English: The measures constitute state aid and are compatible with the Treaty only if they are covered by one of the applicable derogations.
French: Ces mesures, constitutives d’aide d’État, ne sont compatibles avec le traité que si elles sont réputées couvertes par l’une des dérogations prévues.
German: Diese Maßnahmen, die staatliche Beihilfen darstellen, sind nur dann mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, wenn sie unter eine der vorgesehenen Ausnahmeregelungen fallen.
Spanish: Estas medidas, que constituyen una ayuda estatal, solo son compatibles con el Tratado si se enmarcan en una de las excepciones previstas.
Italian: Tali misure, che costituiscono un aiuto di Stato, sono compatibili con il trattato soltanto se rientrano in una delle deroghe previste.
Portuguese: Estas medidas, constitutivas de auxílio estatal, só são compatíveis com o Tratado caso se considere que são abrangidas por uma das derrogações previstas.
Dutch: Die maatregelen, die staatssteun vormen, zijn enkel dan in overeenstemming met het Verdrag indien zij onder een van de daarin bepaalde voorziene afwijkingen vallen.
Danish: Disse foranstaltninger, som udgør statsstøtte, er kun forenelige med traktaten, hvis de er omfattet af en af de fastsatte undtagelser.
Swedish: Åtgärderna utgör statligt stöd och kan endast anses förenliga med fördraget om de bedöms omfattas av något av de föreskrivna undantagen.
Finnish: Toimenpiteet ovat valtiontukea, joka on perustamissopimuksen mukaista ainoastaan, jos se kuuluu jonkin poikkeuksen soveltamisalaan.
Greek: Τα μέτρα αυτά, τα οποία συνιστούν κρατική ενίσχυση, συμβιβάζονται με τη συνθήκη μόνον εφόσον θεωρηθεί ότι καλύπτονται από μία από τις προβλεπόμενες παρεκκλίσεις.
Czech: Tato opatření zakládající státní podporu jsou slučitelná se Smlouvou pouze tehdy, pokud spadají pod jednu z odchylek stanovených podle Smlouvy.
Slovak: Tieto opatrenia predstavujúce štátnu pomoc sú zlučiteľné so zmluvou len vtedy, keď sa na ne vzťahuje niektorá z ustanovených výnimiek.
Polish: Środki te, składające się na pomoc państwa, są zgodne z Traktatem tylko w przypadku uznania ich za mieszczące się w zakresie jednego z przewidzianych odstępstw.
Hungarian: Az intézkedések állami támogatásnak minősülnek, és csak akkor tekinthetők a Szerződéssel összeegyeztethetőnek, ha az előírt mentességek valamelyikének hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Ti ukrepi, ki so državna pomoč, so s Pogodbo združljivi le, če zanje velja eno od predvidenih odstopanj.
Romanian: Aceste măsuri, care constituie ajutor de stat, sunt compatibile cu tratatul doar dacă se consideră că se înscriu într-una dintre derogările prevăzute.
Bulgarian: Тези мерки, представляващи държавна помощ, са съвместими с Договора, само ако се приеме, че отговарят на някоя от предвидените дерогации.
Estonian: Kõnealused meetmed, mis kujutavad endast riigiabi, on asutamislepinguga kooskõlas vaid juhul, kui nende suhtes on kohaldatav mõni lepingus ettenähtud eranditest.
Latvian: Šie pasākumi ir uzskatāmi par valsts atbalstu un ir saderīgi ar Līgumu vienīgi tādā gadījumā, ja uz tiem attiecas kāda no paredzētajām atkāpēm.
Lithuanian: Šios priemonės, kurios yra valstybės pagalba, su Sutartimi suderinamos tik tuomet, jeigu joms taikoma viena iš nustatytų leidžiančių nukrypti nuostatų.
Maltese: Il-miżuri jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat u huma kompatibbli mat-Trattat sakemm ikunu koperti minn waħda mid-derogi applikabbli.