FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2010/45/EU
French: Directive 2010/45/UE du Conseil
German: Richtlinie 2010/45/EU des Rates
Spanish: Directiva 2010/45/UE del Consejo
Italian: Direttiva 2010/45/UE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2010/45/UE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2010/45/EU van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2010/45/EU
Swedish: Rådets direktiv 2010/45/EU
Finnish: Neuvoston direktiivi 2010/45/EU,
Greek: Οδηγία 2010/45/EE του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2010/45/EU
Slovak: Smernica Rady 2010/45/EÚ
Polish: Dyrektywa Rady 2010/45/UE
Hungarian: A Tanács 2010/45/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2010/45/EU
Romanian: Directiva 2010/45/UE a Consiliului
Bulgarian: Директива 2010/45/ЕС на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 2010/45/EL,
Latvian: Padomes Direktīva 2010/45/ES
Lithuanian: Tarybos direktyva 2010/45/ES
Maltese: Direttiva 2010/45/UE tal-Kunsill
English: of 13 July 2010
French: du 13 juillet 2010
German: vom 13. Juli 2010
Spanish: de 13 de julio de 2010
Italian: del 13 luglio 2010
Portuguese: de 13 de Julho de 2010
Dutch: van 13 juli 2010
Danish: af 13. juli 2010
Swedish: av den 13 juli 2010
Finnish: annettu 13 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 13ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 13. července 2010,
Slovak: z 13. júla 2010,
Polish: z dnia 13 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 13.)
Slovenian: z dne 13. julija 2010
Romanian: din 13 iulie 2010
Bulgarian: от 13 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 13. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Lulju 2010
English: amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing
French: modifiant la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne les règles de facturation
German: zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der Rechnungsstellungsvorschriften
Spanish: por la que se modifica la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido, en lo que respecta a las normas de facturación
Italian: recante modifica della direttiva 2006/112/CE relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto per quanto riguarda le norme in materia di fatturazione
Portuguese: que altera a Directiva 2006/112/CE relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado no que respeita às regras em matéria de facturação
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2006/112/EG betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde wat de factureringsregels betreft
Danish: om ændring af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår faktureringsreglerne
Swedish: om ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt vad gäller regler om fakturering
Finnish: yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta laskutussääntöjen osalta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας όσον αφορά τους κανόνες τιμολόγησης
Czech: kterou se mění směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty, pokud jde o pravidla fakturace
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o pravidlá fakturácie
Polish: zmieniająca dyrektywę 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej w odniesieniu do przepisów dotyczących fakturowania
Hungarian: a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvnek a számlázás szabályai tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembah Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost glede pravil o izdajanju računov
Romanian: de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în ceea ce privește normele privind facturarea
Bulgarian: за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на правилата за фактуриране
Estonian: millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, arvete esitamist käsitlevate eeskirjade osas
Latvian: ar ko Direktīvu 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu groza attiecībā uz rēķinu piesūtīšanas noteikumiem
Lithuanian: kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos nuostatos dėl sąskaitų faktūrų išrašymo taisyklių
Maltese: li temenda d-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud fir-rigward tar-regoli dwar il-fatturazzjoni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 113,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 113,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 113,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 113.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 113,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 113,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 113,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,
English: Acting in accordance with a special legislative procedure,
French: agissant conformément à une procédure législative spéciale,
German: gemäß einem besonderen Gesetzgebungsverfahren,
Spanish: De conformidad con un procedimiento legislativo especial,
Italian: deliberando conformemente a una procedura legislativa speciale,
Portuguese: Deliberando de acordo com um processo legislativo especial,
Dutch: Handelend volgens een speciale wetgevingsprocedure,
Danish: efter en særlig lovgivningsprocedure, og
Swedish: i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och
Finnish: noudattaa erityistä lainsäätämisjärjestystä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία,
Czech: v souladu se zvláštním legislativním postupem,
Slovak: konajúc v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom,
Polish: stanowiąc zgodnie ze specjalną procedurą ustawodawczą,
Hungarian: különleges jogalkotási eljárás keretében,
Slovenian: v skladu s posebnim zakonodajnim postopkom,
Romanian: hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială,
Bulgarian: в съответствие със специална законодателна процедура,
Estonian: toimides seadusandliku erimenetluse kohaselt
Latvian: saskaņā ar īpašu likumdošanas procedūru,
Lithuanian: laikydamasi specialiosios teisėkūros procedūros,
Maltese: Filwaqt li jaġixxi skont proċedura leġiżlattiva speċjali,
English: Equal treatment should also apply as regards the competences of tax authorities.
French: L'égalité de traitement devrait également s'appliquer en ce qui concerne les compétences des autorités fiscales.
German: Die Gleichbehandlung sollte auch in Bezug auf die Zuständigkeiten von Steuerverwaltungen gelten.
Spanish: La igualdad de trato debe aplicarse también por lo que respecta a las competencias de las autoridades fiscales.
Italian: La parità di trattamento dovrebbe applicarsi anche con riguardo alle competenze delle autorità fiscali.
Portuguese: O tratamento idêntico deverá ser também aplicável no tocante às competências da administração fiscal.
Dutch: Ook ten aanzien van de bevoegdheden van de belastingdiensten is gelijke behandeling geboden.
Danish: Ligebehandlingen bør også gælde for skattemyndighedernes kompetencer.
Swedish: Likabehandling bör även tillämpas när det gäller skattemyndigheternas befogenheter.
Finnish: Tasavertaisen kohtelun olisi koskettava myös veroviranomaisten toimivaltaa.
Greek: Η ίση μεταχείριση θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται όσον αφορά τις αρμοδιότητες των φορολογικών αρχών.
Czech: Rovné zacházení by se mělo rovněž uplatňovat, pokud jde o pravomoci správce daně.
Slovak: Zásada rovnakého zaobchádzania by sa mala uplatňovať aj v prípade právomocí správcov dane.
Polish: Równe traktowanie powinno mieć również zastosowanie do kompetencji organów podatkowych.
Hungarian: Az azonos elbírálásnak az adóhatóságok hatásköre tekintetében is érvényesülnie kell.
Slovenian: Enako obravnavanje bi moralo veljati tudi, kar zadeva pristojnosti davčnih organov.
Romanian: Egalitatea de tratament ar trebui să se aplice, de asemenea, în ceea ce privește competențele autorităților fiscale.
Bulgarian: Равнопоставеното третиране следва да се прилага и по отношение на областите на компетентност на данъчните органи.
Estonian: Võrdset kohtlemist tuleks kohaldada ka maksuhaldurite pädevuse suhtes.
Latvian: Vienlīdzīga attieksme būtu jāievēro arī attiecībā uz nodokļu iestāžu kompetenci.
Lithuanian: Vienodo požiūrio taip pat turėtų būti laikomasi mokesčių institucijų kompetencijos atžvilgiu.
Maltese: Għandu japplika wkoll trattament ugwali fir-rigward tal-kompetenzi tal-awtoritajiet fiskali.
English: Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2006/112/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 2006/112/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2006/112/CE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2006/112/CE,
Portuguese: A Directiva 2006/112/CE deverá, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtlijn 2006/112/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2006/112/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 2006/112/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 2006/112/EY olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου, η οδηγία 2006/112/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 2006/112/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 2006/112/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2006/112/WE,
Hungarian: A 2006/112/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 2006/112/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Directiva 2006/112/CE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Директива 2006/112/ЕО следва да бъде съответно изменена,
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2006/112/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Direktīva 2006/112/EK būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Direktyva 2006/112/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
Maltese: Għalhekk id-Direttiva 2006/112/KE għandha tkun emendata kif meħtieġ,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Amendments to Directive 2006/112/EC
French: Modifications de la directive 2006/112/CE
German: Änderung der Richtlinie 2006/112/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2006/112/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2006/112/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2006/112/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2006/112/EG
Danish: Ændringer af direktiv 2006/112/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2006/112/EG
Finnish: Direktiivin 2006/112/EY muutokset
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2006/112/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2006/112/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2006/112/ES
Polish: Zmiany do dyrektywy 2006/112/WE
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2006/112/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 2006/112/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2006/112/ЕО
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ muudatused
Latvian: Direktīvas 2006/112/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 2006/112/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2006/112/KE
English: Directive 2006/112/EC is amended as follows:
French: La directive 2006/112/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2006/112/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2006/112/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2006/112/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2006/112/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2006/112/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/112/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/112/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2006/112/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2006/112/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2006/112/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2006/112/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2006/112/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2006/112/ES se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 2006/112/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2006/112/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 2006/112/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2006/112/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2006/112/KE qed tiġi emendata kif ġej:
English: in Article 17(2), point (f) is replaced by the following:
French: À l'article 17, paragraphe 2, le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe f erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, apartado 2, la letra f) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 17, paragrafo 2, la lettera f) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 17.o, n.o 2, a alínea f) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 17, lid 2, wordt punt f) vervangen door:
Danish: artikel 17, stk. 2, litra f), affattes således:
Swedish: I artikel 17.2 ska led f ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 2 kohdan f alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 17 odst. 2 se písmeno f) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 17 ods. 2 sa písmeno f) nahrádza takto:
Polish: art. 17 ust. 2 lit. f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 17. cikk (2) bekezdésének f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 17(2) se točka (f) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 17 alineatul (2), litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 17, параграф 2, буква е) се заменя със следното:
Estonian: artikli 17 lõike 2 punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 17. panta 2. punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalies f punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 17(2), il-punt (f) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 64, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 64, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 64 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 64, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 64, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 64.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 64 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: artikel 64, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 64 ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 64 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 64, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 64 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 64 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 64 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 64. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 64 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 64, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 64 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: artikli 64 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 64. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 64 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 64, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 66, first paragraph, point (c), and the second paragraph are replaced by the following:
French: À l'article 66, le premier alinéa, point c) et le deuxième alinéa sont remplacés par le texte suivant:
German: 3. Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe c und Absatz 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 66, los párrafos primero y segundo de la letra c) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 66, la lettera c) del primo comma, e il secondo comma sono sostituiti dal seguente testo:
Portuguese: No artigo 66.o, a alínea c) do primeiro parágrafo e o segundo parágrafo passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 66 worden punt c) van de eerste alinea, alsmede de tweede alinea vervangen door:
Danish: artikel 66, stk. 1, litra c), og stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 66 ska första stycket led c och andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 66 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohta ja toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 66, το πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) και το δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 66 se v prvním pododstavci písm. c) a druhý pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: V článku 66 sa prvý odsek písmeno c) a druhý odsek nahrádzajú takto:
Polish: art. 66 akapit pierwszy lit. c) i art. 66 akapit drugi otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 66. cikk első bekezdésének c) pontja és a második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 66 se točka (c) prvega odstavka in drugi odstavek nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 66, primul paragraf litera (c) și paragraful al doilea se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 66, първа алинея, буква в) и втора алинея се заменят със следното:
Estonian: artikli 66 esimese lõigu punkt c ja teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 66. panta pirmās daļas c) punktu un otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 66 straipsnio pirmos pastraipos c punktas ir antra pastraipa pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Artikolu 66, l-ewwel paragrafu, il-punt (c) u t-tieni paragrafu huma sostitwiti b’dan li ġej: