English: If the flights were really commissioned by third countries, it is for OA to obtain a refund from them, if the company considers that it can achieve this.
French: Si, le cas échéant, ces vols ont été effectivement commandités par des États tiers, il revient à OA, si elle se juge en mesure de le faire, d’en obtenir le remboursement de leur part.
German: Sollten diese Flüge tatsächlich im Auftrag eines Drittstaates durchgeführt worden sein, obliegt es OA zu prüfen, ob sie von diesem Drittstaat eine Entschädigung erhalten kann.
Spanish: Si, realmente, algunos terceros países encargaron estos vuelos, le corresponde a OA, si considera que está en condiciones de hacerlo, obtener el reembolso de dichos Estados.
Italian: Se, nella fattispecie, tali voli sono stati effettivamente commissionati da paesi terzi, spetta all’OA, se se ne ritiene in grado, di ottenerne il rimborso da parte di tali Stati.
Portuguese: No caso de os voos terem sido efectivamente ordenados por países terceiros, compete à OA, caso esteja em condições de o fazer, obter o reembolso da parte desses países.
Dutch: Indien derde landen daadwerkelijk opdracht ertoe gegeven hebben die vluchten uit te voeren, is het aan Olympic Airways, als zij zichzelf daartoe in staat acht, daar van hen terugbetaling voor te eisen.
Danish: Hvis disse flyvninger i påkommende tilfælde rent faktisk var bestilt af tredjelande, er det op til OA at indhente kompensation fra dem, hvis selskabet mener, at det er muligt.
Swedish: Om det verkligen var tredje land som beställde dessa flygningar ankommer det på OA att utverka ersättning av dem om bolaget bedömer sig kunna göra detta.
Finnish: Jos kolmannet maat todella olivat tilanneet nämä lennot, OA:n on itse pyydettävä niiltä korvausta, jos se katsoo olevansa oikeutettu saamaan korvausta.
Greek: Σε περίπτωση που οι πτήσεις αυτές είχαν όντως ζητηθεί από τρίτες χώρες, εναπόκειτο στην ΟΑ, εφόσον έκρινε ότι ήταν σε θέση να το πράξει, να ζητήσει την επιστροφή των εξόδων από τις χώρες αυτές.
Czech: Pokud byly tyto lety případně fakticky objednány třetími státy, je na společnosti OA, aby od nich získala zpětnou úhradu, pokud usoudí, že je toho schopna.
Slovak: Ak boli tieto lety skutočne uskutočnené na žiadosť tretích štátov, je vecou OA, aby získala náhradu od týchto štátov, pokiaľ sa domnieva, že tak môže urobiť.
Polish: Jeśli natomiast loty te zostały rzeczywiście sfinansowane przez państwa trzecie, do OA należy, jeśli uzna, że jest w stanie to osiągnąć, uzyskanie zwrotu środków za nie od tych państw.
Hungarian: Ha e járatokat adott esetben valóban harmadik állam rendelte meg, úgy az OA feladata – amennyiben úgy ítéli meg, hogy ez módjában áll –, hogy ezen államoktól költségei megtérítését kérje.
Slovenian: Če je smiselno in so te lete dejansko zahtevale tretje države, mora družba OA, če meni, da to lahko stori, povračilo zahtevati od njih.
Romanian: Dacă aceste zboruri au fost finanțate efectiv de țări terțe, după caz, companiei OA îi revine sarcina, în cazul în care se consideră în măsură să o facă, de a obține rambursarea din partea acestora.
Bulgarian: Ако в действителност тези полети са били поръчани от трети държави, OA следва да предприеме действия спрямо тях, ако смята за необходимо, за да ѝ бъдат възстановени разходите.
Estonian: Kui need lennud toimusid tõesti kolmandate riikide nõudmisel, peab OA taotlema neilt hüvitist, kui ta peab seda asjakohaseks.
Latvian: Ja attiecīgā gadījumā šos lidojumus tiešām pasūtīja trešās valstis, OA būtu jāprasa atlīdzība šīm valstīm, ja tā to uzskata par iespējamu.
Lithuanian: Jeigu prireikus šiuos skrydžius iš tikrųjų užsakė trečiosios valstybės, bendrovė OA, jeigu ji mano galinti tai daryti, turi prašyti, kad šios valstybės kompensuotų skrydžius.
Maltese: Jekk dawn it-titjiriet ġew effettivament ordnati minn Stati terzi, hija responsabbiltà ta’ OA, jekk tqis li hija kapaċi tagħmel dan, li tikseb ir-rimbors tagħhom mingħand dawn l-Istati.