FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shomal Cement Company (a.k.a: Siman Shomal)
French: Shomal Cement Company (alias: Siman Shomal)
German: Shomal Cement Company (alias: Siman Shomal)
Spanish: Shomal Cement Company (también conocida como: Siman Shomal)
Italian: Shomal Cement Company (alias Siman Shomal)
Portuguese: Shomal Cement Company (t.c.p: Siman Shomal)
Dutch: Shomal Cement Company (a.k.a: Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
Danish: Shomal Cement Company (alias: Siman Shomal)
Swedish: Shomal Cement Company (alias: Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
Finnish: Shomal Cement Company (alias: Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
Greek: ιε) Shomal Cement Company (άλλως: Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
Czech: Shomal Cement Company (též Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
Slovak: Shomal Cement Company (a.k.a: Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
Polish: Shomal Cement Company (także jako: Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
Hungarian: Shomal Cement Company (más néven: Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
Slovenian: Shomal Cement Company (alias Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
Romanian: Shomal Cement Company (Cunoscută și sub denumirea de: Siman Shomal)
Bulgarian: Shomal Cement Company (известно още като: Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
Estonian: Shomal Cement Company (teise nimega: Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
Latvian: Shomal Cement Company (pazīstams arī kā: Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
Lithuanian: Shomal Cement Company (dar žinoma kaip Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
Maltese: Shomal Cement Company (magħrufa wkoll bħala Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
English: Dr Beheshti Ave No. 289, Tehran, Iran 151446 ;
French: Dr Beheshti Ave No. 289, Téhéran, Iran 151446
German: Dr Beheshti Ave No. 289, Tehran, Iran 151446
Spanish: Dr Beheshti Ave No. 289, Teherán, Irán 151446
Italian: Dr Beheshti Ave 289, Teheran, Iran 151446
Portuguese: Dr Beheshti Ave No. 289, Teerão, Irão 151446
Dutch: 289, Teheran, Iran 151446
Danish: Dr Beheshti Ave 289, Teheran, Iran 151446
Greek: 289, Tehran, Iran 151446
Czech: 289, Tehran, Iran 151446
Slovak: 289, Tehran, Iran 151446
Polish: 289, Teheran, Iran 151446
Hungarian: 289, Tehran, Iran 151446
Slovenian: 289, Teheran, Iran 151446
Romanian: Dr Beheshti Ave No. 289, Teheran, Iran 151446
Bulgarian: 289, Tehran, Iran 151446
Estonian: 289, Teheran, Iraan 151446
Latvian: 289, Tehran, Iran 151446
Lithuanian: 289, Tehran, Iran 151446
Maltese: 289, Tehran, Iran 151446
English: Location: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
French: Autre adresse: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Téhéran, Iran
German: Alternative Adresse: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
Spanish: Otra dirección: 289 Shahid Baheshti Ave. Apdo.
Italian: In alternativa: 289 Shahid Baheshti Ave., C.P. 15146, Teheran, Iran
Portuguese: Endereço alt.: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Teerão, Irão
Dutch: Alternatief adres: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Teheran, Iran
Danish: alternativ belig-genhed: 289 Shahid Baheshti Ave., postboks 15146, Teheran, Iran
Finnish: Vaihtoehtoinen sijainti: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Teheran, Iran
Greek: Αλλη διεύθυνση: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
Czech: Jiná adresa: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
Slovak: alternatívna adresa: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
Polish: Inna lokalizacja: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran .
Hungarian: Alternatív cím: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
Slovenian: drugi naslov: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Teheran, Iran
Romanian: Localizare alternativă: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Teheran, Iran
Bulgarian: Алтернативно местонахождение: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
Estonian: või: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Teheran, Iraan
Latvian: cita iespējamā atrašanās vieta: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
Lithuanian: Alternatyvi vieta: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
Maltese: Indirizz Alternattiv: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
English: Owned or controlled by, or acts on behalf of DIO
French: Cette société est la propriété, se trouve sous le contrôle ou agit pour le compte de l'Organisation des industries de la défense.
German: Steht im Eigentum oder unter Kontrolle der DIO oder handelt in ihrem Auftrag.
Spanish: Correos: 15146, Teherán, Irán Es propiedad de DIO, está bajo su control o actúa en su nombre.
Italian: È posseduta o controllata dalla DIO ovvero agisce per suo conto.
Portuguese: É propriedade da DIO ou por ela controlada ou actua em seu nome
Dutch: Is eigendom van, staat onder zeggenschap van of treedt op namens DIO
Danish: Ejes eller kontrolleres af eller handler på vegne af DIO
Swedish: Ägs eller kontrolleras av, eller handlar på uppdrag av DIO
Finnish: DIO:n omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta.
Greek: Τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο, ή ενεργεί εξ ονόματος της DIO.
Czech: Ovládá ji nebo vlastní DIO nebo jedná jejím jménem.
Slovak: Vlastní alebo kontroluje ju DIO, alebo koná v mene DIO.
Polish: Należy do DIO, jest przez nią kontrolowany lub działa w jej imieniu.
Hungarian: A DIO tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el.
Slovenian: Družba je v lasti DIO oziroma pod njenim nadzorom ali pa deluje v njenem imenu
Romanian: Aflată în proprietatea sau sub controlul sau care acționează în numele DIO
Bulgarian: Собственост на DIO, или контролирано от DIO или действащо от името на DIO
Estonian: Kaitsetööstuse organisatsiooni (DIO - Defence Infustries Organisation) omandis või kontrolli all või tegutseb nimetatud organisatsiooni nimel.
Latvian: Tas pieder DIO vai to vada DIO, vai arī tas rīkojas DIO interesēs.
Lithuanian: Nuosavybės teise priklauso Gynybos pramonės organizacijai (DIO) arba yra jos valdoma ar veikia jos vardu.
Maltese: Ipposseduta jew ikkontrollata minn, jew taġixxi f'isem DIO
English: Banque Refah took over Bank Melli’s outstanding transactions following the sanctions imposed on the latter bank by the European Union
French: La banque Refah a servi de relais pour des opérations de la banque Melli à la suite des sanctions imposées par l'Union européenne à celle-ci.
German: Die Bank Refah hat laufende Geschäfte der Bank Melli übernommen, nachdem die Europäische Union Sanktionen gegen die Bank Melli verhängt hatte.
Spanish: Teherán, Irán El Bank Refah ha retomado las operaciones en curso del Bank Melli a raíz de las sanciones impuestas por la UE a éste.
Italian: La Banca Refah è subentrata alla Banca Melli in operazioni correnti dopo che questa è stata colpita dalle sanzioni dell'UE.
Portuguese: O Bank Refah passou a efectuar as operações em curso do Bank Melli na sequência das sanções impostas a este último pela União Europeia
Dutch: Bank Refah heeft de lopende activiteiten van Bank Melli overgenomen als gevolg van de sancties van de Europese Unie tegen deze laatste
Danish: Bank Refah har afviklet igang-værende forretninger for Bank Melli som følge af de sanktioner, som EU har iværksat over for denne
Swedish: Bank Refah har förmedlat pågående operationer för Bank Mellis räkning sedan denna bank blivit föremål för sanktioner som Europeiska unionen fastställt
Finnish: Bank Refah otti hoitaakseen Bank Mellin meneillään olevat liiketoimet Euroopan unionin määrättyä tähän kohdistuvia pakotteita.
Greek: Η Τράπεζα Refah έχει αναλάβει διάφορες εκκρεμούσες συναλλαγές της Τράπεζας Melli εξ αιτίας των κυρώσεων που έχει επιβάλει στη δεύτερη η Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Banka Refah převzala probíhající operace banky Melli poté, co Evropská unie uvalila na banku Melli sankce.
Slovak: Bank Refah uskutočňovala operácie v mene Bank Melli po tom, ako na ňu Európska únia uvalila sankcie.
Polish: Przejął bieżące operacje Banku Melli po nałożeniu na niego sankcji przez Unię Europejską.
Hungarian: A Bank Refah vette át a Bank Melli folyamatban lévő ügyleteit, miután utóbbira az Európai Unió szankciókat vetett ki.
Slovenian: Banka Bank Refah je opravljala dejavnosti za banko Bank Melli, potem ko je Evropska unija proti slednji uvedla sankcije.
Romanian: Bank Refah a preluat operațiile în curs ale Bank Melli, în urma sancțiunilor impuse acesteia de către Uniunea Europeană
Bulgarian: Bank Refah пое текущите операции на Bank Melli след санкциите, които бяха наложени на последната от Европейския съюз.
Estonian: Bank Refah võttis üle Bank Melli käimasolevad tehingud pärast seda, kui Euroopa Liit kehtestas Bank Melli suhtes sanktsioonid.
Latvian: Bank Refah ir pārņēmusi Bank Melli operācijas pēc tam, kad Eiropas Savienība noteica sankcijas pret Bank Melli.
Lithuanian: Bank Refah perėmė Bank Melli vykdytą veiklą Europos Sąjungai nustačius jam sankcijas.
Maltese: Bank Refah wettaq xi operazzjonijiet għal Bank Melli b'segwitu tas-sanzjonijiet imposti fuq dan tal-aħħar mill-Unjoni Ewropea
English: Bank Saderat Iran (including all branches) and subsidiaries
French: Banque Saderat Iran (y compris toutes ses succursales) et filiales:
German: Bank Saderat Iran (einschließlich aller Niederlassungen) und Tochterunternehmen:
Spanish: Bank Saderat Iran (incluidas todas sus sucursales) y filiales:
Italian: Banca Saderat Iran (tutte le filiali comprese) e sue controllate:
Portuguese: Bank Saderat Iran (incluindo todas as sucursais) e filiais
Dutch: Bank Saderat Iran (waaronder alle dochterondernemingen) en filialen:
Danish: Bank Saderat Iran (herunder alle afdelinger) og datterselskaber:
Swedish: Bank Saderat Iran (inklusive alla filialer) och dotterbolag:
Finnish: Bank Saderat Iran
Greek: Bank Saderat Iran (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές:
Czech: Bank Saderat Iran (včetně všech poboček) a dceřiné společnosti:
Slovak: Bank Saderat Iran (vrátane všetkých pobočiek) a dcérske spoločnosti:
Polish: Bank Saderat Iran (w tym wszystkie jego oddziały) i jednostki zależne:
Hungarian: Bank Saderat Iran (és minden fiókja), valamint a leányvállalatai:
Slovenian: Bank Saderat Iran (vključno z vsemi podružnicami) in hčerinske družbe:
Romanian: Bank Saderat Iran(inclusiv toate sucursalele) și filialele:
Bulgarian: Bank Saderat Iran (включително всички клонове) и дъщерни дружества:
Estonian: Bank Saderat Iran (sealhulgas kõik filiaalid) ja tütarettevõtted:
Latvian: Bank Saderat Iran (tostarp visas filiāles) un meitasuzņēmumi
Lithuanian: Bank Saderat Iran (įskaitant visus jo filialus) ir dukterinės įmonės:
Maltese: Bank Saderat Iran (inklużi l-fergħat kollha) u s-sussidjarji:
English: Bank Saderat is an Iranian state-owned bank (94 %-owned by IRN government).
French: La banque Saderat est détenue à 94 % par l'État iranien.
German: Die Bank Saderat ist eine iranische Staatsbank (zu 94 % im Eigentum der iranischen Regierung).
Spanish: Se trata de un banco iraní de propiedad estatal (el 94 % pertenece al Gobierno de Irán).
Portuguese: O Bank Saderat é propriedade do Governo do Irão (94 %).
Dutch: Bank Saderat is een Iraanse overheidsbank (voor 94 % in handen van de Iraanse overheid).
Danish: Bank Saderat er en iransk stats-ejet bank (94 % ejet af den iranske regering).
Swedish: Bank Saderat är en iransk statsägd bank (ägd till 94 % av regeringen IRN).
Finnish: Bank Saderat on Iranin valtion omistama pankki (94-prosenttisesti Iranin hallituksen omistuksessa).
Greek: Η Τράπεζα Saderat είναι κρατική ιρανική τράπεζα (το ιρανικό κράτος κατέχει το 94 %).
Czech: Banka Saderat je ve vlastnictví íránského státu (94 % vlastní íránská vláda).
Slovak: Bank Saderat je vo vlastníctve iránskeho štátu (iránska vláda vlastní 94 % podiel).
Polish: Irański bank państwowy (należący w 94 % do rządu).
Hungarian: A Bank Saderat állami tulajdonban lévő iráni bank (az iráni kormány tulajdonrésze 94 %).
Romanian: Banca Saderat este o bancă iraniană deținută de stat (deținută de guvern în proporție de 94 %).
Bulgarian: Bank Saderat е иранска държавна банка (94 % собственост на иранското правителство).
Estonian: Bank Saderat on Iraani riigi omandis olev pank (94 % ulatuses Iraani valitsuse omandis).
Latvian: Bank Saderat ir Irānas valdībai piederoša banka (94 % pieder Irānas valdībai).
Lithuanian: Bank Saderat yra Irano valstybinis bankas (94 % nuosavybės teise priklauso Irano Vyriausybei).
Maltese: Bank Saderat huwa bank Iranjan tal-istat (Ippossedut 94 % mill-gvern IRN).
English: Bank Saderat handled DIO (sanctioned in UNSCR 1737) and Iran Electronics Industries payments and letters of credit as recently as March 2009. In 2003 Bank Saderat handled letter of credit on behalf of IRN nuclear-related Mesbah Energy Company (subsequently sanctioned in UNSR 1737).
Bulgarian: Bank Saderat последно е обработвала плащания и акредитиви на DIO (санкционирано в Резолюция 1737 на ССООН) и на Iran Electronics Industries през март 2009 г. През 2003 г. Bank Saderat е обработвала акредитив от името на Mesbah Energy Company, свързано с ядрената програма на Иран (в последствие санкционирано в Резолюция 1737 на ССООН).
English: BankSaderat PLC (London)
French: Bank Saderat PLC (Londres)
German: Bank Saderat PLC (London)
Spanish: Bank Saderat PLC (Londres)
Italian: Bank Saderat PLC (London)
Portuguese: Bank Saderat PLC (Londres)
Dutch: Bank Saderat PLC (London)
Danish: Bank Saderat PLC (London)
Swedish: Bank Saderat PLC (London)
Finnish: Bank Saderat PLC (Lontoo)
Greek: Bank Saderat PLC (London)
Czech: Bank Saderat PLC (London)
Slovak: Bank Saderat PLC (London)
Polish: Bank Saderat PLC (Londyn)
Hungarian: Bank Saderat PLC (London)
Slovenian: Bank Saderat PLC (London)
Romanian: Bank Saderat PLC (London)
Bulgarian: Bank Saderat PLC (London)
Estonian: Bank Saderat PLC (London)
Latvian: Bank Saderat PLC (London)
Lithuanian: Bank Saderat PLC (London)
Maltese: Bank Saderat PLC (London)
English: 5 Lothbury, London, EC2R 7HD, UK
French: 5 Lothbury, Londres, EC2R 7 HD, Royaume-Uni
German: 5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, UK
Spanish: 5 Lothbury, Londres, EC2R 7 HD, Reino Unido
Italian: 5 Lothbury, Londra, EC2R 7 HD, Regno Unito
Portuguese: 5 Lothbury, Londres, EC2R 7 HD, Reino Unido
Dutch: 5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, UK
Danish: 5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, Det Forenede Kongerige
Swedish: 5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, UK
Finnish: 5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, UK
Greek: 5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, UK
Czech: 5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, UK
Slovak: 5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, UK
Polish: 5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, UK
Hungarian: 5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, UK
Slovenian: 5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, Združeno kraljestvo
Romanian: 5 Lothbury, Londra, EC2R 7HD, UK
Bulgarian: 5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, UK
Estonian: 5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, Ühendkuningriik
Latvian: 5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, UK
Lithuanian: 5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, UK
Maltese: 5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, UK
English: 100 % owned subsidiary of Bank Saderat
French: Filiale à 100 % par la banque Saderat.
German: Hundertprozentige Tochtergesellschaft der Bank Saderat
Spanish: Es filial 100 % propiedad del Bank Saderat.
Italian: Controllata al 100 % dalla Banca Saderat.
Portuguese: Filial detida a 100 % pelo Bank Saderat
Dutch: 100 % dochteronderneming van Bank Saderat
Danish: 100 % ejet datterselskab af Bank Saderat
Swedish: Dotterbolag, till 100 % ägt av Bank Saderat
Finnish: 100-prosenttisesti Bank Saderatin omistuksessa oleva tytäryhtiö
Greek: Θυγατρική ιδιοκτησίας της Τράπεζας κατά 100 %
Czech: Dceřiná společnost plně vlastněná bankou Saderat.
Slovak: Dcérska spoločnosť vo výlučnom vlastníctve Bank Saderat.
Polish: Jednostka zależna, w 100 % należąca do Banku Saderat.
Hungarian: 100 %-ban a Bank Saderat tulajdonában lévő leányvállalat
Slovenian: Hčerinsko podjetje v 100-odstotni lasti banke Bank Saderat.
Romanian: Filială 100 % deținută de Bank Saderat.
Bulgarian: Дъщерно дружество, 100 % собственост на Bank Saderat
Estonian: Täielikult Bank Saderati omandis olev tütarettevõte.
Latvian: Bank Saderat 100 % piederošs meitasuzņēmums.
Lithuanian: Nuosavybės teise 100 % priklausanti Bank Saderat dukterinė įmonė
Maltese: Sussidjarja pprosseduta 100 % minn Bank Saderat
English: Banque Sina
Italian: Banca Sina
Portuguese: Sina Bank
Danish: Bank Sina
Finnish: Bank Sina
Czech: Sina Bank
Hungarian: Bank Sina
Slovenian: Bank Sina
Bulgarian: Банка Sina
Lithuanian: Bank Sina
Maltese: Bank Sina
English: This bank is closely linked to the interests of the “Daftar” (Leader’s office: administration composed of around 500 officers).
French: Cette banque est très liée aux intérêts du “Daftar” (bureau du Guide: administration composée d'environ 500 collaborateurs).
German: Diese Bank ist eng mit den Interessen des ‚Daftar‘ (Büro des Staatsoberhauptes: Verwaltung mit etwa 500 Mitarbeitern) verbunden.
Spanish: Banco estrechamente ligado a los intereses de la “Daftar” (Oficina del Guía: administración compuesta por alrededor de 500 colaboradores).
Dutch: Deze bank is nauw verbonden met de „ Daftar ” (bureau van de Leider: administratie bestaande uit ongeveer 500 medewerkers).
Danish: Denne bank er tæt knyttet til Daftars interesser (»Daftar«: den øverste leders kontor, en forvalt-ning bestående af omkring 500 medarbejdere).
Swedish: Denna bank har stark anknytning till ”Daftar” (ledarens kontor: administration bestående av cirka 500 medarbetare) och dess intressen.
Finnish: Bank Sina on tiiviisti sidoksissa Daftariin (korkeimman hengellisen johtajan toimisto, jonka hallintoon kuuluu noin 500 henkilöä).
Greek: Η τράπεζα αυτή είναι στενά συνδεδεμένη με τα συμφέροντα του “Νταφτάρ” (γραφείο του πνευματικού ηγέτη: διοικητικό όργανο συγκροτούμενο από 500 περίπου συνεργάτες).
Slovak: Táto banka má úzke väzby na záujmy subjektu Daftar (kancelária vodcu: administratívny orgán skladajúci sa asi z 500 spolupracovníkov).
Polish: Blisko powiązany z interesami ‘Daftaru’ (biuro przywódcy: ok. 500 współpracowników).
Romanian: Această bancă are legături strânse cu interesele «Daftar» (biroul ghidului suprem iranian: administrație alcătuită din aproximativ 500 de colaboratori).
Bulgarian: Тази банка е силно свързана с интересите на Daftar (информационна служба: администрация от около 500 сътрудници).
Latvian: Šī banka ir cieši saistīta ar Daftar interesēm (vadītāja birojs: pārvaldē ietilpst apmēram 500 darbinieku).
Lithuanian: Šis bankas yra labai glaudžiai susijęs su Daftar interesais (vadovo biuras: administraciją sudaro apie 500 darbuotojų).
Maltese: Dan il-bank huwa marbut ħafna mal-interessi ta’ ‘Daftar’ (uffiċċju ta’ Gwida: amministrazzjoni magħmula minn madwar 500 kollaboratur).
English: It thus contributes to the financing of the regime’s strategic interests.
French: Elle contribue ainsi au financement des intérêts stratégiques du régime.
German: Somit trägt sie zur Finanzierung der strategischen Interessen des Regimes bei.
Spanish: Contribuye así a la financiación de los intereses estratégicos del régimen.
Dutch: Zij draagt tevens bij aan de financiering van de strategische belangen van het regime.
Danish: Banken bidrager således til finansieringen af regimets strategiske interesser
Swedish: Den bidrar på så sätt till finansiering av regimens strategiska intressen.
Finnish: Se osallistuu siten hallituksen strategisten etujen rahoitukseen.
Greek: Συμμετέχει επίσης στη χρηματοδότηση στρατηγικών συμφερόντων του καθεστώτος.
Slovak: Prispieva tak k financovaniu strategických záujmov režimu.
Polish: W ten sposób pomaga finansować strategiczne interesy reżimu.
Romanian: Aceasta contribuie astfel la finanțarea intereselor strategice ale regimului.
Bulgarian: По този начин банката допринася за финансиране на стратегическите интереси на режима.
Latvian: Tā sniedz ieguldījumu arī valdības stratēģisko interešu finansēšanā.
Lithuanian: Bankas prisideda prie strateginių režimo interesų finansavimo.
Maltese: B'hekk huwa jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-interessi strateġiċi tar-reġim.
English: ESNICO (Equipment Supplier for Nuclear Industries Corporation)
Portuguese: ESNICO (Fornecedor de equipamento à Nuclear Industries Corporation)
Polish: ESNICO (dostawca sprzętu dla Nuclear Industries Corporation)
Bulgarian: ESNICO (Доставчик на оборудване за Nuclear Industries Corporation)
Estonian: ESNICO (Equipment Supplier for Nuclear Industries Corporation) (Nuclear Industries Corporationi seadmete tarnija)
Maltese: ESNICO (Equipment Supplier for Nuclear Industries Corporation - Fornitur ta’ Tagħmir għall-Korporazzjoni ta’ Industriji Nukleari)
English: ESNICO’s Director is Haleh Bakhtiar (designated in UNSCR 1803).
French: Le directeur d'ESNICO est Haleh Bakhtiar (désigné dans la résolution 1803 du CSNU).
German: Direktor der ESNICO ist Haleh Bakhtiar (in VN-Resolution 1803 benannt).
Spanish: Su director es Haleh Bakhtiar (señalado por la RCSNU 1803).
Italian: Il direttore dell'ESNICO è Haleh Bakhtiar (indicato nell'UNSCR 1803).
Portuguese: O Director da ESNICO é Haleh Bakhtiar (designado na Resolução 1803 do CSNU).
Dutch: De directeur van ESNICO is Haleh Bakhtiar (die op de lijst van UNSCR 1803 staat).
Danish: ESNICO’s direktør er Haleh Bakhtiar (omfattet af UNSCR 1803)
Swedish: Direktör för ESNICO är Haleh Bakhtiar (pekas ut i FN:s säkerhetsråds resolution 1803).
Finnish: ESNICO:n johtaja on Haleh Bakhtiar (nimetty päätöslauselmassa 1803).
Greek: Διευθυντής της ESNICO είναι ο Haleh Bakhtiar (έχει κατονομαστεί στην ΑΣΑΗΕ 1803).
Czech: Ředitelem ESNICO je Haleh Bakhtiar (uveden v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1803).
Slovak: Riaditeľom spoločnosti ESNICO je Haleh Bakhtiar (označený v rezolúcii BR OSN 1803).
Polish: Dyrektorem ESNICO jest Haleh Bakhtiar (wskazany na mocy rezolucji nr 1803 Rady Bezpieczeństwa ONZ).
Hungarian: Az ESNICO igazgatója Haleh Bakhtiar (akit az 1803. sz. ENSZ BT-határozat jegyzékbe vett).
Romanian: Directorul ESNICO este Haleh Bakhtiar (desemnat în RCSONU 1803).
Bulgarian: Директор на ESNICO е Haleh Bakhtiar (посочен по силата на Резолюция 1803 на ССООН).
Estonian: ESNICO direktor on Haleh Bakhtiar (hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1803).
Latvian: ESNICO direktors ir Haleh Bakhtiar (minēts ANO DPR 1803).
Lithuanian: ESNICO vadovas yra Haleh Bakhtiar (įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1803).
Maltese: Id-Direttur ta’ ESNICO huwa Haleh Bakhtiar (innominat f'UNSCR 1803).
English: Export Development Bank of Iran (EDBI) (including all branches) and subsidiaries:
French: Export Development Bank of Iran (EDBI) (y compris toutes ses succursales) et filiales
German: Export Development Bank of Iran (EDBI) (einschließlich aller Niederlassungen) und Tochterunternehmen:
Spanish: Export Development Bank of Iran (EDBI) (incluidas todas sus sucursales) y filiales:
Italian: Export Development Bank of Iran (EDBI) (tutte le filiali comprese) e sue controllate:
Portuguese: Export Development Bank of Iran (EDBI) (incluindo todas as sucursais) e filiais
Dutch: Export Development Bank of Iran (EDBI) (waaronder alle dochterondernemingen) en filialen:
Danish: Export Development Bank of Iran (EDBI) (herunder alle filialer) og datterselskaber:
Swedish: Export Development Bank of Iran (EDBI) (inklusive alla filialer) och dotterbolag:
Finnish: Export Development Bank of Iran (EDBI) (mukaan lukien kaikki konttorit) ja tytäryhtiöt:
Greek: Export Development Bank of Iran (EDBI) (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές:
Czech: Export Development Bank of Iran (EDBI) (včetně všech poboček) a dceřiné společnosti:
Slovak: Export Development Bank of Iran (EDBI) (vrátane všetkých pobočiek) a dcérske spoločnosti:
Polish: Export Development Bank of Iran (EDBI) (w tym wszystkie oddziały) i jednostki zależne:
Hungarian: Export Development Bank of Iran (EDBI) (és minden fiókja), valamint a leányvállalatai:
Slovenian: Export Development Bank of Iran (EDBI) (vključno z vsemi podružnicami) in hčerinske družbe:
Romanian: Export Development Bank of Iran (EDBI) (inclusiv toate sucursalele) și filialele
Bulgarian: Export Development Bank of Iran (EDBI) (вкл. всички клонове) и дъщерни дружества:
Estonian: Export Development Bank of Iran (EDBI) (sealhulgas kõik selle filiaalid) ja tütarettevõtted:
Latvian: Export Development Bank of Iran (EDBI) (tostarp visas filiāles) un meitasuzņēmumi:
Lithuanian: Export Development Bank of Iran (EDBI) (įskaitant visus filialus) ir dukterinės įmonės:
Maltese: Export Development Bank of Iran (EDBI) (inklużi l-fergħat kollha) u s-sussidjarji: