English: The Commission considers that the net additional cost of the public service obligation is the cost incurred in discharging the public service obligation, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations.
French: La Commission estime que le surcoût net de l’obligation de service postal universel est le coût supporté pour l’exécution de cette obligation, en tenant compte des recettes correspondantes et d’une marge bénéficiaire raisonnable.
German: Die Nettomehrkosten der Gemeinwohlverpflichtung stellen nach Auffassung der Kommission die Kosten der Erfüllung der Gemeinwohlverpflichtung dar, unter Berücksichtigung der entsprechenden Erträge und eines angemessenen Gewinns aus der Erfüllung dieser Verpflichtung.
Spanish: La Comisión estima que el coste neto adicional de la obligación de servicio público es el coste incurrido a la hora de ejercer la obligación de servicio público, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable en el ejercicio de tales obligaciones.
Italian: La Commissione ritiene che il costo supplementare netto dell’obbligo di servizio pubblico sia il costo originato dall’adempimento dell’obbligo di servizio pubblico, tenendo conto degli introiti relativi allo stesso e di un margine di utile ragionevole per l’adempimento di tale obbligo.
Portuguese: A Comissão considera que os custos líquidos adicionais da obrigação de serviço público são os custos incorridos no âmbito do cumprimento da obrigação de prestação do serviço público, tendo em conta as receitas relevantes e um lucro razoável pelo cumprimento dessas obrigações.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de extra nettokosten in verband met de openbaredienstverplichting de kosten zijn die bij het uitvoeren van de openbaredienstverplichting worden gemaakt, rekening houdend met de relevante opbrengsten en een redelijke winst uit het uitvoeren van die verplichting.
Danish: Kommissionen mener, at den ekstra nettoomkostning for forpligtelsen til offentlig tjeneste er den medgående omkostning til varetagelse af forpligtelsen til offentlig tjeneste, idet der tages højde for de relevante indtægter og en rimelig fortjeneste for varetagelsen af denne pligt.
Swedish: Enligt kommissionens åsikt är den extra nettokostnaden för skyldigheten att tillhandahålla en offentlig tjänst den kostnad som uppstår genom fullgörandet av skyldigheten att tillhandahålla en offentlig tjänst, med hänsyn tagen till de intäkter som därvid skulle ha erhållits och till en rimlig vinst på grund av fullgörandet av skyldigheten.
Finnish: Komissio katsoo, että yleispalveluvelvoitteen ylimääräiset nettokustannukset ovat kustannuksia, jotka aiheutuvat yleispalveluvelvoitteen täyttämisestä, kun otetaan huomioon toiminnasta saadut tulot ja kohtuullinen voitto.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το καθαρό πρόσθετο κόστος της υποχρέωσης της παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι η δαπάνη που πραγματοποιείται για την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων και ενός εύλογου κέρδους για την εκπλήρωση αυτών των υποχρεώσεων.
Czech: Komise se domnívá, že čistými dodatečnými náklady na závazek veřejné služby jsou náklady vzniklé při plnění závazku veřejné služby s přihlédnutím k příslušným výnosům a přiměřenému zisku za plnění těchto závazků.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že čisté dodatočné náklady na záväzok poskytovania služieb vo verejnom záujme sú náklady vzniknuté pri plnení záväzku poskytovania služieb vo verejnom záujme pri zohľadnení príslušných tržieb a primeraného zisku za plnenie týchto záväzkov.
Polish: Komisja uważa, że dodatkowy koszt netto obowiązku świadczenia usług publicznych stanowi koszt poniesiony w wyniku wywiązywania się z obowiązku świadczenia usług publicznych, przy uwzględnieniu odpowiednich przychodów i rozsądnego zysku z wywiązywania się z tych obowiązków.
Hungarian: A Bizottság értelmezése szerint a közszolgáltatási kötelezettség nettó többletköltségét a közszolgáltatási kötelezettség végzése során felmerülő költségek alkotják, a releváns bizonylatok illetve a fenti kötelezettségek végzéséhez kapcsolódó ésszerű nyereség figyelembevételével.
Slovenian: Komisija meni, da dodatni neto strošek obveznosti zagotavljanja javnih storitev pomeni strošek, ki nastane zaradi izpolnjevanja obveznosti javnih storitev ob upoštevanju ustreznih dohodkov in zmernega dobička iz izpolnjevanja teh obveznosti.
Romanian: Comisia consideră costuri nete suplimentare înregistrate pentru executarea obligației serviciului public acele costuri suportate pentru executarea obligației serviciului public, luând în considerare veniturile aferente precum și un profit rezonabil pentru îndeplinirea obligațiilor respective.
Bulgarian: Комисията счита, че нетните допълнителни разходи по задължението за предоставяне на обществена услуга са разходите, направени при изпълнение на задължението за предоставяне на обществена услуга, като се вземат предвид съответните приходи, както и една разумна печалба от изпълнението на тези задължения.
Estonian: Komisjon leiab, et avaliku teenuse osutamise täiendav puhaskulu on kulu, mis tekib avaliku teenuse osutamise kohustuse täitmisel, võttes arvesse asjaomaseid tulusid ja sellise kohustuse täitmise eest saadavat mõistlikku kasumit.
Latvian: Komisija uzskata, ka sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākuma radītās tīrās papildu izmaksas ir tādas izmaksas, kas rodas, pildot sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, ņemot vērā attiecīgos rēķinus un saprātīgu peļņu, kas iegūta, pildot šīs saistības.
Lithuanian: Komisija mano, kad grynosios papildomos išlaidos, susijusios su įsipareigojimu teikti viešąsias paslaugas, yra išlaidos, patiriamos vykdant įsipareigojimą teikti viešąsias paslaugas, atsižvelgiant į atitinkamas pajamas ir pagrįstą pelną, gaunamą vykdant tuos įsipareigojimus.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-prezz nett addizzjonali tal-obbligu tas-servizz pubbliku huwa l-ispiża mġarrba fit-twettiq tal-obbligu tas-servizz pubbliku, b’kunsiderazzjoni tal-irċevuti rilevanti u qligħ raġonevoli għat-twettiq ta’ dawk l-obbligi.