English: COMMITTED to apply an ecosystem approach to fisheries management in the Northwest Atlantic that includes safeguarding the marine environment, conserving its marine biodiversity, minimising the risk of long term or irreversible adverse effects of fishing activities, and taking account of the relationship between all components of the ecosystem;
French: RÉSOLUES à appliquer une approche écosystémique à la gestion des pêches dans l’Atlantique du Nord-Ouest, qui inclut notamment la protection du milieu marin, la préservation de la biodiversité marine, la réduction au minimum du risque d’impacts négatifs à long terme ou irréversibles des activités de pêche et la prise en compte des relations entre toutes les composantes de l’écosystème;
German: ENTSCHLOSSEN, auf das Fischereimanagement im Nordwestatlantik den Ökosystemansatz anzuwenden, der den Schutz der Meeresumwelt, die Erhaltung der marinen biologischen Vielfalt, die Minimierung des Risikos langfristiger oder unwiderruflicher Schäden durch Fischfang sowie die Berücksichtigung der Wechselwirkungen zwischen allen Komponenten des Ökosystems einschließt;
Spanish: COMPROMETIDOS a aplicar a la gestión de la pesca en el Atlántico Noroccidental un enfoque basado en los ecosistemas que contemple la salvaguardia del medio ambiente marino, la conservación de la biodiversidad marina y la minimización del riesgo de que las actividades pesqueras puedan tener efectos adversos a largo plazo o irreversibles y que tenga en cuenta la relación entre todos los componentes del ecosistema;
Italian: DECISE ad applicare alla gestione della pesca nell’Atlantico nord-occidentale un approccio ecosistemico, che comprenda la tutela dell’ambiente marino, la preservazione della biodiversità, la riduzione al minimo del rischio di impatti negativi a lungo termine o irreversibili delle attività di pesca e la considerazione delle relazioni tra tutte le componenti dell’ecosistema;
Portuguese: EMPENHADAS em aplicar à gestão da pesca no Noroeste do Atlântico uma abordagem baseada nos ecossistemas que inclua a salvaguarda do meio marinho, a conservação da biodiversidade marinha, a minimização do risco de efeitos nocivos a longo prazo ou irreversíveis e a tomada em consideração da relação entre todos os componentes do ecossistema;
Dutch: ZICH ERTOE VERBONDEN HEBBENDE voor het visserijbeheer in het noordwestelijke deel van de Atlantische Oceaan een ecosysteemaanpak toe te passen die onder meer inhoudt dat het mariene milieu wordt gevrijwaard, de mariene biodiversiteit ervan in stand wordt gehouden, het risico dat de visserijactiviteiten op lange termijn of onomkeerbaar tot negatieve effecten leiden, zo klein mogelijk wordt gehouden en rekening wordt gehouden met de vervlechting van alle onderdelen van het ecosysteem;
Danish: SOM ER FAST BESLUTTET PÅ at anvende en økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltning i det nordvestlige Atlanterhav, som omfatter beskyttelse af havmiljøet, bevarelse af havets biodiversitet, minimering af risikoen for langsigtede eller uoprettelige skadevirkninger på grund af fiskeriaktiviteter, og som tager hensyn til de indbyrdes forhold mellem alle økosystemets komponenter,
Swedish: SOM HAR FÖRESATT SIG ATT tillämpa en ekosystembaserad strategi för fiskeriförvaltning i det nordvästatlantiska området som innebär att skydda den marina miljön, bevara dess marina biologiska mångfald, minimera risken för skadliga långtidseffekter eller oåterkalleliga skador på fisket och ta hänsyn till förhållandet mellan alla delar av ekosystemet,
Finnish: OVAT SITOUTUNEET soveltamaan Luoteis-Atlantin kalastuksenhoitoon ekosysteemin huomioon ottavaa lähestymistapaa, johon kuuluu meriympäristön turvaaminen, meren luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen, kalastustoiminnan pitkäaikaisten tai palautumattomien kielteisten vaikutusten riskin minimoiminen sekä ekosysteemin kaikkien osien välisten suhteiden huomioon ottaminen,
Greek: ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΤΗ ΔΕΣΜΕΥΣΗ να εφαρμόζουν μια προσέγγιση με γνώμονα το οικοσύστημα κατά τη διαχείριση της αλιείας στον Βορειοδυτικό Ατλαντικό η οποία περιλαμβάνει τη διαφύλαξη του θαλάσσιου περιβάλλοντος, τη διατήρηση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας, την ελαχιστοποίηση του κινδύνου μακροπρόθεσμων ή μη αναστρέψιμων δυσμενών επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων και τον συνυπολογισμό των σχέσεων μεταξύ όλων των συνιστωσών του οικοσυστήματος·
Czech: ODHODLÁNY uplatňovat ekosystémový přístup k řízení rybolovu v severozápadním Atlantiku, jenž zahrnuje ochranu mořského prostředí, ochranu mořské biologické rozmanitosti, minimalizaci dlouhodobých či nezvratných nežádoucích účinků rybolovu a zohledňování vztahů mezi všemi složkami ekosystému;
Slovak: ZAVÄZUJÚC SA uplatňovať ekosystémový prístup k riadeniu rybolovu v severozápadnom Atlantiku, ktorý zahŕňa ochranu morského prostredia, ochranu jeho morskej biologickej rozmanitosti, minimalizáciu dlhodobých alebo nezvratných nežiaducich účinkov rybolovu a zohľadňovanie vzťahov medzi všetkými zložkami ekosystému,
Polish: ZDECYDOWANE, aby zarządzając zasobami ryb na północno-zachodnim Atlantyku, stosować podejście ekosystemowe, w tym chronić środowisko morskie, dbać o morską różnorodność biologiczną, minimalizować długoterminowe zagrożenia lub nieodwracalne niekorzystne skutki działalności połowowej oraz uwzględniać związek pomiędzy wszystkimi elementami ekosystemu,
Hungarian: ELKÖTELEZVE az ökoszisztéma-alapú megközelítés alkalmazása iránt az északnyugat-atlanti halászati gazdálkodásban, ami magában foglalja a tengeri környezet védelmét, a tenger biológiai sokféleségének megőrzését, a halászati tevékenységek hosszú távú vagy visszafordíthatatlan káros hatásai kockázatának minimalizálását, és figyelembe véve az ökoszisztéma valamennyi eleme közötti kapcsolatot;
Slovenian: ZAVEZANE uporabi ekosistemskega pristopa pri upravljanju ribištva v severozahodnem Atlantiku, ki zajema varovanje morskega okolja, ohranjanje njegove biološke raznovrstnosti, zmanjševanje tveganja dolgoročnih ali trajnih škodljivih vplivov ribolovnih dejavnosti ter ob upoštevanju odnosa med vsemi sestavinami ekosistema;
Romanian: DECISE să aplice gestionării pescuitului în Atlanticul de Nord-Vest o abordare ecosistemică care să includă salvgardarea mediului marin, conservarea biodiversității acestuia, reducerea la minimum a riscurilor privind efectele negative pe termen lung sau ireversibile ale activităților de pescuit și luarea în considerare a relației dintre toate componentele ecosistemului;
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ АНГАЖИМАНТА СИ да прилагат екосистемен подход по отношение на управлението на риболова в северозападните части на Атлантическия океан, който включва опазване на морската среда, опазване на морското биологично разнообразие, намаляване на риска от дългосрочно или необратимо отрицателно въздействие върху риболовните дейности и отчитане на връзката между всички елементи на екосистемата;
Estonian: VÕTTES ÜLESANDEKS kohaldada Loode-Atlandi kalavarude majandamisel ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi, mis hõlmab mere ökosüsteemi ja bioloogilise mitmekesisuse kaitsmist, püügitegevuse pikaajalisest või pöördumatust kahjulikust mõjust tuleneva riski minimeerimist ning ökosüsteemi kõigi komponentide vaheliste seoste arvessevõtmist;
Latvian: APŅĒMUŠĀS izmantot uz ekosistēmām balstītu pieeju zvejniecības pārvaldībai Ziemeļrietumu Atlantijā, kas ietver jūras vides aizsardzību, jūras bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu, zvejas darbību ilgtermiņa vai neatgriezeniskas nelabvēlīgas ietekmes riska mazināšanu, un ņemot vērā saistību starp visām ekosistēmas daļām;
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJUSIOS šiaurės vakarų Atlante taikyti ekosisteminį metodą, pagal kurį saugoma jūrų aplinka, išsaugoma jos biologinė įvairovė, sumažinamas ilgalaikio arba nepašalinamo žalingo žvejybos veiklos poveikio pavojus ir atsižvelgiama į visų ekosistemos sudedamųjų dalių tarpusavio ryšį;
Maltese: IMPENJATI sabiex japplikaw l-approċċ ekosistemiku għall-ġestjoni tas-sajd fil-Majjistral tal-Atlantiku li jinkludi l-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar, il-konservazzjoni tad-bijodiversità tal-baħar, it-tnaqqis tar-riskju fit-tul jew tal-effetti avversi irriversibbli tal-attivitajiet tas-sajd, u filwaqt li titqies ir-relazzjoni bejn il-komponenti kollha tal-ekosistema;