FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .5 Ramps not meeting the above requirements shall be disregarded as an extension to the collision bulkhead.
French: .5 Une rampe qui ne satisfait pas aux prescriptions ci-dessus ne doit pas être considérée comme un prolongement de la cloison d’abordage.
German: .5 Rampen, die die obengenannten Anforderungen nicht erfüllen, werden nicht als Fortsatz des Kollisionsschotts betrachtet.
Spanish: .5 Las rampas que no cumplan las prescripciones anteriores no se considerarán una prolongación del mamparo de colisión.
Italian: .5 Le rampe che non soddisfino i suddetti requisiti non possono essere considerate estensioni della paratia di collisione.
Portuguese: .5 As rampas que não satisfaçam as prescrições supra não serão consideradas prolongamento da antepara de colisão.
Dutch: .5 Kleppen die niet aan bovenstaande eisen voldoen, worden niet als een voortzetting van het aanvaringsschot beschouwd.
Danish: .5 Ramper, der ikke opfylder ovennævnte krav, kan ikke anses som en forlængelse af kollisionsskottet.
Swedish: .5 En ramp som inte uppfyller de ovan angivna kraven ska inte beaktas som utsträckt del av kollisionsskottet.
Finnish: .5 Ramppeja, jotka eivät ole edellä mainittujen vaatimusten mukaisia, ei pidetä törmäyslaipion jatkeena.
Czech: .5 S rampami nesplňujícími výše uvedené požadavky se nebude uvažovat pro protažení kolizní přepážky.
Slovak: .5 Rampy, ktoré nespĺňajú uvedené požiadavky sa nepovažujú za rozšírenie kolízneho priedelu.
Polish: .5 Rampy niespełniające powyższych wymagań nie mogą być uznane za przedłużenia grodzi zderzeniowej.
Hungarian: Azok a rámpák, amelyek nem felelnek meg a fent említett követelményeknek, nem minősülnek a kollíziós válaszfal túlnyúló részének.
Slovenian: .2 se podaljšek lahko namesti v omejeni razdalji za zadnjo mejo, določeno v odstavku .1 ali odstavku .2, če obstoječa rampa ne izpolnjuje zahtev za priznavanje kot podaljšek k prestrezni pregradi in položaj rampe preprečuje namestitev takega podaljška znotraj meja, določenih v odstavku .1 ali odstavku .2. Omejena zadnja razdalja ni večja, kakor je potrebno za zagotavljanje, da ne pride do trčenja z rampo. Podaljšek prestrezne pregrade se odpira naprej in izpolnjuje zahteve iz odstavka .3 ter je postavljen tako, da izključuje možnost, da bi mu rampa povzročila škodo, če bi se rampa poškodovala ali snela. .5 Rampe, ki ne izpolnjujejo zgoraj navedenih zahtev, se ne štejejo za podaljške prestreznih pregrad.
Romanian: .5 Rampele care nu respectă cerințele de mai sus nu sunt considerate prelungire la peretele etanș de coliziune.
Bulgarian: .5 Рампите, които не отговарят на горните изисквания, не се считат за удължение на първата носова непроницаема преграда.
Estonian: .5 Rampe, mis ei vasta esitatud nõuetele, ei loeta põrkevaheseina pikenduseks.
Latvian: .5 Rampas, kas neatbilst iepriekšminētajām prasībām, neuzskata par triecienstarpsienas izvirzījumu.
Lithuanian: .5 Pandusai, neatitinkantys pirmiau išdėstytų reikalavimų, nelaikomi taraninės pertvaros tęsiniu.
Maltese: .5 Rampi li ma jikkonformawx mar-rekwiżiti msemmija hawn fuq ma għandhomx jitqiesu bħala estensjoni tal-paratija tal-ħbit.
English: .7 In all cases stern tubes shall be enclosed in watertight spaces.
French: .7 Dans tous les cas, les tubes de sortie d’arbres arrière doivent être enfermés dans des espaces étanches.
German: .7 Stevenrohre müssen in jedem Fall in wasserdichten Räumen liegen.
Spanish: .7 En todos los casos, las bocinas del eje de la hélice irán encerradas en espacios estancos.
Italian: .7 In ogni caso, gli astucci di uscita degli assi portaelica devono essere racchiusi in locali stagni.
Portuguese: .7 Em todos os casos, as mangas de veios devem ficar em espaços estanques.
Dutch: .7 In elk geval moeten schroefaskokers zĳn ingesloten in waterdichte ruimten.
Danish: .7 I alle tilfælde skal stævnrør være anbragt i vandtætte rum.
Swedish: .7 Axelhylsor ska i samtliga fall vara inneslutna i vattentäta utrymmen.
Finnish: .7 Akselihylsät on joka tapauksessa sĳoitettava vesitiiviisiin tiloihin.
Czech: .7 Vazové trubky musí být ve všech případech uzavřeny ve vodotěsných prostorech.
Slovak: .7 Upchávkové rúry musia byť vo všetkých prípadoch uzavreté vo vodotesných priestoroch.
Polish: .7 We wszystkich przypadkach rufowe pochwy wałów śrubowych powinny być umieszczone w pomieszczeniach wodoszczelnych.
Hungarian: A tönkcsöveket minden esetben vízmentes térben kell elhelyezni.
Slovenian: .7 Grodnične cevi za osi so vedno v nepropustno zaprtih prostorih.
Romanian: .7 În toate cazurile, tuburile etambou trebuie închise în spații etanșe.
Bulgarian: .7 Във всички случаи тръбопроводите на кърмата следва да се разположат в непромокаеми пространства.
Estonian: .7 Igal juhul peavad täävtorud olema ümbritsetud veekindlate ruumidega.
Latvian: .7 Visos gadījumos deidvuda caurules ievieto ūdensnecaurlaidīgās telpās.
Lithuanian: .7 Visais atvejais deidvudo vamzdžiai apsupami vandeniui nelaidžiais skyriais.
Maltese: .7 F’kull każ it-tubi tal-poppa għandhom jingħalqu fi spazji impermeabbli.
English: 10 Double bottoms (R 12)
French: Doubles-fonds (règle 12)
German: Doppelböden (R 12)
Spanish: 10 Dobles fondos (R 12)
Italian: Doppi fondi (R 12)
Portuguese: Duplos fundos (R 12)
Dutch: Dubbele bodems (V 12)
Danish: Dobbeltbunde (R 12)
Swedish: Dubbelbottnar (R 12)
Finnish: 10 Kaksoispohjat (R12)
Czech: Dvojitá dna (pravidlo 12)
Slovak: Dvojité dná (R 12)
Polish: Dno podwójne (R 12)
Hungarian: Kettős fenék (R 12)
Slovenian: 10 Dvojna dna (pravilo 12)
Romanian: 10 Fundurile duble (R 12)
Bulgarian: Двойни дъна (правило 12)
Estonian: Topeltpõhjad (R 12)
Latvian: 10 Dubultdibeni (R 12)
Lithuanian: Dvigubi dugnai (R 12)
Maltese: Qigħan doppji (R 12)
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D y BUQUES EXISTENTES DE CLASE B:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D ALSMEDE BESTAANDE SCHEPEN VAN KLASSE B:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D SAMT EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
Finnish: UUDET B-, C- JA D-LUOKAN SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
Slovak: NOVÉ LODE TRIED B, C A D A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ В, С И D И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС В
Estonian: UUED B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI UN ESOŠIE B KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJI B, C IR D KLASIŲ BEI EKSPLOATUOJAMI B KLASĖS LAIVAI
Maltese: VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D U VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B:
English: .6 Small wells constructed in the double bottom in connection with drainage arrangements of holds, etc., shall not extend downwards more than necessary.
German: .6 Lenzbrunnen im Doppelboden in Verbindung mit den Lenzreinrichtungen der Laderäume usw. dürfen sich nicht tiefer als nötig nach unten erstrecken.
Italian: .6 I pozzetti costruiti nel doppio fondo in comunicazione con gli impianti di svuotamento delle stive ecc. non devono essere più profondi del necessario.
Portuguese: .6 Os pequenos poços instalados no duplo fundo para receber as aspirações das bombas de esgoto dos porões, etc., não devem ter uma profundidade maior que a necessária.
Dutch: .6 In de dubbele bodem aangebrachte lensputten ten behoeve van waterafvoersystemen voor ruimten, enz. mogen niet dieper zĳn dan nodig is.
Danish: .6 Små brønde, der er indbygget i dobbeltbunden i forbindelse med bl.a. lastrummenes lænseanordninger, må ikke være dybere end nødvendigt.
Swedish: .6 Små brunnar som är inbyggda i dubbelbottnen för länsning av lastrum m.m. får inte vara djupare än nödvändigt.
Finnish: .6 Pienet kaivot, jotka on rakennettu kaksoispohjan lastisuojien yms. tyhjennystä varten, eivät saa ulottua syvemmälle kuin on välttämätöntä.
Czech: .6 Malé studny v dvojitém dnu spojené s odvodňovacím zařízením podpalubí atd. nesmějí přesahovat směrem dolů více, než je nutné.
Slovak: .6 Malé odvodňovacie zberné jamy v dvojitom dne spojené s odvodňovacím zariadením podpalubia atď. nesmú presahovať smerom dolu viac, než je nutné.
Polish: .6 Studzienki wbudowane w dno podwójne, służące do odwadniania ładowni itp., nie powinny być głębsze niż to jest konieczne.
Hungarian: A rakterek stb. fenékvízszívó berendezéseihez a kettős fenékbe épített kisméretű gyűjtőkutak mélysége nem lehet nagyobb a szükségesnél.
Slovenian: .6 Drenažni bazeni v dvojnem dnu, izvedeni v povezavi z drenažnimi napravami skladišč itd., niso globlji od potrebnega.
Romanian: .6 Puțurile mici construite în fundul dublu conectate la sistemele de drenare a calelor etc. nu trebuie prelungite în jos mai mult decât este necesar.
Bulgarian: .6 Малки шахти, конструирани в двойното дъно за дренажите на трюмовете и др., не следва да превишават дълбочината повече от необходимото.
Estonian: .6 Topeltpõhja sisse trümmide jm tühjendamiseks ehitatud väikesed kaevud ei tohi ulatuda vajalikust kaugemale allapoole.
Latvian: .6 Mazās sateču akas, kas ierīkotas dubultdibenā saistībā ar kravas telpu atsūknēšanas ierīcēm, nesniedzas lejup vairāk nekā vajadzīgs.
Lithuanian: .6 Dvigubame dugne įrengti maži šuliniai, sujungti su triumų ir kt. sausinimo įrenginiais, žemyn tęsiasi tiek, kiek būtina.
Maltese: .6 Bjar żgħar li nbnew fil-qiegħ doppju f’konnessjoni mal-arranġamenti tad-drenaġġ tal-istivi eċċ., ma għandhomx jinżlu aktar ‘l isfel milli huwa meħtieġ.
English: A well extending to the outer bottom is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel.
French: Des puisards allant jusqu’au bordé peuvent cependant être admis à l’extrémité arrière des tunnels de ligne d’arbres.
German: Ein Brunnen, der sich bis an die Außenhaut erstreckt, ist jedoch am hinteren Ende des Wellentunnels erlaubt.
Spanish: Sin embargo, se permitirá que un pozo se extienda hasta el forro exterior en el extremo de popa del túnel del eje.
Italian: È tuttavia ammesso un pozzetto che si estenda fino al fasciame esterno all’estremità poppiera della galleria alberi.
Portuguese: São permitidos, contudo, poços que se prolonguem até ao forro exterior na extremidade de ré dos túneis de veios.
Dutch: In het achtergedeelte van een astunnel mag een lensput echter tot de huid doorlopen.
Danish: En brønd, som går helt ned til yderbunden, er imidlertid tilladt i agterenden af akselgangen.
Swedish: En länsbrunn som sträcker sig till bottenbordläggningen är dock tillåten i aktre ändan av axeltunneln.
Finnish: Ulkopohjaan saakka ulottuva kaivo sallitaan kuitenkin akselitunnelin peräpäässä.
Czech: Studna dosahující až k vnější obšívce je však přípustná na zadním konci tunelu hřídelového vedení.
Slovak: Odvodňovacia zberná jama prevyšujúca vonkajšiu podlahu je však prípustná na zadnom konci tunela hriadeľového vedenia.
Polish: Studzienki sięgające do dna zewnętrznego są jednak dozwolone w rufowej części tuneli wałów śrubowych.
Hungarian: A tengelyalagút vége mögött azonban engedélyezett, hogy a kút a külső fenékig nyúljon.
Slovenian: Vendar se lahko dovoli, da bazen na zadnjem koncu predora osi sega do zunanje oplate.
Romanian: Este, totuși, permis un puț care se extinde spre fundul exterior la capătul dinspre pupa al tunelului de linie de arbori.
Bulgarian: Допуска се обаче, шахтата, която се простира до външното дъно, да достига до задния край на шахтата на тунела.
Estonian: Välimise põhjani ulatuv kaev on lubatud võllitunneli ahtriotsas.
Latvian: Aka, kas sniedzas līdz ārējām dibenam, tomēr ir atļauta dzenvārpstas tuneļa pakaļējā galā.
Lithuanian: Išorinį dugną siekiantį šulinį galima įrengti veleno tunelio gale.
Maltese: Madanakollu, huwa awtorizzat bir li jestendi sal-qiegħ ta’ barra nett fit-tarf tal-aħħar tal-mina tax-xaft.
English: 11 Assigning, marking and recording of subdivision load lines (R 13)
French: Détermination, marquage et inscription des lignes de charge de compartimentage (règle 13)
German: Festlegen, Anmarken und Eintragen der Schottenladelinien (R 13)
Spanish: 11 Asignación, marcado y registro de las líneas de carga de compartimentado (R 13)
Italian: Assegnazione, marcatura e annotazione dei galleggiamenti di compartimentazione (R 13)
Portuguese: Determinação, marcação e registo das linhas de carga de compartimentação (R 13)
Dutch: Het vaststellen en aantekenen van indelingslastlĳnen, alsmede het plaatsen van de merken hiervan (V 13)
Danish: Fastsættelse, mærkning og angivelse af inddelingslastelinjer (R 13)
Swedish: Bestämning, märkning och registrering av indelningsvattenlinjer (R 13)
Finnish: 11 Osastoimislastiviivojen määrääminen, merkitseminen ja kirjaaminen (R 13)
Czech: Určení, značení a zaznamenávání vodorysek dělení (pravidlo 13)
Slovak: Stanovenie, označenie a zaznamenávanie deliacich nákladových značiek (R 13)
Polish: Wyznaczanie, cechowanie i wpisywanie podziałowych wodnic ładunkowych statków pasażerskich (R 13)
Hungarian: A térfelosztási merülésvonal kijelölése, megjelölése és rögzítése (R 13)
Slovenian: 11 Določanje, označevanje in vpisovanje pregradnih tovornih črt (pravilo 13)
Romanian: 11 Alocarea, marcarea și înregistrarea liniilor de încărcare de compartimentare (R 13)
Bulgarian: Определяне, маркиране и записване на подразделителните товарни водолинии (правило 13)
Estonian: Vaheruumideks jaotumise veeliini määramine, märkimine ja dokumenteerimine (R 13)
Latvian: 11 Sadalījuma kravas līniju noteikšana, marķēšana un reģistrēšana (R 13)
Lithuanian: Krovininės vaterlinijos nustatymas, jos ženklinimas ir duomenų įrašymas (R 13)
Maltese: L-assenjar, l-immarkar u r-reġistrazzjoni ta’ linja tat-tagħbija ta’ suddiviżjoni (R 13)
English: 12 Construction and initial testing of watertight bulkheads, etc. (R 14)
French: Construction et épreuve initiale des cloisons étanches à l’eau, etc. (règle 14)
German: Bauart und erstmalige Prüfung der wasserdichten Schotte usw. (R 14)
Spanish: 12 Construcción y pruebas iniciales de mamparos estancos, etc. (R 14)
Portuguese: Construção e prova inicial das anteparas estanques, etc. (R 14)
Dutch: Constructie en eerste beproeving van waterdichte schotten, enz. (V 14)
Finnish: 12 Vesitiiviiden laipioiden ym. rakenne ja ensimmäinen koestus (R 14)
Czech: Konstrukce a počáteční zkoušky vodotěsných přepážek atd. (pravidlo 14)
Polish: Konstrukcja i wstępne próby grodzi wodoszczelnych itp. (R 14)
Hungarian: A vízmentes válaszfalak építése és első próbája stb. (R 14)
Slovenian: 12 Gradnja in prvo preskušanje neprepustnih pregrad itd. (pravilo 14)
Romanian: 12 Construcția și testarea inițială a pereților etanși etc. (R 14)
Bulgarian: Изграждане и първоначални изпитвания за водонепроницаемост на вертикалните прегради и др. (правило 14)
Estonian: Veekindlate vaheseinte jne ehitus ja esimene katsetamine (R 14)
Latvian: 12 Ūdensnecaurlaidīgu starpsienu u. c. būve un sākotnējā testēšana (R 14)
Lithuanian: Vandeniui nelaidžių pertvarų statymas, pirminis jų bandymas ir kt. (R 14)
Maltese: Il-kostruzzjoni u l-ittestjar inizjali tal-paratiji impermeabbli, eċċ. (R 14)
English: The construction of these bulkheads shall be in accordance with the standards of a recognised organisation.
French: La construction de ces cloisons doit satisfaire aux normes d’un organisme agréé.
German: Die Bauart dieser Schotte muss den Normen einer anerkannten Organisation entsprechen.
Spanish: La construcción de estos mamparos deberá ser satisfactoria a juicio de las normas de una organización reconocida.
Italian: La costruzione di queste paratie deve essere conforme alle prescrizioni di un organismo riconosciuto.
Portuguese: A construção destas anteparas deve obedecer às normas de uma organização reconhecida.
Dutch: De constructie van deze schotten moet conform de normen van een erkende organisatie geschieden.
Danish: Disse skotters konstruktion skal tilfredsstille en anerkendt organisations standarder.
Swedish: Dessa skott ska vara konstruerade i enlighet med en erkänd organisations normer.
Finnish: Näiden laipioiden rakenteen on oltava hyväksytyn laitoksen standardien mukainen.
Czech: Konstrukce těchto přepážek musí být v souladu s normami uznané organizace.
Slovak: Konštrukcia týchto priedelov musí byť v súlade s normami uznanej organizácie.
Polish: Konstrukcja tych grodzi powinna być zgodna ze standardami uznanej organizacji.
Hungarian: A válaszfalak szerkezeti felépítésének meg kell felelnie egy elismert szervezet előírásainak.
Slovenian: Konstrukcija teh pregrad je v skladu s standardi priznane organizacije.
Romanian: Construcția acestor pereți etanși trebuie să fie în conformitate cu regulile unei organizații recunoscute.
Bulgarian: Конструкцията на тези непромокаеми вертикални прегради следва да отговаря на стандартите на одобрена организация.
Estonian: Vaheseinte ehitus peab vastama tunnustatud organisatsiooni standarditele.
Latvian: Šo starpsienu būve jāveic saskaņā ar atzītas organizācijas noteiktajiem standartiem.
Lithuanian: Šių pertvarų konstrukcija atitinka pripažintos organizacijos standartus.
Maltese: Il-kostruzzjoni ta’ dawn il-paratiji għandha tkun f’konformità mal-istandards ta’ organizzazzjoni rikonoxxuta.
English: .2.1 Steps and recesses in bulkheads shall be watertight and as strong as the bulkhead at the place where each occurs.
French: .2.1 Les baïonnettes et niches pratiquées dans les cloisons doivent être étanches à l’eau et présenter la même résistance que les parties avoisinantes de la cloison.
German: .2.1 Stufen und Nischen in Schotten müssen wasserdicht und so stark gebaut sein wie die Schotte selbst an den betreffenden Stellen.
Spanish: .2.1 Las bayonetas y los nichos de los mamparos serán estancos y tan resistentes como la parte del mamparo en que se hallen situados.
Italian: .2.1 Scalini e recessi nelle paratie devono essere stagni e resistenti quanto la corrispondente parte di paratia.
Portuguese: .2.1 Os saltos e recessos das anteparas devem ser estanques e tão resistentes como a parte da antepara em que se situam.
Dutch: .2.1 De sprongen en nissen in schotten moeten waterdicht en ten minste zo sterk zĳn als een schot ter plaatse van een sprong of nis zou moeten zĳn.
Danish: .2.1 Forskydninger og recesser i skotter skal være vandtætte og være af samme styrke som skottet på det sted, hvor de findes.
Swedish: .2.1 Steg och recesser i skott ska vara vattentäta och av samma styrka som de anslutande skotten.
Finnish: .2.1 Laipioissa olevien askelmien ja syvennysten on oltava vesitiiviit ja yhtä lujat kuin niihin liittyvät laipiot.
Czech: .2.1 Stupně a zářezy v přepážkách musí být vodotěsné a na všech místech, kde se vyskytují, musí být tak pevné jako přepážka.
Slovak: .2.1 Stupne a záhyby v priedeloch musia byť vodotesné a na všetkých miestach, kde sa vyskytujú, musia byť také pevné ako priedel.
Polish: .2.1 Uskoki i wnęki w grodziach powinny być wodoszczelne i mieć taką samą wytrzymałość jak gródź w tym rejonie.
Hungarian: A válaszfalak lépcsőinek és bemélyedéseinek vízmentesnek és olyan szilárdnak kell lenniük, mint a hozzájuk tartozó válaszfal.
Slovenian: .2.1 Stopnice in vdolbine v pregradah so nepropustne in enako močne kakor pregrade na teh mestih.
Romanian: .2.1 Treptele și nișele din pereții etanși trebuie să fie etanșe la apă și la fel de rezistente ca și pereții etanși de care aparțin.
Bulgarian: .2.1 Праговете и прекъсванията на вертикалните прегради са непромокаеми и толкова устойчиви, колкото самата вертикална преграда, към която принадлежат.
Estonian: .2.1 Vaheseinte astmed ja taanded peavad olema veekindlad ja sama tugevad kui nendega seotud vahesein.
Latvian: .2.1 Starpsienu pakāpieni un padziļinājumi ir ūdensnecaurlaidīgi un tikpat izturīgi kā pārējā starpsiena.
Lithuanian: .2.1 Pertvarų recesai ir pakopos yra vandeniui nelaidūs ir tokie pat stiprūs, kaip ir tos pertvarų vietos, kur jie yra įrengti.
Maltese: .2.1 Turġien u daħliet fil-paratiji għandhom ikunu impermeabbli u għanhom ikunu b’saħħithom daqs il-paratija fil-post fejn jinsab kull wieħed minnhom.
English: .3 Testing main compartments by filling them with water is not compulsory.
French: .3 L’essai par remplissage des compartiments principaux n’est pas obligatoire.
German: .3 Die Prüfung der Hauptabteilungen durch Auffüllen mit Wasser ist nicht unbedingt vorgeschrieben.
Spanish: .3 No es obligatorio probar los compartimientos principales llenándolos de agua.
Italian: .3 La prova di riempimento d’acqua dei compartimenti principali non è obbligatoria.
Portuguese: .3 Não é obrigatório encher com água os compartimentos principais para os experimentar.
Dutch: .3 Het beproeven van een waterdichte hoofdafdeling door deze met water te vullen, is niet verplicht.
Danish: .3 Afprøvning af hovedrum ved at fylde dem med vand er ikke obligatorisk.
Swedish: .3 Provning av avdelningar genom vattenfyllning är inte obligatorisk.
Finnish: .3 Pääosastojen koestaminen täyttämällä ne vedellä ei ole pakollista.
Czech: .3 Zkoušky hlavních oddílů jejich zaplavením vodou nejsou nařízeny.
Slovak: .3 Testovanie hlavných oddelení ich naplnením vodou nie je povinné.
Polish: .3 Próby głównych przedziałów przez napełnienie ich wodą nie są obowiązkowe.
Hungarian: Nem kötelező a főtereket vízzel való feltöltéssel próbálni.
Slovenian: .3 Preskušanje glavnih prostorov s polnjenjem z vodo ni obvezno.
Romanian: .3 Testarea compartimentelor principale prin umplere cu apă nu este obligatorie.
Bulgarian: .3 Не е задължително да се изпитват основните отделения, като се запълват с вода.
Estonian: .3 Peamiste vaheruumide katsetamine nende veega täitmise teel ei ole kohustuslik.
Latvian: .3 Galveno nodalījumu testēšana, piepildot tos ar ūdeni, nav obligāta.
Lithuanian: .3 Norint išbandyti pagrindinius skyrius, nebūtina užtvindyti juos vandeniu.
Maltese: .3 L-ittestjar tal-kompartimenti prinċipali bil-mili bl-ilma mhux obbligatorju.
English: When testing by filling with water is not carried out, a hose test shall be carried out where practicable.
French: Lorsqu’il n’est pas effectué d’essai par remplissage, un essai à la lance sera effectué lorsque cela sera possible.
German: Wenn die Prüfung nicht durch Auffüllen mit Wasser durchgeführt wird, ist, soweit durchführbar, eine Abpritzprobe erforderlich.
Spanish: Cuando no se realice esta prueba, será obligatoria una prueba de manguera, que será efectuada en la fase más avanzada de instalación de equipo en el buque.
Italian: Qualora non sia effettuata tale prova, ove possibile deve essere svolta la prova a getto.
Dutch: Wanneer niet beproefd wordt door middel van vullen met water, is een beproeving door bespuiten verplicht.
Danish: Når en sådan afprøvning ikke finder sted, skal der foretages en sprøjteprøve, hvor dette er muligt.
Swedish: När en sådan provning inte genomförs ska provning ske genom vattenbesprutning med slang där så är praktiskt möjligt.
Finnish: Jos koestusta vedellä täyttämällä ei suoriteta, on suoritettava koestus vesisuihkulla, jos tämä käytännössä on mahdollista.
Polish: Jeżeli nie przeprowadza się prób przez napełnianie wodą, należy przeprowadzić próbę przez natrysk strumieniem wody, jeżeli jest to praktycznie możliwe do wykonania.
Hungarian: Ha a próbát nem vízfeltöltéssel végzik, akkor ahol ez kivitelezhető, vízsugaras próbát kell végezni.
Slovenian: Če se preskus s polnjenjem z vodo ne opravi, se opravi preskušanje z brizganjem, če je to praktično izvedljivo.
Romanian: Dacă nu se face testarea prin umplere cu apă, trebuie să se efectueze, unde este posibil, o testare cu furtunul.
Bulgarian: Когато не се извършва изпитване посредством запълване с вода, където е практически възможно, се извършва изпитване с шланг.
Estonian: Kui katsetamist veega täitmise teel ei toimu, tehakse võimaluse korral katsetamine veejoaga.
Latvian: Ja neveic testēšanu, piepildot ar ūdeni, ja iespējams, veic pārbaudi ar ūdens strūklu no šļūtenes.
Maltese: Meta ma jsirx ittestjar bil-mili bl-ilma, għandu jsir test bil-manka fejn ikun prattikabbli.