FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Biscuits for infants and young children are required to have a suitable composition, including a controlled content of sugar and fat.
French: Les biscuits pour nourrissons et enfants en bas âge doivent avoir une composition adéquate, notamment une teneur en sucre et en matière grasse réglementée.
German: Kekse für Säuglinge und Kleinkinder müssen eine geeignete Zusammensetzung aufweisen, zu der auch ein kontrollierter Zucker- und Fettgehalt gehört.
Spanish: Las galletas para lactantes y niños de corta edad deben tener una composición adecuada, con un contenido controlado de azúcares y grasas.
Italian: I biscotti per lattanti e per la prima infanzia devono avere una composizione appropriata, tra cui un contenuto controllato di zuccheri e grassi.
Portuguese: Os biscoitos para lactentes e crianças de tenra idade devem, obrigatoriamente, ter uma composição adequada, incluindo teores de açúcar e de gordura controlados.
Dutch: Koekjes voor zuigelingen en peuters moeten een geschikte samenstelling hebben, met name een gecontroleerd suiker- en vetgehalte.
Danish: Kiks til spædbørn og småbørn skal have en hensigtsmæssig sammensætning, blandt andet et begrænset indhold af sukker og fedt.
Swedish: Kex för spädbarn och småbarn måste ha en lämplig sammansättning inklusive ett begränsat innehåll av socker och fett.
Finnish: Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen keksien rakenteen on oltava sopiva ja sokeri- ja rasvapitoisuuden on oltava vakaa.
Greek: Τα μπισκότα για βρέφη και νήπια απαιτείται να έχουν κατάλληλη σύσταση, συμπεριλαμβανομένης της ελεγχόμενης περιεκτικότητας σε σάκχαρα και λιπαρά.
Czech: Sušenky pro kojence a malé děti musí mít vhodné složení, včetně kontrolovaného obsahu cukru a tuku.
Slovak: Pri sušienkach pre dojčatá a malé deti sa vyžaduje vhodné zloženie vrátane stanoveného obsahu cukru a tuku.
Polish: Herbatniki dla niemowląt i małych dzieci muszą mieć odpowiedni skład, w tym kontrolowaną zawartość cukru i tłuszczu.
Slovenian: Keksi za dojenčke in majhne otroke morajo imeti primerno sestavo, ki vključuje nadzorovano vsebnost sladkorja in maščobe.
Romanian: Biscuiții pentru sugari și copiii de vârstă mică trebuie să aibă o compoziție adecvată, inclusiv un conținut controlat de zahăr și grăsime.
Bulgarian: По отношение на бисквитите за кърмачета и малки деца съществуват изисквания за подходящ състав, в това число и за контролирано съдържание на захар и мазнини.
Estonian: Imiku- ja väikelapseküpsistel peab olema sobilik koostis, sealhulgas kontrollitud suhkru- ja rasvasisaldus.
Latvian: Zīdaiņu un mazu bērnu cepumos jābūt atbilstošam sastāvam, tostarp kontrolētam cukura un tauku daudzumam.
Lithuanian: Kūdikiams ir mažiems vaikams skirti sausainiai turi būti tinkamos sudėties, įskaitant kontroliuojamą cukraus ir riebalų kiekį.
Maltese: Gallettini għat-trabi u tfal żgħar huma meħtieġa li jkollhom kompożizzjoni xierqa, inkluż kontenut kontrollat ta' zokkor u xaħam.
English: The function of the L-cysteine is to act as a dough improver to control the texture of the final product.
French: La fonction de la L-cystéine est d’agir en tant qu’agent améliorant la pâte pour maîtriser la texture du produit final.
German: L-Cystein soll als Teigverbesserer zur Steuerung der Textur des Endprodukts fungieren.
Spanish: La función de la L-cisteína es mejorar la consistencia de la masa para controlar la textura del producto final.
Italian: La funzione della L-cisteina è di migliorare l'impasto e quindi controllare la consistenza del prodotto finale.
Portuguese: A função de L-cisteína é melhorar a consistência da massa para controlar a textura do produto final.
Dutch: L-cysteïne fungeert als deegverbeteraar om de textuur van het eindproduct aan te passen.
Danish: L-Cystein bruges til at opnå en bedre dej og dermed give det endelige produkt en hensigtsmæssig konsistens.
Swedish: L-cystein förbättrar degens egenskaper och därigenom den slutliga produktens konsistens.
Finnish: L-kysteiini toimii taikinan parannusaineena, jolla parannetaan lopputuotteen rakennetta.
Greek: Η L-κυστεΐνη λειτουργεί ως βελτιωτικό ζύμης για να ελέγχεται η υφή του τελικού προϊόντος.
Czech: Funkcí L-cysteinu je působit jako zlepšující přípravek do pečiva umožňující kontrolu struktury konečného produktu.
Slovak: L-cysteín funguje ako látka pridávaná do cesta na zlepšenie jeho vlastností s cieľom kontrolovať textúru konečného produktu.
Polish: Działanie L-cysteiny polega na polepszaniu ciasta, umożliwiając kontrolę tekstury produktu końcowego.
Hungarian: Az L-cisztein javítja a tészta minőségét,, szabályozza a végtermék szerkezetét.
Slovenian: L-cistein ima vlogo sredstva za izboljšanje testa, s čimer se nadzoruje tekstura končnega izdelka.
Romanian: Funcția L-cisteinei este de a contribui la ameliorarea aluatului pentru a controla textura produsului final.
Bulgarian: L-цистеинът действа като подобрител на тестото с цел контролиране на консистенцията на крайния продукт.
Estonian: L-tsüsteiini ülesanne on muuta tainas paremaks, misläbi paraneb ka lõpptoote struktuur.
Latvian: L-cisteīns ir paredzēts mīklas uzlabošanai, lai kontrolētu galaprodukta tekstūru.
Lithuanian: L-cisteino paskirtis – pagerinti tešlą, kad būtų galima kontroliuoti galutinio gaminio tekstūrą.
Maltese: Il-funzjoni tal-L-cysteine hija dik li jtejjeb l-għaġina sabiex tkun kontrollata l-konsistenza tal-prodott finali.
English: It is therefore appropriate to authorise the use of L-cysteine in biscuits for infants and young children at EU level.
French: Par conséquent, il convient d’autoriser l’utilisation de la L-cystéine dans les biscuits pour nourrissons et enfants en bas âge au niveau de l’Union.
German: Daher sollte die Verwendung von L-Cystein in Keksen für Säuglinge und Kleinkinder auf EU-Ebene zugelassen werden.
Spanish: Por tanto, procede autorizar en la UE el uso de la L-cisteína en galletas destinadas a lactantes y a niños de corta edad.
Italian: È pertanto opportuno autorizzare a livello UE l'uso della L-cisteina nei biscotti per lattanti e per la prima infanzia.
Portuguese: É, por conseguinte, adequado autorizar a utilização de L-cisteína em biscoitos para lactentes e crianças de tenra idade a nível da UE.
Dutch: Het gebruik van L-cysteïne in koekjes voor zuigelingen en peuters moet dan ook op EU-niveau worden toegestaan.
Danish: Det bør derfor tillades at anvende L-cystein i kiks til spædbørn og småbørn i EU.
Swedish: Användningen av L-cystein i kex för spädbarn och småbarn bör därför tillåtas på EU-nivå.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista hyväksyä L-kysteiinin käyttö imeväisille ja lapsille tarkoitetuissa kekseissä EU:ssa.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να εγκριθεί η χρήση της L-κυστεΐνης σε μπισκότα για βρέφη και νήπια σε επίπεδο ΕΕ.
Czech: Je proto vhodné povolit použití L-cysteinu v sušenkách pro kojence a malé děti na úrovni EU.
Slovak: Použitie L-cysteínu v sušienkach pre dojčatá a malé deti je preto vhodné na úrovni EÚ povoliť.
Polish: Właściwe jest zatem dopuszczenie zastosowania L-cysteiny w herbatnikach dla niemowląt i małych dzieci na poziomie UE.
Hungarian: Ezért célszerű az L-cisztein csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt élelmiszerekben való felhasználásának uniós szintű engedélyezése.
Slovenian: Zato je primerno odobriti uporabo L-cisteina v keksih za dojenčke in majhne otroke na ravni EU.
Romanian: Prin urmare, este necesară autorizarea utilizării L-cisteinei în biscuiții pentru sugari și copiii de vârstă mică la nivelul UE.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно употребата на равнище ЕС на L-цистеин в бисквити за кърмачета и малки деца да бъде разрешена.
Estonian: Seepärast on asjakohane lubada ELis L-tsüsteiini kasutamist imiku- ja väikelapseküpsistes.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi ES līmenī atļaut lietot L-cisteīnu zīdaiņu un mazu bērnu cepumos.
Lithuanian: Todėl L-cisteiną reikėtų leisti naudoti ES kūdikiams ir mažiems vaikams skirtuose sausainiuose.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jkun awtorizzat l-użu tal-L-cysteine f’gallettini għat-trabi u tfal żgħar fil-livell tal-UE.
English: Directive 95/2/EC was amended accordingly by Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council [16].
French: La directive 95/2/CE a été modifiée en conséquence par la directive 2006/52/CE du Parlement européen et du Conseil [16].
German: Die Richtlinie 95/2/EG wurde durch die Richtlinie 2006/52/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [16] entsprechend geändert.
Spanish: La Directiva 2006/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [16] modificó en consecuencia la Directiva 95/2/CE.
Italian: La Direttiva 95/2/CE è stata modificata di conseguenza dalla direttiva 2006/52/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [16].
Portuguese: A Directiva 95/2/CE foi alterada em conformidade pela Directiva 2006/52/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [16].
Dutch: Richtlijn 95/2/EG is dienovereenkomstig gewijzigd bij Richtlijn 2006/52/EG van het Europees Parlement en de Raad [16].
Danish: Direktiv 95/2/EF blev ændret i overensstemmelse hermed ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/52/EF [16].
Swedish: Direktiv 95/2/EG ändrades i enlighet med detta genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/52/EG [16].
Finnish: Direktiivi 95/2/EY on muutettu vastaavasti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/52/EY [16].
Greek: Η οδηγία 95/2/ΕΚ τροποποιήθηκε αναλόγως με την οδηγία 2006/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [16].
Czech: Směrnice 95/2/ES byla odpovídajícím způsobem pozměněna směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/52/ES [16].
Slovak: Smernica 95/2/ES bola primeraným spôsobom zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/52/ES [16].
Polish: Dyrektywa 95/2/WE została odpowiednio zmieniona dyrektywą 2006/52/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [16].
Hungarian: A 95/2/EK irányelvet a 2006/52/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [16]. ennek megfelelően módosította.
Slovenian: Direktiva 95/2/ES je bila ustrezno spremenjena z Direktivo 2006/52/ES Evropskega parlamenta in Sveta [16].
Romanian: Directiva 95/2/CE a fost modificată în consecință prin Directiva 2006/52/CE a Parlamentului European și a Consiliului [16].
Bulgarian: Директива 95/2/ЕО бе съответно изменена с Директива 2006/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [16].
Estonian: Direktiivi 95/2/EÜ muudeti vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/52/EÜ [16].
Latvian: Direktīva 95/2/EK tika attiecīgi grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/52/EK [16].
Lithuanian: Tarybos direktyva 95/2/EB buvo atitinkamai iš dalies pakeista Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/52/EB [16].
Maltese: Id-Direttiva 95/2/KE kienet emendata kif xieraq mid-Direttiva 2006/52/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [16].
English: Commission Decision 2004/374/EC should therefore be repealed as its provisions have been included in Directive 95/2/EC.
French: Il y a donc lieu d’abroger la décision 2004/374/CE de la Commission car ses dispositions ont été insérées dans la directive 95/2/CE.
German: Die Entscheidung 2004/374/EG der Kommission sollte daher aufgehoben werden, da ihre Bestimmungen in die Richtlinie 95/2/EG aufgenommen wurden.
Spanish: Por tanto, debe derogarse la Decisión 2004/374/CE de la Comisión, ya que sus disposiciones se han incluido en la Directiva 95/2/CE.
Italian: È pertanto opportuno abrogare la decisione 2004/374/CE della Commissione, poiché le sue disposizioni sono state inserite nella direttiva 95/2/CE.
Portuguese: A Decisão 2004/374/CE da Comissão deve, por conseguinte, ser revogada dado que as suas disposições foram incluídas na Directiva 95/2/CE.
Dutch: Beschikking 2004/374/EG moet dan ook worden ingetrokken omdat de bepalingen daarvan in Richtlijn 95/2/EG zijn overgenomen.
Danish: Beslutning 2004/374/EF bør derfor ophæves, idet beslutningens bestemmelser er blevet indarbejdet i direktiv 95/2/EF.
Swedish: Kommissionens beslut 2004/374/EG bör därför upphävas eftersom dess bestämmelser nu ingår i direktiv 95/2/EG.
Finnish: Komission päätös 2004/374/EY olisi näin ollen kumottava, koska sen säännökset on sisällytetty direktiiviin 95/2/EY.
Greek: Η απόφαση 2004/374/ΕΚ της Επιτροπής θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί, επειδή οι διατάξεις της έχουν περιληφθεί στην οδηγία 95/2/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/374/ES by proto mělo být zrušeno vzhledem k tomu, že jeho ustanovení byla zahrnuta do směrnice 95/2/ES.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/374/ES by sa preto malo zrušiť, keďže jeho ustanovenia boli zahrnuté do smernice 95/2/ES.
Polish: Należy zatem uchylić decyzję Komisji 2004/374/WE, gdyż jej przepisy zostały uwzględnione w dyrektywie 95/2/WE.
Hungarian: A 2004/374/EK bizottsági határozatot ezért hatályon kívül helyezik, mivel rendelkezéseit már beillesztették a 95/2/EK irányelvbe.
Slovenian: Odločbo Komisije 2004/374/ES je zato treba razveljaviti, saj so bile njene določbe vključene v Direktivo 95/2/ES.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2004/374/CE a Comisiei ar trebui abrogată deoarece dispozițiile sale au fost incluse în Directiva 95/2/CE.
Bulgarian: Поради това Решение 2004/374/ЕО на Комисията следва да бъде отменено, тъй като неговите разпоредби бяха включени в Директива 95/2/ЕО.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtetuks tunnistada komisjoni otsus 2004/374/EÜ, sest selle sätted on lisatud direktiivi 95/2/EÜ.
Latvian: Tāpēc jāatceļ Komisijas Lēmums 2004/374/EK un tā noteikumi jāiekļauj Direktīvā 95/2/EK.
Lithuanian: Todėl Komisijos sprendimą 2004/374/EB reikėtų panaikinti, nes jo nuostatos buvo įtrauktos į Direktyvą 95/2/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/374/KE għandha għalhekk tiġi mħassra billi d-dispożizzjonijiet tagħha ġew inklużi fid-Direttiva 95/2/KE.
English: Annexes II to VI to Directive 95/2/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes II à VI de la directive 95/2/CE sont modifiées conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge II bis VI der Richtlinie 95/2/EG werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos II a VI de la Directiva 95/2/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati da II a VI della direttiva 95/2/CE sono modificati conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos II a VI da Directiva 95/2/CE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen II tot en met VI bij Richtlijn 95/2/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II-VI til direktiv 95/2/EF ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagorna II–VI till direktiv 95/2/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 95/2/EY liitteet II–VI tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα II έως VI της οδηγίας 95/2/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy II až VI směrnice 95/2/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy II a VI k smernici 95/2/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach II–VI do dyrektywy 95/2/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 95/2/EK irányelv II–VI. melléklete ezen irányelv mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloge od II do VI k Direktivi 95/2/ES se spremenijo v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexele II-VI la Directiva 95/2/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения II—VI към Директива 95/2/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 95/2/EÜ II–VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 95/2/EK II līdz VI pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 95/2/EB II–VI priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Annessi II sa VI tad-Direttiva 95/2/KE huma emendati skont l-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Polish: Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Besedilo navedenih predpisov takoj sporočijo Komisiji.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto aktu tekstu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.
English: They shall apply those provisions from 1 April 2011 at the latest.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er avril 2011 au plus tard.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften spätestens ab dem 1. April 2011 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de abril de 2011 a más tardar.
Italian: Essi danno applicazione a tali disposizioni entro il 1o aprile 2011.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 1 de Abril de 2011.
Dutch: Zij passen die bepalingen uiterlijk toe vanaf 1 april 2011.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra senest den 1. april 2011.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser senast från och med den 1 april 2011.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä viimeistään 1 päivästä huhtikuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Απριλίου 2011 το αργότερο.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. dubna 2011.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú najneskôr od 1. apríla 2011.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy najpóźniej od dnia 1 kwietnia 2011 r.
Hungarian: A rendelkezéseket legkésőbb 2011. április 1-jétől alkalmazniuk kell.
Slovenian: Države članice začnejo uporabljati navedene predpise najpozneje s 1. aprilom 2011.
Romanian: Ele aplică aceste acte de la 1 aprilie 2011 cel târziu.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано най-късно от 1 април 2011 г.
Estonian: Nad kohaldavad kõnealuseid sätteid hiljemalt 1. aprillist 2011.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos aktus vēlākais no 2011. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jos pradeda taikyti šias nuostatas ne vėliau kaip 2011 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mhux aktar tard mill-1 ta' April 2011.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: Commission Decision 2004/374/EC is repealed.
French: La décision 2004/374/CE de la Commission est abrogée.
German: Die Entscheidung 2004/374/EG der Kommission wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2004/374/CE de la Comisión.
Italian: La decisione 2004/374/CE della Commissione è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2004/374/CE da Comissão.
Dutch: Beschikking 2004/374/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2004/374/EF ophæves.
Swedish: Kommissionens beslut 2004/374/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan komission päätös 2004/374/EY.
Greek: Η απόφαση 2004/374/ΕΚ της Επιτροπής καταργείται.
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/374/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/374/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja Komisji 2004/374/WE traci moc.
Hungarian: A 2004/374/EK bizottsági határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Komisije 2004/374/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2004/374/CE a Comisiei se abrogă.
Bulgarian: Решение 2004/374/ЕО на Комисията се отменя.
Estonian: Komisjoni otsus 2004/374/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Komisijas Lēmumu 2004/374/EK atceļ.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004/374/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/374/KE hija rrevokata.