FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2010/41/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2010/41/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2010/41/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2010/41/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2010/41/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2010/41/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2010/41/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/41/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/41/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/41/EU
Greek: Οδηγία 2010/41/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/41/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/41/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/41/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2010/41/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2010/41/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2010/41/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2010/41/ЕC на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/41/EL
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2010/41/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/41/ES
Maltese: Direttiva 2010/41/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 157(3) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 157, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 157 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 157, apartado 3,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 157, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 157.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 157, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 157, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 157.3,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 157 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 157 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 157 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 157 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 157 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 157. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 157(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 157 alineatul (3),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 157, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 157 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 157. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 157 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 157(3) tiegħu,
English: In the interest of clarity, Directive 86/613/EEC should be replaced by this Directive.
French: Par souci de clarté, il convient de remplacer la directive 86/613/CEE par la présente directive.
German: Aus Gründen der Klarheit sollte die Richtlinie 86/613/EWG durch die vorliegende Richtlinie ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad, la Directiva 86/613/CEE debe sustituirse por la presente Directiva.
Italian: Per ragioni di chiarezza, è opportuno sostituire la direttiva 86/613/CEE con la presente direttiva.
Portuguese: Por razões de clareza, a Directiva 86/613/CEE deverá ser substituída pela presente directiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid dient Richtlijn 86/613/EEG door deze richtlijn te worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden bør direktiv 86/613/EØF erstattes af dette direktiv.
Swedish: För tydlighetens skull bör direktiv 86/613/EEG ersättas med det här direktivet.
Finnish: Selkeyden vuoksi direktiivi 86/613/ETY olisi korvattava tällä direktiivillä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, η οδηγία 86/613/ΕΟΚ θα πρέπει να αντικατασταθεί από την παρούσα οδηγία.
Czech: V zájmu srozumitelnosti by měla být směrnice 86/613/EHS nahrazena touto směrnicí.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti by smernica 86/613/EHS mala byť nahradená touto smernicou.
Polish: W trosce o przejrzystość dyrektywę 86/613/EWG należy zastąpić niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 86/613/EGK irányelv helyébe ez az irányelv lép.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba Direktivo 86/613/EGS nadomestiti s to direktivo.
Romanian: În interesul clarității, Directiva 86/613/CEE ar trebui înlocuită prin prezenta directivă.
Bulgarian: От съображения за яснота Директива 86/613/ЕИО следва да бъде заменена с настоящата директива.
Estonian: Direktiiv 86/613/EMÜ tuleks selguse huvides asendada käesoleva direktiiviga.
Latvian: Skaidrības labad Direktīva 86/613/EEK būtu jāaizstāj ar šo direktīvu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ši direktyva turėtų pakeisti Direktyvą 86/613/EEB.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza, id-Direttiva 86/613/KEE għandha tiġi sostitwita b'din id-Direttiva.
English: Directive 86/613/EEC was not included in the recasting exercise.
French: La directive 86/613/CEE n’a pas été incluse dans l’exercice de refonte.
German: Die Richtlinie 86/613/EWG gehört nicht zu den überarbeiteten Texten.
Spanish: La Directiva 86/613/CEE no se incluyó en el ejercicio de refundición.
Italian: La direttiva 86/613/CEE non è stata inclusa nella rifusione.
Portuguese: A Directiva 86/613/CEE não foi incluída no exercício de reformulação.
Dutch: Bij de herschikkingsprocedure bleef Richtlijn 86/613/EEG buiten beschouwing.
Danish: Direktiv 86/613/EØF var ikke omfattet af omarbejdningen.
Swedish: Direktiv 86/613/EEG omfattades inte av omarbetningen.
Finnish: Direktiivi 86/613/ETY ei sisältynyt tähän uudelleenlaadintaan.
Greek: Η οδηγία 86/613/ΕΟΚ δεν έχει συμπεριληφθεί στη διαδικασία αναδιατύπωσης.
Czech: Směrnice 86/613/EHS nebyla předmětem přepracování.
Slovak: Smernica 86/613/EHS nebola zahrnutá do projektu prepracovania právnych predpisov.
Polish: Przekształcenie nie objęło dyrektywy 86/613/EWG.
Hungarian: A 86/613/EGK irányelv nem került átdolgozásra.
Slovenian: Direktiva 86/613/EGS ni bila vključena v prenovitev.
Romanian: Directiva 86/613/CEE nu a fost inclusă în exercițiul de reformare.
Bulgarian: Директива 86/613/ЕИО не беше включена в програмата за законодателна преработка.
Estonian: Kõnealune uuestisõnastamine ei hõlmanud direktiivi 86/613/EMÜ.
Latvian: Direktīva 86/613/EEK netika iekļauta pārstrādāšanas procedūrā.
Lithuanian: Direktyva 86/613/EEB į šį sąrašą įtraukta nebuvo.
Maltese: Id-Direttiva 86/613/KEE ma kinitx inkluża fl-eżerċizzju ta’ tfassil mill-ġdid.
English: This Directive should therefore not apply to the areas already covered by other directives.
French: La présente directive ne devrait donc pas s’appliquer aux domaines déjà régis par d’autres directives.
German: Daher sollte die vorliegende Richtlinie nicht für die Bereiche gelten, die bereits von den anderen Richtlinien erfasst werden.
Spanish: Por tanto, la presente Directiva no debe ser de aplicación en los ámbitos ya cubiertos por otras directivas.
Italian: La presente direttiva non dovrebbe pertanto applicarsi a settori già disciplinati da altre direttive.
Portuguese: Em consequência, a presente directiva não deverá aplicar-se a domínios já abrangidos por outras directivas.
Dutch: Deze richtlijn dient derhalve niet te gelden voor de reeds onder andere richtlijnen vallende gebieden.
Danish: Nærværende direktiv bør derfor ikke finde anvendelse på områder, som allerede er dækket af andre direktiver.
Swedish: Det här direktivet bör därför inte vara tillämpligt på de områden som redan omfattas av andra direktiv.
Finnish: Tätä direktiiviä ei näin ollen olisi sovellettava aloilla, jotka jo kuuluvat muiden direktiivien soveltamisalaan.
Greek: Συνεπώς, η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στους τομείς που εμπίπτουν ήδη σε άλλες οδηγίες.
Czech: Tato směrnice by se tedy neměla vztahovat na oblasti, které jsou již v působnosti jiných směrnic.
Slovak: Táto smernica by sa preto nemala vzťahovať na oblasti, ktoré už spadajú do rozsahu pôsobnosti iných smerníc.
Polish: W związku z tym niniejsza dyrektywa nie powinna mieć zastosowania do obszarów objętych już zakresem innych dyrektyw.
Hungarian: Ezen irányelv ezért nem alkalmazandó a már egyéb irányelvek hatálya alá tartozó területekre.
Slovenian: Ta direktiva se zato ne bi smela uporabljati za področja, ki jih že vključujejo druge direktive.
Romanian: Prin urmare, prezenta directivă nu se aplică domeniilor reglementate deja de alte directive.
Bulgarian: Поради това настоящата директива следва да не се прилага в областите, които вече са уредени в други директиви.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei tuleks seega kohaldada teiste direktiividega juba reguleeritud valdkondades.
Latvian: Tāpēc šī direktīva nebūtu jāpiemēro jomās, uz kurām jau attiecas citas direktīvas.
Lithuanian: Todėl ši direktyva neturėtų būti taikoma srityse, kuriose jau taikomos kitos direktyvos.
Maltese: Din id-Direttiva għalhekk m'għandhiex tapplika għall-oqsma li diġà huma koperti minn direttivi oħra.
English: This Directive is without prejudice to the powers of the Member States to organise their social protection systems.
French: La présente directive s’entend sans préjudice du droit des États membres d’organiser leurs systèmes de protection sociale.
German: Diese Richtlinie berührt nicht die Befugnisse der Mitgliedstaaten zur Gestaltung ihrer Sozialschutzsysteme.
Spanish: La presente Directiva se entiende sin perjuicio de las facultades de los Estados miembros de organizar sus sistemas de protección social.
Italian: La presente direttiva fa salve le facoltà degli Stati membri di organizzare i rispettivi sistemi di protezione sociale.
Portuguese: A presente directiva não prejudica a competência dos Estados-Membros para organizarem os respectivos regimes de protecção social.
Dutch: Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de bevoegdheden van de lidstaten om hun stelsels voor sociale bescherming in te richten.
Danish: Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes ret til at tilrettelægge deres sociale beskyttelsessystemer.
Swedish: Detta direktiv påverkar inte medlemsstaternas behörighet att organisera sina system för socialt skydd.
Finnish: Tällä direktiivillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden toimivaltaa järjestää omat sosiaaliturvajärjestelmänsä.
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει υπό την επιφύλαξη των εξουσιών των κρατών μελών να οργανώνουν τα κοινωνικά συστήματα προστασίας τους.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny pravomoci členských států, pokud jde o organizaci jejich vlastních systémů sociální ochrany.
Slovak: Táto smernica sa nedotýka právomocí členských štátov, pokiaľ ide o organizáciu ich systémov sociálnej ochrany.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ogranicza państw członkowskich w ich uprawnieniach do organizowania własnych systemów ochrony socjalnej.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a tagállamok szociális védelmi rendszereik megszervezésére vonatkozó hatáskörét.
Slovenian: Ta direktiva ne posega v pristojnosti držav članic, da organizirajo svoje sisteme socialne zaščite.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere competențelor statelor membre de a-și organiza propriile sisteme de protecție socială.
Bulgarian: Настоящата директива не засяга правомощията на държавите-членки да организират системите си за социална закрила.
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide pädevust korraldada oma sotsiaalkaitsesüsteeme.
Latvian: Šī direktīva neskar dalībvalstu pilnvaras organizēt savas sociālās aizsardzības sistēmas.
Lithuanian: Šia direktyva nedaromas poveikis valstybių narių teisei organizuoti savo socialinės apsaugos sistemas.
Maltese: Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Istati Membri li jorganizzaw is-sistemi ta’ protezzjoni soċjali tagħhom.
English: Harassment and sexual harassment should be considered discrimination and therefore prohibited.
French: Le harcèlement et le harcèlement sexuel devraient être considérés comme des formes de discrimination et dès lors interdits.
German: Belästigung und sexuelle Belästigung sollten als Diskriminierung angesehen und somit verboten werden.
Spanish: El acoso y el acoso sexual deben considerarse discriminación y, por tanto, prohibirse.
Italian: Le molestie e le molestie sessuali dovrebbero essere considerate alla stregua di discriminazioni ed essere pertanto proibite.
Portuguese: O assédio e o assédio sexual deverão ser considerados como uma discriminação e, enquanto tal, proibidos.
Dutch: Intimidatie en seksuele intimidatie moeten worden beschouwd als discriminatie en zijn daarom verboden.
Danish: Chikane og sexchikane bør betragtes som forskelsbehandling og derfor forbydes.
Swedish: Trakasserier och sexuella trakasserier bör betraktas som diskriminering och bör därför förbjudas.
Finnish: Häirintää ja sukupuolista häirintää olisi pidettävä syrjintänä, ja ne olisi siksi kiellettävä.
Greek: Η παρενόχληση και η γενετήσια παρενόχληση θα πρέπει να θεωρούνται διακριτική μεταχείριση και, συνεπώς, να απαγορεύονται.
Czech: Obtěžování a sexuální obtěžování by mělo být považováno za diskriminaci, a tudíž zakázáno.
Slovak: Obťažovanie a sexuálne obťažovanie by sa malo považovať za diskrimináciu, a preto by malo byť zakázané.
Polish: Molestowanie oraz molestowanie seksualne należy uznać za dyskryminację i dlatego należy ich zabronić.
Hungarian: A zaklatás és a szexuális zaklatás hátrányos megkülönböztetésnek minősül, és ezért meg kell tiltani.
Slovenian: Nadlegovanje in spolno nadlegovanje bi bilo treba šteti za diskriminacijo in ju zato prepovedati.
Romanian: Hărțuirea și hărțuirea sexuală ar trebui considerate discriminare și, prin urmare, interzise.
Bulgarian: Тормозът и сексуалният тормоз следва да се считат за дискриминация и поради тази причина следва да бъдат забранени.
Estonian: Ahistamist ja seksuaalset ahistamist tuleks käsitada diskrimineerimisena ning seetõttu peaksid need olema keelatud.
Latvian: Aizskaršana un seksuāla uzmākšanās būtu jāuzskata par diskrimināciju un tāpēc būtu jāizliedz.
Lithuanian: Priekabiavimas ir seksualinis priekabiavimas turėtų būti laikomi diskriminavimu, taigi ir draudžiami.
Maltese: Il-fastidju u l-fastidju sesswali għandhom jitqiesu bħala diskriminazzjoni u għalhekk għandhom jiġu pprojbiti.
English: In particular, it is up to Member States to decide whether this social protection should be implemented on a mandatory or voluntary basis.
French: Il appartient notamment aux États membres de décider si cette protection sociale devrait être mise en œuvre à titre obligatoire ou volontaire.
German: Insbesondere ist es Aufgabe der Mitgliedstaaten, darüber zu entscheiden, ob die Verwirklichung dieses Sozialschutzes auf obligatorischer oder freiwilliger Basis erfolgen sollte.
Spanish: En particular, corresponderá a los Estados miembros decidir si esa protección social debe aplicarse de forma obligatoria o voluntaria.
Italian: Spetta, in particolare, agli Stati membri decidere se applicare la protezione sociale su base obbligatoria o volontaria.
Portuguese: Em particular, cabe aos Estados-Membros decidir se essa protecção social deverá ser aplicada a título obrigatório ou voluntário.
Dutch: In het bijzonder is het aan de lidstaten om te besluiten of deze sociale bescherming op een verplichte of vrijwillige grondslag moet worden toegepast.
Danish: Det er især op til medlemsstaterne at beslutte, hvorvidt denne sociale beskyttelse gennemføres på obligatorisk eller frivillig basis.
Swedish: Särskilt är det upp till medlemsstaterna att besluta om detta sociala skydd bör genomföras på obligatorisk eller frivillig grund.
Finnish: Jäsenvaltioiden on erityisesti päätettävä, pannaanko tämä sosiaaliturva täytäntöön pakollisena vai vapaaehtoisena.
Greek: Ειδικότερα, εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν εάν η κοινωνική αυτή προστασία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε υποχρεωτική ή εθελοντική βάση.
Czech: Členské státy by zejména měly rozhodovat, zda by tato sociální ochrana měla být poskytována povinně či na dobrovolném základě.
Slovak: Členské štáty by najmä mali rozhodnúť o tom, či sa táto sociálna ochrana má realizovať na povinnom alebo dobrovoľnom základe.
Polish: W szczególności do państw członkowskich należy decyzja, czy taka ochrona socjalna powinna być obowiązkowa czy dobrowolna.
Hungarian: A tagállamok feladata különösen arról dönteni, hogy e szociális védelmet kötelező vagy önkéntes alapon kell-e megvalósítani.
Slovenian: Predvsem so države članice tiste, ki odločijo, ali bi se morala ta socialna zaščita izvajati obvezno ali prostovoljno.
Romanian: În special, este de competența statelor membre să decidă dacă această protecție socială ar trebui pusă în aplicare pe o bază voluntară sau în mod obligatoriu.
Bulgarian: По-конкретно държавите-членки могат да решават дали тази социална закрила следва да се прилага задължително или на доброволен принцип.
Estonian: Eelkõige otsustavad liikmesriigid selle üle, kas kõnealust sotsiaalkaitset tuleks rakendada kohustuslikul või vabatahtlikul alusel.
Latvian: Konkrēti, dalībvalstu ziņā ir pieņemt lēmumu, vai tāda sociālā aizsardzība būtu jāīsteno kā obligāta sistēma vai pēc brīvprātības principa.
Lithuanian: Visų pirma valstybės narės turi nuspręsti, ar ši socialinė apsauga turėtų būti įgyvendinama privaloma ar savanoriška tvarka.
Maltese: B'mod partikolari, huma l-Istati Membri li jridu jiddeċiedu jekk din il-protezzjoni soċjali għandhiex tiġi implimentata fuq bażi obbligatorja jew volontarja.
English: In particular, they may determine in which period before and/or after confinement the right to maternity benefits is granted.
French: En particulier, ils peuvent déterminer à quelle période avant et/ou après l’accouchement le droit aux prestations de maternité est accordé.
German: Insbesondere können sie festlegen, in welchem Zeitraum vor und/oder nach der Entbindung das Recht auf Mutterschaftsleistungen besteht.
Spanish: En particular, podrán determinar en qué momento, antes y/o después del parto, se concede el derecho a prestaciones por maternidad.
Italian: In particolare, essi possono determinare il periodo precedente e/o successivo al parto in cui è riconosciuto il diritto alle prestazioni di maternità.
Portuguese: Em particular, os Estados-Membros podem determinar o período, antes e/ou depois do parto, em que as prestações de maternidade são concedidas.
Dutch: In het bijzonder kunnen zij bepalen gedurende welke periode voor en/of na de bevalling recht op moederschapsuitkeringen wordt verleend.
Danish: Navnlig kan de bestemme, hvor længe før og/eller efter fødsel der gives ret til barselsydelser.
Swedish: Särskilt kan de fastställa under vilken period före och/eller efter nedkomsten som rätten till förmåner vid graviditet och moderskap ska beviljas.
Finnish: Ne voivat erityisesti määritellä, minä aikana ennen ja/tai jälkeen synnytyksen oikeus äitiysetuuksiin myönnetään.
Greek: Ειδικότερα, μπορούν να καθορίζουν ποια περίοδο πριν και/ή μετά τον τοκετό, χορηγείται το δικαίωμα παροχών μητρότητας.
Czech: Zejména mohou určit, v jakém období před porodem anebo po něm je přiznán nárok na pomoc v mateřství.
Slovak: Môžu predovšetkým určiť, v ktorom období pred pôrodom a/alebo po ňom sa prizná právo na dávky v materstve.
Polish: W szczególności państwa członkowskie mogą określić, w jakim okresie przed porodem lub po nim przysługuje prawo do świadczeń macierzyńskich.
Hungarian: Meghatározhatják különösen azt, hogy a szülés előtt és/vagy után, mely időszakban kell biztosítani az anyasági ellátásokhoz való jogot.
Slovenian: Predvsem lahko določijo, v katerem obdobju pred in/ali po porodu se podeli pravica do dajatev za materinstvo.
Romanian: În special, acestea pot determina în ce perioadă înainte și/sau după naștere este acordat dreptul la prestații de maternitate.
Bulgarian: По-конкретно те могат да определят периода преди и/или след раждане, през който се предоставя право на обезщетения при майчинство.
Estonian: Eelkõige võivad nad määrata kindlaks, millisel ajavahemikul enne ja/või pärast sünnitust antakse õigus rasedus- ja sünnitushüvitistele.
Latvian: Konkrēti, tās var noteikt, kurā laikposmā pirms un/vai pēc dzemdībām piešķir tiesības uz maternitātes pabalstiem.
Lithuanian: Visų pirma valstybės narės gali nustatyti, kuriuo laikotarpiu prieš ir (arba) po gimdymo suteikiama teisė į motinystės išmokas.
Maltese: B'mod partikolari, huma jistgħu jiddeterminaw f'liema perijodu qabel u/jew wara t-twelid jingħata d-dritt għall-benefiċċji tal-maternità.