English: Accidental releases of those active substances recently reported by several Member States have resulted in substantial losses of honey bee colonies.
French: Des cas de dissémination accidentelle de ces substances actives signalés récemment par plusieurs États membres ont conduit à des pertes importantes de colonies d’abeilles.
German: Unfallbedingte Freisetzungen dieser Wirkstoffe, die in jüngster Zeit von mehreren Mitgliedstaaten gemeldet wurden, haben zu erheblichen Verlusten von Honigbienenvölkern geführt.
Spanish: Los casos de liberación accidental de esas sustancias activas comunicados recientemente por varios Estados miembros han dado lugar a pérdidas considerables de colonias de abejas melíferas.
Italian: Il rilascio accidentale di queste sostanze attive recentemente segnalato da diversi Stati membri ha portato a perdite consistenti di colonie di api da miele.
Portuguese: As libertações acidentais dessas substâncias activas notificadas recentemente por vários Estados-Membros resultaram em perdas substanciais de colónias de abelhas.
Dutch: Het incidentele vrijkomen van die werkzame stoffen, dat onlangs door verscheidene lidstaten is gemeld, heeft geleid tot grote verliezen van honingbijenkoloniën.
Danish: Flere medlemsstater har i den senere tid indberettet utilsigtede udslip af de pågældende aktivstoffer, som har medført store tab af honningbikolonier.
Swedish: Nyligen har oavsiktliga utsläpp av dessa verksamma ämnen rapporterats från flera medlemsstater vilket lett till betydande förluster av honungsbikolonier.
Finnish: Useat jäsenvaltiot ovat hiljattain raportoineet näiden tehoaineiden vahingossa tapahtuneista päästöistä, jotka ovat johtaneet mehiläisyhdyskuntien merkittäviin häviämisiin.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν πρόσφατα ατυχήματα κατά τα οποία εκλύθηκαν αυτές οι δραστικές ουσίες με συνέπεια τη σημαντική απώλεια αποικιών μελισσών.
Czech: Náhodná uvolnění uvedených účinných látek, která v poslední době ohlásilo několik členských států, způsobila značný úbytek včelstev.
Slovak: Náhodné uvoľnenie týchto účinných látok, ktoré nedávno oznámili viaceré členské štáty, malo za následok značný úbytok rojov medonosných včiel.
Polish: W następstwie przypadkowego uwolnienia do środowiska wymienionych substancji czynnych, zgłoszonego ostatnio przez kilka państw członkowskich, doszło do poważnych strat rodzin pszczelich.
Hungarian: Ezen hatóanyagok véletlenszerű felszabadulása – amelyről a közelmúltban több tagállam is jelentést tett – a mézelő méhcsaládokban jelentős veszteséget okozott.
Slovenian: Številne države članice so poročale o nenamernih izpustih navedenih aktivnih snovi, ki so povzročili hude pomore družin medonosnih čebel.
Romanian: Răspândiri accidentale ale substanțelor active menționate anterior raportate recent de mai multe state membre au determinat pierderi importante în rândul coloniilor de albine melifere.
Bulgarian: Докладваните неотдавна от няколко държави-членки случаи на случайно изтичане на тези вещества станаха причина за значителни загуби в пчелните колонии.
Estonian: Mitu liikmesriiki on teatanud kõnealuste ainete juhuslikku keskkonda sattumisest, mis on tekitanud märkimisväärset kahju meemesilastele.
Latvian: Vairākas dalībvalstis nesen ziņojušas, ka šo darbīgo vielu nejaušas izplūdes rezultātā ir zaudēts ievērojams skaits medus bišu koloniju.
Lithuanian: Dėl atsitiktinio šių medžiagų išleidimo į aplinką, apie kurį pranešė kelios valstybės narės, prarasta daug bičių spiečių.
Maltese: Rilaxxi aċċidentali ta’ dawk is-sustanzi attivi li dan l-aħħar ġew irrappurtati minn bosta Stati Membri rriżultaw f’telf sostanzjali ta’ kolonji tan-naħal tal-għasel.