FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The last adjustment took off-balance sheet assets into consideration.
French: La dernière rectification a tenu compte des actifs hors bilan.
German: Bei der letzten Berichtigung wurden außerbilanzielle Vermögenswerte berücksichtigt.
Spanish: En el marco del último ajuste se tuvieron en cuenta los activos fuera de balance.
Italian: L'ultimo adeguamento teneva conto delle attività fuori bilancio.
Portuguese: O último ajustamento teve em conta activos extrapatrimoniais.
Dutch: Bij die laatste aanpassing is ook rekening gehouden met de activa die niet in de balans zijn opgenomen.
Danish: Ved sidstnævnte justering blev aktiver uden for balancen taget i betragtning.
Swedish: Vid den sista justeringen beaktades tillgångar utanför balansräkningen.
Finnish: Viimeisessä mukautuksessa otettiin huomioon taseen ulkopuoliset omaisuuserät.
Greek: Η τελευταία προσαρμογή έλαβε υπόψη εκτός ισολογισμού στοιχεία του ενεργητικού.
Czech: Poslední úprava zohlednila podrozvahová aktiva.
Slovak: Pri poslednej úprave sa zohľadnili mimobilančné aktíva.
Polish: W ramach ostatniej korekty uwzględniono aktywa pozabilansowe.
Hungarian: Az utolsó kiigazítás figyelembe vette a mérlegen kívüli eszközöket.
Slovenian: Pri zadnji prilagoditvi so se upoštevala zunajbilančna sredstva.
Romanian: La ultima ajustare au fost luate în calcul activele extrabilanțiere.
Bulgarian: При последната корекция бяха взети под внимание извънбалансовите активи.
Estonian: Korrigeerimisel võeti arvesse bilansiväline vara.
Latvian: Pēdējā korekcijā ņēma vērā ārpusbilances aktīvus.
Lithuanian: Per paskutinį koregavimą atsižvelgta į nebalansinį turtą.
Maltese: L-aħħar aġġustament ikkunsidra l-assi li ma jidhrux fil-karta tal-bilanċ.
English: Table 25
French: Tableau 25
German: Tabelle 25
Spanish: Cuadro 25
Italian: Tabella 25
Portuguese: Quadro 25
Dutch: Tabel 25
Danish: Tabel 25
Swedish: Tabell 25
Finnish: Taulukko 25
Greek: Πίνακας 25
Czech: Tabulka 25 PZL Wrocław – metoda upravené čisté hodnoty aktiv (v tis.
Slovak: Tabuľka 25
Polish: Tabela 25
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 25
Romanian: Tabelul 25
Bulgarian: Таблица 25 PZL Wrocław —метод на коригирана НСА (хил.
Estonian: Tabel 25.
Latvian: 25. tabula
Lithuanian: 25 lentelė PZL Wrocław – pakoreguotos GTV metodas (tūkst.
Maltese: Tabella 25
English: PZL Wrocław - adjusted NAV method (PLN thousand) [23] [23]
French: PZL Wrocław – méthode de la valeur des actifs nets corrigés (en milliers de PLN) [23] [23]
German: PZL Wrocław – Substanzwertmethode (in Tausend PLN) [23] [23]
Spanish: PZL Wrocław – método VAN ajustado (en miles PLN) [23] [23]
Italian: PZL Wrocław – metodo del valore del patrimonio netto rettificato (migliaia di PLN) [23] [23]
Portuguese: PZL Wroclaw – método NAV ajustado (em milhares de PLN) [23] [23]
Dutch: PZL Wrocław – aangepaste NVW-methode (x 1000 PLN) [23] [23]
Danish: PZL Wrocław — metoden med justering af værdien af nettoaktiverne (1000 PLN) [23] [23]
Swedish: PZL Wrocław – metoden med justerat substansvärde (tusen zloty) [23] [23]
Finnish: PZL Wrocław – mukautettu nettoarvomenetelmä (tuhatta Puolan zlotya) [23] [23]
Greek: Η PZL Wrocław – μέθοδος προσαρμογής NAV (σε χιλ. PLN) [23] [23]
Czech: PLN) [23] [23]
Slovak: PZL Wrocław – upravená metóda NAV (v tisícoch PLN) [23] [23]
Polish: PZL Wrocław – metoda skorygowanej wartości aktywów netto (w tys. PLN) [23] [23]
Hungarian: PZL Wrocław – kiigazított NAV módszer (ezer PLN) [23] [23]
Slovenian: Podjetje PZL Wrocław – prilagojena metoda čiste vrednosti sredstev (v tisoč PLN) [23] [23]
Romanian: PZL Wrocław – metoda VNA ajustată (mii PLN) [23] [23]
Bulgarian: PLN) [23] [23] Счетоводна стойност
Estonian: PZL Wrocław – korrigeeritud puhasväärtuse meetod (tuhandetes Poola zlottides) [23] [23]
Latvian: PZL Wrocław — koriģētā NAV metode (PLN, tūkstoši) [23] [23]
Lithuanian: PLN) [23] [23]
Maltese: PZL Wroclaw – metodu NAV aġġustat (eluf ta' PLN) [23] [23]
English: Book value Net asset value
Bulgarian: Стойност на нетните активи
English: Fixed assets
French: Actifs immobilisés
German: Anlagevermögen
Spanish: Activos fijos
Italian: Attività fisse
Portuguese: Activos fixos
Dutch: Vaste activa
Danish: Anlægsaktiver
Swedish: Anläggningstillgångar
Finnish: Käyttöomaisuus
Greek: Πάγια στοιχεία του ενεργητικού
Czech: Dlouhodobá aktiva
Slovak: Dlhodobý majetok
Polish: Aktywa trwałe
Hungarian: Befektetett eszközök
Slovenian: Osnovna sredstva
Romanian: Active fixe
Bulgarian: Дълготрайни активи
Estonian: Põhivara
Latvian: Pamatlīdzekļi
Lithuanian: Ilgalaikis turtas
Maltese: Assi fissi
English: Current assets
French: Actifs courants
German: Umlaufvermögen
Spanish: Capital circulante
Italian: Attività correnti
Portuguese: Activo imobilizado
Dutch: Vlottende activa
Danish: Nuværende aktiver
Swedish: Omsättningstillgångar
Finnish: Käyttöpääoma
Greek: Κυκλοφορούν ενεργητικό
Czech: Oběžná aktiva
Slovak: Krátkodobý majetok
Polish: Aktywa obrotowe
Hungarian: Forgóeszközök
Slovenian: Gibljiva sredstva
Romanian: Active circulante
Bulgarian: Текущи активи
Estonian: Käibevara
Latvian: Apgrozāmie līdzekļi
Lithuanian: Trumpalaikis turtas
Maltese: Assi kurrenti
English: Liabilities
French: Engagements
German: Verbindlichkeiten
Spanish: Pasivo
Italian: Passività
Portuguese: Passivo
Dutch: Schulden
Danish: Forpligtelser
Swedish: Skulder
Finnish: Velat
Greek: Υποχρεώσεις
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Tartozások
Slovenian: Obveznosti
Romanian: Pasive
Bulgarian: Задължения
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Obbligazzjonijiet
English: Off-balance sheet assets
French: Actifs hors bilan
German: Außerbilanzielle Vermögenswerte
Spanish: Activos fuera de balance
Italian: Attività fuori bilancio
Portuguese: Activo extrapatrimonial
Dutch: Activa buiten de balans
Danish: Aktiver uden for balancen
Swedish: Tillgångar utanför balansräkningen
Finnish: Taseen ulkopuoliset omaisuuserät
Greek: Εκτός ισολογισμού στοιχεία του ενεργητικού
Czech: Podrozvahové položky
Slovak: Mimobilančné aktíva
Polish: Aktywa pozabilansowe
Hungarian: Mérlegen kívüli eszközök
Slovenian: Zunajbilančna sredstva
Romanian: Active extra-bilanțiere
Bulgarian: Извънбалансови активи
Estonian: Bilansiväline vara
Latvian: Ārpusbilances aktīvi
Lithuanian: Nebalansinis turtas
Maltese: Assi li ma jidhrux fil-karta tal-bilanċ
English: The adjusted net value of the fixed assets is […], whereas their book value amounts to PLN 25,710 million.
French: La valeur nette corrigée des actifs immobilisés s'élève à […], tandis que leur valeur comptable s'élève à 25,710 millions de PLN.
German: Der berichtigte Nettowert des Anlagevermögens beträgt […], der Buchwert 25,710 Mio. PLN.
Spanish: El valor neto ajustado de los activos fijos es de […], mientras que su valor contable asciende a 25,710 millones PLN.
Italian: Il valore netto rettificato delle attività fisse è […], mentre il valore contabile è pari a 25,710 milioni di PLN.
Portuguese: O valor líquido ajustado dos activos fixos é de […] e o seu valor contabilístico ascende a 25,710 milhões de PLN.
Dutch: De aangepaste nettovermogenswaarde van de vaste activa bedraagt […], terwijl hun boekwaarde 25,710 miljoen PLN is.
Danish: Den justerede nettoværdi for anlægsaktiverne er […], mens deres bogførte værdi beløber sig til 25,710 mio. PLN.
Swedish: Det justerade substansvärdet för anläggningstillgångarna är […], medan deras bokföringsvärde uppgår till 25,710 miljoner zloty.
Finnish: Käyttöomaisuuden mukautettu nettoarvo on […] ja kirjanpitoarvo 25,710 miljoonaa Puolan zlotya.
Greek: Η προσαρμοσμένη καθαρή αξία των πάγιων στοιχείων ενεργητικού ανέρχεται σε […], ενώ η λογιστική τους αξία ανέρχεται σε 25,710 εκατ. PLN.
Czech: Upravená čistá hodnota aktiv je […], přičemž jejich účetní hodnota představuje částku 25,710 milionu PLN.
Slovak: V prípade dlhodobého majetku je upravená čistá hodnota […], zatiaľ čo účtovná hodnota predstavuje 25,710 mil. PLN.
Polish: W przypadku aktywów trwałych ich skorygowana wartość netto wynosi […], podczas gdy wartość księgowa sięga 25,710 mln PLN.
Hungarian: A befektetett eszközök kiigazított nettó értéke […], míg a könyv szerinti értékük 25,710 millió PLN-t tesz ki.
Slovenian: Prilagojena čista vrednost osnovnih sredstev je […], medtem ko njihova knjigovodska vrednost znaša 25,710 milijona PLN.
Romanian: Valoarea netă ajustată a activelor fixe este de […], în timp ce valoarea contabilă a acestora se ridică la 25,710 milioane PLN.
Bulgarian: Коригираната нетна стойност на дълготрайните активи е […], докато счетоводната им стойност възлиза на 25,710 млн. PLN.
Estonian: Põhivara korrigeeritud puhasväärtus on […], samas kui selle arvestuslik väärtus on 25,710 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Koriģētā pamatlīdzekļu neto vērtība ir […], savukārt bilances vērtība ir līdz pat PLN 25,710 miljonu apmērā.
Lithuanian: Pakoreguota grynoji ilgalaikio turto vertė yra […], jo buhalterinė vertė sudaro 25,710 mln. PLN.
Maltese: Il-valur nett aġġustat tal-assi fissi huwa […], filwaqt li l-valur skont il-kotba tagħhom jammonta għal PLN 25,710 miljun.
English: The study basically assesses the value of real estate such as buildings and land.
French: Cette analyse estime principalement la valeur de biens immobiliers tels que des bâtiments et des terrains.
German: In der Analyse wurden hauptsächlich Immobilien wie Gebäude und Grundstücke bewertet.
Spanish: El estudio evalúa esencialmente el valor de bienes inmobiliarios como edificios y terrenos.
Italian: Lo studio valuta sostanzialmente il valore di beni immobili quali edifici e terreni.
Portuguese: O estudo calcula, essencialmente, o valor de imóveis, como edifícios e terrenos.
Dutch: In wezen wordt in dat onderzoek de waarde van onroerende zaken zoals gebouwen en grond vastgesteld.
Danish: Ved denne undersøgelse er hovedsagelig ejendomme, såsom bygninger og grunde, blevet vurderet.
Swedish: I undersökningen bedöms i huvudsak värdet på fastigheter såsom byggnader och mark.
Finnish: Tutkimuksessa arvioidaan pääasiassa kiinteistöjen, kuten rakennusten ja maa-alueiden, arvoa.
Greek: Η μελέτη υπολογίζει βασικά την αξία ακινήτων, όπως κτήρια και γήπεδα.
Czech: Studie v zásadě posuzuje hodnotu nemovitého majetku, jako jsou budovy a pozemky.
Slovak: V štúdii sa v zásade posudzuje hodnota nehnuteľností, ako sú budovy a pozemky.
Hungarian: A tanulmány alapvetően az ingatlanok, mint az épületek és a föld értékét állapítja meg.
Slovenian: V študiji se ocenjuje predvsem vrednost nepremičnin, kot so stavbe in zemljišča.
Romanian: În esență, studiul evaluează valoarea unor proprietăți imobiliare, precum clădiri și terenuri.
Bulgarian: На практика проучването прави оценка на стойността на недвижимите имоти като сгради и земя.
Estonian: Uuringus hinnati peamiselt kinnisvara, näiteks hoonete ja maa väärtust.
Latvian: Būtībā izpētē novērtē tāda nekustamā īpašuma kā ēku un zemes vērtību.
Lithuanian: Tyrime iš esmės skaičiuojama nekilnojamojo turto, pastatų ir žemės, vertė.
English: The value of buildings was assessed on the basis of the following formula:
French: La valeur des bâtiments a été calculée à l'aide de la formule suivante:
German: Der Wert der Gebäude wurde auf der Grundlage nachstehender Formel ermittelt:
Spanish: El valor de los edificios se calculó mediante la fórmula siguiente:
Italian: Il valore degli edifici è stato valutato sulla base della seguente formula:
Portuguese: O valor dos edifícios foi avaliado com base na seguinte fórmula:
Dutch: De waarde van de gebouwen is vastgesteld op basis van de volgende formule:
Danish: Værdien af bygningerne blev anslået ved hjælp af følgende formel:
Swedish: Byggnadernas värde bedömdes på grundval av följande formel:
Finnish: Rakennusten arvo on arvioitu seuraavan kaavan perusteella:
Greek: Η αξία των κτηρίων υπολογίστηκε με βάση τον ακόλουθο μαθηματικό τύπο:
Czech: Hodnota budov byla posouzena pomocí následujícího vzorce:
Slovak: Hodnota budov sa posúdila na základe tohto vzorca:
Polish: Wartość budynków została oceniona w oparciu o następujący wzór:
Hungarian: Az épületek értékét a következő képlet alapján állapították meg:
Slovenian: Vrednost stavb je bila ocenjena na podlagi naslednje formule:
Romanian: Valoarea clădirilor a fost evaluată pe baza următoarei formule:
Bulgarian: Стойността на сградите беше оценена въз основа на следната формула:
Estonian: Hoonete väärtus määrati järgmise valemi abil:
Latvian: Ēku vērtību novērtēja, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Pastatų vertė apskaičiuota pagal tokią formulę:
English: The IDA granted this loan as a bridging loan until such time as a deal was closed with […].
French: L'ARP a octroyé ce prêt en tant que crédit-relais (à court terme) jusqu'à ce que l'accord avec […] soit finalisé.
German: ARP hat dieses Darlehen als kurzfristiges Überbrückungsdarlehen für die Zeit bis zum Vertragsabschluss mit […] gewährt.
Spanish: La ADI lo concedió en calidad de crédito puente hasta el momento en que se llegara a un acuerdo con la empresa […].
Italian: L'ARP ha concesso questo prestito come credito ponte fino al momento della conclusione di un accordo con […].
Portuguese: A IDA concedeu este empréstimo a título de crédito intercalar, até que fosse fechado o negócio com a […].
Dutch: ARP heeft deze lening verstrekt als overbruggingslening tot aan het moment dat de transactie met […] afgerond zou zijn.
Danish: ARP bevilgede dette lån som (kortfristet) overgangslån frem til tidspunktet for indgåelse af aftalen med […].
Swedish: IDA beviljade detta lån som ett överbryggningslån för tiden fram till att affären med […] slutfördes.
Finnish: IDA myönsi tämän luoton siirtymäajaksi, kunnes kauppa […]:n kanssa olisi sinetöity.
Czech: ARP poskytla tento úvěr jako (krátkodobý) překlenovací úvěr do doby, než bude uzavřena dohoda se společností […].
Slovak: ARP udelila túto pôžičku ako preklenovací úver do času uzatvorenia obchodu so spoločnosťou […].
Polish: ARP udzieliła tej pożyczki, jako pożyczki pomostowej (krótkoterminowej) na czas sfinalizowania umowy z firmą […].
Hungarian: Az IÜ ezt a kölcsönt áthidaló kölcsönként nyújtotta addig, amíg megkötik a megállapodást a/az […]-val/vel.
Slovenian: To posojilo je odobrila kot premostitveno posojilo do sklenitve posla z […].
Romanian: ADI a acordat acest împrumut cu titlu de credit punte până la data finalizării tranzacției cu […].
Bulgarian: IDA отпусна този заем като междинен заем до сключване на сделката с […].
Estonian: ARP andis laenu üleminekulaenuna kuni […]-ga tehingu lõpetamiseni.
Latvian: RAA piešķīra šo aizdevumu kā pārejas aizdevumu līdz laikam, kad tiktu pabeigts darījums ar […].
Lithuanian: PVA suteikė šią paskolą kaip trumpalaikę paskolą, kol bus užbaigtas sandoris su […].
Maltese: L-IDA tat dan is-self temporanju saż-żmien li fih ġie konkluż negozju ma' […].
English: PZL Wrocław needed the money in order to process the upturn in orders from the Ministry of Defence.
French: PZL Wrocław avait besoin de ces ressources pour faire face à une augmentation des commandes du ministère de la défense.
German: PZL Wrocław benötigte diese Mittel, um die steigende Auftragsmenge aus dem Ministerium für Nationale Verteidigung bewältigen zu können.
Spanish: PZL Wrocław necesitaba el dinero para poder hacer frente a la disminución del número de pedidos procedentes del Ministerio de Defensa.
Italian: PZL Wrocław aveva bisogno del prestito per gestire l'aumento degli ordini del ministero della Difesa.
Portuguese: A PZL Wroclaw necessitava desse montate para satisfazer o aumento das encomendas do Ministério da Defesa.
Dutch: PZL Wrocław had die lening nodig om het toegenomen aantal orders van het ministerie van Defensie te kunnen verwerken.
Danish: PZL Wrocław havde behov for pengene for at kunne behandle et stigende antal ordrer fra forsvarsministeriet.
Swedish: PZL Wrocław behövde pengarna för att bemöta den ökade orderingången från försvarsministeriet.
Finnish: PZL Wrocław tarvitsi varat suoriutuakseen puolustusministeriön elpyneistä tilauksista.
Greek: Η PZL Wrocław χρειαζόταν τα χρήματα για να ανταποκριθεί στην αύξηση των παραγγελιών του Υπουργείου Άμυνας.
Czech: PZL Wrocław potřebovala tyto prostředky, aby zvládla nárůst zakázek ministerstva národní obrany.
Slovak: PZL Wrocław potrebovala peniaze na spracovanie vyššieho počtu objednávok ministerstva obrany.
Polish: PZL Wrocław potrzebował tych środków, aby móc sprostać wzrastającej liczbie zamówień ze strony Ministerstwa Obrony Narodowej.
Hungarian: A PZL Wrocławnak azért volt szüksége a pénzre, hogy feldolgozza a Védelmi Minisztériumtól kapott, egyre több megrendelést.
Slovenian: Podjetje PZL Wrocław je denar potrebovalo za izpolnitev večjega števila naročil ministrstva za obrambo.
Romanian: PZL Wrocław avea nevoie de bani pentru a gestiona numărul tot mai mare de comenzi ale Ministerului Apărării.
Bulgarian: PZL Wrocław се нуждаеше от парите, за да обработи повишаването на поръчките от Министерство на отбраната.
Estonian: PZL Wrocław vajas raha, et täita kaitseministeeriumi suurenenud tellimusi.
Latvian: PZL Wrocław bija vajadzīga nauda, lai nodrošinātu Aizsardzības ministrijas pasūtījumu pieaugumu.
Lithuanian: PZL Wrocław buvo reikalingi pinigai, kad galėtų įvykdyti Gynybos ministerijos užsakymus, kurių pradėjo daugėti.
Maltese: PZL Wroclaw kellha bżonn il-flus sabiex tipproċessa l-irkuprar fl-ordnijiet mill-Ministeru tad-Difiża.
English: assignment of receivables under a commercial contract in an amount of PLN 5,2 million.
French: la cession de créances sur un contrat commercial de 5,2 millions de PLN.
German: die Abtretung der Forderungen aus dem Handelsvertrag in Höhe von 5,2 Mio. PLN.
Spanish: la cesión de activos por cobrar en el marco de un contrato comercial de un importe de 5,2 millones PLN.
Italian: una cessione di crediti nell'ambito di un contratto commerciale per un importo di 5,2 milioni di PLN.
Portuguese: cessão de receitas no âmbito de um contrato comercial, no montante de 5,2 milhões de PLN.
Dutch: een cessie van de vorderingen uit hoofde van een commerciële overeenkomst ter hoogte van 5,2 miljoen PLN.
Danish: tilgodehavender i henhold til en handelskontrakt lydende på 5,2 mio. PLN.
Swedish: Överföring av fordringar enligt ett affärsavtal, till ett belopp på 5,2 miljoner zloty.
Finnish: kaupalliseen sopimukseen perustuvien saatavien siirto 5,2 miljoonan Puolan zlotyn arvosta.
Greek: εκχώρηση απαιτήσεων βάσει εμπορικής σύμβασης ύψους 5,2 εκατ. PLN.
Czech: postoupením pohledávek z obchodní smlouvy ve výši 5,2 milionu PLN.
Slovak: postúpenie pohľadávok z obchodných zmlúv vo výške 5,2 mil. PLN.
Polish: cesją należności z umowy handlowej w kwocie 5,2 mln PLN.
Hungarian: egy kereskedelmi szerződésből eredő követelések átruházása 5,2 millió PLN értékben.
Slovenian: odstopom denarnih terjatev na podlagi komercialne pogodbe v vrednosti 5,2 milijona PLN.
Romanian: cesionarea creanțelor obținute în temeiul unui contract comercial în sumă de 5,2 milioane PLN.
Bulgarian: прехвърляне на вземания съгласно търговски договор в размер на 5,2 млн. PLN.
Estonian: ärilepingu kohaselt saadaoleva tulu loovutamine 5,2 miljonit Poola zlotti.
Latvian: tiesības uz debitoru parādiem saskaņā ar komerclīgumu par summu PLN 5,2 miljonu apmērā.
Lithuanian: gautinų sumų pagal komercinę sutartį, iš viso 5,2 mln. PLN, perleidimu.
Maltese: assenjazzjoni tal-ammonti riċevibbli taħt kuntratt kummerċjali f’ammont ta' PLN 5,2 miljun.
English: The Polish authorities therefore consider that the value of the pledges exceeded the value of the loan.
French: Les autorités polonaises sont donc d'avis que la valeur des nantissements dépassait celle de l'emprunt.
German: Die polnischen Behörden vertreten daher die Auffassung, dass die Pfandrechte einen höheren Wert haben als das Darlehen.
Spanish: Las autoridades polacas consideran, por tanto, que el valor de los avales excedía del valor del crédito.
Italian: Le autorità polacche ritengono pertanto che il valore dei pegni fosse superiore al valore del prestito.
Portuguese: Em consequência, as autoridades polacas consideram que o valor das penhoras era superior ao valor do empréstimo.
Dutch: De Poolse autoriteiten zijn dan ook van mening dat de waarde van de zakelijke zekerheden hoger is dan de waarde van de lening.
Danish: De polske myndigheder finder derfor, at værdien af panterne oversteg værdien af lånet.
Swedish: De polska myndigheterna anser därför att panträtternas värde överskred lånets värde.
Finnish: Tämän vuoksi Puolan viranomaiset katsoivat, että panttien arvo ylitti luoton määrän.
Greek: Οι πολωνικές αρχές εκτιμούν συνεπώς ότι η αξία των ενεχύρων υπερέβη την αξία των δανείων.
Czech: Polské orgány se proto domnívají, že hodnota zástav převyšovala hodnotu úvěru.
Slovak: Poľské orgány sa preto domnievajú, že hodnota záložných práv prekročila výšku pôžičky.
Polish: Polskie władze stoją zatem na stanowisku, że wartość zastawów przekroczyła wartość pożyczki.
Hungarian: A lengyel hatóságok ezért úgy vélik, hogy a zálogok értéke meghaladta a kölcsön értékét.
Slovenian: Zato poljski organi menijo, da je vrednost zastavnih pravic presegala vrednost posojila.
Romanian: Prin urmare, autoritățile poloneze consideră că valoarea garanțiilor depășea valoarea împrumutului.
Bulgarian: Следователно полските власти считат, че стойността на залозите надхвърля стойността на заема.
Estonian: Seepärast leiavad Poola ametiasutused, et pantide väärtus ületas laenu väärtuse.
Latvian: Tādēļ Polijas iestādes uzskata, ka ķīlu vērtība pārsniedz aizdevuma vērtību.
Lithuanian: Todėl Lenkijos valdžios institucijos mano, kad įkeitimų vertė viršijo paskolos vertę.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki b’hekk iqisu li l-valur tal-pleġġijiet qabeż il-valur tas-self.
English: The loan was granted in order to enable PZL Wrocław to acquire machinery necessary for the production process.
French: L'emprunt devait permettre à PZL Wrocław d'acheter les machines nécessaires au processus de production.
German: Mit dem Darlehen sollte es PZL Wrocław ermöglicht werden, die für die Produktion benötigten Maschinen zu erwerben.
Spanish: El crédito se concedió para que PZL Wrocław pudiese adquirir la maquinaria necesaria para el proceso de producción.
Italian: Il prestito è stato concesso per consentire a PZL Wrocław di acquistare i macchinari necessari per il processo di produzione.
Portuguese: O empréstimo foi concedido para permitir à PZL Wroclaw adquirir a maquinaria necessária ao processo de produção.
Dutch: De lening is verstrekt teneinde PZL Wrocław in staat te stellen de noodzakelijke machines voor het productieproces aan te schaffen.
Danish: Lånet blev ydet med henblik på at gøre det muligt for PZL Wrocław indkøbe de maskiner, der var nødvendige i produktionsprocessen.
Swedish: Lånet beviljades för att PZL Wrocław skulle kunna anskaffa maskiner som behövdes för produktionsprocessen.
Finnish: Luotto myönnettiin, jotta PZL Wrocław pystyy hankkimaan tuotantoprosessissa tarvittavat koneet.
Czech: Úvěr byl poskytnut, aby PZL Wrocław mohla zakoupit stroje nutné pro výrobu.
Slovak: Pôžička bola poskytnutá s cieľom umožniť PZL Wrocław kúpiť stroje potrebné na výrobný proces.
Polish: Pożyczka miała na celu umożliwienie PZL Wrocław zakupu maszyn koniecznych do procesu produkcji.
Hungarian: A kölcsönt annak érdekében nyújtották, hogy a PZL Wrocław beszerezhesse a gyártási folyamathoz szükséges gépeket.
Slovenian: Posojilo je bilo odobreno, da bi lahko podjetje PZL Wrocław kupilo stroje, potrebne za proizvodnjo.
Romanian: Împrumutul a fost acordat pentru a permite întreprinderii PZL Wrocław să achiziționeze utilajele necesare procesului de producție.
Bulgarian: Заемът беше предоставен, за да се даде възможност на PZL Wrocław да придобие машини, необходими за производствения процес.
Estonian: Laen anti selleks, et PZL Wrocław saaks osta tootmisprotsessis vajalikke masinaid.
Latvian: Aizdevumu piešķīra, lai PZL Wrocław varētu iegūt mehānismus, kas vajadzīgi ražošanas procesam.
Lithuanian: Paskola suteikta, kad PZL Wrocław galėtų įsigyti gamybos procesui reikalingų įrenginių.
Maltese: Is-self ingħata sabiex PZL Wroclaw tkun tista’ takkwista l-makkinarju meħtieġ għall-proċess tal-produzzjoni.