FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently and for reasons of coherence this Regulation should apply from the same date.
German: Infolgedessen sollte diese Verordnung aus Gründen der Kohärenz ab demselben Zeitpunkt gelten.
Spanish: Por consiguiente, y en aras de la coherencia, el presente Reglamento debe aplicarse a partir de esa misma fecha.
Portuguese: Por conseguinte, e por motivos de coerência, o presente regulamento deve ser aplicável a partir da mesma data.
Dutch: Derhalve dient deze verordening met het oog op de samenhang met ingang van dezelfde datum van toepassing zijn.
Danish: Nærværende forordning bør således af konsekvenshensyn anvendes fra samme dato.
Swedish: Av detta skäl och av koherensskäl bör denna förordning tillämpas från och med samma dag.
Finnish: Asetusta olisi tästä syystä sekä yhdenmukaisuuden vuoksi sovellettava mainitusta päivästä alkaen.
Greek: Ως εκ τούτου και για λόγους συνέπειας, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία.
Czech: V návaznosti na to a z důvodu zajištění souladu by toto nařízení mělo vstoupit v platnost ke stejnému datu.
Slovak: Z tohto dôvodu a v záujme zabezpečenia súladu by sa toto nariadenie malo uplatňovať od toho istého dátumu.
Hungarian: Következésképp és a következetesség érdekében e rendeletet ugyanettől az időponttól kell alkalmazni.
Slovenian: Zato in zaradi usklajenosti se mora ta uredba uporabljati od istega datuma.
Romanian: În consecință și din motive de coerență, prezentul regulament trebuie să se aplice începând cu aceeași dată.
Estonian: Sellest tulenevalt ja ühtsuse huvides peaks käesolev määrus jõustuma samal kuupäeval.
Latvian: Līdz ar to un saskaņotības labad šai regulai ir jābūt piemērojamai no tās pašas dienas.
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 26 d. Dėl šios ir suderinamumo priežasčių šį reglamentą reikėtų taikyti nuo tos pačios datos.
Maltese: Konsegwentement u għal raġunijiet ta’ koerenza, dan ir-Regolament għandu japplika mill-istess data.
English: Article 4(2), third and fourth subparagraphs shall apply in relation to such articles.
French: L’article 4, paragraphe 2, troisième et quatrième alinéas, s’applique pour ces articles.
German: Artikel 4 Absatz 2 Unterabsätze 3 und 4 finden auf solche Artikel Anwendung.
Spanish: En relación con dichos artículos se aplicará el artículo 4, apartado 2, párrafos tercero y cuarto.
Italian: A tali articoli si applica l’articolo 4, paragrafo 2, commi terzo e quarto.
Portuguese: O artigo 4.o, n.o 2, terceiro e quarto parágrafos, é aplicável a estes artigos.
Dutch: Op zulke artikelen is artikel 4, lid 2, derde en vierde alinea, van toepassing.
Danish: For sådanne artikler finder artikel 4, stk. 2, tredje og fjerde afsnit, anvendelse.
Swedish: Artikel 4.2 tredje och fjärde styckena ska gälla avseende sådana varor.
Finnish: Tällaisiin tavaroihin sovelletaan 4 artiklan 2 kohdan kolmatta ja neljättä alakohtaa.
Greek: Στα αντικείμενα αυτά εφαρμόζεται το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο και τέταρτο εδάφιο.
Czech: Na takovéto výrobky se vztahují ustanovení čl. 4 odst. 2 třetího a čtvrtého pododstavce.
Slovak: Na takéto výrobky sa uplatňuje článok 4 ods. 2 tretí a štvrtý pododsek.
Polish: Artykuł 4 ust. 2 akapity trzeci i czwarty mają zastosowanie w odniesieniu do tych wyrobów.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének harmadik és negyedik albekezdése alkalmazandó ezen árucikkek vonatkozásában.
Slovenian: Za te izdelke se uporabljata tretji in četrti pododstavek člena 4(2).
Romanian: În cazul acestor articole, se aplică articolul 4 alineatul (2) al treilea și al patrulea paragraf.
Estonian: Sellistele toodetele kohaldatakse artikli 4 lõike 2 kolmandat ja neljandat lõiku
Latvian: Uz šādiem izstrādājumiem attiecas 4. panta 2. punkta trešā un ceturtā daļa.
Maltese: It-tielet u r-raba’ subparagrafi tal-Artikolu 4(2) għandhom japplikaw b’rabta ma’ tali oġġetti.
English: Use of articles already in use in the Union before 25 August 2010 containing Hexabromodiphenyl ether as a constituent of such articles shall be allowed.
French: L’utilisation d’articles qui contiennent de l’hexabromodiphényléther en tant que constituant et qui étaient déjà utilisés dans l’Union avant le 25 août 2010 est autorisée.
German: Die Verwendung von Hexabromdiphenylether als Bestandteil enthaltenden Artikeln, die in der Union vor dem 25. August 2010 bereits verwendet wurden, ist zulässig.
Spanish: Se permitirá el uso de artículos ya en uso en la Unión antes del 25 de agosto de 2010 y que contengan éter de hexabromodifenilo como constituyente.
Italian: È autorizzata l’utilizzazione di articoli, già in uso nell’Unione europea prima del 25 agosto 2010, contenenti esabromodifeniletere come componente.
Portuguese: É autorizada a utilização de artigos já em uso na União antes de 25 de Agosto de 2010 que contenham éter hexabromodifenílico como componente.
Dutch: Het gebruik van artikelen met hexabroomdifenylether als bestanddeel die al in gebruik waren vóór 25 augustus 2010 is toegestaan.
Danish: Anvendelse af artikler, der allerede er anvendt inden den 25. august 2010 og indeholder hexabromdiphenylether som en bestanddel, er tilladt.
Swedish: Det ska vara tillåtet att använda varor som innehåller hexabromdifenyleter på villkor att varorna i fråga var i användning i EU före den 25 augusti 2010.
Finnish: Sellaisten tavaroiden käyttö sallitaan, jotka ovat käytössä unionissa ennen 25 päivää elokuuta 2010 ja jotka sisältävät heksabromidifenyyliä tavaran ainesosana.
Greek: Επιτρέπεται η χρήση αντικειμένων που περιέχουν εξαβρωμοδιφαινυλαιθέρα ως συστατικό και χρησιμοποιούνταν ήδη στην Ένωση πριν από τις 25 Αυγούστου 2010.
Czech: Používání výrobků obsahujících jako složku hexabromdifenylether, které jsou v Unii používány před 25. srpnem 2010, je povoleno.
Slovak: Povoľuje sa použitie výrobkov už používaných v Únii pred 25. augustom 2010, ktoré obsahujú hexabrómdifenyléter ako zložku týchto výrobkov.
Polish: Wykorzystanie wyrobów będących w użyciu w Unii przed dniem 25 sierpnia 2010 r., zawierających eter heksabromodifenylu jako składnik takich wyrobów, powinno być dozwolone.
Hungarian: A hexabróm-difenil-étert tartalmazó, az Unióban már 2010. augusztus 25. előtt használatban lévő árucikkek használata ezen árucikkek alkotóelemeként engedélyezett.
Slovenian: Uporaba izdelkov, ki so v Uniji že v uporabi pred 25. avgustom 2010 in vsebujejo kot sestavino heksabromodifenil eter, se dovoli.
Romanian: Se permite utilizarea articolelor aflate deja în uz în Uniune înainte de 25 august 2010 și care conțin hexabromodifenileter ca element constitutiv al acestor articole.
Estonian: Selliste toodete kasutamine, mis on ELis juba kasutusel enne 25. augustit 2010 ja mis sisaldavad toote koostisainena heksabromodifenüüleetrit.
Latvian: Ir atļauta tādu izstrādājumu lietošana, kas Savienībā jau ir lietošanā 2010. gada 25. augustā un kuru sastāvdaļa ir heksabromdifenilēteris.
Maltese: L-użu ta’ oġġetti li diġà kienu jintużaw fl-Unjoni qabel il-25 ta’ Awwissu 2010 li fihom l-etere tal-eżabromodifenil bħala kostitwent ta’ tali oġġetti għandu jkun permess.
English: Use of articles already in use in the Union before 25 August 2010 containing PFOS as a constituent of such articles shall be allowed.
French: L’utilisation d’articles qui contiennent des SPFO en tant que constituants et qui étaient déjà utilisés dans l’Union avant le 25 août 2010 est autorisée.
German: Die Verwendung von PFOS als Bestandteil enthaltenden Artikeln, die in der Union vor dem 25. August 2010 bereits verwendet wurden, ist zulässig.
Spanish: Se permitirá el uso de artículos ya en uso en la Unión antes del 25 de agosto de 2010 y que contengan PFOS como constituyente.
Italian: È autorizzata l’utilizzazione di articoli, già in uso nell’Unione europea prima del 25 agosto 2010, contenenti PFOS come componente.
Portuguese: É autorizada a utilização de artigos já em uso na União antes de 25 de Agosto de 2010 que contenham PFOS como componente.
Dutch: Het gebruik van artikelen met PFOS als bestanddeel die al in gebruik waren vóór 25 augustus 2010 is toegestaan.
Danish: Anvendelse af artikler, der allerede er anvendt inden den 25. august 2010 og indeholder PFOS som en bestanddel, er tilladt.
Swedish: Det ska vara tillåtet att använda varor som innehåller PFOS på villkor att varorna i fråga var i användning i EU före den 25 augusti 2010.
Finnish: Sellaisten tavaroiden käyttö sallitaan, jotka ovat käytössä unionissa ennen 25 päivää elokuuta 2010 ja jotka sisältävät PFOS-yhdisteitä tavaran ainesosana.
Greek: Επιτρέπεται η χρήση αντικειμένων που περιέχουν PFOS ως συστατικό και χρησιμοποιούνταν ήδη στην Ένωση πριν από τις 25 Αυγούστου 2010.
Czech: Používání výrobků obsahujících jako složku PFOS, které jsou v Unii používány před 25. srpnem 2010, je povoleno.
Slovak: Povoľuje sa použitie výrobkov už používaných v Únii pred 25. augustom 2010, ktoré obsahujú PFOS ako zložku týchto výrobkov.
Polish: Wykorzystanie wyrobów będących w użyciu w Unii przed dniem 25 sierpnia 2010 r., zawierających PFOS jako składnik takich wyrobów, powinno być dozwolone.
Hungarian: A PFOS-t tartalmazó, az Unióban már 2010. augusztus 25. előtt használatban lévő árucikkek használata ezen árucikkek alkotóelemeként engedélyezett.
Slovenian: Uporaba izdelkov, ki so v Uniji že v uporabi pred 25. avgustom 2010 in vsebujejo kot sestavino PFOS, se dovoli.
Romanian: Se permite utilizarea articolelor aflate deja în uz în Uniune înainte de 25 august 2010 și care conțin PFOS ca element constitutiv al acestor articole.
Estonian: Selliste toodete kasutamine, mis on ELis juba kasutusel enne 25. augustit 2010 ja mis sisaldavad toote koostisainena PFOSe.
Latvian: Ir atļauta tādu izstrādājumu lietošana, kas Savienībā jau ir lietošanā 2010. gada 25. augustā un kuru sastāvdaļa ir PFOS.
Maltese: L-użu ta’ oġġetti li diġà kienu jintużaw fl-Unjoni qabel il-25 ta’ Awwissu 2010 li fihom il-PFOS bħala kostitwent ta’ tali oġġetti għandu jkun permess.
English: Subject to further information that becomes available and a review by the Commission, in line with the objectives of this Regulation, the thresholds in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 for PBDEs in articles produced from recycled materials should limit the use of PBDEs to unintentional trace contaminants in that they are considered to correspond to a level below which PBDEs can not be meaningfully used while enabling control and enforcement through existing methods. For PBDEs as substances, in preparations or in articles, this Regulation should establish a threshold corresponding to a similar level.
Danish: Indtil der fremkommer nye oplysninger, og Kommissionen foretager en revurdering på baggrund af målene i denne forordning, bør tærskelværdierne i bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 for PBDE i artikler, der er fremstillet af genvundne materialer, begrænse anvendelsen af PBDE til utilsigtet sporforurening og ligge på et niveau, under hvilket det ikke giver mening at anvende PBDE, samtidig med at kontrol og håndhævelse er muligt med eksisterende metoder.
English: Consequently and for reasons of coherence this Regulation should apply from the same date. This Regulation should therefore enter into force as a matter of urgency.
French: Par conséquent, et pour des raisons de cohérence, il y a lieu que le présent règlement s’applique à partir de cette même date et qu’il entre en vigueur de toute urgence.
English: The specific derogation to use PFOS as wetting agents for use in controlled electroplating systems is time limited in accordance with the COP4 decision. If technically justified the deadline can be prolonged, subject to approval by the Conference of the Parties to the Convention.
Italian: Conformemente alla decisione della COP4, la specifica deroga relativa all’uso dei PFOS come agenti imbibenti utilizzati in sistemi controllati di elettroplaccatura è di durata limitata, prorogabile previa approvazione della conferenza delle parti della convenzione, sempreché la proroga sia tecnicamente giustificata.