English: Moreover, in accordance with the direct cost control procedure introduced in 2007 at PP, the following steps are systematically carried out: (i) assessment whether a certain type of direct cost can occur within a particular service, (ii) checking the correct allocation of direct costs between the services and (iii) monitoring the uniform approach to the recording of direct costs of services in each of the Regional Branches of the Accountancy Centre.
French: En outre, dans le cadre de la procédure de contrôle des coûts directs introduite par Poczta Polska en 2007, les actions suivantes sont effectuées de manière systématique: i) déterminer si un type de coûts directs donné peut survenir dans le cas d’un service donné; ii) contrôler la justesse de la répartition des coûts directs entre les services et iii) contrôler l’application uniforme de la méthode de comptabilisation des coûts directs des services dans chacune des branches régionales du centre responsable de la comptabilité.
German: Darüber hinaus kommen gemäß dem Kontrollverfahren für direkte Kosten, das 2007 bei Poczta Polska eingeführt wurde, systematisch folgende Maßnahmen zur Anwendung: i) Bewertung, ob eine bestimmte Art der direkten Kosten in einer bestimmten Dienstleistung vorkommt; ii) Kontrolle der korrekten Verteilung der direkten Kosten auf die Dienstleistungen sowie iii) Überwachung der einheitlichen Verbuchung der direkten Dienstleistungskosten in jeder Regionalabteilung des Buchhaltungszentrums.
Spanish: Además, con arreglo al procedimiento de control de los costes directos introducido en 2007 en PP, se llevan a cabo sistemáticamente los siguientes pasos: i) determinar si un determinado tipo de coste directo puede darse con un servicio concreto; ii) verificar la imputación correcta de los costes directos entre los servicios, y iii) verificar que se adopta un enfoque uniforme en cuanto al registro de costes directos de los servicios en cada una de las Oficinas Regionales del Centro de Contabilidad.
Italian: Inoltre, conformemente alla procedura di controllo dei costi diretti introdotta nel 2007, vengono sistematicamente eseguite le seguenti operazioni: i) valutazione per stabilire se un certo tipo di costo diretto possa verificarsi nell’ambito di un particolare servizio, ii) verifica della corretta imputazione dei costi diretti ai servizi, iii) controllo del metodo uniforme di registrazione dei costi diretti dei servizi presso ciascuna filiale regionale del centro Contabilità.
Portuguese: Além disso, em conformidade com o procedimento de controlo dos custos directos introduzido em 2007 na PP, são efectuadas sistematicamente as seguintes operações: i) avaliação da possibilidade de ocorrência de um determinado tipo de custos num serviço específico; ii) verificação da imputação correcta dos custos directos aos diferentes serviços; iii) controlo da aplicação de uma abordagem uniforme de registo dos custos directos dos serviços em cada um dos escritórios regionais do Centro de Contabilidade.
Dutch: Bovendien zijn volgens de procedure voor directe-kostenbeheersing die in 2007 is geïmplementeerd, systematisch de volgende stappen genomen: i) beoordelen of een bepaald type directe kosten feitelijk bij de uitvoering van een bepaalde dienst kan worden gemaakt, ii) controleren of directe kosten op de juiste wijze aan diensten zijn toegerekend, en iii) voortdurend controleren of directe kosten in de verschillende regionale afdelingen van de Financiële Administratie op uniforme wijze worden vastgelegd.
Danish: Endvidere gennemføres følgende systematisk i overensstemmelse med den procedure for direkte omkostningskontrol, som PP indførte i 2007: i) vurdering af, om en bestemt type direkte omkostninger kan forekomme i en bestemt tjeneste, ii) kontrol af korrekt fordeling af direkte omkostninger mellem tjenesterne og iii) overvågning af ensartet tilgang til registrering af direkte omkostninger for tjenester i hver af regnskabscentrets regionale filialer.
Swedish: I enlighet med det förfarande för kontroll av direkta kostnader som infördes 2007 genomförs följande steg systematiskt vid Poczta Polska: i) bedömning av huruvida en viss typ av direkt kostnad kan uppstå inom en viss tjänst, ii) kontroll av att direkta kostnader har fördelats på ett korrekt sätt mellan tjänsterna, och iii) övervakning av att registreringen av direkta kostnader i tjänstekontona tillämpas på ett enhetligt sätt vid redovisningsenhetens samtliga regionala avdelningar.
Finnish: Lisäksi PP:ssä suoritetaan säännöllisesti vuonna 2007 käyttöön otetun välittömien kustannusten tarkastusmenettelyn mukaisesti seuraavat toimet: i) arvioidaan, voiko jokin tietty välittömien kustannusten laji ilmetä tietyn palvelun yhteydessä; ii) tarkastetaan, että välittömät kustannukset on kohdistettu palveluihin asianmukaisella tavalla, ja iii) seurataan, että välittömät kustannukset kirjataan palveluihin yhdenmukaisesti kaikissa alueellisissa kirjanpitokeskuksissa.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τη διαδικασία ελέγχου των άμεσων εξόδων που θεσπίστηκε το 2007 στην ΡΡ, ακολουθούνται συστηματικά τα ακόλουθα βήματα: i) αξιολόγηση αν ένας τύπος άμεσων εξόδων μπορεί να παρατηρείται σε μια συγκεκριμένη υπηρεσία, ii) έλεγχος της ορθής κατανομής των άμεσων εξόδων στις υπηρεσίες και iii) παρακολούθηση της ενιαίας μεθόδου εγγραφής των άμεσων εξόδων από υπηρεσίες σε κάθε περιφερειακό υποκατάστημα του λογιστικού κέντρου.
Czech: V souladu s postupem pro kontrolu přímých nákladů, který byl v podniku PP zaveden v roce 2007, se systematicky provádějí tyto kroky: i) posouzení, zda může v rámci určité služby vzniknout určitý druh přímých nákladů, ii) ověření správného přidělení přímých nákladů službám a iii) monitorování jednotného přístupu k evidování přímých nákladů na služby v jednotlivých regionálních pobočkách účetního střediska.
Slovak: Okrem toho sa v súlade s postupom kontroly priamych nákladov zavedeným v PP v roku 2007 systematicky vykonávajú tieto kroky: i) posúdenie, či určitý druh priamych nákladov môže vzniknúť v rámci konkrétnej služby, ii) kontrola správneho rozdelenia priamych nákladov medzi služby a iii) monitorovanie jednotného prístupu k zaznamenávaniu priamych nákladov na služby v každej regionálnej pobočke účtovného centra.
Polish: Co więcej, zgodnie z procedurą kontroli kosztów bezpośrednich, wprowadzoną w Poczcie Polskiej w 2007 r., systematycznie realizowane są następujące czynności: (i) ocena, czy określony rodzaj kosztu bezpośredniego może mieć miejsce w przypadku określonej usługi; (ii) kontrola prawidłowości podziału kosztów bezpośrednich między usługami oraz (iii) monitorowanie jednolitego podejścia do księgowania bezpośrednich kosztów usług w każdym z Oddziałów Regionalnych Centrum Rachunkowości.
Hungarian: Ezen túlmenően a PP-nél 2007-ben bevezetett közvetlen költségellenőrzési eljárásnak megfelelően rendszeresen elvégzik a következő lépéseket: i. elemzik, hogy egy bizonyos típusú közvetlen költség előfordulhat-e egy bizonyos szolgáltatáson belül, ii. ellenőrzik a közvetlen költségek megfelelő felosztását a szolgáltatások között, és iii. ellenőrzik a regionális divíziók és könyvelési központok között a szolgáltatások közvetlen költségeinek egységes nyilvántartását.
Slovenian: Še več, v skladu s postopkom nadzora neposrednih stroškov, ki so ga v družbi Poczta Polska uvedli leta 2007, se sistematično opravljajo naslednje dejavnosti: (i) ocena, ali je določena vrsta neposrednega stroška lahko del določene storitve; (ii) kontrola natančnosti razporejanja neposrednih stroškov med storitve in (iii) spremljanje enotnega pristopa h knjiženju neposrednih stroškov storitev v vsaki podružnici regionalnih računovodskih centrov.
Romanian: Mai mult, în conformitate cu procedura privind controlul costurilor directe introdusă în 2007 în cadrul PP, se efectuează, în mod sistematic, următorii pași: (i) evaluarea posibilității ca un anumit tip de costuri directe să fie generate în cadrul unui serviciu specific; (ii) verificarea alocării corecte a costurilor directe între servicii; și (iii) monitorizarea abordării uniforme a înregistrării costurilor directe ale serviciilor în fiecare filială regională a centrului de contabilitate.
Bulgarian: Освен това, съгласно процедурата за контрол на преките разходи, въведена в PP през 2007 г., систематично се изпълняват следните мерки: i) оценка дали определен вид пряк разход може да бъде направен в рамките на определена услуга, ii) проверка на правилното разпределяне на преките разходи между услугите и iii) наблюдение на единния подход към вписване на преките разходи за услуги във всеки от регионалните клонове на счетоводния център.
Estonian: Lisaks sellele rakendatakse vastavalt 2007. aastal Poczta Polskas kehtestatud otseste kulude kontrollikorrale süstemaatiliselt järgmisi meetmeid: i) selle hindamine, kas teatud liiki otsene kulu võib tekkida seoses konkreetse teenusega, ii) otseste kulude teenustele nõuetekohase jaotamise kontroll ja iii) teenuste otseste kulude kirjendamise ühtse lähenemisviisi kasutamise kontroll raamatupidamiskeskuse piirkondlikes harukontorites.
Latvian: Turklāt saskaņā ar PP 2007. gadā ieviesto tiešo izmaksu kontroles procedūru sistemātiski tiek veiktas šādas darbības: i) novērtējums, vai, sniedzot attiecīgo pakalpojumu, var rasties kāda veida tiešās izmaksas; ii) pareiza tiešo izmaksu iedalījuma pa pakalpojumiem pārbaude; iii) vienotas pieejas pakalpojumu tiešo izmaksu reģistrēšanai katrā grāmatvedības centra reģionālajā filiālē pārraudzība.
Lithuanian: Be to, pagal tiesioginių išlaidų kontrolės procedūrą, PP įdiegtą 2007 m., sistemingai atliekami tokie veiksmai: i) vertinama, ar tam tikros tiesioginės išlaidos gali susidaryti teikiant konkrečią paslaugą, ii) tikrinama, ar tiesioginės išlaidos teisingai paskirstytos paslaugoms, ir iii) stebima, ar vienodai registruojamos tiesioginės paslaugų išlaidos kiekviename regioniniame apskaitos centro filiale.
Maltese: Barra minn hekk, skont il-proċedura tal-kontroll tal-ispiża diretta introdotta fl-2007 f’PP, dawn l-istadji li ġejjin jitwettqu sistematikament: i) evalwazzjoni ta’ jekk ċertu tip ta’ spiża diretta tistax isseħħ f’servizz partikolari, ii) verifika tal-allokazzjoni korretta ta’ spejjeż diretti bejn is-servizzi u iii) monitoraġġ ta’ approċċ uniformi għar-reġistrazzjoni ta’ spejjeż diretti tas-servizzi f’kull wieħed mill-Fergħat Reġjonali taċ-Ċentru tal-Kontabbiltà.