FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau v Commission [2004] ECR II-2717, paragraph 99; Case T-68/03 Olympic Airways v Commission [2007] ECR II-2911, paragraph 283.
Greek: Υπόθεση T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. II-2717, σκέψη 99· υπόθεση T-68/03 Ολυμπιακή Αεροπορία κατά Επιτροπής, Συλλογή [2007, σ. II 2911, σκέψη 283.
Czech: 2002, s. II-3049, bod 167; ve věci Technische Glaswerke Ilmenau v Komise, T-198/01, Sb. rozh. 2004, s. II-2717, bod 99; ve věci Olympic Airways v Komise, T-68/03, Sb. rozh. 2007, s. II 2911, bod 283.
Slovak: 2002, s. II-3049, bod 167; vec T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau/Komisia, Zb. 2004, s. II-2717, bod 99; vec T-68/03, Olympic Airways/Komisia, Zb. 2007, s. II-2911, bod 283.
Polish: II-3049, pkt 167; Sprawa T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau przeciwko Komisji, Zb.Orz. II-2717, pkt 99; Sprawa T-68/03 Olympic Airways przeciwko Komisji, Zb.Orz. II-2911, pkt 283.
Romanian: Cauza T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau/Comisia Rec., 2004, p. II-2717, punctul 99; Cauza T-68/03 Olympic Airways/Comisia, Rec., 2007, p. II-2911, punctul 283.
Bulgarian: Дело T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau/Комисия [2004] ECR II-2717, точка 99; Дело T-68/03 Olympic Airways /Комисия [2007] ECR II 2911, точка 283.
Lithuanian: Byla T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau prieš Komisiją, Rink. 2004, p. II-2717, 99 punktas; byla T-68/03 Olympic Airways prieš Komisiją, Rink. 2007, p. II-2911, 283 punktas.
Maltese: Il-Każ T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau vs Il-Kummissjoni [2004] ECR II-2717, paragrafu 99; il-Każ T-68/03 Olympic Airways vs Il-Kummissjoni [2007] ECR II-2911, paragrafu 283.
English: Case C-256/97 DMT [1999] ECR I-3913, paragraph 30.
Greek: Υπόθεση C-256/97 DMT ΣΥΛΛ. [1999] σ. I-3913, σκέψη 30.
Czech: Rozhodnutí ve věci DMT, C-256/97, Sb. rozh.
Slovak: Vec C-256/97, DMT, Zb.
Polish: Sprawa C-256/97 DMT, Zb.Orz.
Romanian: Cauza C-256/97 DMT, Rec., 1999, p. I-3913, punctul 30.
Bulgarian: Дело C-256/97 DMT [1999] ECR I-3913, точка 30.
Lithuanian: Byla C-256/97 DMT, Rink. 1999, p. I-3913, 30 punktas.
Maltese: Il-Każ C256/97 DMT [1999] ECR I-3913, paragrafu 30.
English: Case T-152/99 HAMSA v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 168.
Greek: Υπόθεση T-152/99 HAMSA κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. II-3049, σκέψη 168.
Czech: 1999, s. I-3913, bod 30; ve věci HAMSA v Komise, T-152/99, Sb. rozh.
Slovak: 1999, s. I-3913, bod 30; vec T-152/99, HAMSA/Komisia, Zb.
Polish: 1999, I-3913, pkt 30; Sprawa T-152/99 HAMSA przeciwko Komisji [2002] Zb.Orz.
Romanian: Cauza T-152/99 HAMSA/Comisia, Rec., 2002, p. II-3049, punctul 168.
Bulgarian: Дело T-152/99 HAMSA/Комисия [2002] ECR II-3049, точка 168.
Lithuanian: Byla T-152/99 HAMSA prieš Komisiją, Rink. 2002, p. II-3049, 168 punktas.
Maltese: Il-Każ T-152/99 HAMSA vs Il-Kummissjoni [2002] ECR II-3049, paragrafu 168.
English: Case T-46/97 SIC v Commission [2000] ECR II-2125, paragraph 95.
Greek: Υπόθεση T-46/97 SIC κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, σ. II-2125, σκέψη 95.
Czech: 2002, s. II-3049, bod 168; ve věci SIC v Komise, T-46/97, Sb. rozh.
Slovak: 2002, s. II-3049, bod 168; vec T-46/97, SIC/Komisia, Zb.
Polish: II-3049, pkt 168; Sprawa T-46/97 SIC przeciwko Komisji, Zb.Orz.
Romanian: Cauza T-46/97 SIC/Comisia, Rec., 2000, p. II-2125, punctul 95.
Bulgarian: Дело T-46/97 SIC/Комисия [2000] ECR II-2125, точка 95.
Lithuanian: Byla T-46/97 SIC prieš Komisiją, Rink. 2000, p. II-2125, 95 punktas.
Maltese: Il-Każ T-46/97 SIC vs Il-Kummissjoni [2000] ECR II-2125, paragrafu 95.
English: Case T-68/03 Olympic Airways v Commission [2007] ECR II-2911, paragraph 283.
Greek: Υπόθεση T-68/03 Ολυμπιακή Αεροπορία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2007, σ. II 2911, σκέψη 283.
Czech: 2000, s. II-2125, bod 95; ve věci Olympic Airways v Komise, T-68/03, Sb. rozh. 2007, s. II 2911, bod 283.
Slovak: 2000, s. II-2125, bod 95; vec T-68/03 Olympic Airways/Komisia, Zb. 2007, s. II 2911, bod 283.
Polish: 2000, s. II-2125, pkt 95; Sprawa T-68/03 Olympic Airways przeciwko Komisji, Zb.Orz. II-2911, pkt 283.
Romanian: Cauza T-68/03 Olympic Airways/Comisia, Rec., 2007, p. II-2911, punctul 283.
Bulgarian: Дело T-68/03 Olympic Airways /Комисия [2007] ECR II 2911, точка 283.
Lithuanian: Byla T-68/03 Olympic Airways prieš Komisiją, Rink. 2007, p. II 2911, 283 punktas.
Maltese: Il-Każ T-68/03 Olympic Airways vs Il-Kummissjoni [2007] ECR II-2911, paragrafu 283.
English: Case T-16/96 Cityflyer v Commission [1998] ECR II-575, paragraph 52.
French: Affaire T-16/96, Cityflyer/ Commission, Rec. 1998, p. II-575, point 51.
German: Rechtssache T-16/96 Cityflyer gegen die Kommission [1998], Slg. 1998, S. II-575, Randnr. 52.
Spanish: Asunto T-16/96 Cityflyer/Comisión, Rec. 1998, p. II-575, apartado 52.
Italian: Causa T-16/96 Cityflyer/Commissione, Racc. [1998] pag. II-575, punto 52.
Portuguese: Processo T-16/96, Cityflye/Comissão, n.o 52, Colectânea 1998, p. II-575.
Dutch: Zaak T-16/96, Cityflyer/Commissie, Jurispr. 1998, blz. II-575, punt 52.
Danish: Sag T-16/96, Cityflyer mod Kommissionen, Sml. 1998 II, s. 575, præmis 52.
Swedish: Mål T-16/96, Cityflyer mot kommissionen, REG 1998, s. II-575, punkt 52.
Finnish: Asia T-16/96, Cityflyer v. komissio, Kok. 1998, s. II-575, 52 kohta.
Greek: Υπόθεση T-16/96 Cityflyer κατά Επιτροπής, Συλλογή 1998, σ. II-575, σκέψη 52.
Czech: Rozhodnutí ve věci Cityflyer v Komise, T-16/96, Sb. rozh. 1998, s. II-575, bod 52.
Slovak: Vec T-16/96, Cityflyer/Komisia, Zb. 1998, s. II-575, bod 52.
Polish: Sprawa T-16/96 Cityflyer przeciwko Komisji [1998], Zb.Orz. 1998, s. II-575, pkt 52.
Hungarian: A T-16/96. sz. Cityflyer kontra Bizottság ügy, 52. pont, EBHT 1998, II-575. o.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 30. aprila 1998 v zadevi Cityflyer proti Komisiji (T-16/96), Recueil, str. II-575, točka 52.
Romanian: Cauza T-16/96 Cityflyer/Comisia, Rec., 1998, p. II-575, punctul 52.
Bulgarian: Дело T-16/96 Cityflyer/Комисия [1998] ECR II-575, точка 52.
Estonian: Kohtuasi T-16/96: Cityflyer vs. komisjon (EKL 1998, lk II-575, punkt 52).
Latvian: Lieta T-16/96 Cityflyer pret Komisiju, [1998], Recueil, II-575. lpp., 52. punkts.
Lithuanian: Bylos T-16/96 Cityflyer prieš Komisiją, Rink. 1998, p. II-575, 52 punktas.
Maltese: Il-Każ T-16/96 Cityflyer v Commission [1998] ECR II-575, paragrafu 52.
English: Case T-228 and 233/99 Westdeutsche Landesbank v Commission [2003] ECR II-435, paragraph 314.
French: Affaires jointes T-228/99 et T-233/99, Westdeutsche Landesbank/Commission, Rec. 2003, p. II-435, point 314.
German: Rechtssache T-228 und 233/99 Westdeutsche Landesbank gegen die Kommission, Slg. 2003, S. II-435, Randnr. 314.
Spanish: Asunto T-228 y 233/99 Westdeutsche Landesbank /Comisión, Rec. 2003, p. II-435, apartado 314.
Italian: Cause riunite T-228/99 e T-233/99, Westdeutsche Landesbank/Commissione, Racc. [2003] pag. II-435, punto 314.
Portuguese: Processos T-228 e 233/99, Westdeutsche Landesbank/Comissão, n.o 314, Colectânea 2003, p. II-435.
Dutch: Gevoegde zaken T-228/99 en 233/99, Westdeutsche Landesbank/Commissie, Jurispr. 2003, blz. II-435, punt 314.
Danish: Sag T-228 og 233/99, Westdeutsche Landesbank mod Kommissionen, Sml. 2003 II, s. 435, præmis 314.
Swedish: Mål T-228 och 233/99, Westdeutsche Landesbank mot kommissionen, REG 2003, s. II-435, punkt 314.
Finnish: Asiat T-228 ja 233/99, Westdeutsche Landesbank v. komissio, Kok. 2003, s. II-435, 314 kohta.
Greek: Υπόθεση T-228 και 233/99 Westdeutsche Landesbank κατά Επιτροπής, Συλλογή 2003, σ. II-435, σκέψη 314.
Czech: Rozhodnutí ve věci Westdeutsche Landesbank v Komise, T-228 a 233/99, Sb. rozh.
Slovak: Vec T-228 a 233/99, Westdeutsche Landesbank/Komisia, Zb.
Polish: Sprawa T-228 i 233/99 Westdeutsche Landesbank przeciwko Komisji, Zb.Orz.
Hungarian: A T-228. és a 233/99. sz. Westdeutsche Landesbank kontra Bizottság ügyek, 314. pont, EBHT 2003, II-435. o.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 6. marca 2003 v združenih zadevah Westdeutsche Landesbank proti Komisiji (T-228 in 233/99), Recueil, str. II-435, točka 314.
Romanian: Cauza T-228 și 233/99 Westdeutsche Landesbank/Comisia, Rec., 2003, p. II-435, punctul 314.
Bulgarian: Дело T-228 и 233/99 Westdeutsche Landesbank/Комисия [2003] ECR II-435, точка 314.
Estonian: Kohtuasjad T-228/99 ja T-233/99: Westdeutsche Landesbank vs. komisjon (EKL 2003, lk II-435, punkt 314).
Latvian: Lieta T-228 un 233/99, Westdeutsche Landesbank pret Komisiju, [2003], Recueil, II-435. lpp., 314. punkts.
Lithuanian: Bylos T-228 ir 233/99 Westdeutsche Landesbank prieš Komisiją, Rink.
Maltese: Il-Każ T-228 u 233/99 Westdeutsche Landesbank vs Il-Kummissjoni [2003] ECR II-435, paragrafu 314.
English: The Polish authorities provided additional information concerning the restructuring plan by letter of 7 July 2008.
French: Les autorités polonaises ont communiqué les renseignements complémentaires demandés concernant le plan de restructuration par lettre du 7 juillet 2008.
German: Die polnischen Behörden haben mit Schreiben vom 7. Juli 2008 zusätzliche Auskünfte über den Umstrukturierungsplan übermittelt.
Spanish: Las autoridades polacas facilitaron información adicional a propósito del plan de reestructuración mediante carta de 7 de julio de 2008.
Italian: Le autorità polacche hanno fornito ulteriori informazioni sul piano di ristrutturazione con lettera del 7 luglio 2008.
Portuguese: Por carta de 7 de Julho de 2008, as autoridades polacas forneceram informações complementares sobre o plano de reestruturação.
Dutch: Vervolgens hebben de Poolse autoriteiten bij schrijven van 7 juli 2008 aanvullende informatie verstrekt over het herstructureringsplan.
Danish: De polske myndigheder fremsendte supplerende oplysninger om omstruktureringsplanen ved brev af 7. juli 2008.
Swedish: De polska myndigheterna lämnade tilläggsinformation rörande omstruktureringsplanen genom en skrivelse av den 7 juli 2008.
Finnish: Puolan viranomaiset toimittivat lisätietoja rakenneuudistussuunnitelmasta 7 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης με επιστολή της 7ης Ιουλίου 2008.
Czech: Doplňující informace o plánu restrukturalizace polské orgány předložily dopisem ze dne 7. července 2008.
Slovak: Listom zo 7. júla 2008 poľské orgány poskytli dodatočné informácie týkajúce sa plánu reštrukturalizácie.
Hungarian: A lengyel hatóságok 2008. július 7-i levelükben közöltek további információkat a szerkezetátalakítási tervet illetően.
Slovenian: Poljski organi so z dopisom z dne 7. julija 2008 predložili dodatne informacije v zvezi z načrtom prestrukturiranja.
Romanian: Autoritățile poloneze au furnizat informații suplimentare privind planul de restructurare prin scrisoarea din 7 iulie 2008.
Estonian: Poola ametiasutused esitasid ümberkorralduskava kohta täiendava teabe 7. juuli 2008. aasta kirjaga.
Latvian: Polijas iestādes 2008. gada 7. jūlijā sniedza papildu informāciju par pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: 2008 m. liepos 7 d. rašte Lenkijos valdžios institucijos pateikė papildomą informaciją apie restruktūrizavimo planą.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki pprovdew tagħrif addizzjonali dwar il-pjan ta' ristrutturar permezz ta' ittra tas-7 ta' Lulju 2008.
English: Poland submitted its observations on 14 October and 22 December 2008 and additional information on 7 April 2009.
French: Les autorités polonaises ont présenté leurs observations les 14 octobre et 22 décembre 2008, et ont transmis des renseignements complémentaires le 7 avril 2009.
German: Polen hat am 14. Oktober 2008 und am 22. Dezember 2008 seine Stellungnahme abgegeben und am 7. April 2009 zusätzliche Auskünfte erteilt.
Spanish: Polonia remitió sus observaciones el 14 de octubre y el 22 de diciembre de 2008 e información adicional el 7 de abril de 2009.
Italian: La Polonia ha presentato le sue osservazioni il 14 ottobre e il 22 dicembre 2008 e ulteriori informazioni il 7 aprile 2009.
Portuguese: A Polónia transmitiu as suas observações em 14 de Outubro e 22 de Dezembro de 2008, e informações complementares em 7 de Abril de 2009.
Dutch: Polen heeft op 14 oktober en 22 december 2008 zijn opmerkingen ingediend, op 7 april 2009 gevolgd door aanvullende informatie.
Danish: De polske myndigheder fremsatte deres bemærkninger den 14. oktober og 22. december 2008. og fremsendte supplerende oplysninger den 7. april 2009.
Swedish: Polen framförde sina synpunkter den 14 oktober och den 22 december 2008 och lämnade tilläggsinformation den 7 april 2009.
Finnish: Puola toimitti huomautuksensa 14 päivänä lokakuuta ja 22 päivänä joulukuuta 2008 sekä lisätietoja 7 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Η Πολωνία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στις 14 Οκτωβρίου και 22 Δεκεμβρίου 2008 και συμπληρωματικές πληροφορίες στις 7 Απριλίου 2009.
Czech: Polsko předložilo své připomínky dne 14. října a 22. prosince 2008 a doplňující informace dne 7. dubna 2009.
Slovak: Poľsko predložilo pripomienky 14. októbra a 22. decembra 2008 a dodatočné informácie 7. apríla 2009.
Hungarian: Lengyelország 2008. október 14-én és 2008. december 22-én tette meg észrevételeit, további információkat pedig 2009. április 7-én közölt.
Slovenian: Poljska je 14. oktobra in 22. decembra 2008 predložila pripombe, 7. aprila 2009 pa poslala dodatne informacije.
Romanian: Polonia și-a prezentat observațiile la 14 octombrie și 22 decembrie 2008, furnizând informații suplimentare la 7 aprilie 2009.
Estonian: Poola esitas oma märkused 14. oktoobril ja 22. detsembril 2008 ning täiendava teabe 7. aprillil 2009.
Latvian: Polijas iestādes iesniedza savus apsvērumus 2008. gada 14. oktobrī un 22. decembrī, savukārt papildu informāciju — 2009. gada 7. aprīlī.
Lithuanian: 2008 m. spalio 14 d. ir gruodžio 22 d. Lenkija pateikė savo pastabas, 2009 m. balandžio 7 d. – papildomą informaciją.
Maltese: Il-Polonja ssottomettiet l-osservazzjonijiet tagħha fl-14 ta' Ottubru u fit-22 ta' Diċembru 2008 u tagħrif addizzjonali fis-7 ta' April 2009.
English: The Commission received no comments from third parties.
French: La Commission n'a reçu aucune observation de tiers.
German: Die Kommission hat keine Stellungnahme von Dritten erhalten.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones de terceros interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni da parte di terzi.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações de terceiros.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra tredjepart.
Swedish: Kommissionen mottog inga synpunkter från tredje parter.
Finnish: Komissio ei vastaanottanut huomautuksia kolmansilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τρίτους ενδιαφερομένους.
Czech: Komise neobdržela žádné připomínky třetích stran.
Slovak: Komisia nedostala žiadne pripomienky tretích strán.
Hungarian: A Bizottság harmadik felektől nem kapott észrevételeket.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb tretjih strani.
Romanian: Comisia nu a primit observații din partea unor terțe părți.
Estonian: Kolmandad isikud komisjonile märkusi ei esitanud.
Latvian: Komisija nesaņēma trešo personu apsvērumus.
Lithuanian: Pastabų iš trečiųjų šalių Komisija negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment mingħand partijiet terzi.
English: Meetings with the Polish authorities took place on 27 April and 14 October 2009 and 12 February 2010.
French: Des réunions se sont tenues avec les autorités polonaises les 27 avril et 14 octobre 2009, ainsi que le 12 février 2010.
German: Am 27. April 2009, 14. Oktober 2009 und 12. Februar 2010 fanden Treffen mit den polnischen Behörden statt.
Spanish: Los días 27 de abril de 2009, 14 de octubre de 2009 y 12 de febrero de 2010, se celebraron reuniones con las autoridades polacas.
Italian: Il 27 aprile e il 14 ottobre 2009 e il 12 febbraio 2010 si sono tenute riunioni con le autorità polacche.
Portuguese: Em 27 de Abril e 14 de Outubro de 2009 e 12 de Fevereiro de 2010, realizaram-se reuniões com as autoridades polacas.
Dutch: Op 27 april en 14 oktober 2009 en op 12 februari 2010 hebben er bijeenkomsten met de Poolse autoriteiten plaatsgevonden.
Danish: Den 27. april 2009, den 14. oktober 2009 og den 12. februar 2010 afholdtes der møder med de polske myndigheder.
Swedish: Möten med de polska myndigheterna hölls den 27 april, den 14 oktober 2009 och den 12 februari 2010.
Finnish: Puolan viranomaiset tavattiin kokouksissa 27 päivänä huhtikuuta ja 14 päivänä lokakuuta 2009 sekä 12 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Συναντήσεις με τις πολωνικές αρχές πραγματοποιήθηκαν στις 27 Απριλίου και 14 Οκτωβρίου 2009 και στις 12 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Setkání s polskými orgány se konala dne 27. dubna a 14. října 2009 a dne 12. února 2010.
Slovak: Stretnutia s poľskými orgánmi sa uskutočnili v dňoch 27. apríla, 14. októbra 2009 a 12. februára 2010.
Polish: W dniach 27 kwietnia 2009 r., 14 października 2009 r. i 12 lutego 2010 r. odbyły się spotkania z udziałem władz polskich.
Slovenian: Srečanja s poljskimi organi so potekala 27. aprila in 14. oktobra 2009 ter 12. februarja 2010.
Romanian: Reuniunile cu autoritățile poloneze au avut loc la 27 aprilie și 14 octombrie 2009 și la 12 februarie 2010.
Estonian: Kohtumised Poola ametiasutustega toimusid 27. aprillil ja 14. oktoobril 2009 ning 12. veebruaril 2010.
Latvian: Ar Polijas iestādēm organizēja tikšanās 2009. gada 27. aprīlī un 14. oktobrī, kā arī 2010. gada 12. februārī.
Maltese: Il-laqgħat mal-awtoritajiet Pollakki saru fis-27 ta' April u fl-14 ta' Ottubru 2009 u fit-12 ta' Frar 2010.
English: On 18 December 2009 the Commission requested further information.
French: Le 18 décembre 2009, la Commission a demandé un complément d'information.
German: Am 18. Dezember 2009 hat die Kommission um zusätzliche Auskünfte ersucht.
Spanish: El 18 de diciembre de 2009 la Comisión envió otra solicitud de información adicional.
Italian: Il 18 dicembre 2009 la Commissione ha richiesto ulteriori informazioni.
Portuguese: Em 18 de Dezembro de 2009, a Comissão solicitou informações complementares.
Dutch: Op 18 december 2009 heeft de Commissie om aanvullende informatie verzocht. Er hebben diverse e-mailuitwisselingen tussen de Commissie en de Poolse autoriteiten plaatsgevonden.
Danish: Den 18. december 2009 anmodede Kommissionen om supplerende oplysninger.
Swedish: Den 18 december 2009 begärde kommissionen ytterligare information.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 18 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Στις 18 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες.
Czech: Dne 18. prosince 2009 si Komise vyžádala další informace.
Slovak: Dňa 18. decembra 2009 Komisia požiadala o dodatočné informácie.
Polish: W dniu 18 grudnia 2009 r. Komisja zwróciła się o przekazanie dodatkowych informacji.
Slovenian: Komisija je 18. decembra 2009 zaprosila za dodatne informacije.
Romanian: La 18 decembrie 2009, Comisia a solicitat informații suplimentare.
Estonian: Komisjon küsis 18. detsembril 2009 täiendavat teavet.
Latvian: Komisija 2009. gada 18. decembrī pieprasīja papildu informāciju.
Maltese: Fit-18 ta' Diċembru 2009 il-Kummissjoni talbet għal aktar tagħrif.
English: Bank […] finally settled its liabilities by way of a settlement agreement concluded in April 2003.
French: La banque […] a finalement recouvré ses créances au moyen d'un accord de règlement conclu en avril 2003.
German: Die Bank […] hat schließlich ihre Forderungen durch Vergleich im April 2003 geregelt.
Spanish: El banco […] saldó finalmente sus deudas mediante un acuerdo celebrado en abril de 2003.
Italian: La Banca […] alla fine ha recuperato i crediti attraverso un accordo di ripianamento concluso nell'aprile 2003.
Portuguese: O Banco […] acabou por recuperar os seus créditos no âmbito de um acordo de regularização das dívidas concluído em Abril de 2003.
Dutch: Bank […] heeft de schulden uiteindelijk geschikt middels een vaststellingsovereenkomst die in april 2003 is gesloten.
Danish: Banken […] indgik i april 2003 endeligt forlig med sine kreditorer om sine fordringer.
Swedish: Bank […] slöt i april 2003 ett förlikningsavtal för återbetalning av skulderna.
Finnish: […] -pankin saatavat järjesteltiin lopullisesti huhtikuussa 2003 tehdyn sopimuksen avulla.
Greek: Η τράπεζα […] προέβη τελικά σε διακανονισμό των υποχρεώσεών της μέσω συμφωνίας διακανονισμού συναφθείσας τον Απρίλιο του 2003.
Czech: Banka […] nakonec vypořádala své pohledávky dohodou o vypořádání uzavřenou v dubnu roku 2003.
Slovak: Banka […] napokon vyrovnala svoje pohľadávky prostredníctvom dohody o vyrovnaní uzatvorenej v apríli 2003.
Hungarian: A/az […] Bank végül egy 2003 áprilisában megkötött fizetési megállapodás útján rendezte a követeléseit.
Slovenian: Obveznosti do banke […] so bile dokončno poravnane s sporazumom o poravnavi, sklenjenim aprila 2003.
Romanian: Banca […] și-a achitat în final datoria prin intermediul unui acord de plată încheiat în aprilie 2003.
Estonian: […] pank arveldas lõpuks oma kohustused 2003. aasta aprillis sõlmitud arvelduskokkuleppega.
Latvian: Visbeidzot, […] banka nokārtoja savas saistības, 2003. gada aprīlī noslēdzot izlīguma vienošanos.
Lithuanian: 2003 m. balandžio mėn. sudarius atsiskaitymo susitarimą galutinai atsiskaityta už įsipareigojimus bankui […].
Maltese: Il-bank […] fl-aħħar issalda l-obbligazzjonijiet tiegħu permezz ta' ftehim ta' saldu konkluż f’April tal-2003.
English: It wrote off PLN 51,6 million and accepted the repayment of only PLN 4 million (7 %).
French: Elle a renoncé à un montant de 51,6 millions de PLN et s'est contentée du remboursement de 4 millions de PLN (7 %).
German: Sie hat 51,6 Mio. PLN erlassen und einer Tilgung von nur 4 Mio. PLN (7 %) zugestimmt.
Spanish: Condonó una deuda por importe de 51,5 millones PLN y aceptó el reembolso de solo 4 millones PLN (7 %).
Italian: Ha cancellato 51,6 milioni di PLN e ha accettato il rimborso di soli 4 milioni di PNL (7 %).
Portuguese: Renunciou a 51,6 milhões de PLN e aceitou o reembolso de apenas 4 milhões de PLN (7 %).
Dutch: De bank heeft 51,6 miljoen PLN afgeschreven en is akkoord gegaan met de terugbetaling van slechts 4 miljoen PLN (7 %).
Danish: Ved aftalen eftergav banken 51,6 mio. PLN og accepterede tilbagebetaling af kun 4 mio. PLN (7 %).
Swedish: Banken avskrev 51,6 miljoner zloty och godtog en återbetalning på endast 4 miljoner zloty (7 %).
Finnish: Pankki alaskirjasi 51,6 miljoonan Puolan zlotyn tappiot ja tyytyi pelkästään 4 miljoonan Puolan zlotyn takaisinmaksuun (7 prosenttia).
Greek: Διέγραψε 51,6 εκατ. PLN και αποδέχθηκε την εξόφληση μόνο 4 εκατ. PLN (7 %).
Czech: Odepsala 51,6 milionu PLN a souhlasila se splacením pouze 4 milionů PLN (7 %).
Slovak: Odpísala 51,6 mil. PLN a súhlasila so splatením iba 4 mil. PLN (7 %).
Hungarian: 51,6 millió PLN-t írt le és elfogadta mindössze 4 millió PLN (7 %) visszafizetését.
Slovenian: Ta banka je odpisala dolg v višini 51,6 milijona PLN in sprejela povračilo v višini zgolj 4 milijone PLN (7 %).
Romanian: Aceasta a anulat 51,6 milioane PLN și a acceptat rambursarea a numai 4 milioane PLN (7 %).
Estonian: Ta kandis maha 51,6 miljonit Poola zlotti ja nõustus sellega, et tagasi makstakse üksnes 4 miljonit Poola zlotti (7 %).
Latvian: Tā norakstīja PLN 51,6 miljonus un pieņēma atmaksu tikai PLN 4 miljonu apmērā (7 %).
Lithuanian: Jis nurašė 51,6 mln. PLN ir sutiko, kad jam būtų grąžinti tik 4 mln. PLN (7 %).
Maltese: Huwa ħassar PLN 51,6 miljun u aċċetta l-ħlas lura ta' PLN 4 miljun biss (7 %).