English: Having been implemented before its formal approval by the Commission, this measure was registered as non-notified aid under No NN 119/2002.
French: Ayant été mis en œuvre avant son approbation formelle par la Commission, ce régime a été enregistré comme aide non notifiée sous le numéro NN 119/2002.
German: Da mit der Durchführung dieser Regelung vor der förmlichen Genehmigung durch die Kommission begonnen worden war, wurde die Regelung unter der Nummer NN 119/2002 als nicht angemeldete Beihilfemaßnahme registriert.
Spanish: Este régimen, que se puso en marcha antes de que la Comisión diera su aprobación formal, se registró como ayuda no notificada con el número NN 119/2002.
Portuguese: Tendo entrado em vigor antes da sua aprovação formal pela Comissão, este regime foi registado como auxílio não notificado com o número NN 119/2002.
Dutch: Aangezien deze regeling ten uitvoer was gelegd vóór de formele goedkeuring ervan door de Commissie, is deze als niet-aangemelde steun geregistreerd onder nummer NN 119/2002.
Danish: Da denne støtteordning blev iværksat, inden Kommissionen formelt havde godkendt den, blev den registreret som uanmeldt støtte under nr. NN 119/2002.
Swedish: Stödåtgärden genomfördes innan den hade blivit formellt godkänd av kommissionen, och den registrerades därför som icke-anmält stöd med beteckning NN 119/2002.
Finnish: Koska ohjelma pantiin täytäntöön ennen kuin komissio oli hyväksynyt sen muodollisesti, se kirjattiin ilmoittamattomaksi tueksi numerolla NN 119/2002.
Greek: Το καθεστώς αυτό, το οποίο τέθηκε σε εφαρμογή πριν ακόμη εγκριθεί επίσημα από την Επιτροπή, καταχωρίσθηκε ως μη κοινοποιημένη ενίσχυση με τον αριθμό NN 119/2002.
Czech: Jelikož tento režim byl zaveden před formálním schválením Komisí, byl zaregistrován jako neoznámená podpora pod číslem NN 119/2002.
Slovak: Keďže sa táto schéma zaviedla pred jej formálnym schválením Komisiou, zaevidovala sa ako nenotifikovaná pomoc pod číslom NN 119/2002.
Polish: Ponieważ program ten wdrożono przed formalnym zatwierdzeniem przez Komisję, zarejestrowano go jako pomoc niezgłoszona pod numerem NN 119/2002.
Hungarian: Mivel a programot a Bizottság általi hivatalos jóváhagyás előtt hajtották végre, NN 119/2002 számon nem bejelentett támogatásként vették nyilvántartásba.
Slovenian: Ker se je ta ureditev izvajala, preden jo je Komisija uradno odobrila, je bila evidentirana kot nepriglašena pomoč pod številko NN 119/2002.
Romanian: Întrucât a fost pusă în aplicare înainte de a primi o aprobare oficială din partea Comisiei, această schemă a fost înregistrată drept ajutor nenotificat sub numărul NN 119/2002.
Bulgarian: Тъй като въпросната схема е била приложена преди официалното ѝ одобрение от Комисията, тя е регистрирана като помощ, за която не е постъпило уведомление, под номер NN 119/2002.
Estonian: Kuna kõnealust kava rakendati enne selle ametlikku heakskiitmist komisjoni poolt, kanti see teatamata abi registrisse numbri NN 119/2002 all.
Latvian: Tā kā šo shēmu īstenoja pirms tās oficiālas apstiprināšanas Komisijā, to reģistrēja kā nepaziņotu atbalstu ar numuru NN 119/2002.
Lithuanian: Ši schema buvo įgyvendinta negavus oficialaus Komisijos patvirtinimo, todėl ji buvo užregistruota kaip nepranešta pagalba numeriu NN 119/2002.
Maltese: Peress li kienet implimentata qabel l-approvazzjoni formali tal-Kummissjoni, din il-miżura kienet irreġistrata bħala għajnuna mhux notifikata bin-numru NN 119/2002.