English: It lays down the conditions whereby a Member State may be declared officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free as regards bovine herds.
French: Elle établit les conditions auxquelles les troupeaux bovins d’un État membre sont déclarés officiellement indemnes de tuberculose et de brucellose.
German: Sie legt die Bedingungen fest, unter denen ein Mitgliedstaat amtlich als tuberculosefrei und als brucellosefrei in Rinderbeständen anerkannt werden kann.
Spanish: En ella se fijan las condiciones por las que un Estado miembro puede ser declarado oficialmente indemne de tuberculosis y oficialmente indemne de brucelosis en relación con los rebaños bovinos.
Italian: Essa stabilisce le condizioni alle quali uno Stato membro può essere dichiarato ufficialmente indenne da tubercolosi e da brucellosi per quanto riguarda gli allevamenti bovini.
Portuguese: Estabelece as condições segundo as quais um Estado-Membro pode ser reconhecido como oficialmente indemne de tuberculose e oficialmente indemne de brucelose relativamente aos efectivos bovinos.
Dutch: Zij stelt de voorwaarden vast waaronder een lidstaat officieel vrij van tuberculose en officieel vrij van brucellose kan worden verklaard wat rundveebeslagen betreft.
Danish: Det fastsættes ligeledes, på hvilke betingelser en medlemsstat kan erklæres officielt fri for tuberkulose og officielt fri for brucellose for så vidt angår kvægbesætninger.
Swedish: I direktivet fastställs på vilka villkor en medlemsstat kan förklaras officiellt fri från tuberkulos och brucellos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Finnish: Siinä vahvistetaan edellytykset sille, että jäsenvaltio voidaan julistaa virallisesti vapaaksi tuberkuloosista ja luomistaudista nautakarjojen osalta.
Greek: Καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους τα κράτη μέλη αναγνωρίζονται ως επίσημα απαλλαγμένα από τη φυματίωση και τη βρουκέλωση, όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Czech: Stanoví podmínky, za kterých mohou být členské státy prohlášeny za úředně prosté tuberkulózy a za úředně prosté brucelózy, pokud jde o stáda skotu.
Slovak: Stanovuje podmienky, v súlade s ktorými môže byť členský štát vyhlásený za oblasť úradne bez výskytu tuberkulózy a brucelózy u hovädzieho dobytka.
Polish: Określono w niej warunki, zgodnie z którymi państwo członkowskie może być uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy i oficjalnie wolne od brucelozy w odniesieniu do stad bydła.
Hungarian: Meghatározza azokat a feltételeket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy egy tagállamot a szarvasmarha-állomány tekintetében hivatalosan tuberkulózismentessé és brucellózismentessé lehessen nyilvánítani.
Slovenian: Določa pogoje, v skladu s katerimi se lahko država članica razglasi za uradno prosto tuberkuloze in uradno proste bruceloze glede čred goveda.
Romanian: Aceasta prevede condițiile potrivit cărora un stat membru poate fi declarat ca oficial indemn de tuberculoză și oficial indemn de bruceloză în ceea ce privește efectivele de bovine.
Bulgarian: С нея се установяват изискванията, според които държавите-членки могат да бъдат обявени за официално свободни от туберкулоза по говедата и официално свободни от бруцелоза по говедата по отношение на стадата говеда.
Estonian: Selles on sätestatud tingimused, mille alusel võib liikmesriigi tunnistada ametlikult veiste tuberkuloosi või veiste brutselloosi vabaks.
Latvian: Tajā paredzēti nosacījumi, ar kuriem dalībvalsti var atzīt par oficiāli brīvu no tuberkulozes un brucelozes attiecībā uz liellopu ganāmpulkiem.
Lithuanian: Joje nustatytos sąlygos, pagal kurias gali būti pripažįstama, kad valstybės narės galvijų bandose oficialiai nenustatyta tuberkuliozės ir bruceliozės.
Maltese: Din tistipula l-kundizzjonijiet li fihom Stat Membru jista’ jiġi ddikjarat uffiċjalment ħieles mit-tuberkolosi u uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi fir-rigward tal-merħliet tal-bovini.