FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The techniques used should enable the competent authorities to check the validity of the card without any special equipment.
French: Les techniques utilisées doivent permettre aux autorités compétentes de s’assurer de la validité de la carte sans moyen particulier.
German: Die Techniken sollten es den zuständigen Behörden ermöglichen, die Gültigkeit der Karte ohne besondere Hilfsmittel zu überprüfen.
Spanish: Merced a las técnicas empleadas, las autoridades competentes deberán poder comprobar la validez de la tarjeta sin necesidad de equipos especiales.
Italian: Le tecniche utilizzate devono consentire alle autorità competenti di controllare la validità della carta senza attrezzature supplementari.
Portuguese: As técnicas utilizadas devem permitir às autoridades competentes verificar a validade da carta sem qualquer equipamento especial.
Dutch: De gebruikte technieken moeten de bevoegde autoriteiten in staat stellen zonder bijzondere uitrusting na te gaan of de kaart geldig is.
Danish: De anvendte metoder skal gøre det muligt for de kompetente myndigheder at kontrollere kortets gyldighed uden brug af specialudstyr.
Swedish: Den teknik som används ska innebära att behöriga myndigheter kan kontrollera kortets giltighet utan specialutrustning.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on pystyttävä näiden tekniikoiden avulla varmistamaan lupakirjan pätevyys ilman erityislaitteita.
Greek: Οι τεχνικές που χρησιμοποιούνται πρέπει να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές τη δυνατότητα ελέγχου της εγκυρότητας της κάρτας χωρίς ειδικά μέσα.
Czech: Použité techniky by měly příslušným orgánům umožňovat prověřit platnost karty bez jakéhokoli zvláštního vybavení.
Slovak: Použité techniky by mali umožniť príslušným orgánom overiť platnosť preukazu bez použitia špeciálneho vybavenia.
Polish: Zastosowane techniki powinny umożliwić właściwym organom sprawdzenie ważności karty bez użycia specjalnych urządzeń.
Hungarian: Az alkalmazott technológiának lehetővé kell tennie az illetékes hatóságok számára a kártya érvényességének különleges eszközök használata nélkül történő ellenőrzését is.
Slovenian: Uporabljene tehnike morajo pristojnim organom omogočiti, da preverijo veljavnost kartice brez kakršne koli posebne opreme.
Romanian: Tehnicile utilizate trebuie să permită autorităților competente să verifice valabilitatea cardului fără ajutorul niciunui echipament special.
Bulgarian: Използваните техники следва да дадат възможност на компетентните органи да проверяват валидността на картата без някакво специално оборудване.
Estonian: Kasutatav tehnika peaks võimaldama pädevatel asutustel kontrollida kaardi ehtsust erivahendite abita.
Latvian: Izmantotajam paņēmienam jāļauj kompetentajām iestādēm pārbaudīt kartes derīgumu, nelietojot īpašas ierīces.
Lithuanian: Naudojami būdai turėtų užtikrinti kompetentingoms institucijoms galimybę tikrinti, ar kortelė galiojanti, nenaudojant jokios specialios įrangos.
Maltese: Il-mezzi użati għandhom jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti jiċċekkjaw il-validità tal-karta mingħajr ebda tagħmir speċjali.
English: LAY-OUT OF THE TRAIN DRIVING LICENCE
French: PRÉSENTATION DE LA LICENCE DE CONDUCTEUR DE TRAIN
German: GESTALTUNG DER FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER
Spanish: MAQUETA DE LA LICENCIA DE CONDUCCIÓN DE TRENES
Italian: FORMATO DELLA LICENZA DI CONDUZIONE TRENI
Portuguese: ASPECTO DA CARTA DE MAQUINISTA
Dutch: LAY-OUT VAN DE VERGUNNING VAN MACHINIST
Danish: LOKOMOTIVFØRERLICENSENS UDFORMNING
Swedish: LOKFÖRARBEVISETS LAYOUT
Finnish: KULJETTAJAN LUPAKIRJAN ASEMOINTI
Greek: ΚΑΤΆΣΤΡΩΣΗ ΤΗΣ ΆΔΕΙΑΣ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΥ
Czech: VZHLED LICENCE STROJVEDOUCÍHO
Slovak: VZHĽAD PREUKAZU RUŠŇOVODIČA
Polish: STRUKTURA LICENCJI MASZYNISTY
Hungarian: A MOZDONYVEZETŐI ENGEDÉLY KÜLSŐ MEGJELENÉSE
Slovenian: POSTAVITEV DOVOLJENJA ZA STROJEVODJO
Romanian: FORMATUL PERMISULUI DE MECANIC DE LOCOMOTIVĂ
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА СВИДЕТЕЛСТВОТО ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ЛОКОМОТИВ
Estonian: VEDURIJUHILOA KUJUNDUS
Latvian: VILCIENA VADĪTĀJA APLIECĪBAS NOFORMĒJUMS
Lithuanian: TRAUKINIO MAŠINISTO PAŽYMĖJIMO STRUKTŪRA
Maltese: TQASSIM TAL-LIĊENZJA TAS-SEWQAN TAL-FERROVIJI
English: The train driving licence shall have information displayed on two sides.
French: La licence de conducteur de train présente des informations sur les deux faces.
German: Beide Seiten der Fahrerlaubnis für Triebfahrzeugführer enthalten Angaben.
Spanish: La licencia de conducción de trenes presentará información en las dos caras.
Italian: La licenza di conduzione treni presenta informazioni su entrambi i lati.
Portuguese: A carta de maquinista deve conter informações nos dois lados.
Dutch: De vergunning van machinist vermeldt informatie op de twee zijden.
Danish: Lokomotivførerlicensen skal have oplysninger på for- og bagside.
Swedish: Förarbeviset ska ha information på två sidor.
Finnish: Kuljettajan lupakirjassa on tietoja molemmin puolin.
Greek: Η άδεια μηχανοδηγού περιέχει πληροφορίες που παρουσιάζονται σε δύο όψεις.
Czech: Na licenci strojvedoucího musejí být údaje uvedeny na obou stranách.
Slovak: V preukaze rušňovodiča sú informácie uvedené na oboch stranách.
Polish: Informacje znajdują się na obu stronach licencji maszynisty.
Hungarian: A mozdonyvezetői engedély mindkét oldalán tartalmaz adatokat.
Slovenian: Dovoljenje za strojevodjo ima podatke navedene na dveh straneh.
Romanian: Permisul de mecanic de locomotivă prezintă informații față-verso.
Bulgarian: Свидетелствата за управление на локомотив разполагат с информация, показана върху двете им страни.
Estonian: Teave kantakse vedurijuhiloa mõlemale küljele.
Latvian: Informācija ir norādīta uz abām vilciena vadītāja apliecības pusēm.
Lithuanian: Informacija pateikiama abiejose traukinio mašinisto pažymėjimo pusėse.
Maltese: Il-liċenzja tas-sewqan tal-ferrovija għandu jkollha informazzjoni murija fuq żewġ naħat.
English: Recto shall contain:
French: Au recto de la licence doivent figurer:
German: Die Vorderseite enthält:
Spanish: El anverso contendrá los siguientes datos:
Italian: Sulla parte frontale figurano:
Portuguese: No anverso deve conter:
Dutch: Recto bevat:
Danish: Forside:
Swedish: Framsidan ska innehålla följande:
Finnish: Etupuolella on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η μπροστινή όψη περιέχει:
Czech: Líc obsahuje:
Slovak: Lícová strana obsahuje:
Polish: Pierwsza strona zawiera:
Hungarian: Az előoldalon az alábbiak szerepelnek:
Slovenian: Sprednja stran vključuje:
Romanian: Fața conține:
Bulgarian: Лицевата страна съдържа:
Estonian: Esiküljel on:
Latvian: Apliecības priekšpusē norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Pirmoje pusėje nurodoma:
Maltese: Il-parti ta’ quddiem għandu jkollha:
English: the words ‘train driving licence’ printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
French: la mention «licence de conducteur de train» imprimée en gros caractères dans la ou les langues de l’État membre délivrant la licence;
German: in Blockbuchstaben die Aufschrift „Fahrerlaubnis für Triebfahrzeugführer“ in der (den) Sprache(n) des Mitgliedstaats, der die Fahrerlaubnis erteilt;
Spanish: la mención «licencia de conducción de trenes» impresa en caracteres grandes en la lengua o lenguas del Estado miembro que expide la licencia;
Italian: la dicitura «licenza di conduzione treni» stampata a caratteri grandi nella lingua o nelle lingue dello Stato membro che rilascia la licenza;
Portuguese: a menção «carta de maquinista», impressa em caracteres grandes na língua ou línguas do Estado-Membro emitente;
Dutch: de vermelding „vergunning machinist”, in hoofdletters, gedrukt in de taal/talen van de lidstaat die de vergunning afgeeft;
Danish: betegnelsen »lokomotivførerlicens« med store typer på den udstedende medlemsstats sprog
Swedish: Ordet ”Lokförarbevis” tryckt med stor stil i språket eller språken som används i den medlemsstat som utfärdar förarbeviset.
Finnish: merkintä ”kuljettajan lupakirja” painettuna suurikokoisilla kirjaimilla lupakirjan myöntävän jäsenvaltion kielellä tai kielillä;
Greek: τις λέξεις «άδεια μηχανοδηγού», τυπωμένες με μεγάλους χαρακτήρες, στη (στις) γλώσσα(-ες) του κράτους μέλους έκδοσης της άδειας·
Czech: slova „licence strojvedoucího“ vytištěná velkými písmeny v jazyce nebo jazycích členského státu, který licenci vydává;
Slovak: slová „Preukaz rušňovodiča“ vytlačené verzálami v jazyku alebo jazykoch členského štátu, ktorý vydáva preukaz;
Polish: wyrazy „licencja maszynisty” wydrukowane dużą czcionką w języku lub językach państwa członkowskiego wydającego licencję;
Hungarian: a „mozdonyvezetői engedély” kifejezés nyomtatott nagybetűkkel az engedélyt kiállító tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein;
Slovenian: besede „dovoljenje za strojevodjo“, natisnjene v velikih črkah v jeziku ali jezikih države članice, ki izdaja dovoljenje;
Romanian: cuvintele „Permis de mecanic de locomotivă” tipărite cu caractere mari în limba sau limbile statului membru care eliberează permisul;
Bulgarian: думите „Свидетелство за управление на локомотив“, изписани с едър шрифт на езика или езиците на държавата-членка, издаваща свидетелството;
Estonian: suures kirjas sõna „vedurijuhiluba” loa välja andnud liikmesriigi keeles või keeltes;
Latvian: vārdus “vilciena vadītāja apliecība”, kas iespiesti ar lieliem burtiem tās dalībvalsts valodā vai valodās, kura izdod apliecību;
Lithuanian: stambiu šriftu atspausdinti žodžiai „traukinio mašinisto pažymėjimas“ pažymėjimą išduodančios valstybės narės kalba arba kalbomis;
Maltese: il-kliem “liċenzja tas-sewqan tal-ferroviji” stampat b’tipa kbira bil-lingwa jew bil-lingwi tal-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja;
English: the name of the Member State issuing the licence;
French: le nom de l’État membre délivrant la licence;
German: den Namen des Mitgliedstaats, der die Fahrerlaubnis erteilt;
Spanish: el nombre del Estado miembro que expide la licencia;
Italian: la menzione del nome dello Stato membro che rilascia la licenza;
Portuguese: o nome do Estado-Membro emitente;
Dutch: de vermelding van de naam van de lidstaat die de vergunning afgeeft;
Danish: navnet på den udstedende medlemsstat
Swedish: Namnet på den medlemsstat som utfärdar förarbeviset.
Finnish: lupakirjan myöntävän jäsenvaltion nimi;
Greek: το όνομα του κράτους μέλους έκδοσης της άδειας·
Czech: název členského státu, který licenci vydává;
Slovak: názov členského štátu, ktorý vydáva preukaz;
Polish: nazwę państwa członkowskiego wydającego licencję;
Hungarian: az engedélyt kiállító tagállam neve;
Slovenian: ime države članice, ki dovoljenje izdaja;
Romanian: numele statului membru care eliberează permisul;
Bulgarian: наименованието на държавата-членка, издаваща свидетелството;
Estonian: loa välja andnud liikmesriigi nimi;
Latvian: tās dalībvalsts nosaukumu, kura izdod apliecību;
Lithuanian: pažymėjimą išduodančios valstybės narės pavadinimas;
Maltese: isem l-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja;
English: The distinguishing signs shall be as follows:
French: Les signes distinctifs sont les suivants:
German: Die Unterscheidungszeichen lauten wie folgt:
Spanish: Los distintivos serán los siguientes:
Italian: I simboli distintivi sono i seguenti:
Portuguese: As siglas distintivas são as seguintes:
Dutch: De onderscheidingstekens zijn:
Danish: Nationalitetsmærkerne er følgende:
Swedish: Landskoderna ska vara som följer:
Finnish: Jäsenvaltioiden kansainväliset tunnukset ovat seuraavat:
Greek: Τα διακριτικά σήματα είναι:
Czech: Rozlišovací značky jsou tyto
Slovak: Rozlišovacie znaky sú tieto:
Polish: Obowiązują następujące oznaczenia:
Hungarian: A megkülönböztető jelek a következőek:
Slovenian: Oznake so sledeče:
Romanian: Indicativele sunt următoarele:
Bulgarian: Кодовете са следните:
Estonian: Tunnusmärgid on järgmised:
Latvian: Atšķirības zīmes ir šādas:
Lithuanian: Skiriamasis ženklas yra toks:
Maltese: Is-sinjali ta’ distinzjoni għandhom ikunu kif ġej:
English: [(*) CH and NO are mentioned for information]
French: [(*) CH et NO sont mentionnés pour information]
German: [(*) CH und NO sind nur zur Information angegeben]
Spanish: [(*) CH y NO se mencionan a título informativo]
Italian: [(*) CH e NO sono menzionate a titolo informativo]
Portuguese: [(*) CH e NO são mencionadas a título informativo]
Dutch: [(*) CH en NO worden vermeld ter informatie]
Danish: [(*) CH og NO nævnes kun som information]
Swedish: [(*) CH och NO nämns i informationssyfte]
Finnish: [(*) CH ja NO tiedoksi]
Greek: [(*) CH και NO αναφέρονται ενημερωτικά]
Czech: [(*) CH a NO jsou uvedeny pro informaci]:
Slovak: [(*) CH a NO sú uvedené len pre informáciu]
Polish: [(*) CH oraz NO podaje się do celów informacyjnych]
Hungarian: [(*) a CH és az NO jel csak tájékoztatásul szerepel]
Slovenian: [(*) CH in NO sta navedeni informativno]
Romanian: [(*) CH și NO apar cu titlu informativ]
Bulgarian: [(*) CH и NO са изредени за информация]
Estonian: [(*) CH ja NO on nimetatud teavitamise eesmärgil]
Latvian: [(*) CH un NO minētas informācijai]
Lithuanian: [(*) CH ir NO paminėti tik informacijos tikslais]
Maltese: [(*) CH u NO jissemmew għall-informazzjoni]
English: CY Cyprus [1]
French: CY Chypre [1]
German: CY Zypern [1]
Spanish: CY Chipre [1]
Italian: CY Cipro [1]
Danish: CY Cypern [1]
Swedish: CY Cypern [1]
Finnish: CY Kypros [1]
Greek: CY Κύπρος [1]
Czech: CY Kypr [1]
Polish: CY Cypr [1]
Hungarian: CY Ciprus [1]
Slovenian: CY Ciper [1]
Romanian: CY Cipru [1]
Bulgarian: CY Кипър [1]
Estonian: CY Küpros [1]
Latvian: CY Kipra [1]
Lithuanian: CY Kipras [1]
Maltese: CY Ċipru [1]
English: CZ Czech Republic
French: CZ République tchèque
German: CZ Tschechische Republik
Spanish: CZ República Checa
Italian: CZ Repubblica ceca
Dutch: CZ Tsjechië
Danish: CZ Tjekkiet
Swedish: CZ Tjeckien
Finnish: CZ Tšekki
Greek: CZ Τσεχική Δημοκρατία
Czech: CZ Česká republika
Slovak: CZ Česká republika
Polish: CZ Republika Czeska
Hungarian: CZ Cseh Köztársaság
Slovenian: CZ Češka
Romanian: CZ Republica Cehă
Bulgarian: CZ Чешка република
Estonian: CZ Tšehhi Vabariik
Latvian: CZ Čehija
Lithuanian: CZ Čekija
Maltese: CZ Ir-Repubblika Ċeka
English: IS Iceland
French: IS Islande
German: IS Island
Spanish: IS Islandia
Italian: IS Islanda
Portuguese: IS Islândia
Dutch: IS IJsland
Danish: IS Island
Swedish: IS Island
Finnish: IS Islanti
Greek: IS Ισλανδία
Czech: IS Island
Slovak: IS Island
Polish: IS Islandia
Hungarian: IS Izland
Slovenian: IS Islandija
Romanian: IS Islanda
Bulgarian: IS Исландия
Estonian: IS Island
Latvian: IS Īslande
Lithuanian: IS Islandija
Maltese: IS L-Iżlanda
English: LV Latvia
French: LV Lettonie
German: LV Lettland
Spanish: LV Letonia
Italian: LV Lettonia
Portuguese: LV Letónia
Dutch: LV Letland
Danish: LV Letland
Swedish: LV Lettland
Greek: LV Λετονία
Czech: LV Lotyšsko
Slovak: LV Lotyšsko
Polish: LV Łotwa
Hungarian: LV Lettország
Slovenian: LV Latvija
Romanian: LV Letonia
Bulgarian: LV Латвия
Estonian: LV Läti
Latvian: LV Latvija
Lithuanian: LV Latvija
Maltese: LV Il-Latvja
English: LI Liechtenstein
Greek: LI Λιχτενστάιν
Czech: LI Lichtenštejnsko
Slovak: LI Lichtenštajnsko
Slovenian: LI Lihtenštajn
Bulgarian: LI Лихтенщайн
Latvian: LI Lihtenšteina
Lithuanian: LI Lichtenšteinas
Maltese: LI Il-Liechtenstein
English: [Norway] (*)
French: [Norvège] (*)
German: [Norwegen] (*)
Spanish: [Noruega] (*)
Italian: [Norvegia] (*)
Portuguese: [Noruega] *
Dutch: [Noorwegen] (*)
Danish: [Norge] (*)
Swedish: [Norge] (*)
Finnish: [Norja] (*)
Greek: [Νορβηγία] (*)
Czech: [Norsko] (*)
Slovak: [Nórsko] *
Polish: [Norwegia] *
Hungarian: [Norvégia] *
Slovenian: [Norveška] (*)
Romanian: [Norvegia] *
Bulgarian: [Норвегия] (*)
Estonian: [Norra] (*)
Latvian: [Norvēģija] (*)
Lithuanian: [Norvegija] (*)
Maltese: [In-Norveġja] (*)
English: NL Netherlands
French: NL Pays-Bas
German: NL Niederlande
Spanish: NL Países Bajos
Italian: NL Paesi Bassi
Portuguese: NL Países Baixos
Dutch: NL Nederland
Danish: NL Nederlandene
Swedish: NL Nederländerna
Finnish: NL Alankomaat
Greek: NL Κάτω Χώρες
Czech: NL Nizozemsko
Slovak: NL Holandsko
Polish: NL Niderlandy
Hungarian: NL Hollandia
Slovenian: NL Nizozemska
Romanian: NL Țările de Jos
Bulgarian: NL Нидерландия
Estonian: NL Madalmaad
Latvian: NL Nīderlande
Lithuanian: NL Nyderlandai
Maltese: NL L-Olanda
English: SK Slovak Republic
French: SK Slovaquie
German: SK Slowakische Republik
Spanish: SK República Eslovaca
Italian: SK Repubblica slovacca
Portuguese: SK República Eslovaca
Dutch: SK Slowakije
Danish: SK Slovakiet
Swedish: SK Slovakien
Finnish: SK Slovakia
Greek: SK Σλοβακική Δημοκρατία
Czech: SK Slovenská republika
Slovak: SK Slovenská republika
Polish: SK Republika Słowacka
Hungarian: SK Szlovákia
Slovenian: SK Slovaška
Romanian: SK Republica Slovacă
Bulgarian: SK Словашка република
Estonian: SK Slovaki Vabariik
Latvian: SK Slovākija
Lithuanian: SK Slovakija
Maltese: SK Ir-Repubblika Slovakka
English: [Switzerland] (*)
French: [Suisse] (*)
German: [Schweiz] (*)
Spanish: [Suiza] (*)
Italian: [Svizzera] (*)
Portuguese: [Suíça] *
Dutch: [Zwitserland] (*)
Danish: [Schweiz] (*)
Swedish: [Schweiz] (*)
Finnish: [Sveitsi] (*)
Greek: [Ελβετία] (*)
Czech: [Švýcarsko] (*)
Slovak: [Švajčiarsko] *
Polish: [Szwajcaria] *
Hungarian: [Svájc] *
Slovenian: [Švica] (*)
Romanian: [Elveția] *
Bulgarian: [Швейцария] (*)
Estonian: [Šveits] (*)
Latvian: [Šveice] (*)
Lithuanian: [Šveicarija] (*)
Maltese: [L-Iżvizzera] (*)
English: UK United Kingdom;
French: UK Royaume-Uni
German: UK Vereinigtes Königreich
Spanish: UK Reino Unido.
Italian: UK Regno Unito;
Portuguese: UK Reino Unido
Dutch: UK Verenigd Koninkrijk
Danish: UK Det Forenede Kongerige
Swedish: UK Förenade kungariket
Finnish: UK Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: UK Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: UK Spojené království;
Slovak: UK Spojené kráľovstvo;
Polish: UK Zjednoczone Królestwo;
Hungarian: UK Egyesült Királyság
Slovenian: UK Združeno kraljestvo
Romanian: UK Regatul Unit
Bulgarian: UK Обединено кралство
Estonian: UK Ühendkuningriik
Latvian: UK Apvienotā Karaliste;
Lithuanian: UK Jungtinė Karalystė
Maltese: UK Ir-Renju Unit
English: information specific to the licence issued, to be numbered as follows:
French: les informations spécifiques de la licence délivrée, à numéroter comme suit:
German: Angaben, die bei Erteilung der Fahrerlaubnis unter Verwendung folgender Nummerierung einzutragen sind:
Spanish: Los datos específicos de la licencia expedida, numerados del siguiente modo:
Italian: le informazioni specifiche relative alla licenza rilasciata, numerate come segue:
Portuguese: os dados específicos da carta emitida, numerados do seguinte modo:
Dutch: de gegevens die specifiek zijn voor de afgegeven vergunning, genummerd als volgt:
Danish: De særlige oplysninger for den udstedte licens, nummereret således:
Swedish: Information som är specifik för det utfärdade förarbeviset. Informationen ska numreras enligt följande:
Finnish: myönnettyä lupakirjaa koskevat, seuraavasti numeroidut tiedot:
Greek: πληροφορίες σχετικές με την εκδοθείσα άδεια, υπό την ακόλουθη αρίθμηση:
Czech: údaje týkající se vydávané licence, očíslované takto:
Slovak: údaje týkajúce sa konkrétneho vydaného preukazu, číslované takto:
Polish: informacje szczegółowe dla wydanej licencji, ponumerowane w następujący sposób:
Hungarian: a kiállított engedély egyedi adatai, az alábbiak szerint számozva:
Slovenian: podatke, ki so specifični za izdano dovoljenje in so oštevilčeni kot sledi:
Romanian: informații specifice permisului eliberat, care trebuie numerotate după cum urmează:
Bulgarian: специфична за издаденото свидетелство информация, която е номерирана, както следва:
Estonian: teave konkreetse loa kohta järgmiste nummerdatud andmetega:
Latvian: informāciju par izdoto apliecību, kas numurēta šādi:
Lithuanian: konkreti išduotame pažymėjime pateikta informacija, kuri pateikiama tokia tvarka:
Maltese: informazzjoni speċifika għal-liċenzja maħruġa, li għandha tiġi nnumerata kif ġej:
English: the surname(s) of the holder.
French: le ou les noms de famille du titulaire.
Spanish: Apellido(s) del titular.
Italian: cognome(i) del titolare.
Dutch: de achternaam of achternamen van de houder.
Danish: indehaverens efternavn.
Swedish: 1 Innehavarens efternamn.
Finnish: 1 haltijan sukunimi (sukunimet).
Greek: το (τα) επώνυμο(-α) του κατόχου.
Slovak: Priezvisko(-á) držiteľa.
Polish: nazwisko/nazwiska posiadacza.
Hungarian: az engedély jogosultjának családi neve(i).
Slovenian: priimek/priimki imetnika dovoljenja.
Romanian: numele titularului.
Bulgarian: фамилно(и) име(на) на притежателя.
Estonian: omaniku perekonnanimi või perekonnanimed.
Latvian: apliecības īpašnieka uzvārds(-i).
Lithuanian: pažymėjimo turėtojo pavardė (-ės).
Maltese: kunjom(ijiet) id-detentur.
English: the name(s) of the holder.
French: le ou les prénoms du titulaire.
Spanish: Nombre(s) del titular.
Italian: nome(i) del titolare.
Portuguese: o(s) nome(s) próprio(s) do titular.
Dutch: de voornaam of voornamen van de houder.
Danish: indehaverens fornavn(e).
Swedish: Innehavarens förnamn.
Finnish: haltijan sukunimi (sukunimet).
Greek: το (τα) όνομα(-τα) του κατόχου.
Slovak: Meno(-á) držiteľa.
Polish: imię/imiona posiadacza.
Hungarian: az engedély jogosultjának utóneve(i).
Slovenian: ime/imena imetnika dovoljenja.
Romanian: prenumele titularului.
Bulgarian: име(на) на притежателя.
Estonian: omaniku eesnimi (eesnimed).
Latvian: īpašnieka vārdu(-us).
Lithuanian: pažymėjimo turėtojo vardas (-ai).
Maltese: isem/ismijiet id-detentur.
English: The name(s) must match that (those) displayed on the passport/national identity card/other recognised document proving identity;
French: Ils doivent correspondre à ceux indiqués dans le passeport/la carte d’identité nationale/tout autre document officiel prouvant l’identité;
Spanish: Deberá(n) coincidir con el/los que figura(n) en el pasaporte/el documento nacional de identidad/cualquier otro documento reconocido que acredite la identidad.
Italian: Il nome o i nomi devono corrispondere a quelli che figurano sul passaporto/la carta d’identità nazionale/altro documento riconosciuto di identità;
Dutch: De voornaam of voornamen moet(en) overeenstemmen met diegene die op het paspoort/de nationale identiteitskaart/ander erkend identiteitsdocument is/zijn vermeld,
Danish: Fornavnet(-ene) skal svare til fornavnet(-ene) i pas, nationalt identitetskort, eller andet anerkendt dokument, som bekræfter en persons identitet
Swedish: Namnet eller namnen måste motsvara det eller de namn som visas på pass, nationellt ID-kort eller annat erkänt dokument för att styrka identiteten.
Finnish: Etunim(i)en on oltava sama(t) kuin passissa / kansallisessa henkilökortissa / muussa henkilöllisyyden todistamiseen hyväksyttävässä asiakirjassa.
Greek: Το (τα) όνομα(-τα) πρέπει να είναι πανομοιότυπο(-α) με εκείνο(-α) του διαβατηρίου/του εθνικού δελτίου ταυτότητας/άλλου αναγνωρισμένου εγγράφου που αποδεικνύει την ταυτότητα.
Slovak: Meno(-á) musí(-ia) byť totožné s menom(-ami) uvedeným(-i) v cestovnom pase alebo občianskom preukaze alebo inom doklade uznávanom ako doklad preukazujúci totožnosť.
Polish: Imię/imiona muszą odpowiadać imieniu/imionom znajdującemu/znajdującym się w paszporcie lub krajowym dokumencie tożsamości lub innym uznanym dokumencie potwierdzającym tożsamość;
Hungarian: Az utónévnek (utóneveknek) meg kell egyeznie (egyezniük) az útlevélben, személyi igazolványban vagy egyéb elismert azonosító okiratban a személyazonosság igazolására feltüntetett utónévvel (utónevekkel);
Slovenian: Ime/imena se mora(-jo) ujemati s tistim(-i), navedenim(-i) v potnem listu/nacionalni osebni izkaznici/drugem priznanem identifikacijskem dokumentu;
Romanian: Prenumele trebuie să corespundă celui (celor) înscris(e) în pașaport/cartea națională de identitate/alt document recunoscut care atestă identitatea;
Bulgarian: Името(имената) трябва да съвпадат с името (имената), показани върху паспорта/националната лична карта/друг признат документ за доказване на самоличността;
Estonian: Eesnimi (eesnimed) peab (peavad) vastama passis/riiklikul isikutunnistusel/muul isikut tõendaval tunnustatud dokumendil märgitud nimele (nimedele);
Latvian: Vārdam(-iem) jāsaskan ar to (tiem), kas norādīts(-i) pasē / valsts identifikācijas kartē / citā atzītā dokumentā, ar kuru pierāda identitāti;
Lithuanian: Vardas (-ai) turi atitikti nurodytąjį (-uosius) pase, nacionalinėje asmens tapatybės kortelėje ir (arba) kitame pripažintame asmens tapatybę įrodančiame dokumente;
Maltese: L-isem/ismijiet għandu/hom jaqbel/jaqblu ma’ dak/dawk muri(ja) fil-passaport/fil-karta tal-identità nazzjonali/f’dokument rikonoxxut ieħor li japprova l-identità;