English: The components have been slightly modified by the artist, but these modifications do not alter their preliminary function of goods of Section XVI.
French: Les composants ont été légèrement modifiés par l'artiste, sans que ces modifications n'altèrent leur fonction première en tant que produits de la section XVI.
German: Der Künstler hat die Bestandteile geringfügig modifiziert, wodurch ihre ursprüngliche Funktion von Waren des Abschnitts XVI jedoch nicht verändert wird.
Spanish: Los componentes han sido ligeramente modificados por el artista, pero dicha modificación no altera su función original como productos de la sección XVI.
Italian: I componenti sono stati leggermente modificati dall’artista, ma le modifiche non alterano la funzione principale dei prodotti, appartenenti alla sezione XVI.
Portuguese: Os componentes foram ligeiramente modificados pelo artista, mas essas modificações não alteram a função preliminar dos produtos da Secção XVI.
Dutch: De componenten zijn door een kunstenaar enigszins gewijzigd, maar deze wijzigingen brengen geen wijziging in de oorspronkelijke functie van de onder afdeling XVI ingedeelde goederen.
Danish: Kunstneren har ændret bestanddelene i mindre grad uden at deres primære funktion som varer henhørende under afsnit XVI.
Swedish: Konstnären har företagit smärre förändringar av komponenterna, utan att dessa förändringar påverkar komponenternas huvudsakliga funktion som varor enligt avdelning XVI.
Finnish: Taiteilija on tehnyt osiin vähäisiä muutoksia, mutta nämä muutokset eivät vaikuta osien alkuperäiseen toimintaan XVI jakson tavaroina.
Greek: Ο καλλιτέχνης έχει ελαφρώς τροποποιήσει τα συστατικά στοιχεία, οι εν λόγω όμως τροποποιήσεις δεν αλλοιώνουν την αρχική λειτουργία των εμπορευμάτων του τμήματος XVI.
Czech: Komponenty byly nepatrně upraveny umělcem, avšak těmito úpravami nedošlo ke změně jejich původních funkcí zboží třídy XVI.
Slovak: Umelec mierne upravil komponenty, avšak týmito úpravami nedošlo k zmene ich pôvodných funkcií výrobkov XVI. triedy.
Polish: Części składowe zostały nieznacznie zmienione przez artystę, ale zmiany te nie zmieniają ich początkowej funkcji towarów objętych sekcją XVI.
Hungarian: Az alkotóelemeket a művész kismértékben módosította, e módosítások következtében azonban ezek az alkotóelemek nem változtak meg oly mértékben, hogy elsődleges funkciójukat tekintve ne tartoznának a XVI. áruosztályba.
Slovenian: Umetnik je komponente nekoliko spremenil, te spremembe pa niso vplivale na njihove prvotne funkcije blaga iz oddelka XVI.
Romanian: Componentele au fost ușor modificate de artist, însă modificările respective nu alterează funcționarea lor primară ca mărfuri din secțiunea XVI.
Bulgarian: Компонентите са леко изменени от твореца, но тези изменения не променят тяхната първоначална функция на стоки от раздел XVI.
Estonian: Komponente on kunstnik pisut modifitseerinud, kuid see ei muuda nende kui jaotisse XVI kuuluvate toodete esmast funktsiooni.
Latvian: Mākslinieks komponentus ir mazliet pārveidojis, taču pārveidojumi neietekmē to iepriekšējās funkcijas, kas ir tādas kā XVI sadaļas precēm.
Lithuanian: Menininkas šiek tiek pakeitė įrenginio sudedamąsias dalis, bet dėl šių pakeitimų nepakito jų, kaip XVI skyriui priskiriamų prekių, pirminė funkcija.
Maltese: L-artist għamel xi modifiki żgħar fuq il-komponenti, iżda dawn il-modifiki ma jibdlux il-funzjoni preliminari ta' oġġetti tat-taqsima XVI.