English: List of third countries from which imports are permitted of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption2. the entry for Chile is replaced by the following:
German: Liste der Drittländer, aus denen Einfuhren von lebenden, gekühlten, tiefgefrorenen oder verarbeiteten Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken zum menschlichen Verzehr zulässig sind.2. Der Eintrag für Chile erhält folgende Fassung:
Spanish: Lista de terceros países desde los que se autorizan las importaciones de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos vivos, refrigerados, congelados o transformados, destinados al consumo humano2) La entrada correspondiente a Chile se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Elenco dei paesi terzi da cui sono autorizzate le importazioni di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini vivi, refrigerati, congelati o trasformati destinati al consumo umano.2) La voce relativa al Cile è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Lista de países terceiros a partir dos quais são autorizadas as importações de moluscos bivalves, equinodermes, tunicados e gastrópodes marinhos, vivos, refrigerados, congelados ou transformados, para consumo humano2. A entrada correspondente ao Chile passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lijst van derde landen waaruit levende, gekoelde, ingevroren of verwerkte tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen voor menselijke consumptie mogen worden ingevoerd2) De vermelding voor Chili komt als volgt te luiden:
Danish: Liste over tredjelande, hvorfra import til konsum af levende, kølede, frosne eller forarbejdede toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegleer tilladt 2) Oplysningerne om Chile affattes således:
Swedish: Förteckning över tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera levande, frysta eller beredda musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor för användning som livsmedel.2. Posten för Chile ska ersättas med följande:
Finnish: Luettelo kolmansista maista, joista elävien, jäähdytettyjen, pakastettujen tai jalostettujen simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua2) Korvataan Chileä koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές ζωντανών, κατεψυγμένων ή επεξεργασμένων δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνόζωων και θαλάσσιων γαστεροπόδων σε οποιαδήποτε μορφή για κατανάλωση από τον άνθρωπο2) Η καταχώριση για τη Χιλή αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Seznam třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz živých, chlazených, zmrazených nebo zpracovaných mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů určených k lidské spotřebě.(2) Položka týkající se Chile se nahrazuje tímto:
Slovak: Zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz živých, chladených, mrazených alebo spracovaných lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov určených na ľudskú spotrebu2. Údaj týkajúci sa Čile sa nahrádza takto:
Polish: Wykaz państw trzecich, z których dopuszczony jest przywóz żywych, schłodzonych, mrożonych lub przetworzonych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich przeznaczonych do spożycia przez ludzi2) zapis dotyczący Chile otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből engedélyezett az emberi fogyasztásra alkalmas élő, hűtött, fagyasztott vagy feldolgozott kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatala.2. A Chilére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz živih, ohlajenih, zamrznjenih ali predelanih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev za prehrano ljudi2. Vnos za Čile se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Lista țărilor terțe din care se autorizează importurile de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine vii, refrigerate, congelate sau prelucrate pentru consumul uman2. Mențiunea referitoare la Chile se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Списък с трети страни, от които е разрешен вносът на живи, охладени, замразени или преработени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги, предназначени за консумация от човека2. Вписването за Чили се заменя със следното:
Estonian: Nende kolmandate riikide loetelu, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kahepoolmelisi molluskeid, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid kas elusalt, jahutatult, külmutatult või töödeldult2) Tšiilit käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: To trešo valstu saraksts, no kurām ir atļauts importēt dzīvas, saldētas vai apstrādātas gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus, kas paredzēti lietošanai pārtikā2. Ierakstu par Čīli aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Trečiųjų šalių, iš kurių leidžiama importuoti žmonėms vartoti skirtus gyvus, atšaldytus, sušaldytus ar apdorotus dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrų pilvakojus, sąrašas 2. Čilei skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjonijiet ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi marini ħajjin, imkessħin, iffriżati jew ipproċessati għall-konsum mill-bniedem huma permessi(2) L-annotazzjoni għaċ-Ċilì tinbidel b’dan li ġej: