FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except where indicated otherwise, the figures should reflect the situation as it is at the end of the reporting period (31 December 2011).
French: Sauf indication contraire, les chiffres indiqués doivent rendre compte de la situation à la fin de la période considérée (31 décembre 2011).
German: Soweit nicht anders angegeben, sollten die Zahlen den Stand am Ende des Berichtszeitraums (31. Dezember 2011) wiedergeben.
Spanish: Salvo indicación contraria, las cifras deben reflejar la situación correspondiente al final del período de referencia (31 de diciembre de 2011).
Italian: Se non diversamente specificato, le cifre devono riflettere la situazione effettiva al termine del periodo di riferimento (31 dicembre 2011). I dati raccolti in questo modello sono del tipo «numero di impianti» e «numero di modifiche sostanziali».
Portuguese: Salvo indicação em contrário, os números devem reflectir a situação no final do período de incidência do relatório (31 de Dezembro de 2011).
Dutch: De cijfers moeten, tenzij anders aangegeven, de situatie weergeven zoals die aan het einde van de verslagperiode (31 december 2011) is.
Danish: Medmindre andet er anført, bør tallene afspejle situationen, som den er ved indberetningsperiodens slutning (31. december 2011).
Swedish: Om inte annat anges bör siffrorna motsvara läget vid rapporteringsperiodens utgång (den 31 december 2011).
Finnish: Jollei toisin ilmoiteta, lukujen olisi vastattava tilannetta raportointijakson lopussa (31 päivänä joulukuuta 2011).
Greek: Εκτός αντίθετων υποδείξεων, τα αριθμητικά στοιχεία πρέπει να αντικατοπτρίζουν την κατάσταση όπως ήταν στο τέλος της περιόδου αναφοράς (31 Δεκεμβρίου 2011).
Czech: Není-li uvedeno jinak, měly by číselné údaje odrážet stav ke konci vykazovaného období (31. prosince 2011).
Slovak: Údaje by mali odzrkadľovať situáciu ku koncu hodnoteného obdobia (31. decembru 2011), ak nie je uvedené inak.
Polish: O ile nie wskazano inaczej, liczby powinny odzwierciedlać sytuację istniejącą na koniec okresu sprawozdawczego (dzień 31 grudnia 2011 r.).
Hungarian: Ellenkező utasítás hiányában az adatoknak a jelentéstételi időszak végén (2011. december 31-én) uralkodó állapotot kell tükrözniük.
Slovenian: Številke izražajo stanje na koncu poročevalnega obdobja (31. december 2011), razen če je navedeno drugače.
Romanian: Cu excepția cazului în care se indică altfel, cifrele trebuie să reflecte situația la sfârșitul perioadei de raportare (31 decembrie 2011).
Bulgarian: Където не е указано друго, цифрите трябва да отразяват актуалната ситуация към края на периода на докладване (31 декември 2011 г.)
Estonian: Kui ei ole teisiti märgitud, peaksid arvud kajastama olukorda aruandlusperioodi lõpu seisuga (31. detsembril 2011).
Latvian: Ja nav norādīts citādi, skaitļi atspoguļo reālo situāciju ziņojuma laikposma beigās (2011. gada 31. decembrī).
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai nurodyta kitaip, pateikti skaičiai turėtų atspindėti padėtį ataskaitinio laikotarpio pabaigoje (2011 m. gruodžio 31 d.).
Maltese: Minbarra fejn indikat mod ieħor, iċ-ċifri għandhom jirriflettu is-sitwazzjoni kif tkun fi tmiem il-perjodu ta’ rappurtar (il-31 ta’ Diċembru 2011).
English: The ‘installation type’ refers to the main activity operated in the installation.
French: Le «type d’installation» renvoie à l’activité principale exercée dans l’installation.
German: Die „Anlagenkategorie“ bezieht sich auf die Haupttätigkeit, die in der Anlage durchgeführt wird.
Spanish: El término «tipo de instalación» se refiere a la actividad principal de la instalación.
Italian: Il «tipo di impianto» fa riferimento all’attività principale svolta nell’impianto.
Portuguese: O «tipo de instalação», reporta-se à actividade principal da instalação.
Dutch: Het „type installatie” verwijst naar de hoofdactiviteit die wordt uitgevoerd in de installatie.
Danish: »Anlægstype« henviser til anlæggets primære aktivitet.
Swedish: Med anläggningstyp avses den huvudsakliga verksamhet som bedrivs i anläggningen.
Finnish: ”Laitostyypillä” tarkoitetaan laitoksen toimintaluokkaa.
Greek: Το «είδος εγκατάστασης» αναφέρεται στην κύρια δραστηριότητα της εγκατάστασης.
Czech: „Druh zařízení“ se vztahuje na hlavní činnost provozovanou v zařízení.
Slovak: „Druh prevádzky“ sa vzťahuje na hlavnú činnosť vykonávanú v prevádzke.
Polish: „Rodzaj instalacji” odnosi się do głównej działalności prowadzonej w instalacji.
Hungarian: A „létesítménytípust” a létesítményben folytatott fő tevékenység határozza meg.
Slovenian: „Vrsta obrata“ se nanaša na glavno dejavnost, ki se opravlja v obratu.
Romanian: „Tipul instalației” se referă la activitatea principală desfășurată în instalație.
Bulgarian: „Вид инсталация“ се отнася към основната дейност, извършвана в инсталацията.
Estonian: „Käitise tüüp” tähendab käitise põhitegevusala.
Latvian: “Iekārtas tips” attiecas uz galveno iekārtā veikto darbību.
Lithuanian: Sąvoka „įrenginio tipas“ daroma nuoroda į pagrindinę įrenginiu vykdomos veiklos rūšį.
Maltese: It-“tip ta’ stallazzjoni” tirreferi għall-attività ewlenija li ssir fl-istallazzjoni.
English: Further guidance and explanation in relation to the data sought in the Table are given in notes below.
French: De plus amples explications et orientations relatives aux données à insérer dans le tableau sont fournies dans les notes ci-dessous.
German: Weitere Hinweise und Erklärungen zu den Daten, die in der Tabelle erfasst werden sollen, finden sich in den nachstehenden Anmerkungen.
Spanish: En las notas siguientes se proporcionan orientaciones y explicaciones complementarias respecto a los datos que deben indicarse en el cuadro.
Italian: Le note che seguono forniscono ulteriori indicazioni circa i dati da inserire nella tabella.
Portuguese: Dão-se nas notas seguintes mais orientações e explicações sobre os dados pretendidos no quadro.
Dutch: Verdere aanwijzingen en uitleg met betrekking tot de in de tabel te verstrekken gegevens vindt u in de opmerkingen hieronder.
Danish: Yderligere vejledning og forklaring i forbindelse med de oplysninger, der ønskes i tabellen, findes i noter nedenfor.
Swedish: Ytterligare riktlinjer och förklaringar om vilka uppgifter som efterfrågas i tabellen finns i noterna här nedanför.
Finnish: Jäljempänä annetaan lisäohjeistusta taulukoihin sisältyvien tietojen ilmoittamisesta.
Greek: Στις σημειώσεις που ακολουθούν παρέχονται περαιτέρω κατευθύνσεις και επεξηγήσεις σχετικά με τα στοιχεία που πρέπει να καταγραφούν στον πίνακα.
Czech: Další pokyny a vysvětlivky k údajům požadovaným v tabulce jsou uvedeny níže v poznámkách.
Slovak: Ďalšie pokyny a vysvetlivky týkajúce sa údajov v tabuľke sa nachádzajú v nižšie uvedených poznámkach.
Polish: Dodatkowe wytyczne i wyjaśnienia dotyczące danych zamieszczonych w tabeli podano w uwagach poniżej.
Hungarian: A táblázatban kért adatokkal kapcsolatban további útmutatás és magyarázat az alábbi megjegyzésekben található.
Slovenian: Nadaljnje smernice in razlage v zvezi s podatki, ki jih je treba navesti v tabelah, so v opombah spodaj.
Romanian: Notele de mai jos oferă orientări și explicații suplimentare referitoare la datele solicitate în tabel.
Bulgarian: Допълнителни указания и обяснения във връзка с данните, изисквани по таблицата, са предоставени в бележките по-долу.
Estonian: Lisajuhised ja selgitused tabelis nõutavate andmete kohta on esitatud allpool.
Latvian: Papildu vadlīnijas un paskaidrojumi attiecībā uz tabulā norādāmajiem datiem ir norādīti turpmāk.
Lithuanian: Toliau pateikiamos išsamesnės su lentelėje prašomais pateikti duomenimis susijusios gairės ir paaiškinimai.
Maltese: Iktar gwida u spjegazzjoni fir-rigward tad-dejta misjuba fit-Tabella huma mogħtija fin-noti ta’ hawn taħt.
English: Member States are requested to complete the Table as far as possible.
French: Les États membres sont invités à remplir le tableau autant que faire se peut.
German: Die Mitgliedstaaten werden ersucht, die Tabelle so vollständig wie möglich auszufüllen.
Spanish: Se ruega a los Estados miembros que, en la medida de lo posible, completen el cuadro.
Italian: Si richiede agli Stati membri di riempire la tabella inserendo il maggior numero di dati possibile.
Portuguese: Os Estados-Membros devem ser o mais possível exaustivos no preenchimento do mesmo.
Dutch: De lidstaten wordt verzocht de tabel zo volledig mogelijk in te vullen.
Danish: Medlemsstaterne bedes så vidt muligt udfylde tabellen.
Swedish: Medlemsstaterna ska fylla i tabellen så fullständigt som möjligt.
Finnish: Jäsenvaltioita pyydetään täyttämään taulukko mahdollisimman perusteellisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να συμπληρώσουν τον πίνακα όσο το δυνατόν πληρέστερα.
Czech: Členské státy jsou povinny vyplnit tabulku co nejpodrobněji.
Slovak: Od členských štátov sa vyžaduje, aby vyplnili tabuľku, pokiaľ je to možné.
Polish: Państwa członkowskie proszone są o jak najdokładniejsze wypełnienie tabeli.
Hungarian: A tagállamoknak a lehető legteljesebb mértékben ki kell tölteniük a táblázatot.
Slovenian: Države članice morajo izpolniti tabelo čim bolj natančno.
Romanian: Se solicită statelor membre să completeze tabelul cât mai detaliat cu putință.
Bulgarian: От държавите-членки се изисква да попълнят таблицата възможно най-подробно.
Estonian: Liikmesriigid peavad täitma tabeli nii täielikult kui võimalik.
Latvian: Dalībvalstīm tabula jāaizpilda pēc iespējas pilnīgāk.
Lithuanian: Prašoma, kad valstybės narės lentelę užpildytų kuo išsamiau.
Maltese: L-Istati Membri huma mitluba jimlew it-Tabella safejn huwa possibbli.
English: NUMBER OF INSTALLATIONS
French: NOMBRE D’INSTALLATIONS
German: ANZAHL ANLAGEN
Spanish: NÚMERO DE INSTALACIONES
Italian: NUMERO DI IMPIANTI
Portuguese: NÚMERO DE INSTALAÇÕES
Dutch: AANTAL INSTALLATIES
Danish: ANTAL ANLÆG
Swedish: ANTAL ANLÄGGNINGAR
Finnish: LAITOSTEN MÄÄRÄ
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
Czech: POČET ZAŘÍZENÍ
Slovak: POČET PREVÁDZOK
Polish: LICZBA INSTALACJI
Hungarian: LÉTESÍTMÉNYEK SZÁMA
Slovenian: ŠTEVILO OBRATOV
Romanian: NUMĂRUL DE INSTALAȚII
Bulgarian: БРОЙ ИНСТАЛАЦИИ
Estonian: KÄITISTE ARV
Latvian: IEKĀRTU SKAITS
Lithuanian: ĮRENGINIŲ SKAIČIUS
Maltese: GĦADD TA’ STALLAZZJONIJIET
English: Where this figure is different from zero, this indicates a potential breach of the IPPC provisions.
French: Un résultat plus grand que zéro indique une violation potentielle des dispositions de la directive IPPC.
German: Liegt diese Zahl nicht bei Null, so deutet dies auf einen potenziellen Verstoß gegen die IVU-Vorschriften hin.
Spanish: Una cifra diferente de cero indica la posibilidad de incumplimiento de las disposiciones de la Directiva IPPC.
Italian: Se la cifra ottenuta è diversa da zero, si è in presenza di una potenziale violazione delle disposizioni IPPC.
Portuguese: Um número diferente de zero indicia incumprimento das disposições da Directiva IPPC.
Dutch: Indien dit cijfer niet nul is, dan is er mogelijk sprake van een inbreuk op de IPPC-bepalingen.
Danish: Er dette tal forskelligt fra nul, tyder det på en potentiel tilsidesættelse af IPPC-reglerne.
Swedish: Om denna siffra inte är noll, innebär detta att det kan förekomma en överträdelse av IPPC-bestämmelserna.
Finnish: Jos lukumäärä on muu kuin nolla, kyseessä saattaa olla IPPC-direktiivin säännösten rikkomus.
Greek: Αριθμός διαφορετικός του μηδενός υποδηλώνει πιθανή παράβαση των διατάξεων της οδηγίας IPPC.
Czech: Je-li tento údaj jiný než nula, lze vyvodit, že zřejmě dochází k nedodržování ustanovení směrnice IPPC.
Slovak: Číselný údaj iný ako nula predstavuje možné nedodržanie predpisov IPKZ.
Polish: Jeżeli liczba ta jest różna od zera, oznacza to potencjalne naruszenie przepisów dyrektywy IPPC.
Hungarian: Ha ez a szám nem nulla, ez az IPPC-előírások esetleges megszegésére utal.
Slovenian: Kadar ta številka ni enaka nič, to nakazuje morebitno kršitev določb IPPC.
Romanian: În cazul în care acest număr este diferit de zero, acest lucru indică o potențială încălcare a dispozițiilor Directivei IPPC.
Bulgarian: Когато тази цифра е различна от нула, това е признак за потенциално нарушение на разпоредбите за КПКЗ.
Estonian: Kui see arv erineb nullist, tähendab see võimalikku IPPC sätete rikkumist.
Latvian: Ja šis skaitlis atšķiras no nulles, tas liecina par iespējamu IPPC noteikumu pārkāpumu.
Lithuanian: Jei šis skaičius nelygus nuliui, reiškia, kad gali būti pažeistos TIPK nuostatos.
Maltese: Meta din iċ-ċifra tkun differenti minn żero, din tindika ksur potenzjali tad-dispożizzjonijiet tal-IPPC.
English: This fourth questionnaire under Directive 2008/1/EC covers the period 2009 to 2011.
French: Ce quatrième questionnaire établi en application de la directive 2008/1/CE couvre la période de 2009 à 2011.
German: Der vierte Fragebogen im Zusammenhang mit der Richtlinie 2008/1/EG betrifft den Zeitraum 2009-2011.
Spanish: Este cuarto cuestionario elaborado con arreglo a la Directiva 2008/1/CE abarca el período de 2009 a 2011.
Italian: Il presente quarto questionario introdotto ai sensi della direttiva 2008/1/CE concerne il periodo 2009-2011.
Portuguese: Este quarto questionário no âmbito da Directiva 2008/1/CE incide no período 2009-2011.
Dutch: Deze vierde vragenlijst krachtens Richtlijn 2008/1/EG bestrijkt de periode 2009 tot en met 2011.
Danish: Dette spørgeskema, som er det fjerde i forbindelse med direktiv 2008/1/EF, omfatter perioden 2009-2011.
Swedish: Detta fjärde frågeformulär till direktiv 2008/1/EG gäller perioden 2009–2011.
Finnish: Tämä direktiivin 2008/1/EY mukainen neljäs kyselylomake koskee ajanjaksoa 2009–2011.
Greek: Το παρόν, τέταρτο, ερωτηματολόγιο βάσει της οδηγίας 2008/1/ΕΚ καλύπτει την περίοδο 2009-2011.
Czech: Tento čtvrtý dotazník podle směrnice 2008/1/ES zahrnuje období 2009 až 2011.
Slovak: Tento štvrtý dotazník podľa smernice 2008/1/ES sa týka obdobia od roku 2009 do roku 2011.
Polish: Niniejszy czwarty kwestionariusz ustanowiony na mocy dyrektywy 2008/1/WE obejmuje lata 2009–2011.
Hungarian: Ez a 2008/1/EK irányelv szerinti negyedik kérdőív a 2009-től 2011-ig tartó időszakot öleli fel.
Slovenian: Četrti vprašalnik v skladu z Direktivo 2008/1/ES zajema obdobje od leta 2009 do 2011.
Romanian: Acest al patrulea chestionar întocmit în temeiul Directivei 2008/1/CE vizează perioada 2009-2011.
Estonian: Direktiivi 2008/1/EÜ põhjal koostatud neljas küsimustik hõlmab ajavahemikku 2009–2011.
Latvian: Šī ceturtā anketa saskaņā ar Direktīvu 2008/1/EK attiecas uz laikposmu no 2009. līdz 2011. gadam.
Lithuanian: Šis ketvirtasis pagal Direktyvą 2008/1/EB parengtas klausimynas skirtas 2009–2011 m. laikotarpiui.
Maltese: Dan ir-raba’ kwestjonarju skont id-Direttiva 2008/1/KE jkopri l-perjodu mill-2009 sal-2011.
English: Identification of IPPC installations.
French: Identification des installations IPPC.
German: Identifizierung von IVU-Anlagen.
Spanish: Identificación de instalaciones IPPC.
Italian: Identificazione degli impianti IPPC.
Portuguese: Identificação das instalações IPPC.
Dutch: Algemene gegevens van IPPC-installaties.
Danish: Angivelse af IPPC-anlæg.
Swedish: Identifiering av IPPC-anläggningar.
Finnish: IPPC-laitosten tunnistetiedot.
Greek: Ταυτότητα των εγκαταστάσεων IPPC.
Czech: Identifikace zařízení IPPC.
Slovak: Identifikácia prevádzok IPKZ.
Polish: Określenie instalacji IPPC.
Hungarian: Az IPPC-létesítmények azonosítása.
Slovenian: Identifikacija obratov IPPC.
Romanian: Identificarea instalațiilor IPPC.
Estonian: IPPC käitiste identifitseerimine.
Latvian: IPPC iekārtu identificēšana.
Lithuanian: Taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (TIPK) įrenginių nustatymas.
Maltese: Identifikazzjoni tal-stallazzjonijiet tal-IPPC.
English: Have any significant changes been made since the last reporting period (2006 to 2008) to national or sub-national legislation and to the permitting system(s) that implement Directive 2008/1/EC? If so, describe these changes and the reasons for them, and provide references to the new legislation.
Greek: Έχουν επέλθει σημαντικές αλλαγές μετά την τελευταία περίοδο αναφοράς (2006-2008) στην εθνική ή περιφερειακή νομοθεσία και στο ή στα συστήματα αδειοδότησης μέσω των οποίων εφαρμόζεται η οδηγία 2008/1/ΕΚ; Εάν ναι, περιγράφονται οι αλλαγές αυτές και τα αίτιά τους και περιλαμβάνονται παραπομπές στη νέα νομοθεσία.
English: Have Member States experienced any difficulties in implementing the Directive 2008/1/EC due to limited availability or capacity of staff resources? If so, describe these difficulties as well as any plans to address them.
Greek: Έχουν προκύψει στο κράτος μέλος δυσκολίες κατά την εφαρμογή της οδηγίας 2008/1/ΕΚ που οφείλονται σε ανεπάρκεια διαθέσιμου ανθρώπινου δυναμικού ή των ικανοτήτων του; Εάν ναι, περιγράφονται οι δυσκολίες αυτές, καθώς και τυχόν σχέδια για την αντιμετώπισή τους.
English: Are there any particular difficulties in ensuring full coordination of the permitting procedure and conditions as required by Article 7, especially where more than one competent authority is involved? Describe any legislation or guidance documents produced on this issue.
Greek: Προέκυψαν ιδιαίτερες δυσκολίες στην εξασφάλιση πλήρους συντονισμού της διαδικασίας και των όρων έκδοσης αδείας, όπως απαιτείται από το άρθρο 7, ιδίως όταν εμπλέκονται πλείονες αρμόδιες αρχές; Περιγράφονται όλα τα σχετικά με το θέμα έγγραφα κατευθύνσεων ή νομοθετήματα.
English: What legal provisions, procedures or guidance are used to ensure that competent authorities refuse to grant a permit in cases where an installation does not comply with the requirements of Directive 2008/1/EC? If available, give information on the numbers and circumstances in which permits have been refused.
Greek: Ποιες νομοθετικές διατάξεις, διαδικασίες ή κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται για να εξασφαλιστεί ότι οι αρμόδιες αρχές δεν χορηγούν άδεια όταν η εγκατάσταση δεν πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 2008/1/ΕΚ; Παρέχονται, εάν υπάρχουν, πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των περιπτώσεων και τις περιστάσεις μη χορήγησης αδείας.
English: How useful, as a source of information for determining emission limit values, equivalent parameters and technical measures based on the best available techniques, is the information published by the Commission pursuant to Article 17(2)? How could it be improved?
Greek: Πόσο χρήσιμες είναι οι πληροφορίες που δημοσιεύει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 ως πηγή ενημέρωσης για τον καθορισμό οριακών τιμών εκπομπής, ισοδύναμων παραμέτρων και τεχνικών μέτρων με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές; Πώς θα μπορούσαν να βελτιωθούν οι πληροφορίες αυτές;
English: Have environmental management systems been taken into account in setting permit conditions? If so, how?
Greek: Λαμβάνονται υπόψη συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης για τον καθορισμό των όρων έκδοσης αδείας; Εάν ναι, με ποιον τρόπο;
English: For which categories of installations and which requirements, if any, have general binding rules been established, as provided for by Article 9(8)? Provide reference to the general binding rules. What form do such rules take (e.g. who establishes them and what legal status do they have)?
Greek: Για ποιες κατηγορίες εγκαταστάσεων και για ποιες απαιτήσεις έχουν, ενδεχομένως, καθοριστεί γενικοί δεσμευτικοί κανόνες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 8; Να περιληφθούν παραπομπές στους γενικούς δεσμευτικούς κανόνες.
English: Have cases arisen where Article 10 applies and the use of best available techniques is insufficient to satisfy an environmental quality standard (as defined in Article 2(7))? If so, give examples of such cases and the additional measures taken.
Greek: Υπήρξαν περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 10 όπου η χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών δεν επαρκούσε για να τηρηθεί ποιοτικό πρότυπο περιβάλλοντος (όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 7); Εάν ναι, να αναφερθούν παραδείγματα τέτοιων περιπτώσεων και των πρόσθετων μέτρων που λήφθηκαν.
English: How do competent authorities decide in practice, pursuant to Article 12, whether a ‘change in operation’ may have consequences for the environment (Article 2(10)), and whether such a change is a ‘substantial change’ that ‘may have significant negative effects on human beings or the environment’ (Article 2(11))? Give reference to relevant legal provisions, guidance or procedures.
Greek: Με ποιον τρόπο κρίνουν οι αρμόδιες αρχές στην πράξη, σύμφωνα με το άρθρο 12, κατά πόσον «μεταβολή της λειτουργίας»«μπορεί να έχει επιπτώσεις στο περιβάλλον» (άρθρο 2 σημείο 10) ή αν πρόκειται για «ουσιαστική μεταβολή» η οποία «ενδέχεται να έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στον άνθρωπο ή στο περιβάλλον» (άρθρο 2 σημείο 11); Να περιληφθεί παραπομπή σε σχετικές νομοθετικές διατάξεις, κατευθύνσεις ή διαδικασίες.
English: What is the representative frequency for the reconsideration of permit conditions? In cases of differences between installations or sectors, provide illustrative information if available.
Greek: Ποια είναι η αντιπροσωπευτική συχνότητα επανεξέτασης των όρων έκδοσης αδείας; Σε περιπτώσεις που η συχνότητα αυτή διαφέρει μεταξύ εγκαταστάσεων ή κλάδων, παρέχονται τυχόν διαθέσιμες επεξηγηματικές πληροφορίες.
English: What does the process of reconsidering and updating permit conditions consist of? How is the provision to reconsider permit conditions in cases of substantial changes in the best available techniques implemented? Give reference to relevant legislation, guidance or procedures.
Greek: Σε τι συνίσταται η διαδικασία επανεξέτασης και αναπροσαρμογής των όρων έκδοσης αδείας; Πώς εφαρμόζεται η διάταξη περί επανεξέτασης των όρων έκδοσης αδείας στις περιπτώσεις ουσιαστικής μεταβολής των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών; Να περιληφθεί παραπομπή στη σχετική νομοθεσία, κατευθύνσεις ή διαδικασίες.
English: How is the requirement of Article 14 that operators regularly inform authorities of the results of release monitoring implemented in practice? Give reference to any specific regulations, procedures or guidelines for competent authorities on this subject.
Greek: Πώς εφαρμόζεται στην πράξη η απαίτηση του άρθρου 14 να ενημερώνει τακτικά ο φορέας εκμετάλλευσης την αρμόδια αρχή για τα αποτελέσματα της παρακολούθησης των απορρίψεων; Να περιληφθεί παραπομπή σε συγκεκριμένες κανονιστικές διατάξεις, διαδικασίες ή κατευθυντήριες γραμμές προς τις αρμόδιες αρχές επ’ αυτού του θέματος.
English: Is a periodic monitoring report submitted by all operators? Provide information on the representative frequency for the submission of such information.
Greek: Υποβάλλουν όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης τακτική έκθεση παρακολούθησης; Παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την αντιπροσωπευτική συχνότητα υποβολής τέτοιων στοιχείων.
English: What, if any, significant changes have there been since the last reporting period to transposing legislation providing for information and participation of the public in the permit procedure, as required by Directive 2008/1/EC (Articles 15 and 16)? What has been the effect upon competent authorities, permit applicants and the public concerned of these requirements?
Greek: Επήλθαν σημαντικές μεταβολές μετά την τελευταία περίοδο αναφοράς, και εάν ναι, ποιες, στη νομοθεσία μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο η οποία διέπει την ενημέρωση και τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία έκδοσης αδειών, σύμφωνα με την οδηγία 2008/1/ΕΚ (άρθρα 15 και 16); Ποιες ήταν οι συνέπειες των απαιτήσεων αυτών για τις αρμόδιες αρχές, τους αιτούμενους άδεια και το κοινό που αφορούν;
English: Have there been instances in the reporting period of the use of Article 18 requirements in respect of transboundary information and cooperation? Provide examples illustrative of the general procedures used.
Greek: Υπήρξαν περιπτώσεις, κατά την περίοδο αναφοράς, στις οποίες εφαρμόστηκαν οι απαιτήσεις του άρθρου 18 όσον αφορά τη διασυνοριακή ενημέρωση και συνεργασία; Να αναφερθούν χαρακτηριστικά παραδείγματα των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται εν γένει.