FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Section 3 of Chapter 3 of Title XI, the following Article is inserted:
French: Au titre XI, chapitre 3, section 3, l'article suivant est inséré:
German: In Titel XI Kapitel 3 Abschnitt 3 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: En el título XI, capítulo 3, sección 3, se inserta el artículo siguiente:
Italian: al titolo XI, capo 3, sezione 3 è inserito il seguente articolo:
Portuguese: No título XI, capítulo 3, secção 3, é inserido o seguinte artigo:
Dutch: In titel XI, hoofdstuk 3, afdeling 3, wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: i afsnit XI, kapitel 3, afdeling 3, indsættes følgende artikel:
Swedish: I avdelning XI kapitel 3 avsnitt 3 ska följande artikel införas:
Finnish: Lisätään XI osaston 3 luvun 3 jaksoon artikla seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 3 του κεφαλαίου 3 του τίτλου ΧΙ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: V hlavě XI kapitole 3 oddílu 3 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: V hlave XI kapitole 3 oddiele 3 sa vkladá tento článok:
Polish: w tytule XI rozdział 3 sekcja 3 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a XI. cím 3. fejezetének 3. szakasza a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: v oddelku 3 poglavja 3 naslova XI se vstavi člen 219a:
Romanian: În titlul XI capitolul 3 secțiunea 3 se introduce următorul articol:
Bulgarian: В дял ХI, глава 3, раздел 3 се вмъква следният член:
Estonian: XI jaotise 3. peatüki 3. jaole lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvas XI sadaļas 3. nodaļas 3. iedaļā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Į XI antraštinės dalies 3 skyriaus 3 skirsnį įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Fit-Taqsima 3 tal-Kapitolu 3 tat-Titolu XI, jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 219a
French: «Article 219 bis
German: „Artikel 219a
Spanish: «Artículo 219 bis
Italian: «Articolo 219 bis
Portuguese: «Artigo 219.o-A
Dutch: „Artikel 219 bis
Danish: »Artikel 219a
Swedish: ”Artikel 219a
Finnish: ”219 a artikla
Greek: «Άρθρο 219α
Czech: „Článek 219a
Slovak: „Článok 219a
Polish: „Artykuł 219a
Hungarian: „219a. cikk
Slovenian: „Člen 219a
Romanian: „Articolul 219a
Bulgarian: „Член 219a
Estonian: „Artikkel 219a
Latvian: “219.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 219a
English: Without prejudice to Articles 244 to 248, the following shall apply:
French: Sans préjudice des articles 244 à 248, les dispositions ci-après s'appliquent:
German: Unbeschadet der Artikel 244 bis 248 gilt Folgendes:
Spanish: Se aplicarán, sin perjuicio de los artículos 244 a 248, las siguientes disposiciones:
Italian: Fatti salvi gli articoli da 244 a 248, si applicano le disposizioni seguenti.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 244.o a 248.o, são aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: Onverminderd de artikelen 244 tot en met 248 is het volgende van toepassing:
Danish: Følgende finder anvendelse, jf. dog artikel 244-248:
Swedish: Utan att det påverkar artiklarna 244–248 ska följande gälla:
Finnish: Rajoittamatta 244–248 artiklan soveltamista sovelletaan seuraavaa:
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 244 έως 248, εφαρμόζονται τα εξής:
Czech: Aniž jsou dotčeny články 244 až 248, platí toto:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 244 až 248, sa uplatňuje toto:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 244–248 zastosowanie ma, co następuje:
Hungarian: A 244–248. cikk sérelme nélkül az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Brez poseganja v člene 244 do 248, se uporablja naslednje:
Romanian: Fără a aduce atingere articolelor 244-248, se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: Без да се засягат членове 244—248, се прилага следното:
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 244–248 kohaldamist, kohaldatakse järgmist.
Latvian: Neskarot 244. līdz 248. pantu, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Nedarant poveikio 244–248 straipsnių taikymui, taikomos šios nuostatos:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 244 sa 248, għandu japplika dan li ġej:
English: However where the customer issues the invoice (self-billing), point (1) shall apply.
French: Toutefois, lorsque l'acquéreur ou le preneur émet la facture (autofacturation), le paragraphe 1 s’applique;
German: Wenn jedoch der Erwerber oder Dienstleistungsempfänger die Rechnung ausstellt (Gutschriften), gilt Nummer 1.
Spanish: Sin embargo, el punto 1 será de aplicación en caso de expedición de la factura por el destinatario (facturación por el destinatario);
Italian: Tuttavia, quando l'acquirente/destinatario emette la fattura (autofatturazione) si applica il punto 1.
Portuguese: Todavia, quando a factura é emitida pelo adquirente ou destinatário (autofacturação), aplica-se o disposto no n.o 1.
Dutch: Indien de afnemer de factuur uitreikt („self-billing”), is punt 1) van toepassing;
Danish: Udsteder kunden selv fakturaen (selvfakturering), finder nr. 1 dog anvendelse.
Swedish: Vid transaktioner då förvärvaren utfärdar fakturan (självfakturering) ska dock punkt 1 tillämpas.
Finnish: Jos kuitenkin hankkija laatii laskun (itselaskutus), sovelletaan 1 kohtaa.
Greek: Ωστόσο, όταν το τιμολόγιο εκδίδεται από τον πελάτη (αυτοτιμολόγηση), εφαρμόζεται το σημείο 1)·
Czech: Avšak pokud fakturu vystavuje pořizovatel zboží nebo příjemce služby, použije se bod 1;
Slovak: V prípade, že faktúru vyhotovuje odberateľ (vyhotovenie faktúry odberateľom), sa však uplatňuje bod 1;
Polish: Jednak w przypadku gdy fakturę wystawia nabywca lub usługobiorca (samofakturowanie), stosuje się pkt 1;
Hungarian: Amennyiben azonban a termék beszerzője, illetve a szolgáltatás igénybevevője állítja ki a számlát (önszámlázás), a számlázásra az (1) pont vonatkozik;
Slovenian: Vendar pa se za izdajanje računov uporabljajo pravila iz odstavka 1 tega člena, če izda račun prejemnik (samo-fakturiranje).
Romanian: Cu toate acestea, în situația în care clientul este cel care emite factura (autofacturare), se aplică punctul 1;
Bulgarian: Когато клиентът обаче издава фактурата (самофактуриране), се прилага точка 1.
Estonian: Kui teenuse saaja või kaupade soetaja väljastab arve (endale arve koostamine), kohaldatakse punktis 1 sätestatud eeskirju;
Latvian: Tomēr gadījumos, kad rēķinu izsniedz pircējs vai pakalpojumu saņēmējs (pašaprēķins), piemēro 1. punktu;
Lithuanian: Tačiau, kai sąskaitą faktūrą išrašo įsigyjantis asmuo (sąskaitų faktūrų išsirašymas), taikomos 1 dalies nuostatos.
Maltese: Madankollu fejn il-klijent joħroġ il-fattura (awtofatturazzjoni), għandu japplika l-punt (1).
English: the supply of goods or services is deemed not to be made within the Community, in accordance with the provisions of Title V.’;
French: la livraison de biens ou la prestation de services est réputée ne pas être effectuée dans la Communauté, conformément aux dispositions du titre V.»
German: die Lieferung oder die Dienstleistung im Einklang mit Titel V als nicht innerhalb der Gemeinschaft ausgeführt gilt.“
Spanish: se considere que la entrega de bienes o la prestación de servicios no se efectúa en la Comunidad conforme a lo dispuesto en el título V.».
Italian: la cessione di beni o la prestazione di servizi non si considera effettuata nella Comunità conformemente alle disposizioni del titolo V.»;
Portuguese: A entrega de bens ou prestação de serviços for considerada não efectuada na Comunidade, nos termos do disposto no título V.»;
Dutch: de goederenlevering of de dienst wordt overeenkomstig het bepaalde in titel V niet geacht in de Gemeenschap te zijn verricht.”.
Danish: leveringen af varer eller ydelser anses for ikke at have fundet sted i Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i afsnit V.«
Swedish: leveransen av varor eller tillhandahållandet av tjänster inte anses ha gjorts i gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i avdelning V.”
Finnish: tavaroiden luovutusta tai palvelujen suoritusta ei katsota tehdyksi yhteisössä V osaston säännösten mukaisesti.”;
Greek: η παράδοση αγαθών ή η παροχή υπηρεσιών δεν θεωρείται ότι πραγματοποιείται εντός της Κοινότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου V.».
Czech: dodání zboží nebo poskytnutí služeb se nepovažuje za uskutečněné ve Společenství v souladu s hlavou V.“
Slovak: dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb sa v súlade s ustanoveniami hlavy V nepovažuje za uskutočnené v rámci Spoločenstva.“
Polish: uznaje się, że dostawa towarów lub świadczenie usług nie odbywają się wewnątrz Wspólnoty, zgodnie z przepisami tytułu V.”;
Hungarian: az V. címben foglalt rendelkezések szerint nem a Közösség tekintendő a termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás teljesítési helyének.”;
Slovenian: se za dobavo blaga oziroma storitev v skladu z določbami naslova V šteje, da ni opravljena v Skupnosti.“;
Romanian: se consideră că livrarea bunurilor sau prestarea serviciilor nu are loc în Comunitate, în conformitate cu dispozițiile titlului V.”
Bulgarian: не се счита, че доставката на стоки или услуги е извършена в рамките на Общността, в съответствие с разпоредбите на дял V.“;
Estonian: kaubatarne tegemise või teenuste osutamise koht V jaotise sätete kohaselt ei ole ühenduses.”;
Latvian: uzskata, ka preču vai pakalpojumu piegāde nav veikta Kopienas iekšienē saskaņā ar V sadaļas noteikumiem.”
Lithuanian: pagal V antraštinės dalies nuostatas nelaikoma, kad prekės tiekiamos ar paslaugos teikiamos Bendrijos viduje.“;
Maltese: il-provvista tal-merkanzija jew servizzi ma tkunx meqjusa li saret ġewwa l-Komunità, skont id-dispożizzjonijiet tat-Titolu V.”;
English: Article 220 is replaced by the following:
French: L'article 220 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 220 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 220 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 220 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 220.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 220 wordt vervangen door:
Danish: artikel 220 affattes således:
Swedish: Artikel 220 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 220 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 220 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 220 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 220 sa nahrádza takto:
Polish: art. 220 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 220. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 220 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 220 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 220 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 220 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 220. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 220 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 220 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 220
French: «Article 220
German: „Artikel 220
Spanish: «Artículo 220
Italian: «Articolo 220
Portuguese: «Artigo 220.o
Dutch: „Artikel 220
Danish: »Artikel 220
Swedish: ”Artikel 220
Finnish: ”220 artikla
Greek: «Άρθρο 220
Czech: „Článek 220
Slovak: „Článok 220
Polish: „Artykuł 220
Hungarian: „220. cikk
Slovenian: „Člen 220
Romanian: „Articolul 220
Bulgarian: „Член 220
Estonian: „Artikkel 220
Latvian: “220. pants
Lithuanian: „220 straipsnis
Maltese: “Artikolu 220
English: supplies of goods or services which he has made to another taxable person or to a non-taxable legal person;
French: pour les livraisons de biens ou les prestations de services qu'il effectue pour un autre assujetti ou pour une personne morale non assujettie;
German: Er liefert Gegenstände oder erbringt Dienstleistungen an einen anderen Steuerpflichtigen oder an eine nichtsteuerpflichtige juristische Person;
Spanish: para las entregas de bienes y las prestaciones de servicios que efectúen para otros sujetos pasivos o para personas jurídicas que no sean sujetos pasivos;
Italian: per le cessioni di beni o le prestazioni di servizi che effettua nei confronti di un altro soggetto passivo o di un ente non soggetto passivo;
Portuguese: Relativamente às entregas de bens ou às prestações de serviços que efectuem a outros sujeitos passivos ou a pessoas colectivas que não sejam sujeitos passivos;
Dutch: de goederenleveringen of de diensten die hij heeft verricht voor een andere belastingplichtige of een niet-belastingplichtige rechtspersoon;
Danish: for levering af varer eller ydelser, som han foretager til en anden afgiftspligtig person eller til en ikke–afgiftspligtig juridisk person
Swedish: För leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster som han gjort till en annan beskattningsbar person eller till en icke beskattningsbar juridisk person.
Finnish: verovelvollisen toiselle verovelvolliselle tai oikeushenkilölle, joka ei ole verovelvollinen, tekemistä tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista;
Greek: για τις παραδόσεις αγαθών ή τις παροχές υπηρεσιών, τις οποίες πραγματοποιεί προς άλλον υποκείμενο στον φόρο ή προς μη υποκείμενο στον φόρο νομικό πρόσωπο,
Czech: za dodání zboží nebo poskytnutí služby jiné osobě povinné k dani nebo právnické osobě nepovinné k dani;
Slovak: pri dodaniach tovaru alebo poskytnutiach služieb inej zdaniteľnej osobe alebo nezdaniteľnej právnickej osobe;
Polish: dostaw towarów lub świadczenia usług dokonywanych przez niego na rzecz innego podatnika lub na rzecz osoby prawnej niebędącej podatnikiem;
Hungarian: másik adóalany vagy nem adóalany jogi személy részére teljesített termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás;
Slovenian: za dobave blaga ali opravljanje storitev, ki jih je opravil drugemu davčnemu zavezancu ali pravni osebi, ki ni davčni zavezanec;
Romanian: pentru livrările de bunuri sau prestările de servicii pe care le-a efectuat către altă persoană impozabilă sau persoană juridică neimpozabilă;
Bulgarian: доставки на стоки и услуги, които той е извършил на друго данъчнозадължено лице или на данъчно незадължено юридическо лице;
Estonian: kaubatarned või teenused teisele maksukohustuslasele või juriidilisest isikust mittemaksukohustuslasele;
Latvian: preču piegādēm vai pakalpojumu sniegšanu, ko viņš veicis citam nodokļa maksātājam vai juridiskai personai, kas nav nodokļa maksātāja;
Lithuanian: jis tiekė prekes ar teikė paslaugas kitam apmokestinamajam asmeniui arba neapmokestinamajam juridiniam asmeniui;
Maltese: provvisti ta’ merkanzija jew servizzi li hi tkun għamlet lil persuna taxxabbli oħra jew lil persuna ġuridika li mhix taxxabbli;
English: supplies of goods as referred to in Article 33;
French: pour les livraisons de biens visées à l'article 33;
German: er liefert in Artikel 33 genannte Gegenstände;
Spanish: para las entregas de bienes a que hace referencia el artículo 33;
Italian: per le cessioni di beni di cui all'articolo 33;
Portuguese: Relativamente às entregas de bens referidas no artigo 33.o;
Dutch: de in artikel 33 bedoelde goederenleveringen;
Danish: for levering af varer omhandlet i artikel 33
Swedish: För sådana leveranser av varor som avses i artikel 33.
Finnish: edellä 33 artiklassa tarkoitetuista tavaroiden luovutuksista;
Greek: για τις παραδόσεις αγαθών που προβλέπονται στο άρθρο 33,
Czech: za dodání zboží uvedená v článku 33;
Slovak: pri dodaniach tovaru uvedených v článku 33;
Polish: dostaw towarów, o których mowa w art. 33;
Hungarian: a 33. cikkben említett termékértékesítés;
Slovenian: za dobave blaga iz člena 33;
Romanian: pentru livrările de bunuri menționate la articolul 33;
Bulgarian: доставки на стоки, както е посочено в член 33;
Estonian: artiklis 33 nimetatud kaubatarned;
Latvian: preču piegādēm, kas minētas 33. pantā;
Lithuanian: buvo tiekiamos prekės, kaip nurodyta 33 straipsnyje;
Maltese: provvisti ta’ merkanzija kif imsemmija fl-Artikolu 33;
English: supplies of goods carried out in accordance with the conditions specified in Article 138;
French: pour les livraisons de biens effectuées dans les conditions prévues à l'article 138;
German: er liefert Gegenstände unter den Voraussetzungen des Artikels 138;
Spanish: para las entregas de bienes que efectúen en las condiciones que establece el artículo 138;
Italian: per le cessioni di beni effettuate alle condizioni previste dall'articolo 138;
Portuguese: Relativamente às entregas de bens efectuadas nas condições previstas no artigo 138.o;
Dutch: de goederenleveringen, verricht onder de in artikel 138 gestelde voorwaarden;
Danish: for levering af varer foretaget på de i artikel 138 fastsatte betingelser
Swedish: För sådana leveranser av varor som utförs i enlighet med villkoren i artikel 138.
Finnish: edellä 138 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti tehdyistä tavaroiden luovutuksista;
Greek: για τις παραδόσεις αγαθών που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 138,
Czech: za dodání zboží za podmínek uvedených v článku 138;
Slovak: pri dodaniach tovaru uskutočnených v súlade s podmienkami stanovenými v článku 138;
Polish: dostaw towarów dokonanych na warunkach przewidzianych w art. 138;
Hungarian: a 138. cikkben megállapított feltételekkel végzett termékértékesítés;
Slovenian: za blago, dobavljeno v skladu s pogoji iz člena 138;
Romanian: pentru livrările de bunuri efectuate în conformitate cu condițiile specificate la articolul 138;
Bulgarian: доставки на стоки, извършвани съгласно условията, определени в член 138;
Estonian: kaubatarned, mis teostatakse vastavalt artiklis 138 nimetatud tingimustele;
Latvian: preču piegādēm, kas veiktas saskaņā ar 138. pantā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: buvo tiekiamos prekės 138 straipsnyje nustatytomis sąlygomis;
Maltese: provvisti ta’ merkanzija mwettqa skont il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 138;
English: any payment on account made to him before one of the supplies of goods referred to in points (1) and (2) was carried out;
French: pour les acomptes qui lui sont versés avant que l'une des livraisons de biens visées aux points 1 et 2 ne soit effectuée;
German: er erhält Vorauszahlungen, bevor eine Lieferung von Gegenständen im Sinne der Nummern 1 und 2 erfolgt ist;
Spanish: para los pagos anticipados efectuados antes de la realización de una de las entregas de bienes a que se refieren los puntos 1 y 2;
Italian: per gli acconti che gli sono corrisposti prima dell'esecuzione di una delle cessioni di beni di cui ai punti 1 e 2;
Portuguese: Relativamente aos pagamentos por conta que lhes sejam efectuados antes de se realizar uma das entregas de bens a que se referem os pontos 1. e 2.;
Dutch: de vooruitbetalingen die aan hem worden gedaan voordat een van de in de punten 1) en 2) bedoelde goederenleveringen is verricht;
Danish: for de afdrag, han modtager, før en af de i nr. 1 og 2 omhandlede leveringer af varer har fundet sted
Swedish: För förskottsbetalningar som har gjorts till honom innan en av de leveranser av varor som avses i leden 1 och 2 utförts.
Finnish: ennakkomaksuista, jotka tälle on maksettu ennen kuin jokin 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista tavaroiden luovutuksista tehtiin;
Greek: για τις προκαταβολές που λαμβάνει πριν από την πραγματοποίηση των παραδόσεων αγαθών που προβλέπονται στα σημεία 1) και 2),
Czech: za platbu na její účet předtím, než se uskuteční jedno z dodání zboží podle bodů 1 a 2;
Slovak: pri zálohovej platbe prijatej pred uskutočnením jedného z dodaní tovaru uvedených v bodoch 1 a 2;
Polish: wszelkich zaliczek wpłaconych na jego rzecz przed dokonaniem jednej z dostaw towarów, o których mowa w pkt 1 i 2;
Hungarian: az 1. és a 2. pontban említett termékértékesítések valamelyikének teljesítését megelőzően a részére átadott (átutalt) előleg;
Slovenian: za vsako predplačilo, ki ga prejme, preden je katera od dobav blaga iz točk 1 in 2 opravljena;
Romanian: pentru orice avans care i-a fost achitat înainte ca una dintre livrările de bunuri menționate la punctele 1 și 2 să fi fost efectuată;
Bulgarian: всяко плащане по сметка в негова полза преди извършване на една от доставките на стоки, посочена в точки 1 и 2;
Estonian: enne ühe punktides 1 ja 2 osutatud kaubatarne teostamist talle tehtud ettemaksed;
Latvian: jebkuriem maksājumiem, ko viņš saņēmis, pirms ir veikta kāda no 1. un 2. punktā minētajām preču piegādēm;
Lithuanian: buvo atliktas išankstinis mokėjimas į jo sąskaitą prieš atliekant vieną tiekimą iš 1 ir 2 punktuose nurodytų prekių tiekimo atvejų;
Maltese: kwalunkwe ħlas akkont magħmul lilha qabel ma tkun saret waħda mill-provvisti tal-merkanzija msemmija fil-punti (1) u (2);
English: ‘Article 220a
French: «Article 220 bis
German: „Artikel 220a
Spanish: «Artículo 220 bis
Italian: «Articolo 220 bis
Portuguese: «Artigo 220.o-A
Dutch: „Artikel 220 bis
Danish: »Artikel 220a
Swedish: ”Artikel 220a
Finnish: ”220 a artikla
Greek: «Άρθρο 220α
Czech: „Článek 220a
Slovak: „Článok 220a
Polish: „Artykuł 220a
Hungarian: „220a. cikk
Slovenian: „Člen 220a
Romanian: „Articolul 220a
Bulgarian: „Член 220a
Estonian: „Artikkel 220a
Latvian: “220.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 220a
English: Member States shall allow taxable persons to issue a simplified invoice in any of the following cases:
French: Les États membres autorisent l'assujetti à émettre une facture simplifiée dans les cas suivants:
German: Die Mitgliedstaaten gestatten den Steuerpflichtigen in den folgenden Fällen die Ausstellung einer vereinfachten Rechnung:
Spanish: Los Estados miembros autorizarán a los sujetos pasivos a expedir una factura simplificada en cualquiera de los siguientes casos:
Italian: Gli Stati membri consentono ai soggetti passivi di emettere una fattura semplificata nei casi seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros autorizam sujeitos passivos a emitir uma factura simplificada em qualquer dos seguintes casos:
Dutch: De lidstaten staan de belastingplichtige toe een vereenvoudigde factuur uit te reiken in de volgende gevallen:
Danish: Medlemsstaterne giver afgiftspligtige personer mulighed for at udstede en forenklet faktura i følgende tilfælde:
Swedish: Medlemsstaterna ska tillåta att beskattningsbara personer utfärdar en förenklad faktura i något av följande fall:
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava, että verovelvolliset laativat yksinkertaistetun laskun kummassakin seuraavista tapauksista:
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν στους υποκείμενους στον φόρο να εκδίδουν απλουστευμένο τιμολόγιο σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Členské státy povolí osobám povinným k dani vystavit zjednodušenou fakturu v kterémkoli z těchto případů:
Slovak: Členské štáty umožnia zdaniteľným osobám vyhotoviť zjednodušenú faktúru v každom z týchto prípadov:
Polish: Państwa członkowskie umożliwiają podatnikom wystawienie faktury uproszczonej w każdym z następujących przypadków:
Hungarian: A tagállamok engedélyezik, hogy az adóalanyok az alábbi esetek bármelyikében egyszerűsített számlát állítsanak ki:
Slovenian: V katerem koli od naslednjih primerov države članice davčnemu zavezancu dovolijo izdajo poenostavljenega računa:
Romanian: Statele membre permit persoanei impozabile să emită o factură simplificată în oricare dintre următoarele cazuri:
Bulgarian: Държавите-членки дават право на данъчнозадълженото лице да издава опростени фактури във всеки един от следните случаи:
Estonian: Liikmesriigid lubavad maksukohustuslasel väljastada lihtsustatud arve järgmistel juhtudel:
Latvian: Dalībvalstis atļauj nodokļa maksātājiem izsniegt vienkāršotu rēķinu šādos gadījumos:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia apmokestinamiesiems asmenims išrašyti supaprastintą sąskaitą faktūrą bet kuriuo iš šių atvejų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippermettu li persuni taxxabbli joħorġu fattura simplifikata fi kwalunkwe wieħed mill-każijiet li ġejjin: