FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘3a.
French: «3 bis.
German: „(3a)
Spanish: «3 bis.
Italian: «3 bis.
Dutch: „3 bis.
Swedish: ”3a.
Finnish: ”3 a.
Czech: „3a.
Slovak: „3a.
Polish: „3a.
Hungarian: „(3a)
Slovenian: „3a.
Romanian: „(3a)
Bulgarian: „3а.
Estonian: „3a.
Latvian: “3.a
Lithuanian: „3a.
Maltese: “3a.
English: Article 9 is amended as follows:
French: L’article 9 est modifié comme suit:
German: 9. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 9 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 9 ændres således:
Swedish: Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 9 se spremeni:
Romanian: Articolul 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 9 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 10 is deleted;
French: L’article 10 est supprimé.
German: 10. Artikel 10 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 10.
Italian: l’articolo 10 è soppresso;
Portuguese: O artigo 10.o é suprimido.
Dutch: Artikel 10 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 10 udgår.
Swedish: Artikel 10 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 10 artikla.
Greek: Το άρθρο 10 διαγράφεται.
Czech: Článek 10 se zrušuje.
Slovak: Článok 10 sa vypúšťa.
Polish: uchyla się art. 10;
Hungarian: A 10. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 10 se črta;
Romanian: Articolul 10 se elimină.
Bulgarian: Член 10 се заличава.
Estonian: Artikkel 10 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 10. pantu svītro.
Lithuanian: 10 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jitħassar.
English: Article 11 is amended as follows:
French: L’article 11 est modifié comme suit:
German: 11. Artikel 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 11 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 11 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 11.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 11 ændres således:
Swedish: Artikel 11 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 11 se mění takto:
Slovak: Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 11 se spremeni:
Romanian: Articolul 11 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 11 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 11. pantu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Such information shall be the most recent available to the issuer.
French: Ces informations sont les plus récentes dont l’émetteur dispose.
German: Dabei muss es sich um die dem Emittenten zuletzt zur Verfügung stehenden Angaben handeln.
Spanish: Tal información será la más reciente de que disponga el emisor.
Italian: Tali informazioni sono le più recenti a disposizione dell’emittente.
Portuguese: Esta informação deve ser a mais recente à disposição do emitente.
Dutch: Dergelijke informatie is de meest recente waarover de uitgevende instelling beschikt.
Danish: Sådanne oplysninger skal være de senest tilgængelige for udstederen.
Swedish: Informationen ska vara den allra senaste som emittenten har tillgänglig.
Finnish: Näiden tietojen on oltava uusimpia liikkeeseenlaskijan käytettävissä olevia.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να είναι οι πιο πρόσφατες που έχει στη διάθεσή του ο εκδότης.
Czech: Tyto údaje musí být nejaktuálnější údaje dostupné emitentovi.
Slovak: Tieto údaje sú najnovšie dostupné údaje pre emitenta.
Polish: Informacje te stanowią najnowsze informacje dostępne emitentowi.
Hungarian: Ezeknek a kibocsátó számára rendelkezésre álló legfrissebb információknak kell lenniük.
Slovenian: Te informacije so najnovejše informacije, ki so na voljo izdajatelju.
Romanian: Aceste informații sunt cele mai recente informații de care dispune emitentul.
Bulgarian: Тази информация е най-актуалната известна на емитента.
Estonian: Need andmed peavad olema kõige hilisemad emitendi käsutuses olevad andmed.
Latvian: Šai informācijai jābūt jaunākajai, kāda ir pieejama emitentam.
Lithuanian: Tokia informacija yra naujausia emitento turima informacija.
Maltese: Tali tagħrif għandu jkun dak l-iktar reċenti disponibbli għall-emittent.
English: The summary shall not incorporate information by reference.’;
French: Le résumé ne peut inclure des informations par référence.»;
German: Die Zusammenfassung darf keine Angaben in Form eines Verweises enthalten.“
Spanish: La nota de síntesis no recogerá información por referencia.»;
Italian: La nota di sintesi non contiene informazioni incluse mediante riferimento.»;
Portuguese: O sumário não deve conter informação inserida mediante remissão.»;
Dutch: In de samenvatting wordt geen informatie door middel van verwijzing opgenomen.”;
Danish: Resuméet må ikke indeholde oplysninger integreret ved henvisning.«
Swedish: I sammanfattningen får det inte införlivas någon information genom hänvisning.”
Finnish: Tiivistelmä ei saa sisältää viittauksin esitettyjä tietoja.”
Greek: Στο περιληπτικό σημείωμα δεν ενσωματώνονται πληροφορίες μέσω παραπομπής.»·
Czech: Souhrn nesmí obsahovat žádné údaje ve formě odkazu.“;
Slovak: Do súhrnu sa údaje nezaraďujú odkazom.“;
Polish: Informacje nie mogą być włączane do podsumowania przez odniesienie.”;
Hungarian: Az összefoglalóban nem lehet információkra hivatkozással utalni.”;
Slovenian: Povzetek ne vključuje informacij s sklicevanjem.“;
Romanian: Rezumatul nu poate cuprinde informații prin trimitere.”;
Bulgarian: Обобщението не може да включва информация чрез препращане.“;
Estonian: Kokkuvõte ei tohi sisaldada viidetena esitatud andmeid.”;
Latvian: Kopsavilkumā neiekļauj informāciju ar norādi.”;
Lithuanian: Santraukoje informacija nuorodos būdu neteikiama.“;
Maltese: Is-sommarju ma għandux jinkorpora tagħrif b'referenza.”;
English: in Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 12, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 12 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 12.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 12.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 12 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 12 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 12 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 12. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 12, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: The securities and summary notes shall be subject to a separate approval.’;
French: La note relative aux valeurs mobilières et le résumé sont approuvés séparément.»
German: Die Wertpapierbeschreibung und die Zusammenfassung werden gesondert gebilligt.“
Spanish: La nota sobre los valores y la nota de síntesis deberán ser aprobadas por separado.».
Italian: La nota informativa sugli strumenti finanziari e la nota di sintesi sono soggette a separata approvazione.»;
Portuguese: A nota sobre os valores mobiliários e o sumário devem ser objecto de aprovação separada.».
Dutch: De verrichtingsnota en de samenvatting worden afzonderlijk goedgekeurd.”.
Danish: Værdipapirnoten og resuménoten godkendes særskilt.«.
Swedish: Värdepappersnoten och sammanfattningen ska godkännas separat.”
Finnish: Arvopaperiliite ja tiivistelmä hyväksytään erikseen.”
Greek: Το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου και το περιληπτικό σημείωμα υποβάλλονται για έγκριση χωριστά.».
Czech: Popis cenných papírů a souhrn musí být schváleny samostatně.“
Slovak: Opis cenných papierov a súhrn podliehajú osobitnému schváleniu.“
Polish: Nota o papierach wartościowych i podsumowanie podlegają osobnemu zatwierdzeniu.”;
Hungarian: Az értékpapírjegyzék és az összefoglaló jegyzék külön-külön jóváhagyás tárgyát képezi.”
Slovenian: Za pojasnilo o vrednostnih papirjih in sklepne beležke je potrebna ločena odobritev.“;
Romanian: Nota și rezumatul sunt prezentate separat spre aprobare autorității competente.”
Bulgarian: Ценните книжа и обобщенията подлежат на отделно одобрение.“
Estonian: Väärtpaberikirjeldus ja kokkuvõte kinnitatakse eraldi.”
Latvian: Vērtspapīru aprakstu un kopsavilkumu apstiprina atsevišķi.”
Lithuanian: Vertybinių popierių ir santraukos raštai tvirtinami atskirai.“
Maltese: In-noti dwar it-titoli u n-noti sommarji għandhom ikunu soġġetti għal approvazzjoni separata.”.
English: in Article 13, paragraph 7 is replaced by the following:
French: À l’article 13, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 13 Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 13, il paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 13.o, o n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13, lid 7, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 7, affattes således:
Swedish: Artikel 13.7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 ods. 7 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 13 ust. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 13 se odstavek 7 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 13, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 13 параграф 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 13 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 13. panta 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 13, il-paragrafu 7 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 14 is amended as follows:
French: L’article 14 est modifié comme suit:
German: 14. Artikel 14 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 14 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 14 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 14.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 14 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 14 ændres således:
Swedish: Artikel 14 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 14 se mění takto:
Slovak: Článok 14 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 14 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 14. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 14 se spremeni:
Romanian: Articolul 14 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 14 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 14 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 14. pantu groza šādi:
Lithuanian: 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: point (c) in the first subparagraph is replaced by the following:
French: au premier alinéa, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Unterabsatz 1 Buchstabe c folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo primero, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al primo comma, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No primeiro parágrafo, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt c) van de eerste alinea vervangen door:
Danish: litra c), første afsnit, affattes således:
Swedish: led c i första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen alakohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v prvním pododstavci se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v prvom pododseku sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: w akapicie pierwszym lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az első albekezdés c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: la primul paragraf, litera (c) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: буква в) от първа алинея се заменя със следното:
Estonian: esimese lõigu punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmās daļas c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: pirmos pastraipos c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (c) fl-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: paragraph 8 is replaced by the following:
French: le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 8 wordt vervangen door:
Danish: stk. 8 affattes således:
Swedish: Punkt 8 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 8 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 8 се заменя със следното:
Estonian: lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 8. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 8 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in Article 15, paragraph 7 is replaced by the following:
French: À l’article 15, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 15. Artikel 15 Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 15, il paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 15.o, o n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15, lid 7, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 7, affattes således:
Swedish: Artikel 15.7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 ods. 7 sa nahrádza takto:
Polish: art. 15 ust. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 15 se odstavek 7 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 15, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 15 параграф 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 15 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 15. panta 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 15, il-paragrafu 7 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 16 is replaced by the following:
French: L’article 16 est remplacé par le texte suivant:
German: 16. Artikel 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16 affattes således:
Swedish: Artikel 16 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: art. 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 16. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Supplements to the prospectus
French: Suppléments au prospectus
German: Nachtrag zum Prospekt
Spanish: Suplemento al folleto
Italian: Supplementi al prospetto
Portuguese: Adenda ao prospecto
Dutch: Documenten ter aanvulling van het prospectus
Danish: Tillæg til prospektet
Swedish: Tillägg till prospekt
Finnish: Esitteen täydennys
Greek: Συμπληρώματα του ενημερωτικού δελτίου
Czech: Dodatky k prospektu
Slovak: Dodatky k prospektu
Polish: Suplementy do prospektu emisyjnego
Hungarian: A tájékoztató kiegészítő jegyzékei
Slovenian: Dodatki k prospektu
Romanian: Supliment la prospect
Bulgarian: Притурки към проспекта
Estonian: Prospekti lisad
Latvian: Prospekta papildinājumi
Lithuanian: Prospekto priedai
Maltese: Supplimenti għall-prospetti
English: That period may be extended by the issuer or the offeror.
French: Ce délai peut être prorogé par l’émetteur ou l’offreur.
German: Diese Frist kann vom Emittenten oder vom Anbieter verlängert werden.
Spanish: Este plazo podrá ser ampliado por el emisor o el oferente.
Italian: Tale termine può essere prorogato dall’emittente o dall’offerente.
Portuguese: Este prazo pode ser alargado pelo emitente ou oferente.
Dutch: Deze termijn kan door de uitgevende instelling of aanbieder worden verlengd.
Danish: Denne periode kan forlænges af udstederen eller udbyderen.
Swedish: Denna period kan förlängas av emittenten eller erbjudaren.
Finnish: Liikkeeseenlaskija tai tarjoaja voi pidentää tätä määräaikaa.
Greek: Η περίοδος αυτή μπορεί να παρατείνεται από τον εκδότη ή τον προσφέροντα.
Czech: Tuto lhůtu může emitent nebo předkladatel nabídky prodloužit.
Slovak: Uvedenú lehotu môže predĺžiť emitent alebo ponúkajúci.
Polish: Termin ten może zostać przedłużony przez emitenta lub oferującego.
Hungarian: Ezt az időszakot a kibocsátó vagy az ajánlattevő meghosszabbíthatja.
Slovenian: Ta rok lahko podaljša izdajatelj ali ponudnik.
Romanian: Această perioadă poate fi extinsă de emitent sau de ofertant.
Bulgarian: Този период може да бъде удължен от емитента или предлагащата страна.
Estonian: Emitent või pakkuja võib kõnealust tähtaega pikendada.
Latvian: Emitents vai piedāvātājs var pagarināt minēto termiņu.
Lithuanian: Emitentas arba siūlytojas gali pratęsti tą terminą.
Maltese: Dak il-perjodu jista' jiġi estiż mill-emittent jew l-offerent.
English: The final date of the right of withdrawal shall be stated in the supplement.’;
French: La date à laquelle le droit de rétractation prend fin doit être précisée dans le supplément.»
German: Die Frist für das Widerrufsrecht wird im Nachtrag angegeben.“
Spanish: El suplemento indicará la fecha final del derecho de retirada.».
Italian: La data ultima alla quale il diritto di revoca è esercitabile è indicata nel supplemento.»;
Portuguese: A data final até à qual pode ser exercido o direito de revogação da aceitação deve ser indicada na adenda.».
Dutch: De uiterste datum voor het recht tot intrekking wordt in het aanvullend document vermeld.”.
Danish: Sidste dato for tilbagekaldelsesretten skal fremgå af tillægget.«.
Swedish: Sista dagen för rätten till återkallande ska anges i tillägget.”
Finnish: Peruuttamisoikeuden päättymispäivä on ilmoitettava täydennyksessä.”
Greek: Η τελική ημερομηνία για το δικαίωμα απόσυρσης πρέπει να αναφέρεται στο συμπλήρωμα.».
Czech: Konečná lhůta, v níž lze uplatnit právo na odvolání souhlasu, se stanoví v dodatku.“
Slovak: Konečný termín práva na odstúpenie sa stanoví v dodatku.“
Polish: Ostateczny termin wygaśnięcia prawa do wycofania zgody jest wskazany w suplemencie.”;
Hungarian: A kiegészítő jegyzék tartalmazza az elállási jog végső dátumát.”
Slovenian: Končni datum pravice do umika se navede v dodatku.“;
Romanian: Data finală a dreptului de retragere se înscrie în supliment.”
Bulgarian: Крайният срок по отношение на правото на оттегляне се посочва в притурката.“
Estonian: Tühistamisõiguse lõppkuupäev sätestatakse lisas.”
Latvian: Atsaukšanas tiesību izmantošanas galīgo termiņu norāda papildinājumā.”
Lithuanian: Galutinė pasinaudojimo teise atsiimti sutikimą data nurodoma priede.“
Maltese: Id-data finali tad-dritt ta' rtirar għandha tiġi ddikjarata fis-suppliment.”.
English: in Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 18, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 17. Artikel 18 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 18, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 18, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 18.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 18, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 18.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 18 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 18 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 18 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 18 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 18, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 18 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 18 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 18. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 18, il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: The same procedure shall be followed for any supplement to the prospectus.
French: La même procédure est appliquée pour tout supplément au prospectus.
German: Dasselbe Verfahren findet auf etwaige Nachträge zum Prospekt Anwendung.
Spanish: Se seguirá el mismo procedimiento para cualquier suplemento del folleto.
Italian: La medesima procedura si applica per gli eventuali supplementi del prospetto.
Portuguese: Deve ser seguido o mesmo procedimento relativamente às adendas ao prospecto.
Dutch: Voor eventuele documenten ter aanvulling van het prospectus wordt dezelfde procedure gevolgd.
Danish: Der følges samme procedure for eventuelle tillæg til prospektet.
Swedish: Samma förfarande ska tillämpas på alla tillägg till prospektet.
Finnish: Samaa menettelyä sovelletaan esitteen kaikkiin täydennyksiin.
Greek: Η ίδια διαδικασία ακολουθείται και για οποιοδήποτε συμπλήρωμα του ενημερωτικού δελτίου.
Czech: Stejný postup se použije pro jakýkoli dodatek k prospektu.
Slovak: Tento istý postup sa dodrží pri každom dodatku k prospektu.
Polish: Taka sama procedura jest przestrzegana w przypadku każdego suplementu do prospektu emisyjnego.
Hungarian: Ugyanezt az eljárást kell követni a tájékoztató bármilyen kiegészítése esetén.
Slovenian: Isti postopek se upošteva za vse dodatke k prospektu.
Romanian: Aceeași procedură se aplică pentru orice supliment la prospect.
Bulgarian: Същата процедура се прилага по отношение на всяка притурка към проспекта.
Estonian: Prospekti mis tahes lisade suhtes rakendatakse sama korda.
Latvian: Tādu pašu procedūru ievēro attiecībā uz jebkuru prospekta papildinājumu.
Lithuanian: Tokia pat procedūra taikoma ir bet kokiam prospekto priedui.
Maltese: L-istess proċedura għandha tiġi segwita għal kull suppliment għall-prospett.