FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Illumination shall satisfy the needs for the performance of husbandry procedures and inspection of the animals.
French: L’éclairage doit permettre de procéder aux soins et à l’inspection des animaux.
German: Die Beleuchtung muss den Erfordernissen der Durchführung von Tierpflegearbeiten und Kontrollen der Tiere genügen.
Spanish: La iluminación debe satisfacer las necesidades impuestas por la realización de las manipulaciones de zootecnia y la inspección de los animales.
Italian: L’illuminazione deve permettere di svolgere le procedure di allevamento e ispezione degli animali.
Portuguese: A iluminação satisfaz as necessidades de realização de procedimentos zootécnicos e as necessidades de inspecção dos animais.
Dutch: De verlichting moet toereikend zijn voor het uitvoeren van de verzorgingsprocedures en het onderzoeken van de dieren.
Danish: Der skal være tilstrækkelig oplyst til, at dyrene kan passes og tilses.
Swedish: Det ska finnas tillräcklig belysning för skötsel och inspektion av djuren.
Finnish: Tiloissa on oltava riittävä valaistus eläinten hoitotoimenpiteitä ja tarkastuksia varten.
Greek: Εξασφαλίζεται κατάλληλος φωτισμός για τις ζωοτεχνικές διαδικασίες καθώς και την επιθεώρηση των ζώων.
Czech: Osvětlení musí vyhovovat potřebám provádění chovatelských postupů a prohlídek zvířat.
Slovak: Osvetlenie musí byť vyhovujúce na vykonávanie chovných postupov a kontroly zvierat.
Polish: Oświetlenie zaspokaja potrzeby związane z wykonywaniem czynności hodowlanych i kontroli zwierząt.
Hungarian: A világítást az állattenyésztési műveleteknek és az állatok felügyeletének megfelelően kell megválasztani.
Slovenian: Umetna osvetlitev mora ustrezati potrebam pri izvajanju postopkov reje živali in njihovem pregledovanju.
Romanian: Iluminatul trebuie să satisfacă nevoile pentru creșterea și controlul animalelor.
Bulgarian: Осигурява се подходящо осветление за провеждане на животновъдни процедури и проверки на животните.
Estonian: Valgustus vastab loomakasvatusest ja loomade jälgimisest tulenevatele vajadustele.
Latvian: Apgaismojums atbilst dzīvnieku audzēšanas procedūru un dzīvnieku apskates vajadzībām.
Lithuanian: Apšvietimas turi būti tinkamas būtinajai priežiūrai atlikti ir gyvūnams apžiūrėti.
Maltese: Għandu jkun hemm illuminazzjoni adegwata għall-proċessi ta’ trobbija u ta’ spezzjoni tal-annimali.
English: Regular photoperiods and intensity of light adapted to the species shall be provided.
French: Il convient de prévoir des photopériodes régulières et une intensité lumineuse adaptées aux espèces hébergées.
German: Regelmäßige Photoperioden und eine an die Tierart angepasste Lichtstärke müssen gegeben sein.
Spanish: Deben preverse fotoperíodos regulares, con una severidad de luz adaptada a las especies.
Italian: Occorre garantire fotoperiodi regolari e un’intensità luminosa adatta alle varie specie.
Portuguese: São proporcionados às espécies fotoperíodos regulares e uma intensidade de luz adequada às espécies animais.
Dutch: De fotoperiodiciteit en lichtintensiteit moeten worden afgestemd op de soorten.
Danish: Der skal være regelmæssige lysperioder og lysintensitet, der er afpasset efter arten.
Swedish: Djuren ska få regelbundna fotoperioder och en ljusintensitet som passar för arten.
Finnish: Valojaksojen on oltava säännöllisiä, ja valon voimakkuuden on oltava lajien kannalta sopiva.
Greek: Παρέχονται τακτικές φωτοπερίοδοι και η ένταση των φωτιστικών συνθηκών είναι κατάλληλη για τα αντίστοιχα βιολογικά είδη.
Czech: Musí být zajištěna pravidelná fotoperiodicita a intenzita osvětlení vhodná pro daný živočišný druh.
Slovak: Zabezpečí sa pravidelný cyklus svetlo/tma a intenzita svetla vhodná pre dané druhy.
Polish: Zapewnia się regularne cykle i intensywność oświetlenia odpowiednie dla danego gatunku.
Hungarian: Az állatfajok szükségleteinek megfelelő fényerősségről és szabályos fotoperiodicitásról kell gondoskodni.
Slovenian: Zagotovi se redno menjavanje obdobij osvetlitve in jakosti osvetlitve, ustrezno živalski vrsti.
Romanian: Este obligatoriu să se asigure perioade regulate de lumină și o intensitate a luminii adaptate speciilor.
Bulgarian: Осигуряват се редовна смяна светло/тъмно и интензитет на светлината, подходящи за всеки вид.
Estonian: Igale liigile tagatakse sobivad korrapärased valgustusperioodid ning sobiv valguse intensiivsus.
Latvian: Nodrošina sugai pielāgotus regulārus fotoperiodus un apgaismojuma intensitāti.
Lithuanian: Turi būti užtikrinta gyvūnų rūšiai tinkama nuolatinė šviesos trukmė ir apšvietimo intensyvumas.
Maltese: Għandu jkun hemm perjodi regolari ta’ dawl, b’intensità adattata għall-ispeċijiet miżmumin.
English: When keeping albino animals, the lighting shall be adjusted to take into account their sensitivity to light.
French: Lorsque des animaux albinos sont hébergés, l’éclairage doit être adapté pour tenir compte de leur sensibilité à la lumière.
German: Bei der Haltung von Albinos muss die Beleuchtung an deren erhöhte Lichtempfindlichkeit angepasst werden.
Spanish: Si se tienen animales albinos, la iluminación debe adaptarse para tener en cuenta su sensibilidad a la luz.
Italian: Per il mantenimento di animali albini l’illuminazione tiene conto della loro sensibilità alla luce.
Portuguese: Quando se alojem animais albinos, a iluminação é ajustada de modo a ter em conta a sua sensibilidade à luz.
Dutch: Indien albinodieren worden gehouden, moet bij de verlichting rekening worden gehouden met hun gevoeligheid voor licht.
Danish: Holdes der albinodyr, skal belysningen tilrettelægges således, at der tages fornødent hensyn til disses lysfølsomhed.
Swedish: Vid hållande av albinodjur ska ljuset justeras så att deras ljuskänslighet beaktas.
Finnish: Albiinoeläinten säilytyksessä on otettava huomioon niiden valonherkkyys.
Greek: Όταν πρόκειται για αλφικά ζώα, ο φωτισμός προσαρμόζεται λαμβάνοντας υπόψη την ευαισθησία τους στο φως.
Czech: Při chovu albinotických zvířat musí být osvětlení přizpůsobeno citlivosti těchto zvířat na světlo.
Slovak: Pri chove albínov sa osvetlenie upraví tak, aby sa zohľadnila ich citlivosť na svetlo.
Polish: W przypadku trzymania zwierząt albinotycznych należy dostosować oświetlenie do ich wrażliwości na światło.
Hungarian: Albínó állatok esetében a fényviszonyok megválasztásakor figyelembe kell venni az állatok fényérzékenységét.
Slovenian: Pri albino živalih se osvetlitev prilagodi tako, da se upošteva njihova občutljivost na svetlobo.
Romanian: Atunci când sunt adăpostite animale albinoase, trebuie să se țină cont de sensibilitatea la lumină a acestora.
Bulgarian: Когато се държат животни албиноси, осветлението се коригира, за да се отчете чувствителността им към светлината.
Estonian: Albiinoloomade pidamisel võetakse valgustuse kohandamisel arvesse nende valgusetundlikkust.
Latvian: Turot albīnus dzīvniekus, apgaismojumu regulē, ņemot vērā to jutīgumu pret gaismu.
Lithuanian: Laikant gyvūnus albinosus, apšvietimas turi būti sureguliuotas atsižvelgiant į jų jautrumą šviesai.
Maltese: Fil-każ ta’ annimali albini, id-dawl għandu jiġi adattat b’kunsiderazzjoni għall-fatt li dawn l-annimali huma sensittivi għad-dawl.
English: Noise
French: Bruit
German: Lärm
Spanish: Ruido
Italian: Rumore
Portuguese: Ruído
Dutch: Geluid
Danish: Støj
Swedish: Buller
Finnish: Melu
Greek: Θόρυβος
Czech: Hluk
Slovak: Hluk
Polish: Hałas
Hungarian: Zaj
Slovenian: Hrup
Romanian: Zgomotul
Bulgarian: Шум
Estonian: Müra
Latvian: Troksnis
Lithuanian: Triukšmas
Maltese: L-istorbju:
English: Noise levels including ultrasound, shall not adversely affect animal welfare.
French: Les niveaux sonores, y compris les ultrasons, ne doivent exercer aucune incidence néfaste sur le bien-être des animaux.
German: Die Geräuschpegel, einschließlich Ultraschall, dürfen das Wohlergehen der Tiere nicht beeinträchtigen.
Spanish: Los niveles de ruido, incluidos los ultrasonidos, no deben afectar negativamente al bienestar animal.
Italian: Il livello dei rumori, compresi gli ultrasuoni, non deve nuocere al benessere degli animali.
Portuguese: Os níveis sonoros, incluindo os ultrassons, não podem prejudicar o bem-estar dos animais.
Dutch: De geluidsniveaus, met inbegrip van ultrageluid, mogen het dierenwelzijn niet negatief beïnvloeden.
Danish: Støjniveauet, herunder ultralyd, må ikke forringe dyrenes velfærd.
Swedish: Buller, inbegripet ultraljud, får inte inverka negativt på djurens välbefinnande.
Finnish: Melutasot, mukaan lukien ultraäänet, eivät saa heikentää eläinten hyvinvointia.
Greek: Οι στάθμες θορύβου συμπεριλαμβανόμενων των υπερήχων, δεν πρέπει να επηρεάζουν αρνητικά τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων.
Czech: Hladiny hluku včetně ultrazvuku nesmějí mít nepříznivý vliv na dobré životní podmínky zvířat.
Slovak: Hladiny zvuku vrátane ultrazvuku nesmú mať nepriaznivý vplyv na dobré životné podmienky zvierat.
Polish: Poziom hałasu, w tym ultradźwięków, nie może niekorzystnie oddziaływać na dobrostan zwierząt.
Hungarian: A zajszintek – beleértve az ultrahangot is – nem befolyásolhatják hátrányosan az állatok jóllétét.
Slovenian: Stopnje hrupa, vključno z ultrazvokom, ne smejo negativno vplivati na dobro počutje živali.
Romanian: Nivelurile de zgomot, inclusiv ultrasunetele, nu trebuie să afecteze în mod negativ bunăstarea animalelor.
Bulgarian: Нивата на шума, включително ултразвук, не оказват негативно въздействие върху хуманното отношение към животните.
Estonian: Müra (sh ultraheli) tasemed ei tohi kahjustada loomade heaolu.
Latvian: Trokšņa līmenis, tostarp ultraskaņa, nedrīkst negatīvi ietekmēt dzīvnieku labturību.
Lithuanian: Triukšmo lygis, įskaitant ultragarsą, negali būti toks, kad darytų neigiamą poveikį gyvūnų gerovei.
Maltese: Il-livelli tal-ħoss inkluż l-ultrasoniku ma għandhomx ikollom effett ħażin fuq it-trattament xieraq tal-annimali.
English: Holding rooms shall where appropriate be provided with noise insulation and absorption materials.
French: Les locaux d’hébergement doivent, le cas échéant, disposer d’une isolation phonique et être équipés de matériaux absorbant les sons.
German: Tierräume müssen gegebenenfalls über eine angemessene Lärmisolierung und Dämmung verfügen.
Spanish: Los locales de alojamiento deben disponer, en su caso, de materiales de aislamiento y absorción acústicos.
Italian: I locali di permanenza sono, se del caso, isolati acusticamente e provvisti di materiali fonoassorbenti.
Portuguese: As salas de alojamento são dotadas, quando adequado, de materiais de absorção e de isolamento sonoros.
Dutch: De dierenverblijven moeten, zo nodig, worden voorzien van geluidsisolerende en -absorberende materialen.
Danish: Staldlokaler skal, hvor det er hensigtsmæssigt, være forsynet med passende støjisolering og lydabsorberende materialer.
Swedish: Djurrum ska vid behov vara försedda med ljudisolering och ljudabsorberande material.
Finnish: Säilytystilat on tarvittaessa varustettava ääntä eristävillä ja vaimentavilla materiaaleilla.
Greek: Οι θάλαμοι διαβίωσης διαθέτουν, ανάλογα με την περίπτωση, κατάλληλη ηχητική μόνωση με υλικά τα οποία απορροφούν τους θορύβους.
Czech: Chovné prostory musí být tam, kde je to vhodné, vybaveny hlukovou izolací a materiály pohlcujícími zvuk.
Slovak: Chovné priestory musia byť v prípade potreby vybavené izoláciou proti hluku a materiálmi pohlcujúcimi hluk.
Polish: Pomieszczenia do trzymania zwierząt są, w odpowiednich przypadkach, wyposażone w izolację akustyczną i materiały dźwiękochłonne.
Hungarian: Az állatok elhelyezésére szolgáló helyiségeket adott esetben megfelelő hangszigeteléssel és hangelnyelő megoldásokkal kell ellátni.
Slovenian: Nastanitveni prostori se po potrebi zvočno izolirajo in opremijo z absorpcijskimi materiali.
Romanian: Spațiile de adăpostire trebuie să dispună, după caz, de izolare fonică și de materiale care absorb zgomotul.
Bulgarian: Помещенията за държане, когато е целесъобразно, се снабдяват със звукоизолиращи и поглъщащи звука материали.
Estonian: Loomade pidamisruumides kasutatakse vajadusel müraisolatsioonimaterjale.
Latvian: Turēšanas telpas vajadzības gadījumā aprīko ar skaņas izolācijas un slāpēšanas materiāliem.
Lithuanian: Laikymo patalpos, prireikus, turi būti įrengtos naudojant triukšmą izoliuojančias ir sugeriančias medžiagas.
Maltese: Il-kmamar għaż-żamma temporanja għandhom fejn meħtieġ ikollhom materjali għall-isolazzjoni u l-assorbiment tal-ħsejjes.
English: Alarm systems
French: Systèmes d’alarme
German: Alarmsysteme
Spanish: Sistemas de alarma
Italian: Impianti di allarme
Portuguese: Sistemas de alarme
Dutch: Alarmsystemen
Danish: Alarmsystemer
Swedish: Larmsystem
Finnish: Hälytysjärjestelmät
Greek: Συστήματα συναγερμού
Czech: Poplašné systémy
Slovak: Výstražné systémy
Polish: Systemy alarmowe
Hungarian: Riasztórendszerek
Slovenian: Alarmni sistemi
Romanian: Sistemele de alarmă
Bulgarian: Алармени системи
Estonian: Alarmsüsteemid
Latvian: Signalizācijas sistēmas
Lithuanian: Signalizacijos sistemos
Maltese: Sistemi tal-allarm:
English: Heating and ventilation systems shall be equipped with monitoring devices and alarms.
French: Les systèmes de chauffage et de ventilation doivent être équipés de dispositifs de surveillance et d’alarme.
German: Heiz- und Belüftungssysteme müssen mit Überwachungs- und Alarmsystemen ausgestattet sein.
Spanish: Los sistemas de calefacción y ventilación deben disponer de dispositivos de control y alarmas.
Italian: Gli impianti di riscaldamento e di ventilazione sono dotati di adeguati dispositivi di controllo e di allarme.
Portuguese: Os sistemas de aquecimento e ventilação estão equipados com dispositivos de monitorização e alarmes.
Dutch: Verwarmings- en ventilatiesystemen moeten worden uitgerust met bewakings- en alarmapparatuur.
Danish: Varme- og ventilationssystemer skal udstyres med overvågningsanordninger og alarmer.
Swedish: Värme- och ventilationssystem ska vara försedda med övervakningsutrustning och larm.
Finnish: Lämmitys- ja ilmanvaihtojärjestelmissä on oltava seuranta- ja hälytyslaitteet.
Greek: Τα συστήματα θέρμανσης και αερισμού διαθέτουν διατάξεις παρακολούθησης και συναγερμού.
Czech: Systémy vytápění a větrání musí být vybaveny monitorovacím zařízením a poplašnými zařízeními.
Slovak: Vykurovacie a vetracie systémy musia byť vybavené monitorovacími a výstražnými zariadeniami.
Polish: Systemy grzewcze i wentylacyjne są wyposażone w urządzenia monitorujące i alarmowe.
Hungarian: A fűtő- és szellőztetőrendszereket felügyeleti és vészjelző eszközökkel kell ellátni.
Slovenian: Sistemi za ogrevanje in prezračevanje so opremljeni z napravami za spremljanje delovanja in alarmnimi napravami.
Romanian: Sistemele de încălzire și de ventilație trebuie echipate cu dispozitive de supraveghere și cu alarme.
Bulgarian: Системите за отопление и вентилация се оборудват със съоръжения за наблюдение и аларми.
Estonian: Kütte- ja ventilatsioonisüsteemid varustatakse kontrollseadiste ja alarmsüsteemidega.
Latvian: Apkures un ventilācijas sistēmas aprīko ar kontrolierīcēm un signālierīcēm.
Lithuanian: Šildymo ir vėdinimo sistemos turi turėti stebėjimo prietaisus ir signalizaciją.
Maltese: Sistemi tat-tisħin u sistemi tal-ventilazzjoni għandu jkollhom strumenti ta’ monitoraġġ u sistemi tal-allarm.
English: Clear instructions on emergency procedures shall be prominently displayed.
French: Des instructions claires concernant les dispositions à prendre en cas d’urgence doivent être affichées bien en vue.
German: Klare Anweisungen für das Vorgehen in Notfällen müssen deutlich sichtbar angebracht sein.
Spanish: Deben exponerse en lugar bien visible instrucciones claras sobre el comportamiento en caso de emergencia.
Italian: Istruzioni chiare sulle procedure di emergenza sono affisse bene in vista.
Portuguese: São afixadas, em local bem visível, instruções claras sobre as disposições a tomar em caso de emergência
Dutch: Duidelijke instructies inzake de in noodgevallen te nemen maatregelen moeten goed zichtbaar worden opgehangen.
Danish: Letforståelige instruktioner om, hvad der skal foretages i nødsituationer, skal være opsat på et synligt sted.
Swedish: Tydliga instruktioner om åtgärder i nödsituationer ska anslås på en väl synlig plats.
Finnish: Vaaratilanteiden varalta on asetettava selvät ohjeet näkyvästi esille.
Greek: Σαφείς οδηγίες για τα ληπτέα μέτρα σε έκτακτες περιπτώσεις αναρτώνται σε περίοπτη θέση.
Czech: Jednoznačné pokyny pro nouzové situace musí být viditelně umístěny.
Slovak: Jasné pokyny na postup v prípade núdze musia byť umiestnené na viditeľnom mieste.
Polish: Jasne instrukcje postępowania w sytuacjach awaryjnych są umieszczone w widocznych miejscach.
Hungarian: A vészhelyzeti eljárásokra vonatkozó egyértelmű utasításokat jól látható helyen ki kell függeszteni.
Slovenian: Jasna navodila za postopke v sili morajo biti vidno nameščena.
Romanian: Este obligatoriu să se afișeze vizibil instrucțiuni clare privind procedurile în caz de urgență.
Bulgarian: На видими места се поставят ясни инструкции за действие при аварийни ситуации.
Estonian: Hädaolukorras tegutsemise selged juhised paigutatakse nähtavale kohale.
Latvian: Redzamā vietā ir novietotas skaidras instrukcijas par rīcību ārkārtas gadījumos.
Lithuanian: Aiškios avarinių procedūrų instrukcijos turi būti laikomos gerai matomoje vietoje.
Maltese: Struzzjonijiet ċari dwar proċessi ta’ emerġenza għandhom jitqiegħdu fejn jarahom kulħadd.
English: Care of animals
French: Soins des animaux
German: Tierpflege
Spanish: Cuidados de los animales
Italian: Cura degli animali
Portuguese: Cuidados a prestar aos animais
Dutch: Het verzorgen van dieren
Danish: Pasning af dyr
Swedish: Skötsel av djur
Finnish: Eläinten hoito
Greek: Φροντιδα των ζωων
Czech: Péče o zvířata
Slovak: Starostlivosť o zvieratá
Polish: Opieka nad zwierzętami
Hungarian: Az állatok gondozása
Slovenian: Oskrba živali
Romanian: Îngrijirea animalelor
Bulgarian: Грижа за животните
Estonian: Loomade hooldamine
Latvian: Dzīvnieku kopšana
Lithuanian: Gyvūnų priežiūra
Maltese: Kura tal-annimali:
English: Health
French: Santé
German: Gesundheit
Spanish: Salud
Italian: Salute
Portuguese: Saúde
Dutch: Gezondheid
Danish: Sundhed
Swedish: Hälsa
Finnish: Terveys
Greek: Υγεία
Czech: Zdravotní stav
Slovak: Zdravie
Polish: Stan zdrowotny
Hungarian: Egészség
Slovenian: Zdravje
Romanian: Sănătatea
Bulgarian: Здраве
Estonian: Tervis
Latvian: Veselība
Lithuanian: Sveikata
Maltese: Is-saħħa:
English: Animals shall be checked at least daily by a competent person.
French: Les animaux doivent faire l’objet d’un contrôle au moins quotidiennement par une personne compétente.
German: Die Tiere werden mindestens einmal jeden Tag von einer sachkundigen Person untersucht.
Spanish: Una persona competente debe realizar al menos una vez al día un chequeo de los animales.
Italian: Gli animali sono sottoposti a controlli almeno giornalieri effettuati da una persona competente.
Portuguese: Os animais são controlados, pelo menos, diariamente por uma pessoa competente.
Dutch: Dieren worden minstens dagelijks door een deskundig persoon gecontroleerd.
Danish: Dyrene skal kontrolleres mindst en gang dagligt af en kompetent person.
Swedish: Djuren ska kontrolleras minst en gång per dag av en kompetent person.
Finnish: Pätevän henkilön on tarkastettava eläimet vähintään päivittäin.
Greek: Τα ζώα ελέγχονται τουλάχιστον ημερησίας από αρμόδιο πρόσωπο.
Czech: Prohlídky zvířat musí provádět kvalifikovaná osoba alespoň jednou denně.
Slovak: Spôsobilá osoba vykonáva prehliadky zvierat aspoň raz denne.
Polish: Zwierzęta są kontrolowane co najmniej raz dziennie przez właściwą osobę.
Hungarian: Az állatokat legalább napi rendszerességgel hozzáértő személynek kell megvizsgálnia.
Slovenian: Živali vsaj enkrat na dan pregleda kompetentna oseba.
Romanian: Animalele fac obiectul unui control efectuat cel puțin zilnic de o persoană competentă.
Bulgarian: Животните подлежат на проверка от компетентно лице най-малко един път на ден.
Estonian: Pädev isik kontrollib loomi vähemalt üks kord päevas.
Latvian: Dzīvniekus vismaz reizi dienā pārbauda kompetenta persona.
Lithuanian: Gyvūnus kasdien turi patikrinti kompetentingas asmuo.
Maltese: L-annimali għandhom jiġu eżaminati mill-inqas darba kuljum minn persuna kompetenti.
English: These checks shall ensure that all sick or injured animals are identified and appropriate action is taken.
French: Ces contrôles doivent permettre de repérer tout animal malade ou blessé et de prendre les mesures appropriées.
German: Mit diesen Untersuchungen wird sichergestellt, dass alle kranken und verletzten Tiere entdeckt und entsprechende Maßnahmen getroffen werden.
Spanish: Dichos chequeos deben garantizar que todo animal enfermo o herido sea detectado y reciba los cuidados necesarios.
Italian: Tali controlli garantiscono che tutti gli animali malati o feriti siano individuati e che si adottino misure adeguate.
Portuguese: Esses controlos asseguram que todos os animais doentes ou feridos são identificados e que são tomadas as medidas adequadas.
Dutch: Die controles moeten ervoor zorgen dat alle zieke of gewonde dieren worden opgemerkt en dat passende actie wordt ondernomen.
Danish: Denne kontrol skal sikre, at alle syge eller tilskadekomne dyr identificeres, og at der træffes relevante foranstaltninger.
Swedish: Dessa kontroller ska säkerställa att alla sjuka eller skadade djur identifieras och lämpliga åtgärder vidtas.
Finnish: Näissä tarkastuksissa on varmistettava, että kaikki sairaat tai loukkaantuneet eläimet huomataan ja että niiden osalta ryhdytään asianmukaisiin toimiin.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί εξασφαλίζουν ότι εντοπίζονται όλα τα ασθενή ή τραυματισμένα ζώα και λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα.
Czech: Tyto prohlídky zajistí, že jsou zjištěna všechna nemocná nebo zraněná zvířata a učiněna náležitá opatření.
Slovak: Týmito prehliadkami sa zabezpečí identifikácia všetkých chorých alebo zranených zvierat a prijatie vhodných opatrení.
Polish: Kontrole te zapewniają zidentyfikowanie wszystkich chorych lub rannych zwierząt i podjęcie odpowiednich działań.
Hungarian: Ezen vizsgálatoknak biztosítaniuk kell, hogy a beteg vagy sérült állatokat azonosítsák, és megfelelő intézkedéseket tegyenek.
Slovenian: S temi pregledi se zagotovi, da se odkrijejo vse bolne ali poškodovane živali in da se sprejmejo ustrezni ukrepi.
Romanian: Aceste verificări asigură că toate animalele bolnave sau rănite sunt identificate și că sunt luate măsurile corespunzătoare.
Bulgarian: С тези проверки се гарантира идентифициране на всички болни или наранени животни и предприемане на подходящи мерки в това отношение.
Estonian: Nimetatud kontrollid tagavad haigestunud või vigastatud loomade tuvastamise ja asjakohaste meetmete võtmise.
Latvian: Ar šādām pārbaudēm nodrošina, ka tiek identificēti visi slimie vai ievainotie dzīvnieki un veikti attiecīgi pasākumi.
Lithuanian: Šiais patikrinimais turi būti užtikrinta, kad būtų identifikuoti visi sergantys ar sužeisti gyvūnai ir imamasi tinkamų veiksmų.
Maltese: Dawn il-visti għandhom jiżguraw li kull annimal marid jew midrub jiġi identifikat u li tittieħed azzjoni adatta.
English: Housing and enrichment
French: Hébergement et enrichissement
German: Unterbringung und Ausgestaltung
Spanish: Alojamiento y enriquecimiento
Italian: Alloggiamento e arricchimento
Portuguese: Alojamento e enriquecimento
Dutch: Huisvesting en milieuverrijking
Danish: Opstaldning og berigelse
Swedish: Inhysning och berikning
Finnish: Säilytys ja virikkeellistäminen
Greek: Στέγαση και εμπλουτισμός
Czech: Umístění zvířat a úprava prostředí
Slovak: Umiestnenie a obohatenie prostredia
Polish: Trzymanie zwierząt i urozmaicenie warunków bytowania
Hungarian: Elhelyezés és környezetgazdagítás
Slovenian: Nastanitev in obogatitev okolja
Romanian: Adăpostirea și îmbogățirea mediului de viață
Bulgarian: Настаняване и облагородяване на жизнената среда
Estonian: Loomade pidamine ja keskkonna mitmekesistamine
Latvian: Izmitināšana un vides dažādošana
Lithuanian: Laikymas ir aplinkos gerinimas
Maltese: Żamma u arrikkiment:
English: Housing
French: Hébergement
German: Unterbringung
Spanish: Alojamiento
Italian: Alloggiamento
Portuguese: Alojamento
Dutch: Huisvesting
Danish: Opstaldning
Swedish: Inhysning
Finnish: Säilytys
Greek: Στέγαση
Czech: Umístění zvířat
Slovak: Umiestnenie
Polish: Trzymanie zwierząt
Hungarian: Elhelyezés
Slovenian: Nastanitev
Romanian: Adăpostirea
Bulgarian: Настаняване
Estonian: Pidamine
Latvian: Izmitināšana
Lithuanian: Laikymas
Maltese: Żamma