FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State claiming such a need should provide information necessary for the Commission to take a decision.
French: Il convient que l’État membre invoquant une telle nécessité communique les informations requises pour que la Commission puisse prendre une décision.
German: Die Mitgliedstaaten, die einen solchen Bedarf geltend machen, sollten der Kommission die zur Entscheidung nötigen Informationen vorlegen.
Spanish: Los Estados miembros que aleguen esa necesidad deben proporcionar a la Comisión la información necesaria para que pueda adoptar una decisión.
Italian: È opportuno che lo Stato membro che invoca tale necessità fornisca le informazioni necessarie affinché la Commissione possa prendere una decisione in merito.
Portuguese: Os Estados-Membros que invoquem essa necessidade deverão fornecer as informações necessárias para que a Comissão possa tomar uma decisão.
Dutch: De lidstaten die een dergelijke behoefte denken te hebben, moeten de Commissie de informatie overleggen die nodig is om hierover een beslissing te nemen.
Danish: Medlemsstater, der gør sådanne behov gældende, bør forelægge Kommissionen tilstrækkelige oplysninger til, at den kan træffe afgørelse herom.
Swedish: En medlemsstat som hävdar ett sådant behov bör lämna den information som behövs för att kommissionen ska kunna fatta ett beslut.
Finnish: Jäsenvaltion, joka vetoaa tällaiseen tarpeeseen, olisi toimitettava komissiolle tiedot, joita tämä tarvitsee päätöksen tekemiseksi.
Greek: Το κράτος μέλος που επικαλείται την ανάγκη αυτή πρέπει να διαβιβάσει τα αναγκαία στοιχεία για να ληφθεί απόφαση από την Επιτροπή.
Czech: Členský stát, který tvrdí, že taková potřeba nastala, by měl Komisi podat informace nezbytné k tomu, aby mohla učinit příslušné rozhodnutí.
Slovak: Členský štát, ktorý potrebuje takýto krok prijať, by mal poskytnúť potrebné informácie, aby Komisia mohla prijať rozhodnutie.
Polish: Państwo członkowskie, według którego taka potrzeba zachodzi, powinno dostarczyć informacji umożliwiających Komisji podjęcie decyzji.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam ilyen jellegű felhasználással kíván élni, a Bizottsághoz minden szükséges információt el kell juttatnia ahhoz, hogy az dönthessen a kérdésben.
Slovenian: Država članica, ki uveljavlja takšno potrebo, bi morala Komisiji predložiti informacije, ki so Komisiji potrebne za sprejetje odločitve.
Romanian: Statul membru care invocă o astfel de necesitate ar trebui să furnizeze Comisiei informațiile necesare care să îi permită acesteia să ia o decizie.
Bulgarian: Държавите-членки, позоваващи се на такава необходимост, следва да предоставят на Комисията необходимата информация за вземане на решение.
Estonian: Liikmesriik, kes väidab endal olevat sellise vajaduse, peaks esitama komisjonile vajaliku teabe otsuse tegemiseks.
Latvian: Dalībvalstij, kas apgalvo, ka ir šāda vajadzība, būtu jāsniedz vajadzīgā informācija Komisijai, lai tā varētu pieņemt lēmumu.
Lithuanian: Tokį poreikį turinti valstybė narė turėtų pateikti būtiną informaciją, kad Komisija galėtų priimti sprendimą.
Maltese: L-Istat Membru li jindika li jeħtieġ dan għandu jipprovdi l-informazzjoni neċessarja biex il-Kummissjoni tkun tista’ tieħu deċiżjoni.
English: A feasibility study should be carried out to that effect and the transition period adopted if necessary.
French: Il y a lieu de réaliser à cette fin une étude de faisabilité et de prévoir, si nécessaire, une période transitoire.
German: Zu diesem Zweck sollte eine Machbarkeitsstudie durchgeführt und die Übergangsfrist bei Bedarf festgelegt werden.
Spanish: Debe realizarse un estudio de viabilidad a este respecto y establecerse un período de transición si es necesario.
Italian: Uno studio di fattibilità dovrebbe essere effettuato a tal fine e il periodo di transizione dovrebbe essere adottato se necessario.
Portuguese: Para o efeito, deverá ser efectuado um estudo de viabilidade e fixado, se necessário, um período transitório.
Dutch: Daartoe dient een haalbaarheidsstudie te worden gemaakt en moet, zo nodig, de overgangsperiode worden vastgesteld.
Danish: Der bør i den forbindelse foretages en undersøgelse af mulighederne herfor, og overgangsperioden bør om nødvendigt justeres.
Swedish: En genomförbarhetsstudie bör därför göras och en övergångsperiod antas vid behov.
Finnish: Tätä varten olisi suoritettava toteutettavuustutkimus ja sovittava tarvittaessa siirtymäajasta.
Greek: Προς τούτο θα πρέπει να διεξάγεται μελέτη σκοπιμότητας και η μεταβατική περίοδος να προσαρμόζεται εφόσον χρειάζεται.
Czech: Za tímto účelem by měla být vypracována studie proveditelnosti a v případě potřeby určeno přechodné období.
Slovak: Na tento účel by sa mala zrealizovať štúdia uskutočniteľnosti a v prípade potreby by sa malo stanoviť prechodné obdobie.
Polish: Należy w tym celu przeprowadzić studium wykonalności i w razie potrzeby ustanowić okres przejściowy.
Hungarian: E célból megvalósíthatósági tanulmányt kell végezni és szükség esetén meg kell határozni az átmeneti időszakot.
Slovenian: V ta namen bi bilo treba opraviti študijo izvedljivosti in po potrebi določiti prehodno obdobje.
Romanian: În acest sens, ar trebui efectuat un studiu de fezabilitate și, dacă este necesar, ar trebui adoptată perioada de tranziție.
Bulgarian: За тази цел следва да се осъществи проучване за осъществимост и при необходимост да се приеме преходен период.
Estonian: Selleks tuleks vajadusel läbi viia teostatavuse uuring ja kehtestada üleminekuperiood.
Latvian: Šajā sakarā būtu jāveic priekšizpēte un vajadzības gadījumā jāpielāgo pārejas periods.
Lithuanian: Šiuo tikslu turėtų būti atlikta galimybių studija ir prireikus patvirtintas pereinamasis laikotarpis.
Maltese: Għal dak il-għan, għandu jitwettaq studju ta’ fattibbiltà u jiġi adottat il-perijodu transitorji jekk meħtieġ.
English: As a result of this potential conflict, the reuse of animals should be considered on a case-by-case basis.
French: Du fait de ce conflit potentiel, il y a lieu d’envisager la réutilisation des animaux cas par cas.
German: Aufgrund dieses möglichen Konflikts sollte die erneute Verwendung eines Versuchstiers im Einzelfall geprüft werden.
Spanish: Debido a ese conflicto potencial, la reutilización de animales debe considerarse caso por caso.
Italian: Visto questo potenziale conflitto, il riutilizzo di animali dovrebbe essere valutato caso per caso.
Portuguese: Dada a existência deste conflito potencial, a reutilização de animais deverá ser apreciada caso a caso.
Dutch: Wegens dit mogelijke conflict moet het hergebruik van dieren per geval in overweging worden genomen.
Danish: Som følge af denne potentielle konflikt skal beslutninger om at genanvende dyr træffes fra sag til sag.
Swedish: Som ett resultat av denna potentiella konflikt bör återanvändning av djur bedömas från fall till fall.
Finnish: Tämän mahdollisen ristiriidan johdosta eläinten uudelleenkäyttöä olisi arvioitava tapauskohtaisesti.
Greek: Εξαιτίας αυτής της πιθανής σύγκρουσης, η επαναχρησιμοποίηση ζώων πρέπει να εξετάζεται κατά περίπτωση.
Czech: V důsledku tohoto případného rozporu by opětovné použití zvířat mělo být posuzováno případ od případu.
Slovak: V dôsledku tohto potenciálneho konfliktu by sa malo opätovné použitie zvierat posudzovať individuálne.
Polish: Z uwagi na ten potencjalny konflikt możliwość ponownego wykorzystywania zwierzęcia należy oceniać indywidualnie w każdym przypadku.
Hungarian: Mivel erre vonatkozóan kétségek merülhetnek fel, az állatok újbóli felhasználásáról eseti alapon kell dönteni.
Slovenian: Ponovno uporabo živali bi bilo zaradi tega možnega navzkrižja treba obravnavati od primera do primera.
Romanian: Ca urmare a acestui potențial conflict, reutilizarea animalelor ar trebui analizată în fiecare caz în parte.
Bulgarian: Вследствие на този потенциален конфликт повторното използване на животни следва да се разглежда поотделно за всеки случай.
Estonian: Selle võimaliku konflikti tulemusena tuleks loomade taaskasutamist kaaluda igal üksikjuhul eraldi.
Latvian: Šīs varbūtējās pretrunas dēļ par dzīvnieku atkārtotu izmantošanu būtu jālemj katrā gadījumā atsevišķi.
Lithuanian: Dėl šio galimo prieštaravimo, galimybė pakartotinai naudoti gyvūnus turėtų būti vertinama kiekvienu atskiru atveju.
Maltese: Bħala riżultat ta’ dan il-konflitt potenzjali, l-użu ripetut ta’ annimali għandu jiġi kkunsidrat skont il-każ.
English: The animals whose welfare would be compromised should be killed.
French: Il y a lieu de mettre à mort les animaux dont le bien-être serait compromis.
German: Die Tiere, deren Wohlergehen beeinträchtigt würde, sollten getötet werden.
Spanish: Los animales cuyo bienestar pueda estar en peligro deben sacrificarse.
Italian: Gli animali il cui benessere risulterebbe compromesso dovrebbero essere soppressi.
Portuguese: Os animais cujo bem-estar esteja comprometido deverão ser mortos.
Dutch: Dieren waarvan het welzijn in het gedrang is, moeten worden gedood.
Danish: Dyr, hvis velfærd vil være truet, bør aflives.
Swedish: Djur vars välbefinnande skulle äventyras bör avlivas.
Finnish: Eläimet, joiden hyvinvointi vaarantuisi, olisi lopetettava.
Greek: Τα ζώα των οποίων διακυβεύεται η ευζωία πρέπει να θανατώνονται.
Czech: Zvířata, jejichž životní podmínky by se mohly zhoršit, by měla být usmrcena.
Slovak: Zvieratá, ktorých životné podmienky by boli zhoršené, by sa mali usmrtiť.
Polish: Zwierzęta, których dobrostan nie mógłby zostać przywrócony, powinny być uśmiercane.
Hungarian: Azt az állatot, amelynek jólléte az eljárást követően már nem biztosítható, le kell ölni.
Slovenian: Živali, katerih dobro počutje bi bilo ogroženo, bi bilo treba usmrtiti.
Romanian: Animalele a căror bunăstare este compromisă ar trebui ucise.
Bulgarian: Животните, спрямо които не би било възможно да се приложи хуманно отношение, следва да се умъртвяват.
Estonian: Loomad, kelle heaolu kahjustuks, tuleks surmata.
Latvian: Dzīvnieki, kuru labturība ir apdraudēta, būtu jānogalina.
Lithuanian: Gyvūnai, kurių gerovei kiltų pavojus, turėtų būti nužudyti.
Maltese: Għandhom jinqatlu dawk l-annimali li t-trattament xieraq tagħhom ikun fil-periklu.
English: Animal tissue and organs are used for the development of in vitro methods.
French: Des tissus et organes animaux sont utilisés pour la mise au point de méthodes in vitro.
German: Gewebe und Organe von Tieren werden für die Entwicklung von In-vitro-Methoden verwendet.
Spanish: El tejido y los órganos de los animales se utilizan para el desarrollo de métodos in vitro.
Italian: I tessuti e gli organi animali sono impiegati per lo sviluppo di metodi in vitro.
Portuguese: Os tecidos e órgãos de animais são utilizados no desenvolvimento de métodos in vitro.
Dutch: Dierlijke weefsels en organen worden gebruikt voor de ontwikkeling van in-vitromethoden.
Danish: Væv og organer fra dyr benyttes til udvikling af in vitro-metoder.
Swedish: Vävnader och organ från djur används för att utveckla in vitro-metoder.
Finnish: Eläinten kudosta ja elimiä käytetään in vitro -menetelmien kehittämiseen.
Greek: Για την ανάπτυξη μεθόδων in vitro χρησιμοποιούνται ζωικοί ιστοί και όργανα.
Czech: K rozvoji metod in vitro jsou používány tkáně a orgány zvířat.
Slovak: Tkanivá a orgány zvierat sa používajú na vývoj metód in vitro.
Polish: Tkanki i narządy zwierzęce są wykorzystywane do opracowywania metod in vitro.
Hungarian: Az in vitro módszerek fejlesztéséhez állati szerveket és szöveteket használnak fel.
Slovenian: Tkiva in organi živali se uporabljajo za razvoj metod in vitro.
Romanian: Pentru dezvoltarea metodelor in vitro se utilizează țesuturi și organe de animale.
Bulgarian: За развитието на методите in vitro се използват животински тъкани и органи.
Estonian: Loomade kudesid ja elundeid kasutatakse in vitro meetodite arendamiseks.
Latvian: Dzīvnieku audus un orgānus izmanto in vitro metožu pilnveidošanai.
Lithuanian: Gyvūnų audiniai ir organai naudojami in vitro metodams kurti.
Maltese: It-tessuti u l-organi tal-annimali jintużaw għall-iżvilupp ta’ metodi in vitro.
English: Furthermore, it is important that staff are supervised until they have obtained and demonstrated the requisite competence.
French: En outre, il est important que le personnel soit supervisé jusqu’à ce qu’il ait acquis et démontré qu’il possède les compétences requises.
German: Darüber hinaus ist es wichtig, dass das Personal beaufsichtigt wird, bis es die erforderliche Sachkunde erworben und nachgewiesen hat.
Spanish: Es asimismo importante que el personal sea supervisado hasta que adquiera y pueda demostrar la competencia requerida.
Italian: Inoltre è importante che il personale sia controllato finché non abbia acquisito e dato prova delle competenze richieste.
Portuguese: Além disso, é importante que o pessoal seja supervisionado até ter obtido e demonstrado possuir a competência necessária.
Dutch: Voorts is het zaak dat de personeelsleden onder toezicht staan totdat zij de vereiste bekwaamheid hebben verworven en die hebben aangetoond.
Danish: Det er desuden vigtigt, at der føres tilsyn med personalet, indtil de har opnået og udvist den fornødne kompetence.
Swedish: Vidare är det viktigt att personalen övervakas fram till dess att den har erhållit och visat att den har den kompetens som krävs.
Finnish: Lisäksi on tärkeää, että henkilöstöä valvotaan, kunnes se on saavuttanut ja osoittanut vaadittavan pätevyyden.
Greek: Επιπλέον είναι σημαντικό το προσωπικό να επιβλέπεται μέχρις ότου αποκτήσουν και επιδείξουν την απαιτούμενη αρμοδιότητα.
Czech: Dále je důležité, aby byl nad pracovníky vykonáván dohled, dokud nezískají a neprokáží náležitou kvalifikaci.
Slovak: Okrem toho je dôležité, aby bol personál, kým nezíska a nepreukáže požadovanú spôsobilosť, pod dohľadom.
Polish: Ponadto ważne jest, by dopóki personel nie uzyska wymaganych kompetencji i nie wykaże się nimi, podlegał on nadzorowi.
Hungarian: Fontos továbbá, hogy a személyzet mindaddig felügyelet alatt álljon, amíg el nem sajátította a kellő szakértelmet és azt nem igazolta.
Slovenian: Poleg tega je pomembno, da osebje dela pod nadzorom toliko časa, dokler ne pridobi in izkaže potrebnega strokovnega znanja.
Romanian: În plus, este important ca personalul să fie supravegheat până obține și face dovada competenței necesare.
Bulgarian: Освен това е важно върху персонала да се упражнява надзор, докато не бъде получена и демонстрирана необходимата компетентност.
Estonian: Lisaks on oluline, et seni kuni töötajad on saavutanud nõutava pädevuse ja seda ka tõendanud, töötavad nad järelevalve all.
Latvian: Turklāt ir svarīgi, ka darbiniekus uzrauga, līdz tie ir ieguvuši un pierādījuši nepieciešamo kompetenci.
Lithuanian: Be to, svarbu, kad darbuotojų veikla būtų prižiūrima iki jie įgys ir įrodys turintys būtiną kompetenciją.
Maltese: Barra minn hekk, huwa importanti li l-persunal ikun issorveljat sakemm ikun kiseb u wera l-kompetenza rikjesta.
English: The breeders, suppliers and users should operate only if they are authorised by the competent authorities.
French: Il convient que seuls les éleveurs, fournisseurs et utilisateurs autorisés par les autorités compétentes puissent exercer ces activités.
German: Züchter, Lieferanten und Verwender sollten nur dann in diesem Bereich tätig sein, wenn sie von den zuständigen Behörden zugelassen worden sind.
Spanish: Los criadores, suministradores y usuarios solo deben ejercer si han recibido la autorización de las autoridades competentes.
Italian: Gli allevatori, i fornitori e gli utilizzatori dovrebbero operare solo se autorizzati dalle autorità competenti.
Portuguese: Os criadores, fornecedores e utilizadores só deverão exercer as respectivas actividades se estiverem devidamente autorizados pelas autoridades competentes.
Dutch: Fokkers, leveranciers en gebruikers mogen hun bedrijvigheid alleen ontplooien indien zij over een vergunning van de bevoegde instantie beschikken.
Danish: Opdrættere, leverandører og brugere bør godkendes af de kompetente myndigheder for at kunne drive virksomhed.
Swedish: Uppfödare, leverantörer och användare bör bedriva verksamhet enbart om de godkänts av behöriga myndigheter.
Finnish: Kasvattajien, toimittajien ja käyttäjien toiminta olisi sallittava vain, jos ne ovat toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä.
Greek: Οι εκτροφείς, προμηθευτές και χρήστες θα πρέπει να λειτουργούν μόνο εφόσον διαθέτουν σχετική άδεια από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Chovatelé, dodavatelé a uživatelé by měli provozovat svou činnost pouze tehdy, jsou-li oprávněni příslušným orgánem.
Slovak: Chovatelia, dodávatelia a užívatelia by mali vykonávať svoju činnosť iba vtedy, ak majú schválenie príslušného orgánu.
Polish: Hodowcy, dostawcy i użytkownicy powinni prowadzić działalność wyłącznie wówczas, gdy są upoważnieni przez właściwe organy.
Hungarian: A tenyésztők, beszállítók és felhasználók ezért kizárólag a hatáskörrel rendelkező hatóságok általi engedély birtokában végezhetik tevékenységüket.
Slovenian: Rejci, dobavitelji in uporabniki bi smeli obratovati samo, če imajo dovoljenje pristojnih organov.
Romanian: Crescătorii, furnizorii și utilizatorii ar trebui să își desfășoare activitatea doar dacă sunt autorizați de către autoritățile competente.
Bulgarian: Развъдчиците, доставчиците и ползвателите следва да осъществяват дейност, само ако са получили разрешение от компетентните органи.
Estonian: Kasvatajad, tarnijad ja kasutajad tohiksid töötada ainult juhul, kui pädevad asutused on neid tunnustanud.
Latvian: Audzētāji, piegādātāji un izmantotāji drīkstētu darboties tikai tad, ja tie saņēmuši kompetento iestāžu atļauju.
Lithuanian: Veiklą turėtų vykdyti tik kompetentingų institucijų leidimą gavę veisėjai, tiekėjai ir naudotojai.
Maltese: Min irabbi, il-fornituri u l-utenti għandhom joperaw biss jekk huma jkunu awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Animal-welfare considerations should be given the highest priority in the context of animal keeping, breeding and use.
French: Il y a lieu d’accorder la plus haute priorité aux considérations de bien-être animal dans le contexte de la détention, de l’élevage et de l’utilisation d’animaux.
German: Tierschutzerwägungen sollten im Zusammenhang mit der Haltung, Zucht und Verwendung von Tieren oberste Priorität eingeräumt werden.
Spanish: Debe concederse la máxima prioridad a las consideraciones de bienestar animal en relación con el mantenimiento, la cría y la utilización de animales.
Italian: Nella detenzione, nell’allevamento e nell’uso degli animali si dovrebbe attribuire la massima priorità a considerazioni relative al benessere degli animali.
Portuguese: Deverá dar-se a máxima prioridade às questões do bem-estar animal no contexto da manutenção, criação e utilização dos animais.
Dutch: Dierenwelzijnsoverwegingen dienen bij het houden, fokken en gebruiken van dieren de hoogste prioriteit te hebben.
Danish: Hensynet til dyrevelfærden bør prioriteres højest i forbindelse med hold, opdræt og anvendelse af dyr.
Swedish: Djurskyddet bör ha högsta prioritet i samband med förvaring, uppfödning och användning av djur.
Finnish: Eläinten hyvinvointiin liittyvät näkökohdat olisi asetettava etusijalle eläinten säilytyksessä, kasvatuksessa ja käytössä.
Greek: Θα πρέπει να αποδίδεται η μεγαλύτερη δυνατή προτεραιότητα στην καλή μεταχείριση των ζώων, στο πλαίσιο της συντήρησης, εκτροφής και χρήσης των ζώων.
Czech: V souvislosti s držením, chovem a používáním zvířat by měla být nejvyšší prioritou otázka dobrých životních podmínek zvířat.
Slovak: Zohľadnenie dobrých životných podmienok zvierat by v kontexte starostlivosti o zvieratá, ich chovu a používania malo mať najvyššiu prioritu.
Polish: Względy dobrostanu zwierząt powinny zostać uznane za najwyższy priorytet w kontekście trzymania, hodowli i wykorzystywania zwierząt.
Hungarian: Az állattartás, -tenyésztés és -felhasználás terén az állatjólléti szempontokat mindenekfelett érvényesíteni kell.
Slovenian: Pri reji, vzreji in uporabi živali bi bilo treba dobro počutje živali prednostno obravnavati.
Romanian: În contextul ținerii, reproducerii și utilizării animalelor, considerațiile privind bunăstarea animalelor ar trebui să aibă maximă prioritate.
Bulgarian: На съображенията, свързани с хуманното отношение към животните, следва да се отдава най-висок приоритет в контекста на отглеждането, развъждането и използването на животни.
Estonian: Loomade pidamise, kasvatamise ja kasutamise seisukohast tuleks esmajärjekorras tähelepanu pöörata loomade heaolu kaitsele.
Latvian: Dzīvnieku turēšanas, audzēšanas un izmantošanas kontekstā dzīvnieku labturības apsvērumi uzskatāmi par prioritāriem.
Lithuanian: Laikant, veisiant ir naudojant gyvūnus jų gerovė turėtų būti svarbiausias prioritetas.
Maltese: It-trattament xieraq tal-annimali għandu jingħata l-ogħla prijorità fil-kuntest taż-żamma, it-tnissil u l-użu tal-annimali.
English: The accommodation and care of animals should be based on the specific needs and characteristics of each species.
French: Il convient que les conditions d’hébergement et les soins des animaux se fondent sur les besoins spécifiques et les caractéristiques de chaque espèce.
German: Die Unterbringung und Pflege von Tieren sollte sich nach den besonderen Bedürfnissen und Eigenschaften jeder Art richten.
Spanish: El alojamiento y los cuidados de los animales deben basarse en las necesidades y características propias de cada especie.
Italian: È opportuno che la sistemazione e la cura degli animali siano basati sulle esigenze e sulle caratteristiche specifiche delle singole specie.
Portuguese: O alojamento e os cuidados a prestar aos animais deverão basear-se nas necessidades e características próprias de cada espécie.
Dutch: De huisvesting en verzorging van de dieren moeten worden afgestemd op de specifieke behoeften en kenmerken van elke soort.
Danish: De forhold, hvorunder dyrene anbringes, og deres pasning bør baseres på de pågældende arters specifikke behov og særlige kendetegn.
Swedish: Djurens hållande och skötsel bör baseras på varje arts specifika behov och egenskaper.
Finnish: Eläinten säilytyksen ja hoidon olisi perustuttava kunkin lajin erityisiin tarpeisiin ja ominaisuuksiin.
Greek: Η παροχή στέγης και φροντίδα των ζώων πρέπει να βασίζεται στις ιδιαίτερες ανάγκες και χαρακτηριστικά κάθε είδους.
Czech: Umístění zvířat a péče o ně by měly vycházet ze specifických potřeb a vlastností jednotlivých živočišných druhů.
Slovak: Umiestnenie zvierat a starostlivosť o ne by mali vychádzať zo špecifických potrieb a charakteristík každého druhu.
Polish: Trzymanie zwierząt i opieka nad nimi powinny być dostosowane do określonych potrzeb i cech każdego gatunku.
Hungarian: Az állatokat saját fajuk jellemzői és szükségletei alapján kell elhelyezni és gondozni.
Slovenian: Nastanitev in oskrba živali bi morali temeljiti na posebnih potrebah in značilnostih vsake vrste.
Romanian: Adăpostirea și îngrijirea animalelor ar trebui să se facă în funcție de nevoile și caracteristicile individuale ale fiecărei specii.
Bulgarian: Настаняването и грижата за животните следва да са въз основа на специфичните нужди и характеристики на всеки вид.
Estonian: Loomade pidamine ja hooldamine peaks tuginema iga liigi eriomastele vajadustele ja omadustele.
Latvian: Dzīvnieku izmitināšanas un kopšanas pamatā vajadzētu būt katras sugas īpašajām vajadzībām un īpatnībām.
Lithuanian: Gyvūnų laikymas ir priežiūra turėtų būti pagrįsti konkrečiais kiekvienos rūšies poreikiais ir charakteristikomis.
Maltese: Iż-żamma u l-kura tal-annimali għandhom ikunu bbażati fuq il-ħtiġijiet u l-karatteristiċi speċifiċi ta’ kull speċi.