English: the exposure amount of securitisation positions which receive a risk weight of 1250 % under this Directive and the exposure amount of securitisation positions in the trading book that would receive a 1250 % risk weight if they were in the same credit institutions non-trading book.’.
French: le montant exposé au risque des positions de titrisation recevant une pondération de risque de 1250 % en vertu de la présente directive et le montant exposé au risque des positions de titrisation du portefeuille de négociation qui recevraient une pondération de risque de 1250 % si elles figuraient dans le portefeuille des opérations autres que de négociation du même établissement de crédit.».
German: der ermittelte Forderungsbetrag von Verbriefungspositionen, die nach dieser Richtlinie mit einem Risikogewicht von 1250 % angesetzt werden, und der Forderungsbetrag von Verbriefungspositionen im Handelsbuch, die mit einem Risikogewicht von 1250 % angesetzt würden, wenn sie im Anlagebuch desselben Kreditinstituts aufgeführt wären.“
Spanish: el importe de la exposición a posiciones de titulización que reciban una ponderación de riesgo del 1250 % conforme a la presente Directiva y el importe de la exposición a posiciones de titulización de la cartera de negociación que recibirían una ponderación de riesgo del 1250 % si estuvieran en la cartera de inversión de las mismas entidades de crédito.».
Italian: l’importo dell’esposizione associato a posizioni inerenti a cartolarizzazione cui è attribuito un fattore di ponderazione del rischio pari al 1250 % ai sensi della presente direttiva, e l’importo dell’esposizione associato a posizioni inerenti a cartolarizzazione nel portafoglio di negoziazione cui andrebbe attribuito un fattore di ponderazione del rischio pari a 1250 % se fossero detenute al di fuori del portafoglio di negoziazione dallo stesso ente creditizio.»;
Portuguese: O montante exposto a risco de posições de titularização ao qual seja atribuído um coeficiente de ponderação de risco de 1250 % nos termos da presente directiva e o montante exposto a risco de posições de titularização na carteira de negociação ao qual seria atribuído um coeficiente de ponderação de risco de 1250 % caso tais posições não estivessem inseridas na carteira de negociação da mesma instituição de crédito.».
Dutch: het bedrag aan vorderingen bij securitisatieposities die overeenkomstig deze richtlijn een risicogewicht van 1250 % krijgen en het bedrag aan vorderingen bij securitisatieposities in de handelsportefeuille die, als ze in de niet-handelsportefeuille van dezelfde kredietinstelling zaten, een risicogewicht van 1250 % zouden krijgen.”;
Danish: værdien af engagementer vedrørende securitisationspositioner, der i medfør af dette direktiv får en risikovægtning på 1250 %, og værdien af engagementer vedrørende securitisationspositioner i handelsbeholdningen, som ville få en risikovægtning på 1250 %, hvis de var uden for samme instituts handelsbeholdning.«
Swedish: Beloppet för exponeringar genom värdepapperiseringspositioner som enligt detta direktiv ges en riskvikt på 1250 % och beloppet för exponeringar genom värdepapperiseringspositioner i handelslagret som skulle ges riskvikten 1250 % om de fanns i samma kreditinstituts övriga verksamhet.”
Finnish: arvopaperistamispositiot, joiden riskipaino on 1250 prosenttia tämän direktiivin mukaisesti laskettuina, ja kaupankäyntivarastoon kuuluvat arvopaperistamispositiot, joiden riskipaino olisi 1250 prosenttia, jos niitä ei luettaisi kyseisen luottolaitoksen kaupankäyntivarastoon.”.
Greek: Το ποσό του ανοίγματος σε θέσεις τιτλοποίησης που σταθμίζονται με συντελεστή στάθμισης 1250 % δυνάμει της παρούσας οδηγίας και το ποσό του ανοίγματος σε θέσεις τιτλοποίησης στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών που θα σταθμίζονταν με συντελεστή στάθμισης 1250 % αν ευρίσκονταν εκτός του χαρτοφυλακίου συναλλαγών του ίδιου πιστωτικού ιδρύματος.».
Czech: hodnota expozice sekuritizačních pozic, které podle této směrnice obdrží rizikovou váhu 1250 %, a hodnota expozice sekuritizačních pozic v obchodním portfoliu, které by obdržely rizikovou váhu 1250 %, pokud by byly v neobchodním portfoliu stejných úvěrových institucí.“
Slovak: hodnota expozícií sekuritizačných pozícií s rizikovou váhou 1250 % podľa tejto smernice a hodnota expozícií sekuritizačných pozícií v obchodnej knihe, ktoré by mali rizikovú váhu 1250 %, ak by boli v neobchodnej knihe rovnakých úverových inštitúcií.“
Polish: kwota ekspozycji z tytułu pozycji sekurytyzacyjnych, którym zgodnie z niniejszą dyrektywą przypisuje się wagę ryzyka równą 1250 %, oraz kwota ekspozycji z tytułu pozycji sekurytyzacyjnych w portfelu handlowym, którym zostałaby przypisana waga ryzyka wynosząca 1250 %, gdyby znajdowały się one w portfelu niehandlowym tej samej instytucji kredytowej.”;
Hungarian: azon értékpapírosítási pozíciók kitettségi összege, amelyek ezen irányelv szerint 1250 % kockázati súlyt kapnak és a kereskedési könyvben foglalt azon értékpapírosítási pozíciók kitettségi összege, amelyek 1250 % kockázati súlyt kapnának, ha ugyanazon hitelintézet nem kereskedési könyvében szerepelnének.”
Slovenian: zneski izpostavljenosti pozicij listinjenja, ki prejmejo utež tveganja 1250 % na podlagi te direktive, in zneski izpostavljenosti pozicij listinjenja v trgovalni knjigi, ki bi prejeli utež tveganja 1250 %, če bi bili v bančni knjigi iste kreditne institucije.“
Romanian: valoarea expunerilor aferente pozițiilor din securitizare care primesc o pondere de risc de 1250 % în conformitate cu prezenta directivă și valoarea expunerilor aferente pozițiilor din securitizare din portofoliul de tranzacționare cărora li s-ar atribui o pondere de risc de 1250 % dacă s-ar afla în portofoliul netranzacționabil al acelorași instituții de credit.”
Bulgarian: стойността на експозицията на секюритизационни позиции, които получават рисково тегло 1250 % съгласно настоящата директива, и стойността на експозицията на секюритизационни позиции в търговския портфейл, които биха получили рисково тегло 1250 %, ако бяха част от нетърговския портфейл на същите кредитни институции.
Estonian: väärtpaberistamise riskipositsioonide summa, mille suhtes käesoleva direktiivi alusel kohaldatakse 1250 %-list riskikaalu, ja kauplemisportfelli väärtpaberistamise riskipositsioonide summa, mille suhtes samas krediidiasutuses kohaldataks 1250 %-list riskikaalu, kui need oleksid pangaportfellis.”
Latvian: vērtspapirizācijas pozīciju riska darījumu summa, kam ir 1250 % riska svērums atbilstoši šai direktīvai un atkārtotas vērtspapirizācijas pozīciju riska darījumu summa tirdzniecības portfelī, kas varētu sasniegt 1250 % riska svērumu, ja tie būtu tās pašas kredītiestādes ārpus tirdzniecības portfelī.”
Lithuanian: pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijų, kurių rizikos koeficientas – 1250 % pagal šią direktyvą, suma ir pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijų prekybos knygoje, kurių rizikos koeficientas būtų 1250 %, jei jos būtų tų pačių kredito įstaigų ne prekybos knygoje, suma.“
Maltese: l-ammont ta’ espożizzjoni ta’ pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni li jirċievu piż ta’ riskju ta’ 1250 % skont din id-Direttiva u l-ammont ta’ espożizzjoni ta’ pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni fil-ktieb tal-kummerċ li jirċievu piż ta’ riskju ta’ 1250 % li kieku kienu fil-ktieb mhux tal-kummerċ tal-istess istituzzjonijiet ta’ kreditu.”.