FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 51, the following paragraphs are added:
French: À l’article 51, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 51 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 51 se añaden los apartados siguientes:
Italian: all’articolo 51 sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: Ao artigo 51.o são aditados os seguintes números:
Dutch: In artikel 51 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 51 tilføjes følgende stykker:
Swedish: I artikel 51 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 51 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 51, προστίθενται οι εξής παράγραφοι:
Czech: V článku 51 se doplňují odstavce, které znějí:
Slovak: v článku 51 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 51 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: Az 51. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 51 se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: La articolul 51 se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: В член 51 се добавят следните параграфи:
Estonian: Artiklisse 51 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: direktīvas 51. pantā pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 51 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: Fl-Artikolu 51, il-paragrafi li ġejjin huma miżjuda:
English: In Article 53, the following paragraph is added:
French: À l’article 53, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 53 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 53, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 53 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 53.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 53 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 53 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 53 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 53 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 53 προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: V článku 53 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 53 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 53 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 53. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 53 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 53 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 53 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 53 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 53. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 53 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 53, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: ESMA shall publish and keep up-to-date a list of all extra-judicial mechanisms on its website.’.
French: L’AEMF publie et tient à jour sur son site internet une liste de tous les mécanismes extrajudiciaires.».
German: Die ESMA veröffentlicht ein Verzeichnis aller außergerichtlichen Verfahren auf ihrer Website und aktualisiert es regelmäßig.“
Spanish: La AEVM publicará en su sitio web una lista de todos los mecanismos extrajudiciales y la mantendrá actualizada.».
Italian: L’AESFEM pubblica un elenco dei meccanismi extragiudiziali sul suo sito web e ne cura l'aggiornamento.»;
Portuguese: A ESMA deve publicar no seu sítio Web uma lista de todos os mecanismos extrajudiciais e mantê-la actualizada.».
Dutch: De ESMA maakt een lijst van alle buitengerechtelijke procedures op haar website bekend en houdt deze actueel.”.
Danish: ESMA offentliggør og ajourfører en liste over alle udenretslige ordninger på sit websted.«
Swedish: Esma ska offentliggöra och uppdatera en förteckning över samtliga system utanför domstol på sin webbplats.”
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen julkistaa kaikista tuomioistuinten ulkopuolisista menettelyistä laaditun luettelon verkkosivuillaan ja pitää sen ajan tasalla.”.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ δημοσιεύει και ενημερώνει συνεχώς στον ιστότοπό της κατάλογο όλων των μηχανισμών εξωδικαστικής επίλυσης των διαφορών.».
Czech: Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) zveřejní seznam všech mimosoudních mechanismů na svých internetových stránkách a aktualizuje jej.“.
Slovak: ESMA uverejní zoznam všetkých mimosúdnych mechanizmov na svojej internetovej stránke a priebežne ho aktualizuje.“;
Polish: EUNGiPW publikuje wykaz wszystkich pozasądowych mechanizmów i aktualizuje go za pośrednictwem swojej strony internetowej.”;
Hungarian: Az EÉPH saját honlapján közzéteszi és naprakész állapotban tartja a bíróságon kívüli mechanizmusok összesített jegyzékét.”
Slovenian: ESMA objavi seznam vseh izven sodnih mehanizmov na svojem spletnem mestu in ga redno posodablja.“
Romanian: AEVMP publică o listă a tuturor mecanismelor extrajudiciare pe site-ul său internet și asigură actualizarea acesteia.”
Bulgarian: ЕОЦКП публикува на своята интернет страница и поддържа актуален списък на всички извънсъдебни механизми.“
Estonian: Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) avaldab kõigi kohtuväliste mehhanismide loendi oma veebisaidil ja ajakohastab seda.”
Latvian: EVTI savā tīmekļa vietnē publicē un pastāvīgi atjaunina visu ārpustiesas mehānismu sarakstu.”;
Lithuanian: EVPRI visų neteisminių priemonių sąrašą skelbia savo interneto svetainėje ir jį nuolat atnaujina.“
Maltese: L-AETS għandha tippubblika u żżomm aġġornata lista tal-mekkaniżmi extra-ġudizzjarji kollha fil-website tagħha.”.
English: The Title of Chapter II is replaced by the following:
French: Le titre du chapitre II est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Kapitel II erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del capítulo II se sustituye por el siguiente:
Italian: l’intestazione del capo II è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O título do capítulo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van hoofdstuk II wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til kapitel II affattes således:
Swedish: Rubriken på kapitel II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II osaston otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του Κεφαλαίου II αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Název kapitoly II se nahrazuje tímto:
Slovak: názov kapitoly II sa nahrádza takto:
Polish: tytuł rozdziału II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. fejezet címe helyébe az alábbi cím lép:
Slovenian: Naslov poglavja II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul capitolului II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на глава II се заменя със следното:
Estonian: II peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas II nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: II skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-Titolu tal-Kapitolu II huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Cooperation between the competent authorities of the Member States and with ESMA’.
French: «Coopération entre les autorités compétentes des États membres et l’AEMF».
German: „Zusammenarbeit zwischen den zuständigen behörden der mitgliedstaaten und der ESMA“.
Spanish: «Cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros y la AEVM».
Italian: «Cooperazione tre le competenti autorità degli Stati membri e con l'AESFEM»;
Portuguese: «Cooperação entre as autoridades competentes dos Estados-Membros e com a ESMA».
Dutch: „Samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten en met de ESMA”.
Danish: »Samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og ESMA«
Swedish: ”Samarbete mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och med Esma”
Finnish: ”Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja arvopaperimarkkinaviranomaisen välinen yhteistyö”.
Greek: «Συνεργασία μεταξύ αρμοδίων αρχών των κρατών μελών και με την ΕΑΚΑΑ».
Czech: „Spolupráce mezi příslušnými orgány členských států a Evropským orgánem dohledu (Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy)“.
Slovak: „Spolupráca medzi príslušnými orgánmi členských štátov a s ESMA“;
Polish: „Współpraca między właściwymi organami państw członkowskich a EUNGiPW”;
Hungarian: „Együttműködés az egyes tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai között és az EÉPH”.
Slovenian: „Sodelovanje med pristojnimi organi držav članic in z ESMA“.
Romanian: „Cooperarea dintre autoritățile competente din statele membre și AEVMP”.
Bulgarian: „Сътрудничество между компетентните органи на държавите-членки и с ЕОЦКП“.
Estonian: „Liikmesriikide pädevate asutuste ja Euroopa Järelevalveasutuse (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) koostöö”.
Latvian: “Sadarbība starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm un ar EVTI”;
Lithuanian: „Valstybių narių kompetentingų institucijų bendradarbiavimas ir bendradarbiavimas su EVPRI“.
Maltese: “Kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri differenti u mal-AETS”.
English: Article 56 is amended as follows:
French: L’article 56 est modifié comme suit:
German: Artikel 56 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 56 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 56 è così modificato:
Portuguese: O artigo 56.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 56 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I artikel 56 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 56 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 56 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 56 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 56 se mění takto:
Slovak: článok 56 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 56 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 56. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člena 56 se spremeni:
Romanian: Articolul 56 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 56 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 56 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 56. pantu groza šādi:
Lithuanian: 56 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 56 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the third subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 трета алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu (1), it-tielet subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ESMA shall publish and keep up-to-date a list of those authorities on its website.’;
French: L’AEMF publie et tient à jour sur son site internet une liste desdites autorités.»;
German: Die ESMA veröffentlicht ein Verzeichnis dieser Behörden auf ihrer Website und aktualisiert es regelmäßig.“
Spanish: La AEVM publicará en su sitio web una lista de todos los mercados regulados y la mantendrá actualizada.»;
Italian: L’AESFEM pubblica sul suo sito web l’elenco di dette autorità e ne cura l'aggiornamento.»;
Portuguese: A ESMA deve publicar no seu sítio Web uma lista de todas essas autoridades e mantê-la actualizada.»;
Dutch: De ESMA maakt een lijst van deze autoriteiten op haar website bekend en houdt deze actueel.”;
Danish: ESMA offentliggør og ajourfører en liste over disse myndigheder på sit websted.«
Swedish: Esma ska offentliggöra en förteckning över dessa myndigheter på sin webbplats och fortlöpande uppdatera den.”
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen julkistaa näistä viranomaisista laaditun luettelon verkkosivuillaan ja pitää sen ajan tasalla.”;
Greek: Η ΕΑΚΑΑ δημοσιεύει και ενημερώνει συνεχώς στον ιστότοπό της κατάλογο αυτών των αρχών.»,
Czech: Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) zveřejní seznam těchto orgánů na svých internetových stránkách a aktualizuje jej.“;
Slovak: ESMA uverejní zoznam všetkých týchto orgánov na svojej internetovej stránke a priebežne ho aktualizuje.“;
Polish: EUNGiPW publikuje wykaz tych organów i aktualizuje go za pośrednictwem swojej strony internetowej.”;
Hungarian: Az EÉPH saját honlapján közzéteszi és naprakész állapotban tartja ezen hatóságok jegyzékét.”
Slovenian: ESMA objavi seznam teh organov na svojem spletnem mestu in ga redno posodablja.“;
Romanian: AEVMP publică o listă a acestor autorități pe site-ul său internet și asigură actualizarea acesteia.”;
Bulgarian: ЕОЦКП публикува на своята интернет страница и поддържа актуален списък на тези органи.“
Estonian: Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) avaldab kõnealuste ametiasutuste loendi oma veebisaidil ja ajakohastab seda.”;
Latvian: EVTI savā tīmekļa vietnē publicē un pastāvīgi atjaunina šo iestāžu sarakstu.”;
Lithuanian: EVPRI šių institucijų sąrašą skelbia savo interneto svetainėje ir jį nuolat atnaujina.“;
Maltese: L-AETS għandha tippubblika u żżomm aġġornata lista ta’ dawk l-awtoritajiet fuq il-website tagħha.”.
English: The notified competent authority shall take appropriate action.
French: L’autorité compétente informée prend les mesures appropriées.
German: Die unterrichtete zuständige Behörde ergreift geeignete Maßnahmen.
Spanish: La autoridad competente notificada de este último adoptará las medidas oportunas.
Italian: L’autorità competente informata adotta provvedimenti appropriati.
Portuguese: A autoridade competente notificada deve tomar as medidas adequadas.
Dutch: De in kennis gestelde bevoegde autoriteit neemt de nodige maatregelen.
Danish: Den underrettede kompetente myndighed træffer de nødvendige foranstaltninger.
Swedish: Den underrättade behöriga myndigheten ska vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Ilmoituksen vastaanottaneen toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava aiheelliset toimenpiteet.
Greek: Η αρμόδια αρχή που λαμβάνει την κοινοποίηση προβαίνει στις δέουσες ενέργειες.
Czech: Příslušný orgán, který obdržel takové oznámení, přijme vhodná opatření.
Slovak: Príslušný orgán, ktorému sa uvedená skutočnosť oznámila, prijme potrebné opatrenia.
Polish: Powiadomiony właściwy organ podejmuje stosowne działania.
Hungarian: A tájékoztatott hatáskörrel rendelkező hatóság meghozza a szükséges intézkedést.
Slovenian: Obveščeni pristojni organ ustrezno ukrepa.
Romanian: Autoritatea competentă notificată adoptă măsurile necesare.
Bulgarian: Уведоменият компетентен орган на другата държава-членка предприема подходящи действия.
Estonian: Teabe saanud asutus võtab asjakohased meetmed.
Latvian: Attiecīgā kompetentā iestāde, kas saņēmusi informāciju, atbilstīgi rīkojas.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, kuriai pranešta, imasi atitinkamų veiksmų.
Maltese: L-awtorità kompeteni notifikata għandha tieħu l-azzjoni adatta.
English: This paragraph shall be without prejudice to the competence of the notifying competent authority.’;
French: Le présent paragraphe est sans préjudice des compétences de l’autorité compétente qui a transmis cette information.»;
German: Die Befugnisse der zuständigen Behörde, die die Informationen übermittelt hat, werden durch diesen Absatz nicht berührt.“
Spanish: El presente apartado se entiende sin perjuicio de la competencia de la autoridad competente notificante.»;
Italian: Il presente paragrafo fa salva la competenza dell’autorità che ha trasmesso le informazioni.»;
Portuguese: O presente número não prejudica as competências da autoridade competente notificadora.»;
Dutch: Dit lid laat de bevoegdheid van de kennisgevende bevoegde autoriteit onverlet.”;
Danish: Dette stykke berører ikke beføjelsen for den kompetente myndighed, som har givet meddelelse.«
Swedish: Denna punkt ska inte påverka befogenheterna för den behöriga myndighet som har lämnat underrättelsen.”
Finnish: Tämä kohta ei rajoita ilmoituksen tehneen toimivaltaisen viranomaisen toimivaltaa.”;
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν θίγει τις αρμοδιότητες της κοινοποιούσας αρμόδιας αρχής.»,
Czech: Tímto odstavcem není dotčena pravomoc příslušného orgánu, který provedl oznámení.“;
Slovak: Týmto odsekom nie je dotknutá právomoc oznamujúceho príslušného orgánu.“;
Polish: Ustęp ten stosuje się bez uszczerbku dla uprawnień właściwego organu, który dokonał powiadomienia.”;
Hungarian: Ez a bekezdés nem sértheti az értesítő hatáskörrel rendelkező hatóság hatáskörét.”;
Slovenian: Ta odstavek ne posega v pristojnosti pristojnega organa, ki je poslal obvestilo.“;
Romanian: Prezentul alineat nu aduce atingere competenței autorității competente notificatoare.”;
Bulgarian: Настоящият параграф не засяга правомощията на уведомяващия компетентен орган.“
Estonian: Käesolev lõige ei piira teavet edastanud pädeva asutuse volitusi.”
Latvian: Šis punkts neskar tās kompetentās iestādes pilnvaras, kura informāciju nosūtīja.”;
Lithuanian: Ši dalis nedaro poveikio pranešančiosios kompetentingos institucijos kompetencijai.“;
Maltese: Dan il-paragrafu għandu jkun mingħajr pregudizzju għall-kompetenza tal-awtorità kompetenti li tinnotifika.”;
English: Article 57 is amended as follows:
French: L’article 57 est modifié comme suit:
German: Artikel 57 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 57 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: l’articolo 57 è così modificato:
Portuguese: O artigo 57.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 57 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 57 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 57 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 57 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 57 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 57 se mění takto:
Slovak: článok 57 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 57 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 57. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 57 se spremeni:
Romanian: Articolul 57 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 57 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 57 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 57. pantu groza šādi:
Lithuanian: 57 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 57 huwa emendat kif ġej:
English: the existing text is renumbered as paragraph 1.
French: le texte actuel devient le paragraphe 1;
German: Der bestehende Text wird zu Absatz 1 umnummeriert.
Spanish: el texto existente pasa a ser el apartado 1;
Italian: il testo esistente è rinumerato come paragrafo 1;
Portuguese: O texto actual passa a constituir o n.o 1;
Dutch: de bestaande tekst wordt hernummerd als lid 1;
Danish: Den nuværende tekst nummereres som stk. 1.
Swedish: Den befintliga texten ska bli punkt 1.
Finnish: Nykyinen teksti numeroidaan 1 kohdaksi;
Greek: το υπάρχον κείμενο αριθμείται εκ νέου ως παράγραφος 1,
Czech: stávající text se označuje jako odstavec 1;
Slovak: existujúci text sa očísluje ako odsek 1;
Polish: istniejący tekst otrzymuje oznaczenie ust. 1;
Hungarian: A meglévő szöveget (1) bekezdésként kell számozni.
Slovenian: obstoječe besedilo se preštevilči v odstavek 1;
Romanian: textul existent se renumerotează ca alineatul (1);
Bulgarian: съществуващият текст става параграф 1.
Estonian: olemasolev tekst kirjendatakse lõikena 1;
Latvian: pašreizējo tekstu numurē kā 1. punktu;
Lithuanian: esamam tekstui suteikiamas 1 dalies numeris;
Maltese: It-test eżistenti huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-paragrafu 1.
English: the following paragraphs are added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Absätze werden angefügt:
Spanish: se añaden los apartados siguientes:
Italian: sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden toegevoegd:
Danish: Følgende stykker tilføjes:
Swedish: Följande stycken ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται οι εξής παράγραφοι:
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednja odstavka:
Romanian: se introduc următoarele alineate:
Bulgarian: добавят се следните параграфи:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: pridedamos šios dalys::
Maltese: il-paragrafi li ġejjin huma miżjuda:
English: In order to ensure consistent harmonisation of paragraph 1, ESMA may develop draft regulatory technical standards to specify the information to be exchanged between competent authorities when cooperating in supervisory activities, on-the-spot-verifications, and investigations. Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation.
Swedish: För att säkerställa en konsekvent harmonisering av punkt 1 får Esma utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn i syfte att specificera de uppgifter som ska utbytas mellan behöriga myndigheter när de deltar i samarbete avseende tillsynsverksamhet, kontroller på plats och vid utredningar.
Finnish: Jotta voidaan varmistaa 1 kohdan johdonmukainen yhdenmukaistaminen, arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten sääntelystandardien luonnoksia, joissa täsmennetään tiedot, jotka toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava tehdessään yhteistyötä tutkimusten, valvontatoimien tai paikan päällä tehtävien tarkastusten yhteydessä.
Polish: W celu zapewnienia spójności harmonizacji ust. 1, EUNGiPW może opracowywać projekty regulacyjnych standardów technicznych w celu określenia informacji podlegających wymianie między właściwymi organami podczas współpracy w zakresie działalności nadzorczej, weryfikacji na miejscu i dochodzeń.
Hungarian: Az (1) bekezdés következetes harmonizációja érdekében az EÉPH szabályozástechnikai standardtervezetet dolgozhat ki a hatáskörrel rendelkező hatóságok felügyeleti tevékenységekben, helyszíni ellenőrzésekben és vizsgálatokban való együttműködése során egymás között kicserélendő információk pontos meghatározása céljából.
Bulgarian: За да се осигури последователното хармонизиране на параграф 1, ЕОЦКП може да разработва проекти на регулаторни технически стандарти с цел определяне на информацията, която се обменя между компетентните органи при сътрудничеството в областта на надзорната дейност, проверките на място или разследванията.
Estonian: Selleks et tagada lõike 1 järjepidev ühtlustamine, võib Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) välja töötada regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, et täpsustada, millist teavet tuleb pädevate asutuste vahel vahetada, kui nad teevad koostööd järelevalvetegevuse, kohapealse kontrolli ja uurimiste alal.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti nuoseklų 1 dalies suderinimą, EVPRI gali parengti techninių reguliavimo standartų, kuriuose nustatoma informacija, kuria turi keistis kompetentingos institucijos bendradarbiaudamos atliekant priežiūrą, patikras vietoje ir tyrimus, projektus.
English: (EU) No 1095/2010.
Swedish: Till kommissionen delegeras befogenhet att anta de tekniska standarder för tillsyn som avses i första stycket i enlighet med artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1095/2010.
Finnish: Siirretään komissiolle valta hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset sääntelystandardit asetuksen (EU) N:o 1095/2010 10–14 artiklan mukaisesti.
Polish: Komisja jest uprawniona do przyjmowania regulacyjnych standardów technicznych, o których mowa w akapicie pierwszym, zgodnie z art. 10–14 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010.
Hungarian: A Bizottságra hatáskört kell ruházni az első albekezdésben említett szabályozástechnikai standardoknak az 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikkével összhangban történő elfogadására.
Bulgarian: На Комисията се делегират правомощия за приемане на посочените в първа алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Estonian: Komisjonile antakse delegeeritud volitused võtta vastu esimeses lõigus osutatud regulatiivsed tehnilised standardid määruse (EL) nr 1095/2010 artiklites 10–14 sätestatud korras.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 10–14 straipsnius tvirtinti pirmoje pastraipoje nurodytus techninius reguliavimo standartus.