FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BONUS EEIG shall report on the progress at the request of the Commission.
French: Le GEIE BONUS fait rapport sur l’état d’avancement des travaux, à la demande de la Commission.
German: Die BONUS-EWIV legt auf Anfrage der Kommission einen Fortschrittsbericht vor.
Spanish: La AEIE BONUS informará sobre los progresos realizados cuando la Comisión se lo solicite.
Italian: GEIE BONUS riferisce in merito ai progressi compiuti su richiesta della Commissione.
Portuguese: A AEIE BONUS deve, a pedido da Comissão, prestar informações sobre os progressos realizados.
Dutch: Het BONUS-EESV brengt op verzoek van de Commissie verslag uit over de voortgang.
Danish: BONUS-EØFG skal rapportere om fremskridtene på anmodning fra Kommissionen.
Swedish: Bonus EEIG ska rapportera om framstegen på kommissionens begäran.
Finnish: BONUS EEIG raportoi edistymisestä komission pyynnöstä.
Greek: Το ΕΟΟΣ BONUS υποβάλλει εκθέσεις προόδου κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής.
Czech: Na žádost Komise předloží BONUS EHZS zprávu o pokroku.
Slovak: Sieť BONUS EEIG predloží Komisii na jej žiadosť správu o pokroku.
Polish: Na żądanie Komisji BONUS EUIG składa sprawozdanie z osiągniętych postępów.
Hungarian: A BONUS EEIG a Bizottság kérésére beszámol az előrehaladásról.
Slovenian: BONUS EEIG na zahtevo Komisije poroča o napredku.
Romanian: BONUS GEIE raportează la cererea Comisiei progresele înregistrate.
Bulgarian: По искане на Комисията BONUS EEIG докладва за напредъка.
Estonian: BONUS EEIG annab komisjoni taotluse korral aru oma edusammude kohta.
Latvian: BONUS EEIG pēc Komisijas pieprasījuma ziņo par progresu.
Lithuanian: Komisijos prašymu BONUS EEIG teikia pažangos ataskaitas.
Maltese: BONUS EEIG għandu jirrapporta dwar il-progress fuq it-talba tal-Kummissjoni.
English: The Strategic Research Agenda
French: L’agenda de recherche stratégique
German: Der strategische Forschungsplan
Spanish: Programa de investigación estratégica
Italian: L’agenda di ricerca strategica
Portuguese: Agenda de Investigação Estratégica
Dutch: De strategische agenda voor onderzoek
Danish: Den strategiske forskningsagenda
Swedish: Den strategiska forskningsagendan
Finnish: Strateginen tutkimuslinjaus
Greek: Στρατηγικό θεματολόγιο έρευνας
Czech: Strategický plán výzkumu
Slovak: Strategický výskumný plán
Polish: Strategiczny program badań
Hungarian: Stratégiai kutatási menetrend
Slovenian: Strateški raziskovalni program
Romanian: Agenda strategică de cercetare
Bulgarian: Стратегически план за научни изследвания
Estonian: Strateegiline uurimiskava
Latvian: Stratēģiskā pētniecības programma
Lithuanian: Strateginė mokslinių tyrimų darbotvarkė
Maltese: L-Aġenda tar-Riċerka Strateġika
English: It shall be the basis for a policy-driven programme.
French: Il forme la base d’un programme correspondant à la politique suivie.
German: Er bildet die Grundlage für ein politisch fundiertes Programm.
Spanish: Constituirá la base para un programa que responda a necesidades políticas.
Italian: Questa costituisce la base di un programma politico.
Portuguese: Essa agenda constitui a base de um programa orientado em função das políticas.
Danish: Den skal danne grundlag for et politikdrevet program.
Swedish: Den ska utgöra grunden för ett politiskt inriktat program.
Finnish: Se muodostaa perustan politiikkalähtöiselle ohjelmalle.
Greek: Αποτελεί τη βάση για ένα πρόγραμμα καθοδηγούμενο από την πολιτική.
Czech: Představuje základ pro politicky prosazovaný program.
Slovak: Tvorí základ pre program vychádzajúci z príslušných politík.
Polish: Stanowi podstawę dla programu wpisującego się w cele polityki.
Hungarian: A menetrend szolgál a szakpolitikai célokhoz illeszkedő program alapjául.
Slovenian: Je osnova za program, ki ga usmerjajo politike.
Romanian: Aceasta reprezintă baza pentru un program circumscris unei politici.
Bulgarian: Той представлява основата на съобразена с политиките програма.
Estonian: See on alus poliitikast juhinduvale programmile.
Latvian: Tā ir politikas virzītas programmas pamats.
Lithuanian: Ji yra politika grindžiamos programos pagrindas.
Maltese: Hija għandha tkun il-bażi għal programm ibbażat fuq il-politika.
English: The Stakeholder Consultation Platforms
French: Les plateformes de consultation des parties prenantes
German: Konsultationsforen für interessierte Kreise
Spanish: Plataformas de consulta a los interesados
Italian: Le piattaforme per la consultazione delle parti interessate
Portuguese: Plataformas de consulta aos interessados
Dutch: De platforms voor de raadpleging van de belanghebbenden
Danish: Platforme for høring af interessenter
Swedish: Plattformar för samråd med intressenterna
Finnish: Sidosryhmien kuulemisfoorumit
Greek: Πλατφόρμες διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους
Czech: Platformy pro konzultace se zúčastněnými subjekty
Slovak: Platformy na konzultácie zainteresovaných strán
Polish: Platformy konsultacyjne dla zainteresowanych stron
Hungarian: Az érdekeltek konzultációs platformjai
Slovenian: Platforme za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi
Romanian: Platformele de consultare a părților interesate
Bulgarian: Платформи за консултации със заинтересованите страни
Estonian: Sidusrühmadega konsulteerimise platvormid
Latvian: Ieinteresēto personu apspriešanās platformas
Lithuanian: Konsultavimosi su suinteresuotaisiais subjektais platformos
Maltese: Il-Pjattaformi ta' Konsultazzjoni mal-Partijiet Interessati
English: The Implementation Modalities
French: Modalités de mise en œuvre
German: Die Durchführungsmodalitäten
Spanish: Modalidades de ejecución
Italian: Le modalità di attuazione
Portuguese: Mecanismos de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Genomförandebestämmelser
Finnish: Täytäntöönpanosäännöt
Greek: Όροι εφαρμογής
Czech: Podmínky provádění
Slovak: Postupy vykonávania
Polish: Warunki realizacji
Hungarian: Végrehajtási szabályok
Slovenian: Načini izvajanja
Romanian: Modalitățile de punere în aplicare
Bulgarian: Правила и ред за изпълнение
Estonian: Rakenduskord
Latvian: Īstenošanas kārtība
Lithuanian: Įgyvendinimo tvarka
Maltese: Il-Modalitajiet tal-Implimentazzjoni
English: The Implementation Modalities shall include all aspects of securing the successful implementation of the Strategic Research Agenda.
French: Les modalités de mise en œuvre englobent tous les aspects assurant la réussite de l’agenda de recherche stratégique.
German: Die Durchführungsmodalitäten beinhalten sämtliche Aspekte, mit denen die erfolgreiche Verwirklichung des strategischen Forschungsplans sichergestellt werden soll.
Spanish: Las modalidades de ejecución incluirán todos los aspectos que aseguren el éxito en la ejecución del programa de investigación estratégica.
Italian: Le modalità di attuazione comprendono tutti gli aspetti che garantiscono l’attuazione positiva dell’agenda di ricerca strategica.
Portuguese: Os mecanismos de execução devem incluir todos os aspectos que garantam a boa execução da Agenda de Investigação Estratégica.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen betreffen alle elementen die nodig zijn om de succesvolle uitvoering van de strategische agenda voor onderzoek te garanderen.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne skal omfatte alle aspekter, der sikrer den vellykkede gennemførelse af den strategiske forskningsagenda.
Swedish: Genomförandebestämmelserna ska omfatta alla aspekter som krävs för att garantera att den strategiska forskningsagendan genomförs på ett framgångsrikt sätt.
Finnish: Täytäntöönpanosäännöt sisältävät kaikki strategisen tutkimuslinjauksen onnistuneen täytäntöönpanon edellyttämät osatekijät.
Greek: Οι όροι εφαρμογής περιλαμβάνουν όλες τις πτυχές που εξασφαλίζουν την επιτυχή υλοποίηση του στρατηγικού θεματολογίου έρευνας.
Czech: Podmínky provádění zahrnují všechny aspekty zajišťující úspěšné plnění strategického plánu výzkumu.
Slovak: Postupy vykonávania zahŕňajú všetky aspekty na zabezpečenie úspešného vykonávania strategického výskumného plánu.
Polish: Warunki realizacji obejmują wszystkie aspekty skutecznej realizacji strategicznego programu badań.
Hungarian: A végrehajtási szabályok tartalmazzák a stratégiai kutatási menetrend sikeres végrehajtását biztosító valamennyi szempontot.
Slovenian: Načini izvajanja vključujejo vse vidike zagotavljanja uspešnega izvajanja strateškega raziskovalnega programa.
Romanian: Modalitățile de punere în aplicare includ toate aspectele care asigură punerea în aplicare reușită a agendei strategice de cercetare.
Bulgarian: Правилата и редът за изпълнение се отнасят до всички аспекти на осигуряването на успешното изпълнение на стратегическия план за научни изследвания.
Estonian: Rakenduskord hõlmab kõiki strateegilise uurimiskava edukaks rakendamiseks vajalikke aspekte.
Latvian: Īstenošanas kārtībā paredz visus aspektus, kas nodrošina stratēģiskās pētniecības programmas sekmīgu īstenošanu.
Lithuanian: Įgyvendinimo tvarka apima visus aspektus, užtikrinančius sėkmingą strateginės mokslinių tyrimų darbotvarkės įgyvendinimą.
Maltese: Il-Modalitajiet tal-Implimentazzjoni għandhom jinkludu l-aspetti kollha li jiżguraw l-implimentazzjoni b’suċċess tal-Aġenda tar-Riċerka Strateġika.
English: They shall, where appropriate, follow the rules of the Seventh Framework Programme.
French: Elles suivent, le cas échéant, les règles du septième programme-cadre.
German: Gegebenenfalls sollen sie sich auf die Regeln für das Siebte Rahmenprogramm stützen.
Spanish: Estas modalidades seguirán, en su caso, las normas del séptimo programa marco.
Italian: Seguono, laddove necessario, le norme del settimo programma quadro.
Portuguese: Devem, quando adequado, observar as regras aplicáveis ao Sétimo Programa-Quadro.
Dutch: Waar passend worden de bepalingen van het zevende kaderprogramma gevolgd.
Danish: Hvor det er relevant, skal de følge reglerne for syvende rammeprogram.
Swedish: När så är lämpligt ska de följa bestämmelserna i sjunde ramprogrammet.
Finnish: Niissä noudatetaan tarkoituksenmukaisilta osin seitsemännen puiteohjelman sääntöjä.
Greek: Όπου αρμόζει, ακολουθούν τους κανόνες του έβδομου προγράμματος-πλαισίου.
Czech: V případě potřeby se řídí pravidly sedmého rámcového programu.
Slovak: V prípade potreby sa riadia pravidlami siedmeho rámcového programu.
Polish: W stosownych przypadkach opierają się na zasadach siódmego programu ramowego.
Hungarian: A végrehajtási szabályoknak adott esetben követniük kell a hetedik keretprogram szabályait.
Slovenian: Po potrebi so usklajeni s pravili sedmega okvirnega programa.
Romanian: După caz, acestea respectă normele aferente celui de Al șaptelea program-cadru.
Bulgarian: Когато е приложимо, те следват правилата на Седмата рамкова програма.
Estonian: Kui see on asjakohane, lähtub rakenduskord seitsmenda raamprogrammi eeskirjadest.
Latvian: Attiecīgos gadījumos tai jāievēro Septītās pamatprogrammas noteikumi.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais ji atitinka Septintosios bendrosios programos taisykles.
Maltese: Huma għandhom, fejn xieraq, isegwu r-regoli tas-Seba’ Programm Kwadru.
English: They shall consist, inter alia, of the following elements:
French: Elles comprennent notamment les éléments suivants:
German: Sie sollen u. a. folgende Aspekte abdecken:
Spanish: Consistirán, entre otras cosas, en los siguientes elementos:
Italian: Esse consistono, fra l’altro, degli elementi seguenti:
Portuguese: Devem, nomeadamente, incluir os seguintes elementos:
Dutch: De uitvoeringsbepalingen hebben betrekking op onder meer:
Danish: Der skal bl.a. findes bestemmelser om:
Swedish: De ska bland annat omfatta följande:
Finnish: Niiden mukaisesti muun muassa:
Greek: Περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Kromě jiného zahrnují:
Slovak: Okrem iného pozostávajú z týchto prvkov:
Polish: Obejmują między innymi następujące elementy:
Hungarian: Többek között az alábbi elemekből állnak:
Slovenian: Med drugim zajemajo naslednje elemente:
Romanian: Modalitățile de punere în aplicare constau, inter alia, în următoarele elemente:
Bulgarian: Те се състоят inter alia от следните елементи:
Estonian: Muu hulgas hõlmab see järgmisi elemente:
Latvian: Tajā, inter alia, paredz to, ka:
Lithuanian: Joje, inter alia, numatoma:
Maltese: Huma għandhom jikkonsistu, fost affarijiet oħra, mill-elementi li ġejjin:
English: providing a realistic and evidence-based estimate of the value of the in-kind infrastructure contribution of Participating States;
French: estimation réaliste, sur la base d’éléments tangibles, de la valeur des contributions en nature aux infrastructures apportées par les États participants;
German: Vorlage einer realistischen und faktengestützten Schätzung des Werts der Infrastruktur-Sachbeiträge der teilnehmenden Staaten;
Spanish: preparación de un presupuesto realista y basado en datos fehacientes del valor de la contribución en especie de infraestructura de los Estados participantes;
Italian: formulare una stima realistica basata su prove del valore del contributo di natura infrastrutturale degli Stati partecipanti;
Portuguese: Apresentação de uma estimativa realista e fundamentada do valor da contribuição em espécie mediante infra-estruturas fornecida pelos Estados participantes;
Dutch: het opstellen van een realistische en op feitelijke gegevens gebaseerde raming van de waarde van infrastructuurbijdragen in natura van deelnemende staten;
Danish: at tilvejebringe et realistisk og evidensbaseret skøn over værdien af deltagerlandenes naturalieinfrastrukturbidrag
Swedish: Tillhandahållande av en realistisk och evidensbaserad beräkning av värdet av de deltagande staternas infrastrukturbidrag in natura.
Finnish: tehdään realistinen ja näyttöön perustuva arvio osallistuvien valtioiden antamien infrastruktuureihin liittyvien luontoissuoritusten arvosta;
Greek: παροχή ρεαλιστικής και τεκμηριωμένης εκτίμησης της αξίας της συνεισφοράς υποδομών σε είδος από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη·
Czech: zajištění reálného a na důkazech založeného odhadu hodnoty věcného příspěvku zúčastněných států ve formě infrastruktury;
Slovak: poskytnutie realistického a podloženého odhadu hodnoty vecného príspevku vo forme infraštruktúry od zúčastnených štátov;
Polish: zapewnienie realistycznej i opartej na dowodach oceny wartości wkładu rzeczowego uczestniczących państw;
Hungarian: a részt vevő államok nem pénzbeli infrastrukturális hozzájárulásának reális és konkrét tényeken alapuló értékbecslése;
Slovenian: zagotavljanje realne in z dokazi podprte ocene vrednosti stvarnih prispevkov v obliki infrastrukture;
Romanian: realizarea unei estimări realiste și bazate pe probe a valorii contribuțiilor în natură la infrastructuri a statelor participante;
Bulgarian: предоставяне на реалистична и подкрепена с доказателства оценка за стойността на непаричната вноска под формата на ползване на инфраструктура на участващите държави;
Estonian: esitatakse realistlik ja tõenditel põhinev hinnang osalevate riikide mitterahalise infrastruktuuritoetuse väärtuse kohta;
Latvian: sniedz reālistisku un ar pierādījumiem pamatotu aplēsi par iesaistīto valstu veikto infrastruktūras ieguldījumu natūrā vērtību, kas rodas, BONUS finansējuma saņēmējiem izmantojot šo valstu infrastruktūras objektus;
Lithuanian: realus ir įrodymais pagrįstas dalyvaujančių valstybių natūrinio įnašo infrastruktūra vertės apskaičiavimas;
Maltese: il-provvediment ta' stima realistika u bbażata fuq evidenza tal-valur tal-kontribuzzjoni infrastrutturali in natura tal-Istati Parteċipanti;
English: developing an appropriate governance structure for the management of BONUS in all phases of the project lifecycle;
French: mise en place d’une structure appropriée de gouvernance pour la gestion de BONUS dans toutes les phases du cycle de vie des projets;
German: Aufbau einer geeigneten Verwaltungsstruktur für die Abwicklung von BONUS in allen Phasen des Lebenszyklus des Projekts;
Spanish: desarrollo de una estructura de gobernanza adecuada para la gestión de BONUS en todas las fases del ciclo de vida del proyecto;
Italian: sviluppare una struttura di governance appropriata per la gestione di BONUS in tutte le fasi della durata del progetto;
Portuguese: Desenvolvimento de uma estrutura de governação adequada para a gestão do Programa BONUS em todas as fases do ciclo de vida dos projectos;
Dutch: het uitwerken van een geschikte governancestructuur voor het beheer van BONUS in alle fasen van het project;
Danish: at udvikle en egnet forvaltningsstruktur til forvaltningen af BONUS i alle faser af projektets livscyklus
Swedish: Utveckling av en ändamålsenlig styrningsstruktur för att förvalta Bonus under samtliga skeden under projektets livslängd.
Finnish: kehitetään asianmukainen hallintorakenne BONUS-ohjelman hallinnoimiseksi hankkeen elinkaaren kaikissa vaiheissa;
Greek: στ) ανάπτυξη κατάλληλης διαχειριστικής δομής για τη διαχείριση της πρωτοβουλίας BONUS σε όλες τις φάσεις του κύκλου ζωής του σχεδίου·
Czech: vytvoření vhodné řídící struktury pro řízení programu BONUS ve všech fázích existence projektu;
Slovak: vytvorenie vhodnej riadiacej štruktúry na riadenie programu BONUS vo všetkých fázach projektu;
Polish: stworzenie właściwej struktury zarządzania dla kierownictwa programu BONUS na wszystkich etapach realizacji projektu;
Hungarian: a BONUS irányítására a projekt életciklusának valamennyi szakaszában alkalmas igazgatási struktúra kidolgozása;
Slovenian: razvoj ustrezne strukture upravljanja za upravljanje z BONUS-om v vseh fazah trajanja projektov;
Romanian: dezvoltarea unei structuri adecvate de guvernanță pentru gestionarea BONUS în toate etapele ciclului de viață al proiectului;
Bulgarian: изграждане на подходяща управленска структура на BONUS на всички етапи на жизнения цикъл на проектите;
Estonian: töötatakse välja asjakohane juhtimisstruktuur BONUSe haldamiseks projektide kestuse kõigis etappides;
Latvian: izstrādā atbilstīgu vadības struktūru BONUS pārvaldībai visos projekta cikla posmos;
Lithuanian: atitinkamos valdymo struktūros, skirtos BONUS valdyti visuose projekto vykdymo etapuose, parengimas;
Maltese: l-iżvilupp ta' struttura ta' governanza adatta għall-ġestjoni ta' BONUS fil-fażijiet kollha taċ-ċiklu tal-ħajja tal-proġett;
English: developing a financing structure for funding BONUS projects;
French: développement d’une structure de financement pour les projets BONUS;
German: Aufbau einer Förderstruktur zur Finanzierung von BONUS-Projekten;
Spanish: desarrollo de una estructura de financiación de los proyectos BONUS;
Italian: sviluppare una struttura di finanziamento per i progetti BONUS;
Portuguese: Desenvolvimento de uma estrutura para o financiamento de projectos BONUS;
Dutch: het uitwerken van een structuur voor de financiering van BONUS-projecten;
Danish: at udvikle en finansieringsstruktur for finansieringen af BONUS-projekter
Swedish: Utveckling av en finansieringsstruktur för att finansiera Bonus-projekt.
Finnish: kehitetään BONUS-hankkeiden rahoittamiseksi tukirakenne;
Greek: ανάπτυξη δομής χρηματοδότησης για τη χρηματοδότηση σχεδίων της πρωτοβουλίας BONUS·
Czech: rozvíjení finanční struktury pro financování projektů BONUS;
Slovak: vytvorenie finančnej štruktúry financovania projektov programu BONUS;
Polish: opracowanie struktury finansowania projektów w ramach programu BONUS;
Hungarian: a BONUS-projektek finanszírozását biztosító finanszírozási struktúra kidolgozása;
Slovenian: razvoj strukture za financiranje projektov BONUS;
Romanian: dezvoltarea unei structuri financiare pentru finanțarea proiectelor BONUS;
Bulgarian: разработване на структура за финансиране на проектите по BONUS;
Estonian: töötatakse välja BONUSe projektide rahastamise struktuur;
Latvian: izstrādā BONUS projektu finansēšanas struktūru;
Lithuanian: BONUS projektų finansavimo struktūros sukūrimas;
Maltese: l-iżvilupp ta' struttura ta' finanzjament għall-proġetti ta' BONUS;
English: Costs for the use of such infrastructure shall not be eligible project costs.
French: Les coûts d’utilisation de ces infrastructures ne sont pas des coûts éligibles au titre des projets.
German: Die Kosten für die Nutzung dieser Infrastrukturen sind keine erstattungsfähigen Projektkosten.
Spanish: Los costes del uso de estas infraestructuras no se considerarán costes subvencionables del proyecto.
Italian: I costi derivanti dall’uso di tali infrastrutture non sono ammissibili ai costi dei progetti.
Portuguese: Os custos decorrentes da utilização dessas infra-estruturas não são custos elegíveis do projecto.
Dutch: Kosten voor het gebruik van dergelijke infrastructuur zijn geen subsidiabele projectkosten.
Danish: Udgifter til brug af denne infrastruktur er ikke støtteberettigede projektomkostninger.
Swedish: Kostnaderna för användning av sådan infrastruktur ska inte vara stödberättigande projektkostnader.
Finnish: Tällaisen infrastruktuurin käytön kustannukset eivät ole tukikelpoisia hankekustannuksia.
Greek: Τα έξοδα της χρήσης των εν λόγω υποδομών δεν είναι επιλέξιμα έξοδα σχεδίου.
Czech: Náklady na využívání této infrastruktury nejsou způsobilými náklady v rámci projektu.
Slovak: Náklady na využívanie tejto infraštruktúry nie sú oprávnené projektové náklady.
Polish: Koszty wykorzystania tej infrastruktury nie stanowią kosztów kwalifikowalnych projektu.
Hungarian: Az ilyen infrastruktúra használatának költségei nem számítanak támogatható projektköltségeknek.
Slovenian: Stroški uporabe take infrastrukture niso upravičeni stroški projektov.
Romanian: Costurile pentru utilizarea acestei infrastructuri nu sunt considerate costuri eligibile în cadrul proiectului.
Bulgarian: Разходите по ползването на тази инфраструктура не се считат за допустими разходи по проекти.
Estonian: Sellise infrastruktuuri kasutamise kulud ei ole abikõlblikud projektikulud.
Latvian: Šādas infrastruktūras izmantošanas izmaksas netiks uzskatītas par projekta attiecināmajām izmaksām.
Lithuanian: Su tokios infrastruktūros naudojimu susijusios išlaidos nėra laikomos projekto finansavimo reikalavimus atitinkančiomis projekto išlaidomis.
Maltese: L-ispejjeż għall-użu ta' tali infrastruttura m’għandhomx ikunu spejjeż eliġibbli tal-proġett.