FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 October 2010
French: du 15 octobre 2010
German: vom 15. Oktober 2010
Spanish: de 15 de octubre de 2010
Italian: del 15 ottobre 2010
Portuguese: de 15 de Outubro de 2010
Dutch: van 15 oktober 2010
Danish: af 15. oktober 2010
Swedish: av den 15 oktober 2010
Finnish: annettu 15 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 15ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 15. října 2010,
Slovak: z 15. októbra 2010,
Polish: z dnia 15 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 15.)
Slovenian: z dne 15. oktobra 2010
Romanian: din 15 octombrie 2010
Bulgarian: от 15 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 15. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Ottubru 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 2006/112/EC [1], and in particular Article 395(1) thereof,
French: vu la directive 2006/112/CE du Conseil [1], et notamment son article 395, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 2006/112/EG des Rates [1], insbesondere auf Artikel 395 Absatz 1,
Spanish: Vista la Directiva 2006/112/CE del Consejo [1] y, en particular, su artículo 395, apartado 1,
Italian: vista la direttiva 2006/112/CE del Consiglio [1], in particolare l’articolo 395, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2006/112/CE [1] do Conselho, nomeadamente o n.o 1 do artigo 395.o,
Dutch: Gezien Richtlijn 2006/112/EG [1], en met name artikel 395, lid 1,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 2006/112/EF [1], særlig artikel 395, stk. 1,
Swedish: med beaktande av direktiv 2006/112/EG [1], särskilt artikel 395.1,
Finnish: ottaa huomioon neuvoston direktiivin 2006/112/EY [1] ja erityisesti sen 395 artiklan 1 kohdan,
Greek: την οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 395 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2006/112/ES [1], a zejména na čl. 395 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES [1], a najmä na jej článok 395 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2006/112/WE [1], w szczególności jej art. 395 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a 2006/112/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 395. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/112/ES [1] in zlasti člena 395(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 2006/112/CE a Consiliului [1], în special articolul 395 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 395, параграф 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ, [1] eriti selle artikli 395 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 2006/112/EK [1] un jo īpaši tās 395. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos direktyvą 2006/112/EB [1], ypač į jos 395 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 395(1) tagħha,
English: The Commission informed the other Member States by letter dated 11 January 2010 of the request made by Italy.
French: Par lettre en date du 11 janvier 2010, la Commission a informé les autres États membres de la demande déposée par l’Italie.
German: Die Kommission unterrichtete die anderen Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 11. Januar 2010 über den Antrag Italiens.
Spanish: Mediante carta de 11 de enero de 2010, la Comisión informó a los demás Estados de la solicitud presentada por Italia.
Italian: Con lettera dell’11 gennaio 2010 la Commissione ha informato gli altri Stati membri della richiesta presentata dall’Italia.
Portuguese: Por carta de 11 de Janeiro de 2010, a Comissão informou os outros Estados-Membros do pedido apresentado pela Itália.
Dutch: Bij brief van 11 januari 2010 heeft de Commissie de overige lidstaten van het verzoek van Italië in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen underrettede ved brev af 11. januar 2010 de øvrige medlemsstater om Italiens anmodning.
Swedish: Kommissionen underrättade övriga medlemsstater om Italiens begäran genom en skrivelse av den 11 januari 2010.
Finnish: Komissio antoi Italian pyynnön tiedoksi muille jäsenvaltioille 11 päivänä tammikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 11ης Ιανουαρίου 2010, σχετικά με το αίτημα που υπέβαλε η Ιταλία.
Czech: Komise o žádosti Itálie informovala ostatní členské státy dopisem ze dne 11. ledna 2010.
Slovak: Komisia o žiadosti Talianska informovala ostatné členské štáty listom z 11. januára 2010.
Polish: Pismem z dnia 11 stycznia 2010 r. Komisja poinformowała pozostałe państwa członkowskie o wniosku złożonym przez Włochy.
Hungarian: A Bizottság 2010. január 11-én kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot Olaszország kérelméről.
Slovenian: Komisija je s pismom z dne 11. januarja 2010 obvestila druge države članice o zahtevi Italije.
Romanian: Prin scrisoarea din 11 ianuarie 2010, Comisia a informat celelalte state membre cu privire la cererea depusă de Italia.
Bulgarian: С писмо от 11 януари 2010 г. Комисията информира останалите държави-членки за отправеното от Италия искане.
Estonian: Komisjon teatas Itaalia taotlusest teistele liikmesriikidele 11. jaanuari 2010. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija 2010. gada 11. janvāra vēstulē informēja pārējās dalībvalstis par Itālijas lūgumu.
Lithuanian: 2010 m. sausio 11 d. raštu Komisija pranešė kitoms valstybėms narėms apie Italijos prašymą.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata l-11 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni infurmat lill-Istati Membri l-oħra bit-talba magħmula mill-Italja.
English: A special scheme for small enterprises is available to Member States under Title XII of Directive 2006/112/EC.
French: Les États membres peuvent appliquer un régime spécial destiné aux petites entreprises en vertu du titre XII de la directive 2006/112/CE.
German: Eine Sonderregelung für Kleinunternehmen steht den Mitgliedstaaten gemäß Titel XII der Richtlinie 2006/112/EG zur Verfügung.
Spanish: Los Estados miembros cuentan con un régimen especial aplicable a las pequeñas empresas contemplado en el título XII de la Directiva 2006/112/CE.
Italian: Gli Stati membri possono applicare un regime speciale per le piccole imprese a norma del titolo XII della direttiva 2006/112/CE.
Portuguese: Um regime especial para as pequenas empresas está à disposição dos Estados-Membros ao abrigo do título XII da Directiva 2006/112/CE.
Dutch: Krachtens titel XII van Richtlijn 2006/112/EG mogen de lidstaten een bijzondere regeling voor kleine ondernemingen toepassen.
Danish: Medlemsstaterne har allerede adgang til en særlig ordning for små virksomheder i henhold til afsnit XII i direktiv 2006/112/EF.
Swedish: Enligt avdelning XII i direktiv 2006/112/EG får medlemsstaterna tillämpa en särskild ordning för småföretag.
Finnish: Jäsenvaltioilla on käytettävissään direktiivin 2006/112/EY XII osastossa tarkoitettu pienten yritysten erityisjärjestelmä.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους ένα ειδικό καθεστώς για τις μικρές επιχειρήσεις βάσει του τίτλου XII της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
Czech: Členské státy mohou využívat zvláštní režim pro malé podniky podle hlavy XII směrnice 2006/112/ES.
Slovak: Členské štáty môžu využívať osobitný režim pre malé podniky podľa hlavy XII smernice 2006/112/ES.
Polish: Na mocy tytułu XII dyrektywy 2006/112/WE państwa członkowskie mogą stosować specjalny system dla małych przedsiębiorstw.
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv XII. címe alapján a tagállamok alkalmazhatnak különös szabályozást a kisvállalkozások tekintetében.
Slovenian: Državam članicam je v skladu z naslovom XII Direktive 2006/112/ES na voljo posebna ureditev za mala podjetja.
Romanian: În temeiul titlului XII din Directiva 2006/112/CE, este disponibil pentru statele membre un regim special pentru întreprinderile mici.
Bulgarian: Съгласно дял XII от Директива 2006/112/ЕО съществува специален режим, който държавите-членки могат да прилагат по отношение на малките предприятия.
Estonian: Liikmesriikidele on kättesaadav direktiivi 2006/112/EÜ XII jaotise kohane erikord, mida kohaldatakse väikeste ettevõtjate suhtes.
Latvian: Dalībvalstīm ir pieejama īpaša shēma mazajiem uzņēmumiem saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK XII sadaļu.
Lithuanian: Valstybėms narėms suteikta galimybė taikyti specialiąją mažoms įmonėms skirtą schemą pagal Direktyvos 2006/112/EB XII antraštinę dalį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom skema speċjali għall-impriżi ż-żgħar taħt it-Titolu XII tad-Direttiva 2006/112/KE.
English: The extension request submitted by Italy is compatible with that proposal.
French: La demande de prorogation soumise par l’Italie est compatible avec cette proposition.
German: Der Verlängerungsantrag Italiens ist mit diesem Vorschlag vereinbar.
Spanish: La solicitud de prórroga presentada por Italia es compatible con esta propuesta.
Italian: La richiesta di proroga presentata dall’Italia è conforme alla suddetta proposta.
Dutch: Het door Italië ingediende verzoek om verlenging is verenigbaar met dat voorstel.
Danish: Italiens anmodning om en videreførelse er forenelig med forslaget.
Swedish: Italiens begäran om förlängning är förenlig med det förslaget.
Finnish: Italian esittämä pidennyspyyntö vastaa mainittua ehdotusta.
Greek: Το αίτημα παράτασης της ισχύος, το οποίο υπέβαλε η Ιταλία, είναι συμβατό με την εν λόγω πρόταση.
Czech: Žádost o prodloužení předložená Itálií je s uvedeným návrhem v souladu.
Slovak: Predĺženie opatrenia, o ktoré Taliansko požiadalo, je zlučiteľné s uvedeným návrhom.
Polish: Przedstawiony przez Włochy wniosek o przedłużenie jest zgodny z wnioskiem Komisji.
Hungarian: Az Olaszország által benyújtott hosszabbítási kérelem megfelel a javaslatnak.
Slovenian: Zahteva za podaljšanje, ki jo je predložila Italija, je skladna z navedenim predlogom.
Romanian: Cererea de prelungire depusă de Italia este compatibilă cu această propunere.
Bulgarian: Искането на Италия за удължаване е в съответствие с това предложение.
Estonian: Itaalia esitatud pikendamistaotlus vastab kõnealusele ettepanekule.
Latvian: Itālijas iesniegtais pagarinājuma pieprasījums ir saderīgs ar minēto priekšlikumu.
Lithuanian: Italijos pateiktas prašymas prątesti priemonės galiojimą atitinka minėtą pasiūlymą.
Maltese: It-talba għall-estensjoni ppreżentata mill-Italja hija kompatibbli mal-proposta.
English: The derogation has no impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
French: La dérogation n’a pas d’incidence sur les ressources propres de l’Union provenant de la TVA,
German: Die Ausnahmeregelung hat keine Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Union —
Spanish: La excepción no tiene repercusiones en los recursos propios de la Unión procedentes del IVA.
Italian: La deroga non incide sulle risorse proprie dell’Unione provenienti dall’IVA,
Portuguese: A derrogação não tem incidência nos recursos próprios da União provenientes do IVA,
Dutch: De derogatie heeft geen gevolgen voor de eigen middelen van de Unie uit de btw,
Danish: Fravigelsen har ikke negative indvirkninger på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms —
Swedish: Undantaget har ingen inverkan på den del av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Finnish: Poikkeus ei vaikuta arvonlisäverosta kertyviin unionin omiin varoihin,
Greek: Η παρέκκλιση δεν έχει καμία επίπτωση στους ιδίους πόρους της Ένωσης που προέρχονται από τον φόρο προστιθέμενης αξίας,
Czech: Odchylka nemá dopad na vlastní zdroje Unie vycházející z DPH,
Slovak: Výnimka nemá žiadny vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH,
Polish: Odstępstwo nie ma wpływu na zasoby własne Unii pochodzące z VAT,
Hungarian: Az eltérés nincs hatással az Unió héá-ból származó saját forrásaira,
Slovenian: To odstopanje ne vpliva na lastna sredstva Unije, pridobljena od DDV –
Romanian: Derogarea nu are niciun impact asupra resurselor proprii ale Uniunii provenind din TVA,
Bulgarian: Дерогацията няма въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС,
Estonian: Erandi kohaldamine ei mõjuta käibemaksust kogunevaid Euroopa Liidu omavahendeid,
Latvian: Atkāpe neatstāj iespaidu uz Savienības pašas resursiem, ko veido iekasētais PVN,
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata neturi neigiamo poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams, kuriuos sudaro surenkamas PVM,
Maltese: Id-deroga ma għandha l-ebda impatt negattiv fuq ir-riżorsi proprji tal-Unjoni li jirriżultaw mill-ġbir tal-VAT,
English: Italy may raise that ceiling in order to maintain the value of the exemption in real terms.
French: L’Italie peut relever ce plafond afin de maintenir la valeur de l’exonération en termes réels.
German: Italien kann die Höchstschwelle anheben, um den realen Wert der Befreiung aufrechtzuerhalten.
Spanish: Italia podrá elevar ese límite a fin de mantener el valor de la exención en términos reales.
Italian: L’Italia è autorizzata ad aumentare tale soglia al fine di mantenere il valore dell’esenzione in termini reali.
Portuguese: A Itália pode aumentar esse tecto a fim de manter o valor da isenção em termos reais.
Dutch: Italië mag dit drempelbedrag verhogen om de reële waarde van de vrijstelling te handhaven.
Danish: Italien kan hæve loftet for at fastholde fritagelsens værdi målt i faste priser.
Swedish: Italien får höja tröskelvärdet i syfte att bibehålla skattebefrielsens reala värde.
Finnish: Italia saa korottaa tätä raja-arvoa vapautuksen reaaliarvon säilyttämiseksi.
Greek: Η Ιταλία δύναται να αυξάνει αυτό το ανώτατο όριο κατά τρόπο που να διατηρείται, σε πραγματικούς όρους, η αξία της εν λόγω απαλλαγής.
Czech: Itálie může tuto horní mez zvýšit, aby byla zachována reálná hodnota osvobození od daně.
Slovak: S cieľom udržať hodnotu oslobodenia od dane v reálnych hodnotách môže Taliansko tento strop zvýšiť.
Polish: Włochy mogą podnieść ten pułap w celu utrzymania wartości realnej zwolnienia.
Hungarian: Olaszország az adómentesség reálértékének megőrzése érdekében felemelheti az említett összeghatárt.
Slovenian: Italija lahko zviša zgornjo mejo, da ohrani realno vrednost oprostitve.
Romanian: Italia poate majora acest plafon pentru a menține valoarea scutirii în termeni reali.
Bulgarian: Италия може да увеличи посочената горна граница, за да поддържа реалната стойност на освобождаването от данък.
Estonian: Itaalia võib kõnealust maksuvabastuse ülemmäära suurendada selleks, et säilitada selle reaalväärtus.
Latvian: Itālija var paaugstināt robežvērtību, lai saglabātu atbrīvojuma patieso vērtību.
Lithuanian: Italija gali padidinti viršutinę ribą, kad būtų išlaikytas realus neapmokestinimo lygis.
Maltese: L-Italja tista’ żżid l-ogħla limitu sabiex iżżomm il-valur tal-eżenzjoni f’termini reali.
English: This Decision shall take effect on the day of its notification.
French: La présente décision prend effet le jour de sa notification.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Bekanntgabe wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su notificación.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della notifica.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van kennisgeving.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det meddelas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej doręczenia.
Hungarian: Ez a határozat az erről szóló értesítés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem, ko je naslovnik o njem uradno obveščen.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte la data notificării acesteia.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle teatavakstegemise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo pranešimo apie jį dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Luxembourg, 15 October 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 15 octobre 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg am 15. Oktober 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 15 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 15 ottobre 2010.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 15 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 15 oktober 2010.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 15. oktober 2010.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 15 oktober 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 15 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 15 Οκτωβρίου 2010.
Czech: V Lucemburku dne 15. října 2010.
Slovak: V Luxemburgu 15. októbra 2010
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 15 października 2010 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. október 15-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 15. oktobra 2010
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 15 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 15 октомври 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 15. oktoober 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2010 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Luxembourg, il-15 ta’ Ottubru 2010.
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 347 dell’11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 347, 11.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2006 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.
English: OJ L 249, 18.9.2008, p. 13.
French: JO L 249 du 18.9.2008, p. 13.
German: ABl. L 249 vom 18.9.2008, S. 13.
Spanish: DO L 249 de 18.9.2008, p. 13.
Italian: GU L 249 del 18.9.2008, pag. 13.
Portuguese: JO L 249 de 18.9.2008, p. 13.
Dutch: PB L 249 van 18.9.2008, blz. 13.
Danish: EUT L 249 af 18.9.2008, s. 13.
Swedish: EUT L 249, 18.9.2008, s. 13.
Finnish: EUVL L 249, 18.9.2008, s. 13.
Greek: ΕΕ L 249 της 18.9.2008, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 249, 18.9.2008, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 249, 18.9.2008, s. 13.
Polish: Dz.U. L 249 z 18.9.2008, s. 13.
Hungarian: HL L 249., 2008.9.18., 13. o.
Slovenian: UL L 249, 18.9.2008, str. 13.
Romanian: JO L 249, 18.9.2008, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 249, 18.9.2008 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 249, 18.9.2008, lk 13.
Latvian: OV L 249, 18.9.2008., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 249, 2008 9 18, p. 13.
Maltese: ĠU L 249, 18.9.2008, p. 13.
English: In its proposal of 29 October 2004 for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations, the Commission included provisions aimed at allowing Member States to set the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating that amount each year. The extension request submitted by Italy is compatible with that proposal.
Portuguese: A Comissão, na sua proposta, de 29 de Outubro de 2004, relativa à Directiva do Conselho que altera a Directiva 77/388/CEE, destinada a simplificar as obrigações relativas ao imposto sobre o valor acrescentado, incluiu disposições que têm por objecto permitir aos Estados-Membros fixar o tecto do volume de negócios anual para isenção de IVA até um montante máximo de 100000 EUR, ou o seu contravalor em moeda nacional, podendo este montante ser actualizado anualmente O pedido de prorrogação apresentado pela Itália é compatível com aquela proposta.