FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2010/19/EU
French: Directive 2010/19/UE de la Commission
German: Richtlinie 2010/19/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2010/19/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2010/19/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2010/19/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2010/19/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2010/19/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2010/19/EU
Finnish: Komission direktiivi 2010/19/EU,
Greek: Οδηγία 2010/19/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2010/19/EU
Slovak: Smernica Komisie 2010/19/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2010/19/UE
Hungarian: A Bizottság 2010/19/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2010/19/EU
Romanian: Directiva 2010/19/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2010/19/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2010/19/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2010/19/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2010/19/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/19/UE
English: of 9 March 2010
French: du 9 mars 2010
German: vom 9. März 2010
Spanish: de 9 de marzo de 2010
Italian: del 9 marzo 2010
Portuguese: de 9 de Março de 2010
Dutch: van 9 maart 2010
Danish: af 9. marts 2010
Swedish: av den 9 mars 2010
Finnish: annettu 9 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 9ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 9. března 2010,
Slovak: z 9. marca 2010,
Polish: z dnia 9 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 9.)
Slovenian: z dne 9. marca 2010
Romanian: din 9 martie 2010
Bulgarian: от 9 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 9. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Marzu 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функциониране на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Furthermore, it is necessary to clarify that those requirements are not mandatory for off-road vehicles.
French: En outre, il convient de préciser que ces exigences ne sont pas obligatoires pour les véhicules hors route.
German: Darüber hinaus ist klarzustellen, dass diese Vorschriften für Geländefahrzeuge nicht verbindlich sind.
Spanish: Además, es necesario aclarar que tales requisitos no son obligatorios para los vehículos todoterreno.
Italian: Occorre specificare inoltre che tali prescrizioni non sono obbligatorie per i veicoli fuoristrada.
Portuguese: Além disso, importa esclarecer que tais disposições não são obrigatórias para os veículos «fora-de-estrada».
Dutch: Bovendien moet worden verduidelijkt dat die voorschriften niet verplicht zijn voor terreinvoertuigen.
Danish: Det er desuden nødvendigt at præcisere, at disse forskrifter ikke er obligatoriske for terrængående køretøjer.
Swedish: Det måste också klargöras att dessa krav inte är obligatoriska för terrängfordon.
Finnish: Lisäksi on tarpeen täsmentää, että edellä tarkoitettuja vaatimuksia ei ole pakko soveltaa maastoajoneuvoihin.
Greek: Εξάλλου, είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί ότι οι παραπάνω απαιτήσεις δεν είναι υποχρεωτικές για τα εκτός δρόμου οχήματα.
Czech: Kromě toho je nutné vyjasnit, že tyto požadavky nejsou povinné pro terénní vozidla.
Slovak: Okrem toho je potrebné presne vymedziť, že tieto požiadavky nie sú povinné pre terénne vozidlá.
Polish: Ponadto konieczne jest wyjaśnienie, że wymagania te nie są obowiązkowe dla pojazdów terenowych.
Hungarian: Ezenkívül tisztázni kell azt, hogy ezek a követelmények nem kötelezők a terepjáró járművekre.
Slovenian: Poleg tega je treba pojasniti, da te zahteve niso obvezne za terenska vozila.
Romanian: De asemenea, este necesar să se clarifice că aceste cerințe nu sunt obligatorii pentru vehiculele de teren.
Bulgarian: Освен това е необходимо да се изясни, че тези изисквания не са задължителни за моторни превозни средства с повишена проходимост.
Estonian: Tuleb täpsustada, et maastikusõidukite puhul ei ole nimetatud nõuded kohustuslikud.
Latvian: Turklāt nepieciešams precizēt to, ka apvidus transportlīdzekļiem šīs prasības nav obligātas.
Lithuanian: Be to, būtina patikslinti, kad šie reikalavimai neprivalomi transporto priemonėms, pritaikytoms važiuoti bekele.
Maltese: Barra minn hekk, jeħtieġ li jiġi ċċarat li dawn ir-rekwiżiti mhumiex obbligatorji għall-vetturi off-road.
English: Directives 91/226/EEC and 2007/46/EC should therefore be amended accordingly.
French: Les directives 91/226/CEE et 2007/46/CE doivent dès lors être modifiées en conséquence.
German: Die Richtlinien 91/226/EWG und 2007/46/EG sollten deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, procede modificar en consecuencia las Directivas 91/226/CEE y 2007/46/CE.
Italian: Le direttive 91/226/CEE e 2007/46/CE vanno modificate di conseguenza.
Portuguese: As Directivas 91/226/CEE e 2007/46/CE devem, por conseguinte, ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Richtlijnen 91/226/EEG en 2007/46/EG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 91/226/EØF og 2007/46/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiven 91/226/EEG och 2007/46/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivejä 91/226/ETY ja 2007/46/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, οι οδηγίες 91/226/ΕΟΚ και 2007/46/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Czech: Směrnice 91/226/EHS a 2007/46/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Smernice 91/226/EHS a 2007/46/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywy 91/226/WE i 2007/46/WE.
Hungarian: Ezért a 91/226/EGK és a 2007/46/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba direktivi 91/226/EGS in 2007/46/ES ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directivele 91/226/CEE și 2007/46/CE ar trebui modificate în mod corespunzător.
Bulgarian: Поради това директиви 91/226/ЕИО и 2007/46/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seepärast tuleks direktiive 91/226/EMÜ ja 2007/46/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Direktīva 91/226/EEK un Direktīva 2007/46/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvas 91/226/EEB ir 2007/46/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Direttivi 91/226/KEE u 2007/46/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l’avis du comité technique pour les véhicules à moteur,
German: Die in der vorliegenden Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité técnico sobre vehículos de motor.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato tecnico «Veicoli a motore»,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico – Veículos a Motor,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het technische comité Motorvoertuigen,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής για τα μηχανοκίνητα οχήματα,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru – motorová vozidla,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Technického výboru pre motorové vozidlá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu Technicznego ds. Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului tehnic – autovehicule,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tehniskā komiteja mehānisko transportlīdzekļu jautājumos,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Motorinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku - Vetturi bil-Mutur,
English: Directive 91/226/EEC shall be amended as follows:
French: La directive 91/226/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 91/226/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 91/226/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 91/226/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 91/226/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 91/226/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 91/226/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 91/226/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 91/226/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 91/226/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 91/226/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 91/226/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 91/226/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/226/EGK irányelv a következők szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 91/226/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 91/226/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 91/226/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 91/226/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 91/226/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 91/226/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 91/226/KEE se tiġi emendata kif ġej:
English: the list of Annexes and Annexes I, II and III are amended in accordance with Annex I to this Directive;
French: la liste des annexes et les annexes I, II et III sont modifiées conformément à l’annexe I de la présente directive;
German: Die Liste der Anhänge sowie die Anhänge I, II undIII werden gemäß Anhang I der vorliegenden Richtlinie geändert;
Spanish: La lista de anexos y los anexos I, II y III se modifican con arreglo al anexo I de la presente Directiva.
Italian: l'elenco degli allegati e gli allegati I, II e III sono modificati conformemente all'allegato I della presente direttiva;
Portuguese: A lista de anexos e os anexos I, II e III da Directiva são alterados em conformidade com o anexo I da presente directiva;
Dutch: Het overzicht van de bijlagen en de bijlagen I, II en III worden gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze richtlijn.
Danish: Listen over bilag og bilag I, II og III ændres som angivet i bilag I til dette direktiv
Swedish: Förteckningen över bilagor och bilagorna I, II och III ska ändras i enlighet med bilaga I till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan liiteluettelo ja liitteet I, II ja III tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
Greek: ο κατάλογος των παραρτημάτων και τα παραρτήματα I, II και III τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας·
Czech: Seznam příloh a přílohy I, II a III se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
Slovak: Zoznam príloh a prílohy I, II a III sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou I k tejto smernici.
Polish: do wykazu załączników oraz do załączników I, II i III wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a Mellékletek jegyzéke, valamint az I., a II. és a III. melléklet ezen irányelv I. melléklete szerint módosul;
Slovenian: seznam prilog ter priloge I, II in III se spremenijo v skladu s Prilogo I k tej direktivi;
Romanian: lista anexelor și anexele I, II și III se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta directivă;
Bulgarian: Списъкът на приложенията и приложения I, II и III се изменят в съответствие с приложение I към настоящата директива.
Estonian: lisade loetelu ning I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale;
Latvian: Direktīvas pielikumu sarakstu un I, II un III pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas I pielikumu.
Lithuanian: priedų sąrašas ir I, II bei III priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos I priedą;
Maltese: il-Lista tal-Annessi u l-Annessi I, II, u III huma emendati skont l-Anness I ta' din id-Direttiva;
English: the unnumbered Annex entitled ‘Figures’ is replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
French: l’annexe non numérotée intitulée «Figures» est remplacée par le texte figurant à l’annexe II de la présente directive.
German: der nicht nummerierte Anhang „Abbildungen“ wird durch den Text in Anhang II dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: El anexo no numerado titulado «Figuras» se sustituye por el texto del anexo II de la presente Directiva.
Italian: l'allegato privo di numero intitolato «Figure» è sostituito dall'allegato II della presente direttiva.
Portuguese: O anexo não numerado intitulado «Figuras» é substituído pelo texto do anexo II da presente directiva.
Dutch: De ongenummerde bijlage „Afbeeldingen” wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze richtlijn.
Danish: Det unummererede bilag »Figurer« erstattes af teksten i bilag II til dette direktiv.
Swedish: Den onumrerade bilagan med rubriken ”Figurer” ersätts med texten i bilaga II till det här direktivet.
Finnish: Korvataan numeroimaton liite ”Kuvat” tämän direktiivin liitteessä II olevalla tekstillä.
Greek: το μη αριθμημένο παράρτημα με τίτλο «Σχήματα» αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neočíslovaná příloha s názvem „Obrázky“ je nahrazena textem uvedeným v příloze II této směrnice.
Slovak: Neočíslovaná príloha s názvom Obrázky sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tejto smernici.
Polish: nieoznaczony numerem załącznik zatytułowany „Rysunki” zastępuje się załącznikiem II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: az „Ábrák” című számozatlan melléklet helyébe az ezen irányelv II. mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: neoštevilčena priloga z naslovom „Slike“ se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej direktivi.
Romanian: anexa nenumerotată intitulată „Figuri” se înlocuiește cu textul din anexa II la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението без номер, озаглавено „Фигури“, се заменя с текста, посочен в приложение II към настоящата директива.
Estonian: nummerdamata lisa „Joonised” asendatakse käesoleva direktiivi II lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas nenumurēto pielikumu “Attēli” aizstāj ar šīs direktīvas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: numerio neturintis priedas „Paveikslai“ pakeičiamas šios direktyvos II priedo tekstu.
Maltese: L-Anness mingħajr numru bl-isem ta' “Figuri” jinbidel bit-test stabbilit fl-Anness II ta' din id-Direttiva.
English: Item 43 of Annex IV and Annex XI, Appendices 2 and 4 to Directive 2007/46/EC shall be replaced by the following:
French: Le point 43 de l’annexe IV et de l'annexe XI, appendices 2 et 4, de la directive 2007/46/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 43 des Anhangs IV und des Anhangs XI, Anlagen 2 und 4 der Richtlinie 2007/46/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 43 del anexo IV y el anexo XI, apéndices 2 y 4, de la Directiva 2007/46/CE se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato IV e nell'allegato XI, appendici 2 e 4, della direttiva 2007/46/CE la voce 43 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O ponto 43 do anexo IV e do anexo XI, apêndices 2 e 4 da Directiva 2007/46/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 43 van bijlage IV en van de aanhangsels 2 en 4 van bijlage XI bij Richtlijn 2007/46/EG komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 43 i bilag IV og tillæg 2 og 4 til bilag XI til direktiv 2007/46/EF affattes således:
Swedish: Punkt 43 i bilaga IV och i tilläggen 2 och 4 till bilaga XI till direktiv 2007/46/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2007/46/EY liitteessä IV sekä liitteen XI lisäyksissä 2 ja 4 oleva 43 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 43 του παραρτήματος IV και του παραρτήματος XI, προσαρτήματα 2 και 4, της οδηγίας 2007/46/ΕΚ αντικαθίσταται από το παρακάτω:
Czech: V příloze IV a příloze XI, dodatcích 2 a 4 směrnice 2007/46/ES se bod 43 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 43 prílohy IV a doplnkov 2 a 4 prílohy XI k smernici 2007/46/ES sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 43 załącznika IV oraz dodatki 2 i 4 do załącznika XI do dyrektywy 2007/46/WE otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv IV. mellékletének 43. tétele és XI. mellékletének 2. és 4. függeléke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V dodatkih 2 in 4 Priloge IV in Priloge XI k Direktivi 2007/46/ES se točka 43 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 43 din anexa IV și anexa XI, apendicele 2 și 4 la Directiva 2007/46/CE se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Точка 43 от приложение IV и приложение XI, допълнения 2 и 4 към Директива 2007/46/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 2007/46/EÜ IV lisa punkt 43 ja XI lisa 2. ja 4. liite punkt 43 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2007/46/EK IV pielikumā un XI pielikuma 2. un 4. papildinājumā 43. ierakstu aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Direktyvos 2007/46/EB IV priedo 43 punktas ir XI priedo 2 ir 4 priedėliai pakeičiami taip:
Maltese: L-annotazzjoni 43 tal-Anness IV u l-Anness XI, l-Appendiċijiet 2 u 4 tad-Direttiva 2007/46/KE se jinbidlu b'li ġej:
English: Spray suppression systems
French: Systèmes antiprojections
German: Spritzschutzsysteme
Spanish: Sistemas antiproyección
Italian: Dispositivi antispruzzi
Portuguese: Sistemas antiprojecção
Dutch: Opspatafschermingssystemen
Danish: Afskærmningssystemer
Swedish: Stänkskyddsanordningar
Finnish: Roiskeenestojärjestelmät
Greek: Συστήματα αποτροπής της εκτόξευσης νερού
Czech: Systémy proti rozstřiku
Slovak: Systémy zabraňujúce rozstreku
Polish: Osłony przeciwrozbryzgowe kół
Hungarian: A felcsapódó víz elleni védelem
Slovenian: Sistemi za preprečevanje škropljenja izpod koles
Romanian: Sisteme antiîmproșcare
Bulgarian: Системи против изпръскване
Estonian: Porikaitsesüsteemid
Latvian: Pretšļakatu ierīces
Lithuanian: Purslų slopinimo sistemos
Maltese: Sistemi ta' trażżin tar-raxx
English: Directive 91/226/EEC
French: Directive 91/226/CEE
German: Richtlinie 91/226/EWG
Spanish: Directiva 91/226/CEE
Italian: Direttiva 91/226/CEE
Portuguese: Directiva 91/226/CEE
Dutch: Richtlijn 91/226/EEG
Danish: Direktiv 91/226/EØF
Swedish: Direktiv 91/226/EEG
Finnish: Direktiivi 91/226/ETY
Greek: οδηγία 91/226/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 91/226/EHS
Slovak: smernica 91/226/EHS
Polish: Dyrektywa 91/226/EWG
Hungarian: 91/226/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 91/226/EGS
Romanian: Directiva 91/226/CEE
Bulgarian: Директива 91/226/ЕИО
Estonian: Direktiiv 91/226/EMÜ
Latvian: Direktīva 91/226/EEK
Lithuanian: Direktyva 91/226/EEB
Maltese: Direttiva 91/226/KEE
English: L 103, 23.4.1991, p. 5
French: JO L 103 du 23.4.1991, p. 5
German: L 103, 23.4.1991, S. 5
Spanish: L 103 de 23.4.1991, p. 5.
Italian: GU L 103 del 23.4.1991, pag. 5
Portuguese: JO L 103 de 23.4.1991, p. 5
Dutch: L 103 van 23.4.1991, blz. 5
Danish: L 103 af 23.4.1991, s. 5
Swedish: L 103, 23.4.1991, s. 5
Finnish: L 103, 23.4.1991, s. 5.
Greek: L 103 της 23.4.1991, σ. 5
Czech: Úř. věst. L 103, 23.4.1991, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 103, 23.4.1991, s. 5
Polish: L 103 z 23.4.1991, s. 5.
Hungarian: L 103., 1991.4.23., 5. o.
Slovenian: L 103, 23.4.1991, str. 5
Bulgarian: ОВ L 103, 23.4.1991 г., стр. 5
Estonian: L 103, 23.4.1991, lk 5
Latvian: L 103, 23.4.1991., 5. lpp.
Lithuanian: L 103, 1991 4 23, p. 5
Maltese: L 103, 23.4.1991, p. 5.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechts- und Verwaltungsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi trasmettono immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Polish: Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések szövegéről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Romanian: Statele membre comunică fără întârziere Comisiei textul acestor acte.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmu Komisijai minēto noteikumu tekstu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.