FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .3.1 Two means of escape shall be provided from each machinery space.
French: .3.1 Deux moyens d’évacuation doivent être prévus pour chaque local de machine.
German: .3.1 Jeder Maschinenraum muss zwei Fluchtwege haben.
Spanish: .3.1 Habrá dos medios de evacuación de cada espacio de máquinas.
Italian: .3.1 Da ogni locale macchine devono essere previsti due mezzi di sfuggita.
Portuguese: .3.1 Para cada espaço de máquinas deve haver dois meios de evacuação.
Dutch: .3.1 Er moeten twee voorzieningen voor ontsnapping vanuit iedere ruimte voor machines zĳn voorzien.
Danish: .3.1 Der skal være to udgange fra hvert maskinrum.
Swedish: .3.1 Det ska finnas två utrymningsvägar från varje maskineriutrymme.
Finnish: .3.1 Kustakin koneistotilasta on oltava kaksi poistumisreittiä.
Czech: .3.1 Z každého prostoru strojovny musí být dvě únikové cesty.
Slovak: .3.1 Z každého priestoru strojového zariadenia musia byť dve únikové cesty.
Polish: .3.1 Należy przewidzieć dwie drogi ewakuacji z każdego przedziału maszynowego.
Hungarian: Minden géptérben két menekülési útvonalat kell biztosítani.
Slovenian: .3 Dvižne dovozne rampe do ploščadi ne smejo ovirati odobrenih poti in izhodov v sili, ko so spuščene.
Romanian: .3.1 Trebuie prevăzute două mijloace de evacuare din fiecare spațiu al mașinilor.
Bulgarian: .3.1 За всяко машинно помещение се осигуряват два аварийни изхода.
Estonian: .3.1 Igast masinaruumist peab olema kaks evakuatsiooniteed.
Lithuanian: .3.1 Iš visų mašinų skyrių numatoma po dvi evakavimo priemones.
Maltese: .3.1 Għandhom jiġu pprovuti żewġ mezzi ta’ salvataġġ minn kull spazju tal-makkinarju.
English: .1 Where the space is below the bulkhead deck the two means of escape shall consist of either:
French: .1 Lorsque le local est situé au-dessous du pont de cloisonnement, les deux moyens d’évacuation doivent être comme suit:
German: .1 Liegt der Raum unter dem Schottendeck, so müssen die beiden Fluchtwege bestehen aus:
Spanish: .1 Si el espacio está situado debajo de la cubierta de cierre, las dos vías de evacuación consistirán en:
Italian: .1 Quando il locale è sottostante al ponte delle paratie, i due mezzi di sfuggita devono consistere in:
Portuguese: .1 Quando o espaço se situe abaixo do pavimento das anteparas, os dois meios de evacuação devem consistir:
Dutch: .1 Indien de ruimte zich beneden het schottendek bevindt, moeten de twee voorzieningen voor ontsnapping bestaan uit:
Danish: .1 Hvor rummet ligger under skotdækket, skal de to udgange bestå:
Swedish: .1 Om utrymmet ligger under skottdäcket, ska de två utrymningsvägarna bestå av något av följande:
Finnish: .1 Jos tila on laipiokannen alapuolella, kahdessa poistumisreitissä on oltava joko:
Czech: .1 Jsou-li prostory pod přepážkovou palubou, musí se únikové cesty skládat buď z:
Slovak: .1 Ak sú priestory pod priedelovou palubou, musia sa únikové cesty skladať buď z:
Polish: .1 Jeżeli przedział maszynowy znajduje się poniżej pokładu grodziowego, obydwie drogi ewakuacji powinny stanowić albo:
Hungarian: Amennyiben a tér a válaszfalfedélzet alatt helyezkedik el, a két menekülési útvonal a következőkből áll:
Slovenian: .1 Kadar je prostor pod pregradnim krovom, imata dve poti in izhoda v sili bodisi:
Romanian: .1 Dacă spațiul este sub puntea pereților etanși, cele două mijloace de evacuare trebuie să constea fie din:
Bulgarian: .1 Когато помещението се намира под горната палуба, двата аварийни изхода се състоят от:
Estonian: .1 Kui ruum on vaheseinte tekist allpool, koosnevad evakuatsiooniteed kas:
Latvian: Jāievēro jo īpaši šādi noteikumi.
Lithuanian: .1 Kai skyrius yra po pagrindiniu deniu, dvi evakavimo priemonės iš jo – tai:
Maltese: .1 Fejn l-ispazju jkun taħt il-gverta tal-paratija ż-żewġ mezzi ta’ salvataġġ għandhom jikkonsistu jew f’:
English: Self-closing fire doors of the same fire integrity standards shall be fitted in the enclosure.
French: L’enceinte doit être pourvue de portes d’incendie à fermeture automatique ayant le même degré d’intégrité au feu.
German: In diesen Schacht müssen selbstschließende Feuertüren der gleichen Feuerwiderstandsfähigkeit eingebaut sein.
Spanish: En el tronco se instalarán puertas contra incendios de cierre automático acordes con las mismas normas de integridad al fuego.
Italian: All’interno del cofano devono essere installate porte tagliafuoco munite di chiusura automatica, avente la stessa resistenza al fuoco.
Portuguese: Na caixa devem ser instaladas portas corta-fogo de fecho automático que satisfaçam a mesma norma de resistência ao fogo.
Dutch: De ingesloten ruimte moet zĳn voorzien van zelfsluitende branddeuren met dezelfde brandwerendheid.
Danish: Rummet skal have selvlukkende branddøre med samme brandklassestandard.
Swedish: Inneslutningen ska vara försedd med självstängande branddörrar med samma standarder vad gäller brandintegritet.
Finnish: Kuilu on varustettava samat palonkestävyysvaatimukset täyttävillä itsesulkeutuvilla palo-ovilla.
Czech: Tento prostor musí být vybaven samouzavíracími protipožárními dveřmi stejné protipožární odolnosti.
Slovak: V šachte sa musia namontovať samozatváracie protipožiarne dvere s rovnakou protipožiarnou odolnosťou.
Polish: W obudowie powinny znajdować się samozamykające drzwi pożarowe o takiej samej odporności ogniowej.
Hungarian: Az aknában azonos tűzállósági jellemzőkkel rendelkező, önzáródó tűzbiztos ajtókat kell felszerelni.
Slovenian: Samozapiralna požarna vrata iste protipožarne celovitosti so nameščena v rov.
Romanian: În incintă trebuie instalate uși antifoc cu autoblocare având același standard de integritate la incendiu.
Bulgarian: На заграждението се монтират самозатварящи се огнеупорни врати със същите стандарти на противопожарна цялост.
Estonian: Kinnisesse ruumi paigaldatakse samade tulekindlusstandarditega isesulguvad tuletõkkeuksed.
Latvian: Uz jauniem B, C un D klases kuģiem, kas uzbūvēti 2003. gada 1. janvārī vai vēlāk, minētās kāpnes atrodas aizsargātā šahtā, kas attiecīgi atbilst II-2/B/4. noteikuma (2) kategorijai vai II-2/B/5 noteikuma (4) kategorijai – no tās telpas apakšējās daļas, uz kuru šīs kāpnes atteicas, līdz drošai vietai ārpus telpas.
Lithuanian: Savaime užsidarančios ugniai atsparios durys, atitinkančios tuos pačius atsparumo ugniai standartus, įrengiamos aptvare.
Maltese: Il-bibien li jaqtgħu n-nirien li jingħalqu awtomatikament tal-istess livelli tal-integrità għandhom jitwaħħlu fil-magħlaq.
English: The ladder shall be fixed in such a way that heat is not transferred into the enclosure through non-insulated fixing points.
French: L’échelle doit être fixée de telle manière que la chaleur ne passe pas à l’intérieur de l’enceinte par des points de fixation non isolés.
German: Die Leiter muss so befestigt sein, dass keine Wärme durch nichtisolierte Befestigungspunkte in den Schacht übertragen wird.
Spanish: La escala se fĳará de tal forma que no se transfiera calor al tronco a través de puntos de fĳación no aislados.
Italian: La scaletta deve essere fissata in modo tale che il calore non venga trasferito al cofano attraverso punti di fissaggio non coibentati.
Portuguese: A escada deve estar fixada de modo a que não haja transferência de calor para a caixa por pontos de fixação não isolados.
Dutch: De ladder moet zo worden bevestigd dat er geen overdracht van warmte naar de ingesloten ruimte kan plaatsvinden via niet-geïsoleerde bevestigingspunten.
Danish: Lejderen skal være fastgjort således, at der ikke overføres varme til rummet gennem ikke-isolerede fastgøringspunkter.
Swedish: Lejdaren ska vara anordnad på ett sådant sätt att värme inte överförs till inneslutningen genom oisolerade fästen.
Finnish: Tikkaat on kiinnitettävä siten, että lämpö ei siirry kuiluun eristämättömien kiinnityskohtien kautta.
Czech: Žebřík musí být upevněn takovým způsobem, aby se teplo nepřenášelo do prostoru neizolovanými upevňovacími body.
Slovak: Rebrík sa upevní tak, aby sa teplo neprenášalo do šachty cez neizolované pripevňovacie body.
Polish: Drabina powinna być zamocowana w taki sposób, aby ciepło nie przedostało się do wnętrza obudowy poprzez pozbawione izolacji miejsca zamocowania drabiny.
Hungarian: A létrát úgy kell rögzíteni, hogy a nem szigetelt rögzítési pontokon keresztül az aknafalak ne forrósodjanak át.
Slovenian: Lestev je pritrjena tako, da se vročina v rov ne razširi skozi neizolirana mesta pritrditve.
Romanian: Scara trebuie fixată astfel încât să nu permită transferul de căldură în incintă prin puncte de îmbinare neizolate.
Bulgarian: Стълбата се прикрепва така че да няма пренос на топлина в заграждението през неизолираните точки на закрепване.
Estonian: Redel tuleb kinnitada nii, et kuumus ei kanduks kinnisesse ruumi isoleerimata kinnituskohtade kaudu.
Latvian: Šahtā ierīko pašaizveres ugunsdrošas durvis, kas atbilst tādam pašam ugunsizturības standartam. Kāpnes piestiprina tā, lai no neizolētajām stiprinājuma vietām šahtā nenonāktu karstums.
Lithuanian: Kopėčios pritvirtinamos taip, kad karštis nepatektų į aptvarą per neizoliuotus jų tvirtinimo taškus.
Maltese: Is-sellum għandu jiġi ffissat b’tali mod li s-sħana ma tiġix trasferita fil-magħlaq minn ġol-punti ffissati li ma jiżollawx.
English: The protected enclosure shall have minimum internal dimensions of at least 800 mm × 800 mm, and shall have emergency lighting provisions; or
French: L’enceinte protégée doit avoir des dimensions intérieures minimales d’au moins 800 mm × 800 mm et doit être dotée d’un système d’éclairage de secours, ou
German: Der geschützte Schacht muss minimale Innenabmessungen von mindestens 800 Millimeter × 800 Millimeter haben und muss mit einer Notbeleuchtung versehen sein; oder
Spanish: El tronco protegido tendrá unas dimensiones internas mínimas de al menos 800 mm × 800 mm y tendrá dispositivos de alumbrado de emergencia, o
Italian: Il cofano protetto deve avere dimensioni interne minime par ad almeno 800 mm × 800 mm e deve essere provvisto di illuminazione di emergenza; oppure
Portuguese: As dimensões interiores da caixa protegida devem ser, no mínimo, 800 mm × 800 mm e a caixa deve dispor de dispositivos de iluminação de emergência; ou
Dutch: De inwendige afmetingen van de beschermde ingesloten ruimte moeten ten minste 800 mm × 800 mm bedragen en de ruimte moet zijn uitgerust met noodverlichting;
Danish: Rummets indvendige mål skal være mindst 800 mm × 800 mm, og det skal være forsynet med nødbelysning.
Swedish: Den skyddade inneslutningens inre dimensioner ska vara minst 800 mm x 800 mm och den ska ha nödbelysning, eller
Finnish: Suojatun kuilun sisämittojen on oltava vähintään 800 mm × 800 mm, ja kuilussa on oltava hätävalaistus, tai
Czech: Chráněný prostor musí mít minimální vnitřní rozměry přinejmenším 800 mm 800 mm a musí mít možnost nouzového osvětlení, nebo
Slovak: Chránená šachta musí mať vnútorné rozmery aspoň 800 mm × 800 mm a musí mať núdzové osvetlenie, alebo
Polish: Minimalne wymiary wewnętrzne chronionej obudowy powinny wynosić co najmniej 800 mm × 800 mm i powinna ona posiadać awaryjny system oświetlenia; lub
Hungarian: A védett akna legkisebb belső mérete legalább 800 mm × 800 mm, és vészvilágítással rendelkezik; vagy
Slovenian: Najmanjša notranja dimenzija zavarovanega rova je vsaj 800 mm x 800 mm, rov pa ima zasilno razsvetljavo; ali
Romanian: Incinta protejată trebuie să aibă dimensiunile interioare minime de cel puțin 800 mm x 800 mm și trebuie să dispună de iluminare de avarie; sau
Bulgarian: Защитеното заграждение е с минимални вътрешни размери от най-малко 800 mm х 800 mm и са осигурени с аварийно осветление; или
Estonian: Kaitstud ruumi minimaalsed sisemõõtmed on vähemalt 800 mm × 800 mm ja seal peab olema avariivalgustus või
Latvian: Aizsargātās šahtas minimālie izmēri ir 800 mm × 800 mm, un tajā ir ierīkots avārija apgaismojums; vai
Lithuanian: Apsaugoto aptvaro vidus turi būti ne mažesnis kaip 800 mm × 800 mm, o jame turi būti įrengtos avarinio apšvietimo priemonės; arba
Maltese: Il-magħalaq protett għandu jkollu dimensjonijiet minimi interni ta’ mill-inqas 800 mm × 800 mm u għandu jkollhom dispożizzjonijiet li jdawlu tal-emerġenza; jew
English: Where such means of escape require the use of ladders, these shall be of steel.
French: Lorsque ces moyens d’évacuation obligent à utiliser des échelles, celles-ci doivent être en acier.
German: Sind für diese Fluchtwege Leitern notwendig, so müssen sie aus Stahl sein.
Spanish: Cuando dichos medios de evacuación obliguen a utilizar escalas, estas serán de acero.
Italian: Quando questi mezzi di sfuggita richiedono l’uso di scale, queste devono essere in acciaio.
Portuguese: Quando tais meios de evacuação obrigarem à utilização de escadas de mão, estas devem ser de aço.
Dutch: Indien deze vluchtuitgangen het gebruik van ladders nodig maken moeten deze van staal zĳn.
Danish: Hvor disse udgange forudsætter brug af lejdere, skal sådanne være af stål.
Swedish: Om sådana utrymningsvägar kräver att lejdare används ska dessa vara av stål.
Finnish: Jos tällaisilla poistumisteillä on käytettävä tikkaita, niiden on oltava terästä.
Czech: Vyžadují-li si tyto únikové cesty použití žebříků, musí být tyto žebříky z oceli.
Slovak: Ak si tieto únikové cesty vyžadujú použitie rebríkov, musia to byť rebríky z ocele.
Polish: W przypadku gdy te drogi ewakuacji wymagają użycia drabin, powinny to być drabiny stalowe.
Hungarian: Amennyiben e menekülési útvonalakhoz létra használata szükséges, akkor annak acélból kell készülnie.
Slovenian: Če takšne poti in izhodi v sili zahtevajo uporabo lestve, mora ta biti jeklena.
Romanian: Dacă este nevoie de scări, acestea vor fi din oțel.
Bulgarian: Когато такива аварийни изходи изискват да се използват подвижни стълби, те са изработени от стомана.
Estonian: Kui sellistel evakuatsiooniteedel tuleb kasutada redeleid, peavad need olema terasest.
Latvian: Ja minētajām glābšanas izejām vajadzīgas kāpnes, tām jābūt no tērauda.
Lithuanian: Jeigu pirmiau minėtos evakavimo priemonės susietos su kopėčiomis, pastarosios yra plieninės.
Maltese: Fejn dawn il-mezzi tas-salvataġġ jeħtieġu l-użu tas-slielem, dawn għandhom ikunu tal-azzar.
English: .4 The underside of stairs in machinery spaces shall be shielded.
French: .4 La face inférieure de l’escalier des locaux des machines doit être protégée.
German: .4 Die Unterseite von Treppen in Maschinenräumen muss abgeschirmt sein.
Spanish: .4 Se resguardará la parte inferior de las escaleras en los espacios de máquinas.
Italian: .4 Il sottoscala dei locali macchine deve essere munito di protezione.
Portuguese: .4 A parte inferior das escadas nos espaços de máquinas deve ser blindada.
Dutch: .4 De onderzĳde van trappen die zich in ruimten voor machines bevinden, moet zĳn afgeschermd.
Danish: .4 Undersiden af trapperne i maskinrummet skal være afskærmet.
Swedish: .4 Trappornas undersida ska skyddas i maskineriutrymmen.
Finnish: .4 Koneistotilojen portaiden alapuoli on suojattava.
Czech: .4 Spodní část schodů v prostoru strojovny musí být chráněná.
Slovak: .4 Spodná časť schodov v priestore strojového zariadenia musí byť chránená.
Polish: .4 Spód schodów w przedziale maszynowym jest osłonięty.
Hungarian: A géptérben lévő lépcsők alsó részét védelemmel kell ellátni.
Slovenian: .4 Spodnja stran stopnic v strojnici je zaščitena.
Romanian: .4 Partea interioară a scărilor din sălile mașinilor trebuie izolată.
Bulgarian: .4 Долната страна на стълбите в машинните помещения е защитена.
Estonian: .4 Masinaruumide treppide alumine pool peab olema kaitstud.
Latvian: .4 Mašīntelpas kāpņu apakšpusei jābūt norobežotai.
Lithuanian: .4 Kopėčių, sumontuotų mašinų skyriuose, apatinėje dalyje įrengiami apsauginiai gaubtai.
Maltese: .4 Il-parti ta’ taħt tat-turġien fl-ispazji tal-makkinarju għandhom ikunu ipproteġuti.
English: .4 In no case shall lifts be considered as forming one of the required means of escape.
French: .4 En aucun cas, les ascenseurs ne doivent être considérés comme constituant l’un des moyens d’évacuation requis.
German: .4 Aufzüge gelten in keinem Fall als vorgeschriebene Fluchtwege.
Spanish: .4 Los ascensores no se considerarán en ningún caso como constitutivos de uno de los medios de evacuación prescritos.
Italian: .4 In nessun caso gli ascensori debbono essere considerati come uno dei mezzi di sfuggita prescritti.
Portuguese: .4 Os ascensores não serão, em caso algum, considerados um dos meios de evacuação prescritos.
Dutch: .4 Onder geen beding mogen liften worden beschouwd als één van de vereiste voorzieningen voor ontsnapping.
Danish: .4 Elevatorer anses ikke for at udgøre en af de foreskrevne udgangsveje.
Swedish: .4 Hissar får aldrig anses utgöra en av de föreskrivna utrymningsvägarna.
Finnish: .4 Missään tapauksessa hissien ei katsota muodostavan vaadittua poistumistietä.
Czech: .4 Výtah se v žádném případě nesmí považovat za předepsanou únikovou cestu.
Slovak: .4 Výťah sa vonkoncom nesmie považovať za požadovanú únikovú cestu.
Polish: .4 W żadnym przypadku windy nie mogą być uznane za jedną z wymaganych dróg ewakuacji.
Hungarian: A felvonók egyetlen esetben sem számíthatnak az előírt menekülési útvonalak közé.
Slovenian: .4 V nobenem primeru dvigala niso del zahtevanih poti in izhodov v sili.
Romanian: .4 În nici un caz lifturile nu trebuie considerate drept unul dintre mijloacele de evacuare impuse.
Bulgarian: .4 Асансьорите в никакъв случай не се счита, че съставляват задължителен авариен изход.
Estonian: .4 Lifte ei tohi mingil juhul pidada üheks nõutavatest evakuatsiooniteedest.
Latvian: .4 Liftus nedrīkst uzskatīt par vienu no pieprasītajām glābšanas izejām.
Lithuanian: .4 Liftai jokiu būdu negali būti laikomi būtinomis evakavimo priemonėmis.
Maltese: .4 Il-liftijiet ma għandhom qatt jiġu kkunsidrati li jiffurmaw wieħed mill-mezzi meħtieġa tal-ħrib.
English: .5 NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS OF 40 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
French: .5 NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B D’UNE LONGUEUR ÉGALE OU SUPÉRIEURE À 40 MÈTRES:
German: .5 NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D UND VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B MIT EINER LÄNGE VON 40 METERN ODER MEHR:
Spanish: .5 BUQUES NUEVOS DE CLASES A, B, C y D DE ESLORA IGUAL O SUPERIOR A 40 METROS:
Italian: .5 NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B DI LUNGHEZZA PARI O SUPERIORE A 40 METRI:
Portuguese: .5 NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B, DE COMPRIMENTO IGUAL OU SUPERIOR A 40 METROS:
Dutch: .5 NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D EN BESTAANDE SCHEPEN VAN KLASSE B MET EEN LENGTE VAN 24 METER EN MEER:
Danish: .5 NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D SAMT EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B MED EN LÆNGDE PÅ 40 M OG DEROVER:
Swedish: .5 NYA FARTYG AV KLASS A, B, C OCH D OCH EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B MED EN LÄNGD AV MINST 40 METER:
Finnish: .5 UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET, JOIDEN PITUUS ON VÄHINTÄÄN 40 METRIÄ:
Czech: .5 NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B O DÉLCE NEJMÉNĚ 40 METRŮ:
Slovak: .5 NOVÉ LODE TRIED B, C A D A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B S DĹŽKOU 40 M A VIAC:
Polish: .5 NOWE STATKI KLASY B, C I D I ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B O DŁUGOŚCI 40 M LUB WIĘCEJ:
Hungarian: 40 MÉTERES VAGY ANNÁL HOSSZABB B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: .5 NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B Z DOLŽINO 40 METROV IN VEČ:
Romanian: .5 NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B CU O LUNGIME DE MINIMUM 40 DE METRI
Bulgarian: .5 НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС B С ДЪЛЖИНА 40 МЕТРА И ПОВЕЧЕ:
Estonian: .5 UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD PIKKUSEGA 40 MEETRIT JA ROHKEM
Latvian: .5 JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI UN ESOŠIE B KLASES KUĢI, KURU GARUMS IR 40 METRI UN VAIRĀK
Lithuanian: .5 40 METRŲ IR ILGESNI NAUJI B, C IR D KLASIŲ BEI EKSPLOATUOJAMI B KLASĖS LAIVAI
Maltese: .5 VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D U VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B TAT-TUL TA’ 40 METRU U AKTAR:
English: .1 Emergency escape breathing devices shall be carried, complying with the Fire Safety Systems Code.
French: .1 Des appareils respiratoires pour l’évacuation d’urgence doivent être embarqués conformément au recueil de règles sur les systèmes de protection contre l’incendie.
German: .1 An Bord müssen Fluchtretter vorgehalten werden, die den Vorschriften des Codes für Brandsicherheitssysteme entsprechen.
Spanish: .1 Se deberán llevar aparatos de respiración para evacuación de emergencia acordes con el Código de sistemas de seguridad contra incendios.
Italian: .1 Le navi devono essere dotate di apparecchi di respirazione per sfuggite di emergenza, conformemente al codice dei sistemi antincendio (Fire Safety Systems Code).
Portuguese: .1 Devem existir aparelhos de respiração para evacuação de emergência que satisfaçam o disposto no código dos sistemas de segurança contra incêndios.
Dutch: .1 Aan boord moeten ademhalingstoestellen voor evacuatie in noodgevallen worden meegevoerd die voldoen aan de code voor brandveiligheidssystemen.
Danish: .1 Der skal forefindes flugtapparater, som opfylder bestemmelserne i koden for brandsikkerhedssystemer (Fire Safety Systems Code).
Swedish: .1 Flyktmasker ska medföras i enlighet med koden för brandsäkerhetssystem.
Finnish: .1 On oltava paloturvallisuusjärjestelyjen säännöstön (Fire Safety Systems Code) mukaiset hätäpoistumisteiden hengityslaitteet.
Czech: .1 Záchranné únikové dýchací přístroje musejí být zajištěny v souladu s Předpisem pro systémy požární bezpečnosti.
Slovak: .1 Musia byť k dispozícii núdzové únikové dýchacie prístroje, ktoré spĺňajú požiadavky kódu pre požiarne bezpečnostné systémy.
Polish: .1 Na statku powinny znajdować się awaryjne ucieczkowe aparaty oddechowe, zgodnie z kodeksem systemów bezpieczeństwa pożarowego.
Hungarian: A Tűzbiztonsági rendszerek szabályzatának megfelelően vészhelyzeti menekülési légzőkészülékeket kell a hajón tartani.
Romanian: .1 Trebuie transportate măști de oxigen de salvare de rezervă, în conformitate cu Codul de sisteme de rezistență la incendiu.
Bulgarian: .1 На кораба има противогазови маски за аварийните изходи, които отговарят на изискванията на Кодекса за системите за противопожарна безопасност.
Estonian: .1 Laeval peavad olema tuleohutussüsteemide koodeksile vastavad hingamisaparaadid evakueerumiseks.
Latvian: .1 Uz kuģa ir avārijas glābšanas elpošanas aparāti, kas atbilst Ugunsdrošības sistēmu kodeksam.
Lithuanian: .1 Turimi avarinio evakavimo kvėpavimo aparatai, atitinkantys Apsaugos nuo gaisro sistemų kodekso nuostatas.
Maltese: .1 Għandu jinġarr apparat għan-nifs għall-ħrib ta’ emerġenza li jikkonforma mal-Kodiċi tas-Sistemi tas-Sikurezza tan-Nirien għandu jinġarr.