FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: stair lifts,
French: les monte-escaliers,
German: Treppenlifte,
Spanish: salvaescaleras,
Italian: elevatori su rampa scale,
Portuguese: elevadores de escada,
Dutch: Trapliften
Danish: trappelifter
Swedish: Trapphissar.
Finnish: hissit,
Greek: ανελκυστήρες που χρησιμοποιούνται σε σκάλες,
Czech: schodišťové sedačky,
Slovak: schodiskové sedačky,
Polish: platformy schodowe dla niepełnosprawnych,
Hungarian: lépcsőliftek,
Slovenian: invalidska dvigala,
Romanian: scări rulante;
Bulgarian: механизирани ленти за пренасяне по стълби,
Estonian: trepptõstukid;
Latvian: pacēlājlifti,
Lithuanian: keltuvai,
Maltese: tlugħ fis-siġġu tal-funikular,
English: adjustable/orthopaedic beds,
French: les lits adaptables ou orthopédiques,
German: verstellbare/orthopädische Betten,
Spanish: camas ajustables y ortopédicas,
Italian: letti regolabili/ortopedici,
Portuguese: camas ajustáveis/ortopédicas,
Dutch: Verstelbare/orthopedische bedden
Danish: indstillelige/ortopædiske senge
Swedish: Justerbara/ortopediska sängar.
Finnish: yksilölliset/ortopediset vuoteet,
Greek: ρυθμιζόμενα/ορθοπεδικά κρεβάτια,
Czech: nastavitelná/ortopedická lůžka,
Slovak: polohovateľné/ortopedické lôžka,
Polish: regulowane lub ortopedyczne łóżka,
Hungarian: állítható/ortopédiai ágyak,
Slovenian: nastavljive/ortopedske postelje,
Romanian: paturi ortopedice/ajustabile;
Bulgarian: регулиращи се/ортопедични легла,
Estonian: reguleeritavad/ortopeedilised voodid;
Latvian: pielāgojamas/ortopēdiskās gultas,
Lithuanian: reguliuojamos ir ortopedinės lovos,
Maltese: sodod ortopediċi/aġġustabbli,
English: other medical devices used by patients.
French: les autres dispositifs médicaux utilisés par les patients.
German: andere Medizinprodukte für den Eigenbedarf.
Spanish: otros dispositivos médicos utilizados por los pacientes.
Italian: altri strumenti medici usati dai pazienti.
Portuguese: outros dispositivos médicos utilizados por doentes.
Dutch: Andere medische voorzieningen die door patiënten worden gebruikt.
Danish: andet medicinsk udstyr til brug for patienter.
Swedish: Andra medicintekniska produkter som används av patienter.
Finnish: muut potilaiden käyttämät lääkinnälliset laitteet.
Greek: άλλες ιατρικές συσκευές που χρησιμοποιούνται από τους ασθενείς.
Czech: ostatní zdravotnické výrobky.
Slovak: iné zdravotnícke pomôcky používané pacientmi.
Polish: inne wyroby medyczne stosowane przez pacjentów.
Hungarian: más, betegek által használt orvostechnikai eszközök.
Slovenian: druge medicinske pripomočke, ki jih uporabljajo bolniki.
Romanian: alte dispozitive medicale utilizate de pacienți.
Bulgarian: други медицински изделия, използвани от пациентите.
Estonian: muud patsientide kasutatavad meditsiiniseadmed.
Latvian: citas pacientu izmantošanai paredzētas medicīniskās ierīces.
Lithuanian: kiti ligonių naudojami medicininiai prietaisai.
Maltese: apparat mediku ieħor użat mill-pazjenti.
English: Health services
French: Services de santé
German: Gesundheitsdienstleistungen
Spanish: Servicios sanitarios
Italian: I servizi sanitari
Portuguese: Serviços de saúde
Dutch: Gezondheidszorg
Danish: Sundhedstjenester
Swedish: Hälsovårdstjänster
Finnish: Terveyspalvelut
Greek: Υπηρεσίες υγείας
Czech: Zdravotní péče
Slovak: Zdravotnícke služby
Polish: Opieka zdrowotna
Hungarian: Egészségügyi szolgáltatások
Slovenian: Zdravstvene storitve
Romanian: Servicii de sănătate
Bulgarian: Здравни услуги
Estonian: Tervishoiuteenused
Latvian: Veselības aprūpes pakalpojumi
Lithuanian: Sveikatos priežiūros paslaugos
Maltese: Servizzi tas-saħħa
English: health services offered in hospitals, private clinics and rehabilitation centres,
French: les services de santé fournis par les hôpitaux, cliniques privées et centres de réadaptation,
German: Gesundheitsdienstleistungen in Krankenhäusern, Privatkliniken und Rehabilitationszentren,
Spanish: servicios sanitarios prestados en hospitales, clínicas privadas y centros de rehabilitación,
Italian: servizi sanitari prestati in ospedali, cliniche private e centri di riabilitazione,
Portuguese: os serviços de saúde prestados em hospitais, clínicas privadas e centros de reabilitação,
Dutch: Gezondheidsdiensten in ziekenhuizen, privéklinieken en revalidatiecentra
Danish: sundhedstjenester, der ydes på hospitaler, private klinikker og revalideringscentre
Swedish: Vårdtjänster som erbjuds på sjukhus, privata kliniker och rehabiliteringsanläggningar.
Finnish: sairaaloissa, yksityisillä klinikoilla ja kuntoutuskeskuksissa tarjottavat terveyspalvelut,
Greek: υπηρεσίες υγείας που παρέχονται σε νοσοκομεία, ιδιωτικές κλινικές και κέντρα αποκατάστασης,
Czech: zdravotní péči v nemocnicích, v samostatných ordinacích a rehabilitačních ústavech,
Slovak: zdravotnícke služby poskytované v nemocniciach, na súkromných klinikách a v rehabilitačných strediskách,
Polish: usługi zdrowotne świadczone w szpitalach, prywatnych klinikach i ośrodkach rehabilitacji,
Hungarian: kórházak, magánklinikák és rehabilitációs központok által nyújtott egészségügyi szolgáltatások,
Slovenian: zdravstvene storitve v bolnišnicah, na zasebnih klinikah in v rehabilitacijskih centrih,
Romanian: serviciile de îngrijire în cadrul spitalelor, clinicilor private și al centrelor de reabilitare;
Bulgarian: здравни услуги, предоставяни от болници, частни клиники и рехабилитационни центрове,
Estonian: haiglate, erakliinikute ja taastuskeskuste pakutavad tervishoiuteenused;
Latvian: veselības aprūpes pakalpojumi, kurus sniedz slimnīcas, privātas klīnikas un rehabilitācijas centri,
Lithuanian: ligoninėse, privačiose klinikose ir reabilitacijos centruose teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos,
Maltese: servizzi ta’ saħħa offruti fl-isptarijiet, kliniċi privati u ċentri ta’ rijabilitazzjoni,
English: consultations with physicians in general or specialist practice,
French: les consultations de médecins généralistes ou spécialistes,
German: Konsultation von allgemeinen oder Fachärzten,
Spanish: consultas a médicos generalistas o especialistas,
Italian: consultazioni presso medici generici o specialisti,
Portuguese: consultas médicas de generalistas ou especialistas,
Dutch: Consulten van huisartsen en specialisten
Danish: konsultationer hos almen- og specialpraktiserende læger
Swedish: Konsultation av allmänpraktiserande läkare och specialister.
Finnish: yleislääkärin tai erikoislääkärin vastaanotto,
Greek: υπηρεσίες παροχής συμβουλών από ιατρούς γενικής ιατρικής ή ειδικών,
Czech: poskytování zdravotní péče praktickým lékařem nebo odborným lékařem formou konzultací,
Slovak: konzultácie s lekármi so všeobecnou alebo odbornou praxou,
Polish: konsultacje u lekarzy prowadzących praktykę ogólną i specjalistyczną,
Hungarian: orvosi konzultációk általános vagy szakrendelés keretében,
Slovenian: posvetovanja z zdravniki splošne ali specialistične prakse,
Romanian: consultații acordate de medici de medicină generală și specialiști;
Bulgarian: консултации от общопрактикуващи лекари или специалисти,
Estonian: üld- või eriarstide konsultatsioonid;
Latvian: ārstu konsultācijas vispārējā vai speciālajā praksē,
Lithuanian: bendrosios praktikos gydytojų ar gydytojų specialistų konsultacijos,
Maltese: konsulti ma’ tobba b’ mod ġenerali jew ma’ speċjalisti,
English: services of medical analysis laboratories and X-ray centres,
French: les services de laboratoires d’analyses médicales et de centres de radiologie,
German: Dienstleistungen von medizinischen Labors und Röntgenzentren,
Spanish: servicios de laboratorios de análisis médicos y centros radiográficos,
Italian: servizi di laboratori di analisi mediche e centri di radiologia,
Portuguese: serviços de laboratórios de análises médicas e centros de radiologia,
Dutch: Diensten van medischeanalyselaboratoria en radiologiecentra
Danish: tjenester ydet af medicinske laboratorier og røntgenklinikker
Swedish: Tjänster som tillhandahålls av medicinska laboratorier och röntgenmottagningar.
Finnish: lääketieteellisiä analyysejä suorittavien laboratorioiden ja röntgenkuvauskeskusten palvelut,
Greek: υπηρεσίες εργαστηρίων ιατρικών αναλύσεων και ακτινολογικών κέντρων,
Czech: služby zdravotnických rozborů laboratoří a rentgenových středisek,
Slovak: služby analytických laboratórií a RTG centier,
Polish: usługi świadczone przez laboratoria analizy medycznej oraz ośrodki radiologiczne,
Hungarian: laboratóriumi és röntgenszolgáltatások,
Slovenian: storitve laboratorijev za medicinske analize in rentgenskih oddelkov,
Romanian: serviciile de analize medicale furnizate de laboratoare și centrele de radiologie;
Bulgarian: услуги на лаборатории за медицински анализи и рентгенови лаборатории,
Estonian: meditsiinilise analüüsi laborite ja röntgenikeskuste teenused;
Latvian: medicīnas analīžu laboratoriju un rentgenoloģijas centru pakalpojumi,
Lithuanian: medicininių tyrimų laboratorijų ir rentgenografinių tyrimų centrų paslaugos,
Maltese: servizzi ta’ laboratorji tal-analiżi medika u ta’ ċentri tal-X-ray,
English: services of freelance nurses and midwives,
French: les services d’infirmiers et de sages-femmes indépendants,
German: Dienstleistungen von freiberuflichen Krankenschwestern, Pflegern und Hebammen,
Spanish: servicios de enfermeras y comadronas que trabajan por cuenta propia,
Italian: servizi di infermiere e levatrici privati,
Portuguese: serviços de enfermeiras e parteiras como profissionais independentes,
Dutch: Diensten van zelfstandige verpleegkundigen en verloskundigen
Danish: tjenester ydet af freelancesygeplejersker og -jordemødre
Swedish: Tjänster som tillhandahålls av fristående sjuksköterskor och barnmorskor.
Finnish: freelance-sairaanhoitajien ja -kätilöiden palvelut,
Greek: υπηρεσίες αυτοαπασχολούμενων νοσοκόμων και μαιών,
Czech: zdravotní péči poskytovanou ošetřovatelkami (příležitostnými dobrovolnými sestrami) a porodními asistentkami,
Slovak: služby samostatne podnikajúcich sestier a pôrodných asistentiek,
Polish: usługi świadczone przez pracujące na własny rachunek pielęgniarki i położne,
Hungarian: független nővérek és szülésznők szolgáltatásai,
Slovenian: storitve samostojnih medicinskih sester in babic,
Romanian: serviciile în sistem de colaborare furnizate de infirmiere și moașe;
Bulgarian: услуги на свободно практикуващи медицински сестри и акушерки,
Estonian: vabakutseliste meditsiiniõdede ja ämmaemandate teenused;
Latvian: māsu un vecmāšu maksas aprūpes pakalpojumi,
Lithuanian: laisvai samdomų slaugytojų ir akušerių paslaugos,
Maltese: servizzi ta’ infermiera u qwiebel li jaħdmu għal rashom,
English: medically-prescribed corrective-gymnastic therapy,
French: la gymnastique correctrice prescrite par un médecin,
German: ärztlich verschriebene Bewegungstherapie,
Spanish: gimnasia correctiva recetada por un médico,
Italian: terapie ginnico — correttive prescritte da medici,
Portuguese: terapia de ginástica correctiva segundo prescrição médica,
Dutch: Door een arts voorgeschreven bewegingstherapie
Danish: lægeordineret gymnastikterapi
Swedish: Termalbad och vattenbehandling för öppenvårdspatienter.
Finnish: kuntoutus lääkärin lähetteellä,
Greek: θεραπεία διορθωτικής γυμναστικής με εντολή ιατρού,
Czech: lékařsky předepsanou terapii nápravného cvičení, rehabilitační masáže,
Slovak: lekárom predpísaný nápravný telocvik,
Polish: gimnastykę korekcyjną na zalecenie lekarza,
Hungarian: orvos által rendelt gyógytorna,
Slovenian: zdravniško predpisano korektivno gimnastično terapijo,
Romanian: terapie prin gimnastică corectivă prescrisă medical;
Bulgarian: лечебна гимнастическа терапия, предписана от медик,
Estonian: meditsiiniliselt näidustatud ravivõimlemine;
Latvian: korektīvā ārstnieciskā vingrošana ar ārsta nosūtījumu,
Lithuanian: gydytojo paskirta korekcinės gimnastikos terapija,
Maltese: terapija ġinnastika korrettiva preskritta medikalment,
English: out-patient thermal bath or seawater treatments,
French: les cures thermales ou thalassothérapies ambulatoires,
German: Thermalbäder oder Meerwasserbehandlungen für ambulante Patienten,
Spanish: baños termales o tratamientos con agua de mar para pacientes externos,
Italian: trattamenti ambulatoriali mediante acque termali o marine,
Portuguese: tratamentos ambulatórios de curas termais ou de talassoterapia,
Dutch: Warme baden en thalassotherapie voor ambulante patiënten
Danish: ambulant behandling med varmebad eller havvand
Swedish: Ambulanstjänster. Hyra av sjukvårdsutrustning.
Finnish: kuumat kylvyt ja merivesihoidot avohoidossa,
Greek: λουτροθεραπείες ή θαλασσοθεραπείες εξωτερικών ασθενών,
Czech: termální koupele (lázně) nebo léčbu mořskou vodou pro ambulantní pacienty,
Slovak: kúpeľnú liečbu alebo liečbu pri mori pre ambulantných pacientov,
Polish: leczenie kąpielami w wodzie termalnej lub wodzie morskiej podejmowane przez pacjentów-nierezydentów,
Hungarian: termálfürdő vagy tengervízi kezelések járóbetegeknek,
Slovenian: zunajbolnišnično termalno kopel ali zdravljenje z morsko vodo,
Romanian: băi termale sau talasoterapie în sistem ambulatoriu;
Bulgarian: процедури с термални извори или морска вода,
Estonian: ambulatoorne mudavanni- või mereveeravi;
Latvian: ambulatoro pacientu termiskās peldes un jūras ūdens terapija,
Maltese: kura lill-pazjenti li ma jkunux residenti fil-banjijiet termali jew fl-ilma baħar,
English: ambulance services,
French: les services d’ambulance,
German: ambulante Dienstleistungen,
Spanish: servicios de ambulancia,
Italian: servizi d’ambulanza,
Portuguese: serviços de ambulâncias,
Dutch: Ambulancediensten
Danish: ambulancetjenester
Finnish: sairaankuljetuspalvelut,
Greek: υπηρεσίες ασθενοφόρων,
Czech: ambulantní zdravotní péči,
Slovak: služby zabezpečované sanitkami,
Polish: usługi pogotowia,
Hungarian: mentőszolgáltatások,
Slovenian: storitve reševalnih avtomobilov,
Romanian: servicii de ambulanță;
Bulgarian: спешна медицинска помощ,
Estonian: kiirabiteenused;
Latvian: neatliekamās palīdzības pakalpojumi,
Maltese: servizzi ta’ ambulanza,
English: hire of therapeutic equipment,
French: la location de matériel thérapeutique,
German: Miete von therapeutischen Geräten,
Spanish: alquiler de equipos terapéuticos,
Italian: noleggio di apparecchi terapeutici,
Portuguese: aluguer de equipamento terapêutico,
Dutch: Verhuur van therapeutische toestellen
Danish: leje af behandlingsudstyr
Finnish: hoitolaitteiden vuokraus,
Greek: ενοικίαση θεραπευτικού εξοπλισμού,
Czech: nájem terapeutického a jiného zdravotnického zařízení,
Slovak: požičiavanie terapeutických prístrojov,
Polish: wypożyczanie sprzętu terapeutycznego,
Hungarian: gyógyászati segédeszközök kölcsönzése,
Slovenian: najem terapevtske opreme,
Romanian: închirierea echipamentelor terapeutice;
Bulgarian: наемане на терапевтично оборудване,
Estonian: raviseadmete rent;
Latvian: terapeitisku iekārtu noma,
Lithuanian: greitosios pagalbos paslaugos,
Maltese: kiri ta’ apparat terapewtiku,
English: services of orthodontic specialists,
French: les services d’orthodontistes,
German: Dienstleistungen von Kieferorthopäden,
Spanish: servicios de ortodoncistas,
Italian: servizi di ortodonzia,
Portuguese: serviços de especialistas em ortodontia,
Dutch: Diensten van orthodontisten
Danish: tjenester ydet af specialister i tandregulering
Swedish: Tjänster som tillhandahålls av tandläkare.
Finnish: oikomishammaslääkärien palvelut,
Greek: υπηρεσίες ειδικών ορθοδοντικών,
Czech: služby specialistů ortodoncie (rovnání zubů),
Slovak: služby ortodontických odborníkov,
Polish: usługi ortodontów,
Hungarian: a fogszabályozó szakemberek szolgáltatásai,
Slovenian: storitve specialistov ortodontov,
Romanian: serviciile specialiștilor în ortodonție;
Bulgarian: услуги на специалисти ортодонти,
Estonian: ortodontiaspetsialistide teenused;
Latvian: ortodontijas speciālistu pakalpojumi,
Lithuanian: terapinės įrangos nuoma, ortodontų paslaugos,
Maltese: servizzi ta’ speċjalisti ortodontiċi,
English: dentists,
French: les services de dentistes,
German: Zahnärzte,
Spanish: odontólogos,
Italian: dentisti,
Portuguese: dentistas,
Dutch: Tandartsen
Danish: tandlæger
Finnish: hammaslääkärien palvelut,
Greek: οδοντίατροι,
Czech: stomatologickou péči poskytovanou zubními lékaři,
Slovak: služby stomatológov,
Polish: usługi stomatologów,
Hungarian: fogászat,
Slovenian: storitve zobozdravnikov,
Romanian: dentiști;
Bulgarian: зъболекари,
Estonian: hambaarstid;
Latvian: zobārstu pakalpojumi,
Lithuanian: stomatologai,
Maltese: dentisti,
English: opticians,
French: les services d’opticiens,
German: Optiker,
Spanish: ópticos,
Italian: ottici,
Portuguese: optometristas,
Dutch: Opticiens
Danish: optikere
Finnish: optikkojen palvelut,
Greek: οφθαλμίατροι,
Czech: oční optiky,
Slovak: služby očnej optiky,
Polish: usługi optyków,
Hungarian: szemészet,
Slovenian: storitve optikov,
Romanian: opticieni;
Bulgarian: оптици,
Estonian: optikud;
Latvian: optiķu pakalpojumi,
Lithuanian: optikai,
Maltese: esperti tal-viżta,
English: cosmetic surgery.
French: la chirurgie cosmétique.
German: kosmetische Chirurgie.
Spanish: cirugía estética.
Italian: chirurgia estetica.
Portuguese: cirurgia estética.
Dutch: Cosmetische chirurgie.
Danish: kosmetisk kirurgi.
Swedish: Kosmetisk kirurgi.
Finnish: plastiikkakirurgia.
Greek: αισθητική χειρουργική.
Czech: kosmetickou chirurgii.
Slovak: služby plastickej chirurgie.
Polish: chirurgię plastyczną.
Hungarian: plasztikai sebészet.
Slovenian: kozmetično kirurgijo.
Romanian: chirurgie cosmetică.
Bulgarian: козметична хирургия.
Estonian: kosmeetiline kirurgia.
Latvian: kosmētiskās ķirurģijas pakalpojumi.
Lithuanian: kosmetinė chirurgija.
Maltese: kirurġija kożmetika.
English: Retirement homes and home care
French: Maisons de retraite et soins à domicile
German: Altenheime und häusliche Pflege
Spanish: Residencias de ancianos y cuidados a domicilio
Italian: Case di riposo e assistenza domiciliare
Portuguese: Lares para a terceira idade e cuidados ao domicílio
Dutch: Bejaardentehuizen en thuiszorg
Danish: Ældrehjem og hjemmepleje
Swedish: Äldreboende och hemtjänst
Finnish: Vanhainkodit ja kotihoito
Greek: Εγκαταστάσεις περίθαλψης και κατ’ οίκον περίθαλψη
Czech: Sociální péče
Slovak: Domovy dôchodcov a domáca starostlivosť
Polish: Domy spokojnej starości i domy opieki
Hungarian: Idősek otthonai és otthoni ápolás
Slovenian: Domovi za ostarele in oskrba na domu
Romanian: Aziluri de bătrâni și îngrijirea la domiciliu
Bulgarian: Домове за стари хора и услуги за грижи за дома
Estonian: Vanadekodud ja majapidamisteenused
Latvian: Pakalpojumi veco ļaužu mājās un mājaprūpe
Lithuanian: Seniems žmonėms skirti globos namai ir priežiūra namuose
Maltese: Djar ta’ mistrieħ u kura pprovduta fid-dar
English: Such services include residential care, home help, day care and rehabilitation.
French: Relèvent de cette catégorie les services de soins en établissements hospitaliers, d’aide à domicile, de soins en établissements de jour et de réadaptation fonctionnelle.
German: Die Leistungen beinhalten Heimpflege, häusliche Hilfe, Tagesbetreuung und Rehabilitation.
Spanish: Estos servicios incluyen la atención en instituciones, la ayuda prestada a domicilio, los centros de acogida diurna y la rehabilitación.
Italian: Sono compresi i servizi prestati presso istituti, l’assistenza domiciliare, l’assistenza diurna e i servizi di riabilitazione.
Portuguese: Estes serviços incluem cuidados ao domicílio, ajuda doméstica, prestação de cuidados de dia e de reabilitação.
Dutch: Tot deze diensten behoren verzorging in een inrichting, thuiszorg, dagverzorging en revalidatie.
Danish: Sådanne tjenesteydelser omfatter institutionspleje, hjemmehjælp, dagpleje og revalidering.
Swedish: Dessa tjänster omfattar särskilt boende, hemhjälp, dagvård och rehabilitering.
Finnish: Palvelut kattavat laitoshoidon, kotiavun, päivätoiminnan ja kuntoutuksen.
Greek: Οι υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνουν φροντίδα για στέγαση, βοήθεια στο σπίτι, καθημερινή μέριμνα και αποκατάσταση.
Czech: Sociální péče zahrnuje platby za ubytování, stravování, domácí pomoc, pečovatelské služby denní nebo ve dnech volna a rehabilitaci.
Slovak: Tieto služby zahŕňajú penzióny so starostlivosťou, pomoc v domácnosti, dennú starostlivosť a rehabilitáciu.
Polish: Usługi te obejmują opiekę domową wraz z zamieszkaniem, pomoc w domu, pomoc dzienną i rehabilitację.
Hungarian: Ezek a szolgáltatások magukban foglalják a kórházi ápolást, az otthoni segítséget, a nappali gondozást és a rehabilitációt.
Slovenian: Take storitve vključujejo varstvo z nastanitvijo, pomoč na domu, dnevno nego in rehabilitacijo.
Romanian: Aceste servicii includ îngrijire în așezămintele spitalicești, ajutor la domiciliu, îngrijire în așezămintele de zi și reabilitare funcțională.
Bulgarian: Тези услуги включват жилищно настаняване, домашна помощ, обслужване и рехабилитация.
Estonian: Sellised teenused hõlmavad hooldetööd, koduabilisi, päevakeskusi ja taastusravi.
Latvian: Šādi pakalpojumi ietver aprūpi ar izmitināšanu, palīdzību mājās, dienas aprūpi un rehabilitāciju.
Lithuanian: Šioms paslaugoms priskiriama institucinė globa, pagalba namie, dienos globa ir reabilitacija.
Maltese: Dawn is-servizzi jinkludu kura residenzjali, għajnuna fid-dar, għajnuna matul il-ġurnata u rijabilitazzjoni.
English: More specifically, this class covers payments by households for:
French: Plus précisément, relèvent de cette catégorie les dépenses effectuées par les ménages au titre:
German: Diese Klasse umfasst Ausgaben der Haushalte für:
Spanish: Más concretamente, en este apartado se incluyen los pagos realizados por las familias para:
Italian: Più in particolare, questa classe comprende le spese sostenute dalle famiglie per:
Portuguese: Mais especificamente, esta classe inclui pagamentos efectuados pelas famílias para:
Dutch: Meer in het bijzonder bestrijkt deze klasse betalingen door huishoudens voor:
Danish: Mere specifikt omfatter denne kategori husholdningernes betalinger for:
Swedish: Mer exakt täcker denna undergrupp hushållens betalningar för följande:
Finnish: Luokkaan kuuluvat erityisesti kotitalouksien maksut seuraavista palveluista:
Greek: Πιο συγκεκριμένα, η τάξη αυτή καλύπτει πληρωμές από νοικοκυριά για τα εξής:
Czech: Tato třída zahrnuje platby (příspěvky) domácností za:
Slovak: Podrobnejšie, táto trieda zahŕňa platby domácností za:
Polish: Ściślej, kategoria ta obejmuje płatności gospodarstw domowych za:
Hungarian: Pontosabban ebbe a csoportba tartoznak a háztartásoknak azok a kiadásai, amelyeket a következő szolgáltatások igénybevételéért fizetnek:
Slovenian: Ta skupina natančneje zajema plačila gospodinjstev za:
Romanian: Mai precis, această categorie acoperă plățile efectuate de gospodării pentru:
Bulgarian: По-конкретно този клас обхваща плащания от домакинствата за:
Estonian: Täpsemalt käsitleb see klass leibkondade makseid järgmiste eest:
Latvian: Precizējot – šajā kategorijā ietilpst šādi mājsaimniecību maksājumi:
Lithuanian: Tiksliau, šiai kategorijai priskiriami namų ūkių mokėjimai už:
Maltese: B’mod aktar speċifiku, din il-klassi tkopri wkoll ħlasijiet minn familji għal:
English: Education
French: Enseignement
German: Bildung und Erziehung
Spanish: Educación
Italian: Istruzione
Portuguese: Educação
Dutch: Onderwijs
Danish: Uddannelse
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Εκπαίδευση
Czech: Vzdělávání
Slovak: Vzdelávanie
Polish: Edukacja
Hungarian: Oktatásügy
Slovenian: Izobraževanje
Romanian: Educație
Bulgarian: Образование
Estonian: Haridus
Latvian: Izglītība
Lithuanian: Švietimas
Maltese: Edukazzjoni