FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where:
German: Es seien:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: sendo:
Dutch: waarbij geldt:
Danish: hvor:
Swedish: Där:
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer velja:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kur:
Maltese: fejn:
English: N nominal amount of the ECB debt certificate
French: N Montant nominal du certificat de dette de la BCE
German: N Nennwert der EZB-Schuldverschreibung
Spanish: N importe nominal del certificado de deuda del BCE
Italian: N ammontare nominale del certificato di debito della BCE
Portuguese: N valor nominal do certificado de dívida do BCE
Dutch: N nominale waarde van het ECB-schuldbewijs
Danish: N den pålydende værdi af ECB-gældsbeviset
Swedish: N ECB-skuldcertifikatets nominella värde
Finnish: N EKP:n velkasitoumuksen nimellisarvo
Greek: N ονομαστική αξία του πιστοποιητικού χρέους της ΕΚΤ
Czech: N jmenovitá hodnota dluhového cenného papíru ECB
Slovak: N menovitá hodnota dlhového certifikátu ECB
Polish: N wartość nominalna certyfikatu dłużnego EBC
Hungarian: N az EKB-kötvény névértéke
Slovenian: N nominalni znesek dolžniškega certifikata ECB
Romanian: N valoarea nominală a certificatului de creanță al BCE
Bulgarian: N номинална стойност на дълговия сертификат на ЕЦБ
Estonian: N EKP võlasertifikaadi nominaalsumma
Latvian: N ECB parāda sertifikāta nominālvērtība
Lithuanian: N ECB skolos sertifikato nominalioji vertė
Maltese: N ammont nominali taċ-ċertifikat tad-dejn tal-BĊE
English: interest rate (in %)
French: Taux d’intérêt (en pourcentage)
German: Zinssatz (in %)
Spanish: tipo de interés (en porcentaje)
Italian: tasso di interesse (in percentuale)
Portuguese: taxa de juro (em %)
Dutch: rente (in %)
Danish: renten (i pct.)
Swedish: ränta (%)
Finnish: Korko (%)
Greek: επιτόκιο (ως ποσοστό %)
Czech: úroková sazba (v %)
Slovak: úroková sadzba (v %)
Polish: stopa oprocentowania (w %)
Hungarian: kamatláb (százalékban)
Slovenian: obrestna mera (v %)
Romanian: rata dobânzii (în procente)
Bulgarian: лихвен процент (%)
Estonian: intressimäär (%)
Latvian: procentu likme (%)
Lithuanian: palūkanų norma (procentais)
Maltese: rata ta’ imgħax (f’ %)
English: D maturity of the ECB debt certificate (in days)
French: D Durée à l’échéance du certificat de dette de la BCE (en jours)
German: D Laufzeit der EZB-Schuldverschreibung (in Tagen)
Spanish: D plazo de vencimiento del certificado de deuda del BCE (en días)
Italian: D scadenza del certificato di debito della BCE (in giorni)
Portuguese: D prazo de vencimento do certificado de dívida do BCE (em dias)
Dutch: D looptijd van het ECB-schuldbewijs (in dagen)
Danish: D ECB-gældsbevisets løbetid (i dage)
Swedish: D ECB-skuldcertifikatets löptid (i dagar)
Finnish: D EKP:n velkasitoumuksen maturiteetti (pv)
Greek: D διάρκεια του πιστοποιητικού χρέους της ΕΚΤ (σε ημέρες)
Czech: D splatnost dluhového cenného papíru ECB (ve dnech)
Slovak: D splatnosť dlhového certifikátu ECB (v dňoch)
Polish: D zapadalność certyfikatu dłużnego EBC (w dniach)
Hungarian: D az EKB-kötvény futamideje (napban)
Slovenian: D rok zapadlosti dolžniškega certifikata ECB (v dnevih)
Romanian: D scadența certificatului de creanță al BCE (în zile)
Bulgarian: D падеж на дълговия сертификат на ЕЦБ (в дни)
Estonian: D EKP võlasertifikaadi kehtivusaeg (päevades)
Latvian: D ECB parāda sertifikāta termiņš (dienās)
Lithuanian: D ECB skolos sertifikato terminas (dienomis)
Maltese: D maturità taċ-ċertifikat tad-dejn tal-BĊE (fi ġranet)
English: discounted issue amount of the ECB debt certificate’
French: Prix d’émission du certificat de dette de la BCE»
German: Emissionsbetrag der EZB-Schuldverschreibung“
Spanish: importe de emisión descontado del certificado de deuda del BCE»
Italian: ammontare scontato dell’emissione del certificato di debito della BCE»
Portuguese: valor de emissão descontado do certificado de dívida do BCE»
Dutch: gedisconteerde uitgiftekoers van het ECB-schuldbewijs”.
Danish: udstedelsesværdien til underkurs af ECB-gældsbeviset.«
Swedish: ECB-skuldcertifikatets diskonterade emissionspris”
Finnish: EKP:n velkasitoumuksen emissiohinta”
Greek: τιμή έκδοσης υπό το άρτιο του πιστοποιητικού χρέους της ΕΚΤ»
Czech: diskontovaná hodnota při emisi dluhového cenného papíru ECB“
Slovak: diskontovaná emisná cena dlhového certifikátu ECB.“
Polish: cena emisyjna certyfikatu dłużnego EBC z dyskontem”
Hungarian: az EKB-kötvény diszkontált kibocsátási értéke”
Slovenian: diskontirani znesek izdaje dolžniškega certifikata ECB“
Romanian: valoarea de emisiune cu discont a certificatului de creanță al BCE.”
Bulgarian: сконтирана емисионна стойност на дълговия сертификат на ЕЦБ“
Estonian: EKP võlasertifikaadi väljalaskesumma”
Latvian: ECB parāda sertifikāta diskontētā emisijas vērtība”
Lithuanian: ECB skolos sertifikato diskontuota emisijos vertė“
Maltese: ammont ta’ ħruġ bi skont taċ-ċertifikat tad-dejn tal-BĊE”
English: In Section 3.4, the fifth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following:
French: À la section 3.4, le cinquième point du quatrième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 3.4, vierter Absatz erhält der fünfte Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En la sección 3.4, el quinto punto del cuarto párrafo se sustituirá por el siguiente:
Italian: nel Capitolo 3.4, il quinto punto del quarto paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quinto ponto do quarto parágrafo da secção 3.4 é substituído pelo seguinte:
Dutch: In paragraaf 3.4 wordt het vijfde gedachtestreepje van de vierde alinea als volgt vervangen:
Danish: I kapitel 3.4 erstattes femte led i fjerde afsnit af følgende:
Swedish: I avsnitt 3.4 ska femte punktsatsen i fjärde stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.4 kohdan neljännen alakohdan viides luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 3.4, η πέμπτη περίπτωση της τέταρτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 3.4 se ve čtvrtém odstavci nahrazuje pátá odrážka tímto:
Slovak: V oddiele 3.4 štvrtom odseku sa piata zarážka nahrádza takto:
Polish: w pkt 3.4 podpunkt piąty ustępu czwartego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.4. szakasz negyedik bekezdése ötödik felsoroláspontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 3.4 se peta alinea četrtega odstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: În secțiunea 3.4, al patrulea paragraf a cincea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 3.4, петото тире на четвъртия параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotise 3.4 neljanda lõigu viies loetelupunkt asendatakse järgmisega:
Latvian: 15. Pielikuma 3.4. sadaļā ceturtās daļas piekto aizzīmes teksta daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio ketvirtos dalies penkta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Taqsima 3.4, il-ħames punt tar-raba’ paragrafu jinbidel b’li ġej:
English: In Section 3.5, the fifth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following:
French: À la section 3.5, le cinquième point du quatrième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 3.5, vierter Absatz erhält der fünfte Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En la sección 3.5, el quinto punto del cuarto párrafo se sustituirá por el siguiente:
Portuguese: O quinto ponto do quarto parágrafo da secção 3.5. é substituído pelo seguinte:
Dutch: In paragraaf 3.5 wordt het vijfde gedachtestreepje van de vierde alinea als volgt vervangen:
Danish: I kapitel 3.5 erstattes femte led i fjerde afsnit af følgende:
Swedish: I avsnitt 3.5 ska femte punktsatsen i fjärde stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.5 kohdan neljännen alakohdan viides luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 3.5, η πέμπτη περίπτωση της τέταρτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 3.5 se ve čtvrtém odstavci nahrazuje pátá odrážka tímto:
Slovak: V oddiele 3.5 štvrtom odseku sa piata zarážka nahrádza takto:
Hungarian: A 3.5. szakasz negyedik bekezdése ötödik felsoroláspontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 3.5 se peta alinea četrtega odstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: În secțiunea 3.5, al patrulea paragraf a cincea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 3.5, петото тире на четвъртия параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotise 3.5 neljanda lõigu viies loetelupunkt asendatakse järgmisega:
Latvian: 16. Pielikuma 3.5. sadaļā ceturtās daļas piekto aizzīmes teksta daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio ketvirtos dalies penkta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Taqsima 3.5, il-ħames punt tar-raba’ paragrafu jinbidel b’li ġej:
English: In Section 4.1, footnotes 1 and 2 in the third paragraph are replaced by the following:
French: À la section 4.1, les notes 1 et 2 de bas de page du troisième paragraphe sont remplacées par le texte suivant:
German: In Abschnitt 4.1, dritter Absatz erhalten die Fußnoten 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: En la sección 4.1, las notas 1 y 2 a pie de página del tercer párrafo se sustituirán, respectivamente, por las siguientes:
Italian: «la raccolta di depositi viene, di norma, effettuata a livello decentrato dalle singole BCN (il Consiglio direttivo della BCE può decidere che, in circostanze eccezionali, la raccolta bilaterale di depositi a tempo determinato potrà essere effettuata direttamente dalla BCE); e17. nel Capitolo 4.1, le note 1 e 2 nel terzo paragrafo sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As notas 1 e 2 no terceiro parágrafo da secção 4.1 são substituídas pelas seguintes:
Dutch: In paragraaf 4.1 worden de voetnoten 1 en 2 in de derde alinea als volgt vervangen:
Danish: I kapitel 4.1 erstattes i tredje afsnit fodnote 1 og 2 af følgende:
Swedish: I avsnitt 4.1 ska fotnoterna 1 och 2 i tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.1 kohdan kolmannen alakohdan alaviitteet 1 ja 2 seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 4.1, οι υποσημειώσεις 1 και 2 της τρίτης παραγράφου αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle 4.1 třetím odstavci se poznámky pod čarou 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V oddiele 4.1 treťom odseku sa poznámky pod čiarou č. 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: „przyjmowanie depozytów jest zazwyczaj realizowane w sposób zdecentralizowany przez KBC (Rada Prezesów EBC może postanowić, że w wyjątkowych okolicznościach bilateralne przyjmowanie depozytów terminowych może być realizowane przez EBC); oraz17. w pkt 4.1, przypisy 1 i 2 w ustępie trzecim otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4.1. szakasz harmadik bekezdésének 1. és 2. lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 4.1 se opombi 1 in 2 v tretjem odstavku nadomestita z naslednjim:
Romanian: În secțiunea 4.1, notele de subsol 1 și 2 la paragraful al treilea se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 4.1, бележки под линия 1 и 2 в третия параграф се заменят със следния текст:
Estonian: Jaotise 4.1 kolmanda lõigu joonealused märkused 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 4.1. sadaļā trešās daļas 1. un 2. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādām zemsvītras piezīmēm:
Lithuanian: skirsnio trečios dalies 1 ir 2 išnašos pakeičiamos taip:
Maltese: Fit-Taqsima 4.1, in-noti ta’ qiegħ il-paġna 1 u 2 fit-tielet paragrafu jinbidlu b’li ġej:
English: Since 19 May 2008, the decentralised technical infrastructure of TARGET has been replaced by TARGET2.
French: Depuis le 19 mai 2008, l’infrastructure technique décentralisée de TARGET a été remplacée par TARGET2.
German: Mit Beginn am 19. Mai 2008 wurde die dezentrale technische Infrastruktur von TARGET durch TARGET2 ersetzt.
Spanish: Desde el 19 de mayo de 2008, la infraestructura técnica descentralizada de TARGET se ha sustituido por TARGET2.
Italian: Dal 19 maggio 2008, l’infrastruttura tecnica decentrata di TARGET è stata sostituita da TARGET2.
Portuguese: A infra-estrutura técnica descentralizada do TARGET foi substituída, a partir de 19 de Maio de 2008, pelo TARGET2.
Dutch: Sinds 19 mei 2008 is de gedecentraliseerde technische infrastructuur van TARGET vervangen door TARGET2.
Danish: Efter den 19. maj 2008 er den decentrale tekniske infrastruktur i TARGET blevet erstattet af TARGET2.
Swedish: Från och med den 19 maj 2008 har den decentraliserade tekniska infrastrukturen i Target ersatts av Target2.
Finnish: TARGETin hajautettu tekninen infrastruktuuri korvattiin 19.5.2008 lukien TARGET2:lla.
Greek: Από τις 19 Μαΐου 2008, η αποκεντρωμένη τεχνική υποδομή του TARGET έχει αντικατασταθεί από το TARGET2.
Czech: Od 19. května byla decentralizovaná technická infrastruktura systému TARGET nahrazena systémem TARGET2.
Slovak: Decentralizovaná technická infraštruktúra systému TARGET bola 19. mája 2008 nahradená systémom TARGET2.
Polish: Od dnia 19 maja 2008 r. w miejsce zdecentralizowanej infrastruktury technicznej TARGET wprowadzono TARGET2.
Hungarian: 2008. május 19-től a TARGET decentralizált technikai infrastruktúráját a TARGET2 váltotta fel.
Slovenian: Decentralizirano tehnično infrastrukturo sistema TARGET je 19. maja 2008 nadomestil sistem TARGET2.
Romanian: Începând cu 19 mai 2008, infrastructura tehnică descentralizată a TARGET a fost înlocuită cu TARGET2.
Bulgarian: От 19 май 2008 г. децентрализираната техническа инфраструктура на TARGET бе заменена с TARGET2.
Estonian: mail 2008 asendati TARGETi detsentraliseeritud tehniline struktuur TARGET2ga.
Latvian: Kopš 2008. gada 19. maijaTARGET decentralizētā tehniskā infrastruktūra aizstāta ar TARGET2.
Lithuanian: Nuo 2008 m. gegužės 19 d. TARGET decentralizuota techninė infrastruktūra buvo pakeista TARGET2.
Maltese: Mid-19 ta’ Mejju 2008, l-infrastruttura teknika deċentralizzata tat-TARGET inbidlet bit-TARGET2.
English: Section 4.2 is amended as follows:
French: La section 4.2 est modifiée comme suit:
German: 18. Abschnitt 4.2 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la sección 4.2 como sigue:
Italian: il Capitolo 4.2 è modificato come segue:
Portuguese: A secção 4.2 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Paragraaf 4.2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel 4.2 ændres således:
Swedish: Avsnitt 4.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4.2 kohtaa seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 4.2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 4.2 se mění takto:
Slovak: Oddiel 4.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 4.2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4.2. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 4.2 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 4.2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 4.2 се изменя, както следва:
Estonian: Jaotist 4.2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 4.2. sadaļu:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 4.2 hija emendat kif ġej:
English: The following footnote (*) is added at the end of the third paragraph (the first paragraph under the heading ‘Access conditions’:
French: La note de bas de page suivante (*) est ajoutée à la fin du troisième paragraphe (le premier paragraphe sous le titre «Conditions d'accès»:
German: Am Ende des dritten Absatzes (dem ersten Absatz unter der Überschrift „Zugangsbedingungen“) wird folgende Fußnote (*) eingefügt:
Spanish: se añade la nota (*) a pie de página al final del tercer párrafo (es decir, el primer párrafo bajo la rúbrica «Condiciones de acceso»):
Italian: la seguente nota (*) è aggiunta alla fine del terzo paragrafo (il primo paragrafo sotto il titolo «Criteri di accesso»):
Portuguese: A seguir ao final do terceiro parágrafo (primeiro parágrafo sob a epígrafe «Condições de acesso») é inserida a seguinte nota (*):
Dutch: de volgende voetnoot (*) wordt toegevoegd aan het einde van de derde alinea (de eerste alinea onder het kopje „Toegang”):
Danish: Der tilføjes følgende fodnote (*) efter tredje afsnit (første afsnit under overskriften »Betingelser for adgang til faciliteten«):
Swedish: Följande fotnot (*) läggs till i slutet av tredje stycket (första stycket under rubriken ”Tillträdesvillkor”):
Finnish: Lisätään seuraava alaviite (*) kolmannen alakohdan loppuun (ensimmäinen alakohta otsikon ”Käytön edellytykset” alla):
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση (*) στο τέλος της τρίτης παραγράφου (πρώτη παράγραφος υπό τον τίτλο «Προϋποθέσεις πρόσβασης»):
Czech: Na konci třetího odstavce (první odstavec pod nadpisem „Podmínky přístupu“) se doplňuje tato poznámka pod čarou (*):
Slovak: Na konci tretieho odseku (prvý odsek pod nadpisom Podmienky prístupu) sa pridáva táto poznámka pod čiarou (*):
Polish: na końcu ustępu trzeciego (pierwszy ustęp pod nagłówkiem „Warunki dostępu”) dodaje się przypis w brzmieniu (*):
Hungarian: A harmadik bekezdés (a „Hozzáférési feltételek” cím után következő első bekezdés) a következő (*) lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: Na koncu tretjega odstavka (prvega odstavka pod naslovom„Pogoji dostopa“) se doda naslednja opomba (*):
Romanian: următoarea notă de subsol (*) se adaugă la finalul paragrafului al treilea (primul paragraf din cadrul titlului „Condiții de acces”):
Bulgarian: Добавя се следната бележка под линия (*) в края на третия параграф (първия параграф под заглавието „Условия за достъп“):
Estonian: Kolmanda lõigu lõppu (esimesse lõiku alapealkirja „Kasutustingimused” all) lisatakse järgmine joonealune märkus (*):
Latvian: trešās daļas (pirmā daļa pēc virsraksta “Piekļuves nosacījumi”) beigās pievieno šādu (*) zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: Trečios dalies pabaigoje (antraštės „Galimybės naudojimo sąlygos“ pirma pastraipa) pridedama ši išnaša (*):
Maltese: Tiżdied in-nota ta’ qiegħ il-paġna (*) fl-aħħar tat-tielet paragrafu (l-ewwel paragrafu taħt l-intestatura “Kundizzjonijiet għall-aċċess”:
English: Footnote 12 in the seventh paragraph (the second paragraph under the heading ‘Maturity and interest terms’) is replaced by the following:
French: La note 12 de bas de page au septième paragraphe (le second paragraphe sous le titre «Durée et conditions d'intérêt») est remplacée par le texte suivant:
German: Im siebten Absatz (dem zweiten Absatz unter der Überschrift „Laufzeit und Zinsgestaltung“ erhält Fußnote 12 folgende Fassung:
Spanish: se sustituirá la nota 12 a pie de página del séptimo párrafo (es decir, el segundo párrafo bajo la rúbrica «Vencimiento y tipos de interés») por la siguiente:
Italian: la nota 12 nel settimo paragrafo (il secondo paragrafo sotto il titolo «Durata e calcolo degli interessi») è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota 12 do sétimo parágrafo (segundo parágrafo sob a epígrafe «Prazo e juros») é substituída pela seguinte:
Dutch: voetnoot 12 in de zevende alinea (de tweede alinea na het kopje „Looptijd en rente”) wordt als volgt vervangen:
Danish: I syvende afsnit (andet afsnit under overskriften »Løbetid og rentevilkår«) erstattes fodnote 12 af følgende:
Swedish: Fotnot 12 i sjunde stycket (andra stycket under rubriken ”Löptid och räntevillkor”) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan seitsemännessä alakohdassa (toinen alakohta otsikon ”Maturiteetti ja korkoehdot” alla) oleva alaviite 12 seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση 12 της έβδομης παραγράφου (δεύτερη παράγραφος υπό τον τίτλο «Διάρκεια και υπολογισμός τόκου») αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V sedmém odstavci (druhý odstavec pod nadpisem „Splatnost a úrokové podmínky“ se poznámka pod čarou 12 nahrazuje tímto:
Slovak: V siedmom odseku (druhý odsek pod nadpisom Splatnosť a úrokové podmienky) sa poznámka pod čiarou č. 12 nahrádza takto:
Polish: przypis 12 w ustępie siódmym (drugi ustęp pod nagłówkiem „Terminy zapadalności i oprocentowanie”) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A hetedik bekezdés (a „Lejárati és kamatfeltételek” cím után következő második bekezdés) 12. lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba 12 v sedmem odstavku (drugem odstavku pod naslovom „Dospelost in izračun obresti“) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: nota de subsol 12 din al șaptelea paragraf (al doilea paragraf din cadrul titlului „Scadența și condiții privind dobânda”) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Бележка под линия 12 в седмия параграф (вторият параграф под заглавието „Падеж и лихвени условия“) се заменя със следния текст:
Estonian: Joonealune märkus 12 seitsmendas lõigus (teises lõigus alapealkirja „Tähtaeg ja intressitingimused” all) asendatakse järgmisega:
Latvian: septītās daļas (otrā daļa pēc virsraksta “Termiņš un procentu nosacījumi”) 12. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: 12 išnaša septintoje dalyje (antraštės „Terminas ir palūkanų sąlygos“ antra pastraipa) pakeičiama taip:
Maltese: In-nota ta’ qiegħ il-paġna 12 fis-seba' paragrafu (it-tieni paragrafu taħt l-intestatura' Maturità u kundizzjonijiet ta’ imgħax) tinbidel b’li ġej:
English: See footnote 6 in this chapter.’
French: Voir la note 6 de bas de page du présent chapitre.»
German: Siehe Fußnote 6 in diesem Kapitel.“
Spanish: Ver nota 6 a pie de página del presente capítulo.».
Italian: Cfr. la nota 6 nel presente capitolo.»;
Portuguese: Ver nota 6 neste capítulo.»
Dutch: Zie voetnoot 6 in dit hoofdstuk.”.
Danish: Jf. fodnote 6 i dette kapitel.«
Swedish: Se fotnot 6 i detta kapitel.”
Finnish: Ks. tämän luvun alaviite 6.”
Greek: Βλέπε υποσημείωση 6 του παρόντος κεφαλαίου.».
Czech: Viz poznámka pod čarou 6 v této kapitole.“
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 6 v tejto kapitole.“
Polish: Zob. przypis 6 w niniejszym rozdziale.”;
Hungarian: Lásd e fejezet 6. lábjegyzetét.”
Slovenian: Glej opombo 6 v tem poglavju.“
Romanian: A se vedea nota de subsol 6 din prezentul capitol.”
Bulgarian: Виж бележка под линия 6 в настоящата глава.“
Estonian: Vaata käesoleva peatüki joonealune märkus 6.”
Latvian: Sk. šīs nodaļas 6. zemsvītras piezīmi.”
Lithuanian: Žr. šio skirsnio 6 išnašą.“
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 6 f’dan il-kapitlu.”
English: In Section 5.1.1, Box 3 is replaced by the following:
French: À la section 5.1.1, l’encadré 3 est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 5.1.1 erhält Kasten 3 folgende Fassung:
Spanish: En la sección 5.1.1, el recuadro 3 se sustituirá por el siguiente:
Italian: nel Capitolo5.1.1, il riquadro 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A caixa 3 na secção 5.1.1 é substituída pela seguinte:
Dutch: In paragraaf 5.1.1 wordt kader 3 als volgt vervangen:
Danish: I kapitel 5.1.1 erstattes boks 3 af følgende:
Swedish: I avsnitt 5.1.1 ska ruta 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5.1.1 kohdassa oleva kehikko 3 seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 5.1.1, το πλαίσιο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο πλαίσιο:
Czech: V oddíle 5.1.1 se rámeček 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 5.1.1 sa rámček 3 nahrádza takto:
Polish: ramka 3 w pkt 5.1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.1.1. szakasz 3. keretes írásának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 5.1.1 se okvir 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În secțiunea 5, caseta 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 5.1.1 каре 3 се заменя със следното каре:
Estonian: Jaotises 5.1.1 asendatakse taustinfo 3 järgmisega:
Latvian: 19. Pielikuma 5.1.1. sadaļas 3. ielikumu aizstāj ar šādu ielikumu:
Lithuanian: skirsnio 3 intarpas pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-Taqsima 5.1.1, il-Kaxxa 3 tinbidel b’li ġej:
English: ‘BOX 3
French: «ENCADRÉ 3
German: „KASTEN 3
Spanish: «RECUADRO 3
Italian: «RIQUADRO 3
Portuguese: «CAIXA 3
Dutch: „KADER 3
Danish: »BOKS 3
Swedish: ”RUTA 3
Finnish: ”KEHIKKO 3
Greek: «ΠΛΑΙΣΙΟ 3
Czech: „RÁMEČEK 3
Slovak: „RÁMČEK 3
Polish: „RAMKA 3
Hungarian: KERETES ÍRÁS
Slovenian: „OKVIR 3
Romanian: „CASETA 3
Bulgarian: „КАРЕ 3
Estonian: „TAUSTINFO 3
Latvian: “3. ielikums
Lithuanian: „3 INTARPAS
Maltese: “KAXXA 3