FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Frog (Xenopus (laevis, tropicalis), Rana (temporaria, pipiens))
French: Grenouille [Xenopus (laevis, tropicalis), Rana (temporaria, pipiens)]
German: Frosch (Xenopus (laevis, tropicalis), Rana (temporaria, pipiens)
Spanish: Rana [Xenopus (laevis, tropicalis), Rana (temporaria, pipiens)]
Italian: Rana [Xenopus (laevis, tropicalis), Rana (temporaria, pipiens)]
Portuguese: Rã [Xenopus (laevis, tropicalis), Rana (temporaria, pipiens)]
Dutch: Kikker (Xenopus (laevis, tropicalis), Rana (temporaria, pipiens))
Danish: Frø (Xenopus (laevis, tropicalis), Rana (temporaria, pipiens))
Swedish: Grodor (Xenopus (laevis, tropicalis), Rana (temporaria, pipiens))
Finnish: Sammakko (Xenopus (laevis, tropicalis), Rana (temporaria, pipiens))
Greek: Βάτραχος (Xenopus (laevis, tropicalis), Rana (temporaria, pipiens))
Czech: drápatky vodní a tropická (Xenopus laevis a tropicalis), skokani hnědý a levhartí (Rana temporaria a pipiens)
Slovak: Žaba [Xenopus (laevis, tropicalis), Rana (temporaria, pipiens)]
Polish: Żaba (Xenopus (laevis, tropicalis), Rana (temporaria, pipiens))
Hungarian: Béka (Xenopus (laevis, tropicalis), Rana (temporaria, pipiens))
Slovenian: žaba (Xenopus (laevis, tropicalis), Rana (temporaria, pipiens))
Romanian: Broască [Xenopus (laevis, tropicalis), Rana (temporaria, pipiens)]
Bulgarian: Жаби (Xenopus (laevis, tropicalis), Rana (temporaria, pipiens)
Estonian: Konn (Xenopus (laevis, tropicalis), Rana (temporaria, pipiens))
Latvian: Varde (Xenopus (laevis, tropicalis), Rana (temporaria, pipiens))
Lithuanian: Varlė (Xenopus (laevis, tropicalis), pievinė varlė (temporaria, pipiens))
Maltese: Żrinġ (Xenopus (laevis, tropicalis), Rana (temporaria, pipiens))
English: Zebra fish (Danio rerio)
French: Poisson zèbre (Danio rerio)
German: Zebrafisch (Danio rerio)
Spanish: Pez cebra (Danio rerio)
Italian: Pesce zebra (Danio rerio)
Portuguese: Peixe-zebra (Danio rerio)
Dutch: Zebravis (Danio rerio)
Danish: Zebrafisk (Danio rerio)
Swedish: Sebrafisk (Danio rerio)
Finnish: Seeprakala (Danio rerio)
Greek: Ζεβρόψαρο (Danio rerio)
Czech: dánio pruhované (Danio rerio)
Slovak: Danio pruhované (Danio rerio)
Polish: Danio pręgowany (Danio rerio)
Hungarian: Zebradánió (Danio rerio)
Slovenian: cebrica (Danio rerio).
Romanian: Peștele zebră (Danio rerio)
Bulgarian: Рибка-зебра (Danio rerio)
Estonian: Sebrakala (Danio rerio)
Latvian: Zebras zivs (Danio rerio)
Lithuanian: Zebrinė danija (Danio rerio)
Maltese: Ħuta żebra (Danio rerio)
English: LIST OF NON-HUMAN PRIMATES AND DATES REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 10(1)
French: LISTE DES PRIMATES NON HUMAINS ET DATES VISÉES À L’ARTICLE 10, PARAGRAPHE 1, DEUXIÈME ALINÉA
German: LISTE DER NICHTMENSCHLICHEN PRIMATEN UND ZEITPUNKTE GEMÄSS ARTIKEL 10 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 2
Spanish: LISTA DE LOS PRIMATES NO HUMANOS Y FECHAS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 10, APARTADO 1, PÁRRAFO SEGUNDO
Italian: ELENCO DEI PRIMATI NON UMANI E DELLE DATE DI CUI ALL’ARTICOLO 10, PARAGRAFO 1, SECONDO COMMA
Portuguese: LISTA DE PRIMATAS NÃO HUMANOS E DATAS A QUE SE REFERE O SEGUNDO PARÁGRAFO DO N.o 1 DO ARTIGO 10.o
Dutch: LIJST VAN NIET-MENSELIJKE PRIMATEN EN DATA BEDOELD IN ARTIKEL 10, LID 1, TWEEDE ALINEA
Danish: LISTE OVER IKKE-MENNESKELIGE PRIMATER OG DATOER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 10, STK. 1, ANDET AFSNIT
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ICKE-MÄNSKLIGA PRIMATER OCH DATUM SOM AVSES I ARTIKEL 10.1 ANDRA STYCKET
Finnish: LUETTELO 10 ARTIKLAN 1 KOHDAN TOISESSA ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA APINOISTA JA PÄIVÄMÄÄRISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΩΤΕΥΟΝΤΩΝ ΠΛΗΝ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΔΑΦΙΟ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: SEZNAM SUBHUMÁNNÍCH PRIMÁTŮ A DAT UVEDENÝCH V ČL. 10 ODST. 1 DRUHÉM PODODSTAVCI
Slovak: ZOZNAM PRIMÁTOV (OKREM ČLOVEKA) A DÁTUMY UVEDENÉ V ČLÁNKU 10 ODS. 1 DRUHOM PODODSEKU
Polish: WYKAZ NACZELNYCH INNYCH NIŻ CZŁOWIEK I DATY, O KTÓRYCH MOWA W DRUGIM AKAPICIE ART. 10 UST. 1
Hungarian: A 10. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK MÁSODIK ALBEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT IDŐPONTOK ÉS FŐEMLŐS ÁLLATOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PRIMATOV RAZEN ČLOVEKA IN DATUMOV IZ DRUGEGA PODODSTAVKA ČLENA 10(1)
Romanian: LISTA PRIMATELOR NEUMANE ȘI DATELE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 10 ALINEATUL (1) AL DOILEA PARAGRAF
Bulgarian: СПИСЪК НА НЕЧОВЕКОПОДОБНИТЕ ПРИМАТИ И НА ДАТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 1, ВТОРА АЛИНЕЯ
Estonian: ARTIKLI 10 LÕIKE 1 TEISES LÕIGUS OSUTATUD AHVILISTE JA KUUPÄEVADE LOETELU
Latvian: 10. PANTA 1. PUNKTA OTRAJĀ DAĻĀ MINĒTO PRIMĀTU, KAS NAV CILVĒKVEIDĪGIE PRIMĀTI, UN DATUMU SARAKSTS
Lithuanian: 10 STRAIPSNIO 1 DALIES ANTROJE PASTRAIPOJE NURODYTŲ NEŽMOGINIŲ PRIMATŲ IR DATŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ PRIMATI MHUX UMANI U DATI MSEMMIJIN FIT-TIENI SUBPARAGRAFU TAL-ARTIKOLU 10(1)
English: Species
French: Espèces
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécies
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druhy
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Živalska vrsta
Romanian: Specii
Bulgarian: Вид
Estonian: Liik
Latvian: Sugas
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Speċi
English: Dates
German: Zeitpunkte
Spanish: Fechas
Italian: Date
Portuguese: Datas
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päivämäärät
Greek: Ημερομηνίες
Czech: Data
Slovak: Dátumy
Polish: Daty
Hungarian: Időpont
Slovenian: Datumi
Romanian: Date
Bulgarian: Дати
Estonian: Kuupäevad
Latvian: Datums
Lithuanian: Datos
Maltese: Dati
English: Marmoset (Callithrix jacchus)
French: Ouistiti (Callithrix jacchus)
German: Weißohrseidenäffchen (Callithrix jacchus)
Spanish: Tití común (Callithrix jacchus)
Italian: Uistitì (Callithrix jacchus)
Portuguese: Saguí-de-tufo-branco (Titi) (Callithrix jacchus)
Dutch: Penseelaapje (Callithrix jacchus)
Danish: Hvidøret silkeabe (Callithrix jacchus)
Swedish: Vitörad silkesapa (Callithrix jacchus)
Finnish: Marmosetti (Callithrix jacchus)
Greek: Καλλιτριχίδες (μάρμοζετ/ουιστιτί) (Callithrix jacchus)
Czech: kosman bělovousý (Callithrix jacchus)
Slovak: Kosmáč bielofúzy (Callithrix jacchus)
Polish: Marmozeta zwyczajna (Callithrix jacchus)
Hungarian: Közönséges vagy fehér selyemmajom (Callithrix jacchus)
Slovenian: Navadna čopičarka (Callithrix jacchus)
Romanian: Marmosete (Callithrix jacchus)
Bulgarian: Мармозетки (Callithrix jacchus)
Estonian: Valgetups marmosett (Callithrix jacchus)
Latvian: Parastais kalitrikss (Callithrix jacchus)
Lithuanian: Marmozetės (Callithrix jacchus)
Maltese: Marmosett (Callithrix jacchus)
English: 1 January 2013
French: janvier 2013
German: 1. Januar 2013
Spanish: 1 de enero de 2013
Italian: gennaio 2013
Portuguese: 1 de Janeiro de 2013
Dutch: 1 januari 2013
Danish: 1. januar 2013
Swedish: Den 1 januari 2013
Finnish: 1 päivä tammikuuta 2013
Greek: 1 Ιανουαρίου 2013
Czech: ledna 2013
Slovak: januára 2013
Polish: 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: 2013. január 1.
Slovenian: Januar 2013
Romanian: 1 ianuarie 2013
Bulgarian: 1 януари 2013 г.
Estonian: jaanuar 2013
Latvian: 2013. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: 1 ta’ Jannar 2013
English: Cynomolgus monkey (Macaca fascicularis)
French: Singe cynomolgus (Macaca fascicularis)
German: Javaneraffe (Macaca fascicularis)
Spanish: Macaco cangrejero (Macaca fascicularis)
Italian: Macaco di Giava (Macaca fascicularis)
Portuguese: Macaco cinomolgos (Macaca fascicularis)
Dutch: Java-aap (Macaca fascicularis)
Danish: Java-makak (Macaca fascicularis)
Swedish: Krabbmakak (Macaca fascicularis)
Finnish: Jaavanmakaki (Macaca fascicularis)
Greek: Μακάκος «cynomolgus» (Macaca fascicularis)
Czech: makak jávský (Macaca fascicularis)
Slovak: Makak jávsky (Macaca fascicularis)
Polish: Makak jawajski (Macaca fascicularis)
Hungarian: Közönséges makákó (Macaca fascicularis)
Slovenian: Javanski makak (Macaca fascicularis)
Romanian: Maimuțe cynomolgus (Macaca fascicularis)
Bulgarian: Дългоопашат макак (Macaca fascicularis)
Estonian: Jaava makaak (Macaca fascicularis)
Latvian: Garastes makaks (Macaca fascicularis)
Lithuanian: Krabaėdės makakos (Macaca fascicularis)
Maltese: Xadina Cynomolgus (Macaca fascicularis)
English: Rhesus monkey (Macaca mulatta)
French: Singe rhésus (Macaca mulatta)
German: Rhesusaffe (Macaca mulatta)
Spanish: Macaco Rhesus (Macaca mulatta)
Italian: Macaco reso (Macaca mulatta)
Portuguese: Macaco rhesus (Macaca mulatta)
Dutch: Rhesusaap (Macaca mulatta)
Danish: Rhesusabe (Macaca mulatta)
Swedish: Rhesusapa (Macaca mulatta)
Finnish: Reesusapina (Macaca mulatta)
Greek: Πίθηκος ρήσους ή ρέζους (Macaca mulatta)
Czech: makak rhesus (Macaca mulatta)
Slovak: Makak rézus (Macaca mulatta)
Polish: Rezus (Macaca mulatta)
Hungarian: Rhesusmajom (Macaca mulatta)
Slovenian: Rezus (Macace mulatta)
Romanian: Maimuțe rhesus (Macaca mulatta)
Bulgarian: Маймуни rhesus (Macaca mulatta)
Estonian: Reesusmakaak (Macaca mulatta)
Latvian: Rēzus pērtiķis (Macaca mulatta)
Lithuanian: Rezusai (Macaca mulatta)
Maltese: Xadina Rhesus (Macaca mulatta)
English: Other species of non-human primates
French: Autres espèces de primates non humains
German: Andere Arten nichtmenschlicher Primaten
Spanish: Otras especies de primates no humanos
Italian: Altre specie di primati non umani
Portuguese: Outras espécies de primatas não humanos
Dutch: Andere soorten niet-menselijke primaten
Danish: Andre arter af ikke-menneskelige primater
Swedish: Övriga icke-mänskliga primater
Finnish: Muut apinalajit
Greek: Άλλα είδη πρωτευόντων πλην του ανθρώπου
Czech: ostatní druhy subhumánních primátů
Slovak: Iné druhy primátov (okrem človeka)
Polish: Pozostałe gatunki naczelnych innych niż człowiek
Hungarian: A főemlős állatok egyéb fajai
Slovenian: Druge vrste primatov razen človeka
Romanian: Alte specii de primate neumane
Bulgarian: Други видове нечовекоподобни примати
Estonian: Muud ahviliste liigid
Latvian: Citi primāti, kas nav cilvēkveidīgie primāti
Lithuanian: Kitų rūšių nežmoginiai primatai
Maltese: Speċijiet oħra ta’ primati mhux umani
English: REQUIREMENTS FOR ESTABLISHMENTS AND FOR THE CARE AND ACCOMMODATION OF ANIMALS
French: EXIGENCES RELATIVES AUX ÉTABLISSEMENTS ET EXIGENCES RELATIVES AUX SOINS ET À L’HÉBERGEMENT DES ANIMAUX
German: ANFORDERUNGEN AN EINRICHTUNGEN SOWIE PFLEGE UND UNTERBRINGUNG VON TIEREN
Spanish: REQUISITOS RELATIVOS A LOS ESTABLECIMIENTOS Y AL ALOJAMIENTO Y AL CUIDADO DE LOS ANIMALES
Italian: REQUISITI PER GLI STABILIMENTI E PER LA CURA E LA SISTEMAZIONE DEGLI ANIMALI
Portuguese: REQUISITOS RELATIVOS A ESTABELECIMENTOS E À PRESTAÇÃO DE CUIDADOS E ALOJAMENTO DOS ANIMAIS
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR INRICHTINGEN EN VOOR DE VERZORGING EN DE HUISVESTING VAN DIEREN
Danish: KRAV TIL VIRKSOMHEDER OG TIL PASNING OG OPSTALDNING AF DYR
Swedish: KRAV FÖR ANLÄGGNINGAR OCH FÖR SKÖTSEL OCH HÅLLANDE AV DJUR
Finnish: LAITOKSIA SEKÄ ELÄINTEN HOITOA JA SÄILYTYSTÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΣΤΕΓΗΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ ΣΤΑ ΖΩΑ
Czech: POŽADAVKY NA ZAŘÍZENÍ, PÉČI O ZVÍŘATA A JEJICH UMÍSTĚNÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA ZARIADENIA A NA STAROSTLIVOSŤ O ZVIERATÁ A UMIESTNENIE ZVIERAT
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE OŚRODKÓW ORAZ TRZYMANIA ZWIERZĄT I OPIEKI NAD NIMI
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEKRE, VALAMINT AZ ÁLLATOK GONDOZÁSÁRA ÉS ELHELYEZÉSÉRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA USTANOVE TER OSKRBO IN NASTANITEV ŽIVALI
Romanian: CERINȚE PRIVIND UNITĂȚILE ȘI ÎNGRIJIREA ȘI ADĂPOSTIREA ANIMALELOR
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОБЕКТИ И ЗА ГРИЖАТА И НАСТАНЯВАНЕТО НА ЖИВОТНИ
Estonian: NÕUDED ETTEVÕTETELE NING LOOMADE HOOLDAMISELE JA PIDAMISELE
Latvian: PRASĪBAS IESTĀDĒM UN ATTIECĪBĀ UZ DZĪVNIEKU KOPŠANU UN IZMITINĀŠANU
Lithuanian: REIKALAVIMAI ĮSTAIGOMS IR GYVŪNŲ PRIEŽIŪROS BEI LAIKYMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦALL-ISTABBILIMENTI U GĦALL-KURA U Ż-ŻAMMA TAL-ANNIMALI
English: Section A:
German: Teil A:
Spanish: Sección A:
Italian: Sezione A:
Portuguese: Secção A:
Dutch: Deel A:
Danish: Afsnit A:
Swedish: Del A:
Finnish: A jakso:
Greek: Τμήμα Α:
Czech: Oddíl A:
Slovak: Oddiel A:
Polish: Sekcja A:
Hungarian: A. rész:
Slovenian: Oddelek A:
Romanian: Secțiunea A:
Bulgarian: Раздел А:
Estonian: Punkt A
Latvian: A iedaļa.
Lithuanian: A skirsnis.
Maltese: Taqsima A:
English: General section
French: section générale
German: Allgemeines
Spanish: Sección general
Italian: sezione generale
Portuguese: Secção geral
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt afsnit
Swedish: Allmän del
Finnish: Yleinen osa
Greek: гενικό τμήμα
Czech: Obecný oddíl
Slovak: Všeobecný oddiel
Polish: Sekcja ogólna
Hungarian: Általános rész
Slovenian: Splošni oddelek
Romanian: Secțiune generală
Bulgarian: Обща част
Estonian: üldosa
Latvian: Vispārīgā iedaļa
Lithuanian: Bendrasis skirsnis
Maltese: Taqsima ġenerali
English: The physical facilities
French: Les installations matérielles
German: Anlagen
Spanish: Instalaciones
Italian: Strutture fisiche
Portuguese: Instalações
Dutch: De gebouwen
Danish: De fysiske faciliteter
Swedish: De fysiska anläggningarna
Finnish: Fyysiset tilat
Greek: Οι εγκαταστάσεις
Czech: Prostory zařízení
Slovak: Priestory zariadenia
Polish: Obiekty fizyczne
Hungarian: A fizikai létesítmények
Slovenian: Fizični objekti
Romanian: Instalații
Bulgarian: Постоянни съоръжения
Estonian: Rajatised
Latvian: Telpas
Lithuanian: Patalpos
Maltese: Il-faċilitajiet fiżiċi:
English: Functions and general design
French: Fonctions et conception générale
German: Funktionsbereiche und allgemeine Gestaltung
Spanish: Funciones y proyecto general
Italian: Funzioni e progetto generali
Portuguese: Funções e concepção geral
Dutch: Functies en algemeen ontwerp
Danish: Funktioner og generel udformning
Swedish: Funktioner och allmän utformning
Finnish: Toiminta ja yleissuunnittelu
Greek: Λειτουργίες και γενικός τρόπος κατασκευής
Czech: Funkce a obecné uspořádání
Slovak: Funkcie a všeobecná koncepcia
Polish: Funkcjonalność i rozkład ogólny
Hungarian: Funkciók és általános kialakítás
Slovenian: Funkcije in splošni načrt
Romanian: Funcții și proiectare generală
Bulgarian: Функции и общ замисъл
Estonian: Funktsioonid ja üldplaneering
Latvian: Funkcijas un vispārīgā konstrukcija
Lithuanian: Funkcijos ir bendras išplanavimas
Maltese: Il-funzjonijiet u l-ippjanar ġenerali:
English: Establishments shall have an active maintenance programme to prevent and remedy any defect in buildings or equipment.
French: Les établissements doivent prévoir un programme d’entretien actif pour prévenir et réparer toute défaillance des bâtiments ou de l’équipement.
German: Jede Einrichtung muss über ein Wartungsprogramm verfügen, um Schäden an Gebäuden und Ausrüstungen zu verhüten bzw. zu beheben.
Spanish: Los establecimientos deben aplicar un programa activo de mantenimiento a fin de evitar y reparar cualquier fallo de los edificios o del material.
Italian: Negli stabilimenti è previsto un programma di manutenzione per evitare o risolvere qualsiasi cedimento degli edifici o delle attrezzature.
Portuguese: Os estabelecimentos possuem um programa activo de manutenção a fim de evitar e reparar eventuais deficiências nos edifícios ou equipamentos.
Dutch: Er dient een actief onderhoudsprogramma van toepassing te zijn om eventuele mankementen aan de gebouwen of de uitrusting te voorkomen c.q. te herstellen.
Danish: Virksomhederne skal have et aktivt vedligeholdelsesprogram med henblik på at forebygge og udbedre fejl og mangler ved bygninger eller udstyr.
Swedish: Anläggningarna ska ha ett aktivt underhållsprogram för att förhindra och åtgärda eventuella brister i byggnader och utrustning.
Finnish: Laitosten on laadittava huoltosuunnitelma, jonka avulla estetään ja korjataan rakennusten tai laitteiden viat.
Greek: Οι εγκαταστάσεις εφαρμόζουν πρόγραμμα συντήρησης με στόχο την πρόληψη και την αντιμετώπιση κάθε βλάβης των κτιρίων ή του εξοπλισμού
Czech: V zařízeních musí být zaveden aktivní program údržby zajišťující prevenci a nápravu všech škod na budovách nebo vybavení.
Slovak: Zariadenia musia mať aktívny program údržby, aby sa zabránilo akýmkoľvek poruchám budov alebo vybavenia a aby ich bolo možné odstrániť.
Polish: Ośrodki prowadzą program konserwacji obiektów w celu zapobiegania wszelkim usterkom budynków lub sprzętu oraz ich usuwania.
Hungarian: A létesítményekben karbantartási programot kell életbe léptetni az épületek és berendezések állagmegóvása, illetve az esetleges hibák elhárítása érdekében.
Slovenian: Ustanove imajo dejaven program vzdrževanja, da se preprečijo ali odpravijo vse okvare v zgradbah ali na opremi.
Romanian: Unitățile trebuie să aibă un program activ de întreținere pentru a se evita și remedia orice deficiență a clădirilor sau echipamentelor.
Bulgarian: Обектите разполагат с действаща програма за поддръжка, за да се предотврати и отстрани всяка повреда в сградите или оборудването.
Estonian: Ettevõtted koostavad hooldusprogrammi hoonete ja seadmete rikete vältimiseks ning nende parandamiseks.
Latvian: Iestādēm ir aktīva apkopes programma, lai novērstu un izlabotu defektus ēkās un aprīkojumā.
Lithuanian: Įstaigos turi turėti veikiančią techninės priežiūros programą, skirtą bet kokio pastatų arba įrangos defekto prevencijai ir pašalinimui.
Maltese: L-istabbilimenti għandhom japplikaw programm attiv ta’ manutenzjoni għall-prevenzjoni u r-rimedju għal kull difett fil-bini jew fit-tagħmir.
English: Holding rooms
French: Locaux d’hébergement
German: Tierräume
Spanish: Locales de alojamiento
Italian: Locali di permanenza
Portuguese: Salas de alojamento
Dutch: Dierenverblijven
Danish: Staldlokaler
Swedish: Djurrum
Finnish: Säilytystilat
Greek: Θάλαμοι διαβίωσης
Czech: Chovné prostory
Slovak: Chovné priestory
Polish: Pomieszczenia do trzymania zwierząt
Hungarian: Az állatok elhelyezésére szolgáló helyiségek
Slovenian: Nastanitveni prostori
Romanian: Spații de adăpostire
Bulgarian: Помещения за държане
Estonian: Loomade pidamisruumid
Latvian: Turēšanas telpas
Lithuanian: Laikymo patalpos
Maltese: Kmamar għaż-żamma temporanja:
English: Establishments shall have a regular and efficient cleaning schedule for the rooms and shall maintain satisfactory hygienic standards.
French: Les établissements ont un programme de nettoyage régulier et efficace pour les locaux et des conditions d’hygiène satisfaisantes.
German: Jede Einrichtung muss über einen Plan für die regelmäßige und effiziente Reinigung der Räume verfügen und zufrieden stellende Hygienebedingungen aufrechterhalten.
Spanish: Los establecimientos deben tener un programa de limpieza periódica y eficaz de los locales y deben mantener un nivel higiénico satisfactorio.
Italian: Gli stabilimenti garantiscono una pulizia periodica ed efficace dei locali e osservano norme igieniche soddisfacenti.
Portuguese: Os estabelecimentos dispõem de um programa de limpeza regular e eficiente dos locais e mantêm normas de higiene satisfatórias.
Dutch: De dierenverblijven moeten geregeld en doelmatig schoongemaakt worden en de handhaving van behoorlijke hygiënische normen moet worden gewaarborgd.
Danish: Virksomhederne skal sikre, at lokalerne rengøres regelmæssigt og effektivt, samt opretholde tilfredsstillende hygiejniske standarder.
Swedish: Anläggningens djurrum ska rengöras regelbundet och effektivt och ha en tillfredsställande hygienisk standard.
Finnish: Laitoksissa on oltava ohjelma, jonka mukaan tilat puhdistetaan säännöllisesti ja tehokkaasti, ja riittävä hygienian taso.
Greek: Οι εγκαταστάσεις εφαρμόζουν ένα πρόγραμμα τακτικού και αποτελεσματικού καθαρισμού των θαλάμων και τηρούν ικανοποιητικούς κανόνες υγιεινής.
Czech: V zařízeních musí být zaveden pravidelný a účinný program čištění prostor a udržovány uspokojivé hygienické standardy.
Slovak: Zariadenia musia mať harmonogram na pravidelné a účinné čistenie priestorov a musia udržiavať dostatočný hygienický štandard.
Polish: Ośrodki posiadają program regularnego i skutecznego czyszczenia pomieszczeń oraz zachowują odpowiednie normy sanitarne.
Hungarian: A létesítményekben gondoskodni kell a helyiségek rendszeres és hatékony takarításáról, valamint a megfelelő higiéniai körülmények fenntartásáról.
Slovenian: Ustanove imajo reden in učinkovit urnik čiščenja prostorov ter vzdržujejo zadostne higienske standarde.
Romanian: Unitățile trebuie să dispună de un program regulat și eficient de curățare a încăperilor și să mențină standarde satisfăcătoare de igienă.
Bulgarian: Обектите разполагат с график за редовно и ефективно почистване на помещенията и поддържат задоволителни стандарти на хигиена.
Estonian: Ettevõtted koostavad ruumide korrapärase ja tõhusa puhastamise ning tagavad rahuldava hügieenitaseme.
Latvian: Iestādē ir regulārs un efektīvs telpu tīrīšanas grafiks, un tajā uztur apmierinošus higiēnas standartus.
Lithuanian: Įstaigose turi būti atliekamas nuolatinis ir veiksmingas patalpų valymas bei palaikomos tinkamos higienos sąlygos.
Maltese: L-istabbilimenti għandu jkollhom skeda regolari u effiċjenti għat-tindif tal-kmamar u għandhom uiżommu standards ta’ iġjene sodisfaċenti.
English: The material shall not be detrimental to the health of the animals and shall be such that the animals cannot hurt themselves.
French: Ce revêtement ne doit pas être préjudiciable à la santé des animaux ni risquer de les blesser.
German: Dieses Material darf für die Tiere weder gesundheitsschädlich noch so beschaffen sein, dass sie sich verletzen können.
Spanish: Ese material de revestimiento no debe ser perjudicial para la salud de los animales ni provocar que los animales se lastimen.
Italian: Il rivestimento deve essere innocuo per la salute degli animali e tale da impedire che si feriscano.
Portuguese: Este revestimento não pode ser prejudicial para a saúde dos animais e é concebido de forma a evitar que estes se possam ferir.
Dutch: Die bedekking mag niet schadelijk zijn voor de gezondheid van de dieren en de dieren mogen zich er niet aan kunnen verwonden.
Danish: Materialet må ikke være sundhedsskadeligt for dyrene og skal samtidig være sådan, at dyrene ikke kan pådrage sig skader.
Swedish: Materialet ska inte vara skadligt för djurens hälsa eller av sådan beskaffenhet att djuren kan ådra sig skador.
Finnish: Materiaali ei saa olla eläinten terveydelle vahingollista eikä myöskään senlaatuista, että eläimet voivat sen vuoksi vahingoittaa itseään.
Greek: Το υλικό είναι αβλαβές για την υγεία των ζώων και δεν επιτρέπει τον τραυματισμό τους.
Czech: Materiál musí být pro zvířata zdravotně nezávadný a nesmí je zraňovat.
Slovak: Materiál nesmie škodiť zdraviu zvierat a musí byť taký, aby sa na ňom zvieratá nemohli poraniť.
Polish: Nie stosuje się materiałów szkodliwych dla zdrowia zwierząt oraz takich, z którymi kontakt może spowodować zranienie się zwierząt.
Hungarian: Az anyag nem lehet káros az állatok egészségére, továbbá nem nyújthat módot arra, hogy az állatok kárt tegyenek magukban.
Slovenian: Material ne sme biti škodljiv za zdravje živali in mora biti takšen, da se živali ne morejo poškodovati.
Romanian: Materialul nu trebuie să dăuneze sănătății animalelor și nu trebuie să provoace rănirea acestora.
Bulgarian: Материалът не трябва да е вреден за здравето на животните, нито такъв, от който те да могат да се наранят.
Estonian: Materjal ei kahjusta loomade tervist ja on selline, et loomad end vigastada ei saaks.
Latvian: Materiāls nekaitē dzīvnieku veselībai un ir tāds, lai dzīvnieki nevarētu savainoties.
Lithuanian: Medžiaga turi nekelti pavojaus gyvūnų sveikatai ir neleisti jiems susižaloti.
Maltese: Il-materjal ma għandux ikun ta’ detriment għas-saħħa tal-annimali u għandu jkun tali li l-annimali ma jkunux jistgħu jweġġgħu bih.