English: As for the first questionnaire, the Commission intends to make use of the ReportNet platform (or its successor if this is the case) to make available to Member States an Electronic Reporting Tool based on this questionnaire.
French: Comme pour le premier questionnaire, la Commission a l’intention d’utiliser la plate-forme ReportNet (ou celle qui lui succédera, le cas échéant) afin de permettre aux États membres d’accéder à un outil de rapport électronique fondé sur le présent questionnaire.
German: Die Kommission beabsichtigt, wie schon bei der ersten Befragung das ReportNet-System (oder gegebenenfalls seinen Nachfolger) zu nutzen, um den Mitgliedstaaten Zugang zu einem elektronischen Berichterstattungsinstrument auf der Grundlage dieses Fragebogens zu geben.
Spanish: Al igual que en el primer cuestionario, la Comisión se propone utilizar la plataforma ReportNet (o su sucesora) con el fin de poner a disposición de los Estados miembros una herramienta de notificación electrónica basada en el presente cuestionario.
Italian: Così come per il primo questionario, la Commissione intende avvalersi della piattaforma ReportNet (o della versione successiva, se del caso) affinché gli Stati membri dispongano di uno strumento di comunicazione elettronico per il presente questionario.
Portuguese: Como para o primeiro questionário, a Comissão pretende recorrer à plataforma ReportNet (ou a uma eventual sucessora desta), para facultar aos Estados-Membros uma ferramenta electrónica para elaboração dos relatórios, baseada no presente questionário.
Dutch: De Commissie wil evenals bij de eerste vragenlijst gebruikmaken van het ReportNet-platform (of indien van toepassing de opvolger van dit platform) om op basis van deze vragenlijst een elektronisch rapportage-instrument beschikbaar te stellen voor de lidstaten.
Danish: Som i forbindelse med det første spørgeskema har Kommissionen til hensigt at anvende ReportNet-platformen (eller i givet fald dens efterfølger) til at stille et elektronisk rapporteringsværktøj, der er baseret på dette spørgeskema, til rådighed for medlemsstaterne.
Swedish: Precis som för det första frågeformuläret tänker kommissionen använda ReportNet-plattformen (eller dess efterträdare, i förekommande fall) för att ge medlemsstaterna tillgång till ett elektroniskt rapporteringsverktyg som bygger på det här frågeformuläret.
Finnish: Kuten ensimmäisenkin kyselylomakkeen yhteydessä, komissio aikoo hyödyntää ReportNet-alustaa (tai sen seuraajaa, jos sellainen on), jotta jäsenvaltiot voivat hyödyntää sähköistä raportointityökalua vastatessaan kyselylomakkeeseen.
Greek: Ως προς το πρώτο ερωτηματολόγιο, η Επιτροπή προτίθεται να κάνει χρήση της πλατφόρμας ReportNet (ή της διαδόχου του, αν υπάρξει) για να θέσει στη διάθεση των κρατών μελών ηλεκτρονικό εργαλείο υποβολής εκθέσεων βάσει του παρόντος ερωτηματολογίου.
Czech: Stejně jako u prvního dotazníku hodlá Komise využít platformu ReportNet (nebo následný systém v případě nahrazení této platformy novým nástrojem), aby členským státům zpřístupnila elektronický nástroj pro předkládání zpráv vycházející z tohoto dotazníku.
Slovak: Rovnako ako v prípade prvého dotazníka plánuje Komisia použiť nástroj ReportNet (alebo jeho nástupcu, ak existuje), aby členským štátom sprístupnila elektronický nástroj na podávanie správ na základe tohto dotazníka.
Polish: Co się tyczy pierwszego kwestionariusza, Komisja zamierza wykorzystać platformę ReportNet (lub jej następcę w razie konieczności), aby udostępnić państwom członkowskim elektroniczne narzędzie do składania sprawozdań oparte na tym kwestionariuszu.
Hungarian: Az előző kérdőívhez hasonlóan a Bizottság a ReportNet platformot (vagy adott esetben annak utódját) kívánja felhasználni arra, hogy a tagállamokat a jelen kérdőíven alapuló elektronikus jelentéstételi eszközzel lássa el.
Slovenian: Komisija namerava v zvezi s prvim vprašalnikom uporabiti sistem ReportNet (ali njegovega predhodnika, če je to potrebno), da bodo imele države članice na voljo elektronski sistem poročanja na podlagi tega vprašalnika.
Romanian: Ca și în cazul primului chestionar, Comisia intenționează să utilizeze platforma ReportNet (sau, după caz, platforma care succede acesteia) pentru a pune la dispoziția statelor membre un instrument electronic de raportare bazat pe prezentul chestionar.
Bulgarian: Както и за първия въпросник, Комисията възнамерява да използва платформата ReportNet (или инструмента, с който е заместена, ако случаят е такъв), за да предостави на държавите-членки електронно средство за докладване на базата на настоящия въпросник.
Estonian: Komisjonil on kavas kasutada ReportNeti platvormi (või vajaduse korral selle järglast), et teha liikmesriikidele kättesaadavaks esimesel küsimustikul põhinev elektrooniline aruandlusvahend.
Latvian: Tāpat kā attiecībā uz pirmo anketu Komisija paredz izmantot ReportNet platformu (vai attiecīgā gadījumā tās aizstājēju), lai dalībvalstīm ļautu piekļūt elektroniskās ziņošanas instrumentam, kas pamatojos uz šo anketu.
Lithuanian: Kaip ir pirmojo klausimyno atveju, Komisija ketina pasinaudoti „ReportNet“ platforma (arba, jei reikėtų, ją pakeičiančia priemone), kad sudarytų sąlygas valstybėms narėms naudotis šiuo klausimynu grindžiama elektronine ataskaitų teikimo priemone.
Maltese: Fir-rigward tal-ewwel kwestjonarju, il-Kummissjoni biħsiebha tuża l-pjattaforma tar-ReportNet (jew is-suċċessur tiegħu jekk dan ikun il-każ) sabiex jagħmlu Għodda Elettronika ta’ Rappurtar msejsa fuq dan il-kwestjonarju disponibbli għall-Istati Membri.