FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hexane: not more than 25 mg/kg
French: Hexane: pas plus de 25 mg/kg
German: Hexan: höchstens 25 mg/kg
Spanish: Hexano: No más de 25 mg/kg
Italian: Esano: Non più di 25 mg/kg
Portuguese: Hexano: teor não superior a 25 mg/kg
Dutch: Hexaan: maximaal 25 mg/kg
Danish: Hexan: Ikke over 25 mg/kg
Swedish: Hexan: högst 25 mg/kg
Finnish: Heksaani: enintään 25 mg/kg
Greek: Εξάνιο: 25 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Hexan: ne více než 25 mg/kg
Slovak: Hexán: najviac 25 mg/kg.
Polish: Heksan: nie więcej niż 25 mg/kg
Hungarian: Hexán: legfeljebb 25 mg/kg
Slovenian: Heksan: ne več kakor 25 mg/kg
Romanian: Hexan: nu mai mult de 25 mg/kg
Bulgarian: Хексан: не повече от 25 mg/kg
Estonian: Heksaan: mitte üle 25 mg/kg
Latvian: Heksāns: ne vairāk kā 25 mg/kg
Lithuanian: Heksanas: ne daugiau kaip 25 mg/kg
Maltese: Essan: mhux aktar minn 25 mg/kg
English: Ethanol: not more than 500 mg/kg’;
French: Éthanol: pas plus de 500 mg/kg»
German: Ethanol: höchstens 500 mg/kg“.
Spanish: Etanol: No más de 500 mg/kg»
Italian: Etanolo: Non più di 500 mg/kg»
Portuguese: Etanol: teor não superior a 500 mg/kg»
Dutch: Ethanol: maximaal 500 mg/kg”
Danish: Ethanol: Ikke over 500 mg/kg«
Swedish: Etanol: högst 500 mg/kg”
Finnish: Etanoli: enintään 500 mg/kg”
Greek: Αιθανόλη: 500 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο»
Czech: Ethanol: ne více než 500 mg/kg“
Slovak: Etanol: najviac 500 mg/kg.“
Polish: Etanol: nie więcej niż 500 mg/kg”
Hungarian: Etanol: legfeljebb 500 mg/kg”
Slovenian: Etanol: ne več kakor 500 mg/kg“
Romanian: Etanol: nu mai mult de 500 mg/kg”
Bulgarian: Етанол: не повече от 500 mg/kg“
Estonian: Etanool: mitte üle 500 mg/kg”
Latvian: Etanols: ne vairāk kā 500 mg/kg”
Lithuanian: Etanolis: ne daugiau kaip 500 mg/kg“
Maltese: Etanol: mhux aktar minn 500 mg/kg”
English: in the section on E 426 Soybean Hemicellulose:
French: dans la section «E 426 Hémicellulose de soja»:
German: Im Abschnitt über „E 426 Sojabohnen-Polyose“
Spanish: En la sección relativa a hemicelulosa de soja (E 426):
Italian: Nella sezione relativa all’E 426 Emicellulosa di soia:
Portuguese: Na secção relativa à hemicelulose de soja (E 426):
Dutch: In het gedeelte betreffende E 426 hemicellulose van soja:
Danish: I afsnittet om sojabønnehemicellulose (E 426) foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt E 426 om sojabönshemicellulosa ska ändras på följande sätt:
Finnish: Korvataan soijapapu-hemiselluloosaa koskevassa E 426 kohdassa:
Greek: Στο τμήμα «E 426 ημικυτταρίνη σόγιας»:
Czech: V části týkající se sójové hemicelulosy (E 426):
Slovak: V oddiele týkajúcom sa sójovej hemicelulózy (E 426):
Polish: w sekcji „E 426 Hemiceluloza sojowa”:
Hungarian: Az E 426 szója-hemicellulózra vonatkozó szakaszban:
Slovenian: V oddelku (E 426) v zvezi s hemicelulozo iz soje se:
Romanian: În secțiunea referitoare la „E 426 HEMICELULOZĂ DE SOIA”:
Bulgarian: В раздела относно Е 426 Соева хемицелулоза:
Estonian: Soja hemitselluloosi (E 426) käsitlevas kandes
Latvian: 3. Sadaļā “E 426 Sojas pupiņu hemiceluloze”:
Lithuanian: Sojų hemiceliuliozės (E 426) skirsnyje:
Maltese: Fit-taqsima dwar E426 l-Emiċelluloża tas-Sojja:
English: the entries on ‘Definition’ and ‘Description’ are replaced by the following:
French: les rubriques «Définition» et «Description» sont remplacées par le texte suivant:
German: erhalten die Einträge zu „Definition“ und „Beschreibung“ folgende Fassung:
Spanish: las entradas «Definición» y «Descripción» se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le voci «Definizione» e «Descrizione» sono sostituite dal testo seguente:
Portuguese: As entradas «Definição» e «Descrição» passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: komt de tekst die begint met „Definitie”, respectievelijk „Beschrijving” als volgt te luiden:
Danish: »Definition« og »Beskrivelse« affattes således:
Swedish: Uppgifterna om ”Definition” och ”Beskrivning” ska ersättas med följande:
Finnish: kohdat ”Määritelmä” ja ”Kuvaus” seuraavasti:
Greek: οι καταχωρίσεις «Ορισμός» και «Περιγραφή» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: zápisy „Definice“ a „Popis“ se nahrazují tímto:
Slovak: Zápisy vzťahujúce sa na definíciu a opis sa nahrádzajú takto:
Polish: wpisy „Definicja” i „Opis” otrzymują brzmienie:
Hungarian: a „Meghatározás” és a „Leírás” bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnosa „Opredelitev“ in „Opis“ nadomestita z naslednjim:
Romanian: Rubricile „Definiție” și „Descriere” se înlocuiesc cu textul următor:
Bulgarian: вписванията за „Определение“ и „Описание“ се заменят със следното:
Estonian: asendatakse kirjed „Määratlus” ja „Kirjeldus” järgmisega:
Latvian: ierakstus “Definīcija” un “Apraksts” aizvieto ar šādiem ierakstiem:
Lithuanian: įrašai „Apibrėžtis“ ir „Apibūdinimas“ pakeičiami taip:
Maltese: l-entrati dwar “Definizzjoni” u “Deskrizzjoni” huma mibdula b'dan li ġej:
English: ‘Definition
French: «Définition
German: „Definition
Spanish: «Definición
Italian: «Definizione
Portuguese: «Definição
Dutch: „Definitie
Danish: »Definition
Swedish: ”Definition
Finnish: ”Määritelmä
Greek: «Ορισμός
Czech: „Definice
Slovak: „Definícia
Polish: „Definicja
Hungarian: „Meghatározás
Slovenian: „Opredelitev
Romanian: „Definiție
Bulgarian: „Определение
Estonian: „Määratlus
Latvian: “Definīcija
Lithuanian: „Apibrėžtis
Maltese: “Definizzjoni
English: No organic precipitant shall be used other than ethanol
French: Aucun précipitant organique ne peut être utilisé à l’exception de l’éthanol.
German: Es darf kein anderes organisches Fällungsmittel als Ethanol verwendet werden
Spanish: No se emplearán precipitantes orgánicos distintos del etanol
Italian: Non devono essere utilizzati precipitanti organici diversi dall'etanolo
Portuguese: Não deve ser utilizado outro precipitante orgânico além do etanol
Dutch: Er mogen geen andere organische neerslagmiddelen worden gebruikt dan ethanol
Danish: Der må ikke ved fremstillingen anvendes andre organiske fældningsmidler end ethanol
Swedish: Inga andra organiska fällningsmedel än etanol får användas.
Finnish: Orgaanisista saostusaineista voidaan käyttää ainoastaan etanolia
Greek: Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται άλλα οργανικά αντιδραστήρια καθίζησης εκτός από αιθανόλη
Czech: Kromě ethanolu se nesmí použít žádná jiná organická srážecí činidla.
Slovak: Nepoužíva sa žiadne iné organické zrážadlo ako etanol.
Polish: Nie stosuje się innych organicznych środków strącających niż etanol
Hungarian: Etanolon kívül más szerves kicsapószer nem használható
Slovenian: Za organsko obarjanje je dovoljeno uporabljati samo etanol.
Romanian: Nu se folosește niciun precipitant organic în afară de etanol
Bulgarian: Не трябва да се използва друг органичен утаител освен етанол
Estonian: Orgaanilise sadestina võib kasutada ainult etanooli.
Latvian: Izgulsnēšanai drīkst lietot tikai etanolu.
Lithuanian: Nenaudojamas joks organinis nusodiklis, išskyrus etanolį.
Maltese: Ma għandu jintuża l-ebda preċipitant organiku għajr l-etanol
English: Free flowing white or yellowish white powder’;
French: Poudre fluide blanche ou blanc jaunâtre»
German: Frei fließendes weißes oder gelbliches Pulver“,
Spanish: Polvo suelto blanco o blanco amarillento»
Italian: Polvere bianca o bianco-giallastra»
Portuguese: Produto pulverulento fluido, de cor branca ou amarelada»
Dutch: Vrijstromend wit of geelwit poeder”
Danish: Fritflydende, hvidt eller gullighvidt pulver«
Swedish: Friflytande vitt eller gulvitt pulver”
Finnish: Irtonainen valkoinen tai kellertävänvalkoinen jauhe”
Greek: Ρέουσα λευκή ή κιτρινωπή προς λευκή σκόνη»
Czech: Polétavý bílý nebo nažloutle bílý prášek“
Slovak: Sypký biely alebo žltkastobiely prášok.“
Polish: Biały lub żółtawobiały, sypki proszek”
Hungarian: Szabadon ömlő, fehér vagy sárgásfehér por”
Slovenian: Beli ali rumenkasto beli sipki prah“
Romanian: Pulbere fluidă albă sau alb-gălbuie”
Bulgarian: Свободно подвижен бял или жълтеникавобял прах“
Estonian: Valge või kollakasvalge värvusega kergesti lenduv pulber”
Latvian: Irdens balts vai iedzelteni balts pulveris”;
Lithuanian: Laisvai byrantys balti ar gelsvai balti milteliai“
Maltese: Trab fluwidu abjad jew abjad fl-isfar”
English: in the entry on ‘Purity’, the following subentry is added:
French: dans la rubrique «Pureté», la sous-rubrique suivante est ajoutée:
German: im Eintrag zu „Reinheit“ wird folgender Untereintrag hinzugefügt:
Spanish: en la entrada «Pureza», se añade la subentrada siguiente:
Italian: nella voce «Purezza», si aggiunge la sottovoce seguente:
Portuguese: Na entrada «Pureza», é aditada a seguinte subentrada:
Dutch: wordt onder „Zuiverheid” de volgende regel toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes under »Renhed«:
Swedish: I uppgifterna om ”Renhetsgrad” ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään kohtaan ”Puhtaus” seuraava alakohta:
Greek: στην καταχώριση «Καθαρότητα» προστίθεται η ακόλουθη επιμέρους καταχώριση:
Czech: v položce „Čistota“ se doplňuje dílčí zápis, který zní:
Slovak: V zápise o čistote sa pridáva táto informácia:
Polish: we wpisie „Czystość” dodaje się wpis w brzmieniu:
Hungarian: a „Tisztaság” bejegyzés a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: vnosu „Čistost“ se doda naslednji podvnos:
Romanian: La rubrica „Puritate”, se adaugă următoarea subrubrică:
Bulgarian: във вписването „Чистота“ се добавя следната подкатегория:
Estonian: lisatakse alajaotisse „Puhtus” järgmine kirje:
Latvian: ierakstā “Tīrība” pievieno šādu apakšierakstu:
Lithuanian: įrašas „Grynumas“ papildomas tokiu įrašu:
Maltese: fl-entrata dwar il-“Purità”, is-subentrata li ġejja hija miżjuda:
English: ‘Ethanol
French: «Éthanol
German: „Ethanol
Spanish: «Etanol
Italian: «Etanolo
Portuguese: «Etanol
Dutch: „Ethanol
Danish: »Ethanol
Swedish: ”Etanol
Finnish: ”Etanoli
Greek: «Αιθανόλη
Czech: „Ethanol
Slovak: „Etanol
Polish: „Etanol
Hungarian: „Etanol
Slovenian: „Etanol
Romanian: „Etanol
Bulgarian: „Етанол
Estonian: „Etanool
Latvian: “Etanols
Lithuanian: „Etanolis
Maltese: “Etanol
English: Not more than 2 %’;
French: Pas plus de 2 %»
German: Höchstens 2 %“.
Spanish: No más del 2 %»
Italian: Non più del 2 %»
Portuguese: Teor não superior a 2 %»
Dutch: Maximaal 2 %”
Danish: Ikke over 2 %«
Swedish: Högst 2 %”
Finnish: Enintään 2 %”
Greek: 2 % κατ’ ανώτατο όριο»
Czech: Ne více než 2 %“
Slovak: Najviac 2 %.“
Polish: Nie więcej niż 2 %”
Hungarian: Legfeljebb 2 %”
Slovenian: Ne več kakor 2 %“
Romanian: nu mai mult de 2 %”
Bulgarian: Не повече от 2 %“
Estonian: Mitte üle 2 %”
Latvian: Ne vairāk kā 2 %”
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 %“
Maltese: Mhux aktar minn 2 %”
English: after the section on additive E 426, the following section on E 427 Cassia gum is inserted:
French: après la section concernant l’additif E 426, la section suivante, intitulée «E 427 Gomme cassia», est insérée:
German: Nach dem Abschnitt über den Zusatzstoff E 426 wird folgender Abschnitt über Cassiagummi (E 427) eingefügt:
Spanish: Tras la sección relativa al aditivo E 426, se inserta la siguiente sección relativa a la goma Cassia (E 427):
Italian: Dopo la sezione relativa all'additivo E 426, si inserisce la seguente sezione relativa all’E 427 Gomma cassia:
Portuguese: Após a secção relativa ao aditivo E 426, é inserida a seguinte secção relativa à goma de cássia (E 427):
Dutch: Na het gedeelte betreffende additief E 426 wordt het volgende gedeelte betreffende E 427 cassiagom ingevoegd:
Danish: Efter afsnittet om tilsætningsstoffet E 426 indsættes følgende afsnit om cassiagummi (E 427):
Swedish: Efter avsnittet om tillsatsen E 426 ska följande avsnitt E 427 om cassiagummi läggas till:
Finnish: Lisätään lisäainetta E 426 koskevan kohdan jälkeen seuraava kassiakumia koskeva E 427 kohta:
Greek: Μετά το τμήμα για το πρόσθετο E 426, εισάγεται το ακόλουθο τμήμα «E 427 κόμμι κασσίας»:
Czech: Za část týkající se přídatné látky E 426 se vkládá část týkající se kasiové gumy (E 427), která zní:
Slovak: Po oddiele týkajúcom sa prídavnej látky E 426 sa vkladá tento oddiel týkajúci sa kasia gumy (E 427):
Polish: po sekcji dotyczącej dodatku E 426 dodaje się sekcję „E 427 Guma kasja” w brzmieniu:
Hungarian: Az E 426 adalékanyagra vonatozó szakaszt követően a következő, az E 427 kasszia-gumira vonatkozó szakaszt kell beilleszteni:
Slovenian: Za oddelkom v zvezi z aditivom E 426 se vstavi naslednji oddelek (E 427) o gumi kasijevca:
Romanian: După secțiunea privind aditivul E 426, se inserează următoarea secțiune referitoare la „E 427 GUMĂ CASSIA”:
Bulgarian: След раздела относно добавката Е 426 се вмъква следният раздел относно Е 427 Гума касия:
Estonian: Lisaainet E 426 käsitleva kande järele lisatakse järgmine kanne kassiakummi (E 427) kohta:
Latvian: Pēc sadaļas par piedevu E 426 pievieno šādu sadaļu par kasijas sveķiem (E 427):
Lithuanian: Po priedo E 426 skirsnio įrašomas toks kasijos dervos (E 427) skirsnis:
Maltese: Wara t-taqsima dwar l-addittiv E 426, qed tiddaħħal it-taqsima li ġejja dwar Gomma tal-kassja E 427:
English: ‘E 427 CASSIA GUM
French: «E 427 GOMME CASSIA
German: „E 427 CASSIAGUMMI
Spanish: «E 427 GOMA CASSIA
Italian: «E 427 GOMMA CASSIA
Portuguese: «E 427 GOMA DE CÁSSIA
Dutch: „E 427 CASSIAGOM
Danish: »E 427 — CASSIAGUMMI
Swedish: ”E 427 CASSIAGUMMI
Finnish: ”E 427 KASSIAKUMI
Greek: «E 427 ΚΌΜΜΙ ΚΑΣΣΊΑΣ
Czech: „E 427 KASIOVÁ GUMA
Slovak: „E 427 KASIA GUMA
Polish: „E 427 GUMA KASJA
Hungarian: „E 427 KASSZIA-GUMI
Slovenian: „E 427 GUMI KASIJEVCA
Romanian: „E 427 GUMĂ CASSIA
Bulgarian: „E 427 ГУМА КАСИЯ
Estonian: „E 427 KASSIAKUMM
Latvian: “E 427 KASIJAS SVEĶI
Lithuanian: „E 427 KASIJOS DERVA
Maltese: “E 427 GOMMA TAL-KASSJA
English: The ratio of mannose to galactose is about 5:1
French: Le rapport mannose/galactose est d’environ 5/1
German: Das Verhältnis von Mannose zu Galactose beträgt ca. 5:1
Spanish: La proporción entre manosa y galactosa es de aproximadamente 5:1
Italian: La proporzione tra mannosio e galattosio è di circa 5:1
Portuguese: O rácio manose - galactose é de cerca de 5:1
Dutch: De verhouding mannose:galactose is ongeveer 5:1
Danish: Forholdet mellem mannose og galactose er omkring 5:1
Swedish: Förhållandet mellan mannos och galaktos är cirka 5:1.
Finnish: Mannoosi-galaktoosi-suhde on noin 5:1
Greek: Η αναλογία μαννόζη προς γαλακτόζη είναι περίπου 5:1
Czech: Poměr mannosy ke galaktóze je přibližně 5:1
Slovak: Pomer manózy ku galaktóze je približne 5 : 1.
Polish: Stosunek mannozy do galaktozy wynosi około 5:1
Hungarian: A mannózok galaktózokhoz viszonyított aránya 5:1
Slovenian: Razmerje med manozo in galaktozo je 5:1
Romanian: Raportul manoză/galactoză este de aproximativ 5:1
Bulgarian: Съотношението между маноза и галактоза е около 5:1
Estonian: Mannoosi ja galaktoosi suhe on ligikaudu 5:1.
Latvian: Mannozes un galaktozes attiecība ir apmēram 5:1
Lithuanian: Manozės ir galaktozės santykis yra maždaug 5:1.
Maltese: Il-proporzjon ta' mannożju għal galattożju hu madwar 5:1
English: The ground endosperm is further purified by extraction with isopropanol
French: L’endosperme moulu est purifié davantage par extraction à l’isopropanol
German: Das gemahlene Endosperm wird durch Isopropanolextraktion weiter gereinigt
Spanish: El endospermo triturado sigue purificándose mediante extracción con isopropanol
Italian: L'endosperma triturato viene ulteriormente purificato mediante estrazione con isopropanolo
Portuguese: O endosperma moído é ainda purificado por extracção com isopropanol
Dutch: Het gemalen endosperm wordt verder gezuiverd door extractie met isopropanol
Danish: Den formalede endosperm renses yderligere ved ekstraktion med isopropanol
Swedish: Den malda frövitan renas ytterligare genom extraktion med isopropanol.
Finnish: Jauhettua valkuaista puhdistetaan edelleen uuttamalla isopropanolin avulla
Greek: Το κοσκινισμένο ενδοσπέρμιο υποβάλλεται σε περαιτέρω καθαρισμό με ισοπροπανόλη
Czech: Rozemletý endosperm se dále čistí extrakcí isopropanolem
Slovak: Mletý endosperm sa ďalej purifikuje extrakciou izopropanolom.
Polish: Mielone bielmo poddawane jest dalszemu oczyszczaniu poprzez ekstrakcję izopropanolem
Hungarian: Az őrölt endospermái izopropanolos extrakcióval tovább tisztítják
Slovenian: Mleti endosperm se nadalje prečisti z ekstrakcijo z izopropanolom
Romanian: Endospermul măcinat este purificat suplimentar prin extracție cu izopropanol
Bulgarian: Смляната ендосперма се пречиства допълнително чрез екстракция с изопропанол
Estonian: Jahvatatud endospermi puhastatakse veel isopropanooliga.
Latvian: Samalto endospermu turpmāk attīra, ekstrahējot ar izopropanolu
Lithuanian: Po to endosperma yra gryninama ekstrahuojant izopropanoliu.
Maltese: L-endosperma mitħuna tiġi purifikata aktar permezz ta' estrazzjoni bl-isopropanol
English: Assay
French: Composition
German: Gehalt
Spanish: Determinación
Italian: Tenore
Portuguese: Composição
Dutch: Gehalte
Danish: Indhold
Swedish: Innehåll
Finnish: Pitoisuus
Greek: Δοκιμασία
Czech: Obsah
Slovak: Test obsahu
Polish: Analiza
Hungarian: Tartalom
Slovenian: Vsebnost
Romanian: Compoziție
Bulgarian: Съдържание на основно вещество
Estonian: Analüüs
Latvian: Pamatviela
Lithuanian: Pagrindinės medžiagos kiekis
Maltese: Analiżi
English: Not less than 75 % of Galactomannan
French: Pas moins de 75 % de galactomannane
German: Mindestens 75 % Galactomannan
Spanish: No menos del 75 % de galactomanano
Italian: Non meno del 75 % di Galattomannano
Portuguese: Teor de galactomanano não inferior a 75 %
Dutch: Minimaal 75 % galactomannaan
Danish: Ikke under 75 % galactomannan
Swedish: Minst 75 % galaktomannan
Finnish: Galaktomannaanipitoisuus vähintään 75 %
Greek: Γαλακτομαννάνη τουλάχιστον 75 %
Czech: Ne méně než 75 % galaktomannanu
Slovak: Najmenej 75 % galaktomananu.
Polish: Nie mniej niż 75 % galaktomannanu
Hungarian: Legalább 75 % galaktomannán
Slovenian: Ne več kakor 75 % galaktomanana
Romanian: Nu mai puțin de 75 % de galactomanan
Bulgarian: Не по-малко от 75 % галактоманан
Estonian: Vähemalt 75 % galaktomannaani
Latvian: Ne mazāk kā 75 % galaktomannāna
Lithuanian: Ne mažiau kaip 75 % galaktomanano
Maltese: Mhux inqas minn 75 % ta' Galactomannan
English: Pale yellow to off-white, odourless powder
French: Poudre inodore de couleur jaune pâle à blanc cassé
German: Blassgelbes bis weißliches geruchloses Pulver
Spanish: Polvo inodoro entre amarillo claro y color blanquecino
Italian: Polvere inodore tra giallo chiaro e biancastro
Portuguese: Produto pulverulento inodoro amarelo claro ou esbranquiçado
Dutch: Lichtgeel tot gebroken wit, geurloos poeder
Danish: Bleggult til elfenbenshvidt, lugtfrit pulver
Swedish: Svagt gult till benvitt, luktfritt pulver
Finnish: Vaaleankeltainen tai lähes valkoinen hajuton jauhe
Greek: Υποκίτρινη έως υπόλευκη άοσμη σκόνη
Czech: Světle žlutý až krémově bílý prášek bez zápachu
Slovak: Bledožltý až špinavobiely prášok bez zápachu.
Polish: Bezwonny proszek o barwie jasnożółtej lub zbliżonej do białej
Hungarian: Halványsárgától piszkosfehérig terjedő színű, szagtalan por
Slovenian: Bledo rumen do sivobel prah brez vonja
Romanian: Pulbere inodoră, de culoare galben pal până la alb-gălbui
Bulgarian: Светложълт до мръснобял прах без мирис
Estonian: Valge kuni määrdunudvalge lõhnatu pulber
Latvian: Gaiši dzeltens vai bālgans pulveris bez smaržas
Lithuanian: Nuo blyškiai geltonų iki beveik baltų bekvapių miltelių
Maltese: Trab bla riħa, isfar mitfi jagħti fl-abjad maħmuġ
English: Insoluble in ethanol.
French: Insoluble dans l’éthanol.
Spanish: Insoluble en etanol.
Italian: Insolubile in etanolo.
Portuguese: Insolúvel em etanol.
Dutch: Onoplosbaar in ethanol.
Danish: Uopløseligt i ethanol.
Swedish: Olösligt i etanol.
Finnish: Ei liukene etanoliin.
Greek: Αδιάλυτο σε αιθανόλη.
Czech: Nerozpustný v ethanolu.
Slovak: Nerozpustný v etanole.
Polish: Nierozpuszczalna w etanolu.
Hungarian: Etanolban nem oldódik.
Slovenian: Netopen v etanolu.
Romanian: Insolubilă în etanol.
Bulgarian: Неразтворим в етанол.
Estonian: Etanoolis ei lahustu.
Latvian: Nešķīst etanolā.
Lithuanian: Netirpsta etanolyje.
Maltese: Ma jinħallx fl-etanol.
English: Disperses well in cold water forming a colloidal solution
French: Se disperse bien dans l’eau froide en formant une solution colloïdale
Spanish: Se dispersa bien en agua fría, formando una solución coloidal
Italian: Si disperde bene in acqua fredda, formando una soluzione colloidale
Portuguese: Dispersa-se bem em água fria, formando uma solução coloidal
Dutch: Dispergeert goed in water, waarbij een colloïdale oplossing ontstaat
Danish: Dispergeres let i koldt vand under dannelse af en kolloid opløsning
Swedish: Dispergeras bra i kallt vatten och bildar en kolloidal lösning.
Finnish: Dispergoituu helposti kylmään veteen muodostaen kolloidisen liuoksen.
Greek: Διαλύεται καλά σε κρύο νερό, σχηματίζοντας κολλοειδές διάλυμα
Czech: Dobře se rozptyluje ve studené vodě a vytváří koloidní roztok
Slovak: Rozptyľuje sa dobre v studenej vode, pričom vytvára koloidný roztok.
Polish: Łatwo dysperguje w zimnej wodzie, tworząc roztwór koloidalny
Hungarian: Hideg vízben jól diszpergálódik, kolloid oldatot képezve
Slovenian: Dobro se razprši v hladni vodi, pri čemer se tvori koloidna raztopina.
Romanian: Se dispersează bine în apă rece formând o soluție coloidală
Bulgarian: Разпръсква се добре в студена вода, като образува колоиден разтвор
Estonian: Dispergeerub hästi külmas vees, moodustades kolloidse lahuse.
Latvian: Labi disperģē aukstā ūdenī, veidojot koloīdu šķīdumu
Lithuanian: Gera dispersija šaltame vandenyje – susidaro koloidinis tirpalas.
Maltese: Imxerred sew fl-ilma kiesaħ u jifforma soluzzjoni kollojdali
English: Gel formation with borate
French: Gélification à l’aide de borate
German: Gelbildung mit Borat
Spanish: Formación de gel con borato
Italian: Formazione di gel con borato
Portuguese: Formação de gel com borato
Dutch: Gelvorming met boraat
Danish: Geldannelse med borat
Swedish: Gelbildning med borat
Finnish: Geelin muodostaminen boraatin kanssa
Greek: Σχηματισμός γέλης με διάλυμα βορικών
Czech: Tvorba gelu pomocí boritanu
Slovak: Tvorba gélu boritanom
Polish: Tworzenie żelu przy użyciu boranu
Hungarian: Gélképződés boráttal
Slovenian: Tvorba gela z boratom
Romanian: Formare de gel cu borat
Bulgarian: Образуване на гел с борат
Estonian: Geeli teke boraadi toimel
Latvian: Gela veidošanās ar borātu
Lithuanian: Gelio formavimas su boratu
Maltese: Formazzjoni ta' ġell bil-borat
English: Gel formation with xanthan gum
French: Gélification à l’aide de gomme xanthane
German: Gelbildung mit Xanthan
Spanish: Formación de gel con goma xantana
Italian: Formazione di gel con gomma di xantano
Portuguese: Formação de gel com goma xantana
Dutch: Gelvorming met xanthaangom
Danish: Geldannelse med xanthangummi
Swedish: Gelbildning med xantangummi
Finnish: Geelin muodostaminen ksantaanikumin kanssa
Greek: Σχηματισμός γέλης με ξανθανικό κόμμι
Czech: Tvorba gelu pomocí xanthanu
Slovak: Tvorba gélu xantánovou živicou
Polish: Tworzenie żelu przy użyciu gumy ksantanowej
Hungarian: Gélképződés xantán-gumival
Slovenian: Tvorba gela s ksantan gumijem
Romanian: Formare de gel cu gumă de xantan
Bulgarian: Образуване на гел с гума ксантан
Estonian: Geeli teke ksantaankummi toimel
Latvian: Gela veidošanās ar ksantāna sveķiem
Lithuanian: Gelio formavimas su ksantano derva
Maltese: Formazzjoni ta' ġell bil-gomma ta' xanthan