English: The grant agreements are concluded with the applicant legal entities subject to the internal financial and legal procedures [34] and the verification of the requisites mentioned in this section.
French: Les conventions de subvention sont conclues avec les entités juridiques proposantes dans le cadre des procédures financières et juridiques internes [34] et de la vérification du respect des exigences mentionnées dans le présent point.
German: Die Finanzhilfevereinbarungen werden mit den antragstellenden Rechtspersonen vorbehaltlich des Abschlusses der internen haushaltstechnischen und rechtlichen Verfahren [34] sowie der Überprüfung der in diesem Abschnitt genannten Voraussetzungen geschlossen.
Spanish: Los acuerdos de subvención se celebrarán con las entidades jurídicas solicitantes de acuerdo con los procedimientos financieros y jurídicos [34] internos y tras la verificación de los requisitos mencionados en esta sección.
Italian: Le convenzioni di sovvenzione sono concluse con i soggetti giuridici proponenti nell’ambito delle procedure finanziarie e giuridiche interne [34] e previa verifica dei requisiti di cui al presente punto.
Portuguese: As convenções de subvenção são celebradas com as entidades jurídicas proponentes e estão sujeitas aos procedimentos financeiros e jurídicos internos [34] e à verificação dos requisitos mencionados nesta secção.
Dutch: De subsidieovereenkomsten worden met de indienende juridische entiteiten aangegaan volgens de interne financiële en juridische procedures [34] en de voorschriften van dit punt.
Danish: Aftalerne om støtte indgås med de ansøgende retlige enheder i henhold til de interne finansielle og retlige procedurer [34] og verifikation af de krav, der er nævnt i dette afsnit.
Swedish: Avtalet ingås med de sökande rättsliga enheterna i enlighet med de interna finansiella och rättsliga förfarandena [34] och efter en kontroll av de krav som anges i detta avsnitt.
Finnish: Avustussopimukset tehdään hakijoina toimivien oikeushenkilöiden kanssa noudattaen sisäisiä oikeudellisia ja rahoitusmenettelyjä [34] sekä varmistaen, että tässä jaksossa mainitut vaatimukset täyttyvät.
Greek: Οι συμφωνίες επιχορήγησης συνάπτονται με τις υποψήφιες νομικές οντότητες και υπόκεινται σε εσωτερικές οικονομικές και νομικές διαδικασίες [34], καθώς και στον έλεγχο των απαιτούμενων στοιχείων που αναφέρονται στο παρόν τμήμα.
Czech: Grantové dohody jsou s žádajícími právními subjekty uzavírány s výhradou vnitřních finančních a právních postupů [34] a ověření požadavků uvedených v tomto oddíle.
Slovak: Dohody o grante sa s uchádzajúcimi sa právnymi subjektmi uzatvárajú v súlade s internými finančnými a právnymi postupmi [34] a po overení požiadaviek uvedených v tomto oddiele.
Polish: Zawarcie umowy o udzieleniu dotacji z podmiotem prawnym będącym kandydatem podlega wewnętrznym procedurom finansowym i prawnym [34] oraz weryfikacji spełnienia wymogów określonych w niniejszej sekcji.
Hungarian: A támogatási megállapodás a pályázó jogalannyal a belső pénzügyi és jogi eljárások betartása mellett [34], az e szakaszban meghatározott feltételek teljesülésének ellenőrzését követően köthető meg.
Slovenian: Sporazumi o dodelitvi sredstev se sklenejo s pravnimi osebami vlagateljicami v skladu z notranjimi finančnimi in pravnimi postopki [34] ter na podlagi preverjanja predpogojev iz tega poglavja.
Romanian: Acordurile de grant se încheie cu entitățile juridice responsabile cu aplicarea, sub rezerva respectării procedurilor financiare și juridice interne [34] și a verificării respectării cerințelor menționate în această secțiune.
Bulgarian: Споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства се сключват с кандидатстващите правни субекти съгласно вътрешните финансови и правни процедури [34] и след проверка на спазването на изискванията, посочени в този раздел.
Estonian: Toetusleping sõlmitakse õigussubjektist taotlejaga, kelle suhtes kohaldatakse sisemist finants- ja õigusmenetlust [34] ning kontrollitakse käesolevas jaos nimetatud tingimuste täitmist.
Latvian: Dotāciju nolīgumus ar priekšlikumu iesniedzējiem, kas ir juridiskas personas, noslēdz, ievērojot iekšējās finanšu un juridiskās procedūras [34] un pārbaudot šajā punktā minētos rekvizītus.
Lithuanian: Dotacijos susitarimai sudaromi su pasiūlymą pateikusiais juridiniais asmenimis atsižvelgiant į vidaus finansines ir teisines procedūras [34] ir patikrinus šiame skyriuje nurodytus duomenis.
Maltese: Il-ftehimiet ta’ għotja għandhom jiġu konklużi mal-entitajiet legali applikanti bla ħsara għall-proċeduri finanzjarji u legali interni [34] u għall-verifika tar-rekwiżiti msemmija f’din it-taqsima.