FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Iran Insurance Company has insured the purchase of various items that can be used in programs that are sanctioned by UNSCR 1737. Purchased items insured include helicopter spare parts, electronics, and computers with applications in aircraft and missile navigation.
Spanish: Ha asegurado la adquisición de distintos artículos que pueden ser utilizados en programas sometidos a sanción por la RCSNU 1737: piezas de helicópteros, electrónica e informática con aplicaciones en aeronaútica y navegación de misiles.
Italian: Ha assicurato l'acquisto di diversi prodotti che possono essere utilizzati nei programmi sottoposti a sanzione con l'UNSCR 1737, fra cui pezzi di ricambio per elicotteri, elettronica e computer con applicazioni di navigazione aerea e missilistica.
Slovenian: Podjetje Iran Insurance Company je zavarovalo nakup različnih predmetov, ki se lahko uporabijo za izvajanje programov, proti katerim so bile uvedene sankcije v skladu z RVSZN 1737; kupljeni zavarovani predmeti vključujejo rezervne dele za helikopterje, elektroniko in računalnike, ki se uporabljajo v zrakoplovih in za navigacijo izstrelkov.
English: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO)
Spanish: Iranian Aviation Industires Organization (IAIO)
Portuguese: Iranian Aviation Industries Organisation (Organização da Indústria de Aviação Iraniana IAIO)
English: Kish Free Zone, Trade Center, Kish Island, Iran
Spanish: Zona franca de Kish, Centro Comercial, Isla de Kish, Irán
Portuguese: Kish Free Zone, Trade Center, Kish Island, Irão
Estonian: Kish Free Zone, Trade Center, Kish Island, Iraan
English: Machine Sazi Arak
Spanish: Km 4 de la Ctra. de Teherán, Apdo.
Italian: Teheran Road Km 4, C.P.
English: Schiller Novin
Spanish: Avenida Gheytariyeh, 153 - 3er piso - Apdo.
Italian: Gheytariyeh Avenue 153 - 3o piano - C.P.
English: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township; HTTS GmbH
Spanish: Frente a 7th Alley, Calle Zarafshan, Calle Eivanak, Término municipal de Qods.
Finnish: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township, HTTS GmbH
English: Commercial Registry Number: GE 426505 (Italy); Italian Fiscal Code: 03329300101 (Italy); V.A.T.
Spanish: Número de registro comercial: GE 426505 (Italia). Código fiscal italiano: 03329300101 (Italia).
Polish: Numer w rejestrze handlowym: GE 426505 (Włochy). Włoski numer podatkowy: 03329300101 (Włochy).
English: Number: 12869140157 (Italy)
Spanish: de IVA: 12869140157 (Italia)
Polish: Numer VAT: 12869140157 (Włochy).
English: Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iran
Spanish: 43145, Bandar Anzali 1711-324, Irán
Italian: 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iran
Portuguese: Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Irão
Estonian: Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iraan
English: Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran
French: Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran .
Spanish: Calle M. Khomeini, Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Irán
Portuguese: Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Irão
Polish: Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran .
Estonian: Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iraan
English: 200 Middle Road #14-01 Prime Centre Singapore 188980 (alt.
French: 200 Middle Road #14-01 Prime Centre, Singapour 188980 (ou 199090)
Spanish: 200 Middle Road n.o 14-01 Prime Centre, Singapur 188980 (alt.
Polish: 200 Middle Road #14-01 Prime Centre Singapore 188980 (lub 199090)
English: No13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Tehran 15976, Iran
French: No13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Téhéran 15976, Iran
Spanish: No 13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Teherán 15976, Irán
Portuguese: No13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Teerão 15976, Irão
Dutch: No13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Teheran 15976, Iran
Finnish: No13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Teheran 15976, Iran
Polish: No 13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Tehran 15976, Iran
Romanian: No 13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Teheran 15976, Iran
Estonian: No13, 1. korrus, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Teheran 15976, Iraan
Lithuanian: No 13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Tehran 15976, Iran
English: Location: 28 Candovan Cooy Enghelab Ave., P.O. Box 11318, Tehran, Iran ;
Estonian: või: 28 Candovan Cooy Enghelab Ave., P.O. Box 11318, Teheran, Iraan
English: Location: Sari Ave., Ghaemshahr, Iran
Romanian: Localizare alternativă: Sari Ave., Ghaemshahr, Iran
Estonian: või: Sari Ave., Ghaemshahr, Iraan
English: Tehran.
Italian: Teheran.
Portuguese: Teerão.
Dutch: Teheran.
Finnish: Teheran, Iran
Hungarian: Tehran, Iran
Slovenian: Teheran, Iran
Romanian: Teheran.
Estonian: Teheran, Iraan
Lithuanian: Tehran, Iran
English: Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Italy
French: Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Gênes (GE), Italie
Dutch: Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Italië
Polish: Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genua (GE), Włochy
Romanian: Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Italia
Estonian: Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Itaalia
Maltese: Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Italja
English: Point of contact for ECL and PCL services. Used by the DIO subsidiary Marine Industries Group (MIG; now known as Marine Industries Organization, MIO) which is responsible for the design and construction of various marine structures and both military and non -military vessels.
Estonian: ECL- ja PCL-teenuste kontaktpunkt, mida kasutab DIO tütarettevõte Marine Industries Group (MIG; nüüd tuntud nime all Marine Industries Organization, MIO), mis vastutab erinevate mereehitiste ja nii sõja- kui tsiviillaevade projekteerimise ja ehitamise eest.
Lithuanian: ECL ir PCL pervežimo kontaktinis punktas Jos paslaugomis naudojasi DIO dukterinė įmonė Marine Industries Group (MIG; dabar žinoma kaip Marine Industries Organization, MIO), kuri yra atsakinga už įvairių jūrų įrenginių ir tiek karinių, tiek nekarinių laivų projektavimą bei statybą.
English: 18th Km Karaj Special Road, Tehran, Iran, P.O. Box 37515-183 ; Alt.
Finnish: Box 37515-183
English: Location: Km 16 Karaj Special Road, Tehran, Iran ;
Finnish: Vaihtoehtoinen sijainti: Km 16 Karaj Special Road, Teheran, Iran
English: Location: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands ; Alt.
Finnish: Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Caymansaaret
English: Dr Beheshti Ave No. 289, Tehran, Iran 151446 ; Alt.
Finnish: 289, Teheran, Iran 151446
English: P.O. Box 83145-311, 28 km Esfahan – Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran ;
Finnish: Box 83145-311, 28 km Esfahan – Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
English: P.O. Box 14155-5568, No. 27 Ahahamat Aave., Vallie Asr Square, Tehran 15946, Iran ;
Finnish: Box 14155-5568, No. 27 Ahahamat Aave., Vallie Asr Square, Teheran 15946, Iran
English: UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an “alumina graphite stopper rod.” In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of “cladding of dish ends for pressure vessels”.
Finnish: UK jakoi heinäkuussa 2009 Machine Sazi Arakiin kohdistuvan vientikieltoilmoituksen, joka koskee alumiinioksidista ja grafiitista valmistettuja sauvoja) Ruotsi kielsi toukokuussa 2009 toimittamasta Machine Sazi Arakille paineastioiden kuperien päätyjen suojakuoria.
Slovenian: Energetsko podjetje, povezano z organizacijo IDRO, ki skrbi za pomoč pri izdelavi v jedrskem programu in izvaja dejavnosti, ki so uvršene na seznam in so občutljive za širjenje orožja; vpleteno v izgradnjo težkovodnega reaktorja v Araku; Združeno kraljestvo je julija 2009 izdalo obvestilo o zavrnitvi izvoza za podjetje Machine Sazi Arak za zapiralo za odprtine iz grafita iz aluminijevega oksida (angl. alumina graphite stopper rod); Švedska je maja 2009 zanikala, da je izvozila obloge za robove tlačne posode (angl. cladding of dish ends for pressure vessels) v podjetje Machine Sazi Arak.
English: Mohammad MOKHBER
French: Mohammed MOKHBER
English: Bank Refah
French: Banque Refah
Italian: Banca Refah
English: Renovation Organization (IDRO)
French: Renovation Organization (IDRO) (Organisation pour la rénovation et le développement industriel)
Portuguese: Renovation Organisation (Organização de Desenvolvimento e Renovação Industrial IDRO)
English: Tehran. Iran
French: Téhéran, Iran
English: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran ;
French: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Téhéran, Iran
English: Arfeh Company Acting on behalf of Yasa Part.
Hungarian: Arfeh Company
English: Farasepehr Engineering Company Acting on behalf of Yasa Part.
Hungarian: A Yasa Part nevében eljáró vállalat.
English: A joint venture company between IRISL and the UAE-based firm Sharif Shipping Company. Acts on behalf of IRISL in the UAE providing fuel and stores, equipment, spare parts, and ship repairs.
Italian: Agisce per conto dell'IRISL negli Emirati arabi uniti fornendo carburante e magazzini, attrezzature, pezzi di ricambio e riparazioni navali.
Swedish: Handlar på IRISL:s vägnar i Förenade Arabemiraten och tillhandahåller drivmedel och lager, utrustning, reservdelar samt fartygsreparationer.
Hungarian: Az IRISL képviseletét látja el az Egyesült Arab Emírségekben, és ennek keretében üzemanyagot és tárolókapacitást, berendezéseket, alkatrészeket és hajójavítást biztosít.
English: Azarab Industries
Italian: Ferdowsi Ave, C.P.
English: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875
Italian: Nader Alley 2, Vali-Asr Str., Teheran, Iran, C.P. 3898-15875
English: A department of Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737). Established in late 2006, it was responsible for the construction of the Uranium enrichment plant at Fordow(Qom).
Italian: Divisione delle Kalaye Electric Company (indicata nell'UNSCR 1737) costituita a fine 2006, è responsabile della costruzione dell'impianto di arricchimento dell'uranio a Fordo (Qom).
Slovenian: Oddelek družbe Kalaye Electric Company (na seznamu RVSZN 1737); ustanovljen konec leta 2006, pristojen za izgradnjo jedrske elektrarne za bogatitev urana v Fordowu (Qom).
English: Responsible for Iran’s nuclear programme. Has operational control for Iran’s ballistic missile programme.
Italian: Responsabile del programma nucleare iraniano e del controllo operativo sul programma balistico iraniano.
Swedish: Ansvarigt för Irans kärntekniska program.Har operativ kontroll över Irans ballistiska missilprogram.
English: Owned by IRISL. Provides financial, legal, and insurance services for IRISL as well as marketing, chartering, and crew management.
Italian: Di proprietà dell'IRISL, cui presta servizi finanziari, legali ed assicurativi e servizi di commercializzazione, noleggio e gestione dell'equipaggio.
Portuguese: Propriedade da IRISL, à qual presta serviços nas áreas financeira, jurídica e dos seguros, e ainda nas da comercialização, fretamento e gestão da tripulação.
Swedish: Ägs av IRISL Tillhandahåller finansiella, juridiska och försäkringsinriktade tjänster till IRISL samt marknadsföring, befraktning och besättningsförvaltning.
Slovenian: V lasti podjetja IRISL; zagotavlja finančne, pravne in zavarovalniške storitve za podjetje IRISL, pa tudi oglaševanje, zakup ladij in vodenje posadke.
English: Owned by IRISL. Provides fuel, bunkers, water, paint, lubricating oil and chemicals required by IRISL’s vessels.
Italian: Di proprietà dell'IRISL, alle cui navi fornisce carburante, olio combustibile, acqua, vernici, lubrificanti e prodotti chimici.
Swedish: Ägs av IRISL Tillgodoser IRISL-fartygens behov av drivmedel, bunkeroljor, vatten, färg, smörjmedel och kemikalier.
English: Owned by IRISL. Responsible for the transporting of cargo by rail.
Italian: Di proprietà dell'IRISL, si occupa del trasporto del carico per via ferroviaria.
Swedish: Ägs av IRISL Ansvarar för transport av järrnvägsgods.
English: No 14 (alt.
Italian: 14 (alt.
English: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
Italian: Abyar Alley, Angolo Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
English: Abiar Alley.
Italian: Abiar Alley, C.P.
English: 1060, Venezuela
Polish: 1060, Wenezuela .
Romanian: Box 1060, Venezuela
Maltese: 1060, Venezwela
English: It conducts transfers between Iran and the Gulf States such as Kuwait, Qatar, Bahrain, UAE, and Saudi Arabia. Valfajr is a Dubai-based subsidiary of Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) that provides ferry and feeder services, and sometimes couriers freight and passengers across the Persian Gulf.
Maltese: Hija twettaq trasferimenti bejn l-Iran u l-Istati tal-Golf bħall-Kuwajt, il-Qatar, il-Baħrejn, l-Emirati Għarab Magħquda, u l-Arabja Sawdija Valfajr hija sussidjarja ta’ Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) ibbażata f'Dubaj, li tipprovdi servizzi ta’ laneċ u ta’ kabotaġġ, u kultant twettaq kurrieri ta’ merkanzija u passiġġieri min-naħa għall-oħra tal-Golf Persjan.
English: SAKIG develops and produces surface-to-air missiles systems for Iran’s military. It maintains military, missile, and air defense projects and procures goods from Russia, Belarus, and North Korea.
Dutch: SAKIG ontwikkelt en produceert grond-luchtraketsystemen voor het Iraanse leger; werkt aan militaire, raket- en luchtverdedigingsprojecten en koopt goederen aan van Rusland, Belarus en Noord-Korea
Slovenian: SAKIG razvija in proizvaja izstrelke zemlja–zrak za iranske vojaške sile; vzdržuje vojaške, raketne in protiletalskoobrambne projekte ter dobavlja blago iz Rusije, Belorusije in Severne Koreje.
English: Responsible for Iran’s technological advancement through relevant foreign procurement and training links. Supports the nuclear and missile programmes.
Dutch: Verantwoordelijk voor de technologische vooruitgang van Iran door buitenlandse inkoop en opleiding; verleent ondersteuning aan de kern- en raketprogramma's
Slovenian: Pristojen za tehnološki napredek Irana s pomočjo javnih naročil in usposabljanja; podpira jedrske in raketne programe.
English: Location: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands
Swedish: Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands
Polish: Location: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands ;
English: 18th Km Karaj Special Road, Tehran, Iran, P.O. Box 37515-183
Portuguese: Box 37515-183
Swedish: Box 37515-183
English: Industrial Development &
Portuguese: Industrial Development and
English: A subsidiary of Khatam al-Anbya Construction Headquarters which was designated under UNSCR 1929. Sepanir Oil and Gas Engineering Company is participating in Iran’s South Pars offshore Phase 15-16 gas field development project.
Portuguese: Filial da Khatam al-Anbya Construction Headquarters, designada nos termos da RCSNU 1929, a Sepanir Oil and Gas Engineering Company participa actualmente na fase 15-16 do projecto de desenvolvimento da plataforma de exploração de gás South Pars do Irão.
Slovenian: Hčerinska družba podjetja Khatam al-Anbya Construction Headquarters, ki je bilo uvrščeno na seznam RVSZN 1929; sodeluje v fazah 15 in 16 projekta razvoja plinskega polja South Pars na morju.
English: EDBI Stock Brokerage Company Tose’e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
Slovenian: EDBI Stock Brokerage Company
Romanian: EDBI Stock Brokerage Company
English: El Rosal, Avenida Francesco de Miranda, Edificio Dozsa, Piso 8, Caracas C.P.
Romanian: El Rosal, Avenida Francesco de Miranda, Edificio Dozsa, Piso 8, Caracas P.O.
English: P.O. Box 11365-5964, Tehran 15817, Iran ; Bank Mellat is a state-owned Iranian bank. Bank Mellat engages in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran’s nuclear and ballistic missile programmes. It has provided banking services to UN and EU listed entities or to entities acting on their behalf or at their direction, or to entities owned or controlled by them.
Slovenian: Box 11365-5964, Teheran 15817, Iran
English: Bank Saderat is an Iranian state-owned bank (94 %-owned by IRN government). Bank Saderat has provided financial services for entities procuring on behalf of Iran’s nuclear and ballistic missile programmes, including entities designated under UNSCR 1737. Bank Saderat handled DIO (sanctioned in UNSCR 1737) and Iran Electronics Industries payments and letters of credit as recently as March 2009. In 2003 Bank Saderat handled letter of credit on behalf of IRN nuclear-related Mesbah Energy Company (subsequently sanctioned in UNSR 1737).
Slovenian: Banka Bank Sederat je iranska banka, ki je v državni lasti (iranska vlada je 94-odstotni lastnik); subjektom, ki so zagotavljali storitve za iranski jedrski program in program balističnih izstrelkov, je zagotavljala finančne storitve, med drugim tudi za subjekte, ki so na seznamu RVSZN 1737; banka Bank Saderat je še marca 2009 upravljala plačila in akreditive za DIO (proti kateri so bile z RVSZN 1737 uvedene sankcije); leta 2003 je banka Bank Saderat upravljala akreditive v imenu iranske energetske družbe Mesbah (proti kateri so bile pozneje uvedene sankcije z RVSZN 1737).
English: Procures industrial goods, specifically for the nuclear programme activities carried out by AEOI, Novin Energy and Kalaye Electric Company (all designated under UNSCR 1737). ESNICO’s Director is Haleh Bakhtiar (designated in UNSCR 1803).
Slovenian: Zagotavlja industrijsko blago, zlasti za dejavnosti jedrskega programa, ki jih opravljajo AEOI, Novin Energy in Kalaye Electric Company (vse družbe na seznamu RVSZN 1737); direktor družbe ESNICO je Haleh Bakhtiar (na seznamu RVSZN 1803).
English: No. 86936 (Iran) The Export Development Bank of Iran (EDBI) has been involved in the provision of financial services to companies connected to Iran’s programmes of proliferation concern and has helped UN-designated entities to circumvent and breach sanctions.
Slovenian: številka iz trgovinskega registra: 86936
English: It provides financial services to MODAFL-subordinate entities and to their front companies which support Iran’s nuclear and ballistic missile programmes. It has continued to handle payments for Bank Sepah, post-designation by the UN, including payments related to Iran’s nuclear and ballistic missile programmes. EDBI has handled transactions linked to Iran’s defence and missile entities, many of which have been sanctioned by UNSC.
Slovenian: (Iran)
English: EDBI served as a leading intermediary handling Bank Sepah’s (sanctioned by UNSC since 2007) financing, including WMD-related payments. EDBI provides financial services to various MODAFL entities and has facilitated ongoing procurement activities of front companies associated with MODAFL entities.
Slovenian: Banka Export Development Bank of Iran (EDBI) sodeluje pri zagotavljanju finančnih storitev podjetjem, povezanim z domnevnimi iranskimi programi za širjenje orožja; subjektom s seznamov ZN je pomagala pri izmikanju sankcijam in kršenju teh sankcij; zagotavlja finančne storitve subjektom, podrejenim MODAFL, in njihovim navideznim podjetjem, ki podpirajo iranski jedrski program in program balističnih izstrelkov; še naprej upravlja plačila za banko Bank Sepah, ki so jo ZN naknadno uvrstili na seznam, med drugim tudi njena plačila, povezana z iranskim jedrskim programom in programom balističnih izstrelkov; EDBI opravlja transakcije za subjekte, povezane z iransko obrambno in raketno industrijo, med katerimi je veliko takih, proti katerim je VS ZN uvedel sankcije; EDBI je bil glavni posrednik pri upravljanju banke Bank Sepah (proti kateri so od leta 2007 z RVSZN uvedene sankcije), tudi pri plačilih, povezanih z orožjem za množično uničevanje; različnim subjektom MODAFL zagotavlja finančne storitve ter spodbuja stalne dejavnosti preskrbovanja navideznih podjetij, povezanih s subjekti MODAFL.
English: Tehran-based EDBI Exchange Company is 70 %- owned by Export Development Bank of Iran (EDBI). It was designated by the United States in October 2008 for being owned or controlled by EDBI.
Slovenian: Banka Export Development Bank of Iran (EDBI) je 70-odstotni lastnik družbe EDBI Exchange Company, sedež ima v Teheranu; oktobra 2008 je bila uvrščena na seznam ZDA, ker je v lasti EDBI ali pod njenim nadzorom.
English: A subsidiary of the IAIO within MODAFL (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP), which primarily produces composite materials for the aircraft industry, but also linked to the development of carbon fibre capabilities for nuclear and missile applications. Linked to the Technology Cooperation Office. Iran has recently announced its intention to mass produce new generation centrifuges which will require FACI carbon fibre production capabilities.
Slovenian: Hčerinsko podjetje organizacije IAIO v okviru MODAFL (na seznamu Skupnega stališča EU 2007/140/SZVP), katerega glavna dejavnost je proizvodnja kompozitnih materialov za letalsko industrijo, povezano pa je tudi z razvijanjem zmogljivosti za proizvodnjo ogljikovih vlaken za jedrske in raketne naprave; povezano je z uradom Technology Cooperation Office; Iran je nedavno naznanil, da načrtuje masivno proizvodnjo nove generacije centrifug, za katere bo FACI moral razvijati zmogljivosti za proizvodnjo ogljikovih vlaken.
English: Business Registration 2kDocument: 54514-1 (Bahrain) expires 9 Jun 2009; Trade License No 13388 (Bahrain) Two-thirds of Bahrain-based Future Bank are owned by Iranian state banks. EU-designated Bank Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli United Bank (AUB) of Bahrain.
Slovenian: številka iz poslovnega registra: 54514-1 (Bahrajn) - veljati preneha 9. junija 2009; številka dovoljenja za poslovanje: 13388 (Bahrajn)
English: Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring particular “vigilance”. The tight links between Future Bank and Iran are further evidenced by the fact that the Chairman of Bank Melli has also held concurrently the position of Chairman of Future Bank.
Slovenian: Dve tretjini banke Future Bank s sedežem v Bahrajnu sta v lasti iranskih bank; banki Bank Melli in Bank Saderat, ki sta na seznamu EU, imata vsaka v lasti eno tretjino delnic, tretjina je v lasti bahrajnske banke Ahli United Bank (AUB); čeprav ima AUB še vedno delnice banke Future Bank (v skladu z njenim letnim poročilom), nima večjega vpliva nad banko, ki jo dejansko upravljata iranski matični podjetji, uvrščeni na seznam RVSZN 1803 kot banki, ki ju je treba posebej ‚nadzirati‘; tesno povezavo med banko Future Bank in Iranom dokazuje tudi dejstvo, da je predsednik banke Bank Melli hkrati tudi predsednik banke Future Bank.
English: Government body responsible for acceleration of Iran’s industrialisation. Controls various companies involved in work for the nuclear and missile programmes and involved in the foreign procurement advanced manufacturing technology in order to support them.
Slovenian: Vladni organ, pristojen za spodbujanje industrializacije Irana; nadzira različna podjetja, ki sodelujejo pri dejavnostih jedrskega programa in programa balističnih izstrelkov ter pri nabavi napredne proizvodne tehnologije v tujini v podporo tema programoma.
English: A subsidiary of the IAIO within MODAFL (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP). Manufactures, repairs, and conducts overhauls of airplanes and aircraft engines and procures aviation-related parts often of US-origin typically via foreign intermediaries. IACI and its subsidiaries also have been detected using a worldwide network of brokers seeking to procure aviation-related goods.
Slovenian: Hčerinska družba organizacije IAIO v okviru MODAFL (na seznamu Skupnega stališča EU 2007/140/SZVP); proizvaja, popravlja in vodi spreminjanje letal in motorjev zrakoplovov ter dobavlja dele s področja letalstva, pogosto s poreklom iz Združenih držav Amerike, navadno prek tujih posrednikov; IACI in njegova hčerinska podjetja naj bi sodelovali tudi v svetovni mreži posrednikov, ki iščejo dobavitelje blaga s področja letalstva.