FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has not received any other information concerning the reasons for failing to obtain a landing slot while other companies were able to do so.
French: La Commission n’a pas reçu d’autres informations quant à la raison de cette non-obtention alors que d’autres compagnies en ont obtenu.
German: Die Kommission hat keine weiteren Erläuterungen dazu erhalten, warum OA anders als andere Luftfahrtunternehmen keine Zeitnische erhalten hat.
Spanish: La Comisión no ha recibido ninguna otra información acerca del motivo de que OA no lo obtuviese, pese a que otras compañías sí lo consiguieron.
Italian: La Commissione non ha ricevuto altre informazioni sui motivi di tale non ottenimento, quando invece altre compagnie avevano ottenuto uno slot.
Portuguese: A Comissão não recebeu outras informações para justificar a não obtenção de faixas horárias, apesar de outras companhias as terem obtido.
Dutch: De Commissie heeft geen andere inlichtingen ontvangen over de reden waarom andere maatschappijen er wel hebben bemachtigd en Olympic Airways niet.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget andre oplysninger om grundene til, at det ikke var muligt at få tildelt en slottid, selv om andre luftfartsselskaber fik tildelt en.
Swedish: Kommissionen har inte fått någon annan förklaring till att OA inte fick någon slottid när andra bolag fick det.
Finnish: Komissio ei ole saanut muita tietoja syistä, joiden vuoksi OA ei saanut laskeutumisaikaa vaikka muut yhtiöt saivat niitä.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε άλλες πληροφορίες ως προς την αιτία της εν λόγω μη χορήγησης χρονοθυρίδας ενώ άλλες αεροπορικές εταιρείες είχαν κατορθώσει να την εξασφαλίσουν.
Czech: Komise neobdržela žádné další informace ohledně důvodu, proč se tak stalo, ačkoli jiné letecké společnosti časový prostor získaly.
Slovak: Komisii neboli poskytnuté ďalšie informácie o tom, prečo OA nezískala prevádzkové intervaly, a to aj napriek tomu, že iným spoločnostiam boli pridelené.
Polish: Komisja nie dostała żadnych innych informacji dotyczących nieotrzymania przydziału, podczas gdy inni przewoźnicy je uzyskali.
Hungarian: A Bizottság nem rendelkezik egyéb adatokkal annak okáról, hogy egyéb légitársaságokkal ellentétben miért nem szereztek résidőt.
Slovenian: Komisija ni prejela drugih informacij o tem, zakaj slot ni bil pridobljen, čeprav so jih druge družbe dobile.
Romanian: Comisia nu a primit alte informații legate de motivul pentru care OA nu a obținut un slot orar, spre deosebire de alte companii.
Bulgarian: Комисията не получи друга информация за причините, поради които компанията не е получила слот, а други компании са получили.
Estonian: Komisjon ei saanud muid selgitusi põhjuste kohta, miks teenindusaegu ei olnud võimalik saada, kui teistel lennuettevõtjatel see õnnestus.
Latvian: Komisija nesaņēma nekādu citu informāciju par laika nišas neiegūšanas iemesliem – citām aviosabiedrībām tas bija izdevies.
Lithuanian: Komisija negavo kitos informacijos, kodėl šis tarpsnis nesuteiktas, nors kitos bendrovės jų gavo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċevietx informazzjoni oħra dwar ir-raġuni għal dan in-nuqqas ta’ kisba ta’ slott għall-inżul filwaqt li kumpaniji oħrajn kisbu wieħed.
English: In any event, the general impossibility of flying to the United States did not apply any longer.
French: En tout état de cause, l’impossibilité générale de voler vers les États-Unis n’était alors plus constituée.
German: In jedem Fall war nicht mehr der Tatbestand erfüllt, dass Flüge in die Vereinigten Staaten generell unmöglich waren.
Spanish: Sea como sea, ya no era válido el argumento de la imposibilidad general de volar hacia los Estados Unidos.
Italian: In ogni caso non sussisteva più l’impossibilità generalizzata di volare verso gli Stati Uniti.
Portuguese: Em todo o caso, já não se verificava nesse momento a impossibilidade geral de voar para os Estados Unidos.
Dutch: Hoe dan ook was het op dat ogenblik niet langer onmogelijk om naar de Verenigde Staten te vliegen.
Danish: Under alle omstændigheder var det ikke længere generelt umuligt at flyve til USA.
Swedish: I alla händelser förelåg det inte längre något generellt förbud att flyga till Förenta staterna.
Finnish: Joka tapauksessa enää ei ollut yleisesti mahdotonta lentää Yhdysvaltoihin.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, δεν ίσχυε πλέον το επιχείρημα της γενικής αδυναμίας εκτέλεσης πτήσεων προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Czech: V každém případě se již nejednalo o všeobecnou nemožnost létat do Spojených států.
Slovak: V každom prípade už však nešlo o všeobecnú nemožnosť lietať do Spojených štátov.
Polish: W każdym razie mający ogólny charakter brak możliwości lotów do Stanów Zjednoczonych nie miał już miejsca
Hungarian: Mindenesetre megdőlt tehát az Egyesült Államokba történő repülés általános lehetetlenségére irányuló állítás.
Slovenian: Vsekakor ni bilo več nemogoče leteti v Združene države.
Romanian: În orice caz, nu mai era vorba de imposibilitatea generală de a zbura către Statele Unite.
Bulgarian: Във всички случаи принципно на този етап вече не е била налице невъзможност да се пътува до САЩ.
Estonian: Igal juhul ei olnud Ameerika Ühendriikidesse lendamine enam üldiselt takistatud.
Latvian: Jebkurā gadījumā nav pierādīts, ka būtu bijis absolūti neiespējami veikt reisu uz ASV.
Lithuanian: Bet kokiu atveju apskritai galimybė skristi į Jungtines Amerikos Valstijas tuomet jau buvo.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, l-impossibbiltà ġenerali li jsiru titjiriet lejn l-Istati Uniti ma baqgħetx teżisti.
English: This was therefore OA’s decision, relating to flights carried out much later than the airspace closure period.
French: Il s’agit donc là d’une décision d’OA, pour des vols effectués bien après la période de clôture de l’espace aérien.
German: Damit handelt es sich um eine Entscheidung von OA zu Flügen, die eindeutig nach dem Zeitraum der Luftraumschließung durchgeführt wurden.
Spanish: Se trata, pues, de una decisión de OA, sobre vuelos realizados mucho tiempo después del período de cierre del espacio aéreo.
Italian: Si tratta dunque di una decisione dell’OA, riguardante voli effettuati molto dopo il periodo di chiusura dello spazio aereo.
Portuguese: Trata-se, portanto, de uma decisão da OA, em relação a voos realizados muito após o período de encerramento do espaço aéreo.
Dutch: Het betreft hier derhalve een beslissing van Olympic Airways over vluchten die duidelijk na de periode van sluiting van het luchtruim werden uitgevoerd.
Danish: Dette er altså en beslutning truffet af OA vedrørende flyvninger, der fandt sted efter den periode, hvor luftrummet var lukket.
Swedish: Det handlar med andra ord om ett beslut gällande flygningar som OA genomförde vid en tidpunkt som utan tvekan inföll efter den period då luftrummet var stängt.
Finnish: Näin ollen kyse on OA:n päätöksestä, joka koski lentoja ajanjaksolla, jolloin ilmatila ei ollut enää suljettu.
Greek: Πρόκειται επομένως για απόφαση της ΟΑ σχετικά με πτήσεις που πραγματοποιήθηκαν πολύ μετά την περίοδο κλεισίματος του εναέριου χώρου.
Slovak: V tomto prípade ide teda o rozhodnutie OA týkajúce sa letov uskutočnených až po uplynutí obdobia uzatvorenia vzdušného priestoru.
Polish: Jest to więc decyzja OA dotycząca lotów zrealizowanych po okresie zamknięcia przestrzeni powietrznej.
Hungarian: Ezek tekintetében tehát az OA döntéséről volt szó, a jóval a légtérzár időszaka után indított járatokra vonatkozóan.
Slovenian: Gre torej za odločitev družbe OA glede letov, ki so bili opravljeni precej po obdobju, ko je bil zračni prostor zaprt.
Romanian: Așadar, este vorba despre o decizie a OA de a efectua zboruri după perioada în care spațiul aerian a fost închis.
Bulgarian: Следователно тук става въпрос за решение на OA, отнасящо се за полети, осъществени доста по-късно от периода на затваряне на въздушното пространство.
Estonian: Seega on siin tegemist OA otsusega teostada lennud pärast õhuruumi taasavamist.
Latvian: Līdz ar to runa ir par OA lēmumu par reisiem, kas notikuši labu laiku pēc gaisa telpas slēgšanas laikposma beigām.
Lithuanian: Todėl sprendimą vykdyti skrydžius gerokai po to, kai baigėsi oro erdvės uždarymo laikotarpis, priėmė bendrovė OA.
Maltese: Din kienet għalhekk deċiżjoni ta’ OA, għal titjiriet li saru sew wara l-perjodu tal-għeluq tal-ispazju tal-ajru.
English: This action automatically excludes any financing from a Member State.
French: Cette démarche exclut d’office tout financement de la part d’un État membre.
German: Folglich ist eine Entschädigung durch einen Mitgliedstaat ausgeschlossen.
Spanish: Este planteamiento excluye, de oficio, toda financiación por parte de un Estado miembro.
Italian: Tale iniziativa esclude d’ufficio ogni finanziamento da parte di uno Stato membro.
Portuguese: Este tipo de actuação exclui automaticamente qualquer financiamento da parte de um Estado-Membro.
Dutch: Die aanpak sluit sowieso elke financiering vanwege een lidstaat uit.
Danish: Denne handlemåde udelukker automatisk enhver finansiering fra en medlemsstats side.
Swedish: Förfarandet utesluter automatiskt varje form av finansiering från en medlemsstat.
Finnish: Tämän vuoksi jäsenvaltio ei voi myöntää niihin rahoitusta.
Greek: Πρόκειται για διάβημα, το οποίο αυτοδικαίως αποκλείει κάθε δυνατότητα χρηματοδότησης εκ μέρους κράτους μέλους.
Slovak: Tento krok automaticky vylučuje akékoľvek financovanie zo strany členského štátu.
Polish: To postępowanie wyklucza z założenia wszelkie finansowanie przez państwo członkowskie.
Hungarian: Ez az eljárás automatikusan kizárja a valamely tagállam általi bármilyen finanszírozást.
Slovenian: Tako ravnanje po uradni dolžnosti izključuje kakršno koli financiranje, ki ga izvede država članica.
Romanian: Acest demers exclude din start orice finanțare a unui stat membru.
Bulgarian: Такъв подход сам по себе си изключва финансиране от страна на държавата-членка.
Estonian: See samm välistab igasuguse liikmesriigi poolse rahastamise.
Latvian: Šāda rīcība automātiski izslēdz dalībvalsts finansējuma iespēju.
Lithuanian: Dėl šio veiksmo savaime atmetama galimybė skirti bet kokį valstybės narės finansavimą.
Maltese: Din l-azzjoni teskludi awtomatikament kwalunkwe finanzjament minn Stat Membru.
English: This operating aid cannot be authorised under other Treaty provisions.
French: Ces aides au fonctionnement ne peuvent non plus être autorisées sur la base d’autres dispositions du traité.
German: Diese Betriebsbeihilfen können auch nicht auf der Grundlage anderer Bestimmungen des Vertrags genehmigt werden.
Spanish: Estas ayudas de explotación tampoco pueden autorizarse sobre la base de otras disposiciones del Tratado.
Italian: Questi aiuti al funzionamento non possono essere autorizzati neanche in base ad altre disposizioni del trattato.
Portuguese: Estes auxílios ao funcionamento não podem também ser autorizados com base em outras disposições do Tratado.
Dutch: Deze exploitatiesteun mag evenmin op basis van andere Verdragsbepalingen worden toegestaan.
Danish: Denne driftsstøtte kan heller ikke godkendes på grundlag af andre bestemmelser i traktaten.
Swedish: I synnerhet kan kommissionen inte godkänna de kostnader som Grekland redovisat rörande OA för perioden efter den 14 september 2001, vilka uppgår till 491051680 GRD, motsvarande ungefär 1464569 euro. Detta med hänsyn inte endast till att den period som föreskrivs i punkt 35 i meddelandet av den 10 oktober 2001 passerats utan även, och i synnerhet, till att inga exceptionella händelser längre förelåg och att de ersättningsbara förlusternas karaktär vid det laget hade förändrats. Detta driftsstöd kan inte heller godkännas utifrån andra bestämmelser i fördraget.
Finnish: Näitä toimintatukia ei voida hyväksyä minkään muun perustamissopimuksen määräyksen nojalla.
Greek: Οι εν λόγω λειτουργικές ενισχύσεις δεν μπορούν να επιτραπούν ούτε βάσει άλλων διατάξεων της συνθήκης.
Czech: Tyto provozní podpory nelze povolit ani na základě jiných ustanovení Smlouvy.
Slovak: Túto pomoc na prevádzku nie je možné schváliť ani na základe iných ustanovení zmluvy.
Polish: Ta pomoc na prowadzenie działalności nie może również zostać dozwolona w oparciu o inne przepisy Traktatu.
Hungarian: E működési támogatások a Szerződés egyéb rendelkezései alapján sem engedélyezhetők.
Slovenian: Teh pomoči za poslovanje prav tako ni mogoče dovoliti na podlagi drugih določb Pogodbe.
Romanian: Aceste ajutoare pentru funcționare nu pot fi acordate nici în temeiul altor dispoziții din tratat.
Bulgarian: Предоставянето на въпросната оперативна помощ не може да бъде обосновано и с останалите разпоредби на Договора.
Estonian: Selline tegevusabi ei ole lubatud ka asutamislepingu teiste sätete alusel.
Latvian: Šā darbības atbalsta atļaušana nav iespējama arī, pamatojoties uz citiem Līguma noteikumiem.
Lithuanian: Šios veiklos pagalbos taip pat negalima suteikti pagal kitas Sutarties nuostatas.
Maltese: Din l-għajnuna operattiva ma tistax tkun awtorizzata skont dispożizzjonijiet oħra tat-Trattat.
English: The aid for the period after 14 September 2001 is therefore incompatible with the Treaty.
French: Les aides correspondant à la période postérieure au 14 septembre 2001 sont donc incompatibles avec le traité.
German: Daher sind die Beihilfen, die sich auf die Zeit nach dem 14. September 2001 beziehen, mit dem EG-Vertrag unvereinbar.
Spanish: Las ayudas relativas al período posterior al 14 de septiembre de 2001 son, por tanto, incompatibles con el Tratado.
Italian: Gli aiuti corrispondenti al periodo successivo al 14 settembre 2001 sono quindi incompatibili con il trattato.
Portuguese: Os auxílios que correspondem ao período posterior a 14 de Setembro de 2001 são, por conseguinte, incompatíveis com o Tratado.
Dutch: De steun met betrekking tot de periode na 14 september 2001 is bijgevolg onverenigbaar met het Verdrag.
Danish: Den støtte, der er tildelt for perioden efter den 14. september 2001, er derfor uforenelig med traktaten.
Swedish: Stödet avseende perioden efter den 14 september 2001 är därför inte förenligt med fördraget.
Finnish: Sen vuoksi tuet, jotka liittyvät 14 päivän syyskuuta 2001 jälkeiseen aikaan, eivät ole perustamissopimuksen mukaisia.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ενισχύσεις που αντιστοιχούν στο χρονικό διάστημα μετά την 14η Σεπτεμβρίου 2001 δεν συμβιβάζονται με τη συνθήκη.
Czech: Podpory odpovídající období po dni 14. září 2001 jsou tudíž neslučitelné se Smlouvou.
Slovak: Pomoc zodpovedajúca obdobiu po 14. septembri 2001 nie je teda zlučiteľná so zmluvou.
Polish: Pomoc odpowiadająca okresowi po dniu 14 września 2001 r. jest więc niezgodna z Traktatem.
Hungarian: A 2001. szeptember 14-ét követő időszakra vonatkozó támogatások tehát összeegyeztethetetlenek a Szerződéssel.
Slovenian: Zato pomoči, ki se nanašajo na obdobje po 14. septembru 2001, niso združljive s Pogodbo.
Romanian: Ajutoarele corespunzătoare perioadei de după 14 septembrie 2001 sunt, prin urmare, incompatibile cu tratatul.
Bulgarian: Следователно помощта за периода след 14 септември 2001 г. е несъвместима с Договора.
Estonian: Seega ei ole pärast 14. septembrit 2001 antud abi asutamislepinguga kokkusobiv.
Latvian: Līdz ar to atbalsts par laikposmu pēc 2001. gada 14. septembra nav saderīgs ar Līgumu.
Lithuanian: Todėl pagalba, susijusi su laikotarpiu po 2001 m. rugsėjo 14 d., yra nesuderinama su Sutartimi.
Maltese: Għaldaqstant l-għajnuna li tirrigwarda l-perjodu ta’ wara l-14 ta’ Settembru 2001 mhijiex kompatibbli mat-Trattat.
English: As regards AC, the Commission notes that Greece has never tried to provide even the slightest information justifying the payment.
French: S’agissant d’AC, la Commission note que la Grèce n’a jamais essayé de fournir le moindre élément en justifiant le versement.
German: Zu AC stellt die Kommission fest, dass Griechenland keinerlei Gründe vorgebracht hat, um die Entschädigungszahlung zu rechtfertigen.
Spanish: En el caso de AC, la Comisión observa que Grecia nunca trató de proporcionar el más mínimo elemento que justificara el pago.
Italian: Per quanto riguarda l’AC, la Commissione rileva che la Grecia non ha mai cercato di fornire il minimo elemento a giustificazione del versamento.
Portuguese: No que diz respeito à AC, a Comissão observa que a Grécia nunca tentou fornecer qualquer elemento para justificar o pagamento.
Dutch: Wat Aegean Cronus betreft, doet de Commissie opmerken dat Griekenland nooit geprobeerd heeft om zelfs maar de geringste informatie aan te reiken die de steunverlening zou kunnen rechtvaardigen.
Danish: For så vidt angår AC, bemærker Kommissionen, at Grækenland aldrig har forsøgt at fremsende den mindste oplysning for at begrunde udbetalingen.
Swedish: När det gäller AC noterar kommissionen att Grekland aldrig försökt lägga fram några uppgifter till stöd för utbetalningen.
Finnish: Komissio toteaa, että Kreikka ei ole AC:n osalta koskaan yrittänyt toimittaa minkäänlaisia tietoja korvauksen perustelemiseksi.
Greek: Όσον αφορά την AC, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η Ελλάδα δεν επιχείρησε ποτέ να παράσχει το παραμικρό στοιχείο που θα δικαιολογούσε τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: Komise zaznamenává ohledně společnosti AC, že Řecko se nikdy nesnažilo poskytnout sebemenší údaj odůvodňující vyplacení.
Slovak: Pokiaľ ide o AC, Komisia uvádza, že Grécko sa nikdy nesnažilo poskytnúť ani najmenšiu informáciu odôvodňujúcu vyplatenie pomoci.
Polish: W odniesieniu do AC Komisja zauważa, że Grecja nie zdołała nigdy dostarczyć jakiejkolwiek informacji uzasadniającej wypłatę pomocy.
Hungarian: Az AC-t illetően a Bizottság megjegyzi, hogy Görögország nem próbált semmilyen információval szolgálni a kifizetés igazolására.
Slovenian: V zvezi z družbo AC Komisija opozarja, da Grčija ni niti poskusila predložiti elemente za utemeljitev izplačila.
Romanian: În ceea ce privește AC, Comisia observă că Grecia nu a încercat niciodată să furnizeze informații care să justifice plata.
Bulgarian: Що се отнася до AC, Комисията отбелязва, че Гърция не е предоставила никакви данни, обосноваващи плащането.
Estonian: AC-ga seoses märgib komisjon, et Kreeka ei ole kunagi püüdnud esitada mingeidki andmeid talle hüvitise maksmise kohta. Seega ei ole komisjonil hoolimata esitatud palvetest mitte mingeid andmeid, mis võimaldaksid hinnata abi kokkusobivust asutamislepinguga.
Latvian: Attiecībā uz AC Komisija konstatē, ka Grieķija pat necentās iesniegt jebkādu informāciju, kas pamatotu atbalsta maksājumu.
Lithuanian: Dėl bendrovės AC Komisija pažymi, kad Graikija niekada nesistengė pateikti jokios informacijos ir pagrįsti mokėjimo.
Maltese: Fil-każ ta’AC, il-Kummissjoni tinnota li l-Greċja qatt ma ppruvat tipprovdi l-iċken element sabiex tiġġustifika l-ħlas.
English: The Commission therefore comes to the conclusion that this aid is incompatible with the Treaty and requests its repayment.
French: La Commission est donc conduite à juger cette aide incompatible avec le traité et à en demander le remboursement.
German: Daher sieht sich die Kommission veranlasst, diese Beihilfe als mit dem EG-Vertrag unvereinbar zu betrachten und eine Rückforderung zu verlangen.
Spanish: La Comisión se ve obligada, por tanto, a considerar esta ayuda incompatible con el Tratado y a pedir su devolución.
Italian: La Commissione è quindi indotta a ritenere tale aiuto incompatibile con il trattato e a chiederne il rimborso.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão é levada a considerar que este auxílio é incompatível com o Tratado e a solicitar o seu reembolso.
Dutch: De Commissie komt derhalve tot de conclusie dat die steun onverenigbaar is met het Verdrag en verzoekt om de terugbetaling ervan.
Danish: Kommissionen finder derfor, at denne støtte er uforenelig med traktaten og derfor skal tilbagesøges.
Swedish: Kommissionen finner därför att detta stöd är oförenligt med fördraget och kräver att det ska återbetalas.
Finnish: Näin ollen komission on pääteltävä, että kyseinen tuki ei ole perustamissopimuksen mukaista, ja vaadittava perimään se takaisin.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κρίνει ότι η εν λόγω ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με τη συνθήκη και ζητεί την επιστροφή της.
Czech: Komise je tudíž nucena posoudit tuto podporu jako neslučitelnou se Smlouvou a požadovat její zpětnou úhradu.
Slovak: Na základe toho teda Komisia považuje túto pomoc za nezlučiteľnú so zmluvou a požaduje jej vrátenie.
Polish: Komisja jest więc zmuszona uznać tę pomoc za niezgodną z Traktatem i nakazać jej odzyskanie.
Hungarian: A Bizottság ezért arra a következtetésre jut, hogy e támogatás a Szerződéssel összeegyeztethetetlen, ezért vissza kell fizettetni.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da ta pomoč ni združljiva s Pogodbo in je treba zahtevati njeno vračilo.
Romanian: În consecință, Comisia este obligată să considere acest ajutor incompatibil cu tratatul și să solicite rambursarea acestuia.
Bulgarian: По тази причина Комисията следва да оцени тази помощ като несъвместима с Договора и да поиска нейното възстановяване.
Estonian: Seega leiab komisjon, et kõnealune abi on asutamislepinguga kokkusobimatu ja see tuleb tagasi maksta.
Latvian: Līdz ar to Komisijai jāsecina, ka šis atbalsts nav saderīgs ar Līgumu un ir jāatmaksā.
Lithuanian: Taigi Komisija šią pagalbą vertina kaip nesuderinamą su Sutartimi ir prašo ją grąžinti.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tasal għall-konklużjoni li din l-għajnuna mhijiex kompatibbli mat-Trattat u titlob ir-rimbors tagħha.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONIJIET
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2