FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall apply those provisions from 9 April 2011.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 9 avril 2011.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 9. April 2011 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 9 de abril de 2011.
Italian: Essi applicano dette disposizioni a decorrere dal 9 aprile 2011.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 9 de Abril de 2011.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 9 april 2011.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 9. april 2011.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 9 april 2011.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 9 päivästä huhtikuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 9 Απριλίου 2011.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 9. dubna 2011.
Slovak: Členské štáty uplatňujú tieto opatrenia od 9. apríla 2011.
Polish: Państwa członkowskie stosują wymienione przepisy od dnia 9 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2011. április 9-től alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 9. aprila 2011.
Romanian: Statele membre aplică dispozițiile respective de la 9 aprilie 2011.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 9 април 2011 г. след влизане в сила на настоящата директива].
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 9. aprillist 2011.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2011. gada 9. aprīļa.
Lithuanian: Valstybės narės pradeda taikyti šias nuostatas nuo 2011 m. balandžio 9 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mit-8 ta’ April 2011.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Държавите-членки определят реда за подобно позоваване.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor em no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátý den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-publikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 9 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 9 mars 2010.
German: Brüssel, den 9. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 9. března 2010.
Slovak: V Bruseli 9. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 9. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-9 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
French: JO L 263 du 9.10.2007, p. 1.
German: ABl. L 263 vom 9.10.2007, S. 1.
Spanish: DO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Italian: GU L 263 del 9.10.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Dutch: PB L 263 van 9.10.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 263 af 9.10.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 263 z 9.10.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 263., 2007.10.9., 1. o.
Slovenian: UL L 263, 9.10.2007, str. 1.
Romanian: JO L 263, 9.10.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 263, 9.10.2007, lk 1.
Latvian: OV L 263, 9.10.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 263, 2007 10 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1.
English: OJ L 103, 23.4.1991, p. 5.
French: JO L 103 du 23.4.1991, p. 5.
German: ABl. L 103 vom 23.4.1991, S. 5.
Spanish: DO L 103 de 23.4.1991, p. 5.
Italian: GU L 103 del 23.4.1991, pag. 5.
Portuguese: JO L 103 de 23.4.1991, p. 5.
Dutch: PB L 103 van 23.4.1991, blz. 5.
Danish: EFT L 103 af 23.4.1991, s. 5.
Swedish: EGT L 103, 23.4.1991, s. 5.
Finnish: EYVL L 103, 23.4.1991, s. 5.
Greek: ΕΕ L 103 της 23.4.1991, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 103, 23.4.1991, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 103, 23.4.1991, s. 5.
Polish: Dz.U. L 103 z 23.4.1991, s. 5.
Hungarian: HL L 103., 1991.4.23., 5. o.
Slovenian: UL L 103, 23.4.1991, str. 5.
Romanian: JO L 103, 23.4.1991, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 103, 23.4.1991 г., стр. 5.
Estonian: EÜT L 103, 23.4.1991, lk 5.
Latvian: OV L 103, 23.4.1991., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 103, 1991 4 23, p. 5.
Maltese: ĠU L 103, 23.4.1991, p. 5.
English: The list of Annexes to Directive 91/226/EEC is amended as follows:
French: La liste des annexes de la directive 91/226/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Liste der Anhänge der Richtlinie 91/226/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La lista de anexos de la Directiva 91/226/CEE queda modificada como sigue:
Italian: L'elenco degli allegati della direttiva 91/226/CEE è così modificato:
Portuguese: A lista de anexos da Directiva 91/226/CEE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Het overzicht van de bijlagen bij Richtlijn 91/226/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Listen over bilag til direktiv 91/226/EØF ændres således:
Swedish: Förteckningen över bilagor till direktiv 91/226/EEG ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/226/ETY liiteluettelo seuraavasti:
Greek: Ο κατάλογος των παραρτημάτων της οδηγίας 91/226/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Seznam příloh směrnice 91/226/EHS se mění takto:
Slovak: Zoznam príloh k smernici 91/226/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wykazie załączników do dyrektywy 91/226/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/226/EGK irányelv mellékleteinek listája a következőképpen módosul:
Slovenian: Seznam prilog k Direktivi 91/226/EGS se spremeni:
Romanian: Lista anexelor la Directiva 91/226/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Списъкът на приложенията към Директива 91/226/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 91/226/EMÜ lisade loetelu muudetakse järgmiselt:
Latvian: Sarakstu Direktīvas 91/226/EEK pielikumā groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 91/226/EEB priedų sąrašas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Lista tal-Annessi tad-Direttiva 91/226/KEE tiġi emendat kif ġej:
English: the title relating to Appendix 3 of Annex II is replaced by the following:
French: Le titre de l’appendice 3 de l’annexe II est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel der Anlage 3 des Anhangs II erhält folgende Fassung:
Spanish: el título del apéndice 3 del anexo II se sustituye por el título siguiente:
Italian: il titolo dell'appendice 3 dell'allegato II è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do apêndice 3 do anexo II é substituído pelo seguinte:
Dutch: de titel van aanhangsel 3 van bijlage II komt als volgt te luiden:
Danish: Overskriften til tillæg 3 til bilag II affattes således:
Swedish: För tillägg 3 till bilaga II ska rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevaan lisäykseen 3 liittyvä otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος που αφορά το προσάρτημα 3 του παραρτήματος II αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: název dodatku 3 přílohy II se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis doplnku 3 prílohy II sa nahrádza takto:
Polish: tytuł odnoszący się do dodatku 3 do załącznika II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet 3. függelékének címe helyébe a következő lép:
Slovenian: naslov Dodatka 3 k Prilogi II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul referitor la apendicele 3 la anexa II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието на допълнение 3 към приложение II се заменя със следното:
Estonian: II lisa 3. liite pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu, kas attiecas uz II pielikuma 3. papildinājumu, aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: II priedo 3 priedėlio pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-titlu marbut mal-Appendiċi 3 tal-Anness II jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Information document for EC component type-approval’;
French: «Fiche de renseignements relative à l’homologation CE»
German: „Beschreibungsbogen für die EG-Bauteiltypgenehmigung“
Spanish: «Ficha de características para la homologación de tipo CE de un componente»;
Italian: «Scheda informativa riguardante l'omologazione CE di componenti»;
Portuguese: «Ficha de informações – homologação CE de componente»
Dutch: „Inlichtingenformulier voor EG-onderdeeltypegoedkeuring”;
Danish: »Oplysningsskema til brug ved EF-komponenttypegodkendelse«
Swedish: ”Informationsdokument för EG-typgodkännande av komponenter”
Finnish: ”Ilmoituslomake osan EY-tyyppihyväksyntää varten”.
Greek: «Ενημερωτικό έγγραφο για την έγκριση τύπου κατασκευαστικού στοιχείου EC»
Czech: „Informační dokument k ES schválení typu konstrukční části“;
Slovak: „Informačný dokument pre typové schválenie ES komponentu“.
Polish: „Dokument informacyjny dla celów homologacji typu WE części”;
Hungarian: „Adatközlő lap az EK-alkatrész-típusjóváhagyáshoz”.
Slovenian: „Opisni list za ES-homologacijo sestavnega dela“;
Romanian: „Document informativ pentru omologarea CE de tip a componentelor”;
Bulgarian: „Информационен документ за типово одобрение на ЕО за компонент“;
Estonian: „Osa EÜ tüübikinnituse taotlemise teatis”;
Latvian: “Informācijas dokuments EK detaļas tipa apstiprinājumam”;
Lithuanian: „EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo informacinis dokumentas“;
Maltese: “Dokument ta’ informazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponenti”;
English: the title relating to Annex III is replaced by the following:
French: Le titre de l’annexe III est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift des Anhangs III erhält folgende Fassung:
Spanish: el título del anexo III se sustituye por el título siguiente:
Italian: il titolo dell'allegato III è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do anexo III é substituído pelo seguinte:
Dutch: de titel van bijlage III komt als volgt te luiden:
Danish: Overskriften til bilag III affattes således:
Swedish: För bilaga III ska rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteeseen III liittyvä otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος που αφορά το παράρτημα III αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: název přílohy III se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis prílohy III sa nahrádza takto:
Polish: tytuł odnoszący się do załącznika III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet címének helyébe a következő lép:
Slovenian: naslov Priloge III se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul referitor la anexa III se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието на приложение III се заменя със следното:
Estonian: III lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu, kas attiecas uz III pielikumu, aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: III priedo pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu marbut mal-Anness III jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Annex III
French: «Annexe III
German: „Anhang III
Spanish: «Anexo III
Italian: «Allegato III
Portuguese: «Anexo III
Dutch: „Bijlage III
Danish: »Bilag III
Swedish: ”Bilaga III
Finnish: ”Liite III
Greek: «Παράρτημα III
Czech: „Příloha III
Slovak: „Príloha III
Polish: „Załącznik III
Hungarian: „III. melléklet
Slovenian: „Priloga III
Romanian: „Anexa III
Bulgarian: „Приложение III
Estonian: „III lisa
Latvian: “III pielikums
Lithuanian: „III priedas
Maltese: “Anness III
English: Requirements relating to the EC type approval of a vehicle with regard to the fitting of spray suppression systems
French: Prescriptions relatives à la réception CE d’un véhicule en ce qui concerne l’installation des systèmes antiprojections
German: Vorschriften betreffend die EG-Fahrzeugtypgenehmigung in Bezug auf den Einbau von Spritzschutzsystemen
Spanish: Requisitos para la homologación de tipo CE de un vehículo en lo referente a la instalación de sistemas antiproyección
Italian: Prescrizioni relative all'omologazione CE di un veicolo per quanto concerne l'installazione dei sistemi antispruzzi
Portuguese: Prescrições relativas à homologação CE de um veículo no que se refere à instalação dos sistemas antiprojecção
Dutch: Voorschriften voor de EG-typegoedkeuring van een voertuig wat de montage van opspatafschermingssystemen betreft
Danish: Forskrifter vedrørende EF-typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår montering af afskærmningssystemer
Swedish: Krav för EG-typgodkännande av ett fordon när det gäller montering av stänkskyddssystem
Finnish: Roiskeenestojärjestelmien asennusta koskevat ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntävaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με την έγκριση τύπου οχήματος EC όσον αφορά την εγκατάσταση συστημάτων αποτροπής της εκτόξευσης νερού
Czech: Požadavky týkající se ES schválení typu vozidla s ohledem na montáž systémů proti rozstřiku
Slovak: Požiadavky týkajúce sa typového schválenia ES vozidla z hľadiska montáže systémov zabraňujúcich rozstreku
Polish: Wymagania odnoszące się do homologacji WE pojazdu w odniesieniu do wyposażenia w osłony przeciwrozbryzgowe kół
Hungarian: A járművek EK-típusjóváhagyásának a felcsapódó víz ellenivédőrendszerek rögzítésével kapcsolatos követelményei
Slovenian: Zahteve za ES-homologacijo vozila glede na vgradnjo sistemov za preprečevanje škropljenja izpod koles
Romanian: Cerințe privind omologarea CE de tip a unui vehicul în ceea ce privește instalarea sistemelor antiîmproșcare
Bulgarian: Изисквания за типово одобрение на ЕО на превозно средство по отношение на монтажа на системи срещу пръски
Estonian: Sõiduki EÜ tüübikinnituse nõuded seoses porikaitsesüsteemide paigaldamisega
Latvian: Prasības attiecībā uz transportlīdzekļa EK tipa apstiprināšanu saistībā ar pretšļakatu ierīču uzstādīšanu
Lithuanian: „Reikalavimai dėl EB transporto priemonės tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į joje įrengtas purslų taškymą ribojančias sistemas“;
Maltese: Rekwiżiti dwar l-approvazzjoni tat-tip KE ta’ vettura fir-rigward tat-tqegħid ta' sistemi ta' trażżin tar-raxx
English: Appendix 1 Information document for EC vehicle type-approval
French: Appendice 1 Fiche de renseignements concernant la réception CE
German: Anlage 1 Beschreibungsbogen für die EG-Fahrzeugtypgenehmigung
Spanish: Apéndice 1 Ficha de características para la homologación de tipo CE de un vehículo
Italian: Appendice 1 Scheda informativa riguardante l'omologazione CE di un veicolo
Portuguese: Apêndice 1 Ficha de informações para efeitos de homologação CE de um veículo
Dutch: Aanhangsel 1 Inlichtingenformulier voor de EG-typegoedkeuring van een voertuig
Danish: Tillæg 1 Oplysningsskema til brug ved EF-typegodkendelse af en køretøjstype
Swedish: Tillägg 1 Informationsdokument för EG-typgodkännande av fordon
Finnish: Lisäys 1 Ilmoituslomake ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntää varten
Greek: Προσάρτημα 1 Ενημερωτικό έγγραφο για την έγκριση τύπου οχήματος EC
Czech: Dodatek 1 Informační dokument k ES schválení typu vozidla
Slovak: Doplnok 1 Informačný dokument pre typové schválenie ES vozidla
Polish: Dodatek 1 Dokument informacyjny dla celów homologacji typu WE pojazdów
Hungarian: 1. függelék Adatközlő lap az EK-jármű-típusjóváhagyáshoz
Slovenian: Dodatek 1 Opisni list za ES-homologacijo vozila
Romanian: Apendicele 1 Document informativ pentru omologarea CE de tip a vehiculelor
Bulgarian: Допълнение 1 Информационен документ за типово одобрение на ЕО на превозно средство
Estonian: liide Sõiduki EÜ tüübikinnituse taotlemise teatis
Latvian: 1. papildinājums Informācijas dokuments transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājumam
Lithuanian: 1 priedėlis „EB transporto priemonės tipo patvirtinimo informacinis dokumentas“;
Maltese: Appendiċi 1 Dokument ta' informazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE ta' vettura
English: Appendix 2 Model for EC vehicle type-approval certificate’;
French: Appendice 2 Modèle de fiche de réception CE par type de véhicules»
German: Anlage 2 Muster eines EG-Fahrzeugtypgenehmigungsbogens“
Spanish: Apéndice 2 Modelo de certificado de homologación de tipo CE»;
Italian: Appendice 2 Modello di scheda di omologazione CE di un veicolo»;
Portuguese: Apêndice 2 Modelo de certificado de homologação CE de um veículo»
Dutch: Aanhangsel 2 Model van een EG-typegoedkeuringscertificaat voor een voertuig”;
Danish: Tillæg 2 Model for EF-typegodkendelsesskema for en køretøjstype«
Swedish: Tillägg 2 Mall för EG-typgodkännandeintyg för fordon”
Finnish: Lisäys 2 Ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli”.
Greek: Προσάρτημα 2 Υπόδειγμα πιστοποιητικού έγκρισης τύπου οχήματος EC»
Czech: Dodatek 2 Vzor certifikátu ES schválení typu vozidla“
Slovak: Doplnok 2 Vzor osvedčenia o typovom schválení ES vozidla“.
Polish: Dodatek 2 Wzór świadectwa homologacji typu WE pojazdów”;
Hungarian: 2. függelék Az EK-jármű-típusbizonyítvány mintája”.
Slovenian: Dodatek 2 Vzorec certifikata o ES-homologaciji vozila“;
Romanian: Apendicele 2 Model de fișă de omologare CE de tip a vehiculelor”;
Bulgarian: Допълнение 2 Образец на сертификат за типово одобрение на ЕО на превозно средство“;
Estonian: liide Sõiduki EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis”;
Latvian: 2. papildinājums Transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs”;
Lithuanian: 2 priedėlis „EB transporto priemonės tipo patvirtinimo sertifikato pavyzdys“;“
Maltese: Appendiċi 2 Mudell taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip KE tal-vetturi”;
English: the line ‘FIGURES: (1 to 9)’ is replaced by the following:
French: La ligne «FIGURES: (1 à 9)» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Zeile „ABBILDUNGEN: (1-9)“ erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto «FIGURAS: (1 a 9)» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: i termini «FIGURE: (1-9)» sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: A linha «FIGURAS: (1 a 9)» é substituída pelo seguinte:
Dutch: de regel „Afbeeldingen (1 tot en met 9)” komt als volgt te luiden:
Danish: Linjen »FIGURER: (1 til 9)« affattes således:
Swedish: Raden ”FIGURER: (1 till 9)” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan rivi ”KUVAT: (1–9)” seuraavasti:
Greek: η γραμμή «ΣΧΗΜΑΤΑ: (1 έως 9)» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: řádek „OBRÁZKY: (1–9)“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok „Obrázky: (1 až 9)“ sa nahrádza takto:
Polish: wiersz „RYSUNKI: 1–9” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az „ÁBRÁK: (1–9)” sor helyébe következő lép:
Slovenian: vrstica „SLIKE: (1 do 9)“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rândul „FIGURILE: (1-9)” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: редът „ФИГУРИ (1—9)“ се заменя със следното:
Estonian: rida „JOONISED: (1–9)” asendatakse järgmisega:
Lithuanian: eilutė „PAVEIKSLAI (1–9)“ pakeičiama taip:
Maltese: il-linja “ĊIFRI: (1 sa 9)” tinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Annex V
French: «Annexe V
German: „Anhang V
Spanish: «Anexo V
Italian: «Allegato V
Portuguese: «Anexo V
Dutch: „Bijlage V
Danish: »Bilag V«
Swedish: ”BILAGA V
Finnish: ”Liite V
Greek: «Παράρτημα V
Czech: „Příloha V
Slovak: „PRÍLOHA V
Polish: „Załącznik V
Hungarian: „V. melléklet
Slovenian: „Priloga V
Romanian: „Anexa V
Bulgarian: „Приложение V
Estonian: „V lisa
Lithuanian: „V priedas: 1
Maltese: “L-Anness V
English: Figures 1 to 9’.
French: Figures 1 à 9»
German: Abbildungen 1-9“
Spanish: Figuras 1 a 9)».
Italian: Figure 1-9».
Portuguese: Figuras 1 a 9»
Dutch: Afbeeldingen 1 tot en met 9”.
Danish: Figur 1 til 9.
Swedish: Figurer 1–9”.
Finnish: Kuvat 1–9”.
Greek: Σχήματα 1 έως 9».
Czech: Obrázky 1 až 9“.
Slovak: Obrázky 1 až 9“.
Polish: Rysunki 1–9”.
Hungarian: 1–9. ábra”.
Slovenian: Slike 1 do 9“
Romanian: Figurile 1-9”.
Bulgarian: ФИГУРИ (1—9)“.
Estonian: Joonised 1–9”.
Latvian: Attēli (1.–9.)”.
Lithuanian: 9 paveikslai“.
Maltese: Figuri 1 sa 9”.