FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competence to decide on the destruction of fit euro circulation coins
French: Compétence concernant la décision de détruire des pièces en euros valides destinées à la circulation
German: Zuständigkeit für die Entscheidung über die Vernichtung von für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen
Spanish: Competencia para decidir respecto a la destrucción de monedas en euros aptas para la circulación.
Italian: Competenza in merito alla decisione di distruzione di monete in euro valide ai fini della circolazione
Portuguese: Competência para decidir da destruição de moedas em euros próprias para circulação
Dutch: Bevoegdheid om over de vernietiging van voor circulatie bestemde en geschikte euromunten te beslissen
Danish: Kompetence til at træffe beslutning om destruktion af euromønter, som er egnede til at være i omløb
Swedish: Behörighet att besluta om destruktion av euromynt ägnade att vara i omlopp
Finnish: Toimivalta päättää kiertoon kelpaavien eurometallirahojen tuhoamisesta
Greek: Αποφασιστική αρμοδιότητα για την καταστροφή έγκυρων προς κυκλοφορία κερμάτων ευρώ
Czech: Pravomoc rozhodnout o zničení vhodných euromincí určených k oběhu
Slovak: Právomoc rozhodnúť o zničení platných obehových euromincí
Polish: Podejmowanie decyzji w sprawie zniszczenia monet euro nadających się do obiegu
Hungarian: A pénzforgalomra alkalmas euroérmék megsemmisítésére vonatkozó döntés hatásköre
Slovenian: Pristojnost za odločanje o uničenju tečajnih eurokovancev
Romanian: Competențe în privința deciziei de a distruge monede euro adecvate circulației
Bulgarian: Компетенции за вземане на решение за унищожаване на годни за обращение евромонети
Estonian: Pädevus teha otsus hävitada kasutuskõlblikke euro käibemünte
Latvian: Kompetence lemt par apgrozībai derīgo euro monētu iznīcināšanu
Lithuanian: Kompetencija spręsti dėl tinkamų apyvartinių eurų monetų sunaikinimo
Maltese: Il-kompetenza għad-deċiżjoni dwar il-qerda ta’ muniti li huma tajbin għaċ-ċirkulazzjoni
English: The decision to destroy fit euro circulation coins should not belong to any national authority in isolation.
French: Aucune autorité nationale ne devrait décider isolément de détruire des pièces en euros valides destinées à la circulation.
German: Die Entscheidung über die Vernichtung von für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen sollte nicht von einer nationalen Behörde alleine getroffen werden.
Spanish: La competencia para destruir monedas en euros aptas para la circulación no debe recaer en ninguna autoridad nacional por separado.
Italian: La decisione di distruggere monete in euro idonee alla circolazione non deve spettare ai singoli Stati separatamente.
Portuguese: A decisão de destruir moedas em euros próprias para circulação não deve ser tomada isoladamente por nenhuma autoridade nacional.
Dutch: De beslissing om voor circulatie bestemde en geschikte euromunten te vernietigen, mag niet eigenmachtig door enigerlei nationale instantie worden genomen.
Danish: En beslutning om at destruere euromønter, som er egnede til at være i omløb, bør ikke træffes af en national myndighed alene.
Swedish: Beslutet att destruera euromynt ägnade att vara i omlopp bör inte ensamt fattas av en nationell myndighet.
Finnish: Kansallisen viranomaisen ei yksin tulisi tehdä päätöstä kiertoon kelpaavien eurometallirahojen tuhoamisesta.
Greek: Η απόφαση για την καταστροφή έγκυρων προς κυκλοφορία κερμάτων ευρώ δεν θα πρέπει να εναπόκειται σε καμία εθνική αρχή ενεργούσα χωριστά.
Czech: Rozhodnutí o zničení vhodných euromincí určených k oběhu by nemělo příslušet žádnému vnitrostátnímu orgánu samostatně.
Slovak: Rozhodnutie zničiť platné obehové euromince by nemalo pripadnúť žiadnemu samotnému vnútroštátnemu orgánu.
Polish: Decyzja w sprawie zniszczenia monet euro nadających się do obiegu nie powinna być podejmowana indywidualnie przez jakikolwiek organ krajowy.
Hungarian: Egyetlen nemzeti hatóság sem hozhat egymagában döntést a pénzforgalomra alkalmas euroérmék megsemmisítésére vonatkozóan.
Slovenian: Odločitev o uničenju tečajnih eurokovancev ne sme sprejeti izključno samo en nacionalni organ.
Romanian: Nicio autoritate națională nu trebuie să decidă singură în privința distrugerii monedelor adecvate circulației.
Bulgarian: Никой национален орган не следва да има правото да взема самостоятелно решение за унищожаване на годни за обращение евромонети.
Estonian: Teha otsus hävitada kasutuskõlblikke euro käibemünte ei tohiks kuuluda eraldi ühegi riikliku ametiasutuse pädevusse.
Latvian: Tiesības lemt par apgrozībai derīgu euro monētu iznīcināšanu nav nevienai valsts iestādei atsevišķi.
Lithuanian: Nė viena nacionalinė valdžios institucija neturėtų viena priimti sprendimo sunaikinti tinkamas apyvartines eurų monetas.
Maltese: Id-deċiżjoni biex jinqerdu muniti li huma tajbin għaċ-ċirkulazzjoni m’għandhiex tittieħed minn awtorità nazzjonali waħda biss.
English: Legal tender of 1 and 2 euro cent coins and rounding rules
French: Cours légal des pièces de 1 et 2 centimes et règles d’arrondi
German: Status der 1- und 2-Euro-Cent-Münzen als gesetzliches Zahlungsmittel und Rundungsregeln
Spanish: Curso legal de las monedas de 1 y 2 cents de euro y normas de redondeo.
Italian: Corso legale delle monete da 1 e 2 cent e regole di arrotondamento
Portuguese: Curso legal das moedas de 1 e 2 cents e regras de arredondamento
Dutch: Hoedanigheid van wettig betaalmiddel van muntstukken van 1 en 2 eurocent en afrondingsregels
Danish: 1-og 2-eurocentmønters status som lovligt betalingsmiddel og afrundingsregler
Swedish: 1- och 2-centmyntens ställning som lagliga betalningsmedel och avrundningsregler
Finnish: Yhden ja kahden sentin eurometallirahojen laillinen maksuvälineasema ja pyöristyssäännöt
Greek: Καθεστώς νομίμου χρήματος των κερμάτων 1 και 2 λεπτών και κανόνες στρογγυλοποίησης
Czech: Euromince v hodnotě 1 a 2 centy jako zákonné platidlo a pravidla pro zaokrouhlování
Slovak: Legálne platidlo 1 a 2 eurocentových mincí a pravidlá zaokrúhľovania
Polish: Status monet euro o nominale 1 centa i 2 centów jako prawnego środka płatniczego oraz zasady zaokrąglania
Hungarian: Az 1 és 2 eurocentes érmék törvényes fizetőeszközi minősége és a kerekítési szabályok
Slovenian: Eurokovanci v vrednosti 1 in 2 centov kot zakonito plačilno sredstvo in pravila zaokroževanja
Romanian: Statutul de mijloc legal de plată al monedelor de 1 și 2 eurocenți și reguli de rotunjire
Bulgarian: Евромонетите от 1 и 2 евроцента като законно платежно средство и правила за закръгляване
Estonian: Ühe- ja kahesendised mündid seadusliku maksevahendina ja ümardamiseeskirjad
Latvian: Viena un divu euro centu monētu likumīgā maksāšanas līdzekļa statuss un noapaļošanas noteikumi
Lithuanian: 1 ir 2 euro centų monetų teisėtos mokėjimo priemonės statusas ir apvalinimo taisyklės
Maltese: Il-valuta legali tal-muniti taċ-ċenteżmu u ż-żewġ ċenteżmi tal-euro u r-regoli ta’ tqarrib
English: Legal tender of euro collector coins
French: Cours légal des pièces de collection en euros
German: Status der Euro-Sammelmünzen als gesetzliches Zahlungsmittel
Spanish: Curso legal de las monedas en euros de coleccionista
Italian: Corso legale delle monete in euro da collezione
Portuguese: Curso legal das moedas de colecção em euros
Dutch: Hoedanigheid van wettig betaalmiddel van euromunten voor verzamelaars
Danish: Eurosamlermønter og deres status som lovligt betalingsmiddel
Swedish: Eurosamlingsmynts ställning som lagliga betalningsmedel
Finnish: Eurometallirahojen keräilykappaleiden laillinen maksuvälineasema
Greek: Καθεστώς νομίμου χρήματος των συλλεκτικών κερμάτων ευρώ
Czech: Sběratelské euromince jako zákonné platidlo
Slovak: Zákonné platidlo zberateľských euromincí
Polish: Status kolekcjonerskich monet euro jako prawnego środka płatniczego
Hungarian: A gyűjtőknek szánt euroérmék törvényes fizetőeszközi minősége
Slovenian: Zbirateljski eurokovanci kot zakonito plačilno sredstvo
Romanian: Statutul de mijloc legal de plată al monedelor euro de colecție
Bulgarian: Нумизматични евромонети като законно платежно средство
Estonian: Meenemündid seadusliku maksevahendina
Latvian: Euro kolekcijas monētu likumīga maksāšanas līdzekļa statuss
Lithuanian: Kolekcinių eurų monetų teisėtos mokėjimo priemonės statusas
Maltese: Il-valuta legali tal-muniti tal-euro għall-kollezzjonisti
English: Done at Brussels, 22 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 2010.
German: Brüssel, den 22. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 22. března 2010.
Slovak: V Bruseli 22. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 22. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
French: JO L 139 du 11.5.1998, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 11.5.1998, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 139 dell’11.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 11.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 139, 11.5.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 11.5.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 1998.5.11., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 11.5.1998, str. 1.
Romanian: JO L 139, 11.5.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 139, 11.5.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 139, 11.5.1998, lk 1.
Latvian: OV L 139, 11.5.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 1998 5 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 139, 11.5.1998, p. 1.
English: Member States should neither prohibit nor penalise total destruction of small quantities of euro banknotes or coins by individuals. They should however prohibit unauthorized destruction of large quantities of euro banknotes or coins.
Italian: Gli Stati membri non devono proibire né punire la distruzione integrale di piccole quantità di banconote o di monete in euro compiuta da privati, devono tuttavia proibire la distruzione non autorizzata di ingenti quantità di banconote e di monete in euro.