FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fill in the applicant’s place of birth (town or village), as follows:
French: Indiquer ici le lieu de naissance du candidat (ville ou village), sous la forme suivante:
German: Hier ist der Geburtsort des Antragstellers (Stadt) wie folgt anzugeben:
Spanish: Indíquese el lugar de nacimiento del solicitante (localidad) del siguiente modo:
Italian: Inserire il luogo di nascita (città o paese) del richiedente secondo le modalità riportate di seguito:
Portuguese: Preencher com o local de nascimento do requerente (vila ou cidade), do seguinte modo:
Dutch: Vul de geboorteplaats (stad of dorp) van de aanvrager in als volgt:
Danish: Angiv ansøgerens fødested (by) på følgende måde:
Swedish: Fyll i den sökandes födelseort på följande sätt:
Finnish: Merkitään hakijan syntymäpaikka (paikkakunta) seuraavasti:
Greek: Συμπληρώνεται ο τόπος γέννησης (πόλη ή χωριό) του αιτούντα, ως εξής:
Czech: Uveďte žadatelovo místo narození, a to takto:
Slovak: Uveďte miesto narodenia žiadateľa (mesto alebo obec) v takejto podobe:
Polish: Wpisać miejsce urodzenia wnioskodawcy (miasto lub miejscowość), jak następuje:
Hungarian: A kérelmező születési helyét (település) a következők szerint kell megadni:
Slovenian: Vpišite kraj rojstva prosilca (mesto ali kraj), kot sledi:
Romanian: Indicați locul nașterii solicitantului (orașul sau satul), după cum urmează:
Bulgarian: Попълнете мястото на раждане на кандидата (град или село), както следва:
Estonian: Märkige taotleja sünnikoht (linn või küla) järgmiselt:
Latvian: Norādiet pieteikuma iesniedzēja dzimšanas vietu (pilsētu vai citu apdzīvotu vietu) šādi:
Lithuanian: Nurodyti pareiškėjo gimimo vietą (miestą ar kaimą) tokia tvarka:
Maltese: Imla l-post tat-twelid tal-applikant (belt jew raħal), kif ġej:
English: distinguishing sign (two characters) of the country (see Annex I section 3) — post code — place.
French: signe distinctif (deux lettres) du pays (voir annexe I, point 3) – code postal – lieu.
German: das Unterscheidungszeichen (zwei Buchstaben) des Landes (siehe Anhang I Abschnitt 3) — Postleitzahl — Ort.
Spanish: Signo distintivo (dos caracteres) del país (véase anexo I, punto 3) – código postal – lugar.
Italian: sigla distintiva (due caratteri) del paese (cfr. l’allegato I, sezione 3) — codice postale — località.
Portuguese: sigla do país (dois caracteres) (ver anexo I, ponto 3) – código postal – localidade.
Dutch: kenmerk (twee karakters) van het land (zie bijlage I, sectie 3) — postcode — plaats.
Danish: landemærke (to bogstaver) (se bilag I, punkt 3) — postnummer — by.
Swedish: landskoden (två tecken) (se avsnitt 3 i bilaga I) – postnummer – ort.
Finnish: Maan (kaksimerkkinen) tunnus (ks. liitteessä I oleva 3 kohta) – postinumero – paikkakunta.
Greek: διακριτικό σήμα (δύο χαρακτήρες) της χώρας (βλέπε παράρτημα Ι κεφάλαιο 3) – ταχυδρομικός κωδικός – τόπος.
Czech: dvoumístný rozlišovací znak země (viz příloha I oddíl 3) – PSČ – místo.
Slovak: rozlišujúci znak (dvojmiestny kód) krajiny (pozri oddiel 3 prílohy I) – PSČ – mesto.
Polish: oznaczenie państwa członkowskiego (dwuliterowe) (zob. załącznik I sekcja 3) – kod pocztowy – miejscowość.
Hungarian: az ország (kétbetűs) megkülönböztető jele (lásd az I. melléklet 3. szakaszát) – irányítószám – település.
Slovenian: razpoznavni znak (dve črki) države (glej oddelek 3 Priloge I) – poštna številka – kraj.
Romanian: indicativul (două caractere) țării (a se vedea anexa I secțiunea 3) – codul poștal – locul.
Bulgarian: отличителен знак (две букви) на държавата (виж раздел 3, приложение I) — пощенски код — място.
Estonian: riigi eraldustunnus (kaks tähemärki, vt I lisa punkt 3) – sihtnumber – koht.
Latvian: valsts atšķirības zīme (divas zīmes) (skatīt I pielikuma 3. iedaļu) – pasta indekss – vieta.
Lithuanian: šalies skiriamasis ženklas (du ženklai) (žr. I priedo 3 skirsnį) – pašto indeksas – vieta.
Maltese: is-sinjal ta’ distinzjoni (żewġ ittri) tal-pajjiż (ara l-Anness I, it-Taqsima 3) – il-kodiċi postali – il-post.
English: Fill in:
French: Mentionner:
German: Anzugeben sind:
Spanish: Introdúzcanse:
Italian: Inserire:
Portuguese: Mencionar:
Dutch: Vul in:
Danish: Angiv:
Swedish: Fyll i
Finnish: Merkitään
Greek: Συμπληρώνονται:
Czech: Uveďte:
Slovak: Uveďte:
Polish: Wpisać:
Hungarian: Meg kell adni:
Slovenian: Vpišite:
Romanian: Indicați:
Bulgarian: Попълнете:
Estonian: Märkige:
Latvian: Norādiet:
Lithuanian: Įrašyti:
Maltese: Imla:
English: the applicant’s nationality or country of birth, depending on the national legal requirements for this information,
French: la nationalité ou le pays natal du candidat, en fonction des dispositions juridiques nationales,
German: Die Staatsangehörigkeit oder das Geburtsland des Antragstellers, je nachdem, welche nationalen Rechtsvorschriften für diese Angaben gelten.
Spanish: Nacionalidad o país de nacimiento del solicitante, según los requisitos legales nacionales a este respecto.
Italian: la nazionalità o il paese di nascita del richiedente, in funzione delle disposizioni giuridiche nazionali in merito,
Portuguese: a nacionalidade do requerente ou o seu país natal, dependendo dos requisitos legais nacionais relativos a estas informações.
Dutch: de nationaliteit of het geboorteland van de aanvrager, afhankelijk van de vereisten van de nationale wetgeving betreffende deze informatie.
Danish: ansøgerens nationalitet eller fødeland, afhængigt af de nationale krav vedrørende disse oplysninger.
Swedish: den sökandes nationalitet eller födelseland beroende på de nationella lagstadgade kraven på denna typ av information,
Finnish: hakijan kansalaisuus tai syntymämaa riippuen siitä, mitä kansallinen laki sanoo asiasta,
Greek: η εθνικότητα ή η χώρα γέννησης του αιτούντα, ανάλογα με τις εθνικές απαιτήσεις για την πληροφορία αυτή,
Czech: žadatelovu státní příslušnost nebo zemi narození, podle toho, co vnitrostátní právní předpisy u tohoto údaje vyžadují
Slovak: štátnu príslušnosť žiadateľa alebo štát jeho narodenia v závislosti od vnútroštátnych právnych požiadaviek na tieto informácie,
Polish: obywatelstwo wnioskodawcy przy urodzeniu lub jego państwo urodzenia w zależności od krajowych wymogów prawnych w tym zakresie,
Hungarian: a kérelmező állampolgárságát vagy a születési helye szerinti országot, az adatra vonatkozó nemzeti jogszabályi előírásoktól függően.
Slovenian: državljanstvo ali državo rojstva prosilca, odvisno od nacionalnih pravnih zahtev za ta podatek,
Romanian: naționalitatea sau țara de origine a solicitantului, în funcție de cerințele legislative naționale pentru această informație;
Bulgarian: гражданството или държавата на раждане на кандидата, в зависимост от националните законови изисквания за такава информация,
Estonian: taotleja kodakondsus või sünniriik, olenevalt seda teavet käsitlevatest siseriiklikest õigusnormidest;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja valstspiederību vai valsti, kurā viņš dzimis, atkarībā no valsts tiesību aktu prasībām attiecībā uz šo informāciju,
Lithuanian: pareiškėjo pilietybę arba gimimo šalį, atsižvelgiant į nacionalinius teisinius reikalavimus dėl šios informacijos pateikimo,
Maltese: in-nazzjonalità tal-applikant jew il-pajjiż tat-twelid, skont ir-rekwiżiti legali nazzjonali għal din l-informazzjoni.
English: the applicant’s native language.
French: la langue maternelle du candidat.
German: Die Muttersprache des Antragstellers.
Spanish: Lengua materna del solicitante.
Italian: la lingua materna del candidato.
Portuguese: A língua materna do requerente.
Dutch: De moedertaal van de aanvrager.
Danish: ansøgerens modersmål..
Swedish: den sökandes modersmål.
Finnish: hakijan äidinkieli.
Greek: η μητρική γλώσσα του αιτούντα.
Czech: žadatelův mateřský jazyk
Slovak: rodný jazyk žiadateľa.
Polish: język ojczysty wnioskodawcy.
Hungarian: a kérelmező anyanyelvét.
Slovenian: materni jezik prosilca.
Romanian: limba maternă a solicitantului.
Bulgarian: майчиния език на кандидата.
Estonian: taotleja emakeel.
Latvian: pieteikuma iesniedzēja dzimto valodu.
Lithuanian: nurodyti pareiškėjo gimtąją kalbą.
Maltese: Il-lingwa nattiva tal-applikant..
English: Fill in the reference number assigned to the employee by the employer shall be displayed (this information is optional, under Directive 2007/59/EC).
French: Mentionner ici le numéro de référence donné à l’employé par l’employeur (selon la directive 2007/59/CE, cette mention est facultative).
German: Hier ist die dem Mitarbeiter vom Arbeitgeber zugeteilte Personalnummer anzugeben (diese Angabe ist gemäß der Richtlinie 2007/59/EG fakultativ)
Spanish: Indíquese el número de referencia asignado al empleado por el empleador (esta información es facultativa, de acuerdo con la Directiva 2007/59/CE).
Italian: Inserire il numero di riferimento attribuito al lavoratore dal datore di lavoro (informazioni facoltative ai sensi della direttiva 2007/59/CE).
Portuguese: Preencher com o número de referência atribuído ao trabalhador pelo empregador (esta informação é facultativa, nos termos da Directiva 2007/59/CE).
Dutch: Vul het door de werkgever aan de werknemer verstrekte personeelsnummer in (deze informatie is facultatief, volgens Richtlijn 2007/59/EG)
Danish: Angiv det referencenummer, som arbejdsgiveren har givet arbejdstageren (det er frivilligt, jf. direktiv 2007/59/EF, om man vil udfylde denne rubrik).
Swedish: Fyll i det referensnummer som arbetsgivaren tilldelat den anställde (denna information är frivillig enligt direktiv 2007/59/EG).
Finnish: Merkitään työnantajan työntekijälle antama viitenumero (tämä on direktiivin 2007/59/EY mukaisesti vapaaehtoinen merkintä).
Greek: Συμπληρώνεται με τον ενδοϋπηρεσιακό αριθμό που έχει εκχωρηθεί στον υπάλληλο από τον εργοδότη (με βάση την οδηγία 2007/59/ΕΚ η πληροφορία αυτή είναι προαιρετική)
Czech: Uveďte osobní číslo zaměstnance přidělené mu zaměstnavatelem (tento údaj je podle směrnice 2007/59/ES nepovinný)
Slovak: Uveďte referenčné číslo, ktoré pridelil zamestnávateľ zamestnancovi (tento údaj je podľa smernice 2007/59/ES nepovinný).
Polish: Wpisać numer referencyjny nadany pracownikowi przez pracodawcę (informacja nieobowiązkowa na mocy dyrektywy 2007/59/WE).
Hungarian: A munkáltató által a munkavállalóhoz rendelt hivatkozási szám helye (ez az adat a 2007/59/EK irányelv értelmében nem kötelező).
Slovenian: Vpišite referenčno številko, ki jo delodajalec dodeli zaposlenemu in bo prikazana (v skladu z Direktivo 2007/59/ES ta podatek ni obvezen).
Romanian: Indicați numărul de identificare atribuit angajatului de către angajator (această informație este facultativă în temeiul Directivei 2007/59/CE)
Bulgarian: Попълнете референтния номер, даден на служителя от работодателя (тази информация е незадължителна според Директива 2007/59/ЕО)
Estonian: Märkige viitenumber, mille tööandja on töötajale andnud (see teave on vastavalt direktiivile 2007/59/EÜ vabatahtlik).
Latvian: Norādiet atsauces numuru, kuru darbiniekam piešķīris darba devējs (šo informāciju var nenorādīt saskaņā ar Direktīvu 2007/59/EK).
Lithuanian: Įrašyti darbdavio darbuotojui suteiktą identifikavimo numerį (pagal Direktyvą 2007/59/EB ši informacija neprivaloma).
Maltese: Hawnhekk irid jidher in-numru ta’ referenza mogħti lill-impjegat mill-impjegatur (din l-informazzjoni hija fakultattiva, skont id-Direttiva 2007/59/KE).
English: Additional fields may be added for further information, e.g. as telephone number or e-mail address.
French: Des champs supplémentaires peuvent être ajoutés pour des informations complémentaires, tels que le numéro de téléphone ou l’adresse électronique.
German: Zusätzliche Felder können für weitere Angaben, wie Telefonnummer oder E-Mail-Adresse, eingefügt werden.
Spanish: Pueden añadirse campos adicionales para incluir más datos como, por ejemplo, el número de teléfono o el correo electrónico.
Italian: Possono essere aggiunti campi supplementari per ulteriori informazioni, per esempio numero di telefono o indirizzo e-mail.
Portuguese: Podem ser acrescentados mais campos para informações adicionais, como o número de telefone ou o endereço de correio electrónico.
Dutch: Bijkomende velden mogen worden toegevoegd voor meer informatie, bijv. telefoonnummer of e-mailadres.
Danish: Der kan indsættes yderligere rubrikker til ekstra oplysninger, f.eks. telefonnummer eller e-mailadresse.
Swedish: Fler fält kan läggas till för kompletterande information, till exempel telefonnummer eller e-postadress.
Finnish: Lisäruutuja voidaan käyttää lisätietoja kuten puhelinnumeroa tai sähköpostiosoitetta varten.
Greek: Είναι δυνατή η προσθήκη συμπληρωματικών πεδίων για περαιτέρω πληροφορίες, π.χ. αριθμός τηλεφώνου ή διεύθυνση τηλεφωνικού ταχυδρομείου.
Czech: Je možno přidat rámečky pro další údaje, např. telefonní číslo nebo adresu elektronické pošty (e-mail).
Slovak: Môžu sa pridať ďalšie rámčeky, ak sú potrebné ďalšie informácie, napr. telefónne číslo alebo e-mailová adresa.
Polish: Można dodawać dalsze rubryki na dodatkowe informacje, np. numer telefonu lub adres e-mail:.
Hungarian: További rovatok is szerepeltethetők további adatok, pl. telefonszámok vagy e-mail cím számára.
Slovenian: Za dodatne podatke, npr. telefonska številka ali e-naslov, se lahko dodajo dodatna polja.
Romanian: Se pot adăuga câmpuri suplimentare pentru mai multe informații, precum numărul de telefon sau adresa de e-mail.
Bulgarian: За по-нататъшна информация може да се добавят допълнителни полета, например: телефонен номер/e-mail адрес.
Estonian: Lisada võib täiendavaid väljasid lisateabe, näiteks telefoninumbri või e-posti aadressi esitamiseks.
Latvian: Papildu informācijai, piemēram, tālruņa numuram vai e-pasta adresei, var tikt pievienoti jauni lodziņi.
Lithuanian: Gali būti pridėta papildomų laukų papildomai informacijai, kaip antai telefono numeriui ar e. pašto adresui, pateikti.
Maltese: Jistgħu jiżdiedu kaxex addizzjonali għal iktar informazzjoni, eż. in-numru tat-telefown jew l-indirizz elettroniku.
English: For renewal applications, the photograph shall be updated.
French: En cas de renouvellement, la photographie est mise à jour.
German: Anträgen auf Erneuerung der Fahrerlaubnis ist ein aktuelles Lichtbild beizufügen.
Spanish: En el caso de las solicitudes de renovación, se deberá actualizar la fotografía.
Italian: Per le domande di rinnovo della licenza la fotografia deve essere sostituita.
Portuguese: Para os pedidos de renovação, a fotografia deve ser actualizada.
Dutch: Voor verlengingsaanvragen wordt een actuele foto verstrekt.
Danish: Ved ansøgning om licensfornyelse, skal fotoet ajourføres.
Swedish: Vid ansökan om förnyelse ska nytt fotografi lämnas.
Finnish: Valokuva on uusittava lupakirjan uusintojen yhteydessä.
Greek: Σε περίπτωση αιτήσεων για ανανέωση, η φωτογραφία επικαιροποιείται.
Czech: V případě žádosti o prodloužení se fotografie aktualizuje.
Slovak: V prípade žiadosti o obnovenie preukazu sa fotografia musí aktualizovať.
Polish: Do wniosków o przedłużenie załącza się aktualne zdjęcie.
Hungarian: A megújításra vonatkozó kérelmekhez új fényképet kell csatolni.
Slovenian: Pri vlogah za obnovo je treba predložiti novo fotografijo.
Romanian: În cazul cererilor de reînnoire, fotografia trebuie actualizată.
Bulgarian: При заявления за подновяване снимката се актуализира.
Estonian: Uuendamistaotluste puhul tuleb esitada uus foto.
Latvian: Lai saņemtu atjaunotu apliecību, jāiesniedz jauna fotogrāfija.
Lithuanian: Jeigu teikiamas prašymas pratęsti pažymėjimo galiojimą, pateikiama nauja nuotrauka.
Maltese: Għall-applikazzjonijiet ta’ tiġdid, ir-ritratt għandu jkun aġġornat.
English: It contains detailed guidelines, that can be summarised as follows:
French: Elle contient des lignes directrices détaillées, qui peuvent se résumer comme suit:
German: Darin sind ausführliche Leitlinien enthalten, die wie folgt zusammengefasst werden können.
Spanish: Dicho documento contiene directrices detalladas, que pueden resumirse del siguiente modo:
Italian: Il documento contiene orientamenti dettagliati che possono essere sintetizzati come segue.
Portuguese: Este documento contém orientações detalhadas, que podem resumir-se do seguinte modo:
Dutch: Dit document bevat uitvoerige richtlijnen die als volgt kunnen worden samengevat.
Danish: Det indeholder detaljerede retningslinjer, der kan sammenfattes således:
Swedish: Dokumentet innehåller detaljerade riktlinjer som kan sammanfattas enligt följande:
Finnish: Siinä annetaan yksityiskohtaiset ohjeet, jotka voidaan tiivistää seuraavasti.
Greek: Εκεί περιέχονται λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές, που μπορεί να συνοψισθούν ως εξής.
Czech: Obsahuje podrobné pokyny, které je možno shrnout takto:
Slovak: Obsahuje podrobné usmernenia, ktoré možno zhrnúť takto:
Polish: Zawiera on szczegółowe wytyczne, które można podsumować jak następuje:
Hungarian: Az előírás részletes útmutatást tartalmaz, amely a következőképpen foglalható össze:
Slovenian: Vsebuje podrobne smernice, ki se lahko povzamejo kot sledi:
Romanian: Acesta conține indicații detaliate, care pot fi rezumate după cum urmează:
Bulgarian: Той съдържа подробни насоки, които могат да се обобщят, както следва:
Estonian: See sisaldab üksikasjalikke suuniseid, mida võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Tajā atrodami sīki izstrādāti norādījumi, kas īsumā ir šādi:
Lithuanian: Joje pateiktos išsamios gairės, kurias galima apibendrinti taip:
Maltese: Din tinkludi linji gwida, li jistgħu jinġabru fil-qosor kif ġej:
English: photo shall include a full face, front view and open eyes,
French: la photographie présente un visage entier, de face et les yeux ouverts,
German: Das Lichtbild soll das gesamte Gesicht in Frontalansicht und mit offenen Augen zeigen.
Spanish: La fotografía incluirá el rostro completo, de frente y con los ojos abiertos.
Italian: La fotografia presenta l’intero volto, di fronte e con gli occhi aperti.
Portuguese: A fotografia deve mostrar o rosto completo, de frente e com os olhos abertos
Dutch: De foto is een opname van het volledige gelaat, vooraanzicht, met open ogen
Danish: Fotoet skal vise hele ansigtet, set forfra og med åbne øjne.
Swedish: Fotot ska visa hela ansiktet, rakt framifrån och med öppna ögon.
Finnish: Kuvassa on näyttävä kasvot edestäpäin kokonaan, ja silmien on oltava auki.
Greek: Η φωτογραφία περιλαμβάνει ολόκληρο το πρόσωπο, σε εμπρόσθια όψη και με ανοικτά μάτια
Czech: Fotografie musí zabírat celý obličej, a to zepředu a s otevřenýma očima.
Slovak: Na fotografii musí byť viditeľná celá tvár s otvorenými očami snímaná spredu.
Polish: zdjęcie obejmuje całą twarz, jest zrobione na wprost, oczy otwarte,
Hungarian: a fényképnek a teljes arcot kell mutatnia, szemből, nyitott szemmel
Slovenian: na fotografiji mora biti viden celoten obraz od spredaj, oči morajo biti odprte,
Romanian: fotografia trebuie să cuprindă chipul întreg, din față, cu ochii deschiși;
Bulgarian: на снимката лицето се показва изцяло, фронтално и очите са отворени
Estonian: fotol peab olema kujutatud isiku terve nägu otsevaates ja avatud silmadega;
Latvian: fotogrāfijā ietverta visa seja pretskatā ar atvērtām acīm,
Lithuanian: nuotraukoje turi būti pateiktas viso veido atvaizdas iš priekio atmerktomis akimis,
Maltese: Ir-ritratt għandu jinkludi l-wiċċ kollu, minn quddiem u bl-għajnejn miftuħin
English: photo shall present full head from top of hair to shoulders,
French: elle présente la tête en entier du sommet des cheveux aux épaules,
German: Das Lichtbild soll den gesamten Kopf vom oberen Rand der Haare bis zu den Schultern zeigen.
Spanish: Presentará la cabeza completa, incluyendo todo el cabello, y llegará hasta los hombros.
Italian: La fotografia presenta la testa per intero da sopra i capelli fino alle spalle.
Portuguese: A fotografia deve mostrar toda a cabeça desde o topo dos cabelos até aos ombros
Dutch: De foto geeft het volledige hoofd weer, van de kruin tot de schouders
Danish: Fotoet skal vise hele hovedet fra hårets top til skuldrene.
Swedish: Fotot ska visa hela huvudet från hårets överdel till skuldrorna.
Finnish: Pään on oltava kuvassa kokonaan hiuslaelta olkapäihin.
Greek: Η φωτογραφία παρουσιάζει ολόκληρο το κεφάλι, από την κορυφή των μαλλιών μέχρι τους ώμους
Czech: Fotografie musí zabírat celou hlavu od vrcholku vlasů po ramena.
Slovak: Na fotografii musí byť celá hlava od vrchnej časti až po plecia.
Polish: zdjęcie pokazuje całą głowę, od wierzchołka głowy do górnej części barków,
Hungarian: a fényképen a személy egész arcának kell látszania, a haja felső részétől a válláig
Slovenian: na fotografiji mora biti cela glava, od vrha las do ramen,
Romanian: fotografia trebuie să cuprindă întreg capul, din creștet până la umeri;
Bulgarian: снимката представлява цялата глава — от върха на косата до раменете
Estonian: fotol peavad olema nähtavad isiku pea ja õlad;
Latvian: fotogrāfijā attēlota visa galva, sākot no matu augšējās daļas līdz pleciem,
Lithuanian: nuotraukoje turi būti pavaizduota visa galva nuo viršugalvio iki pečių,
Maltese: Ir-ritratt għandu juri r-ras kollha mill-bidu tax-xahar sal-ispallejn
English: photo shall be taken against a plain white or off-white background,
French: elle est prise sur un fond blanc ou blanc cassé,
German: Das Lichtbild soll vor einem einfachen weißen oder weißgrauen Hintergrund aufgenommen sein.
Spanish: El fondo de la fotografía será de color blanco o hueso.
Italian: La fotografia deve essere scattata con uno sfondo bianco o molto chiaro.
Portuguese: A fotografia deve ser tirada contra um fundo branco ou esbranquiçado
Dutch: De foto wordt genomen tegen een effen witte of gebroken witte achtergrond
Danish: Fotoet skal være taget mod en hvid eller off-white baggrund.
Swedish: Fotot ska ha tagits mot en vit eller matt vit bakgrund.
Finnish: Kuvan taustan on oltava valkoinen tai lähes valkoinen.
Greek: Η φωτογραφία λαμβάνεται σε βάθος λευκό ή ημίλευκο
Czech: Fotografie musí být pořízena proti nevzorovanému bílému nebo našedlému pozadí.
Slovak: Pozadie snímanej fotografie musí byť biele alebo sivasté.
Polish: zdjęcie zrobione jest na białym lub jasnym tle,
Hungarian: a fényképet sima fehér vagy törtfehér háttér előtt kell készíteni
Slovenian: ozadje fotografije mora biti bele ali peščene barve,
Romanian: fotografia trebuie să fie făcută pe un fundal alb simplu sau de diferite nuanțe de alb;
Bulgarian: снимката е направена върху обикновен бял или светлосив фон
Estonian: foto taust peab olema valge või heleda värvusega;
Latvian: fotogrāfija uzņemta uz gluda balta vai pelēkbalta fona,
Lithuanian: nuotrauka turi būti padaryta lygiame baltame arba beveik baltame fone,
Maltese: Ir-ritratt għandu jittieħed fuq sfond abjad jew abjad jagħti fil-griż/fl-isfar mingħajr disinji
English: avoid shadows on the face or background,
French: elle évite les ombres sur le visage ou le fond,
German: Es weist keine Schatten auf dem Gesicht oder Hintergrund auf.
Spanish: Se evitarán las sombras en el rostro o en el fondo.
Italian: Evitare ombre sul viso o sullo sfondo.
Portuguese: Devem evitar-se sombras no rosto ou no fundo
Dutch: Vermijd schaduwen op het gelaat of op de achtergrond
Danish: Skygger på ansigtet eller baggrunden skal undgås.
Swedish: Skuggor på ansiktet eller bakgrunden ska undvikas.
Finnish: Kasvoilla tai taustalla ei saisi olla varjoja.
Greek: Αποφεύγονται σκιές στο πρόσωπο ή στο βάθος
Czech: Na tváři a na pozadí nesmí být stíny.
Slovak: Tvár ani pozadie na fotografii nesmú byť zatienené.
Polish: należy unikać cieni na twarzy oraz tle,
Hungarian: kerülni kell az árnyékok képződését az arcon vagy a háttérben
Slovenian: na obrazu ali ozadju naj ne bodo vidne sence,
Romanian: trebuie să se evite prezența umbrelor pe chip sau pe fundal;
Bulgarian: избягвайте сенките върху лицето или фона
Estonian: vältige varje näol või taustal;
Latvian: jāizvairās no ēnām uz sejas vai fona,
Lithuanian: turi būti vengiama šešėlių ant veido ar fone,
Maltese: Evita d-dellijiet fuq il-wiċċ jew fl-isfond