FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Internet usage for declaration of customs/excise, in the previous calendar year.
French: utilisation de l’internet pour les déclarations en matière de douane et d’accises, au cours de l’année civile précédente.
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für Zoll-/Steuerangaben;
Spanish: utilización de internet para declarar impuestos especiales o derechos de aduana, en el año civil anterior.
Italian: utilizzo di Internet nell’anno civile precedente per la dichiarazione di dazi/accise.
Portuguese: Utilização da internet para declaração aduaneira/de impostos especiais de consumo, no ano civil anterior.
Dutch: internetgebruik in het vorige kalenderjaar voor douane- of accijnsaangifte.
Danish: brug af internettet til foretage told- og/eller afgiftsindberetning i det foregående kalenderår.
Swedish: Internetanvändning för deklaration av tull/punktskatt under det föregående kalenderåret.
Finnish: internetin käyttö tulli-/maksuilmoituksen tekemiseen edeltävänä kalenterivuonna.
Greek: χρήση του διαδικτύου για την υποβολή δήλωσης τελωνειακών δασμών ή ειδικών φόρων κατανάλωσης το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: používání internetu pro přiznání cel/spotřebních daní v předchozím kalendářním roce.
Slovak: používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na priznanie ciel a spotrebných daní.
Polish: korzystanie z Internetu w związku z deklaracjami dotyczącymi opłat celnych/akcyzy w poprzednim roku kalendarzowym.
Hungarian: internethasználat vám/jövedéki adó bevallására az előző naptári évben.
Slovenian: uporaba interneta za prijavo carin/trošarin v prejšnjem koledarskem letu.
Romanian: utilizarea internetului pentru declararea taxelor vamale/accizelor, în anul calendaristic precedent.
Bulgarian: използване на интернет за деклариране на митата/акцизите през предходната календарна година.
Estonian: Interneti kasutamine tollimaksu/aktsiisi deklareerimiseks eelmisel kalendriaastal.
Latvian: interneta izmantošana muitas/akcīzes nodokļa deklarēšanai iepriekšējā kalendārajā gadā.
Lithuanian: interneto naudojimas muitams ir (arba) akcizams deklaruoti praėjusiais kalendoriniais metais.
Maltese: użu tal-Internet għall-istqarrija tas-sisa tad-dwana, fis-sena kalendarja ta’ qabel.
English: (optional) reasons for not offering goods or services: enterprise does not sell to the public sector,
French: raison du défaut d’offre de biens ou de services: l’entreprise ne vend pas au secteur public (facultatif),
German: (fakultativ) Begründung, warum keine Waren oder Dienstleistungen angeboten wurden: Unternehmen ist nicht im öffentlichen Sektor tätig;
Spanish: (optativo) motivo por el que no ofrecieron bienes o servicios: la empresa no comercia con al sector público,
Italian: (facoltativo) motivi della mancata offerta di beni e servizi: l’impresa non rifornisce il settore pubblico,
Portuguese: (Opcional) razões para não oferecer bens ou serviços: empresa que não vende ao sector público,
Dutch: (facultatief) redenen waarom geen goederen of diensten zijn aangeboden: bedrijf verkoopt niet aan overheidssector;
Danish: (frivilligt) grunde til ikke at tilbyde varer eller tjenester: virksomheden sælger ikke til den offentlige sektor
Swedish: Skäl för att inte erbjuda varor eller tjänster: företaget säljer inte till den offentliga sektorn (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) syyt tavaroiden tai palvelujen tarjoamatta jättämiseen: yrityksellä ei ole myyntiä julkiselle sektorille,
Greek: (προαιρετικά) λόγοι μη προσφοράς αγαθών ή υπηρεσιών: η επιχείρηση δεν συναλλάσσεται με τον δημόσιο τομέα,
Czech: (nepovinně) důvody, proč nebylo zboží nebo služby nabízeny: podnik nepůsobí ve veřejném sektoru,
Slovak: (nepovinné) dôvody neponúkania tovaru alebo služieb: podnik nepôsobí vo verejnom sektore,
Polish: (nieobowiązkowo) powody, dla których nie oferuje się towarów ani usług: przedsiębiorstwo nie prowadzi sprzedaży dla sektora publicznego,
Hungarian: (választható) ok, amiért nem került sor áru vagy szolgáltatás kínálására: a vállalkozás nem értékesít a közszektor számára,
Slovenian: (neobvezno) razlogi za neponujanje blaga ali storitev: podjetje ne prodaja javnemu sektorju,
Romanian: (opțional) motive pentru a nu oferi mărfuri sau servicii: întreprinderea nu vinde sectorului public;
Bulgarian: (по избор) причини да не бъдат предлагани стоки или услуги: предприятието не извършва продажби за публичния сектор,
Estonian: (vabatahtlik) põhjused, miks kaupu või teenuseid ei pakuta: ettevõte ei müü avalikule sektorile;
Latvian: (pēc izvēles) iemesli preču vai pakalpojumu nepiedāvāšanai: uzņēmums nedarbojas publiskajā sektorā,
Lithuanian: (neprivaloma) priežastys, dėl kurių nebuvo siūlomos prekės ar paslaugos: įmonė neparduoda prekių arba neteikia paslaugų viešajam sektoriui,
Maltese: (mhix obbligatorja) raġunijiet għaliex ma jiġux offruti oġġetti jew servizzi: l-intrapriża ma tbiegħx lis-settur pubbliku,
English: (optional) reasons for not offering goods or services: concerns related to data confidentiality and security,
French: raison du défaut d’offre de biens ou de services: préoccupations concernant la confidentialité et la sécurité des données (facultatif),
German: (fakultativ) Begründung, warum keine Waren oder Dienstleistungen angeboten wurden: Bedenken bezüglich Datenvertraulichkeit und Sicherheit;
Spanish: (optativo) motivo por el que no ofrecieron bienes o servicios: cuestiones de confidencialidad y seguridad de los datos,
Italian: (facoltativo) motivi della mancata offerta di beni e servizi: timori per la sicurezza e la riservatezza dei dati,
Portuguese: (Opcional) razões para não oferecer bens ou serviços: preocupações relacionadas com a confidencialidade e a segurança dos dados,
Dutch: (facultatief) redenen waarom geen goederen of diensten zijn aangeboden: bezorgdheid over vertrouwelijkheid en beveiliging van gegevens;
Danish: (frivilligt) grunde til ikke at tilbyde varer eller tjenester: betænkeligheder med hensyn til fortrolighed og sikkerhed
Swedish: Skäl för att inte erbjuda varor eller tjänster: betänkligheter i fråga om datasekretess och datasäkerhet (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) syyt tavaroiden tai palvelujen tarjoamatta jättämiseen: huoli tietojen luottamuksellisuudesta ja turvallisuudesta,
Greek: (προαιρετικά) λόγοι μη προσφοράς αγαθών ή υπηρεσιών: ανησυχίες για τον εμπιστευτικό χειρισμό και την ασφάλεια των στοιχείων,
Czech: (nepovinně) důvody, proč nebylo zboží nebo služby nabízeny: obavy týkající se důvěrnosti a bezpečnosti údajů,
Slovak: (nepovinné) dôvody neponúkania tovaru alebo služieb: obavy týkajúce sa ochrany a bezpečnosti údajov,
Polish: (nieobowiązkowo) powody, dla których nie oferuje się towarów ani usług: obawy związane z poufnością i bezpieczeństwem danych,
Hungarian: (választható) ok, amiért nem került sor áru vagy szolgáltatás kínálására: az adatok titkosságával és biztonságával kapcsolatos aggodalmak,
Slovenian: (neobvezno) razlogi za neponujanje blaga ali storitev: skrbi v zvezi z zaupnostjo in varnostjo podatkov,
Romanian: (opțional) motive pentru a nu oferi mărfuri sau servicii: preocupări legate de confidențialitatea și securitatea datelor;
Bulgarian: (по избор) причини да не бъдат предлагани стоки или услуги: притеснения, свързани с поверителността и сигурността на данните,
Estonian: (vabatahtlik) põhjused, miks kaupu või teenuseid ei pakuta: andmete konfidentsiaalsuse ja turvalisusega seotud probleemid;
Latvian: (pēc izvēles) iemesli preču vai pakalpojumu nepiedāvāšanai: bažas saistībā ar datu konfidencialitāti un drošību,
Lithuanian: (neprivaloma) priežastys, dėl kurių nebuvo siūlomos prekės ar paslaugos: su duomenų konfidencialumu ir saugumu susijusios priežastys,
Maltese: (mhix obbligatorja) raġunijiet għaliex ma jiġux offruti oġġetti jew servizzi: tħassib marbut mal-kunfidenzjalità u s-sigurtà tad-dejta,
English: (optional) reasons for not offering goods or services: other.
French: raison du défaut d’offre de biens ou de services: autres (facultatif).
German: (fakultativ) Gründe, aus denen keine Waren oder Dienstleistungen angeboten wurden: sonstige Gründe.
Spanish: (optativo) motivo por el que no ofrecieron bienes o servicios: otros.
Italian: (facoltativo) motivi della mancata offerta di beni e servizi: altri.
Portuguese: (Opcional) razões para não oferecer bens ou serviços: outras.
Dutch: (facultatief) redenen waarom geen goederen of diensten zijn aangeboden: andere.
Danish: (frivilligt) grunde til ikke at tilbyde varer eller tjenester: andet.
Swedish: Skäl för att inte erbjuda varor eller tjänster: annat (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) syyt tavaroiden tai palvelujen tarjoamatta jättämiseen: muu.
Greek: (προαιρετικά) λόγοι μη προσφοράς αγαθών ή υπηρεσιών: άλλοι.
Czech: (nepovinně) důvody, proč nebylo zboží nebo služby nabízeny: jiné.
Slovak: (nepovinné) dôvody neponúkania tovaru alebo služieb: iné.
Polish: (nieobowiązkowo) powody, dla których nie oferuje się towarów ani usług: inne.
Hungarian: (választható) ok, amiért nem került sor áru vagy szolgáltatás kínálására: egyéb.
Slovenian: (neobvezno) razlogi za neponujanje blaga ali storitev: drugo.
Romanian: (opțional) motive pentru a nu oferi mărfuri sau servicii: altele.
Bulgarian: (по избор) причини да не бъдат предлагани стоки или услуги: други.
Estonian: (vabatahtlik) põhjused, miks kaupu või teenuseid ei pakuta: muu.
Latvian: (pēc izvēles) iemesli preču vai pakalpojumu nepiedāvāšanai: citi.
Lithuanian: (neprivaloma) priežastys, dėl kurių nebuvo siūlomos prekės ar paslaugos: kitos.
Maltese: (mhix obbligatorja) raġunijiet għaliex ma jiġux offruti oġġetti jew servizzi: oħrajn.
English: E-business processes
French: Activités économiques en ligne
German: Vorgänge im Bereich elektronischer Geschäftsverkehr
Spanish: Procedimientos de negocios en línea
Italian: Processi di e-business
Portuguese: Processos de negócio electrónico
Dutch: Elektronisch zakendoen
Danish: E-business-processer
Swedish: E-affärsprocesser
Finnish: Sähköiset liiketoimintaprosessit
Greek: Διαδικασίες ηλεκτρονικού επιχειρείν
Czech: Postupy elektronického podnikání
Slovak: Procesy elektronického podnikania
Polish: Procesy e-biznesu
Hungarian: E-kereskedelmi folyamatok
Slovenian: Procesi e-poslovanja
Romanian: Procesele relative la comerțul electronic
Bulgarian: Електронни бизнес процеси
Estonian: E-äri protsessid
Latvian: E-darījumi
Lithuanian: Elektroninio verslo procesai
Maltese: Proċessi tan-Negozju Elettroniku (e-business)
English: receiving e-invoices suitable for automatic processing,
French: réception de factures électroniques se prêtant à un traitement automatique,
German: Empfang elektronischer Rechnungen, die automatisch verarbeitet werden können;
Spanish: recepción de facturas electrónicas apropiadas para el tratamiento informático,
Italian: ricezione di fatture elettroniche adatte al trattamento automatico,
Portuguese: Recepção de facturas electrónicas adequadas para processamento automático,
Dutch: ontvangst van e-facturen die geschikt zijn voor automatische verwerking;
Danish: modtagelse af e-fakturaer, der er egnede til automatisk behandling
Swedish: Mottagande av e-fakturor som är lämpliga för automatisk behandling.
Finnish: automaattiseen käsittelyyn soveltuvien sähköisten laskujen vastaanottaminen,
Greek: παραλαβή ηλεκτρονικών τιμολογίων κατάλληλων για αυτόματη επεξεργασία,
Czech: přijímání elektronických faktur vhodných pro automatické zpracování,
Slovak: prijímanie elektronických faktúr vhodných na automatické spracovanie,
Polish: odbieranie elektronicznych faktur nadających się do automatycznego przetwarzania,
Hungarian: automatikus feldolgozásra alkalmas elektronikus számla fogadása,
Slovenian: prejemanje e-računov, ki so primerni za samodejno (avtomatsko) obdelavo,
Romanian: primirea de facturi electronice care permit procesarea lor automată;
Bulgarian: получаване на електронни фактури, позволяващи автоматична обработка,
Estonian: automaatseks töötlemiseks sobivate e-arvete vastuvõtmine;
Latvian: tādu e-rēķinu saņemšana, kuri ir piemēroti automatizētai apstrādei,
Lithuanian: automatiniam apdorojimui tinkamų elektroninių sąskaitų faktūrų gavimas,
Maltese: li jiġu rċevuti fatturi elettroniċi adatti għall-ipproċessar awtomatiku,
English: sending e-invoices suitable for automatic processing,
French: envoi de factures électroniques se prêtant à un traitement automatique,
German: Versendung elektronischer Rechnungen, die automatisch verarbeitet werden können;
Spanish: envío de facturas electrónicas apropiadas para el tratamiento informático,
Italian: invio di fatture elettroniche adatte al trattamento automatico,
Portuguese: Envio de facturas electrónicas adequadas para processamento automático,
Dutch: verzending van e-facturen die geschikt zijn voor automatische verwerking;
Danish: afsendelse af e-fakturaer, der er egnede til automatisk behandling
Swedish: Sändande av e-fakturor som är lämpliga för automatisk behandling.
Finnish: automaattiseen käsittelyyn soveltuvien sähköisten laskujen lähettäminen,
Greek: αποστολή ηλεκτρονικών τιμολογίων κατάλληλων για αυτόματη επεξεργασία,
Czech: zaslání elektronických faktur vhodných pro automatické zpracování,
Slovak: odosielanie elektronických faktúr vhodných na automatické spracovanie,
Polish: wysyłanie elektronicznych faktur nadających się do automatycznego przetwarzania,
Hungarian: automatikus feldolgozásra alkalmas elektronikus számla küldése,
Slovenian: pošiljanje e-računov, ki so primerni za samodejno (avtomatsko) obdelavo,
Romanian: trimiterea de facturi electronice care permit procesarea lor automată;
Bulgarian: изпращане на електронни фактури, позволяващи автоматична обработка,
Estonian: automaatseks töötlemiseks sobivate e-arvete saatmine;
Latvian: tādu e-rēķinu sūtīšana, kuri ir piemēroti automatizētai apstrādei,
Lithuanian: automatiniam apdorojimui tinkamų elektroninių sąskaitų faktūrų teikimas,
Maltese: li jiġu mibgħuta fatturi elettroniċi adatti għall-ipproċessar awtomatiku,
English: sending of e-invoices not suitable for automatic processing.
French: envoi de factures électroniques impropres à un traitement automatique.
German: Versendung elektronischer Rechnungen, die nicht automatisch verarbeitet werden können.
Spanish: envío de facturas electrónicas no apropiadas para el tratamiento informático.
Italian: invio di fatture elettroniche non adatte al trattamento automatico.
Portuguese: Envio de facturas electrónicas não adequadas para processamento automático.
Dutch: verzending van e-facturen die niet geschikt zijn voor automatische verwerking.
Danish: afsendelse af e-fakturaer, der ikke er egnede til automatisk behandling.
Swedish: Sändande av e-fakturor som inte är lämpliga för automatisk behandling.
Finnish: automaattiseen käsittelyyn soveltumattomien sähköisten laskujen lähettäminen.
Greek: αποστολή ηλεκτρονικών τιμολογίων ακατάλληλων για αυτόματη επεξεργασία.
Czech: zaslání elektronických faktur nevhodných pro automatické zpracování.
Slovak: odosielanie elektronických faktúr nevhodných na automatické spracovanie.
Polish: wysyłanie elektronicznych faktur nienadających się do automatycznego przetwarzania.
Hungarian: automatikus feldolgozásra nem alkalmas elektronikus számla küldése.
Slovenian: pošiljanje e-računov, ki niso primerni za samodejno (avtomatsko) obdelavo.
Romanian: trimiterea de facturi electronice care nu permit procesarea lor automată.
Bulgarian: изпращане на електронни фактури, непозволяващи автоматична обработка.
Estonian: automaatseks töötlemiseks sobimatute e-arvete saatmine.
Latvian: tādu e-rēķinu sūtīšana, kuri nav piemēroti automatizētai apstrādei.
Lithuanian: automatiniam apdorojimui netinkamų elektroninių sąskaitų faktūrų teikimas.
Maltese: li jiġu mibgħuta fatturi elettroniċi mhux adatti għall-ipproċessar awtomatiku.
English: Characteristics to be collected for enterprises that use automated data exchange:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises qui recourent à l’échange automatique de données:
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die automatisierten Datenaustausch (ADE) nutzen:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que utilizan el intercambio automatizado de datos:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che effettuano scambi automatizzati di dati:
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que utilizam intercâmbio automático de dados:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die gebruikmaken van automatische gegevensuitwisseling:
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, som anvender automatiseret dataudveksling:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som använder automatiserad datautväxling:
Finnish: Automatisoitua tiedonvaihtoa käyttävistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν σύστημα αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají automatizovanou výměnu dat:
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré používajú automatizovanú výmenu údajov:
Polish: Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw korzystających ze zautomatyzowanej wymiany danych:
Hungarian: Automatizált adatcserét (automated data exchange, ADE) használó vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo avtomatizirano izmenjavo podatkov:
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care folosesc un schimb automat de date:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, използващи автоматичен обмен на данни:
Estonian: Automaatset andmevahetust kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Par uzņēmumiem, kas izmanto automatizēto datu apmaiņu, jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Rinktini automatizuotą dalijimąsi duomenimis naudojančių įmonių rodikliai:
Maltese: Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw skambju awtomatizzat tad-dejta:
English: use of automated data exchange for: sending or receiving product information,
French: recours à l’échange automatique de données pour l’envoi ou la réception d’informations sur les produits,
German: Nutzung des automatisierten Datenaustauschs für die Versendung oder den Empfang von Produktinformationen;
Spanish: utilización del intercambio automatizado de datos para: enviar o recibir información sobre productos,
Italian: utilizzo dello scambio automatizzato di dati per spedire o ricevere informazioni sui prodotti,
Portuguese: Utilização do intercâmbio automático de dados para: enviar ou receber informações sobre produtos,
Dutch: gebruik van automatische gegevensuitwisseling voor: verzending of ontvangst van productinformatie;
Danish: anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at afsende eller modtage produktinformation
Swedish: Användning av automatiserad datautväxling för att skicka eller ta emot produktinformation.
Finnish: automatisoidun tiedonvaihdon käyttö: tuotetietojen lähettäminen tai vastaanottaminen,
Greek: χρήση συστήματος αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων για: αποστολή ή λήψη πληροφοριών για προϊόντα,
Czech: používání automatizované výměny dat pro: zaslání či přijímání informací o produktech,
Slovak: používanie automatizovanej výmeny údajov na: odosielanie alebo prijímanie informácií o výrobku,
Polish: korzystanie ze zautomatyzowanej wymiany danych w celu: wysyłania lub odbierania informacji o produktach,
Hungarian: automatizált adatcsere használatának célja: termékinformáció küldése vagy fogadása,
Slovenian: uporaba samodejne (avtomatske) izmenjave podatkov za: pošiljanje ali prejemanje informacij o izdelku,
Romanian: folosirea schimbului automat de date pentru: a trimite sau a primi informații referitoare la produse;
Bulgarian: използване на автоматичен обмен на данни за: изпращане или получаване на информация за продукти,
Estonian: automaatse andmevahetuse kasutamine: tooteinfo saatmine või vastuvõtmine;
Latvian: automatizēta datu apmaiņa, lai nosūtītu vai saņemtu informāciju par precēm,
Lithuanian: automatizuoto dalijimosi duomenimis naudojimas: informacijai apie produktą teikti ar gauti,
Maltese: l-użu ta’ skambju ta’ dejta awtomatizzat biex: jintbagħat jew jiġi rċevut tagħrif dwar il-prodott,
English: use of automated data exchange for: sending or receiving transport documents,
French: recours à l’échange automatique de données pour l’envoi ou la réception des documents de transport,
German: Nutzung des automatisierten Datenaustauschs für die Versendung oder den Empfang von Frachtpapieren;
Spanish: utilización del intercambio automatizado de datos para: enviar o recibir documentos de transporte,
Italian: utilizzo dello scambio automatizzato di dati per spedire o ricevere documenti di trasporto,
Portuguese: Utilização do intercâmbio automático de dados para: enviar ou receber documentos de transporte,
Dutch: gebruik van automatische gegevensuitwisseling voor: verzending of ontvangst van vervoersdocumenten;
Danish: anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at afsende eller modtage transportdokumenter
Swedish: Användning av automatiserad datautväxling för att skicka eller ta emot transporthandlingar.
Finnish: automatisoidun tiedonvaihdon käyttö: kuljetusasiakirjojen lähettäminen tai vastaanottaminen,
Greek: χρήση συστήματος αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων για: αποστολή ή παραλαβή εγγράφων μεταφοράς,
Czech: používání automatizované výměny dat pro: zaslání či přijímání přepravních dokladů,
Slovak: používanie automatizovanej výmeny údajov na: odosielanie alebo prijímanie prepravných dokladov,
Polish: korzystanie ze zautomatyzowanej wymiany danych w celu: wysyłania lub odbierania dokumentów transportowych,
Hungarian: automatizált adatcsere használatának célja: szállítási okmány küldése vagy fogadása,
Slovenian: uporaba samodejne (avtomatske) izmenjave podatkov za: pošiljanje ali prejemanje prevoznih listin,
Romanian: folosirea schimbului automat de date pentru: a trimite sau a primi documente de transport;
Bulgarian: използване на автоматичен обмен на данни за: изпращане или получаване на транспортни документи,
Estonian: automaatse andmevahetuse kasutamine: transpordidokumentide saatmine või vastuvõtmine;
Latvian: automatizēta datu apmaiņa, lai nosūtītu vai saņemtu pārvadājumu dokumentus,
Lithuanian: automatizuoto dalijimosi duomenimis naudojimas: vežimo dokumentams teikti ar gauti,
Maltese: l-użu ta’ skambju ta’ dejta awtomatizzat biex: jintbagħtu jew jiġu rċevuti dokumenti għat-trasport,