniu poglądy wyrażone przez wszystkich swoich członków.
Hungarian: Ha konszenzus nem érhető el, a tudományos tanács tagjainak összes álláspontját belefoglalja a jelentésébe.
Slovenian: Če soglasja ni mogoče doseči, Znanstveni svet v poročilu navede mnenja vseh članov.
Romanian: În cazul în care nu se ajunge la un consens, consiliul științific întocmește un raport cu toate opiniile membrilor săi.
Bulgarian: Когато не може да бъде постигнат консенсус, научният съвет представя в доклада си всички становища, изразени от неговите членове.
Estonian: Kui konsensust ei saavutata, esitab nõukogu oma aruandes oma liikmete kõik seisukohad.
Latvian: Gadījumos, kad vienprātību nevar sasniegt, Zinātniskās padomes ziņojumā atspoguļo visu tās locekļu viedokļus.
Lithuanian: Jei nepavyksta pasiekti bendro sutarimo, Mokslo taryba savo ataskaitoje pateikia visas savo narių nuomones.
Maltese: Fejn ma jistax jintlaħaq kunsens, il-Kunsill Xjentifiku għandu jniżżel il-fehmiet kollha tal-membri tiegħu fir-rapport.
English: All reports provided by the Scientific Council shall be published by the Secretariat.
French: Tous les rapports produits par le conseil scientifique sont publiés par le secrétariat.
German: Berichte des Wissenschaftsrats werden vom Sekretariat veröffentlicht.
Spanish: Todos los informes elaborados por el Consejo Científico serán publicados por la Secretaría.
Italian: Tutte le relazioni elaborate dal consiglio scientifico sono pubblicate dal segretariato.
Portuguese: Todos os relatórios fornecidos pelo Conselho Científico são publicados pelo Secretariado.
Dutch: Alle door de wetenschappelijke raad voorgelegde verslagen worden door het secretariaat bekendgemaakt.
Danish: Alle det videnskabelige råds rapporter offentliggøres af sekretariatet.
Swedish: Alla rapporter från vetenskapliga rådet ska publiceras av sekretariatet.
Finnish: Sihteeristö julkaisee kaikki tiedeneuvoston laatimat raportit.
Greek: Όλες οι εκθέσεις που εκπονούνται από το επιστημονικό συμβούλιο δημοσιεύονται από τη γραμματεία.
Czech: Všechny zprávy Vědecké rady zveřejňuje Sekretariát.
Slovak: Všetky správy vedeckej rady zverejňuje sekretariát.
Polish: Sekretariat publikuje wszystkie sprawozdania wydawane przez radę naukową.
Hungarian: A tudományos tanács által készített valamennyi jelentést a titkárság közzéteszi.
Slovenian: Sekretariat objavi vsa poročila Znanstvenega sveta.
Romanian: Toate rapoartele furnizate de consiliul științific sunt publicate de secretariat.
Bulgarian: Секретариатът публикува всички доклади, представени от научния съвет.
Estonian: Sekretariaat avaldab kõik teadusnõukogu esitatud aruanded.
Latvian: Sekretariāts publicē visus Zinātniskās padomes sniegtos ziņojumus.
Lithuanian: Sekretoriatas skelbia visas Mokslo tarybos pateiktas ataskaitas.
Maltese: Ir-rapporti kollha pprovduti mill-Kunsill Xjentifiku għandhom ikunu ppubblikati mis-Segretarjat.
English: Article VIII
German: Artikel VIII
Spanish: Artículo VIII
Italian: Articolo VIII
Portuguese: Artigo VIII
Dutch: Artikel VIII
Danish: Artikel VIII
Swedish: Artikel VIII
Finnish: VIII artikla
Greek: Άρθρο VIII
Czech: Článek VIII
Slovak: Článok VIII
Polish: Artykuł VIII
Hungarian: VIII. cikk
Slovenian: Člen VIII
Romanian: Articolul VIII
Bulgarian: Член VIII
Estonian: VIII artikkel
Latvian: VIII pants
Lithuanian: VIII straipsnis
Maltese: Artikolu VIII
English: The Secretariat
French: Le secrétariat
German: Das Sekretariat
Spanish: La Secretaría
Italian: Il segretariato
Portuguese: O Secretariado
Dutch: Het secretariaat
Danish: Sekretariatet
Swedish: Sekretariatet
Finnish: Sihteeristö
Greek: Η γραμματεία
Czech: Sekretariát
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: A titkárság
Slovenian: Sekretariat
Romanian: Secretariatul
Bulgarian: Секретариат
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas
Maltese: Is-Segretarjat