FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furnace burners for solid fuel or gas (including combination burners)
French: Brûleurs pour l'alimentation des foyers (y compris les brûleurs mixtes) autres qu'à combustibles liquides
German: Andere Brenner (einschließlich kombinierter Brenner)
Spanish: Los demás quemadores, incluidos los mixtos
Italian: Altri bruciatori per l'alimentazione di focolari (compresi i bruciatori misti)
Portuguese: Queimadores de combustíveis sólidos ou de gás (incluídos os mistos)
Dutch: Branders voor vaste brandstof of gas (incl. die voor diverse brandstoffen)
Danish: Fyringsaggregater, undtaget til flydende brændstof (inkl. kombinerede brændere)
Swedish: Brännare för andra bränslen än flytande, inkl. kombinationsbrännare
Finnish: Tulipesänpolttimet kiinteää polttoainetta tai kaasua varten (myös yhdistelmäpolttimet)
Greek: Άλλοι καυστήρες (στερεών ή αερίων καυσίμων) στους οποίους περιλαμβάνονται και οι μικτοί καυστήρες
Czech: Hořáky pro topeniště na pevná paliva nebo plyn (včetně kombinovaných hořáků)
Slovak: Horáky pre pece na tuhé palivá alebo plyn (vrátane kombinovaných horákov)
Polish: Palniki piecowe na paliwo stałe lub gaz, włączając palniki wielopaliwowe
Hungarian: Égőfej szilárd- vagy gázhalmazállapotú tüzelőanyag elégetésére (beleértve a kombinált égőfejet is)
Slovenian: Gorilniki za kurišča na trdna goriva ali plin; tudi kombinirani gorilniki
Romanian: Arzătoare pentru cuptoare care utilizează combustibili solizi sau gazoși (inclusiv arzătoare combinate)
Bulgarian: Горелки за захранване на огнища (вкл. комбинираните горелки), различни от тези с течно гориво
Estonian: Tahkekütuse- ja gaasipõletid, kaasa arvatud kombineeritud põletid
Latvian: Krāšņu kurtuves (degkameras cietam kurināmajam vai gāzei (ieskaitot kombinētās kurtuves, degkameras)
Lithuanian: Krosnių, kūrenamų kietuoju kuru arba dujomis, degikliai (įskaitant kombinuotuosius degiklius)
Maltese: Berners tal-fran għal karburant solidu jew għal gass (inklużi berners b’taħlita)
English: Mechanical stokers (including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances)
French: Foyers automatiques (y.c. avant-foyers, grilles mécaniques, …)
German: Automatische Feuerungen (einschließlich mechanischer Beschicker, Roste, Entascher und ähnlichen Vorrichtungen)
Spanish: Hogares automáticos, incluidos los antehogares, las parrillas mecánicas, los dispositivos mecánicos para la evacuación de cenizas y disp. similares
Italian: Focolari automatici (compresi i loro avanfocolari, le loro griglie meccaniche, …)
Portuguese: Fornalhas automáticas (inclui as antefornalhas), grelhas mecânicas, descarregadores mecânicos de cinzas e dispositivos semelhantes (excepto queimadores)
Dutch: Automatische stookinrichtingen, … en dergelijke inrichtingen
Danish: Mekaniske stokere samt mekaniske riste, mekaniske askeudtømningsapparater o.l. apparater dertil
Swedish: Stokrar, mekaniska eldstadsrostar, mekaniska anordningar för avlägsnande av aska samt liknande anordningar
Finnish: Mekaaniset polttoaineen syöttölaitteet, arinat ja tuhkanpoistolaitteet sekä niiden kaltaiset laitteet
Greek: Αυτόματες εστίες καύσης, όπου περιλαμβάνονται οι διατάξεις μηχ/κής τροφ/ίας τους, οι μηχ/κές εσχάρες, οι διατάξεις απομάκρυν της στάχτης και παρόμοιες
Czech: Mechanická přikládací zařízení, včetně jejich mechanických roštů, mechanická zařízení na odstraňování popela a podobná zařízení
Slovak: Mechanické prikladacie zariadenia/rošty/zariadenia na odstraňovanie popola a podobné zariadenia
Polish: Podawacze węgla mechaniczne, włączając ich ruszty mechaniczne, mechaniczne urządzenia do usuwania popiołu oraz podobne urządzenia
Hungarian: Mechanikus tüzelőberendezés (mechanikus rostéllyal, mechanikus vagy önműködő hamukiürítővel és hasonló szerkezettel felszerelve is)
Slovenian: Mehanske naprave za kurjenje; tudi njihove mehanske rešetke, mehanski odstranjevalniki pepela in podobne naprave
Romanian: Focare mecanizate (inclusiv grătare mecanice, dispozitive pentru evacuarea cenușilor și alte articole asemănătoare)
Bulgarian: Автоматични огнища, вкл. техните стокери, механичните скари, механичните устройства за отвеждане на пепелта и подобни устройства
Estonian: Mehaanilised kihtkolded, kaasa arvatud nende mehaanilised restid, mehaanilised tuhaeemaldid ja muud samalaadsed seadmed
Latvian: Mehāniskās kurtuves (ieskaitot to mehāniskos režģus, mehāniskās dzirksteļspraugas un tamlīdzīgas ierīces)
Lithuanian: Mechaninės kūryklos, įskaitant jų mechanines groteles, mechaninius pelenų šalintuvus ir panašius įtaisus
Maltese: Apparat mekkaniku li jnajjar il-bajli (inklużi l-gradilji tagħhom, skargaturi mekkaniċi ta’ rmied u apparat simili)
English: CPA 28.21.12: Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, including incinerators, but excluding bakery ovens
French: CPA 28.21.12: Fours industriels ou de laboratoire, non électriques, y compris incinérateurs, mais à l’exclusion des fours de boulangerie
German: CPA 28.21.12: Nichtelektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen (ohne Backöfen), Verbrennungsöfen
Spanish: CPA 28.21.12: Hornos no eléctricos industriales o de laboratorio, incluidos los incineradores, excepto hornos de panadería
Italian: CPA 28.21.12: Forni industriali o per laboratori, non elettrici, compresi gli inceneritori (esclusi i forni per i prodotti della panetteria)
Portuguese: CPA 28.21.12: Fornos industriais ou de laboratório, não eléctricos
Dutch: CPA 28.21.12: Ovens voor industrieel gebruik of voor laboratoriumgebruik, ovens voor verbranding van afval daaronder begrepen, niet-elektrisch (met uitzondering van bakkersovens)
Greek: CPA 28.21.12: Βιομηχανικοί και εργαστηριακοί κλίβανοι και φούρνοι, μη ηλεκτρικοί, περιλαμβανομένων και των αποτεφρωτήρων, αλλά εξαιρουμένων των φούρνων αρτοποιίας
Czech: CPA 28.21.12: Neelektrické průmyslové nebo laboratorní pece, včetně spalovacích, kromě pekárenských pecí
Slovak: CPA 28.21.12: Priemyselné alebo laboratórne pece, neelektrické, vrátane spaľovacích, okrem pekárskych pecí
Hungarian: CPA 28.21.12: Ipari vagy laboratóriumi kazánok és nem villamos kemencék, beleértve a hulladékégető kemencéket is (kivéve: a sütőipari kemence)
Slovenian: CPA 28.21.12: Industrijske ali laboratorijske peči in kurilne naprave, neelektrične, vključno s pečmi za sežiganje, razen pekarniških peči
Romanian: CPA 28.21.12: Furnale și cuptoare industriale sau de laborator neelectrice, inclusiv incineratoare, cu excepția cuptoarelor de panificație
Bulgarian: CPA 28.21.12: Неелектрически промишлени или лабораторни пещи, включително пещи за изгаряне на отпадъци (без пещи за хлебни изделия)
Estonian: CPA 28.21.12: Mitteelektrilised tööstus- ja laboriahjud, sh jäätmepõletusahjud, v.a pagariahjud
Latvian: CPA 28.21.12: Neelektriskās rūpnīcu vai laboratoriju krāsnis un kurtuves, ietverot atkritumu sadedzināšanas krāsnis, izņemot maizes krāsnis
Lithuanian: CPA 28.21.12: Neelektrinės pramoninės arba laboratorinės krosnys ir orkaitės, įskaitant atliekų deginimo ir krematoriumų krosnis, bet išskyrus kepyklų krosnis
Maltese: CPA 28.21.12: Fran u fran b’temperatura għolja tal-industrija jew il-laboratorju, mhux elettriċi, inklużi l-inċineraturi iżda esklużi l-fran talħobż,eċċ
English: Non-electric furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or of metals
French: Fours non électriques pour traitement thermique des minerais ou métaux
German: Nichtelektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen zum Schmelzen, Rösten oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen
Spanish: Hornos para tostación, fusión u otros tratamientos térmicos de los minerales o de los metales
Italian: Forni non elettrici per il trattamento termico dei minerali o dei metalli
Portuguese: Fornos industriais ou de laboratório, não eléctricos, para cozimento, fusão ou outros tratamentos térmicos de minerais ou de metais [exc. fornos de secagem e de craqueamento de petróleo («cracking»)]
Dutch: Roost-, giet-, smelt- en andere ovens voor ertsen of metalen, niet-elektrisch
Danish: Ovne til ristning, smeltning o.a. varmebehandling af malm eller jern, ikke-elektriske
Swedish: Icke-elektriska ugnar för rostning, smältning eller annan värmebehandling av malm, sulfidmineral eller metall
Finnish: Uunit malmien, pyriittien tai metallien pasuttamista, sulatusta tai muuta lämpökäsittelyä varten
Greek: Μη ηλεκτρικοί κλίβανοι για την φρύξη, τήξη ή άλλη θερμική κατεργασία μεταλλευμάτων ή μετάλλων
Czech: Neelektrické pece na pražení, tavení nebo jiné tepelné zpracování rud, pyritů nebo kovů
Slovak: Neelektrické pece a rúry na praženie, tavenie a iné tepelné spracovanie rúd, pyritov alebo kovov
Polish: Piece i paleniska do prażenia, topienia lub pozostałej obróbki cieplnej rud, pirytów lub metali, nieelektryczne
Hungarian: Nem elektromos, érc, pirit és fém pörkölésére, olvasztására és hőkezelésére szolgáló kemence
Slovenian: Neelektrične peči za praženje, taljenje ali drugo toplotno obdelavo rud, piritov ali kovin
Romanian: Cuptoare neelectrice pentru prăjirea, topirea sau pentru alte tratamente termice ale minereurilor, piritelor sau metalelor
Bulgarian: Пещи за пържене, топене или други термични обработки на руди или метали, неелектрически
Estonian: Mitteelektrilised ahjud ja põletuskambrid metallimaakide ning püriitmaakide särdamiseks, sulatamiseks ja muuks selliseks kuumtöötlemiseks
Latvian: Neelektriskās kurtuves un krāsnis apdedzināšanai, kausēšanai vai citai rūdu, pirītu vai metālu termiskai apstrādei
Lithuanian: Neelektrinės krosnys ir orkaitės, skirtos rūdoms, piritams arba metalams išdeginti, lydyti arba kitu būdu termiškai apdoroti
Maltese: Fran u fuklari tal-bajla mhux tal-elettriku, għax-xiwi, tidwib jew trattament ta’ sħana ieħor ta’ minerali, piriti jew ta’ metalli
English: CPA 28.21.13: Industrial or laboratory electric furnaces and ovens; induction or dielectric heating equipment
French: CPA 28.21.13: Fours industriels ou de laboratoire, électriques; équipement de chauffage à induction ou diélectrique
German: CPA 28.21.13: Elektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen (einschließlich Induktionsöfen und Öfen mit dielektrischer Erwärmung); Industrie- und Laboratoriumsapparate zum Warmbehandeln von Stoffen mittels Induktion oder dielektrischer Erwärmung
Spanish: CPA 28.21.13: Hornos eléctricos industriales o de laboratorio; equipos de calentamiento por inducción o dieléctricos
Italian: CPA 28.21.13: Forni elettrici industriali o per laboratori; apparecchi per il trattamento termico delle materie per induzione o per perdite dielettriche
Portuguese: CPA 28.21.13: Fornos ou queimadores industriais ou de laboratório eléctricos
Dutch: CPA 28.21.13: Elektrische ovens voor industrieel gebruik of voor laboratoriumgebruik; toestellen voor inductieve of diëlektrische verwarming
Danish: CPA 28.21.13: Elektriske industri- og laboratorieovne; andre apparater til varmebehandling af materialer ved induktion eller ad dielektisk vej
Greek: CPA 28.21.13: Βιομηχανικοί η εργαστηριακοί ηλεκτρικοί κλίβανοι και φούρνοι· επαγωγικός ή διηλεκτρικός θερμικός εξοπλισμός
Czech: CPA 28.21.13: Elektrické průmyslové nebo laboratorní pece a kamna; zařízení s dielektrickým nebo indukčním ohřevem
Slovak: CPA 28.21.13: Priemyselné alebo laboratórne elektrické pece; indukčné alebo dielektrické ohrievacie zariadenia
Polish: CPA 28.21.13: Piece przemysłowe lub laboratoryjne, elektryczne; urządzenia działające na zasadzie indukcji lub strat dielektrycznych
Hungarian: CPA 28.21.13: Villamosipari, laboratóriumi kályha, kemence; indukciós vagy ellenállásos fűtésű elektromos hőkezelő készülék, berendezés
Slovenian: CPA 28.21.13: Industrijske ali laboratorijske peči in kurilne naprave, električne; indukcijske ali dielektrične naprave za ogrevanje
Romanian: CPA 28.21.13: Furnale și cuptoare electrice industriale sau de laborator; instalații de încălzire prin inducție sau dielectrice
Bulgarian: CPA 28.21.13: Електрически промишлени или лабораторни пещи; пещи, функциониращи чрез индукция или чрез диелектрични загуби
Estonian: CPA 28.21.13: Elektrilised tööstus- ja laboriahjud; induktsioon- ja dielektrilised kütteseadmed
Latvian: CPA 28.21.13: Elektriskās rūpnīcu vai laboratoriju krāsnis un kurtuves; indukcijas vai dielektriskās sildīšanas iekārtas
Lithuanian: CPA 28.21.13: Elektrinės pramoninės arba laboratorinės krosnys ir orkaitės; indukciniai arba dielektriniai šildymo įrenginiai
Maltese: CPA 28.21.13: Fran b’temperatura għolja u fran tal-elettriku industrijali jew tal-laboratorju; tagħmir għat-tisħin bl-induzzjoni jew dielectric
English: Electric bakery and biscuit ovens
French: Fours électriques de boulangerie, de biscuiteries ou de pâtisserie
German: Elektrische Backöfen (Widerstandsöfen mit indirekter Beheizung) für Brotfabriken, Bäckereien, Konditoreien und Keksfabriken
Spanish: Hornos de panadería, de pastelería o de galletería
Italian: Forni per i prodotti della panetteria, della pasticceria e della biscotteria
Portuguese: Fornos para as indústrias de panificação, pastelaria ou de bolachas e biscoitos
Dutch: Bakkersovens, elektrisch
Danish: Bageri- og biscuitsovne med elektrisk modstandsopvarmning
Swedish: Elektriska bageri- och konditoriugnar med motståndsuppvärmning
Finnish: Leivinuunit, myös keksiuunit
Greek: Κλίβανοι αρτοποιϊας, ζαχαροπλαστικής και μπισκοτοποιϊας
Czech: Elektrické pece k pečení chleba a pekařských výrobků
Slovak: Elektrické pekárne a pece na pálenie neglazovaného biskvitu
Polish: Elektryczne piece oporowe, piekarnicze i do herbatników
Hungarian: Elektromos sütőipari és kekszsütő
Slovenian: Peči za pekarne in slaščičarne, električne
Romanian: Cuptoare electrice pentru patiserie și biscuiți
Bulgarian: Пещи за хлебни и сладкарски изделия или бисквити, електрически
Estonian: Elektrilised pagari- ja kondiitriahjud
Latvian: Elektriskās maizes ceptuvju un konditoreju krāsnis
Lithuanian: Elektrinės kepyklų krosnys ir sausainių kepimo krosnys
Maltese: Fran tal-elettriku tal-ħobż (bakery) u tal-biskuttini
English: Resistance heated industrial or laboratory furnaces and ovens (excluding bakery and biscuit ovens)
French: Fours électriques industriels ou de laboratoires, à résistance (à chauffage indirect), autres que de boulangerie, de biscuiterie ou de pâtisserie
German: Andere Widerstandsöfen mit indirekter Beheizung (ohne Backöfen)
Spanish: Los demás hornos de resistencia (de caldeo indirecto)
Italian: Forni professionali a resistenza (a riscaldamento indiretto), altri
Portuguese: Fornos eléctricos de resistência (de aquecimento indirecto), industriais ou de laboratório (excepto os de secagem e para as indústrias da panificação, pastelaria, bolachas e biscoitos)
Dutch: Weerstandovens voor industrieel of laboratoriumgebruik (excl. bakkersovens)
Danish: Elektriske industri- og laboratorieovne med modstandsopvarmning (undtaget bageriovne)
Swedish: Elektriska industri- och laboratorieugnar med motståndsuppvärmning, ej bageri- eller konditoriugnar
Finnish: Teollisuudessa tai laboratorioissa käytettävät vastuslämpöuunit (ei leivinuunit)
Greek: Άλλοι βιομηχανικοί και εργαστηριακοί κλίβανοι αντίστασης (όχι αρτοποιϊας)
Czech: Elektrické odporové pece pro výrobu polovodičových součástek pro polovodičové destičky
Slovak: Odporovo vyhrievané pece a rúry pre priemysel alebo laboratóriá (s výnimkou pekární a pecí na pálenie neglazovaného biskvitu)
Polish: Piece oporowe, przemysłowe lub laboratoryjne, z wyłączeniem piekarniczych i do herbatników
Hungarian: Ellenállás-fűtésű, ipari vagy laboratóriumi kemence és kályha (a sütőipari és kekszsütő kivételével)
Slovenian: Industrijske ali laboratorijske peči, električne uporovne (razen peči za pekarne in slaščičarne)
Romanian: Cuptoare electrice cu rezistență pentru industrie sau laboratoare (excl. cele pentru patiserie și biscuiți)
Bulgarian: Електрически съпротивителни промишлени или лабораторни пещи с индиректно загряване, (без пещи за хлебни и сладкарски изделия или бисквити)
Estonian: Tööstuslikud ja laborites kasutatavad takistusahjud ja põletuskambrid (välja arvatud pagari- ja kondiitriahjud)
Latvian: Ar pretestībām sildāmas rūpniecības vai laboratorijas kurtuves un krāsnis (izņemot maizes ceptuvju un konditoreju krāsnis)
Lithuanian: Varžinės pramoninės ar laboratorinės krosnys ir orkaitės (išskyrus kepyklų ir sausainių kepimo krosnis)
Maltese: Fuklari u fran industrijali jew tal-laboratorju imsaħħnin b’reżistenza (ħlief fran tal-ħobż u tal-biskuttini)
English: Electrical induction industrial or laboratory furnaces and ovens
French: Fours industriels ou de laboratoires fonctionnant par induction
German: Induktionsöfen
Spanish: Hornos que trabajen por inducción
Italian: Forni professionali funzionanti ad induzione
Portuguese: Fornos industriais ou de laboratório, funcionando por indução
Dutch: Ovens voor industrieel of laboratoriumgebruik, met inductieve verwarming
Danish: Induktionsovne til industri
Swedish: Industri- och laboratorieugnar med induktiv eller dielektrisk uppvärmning
Finnish: Teollisuudessa tai laboratorioissa käytettävät induktiouunit
Greek: Επαγωγικοί επαγγελματικοί κλίβανοι
Czech: Elektrické pece průmyslové nebo laboratorní
Slovak: Indukčné priemyselné alebo laboratórne pece a rúry
Polish: Piece indukcyjne, przemysłowe lub laboratoryjne
Hungarian: Elektromos, ipari vagy laboratóriumi indukciós kemence és kályha
Slovenian: Industrijske ali laboratorijske peči, indukcijske
Romanian: Cuptoare industriale sau pentru laboratoare, cu inducție
Bulgarian: Електрически промишлени или лабораторни пещи, действащи чрез индукция
Estonian: Elektrilised töötuslikud ja laborites kasutatavad induktsioonahjud ja -põletuskambrid
Latvian: Elektriskās indukcijas rūpniecības vai laboratorijas kurtuves un krāsnis
Lithuanian: Elektrinės indukcinės pramoninės ar laboratorinės krosnys ir orkaitės
Maltese: Fuklari u fran tal-elettriku industrijali jew tal-laboratorju li jaħdmu b’induzzjoni
English: Electric infrared radiation ovens
French: Fours industriels ou de laboratoires à rayons infrarouges
German: Infrarotöfen
Spanish: Hornos de rayos infrarrojos
Italian: Forni a raggi infrarossi
Portuguese: Fornos de raios infravermelhos
Dutch: Infraroodovens
Danish: Infrarøde stråleovne
Swedish: Ugnar uppvärmda med infraröd strålning
Finnish: Infrapunauunit
Greek: Κλίβανοι με υπέρυθρες ακτίνες
Czech: Pece využívající infračervené záření
Slovak: Pece na infračervené žiarenie
Polish: Piece ogrzewane promieniami podczerwonymi
Hungarian: Infravörös sugárral működő kemence
Slovenian: Infrardeče žarilne peči
Romanian: Cuptoare electrice cu raze
Bulgarian: Промишлени или лабораторни пещи с инфрачервени лъчи
Estonian: Infrapunase kiirgusega elektriahjud
Latvian: Elektriskās infrasarkano staru krāsnis
Lithuanian: Elektrinės infraraudonosios spinduliuotės krosnys
Maltese: Fran tal-elettriku b’radjazzjoni infra-ħamra
English: CPA 28.21.14: Parts of furnace burners, furnaces and ovens
French: CPA 28.21.14: Parties de fours et de brûleurs
German: CPA 28.21.14: Teile für Brenner, Industrie- und Laboratoriumsöfen, Verbrennungsöfen, Induktionsöfen u. Ä.
Spanish: CPA 28.21.14: Componentes de hornos y quemadores
Italian: CPA 28.21.14: Parti di forni e bruciatori
Portuguese: CPA 28.21.14: Partes de fornos, fornalhas e queimadores
Dutch: CPA 28.21.14: Delen van branders en ovens
Danish: CPA 28.21.14: Dele til fyringsaggregater og ovne
Greek: CPA 28.21.14: Μέρη καυστήρων, κλιβάνων και φούρνων
Czech: CPA 28.21.14: Díly pecí a hořáků pro topeniště
Slovak: CPA 28.21.14: Časti a súčasti pecí, horákov a rúr
Polish: CPA 28.21.14: Części pieców, palenisk i palników piecowych
Hungarian: CPA 28.21.14: Alkatrész, tartozék égőegységhez, kemencéhez, kályhához
Slovenian: CPA 28.21.14: Deli za gorilnike, peči in kurilne naprave
Romanian: CPA 28.21.14: Componente pentru arzătoare, furnale și cuptoare
Bulgarian: CPA 28.21.14: Части за пещи и горелки
Estonian: CPA 28.21.14: Ahjude ja põletite osad
Latvian: CPA 28.21.14: Krāšņu, kurtuvju un kurtuvju degļu daļas
Lithuanian: CPA 28.21.14: Krosnių degiklių, krosnių ir orkaičių dalys
Maltese: CPA 28.21.14: Partijiet minn burners ta’ fran b’temperatura għolja, fran b’temperatura għolja u fran
English: Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances
French: Parties des brûleurs et foyers automatiques
German: Teile von Brennern und automatischen Feuerungen
Spanish: Partes de quemadores y hogares automáticos
Italian: Parti di bruciatori e focolari automatici
Portuguese: Partes de queimadores de combustíveis líquidos/sólidos/gasosos; grelhas mecânicas
Dutch: Delen van branders, automatische stookinrichtingen, …
Danish: Dele til fyringsaggregater
Swedish: Delar till brännare, stokrar, mekaniska eldstadsrostar, mekaniska anordningar för avlägsnande av aska m.m.
Finnish: Tulipesänpolttimien osat nestemäistä / kiinteää / kaasupolttoainetta varten; mekaanisten polttoaineen syöttölaitteiden, arinoiden yms. laitteiden osat
Greek: Μέρη καυστήρων υγρών, στερεών, ή αερίων καυσίμων· μέρη αυτόματων εστιών καύσης κ.λπ.
Czech: Díly hořáků pro topeniště na kapalná, pevná a plynná paliva, mechanické rošty apod.
Slovak: Časti a súčasti horákov pre rúry a pece na kvapalné palivo, na práškové pevné palivo alebo na plynové palivá, na mechanické prikladače, mechanické rošty, mechanické vykladače popolu a podobné zariadenia
Polish: Części palników piecowych na paliwo ciekłe, pyłowe lub na gaz, do mechanicznych podawaczy węgla, rusztów, mechanicznych urządzeń do usuwania popiołu oraz podobnych urządzeń
Hungarian: Alkatrész folyékony, por alakú, szilárd- vagy gázhalmazállapotú tüzelőanyag elégetésére szolgáló égőfej (rózsa) részére; mechanikus tüzelőberendezéshez, mechanikus rostélyhoz, mechanikus vagy önműködő hamukiürítőhöz és hasonló szerkezethez
Slovenian: Deli za gorilnike, peči na tekoče, trdno ali plinasto gorivo, za mehanske naprave za kurjenje in podobne naprave
Romanian: Părți de arzătoare pentru cuptoare care utilizează combustibili lichizi, combustibili solizi pulverizați sau gazoși, pentru focare mecanizate, grătare mecanizate, dispozitive mecanizate pentru evacuarea cenușilor și articole similare
Bulgarian: Части за горелки и автоматични огнища
Estonian: Vedelkütuse, pihustatava vedelkütuse või gaasiahjude, mehaaniliste kihtkollete, mehaaniliste restide, mehaaniliste tuhaeemaldite ja muude samalaadsete toodete põletite osad
Latvian: Daļas kurtuvju degļiem šķidrai degvielai, cietai putekļveida degvielai vai gāzei, mehāniskiem režģiem, mehāniskiem pelnu izlādētājiem un tamlīdzīgām ierīcēm
Lithuanian: Skystuoju, dulkiniu kietuoju kuru ar dujomis kūrenamų krosnių, degiklių, mechaninių kūryklų, grotelių, pelenų šalintuvų ir panašių įtaisų dalys
Maltese: Bċejjeċ għal berners tal-fran għal karburant likwidu, għal karburant solidu mfarrak jew għal gass, apparat mekkaniku li jnajjar il-bajli, inklużi l-gradilji tagħhom, skargaturi mekkaniċi ta’ rmied u apparat simili