FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequently, in 2008 and the IP, the sales volume of the Union industry decreased strongly.
French: Par la suite, en 2008 et durant la période d'enquête, le volume des ventes de l'industrie de l'Union a fortement baissé.
German: Danach (2008 und im UZ) gingen die Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Union stark zurück.
Spanish: Posteriormente, en 2008 y en el período de investigación, el volumen de ventas de la industria de la Unión disminuyó considerablemente.
Italian: In seguito, nel 2008 e nel corso del PI, il volume delle vendite dell'industria dell'Unione si è drasticamente ridotto.
Portuguese: Subsequentemente, em 2008 e no PI, o volume de vendas da indústria da União desceu bastante.
Dutch: Daarna, in 2008 en in het OT, is het verkoopvolume van de bedrijfstak van de Unie sterk gedaald.
Danish: EU-erhvervsgrenens salgsmængde faldt således kraftigt i 2008 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Därefter minskade unionsindustrins försäljningsvolym kraftigt 2008 och under undersökningsperioden.
Finnish: Sen vuoksi vuonna 2008 ja tutkimusajanjaksolla unionin tuotannonalan myyntimäärä väheni voimakkaasti.
Greek: Στη συνέχεια, το 2008 και κατά την ΠΕ, ο όγκος πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε σημαντικά.
Czech: Následně v roce 2008 a v období šetření objem prodeje výrobního odvětví Unie silně poklesl.
Slovak: Následne v roku 2008 a počas OP sa objem predaja výrobného odvetvia Únie výrazne znížil.
Polish: Następnie, w 2008 r. i w OD wielkość sprzedaży przemysłu unijnego znacznie się obniżyła.
Hungarian: Ezt követően 2008-ban és a vizsgált időszakban az uniós gazdasági ágazat értékesítési mennyisége erőteljesen csökkent.
Slovenian: Nato se je leta 2008 in v OP obseg prodaje industrije Unije močno zmanjšal.
Romanian: În consecință, în 2008 și în timpul PA, volumul vânzărilor industriei din Uniune a scăzut puternic.
Bulgarian: Впоследствие през 2008 г. и през РП обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е намалял значително.
Estonian: Pärast seda, 2008. aastal ja uurimisperioodil, vähenes liidu tootmisharu müügimaht oluliselt.
Latvian: Pēc tam 2008. gadā un IP Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoms būtiski samazinājās.
Lithuanian: Vėliau, 2008 m. ir per TL, Sąjungos pardavimo kiekis labai sumažėjo.
Maltese: Sussegwentement, fl-2008 u fil-PI, il-volum ta’ bejgħ tal-industrija tal-Unjoni naqas bil-kbir.
English: Market share (total Union industry)
French: Part de marché (pour l'ensemble de l'industrie de l'Union)
German: Marktanteil (Wirtschaftszweig der Union insgesamt)
Spanish: Cuota de mercado (total industria de la Unión)
Italian: Quota di mercato (di tutta l'industria dell'Unione)
Portuguese: Parte de mercado (total da indústria da União)
Dutch: Marktaandeel (bedrijfstak van de Unie in zijn geheel)
Danish: Markedsandel (hele EU-erhvervsgrenen)
Swedish: Marknadsandel (totalt för unionsindustrin)
Finnish: Markkinaosuus (unionin koko tuotannonala)
Greek: Μερίδιο αγοράς (σύνολο κλάδου παραγωγής της Ένωσης)
Czech: Podíl na trhu (výrobní odvětví Unie celkem)
Slovak: Podiel na trhu (výrobné odvetvie Únie spolu)
Polish: Udział w rynku (przemysł unijny ogółem)
Hungarian: Piaci részesedés (teljes uniós gazdasági ágazat)
Slovenian: Tržni delež (industrija Unije skupaj)
Romanian: Cota de piață (ansamblul industriei din Uniune)
Bulgarian: Пазарен дял (за цялата промишленост на Съюза)
Estonian: Turuosa (liidu kogu tootmisharu)
Latvian: Tirgus daļa (visa Savienības ražošanas nozare)
Lithuanian: Rinkos dalis (visos Sąjungos pramonės)
Maltese: Is-sehem mis-suq (total tal-industrija tal-Unjoni)
English: The market share of the Union industry decreased strongly in 2007 and 2008 after which there was a slight recovery in the IP.
French: La part de marché de l'industrie de l'Union a fortement diminué en 2007 et 2008, après quoi un léger redressement a été constaté durant la période d'enquête.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union war 2007 und 2008 stark rückläufig und erholte sich im UZ leicht.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Unión disminuyó considerablemente en 2007 y 2008, tras lo cual se produjo una ligera recuperación en el período de investigación.
Italian: La quota di mercato dell'industria dell'Unione è nettamente diminuita nel 2007 e nel 2008, prima di registrare un leggero recupero nel PI.
Portuguese: A parte de mercado da indústria da União diminuiu acentuadamente em 2007 e 2008, após o que se verificou uma ligeira recuperação no PI.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie is in 2007 en 2008 sterk teruggelopen, waarna het zich in het OT licht herstelde.
Danish: EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt kraftigt i 2007 og 2008, hvorefter den blev en smule forbedret i undersøgelsesperioden.
Swedish: Unionsindustrins marknadsandel minskade kraftigt 2007 och 2008, men under undersökningsperioden skedde en viss återhämtning.
Finnish: Unionin tuotannonalan markkinaosuus laski voimakkaasti vuosina 2007 ja 2008, minkä jälkeen se nousi hieman tutkimusajanjaksolla.
Greek: Το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε σημαντικά το 2007 και το 2008, ενώ στη συνέχεια σημειώθηκε ελαφριά ανάκαμψη κατά την ΠΕ.
Czech: Podíl výrobního odvětví Unie na trhu v letech 2007 a 2008 silně poklesl a následně v období šetření zaznamenal mírné zvýšení.
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu sa v rokoch 2007 a 2008 výrazne znížil, a potom došlo k miernemu zlepšeniu počas OP.
Polish: Udział przemysłu unijnego w rynku znacznie się obniżył w 2007 i w 2008 r., po czym nieznacznie wzrósł w OD.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 2007-ben és 2008-ban erőteljesen csökkent, amit a vizsgált időszakban enyhe talpra állás követett.
Slovenian: Tržni delež industrije Unije se je močno zmanjšal v letih 2007 in 2008, čemur je sledilo rahlo okrevanje v OP.
Romanian: Cota de piață a industriei din Uniune a scăzut puternic în 2007 și 2008, după care s-a înregistrat o ușoară redresare în timpul PA.
Bulgarian: Пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял значително през 2007 г. и 2008 г., след което през РП е отбелязано слабо възстановяване.
Estonian: Liidu tootmisharu turuosa vähenes oluliselt aastatel 2007. ja 2008, mille järel see uurimisperioodil veidi suurenes.
Latvian: Savienības ražošanas nozares tirgus daļa strauji samazinājās 2007. un 2008. gadā, savukārt izmeklēšanas periodā tirgus daļa nedaudz palielinājās.
Lithuanian: Sąjungos rinkos dalis 2007 ir 2008 m. labai sumažėjo, o per TL šiek tiek atsigavo.
Maltese: Is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni tnaqqas bil-kbir fl-2007 u l-2008, u mbagħad irkupra ftit fil-PI.
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 9
Romanian: Tabelul 9
Bulgarian: Таблица 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: 9. tabula
Lithuanian: 9 lentelė
Maltese: Tabella 9
English: Union industry - EU market share
French: Industrie de l'Union – part du marché de l'UE
German: Wirtschaftszweig der Union – Marktanteil in der EU
Spanish: Industria de la Unión - cuota de mercado de UE
Italian: Quota di mercato UE dell'industria dell'Unione
Portuguese: Indústria da União - parte de mercado da UE
Dutch: Bedrijfstak van de Unie — EU-marktaandeel
Danish: EU-erhvervsgrenen – EU-markedsandel
Swedish: Unionsindustrins marknadsandel i EU
Finnish: Unionin tuotannonala – EU:n markkinaosuus
Greek: Κλάδος παραγωγής της Ένωσης – μερίδιο αγοράς ΕΕ
Czech: Výrobní odvětví Unie – podíl EU na trhu
Slovak: Výrobné odvetvie Únie – podiel na trhu EÚ
Polish: Udział przemysłu unijnego w rynku UE
Hungarian: Uniós gazdasági ágazat – EU piaci részesedés
Slovenian: Industrije Unije – tržni delež
Romanian: Industria din Uniune - cota de piață a UE
Bulgarian: Промишленост на Съюза — пазарен дял на ЕС
Estonian: Liidu tootmisharu – ELi turuosa
Latvian: Savienības ražošanas nozare — ES tirgus daļa
Lithuanian: Sąjungos pramonė. ES rinkos dalis
Maltese: Industrija tal-Unjoni - sehem mis-suq tal-UE
English: EU market share (%)
French: Part du marché de l'Union (%)
German: Marktanteil in der EU (%)
Spanish: Cuota de mercado de la UE (%)
Italian: Quota di mercato UE (%)
Portuguese: Parte de mercado da UE (%)
Dutch: EU-marktaandeel (%)
Danish: EU-markedsandel (%)
Swedish: Marknadsandel i EU (i %)
Finnish: EU:n markkinaosuus (%)
Greek: Μερίδιο αγοράς ΕΕ (%)
Czech: Podíl EU na trhu (%)
Slovak: Podiel na trhu EÚ (v %)
Polish: Udział w rynku UE (%)
Hungarian: Uniós piaci részesedés (%)
Slovenian: tržni delež EU ( %)
Romanian: Cota de piață a UE (%)
Bulgarian: Пазарен дял на ЕС (%)
Estonian: ELi turuosa (%)
Latvian: ES tirgus daļa (%)
Lithuanian: ES rinkos dalis (%)
Maltese: Sehem mis-suq tal-UE (%)
English: Sales prices
French: Prix de vente
German: Verkaufspreise
Spanish: Precios de venta
Italian: Prezzi di vendita
Portuguese: Preços de venda
Dutch: Verkoopprijzen
Danish: Salgspriser
Swedish: Försäljningspriser
Finnish: Myyntihinnat
Greek: Τιμές πώλησης
Czech: Prodejní ceny
Slovak: Predajné ceny
Polish: Ceny sprzedaży
Hungarian: Eladási árak
Slovenian: Prodajne cene
Romanian: Prețuri de vânzare
Bulgarian: Продажни цени
Estonian: Müügihinnad
Latvian: Pārdošanas cenas
Lithuanian: Pardavimo kainos
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ
English: On the contrary, average sales prices have decreased by 2 % which is the more remarkable in the context of increasing raw material prices.
French: Au contraire, les prix de vente moyens ont diminué de 2 %, ce qui mérite d'autant plus d'être signalé que les prix des matières premières ont augmenté.
German: Die durchschnittlichen Verkaufspreise sanken vielmehr um 2 %, was angesichts der steigenden Rohstoffpreise umso bemerkenswerter ist.
Spanish: Por el contrario, los precios medios de venta disminuyeron un 2 %, lo que resulta muy notable en el contexto de unos precios de las materias primas cada vez mayores.
Italian: Anzi, i prezzi medi di vendita sono diminuiti del 2 %, dato tanto più rilevante se rapportato all'aumento dei prezzi delle materie prime.
Portuguese: Pelo contrário, os preços médios de venda diminuíram 2 %, o que ainda é mais digno de nota no contexto do aumento dos preços das matérias-primas.
Dutch: Integendeel, de gemiddelde verkoopprijzen zijn met 2 % gedaald, wat des te opmerkelijker is tegen de achtergrond van stijgende grondstoffenprijzen.
Danish: Tværtimod faldt de gennemsnitlige salgspriser med 2 %, hvilket er mere bemærkelsesværdigt set i lyset af de stigende priser på råvarer.
Swedish: Tvärtom har de genomsnittliga försäljningspriserna minskat med 2 %, vilket är desto mer anmärkningsvärt eftersom råvarupriserna ökade.
Finnish: Päinvastoin, keskimääräiset myyntihinnat laskivat 2 prosentilla, mikä on sitäkin merkittävämpää, kun otetaan huomioon raaka-aineiden hintojen nousu.
Greek: Αντιθέτως, οι μέσες τιμές πώλησης μειώθηκαν κατά 2 %, γεγονός ακόμα πιο παράξενο δεδομένης της αύξησης των τιμών των πρώτων υλών.
Czech: Průměrné prodejní ceny se naopak snížily o 2 %, což si tím spíše zasluhuje povšimnutí vzhledem ke zvyšujícím se cenám surovin.
Slovak: Naopak, priemerné predajné ceny klesli o 2 %, čo je pozoruhodné najmä vzhľadom na zvyšujúce sa ceny surovín.
Polish: Średnie ceny sprzedaży wręcz spadły o 2 %, co jest szczególnie nietypowe w kontekście rosnących cen surowców.
Hungarian: Épp ellenkezőleg, az eladási átlagárak 2 %-kal csökkentek, ami még szembetűnőbb a növekvő nyersanyagárak fényében.
Slovenian: Nasprotno so se povprečne cene znižale za 2 %, kar je še opaznejše ob povišanju cen surovin.
Romanian: Dimpotrivă, prețurile medii de vânzare au scăzut cu 2 %, ceea ce este cu atât mai remarcabil cu cât prețurile materiilor prime au crescut.
Bulgarian: Напротив, средните продажни цени са намалели с 2 %, което е най-впечатляващото в условията на увеличаващи се цени на суровините.
Estonian: Vastupidiselt sellele on keskmised müügihinnad vähenenud 2 %, mis on eriti tähelepanuväärne, sest toormaterjali hinnad on tõusnud.
Latvian: Gluži pretēji — vidējās pārdošanas cenas ir pazeminājušās par 2 %, kas ir būtiski, ņemot vērā izejmateriālu pieaugošās cenas.
Lithuanian: Priešingai, vidutinės pardavimo kainos sumažėjo 2 %, ir tai dar labiau stebina atsižvelgiant į didėjančias žaliavų kainas.
Maltese: Għall-kuntrarju, il-prezzijiet medji tal-bejgħ naqsu bi 2 %, u dan il-fatt jidher saħansitra aktar eċċezzjonali fil-kuntest ta’ żieda fil-prezzijiet tal-materja prima.
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Tabelle 10
Spanish: Cuadro 10
Italian: Tabella 10
Portuguese: Quadro 10
Dutch: Tabel 10
Danish: Tabel 10
Swedish: Tabell 10
Finnish: Taulukko 10
Greek: Πίνακας 10
Czech: Tabulka 10
Slovak: Tabuľka 10
Polish: Tabela 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 10
Romanian: Tabelul 10
Bulgarian: Таблица 10
Estonian: Tabel 10
Latvian: 10. tabula
Lithuanian: 10 lentelė
Maltese: Tabella 10
English: Union industry - EU sales (average prices)
French: Industrie de l'Union – ventes de l'UE (prix moyens)
German: Wirtschaftszweig der Union – Verkäufe in der EU (Durchschnittspreise)
Spanish: Industria de la Unión - ventas en la UE (precios medios)
Italian: Prezzi medi delle vendite nell'UE dell'industria dell'Unione
Portuguese: Indústria da União – vendas na UE (preços médios)
Dutch: Bedrijfstak van de Unie — EU-verkoop (gemiddelde prijzen)
Danish: EU-erhvervsgrenen – EU-salg (gennemsnitpriser)
Swedish: Unionsindustrins försäljning i EU (genomsnittliga priser)
Finnish: Unionin tuotannonala – EU:n myynti (keskimääräiset hinnat)
Greek: Κλάδος παραγωγής της Ένωσης – πωλήσεις ΕΕ (μέσες τιμές)
Czech: Výrobní odvětví Unie – prodej v EU (průměrné ceny)
Slovak: Výrobné odvetvie Únie – predaj v EÚ (priemerné ceny)
Polish: Przemysł unijny – sprzedaż na rynku unijnym (średnie ceny)
Hungarian: Uniós gazdasági ágazat – uniós értékesítések (átlagárak)
Slovenian: Industrija Unije – prodaja EU (povprečne cene)
Romanian: Industria din Uniune – vânzări UE (prețuri medii)
Bulgarian: Промишленост на Съюза — продажби в ЕС (средни цени)
Estonian: Liidu tootmisharu – ELi müük (keskmised hinnad)
Latvian: Savienības ražošanas nozare — ES pārdošanas apjoms (vidējās cenas)
Lithuanian: Sąjungos pramonė. ES pardavimas (vidutinės kainos)
Maltese: Industrija tal-Unjoni - bejgħ fl-UE (prezz medju)
English: EUR/tonne
Spanish: EUR/tonelada
Italian: EUR/tonnellata
Portuguese: euros/tonelada
Dutch: Euro/ton
Danish: EUR/ton
Swedish: Euro/ton
Finnish: euroa/tonni
Greek: EUR/τόνος
Czech: EUR/tuna
Slovak: EUR/tona
Polish: EUR/tonę
Hungarian: EUR/tonna
Slovenian: EUR/tona
Romanian: EUR/tonă
Bulgarian: (EUR/тон)
Estonian: Eurot/tonn
Latvian: EUR par tonnu
Lithuanian: EUR/tona
Maltese: EUR/tunnellata
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Spanish: Empleo
Italian: Occupazione
Portuguese: Emprego
Dutch: Werkgelegenheid
Danish: Beskæftigelse
Swedish: Sysselsättning
Finnish: Työllisyys
Greek: Απασχόληση
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlenost
Romanian: Ocuparea forței de muncă
Bulgarian: Заетост
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
Maltese: L-impjiegi
English: Table 11
French: Tableau 11
German: Tabelle 11
Spanish: Cuadro 11
Italian: Tabella 11
Portuguese: Quadro 11
Dutch: Tabel 11
Danish: Tabel 11
Swedish: Tabell 11
Finnish: Taulukko 11
Greek: Πίνακας 11
Czech: Tabulka 11
Slovak: Tabuľka 11
Polish: Tabela 11
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 11
Romanian: Tabelul 11
Bulgarian: Таблица 11
Estonian: Tabel 11
Latvian: 11. tabula
Lithuanian: 11 lentelė
Maltese: Tabella 11
English: Union industry - employment
French: Industrie de l'Union – emploi
German: Wirtschaftszweig der Union – Beschäftigung
Spanish: Industria de la Unión - empleo
Italian: Occupazione nell'industria dell'Unione
Portuguese: Indústria da União - emprego
Dutch: Bedrijfstak van de Unie — werkgelegenheid
Danish: EU-erhvervsgrenen – beskæftigelse
Swedish: Sysselsättning i unionsindustrin
Finnish: Unionin tuotannonala - työllisyys
Greek: Κλάδος παραγωγής της Ένωσης – απασχόληση
Czech: Výrobní odvětví Unie – zaměstnanost
Slovak: Výrobné odvetvie Únie - zamestnanosť
Polish: Przemysł unijny - zatrudnienie
Hungarian: Uniós gazdasági ágazat – foglalkoztatás
Slovenian: Industrija Unije – zaposlenost
Romanian: Industria din Uniune - ocuparea forței de muncă
Bulgarian: Промишленост на Съюза — заетост
Estonian: Liidu tootmisharu – tööhõive
Latvian: Savienības ražošanas nozare — nodarbinātība
Lithuanian: Sąjungos pramonė. Užimtumas
Maltese: Industrija tal-Unjoni – impjiegi
English: Number of employees
French: Nombre de salariés
German: Zahl der Beschäftigten
Spanish: Número de asalariados
Italian: Numero di dipendenti
Portuguese: Número de trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal medarbejdere
Swedish: Antal anställda
Finnish: työntekijöiden lukumäärä
Greek: Αριθμός εργαζομένων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba zatrudnionych
Hungarian: Munkavállalók száma
Slovenian: število zaposlenih oseb
Romanian: Număr de angajați
Bulgarian: Брой на заетите лица
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Nodarbināto skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
Maltese: Numru ta’ impjegati
English: Productivity
French: Productivité
German: Produktivität
Spanish: Productividad
Italian: Produttività
Portuguese: Produtividade
Dutch: Productiviteit
Danish: Produktivitet
Swedish: Produktivitet
Finnish: Tuottavuus
Greek: Παραγωγικότητα
Czech: Produktivita
Slovak: Produktivita
Polish: Wydajność
Hungarian: Termelékenység
Slovenian: Produktivnost
Romanian: Productivitatea
Bulgarian: Производителност
Estonian: Tootlikkus
Latvian: Ražīgums
Lithuanian: Našumas
Maltese: Il-produttività
English: As a result of the efforts of the Union industry described in the previous recital, the productivity of the Union producers’ workforce increased significantly in 2007 and 2008. This positive development reversed during the IP, resulting in an overall loss of productivity by 21 % over the period considered.
Polish: W wyniku opisanych w poprzednim motywie działań przemysłu unijnego wydajność siły roboczej producentów unijnych znacznie wzrosła w 2007 i 2008 r. Ta pozytywna tendencja odwróciła się jednak w OD, prowadząc do straty wydajności ogółem o 21 % w okresie badanym.
Bulgarian: В резултат на усилията на промишлеността на Съюза, описани в предходното съображение, производителността на работната сила на производителите от Съюза е нараснала значително през 2007 г. и 2008 г. Тази положителна тенденция е променила своята посока през РП, като в резултат е довела до обща загуба на производителност от 21 % през разглеждания период.
English: Table 12
French: Tableau 12
German: Tabelle 12
Spanish: Cuadro 12
Italian: Tabella 12
Portuguese: Quadro 12
Dutch: Tabel 12
Danish: Tabel 12
Swedish: Tabell 12
Finnish: Taulukko 12
Greek: Πίνακας 12
Czech: Tabulka 12
Slovak: Tabuľka 12
Polish: Tabela 12
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 12
Romanian: Tabelul 12
Bulgarian: Таблица 12
Estonian: Tabel 12
Latvian: 12. tabula
Lithuanian: 12 lentelė
Maltese: Tabella 12
English: Union industry - productivity
French: Industrie de l'Union – productivité
German: Wirtschaftszweig der Union – Produktivität
Spanish: Industria de la Unión - productividad
Italian: Produttività dell'industria dell'Unione
Portuguese: Indústria da União - produtividade
Dutch: Bedrijfstak van de Unie — productiviteit
Danish: EU-erhvervsgrenen – produktivitet
Swedish: Unionsindustrins produktivitet
Finnish: Unionin tuotannonala - tuottavuus
Greek: Κλάδος παραγωγής της Ένωσης – παραγωγικότητα
Czech: Výrobní odvětví Unie – produktivita
Slovak: Výrobné odvetvie Únie - produktivita
Polish: Przemysł unijny - wydajność
Hungarian: Uniós gazdasági ágazat – termelékenység
Slovenian: Industrija Unije – produktivnost
Romanian: Industria din Uniune - productivitatea
Bulgarian: Промишленост на Съюза — производителност
Estonian: Liidu tootmisharu – tootlikkus
Latvian: Savienības ražošanas nozare —ražīgums
Lithuanian: Sąjungos pramonė. Našumas
Maltese: Industrija tal-Unjoni – produttività
English: tonnes/employee
French: Tonnes/salarié
German: Tonnen/Beschäftigte
Spanish: Toneladas/empleado
Italian: Tonnellate/addetto
Portuguese: toneladas/trabalhador
Dutch: Ton/werknemer
Danish: Tons pr. ansat
Swedish: Ton/anställd
Finnish: tonnia/työntekijä
Greek: Τόνοι/εργαζόμενο
Czech: Tun na zaměstnance
Slovak: Tony/zamestnanec
Polish: Liczba ton/jednego zatrudnionego
Hungarian: Tonna/munkavállaló
Slovenian: tone na zaposlenega
Romanian: tone/angajat
Bulgarian: Тона/заето лице
Estonian: Tonni töötaja kohta
Latvian: Tonnas uz nodarbināto
Lithuanian: Kiekis tonomis, tenkantis vienam darbuotojui
Maltese: tunnellata/impjegat(a)
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: Αμοιβές
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Wynagrodzenia
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Romanian: Salariile
Bulgarian: Заплати
Estonian: Töötasud
Latvian: Algas
Lithuanian: Darbo užmokestis
Maltese: Il-paga
English: During the period considered, the Union industry has managed to control the development of labour costs.
French: Durant la période considérée, l'industrie de l'Union est parvenue à contrôler l'évolution des coûts salariaux.
German: Im Bezugszeitraum gelang es dem Wirtschaftszweig der Union, die Entwicklung der Lohnkosten unter Kontrolle zu halten.
Spanish: Durante el período considerado, la industria de la Unión consiguió controlar la evolución de los costes de la mano de obra.
Italian: Nel periodo in esame l'industria dell'Unione è riuscita a contenere la dinamica del costo del lavoro.
Portuguese: Durante o período considerado, a indústria da União conseguiu controlar a evolução dos custos da mão-de-obra.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie heeft de ontwikkeling van de arbeidskosten tijdens de beoordelingsperiode onder controle weten te houden.
Danish: EU-erhvervsgrenen har i den betragtede periode været i stand til at kontrollere udviklingen af lønomkostninger.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden lyckades unionsindustrin kontrollera utvecklingen av arbetskraftskostnaderna.
Finnish: Tarkastelujaksolla unionin tuotannonala pystyi hallitsemaan työvoimakustannuksia.
Greek: Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κατάφερε να ελέγξει την εξέλιξη του εργατικού κόστους.
Czech: Během posuzovaného období se výrobnímu odvětví Unie dařilo kontrolovat vývoj nákladů na pracovní sílu.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa výrobnému odvetviu Únie podarilo kontrolovať vývoj mzdových nákladov.
Polish: W okresie badanym przemysłowi unijnemu udało się opanować wzrost kosztów pracy.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazatnak sikerült ellenőrzése alatt tartania a munkaerőköltségek alakulását.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je industriji Unije uspelo obvladati povišanje stroškov dela.
Romanian: Pe parcursul perioadei examinate, industria din Uniune a reușit să controleze evoluția costurilor forței de muncă.
Bulgarian: През разглеждания период промишлеността на Съюза е успяла да осъществи контрол над динамиката на разходите за труд.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil on liidu tootmisharul õnnestunud tööjõukulu kontrolli all hoida.
Latvian: Attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozarei izdevās kontrolēt darbaspēka izmaksu izmaiņas.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonei pavyko kontroliuoti darbo sąnaudų raidą.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, l-industrija tal-Unjoni rnexxielha tikkontrolla l-bidla fl-ispejjeż tax-xogħol.