FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thresholds and emission limit values
French: Seuils de consommation et valeurs limites d’émission
German: Schwellenwerte und Emissionsgrenzwerte
Spanish: Umbrales y valores límite de emisión
Italian: Soglie e valori limite di emissione
Portuguese: Limiares e valores-limite de emissão
Dutch: Drempelwaarden en emissie grenswaarden
Danish: Tærskler og emissionsgrænseværdier
Swedish: Tröskelvärden och gränsvärden för utsläpp
Finnish: Kynnysarvot ja päästöjen raja-arvot
Greek: Όρια και οριακές τιμές εκπομπών
Czech: Prahové hodnoty a mezní hodnoty emisí
Slovak: Prahové hodnoty a limitné hodnoty emisií
Polish: Wartości progowe i dopuszczalne wielkości emisji
Hungarian: Küszöbértékek és kibocsátási határértékek
Slovenian: Pragovi in mejne vrednosti emisij
Romanian: Praguri de consum și valori limită de emisie
Bulgarian: Прагови стойности и норми за допустими емисии
Estonian: Künnisväärtused ja heite piirväärtused
Latvian: Sliekšņa vērtības un emisijas robežvērtības
Lithuanian: Ribos ir išmetamų teršalų ribinės vertės
Maltese: Limiti minimi u valuri limitu tal-emissjonijiet
English: The emission limit values in waste gases shall be calculated at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa.
French: Les valeurs limites d’émission dans les gaz résiduaires sont calculées à une température de 273,15 K et à une pression de 101,3 kPa.
German: Die Emissionsgrenzwerte in Abgasen werden bei einer Temperatur von 273,15 K und einem Druck von 101,3 kPa berechnet.
Spanish: Los valores límite de emisión en los gases residuales se calcularán a una temperatura de 273,15 K, y una presión de 101,3 kPa.
Italian: I valori limite di emissione negli scarichi gassosi sono calcolati a una temperatura di 273,15 K e a una pressione di 101,3 kPa.
Portuguese: Os valores-limite de emissão nos gases residuais são calculados a uma temperatura de 273,15 K e à pressão de 101,3 kPa.
Dutch: De emissiegrenswaarden in afgassen worden gemeten bij een temperatuur van 273,15 Kelvin, en een druk van 101,3 kPa.
Danish: Emissionsgrænseværdierne i røggas beregnes ved en temperatur på 273,15 K, og et tryk på 101,3 kPa
Swedish: Gränsvärdena för utsläpp i avgaser ska beräknas vid en temperatur av 273,15 K och ett tryck av 101,3 kPa
Finnish: Savukaasujen päästöjen raja-arvot on laskettava siten, että lämpötila on 273,15 K ja ilmanpaine 101,3 kPa.
Greek: Οι οριακές τιμές εκπομπών των απαερίων υπολογίζονται σε θερμοκρασία 273,15 Κ, και πίεση 101,3 kPa
Czech: Mezní hodnoty emisí se počítají při teplotě 273,15 K a tlaku 101,3 kPa.
Slovak: Limitné hodnoty emisií v odpadových plynoch sa vypočítavajú pri teplote 273,15 K a tlaku 101,3 kPa.
Polish: Dopuszczalne wielkości emisji w gazach odlotowych oblicza się w temperaturze 273,15 K i pod ciśnieniem 101,3 kPa.
Hungarian: A kibocsátási határértékek kiszámítását 273,15 K hőmérséklet és 101,3 kPa nagyságú nyomás mellett végzik.
Slovenian: Mejne vrednosti emisij in odpadnih plinov se izračunajo pri temperaturi 273,15 K in tlaku 101,3 kPa.
Romanian: Valorile limită de emisie pentru gazele reziduale se calculează la o temperatură de 273,15 K, și la o presiune de 101,3 kPa.
Bulgarian: Нормите за допустими емисии за отпадъчни газове се изчисляват при температура 273,15 К и налягане 101,3 kPa.
Estonian: Heite piirväärtused heitgaasides arvutatakse temperatuuril 273,15 K, rõhul 101,3 kPa.
Latvian: Emisijas robežvērtības atgāzēs aprēķina 273,15 K temperatūrā pie 101,3 kPa spiediena.
Lithuanian: Išmetamose dujose teršalų ribinės vertės apskaičiuojamos esant 273,15 K temperatūrai ir 101,3 kPa slėgiui.
Maltese: Il-valuri limitu kollha tal-emissjonijiet fil-gassijiet ta’ skart għandhom jiġu kkalkulati f’temperatura ta’ 273,15 K, u pressjoni ta’ 101,3 kPa
English: Activity
French: Activité
German: Tätigkeit
Spanish: Proceso
Italian: Attività
Portuguese: Actividade
Dutch: Activiteit
Danish: Aktivitet
Swedish: Verksamhet
Finnish: Toiminto
Greek: Δραστηριότητα
Czech: Činnost
Slovak: Činnosť
Polish: Czynność
Hungarian: Tevékenység
Slovenian: Dejavnost
Romanian: Activitate
Bulgarian: Дейност
Estonian: Tegevusvaldkond
Latvian: Darbība
Lithuanian: Veiklos rūšis
Maltese: Attività
English: (solvent consumption threshold in tonnes/year)
French: (seuil de consommation de solvant en tonnes/an)
German: (Schwellenwert für den Lösungsmittelverbrauch in Tonnen/Jahr)
Spanish: (umbral de consumo de disolventes en toneladas/año)
Italian: (soglia di consumo di solvente in Mg/anno)
Portuguese: (Limiar de consumo de solventes, expresso em toneladas/ano)
Dutch: (drempelwaarde voor verbruik oplosmiddelen in ton/jaar)
Danish: (tærskel for forbrug af opløsningsmidler, tons/år)
Swedish: (Tröskelvärde för lösningsmedelsförbrukning i ton/år)
Finnish: (Liuottimien kulutuksen kynnysarvo tonnia/vuosi)
Greek: (όριο κατανάλωσης διαλυτών σε τόνους/έτος)
Czech: (prahová spotřeba rozpouštědel v tunách za rok)
Slovak: (prahová hodnota spotreby rozpúšťadiel v tonách/rok)
Polish: (próg zużycia rozpuszczalnika w tonach na rok)
Hungarian: (Oldószer-fogyasztási küszöbérték t/év)
Slovenian: (prag porabe topila v tonah na leto)
Romanian: (praguri de consum al solvenților în tone/an)
Bulgarian: (прагова стойност на консумация на разтворители в тонове/годишно)
Estonian: (aasta lahustikulu künnisväärtus tonnides)
Latvian: (šķīdinātāju izlietojuma sliekšņa vērtība tonnās/gadā)
Lithuanian: (tirpiklio suvartojimo riba tonomis per metus)
Maltese: (limitu minimu tal-konsum tas-solvent f’tunnelati/sena)
English: Threshold
French: Seuil
German: Schwellenwert
Spanish: Umbral
Italian: Soglia
Portuguese: Limiar
Dutch: Drempelwaarde
Danish: Tærskel
Swedish: Tröskelvärde
Finnish: Kynnysarvo
Greek: Όριο
Czech: Prahová hodnota
Slovak: Prahová hodnota
Polish: Wartości progowe
Hungarian: Küszöbérték
Slovenian: Prag
Romanian: Prag
Bulgarian: Прагова стойност
Estonian: Künnisväärtus
Latvian: Sliekšņa vērtība
Lithuanian: Riba
Maltese: Limitu minimu
English: Emission limit values in waste gases (mg C/Nm3)
French: Valeurs limites d’émission dans les gaz résiduaires (mg C/Nm3)
German: Emissionsgrenzwerte für Abgase (mg C/Nm3)
Spanish: Valores límite de emisión en gases residuales (mg C/Nm3)
Italian: Valori limite di emissione negli scarichi gassosi (mg C/Nm3)
Portuguese: Valores-limite de emissão em gases residuais (mg C/Nm3)
Dutch: Emissiegrenswaarde in afgassen (mg C/Nm3)
Danish: Emissionsgrænseværdier i røggas (mg C/Nm3)
Swedish: Gränsvärde för utsläpp i avgaser(mg C/Nm3)
Finnish: Poistokaasujen päästöraja (mg C/Nm3)
Greek: Οριακές τιμές των εκπομπών απαερίων (mg C/Nm3)
Czech: Mezní hodnoty emisí v odpadních plynech (mg C/Nm3)
Slovak: Limitné hodnoty emisií v odpadových plynoch (mg C/Nm3)
Polish: Dopuszczalne wielkości emisji w gazach odlotowych (mg C/Nm3)
Hungarian: Kibocsátási határérték a füstgázokban (mg C/Nm3)
Slovenian: Mejne vrednosti emisij v odpadnih plinih (mg C/Nm3)
Romanian: Valori limită de emisie din gazele reziduale (mg C/Nm3)
Bulgarian: Норми за допустими емисии в отпадъчни газове (mg C/Nm3)
Estonian: Heite piirväärtused heitgaasides (mg C/Nm3)
Latvian: Emisiju robežvērtības atgāzēs (mg C/Nm3)
Lithuanian: Išmetamų dujų ribinės vertės (mg C/Nm3)
Maltese: Valuri limitu tal-emissjonijiet f’gassijiet ta’ skart (mg C/Nm3)
English: Fugitive emission limit values (percentage of solvent input)
French: Valeurs limites d’émission fugitive (en % de la quantité de solvant utilisée)
German: Grenzwerte für diffuse Emissionen (in % der eingesetzten Lösungsmittel)
Spanish: Valores límite de emisión fugitiva (porcentaje de entrada de disolventes)
Italian: Valori limite di emissione diffusa (percentuale di input di solvente)
Portuguese: Valores-limite de emissão evasiva (percentagem do consumo de solventes)
Dutch: Diffuse-emissiegrenswaarde (percentage oplosmiddeleninput)
Danish: Emissionsgrænseværdier for diffuse emissioner (% af input)
Swedish: Gränsvärde för flyktiga utsläpp(i % av tillförda lösningsmedel)
Finnish: Päästöjen raja-arvo hajapäästöille (prosentteina liuottimien käytöstä)
Greek: Οριακές τιμές διάχυτων εκπομπών (σε % των εισροών διαλυτών)
Czech: Mezní hodnoty fugitivních emisí (v procentech vstupního množství rozpouštědel)
Slovak: Limitné hodnoty fugitívnych emisií (percento zo vstupného množstva rozpúšťadla)
Polish: Dopuszczalne wielkości emisji ulotnych (procent wkładu rozpuszczalnika)
Hungarian: Diffúz kibocsátási határértékek (az oldószer bevitel %–ában)
Slovenian: Mejne vrednosti nezajetih emisij (odstotek vnosa topila)
Romanian: Valorile limită ale emisiei fugitive (procentul cantității de solvent utilizate)
Bulgarian: Норми за неорганизирани емисии (процент от вложеното количество разтворители)
Estonian: Kontrollimatu heite piirväärtused (protsentides kasutatud lahustikoguse suhtes)
Latvian: Difūzās emisiju robežvērtības (procentos attiecībā pret izmantoto šķīdinātāja daudzumu)
Lithuanian: Neorganizuotai išmetamų teršalų ribinės vertės (tirpiklio sąnaudų procentinė dalis)
Maltese: Valuri limitu tal-emissjonijiet maħruba (persentaġġ l-input tas-solvent)
English: Total emission limit values
French: Valeurs limites d’émission totale
German: Gesamtemissionsgrenzwerte
Spanish: Valores límite de emisión total
Italian: Valori limite di emissione totale
Portuguese: Valores-limite para a emissão total
Dutch: Totale emissiegrenswaarde
Danish: Samlede emissionsgrænseværdier
Swedish: Gränsvärden för totala utsläpp
Finnish: Kokonaispäästöraja
Greek: Οριακές τιμές συνολικών εκπομπών
Czech: Mezní hodnoty celkových emisí
Slovak: Celkové limitné hodnoty emisií
Polish: Całkowita dopuszczalna wielkość emisji
Hungarian: Teljes kibocsátási határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti skupnih emisij
Romanian: Valori limită ale emisiei totale
Bulgarian: Норми за допустими общи емисии
Estonian: Koguheite piirväärtused
Latvian: Kopējās emisijas robežvērtības
Lithuanian: Bendro išmetamų teršalų kiekio ribinės vertės
Maltese: Valuri limitu tal-emissjoni totali
English: Special provisions
French: Dispositions particulières
German: Besondere Bestimmungen
Spanish: Disposiciones especiales
Italian: Disposizioni speciali
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityismääräykset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Romanian: Dispoziții speciale
Bulgarian: Специални разпоредби
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialiosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali
English: New installations
French: Installations nouvelles
German: Neue Anlagen
Spanish: Nuevas instalaciones
Italian: Installazioni nuove
Portuguese: Instalações novas
Dutch: Nieuwe installaties
Danish: Nye anlæg
Swedish: Nya anläggningar
Finnish: Uudet laitokset
Greek: Νέες εγκαταστάσεις
Czech: Nová zařízení
Slovak: Nové zariadenia
Polish: Nowe instalacje
Hungarian: Új létesítmények
Slovenian: Novi obrati
Romanian: Instalații noi
Bulgarian: нови инсталации
Estonian: Uued käitised
Latvian: Jaunas iekārtas
Lithuanian: Nauji įrenginiai
Maltese: Installazzjonijiet ġodda
English: Existing installations
French: Installations existantes
German: Bestehende Anlagen
Spanish: Instalaciones existentes
Italian: Installazioni esistenti
Portuguese: Instalações existentes
Dutch: Bestaande installaties
Danish: Bestående anlæg
Swedish: Befintliga anläggningar
Finnish: Toiminnassa olevat laitokset
Greek: Υφιστάμενες εγκαταστάσεις
Czech: Stávající zařízení
Slovak: Existujúce zariadenia
Polish: Istniejące instalacje
Hungarian: Meglévő létesítmények
Slovenian: Obstoječi obrati
Romanian: Instalații existente
Bulgarian: съществуващи инсталации
Estonian: Olemasolevad käitised
Latvian: Esošas iekārtas
Lithuanian: Esami įrenginiai
Maltese: Installazzjonijiet eżistenti
English: Heatset web offset printing
French: Impression sur rotative offset à sécheur thermique
German: Heatset-Rollenoffset
Spanish: Impresión en offset de bobinas por calor
Italian: Stampa offset
Portuguese: Impressão rotativa offset com secagem a quente
Dutch: Heatsetrotatie-offsetdruk
Danish: Heatset web
Swedish: Rulloffset med heatsetfärg
Finnish: Heatset-rainaoffset-painatus
Greek: Κυλινδρική όφσετ θερμοστερεούμενης μελάνης
Czech: Tepelný ofsetový rotační tisk
Slovak: Ofsetová kotúčová tlač
Polish: Gorący offset rolowy
Hungarian: Hőrögzítéses rotációs offszetnyomás
Slovenian: Rotacijski ofsetni tisk z vročim sušenjem
Romanian: Tipărire pe rotativă ofset cu uscare prin încălzire
Bulgarian: Топъл ролен офсетов печат
Estonian: Kuivatiga rullofsettrükk
Latvian: Termofiksācijas ruļļu ofsetiespiedums
Lithuanian: Termostabilizacinė ruloninė ofsetinė spauda
Maltese: Stampar heatset web offset
English: Solvent residue in finished product is not to be considered as part of fugitive emissions.
French: Le résidu de solvant dans le produit fini n’est pas considéré comme faisant partie des émissions fugitives.
German: Der Lösungsmittelrückstand im Endprodukt gilt nicht als Teil der diffusen Emissionen.
Spanish: El residuo de disolvente en el producto terminado no debe considerarse como parte de las emisiones fugitivas.
Italian: Il residuo di solvente nel prodotto finito non va considerato parte delle emissioni diffuse.
Portuguese: Os resíduos de solvente nos produtos acabados não devem considerar-se emissões evasivas.
Dutch: Resten oplosmiddelen in eindproduct worden niet als onderdeel van de diffuse emissie beschouwd.
Danish: Opløsningsmiddelrest i færdigt produkt medregnes ikke under diffus emission.
Swedish: 1 Återstoder av lösningsmedel i den färdiga produkten ska inte anses som en del av de flyktiga utsläppen.
Finnish: Liuotinjäämää lopputuotteessa ei pidetä hajapäästöjen osana.
Greek: Τα υπολείμματα διαλυτών στο τελικό προϊόν δεν θεωρούνται μέρος των διάχυτων εκπομπών.
Czech: Zbytky rozpouštědel v konečných výrobcích se nepovažují za součást fugitivních emisí.
Slovak: Rezíduum rozpúšťadla v dokončenom výrobku sa nepovažuje za súčasť fugitívnych emisií.
Polish: Pozostałości rozpuszczalnika w wykończonym produkcie nie traktuje się jako emisji ulotnych.
Hungarian: A késztermékben az oldószermaradék nem tekintendő a diffúz kibocsátás részének.
Slovenian: Ostanki topila v končnem izdelku se ne štejejo kot del nezajetih emisij.
Romanian: Solventul rezidual din produsul finit nu este considerat ca parte a emisiilor fugitive.
Bulgarian: Остатъците от разредител в готовия продукт не се считат за неорганизирани емисии
Estonian: Valmistootes sisalduvat lahustijääki ei käsitata kontrollimatu heite osana.
Latvian: Šķīdinātāja atlikums gatavajā izstrādājumā nav jāuzskata par difūzo emisiju.
Lithuanian: Tirpiklio likučiai galutiniame produkte neturi būti laikomi neorganizuotai išmetamų teršalų dalimi.
Maltese: Residwu tas-solvent fi prodott lest m’għandux jitqies bħala Parti mill-emissjonijiet maħruba.
English: Publication rotogravure
French: Héliogravure d’édition
German: Illustrationstiefdruck
Spanish: Rotograbado de publicaciones
Italian: Carta per rotocalco
Portuguese: Rotogravura para publicações
Dutch: Illustratiediepdruk
Danish: Rotogravure af publikationer
Swedish: Djuptryck av publikationer
Finnish: Julkaisusyväpaino
Greek: Εκδοτική βαθυτυπία
Czech: Publikační hlubotisk
Slovak: Publikačná rotačná hĺbkotlač
Polish: Rotograwiura publikacyjna
Hungarian: Rotációs mélynyomás sajtótermékek előállítására
Slovenian: Rotacijski globoki tisk (bakrotisk) za publikacije
Romanian: Rotogravura de editare
Bulgarian: Дълбок печат за издания
Estonian: Väljaannete trükkimiseks kasutatav rotatsioonsügavtrükk
Latvian: Izdevumu rotācijas dobspiedums
Lithuanian: Leidybinė giliaspaudė
Maltese: Rotogravure tal-pubblikazzjoni
English: Threshold for rotary screen printing on textile and on cardboard.
French: Seuil pour impression sérigraphique en rotative sur textile et sur carton.
German: Schwellenwert für Rotationssiebdruck auf Textilien und Pappe.
Spanish: Umbral para impresión serigráfica rotativa sobre textil y en cartón o cartulina.
Italian: Soglia per offset dal rotolo su tessili e cartone.
Portuguese: Limiar para a serigrafia rotativa sobre tecido ou cartão.
Dutch: Drempel voor rotatiezeefdruk op textiel en karton.
Danish: Tærskel for rotationsskærmtryk på tekstil og på karton.
Swedish: 1 Gränsvärde för rotationsscreentryck på textil och på papp.
Finnish: Kynnysarvo tekstiilien ja kartongin rotaatioseripainolle.
Greek: Όριο για περιστροφική μεταξοτυπία σε υφάνσιμες ύλες και σε χαρτόνι.
Czech: Prahová hodnota pro rotační sítotisk na textil a lepenku.
Slovak: Prahová hodnota pre rotačnú sieťotlač na textil a lepenku.
Polish: Próg dla drukowania techniką sitodruku rotacyjnego na tkaninach i kartonie.
Hungarian: A textilre és kartonra való rotációs szitanyomtatás küszöbértéke.
Slovenian: Prag za rotacijski sitotisk na tekstilije in lepenko.
Romanian: Prag pentru tipărirea serigrafică în rotativă pe textile și carton.
Bulgarian: Прагова стойност за ротативен ситопечат върху текстил и картон
Estonian: Künnisväärtus rotatsioonsiidtrüki meetodil tekstiilile ja papile trükkimisel.
Latvian: Sliekšņa vērtība rotācijas rastra iespiedumam uz audekla un kartona.
Lithuanian: Riba rotaciniam trafaretiniam spausdinimui ant tekstilės gaminių ir ant kartono.
Maltese: Limitu minimu għall-istampar ta’ skrin li jdur fuq it-tessut jew kartonċin
English: Surface cleaning using compounds specified in Article 59(5).
French: Nettoyage de surface à l’aide des composés indiqués à l’article 59, paragraphe 5
German: Oberflächenreinigung unter Verwendung von Verbindungen gemäß Artikel 59 Absatz 5.
Spanish: Limpieza de superficies utilizando compuestos especificados en el artículo 59, apartado 5
Italian: Pulizia di superficie usando composti specificati all’articolo 59, paragrafo 5.
Portuguese: Limpeza de superfícies utilizando os compostos referidos no n.o 5 do artigo 59.o
Dutch: Oppervlaktereiniging met de in artikel 59, lid 5, vermelde stoffen
Danish: Overfladerensning ved brug af forbindelser anført i artikel 59, stk. 5
Swedish: Ytrengöring med användning av de föreningar som anges i artikel 59.5.
Finnish: Pintojen puhdistus 59 artiklan 5 kohdassa yksilöidyillä yhdisteillä
Greek: Επιφανειακός καθαρισμός με χρήση των ενώσεων που καθορίζονται στο άρθρο 59 παράγραφος 5
Czech: Čištění povrchů užitím sloučenin uvedených v čl. 59 odst. 5.
Slovak: Čistenie povrchov pomocou zlúčenín uvedených v článku 59 ods. 5
Polish: Czyszczenie powierzchni z zastosowaniem związków wyszczególnionych w art. 59 ust. 5
Hungarian: Felülettisztítás az 59. cikk (5) bekezdésében említett vegyületek használatával.
Slovenian: Čiščenje površin z uporabo spojin iz člena 59(5)
Romanian: Curățarea suprafețelor utilizând compuși menționați la articolul 59 alineatul (5)
Bulgarian: Почистване на повърхности посредством съединенията, посочени в член 59, параграф 5.
Estonian: Pindade puhastamine, kasutades artikli 59 lõikes 5 osundatud ühendeid
Latvian: Virsmas tīrīšana, izmantojot pantā 59. panta 5. punktā norādītos savienojumus.
Lithuanian: Paviršiaus valymas naudojant 59 straipsnio 5 dalyje apibrėžtus junginius
Maltese: Tindif tal-wiċċ bl-użu ta’ komposti speċifikati fl-Artikolu 59(5)
English: Limit value refers to mass of compounds in mg/Nm3, and not to total carbon.
French: La valeur limite se rapporte à la masse des composés en mg/Nm3 et non au carbone total.
German: Der Grenzwert bezieht sich auf die Masse der Verbindungen in mg/Nm3 und nicht auf den gesamten Kohlenstoffgehalt.
Spanish: El valor límite se refiere a la masa de compuestos en mg/Nm3, y no al carbono total.
Italian: Il valore limite si riferisce alla massa di composti in mg/Nm3 e non al carbonio totale.
Portuguese: O valor-limite é expresso na massa dos compostos, em mg/Nm3, e não em carbono total.
Dutch: Grenswaarde in massa van de verbindingen in mg/nm3 en niet in totale massa koolstof.
Danish: Grænseværdien refererer til massen af forbindelser i mg/Nm3 og ikke til total kulstof.
Swedish: 1 Gränsvärdet gäller föreningarnas massa i mg/Nm3, inte den totala kolhalten.
Finnish: Raja-arvo viittaa yhdisteiden massaan mg C/Nm3, eikä hiilen kokonaismäärään.
Greek: Η οριακή τιμή αναφέρεται στη μάζα των ενώσεων σε mg/Nm3 και όχι στον ολικό άνθρακα.
Czech: Tato mezní hodnota se vztahuje na hmotnostní koncentraci sloučenin v mg/Nm3, nikoli na celkový uhlík.
Slovak: Limitná hodnota sa týka hmotnosti zlúčenín v mg/Nm3 a nie celkovej hmotnosti uhlíka.
Polish: Wielkość dopuszczalna dotyczy masy związków w mg/Nm3, zaś nie dotyczy węgla całkowitego.
Hungarian: A határérték a vegyületek tömegére vonatkozik mg/Nm3-ben, és nem az összes szénre.
Slovenian: Mejna vrednost se nanaša na maso spojin v mg/Nm3 in ne na skupni ogljik.
Romanian: Valoarea limită se referă la masa compușilor în mg/Nm3, și nu la cantitatea totală de carbon.
Bulgarian: Нормата за допустими емисии се отнася за масата на съединенията в mg/Nm3, а не за общото количество въглерод
Estonian: Piirväärtus osutab ühendite massile mg/Nm3, mitte süsiniku koguhulgale.
Latvian: Robežvērtība attiecas uz savienojumu masu mg/Nm3, nevis uz pilnu oglekļa daudzumu
Lithuanian: Ribinė vertė, nustatyta junginių masei mg/Nm3, o ne bendram anglies kiekiui.
Maltese: Il- valur limitu jirriferi għall-massa tat-taħlit f’mg/Nm3, u mhux għall-karbonju totali.
English: Other surface cleaning
French: Autres nettoyages de surface
German: Sonstige Oberflächenreinigung
Spanish: Otra limpieza de superficies
Italian: Altri tipi di pulizia di superficie
Portuguese: Outros processos de limpeza de superfícies
Dutch: Overige oppervlaktereiniging
Danish: Anden overfladerensning
Swedish: Annan ytrengöring
Finnish: Muu pintojen puhdistus
Greek: Άλλες διεργασίες επιφανειακού καθαρισμού
Czech: Jiné čištění povrchů
Slovak: Ostatné čistenie povrchov
Polish: Inne rodzaje czyszczenia powierzchni
Hungarian: Egyéb felülettisztítás
Slovenian: Drugo čiščenje površin
Romanian: Alte tipuri de curățare a suprafețelor
Bulgarian: Друго почистване на повърхности
Estonian: Muu pindade puhastamine
Latvian: Cita virsmu tīrīšana
Lithuanian: Kitų paviršių valymas
Maltese: Tindif tal-wiċċ ieħor
English: Vehicle coating (< 15) and vehicle refinishing
French: Revêtement (< 15) et retouche de véhicules
German: Fahrzeugserien- (< 15) und Fahrzeugreparaturlackierung
Spanish: Recubrimiento de vehículos (< 15) y renovación del acabado de vehículos
Italian: Rivestimento di veicoli (< 15) e finitura di veicoli
Portuguese: Revestimento de veículos (< 15) e retoque de veículos
Dutch: Coating van voertuigen (< 15) en overspuiten van voertuigen
Danish: Lakering (< 15) og reparationslakering af køretøjer
Swedish: Fordonslackering (< 15) och fordonsreparationslackering
Finnish: Ajoneuvojen maalaus (< 15) ja korjausmaalaus
Greek: Επίστρωση (< 15) και φινίρισμα οχημάτων
Czech: Natírání (< 15) a přestříkávání vozidel
Slovak: Natieranie vozidiel (< 15) a následná povrchová úprava vozidiel
Polish: Pokrywanie pojazdów (< 15) i powtórna obróbka wykańczająca pojazdów
Hungarian: Jármű-szériafestés (< 15) és jármű-utánfényezés
Slovenian: Površinska zaščita vozil (< 15) in ličenje vozil
Romanian: Vopsirea autovehiculelor (< 15) și refinisarea vehiculelor
Bulgarian: Боядисване (< 15) и пребоядисване на превозни средства
Estonian: Sõidukite pindade katmine (< 15) ja taasviimistlus
Latvian: Transportlīdzekļu aizsargkārtas (< 15) un transportlīdzekļu galīgā apdare
Lithuanian: Transporto priemonių padengimas dangomis (< 15) ir transporto priemonių pakartotinė apdaila
Maltese: Kisi tal-vettura (< 15) u rifiniment tal-vettura