FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: buildings or building units which are constructed, sold or rented out to a new tenant; and
French: tous les bâtiments ou unités de bâtiment construits, vendus ou loués à un nouveau locataire; et
German: Gebäude oder Gebäudeteile, die gebaut, verkauft oder an einen neuen Mieter vermietet werden, sowie
Spanish: los edificios o unidades de estos que se construyan, vendan o alquilen a un nuevo arrendatario, y
Italian: per gli edifici o le unità immobiliari costruiti, venduti o locati ad un nuovo locatario; e
Portuguese: Os edifícios ou fracções autónomas construídos, vendidos ou arrendados a um novo inquilino; e
Dutch: gebouwen of gebouwunits die worden gebouwd, verkocht of aan een nieuwe huurder verhuurd; en
Danish: bygninger eller bygningsenheder, der bygges, sælges eller lejes ud til en ny lejer, og
Swedish: byggnader eller byggnadsenheter som konstrueras, säljs eller hyrs ut till en ny hyresgäst och
Finnish: rakennettaville, myytäville tai uudelle vuokralaiselle vuokrattaville rakennuksille tai rakennuksen osille; ja
Greek: για κτίρια ή κτιριακές μονάδες που κατασκευάζονται, πωλούνται ή εκμισθώνονται σε νέο ενοικιαστή· και
Czech: budovy nebo ucelené části budov při výstavbě, prodeji nebo pronájmu novému nájemci a
Slovak: budovy alebo jednotky budovy, ktoré sa stavajú, predávajú alebo prenajímajú novému nájomcovi, a
Polish: budynków lub modułów budynków, które są wznoszone, sprzedawane lub wynajmowane nowemu najemcy; oraz
Hungarian: felépült, értékesített vagy új bérlőnek bérbe adott épületek vagy önálló rendeltetési egységek; és
Slovenian: stavbe ali stavbne enote, ki se zgradijo, prodajo ali oddajo novim najemnikom, in
Romanian: clădirile sau unitățile de clădire care sunt construite, vândute sau închiriate unui nou locatar; și
Bulgarian: сгради или обособени части от сгради, които са построени, продадени или отдадени под наем на нов наемател; и
Estonian: ehitatavatele, müüdavatele või uuele üürnikule üüritavatele hoonetele või hoone osadele; ja
Latvian: ēkām vai ēkas daļām, kuras ir uzbūvētas, pārdotas vai izīrētas jaunam īrniekam; un
Lithuanian: statomiems, parduodamiems arba naujam nuomininkui išnuomojamiems pastatams ar pastato vienetams; ir
Maltese: bini jew unitajiet ta’ bini li huma mibnija, mibjugħa jew mikrija lil inkwilin ġdid; u
English: buildings where a total useful floor area over 500 m2 is occupied by a public authority and frequently visited by the public.
French: tous les bâtiments dont une superficie utile totale de plus de 500 m2 est occupée par une autorité publique et fréquemment visitée par le public.
German: Gebäude, in denen mehr als 500 m2 Gesamtnutzfläche von Behörden genutzt werden und die starken Publikumsverkehr aufweisen.
Spanish: los edificios en los que una autoridad pública ocupe una superficie útil total superior a 500 m2 y que sean frecuentados habitualmente por el público.
Italian: per gli edifici in cui una metratura utile totale di oltre 500 m2 è occupata da enti pubblici e abitualmente frequentata dal pubblico.
Portuguese: Os edifícios com uma área útil total ocupada por uma autoridade pública superior a 500 m2 e frequentemente visitada pelo público.
Dutch: gebouwen waar een totale bruikbare vloeroppervlakte van meer dan 500 m2 door een overheidsinstantie wordt bezet en die veelvuldig door het publiek wordt bezocht.
Danish: bygninger, hvor et samlet nytteareal på over 500 m2 bruges af en offentlig myndighed og ofte besøges af offentligheden.
Swedish: byggnader där en total användbar golvyta på över 500 m2 utnyttjas av en offentlig myndighet och ofta besöks av allmänheten.
Finnish: rakennuksille, joiden kokonaishyötypinta-alasta yli 500 m2 on viranomaisten käytössä ja yleisön toistuvien käyntien kohteena.
Greek: για κτίρια στα οποία συνολική επιφάνεια άνω των 500 m2 χρησιμοποιείται από δημόσια αρχή και τα οποία επισκέπτεται συχνά το κοινό.
Czech: budovy, kde celkovou užitkovou podlahovou plochu větší než 500 m2 užívá orgán veřejné moci a kde je tato plocha často navštěvována veřejností.
Slovak: budovy, kde viac ako 500 m2 celkovej úžitkovej plochy užíva verejný orgán a verejnosť ich často navštevuje.
Polish: budynków, w których całkowita powierzchnia użytkowa powyżej 500 m2 jest zajmowana przez władze publiczne i które są często odwiedzane przez ludność.
Hungarian: olyan épületek, amelyeknek legalább 500 m2 hasznos alapterületét valamely hatóság foglalja el, és amelyeket a közönség rendszeresen látogat.
Slovenian: stavbe, kjer skupno uporabno tlorisno površino nad 500 m2 uporabljajo javni organi in se v njih pogosto zadržuje javnost.
Romanian: clădirile în care o suprafață utilă totală de peste 500 m2 este ocupată de o autoritate publică și care este vizitată în mod frecvent de public.
Bulgarian: сгради, в които полезната разгъната застроена площ над 500 m2 е заета от публичен орган и е често посещавана от граждани.
Estonian: üle 500 m2 kasuliku põrandapinnaga hoonetele, milles asuvad riigiasutused ning mida inimesed sageli külastavad.
Latvian: ēkām, kurās kopējo izmantojamo platību, kas pārsniedz 500 m2, izmanto valsts iestāde un kuras ir sabiedrības bieži apmeklētas.
Lithuanian: pastatams, kurių bendrą naudingąjį didesnį nei 500 m2 vidaus patalpų plotą užima viešosios valdžios institucijos ir kuriuos dažnai lanko visuomenė.
Maltese: bini fejn erja totali utli tal-art ta’ aktar minn 500m2 hija okkupata minn awtorità pubblika u ta’ spiss miżjura mill-pubbliku.
English: On 9 July 2015, this threshold of 500 m2 shall be lowered to 250 m2.
French: Le 9 juillet 2015, ce seuil de 500 m2 est abaissé à 250 m2.
German: Am 9. Juli 2015 wird dieser Schwellenwert von 500 m2 auf 250 m2 gesenkt.
Spanish: El 9 de julio de 2015, este umbral de 500 m2 se reducirá a 250 m2.
Italian: Il 9 luglio 2015 la soglia di 500 m2 è abbassata a 250 m2.
Portuguese: Em 9 de Julho de 2015, este limiar de 500 m2 é reduzido para 250 m2.
Dutch: Op 9 juli 2015 wordt die drempel van 500 m2 tot 250 m2 verlaagd.
Danish: Den 19. juli 2015 sænkes tærsklen på 500 m2 til 250 m2.
Swedish: Den 9 juli 2015 ska tröskelvärdet på 500 m2 sänkas till 250 m2.
Finnish: Tämä 500 m2:n vähimmäismäärä alennetaan 250 m2:iin 9 päivänä heinäkuuta 2015.
Greek: Στις 9 Ιουλίου 2015 αυτό το κατώτατο όριο των 500 m2 θα μειωθεί σε 250 m2.
Czech: Dne 9. července 2015 se tato hraniční hodnota 500 m2 sníží na 250 m2.
Slovak: Dňa 9. júla 2015 sa táto prahová hodnota 500 m2 zníži na 250 m2.
Polish: W dniu 9 lipca 2015 r. próg 500 m2 obniża się do 250 m2.
Hungarian: 2015. július 9-én ezt az 500 m2-es küszöbértéket 250 m2-re kell csökkenteni.
Slovenian: julija 2015 se prag 500 m2 zniža na 250 m2.
Romanian: La 9 iulie 2015, acest prag de 500 m2 va fi redus la 250 m2.
Bulgarian: На 9 юли 2015 г. посоченият праг се намалява от 500 m2 на 250 m2.
Estonian: juulil 2015 vähendatakse 500 m2 suurune künnis 250 ruutmeetrile.
Latvian: 2015. gada 19. jūlijā šo 500 m2 robežvērtību samazina līdz 250 m2.
Lithuanian: 2015 m. liepos 9 d. ši 500 m2 riba sumažinama iki 250 m2.
Maltese: Fid-9 ta’ Lulju 2015, dan il-limitu ta’ 500 m2 għandu jitnaqqas għal 250 m2.
English: Member States shall require that when:
French: Les États membres exigent que lorsque:
German: Die Mitgliedstaaten verlangen, dass bei Verkauf oder Vermietung von
Spanish: Los Estados miembros exigirán que cuando se pongan a la venta o alquilen:
Italian: Gli Stati membri dispongono che, in caso di offerta in vendita o in locazione di:
Portuguese: Os Estados-Membros exigem que, sempre que sejam colocados à venda ou em arrendamento:
Dutch: De lidstaten eisen dat, wanneer:
Danish: Medlemsstaterne kræver, at når
Swedish: Medlemsstaterna ska kräva att när
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että kun:
Greek: Όταν διατίθενται προς πώληση ή προς εκμίσθωση:
Czech: Členské státy vyžadují, aby v případě prodeje nebo pronájmu:
Slovak: Členské štáty vyžadujú, že keď sa ponúkajú na predaj alebo prenájom:
Polish: Państwa członkowskie wymagają, aby przy okazji wystawienia na sprzedaż lub pod wynajem:
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy
Slovenian: Države članice zahtevajo, da se pri prodaji ali oddaji:
Romanian: Statele membre impun ca, atunci când:
Bulgarian: Когато:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et kui
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai tad, kad:
Lithuanian: Valstybės narės nustato reikalavimą, kad tais atvejais, kai parduodami arba išnuomojami:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrikjedu li meta:
English: buildings having an energy performance certificate,
French: un bâtiment possédant un certificat de performance énergétique,
German: Gebäuden, für die ein Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz vorliegt,
Spanish: edificios que dispongan de un certificado de eficiencia energética,
Italian: edifici aventi un attestato di prestazione energetica,
Portuguese: edifícios com certificado de desempenho energético,
Dutch: gebouwen met een energieprestatiecertificaat;
Danish: bygninger, der har en energiattest
Swedish: byggnader som har ett energicertifikat,
Finnish: rakennuksia, joilla on energiatehokkuustodistus,
Greek: κτίρια που έχουν πιστοποιητικό ενεργειακής απόδοσης,
Czech: budov, jež mají certifikát energetické náročnosti,
Slovak: budovy, ktoré majú energetický certifikát,
Polish: budynków mających świadectwo charakterystyki energetycznej,
Hungarian: az energiahatékonysági tanúsítvánnyal rendelkező épületek,
Slovenian: stavb z energetsko izkaznico,
Romanian: clădirile care dețin un certificat de performanță energetică;
Bulgarian: сгради, за които е издаден сертификат за енергийните характеристики,
Estonian: hooneid, millel on energiamärgis,
Latvian: ēkas, kurām ir energoefektivitātes sertifikāts,
Lithuanian: pastatai, kuriems išduotas energinio naudingumo sertifikatas,
Maltese: bini li jkollu ċertifikat tar-rendiment fl-użu tal-enerġija;
English: building units in a building having an energy performance certificate, and
French: une unité de bâtiment faisant partie d’un bâtiment possédant un certificat de performance énergétique, et
German: Gebäudeteilen in einem Gebäude, für das ein Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz vorliegt und
Spanish: unidades de un edificio que disponga de un certificado de eficiencia energética, y
Italian: unità immobiliari in edifici aventi un attestato di prestazione energetica, e
Portuguese: fracções autónomas de um edifício com certificado de desempenho energético, e
Dutch: gebouwunits in een gebouw met een energieprestatiecertificaat; en
Danish: bygningsenheder i en bygning, der har en energiattest, og
Swedish: byggnadsenheter i en byggnad som har ett energicertifikat, och
Finnish: rakennuksen osia rakennuksessa, jolla on energiatehokkuustodistus, ja
Greek: κτιριακές μονάδες κτιρίου που έχει πιστοποιητικό ενεργειακής απόδοσης, και
Czech: ucelených částí budov v budově, jež má certifikát energetické náročnosti, a
Slovak: jednotky budovy v budove, ktorá má energetický certifikát, a
Polish: modułów budynków w budynku mającym świadectwo charakterystyki energetycznej, oraz
Hungarian: az energiahatékonysági tanúsítvánnyal rendelkező épületekben lévő önálló rendeltetési egységek, és
Slovenian: stavbnih enot v stavbah z energetsko izkaznico, in
Romanian: unitățile de clădire dintr-o clădire care deține un certificat de performanță energetică; și
Bulgarian: обособени части от сгради в сгради, за които е издаден сертификат за енергийните характеристики, и
Estonian: hoone osasid hoonetes, millel on energiamärgis, ning
Latvian: ēkas daļas ēkā, kam ir energoefektivitātes sertifikāts, un
Lithuanian: pastato vienetai, esantys pastate, kuriam išduotas energinio naudingumo sertifikatas, ir
Maltese: unitajiet ta’ bini f’bini li jkollu ċertifikat tar-rendiment fl-użu tal-enerġija;
English: building units having an energy performance certificate,
French: une unité de bâtiment possédant un certificat de performance énergétique
German: Gebäudeteilen, für die ein Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz vorliegt,
Spanish: unidades de un edificio que dispongan de un certificado de eficiencia energética,
Italian: unità immobiliari aventi un attestato di prestazione energetica
Portuguese: fracções autónomas com certificado de desempenho energético,
Dutch: gebouwunits met een energieprestatiecertificaat
Danish: bygningsenheder, der har en energiattest
Swedish: byggnadsenheter som har ett energicertifikat
Finnish: rakennuksen osia, joilla on energiatehokkuustodistus,
Greek: κτιριακές μονάδες που έχουν πιστοποιητικό ενεργειακής απόδοσης
Czech: ucelených částí budov, jež mají certifikát energetické náročnosti,
Slovak: jednotky budov, ktoré majú energetický certifikát,
Polish: modułów budynków mających świadectwo charakterystyki energetycznej,
Hungarian: az energiahatékonysági tanúsítvánnyal rendelkező önálló rendeltetési egységek
Slovenian: stavbnih enot z energetsko izkaznico
Romanian: unitățile de clădire care dețin un certificat de performanță energetică
Bulgarian: обособени части от сгради, за които е издаден сертификат за енергийните характеристики,
Estonian: hoone osasid, millel on energiamärgis,
Latvian: ēkas daļas, kam ir energoefektivitātes sertifikāts,
Lithuanian: pastato vienetai, kuriems išduotas energinio naudingumo sertifikatas,
Maltese: unitajiet ta’ bini li jkollhom ċertifikat tar-rendiment fl-użu tal-enerġija;
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: článok 13
Polish: art. 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Display of energy performance certificates
French: Affichage des certificats de performance énergétique
German: Aushang von Ausweisen über die Gesamtenergieeffizienz
Spanish: Exposición de certificados de eficiencia energética
Italian: Affissione dell’attestato di prestazione energetica
Portuguese: Afixação dos certificados de desempenho energético
Dutch: Afficheren van energieprestatiecertificaten
Danish: Opslag af energiattester
Swedish: Uppvisande av energicertifikat
Finnish: Energiatehokkuustodistusten asettaminen esille
Greek: Επίδειξη πιστοποιητικών ενεργειακής απόδοσης
Czech: Vystavení certifikátů energetické náročnosti
Slovak: Vystavenie energetických certifikátov
Polish: Umieszczanie świadectw charakterystyki energetycznej w widocznym miejscu
Hungarian: Az energiahatékonysági tanúsítvány kihelyezése
Slovenian: Prikaz energetskih izkaznic
Romanian: Afișarea certificatelor de performanță energetică
Bulgarian: Излагане на сертификати за енергийни характеристики
Estonian: Energiamärgise paigutamine
Latvian: Energoefektivitātes sertifikātu izvietošana
Lithuanian: Energinio naudingumo sertifikatų skelbimas
Maltese: Il-wiri ta’ ċertifikati dwar ir-rendiment fl-użu tal-enerġija
English: The provisions of this Article do not include an obligation to display the recommendations included in the energy performance certificate.
French: Les dispositions du présent article ne comportent pas d’obligation d’afficher les recommandations figurant dans le certificat de performance énergétique.
German: Dieser Artikel enthält keine Verpflichtung zum Aushang der im Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz enthaltenen Empfehlungen.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo no incluyen la obligación de exponer las recomendaciones incluidas en el certificado de eficiencia energética.
Italian: Le disposizioni del presente articolo non comprendono l’obbligo di affiggere le raccomandazioni contenute nell’attestato di prestazione energetica.
Portuguese: O disposto no presente artigo não impõe a obrigação de afixar as recomendações incluídas no certificado de desempenho energético.
Dutch: De bepalingen van dit artikel houden geen verplichting in om de in het energieprestatiecertificaat opgenomen aanbevelingen te afficheren.
Danish: Denne artikels bestemmelser indebærer ikke nogen forpligtelse til at opslå energiattestens anbefalinger.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel omfattar inte någon skyldighet att uppvisa de rekommendationer som ingår i energicertifikatet.
Finnish: Tämän artiklan säännöksiin ei sisälly velvoitetta asettaa esille energiatehokkuustodistukseen sisältyviä suosituksia.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν περιλαμβάνουν υποχρέωση ανάρτησης των συστάσεων που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό ενεργειακής απόδοσης.
Czech: Ustanovení tohoto článku s sebou nenesou povinnost vystavit doporučení obsažená v daném certifikátu energetické náročnosti.
Slovak: Ustanovenia tohto článku nezahŕňajú povinnosť vystavovať odporúčania zahrnuté do energetického certifikátu.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu nie zawierają zobowiązania do umieszczania w widocznym miejscu zaleceń zawartych w świadectwie charakterystyki energetycznej.
Hungarian: E cikk rendelkezései nem terjednek ki az energiahatékonysági tanúsítványban foglalt ajánlások kifüggesztésének kötelezettségére.
Slovenian: Določbe tega člena ne vključujejo obveznosti prikaza priporočil, vključenih v energetsko izkaznico.
Romanian: Dispozițiile prezentului articol nu includ obligația de a expune recomandările incluse în certificatul de performanță energetică.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия член не включват задължение за излагане на препоръките, съдържащи се в сертификата за енергийна ефективност.
Estonian: Käesoleva artikli sätted ei kohusta energiamärgisesse kantud soovitusi välja panema.
Latvian: Šā panta noteikumi neietver pienākumu novietot redzamā vietā energoefektivitātes sertifikātā iekļautos ieteikumus.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos nenumato pareigos paskelbti į energinio naudingumo sertifikatą įtrauktų rekomendacijų.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu ma jinkludux obbligu li jintwerew ir-rakkomandazzjonijiet inklużi fiċ-ċertifikat tar-rendiment fl-użu tal-enerġija.
English: Inspection of heating systems
French: Inspection des systèmes de chauffage
German: Inspektion von Heizungsanlagen
Spanish: Inspección de las instalaciones de calefacción
Italian: Ispezione degli impianti di riscaldamento
Portuguese: Inspecção dos sistemas de aquecimento
Dutch: Keuring van verwarmingssystemen
Danish: Eftersyn af varmeanlæg
Swedish: Inspektion av värmesystem
Finnish: Lämmitysjärjestelmien tarkastus
Greek: Επιθεώρηση συστημάτων θέρμανσης
Czech: Inspekce otopných soustav
Slovak: Kontrola vykurovacích systémov
Polish: Przeglądy systemów ogrzewania
Hungarian: A fűtési rendszerek helyszíni vizsgálata
Slovenian: Pregled ogrevalnih sistemov
Romanian: Inspecția sistemelor de încălzire
Bulgarian: Инспекция на отоплителни инсталации
Estonian: Küttesüsteemide ülevaatus
Latvian: Apkures sistēmu inspicēšana
Lithuanian: Šildymo sistemų tikrinimas
Maltese: Spezzjoni tas-sistemi ta’ tisħin
English: That inspection shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared with the heating requirements of the building.
French: Cette inspection comprend une évaluation du rendement de la chaudière et de son dimensionnement par rapport aux exigences en matière de chauffage du bâtiment.
German: Diese Inspektion umfasst auch die Prüfung des Wirkungsgrads der Kessel und der Kesseldimensionierung im Verhältnis zum Heizbedarf des Gebäudes.
Spanish: Esa inspección incluirá una evaluación del rendimiento de la caldera y de su dimensionado en comparación con la demanda de calefacción del edificio.
Italian: Tale ispezione include una valutazione del rendimento della caldaia e del suo dimensionamento rispetto al fabbisogno termico dell’edificio.
Portuguese: As inspecções incluem uma avaliação do rendimento da caldeira e da adequação da sua capacidade em função das necessidades de aquecimento do edifício.
Dutch: Die keuring omvat een beoordeling van het rendement van de ketel en van de ketelgrootte vergeleken met de verwarmingsbehoeften van het gebouw.
Danish: Nævnte eftersyn skal omfatte en vurdering af kedlens effektivitet og dens dimensionering i forhold til bygningens opvarmningsbehov.
Swedish: Inspektionen ska innehålla en bedömning av värmepannans effektivitet samt värmepannans dimensionering i förhållande till byggnadens värmebehov.
Finnish: Näissä tarkastuksissa on arvioitava lämmityskattilan hyötysuhde ja mitoitus koko rakennuksen lämmitysvaatimuksiin nähden.
Greek: Η επιθεώρηση αυτή περιλαμβάνει αξιολόγηση του βαθμού απόδοσης του λέβητα και της εκτίμησης του μεγέθους του σε σύγκριση με τις θερμαντικές ανάγκες του κτιρίου.
Czech: Tato inspekce rovněž zahrnuje posouzení účinnosti kotle a dimenzování kotle v porovnání s požadavky na vytápění budovy.
Slovak: Kontrola zahŕňa posúdenie účinnosti kotla a veľkosti jeho výkonu v porovnaní s požiadavkami budovy na vykurovanie.
Polish: Przeglądy te obejmują ocenę sprawności kotła oraz jego dobrania do wymagań grzewczych budynku.
Hungarian: Az említett vizsgálat magában foglalja a kazán hatékonyságának és az épület fűtési követelményeihez viszonyított méretezésének értékelését.
Slovenian: Pregled vključuje oceno učinkovitosti kotla in njegove velikosti v primerjavi z ogrevalnimi zahtevami stavbe.
Romanian: Această inspecție include o evaluare a randamentului cazanului și a dimensionării cazanului în raport cu necesitățile de încălzire ale clădirii.
Bulgarian: Тези инспекции включват оценка на коефициента на полезно действие на котлите и на тяхното оразмеряване, съотнесени към нуждите от отопление на сградата.
Estonian: Ülevaatus hõlmab kuumaveekatla tõhususe ja selle suuruse võrdlemist hoone küttenõuetega.
Latvian: Minētā inspicēšana ietver apkures katla efektivitātes novērtējumu un tā lieluma novērtējumu salīdzinājumā ar siltumenerģijas pieprasījumu ēkā.
Lithuanian: Šio tikrinimo metu vertinamas šildymo katilo naudingumo koeficientas ir katilo dydis, palyginti su pastato šildymo poreikiais.
Maltese: Dik l-ispezzjoni għandha tinkludi valutazzjoni tal-effiċjenza tal-bojler u d-daqs tal-bojler imqabbel mar-rekwiżiti tat-tisħin tal-bini.