FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER I — GENERAL PROVISIONS
French: CHAPITRE I — GÉNÉRALITÉS
German: KAPITEL I — ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: CAPÍTULO I — DISPOSICIONES GENERALES
Italian: CAPITOLO I — DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: CAPÍTULO I — DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: HOOFDSTUK I - ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: KAPITEL I — ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: KAPITEL I – ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: I LUKU – YLEISET MÄÄRÄYKSET
Czech: KAPITOLA I – VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: KAPITOLA I – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: ROZDZIAŁ I — PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: I. FEJEZET – ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POGLAVJE I — SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: CAPITOLUL I — DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ГЛАВА I — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: I PEATÜKK – ÜLDSÄTTED
Latvian: I NODAĻA – VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: KAPITOLU I — DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: CHAPTER II-1 — CONSTRUCTION — SUBDIVISION AND STABILITY, MACHINERY AND ELECTRICAL INSTALLATIONS
French: CHAPITRE II-1 — CONSTRUCTION — COMPARTIMENTAGE ET STABILITÉ, MACHINES ET INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES
German: KAPITEL II-1 — BAUART DER SCHIFFE — UNTERTEILUNG UND STABILITÄT, MASCHINEN UND ELEKTRISCHE ANLAGEN
Spanish: CAPÍTULO II-1 — CONSTRUCCIÓN — COMPARTIMENTADO Y ESTABILIDAD, MAQUINARIA E INSTALACIONES ELÉCTRICAS
Italian: CAPITOLO II-1 — COSTRUZIONE — COMPARTIMENTAZIONE E STABILITÀ, MACCHINE E IMPIANTI ELETTRICI
Portuguese: CAPÍTULO II-1 — CONSTRUÇÃO — SUBDIVISÃO E ESTABILIDADE, MÁQUINAS E INSTALAÇÕES ELÉCTRICAS
Dutch: HOOFDSTUK II-1 - CONSTRUCTIE - WATERDICHTE INDELING EN STABILITEIT, MACHINES EN ELEKTRISCHE INSTALLATIES
Danish: KAPITEL II-1 — KONSTRUKTION — INDDELING OG STABILITET, MASKINERI OG ELEKTRISKE ANLÆG
Swedish: KAPITEL II-1 – KONSTRUKTION – INDELNING OCH STABILITET, MASKINERI OCH ELEKTRISKA ANLÄGGNINGAR
Finnish: II–1 LUKU – RAKENNE – OSASTOIMINEN JA VAKAVUUS, KONEISTO JA SÄHKÖLAITTEET
Czech: KAPITOLA II-1 – KONSTRUKCE – DĚLENÍ LODI NA ÚSEKY A STABILITA, STROJNÍ A ELEKTRICKÁ ZAŘÍZENÍ
Slovak: KAPITOLA II-1 – STAVBA LODE – ROZDELENIE LODE NA ÚSEKY A STABILITA, STROJOVÉ A ELEKTRICKÉ ZARIADENIA
Polish: ROZDZIAŁ II-1 — BUDOWA — PODZIAŁ GRODZIOWY I STATECZNOŚĆ, URZĄDZENIA MASZYNOWE I INSTALACJE ELEKTRYCZNE
Hungarian: FEJEZET – SZERKEZET – TÉRBEOSZTÁS ÉS STABILITÁS, GÉPI ÉS VILLAMOS BERENDEZÉSEK
Slovenian: POGLAVJE II-1 — KONSTRUKCIJA — PREGRAJEVANJE IN STABILNOST, STROJI IN ELEKTRIČNE NAPRAVE
Romanian: CAPITOLUL II-1 — CONSTRUCȚIE — COMPARTIMENTARE ȘI STABILITATE, MAȘINI ȘI INSTALAȚII ELECTRICE
Bulgarian: ГЛАВА II-1 — КОНСТРУКЦИЯ — ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСТОЙЧИВОСТ, ДВИГАТЕЛИ И ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТАЛАЦИИ
Estonian: II-1 PEATÜKK – KONSTRUKTSIOON – VAHERUUMIDEKS JAOTUMINE JA PÜSTUVUS, MASINAD NING ELEKTRISEADMED
Latvian: NODAĻA – KONSTRUKCIJA – SADALĪJUMS UN NOTURĪBA, MAŠĪNTELPA UN ELEKTROINSTALĀCIJAS
Lithuanian: II-1 SKYRIUS. KONSTRUKCIJA.
Maltese: KAPITOLU II-1 — KOSTRUZZJONI — SUDDIVIŻJONI U STABBILTÀ, MAKKINARJU U INSTALLAZZJONIJIET ELETTRIĊI
English: PART A — GENERAL
French: PARTIE A — DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: TEIL A — ALLGEMEINES
Spanish: PARTE A — GENERALIDADES
Italian: PARTE A — GENERALITÀ
Portuguese: PARTE A — GENERALIDADES
Dutch: DEEL A - ALGEMEEN
Danish: AFSNIT A — ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: DEL A – ALLMÄNT
Finnish: A OSA – YLEISTÄ
Czech: ČÁST A – VŠEOBECNĚ
Slovak: ČASŤ A – VŠEOBECNE
Polish: CZĘŚĆ A — PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: A. RÉSZ – ÁLTALÁNOS
Slovenian: DEL A — SPLOŠNO
Romanian: PARTEA A — GENERALITĂȚI
Bulgarian: ЧАСТ А — ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: A OSA – ÜLDOSA
Latvian: A DAĻA – VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: A DALIS. BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: PARTI A — ĠENERALI
English: Definitions relating to Part B (R 2)
French: Définitions relatives à la partie B (règle 2)
German: Begriffsbestimmungen in Bezug auf Teil B (R 2)
Spanish: Definiciones relacionadas con la parte B (R 2)
Italian: Definizioni relative alla parte B (R 2)
Portuguese: Definições relativas à Parte B (R 2)
Dutch: Omschrĳvingen met betrekking tot deel B (V 2)
Danish: Definitioner til afsnit B (R 2) (1)
Swedish: Definitioner som gäller för del B (R 2)
Finnish: B osaan liittyvät määritelmät (R 2)
Czech: Definice vztahující se k části B (pravidlo 2)
Slovak: Definície týkajúce sa časti B (R 2)
Polish: Definicje odnoszące się do części B (R 2)
Hungarian: A B. részre vonatkozó fogalommeghatározások (R 2)
Slovenian: Opredelitve, povezane z delom B (pravilo 2)
Romanian: Definiții referitoare la Partea B (R 2)
Bulgarian: Определения, отнасящи се до част Б (правило 2)
Estonian: B osa (R 2) mõisted
Latvian: Definīcijas, kas attiecas uz B daļu (R 2)
Lithuanian: B dalies apibrėžtys (R 2)
Maltese: Definizzjonijiet relatati mal-Parti B (R 2)
English: Definitions relating to Parts C, D, and E (R 3)
French: Définitions relatives aux parties C, D et E (règle 3)
German: Begriffsbestimmungen in Bezug auf die Teile C, D und E (R 3)
Spanish: Definiciones relativas a las partes C, D y E (R 3)
Italian: Definizioni relative alle parti C, D ed E (R 3)
Portuguese: Definições relativas às Partes C, D e E (R 3)
Dutch: Omschrĳvingen met betrekking tot de delen C, D en E (V 3)
Danish: Definitioner til afsnit C, D og E (R 3)
Swedish: Definitioner som gäller för delarna C, D och E (R 3)
Finnish: C, D ja E osiin liittyvät määritelmät (R 3)
Czech: Definice vztahující se k částem C, D a E (pravidlo 3)
Slovak: Definície týkajúce sa častí C, D a E (R 3)
Polish: Definicje odnoszące się do części C, D i E (R 3)
Hungarian: A C., D. és E. részre vonatkozó fogalommeghatározások (R 3)
Slovenian: Opredelitve, povezane z deli C, D, in E (pravilo 3)
Romanian: Definiții referitoare la părțile C, D și E (R 3)
Bulgarian: Определения относно части В, Г и Д (правило 3)
Estonian: C, D ja E osa (R 3) mõisted
Latvian: Definīcijas, kas attiecas uz C, D un E daļu (R 3)
Lithuanian: C, D ir E dalių apibrėžtys (R 3)
Maltese: Definizzjonijiet relatati mal-Partijiet C, D u E (R 3)
English: PART A-1 — STRUCTURE OF SHIPS
French: PARTIE A-1 — STRUCTURE DES NAVIRES
German: TEIL A-1 — BAUWEISE DER SCHIFFE
Spanish: PARTE A-1 — ESTRUCTURA DE LOS BUQUES
Italian: PARTE A-1 — STRUTTURA DELLE NAVI
Portuguese: PARTE A-1 — ESTRUTURA DOS NAVIOS
Dutch: DEEL A-1 - CONSTRUCTIE VAN HET SCHIP
Danish: AFSNIT A-1 — SKIBSKONSTRUKTIONER
Swedish: DEL A-1 – FARTYGENS STRUKTUR
Finnish: A-1 OSA – ALUSTEN RAKENNE
Czech: ČÁST A-1 – KONSTRUKCE LODÍ
Slovak: ČASŤ A-1 – KONŠTRUKCIA LODÍ
Polish: CZĘŚĆ A-1 — KONSTRUKCJA STATKÓW
Hungarian: RÉSZ – HAJÓSZERKEZETEK
Slovenian: DEL A-1 — KONSTRUKCIJA LADIJ
Romanian: PARTEA A-1 — STRUCTURA NAVELOR
Bulgarian: ЧАСТ A-1 — КОНСТРУКЦИЯ НА КОРАБИТЕ
Estonian: A-1 OSA – LAEVADE KONSTRUKTSIOON
Latvian: DAĻA – KUĢU UZBŪVE
Lithuanian: A-1 DALIS. LAIVŲ KONSTRUKCIJA
Maltese: PARTI A-1 — STRUTTURI TAL-VAPURI
English: New installation of materials containing asbestos (R 3-5)
French: Installation de matériaux neufs contenant de l’amiante (règle 3-5)
German: Neue Installation asbesthaltiger Werkstoffe (R 3-5)
Spanish: Nueva instalación de materiales que contengan asbesto (R 3-5)
Italian: Nuova installazione di materiali contenenti amianto (R 3-5)
Portuguese: Instalação de materiais novos que contenham amianto (R 3-5)
Dutch: Nieuwe installatie of materialen die asbest bevatten (V 3-5)
Danish: Brug af asbestholdige materialer i nye komponenter (R 3-5)
Swedish: Ny installation av material som innehåller asbest (R 3-5)
Finnish: Asbestia sisältävien materiaalien asennus (R 3-5)
Czech: Nové instalace materiálů obsahujících azbest (pravidlo 3-5)
Slovak: Nové inštalácie z materiálov obsahujúcich azbest (R 3-5)
Polish: Stosowanie w nowych konstrukcjach materiałów zawierających azbest (R 3-5)
Hungarian: Azbeszttartalmú anyagok újonnani beépítése (R 3-5)
Slovenian: Nova vgradnja materialov, ki vsebujejo azbest (pravilo 3-5)
Romanian: Nouă instalare de materiale care conțin amiantă (R 3-5)
Bulgarian: Ново използване на материали, които съдържат азбест (правила 3—5)
Estonian: Asbesti sisaldavate materjalide paigaldamine (R 3–5)
Latvian: Materiālu, kas satur azbestu, jauna uzstādīšana (R 3-5)
Lithuanian: Naujai panaudojamos medžiagos, kuriose yra asbesto (R 3–5)
Maltese: Installazzjoni ġdida ta’ materjali li fihom l-asbestos (R 3-5)
English: Construction drawings maintained onboard and ashore (R 3-7)
French: Plans de construction à conserver à bord et à terre (règle 3-7)
German: An Bord mitzuführende und an Land aufzubewahrende Konstruktionszeichnungen (R 3-7)
Spanish: Planos de construcción que se mantendrán a bordo y en tierra (R 3-7)
Italian: Disegni costruttivi tenuti a bordo e a terra (R-3-7)
Portuguese: Desenhos de construção conservados a bordo e em terra (R 3-7)
Dutch: Bewaring van de bouwplannen aan boord en aan land (V 3-7)
Danish: Opbevaring af konstruktionstegninger om bord og i land (R 3-7)
Swedish: Konstruktionsritningar ska finnas ombord och i land (R 3-7)
Finnish: Aluksella ja maissa säilytettävät rakennuspiirustukset (R 3-7)
Czech: Konstrukční výkresy uchovávané na palubě a na pevnině (pravidlo 3-7)
Slovak: Konštrukčné výkresy uchovávané na palube a na brehu (R 3-7)
Polish: Rysunki konstrukcyjne przechowywane na statku i w biurze na lądzie (R 3-7)
Hungarian: Tervrajzok tárolása a fedélzeten és a szárazföldön (R 3-7)
Slovenian: Konstrukcijske risbe, ki se hranijo na krovu in na obali (pravilo 3-7)
Romanian: Desene de construcție păstrate la bord și la sol (R 3-7)
Bulgarian: Конструкционни чертежи, пазени на борда и на сушата (правила 3—7)
Estonian: Pardal ja maismaal säilitatavad ehitusjoonised (R 3–7)
Latvian: Konstrukciju rasējumi, ko uztur uz kuģa un krastā (R 3-7)
Lithuanian: Laive ir krante laikomi konstrukcijos brėžiniai (R 3–7)
Maltese: Disinni tal-kostruzzjoni li jinżammu abbord u fuq l-art (R 3-7)
English: Towing and mooring equipment (R 3-8)
French: Équipement de remorquage et d’amarrage (règle 3-8)
German: Schlepp- und Festmachvorrichtungen (R 3-8)
Spanish: Equipo de remolque y amarre (R 3-8)
Italian: Apparecchi da traino e da ormeggio (R 3-8)
Portuguese: Equipamento de reboque e amarração (R 3-8)
Dutch: Sleep- en meeruitrusting (V3-8)
Danish: Slæbe- og fortøjningsudstyr (R 3-8)
Swedish: Utrustning för bogsering och lotsning (R 3-8)
Finnish: Hinaus- ja kiinnityslaitteet (R 3-8)
Czech: Vlečné a vodicí zařízení (pravidlo 3-8)
Slovak: Ťažné a kotevné zariadenia (R 3-8)
Polish: Urządzenia do holowania i cumowania (R 3-8)
Hungarian: Vontatáshoz és kikötéshez használt berendezések (R 3-8)
Slovenian: Oprema za vleko in privez (pravilo 3-8)
Romanian: Echipamente de remorcare și de ancorare (R 3-8)
Bulgarian: Оборудване за теглене и акостиране (правила 3—8)
Estonian: Puksiir- ja sildumisseadmed (R 3–8)
Latvian: Vilkšanas un pietauvošanās aprīkojums (R 3-8)
Lithuanian: Vilkimo ir švartavimo įranga (R 3–8) B DALIS.
Maltese: Tagħmir tal-irmunkar u tal-irmiġġ (R 3-8)
English: PART B — INTACT STABILITY, SUBDIVISION AND DAMAGE STABILITY
French: PARTIE B — STABILITÉ À L’ÉTAT INTACT, COMPARTIMENTAGE ET STABILITÉ APRÈS AVARIE
German: TEIL B — STABILITÄT UNBESCHÄDIGTER SCHIFFE, UNTERTEILUNG UND LECKSTABILITÄT
Spanish: PARTE B — ESTABILIDAD SIN AVERÍA, COMPARTIMENTADO Y ESTABILIDAD EN AVERÍA
Italian: PARTE B — STABILITÀ A NAVE INTEGRA, COMPARTIMENTAZIONE E STABILITÀ IN CONDIZIONI DI AVARIA
Portuguese: PARTE B — ESTABILIDADE SEM AVARIA, COMPARTIMENTAÇÃO E ESTABILIDADE EM AVARIA
Dutch: DEEL B - STABILITEIT IN ONBESCHADIGDE TOESTAND, WATERDICHTE INDELING EN STABILITEIT IN BESCHADIGDE TOESTAND
Danish: AFSNIT B — INTAKT STABILITET, INDDELING OG STABILITET VED HAVARI
Swedish: DEL B – INTAKTSTABILITET, INDELNING OCH LÄCKSTABILITET
Finnish: B OSA – VAHINGOITTUMATTOMAN ALUKSEN VAKAVUUS, OSASTOIMINEN JA VAHINGOITTUNEEN ALUKSEN VAKAVUUS
Czech: ČÁST B – STABILITA V NEPORUŠENÉM STAVU, DĚLENÍ LODI NA ÚSEKY A STABILITA V NARUŠENÉM STAVU
Slovak: ČASŤ B – NEPORUŠENÁ STABILITA, ROZDELENIE LODE NA ÚSEKY A PORUŠENÁ STABILITA
Polish: CZĘŚĆ B — STATECZNOŚĆ W STANIE NIEUSZKODZONYM, PODZIAŁ GRODZIOWY I STATECZNOŚĆ W STANIE USZKODZONYM
Hungarian: B. RÉSZ – SÉRÜLÉS NÉLKÜLI STABILITÁS, TÉRBEOSZTÁS ÉS HAVARIASTABILITÁS
Slovenian: DEL B — STABILNOST NEPOŠKODOVANE LADJE, PREGRAJEVANJE IN STABILNOST V POŠKODOVANEM STANJU
Romanian: PARTEA B — STABILITATEA INTACTĂ, COMPARTIMENTAREA ȘI STABILITATEA ÎN CAZ DE AVARIE
Bulgarian: ЧАСТ Б — ЦЯЛОСТНА УСТОЙЧИВОСТ, УСТОЙЧИВОСТ НА ПОДРАЗДЕЛЕНИЯТА И УСТОЙЧИВОСТ ПРИ ПОВРЕДИ
Estonian: B OSA – VIGASTAMATA LAEVA PÜSTUVUS, VAHERUUMIDEKS JAOTUMINE JA VIGASTATUD LAEVA PÜSTUVUS
Latvian: B DAĻA – NEBOJĀTA KUĢA NOTURĪBA, SADALĪJUMS UN AVĀRIJAS NOTURĪBA
Lithuanian: NEAPGADINTO LAIVO STOVUMAS, DALIJIMAS SKYRIAIS IR AVARINIS STOVUMAS
Maltese: PARTI B — L-ISTABBILTÀ INTATTA, SUDDIVIŻJONI U STABBILTÀ F’KUNDIZZJONIJIET TA’ ĦSARA
English: PART B-1 — SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2009 – OPTION OF APPLYING RESOLUTION MSC.216(82)
French: PARTIE B-1 — NAVIRES CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2009 OU APRÈS CETTE DATE – OPTION D’APPLICATION DE LA RÉSOLUTION MSC.216(82)
German: TEIL B-1 — AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2009 GEBAUTE SCHIFFE — OPTION DER ANWENDUNG DER ENTSCHLIESSUNG MSC.216(82)
Spanish: PARTE B-1 — BUQUES CONSTRUIDOS EL 1 DE ENERO DE 2009 O POSTERIORMENTE — OPCIÓN DE APLICAR LA RESOLUCIÓN MSC.216(82)
Italian: PARTE B-1 — NAVI COSTRUITE A PARTIRE DAL 1o GENNAIO 2009 — POSSIBILITA DI APPLICARE LA RISOLUZIONE MSC.216(82)
Portuguese: PARTE B-1 — NAVIOS CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2009 — APLICAÇÃO FACULTATIVA DA RESOLUÇÃO MSC.216(82)
Dutch: DEEL B-1 - SCHEPEN DIE OP OF NA 1 JANUARI 2009 ZIJN GEBOUWD - FACULTATIEVE TOEPASSING VAN RESOLUTIE MSC.216 (82)
Danish: AFSNIT B-1 — SKIBE BYGGET 1. JANUAR 2009 ELLER SENERE — MULIGHED FOR AT ANVENDE RESOLUTION MSC.216(82)
Swedish: DEL B-1 – FARTYG BYGGDA DEN 1 JANUARI 2009 ELLER EFTER DETTA DATUM – MÖJLIGHET ATT TILLÄMPA REGEL MSC.216 (82)
Finnish: B-1 OSA — 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2009 TAI SEN JÄLKEEN RAKENNETUT ALUKSET – PÄÄTÖSLAUSELMAN MSC.216(82) VAIHTOEHTOINEN SOVELTAMINEN
Czech: ČÁST B-1 – LODĚ POSTAVENÉ 1. LEDNA 2009 NEBO POZDĚJI – MOŽNOST POUŽITÍ REZOLUCE MSC.216(82)
Slovak: ČASŤ B-1 — LODE POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2009 ALEBO NESKÔR – MOŽNOSŤ UPLATNIŤ REZOLÚCIU MSC.216(82)
Polish: CZĘŚĆ B-1 – STATKI ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2009 r. LUB PO TEJ DACIE – MOŻLIWOŚĆ STOSOWANIA REZOLUCJI MSC.216(82)
Hungarian: RÉSZ – 2009. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT HAJÓK – AZ MSC 216 (82) ALKALMAZÁSÁNAK LEHETŐSÉGE
Slovenian: DEL B-1 — LADJE, IZDELANE 1. JANUARJA 2009 ALI POZNEJE – MOŽNOST UPORABE RESOLUCIJE MSC.216(82)
Romanian: PARTEA B-1 — NAVELE CONSTRUITE LA 1 IANUARIE 2009 SAU DUPĂ ACEASTĂ DATĂ – OPȚIUNEA DE A APLICA REZOLUȚIA MSC.216(82)
Bulgarian: ЧАСТ Б-1 — КОРАБИ, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2009 г. — ВАРИАНТ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА РЕЗОЛЮЦИЯ MSC.216(82)
Estonian: B-1 OSA – 1. JAANUARIL 2009 VÕI HILJEM EHITATUD LAEVAD – RESOLUTSIOONI MSC.216(82) VÕIMALIK KOHALDAMINE
Latvian: DAĻA – KUĢI, KAS BŪVĒTI 2009. GADA 1. JANVĀRĪ VAI VĒLĀK – IESPĒJA PIEMĒROT REZOLŪCIJU MSC.216(82)
Lithuanian: B-1 DALIS. 2009 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU PASTATYTI LAIVAI. REZOLIUCIJOS MSC.216(82) TAIKYMO GALIMYBĖS
Maltese: PARTI B-1 — VAPURI LI NBNEW FL-1 TA’ JANNAR 2009 JEW WARA - GĦAŻLA TAL-APPLIKAZZJONI TAR-RIŻOLUZZJONI MSC.216.(82)
English: PART B-2 — SHIPS CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2009
French: PARTIE B-2 — NAVIRES CONSTRUITS AVANT LE 1er JANVIER 2009
German: TEIL B-2 — VOR DEM 1. JANUAR 2009 GEBAUTE SCHIFFE
Spanish: PARTE B-2 — BUQUES CONSTRUIDOS ANTES DEL 1 DE ENERO DE 2009
Italian: PARTE B-2 — NAVI COSTRUITE ANTERIORMENTE AL 1o GENNAIO 2009
Portuguese: PARTE B-2 — NAVIOS CONSTRUÍDOS ANTES DE 1 DE JANEIRO DE 2009
Dutch: DEEL B-2 - SCHEPEN DIE VOOR 1 JANUARI 2009 ZIJN GEBOUWD
Danish: AFSNIT B-2 — SKIBE BYGGET FØR 1. JANUAR 2009
Swedish: DEL B-2 – FARTYG BYGGDA FÖRE DEN 1 JANUARI 2009
Finnish: B-2 OSA — ENNEN 1 PÄIVÄÄ TAMMIKUUTA 2009 RAKENNETUT ALUKSET
Czech: ČÁST B-2 – LODĚ POSTAVENÉ PŘED 1. LEDNEM 2009
Slovak: ČASŤ B-2 — LODE POSTAVENÉ PRED 1. JANUÁROM 2009
Polish: CZĘŚĆ B-2 – STATKI ZBUDOWANE PRZED DNIEM 1 STYCZNIA 2009 r.
Hungarian: RÉSZ – 2009. JANUÁR 1-JÉNÉL KORÁBBAN ÉPÍTETT HAJÓK
Slovenian: DEL B-2 — LADJE, IZDELANE PRED 1. JANUARJEM 2009
Romanian: PARTEA B-2 — NAVELE CONSTRUITE ÎNAINTE DE 1 IANUARIE 2009
Bulgarian: ЧАСТ Б-2 — КОРАБИ, ПОСТРОЕНИ ПРЕДИ 1 ЯНУАРИ 2009 г.
Estonian: B-2 OSA – ENNE 1. JAANUARI 2009 EHITATUD LAEVAD
Latvian: DAĻA – KUĢI, KAS BŪVĒTI PIRMS 2009. GADA 1. JANVĀRA
Lithuanian: B-2 DALIS. IKI 2009 M. SAUSIO 1 D. PASTATYTI LAIVAI
Maltese: PARTI B-2 — VAPURI LI NBNEW QABEL L-1 TA’ JANNAR 2009
English: Intact stability Resolution (A.749 (18)
French: Stabilité à l’état intact – Résolution A.749 (18) modifiée par la résolution MSC.75(69)
German: Stabilität des unbeschädigten Schiffes — Entschließung (A.749 (18)
Spanish: Estabilidad sin avería (Resolución A. 749 (18)
Italian: Stabilità a nave integra [Risoluzione A.749 (18)]
Portuguese: Estabilidade sem avaria [Resolução A.749(18)]
Dutch: Stabiliteit in onbeschadigde toestand, Resolutie A.749 (18)
Danish: Intakt stabilitet, Resolution A.749 (18)
Swedish: Intaktstabilitetsresolution A.749 (18)
Finnish: Vahingoittumattoman aluksen vakavuus; päätöslauselma A.749 (18)
Czech: Rezoluce A.749 o stabilitě v neporušeném stavu (18)
Slovak: Neporušená stabilita – rezolúcia A.749 (18)
Polish: Rezolucja A.749(18) dotycząca stateczności w stanie nieuszkodzonym
Hungarian: Sérülés nélküli stabilitás A.749 (18) határozat
Slovenian: Resolucija o stabilnosti nepoškodovane ladje (A.749 (18))
Romanian: Rezoluția privind stabilitatea intactă A.749 (18)
Bulgarian: Резолюция за цялостна устойчивост (А.749 (18)
Estonian: Vigastamata laeva püstuvus. Resolutsioon A.749 (18)
Latvian: Nebojāta kuģa noturība, Rezolūcija A.749(18)
Lithuanian: Neapgadinto laivo stovumas (Rezoliucija A.749 (18))
Maltese: Riżoluzzjoni tal-istabbiltà intatta (A749 (18)
English: Watertight subdivision
French: Compartimentage étanche à l’eau
German: Wasserdichte Unterteilung
Spanish: Compartimentado estanco
Italian: Compartimentazione stagna
Portuguese: Compartimentação estanque
Dutch: Waterdichte indeling
Danish: Vandtæt inddeling
Swedish: Vattentäta indelningar
Finnish: Vesitiivis osastoiminen
Czech: Vodotěsné dělení
Slovak: Vodotesné rozdelenie
Polish: Podział na przedziały wodoszczelne
Hungarian: Vízmentes terekre osztás
Slovenian: Neprepustno pregrajevanje
Romanian: Compartimentarea etanșă la apă
Bulgarian: Водонепроницаемо подразделение
Estonian: Veekindlateks vaheruumideks jaotumine
Latvian: Ūdensnecaurlaidīgi nodalījumi
Lithuanian: Laivo dalijimas vandeniui nelaidžiais skyriais
Maltese: Suddiviżjoni impermeabbli
English: Floodable length (R 4)
French: Longueur envahissable (règle 4)
German: Flutbare Länge (R 4)
Spanish: Eslora inundable (R 4)
Italian: Lunghezza allagabile (R 4)
Portuguese: Comprimento alagável (R 4)
Dutch: Vulbare lengte (V 4)
Danish: Fyldningslængde (R 4)
Swedish: Fyllnadslängd (R 4)
Finnish: Vuotopituus (R 4)
Czech: Zaplavitelná délka (pravidlo 4)
Slovak: Zaplaviteľná dĺžka (R 4)
Polish: Długość zatapialna (R 4)
Hungarian: Elárasztható hossz (R 4)
Slovenian: Poplavna dolžina (pravilo 4)
Romanian: Lungimea inundabilă (R 4)
Bulgarian: Дължина на наводняване (правило 4)
Estonian: Uputatav piirpikkus (R 4)
Latvian: Applūdināmais robežgarums (R 4)
Lithuanian: Leidžiamasis užtvindymo lygis (R 4)
Maltese: Tul li jista’ jegħreq (R 4)
English: Permissible length of compartments (R 6)
French: Longueur admissible des compartiments (règle 6)
German: Zulässige Länge der Abteilungen (R 6)
Spanish: Eslora admisible de los compartimientos (R 6)
Italian: Lunghezza ammissibile dei compartimenti (R 6)
Portuguese: Comprimento admissível dos compartimentos (R 6)
Dutch: Toelaatbare lengten van afdelingen (V 6)
Danish: Tilladt rumlængde (R 6)
Swedish: Tillåten avdelningslängd (R 6)
Finnish: Osastojen sallittu pituus (R 6)
Czech: Přípustná délka oddílů (pravidlo 6)
Slovak: Prípustná dĺžka oddelení (R 6)
Polish: Dopuszczalna długość przedziałów (R 6)
Hungarian: A vízmentes válaszfalakkal elválasztott terek megengedett hossza (R 6)
Slovenian: Dovoljena dolžina oddelkov (pravilo 6)
Romanian: Lungimea admisibilă a compartimentelor (R 6)
Bulgarian: Допустима дължина на отделенията (правило 6)
Estonian: Vaheruumide lubatud pikkus (R 6)
Latvian: Pieļaujamais nodalījumu garums (R 6)
Lithuanian: Leidžiamasis laivo skyrių ilgis (R 6)
Maltese: Tul permissibbli tal-kompartimenti (R 6)
English: Permeability (R 5)
French: Perméabilité (règle 5)
German: Flutbarkeit (R 5)
Spanish: Permeabilidad (R 5)
Italian: Permeabilità (R 5)
Portuguese: Permeabilidade (R 5)
Dutch: Permeabiliteit (V 5)
Danish: Fyldbarhed (R 5)
Swedish: Permeabilitet (R 5)
Finnish: Täyttymä (R 5)
Czech: Zaplavitelnost (pravidlo 5)
Slovak: Zaplaviteľnosť (R 5)
Polish: Stopień zatapialności (R 5)
Hungarian: Elárasztási tényező (R 5)
Slovenian: Poplavnost (pravilo 5)
Romanian: Permeabilitatea (R 5)
Bulgarian: Пропускливост (правило 5)
Estonian: Täituvustegur (R 5)
Latvian: Caurlaidība (R 5)
Lithuanian: Skyriaus užtvindymo koeficientas (R 5)
Maltese: Il-permeabbiltà (R 5)
English: Subdivision factor
French: Facteur de cloisonnement
German: Abteilungsfaktor
Spanish: Factor de subdivisión
Italian: Fattore di compartimentazione
Portuguese: Factor de subdivisão
Dutch: Indelingsfactor
Danish: Inddelingsfaktor
Swedish: Indelningsfaktor
Finnish: Osastoimistekĳä
Czech: Faktor dělení
Slovak: Koeficient rozdelenia
Polish: Wskaźnik podziału grodziowego
Hungarian: Térfelosztási tényező
Slovenian: Faktor pregrajevanja
Romanian: Factorul de compartimentare
Bulgarian: Фактор на подразделяне
Estonian: Vaheruumideks jaotumise tegur
Latvian: Sadalījuma faktors
Lithuanian: Dalijimo skyriais koeficientas
Maltese: Il-fattur tas-suddiviżjoni
English: Special requirements concerning ship subdivision (R 7)
French: Prescriptions spéciales relatives au compartimentage des navires (règle 7)
German: Sondervorschriften für die Unterteilung von Schiffen (R 7)
Spanish: Prescripciones especiales relativas al compartimentado del buque (R 7)
Italian: Requisiti speciali relativi alla compartimentazione delle navi (R 7)
Portuguese: Prescrições especiais relativas à compartimentação dos navios (R 7)
Dutch: Bĳzondere eisen betreffende de waterdichte indeling (V 7)
Danish: 7. Særlige krav med hensyn til inddelingen (R 7)
Swedish: Särskilda krav rörande indelning av fartyg (R 7)
Finnish: Alusten osastoimista koskevat erityisvaatimukset (R 7)
Czech: Zvláštní požadavky na dělení lodi (pravidlo 7)
Slovak: Osobitné požiadavky na rozdelenie lode (R 7)
Polish: Szczególne wymagania dotyczące podziału grodziowego (R 7)
Hungarian: A hajó térfelosztására vonatkozó különleges követelmények (R 7)
Slovenian: Posebne zahteve v zvezi s pregrajevanjem ladij (pravilo 7)
Romanian: Cerințe speciale privind compartimentarea navelor (R 7)
Bulgarian: Специални изисквания относно подразделенията на корабите (правило 7)
Estonian: Erinõuded laeva vaheruumideks jaotumise osas (R 7)
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz kuģa sadalījumu (R 7)
Lithuanian: Ypatingieji laivo dalijimo skyriais reikalavimai (R 7)
Maltese: Rekwiżiti speċjali li għandhom x’jaqsmu mas-suddiviżjoni tal-vapuri(R 7)
English: Stability in damaged conditions (R 8)
French: Stabilité après avarie (règle 8)
German: Stabilität beschädigter Schiffe (R 8)
Spanish: Estabilidad después de avería (R 8)
Italian: Stabilità in condizioni di avaria (R 8)
Portuguese: Estabilidade em condições de avaria (R 8)
Dutch: Stabiliteit in beschadigde toestand (V 8)
Danish: Stabilitet ved havari (R 8)
Swedish: Läckstabilitet hos fartyg (R 8)
Finnish: Vahingoittuneen aluksen vakavuus (R 8)
Czech: Stabilita při poškození (pravidlo 8)
Slovak: Stabilita v podmienkach pri poškodení (R 8)
Polish: Stateczność w stanie uszkodzonym (R 8)
Hungarian: Stabilitás sérült állapotban (R 8)
Slovenian: Stabilnost v poškodovanem stanju (pravilo 8)
Romanian: Stabilitatea în stare de avarie (R 8)
Bulgarian: Устойчивост при повреда (правило 8)
Estonian: Vigastatud laeva püstuvus (R 8)
Latvian: Noturība avārijas apstākļos (R 8)
Lithuanian: Apgadinto laivo stovumas (R 8)
Maltese: Stabbiltà f’kundizzjonijiet ta’ ħsara (R 8)