FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 31(1) is amended as follows:
French: L’article 31, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: 16. Artikel 31 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 31, el apartado 1 queda modificado como sigue:
Italian: all’articolo 31, il paragrafo 1 è così modificato:
Portuguese: No artigo 31.o, o n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 31, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 31, stk. 1, ændres således:
Swedish: Artikel 31.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 31 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 31 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 31 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: v článku 31 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 31 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 31. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 31(1) se spremeni:
Romanian: Articolul 31 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 31, параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 31 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 31. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 31 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 31(1) huwa emendat kif ġej:
English: the first subparagraph is replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първа алинея се заменя със следното:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: the following subparagraphs are inserted after the first subparagraph:
French: les alinéas suivants sont insérés après le premier alinéa:
German: Nach Unterabsatz 1 werden folgende Unterabsätze eingefügt:
Spanish: se insertan los párrafos siguientes después del primero:
Italian: dopo il primo comma, sono inseriti i commi seguenti:
Portuguese: Após o primeiro parágrafo, são inseridos os seguintes parágrafos:
Dutch: na de eerste alinea worden de volgende alinea’s ingevoegd:
Danish: følgende afsnit indsættes efter første afsnit:
Swedish: Följande stycken ska införas efter första stycket:
Finnish: Lisätään ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohdat seuraavasti:
Greek: μετά το πρώτο εδάφιο, παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: za první pododstavec se vkládají nové pododstavce, které znějí:
Slovak: za prvý pododsek sa vkladajú tieto pododseky:
Polish: po akapicie pierwszym dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: az első albekezdés után a szöveg a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: za prvim pododstavkom se vstavita naslednja pododstavka:
Romanian: După primul paragraf se introduc următoarele paragrafe:
Bulgarian: след първата алинея се вмъкват следните алинеи:
Estonian: esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: aiz pirmās daļas iekļauj šādas daļas:
Lithuanian: po pirmos pastraipos įterpiamos šios pastraipos:
Maltese: Wara l-ewwel subparagrafu jiddaħħlu s-subparagrafi li ġejjin:
English: The Pharmacovigilance Risk Assessment Committee shall issue a recommendation according to the procedure laid down in Article 32.
French: Le comité pour l’évaluation des risques en matière de pharmacovigilance émet une recommandation conformément à la procédure prévue à l’article 32.
German: Der Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz gibt nach dem Verfahren des Artikels 32 eine Empfehlung ab.
Spanish: El Comité para la evaluación de riesgos en farmacovigilancia emitirá una recomendación de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 32.
Italian: Il comitato di valutazione dei rischi per la farmacovigilanza formula una raccomandazione secondo la procedura di cui all’articolo 32.
Portuguese: O Comité de Avaliação do Risco de Farmacovigilância emite uma recomendação nos termos do artigo 32.o.
Dutch: Het Risicobeoordelingscomité voor geneesmiddelenbewaking brengt overeenkomstig de procedure van artikel 32 een aanbeveling uit.
Danish: Udvalget for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning fremsætter en anbefaling efter proceduren i artikel 32.
Swedish: Kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel ska utfärda en rekommendation i enlighet med det förfarande som anges i artikel 32.
Finnish: Lääketurvallisuuden riskinarviointikomitea antaa suosituksen 32 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή Φαρμακοεπαγρύπνησης – Αξιολόγησης Κινδύνου συντάσσει σύσταση σύμφωνα με την αναφερόμενη στο άρθρο 32 διαδικασία.
Czech: Farmakovigilanční výbor pro posuzování rizik léčiv vydá doporučení postupem stanoveným v článku 32.
Polish: Komitet ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii wydaje zalecenie zgodnie z procedurą określoną w art. 32.
Hungarian: A farmakovigilancia-kockázatértékelési bizottság a 32. cikkben lefektetett eljárásnak megfelelően ajánlást fogalmaz meg.
Slovenian: Odbor za ocenjevanje tveganja na področju farmakovigilance izda priporočilo v skladu s postopkom iz člena 32.
Romanian: Comitetul pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență emite o recomandare în conformitate cu procedura de la articolul 32.
Bulgarian: Комитетът за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност представя препоръка съгласно процедурата, посочена в член 32.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komitee esitab soovituse artiklis 32 sätestatud korras.
Latvian: Farmakovigilances riska vērtēšanas komiteja izsniedz ieteikumu saskaņā ar 32. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komitetas pateikia rekomendaciją pagal 32 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Il-Kumitat tal-Evalwazzjoni tar-Riskju fil-qasam tal-Farmakoviġilanza għandu joħroġ rakkomandazzjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 32.
English: However, where urgent action is considered necessary, the procedure laid down in Articles 107i to 107k shall apply.’.
French: Toutefois, lorsque des mesures d’urgence sont jugées nécessaires, la procédure prévue aux articles 107 decies à 107 duodecies s’applique.»
German: Wird jedoch dringendes Handeln für notwendig erachtet, gilt das Verfahren der Artikel 107i bis 107k.“
Spanish: No obstante, si se considera que es necesario actuar con urgencia, se aplicará el procedimiento establecido en los artículos 107 decies a 107 duodecies.».
Italian: Tuttavia, quando si reputa necessaria un’azione urgente, si applica la procedura di cui agli articoli da 107 decies a 107 duodecies.»;
Portuguese: No entanto, caso se considere necessário tomar medidas urgentes, aplica-se o procedimento previsto nos artigos 107.o-I a 107.o-K.».
Dutch: Indien dringend optreden noodzakelijk wordt geacht is de procedure uit hoofde van de artikelen 107 decies tot 107 duodecies echter van toepassing.”.
Danish: Hvis det anses for nødvendigt at træffe hasteforanstaltninger, finder proceduren i artikel 107i-107k imidlertid anvendelse.«.
Swedish: När det bedöms vara nödvändigt att agera skyndsamt ska dock det förfarande som anges i artiklarna 107i – 107k tillämpas.”
Finnish: Jos kiireelliset toimet katsotaan tarpeellisiksi, sovelletaan kuitenkin 107 i–107 k artiklassa säädettyä menettelyä.”
Greek: Εντούτοις, όταν κρίνεται σκόπιμη η λήψη μέτρων επείγοντος χαρακτήρα, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 107θ έως 107ια.».
Czech: Pokud je však považováno za nezbytné přijmout neodkladné opatření, použije se postup stanovený v článcích 107i až 107k.“
Slovak: Ak sa však považuje za potrebné prijať naliehavé opatrenie, uplatňuje sa postup stanovený v článkoch 107i až 107k.“;
Polish: Jednakże w przypadku uznania za konieczne podjęcia pilnego działania zastosowanie ma procedura określona w art. 107i–107k.”;
Hungarian: Ha azonban sürgős fellépésre van szükség, a 107i–107k. cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni.”
Slovenian: Kadar je potrebno nujno ukrepanje, se uporabi postopek iz členov 107i do 107k.“;
Romanian: Cu toate acestea, dacă se consideră că este necesară luarea unor măsuri urgente, se aplică procedura prevăzută la articolele 107i – 107k.”
Bulgarian: Когато обаче се счита за необходимо да се предприеме спешно действие, се прилага процедурата, установена в членове 107и- 107к.“
Estonian: Juhul kui peetakse vajalikuks võtta kiireloomulisi meetmeid, kohaldatakse siiski artiklites 107i kuni 107k sätestatud menetlust.”
Latvian: Tomēr, ja uzskata, ka vajadzīga steidzama rīcība, piemēro 107.i līdz 107.k pantā noteikto procedūru.”
Lithuanian: Tačiau jeigu manoma, kad būtina imtis skubių veiksmų, laikomasi 107i–107k straipsniuose nustatytos tvarkos.“
Maltese: ‘Madankollu, meta jitqies neċessarju li tittieħed azzjoni urġenti, il-proċedura stipulata fl-Artikoli 107i sa 107k għandha tapplika.’”.
English: Article 36 is deleted.
French: L’article 36 est supprimé.
German: 17. Artikel 36 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 36.
Italian: l’articolo 36 è soppresso;
Portuguese: O artigo 36.o é suprimido.
Dutch: Artikel 36 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 36 udgår.
Swedish: Artikel 36 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 36 artikla.
Greek: Το άρθρο 36 διαγράφεται.
Czech: Článek 36 se zrušuje.
Slovak: článok 36 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 36;
Hungarian: A 36. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 36 se črta;
Romanian: Articolul 36 se elimină.
Bulgarian: Член 36 се заличава.
Estonian: Artikkel 36 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 36. pantu svītro.
Lithuanian: 36 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 36 jitħassar.
English: Article 59 is amended as follows:
French: L’article 59 est modifié comme suit:
German: 18. Artikel 59 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 59 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 59 è così modificato:
Portuguese: O artigo 59.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 59 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 59 ændres således:
Swedish: Artikel 59 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 59 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 59 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 59 se mění takto:
Slovak: článok 59 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 59 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 59. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 59 se spremeni:
Romanian: Articolul 59 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 59 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 59 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 59. pantu groza šādi:
Lithuanian: 59 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 59 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is amended as follows:
French: le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 1 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 1 è così modificato:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: i stk. 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Slovak: odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni:
Romanian: alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:
English: point (e) is replaced by:
French: le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt e) wordt vervangen door:
Danish: litra e) affattes således:
Swedish: Led e ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan e alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno e) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno e) sa nahrádza takto:
Polish: lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (e) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква д) се заменя със следното:
Estonian: punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (e) huwa sostitwit bi:
English: the following subparagraphs are added:
French: les alinéas suivants sont ajoutés:
German: Folgende Unterabsätze werden angefügt:
Spanish: se añaden los párrafos siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: São aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: de volgende alinea’s worden toegevoegd:
Danish: følgende afsnit tilføjes:
Swedish: Följande stycken ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohdat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: doplňují se nové pododstavce, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto pododseky:
Polish: dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednja pododstavka:
Romanian: se adaugă paragrafele următoare:
Bulgarian: добавят се следните алинеи:
Estonian: lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: pievieno šādas daļas:
Lithuanian: papildoma šiomis pastraipomis:
Maltese: jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin:
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid 3 wordt toegevoegd:
Danish: følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šia dalimi:
Maltese: Jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Article 63(3) is replaced by the following:
French: L’article 63, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
German: 19. Artikel 63 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 63, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 63, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 63.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 63, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 63, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 63.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 63 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 63, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 63 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 63 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: art. 63 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 63. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 63(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 63 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 63, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 63 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 63. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 63 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 63(3) jinbidel b’dan li ġej:
English: Title IX is replaced by the following:
French: Le titre IX est remplacé par le texte suivant:
German: Titel IX erhält folgende Fassung:
Spanish: El título IX se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo IX è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título IX é substituído pelo seguinte:
Dutch: Titel IX wordt vervangen door:
Danish: Afsnit IX affattes således:
Swedish: Avdelning IX ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan IX osasto seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος IX αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Hlava IX se nahrazuje tímto:
Slovak: hlava IX sa nahrádza takto:
Polish: tytuł IX otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IX. cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov IX se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul IX se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Дял IX се заменя със следното:
Estonian: IX jaotis asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IX sadaļu aizstāj ar šādu sadaļu:
Lithuanian: IX dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-Titolu IX jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘TITLE IX
French: «TITRE IX
German: „TITEL IX
Spanish: «TÍTULO IX
Italian: «TITOLO IX
Portuguese: «TÍTULO IX
Dutch: „TITEL IX
Danish: »AFSNIT IX
Swedish: ”AVDELNING IX
Finnish: ”IX OSASTO
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ IX
Czech: „HLAVA IX
Slovak: „HLAVA IX
Polish: „TYTUŁ IX
Hungarian: „IX. CÍM
Slovenian: „NASLOV IX
Romanian: „TITLUL IX
Bulgarian: „ДЯЛ IХ
Estonian: „IX JAOTIS
Latvian: “IX SADAĻA
Lithuanian: „IX DALIS
Maltese: “TITOLU IX
English: PHARMACOVIGILANCE
German: PHARMAKOVIGILANZ
Spanish: FARMACOVIGILANCIA
Italian: FARMACOVIGILANZA
Portuguese: FARMACOVIGILÂNCIA
Dutch: GENEESMIDDELENBEWAKING
Danish: LÆGEMIDDELOVERVÅGNING
Swedish: SÄKERHETSÖVERVAKNING
Finnish: LÄÄKETURVATOIMINTA
Greek: ΦΑΡΜΑΚΟΕΠΑΓΡΥΠΝΗΣΗ
Czech: FARMAKOVIGILANCE
Slovak: DOHĽAD NAD LIEKMI (FARMAKOBDELOSŤ)
Polish: NADZÓR NAD BEZPIECZEŃSTWEM FARMAKOTERAPII
Hungarian: FARMAKOVIGILANCIA
Slovenian: FARMAKOVIGILANCA
Romanian: FARMACOVIGILENȚĂ
Bulgarian: ФАРМАКОЛОГИЧНА БДИТЕЛНОСТ
Estonian: RAVIMIOHUTUSE JÄRELEVALVE
Latvian: FARMAKOVIGILANCE
Lithuanian: FARMAKOLOGINIS BUDRUMAS
Maltese: FARMAKOVIĠILANZA
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições Gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: PEATÜKK Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Article 101
German: Artikel 101
Spanish: Artículo 101
Italian: Articolo 101
Portuguese: Artigo 101.o
Dutch: Artikel 101
Danish: Artikel 101
Swedish: Artikel 101
Finnish: 101 artikla
Greek: Άρθρο 101
Czech: Článek 101
Slovak: Článok 101
Polish: Artykuł 101
Hungarian: 101. cikk
Slovenian: Člen 101
Romanian: Articolul 101
Bulgarian: Член 101
Estonian: Artikkel 101
Latvian: 101. pants
Lithuanian: 101 straipsnis
Maltese: Artikolu 101
English: Each Member State shall designate a competent authority for the performance of pharmacovigilance tasks.
French: Chaque État membre désigne une autorité compétente pour l’accomplissement des activités de pharmacovigilance.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt eine für die Durchführung von Pharmakovigilanz-Aufgaben zuständige Behörde.
Spanish: Cada Estado miembro designará a una autoridad competente para desempeñar las funciones de farmacovigilancia.
Italian: Ogni Stato membro nomina un’autorità competente per lo svolgimento delle attività di farmacovigilanza.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa a autoridade competente para a execução das tarefas de farmacovigilância.
Dutch: Elke lidstaat wijst een bevoegde autoriteit aan voor de uitvoering van de geneesmiddelenbewakingstaken.
Danish: Hver medlemsstat udpeger en kompetent myndighed for udførelsen af lægemiddelovervågning.
Swedish: Varje medlemsstat ska utse en behörig myndighet för säkerhetsövervakning.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimivaltainen viranomainen huolehtimaan lääketurvatoimintaan liittyvistä tehtävistä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει αρμόδια αρχή για την εκπλήρωση των καθηκόντων φαρμακοεπαγρύπνησης.
Czech: Každý členský stát určí orgán příslušný pro plnění úkolů v oblasti farmakovigilance.
Slovak: Každý členský štát určí príslušný orgán na plnenie úloh týkajúcich sa dohľadu nad liekmi.
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza właściwe władze odpowiedzialne za wykonywanie zadań w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii.
Hungarian: Minden tagállam kijelöl egy illetékes hatóságot a farmakovigilancia-feladatok elvégzésére.
Slovenian: Vsaka država članica določi pristojni organ za opravljanje nalog farmakovigilance.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează o autoritate competentă pentru îndeplinirea sarcinilor în domeniul farmacovigilenței.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя компетентен орган за осъществяването на задачите на фармакологичната бдителност.
Estonian: Iga liikmesriik nimetab pädeva asutuse ravimiohutuse järelevalve ülesannete täitmiseks.
Latvian: Katra dalībvalsts norāda kompetento iestādi, kura pildīs farmakovigilances uzdevumus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė skiria kompetentingą instituciją farmakologinio budrumo užduotims vykdyti.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità kompetenti għat-twettiq tal-kompiti ta’ farmakoviġilanza.
English: Article 102
German: Artikel 102
Spanish: Artículo 102
Italian: Articolo 102
Portuguese: Artigo 102.o
Dutch: Artikel 102
Danish: Artikel 102
Swedish: Artikel 102
Finnish: 102 artikla
Greek: Άρθρο 102
Czech: Článek 102
Slovak: Článok 102
Polish: Artykuł 102
Hungarian: 102. cikk
Slovenian: Člen 102
Romanian: Articolul 102
Bulgarian: Член 102
Estonian: Artikkel 102
Latvian: 102. pants
Lithuanian: 102 straipsnis
Maltese: Artikolu 102
English: The Member States shall:
French: Les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten
Spanish: Los Estados miembros:
Italian: Gli Stati membri:
Portuguese: Os Estados-Membros:
Dutch: De lidstaten:
Danish: Medlemsstaterne:
Swedish: Medlemsstaterna ska
Finnish: Jäsenvaltioiden on
Greek: Τα κράτη μέλη:
Czech: Členské státy:
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa członkowskie:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice:
Romanian: Statele membre:
Bulgarian: Държавите-членки:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri għandhom: