English: The reason for that measure was that it had been discovered that by such a treatment a metabolite of that active substance, N,N-dimethylsulfamide, may be converted into nitrosamines which are harmful to human health.
French: Cette mesure avait été motivée par la découverte qu’un traitement de ce type risquait d’amener la transformation du N,N-diméthylsulfamide, un métabolite de cette substance active, en nitrosamines nocives pour la santé humaine.
German: Diese Maßnahme wurde getroffen, weil festgestellt worden war, dass bei einer solchen Behandlung ein Metabolit dieses Wirkstoffs, N,N-Dimethylsulfamid, in für den Menschen gesundheitsschädliche Nitrosamine umgewandelt werden kann.
Spanish: Dicha medida se adoptó porque se descubrió que, mediante dicho tratamiento, un metabolito de dicha sustancia activa, N,N-dimetilsulfamida, puede convertirse en nitrosaminas, que son nocivas para la salud humana.
Italian: Tale misura è stata introdotta in seguito alla scoperta del fatto che tramite tale trattamento un metabolita di tale sostanza attiva, ovvero il N,N'-dimetil-sulfamide, si può trasformare in una nitrosammina pericolosa per la salute.
Portuguese: Esta medida foi tomada com base na descoberta de que, através de tal tratamento da água, a N,N-dimetilsulfamida, um metabolito daquela substância activa, pode ser convertida em nitrosaminas, que são prejudicais para a saúde humana.
Dutch: De reden voor die maatregel was dat ontdekt was dat een metaboliet van die werkzame stof, N,N-dimethylsulfamide, door een dergelijke behandeling kan worden omgezet in nitrosaminen, die schadelijk zijn voor de menselijke gezondheid.
Danish: Baggrunden for denne foranstaltning var, at det ved en sådan behandling bevisligt kan forekomme, at en metabolit af dette aktivstof, N,N-dimethylsulfamid, omdannes til nitrosaminer, som er skadelige for menneskers sundhed.
Swedish: Orsaken till den åtgärden var upptäckten att genom sådan användning kan ett av det verksamma ämnets metaboliter, N,N-dimetylsulfamid, omvandlas till nitrosaminer som är skadliga för människors hälsa.
Finnish: Syynä tähän toimenpiteeseen oli se, että oli havaittu, että tällaisella käsittelyllä kyseisen tehoaineen eräs metaboliitti, N,N-dimetyylisulfamidi, saattaa muuttua ihmisten terveydelle haitallisiksi nitrosamiineiksi.
Greek: Ο λόγος για τη λήψη του εν λόγω μέτρου ήταν ότι ανακαλύφθηκε ότι με την επεξεργασία αυτή ο μεταβολίτης της εν λόγω δραστικής ουσίας, N,N-διμεθυλοσουλφαμίδιο, μπορεί να μετατραπεί σε νιτροζαμίνες που είναι επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία.
Czech: Důvodem pro toto opatření je shledání skutečnosti, že při takové úpravě vody může být metabolit dané účinné látky, N,N-dimetylsulfamid, přeměněn na nitrosaminy, které jsou škodlivé pro lidské zdraví.
Slovak: Dôvodom pre uvedené opatrenie bolo zistenie, že takouto úpravou sa môže metabolit uvedenej účinnej látky, N,N-dimetylsulfamid, premeniť na nitrozamíny, ktoré sú pre ľudské zdravie škodlivé.
Polish: Powodem decyzji było odkrycie, że stosowanie takiej metody może prowadzić do przekształcenia się metabolitu tej substancji czynnej, N,N-dimetylosulfamidu, w nitrozoaminy, które są szkodliwe dla zdrowia ludzi.
Hungarian: Az intézkedés oka annak felfedezése, hogy ilyen kezeléssel az említett hatóanyag egyik metabolitja, az N,N-dimetil-szulfamid nitrozaminokká alakulhat, amelyek károsak az emberi egészségre.
Slovenian: Navedeni ukrep je posledica odkritja, da lahko pri takšni obdelavi iz metabolita navedene aktivne snovi N,N-dimetilsulfamida nastanejo nitrozamini, ki so škodljivi za zdravje ljudi.
Romanian: Măsura respectivă a fost motivată de faptul că s-a descoperit că, în urma unui astfel de tratament, un metabolit al substanței active menționate anterior, N’,N’-dimetilsulfamida, se poate transforma în nitrozamine, care sunt dăunătoare pentru sănătatea umană.
Bulgarian: Посочената мярка бе предвидена, тъй като бе установено, че при този вид пречистване един от метаболитите на активното вещество — N,N-диметилсулфамид, може да се превърне в нитрозамини, които са вредни за човешкото здраве.
Estonian: Meetme kohaldamise tõi kaasa avastus, et sel viisil puhastamise käigus võib kõnealuse toimeaine metaboliit N,N-dimetüülsulfamiid muutuda nitrosamiinideks, mis on ohtlikud inimeste tervisele.
Latvian: Minētā pasākuma pamatā bija atklājums, ka šādas apstrādes dēļ minētās darbīgās vielas metabolīts N,N-dimetilsulfamīds var pārveidoties par nitrozamīniem, kuri ir kaitīgi cilvēka veselībai.
Lithuanian: Tos priemonės priežastis buvo ta, kad buvo atrasta, jog dėl tokio apdorojimo tos veikliosios medžiagos metabolitas – N,N–dimetilsulfamidas gali virsti nitrozoaminais, kurie yra kenksmingi žmonių sveikatai.
Maltese: Ir-raġuni wara din il-miżura hija s-sejba li bi trattament ta’ dan it-tip, metabolita ta’ dik is-sustanza attiva, N,N-dimethylsulfamide, tista’ tissawwar f’nitrosamini li jagħmlu ħsara lil saħħet il-bniedem.