FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 665/2010
French: Règlement (UE) no 665/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 665/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 665/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 665/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 665/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 665/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 665/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 665/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 665/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 665/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 665/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 665/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 665/2010
Hungarian: A Bizottság 665/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 665/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 665/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 665/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 665/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 665/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 665/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 665/2010
English: of 23 July 2010
French: du 23 juillet 2010
German: vom 23. Juli 2010
Spanish: de 23 de julio de 2010
Italian: del 23 luglio 2010
Portuguese: de 23 de Julho de 2010
Dutch: van 23 juli 2010
Danish: af 23. juli 2010
Swedish: av den 23 juli 2010
Finnish: annettu 23 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 23ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 23. července 2010
Slovak: z 23. júla 2010,
Polish: z dnia 23 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 23.)
Slovenian: z dne 23. julija 2010
Romanian: din 23 iulie 2010
Bulgarian: от 23 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 23. jūlijs)
Lithuanian: 2010 m. liepos 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Lulju 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Allocation coefficient for the July 2010 subperiod
French: Coefficient d'attribution pour la sous-période de juillet 2010
German: Zuteilungskoeffizient für den Teilzeitraum Juli 2010
Spanish: Coeficiente de asignación para el subperíodo de julio de 2010
Italian: Coefficiente di attribuzione per il sottoperiodo di luglio 2010
Portuguese: Coeficiente de atribuição para o subperíodo de Julho de 2010
Dutch: Toewijzingscoëfficiënt voor de deelperiode juli 2010
Danish: Tildelingskoefficient for delperioden juli 2010
Swedish: Tilldelningskoefficient för delperioden juli 2010
Finnish: Heinäkuun 2010 osakauden jakokerroin
Greek: Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Ιουλίου 2010
Czech: Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce července 2010
Slovak: Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie júl 2010
Polish: Współczynnik przydziału na podokres lipiec 2010 r.
Hungarian: A 2010. júliusi alidőszakra megállapított odaítélési együttható
Slovenian: Koeficient dodelitve za podobdobje julij 2010
Romanian: Coeficient de atribuire pentru subperioada iulie 2010
Bulgarian: Коефициент на отпускане за подпериода месец юли 2010 г.
Estonian: aasta juuli alaperioodi jaotuskoefitsient
Latvian: Piešķīruma koeficients 2010. gada jūlija kvotas apakšperiodā
Lithuanian: 2010 m. liepos mėnesiui nustatytas paskirstymo koeficientas
Maltese: Il-koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-perjodu sekondarju ta' Lulju 2010
English: Total quantities available for September 2010 subperiod
French: Quantités totales disponibles pour la sous-période du mois de septembre 2010
German: Für den Teilzeitraum September 2010 verfügbare Gesamtmengen
Spanish: Cantidades totales disponibles para el subperíodo del mes de septiembre de 2010
Italian: Quantitativi totali disponibili per il sottoperiodo del mese di settembre 2010
Portuguese: Quantidades totais disponíveis para o subperíodo de Setembro de 2010
Dutch: Totale hoeveelheid die beschikbaar is voor de deelperiode september 2010
Danish: Samlede disponible mængder for delperioden september 2010
Swedish: Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden september 2010
Finnish: Syyskuun 2010 osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät
Greek: Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Σεπτεμβρίου 2010
Czech: Celková množství dostupná pro podobdobí měsíce září 2010
Slovak: Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca september 2010
Polish: Całkowite ilości dostępne w podokresie wrzesień 2010 r.
Hungarian: A 2010. szeptemberi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség
Slovenian: Skupne razpoložljive količine za podobdobje september 2010
Romanian: Cantități totale disponibile pentru subperioada lunii septembrie 2010
Bulgarian: Общи налични количества за подпериода месец септември 2010 г.
Estonian: aasta septembri alaperioodil saadaolev üldkogus
Latvian: Nākamajā kvotas apakšperiodā (2010. gada septembris) pieejamie kopējie daudzumi
Lithuanian: Visas 2010 m. rugsėjo mėnesiui numatytas kiekis
Maltese: Kwantitajiet totali disponibbli għall-perjodu sekondarju tax-xahar ta' Settembru 2010
English: Thailand
French: Thaïlande
German: Thailande
Spanish: Cantidades totales disponibles para el subperíodo del mes de septiembre de 2010
Italian: Thailandia
Portuguese: Tailândia
Finnish: Thaimaa
Greek: Ταϊλάνδη
Czech: Thajsko
Slovak: Thajsko
Polish: Tajlandia
Hungarian: Thaiföld
Slovenian: Tajska
Romanian: Thailanda
Bulgarian: Тайланд
Estonian: Tai
Latvian: Taizeme
Lithuanian: Tailandas
Maltese: It-Tajlandja
English: 0(b) Quota for husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98:
French: Contingent de riz décortiqué du code NC 100620 prévu à l’article 1er, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 327/98:
German: Kontingent von geschältem Reis des KN-Codes 100620 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 327/98:
Spanish: Contingente de arroz descascarillado del código NC 100620 establecido en el artículo 1, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 327/98:
Italian: Contingente di riso semigreggio del codice NC 100620 di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 327/98:
Portuguese: Contingente de arroz descascado do código NC 100620 previsto no n.o 1, alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 327/98:
Dutch: Bij artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 327/98 vastgesteld contingent voor gedopte rijst van GN-code 100620:
Danish: Kontingent for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620, jf. artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 327/98:
Swedish: Kvot för råris enligt KN-nummer 100620 i enlighet med artikel 1.1 b i förordning (EG) nr 327/98:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetty CN-koodiin 100620 kuuluvan esikuoritun riisin kiintiö:
Greek: Ποσόστωση αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100620 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98:
Czech: Kvóta pro loupanou rýži kódu KN 100620 podle čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 327/98:
Slovak: Kvóta na lúpanú ryžu s číselným znakom KN 100620 ustanovená v článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 327/98:
Polish: Kontyngent na ryż łuskany objęty kodem CN 100620, o którym mowa w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 327/98:
Hungarian: A 100620 KN-kód alá tartozó barnarizsre vonatkozó, a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt kontingens:
Slovenian: 0(b) Kvota za oluščen riž, ki se uvršča pod oznako KN 100620, določena v členu 1(1)(b) Uredbe (ES) št. 327/98:
Romanian: 0(b) Contingent de orez decorticat încadrat la codul NC 100620, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 327/98:
Bulgarian: Квота за олющен ориз с код по КН 100620, предвидена в член 1, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 327/98:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis b sätestatud CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi kvoot:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzētā kvota lobītiem rīsiem ar KN kodu 100620
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų lukštentų ryžių, kurių KN kodas yra 100620, kvota:
Maltese: Kwota ta’ ross imqaxxar li jaqa’ taħt il-kodici tan-NM 100620, prevista fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 327/98:
English: Allocation coefficient for July 2010 subperiod
French: Coefficient d'attribution pour la sous-période de juillet 2010
German: Zuteilungskoeffizient für den Teilzeitraum Juli 2010
Spanish: Coeficiente de asignación para el subperíodo de julio de 2010
Italian: Coefficiente di attribuzione per il sottoperiodo di luglio 2010
Portuguese: Coeficiente de atribuição para o subperíodo de Julho de 2010
Dutch: Toewijzingscoëfficiënt voor de deelperiode juli 2010
Danish: Tildelingskoefficient for delperioden juli 2010
Swedish: Tilldelningskoefficient för delperioden juli 2010
Finnish: Heinäkuun 2010 osakauden jakokerroin
Greek: Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Ιουλίου 2010
Czech: Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce července 2010
Slovak: Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie júl 2010
Polish: Współczynnik przydziału na podokres lipiec 2010 r.
Hungarian: A 2010. júliusi alidőszakra megállapított odaítélési együttható
Slovenian: Koeficient dodelitve za podobdobje julij 2010
Romanian: Coeficient de atribuire pentru subperioada iulie 2010
Bulgarian: Коефициент на отпускане за подпериода месец юли 2010 г.
Estonian: aasta juuli alaperioodi jaotuskoefitsient
Latvian: Piešķīruma koeficients 2010. gada jūlija kvotas apakšperiodā
Lithuanian: 2010 m. liepos mėnesiui nustatytas paskirstymo koeficientas
Maltese: Il-koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-perjodu sekondarju ta' Lulju 2010
English: Total quantities available for October 2010 subperiod
French: Quantités totales disponibles pour la sous-période du mois d’octobre 2010
German: Für den Teilzeitraum Oktober 2010 verfügbare Gesamtmengen
Spanish: Cantidades totales disponibles para el subperíodo del mes de octubre de 2010
Italian: Quantitativi totali disponibili per il sottoperiodo del mese di ottobre 2010
Portuguese: Quantidades totais disponíveis para o subperíodo de Outubro de 2010
Dutch: Totale hoeveelheid die beschikbaar is voor de deelperiode oktober 2010
Danish: Samlede disponible mængder for delperioden oktober 2010
Swedish: Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden oktober 2010
Finnish: Lokakuun 2010 osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät
Greek: Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Οκτωβρίου 2010
Czech: Celková množství dostupná pro podobdobí měsíce října 2010
Slovak: Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca október 2010
Polish: Całkowite ilości dostępne w podokresie październik 2010 r.
Hungarian: A 2010. októberi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség
Slovenian: Skupne razpoložljive količine za podobdobje oktober 2010
Romanian: Cantități totale disponibile pentru subperioada lunii octombrie 2010
Bulgarian: Общи налични количества за подпериода месец октомври 2010 г.
Estonian: aasta oktoobri alaperioodil saadaolev üldkogus
Latvian: 2010. gada oktobra kvotas apakšperiodā pieejamie kopējie daudzumi
Lithuanian: Visas 2010 m. spalio mėnesiui likęs nepanaudotas kiekis
Maltese: Kwantitajiet totali disponibbli għall-perjodu sekondarju ta' Ottubru 2010
English: Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98:
French: Contingent de brisures de riz du code NC 100640 prévu à l’article 1er, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 327/98:
German: Kontingent von Bruchreis des KN-Codes 100640 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 327/98:
Spanish: Contingente de arroz partido del código NC 100640 establecido en el artículo 1, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no327/98:
Italian: Contingente di rotture di riso del codice NC 100640 di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 327/98:
Portuguese: Contingente de trincas de arroz do código NC 100640 previsto no n.o 1, alínea c), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 327/98:
Dutch: Bij artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 327/98 vastgesteld contingent voor breukrijst van GN-code 100640:
Danish: Kontingent for brudris henhørende under KN-kode 100640, jf. artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 327/98:
Swedish: Kvot för brutet ris enligt KN-nummer 100640 i enlighet med artikel 1.1 c i förordning (EG) nr 327/98:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetty CN-koodiin 100640 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien kiintiö:
Greek: Ποσόστωση θραυσμάτων ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100640 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98:
Czech: Kvóta pro zlomkovou rýži kódu KN 100640 podle čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 327/98:
Slovak: Kvóta na zlomkovú ryžu patriacu pod číselný znak KN 100640 ustanovená v článku 1 ods. 1 písmeno c) nariadenia (ES) č. 327/98:
Polish: Kontyngent na ryż łamany objęty kodem CN 100640, o którym mowa w art. 1 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 327/98:
Hungarian: A 100640 KN-kód alá tartozó törmelékrizsre vonatkozó, a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének c) pontjában előírt kontingens:
Slovenian: Kvota za lomljeni riž, ki se uvršča pod oznako KN 100640, določena v členu 1(1)(c) Uredbe (ES) št. 327/98:
Romanian: Contingent de brizură de orez încadrat la codul NC 100640, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 327/98:
Bulgarian: Квота за натрошен ориз с код по КН 100640, предвидена в член 1, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 327/98:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis c sätestatud CN-koodi 100640 alla kuuluva purustatud riisi kvoot:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā paredzētā kvota šķeltiem rīsiem ar KN kodu 100640
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų skaldytų ryžių, kurių KN kodas yra 100640, kvota:
Maltese: Kwota ta’ ross miksur li jaqa’ taht il-kodici tan-NM 100640, prevista fl-Artikolu 1(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 327/98: