FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moved to A.2/5.8
French: Transféré à l'annexe A.2/5.8
German: Nach A.2/5.8 übertragen.
Spanish: Trasladado a A.2/5.8
Italian: Trasferito nell’allegato A.2/5.8
Portuguese: Transferido para A.2/5.8
Dutch: Verplaatst naar A2/5/8
Danish: Flyttet til A.2/5.8
Swedish: Flyttad till A.2/5.8
Finnish: Siirretty kohtaan A.2/5.8.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.2/5.8
Czech: Přesunuto do A.2/5.8
Slovak: Presunuté do A.2/5.8
Polish: Pozycja przeniesiona do A.2/5.8
Hungarian: A.2/5.8-ba áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.2/5.8.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.2/5.8
Bulgarian: Преместен в А.2/5.8
Estonian: Viidud punkti A.2/5.8 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.2/5.8
Lithuanian: Perkelta į A.2/5.8
Maltese: Ittrasferit għal A.2/5.8
English: Portable survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
French: Émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques portatifs à ondes métriques (VHF) des engins de sauvetage Règ.
German: Tragbare UKW-Sprechfunkgeräte (Sender/Empfänger) für Überlebensfahrzeuge
Spanish: Aparato bidireccional de ondas métricas portátil para embarcación de supervivencia Reg.
Italian: Radiotelefoni portatili ricetrasmittenti in banda VHF per imbarcazioni di salvataggio
Portuguese: Instalação portátil de radiotelefonia bidireccional VHF para embarcações de sobrevivência Reg.
Dutch: Draagbaar VHF-radiotelefonietoestel voor reddingsvlot Reg.
Danish: Bærbart tovejs VHF-radiotelefonudstyr til redningsfartøjer Reg.
Swedish: Bärbar tvåvägs VHF-radiotelefonapparat för livräddningsfarkoster Reg.
Finnish: Kannettava pelastusveneiden tai -lauttojen kaksisuuntainen VHF-radiopuhelin Reg.
Greek: Φορητές αμφίδρομες ραδιοτηλεφωνικές συσκευές VHF σωστικού σκάφους
Czech: Přenosný obousměrný radiotelefonní přístroj VHF v záchranném plavidle prav.
Slovak: Prenosný obojsmerný VHF rádiotelefónny prístroj pre záchranné plavidlá
Polish: Radiotelefon przenośny do łączności dwukierunkowej dla środków ratunkowych Reg.
Hungarian: Hordozható adó-vevő URH rádiótelefon készülék mentőjárművekhez Reg.
Slovenian: Prenosna dvosmerna UKV radiotelefonska naprava za rešilni čoln Prav.
Romanian: Aparat radiotelefonic portabil de emisie-recepție în VHF pentru ambarcațiuni de salvare Reg.
Bulgarian: Преносима дуплексна радиотелефонна апаратура за метровия обхват за спасителни съдове Прав.
Estonian: Kaasaskantavad kahesuunalised VHF raadiotelefonid päästepaatidele ja -parvedele Reg.
Latvian: Pārnēsājama glābšanas laivu un plostu divvirzienu UĪV radiotelefona iekārta
Lithuanian: Nešiojamasis plūdriųjų gelbėjimo priemonių dvipusio VHF radiotelefoninio ryšio įrenginys Reg.
Maltese: Apparat bidirezzjonali VHF radiotelephone li jista' jinġarr għall-inġenji tas-salvataġġ. Reg.
English: IMO Res. A.809(19),
French: OMI A.809(19), Rés.
German: IMO-Entschließung A.809(19),
Spanish: OMI A.809 (19), Res.
Italian: (19), Ris.
Portuguese: IMO A.809(19) Res.
Dutch: A.809(19), IMO Res.
Danish: A.809(19), IMO Res.
Swedish: A.809(19), IMO Res.
Finnish: A.809(19), IMO Res.
Greek: IMO A.809(19), Απόφ.
Czech: IMO A.809(19) rez.
Slovak: IMO A.809(19), rez.
Polish: A.809(19), IMO Res.
Hungarian: A.809(19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.809(19), Res.
Romanian: A.809(19) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.809(19), ММО Рез.
Estonian: A.809(19), IMO Res.
Latvian: (19), SJO Rez.
Lithuanian: A.809(19), IMO Res.
Maltese: A.809(19), IMO Res.
English: IMO Res. MSC.149(77),
French: OMI CSM.149(77),
German: IMO-Entschließung MSC.149(77),
Spanish: OMI MSC.149(77),
Italian: MSC 149 (77) dell’IMO,
Portuguese: IMO MSC.149(77)
Dutch: MSC.149(77),
Danish: MSC.149(77),
Swedish: MSC.149(77),
Finnish: MSC.149(77),
Greek: IMO MSC.149(77),
Czech: IMO MSC.149(77)
Slovak: IMO MSC.149(77),
Polish: MSC.149(77),
Hungarian: MSC.149(77),
Slovenian: IMO MSC.149(77),
Romanian: MSC.149(77) a OMI,
Bulgarian: MSC.149(77),
Estonian: MSC.149(77),
Latvian: MSC.149(77),
Lithuanian: MSC.149(77),
Maltese: MSC.149(77),
English: ETSI EN 300225 V1.4.1 (2004-12),
French: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
German: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
Spanish: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
Italian: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
Portuguese: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12)
Dutch: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
Danish: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
Swedish: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
Finnish: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
Greek: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
Czech: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12)
Slovak: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
Polish: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
Hungarian: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
Slovenian: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
Romanian: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
Bulgarian: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
Estonian: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
Latvian: ETSIEN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
Lithuanian: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
Maltese: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
English: EN 300828 V1.1.1 (1998-03),
French: EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
German: EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
Spanish: EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
Italian: EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
Portuguese: EN 300 828 V1.1.1 (1998-03)
Dutch: EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
Danish: EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
Swedish: EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
Finnish: EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
Greek: EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
Czech: EN 300 828 V1.1.1 (1998-03)
Slovak: EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
Polish: EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
Hungarian: EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
Slovenian: EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
Romanian: ETSI EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
Bulgarian: EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
Estonian: EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
Latvian: EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
Lithuanian: EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
Maltese: EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
English: Fixed survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
French: Émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques fixes à ondes métriques (VHF) des engins de sauvetage Règ.
German: Fest eingebaute UKW-Sprechfunkgeräte (Sender/Empfänger) für Überlebensfahrzeuge
Spanish: Aparato bidireccional de ondas métricas fijo para embarcación de supervivencia Reg.
Italian: Radiotelefoni ricetrasmittenti fissi in banda VHF per imbarcazioni di salvataggio
Portuguese: Instalação fixa de radiotelefonia bidireccional VHF para embarcações de sobrevivência Reg.
Dutch: Vast VHF-radiotelefonietoestel voor reddingsvlot Reg.
Danish: Fast tovejs VHF-radiotelefonudstyr til redningsfartøjer Reg.
Swedish: Fast tvåvägs VHF-radiotelefonapparat för livräddningsfarkoster Reg.
Finnish: Kiinteä pelastusveneiden tai -lauttojen kaksisuuntainen VHF-radiopuhelin Reg.
Greek: Σταθερές αμφίδρομες ραδιοτηλεφωνικές συσκευές VHF σωστικού σκάφους
Czech: Pevný obousměrný radiotelefonní přístroj VHF v záchranném plavidle prav.
Slovak: Napevno inštalovaný obojsmerný VHF rádiotelefónny prístroj pre záchranné plavidlá
Polish: Radiotelefon stacjonarny do łączności dwukierunkowej ze środkami ratunkowymi Reg.
Hungarian: Beépített adó-vevő URH rádiótelefon készülék mentőhajókhoz Reg.
Slovenian: Pritrjena dvosmerna UKV radiotelefonska naprava za rešilni čoln Prav.
Romanian: Aparat radiotelefonic fix de emisie-recepție în VHF pentru ambarcațiuni de salvare Reg.
Bulgarian: Стационарна дуплексна радиотелефонна апаратура за метровия обхват за спасителни съдове Прав.
Estonian: Paiksed kahesuunalised VHF raadiotelefonid päästepaatidele ja -parvedele Reg.
Latvian: Stacionāra glābšanas laivu un plostu divvirzienu UĪV radiotelefona iekārta
Lithuanian: Stacionarusis plūdriųjų gelbėjimo priemonių dvipusio VHF radiotelefoninio ryšio įranga Reg.
Maltese: Apparat bidirezzjonali VHF radiotelephone fiss għall-inġenji tas-salvataġġ. Reg.
English: ETSI EN 301466 V1.2.1 (2001-01),
French: ETSI EN 301 466 V1.2.1 (2001-01),
German: ETSI EN 301 466 V1.2.1 (2001-01),
Spanish: ETSI EN 301 466 V1.2.1 (2001-01),
Italian: ETSI EN 301 466 V1.2.1 (2001-01),
Portuguese: ETSI EN 301 466 V1.2.1 (2001-01)
Dutch: ETSI EN 301 466 V1.2.1 (2001-01),
Danish: ETSI EN 301 466 V1.2.1 (2001-01),
Swedish: ETSI EN 301 466 V1.2.1 (2001-01),
Finnish: ETSI EN 301 466 V1.2.1 (2001-01),
Greek: ETSI EN 301 466 V1.2.1 (2001-01),
Czech: ETSI EN 301 466 V1.2.1 (2001-01)
Slovak: ETSI EN 301 466 V1.2.1 (2001-01),
Polish: ETSI EN 301 466 V1.2.1 (2001-01),
Hungarian: ETSI EN 301 466 V1.2.1 (2001-01),
Slovenian: ETSI EN 301 466 V1.2.1 (2001-01),
Romanian: ETSI EN 301 466 V1.2.1 (2001-01),
Bulgarian: ETSI EN 301 466 V1.2.1 (2001-01),
Estonian: ETSI EN 301 466 V1.2.1 (2001-01),
Latvian: ETSIEN 301 466 V1.2.1 (2001-01),
Lithuanian: ETSI EN 301 466 V1.2.1 (2001-01),
Maltese: ETSI EN 301 466 V1.2.1 (2001-01),
English: IMO Res. A.570 (14),
French: OMI A.570 (14), Rés.
German: IMO-Entschließung A.570 (14),
Spanish: OMI A.570 (14), Res.
Italian: A 570 (14) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.570(14) Res.
Dutch: (14), IMO Res.
Danish: (14), IMO Res.
Swedish: (14), IMO Res.
Finnish: (14), IMO Res.
Greek: IMO A.570(14), Απόφ.
Czech: IMO A.570(14) rez.
Slovak: IMO A.570(14), rez.
Polish: (14), IMO Res.
Hungarian: (14), IMO Res.
Slovenian: IMO A.570(14), Res.
Romanian: A.570(14) a OMI, Rez.
Bulgarian: (14), ММО Рез.
Estonian: (14), IMO Res.
Latvian: A.570(14), SJO Rez.
Lithuanian: (14), IMO Res.
Maltese: A.570(14), IMO Res.
English: IMO Res. A.808 (19),
French: OMI A.808 (19), Rés.
German: IMO-Entschließung A.808 (19),
Spanish: OMI A.808 (19), Res.
Italian: A 808 (19) dell’IMO Ris.
Portuguese: IMO A.808(19) Res.
Dutch: (19), IMO Res.
Danish: (19), IMO Res.
Swedish: (19), IMO Res.
Finnish: (19), IMO Res.
Greek: IMO A.808(19), Απόφ.
Czech: IMO A.808(19) rez.
Slovak: IMO A.808(19), rez.
Polish: (19), IMO Res.
Hungarian: (19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.808(19), Res.
Romanian: A.808(19) a OMI, Rez.
Bulgarian: (19), ММО Рез.
Estonian: (19), IMO Res.
Latvian: A.808(19), SJO Rez.
Lithuanian: (19), IMO Res.
Maltese: A.808(19), IMO Res.
English: Equipment required under COLREG 72
French: Équipements exigés par la convention COLREG 72
German: Ausrüstung nach COLREG 72
Spanish: Equipo prescrito por el COLREG 72
Italian: Equipaggiamento prescritto a norma della convenzione COLREG 72
Portuguese: Equipamento prescrito pelo COLREG 72
Dutch: Krachtens COLREG 72 vereiste apparatuur
Danish: Udstyr, der kræves i henhold til COLREG 72
Swedish: Utrustning som krävs enligt Colreg 72
Finnish: COLREG 72:n mukaan vaaditut laitteet
Greek: Eξοπλισμός που απαιτείται βάσει του COLREG 72
Czech: Zařízení požadovaná podle COLREG 72
Slovak: Vybavenie vyžadované podľa COLREG 72
Polish: Wyposażenie wymagane przez COLREG 72
Hungarian: A COLREG 72 rendelkezései szerint előírt berendezések
Slovenian: Oprema, ki se zahteva po COLREG 72
Romanian: Echipamente necesare în temeiul convenției COLREG 72
Bulgarian: Оборудване, изисквано по силата на Конвенцията COLREG 72
Estonian: COLREGi alusel nõutav varustus
Latvian: Iekārtas, kas vajadzīgas saskaņā ar COLREG 72 prasībām
Lithuanian: Pagal COLREG 72 būtina įranga
Maltese: Tagħmir meħtieġ taħt COLREG 72
English: Regulation COLREG 72 where “type approval” is required
French: Règle COLREG 72, qui requiert une “approbation de type”
German: COLREG-72-Regel, wenn ‚Bauartzulassung‘ vorgeschrieben
Spanish: Regla COLREG 72 en la que se prescribe la “homologación”
Italian: Regola della convenzione COLREG 72 (qualora sia richiesta l’omologazione)
Portuguese: Regras COLREG 72, quando se exige “homologação”
Dutch: Voorschrift COLREG 72 indien „typegoedkeuring” is voorgeschreven
Danish: COLREG 72, hvis »typegodkendelse« er påkrævet
Swedish: Colreg 72 om typgodkännande krävs Reg.
Finnish: COLREG 72 -sääntö, jossa tyyppihyväksyntä vaaditaan
Greek: Κανονισμός COLREG 72 όπου απαιτείται έγκριση τύπου
Czech: Pravidlo COLREG 72 v případě, že se požaduje ‚schválení typu‘
Slovak: Nariadenie COLREG 72, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘
Polish: Prawidła COLREG 72 w przypadku, gdy wymagane jest uznanie typu
Hungarian: COLREG 72 előírás, amennyiben »típusjóváhagyás« szükséges
Slovenian: Pravilo COLREG 72, če se zahteva ‚homologacija‘
Romanian: Reglementarea din cadrul COLREG 72 prin care este necesară «omologarea de tip»
Bulgarian: Правило COLREG 72, когато се изисква „типово одобрение“
Estonian: aasta COLREGi reegel, mille kohaselt on nõutav tüübikinnituse
Latvian: COLREG 72 noteikums, ja vajadzīgs “tipa apstiprinājums”
Lithuanian: 1972 m. COLREG taisyklė, jeigu būtinas tipo patvirtinimas
Maltese: Ir-Regolament tas-COLREG 72 fejn ‘l-approvazzjoni tat-tip’ hija meħtieġa
English: Regulations of COLREG and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
French: Règles COLREG applicables et résolutions et circulaires applicables de l'OMI
German: COLREG-Regeln und ggf. einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO
Spanish: Reglas aplicables del COLREG y resoluciones y circulares de la OMI, según proceda
Italian: Regole della convenzione COLREG nonché risoluzioni e circolari dell’IMO pertinenti
Portuguese: Regras COLREG e resoluções e circulares IMO aplicáveis
Dutch: Toepasselijke voorschriften van COLREG en de desbetreffende resoluties en circulaires van de IMO
Danish: COLREG-regler og i givet fald de relevante IMO-resolutioner og –cirkulærer
Swedish: Colreg och relevanta resolutioner och cirkulär från IMO, i förekommande fall
Finnish: COLREG-säännöt ja asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet soveltuvin osin
Greek: Κανονισμοί COLREG και οι σχετικές αποφάσεις και εγκύκλιοι του IMO, κατά περίπτωση
Czech: Pravidla COLREG, případně příslušné rezoluce a oběžníky IMO
Slovak: Uplatniteľné predpisy COLREG a príslušné rezolúcie a obežníky IMO
Polish: Prawidła COLREG oraz odpowiednie rezolucje i okólniki IMO
Hungarian: Alkalmazhatóság szerint a COLREG előírások és/vagy az IMO vonatkozó határozatai és körlevelei
Slovenian: Pravila COLREG ter zadevne resolucije in okrožnice IMO, kot je primerno
Romanian: Reglementările din cadrul COLREG, precum și rezoluțiile și circularele corespunzătoare ale OMI, după caz
Bulgarian: Правила на COLREG и съответните резолюции и циркулярни писма на ММО, според случая
Estonian: Kohaldatavad COLREGi reeglid ja IMO asjakohased resolutsioonid ja ringkirjad
Latvian: Piemērojamie COLREG noteikumi un SJO attiecīgās rezolūcijas un cirkulāri
Lithuanian: Atitinkamais atvejais taikomos COLREG taisyklės ir susijusios IMO rezoliucijos bei aplinkraščiai
Maltese: Ir-Regolamenti tal-COLREG u r-riżoluzzjonijiet rilevanti u ċ-ċirkulari tal-IMO, applikabbli
English: Navigation lights
French: Feux de navigation
German: Navigationslichter
Spanish: Luces de navegación
Italian: Luci di navigazione
Portuguese: Luzes de navegação
Dutch: Navigatielantaarns
Danish: Navigationslys
Swedish: Lanternor
Finnish: Merenkulkuvalot
Greek: Φώτα ναυσιπλοΐας
Czech: Navigační světla
Slovak: Navigačné svetlá
Polish: Światła nawigacyjne
Hungarian: Navigációs fények
Slovenian: Navigacijske luči
Romanian: Lumini de navigație
Bulgarian: Навигационни светлини
Estonian: Navigatsioonituled
Latvian: Navigācijas ugunis
Lithuanian: Navigaciniai žiburiai
Maltese: Id-dwal tan-navigazzjoni
English: COLREG Annex I/14.
French: COLREG, annexe I/14.
German: COLREG Anlage I/14.
Spanish: COLREG Anexo I/14.
Italian: COLREG Allegato I/14.
Portuguese: Anexo I/14 COLREG
Dutch: COLREG bijlage I/14.
Danish: COLREG, bilag I/14.
Swedish: Colreg bilaga I/14.
Finnish: COLREG, liite I/14.
Greek: COLREG Παράρτημα I/14.
Czech: COLREG příloha I/14
Slovak: COLREG príloha I/14.
Polish: COLREG załącznik I/14.
Hungarian: COLREG I/14. melléklet
Slovenian: COLREG, Priloga I/14.
Romanian: COLREG anexa I/14.
Bulgarian: COLREG, приложение I/14.
Estonian: COLREG, I/14. lisa
Latvian: COLREG I pielikuma 14. not.
Lithuanian: COLREG priedas I/14.
Maltese: COLREG Anness I/14.
English: COLREG Annex I/14,
French: COLREG, annexe I/14, Rés.
German: COLREG Anlage I/14,
Spanish: COLREG Anexo I/14, Res.
Italian: COLREG allegato I/14, Ris.
Portuguese: Anexo I/14 COLREG Res.
Dutch: COLREG bijlage I/14, IMO Res.
Danish: COLREG, bilag I/14, IMO Res.
Swedish: Colreg Bilaga I/14, IMO Res.
Finnish: COLREG, liite I/14, IMO Res.
Greek: COLREG Παράρτημα I/14, Απόφ.
Czech: COLREG příloha I/14 rez.
Slovak: COLREG príloha I/14, rez.
Polish: COLREG, załącznik I/14, IMO Res.
Hungarian: COLREG I/14. melléklet, IMO Res.
Slovenian: COLREG, Priloga I/14, Res.
Romanian: COLREG anexa I/14, Rez.
Bulgarian: COLREG, приложение I/14, ММО Рез.
Estonian: COLREG, I/14. lisa, IMO Res.
Latvian: COLREG 1. pielikuma 14. not., SJO Rez.
Lithuanian: COLREG priedas I/14, IMO Res.
Maltese: COLREG Anness I/14, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.253(83).
French: OMI CSM.253(83).
German: IMO-Entschließung MSC.253(83).
Spanish: OMI MSC.253(83).
Italian: MSC 253 (83) dell’IMO.
Portuguese: IMO MSC.253(83)
Dutch: MSC.253(83).
Danish: MSC.253(83).
Swedish: MSC.253(83).
Finnish: MSC.253(83).
Greek: IMO MSC.253(83)
Czech: IMO MSC.253(83)
Slovak: IMO MSC.253(83).
Polish: MSC.253(83).
Hungarian: MSC.253(83).
Slovenian: IMO MSC.253(83).
Romanian: MSC.253(83) a OMI.
Bulgarian: MSC.253(83).
Estonian: MSC.253(83).
Latvian: MSC.253(83)
Lithuanian: MSC.253(83).
Maltese: MSC.253(83).
English: EN 14744 (2005) including AC (2006),
French: EN 14744 (2005), y compris AC (2006),
German: EN 14744 (2005) einschl. AC (2006),
Spanish: EN 14744 (2005) incl. AC (2006),
Italian: EN 14744 (2005) incl. AC (2007),
Portuguese: EN 14744 (2005) incl. AC (2006)
Dutch: EN 14744 (2005) met inbegrip van AC (2006),
Danish: EN 14744 (2005), inklusive AC (2006),
Swedish: EN 14744 (2005) inbegripet AC (2006),
Finnish: EN 14744 (2005) mukaan luettuna AC (2006),
Greek: EN 14744 (2005) συμπεριλαμβανομένης της AC (2006),
Czech: EN 14744 (2005), včetně AC (2006)
Slovak: EN 14744 (2005) vrátane AC (2006),
Polish: EN 14744 (2005) łącznie z AC (2006),
Hungarian: EN 14744 (2005), benne: AC (2006),
Slovenian: EN 14744 (2005), vključno z AC (2006),
Romanian: EN 14744 (2005) inclusiv AC (2006),
Bulgarian: EN 14744 (2005), включително АC (2006),
Estonian: EN 14744 (2005) + AC (2006),
Latvian: EN 14744 (2005), ieskaitot AC (2006),
Lithuanian: EN 14744 (2005), įskaitant AC (2006),
Maltese: EN 14744 (2005) inkluża AC (2006),
English: Bulk carrier safety equipment
French: Équipements de sécurité des vraquiers
German: Sicherheitsausrüstung für Massengutschiffe
Spanish: Equipo de seguridad para graneleros
Italian: Equipaggiamento di sicurezza per navi portarinfuse
Portuguese: Equipamento de segurança para graneleiros
Dutch: Veiligheidsuitrusting voor drogestortgoedschepen
Danish: Sikkerhedsudstyr til massegodsskibe
Swedish: Säkerhetsutrustning för bulkfartyg
Finnish: Irtolastialusten turvalaitteet
Greek: Σωστικός εξοπλισμός πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην
Czech: Bezpečnostní zařízení lodí pro dopravu hromadného nákladu
Slovak: Bezpečnostné vybavenie lode na hromadný náklad
Polish: Środki bezpieczeństwa na masowcach
Hungarian: Ömlesztettáru-szállító hajó biztonsági felszerelései
Slovenian: Varnostna oprema plovil za razsuti tovor
Romanian: Echipamente de securitate pentru vrachiere
Bulgarian: Оборудване за безопасност на кораби за насипни товари
Estonian: Puistlastilaevade ohutusvahendid
Latvian: Drošības iekārtas kuģos, kas paredzēti beramkravu pārvadāšanai
Lithuanian: Biriųjų krovinių laivų saugos įranga
Maltese: Tagħmir tas-sikurezza għal trasportaturi bl-ingrossa
English: No items in Annex A.1.
French: Pas d'articles dans l'annexe A.1.
German: Keine Ausrüstung in Anhang A.1.
Spanish: Ningún elemento en el anexo A.1.
Italian: Nessuna voce nell’allegato A.1.
Portuguese: Nenhum item.
Dutch: Geen punten in bijlage A.1.
Danish: Intet udstyr opført i bilag A.1.
Swedish: Inga punkter i bilaga A.1.
Finnish: Ei varusteita liitteessä A.1.
Greek: Δεν υπάρχουν είδη στο παράρτημα A.1.
Czech: V příloze A.1 nejsou žádné položky.
Slovak: Žiadne položky v prílohe A.1.
Polish: Brak pozycji w załączniku A.1.
Hungarian: Az A.1. mellékletben nem szerepelnek tételek.
Slovenian: V Prilogi A.1 ni postavk.
Romanian: Nu există (niciun echipament de acest gen)/Inexistente în anexa A.1.
Bulgarian: В приложение А.1. няма елементи.
Estonian: lisas esemeid ei ole.
Latvian: A.1 pielikumā pozīciju nav.
Lithuanian: priede įrenginių įtraukta nėra.
Maltese: Ma hemmx oġġetti fl-Anness A.1.
English: Equipment under SOLAS Chapter II-1. Construction — structure, subdivision and stability, machinery and electrical installations
Portuguese: Equipamento prescrito no Capítulo II-1 SOLAS, Construção – estrutura, subdivisão e estabilidade, máquinas e instalações eléctricas
Slovak: Zariadenie podľa kapitoly II-1 SOLAS Stavba lode – štruktúra, rozdelenie a stabilita, strojné a elektrické zariadenia
Polish: Wyposażenie zgodne z rozdziałem II-1 konwencji SOLAS: Budowa – konstrukcja, niezatapialność i stateczność, urządzenia maszynowe i instalacje elektryczne
Hungarian: A SOLAS II-1. fejezete: »Hajóépítés – szerkezet, térbeosztás és stabilitás, gépi és villamos berendezések« szerinti felszerelések
Bulgarian: Оборудване в съответствие с глава II-l на SOLAS — Конструкция — подразделения и устойчивост, двигатели и електрически инсталации
Estonian: SOLASe II-1. peatüki alla kuuluv varustus. konstruktsioon – tarind, vaheruumideks jaotus ja püstuvus, mehhanismid ja elektriseadmed
English: (new item)
French: (nouvel article)
German: (Neuer Gegenstand)
Spanish: (nuevo)
Italian: (nuova voce)
Portuguese: (Novo item)
Dutch: (Nieuwe uitrusting)
Danish: (nyt)
Swedish: (Ny punkt)
Finnish: (uusi varuste)
Greek: (Νέο είδος)
Czech: (nová položka)
Slovak: (nová položka)
Polish: (nowa pozycja)
Hungarian: (új tétel)
Slovenian: (nova postavka)
Romanian: (echipament nou)
Bulgarian: (нова позиция)
Estonian: (Uus ese)
Latvian: (jauna pozīcija)
Lithuanian: (Naujas įrenginys)
Maltese: (oġġett ġdid)
English: Water level detectors
French: Détecteurs (alarme) de niveau d'eau Rés.
German: Wasserstandsmelder
Spanish: Detectores de nivel de agua Res.
Italian: Dispositivi di rilevazione dei livelli idrometrici Ris.
Portuguese: Detectores do nível de água Res.
Dutch: Waterpeildetectoren IMO Res.
Danish: Vandstandsalarmer IMO Res.
Swedish: Vattennivådetektorer IMO Res.
Finnish: Vedenkorkeuden ilmaisimet IMO Res.
Greek: Ανιχνευτές στάθμης ύδατος Απόφ.
Czech: Detektory vodní hladiny rez.
Slovak: Detektory výšky vodnej hladiny rez.
Polish: Czujniki poziomu wody IMO Res.
Hungarian: Vízszintérzékelők IMO Res.
Slovenian: Detektor nihanja vodne gladine Res.
Romanian: Detectoare nivel apă Rez.
Bulgarian: Датчици за нивото на водата ММО Рез.
Estonian: Veetaseme andur IMO Res.
Latvian: Ūdens līmeņa detektori SJO Rez.
Lithuanian: Vandens lygio detektoriai IMO Res.
Maltese: Ditekters tal-livell tal-ilma IMO Res.
English: IMO Res. MSC.188(79),
French: OMI CSM.188(79),
German: IMO-Entschließung MSC.188(79),
Spanish: OMI MSC.188(79),
Italian: MSC 188 (79) dell’IMO,
Portuguese: IMO MSC.188(79)
Dutch: MSC.188(79),
Danish: MSC.188(79),
Swedish: MSC.188(79),
Finnish: MSC.188(79),
Greek: IMO MSC.188(79),
Czech: IMO MSC.188(79)
Slovak: IMO MSC.188(79),
Polish: MSC.188(79),
Hungarian: MSC.188(79),
Slovenian: IMO MSC.188(79),
Romanian: MSC.188(79) a OMI,
Bulgarian: MSC.188(79),
Estonian: MSC.188(79),
Latvian: MSC.188(79),
Lithuanian: MSC.188(79),
Maltese: MSC.188(79),
English: IMO MSC.1/Circ.1291.
French: OMI CSM.1/Circ. 1291.
German: IMO MSC.1/Rundschr. 1291.
Spanish: OMI MSC.1/Circ. 1291.
Italian: Circ. MSC.1 1291 dell’IMO.
Portuguese: Circ.1291/MSC.1 IMO
Dutch: IMO MSC.1/Circ. 1291.
Danish: IMO MSC.1/Circ. 1291.
Swedish: IMO MSC.1/Circ.1291. Reg.
Finnish: IMO MSC.1/Circ. 1291.
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1291.
Czech: IMO MSC.1/oběž. 1291
Slovak: IMO MSC.1/obež. 1291.
Polish: IMO MSC.1/Circ. 1291.
Hungarian: IMO MSC.1/Circ. 1291.
Slovenian: IMO MSC.1/Okr. 1291.
Romanian: OMI MSC.1/Circ. 1291.
Bulgarian: ММО MSC.1/Цирк. 1291.
Estonian: IMO MSC.1/Circ. 1291.
Latvian: SJO MSC.1/Cirk. 1291
Lithuanian: IMO MSC.1/Circ. 1291.
Maltese: IMO MSC.1/Circ. 1291.
English: Reg. II-1/22-1,
French: II-1/22-1, Règ.
German: Regel II-1/22-1,
Spanish: II-1/22-1, Reg.
Italian: Reg. II-1/22-1
Portuguese: II-1/22-1 Reg.
Dutch: II-1/22-1, Reg.
Danish: II-1/22-1, Reg.
Swedish: II-1/22-1, Reg.
Finnish: II-1/22-1, Reg.
Greek: Κανον. II-1/22-1,
Czech: II-1/22-1 prav.
Slovak: nar. II-1/22-1,
Polish: II-1/22-1, Reg.
Hungarian: II-1/22-1, Reg.
Slovenian: II-1/22-1, Prav.
Romanian: II-1/22-1, Reg.
Bulgarian: II-1/22-1, Прав.
Estonian: II-1/22-1, Reg.
Latvian: II-1 nodaļas 22.-1. not.,
Lithuanian: II-1/22-1, Reg.
Maltese: II-1/22-1, Reg.