FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TP 55/3 of 11.3.2010
French: TP 55/3 du 11.3.2010
German: TP 55/3 vom 11.3.2010
Spanish: TP 55/3 de 11.3.2010
Italian: TP 55/3 dell’11.3.2010
Portuguese: TP 55/3 de 11.3.2010
Dutch: TP 55/3 van 11.3.2010
Danish: TP 55/3 af 11.3.2010
Greek: TP 55/3 της 11.3.2010
Czech: TP 55/3 ze dne 11.3.2010
Slovak: TP 55/3 z 11.3.2010
Polish: TP 55/3 z 11.3.2010
Hungarian: 2010.3.11-i TP 55/3 jegyzőkönyv
Slovenian: TP 55/3 z dne 11.3.2010
Romanian: TP 55/3 din 11.3.2010
Bulgarian: протокол TP 55/3 от 11.3.2010 г.
Maltese: TP 55/3 tal-11.3.2010
English: Corn salad or Lamb’s lettuce
French: Mâche
German: Rapunzel oder Feldsalat/Vogerlsalat
Spanish: Canónigo o hierba de los canónigos
Italian: Valerianella o lattughella
Portuguese: Alface-de-cordeiro
Dutch: Veldsla
Danish: Tandfri vårsalat
Swedish: Vintersallat
Finnish: Vuonankaali
Greek: Λυκοτρίβολο
Czech: Kozlíček polníček
Slovak: valeriánka poľná
Polish: Roszpunka warzywna
Hungarian: Galambbegysaláta
Slovenian: navadni motovilec
Romanian: Fetică
Bulgarian: Полска (кълнова) салата
Estonian: Põldkännak
Latvian: Lauka salāti
Lithuanian: Salotinė sultenė
Maltese: Insalata tal-qamħ jew Insalata tal-ħaruf
English: TP 75/2 of 21.3.2007
French: TP 75/2 du 21.3.2007
German: TP 75/2 vom 21.3.2007
Spanish: TP 75/2 de 21.3.2007
Italian: TP 75/2 del 21.3.2007
Portuguese: TP 75/2 de 21.3.2007
Dutch: TP 75/2 van 21.3.2007
Danish: TP 75/2 af 21.3.2007
Greek: TP 75/2 της 21.3.2007
Czech: TP 75/2 ze dne 21.3.2007
Slovak: TP 75/2 z 21.3.2007
Polish: TP 75/2 z 21.3.2007
Hungarian: 2007.3.21-i TP 75/2 jegyzőkönyv
Slovenian: TP 75/2 z dne 21.3.2007
Romanian: TP 75/2 din 21.3.2007
Bulgarian: протокол TP 75/2 от 21.3.2007 г.
Maltese: TP 75/2 tal-21.3.2007
English: Vicia faba L. (partim)
Bulgarian: Vicia faba L.(partim)
English: TP Broadbean/1 of 25.3.2004
French: TP fève/1 du 25.3.2004
German: TP Broadbean/1 vom 25.3.2004
Spanish: TP Broadbean/1 de 25.3.2004
Italian: TP Broadbean/1 del 25.3.2004
Portuguese: TP Broadbean/1 de 25.3.2004
Dutch: TP Broadbean/1 van 25.3.2004
Danish: TP Broadbean/1 af 25.3.2004
Swedish: TP Broadbean/1, 25.3.2004
Finnish: TP Härkäpapu/1, 25.3.2004.
Greek: TP Broadbean/1 της 25.3.2004
Czech: TP Broadbean/1 ze dne 25.3.2004
Slovak: TP bôb obyčajný/1 z 25.3.2004
Polish: TP Bobik/1 z 25.3.2004
Hungarian: 2004.3.25-i TP Broadbean/1 jegyzőkönyv
Slovenian: TP Broadbean/1 z dne 25.3.2004
Romanian: TP Bob/1 din 25.3.2004
Bulgarian: протокол TP Broadbean/1 от 25.3.2004 г.
Estonian: TP Broadbean/1, 25.3.2004
Latvian: TP Broadbean/1 (25.3.2004.)
Lithuanian: TP Broadbean/1, 2004 3 25
Maltese: TP Broadbean/1 tal-25.3.2004
English: Zea mays L. (partim)
Bulgarian: Zea mays L.(partim)
English: Sweet corn and Pop corn
French: Maïs doux et maïs à éclater
German: Süßmais und Puffmais
Spanish: Maíz dulce y maíz para palomitas
Italian: Granturco dolce e pop corn
Portuguese: Milho doce e milho pipoca
Dutch: Suikermais en pofmais
Danish: Sukkermajs og perlemajs
Swedish: Sockermajs och popmajs
Finnish: Sokerimaissi ja paukkumaissi
Greek: Γλυκό καλαμπόκι και ποπ κορν
Czech: Kukuřice cukrová a kukuřice pukancová
Slovak: kukurica sladká a kukurica pukancová
Polish: Kukurydza cukrowa i kukurydza pękająca
Hungarian: Csemege kukorica és pattogatni való kukorica
Slovenian: sladka koruza in pokovka
Romanian: Porumb zaharat și porumb de floricele
Bulgarian: Царевица и пуклива царевица
Estonian: Suhkrumais ja lõhenev mais
Latvian: Cukurkukurūza un uzplīstošā kukurūza
Lithuanian: Paprastasis kukurūzas
Maltese: Qamħ ħelu u Popkorn
English: Spinach beet or Chard
French: Poirée, bette à cardes
German: Mangold oder Beißkohl
Spanish: Acelga
Italian: Bietola da costa
Portuguese: Acelga
Dutch: Snijbiet
Danish: Bladbede
Swedish: Mangold
Finnish: Lehtijuurikas tai lehtimangoldi
Greek: Σέσκουλο
Czech: Mangold
Slovak: repa obyčajná pravá špenátová alebo zeleninová (mangold)
Polish: Burak liściowy
Hungarian: Beta vulgaris L. Mángold
Slovenian: mangold
Romanian: Sfeclă de pețiol sau mangold
Bulgarian: Цвекло салатно или бяло цвекло
Estonian: Lehtpeet e mangold
Latvian: Mangoldi vai lapu bietes
Lithuanian: Lapinis runkelis
Maltese: Pitravi tal-ispinaċi jew Chard
English: TG/106/4 of 31.3.2004
French: TG/106/4 du 31.3.2004
German: TG/106/4 vom 31.3.2004
Spanish: TG/106/4 de 31.3.2004
Italian: TG/106/4 del 31.3.2004
Portuguese: TG/106/4 de 31.3.2004
Dutch: TG/106/4 van 31.3.2004
Danish: TG/106/4 af 31.3.2004
Greek: TG/106/4 της 31.3.2004
Czech: TG/106/4 ze dne 31.3.2004
Slovak: TG/106/4 z 31. 3. 2004
Polish: TG/106/4 z 31.3.2004
Hungarian: 2004.3.31-i TG/106/4 iránymutatás
Slovenian: TG/106/4 z dne 31.3.2004
Romanian: TG/106/4 din 31.3.2004
Bulgarian: насока TG/106/4 от 31.3.2004 г.
Maltese: TG/106/4 tal-31.3.2004
English: Curly kale
French: Chou frisé
German: Grünkohl
Spanish: Col forrajera o berza
Italian: Cavolo laciniato
Portuguese: Couve-frisada
Dutch: Boerenkool
Danish: Grønkål
Swedish: Grönkål
Finnish: Lehtikaali
Greek: Σγουρό λάχανο
Czech: Kadeřávek
Slovak: kel kučeravý
Polish: Jarmuż
Hungarian: Leveles kel
Slovenian: kodrolistni ohrovt
Romanian: Varză creață
Bulgarian: Къдраво зеле
Estonian: Lehtkapsas
Latvian: Virziņkāposti
Lithuanian: Garbiniuotasis kopūstas
Maltese: Kaboċċa mberfla
English: TG/90/6 of 31.3.2004
French: TG/90/6 du 31.3.2004
German: TG/90/6 vom 31.3.2004
Spanish: TG/90/6 de 31.3.2004
Italian: TG/90/6 del 31.3.2004
Portuguese: TG/90/6 de 31.3.2004
Dutch: TG/90/6 van 31.3.2004
Danish: TG/90/6 af 31.3.2004
Greek: TG/90/6 της 31.3.2004
Czech: TG/90/6 ze dne 31.3.2004
Slovak: TG/90/6 z 31. 3. 2004
Polish: TG/90/6 z 31.3.2004
Hungarian: 2004.3.31-i TG/90/6 iránymutatás
Slovenian: TG/90/6 z dne 31.3.2004
Romanian: TG/90/6 din 31.3.2004
Bulgarian: насока TG/90/6 от 31.3.2004 г.
Maltese: TG/90/6 tal-31.3.2004
English: Turnip
French: Navet
German: Speiserübe
Spanish: Nabo
Italian: Rapa
Portuguese: Nabo
Dutch: Meiraap/stoppelknol
Danish: Majroe
Swedish: Rova (inklusive majrova)
Finnish: Nauris
Greek: Γογγύλι (ρέβα)
Czech: Vodnice
Slovak: okrúhlica
Polish: Rzepa
Hungarian: Tarlórépa
Slovenian: strniščna repa
Romanian: Nap
Bulgarian: Ряпа
Estonian: Naeris
Latvian: Rāceņi
Lithuanian: Ropė
Maltese: Nevew
English: TG/37/10 of 4.4.2001
French: TG/37/10 du 4.4.2001
German: TG/37/10 vom 4.4.2001
Spanish: TG/37/10 de 4.4.2001
Italian: TG/37/10 del 4.4.2001
Portuguese: TG/37/10 de 4.4.2001
Dutch: TG/37/10 van 4.4.2001
Danish: TG/37/10 af 4.4.2001
Greek: TG/37/10 της 4.4.2001
Czech: TG/37/10 ze dne 4.4.2001
Slovak: TG/37/10 zo 4. 4. 2001
Polish: TG/37/10 z 4.4.2001
Hungarian: 2001.4.4-i TG/37/10 iránymutatás
Slovenian: TG/37/10 z dne 4.4.2001
Romanian: TG/37/10 din 4.4.2001
Bulgarian: насока TG/37/10 от 4.4.2001 г.
Maltese: TG/37/10 tal-4.4.2001
English: Large-leaved chicory or Italian chicory
French: Chicorée à larges feuilles ou chicorée italienne
German: Breitblättriger Chicorée oder italienische Zichorie
Spanish: Achicoria común o italiana
Italian: Cicoria a foglia larga o cicoria di tipo italiano
Portuguese: Chicória com folhas largas ou chicória italiana
Dutch: Witlof bladcichorei
Danish: Almindelig cikorie, herunder cikoriesalat
Swedish: Sallatscikoria
Finnish: Isolehtisikuri tai italiansikuri
Greek: Πλατύφυλλο ραδίκι ή ιταλικό ραδίκι
Czech: Čekanka hlávková
Slovak: čakanka obyčajná siata listová
Polish: Cykoria liściowa
Hungarian: Leveles cikória vagy olasz cikória
Slovenian: listnati ali glavnati radič
Romanian: Cicoare cu frunze late (cicoare italiană)
Bulgarian: Широколистна цикория или италианска цикория
Estonian: Punasigur e itaalia sigur
Latvian: Liellapu cigoriņi vai itāļu cigoriņi
Lithuanian: Paprastoji trūkažolė
Maltese: Ċikwejra b’weraq kbir jew Ċikwejra Taljana
English: TG/154/3 of 18.10.1996
French: TG/154/3 du 18.10.1996
German: TG/154/3 vom 18.10.1996
Spanish: TG/154/3 de 18.10.1996
Italian: TG/154/3 del 18.10.1996
Portuguese: TG/154/3 de 18.10.1996
Dutch: TG/154/3 van 18.10.1996
Danish: TG/154/3 af 18.10.1996
Greek: TG/154/3 της 18.10.1996
Czech: TG/154/3 ze dne 18.10.1996
Slovak: TG/154/3 z 18. 10. 1996
Polish: TG/154/3 z 18.10.1996
Hungarian: 1996.10.18-i TG/154/3 iránymutatás
Slovenian: TG/154/3 z dne 18.10.1996
Romanian: TG/154/3 din 18.10.1996
Bulgarian: насока TG/154/3 от 18.10.1996 г.
Maltese: TG/154/3 tat-18.10.1996
English: Gourd
French: Potiron
German: Riesenkürbis
Spanish: Calabaza
Italian: Zucca
Portuguese: Abóbora-menina
Dutch: Pompoen
Danish: Centnergræskar
Swedish: Jättepumpa (inklusive vinterpumpa)
Finnish: Jättikurpitsa
Greek: Κολοκύθα
Czech: Tykev velkoplodá
Slovak: tekvica obrovská
Polish: Dynia olbrzymia
Hungarian: Sütőtök
Slovenian: navadna buča
Romanian: Dovleac comestibil
Bulgarian: Тиква
Estonian: Kõrvits
Latvian: Lielaugļu ķirbji
Lithuanian: Didysis moliūgas
Maltese: Qargħa tat-tip gourd
English: TG/155/4rev. of 28.3.2007 + 1.4.2009
French: TG/155/4rev. du 28.3.2007 + 1.4.2009
German: TG/155/4rev. vom 28.3.2007 und 1.4.2009
Spanish: TG/155/4rev. de 28.3.2007 + 1.4.2009
Italian: TG/155/4rev. del 28.3.2007 + 1.4.2009
Portuguese: TG/155/4rev. de 28.3.2007 + 1.4.2009
Dutch: TG/155/4rev. van 28.3.2007 + 1.4.2009
Danish: TG/155/4rev. af 28.3.2007 + 1.4.2009
Swedish: TG/155/4rev., 28.3.2007 + 1.4.2009
Finnish: TG/155/4 rev., 28.3.2007 + 1.4.2009.
Greek: TG/155/6αναθ. της 28.3.2007 + 1.4.2009
Czech: TG/155/4rev. ze dne 28.3.2007 a dne 1.4.2009
Slovak: TG/155/4rev. z 28. 3. 2007 + 1. 4. 2009
Polish: TG/155/4rev. z 28.3.2007 + 1.4.2009
Hungarian: 2007.3.28-i + 2009.4.1-jei TG/155/4rev. iránymutatás
Slovenian: TG/155/4rev. z dne 28.3.2007 + 1.4.2009
Romanian: TG/155/4rev. din 28.3.2007 + 1.4.2009
Bulgarian: Насока TG/155/6rev. от 28.3.2007 г. + 1.4.2009 г.
Estonian: TG/155/4rev., 28.3.2007 + 1.4.2009
Latvian: TG/155/4rev. (28.3.2007.
Lithuanian: TG/155/6 red., 2007 3 28 + 2009 4 1
Maltese: TG/155/4rev tat-28.3.2007 + 1.4.2009
English: Black radish
French: Radis noir
German: Schwarzer Rettich
Spanish: Rábano de invierno o rábano negro
Italian: Ramolaccio
Portuguese: Rábano
Dutch: Rammenas
Danish: Ræddike
Swedish: Rättika
Finnish: Retikka
Greek: Ραπανάκι
Czech: Ředkev
Slovak: reďkev siata čierna
Polish: Rzodkiew
Hungarian: Fekete retek
Slovenian: črna redkev
Romanian: Ridiche neagră
Bulgarian: Черна репичка
Estonian: Mustrõigas
Latvian: Raphanus sativus L. Rutki
Lithuanian: Japoninis ridikas
Maltese: Ravanell iswed
English: TG/63/6 of 24.3.1999
French: TG/63/6 du 24.3.1999
German: TG/63/6 vom 24.3.1999
Spanish: TG/63/6 de 24.3.1999
Italian: TG/63/6 del 24.3.1999
Portuguese: TG/63/6 de 24.3.1999
Dutch: TG/63/6 van 24.3.1999
Danish: TG/63/6 af 24.3.1999
Greek: TG/63/6 της 24.3.1999
Czech: TG/63/6 ze dne 24.3.1999
Slovak: TG/63/6 z 24. 3. 1999
Polish: TG/63/6 z 24.3.1999
Hungarian: 1999.3.24-i TG/63/6 iránymutatás
Slovenian: TG/63/6 z dne 24.3.1999
Romanian: TG/63/6 din 24.3.1999
Bulgarian: насока TG/63/6 от 24.3.1999 г.
Maltese: TG/63/6 tal-24.3.1999
English: Rhubarb
French: Rhubarbe
German: Rhabarber
Spanish: Ruibarbos
Italian: Rabarbaro
Portuguese: Ruibarbo
Dutch: Rabarber
Danish: Haverabarber
Swedish: Rabarber
Finnish: Raparperi
Greek: Ραβέντι
Czech: Reveň
Slovak: rebarbora
Polish: Rabarbar
Hungarian: Rebarbara
Slovenian: rabarbara
Romanian: Revent
Bulgarian: Ревен
Estonian: Rabarber
Latvian: Rabarberi
Lithuanian: Daržovinis rabarbaras
Maltese: Rabarbru
English: TG/62/6 of 24.3.1999
French: TG/62/6 du 24.3.1999
German: TG/62/6 vom 24.3.1999
Spanish: TG/62/6 de 24.3.1999
Italian: TG/62/6 del 24.3.1999
Portuguese: TG/62/6 de 24.3.1999
Dutch: TG/62/6 van 24.3.1999
Danish: TG/62/6 af 24.3.1999
Greek: TG/62/6 της 24.3.1999
Czech: TG/62/6 ze dne 24.3.1999
Slovak: TG/62/6 z 24. 3. 1999
Polish: TG/62/6 z 24.3.1999
Hungarian: 1999.3.24-i TG/62/6 iránymutatás
Slovenian: TG/62/6 z dne 24.3.1999
Romanian: TG/62/6 din 24.3.1999
Bulgarian: насока TG/62/6 от 24.3.1999 г.
Maltese: TG/62/6 tal-24.3.1999
English: Scorzonera or Black salsify
French: Scorsonère
German: Schwarzwurzel
Spanish: Escorzonera o salsifí negro
Italian: Scorzonera
Portuguese: Escorcioneira
Dutch: Schorseneer
Danish: Haveskorzoner
Swedish: Svartrot
Finnish: Kaurajuuri tai mustajuuri
Greek: Σκορτσονέρα η ισπανική
Czech: Hadí mord španělský neboli černý kořen
Slovak: hadí mor španielsky
Polish: Skorzonera (wężymord)
Hungarian: Feketegyökér
Slovenian: črni koren (navadni gadnjak)
Romanian: Scorționeră
Bulgarian: Кокеш или черен овесен корен
Estonian: Mustjuur
Latvian: Melnsakne
Lithuanian: Valgomoji gelteklė
Maltese: Scorzonera jew Salsafja sewda
English: TG/116/4 of 24.3.2010
French: TG/116/4 du 24.3.2010
German: TG/116/4 vom 24.3.2010
Spanish: TG/116/4 de 24.3.2010
Italian: TG/116/4 del 24.3.2010
Portuguese: TG/116/4 de 24.3.2010
Dutch: TG/116/4 van 24.3.2010
Danish: TG/116/4 af 24.3.2010
Greek: TG/116/4 της 24.3.2010
Czech: TG/116/4 ze dne 24.3.2010
Slovak: TG/116/4 z 24. 3. 2010
Polish: TG/116/4 z 24.3.2010
Hungarian: 2010.3.24-i TG/116/4 iránymutatás
Slovenian: TG/116/4 z dne 24.3.2010
Romanian: TG/116/4 din 24.3.2010
Bulgarian: насока TG/116/4 от 24.3.2010 г.
Maltese: TG/116/4 tal-24.3.2010
English: Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.
Czech: Raphanus sativus var. oleiformis Pers.
Latvian: Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.
English: Arachis hypogea L.
Czech: Arachis hypogaea L.
Polish: Arachis hypogaea L.
English: Valerianella locusta (L.) Laterr.
Danish: Valerianella locusta (L.)Laterr.
English: Secale cereale L.
French: Secale e L.
Maltese: Ssecale cereale L.
English: List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines Scientific name
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett azon fajok jegyzéke, amelyeknek meg kell felelniük az Új Növényfajták Oltalmára Létesült Nemzetközi Szövetség (UVOP) által meghatározott vizsgálati iránymutatásoknak
English: Beta vulgaris L.
Hungarian: UPOV-iránymutatás
English: Member States shall adopt and publish, by 31 December 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują i publikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 2010 r. Ponadto niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
English: Bromus catharticus Vahl
Polish: Bromus catharicus Vahl
English: Lolium x boucheanum Kunth
Polish: Lolium × boucheanum Kunth
English: Phleum nodosum L.
Polish: Phleum pratense L.
English: List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols Scientific name
Swedish: Förteckning över de arter som avses i artikel 1.2 a och som ska överensstämma med växtsortsmyndighetens testprotokoll