English: Acceptance of a customs declaration for release for free circulation pursuant to Article 79 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5] of a seal product shall be subject to the presentation of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 of this Article.
French: L’acceptation d’une déclaration douanière de mise en libre pratique d’un produit dérivé du phoque au titre de l’article 79 du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil [5] est subordonnée à la présentation d’une attestation délivrée conformément au paragraphe 1 du présent article.
German: Voraussetzung für die Annahme einer Zollanmeldung für die Überführung eines Robbenerzeugnisses in den zollrechtlich freien Verkehr gemäß Artikel 79 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates [5] ist die Vorlage einer gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels ausgestellten Bescheinigung.
Spanish: La aceptación de una declaración en aduana para el despacho a libre práctica con arreglo al artículo 79 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo [5] de un producto derivado de la foca estará supeditada a la presentación de un certificado de conformidad con el apartado 1 del presente artículo.
Italian: L’accettazione della dichiarazione in dogana di immissione in libera pratica di prodotti derivati dalla foca, ai sensi dell’articolo 79 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio [5], è soggetta alla presentazione di un’attestazione rilasciata in conformità del paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: A aceitação de uma declaração aduaneira de introdução em livre prática, nos termos do artigo 79.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho [5], de um produto derivado da foca está sujeita à apresentação de um certificado emitido em conformidade com o n.o 1 do presente artigo.
Dutch: De aanvaarding van een douaneaangifte voor het overeenkomstig artikel 79 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad [5] in het vrije verkeer brengen van een zeehondenproduct is afhankelijk van de overlegging van een overeenkomstig lid 1 van dit artikel afgegeven verklaring.
Danish: For at en toldangivelse om et sælprodukts overgang til fri omsætning, jf. artikel 79 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [5], kan antages, skal der fremlægges et certifikat udstedt efter stk. 1 i nærværende artikel.
Swedish: För att en tulldeklaration för övergång till fri omsättning enligt artikel 79 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [5] avseende en sälprodukt ska godtas ska ett intyg utfärdat i enlighet med punkt 1 i denna artikel uppvisas.
Finnish: Tulli-ilmoitus, joka koskee hyljetuotteen laskemista vapaaseen liikkeeseen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [5] 79 artiklan mukaisesti, voidaan hyväksyä ainoastaan, jos esitetään tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnetty todistus.
Greek: Η αποδοχή τελωνειακής διασάφησης για τη διάθεση σε ελεύθερη κυκλοφορία, σύμφωνα με το άρθρο 79 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [5], προϊόντος φώκιας υπόκειται στην παρουσίαση βεβαίωσης η οποία έχει χορηγηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: Přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění produktu z tuleňů do volného oběhu podle článku 79 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [5] podléhá předložení potvrzení vydaného v souladu s odstavcem 1 tohoto článku.
Slovak: Prijatie colného vyhlásenia na prepustenie výrobku z tuleňa do voľného obehu podľa článku 79 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [5] podlieha predloženiu osvedčenia vydaného v súlade s odsekom 1 tohto článku.
Polish: Przyjęcie zgłoszenia celnego o dopuszczenie produktu z fok do swobodnego obrotu na mocy art. 79 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 [5] jest uzależnione od okazania świadectwa wydanego zgodnie z przepisami ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A fókaterméknek a 2913/92/EGK tanácsi rendelet [5] 79. cikke szerinti szabad forgalomba bocsátása érdekében tett vámáru-nyilatkozat elfogadásának feltétele egy az e cikk (1) bekezdésével összhangban kiállított bizonyítvány bemutatása.
Slovenian: Carinska deklaracija za sprostitev izdelka iz tjulnjev v prost promet v skladu s členom 79 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [5] se sprejme le, če se predloži potrdilo, izdano v skladu z odstavkom 1 tega člena.
Romanian: Acceptarea unei declarații vamale de punere în liberă circulație în temeiul articolului 79 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [5] a unui produs derivat din focă are loc sub rezerva prezentării unui certificat eliberat în conformitate cu alineatul (1) al prezentului articol.
Bulgarian: Митническа декларация за допускане за свободно обращение съгласно член 79 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [5] на тюленов продукт се приема, при условие че се представи сертификат, издаден в съответствие с параграф 1 от настоящия член.
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 [5] artikli 79 kohaseks hülgetoote vabasse ringlusse laskmise tollideklaratsiooni vastuvõtmiseks tuleb esitada käesoleva artikli lõike 1 kohaselt välja antud tõend.
Latvian: Muitas deklarācija, lai izstrādājumus no roņiem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 [5] 79. pantu laistu brīvā apgrozībā, ir pieņemama, ja tiek uzrādīts saskaņā ar šā panta 1. punktu izdots sertifikāts.
Lithuanian: Produkto iš ruonių pateikimo į laisvą apyvartą muitinės deklaracija pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 [5] 79 straipsnį priimama, jei pateikiama pagal šio straipsnio 1 dalį išduota pažyma.
Maltese: L-aċċettazzjoni ta’ dikjarazzjoni doganali għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera skont l-Artikolu 79 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 [5] ta’ prodott derivat mill-foki għandha tkun soġġetta għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikat maħruġ skont il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.