FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIMEN TECHNICAL ROADSIDE INSPECTION REPORT INCORPORATING A CHECK-LIST
French: MODÈLE DE RAPPORT DE CONTRÔLE TECHNIQUE ROUTIER COMPORTANT UNE LISTE DES POINTS FAISANT L’OBJET DU CONTRÔLE
German: MUSTER FÜR EINEN BERICHT ÜBER EINE TECHNISCHE UNTERWEGSKONTROLLE MIT EINER CHECKLISTE DER PRÜFPUNKTE
Spanish: MODELO DE INFORME DE INSPECCIÓN TÉCNICA EN CARRETERA QUE INCLUYE UNA LISTA DE LOS PUNTOS OBJETO DE CONTROL
Italian: MODELLO DI RELAZIONE DI CONTROLLO TECNICO SU STRADA CONTENENTE UN ELENCO DEGLI ELEMENTI OGGETTO DI CONTROLLO
Portuguese: MODELO DE RELATÓRIO DE INSPECÇÃO NA ESTRADA, INCLUINDO UMA LISTA DOS PONTOS A CONTROLAR
Dutch: MODEL VAN EEN RAPPORT VAN TECHNISCHE CONTROLE LANGS DE WEG MET EEN LIJST VAN DE TE CONTROLEREN PUNTEN
Danish: BLANKET TIL RAPPORT OM SYN VED VEJSIDEN MED EN LISTE OVER DE PUNKTER, DER SKAL KONTROLLERES
Swedish: FORMULÄR FÖR RAPPORT OM VÄGKONTROLL AV TRAFIKSÄKERHETEN MED FÖRTECKNING ÖVER DE PUNKTER SOM SKA KONTROLLERAS
Finnish: TARKASTETTUJEN KOHTEIDEN LUETTELON SISÄLTÄVÄ TIENVARSITARKASTUSRAPORTIN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΕΚΘΕΣΗΣ ΟΔΙΚΟΥ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΠΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟ
Czech: VZOR ZÁPISU ZE SILNIČNÍ TECHNICKÉ KONTROLY VČETNĚ SEZNAMU KONTROLNÍCH POLOŽEK
Slovak: VZOR SPRÁVY Z CESTNEJ TECHNICKEJ KONTROLY OBSAHUJÚCEJ KONTROLNÝ ZOZNAM
Polish: WZÓR SPRAWOZDANIA Z KONTROLI DROGOWEJ ZAWIERAJĄCEGO WYKAZ KONTROLNY
Hungarian: ORSZÁGÚTI MŰSZAKI ELLENŐRZÉSI JEGYZŐKÖNYV ÉS ELLENŐRZŐLISTA – MINTA
Slovenian: VZOREC POROČILA O CESTNEM PREGLEDU TEHNIČNE BREZHIBNOSTI VOZILA S KONTROLNIM SEZNAMOM
Romanian: MODEL DE RAPORT DE CONTROL TEHNIC RUTIER CU LISTA PUNCTELOR CARE FAC OBIECTUL CONTROLULUI
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ПРОТОКОЛ ЗА КРАЙПЪТНА ТЕХНИЧЕСКА ПРОВЕРКА, ВКЛЮЧВАЩ СПИСЪК НА ПРОВЕРЯВАНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ
Estonian: KONTROLLITAVATE PUNKTIDE LOETELU SISALDAV TEHNOKONTROLLI NÄIDISAKT
Latvian: VEIDLAPAS PARAUGS ZIŅOJUMAM PAR TEHNISKO PĀRBAUDI UZ CEĻIEM AR KONTROLSARAKSTU
Lithuanian: TECHNINĖS BŪKLĖS PATIKRINIMO KELIUOSE ATASKAITOS IR TIKRINAMŲ DALYKŲ SĄRAŠO PAVYZDYS
Maltese: EŻEMPJU TA’ RAPPORT TA’ SPEZZJONI TEKNIKA FIL-ĠENB TAT-TRIQ LI JINKORPORA CHECK-LIST
English: Place of check …
French: Lieu du contrôle…
German: Ort der Kontrolle…
Spanish: Lugar de la inspección …
Italian: Luogo del controllo …
Portuguese: Local de controlo …
Dutch: Plaats van de controle …
Danish: Sted for synet …
Swedish: Plats för kontroll …
Finnish: Tarkastuspaikka …
Greek: Τόπος ελέγχου …
Czech: Místo kontroly …
Slovak: Miesto kontroly …
Polish: Miejsce kontroli …
Hungarian: Ellenőrzés helye: …
Slovenian: Kraj pregleda …
Romanian: Locul controlului …
Bulgarian: Място на проверката …
Estonian: Kontrolli koht …
Latvian: Pārbaudes vieta …
Lithuanian: Patikrinimo vieta …
Maltese: Il-post fejn issir l-ispezzjoni …
English: Date …
German: Datum…
Spanish: Fecha …
Italian: Data…
Portuguese: Data …
Dutch: Datum …
Danish: Dato …
Swedish: Datum …
Finnish: Päivämäärä …
Greek: Ημερομηνία …
Czech: Datum …
Slovak: Dátum …
Polish: Data …
Hungarian: Dátum: …..…
Slovenian: Datum …
Romanian: Data …
Bulgarian: Дата …
Estonian: Kuupäev…..…
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data …
Maltese: Data …
English: Time …
French: Heure …
German: Uhrzeit…
Spanish: Hora …
Italian: Ora…
Portuguese: Hora …
Dutch: Tijdstip …
Danish: Klokkeslæt …
Swedish: Tid …
Finnish: Aika …
Greek: Ώρα …
Czech: Čas …
Slovak: Čas …
Polish: Godzina …
Hungarian: Időpont: …..…
Slovenian: Čas …
Romanian: Ora …
Bulgarian: Час …
Estonian: Kellaaeg …..…
Latvian: Laiks …
Lithuanian: Laikas …
Maltese: Ħin …
English: Vehicle nationality mark and registration number …
French: Marque de nationalité et numéro d’immatriculation du véhicule …
German: Länderkennzeichen und amtliches Kennzeichen des Fahrzeugs…
Spanish: Signo distintivo del país y número de matriculación del vehículo …
Italian: Segno distintivo del paese e numero di immatricolazione del veicolo …
Portuguese: Dístico de nacionalidade e número de matrícula do veículo …
Dutch: Kenletters van het land en kenteken van het voertuig …
Danish: Køretøjets nationalitetsmærke og registreringsnummer …
Swedish: Fordonets nationalitetsbeteckning och registreringsnummer …
Finnish: Ajoneuvon kansallisuustunnus ja rekisteritunnus …
Greek: Διακριτικό σήμα χώρας και αριθμός κυκλοφορίας του οχήματος …
Czech: Označení státu registrace vozidla a registrační číslo …
Slovak: Značka štátnej príslušnosti a evidenčné číslo vozidla …
Polish: Oznaczenie kraju rejestracji pojazdu i numer rejestracyjny …
Hungarian: Jármű felségjelzése és rendszáma: ….…
Slovenian: Oznaka države in registrska številka vozila…
Romanian: Simbolul național rutier și numărul de înmatriculare al vehiculului …
Bulgarian: Обозначение за националност и регистрационен номер на превозното средство…
Estonian: Sõiduki riigitunnus ja registreerimisnumber ….…
Latvian: Transportlīdzekļa valsts piederības zīme un reģistrācijas numurs …
Lithuanian: Transporto priemonės šalies ženklas ir valstybinis numeris …
Maltese: Il-marka tan-nazzjonalità tal-vettura u n-numru tar-reġistrazzjoni …
English: Vehicle identification/VIN number …
French: Numéro d’identification du véhicule (NIV) …
German: Fahrzeug-Identifizierungsnummer…
Spanish: Identificación del vehículo/número NIV …
Italian: Numero di identificazione del veicolo/VIN …
Portuguese: Número de identificação do veículo (NIV) …
Dutch: Voertuigidentificatienummer (VIN) …
Danish: Identifikation af køretøjet/VIN-nummer …
Swedish: Fordonets identifieringsnummer (VIN) …
Finnish: Ajoneuvon valmiste-/VIN-numero …
Greek: Αριθμός αναγνώρισης του οχήματος/αριθμός VIN …
Czech: Identifikační číslo vozidla/VIN …
Slovak: Identifikačné číslo vozidla/VIN …
Polish: Oznaczenie identyfikacyjne pojazdu/numer identyfikacyjny pojazdu (VIN) …
Hungarian: Jármű azonosító száma (VIN): …..…
Slovenian: Identifikacijska številka vozila/VIN…
Romanian: Identificarea vehiculului/numărul NIV …
Bulgarian: Идентификационен номер на превозното средство…
Estonian: Valmistajatehase tähis (VIN-kood) …..…
Latvian: Transportlīdzekļa identifikācijas/TIN numurs …
Lithuanian: Transporto priemonės identifikavimo numeris (VIN) …
Maltese: Numru VIN/ta’ identifikazzjoni tal-vettura …
English: Category of vehicle
French: Catégorie de véhicule
German: Fahrzeugklasse
Spanish: Categoría del vehículo
Italian: Categoria di veicolo
Portuguese: Categoria do veículo
Dutch: Voertuigklasse
Danish: Køretøjstype
Swedish: Fordonets kategori
Finnish: Ajoneuvoluokka
Greek: Κατηγορία οχήματος
Czech: Kategorie vozidla
Slovak: Kategória vozidla
Polish: Kategoria pojazdu
Hungarian: Jármű-kategória
Slovenian: Kategorija vozila
Romanian: Categoria vehiculului
Bulgarian: Категория на превозното средство
Estonian: Sõiduki kategooria
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija
Maltese: Kategorija tal-vettura
English:  N2(a) (3,5 to 12 t)
French: (3,5 à 12 t) 
German:  N2(a) (3,5 bis 12 t)
Spanish:  N2(a) (3,5-12 toneladas)
Italian:  N2(a) (da 3,5 a 12 t)
Portuguese:  N2(a) (3,5 a 12 t)
Dutch:  N2(a) (3,5 tot 12 t) (a)
Danish:  N2(a) (3,5-12 tons)
Swedish:  N2(a) (3,5 till 12 t)
Finnish:  N2(a) (3,5–12 t)
Greek:  N2(α) (3,5 έως 12 t)
Czech:  N2(a) (3,5 t až 12 t)
Slovak:  N2 (a) (3,5 až 12 t)
Polish:  N2(a) (3,5–12 ton)
Hungarian:  N2(a) (3,5 t és 12 t között)
Slovenian:  N2 (a) (3,5 do 12 t)
Romanian:  N2 (a) (3,5-12 t)
Bulgarian:  N2(а) (от 3,5 до 12 t)
Estonian:  N2(a) (3,5–12 t)
Latvian:  N2(a) (3,5 līdz 12 t)
Lithuanian:  N2 (a) (nuo 3,5 iki 12 t)
Maltese:  N2(a) (3,5 sa 12 t)
English:  N3(a) (more than 12 t)
French: (plus de 12 t) 
German:  N3(a) (über 12 t)
Spanish:  N3(a) (más de 12 toneladas)
Italian:  N3(a) (più di 12 t)
Portuguese:  N3(a) (mais de 12 t)
Dutch:  N3(a) (meer dan 12 t)
Danish:  N3(a) (mere end 12 tons)
Swedish:  N3(a) (över 12 t)
Finnish:  N3(a) (yli 12 t)
Greek:  N3(α) (άνω των 12 t)
Czech:  N3(a) (nad 12 t)
Slovak:  N3 (a) (viac ako 12 t)
Polish:  N3(a) (ponad 12 ton)
Hungarian:  N3(a) (12 t felett)
Slovenian:  N3 (a) (več kot 12 t)
Romanian:  N3 (a) (peste 12 t)
Bulgarian:  N3(а) (повече от 12 t)
Estonian:  N3(a) (üle 12 t)
Latvian:  N3(a) (vairāk nekā 12 t)
Lithuanian:  N3(a) (daugiau nei 12 t)
Maltese:  N3(a) (aktar minn 12 t)
English:  O3(a) (3,5 to 10 t)
French: (3,5 à 10 t) 
German:  O3(a) (3,5 bis 10 t)
Spanish:  O3(a) (3,5-10 toneladas)
Italian:  O3(a) (da 3,5 a 10 t)
Portuguese:  O3(a) (3,5 a 10 t)
Dutch:  O3(a) (3,5 tot 10 t)
Danish:  O3(a) (3,5-10 tons)
Swedish:  O3(a) (3,5 till 10 t)
Finnish:  O3(a) (3,5–10 t)
Greek:  O3(α) (3,5 έως 12 t)
Czech:  O3(a) (3,5 až 10 t)
Slovak:  O3 (a) (3,5 až 10 t)
Polish:  O3(a) (3,5–10 ton)
Hungarian:  O3(a) (3,5 t és 10 t között)
Slovenian:  O3 (a) (3,5 do 10 t)
Romanian:  O3 (a) (3,5-10 t)
Bulgarian:  O3(а) (от 3,5 до 10 t)
Estonian:  O3(a) (3,5–10 t)
Latvian:  O3(a) (3,5 līdz 10 t)
Lithuanian:  O3(a) (nuo 3,5 iki 10 t)
Maltese:  O3(a) (3,5 sa 10 t)
English:  O4(a) (more than 10 t)
French: (plus de 10 t) 
German:  O4(a) (über 10 t)
Spanish:  O4(a) (más de 10 toneladas)
Italian:  O4(a) (più di 10 t)
Portuguese:  O4(a) (mais de 10 t)
Dutch:  O4(a) (meer dan 10 t)
Danish:  O4(a) (mere end 10 tons)
Swedish:  O4(a) (över 10 t)
Finnish:  O4(a) (yli 10 t)
Greek:  O4(α) (άνω των 10 t)
Czech:  O4(a) (nad 10 t)
Slovak:  O4 (a) (viac ako 10 t)
Polish:  O4(a) (ponad 10 ton)
Hungarian:  O4(a) (10 t felett)
Slovenian:  O4 (a) (več kot 10 t)
Romanian:  O4 (a) (peste 10 t)
Bulgarian:  O4(а) (повече от 10 t)
Estonian:  O4(a) (üle 10 t)
Latvian:  O4(a) (vairāk nekā 10 t)
Lithuanian:  O4(a) (daugiau nei 10 t)
Maltese:  O4(a) (aktar minn 10 t)
English:  M2(a) (> 9 seats(b) to 5 t)
French: [> 9 sièges (b) jusqu’à 5 t] 
German:  M2(a) (> 9 Sitze(b) bis 5 t)
Spanish:  M2(a) (> 9 plazas(b), hasta 5 toneladas)
Italian:  M2(a) [> 9 sedili (b) fino a 5 t]
Portuguese:  M2(a) [> 9 lugares sentados (b) a 5 t]
Dutch:  M2(a) (> 9 zitplaatsen (b) tot 5 t)
Danish:  M2(a) (> 9 sæder(b) til 5 tons)
Swedish:  M2(a) (> 9 säten (b) upp till 5 t)
Finnish:  M2(a) (yli 9 istuinta(b), enintään 5 t)
Greek:  M2(α) (> 9 θέσεις (β) έως 5 t)
Czech:  M2(a) (více než 9 sedadel(b) do 5 t)
Slovak:  M2 (a) (> 9 sedadiel (b) do 5 t)
Polish:  M2(a) (> 9 miejsc(b) do 5 ton)
Hungarian:  M2(a) (> 9 ülés(b), legfeljebb 5 t)
Slovenian:  M2 (a) (> 9 sedežev (b) do 5 t)
Romanian:  M2 (a) [> 9 locuri (b)-5 t]
Bulgarian:  M2(а) (> 9 места(б), до 5 t)
Estonian:  M2(a) (rohkem kui 9 istekohta(b) kuni 5 t)
Latvian:  M2(a) (> 9 sēdekļi (b) līdz 5 t)
Lithuanian:  M2(a) (> 9 sėdimosios vietos(b), iki 5 t)
Maltese:  M2(a) (> 9 siġġijiet(b) u sa 5 t)
English:  M3(a) (> 9 seats(b) more than 5 t)
French: [> 9 sièges(b) jusqu’à 5 t] 
German:  M3(a) (> 9 Sitze(b) über 5 t)
Spanish:  M3(a) (> 9 plazas(b), más de 5 toneladas)
Italian:  M3(a) [> 9 sedili (b) più di 5 t]
Portuguese:  M3(a) [> 9 lugares sentados (b) mais de 5 t]
Dutch:  M3(a) (> 9 zitplaatsen (b) meer dan 5 t)
Danish:  M3(a) (> 9 sæder(b) mere end 5 tons)
Swedish:  M3(a) (> 9 säten (b) över 5 t)
Finnish:  M3(a) (yli 9 istuinta(b), yli 5 t)
Greek:  M3(α) (> 9 θέσεις (β) άνω των 5 t)
Czech:  M3(a) (více než 9 sedadel(b) nad 5 t)
Slovak:  M3 (a) (> 9 sedadiel (b) viac ako 5 t)
Polish:  M3(a) (> 9 miejsc(b) ponad 5 ton)
Hungarian:  M3(a) (> 9 ülés(b), 5 t felett)
Slovenian:  M3 (a) (> 9 sedežev (b) več kot 5 t)
Romanian:  M3 (a) [> 9 locuri (b) peste 5 t]
Bulgarian:  M3(а) (> 9 места(б), повече от 5 t)
Estonian:  M3(a) (rohkem kui 9 istekohta(b) rohkem kui 5 t)
Latvian:  M3(a) (> 9 sēdekļi (b) vairāk nekā 5 t)
Lithuanian:  M3(a) (> 9 sėdimosios vietos(b), daugiau nei 5 t)
Maltese:  M3(a) (> 9 siġġijiet(b) u aktar minn 5 t)
English:  Other vehicle category (Article 1(3))
French: Autre catégorie de véhicule (article 1 er, paragraphe 3) 
German:  Andere Fahrzeugklasse (Artikel 1 Absatz 3)
Spanish:  Otras categorías de vehículos (art. 1.3)
Italian:  Altre categorie di veicoli (articolo 1, paragrafo 3)
Portuguese:  Outra categoria de veículo (artigo 1.o, n.o 3) …
Dutch:  Andere voertuigcategorie (artikel 1, lid 3)
Danish:  Anden køretøjstype (artikel 1, stk. 3)
Swedish:  Annan fordonskategori (art.1.3)
Finnish:  Muu ajoneuvoluokka (1 artiklan 3 kohta)
Greek:  Άλλη κατηγορία οχημάτων (άρθρο 1 παράγραφος 3)
Czech:  Jiná kategorie vozidla (čl. 1 odst. 3)
Slovak:  iná kategória vozidiel (článok 1 ods. 3)
Polish:  Inna kategoria pojazdu (art. 1 ust. 3)
Hungarian: Egyéb jármű-kategória (1. cikk (3) bekezdés): … 
Slovenian:  Druga kategorija vozila (člen 1(3))
Romanian:  Altă categorie de vehicule [articolul 1 alineatul (3)]
Bulgarian:  Друга категория превозни средства (член 1, параграф 3)
Estonian:  Muu sõidukikategooria (artikli 1 lõige 3) ….
Latvian:  cita transportlīdzekļa kategorija (1. panta 3. punkts)
Lithuanian:  kita transporto priemonės kategorija (1 straipsnio 3 dalis)
Maltese:  Kategorija ta’ vetturi oħra (Art.1(3))
English: Undertaking carrying out transport
French: Entreprise effectuant le transport
German: Unternehmen, das den Transport durchführt
Spanish: Empresa que efectúa el transporte
Italian: Impresa che effettua il trasporto
Portuguese: Transportador:
Dutch: Onderneming die het vervoer uitvoert
Danish: Virksomhed, der udfører transporten
Swedish: Transportföretag
Finnish: Kuljetuksesta vastaava yritys
Greek: Επιχείρηση που εκτελεί μεταφορές
Czech: Firma, která dopravu provozuje
Slovak: Podnik vykonávajúci prepravu
Polish: Przedsiębiorstwo wykonujące transport
Hungarian: A szállítást végző vállalkozás
Slovenian: Podjetje, ki opravlja prevoz
Romanian: Întreprinderi de transport
Bulgarian: Предприятие, извършващо превоза
Estonian: Transpordi eest vastutav ettevõtja
Latvian: Transporta uzņēmums
Lithuanian: Transporto įmonė
Maltese: L-impriża li qed tagħmel it-trasport
English: Name and address …
French: Nom et adresse …
German: Name und Anschrift…
Spanish: Nombre y dirección …
Italian: Nome e indirizzo …
Portuguese: Nome e endereço …
Dutch: Naam en adres …
Danish: Navn og adresse …
Swedish: Namn och adress …
Finnish: Nimi ja osoite …
Greek: Ονομασία και διεύθυνση …
Czech: Název a adresa …
Slovak: Názov a adresa …
Polish: Nazwa i adres …
Hungarian: Neve és címe: ….….…
Slovenian: Naziv in naslov …
Romanian: Nume și adresă …
Bulgarian: Наименование и адрес …
Estonian: Nimi ja aadress…
Latvian: nosaukums un adrese …
Lithuanian: pavadinimas ir adresas …
Maltese: Isem u indirizz …
English: Number of the Community licence(c) (Regulation (EC) No 1072/2009) …
French: Numéro de la licence communautaire (c) [règlement (CE) no 1072/2009] …
German: Nummer der Gemeinschaftslizenz(c) (Verordnung (EG) Nr. 1072/2009) …
Spanish: Número de la licencia comunitaria(c) [Reglamento (CE) no 1072/2009] …
Italian: Numero della licenza comunitaria (c) [regolamento (CE) n. 1072/2009] …
Portuguese: Número da licença comunitária (c) [Regulamento (CE) n.o 1072/2009] …
Dutch: Nummer van de communautaire vergunning (c) (Verordening (EG) nr. 1072/2009) …
Danish: Nummeret på fællesskabstilladelse(c) [forordning (EF) nr. 1072/2009]…
Swedish: Gemenskapstillståndet nummer(c) (förordning (EG) nr 1072/2009) …
Finnish: Yhteisön liikenneluvan numero(c) [asetus (EY) N:o 1072/2009] …
Greek: Αριθμός της κοινοτικής αδείας (γ) [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1072/2009] …
Czech: Číslo licence Společenství(c) (nařízení (ES) č. 1072/2009) …
Slovak: Číslo licencie Spoločenstva (c) [nariadenie (ES) č. 1072/2009] …
Polish: Numer licencji wspólnotowej(c) (rozporządzenie (WE) nr 1072/2009) …
Hungarian: Közösségi engedélyének(c) száma (1072/2009/EK rendelet): … …
Slovenian: Številka dovoljenja Skupnosti (c) [Uredba (ES) št. 1072/2009] …
Romanian: Numărul licenței comunitare (c) [Regulamentul (CE) nr. 1072/2009] …
Bulgarian: Номер на лиценза на Общността(в) (Регламент (ЕО) № 1072/2009) …
Estonian: Ühenduse tegevusloa number (määrus (EÜ) nr 1072/2009)… …
Latvian: Kopienas licences numurs (c) (Regula (EK) Nr. 1072/2009) …
Lithuanian: Bendrijos licencijos numeris (c) (Reglamentas (EB) Nr. 1072/2009) …
Maltese: Numru tal-liċenzja tal-Komunità(c) [Regolament (KE) 1072/2009] …
English: Nationality (driver) …
French: Nationalité du conducteur …
German: Staatsangehörigkeit des Fahrers…
Spanish: Nacionalidad (conductor) …
Italian: Nazionalità (del conducente) …
Portuguese: Nacionalidade (condutor) …
Dutch: Nationaliteit (Bestuurder) …
Danish: Nationalitet (føreren) …
Swedish: Nationalitet (förare) …
Finnish: Kansallisuus (kuljettaja) …
Greek: Ιθαγένεια (οδηγού) …
Czech: Státní příslušnost (řidič) …
Slovak: Štátna príslušnosť (vodič) …
Polish: Obywatelstwo kierowcy …
Hungarian: Állampolgárság (a járművezetőé): ….…
Slovenian: Državljanstvo (voznik)…
Romanian: Naționalitate (conducătorul auto) …
Bulgarian: Националност (на водача) …
Estonian: Kodakondsus (sõidukijuht) ….…
Latvian: Valstspiederība (autovadītājs) …
Lithuanian: Vairuotojo pilietybė …
Maltese: Nazzjonalità (Sewwieq) …
English: Driver name …
French: Nom du conducteur …
German: Name des Fahrers…
Spanish: Nombre del conductor …
Italian: Nominativo (del conducente) …
Portuguese: Nome do condutor …
Dutch: Naam bestuurder …
Danish: Førerens navn …
Swedish: Förarens namn …
Finnish: Kuljettajan nimi …
Greek: Ονοματεπώνυμο οδηγού …
Czech: Jméno řidiče …
Slovak: Meno vodiča …
Polish: Imię i nazwisko kierowcy …
Hungarian: A járművezető neve: …..…..…
Slovenian: Ime voznika…
Romanian: Numele conducătorului …
Bulgarian: Име на водача …
Estonian: Sõidukijuhi nimi …..….…
Latvian: Autovadītāja vārds, uzvārds …
Lithuanian: Vairuotojo vardas ir pavardė …
Maltese: Isem tas-sewwieq …
English: Checklist…
French: Liste des points à contrôler …
German: Prüfpunkte…
Spanish: Puntos controlados…
Italian: Elementi controllati…
Portuguese: Lista dos pontos a controlar …
Dutch: Gecontroleerde punten…
Danish: Kontrollerede punkter…
Swedish: Kontrollista…
Finnish: Tarkastetut kohteet …
Greek: Κατάλογος ελέγχου…
Czech: Kontrolní seznam…
Slovak: Kontrolný zoznam…
Polish: Wykaz kontrolny…
Hungarian: Ellenőrzőlista…
Slovenian: Kontrolni seznam…
Romanian: Lista de verificare…
Bulgarian: Списък на проверяваните елементи…
Estonian: Kontrollitavate punktide loetelu…
Latvian: Kontrolsaraksts …
Lithuanian: Tikrinamų dalykų sąrašas…
Maltese: Lista ta’ spezzjoni…
English: Checked(d)
French: Vérifié (d)
German: kontrolliert(d)
Spanish: controlados(d)
Italian: Verificato(d)
Portuguese: Controlado(d)
Dutch: Gecontroleerd (d)
Danish: Kontrolleret (d)
Swedish: Kontrollerat(d)
Finnish: Tarkastettu(d)
Greek: ελέγχθηκε(δ)
Czech: Zkontrolováno(d)
Slovak: Skontrolované (d)
Polish: Sprawdzono(d)
Hungarian: Ellenőrizve(d)
Slovenian: Pregledano (d)
Romanian: Verificat (d)
Bulgarian: Проверен (г)
Estonian: kontrollitud(d)
Latvian: Pārbaudīts(d)
Lithuanian: Patikrinta (d)
Maltese: Iċċekkjata(d)
English: Not checked
French: Non vérifié
German: nicht kontrolliert
Spanish: no controlados
Italian: Non verificato
Portuguese: Não controlado
Dutch: Niet gecontroleerd
Danish: Ikke-kontrolleret
Swedish: Ej kontrollerat
Finnish: Ei tarkastettu
Greek: δεν ελέγχθηκε
Czech: Nekontrolováno
Slovak: Neskontrolované
Polish: Nie sprawdzono
Hungarian: Nem ellenőrizve
Slovenian: Ni pregledano
Romanian: Neverificat
Bulgarian: Непроверен
Estonian: kontrollimata
Latvian: nav pārbaudīts
Lithuanian: Nepatikrinta
Maltese: mhux iċċekkjata
English: Failed(e)
French: Défaut (e)
German: nicht vorschriftsmäßig(e)
Spanish: no conformes(e)
Italian: Non conforme(e)
Portuguese: Não aprovado(e)
Dutch: Afgekeurd (e)
Danish: Ikke i overensstemmelse (e)
Swedish: Ej godkänt(e)
Finnish: Ei vaatimustenmukainen(e)
Greek: δεν πληροί τις απαιτήσεις(ε)
Czech: Nevyhovělo(e)
Slovak: Nevyhovuje (e)
Polish: Stwierdzono usterki(e)
Hungarian: Nem felelt meg(e)
Slovenian: Vozilo ni opravilo preskusa (e)
Romanian: Respins (e)
Bulgarian: Неизправен (д)
Estonian: ei vasta nõuetele(e)
Latvian: konstatēti defekti(e)
Lithuanian: Neatitinka (e)
Maltese: M’għaddewx(e)
English: identification(f)
French: identification (f)
German: Identifizierung(f)
Spanish: identificación(f)
Italian: identificazione (f)
Portuguese: Identificação(f)
Dutch: Identificatie (f)
Danish: Identifikation(f)
Swedish: identifiering(f)
Finnish: ajoneuvon tunnistus(f)
Greek: αναγνώριση(στ)
Czech: identifikace(f)
Slovak: Identifikácia (f)
Polish: identyfikacja pojazdu(f)
Hungarian: azonosítás(f)
Slovenian: identifikacija (f)
Romanian: identificare (f)
Bulgarian: идентификация (е)
Estonian: identifitseerimine(f)
Latvian: identifikācija(f)
Lithuanian: identifikavimas (f)
Maltese: identifikazzjoni(f)
English: braking equipment
French: dispositif de freinage
German: Bremsanlage
Spanish: dispositivo de frenado
Italian: dispositivo di frenatura
Portuguese: Sistema de travagem
Dutch: Remuitrusting
Danish: Bremsesystem
Swedish: bromssystem
Finnish: jarrulaitteet
Greek: σύστημα πέδησης
Czech: brzdové zařízení
Slovak: Brzdové zariadenie
Polish: układ hamulcowy
Hungarian: fékberendezések
Slovenian: zavorna oprema
Romanian: mecanism de frânare
Bulgarian: спирачно оборудване
Estonian: pidurisüsteem
Latvian: bremžu iekārta
Lithuanian: stabdymo įranga
Maltese: tagħmir tal-brejkijiet
English: steering(f)
French: direction (f)
German: Lenkung(f)
Spanish: dirección(f)
Italian: sterzo (f)
Portuguese: Direcção(f)
Dutch: Stuurinrichting (f)
Danish: Styreapparat(f)
Swedish: styrning(f)
Finnish: ohjaus(f)
Greek: σύστημα διεύθυνσης(στ)
Czech: řízení(f)
Slovak: Riadenie (f)
Polish: układ kierowniczy(f)
Hungarian: kormányzás(f)
Slovenian: krmiljenje (f)
Romanian: direcție (f)
Bulgarian: кормилно управление (е)
Estonian: rooliseade(f)
Latvian: stūres mehānisms(f)
Lithuanian: vairavimo įrenginiai (f)
Maltese: stering(f)
English: visibility(f)
French: visibilité (f)
German: Sicht(f)
Spanish: visibilidad(f)
Italian: visibilità (f)
Portuguese: Visibilidade(f)
Dutch: Zicht (f)
Danish: Udsyn(f)
Swedish: sikt(f)
Finnish: näkyvyys(f)
Greek: ορατότητα(στ)
Czech: výhled(f)
Slovak: Výhľad (f)
Polish: widoczność(f)
Hungarian: láthatóság(f)
Slovenian: vidljivost (f)
Romanian: vizibilitate (f)
Bulgarian: видимост (е)
Estonian: nähtavus(f)
Latvian: redzamība(f)
Lithuanian: matomumas (f)
Maltese: viżibbiltà(f)
English: lighting equipment and electric system(f)
French: équipement d’éclairage et système électrique (f)
German: Lichtanlage und Elektrik(f)
Spanish: equipo de iluminación y sistema eléctrico(f)
Italian: impianto elettrico e circuito elettrico (f)
Portuguese: Equipamento para iluminação e sistema eléctrico(f)
Dutch: Lampen en elektrische installaties (f)
Danish: Lygter og lyssignaler(f)
Swedish: belysningsutrustning och elektriskt system(f)
Finnish: valaisinlaitteet ja sähköjärjestelmä(f)
Greek: διατάξεις φωτισμού και ηλεκτρικό σύστημα(στ)
Czech: osvětlovací zařízení a elektrický systém(f)
Slovak: Osvetľovacie zariadenie a elektrický systém (f)
Polish: urządzenia oświetlenia i wyposażenie elektryczne(f)
Hungarian: világító berendezések és elektromos rendszer(f)
Slovenian: svetlobna oprema in električni sistem (f)
Romanian: echipament de iluminat și sistem electric (f)
Bulgarian: осветително оборудване и електрическа система (е)
Estonian: valgustusseadmed ja elektrisüsteem(f)
Latvian: apgaismes iekārtas un elektrosistēma(f)
Lithuanian: apšvietimo įranga ir elektrinė sistema (f)
Maltese: tagħmir tad-tidwil u sistema tal-elettriku(f)
English: axles, wheels, tyres, suspension(f)
French: essieux, roues, pneus, suspension (f)
German: Achsen, Räder, Reifen, Aufhängung(f)
Spanish: ejes, ruedas, neumáticos, suspensión(f)
Italian: assi, ruote, pneumatici, sospensioni (f)
Portuguese: Eixos, rodas, pneumáticos, suspensão(f)
Dutch: Assen, wielen, banden, vering (f)
Danish: Aksler, hjul, dæk, affjedring(f)
Swedish: axlar, hjul, däck, fjädring(f)
Finnish: akselit, pyörät, renkaat, pyöräntuenta(f)
Greek: άξονες, τροχοί, ελαστικά, ανάρτηση(στ)
Czech: nápravy, kola, pneumatiky, zavěšení náprav(f)
Slovak: Nápravy, kolesá, pneumatiky, zavesenie náprav (f)
Polish: osie koła, opony, zawieszenie(f)
Hungarian: tengelyek, kerekek, gumiabroncsok, felfüggesztés(f)
Slovenian: osi, kolesa, pnevmatike, obesitev (f)
Romanian: punți, roți, anvelope, suspensie (f)
Bulgarian: оси, колела, гуми, окачване (е)
Estonian: teljed, veljed, rehvid, vedrustus(f)
Latvian: asis, riteņi, riepas, balstiekārta(f)
Lithuanian: tiltai, ratai, padangos, pakaba (f)
Maltese: fusien, roti, tajers, suspesion(f)