English: By Regulations (EC) No 1975/2004 [5] and (EC) No 1976/2004 [6], the Council extended these measures to PET film consigned from Israel (the extended measures) with the exception of imports produced by one company specifically mentioned.
French: Par les règlements (CE) no 1975/2004 [5] et (CE) no 1976/2004 [6], le Conseil a étendu ces mesures aux feuilles en PET expédiées d’Israël (ci-après dénommées «les mesures étendues»), à l’exception des importations fabriquées par une société nommément désignée.
German: Mit den Verordnungen (EG) Nr. 1975/2004 [5] und (EG) Nr. 1976/2004 [6] des Rates wurden diese Maßnahmen auf aus Israel versandte PET-Folien ausgeweitet („ausgeweitete Maßnahmen“), wobei die von einem ausdrücklich genannten Unternehmen hergestellten Einfuhren ausgenommen waren.
Spanish: Mediante los Reglamentos (CE) no 1975/2004 [5] y (CE) no 1976/2004 [6], el Consejo hizo extensivas tales medidas a las importaciones de películas de PET procedentes de Israel («las medidas ampliadas»), a excepción de las producidas por una empresa específicamente mencionada.
Italian: Con i regolamenti (CE) n. 1975/2004 [5] e (CE) n. 1976/2004 [6] il Consiglio ha esteso tali misure ai fogli di polietilene tereftalato (PET) spediti da Israele («misure estese»), ad eccezione di quelli prodotti da una società specificamente menzionata.
Portuguese: Pelos Regulamentos (CE) n.o 1975/2004 [5] e (CE) n.o 1976/2004 [6], o Conselho tornou essas medidas extensivas às importações de películas PET expedidas de Israel (medidas tornadas extensivas) com excepção das importações produzidas por uma empresa especificamente mencionada.
Dutch: Bij de Verordeningen (EG) nr. 1975/2004 [5] en (EG) nr. 1976/2004 [6] heeft de Raad deze maatregelen uitgebreid tot petfolie dat vanuit Israël wordt verzonden (de uitgebreide maatregelen), met uitzondering van door één met name genoemde onderneming geproduceerde petfolie.
Danish: Ved Rådets forordning (EF) nr. 1975/2004 [5] og (EF) nr. 1976/2004 [6] udvidede Rådet disse foranstaltninger til at omfatte PET-folie afsendt fra Israel (»de udvidede foranstaltninger«) med undtagelse af importvarer produceret af en specifikt angivet virksomhed.
Swedish: Genom förordningarna (EG) nr 1975/2004 [5] och (EG) nr 1976/2004 [6] utvidgade rådet dessa åtgärder till att även omfatta PET-film som sänds från Israel (nedan kallade de utvidgade åtgärderna) med undantag av import som produceras av ett särskilt angivet företag.
Finnish: Neuvosto laajensi asetuksilla (EY) N:o 1975/2004 [5] ja (EY) N:o 1976/2004 [6] toimenpiteet koskemaan Israelista lähetettyä PET-kalvoa, jäljempänä ’laajennetut toimenpiteet’, yhden erikseen mainitun yrityksen tuottamaa tuontia lukuun ottamatta.
Greek: Με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1975/2004 [5] και (ΕΚ) αριθ. 1976/2004 [6] το Συμβούλιο επέκτεινε τα μέτρα αυτά στις ταινίες τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) που αποστέλλονται από το Ισραήλ (εφεξής «τα επεκταθέντα μέτρα») με εξαίρεση τις εισαγωγές που πραγματοποιεί μία εταιρεία που κατονομάζεται ρητώς.
Czech: Prostřednictvím nařízení (ES) č. 1975/2004 [5] a (ES) č. 1976/2004 [6] Rada rozšířila působnost těchto opatření na PET film zasílaný z Izraele (dále jen „rozšířená opatření“) s výjimkou dovozů vyráběných jednou konkrétní společností.
Slovak: Nariadeniami (ES) č. 1975/2004 [5] a (ES) č. 1976/2004 [6] Rada rozšírila uvedené opatrenia na fóliu z PET odosielanú z Izraela (ďalej len „rozšírené opatrenia“) s výnimkou dovozu výrobkov vyrobených jednou osobitne uvedenou spoločnosťou.
Polish: Na mocy rozporządzeń (WE) nr 1975/2004 [5] i (WE) nr 1976/2004 [6] Rada rozszerzyła te środki na folię PET wysyłaną z Izraela (środki rozszerzone) z wyjątkiem przywozu produktów wytwarzanych przez jedno przedsiębiorstwo wymienione z nazwy.
Hungarian: Az 1975/2004/EK [5] és az 1976/2004/EK [6] rendelettel a Tanács kiterjesztette ezeket az intézkedéseket az Izraelből szállított PET-fóliára (a továbbiakban: kiterjesztett intézkedések), egy külön említett vállalat által előállított áruk behozatalainak kivételével.
Slovenian: Svet je z uredbama (ES) št. 1975/2004 [5] in (ES) št. 1976/2004 [6] razširil te ukrepe na folijo PET, poslano iz Izraela (v nadaljnjem besedilu: razširjeni ukrepi), pri čemer je bil izvzet izvoz posebej navedene družbe.
Romanian: Prin Regulamentele (CE) nr. 1975/2004 [5] și (CE) nr. 1976/2004 [6], Consiliul a extins măsurile respective la foliile din PET expediate din Israel (denumite în continuare „măsurile extinse”), cu excepția importurilor produse de o societate indicată în mod specific.
Bulgarian: С регламенти (ЕО) № 1975/2004 [5] и (ЕО) № 1976/2004 [6] Съветът разшири обхвата на действие на посочените мерки и върху фолиото от РЕТ, доставено от Израел („мерки с разширен обхват“), с изключение на вноса, осъществяван от едно конкретно назовано дружество.
Estonian: Määrustega (EÜ) nr 1975/2004 [5] ja (EÜ) nr 1976/2004 [6] laiendas nõukogu kõnealuseid meetmeid Iisraelist saadetud PET-kilele (edaspidi „laiendatud meetmed”), välja arvatud ühe eraldi nimetatud äriühingu toodetud import.
Latvian: Padome ar Regulām (EK) 1975/2004 [5] un (EK) Nr. 1976/2004 [6] šos pasākumus attiecināja arī uz PET plēvi, ko nosūta no Izraēlas (“paplašinātie pasākumi”), izņemot importu, ko veic viens konkrēti minēts uzņēmums.
Lithuanian: Reglamentais (EB) Nr. 1975/2004 [5] ir (EB) Nr. 1976/2004 [6] Taryba išplėtė šių priemonių taikymą iš Izraelio siunčiamai PET plėvelei (toliau – išplėstosios priemonės), išskyrus vienos konkrečiai nurodytos bendrovės pagamintą importuojamą produktą.
Maltese: Permezz tar-Regolamenti (KE) Nru 1975/2004 [5] u (KE) Nru 1976/2004 [6], il-Kunsill estenda dawn il-miżuri għat-tertuqa tal-PET ikkunsinjata mill-Iżrael (il-miżuri estiżi) bl-eċċezzjoni ta’ importazzjonijiet minn kumpanija waħda msemmija speċifikament.