FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “EEA Agreement” means the Agreement on the European Economic Area.’
French: l’accord sur l’Espace économique européen est dénommé “accord EEE”.»
German: das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum als ‚EWR-Abkommen‘.“
Spanish: el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo se denominará “Acuerdo EEE”.»
Italian: l’Accordo sullo Spazio economico europeo è denominato “Accordo SEE”».
Portuguese: o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu é designado “Acordo EEE”.»
Dutch: wordt de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte aangeduid met „EER-Overeenkomst”.”
Danish: benævnes aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde »EØS-aftalen«.«
Swedish: benämns avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ’EES-avtalet’.”
Finnish: Euroopan talousalueesta tehdystä sopimuksesta käytetään nimitystä ETA-sopimus.”
Greek: η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο καλείται “Συμφωνία ΕΟΧ”.»
Czech: je Dohoda o Evropském hospodářském prostoru označována jako ‚Dohoda o EHP‘.“
Slovak: Dohoda o Európskom hospodárskom priestore označuje ako ‚Dohoda o EHP‘.“
Polish: przez »porozumienie EOG« rozumie się Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym”.
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás megjelölése: »EGT-megállapodás«.”
Slovenian: je Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru ‚Sporazum EGP‘.“
Romanian: Acordul privind Spațiul Economic European este denumit «Acordul privind SEE».”
Bulgarian: „Споразумение за ЕИП“ е Споразумението за Европейското икономическо пространство.“
Estonian: EMP leping – Euroopa Majanduspiirkonna leping.”
Latvian: “EEZ līgums” ir Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu.”
Lithuanian: „EEE susitarimas“ – Europos ekonominės erdvės susitarimas.“
Maltese: il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea huwa msejjaħ ‘Ftehim ŻEE’.”
English: The first indent of the second paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
French: À l’article premier, deuxième alinéa, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 1 Absatz 2 erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, párrafo segundo, el primer guión se sustituye por el siguiente texto:
Italian: All’articolo 1, secondo comma, il primo trattino è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No artigo 1.o, segundo parágrafo, o primeiro travessão é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: In artikel 1, tweede alinea, wordt het eerste streepje vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, første led, erstattes af følgende tekst:
Swedish: I artikel 1 andra stycket ska första strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan toisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 druhém pododstavci první odrážka zní:
Slovak: V článku 1 druhom odseku sa text prvej zarážky nahrádza týmto textom:
Polish: W art. 1 akapit drugi tiret pierwsze otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk második bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1, drugi odstavek, se prva alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 1 al doilea paragraf, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, втора алинея, първо тире се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 teise lõigu esimene taane asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 1. panta otrās daļas pirmo ievilkumu aizstāt ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio antrosios pastraipos pirma įtrauka keičiama taip:
Maltese: It-tieni paragrafu tal-Artikolu 1, it-test tal-ewwel inċiż għandu jiġi ssostitwit bit-test li ġej:
English: In Article 4(1), the words ‘Court of Justice of the European Communities’ shall be replaced by ‘Court of Justice’.
French: À l’article 4, paragraphe 1, les mots «Cour de justice des Communautés européennes» sont remplacés par «Cour de justice».
German: In Artikel 4 § 1 werden die Worte „Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften“ ersetzt durch das Wort „Gerichtshof“.
Spanish: En el artículo 4, apartado 1, los términos «Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas» se sustituyen por «Tribunal de Justicia».
Italian: All’articolo 4, paragrafo 1, i termini «Corte di giustizia delle Comunità europee» sono sostituiti da «Corte di giustizia».
Portuguese: No artigo 4.o, n.o 1, as palavras «Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias» são substituídas por «Tribunal de Justiça».
Dutch: In artikel 4, lid 1, wordt „Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen” vervangen door „Hof van Justitie”.
Swedish: I artikel 4.1 ska orden ”Europeiska gemenskapernas domstol” ersättas med ”domstolen”.
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa” ilmaisulla ”unionin tuomioistuimessa”.
Greek: Στο άρθρο 4, παράγραφος 1, οι λέξεις «Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» αντικαθίστανται με τον όρο «Δικαστήριο».
Czech: V článku 4 odst. 1 se slova „Soudním dvorem Evropských společenství“ nahrazují slovy „Soudním dvorem“.
Slovak: V článku 4 ods. 1 sa slová „Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev“ nahrádzajú slovami „Súdnym dvorom“.
Polish: W art. 4 § 1 wyrażenie „Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich” zastępuje się wyrażeniem „Trybunałem Sprawiedliwości”.
Hungarian: A 4. cikk 1. §-ában az „Európai Közösségek Bírósága” szöveg helyébe a „Bíróság” szöveg lép.
Slovenian: V členu 4(1) se besede „Sodiščem Evropskih Skupnosti“ nadomestijo z besedo „Sodiščem“.
Romanian: La articolul 4 alineatul (1), cuvintele „Curtea de Justiție a Comunităților Europene” se înlocuiesc cu „Curtea de Justiție”.
Bulgarian: В член 4, параграф 1 думите „Съда на Европейските общности“ се заменят със „Съда“.
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 asendatakse sõnad „Euroopa Ühenduste Kohtu” sõnadega „Euroopa Kohtu”.
Latvian: 4. panta 1. punktā vārdus “Eiropas Kopienu Tiesai” aizstāt ar vārdu “Tiesai”.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje žodžiai „Europos Bendrijų Teisingumo Teisme“ keičiami žodžiais „Teisingumo Teisme“.
Maltese: Fl-Artikolu 4(1), il-kliem “Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “Qorti tal-Ġustizzja”.
English: In Article 14(2)(1):
French: À l’article 14, paragraphe 2, premier alinéa:
German: In Artikel 14 § 2 Absatz 1
Spanish: En el artículo 14, apartado 2, párrafo primero:
Italian: All’articolo 14, paragrafo 2, primo comma:
Portuguese: No artigo 14.o, n.o 2, primeiro parágrafo:
Dutch: In artikel 14, lid 2, eerste alinea:
Danish: I artikel 14, stk. 2, første afsnit:
Swedish: Artikel 14.2 första stycket ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 14 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο:
Czech: V článku 14 odst. 2 prvním pododstavci:
Slovak: V článku 14 ods. 2 prvom pododseku:
Polish: W art. 14 § 2 akapit pierwszy:
Hungarian: A 14. cikk 2. §-ának első bekezdésében:
Slovenian: V členu 14(2), prvi pododstavek:
Romanian: La articolul 14 alineatul (2) primul paragraf:
Bulgarian: В член 14, параграф 2, първа алинея:
Estonian: Artikli 14 lõike 2 esimese lõigu:
Latvian: 14. panta 2. punkta pirmajā daļā:
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos:
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 14(2):
English: In Article 24(7), the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
French: À l’article 24, paragraphe 7, le terme «Commission» est remplacé par les termes «Commission européenne».
German: In Artikel 24 § 7 wird das Wort „Kommission“ ersetzt durch die Worte „Europäische Kommission“.
Spanish: En el artículo 24, apartado 7, el término «Comisión» se sustituye por «Comisión Europea».
Italian: All’articolo 24, paragrafo 7, il termine «Commissione» è sostituito dai termini «Commissione europea».
Portuguese: No artigo 24.o, n.o 7, o termo «Comissão» é substituído pelos termos «Comissão Europeia».
Dutch: In artikel 24, lid 7, wordt de term „Commissie” vervangen door de term „Europese Commissie”.
Danish: I artikel 24, stk. 7, erstattes ordet »Kommissionen« af ordet »Europa-Kommissionen«.
Swedish: I artikel 24.7 ska ordet ”kommissionen” ersättas med orden ”Europeiska kommissionen”.
Finnish: Korvataan 24 artiklan 7 kohdassa ilmaisu ”komissio” ilmaisulla ”Euroopan komissio”.
Greek: Στο άρθρο 24, παράγραφος 7, ο όρος «Επιτροπή» αντικαθίσταται με τον όρο «Ευρωπαϊκή Επιτροπή».
Czech: V článku 24 odst. 7 se slovo „Komise“ nahrazuje slovy „Evropská komise“.
Slovak: V článku 24 ods. 7 sa slovo „Komisia“ nahrádza slovami „Európska komisia“.
Polish: W art. 24 § 7 wyraz „Komisja” zastępuje się wyrażeniem „Komisja Europejska”.
Hungarian: A 24. cikk 7. §-ában a „Bizottság” megnevezés helyébe az „Európai Bizottság” megnevezés lép.
Slovenian: V členu 24(7) se beseda „Komisija“ nadomesti z besedama „Evropska komisija“.
Romanian: La articolul 24 alineatul (7), termenul „Comisia” se înlocuiește cu termenii „Comisia Europeană”.
Bulgarian: В член 24, параграф 7 думата „Комисията“ се заменя с думите „Европейската комисия“.
Estonian: Artikli 24 lõikes 7 asendatakse sõna „komisjon” sõnadega „Euroopa Komisjon”.
Latvian: 24. panta 7. punktā vārdu “Komisija” (attiecīgajā locījumā) aizstāt ar vārdiem “Eiropas Komisija” (attiecīgajā locījumā).
Lithuanian: 24 straipsnio 7 dalyje sąvoka „Komisija“ keičiama sąvoka „Europos Komisija“.
Maltese: Fl-Artikolu 24(7), il-kelma “Kummissjoni” għandha tiġi ssostitwita bil-kliem “Kummissjoni Ewropea”.
English: In Article 44(5a):
French: À l’article 44, paragraphe 5 bis:
German: In Artikel 44 § 5a
Spanish: En el artículo 44, apartado 5 bis:
Italian: All’articolo 44, paragrafo 5 bis:
Portuguese: No artigo 44.o, n.o 5-A:
Dutch: In artikel 44, lid 5 bis:
Danish: I artikel 44, stk. 5a:
Swedish: Artikel 44.5a ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 44 artiklan 5 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 44, παράγραφος 5α:
Czech: V článku 44 odst. 5a:
Slovak: V článku 44 ods. 5 a sa:
Polish: W art. 44 § 5a:
Hungarian: A 44. cikk 5a.
Slovenian: V členu 44(5a):
Romanian: La articolul 44 alineatul (5a):
Bulgarian: В член 44, параграф 5а:
Estonian: Artikli 44 lõikes 5a:
Latvian: 44. panta 5.a punktā:
Lithuanian: 44 straipsnio 5a dalyje:
Maltese: Fl-Artikolu 44(5a):
English: the words ‘the Community’ shall be replaced by ‘the Union’,
French: le terme «la Communauté» est remplacé par «l’Union».
German: wird das Wort „Gemeinschaft“ ersetzt durch „Union“;
Spanish: el término «la Comunidad» se sustituye por «la Unión».
Italian: il termine «dalla Comunità» è sostituito da «dall’Unione»;
Portuguese: o termo «pela Comunidade» é substituído por «pela União».
Dutch: wordt „de Gemeenschap” vervangen door „de Unie”.
Danish: erstattes ordet »Fællesskabet« af »Unionen« erstattes sætningsleddet »jf.
Swedish: Ordet ”gemenskapen” ska ersättas med ”unionen”.
Finnish: korvataan sana ”Yhteisön” sanalla ”Unionin”
Greek: ο όρος «Κοινότητα » αντικαθίσταται με τον όρο «Ένωση».
Czech: se slova „Společenstvím nebo jeho“ nahrazují slovy „Unií nebo jejím“.
Slovak: slová „Spoločenstvom alebo v jeho“ nahrádzajú slovami „Úniou alebo v jej“.
Polish: wyraz „Wspólnotę” zastępuje się wyrazem „Unię”.
Hungarian: §-ában: a „Közösség” szó helyébe az „Unió” szó lép.
Slovenian: se beseda „Skupnost“ nadomesti z besedo „Unija“.
Romanian: termenul „Comunitate” se înlocuiește cu „Uniune”.
Bulgarian: думата „Общността“ се заменя със „Съюза“.
Estonian: asendatakse sõna „ühenduste” sõnaga „liidu”;
Latvian: vārdu “Kopienu” aizstāt ar vārdu “Savienības”,
Lithuanian: žodžiai „Bendrijų arba jų vardu“ keičiami žodžiais „Sąjungos arba jos vardu“,
Maltese: il-kliem “mill-Komunitajiet” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “mill-Unjoni”.
English: In Article 46(2), the words ‘between the Communities and their servants’ shall be replaced by ‘between the Union and its servants’.
French: À l’article 46, paragraphe 2, le membre de phrase «entre les Communautés et leurs agents» est remplacé par «entre l’Union et ses agents».
German: In Artikel 46 § 2 wird der Satzteil „zwischen den Gemeinschaften und deren Bediensteten“ ersetzt durch „zwischen der Union und deren Bediensteten“.
Spanish: En el artículo 46, apartado 2, la expresión «entre las Comunidades y sus agentes» se sustituye por «entre la Unión y sus agentes».
Italian: All’articolo 46, paragrafo 2, la parte di frase «tra le Comunità e i loro dipendenti» è sostituita da «tra l’Unione e i suoi dipendenti».
Portuguese: No artigo 46.o, n.o 2, a passagem «entre as Comunidades e os seus agentes» é substituída por «entre a União e os seus agentes».
Dutch: In artikel 46, lid 2, wordt het zinsdeel „tussen de Gemeenschappen en hun personeelsleden” vervangen door „tussen de Unie en haar personeelsleden”.
Danish: I artikel 46, stk. 2, erstattes sætningsleddet »mellem Fællesskaberne og deres ansatte« af »mellem Unionen og dens ansatte«.
Swedish: I artikel 46.2 ska orden ”mellan gemenskaperna och dessas anställda” ersättas med ”mellan unionen och dess anställda”.
Finnish: Korvataan 46 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”Yhteisöjen ja niiden henkilöstön välisissä” ilmaisulla ”Unionin ja sen henkilöstön välisissä”.
Greek: Στο άρθρο 46, παράγραφος 2, το τμήμα της φράσεως «μεταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλλήλων τους» αντικαθίσταται με τη φράση «μεταξύ της Ενώσεως και των υπαλλήλων της».
Czech: V článku 46 odst. 2 se slova „mezi Společenstvími a jejich zaměstnanci“ nahrazují slovy „mezi Unií a jejími zaměstnanci“.
Slovak: V článku 46 ods. 2 sa časť vety „medzi Spoločenstvami a ich zamestnancami“ nahrádza textom „medzi Úniou a jej zamestnancami“.
Polish: W art. 46 § 2 wyrażenie „między Wspólnotami i ich pracownikami” zastępuje się wyrażeniem „między Unią i jej pracownikami”.
Hungarian: A 46. cikk 2. §-ában „a Közösségek és alkalmazottaik” közötti mondatrész helyébe „az Unió és alkalmazottai” szöveg lép.
Slovenian: V členu 46(2) se besedilo „med Skupnostmi in njihovimi uslužbenci“ nadomesti z besedilom „med Unijo in njenimi uslužbenci“.
Romanian: La articolul 46 alineatul (2), segmentul de frază „dintre Comunități și agenții acestora” se înlocuiește cu „dintre Uniune și agenții acesteia”.
Bulgarian: В член 46, параграф 2 частта от изречение „между Общностите и техни служители“ се заменя с „между Съюза и негови служители“.
Estonian: Artikli 46 lõikes 2 asendatakse tekst „Ühenduste ja selle teenistujate vahelistes” tekstiga „Liidu ja selle teenistujate vahelistes”.
Latvian: 46. panta 2. punktā vārdus “kurā puses ir Kopienas un to darbinieki” aizstāt ar vārdiem “kurā puses ir Savienība un tās darbinieki”.
Lithuanian: 46 straipsnio 2 dalyje sakinio dalis „tarp Bendrijų ir jų tarnautojų“ keičiama taip: „tarp Sąjungos ir jos tarnautojų“.
Maltese: Fl-Artikolu 46(2), il-kliem “bejn il-Komunitajiet u l-aġenti tagħhom” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “bejn l-Unjoni u l-aġenti tagħha”.
English: In the third subparagraph of Article 67(3), the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution’.
French: À l’article 67, paragraphe 3, troisième alinéa, les termes «institution communautaire» sont remplacés par «institution».
German: In Artikel 67 § 3 Absatz 3 wird der Begriff „Gemeinschaftsorgan“ ersetzt durch „Organ“.
Spanish: En el artículo 67, apartado 3, párrafo tercero, los términos «una Institución comunitaria» se sustituyen por «una Institución».
Italian: All’articolo 67, paragrafo 3, terzo comma, i termini «istituzione comunitaria» sono sostituiti da «istituzione».
Portuguese: No artigo 67.o, n.o 3, terceiro parágrafo, os termos «instituição comunitária» são substituídos por «instituição».
Dutch: In artikel 67, lid 3, derde alinea, wordt „communautaire instelling” vervangen door „instelling”.
Danish: I artikel 67, stk. 3, tredje afsnit, erstattes ordet »fællesskabsinstitution« af »institution«.
Swedish: I artikel 67.3 tredje stycket ska ordet ”gemenskapsinstitution” ersättas med ”institution”.
Finnish: Korvataan 67 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”yhteisön toimielin” ilmaisulla ”toimielin”.
Greek: Στο άρθρο 67, παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο, οι όροι «κοινοτικό όργανο» αντικαθίστανται με τον όρο «όργανο».
Czech: V článku 67 odst. 3 třetím pododstavci se slova „orgán Společenství“ nahrazují slovem „orgán“.
Slovak: V článku 67 ods. 3 treťom pododseku sa slová „inštitúciou Spoločenstva“ nahrádzajú slovom „inštitúciou“.
Polish: W art. 67 § 3 akapit trzeci wyrażenie „instytucja wspólnotowa” zastępuje się wyrażeniem „instytucja”.
Hungarian: A 67. cikk 3. §-ának harmadik bekezdésében a „közösségi intézmény” szöveg helyébe az „intézmény” szöveg lép.
Slovenian: V členu 67(3), tretji pododstavek, se besedi „institucije Skupnosti“ nadomestita z besedama „institucije“.
Romanian: La articolul 67 alineatul (3) al treilea paragraf, termenii „instituție comunitară” se înlocuiesc cu „instituție”.
Bulgarian: В член 67, параграф 3, трета алинея думите „общностна институция“ се заменят с „институция“.
Estonian: Artikli 67 lõike 3 kolmandas lõigus asendatakse sõnad „ühenduse institutsioon” sõnaga „institutsioon”.
Latvian: 67. panta 3. punkta trešajā daļā vārdus “Kopienas iestāde” aizstāt ar vārdu “iestāde”.
Lithuanian: 67 straipsnio 3 dalies trečiojoje pastraipoje žodžiai „Bendrijos institucija“ keičiami žodžiu „institucija“.
Maltese: Fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 67(3), il-kliem “istituzzjoni komunitarja” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kelma “istituzzjoni”.
English: In Article 88, the words ‘between the Communities and their servants’ shall be replaced by ‘between the Union and its servants’.
French: À l’article 88, le membre de phrase «entre les Communautés et leurs agents» est remplacé par «entre l’Union et ses agents».
German: In Artikel 88 wird der Satzteil „zwischen den Gemeinschaften und deren Bediensteten“ ersetzt durch „zwischen der Union und deren Bediensteten“.
Spanish: En el artículo 88, la expresión «entre las Comunidades y sus agentes» se sustituye por «entre la Unión y sus agentes».
Italian: All’articolo 88, la parte di frase «tra le Comunità e i loro dipendenti» è sostituita da «tra l’Unione e i suoi dipendenti».
Portuguese: No artigo 88.o, a passagem «entre as Comunidades e os seus agentes» é substituída por «entre a União e os seus agentes».
Dutch: In artikel 88 wordt het zinsdeel „tussen de Gemeenschappen en hun personeelsleden” vervangen door „tussen de Unie en haar personeelsleden”.
Danish: I artikel 88 erstattes sætningsleddet »mellem Fællesskaberne og deres ansatte« af »mellem Unionen og dens ansatte«.
Swedish: I artikel 88 ska orden ”mellan gemenskaperna och dessas anställda” ersättas med ”mellan unionen och dess anställda”.
Finnish: Korvataan 88 artiklassa ilmaisu ”Yhteisöjen ja niiden henkilöstön välisissä” ilmaisulla ”Unionin ja sen henkilöstön välisissä”.
Greek: Στο άρθρο 88, το τμήμα της φράσεως «μεταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλλήλων τους» αντικαθίσταται με τη φράση «μεταξύ της Ενώσεως και των υπαλλήλων της».
Czech: V článku 88 se slova „mezi Společenstvími a jejich zaměstnanci“ nahrazují slovy „mezi Unií a jejími zaměstnanci“.
Slovak: V článku 88 sa časť vety „medzi Spoločenstvami a ich zamestnancami“ nahrádza textom „medzi Úniou a jej zamestnancami“.
Polish: W art. 88 wyrażenie „między Wspólnotami a ich pracownikami” zastępuje się wyrażeniem „między Unią a jej pracownikami”.
Hungarian: A 88. cikkben „a Közösségek és azok alkalmazottai közötti” mondatrész helyébe „az Unió és alkalmazottai közötti” szöveg lép.
Slovenian: V členu 88 se besedilo „med Skupnostmi in njihovimi uslužbenci“ nadomesti z besedilom „med Unijo in njenimi uslužbenci“.
Romanian: La articolul 88, segmentul de frază „dintre Comunități și agenții acestora” se înlocuiește cu „dintre Uniune și agenții acesteia”.
Bulgarian: В член 88 частта от изречение „между Общностите и техни служители“ се заменя с „между Съюза и негови служители“.
Estonian: Artiklis 88 asendatakse tekst „ühenduste ja nende teenistujate vahelistes” tekstiga „liidu ja selle teenistujate vahelistes”.
Latvian: 88. pantā vārdus “kurā puses ir Kopienas un to darbinieki” aizstāt ar vārdiem “kurā puses ir Savienība un tās darbinieki”.
Lithuanian: 88 straipsnyje sakinio dalis „tarp Bendrijų ir jų tarnautojų“ keičiama taip: „tarp Sąjungos ir jos tarnautojų“.
Maltese: Fl-Artikolu 88, il-kliem “bejn il-Komunitajiet u l-impjegati tagħhom” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “bejn l-Unjoni u l-aġenti tagħha”.
English: In Article 104(1):
French: À l’article 104, paragraphe 1:
German: In Artikel 104 § 1
Spanish: En el artículo 104, apartado 1:
Italian: All’articolo 104, paragrafo 1:
Portuguese: No artigo 104.o, n.o 1:
Dutch: In artikel 104, lid 1:
Danish: I artikel 104, stk. 1:
Swedish: Artikel 104.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 104 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 104, παράγραφος 1:
Czech: V článku 104 odst. 1:
Slovak: V článku 104 ods. 1:
Polish: W art. 104 § 1:
Hungarian: A 104. cikk 1. §-ában:
Slovenian: V členu 104(1):
Romanian: La articolul 104 alineatul (1):
Bulgarian: В член 104, параграф 1:
Estonian: Artikli 104 lõike 1:
Latvian: 104. panta 1. punkta:
Lithuanian: 104 straipsnio 1 dalies:
Maltese: Fl-Artikolu 104(1):
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Luxembourg, 26 March 2010.
French: Arrêté à Luxembourg, le 26 mars 2010. Le greffier
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. März 2010. Der Kanzler
Spanish: Hecho en Luxemburgo, a 26 de marzo de 2010. El Secretario
Italian: Fatto a Lussemburgo il 26 marzo 2010. Il cancelliere
Portuguese: Aprovado no Luxemburgo, em 26 de Março de 2010. O Secretário
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 26 maart 2010. De griffier
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 26. marts 2010.
Swedish: Luxemburg den 26 mars 2010 Justitiesekreterare
Finnish: Tehty Luxemburgissa 26 päivänä maaliskuuta 2010. Kirjaaja
Greek: Λουξεμβούργο, 26 Μαρτίου 2010. Ο Γραμματέας
Czech: Přijato v Lucemburku dne 26. března 2010. vedoucí soudní kanceláře
Slovak: Prijaté v Luxemburgu 26. marca 2010 Tajomník
Polish: Sporządzono w Luksemburgu w dniu 26 marca 2010 r. Sekretarz
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. március 26-án.
Slovenian: Sprejeto v Luxembourgu, 26. marca 2010 Sodni tajnik
Romanian: Adoptat la Luxemburg, la 26 martie 2010. Grefier
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 26 март 2010 година. Секретар
Estonian: Luxembourg, 26. märts 2010 Kohtusekretär
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 26. martā Sekretārs
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. kovo 26 d. Kancleris
Maltese: Adottat fil-Lussemburgu, fis-26 ta’ Marzu 2010.
English: Registrar
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De president
Danish: Justitssekretær
Swedish: Ordförande
Finnish: Presidentti
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Prezes
Hungarian: Hivatalvezető
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Bulgarian: Председател
Estonian: President
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Reġistratur
English: Jaeger President
French: Jaeger
German: Jaeger
Spanish: Jaeger
Italian: Jaeger
Portuguese: Jaeger
Dutch: Jaeger
Swedish: Jaeger
Finnish: Jaeger
Greek: Jaeger
Czech: Jaeger
Slovak: Jaeger
Polish: Jaeger
Slovenian: Jaeger
Romanian: Jaeger
Bulgarian: Jaeger
Estonian: Jaeger
Latvian: Jaeger
Lithuanian: Jaeger
English: “institution” or “institutions” means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the General Court;’ 7. In Article 4(1), the words ‘Court of Justice of the European Communities’ shall be replaced by ‘Court of Justice’.
Danish: »institution« og »institutioner«: EU-institutionerne samt de organer, kontorer og agenturer, som er oprettet ved traktaterne eller ved en retsakt til gennemførelse heraf, og som kan være parter for Retten«
English: President
Danish: Præsident
Hungarian: Elnök