English: It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009.For EAFRD, the field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2].
French: Cela concerne la réduction de 100 % pour l’agriculteur, c.-à-d. sans les 25 % dont la conservation est prévue à l’article 25 du règlement (CE) no 73/2009. Pour le Feader, le champ F105B est à utiliser pour indiquer le montant réduit ou exclu (montant négatif) sur la base de l’article 51 du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil [2].
German: Dabei handelt es sich um 100 % der dem Betriebsinhaber auferlegten Kürzung, d.h. noch ohne die in Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 vorgesehene etwaige Einbehaltung von 25 % durch die Mitgliedstaaten.ELER: Das Feld ist für die Beträge der Kürzungen oder Ausschlüsse (negativer Betrag) gemäß Artikel 51 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates [2] zu benutzen.
Spanish: Se refiere al 100 % de reducción aplicada al agricultor, es decir, sin el 25 % de retención previsto en el artículo 25 del Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo. En el caso del FEADER, este campo deberá utilizarse para indicar el importe reducido o excluido (importe negativo) sobre la base del artículo 51 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo [2].
Italian: Esso si riferisce alla riduzione del 100 % applicata all’agricoltore, cioè senza la trattenuta del 25 % di cui all’articolo 25 del regolamento (CE) n. 73/2009.Per il FEASR, questo campo deve essere utilizzato al fine di indicare le somme ridotte o escluse (importo negativo) in applicazione dell’articolo 51 del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio [2].
Portuguese: Corresponde a 100 % da redução aplicada ao pagamento devido ao agricultor, ou seja, sem a retenção de 25 % prevista no artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009 do Conselho. Relativamente ao FEADER, o campo deve ser utilizado para indicar o montante (negativo) reduzido ou excluído com base no artigo 51.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 do Conselho [2].
Dutch: De inhouding van 25 % waarin artikel 25 van Verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad voorziet, mag er dus niet op in mindering worden gebracht.Voor het ELFPO moet het veld worden gebruikt om het bedrag van een verlaging of uitsluiting (negatief bedrag) op grond van artikel 51 van Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad [2] aan te geven.
Danish: Det vedrører nedsættelsen på 100 % for landbrugeren, dvs. uden tilbageholdelsen på 25 % som fastsat i artikel 25 i forordning (EF) nr. 73/2009.For ELFUL skal feltet benyttes til at angive det beløb, der er nedsat eller udelukket på grundlag af artikel 51 i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 [2].
Swedish: Det avser den 100-procentiga minskning som görs hos jordbrukaren, dvs. utan det avdrag på 25 % som föreskrivs enligt artikel 25 i rådets förordning (EG) nr 73/2009.EJFLU: fältet ska användas för att ange det belopp som dragits av eller uteslutits (negativt belopp) med stöd av artikel 51 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 [2].
Finnish: Se koskee viljelijäkohtaista 100 prosentin vähennystä, siis ilman neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 25 artiklassa säädettyä 25 prosentin pidätystä.Maataloustukirahaston osalta kenttään F105B on merkittävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 [2] 51 artiklan perusteella vähennetty tai tuen ulkopuolelle jätetty määrä (negatiivinen määrä).
Greek: Αφορά τη μείωση κατά 100 % της ενίσχυσης προς το γεωργό, δηλαδή χωρίς την παρακράτηση του 25 % που προβλέπεται από το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.Για το ΕΓΤΑΑ το πεδίο πρέπει να χρησιμοποιείται για να αναγράφεται το ποσό που μειώνεται ή αποκλείεται (αρνητικό ποσό) βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου [2].
Czech: Týká se 100 % snížení částky pro zemědělce, tj. bez 25 %, které si mohou členské státy ponechat podle článku 25 nařízení Rady (ES) č. 73/2009.U EZFRV se musí pole použít pro uvedení snížených nebo vyloučených částek (záporné částky) na základě článku 51 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 [2].
Slovak: Vzťahuje sa na 100 % zníženie platné pre poľnohospodára, t. j. bez 25 % zadržania ustanoveného v článku 25 nariadenia (ES) č. 73/2009.V prípade EPFRV sa táto kolónka musí použiť na uvedenie sumy zníženia alebo vylúčenia (záporná suma) na základe článku 51 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 [2].
Polish: Dotyczy to zmniejszenia w wysokości 100 % przyznanego rolnikowi, tj. bez uwzględnienia 25 % kwot zatrzymanych zgodnie z art. 25 rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009.W odniesieniu do EFRROW w polu należy wskazać kwoty zmniejszone lub wykluczone (kwota ujemna) na podstawie art. 51 rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 [2].
Hungarian: A szóban forgó összeg a gazdálkodó támogatáscsökkentésének 100 %-ára vonatkozik, vagyis azt a 73/2009/EK rendelet 25. cikkében meghatározott 25 %-os visszatartást figyelmen kívül hagyva kell megadni.Az EMVA esetében ezt a mezőt az 1698/2005/EK tanácsi rendelet [2] 51. cikke alapján csökkentett vagy a támogatás köréből kizárt összegek (negatív összegek) jelölésére kell használni.
Slovenian: Gre za 100-odstotno znižanje kmetom, tj. brez 25 % zadržanja iz člena 25 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009.Za EKSRP je treba to polje uporabiti za navedbo znižanega ali izključenega zneska (negativni znesek) na podlagi člena 51 Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 [2].
Romanian: Această valoare negativă (în euro) care rezultă din sistemul de control al ecocondiționalității trebuie indicată numai o singură dată per beneficiar la ajutoarele directe și privește reducerea de 100 % pentru fermier, adică fără reținerea a 25 % prevăzută la articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului.În cazul FEADR, câmpul se utilizează pentru a indica suma redusă sau exclusă (valoare negativă) în temeiul articolului 51 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului [2].
Bulgarian: Тя засяга 100-процентното редуциране при земеделския производител, т.е. без 25-процентното задържане, предвидено в член 25 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета.По отношение на ЕЗФРСР полето трябва да бъде използвано за посочване на намалената сума или на изключената сума (отрицателна сума) на основание член 51 от Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета [2].
Estonian: See käsitleb 100 % vähendamist põllumajandustootjale, st ilma määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 25 sätestatud 25 % kinnipidamiseta.EAFRD puhul tuleb välja kasutada nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 [2] artikli 51 alusel vähendatud või tühistatud (negatiivsete) summade jaoks.
Latvian: Tas attiecas uz samazinājumu lauksaimniekiem 100 % apmērā, t. i., neatskaitot 25 %, kā noteikts Padomes Regulas (EK) Nr. 73/2009 25. pantā.Attiecībā uz ELGF lauks jāizmanto, lai norādītu summas, kas samazinātas vai nav piešķirtas (negatīva summa) saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1698/2005 51. pantu [2].
Lithuanian: Ši suma susijusi su 100 % paramos sumažinimu ūkininkams, t. y. neįskaitant 25 % paliekamos sumos, nurodytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 25 straipsnyje.EŽŪFKP atveju laukelyje turi būti nurodomos pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 [2] 51 straipsnį sumažintos arba neskirtos išmokos (neigiama suma).
Maltese: Dan jikkonċerna t-tnaqqis ta’ 100 % għall-bidwi, jiġifieri mingħajr ma jinżamm il-25% pprovdut fl-Artikolu 25 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009.Għall-FAEŻR, it-taqsima għandha tintuża biex tindika l-ammont imnaqqas jew eskluż (ammont negattiv) skont l-Artikolu 51 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 [2].