FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, the table below shows that the average yearly wages slightly increased in 2007 and 2008, but they decreased in the IP.
French: En effet, le tableau ci-dessous montre que les salaires annuels moyens ont légèrement augmenté en 2007 et 2008, mais ont diminué durant la période d'enquête.
German: Wie die nachstehende Tabelle zeigt, stiegen die durchschnittlichen Jahreslöhne 2007 und 2008 zwar leicht an, im UZ sanken sie jedoch.
Spanish: De hecho, el cuadro que figura a continuación indica que los salarios anuales medios aumentaron ligeramente en 2007 y 2008, pero disminuyeron durante el período de investigación.
Italian: Dalla tabella che segue emerge in effetti che i salari medi annui sono leggermente cresciuti nel 2007 e 2008, per poi diminuire però nel PI.
Portuguese: O quadro abaixo mostra que o salário médio anual aumentou ligeiramente em 2007 e 2008, mas diminuiu no PI.
Dutch: Uit de tabel hieronder blijkt immers dat de gemiddelde jaarlonen in 2007 en 2008 licht gestegen zijn, maar in het OT zijn gedaald.
Danish: Det fremgår således af nedenstående tabel, at de gennemsnitlige årlige lønninger steg en smule i 2007 og 2008, men at de faldt i undersøgelsesperioden.
Swedish: Tabellen nedan visar att den genomsnittliga årslönen ökade under 2007 och 2008, men minskade under undersökningsperioden.
Finnish: Seuraavasta taulukosta käy ilmi, että keskimääräiset vuosipalkat nousivat hieman vuosina 2007 ja 2008 mutta laskivat tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Πράγματι, ο κατωτέρω πίνακας δείχνει ότι οι μέσες ετήσιες αμοιβές αυξήθηκαν ελαφρά το 2007 και το 2008, αλλά μειώθηκαν κατά την ΠΕ.
Czech: Z následující tabulky totiž vyplývá, že průměrná roční mzda se v letech 2007 a 2008 mírně zvýšila, ale v období šetření se snížila.
Slovak: Z ďalej uvedenej tabuľky skutočne vyplýva, že ročné priemerné mzdy sa v rokoch 2007 a 2008 zvýšili, ale naopak znížili počas OP.
Polish: Jak pokazuje poniższa tabela, średnia roczna płaca nieznacznie wzrosła w 2007 i 2008 r., natomiast w OD spadła.
Hungarian: Az alábbi táblázat azt mutatja, hogy az éves átlagbérek 2007-ben és 2008-ban enyhén növekedtek, a vizsgált időszak alatt azonban csökkentek.
Slovenian: Naslednja preglednica namreč kaže, da so se povprečne plače na leto rahlo povečale v letih 2007 in 2008, vendar so se zmanjšale v OP.
Romanian: Într-adevăr, tabelul de mai jos arată că salariile medii anuale au crescut ușor în 2007 și 2008, însă au scăzut în PA.
Bulgarian: Действително таблицата по-долу показва, че средните годишни заплати леко са нараснали през 2007 г. и 2008 г., но са намалели през РП.
Estonian: Järgmisest tabelist nähtub tõepoolest, et keskmised aastapalgad tõusid aastatel 2007 ja 2008 veidi, kuid vähenesid uurimisperioodil.
Latvian: Patiešām, turpmākajā tabulā ir parādīts, ka vidējā gada alga 2007. un 2008. gadā nedaudz palielinājās, taču izmeklēšanas periodā tā pazeminājās.
Lithuanian: Iš tiesų, toliau pateiktoje lentelėje matyti, kad vidutinis metinis darbo užmokestis 2007 ir 2008 m. kiek padidėjo, bet per TL – sumažėjo.
Maltese: Fil-fatt, it-Tabella ta’ hawn fuq turi li fl-2007 u l-2008, kien hemm żieda żgħira fil-paga medja annwali, iżda tnaqqis fil-PI.
English: Over the whole period, unit labour costs went down by 3 %.
French: Sur l'ensemble de la période, les coûts salariaux unitaires ont baissé de 3 %.
German: Im gesamten Zeitraum gingen die Lohnstückkosten um 3 % zurück.
Spanish: Por lo que respecta a la totalidad del período, los costes unitarios de mano de obra disminuyeron un 3 %.
Portuguese: Durante todo o período, os custos unitários da mão-de-obra diminuíram 3 %.
Dutch: Over de hele periode beschouwd gingen de arbeidskosten met 3 % omlaag.
Danish: I den samlede periode faldt enhedslønomkostningerne med 3 %.
Swedish: Under hela perioden gick arbetskraftskostnaderna per enhet ner med 3 %.
Finnish: Koko jakson aikana työvoimakustannukset laskivat 3 prosenttia.
Greek: Καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου, το μοναδιαίο εργατικό κόστος μειώθηκε κατά 3 %.
Czech: Za celé toto období se jednotkové náklady na pracovní sílu snížily o 3 %.
Slovak: Za celé obdobie jednotkové mzdové náklady klesli o 3 %.
Polish: W całym tym okresie jednostkowy koszt pracy obniżył się o 3 %.
Hungarian: A teljes időszak alatt az egységnyi munkaerőköltségek 3 %-kal csökkentek.
Slovenian: V vsem obdobju so se stroški dela znižali za 3 %.
Romanian: Pe parcursul întregii perioade, costurile salariale unitare au scăzut cu 3 %.
Bulgarian: За целия период разходите за труд за единица продукция са намалели с 3 %.
Estonian: Kogu perioodi jooksul vähenes tööjõukulu ühiku kohta 3 %.
Latvian: Visā periodā darbaspēka izmaksas uz vienību samazinājās par 3 %.
Lithuanian: Per visą laikotarpį vieneto darbo sąnaudos sumažėjo 3 %.
Maltese: Tul il-perjodu kollu, l-ispejjeż tax-xogħol għal kull unità tnaqqsu bi 3 %.
English: This decrease would have been more explicit, however, had the amounts of severance payments been excluded from the above trend.
French: Cette diminution aurait cependant été plus apparente, si les montants des indemnités de licenciement avaient été exclus de la tendance susmentionnée.
German: Dieser Rückgang wäre indessen noch deutlicher ausgefallen, wenn die Abfindungszahlungen nicht in die beschriebene Entwicklung einbezogen worden wären.
Spanish: Esta disminución habría sido más explícita, sin embargo, si los importes de las indemnizaciones por despido se hubieran excluido de la tendencia mencionada.
Portuguese: Essa diminuição teria sido mais explícita, todavia, se os montantes das indemnizações tivessem sido excluídos da tendência acima referida.
Dutch: Deze daling zou echter meer uitgesproken geweest zijn als de ontslagvergoedingen in de bovenbeschreven trend buiten beschouwing waren gelaten.
Danish: Dette fald ville imidlertid havde været mere udtalt, hvis omkostningerne til fratrædelsesgodtgørelser ikke var blevet medregnet i ovenstående tendens.
Swedish: Denna tendens skulle ha blivit ännu tydligare om avgångsvederlagen hade dragits av från beloppen.
Finnish: Lasku olisi kuitenkin ollut suurempaa, jos erorahoja ei olisi otettu huomioon.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω μείωση θα ήταν πιο μεγάλη αν τα ποσά των αποζημιώσεων είχαν αφαιρεθεί από την ανωτέρω τάση.
Czech: Toto snížení by však bylo ještě výraznější, kdyby nebylo do výše uvedeného vývoje zahrnuto odstupné při odchodu ze zaměstnání.
Slovak: Tento pokles by však bol výraznejší, keby sa v tomto vývoji nezohľadnili sumy zaplateného odstupného.
Polish: Spadek ten byłby bardziej wyraźny, gdyby w powyższej tendencji nie uwzględniono kosztów odpraw.
Hungarian: Ez a csökkenés határozottabb lenne, ha a végkielégítések összegét kizárták volna a fenti tendenciából.
Slovenian: To znižanje pa bi bilo izrazitejše, če navedeno gibanje ne bi vključevalo stroškov zneskov odpravnin.
Romanian: Totuși, această scădere ar fi fost mai explicită în cazul în care sumele plăților compensatorii ar fi fost excluse din tendința de mai sus.
Bulgarian: Това намаление щеше да е по-ясно изразено, ако сумите на обезщетенията за прекратяване на трудовите договори бяха изключени от посочената по-горе тенденция.
Estonian: See langus oleks siiski olnud suurem, kui lahkumishüvitisi ei oleks arvesse võetud.
Latvian: Taču šis samazinājums būtu bijis izteiktāks, ja kopējā tendencē netiktu iekļauti atlaišanas pabalsti.
Lithuanian: Tačiau šis sumažėjimas būtų buvęs akivaizdesnis, jei išeitinės išmokos nebūtų įtrauktos į toliau nurodytas sumas.
Maltese: Madankollu, dan it-tnaqqis kien ikun aktar espliċitu kieku l-ammonti ta’ kumpens għat-terminazzjoni tal-impjieg kienu esklużi mit-tendenza msemmija.
English: Table 13
French: Tableau 13
German: Tabelle 13
Spanish: Cuadro 13
Italian: Tabella 13
Portuguese: Quadro 13
Dutch: Tabel 13
Danish: Tabel 13
Swedish: Tabell 13
Finnish: Taulukko 13
Greek: Πίνακας 13
Czech: Tabulka 13
Slovak: Tabuľka 13
Polish: Tabela 13
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 13
Romanian: Tabelul 13
Bulgarian: Таблица 13
Estonian: Tabel 13
Latvian: 13. tabula
Lithuanian: 13 lentelė
Maltese: Tabella 13
English: Union industry - labour costs
French: Industrie de l'Union – coûts salariaux
German: Wirtschaftszweig der Union – Lohnkosten
Spanish: Industria de la Unión - costes de la mano de obra
Italian: Costi del lavoro dell'industria dell'Unione
Portuguese: Indústria da União – custos da mão-de-obra
Dutch: Bedrijfstak van de Unie — arbeidskosten
Danish: EU-erhvervsgrenen – lønomkostninger
Swedish: Arbetskraftskostnader i unionsindustrin
Finnish: Unionin tuotannonala - työvoimakustannukset
Greek: Κλάδος της Ένωσης – εργατικό κόστος
Czech: Výrobní odvětví Unie – náklady na pracovní sílu
Slovak: Výrobné odvetvie Únie – mzdové náklady
Polish: Przemysł unijny—koszty pracy
Hungarian: Uniós gazdasági ágazat – munkaerőköltségek
Slovenian: Industrija Unije – stroški dela
Romanian: Industria din Uniune - costurile forței de muncă
Bulgarian: Промишленост на Съюза — разходи за труд
Estonian: Ühenduse tootmisharu – tööjõukulu
Latvian: Savienības ražošanas nozare — darbaspēka izmaksas
Lithuanian: Sąjungos pramonė. Darbo sąnaudos
Maltese: Industrija tal-Unjoni - spejjeż tax-xogħol
English: yearly wages (EUR)
French: Salaires annuels (EUR)
German: Jahreslöhne (EUR)
Spanish: Salarios anuales (EUR)
Italian: Salari annui (EUR)
Portuguese: Salários anuais (euros)
Dutch: Jaarlonen (in euro's)
Danish: Årslønninger (EUR)
Swedish: Årslöner (i euro)
Finnish: vuosipalkat (euroa)
Greek: ετήσιες αμοιβές (EUR)
Czech: Roční mzdy (EUR)
Slovak: Ročné mzdy (EUR)
Polish: Płace roczne (w EUR)
Hungarian: Éves bérek (EUR)
Slovenian: plače na leto (EUR)
Romanian: salarii anuale (EUR)
Bulgarian: Годишни заплати (EUR)
Estonian: Aastapalk (eurodes)
Latvian: Gada alga (EUR)
Lithuanian: Metinis darbo užmokestis (EUR)
Maltese: paga annwali (EUR)
English: Profitability and return on investments (ROI)
French: Rentabilité et rendement des investissements
German: Rentabilität und Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rentabilidad y rendimiento de las inversiones
Italian: Redditività e utile sul capitale investito (ROI)
Portuguese: Rendibilidade e retorno dos investimentos
Dutch: Winstgevendheid en rendement van investeringen
Danish: Rentabilitet og investeringsafkast
Swedish: Lönsamhet och räntabilitet
Finnish: Kannattavuus ja sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Κερδοφορία και απόδοση επενδύσεων (ΑΕ)
Czech: Ziskovost a návratnost investic
Slovak: Ziskovosť a návratnosť investícií (ROI)
Polish: Rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Nyereségesség és a befektetések megtérülése
Slovenian: Dobičkonosnost in donosnost naložb
Romanian: Rentabilitatea și randamentul investițiilor (RI)
Bulgarian: Рентабилност и възвращаемост на инвестициите
Estonian: Tulusus ja investeeringutasuvus
Latvian: Rentabilitāte un ienākumi no ieguldījumiem (ROI)
Lithuanian: Pelningumas ir investicijų grąža (IG)
Maltese: Profittabbiltà u redditu fuq l-investimenti (ROI)
English: Table 14
French: Tableau 14
German: Tabelle 14
Spanish: Cuadro 14
Italian: Tabella 14
Portuguese: Quadro 14
Dutch: Tabel 14
Danish: Tabel 14
Swedish: Tabell 14
Finnish: Taulukko 14
Greek: Πίνακας 14
Czech: Tabulka 14
Slovak: Tabuľka 14
Polish: Tabela 14
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 14
Romanian: Tabelul 14
Bulgarian: Таблица 14
Estonian: Tabel 14
Latvian: 14. tabula
Lithuanian: 14 lentelė
Maltese: Tabella 14
English: Union industry - profitability & return on investments (ROI)
French: Industrie de l'Union – rentabilité et rendement des investissements
German: Wirtschaftszweig der Union – Rentabilität und Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Industria de la Unión - rentabilidad y rendimiento de las inversiones
Italian: Redditività e utile sul capitale investito (ROI) dell'industria dell'Unione
Portuguese: Indústria da União - rendibilidade e retorno dos investimentos
Dutch: Bedrijfstak van de Unie — winstgevendheid en rendement van investeringen
Danish: EU-erhvervsgrenen - rentabilitet og investeringsafkast
Swedish: Lönsamhet och räntabilitet i unionsindustrin
Finnish: Unionin tuotannonala - kannattavuus ja sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Κλάδος παραγωγής της Ένωσης - κερδοφορία και απόδοση επενδύσεων
Czech: Výrobní odvětví Unie – ziskovost a návratnost investic
Slovak: Výrobné odvetvie Únie – ziskovosť a návratnosť investícií (ROI)
Polish: Przemysł unijny - rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Uniós gazdasági ágazat – nyereségesség és a befektetések megtérülése
Slovenian: Industrija Unije – dobičkonosnost in donosnost naložb
Romanian: Industria din Uniune - rentabilitatea și randamentul investițiilor (RI)
Bulgarian: Промишленост на Съюза — рентабилност и възвращаемост на инвестициите
Estonian: Liidu tootmisharu – tulusus ja investeeringutasuvus
Latvian: Savienības ražošanas nozare — rentabilitāte un ienākumi no ieguldījumiem (ROI)
Lithuanian: Sąjungos pramonė. Pelningumas ir investicijų grąža (IG)
Maltese: Industrija tal-Unjoni - profittabbiltà u redditu fuq l-investimenti (ROI)
English: net profit (as % of turnover)
French: Bénéfice net (en % du chiffre d'affaires)
German: Nettogewinn (als % des Umsatzes)
Spanish: Beneficio neto (% del volumen de negocios)
Italian: Utile netto (in percentuale sul fatturato)
Portuguese: Lucro líquido (em % do volume de negócios)
Dutch: Nettowinst (in % van de omzet)
Danish: Nettofortjeneste (i % af omsætning)
Swedish: Nettovinst (i procent av omsättningen)
Finnish: nettovoitto (prosentteina liikevaihdosta)
Greek: Καθαρό κέρδος (ως ποσοστό του κύκλου εργασιών)
Czech: Čistý zisk (jako % z obratu)
Slovak: Čistý zisk (vyjadrený ako % obratu)
Polish: Zysk netto (jako odsetek obrotów)
Hungarian: Nettó nyereség (az üzleti forgalom%-ában)
Slovenian: čisti dobiček (kot % prometa)
Romanian: profit net (ca % din cifra de afaceri)
Bulgarian: Нетна печалба (като % от оборота)
Estonian: Netokasum (protsendina käibest)
Latvian: Tīrā peļņa (izteikta % no apgrozījuma)
Lithuanian: Grynasis pelnas (% nuo apyvartos)
Maltese: qligħ nett (% tal-fatturat)
English: ROI
French: Rendement des investissements
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Räntabilitet
Finnish: sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Befektetések megtérülése
Slovenian: donosnost naložb
Bulgarian: Възвръщаемост на инвестициите
Estonian: Investeeringutasuvus
Lithuanian: Investicijų grąža
English: The profits have turned into an enormous loss during the IP: the average loss rate of the Union industry being as low as 15 %.
French: Les bénéfices ont laissé place à une énorme perte durant la période d'enquête, le taux de perte moyen de l'industrie de l'Union atteignant 15 %.
German: Im UZ hingegen wurden keine Gewinne mehr, sondern erhebliche Verluste verzeichnet: Die durchschnittliche Verlustrate des Wirtschaftszweigs der Union betrug 15 %.
Spanish: Los beneficios se convirtieron en pérdidas enormes durante el período de investigación: el índice medio de pérdidas de la industria de la Unión llegó a bajar hasta el 15 %.
Italian: Nel PI gli utili hanno lasciato il posto a perdite enormi: il tasso di perdita medio dell'industria dell'Unione è stato addirittura del 15 %.
Portuguese: Os lucros transformaram-se numa enorme perda durante o PI: a taxa média das perdas da indústria da União desceu a 15 %.
Dutch: De winst is in het OT omgeslagen in een enorm verlies, dat voor de bedrijfstak van de Unie gemiddeld 15 % bedroeg.
Danish: Rentabiliteten ændrede sig til et betydeligt tab i undersøgelsesperioden, hvor EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige tab faldt med hele 15 %.
Swedish: Vinsterna vändes till mycket stora förluster under undersökningsperioden, då de genomsnittliga förlusterna blev hela 15 %.
Finnish: Voitto kääntyi huomattavaksi tappioksi tutkimusajanjakson aikana: unionin tuotannonalan keskimääräinen tappio oli 15 prosenttia.
Greek: Τα κέρδη μετατράπηκαν σε τεράστιες ζημίες κατά τη διάρκεια της ΠΕ: το μέσο ποσοστό ζημίας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης ήταν 15 %.
Czech: Během období šetření se zisky změnily v obrovské ztráty; průměrná ztrátovost výrobního odvětví Unie dosahovala až 15 %.
Slovak: Počas OP sa zisky zmenili na obrovské straty, pričom priemerná miera strát vo výrobnom odvetví Únie dosiahla až 15 %.
Polish: Zyski zamieniły się w ogromne straty w OD: średnia stopa straty w przemyśle unijnym wyniosła aż 15 %.
Hungarian: A nyereség a vizsgált időszak alatt hatalmas veszteséggé alakult: az uniós gazdasági ágazat átlagos veszteségességi rátája 15 %-ra csökkent.
Slovenian: Namesto dobička je v OP nastala velikanska izguba: povprečna stopnja izgube industrije Unije je znašala kar 15 %.
Romanian: Profiturile s-au transformat într-o pierdere enormă în decursul PA: nivelul mediu al pierderii pentru industria din Uniune a ajuns la 15 %.
Bulgarian: През РП печалбите са се заменили от огромна загуба, като средният процент на загуба на промишлеността на Съюза е достигнал 15 %.
Estonian: Uurimisperioodil muutus kasum märkimisväärselt suureks kahjumiks: liidu tootmisharu keskmine kahjumimäär oli 15 %.
Latvian: Izmeklēšanas periodā peļņas vietā tika ciesti lieli zaudējumi: Savienības ražošanas nozares vidējais zaudējumu koeficients bija 15 %.
Lithuanian: Per TL pelnas virto didžiuliais nuostoliais: Sąjungos vidutinis nuostolių lygis buvo 15 %.
Maltese: Matul il-PI, il-qligħ inqaleb f’telf enormi, bir-rata medja tat-telf tal-industrija tal-Unjoni titbaxxa sa 15 %.
English: Overall, the return on investments remained rather limited throughout the whole period considered, with the exception of 2007. Finally, in the IP, the average ROI of the Union industry dropped to – 16,8 %.
Polish: Ogólnie zwrot z inwestycji był dosyć ograniczony w całym okresie badanym, z wyjątkiem 2007 r. W OD średnia stopa zwrotu z inwestycji przemysłu unijnego spadła do -16,8 %.
Bulgarian: Като цяло възвръщаемостта на инвестициите е останала по-скоро ограничена през целия разглеждан период с изключение на 2007 г. И накрая, през РП средната възвръщаемост на инвестициите на промишлеността на Съюза е спаднала до – 16,8 %.
Lithuanian: Iš viso visą nagrinėjamąjį laikotarpį investicijų grąža buvo nedidelė, išskyrus 2007 m. Galiausiai per TL Sąjungos investicijų grąža sumažėjo iki – 16,8 %.
English: These factors have had an impact on the financial situation of the Union industry.
French: Ces facteurs ont eu une incidence sur la situation financière de l'industrie de l'Union.
German: Diese Faktoren wirkten sich auf die Finanzlage des Wirtschaftszweigs der Union aus.
Spanish: Estos factores han tenido un impacto en la situación financiera de la industria de la Unión.
Dutch: Deze factoren hebben een effect op de financiële situatie van de bedrijfstak van de Unie gehad.
Danish: Disse faktorer har påvirket EU-erhvervsgrenens finansielle situation.
Swedish: Dessa faktorer har påverkat unionsindustrins ekonomiska situation.
Finnish: Kyseisillä tekijöillä oli vaikutus unionin tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen.
Greek: Οι εν λόγω παράγοντες είχαν αντίκτυπο στην οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Tyto faktory měly vliv na finanční situaci výrobního odvětví Unie.
Slovak: Tieto faktory mali dosah na finančnú situáciu výrobného odvetvia Únie.
Polish: Czynniki te miały wpływ na sytuację finansową przemysłu unijnego.
Hungarian: Ezek a tényezők befolyásolták az uniós gazdasági ágazat pénzügyi helyzetét.
Slovenian: Ti dejavniki so vplivali na finančni položaj industrije Unije.
Romanian: Acești factori au avut un impact asupra situației financiare a industriei din Uniune.
Bulgarian: Тези фактори са оказали въздействие върху финансовото състояние на промишлеността на Съюза.
Estonian: Need tegurid on mõjutanud liidu tootmisharu finantsolukorda.
Latvian: Šie faktori ir ietekmējuši Savienības ražošanas nozares finanšu situāciju.
Lithuanian: Šie veiksniai turėjo įtakos Sąjungos pramonės finansinei padėčiai.
Maltese: Dawn il-fatturi ħallew impatt fuq il-qagħda finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni.
English: This is best illustrated by the dramatic loss of 15 % during the IP.
French: La perte spectaculaire de 15 % durant la période d'enquête en est la meilleure illustration.
German: Bestes Beispiel dafür ist der dramatische Verlust von 15 % im UZ.
Spanish: Esto queda perfectamente ilustrado por la enorme pérdida del 15 % durante el período de investigación.
Italian: Questi fattori hanno influito sulla situazione finanziaria dell'industria dell'Unione, come dimostra chiaramente il dato sulle forti perdite nel PI: - 15 %.
Portuguese: Estes factores tiveram repercussões sobre a situação financeira da indústria da União, como se pode ver pela drástica perda de 15 % durante o PI.
Dutch: Het beste bewijs daarvan is het dramatische verlies van 15 % in het OT.
Danish: Dette afspejles tydeligt i det kraftige fald på 15 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Detta illustreras bäst av den drastiska förlusten på 15 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tätä kuvastaa parhaiten 15 prosentin tappio tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ο αντίκτυπος αυτός αποδεικνύεται από τη δραματική ζημία 15 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Nejlépe to ilustrují dramatické ztráty během období šetření, které dosáhly výše 15 %.
Slovak: Najlepším dôkazom je výrazná strata počas OP na úrovni 15 %.
Polish: Najlepszym tego dowodem jest bardzo wysoka strata w wysokości 15 % w OD.
Hungarian: Ezt legjobban a vizsgált időszakra eső drámai, 15 %-os veszteség szemlélteti.
Slovenian: To se najbolje pokaže v dramatični izgubi 15 % v OP.
Romanian: Acest lucru este cel mai bine ilustrat de pierderea dramatică de 15 % în decursul PA.
Bulgarian: Това най-добре се вижда от драстичната загуба в размер на 15 % през РП.
Estonian: Seda näitlikustab kõige paremini märkimisväärne 15 % kahjum uurimisperioodil.
Latvian: To vislabāk parāda smagie zaudējumi 15 % apmērā izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Šį faktą labiausiai išryškina 15 % nuostoliai per TL.
Maltese: Dan jista’ jintwera aħjar bit-telf drammatiku ta’ 15 % matul il-PI.
English: Cash flow and ability to raise capital
French: Flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Flujo de caja y capacidad de reunir capital
Italian: Flusso di cassa e capacità di reperire capitali
Portuguese: Cash flow e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Likviditet og evne til at rejse kapital
Swedish: Kassaflöde och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Kassavirta ja pääoman saanti
Greek: Ταμειακή ροή και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Peněžní tok a schopnost získávat kapitál
Slovak: Peňažný tok a schopnosť navýšiť kapitál
Polish: Przepływy pieniężne i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Készpénzforgalom és tőkeemelési képesség
Slovenian: Denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala
Romanian: Fluxul de numerar și capacitatea de a mobiliza capital
Bulgarian: Паричен поток и способност за привличане на капитал
Estonian: Rahavoog ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Naudas plūsma un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas ir pajėgumas padidinti kapitalą
Maltese: Il-likwidità u l-ħila ta’ tkabbir tal-kapital