FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the bureau for approval without debate,
French: les propositions adoptées à l'unanimité par le groupe budgétaire sont soumises sans débat à l'approbation du Bureau,
German: Die von der Haushaltsgruppe einstimmig angenommenen Vorschläge werden dem Präsidium zur Genehmigung ohne Aussprache vorgelegt.
Spanish: las propuestas aprobadas por unanimidad por el grupo presupuestario se someterán sin debate a la mesa para aprobación,
Italian: le proposte accolte dal gruppo Bilancio all'unanimità sono sottoposte all'approvazione dell'Ufficio di presidenza senza dibattito;
Portuguese: as propostas aprovadas por unanimidade pelo Grupo do Orçamento são submetidas à aprovação da Mesa sem debate,
Dutch: de voorstellen die de groep Begrotingszaken met algemene stemmen aanneemt, worden zonder discussie ter goedkeuring aan het bureau voorgelegd;
Danish: forslag, som er vedtaget enstemmigt af budgetgruppen, forelægges præsidiet til godkendelse uden debat
Swedish: De förslag som budgetgruppen antar enhälligt ska läggas fram för presidiet för godkännande utan debatt.
Finnish: Budjettiryhmän yksimielisesti hyväksymät esitykset jätetään työvaliokunnan hyväksyttäväksi ilman keskustelua.
Greek: οι προτάσεις που υιοθετούνται ομόφωνα από την ομάδα προϋπολογισμού υποβάλλονται προς έγκριση στο Προεδρείο χωρίς συζήτηση·
Czech: návrhy přijaté rozpočtovou skupinou jednomyslně jsou bez rozpravy předloženy předsednictvu ke schválení;
Slovak: návrhy, ktoré rozpočtová skupina prijala jednomyseľne, sa predkladajú na schválenie bez diskusie predsedníctvu;
Polish: propozycje przyjęte jednomyślnie przez Zespół Budżetowy przedkładane są bez dyskusji do zatwierdzenia przez Prezydium;
Hungarian: A költségvetési csoport által egyhangúlag elfogadott javaslatok vita nélkül kerülnek az Elnökség elé jóváhagyásra.
Slovenian: predlogi, ki jih skupina za proračun sprejme soglasno, se brez razprave predložijo predsedstvu v odobritev,
Romanian: propunerile adoptate în unanimitate de grupul pentru buget se supun aprobării Biroului, fără dezbatere;
Bulgarian: предложенията, приети единодушно от Групата по бюджетни въпроси, се внасят без разисквания за одобрение от Бюрото;
Estonian: eelarverühma poolt ühehäälselt vastuvõetud otsused esitatakse ilma eelneva aruteluta juhatusele heakskiitmiseks;
Latvian: Budžeta grupā vienbalsīgi pieņemtos priekšlikumus bez debatēm iesniedz Birojam apstiprināšanai;
Lithuanian: biudžeto grupės vieningai priimti pasiūlymai perduodami biurui tvirtinti be svarstymo;
Maltese: il-proposti adottati unanimament mill-grupp baġitarju għandhom jitressqu quddiem il-Bureau għall-approvazzjoni tiegħu,
English: The budget group may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by consensus.
French: Le groupe budgétaire pourra procéder à une répartition des fonctions entre ses membres; ses décisions sont toutefois adoptées collégialement.
German: Die Haushaltsgruppe kann ihren Mitgliedern verschiedene Aufgaben zuweisen; sie fasst ihre Beschlüsse jedoch kollegial.
Spanish: El grupo presupuestario podrá proceder a distribuir las funciones entre sus miembros; sus decisiones se adoptarán, sin embargo, de forma colegiada.
Italian: Il gruppo Bilancio può effettuare una ripartizione di funzioni tra i suoi membri, fermo restando che esso adotta le sue decisioni collegialmente.
Portuguese: O Grupo do Orçamento pode repartir as funções pelos seus membros, sendo as decisões, no entanto, adoptadas colegialmente.
Dutch: De leden van de groep Begrotingszaken kunnen de taken onderling verdelen. Besluiten nemen zij echter gezamenlijk.
Danish: Budgetgruppen kan fordele opgaver blandt sine medlemmer; men skal vedtage sine afgørelser som et kollegium.
Swedish: Budgetgruppen får fördela uppgifterna mellan gruppens medlemmar men ska fatta kollegiala beslut.
Finnish: Budjettiryhmä voi jakaa tehtävät jäsentensä kesken; se tekee päätöksensä kuitenkin yhteisesti.
Greek: Η ομάδα προϋπολογισμού δύναται να προβεί σε καταμερισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ των μελών της· οι αποφάσεις της λαμβάνονται, εντούτοις, από κοινού.
Czech: Rozpočtová skupina může přistoupit k rozdělení funkcí mezi své členy, svá rozhodnutí však přijímá kolektivně.
Slovak: Členovia rozpočtovej skupiny si môžu rozdeliť funkcie, rozhodnutia však skupina prijíma spoločne.
Polish: Zespół Budżetowy może dokonać podziału zadań między swoich członków, lecz decyzje podejmuje kolegialnie.
Hungarian: A költségvetési csoport feladatait eloszthatja tagjai között, döntéseit azonban tagjai közösen hozzák meg.
Slovenian: Skupina za proračun lahko naloge razdeli med svoje člane, vendar pa odločitve sprejema skupinsko.
Romanian: Grupul pentru buget poate să repartizeze funcțiile între membrii săi, însă își adoptă deciziile de o manieră colegială.
Bulgarian: Групата по бюджетни въпроси може да извърши разпределение на функциите между своите членове. При все това тя приема решенията си като колективен орган.
Estonian: Eelarverühm võib oma liikmete seas ülesandeid jaotada, kuid otsused võtab ta vastu kollegiaalselt.
Latvian: Budžeta grupa uzdevumus var sadalīt starp saviem locekļiem; tomēr lēmumus pieņem, vienprātīgi vienojoties.
Lithuanian: Biudžeto grupė užduotis gali paskirstyti grupės nariams, tačiau savo sprendimus priima kolegialiai.
Maltese: Il-grupp baġitarju jista’ jipproċedi għat-tqassim tal-funzjonijiet bejn il-membri tiegħu. Madankollu, id-deċiżjonijiet tiegħu jiġu adottati b’mod kolleġġjali.
English: Rule 10a
French: Article 10 bis
German: Artikel 10 a
Spanish: Artículo 10 bis
Italian: Articolo 10 bis
Portuguese: Artigo 10.o-A
Dutch: Artikel 10 bis
Danish: Artikel 10a
Swedish: Artikel 10a
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 10α
Czech: Článek 10a
Slovak: Článok 10a
Polish: Artykuł 10a
Hungarian: 10a. cikk
Slovenian: Člen 10 a
Romanian: Articolul 10a
Bulgarian: Член 10а
Estonian: Artikkel 10a
Latvian: 10.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 10a
English: Each year it shall draw up for the Committee a report on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
French: Il élabore chaque année à son intention un rapport sur la mise en œuvre de cette stratégie ainsi qu’un programme pour l’année suivante.
German: Sie erstellt für den Ausschuss alljährlich einen Bericht über die Umsetzung dieser Strategie sowie ein Programm für das kommende Jahr.
Spanish: Dicho grupo someterá cada año al Comité un informe sobre la aplicación de esta estrategia, así como un programa para el año siguiente.
Italian: Ogni anno esso elabora e presenta al Comitato un rapporto sull'attuazione della strategia e un programma per l'anno successivo.
Portuguese: Anualmente, o grupo apresenta ao Comité um relatório sobre a execução dessa estratégia, bem como um programa para o ano seguinte.
Dutch: Deze groep stelt elk jaar voor het Comité een verslag op over de tenuitvoerlegging van deze strategie alsook een programma voor het volgende jaar.
Danish: Gruppen udarbejder hvert år en rapport om gennemførelsen af strategien samt et program for det følgende år til udvalget.
Swedish: Den ska varje år utarbeta en rapport till kommittén om genomförandet av denna strategi samt ett program för kommande år.
Finnish: Viestintäryhmä laatii komitealle vuosittain selonteon viestintästrategian täytäntöönpanosta sekä seuraavan vuoden ohjelman.
Greek: Κάθε έτος υποβάλλει έκθεση στην ΕΟΚΕ σχετικά με την υλοποίηση της εν λόγω στρατηγικής καθώς και πρόγραμμα για το επόμενο έτος.
Czech: Každoročně pro Výbor vypracovává zprávu o plnění cílů této strategie a program na následující rok.
Slovak: Každoročne vypracúva pre výbor správu o uplatňovaní tejto stratégie ako aj program na nasledujúci rok.
Polish: Co roku sporządza on dla Komitetu sprawozdanie z przebiegu wdrażania strategii oraz program na rok następny.
Hungarian: A kommunikációs csoport minden évben jelentést készít az EGSZB számára e stratégia végrehajtásáról, valamint kidolgozza a következő évi programot.
Slovenian: Vsako leto za Odbor pripravi poročilo o izvajanju te strategije ter program za naslednje leto.
Romanian: Acesta elaborează un raport privind punerea în aplicare a acestei strategii, precum și un program pentru anul următor, pe care le prezintă Comitetului.
Bulgarian: Всяка година тя изготвя за Комитета доклад относно изпълнението на тази стратегия, както и програма за следващата година.
Estonian: Teabevahetusrühm koostab komiteele igal aastal kõnealuse strateegia elluviimise aruande ja järgmise aasta programmi.
Latvian: Grupa reizi gadā sagatavo Komitejai ziņojumu par minētās stratēģijas izpildi, kā arī darba plānu nākamajam gadam.
Lithuanian: Kiekvienais metais ji Komitetui parengia šios strategijos vykdymo ataskaitą ir kitų metų programą.
Maltese: Kull sena, dan iħejji rapport għall-Kumitat dwar l-implimentazzjoni ta’ din l-istrateġija kif ukoll programm għas-sena ta’ wara.
English: The communication group shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president.
French: Le groupe Communication est présidé par un des deux vice-présidents sous l'autorité du Président.
German: Den Vorsitz in der Gruppe Kommunikation hat einer der beiden Vizepräsidenten inne; er untersteht dabei dem Präsidenten.
Italian: Il gruppo Comunicazione è presieduto da uno dei due vicepresidenti sotto l'autorità del Presidente.
Portuguese: O Grupo da Comunicação é presidido por um dos dois vice-presidentes, sob a autoridade do Presidente.
Danish: Formandskabet for »kommunikationsgruppen« varetages af en af de to næstformænd under formandens myndighed.
Swedish: Underställd kommitténs ordförande fungerar en av kommitténs två vice ordförande som ordförande i kommunikationsgruppen.
Finnish: Viestintäryhmän puheenjohtajana toimii toinen komitean kahdesta varapuheenjohtajasta komitean puheenjohtajan alaisuudessa.
Greek: Πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας είναι ένας εκ των δύο Αντιπροέδρων, υπό την εποπτεία του Προέδρου.
Czech: Komunikační skupině předsedá jeden ze dvou místopředsedů a je podřízený předsedovi.
Slovak: Komunikačnej skupine predsedá jeden z dvoch podpredsedov. Pri výkone funkcie podlieha predsedovi.
Polish: Zespołem ds. Komunikacji kieruje jeden z dwóch wiceprzewodniczących z upoważnienia Przewodniczącego.
Hungarian: A kommunikációs csoport elnöki tisztét a két alelnök egyike látja el az elnök felügyelete alatt.
Slovenian: Skupini za komuniciranje predseduje eden od podpredsednikov, ki je podrejen predsedniku.
Romanian: Grupul pentru comunicare este prezidat de către unul dintre cei doi vicepreședinți sub autoritatea președintelui.
Bulgarian: Групата за комуникация се председателства от един от двамата заместник-председатели под ръководството на председателя.
Estonian: Teabevahetusrühma juhib üks kahest presidendile alluvast asepresidendist.
Latvian: Sabiedrisko attiecību grupu vada viens no diviem priekšsēdētāja vietniekiem, kurš atskaitās priekšsēdētājam.
Lithuanian: Komunikacijos grupei, vadovaujant pirmininkui, pirmininkauja vienas iš dviejų pirmininko pavaduotojų.
Maltese: Il-grupp tal-komunikazzjoni jitmexxa minn wieħed miż-żewġ viċi presidenti taħt l-awtorità tal-president.
English: Chapter III
French: Chapitre III
German: Kapitel III
Spanish: Capítulo III
Italian: Capo III
Portuguese: Capítulo III
Dutch: Hoofdstuk III
Danish: Kapitel III
Swedish: Kapitel III
Finnish: III luku
Greek: Κεφάλαιο ΙΙΙ
Czech: Kapitola III
Slovak: Kapitola III
Polish: Rozdział III
Hungarian: III. fejezet
Slovenian: Poglavje III
Romanian: Capitolul III
Bulgarian: Глава III
Estonian: peatükk
Latvian: III nodaļa
Lithuanian: III skyrius
Maltese: Kapitolu III
English: PRESIDENCY AND THE PRESIDENT
French: PRÉSIDENCE ET PRÉSIDENT
German: PRÄSIDENTSCHAFT UND PRÄSIDENT
Spanish: LA PRESIDENCIA Y EL PRESIDENTE
Italian: PRESIDENZA E PRESIDENTE
Portuguese: DA PRESIDÊNCIA E DO PRESIDENTE
Dutch: PRESIDIUM
Danish: FORMANDSKABET OG FORMANDEN
Swedish: ORDFÖRANDESKAPET OCH ORDFÖRANDEN
Finnish: PUHEENJOHTAJISTO JA PUHEENJOHTAJA
Greek: ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Czech: UŽŠÍ PŘEDSEDNICTVO A PŘEDSEDA
Slovak: UŽŠIE PREDSEDNÍCTVO A PREDSEDA
Polish: KIEROWNICTWO I PRZEWODNICZĄCY
Hungarian: AZ ELNÖKI TESTÜLET ÉS AZ ELNÖK
Slovenian: OŽJE PREDSEDSTVO IN PREDSEDNIK
Romanian: PREȘEDINȚIA ȘI PREȘEDINTELE
Bulgarian: ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО И ПРЕДСЕДАТЕЛ
Estonian: EESTSEISUS JA PRESIDENT
Latvian: KOMITEJAS PREZIDIJS UN PRIEKŠSĒDĒTĀJS
Lithuanian: PREZIDIUMAS IR PIRMININKAS
Maltese: Il-PRESIDENZA U L-PRESIDENT
English: Rule 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The presidency shall comprise the president and the two vice-presidents.
French: La Présidence se compose du Président et des deux vice-présidents.
German: Die Präsidentschaft besteht aus dem Präsidenten und den beiden Vizepräsidenten.
Spanish: La presidencia estará compuesta por el presidente y por los dos vicepresidentes.
Italian: La presidenza del Comitato è composta dal Presidente e dai due vicepresidenti.
Portuguese: A Presidência é composta pelo Presidente e pelos dois vice-presidentes.
Dutch: Het presidium bestaat uit de voorzitter en de twee vicevoorzitters.
Danish: Formandskabet består af formanden og de to næstformænd.
Swedish: Ordförandeskapet ska bestå av ordföranden och de två vice ordförandena.
Finnish: Puheenjohtajiston muodostavat puheenjohtaja ja kaksi varapuheenjohtajaa.
Greek: Η Προεδρία αποτελείται από τον Πρόεδρο και τους δύο Αντιπροέδρους.
Czech: Užší předsednictvo Výboru se skládá z předsedy a dvou místopředsedů.
Slovak: Užšie predsedníctvo pozostáva z predsedu a dvoch podpredsedov.
Polish: W skład kierownictwa wchodzą Przewodniczący i dwóch wiceprzewodniczących.
Hungarian: Az Elnöki Testület az elnökből és a két alelnökből áll.
Slovenian: Ožje predsedstvo sestavljajo predsednik in dva podpredsednika.
Romanian: Președinția este formată din președinte și cei doi vicepreședinți.
Bulgarian: Председателството се състои от председателя на Комитета и от двамата заместник-председатели.
Estonian: Eestseisus koosneb komitee presidendist ja kahest asepresidendist.
Latvian: Komitejas prezidiju veido priekšsēdētājs un divi priekšsēdētāja vietnieki.
Lithuanian: Prezidiumą sudaro pirmininkas ir du pirmininko pavaduotojai.
Maltese: Il-presidenza hija komposta mill-president u ż-żewġ viċi presidenti.
English: The Committee presidency shall meet with the group presidents to prepare the work of the bureau and the assembly.
French: La Présidence du Comité se réunit avec les présidents des groupes pour la préparation des travaux du Bureau et de l'Assemblée.
German: Die Präsidentschaft tritt zur Vorbereitung der Arbeiten des Präsidiums und des Plenums mit den Gruppenvorsitzenden zusammen.
Spanish: La presidencia se reunirá con los presidentes de los grupos para preparar los trabajos de la mesa y de la Asamblea.
Italian: La presidenza si riunisce con i presidenti dei gruppi per preparare i lavori dell'Ufficio di presidenza e dell'Assemblea.
Portuguese: A Presidência do Comité reúne-se com os presidentes dos grupos para preparação dos trabalhos da Mesa e da Assembleia.
Dutch: Het presidium van het Comité komt bijeen met de groepsvoorzitters om de werkzaamheden van het bureau en van de voltallige vergadering voor te bereiden.
Danish: Udvalgets formandskab mødes med gruppeformændene for at forberede præsidiets og plenarforsamlingens arbejde.
Swedish: Gruppordförandena ska sammanträda med kommitténs ordförandeskap för att hjälpa till att förbereda presidiets och plenarförsamlingens arbete.
Finnish: Komitean puheenjohtajisto kokoontuu ryhmien puheenjohtajien kanssa valmistelemaan työvaliokunnan ja täysistunnon työskentelyä.
Greek: Η Προεδρία της ΕΟΚΕ συνεδριάζει με τους προέδρους των Ομάδων για την προετοιμασία των εργασιών του Προεδρείου και της Ολομέλειας.
Czech: Užší předsednictvo Výboru se za účelem přípravy prací předsednictva a shromáždění schází s předsedy skupin.
Slovak: Užšie predsedníctvo sa schádza s predsedami skupín pri príprave činnosti predsedníctva a zhromaždenia.
Polish: Kierownictwo Komitetu spotyka się z przewodniczącymi Grup w celu przygotowania prac Prezydium i Zgromadzenia.
Hungarian: Az EGSZB Elnöki Testülete a csoportok elnökeivel közös értekezleten készíti elő az Elnökség és a Közgyűlés munkáját.
Slovenian: Ožje predsedstvo Odbora in predsedniki skupin se sestanejo za pripravo dela predsedstva in skupščine.
Romanian: Președinția Comitetului se întâlnește cu președinții grupurilor pentru pregătirea lucrărilor Biroului și ale Adunării.
Bulgarian: Членовете на председателството на Комитета заседават с председателите на групите във връзка с подготовката на работата на Бюрото и на Асамблеята.
Estonian: Komitee eestseisus kohtub rühmade esimeestega, et valmistada ette juhatuse ja täiskogu töö.
Latvian: Komitejas prezidijs tiekas ar grupu priekšsēdētājiem, lai sagatavotu Biroja un pilnsapulces darbu.
Lithuanian: Komiteto prezidiumas rengia posėdžius kartu su grupių pirmininkais biuro ir asamblėjos darbui parengti.
Maltese: Il-presidenza tal-Kumitat għandha tiltaqa’ mal-presidenti tal-gruppi bil-għan li titħejja ħidmet il-Bureau u l-Assemblea.
English: The section presidents may be invited to take part in these meetings.
French: Les présidents de section spécialisée peuvent être invités à participer à ces réunions.
German: Die Fachgruppenvorsitzenden können zur Teilnahme an diesen Sitzungen eingeladen werden.
Spanish: Podrá convocarse a estas reuniones a los presidentes de las secciones especializadas.
Italian: I presidenti delle sezioni specializzate possono essere invitati a partecipare a queste riunioni.
Portuguese: Poderão ser convidados a participar nessas reuniões os presidentes de secção especializada.
Dutch: De voorzitters van de afdelingen kunnen worden verzocht om deze vergaderingen bij te wonen.
Danish: De faglige sektioners formænd kan indbydes til at deltage.
Swedish: Facksektionernas ordförande kan bjudas in att delta i dessa sammanträden.
Finnish: Erityisjaostojen puheenjohtajat voidaan kutsua kokouksiin.
Greek: Στις συνεδριάσεις αυτές είναι δυνατόν να προσκληθούν και πρόεδροι ειδικευμένων τμημάτων.
Czech: Na tyto schůze mohou být přizváni předsedové specializovaných sekcí.
Slovak: Na tieto schôdze môžu byť prizvaní aj predsedovia odborných sekcií.
Polish: Do udziału w tych spotkaniach mogą być zapraszani przewodniczący sekcji specjalistycznych.
Hungarian: Ezekre az értekezletekre meghívhatják a szakosított szekciók elnökeit is.
Slovenian: Na te seje so lahko povabljeni predsedniki strokovnih skupin.
Romanian: Președinții de secțiune specializată pot fi invitați să participe la aceste ședințe.
Bulgarian: Председателите на специализираните секции могат да бъдат поканени да участват в тези заседания.
Estonian: Kohtumistele võidakse kutsuda sektsioonide esimehi.
Latvian: Šajās apspriedēs var uzaicināt piedalīties specializēto nodaļu priekšsēdētājus.
Lithuanian: Šiuose posėdžiuose gali dalyvauti specializuotųjų skyrių pirmininkai.
Maltese: Il-presidenti tas-sezzjonijiet speċjalizzati jistgħu jkunu mistiedna jattendu.
English: Rule 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The president shall direct all the work of the Committee and its internal bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
French: Le Président dirige toutes les activités du Comité et de ses organes conformément au traité et au présent règlement.
German: Der Präsident leitet alle Tätigkeiten des Ausschusses und seiner Arbeitsorgane nach Maßgabe des Vertrags und dieser Geschäftsordnung.
Spanish: El presidente dirigirá las actividades del Comité y de sus órganos de conformidad con el Tratado y con lo dispuesto en el presente Reglamento.
Portuguese: O Presidente dirige os trabalhos do Comité e dos seus órgãos em conformidade com o Tratado e com o presente Regimento.
Dutch: De voorzitter geeft leiding aan alle activiteiten van het Comité en zijn organen overeenkomstig het Verdrag en dit reglement.
Danish: Formanden leder alle aktiviteter i udvalget og dets organer i overensstemmelse med traktaten og denne forretningsorden.
Swedish: Ordföranden ska leda kommitténs och dess organs verksamhet i enlighet med fördraget och bestämmelserna i denna arbetsordning.
Finnish: Puheenjohtaja johtaa komitean ja sen elinten kaikkea toimintaa perussopimuksen ja tämän työjärjestyksen mukaisesti.
Greek: Ο Πρόεδρος διευθύνει όλες τις εργασίες της ΕΟΚΕ και των οργάνων της σύμφωνα με τη Συνθήκη και τον παρόντα Κανονισμό.
Czech: Předseda řídí veškeré činnosti Výboru a jeho orgánů v souladu se Smlouvou a tímto jednacím řádem.
Slovak: Predseda riadi všetky aktivity výboru a jeho orgánov v súlade s ustanoveniami zmluvy a tohto rokovacieho poriadku.
Polish: Całością prac Komitetu i jego organów kieruje Przewodniczący, zgodnie z traktatem i z niniejszym regulaminem.
Hungarian: Az elnök irányítja az EGSZB és annak szervei által végzett valamennyi tevékenységet a Szerződésnek és ennek a szabályzatnak megfelelően.
Slovenian: Predsednik vodi vse dejavnosti Odbora in njegovih organov v skladu s Pogodbo in tem poslovnikom.
Romanian: Președintele conduce toate activitățile Comitetului și ale organelor sale în conformitate cu tratatul și cu prezentul regulament.
Bulgarian: Председателят ръководи дейността на Комитета и неговите органи в съответствие с Договора и настоящия правилник.
Estonian: Komitee president juhib komitee ja selle tööorganite kogu tegevust kooskõlas aluslepingu ja käesoleva kodukorraga.
Latvian: Priekšsēdētājs vada visu Komitejas un tās struktūru darbu saskaņā ar Līgumu un šā Reglamenta noteikumiem.
Lithuanian: Pirmininkas vadovauja visai Komiteto ir jo organų veiklai vadovaudamasis sutartimis ir šiomis Darbo tvarkos taisyklėmis.
Maltese: Il-president għandu jiddirieġi l-attivitajiet kollha tal-Kumitat u tal-korpi tiegħu b’konformità mat-Trattat u r-Regoli preżenti.