English: Directive 91/414/EEC provides in Article 8(2) for a time period of 12 years during which Member States are allowed to authorise the placing on the market of plant protection products containing certain active substances.
French: L'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE dispose qu'un État membre peut, pendant une période de douze ans, autoriser la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives.
German: Gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG können die Mitgliedstaaten während eines Zeitraums von zwölf Jahren zulassen, dass Pflanzenschutzmittel in den Verkehr gebracht werden, die bestimmte Wirkstoffe enthalten.
Spanish: La Directiva 91/414/CEE establece en su artículo 8, apartado 2, un plazo de 12 años durante el cual los Estados miembros pueden autorizar la comercialización de productos fitosanitarios que contengan determinadas sustancias activas.
Italian: La direttiva 91/414/CEE prevede all’articolo 8, paragrafo 2, un periodo di dodici anni durante il quale gli Stati membri possono autorizzare l’immissione in commercio di prodotti fitosanitari contenenti talune sostanze attive.
Portuguese: A Directiva 91/414/CEE prevê, no n.o 2 do artigo 8.o, um período de 12 anos durante o qual os Estados-Membros podem autorizar a colocação no mercado de produtos fitofarmacêuticos que contenham determinadas substâncias activas.
Dutch: Overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG mogen de lidstaten gedurende een periode van 12 jaar toelaten dat gewasbeschermingsmiddelen die bepaalde werkzame stoffen bevatten op de markt worden gebracht.
Danish: Det bestemmes i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF, at medlemsstaterne i et tidsrum af 12 år kan tillade markedsføring på deres område af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder bestemte aktive stoffer.
Swedish: Enligt artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG får medlemsstaterna under en tolvårsperiod godkänna att växtskyddsmedel som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa säädetään 12 vuoden määräajasta, jonka aikana jäsenvaltiot voivat sallia tiettyjä tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisen.
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προβλέπεται 12ετής χρονική περίοδος, κατά τη διάρκεια της οποίας τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες.
Czech: Směrnice 91/414/EHS stanoví v čl. 8 odst. 2 období 12 let, během něhož mohou členské státy povolit uvést na trh přípravky na ochranu rostlin obsahující některé účinné látky.
Slovak: V článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje obdobie 12 rokov, počas ktorých môžu členské štáty povoliť, aby sa na trh uviedli prípravky na ochranu rastlín obsahujúce určité účinné látky.
Polish: W art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG przewidziano 12-letni okres, w którym państwo członkowskie może zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających niektóre substancje czynne.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése egy 12 éves időszakról rendelkezik, amely alatt bizonyos hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalát a tagállamok továbbra is engedélyezhetik.
Slovenian: V členu 8(2) Direktive 91/414/EGS je določeno, da lahko država članica v dvanajstih letih registrira za dajanje v promet fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo nekatere aktivne snovi.
Romanian: Articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE prevede o perioadă de 12 ani de-a lungul căreia un stat membru poate autoriza introducerea pe piață a produselor de protecție a plantelor care conțin anumite substanțe active.
Bulgarian: Член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО предвижда дванадесетгодишен период, през който на държавите-членки се позволява да разрешават пускането на пазара на продукти за растителна защита, съдържащи определени активни вещества.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 on sätestatud 12 aasta pikkune ajavahemik, mille jooksul liikmesriigid võivad lubada teatavaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turulelaskmist.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā noteikts 12 gadu termiņš, kura laikā dalībvalstis drīkst dot atļaujas laist tirgū tādus augu aizsardzības līdzekļus, kas satur konkrētas aktīvās vielas.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje numatytas 12 metų laikotarpis, kuriuo valstybėms narėms leidžiama išduoti leidimus tiekti rinkai augalų apsaugos produktus, kuriuose yra tam tikrų veikliųjų medžiagų.
Maltese: Id-Direttiva 91/414/KEE tipprovdi fl-Artikolu 8(2) għal terminu ta' żmien ta' 12-il sena li matulhom l-Istati Membri jitħallew jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom ċerti sustanzi attivi.