FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 801/2010
French: Règlement (UE) no 801/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 801/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 801/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 801/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 801/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 801/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 801/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 801/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 801/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 801/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 801/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 801/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 801/2010
Hungarian: A Bizottság 801/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 801/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 801/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 801/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 801/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 801/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 801/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 801/2010
English: of 13 September 2010
French: du 13 septembre 2010
German: vom 13. September 2010
Spanish: de 13 de septiembre de 2010
Italian: del 13 settembre 2010
Portuguese: de 13 de Setembro de 2010
Dutch: van 13 september 2010
Danish: af 13. september 2010
Swedish: av den 13 september 2010
Finnish: annettu 13 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 13ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 13. září 2010,
Slovak: z 13. septembra 2010,
Polish: z dnia 13 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 13.)
Slovenian: z dne 13. septembra 2010
Romanian: din 13 septembrie 2010
Bulgarian: от 13 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 13. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Settembru 2010
English: Flag State performance is one of the generic parameters determining the risk profile of ships.
French: L’action de l’État du pavillon en matière de contrôle constitue l’un des paramètres dans la détermination du profil de risque des navires.
German: Die Leistung des Flaggenstaates ist einer der allgemeinen Parameter bei der Bestimmung des Risikoprofils von Schiffen.
Spanish: El historial del Estado de abanderamiento constituye uno de los parámetros generales para determinar el perfil de riesgo de los buques.
Italian: La prestazione dello Stato di bandiera rientra tra i parametri generici che determinano il profilo di rischio delle navi.
Portuguese: O desempenho do Estado de bandeira é um dos parâmetros gerais para determinar o perfil de risco de um navio.
Dutch: De prestaties van de vlaggenstaat vormen één van de algemene parameters om het risicoprofiel van schepen te bepalen.
Danish: Flagstatens præstationer er et af de generiske parametre, der fastlægger et skibs risikoprofil.
Swedish: Flaggstatens prestationsnivå utgör en av de generiska parametrar som bestämmer fartygs riskprofil.
Finnish: Lippuvaltion toiminnan laatu on yksi alusten riskiprofiilin määrittelyyn keskeisesti vaikuttavista yleisistä tekijöistä.
Greek: Οι επιδόσεις του κράτους σημαίας είναι μια από τις γενικές παραμέτρους που καθορίζουν την κατηγορία κινδύνου του πλοίου.
Czech: Výkon státu vlajky je jedním z obecných parametrů určujících rizikový profil lodě.
Slovak: Výkonnosť vlajkového štátu je jedným z generických parametrov určujúcich rizikový profil lode.
Polish: Działalność państwa bandery jest jednym z ogólnych parametrów określających profil ryzyka statków.
Hungarian: A lobogó szerinti állam teljesítménye az egyik olyan általános paraméter, amely meghatározza egy hajó kockázati profilját.
Slovenian: Uspešnost države zastave je pomemben vrstni parameter, ki določa rizični profil ladij.
Romanian: Performanța statului de pavilion este unul dintre parametrii generici pentru stabilirea profilului de risc al navelor.
Bulgarian: Показателите на държавата на знамето са един от общите параметри за определяне на рисковия профил на корабите.
Estonian: Lipuriigi tegevusnäitajad kuuluvad selliste üldiste tegevusnäitajate hulka, mille alusel määratakse laeva riskiprofiil.
Latvian: Karoga valsts darbība ir viens no galvenajiem parametriem, nosakot kuģu riska profilu.
Lithuanian: Vėliavos valstybės veikla yra vienas iš bendrųjų parametrų, pagal kurį galima įvertinti laivų rizikos lygį.
Maltese: Il-prestazzjoni tal-Istat tal-bandiera hija waħda mill-parametri ġeneriċi li jiddeterminaw il-profil tar-riskju ta’ bastimenti.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Categorization of flag States based on the detention rates
French: Classement des États du pavillon en fonction de leur taux d’immobilisation
German: Einteilung der Flaggenstaaten auf der Grundlage der Festhaltequoten
Spanish: Clasificación de los Estados de abanderamiento en función de los índices de inmovilizaciones
Italian: Classificazione degli Stati di bandiera in base alle percentuali di fermi
Portuguese: Classificação dos Estados de bandeira com base na taxa de detenções
Dutch: Indeling van de vlaggenstaten in categorieën op basis van de aanhoudingsgraad
Danish: Klassificering af flagstater på grundlag af tilbageholdelsesprocenter
Swedish: Klassificering av flaggstater på grundval av kvarhållandefrekvenser
Finnish: Lippuvaltioiden luokittelu pysäyttämisasteen perusteella
Greek: Κατηγοριοποίηση των κρατών σημαίας με βάση τα ποσοστά κράτησης
Czech: Rozdělování států vlajky na základě míry zadržení
Slovak: Kategorizácia vlajkových štátov na základe miery zadržania
Polish: Klasyfikacja państw bandery na podstawie wskaźników zatrzymań
Hungarian: A lobogó szerinti állam besorolása a visszatartási arányok alapján
Slovenian: Kategorizacija držav zastav na podlagi deležev zadržanj
Romanian: Clasificarea statelor de pavilion în funcție de ratele de rețineri
Bulgarian: Категоризиране на държавите на знамето въз основа на броя задържания
Estonian: Lipuriikide liigitamine kinnipidamiste määra alusel
Latvian: Karoga valstu iedalījums pēc aizturēšanas īpatsvara
Lithuanian: Vėliavos valstybių klasifikavimas pagal sulaikymo rodiklius
Maltese: Kategorizzazzjoni tal-Istati tal-bandiera abbażi tar-rati ta’ detenzjoni
English: The classification shall be updated yearly.
French: Le classement est mis à jour chaque année.
German: Die Einordnung wird jährlich aktualisiert.
Spanish: Dicha clasificación se actualizará anualmente.
Italian: La classificazione è aggiornata annualmente.
Portuguese: A classificação será actualizada anualmente.
Dutch: De indeling wordt jaarlijks geactualiseerd.
Danish: Klassificeringen ajourføres årligt.
Swedish: Klassificeringen ska uppdateras årligen.
Finnish: Luokittelu on saatettava ajan tasalle vuosittain.
Greek: Η ταξινόμηση επικαιροποιείται κάθε χρόνο.
Czech: Roztřídění je každoročně aktualizováno.
Slovak: Táto klasifikácia sa bude aktualizovať každý rok.
Polish: Klasyfikację uaktualnia się co roku.
Hungarian: A besorolást évente frissíteni kell.
Slovenian: Razvrstitev se posodablja vsako leto.
Romanian: Clasificarea se actualizează anual.
Bulgarian: Класирането се актуализира ежегодно.
Estonian: Kõnealust liigitust ajakohastatakse igal aastal.
Latvian: Klasifikāciju atjaunina katru gadu.
Lithuanian: Klasifikacija kasmet atnaujinama.
Maltese: Il-klassifikazzjoni għandha tiġi aġġornata annwalment.
English: Flag State performance based on the IMO audit
French: Action de l’État du pavillon en matière de contrôle sur la base de l’audit de l’OMI
German: Leistung eines Flaggenstaates anhand des IMO-Auditsystems
Spanish: Historial del Estado de abanderamiento sobre la base de la auditoría de la OMI
Italian: Prestazione dello Stato di bandiera sulla base dell’audit dell’IMO
Portuguese: Desempenho dos Estados de bandeira com base nas auditorias IMO
Dutch: Prestaties van de vlaggenstaat op basis van de IMO-audit
Danish: Flagstatens præstationer på grundlag af en IMO-audit
Swedish: Flaggstatens prestationsnivå på grundval av IMO-revisionen
Finnish: Lippuvaltion toiminta perustuen IMO:n auditointiin
Greek: Επιδόσεις του κράτους σημαίας με βάση έλεγχο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ)
Czech: Výkon státu vlajky na základě auditu IMO
Slovak: Výkonnosť vlajkového štátu na základe auditu IMO
Polish: Działalność państwa bandery na podstawie audytu IMO
Hungarian: A lobogó szerinti állam teljesítménye az IMO-hitelesítés alapján
Slovenian: Uspešnost države zastave na podlagi pregleda IMO
Romanian: Performanța statului de pavilion pe baza auditului OMI
Bulgarian: Показатели на държавата на знамето въз основа на одита на ММО
Estonian: Lipuriigi tegevusnäitajad Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni auditi alusel
Latvian: Karoga valsts darbība, balstoties uz SJO revīziju
Lithuanian: Vėliavos valstybės veikla atsižvelgiant į Tarptautinės jūrų organizacijos audito išvadas
Maltese: Prestazzjoni tal-Istat tal-bandiera abbażi tal-verifika tal-IMO
English: Audits carried out before 17 June 2009 shall be taken into account equally.
French: Les audits effectués avant le 17 juin 2009 sont pris en compte également.
German: Vor dem 17. Juni 2009 durchgeführte Audits werden ebenfalls berücksichtigt.
Spanish: Las auditorías realizadas antes del 17 de junio de 2009 se tendrán en cuenta igualmente.
Italian: Anche gli audit svolti prima del 17 giugno 2009 sono presi in considerazione.
Portuguese: Serão igualmente tidas em conta as auditorias efectuadas antes de 17 de Junho de 2009.
Dutch: Ook vóór 17 juni 2009 uitgevoerde audits worden in aanmerking genomen.
Danish: Audit, som er gennemført før 17. juni 2009, skal have tilsvarende gyldighed.
Swedish: Revisioner utförda före den 17 juni 2009 ska också beaktas.
Finnish: Ennen 17 päivää kesäkuuta 2009 tehdyt tarkastukset otetaan myös huomioon.
Greek: Λαμβάνονται εξίσου υπόψη οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν πριν από τις 17 Ιουνίου 2009.
Czech: Rovnocenně se přihlédne k auditům provedeným před 17. červnem 2009.
Slovak: Audity realizované pred 17. júnom 2009 sa takisto zohľadňujú.
Polish: Uwzględnia się również audyty przeprowadzone przed dniem 17 czerwca 2009 r.
Hungarian: A 2009. június 17. előtt végrehajtott hitelesítések eredményeit ugyanúgy figyelembe kell venni.
Slovenian: Pregledi, opravljeni pred 17. junijem 2009, se enakovredno upoštevajo.
Romanian: Se iau în considerare, de asemenea, și auditurile efectuate înainte de 17 iunie 2009.
Bulgarian: Одитите, извършени преди 17 юни 2009 г., също се вземат предвид.
Estonian: Enne 17. juunit 2009 läbiviidud auditeid võetakse samuti arvesse.
Latvian: Tāpat tiek ņemtas vērā revīzijas, kas veiktas pirms 2009. gada 17. jūnija.
Lithuanian: Lygiai atsižvelgiama ir į auditą, atliktą iki 2009 m. birželio 17 d.
Maltese: Il-verifiki mwettqa qabel is-17 ta’ Ġunju 2009 għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni wkoll.
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et mise en application
German: Inkrafttreten und Anwendung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporabe
Romanian: Intrare în vigoare și aplicare
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt an zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését kövező huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2011.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2011.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2011.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: Esso si applica dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2011.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. januar 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2011.
English: Done at Brussels, 13 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 13 septembre 2010.
German: Brüssel, den 13. September 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 september 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 13. září 2010.
Slovak: V Bruseli 13. septembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. septembra 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 13. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 13. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Settembru 2010.
English: OJ L 131, 28.5.2009, p. 57.
French: JO L 131 du 28.5.2009, p. 57.
German: ABl. L 131 vom 28.5.2009, S. 57.
Spanish: DO L 131 de 28.5.2009, p. 57.
Italian: GU L 131 del 28.5.2009, pag. 57.
Portuguese: JO L 131 de 28.5.2009, p. 57.
Dutch: PB L 131 van 28.5.2009, blz. 57.
Danish: EUT L 131 af 28.5.2009, s. 57.
Swedish: EUT L 131, 28.5.2009, s. 57.
Finnish: EUVL L 131, 28.5.2009, s. 57.
Greek: ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 57.
Polish: Dz.U. L 131 z 28.5.2009, s. 57.
Hungarian: HL L 131., 2009.5.28., 57. o.
Slovenian: UL L 131, 28.5.2009, str. 57.
Romanian: JO L 131, 28.5.2009, p. 57.
Bulgarian: ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 57.
Estonian: ELT L 131, 28.5.2009, lk 57.
Latvian: OV L 131, 28.5.2009., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2009 5 28, p. 57.
Maltese: ĠU L 131, 28.5.2009, p. 57.
English: Flag State Criteria
French: Critères relatifs à l’État du pavillon
German: Flaggenstaatkriterien
Spanish: Criterio relativo al Estado de abanderamiento
Italian: Criteri relativi allo Stato di bandiera
Portuguese: Critérios relativos aos Estados de bandeira
Dutch: Vlaggenstaatcriteria
Danish: Flagstatskriterier
Swedish: Flaggstatskriterier
Finnish: Lippuvaltioon liittyvät perusteet
Greek: Κριτήρια του κράτους σημαίας
Czech: Kritéria státu vlajky
Slovak: Kritériá vlajkového štátu
Polish: Kryteria państwa bandery
Hungarian: A lobogó szerinti állammal kapcsolatos kritériumok
Slovenian: Merila, povezana z državo zastave
Romanian: Criterii privind statul de pavilion
Bulgarian: Критерии за държава на знамето
Estonian: Lipuriigi kriteeriumid
Latvian: Karoga valsts kritēriji (sk.
Lithuanian: Vėliavos valstybės vertinimo kriterijai
Maltese: Kriterji ta’ Stat tal-Bandiera
English: (as referred to in Article 10(3)(a) of Directive 2009/16/EC)
French: [visés à l’article 10, paragraphe 3, point a), de la directive 2009/16/CE]
German: (gemäß Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe a der Richtlinie 2009/16/EG)
Spanish: [contemplado en el artículo 10, apartado 3, letra a), de la Directiva 2009/16/CE]
Italian: [di cui all’articolo 10, paragrafo 3, lettera a), della direttiva 2009/16/CE]
Portuguese: (a que se refere o artigo 10.o, n.o 3, alínea a), da Directiva 2009/16/CE)
Dutch: (als bedoeld in artikel 10, lid 3, onder a), van Richtlijn 2009/16/EG)
Danish: (jf. artikel 10, stk. 3, litra a), i direktiv 2009/16/EF)
Swedish: (som avses i artikel 10.3 a i direktiv 2009/16/EG)
Finnish: (direktiivin 2009/16/EY 10 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut)
Greek: (όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 2009/16/ΕΚ)
Czech: (ve smyslu čl. 10 odst. 3 písm. a) směrnice 2009/16/ES)
Slovak: [podľa článku 10 ods. 3 písm. a) smernice 2009/16/ES]
Polish: (zgodnie z art. 10 ust. 3 lit. a) dyrektywy 2009/16/WE)
Hungarian: (a 2009/16/EK irányelv 10. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében)
Slovenian: (kakor je navedeno v členu 10(3)(a) Direktive 2009/16/ES)
Romanian: [menționate la articolul 10 alineatul (3) litera (a) din Directiva 2009/16/CE]
Bulgarian: (посочени в член 10, параграф 3, буква а) от Директива 2009/16/ЕО)
Estonian: (nagu on osutatud direktiivi 2009/16/EÜ artikli 10 lõike 3 punktis a)
Latvian: Direktīvas 2009/16/EK 10. panta 3. punkta a) apakšpunktu)
Lithuanian: (pagal Direktyvos 2009/16/EB 10 straipsnio 3 dalies a punktą)
Maltese: (kif imsemmija fl-Artikolu 10(3)(a) tad-Direttiva 2009/16/KE)
English: The black to grey and grey to white limits are defined by the following formulas:
French: La limite entre, d’une part, les catégories «noir» et «gris» et, d’autre part, les catégories «gris» et «blanc» est définie par les formules suivantes:
German: Die Grenzen zwischen der schwarzen und der grauen Liste sowie zwischen der grauen und der weißen Liste werden anhand der folgenden Formeln bestimmt:
Spanish: Los límites entre negro a gris y gris a blanco se definen utilizando las siguientes fórmulas:
Italian: I limiti fra la categoria nera e grigia, da un lato, e grigia e bianca, dall’altro, sono definiti dalle formule seguenti:
Portuguese: O valor-fronteira entre negro e cinzento e entre cinzento e branco é determinado pelas fórmulas seguintes:
Dutch: De grenzen tussen zwart en grijs en tussen grijs en wit worden bepaald door de volgende formules:
Danish: Grænseværdien fra sort til grå og fra grå til hvid er bestemt ved følgende formler:
Swedish: Gränserna mellan svart och grå lista respektive grå och vit lista definieras av formlerna
Finnish: Raja mustan ja harmaan sekä harmaan ja valkoisen välillä määritetään seuraavilla kaavoilla:
Greek: Τα όρια από μαύρο σε γκρίζο και από γκρίζο σε λευκό ορίζονται με τους κάτωθι τύπους:
Czech: Hranice mezi černou a šedou listinou, jakož i mezi šedou a bílou listinou se určují podle těchto vzorců:
Slovak: Hranice medzi čiernym a sivým zoznamom, ako aj medzi sivým a bielym zoznamom sa určujú podľa týchto vzorcov:
Polish: Granicę pomiędzy kategoriami „czarną” i „szarą” oraz kategoriami „szarą” i „białą” określa się za pomocą następujących wzorów:
Hungarian: A fekete/szürke és szürke/fehér határértékeket az alábbi képletek határozzák meg:
Slovenian: Meje med črno in sivo ter sivo in belo določata naslednji formuli:
Romanian: Limitele negru/gri și gri/alb sunt definite de următoarele formule:
Bulgarian: Лимитите за черно до сиво и сиво до бяло се определят със следните формули:
Estonian: Musta/halli ning halli/valge nimekirja piirmäärad on määratletud järgmiste valemitega:
Latvian: Melnā un pelēkā un pelēkā un baltā robežvērtības nosaka pēc šādām formulām:
Lithuanian: Ribos tarp „juodojo“ ir „pilkojo“, taip pat tarp „pilkojo“ ir „baltojo“ sąrašų apskaičiuojamos pagal šias formules:
Maltese: Il-limiti mill-iswed għall-griż u mill-griż għall-abjad huma defeniti bil-formuli li ġejjin:
English: μblack_to_grey
French: μnoir/gris
German: μschwarz_zu_grau
Spanish: μnegro_a_gris
Italian: μnero_a_gigio
Portuguese: μnegro_para_cinzento
Dutch: μzwart_tot_grijs
Danish: μsort_til_grå
Swedish: μsvart_till_grå
Finnish: μmustasta_harmaaseen
Greek: μμαύρο_έως_γκρίζο
Czech: μčerná_až_šedá
Slovak: μčierny_až _ý
Polish: μczarny/szary
Hungarian: μfekete_szürke
Slovenian: μčrno_sivo
Romanian: μnegru/gri
Bulgarian: μчерно_до_сиво
Estonian: μmust / hall
Latvian: μmelns_līdz_pelēks
Lithuanian: μjuodojo_pilkojo
Maltese: μmill-is wed_għall-griż