FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
French: Le délai de quatre mois s’entend du délai de conciliation au sens dudit règlement.
German: Die Viermonatsfrist ist als Frist für die Beilegung der Meinungsverschiedenheiten im Sinne der zuvor genannten Verordnung anzusehen.
Spanish: El período de cuatro meses se considerará el período de conciliación en el sentido del citado Reglamento.
Italian: Il periodo di quattro mesi è considerato periodo di conciliazione ai sensi del predetto regolamento.
Portuguese: O período de quatro meses é considerado o período de conciliação na acepção do referido regulamento.
Dutch: De periode van vier maanden wordt beschouwd als verzoeningsperiode in de zin van die verordening.
Danish: Perioden på fire måneder anses for at være forligsfasen i nævnte forordnings forstand.
Swedish: Denna fyramånadersperiod ska anses utgöra förlikningsskedet i den mening som avses i den förordningen.
Finnish: Neljän kuukauden määräaikaa pidetään mainitussa asetuksessa tarkoitettuna sovitteluaikana.
Greek: Η προθεσμία τεσσάρων μηνών νοείται ως η προθεσμία συμβιβασμού κατά την έννοια του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Čtyřměsíční lhůta se považuje za lhůtu pro smírné urovnání sporu ve smyslu uvedeného nařízení.
Slovak: Toto štvormesačné obdobie sa v zmysle uvedeného nariadenia považuje za zmierovacie obdobie.
Polish: Termin czterech miesięcy uznaje się za termin zakończenia postępowania pojednawczego w rozumieniu tego rozporządzenia.
Hungarian: A négy hónapos időtartam az említett rendelet szerinti egyeztető szakasznak minősül.
Slovenian: Štirimesečno obdobje se šteje za obdobje usklajevanja v skladu z navedeno uredbo.
Romanian: Perioada de patru luni se consideră a reprezenta etapa de conciliere în sensul regulamentului menționat.
Bulgarian: Четиримесечният срок се счита за помирителен срок по смисъла на посочения регламент.
Estonian: Neljakuulist ajavahemikku käsitatakse lepitusperioodina nimetatud määruse tähenduses.
Latvian: Četru mēnešu laikposmu uzskata par samierināšanas laikposmu minētās regulas nozīmē.
Lithuanian: Keturių mėnesių laikotarpis laikomas taikinimo terminu, kaip apibrėžta tame reglamente.
Maltese: Il-perijodu ta’ erba’ xhur għandu jitqies bhala l-perijodu ta’ konċiljazzjoni fit-tifsira tar-Regolament.
English: The matter shall not be referred to EBA after the end of the four month period or after a joint decision has been reached.’;
French: L’ABE n’est pas saisie au-delà du délai de quatre mois ou après qu’une décision commune a été prise.»;
German: Nach Ablauf der Viermonatsfrist oder nachdem eine gemeinsame Entscheidung getroffen worden ist, kann die EBA nicht mehr mit dieser Angelegenheit befasst werden.“
Spanish: El asunto no se remitirá a la ABE una vez finalizado el período de cuatro meses o tras haberse adoptado una decisión conjunta.»,
Italian: Il caso non è rinviato all’ABE dopo il periodo di quattro mesi o se è stata adottata una decisione congiunta.»;
Portuguese: O assunto não pode ser submetido à EBA uma vez decorrido o período de quatro meses ou depois de adoptada uma decisão conjunta.»,
Dutch: De zaak wordt niet meer doorverwezen naar de EBA na het einde van de termijn van vier maanden of nadat een gezamenlijk besluit is genomen.”;
Danish: Efter udløbet af de fire måneder, eller efter at der er truffet en fælles beslutning, kan sagen ikke længere indbringes for EBA.«
Swedish: Ärendet får inte hänskjutas till EBA efter det att fyramånadersperioden har löpt ut eller ett gemensamt beslut har fattats.”
Finnish: Asiaa ei saa saattaa pankkiviranomaisen käsiteltäväksi sen jälkeen, kun neljän kuukauden määräaika on päättynyt tai on tehty yhteinen päätös.”;
Greek: Το θέμα δεν παραπέμπεται στην ΕΑΤ μετά τη λήξη της τετράμηνης προθεσμίας ή μετά τη λήψη κοινής απόφασης.»,
Czech: Záležitost nelze Evropskému orgánu dohledu (Evropskému orgánu pro bankovnictví) postoupit po skončení čtyřměsíčního období nebo po dosažení společného rozhodnutí.“;
Slovak: Vec sa nepostúpi EBA po uplynutí tohto štvormesačného obdobia alebo po dosiahnutí spoločného rozhodnutia.“;
Polish: Sprawy nie kieruje się do EUNB, jeśli termin czterech miesięcy upłynął lub jeśli wspólna decyzja została podjęta.”;
Hungarian: A négy hónapos időtartam vége vagy az együttes határozat meghozatala után az ügy már nem jelenthető be EBH-nak.”;
Slovenian: Zadeva se po koncu štirimesečnega obdobja ali po sprejemu skupne odločitve ne predloži EBA.“;
Romanian: Problema nu este adusă în atenția ABE după expirarea perioadei de patru luni sau după ce s-a ajuns la o decizie comună.”;
Bulgarian: Ако четиримесечният срок е изтекъл или е било постигнато съвместно решение, въпросът не се отнася до ЕБО.“;
Estonian: Küsimust ei suunata Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Pangandusjärelevalve) pärast neljakuulise ajavahemiku lõppu ega pärast ühisotsusele jõudmist.”;
Latvian: Jautājumu nenodod EBI pēc četru mēnešu laikposma beigām vai pēc kopīga lēmuma pieņemšanas.”;
Lithuanian: Pasibaigus keturių mėnesių laikotarpiui arba priėmus bendrą sprendimą klausimas EBI neperduodamas.“;
Maltese: Il-kwistjoni m’għandhiex tiġi rreferita lill-ABE wara li jgħaddi l-perijodu ta’ erba’ xhur jew wara li tkun intlaħqet deċiżjoni konġunta.”;
English: the fifth subparagraph is replaced by the following:
French: le cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo quinto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il quinto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quinto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vijfde alinea wordt vervangen door:
Danish: Femte afsnit affattes således:
Swedish: Femte stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan viides alakohta seuraavasti:
Greek: το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: pátý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: piaty pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit piąty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az ötödik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: peti pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al cincilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: пета алинея се заменя със следното:
Estonian: viies lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: piekto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: penkta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: il-ħames subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
French: Le délai de quatre mois s’entend du délai de conciliation au sens dudit règlement.
German: Die Viermonatsfrist ist als Frist für die Beilegung der Meinungsverschiedenheiten im Sinne der zuvor genannten Verordnung anzusehen.
Spanish: El período de cuatro meses se considerará el período de conciliación en el sentido del citado Reglamento.
Italian: Il periodo di quattro mesi è considerato periodo di conciliazione ai sensi del predetto regolamento.
Portuguese: O período de quatro meses é considerado o período de conciliação na acepção do referido regulamento.
Dutch: De periode van vier maanden wordt beschouwd als verzoeningsperiode in de zin van die verordening.
Danish: Perioden på fire måneder anses for at være forligsfasen i nævnte forordnings forstand.
Swedish: Denna fyramånadersperiod ska anses utgöra förlikningsskedet i den mening som avses i den förordningen.
Finnish: Neljän kuukauden määräaikaa pidetään mainitussa asetuksessa tarkoitettuna sovitteluaikana.
Greek: Η προθεσμία τεσσάρων μηνών νοείται ως η προθεσμία συμβιβασμού κατά την έννοια του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Čtyřměsíční lhůta se považuje za lhůtu pro smírné urovnání sporu ve smyslu uvedeného nařízení.
Slovak: Toto štvormesačné obdobie sa v zmysle uvedeného nariadenia považuje za zmierovacie obdobie.
Polish: Termin czterech miesięcy uznaje się za termin zakończenia postępowania pojednawczego w rozumieniu tego rozporządzenia.
Hungarian: A négy hónapos időtartam az említett rendelet szerinti egyeztető szakasznak minősül.
Slovenian: Štirimesečno obdobje se šteje za obdobje usklajevanja v skladu z navedeno uredbo.
Romanian: Perioada de patru luni se consideră a reprezenta etapa de conciliere în sensul regulamentului menționat.
Bulgarian: Четиримесечният срок се счита за помирителен срок по смисъла на посочения регламент.
Estonian: Neljakuulist ajavahemikku käsitatakse lepitusperioodina nimetatud määruse tähenduses.
Latvian: Četru mēnešu laikposmu uzskata par samierināšanas laikposmu minētās regulas nozīmē.
Lithuanian: Keturių mėnesių laikotarpis laikomas taikinimo terminu, kaip apibrėžta tame reglamente.
Maltese: Il-perijodu ta’ erba’ xhur għandu jitqies bhala l-perijodu ta’ konċiljazzjoni fit-tifsira ta’ dak ir-Regolament.
English: The matter shall not be referred to EBA after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.’;
French: L’ABE n’est pas saisie au-delà du délai de quatre mois ou après qu’une décision commune a été prise.»;
German: Nach Ablauf der Viermonatsfrist oder nachdem eine gemeinsame Entscheidung getroffen worden ist, kann die EBA nicht mehr mit dieser Angelegenheit befasst werden.“
Spanish: El asunto no se remitirá a la ABE una vez finalizado el período de cuatro meses o tras haberse adoptado una decisión conjunta.»,
Italian: Il caso non è rinviato all’ABE dopo il periodo di quattro mesi o se è stata adottata una decisione congiunta.»;
Portuguese: O assunto não pode ser submetido à EBA uma vez decorrido o período de quatro meses ou depois de adoptada uma decisão conjunta.»,
Dutch: De zaak wordt niet meer doorverwezen naar de EBA na het einde van de periode van vier maanden of nadat een gezamenlijk besluit is genomen.”;
Danish: Efter udløbet af de fire måneder, eller efter at der er truffet en fælles beslutning, kan sagen ikke længere indbringes for EBA.«
Swedish: Ärendet får inte hänskjutas till EBA efter det att fyramånadersperioden har löpt ut eller ett gemensamt beslut har fattats.”
Finnish: Asiaa ei saa saattaa pankkiviranomaisen käsiteltäväksi sen jälkeen, kun neljän kuukauden määräaika on päättynyt tai on tehty yhteinen päätös.”;
Greek: Το θέμα δεν παραπέμπεται στην ΕΑΤ μετά τη λήξη της τετράμηνης προθεσμίας ή μετά τη λήψη κοινής απόφασης.»,
Czech: Záležitost nelze Evropskému orgánu dohledu (Evropskému orgánu pro bankovnictví) postoupit po skončení tohoto čtyřměsíčního období nebo po dosažení společného rozhodnutí.“;
Slovak: Vec sa nepostúpi EBA po uplynutí tohto štvormesačného obdobia alebo po dosiahnutí spoločného rozhodnutia.“;
Polish: Sprawy nie kieruje się do EUNB, jeśli termin czterech miesięcy upłynął lub jeśli wspólna decyzja została podjęta.”;
Hungarian: A négy hónapos időszak vége vagy az együttes határozat meghozatala után az ügy már nem jelenthető be az EBH-nak.”;
Slovenian: Zadeva se po koncu štirimesečnega obdobja ali po sprejetju skupne odločitve ne predloži EBA.“;
Romanian: Problema nu este adusă în atenția ABE după expirarea perioadei de patru luni sau după ce s-a ajuns la o decizie comună.”;
Bulgarian: Ако четиримесечният срок е изтекъл или е било постигнато съвместно решение, въпросът не се отнася до ЕБО.“;
Estonian: Küsimust ei suunata Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Pangandusjärelevalve) pärast neljakuulise ajavahemiku lõppu ega pärast ühisotsusele jõudmist.”;
Latvian: Jautājumu nenodod EBI pēc četru mēnešu laikposma beigām vai pēc kopīga lēmuma pieņemšanas.”;
Lithuanian: Pasibaigus keturių mėnesių laikotarpiui arba priėmus bendrą sprendimą klausimas EBI neperduodamas.“;
Maltese: Il-kwistjoni m’għandhiex tiġi rreferita lill-ABE wara li jgħaddi l-perijodu ta’ erba’ xhur jew wara li tkun intlaħqet deċiżjoni konġunta.”.
English: the seventh subparagraph is replaced by the following:
French: le septième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo séptimo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il settimo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O sétimo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de zevende alinea wordt vervangen door:
Danish: Syvende afsnit affattes således:
Swedish: Sjunde stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan seitsemäs alakohta seuraavasti:
Greek: το έβδομο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: sedmý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: siedmy pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit siódmy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a hetedik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: sedmi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al șaptelea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: седма алинея се заменя със следното:
Estonian: seitsmes lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: septīto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: septinta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Is-seba’ subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the tenth subparagraph is replaced by the following:
French: le dixième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo décimo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il decimo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O décimo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tiende alinea wordt vervangen door:
Danish: Tiende afsnit affattes således:
Swedish: Tionde stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kymmenes alakohta seuraavasti:
Greek: το δέκατο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: desátý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: desiaty pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit dziesiąty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: v. a tizedik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: deseti pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: paragraful al zecelea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: десета алинея се заменя със следното:
Estonian: kümnes lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: desmito daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: dešimta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-għaxar subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: In Article 130(1), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
French: À l’article 130, paragraphe 1, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 130 erhalten Absatz 1 Unterabsätze 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 130, apartado 1, los párrafos primero y segundo se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 130, paragrafo 1, il primo e il secondo comma sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 130.o, o primeiro e o segundo parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 130, lid 1, worden de eerste en de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 130, stk. 1, første og andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 130.1 ska första och andra styckena ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 130 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 130 παράγραφος 1, το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:
Czech: V čl. 130 odst. 1 se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: v článku 130 ods. 1 sa prvý a druhý pododsek nahrádzajú takto:
Polish: w art. 130 ust. 1 akapit pierwszy i drugi otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 130. cikk (1) bekezdése első és második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 130(1) se prvi in drugi pododstavek nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 130 alineatul (1), primul și al doilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 130, параграф 1 първа и втора алинея се заменят със следното:
Estonian: Artikli 130 lõike 1 esimene ja teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 130. panta 1. punkta pirmo un otro daļu aizstāj ar šādām daļām:
Lithuanian: 130 straipsnio 1 dalies pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 130(1), l-ewwel u t-tieni subparagrafi huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: In Article 131, the third paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 131, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 131 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 131, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 131, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 131.o, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 131 wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 131, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 131 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 131 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 131, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 131 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 131 sa tretí odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 131 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 131. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 131 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 131, paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 131 трета алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 131 kolmas lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 131. pantā trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 131 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 131, it-tielet paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: EBA shall be kept informed of the existence and content of such agreements.
French: L’ABE est tenue informée de l’existence et de la teneur de tels accords.
German: Die EBA wird über das Bestehen und den Inhalt dieser Übereinkünfte unterrichtet.
Spanish: Se deberá mantener informada a la ABE de la existencia y del contenido de tales acuerdos.
Italian: L’ABE è informata dell’esistenza e del tenore di tali accordi.
Dutch: De EBA wordt op de hoogte gebracht van het bestaan en de inhoud van dergelijke overeenkomsten.
Danish: EBA underrettes om sådanne aftaler og indholdet heraf.
Swedish: EBA ska hållas underrättat om förekomsten av sådana avtal och om deras innehåll.
Finnish: Pankkiviranomaiselle on ilmoitettava tällaisista sopimuksista ja niiden sisällöstä.
Greek: Η ΕΑΤ ενημερώνεται για την ύπαρξη και το περιεχόμενο τέτοιων συμφωνιών.
Czech: O existenci a obsahu takových dohod se uvědomí Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví).
Slovak: EBA je informovaný o existencii a obsahu takýchto dohôd.
Polish: EUNB jest powiadamiany o istnieniu i treści takich porozumień.
Hungarian: Az EBH-t tájékoztatni kell az ilyen megállapodások meglétéről és tartalmáról.
Slovenian: EBA se obvesti o obstoju in vsebini takih sporazumov.
Romanian: ABE este informată cu privire la existența și conținutul unor astfel de acorduri.
Bulgarian: ЕБО се уведомява за съществуването и съдържанието на такива споразумения.
Estonian: Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Pangandusjärelevalve) tuleb teatada niisuguste lepingute olemasolust ja sisust.
Latvian: EBI informē par šādu nolīgumu pastāvēšanu un to saturu.
Lithuanian: Apie tokius susitarimus ir jų turinį nuolat informuojama EBI.
Maltese: L-ABE għandha tinżamm infurmata bl-eżistenza u l-kontenut ta’ tali ftehimiet.
English: It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the European Banking Committee.’.
French: Elle transmet cette information aux autorités compétentes des autres États membres et au comité bancaire européen.».
German: Sie übermittelt diese Informationen den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten und dem Europäischen Bankenausschuss.“
Spanish: Esta transmitirá dicha información a las autoridades competentes de los demás Estados miembros y al Comité Bancario Europeo.».
Italian: Essa trasmette queste informazioni alle autorità competenti degli altri Stati membri e al comitato bancario europeo.»;
Dutch: Zij licht de bevoegde autoriteiten van de overige lidstaten en het Europees Comité voor het bankwezen hierover in.”.
Danish: Den videregiver oplysningerne herom til de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater og til Det Europæiske Bankudvalg.«
Swedish: Den ska vidarebefordra sådana uppgifter till de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater och till Europeiska bankkommittén.”
Finnish: Pankkiviranomainen ilmoittaa tiedon muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja Euroopan pankkikomitealle.”.
Greek: Η ΕΑΤ διαβιβάζει τα πληροφοριακά αυτά στοιχεία στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών.».
Czech: Tyto informace předá příslušným orgánům ostatních členských států a Evropskému bankovnímu výboru.“.
Slovak: Získané informácie postúpi príslušným orgánom ostatných členských štátov a Európskemu výboru pre bankovníctvo.“;
Polish: Przesyła on te informacje właściwym organom pozostałych państw członkowskich oraz Europejskiemu Komitetowi Bankowemu.”;
Hungarian: Az EBH továbbítja ezeket az információkat a többi tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak és az Európai Bankbizottságnak.”
Slovenian: EBA posreduje te informacije pristojnim organom v drugih državah članicah in Evropskemu odboru za bančništvo.“
Romanian: ABE transmite aceste informații autorităților competente din alte state membre și Comitetului bancar european.”
Bulgarian: Той препраща тази информация на компетентните органи на останалите държави-членки и на Европейския банков комитет.“
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teiste liikmesriikide pädevatele ametiasutustele ja Euroopa panganduskomiteele.”
Latvian: Tā šādu informāciju nosūta pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm un Eiropas Banku komitejai.”;
Lithuanian: Ji perduoda tokią informaciją kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir Europos bankininkystės komitetui.“
Maltese: Hija għandha twassal din l-informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kumitat Bankarju Ewropew”.
English: Article 131a is amended as follows:
French: L’article 131 bis est modifié comme suit:
German: Artikel 131a wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 131 bis queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 131 bis è così modificato:
Portuguese: O artigo 131.o-A é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 131 bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 131a foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 131a ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 131 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 131α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 131a se mění takto:
Slovak: článok 131a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 131a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 131a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 131a se spremeni:
Romanian: Articolul 131a se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 131а се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 131a muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 131.a pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 131a huwa emendat kif ġej: