English: ISO method 11890-2 states that where reactive diluents are not part of the formulation of the product and where the VOC content is equal to or greater than 15 % by mass, the simpler and less expensive ISO method 11890-1 is an acceptable alternative.
French: La méthode ISO 11890-2 indique que lorsqu'aucun diluant réactif n'entre dans la formulation du produit et que la teneur en COV est égale ou supérieure à 15 % en masse, la méthode ISO 11890-1, plus simple et moins onéreuse, est une solution de remplacement acceptable.
German: Wenn reaktive Verdünnungsmittel nicht Teil der Formulierung des Produktes sind und der VOC-Gehalt wenigstens 15 Massenhundertteile beträgt, kann der ISO-Methode 11890-2 zufolge alternativ die einfachere und kostengünstigere ISO-Methode 11890-1 angewendet werden.
Spanish: Según el método ISO 11890-2, cuando en la fórmula del producto no entren diluyentes reactivos y el contenido de COV sea igual o superior al 15 % en masa, el método más simple y menos costoso ISO 11890-1 constituye una alternativa aceptable.
Italian: Il metodo ISO 11890-2 prevede che, qualora i diluenti reattivi non facciano parte della formulazione del prodotto e il contenuto di COV sia pari o superiore al 15 % della massa, il più semplice e meno costoso metodo ISO 11890-1 costituisce un'alternativa accettabile.
Portuguese: Segundo o método ISO 11890-2, quando não faz parte da formulação do produto nenhum diluente reactivo e o teor ponderal de COV é igual ou superior a 15 %, o método ISO 11890-1, mais simples e menos oneroso, constitui uma alternativa aceitável.
Dutch: In ISO-methode 11890-2 wordt gesteld dat de eenvoudigere en minder dure ISO-methode 11890-1 een aanvaardbaar alternatief is wanneer er geen reactieve verdunningsmiddelen in de formulering van het product zijn opgenomen en wanneer het VOS-gehalte gelijk is aan of hoger is dan 15 % (m/m).
Danish: Metoden ISO 11890-2 angiver, at når reaktive fortyndere ikke indgår i formuleringen af produktet, og når VOC-indholdet er lig med eller større end 15 vægtprocent, er den enklere og billigere ISO 11890-1-metode et acceptabelt alternativ.
Swedish: Enligt ISO 11890-2 är den enklare och billigare ISO 11890-1 ett acceptabelt alternativ i de fall reaktiva förtunningsmedel inte ingår i formuleringen av produkten och VOC-halten är minst 15 viktprocent.
Finnish: ISO-menetelmässä 11890-2 todetaan, että jos reaktiiviset ohenteet eivät kuulu tuotteen koostumukseen ja jos VOC-pitoisuus on vähintään 15 massaprosenttia, on yksinkertaisempi ja halvempi ISO-menetelmä 11890-1 hyväksyttävä vaihtoehto.
Greek: Σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 11890-2, εκεί όπου αντιδρώντα αραιωτικά δεν αποτελούν τμήμα της σύνθεσης του προϊόντος και όπου η κατά μάζα περιεκτικότητα σε ΠΟΕ είναι ίση ή μεγαλύτερη από 15%, η απλούστερη και λιγότερο δαπανηρή μέθοδος ISO 11890-1 συνιστά μια αποδεκτή εναλλακτική δυνατότητα.
Czech: Metoda ISO 11890-2 stanoví, že v případech, kdy ve složení výrobku nejsou zastoupena reaktivní ředidla a obsah VOC je nejméně 15 % hmotnostních, je přijatelné použít jednodušší a méně nákladnou metodu ISO 11890-1.
Slovak: V metóde ISO 11890-2 sa uvádza, že ak reaktívne riedidlá nie sú súčasťou zloženia výrobku a ak zložka VOC predstavuje 15 hmotnostných % alebo viac, prijateľnú alternatívu predstavuje jednoduchšia a menej nákladná metóda ISO 11890-1.
Polish: W metodzie ISO 11890-2 stwierdza się, że jeśli w skład produktu nie wchodzą rozcieńczalniki reaktywne, a zawartość LZO jest równa lub większa niż 15 % na masę, to akceptowalną alternatywą jest prostsza i tańsza metoda ISO 11890-1.
Hungarian: Az ISO 11890-2 szerinti módszer megállapítja, hogy a reaktív oldószereket nem tartalmazó, és legalább 15 tömegszázalék VOC-tartalmú termékek esetében az ISO 11890-1 szerinti, egyszerűbb és olcsóbb módszer is alkalmazható.
Slovenian: Metoda ISO 11890-2 navaja, da je, kadar reaktivna razredčila niso del formule izdelka in kadar vsebnost HOS znaša najmanj 15 % glede na maso, sprejemljiva alternativna možnost metoda ISO 11890-1, ki je preprostejša in cenejša.
Romanian: Conform metodei ISO 11890-2, atunci când formula produsului nu conține diluanți reactivi, iar conținutul de COV este de minimum 15 % din masă, metoda ISO 11890-1, mai simplă și mai puțin costisitoare, este o alternativă acceptabilă.
Bulgarian: В метода ISO 11890-2 е посочено, че в случаите, при които в състава на съответния продукт няма реактивни разредители и съдържанието на ЛОС е равно на или по-голямо от 15 тегловни процента, приемлива алтернативна възможност е да се използва по-простият и по-евтин метод ISO 11890-1.
Estonian: ISO meetodis 11890-2 on öeldud, et kui reaktsioonivõimelised lahjendusvedelikud ei kuulu toote koostisesse ning kui lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus on 15 massiprotsenti või suurem, võib asendusvõimalusena kasutada lihtsamat ja odavamat ISO meetodit 11890-1.
Latvian: ISO metodē 11890-2 noteikts, ka gadījumā, ja ķīmiski aktīvie šķīdinātāji nav iekļauti produkta sastāvā un ja GOS masas daļa ir vienāda ar vai lielāka par 15 %, vienkāršākā un lētākā ISO metode 11890-1 ir pieņemams alternatīvs risinājums.
Lithuanian: ISO metodo 11890-2 apraše nurodyta, kad kai produkto sudėtyje nėra reaktyviųjų skiediklių ir LOJ kiekis sudaro 15 % masės arba yra didesnis, galima taikyti paprastesnį ir pigesnį ISO metodą 11890-1.
Maltese: Il-metodu ISO 11890-2 jgħid li f’każ fejn id-dilwenti reattivi ma jiffurmawx parti mill-formulazzjoni tal-prodott u f’każ fejn il-kontenut tal-KOV huwa ta’ 15 % mill-massa jew aktar, il-metodu ISO 11890-1, li huwa iktar sempliċi u orħos, huwa alternattiva aċċettabbli.