FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and (2) (4) either [recognised as official enzootic-bovine-leukosis free (5);]
French: et (2) (4) [sont reconnus officiellement indemnes de leucose bovine enzootique (5);]
German: und (2) (4) entweder [amtlich anerkannt leukosefrei sind (5);]
Spanish: y (2) (4) bien [están reconocidos como oficialmente indemnes de leucosis enzoótica bovina (5);]
Italian: nonché (2) (4) o [sono riconosciuti ufficialmente indenni dalla leucosi bovina enzootica (5);]
Portuguese: e (2) (4) quer [são reconhecidos como oficialmente indemnes de leucose bovina enzoótica (5);]
Dutch: en (2) (4) hetzij [als officieel vrij van endemische runderleukose zijn erkend (5);]
Danish: og (2) (4) enten [er anerkendt som officielt frie for enzootisk kvægleukose (5);]
Swedish: och (2) (4) antingen [har erkänts som officiellt fria från enzootisk bovin leukos (5);]
Finnish: ja (2) (4) joko [kaikki nautakarjat on tunnustettu virallisesti nautojen tarttuvasta leukoosista vapaiksi (5);]
Greek: και (2) (4) είτε [αναγνωρίζονται ως επίσημα απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (5)·]
Czech: a (2) (4) buď [uznána za úředně prostá enzootické leukózy skotu (5);]
Slovak: a (2) (4) buď [úradne vyhlásené bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (5);]
Polish: oraz (2) (4) [są uznane za urzędowo wolne od enzootycznej białaczki bydła (5);]
Hungarian: valamint (2) (4) vagy [hivatalosan enzootikus szarvasmarha-leukózistól mentesnek ismerik el (5);]
Slovenian: ter (2) (4) ali [priznane kot uradno proste enzootske goveje levkoze (5);]
Romanian: și (2) (4) fie [recunoscute ca oficial indemne de leucoza enzootică bovină (5);]
Bulgarian: както и (2) (4) или [признати за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата (5);]
Estonian: ning (2) (4) kas [on tunnistatud ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabaks (5);]
Latvian: un (2) (4) vai nu [atzīti par oficiāli brīviem no govju enzootiskās leikozes (5);]
Lithuanian: ir (2) (4) arba [oficialiai pripažintos neužkrėstomis enzootine galvijų leukoze (5);]
Maltese: u (2) (4) jew [magħrufin li huma uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enżootika bovina (5);]
English: the milk/milk product/colostrum/colostrum product was packed:
French: le lait ou les produits à base de lait, le colostrum ou les produits à base de colostrum ont été conditionnés:
German: die Milch/das Erzeugnis auf Milchbasis/das Kolostrum/das kolostrumhaltige Erzeugnis wurde abgefüllt
Spanish: la leche/el producto lácteo/el calostro/el producto a base de calostro se han envasado:
Italian: il latte/prodotto a base di latte/colostro/prodotto a base di colostro è stato confezionato:
Portuguese: O leite/produto à base de leite/colostro/produto à base de colostro foi embalado:
Dutch: de melk/het melkproduct/de biest/het biestproduct is verpakt:
Danish: the Mælken/mælkeproduktet/colostrummet/colostrumprodukterne er pakket:
Swedish: Alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för att förhindra kontaminering av mjölken/mjölkprodukten/råmjölken/råmjölksprodukten efter bearbetningen.
Finnish: maito/maitotuote/ternimaito/ternimaitotuote on pakattu:
Greek: το γάλα/το προϊόν με βάση το γάλα/το πρωτόγαλα/το προϊόν με βάση το πρωτόγαλα συσκευάστηκε:
Czech: mléko/mléčný výrobek/mlezivo/výrobek z mleziva byl zabalen:
Slovak: mlieko/mliečny výrobok/mledzivo/výrobok z mledziva bol(-o)(-i) zabalené:
Polish: mleko/przetwór mleczny/siarę/produkt z siary zapakowano:
Hungarian: a tejet/tejterméket/kolosztrumot/kolosztrumtartalmú terméket a következőképpen csomagolták:
Slovenian: mleko/mlečni izdelek/kolostrum/izdelek s kolostrumom je bil zapakiran
Romanian: laptele/produsul lactat/colostrul/produsul pe bază de colostru a fost ambalat:
Bulgarian: млякото/млечният продукт/коластрата/продуктът от коластра е бил(а) пакетиран(а):
Estonian: piim/piimatoode/ternespiim/ternespiimatoode on pakendatud:
Latvian: piens/piena produkts/jaunpiens/jaunpiena produkts tika iesaiņots:
Lithuanian: pienas/pieno produktas/priešpienis/priešpienio produktas buvo:
Maltese: il-ħalib/prodott tal-ħalib/kolostru/prodott tal-kolostru kien ippakkjat:
English: either [in new containers,]
French: soit [dans des récipients neufs;]
German: entweder [in neue Behälter,]
Spanish: bien [en contenedores nuevos;]
Italian: o [in contenitori nuovi,]
Portuguese: quer [em contentores novos,]
Dutch: hetzij [in nieuwe recipiënten,]
Danish: enten [i nye containere]
Swedish: antingen [i nya behållare,]
Finnish: joko [uusiin säiliöihin,]
Greek: είτε [σε νέους περιέκτες]
Czech: buď [do nových nádob,]
Slovak: buď [do nových nádob;]
Polish: [w nowe pojemniki,]
Hungarian: vagy [új konténerekbe;]
Slovenian: ali [v nove zabojnike,]
Romanian: fie [în containere noi;]
Bulgarian: или [в нови контейнери,]
Estonian: kas [uutesse mahutitesse]
Latvian: vai nu [jaunos konteineros;]
Lithuanian: arba [supakuotas į naują tarą,]
Maltese: jew [f’ reċipjenti ġodda,]
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: I daļa
Lithuanian: Paaiškinimai
Maltese: Noti
English: Part I:
French: Partie I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: I osa:
Greek: Μέρος Ι:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Romanian: Partea I:
Bulgarian: Част I:
Estonian: I osa:
Latvian: atsauces aile.
Lithuanian: I dalis
Maltese: Taqsima I:
English: Box reference I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
French: Case I.6: Intéressé au chargement au sein de l’UE: cette case doit être remplie uniquement s’il s’agit d’un certificat de transit.
German: Feld I.6: In der EU für die Sendung verantwortliche Person: Dieses Feld ist nur bei Durchfuhrerzeugnissen auszufüllen.
Spanish: Casilla I.6: Persona responsable de la carga en la UE: esta casilla debe rellenarse únicamente si se trata de un certificado de mercancía en tránsito.
Italian: Casella I.6: persona responsabile del carico nell'UE: da compilare soltanto se si tratta di un certificato per merce in transito.
Portuguese: Casa I.6: Pessoa responsável pela remessa na UE: esta casa só deve ser preenchida se se tratar de um certificado para mercadoria em trânsito.
Dutch: Vak I.6: in de EU voor de zending verantwoordelijke persoon: dit vak hoeft alleen te worden ingevuld als het een certificaat voor doorvoer is.
Danish: Rubrik I.6: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Denne rubrik udfyldes kun, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
Swedish: Fält I.6: Person som ansvarar för lasten i EU: Ska endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror.
Finnish: Kohta I.6: Lastista EU:ssa vastaava henkilö: Tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee kauttakuljetettavia tuotteita.
Greek: Τετραγωνίδιο I.6: Υπεύθυνος για την παρτίδα στην ΕΕ: το τετραγωνίδιο αυτό συμπληρώνεται μόνο σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο αγαθό.
Czech: Kolonka I.6: Osoba odpovědná za nakládku v EU: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro komoditu určenou pro tranzit.
Slovak: Kolónka I.6: osoba zodpovedná za nakládku v EÚ: táto kolónka sa má vyplniť len vtedy, ak ide o osvedčenie pre tranzitnú komoditu.
Polish: Rubryka I.6: Osoba odpowiedzialna za załadunek w UE: wypełnić jedynie w przypadku świadectwa dla przesyłki tranzytowej.
Hungarian: I.6. rovat: A rakományért felelős személy az EU-ban: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
Slovenian: Rubrika I.6: oseba v EU, odgovorna za pošiljko: to rubriko izpolnite le, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Romanian: Rubrica I.6: Persoana responsabilă de transport în UE: această rubrică se completează doar în cazul unui certificat pentru marfă în tranzit.
Bulgarian: Клетка I.6: Отговорно за товара лице в ЕС: тази клетка се попълва само когато сертификатът е за стока за транзит.
Estonian: Lahter I.6: ELis saadetise eest vastutav isik: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui on tegemist transiitkauba sertifikaadiga.
Latvian: Par sūtījumu atbildīgā persona ES. Šī aile jāaizpilda tikai tad, ja tas ir sertifikāts par tranzīta precēm. I.12. atsauces aile.
Lithuanian: langelyje „Asmuo, atsakingas už pakrovimą ES“: šis langelis pildomas tik jei sertifikatas skirtas tranzitu vežamai prekei.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.6: Il-persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott bażi ta’ tranżitu.
English: Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
French: Case I.12: Lieu de destination: cette case doit être remplie uniquement s’il s’agit d’un certificat de transit.
German: Feld I.12: Bestimmungsort: Dieses Feld ist nur bei Durchfuhrerzeugnissen auszufüllen.
Spanish: Casilla I.12: Lugar de destino: esta casilla debe rellenarse únicamente si se trata de un certificado de mercancía en tránsito.
Italian: Casella I.12: luogo di destinazione: da compilare soltanto se si tratta di un certificato per merce in transito.
Portuguese: Casa I.12: Local de destino: esta casa só deve ser preenchida se se tratar de um certificado para mercadoria em trânsito.
Dutch: Vak I.12: plaats van bestemming: dit vak hoeft alleen te worden ingevuld als het een certificaat voor doorvoer is.
Danish: Rubrik I.12: Bestemmelsessted: Denne rubrik udfyldes kun, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
Swedish: Fält I.12: Bestämmelseort: Ska endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror.
Finnish: Kohta I.12: Määräpaikka: Tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee kauttakuljetettavia tuotteita.
Greek: Πλαίσιο I.12: Τόπος προορισμού: το τετραγωνίδιο αυτό συμπληρώνεται μόνο σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο αγαθό.
Czech: Kolonka I.12: Místo určení: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro komoditu určenou pro tranzit.
Slovak: Kolónka I.12: miesto určenia: táto kolónka sa má vyplniť len vtedy, ak ide o osvedčenie pre tranzitnú komoditu.
Polish: Rubryka I.12: Miejsce przeznaczenia: wypełnić jedynie w przypadku świadectwa dla przesyłki tranzytowej.
Hungarian: I.12. rovat: Rendeltetési hely: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
Slovenian: Rubrika I.12: namembni kraj: to rubriko izpolnite le, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Romanian: Rubrica I.12: Locul de destinație: această rubrică se completează doar în cazul unui certificat pentru marfă în tranzit.
Bulgarian: Клетка I.12: Местоназначение: тази клетка се попълва само когато сертификатът е за стока за транзит.
Estonian: Lahter I.12: sihtkoht: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui on tegemist transiitkauba sertifikaadiga.
Latvian: Galamērķis. Šī aile jāaizpilda tikai tad, ja tas ir sertifikāts par tranzīta precēm.
Lithuanian: langelyje „Paskirties vieta“: šis langelis pildomas tik jei sertifikatas skirtas tranzitu vežamai prekei.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.12: Id-destinazzjoni: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott bażi ta’ tranżitu.
English: In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of the European Union.
French: En cas de déchargement et de rechargement, l’expéditeur doit en informer le poste d’inspection frontalier de l’Union européenne.
German: Im Fall des Entladens und Umladens muss der Versender die Grenzkontrollstelle der Europäischen Union hierüber informieren.
Spanish: En caso de que la mercancía se descargue y se vuelva a cargar, el expedidor debe informar al puesto de inspección fronterizo de entrada en la Unión Europea.
Italian: In caso di scarico e nuovo carico, lo speditore deve informare il posto d'ispezione frontaliero dell'Unione europea.
Portuguese: Em caso de descarregamento e recarregamento, o expedidor deve informar o Posto de Inspecção Fronteiriço da União Europeia.
Dutch: Als zendingen worden overgeslagen, moet de verzender de grensinspectiepost van de Europese Unie daarvan in kennis stellen.
Danish: Ved af- og genpålæsning skal afsenderen underrette EU-grænsekontrolstedet.
Swedish: Vid eventuell ur- och omlastning måste avsändaren underrätta gränskontrollstationen till Europeiska unionen.
Finnish: Jos tavara puretaan ja jälleenlastataan, lähettäjän on ilmoitettava tästä EU:n saapumisrajatarkastusasemalle.
Greek: Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης, ο αποστολέας πρέπει να ενημερώνει τον συνοριακό σταθμό εισόδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: V případě vykládky a opětovného naložení musí odesílatel informovat stanoviště hraniční kontroly Evropské unie.
Slovak: V prípade vykládky a prekládky musí odosielateľ informovať miesto hraničnej kontroly Európskej únie.
Polish: W przypadku rozładunku i ponownego załadunku wysyłający zgłasza ten fakt w punkcie kontroli granicznej Unii Europejskiej.
Hungarian: Kirakodás és átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az Európai Unióba beléptető állat-egészségügyi határállomást.
Slovenian: V primeru razkladanja in ponovnega nakladanja mora pošiljatelj obvestiti mejno kontrolno točko Evropske unije.
Romanian: În caz de descărcare și reîncărcare, expeditorul trebuie să informeze punctul de control la frontieră al Uniunii Europene.
Bulgarian: В случай на разтоварване и повторно натоварване изпращачът трябва да осведоми граничния инспекционен пункт на Европейския съюз.
Estonian: Mahalaadimise ja ümberlaadimise korral peab saatja teavitama Euroopa Liidu piiripunkti.
Latvian: Izkraušanas un pārkraušanas gadījumā nosūtītājam jāinformē Eiropas Savienības robežkontroles punkts. I.19. atsauces aile.
Lithuanian: Jei prekės iškraunamos ir perkraunamos, siuntėjas apie tai turi pranešti Europos Sąjungos pasienio kontrolės postui.
Maltese: F’ każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid, min jibgħat għandu jgħarraf lill-Post ta’ Spezzjoni tal-Fruntiera tal-Unjoni Ewropea.
English: Box reference I.23: For bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
French: Case I.23: en ce qui concerne les conteneurs de vrac, il convient d’indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui des scellés.
German: Feld I.23: Im Fall der Beförderung in Massengutcontainern sind die Containernummer und (ggf.) die Plombennummer anzugeben.
Spanish: Casilla I.23: Si se utilizan contenedores a granel, indíquense su número y el número del precinto (si procede).
Italian: Casella I.23: nel caso di container per il trasporto di merci alla rinfusa, indicare il numero del container e il numero del sigillo (se pertinente).
Portuguese: Casa I.23: No caso de contentores para transporte a granel, incluir o número do contentor e o número do selo (se aplicável).
Dutch: Vak I.23: voor bulkcontainers het containernummer en het zegelnummer (indien van toepassing) vermelden.
Danish: Rubrik I.23: For bulkcontainere angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Swedish: Fält I.23: För bulkcontainrar anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Finnish: Kohta I.23: Irtotavarasäiliöistä ilmoitetaan säiliön numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Greek: Τετραγωνίδιο I.23: Για τους περιέκτες μεταφοράς χύδην φορτίου πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του περιέκτη και ο αριθμός σφραγίδας του (εάν υπάρχει).
Czech: Kolonka I.23: V případě kontejnerů pro volně ložené látky musí být uvedeno číslo kontejneru a (případně) číslo plomby.
Slovak: Kolónka I.23: pri kontajneroch na prepravu voľne uloženého tovaru musí byť uvedené číslo kontajneru a číslo plomby (ak existuje).
Polish: Rubryka I.23: W przypadku kontenerów zbiorczych podać numer kontenera oraz numer plomby (jeżeli dotyczy).
Hungarian: I.23. rovat: Konténeres ömlesztettáru-szállításnál fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23: za zabojnike za razsuti tovor je treba navesti številko zabojnika in številko zalivke (če je primerno).
Romanian: Rubrica I.23: Pentru containerele de transport în vrac, trebuie menționate numărul containerului și numărul sigiliului (după caz).
Bulgarian: Клетка I.23: За контейнери, превозващи продукти в насипно състояние, трябва да се попълни номерът на контейнера и номерът на пломбата (ако е необходимо).
Estonian: Lahter I.23: lahtise lasti mahutite puhul tuleb lisada mahuti number ja plommi number.
Latvian: atsauces aile. Beztaras konteineriem jānorāda arī konteinera numurs un plombas numurs (attiecīgos gadījumos).
Lithuanian: langelyje, jeigu tai nesupakuotų produktų talpyklos, nurodomas talpyklos numeris ir plombos numeris (jei taikoma).
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.23: Għal kontejners li jġorru bil-kwantità, għandu jkun hemm inkluż in-numru tal- kontejner u n-numru tas-siġill (fejn applikabbli).
English: Box reference I.26 and I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
French: Cases I.26 et I.27: remplir en fonction du type de certificat: transit ou importation.
German: Felder I.26 und I.27: Machen Sie die entsprechenden Angaben, je nachdem, ob es sich um eine Durchfuhr- oder eine Einfuhrbescheinigung handelt.
Spanish: Casillas I.26 y I.27: Rellénense según se trate de un certificado de tránsito o de importación.
Italian: Caselle I.26 e I.27: compilare a seconda che si tratti di un certificato di transito o di importazione.
Portuguese: Casas I.26 e I.27: Preencher consoante se tratar de um certificado de trânsito ou de importação.
Dutch: Vak I.26 en I.27: invullen als het om doorvoer, respectievelijk invoer gaat.
Danish: Rubrik I.23: For bulkcontainere angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Swedish: Fälten I.26 och I.27: Anges beroende på om det är ett intyg för transitering eller import.
Finnish: Kohta I.26 ja I.27: Täytetään sen mukaan, onko kyse kauttakulkuun vai maahantuontiin liittyvästä todistuksesta.
Greek: Τετραγωνίδια I.26 και I.27: Συμπληρώνονται ανάλογα με το αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.
Czech: Kolonky I.26 a I.27: Vyplňte podle toho, jedná-li se o osvědčení pro tranzit nebo pro dovoz.
Slovak: Kolónky I.26 a I.27: vyplňte podľa toho, či ide o tranzitné alebo dovozné osvedčenie.
Polish: Rubryka I.26 i I.27: Wypełnić zależnie od tego, czy jest to świadectwo tranzytowe czy przywozowe.
Hungarian: és I.27. rovat: Attól függően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy
Slovenian: Rubriki I.26 in I.27: izpolnite v skladu s tem, ali gre za spričevalo za tranzit ali uvoz.
Romanian: Rubricile I.26 și I.27: Se completează în funcție de tipul de certificat, și anume de tranzit sau de import.
Bulgarian: Клетки I.26 и I.27: Попълват се в зависимост от това дали сертификатът е за транзит или внос.
Estonian: Lahtrid I.26 ja I.27: täita vastavalt sellele, kas tegemist on transiidi- või impordisertifikaadiga.
Latvian: un I.27. atsauce aile. Aizpildīt atkarībā no tā, vai tas ir tranzīta vai importa sertifikāts. I.28. atsauces aile.
Lithuanian: ir I.27 langeliai pildomi atsižvelgiant į tai, ar sertifikatas reikalingas tranzitui, ar importui.
Maltese: Kaxxi ta' referenza I.26 u I.27: Imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni.
English: Box reference I.28: “Manufacturing plant”: provide the registration number of treatment or processing establishment.
French: Case I.28: “Usine de production”: indiquer le numéro d’enregistrement de l’établissement de traitement ou de transformation.
German: Feld I.28: Herstellungsbetrieb: Veterinärkontrollnummer des Be- oder Verarbeitungsbetriebs.
Spanish: Casilla I.28: “Planta de fabricación”: indíquese el número de registro del establecimiento de tratamiento o transformación.
Italian: Casella I.28: “impianto di fabbricazione”: numero di registrazione dello stabilimento di trattamento o di trasformazione.
Portuguese: Casa I.28: “Unidade de fabrico”: indicar o número de registo do estabelecimento de tratamento ou de transformação.
Dutch: Vak I.28: „verwerkingsbedrijf”: registratienummer van het behandelings- of verwerkingsbedrijf invullen.
Danish: Rubrik I.28: Fremstillingsvirksomhed: Angiv behandlings- eller forarbejdningsvirksomhedens registreringsnummer.
Swedish: Fält I.28: Tillverkningsanläggning: Behandlings- eller bearbetningsanläggningens registreringsnummer.
Finnish: Kohta I.28: Tuotantolaitos: Ilmoitetaan käsittelylaitoksen tai jalostuslaitoksen rekisterinumero.
Greek: Τετραγωνίδιο I.28: “Μονάδα μεταποίησης” : αναγράφεται ο αριθμός μητρώου της εγκατάστασης επεξεργασίας ή μεταποίησης.
Czech: Kolonka I.28: Výrobní zařízení: vyplňte registrační číslo zařízení, v němž proběhlo ošetření nebo zpracování.
Slovak: Kolónka I.28: výrobný podnik: uveďte registračné číslo ošetrujúceho alebo spracovateľského zariadenia.
Polish: Rubryka I.28: »Zakład produkcyjny«: podać numer rejestracyjny zakładu obróbki lub przetwórstwa.
Hungarian: I.28. rovat: »Előállító üzem«: meg kell adni a kezelést vagy feldolgozást végző létesítmény nyilvántartási számát.
Slovenian: Rubrika I.28: ‚proizvodni obrat‘: navedite številko registracije obrata za obdelavo ali predelavo.
Romanian: Rubrica I.28: «Unitatea de producție»: se indică numărul de înregistrare al unității de tratament sau de prelucrare.
Bulgarian: Клетка I.28: „Производствено предприятие“ : посочва се регистрационният номер на предприятието за обработка или преработка.
Estonian: Lahter I.28: tootmisettevõte: märkida töötlemisettevõtte või tootmisettevõtte registrinumber.
Latvian: “Ražotājuzņēmums”. Norādīt apstrādes vai pārstrādes uzņēmuma reģistrācijas numuru.
Lithuanian: langelyje „Gamybos įmonė“: reikia nurodyti apdorojimo arba perdirbimo įmonės registracijos numerį.
Maltese: Kaxxa ta' referenza I.28: ‘Impjant ta’ manifattura’: agħti n-numru ta’ reġistrazzjoni tat-trattament jew tal- istabbiliment tal-ipproċessar.
English: Part II:
French: Partie II:
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: II osa:
Greek: Μέρος ΙΙ:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Romanian: Partea II:
Bulgarian: Част II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
Maltese: Taqsima II:
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται κατά περίπτωση.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A megfelelő rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se elimină ceea ce nu corespunde.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Kas nereikalinga, išbraukti.
Maltese: Ħassar skont il-każ.