FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2010/67/EU
French: Directive 2010/67/UE de la Commission
German: Richtlinie 2010/67/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2010/67/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2010/67/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2010/67/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2010/67/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2010/67/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2010/67/EU
Finnish: Komission direktiivi 2010/67/EU,
Greek: Οδηγία 2010/67/EE της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2010/67/EU
Slovak: Smernica Komisie 2010/67/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2010/67/UE
Hungarian: A Bizottság 2010/67/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2010/67/EU
Romanian: Directiva 2010/67/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2010/67/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2010/67/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2010/67/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2010/67/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/67/UE
English: of 20 October 2010
French: du 20 octobre 2010
German: vom 20. Oktober 2010
Spanish: de 20 de octubre de 2010
Italian: del 20 ottobre 2010
Portuguese: de 20 de Outubro de 2010
Dutch: van 20 oktober 2010
Danish: af 20. oktober 2010
Swedish: av den 20 oktober 2010
Finnish: annettu 20 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 20ής Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 20. října 2010,
Slovak: z 20. októbra 2010,
Polish: z dnia 20 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 20.)
Slovenian: z dne 20. oktobra 2010
Romanian: din 20 octombrie 2010
Bulgarian: от 20 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 20. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Ottubru 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority,
French: après consultation du comité scientifique de l’alimentation humaine et de l’Autorité européenne de sécurité des aliments,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses und der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit,
Spanish: Previa consulta al Comité científico de la alimentación humana y a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria,
Italian: previa consultazione del Comitato scientifico per l'alimentazione umana e dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana e da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos,
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid,
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og
Swedish: efter samråd med vetenskapliga livsmedelskommittén och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och
Finnish: on kuullut elintarvikealan tiedekomiteaa sekä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή τροφίμων και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny a Evropským úřadem pro bezpečnost potravin,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre potraviny a Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Polish: po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Żywności i z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Hungarian: az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za hrano in Evropsko agencijo za varnost hrane,
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru alimentație și a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară,
Bulgarian: след консултации с Научния комитет по храните и Европейския орган за безопасност на храните,
Estonian: olles pidanud nõu toidu teaduskomitee ja Euroopa Toiduohutusametiga
Latvian: apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Maisto produktų moksliniu komitetu ir Europos maisto saugos tarnyba,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel jew l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel,
English: The Authority assessed the information on the safety of cassia gum as a new food additive acting as gelling agent and thickener and expressed its opinion on 26 September 2006 [7]. The Authority found the use of cassia gum as indicated under the conditions specified of no safety concern.
Bulgarian: Органът извърши оценка на информацията относно безопасността на гума касия като нова добавка в храните, действаща като желиращ агент и сгъстител, и изрази своето становище на 26 септември 2006 г. [7] Органът констатира, че употребата на гума касия в съответствие с определените условия не поражда опасения във връзка с безопасността.
English: It is therefore appropriate to adopt specifications for that new food additive which is assigned E number 427.
French: Il convient donc d’adopter des spécifications pour ce nouvel additif alimentaire, auquel est attribué le numéro E 427.
German: Es sollten daher Spezifikationen für diesen neuen Lebensmittelzusatzstoff festgelegt werden, der die E-Nummer 427 erhält.
Spanish: Por tanto, conviene adoptar especificaciones para este nuevo aditivo alimentario, al que se atribuye el código E 427.
Italian: È pertanto opportuno adottare specifiche per questo nuovo additivo alimentare cui è attribuito il codice E 427.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado adoptar especificações para este novo aditivo alimentar a que se atribuiu o número E 427.
Dutch: Er moeten daarom specificaties worden vastgesteld voor dit nieuwe levensmiddelenadditief, waaraan het E-nummer E 427 is toegekend.
Danish: Der bør derfor vedtages specifikationer for dette nye fødevaretilsætningsstof, som er blevet tildelt E-nummeret E 427.
Swedish: Därför bör specifikationer antas för denna nya livsmedelstillsats som tilldelats E-nummer E 427.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista hyväksyä eritelmät, jotka koskevat uutta elintarvikelisäainetta, jolle annetaan E-numero 427.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται αναγκαία η προσαρμογή των προδιαγραφών για το εν λόγω νέο πρόσθετο τροφίμων που λαμβάνει τον αριθμό E 427.
Czech: Je proto nezbytné přijmout specifikace uvedené potravinářské přídatné látky, které se přiděluje číslo E 427.
Slovak: Je preto vhodné prijať špecifikácie pre uvedenú novú prídavnú látku v potravinách, ktorej bolo pridelené E číslo E 427.
Polish: Właściwe jest zatem przyjęcie specyfikacji tego nowego dodatku do żywności, któremu przypisano numer E 427.
Hungarian: Ezért helyénvaló előírásokat meghatározni az említett, E 427 számmal ellátott új élelmiszer-adalékanyagra.
Slovenian: Zato je primerno sprejeti specifikacije za navedeni novi aditiv za živila, ki mu je dodeljena številka E 427.
Romanian: Prin urmare, este adecvat să se adopte specificații pentru acest nou aditiv alimentar, căruia i se alocă numărul E 427.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да се приемат спецификации за тази нова добавка в храните, за която е определен Е номер Е 427.
Estonian: Seepärast on vaja vastu võtta spetsifikatsioonid kõnealuse uue lisaaine jaoks, mille E-number on E 427.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi pieņemt specifikācijas attiecībā uz šo jauno pārtikas piedevu, kurai piešķirts numurs E 427.
Lithuanian: Todėl tikslinga patvirtinti šio naujo maisto priedo, kuriam priskiriamas E numeris E 427, specifikacijas.
Maltese: Għalhekk, hu xieraq li jiġu adottati speċifikazzjonijiet għal dak l-addittiv ġdid tal-ikel li huwa assenjat in-numru E 427.
English: Instead of ‘Content not less than 80,5 % of hydroxypropoxyl groups’, it should read ‘Content not more than 80,5 % of hydroxypropoxyl groups’.
French: Au lieu de «Pas moins de 80,5 % de groupements hydroxypropoxyles», il convient de lire «Pas plus de 80,5 % de groupements hydroxypropoxyles».
German: Statt „Mindestens 80,5 % Hydroxypropoxyl-Gruppen“ sollte es heißen: „Höchstens 80,5 % Hydroxypropoxyl-Gruppen“.
Spanish: En lugar de «Contenido de no menos del 80,5 % de grupos hidroxipropoxilos», debe leerse «Contenido de no más del 80,5 % de grupos hidroxipropoxilos».
Italian: Invece di «non meno dell'80,5 % di gruppi idrossipropilici», si deve leggere «non più dell'80,5 % di gruppi idrossipropilici».
Portuguese: Onde se lê «Percentagem de grupos hidroxipropoxil (-CH2CHOHCH3): mínimo 80,5 %», deve ler-se «Percentagem de grupos hidroxipropoxil (-OCH2CHOHCH3): máximo 80,5 %».
Dutch: In plaats van „Minimaal 80,5 % hydroxypropoxygroepen” moet er komen te staan „Maximaal 80,5 % hydroxypropoxygroepen”.
Danish: I stedet for »Ikke under 80,5 % hydroxypropoxygrupper« bør der stå »Ikke over 80,5 % hydroxypropoxygrupper«.
Swedish: Istället för ”Minst 80,5 % hydroxipropylgrupper” ska det stå ”Högst 80,5 % hydroxipropylgrupper”.
Finnish: Määritelmän ”Sisältää vähintään 80,5 % hydroksipropyyliryhmiä” sijaan tässä kohdassa pitäisi olla ”Sisältää enintään 80,5 % hydroksipropyyliryhmiä”.
Greek: Αντί της διατύπωσης «Περιεκτικότητα σε υδροξυπροποξύλια τουλάχιστον 80,5 %», πρέπει να αναγράφεται «Περιεκτικότητα σε υδροξυπροποξύλια κατ’ ανώτατο όριο 80,5 %».
Czech: Namísto „ne méně než 80,5 % hydroxypropoxylových skupin“ by zápis měl znít „ne více než 80,5 % hydroxypropoxylových skupin“.
Slovak: Namiesto „Obsah – najmenej 80,5 % hydroxypropylových skupín“ by sa malo uviesť „Obsah – najviac 80,5 % hydroxypropylových skupín“.
Polish: Wpis „Zawiera nie mniej niż 80,5 % grup hydroksypropyloksylowych” powinien otrzymać brzmienie: „Zawiera nie więcej niż 80,5 % grup hydroksypropyloksylowych”.
Hungarian: A „Legalább 80,5 % hidroxipropil-csoport” szöveg helyesen: „Legfeljebb 80,5 % hidroxipropil-csoport”.
Slovenian: Namesto „Vsebnost ne manj kakor 80,5 % hidroksipropoksilnih skupin“ mora pisati „Vsebnost ne več kakor 80,5 % hidroksipropoksilnih skupin“.
Romanian: În loc de „Conține cel puțin 80,5 % grupări de hidroxipropoxil”, se va citi „Conține cel mult 80,5 % grupări de hidroxipropoxil”.
Bulgarian: Вместо „Съдържа не по-малко от 80,5 % хидроксипропилови групи“ следва да се чете „Съдържа не повече от 80,5 % хидроксипропилови групи“.
Estonian: „Hüdroksüpropoksürühmade sisaldus vähemalt 80,5 %” asemele tuleks märkida „Hüdroksüpropoksürühmade sisaldus kuni 80,5 %”.
Latvian: Teksts “satur ne mazāk kā 80,5 % hidroksipropoksigrupu” jāaizstāj ar tekstu “satur ne vairāk kā 80,5 % hidroksipropoksilgrupu”.
Lithuanian: Vietoj „Ne mažiau kaip 80,5 % hidroksipropoksilo grupių“ turėtų būti „Ne daugiau kaip 80,5 % hidroksipropoksilo grupių“.
Maltese: Minflok “Kontenut mhux anqas minn 80,5 % tal-gruppi hydroxypropoxyl”, din għandha tinqara “Kontenut mhux aktar minn 80,5 % tal-gruppi hydroxypropoxyl”.
English: It is therefore appropriate to update the current specifications.
French: Il y a donc lieu de mettre à jour les spécifications actuelles.
German: Die bestehenden Spezifikationen sollten daher aktualisiert werden.
Spanish: Por tanto, conviene actualizar las especificaciones actuales.
Italian: È quindi opportuno aggiornare le attuali specifiche.
Portuguese: Assim, é adequado actualizar as especificações actuais.
Dutch: De specificaties moeten daarom worden bijgewerkt.
Danish: De nuværende specifikationer bør således opdateres.
Swedish: Därför bör den nuvarande specifikationen ändras.
Finnish: Näin ollen on aiheellista saattaa ajan tasalle nykyiset eritelmät.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται αναγκαία η επικαιροποίηση των προδιαγραφών που ισχύουν.
Czech: Proto je vhodné stávající specifikace aktualizovat.
Slovak: Preto je vhodné aktualizovať súčasné špecifikácie.
Polish: Należy zatem zaktualizować obowiązujące specyfikacje.
Hungarian: Ezért aktualizálni kell a jelenlegi előírásokat.
Slovenian: Zato je primerno posodobiti sedanje specifikacije.
Romanian: Prin urmare, este adecvat să se actualizeze specificațiile actuale.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно съществуващите спецификации да бъдат актуализирани.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtivaid spetsifikatsioone ajakohastada.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi atjaunināt līdzšinējās specifikācijas.
Lithuanian: Todėl galiojančios specifikacijos turėtų būti atnaujintos.
Maltese: Għaldaqstant, hu xieraq li jiġu aġġornati l-ispeċifikazzjonijiet attwali.
English: Consequently, the concentration of nitrogen should be corrected.
French: En conséquence, il convient de modifier la concentration d’azote.
German: Aus diesem Grund sollte die Stickstoffkonzentration korrigiert werden.
Spanish: Por consiguiente, debe corregirse la concentración de nitrógeno.
Italian: Di conseguenza, deve essere corretta la concentrazione di azoto.
Portuguese: Consequentemente, a concentração de azoto deve ser corrigida.
Dutch: Daarom moet het cijfer voor het stikstofgehalte worden gecorrigeerd.
Danish: Angivelsen af koncentrationen af nitrogen bør således rettes.
Swedish: Följaktligen bör koncentrationen av kväve ändras.
Finnish: Näin ollen olisi korjattava typen pitoisuus.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να διορθωθεί η συγκέντρωση του αζώτου.
Czech: Proto by se měla opravit koncentrace dusíku.
Slovak: Následne by sa mala opraviť koncentrácia dusíka.
Polish: Z tego względu należy zmienić stężenie azotu.
Hungarian: Ebből kifolyólag a nitrogénkoncentráció értékét is javítani kell.
Slovenian: Koncentracijo dušika je zato treba popraviti.
Romanian: În consecință, ar trebui corectată concentrația de azot.
Bulgarian: Вследствие на това концентрацията на азот следва да бъде коригирана.
Estonian: Seetõttu tuleb parandada lämmastikusisaldust.
Latvian: Attiecīgi ir jālabo slāpekļa koncentrācija.
Lithuanian: Atitinkamai turėtų būti pataisyta azoto koncentracija.
Maltese: Għaldaqstant, il-konċentrazzjoni ta' nitroġenu għandha tiġi kkoreġuta.
English: The Authority assessed the information on the safety of the new food additive, polyvinyl alcohol (PVA), as a film-coating agent for food supplements and expressed its opinion on 5 December 2005 [8]. The Authority found the use of PVA of no safety concern in the coating of food supplements that are in the form of capsules and tablets.
Bulgarian: Органът извърши оценка на информацията относно безопасността на новата добавка в храните поливинил алкохол (PVA) като агент за филмово покритие при хранителните добавки и изрази своето становище на 5 декември 2005 г. [8] Органът констатира, че използването на PVA в покритието на хранителните добавки във вид на капсули и таблети не поражда опасения във връзка с безопасността.
English: The Authority assessed the information on the safety of six grades of polyethylene glycols (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) as film coating agents for use in food supplement products and expressed its opinion on 28 November 2006 [9]. The Authority found the use of those grades of polyethylene glycol as glazing agent in film-coating formulations of no safety concern for food supplement tablets and capsules under the intended conditions of use.
Bulgarian: Органът извърши оценка на информацията относно безопасността на шест разновидности на полиетиленгликоли (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) като агенти за филмово покритие, предназначени за използване в продукти — хранителни добавки, и изрази своето становище на 28 ноември 2006 г. [9] Органът констатира, че използването на тези разновидности на полиетиленгликол като глазиращ агент в препаратите за филмово покритие на хранителни добавки във формата на таблети и капсули, при предвидените условия на употреба, не поражда опасения във връзка с безопасността.
English: All those grades of polyethylene glycols have been assigned a new E number, namely E 1521.
French: Les six catégories de polyéthylènes glycols ont reçu un nouveau numéro E, à savoir E 1521.
German: Den genannten Polyethylenglykolarten wurde eine E-Nummer zugewiesen, und zwar 1521.
Spanish: Se ha asignado un nuevo código E a todos estos grados de polietilenglicoles, a saber, E 1521.
Italian: È stato assegnato il nuovo codice E a tutti questi gradi di polietilenglicoli, vale a dire E 1521.
Portuguese: Atribuiu-se a todos estes tipos de polietilenoglicóis um novo número E 1521.
Dutch: Deze zes soorten polyethyleenglycol hebben tezamen een nieuw E-nummer gekregen, namelijk E 1521.
Danish: Alle disse polyethylenglycolprodukter er tildelt et nyt E-nummer, nemlig E 1521.
Swedish: Alla dessa polyetylenglykolprodukter har tilldelats ett nytt E-nummer, E 1521.
Finnish: Näille kaikille polyeteeniglykoliryhmille on annettu uusi E-numero, E 1521.
Greek: Όλοι οι εν λόγω βαθμοί πολυαιθυλενογλυκολών έχουν λάβει το νέο αριθμό E 1521.
Czech: Všem těmto typům polyethylenglykolu bylo přiděleno nové číslo E, konkrétně E 1521.
Slovak: Všetkým uvedeným stupňom polyetylénglykolov bolo pridelené E číslo E 1521.
Polish: Wszystkim tym rodzajom glikoli polietylenowych przypisano nowy numer E 1521.
Hungarian: Az összes említett polietilén-glikol termékhez egyetlen új E-számot rendeltek, nevezetesen az E 1521-et.
Slovenian: Navedenim stopnjam polimerizacije polietilen glikolov je bila dodeljena nova številka E, in sicer E 1521.
Romanian: Toate aceste categorii de polietilen-glicoli au primit un nou număr E, și anume E 1521.
Bulgarian: На всички тези разновидности на полиетиленгликоли е даден нов Е номер, а именно E 1521.
Estonian: Neile polüetüleenglükooli kategooriatele anti uus E-number E 1521.
Latvian: Visiem minētajiem polietilēnglikola veidiem ir piešķirts jauns E numurs, proti, E 1521.
Lithuanian: Visų šių rūšių polietilenglikoliams suteiktas naujas E numeris – E 1521.
Maltese: Dawk il-gradi kollha ta' glikoli polyethylene ġew assenjati numru E ġdid, jiġifieri E 1521.
English: It is therefore appropriate to adopt specifications for those six grades of polyethylene glycols and to group them together under a single entry.
French: Il convient donc d’adopter des spécifications pour ces six catégories de polyéthylènes glycols et de les regrouper sous une mention unique.
German: Es sollten daher Spezifikationen für diese sechs Polyethylenglykolarten festgelegt werden, und sie sollten unter einem Eintrag zusammengefasst werden.
Spanish: Por tanto, conviene adoptar especificaciones para esos seis grados de polietilenglicoles y agruparlos en una única entrada.
Italian: È pertanto opportuno adottare specifiche per questi sei gradi di polietilenglicoli e riunirli in un'unica voce.
Portuguese: Assim, é adequado adoptar especificações para esses seis tipos de polietilenoglicóis e agrupá-los numa única entrada.
Dutch: Daarom moeten er specificaties worden vastgesteld voor deze zes soorten polyethyleenglycol, die tezamen onder een vermelding worden gegroepeerd.
Danish: Der bør derfor vedtages specifikationer for de pågældende seks polyethylenglycolprodukter, ligesom disse bør samles i ét afsnit.
Swedish: Därför bör specifikationer för dessa polyetylenglykolprodukter antas och samlas under en enda post.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista hyväksyä eritelmät, jotka koskevat näitä kuutta polyeteeniglykoliryhmää, ja yhdistää ne samaan kohtaan.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμη η θέσπιση προδιαγραφών για τους εν λόγω έξι βαθμούς πολυαιθυλενογλυκολών και η ομαδοποίησή τους σε μία καταχώριση.
Czech: Je proto vhodné přijmout specifikace pro těchto šest typů polyethylenglykolu a sloučit je do jednoho zápisu.
Slovak: Preto je vhodné prijať špecifikácie pre uvedených šesť stupňov polyetylénglykolov a zlúčiť ich do jedného zápisu.
Polish: Należy zatem przyjąć specyfikacje tych sześciu rodzajów glikoli polietylenowych i umieścić je pod jednym wpisem.
Hungarian: Ezért helyénvaló előírásokat elfogadni az említett hat polietilén-glikol termékre, és együttesen kezelni őket, egy bejegyzés alatt.
Slovenian: Zato je primerno sprejeti specifikacije za navedenih šest stopenj polimerizacije polietilen glikolov in jih vnesti pod isti vnos.
Romanian: Prin urmare, este adecvat să se adopte specificații pentru cele șase categorii de polietilen-glicoli și acestea să fie regrupate într-o singură rubrică.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да бъдат приети спецификации за тези шест разновидности полиетиленгликоли и те да бъдат групирани заедно в едно вписване.
Estonian: Seetõttu tuleks vastu võtta nimetatud kuue polüetüleenglükooli kategooria spetsifikatsioonid ja koondada nad ühe kande alla.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi pieņemt specifikācijas sešiem minētajiem polietilēnglikolu veidiem un sagrupēt tos vienā ierakstā.
Lithuanian: Todėl tikslinga patvirtinti šių šešių rūšių polietilenglikolių specifikacijas ir jas įrašyti viename įraše.
Maltese: Għaldaqstant, hu xieraq li jiġu adottati speċifikazzjonijiet għal dawk is-sitt gradi ta' glikoli polyethylene u jinġabru flimkien taħt entrata waħda.