FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 September 2010
French: du 15 septembre 2010
German: vom 15. September 2010
Spanish: de 15 de septiembre de 2010
Italian: del 15 settembre 2010
Portuguese: de 15 de Setembro de 2010
Dutch: van 15 september 2010
Danish: af 15. september 2010
Swedish: av den 15 september 2010
Finnish: annettu 15 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 15ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 15. září 2010,
Slovak: z 15. septembra 2010,
Polish: z dnia 15 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 15.)
Slovenian: z dne 15. septembra 2010
Romanian: din 15 septembrie 2010
Bulgarian: от 15 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 15. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Settembru 2010
English: (ECB/2010/12)
French: (BCE/2010/12)
German: (EZB/2010/12)
Spanish: (BCE/2010/12)
Italian: (BCE/2010/12)
Portuguese: (BCE/2010/12)
Finnish: (EKP/2010/12)
Greek: (ΕΚΤ/2010/12)
Polish: (EBC/2010/12)
Hungarian: (EKB/2010/12)
Romanian: (BCE/2010/12)
Bulgarian: (ЕЦБ/2010/12)
Estonian: (EKP/2010/12)
Maltese: (BĊE/2010/12)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 127, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, el artículo 127, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 127, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do seu artigo 127.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid artikel 127, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 127 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 127(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 127. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, partikolarment l-Artikolu 127(2) tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
German: HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ORIENTACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE INDIRIZZO:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ORIENTAÇÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE RICHTSNOER VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ORIENTARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ НАСОКИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
Maltese: ADOTTA DIN IL-LINJA TA’ GWIDA:
English: Article 1
French: Article 2
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
French: L’orientation BCE/2007/2 est modifiée comme suit:
German: Die Leitlinie EZB/2007/2 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Orientación BCE/2007/2 se modificará como sigue:
Italian: L’indirizzo BCE/2007/2 è modificato come segue:
Portuguese: A Orientação BCE/2007/2 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtsnoer ECB/2007/2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Retningslinje ECB/2007/2 ændres således:
Swedish: Riktlinje ECB/2007/2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivoja EKP/2007/2 seuraavasti:
Greek: Η κατευθυντήρα γραμμή ΕΚΤ/2007/2 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Obecné zásady ECB/2007/2 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2007/2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2007/2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2007/2 iránymutatás a következőképpen módosul:
Slovenian: Smernica ECB/2007/2 se spremeni:
Romanian: Orientarea BCE/2007/2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2007/2 се изменят, както следва:
Estonian: Suunist EKP/2007/2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatnostādni ECB/2007/2 groza šādi.
Lithuanian: Gairės ECB/2007/2 iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Il-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 hija emendata kif ġej:
English: Article 1(1) is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1, apartado 1, se sustituirá por el siguiente:
Italian: l’articolo 1, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 1, lid 1, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „1.
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 1. panta 1. punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) huwa sostitwit b’li ġej:
English: provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money.
French: permet le règlement brut en temps réel de paiements en euros, le règlement étant effectué en monnaie banque centrale.
German: bietet Echtzeit-Brutto-Abwicklung von Euro-Zahlungen in Zentralbankgeld an.
Spanish: proporciona para los pagos en euros una liquidación bruta en tiempo real y en dinero de banco central.
Italian: consente il regolamento lordo in tempo reale di pagamenti in euro, con regolamento in moneta di banca centrale.
Portuguese: O TARGET2 possibilita a liquidação por bruto em tempo real de pagamentos em euros, sendo a liquidação efectuada em moeda do banco central.
Dutch: voorziet in de „realtime”-brutoverevening van betalingen in euro, met afwikkeling in centralebankgeld.
Danish: yder realtidsbruttoafvikling af betalinger i euro, med afvikling i centralbankpenge.
Swedish: medger bruttoavveckling av betalningar i realtid i euro, med avveckling i centralbankspengar.
Finnish: tarjoaa reaaliaikaisen bruttomaksutavan euromääräisille maksuille siten, että maksu suoritetaan keskuspankkirahassa.
Greek: Το TARGET2 παρέχει τη δυνατότητα διακανονισμού πληρωμών σε ευρώ σε συνεχή χρόνο, σε χρήμα κεντρικής τράπεζας.
Slovak: umožňuje hrubé zúčtovanie platieb v reálnom čase v eurách so zúčtovaním v peniazoch centrálnej banky.
Polish: umożliwia rozrachunek brutto w czasie rzeczywistym płatności w euro, przeprowadzany w pieniądzu banku centralnego.
Hungarian: A TARGET2 valós idejű bruttó kiegyenlítést biztosít az euróban történő fizetésekre, központi banki pénzben történő kiegyenlítéssel.
Slovenian: Sistem TARGET2 zagotavlja bruto poravnavo plačil v eurih v realnem času s poravnavo v centralnobančnem denarju.
Romanian: asigură decontarea pe bază brută în timp real a plăților în euro, în banii băncii centrale.
Bulgarian: предоставя брутен сетълмент в реално време на разплащания в евро със сетълмент с пари в централна банка.
Estonian: puhul toimub reaalajaline euromaksete arveldus keskpangarahas.
Latvian: nodrošina euro maksājumu reālā laika bruto norēķinus, izmantojot centrālo banku naudas līdzekļus.
Lithuanian: teikia realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų paslaugą mokėjimams eurais, apmokant centrinio banko pinigais.
Maltese: tipprovdi saldu gross f’hin reali għal ħlasijiet f’euro, bis-saldu bi flus tal-bank ċentrali.
English: Article 2 is amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modificará como sigue:
Italian: l’articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 2. pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artiklu 2 huwa emendat kif gej:
English: the following definitions are replaced:
French: Les définitions suivantes sont remplacées: «—
German: Die folgenden Definitionen werden geändert: „—
Spanish: Se sustituirán las definiciones siguientes:
Italian: le seguenti definizioni sono così sostituite:
Portuguese: São substituídas as definições seguintes: «—
Dutch: De volgende definities worden vervangen: „—
Danish: Følgende definitioner affattes således: »—
Swedish: Följande definitioner ska ersättas: ”—
Finnish: Korvataan seuraavat määritelmät:
Greek: Αντικαθίστανται οι ακόλουθοι ορισμοί: «—
Czech: Následující definice se nahrazují tímto:
Slovak: Nahrádzajú sa tieto vymedzenia pojmov:
Polish: następujące definicje otrzymują brzmienie: „—
Hungarian: Az alábbi fogalommeghatározások helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Nadomestijo se naslednje opredelitve:
Romanian: Următoarele definiții se înlocuiesc cu:
Bulgarian: заменят се следните определения:
Estonian: Asendatakse järgmised mõisted: „—
Latvian: Aizstāj šādas definīcijas:
Lithuanian: Pakeičiamos šios apibrėžtys:
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin huma mibdulin:
English: “participating NCB” means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,’
French: “BCN participante” la banque centrale nationale (BCN) d’un État membre dont la monnaie est l’euro,»
German: ‚teilnehmende NZB‘ die NZB eines Mitgliedstaats, dessen Währung der Euro ist;”
Spanish: “BCN participante”, el banco central nacional (BCN) de un Estado miembro cuya moneda es el euro;»,
Italian: per “BCN partecipante” (participating NCB) si intende la banca centrale nazionale (BCN) di uno Stato membro la cui valuta è l’euro,»,
Portuguese: “BCN participante”, o banco central nacional (BCN) de um Estado-Membro cuja moeda seja o euro;»
Dutch: „NCB van de deelnemende lidstaat” de nationale centrale bank (NCB) van een lidstaat die de euro als munt hanteert;”;
Danish: »deltagende national centralbank« den nationale centralbank i en medlemsstat, der har indført euroen«
Swedish: deltagande nationell centralbank en nationell centralbank i en medlemsstat som har euron som valuta,”
Finnish: ’euron käyttöön ottaneella kansallisella keskuspankilla’ sellaisen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, jonka rahayksikkö on euro;”
Greek: “συμμετέχουσα ΕθνΚΤ” εθνική κεντρική τράπεζα (ΕθνΚΤ) κράτους μέλους με νόμισμα το ευρώ,»
Czech: „zúčastněnou národní centrální bankou“ národní centrální banka členského státu, jehož měnou je euro,“
Slovak: ‚zúčastnenou NCB‘ sa rozumie národná centrálna banka (NCB) členského štátu, ktorého menou je euro,“
Polish: »uczestniczący KBC« krajowy bank centralny (KBC) państwa członkowskiego, którego walutą jest euro,”,
Hungarian: »részt vevő NKB« olyan tagállam nemzeti központi bankja (NKB), amelynek a pénzneme az euro,”
Slovenian: ‚sodelujoča NCB‘ pomeni nacionalno centralno banko (NCB) države članice, katere valuta je euro,“
Romanian: «BCN participantă» (participating NCB) înseamnă banca centrală națională (BCN) a unui stat membru a cărui monedă este euro;”;
Bulgarian: „участваща НЦБ“ е националната централна банка (НЦБ) на държава-членка, чиято парична единица е еврото,“
Estonian: „osalev RKP” (participating NCB) sellise liikmesriigi keskpank, mille rahaühik on euro;”
Latvian: iesaistītā NCB (participating NCB) ir tās dalībvalsts nacionālā centrālā banka (NCB), kuras valūta ir euro,”
Lithuanian: dalyvaujantis NCB valstybės narės, kurios valiuta yra euro, nacionalinis centrinis bankas (NCB),“
Maltese: ‘BĊN parteċipanti’ tfisser il-bank ċentrali nazzjonali (BĊN) ta’ Stat Membru li l-munita tiegħu hija l-euro,”
English: “Bank Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,’
French: code défini par la norme ISO 9362,» est remplacé par ce qui suit «—
German: ein in der ISO-Norm 9362 festgelegter Code;“ erhält folgende Fassung: „—
Spanish: “código de identificación bancaria (BIC)”, el código definido en la norma ISO no 9362»;
Italian: per “codice identificativo (BIC)” (Bank Identifier Code, BIC) si intende un codice di identificazione bancario così come definito dallo standard ISO n. 9362»
Portuguese: um código na acepção da Norma ISO n.o 9362»
Dutch: een code zoals gedefinieerd door ISO Standaard nr. 9362 wordt als volgt vervangen: —
Danish: en kode som defineret ved ISO Standard nr. 9362«
Swedish: bankidentifieringskod (BIC) en kod enligt som har definierats enligt ISO standard nr 9362,”
Finnish: ’pankkitunnuksella’ (Bank Identifier Code (BIC)) tunnusta, joka määritellään ISO standardissa nro 9362,”
Greek: κωδικός που καθορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO αριθ. 9362,» αντικαθίσταται από τον ορισμό «—
Czech: „identifikačním kódem banky (kódem BIC)“ (Bank Identifier Code, BIC) kód definovaný podle standardu ISO č. 9362“
Slovak: ‚bankovým identifikačným kódom (BIC)‘[Bank Identifier Code (BIC)] sa rozumie kód vymedzený normou ISO č. 9362“
Polish: kod zdefiniowany w normie ISO nr 9362,” otrzymuje brzmienie: „—
Hungarian: az ISO 9362. sz. alatt meghatározott kód” helyébe „—
Slovenian: ‚bančna identifikacijska koda (BIC)‘ (Bank Identifier Code) pomeni kodo, kakor je opredeljena s standardom ISO št. 9362“
Romanian: «cod de identificare bancară (BIC)» [Bank Identifier Code (BIC)] înseamnă un cod, așa cum este acesta definit de standardul ISO nr. 9362;”
Bulgarian: „банков идентификационен код (BIC)“ (Bank Identifier Code, BIC) е код, определен в стандарт ISO № 9362,“
Estonian: ISO standardiga nr 9362 määratletud kood” asendatakse järgmise mõistega: „—
Latvian: bankas identifikācijas kods (BIC) (Bank Identifier Code (BIC)) ir kods, kas definēts ISO Standartā Nr. 9362”
Lithuanian: pagal ISO standartą Nr. 9362 nustatytas kodas“
Maltese: ‘Kodiċi għall-Identifikazzjoni ta’ Bank (BIC)’ tfisser kodiċi kif iddefinit mill-Istandard ISO Nru 9362”
English: is replaced by the following: ‘—
French: “code d’identification d’entreprise (Business Identifier Code — BIC),”
German: ‚Business Identifier Code — BIC‘
Spanish: se sustituye por: «—
Italian: è sostituito dal seguente testo «—
Portuguese: é substituído pelo seguinte: «“Código de Identificação de Empresa (BIC)” (Business Identifier Code/BIC)
Dutch: „Business Identificatiecode (BIC)”
Danish: affattes således: »—
Swedish: ska ersättas med ”–
Finnish: seuraavasti: ”—
Greek: “κωδικός αναγνώρισης επιχείρησης (BIC)” (Business Identifier Code — BIC)
Czech: se nahrazuje tímto: „—
Slovak: sa nahrádza takto: „—
Polish: »kod identyfikacyjny jednostki« lub »BIC« (Business Identifier Code)
Hungarian: »vállalkozási azonosító kód (BIC)«
Slovenian: se nadomesti z naslednjim „—
Romanian: se înlocuiește cu următorul text: „—
Bulgarian: се заменя със следното: „—
Estonian: „ettevõtte tunnuskood (Business Identifier Code, BIC)”
Latvian: aizstāj ar “—
Lithuanian: pakeičiama taip: „bendrovės identifikavimo kodas (Business Identifier Code (BIC))
Maltese: hija mibdula b’li ġej “—
English: “Business Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362’.
French: “Code d’identification d’entreprise (Business Identifier Code — BIC)” code défini par la norme ISO 9362».
German: ‚Business Identifier Code — BIC‘ ein in der ISO-Norm 9362 festgelegter Code;“.
Spanish: “código de identificación de negocio (BIC)”, el código definido en la norma ISO no 9362;»;
Italian: per “codice identificativo (Business Identifier Code, BIC)” si intende un codice così come definito dalla norma ISO n. 9362,»,
Portuguese: um código na acepção da Norma ISO n.o 9362;»
Danish: »virksomhedsindentifikationskode (BIC) (Business Identifier Code) (BIC)« en kode som defineret ved ISO Standard nr. 9362«.
Swedish: företagsidentifieringskod (BIC) en kod enligt som har definierats enligt ISO standard nr 9362,”.
Finnish: ’BIC-koodilla’ ISO-standardin nro 9362 mukaista tunnusta,”.
Greek: “κωδικός αναγνώρισης επιχείρησης (BIC)” κωδικός που καθορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO αριθ. 9362,»
Slovak: ‚identifikačným kódom spoločnosti (BIC)‘ sa rozumie kód vymedzený normou ISO č. 9362,“.
Polish: »kod identyfikacyjny jednostki« lub »BIC« (Business Identifier Code) kod zdefiniowany w normie ISO nr 9362,”;
Hungarian: az ISO 9362 szabványban meghatározott kód” lép;
Romanian: «cod de identificare a entității (BIC)» [Business Identifier Code (BIC)] înseamnă un cod, astfel cum este acesta definit de standardul ISO nr. 9362;”;
Bulgarian: „бизнес идентификационен код (BIC) (Business Identifier Code, BIC)“ е код, определен в стандарт ISO № 9362,“;
Estonian: „ettevõtte tunnuskood (Business Identifier Code, BIC)” ISO standardiga nr 9362 määratletud kood”;
Lithuanian: bendrovės identifikavimo kodas (BIC) pagal ISO standartą Nr. 9362 nustatytas kodas,“.
Maltese: ‘Kodiċi għall-Identifikazzjoni tan-Negozju (BIC)’ tfisser kodiċi kif iddefinit mill-Istandard ISO Nru 9362”.
English: the following definitions are added:
French: les définitions suivantes sont ajoutées:
German: Die folgenden Definitionen werden angefügt:
Spanish: se añadirán las definiciones siguientes:
Italian: sono aggiunte le seguenti definizioni:
Portuguese: São aditadas as definições seguintes:
Dutch: de volgende definities worden toegevoegd:
Danish: Der tilføjes følgende definitioner:
Swedish: Följande definitioner ska läggas till:
Finnish: Lisätään seuraavat määritelmät:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Doplňují se nové definice, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto vymedzenia pojmov:
Polish: dodaje się następujące definicje:
Hungarian: a szöveg a következő fogalommeghatározásokkal egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednje opredelitve:
Romanian: următoarele definiții se adaugă după cum urmează:
Bulgarian: добавят се следните определения:
Estonian: lisatakse järgmised mõisted:
Latvian: pievieno šādas definīcijas:
Lithuanian: Pridedamos šios apibrėžtys:
Maltese: id-definizzjonijiet li ġejjin huma miżjuda:
English: “Harmonised Conditions” means the conditions that are laid down in Annexes II and V,’
French: les conditions qui sont énoncées aux annexes II et V,».
German: die in den Anhängen II und V festgelegten Bedingungen;“
Spanish: “Condiciones uniformes”, las condiciones establecidas en los anexos II y V;».
Italian: per “Condizioni armonizzate” (Harmonised Considitions) si intendono le condizioni stabilite negli allegati II e V,»;
Portuguese: as condições estabelecidas nos anexos II e V;»
Dutch: de in de bijlagen II en V vastgelegde voorwaarden;”.
Danish: vilkårene fastsat i bilag II og V.«
Swedish: de harmoniserade villkoren de villkor som fastställs i bilagorna II och V,”.
Finnish: ’yhdenmukaistetuilla säännöillä’ sääntöjä, jotka on esitetty liitteissä II ja V,”
Greek: οι όροι που καθορίζονται στα παραρτήματα II και V,»
Czech: „jednotnými podmínkami“ podmínky upravené v přílohách II a V,“.
Slovak: ‚harmonizovanými podmienkami‘ sa rozumejú podmienky ustanovené v prílohách II a V,“.
Polish: warunki określone w załącznikach II i V,”;
Hungarian: a II. és V. mellékletben megállapított feltételek,”.
Slovenian: ‚Usklajeni pogoji‘ pomenijo pogoje, ki so določeni v prilogah II in V,“.
Romanian: «Condițiile armonizate» înseamnă condițiile care sunt prevăzute la anexele II și V;”.
Bulgarian: „Хармонизирани условия“ са условията, които са предвидени в приложения II и V,“.
Estonian: II ja V lisas sätestatud tingimused”.
Latvian: Saskaņotie noteikumi (Harmonised Conditions) ir II un V pielikumā noteiktie noteikumi.”
Lithuanian: Suderintos taisyklės II ir V prieduose nustatytos taisyklės,“
Maltese: ‘Kundizzjonijiet Armonizzati’ tfisser il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi II u V,”.
English: Article 6(1) and (2) are replaced by the following:
French: À l’article 6, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6, apartados 1 y 2, se sustituirán por los siguientes:
Italian: i paragrafi 1 e 2 dell’articolo 6 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 6.o são substituídos pelo seguinte:
Dutch: Artikel 6, leden 1 en 2, worden als volgt vervangen:
Danish: Artikel 6, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 och 6.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 6 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: art. 6 ust. 1 i 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(1) in (2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 6 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo aizstāj 6. panta 1. un 2. punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 6(1) u (2) huwa sostitwit b’li ġej: