FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2010/66/EU
French: Directive 2010/66/UE du Conseil
German: Richtlinie 2010/66/EU des Rates
Spanish: Directiva 2010/66/UE del Consejo
Italian: Direttiva 2010/66/UE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2010/66/UE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2010/66/EU van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2010/66/EU
Swedish: Rådets direktiv 2010/66/EU
Finnish: Neuvoston direktiivi 2010/66/EU,
Greek: Οδηγία 2010/66/EE του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2010/66/EU
Slovak: Smernica Rady 2010/66/EÚ
Polish: Dyrektywa Rady 2010/66/UE
Hungarian: A Tanács 2010/66/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2010/66/EU
Romanian: Directiva 2010/66/UE a Consiliului
Bulgarian: Директива 2010/66/ЕС на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 2010/66/EL,
Latvian: Padomes Direktīva 2010/66/ES
Lithuanian: Tarybos direktyva 2010/66/ES
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2010/66/UE
English: of 14 October 2010
French: du 14 octobre 2010
German: vom 14. Oktober 2010
Spanish: de 14 de octubre de 2010
Italian: del 14 ottobre 2010
Portuguese: de 14 de Outubro de 2010
Dutch: van 14 oktober 2010
Danish: af 14. oktober 2010
Swedish: av den 14 oktober 2010
Finnish: annettu 14 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 14ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 14. října 2010,
Slovak: zo 14. októbra 2010,
Polish: z dnia 14 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 14.)
Slovenian: z dne 14. oktobra 2010
Romanian: din 14 octombrie 2010
Bulgarian: от 14 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 14. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Ottubru 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 113,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 113,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 113,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamenteo artigo 113.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 113,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 113,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 113,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Übermittlung des Entwurfs eines Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión de la propuesta a los parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Έπειτα από διαβίβαση του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a javaslat nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu riikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta iesniegšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisės akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu, [1]
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Acting in accordance with a special legislative procedure,
French: statuant conformément à la procédure législative spéciale,
German: gemäß einem besonderen Gesetzgebungsverfahren,
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo especial,
Italian: deliberando secondo una procedura legislativa speciale,
Portuguese: Deliberando de acordo com um processo legislativo especial,
Dutch: Handelend volgens een bijzondere wetgevingsprocedure,
Danish: efter en særlig lovgivningsprocedure, og
Swedish: i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och
Finnish: noudattaa erityistä lainsäätämisjärjestystä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία,
Czech: v souladu se zvláštním legislativním postupem,
Slovak: konajúc v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom,
Polish: stanowiąc zgodnie ze specjalną procedurą ustawodawczą,
Hungarian: különleges jogalkotási eljárás keretében,
Slovenian: v skladu s posebnim zakonodajnim postopkom,
Romanian: hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială,
Bulgarian: в съответствие със специална законодателна процедура,
Estonian: toimides seadusandliku erimenetluse kohaselt
Latvian: saskaņā ar īpašo likumdošanas procedūru,
Lithuanian: laikydamasi specialios teisėkūros procedūros,
Maltese: Filwaqt li jaġixxi skont proċedura leġislattiva speċjali,
English: Those electronic portals should have been operational from 1 January 2010.
French: Ces portails auraient dû être opérationnels à partir du 1er janvier 2010.
German: Diese elektronischen Portale hätten ab dem 1. Januar 2010 betriebsbereit sein sollen.
Spanish: Estos portales electrónicos deberían haber estado operativos a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Tali portali elettronici dovrebbero essere stati messi in funzione a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: Estes portais deveriam estar operacionais desde 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Die elektronische portalen dienden in gebruik te zijn met ingang van 1 januari 2010.
Danish: De elektroniske portaler skulle have været funktionsdygtige den 1. januar 2010.
Swedish: De elektroniska portalerna borde ha varit operationella från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Näiden sähköisten portaalien olisi pitänyt olla toiminnassa 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Η διαδικτυακή αυτή πύλη έπρεπε να έχει τεθεί σε λειτουργία από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Tyto elektronické portály měly být v provozu ke dni 1. ledna 2010.
Slovak: Tieto elektronické portály by mali fungovať od 1. januára 2010.
Polish: Te portale elektroniczne powinny działać od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezeknek az elektronikus portáloknak 2010. január 1-jétől működniük kellett volna.
Slovenian: Ti elektronski portali bi morali delovati s 1. januarjem 2010.
Romanian: Aceste portaluri electronice ar fi trebuit să fie funcționale de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Тези електронни портали трябваше да са готови за ползване от 1 януари 2010 г.
Estonian: Nimetatud veebiportaalid oleksid pidanud tööle hakkama 1. jaanuaril 2010.
Latvian: Minētajiem elektroniskajiem portāliem bija jādarbojas no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tie elektroniniai portalai turėjo pradėti veikti 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Dawk il-portali elettroniċi kellhom ikunu operattivi mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: Directive 2008/9/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2008/9/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 2008/9/EG ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2008/9/CE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2008/9/CE,
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2008/9/CE deverá ser alterada,
Dutch: Richtlijn 2008/9/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2008/9/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 2008/9/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivi 2008/9/EY olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2008/9/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 2008/9/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 2008/9/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2008/9/WE,
Hungarian: A 2008/9/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba Direktivo 2008/9/ES ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Directiva 2008/9/CE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Директива 2008/9/ЕО следва да бъде съответно изменена,
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2008/9/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 2008/9/EK,
Lithuanian: Todėl Direktyva 2008/9/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
Maltese: Id-Direttiva 2008/9/KE għalhekk għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In Article 15(1) of Directive 2008/9/EC the following subparagraph shall be added:
French: À l’article 15, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 15 Absatz 1 der Richtlinie 2008/9/EG wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2008/9/CE, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 15, paragrafo 1, della direttiva 2008/9/CE è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 15.o, n.o 1 da Directiva 2008/9/CE, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 15, lid 1, van Richtlijn 2008/9/EG wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 15, stk. 1, i direktiv 2008/9 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 15.1 i direktiv 2008/9/EG ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään direktiivin 2008/9/EY 15 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/9/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 15 odst. 1 směrnice 2008/9/ES se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 15 ods. 1 smernice 2008/9/ES sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 15 ust. 1 dyrektywy 2008/9/WE dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2008/9/EK irányelv 15. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 15(1) Direktive 2008/9/ES se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 15 alineatul (1) din Directiva 2008/9/CE se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 15, параграф 1 от Директива 2008/9/ЕО се добавя следната алинея:
Estonian: Direktiivi 2008/9/EÜ artikli 15 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 2008/9/EK 15. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Direktyvos 2008/9/EB 15 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 15(1) tad-Direttiva 2008/9/KE għandu jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 October 2010. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy ze skutkiem od dnia 1 października 2010 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, от 1 октомври 2010 г. Те незабавно информират Комисията за това.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: O modo como essa referência é feita é determinado pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a respectivei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif għandha ssir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 October 2010.
French: Elle est applicable à partir du 1er octobre 2010.
German: Sie gilt ab 1. Oktober 2010.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de octubre de 2010.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o ottobre 2010.
Portuguese: A presente directiva é aplicável desde 1 de Outubro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 2010.
Danish: Det finder anvendelse fra den 1. oktober 2010.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 oktober 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. října 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. októbra 2010.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się od dnia 1 października 2010 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2010. október 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2010.
Romanian: Prezenta directivă se aplică de la 1 octombrie 2010.
Bulgarian: Прилага се от 1 октомври 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Ji taikoma nuo 2010 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta’ Ottubru 2010.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os destinatários da presente directiva são os Estados-Membros.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.