FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For an integrating analyser system, sampling shall continue until system response times have elapsed.
French: Dans le cas d’un analyseur intégrateur, le prélèvement est poursuivi jusqu’à l’écoulement des temps de réponse du système.
German: Bei einem integrierten Analysesystem ist die Probenahme fortzusetzen, bis die Systemansprechzeiten abgelaufen sind.
Spanish: En el caso de un sistema de análisis por integración, la toma de muestras proseguirá hasta que hayan transcurrido los tiempos de reacción del sistema.
Italian: Se si usa un analizzatore integratore, continuare il campionamento fino a quando non siano conclusi i tempi di risposta del sistema.
Portuguese: No caso de um sistema analisador por integração, continua-se com a recolha até ao fim dos tempos de resposta do sistema.
Dutch: Bij een integrerend analysesysteem wordt de bemonstering voortgezet tot de responstijd van het systeem is verstreken.
Danish: For integrerende analysesystemer skal prøvetagningen fortsætte til udløb af systemets responstider.
Swedish: För integrerande analysatorsystem ska provtagningen fortsätta tills systemets svarstider har löpt ut.
Finnish: Integroiduissa analysointijärjestelmissä näytteenoton on jatkuttava, kunnes järjestelmän vasteajat ovat kuluneet umpeen.
Greek: Για συστήματα αναλυτή με ολοκληρωτή, η δειγματοληψία συνεχίζεται μέχρι την πάροδο των χρόνων απόκρισης του συστήματος.
Czech: V případě integrovaného analytického systému pokračuje odběr vzorků do uplynutí doby odezvy systému.
Slovak: V prípade integrovaného analytického systému musí odber vzoriek pokračovať až do uplynutia časových intervalov odozvy systému.
Polish: Układ całkowania w analizatorach powinien pracować do upływu czasu odpowiedzi układu.
Hungarian: Integráló gázelemző rendszer esetében a mintavételt a rendszer válaszidejének végéig kell folytatni.
Slovenian: Pri sistemu integriranega analizatorja se vzorčenje nadaljuje, dokler ne potečejo odzivni časi sistema.
Romanian: În cazul unui analizor integrator, eșantionarea continuă până la scurgerea timpilor de răspuns ai sistemului.
Bulgarian: При интегриращата анализираща система взимането на проби продължава до изтичане на времето за реакция на системата.
Estonian: Integreeriva analüsaatorite süsteemi korral jätkub proovivõtt süsteemi reageerimisaja lõppemiseni.
Latvian: Integrētā analizatoru sistēmā paraugu ņemšanu turpina tik ilgi, līdz beidzas sistēmas reakcijas laiks.
Lithuanian: Integruojančiojo analizatoriaus sistemoje ėminio ėmimas turi tęstis, kol baigiasi sistemos atsako laikas.
Maltese: Fil-każ ta’ sistema ta’ analizzatur integranti, il-kampjunar għandu jitkompla sakemm il-ħinijiet ta’ reazzjoni tas-sistema jkunu għaddew.
English: After the emission test, a zero gas and the same span gas shall be used for re-checking the analysers.
French: Après l’essai de mesure des émissions, un gaz de mise à zéro et le même gaz de réglage de sensibilité sont utilisés pour revérifier les analyseurs.
German: Nach der Emissionsprüfung sind die Analysatoren mit Hilfe eines Nullgases und desselben Kalibriergases neu zu überprüfen.
Spanish: Después de la prueba de emisiones, se repetirá la comprobación de los analizadores utilizando un gas de puesta a cero y el mismo gas de span.
Italian: Dopo la prova delle emissioni, ricontrollare l'analizzatore con un gas di azzeramento e lo stesso gas di calibrazione.
Portuguese: Após o ensaio de medição das emissões, deve-se utilizar um gás de colocação no zero e o mesmo gás de calibração para a reverificação dos analisadores.
Dutch: Na de emissietest worden een nulgas en hetzelfde ijkgas gebruikt om de analysatoren opnieuw te controleren.
Danish: Efter emissionsprøvningen gentages kontrollen af analysatorerne med anvendelse af en nulstillingsgas og samme kalibreringsgas.
Swedish: Efter avgasprovet används en nollställningsgas och samma spänngas som tidigare för efterkontroll av analysatorerna.
Finnish: Päästötestin jälkeen analysaattoreille tehdään uusintatarkistus nollakaasulla ja samalla vertailukaasulla.
Greek: Μετά τη δοκιμή εκπομπών, χρησιμοποιείται αέριο μηδενισμού της κλίμακας και το ίδιο αέριο προσδιορισμού του μέγιστου της κλίμακας για τον επανέλεγχο των αναλυτών.
Czech: Po zkoušce emisí se k opakovanému ověření analyzátorů použije nulovací plyn a shodný kalibrační plyn pro plný rozsah.
Slovak: Po skončení emisnej skúšky sa musí na opakovanú kontrolu analyzátorov použiť nulovací plyn a ten istý plyn na nastavenie meracieho rozsahu.
Polish: Po badaniu emisji należy stosować gaz zerowy i ten sam gaz wzorcowy ustawiania zakresu pomiarowego do powtórnego sprawdzenia analizatorów.
Hungarian: A szennyezőanyag-vizsgálat után a nullázó gázzal és ugyanazzal a mérőtartomány-kalibráló gázzal meg kell ismételni a gázelemző készülékek ellenőrzését.
Slovenian: Po preskusu emisij se za ponovno kontrolo analizatorjev uporabi ničelni plin in enak kalibrirni plin.
Romanian: După testul de emisii, analizorii se verifică din nou cu ajutorul unui gaz zero și al aceluiași tip de gaz de control.
Bulgarian: След изпитването за емисии за повторна проверка на анализаторите се използват нулев газ и същият калибриращ газ.
Estonian: Pärast heitkoguste määramise katset kontrollitakse analüsaatoreid nullgaasi ja sama võrdlusgaasi abil uuesti.
Latvian: Pēc emisijas testa analizatoru atkārtotai pārbaudei izmanto nullpunkta gāzi un to pašu kalibrēšanas gāzi.
Lithuanian: Po išmetamųjų teršalų nustatymo bandymo nulio nustatymo ir patikros dujomis vėl patikrinami analizatoriai.
Maltese: Wara t-test tal-emissjoni, għandhom jintużaw gass żero u l-istess medda tal-gass għall-kontroll mill-ġdid tal-analizzaturi.
English: The particulate filters shall be returned to the weighing chamber no later than one hour after completion of the test.
French: Les filtres à particules sont ramenés dans la chambre de pesée une heure au plus tard après la fin de l’essai.
German: Die Partikelfilter sind spätestens eine Stunde nach Abschluss der Prüfung in die Wägekammer zurückzubringen.
Spanish: Los filtros de partículas se introducirán de nuevo en la cámara de pesaje antes de que transcurra una hora tras finalizar la prueba.
Italian: I filtri del particolato devono essere riportati nella camera di pesata entro un'ora dal completamento della prova.
Portuguese: Os filtros de partículas devem voltar à câmara de pesagem o mais tardar uma hora após o fim do ensaio.
Dutch: De deeltjesfilters worden uiterlijk één uur na voltooiing van de test naar de weegkamer teruggebracht.
Danish: Partikelfilterne skal bringes tilbage til vejerummet senest én time efter afslutningen af prøvningen.
Swedish: Partikelfiltren ska ställas tillbaka i vägningskammaren senast en timme efter avslutat prov.
Finnish: Hiukkassuodattimet on palautettava punnituskammioon viimeistään tunnin kuluttua testin päättymisestä.
Greek: Τα φίλτρα σωματιδίων επιστρέφονται στον θάλαμο ζύγισης το αργότερο μία ώρα μετά την ολοκλήρωση της δοκιμής.
Czech: Filtry částic se musí nejpozději do jedné hodiny po skončení zkoušky vrátit do vážicí komory.
Slovak: Filtre častíc sa vrátia do vážiacej komory najneskôr jednu hodinu po ukončení skúšky.
Polish: Filtry cząstek stałych powinny być wstawione do komory wagowej nie później niż w ciągu godziny po zakończeniu badania.
Hungarian: A részecskeszűrőket a vizsgálat befejezését követő egy órán belül vissza kell helyezni a mérlegkamrába.
Slovenian: Filtri za delce se vrnejo v tehtalno komoro najpozneje eno uro po koncu preskusa.
Romanian: Filtrele pentru reținerea particulelor poluante sunt duse înapoi în camera de cântărire în termen de maximum o oră după încheierea testării.
Bulgarian: Филтрите за частици се връщат в камерата за претегляне не по-късно от един час след завършване на изпитването.
Estonian: Tahkete heitmete filtrid pannakse kaalukambrisse tagasi hiljemalt üks tund pärast katse lõppu.
Latvian: Daļiņu filtrus ne vēlāk kā vienā stundā pēc testa pabeigšanas nogādā atpakaļ svēršanas kamerā.
Lithuanian: Kietųjų dalelių filtrai į svėrimo kamerą sugrąžinami ne vėliau kaip po valandos nuo bandymo pabaigos.
Maltese: Il-filtri tal-partikuli għandhom jintroddu lura fil-kompartiment tal-użin sa mhux aktar tard minn siegħa wara t-tlestija tat-test.
English: The gross weight of the filters shall be recorded.
French: Le poids brut des filtres est enregistré.
German: Das Gewicht der beladenen Filter ist aufzuzeichnen.
Spanish: Se registrará el peso bruto de los filtros.
Italian: Registrare il peso lordo dei filtri.
Portuguese: Regista-se o peso bruto dos filtros.
Dutch: Het brutogewicht van de filters wordt geregistreerd.
Danish: Filternes bruttovægt registreres.
Swedish: Filtrens bruttovikt ska registreras.
Finnish: Suodatinten kokonaispaino kirjataan.
Greek: Το μεικτό βάρος των φίλτρων καταγράφεται.
Czech: Zaznamená se brutto hmotnost filtrů.
Slovak: Zaznamenáva sa hrubá hmotnosť filtrov.
Polish: Należy zarejestrować masę brutto filtrów.
Hungarian: A szűrők bruttó tömegét fel kell jegyezni.
Slovenian: Zabeleži se bruto teža filtrov.
Romanian: Se înregistrează greutatea brută a filtrelor.
Bulgarian: Брутното тегло на филтрите се записва.
Estonian: Registreerida tuleb filtrite brutokaal.
Latvian: Reģistrē filtru bruto svaru.
Lithuanian: Užrašomas bendras filtrų svoris.
Maltese: Il-piż gross tal-filtri għandu jiġi reġistrat.
English: Allow the engine to soak for 20 ± 1 minutes.
French: Il convient alors de laisser le moteur s’imprégner pendant 20 ± 1 minutes.
German: Den Motor 20 ± 1 Minuten abkühlen lassen.
Spanish: Déjese que la temperatura del motor se estabilice durante 20 ± 1 minutos.
Italian: Effettuare una sosta a caldo per 20 ± 1 minuti.
Portuguese: Deixar o motor estabilizar a temperatura durante 20 ± 1 minutos.
Dutch: Laat de motor gedurende 20 ± 1 minuten warmlopen.
Danish: Motoren lades henstå i 20 ± 1 minutter.
Swedish: Låt motorn stå i 20 ± 1 minuter.
Finnish: Annetaan moottorin jäähtyä 20 ± 1minuuttia.
Greek: Ο κινητήρας αφήνεται να εμποτιστεί για 20 ± 1 λεπτά.
Czech: Motor se odstaví na dobu 20 ± 1 minut.
Slovak: Motor sa kondicionuje 20 ± 1 minútu.
Polish: Silnik kondycjonuje się przez 20 ± 1 minut.
Slovenian: Motor je treba kondicionirati 20 ± 1 minut.
Romanian: Se lasă motorul să se impregneze timp de 20 ± 1 minute.
Bulgarian: Оставете двигателя да загрява 20 ± 1 минути.
Estonian: Mootorit eelkuumutatakse 20 ± 1 minuti jooksul.
Latvian: Atstāj motoru siltumā 20 ± 1 minūtes.
Lithuanian: Varikliui leidžiama įšilti 20 ± 1 minučių.
Maltese: Ħalli l-magna fis-sħana għal 20 ± 1 minuta.
English: Prepare the engine and dynamometer for the hot start test.
French: Le moteur et le dynamomètre sont préparés pour l’essai de démarrage à chaud.
German: Motor und Leistungsprüfstand für die Warmstart-Prüfung vorbereiten.
Spanish: Prepárese el motor y el dinamómetro para la prueba de arranque en caliente.
Italian: Preparare il motore e il dinamometro per la prova con avviamento a caldo.
Portuguese: Preparar o motor e o dinamómetro para o ensaio de arranque a quente.
Dutch: Bereid de motor en dynamometer voor op de warmstarttest.
Danish: Motor og dynamometer gøres klar til prøvningen for opvarmet motor.
Swedish: Förbered motorn och dynamometern för varmstartsprovet.
Finnish: Valmistellaan moottori ja dynamometri kuumakäynnistystestiä varten.
Greek: Ο κινητήρας και το δυναμόμετρο ετοιμάζονται για τη δοκιμή θερμής εκκίνησης.
Czech: Motor a dynamometr se připraví na zkoušku se startem za tepla.
Slovak: Motor a dynamometer sa pripravia na skúšku so štartom za tepla.
Polish: Silnik i hamulec dynamometryczny przygotowuje się do cyklu gorącego rozruchu.
Slovenian: Pripravite motor in dinamometer za preskus vročega zagona.
Romanian: Motorul și dinamometrul sunt pregătite pentru testarea de pornire la cald.
Bulgarian: Подгответе двигателя и динамометъра за изпитване при загрял двигател.
Estonian: Mootor ja dünamomeeter valmistatakse ette kuumkäivituskatse tegemiseks.
Latvian: Sagatavo motoru un dinamometru siltās palaišanas testam.
Lithuanian: Paruošti variklį ir dinamometrą karšto paleidimo bandymui.
Maltese: Lesti l-magna u d-dinamometru għat-test ta’ startjar fis-sħana.
English: Connect evacuated sample collection bags to the dilute exhaust and dilution air sample collection systems.
French: Les sacs de prélèvement vidés sont connectés aux systèmes de collecte d’échantillons de gaz d’échappement dilués et d’air de dilution.
German: Die luftleer gemachten Probenahmebeutel an die Systeme zur Entnahme der verdünnten Auspuffgas- und Luft-Proben anschließen.
Spanish: Conéctense bolsas de toma de muestras evacuadas a los sistemas de toma de muestras de gas de escape diluido y de aire de dilución.
Italian: Collegare le sacche di campionamento svuotate ai sistemi di raccolta dei campioni di scarico diluito e di aria di diluizione.
Portuguese: Ligar os sacos de recolha esvaziados aos sistemas de recolha de amostras de gases de escape diluídos e de ar de diluição.
Dutch: Sluit de leeggemaakte bemonsteringszakken aan op de verdunde-uitlaatgas- en verdunningsluchtbemonsteringssystemen.
Danish: Udsugede prøvetagningssække sættes til systemerne til prøvetagning af fortyndet udstødning og fortyndingsluft.
Swedish: Anslut tömda provtagningssäckar till provtagningssystemen för utspätt avgasflöde och utspädningsluft.
Finnish: Yhdistetään tyhjennetyt näytteenottopussit laimennetun pakokaasun ja laimennusilman näytteenottojärjestelmiin.
Greek: Συνδέονται οι κενοί σάκοι συλλογής δειγμάτων στα συστήματα συλλογής αραιωμένων καυσαερίων και δείγματος αέρα αραίωσης.
Czech: Vyprázdněné vaky pro jímání vzorku se připojí k systémům pro jímání vzorků zředěného výfukového plynu a ředicího vzduchu.
Slovak: Vyprázdnené vaky na odber vzoriek sa pripoja na systém odberu vzoriek zriedených výfukových plynov a zrieďovacieho vzduchu.
Polish: Do układu rozcieńczania spalin i układu pobierania próbek powietrza rozcieńczającego podłącza się opróżnione worki do pobierania próbek.
Hungarian: A kiürített mintagyűjtő zsákokat csatlakoztatni kell a hígított gáz és hígított levegő mintagyűjtő rendszereire.
Slovenian: Povežite odzračene vreče za zbiranje vzorcev s sistemi za zbiranje razredčenih izpušnih plinov in vzorcev zraka za redčenje.
Romanian: Sacii de prelevare goliți sunt conectați la sistemele de colectare de probe de gaze de eșapament diluate și de aer de diluare.
Bulgarian: Свържете празните торби за проби със системите за събиране на проби от разредените отработили газове и от разреден въздух.
Estonian: Tühjendatud proovivõtukotid ühendatakse lahjendatud heitgaaside ja lahjendusõhu proovivõtusüsteemidega.
Latvian: Iztīrītos paraugu ņemšanas maisus savieno ar atšķaidīto izplūdes gāzu un atšķaidīšanas gaisa paraugu ņemšanas sistēmām.
Lithuanian: Ėminių ėmimo maišai, iš kurių išsiurbtas oras, prijungiami prie praskiestų išmetamųjų dujų ir praskiedimo oro ėminių surinkimo sistemų.
Maltese: Waħħal il-boroż tal-ġbir tal-kampjuni mitfugħin mas-sistemi tal-egżost dilwit u tal-ġbir tal-kampjun tal-arja dilwita.
English: Start the CVS (if used or not already on) or connect the exhaust system to the CVS (if disconnected).
French: Le système CVS est démarré (s’il est utilisé ou s’il n’est pas déjà en marche) ou le système d’échappement est connecté au CVS (s’il est déconnecté).
German: CVS-System starten (falls verwendet und nicht bereits in Betrieb) oder Auspuffanlage an CVS-System anschließen (falls getrennt).
Spanish: Póngase en marcha el CVS (si se utiliza o aún no está en marcha) o conecte el sistema de escape el CVS (si está desconectado).
Italian: Avviare il CVS (ove impiegato o non già acceso) oppure collegare il sistema di scarico al CVS (se non collegato).
Portuguese: Ligar o sistema CVS (se utilizado ou ainda não estiver ligado) ou ligar o sistema de escape ao CVS (se estiver desligado).
Dutch: Start het CVS-systeem (als daarvan gebruik wordt gemaakt en het nog niet is aangezet) of verbind het uitlaatsysteem met het CVS-systeem (als het is losgekoppeld).
Danish: CVS startes (hvis det bruges eller ikke allerede er tændt) eller udstødningssystemet tilsluttes til CVS (hvis frakoblet).
Swedish: Starta CVS (om det inte redan är startat) eller anslut avgassystemet till CVS (om det är anslutet).
Finnish: Käynnistetään CVS (jos käytössä tai ei vielä päällä) tai yhdistetään pakokaasujärjestelmä CVS:ään (jos sitä ei ole kytketty irti).
Greek: Τίθεται σε λειτουργία το CVS (αν χρησιμοποιείται ή δεν έχει ήδη τεθεί) ή συνδέεται το σύστημα εξάτμισης με το CVS (αν είναι αποσυνδεδεμένο).
Czech: Uvede se do provozu CVS (pokud se používá nebo pokud již není v provozu) nebo se výfukový systém připojí k CVS (byl-li odpojen).
Slovak: Spustí sa CVS (ak sa používa alebo ak ešte nie je spustený) alebo sa na CVS pripojí výfukový systém (ak je odpojený).
Polish: Układ CVS uruchamia się (jeśli jest stosowany i nie został już włączony) lub układ wydechowy podłącza się do układu CVS (jeśli jest rozłączony).
Hungarian: Be kell kapcsolni a CVS-t (ha használunk ilyet és még nem volt bekapcsolva), illetve csatlakoztatni kell a kipufogórendszert a CVS-hez (ha szét voltak kapcsolva).
Slovenian: Zaženite sistem CVS (če se uporablja in še ni vključen) ali povežite sistem izpušnih plinov s sistemom CVS (če je povezava prekinjena).
Romanian: Se pornește sistemul CVS (dacă se utilizează sau dacă nu este deja pus în funcțiune) sau se conectează sistemul de eșapament la CVS (dacă este deconectat).
Bulgarian: Пуснете системата за вземане на проби при постоянен обем (ако още не е пусната) или свържете системата за отвеждане на отработилите газове към системата за вземане на проби при постоянен обем (ако е била изключена).
Estonian: CVS lülitatakse sisse (selle kasutamise korral või kui see on veel sisse lülitamata) või ühendatakse väljalaskesüsteem CVSiga (kui see on lahti ühendatud).
Latvian: Iedarbina CVS (ja to izmanto un ja tas vēl nav iedarbināts) vai savieno izplūdes sistēmu ar CVS (ja tā ir atvienota).
Lithuanian: Pradėti CVS (jei naudojama arba dar neįjungta) arba išmetamųjų dujų sistemą prijungti prie CVS (jei atjungta).
Maltese: Startja s-CVS (jekk ikun qed jintuża jew jekk ikun għadu mhux mixgħul) jew qabbad is-sistema tal-egżost mas-CVS (jekk ikun skonnettjata).
English: Adjust the sample flow rates to the desired flow rate and set the CVS gas flow measuring devices to zero.
French: Les débits de l’échantillon sont ajustés au débit souhaité et les dispositifs de mesure de débit des gaz du CSV sont mis à zéro.
German: Den Probenahmedurchsatz auf den gewünschten Wert bringen und das CVS-Abgasstrom-Messgerät auf Null setzen.
Spanish: Ajústense los caudales de toma de muestras al caudal deseado y pónganse a cero los dispositivos de medición del caudal de gases del CVS.
Italian: Regolare la portata del campione alla portata desiderata e azzerare i dispositivi di misurazione del flusso di gas del CVS.
Portuguese: Regular o caudal da amostra para o valor desejado e colocar a zero os aparelhos de medição do caudal dos gases do CVS.
Dutch: Stel het bemonsteringsdebiet in op het gewenste debiet en zet de CVS-gasdebietmeetapparatuur op nul.
Danish: Prøvestrømshastigheden justeres og CVS-systemets instrumenter til gasstrømmåling nulstilles.
Swedish: Ställ in provtagningsflödet till önskat flöde och nollställ CVS-gasflödesmätinstrumenten.
Finnish: Säädetään näytevirtanopeus haluttuun virtaamaan ja nollataan CVS-kaasuvirran mittauslaitteet.
Greek: Οι ρυθμοί ροής δειγματοληψίας ρυθμίζονται στον επιθυμητό ρυθμό ροής και οι συσκευές μέτρησης της ροής αερίων του CVS στην τιμή μηδέν.
Czech: Průtok vzorku se nastaví na žádanou hodnotu a přístroje pro měření průtoku plynů CVS se nastaví na nulu.
Slovak: Prietok vzorky sa upraví na požadovaný prietok a zariadenie na meranie prietoku plynu CVS sa nastaví na nulu.
Polish: Natężenie przepływu próbki należy ustawić tak, aby odpowiadało pożądanemu poziomowi natężenia przepływu i wyzerować urządzenia CVS do pomiaru przepływu gazu.
Hungarian: A mintaáramlási sebességet a kívánt áramlási sebességre, a CVS gázáramlást mérő eszközöket pedig nullára kell állítani.
Slovenian: Nastavite stopnje pretoka vzorcev na želeno stopnjo pretoka, merilne naprave za pretok plinov v sistemu CVS pa na nič.
Romanian: Debitele probelor sunt ajustate la debitul dorit și dispozitivele de măsurare a debitului gazelor din CVS sunt aduse la zero.
Bulgarian: Регулирайте дебитите за вземане на проби до достигане на желания дебит и нулирайте устройствата за измерване на газовете от системата за вземане на проби при постоянен обем.
Estonian: Proovi voolukiirused reguleeritakse soovitud tasemele ja CVSi gaasivoolu mõõteseadmed seatakse nulli.
Latvian: Paraugu ņemšanas plūsmas ātrumu noregulē līdz vēlamajam plūsmas ātrumam, un CVS gāzes plūsmas mērīšanas ierīci noregulē nulles pozīcijā.
Lithuanian: Nustatomas pageidaujamas ėminio srautas, o CVS dujų srauto matavimo įtaise nustatomas nulis.
Maltese: Aġġusta r-rati tal-fluss tal-kampjun għar-rata ta’ fluss mixtieqa u ssettja l-apparat li jkejjel il-fluss tal-gass CVS għal żero.
English: Hot start cycle
French: Cycle de démarrage à chaud
German: Warmstart-Prüfzyklus
Spanish: Ciclo de arranque en caliente
Italian: Ciclo con avviamento a caldo
Portuguese: Ciclo de arranque a quente
Dutch: Warmstartcyclus
Danish: Cyklus for opvarmet motor
Swedish: Varmstartscykel
Finnish: Kuumakäynnistyssykli
Greek: Κύκλος θερμής εκκίνησης
Czech: Cyklus se startem za tepla
Slovak: Cyklus so štartom za tepla
Polish: Cykl gorącego rozruchu
Hungarian: Melegindításos ciklus
Slovenian: Cikel vročega zagona
Romanian: Ciclul de pornire la cald
Bulgarian: Цикъл на пускане при загрял двигател
Estonian: Kuumkäivitustsükkel
Latvian: Siltās palaišanas cikls
Lithuanian: Karšto paleidimo ciklas
Maltese: Ċiklu ta’ startjar fis-sħana
English: The test shall be performed according to the reference cycle as set out in Appendix 4 to Annex III.
French: L’essai est exécuté conformément au cycle de référence défini à l’annexe III, appendice 4.
German: Die Prüfung muss gemäß dem in Anhang III Anlage 4 erläuterten Bezugsprüfzyklus durchgeführt werden.
Spanish: La prueba se efectuará de conformidad con el ciclo de referencia establecido en el anexo III, apéndice 4.
Italian: La prova è eseguita secondo il ciclo di riferimento illustrato nell'allegato III, appendice 4.
Portuguese: Realiza-se o ensaio de acordo com o ciclo de referência indicado no apêndice 4 do anexo III.
Dutch: De test wordt uitgevoerd overeenkomstig de referentiecyclus van aanhangsel 4.
Danish: Prøvningen udføres i henhold til referencecyklussen beskrevet i bilag III, tillæg 4.
Swedish: Provningen ska utföras enligt referenscykeln i tillägg 4 till bilaga III.
Finnish: Testi on suoritettava liitteen III lisäyksen 4 viitesyklin mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή ακολουθεί τον κύκλο αναφοράς, όπως αυτός ορίζεται στο παράρτημα III προσάρτημα 4.
Czech: Zkouška se provádí podle referenčního cyklu uvedeného v dodatku 4 přílohy III.
Slovak: Skúška sa vykoná podľa referenčného cyklu stanoveného v doplnku 4 prílohy III.
Polish: Badanie należy realizować zgodnie z cyklem odniesienia ustalonym w załączniku III, dodatek 4.
Hungarian: A vizsgálatot a III. melléklet 4. függelékében leírt referenciaciklus szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Preskus se opravi v skladu z referenčnim ciklom, ki je določen v Dodatku 4 k Prilogi III.
Romanian: Testarea se efectuează în conformitate cu ciclul de referință definit în anexa III apendicele 4.
Bulgarian: Изпитването се извършва в съответствие с еталонния цикъл, както е посочен в приложение III, допълнение 4.
Estonian: Katse tehakse vastavalt III lisa 4. liites sätestatud võrdlustsüklile.
Latvian: Testu izdara saskaņā ar standarta ciklu, kas noteikts III pielikuma 4. papildinājumā.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal etaloninį ciklą, aprašytą III priedo 4 priedėlyje.
Maltese: It-test għandu jsir skont iċ-ċiklu ta’ referenza stabbilit fl-Appendiċi 4 għall-Anness III.