English: The detailed rules governing the calculation of interest charged on tax arrears are set out in the Regulation of the Minister for Finance of 22 August 2005 (Journal of Laws No 165, item 1373) and previously in the 1997, 2001 and 2002 Regulations of the Minister for Finance.
French: Les règles précises pour le calcul des intérêts sur les arriétés fiscaux sont exposées dans le règlement du ministre des finances du 22 août 2005 [Journal des lois (Dziennik Ustaw) no 165; acte 1373] et précédemment dans des règlements du ministre des finances de 1997, 2001 et 2002.
German: Die Verzinsung von Steuerschulden ist in der Verordnung des Finanzministers vom 22. August 2005 genau geregelt (polnisches Gesetzblatt Nr. 165, Position 1373), davor in den Verordnungen des Finanzministers von 1997, 2001 und 2002.
Spanish: Las disposiciones específicas que regulan el cálculo de los intereses aplicados sobre los impuestos vencidos se establecen en el Reglamento del Ministerio de Hacienda de 22 de agosto de 2005 (Diario Oficial polaco no 165, apartado 1373) y anteriormente en los Reglamentos de 1997, 2001 y 2002 del Ministerio de Hacienda.
Italian: Le disposizioni che disciplinano il calcolo dell'interesse applicato sugli arretrati di imposta sono illustrate dal regolamento del ministero delle Finanze del 22 agosto 2005 (Gazzetta ufficiale n. 165, punto 1373) e in precedenza dai regolamenti del ministero delle Finanze del 1997, 2001 e 2002.
Portuguese: As regras que regem o cálculo dos juros sobre a dívida fiscal são estipuladas no Regulamento do Ministro das Finanças de 22 de Agosto de 2005 (Jornal Oficial polaco n.o 165, ponto 1373) e, anteriormente, nos Regulamentos do Ministro das Finanças de 1997, 2001 e 2002.
Dutch: De gedetailleerde voorschriften die van toepassing zijn op het berekenen van de heffingsrente, zijn neergelegd in het besluit van de minister van Financiën van 22 augustus 2005 (Staatsblad nr. 165, nr. 1373), evenals in de eerdere besluiten van de minister van Financiën van 1997, 2001 en 2002.
Danish: De detaljerede regler for beregning af renter af skatterestancer er fastsat ved finansministerens bekendtgørelse af 22. august 2005 (Dz.U. nr. 165, pos. 1373) og før dette ved finansministerens bekendtgørelser af 1997, 2001 og 2002.
Swedish: Detaljerade bestämmelser om beräkningen av ränta på skatteskulder anges i finansministeriets förordning av den 22 augusti 2005 (polsk författningssamling nr 165, punkt 1373) och tidigare från 1997, 2001 och 2002 års förordningar från finansministeriet.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt maksamattomiin veroihin sovellettavan koron laskennasta on vahvistettu 22 päivänä elokuuta 2005 annetussa valtiovarainministerin asetuksessa (Puolan virallinen lehti N:o 165, 1373 kohta). Aiemmin säännöt sisältyivät vuosina 1997, 2001 ja 2002 annettuihin valtiovarainministerin asetuksiin.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες που διέπουν τον υπολογισμό των τόκων που εφαρμόζονται στις καθυστερούμενες φορολογικές οφειλές περιλαμβάνονται στον κανονισμό του Υπουργού Οικονομικών της 22ας Αυγούστου 2005 (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 165, σημείο 1373) και παλαιότερα στους κανονισμούς του Υπουργού Οικονομικών των ετών 1997, 2001 και 2002.
Czech: Podrobná pravidla pro výpočet úroků uplatňovaných na daňové nedoplatky stanoví nařízení ministra financí ze dne 22. srpna 2005 (Sbírka zákonů Polska č. 165, položka 1373) a předtím nařízení ministra financí z roku 1997, 2001 a 2002.
Slovak: Podrobné pravidlá, ktorými sa upravuje výpočet úrokov účtovaných pri daňových nedoplatkoch, sú vymedzené v nariadení ministra financií z 22. augusta 2005 (Zbierka zákonov č. 165, čiastka 1373) a predtým v nariadeniach ministra financií z roku 1997, 2001 a 2002.
Hungarian: Az adóhátralékok után felszámított kamat kiszámítására vonatkozó részletes szabályokat a pénzügyminiszter 2005. augusztus 22-i rendelete (Jogi Közlöny 165. szám, 1373. pont) tartalmazza, korábban pedig a pénzügyminiszter 1997., 2001. és 2002. évi rendeletei tartalmazták.
Slovenian: Podrobna pravila o izračunu zamudnih obresti, ki se zaračunajo za neplačane davke, so določena v uredbi ministra za finance z dne 22. avgusta 2005 (Uradni list št. 165, točka 1373), prej pa so bila določena v uredbah ministra za finance iz let 1997, 2001 in 2002.
Romanian: Normele detaliate de calcul al dobânzii aplicate restanțelor la plata impozitelor sunt stabilite în Regulamentul Ministrului de Finanțe din 22 august 2005 (Monitorul Oficial nr. 165, punctul 1373), iar anterior prin regulamentele ministrului de finanțe din 1997, 2001 și 2002.
Estonian: Maksuvõla viivise arvutamise üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud rahandusministri 22. augusti 2005. aasta määruses (seaduste kogu nr 165, punkt 1373) ja varem rahandusministri 1997., 2001. ja 2002. aasta määrustes.
Latvian: Detalizēti noteikumi, kas reglamentē nokavētiem nodokļu maksājumiem piemērojamo procentu aprēķināšanu, ir noteikti finanšu ministra 2005. gada 22. augusta noteikumos (Oficiālais Vēstnesis Nr. 165, 1373. punkts) un pirms tam — finanšu ministra 1997., 2001. un 2002. gada noteikumos.
Lithuanian: Išsamios taisyklės, kaip apskaičiuoti mokestinės nepriemokos palūkanų normas, nustatytos 2005 m. rugpjūčio 22 d. nutarime (Įstatymų leidinys Nr. 165, 1373 punktas) ir ankstesniuose 1997, 2001 ir 2002 m. finansų ministro nutarimuose.
Maltese: Ir-regoli ddettaljati li jirregolaw il-kalkolu tal-imgħax impost fuq l-arretrati tat-taxxa huma stabbiliti fir-Regolament tal-Ministru għall-Finanzi tat-22 ta' Awwissu 2005 (Il-Ġurnal tal-Liġijiet Nru 165, punt 1373) u qabel fir-Regolamenti tal-1997, tal-2001 u tal-2002 tal-Ministru għall-Finanzi.