English: The Commission notes in this respect that the total amount presented by the Greek authorities in their reply of 3 December 2003 is different from and less than that notified initially and probably paid.
French: La Commission note à ce titre que le montant total détaillé par la Grèce dans sa réponse du 3 décembre 2003 est différent et inférieur à celui initialement notifié et probablement versé.
German: In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass der Gesamtbetrag, den Griechenland in seiner Stellungnahme vom 3. Dezember 2003 angegeben hat, niedriger ist als der ursprünglich angegebene und vermutlich ausgezahlte Betrag.
Spanish: La Comisión observa, a este respecto, que el importe total desglosado por Grecia en su respuesta de 3 de diciembre de 2003 es distinto e inferior al que se notificó inicialmente y que, probablemente, se pagó.
Italian: A tale riguardo, la Commissione rileva che l’importo totale precisato dalla Grecia nella sua risposta del 3 dicembre 2003 è diverso, inferiore, a quello inizialmente notificato e che probabilmente è stato versato.
Portuguese: A Comissão observa a este respeito que o montante total discriminado pela Grécia na sua resposta de 3 de Dezembro de 2003 é diferente e inferior ao inicialmente notificado e, provavelmente, pago.
Dutch: De Commissie neemt er in dat verband akte van dat het totale bedrag dat Griekenland in zijn antwoord van 3 december 2003 nader heeft uitgewerkt, lager is dan het oorspronkelijk aangemelde en waarschijnlijk uitgekeerde bedrag.
Danish: Kommissionen bemærker i den sammenhæng, at det samlede beløb som opgivet af Grækenland i svaret af 3. december 2003 er lavere end det beløb, der oprindelig blev anmeldt og sandsynligvis udbetalt.
Swedish: Kommissionen noterar i detta sammanhang att det totala belopp som Grekland har specificerat i sin svarsskrivelse av den 3 december 2003 skiljer sig från och understiger det ursprungligen anmälda beloppet, som sannolikt utbetalades.
Finnish: Komissio toteaa tältä osin, että Kreikan 3 päivänä joulukuuta 2003 päivätyssä vastauksessaan yksilöimä kokonaissumma on pienempi kuin alun perin ilmoitettu ja todennäköisesti maksettu summa.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί, εν προκειμένω, ότι το συνολικό ποσό που παρουσίασε η Ελλάδα αναλυτικά στην απάντησή της τής 3ης Δεκεμβρίου 2003 διαφέρει και είναι κατώτερο εκείνου που είχε αρχικά κοινοποιηθεί και πιθανότατα καταβλήθηκε.
Czech: Komise v této věci zaznamenává, že celková částka uvedená Řeckem v jeho odpovědi ze dne 3. prosince 2003 jeodlišná a nižší než původně oznámená a pravděpodobně vyplacená částka.
Slovak: Komisia v tejto súvislosti poznamenáva, že celková suma, ktorú Grécko spresnilo vo svojej odpovedi z 3. decembra 2003, je odlišná a nižšia ako suma, ktorá bola na začiatku oznámená a pravdepodobne vyplatená.
Polish: Komisja odnotowuje w tym względzie, że całkowita kwota szczegółowo opisana przez Grecję w odpowiedzi z dnia 3 grudnia 2003 r. jest inna i jest niższa od pierwotnie zgłoszonej i prawdopodobnie wypłaconej kwoty.
Hungarian: A Bizottság e tekintetben megjegyzi, hogy a Görögország által 2003. december 3-i válaszában leírt teljes összeg eltér az eredetileg bejelentett és valószínűleg folyósított összegtől, alacsonyabb annál.
Slovenian: V zvezi s tem Komisija opozarja, da je skupni znesek, ki ga je Grčija podrobno opisala v odgovoru z dne 3. decembra 2003, drugačen in nižji od sprva priglašenega in verjetno izplačanega zneska.
Romanian: Comisia menționează, în acest sens, că valoarea totală prezentată în detaliu de Grecia în răspunsul său din 3 decembrie 2003 este diferită și mai mică decât valoarea notificată inițial și, probabil, deja plătită.
Bulgarian: В тази връзка Комисията отбелязва, че общата сума, посочена от Гърция в отговора ѝ от 3 декември 2003 г. е различна и по-ниска от първоначално оповестената и вероятно изплатена сума.
Estonian: Komisjon märgib selle põhjal, et Kreeka 3. detsembri 2003. aasta vastuses täpsustatud kogusumma on erinev ja väiksem kui algselt teatatud ja tõenäoliselt väljamakstud summa.
Latvian: Šajā saistībā Komisija atzīmē, ka kopējā summa, kuru Grieķija norādījusi savā 2003. gada 3. decembra atbildē, atšķiras no sākotnēji paziņotās un acīmredzot samaksātās summas un ir mazāka par to.
Lithuanian: Komisija šiuo požiūriu pažymi, kad bendra suma, kurią Graikija nurodė savo 2003 m. gruodžio 3 d. atsakyme, skiriasi nuo iš pradžių praneštos ir galbūt išmokėtos sumos (ji mažesnė už pradinę sumą).
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota dwar dan li l-ammont totali ppreżentat mill-Greċja fir-risposta tagħha tat-3 ta’ Diċembru 2003 huwa differenti u aktar baxx minn dak irrappurtat fil-bidu u x’aktarx imħallas.