English: Therefore, on the basis of the information available, it has not been shown that the registration of ‘Jihočeská Niva’ would be liable to mislead consumers as to the true identity of the product.
French: En conséquence, sur la base de l’information disponible, il n’a pas été démontré que l’enregistrement de «Jihočeská Niva» serait susceptible d’induire les consommateurs en erreur quant à la véritable identité du produit.
German: Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen wurde also nicht nachgewiesen, dass die Eintragung von „Jihočeská Niva“ die Verbraucher bezüglich der wahren Identität des Erzeugnisses irreführen könnte.
Spanish: Por lo tanto, sobre la base de la información disponible, no parece demostrado que el registro de la denominación «Jihočeská Niva» pueda inducir a error a los consumidores sobre la verdadera identidad del producto.
Italian: In base alle informazioni disponibili non è stato pertanto dimostrato che la registrazione della denominazione «Jihočeská Niva» potrebbe indurre i consumatori in errore quanto alla reale identità del prodotto.
Dutch: Uit de beschikbare informatie blijkt derhalve niet dat de registratie van de naam „Jihočeská Niva” de consument kan misleiden ten aanzien van de werkelijke identiteit van het product.
Danish: På grundlag af de disponible oplysninger er det derfor ikke påvist, at registreringen af »Jihočeská Niva« vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse.
Swedish: På grundval av tillgängliga uppgifter har det därför inte visats att registreringen av ”Jihočeská Niva” skulle kunna vilseleda konsumenten om produktens rätta identitet.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen perusteella ei siis voida osoittaa, että nimityksen ”Jihočeská Niva” rekisteröinti saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa.
Greek: Επομένως, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, δεν αποδείχθηκε ότι η καταχώριση της ονομασίας «Jihočeská Niva» θα ήταν δυνατόν να παραπλανήσει τους καταναλωτές όσον αφορά την αληθινή ταυτότητα του προϊόντος.
Czech: Na základě dostupných informací tedy nebylo prokázáno, že by zápis názvu „Jihočeská Niva“ mohl uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečné identity produktu.
Slovak: Na základe dostupných informácií sa teda nepreukázalo, že by zápis názvu „Jihočeská Niva“ do registra mohol zavádzať spotrebiteľov, pokiaľ ide o skutočnú identitu produktu.
Polish: Na podstawie dostępnych informacji nie wykazano zatem, by rejestracja nazwy „Jihočeská Niva” mogła wprowadzać konsumentów w błąd co do faktycznej tożsamości produktu.
Hungarian: Ezért a rendelkezésre álló információk alapján nem nyert bizonyítást, hogy a „Jihočeská Niva” elnevezés bejegyzése a termék mibenléte tekintetében megtévesztheti a fogyasztókat.
Slovenian: Razpoložljive informacije torej ne kažejo, da bi registracija imena „Jihočeská Niva“ zavajala potrošnika glede resnične identitete proizvoda.
Romanian: Prin urmare, pe baza informațiilor disponibile, nu s-a dovedit că înregistrarea „Jihočeská Niva” ar putea induce în eroare consumatorii în privința adevăratei identități a produsului.
Bulgarian: Следователно въз основа на предоставената информация не беше посочено, че регистрирането на „Jihočeská Niva“ може да заблуди потребителите по отношение на действителната идентичност на продукта.
Estonian: Seepärast ei saa olemasoleva teabe põhjal väita, et nimetuse „Jihočeská Niva” registreerimine võiks tarbijaid kõnealuse toote tegeliku olemuse suhtes eksitada.
Latvian: Tāpēc, pamatojoties uz pieejamo informāciju, nav pierādīts, ka nosaukuma Jihočeská Niva reģistrācija varētu maldināt patērētājus par produkta patieso izcelsmi.
Lithuanian: Todėl, remiantis turima informacija, neįrodyta, kad pavadinimo „Jihočeská Niva“ registracija galėtų suklaidinti vartotojus dėl tikrosios produkto tapatybės.
Maltese: Għalhekk, fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli, ma kienx hemm evidenza li r-reġistrazzjoni ta’ “Jihočeská Niva” kienet se tiżgwida lill-konsumaturi rigward l-identità reali tal-prodott.