FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The production capacity of the Union industry developed as follows:
French: Les capacités de production de l'industrie de l'Union ont évolué de la façon suivante:
German: Die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Union entwickelte sich wie folgt:
Spanish: La capacidad de producción de la industria de la Unión evolucionó del siguiente modo:
Italian: L'evoluzione della capacità produttiva dell'industria dell'Unione è stata la seguente:
Portuguese: A capacidade de produção da indústria da União desenvolveu-se do seguinte modo:
Dutch: De productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Unie ontwikkelde zich als volgt:
Danish: EU-erhvervsgrenens produktionskapacitet udviklede sig som følger:
Swedish: Unionsindustrins produktionskapacitet utvecklades på följande sätt:
Finnish: Unionin tuotannonalan tuotantokapasiteetti kehittyi seuraavalla tavalla:
Greek: Η παραγωγική ικανότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης εξελίχθηκε ως εξής:
Czech: Výrobní kapacita ve výrobním odvětví Unie se vyvíjela následujícím způsobem:
Slovak: Výrobná kapacita výrobného odvetvia Únie sa vyvíjala takto:
Polish: Moce produkcyjne przemysłu unijnego ulegały zmianom przedstawionym poniżej:
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat gyártási kapacitása az alábbiak szerint alakult:
Slovenian: Proizvodnja zmogljivost industrije Unije se je gibala tako:
Romanian: Capacitatea de producție a industriei din Uniune a evoluat după cum urmează:
Bulgarian: Производственият капацитет на промишлеността на Съюза се е развивал, както следва:
Estonian: Liidu tootmisharu tootmisvõimsus kujunes järgmiselt:
Latvian: Savienības ražošanas nozares ražošanas jaudas izmaiņas parādītas turpmākajā tabulā.
Lithuanian: Sąjungos pramonės gamybos pajėgumų raida:
Maltese: Il-kapaċità ta’ produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni żviluppat kif ġej:
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 6
Romanian: Tabelul 6
Bulgarian: Таблица 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
Maltese: Tabella 6
English: Union industry - production capacity
French: Industrie de l'Union – capacités de production
German: Wirtschaftszweig der Union – Produktionskapazität
Spanish: Industria de la Unión - capacidad de producción
Italian: Capacità produttiva dell'industria dell'Unione
Portuguese: Indústria da União – capacidade de produção
Dutch: Bedrijfstak van de Unie — productiecapaciteit
Danish: EU-erhvervsgrenen – produktionskapacitet
Swedish: Unionsindustrins produktionskapacitet
Finnish: Unionin tuotannonala - tuotantokapasiteetti
Greek: Κλάδος παραγωγής της Ένωσης – παραγωγική ικανότητα
Czech: Výrobní odvětví Unie – výrobní kapacita
Slovak: Výrobné odvetvie Únie – výrobná kapacita
Polish: Przemysł unijny – moce produkcyjne
Hungarian: Uniós gazdasági ágazat – gyártási kapacitás
Slovenian: Industrija Unije – proizvodna zmogljivost
Romanian: Industria din Uniune– capacitatea de producție
Bulgarian: Промишленост на Съюза — производствен капацитет
Estonian: Liidu tootmisharu – tootmisvõimsus
Latvian: Savienības ražošanas nozare — ražošanas jauda
Lithuanian: Sąjungos pramonė. Gamybos pajėgumai
Maltese: Industrija tal-Unjoni - kapaċità ta’ produzzjoni
English: Capacity (tonnes)
French: Capacités (tonnes)
German: Kapazität (Tonnen)
Spanish: Capacidad (toneladas)
Italian: Capacità (tonnellate)
Portuguese: Capacidade (toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (ton)
Danish: Kapacitet (tons)
Swedish: Kapacitet (ton)
Finnish: Kapasiteetti (tonnia)
Greek: Ικανότητα (τόνοι)
Czech: Kapacita (v tunách)
Slovak: Kapacita (v tonách)
Polish: Moce (w tonach)
Hungarian: Kapacitás (tonna)
Slovenian: zmogljivost (v tonah)
Romanian: Capacitate (tone)
Bulgarian: Капацитет (в тонове)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Ražošanas jauda (tonnās)
Lithuanian: Pajėgumai (tonomis)
Maltese: Kapaċità (tunnellati)
English: Capacity utilisation (%)
French: Taux d'utilisation des capacités (%)
German: Kapazitätsauslastung (%)
Spanish: Utilización de la capacidad (%)
Italian: Tasso di utilizzo degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade (%)
Dutch: Bezettingsgraad (%)
Danish: Kapacitetsudnyttelse ( %)
Swedish: Kapacitetsutnyttjande (i %)
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste (%)
Greek: Χρησιμοποίηση της ικανότητας (%)
Czech: Vytížení kapacity (%)
Slovak: Využitie kapacity (v %)
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych (%)
Hungarian: Kapacitáskihasználás (%)
Slovenian: izkoriščenost zmogljivosti ( %)
Romanian: Utilizarea capacității (%)
Bulgarian: Използване на капацитета (%)
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste (%)
Latvian: Jaudas izmantojums (%)
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas (%)
Maltese: Utilizzazzjoni tal-kapaċità (%)
English: During the IP, production capacity was reduced.
French: Durant la période d'enquête, les capacités de production ont diminué.
German: Im UZ wurde die Produktionskapazität reduziert.
Spanish: Durante el período de investigación, la capacidad de producción se redujo.
Italian: Nel corso del PI la capacità produttiva si è ridotta.
Portuguese: Durante o PI, a capacidade de produção foi reduzida.
Dutch: De productiecapaciteit werd in het OT verlaagd.
Danish: Produktionskapaciteten var reduceret i undersøgelsesperioden.
Swedish: Under undersökningsperioden minskade produktionskapaciteten.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla tuotantokapasiteettia vähennettiin.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε.
Czech: V průběhu období šetření došlo ke snížení výrobní kapacity.
Slovak: Počas OP sa výrobná kapacita znížila.
Polish: Moce produkcyjne zmniejszyły się w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: A gyártási kapacitás a vizsgált időszakban csökkent mértékű volt.
Slovenian: V OP se je proizvodna zmogljivost zmanjšala.
Romanian: Pe parcursul PA; capacitatea de producție era redusă.
Bulgarian: През РП производственият капацитет е намалял.
Estonian: Uurimisperioodil tootmisvõimsus vähenes.
Latvian: Izmeklēšanas periodā ražošanas jauda tika samazināta.
Lithuanian: Gamybos pajėgumai per TL buvo sumažinti.
Maltese: Matul il-PI, il-kapaċità ta’ produzzjoni naqset.
English: In spite of this decrease in production capacity, the capacity utilisation rate went down from 86 % to 61 %, i.e. by 29 %.
French: Malgré cette réduction des capacités de production, le taux d'utilisation des capacités a décliné de 29 %, passant de 86 % à 61 %.
German: Trotz dieses Rückgangs der Produktionskapazität sank die Kapazitätsauslastungsrate um 29 % (von 86 % auf 61 %).
Spanish: A pesar de esta disminución de la capacidad de producción, el índice de utilización de la capacidad bajó del 86 % al 61 %, es decir, un 29 %.
Italian: Nonostante la riduzione della capacità produttiva, il tasso di utilizzo degli impianti è sceso dall'86 % al 61 %, ovvero del 29 %.
Portuguese: Apesar desta diminuição da capacidade de produção, a taxa da utilização da capacidade passou de 86 % para 61 %, ou seja uma descida de 29 %.
Dutch: In weerwil van deze vermindering van de productiecapaciteit daalde de bezettingsgraad van 86 tot 61 %, d.w.z. met 29 %.
Danish: Til trods for dette fald i produktionskapaciteten faldt kapacitetsudnyttelsesgraden fra 86 % til 61 %, dvs. med 29 %.
Swedish: Trots minskningen i produktionskapacitet, sjönk kapacitetsutnyttjandet från 86 % till 61 %, det vill säga med 29 %.
Finnish: Huolimatta tuotantokapasiteetin laskusta kapasiteetin käyttöaste väheni 86 prosentista 61 prosenttiin eli 29 prosentilla.
Greek: Παρά την εν λόγω μείωση της παραγωγικής ικανότητας, το ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας μειώθηκε από 86 % σε 61 %, ήτοι κατά 29 %.
Czech: Navzdory tomuto snížení výrobní kapacity se míra vytížení kapacity snížila z 86 % na 61 %, tj. o 29 %.
Slovak: Napriek tomuto poklesu výrobnej kapacity sa miera využívania kapacity znížila z 86 % na 61 %, t. j. o 29 %.
Polish: Mimo tego spadku mocy produkcyjnych stopa wykorzystania mocy obniżyła się z 86 % do 61 %, czyli o 29 %.
Hungarian: A kapacitáskihasználási mutató a gyártási kapacitás ilyen csökkenése ellenére is 86 %-ról 61 %-ra, vagyis 29 %-kal csökkent.
Slovenian: Kljub temu zmanjšanju proizvodne zmogljivosti je stopnja izkoriščenosti zmogljivosti upadla s 86 % na 61 %, tj. za 29 %.
Romanian: În ciuda acestei scăderi a capacității de producție, nivelul utilizării capacității a scăzut de la 86 % la 61 %, adică cu 29 %.
Bulgarian: Независимо от това намаление на производствения капацитет степента на използване на капацитета е спаднала от 86 % до 61 %, т.е. с 29 %.
Estonian: Olenemata tootmisvõimsuse vähenemisest, vähenes tootmisvõimsuse rakendusaste 86 %-lt 61 %-le, s.t 29 %.
Latvian: Lai gan ražošanas jaudu samazināja, jaudas izmantojuma koeficients samazinājās no 86 % līdz 61 %, t. i., par 29 %.
Lithuanian: Nors gamybos pajėgumai sumažėjo, pajėgumų naudojimas sumažėjo nuo 86 iki 61 %, t. y. 29 %.
Maltese: Minkejja dan it-tnaqqis fil-kapaċità ta’ produzzjoni, ir-rata ta’ utilizzazzjoni tal-kapaċità niżlet minn 86 % għal 61 %, jiġifieri niżlet b’ 29%.
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdning
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocurile
Bulgarian: Складови наличности
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Ħażniet
English: During the IP, the stock levels returned to more normal levels.
French: Durant la période d'enquête, les stocks sont revenus à des niveaux plus normaux.
German: Im UZ erreichten die Lagerbestände wieder ein normaleres Niveau.
Spanish: Durante el período de investigación, los niveles de existencias volvieron a niveles más normales.
Italian: Durante il PI le scorte sono tornate a livelli più normali.
Portuguese: Durante o PI, os níveis das existências regressaram a uma certa normalidade.
Dutch: In het OT werden weer normale voorraadniveaus bereikt.
Danish: I undersøgelsesperioden vendte lagerbeholdningen tilbage til et mere normalt niveau.
Swedish: Under undersökningsperioden var lagernivåerna åter mer normala.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana varastot palautuivat normaalille tasolle.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, τα αποθέματα επέστρεψαν στα συνήθη επίπεδα.
Czech: V průběhu období šetření se objem zásob vrátil na běžnější úroveň.
Slovak: Počas OP sa stav zásob vrátil na normálnu úroveň.
Polish: W OD poziom zapasów powrócił do bardziej standardowego poziomu.
Hungarian: A vizsgált időszak alatt a készletek szintje a megszokottabb szintekre tért vissza.
Slovenian: V OP so se zaloge vrnile na običajnejše ravni.
Romanian: Pe parcursul PA, nivelul stocurilor a revenit la valori mai normale.
Bulgarian: През РП складовите наличности са достигнали отново по-нормални равнища.
Estonian: Uurimisperioodil oli varude tase tavapärasem.
Latvian: Izmeklēšanas periodā krājumu līmenis normalizējās.
Lithuanian: Per TL atsargų lygis vėl tapo normalus.
Maltese: Matul il-PI, il-ħażniet reġgħu lura għal livelli aktar normali.
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 7
Romanian: Tabelul 7
Bulgarian: Таблица 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
Maltese: Tabella 7
English: Union industry - stocks
French: Industrie de l'Union – stocks
German: Wirtschaftszweig der Union – Lagerbestände
Spanish: Industria de la Unión - existencias
Italian: Scorte dell'industria dell'Unione
Portuguese: Indústria da União - existências
Dutch: Bedrijfstak van de Unie — voorraden
Danish: EU-erhvervsgrenen – lagerbeholdning
Swedish: Unionsindustrins lager
Finnish: Unionin tuotannonala - varastot
Greek: Κλάδος παραγωγής της Ένωσης – αποθέματα
Czech: Výrobní odvětví Unie – zásoby
Slovak: Výrobné odvetvie Únie - zásoby
Polish: Przemysł unijny - zapasy
Hungarian: Uniós gazdasági ágazat – készletek
Slovenian: Industrija Unije – zaloge
Romanian: Industria din Uniune – stocuri
Bulgarian: Промишленост на Съюза — складови наличности
Estonian: Liidu tootmisharu – varud
Latvian: Savienības ražošanas nozare — krājumi
Lithuanian: Sąjungos pramonė. Atsargos
Maltese: Industrija tal-Unjoni – ħażniet
English: Sales volumes (total Union industry)
French: Volume des ventes (pour l'ensemble de l'industrie de l'Union)
German: Verkaufsmengen (Wirtschaftszweig der Union insgesamt)
Spanish: Volúmenes de ventas (total industria de la Unión)
Italian: Volume delle vendite (di tutta l'industria dell'Unione)
Portuguese: Volumes de vendas (total da indústria da União)
Dutch: Verkoopvolume (bedrijfstak van de Unie in zijn geheel)
Danish: Salgsmængde (hele EU-erhvervsgrenen)
Swedish: Försäljningsvolym (totalt för unionsindustrin)
Finnish: Myyntimäärät (unionin koko tuotannonala)
Greek: Όγκοι πωλήσεων (σύνολο κλάδου παραγωγής της Ένωσης)
Czech: Objem prodeje (výrobní odvětví Unie celkem)
Slovak: Objem predaja (celkové výrobné odvetvie Únie)
Polish: Wielkość sprzedaży (przemysł unijny ogółem)
Hungarian: Értékesítési mennyiség (teljes uniós gazdasági ágazat)
Slovenian: Obseg prodaje (industrija Unije skupaj)
Romanian: Volumul vânzărilor (ansamblul industriei din Uniune)
Bulgarian: Обеми на продажбите (за цялата промишленост на Съюза)
Estonian: Müügimaht (liidu kogu tootmisharu)
Latvian: Pārdošanas apjoms (visa Savienības ražošanas nozare)
Lithuanian: Pardavimo kiekis (visos Sąjungos pramonės)
Maltese: Il-volum ta’ bejgħ (total tal-industrija tal-Unjoni)
English: The sales volume of all Union producers on the EU market, including the sales for captive use, developed as follows:
French: Le volume des ventes de l'ensemble des producteurs de l'Union sur le marché de l'UE, y compris les ventes destinées à un usage captif, a évolué de la façon suivante:
German: Die Verkaufsmengen aller Unionshersteller auf dem EU-Markt, einschließlich der Verkäufe für den Eigenverbrauch, entwickelten sich wie folgt:
Spanish: El volumen de ventas de todos los productores de la Unión en el mercado de la UE, incluidas las ventas para uso interior, evolucionó del siguiente modo:
Italian: Il volume delle vendite, comprese quelle per utilizzo vincolato (captive), effettuate da tutti i produttori dell'Unione sul mercato UE, è illustrato nella tabella che segue.
Portuguese: O volume de vendas de todos os produtores da União no mercado da UE, incluindo as vendas para utilização cativa, evoluiu da seguinte forma:
Dutch: Het verkoopvolume van alle producenten in de Unie op de EU-markt, met inbegrip van de verkoop voor intern gebruik, ontwikkelde zich als volgt:
Danish: Salgsmængden for alle EU-producenter på EU-markedet, inklusive salg til bunden anvendelse, udviklede sig som følger:
Swedish: Försäljningsvolymen för alla unionstillverkare på EU-marknaden, inklusive försäljningen för företagsinternt bruk, utvecklades på följande sätt:
Finnish: Kaikkien unionin tuottajien myynnin määrä, mukaan luettuna myynti kytkösmarkkinoille, kehittyi EU:n markkinoilla seuraavasti:
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων όλων των παραγωγών της Ένωσης στην αγορά της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των πωλήσεων για ενδιάμεση χρήση, εξελίχθηκε ως εξής:
Czech: Objem prodeje všech výrobců v Unii na trhu EU včetně prodeje za účelem interního použití se vyvíjel následujícím způsobem:
Slovak: Objem predaja všetkých výrobcov Únie na trhu EÚ vrátane predaja na vlastnú potrebu sa vyvíjal takto:
Polish: Wielkość sprzedaży wszystkich producentów unijnych na rynku unijnym, w tym sprzedaży na użytek własny, ulegała zmianom przedstawionym poniżej
Hungarian: Az összes uniós gyártó uniós piacon történő értékesítésének mennyisége – beleértve a kötött felhasználást szolgáló eladásokat is – az alábbiak szerint alakult:
Slovenian: Obseg prodaje vseh proizvajalcev Unije na trgu EU, vključno s prodajo za lastno uporabo, se je gibal tako:
Romanian: Volumul vânzărilor tuturor producătorilor din Uniune pe piața UE, inclusiv vânzările pentru utilizare captivă, a evoluat după cum urmează:
Bulgarian: Обемът на продажбите на всички производители от Съюза на пазара на ЕС, включително на продажбите за собствено потребление, се е развивал, както следва:
Estonian: Kõigi ELi turu liidu tootjate müügimaht, sh müük omatarbeks, kujunes järgmiselt:
Latvian: Visa Savienības ražotāju pārdošanas apjoma izmaiņas ES tirgū, tai skaitā pārdošanas apjoma pašu lietošanai izmaiņas, attēlotas turpmākajā tabulā.
Lithuanian: Visų Sąjungos gamintojų ES rinkoje parduoto kiekio, įskaitant pardavimą uždarajam naudojimui, raida:
Maltese: Il-volum tal-bejgħ tal-produtturi kollha tal-Unjoni fis-suq tal-UE, inkluż dak maħsub għal użu vinkolanti, żviluppa kif ġej:
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 8
Romanian: Tabelul 8
Bulgarian: Таблица 8
Estonian: Tabel 8
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė
Maltese: Tabella 8
English: Union industry - EU sales (volumes)
French: Industrie de l'Union – ventes dans l'UE (volumes)
German: Wirtschaftszweig der Union – Verkäufe in der EU (Mengen)
Spanish: Industria de la Unión - ventas en la UE (volúmenes)
Italian: Volume delle vendite nell'UE dell'industria dell'Unione
Portuguese: Indústria da União – vendas na UE (volumes)
Dutch: Bedrijfstak van de Unie — EU-verkoop (volume)
Danish: EU-erhvervsgrenen – EU-salg (mængde)
Swedish: Unionsindustrins försäljningsvolym i EU
Finnish: Unionin tuotannonala – EU:n myynti (määrät)
Greek: Κλάδος παραγωγής της Ένωσης – πωλήσεις ΕΕ (όγκοι)
Czech: Výrobní odvětví Unie – prodej v EU (objem)
Slovak: Výrobné odvetvie Únie – predaj v EÚ (objem)
Polish: Przemysł unijny – sprzedaż na rynku unijnym (wielkość)
Hungarian: Uniós gazdasági ágazat – uniós értékesítés (mennyiség)
Slovenian: Industrija Unije – prodaja EU (obseg)
Romanian: Industria din Uniune – vânzări UE (volume)
Bulgarian: Промишленост на Съюза — продажби в ЕС (обеми)
Estonian: Liidu tootmisharu – ELi müük (maht)
Latvian: Savienības ražošanas nozare — ES pārdošanas apjoms
Lithuanian: Sąjungos pramonė. ES pardavimas (kiekis)
Maltese: Industrija tal-Unjoni - bejgħ fl-UE (volum)
English: all EU producers
French: Tous les producteurs de l'UE
German: Alle Hersteller in der EU
Spanish: Todos los productores de la UE
Italian: Tutti i produttori dell'UE
Portuguese: todos os produtores da UE
Dutch: Alle EU-producenten
Danish: Alle EU-producenter
Swedish: Alla unionstillverkare
Finnish: kaikki EU:n tuottajat
Greek: όλοι οι παραγωγοί της ΕΕ
Czech: Všichni výrobci v EU
Slovak: Všetci výrobcovia v EÚ
Polish: Wszyscy producenci UE
Hungarian: Összes uniós gyártó
Slovenian: vsi proizvajalci EU
Romanian: toți producătorii UE
Bulgarian: Всички производители от ЕС
Estonian: Kõik ELi tootjad
Latvian: Visi ES ražotāji
Lithuanian: Visi ES gamintojai
Maltese: il-produtturi kollha tal-UE
English: The sales volumes of the Union industry as a whole went down by 30 %.
French: Le volume des ventes de l'industrie de l'Union, dans son ensemble, a diminué de 30 %.
German: Die Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Union gingen insgesamt um 30 % zurück.
Spanish: Los volúmenes de ventas de la industria de la Unión en su conjunto bajaron un 30 %.
Italian: Il volume delle vendite dell'industria dell'Unione nel suo insieme è diminuito del 30 %.
Portuguese: Os volumes de vendas da indústria da União, na sua totalidade, baixou 30 %.
Dutch: Het verkoopvolume van de bedrijfstak van de Unie in zijn geheel is met 30 % gedaald.
Danish: EU-erhvervsgrenens salgsmængde faldt samlet set med 30 %.
Swedish: Unionsindustrins försäljningsvolym gick som helhet ner med 30 %.
Finnish: Unionin tuotannonalan myynnin kokonaismäärä laski 30 prosenttia.
Greek: Οι όγκοι πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης συνολικά μειώθηκαν κατά 30 %.
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Unie jako celku se snížil o 30 %.
Slovak: Celkový objem predaja výrobného odvetvia Únie sa znížil o 30 %.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu unijnego jako całości obniżyła się o 30 %.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat egésze által értékesített teljes mennyisége 30 %-kal csökkent.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Unije kot celote je padel za 30 %.
Romanian: Volumul vânzărilor industriei din Uniune, în ansamblu, a scăzut cu 30 %.
Bulgarian: Обемите на продажбите на промишлеността на Съюза като цяло са намалели с 30 %.
Estonian: Liidu tootmisharu müügimaht tervikuna vähenes 30 %.
Latvian: Savienības ražošanas nozares kopējais pārdošanas apjoms samazinājās par 30 %.
Lithuanian: Visos Sąjungos pramonės pardavimo kiekis sumažėjo 30 %.
Maltese: Il-volum ta’ bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fl-intier tagħha naqset bi 30 %.
English: This means that the Union industry could not benefit from the increased consumption in that period.
French: Il s'ensuit que l'industrie de l'Union n'a pas pu bénéficier de la consommation accrue durant cette période.
German: Der Wirtschaftszweig der Union konnte mit anderen Worten in diesem Zeitraum nicht vom gestiegenen Verbrauch profitieren.
Spanish: Esto significa que la industria de la Unión no pudo beneficiarse del incremento del consumo en dicho período.
Italian: Ciò significa che l'industria dell'Unione non ha potuto beneficiare della crescita del consumo di tale periodo.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie kon derhalve niet profiteren van het toegenomen verbruik in die periode.
Danish: Det betyder, at EU-erhvervsgrenen ikke kunne drage fordel af det øgede forbrug i denne periode.
Swedish: Detta betyder att unionsindustrin inte kunde dra nytta av den ökade förbrukningen under denna period.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että unionin tuotannonala ei pystynyt hyötymään kyseisellä kaudella kasvaneesta kulutuksesta.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν μπόρεσε να ωφεληθεί από την αυξημένη κατανάλωση της εν λόγω περιόδου.
Czech: To znamená, že výrobní odvětví Unie nemohlo mít ze zvýšené spotřeby v tomto období prospěch.
Slovak: To znamená, že výrobné odvetvie Únie neprofitovalo zo zvýšenej spotreby v tomto období.
Polish: Oznacza to, że przemysł unijny nie mógł skorzystać ze wzrostu konsumpcji w tym okresie.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az uniós gazdasági ágazat nem tudott profitálni az adott időszakban tapasztalható megnövekedett fogyasztásból.
Slovenian: To pomeni, da industrija Unije v navedenem obdobju ni imela koristi od povečanja potrošnje.
Romanian: Aceasta înseamnă că industria din Uniune nu a putut să beneficieze de creșterea consumului în perioada respectivă.
Bulgarian: Това означава, че промишлеността на Съюза не е могла да се възползва от увеличеното потребление през посочения период.
Estonian: See tähendab, et kõnealusel perioodil ei saanud liidu tootmisharu kasu suurenenud tarbimisest.
Latvian: Tas nozīmē, ka Savienības ražošanas nozare šajā periodā nevarēja gūt labumu no pieaugošā patēriņa.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Sąjungos pramonė tuo laikotarpiu naudos iš padidėjusio suvartojimo negalėjo turėti.
Maltese: Dan ifisser li l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx tibbenefika mill-konsum miżjud ta’ dak il-perjodu.