FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 General (R 46)
French: Généralités (règle 46)
German: Allgemeines (R 46)
Spanish: 1 Generalidades (R 46)
Italian: Generalità (R 46)
Portuguese: Generalidades (R 46)
Dutch: Algemeen (V 46)
Danish: Almindelige bestemmelser (R 46)
Swedish: Allmänt (R 46)
Finnish: 1 Yleistä (R 46)
Czech: Všeobecně (pravidlo 46)
Slovak: Všeobecne (R 46)
Polish: Przepisy ogólne (R 46)
Hungarian: Általános rendelkezések (R 46)
Slovenian: 1 Splošno (pravilo 46)
Romanian: .9 Sistemele de distribuție trebuie amenajate astfel încât incendiul din orice zonă verticală principală, conform definiției din regula II-2/A/2.9, să nu interfereze cu serviciile esențiale pentru siguranța altor zone.
Bulgarian: Общи положения (правило 46)
Estonian: Üldine (R 46)
Latvian: 1 Vispārīgi noteikumi (R 46)
Lithuanian: Bendrosios nuostatos (R 46)
Maltese: Ġenerali (R 46)
English: .3 Every ship shall be provided with documentary evidence of its fitness to operate with periodically unattended machinery spaces.
French: .3 Tout navire doit être muni de documents attestant qu’il peut être exploité sans présence permanente de personnel dans les locaux de machines.
German: .3 Auf jedem Schiff müssen Bescheinigungen mitgeführt werden, durch die seine Eignung für den Betrieb mit zeitweise unbesetzten Maschinenräumen belegt wird.
Spanish: .3 Todo buque estará provisto de documentación que demuestre su aptitud para operar con espacios de máquinas sin dotación permanente.
Italian: .3 Ogni nave deve avere prove documentali della sua idoneità ad operare con i locali macchine periodicamente non presidiati.
Portuguese: .3 Todos os navios devem dispor de provas documentais da sua aptidão para funcionar com espaços de máquinas sem assistência permanente.
Dutch: .3 Voor elk schip wordt een document afgegeven waarop vermeld staat of het geschikt is om te varen met een tĳdelĳk onbemande machinekamer.
Danish: .3 Ethvert skib skal være forsynet med et dokument, der bekræfter, at det kan fungere med maskinrum, der periodisk er ubemandede.
Swedish: .3 Varje fartyg ska vara försett med dokumentation som visar att fartyget är lämpligt för drift med periodvis obemannade maskineriutrymmen.
Finnish: .3 Jokaisessa aluksessa on oltava asiakirjat, joista ilmenee aluksen toimintakyky ajoittain miehittämättömillä koneistotiloilla.
Czech: .3 Každá loď musí být opatřena písemně doloženými důkazy, že je schopná pracovat bez trvalé obsluhy ve strojovně.
Slovak: .3 Na každej lodi musia byť dokumentačné dôkazy o tom, že loď je schopná fungovať bez trvalej obsluhy v priestoroch strojovne.
Polish: .3 Każdy statek powinien posiadać udokumentowaną przydatność do eksploatacji z maszynownią okresowo bezwachtową.
Hungarian: Minden hajón okmányokkal kell igazolni azt, hogy az időszakosan felügyelet nélkül hagyott gépterekkel is megfelelően működik.
Slovenian: .3 Vsaka ladja ima dokumentarna dokazila o sposobnosti za plovbo, če so njene strojnice občasno brez posadke.
Bulgarian: .3 Всеки кораб се снабдява с документи, доказващи неговата годност за работата на периодично необслужваните машинни отделения.
Estonian: .3 Igal laeval peavad olema dokumentaalsed tõendid selle sobivuse kohta tööks ajuti mehitamata masinaruumidega.
Latvian: .3 Visiem kuģiem ir dokumentāli pierādījumi par to piemērotību ekspluatācijai ar periodiski bez uzraudzības atstātām mašīntelpām.
Lithuanian: .3 Parengti kiekvieno laivo dokumentai pateikiami kaip įrodymai, kad jis tinkamas plaukioti, nors jo mašinų skyriai nėra periodiškai prižiūrimi.
Maltese: .3 Kull vapur għandu jiġi pprovdut b’evidenza dokumentata dwar kemm hu kapaċi jaħdem bi spazji tal-makkinarju li ma jkollhomx nies magħhom.
English: 2 Fire precautions (R 47)
French: Précautions contre l’incendie (règle 47)
German: Brandschutz (R 47)
Spanish: 2 Precauciones contra incendios (R 47)
Italian: Precauzioni contro gli incendi (R 47)
Portuguese: Precauções contra incêndio (R 47)
Dutch: Voorzorgsmaatregelen tegen brand (V 47)
Danish: Forholdsregler mod brand (R 47)
Swedish: Brandförebyggande åtgärder (R 47)
Finnish: 2 Varotoimenpiteet tulipalon varalta (R 47)
Czech: Protipožární ochrana (pravidlo 47)
Slovak: Protipožiarna ochrana (R 47)
Polish: Środki zapobiegania pożarom (R 47)
Hungarian: Tűzvédelmi intézkedések (R 47)
Slovenian: 2 Protipožarna zaščita (pravilo 47)
Bulgarian: Противопожарни мерки (правило 47)
Estonian: Tuleohutus (R 47)
Latvian: 2 Drošības pasākumi attiecībā uz ugunsgrēku (R 47)
Lithuanian: Atsargumo priemonės nuo gaisro (R 47)
Maltese: Prekawzjonijiet kontra n-nar (R 47)
English: .1 Means shall be provided to detect and give alarms at an early stage in case of fires:
French: .1 Des moyens doivent être prévus pour qu’une détection soit assurée et l’alarme donnée dès l’origine d’un incendie:
German: .1 Es sind Einrichtungen vorzusehen, die frühzeitig einen Alarm im Fall eines Brandes geben
Spanish: .1 Se instalarán medios que, con la debida prontitud, detecten los incendios declarados en los puntos indicados a continuación y den las alarmas correspondientes:
Italian: .1 La nave deve essere dotata di mezzi per la tempestiva rivelazione e segnalazione di incendi:
Portuguese: .1 Devem existir meios que permitam detectar e dar o alarme em fases incipientes de incêndios em:
Dutch: .1 Voorzieningen moeten worden getroffen om brand in een vroeg stadium te ontdekken en alarm te slaan:
Danish: .1 Der skal forefindes midler til at opdage brand og afgive alarmer på et tidligt stadium i tilfælde af brand:
Swedish: .1 Anordningar ska finnas för upptäckande av och larm om brand i ett tidigt skede av en brand:
Finnish: .1 Aluksessa on oltava laitteet, joilla varhaisessa vaiheessa voidaan havaita tulipalo ja antaa hälytys sen sattuessa:
Czech: .1 Musí být k dispozici prostředky, které včas zjistí a budou signalizovat požár:
Slovak: .1 Musia byť k dispozícii prostriedky, ktoré včas zistia a budú signalizovať požiar:
Polish: .1 Należy przewidzieć środki do wczesnego wykrywania i podawania sygnałów alarmowych o zaistnieniu pożarów:
Hungarian: Megfelelő berendezéseket kell kialakítani, amelyek időben érzékelik és jelzik a tüzet:
Slovenian: .1 Predvidijo se naprave za odkrivanje in zgodnje alarmiranje v primeru požarov:
Romanian: .2 aparține unui tip de echipament care nu poate provoca explozia amestecului în cauză;
Bulgarian: .1 Осигуряват се средства за установяване и сигнализиране във възможно най-ранен стадий на пожар:
Estonian: .1 Tagada tuleb vahendid tulekahjude avastamiseks ja häire andmiseks varajases järgus:
Latvian: .1 Paredz iespēju atklāt ugunsgrēku un sacelt trauksmi ugunsgrēka sākumā:
Lithuanian: .1 Numatomos priemonės tik prasidėjusiam gaisrui aptikti ir duoti pavojaus signalams apie gaisrą, kilusį:
Maltese: .1 Għandhom jiġu pprovduti mezzi biex jindividwaw u jagħtu l-allarm fi stadju bikri f’każ ta’ nirien:
English: .1 in boiler air supply casings and exhausts (uptakes); and
French: .1 dans les conduits d’alimentation en air et d’échappement (carneaux) des chaudières; et
German: .1 in den Zuluftschächten für die Kessel und in den Abgaskanälen (Schornsteinen) und
Spanish: .1 revestimientos de los conductos de aire y eductores (chimeneas) de las calderas, y
Italian: .1 nelle condotte dell’aria di alimentazione e negli scarichi delle caldaie (condotte ai fumaioli); e
Portuguese: .1 condutas de entrada e saída de ar das caldeiras; e
Dutch: .1 in verbrandingsluchtkanalen en schoorsteenoplopen van ketels; en
Danish: .1 i luftforsyningscasinger og afgasrør (optræk) fra kedler og
Swedish: .1 I ångpannornas lufttillförselkappar och avgasutsläpp, och
Finnish: .1 kattiloiden ilmanotto- ja pakokaasukuiluissa; ja
Czech: .1 v šachtách přivádějících vzduch do kotlů a odčerpávajících vzduch (komínové šachty) a
Slovak: .1 v šachtách privádzajúcich vzduch do kotlov a odčerpávajúcich vzduch (komínové šachty) a
Polish: .1 w przestrzeniach powietrza zasilającego i na wylotach spalin (czopuchach) z kotła; oraz
Hungarian: a kazántáplevegő vezeték burkolatában és kilépőnyílásaiban (felszálló vezetékek); és
Slovenian: .1 v zaščitnih oblogah za dovod zraka do kotlov in izpušnih ceveh (dimnih kanalih) ter
Romanian: .3 este adecvat pentru spațiul avut în vedere; precum și
Bulgarian: .1 в обсадните тръби на нагревателя за въздух и за изпускане на пара (вентилационни тръби); и
Estonian: .1 katla õhuvarustustunnelites ja väljalaskeseadmetes (suitsulõõrid); ja
Latvian: .1 katlu gaisa padeves šahtās un izplūdes ierīcēs; un
Lithuanian: .1 katilų oro tiekimo ir išmetimo vamzdžiuose (dūmtakiuose); ir
Maltese: .1 fil-kejsing tal-provvista tal-arja tal-bojlers u l-egżosts (uptakes); u
English: .2 in scavenging air belts of propulsion machinery, unless it is considered to be unnecessary in a particular case.
French: .2 dans les collecteurs de balayage de l’appareil propulsif, à moins que cela ne soit pas jugé indispensable dans certains cas particuliers.
German: .2 in den Spülluftkanälen von Antriebsmaschinen, sofern dies nicht im Einzelfall für entbehrlich gehalten wird.
Spanish: .2 colectores del aire de barrido de las máquinas propulsoras, a menos que en casos concretos se estime innecesario.
Italian: .2 nei collettori dell’aria di lavaggio della macchina di propulsione, a meno che, in qualche caso particolare, ciò non sia ritenuto non necessario.
Portuguese: .2 mangas de ar de limpeza de máquinas propulsoras, a menos que se considere desnecessário em casos específicos.
Dutch: .2 in spoelluchtruimten van voortstuwingsapparatuur, tenzĳ dit in een bĳzonder geval onnodig wordt geacht.
Danish: .2 i fremdrivningsmaskineriets skylleluftsbælter, medmindre dette i særlige tilfælde anses for unødvendigt.
Swedish: .2 i framdrivningsmaskineriets spolluftbälten, såvida det inte anses obehövligt i ett särskilt fall.
Finnish: .2 kuljetuskoneiston huuhteluilmaputkissa, paitsi milloin tämä erityistapauksessa katsotaan tarpeettomaksi.
Czech: .2 ve výfukovém potrubí hnacích strojů, nepovažuje-li se to v jednotlivých případech za nadbytečné.
Slovak: .2 v kanáloch vyplachovacieho vzduchu hnacieho strojového zariadenia, pokiaľ sa to v konkrétnom prípade nepovažuje za zbytočné.
Polish: .2 w przelotniach powietrza przepłukującego silnik napędowy, chyba że w szczególnym przypadku zostanie stwierdzone, że nie jest to konieczne.
Hungarian: a hajót hajtó gépek öblítőlevegő részeiben, hacsak ezt az adott esetben nem találják szükségtelennek.
Slovenian: .2 čistilnih zračnih vodih pogonskih strojev, razen če se to v posameznem primeru šteje za nepotrebno.
Romanian: .4 este omologat pentru utilizarea în condiții de siguranță, într-o atmosferă conținând pulberile, vaporii sau gazele susceptibile să se acumuleze în spațiul respectiv.
Bulgarian: .2 в изпускателните въздушни джобове на цилиндъра на задвижващия механизъм, освен когато се счита, че за конкретния случай това не е необходимо.
Estonian: .2 peajõuseadme läbipuhkeõhu vöödes, kui seda ei peeta konkreetsel juhul tarbetuks.
Latvian: .2 dzinēju caurpūtes kamerās, ja vien konkrētā gadījumā to neuzskata par nevajadzīgu.
Lithuanian: .2 pagrindinio mechanizmo prapūtimo oro ertmėse, nebent konkrečiu atveju manoma, kad tai nebūtina.
Maltese: .2 f’ċintorini tal-arja tal-makkinarju (scavenging air belts) tal-propulsjoni, għajr jekk jiġi kkunsidrat li mhuwiex meħtieġ f’każ partikolari.
English: 3 Protection against flooding (R 48)
French: Protection contre l’envahissement (règle 48)
German: Schutz gegen Überflutung (R 48)
Spanish: 3 Protección contra la inundación (R 48)
Italian: Protezione contro l’allagamento (R 48)
Portuguese: Protecção contra alagamento (R 48)
Dutch: Beveiliging tegen vervuld raken (V 48)
Danish: Beskyttelse mod fyldning (R 48)
Swedish: Skydd mot vattenfyllning (R 48)
Finnish: 3 Vuotosuojaus (R 48)
Czech: Ochrana před zaplavením (pravidlo 48)
Slovak: Ochrana proti zaplaveniu (R 48)
Polish: Ochrona przed zalaniem (R 48)
Hungarian: Elárasztás elleni védelem (R 48)
Slovenian: 3 Zaščita pred poplavljanjem (pravilo 48)
Romanian: Considerații speciale (R 54)
Bulgarian: Защита срещу наводняване (правило 48)
Estonian: Kaitse vee sissevoolu eest (R 48)
Latvian: 3 Aizsardzība pret applūšanu (R 48)
Lithuanian: Apsauga nuo užtvindymo (R 48)
Maltese: Protezzjoni kontra t-tgħarriq (R 48)
English: In these cases, smaller bilge wells to cover a reasonable period of time may be permitted.
French: Dans ces cas, on peut autoriser des puisards plus petits, utilisables pendant une période raisonnable.
German: In diesen Fällen können kleinere Lenzbrunnen zur Überbrückung eines angemessenen Zeitraums zugelassen werden.
Spanish: En tales casos se podrán permitir pozos de sentina más pequeños, que basten para períodos razonables.
Italian: In tali casi possono essere ammessi pozzetti di sentina di dimensioni minori, purché atti a coprire un periodo di tempo ragionevole.
Portuguese: Nestes casos podem ser autorizados poços de esgoto mais pequenos, com capacidade para um período de tempo razoável.
Dutch: Indien de hierboven genoemde voorzieningen zĳn aangebracht, kunnen kleinere vullingen worden aanvaard.
Danish: I sådanne tilfælde kan der gives tilladelse til mindre brønde, der kan optage afdræningen i et rimeligt tidsrum.
Swedish: I dessa fall kan mindre länsgropar tillåtas för att täcka en rimlig tidsperiod.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa voidaan sallia käytettäväksi pienempiä tyhjennyskaivoja tarkoituksenmukaisen ajanjakson kattamiseksi.
Czech: V těchto případech mohou být na přiměřenou dobu povoleny menší stokové studny.
Slovak: V týchto prípadoch môžu byť na primeranú dobu povolené menšie odpadové nádrže.
Polish: W takich przypadkach mogą być dopuszczone studzienki zęzowe o mniejszej objętości, wystarczającej na uzasadniony okres.
Hungarian: Ezekben az esetekben kisebb fenékvízkutak alkalmazását kell engedélyezni a kritikus időszakok áthidalására.
Slovenian: V teh primerih se lahko za ustrezno obdobje odobrijo manjši drenažni bazeni.
Romanian: 1 Generalități (R 46) NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B
Bulgarian: В тези случаи в трюмовете могат да се допускат помпи с по-малък капацитет, за да покрият определен разумен период от време.
Estonian: Neil juhtudel on lubatud väiksemad pilsikaevud vajaliku ajavahemiku katmiseks.
Latvian: Tādos gadījumos pieņemami ilgā laikposmā var atļaut izmantot mazākas sateču akas.
Lithuanian: Tokiais atvejais galima leisti naudoti pagrįstą laiko tarpą veikiančius mažesnius surenkamuosius triumo šulinius.
Maltese: F’dawn il-każijiet, bjar żgħar tas-sentina biex ikopru perjodu raġonevoli ta’ żmien jistgħu jiġu permessi.
English: 4 Control of propulsion machinery from the navigating bridge (R 49)
French: Commande de l’appareil propulsif à partir de la passerelle de navigation (règle 49)
German: Steuerung der Antriebsanlage von der Kommandobrücke aus (R 49)
Spanish: 4 Mando de las máquinas propulsoras desde el puente de navegación (R 49)
Italian: Comando della macchina di propulsione dalla plancia (R 49)
Portuguese: Comando das máquinas propulsoras a partir da ponte de comando (R 49)
Dutch: Afstandsbediening van voortstuwingswerktuigen vanaf de brug (V 49)
Danish: Styring af fremdrivningsmaskineriet fra kommandobroen (R 49)
Swedish: Kontroll av framdrivningsmaskineriet från bryggan (R 49)
Finnish: 4 Kuljetuskoneiston valvonta komentosillalta (R 49)
Czech: Ovládání pohonu lodi z velitelského můstku (pravidlo 49)
Slovak: Ovládanie hnacích zariadení z veliteľského mostíka (R 49)
Polish: Sterowanie mechanizmami napędowymi z mostka nawigacyjnego (R 49)
Hungarian: A hajót hajtó gépek vezérlése a parancsnoki hídról (R 49)
Slovenian: 4 Krmiljenje pogonskih strojev s poveljniškega mostu (pravilo 49)
Romanian: 2 Măsuri de precauție împotriva incendiilor (R 47)
Bulgarian: Управление на задвижващия механизъм от щурманския мостик (правило 49)
Estonian: Peajõuseadme juhtimine komandosillalt (R 49)
Latvian: 4 Dzinēju vadība no komandtiltiņa (R 49)
Lithuanian: Pagrindinio mechanizmo valdymas iš navigacinio tiltelio (R 49)
Maltese: Kontroll tal-makkinarju tal-propulsjoni mill-pont tan-navigazzjoni (R 49)
English: .5 The design of the remote automatic control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
French: .5 Le dispositif automatique de commande à distance doit être conçu de telle manière que, en cas de défaillance, l’alarme soit donnée.
German: .5 Das selbsttätige Fernbedienungssystem muss so konstruiert sein, dass bei seinem Ausfall ein Alarm ausgelöst wird.
Italian: .5 Il progetto dell’impianto di comando automatico a distanza deve prevedere un allarme in caso di avaria all’impianto.
Portuguese: .5 O sistema de comando automático à distância deve ser concebido de forma a que, em caso de falha, seja activado um alarme.
Danish: .5 Det automatiske fjernstyringsanlæg skal være således konstrueret, at der vil blive slået alarm, hvis det skulle svigte.
Swedish: .5 Utformningen av det automatiska fjärrkontrollsystemet ska vara sådan att larm avges i händelse av fel på systemet.
Finnish: .5 Kaukosäätöisen automaattisen valvontajärjestelmän on oltava siten suunniteltu, että häiriö sen toiminnassa aiheuttaa hälytyksen.
Czech: .5 Dálkový ovládací systém musí být zkonstruován tak, aby v případě jeho závady byl vydáván signál.
Slovak: .5 Diaľkový riadiaci systém musí byť konštruovaný tak, aby v prípade jeho poruchy bol vydávaný signál.
Polish: .5 Układ zdalnego automatycznego sterowania powinien być tak zbudowany, aby w przypadku jego uszkodzenia podawany był sygnał alarmowy.
Hungarian: Az automatikus távvezérlő rendszert úgy kell kialakítani, hogy meghibásodása esetén figyelmeztető jelet adjon.
Slovenian: .5 Konstrukcija sistema avtomatskega daljinskega krmiljenja je takšna, da se bo v primeru okvare sprožil alarm.
Bulgarian: .5 Системата за дистанционно автоматично управление е проектирана да задейства аварийната сигнализация в случай на авария.
Estonian: .5 Automaatne kaugjuhtimissüsteem peab olema ehitatud selliselt, et rikke korral antakse häire.
Latvian: .5 Automātiskās tālvadības sistēmas konstrukcija ir tāda, ka sabojāšanās gadījumā atskan signāls.
Lithuanian: .5 Nuotolinio valdymo sistema projektuojama taip, kad, jai sugedus, būtų duodamas signalas.
Maltese: .5 Id-disinn tas-sistema awtomatika ta’ kontroll mill-bogħod għandu jkun tali li fil-każ ta’ ħsara jingħata allarm.
English: Unless it is considered impracticable, the preset speed and direction of thrust of the propeller shall be maintained until local control is in operation.
French: À moins que ces dispositions ne soient jugées impossibles en pratique, la vitesse et le sens de poussée de l’hélice doivent rester ceux existant avant cette défaillance jusqu’au moment où la commande locale entre en action.
German: Sofern es durchführbar ist, muss die vorher eingestellte Geschwindigkeit und Schubrichtung des Propellers so lange beibehalten werden, bis die Bedienung vor Ort in Betrieb ist.
Italian: A meno che non lo si ritenga inattuabile, la velocità e la direzione di spinta dell’elica prestabilite devono essere mantenute inalterate, finché il comando locale è in funzione.
Portuguese: A menos que considerado inviável, a velocidade e o sentido de impulsão predefinidos do hélice devem ser mantidos até que o comando local entre em funcionamento.
Danish: Den forudindstillede hastighed og skruens virkeretning skal opretholdes, indtil den lokale styring er i virksomhed, medmindre det skønnes, at dette ikke lader sig gøre.
Swedish: Såvida det inte anses ogörligt ska propellerns förinställda varvtal och rotationsriktning bibehållas tills lokal kontroll är i drift.
Finnish: Paitsi milloin järjestelyä ei pidetä tarkoituksenmukaisena, on potkurin ennalta säädetyn nopeuden ja työntösuunnan tällöin pysyttävä ennallaan, kunnes paikallinen säätö on toiminnassa.
Czech: Stávající rychlost otáček a směr náporu šroubů musí být zachovány, dokud je činné místní ovládání, není-li to považováno za neproveditelné.
Slovak: Musí sa zachovať nastavená rýchlosť otáčok a smer náporu lodných skrutiek pokiaľ je činné miestne ovládanie, ak sa to nepovažuje za neuskutočniteľné.
Polish: Nastawione obroty i kierunek naporu śruby napędowej powinny być utrzymywane do czasu przejęcia sterowania przez stanowisko lokalne, chyba że zostanie to uznane za praktycznie niemożliwe.
Hungarian: Amennyiben kivitelezhető, a hajócsavar tolóerejének előre beállított sebessége és iránya ne változzon a helyi vezérlés működése alatt.
Slovenian: Če je izvedljivo, se med delovanjem lokalnega krmiljenja vzdržujeta vnaprej nastavljena hitrost in potisk vijaka.
Bulgarian: Ако е практически подходящо, когато се упражнява локален контрол, се поддържа предварително зададената скорост и посока на теглителната сила на гребните винтове.
Estonian: Kui seda ei loeta tarbetuks, tuleb sõukruvide eelnevalt ettenähtud kiirust ja telgsurvejõudu säilitada kuni kohapealse juhtimise käivitumiseni.
Latvian: Līdz lokālās vadības pārņemšanai jāsaglabā dzenskrūves virzošā spēka ātrums un virziens, kāds tas bija pirms tālvadības sistēmas sabojāšanās, ja vien to neuzskata par neiespējamu.
Lithuanian: Jeigu tai įmanoma, nustatytas laivasraigčio greitis ir traukos kryptis vietinės valdymo sistemos veikimo metu nekeičiamas.
Maltese: Sakemm ma jitqiesx prattikabbli, il-veloċità ddeterminata minn qabel u d-direzzjoni tal-imbottatura tal-iskrun għandhom jinżammu sakemm jibda jitħaddem il-kontroll lokali;
English: .6 Indicators shall be fitted on the navigating bridge for:
French: .6 La passerelle de navigation doit être munie d’appareils indiquant:
German: .6 Auf der Kommandobrücke müssen Anzeigevorrichtungen vorgesehen sein
Spanish: .6 En el puente de navegación se instalarán indicadores que muestren:
Italian: .6 La plancia deve essere provvista di indicatori di:
Portuguese: .6 Devem ser instalados indicadores na ponte de comando que assinalem:
Dutch: .6 Op de brug moeten aanwĳsinstrumenten aanwezig zĳn voor:
Danish: .6 Der skal installeres indikatorer på kommandobroen for:
Swedish: .6 Indikatorer ska finnas på bryggan för
Finnish: .6 Komentosillalla on oltava osoittimet, jotka näyttävät
Czech: .6 Velitelský můstek musí být vybaven přístroji ukazujícími:
Slovak: .6 Veliteľský mostík musí byť vybavený prístrojmi ukazujúcimi:
Polish: .6 Na mostku należy umieścić wskaźniki:
Hungarian: A parancsnoki hídon jelzőműszereket kell elhelyezni, amelyek:
Slovenian: .6 Na poveljniškem mostu so nameščeni kazalniki za:
Bulgarian: .6 На щурманския мост се монтират индикатори за:
Estonian: .6 Komandosillale tuleb paigaldada näidikud, mis näitavad:
Latvian: .6 Uz komandtiltiņa ierīko indikatorus, kas rāda:
Lithuanian: .6 Navigaciniame tiltelyje montuojami šie indikatoriai:
Maltese: .6 Għandhom jitwaħħlu indikaturi fuq il-pont tan-navigazzjoni:
English: .1 propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers; or
French: .1 la vitesse et le sens de rotation de l’hélice, lorsque celle-ci est à pales fixes; ou
German: .1 für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern; oder
Spanish: .1 la velocidad y el sentido de giro de las hélices en el caso de las hélices de paso fĳo, o bien
Italian: .1 velocità e senso di rotazione dell’elica nel caso di eliche a passo fisso; oppure
Portuguese: .1 a velocidade e o sentido de rotação, em hélices de passo fixo, ou
Dutch: .1 schroeftoerental en -draairichting, in geval van vaste schroeven; of
Danish: .1 skruens hastighed og omdrejningsretning i tilfælde af faste skruer eller
Swedish: .1 propellrarnas varvtal och rotationsriktning vid propellrar med fast stigning; eller
Finnish: .1 kiinteäsiipisten potkurien nopeuden ja pyörimissuunnan; tai
Czech: .1 počet a směr otáček šroubů u pevných šroubů nebo
Slovak: .1 počet otáčok a smer otáčok vrtúľ pri pevných vrtuliach alebo
Polish: .1 liczby i kierunku obrotów śruby w przypadku śrub napędowych o skoku stałym; lub
Hungarian: mutatják a hajócsavar sebességét és a forgás irányát nem állítható szárnyú hajócsavar esetén; vagy
Slovenian: .1 hitrost vijaka in smer vrtenja, če gre za vijake z nespremenljivim naklonom, ali
Bulgarian: .1 скоростта на гребния винт и посоката на ротация в случай на гребни винтове с фиксирана стъпка; или
Estonian: .1 fikseeritud sammuga sõukruvi puhul sõukruvi kiirust ja pöörlemissuunda või
Latvian: .1 dzenskrūves ātrumu un griešanās virzienu fiksēta soļa dzenskrūves gadījumā; vai
Lithuanian: .1 rodantys pastoviojo žingsnio laivasraigčių greitį ir sukimosi kryptį; arba
Maltese: .1 għall-veloċità tal-iskrun u d-direzzjoni tar-rotazzjoni fil-każ ta’ skrejjen b’pitch fiss; jew