FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2010/91/EU
French: Directive 2010/91/UE de la Commission
German: Richtlinie 2010/91/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2010/91/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2010/91/EU della Commissione
Portuguese: Directiva 2010/91/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2010/91/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2010/91/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2010/91/EU
Finnish: Komission direktiivi 2010/91/EU,
Greek: Οδηγία 2010/91/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2010/91/EU
Slovak: Smernica Komisie 2010/91/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2010/91/UE
Hungarian: A Bizottság 2010/91/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2010/91/EU
Romanian: Directiva 2010/91/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2010/91/EC на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2010/91/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2010/91/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2010/91/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/91/UE
English: of 10 December 2010
French: du 10 décembre 2010
German: vom 10. Dezember 2010
Spanish: de 10 de diciembre de 2010
Italian: del 10 dicembre 2010
Portuguese: de 10 de Dezembro de 2010
Dutch: van 10 december 2010
Danish: af 10. december 2010
Swedish: av den 10 december 2010
Finnish: annettu 10 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 10ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 10. prosince 2010,
Slovak: z 10. decembra 2010,
Polish: z dnia 10 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 10.)
Slovenian: z dne 10. decembra 2010
Romanian: din 10 decembrie 2010
Bulgarian: от 10 декември 2010 година
Estonian: detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 10. decembris),
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 10 d.
Maltese: tal-10 ta' Diċembru 2010
English: amending Council Directive 91/414/EEC to include metosulam as active substance and amending Decision 2008/934/EC
French: modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d’y inscrire la substance active métosulam et modifiant la décision 2008/934/CE
German: zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Metosulam und zur Änderung der Entscheidung 2008/934/EG
Spanish: por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo para incluir la sustancia activa metosulam y se modifica la Decisión 2008/934/CE
Italian: che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l'iscrizione della sostanza attiva metosulam e che modifica la decisione 2008/934/CE
Portuguese: que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho com o objectivo de incluir a substância activa metossulame e que altera a Decisão 2008/934/CE
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde metosulam op te nemen als werkzame stof en tot wijziging van Beschikking 2008/934/EG
Danish: om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage metosulam som aktivstof og om ændring af beslutning 2008/934/EF
Swedish: om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa metosulam som verksamt ämne och om ändring av beslut 2008/934/EG
Finnish: neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta metosulamin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena ja päätöksen 2008/934/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου, ώστε να καταχωριστεί η ουσία metosulam ως δραστική ουσία και για την τροποποίηση της απόφασης 2008/934/ΕΚ
Czech: kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky metosulamu a kterou se mění rozhodnutí 2008/934/ES
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť metosulam medzi účinné látky a ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/934/ES
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia do niej metosulamu jako substancji czynnej oraz zmieniająca decyzję 2008/934/WE
Hungarian: a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a metosulam hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról és a 2008/934/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve metosulama kot aktivne snovi in o spremembi Odločbe 2008/934/ES
Romanian: de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii metosulamului ca substanță activă și de modificare a Deciziei 2008/934/CE
Bulgarian: за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед на включването на метосулам като активно вещество и за изменение на Решение 2008/934/ЕО
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka metosulaam, ja muudetakse otsust 2008/934/EÜ
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu metosulamu kā aktīvo vielu, un groza Lēmumu 2008/934/EK
Lithuanian: kuria iš dalies keičiama Tarybos direktyva 91/414/EEB, kad būtų įtraukta veiklioji medžiaga metosulamas, ir iš dalies keičiamas Sprendimas 2008/934/EB
Maltese: li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex jiġi inkluż il-metosulam bħala sustanza attiva u li temenda d-Deċiżjoni 2008/934/KE
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: That list included metosulam.
French: Le métosulam figurait sur cette liste.
German: Diese Liste enthält Metosulam.
Spanish: En dicha lista figura el metosulam.
Italian: Tale elenco comprende il metosulam.
Portuguese: Esta lista incluía o metossulame.
Dutch: Metosulam was in die lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter metosulam.
Swedish: I förteckningen ingår metosulam.
Finnish: Luettelossa oli mukana metosulami.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία metosulam.
Czech: Tento seznam zahrnoval metosulam.
Slovak: Tento zoznam obsahoval metosulam.
Polish: Wykaz ten obejmuje metosulam.
Hungarian: E jegyzék tartalmazza a metosulamot is.
Slovenian: Navedeni seznam je vključeval metosulam.
Romanian: Această listă include metosulamul.
Bulgarian: Този списък включва метосулам.
Estonian: Nimetatud loetellu kuulus ka metosulaam.
Latvian: Minētajā sarakstā ir metosulams.
Lithuanian: Šiame sąraše yra metosulamas.
Maltese: Din il-lista kienet tinkludi l-metosulam.
English: The application was submitted to France, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 451/2000.
French: La demande a été transmise à la France, désignée comme État membre rapporteur par le règlement (CE) no 451/2000.
German: Der Antrag wurde Frankreich, das mit der Verordnung (EG) Nr. 451/2000 zum berichterstattenden Mitgliedstaat benannt worden war, vorgelegt.
Spanish: La solicitud se remitió a Francia, que el Reglamento (CE) no 451/2000 había designado Estado miembro ponente.
Italian: La domanda è stata presentata alla Francia, che era stata designata Stato membro relatore dal regolamento (CE) n. 451/2000.
Portuguese: O pedido foi apresentado à França, designada Estado-Membro relator pelo Regulamento (CE) n.o 451/2000.
Dutch: De aanvraag is ingediend bij Frankrijk, dat bij Verordening (EG) nr. 451/2000 tot als rapporteur optredende lidstaat was aangewezen.
Danish: Ansøgningen blev indgivet til Frankrig, der blev udpeget som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 451/2000.
Swedish: Ansökan lämnades till Frankrike, som i enlighet med förordning (EG) nr 451/2000 hade utsetts till rapporterande medlemsstat.
Finnish: Hakemus toimitettiin Ranskalle, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi asetuksella (EY) N:o 451/2000.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στη Γαλλία, που είχε οριστεί κράτος μέλος-εισηγητής με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.451/2000.
Czech: Žádost byla předložena Francii, která byla nařízením (ES) č. 451/2000 jmenována členským státem zpravodajem.
Slovak: Žiadosť bola predložená Francúzsku, ktoré bolo nariadením (ES) č. 451/2000 určené za spravodajský členský štát.
Polish: Wniosek przedłożono Francji, państwu członkowskiemu, które zostało wyznaczone do pełnienia roli sprawozdawcy na mocy rozporządzenia (WE) nr 451/2000.
Hungarian: A kérelmet a 451/2000/EK rendelettel kijelölt referens tagállamhoz, Franciaországhoz nyújtották be.
Slovenian: Zahtevek je bil predložen Franciji, ki je bila z Uredbo (ES) št. 451/2000 imenovana za državo članico poročevalko.
Romanian: Cererea a fost transmisă Franței, care a fost desemnată stat membru raportor prin Regulamentul (CE) nr. 451/2000.
Bulgarian: Заявлението бе подадено до Франция, която е определена за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) № 451/2000.
Estonian: Taotlus esitati Prantsusmaale, kes oli määrusega (EÜ) nr 451/2000 nimetatud referentliikmesriigiks.
Latvian: Pieteikumu iesniedza Francijai, kura ar Regulu (EK) Nr. 451/2000 bija izraudzīta par ziņotāju dalībvalsti.
Lithuanian: Paraiška pateikta Prancūzijai, kuri Reglamentu (EB) Nr. 451/2000 paskirta ataskaitą rengiančia valstybe nare.
Maltese: L-applikazzjoni tressqet lil Franza, li kienet inħatret bħala l-Istat Membru relatur permezz tar-Regolament (KE) Nru 451/2000.
English: The time period for the accelerated procedure was respected.
French: Le délai pour la procédure accélérée a été respecté.
German: Die Frist für das beschleunigte Verfahren wurde eingehalten.
Spanish: Se respetó el plazo para el procedimiento acelerado.
Italian: Il termine per la procedura accelerata è stato rispettato.
Portuguese: Foi respeitado o período previsto para o procedimento acelerado.
Dutch: De termijn voor de versnelde procedure is nageleefd.
Danish: Tidsfristen for den fremskyndede procedure er overholdt.
Swedish: Tidsfristen för det påskyndade förfarandet har följts.
Finnish: Nopeutetun menettelyn määräaikaa noudatettiin.
Greek: Τηρήθηκε ο χρονικός περιορισμός για την ταχεία διαδικασία.
Czech: Lhůta pro zkrácený postup byla dodržena.
Slovak: Časová lehota na skrátené konanie bola dodržaná.
Polish: Termin dotyczący procedury przyspieszonej został dotrzymany.
Hungarian: A gyorsított eljárásra vonatkozó határidőt betartották.
Slovenian: Časovno obdobje za pospešeni postopek je bilo upoštevano.
Romanian: Perioada de timp pentru procedura accelerată a fost respectată.
Bulgarian: Установеният срок за ускорената процедура бе спазен.
Estonian: Kiirendatud menetluse jaoks ettenähtud tähtajast peeti kinni.
Latvian: Tika ievērots paātrinātās procedūras termiņš.
Lithuanian: Nustatytų skubos tvarkos terminų buvo laikytasi.
Maltese: Il-perjodu ta’ żmien għall-proċedura aċċellerata ġie rispettat.
English: The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2008/934/EC.
French: La spécification de la substance active et les utilisations envisagées sont identiques à celles ayant fait l’objet de la décision 2008/934/CE.
German: Die Spezifikation des Wirkstoffs und die vorgesehenen Anwendungen sind identisch mit denjenigen, die Gegenstand der Entscheidung 2008/934/EG waren.
Spanish: La especificación de la sustancia activa y los usos propuestos son los mismos que los que fueron objeto de la Decisión 2008/934/CE.
Italian: La specifica della sostanza attiva e gli utilizzi indicati sono quelli oggetto della decisione 2008/934/CE.
Portuguese: A especificação da substância activa e as utilizações indicadas são as mesmas que as que foram objecto da Decisão 2008/934/CE.
Dutch: De specificatie van de werkzame stof en de ondersteunde toepassingen zijn dezelfde als voor Beschikking 2008/934/EG.
Danish: Aktivstoffets specifikation og de anvendelsesformål, der er fremlagt dokumentation for, er de samme som i beslutning 2008/934/EF.
Swedish: Specifikationen för det verksamma ämnet och de avsedda användningarna är desamma som de som anges i beslut 2008/934/EG.
Finnish: Tehoaineen määritelmä ja sallitut käyttötarkoitukset ovat samat kuin ne, joista oli kyse päätöksessä 2008/934/EY.
Greek: Οι προδιαγραφές της δραστικής ουσίας και οι προβλεπόμενες χρήσεις της είναι ίδιες με εκείνες που περιέχονται στην απόφαση 2008/934/ΕΚ.
Czech: Specifikace účinné látky a doporučená použití jsou stejná jako v případě rozhodnutí 2008/934/ES.
Slovak: Špecifikácia účinnej látky a odporúčané spôsoby použitia sa zhodujú s tými, ktoré boli predmetom rozhodnutia 2008/934/ES.
Polish: Specyfikacja substancji czynnej i jej przewidywane zastosowania są takie same jak w przedmiocie decyzji 2008/934/WE.
Hungarian: A hatóanyagra és a támogatott alkalmazásokra vonatkozó előírások azonosak a 2008/934/EK határozatban szereplőkkel.
Slovenian: Specifikacija aktivne snovi in podprte uporabe so enake kot v Odločbi 2008/934/ES.
Romanian: Specificațiile substanței active și utilizările indicate sunt identice cu cele care au făcut obiectul Deciziei 2008/934/CE.
Bulgarian: Спецификацията на активното вещество и подкрепените видове употреба са идентични с онези, които са били предмет на Решение 2008/934/ЕО.
Estonian: Toimeaine spetsifikatsioon ja lubatud kasutusviisid on samasugused nagu need, mida käsitleti otsuses 2008/934/EÜ.
Latvian: Aktīvās vielas specifikācija un atļautie izmantošanas veidi ir tādi paši kā tie, uz kuriem attiecas Lēmums 2008/934/EK.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos specifikacija ir nurodytos paskirtys yra tokios pačios, kokios nustatytos Sprendimu 2008/934/EB.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva u l-użi sostnuti huma l-istess li kienu s-suġġett tad-Deċiżjoni 2008/934/KE.
English: That application also complies with the remaining substantive and procedural requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 33/2008.
French: La demande est également conforme aux autres exigences de fond et de procédure de l’article 15 du règlement (CE) no 33/2008.
German: Der Antrag genügt ferner den übrigen inhaltlichen und verfahrenstechnischen Anforderungen gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 33/2008.
Spanish: La solicitud cumple también los demás requisitos sustantivos y de procedimiento del artículo 15 del Reglamento (CE) no 33/2008.
Italian: La domanda rispetta anche gli altri requisiti sostanziali e procedurali di cui all'articolo 15 del regolamento (CE) n. 33/2008.
Portuguese: O pedido cumpre igualmente as demais exigências substantivas e processuais previstas no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 33/2008.
Dutch: Die aanvraag voldoet ook aan de overige materiële en procedurele voorschriften van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 33/2008.
Danish: Ansøgningen opfylder ligeledes de øvrige indholdsmæssige og proceduremæssige krav i artikel 15 i forordning (EF) nr. 33/2008.
Swedish: Ansökan uppfyller dessutom de återstående kraven på innehåll och förfarande i artikel 15 i förordning (EG) nr 33/2008.
Finnish: Hakemus on myös asetuksen (EY) N:o 33/2008 15 artiklassa säädettyjen muiden sisältöä ja menettelyjä koskevien vaatimusten mukainen.
Greek: Η εν λόγω αίτηση συμφωνεί επίσης με τις υπόλοιπες ουσιώδεις και διαδικαστικές απαιτήσεις του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008.
Czech: Uvedená žádost je také v souladu s ostatními hmotněprávními a procesními požadavky článku 15 nařízení (ES) č. 33/2008.
Slovak: Uvedená žiadosť tiež spĺňa ostatné formálne a procedurálne požiadavky uvedené v článku 15 nariadenia (ES) č. 33/2008.
Polish: Wniosek spełnia również pozostałe wymogi merytoryczne i proceduralne określone w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 33/2008.
Hungarian: Az említett alkalmazás megfelel továbbá a 33/2008/EK rendelet 15. cikke szerinti lényegi és eljárási követelményeknek.
Slovenian: Navedeni zahtevek je tudi v skladu z ostalimi vsebinskimi in proceduralnimi zahtevami iz člena 15 Uredbe (ES) št. 33/2008.
Romanian: Cererea respectivă este conformă, de asemenea, cu celelalte cerințe de fond și de procedură de la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008.
Bulgarian: Посоченото заявление отговаря също така на останалите съществени и процедурни изисквания на член 15 от Регламент (ЕО) № 33/2008.
Estonian: Taotlus oli kooskõlas ka muude määruse (EÜ) nr 33/2008 artiklis 15 sätestatud sisuliste ja menetlusnõuetega.
Latvian: Minētais pieteikums atbilst arī visām pārējām Regulas (EK) Nr. 33/2008 15. pantā minētajām pamatprasībām un procedūras prasībām.
Lithuanian: Paraiška taip pat atitinka kitus Reglamento (EB) Nr. 33/2008 15 straipsnyje nustatytus turinio ir tvarkos reikalavimus.
Maltese: L-applikazzjoni tikkonforma wkoll mar-rekwiżiti proċedurali u sostantivi li fadal tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008.
English: France evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
French: La France a examiné les nouvelles données fournies par le demandeur et a rédigé un rapport complémentaire.
German: Frankreich hat die vom Antragsteller vorgelegten zusätzlichen Daten bewertet und einen Zusatzbericht erstellt.
Spanish: Francia evaluó los datos adicionales presentados por el solicitante y preparó un informe suplementario.
Italian: La Francia ha valutato i dati aggiuntivi presentati dal richiedente e ha redatto una relazione supplementare.
Portuguese: A França avaliou os novos dados apresentados pelo requerente, tendo elaborado um relatório adicional.
Dutch: Frankrijk heeft de door de kennisgever aanvullende gegevens onderzocht en een aanvullend verslag opgesteld.
Danish: Frankrig har evalueret de supplerende data, som ansøgeren har forelagt, og har udarbejdet en supplerende rapport.
Swedish: Frankrike utvärderade de kompletterande uppgifter som den sökande lämnat och lade fram en kompletterande rapport.
Finnish: Ranska arvioi hakijan toimittamat lisätiedot ja laati lisäkertomuksen.
Czech: Francie zhodnotila dodatečné údaje předložené žadatelem a připravila dodatečnou zprávu.
Slovak: Francúzsko posúdilo dodatočné údaje, ktoré predložil žiadateľ, a pripravilo doplňujúcu správu.
Hungarian: Franciaország elvégezte a kérelmező által benyújtott kiegészítő adatok értékelését, és kiegészítő jelentést készített.
Slovenian: Francija je ocenila dodatne podatke, ki jih je predložil vlagatelj, in pripravila dodatno poročilo.
Romanian: Franța a evaluat informațiile suplimentare transmise de către solicitant și a pregătit un raport suplimentar.
Bulgarian: Франция разгледа допълнителните данни, предоставени от заявителя, и изготви допълнителен доклад.
Latvian: Francija izvērtēja pieteikuma iesniedzēja iesniegtos papildu datus un sagatavoja papildu ziņojumu.
Lithuanian: Prancūzija įvertino pareiškėjo pateiktus papildomus duomenis ir parengė papildomą ataskaitą.
Maltese: Franza vvalutat id-dejta addizzjonali mibgħuta mill-applikant u ħejjiet rapport addizzjonali.
English: It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 7 August 2009.
French: Elle a communiqué ce rapport à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après «l’Autorité») et à la Commission le 7 août 2009.
German: Es übermittelte diesen Bericht am 7. August 2009 der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (nachstehend „die Behörde“) und der Kommission.
Spanish: El 7 de agosto de 2009, transmitió dicho informe a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la EFSA») y a la Comisión.
Italian: Il 7 agosto 2009 tale relazione è stata inviata all'Autorità europea per la sicurezza alimentare (in appresso «l'Autorità») e alla Commissione.
Portuguese: Transmitiu aquele relatório à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada a «Autoridade») e à Comissão, em 7 de Agosto de 2009.
Dutch: Het heeft dat verslag op 7 augustus 2009 aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) en de Commissie toegezonden.
Danish: Frankrig sendte den 7. august 2009 rapporten til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) og Kommissionen.
Swedish: Rapporten lämnades till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och till kommissionen den 7 augusti 2009.
Finnish: Se toimitti tämän kertomuksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ”elintarviketurvallisuusviranomainen”, ja komissiolle 7 päivänä elokuuta 2009.
Czech: Uvedenou zprávu zaslala dne 7. srpna 2009 Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) a Komisi.
Slovak: Uvedenú správu postúpilo Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii 7. augusta 2009.
Hungarian: Az említett jelentést 2009. augusztus 7-én továbbította az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság) és a Bizottságnak.
Slovenian: Navedeno poročilo je 7. avgusta 2009 predložila Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji.
Romanian: La 7 august 2009, raportul a fost trimis Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei.
Bulgarian: На 7 август 2009 г. Франция предостави този доклад на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „органът“) и на Комисията.
Latvian: Tā 2009. gada 7. augustā minēto ziņojumu nosūtīja Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei (turpmāk “iestāde”) un Komisijai.
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 7 d. ji šią ataskaitą pateikė Europos maisto saugos tarnybai (toliau – Tarnyba) ir Komisijai.
Maltese: Hija kkomunikat dak ir-rapport lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn 'il quddiem “l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni fis-7 ta' Awwissu 2009.
English: Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points.
French: Sans préjudice de cette conclusion, il convient d’obtenir des informations complémentaires sur plusieurs points spécifiques.
German: Unbeschadet dieser Schlussfolgerung sollten zu bestimmten Punkten weitere Informationen eingeholt werden.
Spanish: Sin perjuicio de esta conclusión, conviene obtener información adicional sobre algunos puntos específicos.
Italian: Ferma restando questa conclusione, occorre ottenere ulteriori informazioni su alcuni punti specifici.
Portuguese: Sem prejuízo dessa conclusão, é adequado obter informações complementares relativamente a determinados pontos específicos.
Dutch: Onverminderd die conclusie moet nadere informatie over bepaalde specifieke punten worden ingewonnen.
Danish: Uden at det berører denne konklusion, bør der indhentes yderligere oplysninger om visse specifikke forhold.
Swedish: Utan att det påverkar den slutsatsen bör ytterligare uppgifter inhämtas om vissa specifika aspekter.
Finnish: Rajoittamatta edellä esitetyn päätelmän soveltamista on kuitenkin asianmukaista hankkia lisätietoja tietyistä seikoista.
Greek: Με την επιφύλαξη αυτού του συμπεράσματος, κρίνεται σκόπιμο να συγκεντρωθούν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με ορισμένα σημεία.
Czech: Aniž je dotčen uvedený závěr, je třeba získat další informace týkající se některých specifických aspektů.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý uvedený záver, je vhodné získať ďalšie informácie o určitých špecifických bodoch.
Polish: Bez uszczerbku dla tego ustalenia należy uzyskać dalsze informacje na temat pewnych szczegółowych kwestii.
Hungarian: E következtetés sérelme nélkül helyénvaló további információkat beszerezni egyes konkrét szempontokról.
Slovenian: Brez poseganja v navedeni sklep je primerno pridobiti dodatne informacije o nekaterih posameznih točkah.
Romanian: Fără a aduce atingere acestei concluzii, este necesar să se obțină informații suplimentare privind anumite aspecte specifice.
Bulgarian: Без да се засяга това заключение, е целесъобразно да бъде получена допълнителна информация по някои конкретни въпроси.
Estonian: Ilma et see piiraks eelnevat järeldust, on asjakohane koguda lisateavet teatavate küsimuste kohta.
Latvian: Neskarot minēto secinājumu, ir lietderīgi iegūt papildu informāciju par dažiem konkrētiem jautājumiem.
Lithuanian: Neprieštaraujant tai išvadai tikslinga gauti daugiau informacijos tam tikrais konkrečiais klausimais.
Maltese: Bla ħsara għal dik il-konklużjoni, huwa xieraq li jinkiseb iktar tagħrif dwar ċerti punti speċifiċi.