English: By Council Decision No 2010/397/EU of 3 June 2010 [1], the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands has been signed and provisionally applied since 9 October 2009.
French: L’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l’Union européenne et les Îles Salomon a été signé et provisoirement appliqué, à compter du 9 octobre 2009, par la décision 2010/397/UE du Conseil [1].
German: Gemäß dem Beschluss 2010/397/EU des Rates [1] wurde das partnerschaftliche Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Union und den Salomonen unterzeichnet und seit dem 9. Oktober 2009 vorläufig angewendet.
Spanish: Mediante la Decisión 2010/397/UE del Consejo [1], el Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Unión Europea y las Islas Salomón ha sido firmado y se aplica con carácter provisional desde el 9 de octubre de 2009.
Italian: A norma della decisione 2010/397/UE del Consiglio [1] l’accordo di partenariato nel settore della pesca tra l’Unione europea e le Isole Salomone è stato firmato e applicato in via provvisoria dal 9 ottobre 2009.
Portuguese: Pela Decisão n.o 2010/397/UE do Conselho [1], o Acordo de Parceria no domínio da pesca entre a União Europeia e as Ilhas Salomão foi assinado e é aplicado a título provisório desde 9 de Outubro de 2009.
Dutch: Bij Besluit 2010/397/EU van de Raad [1] is de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Unie en de Salomonseilanden ondertekend en sinds 9 oktober 2009 voorlopig toegepast.
Danish: Ved Rådets afgørelse 2010/397/EU [1] er fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Salomonøerne blevet undertegnet og har fundet midlertidig anvendelse siden den 9. oktober 2009.
Swedish: Genom rådets beslut nr 2010/397/EU [1] har partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Salomonöarna undertecknats och har tillämpats provisoriskt sedan den 9 oktober 2009.
Finnish: Euroopan unionin ja Salomonsaarten välinen kalastuskumppanuussopimus on allekirjoitettu ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 9 päivästä lokakuuta 2009 neuvoston päätöksen N:o 2010/397/EU [1] nojalla.
Greek: Με την απόφαση αριθ. 2010/397/ΕΕ του Συμβουλίου [1], η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Νήσων Σολομώντος έχει υπογραφεί και εφαρμοστεί προσωρινά από τις 9 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Na základě rozhodnutí Rady 2010/397/EU [1] byla Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Šalamounovými ostrovy podepsána a od 9. října 2009 je prozatímně uplatňována.
Slovak: Na základe rozhodnutia Rady 2010/397/EÚ [1] sa dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Šalamúnovými ostrovmi podpísala a predbežne sa vykonáva od 9. októbra 2009.
Polish: W drodze decyzji Rady 2010/397/UE [1] Umowa o partnerstwie w sprawie połowów między Unią Europejską a Wyspami Salomona została podpisana i jest tymczasowo stosowana od dnia 9 października 2009 r.
Hungarian: A 2010/397/EU tanácsi határozat [1] alapján az Európai Unió és a Salamon-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodást a Felek aláírták és 2009. október 9. óta ideiglenesen alkalmazzák.
Slovenian: Na podlagi Sklepa Sveta 2010/397/EU [1] je bil Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Salomonovimi otoki podpisan in se začasno uporablja od 9. oktobra 2009.
Romanian: Prin Decizia 2010/397/UE a Consiliului [1], Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Insulele Solomon a fost semnat și aplicat cu titlu provizoriu de la 9 octombrie 2009.
Bulgarian: Съгласно Решение 2010/397/ЕС на Съвета [1] Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Соломоновите острови беше подписано и се прилага временно от 9 октомври 2009 г.
Estonian: Vastavalt nõukogu otsusele 2010/397/EL [1] kohaldatakse Euroopa Liidu ja Saalomoni Saarte vahelist kalandusalast partnerluslepingut ajutiselt alates 9. oktoobrist 2009.
Latvian: Ar Padomes Lēmumu 2010/397/ES [1] Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Zālamana salām ir parakstīts un tiek piemērots provizoriski no 2009. gada 9. oktobra.
Lithuanian: Tarybos sprendimu Nr. 2010/397/ES [1], Europos Sąjungos ir Saliamono Salų žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas buvo pasirašytas ir laikinai taikomas nuo 2009 m. spalio 9 d.
Maltese: Bidd-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2010/397/UE [1], il-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gżejjer Solomon ġie ffirmat u qed jiġi applikat proviżorjament mid-9 ta’ Ottubru 2009.