FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
French: Les éléments suivants sont fournis au service technique chargé de réaliser les essais de réception:
German: Der für die Typgenehmigungsprüfungen zuständigen technischen Prüfstelle sind vorzulegen:
Spanish: Se entregarán al servicio técnico encargado de la realización de los ensayos de homologación:
Italian: Al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione vengono presentati:
Portuguese: Devem ser apresentadas ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Bij de voor de uitvoering van de typegoedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst wordt het volgende ingediend:
Danish: Følgende skal indleveres til den tekniske tjeneste, der forestår typegodkendelsesafprøvningen:
Swedish: Följande ska överlämnas till den tekniska tjänst som har ansvaret för att utföra provningar för typgodkännande:
Finnish: Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava
Greek: Τα ακόλουθα υποβάλλονται στην τεχνική υπηρεσία η οποία είναι υπεύθυνη για την διενέργεια των δοκιμών για την έγκριση τύπου:
Czech: Technické zkušebně, která je odpovědná za provádění typových schvalovacích zkoušek, bude předloženo níže uvedené:
Slovak: Technickej službe zodpovednej za vykonávanie skúšok typového schválenia sa predkladajú:
Polish: Upoważnionej placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych należy przedstawić:
Hungarian: A típus-jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálathoz az alábbiakat kell benyújtani:
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za opravljanje homologacijskih preskusov, se predložijo:
Romanian: Următoarele elemente trebuie prezentate serviciului tehnic responsabil pentru desfășurarea încercărilor de omologare:
Bulgarian: На техническата служба, отговорна за провеждане на изпитванията за типово одобрение, трябва да се предостави следното:
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele tuleb esitada
Latvian: Par tipa apstiprinājuma testu veikšanu atbildīgajam tehniskajam dienestam jāiesniedz:
Lithuanian: Už tipo patvirtinimo bandymus atsakingai technikos tarnybai pateikiama:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jintbagħtu lis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet għall-approvazzjoni tat-tip:
English: Four samples: three of which for tests and a fourth to be kept by the laboratory for any subsequent verification.
French: Quatre échantillons: trois échantillons pour les essais et un quatrième à conserver par le laboratoire pour toute vérification ultérieure.
German: Vier Muster, von denen drei für die Prüfungen dienen und das vierte für spätere Nachprüfungen bei der Prüfstelle verbleibt.
Spanish: cuatro muestras; tres muestras se usarán para las pruebas y la cuarta se conservará en el laboratorio para cualquier verificación posterior.
Italian: quattro campioni: tre dei quali per le prove e un quarto da conservare a cura del laboratorio per eventuali controlli successivi.
Portuguese: Quatro amostras: três amostras para os ensaios e uma quarta a conservar pelo laboratório para quaisquer verificações posteriores.
Dutch: vier monsters: drie voor de tests en één dat het laboratorium voor eventuele latere verificaties bewaart.
Danish: Fire prøveeksemplarer: tre eksemplarer til afprøvning og et til opbevaring på laboratoriet med henblik på eventuel senere kontrol.
Swedish: Fyra provexemplar: tre som ska provas och ett som ska hållas kvar på laboratoriet för eventuella efterföljande kontroller.
Finnish: neljä näytettä, joista kolme testejä varten ja neljäs laboratorion säilytettäväksi jälkikäteen tehtävää tarkastusta varten.
Greek: Τέσσερα δείγματα: τρία για τις δοκιμές και το τέταρτο για το εργαστήριο δοκιμών για κάθε ενδεχόμενο εκ των υστέρων έλεγχο.
Czech: Čtyři vzorky: z toho tři pro zkoušky a čtvrtý k uložení v laboratoři pro případné pozdější ověření.
Slovak: Štyri vzorky: tri z nich pre skúšky a štvrtá na uloženie v laboratóriu na akékoľvek neskoršie overovanie.
Polish: Cztery próbki: trzy przeznaczone do badań oraz czwarta przechowywana w laboratorium w celu dalszej weryfikacji.
Hungarian: Négy minta: ezek közül három vizsgálati célokat szolgál, a negyediket pedig a laboratórium köteles megőrizni későbbi ellenőrzés céljából.
Slovenian: štirje vzorci, od katerih so trije namenjeni za preskuse, četrti pa ostane v preskuševalnem laboratoriju zaradi poznejših preverjanj.
Romanian: Patru eșantioane, trei pentru încercări și unul care este păstrat de către laborator pentru orice verificare ulterioară.
Bulgarian: Четири образецa: три от които за изпитвания, а четвъртият се съхранява в лабораторията за последваща проверка.
Estonian: neli näidist: neist kolm katseteks ja neljas hilisemate kontrollimiste jaoks laboratooriumis säilitamiseks.
Latvian: četri paraugi – no tiem trīs domāti testiem, bet ceturtais paliek laboratorijai turpmāko testu veikšanai.
Lithuanian: Keturi bandiniai: trys – bandymams atlikti, ketvirtąjį laboratorija saugo, kad būtų galima atlikti vėlesnę patikrą.
Maltese: Erba' kampjuni: tlieta minnhom għat-testijiet u r-raba' biex jinżamm mil-laboratorju għal xi verifika sussegwenti.
English: The test laboratory may require further samples.
French: Le laboratoire peut exiger d’autres échantillons.
German: Die Prüfstelle kann weitere Muster anfordern.
Spanish: El laboratorio podrá exigir más muestras.
Italian: Il laboratorio può richiedere altri campioni.
Portuguese: O laboratório pode exigir mais amostras.
Dutch: Het laboratorium kan om meer monsters verzoeken.
Danish: Laboratoriet kan forlange flere prøveeksemplarer.
Swedish: Provningslaboratoriet får begära fler provexemplar.
Finnish: Laboratorio voi pyytää lisänäytteitä.
Greek: Το εργαστήριο μπορεί να ζητήσει πρόσθετα δείγματα.
Czech: Zkušebna si může vyžádat další vzorky.
Slovak: Skúšobné laboratórium si môže vyžiadať ďalšie vzorky.
Polish: Laboratorium badawcze może wymagać kolejnych próbek.
Hungarian: A vizsgálólaboratórium további mintákat is igényelhet.
Slovenian: Preskuševalni laboratorij lahko zahteva dodatne vzorce.
Romanian: Laboratorul poate solicita și alte eșantioane.
Bulgarian: Изпитвателната лаборатория може да изисква допълнителни образци.
Estonian: Katselaboratoorium võib nõuda lisanäidiseid.
Latvian: Testēšanas laboratorija var pieprasīt arī papildu paraugus.
Lithuanian: Bandymus atliekanti laboratorija gali paprašyti daugiau bandinių.
Maltese: Il-laboratorju tat-testijiet jista' jeħtieġ aktar kampjuni.
English: Markings
French: Marquages
German: Aufschriften
Spanish: Inscripciones
Italian: Marcature
Portuguese: Marcações
Dutch: Opschriften
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισημάνσεις
Czech: Označení
Slovak: Označenie
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Oznake
Romanian: Marcaje
Bulgarian: Маркировки
Estonian: Märgised
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklai
Maltese: Immarkar
English: Granting of EC component type-approval
French: Octroi de l’homologation CE
German: Erteilung der EG-Bauteiltypgenehmigung
Spanish: Concesión de la homologación de tipo CE de un componente
Italian: Rilascio dell'omologazione CE di componenti
Portuguese: Concessão da homologação CE de componente
Dutch: Verlening van EG-onderdeeltypegoedkeuring
Danish: Meddelelse af EF-komponenttypegodkendelse
Swedish: Beviljande av EG-typgodkännande för komponenter
Finnish: 3 EY-tyyppihyväksynnän myöntäminen
Greek: Χορήγηση έγκρισης τύπου κατασκευαστικού στοιχείου EC
Czech: Udělení ES schválení typu konstrukční části
Slovak: Udelenie typového schválenia ES komponentu
Polish: Udzielenie homologacji typu WE części
Hungarian: Az EK-alkatrész-típusjóváhagyás megadása
Slovenian: Podelitev ES-homologacije za sestavni del
Romanian: Acordarea omologării CE de tip a componentei
Bulgarian: Издаване на типово одобрение на ЕО за компонент
Estonian: Sõiduki osale EÜ tüübikinnituse andmine
Latvian: EK detaļas tipa apstiprinājuma piešķiršana
Lithuanian: EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo suteikimas
Maltese: Għoti ta’ approvazzjoni tat-tip KE għall-komponenti
English: If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 10 of Directive 2007/46/EC shall be granted.
French: Si le dispositif satisfait aux prescriptions pertinentes, la réception CE est accordée en vertu de l’article 10 de la directive 2007/46/CE.
German: Sind die entsprechenden Anforderungen erfüllt, wird die EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2007/46/EG erteilt.
Spanish: Si se cumplen los requisitos pertinentes, se concederá la homologación de tipo CE con arreglo al artículo 10 de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: In caso di ottemperanza alle pertinenti prescrizioni, l'omologazione CE viene rilasciata a norma dell'articolo 10 della direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: Se forem cumpridas as prescrições aplicáveis, será concedida homologação CE nos termos do artigo 10.o da Directiva 2007/46/CE.
Dutch: Indien aan de desbetreffende voorschriften is voldaan, wordt EG-typegoedkeuring verleend overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 2007/46/EG.
Danish: Hvis de pågældende forskrifter er opfyldt, meddeles EF-typegodkendelse i henhold til artikel 10 i direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Om de relevanta kraven är uppfyllda ska ett EG-typgodkännande enligt artikel 10 i direktiv 2007/46/EG beviljas.
Finnish: Jos asiaankuuluvat vaatimukset täyttyvät, EY-tyyppihyväksyntä myönnetään direktiivin 2007/46/EY 10 artiklan mukaisesti.
Greek: Αν πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις, χορηγείται η έγκριση τύπου EC σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle článku 10 směrnice 2007/46/EHS.
Slovak: Ak sú príslušné požiadavky splnené, udelí sa typové schválenie ES podľa článku 10 smernice 2007/46/ES.
Polish: Jeśli istotne wymagania są spełnione, udziela się homologacji typu WE na mocy art. 10 dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: A vonatkozó követelmények teljesülése esetén a 2007/46/EK irányelv 10. cikke szerint meg kell adni az EK-típusjóváhagyást.
Slovenian: Če so ustrezne zahteve izpolnjene, se ES-homologacija podeli v skladu s členom 10 Direktive 2007/46/ES.
Romanian: În cazul în care sunt îndeplinite cerințele relevante, se acordă omologarea CE de tip în temeiul articolului 10 din Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: Ако съответните изисквания са удовлетворени, се издава типово одобрение на ЕО съгласно член 10 от Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Kui asjakohased nõuded on täidetud, antakse EÜ tüübikinnitus vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ artiklile 10.
Latvian: Ja atbilstīgās prasības ir izpildītas, EK tipa apstiprinājumu piešķir saskaņā ar Direktīvas 2007/46/EEK 10. pantu.
Lithuanian: Jeigu laikomasi atitinkamų reikalavimų, vadovaujantis Direktyvos 2007/46/EB 10 straipsniu, turi būti suteiktas EB tipo patvirtinimas.
Maltese: Jekk ir-rekwiżiti rilevanti jiġu sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip KE skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2007/46/KE għandha tingħata.
English: A model for the EC type-approval certificate is set out in Appendix 4.
French: Un modèle de la fiche de réception CE figure à l’appendice 4.
German: Anlage 4 enthält ein Muster des EG-Typgenehmigungsbogens.
Spanish: El modelo de certificado de homologación de tipo CE figura en el apéndice 4.
Italian: Il modello della scheda di omologazione CE figura nell'appendice 4.
Portuguese: No apêndice 4 figura um modelo de certificado de homologação CE.
Dutch: Een model van het EG-typegoedkeuringscertificaat is opgenomen in aanhangsel 4.
Danish: I tillæg 4 findes en model for EF-typegodkendelsesskemaet.
Swedish: En mall för EG-typgodkännandeintyget finns i tillägg 4.
Finnish: Lisäyksessä 4 esitetään EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli.
Greek: Υπόδειγμα πιστοποιητικού έγκρισης τύπου EC υπάρχει στο προσάρτημα 4.
Czech: Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 4.
Slovak: Vzor osvedčenia o typovom schválení ES je uvedený v doplnku 4.
Polish: Wzór świadectwa homologacji typu WE został przedstawiony w dodatku 4.
Hungarian: Az EK-típusbizonyítvány mintája a 4. függelékben található.
Slovenian: V Dodatku 4 je prikazan vzorec certifikata o ES-homologaciji.
Romanian: Un model de fișă de omologare CE de tip este prevăzut la apendicele 4.
Bulgarian: В допълнение 4 е даден образец на сертификат на ЕО за типово одобрение.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 4. liites.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir norādīts 4. papildinājumā.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateikiamas 4 priedėlyje.
Maltese: Mudell għaċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip KE jinsab fl-Appendiċi 4.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of spray-suppression device.
French: Un même État membre n’attribue pas le même numéro à un autre type de dispositif antiprojections.
German: Ein Mitgliedstaat darf diese Nummer keinem anderen Typ einer Spritzschutzvorrichtung zuteilen.
Spanish: El mismo Estado miembro no asignará el mismo número a otro tipo de dispositivo antiproyección.
Italian: Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di dispositivo antispruzzi.
Portuguese: O mesmo Estado-Membro não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de sistema antiprojecção.
Dutch: Dezelfde lidstaat mag hetzelfde nummer niet aan een ander type opspatafscherming toekennen.
Danish: En medlemsstat må ikke tildele samme nummer til forskellige typer afskærmningsanordninger.
Swedish: Medlemsstaten i fråga får inte tilldela samma nummer till någon annan typ av stänkskyddsanordning.
Finnish: Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle roiskeenestolaitteen tyypille.
Greek: Το ίδιο κράτος μέλος δεν πρέπει να χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο διάταξης αποτροπής της εκτόξευσης νερού.
Czech: Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu zařízení proti rozstřiku.
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu zariadenia zabraňujúceho rozstreku.
Polish: To samo państwo członkowskie nie przydziela tego samego numeru innemu typowi urządzenia przeciwrozbryzgowego kół.
Hungarian: Ugyanaz a tagállam nem adhatja ugyanazt a számot a felcsapódó víz elleni védőberendezés egy másik típusának.
Slovenian: Država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu naprave za preprečevanje škropljenja.
Romanian: Același stat membru nu alocă același număr altui tip de dispozitiv antiîmproșcare.
Bulgarian: Една и съща държава-членка не може да предоставя същия номер на друг тип устройство срещу пръски.
Estonian: Üks ja sama liikmesriik ei anna sama numbrit ühelegi muule porikaitsevarustuse tüübile.
Latvian: Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru cita tipa pretšļakatu ierīcei.
Lithuanian: Ta pati valstybė narė negali suteikti to paties numerio kito tipo purslų taškymą ribojančiam įtaisui.
Maltese: L-istess Stat Membru ma għandux jassenja l-istess numru għal xi tip ieħor ta’ strument ta' trażżin tar-raxx.
English: Appendices 1 to 4 are replaced by the following:
French: Les appendices 1 à 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Anlagen 1 bis 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apéndices 1 a 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le appendici 1-4 sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: Os apêndices 1 a 4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de aanhangsels 1 tot en met 4 komen als volgt te luiden:
Danish: Tillæg 1 til 4 affattes således:
Swedish: Tilläggen 1–4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäykset 1–4 seuraavasti:
Greek: Τα προσαρτήματα 1 έως 4 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Dodatky 1 až 4 se nahrazují tímto:
Slovak: Doplnky 1 až 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: dodatki 1–4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1–4. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: dodatki od 1 do 4 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Apendicele 1-4 se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: допълнения 1—4 се заменят със следното:
Estonian: Liited 1–4 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 1. līdz 4. papildinājumu aizstāj ar šādiem papildinājumiem.
Lithuanian: 1–4 priedėliai pakeičiami taip:
Maltese: L-appendiċijiet 1 sa 4 jinbidlu b’dan li ġej:
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums INFORMĀCIJAS DOKUMENTS Nr. (. .)
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Tests on spray-suppression devices of the energy-absorber type
French: Essais sur les dispositifs antiprojections du type absorbeur d’énergie
German: Prüfung der Spritzschutzvorrichtungen des Typs Wasserabsorber
Spanish: Pruebas de los dispositivos antiproyección por absorción de energía
Italian: Prova sui dispositivi antispruzzi del tipo ad assorbitore d'energia
Portuguese: Ensaios dos dispositivos antiprojecção do tipo por absorção de energia
Dutch: Tests voor opspatafschermingen op basis van energieabsorptie
Danish: Afprøvning af afskærmningsanordninger af den energiabsorberende type
Swedish: Provning av stänkskyddsanordningar av energiabsorberande typ
Finnish: Energiaa vaimentavan roiskeenestolaitetyypin testit
Greek: Δοκιμές των διατάξεων αποτροπής της εκτόξευσης νερού τύπου απορρόφησης ενέργειας
Czech: Zkoušky typu zařízení proti rozstřiku s pohlcováním energie
Slovak: Skúšky zariadenia zabraňujúceho rozstreku typu s absorbovaním energie
Polish: Badania urządzeń przeciwrozbryzgowych kół typu pochłaniającego energię
Hungarian: Az energiaelnyelő típusú, felcsapódó víz elleni védőberendezésekkel kapcsolatos vizsgálatok
Slovenian: Preskusi na napravah za preprečevanje škropljenja absorpcijskega tipa
Romanian: Încercări ale dispozitivelor antiîmproșcare de tip absorbant de energie
Bulgarian: Изпитвания на устройства срещу пръски от енергийно-абсорбционен тип
Estonian: Katsed energiat neelavat tüüpi porikaitsevarustustega
Latvian: Enerģiju absorbējoša tipa pretšļakatu ierīču testi
Lithuanian: Energiją sugeriančio tipo purslų taškymą ribojančių įtaisų bandymai
Maltese: Testijiet fuq strumenti għat-trażżin tar-raxx tat-tip li jtaffu l-enerġija
English: Principle
French: Principe
German: Prinzip
Spanish: Principio
Italian: Principio
Portuguese: Princípio
Dutch: Principe
Danish: Princip
Swedish: Princip
Finnish: Periaate
Greek: Αρχή
Czech: Princip
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Princip
Romanian: Principiu
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
Maltese: Il-prinċipju
English: The aim of this test is to quantify the ability of a device to retain the water directed against it by a series of jets.
French: Cet essai a pour objet de quantifier l’aptitude d’un dispositif à retenir l’eau projetée sur lui au moyen d’une série de jets.
German: Mit dieser Prüfung soll mengenmäßig festgestellt werden, ob eine Vorrichtung geeignet ist, Wasser zurückzuhalten, das aus einer Reihe von Spritzdüsen direkt aufgespritzt wurde.
Spanish: El objetivo de esta prueba es cuantificar la capacidad de un dispositivo para retener el agua proyectada sobre él por medio de una serie de chorros.
Italian: Scopo della presente prova è quello di quantificare la capacità di un dispositivo di trattenere l'acqua indirizzatagli contro con una serie di getti.
Portuguese: O objectivo deste ensaio é quantificar a capacidade de um dispositivo para reter a água projectada contra ele por uma série de jactos.
Dutch: Het doel van de test is het kwantificeren van het vermogen van een afscherming om water vast te houden dat er met een aantal stralen op wordt gericht.
Danish: Formålet med denne afprøvning er at måle en anordnings evne til at tilbageholde vand, som rettes mod den i form af en række stråler.
Swedish: Syftet med denna provning är att kvantifiera förmågan hos en anordning att hålla kvar vatten som en serie munstycken riktar mot anordningen.
Finnish: Testin tarkoituksena on mitata laitteen kyky pidättää sitä vasten suihkusarjana suunnattua vettä.
Greek: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να προσδιοριστεί ποσοτικά η ικανότητα μιας διάταξης να συγκρατεί το νερό που εκτινάσσεται σ’ αυτό από μια σειρά ακροφυσίων.
Czech: Účelem zkoušky je kvantitativně stanovit schopnost zařízení zadržet vodu stříkanou proti němu z řady trysek.
Slovak: Cieľom tejto skúšky je kvantifikovať schopnosť zariadenia zadržať vodu striekanú proti nemu z radu dýz.
Polish: Celem tego badania jest określenie zdolności urządzenia do zatrzymywania wody skierowanej na nie serią strumieni.
Hungarian: E vizsgálat célja annak számszerűsítése, hogy egy berendezés milyen mértékben képes visszatartani a sugársorozatban ráirányított vizet.
Slovenian: S tem preskusom se s pomočjo količine ugotavlja sposobnost naprave, da zadrži vodo, ki brizga nanjo iz niza šob.
Romanian: Această încercare are ca obiect cuantificarea capacității unui dispozitiv de a reține apa proiectată asupra sa printr-o serie de jeturi.
Bulgarian: Целта на това изпитване е да се определи количествено способността на дадено устройство да задържа насочваната срещу него вода под формата на серия от струи.
Estonian: Käesoleva katse eesmärk on mõõta seadme võimet kinni pidada vett, mis on suunatud selle vastu reast pihustitest.
Latvian: Šā testa mērķis ir kvantitatīvi novērtēt ierīces spēju aizturēt pret to raidītu ūdens strūklu.
Lithuanian: Šiuo bandymu apskaičiuojama įtaiso geba sulaikyti keliomis srovėmis į jį nukreiptą vandenį.
Maltese: L-għan ta' dan it-test huwa li tiġi kkwantifikata l-ħila ta' strument li jilqa' fih l-ilma mmirat lejh permezz ta' sensiela ta' ġettijiet.
English: Equipment
French: Appareillage
German: Ausstattung
Spanish: Equipo
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Equipamento
Dutch: Benodigdheden
Danish: Udstyr
Swedish: Utrustning
Finnish: Laitteet
Greek: Εξοπλισμός
Czech: Zařízení
Slovak: Vybavenie
Polish: Urządzenie
Hungarian: Berendezés
Slovenian: Oprema
Romanian: Aparatură
Bulgarian: Оборудване
Estonian: Varustus
Latvian: Iekārta
Lithuanian: Įranga
Maltese: Tagħmir
English: See Figure 8 in Annex V for a description of the test assembly.
French: L’appareil d’essai est décrit à la figure 8 de l’annexe V.
German: Die Versuchsanordnung ist in Anhang V Abbildung 8 dargestellt.
Spanish: Véase la figura 8 del anexo V para la descripción del aparato de pruebas.
Italian: Per una descrizione dell'apparecchiatura per la prova si rinvia alla figura 8 dell'allegato V.
Portuguese: No anexo V, figura 8, está representado o equipamento de ensaio.
Dutch: Zie figuur 8 in bijlage V voor een beschrijving van de testopstelling.
Danish: Prøveudstyret er beskrevet i figur 8 i bilag V.
Swedish: Provningsutrustningen beskrivs i figur 8 i bilaga V.
Finnish: Testauslaitteisto kuvataan liitteessä V olevassa kuvassa 8.
Greek: Βλ. σχήμα 8 του παραρτήματος V για την περιγραφή της συσκευής δοκιμής.
Czech: Zkušební sestava je znázorněna na obrázku 8 přílohy V.
Slovak: Opis skúšobnej súpravy je uvedený v prílohe V na obrázku 8.
Polish: Opis zestawu do badań: zob. rysunek 8 w załączniku V.
Hungarian: A vizsgálati berendezések leírását lásd az V. melléklet 8. ábráján.
Slovenian: Namestitev elementov pri preskusu je prikazana na sliki 8 v Prilogi V.
Romanian: Aparatul de încercare este descris în figura 8 din anexa V.
Bulgarian: Виж фигура 8 за описанието на изпитвателното съоръжение.
Estonian: Katsekomplekti kirjeldus on V lisa joonisel 8.
Latvian: Testu stenda uzbūve parādīta V pielikuma 8. attēlā.
Lithuanian: Žr. V priedo 8 paveikslą, kuriame pateikiamas bandymo įrenginio aprašas.
Maltese: Ara Figura 8 fl-Anness V għal deskrizzjoni tal-apparat tat-test.
English: Test conditions
French: Conditions expérimentales
German: Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones de ensayo
Italian: Condizioni di prova
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Testomstandigheden
Danish: Afprøvningsbetingelser
Swedish: Provningsbetingelser
Finnish: Testausolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Czech: Zkušební podmínky
Slovak: Skúšobné podmienky
Polish: Warunki badania
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Slovenian: Preskusni pogoji
Romanian: Condiții de încercare
Bulgarian: Условия на изпитването
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testa apstākļi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tat-test