FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Particular attention shall be given to feeding of larval fish during any transition from live to artificial diets.
French: Une attention particulière doit être prêtée à l’alimentation des poissons à l’état larvaire lors du passage des aliments naturels aux aliments artificiels.
German: Besondere Aufmerksamkeit sollte der Fütterung von Fischen im Larvenstadium geschenkt werden, wenn die Fütterung von natürlicher Nahrung auf Kunstnahrung umgestellt wird.
Spanish: Conviene prestar una atención especial a la alimentación de las larvas cuando se pasa de alimentos naturales a dietas artificiales.
Italian: Occorre prestare particolare attenzione all’alimentazione delle larve, quando si passi da alimenti naturali ad alimenti artificiali.
Portuguese: É dada especial atenção à alimentação dos peixes em estado larvar durante qualquer transição que se faça de dietas com alimentos vivos para dietas artificiais.
Dutch: Er dient bijzondere aandacht te worden besteed aan het voederen van larvale vis in de overgang van levend voer naar kunstmatig voedsel.
Danish: Fodring af fiskeyngel kræver særlig opmærksomhed i forbindelse med overgang fra levende foder til tørfoder.
Swedish: Utfodringen av yngel ska ägnas särskild uppmärksamhet under övergången från levande till fabrikstillverkat foder.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä ruskuaispussipoikasten ruokintaan, kun ne siirtyvät elävästä ravinnosta keinoruokintaan.
Greek: Χρειάζεται ειδική προσοχή όσον αφορά τη διατροφή των προνυμφικών μορφών ψαριών ιδίως στις περιπτώσεις στροφής από σιτηρέσια με ζωντανούς οργανισμούς σε τεχνητά.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat krmení plůdku během každého přechodu z přírodní potravy na umělou.
Slovak: Osobitná pozornosť sa musí venovať kŕmeniu larválnych štádií rýb pri prechode z čerstvej na umelú potravu.
Polish: Szczególną uwagę zwraca się na karmienie ryb w fazie larwalnej podczas przejścia z pokarmu żywego na sztuczny.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani az ivadékhalak etetésére, különösen, ha élő táplálékról mesterséges eledelre állnak át.
Slovenian: Posebna pozornost se nameni krmi larvalnih rib ob prehodu z žive na umetno hrano.
Romanian: Trebuie acordată o atenție deosebită hrănirii peștilor larvari pe durata oricărei tranziții de la hrana naturală la cea artificială.
Bulgarian: Особено внимание се обръща при хранене на ларви на риби при превключване от жива към изкуствена храна.
Estonian: Eritähelepanu peab pöörama kalamaimude söötmisele üleminekul elussöödalt kunstlikule söödale.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš zivju kāpuru barošanai ikreiz, kad notiek pāreja no dabiskā uztura uz mākslīgo.
Lithuanian: Daug dėmesio turi būti skiriama žuvų lervų šėrimui, kai gyvas pašaras keičiamas dirbtiniu.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-għalf tal-ħut larvali waqt kwalunkwe transizzjoni minn dieta ħajja għal waħda artifiċjali.
English: Handling of fish shall be kept to a minimum.
French: Les manipulations doivent être aussi limitées que possible.
German: Die Handhabung von Fischen ist auf ein Minimum zu reduzieren.
Spanish: Se recomienda mantener las manipulaciones de los peces en un nivel mínimo.
Italian: Le operazioni di manipolazione dei pesci sono ridotte al minimo.
Portuguese: O manuseamento dos peixes é reduzido ao mínimo.
Dutch: De omgang met vissen dient tot een minimum te worden beperkt.
Danish: Håndtering af fisk skal holdes på et minimum.
Swedish: Fiskar ska hanteras så lite som möjligt.
Finnish: Kaloja on käsiteltävä mahdollisimman vähän.
Greek: Ο χειρισμός των ψαριών πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο δυνατόν.
Czech: Manipulace s rybami musí být omezena na minimum.
Slovak: Manipulácia s rybami sa obmedzuje na minimum.
Polish: Należy zredukować do minimum czynności wymagające kontaktu z rybami.
Hungarian: A halakhoz való hozzáérést minimálisra kell csökkenteni.
Slovenian: Ravnanje z ribami mora biti omejeno na najmanjši možni obseg.
Romanian: Manipularea peștilor trebuie redusă la strictul necesar.
Bulgarian: Манипулациите с риби се поддържат на минимално ниво.
Estonian: Kalu puudutatakse võimalikult vähe.
Latvian: Zivju apkopes manipulācijas samazina līdz minimumam.
Lithuanian: Žuvų priežiūra turi būti minimali.
Maltese: Il-maneġġar tal-ħut għandu jinżamm limitat kemm jista’ jkun.
English: Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (OJ L 221, 8.8.1998, p. 23).
French: Directive 98/58/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la protection des animaux dans les élevages (JO L 221 du 8.8.1998, p. 23).
German: Richtlinie 98/58/EG des Rates vom 20. Juli 1998 über den Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere (ABl. L 221 vom 8.8.1998, S. 23).
Spanish: Directiva 98/58/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas (DO L 221 de 8.8.1998, p. 23).
Italian: Direttiva 98/58/CE del Consiglio, del 20 luglio 1998, riguardante la protezione degli animali negli allevamenti (GU L 221 dell’8.8.1998, pag. 23).
Portuguese: Directiva 98/58/CE do Conselho, de 20 de Julho de 1998, relativa à protecção dos animais nas explorações pecuárias (JO L 221 de 8.8.1998, p. 23).
Dutch: Richtlijn 98/58/EG van de Raad van 20 juli 1998 inzake de bescherming van voor landbouwdoeleinden gehouden dieren (PB L 221 van 8.8.1998, blz. 23).
Danish: Rådets direktiv 98/58/EF af 20. juli 1998 om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål (EFT L 221 af 8.8.1998, s. 23).
Swedish: Rådets direktiv 98/58/EG av den 20 juli 1998 om skydd av animalieproduktionens djur (EGT L 221, 8.8.1998, s. 23).
Finnish: Neuvoston direktiivi 98/58/EY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, tuotantoeläinten suojelusta (EYVL L 221, 8.8.1998, s. 23).
Greek: Οδηγία 98/58/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, σχετικά με την προστασία των ζώων στα εκτροφεία (ΕΕ L 221 της 8.8.1998, σ. 23).
Czech: Směrnice Rady 98/58/ES ze dne 20. července 1998 o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely (Úř. věst. L 221, 8.8.1998, s. 23).
Slovak: Smernica Rady 98/58/ES z 20. júla 1998 o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely (Ú. v. ES L 221, 8.8.1998, s. 23).
Polish: Dyrektywa Rady 98/58/WE z dnia 20 lipca 1998 r. dotycząca ochrony zwierząt hodowlanych (Dz.U. L 221 z 8.8.1998, s. 23).
Hungarian: A Tanács 1998. július 20-i 98/58/EK irányelve a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről (HL L 221., 1998.8.8., 23. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 98/58/ES z dne 20. julija 1998 o zaščiti rejnih živali (UL L 221, 8.8.1998, str. 23).
Romanian: Directiva 98/58/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind protecția animalelor de fermă (JO L 221, 8.8.1998, p. 23).
Bulgarian: Директива 98/58/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно защитата на животни, отглеждани за селскостопански цели (ОВ L 221, 8.8.1998 г., стр. 23).
Estonian: Nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiiv 98/58/EÜ, mis käsitleb põllumajandusloomade kaitset (EÜT L 221, 8.8.1998, lk 23).
Latvian: Padomes Direktīva 98/58/EK (1998. gada 20. jūlijs) par lauksaimniecībā izmantojamo dzīvnieku aizsardzību (OV L 221, 8.8.1998., 23. lpp.).
Lithuanian: 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyva 98/58/EB dėl ūkininkavimo reikmėms laikomų gyvūnų apsaugos (OL L 221, 1998 8 8, p. 23).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/58/KE tal-20 ta’ Lulju 1998 dwar il-ħarsien ta’ annimali miżmuma għal skopijiet ta’ biedja (ĠU L 221, 8.8.1998, p. 23).
English: Floor area excluding shelves.
French: Surface au sol à l’exclusion des plates-formes.
German: Bodenfläche ohne Etagen.
Spanish: Superficie de suelo excepto plataformas.
Italian: La superficie al suolo non comprende le piattaforme.
Portuguese: Superfície do pavimento com exclusão das prateleiras.
Dutch: Bodemoppervlak, de planken niet inbegrepen.
Danish: Gulvareal ekskl. hylder.
Swedish: Golvyta exklusive hyllor.
Finnish: Pohjapinta-ala ilman hyllyjä.
Greek: Εμβαδόν δαπέδου χωρίς γεισώματα.
Czech: Podlahová plocha bez říms.
Slovak: Poznámka: Plocha podlahy bez plošín.
Polish: Powierzchnia podłogi bez powierzchni półek.
Hungarian: Polcok nélkül számolt alapterület.
Slovenian: Talna površina, ki ne vključuje polic.
Romanian: Suprafața podelei fără rafturi.
Bulgarian: Подова площ, с изключение на рафтовете.
Estonian: Põranda pindala ei hõlma riiulite pindala.
Latvian: Grīdas platība bez plauktiem.
Lithuanian: Grindų plotas be lentynų.
Maltese: Il-medda tal-art minbarra l-ixkafef.
English: Animals shall be kept singly only in exceptional circumstances.
French: Les animaux ne doivent être hébergés individuellement que dans des circonstances exceptionnelles.
German: Die Tiere dürfen nur in Ausnahmefällen einzeln gehalten werden.
Spanish: Los animales solo se alojarán individualmente en circunstancias excepcionales.
Italian: Gli animali sono tenuti in alloggi individuali soltanto in casi eccezionali.
Portuguese: Os animais só podem ser mantidos isoladamente em circunstâncias excepcionais.
Dutch: De dieren mogen slechts in uitzonderlijke omstandigheden afzonderlijk worden gehouden.
Danish: Dyrene må kun holdes enkeltvis under ganske særlige omstændigheder.
Swedish: Djur får hållas individuellt endast i undantagsfall.
Finnish: Eläimiä saa säilyttää yksin ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Greek: Τα ζώα διατηρούνται κατά μόνας μόνο κατ’ εξαίρεση.
Czech: Zvířata smějí být držena samostatně pouze za výjimečných okolností.
Slovak: Zvieratá sa smú držať samostatne iba za mimoriadnych okolností.
Polish: Zwierzęta są trzymane w odosobnieniu wyłącznie w wyjątkowych przypadkach.
Hungarian: Az állatok csak rendkívüli körülmények között tarthatók egymagukban.
Slovenian: Živali se posamezno nastanijo samo v izjemnih okoliščinah.
Romanian: Animalele trebuie adăpostite individual numai în situații excepționale.
Bulgarian: Животните се държат самостоятелно само при извънредни обстоятелства.
Estonian: Loomi peetakse üksikult vaid erandlikel asjaoludel.
Latvian: Dzīvniekus tur pa vienam tikai ārkārtas apstākļos.
Lithuanian: Gyvūnai laikomi po vieną tik išimtinėmis aplinkybėmis.
Maltese: L-annimali għandhom jinżammu waħedhom biss f’ċirkostanzi eċċezzjonali.
English: The top of the enclosure shall be at least 1,8 m from the floor.
French: Le haut du compartiment doit être au moins à 1,80 m du sol.
German: Die Decke des Haltungsbereichs muss mindestens 1,8 m vom Boden entfernt sein.
Spanish: El límite superior del recinto debe estar al menos a 1,8 m del suelo.
Italian: Il soffitto dell’alloggiamento deve trovarsi ad un’altezza minima di 1,8 m dal suolo.
Portuguese: A distância mínima entre o topo do compartimento e o chão é de, pelo menos, 1,8 m.
Dutch: De top van de leefruimte dient zich ten minste 1,8 m boven de bodem te bevinden.
Danish: Der skal være mindst 1,8 m fra gulv til loft i anlægget.
Swedish: Djurutrymmets översta del ska vara minst 1,8 m över golvet.
Finnish: Suojan katon on oltava vähintään 1,8 metrin korkeudella lattiasta.
Greek: Η κορυφή του καταλύματος βρίσκεται σε ύψος τουλάχιστον 1,8 m από το δάπεδο.
Czech: Strop uzavřeného prostoru musí být nejméně 1,8 m nad podlahou.
Slovak: Strop priestoru musí byť aspoň 1,8 m od podlahy.
Polish: Pułap pomieszczenia znajduje się na wysokości co najmniej 1,8 m od poziomu podłogi.
Hungarian: A tartási hely tetejének a padlótól legalább 1,8 m-re kell lennie.
Slovenian: Streha ograde mora biti vsaj 1,8 m nad tlemi.
Romanian: Punctul cel mai înalt al incintei trebuie să fie la cel puțin 1,8 m față de podea.
Bulgarian: Горната част на заграждението е минимум на 1,8 m от пода.
Estonian: Pidamiskoha lagi on vähemalt 1,8 m põrandast.
Latvian: Sprosta augšai jābūt vismaz 1,8 m no grīdas.
Lithuanian: Aptvaro viršus turi būti ne mažesniame kaip 1,8 m aukštyje nuo grindų.
Maltese: Is-saqaf tal-kumpartiment għandu jkun mill-inqas 1.8 m ’l fuq mill-art.
English: An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
French: Un compartiment de dimensions minimales peut héberger jusqu’à trois animaux.
German: In einen Haltungsbereich mit Mindestmaßen können bis zu drei Tiere aufgenommen werden.
Spanish: En un recinto de dimensiones mínimas se puede alojar hasta a tres animales.
Italian: Un alloggiamento di dimensioni minime può contenere fino a tre animali.
Portuguese: Um compartimento com as dimensões mínimas pode alojar até três animais.
Dutch: Een leefruimte met de minimumafmetingen mag ten hoogste drie dieren bevatten.
Danish: Et anlæg med mindstemål kan huse op til tre dyr.
Swedish: I ett djurutrymme med minsta mått får högst tre djur hållas.
Finnish: Suojassa, jonka tilavuus vastaa vähimmäissuosituksia, voidaan pitää enintään kolmea eläintä.
Greek: Ένα κατάλυμα ελάχιστων διαστάσεων μπορεί να φιλοξενήσει μέχρι 3 ζώα.
Czech: V uzavřeném prostoru s minimálními rozměry mohou být umístěna nejvýše tři zvířata.
Slovak: Do priestorov s minimálnymi rozmermi sa môžu umiestniť najviac tri zvieratá.
Polish: W pomieszczeniu o wymiarach minimalnych może przebywać do trzech zwierząt.
Hungarian: Minimális nagyságú tartási helyen legfeljebb három egyed tartható.
Slovenian: V ogradi najmanjših mer so lahko do tri živali.
Romanian: O incintă cu dimensiuni minime poate fi folosită pentru maximum trei animale.
Bulgarian: В заграждение с минимални размери могат да се държат до три животни.
Estonian: Minimaalsete mõõtmetega pidamiskohta võib mahutada kuni kolm looma.
Latvian: Sprostā ar minimālajiem izmēriem var turēt līdz trim dzīvniekiem.
Lithuanian: Mažiausių matmenų aptvare galima laikyti ne daugiau nei tris gyvūnus.
Maltese: Jistgħu jinżammu sa tliet annimali f’kumpartiment li jkollu qisien minimi.
English: An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
French: Un compartiment de dimensions minimales peut héberger jusqu’à deux animaux.
German: In einen Haltungsbereich mit Mindestmaßen können bis zu zwei Tiere aufgenommen werden.
Spanish: En un recinto de dimensiones mínimas se puede alojar hasta a dos animales.
Italian: Un alloggiamento di dimensioni minime può contenere fino a due animali.
Portuguese: Um compartimento com as dimensões mínimas pode alojar até dois animais.
Dutch: Een leefruimte met de minimumafmetingen mag ten hoogste twee dieren bevatten.
Danish: Et anlæg med mindstemål kan huse op til to dyr.
Swedish: I ett djurutrymme med minsta mått får högst två djur hållas.
Finnish: Suojassa, jonka tilavuus vastaa vähimmäissuosituksia, voidaan pitää enintään kahta eläintä.
Greek: Ένα κατάλυμα ελάχιστων διαστάσεων μπορεί να φιλοξενήσει μέχρι 2 ζώα.
Czech: V uzavřeném prostoru s minimálními rozměry mohou být umístěna nejvýše dvě zvířata.
Slovak: Do priestorov s minimálnymi rozmermi sa môžu umiestniť najviac dve zvieratá.
Polish: W pomieszczeniu o wymiarach minimalnych może przebywać do dwóch zwierząt.
Hungarian: Minimális nagyságú tartási helyen legfeljebb két egyed tartható.
Slovenian: V ogradi najmanjših mer sta lahko do dve živali.
Romanian: O incintă cu dimensiuni minime poate fi folosită pentru maximum două animale.
Bulgarian: В заграждение с минимални размери могат да се държат до две животни.
Estonian: Minimaalsete mõõtmetega pidamiskohta võib mahutada kuni kaks looma.
Latvian: Sprostā ar minimālajiem izmēriem var turēt līdz diviem dzīvniekiem.
Lithuanian: Mažiausių matmenų aptvare galima laikyti ne daugiau nei du gyvūnus.
Maltese: Jistgħu jinżammu sa żewġ annimali f’kumpartiment li jkollu qisien minimi.
English: In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
French: Dans une colonie reproductrice, aucun espace/volume supplémentaire n’est requis pour de jeunes animaux jusqu’à l’âge de deux ans hébergés avec leur mère.
German: In Zuchtkolonien mit Jungtieren von bis zu zwei Jahren, die mit ihren Müttern zusammen untergebracht sind, besteht kein zusätzlicher Platz-/Raumbedarf.
Spanish: En las colonias reproductoras no hace falta espacio/volumen suplementario para los animales jóvenes de hasta 2 años alojados con su madre.
Italian: Nelle colonie riproduttive non è necessario prevedere spazio/volume supplementare per gli animali giovani fino a 2 anni di età che sono alloggiati con la madre.
Portuguese: Em colónias reprodutoras, não é necessário um espaço/volume adicional para os animais jovens até aos 2 anos de idade alojados com a mãe.
Dutch: In fokkolonies is geen extra volume/leefruimte nodig voor jonge dieren tot de leeftijd van twee jaar die bij hun moeder zijn gehuisvest.
Danish: Til avlskolonier kræves der ikke yderligere plads/rumfang til ungdyr på op til to år, der anbringes sammen med deres mor.
Swedish: I avelsgrupper fordras inget tillägg av utrymme/volym för unga djur upp till två års ålder som hålls med sin moder.
Finnish: Kasvattajalaitoksessa ei tarvita lisätilaa tai -tilavuutta alle kaksivuotiaille emonsa kanssa säilytettäville eläimille.
Greek: Σε αναπαραγωγικές αποικίες δεν απαιτείται πρόσθετος χώρος/όγκος για τα νεαρά ζώα ηλικίας μέχρι 2 ετών που συζούν με τη μητέρα τους.
Czech: V chovných populacích není vyžadována dodatečná plocha/prostor pro mláďata do dvou let umístěná spolu s matkou.
Slovak: V chovných kolóniách sa pre mladé zvieratá vo veku do 2 rokov umiestnené spolu s matkou nevyžaduje žiadny ďalší priestor/objem.
Polish: W koloniach hodowlanych nie jest wymagana dodatkowa przestrzeń/kubatura dla młodych zwierząt do 2 roku życia przebywających z matkami.
Hungarian: Tenyészkolóniákban nem szükséges további élettér/légtér a kétévesnél fiatalabb, anyjuk mellett elhelyezett állatok számára.
Slovenian: V kolonijah za vzrejo ni potreben dodatni prostor/prostornina za mlade živali do dveh let, nastanjene z materami.
Romanian: În coloniile de reproducere, nu este necesar niciun spațiu/volum suplimentar pentru animalele tinere cu vârsta de până la 2 ani, adăpostite împreună cu mama lor.
Bulgarian: При колонии за развъждане не се изисква допустимо допълнително пространство/обем за млади животни на възраст до 2 години, настанени с майките им.
Estonian: Aretuskolooniates ei ole vaja pindala/ruumala suurendada kuni kaheaastaste noorloomade jaoks, keda peetakse koos emaga.
Latvian: Audzēšanas kolonijās papildu vieta/kubatūra nav vajadzīga dzīvnieku mazuļiem līdz divu gadu vecumam, kurus izmitina kopā ar māti.
Lithuanian: Veisimo kolonijose jauniems gyvūnams iki 2 metų, laikomiems kartu su motina, nereikia skirti papildomo ploto ir (arba) tūrio.
Maltese: F’kolonji tat-tgħammir mhux meħtieġa allokazzjoni miżjuda ta’ spazju/volum għal annimali ta’ anqas minn sentejn li jkunu miżmuma ma’ ommhom.
English: An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
French: Un compartiment de dimensions minimales peut héberger jusqu’à deux animaux.
German: In einem Haltungsbereich mit Mindestmaßen können bis zu zwei Tiere aufgenommen werden.
Spanish: En un recinto de dimensiones mínimas se puede alojar hasta a 2 animales.
Italian: Un alloggiamento di dimensioni minime può contenere fino a due animali.
Portuguese: Um compartimento com as dimensões mínimas pode alojar no máximo dois animais.
Dutch: Een leefruimte met de minimumafmetingen mag ten hoogste twee dieren bevatten.
Danish: Et anlæg med mindstemål kan huse op til to dyr.
Swedish: I ett djurutrymme med minimimått får högst två djur hållas.
Finnish: Suojassa, jonka tilavuus vastaa vähimmäissuosituksia, voidaan pitää enintään kahta eläintä.
Greek: Ένα κατάλυμα ελάχιστων διαστάσεων μπορεί να φιλοξενήσει μέχρι 2 ζώα.
Czech: V uzavřeném prostoru s minimálními rozměry mohou být umístěna nejvýše dvě zvířata.
Slovak: Do priestorov s minimálnymi rozmermi sa môžu umiestniť najviac 2 zvieratá.
Polish: W pomieszczeniu o wymiarach minimalnych może przebywać do 2 zwierząt.
Hungarian: Minimális nagyságú tartási helyen legfeljebb két egyed tartható.
Slovenian: V ogradi najmanjših mer sta lahko do dve živali.
Romanian: O incintă cu dimensiuni minime poate fi folosită pentru maximum 2 animale.
Bulgarian: В заграждение с минимални размери могат да се държат до 2 животни.
Estonian: Minimaalsete mõõtmetega pidamiskohta võib mahutada kuni kaks looma.
Latvian: Sprostā ar minimālajiem izmēriem var turēt līdz diviem dzīvniekiem.
Lithuanian: Mažiausių matmenų aptvare galima laikyti ne daugiau nei 2 gyvūnus.
Maltese: Jistgħu jinżammu sa żewġ annimali f’kumpartiment li jkollu qisien minimi.
English: In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mothers.
French: Dans une colonie reproductrice, aucun espace/volume supplémentaire n’est requis pour de jeunes animaux jusqu’à l’âge de deux ans hébergés avec leur mère.
German: In Zuchtkolonien mit Jungtieren von bis zu zwei Jahren, die mit ihren Müttern zusammen untergebracht sind, besteht kein zusätzlicher Platz-/Raumbedarf.
Spanish: En las colonias reproductoras no hace falta espacio/volumen suplementario para los animales jóvenes de hasta 2 años alojados con su madre.
Italian: Nelle colonie riproduttive non è necessario prevedere spazio/volume supplementare per gli animali giovani fino a 2 anni di età che sono alloggiati con la madre.
Portuguese: Em colónias reprodutoras, não é necessário um espaço/volume adicional para os animais jovens até aos 2 anos de idade alojados com a mãe.
Dutch: In fokkolonies is geen extra volume/leefruimte nodig voor jonge dieren tot de leeftijd van twee jaar die bij hun moeder zijn gehuisvest.
Danish: Til avlskolonier kræves der ikke yderligere plads/rumfang til ungdyr på op til to år, der anbringes sammen med deres mor.
Swedish: I avelsgrupper fordras inget tillägg av utrymme/volym för unga djur upp till två års ålder som hålls med sin moder.
Finnish: Kasvattajalaitoksessa ei tarvita lisätilaa tai -tilavuutta alle kaksivuotiaille emonsa kanssa säilytettäville eläimille.
Greek: Σε αναπαραγωγικές αποικίες δεν απαιτείται πρόσθετος χώρος/όγκος για τα νεαρά ζώα ηλικίας μέχρι 2 ετών που συζούν με τη μητέρα τους.
Czech: V chovných populacích není vyžadována dodatečná plocha/prostor pro mláďata do dvou let umístěná spolu s matkou.
Slovak: V chovných kolóniách sa pre mladé zvieratá vo veku do 2 rokov umiestnené spolu s matkou nevyžaduje žiadny ďalší priestor/objem.
Polish: W koloniach hodowlanych nie jest wymagana dodatkowa przestrzeń/kubatura dla młodych zwierząt do 2 roku życia przebywających z matkami.
Hungarian: Tenyészkolóniákban nem szükséges további élettér/légtér a kétévesnél fiatalabb, anyjuk mellett elhelyezett állatok számára.
Slovenian: V kolonijah za vzrejo ni potreben dodatni prostor/prostornina za mlade živali do dveh let, nastanjene z materami.
Romanian: În coloniile de reproducere, nu este necesar niciun spațiu/volum suplimentar pentru animalele tinere cu vârsta de până la 2 ani, adăpostite împreună cu mama lor.
Bulgarian: При колонии за размножаване не се изисква допустимо допълнително пространство/обем за млади животни на възраст до 2 години, настанени с майките им.
Estonian: Aretuskolooniates ei ole vaja pindala/ruumala suurendada kuni kaheaastaste noorloomade jaoks, keda peetakse koos emaga.
Latvian: Audzēšanas kolonijās papildu vieta/kubatūra nav vajadzīga dzīvnieku mazuļiem līdz divu gadu vecumam, kurus izmitina kopā ar viņu mātēm.
Lithuanian: Veisimo kolonijose jauniems gyvūnams iki 2 metų, laikomiems kartu su motina, nereikia skirti papildomo ploto ir (arba) tūrio.
Maltese: F’kolonji tat-tgħammir mhux meħtieġa allokazzjoni miżjuda ta’ spazju/volum għal annimali ta’ anqas minn sentejn li jkunu miżmuma ma’ ommijiethom.