English: In the allocation of fishing opportunities from the Grand Bank and Flemish Cap, the Commission shall give special consideration to the Contracting Party whose coastal communities are primarily dependent on fishing activities for stocks related to these fishing banks and which has undertaken extensive efforts to ensure the conservation of such stocks through international action, in particular, by providing surveillance and inspection of international fishing activities on these banks under an international scheme of joint enforcement.
French: En ce qui concerne la répartition des possibilités de pêche dans les zones du Grand Banc et du Bonnet flamand, la commission accorde une attention particulière à la partie contractante dont les collectivités riveraines dépendent au premier chef d’activités de pêche visant les stocks associés à ces pêcheries et qui a déployé des efforts considérables pour assurer la conservation de ces stocks par des mesures internationales, en organisant notamment la surveillance et l’inspection des pêches internationales pratiquées dans ces zones dans le cadre d’un programme international d’inspection mutuelle.
German: Bei Aufteilung der Fangmöglichkeiten für die Neufundlandbank und die Flämische Kappe berücksichtigt die Kommission besonders die Vertragspartei, deren Küstengemeinden hauptsächlich von der Befischung der Bestände in diesen Gewässern abhängen, und die sich durch internationale Maßnahmen in großem Umfang um die Erhaltung dieser Bestände bemüht hat, insbesondere durch Überwachung und Inspektion der internationalen Fischerei in diesen Gewässern nach einem gemeinsam durchgeführten internationalen Programm.
Spanish: Al efectuar la asignación de posibilidades de pesca en las pesquerías de los Grandes Bancos y del Flemish Cap, la Comisión prestará especial atención a la Parte contratante cuyas comunidades ribereñas dependen principalmente de las actividades pesqueras que explotan las poblaciones asociadas a estos bancos de pesca y que haya realizado considerables esfuerzos para garantizar la conservación de tales poblaciones actuando a escala internacional, en especial llevando a cabo medidas de vigilancia e inspección de las actividades pesqueras internacionales en estos bancos en el marco de un programa internacional de inspección mutua.
Italian: Nell’assegnare le possibilità di pesca nelle zone di Grand Bank e Flemish Cap, la commissione tiene in particolare considerazione la parte contraente le cui comunità costiere dipendono principalmente dalle attività di pesca praticate su stock associati a tali banchi di pesca e che hanno profuso notevoli sforzi per garantire la conservazione di tali stock attraverso un’azione a livello internazionale, segnatamente attraverso attività di sorveglianza e di ispezione delle attività di pesca internazionali esercitate su tali banchi nell’ambito di un regime internazionale di intervento congiunto.
Portuguese: No respeitante à atribuição de possibilidades de pesca no Grand Bank e no Flemish Cap, a Comissão deve dar especial atenção à Parte Contratante cujas comunidades costeiras dependam essencialmente das actividades de pesca dirigidas a unidades populacionais de peixes associadas a esses bancos de pesca e que tenham desenvolvido esforços consideráveis para assegurar a conservação dessas unidades populacionais de peixes através de medidas de carácter internacional, designadamente organizando a vigilância e inspecção das actividades internacionais de pesca exercidas nessas zonas, no quadro de um programa internacional de inspecção conjunta.
Dutch: Bij de toewijzing van de vangstmogelijkheden in de Grand Bank en Flemish Cap schenkt de commissie bijzondere aandacht aan de verdragsluitende partij waarvan de kustgemeenschappen voornamelijk afhankelijk zijn van de visserij op bestanden die aan deze visgronden verbonden zijn, en die zich veel moeite heeft getroost om die bestanden door internationale actie in stand te houden, met name door bewaking en inspectie van de internationale visserijactiviteiten op die visgronden in het kader van een internationale regeling voor gezamenlijke handhaving.
Danish: Ved tildelingen af fiskemuligheder fra Grand Bank og Flemish Cap tager kommissionen i særlig grad hensyn til den kontraherende part, hvis kystsamfund hovedsageligt er afhængige af fiskeriet efter bestande, der forekommer ved disse fiskebanker, og som har udfoldet store bestræbelser for at sikre bevarelsen af sådanne bestande via internationale tiltag, bl.a. ved at overvåge og inspicere internationale fiskeriaktiviteter på disse banker i henhold til en international ordning med fælles håndhævelse.
Swedish: Vid fördelningen av fiskemöjligheter vid Grand Banks och Flemish Cap ska kommissionen särskilt beakta den avtalsslutande part vars kustsamhällens grundnäring är fiske av bestånd vid dessa bankar och som har vidtagit långtgående åtgärder för att genom internationellt handlande bevara sådana bestånd, särskilt genom att övervaka och kontrollera den internationella fiskeverksamheten vid dessa bankar under en internationell ordning för gemensam kontroll.
Finnish: Newfoundlandin matalikon ja Flemish Capin alueen kalastusmahdollisuuksia jakaessaan komission on otettava erityisesti huomioon sopimuspuoli, jonka rannikolla sijaitsevat yhteisöt ovat ensisijassa riippuvaisia mainituilla alueilla esiintyviin kalakantoihin kohdistuvasta kalastustoiminnasta ja joka on ponnistellut huomattavasti varmistaakseen näiden kalakantojen säilyttämisen kansainvälisin toimenpitein järjestämällä erityisesti näillä kalastusalueilla harjoitettavaa kansainvälistä kalastusta koskevaa valvonta- ja tarkastustoimintaa yhteisen kansainvälisen valvontaohjelman yhteydessä.
Greek: Κατά την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων εντός του Grand Bank και του Flemmish Cap, η επιτροπή επιδεικνύει ιδιαίτερη μέριμνα για το συμβαλλόμενο μέρος του οποίου οι παράκτιες κοινότητες εξαρτώνται πρωτίστως από αλιευτικές δραστηριότητες οι οποίες αφορούν αποθέματα που συνδέονται με τους εν λόγω ιχθυοτόπους και το οποίο κατέβαλε εκτεταμένες προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίσει τη διατήρηση των αποθεμάτων αυτών με διεθνή μέτρα, ιδίως με την άσκηση εποπτείας και επιθεώρησης των διεθνών αλιευτικών δραστηριοτήτων που ασκούνται στους ιχθυοτόπους αυτούς στο πλαίσιο διεθνούς προγράμματος κοινής επιβολής των μέτρων.
Czech: Při přidělování rybolovných práv v Grand Banks a Flemish Cap Komise věnuje zvláštní pozornost smluvní straně, jejíž obyvatelstvo žijící na pobřeží je závislé hlavně na lovu ryb z těchto lovišť a která vynaložila značné úsilí k zajištění ochrany rybolovných zdrojů v rámci mezinárodních opatření, zejména organizováním dozoru nad mezinárodním rybolovem v těchto lovištích a inspekce v rámci mezinárodního režimu vzájemné kontroly.
Slovak: Pri prideľovaní rybolovných možností v Grand Bank a Flemish Cap komisia zaujme špeciálne stanovisko voči zmluvnej strane, ktorej pobrežné osídlenia primárne závisia od rybolovu zásob vyskytujúcich sa pri týchto brehoch a ktorá vynaložila značné úsilie na zabezpečenie ochrany týchto zásob prostredníctvom medzinárodnej aktivity, konkrétne vykonávaním dozoru nad medzinárodnými rybolovnými činnosťami a ich inšpekcie na týchto brehoch podľa medzinárodnej schémy spoločného presadzovania predpisov.
Polish: Rozdzielając uprawnienia do połowów w granicach Ławicy Nowofundlandzkiej i Flemish Cap, komisja w szczególności uwzględnia te Umawiające się Strony, których społeczności nadbrzeżne są w głównej mierze zależne od działalności połowowej nastawionej na stada związane z tymi łowiskami oraz które podjęły intensywne wysiłki na rzecz ochrony tych stad poprzez działania na arenie międzynarodowej, w szczególności zapewniając nadzór i kontrolę międzynarodowej działalności połowowej na tych łowiskach na mocy międzynarodowego programu wspólnego egzekwowania prawa.
Hungarian: A Grand Bank-padra és a Flemish Cap-padra vonatkozó halászati lehetőségek elosztása során a bizottság különösen figyelembe veszi annak a Szerződő Félnek az érdekeit, akinek a parti közösségei elsődlegesen az e halászati padokhoz kapcsolódó állományokat érintő halászati lehetőségektől függnek, és akik nemzetközi intézkedések révén jelentős erőfeszítéseket tettek ezen állományok védelmére különösen azáltal, hogy egy közös végrehajtásra vonatkozó nemzetközi program keretében biztosítják az e halászati padokon zajló nemzetközi halászati tevékenységek felügyeletét és ellenőrzését.
Romanian: În ceea ce privește alocarea posibilităților de pescuit în zonele Grand Bank și Flemish Cap, comisia trebuie să acorde o atenție deosebită părții contractante ale cărei comunități costiere depind în primul rând de exploatarea stocurilor asociate acestor zone de pescuit și care a depus eforturi considerabile pentru a asigura conservarea acestor stocuri prin măsuri internaționale, în special organizând supravegherea și inspectarea pescuitului internațional practicat în aceste zone de pescuit în cadrul unui program internațional de inspecție reciprocă.
Bulgarian: Що се отнася до разпределението на възможностите за риболов в риболовните полета на Grand Bank и на Flemish Cap, комисията обръща особено внимание на договарящата се страна, чиито крайбрежни общности зависят на първо място от експлоатацията на запасите, свързани с тези риболовни полета и които са положили значителни усилия за осигуряване опазването на тези запаси посредством международни мерки, по-специално организирайки надзора и инспекцията на международния риболов, извършван в тези риболовни полета, в рамките на международна програма за съвместна инспекция.
Estonian: Newfoundlandi Suurmadala ja Flemish Capi piirkonna püügivõimaluste jaotamisel peab komisjon pöörama erilist tähelepanu konventsiooniosalisele, kelle rannikuäärsed kogukonnad sõltuvad põhiliselt nimetatud kalarikaste madalatega seotud kalavarude püügist ja kes on teinud tähelepanuväärseid jõupingutusi nende kalavarude kaitse tagamisel rahvusvahelise koostöö kaudu, pakkudes eelkõige rahvusvahelise ühise jõustamiskava raames rahvusvahelise püügitegevuse järelevalvet ja kontrolli kõnealustel madalatel.
Latvian: Iedalot zvejas iespējas Lielajā sēklī un Flāmu ragā, Komisija pievērš īpašu uzmanību Līgumslēdzējai pusei, kuras piekrastes iedzīvotāji ir tieši atkarīgi no šo zvejas sēkļu rajonā sastopamo krājumu zvejas un kura ir pielikusi lielas pūles, lai ar starptautisku rīcību nodrošinātu šādu krājumu saglabāšanu, jo īpaši veicot starptautisku zvejas darbību uzraudzību un inspekciju šajos sēkļos saskaņā ar starptautisku programmu noteikumu izpildes kopīgai nodrošināšanai.
Lithuanian: Skirstydama Grand Banks ir Flemish Cap vykdomos žvejybos galimybes Komisija ypatingą dėmesį skiria Susitariančiajai Šaliai, kurios pakrantės bendruomenės iš esmės priklausomos nuo šių žvejybos krantų žuvų išteklių žvejybos ir kuri deda dideles pastangas, siekdama tokių išteklių išsaugojimą užtikrinti tarptautiniais veiksmais, visų pirma pagal tarptautinę bendro teisės aktų vykdymo užtikrinimo programą šiuose krantuose stebėdama ir tikrindama tarptautinės žvejybos veiklą.
Maltese: Fl-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd mill-Grand Bank u l-Flemish Cap, il-Kummissjoni għandha tagħti kunsiderazzjoni speċjali lill-Parti Kontraenti li l-komunitajiet kostali tagħha huma primarjament dipendenti fuq l-attivitajiet tas-sajd għall-istokkijiet relatati ma’ dawk ix-xtut tas-sajd u li tkun għamlet sforzi estensivi sabiex tiżgura l-konservazzjoni ta’ stokkijiet bħal dawn permezz ta’ azzjoni internazzjonali, b’mod partikolari, billi pprovdiet is-sorveljanza u l-ispezzjoni ta’ attivitajiet ta’ sajd internazzjonali fuq dawn ix-xtut skont skema internazzjonali ta’ infurzar konġunt.