FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The control before the grubbing-up shall also cover the verification of the existence of the vineyard concerned.
French: Le contrôle effectué avant l’arrachage comporte également une vérification de l’existence du vignoble concerné.
German: Bei der Kontrolle vor der Rodung wird unter anderem überprüft, ob die betreffende Rebfläche tatsächlich vorhanden ist.
Spanish: El control previo al arranque también incluirá la comprobación de la existencia del viñedo de que se trate.
Italian: Il controllo prima dell’estirpazione comporta la verifica dell’esistenza del vigneto.
Portuguese: O controlo a efectuar antes do arranque inclui também a verificação da existência da vinha em causa.
Dutch: Bij de controle vóór het rooien wordt onder meer nagegaan of de betrokken wijngaard wel degelijk bestaat.
Danish: Kontrollen før rydning skal også omfatte kontrol af, at det pågældende vindyrkningsareal eksisterer.
Swedish: Vid kontrollen före röjning ska det även kontrolleras att den berörda vinodlingen faktiskt existerar.
Finnish: Ennen raivausta tehtävään tarkastukseen on kuuluttava myös asianomaisen viinitarhan olemassaolon varmistaminen.
Greek: Ο έλεγχος προ της εκρίζωσης περιλαμβάνει επίσης επαλήθευση της ύπαρξης του σχετικού αμπελώνα.
Czech: Kontrola před vyklučením zahrnuje též ověření existence dotyčné vinice.
Slovak: Kontrola pred vyklčovaním zahŕňa aj overenie existencie príslušného vinohradu.
Polish: Kontrola przed karczowaniem obejmuje również sprawdzenie faktu istnienia danej winnicy.
Hungarian: A kivágás előtti ellenőrzésnek ki kell terjednie többek között az érintett szőlőültetvény létezésének igazolására.
Slovenian: Pregled pred izkrčitvijo vključuje tudi preveritev, ali zadevni vinograd obstaja.
Romanian: Controlul anterior defrișării include și verificarea existenței podgoriei în cauză.
Bulgarian: Контролът преди изкореняването обхваща също потвърждение на съществуването на въпросните лозя.
Estonian: Väljajuurimiseelse kontrolli käigus kontrollitakse, kas asjaomane viinamarjaistandus on olemas.
Latvian: Kontrolē pirms izaršanas ietver attiecīgā vīna dārza eksistences pārbaudi.
Lithuanian: Vykdant kontrolę prieš vynmedžių naikinimą, be kita ko, patikrinama, ar vynuogynas iš tiesų egzistuoja.
Maltese: Il-kontroll qabel it-tħammil għandu jinkludi verifika tal-eżistenza tal-vinja konċernata.
English: This control shall be carried out by an on-the-spot check.
French: Ce contrôle prend la forme d’un contrôle sur place.
German: Diese Kontrolle erfolgt in Form einer herkömmlichen Vor-Ort-Kontrolle.
Spanish: Este control se efectuará mediante un control sobre el terreno.
Italian: Tale controllo è effettuato con un controllo in loco.
Portuguese: Esse controlo consiste num controlo no local.
Dutch: Deze controle wordt verricht via een controle ter plaatse.
Danish: Denne kontrol gennemføres ved en kontrol på stedet.
Swedish: Kontrollen ska göras på plats.
Finnish: Tämä tarkastus on tehtävä paikalla tehtävänä tarkastuksena.
Greek: Ο εν λόγω έλεγχος διενεργείται μέσω επιτόπιου ελέγχου.
Czech: Kontrola se provádí formou kontroly na místě.
Slovak: Táto kontrola sa vykonáva prostredníctvom kontroly na mieste.
Polish: Kontrola ta jest przeprowadzana metodą kontroli na miejscu.
Hungarian: Az ellenőrzést helyszíni ellenőrzés útján kell végrehajtani.
Slovenian: Ta preveritev se opravi s pregledom na kraju samem.
Romanian: Acest control se efectuează sub forma unui control la fața locului.
Bulgarian: Този контрол се осъществява посредством проверка на място.
Estonian: Kontroll tehakse kohapealse kontrollina.
Latvian: Šo kontroli īsteno, veicot pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Ši kontrolė vykdoma atliekant patikrinimą vietoje.
Maltese: Dan il-kontroll għandu jitwettaq permezz ta’ kontroll fil-post.
English: Areas receiving a grubbing-up premium shall be systematically verified before and after the grubbing up.
French: Les superficies donnant lieu au versement de la prime à l’arrachage font l’objet d’un contrôle systématique avant et après l’arrachage.
German: Die Flächen, für die eine Rodungsprämie gewährt wird, werden vor und nach der Rodung systematisch kontrolliert.
Spanish: Las superficies que reciban la prima por arranque deberán someterse a una comprobación sistemática antes y después del arranque.
Italian: Le superfici che beneficiano di un premio di estirpazione sono sottoposte a verifica sistematica prima e dopo l’estirpazione.
Portuguese: Procede-se a uma verificação sistemática, antes e depois do arranque, das superfícies candidatas ao prémio ao arranque.
Dutch: Oppervlakten waarvoor een rooipremie wordt gegeven, worden systematisch vóór en na het rooien gecontroleerd.
Danish: Arealer, for hvilke der modtages rydningspræmie, kontrolleres systematisk før og efter rydningen.
Swedish: Arealer för vilka röjningsbidrag ges ska systematiskt kontrolleras före och efter röjningen.
Finnish: Raivauspalkkiota saavat alat on tarkastettava systemaattisesti ennen raivausta ja sen jälkeen.
Greek: Οι εκτάσεις που λαμβάνουν πριμοδότηση εκρίζωσης πρέπει να ελέγχονται συστηματικά πριν και μετά την εκρίζωση.
Czech: Plochy, na něž byla poskytnuta prémie za klučení, se systematicky ověří před vyklučením a po jeho provedení.
Slovak: Plochy, pre ktoré sa poskytuje prémia za vyklčovanie, sa systematicky preverujú pred klčovaním a po ňom.
Polish: Obszary otrzymujące premię za karczowanie są weryfikowane w sposób systematyczny przed karczowaniem i po jego zakończeniu.
Hungarian: Azokat a területeket, amelyekre kivágási támogatást nyújtanak, a kivágás előtt és után is szisztematikus ellenőrzésnek kell alávetni.
Slovenian: Površine, ki prejemajo premijo za izkrčitev, se sistematično preverijo pred izkrčitvijo in po njej.
Romanian: Suprafețele care beneficiază de o primă de defrișare sunt verificate în mod sistematic înainte și după defrișare.
Bulgarian: Площите, за които се получава премия за изкореняване, се проверяват систематично преди и след изкореняването.
Estonian: Alasid, mille eest saadakse väljajuurimistasu, kontrollitakse korrapäraselt enne ja pärast väljajuurimist.
Latvian: Platības, par kurām saņem izaršanas piemaksu, sistemātiski pārbauda pirms un pēc izaršanas.
Lithuanian: Plotai, už kuriuos skiriama vynmedžių išnaikinimo priemoka, sistemingai tikrinami prieš vynmedžių naikinimą ir po jo.
Maltese: Erjas li jirċievu primjum ta’ tħammil għandhom ikunu vverifikati b’mod sistematiku qabel u wara l-eżekuzzjoni tat-tħammil.
English: The plots to be verified shall be those which are subject to an application for aid.
French: Les parcelles contrôlées sont celles qui font l’objet d’une demande d’aide.
German: Diese Kontrolle bezieht sich auf die Parzellen, für die eine Beihilfe beantragt wurde.
Spanish: Esta comprobación se referirá a las parcelas que sean objeto de solicitud de ayuda.
Italian: Sono sottoposte a verifica le particelle oggetto di domande di aiuto.
Portuguese: São verificadas as parcelas que sejam objecto de um pedido de ajuda.
Dutch: Deze controle betreft de percelen waarvoor steun wordt aangevraagd.
Danish: De parceller, der skal kontrolleres, er dem, for hvilke der er indgivet en støtteansøgning.
Swedish: Denna kontroll ska omfatta de vinarealer som blivit föremål för stödansökan.
Finnish: Tarkastuksen kohteeksi on valittava lohkot, joista on tehty tukihakemus.
Greek: Ελέγχονται τα αγροτεμάχια που αποτελούν αντικείμενο αίτησης ενίσχυσης.
Czech: Ověření se týká pozemků, na něž byla žádána podpora.
Slovak: Budú sa kontrolovať tie parcely, ktoré sú predmetom žiadosti o pomoc.
Polish: Weryfikuje się działki, które są przedmiotem wniosku o udzielenie pomocy.
Hungarian: Azokat a parcellákat kell ellenőrizni, amelyekre támogatást igényeltek.
Slovenian: Pregledajo se tiste parcele, za katere je bila vložena vloga za pomoč.
Romanian: Loturile care trebuie verificate sunt cele care fac obiectul unei cereri de ajutor.
Bulgarian: Подлежащите на проверка парцели са тези, които са предмет на заявление за помощ.
Estonian: Kontrollitakse neid maatükke, mille kohta on esitatud abitaotlus.
Latvian: Pārbauda zemes gabalus, par kuriem ir iesniegti atbalsta pieteikumi.
Lithuanian: Tikrinami tie plotai, dėl kurių buvo pateikta pagalbos paraiška.
Maltese: Il-plotts ivverifikati għandhom ikunu dawk li jkunu suġġetti ta’ applikazzjoni għal għajnuna.
English: The control that the grubbing-up has actually taken place, shall be carried out by an on-the-spot check.
French: Le contrôle destiné à vérifier que l’arrachage a effectivement eu lieu prend la forme d’un contrôle sur place.
German: Die tatsächliche Durchführung der Rodung wird durch eine herkömmliche Vor-Ort-Kontrolle überprüft.
Spanish: La comprobación de que se ha procedido efectivamente al arranque se efectuará mediante un control sobre el terreno.
Italian: La verifica dell’avvenuta estirpazione è effettuata con un controllo in loco.
Portuguese: Para verificar se o arranque foi, de facto, efectuado, procede-se a um controlo no local.
Dutch: De controle op de daadwerkelijke rooiing gebeurt via een controle ter plaatse.
Danish: Kontrollen af, at rydningen rent faktisk er foretaget, gennemføres ved en kontrol på stedet.
Swedish: Kontroll av att röjningen faktiskt har ägt rum ska göras på plats.
Finnish: Se, onko raivaus tosiasiassa tehty, tarkastetaan paikalla.
Greek: Η εξακρίβωση της εκρίζωσης πραγματοποιείται μέσω επιτόπιου ελέγχου.
Czech: Kontrola toho, zda bylo vyklučení skutečně provedeno, se provádí formou kontroly na místě.
Slovak: Kontrola uskutočnenia klčovania sa vykonáva kontrolou na mieste.
Polish: Kontrola, czy karczowanie rzeczywiście miało miejsce, odbywa się metodą kontroli na miejscu.
Hungarian: A kivágás megtörténtét helyszíni ellenőrzés útján kell ellenőrizni.
Slovenian: Ali je bila izkrčitev dejansko opravljena, se preveri s pregledom na kraju samem.
Romanian: Verificarea executării efective a defrișării se face prin intermediul unui control la fața locului.
Bulgarian: Контролът за потвърждаване на действителното извършване на изкореняването се осъществява посредством проверка на място.
Estonian: Seda, kas väljajuurimine on tegelikult toimunud, kontrollitakse kohapealse kontrolli käigus.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai izaršana ir faktiski notikusi, veic pārbaudi uz vietas.
Lithuanian: Siekiant įsitikinti, ar iš tiesų išnaikintas atitinkamas vynmedžių plotas, atliekamas patikrinimas vietoje.
Maltese: Il-kontroll li jivverifika li t-tħammil fil-fatt sar, għandu jsir permezz ta’ kontroll fil-post.
English: The plots to be checked shall be those for which an application for aid has been submitted.
French: Les parcelles contrôlées sont celles pour lesquelles une demande d’aide a été présentée.
German: Die Kontrolle bezieht sich auf die Parzellen, für die ein Beihilfeantrag gestellt wurde.
Spanish: Esta comprobación se referirá a las parcelas por las que se haya presentado una solicitud de ayuda.
Italian: Sono sottoposte a verifica le particelle oggetto di domande di aiuto.
Portuguese: São verificadas as parcelas que sejam objecto de um pedido de ajuda.
Dutch: Deze controle betreft de percelen waarvoor steun wordt aangevraagd.
Danish: De parceller, der skal kontrolleres, er dem, for hvilke der er indgivet en støtteansøgning.
Swedish: Denna kontroll ska omfatta de vinarealer som blivit föremål för stödansökan.
Finnish: Tarkastuksen kohteeksi on valittava lohkot, joista on tehty tukihakemus.
Greek: Ελέγχονται τα αγροτεμάχια που αποτελούν αντικείμενο αίτησης ενίσχυσης.
Czech: Kontrola se týká pozemků, na něž byla žádána podpora.
Slovak: Budú sa kontrolovať tie parcely, pre ktoré bola podaná žiadosť o pomoc.
Polish: Weryfikuje się działki, w przypadku których złożono wniosek o przyznanie pomocy.
Hungarian: Azokat a parcellákat kell ellenőrizni, amelyekre támogatási kérelmet nyújtottak be.
Slovenian: Pregledajo se tiste parcele, za katere je bila oddana vloga za pomoč.
Romanian: Loturile care trebuie supuse controlului sunt cele pentru care s-a depus o cerere de ajutor.
Bulgarian: Подлежащите на проверка парцели са тези, за които е подадено заявление за помощ.
Estonian: Kontrollitakse neid maatükke, mille kohta on esitatud abitaotlus.
Latvian: Pārbauda zemes gabalus, par kuriem ir iesniegti atbalsta pieteikumi.
Lithuanian: Tikrinami tie plotai, dėl kurių buvo pateikta pagalbos paraiška.
Maltese: Il-plotts li għandhom jiġu kkontrollati huma dawk li għalihom ġiet sottomessa applikazzjoni għall-għajnuna.
English: The control referred to in the second subparagraph shall be carried out by an on-the-spot check.
French: Le contrôle visé au deuxième alinéa prend la forme d’un contrôle sur place.
German: Die Kontrolle gemäß Unterabsatz 2 erfolgt in Form einer herkömmlichen Vor-Ort-Kontrolle.
Spanish: El control contemplado en el párrafo segundo se efectuará mediante un control sobre el terreno.
Italian: Il controllo di cui al secondo comma è effettuato con un controllo in loco.
Portuguese: O controlo referido no segundo parágrafo consiste num controlo no local.
Dutch: De in de tweede alinea bedoelde controle wordt verricht via een controle ter plaatse.
Danish: Den i andet afsnit omhandlede kontrol gennemføres ved en kontrol på stedet.
Swedish: Kontrollen som avses i det andra stycket ska göras på plats.
Finnish: Toisessa alakohdassa tarkoitettu tarkastus on tehtävä paikalla tehtävänä tarkastuksena.
Greek: Ο έλεγχος που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο διενεργείται μέσω επιτόπιου ελέγχου.
Czech: Kontrola podle druhého pododstavce se provádí formou kontroly na místě.
Slovak: Kontrola uvedená v druhom pododseku sa vykonáva prostredníctvom kontroly na mieste.
Polish: Kontrola, o której mowa w akapicie drugim, przeprowadzana jest metodą kontroli na miejscu.
Hungarian: A második albekezdésben említett ellenőrzést helyszíni ellenőrzés útján kell végrehajtani.
Slovenian: Preveritev iz drugega pododstavka se opravi s pregledom na kraju samem.
Romanian: Controlul menționat în paragraful al doilea se efectuează sub forma unui control la fața locului.
Bulgarian: Контролът, посочен във втора алинея, се осъществява посредством проверка на място.
Estonian: Teises lõigus osutatud kontroll tehakse kohapealse kontrollina.
Latvian: Otrajā daļā minēto kontroli īsteno, veicot pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Antroje pastraipoje nurodyta kontrolė vykdoma atliekant patikrinimą vietoje.
Maltese: Il-kontroll imsemmi fit-tieni subparagrafu għandu jitwettaq permezz ta’ kontroll fil-post.
English: Done at Brussels, 1 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 1er septembre 2010.
German: Brüssel, den 1. September 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 september 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. september 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 1. září 2010.
Slovak: V Bruseli 1. septembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. septembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 1. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 1. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Settembru 2010.
English: point (e) is replaced by the following: ‘(e)
Spanish: la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Slovak: písmeno e) sa nahrádza takto: