English: The product under investigation is plastic sacks and bags, containing at least 20 % by weight of polyethylene and of sheeting a thickness not exceeding 100 micrometers (μm), currently falling within the same codes as the product concerned declared as being manufactured by the company XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD.
French: Les produits incriminés sont des sacs et sachets en matières plastiques contenant, en poids, au moins 20 % de polyéthylène et se présentant en feuilles d’une épaisseur n’excédant pas 100 micromètres (μm), relevant actuellement des mêmes codes que le produit concerné, déclarés comme étant fabriqués par la société XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD.
German: Bei der untersuchten Ware handelt es sich um Säcke und Beutel aus Kunststoffen mit einem Polyethylengehalt von mindestens 20 Gewichtshundertteilen und einer Foliendicke von höchstens 100 Mikrometern (μm), die derzeit unter denselben KN-Codes wie die betroffene Ware eingereiht werden und auf deren Anmeldung das Unternehmen XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD. als Hersteller angegeben ist.
Spanish: El producto investigado son las bolsas y bolsitas de plástico con un contenido mínimo de un 20 % de polietileno en peso y un espesor no superior a 100 micrómetros (μm), clasificadas actualmente en los mismos códigos que el producto afectado, declaradas como fabricadas por la empresa Xiamen Xingia Polymers Co., Ltd.
Italian: Il prodotto oggetto dell’inchiesta è rappresentato da sacchi e sacchetti di plastica contenenti in peso almeno il 20 % di polietilene e in fogli di spessore non superiore a 100 micrometri (μm), che rientrano attualmente negli stessi codici del prodotto in esame, dichiarati di fabbricazione della società XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD.
Portuguese: O produto objecto de inquérito são determinados sacos de plástico de quaisquer dimensões com, pelo menos, um teor, em peso, de 20 % de polietileno e de uma folha de espessura não superior a 100 micrómetros (μm), actualmente classificados nos mesmos códigos que o produto em causa, declarados como sendo fabricados pela empresa XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD.
Dutch: Dit onderzoek heeft betrekking op kunststof zakken met een gehalte aan polyethyleen van minimaal 20 gewichtspercenten en met een dikte van niet meer dan 100 μm (μm), ingedeeld onder dezelfde codes als het betrokken product en aangegeven als vervaardigd door de onderneming XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD.
Danish: Den vare, der undersøges, er sække og poser af plast med indhold af mindst 20 vægtprocent polyethylen og af en folietykkelse ikke over 100 mikrometer (μm), i øjeblikket henhørende under de samme koder som den pågældende vare, angivet som fremstillet af virksomheden XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD.
Swedish: Den produkt som undersökningen avser är säckar, bärkassar och påsar av plast innehållande minst 20 viktprocent polyeten tillverkade av plastfolie med en tjocklek av högst 100 mikrometer (μm) och som för närvarande klassificeras enligt samma KN-nummer som den berörda produkten och uppges vara tillverkade av företaget Xiamen Xingxia Polymers Co., Ltd.
Finnish: Tutkimuksen kohteena olevana tuotteena ovat yrityksen XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD valmistamiksi ilmoitetut muovisäkit, -kassit ja -pussit, jotka sisältävät polyeteeniä vähintään 20 prosenttia painostaan ja joiden kalvon paksuus on enintään 100 mikrometriä (μm) ja jotka luokitellaan nykyään samoihin koodeihin kuin tarkasteltavana oleva tuote.
Greek: Το υπό έρευνα προϊόν είναι πλαστικοί σάκοι και σακούλες που περιέχουν τουλάχιστον 20 % πολυαιθυλενίου ανά βάρος και με πάχος φύλλου που δεν υπερβαίνει τα 100 μικρομέτρα (μm) και υπάγονται στους ίδιους κωδικούς με το υπό εξέταση προϊόν, το οποίο δηλώνεται ότι κατασκευάζεται από την εταιρεία XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD.
Czech: Výrobkem, který je předmětem šetření, jsou plastové pytle a sáčky obsahující nejméně 20 % hmotnostních polyethylenu a o tloušťce nejvýše 100 mikrometrů (μm), v současnosti stejných kódů jako dotčený výrobek, jež jsou deklarovány jakožto vyráběné společností XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD.
Slovak: Výrobkom, ktorý je predmetom prešetrovania, sú plastické vrecia a vrecúška s obsahom najmenej 20 % hmotnosti polyetylénu a s fóliou s hrúbkou najviac 100 mikrometrov (μm), ktoré sú v súčasnosti zaradené do rovnakých kódov ako príslušný výrobok, ktoré sú deklarované ako vyrobené spoločnosťou XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD.
Polish: Produkt objęty dochodzeniem to worki i torby plastikowe, w których zawartość polietylenu odpowiada co najmniej 20 % wagi oraz których grubość folii nie przekracza 100 mikrometrów (μm), objęte obecnie tymi samymi kodami co produkt objęty postępowaniem, zgłoszony jako produkowany przez przedsiębiorstwo XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD.
Hungarian: A vizsgált termékek a legalább 20 tömegszázalék polietilént tartalmazó, legfeljebb 100 mikrométer (μm) vastagságú, jelenleg az érintett termékkel megegyező kódok alá besorolt műanyag zsákok és zacskók, amelyeket mint a Xiamen Xingxia Polymers CO., LTD által gyártott termékeket jelentenek be.
Slovenian: Izdelek v preiskavi so vreče in vrečke iz plastičnih mas, ki vsebujejo najmanj 20 mas. % polietilena in pri katerih debelina plasti ne presega 100 mikrometrov (μm), uvrščene v iste oznake kot zadevni izdelek, ki je prijavljen, da ga izdeluje družba XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD.
Romanian: Produsul vizat de anchetă constă în saci și pungi din materiale plastice, cu un conținut de polietilenă de cel puțin 20 % din greutate și care se prezintă sub formă de folii cu o grosime de cel mult 100 de micrometri (μm), încadrate în prezent la aceleași coduri ca și produsul în cauză, declarate ca fiind fabricate de societatea XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD.
Bulgarian: Продуктът, обект на разследването, представлява пластмасови чували и торбички с тегловно съдържание на полиетилен най-малко 20 %, с дебелина, непревишаваща 100 микрометра (μm), понастоящем класиран в същите кодове като разглеждания продукт и деклариран като произведен от дружеството XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD.
Estonian: Uuritav toode on Hiina Rahvavaabariigist pärit, vähemalt 20 massiprotsendi osas polüetüleeni sisaldavad kilekotid, mille paksus ei ületa 100 mikromeetrit ja mis kuuluvad praegu samade CN-koodide alla, ning mida deklareeritakse äriühingu XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD toodanguna (edaspidi „uuritav toode”).
Latvian: Ražojums, uz kuru attiecas izmeklēšana, ir plastikāta maisi un maisiņi, kuri pēc svara satur vismaz 20 % polietilēna un kuru biezums nepārsniedz 100 mikrometrus (μm), un tos pašlaik klasificē ar tādiem pašiem kodiem kā attiecīgo ražojumu, ko deklarē kā izgatavotu uzņēmumā XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD.
Lithuanian: Tiriamasis produktas – plastikiniai maišeliai ir krepšeliai, kurių sudėtyje yra ne mažiau nei 20 % masės polietileno, o storis neviršija 100 mikronų (μm), kurių kodai šiuo metu yra tie patys kaip ir nagrinėjamojo produkto ir kuriuos deklaruojant nurodyta, kad jie pagaminti bendrovės „XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD.“
Maltese: Il-prodott li qed jiġi investigat hu xkejjer u basktijiet tal-plastik li fihom tal-anqas 20 %, skont il-piż, ta’ polijetilina u b’kisi ta’ ħxuna li taqbiżx il-100 mikrometru li bħalissa jinsabu fl-istess kodiċi bħall-prodott ikkonċernat iddikjarat li huwa mmanifatturat minn jew għall-kumpanija XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD.