FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union.
French: Les taux de change à appliquer sont ceux qui sont établis le premier jour ouvrable du mois d'octobre et publiés au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Maßgeblich sind die am ersten Arbeitstag im Oktober geltenden und im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Kurse.
Spanish: Los tipos de cambio que deberán aplicarse serán los vigentes el primer día hábil del mes de octubre y publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: I tassi di cambio da applicare sono quelli fissati il primo giorno lavorativo di ottobre e pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Dutch: De voor deze omrekening toe te passen wisselkoersen zijn de in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakte koersen van de eerste werkdag van oktober.
Swedish: De växelkurser som ska tillämpas ska vara de som erhålls den första vardagen i oktober och offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Sovellettavina vaihtokursseina on käytettävä lokakuun ensimmäisen arkipäivän vaihtokursseja, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι εφαρμοζόμενες ισοτιμίες είναι αυτές που ισχύουν την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου και οι οποίες δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Pro směnné kurzy se použijí směnné kurzy platné první pracovní den v říjnu a zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Použijú sa výmenné kurzy, ktoré sú platné v prvý pracovný deň mesiaca október a uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Stosuje się kursy wymiany ustalone pierwszego dnia roboczego października oraz opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az alkalmazandó átváltási árfolyamok az október első munkanapján érvényes és az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett árfolyamok kell, hogy legyenek.
Slovenian: Uporabijo se menjalni tečaji, ki veljajo prvi delovni dan v oktobru in so objavljeni v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Ratele de schimb aplicabile sunt cele obținute în prima zi lucrătoare a lunii octombrie și publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Прилагат се валутните курсове, получени на първия работен ден на м. октомври и публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Kasutatakse oktoobri esimesel tööpäeval kehtinud ja Euroopa Liidu Teatajas avaldatud vahetuskursse.
Latvian: Piemērojamie maiņas kursi ir tie, kas noteikti oktobra pirmajā darbdienā un publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Taikomi tokie valiutų kursai, kurie yra pirmąją spalio mėnesio darbo dieną ir skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Ir-rati tal-kambju li għandhom jiġu applikati għandhom ikunu dawk miksuba fl-ewwel jum tax-xogħol ta' Ottubru u ppublikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: They shall apply from 1 January of the following calendar year.
French: Ils sont applicables à partir du 1er janvier de l'année civile suivante.
German: Sie finden ab dem 1. Januar des folgenden Kalenderjahres Anwendung.
Spanish: Serán aplicables a partir del 1 de enero del siguiente año civil.
Italian: Essi sono applicabili a decorrere dal 1o gennaio del successivo anno civile.
Portuguese: As taxas de câmbio aplicáveis são calculadas no primeiro dia útil de Outubro e publicadas no Jornal Oficial da União Europeia e produzem efeitos a partir de 1 de Janeiro do ano civil seguinte.
Dutch: Zij worden toegepast vanaf 1 januari van het volgende kalenderjaar.
Danish: De valutakurser, der anvendes, er dem, der gælder den første arbejdsdag i oktober, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende; de finder anvendelse fra den 1. januar i det følgende kalenderår.
Swedish: De ska tillämpas från och med den 1 januari påföljande kalenderår.
Finnish: Niitä sovelletaan seuraavan kalenterivuoden tammikuun ensimmäisestä päivästä.
Greek: Παράγουν αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου ημερολογιακού έτους.
Czech: Uplatní se od 1. ledna následujícího kalendářního roku.
Slovak: Tieto výmenné kurzy sa uplatňujú od 1. januára nasledujúceho kalendárneho roka.
Polish: Obowiązują one od dnia 1 stycznia następnego roku kalendarzowego.
Hungarian: Azokat a következő naptári év január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Navedeni menjalni tečaji se uporabljajo od 1. januarja naslednjega koledarskega leta.
Romanian: Acestea se aplică începând cu data de 1 ianuarie a următorului an calendaristic.
Bulgarian: Те се прилагат от 1 януари на следващата календарна година.
Estonian: Neid kohaldatakse alates järgmise kalendriaasta 1. jaanuarist.
Latvian: Tos piemēro no nākamā kalendāra gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jie taikomi nuo sekančių kalendorinių metų sausio 1 dienos.
Maltese: Huma għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar tas-sena kalendarja ta’ wara.
English: Article 2a is replaced by the following:
French: L'article 2 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 2 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2a affattes således:
Swedish: Artikel 2a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2a sa nahrádza takto:
Polish: art. 2a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2а се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2a għandu jiġi ssostitwit kif gej:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.o-A
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: „Член 2a
Estonian: „Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 2a
English: Article 3(4) is replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 3, paragrafo 4, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 3.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: art. 3 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(4) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The reduced rate shall be:
French: Ce taux est fixé comme suit:
German: Dieser ermäßigte Steuersatz wird wie folgt festgelegt:
Spanish: El tipo reducido representará:
Italian: Tale aliquota è fissata come segue:
Portuguese: Essa taxa reduzida é fixada do seguinte modo:
Dutch: Dit verlaagde tarief wordt als volgt vastgesteld:
Danish: Denne sats er fastsat således:
Swedish: Den reducerade skattesatsen ska vara följande:
Finnish: Alennettu verokanta on seuraava:
Greek: Ο μειωμένος συντελεστής ορίζεται ως εξής:
Czech: Tato snížená sazba činí:
Slovak: Znížená sadzba je stanovená takto:
Polish: Obniżona stawka wynosi:
Hungarian: A kedvezményes mérték a következő:
Slovenian: Znižana stopnja znaša:
Romanian: Nivelul redus este:
Bulgarian: Намалената ставка е:
Estonian: Vähendatud maksumäära suurus on järgmine:
Latvian: Samazinātā likme ir šāda:
Lithuanian: Sumažintas tarifas:
Maltese: Ir-rata mnaqqsa għandha tkun:
English: until 31 December 2012, at least 44 % of the price for cigarettes in the price category most in demand in those departments,
French: jusqu'au 31 décembre 2012, à au moins 44 % du prix de la cigarette de la classe de prix la plus demandée dans ces départements,
German: bis 31. Dezember 2012: mindestens 44 % des Preises für Zigaretten in der in diesen Departements gängigsten Preisklasse;
Spanish: hasta el 31 de diciembre de 2012, como mínimo, el 44 % del precio para cigarrillos en la categoría de precios más demandados en dichos departamentos,
Italian: fino al 31 dicembre 2012, almeno il 44 % del prezzo delle sigarette appartenenti alla classe di prezzo più richiesta in tali dipartimenti,
Portuguese: até 31 de Dezembro de 2012, a taxa deve corresponder, pelo menos, a 44 % do preço dos cigarros da classe de preços mais vendida nesses departamentos,
Dutch: tot en met 31 december 2012: ten minste 44 % van de prijs voor sigaretten uit de in die departementen meest gevraagde prijsklasse;
Danish: indtil den 31. december 2012: mindst 44 % af prisen på cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse i disse departementer
Swedish: Till och med den 31 december 2012: minst 44 % av priset på cigaretter i den mest efterfrågade priskategorin i dessa departement.
Finnish: 31 päivään joulukuuta 2012 asti, vähintään 44 prosenttia kyseisissä departementeissa kysytyimmän hintaluokan savukkeiden hinnasta,
Greek: έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, σε τουλάχιστον 44 % της τιμής των τσιγάρων της πλέον ζητούμενης κατηγορίας τιμών σε αυτά τα διοικητικά διαμερίσματα,
Czech: do 31. prosince 2012: nejméně 44 % ceny cigaret nejžádanější cenové kategorie v těchto departementech,
Slovak: do 31. decembra 2012: minimálne 44 % z ceny cigariet v najpredávanejšej cenovej kategórii v týchto departmentoch,
Polish: do dnia 31 grudnia 2012 r.: co najmniej 44 % ceny na papierosy w najbardziej poszukiwanej klasie cenowej w tych departamentach,
Hungarian: 2012. december 31-ig: az említett megyékben a legkeresettebb árkategóriába tartozó cigaretták esetében legalább 44 %,
Slovenian: do 31. decembra 2012 najmanj 44 % cene za cigarete najbolje prodajane cenovne kategorije v teh departmajih,
Romanian: până la 31 decembrie 2012, de cel puțin 44 % din prețul țigaretelor în categoria de preț cea mai solicitată în acele departamente;
Bulgarian: до 31 декември 2012 г. — най-малко 44 % от цената на цигарите от ценовата категория, която е най-търсена в тези департаменти;
Estonian: kuni 31. detsembrini 2012: vähemalt 44 % sigarettide hinnast nendes departemangudes kõige nõutavama hinnakategooria sigarettide puhul;
Latvian: līdz 2012. gada 31. decembrim: vismaz 44 % no cigarešu cenas tajā cenu kategorijā, kas ir vispieprasītākā minētajos departamentos,
Lithuanian: iki 2012 m. gruodžio 31 d., ne mažiau kaip 44 % kainos tų cigarečių, kurios patenka į paklausiausių tuose departamentuose cigarečių kainų kategoriją,
Maltese: sal-31 ta' Diċembru 2012, mill-inqas 44 % tal-prezz għal sigaretti fil-kategorija tal-prezz l-aktar mitlub f'dawk id-dipartimenti;
English: from 1 January 2013, at least 50 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption.
French: à partir du 1er janvier 2013, à au moins 50 % du prix moyen pondéré de vente au détail des cigarettes mises à la consommation.
German: ab 1. Januar 2013: mindestens 50 % des gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreises der in den steuerrechtlich freien Verkehr überführten Zigaretten.
Spanish: a partir del 1 de enero de 2013, como mínimo, el 50 % del precio de venta al por menor de media ponderada sobre los cigarrillos despachados al consumo.
Italian: dal 1o gennaio 2013, almeno il 50 % del prezzo medio ponderato di vendita al minuto delle sigarette immesse in consumo.
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 2013, a taxa deve corresponder, pelo menos, a 50 % do preço médio ponderado de venda a retalho dos cigarros introduzidos no consumo.
Dutch: vanaf 1 januari 2013: ten minste 50 % van de gewogen gemiddelde kleinhandelsprijs van tot verbruik uitgeslagen sigaretten.
Danish: fra den 1. januar 2013: mindst 50 % af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris for cigaretter, der overgår til frit forbrug.
Swedish: Från och med den 1 januari 2013: minst 50 % av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset på cigaretter som frisläpps för konsumtion.
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen, vähintään 50 prosenttia kulutukseen luovutettujen savukkeiden vähimmäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta.
Greek: από 1ης Ιανουαρίου 2013, σε τουλάχιστον 50 % της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης των τσιγάρων τα οποία τίθενται σε ανάλωση.
Czech: od 1. ledna 2013: nejméně 50 % vážené průměrné maloobchodní prodejní ceny cigaret propuštěných ke spotřebě.
Slovak: od 1. januára 2013: minimálne 50 % z váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny cigariet uvoľnených do daňového voľného obehu.
Polish: od dnia 1 stycznia 2013 r.: co najmniej 50 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży papierosów dopuszczonych do konsumpcji.
Hungarian: 2013. január 1-jétől: a forgalomba hozott cigaretták súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárának legalább az 50 %-a.
Slovenian: od 1. januarja 2013 najmanj 50 % ponderirane povprečne maloprodajne cene cigaret, sproščenih v porabo.
Romanian: de la 1 ianuarie 2013, de cel puțin 50 % din prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul pentru țigaretele puse în vânzare pentru consum.
Bulgarian: от 1 януари 2013 г. — най-малко 50 % от среднопретеглената продажна цена на дребно на освободените за потребление цигари.
Estonian: alates 1. jaanuarist 2013: vähemalt 50 % tarbimisse lubatud sigarettide kaalutud keskmisest jaemüügihinnast.
Latvian: no 2013. gada 1. janvāra: vismaz 50 % no patēriņam apgrozībā laisto cigarešu vidējās svērtās mazumtirdzniecības cenas.
Lithuanian: nuo 2013 m. sausio 1 d., ne mažiau kaip 50 % vidutinės svertinės mažmeninės vartojimui išleistų cigarečių pardavimo kainos.
Maltese: mill-1 ta’ Jannar 2013, mill-inqas 50 % tal-prezz tal-bejgħ medju ppeżat tas-sigaretti rilaxxati għall-konsum.
English: The excise duty shall not be less than EUR 88 per 1000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price,
French: L'accise n'est pas inférieure à 88 EUR par 1000 cigarettes indépendamment du prix moyen pondéré de vente au détail,
German: Die Verbrauchsteuer beträgt unabhängig vom gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis mindestens 88 EUR je 1000 Zigaretten;
Spanish: El impuesto especial no será de menos de 88 EUR por 1000 cigarrillos con independencia del precio de venta al por menor de media ponderada,
Italian: L’accisa non può essere inferiore a 88 EUR per 1000 sigarette, indipendentemente dal prezzo medio ponderato di vendita al minuto,
Portuguese: O imposto especial de consumo não pode ser inferior a 88 EUR por 1000 unidades de cigarros, independentemente do preço médio ponderado de venda a retalho,
Dutch: Ongeacht de gewogen gemiddelde kleinhandelsprijs bedraagt die accijns niet minder dan 88 EUR per 1000 sigaretten;
Danish: Punktafgiften skal være mindst 88 EUR pr. 1000 stk. cigaretter uanset den vejede gennemsnitlige detailsalgspris
Swedish: Punktskatten ska uppgå till minst 88 EUR per 1000 cigaretter, oavsett det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset.
Finnish: Valmisteveron on oltava vähintään 88 euroa 1000 savukkeelta riippumatta vähimmäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta,
Greek: Ο ειδικός φόρος κατανάλωσης δεν είναι μικρότερος από 88 EUR ανά 1000 τσιγάρα ανεξαρτήτως της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης,
Czech: Spotřební daň nesmí být nižší než 88 EUR z 1000 kusů cigaret bez ohledu na váženou průměrnou maloobchodní prodejní cenu,
Slovak: Bez ohľadu na váženú priemernú maloobchodnú predajnú cenu nesmie byť táto spotrebná daň nižšia ako 88 EUR na 1000 cigariet,
Polish: Podatek akcyzowy wynosi nie mniej niż 88 EUR za 1000 papierosów, niezależnie od średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży,
Hungarian: A jövedéki adónak a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagártól függetlenül 1000 darab cigarettára vonatkozóan legalább 88 EUR-nak kell lennie,
Slovenian: Trošarina ne sme biti nižja od 88 EUR za 1000 cigaret ne glede na ponderirano povprečno maloprodajno ceno,
Romanian: Acciza respectivă nu este mai mică de 88 EUR pentru 1000 de țigarete, indiferent de prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul;
Bulgarian: Акцизът е не по-нисък от 88 EUR за 1000 цигари, независимо от среднопретеглената продажна цена на дребно;
Estonian: Olenemata kaalutud keskmisest jaemüügihinnast ei tohi see aktsiis olla väiksem kui 88 eurot 1000 sigareti kohta;
Latvian: Akcīzes nodoklis nedrīkst būt mazāks par EUR 88 par 1000 cigaretēm neatkarīgi no to vidējās svērtas mazumtirdzniecības cenas,
Lithuanian: Šis akcizas neturi būti mažesnis kaip 88 EUR už 1000 cigarečių, neatsižvelgiant į vidutinę svertinę mažmeninę pardavimo kainą,
Maltese: Id-dazju tas-sisa ma għandux ikun inqas minn EUR 88 għal kull 1000 sigarett irrispettivament mill-prezz tal-bejgħ bl-imnut medju ppeżat;
English: from 1 January 2015, at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption.
French: à partir du 1er janvier 2015, à au moins 57 % du prix moyen pondéré de vente au détail des cigarettes mises à la consommation.
German: ab 1. Januar 2015: mindestens 57 % des gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreises der in den steuerrechtlich freien Verkehr überführten Zigaretten.
Spanish: a partir del 1 de enero de 2015, como mínimo, el 57 % del precio de venta al por menor de media ponderada de los cigarrillos despachados al consumo.
Italian: dal 1o gennaio 2015: almeno il 57 % del prezzo medio ponderato di vendita al minuto delle sigarette immesse in consumo.
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 2015, a taxa deve corresponder, pelo menos, a 57 % do preço médio ponderado de venda a retalho dos cigarros introduzidos no consumo.
Dutch: vanaf 1 januari 2015: ten minste 57 % van de gewogen gemiddelde kleinhandelsprijs van tot verbruik uitgeslagen sigaretten.
Danish: fra den 1. januar 2015: mindst 57 % af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris for cigaretter, der overgår til frit forbrug.
Swedish: Från och med den 1 januari 2015: minst 57 % av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset på cigaretter som frisläpps för konsumtion.
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen, vähintään 57 prosenttia kulutukseen luovutettujen savukkeiden vähimmäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta.
Greek: από 1ης Ιανουαρίου 2015, σε τουλάχιστον 57 % της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης των τσιγάρων που τίθενται σε ανάλωση.
Czech: od 1. ledna 2015: nejméně 57 % vážené průměrné maloobchodní prodejní ceny cigaret propuštěných ke spotřebě.
Slovak: od 1. januára 2015: minimálne 57 % z váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny cigariet uvoľnených do daňového voľného obehu.
Polish: od dnia 1 stycznia 2015 r.: co najmniej 57 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży papierosów dopuszczonych do konsumpcji.
Hungarian: 2015. január 1-jétől: a forgalomba hozott cigaretták súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárának legalább az 57 %-a.
Slovenian: od 1. januarja 2015 najmanj 57 % ponderirane povprečne maloprodajne cene cigaret, sproščenih v porabo.
Romanian: cu efect de la 1 ianuarie 2015, de cel puțin 57 % din prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul pentru țigaretele puse în vânzare pentru consum.
Bulgarian: от 1 януари 2015 г. — най-малко 57 % от среднопретеглената продажна цена на дребно на освободените за потребление цигари.
Estonian: alates 1. jaanuarist 2015: vähemalt 57 % tarbimisse lubatud sigarettide kaalutud keskmisest jaemüügihinnast.
Latvian: no 2015. gada 1. janvāra: vismaz 57 % no patēriņam apgrozībā laisto cigarešu vidējās svērtās mazumtirdzniecības cenas.
Lithuanian: nuo 2015 m. sausio 1 d., ne mažiau kaip 57 % vidutinės svertinės mažmeninės vartojimui išleistų cigarečių pardavimo kainos.
Maltese: mill-1 ta’ Jannar 2015, mill-inqas 57 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut medju ppeżat tas-sigaretti rilaxxati għall-konsum.
English: The excise duty shall not be less than EUR 90 per 1000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.’;
French: L'accise n'est pas inférieure à 90 EUR par 1000 cigarettes indépendamment du prix moyen pondéré de vente au détail.»
German: Die Verbrauchsteuer beträgt unabhängig vom gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis mindestens 90 EUR je 1000 Zigaretten.“
Spanish: El impuesto especial no será de menos de 90 EUR por 1000 cigarrillos con independencia del precio de venta al por menor de media ponderada.».
Italian: L’accisa non può essere inferiore a 90 EUR per 1000 sigarette, indipendentemente dal prezzo medio ponderato di vendita al minuto.»;
Portuguese: O imposto especial de consumo não pode ser inferior a 90 EUR por 1000 unidades de cigarros, independentemente do preço médio ponderado de venda a retalho.»
Dutch: Ongeacht de gewogen gemiddelde kleinhandelsprijs bedraagt die accijns niet minder dan 90 EUR per 1000 sigaretten.”.
Danish: Punktafgiften skal være mindst 90 EUR pr. 1000 stk. cigaretter uanset den vejede gennemsnitlige detailsalgspris.«
Swedish: Punktskatten ska uppgå till minst 90 EUR per 1000 cigaretter oberoende av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset.”
Finnish: Valmisteveron on oltava vähintään 90 euroa 1000 savukkeelta riippumatta vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta.”
Greek: Ο ειδικός φόρος κατανάλωσης δεν είναι μικρότερος από 90 EUR ανά 1000 τσιγάρα ανεξαρτήτως της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης.».
Czech: Spotřební daň nesmí být nižší než 90 EUR z 1000 kusů cigaret bez ohledu na váženou průměrnou maloobchodní prodejní cenu.“
Slovak: Bez ohľadu na váženú priemernú maloobchodnú predajnú cenu nesmie byť táto spotrebná daň nižšia ako 90 EUR na 1000 cigariet.“
Polish: Podatek akcyzowy wynosi nie mniej niż 90 EUR za 1000 papierosów, niezależnie od średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży.”;
Hungarian: A jövedéki adónak a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagártól függetlenül 1000 darab cigarettára vonatkozóan legalább 90 EUR-nak kell lennie.”
Slovenian: Trošarina ne sme biti nižja od 90 EUR za 1000 cigaret ne glede na ponderirano povprečno maloprodajno ceno.“
Romanian: Acciza respectivă nu este mai mică de 90 EUR pentru 1000 de țigarete, indiferent de prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.”
Bulgarian: Акцизът е не по-нисък от 90 EUR за 1000 цигари, независимо от среднопретеглената продажна цена на дребно.“
Estonian: Olenemata kaalutud keskmisest jaemüügihinnast ei tohi see aktsiis olla väiksem kui 90 eurot 1000 sigareti kohta.”
Latvian: Akcīzes nodoklis nedrīkst būt mazāks par EUR 90 par 1000 cigaretēm neatkarīgi no to vidējās svērtās mazumtirdzniecības cenas.”.
Lithuanian: Šis akcizas neturi būti mažesnis kaip 90 EUR už 1000 cigarečių, neatsižvelgiant į vidutinę svertinę mažmeninę pardavimo kainą.“
Maltese: Id-dazju tas-sisa ma għandux ikun inqas minn EUR 90 għal kull 1000 sigarett irrispettivament mill-prezz tal-bejgħ bl-imnut medju ppeżat.”