English: Annex I contained substances for which a maximum residue limit was established, Annex II contained substances for which it was not necessary to establish a maximum residue limit, Annex III contained substances for which a provisional maximum residue limit was established and Annex IV contained substances for which a maximum residue limit could not be established because residues of those substances, at whatever limit, constitute a hazard to human health.
French: L’annexe I contient la liste des substances pour lesquelles des limites maximales de résidus ont été fixées, l’annexe II contient la liste des substances pour lesquelles il n’a pas été nécessaire de fixer une limite maximale de résidus, l’annexe III contient la liste des substances pour lesquelles des limites maximales provisoires ont été fixées et l’annexe IV contient la liste des substances pour lesquelles aucune limite maximale ne peut être fixée parce que leurs résidus, quelle que soit leur limite, constituent un risque pour la santé humaine.
German: In Anhang I wurden die Stoffe aufgeführt, für die Rückstandshöchstwerte festgelegt worden waren, in Anhang II die Stoffe, für die die Festlegung einer Rückstandshöchstmenge nicht erforderlich war, in Anhang III die Stoffe, für die eine vorläufige Rückstandshöchstmenge festgelegt worden war und in Anhang IV die Stoffe, für die keine Rückstandshöchstmengen festgelegt werden konnten, weil Rückstände dieser Stoffe ungeachtet eines Grenzwertes eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen.
Spanish: El anexo I contiene las sustancias farmacológicamente activas para las que se ha fijado un límite máximo de residuos, el anexo II contiene las sustancias para las que no es necesario fijar un límite máximo de residuos, el anexo III contiene las sustancias para las que se ha fijado un límite máximo de residuos provisional y el anexo IV, las sustancias para las que no puede establecerse límite máximo alguno porque sus residuos, sea cual sea su límite, constituyen un riesgo para la salud humana.
Italian: L’allegato I conteneva l’elenco delle sostanze per le quali sono stati fissati limiti massimi di residui, l’allegato II conteneva l’elenco delle sostanze per le quali non era necessario stabilire un limite massimo di residui, l’allegato III conteneva l’elenco delle sostanze per le quali sono stati fissati limiti massimi di residui provvisori e l’allegato IV conteneva l’elenco delle sostanze per le quali non potevano essere fissati livelli massimi in quanto i residui di tali sostanze costituiscono un rischio per la salute umana indipendentemente dal limite fissato.
Portuguese: No anexo I foram incluídas as substâncias para as quais se encontrava estabelecido um limite máximo de resíduos, o anexo II continha as substâncias para as quais não era necessário estabelecer um limite máximo de resíduos, o anexo III, as substâncias para as quais foi estabelecido um limite máximo de resíduos provisório, e o anexo IV, as substâncias para as quais não foi possível estabelecer um limite máximo de resíduos devido ao facto de os resíduos das substâncias em causa constituírem um risco para a saúde humana, independentemente do valor desse limite.
Dutch: Bijlage I bij die verordening bevat stoffen waarvoor een maximumwaarde voor residuen is vastgesteld, bijlage II stoffen waarvoor vaststelling van een maximumwaarde voor residuen niet nodig was, bijlage III stoffen waarvoor een voorlopige maximumwaarde voor residuen is vastgesteld en bijlage IV stoffen waarvoor geen maximumwaarde voor residuen kon worden vastgesteld omdat residuen van die stoffen, ongeacht de maximumhoeveelheid ervan, gevaar opleveren voor de menselijke gezondheid.
Danish: Bilag I indeholder stoffer, for hvilke der er fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer, bilag II indeholder stoffer, for hvilke det ikke var nødvendigt at fastsætte maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer, bilag III indeholder stoffer, for hvilke der er fastsat midlertidige maksimalgrænseværdier, og bilag IV indeholder stoffer, for hvilke man ikke har kunnet fastsætte maksimalgrænseværdier, fordi restkoncentrationer af disse stoffer, uanset mængde, udgør en sundhedsfare for mennesker.
Swedish: Bilaga I innehöll substanser för vilka MRL-värden hade fastställts, bilaga II innehöll substanser för vilka det inte behövde fastställas MRL-värden, bilaga III innehöll substanser för vilka provisoriska MRL-värden hade fastställts och bilaga IV innehöll substanser för vilka MRL-värden inte kunde fastställas eftersom substanserna utgör en fara för människors hälsa oavsett halt.
Finnish: Liite I sisältää aineet, joiden jäämien enimmäismäärät on vahvistettu, liite II aineet, joiden jäämille ei ole tarpeellista vahvistaa enimmäismääriä, liite III aineet, joiden jäämien enimmäismäärät on vahvistettu väliaikaisesti ja liite IV aineet, joille jäämien enimmäismäärää ei voida vahvistaa, koska näiden aineiden kaikentasoiset jäämät aiheuttavat vaaran ihmisen terveydelle.
Greek: Στο παράρτημα Ι περιλαμβάνονταν ουσίες για τις οποίες έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων, στο παράρτημα ΙΙ περιλαμβάνονταν ουσίες για τις οποίες δεν είναι αναγκαίο να καθοριστεί κανένα ανώτατο όριο καταλοίπων, στο παράρτημα ΙΙΙ περιλαμβάνονταν ουσίες για τις οποίες έχουν καθοριστεί προσωρινά ανώτατα όρια καταλοίπων και στο παράρτημα IV περιλαμβάνονταν ουσίες για τις οποίες δεν καθορίζεται κανένα ανώτατο όριο λόγω του ότι τα κατάλοιπα των εν λόγω ουσιών, ανεξαρτήτως ορίων, συνιστούν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
Czech: Příloha I obsahovala látky, pro které byly stanoveny maximální limity reziduí, příloha II látky, pro které nebylo nutné stanovit maximální limity reziduí, příloha III obsahovala látky, pro které byly stanoveny prozatímní maximální limity reziduí, a příloha IV látky, pro něž nebylo možné stanovit maximální limity reziduí, jelikož rezidua těchto látek představují v jakémkoli množství riziko pro lidské zdraví.
Slovak: V prílohe I sú uvedené látky, pre ktoré bol stanovený maximálny limit rezíduí, v prílohe II sú uvedené látky, pre ktoré nebolo potrebné stanoviť maximálny limit rezíduí, v prílohe III sú uvedené látky, pre ktoré bol stanovený dočasný maximálny limit rezíduí a v prílohe IV sú uvedené látky, pre ktoré nebolo možné stanoviť maximálny limit rezíduí, pretože rezíduá týchto látok predstavujú v akomkoľvek množstve nebezpečenstvo pre ľudské zdravie.
Polish: Załącznik I obejmował substancje, dla których określono maksymalny limit pozostałości, załącznik II obejmował substancje, dla których określenie maksymalnego limitu pozostałości nie było konieczne, załącznik III obejmował substancje, dla których określono tymczasowy maksymalny limit pozostałości, a załącznik IV obejmował substancje, dla których nie można określić maksymalnego limitu pozostałości, ponieważ pozostałości tych substancji w każdej ilości stanowią zagrożenie dla zdrowia ludzkiego.
Hungarian: Az I. melléklet azokat az anyagokat tartalmazza, amelyek tekintetében maximális maradékanyag-határértékek kerültek meghatározásra; a II. mellékletben azok az anyagok szerepelnek, amelyek esetében nem volt szükség maximális maradékanyag-határértékek megállapítására; a III. melléklet azokat az anyagokat tartalmazza, amelyek tekintetében ideiglenes maximális maradékanyag-határértékek kerültek meghatározásra; a IV. melléklet pedig azokat az anyagokat sorolja fel, amelyek esetében azért nem lehetett maximális maradékanyag-határértékeket megállapítani, mert a szóban forgó anyagok maradékanyagainak bármilyen mértékű jelenléte veszélyt jelent az emberi egészségre.
Slovenian: V Prilogi I so bile navedene snovi, za katere so bile določene mejne vrednosti ostankov, v Prilogi II so bile navedene snovi, za katere ni bilo potrebno določiti mejnih vrednosti ostankov, v Prilogi III so bile navedene snovi, za katere so bile določene začasne mejne vrednosti ostankov, v Prilogi IV pa so bile navedene snovi, za katere ni bilo mogoče določiti mejnih vrednosti ostankov, ker ostanki navedenih snovi ne glede na njihovo vrednost pomenijo nevarnost za zdravje ljudi.
Romanian: Anexa I conține substanțele pentru care a fost fixată o limită maximă de reziduuri, anexa II conține substanțele pentru care nu a fost necesar să se fixeze o limită maximă de reziduuri, anexa III conține substanțele pentru care a fost fixată o limită maximă provizorie, iar anexa IV conține substanțele pentru care nicio limită maximă nu poate fi fixată, deoarece reziduurile, indiferent de limita lor, constituie un pericol pentru sănătatea umană.
Bulgarian: В приложение I са включени фармакологичноактивни субстанции, за които са определени максимално допустими граници на остатъчни вещества, в приложение II — субстанции, които не подлежат на определяне на максимално допустими граници на остатъчни вещества, в приложение III — фармакологичноактивни субстанции, за които са определени временни максимално допустими граници на остатъчни вещества, и в приложение IV — субстанции, за които не може да се определи никаква максимално допустима граница на остатъчни вещества, тъй като остатъчните количества от тези вещества, независимо от нивото на пределната им стойност, представляват опасност за здравето на човека.
Estonian: I lisasse kanti toimeained, mille suhtes kehtivad jääkide piirnormid, II lisasse kanti toimeained, mille suhtes ei olnud jääkide piirnorme vaja kehtestada, III lisasse kanti toimeained, mille suhtes kehtivad ajutised jääkide piirnormid, ning IV lisasse kanti toimeained, mille jääkide piirnorme ei olnud võimalik kindlaks määrata seetõttu, et asjaomaste toimeainete jäägid kujutavad endast mis tahes sisalduses ohtu inimeste tervisele.
Latvian: I pielikumā iekļāva vielas, kurām bija noteikts atlieku maksimāli pieļaujamais saturs, II pielikumā iekļāva vielas, uz kurām neattiecas prasības par atlieku maksimāli pieļaujamo saturu, III pielikumā norādīja vielas ar noteiktu pagaidu maksimāli pieļaujamo atlieku saturu un IV pielikumā iekļāva vielas, kurām nevarēja noteikt atlieku maksimāli pieļaujamo saturu, jo šo vielu atliekas jebkurā daudzumā ir bīstamas cilvēka veselībai.
Lithuanian: Į I priedą įtrauktos medžiagos, kurių didžiausia leidžiamoji koncentracija (didžiausi likučių kiekiai) buvo nustatyta, II priede išvardytos medžiagos, kurių didžiausią leidžiamąją koncentraciją nustatyti nebuvo būtina, III priede išvardytos medžiagos, kurių didžiausia leidžiamoji koncentracija buvo laikina, o IV priede – medžiagos, kurių didžiausią leidžiamąją koncentraciją nustatyti nebuvo galima, nes bet kokia jų koncentracija pavojinga žmonių sveikatai.
Maltese: L-Anness I kien jinkludi sustanzi li għalihom limitu massimu ta’ residwu kien stabbilit, l-Anness II kien jinkludi sustanzi li għalihom ma kienx hemm bżonn ta’ ffissar ta’ limitu massimu ta’ residwu, l-Anness III kien jinkludi sustanzi li għalihom kien stabbilit limitu massimu ta’ residwu provviżorju u l-Anness IV kien jinkludi sustanzi li għalihom limitu massimu ta’ residwu ma setax ikun stabbilit billi kull ammont ta’ residwu ta’ dawn is-sustanzi, huwa ta’ periklu għas-saħħa tal-bniedem.