FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
French: Mauvaise fixation ou endommagement susceptible de causer des blessures en cas de contact
German: Locker oder beschädigt, dadurch Verletzungsgefahr bei Berührung oder Kontakt
Spanish: Fijación defectuosa o deformaciones que podrían producir lesiones al rozarse o tocarse.
Italian: Elementi fissati male o danneggiati in modo tale da poter causare ferite in caso di contatto
Portuguese: Má fixação ou danos passíveis de causar lesões mediante raspão ou contacto.
Dutch: Onderdelen zitten los of zijn beschadigd waardoor zij bij (lichte) aanraking verwondingen kunnen veroorzaken.
Danish: Løshed eller beskadigelse kan forventes at forårsage skade ved (let) kontakt.
Swedish: Lösa delar eller skador kan sannolikt orsaka personskador vid beröring.
Finnish: Puutteellinen kiinnitys tai vaurioita, jotka voivat aiheuttaa vammoja kosketuksessa.
Greek: Χαλαρότητα ή βλάβη πιθανόν να προξενήσει τραυματισμό σε περίπτωση προσέγγισης ή επαφής.
Czech: Uvolnění nebo poškození, které by mohlo při kontaktu nebo letmém dotyku způsobit zranění.
Slovak: Uvoľnenie alebo poškodenie, ktoré by mohlo spôsobiť poranenie pri letmom dotyku alebo kontakte.
Polish: Obluzowane lub uszkodzone elementy grożące uszkodzeniem ciała w przypadku zahaczenia lub uderzenia.
Hungarian: Meglazult vagy megrongálódott elemek, amelyek végigsimítása vagy érintése sérüléssel járhat.
Slovenian: Zrahljanost ali poškodba, ki bi lahko povzročila škodo pri drgnjenju ali stiku.
Romanian: Fixare incorectă sau deteriorare care poate cauza accidente la zgâriere sau contact.
Bulgarian: Хлабавост или повреда, която е вероятно да причини нараняване при докосване или контакт
Estonian: Komponent on lahti tulnud või kahjustunud ning võib riivamisel või kokkupuutel põhjustada kahju.
Latvian: Vaļīgums vai bojājums pieskaroties var radīt savainojumus.
Lithuanian: Laisvumas arba pažeidimas, dėl kurių gali būti patirta sužalojimų užkliudant arba prisiliečiant.
Maltese: Il-laxkezza jew il-ħsara x’aktarx li tikkawża korriment meta xi ħadd iħokk magħha jew imissha.
English: Device obviously not in compliance with the requirements [8].
French: Dispositif manifestement non conforme aux exigences [8].
German: Einrichtung offensichtlich nicht vorschriftsgemäß [8]
Spanish: Dispositivo que claramente no cumple los requisitos [8].
Italian: Dispositivi chiaramente non conformi ai requisiti [8]
Portuguese: Dispositivo claramente não conforme com os requisitos [8].
Dutch: Inrichting is duidelijk niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Anordning tydeligvis ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Anordningen uppfyller uppenbarligen inte kraven [8].
Finnish: Laite selvästi vaatimusten [8] vastainen.
Greek: Η διάταξη εμφανώς δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
Czech: Zařízení zjevně není v souladu s požadavky [8].
Slovak: Zariadenie zjavne nie je v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Urządzenie wyraźnie niezgodne z wymogami [8].
Hungarian: Egyértelműen a követelményeknek [8] nem megfelelő szerkezet.
Slovenian: Naprava očitno ni v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Dispozitiv în mod evident neconform cu cerințele [8]).
Bulgarian: Устройство, което явно не е в съответствие с изискванията [8]
Estonian: Seade ei vasta ilmselgelt nõuetele [8].
Latvian: Ierīce redzami neatbilst prasībām [8].
Lithuanian: Įtaisas akivaizdžiai neatitinka reikalavimų [8].
Maltese: Jidher ċar li l-mezz mhux skont ir-rekwiżiti [8].
English: Spare wheel carrier (if fitted)
French: Support de la roue de secours (le cas échéant)
German: Reserveradhalter (falls montiert)
Spanish: Soporte de la rueda de repuesto (en su caso)
Italian: Supporto della ruota di scorta (se montato sul veicolo)
Portuguese: Suporte da roda sobresselente (se existente)
Dutch: Houder van het reservewiel (indien aanwezig)
Danish: Fastgørelsesanordning til reservehjul (hvis monteret)
Swedish: Reservhjulshållare
Finnish: Varapyörän teline (jos asennettu)
Greek: Υποδοχή εφεδρικού τροχού (εφόσον υπάρχει)
Czech: Nosič rezervního kola (je-li na vozidle)
Slovak: Nosič rezervného kolesa (ak je namontovaný)
Polish: Zamocowanie koła zapasowego (jeżeli występuje)
Hungarian: Pótkeréktartó (ha van)
Slovenian: Nosilec rezervnega kolesa (če je nameščen)
Romanian: Suport pentru roata de rezervă (dacă este montat)
Bulgarian: Носач на резервно колело (ако е монтиран)
Estonian: Varuratta kandur (olemasolu korral)
Latvian: Rezerves riteņa turētājs (ja uzstādīts)
Lithuanian: Atsarginio rato tvirtinimo įtaisas (jeigu įrengtas)
Maltese: Il-karru tar-rota żejda (jekk imwaħħal)
English: Carrier not in proper condition.
French: Support dans un état inacceptable
German: Reserveradhalter nicht in einwandfreiem Zustand
Spanish: Soporte en mal estado.
Italian: Supporto in condizioni non adeguate
Portuguese: Suporte em mau estado.
Dutch: Houder in slechte toestand.
Danish: Anordning ikke i korrekt stand.
Swedish: Hållaren ej i gott skick.
Finnish: Teline ei ole asianmukaisessa kunnossa.
Greek: Η υποδοχή δεν είναι σε καλή κατάσταση.
Czech: Nosič není v náležitém stavu.
Slovak: Nosič nie je v náležitom stave.
Polish: Uchwyt koła w złym stanie.
Hungarian: Nem megfelelő állapotú tartó.
Slovenian: Nosilec ni v primernem stanju.
Romanian: Suport în stare precară.
Bulgarian: Носачът не е в добро състояние
Estonian: Varuratta kanduri seisund ei vasta nõuetele.
Latvian: Neatbilstošs turētāja stāvoklis.
Lithuanian: Tvirtinimo įtaisas netinkamos būklės.
Maltese: Il-karru mhux f’kundizzjoni tajba.
English: Carrier fractured or insecure.
French: Support fêlé ou mal fixé
German: Reserveradhalter gebrochen oder unsicher
Spanish: Soporte roto o suelto.
Italian: Supporto rotto o fissato male
Portuguese: Suporte fracturado ou inseguro.
Dutch: Houder gebroken of zit los.
Danish: Anordning har brud eller er utilstrækkeligt fastgjort.
Swedish: Hållaren är brottskadad eller bristfälligt fastsatt.
Finnish: Teline murtunut tai puutteellisesti kiinnitetty.
Greek: Σπασμένη ή επισφαλής υποδοχή.
Czech: Nosič má praskliny nebo je nespolehlivý.
Slovak: Nosič má praskliny alebo je nedostatočne upevnený.
Polish: Pęknięte lub niepewne mocowanie uchwytu.
Hungarian: Törött vagy bizonytalanul rögzített tartó.
Slovenian: Nosilec je zlomljen ali nezanesljiv.
Romanian: Suport fisurat sau nesigur.
Bulgarian: Носачът е счупен или ненадежден
Estonian: Varuratta kandur on pragunenud või ebakindel.
Latvian: Vaļīgs vai saplaisājis turētāja stiprinājums.
Lithuanian: Tvirtinimo įtaisas sutrūkęs arba nepatikimai pritvirtintas.
Maltese: Il-karru huwa miksur jew mhux sikur.
English: A spare wheel not securely fixed in carrier and likely to fall off.
French: La roue dans le support est mal fixée et susceptible de tomber.
German: Reserverad unsicher am Halter befestigt und kann herunterfallen
Spanish: Rueda de repuesto no bien sujeta al soporte y que podría desprenderse.
Italian: Ruota di scorta non fissata adeguatamente al supporto e a rischio di distacco
Portuguese: Roda sobresselente insegura e mal fixada no suporte e em risco de cair.
Dutch: Reservewiel is niet veilig bevestigd en kan uit de houder vallen.
Danish: Reservehjul ikke forsvarligt fastgjort i anordningen og kan forventes at falde af.
Swedish: Reservhjul bristfälligt fastsatt i hållaren och kan sannolikt falla av.
Finnish: Vararengas puutteellisesti kiinnitetty telineeseen ja voi pudota.
Greek: Εφεδρικός τροχός δεν στερεώνεται ασφαλώς και πιθανότατα θα πέσει.
Czech: Rezervní kolo není k nosiči spolehlivě připevněno a mohlo by spadnout.
Slovak: Rezervné koleso nie je bezpečne upevnené na nosiči a je možný jeho pád.
Polish: Koło zapasowe nie trzyma się w uchwycie i grozi wypadnięciem.
Hungarian: A pótkerék a tartóban bizonytalanul van rögzítve, abból kieshet.
Slovenian: Rezervno kolo ni zanesljivo pritrjeno na nosilec in lahko odpade.
Romanian: Roată de rezervă fixată necorespunzător în suport și care stă să cadă.
Bulgarian: Ненадеждно закрепено на носача резервно колело, поради което има вероятност то да падне
Estonian: Varuratas ei ole kandurile turvaliselt kinnitatud ning võib sealt välja kukkuda.
Latvian: Rezerves ritenis nav droši nofiksēts turētājā un var izkrist.
Lithuanian: Atsarginis ratas blogai pritvirtintas prie tvirtinamojo įtaiso ir gali nukristi.
Maltese: Ir-rota żejda mhix imwaħħla sewwa u x’aktarx li taqa’.
English: Coupling mechanisms and towing equipment
French: Dispositifs d’accouplement et de remorquage
German: Anhängevorrichtung und Zugeinrichtungen
Spanish: Dispositivo de acoplamiento y equipo de tracción
Italian: Dispositivi di accoppiamento e attrezzatura di rimorchio
Portuguese: Dispositivos de engate e equipamento de reboque
Dutch: Koppelings-inrichting en trekinrichting
Danish: Koblingsmekanismer og trækanordninger
Swedish: Kopplingsmekanism och bogserutrustning
Finnish: Vetolaitteet
Greek: Μηχανισμοί ζεύξης και εξοπλισμός ρυμούλκησης
Czech: Mechanické spojovací zařízení a tažné zařízení
Slovak: Spojovací mechanizmus a ťažné zariadenie
Polish: Urządzenia sprzęgające i przeznaczone do ciągnięcia
Hungarian: Összekapcsoló szerkezet és a vontatáshoz szükséges eszközök
Slovenian: Naprave za spajanje in oprema za vleko
Romanian: Mecanism de cuplare și echipament de tractare
Bulgarian: Прикачни механизми и оборудване за теглене
Estonian: Haakeseadmed ja pukseerimisseadised
Latvian: Sakabes mehānismi un vilkšanas aprīkojums
Lithuanian: Sukabinimo įtaisai ir vilkimo įranga
Maltese: Il-mekkaniżmi ta’ agganċ u t-tagħmir tal-irmunkar
English: Component damaged, defective or cracked.
French: Élément endommagé, défectueux ou fissuré
German: Bauteil beschädigt, defekt oder gerissen
Spanish: Componente dañado, defectuoso o agrietado.
Italian: Componenti incrinati, difettosi o danneggiati
Portuguese: Componente danificado, defeituoso ou fissurado.
Dutch: Onderdeel vertoont beschadiging, defecten of barsten.
Danish: Komponent beskadiget, defekt eller revnet.
Swedish: Komponent skadad, defekt eller sprucken.
Finnish: Jokin osa vahingoittunut, puutteellinen tai murtunut.
Greek: Κατασκευαστικό στοιχείο με βλάβες, ελαττωματικό ή ραγισμένο.
Czech: Poškozená, vadná nebo prasklá část.
Slovak: Poškodený, nefunkčný alebo prasknutý komponent.
Polish: Uszkodzenie, nieprawidłowe działanie lub pęknięcie elementu.
Hungarian: Sérült, hibás vagy megrepedt alkatrész.
Slovenian: Sestavni del je poškodovan, pomanjkljiv ali počen.
Romanian: Componente deteriorate, defecte sau crăpate.
Bulgarian: Повреден, дефектен или пукнат елемент
Estonian: Komponent on kahjustunud, defektne või pragunenud.
Latvian: Bojātas vai saplaisājušas detaļas.
Lithuanian: Sudedamoji dalis pažeista, sugadinta arba įtrūkusi.
Maltese: Komponent bil-ħsara, difettuż jew imxaqqaq.
English: Excessive wear in a component.
French: Usure excessive d’un élément
German: Bauteil übermäßig abgenutzt
Spanish: Desgaste excesivo de un componente.
Italian: Usura eccessiva di un componente
Portuguese: Desgaste excessivo de um componente.
Dutch: Onderdeel vertoont te veel slijtage.
Danish: For kraftigt slid i komponent.
Swedish: Stort slitage på komponent.
Finnish: Jokin osa erittäin kulunut.
Greek: Υπέρμετρη φθορά κατασκευαστικού στοιχείου.
Czech: Nadměrné opotřebení části.
Slovak: Výrazné opotrebenie komponentu.
Polish: Nadmierne zużycie elementu.
Hungarian: Túlzottan kopott alkatrész.
Slovenian: Čezmerna obraba sestavnega dela.
Romanian: Uzură excesivă a unui component.
Bulgarian: Прекомерно износване на елемент
Estonian: Komponent on ülemäära kulunud.
Latvian: Pārmērīgs detaļu nodilums.
Lithuanian: Per didelis sudedamosios dalies nusidėvėjimas.
Maltese: Komponent mittiekel wisq.
English: Any safety device missing or not operating correctly.
French: Absence ou mauvais fonctionnement d’un dispositif de sécurité
German: Sicherheitsvorrichtung fehlt oder funktioniert nicht einwandfrei
Spanish: Dispositivo de seguridad ausente o de funcionamiento incorrecto.
Italian: Dispositivi di sicurezza mancanti o dal funzionamento difettoso
Portuguese: Dispositivo de segurança inexistente ou que não funciona correctamente.
Dutch: Veiligheidsvoorziening ontbreekt of werkt niet.
Danish: Sikkerhedsudstyr mangler eller virker ikke korrekt.
Swedish: Någon säkerhetsanordning saknas eller fungerar inte korrekt.
Finnish: Turvalaite puuttuu tai ei toimi asianmukaisesti.
Greek: Λείπει ή δεν λειτουργεί άρτια οποιαδήποτε διάταξη ασφαλείας.
Czech: Jakékoli bezpečnostní zařízení chybí nebo nefunguje správně.
Slovak: Akékoľvek bezpečnostné zariadenie chýba alebo nefunguje správne.
Polish: Brak lub nieprawidłowe działanie urządzenia zabezpieczającego.
Hungarian: Hiányzó vagy helytelenül működő biztonsági eszköz.
Slovenian: Katera koli varnostna naprava manjka ali ne deluje pravilno.
Romanian: Lipsa sau funcționarea necorespunzătoare a dispozitivelor de securitate.
Bulgarian: Липсващо или нефункциониращо правилно устройство за безопасност
Estonian: Mis tahes ohutusseadis puudub või ei tööta õigesti.
Latvian: Nav kādas drošības ierīces, vai tā darbojas nepareizi.
Lithuanian: Nėra saugos įtaisų arba jie netinkamai veikia.
Maltese: Xi strument tas-sikurezza nieqes jew mhux jaħdem sewwa.
English: Any indicator not working.
French: Témoin inopérant
German: Anzeige funktioniert nicht
Spanish: Indicador inoperante.
Italian: Eventuali indicatori non funzionanti
Portuguese: Um dos indicadores não funciona.
Dutch: Indicator werkt niet.
Danish: Blinklygte virker ikke.
Swedish: Någon indikator fungerar inte.
Finnish: Osoitin ei toimi.
Greek: Δεν λειτουργεί οποιοσδήποτε δείκτης.
Czech: Jakýkoli ukazatel nefunguje.
Slovak: Nefunkčnosť akéhokoľvek ukazovateľa.
Polish: Co najmniej jeden wskaźnik nie działa.
Hungarian: Nem működő jelzőműszer.
Slovenian: Katera koli opozorilna naprava ne deluje.
Romanian: Nefuncționarea indicatoarelor.
Bulgarian: Нефункциониращ индикатор
Estonian: Mis tahes näidik ei tööta.
Latvian: Nedarbojas kāds indikators.
Lithuanian: Neveikia indikatorius.
Maltese: Xi indikatur mhux jaħdem.
English: Obstruct registration plate or any lamp (when not in use).
French: Obstruction, hors utilisation, de la plaque d’immatriculation ou d’un feu
German: Kennzeichen oder Leuchte blockiert (wenn nicht in Betrieb)
Spanish: Obstrucción de la placa de matrícula o de cualquier luz (cuando no se utilice).
Italian: Targa di immatricolazione o luci non visibili (quando non utilizzate)
Portuguese: Tapa a chapa de matrícula ou uma das luzes (quando não é utilizado).
Dutch: Kentekenplaat of licht wordt bedekt (indien niet in gebruik).
Danish: Skjuler nummerplade eller lygte (når anordningerne ikke er i brug).
Swedish: Skymd registreringsskylt eller lampa (då den inte används).
Finnish: Peittää rekisterikilven tai valaisimen (kun poissa käytöstä).
Greek: στ) Αποκρύπτεται η πινακίδα κυκλοφορίας ή οποιοσδήποτε φανός (όταν δεν χρησιμοποιείται).
Czech: Špatně viditelná registrační tabulka nebo omezení jakékoli svítilny (nepoužívá-li se).
Slovak: Zlá viditeľnosť tabuľky s evidenčným číslom alebo obmedzenie akéhokoľvek svietidla (keď nie je v prevádzke).
Polish: Elementy sprzęgu zasłaniają tablicę rejestracyjną lub światła pojazdu (kiedy sprzęg nie jest wykorzystywany).
Hungarian: Az eszközök (használaton kívül) kitakarják a rendszámtáblát vagy bármelyik lámpát
Slovenian: Ovirana registrska tablica ali katera koli svetilka (kadar se ne uporablja).
Romanian: Obstrucționarea plăcuțelor de înmatriculare sau a farurilor (atunci când nu sunt aprinse)
Bulgarian: Закриване (при неизползване) на регистрационна табела или на лампа
Estonian: Registreerimismärk või üks laternatest (kui seda ei kasutata) on varjatud.
Latvian: Aizsegta reģistrācijas numura zīme vai kāds lukturis (kad neizmanto).
Lithuanian: Uždengtas registracijos numerio ženklas arba kuris nors žibintas (nenaudojamas).
Maltese: Pjanċa tar-reġistrazzjoni jew kwalunkwe lampa mgħottija (meta ma tkunx qiegħda tintuża).
English: Transmission
German: Getriebe
Spanish: Transmisión
Italian: Trasmissione
Portuguese: Transmissão
Dutch: Overbrenging
Swedish: Transmission
Finnish: Vaihteisto
Greek: Μετάδοση κίνησης
Czech: Převodovka
Slovak: Prevod
Polish: Przeniesienie napędu
Hungarian: Erőátviteli egység
Slovenian: Prenos
Romanian: Transmisie
Bulgarian: Трансмисия
Estonian: Jõuülekanne
Latvian: Transmisija
Lithuanian: Transmisija
Maltese: It-trażmissjoni
English: Loose or missing securing bolts.
French: Boulons de fixation desserrés ou manquants
German: Sicherungsbolzen locker oder fehlen
Spanish: Pernos de sujeción flojos o ausentes.
Italian: Bulloni mancanti o allentati
Portuguese: Parafusos de fixação mal apertados ou inexistentes.
Dutch: Veiligheidsbouten zitten los of ontbreken.
Danish: Løse eller manglende sikringsbolte.
Swedish: Fästskruvar saknas eller sitter löst.
Finnish: Löysiä tai puuttuvia kiinnityspultteja.
Greek: Χαλαρωμένοι ή λείπουν οι ασφαλιστικοί κοχλίες.
Czech: Zajišťovací šrouby jsou uvolněné nebo chybí.
Slovak: Zaisťovacie čapy sú uvoľnené alebo chýbajú.
Polish: Obluzowane lub brakujące śruby zabezpieczające.
Hungarian: Lazán rögzített vagy hiányzó biztonsági csavar.
Slovenian: Vijaki so zrahljani ali manjkajo.
Romanian: Șurub de siguranță fixat necorespunzător sau lipsă.
Bulgarian: Хлабави или липсващи скрепителни болтове
Estonian: Turvapoldid on lahti tulnud või puuduvad.
Latvian: Stiprinājuma skrūves ir vaļīgas, vai to vispār nav.
Lithuanian: Išklibę tvirtinimo varžtai arba jų nėra.
Maltese: Boltijiet li torbot bihom laxki jew nieqsa.
English: Excessive wear in transmission shaft bearings.
French: Usure excessive des roulements de l’arbre de transmission
German: Getriebewellenlager übermäßig abgenutzt
Spanish: Desgaste excesivo de los cojinetes de los ejes de la transmisión.
Italian: Usura eccessiva dei cuscinetti dell’albero di trasmissione
Portuguese: Desgaste excessivo dos rolamentos do veio de transmissão.
Dutch: Lagers van de aandrijfassen vertonen te veel slijtage.
Danish: For kraftigt slid i aksellejer.
Swedish: Kraftigt slitage på kraftöverföringsaxelns lager.
Finnish: Vaihteiston laakerit erittäin kuluneet.
Greek: Υπέρμετρη φθορά των εδράνων της ατράκτου μετάδοσης της κίνησης.
Czech: Nadměrné opotřebení ložisek hřídele převodovky.
Slovak: Výrazné opotrebenie ložísk hriadeľa prevodovky.
Polish: Nadmierne zużycie łożysk wału napędowego.
Hungarian: Túlzottan kopott csapágy az erőátviteli egységben.
Slovenian: Čezmerna obraba ležajev prenosne gredi.
Romanian: Palierele arborilor de transmisie uzate excesiv.
Bulgarian: Прекомерно износване на лагерите на трансмисионния вал
Estonian: Ülekandevõlli laagrid on ülemäära kulunud.
Latvian: Pārmērīgi nolietojušies transmisijas vārpstas gultņi.
Lithuanian: Per didelis pavaros veleno guolių nusidėvėjimas.
Maltese: Il-bearings tax-xaft tat-trażmissjoni ttieklu wisq.
English: Excessive wear in universal joints.
French: Usure excessive des joints universels
German: Antriebsgelenke übermäßig abgenutzt
Spanish: Desgaste excesivo de las juntas universales.
Italian: Usura eccessiva dei giunti universali
Portuguese: Desgaste excessivo das juntas universais.
Dutch: Universele verbindingen vertonen te veel slijtage.
Danish: For kraftigt slid i kardanled.
Swedish: Kraftigt slitage på kardanknutar.
Finnish: Kardaaniakselin nivelristikko erittäin kulunut.
Greek: Υπέρμετρη φθορά των καρδανικών συνδέσμων.
Czech: Nadměrné opotřebení univerzálních kloubů.
Slovak: Výrazné opotrebenie univerzálnych kĺbov.
Polish: Nadmierne zużycie przegubów pędnych (uniwersalnych).
Hungarian: Túlzottan kopott kardáncsuklós csatlakozás.
Slovenian: Čezmerna obraba kardanskih zgibov.
Romanian: Cardan uzat excesiv.
Bulgarian: Прекомерно износване на карданните шарнири
Estonian: Universaalliigendid on ülemäära kulunud.
Latvian: Pārmērīgs kardāna savienojumu nodilums.
Lithuanian: Per didelis universaliųjų šarnyrų nusidėvėjimas.
Maltese: Il-ġonot universali ttieklu wisq.
English: Deteriorated flexible couplings.
French: Raccords flexibles détériorés
German: Flexible Kupplung beschädigt
Spanish: Juntas flexibles deterioradas.
Italian: Raccordi flessibili deteriorati
Portuguese: Uniões flexíveis deterioradas.
Dutch: Flexibele koppelingen zijn stuk.
Danish: Forbindelsesslanger i forringet tilstand.
Swedish: Slitage på elastiska kopplingar.
Finnish: Vaurioituneet joustokytkimet.
Greek: Φθαρμένοι ελαστικοί σύνδεσμοι.
Czech: Zhoršený stav pružných spojů.
Slovak: Opotrebované pružné spojenia.
Polish: Zły stan przegubów elastycznych.
Hungarian: Túlzottan elhasználódott rugalmas csatlakozófej.
Slovenian: Okvarjene gibljive spojke.
Romanian: Cuplaje flexibile deteriorate.
Bulgarian: Повредени гъвкави връзки
Estonian: Kahjustunud painduvad ühendused.
Latvian: Bojāti lokanie savienojumi.
Lithuanian: Susidėvėjusios lanksčiosios movos.
Maltese: Igganċjar flessibbli ddeterjorat.
English: A damaged or bent shaft.
French: Arbre de transmission endommagé ou déformé
German: Welle beschädigt oder verbogen
Spanish: Eje dañado o doblado.
Italian: Albero danneggiato o incrinato
Portuguese: Veio danificado ou dobrado.
Dutch: As is beschadigd of gebogen.
Danish: Beskadiget eller bøjet aksel.
Swedish: Axel skadad eller böjd.
Finnish: Vetoakseli vahingoittunut tai vääntynyt.
Greek: Βλάβη ή κάμψη της ατράκτου μετάδοσης της κίνησης.
Czech: Hřídel poškozená nebo ohnutá.
Slovak: Poškodený alebo ohnutý hriadeľ.
Polish: Uszkodzony lub wygięty wałek lub półoś.
Hungarian: Sérült vagy meghajlott tengely.
Slovenian: Poškodovana ali ukrivljena gred.
Romanian: Arbore deteriorat sau îndoit.
Bulgarian: Повреден или изкривен вал
Estonian: Kahjustunud või paindunud võll.
Latvian: Bojāta vai saliekta vārpsta.
Lithuanian: Velenas pažeistas arba sulinkęs.
Maltese: Xaft bil-ħsara jew mgħawweġ.
English: Bearing housing fractured or insecure.
French: Cage de roulement fissurée ou mal fixée
German: Lagergehäuse gebrochen oder unsicher
Spanish: Alojamiento del cojinete roto o flojo.
Italian: Alloggiamento dei cuscinetti rotto o mal fissato
Portuguese: Apoio de rolamento fracturado ou inseguro.
Dutch: Lagerbehuizing is gebroken of zit los.
Danish: Lejehus har brud eller er utilstrækkeligt fastgjort.
Swedish: Lagerhus är brottskadat eller bristfälligt fastsatt.
Finnish: Laakeripesä murtunut tai puutteellisesti kiinnitetty.
Greek: στ) Περίβλημα εδράνου έχει σπάσει ή είναι επισφαλές.
Czech: Ložiskové pouzdro má praskliny nebo je nespolehlivé.
Slovak: Teleso ložiska má praskliny alebo je uvoľnené.
Polish: Pęknięcie lub zły stan oprawy łożyska.
Hungarian: Törött vagy bizonytalanul rögzített csapágyház.
Slovenian: Ohišje ležaja zlomljeno ali nezanesljivo.
Romanian: Suportul palierului fisurat sau nesigur.
Bulgarian: Пукнато или ненадеждно лагерно тяло
Estonian: Laagri korpus on mõranenud või ebakindel.
Latvian: Gultņu korpuss saplaisājis vai nepareizi nostiprināts.
Lithuanian: Guolio korpusas sutrūkęs arba nepatikimai pritvirtintas.
Maltese: Il-housing tal-bearings miksur jew mhux sikur.
English: Illegal power-train modification.
French: Modification illégale de la transmission
German: Unzulässige Veränderung am Antriebssystem
Spanish: Modificación no reglamentaria del tren motor.
Italian: Modifica illegale della trasmissione
Portuguese: Modificação ilegal do conjunto propulsor.
Dutch: Illegale aanpassing aan de aandrijving.
Danish: Ulovlig ændring af drivlinjen.
Swedish: Olaglig förändring av kraftöverföringen.
Finnish: Laiton muutos voimansiirtolaitteissa.
Greek: Παράνομη τροποποίηση του συστήματος προώθησης του οχήματος.
Czech: Nezákonná úprava hnacího ústrojí.
Slovak: Nelegálna modifikácia hnacej jednotky.
Polish: Niezgodna z prawem przeróbka układu napędowego.
Hungarian: Jogszerűtlenül átalakított erőátvitel.
Slovenian: Nezakonita sprememba sistema za prenos moči.
Romanian: Modificare ilegală a transmisiei.
Bulgarian: Незаконно изменение на силовото предаване
Estonian: Ebaseaduslik jõuallika muutmine.
Latvian: Nelikumīga transmisijas pārveide.
Lithuanian: Neteisėtas transmisijos konstrukcijos pakeitimas.
Maltese: Modifika illegali tal-power-train.