FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have the appropriate competencies, which include sufficient theoretical and practical experience in the relevant field.
French: aient les compétences requises, en particulier suffisamment de connaissances théoriques et d’expérience pratique dans le domaine en question.
German: über die entsprechenden Kompetenzen verfügen, zu denen eine ausreichende einschlägige theoretische und praktische Erfahrung gehört.
Spanish: tengan las competencias adecuadas, incluida la experiencia teórica y práctica en el campo correspondiente.
Italian: possiedano le competenze adeguate, compresa una sufficiente esperienza teorica e pratica nel settore di riferimento.
Portuguese: possuem as competências adequadas, que incluem experiência teórica e prática suficiente no domínio pertinente.
Dutch: over de vereiste bekwaamheid beschikken, waaronder voldoende theoretische en praktische ervaring op het relevante gebied.
Danish: har passende kvalifikationer, herunder tilstrækkelig teoretisk og praktisk erfaring på det relevante område.
Swedish: har tillräckliga kvalifikationer, till exempel tillräcklig teoretisk och praktisk erfarenhet från det aktuella området.
Finnish: on tarvittava pätevyys, johon kuuluu riittävä teoreettinen tietämys ja käytännön kokemus asianomaisella alalla.
Greek: έχουν τα απαραίτητα επαγγελματικά προσόντα, στα οποία συμπεριλαμβάνεται επαρκής θεωρητική και πρακτική πείρα στο αντίστοιχο πεδίο.
Czech: měli příslušnou způsobilost, jež zahrnuje dostatečné teoretické a praktické zkušenosti v příslušné oblasti.
Slovak: mali primerané zručnosti vrátane dostatočných teoretických a praktických skúseností v príslušnej oblasti.
Polish: posiadają odpowiednie kompetencje obejmujące odpowiednie doświadczenie teoretyczne i praktyczne we właściwej dziedzinie.
Hungarian: rendelkezzenek megfelelő kompetenciával, amely magában foglalja az adott területre vonatkozó megfelelő elméleti tudást és gyakorlati tapasztalatot.
Slovenian: so ustrezno usposobljeni ter imajo tudi dovolj teoretičnega znanja in praktičnih izkušenj na zadevnem področju.
Romanian: au competențele necesare, inclusiv cunoștințele teoretice și experiența practică necesare în domeniul relevant.
Bulgarian: имат необходимата компетентност, включваща достатъчен теоретичен и практически опит в съответната област.
Estonian: on vajalik pädevus, mis hõlmab piisavat teoreetilist ja praktilist kogemust asjaomases valdkonnas.
Latvian: būtu nepieciešamā kompetence, tostarp pietiekama teorētiskā un praktiskā pieredze attiecīgajā jomā.
Lithuanian: turėtų tinkamą kompetenciją, t. y. turėtų pakankamai teorinės ir praktinės atitinkamos srities patirties.
Maltese: għandhom il-kompetenzi xierqa, li jinkludu esperjenza teoretika u prattika suffiċjenti fil-qasam rilevanti.
English: Auditors shall be subject to certification or equivalent approval by the appropriate authority.
French: Les auditeurs sont soumis à une certification ou un agrément équivalent de la part de l’autorité compétente.
German: Auditoren unterliegen der Zertifizierung oder einer gleichwertigen Genehmigung durch die zuständige Behörde.
Spanish: Los auditores deberán contar con una certificación o una autorización equivalente expedida por la autoridad competente.
Italian: Gli auditor sono oggetto di una certificazione o di un riconoscimento di effetto equivalente da parte dell’autorità competente.
Portuguese: Os auditores serão objecto de certificação ou homologação equivalente por parte da autoridade competente.
Dutch: Auditors moeten worden gecertificeerd of een gelijkwaardige goedkeuring krijgen van de bevoegde autoriteit.
Danish: Auditors skal certificeres eller godkendes på tilsvarende vis af den kompetente myndighed.
Swedish: Inspektörer ska genomgå certifiering eller likvärdigt godkännande av den behöriga myndigheten.
Finnish: Auditoijilla on oltava toimivaltaisen viranomaisen antama sertifiointi tai vastaava hyväksyntä.
Greek: Οι επιθεωρητές υπόκεινται σε διαδικασία πιστοποίησης ή ισοδύναμης έγκρισης από την αρμόδια αρχή.
Czech: Auditoři podléhají certifikaci nebo rovnocennému schvalování příslušným orgánem.
Slovak: Audítori podliehajú osvedčeniu alebo rovnocennému schváleniu zo strany príslušného orgánu.
Polish: Audytorzy podlegają certyfikacji lub równoważnemu zatwierdzeniu przez właściwy organ.
Hungarian: Az ellenőrök a felelős hatóság által kiállított tanúsítvány vagy azzal egyenértékű engedély birtokában vannak.
Slovenian: Revizorji morajo imeti spričevalo ali drugo enakovredno potrdilo ustreznega organa.
Romanian: Auditorii sunt supuși certificării sau aprobării echivalente de către autoritatea competentă.
Bulgarian: Одиторите подлежат на сертифициране или на еквивалентно одобрение от компетентния орган.
Estonian: Audiitorid on pädeva asutuse poolt sertifitseeritud või samaväärselt tunnustatud.
Latvian: Auditorus attiecīgā iestāde sertificē vai tiem piešķir līdzvērtīgu apstiprinājumu.
Lithuanian: Auditorius sertifikuoja arba lygiavertį patvirtinimą suteikia atitinkama institucija.
Maltese: L-awdituri għandhom ikunu soġġetti għal ċertifikazzjoni, jew approvazzjoni oħra ekwivalenti maħruġa mill-awtorità xierqa.
English: The auditors shall have the following competencies:
French: Les auditeurs ont les compétences suivantes:
German: Die Auditoren müssen über die folgenden Kompetenzen verfügen:
Spanish: Los auditores habrán de tener las competencias siguientes:
Italian: Gli auditor hanno le competenze seguenti:
Portuguese: Os auditores terão as seguintes competências:
Dutch: De auditors moeten over de volgende capaciteiten beschikken:
Danish: Auditors skal være i besiddelse af følgende kompetencer:
Swedish: Inspektörerna ska ha följande kompetens:
Finnish: Auditoijien on:
Greek: Οι επιθεωρητές έχουν τα κάτωθι επαγγελματικά προσόντα:
Czech: Auditoři jsou způsobilí v těchto oblastech:
Slovak: Audítori musia mať tieto zručnosti:
Polish: Audytorzy posiadają następujące kompetencje:
Hungarian: Az ellenőrök az alábbi kompetenciákkal rendelkeznek:
Slovenian: Revizorji morajo:
Romanian: Auditorii trebuie să aibă următoarele competențe:
Bulgarian: Одиторите трябва да имат следната квалификация:
Estonian: Audiitoritel on järgmine pädevus:
Latvian: Auditoriem ir šādas zināšanas:
Lithuanian: Auditoriai turi turėti tokią kompetenciją:
Maltese: L-awdituri għandu jkollhom il-kompetenzi li ġejjin:
English: an understanding of current applicable security measures and how they are applied to the operations being examined including:
French: compréhension des mesures de sûreté en vigueur et de la façon dont elles s’appliquent aux opérations à contrôler, y compris:
German: Verständnis der gegenwärtig anwendbaren Sicherheitsmaßnahmen und der Art ihrer Anwendung auf die zu prüfenden Betriebsabläufe, einschließlich
Spanish: comprensión de las medidas de seguridad actualmente en vigor y de cómo se aplican a las operaciones que se examinen, lo cual incluye:
Italian: comprensione delle misure si sicurezza correntemente in vigore e delle modalità con cui sono applicate alle operazioni oggetto di controllo, comprese:
Portuguese: conhecimento das medidas de segurança em vigor e das suas modalidades de aplicação às operações que são objecto de análise, nomeadamente:
Dutch: inzicht in de beveiligingsmaatregelen die momenteel van toepassing zijn en in de wijze waarop ze worden toegepast op de onderzochte activiteiten, waaronder:
Danish: en forståelse af de aktuelle gældende sikkerhedsforanstaltninger og hvordan de anvendes på de operationer, der undersøges, herunder:
Swedish: Insikt om nu gällande säkerhetsåtgärder och hur dessa tillämpas inom den granskade verksamheten, vilket omfattar följande:
Finnish: tunnettava sovellettavat turvatoimenpiteet ja se, kuinka niitä sovelletaan tarkastelun kohteena oleviin toimintoihin, mukaan luettuna:
Greek: κατανόηση των εφαρμοζόμενων μέτρων ασφάλειας και του τρόπου εφαρμογής τους στις εξεταζόμενες δραστηριότητες, μεταξύ των οποίων:
Czech: porozumění aktuálně platným bezpečnostním opatřením a jejich použití na kontrolované činnosti, včetně:
Slovak: znalosť súčasných platných bezpečnostných opatrení, ako aj spôsobu ich uplatňovania v prípade skúmaných činností vrátane:
Polish: znajomość aktualnie stosowanych środków ochrony oraz sposobu ich stosowania w odniesieniu do operacji podlegających kontroli, w tym:
Hungarian: a mindenkori védelmi intézkedések ismerete, valamint annak ismerete, hogy azokat miként kell alkalmazni a megvizsgálandó műveletek tekintetében, ideértve:
Slovenian: poznati veljavne ukrepe varovanja in načine njihove uporabe pri operacijah, ki jih pregledujejo, vključno s:
Romanian: înțelegerea măsurilor de securitate aplicabile, în vigoare, și modul în care acestea sunt aplicate la operațiunile supuse examinării, inclusiv:
Bulgarian: познаване на прилаганите към момента мерки за сигурност и начина на тяхното приложение по отношение на проверяваните операции, включително:
Estonian: arusaamine praegu kehtivatest julgestusmeetmetest ja sellest, kuidas neid kohaldatakse kontrollitavate toimingute suhtes, sealhulgas
Latvian: izpratne par pašlaik piemērotajiem drošības pasākumiem un to, kā šos pasākumus piemēro pārbaudāmajām darbībām, tostarp:
Lithuanian: išmanyti esamas galiojančias saugumo priemones ir kaip jos taikomos tikrinamoms operacijoms, t. y.:
Maltese: fehim tal-miżuri ta’ sigurtà attwalment applikabbli u kif jiġu applikati għall-operazzjonijiet li jiġu eżaminati fosthom:
English: an understanding of security principles,
French: compréhension des principes de sûreté,
German: eines Verständnisses der Sicherheitsgrundsätze;
Spanish: la comprensión de los principios de seguridad,
Italian: conoscenza dei principi di sicurezza;
Portuguese: conhecimento dos princípios de segurança;
Dutch: inzicht in beveiligingsbeginselen;
Danish: en forståelse af sikkerhedsprincipper
Swedish: Insikt om säkerhetsprinciper.
Finnish: turvaamisen periaatteiden tuntemus,
Greek: κατανόηση των αρχών ασφάλειας,
Czech: porozumění bezpečnostním zásadám,
Slovak: znalosti bezpečnostných zásad,
Polish: znajomość zasad ochrony,
Hungarian: a védelmi alapelvek ismeretét,
Slovenian: poznavanjem varnostnih načel,
Romanian: înțelegerea principiilor de securitate;
Bulgarian: познаване на принципите за сигурност,
Estonian: arusaamine julgestuspõhimõtetest;
Latvian: izpratne par drošības principiem,
Lithuanian: išmanyti saugumo principus,
Maltese: fehim tal-prinċipji ta’ sigurtà;
English: an understanding of supervisory tasks,
French: compréhension des tâches de surveillance,
German: eines Verständnisses der Beaufsichtigungsaufgaben;
Spanish: la comprensión de las tareas de supervisión,
Italian: conoscenza dei compiti di supervisione;
Portuguese: conhecimento das tarefas de supervisão;
Dutch: inzicht in toezichthoudende taken;
Danish: en forståelse af tilsynsopgaver
Swedish: Insikt om kontrollfunktioner.
Finnish: valvontatehtävien tuntemus,
Greek: κατανόηση των εποπτικών καθηκόντων,
Czech: porozumění úkolům v oblasti dozoru,
Slovak: znalosti úloh dohľadu,
Polish: znajomość zadań związanych z nadzorem,
Hungarian: a felügyeleti feladatok ismeretét,
Slovenian: poznavanjem nalog nadzora,
Romanian: înțelegerea sarcinilor de supervizare;
Bulgarian: познаване на задачите, свързани с надзора,
Estonian: arusaamine järelevalveülesannetest;
Latvian: izpratne par uzraudzīšanas uzdevumu,
Lithuanian: išmanyti priežiūros užduotis,
Maltese: fehim tal-kompiti superviżorji;
English: an understanding of factors affecting human performance,
French: compréhension des facteurs affectant les performances humaines;
German: eines Verständnisses der Faktoren, die sich auf die menschliche Leistungsfähigkeit auswirken;
Spanish: la comprensión de los factores que afectan al rendimiento humano;
Italian: conoscenza dei fattori che influiscono sul comportamento umano;
Portuguese: conhecimento dos factores que afectam o desempenho humano;
Dutch: inzicht in factoren die de menselijke prestaties beïnvloeden;
Danish: en forståelse af de faktorer, som har indflydelse på menneskers ydeevne
Swedish: Insikt om faktorer som påverkar människans prestationsförmåga.
Finnish: ihmisen toimintakykyyn vaikuttavien tekijöiden tuntemus;
Greek: κατανόηση παραγόντων που επηρεάζουν τις επιδόσεις του ανθρώπου·
Czech: porozumění faktorům s vlivem na lidský výkon;
Slovak: znalosti faktorov vplývajúcich na ľudskú výkonnosť;
Polish: znajomość czynników mających wpływ na ludzkie zachowanie;
Hungarian: az emberi teljesítőképességre kiható tényezők ismeretét;
Slovenian: poznavanjem dejavnikov, ki vplivajo na človeško delovanje;
Romanian: înțelegerea factorilor care afectează performanța umană;
Bulgarian: познаване на факторите, които влияят върху човешкото поведение;
Estonian: arusaamine inimeste tegutsemisvõimet mõjutavatest teguritest;
Latvian: izpratne par faktoriem, kas ietekmē cilvēka rīcību;
Lithuanian: išmanyti veiksnius, darančius poveikį žmogaus veiklos rezultatams;
Maltese: fehim tal-fatturi li jaffetwaw il-prestazzjoni umana;
English: a working knowledge of security technologies and techniques;
French: connaissance pratique des technologies et techniques de sûreté;
German: Grundkenntnis der Sicherheitstechnologien und -verfahren;
Spanish: conocimiento práctico de las tecnologías y técnicas de seguridad;
Italian: conoscenza pratica delle tecniche e delle tecnologie inerenti la sicurezza;
Portuguese: conhecimento prático das tecnologias e técnicas de segurança;
Dutch: praktische kennis van beveiligingstechnologieën en -technieken;
Danish: et praktisk kendskab til securityteknologier og -metoder
Swedish: Baskunskaper om säkerhetsteknologi och -teknik.
Finnish: tunnettava käytännössä turvateknologiat ja -tekniikat;
Greek: πρακτική γνώση των τεχνολογιών και μεθόδων ασφάλειας·
Czech: odborné znalosti bezpečnostních technologií a bezpečnostních postupů;
Slovak: pracovná znalosť bezpečnostných technológií a techník;
Polish: praktyczną znajomość technologii i technik w zakresie ochrony;
Hungarian: a védelmi technológiákkal és módszerekkel kapcsolatos megfelelő gyakorlati ismeretek;
Slovenian: imeti praktično znanje o tehnikah in tehnologijah na področju varnosti;
Romanian: cunoștințe practice în materie de tehnici și tehnologii de securitate;
Bulgarian: практическо познаване на технологиите и техниките за сигурност;
Estonian: julgestustehnoloogiate ja -meetodite praktiline tundmine;
Latvian: zināšanas par drošības tehnoloģijām un metodēm;
Lithuanian: būti praktiškai susipažinę su saugumo technologijomis ir metodais;
Maltese: għarfien prattiku tat-teknoloġiji u t-tekniki tas-sigurtà;
English: a knowledge of compliance monitoring principles, procedures and techniques;
French: connaissance des principes, procédures et techniques de contrôle de conformité;
German: Kenntnis der Grundsätze, Verfahren und Techniken zur Überwachung der Einhaltung;
Spanish: conocimiento de los principios, procedimientos y técnicas de supervisión del cumplimiento;
Italian: conoscenza dei principi, delle procedure e delle tecniche di controllo della conformità;
Portuguese: conhecimento dos princípios, procedimentos e técnicas de controlo da conformidade;
Dutch: kennis van beginselen, procedures en technieken op het gebied van toezicht op de naleving;
Danish: et kendskab til principper, procedurer og metoder vedrørende overvågning af efterlevelse
Swedish: Kunskaper om de tekniker, principer och förfaranden som rör verksamhetskontroll.
Finnish: tunnettava vaatimustenmukaisuuden seurannan periaatteet, menettelyt ja menetelmät;
Greek: γνώση των αρχών, διαδικασιών και μεθόδων παρακολούθησης της συμμόρφωσης·
Czech: znalosti zásad, postupů a technik kontroly dodržování předpisů;
Slovak: znalosť zásad, postupov a techník monitorovania dodržiavania predpisov;
Polish: znajomość zasad, procedur i technik kontrolowania zgodności;
Hungarian: a megfelelésre vonatkozó ellenőrzés alapelveinek, eljárásainak és módszereinek ismerete;
Slovenian: poznati načela, postopke in tehnike spremljanja skladnosti;
Romanian: cunoștințe privind principiile, procedurile și tehnicile de monitorizare a conformității;
Bulgarian: познаване на принципите, процедурите и техниките за извършване на мониторинг за съответствие;
Estonian: teadmised järelevalve põhimõtetest, menetlustest ja meetoditest;
Latvian: zināšanas par atbilstības uzraudzības principiem, procedūrām un paņēmieniem;
Lithuanian: turėti žinių apie atitikties stebėsenos principus, procedūras ir metodus;
Maltese: għarfien tal-prinċipji, il-proċeduri u t-tekniki tal-monitoraġġ ta’ konformità;
English: a working knowledge of the operations being examined;
French: connaissance pratique des opérations à contrôler;
German: Grundkenntnis der zu prüfenden Betriebsabläufe;
Spanish: conocimiento práctico de las operaciones que se examinen;
Italian: conoscenza pratica delle operazioni oggetto di controllo;
Portuguese: conhecimento prático das operações objecto de análise;
Dutch: praktische kennis van de te onderzoeken activiteiten;
Danish: et praktisk kendskab til de operationer, der undersøges
Swedish: Baskunskaper om den verksamhet som ska granskas.
Finnish: tunnettava käytännössä tarkastelun kohteena olevat toiminnot;
Greek: πρακτική γνώση των προς εξέταση εργασιών·
Czech: odborná znalost kontrolovaných činností;
Slovak: pracovná znalosť skúmaných činností;
Polish: praktyczną znajomość operacji podlegających kontroli.
Hungarian: a vizsgálandó műveletekről szerzett munkatapasztalat;
Slovenian: imeti praktično znanje o dejavnostih, ki se pregledujejo;
Romanian: cunoștințe practice privind operațiunile care fac obiectul examinării;
Bulgarian: практическо познаване на операциите, които се проверяват;
Estonian: kontrollitavate toimingute praktiline tundmine;
Latvian: praktiskās zināšanas par tām darbībām, kurām veic pārbaudi;
Lithuanian: būti praktiškai susipažinę su tikrinamomis operacijomis;
Maltese: għarfien prattiku tal-operazzjonijiet soġġetti għal eżami;
English: an understanding of the role and powers of the auditor.
French: compréhension du rôle et des pouvoirs de l’auditeur.
German: Verständnis der Rolle und Befugnisse des Auditors.
Spanish: comprensión del papel y las atribuciones de los auditores.
Italian: comprensione del ruolo e delle competenze dell’auditor.
Portuguese: conhecimento do papel e dos poderes do auditor.
Dutch: inzicht in de rol en bevoegdheden van de auditor.
Danish: en forståelse af auditors rolle og beføjelser.
Swedish: Insikt om inspektörens roll och befogenheter.
Finnish: tunnettava auditoijan asema ja toimivaltuudet.
Greek: κατανόηση του ρόλου και των εξουσιών επιθεωρητή.
Czech: porozumění roli a pravomocím auditora.
Slovak: znalosť úlohy a právomocí audítora.
Polish: znajomość roli i uprawnień audytora.
Hungarian: az ellenőri feladat- és hatáskörök ismerete.
Slovenian: poznati vlogo in pooblastila revizorja.
Romanian: înțelegerea rolului și competențelor auditorului.
Bulgarian: познаване на ролята и правомощията на одитора.
Estonian: arusaamine audiitori rollist ja volitustest.
Latvian: izpratne par auditora nozīmi un pilnvarām.
Lithuanian: išmanyti auditoriaus vaidmenį ir įgaliojimus.
Maltese: fehim tar-rwol u s-setgħat tal-awditur.
English: POWERS OF AUDITORS
French: POUVOIRS DES AUDITEURS
German: BEFUGNISSE DER AUDITOREN
Spanish: ATRIBUCIONES DE LOS AUDITORES
Italian: POTERI DEGLI AUDITOR
Portuguese: PODERES DOS AUDITORES
Dutch: BEVOEGDHEDEN VAN AUDITORS
Danish: AUDITORS’ BEFØJELSER
Swedish: INSPEKTÖRERNAS BEFOGENHETER
Finnish: AUDITOIJIEN TOIMIVALTUUDET
Greek: ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΤΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: PRAVOMOCI AUDITORŮ
Slovak: PRÁVOMOCI AUDÍTOROV
Polish: UPRAWNIENIA AUDYTORÓW
Hungarian: AZ ELLENŐRI HATÁSKÖRÖK
Slovenian: POOBLASTILA REVIZORJEV
Romanian: PUTERILE AUDITORILOR
Bulgarian: ПРАВОМОЩИЯ НА ОДИТОРИТЕ
Estonian: AUDIITORITE VOLITUSED
Latvian: AUDITORU PILNVARAS
Lithuanian: AUDITORIŲ ĮGALIOJIMAI
Maltese: SETGĦAT TAL-AWDITURI
English: Auditors shall be entitled to:
French: Les auditeurs sont habilités à:
German: Auditoren sind berechtigt,
Spanish: Los auditores tendrán derecho a:
Italian: Gli auditor sono abilitati a:
Portuguese: Os auditores poderão:
Dutch: Auditors hebben het recht om:
Danish: Auditors har krav på at:
Swedish: Inspektörer ska ha rätt att
Finnish: Auditoijilla on oltava valtuudet
Greek: Οι επιθεωρητές δικαιούνται:
Czech: Auditoři jsou oprávněni:
Slovak: Audítori majú oprávnenie:
Polish: Audytorzy mają prawo:
Hungarian: Az ellenőrök jogosultak
Slovenian: Revizorji imajo pravico:
Romanian: Auditorii sunt abilitați să:
Bulgarian: Одиторите имат право:
Estonian: Audiitoritel on õigus
Latvian: Auditoriem ir tiesības:
Lithuanian: Auditoriai turi teisę:
Maltese: L-awdituri għandhom ikunu intitolati li:
English: obtain immediate access to all relevant areas including aircraft and buildings for monitoring purposes; and
French: exiger un accès immédiat à toutes les zones nécessaires aux fins du contrôle, y compris aux aéronefs et aux bâtiments; et
German: zu Überwachungszwecken sofortigen Zugang zu allen relevanten Bereichen einschließlich Luftfahrzeugen und Gebäuden zu erhalten und
Spanish: obtener acceso inmediato a todas las zonas requeridas, incluidos los edificios y aeronaves, con fines de supervisión, y
Italian: ottenere un accesso immediato a tutte le zone pertinenti ai fini del controllo, compresi gli aeromobili e gli edifici; e
Portuguese: obter acesso imediato a todas as zonas pertinentes, incluindo aeronaves e edifícios, para fins de controlo; e
Dutch: voor toezichtsdoeleinden onmiddellijk toegang te krijgen tot alle relevante zones, inclusief luchtvaartuigen en gebouwen; en
Danish: få øjeblikkelig adgang til alle relevante områder, herunder luftfartøjer og bygninger, i forbindelse med overvågningen og
Swedish: få omedelbart tillträde till alla relevanta områden, inklusive luftfartyg och byggnader, i övervakningssyfte, samt
Finnish: päästä välittömästi kaikille seurannan kannalta tarpeellisille alueille, myös ilma-aluksiin ja rakennuksiin; ja
Greek: να αποκτούν για την παρακολούθηση άμεση πρόσβαση σε όλες τις αντίστοιχες περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των αεροσκαφών και των κτιρίων και
Czech: získat pro účely kontroly okamžitý přístup do veškerých příslušných prostor včetně letadel a budov a
Slovak: získať okamžitý prístup do všetkých príslušných priestorov vrátane lietadiel a budov na monitorovacie účely a
Polish: do natychmiastowego dostępu do wszystkich stosownych stref, w tym statków powietrznych i budynków, w związku z kontrolą zgodności; oraz
Hungarian: közvetlenül belépni minden, az ellenőrzés szempontjából releváns területre, beleértve a légi járműveket és az épületeket; és
Slovenian: za namene spremljanja dobiti takojšen dostop do vseh ustreznih območij, vključno z zrakoplovom in poslopji, in
Romanian: obțină acces imediat în toate zonele relevante, inclusiv în aeronave și clădiri, în scopul monitorizării; și
Bulgarian: да получат незабавен достъп до всички необходими зони, включително до въздухоплавателните средства и до сградите с цел извършване на мониторинг; и
Estonian: saada viivitamatu juurdepääs kõikidele nõutavatele aladele, sealhulgas õhusõidukile ja hoonetele järelevalve eesmärgil, ja
Latvian: pārraudzības veikšanas nolūkā iegūt tūlītēju piekļuvi attiecīgajām zonām, tostarp gaisa kuģiem un ēkām; un
Lithuanian: stebėsenos tikslais iš karto patekti į visas reikiamas zonas (įskaitant orlaivį ir pastatus) ir
Maltese: jingħataw aċċess immedjat għaż-żoni rilevanti kollha inklużi l-ajruplani u l-bini għall skopijiet ta’ monitoraġġ; u