FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31. Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o. Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve (1995. október 24.) a személyes adatok kezelése vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti.
English: ΆΔΕΙΑ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΎ
Greek: ΑΔΕΙΑ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΥ
English: VASÚTI JÁRMŰVEZETŐI IGAZOLVÁNY
Greek: VASÚTI JÁRMŰVEZETÖI IGAZOLVÁNY
English: TRAUKINIO MAŠINISTO PAŽYMĖJIMAS
Greek: TRAUKINIO MASĬNISTO PAŽYMĒJIAS
English: LICENCE STROJVEDOUCÍHO
Spanish: LICENCIA STROJVEDOUCÍHO
English: TITULO DE CONDUCCIÓN DE VEHICULOS FERROVIARIOS/MAQUINISTA
Spanish: TÍTULO DE CONDUCCIÓN DE VEHÍCULOS FERROVIARIOS/MAQUINISTA
English: José Manuel Barroso
French: Le président
Slovak: predseda
Romanian: Președintele
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: RU/IM Brand mark European model
Estonian: Raudtee-ettevõtja või infrastruktuuri-ettevõtja logo
English: The procedure for issuing and updating complementary certificates, set up in accordance with Article 15 of Directive 2007/59/EC, shall specify the language(s) in which the certificates are issued. Complementary certificates shall contain the following information:
Finnish: Direktiivin 2007/59/EY 15 artiklan mukaisesti käyttöön otetussa menettelyssä lisätodistusten myöntämiseksi ja päivittämiseksi on täsmennettävä millä kielellä/kielillä todistukset myönnetään.
English: Category A, subcategory 1 (authorisation to drive only shunting locomotives) A = Category A, subcategories 2 and 3 (authorisation to drive work-trains and maintenance vehicles) A = Category A, subcategory 5
Finnish: Luokka A, alaluokka 1
English: (authorisation related to service or rolling stock not corresponding to subcategories from A1 to A4. To be specified in the box ‘notes’) B =
Finnish: (lupa kuljettaa ainoastaan vaihtovetureita)
English: PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE The Community model of certified copy of a complementary certificate shall be on A4 paper, listing information numbered as in Annex II section 1 and containing the date when the driver has ceased driving trains for the RU/IM, in accordance with Articles 6(2) and 17 of Directive 2007/59/EC. The possession of a certified copy of complementary certificate provides information about competencies acquired by the driver and does not represent an authorisation to drive. The model shall be on A 4 sized paper and be limited to one page. However given the possibility that the information may require more than one line in the relevant boxes, the final certified copy may be more than one page. 3. ANTI-FORGERY MEASURES
Finnish: OIKEAKSI TODISTETUN LISÄTODISTUKSEN JÄLJENNÖKSEN FYYSISET OMINAISUUDET
English: Complete postal address (street, post code, city, country) 2. LICENCE AND APPLICANT’S DETAILS
Finnish: Täydellinen postiosoite (katuosoite, postinumero, paikkakunta ja maa)
Romanian: Organizația/autoritatea de siguranță la care se depune cererea
English: Updated/Amendment 2.4 Renewal
Finnish: ensimmäistä myöntämistä
English: Male Female
Finnish: Sukunimi (sukunimet)
English: Date of birth Y Y Y Y - M M - D D
Finnish: Etunimi (etunimet)
English: Copy of passport/national identity card/other recognised document proving identity  2 UPDATE 2.1 Current licence
Finnish: Jäljennös passista / kansallisesta henkilökortista / muusta henkilöllisyyden todistamiseen tunnustetusta asiakirjasta
English: Justification for change in order to correct data  4 DUPLICATE 4.1 Declaration of the reason why a duplicate is required (destroyed/stolen/reported lost/data altered)
Finnish: Tietojen päivityksen edellyttämien muutosten perustelut
English: A personal data protection statement. The need to protect personal data shall be reflected in the procedure for obtaining a licence.
French: une déclaration de protection des données personnelles: la procédure d’obtention d’une licence doit tenir compte de la nécessité de protéger les données à caractère personnel.
English: An example of a data protection statement is set out in section 4. Member States may adapt it to their own national requirements pursuant to Directive 95/46/EC [1].
French: Le point 4 contient un exemple de déclaration de protection des données, que les États membres peuvent adapter à leurs propres exigences nationales conformément à la directive 95/46/CE [1];
English: Fill in the status of the entity submitting the application (employer/contracting entity/other). This enables the recording of checks on continuous training, e.g. conducted as part of the Safety Management System of railway undertakings or infrastructure managers.
French: Le statut de l’entité agissant au nom du conducteur doit être indiqué ici (employeur/entité commettante/autre) afin de faciliter l’enregistrement des contrôles relatifs à la formation continue, par exemple dans le cadre du système de gestion de la sécurité des entreprises ferroviaires ou gestionnaires de l’infrastructure.
English: CARTA DE MAQUINISTA
Hungarian: CARTE DE CONDUCTEUR
English: issuing and expiry date of the complementary certificate. The duration of validity for the complementary certificate is established by RUs/IMs employing or contracting drivers, and set in the procedure to be published by RUs/IMs in conformity with Article 15.
Hungarian: a munkáltató által adott hivatkozási szám (nem kötelező),
Lithuanian: darbdavio suteiktas identifikavimo numeris (neprivaloma),
English: If the certificate is valid indefinitely, the expiry date is made void, data related to the issuing organisation.
Hungarian: a kiegészítő tanúsítvány kiállításának napja és érvényességének vége.
Lithuanian: papildomo sertifikato išdavimo ir galiojimo pabaigos datos.
English: The model shall be on A 4 sized paper and be limited to one page. However given the possibility that the information may require more than one line in the relevant boxes, the final certified copy may be more than one page.
Hungarian: A minta A4-es alakú papírra készül és egyetlen oldalból áll. Mivel azonban előfordulhat, hogy az adatok feltüntetéséhez egynél több sorra van szükség a megfelelő rovatban, végleges alakjában a hitelesített másolat többoldalas is lehet.
English: LANGUAGE SKILLS Linguistics knowledge for infrastructure for which the certificate is valid
Italian: COMPETENZE LINGUISTICHE
English: Justification for change in order to correct data  4 DUPLICATE
Lithuanian: Pakeitimo pagrindimas norint pataisyti duomenis
English: This space is reserved for the receiving authority (for a stamp or any indication needed for filing, for instance). 3. Protection of personal data
Maltese: Dan l-ispazju huwa riservat għall-awtorità li tirċievi (pereżempju għal timbru jew kwalunkwe indikazzjoni meħtieġa għar-reġistrazzjoni).
English: Linguistics knowledge for infrastructure for which the certificate is valid Date
Dutch: Taalkennis voor infrastructuur waarvoor het bevoegdheidsbewijs geldig is
English: CATEGORIES OF DRIVING Fill the relevant boxes and make void the non relevant ones
Polish: KATEGORIE POJAZDÓW KOLEJOWYCH OBJĘTYCH UPRAWNIENIAMI
English: CY Cyprus [1] CZ Czech Republic
Portuguese: CY Chipre [1]CZ República Checa
English: SAFETY ORGANISATION/AUTHORITY CONTACT INFORMATION 1.1 Safety organisation/authority applied to
Romanian: DATE DE CONTACT ALE ORGANIZAȚIEI/AUTORITĂȚII DE SIGURANȚĂ
English: thermochromic ink, custom holograms,
Slovak: individualizované hologramy,
English: (authorisation related to service or rolling stock not corresponding to subcategories from A1 to A4. To be specified in the box ‘notes’)
Slovak: (oprávnenie súvisiace so službou alebo koľajovým vozidlom nezahrnutým do podkategórií A1 až A4; spresnenie sa uvedie v rámčeku „Poznámky“).
English: Certificate of physical fitness 5.2 Copy of the last licence
Slovak: Kópia ostatného preukazu
English: Data shall be provided in the format specified below in order to be consistent with the data format of the register. Wherever possible, dates shall be displayed in the format YYYY-MM-DD, according to the ISO standard 8601:2004 ‘Data elements and interchange formats — Information interchange — Representation of dates and times’.
Slovak: V záujme zosúladenia s formátom údajov v registri sa údaje poskytujú v takomto formáte: vždy, keď to bude možné, sa dátumy uvádzajú vo formáte RRRR-MM-DD podľa normy ISO 8601:2004 „Dátové prvky a formáty výmeny – Výmena informácií – Zobrazenie dátumu a času“.
English: (text with EEA relevance) THE EUROPEAN COMMISSION,
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
English: Licence, only in case the duplicate is requested because the licence has been altered/damaged  5 RENEWAL
Swedish: Förarbevis, men enbart om dubblett har begärts eftersom beviset har ändrats eller skadats
English: Competent authorities are required to ensure that registers provided for in Article 22 of Directive 2007/59/EC comply with Directive 95/46/EC on protection of personal data [3]. This is strictly limited to the data provided on the application form, in order for display on the licence.3.2.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska se till att de register som anges i artikel 22 i direktiv 2007/59/EG uppfyller kraven i direktiv 95/46/EG om skydd av personuppgifter [3].