FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Copyright restrictions do not remove ‘technology’ or ‘software’ from being ‘in the public domain’.
German: Copyright-Beschränkungen heben die allgemeine Zugänglichkeit nicht auf.
Italian: Le restrizioni conseguenti ad un copyright non impediscono ad una «tecnologia» o «software» di essere considerati come «di pubblico dominio».
Portuguese: As restrições resultantes do direito de propriedade intelectual não impedem que a «tecnologia» ou o «software» sejam considerados «do domínio público».
Dutch: „Gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte” Producten die zijn ontworpen, vervaardigd en getest volgens speciale elektrische, mechanische en omgevingseisen voor gebruik bij het lanceren en opstellen van satellieten of vluchtsystemen die opereren op hoogten van 100 km of meer. ML17 „Kernreactor” Omvat de delen in of rechtstreeks bevestigd aan het reactorvat, de uitrusting die het vermogensniveau in de kern regelt, alsmede de onderdelen die gewoonlijk het primaire koelmiddel van de reactorkern bevatten, daarmee in rechtstreeks contact komen of dit reguleren.
Danish: (Tåregas er et af flere »kemikalier til oprørskontrol«)
Swedish: Upphovsrättsliga restriktioner innebär ingen ändring av det förhållandet att ”teknik” eller ”programvara” är ”allmänt tillgängliga”.
Greek: Οι περιορισμοί που απορρέουν από τα πνευματικά δικαιώματα δεν εξαιρούν την «τεχνολογία» ή το «λογισμικό» από την «ελεύθερη χρήση».
Czech: Autorská práva nebrání tomu, aby „technologie“ a „software“ byly „ve veřejném užívání“.
Slovak: Obmedzenia uložené autorskými právami nevyníma „technológiu“ alebo „softvér“ z „verejnej sféry“.
Hungarian: szerzői jogi korlátozások nem gátolják, hogy a „technológia” vagy „szoftver” a „közhasznú” tárgykörébe tartozzon.
Slovenian: Avtorske omejitve ne pomenijo, da ta „tehnologija“ ali „programska oprema“ ne bi bila „splošno dostopna“.
Romanian: Restricțiile de copyright nu determină ca „tehnologia” sau „software”-ul să nu fie considerate „din domeniul public”.
Bulgarian: Ограниченията, произтичащи от авторски права, не отстраняват понятията „технология“ или „софтуер“ от определението „в гражданската област“.
Estonian: Autoriõigusega seatud piirangud ei takista „tehnoloogiat” või „tarkvara” olemast „üldkasutatav”.
Latvian: Autortiesību noteiktie ierobežojumi “tehnoloģijas” vai “programmatūru” nepadara par tādām, kas nav “atklātībā pieejamas”.
Maltese: Restrizzjonijiet tal-copyright ma jneħħux lit-“teknoloġija” jew “software” milli jibqgħu “fl-isfera pubblika”.
English: ML5, 19 ‘Laser’
German: ML5, 19 „Laser“ (laser)
Italian: ML5, 19 «Laser»
Portuguese: ML5, ML19 «Laser»
Dutch: ML5, 19 „Laser”
Danish: »Krævet«
Swedish: ML5, 19 ”Laser”
Greek: ML5, 19 «Λέιζερ»
Czech: ML5, 19 „Laser“
Slovak: VM5, 19 „Laser“
Hungarian: „Lézer”
Slovenian: ML5, 19 „Laser“
Romanian: ML5, 19 „Laser”
Bulgarian: CO5, 19 „Лазер“
Estonian: ja ML19 „Laser”
Latvian: ML5, 19 “Lāzers”
Maltese: ML5, 19 “Lejżer”
English: An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
German: Eine Anordnung von Bauteilen zum Erzeugen von räumlich und zeitlich kohärentem Licht, das durch stimulierte Emission von Strahlung verstärkt wird.
Italian: Assieme di componenti in grado di produrre nel tempo e nello spazio luce coerente amplificata per emissione stimolata di radiazione.
Portuguese: Conjunto de componentes que produzem luz coerente no espaço e no tempo, amplificada por emissão estimulada de radiação.
Dutch: Een samenstelling van componenten welke zowel in de ruimte als in de tijd coherent licht produceert dat wordt versterkt door de gestimuleerde emissie van straling.
Danish: I forbindelse med »teknologi« bruges udtrykket kun om den del af »teknologien«, der især er ansvarlig for opnåelse eller overskridelse af de kontrolpålagte ydelsesniveauer, egenskaber eller funktioner. »Krævet«»teknologi« kan være fælles for forskellige produkter.
Swedish: En sammansättning av komponenter som producerar ett i såväl tiden som rummet koherent ljus som är förstärkt med hjälp av stimulerad strålningsemission.
Greek: Διάταξη η οποία παράγει μια χωρικά και χρονικά σύμφωνη δέσμη φωτός, η οποία ενισχύεται από τη διεγειρόμενη εκπομπή ακτινοβολίας.
Czech: Montážní celek ze součástí, které vytvářejí prostorově i časově koherentní světlo, které je zesilováno vynucenou emisí záření.
Slovak: Montážny celok zo súčastí, ktoré vytvárajú priestorovo aj časovo koherentné svetlo, ktoré je zosilnené vynútenou emisiou žiarenia.
Hungarian: komponensek olyan részegysége, amely mind térben, mind időben koherens fényt biztosít, amelyet stimulált sugárzáskibocsátással erősítenek fel. ML10.
Slovenian: Sklop komponent, ki proizvajajo prostorsko in časovno koherentno svetlobo, ojačeno s spodbujenim oddajanjem sevanja.
Romanian: Un ansamblu de componente în măsură să producă în timp și în spațiu lumină coerentă amplificată prin emisiune stimulată de radiație.
Bulgarian: Съвкупност от компоненти, която генерира кохерентна в пространството и във времето светлина, усилваща се чрез стимулирано излъчване на лъчиста енергия.
Estonian: Komponentide koost, mis toodab nii ruumiliselt kui ka ajaliselt koherentset valgust, mida võimendab stimuleeritud kiirgusemissioon.
Latvian: Komponentu kopums, kas rada telpā un laikā viendabīgu starojumu, ko pastiprina ierosinātā starojuma emisija.
Maltese: Għaqda ta' komponenti li jipproduċu kemm spazjalment u temporanjament dawl koerenti li huwa amplifikat b'emissjoni stimolata ta' radjazzjoni.
English: ‘Lighter-than-air vehicles’
German: „Luftfahrtgerät nach dem Prinzip leichter als Luft“ (lighter-than-air-vehicles)
Italian: «Veicoli più leggeri dell'aria»
Portuguese: «Veículos mais leves do que o ar»
Dutch: „Lichter-dan-luchttoestellen”
Swedish: ”Aerostat”
Greek: «Οχήματα ελαφρύτερα του αέρος»
Czech: „Vzdušné dopravní prostředky lehčí než vzduch“
Slovak: „Prostriedky ľahšie ako vzduch“
Hungarian: „A levegőnél könnyebb légi járművek”
Slovenian: „Vozila, lažja od zraka“
Romanian: „Vehicule mai ușoare decât aerul”
Bulgarian: „Летателни апарати, по-леки от въздуха“
Estonian: „Õhust kergemad õhusõidukid”
Latvian: “Par gaisu vieglāki lidaparāti”
Maltese: “Veikoli eħfef mill-arja”
English: Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
French: Cette «technologie»«nécessaire» peut être commune à différents produits.
German: Ballone und Luftschiffe, deren Auftrieb auf der Verwendung von Heißluft oder Gasen mit einer geringeren Dichte als die der Umgebungsluft, wie zum Beispiel Helium oder Wasserstoff, beruht.
Italian: Palloni e dirigibili che, per innalzarsi, utilizzano aria calda o altri gas più leggeri dell'aria, quali l'elio o l'idrogeno.
Portuguese: Balões e aeronaves que utilizam o ar quente ou gases mais leves do que o ar, como o hélio ou o hidrogénio, para a sua capacidade ascensional.
Dutch: Ballons of luchtschepen die voor het creëren van lift gebruikmaken van hete lucht of andere gassen die lichter zijn dan lucht, bijvoorbeeld helium of waterstof.
Swedish: Ballonger och luftfarkoster som använder varmluft eller andra gaser som är lättare än den omgivande luften, t.ex. helium eller väte, som lyftkraft.
Greek: Τα αερόστατα και αερόπλοια που για την άνωσή τους βασίζονται στο ζεστό αέρα ή σε άλλα αέρια ελαφρότερα από τον αέρα, όπως υδρογόνο και ήλιο.
Czech: balony a vzducholodě, jež jsou nadnášeny horkým vzduchem nebo plyny lehčími než vzduch, jako je helium nebo vodík.
Slovak: Balóny a vzducholode, ktoré sú pri svojom nadnášaní závislé od horúceho vzduchu alebo od iných plynov ľahších ako vzduch, ako napríklad hélium alebo vodík.
Hungarian: hőlégballonok és léghajók, amelyek emelkedésükhöz forró levegőt vagy a levegőnél könnyebb gázokat – például héliumot vagy hidrogént – használnak.
Slovenian: Baloni in zrakoplovi, ki za vzlet potrebujejo vroč zrak ali pline, lažje od zraka, npr. helij ali vodik.
Romanian: Baloane și nave aeriene care utilizează pentru ridicare aer cald sau gaze mai ușoare decât aerul, cum ar fi heliu sau hidrogen.
Bulgarian: Балони или въздушни кораби, които използват за издигането си горещ въздух или газове, по-леки от въздуха, като хелий или водород.
Estonian: Õhupallid ja õhulaevad, mille õhkutõstmiseks kasutatakse kuuma õhku või muid õhust kergemaid gaase, näiteks heeliumi või vesinikku.
Latvian: Gaisa baloni un lidaparāti, kas celtspējai izmanto karstu gaisu vai par gaisu vieglākas gāzes, piemēram ūdeņradi vai hēliju.
Lithuanian: ML4, 8 „Pirotechnika“
Maltese: Bżieżaq volanti u ajruplani (“airships”) li jiddependu fuq arja sħuna jew gassijiet eħfef-mill-arja bħal elju jew idroġenu biex jitilgħu.
English: ‘Nuclear reactor’
French: «Pile à combustible»
German: „Kernreaktor“ (nuclear reactor)
Italian: «Reattore nucleare»
Portuguese: «Reactor nuclear»
Dutch: „Noodzakelijk”
Swedish: ”Kärnreaktorer”
Greek: «Πυρηνικός αντιδραστήρας»
Czech: „Jaderný reaktor“
Slovak: „Jadrový reaktor“
Polish: ML18, 20 „Nadprzewodzący”
Hungarian: „Atomreaktor”
Slovenian: „Jedrski reaktor“
Romanian: „Reactor nuclear”
Bulgarian: „Ядрен реактор“
Estonian: „Tuumareaktor”
Latvian: “Kodolreaktors”
Maltese: “Reattur nukleari”
English: ‘Precursors’
French: «Précurseur»
German: „Vorprodukte“ (precursors)
Spanish: «Precursores» Paraquímica utilizada en la manufactura de explosivos.
Italian: «Precursori»
Portuguese: «Precursores»
Swedish: ”Prekursorer”
Finnish: ML5, 19 ”Laser”
Greek: «Πρόδρομες ουσίες»
Czech: „Prekurzory“
Slovak: „Prekurzory“
Hungarian: „Prekurzorok”
Slovenian: „Predhodne sestavine“
Romanian: „Precursori”
Bulgarian: „Прекурсори“
Estonian: „Lähteained”
Latvian: “Prekursori”
Maltese: “Prekursuri”
English: Speciality chemicals used in the manufacture of explosives.
French: Spécialités chimiques employées dans la fabrication d’explosifs.
German: Spezielle Chemikalien, die für die Herstellung von Sprengstoffen verwendet werden.
Spanish: ML21, ML22 «Producción» Es un término que abarca todas las fases de la producción tales como: construcción, ingeniería de productos, fabricación, integración, ensamblaje (montaje), inspección, ensayos y garantía de calidad.
Italian: Specialità chimiche impiegate nella fabbricazione di esplosivi.
Portuguese: Substâncias químicas especiais utilizadas no fabrico de explosivos.
Swedish: Specialkemikalier som används vid tillverkning av sprängämnen.
Finnish: Komponenttien muodostama kokonaisuus, joka tuottaa sekä avaruudellisesti että ajallisesti koherenttia valoa, jota vahvistetaan stimuloidulla säteilyemissiolla.
Greek: Ειδικές χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή εκρηκτικών.
Czech: speciální chemické látky používané při výrobě výbušnin.
Slovak: Špecializované chemikálie používané pri výrobe výbušnín.
Hungarian: robbanóanyagok gyártásához használt különleges vegyi anyagok.
Slovenian: Posebne kemikalije, ki se uporabljajo pri izdelavi eksplozivov.
Romanian: Substanțe chimice specifice utilizate la fabricarea explozivilor militari.
Bulgarian: Специални химикали, които се използват за производството на взривни вещества.
Estonian: Lõhkeainete tootmises kasutatavad erikemikaalid.
Latvian: Īpašas ķimikālijas, ko izmanto sprāgstvielu ražošanai.
Maltese: Kimiċi ta' speċjalità użati fil-manifattura ta' splussivi.
English: ML21, 22 ‘Production’
German: ML21, 22 „Herstellung“ (production)
Spanish: ML4, ML8 «Productos pirotécnicos»
Italian: ML21, 22 «Produzione»
Portuguese: ML21, 22 «Produção»
Dutch: ML21, 22 „Ontwikkeling” Dit bestrijkt alle fasen voorafgaand aan serieproductie, zoals ontwerp, ontwerponderzoek, ontwerpanalyse, ontwerpideeën, assemblage en testen van prototypen, proefproductieplannen, ontwerpgegevens, het vertalen van ontwerpgegevens in een product, ontwerp van configuraties, integratieontwerp, opmaak.
Danish: »Lettere end luft-fartøjer«
Swedish: ML21, 22 ”Produktion”
Finnish: ”Lisäaineet” (Additives)
Greek: ML21, 22 «Παραγωγή»
Czech: ML21, 22 „Výroba“
Slovak: VM21, 22 „Výroba“
Polish: „Ogniwo paliwowe”
Hungarian: „Gyártás”
Slovenian: ML21, 22 „Proizvodnja“
Romanian: ML21, 22 „Producție”
Bulgarian: CO21, 22 „Производство“
Estonian: ja ML22 „Tootmine”
Latvian: ML21, 22 “Ražošana”
Lithuanian: Piroforika – pirotechnikos poklasis, į kurį neįeina oksiduojančiosios medžiagos, tačiau kuriam priklausančios medžiagos užsidega nuo sąlyčio su oru.
Maltese: ML21, 22 “Produzzjoni”
English: ‘Propellants’
German: „Treibstoffe“ (propellants)
Spanish: «Propulsantes»
Italian: «Propellenti»
Portuguese: «Propergóis»
Dutch: „Programmatuur”
Swedish: ”Drivmedel”
Finnish: ”Lähtöaineet” (Precursors)
Greek: «Προωθητικά»
Czech: „Pohonné látky“
Slovak: „Propelenty“
Polish: Zbiór jednego lub więcej „programów” lub „mikroprogramów”, umieszczony na dowolnym materialnym nośniku.
Hungarian: „Hajtóanyag”
Slovenian: „Pogonske snovi“
Romanian: „Încărcături de propulsie”
Bulgarian: „Ракетни горива“
Estonian: „Raketikütus”
Latvian: “Propelenti”
Lithuanian: Apima:
Maltese: “Propellanti”
English: Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work.
German: Substanzen oder Mischungen, die durch eine chemische Reaktion mit kontrollierter Abbrandrate große Volumina heißer Gase produzieren, um damit mechanische Arbeit zu verrichten.
Spanish: Sustancias o mezclas que reaccionan químicamente para producir amplios volúmenes de gases calientes a índices controlados para efectuar trabajo mecánico.
Italian: Sostanze o miscele che reagiscono chimicamente per produrre ingenti quantità di gas caldi a velocità controllate per effettuare un lavoro meccanico.
Portuguese: Substâncias ou misturas que reagem quimicamente para produzirem grandes volumes de gases quentes a débitos controlados para realizar trabalho mecânico.
Dutch: Een verzameling van één of meer „programma's” of „microprogramma's”, vastgelegd op enig tastbaar medium.
Swedish: Ämnen eller blandningar som via en kemisk reaktion producerar stora volymer heta gaser i kontrollerad takt för att utföra mekaniskt arbete.
Finnish: Erikoiskemikaaleja, joita käytetään räjähteiden valmistuksessa.
Greek: Ουσίες ή μείγματα που αντιδρούν χημικώς και παράγουν μεγάλο όγκο θερμών αερίων με ελεγχόμενο ρυθμό για την επιτέλεση μηχανικού έργου.
Czech: látky nebo směsi, jejichž chemickou reakcí kontrolovatelně vznikají velké objemy horkých plynů využitelných k provádění mechanické práce.
Slovak: Látky alebo zmesi, ktoré chemicky reagujú a pritom vytvárajú vysoké objemy horúcich plynov regulovanou rýchlosťou na vykonanie mechanickej práce.
Polish: „Prekursory” Specjalistyczne związki chemiczne stosowane do produkcji materiałów wybuchowych.
Hungarian: olyan anyagok vagy keverékek, amelyek kémiai reakcióba lépve – ellenőrzött ütemben – nagy mennyiségű forró gázt állítanak elő mechanikai munka végzése céljából.
Slovenian: Snovi ali mešanice, ki nadzorovano kemično reagirajo, da za opravljanje mehanskega dela proizvedejo velike količine vročih plinov.
Romanian: Substanțe sau amestecuri care reacționează chimic pentru a produce volume mari de gaze fierbinți la viteze controlate pentru a realiza un lucru mecanic.
Bulgarian: Вещества или смеси, които влизат в химическа реакция и в резултат произвеждат големи обеми горещи газове при контролирана скорост с цел изпълнение на механична работа.
Estonian: Ained või segud, mis reageerivad keemiliselt, et eraldada kontrollitud kiirusel suurel hulgal mehhaanilise töö tegemiseks vajalikku kuuma gaasi.
Latvian: Vielas vai maisījumi, kas ķīmiski reaģē, radot ievērojamu daudzumu karstu gāzu kontrolētā ātrumā, lai veiktu mehānisko darbu.
Lithuanian: tolydžiuosius viengijus siūlus; b. tolydžiuosius verpalus ir pusverpalius;
Maltese: Sustanzi jew taħlit li jirreaġixxu kimikament biex jipproduċu volumi kbar ta' gassijiet jaħarqu f'rati kontrollati biex iwettqu xogħol mekkaniku.
English: ML4, 8 ‘Pyrotechnic(s)’
French: ML4, 8 «Produit pyrotechnique»
German: ML4, 8 „Pyrotechnika“ (pyrotechnics)
Spanish: «Reactor nuclear»
Italian: ML4, 8 «Prodotti pirotecnici»
Portuguese: ML4, ML8 «Produto(s) pirotécnico(s)»
Danish: ML21, 22 »Produktion«
Swedish: ML4, 8 ”Pyrotekniska anordningar”
Finnish: ”Mellakantorjunta-aineet” (Riot control agents)
Greek: ML4, 8 «Πυροτεχνικά»
Czech: ML4, 8 „Pyrotechnika“
Slovak: VM4, 8 „Pyrotechnické (látky)“
Hungarian: „Pirotechnikai eszközök”
Slovenian: ML4, 8 „Pirotehnična sredstva“
Romanian: ML4, 8 „Încărcături pirotehnice”
Bulgarian: СО4, 8 „Пиротехнически състав(и)“
Estonian: ja ML8 „Pürotehnika”
Latvian: ML4, 8 “Pirotehnikas materiāli”
Lithuanian: juostas, audinius, atsitiktinai išsidėsčiusius plaušus ir kaspinus;
Maltese: ML4, 8 “Pirotekniku(iċi)”
English: Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidizers but ignite spontaneously on contact with air.
French: Substances ou mélanges qui réagissent chimiquement pour produire de grands volumes de gaz chauds à une vitesse contrôlée pour effectuer un travail mécanique. ML19 «Qualifié pour l’usage spatial» Dispositif conçu, fabriqué et contrôlé pour correspondre aux caractéristiques électriques, mécaniques ou d’environnement nécessaires pour le lancement et le déploiement de satellites ou de systèmes de vol haute altitude opérant à des altitudes de 100 km ou plus. ML17 «Réacteur nucléaire» Matériels qui se trouvent dans la cuve du réacteur ou y sont fixés directement, matériels de réglage de la puissance dans le cœur et composants qui renferment normalement le fluide caloporteur primaire du cœur du réacteur, entrent en contact direct avec ce fluide ou permettent son réglage.
German: Pyrophore sind eine Untergruppe der Pyrotechnika, die keine Sauerstoffträger enthalten, sich an der Luft aber spontan entzünden.
Italian: I prodotti piroforici sono un sottogruppo di prodotti pirotecnici che non contengono ossidanti ma che si infiammano spontaneamente al contatto dell'aria.
Portuguese: Os pirofóricos são uma sub-classe dos produtos pirotécnicos, que não contêm oxidantes mas se inflamam espontaneamente em contacto com o ar.
Danish: »Prækursorer« Særlige kemikalier, der anvendes ved fremstilling af sprængstoffer.
Swedish: Pyrofori är en underavdelning av pyrotekniska anordningar, utan oxidationsmedel men som självantänder vid kontakt med luften.
Finnish: ”Ohjelmisto” (Software)
Greek: Τα πυροφορικά είναι υποκατηγορία των πυροτεχνικών, τα οποία δεν περιέχουν οξειδωτικές ουσίες αλλά αυταναφλέγονται όταν έλθουν σε επαφή με τον αέρα.
Czech: Pyroforické látky tvoří podtřídu pyrotechniky, jež neobsahuje žádná oxidační činidla, ale u níž dojde k samovznícení při kontaktu se vzduchem.
Slovak: Pyroforické látky sú podtriedou pyrotechnických látok, ktoré neobsahujú žiadne oxidanty, ale sa samovoľne vznietia pri kontakte so vzduchom.
Hungarian: A piroforok a pirotechnikai eszközök egyik olyan alosztályát képezik, amelyek nem tartalmaznak oxidálószert, levegővel érintkezve azonban spontán gyulladnak.
Slovenian: Piroforiki so podrazred pirotehničnih sredstev, ki ne vsebujejo oksidantov, ampak se v stiku z zrakom spontano vžgejo.
Romanian: Substanțele piroforice sunt o subclasă de materiale pirotehnice care nu conțin oxidanți, dar care se aprind spontan în contact cu aerul.
Bulgarian: Пирофорите са подклас на пиротехническите състави, които не съдържат окислители, но се запалват спонтанно при контакт с въздуха.
Estonian: Pürofoorsed ained on pürotehnika alamklass, mis ei sisalda oksüdeerijaid, kuid mis süttivad õhuga kokku puutudes spontaanselt.
Latvian: Pirofori ir to pirotehnikas materiālu apakšklase, kuros nav oksidētāji, bet kuri spontāni aizdegas, nonākot saskarē ar gaisu.
Lithuanian: monokristalinius arba polikristalinius bet kokio ilgio adatinius darinius;
Maltese: Il-piroforiċi huma subklassi tal-pirotekniċi, li ma jinkludux issidanti iżda jaqbdu spontanjament mal-kuntatt mal-arja.
English: ‘Required’
German: „Unverzichtbar“ (required)
Spanish: «Requerida»
Italian: «Necessaria»
Portuguese: «Necessário»
Danish: ML4, 8 »Pyrotekniske stoffer/Pyroteknisk«
Swedish: ”Krävs”
Finnish: Yhden tai useamman ”ohjelman” tai ”mikro-ohjelman” muodostama kokonaisuus missä tahansa käsitettävässä muodossa.
Greek: «Απαιτούμενη (τεχνολογία)»
Czech: „Potřebný“
Slovak: „vyžaduje sa/“„požadovaný/-á“
Hungarian: „Szükséges”
Slovenian: „Potreben“
Romanian: „Necesar”
Bulgarian: „Необходим(и)“
Estonian: „Vajalik”
Latvian: “Nepieciešams”
Lithuanian: aromatinę poliamidinę celiuliozę.
Maltese: “Meħtieġ”
English: Such ‘required’‘technology’ may be shared by different products.
German: Diese „unverzichtbare“„Technologie“ kann auch für verschiedenartige Produkte einsetzbar sein.
Italian: Tale «tecnologia»«necessaria» può essere condivisa da prodotti differenti.
Portuguese: Essa «tecnologia»«necessária» poderá ser partilhada por diferentes produtos.
Swedish: Den ”teknik” som ”krävs” kan vara gemensam för olika produkter.
Finnish: Sähkökemiallinen laite, joka muuntaa kemiallista energiaa suoraan tasavirtasähköksi käyttämällä ulkoisesta lähteestä peräisin olevaa polttoainetta.
Greek: Αυτή η «απαιτούμενη»«τεχνολογία» ενδέχεται να είναι κοινή για διαφορετικά προϊόντα.
Czech: Tyto „potřebné“„technologie“ mohou být pro různé druhy zboží společné.
Slovak: Takáto „požadovaná“„technológia“ môže byť spoločná pre rôzne tovary.
Hungarian: Az ilyen „szükséges technológia” több termék részét is képezheti.
Slovenian: Takšna „potrebna“„tehnologija“ je lahko skupna za različne proizvode.
Romanian: Aceste „tehnologii”„necesare” pot fi comune pentru diferite produse.
Bulgarian: Такива „необходими“„технологии“ могат да бъдат използвани и от други стоки.
Estonian: Sellist „vajalikku”„tehnoloogiat” võivad jagada erinevad tooted.
Latvian: Šādas “nepieciešamas”“tehnoloģijas” var kopīgi izmantot dažādām precēm.
Lithuanian: Medžiagos, naudojamos sprogstamuosiuose junginiuose, siekiant pagerinti jų savybes.
Maltese: “Teknoloġija” “rikjesta” bħal din tista' tkun kondiviża bejn prodotti differenti.
English: ‘Riot control agents’
German: „Reizstoffe“ (riot control agents)
Italian: «Agenti antisommossa»
Portuguese: «Agentes antimotim»
Swedish: ”Agens för kravallhantering”
Finnish: ML4, 8 ”Pyrotekniset aineet” (Pyrotechnic(s))
Greek: «Παράγοντες ελέγχου ταραχών»
Czech: „Látky určené pro zvládání nepokojů“
Slovak: „Látky na potláčanie nepokojov“
Polish: „Przystosowany do użycia podczas działań wojennych” Dowolna modyfikacja lub selekcja (np. zmienione: czystość, dopuszczalny okres magazynowania, agresywność, charakterystyki rozprzestrzeniania lub odporność na promieniowanie nadfioletowe) przeznaczone do wzmocnienia skuteczności wywoływania strat w ludności lub zwierzętach, niszczenia sprzętu, lub powodujących straty plonów lub środowiska.
Hungarian: „Tömeg oszlató anyagok”
Slovenian: „Agensi za obvladovanje nemirov“
Romanian: „Agenți pentru combaterea dezordinii publice”
Bulgarian: „Вещества за борба с масови безредици“
Estonian: „Mässuohje toimeained”
Latvian: “Vielas nekārtību novēršanai”
Lithuanian: „Pritaikytas kariniam tikslui“ Bet kokia modifikacija arba selekcija (pvz., keičianti grynumą, laikymo ilgalaikiškumą, kenksmingumą, pasklidimo charakteristikas arba atsparumą ultravioletinei spinduliuotei), skirta veiksmingai žaloti žmones ar gyvūnus, kenkti įrangai, derliui arba aplinkai.
Maltese: “Aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet”