FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3 An entity shall not apply this Interpretation to transactions in situations where:
French: 3 Une entité ne doit pas appliquer la présente interprétation dans les situations où:
German: 3 Ein Unternehmen darf diese Interpretation nicht auf die genannten Transaktionen anwenden, wenn
Spanish: 3 Las entidades no aplicarán la presente Interpretación en aquellas transacciones en las que:
Italian: 3 Una entità non deve applicare la presente Interpretazione nei casi in cui:
Portuguese: 3 Uma entidade não deve aplicar esta Interpretação a transacções numa situação em que:
Dutch: 3 Een entiteit mag deze interpretatie niet op transacties toepassen wanneer:
Danish: 3 En virksomhed må ikke anvende denne fortolkning på transaktioner, når
Swedish: 3 Ett företag ska inte tillämpa denna tolkning på transaktioner när
Finnish: 3 Yhteisö ei saa soveltaa tätä tulkintaa liiketoimiin tilanteissa, joissa:
Greek: 3 Η οντότητα δεν εφαρμόζει την παρούσα Διερμηνεία σε συναλλαγές στις οποίες:
Czech: 3 Účetní jednotka tuto interpretaci nepoužije na transakce v případech, kdy:
Slovak: 3 Účtovná jednotka neuplatňuje túto interpretáciu na transakcie v situáciách, keď:
Polish: 3 Jednostka nie stosuje niniejszej interpretacji do powyższych transakcji, jeżeli:
Hungarian: A gazdálkodó egység ezt az értelmezést nem alkalmazhatja olyan ügyletekre, amelyekben:
Slovenian: 3 Podjetje tega pojasnila ne uporablja za transakcije, kadar:
Romanian: 3 O entitate nu trebuie să aplice prezenta interpretare tranzacțiilor în situația în care:
Bulgarian: 3 Предприятието не прилага настоящото разяснение спрямо сделки в следните ситуации:
Estonian: 3 (Majandus)üksus ei rakenda käesolevat tõlgendust tehingute suhtes olukordades, kus:
Latvian: 3 Uzņēmumam šī interpretācija nav jāpiemēro darījumiem tad, ja:
Lithuanian: 3 Ūkio subjektas netaiko šio aiškinimo sandoriams, kai:
Maltese: 3 Entità ma għandhiex tapplika din l-Interpretazzjoni għal tranżazzjonijiet f'sitwazzjonijiet fejn:
English: the creditor is also a direct or indirect shareholder and is acting in its capacity as a direct or indirect existing shareholder.
French: le créancier est également un actionnaire direct ou indirect et agit en sa capacité de créancier direct ou indirect existant;
German: der Gläubiger gleichzeitig auch ein direkter oder indirekter Anteilseigner ist und in dieser Eigenschaft handelt.
Spanish: El acreedor sea además accionista, ya sea directa o indirectamente, y obre en su calidad de actual accionista directo o indirecto.
Italian: il creditore sia anche un azionista diretto o indiretto e stia agendo nella propria capacità di azionista diretto o indiretto esistente;
Portuguese: o credor é também accionista, directa ou indirectamente, e actua na sua capacidade de accionista directo ou indirecto actual;
Dutch: de crediteur ook een directe of indirecte aandeelhouder is en in zijn hoedanigheid van een bestaande directe of indirecte aandeelhouder optreedt;
Danish: kreditoren også er en direkte eller indirekte aktionær og handler i sin egenskab af en eksisterende direkte eller indirekte aktionær
Swedish: långivaren direkt eller indirekt också är aktieägare och agerar i egenskap av befintlig direkt eller indirekt aktieägare.
Finnish: velkoja on myös välitön tai välillinen osakkeenomistaja ja toimii välittömän tai välillisen olemassa olevan osakkeenomistajan ominaisuudessa.
Greek: ο πιστωτής είναι επίσης άμεσος ή έμμεσος μέτοχος και ενεργεί υπό την ιδιότητά του αυτή.
Czech: věřitel je rovněž přímým či nepřímým akcionářem a jedná jako stávající přímý nebo nepřímý akcionář;
Slovak: veriteľ je zároveň priamym alebo nepriamym akcionárom a koná v súlade so svojimi právomocami jestvujúceho priameho alebo nepriameho akcionára;
Polish: wierzyciel jest również bezpośrednim lub pośrednim akcjonariuszem/udziałowcem i działa w tym charakterze;
Hungarian: a hitelező egyben közvetlen vagy közvetett részvényes és ebben a minőségében jár el;
Slovenian: je upnik tudi neposredni ali posredni delničar in nastopa kot neposredni ali posredni obstoječi delničar,
Romanian: creditorul este și un acționar direct sau indirect și acționează în calitatea sa de acționar direct sau indirect existent;
Bulgarian: кредиторът е също пряк или непряк акционер и действа в качеството на пряк или непряк настоящ акционер;
Estonian: võlausaldaja on ka otsene või kaudne aktsionär ja tegutseb otsese või kaudse olemasoleva aktsionärina;
Latvian: kreditors ir arī tiešs vai netiešs akcionārs un darbojas šajā statusā kā tiešs vai netiešs esošs akcionārs;
Lithuanian: kreditorius taip pat yra tiesioginis ar netiesioginis akcininkas ir veikia kaip tiesioginis ar netiesioginis esamas akcininkas;
Maltese: il-kreditur ikun ukoll azzjonist dirett jew indirett u jkun qed jaġixxi fil-kapaċità tiegħu ta' azzjonist dirett jew indirett eżistenti;
English: extinguishing the financial liability by issuing equity shares is in accordance with the original terms of the financial liability.
French: l’extinction du passif financier par l’émission de capitaux propres résulte des termes initiaux du passif financier.
German: schon die ursprünglichen Konditionen der finanziellen Verbindlichkeit die Möglichkeit einer Tilgung durch Ausgabe von Eigenkapitalinstrumenten vorsehen.
Spanish: La cancelación del pasivo financiero mediante emisión de instrumentos de patrimonio se haga de acuerdo con los términos iniciales del pasivo financiero.
Italian: l’estinzione della passività finanziaria attraverso l’emissione di azioni sia conforme alle condizioni originarie della passività finanziaria.
Portuguese: a extinção do passivo financeiro através da emissão de títulos de capital próprio está em conformidade com os termos originais do passivo financeiro.
Dutch: het aflossen van de financiële verplichting door de verstrekking van eigenvermogensinstrumenten met de oorspronkelijke voorwaarden van de financiële verplichting in overeenstemming is.
Danish: opfyldelsen af den finansielle forpligtelse gennem emission af ordinære aktier er i overensstemmelse med de oprindelige vilkår knyttet til den finansielle forpligtelse.
Swedish: utsläckningen av den finansiella skulden genom emission av aktier görs i enlighet med de ursprungliga villkoren för den finansiella skulden.
Finnish: rahoitusvelan kuolettaminen laskemalla liikkeeseen oman pääoman ehtoisia osakkeita on rahoitusvelan alkuperäisten ehtojen mukaista.
Greek: η εξόφληση της οικονομικής υποχρέωσης με την έκδοση μετοχών είναι σύμφωνη με τους αρχικούς όρους της οικονομικής υποχρέωσης.
Czech: vypořádání finančního závazku vydáním kmenových akcií je v souladu s původními podmínkami finančního závazku.
Slovak: zánik finančného záväzku prostredníctvom emisie akcií vlastného imania je v súlade s pôvodnými podmienkami finančného záväzku.
Polish: uregulowanie zobowiązania finansowego przez emisję instrumentów kapitałowych jest zgodne z pierwotnymi warunkami zobowiązania finansowego.
Hungarian: a pénzügyi kötelezettség részvények kibocsátásával való megszüntetése összhangban van a pénzügyi kötelezettség eredeti feltételeivel.
Slovenian: je poravnava finančne obveznosti z izdajo lastniških deležev v skladu s prvotnimi pogoji finančne obveznosti.
Romanian: stingerea datoriei financiare prin emiterea de acțiuni este în concordanță cu termenii inițiali ai datoriei financiare.
Bulgarian: погасяването на финансовия пасив чрез емитирането на акции е в съответствие с първоначалните условия на финансовия пасив.
Estonian: finantskohustise kustutamine omakapitali aktsiate emiteerimisega on kooskõlas finantskohustise esialgsete tingimustega.
Latvian: finanšu saistību dzēšana, emitējot pašu kapitāla akcijas, atbilst sākotnējiem finanšu saistību nosacījumiem.
Lithuanian: finansinio įsipareigojimo panaikinimas išleidžiant nuosavybės akcijas atitinka pradines finansinio įsipareigojimo sąlygas.
Maltese: l-estinzjoni tal-obbligazzjoni finanzjarja bil-ħruġ ta' ishma azzjonarji tkun skont it-termini oriġinali tal-obbligazzjoni finanzjarja.
English: ISSUES
French: QUESTIONS
German: FRAGESTELLUNGEN
Spanish: PROBLEMA
Italian: PROBLEMI
Portuguese: QUESTÕES
Dutch: PROBLEEMSTELLING
Danish: PROBLEMSTILLINGER
Swedish: FRÅGESTÄLLNINGAR
Finnish: KÄSITELTÄVÄT ASIAT
Greek: ΘΕΜΑΤΑ
Czech: ŘEŠENÁ PROBLEMATIKA
Slovak: PREDMET
Polish: PROBLEM
Hungarian: KÉRDÉSEK
Slovenian: PROBLEMI
Romanian: ASPECTE TRATATE
Bulgarian: ВЪПРОСИ
Estonian: KÜSIMUSED
Latvian: JAUTĀJUMI
Lithuanian: SVARSTOMI KLAUSIMAI
Maltese: KWISTJONIJIET
English: 4 This Interpretation addresses the following issues:
French: 4 La présente interprétation traite des questions suivantes:
German: 4 In dieser Interpretation werden folgende Fragestellungen behandelt:
Spanish: 4 Esta Interpretación aborda los siguientes problemas:
Italian: 4 La presente Interpretazione affronta le seguenti questioni:
Portuguese: 4 Esta interpretação examina as seguintes questões:
Dutch: 4 In deze interpretatie worden de volgende vragen behandeld:
Danish: 4 Dette fortolkningsbidrag omhandler følgende problemstillinger:
Swedish: 4 Denna tolkning behandlar följande frågeställningar:
Finnish: 4 Tässä tulkinnassa käsitellään seuraavia asioita:
Greek: 4 Η παρούσα διερμηνεία εξετάζει τα ακόλουθα θέματα:
Czech: 4 Tato interpretace se zabývá těmito otázkami:
Slovak: 4 Táto interpretácia sa zaoberá týmito otázkami:
Polish: 4 Niniejsza interpretacja dotyczy następujących kwestii:
Hungarian: Ez az értelmezés a következő kérdésekkel foglalkozik:
Slovenian: 4 To pojasnilo obravnava naslednja vprašanja:
Romanian: 4 Prezenta interpretare tratează următoarele aspecte:
Bulgarian: 4 Настоящото разяснение разглежда следните въпроси:
Estonian: 4 Käesolevas tõlgenduses käsitletakse järgmisi küsimusi:
Latvian: 4 Šī interpretācija attiecas uz šādiem jautājumiem:
Lithuanian: 4 Šiame aiškinime analizuojami tokie klausimai:
Maltese: 4 Din l-Interpretazzjoni tindirizza l-kwistjonijiet li ġejjin:
English: How should an entity initially measure the equity instruments issued to extinguish such a financial liability?
French: Comment une entité doit-elle évaluer initialement les instruments de capitaux propres émis pour éteindre un tel passif financier?
German: Wie sollte ein Unternehmen die zur Tilgung dieser finanziellen Verbindlichkeit ausgegebenen Eigenkapitalinstrumente beim erstmaligen Ansatz bewerten?
Spanish: ¿De qué modo debería valorar una entidad inicialmente los instrumentos de patrimonio emitidos para cancelar dicho pasivo financiero?
Italian: in quale modo l’entità deve inizialmente valutare gli strumenti rappresentativi di capitale emessi per estinguere tale passività finanziaria;
Portuguese: como deve uma entidade mensurar inicialmente os instrumentos de capital próprio emitidos com vista à extinção desse passivo financeiro?
Dutch: Hoe moet een entiteit de met het oog op de aflossing van een dergelijke financiële verplichting verstrekte eigenvermogensinstrumenten bij de eerste opname waarderen?
Danish: Hvordan skal en virksomhed i første omgang måle værdien af egenkapitalinstrumenter, der udstedes for at opfylde en sådan finansiel forpligtelse?
Swedish: Hur bör ett företag fastställa ingångsvärdet på de kapitalinstrument som emitteras för att utsläcka en sådan finansiell skuld?
Finnish: Kuinka yhteisön tulee alun perin arvostaa tällaisen rahoitusvelan kuolettamiseksi liikkeeseen lasketut oman pääoman ehtoiset instrumentit?
Greek: Με ποιόν τρόπο επιμετρά αρχικά η οντότητα τους συμμετοχικούς τίτλους που εκδίδονται για την εξόφληση ανάλογης οικονομικής οφειλής;
Czech: Jak by měla účetní jednotka prvotně ocenit kapitálové nástroje, které byly vydány za účelem vypořádání takového finančního závazku?
Slovak: Ako by mala účtovná jednotka prvotne oceniť nástroje vlastného imania emitované s cieľom nechať zaniknúť takýto finančný záväzok?
Polish: W jaki sposób jednostka powinna dokonać początkowej wyceny instrumentów kapitałowych wyemitowanych w celu uregulowania takiego zobowiązania finansowego?
Hungarian: A gazdálkodó egységnek kezdetben miként kell értékelnie az ilyen pénzügyi kötelezettség megszüntetése céljából kibocsátott tőkeinstrumentumokat?
Slovenian: Kako mora podjetje na začetku meriti kapitalske instrumente, ki so izdani za poravnavo takšne finančne obveznosti?
Romanian: Cum trebuie o entitate să evalueze inițial instrumentele de capitaluri proprii emise pentru a stinge aceste datorii financiare?
Bulgarian: Как предприятието следва да измери първоначално инструментите на собствения капитал, емитирани за погасяване на такъв финансов пасив?
Estonian: Kuidas peaks (majandus)üksus esmalt mõõtma omakapitaliinstrumente, mis on emiteeritud sellise finantskohustise kustutamiseks?
Latvian: Kā uzņēmumam ir sākotnēji jānovērtē šādu finanšu saistību dzēšanai emitētie pašu kapitāla instrumenti?
Lithuanian: Kaip ūkio subjektas turėtų iš pradžių vertinti nuosavybės priemones, išleistas tokiam finansiniam įsipareigojimui padengti?
Maltese: Kif entità għandha inizjalment tkejjel l-istrumenti azzjonarji maħruġa biex jestingwixxu tali obbligazzjoni finanzjarja?
English: CONSENSUS
German: BESCHLUSS
Spanish: ACUERDO
Italian: INTERPRETAZIONE
Portuguese: CONSENSO
Danish: KONSENSUS
Swedish: BESLUT
Finnish: PÄÄTÖS
Greek: ΟΜΟΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ
Czech: ŘEŠENÍ
Slovak: KONSENZUS
Polish: UZGODNIONE STANOWISKO
Hungarian: KONSZENZUS
Slovenian: SPLOŠNO MNENJE
Romanian: CONSENS
Bulgarian: КОНСЕНСУС
Estonian: KONSENSUS
Latvian: VIENOŠANĀS
Lithuanian: BENDRA NUOMONĖ
Maltese: KONSENSUS
English: The entity shall consider all relevant facts and circumstances relating to the transaction in making this allocation.
French: L’entité doit tenir compte de tous les faits et circonstances pertinents en rapport avec la transaction lorsqu’elle effectue cette répartition.
German: Bei dieser Aufteilung hat das Unternehmen alle mit der Transaktion zusammenhängenden relevanten Fakten und Umstände zu berücksichtigen.
Spanish: Al hacer esta distribución, la entidad tendrá en cuenta todos los hechos y circunstancias pertinentes en relación con la transacción.
Italian: Nell’effettuare tale ripartizione, l’entità deve considerare tutti i fatti e le circostanze rilevanti in relazione all’operazione.
Portuguese: Na determinação dessa repartição, a entidade deve tomar em consideração todas as circunstâncias e factos relevantes ligados à transacção.
Dutch: Bij een dergelijke verdeling moet de entiteit rekening houden met alle relevante feiten en omstandigheden die met de transactie verband houden.
Danish: I forbindelse med denne fordeling skal virksomheden tage hensyn til alle relevante kendsgerninger og omstændigheder, der har forbindelse til transaktionen.
Swedish: Företaget ska beakta alla relevanta fakta och omständigheter som rör transaktionen när det gör denna fördelning.
Finnish: Yhteisön on tätä jakoa tehdessään otettava huomioon kaikki liiketoimeen liittyvät relevantit tosiasiat ja olosuhteet.
Greek: Κατά τον επιμερισμό αυτό, η οντότητα συνυπολογίζει όλα τα συναφή γεγονότα και τις περιστάσεις που συνδέονται με τη συναλλαγή.
Czech: Při tomto rozdělení účetní jednotka uváží všechny příslušné skutečnosti a okolnosti týkající se transakce.
Slovak: Pri uskutočňovaní tejto alokácie účtovná jednotka zvažuje všetky relevantné skutočnosti a okolnosti, ktoré sa týkajú tejto transakcie.
Polish: Dokonując takiego podziału, jednostka uwzględnia wszystkie istotne fakty i okoliczności dotyczące transakcji.
Hungarian: A felosztás során a gazdálkodó egységnek az ügylet minden releváns tényét és körülményét figyelembe kell vennie.
Slovenian: Podjetje mora pri razporeditvi upoštevati vsa pomembna dejstva in okoliščine, ki so povezane s transakcijo.
Romanian: În efectuarea acestei alocări entitatea trebuie să ia în considerare toți factorii și toate circumstanțele relevante aferente tranzacției.
Bulgarian: При извършване на разпределението предприятието разглежда съответните факти и обстоятелства, свързани със сделката.
Estonian: (Majandus)üksus kaalub selle jaotuse tegemisel kõiki tehinguga seotud asjakohaseid fakte ja asjaolusid.
Latvian: Uzņēmumam, šo sadalījumu veicot, ir jāņem vērā visi būtiskie fakti un apstākļi, kas saistās ar šo darījumu.
Lithuanian: Paskirstydamas sumokėtą sumą ūkio subjektas atsižvelgia į visus svarbius faktus ir aplinkybes, susijusius su sandoriu.
Maltese: F'din l-allokazzjoni l-entità għandha tqis il-fatti kollha rilevanti u ċ-ċirkostanzi dwar it-tranżazzjoni.
English: 10 When only part of the financial liability is extinguished, consideration shall be allocated in accordance with paragraph 8.
French: 10 Lorsqu’une partie seulement du passif financier est éteinte, la contrepartie doit être répartie conformément au paragraphe 8.
German: 10 Wenn nur ein Teil der finanziellen Verbindlichkeit getilgt wird, ist das Entgelt nach Paragraph 8 aufzuteilen.
Spanish: 10 Si sólo una parte del pasivo financiero ha sido cancelada, la contraprestación se distribuirá de conformidad con lo especificado en el párrafo 8.
Italian: 10 Qualora la passività finanziaria sia estinta solo parzialmente, il corrispettivo deve essere ripartito secondo quanto disposto dal paragrafo 8.
Portuguese: 10 Quando o passivo financeiro só for parcialmente extinto, a retribuição deve ser repartida de acordo com o parágrafo 8.
Dutch: 10 Wanneer de financiële verplichting slechts gedeeltelijk wordt afgelost, moet de vergoeding in overeenstemming met alinea 8 worden verdeeld.
Danish: 10 Hvis kun en del af den finansielle forpligtelse er opfyldt, fordeles det betalte beløb i overensstemmelse med afsnit 8.
Swedish: 10 När endast en del av den finansiella skulden har utsläckts ska ersättning fördelas i enlighet med punkt 8.
Finnish: 10 Silloin kun rahoitusvelasta kuoletetaan vain osa, vastike on kohdistettava kappaleen 8 mukaisesti.
Greek: 10 Όταν εξοφλείται μέρος μόνο της χρηματοοικονομικής υποχρέωσης, το αντάλλαγμα επιμερίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 8.
Czech: 10 Pokud byla vypořádána pouze část finančního závazku, úhrada musí být rozdělena v souladu s odstavcem 8.
Slovak: 10 Keď zaniká iba časť finančného záväzku, plnenie sa alokuje v súlade s odsekom 8.
Polish: 10 Jeżeli tylko część zobowiązania finansowego zostaje uregulowana, zapłata zostaje podzielona zgodnie z paragrafem 8.
Hungarian: Amikor a pénzügyi kötelezettségnek csak egy része szűnik meg, az ellenértéket a 8. bekezdésnek megfelelően fel kell osztani.
Slovenian: 10 Kadar je poravnan le del finančne obveznosti, je treba nadomestilo razporediti v skladu z 8. členom.
Romanian: 10 Când se stinge doar o parte din datoria financiară, contravaloarea trebuie alocată în conformitate cu punctul 8.
Bulgarian: 10 Когато само част от финансовия пасив е погасена, възнаграждението се разпределя в съответствие с параграф 8.
Estonian: 10 Kui kustutatakse ainult osa finantskohustisest, jaotatakse tasu paragrahvi 8 kohaselt.
Latvian: 10 Ja tiek dzēsta tikai daļa no finanšu saistībām, atlīdzība jāsadala, kā noteikts 8. punktā. Atlīdzībai, kas sadalīta atlikušajām saistībām, ir jāveido daļa no vērtējuma par to, vai noteikumi attiecībā uz šīm atlikušajām saistībām ir būtiski grozīti.
Lithuanian: 10 Kai panaikinama tik dalis finansinio įsipareigojimo, už įsipareigojimą sumokėta suma paskirstoma pagal 8 straipsnį.
Maltese: 10 Meta parti biss mill-obbligazzjoni finanzjarja tiġi estinta, il-korrispettiv għandu jiġi allokat skont il-paragrafu 8.
English: EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS UND ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: FECHA DE VIGENCIA Y TRANSICIÓN
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE E DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA E TRANSIÇÃO
Dutch: INGANGSDATUM EN OVERGANG
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT OG OVERGANG
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: VOIMAANTULO JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: DÁTUM NADOBUDNUTIA ÚČINNOSTI A PRECHODNÉ USTANOVENIE
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA ÉS ÁTTÉRÉS
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE IN PREHOD
Romanian: DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE ȘI DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV JA ÜLEMINEK
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS UN PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA IR PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DATA EFFETTIVA U TRANŻIZZJONI
English: 12 An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 July 2010.
French: 12 Une entité doit appliquer la présente interprétation au titre des périodes annuelles ouvertes à compter du 1er juillet 2010.
German: 12 Diese Interpretation ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am oder nach dem 1. Juli 2010 beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: 12 Las entidades aplicarán esta Interpretación en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de julio de 2010.
Italian: 12 L’entità deve applicare la presente Interpretazione a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o luglio 2010 o da data successiva.
Portuguese: 12 As entidades aplicarão esta Interpretação aos períodos anuais com início em ou após 1 de Julho de 2010.
Dutch: 12 Een entiteit moet deze interpretatie toepassen op jaarperioden die op of na 1 juli 2010 aanvangen.
Danish: 12 En virksomhed skal anvende dette fortolkningsbidrag på årsregnskaber, der begynder den 1. juli 2010 eller derefter.
Swedish: 12 Företag ska tillämpa denna tolkning för räkenskapsår som börjar den 1 juli 2010 eller senare.
Finnish: 12 Yhteisön on sovellettava tätä tulkintaa 1.7.2010 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: 12 Οι οντότητες εφαρμόζουν την παρούσα Διερμηνεία για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιουλίου 2010 ή αργότερα.
Czech: 12 Pro účetní jednotky je tato interpretace platná pro roční účetní období počínající 1. července 2010 nebo později.
Slovak: 12 Účtovná jednotka uplatňuje túto interpretáciu na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. júla 2010 alebo neskôr.
Polish: 12 Jednostka stosuje niniejszą interpretację do okresów rocznych rozpoczynających się dnia 1 lipca 2010 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezen értelmezést a 2010. július 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: 12 Podjetje začne uporabljati to pojasnilo za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. julija 2010 ali pozneje.
Romanian: 12 O entitate trebuie să aplice prezenta interpretare pentru perioadele anuale care încep la 1 iulie 2010 sau ulterior acestei date.
Bulgarian: 12 Предприятието прилага настоящото разяснение за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2010 година.
Estonian: 12 (Majandus)üksus rakendab käesolevat tõlgendust 1. juulil 2010 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: 12 Uzņēmumam jāpiemēro šī interpretācija pārskatu periodiem, kuri sākas 2010. gada 1. jūlijā vai pēc šī datuma.
Lithuanian: 12 Ūkio subjektas šį aiškinimą taiko metiniams ataskaitiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2010 m. liepos 1 d. arba vėliau.
Maltese: 12 Entità għandha tapplika din l-Interpretazzjoni għall-perjodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Lulju 2010 jew wara.
English: Earlier application is permitted.
French: Une application anticipée est autorisée.
German: Eine frühere Anwendung ist zulässig.
Spanish: Se permite su aplicación anticipada.
Italian: È consentita un’applicazione anticipata.
Portuguese: É permitida a aplicação mais cedo.
Dutch: Eerdere toepassing is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende det tidligere.
Swedish: Tidigare tillämpning är tillåten.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on sallittua.
Greek: Επιτρέπεται η προγενέστερη εφαρμογή.
Czech: Dřívější použití je povoleno.
Slovak: Skoršie uplatňovanie je povolené.
Polish: Wcześniejsze zastosowanie jest dozwolone.
Hungarian: A korábbi alkalmazás megengedett.
Slovenian: Uporaba pred tem datumom je dovoljena.
Romanian: Se permite aplicarea anterior acestei date.
Bulgarian: По-ранното прилагане се разрешава.
Estonian: Varasem rakendamine on lubatud.
Latvian: Ir atļauta agrāka piemērošana.
Lithuanian: Leidžiama taikyti anksčiau.
Maltese: Applikazzjoni minn qabel hija permessa.