FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1 oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 1 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1
Maltese: Ara paġna 1 ta’ din il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 210, 31.7.2006, p. 1.
French: JO L 210 du 31.7.2006, p. 1.
German: ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 1.
Spanish: DO L 210 de 31.7.2006, p. 1.
Italian: GU L 210 del 31.7.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 210 de 31.7.2006, p. 1.
Dutch: PB L 210 van 31.7.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 210 af 31.7.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 210, 31.7.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 210, 31.7.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 210., 2006.7.31., 1. o.
Slovenian: UL L 210, 31.7.2006, str. 1.
Romanian: JO L 210, 31.7.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 210, 31.7.2006, lk 1.
Latvian: OV L 210, 31.7.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 210, 2006 7 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 210, 31.7.2006, p. 1.
English: OJ L 116, 9.5.2009, p. 18.
French: JO L 116 du 9.5.2009, p. 18.
German: ABl. L 116 vom 9.5.2009, S. 18.
Spanish: DO L 116 de 9.5.2009, p. 18.
Italian: GU L 116 del 9.5.2009, pag. 18.
Portuguese: JO L 116 de 9.5.2009, p. 18.
Dutch: PB L 116 van 9.5.2009, blz. 18.
Danish: EUT L 116 af 9.5.2009, s. 18.
Swedish: EUT L 116, 9.5.2009, s. 18.
Finnish: EUVL L 116, 9.5.2009, s. 18.
Greek: ΕΕ L 116 της 9.5.2009, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 116, 9.5.2009, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 116, 9.5.2009, s. 18.
Polish: Dz.U. L 116 z 9.5.2009, s. 18.
Hungarian: HL L 116., 2009.5.9., 18. o.
Slovenian: UL L 116, 9.5.2009, str. 18.
Romanian: JO L 116, 9.5.2009, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 116, 9.5.2009 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 116, 9.5.2009, lk 18.
Latvian: OV L 116, 9.5.2009., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 116, 2009 5 9, p. 18.
Maltese: ĠU L 116, 9.5.2009, p. 18.
English: OJ L 114, 27.4.2006, p. 64.
French: JO L 114 du 27.4.2006, p. 64.
German: ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 64.
Spanish: DO L 114 de 27.4.2006, p. 64.
Italian: GU L 114 del 27.4.2006, pag. 64.
Portuguese: JO L 114 de 27.4.2006, p. 64.
Dutch: PB L 114 van 27.4.2006, blz. 64.
Danish: EUT L 114 af 27.4.2006, s. 64.
Swedish: EUT L 114, 27.4.2006, s. 64.
Finnish: EUVL L 114, 27.4.2006, s. 64.
Greek: ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 64.
Polish: Dz.U. L 114 z 27.4.2006, s. 64.
Hungarian: HL L 114., 2006.4.27., 64. o.
Slovenian: UL L 114, 27.4.2006, str. 64.
Romanian: JO L 114, 27.4.2006, p. 64.
Bulgarian: ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 64.
Estonian: ELT L 114, 27.4.2006, lk 64.
Latvian: OV L 114, 27.4.2006., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2006 4 27, p. 64.
Maltese: ĠU L 114, 27.4.2006, p. 64.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
Maltese: ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
English: OJ L 211, 14.8.2009, p. 55.
French: JO L 211 du 14.8.2009, p. 55.
German: ABl. L 211 vom 14.8.2009, S. 55.
Spanish: DO L 211 de 14.8.2009, p. 55.
Italian: GU L 211 del 14.8.2009, pag. 55.
Portuguese: JO L 211 de 14.8.2009, p. 55.
Dutch: PB L 211 van 14.8.2009, blz. 55.
Danish: EUT L 211 af 14.8.2009, s. 55.
Swedish: EUT L 211, 14.8.2009, s. 55.
Finnish: EUVL L 211, 14.8.2009, s. 55.
Greek: ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 211, 14.8.2009, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 55.
Polish: Dz.U. L 211 z 14.8.2009, s. 55.
Hungarian: HL L 211., 2009.8.14., 55. o.
Slovenian: UL L 211, 14.8.2009, str. 55.
Romanian: JO L 211, 14.8.2009, p. 55.
Bulgarian: ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 55.
Estonian: ELT L 211, 14.8.2009, lk 55.
Latvian: OV L 211, 14.8.2009., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2009 8 14, p. 55.
Maltese: ĠU L 211, 14.8.2009, p. 55.
English: OJ L 161, 14.6.2006, p. 1.
French: JO L 161 du 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. L 161 vom 14.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 161 de 14.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 161 del 14.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 161 de 14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 161 van 14.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 161 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 161, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 161, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 161 της 14.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 161, 14.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 14.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 161 z 14.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 161., 2006.6.14., 1. o.
Slovenian: UL L 161, 14.6.2006, str. 1.
Romanian: JO L 161, 14.6.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 161, 14.6.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 161, 14.6.2006, lk 1.
Latvian: OV L 161, 14.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2006 6 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 161, 14.6.2006, p. 1
English: Common general framework for the calculation of energy performance of buildings
French: Cadre général commun pour le calcul de la performance énergétique des bâtiments
German: Gemeinsamer allgemeiner Rahmen für die Berechnung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden
Spanish: Marco general común del cálculo de la eficiencia energética de los edificios
Italian: Quadro comune generale per il calcolo della prestazione energetica degli edifici
Portuguese: Quadro geral comum para a metodologia de cálculo do desempenho energético dos edifícios
Dutch: Algemeen gemeenschappelijk kader voor het berekenen van energieprestatie van gebouwen
Danish: Fælles generelle rammebestemmelser for beregning af bygningers energimæssige ydeevne
Swedish: Gemensam allmän ram för beräkning av byggnaders energiprestanda
Finnish: Rakennusten energiatehokkuuden laskennan yleinen yhteinen kehys
Greek: Κοινό γενικό πλαίσιο για τον υπολογισμό της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων
Czech: Společný obecný rámec pro výpočet energetické náročnosti budov
Slovak: Spoločný všeobecný rámec pre výpočet energetickej hospodárnosti budov
Polish: Wspólne ramy ogólne do obliczania charakterystyki energetycznej budynków
Hungarian: Közös általános keretrendszer az épületek energiahatékonyságának kiszámításához
Slovenian: Skupni splošni okvir za izračunavanje energetske učinkovitosti stavb
Romanian: Cadru general comun pentru calculul performanței energetice a clădirilor
Bulgarian: Обща рамка за изчисляване на енергийните характеристики на сградите
Estonian: Hoonete energiatõhususe arvutamise ühine üldraamistik
Latvian: Kopējs vispārīgais regulējums ēku energoefektivitātes aprēķinam
Lithuanian: Bendroji pastatų energinio naudingumo apskaičiavimo sistema
Maltese: Qafas ġenerali komuni għal kalkolu tar-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija
English: (referred to in Article 3)
French: (visé à l’article 3)
German: (gemäß Artikel 3)
Spanish: (contemplado en el artículo 3)
Italian: (di cui all’articolo 3)
Portuguese: (referido no artigo 3.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 3)
Danish: (jf. artikel 3)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 3)
Finnish: (3 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (κατά το άρθρο 3)
Czech: (uvedený v článku 3)
Slovak: (uvedený v článku 3)
Polish: (o których mowa w art. 3)
Hungarian: (a 3. cikk szerint)
Slovenian: (iz člena 3)
Romanian: (menționat la articolul 3)
Bulgarian: (посочена в член 3)
Estonian: (osutatud artiklis 3)
Latvian: (minēta 3. pantā)
Lithuanian: (nurodyta 3 straipsnyje)
Maltese: (imsemmi fl-Artikolu 3)
English: The methodology shall be laid down taking into consideration at least the following aspects:
French: La méthode de calcul est déterminée en tenant au moins compte des éléments suivants:
German: Bei der Festlegung der Berechnungsmethode sind mindestens folgende Aspekte zu berücksichtigen:
Spanish: La metodología deberá establecerse teniendo en cuenta al menos los aspectos siguientes:
Italian: Ai fini della determinazione della metodologia di calcolo si deve tener conto almeno dei seguenti aspetti:
Portuguese: A metodologia é estabelecida tendo em conta pelo menos os seguintes aspectos:
Dutch: Bij de bepaling van de methodologie worden ten minste de volgende aspecten in aanmerking genomen:
Danish: Metoden fastlægges under hensyntagen til mindst følgende forhold:
Swedish: Metoden ska fastställas med beaktande av åtminstone följande faktorer:
Finnish: Menetelmä on määritettävä siten, että huomioon otetaan ainakin seuraavat näkökohdat:
Greek: Η μεθοδολογία καθορίζεται λαμβανομένων υπόψη τουλάχιστον των ακόλουθων παραγόντων:
Czech: Metoda musí být stanovena s ohledem na alespoň tato hlediska:
Slovak: Metodika sa ustanovuje s prihliadnutím aspoň na tieto aspekty:
Polish: Metodologia jest ustalana przy uwzględnieniu co najmniej następujących aspektów:
Hungarian: A módszertant legalább a következő szempontok figyelembevételével kell megállapítani:
Slovenian: Metodologija se določi ob upoštevanju vsaj naslednjih vidikov:
Romanian: Metodologia se stabilește ținându-se seama cel puțin de următoarele elemente:
Bulgarian: Методиката се определя, като се вземат предвид най-малко следните аспекти:
Estonian: Metoodika kehtestamisel võetakse arvesse vähemalt järgmisi aspekte:
Latvian: Metodoloģiju nosaka, ņemot vērā vismaz šādus aspektus:
Lithuanian: Metodika nustatoma atsižvelgiant bent į šiuos aspektus:
Maltese: Il-metodoloġija għandha tiġi stabbilita b’kont meħud talanqas tal-aspetti li ġejjin:
English: the following actual thermal characteristics of the building including its internal partitions:
French: les caractéristiques thermiques réelles suivantes du bâtiment, y compris ses subdivisions internes:
German: die nachstehenden tatsächlichen thermischen Eigenschaften des Gebäudes, einschließlich der Innenbauteile:
Spanish: las siguientes características térmicas reales del edificio, incluidas sus divisiones internas:
Italian: le seguenti caratteristiche termiche effettive dell’edificio, comprese le sue divisioni interne:
Portuguese: As seguintes características térmicas reais do edifício, incluindo as suas divisórias internas:
Dutch: de volgende feitelijke thermische kenmerken van het gebouw, inclusief scheidingswanden:
Danish: følgende faktiske termiske egenskaber ved bygningen, inklusive dens indre skillevægge
Swedish: Följande faktiska termiska egenskaper hos byggnaden inbegripet dess mellanväggar:
Finnish: seuraavat rakennuksen, sen sisätilan seinät mukaan lukien, tosiasialliset lämpöominaisuudet:
Greek: τα ακόλουθα πραγματικά θερμικά χαρακτηριστικά του κτιρίου (συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών χωρισμάτων του):
Czech: následující skutečné tepelné vlastnosti budovy včetně jejích vnitřních příček
Slovak: tieto skutočné tepelné charakteristiky budovy (vrátane jej vnútorných priečok):
Polish: następującej faktycznej charakterystyki cieplnej budynku, w tym jego ścian wewnętrznych:
Hungarian: az épület és a válaszfalak alábbi tényleges hőtechnikai jellemzői:
Slovenian: naslednjih dejanskih toplotnih značilnosti stavbe, vključno z njenimi notranjimi predelnimi stenami:
Romanian: următoarele caracteristici termice reale ale clădirii, inclusiv compartimentarea interioară a acesteia:
Bulgarian: следните действителни топлинни характеристики на сградата (включително нейните вътрешни конструктивни елементи):
Estonian: hoone, kaasa arvatud selle sisevaheseinte järgmised tegelikud soojuslikud omadused:
Latvian: šādi faktiskie ēkas siltuma rādītāji (tostarp tās iekšējās šķērssienas):
Lithuanian: toliau išvardytas faktinės šiluminės pastato, įskaitant jo vidaus pertvaras, charakteristikas:
Maltese: il-karatteristiċi termali attwali li ġejjin tal-bini inklużi t-taqsimiet interni tiegħu:
English: thermal capacity;
French: capacité thermique;
German: Wärmekapazität,
Spanish: capacidad térmica,
Italian: capacità termica;
Portuguese: capacidade térmica,
Dutch: warmtecapaciteit;
Danish: varmekapacitet
Swedish: Termisk kapacitet.
Finnish: lämpökapasiteetti;
Greek: θερμοχωρητικότητα,
Czech: tepelná kapacita,
Slovak: tepelnú kapacitu;
Polish: pojemności cieplnej;
Hungarian: i. hőkapacitás;
Slovenian: toplotna zmogljivost;
Romanian: capacitatea termică;
Bulgarian: топлинен капацитет;
Estonian: soojusmahtuvus;
Latvian: siltumvadītspēja;
Lithuanian: šiluminis laidumas;
Maltese: kapaċità termali,
English: insulation;
French: isolation;
German: Wärmedämmung,
Spanish: aislamiento,
Italian: isolamento;
Portuguese: isolamento,
Dutch: isolatie;
Danish: isolering
Swedish: Isolering.
Finnish: eristys;
Greek: μόνωση,
Czech: izolace,
Slovak: tepelnú izoláciu;
Polish: izolacji;
Hungarian: hőszigetelés;
Slovenian: izolacija;
Romanian: izolația termică;
Bulgarian: изолация;
Estonian: isolatsioon;
Latvian: izolācija;
Lithuanian: izoliacija;
Maltese: iżolament,
English: passive heating;
French: chauffage passif;
German: passive Heizung,
Spanish: calefacción pasiva,
Italian: riscaldamento passivo;
Portuguese: aquecimento passivo,
Dutch: passieve verwarming;
Danish: passiv opvarmning
Swedish: Passiv uppvärmning.
Finnish: passiivinen lämmitys;
Greek: παθητική θέρμανση,
Czech: pasivní vytápění,
Slovak: pasívne vykurovanie;
Polish: ogrzewania pasywnego;
Hungarian: passzív fűtés;
Slovenian: pasivno gretje;
Romanian: încălzirea pasivă;
Bulgarian: пасивно отопление;
Estonian: passiivküte;
Latvian: pasīvā apkure;
Lithuanian: pasyvus šildymas;
Maltese: tisħin passiv,
English: cooling elements; and
French: éléments de refroidissement;
German: Kühlelemente und
Spanish: elementos de refrigeración, y
Italian: elementi di rinfrescamento; e
Portuguese: arrefecimento passivo, e
Dutch: koelingselementen; en
Danish: kølende bygningsdele, og
Swedish: Kylelement.
Finnish: jäähdytyselementit; ja
Greek: στοιχεία ψύξης και
Czech: prvky chlazení a
Slovak: chladiace prvky a
Polish: elementów chłodzących; oraz
Hungarian: lehűlő elemek; és
Slovenian: hladilni elementi; in
Romanian: elementele de răcire; și
Bulgarian: охлаждащи компоненти; и
Estonian: jahutuselemendid; ja
Latvian: dzesēšanas elementi; un
Lithuanian: vėsinimo elementai; ir
Maltese: elementi tat-tkessiħ, u
English: thermal bridges;
French: ponts thermiques;
German: Wärmebrücken;
Spanish: puentes térmicos;
Italian: ponti termici;
Portuguese: pontes térmicas;
Dutch: koudebruggen;
Danish: kuldebroer
Swedish: Köldbryggor.
Finnish: kylmäsillat;
Greek: θερμικές γέφυρες·
Czech: tepelné mosty;
Slovak: tepelné mosty;
Polish: mostków cieplnych;
Hungarian: v. hőhidak;
Slovenian: toplotni mostovi;
Romanian: punțile termice;
Bulgarian: топлинни мостове;
Estonian: külmasillad;
Latvian: termiskie tilti;
Lithuanian: šiluminiai tilteliai;
Maltese: pontijiet termali;
English: heating installation and hot water supply, including their insulation characteristics;
French: les équipements de chauffage et approvisionnement en eau chaude, y compris leurs caractéristiques en matière d’isolation;
German: Heizungsanlage und Warmwasserversorgung, einschließlich ihrer Dämmcharakteristik;
Spanish: instalación de calefacción y de agua caliente, y sus características de aislamiento;
Italian: impianto di riscaldamento e di produzione di acqua calda, comprese le relative caratteristiche di isolamento;
Portuguese: Instalação de aquecimento e fornecimento de água quente, incluindo as respectivas características de isolamento;
Dutch: verwarmingsinstallatie en warmwatervoorziening, met inbegrip van de isolatiekenmerken;
Danish: opvarmningsanlæg og varmtvandsforsyning, herunder deres varmeisoleringskarakteristika
Swedish: Värmeanläggningar och varmvattenförsörjning, inbegripet deras isoleringsegenskaper.
Finnish: lämmityslaitteet ja lämpimän veden jakelu, niiden eristysominaisuudet mukaan lukien;
Greek: εγκατάσταση θέρμανσης και παροχή ζεστού νερού, συμπεριλαμβανομένων των χαρακτηριστικών των μονώσεών τους·
Czech: zařízení pro vytápění a zásobování teplou vodou, včetně jejich izolačních vlastností;
Slovak: vykurovacie zariadenia a zariadenie na zásobovanie teplou vodou vrátane ich tepelnoizolačných charakteristík;
Polish: instalacji grzewczej i zaopatrzenia w ciepłą wodę użytkową, włącznie z charakterystyką ich izolacji;
Hungarian: fűtési rendszer és melegvíz-ellátás, beleértve ezek hőszigetelési jellemzőit is;
Slovenian: ogrevalnega sistema in oskrbe s toplo vodo, vključno z značilnostmi glede njune izolacije;
Romanian: instalațiile de încălzire și de alimentare cu apă caldă, inclusiv caracteristicile de izolare termică ale acestora;
Bulgarian: отоплителната инсталация и инсталацията за гореща вода, включително изолационните им характеристики;
Estonian: kütteseadmed ja kuumaveevarustus, sealhulgas nende isolatsiooniomadused;
Latvian: apkures iekārtas un apgāde ar karsto ūdeni, tostarp to siltumizolācijas rādītāji;
Lithuanian: šildymo įrangą ir aprūpinimą karštu vandeniu, taip pat jų izoliacijos charakteristikas;
Maltese: installazzjonijiet tas-sħana u provvista ta’ misħun, inklużi l-karatteristiċi ta’ iżolament tagħhom;
English: air-conditioning installations;
French: les installations de climatisation;
German: Klimaanlagen;
Spanish: instalaciones de aire acondicionado;
Italian: impianti di condizionamento d’aria;
Portuguese: Instalações de ar condicionado;
Dutch: airconditioningsystemen;
Danish: klimaanlæg
Swedish: Luftkonditioneringsanläggningar.
Finnish: ilmastointilaitteet;
Greek: εγκαταστάσεις κλιματισμού·
Czech: klimatizační zařízení;
Slovak: klimatizačné zariadenia;
Polish: instalacji klimatyzacyjnej;
Hungarian: légkondicionáló rendszerek;
Slovenian: klimatskih naprav;
Romanian: instalațiile de climatizare;
Bulgarian: климатичните инсталации;
Estonian: kliimaseadmed;
Latvian: gaisa kondicionēšanas ierīces;
Lithuanian: oro kondicionavimo įrenginius;
Maltese: installazzjonijiet tal-arja kkondizzjonata;
English: natural and mechanical ventilation which may include air-tightness;
French: la ventilation naturelle et mécanique, et, éventuellement, étanchéité à l’air;
German: natürliche oder mechanische Belüftung, die auch die Luftdichtheit umfassen kann;
Spanish: ventilación natural y mecánica, lo que podrá incluir la estanqueidad del aire;
Italian: ventilazione naturale e meccanica, compresa eventualmente l’ermeticità all’aria;
Portuguese: Ventilação natural e mecânica, que pode incluir a estanquidade ao ar da envolvente;
Dutch: natuurlijke en mechanische ventilatie, wat ook luchtdichtheid kan omvatten;
Danish: naturlig og mekanisk ventilation, herunder eventuelt lufttæthed
Swedish: Naturlig och mekanisk ventilation, vilket kan inbegripa lufttäthet.
Finnish: painovoimainen ja koneellinen ilmanvaihto, johon voi sisältyä ilmatiiviys;
Greek: φυσικό και μηχανικό αερισμό, που μπορεί να περιλαμβάνει και την αεροστεγανότητα·
Czech: přirozené a nucené větrání, které může zahrnovat průvzdušnost;
Slovak: prirodzené a nútené vetranie, čo môže zahŕňať vzduchotesnosť;
Polish: naturalnej i mechanicznej wentylacji, która może obejmować szczelność powietrzną;
Hungarian: természetes és gépi szellőztetés, amely a légtömörségre is kiterjedhet;
Slovenian: naravnega in mehanskega prezračevanja, ki lahko vključuje tudi zračno tesnost;
Romanian: ventilarea naturală și mecanică și, eventual, etanșeitatea la aer;
Bulgarian: естествената и принудителна вентилация, което може да включва уплътняването срещу проникване на външен въздух;
Estonian: loomulik ja mehaaniline ventilatsioon, mis võib hõlmata ka õhupidavust;
Latvian: dabīgā un mehāniskā ventilācija, kas var ietvert gaisnecaurlaidību;
Lithuanian: natūralų ir mechaninį vėdinimą, prireikus įskaitant sandarumą;
Maltese: ventilazzjoni naturali u mekkanika, li tista’ tinkludi sikkar tal-arja;
English: built-in lighting installation (mainly in the non-residential sector);
French: l’installation d’éclairage intégrée (principalement dans le secteur non résidentiel);
German: eingebaute Beleuchtung (hauptsächlich bei Nichtwohngebäuden);
Spanish: instalación de iluminación incorporada (especialmente en la parte no residencial);
Italian: impianto di illuminazione incorporato (principalmente per il settore non residenziale);
Portuguese: Instalação fixa de iluminação (em especial no sector não residencial);
Dutch: ingebouwde lichtinstallatie (vooral buiten de woonsector);
Danish: indbygget belysningsinstallation (hovedsagelig uden for boligsektoren)
Swedish: Inbyggda belysningsinstallationer (huvudsakligen i den sektor som inte är avsedd för bostadsändamål).
Finnish: kiinteä valaistusjärjestelmä (pääasiassa muissa kuin asuinrakennuksissa);
Greek: ενσωματωμένη εγκατάσταση φωτισμού (κυρίως στον τομέα που δεν αφορά την κατοικία)·
Czech: zabudované zařízení pro osvětlení (zejména v nebytovém sektoru);
Slovak: zabudované osvetľovacie zariadenie (hlavne v nebytovom sektore);
Polish: wbudowanej instalacji oświetleniowej (głównie w sektorze niemieszkalnym);
Hungarian: beépített világítóberendezések (főként a nem lakóépületekben);
Slovenian: vgrajene razsvetljave (v glavnem v nestanovanjskem sektorju);
Romanian: instalația de iluminat integrată (în special în sectorul nerezidențial);
Bulgarian: вградена осветителна инсталация (основно в нежилищния сектор);
Estonian: sisseehitatud valgustusseadmed (peamiselt mitteelamusektoris);
Latvian: iebūvētās apgaismes iekārtas (galvenokārt sektorā, kurā ietilpst ēkas, kas nav dzīvojamās ēkas);
Lithuanian: įmontuotą apšvietimo įrangą (daugiausia negyvenamųjų namų sektoriuje);
Maltese: installazzjonijiet ta’ dawl fissi (l-aktar fis-settur mhux residenzjali);