FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 822/2010
French: Règlement (UE) no 822/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 822/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 822/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 822/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 822/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 822/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 822/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 822/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 822/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 822/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 822/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 822/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 822/2010
Hungarian: A Bizottság 822/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 822/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 822/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 822/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 822/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 822/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 822/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 822/2010
English: of 17 September 2010
French: du 17 septembre 2010
German: vom 17. September 2010
Spanish: de 17 de septiembre de 2010
Italian: del 17 settembre 2010
Portuguese: de 17 de Setembro de 2010
Dutch: van 17 september 2010
Danish: af 17. september 2010
Swedish: av den 17 september 2010
Finnish: annettu 17 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 17ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 17. září 2010,
Slovak: zo 17. septembra 2010,
Polish: z dnia 17 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 17.)
Slovenian: z dne 17. septembra 2010
Romanian: din 17 septembrie 2010
Bulgarian: от 17 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 17. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 17 d.
Maltese: tas-17 ta' Settembru 2010
English: Regulation (EC) No 198/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 198/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 198/2006 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 198/2006 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 198/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 198/2006 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 198/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 198/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 198/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 198/2006 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 198/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 198/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 198/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 198/2006.
Hungarian: A 198/2006/EK rendeletet ezért indokolt ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 198/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 198/2006 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради тази причина Регламент (ЕО) № 198/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 198/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 198/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 198/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 198/2006 għalhekk għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du système statistique européen,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del sistema estadístico europeo.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del sistema statistico europeo,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Sistema Estatístico Europeu,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het Europees statistisch systeem,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetut toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának a véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema tal-Istatistika Ewropea,
English: Annexes I, II, III and V to Regulation (EC) No 198/2006 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I, II, III et V du règlement (CE) no 198/2006 sont remplacées par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I, II, III und V der Verordnung (EG) Nr. 198/2006 erhalten die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Los anexos I, II, III y V del Reglamento (CE) no 198/2006 se sustituyen por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I, II, III e V del regolamento (CE) n. 198/2006 sono sostituiti come specificato nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I, II, III e V do Regulamento (CE) n.o 198/2006 são substituídos pelo texto que consta do anexo ao presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I, II, III en V bij Verordening (EG) nr. 198/2006 worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I, II, III og V til forordning (EF) nr. 198/2006 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I, II, III och V till förordning (EG) nr 198/2006 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 198/2006 liitteet I, II ja III ja V tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 198/2006 αντικαθίστανται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I, II, III a V nařízení (ES) č. 198/2006 se nahrazují přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II, III a V k nariadeniu (ES) č. 198/2006 sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I, II, III i V do rozporządzenia (WE) nr 198/2006 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 198/2006/EK rendelet I., II., III. és V. melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloge I, II, III in V k Uredbi (ES) št. 198/2006 se nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexele I, II, III și V la Regulamentul (CE) nr. 198/2006 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I, II, III и V към Регламент (ЕО) № 198/2006 се заменят с текста на приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 198/2006 I, II, III ja V lisa asendatakse käesoleva määruse lisas oleva tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 198/2006 I, II, III un V pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 198/2006 I, II, III ir V priedai pakeičiami šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Annessi I, II, III u V tar-Regolament (KE) Nru 198/2006 jinbidlu bit-test stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 255, 30.9.2005 p. 1.
French: JO L 255 du 30.9.2005, p. 1.
German: ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 1.
Spanish: DO L 255 de 30.9.2005, p. 1.
Italian: GU L 255 del 30.9.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 255 de 30.9.2005, p. 1.
Dutch: PB L 255 van 30.9.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 255 af 30.9.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 255, 30.9.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 255, 30.9.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 255 της 30.9.2005 σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 255 , 30.9.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 255 z 30.9.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 255., 2005.9.30., 1. o.
Slovenian: UL L 255, 30.9.2005, str. 1.
Romanian: JO L 255, 30.9.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 255, 30.9.2005, lk 1.
Latvian: OV L 255, 30.9.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 255, 2005 9 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 255, 30.9.2005, p. 1.
English: OJ L 32, 4.2.2006, p. 15.
French: JO L 32 du 4.2.2006, p. 15.
German: ABl. L 32 vom 4.2.2006, S. 15.
Spanish: DO L 32 de 4.2.2006, p. 15.
Italian: GU L 32 del 4.2.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 32 de 4.2.2006, p. 15.
Dutch: PB L 32 van 4.2.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 32 af 4.2.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 32, 4.2.2006, s. 15.
Finnish: EUVL L 32, 4.2.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ L 32 της 4.2.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 32, 4.2.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 32 z 4.2.2006, s. 15.
Hungarian: HL L 32., 2006.2.4., 15. o.
Slovenian: UL L 32, 4.2.2006, str. 15.
Romanian: JO L 32, 4.2.2006, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 32, 4.2.2006 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 32, 4.2.2006, lk 15.
Latvian: OV L 32, 4.2.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 32, 2006 2 4, p. 15.
Maltese: ĠU L 32, 4.2.2006, p. 15.
English: OJ L 393, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 393 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 393 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 393 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 393 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 393 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 393 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1
Swedish: EUT L 393, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 393 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 393., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 393, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 393, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 393, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 393, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1.
English: OJ L 145, 4.6.2008, p. 227.
French: JO L 145 du 4.6.2008, p. 227.
German: ABl. L 145 vom 4.6.2008, S. 227.
Spanish: DO L 145 de 4.6.2008, p. 227.
Italian: GU L 145 del 4.6.2008, pag. 227.
Portuguese: JO L 145 de 4.6.2008, p. 227.
Dutch: PB L 145 van 4.6.2008, blz. 227.
Danish: EUT L 145 af 4.6.2008, s. 227.
Swedish: EUT L 145, 4.6.2008, s. 227.
Finnish: EUVL L 145, 4.6.2008, s. 227.
Greek: ΕΕ L 145 της 4.6.2008, σ. 227.
Czech: Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 227.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 227.
Polish: Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 227.
Hungarian: HL L 145., 2008.6.4., 227. o.
Slovenian: UL L 145, 4.6.2008, str. 227.
Romanian: JO L 145, 4.6.2008, p. 227.
Bulgarian: ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 227.
Estonian: ELT L 145, 4.6.2008, lk 227.
Latvian: OV L 145, 4.6.2008., 227. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2008 6 4, p. 227.
Maltese: ĠU L 145, 4.6.2008, p. 227.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Annex I to Regulation (EC) No 198/2006 is replaced by the following:
French: L’annexe I du règlement (CE) no 198/2006 est remplacée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 198/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 198/2006 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 198/2006 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 198/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 198/2006 komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 198/2006 affattes således:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 198/2006 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 198/2006 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 198/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 198/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 198/2006 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 198/2006 zastępuje się następującym załącznikiem:
Hungarian: A 198/2006/EK rendelet I. melléklete helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 198/2006 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 198/2006 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 198/2006 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 198/2006 I lisa asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 198/2006 I pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 198/2006 I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 198/2006 jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: „I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: “ANNESS I
English: VARIABLES
German: VARIABLEN
Italian: VARIABILI
Portuguese: VARIÁVEIS
Dutch: VARIABELEN
Danish: VARIABLER
Swedish: VARIABLER
Finnish: MUUTTUJAT
Greek: ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ
Czech: PROMĚNNÉ
Slovak: PREMENNÉ
Polish: ZMIENNE
Hungarian: VÁLTOZÓK
Slovenian: SPREMENLJIVKE
Romanian: VARIABILE
Bulgarian: ПРОМЕНЛИВИ
Estonian: MUUTUJAD
Latvian: MAINĪGIE LIELUMI
Lithuanian: KINTAMIEJI
Maltese: VARJABBLI
English: Note to the table:
French: Note relative au tableau:
German: Anmerkung zur Tabelle:
Spanish: Observación sobre el cuadro:
Italian: Nota
Portuguese: Nota ao quadro:
Dutch: Opmerkingen over de tabel:
Danish: Note til tabellen:
Swedish: Kommentar till tabellen:
Finnish: Taulukkoa koskeva huomautus:
Greek: Σημείωση για τον πίνακα:
Czech: Poznámka k tabulce:
Slovak: Poznámky k tabuľke:
Polish: Uwagi do tabeli:
Hungarian: Megjegyzés a táblával kapcsolatban:
Slovenian: Opomba k razpredelnici:
Romanian: Notă privind tabelul:
Bulgarian: Бележка към таблицата:
Estonian: Märkused tabeli juurde
Latvian: Piezīme par tabulu
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota dwar l-iskeda:
English: The values “core” and “key” in the column “variable group” are explained in Annex III.
French: La signification des valeurs “Base” et “Clé” figurant dans la colonne “Groupe de variables” est précisée à l'annexe III.
German: Die Einträge ‚Kernvariable‘ und ‚Schlüsselvariable‘ in der Spalte ‚Gruppe‘ werden in Anhang III erläutert.
Spanish: En el anexo III se explica el significado de los calificativos “básicas” y “clave” que figuran en la columna “Grupo de variables”.
Italian: Il significato dei valori “core” e “key” nella colonna “gruppo della variabile” è spiegato nell'allegato III.
Portuguese: Os valores “base” e “chave” na coluna “Grupo de variáveis” são explicados no anexo III.
Dutch: De aanduidingen „Kern” en „Sleutel” in de kolom „Groep” worden in bijlage III toegelicht.
Danish: Angivelsen »kerne« og »nøgle« i kolonnen »gruppe« er forklaret i bilag III.
Swedish: Värdena ’kärnvariabel’ och ’nyckelvariabel’ i kolumnen ’variabelgrupp’ förklaras i bilaga III.
Finnish: Muuttujan ryhmää kuvaavassa sarakkeessa olevat arvot ”Ydin” ja ”Avain” selitetään liitteessä III.
Greek: Οι τιμές “βασική” και “σημαντική” στη στήλη “ομάδα μεταβλητών” επεξηγούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Hodnoty „základní“ a „klíčová“ ve sloupci „Skupina proměnných“ jsou vysvětleny v příloze III.
Slovak: Hodnota ‚základná‘ a ‚kľúčová‘ v stĺpci ‚skupina premenných‘ je vysvetlená v prílohe III.
Polish: Wartości »podstawowa« i »kluczowa« w kolumnie »grupa zmiennych« zostały objaśnione w załączniku III.
Hungarian: A »változó csoportja« oszlopban szereplő »core« (»lényegi«) és a »key« (»fő«) elnevezésekre a III. mellékletben található a magyarázat.
Slovenian: Razlaga ‚osnovne‘ in ‚ključne‘ vrednosti v stolpcu ‚skupina spremenljivke‘ je v Prilogi III.
Romanian: Valorile «nucleu» și «cheie» care figurează în coloana «Grupa de variabile» sunt explicate în anexa III.
Bulgarian: Означенията „основна“ и „ключова“ в колоната „Група променливи“ са обяснени в приложение III.
Estonian: Tulbas „muutuja rühm” leiduvate väärtuste „tuumikmuutuja” ja „võtmemuutuja” kohta antakse selgitusi III lisas.
Latvian: Nozīmes skaidrojums “pamata vērtībai” un “atslēgvērtībai” slejā “mainīgo lielumu grupa” sniegts III pielikumā.
Lithuanian: Stulpelyje „Kintamųjų grupė“ žodžiai „esminis“ ir „pagrindinis“ paaiškinti III priede.
Maltese: It-tifsira tal-valuri ‘bażi’ u ‘ewlenija’ fil-kolonna ‘grupp ta' varjabbli’ tingħata fl-Anness III.