FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The due diligence study was performed in May 2003. In April 2005 […] extended the scope of the due diligence with a view to the potential purchase of PZL Wrocław, which had been incorporated in 2004. In June 2005 the documentation was given to […].
Polish: Badanie due diligence zostało przeprowadzone w maju 2003 r. W kwietniu 2005 r. […] rozszerzyła zakres badania due diligence ze względu na potencjalną możliwość zakupu PZL Wrocław, podmiotu powstałego w 2004 r. W czerwcu 2005 r. dokumentacja została przekazana firmie […].
Bulgarian: Необходимото надлежно проучване беше извършено през май 2003 г. През април 2005 г. […] разшири обхвата на необходимото надлежно проучване с оглед на евентуално закупуване на PZL Wrocław, което беше включено през 2004 г. През юни 2005 г. документацията беше предадена на […].
English: In the second half of 2005 and the first half of 2006, numerous meeting were held with the representatives of […].
French: Aux second semestre 2005 et premier semestre 2006, une série de rencontres a eu lieu avec des représentants de […].
German: Im zweiten Halbjahr 2005 und im ersten Halbjahr 2006 fanden mehrere Treffen mit Vertretern von […] statt.
Spanish: En la segunda mitad de 2005 y en la primera mitad de 2006, se organizaron varias reuniones con los representantes de […].
Italian: Nella seconda metà del 2005 e nella prima metà del 2006, si erano svolte numerose riunioni con i rappresentanti di […].
Portuguese: No segundo semestre de 2005 e no primeiro semestre de 2006, foram realizadas numerosas reuniões com os representantes da […].
Dutch: In de tweede helft van 2005 en de eerste helft van 2006 zijn er talloze bijeenkomsten georganiseerd met vertegenwoordigers van […].
Danish: I det andet halvår af 2005 og det første halvår af 2006 blev der arrangeret en række møder med repræsentanter fra […].
Swedish: Under andra halvåret 2005 och första halvåret 2006 hölls flera möten med företrädare för […].
Finnish: Vuoden 2005 jälkipuoliskolla ja vuoden 2006 alkupuoliskolla […]:n edustajien kanssa järjestettiin lukuisia tapaamisia.
Greek: Το δεύτερο εξάμηνο του 2005 και το πρώτο εξάμηνο του 2006, συγκλήθηκαν πολλές συσκέψεις με τους εκπροσώπους της […].
Czech: V druhé polovině roku 2005 a během první poloviny roku 2006 došlo k řadě setkání se zástupci společnosti […].
Slovak: V druhom polroku roku 2005 a v prvom polroku roku 2006 sa uskutočnili viaceré stretnutia so zástupcami spoločnosti […].
Polish: W drugiej połowie 2005 r. i pierwszej połowie 2006 r. zorganizowano szereg spotkań z przedstawicielami […].
Hungarian: 2005 második felében és 2006 első felében számos találkozóra került sor a/az […] képviselőivel.
Slovenian: V drugi polovici leta 2005 in prvi polovici leta 2006 je bilo organiziranih več srečanj s predstavniki […].
Romanian: În a doua jumătate a lui 2005 și în prima jumătate a lui 2006 au avut loc numeroase reuniuni cu reprezentanții […].
Bulgarian: През втората половина на 2005 г. и първата половина на 2006 г. бяха проведени многобройни срещи с представителите на […].
Estonian: aasta teisel poolel ja 2006. aasta esimesel poolel korraldati […] esindajatega mitu kohtumist.
Latvian: Vairākas tikšanās ar […] pārstāvjiem notika 2005. gada otrajā pusē un 2006. gada pirmajā pusē.
Lithuanian: Per antrą 2005 m. pusmetį ir pirmą 2006 m. pusmetį vyko daugybė susitikimų su […] atstovais.
Maltese: Fit-tieni nofs tal-2005 u fl-ewwel nofs tal-2006, saru diversi laqgħat mar-rappreżentanti ta' […].
English: However, […] has not taken action to complete the transaction since November 2006.
French: Toutefois, depuis novembre 2006, […] n'a entrepris aucune démarche pour conclure l'opération.
German: Seit November 2006 hat es jedoch seitens […] keine Bemühungen um ein Zustandekommen dieses Kaufs mehr gegeben.
Spanish: No obstante, desde noviembre de 2006 […] no ha hecho nada para culminar la operación.
Italian: Tuttavia, dal novembre 2006 […] non ha intrapreso alcuna azione per portare a termine l'operazione.
Portuguese: Não obstante, após Novembro de 2006, a […] nada fez para concluir a transacção.
Dutch: Sinds november 2006 heeft […] echter geen verdere actie ondernomen om de transactie af te ronden.
Danish: Imidlertid har […] ikke siden november 2006 taget skridt til fuldendelse af transaktionen.
Swedish: […] har dock sedan november 2006 inte vidtagit några åtgärder för att slutföra transaktionen.
Finnish: […] ei ole silti toiminut marraskuun 2006 jälkeen kaupan viemiseksi päätökseen.
Greek: Ωστόσο, η […] δεν προέβη σε καμία ενέργεια για την ολοκλήρωση της συναλλαγής μετά τον Νοέμβριο του 2006.
Czech: Od listopadu roku 2006 ale společnost […] nepodnikla žádné kroky k dovršení transakce.
Slovak: Od novembra 2006 však spoločnosť […] neprijala opatrenia na ukončenie transakcie.
Polish: Jednakże od listopada 2006 r. […] nie podjął żadnych działań w celu dopełnienia tej transakcji.
Hungarian: A/az […] azonban 2006 novembere óta nem tett lépéseket az ügylet befejezése érdekében.
Slovenian: Vendar […] od novembra 2006 ni sprejel nobenega ukrepa za dokončanje transakcije.
Romanian: Cu toate acestea, […] nu a luat nicio măsură în vederea încheierii tranzacției din luna noiembrie 2006.
Bulgarian: Въпреки това от ноември 2006 г. насам […] не бяха предприети никакви действия по приключване на сделката.
Estonian: […] ei ole siiski alates 2006. aasta novembrist midagi teinud, et tehing lõpetada.
Latvian: Tomēr, kopš 2006. gada novembra, […] nav veicis nekādu rīcību, lai pabeigtu darījumu.
Lithuanian: Tačiau nuo 2006 m. lapkričio mėn. […] nesiėmė veiksmų, kad sandoris būtų užbaigtas.
Maltese: Madankollu, […] ma ħa l-ebda azzjoni biex titlesta t-tranżazzjoni sa minn Novembru tal-2006.
English: According to the Polish authorities, […] withdrew from the negotiations because no solution had been found to the issue of the company's debt.
French: Les autorités polonaises indiquent que […] s'est retirée de la négociation en raison de l'absence de solution à l'endettement de PZL Wrocław.
German: Nach Aussage der polnischen Behörden hat sich […] wegen der ungeklärten Schuldenfrage von PZL Wrocław aus den Verhandlungen zurückgezogen.
Spanish: Las autoridades polacas consideran que […] se retiró de las negociaciones al no haberse encontrado solución a la cuestión de la deuda de PZL Wrocław.
Italian: Secondo le autorità polacche, […] ha abbandonato i negoziati in quanto non era stata trovata alcuna soluzione riguardo al debito dell'impresa.
Portuguese: Segundo as autoridades polacas, a […] abandonou as negociações devido ao facto de não ter sido encontrada qualquer solução para a questão das dívidas da empresa.
Dutch: Volgens de Poolse autoriteiten heeft […] zich uit de onderhandelingen teruggetrokken omdat er geen oplossing gevonden kon worden voor de schulden van de onderneming.
Danish: De polske myndigheder mener, at […] har trukket sig tilbage fra forhandlingerne, fordi der ikke er fundet nogen løsning på spørgsmålet om PZL Wrocławs gæld.
Swedish: Enligt de polska myndigheterna drog sig […] ur förhandlingarna eftersom frågan om företagets skulder inte hade fått någon lösning.
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan […] vetäytyi neuvotteluista, koska yrityksen velkoihin ei ollut löydetty ratkaisua.
Greek: Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, η […] αποχώρησε από τις διαπραγματεύσεις διότι δεν είχε εξευρεθεί λύση όσον αφορά το χρέος της PZL Wrocław.
Czech: Podle polských orgánů se společnost […] stáhla z jednání, protože nebylo nalezeno žádné řešení v otázce zadlužení společnosti.
Slovak: Podľa poľských orgánov spoločnosť […] odstúpila od rokovaní, pretože sa nenašlo riešenie na vyrovnanie dlhu PZL Wrocław.
Polish: Władze polskie twierdzą, że […] wycofała się z negocjacji z powodu braku rozwiązania w kwestii zadłużenia PZL Wrocław.
Hungarian: A lengyel hatóságok szerint a/az […] azért lépett vissza a tárgyalásoktól, mert a vállalat tartozásai kérdésének ügye megoldatlan maradt.
Slovenian: Poljski organi so navedli, da je […] odstopil iz pogajanj, saj ni bila dosežena rešitev glede vprašanja dolga podjetja.
Romanian: Conform autorităților poloneze, […] s-a retras din negocieri deoarece nu s-a găsit nicio soluție pentru problema datoriilor societății.
Bulgarian: Според полските власти […] се е оттеглило от преговорите, защото не е било намерено решение по въпроса за дълга на предприятието.
Estonian: Poola ametiasutuste sõnul astus […] läbirääkimistest välja, sest äriühingu võlgade probleemile ei leitud lahendust.
Latvian: Saskaņā ar Polijas iestāžu sacīto […] pārtrauca savu dalību sarunās, jo netika rasts risinājums saistībā ar uzņēmuma parādu.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijų teigimu, […] pasitraukė iš derybų, nes nebuvo rastas sprendimas dėl bendrovės skolos.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Pollakki, […] irtira min-negozjati għaliex ma nstabet l-ebda soluzzjoni għall-kwistjoni tad-dejn tal-kumpanija.
English: Preparations for a second privatisation attempt, establishment of the 2007-2010 restructuring plan and the 2007 loan
French: Préparation d'une deuxième tentative de privatisation, élaboration d'un plan de restructuration 2007-2010 et emprunt de 2007
German: Vorbereitungen für den zweiten Privatisierungsversuch, Erstellung eines Umstrukturierungsplans für den Zeitraum 2007-2010 und Darlehen von 2007
Spanish: Preparativos de un segundo intento de privatización, elaboración del Plan de reestructuración 2007-2010 y crédito de 2007
Italian: Preparativi per un secondo tentativo di privatizzazione, elaborazione del piano di ristrutturazione per il periodo 2007-2010 e prestito del 2007
Portuguese: Preparativos para uma segunda tentativa de privatização, definição do plano de reestruturação 2007-2010 e empréstimo de 2007
Dutch: Voorbereidingen voor een tweede privatiseringspoging, vaststelling van het herstructureringsplan 2007-2010 en de lening van 2007
Danish: Forberedelser til et nyt privatiseringstiltag, udarbejdelse af omstruktureringsplanen 2007-2010 og lånet fra 2007
Swedish: Förberedelserna för ett andra privatiseringsförsök, upprättande av 2007–2010 års omstruktureringsplan och 2007 års lån
Finnish: Toisen yksityistämisyrityksen valmistelut, vuosien 2007–2010 rakenneuudistussuunnitelman laatiminen ja vuoden 2007 luotto
Greek: Οι προετοιμασίες για δεύτερη απόπειρα ιδιωτικοποίησης, η κατάρτιση του σχεδίου αναδιάρθρωσης 2007-2010 και το δάνειο του 2007
Czech: Přípravy na druhý pokus o privatizaci, vypracování plánu restrukturalizace na období 2007–2010 a úvěr z roku 2007.
Slovak: Prípravy na druhý pokus o privatizáciu, vypracovanie plánu reštrukturalizácie na roky 2007 – 2010 a pôžička z roku 2007
Polish: Przygotowania do drugiej próby prywatyzacji, opracowanie planu restrukturyzacji na lata 2007-2010 i pożyczka z 2007 r.
Hungarian: Felkészülés a második privatizációs kísérletre, a 2007-2010. évi szerkezetátalakítási terv létrejötte és a 2007. évi kölcsön
Slovenian: Priprave na drugi poskus privatizacije, oblikovanje načrta prestrukturiranja za obdobje 2007–2010 in posojilo iz leta 2007
Romanian: Pregătiri pentru o a doua încercare de privatizare, elaborarea planului de restructurare 2007-2010 și împrumutul din 2007
Bulgarian: Подготовка за втори опит за приватизация, съставяне на плана за преструктуриране за периода 2007—2010 г. и заемът от 2007 г.
Estonian: Ettevalmistused teiseks erastamiskatseks, ümberkorralduskava 2007–2010 kehtestamine ja 2007. aasta laen
Latvian: Gatavošanās otrajam privatizācijas mēģinājumam, 2007.–2010. gada pārstrukturēšanas plāna izstrāde un 2007. gada aizņēmums
Lithuanian: Pasirengimas antram privatizavimo bandymui, 2007–2010 m. restruktūrizavimo plano parengimas ir 2007 m. skola
Maltese: Preparazzjonijiet għat-tieni attentat ta' privatizzazzjoni, l-istabbiliment tal-pjan ta' ristrutturar tal-2007-2010 u s-self tal-2007
English: PLN 1 million, Zakład Produkcji Hydrauliki ‘Hydral’ Sp. z o.o.
French: 1 million de PLN, Zakład Produkcji Hydrauliki «Hydral» sp. z o.o.
Spanish: 1 millón PLN, Zakładu Produkcji Hydrauliki «Hydral» sp. z o.o.
Italian: 1 milione di PLN, Zakład Produkcji Hydrauliki «Hydral» Sp. z o.o.
Portuguese: 1 milhão de PLN, Zakład Produkcji Hydrauliki «Hydral» Sp. z o.o.
Danish: 1 mio. PLN, Zakład Produkcji Hydrauliki »Hydral« sp. z o.o.
Swedish: 1 miljon zloty, Zakład Produkcji Hydrauliki ”Hydral” Sp. z o.o.
Finnish: miljoona Puolan zlotya, Zakład Produkcji Hydrauliki ”Hydral” Sp. z o.o.
Greek: 1 εκατ. PLN, Zakład Produkcji Hydrauliki «Hydral» Sp. z o.o.
Czech: 1 milion PLN, Zakład Produkcji Hydrauliki „Hydral“ Sp. z o.o.
Slovak: 1 mil. PLN, Zakład Produkcji Hydrauliki „Hydral“ Sp. z o.o.
Polish: 1 mln PLN, Zakładu Produkcji Hydrauliki „Hydral” sp. z o.o.
Hungarian: 1 millió PLN, Zakład Produkcji Hydrauliki „Hydral” Sp. z o.o.
Slovenian: 1 milijon PLN, Zakład Produkcji Hydrauliki „Hydral“ Sp. z o.o.
Romanian: 1 milion PLN, Zakład Produkcji Hydrauliki „Hydral” Sp. z o.o.
Bulgarian: 1 млн. PLN, Zakład Produkcji Hydrauliki „Hydral“ Sp. z o.o.
Estonian: 1 miljonit Poola zlotti, Zakład Produkcji Hydrauliki „Hydral” Sp. z o.o.
Latvian: PLN 1 miljons, Zakład Produkcji Hydrauliki“Hydral”Sp. z o.o.
Lithuanian: 1 mln. PLN, Zakład Produkcji Hydrauliki „Hydral“ Sp. z o.o.
Maltese: PLN 1 miljun, Zakład Produkcji Hydrauliki “Hydral” Sp. z o.o.
English: PLN 3 million.
French: 3 millions de PLN.
Spanish: 3 millones PLN.
Italian: 3 milioni di PLN.
Portuguese: 3 milhões de PLN.
Danish: 3 mio. PLN.
Swedish: 3 miljoner zloty.
Finnish: 3 miljoonaa Puolan zlotya.
Greek: 3 εκατ. PLN.
Czech: 3 miliony PLN.
Slovak: 3 mil. PLN.
Polish: 3 mln PLN.
Hungarian: 3 millió PLN.
Slovenian: 3 milijone PLN.
Romanian: 3 milioane PLN.
Bulgarian: 3 млн. PLN.
Estonian: 3 miljonit Poola zlotti.
Latvian: PLN 3 miljoni.
Lithuanian: 3 mln. PLN.
Maltese: PLN 3 miljun.
English: The sale of PZL Wrocław was supposed to bring PLN 65,9 million (including the casting plant).
German: Der Verkauf von PZL Wrocław einschließlich der Gießerei sollte 65,9 Mio. PLN einbringen.
Spanish: La venta de PZL Wrocław tenía que reportar 65,9 millones PLN (incluida la planta de fundición).
Italian: La vendita di PZL Wrocław avrebbe dovuto fruttare un importo di 65,9 milioni di PLN (compreso l'impianto di stampaggio).
Portuguese: A venda da PZL Wroclaw deveria render 65,9 milhões de PLN (incluindo a unidade de vazamento).
Dutch: De verkoop van PZL Wrocław zou naar verwachting 65,9 miljoen PLN opleveren (inclusief de gietinstallatie).
Danish: Salget af PZL Wrocław skulle indbringe 65,9 mio. PLN (herunder salget af støberiet).
Swedish: Försäljningen av PZL Wrocław förväntades ge 65,9 miljoner zloty (inklusive gjuteriet).
Finnish: PZL Wrocławin myynnin oletettiin tuottavan 65,9 miljoonaa Puolan zlotya (valulaitos mukaan luettuna).
Greek: Η πώληση της PZL Wrocław αναμενόταν να αποφέρει 65,9 εκατ. PLN (συμπεριλαμβανομένης της μονάδας χύτευσης).
Czech: Prodej PZL Wrocław (včetně slévárny) měl vynést částku 65,9 milionu PLN.
Slovak: Predpokladalo sa, že predaj PZL Wrocław prinesie 65,9 mil. PLN (vrátane zlievarne).
Polish: Sprzedaż PZL Wrocław miała przynieść 65,9 mln PLN (w tym sprzedaż zakładu odlewniczego).
Hungarian: A PZL Wrocław eladásából 65,9 millió PLN-re számítottak (beleértve az öntödét).
Slovenian: Prodaja podjetja PZL Wrocław naj bi prinesla 65,9 milijona PLN (vključno z livarno).
Romanian: Vânzarea PZL Wrocław ar fi trebuit să aducă 65,9 milioane PLN (inclusiv instalația de turnare).
Bulgarian: Продажбата на PZL Wrocław е трябвало да осигури 65,9 млн. PLN (включително леярния завод).
Estonian: PZL Wrocławi müük pidi eeldatavalt sisse tooma 65,9 miljonit Poola zlotti (sh valutehas).
Latvian: No PZL Wrocław pārdošanas bija jāgūst PLN 65,9 miljoni (ietverot lējumu rūpnīcu).
Lithuanian: Numatyta, kad pardavus PZL Wrocław bus gauta 65,9 mln. PLN (įskaitant liejyklą).
Maltese: Il-bejgħ ta' PZL Wroclaw kellu jġib PLN 65,9 miljun (inkluż l-impjant tal-ikkastjar).
English: The Plan was therefore based on an assumption that the asset sale would generate total revenue of at least PLN 120,8 million.
French: Au total, le plan de restructuration prévoyait donc que la vente des actifs générerait un revenu d'au moins 120,8 millions de PLN.
German: Insgesamt sollten also laut Plan mindestens 120,8 Mio. PLN mit der Veräußerung von Vermögenswerten erzielt werden.
Spanish: Por tanto, el Plan partía de la hipótesis de que la venta de los activos generaría unos ingresos totales de al menos 120,8 millones PLN.
Italian: Il piano era pertanto basato sul presupposto che la vendita delle attività avrebbe consentito di ricavare un importo totale minimo di 120,8 milioni di PLN.
Portuguese: Por conseguinte, o plano partia do pressuposto de que a venda de activos geraria receitas totais de, no mínimo, 120,8 milhões de PLN.
Dutch: Het plan was derhalve gebaseerd op de aanname dat de verkoop van de activa tot een totale opbrengst van minimaal 120,8 miljoen PLN zou leiden.
Danish: Planen hvilede derfor på den antagelse, at salget af aktiver samlet ville give indtægter på mindst 120,8 mio. PLN.
Swedish: Planen utgick således från ett antagande om att försäljningen av tillgångar ger en total intäkt på minst 120,8 miljoner zloty.
Finnish: Suunnitelma perustui näin ollen oletukseen, että omaisuuden myynnistä saataisiin tuloja vähintään 120,8 miljoonaa Puolan zlotya.
Greek: Το σχέδιο βασίστηκε συνεπώς στην υπόθεση ότι η πώληση στοιχείων του ενεργητικού θα απέφερε συνολικά έσοδα ύψους τουλάχιστον 120,8 εκατ. PLN.
Czech: Plán restrukturalizace tak byl založen na předpokladu, že prodej aktiv celkově vynese přinejmenším 120,8 milionu PLN.
Slovak: Plán sa teda zakladal na predpoklade, že predaj aktív prinesie celkové príjmy vo výške aspoň 120,8 mil. PLN.
Polish: Ogółem plan zakładał zatem, iż sprzedaż aktywów wygeneruje łączny przychód w wysokości co najmniej 120,8 mln PLN.
Hungarian: A terv tehát azon a feltevésen alapult, hogy az eszközök értékesítése összesen legalább 120,8 millió PLN bevételt keletkeztet.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja je torej temeljil na predpostavki, da bo s prodajo sredstev ustvarjen skupni dohodek v višini vsaj 120,8 milijona PLN.
Romanian: Prin urmare, planul se baza pe ipoteza conform căreia vânzarea activelor urma să genereze venituri totale de cel puțin 120,8 milioane PLN.
Bulgarian: Поради това планът се основаваше на предположението, че продажбата на активи ще генерира общ приход от най-малко 120,8 млн. PLN.
Estonian: Seega põhines ümberkorralduskava eeldusel, et vara müügist saadakse tulu kokku vähemalt 120,8 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Tāpēc plāna pamatā bija pieņēmums, ka aktīvu pārdošana nodrošinātu kopējos ieņēmumus vismaz PLN 120,8 miljonu apmērā.
Lithuanian: Taigi Planas buvo grindžiamas prielaida, kad pardavus turtą iš viso bus gauta 120,8 mln. PLN.
Maltese: Il-Pjan b’hekk kien ibbażat fuq suppożizzjoni li l-bejgħ tal-assi kien se jiġġenera dħul totali ta' mill-inqas PLN 120,8 miljun.
English: Subsequently, in January 2007, PZL Wrocław acquired military certificates and permits to trade in arms (see point 16).
French: Entre-temps, en janvier 2007, PZL Wrocław a obtenu des certificats et des concessions militaires pour le commerce d'armes (voir considérant 16).
German: Unterdessen hat PZL Wrocław im Januar 2007 Militärzertifikate und -genehmigungen für den Waffenhandel erhalten (siehe Erwägungsgrund 16).
Spanish: Entre tanto, en enero de 2007, PZL Wrocław adquirió certificados y permisos militares para el comercio de armas (véase el considerando 16).
Italian: Successivamente, nel gennaio 2007, PZL Wrocław ha ottenuto certificati e autorizzazioni militari per commerciare armi (cfr. punto 16).
Portuguese: Subsequentemente, em Janeiro de 2007, a PZL Wroclaw adquiriu certificados e alvarás militares para vender armamento (ver ponto 16).
Dutch: Vervolgens heeft PZL Wrocław in januari 2007 de benodigde militaire certificaten en vergunningen verkregen om in wapens te mogen handelen (zie overweging 16).
Danish: I mellemtiden fik PZL Wrocław i januar 2007 militære certifikater og koncessioner til handel med våben (jf. betragtning 16).
Swedish: I januari 2007 fick PZL Wrocław militära certifikat och tillstånd för vapenhandel (se punkt 16).
Finnish: Tammikuussa 2007 PZL Wrocław hankki sotilassertifiointeja ja luvan asekauppaan (katso johdanto-osan 16 kappale).
Greek: Στο μεταξύ, τον Ιανουάριο του 2007, η PZL Wrocław απέκτησε στρατιωτικά πιστοποιητικά και άδειες εμπορίας όπλων (βλ. σημείο 16).
Czech: Následně, v lednu roku 2007, společnost PZL Wrocław získala vojenská osvědčení a povolení pro obchodování se zbraněmi (viz bod 16).
Slovak: Spoločnosť PZL Wrocław získala následne v januári 2007 vojenské certifikácie a povolenia na obchodovanie so zbraňami (pozri odôvodnenie 16).
Polish: W międzyczasie, w styczniu 2007 r., PZL Wrocław uzyskał certyfikaty i koncesje wojskowe na handel bronią (zob. pkt 16). W trakcie 2007 r. spółka nabyła dalsze aktywa, maszyny, urządzenia i know how.
Hungarian: Ezt követően 2007 januárjában a PZL Wrocław katonai tanúsítványokat és fegyverkereskedelmi engedélyeket szerzett (lásd a (16) preambulumbekezdést).
Slovenian: Nato je podjetje PZL Wrocław januarja 2007 pridobilo vojaška potrdila in dovoljenja za trgovanje z orožjem (glej točko 16).
Romanian: Ulterior, în ianuarie 2007, PZL Wrocław a obținut certificate și autorizații militare pentru comerțul cu armament (a se vedea considerentul 16).
Bulgarian: Впоследствие през януари 2007 г. PZL Wrocław придоби военни сертификати и разрешения да търгува с оръжие (вж. точка 16).
Estonian: aasta jaanuaris sai PZL Wrocław sõjalised sertifikaadid ja relvade müügiload (vt punkt 16).
Latvian: Pēc tam 2007. gada janvārī PZL Wrocław ieguva militāros sertifikātus un atļaujas tirgot ieročus (skatiet 16. punktu).
Lithuanian: Vėliau, 2007 m. sausio mėn., PZL Wrocław įsigijo karinius pažymėjimus ir leidimus prekiauti ginklais (žr. 16 dalį).
Maltese: Sussegwentement, f’Jannar tal-2007, PZL Wroclaw kisbet ċertifikati militari u permessi biex tikkummerċjalizza l-armi (ara l-punt 16).
English: In the course of 2007 it acquired more assets, machinery, equipment and know-how.
French: En 2007, l'entreprise a acquis des actifs, machines, équipements et savoir-faire supplémentaires.
German: Im Laufe des Jahres 2007 hat das Unternehmen weitere Vermögenswerte, Maschinen, Anlagen und Know-how erworben.
Spanish: En el curso de 2007, adquirió más activos, maquinaria, equipos y know-how.
Italian: Nel corso del 2007 ha acquisito altre attività, impianti, apparecchi e know-how.
Portuguese: No decurso de 2007, adquiriu mais activos, maquinaria, equipamento e saber-fazer.
Dutch: In de loop van 2007 heeft PZL Wrocław aanvullende activa, machines, uitrusting en knowhow verworven.
Danish: I løbet af 2007 erhvervede virksomheden yderligere aktiver, maskiner, udstyr og knowhow.
Swedish: Under 2007 förvärvade företaget ytterligare tillgångar, maskiner, utrustning och kunskap.
Finnish: Vuoden 2007 aikana se hankki lisää omaisuutta, koneita, laitteita ja tietotaitoa.
Greek: Στη διάρκεια του 2007, απέκτησε περισσότερα στοιχεία του ενεργητικού, μηχανήματα, εξοπλισμό και τεχνογνωσία.
Czech: Během roku 2007 získala další aktiva, stroje, zařízení a know-how.
Slovak: V priebehu roka 2007 získala viac aktív, strojov, zariadení a know-how.
Hungarian: A 2007. év során további eszközöket, gépeket, berendezéseket és know-how-t szerzett.
Slovenian: V nadaljevanju leta 2007 je pridobilo več sredstev, strojev, opreme in strokovnega znanja.
Romanian: În cursul anului 2007 a atras mai multe active, utilaje, echipamente și expertiză.
Bulgarian: През 2007 г. то придоби още активи, машини, оборудване и ноу-хау.
Estonian: aastal omandas äriühing täiendavaid varasid, masinaid, seadmeid ja oskusteavet.
Latvian: Uzņēmums 2007. gada gaitā ieguva vairāk aktīvu, mehānismu, aprīkojuma un zinātības.
Lithuanian: Per 2007 m. ji įsigijo daugiau turto, įrenginių, įrangos, taip pat įgijo praktinės patirties.
Maltese: Matul l-2007 kisbet aktar assi, makkinarju, tagħmir u kompetenzi.