English: Furthermore, a statement of objection pursuant to Article 7(3)(d) of the said Regulation, regarding the generic status of a name, is limited to the name for which registration is requested.
French: De plus, une déclaration d’opposition se fondant sur l’article 7, paragraphe 3, point d), dudit règlement, ayant trait au caractère générique d’une dénomination, est limitée à la dénomination dont l’enregistrement est demandé.
German: Außerdem ist ein Einspruch gemäß Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe d der genannten Verordnung betreffend den Status einer Bezeichnung als Gattungsbezeichnung auf die Bezeichnung begrenzt, für die eine Eintragung beantragt wird.
Spanish: Por otro lado, las declaraciones de oposición previstas en el artículo 7, apartado 3, letra d), del citado Reglamento, relativas al carácter genérico de una determinada denominación, se limitan a la denominación por la que se solicita el registro.
Italian: Inoltre una dichiarazione di opposizione presentata a norma dell’articolo 7, paragrafo 3, lettera d), di detto regolamento, concernente la genericità di una denominazione, può riguardare unicamente la denominazione della quale è chiesta la registrazione.
Portuguese: Além disso, a apresentação de uma declaração de oposição, nos termos do artigo 7.o, n.o 3, alínea d), do referido regulamento, relativamente ao estatuto genérico de uma denominação, está limitada à denominação objecto do pedido de registo.
Dutch: Voorts is een bezwaarschrift overeenkomstig artikel 7, lid 3, onder d), van genoemde verordening met betrekking tot het generieke karakter van een benaming, beperkt tot de benaming waarvoor een registratie wordt aangevraagd.
Danish: En indsigelse efter artikel 7, stk. 3, litra d), i nævnte forordning med hensyn til en betegnelses karakter af artsbetegnelse er begrænset til den betegnelse, der ansøges om at få registreret.
Swedish: En invändning i enlighet med artikel 7.3 d i nämnda förordning gällande en betecknings generiska status avser endast den beteckning för vilken registrering begärts.
Finnish: Mainitun asetuksen 7 artiklan 3 kohdan d alakohtaan perustuva yleisnimen asemaa koskeva vastaväite rajoitetaan lisäksi koskemaan nimeä, jolle rekisteröintiä haetaan.
Greek: Επιπλέον, η ένσταση δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονισμού, όσον αφορά τον κοινό χαρακτήρα της ονομασίας, περιορίζεται στην ονομασία για την οποία ζητείται η καταχώριση.
Czech: Námitka podle čl. 7 odst. 3 písm. d) uvedeného nařízení týkající se druhové povahy názvu je kromě toho omezena na název, jehož zapsání je předmětem žádosti.
Slovak: Okrem toho sa vyhlásenie o námietkach v súlade s článkom 7 ods. 3 písm. d) uvedeného nariadenia v súvislosti s druhovým charakterom názvu obmedzuje na názov, ktorého zápis do registra sa žiada.
Polish: Ponadto sprzeciw złożony na mocy art. 7 ust. 3 lit. d) wymienionego rozporządzenia i dotyczący statusu nazwy rodzajowej ogranicza się do nazwy, której dotyczy wniosek o rejestrację.
Hungarian: Ezen túlmenően az elnevezés szokásossá válása miatt, a hivatkozott rendelet 7. cikke (3) bekezdésének d) pontja alapján benyújtott kifogás hatálya a bejegyzési kérelem tárgyát képző elnevezésre korlátozódik.
Slovenian: Poleg tega so v zvezi s statusom občega imena v skladu s členom 7(3)(d) navedene uredbe dopustne samo izjave o ugovoru, ki se nanašajo na ime, za katerega se zahteva registracija.
Romanian: Pe de altă parte, o declarație de opoziție prezentată în temeiul articolului 7 alineatul (3) litera (d) din regulamentul menționat, cu privire la caracterul generic al unei denumiri, este limitată la denumirea pentru care se solicită înregistrarea.
Bulgarian: Освен това възражението съгласно член 7, параграф 3, буква г) от същия регламент по отношение на родовия статус на дадено наименование се отнася единствено до наименованието, за което се иска регистрация.
Estonian: Lisaks sellele on kõnealuse määruse artikli 7 lõike 3 punkti d kohane nimetuse üldolemust käsitlev vastuväiteavaldus piiratud nimetusega, mille registreerimist taotletakse.
Latvian: Turklāt paziņojums par iebildumiem saskaņā ar minētās regulas 7. panta 3. punkta d) apakšpunktu attiecībā uz nosaukuma sugas vārda statusu ir ierobežots ar nosaukumu, kura reģistrācija tiek pieprasīta.
Lithuanian: Be to, prieštaravimas remiantis minėto reglamento 7 straipsnio 3 dalies d punktu dėl bendrinio pavadinimo yra skirtas tik pavadinimui, kurį prašoma įregistruoti.
Maltese: Barra minn hekk, id-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni skont il-punt (d) tal-Artikolu 7(3) tal-Artikolu msemmi, li tirrigwarda l-istatus ġeneriku ta’ isem, hija limitata għall-isem li għalih intalbet reġistrazzjoni.