FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2010/60/EU
French: Directive 2010/60/UE de la Commission
German: Richtlinie 2010/60/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2010/60/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2010/60/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2010/60/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2010/60/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2010/60/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2010/60/EU
Finnish: Komission direktiivi 2010/60/EU,
Greek: Οδηγία 2010/60/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2010/60/EU
Slovak: Smernica Komisie 2010/60/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2010/60/UE
Hungarian: A Bizottság 2010/60/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2010/60/EU
Romanian: Directiva 2010/60/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2010/60/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2010/60/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2010/60/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2010/60/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/60/UE
English: of 30 August 2010
French: du 30 août 2010
German: vom 30. August 2010
Spanish: de 30 de agosto de 2010
Italian: del 30 agosto 2010
Portuguese: de 30 de Agosto de 2010
Dutch: van 30 augustus 2010
Danish: af 30. august 2010
Swedish: av den 30 augusti 2010
Finnish: annettu 30 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 30ής Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 30. srpna 2010,
Slovak: z 30. augusta 2010,
Polish: z dnia 30 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 30.)
Slovenian: z dne 30. avgusta 2010
Romanian: din 30 august 2010
Bulgarian: от 30 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 30. augusts),
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Awwissu 2010
English: To ensure that mixtures marketed as preservation mixtures fulfil the requirements of those derogations, it is necessary to provide that marketing of such mixtures is subject to authorisation. Authorisation should be granted on application.
Spanish: Para garantizar que las mezclas comercializadas como mezclas de conservación cumplan los requisitos de estas excepciones, su comercialización debe someterse a autorización y esta debe solicitarse previamente.
Italian: Per garantire che le miscele commercializzate come miscele di sementi per la preservazione soddisfino le condizioni previste per l’applicazione di tali deroghe, è necessario subordinare la loro commercializzazione a un’autorizzazione, da concedere su domanda.
Bulgarian: За да се гарантира, че смесите, търгувани като смеси за съхранение, отговарят на изискванията на споменатите дерогации, е необходимо търговията с такива смеси да подлежи на разрешителен режим.
English: Such areas should be considered as source areas for preservation mixtures.
French: Il convient de considérer ces zones comme des zones sources de mélanges pour la préservation.
German: Solche Gebiete sollten als Quellgebiete für Erhaltungsmischungen betrachtet werden.
Spanish: Esas zonas deberían considerarse fuente de mezclas de conservación.
Italian: Tali zone devono essere considerate zone fonte per le miscele di sementi per la preservazione.
Portuguese: Estas áreas devem ser consideradas como áreas-fonte para as misturas de preservação.
Dutch: Dergelijke zones moeten als brongebieden voor instandhoudingsmengsels worden beschouwd.
Danish: Sådanne områder bør anses for at være kildeområder til bevarelsesblandinger.
Swedish: Sådana områden bör betraktas som källområden för bevarandeblandningar.
Finnish: Näitä alueita olisi pidettävä monimuotoisuutta säilyttävien siemenseosten lähdealueina.
Greek: Οι ζώνες αυτές θα πρέπει να θεωρούνται ως πηγές προέλευσης των μειγμάτων διαφύλαξης.
Czech: Tyto oblasti by měly být považovány za zdrojové oblasti směsí určených k uchování.
Slovak: Takéto oblasti by sa mali považovať za zdrojové oblasti pre zmesi na zachovanie.
Polish: Obszary takie należy uznać za obszary źródłowe mieszanek dla ochrony środowiska.
Hungarian: Ezeket a területeket a megőrzést biztosító keverékek forrásterületeinek kell tekinteni.
Slovenian: Takšna območja bi se morala šteti kot območja vira ohranjevalnih mešanic.
Romanian: Astfel de zone ar trebui considerate drept zone sursă pentru amestecuri de protecție.
Bulgarian: Такива зони следва да бъдат считани за зони източници на смесите за съхранение.
Estonian: Sellised alad tuleks lugeda säilitussegude lähtepiirkondadeks.
Latvian: Tādas teritorijas jāuzskata par maisījumu vides saglabāšanai ieguves teritorijām.
Lithuanian: Tokios teritorijos turėtų būti laikomos mišiniams aplinkai išsaugoti skirtų sėklų šaltinio teritorijomis.
Maltese: Żoni bħal dawn għandhom jiġu kkunsidrati bħala żoni ta’ sors għat-taħlitiet ta’ preservazzjoni.
English: As regards these requirements, for directly harvested preservation mixtures it is necessary to take into account the harvesting method.
French: Concernant ces exigences, il convient, dans le cas des mélanges pour la préservation récoltés directement, de prendre en compte la méthode de récolte.
German: Im Hinblick auf diese Anforderungen muss bei direkt geernteten Erhaltungsmischungen die Erntemethode berücksichtigt werden.
Spanish: Respecto a esos requisitos, no es necesario tener en cuenta el método de cosecha en el caso de mezclas de conservación recogidas directamente.
Italian: Per quanto riguarda tali requisiti, per le miscele di sementi per la preservazione raccolte direttamente è necessario tenere conto del metodo di raccolta.
Portuguese: Relativamente a estes requisitos, para misturas de preservação colhidas directamente, é necessário ter em conta o método de colheita.
Dutch: Ten aanzien van deze voorschriften is het nodig om voor rechtstreeks geoogste instandhoudingsmengsels rekening te houden met de oogstmethode.
Danish: Med hensyn til disse krav er det nødvendigt for bevarelsesblandinger, der høstes direkte, at tage hensyn til høstmetoden.
Swedish: När det gäller dessa krav måste hänsyn tas till skördemetoden för direktskördade bevarandeblandningar.
Finnish: Suoraan luonnosta korjattujen monimuotoisuutta säilyttävien siemenseosten itävyyttä koskevien vaatimusten kohdalla on tarpeen ottaa huomioon korjuumenetelmä.
Greek: Όσον αφορά τις απαιτήσεις αυτές, για τα μείγματα διαφύλαξης που συγκομίζονται απευθείας, είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η μέθοδος συγκομιδής.
Czech: Pokud jde o tyto požadavky, u přímo sklízených směsí určených k uchování je nezbytné zohlednit použitou metodu sklizně.
Slovak: Pokiaľ ide o tieto požiadavky, v prípade priamo zbieraných zmesí na zachovanie je potrebné zohľadniť spôsob zberu.
Polish: Jeśli chodzi o te wymogi, w przypadku mieszanek dla ochrony środowiska zbieranych bezpośrednio konieczne jest uwzględnienie metody zbioru.
Hungarian: Ezeket a követelményeket tekintve a közvetlenül betakarított, megőrzést biztosító keverékek esetében figyelembe kell venni a betakarítási eljárást.
Slovenian: Pri navedenih zahtevah je pri neposredno spravljenih ohranjevalnih mešanicah treba upoštevati postopek spravila.
Romanian: În ceea ce privește aceste cerințe, pentru amestecurile de protecție recoltate direct, este necesar să se ia în considerare metoda de recoltare.
Bulgarian: Що се отнася до тези изисквания, по отношение на директно добитите смеси за съхранение е необходимо да бъде отчетен методът на добиване.
Estonian: Otsekoristuse teel saadud säilitussegude korral tuleb nende nõuete puhul võtta arvesse koristusmeetodit.
Latvian: Attiecībā uz minētajām prasībām, kas skar tieši novāktus maisījumus vides saglabāšanai, jāņem vērā novākšanas metode.
Lithuanian: Taikant šiuos reikalavimus natūraliems mišiniams aplinkai išsaugoti būtina atsižvelgti į derliaus nuėmimo metodą.
Maltese: Rigward dawn ir-rekwiżiti, għat-taħlitiet ta’ preservazzjoni maħsudin direttament huwa neċessarju li jiġi kkunsidrat il-metodu ta’ ħsad.
English: A maximum quantity should be fixed for the marketing of preservation mixtures.
French: Il convient de fixer une quantité maximale pour la commercialisation des mélanges pour la préservation.
German: Für das Inverkehrbringen von Erhaltungsmischungen sollte eine Höchstmenge bestimmt werden.
Spanish: Debe establecerse una cantidad máxima de comercialización de mezclas de conservación.
Italian: Occorre fissare una quantità massima per la commercializzazione delle miscele di sementi per la preservazione.
Portuguese: Deve ser definida uma quantidade máxima para a comercialização de misturas de preservação.
Dutch: Er moet een maximumhoeveelheid voor het in de handel brengen van instandhoudingsmengsels worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes en maksimal mængde for handelen med bevarelsesblandinger.
Swedish: Det bör fastställas en största mängd för saluföring av bevarandeblandningar.
Finnish: Monimuotoisuutta säilyttävien siemenseosten kaupan pitämiselle olisi vahvistettava enimmäismäärä.
Greek: Θα πρέπει να οριστεί μέγιστη ποσότητα εμπορίας των μειγμάτων διαφύλαξης.
Czech: Mělo by být pevně stanoveno maximální množství směsí určených k uchování uváděných na trh.
Slovak: Malo by sa stanoviť maximálne množstvo zmesí na zachovanie, ktoré sa môže uviesť na trh.
Polish: W odniesieniu do obrotu mieszankami dla ochrony środowiska należy ustalić ilość maksymalną.
Hungarian: Meg kell állapítani a megőrzést biztosító keverékek maximális forgalomba hozható mennyiségét.
Slovenian: Za trženje ohranjevalnih mešanic je treba določiti največjo količino.
Romanian: Ar trebui stabilită o cantitate maximă pentru comercializarea amestecurilor de protecție.
Bulgarian: Следва да се определи максимално количество за търговията със смеси за съхранение.
Estonian: Tuleks kehtestada säilitussegude maksimaalne turustatav kogus.
Latvian: Lai tirgotu maisījumus vides saglabāšanai, jānosaka maksimālais daudzums.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti didžiausią mišinių aplinkai išsaugoti pardavimo kiekį.
Maltese: Għandha tiġi stabbilita kwantità massima għat-tqegħid fis-suq ta’ taħlitiet ta’ preservazzjoni.
English: The traceability of preservation mixtures should be ensured through appropriate sealing and labelling requirements.
French: La traçabilité des mélanges pour la préservation doit être assurée par des prescriptions appropriées en matière de scellage et d’étiquetage.
German: Die Rückverfolgbarkeit der Erhaltungsmischungen sollte durch geeignete Verschließungs- und Etikettierungsanforderungen sichergestellt werden.
Spanish: La trazabilidad de las mezclas de conservación debe garantizarse mediante requisitos adecuados de precintado y etiquetado.
Italian: È necessario garantire la tracciabilità delle miscele di sementi per la preservazione con idonee disposizioni riguardanti la chiusura e l’etichettatura.
Portuguese: Deve ser assegurada a rastreabilidade das misturas de preservação mediante requisitos de selagem e de rotulagem adequados.
Dutch: Door middel van passende sluitings- en etiketteringsvoorschriften moet worden gezorgd voor de traceerbaarheid van de instandhoudingsmengsels.
Danish: Bevarelsesblandingernes sporbarhed bør sikres ved hjælp af passende krav til lukning, plombering og mærkning.
Swedish: Spårbarheten för bevarandeblandningar bör säkerställas genom lämpliga plomberings- och märkningskrav.
Finnish: Monimuotoisuutta säilyttävien siemenseosten jäljitettävyys olisi varmistettava asianmukaisilla sinetöinti- ja merkintävaatimuksilla.
Greek: Η ιχνηλασιμότητα των μειγμάτων διαφύλαξης θα πρέπει να εξασφαλίζεται μέσω κατάλληλων απαιτήσεων σφράγισης και επισήμανσης.
Czech: Sledovatelnost směsí určených k uchování by měla být zajištěna prostřednictvím příslušných požadavků na uzavírání a označování.
Slovak: Vysledovateľnosť zmesí na zachovanie by sa mala zabezpečiť prostredníctvom príslušných požiadaviek na pečatenie a označovanie.
Polish: Należy zapewnić identyfikowalność mieszanek dla ochrony środowiska poprzez odpowiednie wymogi dotyczące plombowania i etykietowania.
Hungarian: A megőrzést biztosító keverékek nyomon követhetőségét megfelelő lezárási és címkézési követelményekkel kell biztosítani.
Slovenian: Sledljivost ohranjevalnih mešanic je treba zagotoviti z ustreznimi zahtevami za pečatenje in označevanje.
Romanian: Trasabilitatea amestecurilor de protecție ar trebui garantată prin intermediul unor cerințe corespunzătoare privind sigilarea și etichetarea.
Bulgarian: Проследимостта на смесите за съхранение следва да се осигури чрез подходящи изисквания за запечатване и етикетиране.
Estonian: Säilitussegude jälgitavus tuleks tagada asjakohaste pitseerimis- ja märgistusnõuetega.
Latvian: Jānodrošina maisījumu vides saglabāšanai izsekojamība, nosakot atbilstošas plombēšanas un marķēšanas prasības.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti mišinių aplinkai išsaugoti atsekamumą, reikėtų nustatyti tinkamus pakuočių uždarymo ir ženklinimo reikalavimus.
Maltese: It-traċċabbiltà tat-taħlitiet ta’ preservazzjoni għandha tiġi żgurata permezz ta’ rekwiżiti xierqa ta’ ssiġillar u tikkettar.
English: To ensure that the rules laid down in this Directive are correctly applied, official monitoring should be carried out.
French: Pour veiller à l’application correcte des dispositions de la présente directive, il y a lieu de procéder à des contrôles officiels.
German: Die Anwendung dieser Richtlinie sollte amtlich überwacht werden, um die ordnungsgemäße Einhaltung der Bestimmungen zu gewährleisten.
Spanish: Conviene realizar un seguimiento oficial para garantizar la correcta aplicación de las normas establecidas en la presente Directiva.
Italian: Per garantire che le disposizioni della presente direttiva siano correttamente applicate, deve essere realizzato un monitoraggio ufficiale.
Portuguese: Deve ser posta em prática uma monitorização oficial, por forma a que as normas definidas na presente directiva sejam correctamente aplicadas.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de voorschriften van deze richtlijn correct worden toegepast, moet officieel toezicht worden uitgevoerd.
Danish: For at sikre den korrekte overholdelse af bestemmelserne i dette direktiv bør der udføres officiel kontrol.
Swedish: För att se till att bestämmelserna i detta direktiv tillämpas korrekt bör officiell övervakning genomföras.
Finnish: Virallista valvontaa olisi toteutettava sen varmistamiseksi, että tässä direktiivissä säädettyjä sääntöjä sovelletaan oikein.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των κανόνων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, θα πρέπει να διενεργείται επίσημη παρακολούθηση.
Czech: K zajištění správného používání pravidel stanovených v této směrnici by mělo být prováděno úřední sledování.
Slovak: S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie pravidiel ustanovených v tejto smernici by sa malo vykonávať úradné monitorovanie.
Polish: Aby zapewnić właściwe stosowanie zasad określonych w niniejszej dyrektywie, należy prowadzić urzędowe monitorowanie.
Hungarian: Az ebben az irányelvben megállapított szabályok helyes alkalmazásának biztosítására hivatalos ellenőrzést kell végezni.
Slovenian: Za pravilno uporabo pravil iz te direktive je potrebno uradno spremljanje.
Romanian: Pentru a asigura aplicarea corectă a normelor stabilite în prezenta directivă, ar trebui efectuată o monitorizare oficială.
Bulgarian: За да се гарантира правилното прилагане на определените в настоящата директива правила, следва да се осъществява официален мониторинг.
Estonian: Et tagada käesoleva direktiivi sätete nõuetekohane kohaldamine, tuleks teha ametlikku järelevalvet.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka šajā direktīvā paredzētos noteikumus piemēro pareizi, jāveic oficiāla uzraudzība.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų tinkamai taikomos šioje direktyvoje nustatytos taisyklės, turėtų būti atliekama oficiali stebėsena.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li r-regoli stabbiliti f’din id-Direttiva jkunu applikati b’mod korrett, għandu jitwettaq monitoraġġ uffiċjali.
English: After an appropriate period the Commission should assess whether the measures provided for in this Directive are effective.
French: Au terme d’une période adéquate, la Commission devra évaluer l’efficacité des mesures prévues par la présente directive.
German: Nach einem angemessenen Zeitraum sollte die Kommission prüfen, ob die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen wirksam sind.
Spanish: Después de un período de tiempo adecuado, la Comisión debe evaluar la efectividad de las medidas contempladas en la presente Directiva.
Italian: Trascorso un periodo di tempo appropriato, è opportuno che la Commissione valuti l’efficacia delle misure previste dalla presente direttiva.
Portuguese: Após um período adequado, a Comissão deve avaliar a eficácia das medias previstas na presente directiva.
Dutch: Na een passende periode moet de Commissie beoordelen of de in deze richtlijn vervatte maatregelen doeltreffend zijn.
Danish: Efter en passende periode bør Kommissionen evaluere, hvorvidt foranstaltningerne i dette direktiv er effektive.
Swedish: Efter en lämplig tidsperiod bör kommissionen bedöma om åtgärderna i detta direktiv är effektiva.
Finnish: Asianmukaisen määräajan jälkeen komission olisi arvioitava, ovatko tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet tehokkaita.
Greek: Έπειτα από την παρέλευση δέοντος χρονικού διαστήματος, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Po uplynutí odpovídajícího období by Komise měla posoudit, zda jsou opatření stanovená touto směrnicí účinná.
Slovak: Komisia by mala po uplynutí príslušného obdobia posúdiť, či sú opatrenia ustanovené v tejto smernici účinné.
Polish: Po odpowiednim okresie Komisja powinna ocenić, czy środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są skuteczne.
Hungarian: Megfelelő idő elteltével a Bizottság megvizsgálja, hogy az ebben az irányelvben előírt intézkedések kellőképpen hatásosak-e.
Slovenian: Komisija mora v ustreznem času oceniti učinkovitost ukrepov iz te direktive.
Romanian: După o perioadă adecvată, Comisia ar trebui să evalueze dacă măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt eficiente.
Bulgarian: След изтичането на подходящ период от време Комисията следва да оцени ефективността на предвидените в настоящата директива мерки.
Estonian: Komisjon peaks pärast sobiva ajavahemiku möödumist hindama, kas käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on tõhusad.
Latvian: Pēc atbilstoša perioda Komisijai jānovērtē, vai šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir iedarbīgi.
Lithuanian: Praėjus atitinkamam laikotarpiui Komisija turėtų įvertinti, ar šioje direktyvoje nustatytos priemonės yra veiksmingos.
Maltese: Wara perjodu xieraq il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva humiex effettivi.
English: For the purposes of this Directive the following definitions apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie bezeichnen die Ausdrücke
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved: a)
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘source area’ means:
French: «zone source»
German: „Quellgebiet“
Spanish: «zona fuente»
Italian: «zona fonte»
Portuguese: «Área-fonte»,
Dutch: „brongebied”
Danish: »kildeområde«
Finnish: ’lähdealueella’
Greek: ως «πηγή προέλευσης» νοείται:
Czech: „zdrojovou oblastí“ se rozumí:
Slovak: „zdrojová oblasť“ znamená:
Polish: „obszar źródłowy” oznacza:
Hungarian: „forrásterület”
Slovenian: „območje vira“ pomeni:
Romanian: „zonă sursă” înseamnă:
Bulgarian: „зона източник“ означава:
Estonian: „lähtepiirkond”
Latvian: “ieguves teritorija” ir:
Lithuanian: sėklų šaltinio teritorija yra:
Maltese: “żona ta’ sors” tfisser:
English: an area designated by a Member State as a special area of conservation in accordance with Article 4(4) of Directive 92/43/EEC; or
French: une zone désignée par un État membre comme zone spéciale de conservation conformément à l’article 4, paragraphe 4, de la directive 92/43/CEE, ou
German: ein von einem Mitgliedstaat im Einklang mit der Richtlinie 92/43/EWG Artikel 4 Absatz 4 ausgewiesenes besonderes Schutzgebiet oder
Spanish: una zona designada por un Estado miembro como zona especial de conservación de acuerdo con el artículo 4, apartado 4, de la Directiva 92/43/CEE, o bien,
Italian: una zona designata da uno Stato membro come zona speciale di conservazione ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 4, della direttiva 92/43/CEE; o
Portuguese: uma área designada por um Estado-Membro como uma zona especial de conservação, em conformidade com o artigo 4.o, n.o 4, da Directiva 92/43/CEE, ou
Dutch: een gebied dat door een lidstaat als speciale beschermingszone is aangewezen overeenkomstig artikel 4, lid 4, van Richtlijn 92/43/EEG, of
Danish: et område udpeget af en medlemsstat som et særligt bevarelsesområde, jf. artikel 4, stk. 4, i direktiv 92/43/EØF, eller
Swedish: källområde i) ett område som en medlemsstat utsett till särskilt bevarandeområde i enlighet med artikel 4.4 i direktiv 92/43/EEG, eller
Finnish: aluetta, jonka jäsenvaltio on osoittanut erityisten suojelutoimien alueeksi direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti, tai
Greek: μια περιοχή που έχει χαρακτηριστεί από κράτος μέλος ως ειδική ζώνη διατήρησης, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ· ή
Czech: oblast vyhlášená členským státem jako zvláštní oblast ochrany v souladu s čl. 4 odst. 4 směrnice 92/43/EHS,
Slovak: oblasť, ktorú členský štát označil za osobitné chránené územie v súlade s článkom 4 ods. 4 smernice 92/43/EHS, alebo
Polish: obszar wyznaczony przez państwo członkowskie jako specjalny obszar ochrony zgodnie z art. 4 ust. 4 dyrektywy 92/43/EWG; lub
Hungarian: i. a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése alapján egy adott tagállam által különleges természetvédelmi területté nyilvánított terület; vagy
Slovenian: območje, ki ga država članica določi za posebno ohranitveno območje v skladu s členom 4(4) Direktive 92/43/EGS, ali
Romanian: o zonă desemnată de un stat membru ca zonă specială de conservare în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Directiva 92/43/CEE; sau
Bulgarian: зона, определена от държавата-членка като специална защитена зона в съответствие с член 4, параграф 4 от Директива 92/43/ЕИО; или
Estonian: ala, mille liikmesriik on määranud erikaitsealaks vastavalt direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikele 4, või
Latvian: teritorija, ko dalībvalsts saskaņā ar Direktīvas 92/43/EEK 4. panta 4. punktu noteikusi par īpaši aizsargājamas dabas teritoriju; vai
Lithuanian: valstybės narės nustatyta teritorija, kuri pagal Direktyvos 92/43/EEB 4 straipsnio 4 dalį yra speciali saugoma teritorija; arba
Maltese: żona nnominata minn Stat Membru bħala żona speċjali ta’ konservazzjoni skont l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 92/43/KEE; jew