FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall require management companies to calculate the UCITS global exposure on at least a daily basis.
French: Les États membres exigent des sociétés de gestion qu’elles calculent le risque global des OPCVM au moins une fois par jour.
German: Die Mitgliedstaaten verpflichten die Verwaltungsgesellschaften, das OGAW-Gesamtrisiko mindestens einmal täglich zu berechnen.
Spanish: Los Estados miembros exigirán que las sociedades de gestión calculen el riesgo global de los OICVM por lo menos una vez al día.
Italian: Gli Stati membri prescrivono alle società di gestione di calcolare l’esposizione complessiva dell’OICVM almeno una volta al giorno.
Portuguese: Os Estados-Membros exigem que as sociedades gestoras calculem, pelo menos diariamente, a exposição global do OICVM.
Dutch: De lidstaten verplichten beheermaatschappijen het totale risico van een icbe ten minste dagelijks te berekenen.
Danish: Medlemsstaterne kræver, at administrationsselskaberne beregner investeringsinstitutters samlede eksponering mindst én gang om dagen.
Swedish: Medlemsstaterna ska kräva att förvaltningsbolagen beräknar fondföretagens totala exponering minst en gång om dagen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että rahastoyhtiöt laskevat yhteissijoitusyrityksen kokonaisriskin vähintään kerran päivässä.
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν από τις εταιρείες διαχείρισης να υπολογίζουν τη συνολική έκθεση ενός ΟΣΕΚΑ τουλάχιστον σε ημερήσια βάση.
Czech: Členské státy od správcovských společností vyžadují, aby výpočet celkové expozice SKIPCP prováděly alespoň jedenkrát denně.
Slovak: Členské štáty požadujú od správcovských spoločností, aby celkové riziko, ktorému je vystavený nimi spravovaný PKIPCP, vypočítavali minimálne raz za deň.
Polish: Państwa członkowskie wymagają od spółek zarządzających obliczania ogólnego narażenia UCITS na ryzyko co najmniej raz dziennie.
Hungarian: A tagállamok előírják az alapkezelő társaságok számára, hogy legalább napi rendszerességgel számítsák ki az ÁÉKBV átfogó kockázatát.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da družbe za upravljanje izračunajo celotno izpostavljenost KNPVP vsaj vsak dan.
Romanian: Statele membre solicită societăților de administrare să calculeze expunerea globală a OPCVM-urilor cel puțin o dată pe zi.
Bulgarian: Държавите-членки изискват от управляващите дружества да изчисляват глобалния риск на ПКИПЦК поне ежедневно.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et fondivalitsejad arvutavad eurofondi üldriski vähemalt iga päev.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai pārvaldības sabiedrības PVKIU vispārējo risku aprēķinātu vismaz reizi dienā.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad valdymo įmonės apskaičiuotų bendrą KIPVPS poziciją bent kartą per dieną.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeżiġu li l-kumpaniji maniġerjali jikkalkulaw l-iskopertura globali tal-UCITS tal-anqas kuljum.
English: Commitment approach
French: Méthode du calcul de l’engagement
German: Commitment-Ansatz
Spanish: Enfoque de compromiso
Italian: Metodo degli impegni
Portuguese: Abordagem baseada nos compromissos
Dutch: Benadering op basis van de aangegane verplichtingen
Danish: Forpligtelsesmetoden
Swedish: Åtagandemetod
Finnish: Sijoitusasteen mittaus
Greek: Προσέγγιση βάσει των υποχρεώσεων
Czech: Závazkový přístup
Slovak: Záväzkový prístup
Polish: Metoda zaangażowania
Hungarian: Kötelezettségvállalási megközelítés
Slovenian: Pristopna zaveza
Romanian: Abordarea bazată pe angajamente
Bulgarian: Подход за задълженията
Estonian: Kohustustel põhinev meetod
Latvian: Saistību pieeja
Lithuanian: Įsipareigojimų metodas
Maltese: Approċċ tal-impenji
English: Counterparty risk and issuer concentration
French: Risque de contrepartie et concentration des émetteurs
German: Kontrahentenrisiko und Emittentenkonzentration
Spanish: Riesgo de contraparte y concentración de emisores
Italian: Rischio di controparte e concentrazione di emittenti
Portuguese: Risco de contraparte e concentração dos emitentes
Dutch: Tegenpartijrisico en concentratie van beleggingen in één uitgevende instelling
Danish: Modpartsrisiko og udstederkoncentration
Swedish: Motpartsrisk och emittentkoncentration
Finnish: Vastapuoliriski ja sijoitusten keskittäminen saman liikkeeseenlaskijan arvopapereihin
Greek: Κίνδυνος αντισυμβαλλομένου και συγκέντρωση του εκδότη
Czech: Riziko selhání protistrany a koncentrace emitenta
Slovak: Riziko protistrany a koncentrácia emitenta
Polish: Ryzyko kontrahenta i koncentracja zaangażowań w stosunku do emitenta
Hungarian: Partnerkockázat és kibocsátói koncentráció
Slovenian: Tveganje nasprotne stranke in koncentracija izdajateljev
Romanian: Riscul contrapărții și concentrarea activelor pe emitent
Bulgarian: Риск от контрагента и концентрация на емитента
Estonian: Vastaspoolerisk ja emitendi kontsentratsioon
Latvian: Darījumu partnera risks un emitentu koncentrācija
Lithuanian: Sandorio šalies rizika ir emitentų koncentracija
Maltese: Riskju tal-kontraparti u l-konċentrazzjoni tal-emitturi
English: Procedures for the valuation of the OTC derivatives
French: Procédures pour l’évaluation des instruments dérivés négociés de gré à gré
German: Verfahren für die Bewertung der OTC-Derivate
Spanish: Procedimientos para la valoración de los derivados OTC
Italian: Procedure di valutazione degli strumenti derivati OTC
Portuguese: Procedimentos de avaliação dos derivados do mercado de balcão
Dutch: Procedures voor de waardering van OTC-derivaten
Danish: Procedurer til ansættelse af OTC-derivaters værdi
Swedish: Förfaranden för värdering av OTC-derivat
Finnish: Vakioimattomien johdannaisten arvonmääritysmenettelyt
Greek: Διαδικασίες για την αποτίμηση των εξωχρηματιστηριακών παραγώγων
Czech: Postupy oceňování OTC derivátů
Slovak: Postupy na oceňovanie OTC derivátov
Polish: Procedury wyceny pozagiełdowych instrumentów pochodnych
Hungarian: A tőzsdén kívüli származékos eszközök értékelésére szolgáló eljárások
Slovenian: Postopki za vrednotenje izvedenih finančnih instrumentov, s katerimi se trguje na izvenborznem prostem trgu
Romanian: Proceduri de evaluare a instrumentelor derivate tranzacționate în afara pieței reglementate
Bulgarian: Процедури за оценка на извънборсовите деривативи
Estonian: Börsiväliste tuletisinstsrumentide väärtuse hindamise kord
Latvian: Procedūras atvasinātu ārpusbiržas instrumentu vērtēšanai
Lithuanian: Nebiržinių išvestinių finansinių priemonių vertinimo tvarka
Maltese: proċeduri għall-valutazzjoni tad-derivati OTC
English: Procedures for the assessment of the value of OTC derivatives
French: Procédures d’évaluation de la valeur des instruments dérivés négociés de gré à gré
German: Verfahren für die Ermittlung des Wertes von OTC-Derivaten
Spanish: Procedimientos para determinar el valor de los derivados OTC
Italian: Procedura di valutazione del valore degli strumenti derivati OTC
Portuguese: Procedimentos de cálculo do valor dos derivados do mercado de balcão
Dutch: Procedures voor de bepaling van de waarde van OTC-derivaten
Danish: Procedurer til ansættelse af OTC-derivaters værdi
Swedish: Förfaranden för bedömning av värdet på OTC-derivat
Finnish: Vakioimattomien johdannaisten arvonmääritysmenettelyt
Greek: Διαδικασίες για την αποτίμηση της αξίας των εξωχρηματιστηριακών παραγώγων
Czech: Postupy stanovení hodnoty OTC derivátů
Slovak: Postupy na stanovenie hodnoty OTC derivátov
Polish: Procedury wyceny wartości pozagiełdowych instrumentów pochodnych
Hungarian: A tőzsdén kívüli származékos eszközök értékének megállapítására szolgáló eljárások
Slovenian: Postopki za ocenjevanje vrednosti izvedenih finančnih instrumentov, s katerimi se trguje na izvenborznem prostem trgu
Romanian: Proceduri de evaluare a valorii instrumentelor derivate tranzacționate în afara pieței reglementate
Bulgarian: Процедури за оценка на стойността на извънборсовите деривативи
Estonian: Börsiväliste tuletisinstrumentide väärtuse hindamise kord
Latvian: Procedūras atvasinātu ārpusbiržas instrumentu vērtēšanai
Lithuanian: Nebiržinių išvestinių finansinių priemonių vertės nustatymo tvarka
Maltese: Proċeduri għall-valutazzjoni tal-valur ta’ derivati OTC
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2, the risk management function shall be appointed with specific duties and responsibilities.
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, des missions et des responsabilités spécifiques sont confiées à la fonction de gestion des risques.
German: Für die Zwecke der Absätze 1 und 2 werden der Risikomanagement-Funktion spezielle Pflichten und Zuständigkeiten übertragen.
Spanish: A efectos de los apartados 1 y 2, será preciso imponer deberes y responsabilidades específicos al departamento de gestión de riesgos.
Italian: Ai fini dei paragrafi 1 e 2, viene nominata la funzione di gestione dei rischi con compiti e responsabilità specifiche.
Portuguese: Para efeitos dos n.os 1 e 2, são atribuídos à função de gestão de riscos deveres e responsabilidades específicos.
Dutch: Voor de toepassing van de leden 1 en 2 wordt de risicobeheerfunctie met specifieke taken en verantwoordelijkheden belast.
Danish: Med henblik på stk. 1 og 2 tillægges risikostyringsfunktionen særlige opgaver og ansvarsområder.
Swedish: Vid tillämpning av punkterna 1 och 2 ska riskhanteringsfunktionen åläggas särskilda uppgifter och ansvarsområden.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa riskienhallintatoiminnolle on nimettävä erityiset tehtävät ja vastuualueet.
Greek: Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2, η λειτουργία διαχείρισης κινδύνου ανατίθεται με συγκεκριμένα καθήκοντα και αρμοδιότητες.
Czech: Funkce řízení rizik je pro účely odstavců 1 a 2 pověřena zvláštními povinnostmi.
Slovak: Na účely odsekov 1 a 2 sa osoba vykonávajúca funkciu riadenia rizík poveruje zvláštnymi úlohami a zodpovednosťami.
Polish: Do celów ust. 1 i 2 komórce ds. zarządzania ryzykiem przydziela się konkretne obowiązki i zadania.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés alkalmazásában a kockázatkezelési funkciót egyedi kötelezettségekkel és feladatokkal kell ellátni.
Slovenian: Za namene odstavkov 1 in 2 se imenuje funkcija obvladovanja tveganj s posebnimi obveznostmi in pristojnostmi.
Romanian: În aplicarea alineatelor (1) și (2), persoanele care asigură funcția de administrare a riscului trebuie să primească sarcini și responsabilități specifice.
Bulgarian: За целите на параграфи 1 и 2 на звеното по управление на риска се възлагат специфични задачи и задължения.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaldamiseks määratakse riskijuhtimisfunktsiooni täitvale isikule eriülesanded ja -vastutus.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkta piemērošanas nolūkos riska pārvaldības funkcijas veicējiem uztic konkrētus pienākumus un atbildību.
Lithuanian: 1 ir 2 dalies tikslais rizikos valdymo funkciją vykdantiems asmenims paskiriamos konkrečios pareigos ir įpareigojimai.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafi 1 u 2, il-funzjoni tal-immaniġġjar tar-riskji għandha tkun inkarigata bi dmirijiet u responsabbiltajiet speċifiċi.
English: The valuation arrangements and procedures referred to in paragraph 2 shall be adequately documented.
French: Les modalités et les procédures d’évaluation visées au paragraphe 2 font l’objet d’une documentation appropriée.
German: Die in Absatz 2 genannten Bewertungsvorkehrungen und -verfahren werden adäquat dokumentiert.
Spanish: Los mecanismos y procedimientos de valoración que dispone el apartado 2 deberán estar debidamente documentados.
Italian: Gli accordi e le procedure di valutazione di cui al paragrafo 2 saranno adeguatamente documentati.
Portuguese: Os mecanismos e procedimentos de avaliação referidos no n.o 2 devem ser adequadamente documentados.
Dutch: De in lid 2 bedoelde waarderingsregelingen en -procedures worden op adequate wijze gedocumenteerd.
Danish: Ordningerne og procedurerne til værdiansættelse i stk. 2 skal være dokumenteret i tilstrækkeligt omfang.
Swedish: Åtgärderna och förfarandena för värdering enligt punkt 2 ska dokumenteras på lämpligt sätt.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetut arvonmääritystä koskevat järjestelyt ja menettelyt on dokumentoitava asianmukaisesti.
Greek: Οι κατά την παράγραφο 2 ρυθμίσεις και διαδικασίες αποτίμησης τεκμηριώνονται επαρκώς.
Czech: Opatření a postupy oceňování uvedené v odstavci 2 jsou náležitě zdokumentovány.
Slovak: Opatrenia a postupy oceňovania uvedené v odseku 2 sú primerane zdokumentované.
Polish: Ustalenia i procedury dotyczące wyceny, o których mowa w ust. 2, są odpowiednio udokumentowane.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett értékelési intézkedéseket és eljárásokat megfelelően dokumentálni kell.
Slovenian: Ukrepi in postopki za vrednotenje iz odstavka 2 se ustrezno dokumentirajo.
Romanian: Mecanismele și procedurile de evaluare menționate la alineatul (2) trebuie să fie documentate corespunzător.
Bulgarian: Посочените в параграф 2 мерки и процедури за оценяване се документират адекватно.
Estonian: Lõikes 2 osutatud väärtuse hindamise kord ja protseduur on asjakohaselt dokumenteeritud.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētā vērtēšanas kārtība un procedūras tiek atbilstīgi dokumentētas.
Lithuanian: 2 dalyje nurodyti vertinimo susitarimai ir procedūros tinkamai įtvirtinami dokumentais.
Maltese: L-arranġamenti u l-proċeduri tal-valwazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandhom ikunu ddokumentati adegwatament.
English: Transmission of information on derivative instruments
French: Transmission d’informations sur les instruments dérivés
German: Übermittlung von Informationen zu Derivaten
Spanish: Transmisión de información sobre los instrumentos derivados
Italian: Trasmissione delle informazioni sugli strumenti derivati
Portuguese: Transmissão de informações sobre instrumentos derivados
Dutch: Doorgeven van informatie over derivaten
Danish: Fremsendelse af oplysninger om afledte instrumenter
Swedish: Överföring av information om derivatinstrument
Finnish: Johdannaissopimuksia koskevien tietojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με παράγωγα μέσα
Czech: Předávání informací o derivátových nástrojích
Slovak: Odovzdávanie informácií o derivátových nástrojoch
Polish: Przekazywanie informacji na temat instrumentów pochodnych
Hungarian: A származékos eszközökre vonatkozó információk átadása
Slovenian: Posredovanje informacij o izvedenih finančnih instrumentih
Romanian: Transmiterea informațiilor referitoare la instrumente derivate
Bulgarian: Предаване на информация за деривативни инструменти
Estonian: Tuletisinstrumentidega seotud teave
Latvian: Ar atvasinātiem instrumentiem saistītās informācijas nosūtīšana
Lithuanian: Informacijos apie išvestines finansines priemones perdavimas
Maltese: Trażmissjoni ta’ informazzjoni dwar l-istrumenti derivat
English: Reports on derivative instruments
French: Rapports sur les instruments dérivés
German: Berichte über Derivate
Spanish: Informes sobre los instrumentos derivados
Italian: Informativa sugli strumenti derivati
Portuguese: Relatórios sobre os instrumentos derivados
Dutch: Rapporten over derivaten
Danish: Rapporter om afledte instrumenter
Swedish: Rapporter om derivatinstrument
Finnish: Johdannaissopimuksia koskevat kertomukset
Greek: Εκθέσεις σχετικά με παράγωγα μέσα
Czech: Zprávy o derivátových nástrojích
Slovak: Správy o derivátových nástrojoch
Polish: Sprawozdania na temat instrumentów pochodnych
Hungarian: A származékos eszközökre vonatkozó beszámolók
Slovenian: Poročila o izvedenih finančnih instrumentih
Romanian: Rapoarte asupra instrumentelor derivate
Bulgarian: Доклади за деривативни инструменти
Estonian: Aruanded tuletisinstrumentide kohta
Latvian: Pārskati par atvasinātiem instrumentiem
Lithuanian: Išvestinių finansinių priemonių ataskaitos
Maltese: Rapporti dwar l-istrumenti derivati
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2011 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 czerwca 2011 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива, не по-късно от 30 юни 2011 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и таблицата за съответствие между тези разпоредби и настоящата директива.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltiot säätävät siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος αυτής της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 1 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 2010.
German: Brüssel, den 1. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 1η Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 1. července 2010.
Slovak: V Bruseli 1. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 1.juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2010.
English: OJ L 302, 17.11.2009, p. 32.
French: JO L 302 du 17.11.2009, p. 32.
German: ABl. L 302 vom 17.11.2009, S. 32.
Spanish: DO L 302 de 17.11.2009, p. 32.
Italian: GU L 302 del 17.11.2009, pag. 32.
Portuguese: JO L 302 de 17.11.2009, p. 32.
Dutch: PB L 302 van 17.11.2009, blz. 32.
Danish: EUT L 302 af 17.11.2009, s. 32.
Swedish: EUT L 302, 17.11.2009, s. 32.
Finnish: EUVL L 302, 17.11.2009, s. 32.
Greek: ΕΕ L 302 της 17.11.2009, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 32.
Polish: Dz.U. L 302 z 17.11.2009, s. 32.
Hungarian: HL L 302., 2009.11.17., 32. o.
Slovenian: UL L 302, 17.11.2009, str. 32.
Romanian: JO L 302, 17.11.2009, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 302, 17.11.2009, lk 32.
Latvian: OV L 302, 17.11.2009., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2009 11 17, p. 32.
Maltese: ĠU L 302, 17.11.2009, p. 32.
English: OJ L 241, 2.9.2006, p. 26.
French: JO L 241 du 2.9.2006, p. 26.
German: ABl. L 241 vom 2.9.2006, S. 26.
Spanish: DO L 241 de 2.9.2006, p. 26.
Italian: GU L 241 del 2.9.2006, pag. 26.
Portuguese: JO L 241 de 2.9.2006, p. 26.
Dutch: PB L 241 van 2.9.2006, blz. 26.
Danish: EUT L 241 af 2.9.2006, s. 26.
Swedish: EUT L 241, 2.9.2006, s. 26.
Finnish: EUVL L 241, 2.9.2006, s. 26.
Greek: ΕΕ L 241 της 2.9.2006, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 241, 2.9.2006, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 241, 2.9.2006, s. 26.
Polish: Dz.U. L 241 z 2.9.2006, s. 26.
Hungarian: HL L 241., 2006.9.2., 26. o.
Slovenian: UL L 241, 2.9.2006, str. 26.
Romanian: JO L 241, 2.9.2006, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 241, 2.9.2006 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 241, 2.9.2006, lk 26.
Latvian: OV L 241, 2.9.2006., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 241, 2006 9 2, p. 26.
Maltese: ĠU L 241, 2.9.2006, p. 26.