FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Romanian: ANEXA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 3
English: Results of the universal postal service — 2006-2011
French: Résultat de la prestation du service postal universel — 2006-2011
German: Ergebnisse aus der Erbringung von Universalpostdiensten — 2006-2011
Spanish: Resultados del servicio postal universal: 2006-2011
Italian: Risultati del servizio postale universale — 2006-2011
Portuguese: Resultados do serviço postal universal – 2006-2011
Dutch: Resultaten voor de universele postdienst — 2006-2011
Danish: Resultat af befordringspligten — 2006-2011
Swedish: Resultat för samhällsomfattande tjänster inom postsektorn – 2006–2011
Finnish: Yleisten postipalvelujen tulos vuosina 2006–2011
Greek: Αποτελέσματα της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας — 2006-2011
Czech: Výsledky všeobecných poštovních služeb – 2006–2011
Slovak: Výsledky univerzálnych poštových služieb – obdobie rokov 2006 – 2011
Polish: Wyniki z tytułu świadczenia powszechnej usługi pocztowej – 2006–2011
Hungarian: Az általános postai szolgáltatás eredménye – 2006–2011
Slovenian: Poslovni izidi iz opravljanja univerzalne poštne storitve – 2006–2011
Romanian: Rezultate ale serviciului poștal universal – 2006-2011
Bulgarian: Резултати в сектора на универсалните пощенски услуги за периода 2006—2011 г.
Estonian: Universaalse postiteenuse tulud ja kulud – 2006–2011
Latvian: Rezultāti vispārējo pasta pakalpojumu jomā – 2006.–2011. gads
Lithuanian: 2006–2011 m. universaliųjų pašto paslaugų rezultatai
Maltese: Riżultati tas-servizz postali universali – 2006-2011
English: Revenues of Universal Postal Service
French: Produits de la prestation du service postal universel
German: Einnahmen aus dem Universalpostdienst
Spanish: Ingresos de la prestación del servicio postal universal
Italian: Entrate del servizio postale universale
Portuguese: Receitas do Serviço Postal Universal
Dutch: Opbrengsten universele postdienst
Danish: Indtægter fra befordringspligten
Swedish: Intäkter från samhällsomfattande posttjänster
Finnish: Yleisten postipalvelujen tarjoamisesta saatavat tulot
Greek: Έσοδα από την καθολική ταχυδρομική υπηρεσία
Czech: Výnosy z všeobecných poštovních služeb
Slovak: Výnosy z univerzálnych poštových služieb
Polish: Przychody ze świadczenia powszechnej usługi pocztowej
Hungarian: Az általános postai szolgáltatás bevételei
Slovenian: Prihodki iz opravljanja univerzalne poštne storitve
Romanian: Venituri din serviciul poștal universal
Bulgarian: Приходи от универсални пощенски услуги
Estonian: Universaalse postiteenuse tulud
Latvian: Ieņēmumi no vispārējiem pasta pakalpojumiem
Lithuanian: Pajamos iš universaliųjų pašto paslaugų
Maltese: Dħul tas-Servizz Postali Universali
English: Revenues of the public service obligation [2]
French: Produits des obligations de service public [2]
German: Einnahmen aus der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung [2]
Spanish: Ingresos de la obligación de servicio público [2]
Italian: Entrate originate dall’obbligo di servizio pubblico [2]
Portuguese: Receitas da obrigação de serviço público [2]
Dutch: Opbrengsten openbaredienstverplichting [2]
Danish: Indtægter fra forpligtelsen til offentlig tjeneste [2]
Swedish: Intäkter från skyldigheten att tillhandahålla en offentlig tjänst [2]
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteesta saatavat tulot [2]
Greek: Έσοδα από την παροχή δημόσιας υπηρεσίας [2]
Czech: Výnosy plynoucí ze závazku veřejné služby [2]
Slovak: Výnosy zo záväzku poskytovať služby vo verejnom záujme [2]
Polish: Przychody wynikające z obowiązku świadczenia usługi publicznej [2]
Hungarian: A közszolgáltatási feladatból származó bevételek [2]
Slovenian: Prihodki, ki temeljijo na obveznosti opravljanja javne storitve [2]
Romanian: Venituri din executarea obligației de serviciu public [2]
Bulgarian: Приходи от задължението за предоставяне на обществена услуга [2]
Estonian: Avalike teenuste osutamise tulud [2]
Latvian: Ieņēmumi no sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību pildīšanas [2]
Lithuanian: Pajamos iš įsipareigojimo teikti viešąsias paslaugas [2]
Maltese: Dħul tal-obbligu tas-servizz pubbliku [2]
English: Costs of Universal Postal Service
French: Charges liées au service postal universel
German: Kosten des Universalpostdienstes
Spanish: Costes de la prestación del servicio postal universal
Italian: Costi del servizio postale universale
Portuguese: Custos do Serviço Postal Universal
Dutch: Kosten universele postdienst
Danish: Omkostninger i forbindelse med befordringspligten
Swedish: Kostnader för samhällsomfattande posttjänster
Finnish: Yleisten postipalvelujen tarjoamisesta aiheutuvat kustannukset
Greek: Κόστος καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας
Czech: Náklady na všeobecné poštovní služby
Slovak: Náklady na univerzálne poštové služby
Polish: Koszty świadczenia powszechnej usługi pocztowej
Hungarian: Az általános postai szolgáltatás költségei
Slovenian: Stroški opravljanja univerzalne poštne storitve
Romanian: Costurile serviciului poștal universal
Bulgarian: Разходи за универсални пощенски услуги
Estonian: Universaalse postiteenuse kulud
Latvian: Vispārējo pasta pakalpojumu izmaksas
Lithuanian: Universaliųjų pašto paslaugų išlaidos
Maltese: Spejjeż tas-Servizz Postali Universali
English: Costs of the public service obligation [4]
French: Charges liées à l’exécution d’obligations de service public [4]
German: Kosten der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung [4]
Spanish: Costes de la obligación de servicio público [4]
Italian: Costi originati dall’obbligo di servizio pubblico [4]
Portuguese: Custos da obrigação de serviço público [4]
Dutch: Kosten openbaredienstverplichting [4]
Danish: Omkostninger i forbindelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste [4]
Swedish: Kostnader för skyldigheten att tillhandahålla en offentlig tjänst [4]
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteesta aiheutuvat kustannukset [4]
Greek: Κόστος παροχής δημόσιας υπηρεσίας [4]
Czech: Náklady na závazek veřejné služby [4]
Slovak: Náklady na záväzok poskytovať služby vo verejnom záujme [4]
Polish: Koszty związane z wywiązaniem się z obowiązku świadczenia usługi publicznej [4]
Hungarian: A közszolgáltatási feladat költségei [4]
Slovenian: Stroški, povezani z izpolnjevanjem obveznosti javne storitve [4]
Romanian: Costurile executării obligației de serviciu public [4]
Bulgarian: Разходи по задължението за предоставяне на обществена услуга [4]
Estonian: Avalike teenuste osutamise kulud [4]
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību pildīšanas izmaksas [4]
Lithuanian: Įsipareigojimo teikti viešąsias paslaugas išlaidos [4]
Maltese: Spejjeż tal-obbligu tas-servizz pubbliku [4]
English: Operating costs (technological services)
French: Charges d’exploitation (services technologiques)
German: Betriebskosten (Technologiedienstleistungen)
Spanish: Costes de explotación (servicios tecnológicos)
Italian: Costi d’esercizio (servizi tecnologici)
Portuguese: Custos de exploração (serviços tecnológicos)
Dutch: Exploitatiekosten (technologische diensten)
Danish: Driftsomkostninger (teknologiske tjenester)
Swedish: Driftskostnader (tekniska tjänster)
Finnish: Käyttökustannukset (tekniset palvelut)
Greek: Λειτουργικά έξοδα (τεχνολογικές υπηρεσίες)
Czech: Náklady na využívání (služeb – technologické)
Slovak: Prevádzkové náklady (technologické služby)
Polish: Koszty eksploatacji (technologiczne usług)
Hungarian: Működési költségek (műszaki szolgáltatások)
Slovenian: Obratovalni stroški (tehnološke storitve)
Romanian: Costuri din exploatare (servicii tehnologice)
Bulgarian: Оперативни разходи (технологични услуги)
Estonian: Tegevuskulud (tehnilised teenused)
Latvian: Pamatdarbības izmaksas (tehnoloģiskie pakalpojumi)
Lithuanian: Veiklos išlaidos (technologinės paslaugos)
Maltese: Spejjeż operattivi (servizzi teknoloġiċi)
English: Cost of effecting postal deliveries
French: Frais de transport des envois postaux
German: Kosten für den Transport von Postsendungen
Spanish: Costes de transporte de los envíos postales
Italian: Costo di esecuzione dei recapiti postali
Portuguese: Custos de distribuição postal
Dutch: Bezorgkosten
Danish: Omkostninger i forbindelse med omdeling af postforsendelser
Swedish: Kostnader för postutdelning
Finnish: Postilähetysten kuljetuskustannukset
Greek: Κόστος παράδοσης ταχυδρομικού υλικού
Czech: Náklady na doručování poštovních zásilek
Slovak: Náklady na doručovanie poštových zásielok
Polish: Koszt przewozu przesyłek pocztowych
Hungarian: A postai kézbesítés költségei
Slovenian: Strošek prevoza poštnih pošiljk
Romanian: Costuri aferente efectuării livrărilor poștale
Bulgarian: Разходи за извършване на пощенски доставки
Estonian: Postisaadetiste kättetoimetamise kulud
Latvian: Pasta sūtījumu piegādes izmaksas
Lithuanian: Pašto siuntų pristatymo išlaidos
Maltese: Spiża tat-twettiq ta’ kunsinni postali
English: Fixed costs of maintaining the postal network
French: Frais fixes de maintien du réseau postal
German: Fixkosten für die Unterhaltung des Postnetzes
Spanish: Costes fijos del mantenimiento de la red postal
Italian: Costi fissi di manutenzione della rete postale
Portuguese: Custos fixos de manutenção da rede postal
Dutch: Vaste onderhoudskosten postnetwerk
Danish: Faste omkostninger til vedligeholdelse af postnettet
Swedish: Fasta kostnader för underhåll av postnätet
Finnish: Postiverkoston kiinteät ylläpitokustannukset
Greek: Πάγιο κόστος συντήρησης του ταχυδρομικού δικτύου
Czech: Fixní náklady na údržbu poštovní sítě
Slovak: Fixné náklady na udržiavanie poštovej siete
Polish: Koszty stałe utrzymania sieci pocztowej
Hungarian: A postahálózat fenntartásának fix költségei
Slovenian: Stalni stroški vzdrževanja poštne mreže
Romanian: Costuri fixe de întreținere a rețelei poștale
Bulgarian: Фиксирани разходи за поддръжка на пощенската мрежа
Estonian: Postivõrgu hooldamise püsikulud
Latvian: Pasta tīkla uzturēšanas fiksētās izmaksas
Lithuanian: Fiksuotosios pašto tinklo priežiūros išlaidos
Maltese: Spejjeż fissi tal-manutenzjoni tan-netwerk postali
English: General costs (Enterprise-wide costs)
French: Frais généraux (charges administratives générales)
German: Gemeinkosten (allgemeine Gemeinkosten)
Spanish: Costes generales (y administrativos)
Italian: Spese generali (costi aziendali)
Portuguese: Custos gerais da empresa
Dutch: Algemene bedrijfskosten
Danish: Generalomkostninger (for hele virksomheden)
Swedish: Allmänna kostnader (för hela företaget)
Finnish: Yleiskustannukset (yleiset liiketoimintakustannukset
Greek: Γενικά έξοδα (έξοδα ολόκληρης της επιχείρησης)
Czech: Celkové náklady (náklady celého podniku)
Slovak: Režijné podnikové náklady
Polish: Koszty ogólne (koszty ogólnozakładowe)
Hungarian: Általános költségek (vállalati szintű költségek)
Slovenian: Splošni stroški (splošni in upravni stroški)
Romanian: Costuri generale (costurile generale ale societății)
Bulgarian: Общи разходи (разходи за цялото предприятие)
Estonian: Üldkulud (kogu ettevõtte kulud)
Latvian: Vispārējās izmaksas (uzņēmuma mēroga izmaksas)
Lithuanian: Bendrosios išlaidos (visos įmonės išlaidos)
Maltese: Spejjeż ġenerali (Spejjeż tal-intrapriża)
English: Forecast figures.
French: prévisions.
German: Vorausschätzungen.
Spanish: Previsiones.
Italian: Cifre previste.
Portuguese: Montantes previstos.
Dutch: Prognose.
Danish: prognose.
Swedish: Prognossiffror.
Finnish: ennuste.
Greek: Προβλέψεις.
Czech: Odhadované údaje.
Slovak: Odhadované číselné údaje.
Polish: Dane prognozowane.
Hungarian: tervezett adatok.
Slovenian: Napovedani podatki.
Romanian: Cifre estimative.
Bulgarian: Прогнозни данни.
Estonian: Prognoos.
Latvian: Prognozētie skaitļi.
Lithuanian: Prognozuojami skaičiai.
Maltese: figuri previsti.
English: Extraordinary revenues not included.
French: hors résultats exceptionnels.
German: Ohne außerordentliche Ergebnisse.
Spanish: Ingresos extraordinarios no incluidos.
Italian: Entrate straordinarie escluse.
Portuguese: receitas extraordinárias não incluídas.
Dutch: Buitengewone resultaten niet inbegrepen.
Danish: ekskl. ekstraordinære indtægter.
Swedish: Extra intäkter är ej medräknade.
Finnish: satunnaistuottoja lukuun ottamatta
Greek: Δεν περιλαμβάνονται τα έκτακτα έσοδα.
Czech: nezahrnuty mimořádné výnosy.
Slovak: Mimoriadne výnosy nie sú zahrnuté.
Polish: Nie uwzględniono wyniku zdarzeń nadzwyczajnych.
Hungarian: rendkívül bevételeken kívül.
Slovenian: Brez upoštevanja poslovnega izida izrednih dogodkov.
Romanian: Costurile extraordinare nu sunt incluse.
Bulgarian: Не са включени извънредните приходи.
Estonian: Välja arvatud erakorralised tulud.
Latvian: Ārkārtas ieņēmumi nav iekļauti.
Lithuanian: Nepaprastosios pajamos neįtrauktos.
Maltese: dħul straordinarju mhux inkluż.
English: Extraordinary costs were not included.
French: hors résultats exceptionnels.
German: Ohne außerordentliche Kosten.
Spanish: Ingresos extraordinarios no incluidos.
Italian: Costi straordinari esclusi.
Portuguese: Custos extraordinários não incluídos.
Dutch: Buitengewone kosten niet inbegrepen.
Danish: ekskl. ekstraordinære omkostninger.
Swedish: Extra intäkter är ej medräknade.
Finnish: satunnaisia kustannuksia lukuun ottamatta.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται τα έκτακτα έξοδα.
Czech: Nezahrnuty mimořádné náklady.
Slovak: Mimoriadne náklady nie sú zahrnuté.
Polish: Nie uwzględniono kosztów zdarzeń nadzwyczajnych.
Hungarian: rendkívül bevételeken kívül.
Slovenian: Brez upoštevanja stroškov izrednih dogodkov.
Romanian: Costurile extraordinare nu sunt incluse.
Bulgarian: Не са включени извънредните разходи.
Estonian: Välja arvatud erakorralised kulud.
Latvian: Ārkārtas rezultāti nav iekļauti.
Lithuanian: Nepaprastosios išlaidos neįtrauktos.
Maltese: l-ispejjeż straordinarji ma ġewx inklużi.
English: Poland submitted its comments by letter of 9 August 2005.
French: La Pologne a présenté ses observations par lettre du 9 août 2005.
German: Polen legte seine Stellungnahme mit Schreiben vom 9. August 2005 vor.
Spanish: Las autoridades polacas presentaron sus observaciones mediante carta de 9 de agosto de 2005.
Italian: La Polonia ha presentato le sue osservazioni con lettera del 9 agosto 2005.
Portuguese: A Polónia apresentou as suas observações por carta de 9 de Agosto de 2005.
Dutch: Polen maakte zijn opmerkingen bij brief van 9 augustus 2005 kenbaar.
Danish: Polen fremsendte sine bemærkninger ved brev af 9. august 2005.
Swedish: Polen inkom med synpunkter i en skrivelse av den 9 augusti 2005.
Finnish: Puola esitti huomautuksensa 9 päivänä elokuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 9ης Αυγούστου 2005.
Czech: Polsko předložilo připomínky dopisem ze dne 9. srpna 2005.
Slovak: Listom z 9. augusta 2005 Poľsko predložilo pripomienky.
Hungarian: Lengyelország 2005. augusztus 9-én kelt levelében küldte el észrevételeit.
Slovenian: Poljska je predložila svoje pripombe z dopisom z dne 9. avgusta 2005.
Romanian: Polonia și-a prezentat observațiile prin intermediul scrisorii din data de 9 august 2005.
Estonian: Poola esitas oma märkused 9. augusti 2005. aasta kirjaga.
Latvian: Polija iesniedza savus apsvērumus 2005. gada 9. augusta vēstulē.
Lithuanian: Lenkija savo pastabas pateikė 2005 m. rugpjūčio 9 d. raštu.
Maltese: Il-Polonja ssottomettiet il-kummenti tagħha permezz ta’ ittra tad-9 ta’ Awwissu 2005.
English: A meeting between the Polish authorities and the Commission was held on 10 January 2006.
German: Am 10. Januar 2006 fand ein Treffen der polnischen Behörden mit den Dienststellen der Kommission statt.
Spanish: El 10 de enero de 2006 tuvo lugar una reunión entre las autoridades polacas y los servicios de la Comisión.
Italian: Il 10 gennaio 2006 si è tenuta una riunione tra le autorità polacche e la Commissione.
Portuguese: Em 10 de Janeiro de 2006, realizou-se uma reunião entre as autoridades polacas e os serviços da Comissão.
Dutch: Op 10 januari 2006 vond tussen de Poolse autoriteiten en de Commissie een bijeenkomst plaats.
Danish: Der blev afholdt et møde mellem de polske myndigheder og Kommissionen den 10. januar 2006.
Swedish: Ett möte mellan de polska myndigheterna och kommissionen ägde rum den 10 januari 2006.
Finnish: Puolan viranomaisten ja komission yksiköiden välillä pidettiin kokous 10 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Στις 10 Ιανουαρίου 2006, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ των πολωνικών αρχών και της Επιτροπής.
Czech: Dne 10. ledna 2006 se konala schůzka mezi polskými orgány a Komisí.
Slovak: Stretnutie poľských orgánov a Komisie sa uskutočnilo 10. januára 2006.
Hungarian: A lengyel hatóságok és a Bizottság szolgálatai között 2006. január 10-én találkozóra került sor.
Slovenian: Srečanje med poljskimi organi in Komisijo je potekalo 10. januarja 2006.
Romanian: La 10 ianuarie 2006 a avut loc o reuniune între autoritățile poloneze și Comisie.
Estonian: jaanuaril 2006 toimus Poola ametiasutuste ja komisjoni vaheline kohtumine.
Latvian: Polijas iestāžu un Komisijas pārstāvju tikšanās notika 2006. gada 10. janvārī.
Lithuanian: 2006 m. sausio 10 d. įvyko Lenkijos valdžios institucijų ir Komisijos atstovų susitikimas.
Maltese: Laqgħa bejn l-awtoritajiet Pollakki u l-Kummissjoni seħħet fl-10 ta’ Jannar 2006.
English: The proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty remained open as for the period 1 January 2006 onwards [6].
French: La procédure fondée sur l’article 88, paragraphe 2, du traité CE reste ouverte pour la période commençant le 1er janvier 2006 [6].
German: Das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag wurde in Bezug auf den Zeitraum ab 1. Januar 2006 [6] weitergeführt.
Spanish: El procedimiento con arreglo al artículo 88, apartado 2, siguió abierto por lo que respecta al período posterior al 1 de enero de 2006 [6].
Italian: Il procedimento ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE è rimasto aperto in relazione al periodo a decorrere dal 1o gennaio 2006 [6].
Portuguese: O procedimento nos termos do artigo 88.o, n.o 2, do Tratado CE ficou em aberto no que se refere ao período a partir de 1 de Janeiro de 2006 [6].
Dutch: Voor de periode vanaf 1 januari 2006 bleef de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag echter lopen [6].
Danish: Proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, var åben med hensyn til perioden fra 1. januar 2006 [6].
Swedish: Förfarandet enligt artikel 88 (2) i EG-fördraget fortsatte vad beträffar perioden från och med den 1 januari 2006 [6].
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä jatkettiin kuitenkin siltä osin kuin se koski 1 päivästä tammikuuta 2006 alkavaa ajanjaksoa [6].
Greek: Οι διαδικασίες βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ παρέμειναν ανοικτές για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2006 και μετά [6].
Czech: Řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES zůstalo otevřené, pokud jde o období od 1. ledna 2006 [6].
Slovak: Konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES pokračuje za obdobie od 1. januára 2006 [6].
Polish: Postępowanie na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu WE toczyło się dalej w odniesieniu do okresu rozpoczynającego się od dnia 1 stycznia 2006 r. [6].
Hungarian: Az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése alapján indított eljárás a 2006. január 1-jét követő időszak tekintetében tovább folytatódott [6].
Slovenian: Postopki iz člena 88(2) Pogodbe ES za obdobje od 1. januarja 2006 dalje ostajajo odprti [6].
Romanian: Procedurile prevăzute la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE au rămas deschise începând cu data de 1 ianuarie 2006 [6].
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohane menetlus oli avatud alates 1. jaanuarist 2006 [6].
Latvian: EK līguma 88. panta 2. punktā paredzētā procedūra joprojām ir spēkā laikposmam no 2006. gada 1. janvāra [6].
Maltese: Il-proċedimenti skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE baqgħu miftuħa għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2006 ’il quddiem [6].
English: It also indicates that ‘(…) the costs to be taken into consideration include all the costs incurred in the operation of the services of general economic interest.
French: Il précise également que «[…] les coûts à prendre en considération comprennent tous les coûts liés au fonctionnement du service d’intérêt économique général.
Spanish: Por otra parte, también establece que «los costes que deben tenerse en cuenta abarcan todos los soportados en concepto del funcionamiento del servicio de interés económico general.
Italian: Inoltre «[…] i costi da prendere in considerazione sono tutti i costi sostenuti per il funzionamento del servizio di interesse economico generale.
Portuguese: É também referido no Enquadramento que «os custos a tomar em consideração incluem todos os custos incorridos com a gestão do serviço de interesse económico geral.
Dutch: Ook wordt aangegeven dat „(d)e in aanmerking te nemen kosten […] alle kosten (omvatten) die bij het beheer van de dienst van algemeen economisch belang worden gemaakt.
Swedish: I rambestämmelserna anges även att ”de kostnader som skall beaktas är alla kostnader som härrör från tillhandahållandet av tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Suuntaviivoissa todetaan myös, että ”Kustannuksina otetaan huomioon kaikki yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisesta aiheutuvat kustannukset.
Greek: Αναφέρει επίσης ότι «[…] οι δαπάνες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη περιλαμβάνουν όλες τις δαπάνες που πραγματοποιούνται κατά τη διαχείριση της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος […].
Czech: V rámci je rovněž uvedeno, že „(…) náklady, které mají být zohledněny, se rozumějí veškeré náklady vynaložené na poskytování služeb obecného hospodářského zájmu.
Polish: Ramy wspólnotowe wskazują również, że „(…) koszty, które należy uwzględnić, obejmują wszystkie koszty poniesione w związku ze świadczeniem danej usługi w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: A jogszabály jelzi továbbá, hogy (…) a figyelembe veendő költségek az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésekor felmerülő költségek.
Romanian: De asemenea, acesta precizează „(…) costurile care trebuie luate în considerare cuprind toate costurile legate de funcționarea serviciului de interes economic general.
Estonian: Raamistikus on märgitud ka, et „arvesse võetavad kulud sisaldavad kõiki üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamisega seonduvaid kulusid.
Latvian: Nostādnēs arī norādīts, ka “(..) vērā ņemamās izmaksās iekļauj visas izmaksas, kas rodas, sniedzot pakalpojumu ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi. (..)
Lithuanian: Taip pat nurodoma, kad „[…] sąnaudos, į kurias turi būti atsižvelgiama, yra visos sąnaudos, susidariusios teikiant visuotinės ekonominės svarbos paslaugas.
Maltese: Dan jindika wkoll li “(…) l-ispejjeż li għandhom ikunu kkunsidrati jinkludu l-ispejjeż kollha mġarrba fit-tħaddim tas-servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali.
English: (000 PLZ)
French: (milliers PLN)
German: (1000 PLN)
Spanish: (en miles PLN)
Danish: (1000 PLZ)
Swedish: (000 PLN)
Finnish: (tuhansina zlotyina)
Greek: (000 PLZ)
Czech: (v tis. PLN)
Polish: (000 PLN)
Slovenian: (000 PLN)
Estonian: (tuhandetes Poola zlottides)
Latvian: (PLZ, tūkstoši)
Lithuanian: (tūkst. PLZ)