FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUPPLEMENTARY TESTS FOR PASSENGER CARRYING VEHICLES M2, M3
French: CONTRÔLES SUPPLÉMENTAIRES POUR LES VÉHICULES DE TRANSPORT DE PASSAGERS M2 ET M3
German: ZUSÄTZLICHE PRÜFUNGEN BEI FAHRZEUGEN ZUR BEFÖRDERUNG VON FAHRGÄSTEN (M2 UND M3)
Spanish: PRUEBAS SUPLEMENTARIAS PARA LOS VEHÍCULOS QUE TRANSPORTAN PERSONAS M2, M3
Italian: CONTROLLI SUPPLEMENTARI PER VEICOLI DELLE CATEGORIE M2 E M3 ADIBITI AL TRASPORTO DI PASSEGGERI
Portuguese: CONTROLOS SUPLEMENTARES PARA VEÍCULOS DE TRANSPORTE DE PASSAGEIROS M2 E M3
Dutch: AANVULLENDE CONTROLES VOOR PASSAGIERSVOERTUIGEN M2, M3
Danish: YDERLIGERE KONTROLPUNKTER FOR KØRETØJER TIL PERSONBEFORDRING I KATEGORI M2 OG M3
Swedish: KOMPLETTERANDE PROVNING FÖR FORDON FÖR PERSONTRANSPORT M2, M3
Finnish: LISÄTARKASTUKSET M2- JA M3-LUOKAN AJONEUVOILLE, JOILLA KULJETETAAN MATKUSTAJIA
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΕ ΕΠΙΒΑΤΙΚΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Μ2, Μ3
Czech: DALŠÍ PROHLÍDKY VOZIDEL K DOPRAVĚ OSOB KATEGORIE M2 A M3
Slovak: DOPLŇUJÚCE SKÚŠKY PRE VOZIDLÁ KATEGÓRIE M2, M3 NA PREPRAVU OSÔB
Polish: BADANIA DODATKOWE DOTYCZĄCE POJAZDÓW KATEGORII M2 I M3 DO PRZEWOZU OSÓB
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ VIZSGÁLATOK M2, M3 SZEMÉLYSZÁLLÍTÓ JÁRMŰVEKRE
Slovenian: DODATNI PRESKUSI ZA VOZILA ZA PREVOZ POTNIKOV M2 IN M3
Romanian: INSPECȚII SUPLIMENTARE PRIVIND VEHICULELE PENTRU TRANSPORTUL DE CĂLĂTORI DIN CATEGORIILE M2, M3
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРОВЕРКИ ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИИ M2 И M3, ПРЕВОЗВАЩИ ПЪТНИЦИ
Estonian: TÄIENDAVAD ÜLEVAATUSED REISIJATEVEOKS KASUTATAVATELE M2- JA M3-KATEGOORIA SÕIDUKITELE
Latvian: PAPILDU PĀRBAUDES PASAŽIERU TRANSPORTLĪDZEKĻIEM M2, M3
Lithuanian: PAPILDOMOS M2 IR M3 KATEGORIJŲ KELEIVINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ APŽIŪROS
Maltese: TESTIJIET SUPPLIMENTARI GĦAL VETTURI LI JĠORRU L-PASSIĠĠIERI M2, M3
English: Entrance and exit doors
French: Portes d’entrée ou de sortie
German: Einstiegs- und Ausstiegstüren
Spanish: Puertas de entrada y salida
Italian: Porte di entrata e di uscita
Portuguese: Portas de entrada e saída
Dutch: In- en uitgang
Danish: Indgange og udgange
Swedish: In- och utgångar
Finnish: Sisään- ja uloskäynnit
Greek: Πόρτες εισόδου και εξόδου
Czech: Vchodové a východové dveře
Slovak: Vstupné a výstupné dvere
Polish: Drzwi wejściowe i wyjściowe
Hungarian: Beszálláshoz, illetve kiszálláshoz használt ajtók
Slovenian: Vrata za vstop in izstop
Romanian: Uși de intrare și ieșire
Bulgarian: Входни и изходни врати
Estonian: Sisse- ja väljapääsud
Latvian: Ieejas un izejas durvis
Lithuanian: Įlipimo ir išlipimo durys
Maltese: Il-bibien tad-dħul u tal-ħruġ
English: Defective operation
French: Fonctionnement défectueux.
German: Mangelhafte Funktion.
Spanish: Funcionamiento defectuoso.
Italian: Funzionamento difettoso
Portuguese: Funcionamento defeituoso
Dutch: Bediening is defect.
Danish: Defekt ved aktivering.
Swedish: Defekt manövrering.
Finnish: Puutteellinen toiminta.
Greek: Ελαττωματική λειτουργία.
Czech: Vadná funkce.
Slovak: Nesprávna funkcia.
Polish: Nieprawidłowe działanie.
Hungarian: Hibás működés.
Slovenian: Pomanjkljivo delovanje.
Romanian: Funcționare defectuoasă.
Bulgarian: Неправилно функциониране
Estonian: Defektne toimimine.
Latvian: Traucēta darbība.
Lithuanian: Netinkamas veikimas.
Maltese: Funzjonament difettuż.
English: Deteriorated condition
French: Mauvais état.
German: Zustand schadhaft.
Spanish: Estado deteriorado.
Italian: Stato di deterioramento
Portuguese: Estado deteriorado.
Dutch: Toestand is slecht.
Danish: Forringet tilstand.
Swedish: Försämrat skick.
Finnish: Vaurioitunut.
Greek: Υποβαθμισμένη κατάσταση.
Czech: Zhoršený stav.
Slovak: Zhoršený stav.
Polish: Zły stan techniczny.
Hungarian: Rongált állapot.
Slovenian: Okvarjeno stanje.
Romanian: Stare deteriorată.
Bulgarian: Лошо състояние
Estonian: Halvenenud seisund.
Latvian: Nolietotas.
Lithuanian: Susidėvėjusios.
Maltese: Kundizzjoni deterjorata.
English: Defective emergency control
French: Commande d’urgence défectueuse.
German: Notsteuerung defekt.
Spanish: Mando de emergencia defectuoso.
Italian: Comando di emergenza difettoso
Portuguese: Comando de emergência defeituoso.
Dutch: Noodbediening is defect.
Danish: Defekt nødbetjening.
Swedish: Defekta nödkontroller.
Finnish: Hätäohjaus viallinen.
Greek: Ατελής χειρισμός έκτακτης ανάγκης.
Czech: Vadné nouzové ovládání.
Slovak: Poškodené núdzové ovládanie.
Polish: Uszkodzenie awaryjnego otwierania drzwi.
Hungarian: Hibás vésznyitó berendezés.
Slovenian: Pomanjkljivo upravljalo v sili.
Romanian: Comandă pentru avarii defectă.
Bulgarian: Неизправно аварийно управление
Estonian: Avariiolukordadeks ettenähtud juhtimisseade on defektne.
Latvian: Bojātas avārijas vadības ierīces.
Lithuanian: Sugedusi avarinio valdymo įranga.
Maltese: Il-kontroll tal-emerġenza difettuż.
English: Remote control of doors or warning devices defective
French: Télécommande des portes ou dispositifs d’alerte défectueux.
German: Fernbedienung der Türen oder Warnvorrichtungen fehlerhaft.
Spanish: Mando a distancia de las puertas o los dispositivos de aviso defectuoso.
Italian: Comando a distanza delle porte o dispositivi di segnalazione difettosi
Portuguese: Controlo à distância de portas ou dispositivos de aviso defeituoso.
Dutch: Afstandsbediening van portieren of waarschuwingstoestellen zijn defect.
Danish: Fjernbetjening af døre eller alarmanordninger defekt.
Swedish: Fjärrkontroll av dörrar eller varningsanordningar defekt.
Finnish: Ovien kauko-ohjaus tai varoituslaitteet viallisia.
Greek: Ατελής τηλεχειρισμός πορτών και προειδοποιητικών διατάξεων.
Czech: Vadné dálkové ovládání dveří nebo výstražná zařízení.
Slovak: Poškodené diaľkové ovládanie dverí alebo výstražné zariadenie.
Polish: Uszkodzenie zdalnego sterowania drzwi lub urządzeń ostrzegawczych.
Hungarian: Az ajtók vagy a figyelmeztető készülékek távirányítója hibás.
Slovenian: Pomanjkljivo daljinsko upravljanje vrat ali pomanjkljive opozorilne naprave.
Romanian: Comandă la distanță a ușilor sau dispozitive de avertizare defecte.
Bulgarian: Неизправно дистанционно управление на врати или неизправни предупредителни устройства
Estonian: Uste kaugjuhtimisseadmed või hoiatusseadised on defektsed.
Latvian: Bojāta durvju vai brīdinājuma ierīču tālvadība.
Lithuanian: Netinkamai veikia nuotolinė durų valdymo įranga arba įspėjamieji įtaisai.
Maltese: Kontroll mill-bogħod difettuż tal-bibien u tal-istrumenti ta’ twissija.
English: Emergency exits
French: Issues de secours
German: Notausstiege
Spanish: Salidas de emergencia
Italian: Uscite di emergenza
Portuguese: Saídas de emergência
Dutch: Nooduitgangen
Danish: Nødudgange
Swedish: Nödutgångar
Finnish: Sisään- ja uloskäynnit
Greek: Πόρτες έκτακτης ανάγκης
Czech: Nouzové východy
Slovak: Núdzové východy
Polish: Wyjścia awaryjne
Hungarian: Vészkijáratok
Slovenian: Izhodi v sili
Romanian: Ieșiri de urgență
Bulgarian: Аварийни изходи
Estonian: Varuväljapääsud
Latvian: Avārijas izejas
Lithuanian: Avariniai išėjimai
Maltese: Il-ħruġ tal-emerġenza
English: Visual inspection and by operation (where appropriate)
French: Contrôle visuel et vérification du fonctionnement (au besoin).
German: Sichtprüfung (gegebenenfalls) mit Betätigung
Spanish: Inspección visual y funcionamiento (cuando corresponda).
Italian: Esame visivo e azionamento (se del caso)
Portuguese: Inspecção visual e em funcionamento (se aplicável).
Dutch: Visuele controle en controle door bediening (indien van toepassing).
Danish: Visuel inspektion og aktivering (hvis relevant).
Swedish: Visuell kontroll och kontroll genom manövrering då så är lämpligt.
Finnish: Silmämääräinen tarkastus ja toiminnan kokeilu (jos asianmukaista).
Greek: Οπτική επιθεώρηση και έλεγχος λειτουργίας (κατά περίπτωση).
Czech: Případná vizuální kontrola a zkouška činnosti
Slovak: Vizuálna kontrola a skúška činnosti (v prípade potreby).
Polish: Kontrola wzrokowa i sprawdzenie działania (w miarę możliwości).
Hungarian: Szemrevételezéses ellenőrzés és működtetés (adott esetben).
Slovenian: Vizualni pregled in pregled delovanja (kadar je to primerno).
Romanian: Inspecție vizuală și în timpul funcționării (dacă este cazul).
Bulgarian: Визуална проверка и проверка на функционирането (ако е необходима)
Estonian: Kontrollimine visuaalselt ja käitamisel (kui see on asjakohane)
Latvian: Vizuāla un darbības pārbaude (ja piemērojama).
Lithuanian: Vizuali apžiūra ir veikimo patikra (jeigu galima)
Maltese: Spezzjoni viżwali u billi tħaddimhom (fejn ikun xieraq).
English: defective operation
French: Fonctionnement défectueux.
German: Funktion fehlerhaft.
Spanish: Funcionamiento defectuoso.
Italian: Funzionamento difettoso
Portuguese: Funcionamento defeituoso
Dutch: Bediening is defect.
Danish: Defekt ved aktivering.
Swedish: Defekt manövrering.
Finnish: Puutteellinen toiminta.
Greek: Ελαττωματική λειτουργία
Czech: Vadná funkce.
Slovak: Nesprávna funkcia.
Polish: Nieprawidłowe działanie.
Hungarian: Hibás működés.
Slovenian: Pomanjkljivo delovanje
Romanian: Funcționare defectuoasă.
Bulgarian: Неправилно функциониране
Estonian: Defektne toimimine.
Latvian: Traucēta darbība.
Lithuanian: Netinkamas veikimas.
Maltese: Funzjonament difettuż.
English: Emergency exits signs missing or illegible
French: Signalisation des issues de secours manquante ou illisible.
German: Notausstiegsschilder fehlen oder sind unleserlich.
Spanish: Rótulos de salidas de emergencia ausentes o ilegibles.
Italian: Indicazione delle uscite di emergenza mancante o illeggibile
Portuguese: Sinais de saídas de emergência inexistentes ou ilegíveis.
Dutch: Borden met opschrift „nooduitgang” ontbreken of zijn onleesbaar.
Danish: Nødudgangsskilte mangler eller er ulæselige.
Swedish: Nödutgångsskyltar saknas eller är oläsliga.
Finnish: Hätäuloskäynnin kyltit puuttuvat tai eivät ole luettavissa.
Greek: Λείπουν ή είναι δυσανάγνωστα τα σήματα εξόδων έκτακτης ανάγκης.
Czech: Označení nouzových východů chybí nebo je nečitelné.
Slovak: Označenie núdzových východov chýba alebo je nečitateľné.
Polish: Brak oznakowania wyjść awaryjnych lub oznakowanie nieczytelne.
Hungarian: Hiányzó vagy olvashatatlan vészkijárat-felirat.
Slovenian: Znaki, ki kažejo izhode v sili, manjkajo ali so nečitljivi.
Romanian: Semne indicând ieșirile de urgență lipsă sau ilizibile.
Bulgarian: Липсващи или нечетливи обозначения за аварийните изходи
Estonian: Varuväljapääsu tähistavad sildid puuduvad või on loetamatud.
Latvian: Avārijas izeju zīmju nav, vai tās nav salasāmas.
Lithuanian: Nėra avarinių išėjimų ženklų arba jie neįskaitomi.
Maltese: Nödutgångsskyltar saknas eller är oläsliga.
English: Missing hammer to break glass
French: Marteau brise-vitre manquant.
German: Hammer zum Einschlagen der Scheiben fehlt.
Spanish: Ausencia existe martillo para romper vidrio.
Italian: Assenza del martello per rompere i vetri
Portuguese: Martelo para partir os vidros inexistente.
Dutch: Hamer om ruiten in te slaan ontbreekt.
Danish: Hammer til at knuse ruder mangler.
Swedish: Hammare för att krossa glas saknas.
Finnish: Ikkunan särkemiseen tarkoitettu työväline puuttuu.
Greek: Λείπει σφυρί θραύσης υαλοπινάκων.
Czech: Kladívko k rozbití skla chybí.
Slovak: Chýba kladivo na rozbitie skla.
Polish: Brak młotka do wybicia szyby.
Hungarian: Hiányzik az ablaktörő kalapács.
Slovenian: Manjka kladivo za razbijanje stekel.
Romanian: Lipsa ciocanului pentru spart geamurile.
Bulgarian: Липсва чукче за счупване на стъклото
Estonian: Puudub klaasipurustushaamer.
Latvian: Nav āmura stikla izsišanai.
Lithuanian: Nėra plaktuko stiklui išmušti.
Maltese: Il-martell biex tkisser il-ħġieġ mhux qiegħed hemm.
English: Not in accordance with requirements [8].
French: Non conforme aux exigences [8].
German: Nicht vorschriftsgemäß [8].
Spanish: No conformes con los requisitos [8].
Italian: Non conformi ai requisiti [8].
Portuguese: Não conformes com os requisitos [8].
Dutch: Niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Ei vaatimusten [8] mukainen.
Greek: Δεν πληρούν τις απαιτήσεις [8].
Czech: Nejsou v souladu s požadavky [8].
Slovak: Nie sú v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Niezgodność z wymogami [8].
Hungarian: Nem teljesülnek a követelmények [8].
Slovenian: Niso v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Neconforme cu cerințele [8].
Bulgarian: Не в съответствие с изискванията [8].
Estonian: Ei vasta nõuetele [8].
Latvian: Neatbilst prasībām [8].
Lithuanian: Neatitinka reikalavimų [8].
Maltese: Mhux skont ir-rekwiżiti [8].
English: Demisting and defrosting system (X) [9]
French: Système de désembuage et de dégivrage (X) [9]
German: Antibeschlag- und -entfrostungssystem (X) [9]
Spanish: Sistema antivaho y antihielo (X) [9]
Italian: Sistema antiappannante e di sbrinamento (X) [9]
Portuguese: Sistema de desembaciamento e degelo (X) [9]
Dutch: Ontwasemings- en ontdooisysteem (X) [9]
Danish: Afdugnings- og afrimningsanlæg (X) [9]
Swedish: Avimning och avfrostningssystem (X) [9]
Finnish: Huurteen- ja jäänpoistojärjestelmä (X) [9]
Greek: Σύστημα αποθάμβωσης και αποπάγωσης (X) [9]
Czech: Systém odmlžování a odmrazování (X) [9]
Slovak: Systém na odhmlievanie a odmrazovanie skiel (X) [9]
Polish: Odmgławianie i odmrażanie szyb (X) [9]
Hungarian: Párátlanító és jégmentesítő rendszer (X) [9]
Slovenian: Sistem za sušenje in odmrzovanje stekla (X) [9]
Romanian: Sistem de dezaburire și dezgheț (X) [9]
Bulgarian: Система срещу изпотяване на стъклата и срещу обледеняване (X) [9]
Estonian: Niiskuse ja jäite eemaldamise süsteem (X) [9]
Latvian: Pretaizsvīšanas un pretaizsalšanas sistēma (X) [9]
Lithuanian: Apipūtimo ir atšildymo sistema (X) [9]
Maltese: Is-sistema tat-tneħħija taċ-ċpar u tas-silġ (X) [9]
English: Not operating correctly
French: Mauvais fonctionnement.
German: Mangelhafte Funktion.
Spanish: No funcionan correctamente.
Italian: Funzionamento difettoso
Portuguese: Funcionamento incorrecto.
Dutch: Functioneert niet correct.
Danish: Virker ikke korrekt.
Swedish: Otillräcklig funktion.
Finnish: Virheellinen toiminta.
Greek: Δεν λειτουργεί άρτια.
Czech: Nefunguje správně.
Slovak: Nesprávna funkcia.
Polish: Nieprawidłowe działanie.
Hungarian: Nem megfelelően működik.
Slovenian: Ne deluje pravilno.
Romanian: Funcționare necorespunzătoare.
Bulgarian: Не функционират нормално
Estonian: Ei tööta õigesti.
Latvian: Nedarbojas pareizi.
Lithuanian: Netinkamas veikimas.
Maltese: Mhux jaħdmu sewwa.
English: Emission of toxic or exhaust gases into driver’s or passenger compartment
French: Émission de gaz toxiques ou d’échappement dans la cabine de conduite ou l’habitacle.
German: Schadstoff- oder Abgase dringen in Fahrer- oder Fahrgastzelle ein.
Spanish: Emisión de gases tóxicos o de escape dentro del habitáculo del conductor o los pasajeros.
Italian: Emissione di gas tossici o di scarico nella cabina di guida o nell’abitacolo
Portuguese: Emissão de gases tóxicos ou de escape para o interior do habitáculo.
Dutch: Emissie van giftige gassen of uitlaatgassen in het bestuurders- of passagiersgedeelte.
Danish: Emission af giftig gas eller udstødningsgas til førerkabinen eller passagerkabinen.
Swedish: Utsläpp av giftiga gaser eller avgaser i förar- eller passagerarutrymmet.
Finnish: Myrkyllisiä kaasuja tai pakokaasuja pääsee kuljettajan tilaan tai matkustajatilaan.
Greek: Εκπομπή τοξικών αερίων και καυσαερίων στο θάλαμο οδηγού ή στο διαμέρισμα επιβατών
Czech: Emise jedovatých či výfukových plynů se dostávají do prostoru pro řidiče nebo dopravu cestujících.
Slovak: Emisie toxických alebo výfukových plynov prenikajú do priestoru pre vodiča alebo cestujúcich.
Polish: Emisja toksycznych gazów lub spalin do wnętrza przedziału kierowcy lub przedziału pasażerskiego.
Hungarian: Mérgező gázok vagy kipufogógáz kerül a vezetőfülkébe vagy az utastérbe.
Slovenian: Uhajanje strupenih ali izpušnih plinov v vozniško ali potniško kabino.
Romanian: Emisii de gaze toxice sau de evacuare în compartimentul călătorilor.
Bulgarian: Емисия на токсични или отработили газове в кабината на водача или в купето за пътници
Estonian: Mürgiste gaaside või heitgaaside pääsemine juhikabiini või sõitjateruumi.
Latvian: Toksisku vai izplūdes gāzu emisija vadītāja vai pasažieru nodalījumā.
Lithuanian: Į vairuotojo kabiną arba keleivių skyrių patenka toksinių arba išmetamųjų dujų.
Maltese: Emissjoni ta’ gassijiet tossiċi jew tal-egżost fil-kompartiment tax-xufier jew tal-passiġġieri.
English: Defective defrosting (if compulsory)
French: Dégivrage défectueux (si obligatoire).
German: Entfrostungssystem (falls vorgeschrieben) schadhaft.
Spanish: Deshielo defectuoso (si es obligatorio).
Italian: Sbrinamento difettoso (se obbligatorio)
Portuguese: Degelo (se obrigatório) defeituoso.
Dutch: Ontdooisysteem (indien verplicht) is defect.
Danish: Afrimningsanlæg (hvis påbudt) defekt.
Swedish: Defekt avfrostning (om sådan är obligatorisk).
Finnish: Jäänpoisto puutteellinen (jos pakollinen)
Greek: Ατελής αποπάγωση (εάν είναι υποχρεωτική)
Czech: Vadné odmrazování (je-li povinné).
Slovak: Nefunkčné odmrazovanie (ak je povinné).
Polish: Uszkodzenie układu odmrażania szyb (jeżeli jest obowiązkowy).
Hungarian: Hibás jégtelenítő (ha kötelező).
Slovenian: Pomanjkljivo odmrzovanje (če je obvezno).
Romanian: Dejivrare defectă (dacă este obligatorie).
Bulgarian: Системата срещу обледеняване не функционира добре (ако е задължителна)
Estonian: Defektne jäite eemaldamise süsteem (kui see on kohustuslik).
Latvian: Bojāta pretaizsalšanas sistēma (ja obligāta).
Lithuanian: Sugedusi atšildymo sistema (jeigu ji privaloma).
Maltese: Sistema tat-tneħħija tas-silġ difettuża (jekk obbligatorja)
English: Ventilation and heating system (X) [9]
French: Système de ventilation et de chauffage (X) [9]
German: Lüftung und Heizung (X) [9]
Spanish: Sistema de ventilación y calefacción (X) [9]
Italian: Sistema di aerazione o riscaldamento (X) [9]
Portuguese: Sistema de ventilação & aquecimento (X) [9]
Dutch: Luchtcirculatie- en verwarmingssysteem (X) [9]
Danish: Ventilations- og opvarmning-sanlæg. (X) [9]
Swedish: Ventilations- och värmesystem (X) [9]
Finnish: Ilmanvaihto- ja lämmitysjärjestelmä (X) [9]
Greek: Σύστημα εξαερισμού και θέρμανσης (X) [9]
Czech: Systém větrání a vytápění (X) [9]
Slovak: Systém vetrania a kúrenia (X) [9]
Polish: Wentylacja i ogrzewanie (X) [9]
Hungarian: Szellőző- és fűtőrendszer (X) [9]
Slovenian: Prezračevalni in ogrevalni sistem (X) [9]
Romanian: Sistem de ventilație și de încălzire (X) [9]
Bulgarian: Вентилационна и отоплителна система (X) [9]
Estonian: Ventileerimis- ja küttesüsteem (X) [9]
Latvian: Ventilācijas un apsildes sistēma (X) [9]
Lithuanian: Vėdinimo ir šildymo sistema (X) [9]
Maltese: Is-sistema ta’ ventilazzjoni u tat-tisħin (X) [9]
English: Seats
French: Sièges
German: Sitze
Spanish: Asientos
Italian: Sedili
Portuguese: Bancos
Dutch: Zitplaatsen
Danish: Sæder
Swedish: Säten
Finnish: Istuimet
Greek: Καθίσματα
Czech: Sedadla
Slovak: Sedadlá
Polish: Siedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Sedeži
Romanian: Scaune
Bulgarian: Седалки
Estonian: Istekohad
Latvian: Sēdekļi
Lithuanian: Sėdynės
Maltese: Is-siġġijiet
English: Passenger seats (including seats for accompanying personnel)
French: Sièges de passagers (y compris les sièges pour le personnel d’accompagnement)
German: Fahrgastsitze (einschließlich Sitze für Begleitpersonal)
Spanish: Asientos de pasajeros (incluidos los asientos para acompañantes)
Italian: Sedili dei passeggeri (inclusi sedili per il personale di accompagnamento)
Portuguese: Bancos de passageiros (incluindo bancos para pessoal)
Dutch: Passagierszitplaatsen (zitplaatsen voor begeleidende personen inbegrepen)
Danish: Passagersæder (herunder sæder til ledsagende personale)
Swedish: Passagerarsäten (inklusive säten för medföljande personal)
Finnish: Matkustajien istuimet (mukaan luettuina oppaan istuin)
Greek: Καθίσματα επιβατών (συμπεριλαμβανομένων καθισμάτων προσωπικού συνοδείας)
Czech: Sedadla cestujících (včetně sedadel pro doprovázející pracovníky)
Slovak: Sedadlá pre cestujúcich (vrátane sedadiel pre sprevádzajúci personál)
Polish: Siedzenia pasażerów (w tym siedzenia dla personelu pomocniczego)
Hungarian: Utasülések (ideértve a kísérő személyzet üléseit is)
Slovenian: Potniški sedeži (vključno s sedeži za spremljevalno osebje)
Romanian: Scaune pentru călători (inclusiv scaune pentru personalul însoțitor)
Bulgarian: Седалки за пътници (включително седалки за придружаващ персонал)
Estonian: Sõitjakohad (sh reisisaatjate istmed)
Latvian: Pasažieru sēdekļi (tostarp sēdekļi pavadošajam personālam)
Lithuanian: Keleivių sėdynės (įskaitant palydovų sėdynes)
Maltese: Is-siġġijiet tal-passiġġieri (inklużi s-siġġijiet għall-persunal ta’ akkumpan-jament)
English: Seats in defective condition or insecure
French: Sièges défectueux ou mal fixés.
German: Sitze defekt oder unsicher.
Spanish: Asientos en estado defectuoso o flojos.
Italian: Sedili difettosi o fissati male
Portuguese: Bancos em estado defeituoso ou inseguros.
Dutch: Zitplaatsen zijn defect of zitten los.
Danish: Sæder i defekt tilstand eller utilstrækkeligt fastgjort.
Swedish: Säten defekta eller bristfälligt fastsatta.
Finnish: Istuimet vaurioituneita tai puutteellisesti kiinnitettyjä.
Greek: Καθίσματα σε υποβαθμισμένη κατάσταση ή επισφαλή.
Czech: Stav sedadel vadný nebo sedadla nespolehlivá.
Slovak: Sedadlá sú v poškodenom stave alebo sú zle upevnené.
Polish: Niepewne mocowanie lub uszkodzenie siedzeń.
Hungarian: Hibás állapotú vagy bizonytalanul rögzített ülések.
Slovenian: Sedeži so v slabem stanju ali so nezanesljivi.
Romanian: Scaune defecte sau nesigure
Bulgarian: Седалките са дефектни или несигурни.
Estonian: Istmed on defektsed või ebakindlad.
Latvian: Bojāti vai nepareizi piestiprināti sēdekļi.
Lithuanian: Sėdynės prastos būklės arba nepatikimos.
Maltese: Is-siġġijiet f’kundizzjoni difettuża jew mhux sikura.
English: Folding seats (if allowed) not working automatically
French: Les strapontins (s’ils sont autorisés) ne fonctionnent pas automatiquement.
German: Klappsitze (falls zulässig) funktionieren nicht automatisch.
Spanish: Los asientos plegables (si se permiten) no funcionan automáticamente.
Italian: Gli strapuntini (se consentiti) non funzionano automaticamente
Portuguese: Bancos rebatíveis (se autorizados) sem funcionamento automático.
Dutch: Klapstoelen (indien toegestaan) werken niet automatisch.
Danish: Klapsæder (hvis tilladt) virker ikke automatisk.
Swedish: Fällbara säten (om sådana är tillåtna) fälls inte upp automatiskt.
Finnish: Taittuvat istuimet (jos sallittuja) eivät toimi automaattisesti.
Greek: Πτυσσόμενα καθίσματα (εάν επιτρέπονται) δεν λειτουργούν αυτομάτως.
Czech: Sklápěcí sedadla (jsou-li povolena) nefungují automaticky.
Slovak: Sklápacie sedadlá (ak sú povolené) nefungujú automaticky.
Polish: Siedzenia składane (jeżeli są dozwolone) nie działają automatycznie.
Hungarian: Nem automatikusan működő lehajtható szék (ha engedélyezett).
Slovenian: Preklopni sedeži (če so dovoljeni) ne delujejo avtomatično.
Romanian: Strapontine (dacă sunt permise) neautomate
Bulgarian: Не функциониращи автоматично сгъваеми седалки (ако са позволени)
Estonian: Klappistmed (kui need on lubatud) ei tööta automaatselt.
Latvian: Salokāmie sēdekļi (ja atļauts) nedarbojas automātiski.
Lithuanian: Sudedamos kėdės (jeigu jas leidžiama naudoti) neveikia automatiškai.
Maltese: Is-siġġijiet li jintwew (jekk permessi) mhux jaħdmu b’mod awtomatiku.
English: Driver’s seat (additional require-ments)
French: Siège du conducteur (exigences complémentaires)
German: Fahrersitz (zusätzliche Anforderungen)
Spanish: Asiento del conductor (requisitos adicionales)
Italian: Sedile del conducente (requisiti supplementari)
Portuguese: Banco do condutor (requisitos suplementares)
Dutch: Bestuurderszitplaats (aanvullende vereisten)
Danish: Førersæde (supplerende krav)
Swedish: Förarsäte (ytterligare krav)
Finnish: Kuljettajan istuin (lisävaatimukset)
Greek: Κάθισμα οδηγού (πρόσθετες απαιτήσεις)
Czech: Sedadlo řidiče (další požadavky)
Slovak: Sedadlo vodiča (doplňujúce požiadavky)
Polish: Siedzenie kierowcy (dodatkowe wymogi)
Hungarian: Vezetőülés (további követelmények)
Slovenian: Vozniški sedež (dodatne zahteve)
Romanian: Scaunul conducătorului auto (cerințe suplimentare)
Bulgarian: Седалка на водача (допълнителни изисквания)
Estonian: Juhiiste (lisanõuded)
Latvian: Vadītāja sēdeklis (papildu prasības)
Lithuanian: Vairuotojo sėdynė (papildomi reikalavimai)
Maltese: Is-siġġu tax-xufier (rekwiżiti addizzjonali)