English: Due to the fact that the analytical accounting is carried out within the financial accounting [57] and this is subject every year to an independent audit, which resulted in no material observations, the Commission has no reason to doubt that the internal revenues and costs presented did actually incur.
French: Étant donné que la comptabilité analytique est tenue dans le cadre de la comptabilité financière [57] et fait l’objet d’un contrôle annuel indépendant, qui n’a donné lieu à aucune observation significative, la Commission n’a aucune raison de douter de la réalité des charges et produits internes présentés.
German: Angesichts dessen, dass die analytische Buchführung im Rahmen der Finanzbuchhaltung [57] erfolgt und jedes Jahr einer unabhängigen Prüfung unterliegt, aus der keine wesentlichen Hinweise hervorgingen, hat die Kommission keinen Grund, daran zu zweifeln, dass die ausgewiesenen internen Erträge und Aufwendungen tatsächlich erzielt bzw. getätigt wurden.
Spanish: Habida cuenta de que la contabilidad analítica se lleva a cabo en el marco de la contabilidad financiera [57] y que esta se somete cada año a una auditoría independiente, que no dio lugar a observaciones de importancia, la Comisión no tiene razones para dudar de que los ingresos y costes internos facilitados no se ajustaran a la realidad.
Italian: Poiché la contabilità analitica è effettuata nell’ambito della contabilità finanziaria [57], e quest’ultima è sottoposta ogni anno a un controllo indipendente dal quale non risultano osservazioni sostanziali, la Commissione non ha motivo di dubitare che le entrate e i costi interni indicati non corrispondano al vero.
Portuguese: Dado que a contabilidade analítica é elaborada no âmbito da contabilidade financeira [57] e que esta é sujeita todos os anos a uma auditoria independente que não deu lugar a quaisquer observações importantes, a Comissão não tem razões para duvidar de que as receitas e custos internos apresentados se tenham efectivamente verificado.
Dutch: Aangezien de analytische boekhouding onderdeel is van de algemene boekhouding [57], en laatstgenoemde elk jaar aan een onafhankelijk audit is onderworpen, die geen aanleiding heeft gegeven voor wezenlijke opmerkingen, heeft de Commissie geen reden om te betwijfelen dat de vermelde interne kosten en opbrengsten daadwerkelijk zijn gemaakt.
Danish: Som følge af, at der udarbejdes et analytisk regnskab inden for det eksterne regnskab [57], og dette hvert år er genstand for ekstern revision, som ikke medførte nogen væsentlige bemærkninger, har Kommissionen ingen grund til at tvivle på, at de interne indtægter og omkostninger rent faktisk påløb.
Swedish: Eftersom analytisk redovisning genomförs inom ramen för den finansiella redovisningen [57] och denna varje år är föremål för en oberoende revision, som inte ledde till några väsentliga kommentarer, har kommissionen ingen anledning att tvivla på att de inlämnade uppgifterna om internrevisionerna är korrekta och att de berörda kostnaderna verkligen har uppstått.
Finnish: Koska analyyttinen kirjanpito hoidetaan yleisen kirjanpidon [57] yhteydessä, joka puolestaan tarkastetaan vuosittain riippumattoman tilintarkastajan toimesta, eikä tämä ole esittänyt asiaa koskevia huomautuksia, komissiolla ei ole syytä epäillä, etteivätkö mainitut sisäiset tulot ja kustannukset olisi todella aiheutuneet.
Greek: Επειδή η αναλυτική λογιστική διενεργείται εντός της δημοσιονομικής λογιστικής [57] και αυτό υπόκειται κάθε έτος σε ανεξάρτητο λογιστικό έλεγχο, ο οποίος δεν είχε σαν αποτέλεσμα ουσιαστικές παρατηρήσεις, η Επιτροπή δεν έχει λόγο να αμφιβάλει ότι τα υποβληθέντα εσωτερικά έσοδα και έξοδα είναι πραγματικά.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že analytické účetnictví je prováděno v rámci finančního účetnictví [57] a to každoročně podléhá nezávislému auditu, jenž nevedl k žádným podstatným výhradám, nemá Komise důvod pochybovat, že předložené vnitřní výnosy a náklady skutečně vznikly.
Slovak: V dôsledku skutočnosti, že analytické účtovníctvo sa vykonáva v rámci finančného účtovníctva [57], a toto podlieha každý rok nezávislému auditu, z ktorého nevyplynuli žiadne závažné zistenia, Komisia nemá dôvod mať pochybnosti, či predložené interné výnosy a náklady skutočne vznikli.
Polish: Z uwagi na fakt, że księgowość analityczna prowadzona jest w ramach księgowości finansowej [57] i podlega co roku niezależnemu audytowi, który nie przyniósł żadnych istotnych uwag, Komisja nie ma powodu wątpić, że przedstawione wewnętrzne przychody i koszty faktycznie wystąpiły.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az analitikus könyvelést a pénzügyi nyilvántartások keretein belül vezetik [57], és ez utóbbit minden évben független könyvvizsgáló vizsgálja, amely nem állapított meg ezzel kapcsolatos mulasztásokat, a Bizottságnak nincsen oka kételkedni abban, hogy a bevételek és költségek valóban előfordultak.
Slovenian: Ker se analitično računovodstvo izvaja v okviru finančnega računovodstva [57] in ga vsako leto pregleda neodvisni revizor, ki ni podal nobenih bistvenih pripomb, Komisija nima razloga dvomiti, da so predstavljeni notranji prihodki in stroški resnični.
Romanian: Întrucât contabilitatea analitică se desfășoară în cadrul contabilității financiare [57] care face anual obiectul unui audit independent, care nu a avut ca rezultat observații importante, Comisia nu are niciun motiv să pună la îndoială faptul că veniturile interne și costurile prezentate nu au fost angajate efectiv.
Bulgarian: Поради факта, че аналитичното счетоводство се извършва в рамките на финансовото счетоводство [57] и че то подлежи на ежегоден независим одит, който не е довел до материални наблюдения, Комисията няма основание да се съмнява, че представените вътрешни приходи и разходи са действителни.
Estonian: Kuna analüütiline raamatupidamine toimub finantsaruandluse raames [57] ja selle suhtes kohaldatakse kord aastas sõltumatut auditit, mille tulemusena ei tehtud mingeid olulisi märkusi, ei ole komisjonil põhjust kahelda, et esitatud ettevõttesisesed tulud ja kulud tegelikult ka tekkisid.
Latvian: Tā kā analītiskā uzskaite tiek veikta finanšu uzskaites ietvaros [57] un katru gadu notiek neatkarīga šīs uzskaites revīzija, kurā nav gūti uz faktiem balstīti apsvērumi, Komisijai nav pamata apšaubīt, ka tika uzrādīti faktiski iekšējie ieņēmumi un izmaksas.
Lithuanian: Dėl to, kad analitinė apskaita atliekama finansinėje apskaitoje [57] ir kasmet atliekamas nepriklausomas jos auditas (per jį esminių pastabų nepateikta), Komisija neturi priežasčių abejoti, ar nurodytos vidaus pajamos ir išlaidos tikrai buvo gautos ir patirtos.
Maltese: Minħabba l-fatt li l-kontabbiltà analitika titwettaq fil-kontabbiltà finanzjarja [57] u din hija suġġetta kull sena għal verifika indipendenti, li ma rriżultat f’ebda osservazzjonijiet materjali, il-Kummissjoni m’għandha ebda raġuni biex tiddubita li d-dħul u l-ispejjeż interni ppreżentati seħħew attwalment.