English: any activity that can reasonably be expected to result in locating, catching, taking, or harvesting of fishery resources for any purpose; and
French: la pratique de toute activité dont on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’elle résulte dans la localisation, la capture, la prise ou la récolte de ressources halieutiques, quel qu’en soit le but;
German: jeder Tätigkeit, bei der davon ausgegangen werden kann, dass sie zur Ortung, zum Fang, zur Entnahme oder Ernte von Fischereierzeugnissen führt, unabhängig vom Zweck, und
Spanish: cualquier actividad de la se pueda esperar razonablemente que permita localizar, capturar, recoger o extraer recursos pesqueros con cualquier finalidad, y
Italian: qualsiasi altra attività che consenta presumibilmente di localizzare, catturare, prelevare o raccogliere risorse della pesca per qualsiasi finalità; e
Portuguese: o exercício de qualquer outra actividade da qual possa razoavelmente esperar-se que resulte na localização, captura, recolha ou apanha de recursos haliêuticos para quaisquer fins, e
Dutch: alle activiteiten waarvan op redelijke gronden kan worden aangenomen dat zij bedoeld zijn om visserijrijkdommen te traceren, te vangen, binnen te halen of te oogsten, ongeacht de doelstelling daarvan, en
Danish: enhver aktivitet, der med rimelighed kan forventes at resultere i sporing, fangst, udtagning eller høst af fiskeressourcer til ethvert formål, og
Swedish: all verksamhet som rimligtvis kan antas leda till lokalisering, fångst eller upptagning av fiskeresurser i alla syften, och
Finnish: muun sellaisen toiminnan harjoittamista, jonka voidaan kohtuudella olettaa johtavan kalavarojen paikallistamiseen, pyydystämiseen, ottamiseen tai keräämiseen mihin tahansa tarkoitukseen; ja
Greek: κάθε δραστηριότητα που εύλογα αναμένεται να οδηγήσει στον εντοπισμό, την αλίευση, τη λήψη ή τη συλλογή αλιευτικών πόρων για οποιονδήποτε σκοπό· και
Czech: jakékoli činnosti, u které lze logicky očekávat, že jejím výsledkem bude nalezení, ulovení, sběr nebo získání rybolovných zdrojů za jakýmkoli účelem, a
Slovak: akejkoľvek činnosti, pri ktorej možno predpokladať, že jej výsledkom bude nájdenie, chytenie, výlov alebo zber rybolovných zdrojov na akýkoľvek účel, a
Polish: wszelka działalność, której spodziewanym skutkiem, zgodnie z zasadą zdrowego rozsądku, może być zlokalizowanie, połów lub przejęcie zasobów ryb w dowolnym celu; oraz
Hungarian: bármely olyan tevékenység, amelynek ésszerűen elvárható eredménye a halászati erőforrások bármely célból történő felkutatása, kifogása, kitermelése vagy begyűjtése lehet; és
Slovenian: kakršno koli aktivnostjo, pri kateri se lahko razumljivo pričakuje, da bo njen rezultat določitev mesta, ulov, odvzem ali nabiranje ribolovnih virov za kakršen koli namen; in
Romanian: orice activitate care poate avea ca rezultat localizarea, capturarea, prinderea sau recoltarea resurselor halieutice în diverse scopuri; precum și
Bulgarian: всяка друга дейност, която може с основание да се очаква да доведе до установяване на местонахождението, улова, изваждането или събирането на рибни ресурси за всякакви цели; както и
Estonian: mis tahes tegevus, mille puhul võib põhjendatult eeldada, et selle tulemuseks on kalavarude asukoha kindlaksmääramine, püüdmine, loomuse võtmine või väljapüük mis tahes eesmärgil, ning
Latvian: visas darbības, kuru rezultāts pamatoti var būt zvejas resursu atrašanās vietas noteikšana, to zvejošana, notveršana vai ieguve jebkuriem mērķiem; un
Lithuanian: bet kokią veiklą, kurią įvykdžius, kaip galima pagrįstai tikėtis, žuvininkystės ištekliai bus bet kokiu tikslu rasti, sužvejoti ar sugauti; ir
Maltese: kwalunkwe attività li tkun mistennija b’mod raġonevoli li tirriżulta fil-pożizzjonament, il-qbid, it-teħid jew il-ħsad ta’ riżorsi tas-sajd għal kwalunkwe għan; kif ukoll