FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Public funding should be cost-efficient and targeted to address market failures.
French: Les financements publics devraient présenter un bon rapport coût-efficacité et être ciblés de manière à pallier les défaillances du marché.
German: Öffentliche Gelder sollten kosteneffizient und gezielt eingesetzt werden, um Marktversagen auszugleichen.
Spanish: La financiación pública debe ser eficiente en términos de costes y concentrarse en las carencias del mercado.
Italian: I finanziamenti pubblici dovrebbero essere efficaci e mirati a combattere le inefficienze del mercato.
Portuguese: Os financiamentos públicos devem ser eficazes em termos de custos e orientados para suprir as deficiências do mercado.
Dutch: Publieke financiering moet kosteneffectief zijn en ingezet worden tegen een falende marktwerking.
Danish: Offentlig finansiering bør være omkostningseffektiv og tage sigte på at afhjælpe markedssvigt.
Swedish: Den offentliga finansieringen bör vara kostnadseffektiv och inriktad på att tackla marknadsmisslyckanden.
Finnish: Julkisen rahoituksen olisi oltava kustannustehokasta, ja se olisi suunnattava puutteellisesti toimivien markkinoiden korjaamiseen.
Greek: Η δημόσια χρηματοδότηση θα πρέπει να είναι οικονομικά αποδοτική και να στοχεύει στην αντιμετώπιση των αδυναμιών της αγοράς.
Czech: Veřejné financování by mělo být efektivní z hlediska nákladů a zaměřovat se na řešení oblastí, které nejsou dostatečně zajištěny trhem.
Slovak: Verejné financovanie by malo byť nákladovo efektívne a malo by sa zamerať na riešenie tých oblastí, kde trh zlyháva.
Polish: Finansowanie publiczne powinno być efektywne kosztowo i ukierunkowane na rozwiązywanie trudności rynkowych.
Hungarian: A közfinanszírozásnak a piaci tökéletlenségek kiküszöbölése érdekében költséghatékonynak és célzottnak kell lennie.
Slovenian: Javno financiranje bi moralo biti stroškovno učinkovito in usmerjeno v odpravljanje vzrokov nedelovanja trga.
Romanian: Finanțarea publică ar trebui să fie rentabilă și orientată pentru a remedia deficiențele pieței.
Bulgarian: Публичното финансиране следва да бъде рентабилно и насочено към преодоляване на пазарните неуспехи.
Estonian: Riiklikest vahenditest rahastamine peaks olema kulutõhus ning olema suunatud turuprobleemide lahendamisele.
Latvian: Valsts finansējumam vajadzētu būt rentablam un vērstam uz tirgus trūkumu risināšanu.
Lithuanian: Viešasis finansavimas turėtų būti ekonomiškai efektyvus ir skirtas rinkos trūkumams ištaisyti.
Maltese: Il-finanzjament pubbliku għandu jkun kost-effiċjenti u mmirat biex jindirizza l-fallimenti tas-suq.
English: Policies should respect the principle of technological neutrality.
French: Les politiques devraient respecter le principe de la neutralité technologique.
German: Die Maßnahmen sollten den Grundsatz der Technologieneutralität beachten.
Spanish: Las políticas respetarán el principio de la neutralidad tecnológica.
Italian: Le politiche dovrebbero rispettare il principio della neutralità tecnologica.
Portuguese: As políticas devem respeitar o princípio da neutralidade tecnológica.
Dutch: Beleid dient in overeenstemming te zijn met het beginsel van technologische neutraliteit.
Danish: Politikkerne bør være i overensstemmelse med princippet om teknologineutralitet.
Swedish: Politiken bör respektera principen om teknisk neutralitet.
Finnish: Politiikoissa olisi noudatettava teknologianeutraaliuden periaatetta.
Greek: Οι πολιτικές θα πρέπει να σέβονται την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας.
Czech: Politiky by měly dodržovat zásadu technologické neutrality.
Slovak: Politiky by mali rešpektovať zásadu technologickej neutrality.
Polish: Prowadzona polityka powinna szanować zasadę neutralności technologicznej.
Hungarian: A szakpolitikáknak tiszteletben kell tartaniuk a technológiai semlegesség elvét.
Slovenian: V politikah bi bilo treba upoštevati načelo tehnološke nevtralnosti.
Romanian: Politicile ar trebui să respecte principiul neutralității tehnologice.
Bulgarian: Политиките следва да спазват принципа на технологичната неутралност.
Estonian: Poliitikavaldkondades tuleks järgida tehnoloogia neutraalsuse põhimõtet.
Latvian: Politikā būtu jāievēro tehnoloģiskās neitralitātes princips.
Lithuanian: Politikoje reikėtų atsižvelgti į technologinio neutralumo principą.
Maltese: Il-linji politiċi għandhom jirrispettaw il-prinċipju tan-newtralità teknoloġika.
English: Member States should seek to reduce the costs of network roll-out, in particular by enhancing the coordination of public works.
French: Les États membres devraient veiller à réduire les coûts de déploiement du réseau, notamment en renforçant la coordination des travaux publics.
German: Die Mitgliedstaaten sollten versuchen, die Kosten des Netzausbaus insbesondere durch eine bessere Koordinierung der öffentlichen Arbeiten zu senken.
Spanish: Los Estados miembros procurarán reducir los costes del desarrollo de redes, en particular mediante la intensificación de la coordinación de los trabajos públicos.
Portuguese: Os Estados-Membros devem procurar reduzir os custos de desenvolvimento da rede, nomeadamente reforçando a coordenação das obras públicas.
Dutch: De lidstaten dienen de aanlegkosten van de netwerken te drukken, met name door een betere coördinatie van de openbare werken.
Danish: Medlemsstaterne bør forsøge at nedbringe omkostningerne ved netudbygning, særlig ved at øge samordningen af offentlige arbejder.
Swedish: Medlemsstaterna bör sträva efter att minska kostnaderna för nätutbyggnad, särskilt genom att bättre samordna offentliga arbeten.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä vähentämään verkon rakentamisen kustannuksia varsinkin tehostamalla julkisten töiden yhteensovittamista.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδιώκουν τη μείωση του κόστους για την εγκατάσταση του δικτύου, ενισχύοντας κατά κύριο λόγο τον συντονισμό των δημόσιων έργων.
Czech: Členské státy by měly usilovat o snižování nákladů na zavádění sítí tím, že posílí především koordinaci veřejných prací.
Slovak: Členské štáty by sa mali usilovať znížiť náklady na budovanie sietí, najmä zlepšovaním koordinácie verejných prác.
Polish: Państwa członkowskie powinny dążyć do zmniejszenia kosztów uruchamiania sieci, w szczególności przez zwiększenie koordynacji prac publicznych.
Hungarian: A tagállamoknak – többek között az építési közberuházások összehangolásának fejlesztésével – törekedniük kell a hálózat bevezetése költségeinek csökkentésére.
Slovenian: Države članice bi si morale z okrepljenim usklajevanjem javnih del prizadevati za zmanjšanje stroškov vzpostavitve omrežij.
Bulgarian: Държавите-членки следва да се стремят към намаляване на разходите за развитие на мрежата, по-специално като подобрят координацията на обществените поръчки за строителство.
Estonian: Liikmesriigid peaksid eelkõige avaliku sektori ehitustööde suurema koordineerimise abil püüdma vähendada võrgustike väljaehitamise kulusid.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jācenšas samazināt tīkla ieviešanas izmaksas, it īpaši uzlabojot valsts pasūtījuma būvdarbu koordināciju.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų siekti mažinti tinklo plėtojimo sąnaudas, visų pirma gerindamos viešųjų darbų koordinavimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ifittxu li jnaqqsu l-ispejjeż tat-tifrix tan-netwerk, b’mod partikolari billi jsaħħu l-koordinazzjoni tax-xogħlijiet pubbliċi.
English: The Commission will elaborate an indicator reflecting R & D and innovation intensity.
French: La Commission élaborera un indicateur de l’intensité de la R&D et de l’innovation.
German: Die Kommission wird einen Indikator für die FuE- und Innovationsintensität entwickeln.
Spanish: La Comisión elaborará un indicador que refleje la intensidad de la I+D+i.
Portuguese: A Comissão irá desenvolver um indicador que reflicta a intensidade da I&D e da inovação.
Dutch: De Commissie zal een indicator ontwikkelen die de O&O- en de innovatie-intensiteit weergeeft.
Danish: Kommissionen vil udarbejde en indikator for FoU- og innovationsintensitet.
Swedish: Kommissionen kommer att utarbeta en indikator som avspeglar FoU- och innovationsintensiteten.
Finnish: Komissio kehittää T&K- ja innovointi-intensiteettiä mittaavan indikaattorin.
Greek: Η Επιτροπή θα εκπονήσει δείκτη που θα απεικονίζει την ένταση της Ε&Α και της καινοτομίας.
Czech: Komise vytvoří ukazatel, který bude vyjadřovat intenzitu výzkumu a vývoje a inovací.
Slovak: Komisia vytvorí ukazovateľ, v ktorom sa odzrkadlí intenzita výskumu, vývoja a inovácií.
Polish: Komisja opracuje wskaźnik odzwierciedlający intensywność badań i rozwoju oraz innowacji.
Hungarian: A Bizottság kidolgoz majd egy olyan mutatót, amely tükrözi a K + F- és az innovációs intenzitást.
Slovenian: Komisija bo pripravila kazalnik, ki bo odražal intenzivnost raziskav in razvoja ter inovacij.
Romanian: Comisia va elabora un indicator menit să reflecte intensitatea cercetării și dezvoltării și a inovării.
Bulgarian: Комисията ще разработи показател, отразяващ интензивността на научноизследователската и развойна дейност и иновациите.
Estonian: Komisjon töötab välja teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni intensiivsust kajastava näitaja.
Latvian: Komisija izstrādās rādītāju, kas atspoguļos pētniecības, attīstības un inovācijas intensitāti.
Lithuanian: Komisija parengs rodiklį, kuriuo atspindimas mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros bei inovacijų intensyvumas.
Maltese: Il-Kummissjoni ser tfassal indikatur li jirrifletti l-intensità tar-riċerka u l-iżvilupp u l-innovazzjoni.
English: Guideline 5: Improving resource efficiency and reducing greenhouse gases
French: Ligne directrice n o 5: favoriser une utilisation plus efficace des ressources et réduire les émissions de gaz à effet de serre
German: Leitlinie 5: Verbesserung der Ressourceneffizienz und Abbau der Treibhausgase
Spanish: Directriz n o 5: Mejorar la utilización eficiente de los recursos y reducir los gases de efecto invernadero
Italian: Orientamento 5: migliorare l’efficienza sotto il profilo delle risorse e ridurre le emissioni di gas a effetto serra
Portuguese: Orientação n. o 5 Melhorar a eficiência em termos de recursos e reduzir as emissões de gases com efeito de estufa
Dutch: Richtsnoer 5: Zuiniger omgaan met hulpbronnen en de uitstoot van broeikasgassen beperken
Danish: Retningslinje 5: Forbedre ressourceeffektiviteten og reducere drivhusgasserne
Swedish: Riktlinje 5: Förbättra resurseffektiviteten och minska utsläppen av växthusgaser
Finnish: Suuntaviiva 5: Resurssitehokkuuden parantaminen ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή 5: Βελτίωση της αποτελεσματικότητας στη χρήση των πόρων και μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου
Czech: Hlavní směr 5: Zefektivnit využívání zdrojů a snížit emise skleníkových plynů
Slovak: Usmernenie 5: Zlepšovanie efektívnosti využívania zdrojov a znižovanie emisií skleníkových plynov
Polish: Wytyczna 5: Bardziej efektywne korzystanie z zasobów i ograniczenie emisji gazów cieplarnianych
Hungarian: iránymutatás: Az erőforrás-hatékonyság növelése és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése
Slovenian: Smernica 5: Učinkovitejša raba virov in zmanjšanje toplogrednih plinov
Romanian: Orientarea 5: Îmbunătățirea eficienței resurselor și reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră
Bulgarian: Насока 5: Подобряване на ефикасността на ресурсите и намаляване на парниковите газове
Estonian: suunis: ressursitõhususe parandamine ja kasvuhoonegaaside vähendamine
Latvian: pamatnostādne. Resursu efektīva izmantošana un siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšana
Lithuanian: 5 gairė. Išteklių veiksmingumo gerinimas ir išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimas
Maltese: Linja gwida 5: It-titjib tal-użu effiċjenti tar-riżorsi u t-tnaqqis tal-gassijiet b’effett ta’ serra
English: Member States should ensure that markets work for citizens, consumers and businesses.
French: Les États membres devraient veiller au bon fonctionnement des marchés pour les citoyens, les consommateurs et les entreprises.
German: Die Mitgliedstaaten sollten gewährleisten, dass die Märkte den Bürgern, den Verbrauchern und den Unternehmen dienen.
Spanish: Los Estados miembros han de velar por que los mercados trabajen para los ciudadanos, los consumidores y las empresas.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero garantire che i mercati operino nell’interesse di cittadini, consumatori e imprese.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar o bom funcionamento dos mercados em benefício dos cidadãos, dos consumidores e das empresas.
Dutch: De lidstaten dienen te verzekeren dat de markt goed werkt voor burgers, consumenten en ondernemers.
Danish: Medlemsstaterne bør sikre, at markederne arbejder for borgerne, forbrugerne og virksomhederne.
Swedish: Medlemsstaterna bör se till att marknaderna gynnar medborgarna, konsumenterna och företagen.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että markkinat toimivat kansalaisten, kuluttajien ja yritysten hyödyksi.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική λειτουργία των αγορών για τους πολίτες, τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
Czech: Členské státy by měly zajistit, aby trhy sloužily občanům, spotřebitelům a podnikům.
Slovak: Členské štáty by mali zabezpečiť, aby trhy fungovali v prospech občanov, spotrebiteľov a podnikov.
Polish: Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby ich rynki funkcjonowały w sposób przynoszący korzyści obywatelom, konsumentom i przedsiębiorstwom.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a piacok a polgárok, a fogyasztók és a vállalkozások érdekeit szolgálják.
Slovenian: Države članice bi morale zagotoviti, da trgi delujejo v korist državljanov, potrošnikov in podjetij.
Romanian: Statele membre ar trebui să se asigure că piețele funcționează pentru cetățeni, consumatori și întreprinderi.
Bulgarian: Държавите-членки следва да направят необходимото пазарите да работят за гражданите, потребителите и предприемачите.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama, et turud toimiksid kodanike, tarbijate ja ettevõtjate huvides.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāpanāk, ka tirgus darbojas pilsoņu, patērētāju un uzņēmumu labā.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad rinkos veiktų piliečių, vartotojų ir įmonių naudai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-swieq jiffunzjonaw għaċ-ċittadini, il-konsumaturi, u l-intrapriżi.
English: The external dimension of the internal market should be further developed with the aim of enhanced trade and investment.
French: Il faudrait développer plus avant la dimension extérieure du marché intérieur en vue de renforcer le commerce et l’investissement.
German: Die externe Dimension des Binnenmarkts sollte mit dem Ziel, Handel und Investitionen zu steigern, weiterentwickelt werden.
Spanish: La dimensión exterior del mercado interior debe desarrollarse más para aumentar el comercio y la inversión.
Italian: È opportuno sviluppare ulteriormente la dimensione esterna del mercato interno al fine di rafforzare gli scambi e gli investimenti.
Portuguese: Há que aprofundar a dimensão externa do mercado interno com o objectivo de reforçar o comércio e o investimento.
Dutch: De externe dimensie van de interne markt moet verder worden ontwikkeld met het doel handel en investeringen te verbeteren.
Danish: Det indre markeds eksterne dimension bør udvikles yderligere med henblik på at styrke handel og investering.
Swedish: Den inre marknadens externa dimension bör utvecklas ytterligare i syfte att uppnå en intensifiering av handel och investeringar.
Finnish: Sisämarkkinoiden ulkoista ulottuvuutta olisi edelleen kehitettävä ja pyrittävä siten lisäämään kauppaa ja investointeja.
Greek: Η εξωτερική διάσταση της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω με σκοπό την ενίσχυση του εμπορίου και των επενδύσεων.
Czech: Vnější rozměr vnitřního trhu by měl být dále rozvíjen s cílem posílit obchod a zvýšit investice.
Slovak: Ďalej by sa mal rozvíjať vonkajší rozmer vnútorného trhu, a to na účely posilnenia obchodu a zvýšenia investícií.
Polish: Należy dalej rozwijać zewnętrzny wymiar rynku wewnętrznego, aby zwiększyć handel i inwestycje.
Hungarian: A kereskedelem és a beruházások fokozásának céljából tovább kell fejleszteni a belső piac külső dimenzióját.
Slovenian: Nadgrajevati bi bilo treba tudi zunanjo razsežnost notranjega trga, da bi okrepili trgovino in naložbe.
Romanian: Dimensiunea externă a pieței interne ar trebui dezvoltată în continuare, în scopul îmbunătățirii comerțului și investițiilor.
Bulgarian: Външното измерение на вътрешния пазар следва да се развива допълнително с цел укрепване на търговията и инвестициите.
Estonian: Tuleks edasi arendada siseturu välismõõdet, eesmärgiga tõhustada kaubandust ja investeerimist.
Latvian: Būtu jāturpina attīstīt iekšējā tirgus ārpolitikas aspektu, lai stiprinātu tirdzniecību un investīcijas.
Lithuanian: Turėtų būti toliau vystomas vidaus rinkos išorės aspektas siekiant intensyvesnės prekybos ir investicijų.
Maltese: Id-dimensjoni esterna tas-suq intern għandha tiġi żviluppata aktar bl-għan tat-tisħiħ tal-kummerċ u l-investiment.
English: In the context of the single market due attention must be paid to respecting the adequate provision of services of general interest.
French: Dans le contexte du marché unique, il faut porter toute l’attention requise au respect du principe d’une fourniture suffisante de services d’intérêt général.
German: Im Kontext des Binnenmarkts muss gebührend berücksichtigt werden, dass dafür gesorgt sein muss, dass Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in angemessenem Umfang erbracht werden.
Spanish: En el contexto del mercado único es preciso prestar atención al respeto de la prestación adecuada de servicios de interés general.
Italian: Nel quadro del mercato unico è necessario prestare particolare attenzione a che sia rispettata un’adeguata fornitura dei servizi d’interesse generale.
Portuguese: No contexto do mercado único, deve ser dada especial atenção ao respeito pela prestação adequada de serviços de interesse geral.
Dutch: In de context van de interne markt moet worden nagegaan of het verlenen van diensten van algemeen belang adequaat is.
Danish: I forbindelse med det indre marked skal der tages behørigt hensyn til sikringen af en passende levering af tjenesteydelser af almen interesse.
Swedish: När det gäller den inre marknaden måste tillbörlig uppmärksamhet ägnas åt att garantera att tjänster av allmänt intresse tillhandahålls i tillräcklig utsträckning.
Finnish: Sisämarkkinoiden yhteydessä on kiinnitettävä asianmukaista huomiota yleishyödyllisten palvelujen riittävään tarjoamiseen.
Greek: Στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, πρέπει να αποδίδεται η δέουσα προσοχή στην τήρηση της ενδεδειγμένης παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Czech: V souvislosti s jednotným trhem je třeba věnovat náležitou pozornost poskytování služeb obecného zájmu na odpovídající úrovni.
Slovak: V kontexte jednotného trhu sa musí venovať náležitá pozornosť tomu, aby sa rešpektovalo náležité poskytovanie služieb všeobecného záujmu.
Polish: W kontekście jednolitego rynku trzeba odpowiednią uwagę poświęcić odpowiedniemu świadczeniu usług będących przedmiotem ogólnego zainteresowania.
Hungarian: A belső piac vonatkozásában kellő figyelmet kell fordítani az általános érdekű szolgáltatások megfelelő módon történő nyújtásának tiszteletben tartására.
Slovenian: V zvezi z enotnim trgom je treba ustrezno pozornost nameniti opravljanju storitev splošnega pomena.
Romanian: În contextul pieței unice, trebuie acordată atenția cuvenită respectării furnizării adecvate de servicii de interes general.
Bulgarian: В контекста на единния пазар трябва да се отдели дължимото внимание на осигуряването на адекватно предлагане на услуги от общ интерес.
Estonian: Seoses ühtse turuga tuleb pöörata nõuetekohast tähelepanu, et pakutakse piisavalt üldist huvi pakkuvaid teenuseid.
Latvian: Vienotā tirgus sakarībā ir jāpievērš pienācīga izmanība tam, lai ņemtu vērā vispārējas nozīmes pakalpojumu pienācīgu nodrošinājumu.
Lithuanian: Bendrosios rinkos srityje reikia skirti deramą dėmesį tinkamam bendro intereso paslaugų teikimo užtikrinimui.
Maltese: Fil-kuntest tas-suq uniku għandha tingħata l-attenzjoni dovuta għar-rispett tal-forniment xieraq tas-servizzi ta’ interess ġenerali.
English: The Union’s funds should be reprioritised by Member States in this context.
French: Dans ce contexte, les priorités des fonds de l’Union devraient être revues par les États membres.
German: Hierzu sollten die Mitgliedstaaten die Prioritäten für die Verwendung der verfügbaren Unionsmittel neu überdenken.
Spanish: En este contexto, los Estados miembros deben dar una nueva prioridad a los fondos de la Unión.
Italian: In tale contesto, gli Stati membri dovrebbero rivedere le priorità per i fondi dell’Unione.
Portuguese: Neste contexto, os Estados-Membros devem redefinir as prioridades dos fundos da União.
Dutch: De lidstaten dienen de Uniemiddelen in de eerste plaats hiervoor in te zetten.
Danish: Medlemsstaterne bør i den forbindelse omprioritere EU-midlerne.
Swedish: Mot denna bakgrund bör medlemsstaterna omprioritera unionsmedlen.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tässä yhteydessä tarkasteltava uudelleen unionin varojen priorisointijärjestystä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ιεραρχήσουν εκ νέου τους πόρους της Ένωσης.
Czech: Členské státy by měly v této souvislosti upravit priority prostředků z fondů Unie.
Slovak: V tejto súvislosti by si členské štáty mali opätovne určiť priority v súvislosti s fondmi Únie.
Polish: W tym celu państwa członkowskie powinny ponownie ustalić priorytety w odniesieniu do środków unijnych.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a tagállamoknak át kell rendezniük az uniós forrásokkal kapcsolatos prioritásokat.
Slovenian: V tem okviru bi morale države članice ponovno določiti prednostne naloge in prerazporediti sredstva Unije.
Romanian: În acest context, statele membre ar trebui să modifice prioritatea fondurilor Uniunii.
Bulgarian: В този контекст фондовете на Съюза следва отново да получат приоритет от държавите-членки.
Estonian: Sellega seoses peaksid liikmesriigid muutma liidu vahendite osas prioriteete.
Latvian: Šajā sakarā dalībvalstīm būtu jāpiešķir prioritāte Savienības līdzekļiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai valstybės narės turėtų iš naujo nustatyti Sąjungos lėšų skyrimo prioritetus.
Maltese: F’dan il-kuntest l-Istati Membri għandhom jipprijoritizzaw mill-ġdid il-fondi tal-Unjoni.
English: COM(2005) 141.
German: KOM(2005) 141.
Danish: KOM(2005) 141.
Swedish: KOM(2005) 141.
Finnish: KOM(2005) 141.
Czech: KOM(2005) 141.
Slovak: KOM(2005) 141.
Estonian: KOM(2005) 141.
English: COM(2007) 803.
German: KOM(2007) 803.
Danish: KOM(2007) 803.
Swedish: KOM(2007) 803.
Finnish: KOM(2007) 803.
Czech: KOM(2007) 803.
Slovak: KOM(2007) 803.
Estonian: KOM(2007) 803.
English: Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives guiding the action of the Member States, taking account of their relative starting positions and national circumstances, and of the Union. Member States should make every effort to meet the national targets and to remove the bottlenecks that constrain growth.
German: Es wurden fünf gemeinsame Kernziele festgelegt, die unter den jeweiligen Leitlinien aufgeführt sind und an denen sich das Handeln der Mitgliedstaaten — unter Berücksichtigung ihrer jeweiligen Ausgangslage und ihrer nationalen Gegebenheiten — und der Union ausrichten soll Die Mitgliedstaaten sollten alles daransetzen, die nationalen Ziele zu erreichen und Wachstumsengpässe zu beseitigen.