English: Consequently, the Commission comes to the conclusion that the measures introduced by Greece in favour of OA due to the closure of airspace from 11 to 14 September 2001, amounting to GRD 668783057 (about EUR 1962680), comply with the rules laid down in its Communication of 10 October 2001; they are therefore assessed as compatible with the EC Treaty within the meaning of Article 87(2)(b).
French: En conséquence, la Commission conclut que les mesures établies par la Grèce en faveur d’OA au titre des fermetures de l’espace aérien du 11 au 14 septembre 2001, et s’élevant à 668783057 GRD, soit environ 1962680 euros, respectent les règles fixées dans sa communication du 10 octobre 2001; elles sont donc jugées compatibles avec le marché commun au sens de l’article 87, paragraphe 2, point b), du traité.
German: Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die von Griechenland infolge der Sperrung des Luftraums vom 11. bis 14. September 2001 ergriffene Maßnahme zugunsten von OA im Umfang von 668783057 GRD (rund 1962680 EUR) den in ihrer Mitteilung vom 10. Oktober 2001 festgelegten Regeln entspricht, und daher nach Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b EG-Vertrag als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu betrachten ist.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluye que las medidas tomadas por Grecia en favor de OA, por el cierre del espacio aéreo del 11 al 14 de septiembre de 2001, y que ascienden a 668783057 GRD (alrededor de 1962680 EUR) son conformes a las normas establecidas en su Comunicación de 10 de octubre de 2001; por lo tanto, se consideran compatibles con el Tratado CE, con arreglo al artículo 87, apartado 2, letra b).
Italian: Di conseguenza, la Commissione conclude che le misure dell’importo di 668783057 GRD, ossia circa 1962680 EUR, decise dalla Grecia a favore dell’OA per la chiusura dello spazio aereo dall’11 al 14 settembre 2001, rispettano le regole stabilite nella comunicazione del 10 ottobre 2001 e sono quindi da considerarsi compatibili con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 2, lettera b), del trattato.
Portuguese: A Comissão conclui, portanto, que as medidas tomadas pela Grécia a favor da OA na sequência do encerramento do espaço aéreo no período entre 11 e 14 de Setembro de 2001, e que ascendem a 668783057 GRD, ou seja, cerca de 1962680 EUR, correspondem às regras estabelecidas na sua Comunicação de 10 de Outubro de 2001, pelo que podem ser consideradas compatíveis com o mercado comum na acepção do artigo 87,o, n.o 2, alínea b), do Tratado.
Dutch: De Commissie besluit derhalve dat met de maatregelen die Griekenland ten faveure van Olympic Airways en met betrekking tot sluiting van het luchtruim van 11 tot 14 september 2001 heeft uitgewerkt en die oplopen tot 668783057 GRD of ongeveer 1962680 EUR, de regels in acht worden genomen die in haar mededeling van 10 oktober 2001 werden vastgelegd; de maatregelen worden bijgevolg verenigbaar met het EG-Verdrag verklaard in de zin van artikel 87, lid 2, onder b).
Danish: Kommissionen finder derfor, at Grækenlands støtteforanstaltninger til fordel for OA i forbindelse med lukningen af luftrummet i perioden 11.-14. september 2001, et beløb på 668783057 GRD eller ca. 1962680 EUR, er i overensstemmelse med reglerne i Kommissionens meddelelse af 10. oktober 2001 og derfor kan anses for at være forenelige med EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b).
Swedish: Kommissionen anser följaktligen att de åtgärder som Grekland har vidtagit till förmån för OA till följd av stängningen av luftrummet mellan den 11 och den 14 september 2001, till ett belopp av 668783057 GRD, motsvarande cirka 1962680 euro, kan anses vara förenliga med de regler som fastställs i kommissionens meddelande av den 10 oktober 2001, och därmed även med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.2 b i EG-fördraget.
Finnish: Tämän vuoksi komissio päättelee, että Kreikan OA:n hyväksi ilmatilan sulkemisen vuoksi ajanjaksolla 11 päivästä14 päivään syyskuuta 2001 toteuttamat toimenpiteet, joiden arvo on yhteensä 668783057 drakmaa (noin 1962680 euroa), noudattavat 10 päivänä lokakuuta 2001 annetussa tiedonannossa vahvistettuja sääntöjä. Näin ollen ne ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisia.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τα μέτρα που θεσπίστηκαν από την Ελλάδα υπέρ της ΟΑ εξαιτίας του κλεισίματος του εναέριου χώρου από τις 11 έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2001, και τα οποία ανέρχονται σε ποσό 668783057 δρχ., δηλαδή περίπου 1962680 ευρώ, είναι σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίστηκαν στην ανακοίνωσή της τής 10ης Οκτωβρίου 2001· κρίνονται άρα συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 2, στοιχείο β), της συνθήκης.
Czech: V důsledku toho Komise soudí, že opatření Řecka ve prospěch společnosti OA z titulu uzavření vzdušného prostoru ve dnech 11. až 14. září 2001, v částce 668783057 GRD neboli přibližně 1962680 EUR, dodržují pravidla stanovená v jejím rozhodnutí ze dne 10. října 2001; posuzují se tudíž jako slučitelná se Smlouvou o ES ve smyslu čl. 87 odst. 2 písm. b) této smlouvy.
Slovak: Komisia v dôsledku toho dospela k záveru, že opatrenia zavedené Gréckom v prospech OA v súvislosti s uzatvorením vzdušného priestoru v období od 11. do 14. septembra 2001 vo výške 668783057 GRD, t. j. približne 1962680 EUR, sú v súlade s pravidlami stanovenými v oznámení z 10. októbra 2001; považujú sa teda za zlučiteľné so Zmluvou o ES v zmysle článku 87 ods. 2 písm. b).
Polish: W konsekwencji Komisja stwierdza, że środki określone przez Grecję na rzecz OA w związku z zamknięciem przestrzeni powietrznej w dniach od 11 do 14 września 2001 r., wynoszące 668783057 GRD, tj. około 1962680 EUR, są zgodne z zasadami określonymi w jej komunikacie z dnia 10 października 2001 r.; uznaje się je więc za zgodne ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 2 lit. b).
Hungarian: Következésképpen a Bizottság megállapítja, hogy a Görögország által az OA javára a 2001. szeptember 11–14. közötti légtérzárra tekintettel elfogadott és 668783057 GRD, vagyis körülbelül 1962680 EUR összegű intézkedések megfelelnek a 2001. október 10-i közleményben rögzített szabályoknak; következésképpen az EK-Szerződés 87. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében a közös piaccal összeegyeztethetőnek minősülnek.
Slovenian: Zaradi tega Komisija ugotavlja, da pomoč Grčije družbi OA zaradi zaprtja zračnega prostora od 11. do 14. septembra 2001 v višini 668783057 GRD, tj. približno 1962680 EUR, upošteva pravila, ki jih je Komisija določila v sporočilu z dne 10. oktobra 2001; zato se razglasi za združljivo s skupnim trgom v smislu člena 87(2)(b) Pogodbe.
Romanian: În consecință, Comisia concluzionează că măsurile pe care Grecia le-a adoptat în favoarea OA în contextul închiderii spațiului aerian din 11-14 septembrie 2001, în valoare de 668783057 GRD, adică aproximativ 1962680 EUR, respectă dispozițiile prevăzute în Comunicarea sa din 10 octombrie 2001; așadar, acestea sunt considerate compatibile cu piața comună în sensul articolului 87 alineatul (2) litera (b) din tratat.
Bulgarian: Във връзка с горното Комисията достига до заключението, че предприетите от страна на Гърция мерки в полза на OA във връзка със затварянето на въздушното пространство в периода 11—14 септември 2001 г., в размер на 668783057 GRD или около 1962680 EUR, отговарят на правилата, определени в нейното Съобщение от 10 октомври 2001 г.; въз основа на това се приема, че те са съвместими с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 2, буква б) от договора.
Estonian: Seega teeb komisjon järelduse, et meetmed, mis Kreeka kehtestas OA suhtes seoses õhuruumi sulgemisega 11.–14. septembrini 2001 ja mis ulatusid 668783057 Kreeka drahmi ehk umbes 1962680 euroni, on kooskõlas komisjoni 10. oktoobri 2001. aasta teatises kehtestatud eeskirjadega ja neid võib seega pidada ühisturuga kokkusobivaks EÜ asutamislepinguga artikli 87 lõike 2 punkti b tähenduses.
Latvian: Tādējādi Komisija secina, ka pasākumi, kurus Grieķija veica OA labā saistībā ar gaisa telpas slēgšanu 2001. gada 11.–14. septembrī un kuru summa bija GRD 668783057 jeb EUR 1962680, atbilst Komisijas 2001. gada 10. oktobra paziņojuma noteikumiem; līdz ar to šie pasākumi atzīstami par saderīgiem ar kopējo tirgu saskaņā ar Līguma 87. panta 2. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad Graikijos nustatytos priemonės, skirtos bendrovei OA dėl 2001 m. rugsėjo 11–14 d. uždarytos oro erdvės ir sudarančios 668783057 GRD (apie 1962680 EUR), atitinka 2001 m. spalio 10 d. Komisijos komunikate nustatytas taisykles; taigi priemonės pagal Sutarties 87 straipsnio 2 dalies b punktą laikomos suderinamomis su EB sutartimi.
Maltese: Konsegwentement, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżuri introdotti mill-Greċja favur OA fir-rigward tal-għeluq tal-ispazju tal-ajru mill-11 sal-14 ta’ Settembru 2001, u li jammontaw għal GRD 668783057 (madwar EUR 1962680), huma vvalutati li jikkonformaw mat-Trattat tal-KE skont it-tifsira tal-Artikolu 87(2)(b).