FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fax +32 22956505
French: Fax +32 22956505
German: Fax +32 22956505
Swedish: Fax +32 22956505
Finnish: Faksi +32 22956505
Greek: Φαξ +32 22956505
Polish: Faks +32 22956505
Slovenian: Telefaks +32 22956505
Bulgarian: Факс +32 22956505
Estonian: Faks +32 22956505
Lithuanian: Faksas +32 22956505
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 11 August 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 11 août 2010.
German: Brüssel, den 11. August 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de agosto de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 agosto 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Agosto de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussels, 11 augustus 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä, 11 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Αυγούστου 2010.
Czech: V Bruselu dne 11. srpna 2010.
Slovak: V Bruseli 11. augusta 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. avgusta 2010.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 august 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 август 2010 година.
Estonian: Brüssel 11. august 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 11. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Awwissu 2010.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puloesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
French: JO L 188 du 18.7.2009, p. 93.
German: ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 93.
Spanish: DO L 188 de 18.7.2009, p. 93.
Italian: GU L 188 del 18.7.2009, pag. 93.
Portuguese: JO L 188 de 18.7.2009, p. 93.
Dutch: PB L 188 van 18.7.2009, blz. 93.
Danish: EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93.
Swedish: EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.
Finnish: EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93.
Greek: ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 93.
Czech: Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 93.
Slovak: Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.
Polish: Dz.U. L 188 z 18.7.2009, s. 93.
Hungarian: HL L 188., 2009.7.18., 93. o.
Slovenian: UL L 188, 18.7.2009, str. 93.
Romanian: JO L 188, 18.7.2009, p. 93.
Bulgarian: ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.
Estonian: ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.
Latvian: OV L 188, 18.7.2009., 93. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 2009 7 18, p. 93.
Maltese: ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.
English: OJ L 179, 10.7.2009, p. 1.
French: JO L 179 du 10.7.2009, p. 1.
German: ABl. L 179 vom 10.7.2009, S. 1.
Spanish: DO L 179 de 10.7.2009, p. 1.
Italian: GU L 179 del 10.7.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 10.7.2009, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 10.7.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 179 af 10.7.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 179, 10.7.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 179, 10.7.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 179 της 10.7.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 10.7.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 179, 10.7.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 10.7.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 179., 2009.7.10., 1. o.
Slovenian: UL L 179, 10.7.2009, str. 1.
Romanian: JO L 179, 10.7.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 179, 10.7.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 179, 10.7.2009, lk 1.
Latvian: OV L 179, 10.7.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 2009 7 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 179, 10.7.2009, p. 1.
English: Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law. (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Bulgarian: Лицата се смятат за членове на едно семейство само ако се намират в една от следните връзки: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет, снаха, шурей, зълва, балдъза и пр. (ОB L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
English: In this context ‘person’ means any natural or legal person.
French: Dans ce contexte, «personne» signifie toute personne physique ou morale.
German: In diesem Zusammenhang ist mit „Person“ jede natürliche oder juristische Person gemeint.
Spanish: En este contexto, se entenderá por «persona» toda persona física o jurídica.
Italian: In questo contesto per «persona» si intendono persone fisiche o giuridiche.
Portuguese: Neste contexto, «pessoa» refere-se a qualquer pessoa singular ou colectiva.
Swedish: I detta sammanhang avses med person en fysisk eller en juridisk person.
Finnish: Tässä yhteydessä ”henkilöllä” tarkoitetaan mitä tahansa luonnollista tai oikeushenkilöä.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, ως «πρόσωπο» νοείται οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
Slovak: V tomto kontexte „osoba“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu.
Polish: W tym kontekście „osoba” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a „személy” természetes vagy jogi személyt jelent.
Slovenian: V tem okviru „oseba“ pomeni fizično ali pravno osebo.
Romanian: În acest context, prin „persoană” se înțelege orice persoană fizică sau juridică.
Bulgarian: В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.
Estonian: Selles kontekstis tähendab „isik” mis tahes füüsilist või juriidilist isikut.
Latvian: Šajā kontekstā termins “persona” attiecas gan uz fizisku, gan juridisku personu.
Maltese: F’dan il-kuntest “persuna” tfisser kwalunkwe persuna naturali jew legali.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.
English: This means that the document is for internal use only.
French: Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne.
German: Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den internen Gebrauch bestimmt.
Spanish: Esto significa que el documento está reservado exclusivamente para uso interno.
Italian: Questo significa che il documento è destinato esclusivamente a uso interno.
Dutch: Dit betekent dat het document uitsluitend voor intern gebruik bestemd is.
Danish: Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug.
Swedish: Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk.
Finnish: Tämä tarkoittaa asiakirjan olevan tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση.
Czech: Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití.
Slovak: Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument.
Polish: Oznacza to, że dokument przeznaczony jest jedynie do użytku wewnętrznego.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál.
Slovenian: To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo.
Romanian: Aceasta înseamnă că documentul este destinat exclusiv utilizării interne.
Bulgarian: Това означава, че документът е само за вътрешно ползване.
Estonian: See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks.
Latvian: Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai.
Lithuanian: Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui.
Maltese: Dan ifisser li d-dokument ikun għal użu intern biss.
English: (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1). In this context ‘person’ means any natural or legal person.
Dutch: In deze context worden onder persoon zowel natuurlijke als rechtspersonen verstaan.
Danish: I denne sammenhæng betyder »person« enhver fysisk eller juridisk person.
Czech: „Osobou“ se v tomto kontextu rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba.
Lithuanian: (OL L 253, 1993 10 11, p. 1). šiuo atveju asmuo reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį.
English: Directorate-General for Trade
French: Direction générale du commerce
German: Generaldirektion Handel
Italian: Direzione generale del Commercio
Portuguese: Direcção-Geral do Comércio
Dutch: Directoraat-generaal Handel
Danish: Generaldirektoratet for Handel
Swedish: Generaldirektoratet för handel
English: Office: N-105 4/92
French: Bureau N-105 4/92
German: Büro N-105 4/92
Italian: Ufficio: N-105 4/92
Portuguese: Gabinete: N-105 4/92
Dutch: Kamer N-105 4/92
Danish: Kontor: N-105 4/92
Swedish: Kontor: N-105 4/92
English: (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
French: (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1).
German: L 253 vom 11.10.1993, S. 1).
Spanish: (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1).
Italian: (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).
Portuguese: (JO L 253 de 11.10.1993, p. 1).
Swedish: (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.)
Finnish: (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1).
Greek: (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
Slovak: (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
Polish: L 253 z 11.10.1993, s. 1).
Hungarian: (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
Slovenian: (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).
Romanian: (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
Estonian: (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).
Latvian: (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).
Maltese: (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).
English: It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data [5].K. HEARING OFFICER
Finnish: Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 [5] mukaisesti.K.
English: 1049 Bruxelles/Brussel
French: 1049 Bruxelles
Dutch: 1049 Brussel
English: BELGIQUE/BELGIË
French: BELGIQUE
Dutch: BELGIË
Slovenian: BELGIQUE/BELGIE
Latvian: BELGIQUE/BELGIË Fax.
English: This means that the document is for internal use only. It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Portuguese: Esta menção significa que se trata de um documento exclusivamente destinado a utilização interna, protegido ao abrigo do disposto no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho de 30 Maio de 2001 relativo ao acesso do público aos documentos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão (JO L 145 de 31.5.2001, p. 43).