FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The competent authorities may refer to EBA situations where:
French: «Les autorités compétentes peuvent référer à l’ABE les situations dans lesquelles:
German: „Die zuständigen Behörden können die EBA mit Fällen befassen, in denen
Spanish: «Las autoridades competentes podrán hacer constar ante la ABE los casos en que:
Italian: «Le autorità competenti possono deferire all’ABE situazioni in cui:
Portuguese: «As autoridades competentes podem remeter para a EBA as situações em que:
Dutch: „De bevoegde autoriteiten kunnen de naar de EBA situaties verwijzen waarin:
Danish: »De kompetente myndigheder kan indbringe situationer for EBA, hvor:
Swedish: ”De behöriga myndigheterna får till EBA hänskjuta situationer där
Finnish: ”Toimivaltaiset viranomaiset voivat saattaa pankkiviranomaisen käsiteltäviksi seuraavat tilanteet:
Greek: «Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμπουν στην ΕΑΤ περιπτώσεις:
Czech: „Příslušné orgány mohou upozornit Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví) na tyto případy:
Slovak: „Príslušné orgány môžu EBA upozorniť na situácie, v ktorých:
Polish: „Właściwe organy mogą powiadamiać EUNB o sytuacjach, w których:
Hungarian: „A hatáskörrel rendelkező hatóságok tájékoztathatják az EBH-t a következő helyzetekről:
Slovenian: „Pristojni organi lahko obvestijo EBA o naslednjih primerih:
Romanian: „Autoritățile competente pot sesiza ABE cu privire la situațiile în care:
Bulgarian: „Компетентните органи могат да уведомят ЕБО за случаи, при които:
Estonian: „Pädevad ametiasutused võivad teatada Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Pangandusjärelevalve) olukordadest, kui:
Latvian: “Kompetentās iestādes var informēt EBI par situācijām, kad:
Lithuanian: „Kompetentingos institucijos gali pranešti EBI apie atvejus, kai:
Maltese: “L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirreferu lill- ABE sitwazzjonijiet fejn:
English: a competent authority has not communicated essential information, or
French: une autorité compétente n’a pas communiqué des informations essentielles; ou
German: eine zuständige Behörde wesentliche Informationen nicht übermittelt hat oder
Spanish: una autoridad competente no haya comunicado información esencial, o
Italian: un’autorità competente non ha comunicato informazioni essenziali, o
Portuguese: Uma autoridade competente não tenha comunicado informações essenciais; ou
Dutch: een bevoegde autoriteit essentiële informatie niet heeft verstrekt, of
Danish: en kompetent myndighed ikke har videregivet væsentlige oplysninger, eller
Swedish: en behörig myndighet inte har lämnat väsentliga uppgifter, eller
Finnish: toimivaltainen viranomainen ei ole toimittanut olennaisia tietoja, tai
Greek: μη διαβίβασης ουσιωδών πληροφοριών από αρμόδια αρχή, ή
Czech: některý příslušný orgán nesdělil informace zásadního významu, nebo
Slovak: príslušný orgán neoznámil podstatné informácie; alebo
Polish: właściwy organ nie przekazał istotnych informacji; lub
Hungarian: valamelyik hatáskörrel rendelkező hatóság lényeges információt közölt, vagy
Slovenian: pristojni organ ni sporočil bistvenih informacij; ali
Romanian: o autoritate competentă nu a comunicat informații esențiale, sau
Bulgarian: компетентен орган не е съобщил съществена информация, или
Estonian: pädev ametiasutus ei ole edastanud olulist teavet, või
Latvian: kompetentā iestāde nav darījusi zināmu būtisku informāciju, vai
Lithuanian: kompetentinga institucija nepranešė esminės informacijos; arba
Maltese: awtorità kompetenti ma tkunx ikkomunikat l-informazzjoni essenzjali, jew
English: In Article 140, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 140, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 140 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 140, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 140, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 140.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 140 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 140, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 140 ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 140 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 140, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 140 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 140 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 140 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 140. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 140 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 140, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 140 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 140 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 140. pantā 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 140 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 140, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Those lists shall be communicated to the competent authorities of the other Member States, to EBA and to the Commission.’.
French: Cette liste est communiquée aux autorités compétentes des autres États membres, à l’ABE et à la Commission.».
German: Die Listen werden den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten, der EBA und der Kommission übermittelt.“
Spanish: Dichas listas serán enviadas a las autoridades competentes de los demás Estados miembros, a la ABE y a la Comisión.».
Italian: L’elenco è comunicato alle autorità competenti degli altri Stati membri, all’ABE ed alla Commissione.»;
Portuguese: Essas listas devem ser comunicadas às autoridades competentes dos outros Estados-Membros, à EBA e à Comissão.».
Dutch: Deze lijsten worden aan de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten, aan de EBA en aan de Commissie gezonden.”.
Danish: Denne fortegnelse videregives til de andre medlemsstaters kompetente myndigheder, EBA og Kommissionen.«
Swedish: Dessa förteckningar ska överlämnas till de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater, till EBA och till kommissionen.”
Finnish: Tämä luettelo on toimitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, pankkiviranomaiselle ja komissiolle.”.
Greek: Ο κατάλογος αυτός κοινοποιείται στις αρμόδιες αρχές των λοιπών κρατών μελών, στην ΕΑΤ και στην Επιτροπή.».
Czech: Tyto seznamy předávají příslušným orgánům ostatních členských států, Evropskému orgánu dohledu (Evropskému orgánu pro bankovnictví) a Komisi.“.
Polish: Wykazy te są przekazywane właściwym organom pozostałych państw członkowskich, EUNB i Komisji.”;
Hungarian: Ezeket a listákat közlik a többi tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságaival, az EBH-val és a Bizottsággal.”
Slovenian: Te sezname pošljejo pristojnim organom v drugih državah članicah, EBA in Komisiji.“
Romanian: Listele sunt comunicate autorităților competente din celelalte state membre, ABE și Comisiei.”
Bulgarian: Тези списъци се предоставят на компетентните органи на останалите държави-членки, на ЕБО и на Комисията.“
Estonian: Need nimekirjad edastatakse teiste liikmesriikide pädevatele ametiasutustele, Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Pangandusjärelevalve) ja komisjonile.”
Latvian: Šos sarakstus iesniedz pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm, EBI un Komisijai.”;
Lithuanian: Tie sąrašai perduodami kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms, EBI ir Komisijai.“
Maltese: Dawk il-listi għandhom ikunu kkomunikati lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra, lill-ABE u lill-Kummissjoni.”.
English: Article 143 is amended as follows:
French: L’article 143 est modifié comme suit:
German: Artikel 143 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 143 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 143 è così modificato:
Portuguese: O artigo 143.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 143 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I artikel 143 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 143 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 143 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 143 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek143 se mění takto:
Slovak: článok 143 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 143 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 143. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 143 se spremeni:
Romanian: Articolul 143 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 143 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 143 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 143. pantu groza šādi:
Lithuanian: 143 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 143 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph (2) is amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 2 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 2 è così modificato:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 2 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: i Stk. 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 2 se mění takto:
Slovak: odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni:
Romanian: alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu (2) huwa emendat kif ġej:
English: the following sentence is added at the end of the first subparagraph:
French: la phrase suivante est ajoutée à la fin du premier alinéa:
German: In Unterabsatz 1 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: al final del párrafo primero, se añade la frase siguiente:
Italian: alla fine del primo comma è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No final do primeiro parágrafo é inserida a seguinte frase:
Dutch: de volgende zin wordt aan het einde van de eerste alinea toegevoegd:
Danish: Følgende punktum indsættes i slutningen af første afsnit:
Swedish: Följande mening ska läggas till i slutet av första stycket:
Finnish: Lisätään ensimmäisen alakohdan loppuun virke seuraavasti:
Greek: στο τέλος του πρώτου εδαφίου προστίθεται η εξής περίοδος:
Czech: na konci prvního pododstavce se doplňuje věta, která zní:
Slovak: na koniec prvého pododseku sa dopĺňa táto veta:
Polish: na końcu akapitu pierwszego dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: i. az első albekezdés vége a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: na koncu prvega pododstavka se doda naslednji stavek:
Romanian: la sfârșitul primului paragraf se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: в края на първа алинея се добавя следното изречение:
Estonian: esimese lõigu lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: pirmās daļas beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: pirmos pastraipos pabaigoje pridedamas šis sakinys:
Maltese: is-sentenza li ġejja żdiedet fit-tmiem tal-ewwel subparagrafu:
English: ‘The competent authority carrying out the verification referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
French: «L’autorité compétente qui effectue la vérification visée au paragraphe 1, premier alinéa, tient compte de toute orientation de cette nature.
German: „Die mit der in Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten Überprüfung betraute zuständige Behörde berücksichtigt jedwede dieser Orientierungen.
Spanish: «La autoridad competente que lleve a cabo la verificación a la que se refiere el párrafo primero del apartado 1 tendrá en cuenta dichas orientaciones.
Italian: «L’autorità competente che effettua la verifica di cui al paragrafo 1, primo comma, tiene conto di siffatte indicazioni.
Portuguese: «A autoridade competente que efectuar a verificação referida no primeiro parágrafo do n.o 1 deve ter em conta essas orientações.
Dutch: „De bevoegde autoriteit die de in de eerste alinea van lid 1 bedoelde verificatie uitvoert, houdt rekening met die richtsnoeren.
Danish: »Den kompetente myndighed, der foretager den i stk. 1, første afsnit, specificerede kontrol, tager hensyn til alle sådanne retningslinjer.
Swedish: ”Den behöriga myndighet som utför den kontroll som avses i punkt 1 första stycket ska beakta all sådan vägledning.
Finnish: ”Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyn tarkastuksen suorittavan toimivaltaisen viranomaisen on otettava tällaiset ohjeet huomioon.
Greek: «Η αρμόδια αρχή η οποία ασκεί την επαλήθευση κατά το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 λαμβάνει υπόψη της τέτοιες τυχόν καθοδηγήσεις.
Czech: „Příslušný orgán, který provádí ověření uvedená v odst. 1 prvním pododstavci, k těmto obecným pokynům přihlíží.
Slovak: „Príslušný orgán, ktorý vykonáva overovanie uvedené v prvom pododseku odseku 1, zohľadní každé takéto usmernenia.
Polish: „Właściwy organ przeprowadzający weryfikację, o której mowa w ust. 1 akapit pierwszy, uwzględnia takie wytyczne.
Hungarian: „Az (1) bekezdés első albekezdésében említett ellenőrzést végző hatáskörrel rendelkező hatóság figyelembe veszi az ilyen iránymutatásokat.
Slovenian: „Pristojni organ, ki opravlja preverjanje iz prvega pododstavka odstavka 1, upošteva ta navodila.
Romanian: „Autoritatea competentă care efectuează verificarea menționată la alineatul (1) primul paragraf ține seama de recomandările menționate anterior.
Bulgarian: „Компетентният орган, който извършва проверката по параграф 1, първа алинея, взема предвид тези насоки.
Estonian: „Lõike 1 esimeses lõigus osutatud kontrolli teostav pädev ametiasutus võtab kõiki selliseid juhiseid arvesse.
Latvian: “Kompetentā iestāde, kas veic 1. punkta pirmajā daļā paredzēto pārbaudi, ņem vērā minētās pamatnostādnes.
Lithuanian: „1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytą tikrinimą atliekanti kompetentinga institucija atsižvelgia į visus pirmiau minėtus nurodymus.
Maltese: “L-awtorità kompetenti li twettaq il-verifika msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 għandha tqis kwalunkwe gwida bħal din.
English: For that purpose, the competent authority shall consult EBA before adopting a decision.’.
French: À cette fin, l’autorité compétente consulte également l’ABE avant de prendre une décision.»;
German: Hierzu konsultiert sie die EBA, bevor sie entscheidet.“
Spanish: A dicho efecto, la autoridad competente consultará a la ABE antes de tomar una decisión.»;
Italian: A tale scopo, l’autorità competente consulta l’ABE prima di adottare una decisione.»;
Portuguese: Para este efeito, a autoridade competente consulta a EBA antes de tomar uma decisão.»;
Dutch: De bevoegde autoriteit raadpleegt daartoe de EBA voordat zij een besluit neemt.”;
Danish: Med dette formål hører den kompetente myndighed EBA, inden der træffes en afgørelse.«
Swedish: Den behöriga myndigheten ska i detta syfte samråda med EBA innan beslut fattas.”
Finnish: Tätä varten toimivaltaisen viranomaisen on kuultava pankkiviranomaista ennen kyseisen päätöksen tekemistä.”;
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, η αρμόδια αρχή ζητά τη γνώμη της ΕΑΤ πριν λάβει απόφαση.».
Czech: Pro tento účel příslušný orgán konzultuje Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví) před přijetím rozhodnutí.“;
Slovak: Príslušný orgán sa na tento účel pred prijatím rozhodnutia poradí s EBA.“;
Polish: Do tego celu przed podjęciem decyzji właściwy organ zasięga opinii EUNB.”;
Hungarian: E célból a hatáskörrel rendelkező hatóság döntéshozatala előtt konzultációt folytat az EBH-val.”;
Slovenian: Za ta namen se pristojni organ posvetuje z EBA, preden sprejme odločitev.“;
Romanian: În acest scop, autoritatea competentă consultă ABE înainte de a adopta o decizie.”;
Bulgarian: За тази цел компетентният орган се консултира с ЕБО, преди да приеме решение.“
Estonian: Selleks konsulteerib pädev ametiasutus enne otsuse tegemist Euroopa Järelevalveasutusega (Euroopa Pangandusjärelevalve).”;
Latvian: Minētajā nolūkā kompetentā iestāde pirms lēmuma pieņemšanas apspriežas ar EBI.”;
Lithuanian: Dėl to, prieš priimdama sprendimą, kompetentinga institucija konsultuojasi su EBI.“
Maltese: Għal dak l-għan, l-awtorità kompetenti għandha tikkonsulta lill-ABE qabel tadotta deċiżjoni.”.
English: in paragraph 3, the fourth subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, il quarto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3, o quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 3 wordt de vierde alinea vervangen door:
Danish: Stk. 3, fjerde afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 3 ska fjärde stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: v odstavci 3 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdése negyedik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (3), al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 3 четвърта алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 3 neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta ceturto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 3 dalies ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 3, ir-raba’ subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: In Article 144, the following paragraphs are added:
French: À l’article 144, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 144 werden die folgenden Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 144, se añaden los párrafos siguientes:
Italian: all’articolo 144 sono inseriti i commi seguenti:
Portuguese: Ao artigo 144.o são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan artikel 144 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 144 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 144 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 144 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 144 προστίθενται οι εξής παράγραφοι:
Czech: V článku 144 se doplňují pododstavce, které znějí:
Slovak: v článku 144 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 144 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 144. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 144 se dodata naslednja odstavka:
Romanian: La articolul 144 se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: В член 144 се добавят следните алинеи:
Estonian: lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: direktīvas 144. pantam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 144 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:
Maltese: Fl-Artikolu 144, il-paragrafi li ġejjin huma miżjuda:
English: EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
French: L’ABE soumet ces projets de normes techniques d’exécution à la Commission au plus tard le 1er janvier 2014.
German: Die EBA legt diese Entwürfe technischer Durchführungsstandards der Kommission bis 1. Januar 2014 vor.
Spanish: La ABE presentará esos proyectos de normas técnicas de ejecución a la Comisión a más tardar el 1 de enero de 2014.
Italian: L’ABE presenta tali progetti di norme tecniche di attuazione alla Commissione entro il 1o gennaio 2014.
Portuguese: A EBA deve apresentar à Comissão esses projectos de normas técnicas de execução até 1 de Janeiro de 2014.
Dutch: De EBA legt deze ontwerpen van technische uitvoeringsnormen uiterlijk op 1 januari 2014 voor aan de Commissie.
Danish: EBA forelægger disse udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 1. januar 2014.
Swedish: EBA ska överlämna sina förslag till tekniska standarder för genomförande till kommissionen senast den 1 januari 2014.
Finnish: Pankkiviranomainen toimittaa nämä teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014.
Greek: Η ΕΑΤ υποβάλλει τα εν λόγω σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στην Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2014.
Czech: Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví) předloží Komisi tyto návrhy prováděcích technických norem do 1. ledna 2014.
Slovak: EBA predloží tento návrh vykonávacích technických predpisov Komisii do 1. januára 2014.
Polish: EUNB przedstawi Komisji te projekty wykonawczych standardów technicznych do dnia 1 stycznia 2014 r.
Hungarian: Az EBH az említett végrehajtás-technikai standardtervezetet 2014. január 1-jéig benyújtja a Bizottsághoz.
Slovenian: EBA predloži navedene osnutke izvedbenih tehničnih standardov Komisiji do 1. januarja 2014.
Romanian: ABE înaintează aceste proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare Comisiei până la data de 1 ianuarie 2014.
Bulgarian: ЕБО представя на Комисията тези проекти на технически стандарти за изпълнение до 1 януари 2014 г.
Estonian: Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve) esitab kõnealused rakenduslike tehniliste standardite eelnõud komisjonile 1. jaanuariks 2014.
Latvian: EBI līdz 2014. gada 1. janvārim iesniedz šos īstenošanas tehnisko standartu projektus Komisijai.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2014 m. sausio 1 d. EBI techninių įgyvendinimo standartų projektus pateikia Komisijai.
Maltese: L-ABE għandha tippreżenta dawk l-abbozzi ta’ standards tekniċi ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni sal-1 ta’ Jannar 2014.
English: In Article 150, the following paragraph is added:
French: À l’article 150, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 150 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 150, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 150 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 150.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 150 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 150 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 150 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 150 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 150 προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: V článku 150 se doplňuje odstavec, který zní:
Slovak: v článku 150 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 150 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 150. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 150 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 150 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 150 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 150 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 150. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 150 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 150, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: points 15 to 17 of Annex V;
French: des points 15 à 17 de l’annexe V;
German: Nummern 15 bis 17 des Anhangs V;
Spanish: los puntos 15 a 17 del anexo V;
Italian: dei punti da 15 a 17 dell’allegato V;
Portuguese: Dos pontos 15 a 17 do anexo V;
Dutch: de punten 15 tot en met 17 van bijlage V;
Danish: punkt 15-17 i bilag V
Swedish: punkterna 15–17 i bilaga V,
Finnish: liitteessä V olevat 15–17 kohta;
Greek: των σημείων 15 έως 17 του παραρτήματος V,
Czech: přílohy V bodů 15 až 17;
Slovak: bodov 15 až 17 prílohy V;
Polish: pkt 15–17 załącznika V;
Hungarian: az V. melléklet 15–17. pontja;
Slovenian: točk 15 do 17 Priloge V;
Romanian: punctelor 15-17 din anexa V;
Bulgarian: точки 15—17 от приложение V;
Estonian: V lisa punktid 15–17;
Latvian: direktīvas V pielikuma 15. līdz 17. punkta piemērošanas nosacījumiem;
Lithuanian: V priedo 15–17 punktų taikymo sąlygos;
Maltese: tal-punti 15 sa 17 tal-Anness V;
English: Article 156 is amended as follows:
French: L’article 156 est modifié comme suit:
German: Artikel 156 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 156 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: l’articolo 156 è così modificato:
Portuguese: O artigo 156.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 156 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 156 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 156 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 156 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 156 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 156 se mění takto:
Slovak: článok 156 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 156 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 156. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 156 se spremeni:
Romanian: Articolul 156 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 156 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 156 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 156. pantu groza šādi:
Lithuanian: 156 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 156 huwa emendat kif ġej: