FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .2 ships certified to carry up to 500 passengers or less: at least two, one of which may be a main engine driven pump.
French: .2 pour des navires autorisés à transporter jusqu’à 500 passagers: au moins deux pompes dont une peut être une pompe conduite par la machine principale.
German: .2 auf Schiffen, die für die Beförderung von höchstens 500 Fahrgästen zugelassen sind, mindestens zwei, von denen eine von der Hauptmaschine angetrieben sein kann.
Spanish: .2 buques autorizados para transportar 500 pasajeros o menos: al menos dos, de las cuales una puede ser una bomba accionada por el motor principal.
Italian: .2 navi autorizzate a trasportare fino a 500 passeggeri: almeno due, una delle quali può essere azionata dal motore principale.
Portuguese: .2 Navios certificados para o transporte de 500 ou menos passageiros: pelo menos duas, uma das quais pode ser uma bomba movida pela máquina principal.
Dutch: .2 schepen die ten hoogste 500 passagiers mogen vervoeren, moeten ten minste twee pompen hebben, waarvan er één door de hoofdmotor mag worden aangedreven.
Danish: .2 skibe med certifikat til at befordre højst 500 passagerer: mindst to, hvoraf en kan være en hovedmaskinpumpe.
Swedish: .2 Fartyg godkända att medföra högst 500 passagerare: minst två, varav en får drivas av huvudmaskinen.
Finnish: .2 enintään 500 matkustajan kuljettamiseen tarkoitetut alukset: vähintään kaksi, joista yksi voi olla pääkoneen käyttämä pumppu.
Czech: .2 Lodě s osvědčením pro přepravu 500 cestujících nebo méně: nejméně dvě, z nichž jedno může být čerpadlo poháněné hlavním motorem.
Slovak: .2 lode s osvedčením na prepravu 500 cestujúcich alebo menej: najmenej dve, z ktorých jedno môže byť čerpadlo poháňané hlavným motorom.
Polish: .2 dla statków uprawnionych do przewozu 500 pasażerów: co najmniej dwie pompy, z których jedna może być pompą napędzaną przez główny mechanizm napędowy.
Hungarian: A legfeljebb 500 utas szállítására engedélyezett hajó esetén: legalább két szivattyú, amelyek közül az egyik egy főgépről hajtott (kapcsolt) szivattyú.
Slovenian: .2 ladje, ki smejo prevažati največ 500 potnikov ali manj: najmanj dve, od katerih lahko eno poganja glavni pogonski stroj.
Romanian: .2 navele autorizate să transporte până la 500 de pasageri: cel puțin două pompe, dintre care una poate fi o pompă acționată de mașina principală.
Bulgarian: .2 за корабите, лицензирани да превозват до 500 пътници или по-малко: най-малко две, едната от които може да бъде електрическа главна помпа.
Estonian: .2 kuni 500 reisija vedamiseks ettenähtud laevad: vähemalt kaks, millest üks pump võib töötada peamasina jõul.
Latvian: .2 kuģi, kas drīkst pārvadāt 500 pasažierus un mazāk: vismaz divi sūkņi, no kuriem viens var būt sūknis, ko darbina galvenais dzinējs.
Lithuanian: .2 Laivuose, kuriems išduotas leidimas vežti 500 arba mažiau keleivių: bent du siurbliai, iš kurių vienas gali būti pagrindinio variklio pavara sukamas siurblys.
Maltese: .2 vapuri ċċertifikati biex iġorru sa 500 passiġġier jew anqas: tal-anqas tnejn, li waħda minnhom tkun pompa li titħaddem mill-magna prinċipali.
English: .6 The delivery valve of each fire pump shall be fitted with a non-return valve.
French: .6 La vanne d’alimentation de chaque pompe d’incendie doit être équipée d’un clapet antiretour.
German: .6 Das Druckventil jeder Feuerlöschpumpe muss mit einer Rückschlagklappe ausgestattet sein.
Spanish: .6 La válvula de salida de cada bomba contraincendios estará equipada de una válvula de retención.
Italian: .6 La valvola di erogazione di ciascuna pompa da incendio deve essere dotata di una valvola di non ritorno.
Portuguese: .6 A válvula de saída de cada bomba de incêndio deve estar equipada com uma válvula de retenção.
Dutch: .6 Op de persafsluiter van elke brandbluspomp moet een terugslagklep worden aangebracht.
Danish: .6 Tryksiden på hver brandpumpe skal være forsynet med kontraventil.
Swedish: .6 Varje brandpumps utloppsventil ska vara försedd med en backventil.
Finnish: .6 Jokaisen palopumpun syöttöventtiilin yhteydessä on oltava takaiskuventtiili.
Czech: .6 Tlakový ventil každého požárního čerpadla musí být vybaven zpětnou klapkou.
Slovak: .6 Tlakový ventil každého požiarneho čerpadla musí byť vybavený jednosmerným ventilom.
Polish: .6 Zawór wydający każdej pompy pożarowej jest wyposażony w zawór zwrotny.
Hungarian: Minden tűzoltó szivattyú nyomószelepét visszacsapó szeleppel kell felszerelni.
Slovenian: .6 Tlačni priključek vsake požarne črpalke se opremi z nepovratnim ventilom.
Romanian: .6 Supapa de evacuare de la fiecare pompă de incendiu trebuie dotată cu ventil de reținere.
Bulgarian: .6 Подаващият клапан на всяка противопожарна помпа е снабден с възвратен клапан.
Estonian: .6 Iga tuletõrjepumba väljavooluventiil varustatakse tagasilöögiklapiga.
Latvian: .6 Katra ugunsdzēsības sūkņa spiedienvārstu aprīko ar vienvirziena vārstu.
Lithuanian: .6 Prie kiekvieno gaisrinio siurblio slėgio vožtuvo montuojamas atbulinis vožtuvas.
Maltese: .6 Il-valv tal-konsenja ta’ kull pompa għandu jitwaħħallu valv li ma jirritornax.
English: .4 Diameter of and pressure in the fire mains
French: .4 Diamètre du collecteur principal d’incendie et pression dans ce collecteur
German: .4 Durchmesser der Feuerlöschleitungen und Druck in den Leitungen
Spanish: .4 Diámetro y presión de los colectores contraincendios
Italian: .4 Diametro del collettore principale d’incendio e pressione nello stesso
Portuguese: .4 Diâmetro e pressão do colector de incêndio
Dutch: .4 Doorlaat van en druk in de hoofdbrandblusleiding
Danish: .4 Hovedbrandledningens diameter og tryk
Swedish: .4 Huvudbrandledningens diameter och tryck
Finnish: .4 Paloputkiston halkaisĳa ja paine
Czech: .4 Průměr požárního systému a tlak v něm
Slovak: .4 Priemer protipožiarnych potrubí a tlak v nich
Polish: .4 Średnica i ciśnienie w instalacji gaśniczej wodnohydrantowej
Hungarian: A tűzoltó vezetékek átmérője és a bennük lévő víznyomás
Slovenian: .4 Premer in pritisk v glavnem požarnem vodu
Romanian: .4 Diametrul și presiunea din tubulatura principală de incendiu
Bulgarian: .4 Диаметър и налягане на противопожарните тръбопроводи
Estonian: .4 Tuletõrjetorustiku läbimõõt ja surve
Latvian: .4 Ugunsdzēsības maģistrāļu diametrs un spiediens tajās
Lithuanian: .4 Gaisrinio vamzdyno skersmuo ir vamzdyno slėgis
Maltese: .4 Id-dijametru u l-pressjoni tal-mejns tan-nar.
English: Class B ships certified to carry
French: Navires de la classe B autorisés à transporter:
German: Klasse B zugelassen für
Spanish: Buques de clase B autorizados para transportar:
Italian: Navi di classe B autorizzate a trasportare:
Portuguese: Navios da classe B certificados para o transporte de:
Dutch: Schepen van klasse B:
Danish: Klasse B-skibe med certifikat til at befordre
Swedish: Fartyg av klass B godkända att medföra
Finnish: B-luokan alukset, joilla voidaan kuljettaa
Czech: Lodě třídy B s osvědčením na přepravu:
Slovak: Lode triedy B s osvedčením na prepravu:
Polish: Statki klasy B uprawnione do przewozu:
Hungarian: típusú hajóknál a szállítható utasok száma
Slovenian: Ladje razreda B, ki lahko prevažajo:
Romanian: Nave din clasa B autorizate să transporte
Bulgarian: Кораби клас В, лицензирани за превоз на:
Estonian: B-klassi laevad
Latvian: B klases kuģi, kas drīkst pārvadāt
Lithuanian: B klasės laivai, kuriems išduotas leidimas vežti
Maltese: Il-vapuri tal-klassi B iċċertifikati biex iġorru:
English: New
French: Neufs
German: Neu
Spanish: Nuevos
Italian: Nuove
Portuguese: Novos
Dutch: Nieuwe
Danish: Nye
Swedish: Nya fartyg
Finnish: Uudet
Czech: Nové
Slovak: Nové
Polish: Nowe
Slovenian: Novo
Romanian: Noi
Bulgarian: Нови
Estonian: Uued
Latvian: Jauni
Lithuanian: Nauji
Maltese: Ġodda
English: Existing
French: Existants
German: Vorhanden
Spanish: Existentes
Italian: Esistenti
Portuguese: Existentes
Dutch: Bestaande
Danish: Eksisterende
Swedish: Existerande fartyg
Finnish: Olemassa olevat
Czech: Stávající
Slovak: Existujúce
Polish: Statki istniejące
Hungarian: Meglévő
Slovenian: Obstoječe
Romanian: Existente
Bulgarian: Съществуващи
Estonian: Olemasolevad
Latvian: Esošie
Lithuanian: Eksploatuojami
Maltese: Eżistenti
English: more than 500 passengers
French: Plus de 500 passagers
German: mehr als 500 Fahrgäste
Spanish: más de 500 pasajeros
Italian: più di 500 passeggeri
Portuguese: mais de 500 passageiros
Dutch: Die meer dan 500 passagiers mogen vervoeren
Danish: mere end 500 passagerer
Swedish: Över 500 passagerare
Finnish: yli 500 matkustajaa
Czech: více než 500 cestujících
Slovak: viac než 500 cestujúcich
Polish: ponad 500 pasażerów
Hungarian: 500-nál több 0,4 N/mm2
Slovenian: nad 500 potnikov
Romanian: peste 500 de pasageri
Bulgarian: повече от 500 пътници
Estonian: üle 500 reisija
Latvian: vairāk kā 500 pasažieru
Lithuanian: daugiau kaip 500 keleivių
Maltese: aktar minn 500 passiġġier
English: up to 500 passengers
French: Jusqu’à 500 passagers
German: höchstens 500 Fahrgäste
Spanish: 500 pasajeros como máximo
Italian: fino a 500 passeggeri
Portuguese: 500 ou menos passageiros
Dutch: Die ten hoogste 500 passagiers mogen vervoeren
Danish: højst 500 passagerer
Swedish: Högst 500 passagerare
Finnish: enintään 500 matkustajaa
Czech: nejvýše 500 cestujících
Slovak: až 500 cestujúcich
Polish: do 500 pasażerów
Hungarian: 0,3 N/mm2
Slovenian: do 500 potnikov
Romanian: până la 500 de pasageri
Bulgarian: до 500 пътници
Estonian: kuni 500 reisijat
Latvian: līdz 500 pasažieriem
Lithuanian: iki 500 keleivių
Maltese: sa 500 passiġġier
English: .3 The maximum pressure at any hydrant shall not exceed that at which the effective control of a fire hose can be demonstrated.
French: .3 La pression maximale à chaque bouche d’incendie ne doit pas dépasser la pression à laquelle le maniement efficace d’une manche d’incendie peut être démontrée.
German: .3 Der Höchstdruck an jedem beliebigen Anschlussstutzen darf den Druck nicht überschreiten, bei dem die sichere Handhabung eines Feuerlöschschlauchs nachgewiesen werden kann.
Spanish: .3 En ninguna de las bocas contraincendios se excederá la presión máxima a la cual quepa demostrar que la manguera contraincendios puede controlarse eficazmente.
Italian: .3 La pressione massima in corrispondenza di qualsiasi presa da incendio non deve superare la pressione alla quale può essere dimostrato che si ha un efficace controllo della manichetta da incendio.
Portuguese: .3 A pressão máxima em qualquer boca-de-incêndio não deve exceder a pressão a que se demonstre ser possível o controlo eficaz de uma mangueira de incêndio.
Dutch: .3 De maximumdruk aan elke brandkraan mag niet hoger zĳn dan de druk waarbĳ kan worden aangetoond dat doelmatige beheersing van de brandslang nog mogelĳk is.
Danish: .3 Maksimumstrykket ved enhver brandstuds må ikke være større, end at brandslangen påviseligt kan holdes under kontrol.
Swedish: .3 Maximitrycket får inte vid någon brandpost överstiga det tryck vid vilket det kan visas att brandslangen kan handhas effektivt.
Finnish: .3 Missään palopostissa paine ei saa olla suurempi kuin paine, jolla paloletkua voidaan tehokkaasti hallita.
Czech: .3 Maximální tlak v každém hydrantu nesmí překročit tlak, při kterém lze prokázat účinnou manipulaci s požární hadicí.
Slovak: .3 Maximálny tlak v každom hydrante nesmie presiahnuť tlak, pri ktorom je možné preukázať účinnú manipuláciu s požiarnou hadicou.
Polish: .3 Maksymalne ciśnienie w każdym hydrancie pożarowym nie powinno przekraczać ciśnienia, przy którym węże pożarnicze mogą być skutecznie obsługiwane.
Romanian: .3 Presiunea maximă la oricare hidrant nu trebuie să o depășească pe cea la care se poate demonstra un control eficient al unui furtun de incendiu.
Bulgarian: .3 Максималното налягане при всеки хидрант не надвишава налягането, при което може да се осъществява ефективен контрол върху противопожарния шланг.
Estonian: .3 Maksimaalne rõhk igas hüdrandis ei tohi ületada rõhku, mille puhul saab tuletõrjevoolikut tõhusalt käsitseda.
Latvian: .3 Maksimālais spiediens visos krānos nepārsniedz spiedienu, pie kāda var efektīvi kontrolēt ugunsdzēsības šļūteni.
Lithuanian: .3 Jokio hidranto didžiausias slėgis neviršija tokio slėgio, kuris kliudytų veiksmingai naudotis priešgaisrinėmis žarnomis.
Maltese: .3 Il-pressjoni massima fi kwalunkwe idrant ma għandhiex taqbeż dika li fih jista’ jintwera l-kontroll effettiv tal-manka tat-tifi tan-nar
English: .5 Number and position of hydrants
French: .5 Nombre et répartition des bouches
German: .5 Anzahl und Verteilung der Anschlussstutzen
Spanish: .5 Número y emplazamiento de las bocas contraincendios
Italian: .5 Numero e posizione delle prese da incendio
Portuguese: .5 Número e distribuição das bocas-de-incêndio
Dutch: .5 Aantal en plaats van de brandkranen
Danish: .5 Antal og placering af brandstudse
Swedish: .5 Brandposters antal och placering
Finnish: .5 Palopostien lukumäärä ja sĳainti
Czech: .5 Počet a umístění hydrantů
Slovak: .5 Počet a umiestenie hydrantov
Polish: .5 Liczba i rozmieszczenie hydrantów
Hungarian: A tűzcsapok száma és elhelyezése
Romanian: .5 Numărul și poziția hidranților
Bulgarian: .5 Брой и разположение на хидрантите
Estonian: .5 Hüdrantide arv ja asukoht
Latvian: .5 Ugunsdzēsības krānu skaits un izvietojums
Lithuanian: .5 Hidrantų skaičius ir jų vieta
Maltese: .5 Għadd u pożizzjoni tal-idranti
English: Furthermore, such hydrants shall be positioned near the accesses to the protected spaces.
French: De plus, de telles bouches d’incendie doivent être situées près des entrées des espaces à protéger.
German: Außerdem müssen diese Anschlussstutzen in der Nähe der Zugänge zu den geschützten Räumen angeordnet sein.
Spanish: Además, estas bocas contraincendios estarán emplazadas cerca de los accesos a los espacios protegidos.
Italian: Inoltre, dette prese da incendio devono essere poste accanto agli accessi dei locali protetti.
Portuguese: Além disso, as bocas-de-incêndio devem estar localizadas próximo dos acessos aos espaços protegidos.
Dutch: Bovendien moeten zulke brandkranen geplaatst zĳn nabĳ de toegangen tot de te beschermen ruimten.
Danish: Endvidere skal disse brandstudse være anbragt nær ved adgangsvejene til de beskyttede rum.
Swedish: Vidare ska sådana brandposter placeras nära tillträdena till de skyddade utrymmena.
Finnish: Lisäksi tällaiset palopostit on sĳoitettava suojattujen tilojen sisäänkäyntien läheisyyteen.
Czech: Kromě toho musí být tyto hydranty umístěny blízko přístupů do chráněných prostor.
Slovak: Okrem toho musia byť umiestnené blízko prístupov do chránených priestorov.
Polish: Ponadto takie hydranty pożarowe powinny znajdować się w pobliżu wejść do pomieszczeń chronionych.
Hungarian: Ezenkívül e tűzcsapokat a védett terek közelében kell elhelyezni.
Romanian: Mai mult, hidranții respectivi trebuie să fie poziționați aproape de căile de acces spre spațiile protejate.
Bulgarian: Също така, такива хидранти се разполагат близо до достъпите към защитените помещения.
Estonian: Lisaks peavad sellised hüdrandid asuma kaitstud ruumide ligipääsude juures.
Latvian: Turklāt minētos ugunsdzēsības krānus ierīko pie ejām, kas ved uz aizsargātām telpām.
Lithuanian: Be to, tokie hidrantai įrengiami greta įėjimų į apsaugotus skyrius.
Maltese: Barra minn hekk, tali idranti għandhom jiġu mpoġġija ħdejn l-aċċessi għall-ispazji protetti.
English: Such provision need not be made where the tunnel or adjacent spaces are not part of the escape route.
French: Cette disposition ne s’applique pas lorsque le tunnel ou les locaux adjacents ne constituent pas une échappée.
German: Sie sind nicht erforderlich, wenn der Tunnel oder die angrenzenden Räume nicht Teile des Fluchtwegs sind.
Spanish: No será necesario aplicar esta disposición cuando el túnel o los espacios adyacentes no formen parte de una vía de evacuación.
Italian: Tale disposizione non è necessaria qualora la galleria o i locali contigui non siano parte di un percorso di sfuggita.
Portuguese: Não é necessário aplicar esta disposição quando o túnel ou os espaços adjacentes não fizerem parte de uma via de evacuação.
Dutch: Een dergelĳke voorziening is niet nodig wanneer de tunnel of de aangrenzende ruimten geen deel uitmaken van de vluchtweg.
Danish: En sådan anbringelse er ikke nødvendig, hvis akselgangen eller de tilstødende rum ikke udgør en del af udgangsvejen.
Swedish: Kravet behöver inte uppfyllas där tunneln eller angränsande utrymmen inte utgör del av utrymningsvägen.
Finnish: Näin ei tarvitse olla silloin, kun tunneli tai viereiset tilat eivät kuulu poistumisreittiin.
Czech: Toto opatření nemusí být provedeno, není-li tunel nebo přilehlé prostory součástí únikové cesty.
Slovak: Toto opatrenie sa nemusí prijať vtedy, keď tunel alebo priľahlé priestory nie sú súčasťou únikovej cesty.
Polish: Przepisu tego nie stosuje się, gdy tunel lub pomieszczenia przyległe nie stanowią części trasy ewakuacji.
Hungarian: Erre a lépésre nincs szükség, ha az alagút vagy a szomszédos helyiségek nem esnek bele a menekülési útvonalba.
Slovenian: Če je takšen dostop zagotovljen iz drugih prostorov, se v enem od teh prostorov namestita dva hidranta blizu vhoda v strojnico. Ta zahteva ne velja, če tunel ali sosednji prostori niso del poti in izhodov v sili.
Romanian: O asemenea prevedere nu este necesară dacă tunelul sau spațiile adiacente nu fac parte din ruta de evacuare.
Bulgarian: Това не е необходимо, когато тунелът или съседните помещения не са част от аварийния изход.
Estonian: Kui tunnel või kõrvalasuvad ruumid ei ole evakuatsioonitee osad, ei ole see vajalik.
Latvian: Šīs prasības neievēro, ja tuneli vai blakus esošās telpas neizmanto kā evakuācijas ceļu.
Lithuanian: Tokios nuostatos nenumatomos tada, kai tunelis arba gretimi skyriai nėra įtraukti į evakavimo maršrutą.
Maltese: Ma hemmx bżonn isir tali provvediment meta il-mina jew spazji ħdejha ma jkunux parti mir-rotta tal-ħrib
English: .6 Pipes and hydrants
French: .6 Tuyaux et bouches d’incendie
German: .6 Rohrleitungen und Anschlussstutzen
Spanish: .6 Tuberías y bocas contraincendios
Italian: .6 Tubolature e prese da incendio
Portuguese: .6 Encanamentos e bocas-de-incêndio
Dutch: .6 Brandblusleidingen en brandkranen
Danish: .6 Rørledninger og brandstudse
Swedish: .6 Brandledningar och brandposter
Finnish: .6 Putket ja palopostit
Czech: .6 Potrubí a hydranty
Slovak: .6 Potrubné vedenie a hydranty
Polish: .6 Rurociągi i hydranty
Hungarian: Csövek és tűzcsapok
Slovenian: .6 Cevi in hidranti
Romanian: .6 Țevi și hidranți
Bulgarian: .6 Тръби и хидранти
Estonian: .6 Torud ja hüdrandid
Latvian: .6 Cauruļvadi un ugunsdzēsības krāni
Lithuanian: .6 Vamzdžiai ir hidrantai
Maltese: .6 Pajpijiet u idranti
English: The pipes and hydrants shall be so placed that the fire hoses may be easily coupled to them.
French: Les tuyaux et les bouches d’incendie doivent être disposés de façon que les manches puissent s’y adapter facilement.
German: Die Rohrleitungen und Anschlussstutzen müssen so angebracht sein, dass die Feuerlöschschläuche leicht angeschlossen werden können.
Spanish: Las tuberías y bocas contraincendios estarán situadas de modo que se les puedan acoplar fácilmente las mangueras.
Italian: Le tubolature e le prese da incendio devono essere sistemate in modo da rendere agevole l’accoppiamento con le manichette.
Portuguese: Os encanamentos e bocas-de-incêndio devem estar instalados de modo a que as mangueiras possam ser montadas facilmente.
Dutch: De brandblusleidingen en brandkranen moeten zodanig zĳn geplaatst dat de brandslangen daaraan gemakkelĳk kunnen worden gekoppeld.
Danish: Rørledningerne og brandstudsene skal være således anbragt, at brandslangerne let kan tilkobles.
Swedish: Brandledningarna och brandposterna ska placeras så att brandslangarna lätt kan kopplas till dem.
Finnish: Putket ja palopostit on sĳoitettava niin, että paloletkut voidaan kytkeä niihin helposti.
Czech: Tato potrubí a hydranty musí být umístěny tak, aby se požární hadice daly na ně snadno napojit.
Slovak: Tieto potrubia a hydranty musia byť umiestené tak, aby sa požiarne hadice dali na ne ľahko napojiť.
Polish: Rurociągi i hydranty powinny być tak umieszczone, aby można było łatwo podłączyć do nich węże pożarnicze.
Hungarian: A csöveket és tűzcsapokat úgy kell elhelyezni, hogy a tűzoltó tömlőket könnyen hozzájuk lehessen kapcsolni.
Slovenian: Cevi in hidranti se postavijo tako, da se nanje lahko brez težav priključijo upogibne požarne cevi.
Romanian: Țevile și hidranții trebuie așezați astfel încât furtunurile de incendiu să poate fi cuplate cu ușurință la ei.
Bulgarian: Тръбите и хидрантите са разположени така че противопожарните шлангове да могат лесно да се свържат с тях.
Estonian: Torud ja hüdrandid peavad asetsema nii, et tuletõrjevoolikuid oleks lihtne nendega ühendada.
Latvian: Cauruļvadus un ugunsdzēsības krānus izvieto tā, lai tiem var viegli pievienot ugunsdzēsības šļūtenes.
Lithuanian: Vamzdžiai ir hidrantai įrengiami taip, kad jais būtų galima lengvai sujungti priešgaisrines žarnas.
Maltese: Il-pajpijiet u l-idranti għandhom jitpoġġew b’mod li l-manki tat-tifi tan-nar ikunu jistgħu faċilment jiġu akkoppjati magħhom.
English: The arrangement of pipes and hydrants shall be such as to avoid the possibility of freezing.
French: Les tuyaux et les bouches d’incendie doivent être disposés de manière à éviter les risques de gel.
German: Die Rohrleitungen und Anschlussstutzen müssen so angeordnet sein, dass die Möglichkeit des Gefrierens vermieden wird.
Spanish: La distribución de las tuberías y bocas contraincendios será tal que se evite la posibilidad de su congelación.
Italian: La sistemazione di tubolature e prese deve essere tale da evitare la possibilità di congelamento.
Portuguese: A disposição dos encanamentos e bocas-de-incêndio deve evitar a possibilidade de congelação.
Dutch: De leidingen en brandkranen moeten zodanig zĳn aangelegd en uitgevoerd dat bevriezing wordt voorkomen.
Danish: Rørledningerne og brandstudsene skal være placeret således, at der ikke er risiko for tilfrysning.
Swedish: Brandledningarna och brandposterna ska anordnas så att möjligheterna att de ska frysa igen undviks.
Finnish: Putkien ja palopostien sĳoittamisessa on vältettävä jäätymismahdollisuus.
Czech: Potrubí a hydranty musí být uspořádány tak, aby se zamezilo jejich případnému zamrznutí.
Slovak: Potrubné vedenie a hydranty musia byť usporiadané tak, aby sa zamedzilo ich prípadnému zamrznutiu.
Polish: Rurociągi i hydranty pożarowe powinny być tak rozmieszczone, aby uniemożliwić ich zamarznięcie.
Hungarian: A csövek és tűzcsapok berendezései nem fagyhatnak be.
Slovenian: Cevi in hidranti se namestijo tako, da ne morejo zamrzniti.
Romanian: Țevile și hidranții trebuie dispuși astfel încât să se evite posibilitatea de îngheț.
Bulgarian: Тръбите и хидрантите са така разположени, че да се избегне рискът от замръзване.
Estonian: Torude ja hüdrantide paigutusega peab vältima nende külmumist.
Latvian: Cauruļvadu un ugunsdzēsības krānu sistēmu ierīko tā, lai nepieļautu aizsalšanas iespēju.
Lithuanian: Vamzdžiai ir hidrantai montuojami taip, kad jie neužšaltų.
Maltese: L-arranġament tal-pajpijiet u tal-idranti għandu jkun tali sabiex jevita l-possibbiltà tal-iffriżar.
English: .7 Fire hoses
French: .7 Manches d’incendie
German: .7 Feuerlöschschläuche
Spanish: .7 Mangueras contraincendios
Italian: .7 Manichette da incendio
Portuguese: .7 Mangueiras de incêndio
Dutch: .7 Brandslangen
Danish: .7 Brandslanger
Swedish: .7 Brandslangar
Finnish: .7 Paloletkut
Czech: .7 Požární hadice
Slovak: .7 Požiarne hadice
Polish: .7 Węże pożarnicze
Hungarian: Tűzoltó tömlők
Slovenian: .7 Upogibne požarne cevi
Romanian: .7 Furtunurile de incendiu
Bulgarian: .7 Противопожарни шлангове
Estonian: .7 Tuletõrjevoolikud
Latvian: .7 Ugunsdzēsības šļūtenes
Lithuanian: .7 Priešgaisrinės žarnos
Maltese: .7 Manki tat-tifi tan-nar