FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 April 2010
French: du 28 avril 2010
German: vom 28. April 2010
Spanish: de 28 de abril de 2010
Italian: del 28 aprile 2010
Portuguese: de 28 de Abril de 2010
Dutch: van 28 april 2010
Danish: af 28. april 2010
Swedish: av den 28 april 2010
Finnish: annettu 28 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 28ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 28. dubna 2010
Slovak: z 28. apríla 2010
Polish: z dnia 28 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 28.)
Slovenian: z dne 28. aprila 2010
Romanian: din 28 aprilie 2010
Bulgarian: от 28 април 2010 година
Estonian: aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 28. aprīlis)
Lithuanian: 2010 m. balandžio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ April 2010
English: on the research joint programming initiative on ‘Agriculture, food security and climate change’
French: sur l’initiative de programmation conjointe de la recherche dans le domaine «agriculture, sécurité alimentaire et changement climatique»
German: über die Initiative zur gemeinsamen Planung der Forschungsprogramme im Bereich Landwirtschaft, Ernährungssicherheit und Klimawandel
Spanish: relativa a la iniciativa de programación conjunta de la investigación sobre «Agricultura, seguridad alimentaria y cambio climático»
Italian: relativa all’iniziativa di programmazione congiunta nel settore della ricerca «Agricoltura, sicurezza alimentare e cambiamenti climatici»
Portuguese: relativa à iniciativa de programação conjunta da investigação sobre «Agricultura, segurança alimentar e alterações climáticas»
Dutch: betreffende het gezamenlijk programmeringsinitiatief voor onderzoek „Landbouw, voedselzekerheid en klimaatverandering”
Danish: om initiativet til fælles programmering af forskningsindsatsen »Landbrug, fødevaresikkerhed og klimaændringer«
Swedish: om initiativet för gemensam programplanering för forskning ”jordbruk, livsmedelstrygghet och klimatförändringar”
Finnish: tutkimusaloitteen ”Maatalous, elintarvikehuolto ja ilmastonmuutos” yhteissuunnittelusta
Greek: σχετικά με την πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού στην έρευνα με τίτλο «Γεωργία, επισιτιστική ασφάλεια και κλιματική αλλαγή»
Czech: o výzkumné iniciativě společného plánování „Zemědělství, zajišťování potravin a změna klimatu“
Slovak: o spoločnej výskumnej programovej iniciatíve Poľnohospodárstvo, potravinová bezpečnosť a zmena klímy
Polish: w sprawie inicjatywy w zakresie wspólnego planowania badań naukowych „Rolnictwo, bezpieczeństwo żywnościowe i zmiana klimatu”
Hungarian: a „Mezőgazdaság, élelmiszer-biztonság és éghajlatváltozás” című közös kutatási programozási kezdeményezésről
Slovenian: o pobudi za skupno načrtovanje raziskovalnih programov „Kmetijstvo, varnost preskrbe s hrano in podnebne spremembe“
Romanian: privind inițiativa de programare în comun a cercetării „Agricultura, siguranța aprovizionării cu alimente și schimbările climatice”
Bulgarian: относно инициативата за съвместно планиране на научноизследователските програми в областта „Селско стопанство, продоволствена сигурност и изменение на климата“
Estonian: teadusuuringute ühise kavandamise algatuse „Põllumajandus, toiduga kindlustatus ja kliimamuutus” kohta
Latvian: par pētniecības kopīgas plānošanas iniciatīvu lauksaimniecības, pārtikas nodrošinājuma un klimata pārmaiņu jomā
Lithuanian: dėl mokslinių tyrimų bendro programavimo iniciatyvos „Žemės ūkis, aprūpinimas maistu ir klimato kaita“
Maltese: dwar l-inizjattiva għall-ipprogrammar konġunt fil-qasam tar-riċerka dwar “L-agrikoltura, is-sigurtà tal-ikel u t-tibdil fil-klima”
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 181 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 181,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 181,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 181,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 181,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 181.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 181,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 181, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 181, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 181 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 181,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 181 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 181,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 181,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 181. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 181 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 181,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 181 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 181,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 181. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 181 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 181 tiegħu,
English: This joint programming initiative is also relevant to the development of the common agricultural policy.
French: L’initiative de programmation conjointe présente également de l’intérêt pour le développement de la politique agricole commune.
German: Diese Initiative zur gemeinsamen Programmplanung ist ferner von Bedeutung für die Weiterentwicklung der gemeinsamen Agrarpolitik.
Spanish: Esta iniciativa de programación conjunta resulta asimismo de interés para el desarrollo de la política agraria común.
Italian: La presente iniziativa di programmazione congiunta è rilevante anche per lo sviluppo della politica agricola comune.
Portuguese: Esta iniciativa de programação conjunta é também relevante para o desenvolvimento da política agrícola comum.
Dutch: Dit gezamenlijk programmeringsinitiatief is ook relevant voor de ontwikkeling van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Danish: Dette initiativ til fælles programmering er også relevant i forbindelse med udviklingen af den fælles landbrugspolitik.
Swedish: Detta initiativ för gemensam programplanering har även betydelse för den gemensamma jordbrukspolitikens utveckling.
Finnish: Tämä yhteissuunnittelualoite on tärkeä myös yhteisen maatalouspolitiikan kehittämiselle.
Greek: Η παρούσα πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού αφορά επίσης και την εξέλιξη της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Czech: Tato iniciativa společného plánování je také významná pro rozvoj společné zemědělské politiky.
Slovak: Táto spoločná programová iniciatíva je takisto významná na vytvorenie spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Polish: Niniejsza inicjatywa w zakresie wspólnego planowania ma również znaczenie dla rozwoju wspólnej polityki rolnej.
Hungarian: Ez a közös programozási kezdeményezés a közös agrárpolitika fejlődése szempontjából is fontos.
Slovenian: Ta pobuda za skupno načrtovanje programa je pomembna tudi za razvoj skupne kmetijske politike.
Romanian: Această inițiativă de programare în comun prezintă relevanță și pentru dezvoltarea politicii agricole comune.
Bulgarian: Освен това тази инициатива за съвместно планиране e от значение за развитието на Общата селскостопанска политика.
Estonian: Kõnealune ühise kavandamise algatus on seotud ka ühise põllumajanduspoliitika arendamisega.
Latvian: Šī kopīgas plānošanas iniciatīva ir svarīga arī kopējās lauksaimniecības politikas pilnveidošanai.
Lithuanian: Ši bendro programavimo iniciatyva svarbi ir bendros žemės ūkio politikos plėtotei.
Maltese: Din l-inizjattiva għall-ipprogrammar konġunt hija rilevanti wkoll għall-iżvilupp tal-Politika Agrikola Komuni.
English: Member States are encouraged to include the following actions, as part of the strategic research agenda and of the implementation plan:
French: Les États membres sont encouragés à inscrire les actions suivantes dans l’agenda de recherche stratégique et le plan de mise en œuvre:
German: Die Mitgliedstaaten sollten die folgenden Maßnahmen in den strategischen Forschungsplan und den Durchführungsplan aufnehmen:
Spanish: Se insta a los Estados miembros a incluir en la agenda estratégica de investigación y en el plan de ejecución las acciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri sono incoraggiati a includere nell’agenda strategica di ricerca e nel piano di attuazione le azioni seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros são incentivados a incluir as seguintes acções como parte integrante da agenda de investigação estratégica e do plano de execução:
Dutch: De lidstaten worden gestimuleerd de volgende acties op te nemen in de strategische onderzoeksagenda en in het uitvoeringsplan:
Danish: Medlemsstaterne opfordres til at inddrage følgende foranstaltninger som del i den strategiske forskningsdagsorden og implementeringsplanen:
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att vidta följande åtgärder som en del av den strategiska forskningsagendan och genomförandeplanen:
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi strategisessa tutkimusohjelmassa ja toimeenpanosuunnitelmassa:
Greek: Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να συμπεριλάβουν τις ακόλουθες δράσεις στο στρατηγικό ερευνητικό θεματολόγιο και στο σχέδιο υλοποίησης:
Czech: Členské státy se vyzývají, aby do strategického plánu výzkumu a prováděcího plánu zahrnuly tato opatření:
Slovak: Členským štátom sa odporúča zahrnúť do strategického výskumného plánu a plánu vykonávania tieto akcie:
Polish: Zachęca się państwa członkowskie, aby uwzględniły następujące działania jako część programu badań strategicznych i planu realizacji:
Hungarian: A tagállamokat ezen ajánlás arra ösztönzi, hogy a stratégiai kutatási menetrendbe és a végrehajtási tervbe építsék be a következő intézkedéseket:
Slovenian: Države članice se spodbuja, naj naslednje ukrepe vključijo v strateški raziskovalni načrt in v izvedbeni načrt:
Romanian: Statele membre sunt încurajate să includă următoarele acțiuni în cadrul agendei strategice de cercetare și al planului de implementare:
Bulgarian: Държавите-членки се насърчават да включат следните мерки в програмата за стратегически научни изследвания и в плана за прилагането ѝ:
Estonian: Liikmesriikidel soovitatakse strateegiliste teadusuuringute kavas ja rakendamiskavas näha ette järgmised meetmed:
Latvian: Dalībvalstīm ir ieteikts stratēģiskās pētniecības programmā un īstenošanas plānā iekļaut šādus pasākumus:
Lithuanian: Valstybės narės skatinamos imtis toliau išvardytų veiksmų, kurie būtų strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkės ir įgyvendinimo plano dalis:
Maltese: L-Istati Membri huma mħeġġa jinkludu l-azzjonijiet li ġejjin bħala parti mill-aġenda strateġika tar-riċerka u mill-pjan tal-implimentazzjoni:
English: identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities;
French: recenser et échanger les informations relatives aux programmes et aux activités de recherche pertinentes au niveau national;
German: Bestimmung relevanter nationaler Programme und Forschungstätigkeiten sowie Informationsaustausch über diese Programme und Tätigkeiten;
Spanish: identificar e intercambiar información sobre los programas y actividades de investigación nacionales pertinentes;
Italian: reperire e scambiare informazioni in merito ai programmi nazionali e alle attività di ricerca pertinenti;
Portuguese: Identificação e intercâmbio de informações sobre programas e actividades de investigação nacionais relevantes;
Dutch: inventarisatie en uitwisseling van informatie over relevante nationale programma’s en onderzoeksactiviteiten;
Danish: finde frem til og udveksle oplysninger om relevante nationale programmer og forskningsaktiviteter
Swedish: Insamling och utbyte av information om relevanta nationella program och forskningsinsatser.
Finnish: yksilöitävä sellaiset asiaa koskevien kansallisten ohjelmien ja tutkimustoimien tiedot, joita olisi vaihdettava;
Greek: εντοπισμός και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με συναφή εθνικά προγράμματα και ερευνητικές δραστηριότητες·
Czech: zjišťování a výměnu informací o příslušných národních programech a výzkumných činnostech;
Slovak: určenie a výmena informácií o príslušných národných programoch a výskumných činnostiach;
Polish: określenie i wymiana informacji na temat krajowych programów i badań naukowych;
Hungarian: a vonatkozó nemzeti programokkal és kutatási tevékenységekkel kapcsolatos információk meghatározása és megosztása;
Slovenian: opredelitev in izmenjava informacij o ustreznih nacionalnih programih in raziskovalnih dejavnostih;
Romanian: identificarea și schimbul de informații cu privire la programele și activitățile de cercetare relevante de la nivel național;
Bulgarian: определяне и обмен на информация относно съответните национални програми и научноизследователска дейност;
Estonian: määratleda asjaomased liikmesriikide programmid ja teadusuuringud ning vahetada nende kohta teavet;
Latvian: valsts programmu un pētniecības pasākumu attiecīga noteikšana un informācijas apmaiņa par tiem;
Lithuanian: rinkti informaciją apie susijusias nacionalines programas ir mokslinių tyrimų veiklą ir dalytis tokia informacija;
Maltese: l-identifikazzjoni tat-tagħrif dwar il-programmi nazzjonali u l-attivitajiet tar-riċerka rilevanti u l-iskambju ta’ dan it-tagħrif;
English: exchanging information, resources, best practices, methodologies and guidelines;
French: échanger informations, ressources, meilleures pratiques, méthodes et lignes directrices;
German: Austausch von Informationen, Ressourcen, bewährten Praktiken, Methoden und Leitlinien;
Spanish: intercambiar información, recursos, mejores prácticas, metodologías y directrices;
Italian: scambiare informazioni, risorse, buone pratiche, metodi e orientamenti;
Portuguese: Intercâmbio de informações, recursos, melhores práticas, metodologias e orientações;
Dutch: uitwisseling van informatie, middelen, beste praktijken, methoden en richtsnoeren;
Danish: udveksle information, ressourcer, bedste praksis, metoder og retningslinjer
Swedish: Utbyte av information, resurser, bästa praxis, metoder och riktlinjer.
Finnish: vaihdettava tietoja, resursseja, parhaita käytäntöjä, menetelmiä ja ohjeistoja;
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών, πόρων, βέλτιστων πρακτικών, μεθοδολογιών και κατευθυντήριων γραμμών·
Czech: výměnu informací, zdrojů, osvědčených postupů, metodik a pokynů;
Slovak: výmena informácií, zdrojov, osvedčených postupov, metodík a usmernení;
Polish: wymiana informacji, zasobów, najlepszych praktyk, metodyk i wytycznych;
Hungarian: az információk, az erőforrások, a bevált gyakorlatok, a módszerek és az iránymutatások megosztása;
Slovenian: izmenjava informacij, virov, najboljših praks, metodologij in smernic;
Romanian: schimbul de informații, resurse, bune practici, metodologii și orientări;
Bulgarian: обмен на информация, ресурси, най-добри практики, методологии и насоки;
Estonian: vahetada teavet, vahendeid, parimaid tavasid, meetodeid ja suuniseid;
Latvian: apmaiņa ar informāciju, resursiem, paraugpraksi, metodoloģiju un vadlīnijām;
Lithuanian: dalytis informacija, ištekliais, gerąja patirtimi, metodika ir gairėmis;
Maltese: l-iskambju tat-tagħrif, tar-riżorsi, tal-aqwa prattiki, tal-metodoloġiji u tal-linji gwida;
English: defining the procedures for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (d);
French: définir les procédures applicables aux recherches qui seront menées conjointement dans les domaines visés au point d);
German: Festlegung der Verfahren für die Forschungstätigkeiten, die in den unter d) genannten Bereichen gemeinsam durchgeführt werden sollen;
Spanish: definir los procedimientos para emprender conjuntamente la investigación en los ámbitos a que se refiere la letra d);
Italian: definire le procedure per lo svolgimento congiunto della ricerca nei settori di cui alla lettera d);
Portuguese: Definição dos procedimentos de investigação a realizar conjuntamente nas áreas mencionadas na alínea d);
Dutch: vaststelling van procedures voor gezamenlijk uit te voeren onderzoek op de onder d) vastgestelde gebieden;
Danish: fastsætte forskningsprocedurerne, der skal gennemføres i fællesskab på områderne som omtalt i litra d)
Swedish: Fastställande av förfaranden för forskning som ska utföras gemensamt på de områden som anges i led d.
Finnish: määriteltävä, miten d alakohdassa tarkoitettujen alojen yhteistutkimus toteutetaan;
Greek: καθορισμός των διαδικασιών διεξαγωγής κοινής έρευνας στα πεδία που αναφέρονται στο στοιχείο δ)·
Czech: definování postupů výzkumu, který má být společně prováděn v oblastech uvedených v písmenu d);
Slovak: vymedzenie tých postupov vo výskume, ktoré sa majú v oblastiach uvedených v písmene d) vykonať spoločne;
Polish: określenie warunków wspólnego podejmowania badań w dziedzinach, o których mowa w lit. d);
Hungarian: a d) pontban említett területeken folytatandó közös kutatással kapcsolatos eljárások meghatározása;
Slovenian: opredelitev postopkov za skupno izvajanje raziskav na področjih iz točke (d);
Romanian: definirea procedurilor de realizare în comun a cercetării în domeniile menționate la litera (d);
Bulgarian: определяне на процедури за научни изследвания, които могат да се предприемат съвместно в областите, посочени в буква г);
Estonian: määrata kindlaks punktis d määratletud valdkonna ühiste teadusuuringute tegemise kord;
Latvian: iepriekš d) apakšpunktā minētajās jomās kopīgi veicamo pētniecības procedūru noteikšana;
Lithuanian: nustatyti d punkte minėtų sričių bendrai atliekamų mokslinių tyrimų tvarką;
Maltese: id-definizzjoni tal-proċeduri li bihom għandha titwettaq ir-riċerka b’mod konġunt fl-oqsma msemmija fil-punt (d);
English: sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities;
French: partager, le cas échéant, les infrastructures de recherche existantes, ou en mettre en place de nouvelles;
German: gegebenenfalls gemeinsame Nutzung vorhandener Forschungsinfrastrukturen bzw. Entwicklung neuer Infrastrukturen;
Spanish: compartir, cuando proceda, la infraestructura de investigación existente, o crear recursos nuevos;
Italian: condividere, quando opportuno, le infrastrutture di ricerca esistenti oppure sviluppare nuovi strumenti;
Portuguese: Partilha, quando adequado, das infra-estruturas de investigação existentes ou desenvolvimento de novas infra-estruturas;
Dutch: zo mogelijk het delen van bestaande onderzoeksinfrastructuur, of het opzetten van nieuwe faciliteiten;
Danish: i påkommende tilfælde dele eksisterende forskningsinfrastrukturer eller udvikle nye systemer
Swedish: I lämpliga fall delning av befintlig forskningsinfrastruktur eller utveckling av nya resurser.
Finnish: tarvittaessa käytettävä olemassa olevia tutkimuslaitoksia yhteisesti tai kehitettävä uusia laitoksia;
Greek: στ) κατά περίπτωση, από κοινού χρήση υφιστάμενων ερευνητικών υποδομών ή ανάπτυξη νέων τεχνικών μέσων·
Czech: ve vhodných případech sdílení stávajících výzkumných infrastruktur nebo budování nových zařízení;
Slovak: kde je to vhodné, spoločné využívanie existujúcej výskumnej infraštruktúry alebo vyvíjanie nových nástrojov;
Polish: wspólne korzystanie – w odpowiednich przypadkach – z istniejącej infrastruktury badawczej lub tworzenie nowej infrastruktury;
Hungarian: adott esetben a meglévő kutatási infrastruktúrák megosztása vagy új eszközök kialakítása;
Slovenian: souporaba, kjer je to ustrezno, obstoječe raziskovalne infrastrukture ali razvoj novih zmogljivosti;
Romanian: acolo unde este oportun, punerea în comun a infrastructurilor de cercetare existente sau crearea unora noi;
Bulgarian: поделяне на налични научноизследователски инфраструктури или разработване на нови възможности — в зависимост от случая;
Estonian: kasutada võimaluse korral ühiselt olemasolevat infrastruktuuri või arendada ühiselt uusi vahendeid;
Latvian: attiecīgā gadījumā – esošo pētniecības infrastruktūru kopīga izmantošana vai jaunu infrastruktūru izveide;
Lithuanian: prireikus dalytis esama mokslinių tyrimų infrastruktūra ar kurti naują infrastruktūrą;
Maltese: il-qsim, fejn xieraq, tal-infrastruttura tar-riċerka li diġà teżisti jew l-iżvilupp ta’ faċilitajiet ġodda;
English: Done at Brussels, 28 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 2010.
German: Brüssel, den 28. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 28. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 28. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ April 2010.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissiones vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni