FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 November 2010
French: du 26 novembre 2010
German: vom 26. November 2010
Spanish: de 26 de noviembre de 2010
Italian: del 26 novembre 2010
Portuguese: de 26 de Novembro de 2010
Dutch: van 26 november 2010
Danish: af 26. november 2010
Swedish: av den 26 november 2010
Finnish: annettu 26 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 26ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 26. listopadu 2010,
Slovak: z 26. novembra 2010,
Polish: z dnia 26 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 26.)
Slovenian: z dne 26. novembra 2010
Romanian: din 26 noiembrie 2010
Bulgarian: от 26 ноември 2010 година
Estonian: november 2010,
Latvian: (2010. gada 26. novembris),
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Novembru 2010
English: (notified under document C(2010) 8206)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 8206]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 8206)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 8206]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 8206]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 8206]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 8206)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 8206)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 8206]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8206)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8206]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 8206)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 8206]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 8206)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 8206. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 8206)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 8206]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 8206)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 8206 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 8206)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 8206)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 8206)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto na língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba germană este autentic)
Bulgarian: (само текстът на немски език е автентичен)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)
Maltese: (It-test bil-Ġermaniż biss hu awtentiku)
English: (2010/719/EU, Euratom)
French: (2010/719/UE, Euratom)
Spanish: (2010/719/UE, Euratom)
Italian: (2010/719/UE, Euratom)
Portuguese: (2010/719/UE, Euratom)
Greek: (2010/719/ΕΕ, Ευρατόμ)
Slovak: (2010/719/EÚ, Euratom)
Polish: (2010/719/UE, Euratom)
Romanian: (2010/719/UE, Euratom)
Bulgarian: (2010/719/ЕС, Евратом)
Estonian: (2010/719/EL, Euratom)
Latvian: (2010/719/ES, Euratom)
Lithuanian: (2010/719/ES, Euratomas)
Maltese: (2010/719/UE, Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Dutch: Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,
English: After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
French: après consultation du comité consultatif des ressources propres,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Eigenmittel,
Spanish: Previa consulta al Comité Consultivo de Recursos Propios,
Italian: previa consultazione del comitato consultivo delle risorse proprie,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo dos Recursos Próprios,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité voor de eigen middelen,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén för egna medel, och
Finnish: on kuullut omien varojen neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή των ιδίων πόρων,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro vlastní zdroje,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom pre vlastné zdroje,
Polish: po konsultacjach z Komitetem Doradczym ds. Zasobów Własnych,
Hungarian: a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za lastna sredstva,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ privind resursele proprii,
Bulgarian: след консултации с Консултативния комитет по собствените ресурси,
Estonian: olles konsulteerinud omavahendite nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju pašu resursu jautājumos,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Nuosavų išteklių patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv dwar Riżorsi Proprji,
English: Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the solution proposed by Austria was examined by the Advisory Committee on Own Resources at its meeting on 26 October 2010. The examination of the methodology revealed a difference of opinion in the Committee.
Polish: Na mocy art. 13 ust. 3 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1553/89 rozwiązanie zaproponowane przez Austrię zostało zbadane przez Komitet Doradczy ds. Zasobów Własnych na posiedzeniu w dniu 26 października 2010 r. W trakcie badania metodologii ujawniły się różnice opinii w komitecie.
Bulgarian: Съгласно член 13, параграф 3 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 решението, предложено от Австрия, бе разгледано от Консултативния комитет по собствените ресурси на заседанието му на 26 октомври 2010 г. Прегледът на методологията разкри разлика в становището на комитета.
English: When calculating private use, in the absence of actual data, alternative methods can be used.
French: Lors du calcul de l'usage privé, en l'absence de données réelles, des méthodes différentes peuvent être appliquées.
German: Liegen keine konkreten Daten vor, kann die Berechnung des Anteils der Privatnutzung nach alternativen Methoden erfolgen.
Spanish: Para el cálculo del uso privado y ante la falta de datos reales, pueden utilizarse métodos alternativos.
Italian: All'atto del calcolo dell'uso privato, in mancanza di dati reali, possono essere utilizzati metodi alternativi.
Portuguese: Aquando do cálculo da utilização privada e na ausência de dados reais, podem ser aplicados métodos alternativos.
Dutch: Voor de berekening van het particulier gebruik kunnen bij het ontbreken van concrete gegevens, alternatieve methoden worden gebruikt.
Danish: Når der ikke foreligger faktiske oplysninger, kan der anvendes alternative metoder ved beregningen af privat brug.
Swedish: Alternativa metoder kan användas för att beräkna privatanvändningen om inga faktiska uppgifter finns tillgängliga.
Finnish: Kun asianmukaisia tietoja ei ole saatavilla, voidaan yksityiskäytön osuutta laskettaessa käyttää vaihtoehtoisia menetelmiä.
Greek: Κατά τον υπολογισμό της ιδιωτικής χρήσης, ελλείψει πραγματικών στοιχείων, μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικές μέθοδοι.
Czech: Při výpočtu podílu, který připadá na použití pro soukromou potřebu, lze v případě, že nejsou k dispozici konkrétní údaje, použít alternativní metody.
Slovak: V prípade chýbajúcich konkrétnych údajov možno pri výpočte prvku použitia na súkromné účely využiť alternatívne metódy.
Polish: Przy obliczaniu elementu dotyczącego prywatnego użytkowania, w przypadku braku aktualnych danych, można stosować metody alternatywne.
Hungarian: A magáncélú használat kiszámítása során, amennyiben nem állnak rendelkezésre tényleges adatok, alternatív módszereket lehet alkalmazni.
Slovenian: Kadar dejanski podatki niso na voljo, se lahko za izračun zasebne rabe uporabijo druge metode.
Romanian: În lipsă de date reale, pentru calcularea utilizării private se pot folosi metode alternative.
Bulgarian: При липса на актуални данни при изчисляването на частното ползване могат да се използват алтернативни методи.
Estonian: Isikliku kasutuse komponendi arvutamisel võib tegelike andmete puudumisel kasutada alternatiivseid meetodeid.
Latvian: Aprēķinot lietojumu privātām vajadzībām, ja nav pieejami faktiskie dati, var izmantot alternatīvas metodes.
Lithuanian: Kai apskaičiuojant asmeninį naudojimą nėra faktinių duomenų, galima taikyti alternatyvius metodus.
Maltese: Meta jiġi kkalkulat l-użu privat, fin-nuqqas ta’ dejta attwali, jistgħu jintużaw metodi alternattivi.
English: Austria requires taxable persons to administer actual data about the private use of business cars.
French: L'Autriche requiert de ses assujettis qu'ils gèrent des données réelles sur l'usage privé des voitures de société.
German: Österreich verlangt von den Steuerpflichtigen, über die Privatnutzung von Geschäftsfahrzeugen Buch zu führen.
Spanish: Austria exige al sujeto pasivo del impuesto que utilice datos reales sobre el uso privado de los vehículos de empresa.
Italian: L'Austria impone ai soggetti passivi di gestire i dati reali sull'uso privato delle autovetture aziendali.
Portuguese: A Áustria exige aos sujeitos passivos a gestão de dados reais sobre a utilização privada de veículos automóveis utilizados a título profissional.
Dutch: Oostenrijk wil dat belastingplichtigen concrete gegevens over het particulier gebruik van bedrijfswagens beheren.
Danish: Østrig kræver, at skattepligtige personer administrerer faktiske oplysninger om privat brug af firmabiler.
Swedish: Österrike kräver att skattskyldiga personer ska lämna faktiska uppgifter om privatanvändningen av företagsbilar.
Finnish: Itävalta edellyttää, että verovelvolliset pitävät kirjaa yritysautojen yksityiskäyttöä koskevista tiedoista.
Greek: Η Αυστρία απαιτεί από τους φορολογουμένους να παρέχουν πραγματικά στοιχεία σχετικά με την ιδιωτική χρήση των επαγγελματικών αυτοκινήτων.
Czech: Rakousko požaduje, aby osoby podléhající dani vedly záznamy o používání podnikových automobilů pro soukromou potřebu.
Slovak: Rakúsko vyžaduje, aby daňovníci viedli záznamy o používaní služobných áut na súkromné účely.
Polish: Austria nakłada na podatników obowiązek rejestrowania rzeczywistych danych dotyczących wykorzystywania na prywatne potrzeby samochodów używanych do działalności gospodarczej.
Hungarian: Ausztria előírja az adóalanyok számára, hogy nyilvántartást vezessenek a cégautók magáncélú használatáról.
Slovenian: V Avstriji morajo davčni zavezanci navesti dejanske podatke o zasebni rabi službenih vozil.
Romanian: Austria solicită ca persoanele impozabile să își gestioneze datele reale referitoare la utilizarea privată a autoturismelor de serviciu.
Bulgarian: Австрия изисква данъчнозадължените лица да отчитат действителни данни за частното ползване на автомобилите, използвани за бизнес цели.
Estonian: Austria taotleb, et maksustatavad isikud haldaksid tegelikke andmeid ärilisel eesmärgil kasutatavate sõiduautode isikliku kasutuse kohta.
Latvian: Austrija pieprasa, lai ar nodokli apliekamās personas sniegtu faktiskos datus par dienesta automobiļu lietošanu privātām vajadzībām.
Lithuanian: Austrija reikalauja, kad apmokestinamieji asmenys administruotų faktinius duomenis apie tarnybinių automobilių naudojimą asmeniniais tikslais.
Maltese: L-Awstrija tirrikjedi li l-persuni taxxabbli jamministraw dejta attwali dwar l-użu privat tal-karozzi tan-negozju.
English: This Decision is addressed to Austria.
French: La République d'Autriche est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Österreich gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Austria.
Italian: La repubblica d'Austria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Áustria é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Oostenrijk.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Østrig.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Αυστρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rakouské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Rakúskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Austrii.
Hungarian: Ennek a határozatnak Ausztria a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Avstrijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Austria.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Австрия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Austrijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Austrijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Awstrija.
English: Done at Brussels, 26 November 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 2010.
German: Brüssel, den 26. November 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 november 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 2010.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 ноември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 26. november 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2010.
English: OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
French: JO L 155 du 7.6.1989, p. 9.
German: ABl. L 155 vom 7.6.1989, S. 9.
Spanish: DO L 155 de 7.6.1989, p. 9.
Italian: GU L 155 del 7.6.1989, pag. 9.
Portuguese: JO L 155 de 7.6.1989, p. 9.
Dutch: PB L 155 van 7.6.1989, blz. 9.
Danish: EFT L 155 af 7.6.1989, s. 9.
Swedish: EGT L 155, 7.6.1989, s. 9.
Finnish: EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9.
Greek: ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 155, 7.6.1989, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.
Polish: Dz.U. L 155 z 7.6.1989, s. 9.
Hungarian: HL L 155., 1989.6.7., 9. o.
Slovenian: UL L 155, 7.6.1989, str. 9.
Romanian: JO L 155, 7.6.1989, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 155, 7.6.1989 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 155, 7.6.1989, lk 9.
Latvian: OV L 155, 7.6.1989., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 1989 6 7, p. 9.
Maltese: ĠU L 155, 7.6.1989, p. 9.
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 347 dell'11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 347, 11.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2006 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.
English: The examination of the methodology revealed a difference of opinion in the Committee.
French: L'examen de la méthodologie a fait apparaître une divergence des avis au sein du comité.
German: Bei der Prüfung der vorgeschlagenen Methode durch den Ausschuss ergab sich eine Meinungsverschiedenheit.
Spanish: El examen de la metodología reveló un contraste de pareceres en el Comité.
Italian: Dall'analisi della metodologia è emersa una divergenza di opinioni all'interno del comitato.
Portuguese: O exame da metodologia revelou uma diferença de opinião no Comité.
Dutch: Naar aanleiding van het onderzoek bleek er in het comité een meningsverschil te bestaan.
Danish: Behandlingen viste, at der var uenighed i udvalget om metoden.
Swedish: Under granskningen uppstod meningsskiljaktigheter i kommittén.
Finnish: Komiteassa esitettiin Itävallan ehdottaman menetelmän tarkastelun yhteydessä eriäviä mielipiteitä.
Greek: Κατά την εξέταση της λύσης προέκυψαν στο πλαίσιο της επιτροπής διάφορες γνώμες.
Czech: Při posuzování metodiky se zjistilo, že se názory v poradním výboru liší.
Slovak: Po preskúmaní metodiky vyšlo najavo, že názory v rámci výboru sa líšia.
Hungarian: A módszertan vizsgálata során véleménykülönbség alakult ki a bizottságon belül.
Slovenian: Pri pregledu metodologije je prišlo do razhajanj v mnenjih članov Odbora.
Romanian: Examinarea metodologiei a scos la iveală faptul că există o diferență de opinie în cadrul comitetului.
Estonian: Metoodika uurimisel tekkis komitees lahkarvamusi.
Latvian: Metodes izvērtējumā atklājās komitejas viedokļu atšķirības.
Lithuanian: Nagrinėjant metodiką, komiteto narių nuomonės išsiskyrė.
Maltese: L-eżami tal-metodoloġija żvela differenza ta' opinjoni fi ħdan il-Kumitat.