FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 December 2010
French: du 20 décembre 2010
German: vom 20. Dezember 2010
Spanish: de 20 de diciembre de 2010
Italian: del 20 dicembre 2010
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2010
Dutch: van 20 december 2010
Danish: af 20. december 2010
Swedish: av den 20 december 2010
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 20. prosince 2010,
Slovak: z 20. decembra 2010,
Polish: z dnia 20 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2010
Romanian: din 20 decembrie 2010
Bulgarian: от 20 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 20. decembris),
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Diċembru 2010
English: (notified under document C(2010) 9187)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 9187]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 9187)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 9187]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 9187]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 9187]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 9187)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 9187)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 9187]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 9187)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 9187]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 9187)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 9187]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 9187)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 9187. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 9187)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 9187]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 9187)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 9187 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 9187)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 9187)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 9187)
English: By Commission Decision 2005/1/EC [2], the use of six methods for grading pig carcases was authorised in the Czech Republic.
French: Par la décision 2005/1/CE de la Commission [2], l’utilisation de six méthodes de classement des carcasses de porc a été autorisée en République tchèque.
German: Mit der Entscheidung 2005/1/EG der Kommission [2] wurden sechs Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in der Tschechischen Republik zugelassen.
Spanish: Mediante la Decisión 2005/1/CE de la Comisión [2], se autorizó el uso de seis métodos de clasificación de canales de cerdo en la República Checa.
Italian: Con decisione 2005/1/CE della Commissione [2], l’impiego di sei metodi di classificazione delle carcasse di suino è stato autorizzato nella Repubblica ceca.
Portuguese: A Decisão 2005/1/CE da Comissão [2] autorizou a utilização de seis métodos de classificação de carcaças de suíno na República Checa.
Dutch: Bij Beschikking 2005/1/EG van de Commissie [2] wordt het gebruik van zes methoden voor de indeling van geslachte varkens in Tsjechië toegelaten.
Danish: Brugen af seks metoder til klassificering af svinekroppe i Tjekkiet blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2005/1/EF [2].
Swedish: Genom kommissionens beslut 2005/1/EG [2] godkändes sex metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Tjeckien.
Finnish: Kuuden sianruhojen luokitusmenetelmän käyttö sallittiin Tšekissä komission päätöksellä 2005/1/EY [2].
Greek: Με την απόφαση 2005/1/ΕΚ της Επιτροπής [2], είχε επιτραπεί η χρήση έξι μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Rozhodnutím Komise 2005/1/ES [2] se v České republice povolilo šest metod třídění jatečně upravených těl prasat.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2005/1/ES [2] sa na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných v Českej republike schválilo šesť metód.
Polish: Decyzją Komisji 2005/1/WE [2] zatwierdzono sześć metod klasyfikacji tusz wieprzowych w Republice Czeskiej.
Hungarian: A 2005/1/EK bizottsági határozat [2] engedélyezte hat hasítottsertés-osztályozási módszer csehországi alkalmazását.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2005/1/ES [2] je bila odobrena uporaba šestih metod za razvrščanje prašičjih trupov v Češki republiki.
Romanian: Prin Decizia 2005/1/CE [2] a Comisiei s-a autorizat utilizarea a șase metode de clasificare a carcaselor de porc în Republica Cehă.
Bulgarian: С Решение 2005/1/ЕО на Комисията [2] в Чешката република бяха разрешени шест метода за класификация на кланични трупове на свине.
Estonian: Komisjoni otsusega 2005/1/EÜ [2] lubati searümpade liigitamiseks Tšehhi Vabariigis kasutada kuut meetodit.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2005/1/EK [2] tika apstiprināta sešu metožu izmantošana cūku liemeņu klasificēšanai Čehijas Republikā.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2005/1/EB [2] Čekijoje buvo leista naudoti šešis kiaulių skerdenų klasifikavimo būdus.
Maltese: Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/1/KE [2], ġie awtorizzat l-użu ta’ sitt metodi għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjali għar-Repubblika Ċeka.
English: This presentation that differs from the standard presentation should therefore be authorised in the Czech Republic.
French: Dès lors, il y a lieu d’autoriser en République tchèque cette présentation qui diffère de la présentation type.
German: Diese von der Standardaufmachung abweichende Angebotsform sollte daher in der Tschechischen Republik zugelassen werden.
Spanish: Por lo tanto, esta presentación, que difiere de la presentación-tipo, debe autorizarse en la República Checa.
Italian: Tale presentazione, diversa da quella standard, dovrebbe pertanto essere autorizzata nella Repubblica ceca.
Portuguese: Esta apresentação, que difere da apresentação-tipo, deve, pois, ser autorizada na República Checa.
Dutch: Deze van de standaardaanbiedingsvorm afwijkende aanbiedingsvorm dient derhalve in Tsjechië te worden toegestaan.
Danish: Denne præsentation, der adskiller sig fra standardpræsentationen, bør derfor godkendes i Tjekkiet.
Swedish: Denna presentation, som avviker från standardpresentationen, bör därför godkännas i Tjeckien.
Finnish: Sen vuoksi tämä vakiotarjontamuodosta poikkeava tarjontamuoto olisi sallittava Tšekissä.
Greek: Θα πρέπει, επομένως, να επιτραπεί η διαφορετική αυτή παρουσίαση στην Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Tato obchodní úprava, která se liší od standardní obchodní úpravy, by proto měla být v České republice povolena.
Slovak: Táto úprava, ktorá sa líši od štandardnej úpravy, by sa teda v Českej republike mala povoliť.
Polish: Należy zatem upoważnić Republikę Czeską do wspomnianej prezentacji tusz wieprzowych, różniącej się od standardowej prezentacji.
Hungarian: Ezért ennek a szabványostól eltérő előkészítési módnak a csehországi alkalmazását engedélyezni kell.
Slovenian: Zato je treba Češki republiki odobriti to predstavitev, ki je drugačna od standardne.
Romanian: Prin urmare, această prezentare care este diferită de prezentarea standard trebuie să fie autorizată în Republica Cehă.
Bulgarian: Следователно въпросното представяне, което се различава от стандартното представяне, следва да бъде разрешено на Чешката република.
Estonian: Seepärast peaks Tšehhi Vabariigile lubama kõnealust esitusviisi, mis erineb standardesitusviisist.
Latvian: Tāpēc Čehijas Republikā ir jāatļauj šis noformējums, kas atšķiras no standarta noformējuma.
Lithuanian: Todėl toks pateikimas, kuris skiriasi nuo standartinio pateikimo, turėtų būti leistas Čekijoje.
Maltese: Din il-preżentazzjoni li hija differenti mill-preżentazzjoni standard għandha għalhekk tiġi awtorizzata fir-Repubblika Ċeka.
English: Decision 2005/1/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2005/1/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/1/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2005/1/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2005/1/CE.
Portuguese: A Decisão 2005/1/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/1/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/1/EF bør derfor ændres.
Swedish: Beslut 2005/1/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2005/1/EY olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2005/1/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως
Czech: Rozhodnutí 2005/1/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/1/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/1/WE.
Hungarian: A 2005/1/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/1/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2005/1/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2005/1/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2005/1/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2005/1/EK attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/1/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2005/1/KE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan.
English: In Decision 2005/1/EC the following Article 1a is inserted:
French: Dans la décision 2005/1/CE, l’article 1 bis suivant est inséré:
German: In die Entscheidung 2005/1/EG wird folgender Artikel 1a eingefügt:
Spanish: En la Decisión 2005/1/CE, se añade el artículo 1 bis siguiente:
Italian: Nella decisione 2005/1/CE si inserisce il seguente articolo 1 bis:
Portuguese: Na Decisão 2005/1/CE, é inserido um artigo 1.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: In Beschikking 2005/1/EG wordt het volgende artikel 1 bis ingevoegd:
Danish: I beslutning 2005/1/EF indsættes følgende artikel 1a:
Swedish: I direktiv 2005/1/EG ska följande artikel 1a införas:
Finnish: Lisätään direktiiviin 2005/1/EY 1 a artikla seuraavasti:
Greek: Στην απόφαση 2005/1/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
Czech: V rozhodnutí 2005/1/ES se vkládá článek 1a, který zní:
Slovak: Do rozhodnutia 2005/1/ES sa vkladá tento článok 1a:
Polish: W decyzji 2005/1/WE dodaje się następujący art. 1a:
Hungarian: A 2005/1/EK határozat a következő 1a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V Odločbi 2005/1/ES se doda člen 1a:
Romanian: În Decizia 2005/1/CE, se introduce următorul articol 1a:
Bulgarian: В Решение 2005/1/ЕО се вмъква следният член 1а:
Estonian: Otsusesse 2005/1/EÜ lisatakse artikkel 1a:
Latvian: Lēmumā 2005/1/EK iekļauj šādu 1.a pantu:
Lithuanian: Direktyvoje 2005/1/EB įterpiamas 1a straipsnis:
Maltese: Fid-Direttiva 2005/1/KE, jiddaħħal l-Artikolu 1a li ġej:
English: ‘Article 1a
French: «Article 1 bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.oA
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Romanian: „Articolul 1a
Bulgarian: „Член 1а
Estonian: „Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 1a
English: In the case of such presentation the recorded hot carcase weight shall be adjusted in accordance with the following formula:
French: Dans le cas d’une présentation de ce type, le poids de la carcasse constaté à chaud est adapté selon la formule suivante:
German: Im Fall einer solchen Abgebotsform wird das festgestellte warme Schlachtgewicht anhand folgender Formel angepasst:
Spanish: En el supuesto de una presentación de este tipo, el peso registrado de la canal en caliente se ajustará de acuerdo con la fórmula siguiente:
Italian: Nel caso di tale presentazione, il peso a caldo registrato è adattato applicando la seguente formula:
Portuguese: No caso dessa apresentação, o peso da carcaça quente registado deve ser ajustado por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het geconstateerde warme geslachte gewicht van op die wijze aangeboden geslachte varkens wordt aangepast volgens de volgende formule:
Danish: I tilfælde af en sådan præsentation skal den registrerede vægt af den varme slagtekrop justeres efter følgende formel:
Swedish: Vid sådan presentation ska den registrerade slaktkroppens vikt före kylning justeras enligt följande formel:
Finnish: Tällaisessa tarjontamuodossa ruhon todettua lämminpainoa on mukautettava seuraavaa laskukaavaa käyttäen:
Greek: Στην περίπτωση τέτοιας παρουσίασης το καταγεγραμμένο βάρος του θερμού σφαγίου διορθώνεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: V případě této obchodní úpravy se zaznamenaná hmotnost jatečně upraveného těla za tepla přizpůsobí podle tohoto vzorce:
Slovak: V prípade takejto úpravy sa zaznamenaná hmotnosť jatočného tela za tepla upraví na základe tohto vzorca:
Polish: W przypadku tego rodzaju prezentacji masę tuszy ciepłej dostosowuje się zgodnie z następującym wzorem:
Hungarian: Az így előkészített meleg hasított sertés mért tömegét a következő összefüggés alkalmazásával ki kell igazítani:
Slovenian: V primeru takšne predstavitve se zabeležena masa toplega trupa prilagodi po naslednji enačbi:
Romanian: În cazul unei astfel de prezentări, greutatea înregistrată a carcasei la cald se ajustează după următoarea formulă:
Bulgarian: В случай на такова представяне установеното тегло на топлия кланичен труп се коригира по следната формула:
Estonian: Sellise esitusviisi puhul korrigeeritakse sooja rümba registreeritud massi järgmise valemi alusel:
Latvian: Šāda noformējuma gadījumā reģistrēto silta kautķermeņa svaru koriģē saskaņā ar šādu formulu:
Lithuanian: Tokio pateikimo atveju užregistruotas šiltų skerdenų svoris koreguojamas taikant šią formulę:
Maltese: Fil-każ ta’ preżentazzjoni bħal din il-piż mal-qatla tal-karkassa [hot carcass weight] rreġistrat għandu jkun aġġustat skont il-formola li ġejja:
English: hot carcase weight = 1,65651 + 0,96139 × weight of the hot carcase with the flare fat.’.
French: poids de la carcasse constaté à chaud = 1,65651 + 0,96139 × poids de la carcasse constaté à chaud avec panne.»
German: warmes Schlachtgewicht = 1,65651 + 0,96139 × Gewicht des warmen Schlachtkörpers mit Flomen.“
Spanish: Peso de la canal en caliente = 1,65651 + 0,96139 × peso de la canal en caliente con la manteca.».
Italian: peso della carcassa a caldo = 1,65651 + 0,96139 × peso della carcassa constatato a caldo con la sugna.»
Portuguese: peso da carcaça quente = 1,65651 + 0,96139 × peso da carcaça quente com as banhas.»
Dutch: warm geslacht gewicht = 1,65651 + 0,96139 × gewicht van het warme geslachte varken met het niervet.”.
Danish: Varm kropsvægt = 1,65651 + 0,96139 × vægten af den varme slagtekrop med flomme.«
Swedish: slaktkroppens vikt före kylning = 1,65651 + 0,96139 × vikten av slaktkroppen med ister.”
Finnish: ruhon lämminpaino = 1,65651 + 0,96139 × lämpimän ruhon paino kylkirasvoineen.”.
Greek: βάρος θερμού σφαγίου = 1,65651 + 0,96139 × βάρος του θερμού σφαγίου με το περινεφρικό λίπος».
Czech: hmotnost jatečně upraveného těla za tepla = 1,65651 + 0,96139 × hmotnost jatečně upraveného těla za tepla s plstním sádlem.“
Slovak: hmotnosť jatočného tela za tepla = 1,65651 + 0,96139 × hmotnosť jatočného tela za tepla s obličkovým tukom.“
Polish: masa tuszy ciepłej = 1,65651 + 0,96139 × masa tuszy ciepłej z tłuszczem okołonerkowym.”.
Hungarian: A hasított test tömege melegen = 1,65651 + 0,96139 × a hasított test tömege melegen, a háj lefejtése nélkül.”
Slovenian: Masa toplega trupa = 1,65651 + 0,96139 × masa toplega trupa s trebušnim salom.“
Romanian: greutatea carcasei la cald = 1,65651 + 0,96139 × greutatea carcasei la cald cu osânză.”
Bulgarian: кланично тегло на топъл труп = 1,65651 + 0,96139 × тегло на топлия кланичен труп със салото.“
Estonian: sooja rümba mass = 1,65651 + 0,96139 × neerurasvaga sooja rümba mass.”
Latvian: silta kautķermeņa svars = 1,65651 + 0, 96139 × silta kautķermeņa svars ar neatdalītiem nieru taukiem.”
Lithuanian: šiltos skerdenos svoris = 1,65651 + 0,96139 × šiltos skerdenos su vidaus riebalais svoris.“
Maltese: piż mal-qatla tal-karkassa = 1,65651 + 0,96139 × piż mal-qatla tal-karkassa bis-sonza.”
English: This Decision is addressed to the Czech Republic.
French: La République tchèque est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Tschechische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la Republica Checa.
Italian: La Repubblica ceca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Checa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Tsjechische Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Tjekkiet.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno České republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Českej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Czeskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Cseh Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Češko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Cehe.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Чешката република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Tšehhi Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Čehijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Čekijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ċeka.
English: OJ L 1, 4.1.2005, p. 8.
French: JO L 1 du 4.1.2005, p. 8.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2005, S. 8.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2005, p. 8.
Italian: GU L 1 del 4.1.2005, pag. 8.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2005, p. 8.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2005, blz. 8.
Danish: EUT L 1 af 4.1.2005, s. 8.
Swedish: EUT L 1, 4.1.2005, s. 8.
Finnish: EUVL L 1, 4.1.2005, s. 8.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2005, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2005, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 1, 4.1.2005, s. 8.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2005, s. 8.
Hungarian: HL L 1., 2005.1.4., 8. o.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2005, str. 8.
Romanian: JO L 1, 4.1.2005, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 1, 4.1.2005 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 1, 4.1.2005, lk 8.
Latvian: OV L 1, 4.1.2005., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 2005 1 4, p. 8.
Maltese: ĠU L 1, 4.1.2005, p. 8.