FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accipiter nisus (II)
French: Accipiter nisus(II)
German: Sperber
Danish: Accipiter nisus(II)
Finnish: Accipiter nisus(II)
Greek: Accipiter nisus(II)
Bulgarian: Accipiter nisus(II)
Estonian: Aquila adalberti (I)
Latvian: Aegypius monachus (II) Melnais grifs
English: Eurasian sparrowhawk
French: Épervier d’Europe
German: Aegypius monachus(II)
Spanish: Gavilán común
Italian: Sparviere
Portuguese: Gavião
Dutch: Sperwer
Danish: spurvehøg
Swedish: Sparvhök
Finnish: varpushaukka
Greek: Ξεφτέρι
Czech: krahujec obecný
Slovak: jastrab krahulec
Polish: Krogulec,krogulec zwyczajny
Hungarian: Karvaly
Slovenian: skobec
Romanian: Uliu păsărar
Bulgarian: Малък ястреб
Estonian: Ibeeria kääpakotkas
Latvian: Aquila adalberti (I) Spānijas ērglis
Lithuanian: Paukštvanagis
Maltese: Seqer tal-Ewrażja
English: Aegypius monachus (II)
French: Aegypius monachus(II)
German: Mönchsgeier
Danish: Aegypius monachus(II)
Finnish: Aegypius monachus(II)
Greek: Aegypius monachus(II)
Bulgarian: Aegypius monachus(II)
Estonian: Aquila chrysaetos (II)
English: Cinereous vulture
French: Vautour-moine
German: Aquila adalberti (I)
Spanish: Buitre negro
Italian: Avvoltoio monaco
Portuguese: Abutre negro
Dutch: Monniksgier
Danish: munkegrib
Swedish: Grågam
Finnish: munkkikorppikotka
Greek: Μαυρόγυπας
Czech: sup hnědý
Slovak: sup tmavohnedý
Polish: Sęp kasztanowaty
Hungarian: Barátkeselyű
Slovenian: rjavi jastreb
Bulgarian: Черен лешояд
Estonian: Kaljukotkas
Lithuanian: Tamsusis grifas
Maltese: Avultun iswed
English: Adalbert’s eagle
French: Aigle à épaules blanches
German: Aquila chrysaetos(II)
Spanish: Águila imperial ibérica
Italian: Aquila imperiale spagnola
Portuguese: Águia imperial ibérica
Dutch: Spaanse keizersarend
Danish: spansk kejserørn
Swedish: Spansk kejsarörn
Finnish: iberiankeisarikotka
Greek: Ισπανικός βασιλαετός
Czech: orel iberský
Slovak: orol iberský
Polish: Orzeł iberyjski
Hungarian: Ibériai sas
Slovenian: španski kraljevi orel
Romanian: Aquila adalberti (I)
Bulgarian: Императорски орел
Estonian: Suur-konnakotkas
Lithuanian: Ispaninis erelis
Maltese: Ajkla ta’ Adalbert
English: Aquila chrysaetos (II)
French: Aquila chrysaetos(II)
German: Steinadler
Danish: Aquila chrysaetos(II)
Finnish: Aquila chrysaetos(II)
Greek: Aquila chrysaetos(II)
Bulgarian: Aquila chrysaetos(II)
Estonian: Aquila heliaca (I)
Latvian: Aquila clanga (II) Vidējais ērglis
English: Golden eagle
French: Aigle royal
German: Aquila clanga(II)
Spanish: Águila real
Italian: Aquila reale
Portuguese: Águia real
Dutch: Steenarend
Danish: kongeørn
Swedish: Kungsörn
Finnish: maakotka
Greek: Χρυσαετός
Czech: orel skalní
Slovak: orol skalný
Polish: Orzeł przedni
Hungarian: Szirti sas
Slovenian: planinski orel
Romanian: Acvila de munte
Bulgarian: Скален орел
Estonian: Kääpakotkas
Latvian: Aquila heliaca (I) Karaliskais ērglis
Lithuanian: Kilnusis erelis
Maltese: Ajkla mdiehba
English: Aquila clanga (II)
French: Aquila clanga(II)
German: Schelladler
Danish: Aquila clanga(II)
Finnish: Aquila clanga(II)
Greek: Aquila clanga(II)
Bulgarian: Aquila clanga(II)
Estonian: Aquila pomarina (II)
English: Greater spotted eagle
French: Aigle criard
German: Aquila heliaca (I)
Spanish: Águila moteada
Italian: Aquila anatraia maggiore
Portuguese: Águia gritadeira
Dutch: Bastaardarend
Danish: stor skrigeørn
Swedish: Större skrikörn
Finnish: kiljukotka
Greek: Στικταετός
Czech: orel volavý
Slovak: orol hrubozobý
Polish: Orlik grubodzioby
Hungarian: Fekete sas
Slovenian: veliki klinkač
Romanian: Acvila țipătoare mare
Bulgarian: Голям креслив орел
Estonian: Väike-konnakotkas
Lithuanian: Didysis erelis rėksnys
Maltese: Ajkla kbira ttikjata
English: Imperial eagle
French: Aigle impérial
German: Aquila pomarina(II)
Spanish: Águila imperial
Italian: Aquila imperiale
Portuguese: Águia imperial
Dutch: Keizersarend
Danish: kejserørn
Swedish: Kejsarörn
Finnish: keisarikotka
Greek: Βασιλαετός
Czech: orel královský
Slovak: orol kráľovský
Polish: Orzeł cesarski
Hungarian: Parlagi sas
Slovenian: kraljevi orel
Romanian: Acvila de câmp
Bulgarian: Кръстат (царски) орел
Estonian: Hiireviu
Lithuanian: Karališkasis erelis
Maltese: Ajkla imperjali
English: Aquila pomarina (II)
French: Aquila pomarina(II)
German: Schreiadler
Danish: Aquila pomarina(II)
Finnish: Aquila pomarina(II)
Greek: Aquila pomarina(II)
Bulgarian: Aquila pomarina(II)
Latvian: Buteo buteo(II)
English: Lesser spotted eagle
French: Aigle pomarin
German: Buteo buteo(II)
Spanish: Águila pomerana
Italian: Aquila anatraia minore
Portuguese: Águia pomarina
Dutch: Schreeuwarend
Danish: lille skrigeørn
Swedish: Mindre skrikörn
Finnish: pikkukiljukotka
Greek: Κραυγαετός
Czech: orel křiklavý
Slovak: orol krikľavý
Polish: Orlik krzykliwy
Hungarian: Békászó sas
Slovenian: mali klinkač
Romanian: Acvila țipătoare mică
Bulgarian: Малък креслив орел
Latvian: Peļu klijāns
Lithuanian: Mažasis erelis rėksnys
Maltese: Ajkla żgħira ttikjata
English: Buteo buteo (II)
French: Buteo buteo(II)
German: Mäusebussard
Danish: Buteo buteo(II)
Finnish: Buteo buteo(II)
Greek: Buteo buteo(II)
Bulgarian: Buteo buteo(II)
Estonian: Karvasjalg-viu
Latvian: Buteo lagopus (II)
English: Common buzzard
French: Buse variable
German: Buteo lagopus(II)
Spanish: Busardo ratonero
Italian: Poiana
Portuguese: Águia de asa redonda
Dutch: Buizerd
Danish: musvåge
Swedish: Ormvråk
Finnish: hiirihaukka
Greek: Γερακίνα
Czech: káně lesní
Slovak: myšiak lesný
Polish: Myszołów, myszołów zwyczajny
Hungarian: Egerészölyv
Slovenian: kanja
Romanian: Șorecar comun
Bulgarian: Обикновен мишелов
Latvian: Bikšainais klijāns
Lithuanian: Paprastasis suopis
Maltese: Bies komuni
English: Buteo lagopus (II)
French: Buteo lagopus(II)
German: Raufußbussard
Danish: Buteo lagopus(II)
Finnish: Buteo lagopus(II)
Greek: Buteo lagopus(II)
Bulgarian: Buteo lagopus(II)
Latvian: Buteo rufinus (II) Garkāju klijāns
English: Rough-legged buzzard
French: Buse pattue
German: Buteo rufinus(II)
Spanish: Busardo calzado
Italian: Poiana calzata
Portuguese: Buteo calçado
Dutch: Ruigpootbuizerd
Danish: fjeldvåge
Swedish: Fjällvråk
Finnish: piekana
Greek: Χιονογερακίνα
Czech: káně rousná
Slovak: myšiak severský
Polish: Myszołów włochaty
Hungarian: Gatyás ölyv
Slovenian: koconoga kanja
Romanian: Șorecar încălțat
Bulgarian: Северен мишелов
Estonian: Stepiviu
Latvian: Chondrohierax uncinatus wilsonii (I) Kubas klija
Lithuanian: Tūbuotasis suopis
Maltese: Bies saqajh ħorox
English: Buteo rufinus (II)
French: Buteo rufinus(II)
German: Adlerbussard
Danish: Buteo rufinus(II)
Finnish: Buteo rufinus(II)
Greek: Buteo rufinus(II)
Bulgarian: Buteo rufinus(II)
English: Long-legged buzzard
French: Buse féroce
German: Chondrohierax uncinatus wilsonii (I)
Spanish: Busardo moro
Italian: Poiana codabianca
Portuguese: Buteo mouro
Dutch: Arendbuizerd
Danish: ørnevåge
Swedish: Örnvråk
Finnish: arohiirihaukka
Greek: Αετογερακίνα
Czech: káně bělochvostá
Slovak: myšiak hrdzavý
Polish: Myszołów kurhannik
Hungarian: Pusztai ölyv
Slovenian: rjasta kanja
Romanian: Șorecar mare
Bulgarian: Белоопашат мишелов
Lithuanian: Stepinis suopis
Maltese: Bies saqajh twal
English: Cuban hook-billed kite
French: Busard de Wilson
German: Circaetus gallicus(II)
Spanish: Busardo de Wilson
Italian: Nibbio di Wilson o di Cuba
Portuguese: Águia de Wilson
Dutch: Cubaanse langsnavelwouw
Danish: cubansk papegøjebaza
Swedish: Kubansk kroknäbbsglada
Finnish: kuubanväkänokkahaukka
Czech: luňákovec kubánský
Slovak: luniakovec dlhozobý
Polish: Hakodziób kubański
Hungarian: Csigászhéja kubai alfaja
Bulgarian: Кубинска извитоклюна каня
Lithuanian: Ilgasnapio peslio porūšis – wilsonii
Maltese: Astun Kuban munqaru ganċ
English: Circaetus gallicus (II)
French: Circaetus gallicus(II)
German: Schlangenadler
Danish: Circaetus gallicus(II)
Finnish: Circaetus gallicus(II)
Greek: Circaetus gallicus(II)
Bulgarian: Circaetus gallicus(II)
Latvian: Circus aeruginosus (II)
English: Short-toed snake-eagle
French: Circaète Jean-le-Blanc
German: Circus aeruginosus(II)
Spanish: Águila culebrera
Italian: Biancone
Portuguese: Águia cobreira
Dutch: Slangenarend
Danish: slangeørn
Swedish: Ormörn
Finnish: käärmekotka
Greek: Φιδαετός
Czech: orlík krátkoprstý
Slovak: hadiar krátkoprstý
Polish: Gadożer, gadożer zwyczajny Krótkoszpon gadożer
Hungarian: Kígyászölyv
Slovenian: kačar
Romanian: Șerpar
Bulgarian: Орел змияр
Estonian: Madukotkas
Latvian: Niedru lija
Lithuanian: Gyvatėdis
Maltese: Ajkla tas-sriep
English: Circus aeruginosus (II)
French: Circus aeruginosus(II)
German: Rohrweihe
Danish: Circus aeruginosus(II)
Finnish: Circus aeruginosus(II)
Greek: Circus aeruginosus(II)
Bulgarian: Circus aeruginosus(II)
Latvian: Circus cyaneus (II)
English: Western marsh-harrier
French: Busard des roseaux
German: Circus cyaneus(II)
Spanish: Aguilucho lagunero
Italian: Falco di palude
Portuguese: Águia sapeira
Dutch: Bruine kiekendief
Danish: rørhøg
Swedish: Brun kärrhök
Finnish: ruskosuohaukka
Greek: Καλαμόκιρκος
Czech: moták pochop
Slovak: kaňa močiarna
Polish: Błotniak stawowy
Hungarian: Barna rétihéja
Slovenian: rjavi lunj
Romanian: Erete de stuf
Bulgarian: Тръстиков блатар
Estonian: Roo-loorkull
Latvian: Lauku lija
Lithuanian: Nendrinė lingė
Maltese: Bagħdan aħmar tal-Punent
English: Circus cyaneus (II)
French: Circus cyaneus(II)
German: Kornweihe
Danish: Circus cyaneus(II)
Finnish: Circus cyaneus(II)
Greek: Circus cyaneus(II)
Bulgarian: Circus cyaneus(II)
Latvian: Circus macrourus (II)
English: Northern harrier
French: Busard Saint-Martin
German: Circus macrourus(II)
Spanish: Aguilucho pálido
Italian: Albanella reale
Portuguese: Tartaranhão azulado
Dutch: Blauwe kiekendief
Danish: blå kærhøg
Swedish: Blå kärrhök
Finnish: sinisuohaukka
Greek: Βαλτόκιρκος
Czech: moták pilich
Slovak: kaňa sivá
Polish: Błotniak zbożowy
Hungarian: Kékes rétihéja
Slovenian: pepelasti lunj
Romanian: Erete vânăt
Bulgarian: Полски блатар
Estonian: Välja-loorkull
Latvian: Stepes lija
Lithuanian: Javinė lingė
Maltese: Bagħdan tat-Tramuntana
English: Circus macrourus (II)
French: Circus macrourus(II)
German: Steppenweihe
Danish: Circus macrourus(II)
Finnish: Circus macrourus(II)
Greek: Circus macrourus(II)
Bulgarian: Circus macrourus(II)
Latvian: Circus pygargus (II)
English: Pallid harrier
French: Busard pâle
German: Circus pygargus(II)
Spanish: Aguilucho papialbo
Italian: Albanella pallida
Portuguese: Tartaranhão de peito branco
Dutch: Steppekiekendief
Danish: steppehøg
Swedish: Stäpphök
Finnish: arosuohaukka
Greek: Στεπόκιρκος
Czech: moták stepní
Slovak: kaňa stepná
Polish: Błotniak stepowy, błotniak biały, błotniak blady
Hungarian: Fakó rétihéja
Slovenian: stepski lunj
Romanian: Erete alb
Bulgarian: Степен блатар
Estonian: Stepi-loorkull
Latvian: Pļavas lija
Lithuanian: Stepinė lingė
Maltese: Bagħdan pallidu
English: Circus pygargus (II)
French: Circus pygargus(II)
German: Wiesenweihe
Danish: Circus pygargus(II)
Finnish: Circus pygargus(II)
Greek: Circus pygargus(II)
Bulgarian: Circus pygargus(II)
Latvian: Elanus caeruleus (II)
English: Montagu’s harrier
French: Busard de montagne
German: Elanus caeruleus(II)
Spanish: Aguilucho cenizo
Italian: Albanella minore
Portuguese: Tartaranhão caçador
Dutch: Grauwe kiekendief
Danish: hedehøg
Swedish: Ängshök
Finnish: niittysuohaukka
Greek: Λιβαδόκιρκος
Czech: moták lužní
Slovak: kaňa popolavá
Polish: Błotniak łąkowy, błotniak popielaty
Hungarian: Hamvas rétihéja
Slovenian: močvirski lunj
Romanian: Erete sur
Bulgarian: Ливаден блатар
Estonian: Soo-loorkull
Latvian: Melnplecu klija
Lithuanian: Pievinė lingė
Maltese: Bagħdan griż
English: Elanus caeruleus (II)
French: Elanus caeruleus(II)
German: Gleitaar
Danish: Elanus caeruleus(II)
Finnish: Elanus caeruleus(II)
Greek: Elanus caeruleus(II)
Bulgarian: Elanus caeruleus(II)
Latvian: Eutriorchis astur (II)
English: Black-winged kite
French: Élançon blanc
German: Eutriorchis astur (II)
Spanish: Elanio azul
Italian: Nibbio bianco
Portuguese: Peneireiro cinzento
Dutch: Grijze wouw
Danish: blå glente
Swedish: Svartvingad glada
Finnish: liitohaukka
Greek: Έλανος
Czech: luněc šedý
Slovak: luniak sivý
Polish: Kaniuk, kaniuk zwyczajny
Hungarian: Kuhi
Slovenian: lebduh
Romanian: Gaie cenușie
Bulgarian: Сива каня
Estonian: Hõbehaugas
Latvian: Madagaskaras čūskērglis
Lithuanian: Paprastasis palšasis peslys
Maltese: Astun ġwenħajh suwed
English: Madagascar serpent-eagle
French: Aigle serpentaire
German: Gypaetus barbatus(II)
Spanish: Culebrera azor
Italian: Aquila serpentaria del Madagascar
Portuguese: Águia das serpentes de Madagáscar
Dutch: Madagaskar-slangenarend
Danish: madagaskarslangehøg
Swedish: Madagaskarormörn
Finnish: madagaskarinkäärmehaukka
Czech: orlík madagaskarský
Slovak: hadožer jastrabovitý
Polish: Pręgoczub
Hungarian: Madagaszkári kígyászhéja
Bulgarian: Мадагаскарски орел змияр
Estonian: Vööthaugas
Latvian: Bārdainais grifs
Lithuanian: Madagaskarinis gyvatėdis
Maltese: Ajkla tal-Madagaskar
English: Gypaetus barbatus (II)
French: Gypaetus barbatus(II)
German: Bartgeier
Danish: Gypaetus barbatus(II)
Finnish: Gypaetus barbatus(II)
Greek: Gypaetus barbatus(II)
Bulgarian: Gypaetus barbatus(II)
Latvian: Gyps fulvus (II) Baltgalvas grifs
English: Lammergeier
French: Gypaète barbu
German: Gyps fulvus(II)
Spanish: Quebrantahuesos
Italian: Gipeto
Portuguese: Quebra-ossos
Dutch: Lammergier
Danish: lammegrib
Swedish: Lammgam
Finnish: partakorppikotka
Greek: Γυπαετός
Czech: orlosup bradatý
Slovak: bradáň žltohlavý
Polish: Orłosęp, orłosęp brodaty
Hungarian: Saskeselyű
Slovenian: brkati ser
Romanian: Zăgan
Bulgarian: Брадат лешояд
Estonian: Habekotkas
Latvian: Haliaeetus spp.
Lithuanian: Avėdra
English: Gyps fulvus (II)
French: Gyps fulvus(II)
German: Gänsegeier
Danish: Gyps fulvus(II)
Finnish: Gyps fulvus(II)
Greek: Gyps fulvus(II)
Bulgarian: Gyps fulvus(II)
Latvian: (I/II) (suga Haliaeetus albicilla ir minēta I papildinājumā; pārējās sugas iekļautas II papildinājumā)
English: Eurasian griffon
French: Vautour fauve
German: Haliaeetus spp.
Spanish: Buitre leonado
Italian: Grifone
Portuguese: Grifo
Dutch: Vale gier
Danish: gåsegrib
Swedish: Gåsgam
Finnish: hanhikorppikotka
Greek: Όρνιο
Czech: sup bělohlavý
Slovak: sup bielohlavý
Polish: Sęp płowy
Hungarian: Fakó keselyű
Slovenian: beloglavi jastreb
Romanian: Vultur pleșuv sur
Bulgarian: Белоглав лешояд
Estonian: Kaeluskotkas
Latvian: Jūras ērgļi Harpia harpyja (I)
Lithuanian: Palšasis grifas
Maltese: Grifun tal-Ewrażja
English: (I/II) (Haliaeetusalbicilla is listed in Appendix I; the other species are listed in Appendix II)
French: (I/II) (l’espèce Haliaeetus albicilla est inscrite à l’annexe I; les autres espèces sont inscrites à l’annexe II)
German: Seeadler
Italian: (I/II) (Haliaeetus albicilla è elencata nell’appendice I; le altre specie figurano nell’appendice II)
Portuguese: (I/II) (a espécie Haliaeetus albicilla consta do anexo I, as restantes espécies constam do anexo II)
Danish: (I/II) (Haliaeetus albicilla er optaget på liste I; de andre arter er optaget på liste II)
Swedish: (I/II) (Haliaeetus albicilla är upptagen i bilaga I, övriga arter är upptagna i bilaga II.)
Finnish: (I/II) (Laji Haliaeetus albicilla mainitaan liitteessä I; muut lajit luetellaan liitteessä II.)
Greek: (I/II) (Το Haliaeetus albicilla υπάγεται στο προσάρτημα I, τα άλλα είδη υπάγονται στο προσάρτημα II)
Czech: (I/II) (druh Haliaeetus albicilla (orel mořský) je vyjmenován v příloze I; ostatní druhy jsou uvedeny v příloze II)
Slovak: (I/II) (druh Haliaeetus albicilla je uvedený v prílohe I; ostatné druhy sú uvedené v prílohe II)
Polish: (I/II) (Haliaeetus albicilla jest wymieniony w załączniku I;pozostałe gatunki są wymienione w załączniku II)
Hungarian: (I/II) (a rétisas – Haliaeetus albicilla az I., a többi faj a II. függelékben szerepel)
Slovenian: (I/II) (Haliaeetus albicilla je navedena v Dodatku I; druge vrste so navedene v Dodatku II)
Bulgarian: (I/II) (Haliaeetusalbicilla e включен в приложение I; другите видове са включени в приложение II)
Estonian: (I/II) (Haliaeetus albicilla on loetletud I lisas;muud liigid II lisas.)
Lithuanian: (I/II) (Haliaeetus albicilla nurodyta I priede; kitos rūšys nurodytos II priede)
Maltese: (I/II) (Haliaeetus albicilla huwa elenkat fl-Appendiċi I;l-ispeċijiet l-oħrajn huma elenkati fl-Appendiċi II).
English: Sea-eagles
French: Pygargue
German: Harpia harpyja (I)
Spanish: Pigargos
Italian: Aquile di mare
Portuguese: Pigargos
Dutch: Zeearenden
Danish: havørne
Swedish: Havsörnar
Finnish: merikotkat
Greek: Θαλασσαετοί
Czech: orel
Slovak: rod orliak
Polish: Bieliki
Hungarian: Rétisasok
Slovenian: jezerci
Bulgarian: Морски орли
Estonian: Merikotkad
Lithuanian: Jūriniai ereliai
Maltese: Ajkli tal-baħar
English: Harpy eagle
French: Harpie
German: Hieraaetus fasciatus(II)
Spanish: Harpía
Italian: Arpia
Portuguese: Águia harpia
Dutch: Harpij
Danish: harpy
Swedish: Harpya
Finnish: harpyija
Czech: harpyje pralesní
Slovak: harpya opičiarka
Polish: Harpia wielka
Hungarian: Hárpia
Slovenian: harpija
Romanian: Harpie
Bulgarian: Харпия
Estonian: Harpüiakotkas
Lithuanian: Harpija
Maltese: Ajkla harpy
English: Hieraaetus fasciatus (II)
French: Hieraaetus fasciatus(II)
German: Habichtsadler
Danish: Hieraaetus fasciatus(II)
Finnish: Hieraaetus fasciatus(II)
Bulgarian: Hieraaetus fasciatus(II)
Latvian: Hieraaetus pennatus (II)
English: Bonelli’s eagle
French: Aigle de Bonelli
German: Hieraaetus pennatus(II)
Spanish: Águila perdicera
Italian: Aquila del Bonelli
Portuguese: Águia de Bonelli
Dutch: Havikarend
Danish: høgeørn
Swedish: Hökörn
Finnish: vuorikotka
Greek: Σπιζαετός
Czech: orel jestřábí
Slovak: orol jastrabovitý
Polish: Orzełek południowy
Hungarian: Héjasas
Slovenian: sokolji orel, bonnelijev orel, progasti orel
Romanian: Acvilă porumbacă
Bulgarian: Ястребов орел
Estonian: Haugaskotkas
Latvian: Pundurērglis
Lithuanian: Juostuotasis sakalinis erelis
Maltese: Ajkla ta’ Bonelli
English: Hieraaetus pennatus (II)
French: Hieraaetus pennatus(II)
German: Zwergadler
Danish: Hieraaetus pennatus(II)
Finnish: Hieraaetus pennatus(II)
Greek: Hieraaetus pennatus(II)
Bulgarian: Hieraaetus pennatus(II)
Latvian: Leucopternis occidentalis (II)
English: Booted eagle
French: Aigle botté
German: Leucopternis occidentalis (II)
Spanish: Águila calzada
Italian: Aquila minore
Portuguese: Águia calçada
Dutch: Dwergarend
Danish: dværgørn
Swedish: Dvärgörn
Finnish: pikkukotka
Greek: Σταυραετός
Czech: orel nejmenší
Slovak: orol myšiakovitý
Polish: Orzełek, orzełek włochaty
Hungarian: Törpesas
Slovenian: mali orel
Romanian: Acvila pitică
Bulgarian: Малък орел
Estonian: Kääbuskotkas
Latvian: Pelēkmuguras klijāns
Lithuanian: Nykštukinis sakalinis erelis
Maltese: Ajkla pennata
English: Grey-backed hawk
French: Buse à dos gris
German: Milvus migrans(II) (Ausgenommen Milvus migrans lineatus, der in Anhang B aufgeführt ist.)
Spanish: Busardo dorsi-gris
Italian: Poiana dorsogrigio
Portuguese: Açor de costas cinzentas
Dutch: Salvins bonte buizerd
Danish: sodrygget våge
Swedish: Gråryggad vråk
Finnish: ecuadorinviidakkohaukka
Czech: káně západní
Slovak: myšiakovec čiarkavohlavý
Polish: Białostrząb szarogłowy
Hungarian: Tumbesi erdeiölyv
Bulgarian: Сивогръб ястреб
Estonian: Ekuadori selvaviu
Latvian: Melnā klija
Lithuanian: Pilkanugaris keršasis suopis
Maltese: Seqer dahru griż
English: Milvus migrans (II) (Except for Milvus migrans lineatus which is included in Annex B)
French: Milvus migrans(II) (sauf Milvus migrans lineatus, qui figure à l’annexe B)
German: Schwarzmilan
Spanish: Milvus migrans(II) (excepto Milvus migrans lineatus que se incluye en el anexo B)
Italian: Milvus migrans (II) (Ad eccezione di Milvus migrans lineatus che figura nell’allegato B)
Portuguese: Milvus migrans (II)) (excepto para a Milvus migrans lineatus, que é incluída no anexo B)
Dutch: Milvus migrans (II) (Met uitzondering van Milvus migrans lineatus die in bijlage B is opgenomen)
Danish: Milvus migrans(II) (Undtagen Milvus migrans lineatus, som er opført i bilag B)
Swedish: Milvus migrans (II) (Utom Milvus migrans lineatus som är upptagen i bilaga B.)
Finnish: Milvus migrans(II) (lukuun ottamatta alalajia Milvus migrans lineatus, joka sisältyy liitteeseen B)
Czech: Milvus migrans (II) (s výjimkou Milvus migrans lineatus, který je zařazen v příloze B)
Slovak: Milvus migrans (II) Okrem poddruhu Milvus migrans lineatus, ktorý je zaradený do prílohy B)
Polish: Milvus migrans (II) (z wyjątkiem Milvus migrans lineatus objętego załącznikiem B)
Hungarian: Milvus migrans (II) (a B. mellékletben szereplő Milvus migrans lineatus kivételével)
Slovenian: Milvus migrans (II) (razen za vrsto Milvus migrans lineatus, ki je vključena v Prilogo B)
Romanian: Milvus migrans(II) (Cu excepția Milvus migrans lineatus, inclus în anexa B)
Bulgarian: Milvus migrans(II)(С изключение на Milvus migrans lineatus, който е включен в приложение B)
Estonian: Milvus migrans (II)
Latvian: Milvus milvus (II)
Lithuanian: Milvus migrans (II) (išskyrus B priede nurodytą Milvus migrans lineatus)
Maltese: Milvus migrans (II) (Għajr għall-Milvus migrans lineatus li huwa nkluż fl-Anness B)
English: Black kite
French: Milan noir
German: Milvus milvus(II)
Spanish: Milano negro
Italian: Nibbio bruno
Portuguese: Milhafre negro
Dutch: Zwarte wouw
Danish: sort glente
Swedish: Brun glada
Finnish: haarahaukka
Greek: Τσίφτης
Czech: luňák hnědý
Slovak: haja tmavá
Polish: Kania czarna
Hungarian: Barna kánya
Slovenian: črni škarnik
Romanian: Gaie brună
Bulgarian: Черна каня
Estonian: Must-harksaba
Latvian: Sarkanā klija
Lithuanian: Juodasis peslys
Maltese: Astun iswed
English: Milvus milvus (II)
French: Milvus milvus(II)
German: Rotmilan, Gabelweihe
Danish: Milvus milvus(II)
Finnish: Milvus milvus(II)
Greek: Milvus milvus(II)
Bulgarian: Milvus milvus(II)
Latvian: Neophron percnopterus (II)
English: Red kite
French: Milan royal
German: Neophron percnopterus(II)
Spanish: Milano real
Italian: Nibbio reale
Portuguese: Milhafre real
Dutch: Rode wouw
Danish: rød glente
Swedish: Röd glada
Finnish: isohaarahaukka
Greek: Ψαλιδιάρης
Czech: luňák červený
Slovak: haja červená
Polish: Kania ruda
Hungarian: Vörös kánya
Slovenian: rjavi škarnik
Romanian: Gaie roșie
Bulgarian: Червена каня
Estonian: Puna-harksaba
Latvian: Baltais grifs
Lithuanian: Rudasis peslys
Maltese: Astun aħmar
English: Neophron percnopterus (II)
French: Neophron percnopterus(II)
German: Schmutzgeier
Danish: Neophron percnopterus(II)
Finnish: Neophron percnopterus(II)
Greek: Neophron percnopterus(II)
Bulgarian: Neophron percnopterus(II)
Latvian: Pernis apivorus (II) Ķīķis Pithecophaga jefferyi (I) Filipīnu ērglis Cathartidae Amerikas grifi
English: Egyptian vulture
French: Pérénoptère d’Égypte
German: Pernis apivorus(II)
Spanish: Alimoche
Italian: Capovaccaio
Portuguese: Abutre do Egipto
Dutch: Aasgier
Danish: ådselgrib
Swedish: Smutsgam
Finnish: pikkukorppikotka
Greek: Ασπροπάρης
Czech: sup mrchožravý
Slovak: sup biely
Polish: Ścierwnik, ścierwnik zwyczajny, ścierwnik biały, białosęp
Hungarian: Dögkeselyű
Slovenian: egiptovski jastreb
Romanian: Hoitar alb
Bulgarian: Египетски лешояд
Estonian: Raipekotkas
Latvian: Gymnogyps californianus (I) Kalifornijas kondors
Lithuanian: Maitvanagis
Maltese: Avoltun Eġizzjan
English: Pernis apivorus (II)
French: Pernis apivorus(II)
German: Wespenbussard
Danish: Pernis apivorus(II)
Finnish: Pernis apivorus(II)
Greek: Pernis apivorus(II)
Bulgarian: Pernis apivorus(II)
Latvian: Sarcoramphus papa (III Hondurasa)
English: European honey-buzzard
French: Bondrée apivore
German: Pithecophaga jefferyi (I)
Spanish: Halcón abejero
Italian: Falco pecchiaiolo
Portuguese: Falcão abelheiro
Dutch: Wespendief
Danish: hvepsevåge
Swedish: Bivråk
Finnish: mehiläishaukka
Greek: Σφηκοβαρβακίνα
Czech: včelojed lesní
Slovak: včelár lesný
Hungarian: Darázsölyv
Slovenian: sršenar
Romanian: Viespar
Bulgarian: Осояд
Estonian: Herilaseviu
Latvian: Karaliskais kondors
Lithuanian: Vapsvaėdis
Maltese: Kuċċarda tal-Ewropa
English: Great Philippine eagle
French: Aigle des singes
German: Cathartidae
Spanish: Águila monera
Italian: Aquila delle Filippine
Portuguese: Águia dos macacos das Filipinas
Dutch: Apenarend
Danish: fillipinsk abeørn
Swedish: Apörn, filippinsk apörn
Finnish: filippiinienkotka
Greek: Πιθηκοφάγος αετός
Czech: orel opičí
Slovak: opičiar veľkozobý
Polish: Pithecophaga jefferyi (I)
Hungarian: Majomevő sas
Slovenian: veliki filipinski orel
Romanian: Acvila maimuțelor
Bulgarian: Филипински орел маймунояд
Estonian: Ahvikotkas
Latvian: Andu kondors
Lithuanian: Erelis beždžionėdis
Maltese: Ajkla kbira tal-Filippini