English: Regarding the objection that pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 510/2006 only a group shall be entitled to apply for registration it is to be noted that in the present case the applicant group was a single company that met the conditions for filing an application set out in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3], which lays down detailed rules of implementation of Regulation (EC) No 510/2006.
French: En ce qui concerne l’objection selon laquelle, conformément à l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 510/2006, seul un groupement est habilité à introduire une demande d’enregistrement, il convient de noter que, en l’espèce, le groupement demandeur était une entreprise unique qui remplissait les conditions d’introduction d’une demande énoncées à l’article 2 du règlement (CE) no 1898/2006 de la Commission [3], qui fixe les modalités d’application du règlement (CE) no 510/2006.
German: In Bezug auf den Einspruch, dass eine Eintragung gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 nur von einer Vereinigung beantragt werden kann, wird darauf hingewiesen, dass es sich bei der antragstellenden Vereinigung in diesem Fall um ein einzelnes Unternehmen handelt, das die Bedingungen für die Einreichung eines Antrags gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2006 der Kommission [3] erfüllt, in der die Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 510/2006 festgelegt sind.
Spanish: En cuanto a la objeción según la cual, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 510/2006, solo las agrupaciones están facultadas para presentar una solicitud de registro, cabe señalar que, en el presente caso, la agrupación solicitante es una empresa única que cumple las condiciones necesarias para presentar una solicitud, establecidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1898/2006 de la Comisión [3], que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo.
Italian: Quanto all’obiezione che in base all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 510/2006 la domanda di registrazione può essere presentata esclusivamente da un’associazione, occorre sottolineare che nel caso in esame l’associazione richiedente era costituita da un’unica impresa che soddisfaceva le condizioni per la presentazione di una domanda stabilite all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1898/2006 della Commissione [3] recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 510/2006.
Portuguese: No que se refere à oposição segundo a qual, nos termos do artigo 5.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 510/2006, apenas os agrupamentos estão habilitados a apresentar pedidos de registo, importa salientar que, no caso em apreço, o agrupamento requerente é uma única empresa, que preenche as condições de apresentação de pedidos definidas no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2006 [3] da Comissão, o qual estabelece regras de execução do Regulamento (CE) n.o 510/2006.
Dutch: Met betrekking tot het bezwaar dat overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 510/2006 alleen groeperingen gerechtigd zijn een registratieaanvraag in te dienen, zij opgemerkt dat de aanvragende groepering in het onderhavige geval één enkele onderneming was die voldeed aan de in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1898/2006 van de Commissie [3] houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 510/2006 vastgestelde voorwaarden om een aanvraag in te dienen.
Danish: Hvad angår indsigelsen efter artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006 om, at kun en sammenslutning er berettiget til at ansøge om registrering, skal det bemærkes, at den ansøgende sammenslutning i det foreliggende tilfælde var et individuelt selskab, der opfyldte de betingelser for at indgive ansøgning, som er fastsat i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2006 [3], der fastsætter gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF) nr. 510/2006.
Swedish: När det gäller invändningen att endast en grupp har rätt att ansöka om registrering, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 510/2006, bör det noteras att den ansökande gruppen i detta fall var ett enskilt företag som uppfyllde villkoren för att lämna in en ansökan enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2006 [3] där närmare tillämpningsbestämmelser för förordning (EG) nr 510/2006 fastställs.
Finnish: Tarkasteltaessa vastaväitettä, jonka mukaan ainoastaan ryhmittymä voi asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 1 kohdan nojalla hakea tuotteen rekisteröintiä, on todettava, että tässä tapauksessa hakijaryhmittymä oli ainoa yritys, joka täytti asetuksen (EY) N:o 510/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1898/2006 [3] 2 artiklassa säädetyt hakemuksen jättämistä koskevan vaatimukset.
Greek: Όσον αφορά την ένσταση ότι, δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, μόνον ομάδες έχουν το δικαίωμα να υποβάλλουν αίτηση, πρέπει να σημειωθεί ότι στην προκειμένη περίπτωση, η αιτούσα ομάδα ήταν εταιρεία η οποία πληρούσε τις προϋποθέσεις υποβολής αίτησης του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2006 της Επιτροπής [3], ο οποίος θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Czech: Na námitku, že podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006 může o zápis do rejstříku požádat pouze skupina, je třeba uvést, že v daném případě byla skupinou žadatelů jediná společnost, která splňovala podmínky pro podání žádosti stanovené v článku 2 nařízení Komise (ES) č. 1898/2006 [3], kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 510/2006.
Slovak: Pokiaľ ide o námietku, že podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 510/2006 je iba skupina oprávnená požiadať o zápis do registra, je potrebné uviesť, že v tomto prípade bola žiadajúcou skupinou jedna spoločnosť spĺňajúca podmienky na podanie žiadosti stanovené v článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1898/2006 [3], ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 510/2006.
Polish: Jeśli chodzi o sprzeciw, zgodnie z którym na mocy art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 do złożenia wniosku uprawniona jest jedynie grupa, należy zauważyć, że w przedmiotowym przypadku w roli grupy składającej wniosek wystąpił pojedynczy podmiot, który spełniał wymagania dotyczące składania wniosków określone w art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1898/2006 [3] określającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006.
Hungarian: Azzal a kifogással kapcsolatban, amely szerint a bejegyzési kérelem benyújtására a 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése alapján kizárólag csoportosulás jogosult, meg kell jegyezni, hogy ebben az esetben a kérelmet benyújtó csoportosulást egyetlen olyan társaság képezte, amely teljesítette a kérelem benyújtására vonatkozóan az 510/2006/EK rendelet részletes végrehajtási szabályait megállapító 1898/2006/EK bizottsági rendelet [3] 2. cikkében meghatározott feltételeket.
Slovenian: Glede ugovora, da lahko v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 vlogo za registracijo predloži le skupina, je treba navesti, da je bila v tem primeru skupina vlagateljica ena sama družba, ki je izpolnjevala pogoje za predložitev vloge iz člena 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1898/2006 [3] o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe (ES) št. 510/2006.
Romanian: Referitor la obiecția că, în temeiul articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, numai grupurile sunt abilitate să depună cereri de înregistrare, trebuie menționat că, în cazul de față, grupul care a solicitat înregistrarea este o singură societate care îndeplinește condițiile de depunere a cererilor de înregistrare prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1898/2006 al Comisiei [3], care stabilește normele detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 510/2006.
Bulgarian: Относно възражението, че съобразно член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006 само група има право да кандидатства за регистрация, следва да се отбележи, че в настоящия случай групата кандидат е била едно-единствено дружество, което е изпълнило изискванията за подаване на заявка, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) № 1898/2006 на Комисията [3], който определя подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 510/2006.
Estonian: Seoses vastuväitega, et määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõike 1 kohaselt on registreerimist õigus taotleda ainult rühmal, tuleb märkida, et käesoleval juhul oli taotlejate rühm üks ettevõtja, kes vastas komisjoni määruse (EÜ) nr 1898/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artiklis 2 sätestatud taotluse esitamise tingimustele.
Latvian: Attiecībā uz iebildumu, ka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 1. punktu tikai grupa var iesniegt reģistrācijas pieteikumu, jāpiezīmē, ka šajā gadījumā pieteikuma iesniedzēju grupa bija viens uzņēmums, kas atbilda nosacījumiem pieteikuma iesniegšanai, kuri noteikti Komisijas Regulas (EK) Nr. 1898/2006 [3] 2. pantā, kurā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi Regulas (EK) Nr. 510/2006 īstenošanai.
Lithuanian: Dėl prieštaravimo, kad, remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 1 dalimi, įregistravimo paraišką turi teisę pateikti tik pareiškėjų grupė, pastebėtina, kad šiuo atveju pareiškėjų grupė yra viena bendrovė, kuri atitinka Komisijos reglamento (EB) Nr. 1898/2006, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos įgyvendinimo taisykles [3], 2 straipsnyje nustatytas paraiškų teikimo sąlygas.
Maltese: Rigward l-oġġezzjoni skont l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, għandu jkun hemm biss grupp wieħed intitolat sabiex japplika għar-reġistrazzjoni. Ta’ min jinnota li fil-każ preżenti, il-grupp applikanti kien kumpanija waħda li ssodisfat il-kundizzjonijiet għat-tressiq ta’ applikazzjoni, stabbiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/2006 [3], li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.