FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2010/76/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2010/76/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2010/76/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2010/76/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2010/76/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2010/76/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2010/76/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/76/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/76/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/76/EU,
Greek: Οδηγία 2010/76/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/76/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/76/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/76/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2010/76/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2010/76/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2010/76/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2010/76/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/76/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2010/76/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2010/76/ES
Maltese: Direttiva 2010/76/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 24 November 2010
French: du 24 novembre 2010
German: vom 24. November 2010
Spanish: de 24 de noviembre de 2010
Italian: del 24 novembre 2010
Portuguese: de 24 de Novembro de 2010
Dutch: van 24 november 2010
Danish: af 24. november 2010
Swedish: av den 24 november 2010
Finnish: annettu 24 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 24ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 24. listopadu 2010,
Slovak: z 24. novembra 2010,
Polish: z dnia 24 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 24.)
Slovenian: z dne 24. novembra 2010
Romanian: din 24 noiembrie 2010
Bulgarian: от 24 ноември 2010 година
Estonian: november 2010,
Latvian: (2010. gada 24. novembris),
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Novembru 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 53, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 53 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 53, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 53, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 53.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 53, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 53, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 53.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 53 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 53 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 53 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 53(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 53 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 53, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 53 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 53. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 53 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 53(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne [1],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [1],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [1],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [1],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейската централна банка [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2]
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [3],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [3],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [3],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [3],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [3],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [3],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [3], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [3], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [3],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [3],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [3],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [3],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [3],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [3],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [3],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [3]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [3],
English: In order to ensure coherent remuneration practices throughout the sector, it is appropriate to specify certain clear requirements.
French: Afin de garantir des pratiques de rémunération cohérentes dans l’ensemble du secteur, il y a lieu de définir certaines exigences claires.
German: Es ist zweckmäßig, bestimmte klare Anforderungen festzulegen, damit kohärente Vergütungspraktiken in der gesamten Branche sichergestellt werden können.
Spanish: A fin de garantizar la coherencia de las prácticas en materia de remuneraciones en todo el sector, es conveniente especificar determinados requisitos claros.
Italian: Per garantire la coerenza delle prassi remunerative in tutto il settore, è opportuno specificare alcuni obblighi precisi.
Portuguese: Para garantir a coerência das práticas remuneratórias em todo o sector, é conveniente especificar determinados requisitos claros.
Dutch: Met het oog op het waarborgen van een samenhangend beloningsbeleid in de hele sector dienen bepaalde duidelijke vereisten te worden opgesteld.
Danish: For at sikre en sammenhængende aflønningspraksis i hele sektoren, bør der opstilles en række klare krav.
Swedish: För att garantera en konsekvent ersättningspraxis i hela sektorn är det lämpligt att närmare ange vissa tydliga krav.
Finnish: Yhtenäisten palkka- ja palkkiokäytäntöjen varmistamiseksi koko alalle on aiheellista määrittää tietyt selkeät vaatimukset.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθούν συνεπείς πρακτικές αποδοχών σε ολόκληρο τον τομέα, είναι σκόπιμο να προσδιορίζονται ορισμένες σαφείς απαιτήσεις.
Czech: Za účelem zajištění jednotných postupů odměňování v celém odvětví je vhodné stanovit určité jasné požadavky.
Slovak: S cieľom zabezpečiť súlad postupov odmeňovania v rámci celého sektoru je vhodné konkretizovať určité jednoznačné požiadavky.
Polish: Aby zapewnić spójne w całym sektorze praktyki w zakresie wynagrodzeń, należy określić pewne jasne wymogi.
Hungarian: Az ágazat egészében egységes javadalmazási gyakorlatok biztosítása érdekében helyénvaló meghatározni bizonyos egyértelmű követelményeket.
Slovenian: Da se zagotovi skladna plačna praksa v celotnem sektorju, je ustrezno določiti nekatere jasne zahteve.
Romanian: Pentru a asigura practici de remunerare coerente în întregul sector, ar trebui să se stabilească o serie de cerințe clare.
Bulgarian: За да се гарантира последователност на практиките за възнагражденията в целия сектор, е подходящо да бъдат определени ясни изисквания.
Estonian: Kogu sektoris ühtlaste tasustamistavade tagamiseks on asjakohane täpsustada teatavaid selgeid nõudeid.
Latvian: Lai visā nozarē nodrošinātu saskanīgu atalgojuma praksi, ir lietderīgi precizēt konkrētas skaidras prasības.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti atlyginimų nustatymo praktikos nuoseklumą visame sektoriuje, tikslinga nustatyti tam tikrus aiškius reikalavimus.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata prattika ta’ rimunerazzjoni koerenti fis-settur kollu, huwa xieraq li jiġu speċifikati ċerti rekwiżiti ċari.
English: A substantial portion of the variable remuneration component, such as 40 to 60 %, should be deferred over an appropriate period of time.
French: Le paiement d’une part appréciable de la composante variable de la rémunération, de l’ordre de 40 à 60 %, devrait être reporté pendant une durée appropriée.
German: Ein wesentlicher Anteil der variablen Vergütungskomponente, wie zum Beispiel 40 bis 60 %, sollte während eines angemessenen Zeitraums zurückgestellt werden.
Spanish: Una parte sustancial del componente de la remuneración variable, de entre el 40 % y el 60 %, debe aplazarse a lo largo de un período adecuado de tiempo.
Italian: Una parte sostanziale, dal 40 al 60 %, della componente variabile della remunerazione dovrebbe essere differita per un periodo di tempo appropriato.
Portuguese: Uma parte substancial da componente variável da remuneração, da ordem dos 40 a 60 %, deverá ser diferida durante um período adequado.
Dutch: Een substantieel deel van de variabele beloningscomponent, zo’n 40 tot 60 %, moet over een passende periode worden uitgesteld.
Danish: En væsentlig del af de variable aflønningskomponenter, f.eks. 40-60 %, bør udskydes i en passende periode.
Swedish: En betydande del av den rörliga ersättningskomponenten, t.ex. 40–60 %, bör skjutas upp över en lämplig tidsperiod.
Finnish: Huomattavaa osaa eli 40–60:ntä prosenttia muuttuvan palkkio-osan maksamisesta olisi lykättävä asianmukaiseksi katsotulle ajalle.
Greek: Η καταβολή σημαντικού τμήματος της μεταβλητής συνιστώσας των αποδοχών, όπως 40 έως 60 %, θα πρέπει να αναβάλλεται για κατάλληλη περίοδο.
Czech: Výplata podstatné části pohyblivé složky odměny, například 40 až 60 %, by měla být na přiměřenou dobu odložena.
Slovak: Významná časť pohyblivej zložky odmeňovania, t. j. 40 až 60 %, by sa mala na primeraný čas odložiť.
Polish: Wypłata znacznej części zmiennego elementu wynagrodzenia, np. 40–60 %, powinna być rozłożona na odpowiedni okres.
Hungarian: A változójavadalmazás jelentős hányadát, így például 40–60 %-át megfelelő időszakra vonatkozóan késleltetni kell.
Slovenian: Znaten delež variabilne sestavine prejemka, kot je 40 do 60 %, bi bilo treba odložiti za ustrezno obdobje.
Romanian: O parte substanțială a componentei remunerației variabile, de exemplu de la 40 % la 60 %, ar trebui amânată pentru o perioadă de timp corespunzătoare.
Bulgarian: Получаването на съществена част от променливия елемент на възнагражденията, например между 40 и 60 %, следва да бъде отложено за подходящ период от време.
Estonian: Suur osa muutuvtasu komponendist, näiteks 40–60 %, tuleks lükata edasi sobiva ajavahemiku võrra.
Latvian: Mainīgā atalgojuma būtiska daļa, piemēram, no 40 līdz 60 %, būtu jāizmaksā vēlāk pēc atbilstīga laika posma.
Lithuanian: Didelė kintamosios atlyginimo dalies dalis, pavyzdžiui, 40–60 %, turėtų būti atidėta atitinkamam laikotarpiui.
Maltese: Porzjon sostanzjali tal-komponent ta’ rimunerazzjoni varjabbli, bħal 40 sa 60 %, għandu jiġi differit fuq perjodu adatt ta’ żmien.
English: That portion should increase significantly with the level of seniority or responsibility of the person remunerated.
French: Cette part devrait s’accroître sensiblement avec le niveau hiérarchique ou de responsabilité de la personne rémunérée.
German: Dieser Anteil sollte mit wachsendem Umfang der Führungsbefugnisse oder der Verantwortung der die Vergütung erhaltenden Person erheblich höher ausfallen.
Spanish: Esta parte debe incrementarse significativamente junto con el nivel jerárquico o de responsabilidad de la persona remunerada.
Italian: Tale parte dovrebbe crescere significativamente con l’aumentare del livello di anzianità o responsabilità della persona che riceve la remunerazione.
Portuguese: Esta parcela deverá aumentar de forma significativa com a antiguidade e o nível de responsabilidade do pessoal em causa.
Dutch: Dat deel moet aanmerkelijk groter worden naarmate het niveau van de rangorde of verantwoordelijkheid van de beloonde persoon hoger is.
Danish: Disse dele bør stige væsentligt med ancienniteten eller ansvarsniveauet hos den person, der aflønnes.
Swedish: Denna del bör öka betydligt med tjänstgöringstiden eller ansvaret.
Finnish: Lykättävän osan olisi kasvettava merkittävästi palkkaa ja palkkiota saavan henkilön aseman tai vastuun mukaan.
Greek: Το τμήμα αυτό θα πρέπει να αυξάνεται σημαντικά ανάλογα με τον βαθμό αρχαιότητας ή ευθύνης του αμειβόμενου προσώπου.
Czech: Tato část by se měla výrazně zvyšovat v závislosti na služebním postavení nebo míře odpovědnosti odměňované osoby.
Slovak: Táto časť by mala výrazne rásť v závislosti od služobného veku alebo miery zodpovednosti odmeňovanej osoby.
Polish: Odsetek ten powinien znacznie rosnąć wraz ze stażem lub zakresem odpowiedzialności osoby otrzymującej wynagrodzenie.
Hungarian: Az említett hányadnak jelentősen növekednie kell a javadalmazott személy rangidősségével vagy felelősségi szintjével.
Slovenian: Ta delež bi bilo treba občutno povečati glede na dolžino izkušenj ali stopnjo odgovornosti osebe, ki prejme prejemek.
Romanian: Această parte ar trebui să crească în mod semnificativ cu nivelul ierarhic și/sau de răspundere al persoanei remunerate.
Bulgarian: Тази част следва да се увеличава значително, успоредно с повишаването на ранга или отговорността на лицето, което получава възнаграждението.
Estonian: See osa peaks märgatavalt suurenema koos töötasu saava isiku karjääriastme või vastutuse tasemega.
Latvian: Šai daļai būtu ievērojami jāpalielinās līdz ar sasniegto dienesta vai atbildības pakāpi.
Lithuanian: Ši dalis turėtų būti gerokai didinama, atsižvelgiant į atlyginimą gaunančio asmens darbo stažą ar atsakomybę.
Maltese: Dak il-porzjon għandu jiżdied b’mod sinifikanti flimkien mal-livell ta’ superjorità ġerarkika u/jew responsabbiltà tal-persuna rimunerata.
English: Any variable remuneration payments should reflect those priorities.
French: Tout versement d’une rémunération variable devrait refléter ces priorités.
German: Jede variable Vergütungszahlung sollte diesen Prioritäten Rechnung tragen.
Spanish: Todo pago de remuneración variable debe reflejar estas prioridades.
Italian: Qualsiasi pagamento di una remunerazione variabile dovrebbe riflettere tali priorità.
Portuguese: Os pagamentos de remunerações variáveis deverão reflectir estas prioridades.
Dutch: Deze prioriteiten moeten in alle uitkeringen van variabele beloningen tot uiting komen.
Danish: Alle variable aflønninger bør afspejle disse prioriteter.
Swedish: Alla betalningar av rörlig ersättning bör återspegla denna prioritering.
Finnish: Nämä ensisijaiset tavoitteet olisi otettava huomioon mahdollisia muuttuvia palkkio-osia maksettaessa.
Greek: Οποιεσδήποτε ενδεχόμενες πληρωμές μεταβλητών αποδοχών θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν αυτές τις προτεραιότητες.
Czech: Veškeré platby pohyblivé složky odměny by měly odrážet tyto priority.
Slovak: Akékoľvek platby pohyblivého odmeňovania by mali zohľadňovať tieto priority.
Polish: Wszelkie zmienne wynagrodzenia powinny odzwierciedlać te priorytety.
Hungarian: Minden változójavadalmazáson alapuló kifizetésnek tükröznie kell az említett prioritásokat.
Slovenian: Te prednostne naloge bi se morale odražati v vseh plačilih variabilnih prejemkov.
Romanian: Toate plățile sub formă de remunerație variabilă ar trebui să reflecte aceste priorități.
Bulgarian: Всички плащания на променливи възнаграждения следва да отразяват тези приоритети.
Estonian: Need prioriteedid peaksid kajastuma mis tahes muutuvtasude väljamaksetes.
Latvian: Jebkādiem mainīgā atalgojuma maksājumiem būtu jāatspoguļo šīs prioritātes.
Lithuanian: Visi kintamosios atlyginimo dalies mokėjimai turėtų atspindėti šiuos prioritetus.
Maltese: Kwalunkwe pagament ta’ rimunerazzjoni għandu jirrifletti dawn il-prijoritajiet.
English: Those measures and penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces mesures et ces sanctions devraient être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Diese Maßnahmen und Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Estas medidas y sanciones deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Occorre che le misure e le sanzioni siano effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Essas medidas e sanções devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Dergelijke maatregelen en sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Foranstaltningerne og sanktionerne bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
Swedish: Åtgärderna och sanktionerna bör vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Toimenpiteiden ja seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα και οι κυρώσεις θα πρέπει να είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά.
Czech: Tato opatření a sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto opatrenia a sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Takie środki i kary powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az intézkedéseknek és szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Ti ukrepi in kazni bi morali biti učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.
Romanian: Măsurile și sancțiunile respective ar trebui să fie eficiente, proporționale și disuasive.
Bulgarian: Тези мерки и санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Sellised meetmed ja karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šiem pasākumiem un sodiem vajadzētu būt iedarbīgiem, samērīgiem un atturošiem.
Lithuanian: Šios priemonės ir nuobaudos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Dawn il-miżuri u penali għandhom ikunu effikaċi, proporzjonati u dissważivi.