FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date and place of birth of the holder;
French: la date et le lieu de naissance du titulaire;
German: Geburtsdatum und Geburtsort des Inhabers;
Spanish: Fecha y lugar de nacimiento del titular.
Italian: data e luogo di nascita del titolare;
Portuguese: data e local de nascimento do titular;
Dutch: geboortedatum en -plaats van de houder,
Danish: indehaverens fødselsdato og fødested
Swedish: 3 Innehavarens födelsedatum och födelseort.
Finnish: 3 haltijan syntymäaika ja -paikka.
Greek: την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης του κατόχου.
Czech: datum a místo narození držitele,
Slovak: Dátum a miesto narodenia držiteľa.
Polish: data i miejsce urodzenia posiadacza;
Hungarian: az engedély jogosultjának születési ideje és helye;
Slovenian: datum in kraj rojstva imetnika dovoljenja;
Romanian: data și locul nașterii titularului;
Bulgarian: дата и място на раждане на притежателя.
Estonian: omaniku sünniaeg ja -koht;
Latvian: īpašnieka dzimšanas datums un vieta;
Lithuanian: pažymėjimo turėtojo gimimo data ir vieta;
Maltese: id-data u l-post tat-twelid tad-detentur;
English: the date of issue of the licence;
French: la date de délivrance de la licence;
German: Datum der Erteilung der Fahrerlaubnis;
Spanish: Fecha de expedición de la licencia.
Italian: data di rilascio della licenza;
Portuguese: data de emissão da carta;
Dutch: de datum van afgifte van de vergunning,
Danish: licensens udstedelsesdato
Swedish: Datum när förarbeviset utfärdades.
Finnish: lupakirjan myöntämispäivä;
Greek: την ημερομηνία έκδοσης της άδειας·
Czech: datum vydání licence,
Slovak: Dátum vydania preukazu.
Polish: data wydania licencji;
Hungarian: az engedély kiállításának időpontja;
Slovenian: datum izdaje dovoljenja;
Romanian: data eliberării permisului;
Bulgarian: дата на издаване на свидетелството;
Estonian: loa välja andmise kuupäev;
Latvian: apliecības izdošanas datums;
Lithuanian: pažymėjimo išdavimo data;
Maltese: id-data tal-ħruġ tal-liċenzja;
English: the date of expiry of the licence;
French: la date d’expiration de la licence;
German: Datum, an dem die Fahrerlaubnis ungültig wird;
Spanish: Fecha de expiración de la licencia.
Italian: data di scadenza della licenza;
Portuguese: data de expiração da carta;
Dutch: de datum waarop de administratieve geldigheid van de vergunning afloopt,
Danish: licensens udløbsdato
Swedish: Datum när förarbeviset löper ut.
Finnish: lupakirjan viimeinen voimassaolopäivä;
Greek: την ημερομηνία λήξης ισχύος της άδειας·
Czech: datum skončení platnosti licence,
Slovak: Dátum skončenia platnosti preukazu.
Polish: data wygaśnięcia licencji;
Hungarian: az engedély érvényességének vége;
Slovenian: datum poteka dovoljenja;
Romanian: data expirării permisului;
Bulgarian: дата на изтичане на срока на валидност на свидетелството;
Estonian: loa kehtivuse lõppkuupäev;
Latvian: apliecības derīguma termiņa beigu datums;
Lithuanian: pažymėjimo galiojimo pabaigos data;
Maltese: id-data tal-iskadenza tal-liċenzja;
English: the name of the issuing authority;
French: la dénomination de l’autorité de délivrance;
German: Bezeichnung der ausstellenden Behörde;
Spanish: Nombre de la autoridad emisora.
Italian: autorità che rilascia la licenza;
Portuguese: nome da autoridade que emite a carta;
Dutch: de naam van de instantie die de vergunning afgeeft,
Danish: navnet på den udstedende myndighed
Swedish: Namn på utfärdande myndighet.
Finnish: lupakirjan myöntänyt viranomainen;
Greek: την ονομασία της αρχής έκδοσης·
Czech: název vydávajícího orgánu,
Slovak: Názov vydávajúceho orgánu.
Polish: nazwa organu wydającego licencję;
Hungarian: a kiállító hatóság neve;
Slovenian: ime organa, ki je izdal dovoljenje;
Romanian: numele autorității emitente;
Bulgarian: наименование на издаващия орган;
Estonian: loa välja andnud asutuse nimi;
Latvian: izdevējas iestādes nosaukums;
Lithuanian: išduodančiosios institucijos pavadinimas;
Maltese: isem l-awtorità li toħroġha;
English: the reference number assigned to the employee by the employer (optional);
French: le numéro de référence donné à l’employé par l’employeur (mention facultative);
German: Personalnummer des Inhabers bei seinem Arbeitgeber (fakultative Angabe);
Spanish: Número de referencia asignado al empleado por el empleador (facultativo).
Italian: numero di riferimento attribuito al lavoratore dal datore di lavoro (facoltativo);
Portuguese: número de referência atribuído ao trabalhador pelo empregador (facultativo);
Dutch: het door de werkgever aan de werknemer verstrekte personeelsnummer (facultatief),
Danish: det referencenummer, som arbejdsgiveren har tildelt arbejdstageren (valgfrit)
Swedish: Anställningsnummer som den anställde tilldelats av arbetsgivaren (frivilligt).
Finnish: työnantajan työntekijälle antama viitenumero (vapaaehtoinen merkintä).
Greek: τον αριθμό που εκχωρείται στον απασχολούμενο από τον εργοδότη (προαιρετικό).
Czech: osobní číslo zaměstnance u zaměstnavatele (nepovinné),
Slovak: Referenčné číslo, ktoré pridelil zamestnávateľ zamestnancovi (nepovinný údaj).
Polish: numer referencyjny nadany pracownikowi przez pracodawcę (nieobowiązkowo);
Hungarian: a munkáltató által a munkavállalóhoz rendelt hivatkozási szám (nem kötelező).
Slovenian: referenčna številka imetnika dovoljenja pri njegovem delodajalcu (neobvezno);
Romanian: numărul de identificare atribuit angajatului de către angajator (facultativ);
Bulgarian: референтен номер, даден на служителя от работодателя (незадължително).
Estonian: tööandja poolt töötajale antud viitenumber (vabatahtlik);
Latvian: atsauces numurs, ko darba ņēmējam piešķīris darba devējs (var nenorādīt);
Lithuanian: darbdavio darbuotojui suteiktas identifikavimo numeris (neprivaloma);
Maltese: in-numru ta’ referenza mogħti lill-impjegat mill-impjegatur (fakultattiv);
English: The two-digit EIN code for the type of document, shall be as follows:
French: Le code EIN à deux chiffres correspondant au type de document est le suivant:
German: Die zwei Ziffern der EIN für die Art des Dokuments lauten wie folgt:
Spanish: El código NIE de dos cifras para el tipo de documento será:
Italian: Il codice EIN a due cifre corrispondente al tipo di documento è il seguente:
Portuguese: O código EIN de dois dígitos correspondente ao tipo de documento é o seguinte:
Dutch: De EIN-code bestaande uit twee cijfers voor het documenttype is als volgt:
Danish: Den tocifrede EIN-kode for dokumenttypen bestemmes således:
Swedish: Dokumenttypens EU-identifikationsnummer ska bestå av två siffror enligt följande:
Finnish: Asiakirjalajin kaksinumeroinen EIN-koodi muodostetaan seuraavasti:
Greek: Ο διψήφιος κωδικός ΕΑΑ για τον τύπο εγγράφου είναι:
Czech: Dvoučíslicový kód EIN pro typ dokumentu je
Slovak: Dvojmiestny číselný kód EIN pre jednotlivé typy dokumentov je takýto:
Polish: Dwucyfrowy kod EIN oznaczający rodzaj dokumentu ustala się następująco:
Hungarian: A dokumentumtípus kétszámjegyű EIN-kódja a következő:
Slovenian: Dvomestna oznaka EIN za vrsto dokumenta je naslednja:
Romanian: Codul NEI format din două cifre pentru tipul documentului trebuie să fie după cum urmează:
Bulgarian: Двуцифреният EIN код за вида на документа е, както следва:
Estonian: dokumendi liiki näitav kahekohaline kood on järgmine:
Latvian: Šā dokumenta veida divu ciparu EIN kods ir šāds:
Lithuanian: Šios rūšies dokumento dviejų skaitmenų EIN kodas yra toks:
Maltese: Il-kodiċi EIN b’żewġ ċifri għat-tip ta’ dokument għandha tkun kif ġej:
English: 71 up to counter 9999;
French: 71 pour un compteur jusqu’à 9999;
German: 71 bis Zähler 9999;
Spanish: 71 hasta el contador 9999;
Italian: 71 per un contatore fino a 9999;
Portuguese: 71 para um número de cartas até 9999;
Dutch: 71 tot teller 9999;
Danish: 71 op til løbenummer 9999
Swedish: 71 upp till löpnummer 9999.
Finnish: 71 laskurilukuun 9999 asti;
Greek: 71 για μετρητή μέχρι 9999·
Czech: 71, obsazují-li se čísla do 9999,
Slovak: 71 v prípade, keď počet preukazov vydaných ročne nepresiahne 9999,
Polish: 71 dla licznika do 9999;
Hungarian: 71 legfeljebb 9999 sorszámig;
Slovenian: 71 do števca 9999;
Romanian: 71 până la numărul de ordine 9999;
Bulgarian: 71 за свидетелства с номер до 9999;
Estonian: 71 kuni järjenumbrini 9999;
Latvian: 71 līdz skaitlim 9999;
Lithuanian: 71 iki numerio 9999;
Maltese: 71 san-numru 9999;
English: if more than 9999 licences are issued per year:
French: si plus de 9999 licences sont délivrées chaque année:
German: wenn mehr als 9999 Fahrerlaubnisse pro Jahr erteilt werden:
Spanish: si se expiden más de 9999 licencias al año:
Italian: se sono rilasciate più di 9999 licenze all’anno:
Portuguese: se são emitidas mais de 9999 cartas por ano:
Dutch: indien er per jaar meer dan 9999 vergunningen worden afgegeven:
Danish: Udstedes der flere end 9999 licenser pr. år:
Swedish: Om fler än 9999 förarbevis utfärdas per år:
Finnish: jos lupakirjoja myönnetään enemmän kuin 9999 vuodessa:
Greek: εάν εκδίδονται περισσότερες από 9999 άδειες ετησίως:
Czech: jestliže se vydává více než 9999 licencí za rok:
Slovak: v prípade, keď počet preukazov vydaných ročne presiahne 9999:
Polish: jeżeli rocznie wydawanych jest ponad 9999 licencji:
Hungarian: ha évente több mint 9999 engedélyt bocsátanak ki:
Slovenian: če je v letu izdanih več kot 9999 dovoljenj:
Romanian: în cazul în care se eliberează mai mult de 9999 de permise pe an:
Bulgarian: ако за годината са издадени повече от 9999 свидетелства:
Estonian: kui aastas antakse välja rohkem kui 9999 luba:
Latvian: ja gadā tiek izdotas vairāk nekā 9999 apliecības:
Lithuanian: jeigu per metus išduodama daugiau kaip 9999 pažymėjimai –
Maltese: jekk tinħareġ iktar minn 9999 liċenzja fis-sena:
English: 72 if counter is 10000 and up to 19999;
French: 72 si le compteur est compris entre 10000 et 19999;
German: 72 für Zähler > 10000 bis 19999;
Spanish: 72 si el contador está comprendido entre 10000 y 19999;
Italian: 72 se il contatore è compreso fra 10000 e 19000;
Portuguese: 72 se o número de cartas se situa entre 10000 e 19999;
Dutch: 72 vanaf teller 10000 tot en met 19999;
Danish: 72 for løbenummer 10000 op til 19999
Swedish: 72 om löpnumret är 10000 och upp till 19999.
Finnish: 72, kun laskuriluku on 10000–19999;
Greek: 72, εάν ο μετρητής είναι 10000 και μέχρι 19999·
Czech: 72, obsazují-li se čísla od 10000 do 19999,
Slovak: 72, keď je počet preukazov vydaných ročne v rozmedzí od 10000 do 19999,
Polish: 72 dla licznika 10000 i do 19999;
Hungarian: 72, 10000 és 19999 sorszám között;
Slovenian: 72, če je števec 10000 in do 19999;
Romanian: 72 dacă numărul de ordine este cuprins între 10000 și 19999;
Bulgarian: 72 за свидетелства с номера от 10000 до 19999;
Estonian: 72, kui järjenumber on 10000 kuni 19999;
Latvian: 72, ja skaitlis ir no 10000 līdz 19999;
Lithuanian: 72, jeigu numeris yra 10000 ir iki 19999;
Maltese: 72 jekk in-numru jkun 10000 u sa 19999;
English: in cases where more than 19999 licences are issued per year:
French: si plus de 19999 licences sont délivrées chaque année:
German: wenn mehr als 19999 Fahrerlaubnisse pro Jahr erteilt werden:
Spanish: en los casos en que se expidan más de 19999 licencias al año:
Italian: se sono rilasciate più di 19999 licenze all’anno:
Portuguese: se são emitidas mais de 19999 cartas por ano:
Dutch: indien er per jaar meer dan 19999 vergunningen worden afgegeven:
Danish: Udstedes der flere end 19999 licenser pr. år:
Swedish: Om fler än 19999 förarbevis utfärdas per år:
Finnish: jos lupakirjoja myönnetään enemmän kuin 19999 vuodessa:
Greek: σε περιπτώσεις που εκδίδονται περισσότερες από 19999 άδειες ετησίως:
Czech: a pokud se vydává více než 19999 licencí za rok:
Slovak: v prípade, keď počet preukazov vydaných ročne presiahne 19999:
Polish: jeżeli rocznie wydawanych jest ponad 19999 licencji:
Hungarian: ha évente több mint 19999 engedélyt bocsátanak ki:
Slovenian: če je v letu izdanih več kot 19999 dovoljenj:
Romanian: în cazul în care se eliberează mai mult de 19999 de permise pe an:
Bulgarian: ако за годината са издадени повече от 19999 свидетелства:
Estonian: kui aastas antakse välja rohkem kui 19999 luba:
Latvian: ja gadā tiek izdotas vairāk nekā 19999 apliecības:
Lithuanian: tais atvejais, kai per metus išduodama daugiau kaip 19999 pažymėjimai –
Maltese: f’każijiet fejn tinħareġ iktar minn 19999 liċenzja fis-sena:
English: 73 if counter is 20000 and up to 29999;
French: 73 si le compteur est compris entre 20000 et 29999;
German: 73 für Zähler > 20000 bis 29999;
Spanish: 73 si el contador está comprendido entre 20000 y 29999.
Italian: 73 se il contatore è compreso fra 20000 e 29999;
Portuguese: 73 se o número de cartas se situa entre 20000 e 29999;
Dutch: 73 vanaf teller 20000 tot en met 29999,
Danish: 73 for løbenummer 20000 op til 29999
Swedish: 73 om löpnumret är 20000 och upp till 29999.
Finnish: 73, kun laskuriluku on 20000–29999.
Greek: 73, εφόσον ο μετρητής είναι 20000 και μέχρι 29999·
Czech: 73, obsazují-li se čísla od 20000 do 29999,
Slovak: 73, keď je počet preukazov vydaných ročne v rozmedzí od 20000 do 29999.
Polish: 73 dla licznika 20000 i do 29999;
Hungarian: 73, 20000 és 29999 sorszám között;
Slovenian: 73, če je števec 20000 in do 29999;
Romanian: 73 dacă numărul de ordine este cuprins între 20000 și 29999;
Bulgarian: 73 за свидетелства с номера от 20000 до 29999;
Estonian: 73, kui järjenumber on 20000 kuni 29999;
Latvian: 73, ja skaitlis ir no 20000 līdz 29999;
Lithuanian: 73, jeigu numeris yra 20000 ir iki 29999;
Maltese: 73 jekk in-numru jkun 20000 u sa 29999;
English: a photograph of the holder;
French: la photographie du titulaire;
German: Lichtbild des Inhabers;
Spanish: Una fotografía del titular.
Italian: una fotografia del titolare;
Portuguese: fotografia do titular;
Dutch: een foto van de houder,
Danish: et foto af indehaveren
Swedish: 6 Ett fotografi av innehavaren.
Finnish: 6 haltijan valokuva.
Greek: φωτογραφία του κατόχου.
Czech: fotografie držitele,
Slovak: Fotografia držiteľa.
Polish: zdjęcie posiadacza;
Hungarian: az engedély jogosultjának fényképe;
Slovenian: fotografijo imetnika dovoljenja;
Romanian: o fotografie a titularului;
Bulgarian: снимка на притежателя;
Estonian: omaniku foto;
Latvian: īpašnieka fotogrāfija;
Lithuanian: pažymėjimo turėtojo nuotrauka;
Maltese: ritratt tad-detentur;
English: the signature of the holder.
French: la signature du titulaire.
German: Unterschrift des Inhabers.
Spanish: Firma del titular.
Italian: la firma del titolare.
Portuguese: assinatura do titular.
Dutch: de handtekening van de houder.
Danish: indehaverens underskrift
Swedish: 7 Innehavarens namnteckning.
Finnish: 7 haltijan allekirjoitus.
Greek: υπογραφή του κατόχου.
Czech: podpis držitele.
Slovak: Podpis držiteľa.
Polish: podpis posiadacza;
Hungarian: az engedély jogosultjának aláírása;
Slovenian: podpis imetnika dovoljenja.
Romanian: semnătura titularului.
Bulgarian: подпис на притежателя.
Estonian: omaniku allkiri.
Latvian: īpašnieka paraksts.
Lithuanian: pažymėjimo turėtojo parašas;
Maltese: il-firma tad-detentur.
English: Verso shall contain:
French: Au verso de la licence doivent figurer:
German: Die Rückseite enthält:
Spanish: El reverso contendrá los siguientes datos:
Italian: Sul retro figurano:
Portuguese: No verso deve conter:
Dutch: Verso bevat:
Danish: Bagsiden:
Swedish: Baksidan ska innehålla följande information:
Finnish: Kääntöpuolella on oltava seuraavat merkinnät:
Greek: Στην πίσω όψη περιέχει:
Czech: Rub obsahuje:
Slovak: Rubová strana obsahuje:
Polish: Druga strona zawiera:
Hungarian: A hátlapon a következők szerepelnek:
Slovenian: Hrbtna stran vključuje:
Romanian: Versoul conține:
Bulgarian: Задната страна съдържа:
Estonian: Tagaküljel on:
Latvian: Apliecības aizmugurē norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Kitoje pusėje nurodoma:
Maltese: Il-parti ta’ wara għandu jkollha:
English: the permanent place of residence or postal address of the holder (optional), displayed in space identified with number 8;
French: le lieu de résidence permanent ou l’adresse postale du titulaire (mention facultative), indiqué à l’espace no 8;
German: Wohnsitz oder Postanschrift des Inhabers (fakultative Angabe), angegeben im mit der Nummer 8 gekennzeichneten Feld;
Spanish: Lugar de residencia permanente o dirección postal del titular (facultativo), indicado en el espacio identificado con el no 8.
Italian: residenza, domicilio o recapito postale del titolare (facoltativo), indicato nello spazio identificato con il numero 8;
Portuguese: o local de residência permanente ou o endereço postal do titular (facultativo), indicados no espaço identificado com o número 8;
Dutch: de permanente verblijfplaats of het postadres van de houder (facultatief), vermeld in de ruimte aangeduid met nummer 8,
Danish: fast bopæl eller postadresse (valgfrit), angivet i rubrik nummer 8
Swedish: 8 Innehavarens fasta bostadsadress eller postadress (frivilligt) i ett fält som identifieras med siffran 8.
Finnish: 8 haltijan vakinainen asuinpaikka tai postiosoite (vapaaehtoinen merkintä) numerolla 8 merkityssä paikassa.
Greek: τον τόπο μόνιμης κατοικίας ή ταχυδρομική διεύθυνση του κατόχου (προαιρετικό), στη θέση με αριθμό 8.
Czech: trvalé bydliště nebo poštovní adresu držitele (nepovinné), uvedené na místě označeném číslem 8,
Slovak: Trvalé bydlisko alebo poštovú adresu držiteľa (nepovinný údaj), uvádza sa v priestore označenom číslom 8.
Polish: stałe miejsce zamieszkania lub adres pocztowy posiadacza (nieobowiązkowo), wpisany w miejscu oznaczonym cyfrą 8;
Hungarian: az engedély jogosultjának állandó lakóhelye vagy postacíme (nem kötelező), a 8. számmal jelölt rovatban;
Slovenian: stalno bivališče ali poštni naslov imetnika dovoljenja (izbirno), prikazano v polju pod številko 8;
Romanian: domiciliul permanent sau adresa poștală a titularului (facultativ), înscrise în spațiul identificat cu numărul 8;
Bulgarian: място на постоянно пребиваване или пощенски адрес на притежателя (незадължително), показано на мястото, идентифицирано с номер 8;
Estonian: omaniku alaline elukoht või postiaadress (vabatahtlik), mis on märgitud numbriga 8 tähistatud väljale;
Latvian: īpašnieka pastāvīgā dzīvesvieta vai pasta adrese (var nenorādīt), ko norāda ar skaitli 8 apzīmētā lauciņā;
Lithuanian: nuolatinė pažymėjimo turėtojo gyvenamoji vieta arba pašto adresas (neprivaloma), nurodomas 8 numeriu pažymėtame lauke;
Maltese: il-post residenzjali permanenti jew l-indirizz postali tad-detentur (fakultattiv) muri fl-ispazju identifikat bin-numru 8;
English: Medical restrictions will be displayed in code form.
French: Les restrictions médicales apparaissent sous forme codée.
German: Gesundheitlich bedingte Einschränkungen werden in Codeform angegeben.
Spanish: Las restricciones médicas se presentarán de forma codificada.
Italian: Le restrizioni mediche sono visualizzate mediante un codice.
Portuguese: As restrições médicas são indicadas em código.
Dutch: Medische beperkingen worden in code weergegeven.
Danish: Lægelige begrænsninger angives i kodeform.
Swedish: Medicinska begränsningar ska uppges i kodform.
Finnish: Lääketieteellisiin syihin perustuvat rajoitukset merkitään koodeilla.
Greek: Οι ιατρικοί περιορισμοί θα παρουσιάζονται σε κωδικοποιημένη μορφή.
Czech: Zdravotní omezení se uvedou ve formě kódu.
Slovak: Zdravotné obmedzenia sa uvádzajú vo forme kódu.
Polish: Przeciwwskazania zdrowotne zapisywane będą w formie kodu.
Hungarian: Az egészségügyi korlátozások kódolt formában jelennek meg.
Slovenian: Zdravstveno pogojene omejitve bodo prikazane v kodirani obliki;
Romanian: Restricțiile medicale sunt înscrise sub formă de cod.
Bulgarian: Медицинските ограничения се показват под формата на кодове;
Estonian: Meditsiinilised piirangud märgitakse kodeeritud kujul.
Latvian: Medicīniskie ierobežojumi tiks norādīti kodu veidā.
Lithuanian: Medicininiai apribojimai turi būti nurodomi kodais:
Maltese: Ir-restrizzjonijiet mediċi jintwerew f’forma ta’kodiċi.
English: Additional information shall be displayed in boxes identified with number 9a, in the following order:
French: Les informations additionnelles figurent dans la case 9.a, dans l’ordre suivant:
German: Zusätzliche Angaben werden in den mit der Nummer 9.a gekennzeichneten Feldern in folgender Reihenfolge angegeben:
Spanish: La información adicional se presentará en las casillas identificadas con el no 9.a, en el orden siguiente:
Italian: Le informazioni supplementari figurano nei riquadri identificati con il numero 9.a nell’ordine seguente:
Portuguese: As informações adicionais figuram na casa identificada com o número 9a., pela ordem seguinte:
Dutch: Aanvullende informatie wordt weergegeven in vakken aangeduid met nummer 9a, in de volgende volgorde:
Danish: yderligere oplysninger angives i rubrikker med nummer 9.a i følgende rækkefølge:
Swedish: Kompletterande information ska visas i rutor som identifieras med nummer 9a i följande ordning:
Finnish: Lisätiedot merkitään ruutuihin, jotka on merkitty numerolla 9.a., seuraavassa järjestyksessä:
Greek: Οι πρόσθετες πληροφορίες παρουσιάζονται στις θέσεις που προσδιορίζονται με αριθμό 9.α υπό την ακόλουθη σειρά:
Czech: Další informace se v rámečcích označených číslem 9a. uvedou v tomto pořadí:
Slovak: Dodatočné informácie sa uvádzajú v rámčekoch označených ako 9a. v tomto poradí:
Polish: Informacje dodatkowe wpisywane są w rubryce oznaczonej numerem 9a w następującej kolejności:
Hungarian: A további információk a 9.a rovatokban jelennek meg, az alábbi sorrendben:
Slovenian: dodatne informacije bodo prikazane v poljih pod številko 9a. v naslednjem vrstnem redu:
Romanian: Informațiile suplimentare se înscriu în căsuțele identificate cu numărul 9a în următoarea ordine:
Bulgarian: допълнителната информация се показва в квадратчетата, идентифицирани с номер 9.а, в следния ред:
Estonian: Lisateave märgitakse numbriga 9.a tähistatud lahtritesse järgmises järjekorras:
Latvian: Papildinformāciju norāda lodziņos, kas apzīmēti ar skaitli 9.a, šādā kārtībā:
Lithuanian: numeriu pažymėtuose langeliuose papildoma informacija pateikiama tokia tvarka:
Maltese: L-informazzjoni addizzjonali għandha tintwera f’kaxxi identifikati bin-numru 9.a, fl-ordni li ġejja:
English: Native language(s) of the train driver, according to the classification in use in the Member State;
French: langue(s) maternelle(s) du conducteur de train, selon la classification en vigueur dans l’État membre;
German: Muttersprache(n) des Triebfahrzeugführers gemäß der in dem Mitgliedstaat verwendeten Klassifizierung,
Spanish: Lengua(s) materna(s) del maquinista, según la clasificación utilizada en el Estado miembro.
Italian: lingua/e materna/e del macchinista, in base alla classificazione in uso nello Stato membro;
Portuguese: língua(s) materna(s) do maquinista, segundo a classificação em vigor no Estado-Membro,
Dutch: Moedertaal of -talen van de machinist, volgens de in de lidstaat gangbare classificatie,
Danish: lokomotivførerens modersmål, jf. den klassificering, der anvendes i den pågældende medlemsstat
Swedish: Förarens modersmål enligt det klassificeringssystem som används i medlemsstaten.
Finnish: Kuljettajan äidinkieli/-kielet jäsenvaltion luokituksen mukaan;
Greek: Μητρική(-ές) γλώσσα(-ες) του μηχανοδηγού, σύμφωνα με την κατάταξη που ισχύει στο κράτος μέλος,
Czech: mateřský jazyk (jazyky) strojvedoucího podle klasifikace používané v členském státě,
Slovak: Rodný(-é) jazyk(-y) rušňovodiča podľa klasifikácie používanej v členskom štáte.
Polish: język ojczysty/języki ojczyste maszynisty, zgodnie z klasyfikacją stosowaną w danym państwie członkowskim;
Hungarian: a mozdonyvezető anyanyelve(i), a tagállamban használt besorolásnak megfelelően;
Slovenian: materni jezik(-i) strojevodje glede na klasifikacijo, uporabljeno v državi članici,
Romanian: limba maternă (limbile materne) a (ale) mecanicului de locomotivă, conform clasificării utilizate în statul membru;
Bulgarian: майчин(и) език(ци) на локомотивния машинист, според класификацията, използвана в държавата-членка;
Estonian: vedurijuhi emakeel(ed) vastavalt liikmesriigis kasutatavale klassifikatsioonile,
Latvian: vilciena vadītāja dzimtā(-ās) valoda(-as) saskaņā ar dalībvalstī lietoto klasifikāciju;
Lithuanian: traukinio mašinisto gimtoji (-osios) kalba (-os) pagal valstybėje narėje naudojamą klasifikaciją;
Maltese: Il-lingwa/i nattiva/i tas-sewwieq tal-ferrovija, skont il-klassifikazzjoni tal-użu fl-Istat Membru,