FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the section on E 290 Carbon dioxide the subentry on ‘Oil content’ is replaced by the following:
French: dans la section «E 290 Anhydride carbonique», la sous-rubrique «Teneur en huile» est remplacée par le texte suivant:
German: Im Abschnitt „E 290 KOHLENDIOXID“ erhält der Unterabschnitt „Öl“ folgende Fassung:
Spanish: En la sección relativa al dióxido de carbono (E 290), la subentrada «óleo» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella sezione relativa al biossido di carbonio (E290), la sottovoce «olio» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Na secção relativa ao dióxido de carbono (E 290), a subentrada «Óleo» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In het gedeelte betreffende E 290 kooldioxide komt de regel die begint met „Olie” als volgt te luiden:
Danish: I afsnittet om carbondioxid (kuldioxid) (E 290) affattes linjen vedrørende »Olie« således:
Swedish: I avsnitt E 290 om koldioxid ska raden om ”Olja” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan hiilidioksidia koskevassa E 290 kohdassa alakohta ”öljypitoisuus” seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα «E 290 Διοξείδιο του άνθρακα» η καταχώριση «Ορυκτέλαια» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V části týkající se oxidu uhličitého (E 290) se dílčí zápis o „obsahu oleje“ nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele týkajúcom sa oxidu uhličitého (E 290) sa zápis o obsahu oleja nahrádza takto:
Polish: w sekcji dotyczącej dwutlenku węgla (E290) wpis „Zawartość oleju” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az E 290 szén-dioxidra vonatkozó szakaszban az „olajtartalom” albejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku (E 290) v zvezi z ogljikovim dioksidom se podvnos „vsebnost olja“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: În secțiunea referitoare la „E 290 DIOXID DE CARBON”, subrubrica „Conținut de ulei” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздела относно Е 290 Въглероден диоксид вписването „Съдържание на масло“ се заменя със следното:
Estonian: Süsinikdioksiidi (E 290) käsitlevas kandes asendatakse kirje „Õlisisaldus” järgmisega:
Latvian: 1. Sadaļā “E 290 Oglekļa dioksīds” apakšierakstu “Eļļas saturs” aizstāj ar šādu apakšierakstu:
Lithuanian: Anglies dioksido (E 290) skirsnyje įrašas „alyvos kiekis“ keičiamas taip:
Maltese: Fit-taqsima dwar id-Dijossidu karboniku s-subentrata dwar E 290 il-“kontenut ta' żejt” qed titbiddel b'dan li ġej:
English: ‘Oil content
French: «Teneur en huile
German: „Öl
Spanish: «Óleo
Italian: «Olio
Portuguese: «Óleo
Dutch: „Olie
Danish: »Olie
Swedish: ”Oljeinnehåll
Finnish: ”Öljypitoisuus
Greek: «Ορυκτέλαια
Czech: „Obsah oleje
Slovak: „Olej
Polish: „Zawartość oleju
Hungarian: „Olajtartalom
Slovenian: „Vsebnost olja
Romanian: „Conținut de ulei
Bulgarian: „Съдържание на масло
Estonian: „Õlisisaldus
Latvian: “Eļļas saturs
Lithuanian: „Alyvos kiekis
Maltese: “Kontenut ta' żejt
English: Not more than 5 mg/kg’;
French: Pas plus de 5 mg/kg»
German: Höchstens 5 mg/kg“.
Spanish: No más de 5 mg/kg»
Italian: Non più di 5 mg/kg»
Portuguese: Teor não superior a 5 mg/kg»
Dutch: Maximaal 5 mg/kg”
Danish: Ikke over 5 mg/kg«
Swedish: Högst 5 mg/kg”
Finnish: Enintään 5 mg/kg”
Greek: 5 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο»
Czech: Ne více než 5 mg/kg“
Slovak: najviac 5 mg/kg“.
Polish: Nie więcej niż 5 mg/kg”
Hungarian: Legfeljebb 5 mg/kg”
Slovenian: Ne več kakor 5 mg/kg“
Romanian: Nu mai mult de 5 mg/kg”
Bulgarian: Не повече от 5 mg/kg“
Estonian: Mitte üle 5 mg/kg”
Latvian: Ne vairāk kā 5 mg/kg”
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5 mg/kg“
Maltese: Mhux aktar minn 5 mg/kg”
English: after the section on additive E 385, the following section on E 392 Extracts of rosemary is inserted:
French: après la section concernant l’additif E 385, la section suivante, intitulée «E 392 Extraits de romarin», est insérée:
German: Nach dem Abschnitt über den Zusatzstoff E 385 wird folgender Abschnitt über Extrakt aus Rosmarin (E 392) eingefügt:
Spanish: Tras la sección relativa al aditivo E 385, se inserta la siguiente sección relativa a los extractos de romero (E 392):
Italian: Dopo la sezione relativa all'additivo E 385, si inserisce la seguente sezione relativa all’E 392 Estratti di rosmarino:
Portuguese: Após a secção relativa ao aditivo E 385, é inserida a seguinte secção relativa a extractos de rosmaninho (E 392):
Dutch: Na het gedeelte betreffende additief E 385 wordt het volgende gedeelte betreffende E 392 extracten van rozemarijn ingevoegd:
Danish: Efter afsnittet om tilsætningsstoffet E 385 indsættes følgende vedrørende ekstrakter af rosmarin (E 392):
Swedish: Efter avsnittet om tillsatsen E 385 ska följande avsnitt E 392 om extrakt av rosmarin läggas till:
Finnish: Lisätään lisäainetta E 385 koskevan E 392 kohdan jälkeen seuraava rosmariiniuutteita koskeva kohta:
Greek: Μετά το τμήμα για το πρόσθετο E 385, εισάγεται το ακόλουθο τμήμα «E 392 εκχυλίσματα δενδρολίβανου»:
Czech: Za část týkající se přídatné látky E 385 se vkládá část týkající se rozmarýnových extraktů (E 392), která zní:
Slovak: Po oddiele týkajúcom sa prídavnej látky E 385 sa vkladá tento oddiel týkajúci sa extraktov z rozmarínu (E 392):
Polish: po sekcji dotyczącej dodatku E 385 dodaje się sekcję „E 392 Ekstrakty rozmarynu” w brzmieniu:
Hungarian: Az E 385 adalékanyagra vonatozó szakaszt követően a következő, E 392 rozmaringkivonatokra vonatkozó szakaszt kell beilleszteni:
Slovenian: Za oddelkom v zvezi z aditivom E 385 se vstavi naslednji oddelek (E 392) o izvlečkih rožmarina:
Romanian: După secțiunea privind aditivul E 385, se inserează următoarea secțiune referitoare la „E 392 EXTRACTE DE ROZMARIN”:
Bulgarian: След раздела относно добавката Е 385 се вмъква следният раздел относно Е 392 Екстракти от розмарин:
Estonian: Lisaainet E 385 käsitleva kande järele lisatakse järgmine kanne rosmariiniekstrakti (E 392) kohta:
Latvian: Aiz sadaļas par piedevu E 385 pievieno šādu sadaļu par rozmarīna ekstraktu (E 392):
Lithuanian: Po priedo E 385 skirsnio įrašomas toks rozmarino ekstraktų (E 392) skirsnis:
Maltese: Wara t-taqsima dwar l-addittiv E 385, qed tiddaħħal it-taqsima li ġejja dwar E 392 Estratti tar-rosmarin:
English: ‘E 392 EXTRACTS OF ROSEMARY
French: «E 392 EXTRAITS DE ROMARIN
German: „E 392 EXTRAKT AUS ROSMARIN
Spanish: «E 392 EXTRACTOS DE ROMERO
Italian: «E 392 ESTRATTI DI ROSMARINO
Portuguese: «E 392 EXTRACTOS DE ROSMANINHO
Dutch: „E 392 EXTRACTEN VAN ROZEMARIJN
Danish: »E 392 — EKSTRAKTER AF ROSMARIN
Swedish: ”E 392 EXTRAKT AV ROSMARIN
Finnish: ”E 392 ROSMARIINIUUTTEET
Greek: «E 392 ΕΚΧΎΛΙΣΜΑ ΔΕΝΔΡΟΛΊΒΑΝΟΥ
Czech: „E 392 ROZMARÝNOVÉ EXTRAKTY
Slovak: „E 392 EXTRAKTY Z ROZMARÍNU
Polish: „E 392 EKSTRAKTY ROZMARYNU
Hungarian: „E 392 ROZMARINGKIVONATOK
Slovenian: „E 392 IZVLEČKI ROŽMARINA
Romanian: „E 392 EXTRACTE DE ROZMARIN
Bulgarian: „E 392 ЕКСТРАКТИ ОТ РОЗМАРИН
Estonian: „E 392 ROSMARIINIEKSTRAKT
Latvian: “E 392 ROZMARĪNA EKSTRAKTI
Lithuanian: „E 392 ROZMARINO EKSTRAKTAI
Maltese: “E 392 ESTRATTI TAR-ROSMARIN
English: GENERAL SPECIFICATION
French: SPÉCIFICATION GÉNÉRALE
German: ALLGEMEINE SPEZIFIKATION
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Italian: SPECIFICHE GENERALI
Portuguese: ESPECIFICAÇÃO GERAL
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES
Danish: GENERELLE SPECIFIKATIONER
Swedish: ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
Finnish: YLEINEN ERITELMÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJA OGÓLNA
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁS
Slovenian: SPLOŠNE SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩА СПЕЦИФИКАЦИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGA SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: BENDROSIOS SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: Synonym
French: Synonyme
Spanish: Sinónimo
Italian: Sinonimo
Portuguese: Sinónimo
Dutch: Synoniemen
Danish: Synonymer
Finnish: Synonyymi
Greek: Συνώνυμο
Czech: Synonyma
Slovak: Synonymum:
Polish: Synonim
Hungarian: Szinonima
Slovenian: Sopomenke
Romanian: Sinonim
Bulgarian: Синоним
Estonian: Sünonüüm
Latvian: Sinonīms
Lithuanian: Sinonimas
Maltese: Sinonimu
English: Extract of rosemary leaf (antioxidant)
French: Extrait de feuille de romarin (antioxydant)
German: Extrakt aus Rosmarinblatt (Antioxidationsmittel)
Spanish: Extracto de hoja de romero (antioxidante)
Italian: Estratto di foglie di rosmarino (antiossidante)
Portuguese: Extracto de folha de rosmaninho (antioxidante)
Dutch: Rozemarijnbladextract (antioxidant)
Danish: Ekstrakt af rosmarinblad (antioxidant)
Swedish: Extrakt av rosmarinblad (antioxidant)
Finnish: Rosmariinin lehtiuute (antioksidantti)
Greek: Εκχύλισμα φύλλου δενδρολίβανου (αντιοξειδωτικό)
Czech: Extrakt z listů rozmarýny (antioxidant)
Slovak: Extrakt z rozmarínového listu (antioxidant).
Polish: Ekstrakt liści rozmarynu (przeciwutleniacz)
Hungarian: Rozmaringlevél-kivonat (antioxidáns)
Slovenian: Izvleček listov rožmarina (antioksidant)
Romanian: Extract de frunze de rozmarin (antioxidant)
Bulgarian: Екстракт от листа на розмарин (антиоксидант)
Estonian: Rosmariinilehe ekstrakt (antioksüdant)
Latvian: Rozmarīna lapu ekstrakts (antioksidants)
Lithuanian: Rozmarino lapų ekstraktas (antioksidantas)
Maltese: Estratt ta' werqa tar-rosmarin (antiossidant)
English: Definition
French: Définition
Spanish: Definición
Italian: Definizioni
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni
English: Extracts of rosemary contain several components, which have been proven to exert antioxidative functions.
French: Les extraits de romarin contiennent plusieurs composants dont il a été démontré qu’ils possèdent des fonctions antioxydantes.
German: Extrakt aus Rosmarin enthält mehrere Bestandteile, die nachweislich eine antioxidative Wirkung entfalten.
Spanish: Los extractos de romero contienen varios componentes cuyas funciones antioxidantes han quedado demostradas.
Italian: Gli estratti di rosmarino contengono vari componenti, le cui funzioni antiossidanti sono state dimostrate.
Portuguese: Os extractos de rosmaninho contêm vários componentes que se provou exercerem funções antioxidantes.
Dutch: Extracten van rozemarijn bevatten diverse bestanddelen met bewezen antioxidantwerking.
Danish: Ekstrakter af rosmarin indeholder flere bestanddele, som påviseligt virker antioxiderende.
Swedish: Extrakt av rosmarin innehåller flera beståndsdelar som har visat sig ha antioxidativa egenskaper.
Finnish: Rosmariiniuutteet sisältävät useita aineosia, joilla on todettu olevan hapettumista estävä vaikutus.
Greek: Τα εκχυλίσματα δενδρολίβανου περιλαμβάνουν αρκετά συστατικά στοιχεία που αποδεδειγμένα έχουν αντιοξειδωτικές λειτουργίες.
Czech: Extrakty rozmarýny obsahují několik složek, u nichž bylo prokázáno, že mají antioxidační účinky.
Slovak: Extrakty z rozmarínu obsahujú niekoľko zložiek s dokázanými antioxidačnými funkciami.
Polish: Ekstrakt liści rozmarynu zawiera kilka składników, które, jak dowiedziono, pełnią funkcje przeciwutleniające.
Hungarian: A rozmaringkivonatok számos összetevőt tartalmaznak, amelyek antioxidáns hatása bizonyított.
Slovenian: Izvlečki rožmarina zajemajo več sestavin z dokazano antioksidacijskimi funkcijami.
Romanian: Extractele de rozmarin conțin mai multe componente, despre care s-a demonstrat că posedă funcții antioxidante.
Bulgarian: Екстрактите от розмарин съдържат няколко съединения с доказано антиоксидантно действие.
Latvian: Rozmarīna ekstraktu sastāvā ir vairākas sastāvdaļas, kuru antioksidējošā iedarbība ir pierādīta.
Lithuanian: Rozmarino ekstraktų sudėtyje yra keli komponentai, kurie turi įrodytų antioksidantų savybių.
Maltese: L-estratti tar-rosmarin fihom diversi komponenti, li ġew ippruvati li jeżerċitaw funzjonijiet antiossidativi.
English: These components belong mainly to the classes of phenolic acids, flavonoids, diterpenoids.
French: Ces composants appartiennent principalement aux catégories des acides phénoliques, des flavonoïdes et des diterpénoïdes.
German: Diese Bestandteile gehören hauptsächlich der Klasse der Phenolsäuren, der Flavonoide und der Diterpenoide an.
Spanish: Estos componentes pertenecen principalmente a las clases de los ácidos fenólicos, los flavonoides y los diterpenoides.
Italian: Tali componenti appartengono principalmente alle classi degli acidi fenolici, flavonoidi, diterpenoidi.
Portuguese: Estes componentes pertencem principalmente às classes dos ácidos fenólicos, flavonóides e diterpenóides.
Dutch: Dit zijn in hoofdzaak fenolzuren, flavonoïden en diterpenoïden.
Danish: Disse bestanddele tilhører først og fremmest klasserne phenolsyrer, flavonoider og diterpenoider.
Swedish: Dessa beståndsdelar tillhör främst klasserna fenolsyror, flavonoider och diterpenoider.
Finnish: Nämä aineosat kuuluvat pääasiassa fenolihappoihin, flavonoideihin ja diterpenoideihin.
Greek: Τα εν λόγω συστατικά στοιχεία υπάγονται ιδίως στα φαινολικά οξέα, τα φλαβονοειδή και τα διτερπενοειδή.
Czech: Tyto složky patří zejména do skupiny fenolických kyselin, flavonoidů, diterpenoidů.
Slovak: Tieto zložky patria hlavne do skupín fenolových kyselín, flavonoidov, diterpenoidov.
Polish: Składniki te należą głównie do klas kwasów fenolowych, flawonoidów i diterpenoidów.
Hungarian: Ezen összetevők alapvetően a fenolsavak, a flavonoidok és a diterpenoidok osztályaihoz tartoznak.
Slovenian: Te sestavine so zlasti del vrst fenolnih kislin, flavonoidov in diterpenoidov.
Romanian: Aceste componente aparțin în principal claselor de acizi fenolici, flavonoide, diterpenoizi.
Bulgarian: Тези съединения принадлежат предимно към категориите на фенолните киселини, флавоноидите и дитерпеноидите.
Latvian: Šīs sastāvdaļas galvenokārt pieder pie fenolskābju, flavonoīdu, diterpenoīdu klases.
Lithuanian: Šie komponentai daugiausia priklauso fenolio rūgščių, flavonoidų, diterpenoidų grupėms.
Maltese: Dawn il-komponenti jappartjenu prinċipalment għall-klassijiet tal-aċidi fenoliċi, flavonoids, diterpenoids.
English: Chemical name
French: Dénomination chimique
German: Chemische Bezeichnung
Spanish: Denominación química
Italian: Denominazione chimica
Portuguese: Denominação química
Dutch: Chemische naam
Danish: Kemisk navn
Swedish: Kemiskt namn
Finnish: Kemiallinen nimi
Greek: Χημική ονομασία
Czech: Chemický název
Slovak: Chemický názov
Polish: Nazwa chemiczna
Hungarian: Kémiai név
Slovenian: Kemijsko ime
Romanian: Denumire chimică
Bulgarian: Химично наименование
Estonian: Keemiline nimetus
Latvian: Ķīmiskais nosaukums
Lithuanian: Cheminis pavadinimas
Maltese: Isem kimiku
English: Rosemary extract (Rosmarinus officinalis)
French: Extrait de romarin (Rosmarinus officinalis)
German: Rosmarinextrakt (Rosmarinus officinalis)
Spanish: Extracto de romero (Rosmarinus officinalis)
Italian: Estratto di rosmarino (Rosmarinus officinalis)
Portuguese: Extracto de rosmaninho (Rosmarinus officinalis)
Dutch: Extracten van rozemarijn (Rosmarinus officinalis)
Danish: Rosmarin, ekstrakt (Rosmarinus officinalis)
Swedish: Rosmarinextrakt (Rosmarinus officinalis)
Finnish: Rosmariiniuute (Rosmarinus officinalis)
Greek: Εκχύλισμα δενδρολίβανου (Rosmarinus officinalis)
Czech: Rozmarýnový extrakt (Rosmarinus officinalis)
Slovak: Extrakt z rozmarínu (Rosmarinus officinalis)
Polish: Ekstrakt rozmarynu (Rosmarinus officinalis)
Hungarian: Rozmaringkivonat (Rosmarinus officinalis)
Slovenian: Izvleček rožmarina (Rosmarinus officinalis)
Romanian: Extract de rozmarin (Rosmarinus officinalis)
Bulgarian: Екстракт от розмарин (Rosmarinus officinalis)
Estonian: Rosmariiniekstrakt (Rosmarinus officinalis)
Latvian: Rozmarīna ekstrakts (Rosmarinus officinalis)
Lithuanian: Rozmarino ekstraktas (Rosmarinus officinalis)
Maltese: Estratt tar-rosmarin (Rosmarinus officinalis)
English: Extracts may then be deodorised and decolourised.
German: Der Extrakt kann anschließend desodoriert und entfärbt werden.
Spanish: A continuación se desodorizan y decoloran los extractos.
Portuguese: Os extractos podem depois ser desodorizados e descorados.
Dutch: Vervolgens kunnen de extracten ontgeurd en ontkleurd worden.
Danish: Ekstrakterne kan derefter deodoriseres og affarves.
Swedish: Extraktet får sedan göras luktfritt och avfärgas.
Finnish: Uutteet voidaan sen jälkeen tehdä hajuttomiksi ja värittömiksi.
Greek: Στη συνέχεια μπορεί να ακολουθήσει απομάκρυνση της οσμής και αποχρωματισμός.
Czech: Extrakty poté mohou být dezodorizovány a odbarveny.
Slovak: Extrakty potom môžu byť zbavené zápachu a farby.
Polish: Ekstrakty mogą następnie być pozbawiane zapachu i odbarwiane.
Hungarian: A kivonatokat ezt követően színteleníthetik és szagtalaníthatják.
Slovenian: Izvlečke je nato mogoče razdišaviti in razbarvati.
Romanian: Extractele pot fi apoi dezodorizate și decolorate.
Bulgarian: След това екстрактите може да бъдат обезмирисени и обезцветени.
Latvian: Pēc tam ekstraktu var dezodorēt un atkrāsot.
Lithuanian: Ekstraktai po to gali būti padaryti bekvapiais ir bespalviais.
Maltese: L-estratti jistgħu mbagħad jiġu deodorizzati u jitneħħielhom il-kulur.
English: Extracts may be standardised
German: Er kann standardisiert werden
Spanish: Estos pueden estar normalizados
Portuguese: Os extractos podem ser normalizados
Dutch: De extracten kunnen gestandaardiseerd zijn
Danish: Ekstrakterne kan standardiseres
Swedish: Extraktet får standardiseras.
Finnish: Uutteet voidaan standardoida
Greek: Τα εκχυλίσματα μπορούν να τυποποιηθούν
Czech: Extrakty mohou být standardizovány.
Slovak: Extrakty môžu byť štandardizované.
Polish: Ekstrakty mogą być standaryzowane
Hungarian: A kivonatok standardizálhatók
Slovenian: Izvlečki se lahko standardizirajo.
Romanian: Extractele pot fi standardizate
Bulgarian: Екстрактите може да бъдат стандартизирани.
Latvian: Ekstraktus var standartizēt
Lithuanian: Ekstraktai gali būti standartizuoti.
Maltese: L-estratti jistgħu jkunu standardizzati
English: Identification
German: Merkmale
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Eigenschappen
Danish: Identifikation
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistus
Greek: Ταυτοποίηση
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificare
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni
English: Reference antioxidative compounds: phenolic diterpenes
French: Composés antioxydants de référence: diterpènes phénoliques
German: Antioxidative Referenzverbindungen: phenolische Diterpene
Spanish: Componentes antioxidantes de referencia: diterpenos fenólicos
Italian: Componenti antiossidanti di riferimento: diterpeni fenolici
Portuguese: Compostos antioxidantes de referência: diterpenos fenólicos
Dutch: Referentieantioxidanten: fenolische diterpenen
Danish: Referenceforbindelser med antioxiderende virkning: phenoliske diterpener
Swedish: Antioxidativa referensämnen: fenoliska diterpener
Finnish: Hapettumista estävät vertailuyhdisteet: fenoliditerpeenit
Greek: Αντιοξειδωτικές ενώσεις αναφοράς: φαινολικά διτερπένια
Czech: Referenční antioxidační sloučeniny: fenolové diterpeny
Slovak: Referenčné antioxidačné zlúčeniny: fenolové diterpény
Polish: Referencyjne związki przeciwutleniające: diterpeny fenolowe
Hungarian: Antioxidáns referenciavegyületek: fenolos diterpének
Slovenian: Referenčne antioksidacijske spojine: fenolni diterpeni
Romanian: Compuși antioxidanți de referință: diterpeni fenolici
Bulgarian: Референтни антиоксидантни съединения: фенолни дитерпени
Estonian: Antioksüdeerivate omadustega võrdlusained: fenoolditerpeen
Latvian: Atsauces antioksidatīvās sastāvdaļas: fenola diterpēni
Lithuanian: Etaloniniai antioksidantų junginiai: fenolio diterpenai
Maltese: Komposti antiossidativi ta' referenza: phenolic diterpenes
English: Carnosic acid (C20H28O4) and Carnosol (C20H26O4) (which comprise not less than 90 % of the total phenolic diterpenes)
French: Acide carnosique (C20H28O4) et carnosol (C20H26O4) (représentant pas moins de 90 % du total des diterpènes phénoliques)
German: Carnosolsäure (C20H28O4) und Carnosol (C20H26O4) (zusammen mindestens 90 % des Gesamtgehalts an phenolischen Diterpenen)
Spanish: Ácido carnósico (C20H28O4) y carnosol (C20H26O4) (que comprenden no menos del 90 % de los diterpenos fenólicos totales)
Italian: Acido carnosico (C20H28O4) e carnosol (C20H26O4) (che comprendono non meno del 90 % dei diterpeni fenolici totali)
Portuguese: Ácido carnósico (C20H28O4) e carnosol (C20H26O4) (que inclui não menos de 90 % dos diterpenos fenólicos totais)
Dutch: Carnosinezuur (C20H28O4) en carnosol (C20H26O4) (samen minimaal 90 % van de totale fenolische diterpenen)
Danish: Carnosinsyre (C20H28O4) og carnosol (C20H26O4) (som udgør mindst 90 % af det samlede indhold af phenoliske diterpener)
Swedish: Karnosolsyra (C20H28O4) och karnosol (C20H26O4) (som utgör minst 90 % av det totala innehållet av fenoliska diterpener)
Finnish: Karnosiinihappo (C20H28O4) ja karnosoli (C20H26O4) (jotka sisältävät vähintään 90 % fenoliditerpeenien kokonaismäärästä)
Greek: Καρνοσικό οξύ (C20H28O4) και καρνοσόλη (C20H26O4) (που περιέχουν τουλάχιστον 90 % των συνολικών φαινολικών διτερπενίων)
Czech: Kyselina karnosová (C20H28O4) a karnosol (C20H26O4) (které tvoří ne méně než 90 % celkových fenolových diterpenů)
Slovak: Kyselina karnozová (C20H28O4) a karnozol (C20H26O4) (ktoré zahŕňajú aspoň 90 % celkových felolových diterpénov).
Polish: Kwas karnozowy (C20H28O4) i karnozol (C20H26O4) (zawierające nie mniej niż 90 % diterpenów fenolowych ogółem)
Hungarian: Karnozolsav (C20H28O4) és karnozol (C20H26O4) (amelyek az összes fenolos diterpén legalább 90 %-át teszik ki)
Slovenian: Karnozolna kislina (C20H28O4) in karnozol (C20H26O4) (ki ne zajemata manj kot 90 % vseh fenolnih diterpenov)
Romanian: Acid carnosic (C20H28O4) și carnosol (C20H26O4) (care conțin nu mai puțin de 90 % din totalul de diterpeni fenolici)
Bulgarian: Карнозна киселина (C20H28O4) и карнозол (C20H26O4) (които включват не по-малко от 90 % от фенолните дитерпени общо)
Estonian: Karnosiinhape (C20H28O4) ja karnosool (C20H26O4) (mis sisaldavad vähemalt 90 % fenoolditerpeeni kogusisaldusest)
Latvian: Karnozīnskābe (C20H28O4) un karnozols (C20H26O4) (kurā ir ne mazāk kā 90 % no kopējā fenola diterpēna)
Lithuanian: Karnozino rūgštis (C20H28O4) ir karnozolis (C20H26O4) (kurie sudaro ne mažiau kaip 90 % viso fenolių diterpenų kiekio)
Maltese: Carnosic acid (C20H28O4) u Carnosol (C20H26O4) (li jinkludu mhux inqas minn 90 % tat-total ta' phenolic diterpenes)
English: Reference key volatiles
French: Matières volatiles de référence
German: Wichtigste flüchtige Stoffe
Spanish: Sustancias volátiles de referencia fundamentales
Italian: Sostanze volatili di riferimento fondamentali
Portuguese: Substâncias voláteis de referência principais
Dutch: Belangrijkste vluchtige stoffen
Danish: Flygtige reference(nøgle)bestanddele
Swedish: Viktiga flyktiga referensföreningar
Finnish: Tärkeimmät haihtuvat vertailuaineet
Greek: Βασικές πτητικές ουσίες αναφοράς
Czech: Referenční hlavní těkavé látky
Slovak: Hlavné referenčné prchavé látky
Polish: Najważniejsze referencyjne substancje lotne
Hungarian: Legfontosabb illékony referenciaanyagok
Slovenian: Glavne referenčne hlapne snovi
Romanian: Materii volatile de referință
Bulgarian: Референтни основни летливи вещества
Estonian: Peamised lenduvad võrdlusained
Latvian: Atsauces galvenās gaistošās vielas
Lithuanian: Etaloniniai pagrindiniai lakieji junginiai
Maltese: Volatili ewlenin ta' referenza