FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
French: Il est particulièrement important que la Commission procède aux consultations appropriées tout au long de son travail préparatoire, y compris au niveau des experts.
German: Es ist von besonderer Wichtigkeit, dass die Kommission bei ihren vorbereitenden Arbeiten angemessene Konsultationen — auch auf Expertenebene — durchführt.
Spanish: Es especialmente importante que la Comisión celebre las consultas apropiadas durante sus trabajos de preparación, también con expertos.
Italian: È particolarmente importante che durante i lavori preparatori la Commissione svolga consultazioni adeguate, anche a livello di esperti.
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão efectue as consultas adequadas durante os seus trabalhos preparatórios, inclusive ao nível de peritos.
Dutch: Het is van bijzonder belang dat de Commissie tijdens de voorbereiding passend overleg pleegt, onder meer met deskundigen.
Danish: Det er særlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer i forbindelse med sit forberedende arbejde, herunder også på ekspertniveau.
Swedish: Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaisia kuulemisia myös asiantuntijatasolla.
Greek: Έχει ιδιαίτερη σημασία η Επιτροπή να προβαίνει σε κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικού έργου της, περιλαμβανομένων των διαβουλεύσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
Czech: Je zvláště důležité, aby Komise vedla během přípravné fáze odpovídající konzultace, včetně konzultací s odborníky.
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila náležité konzultácie aj na expertnej úrovni.
Polish: Szczególnie ważne jest, aby Komisja podczas prac przygotowawczych prowadziła odpowiednie konsultacje, w tym na poziomie eksperckim.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság megfelelő konzultációkat folytasson az előkészítő munka során, beleértve a szakértői szintet is.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
Romanian: De o importanță deosebită este ca în timpul lucrărilor pregătitoare Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
Bulgarian: От особено значение е Комисията да провежда подходящи консултации по време на подготвителната работа, включително на равнище експерти.
Estonian: On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
Latvian: Īpaši svarīgi, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, atbilstīgi apspriestos, tostarp ekspertu līmenī.
Lithuanian: Labai svarbu, kad parengiamųjų darbų metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
Maltese: Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti, matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell espert.
English: Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Il importe que ces sanctions soient effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Diese Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Tales sanciones deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni dovrebbero essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Essas sanções deverão ser eficazes, proporcionais e dissuasivas.
Dutch: Die straffen moeten doeltreffend, evenredig en ontmoedigend zijn.
Danish: Sanktionerne bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Näiden seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia.
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Tyto sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Sankcje takie powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Navedene kazni bi morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Aceste sancțiuni ar trebui să fie eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Тези санкции следва да са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Kõnealused karistused peaksid olema mõjusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šīm sankcijām vajadzētu būt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Tos sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Dawn il-pieni għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: In particular, this Directive seeks to promote the application of Article 37 of that Charter.
French: Elle vise en particulier à faciliter l’application de l’article 37 de ladite charte.
German: Die Richtlinie zielt insbesondere darauf ab, die Anwendung von Artikel 37 jener Charta zu fördern.
Spanish: La presente Directiva pretende, especialmente, promover la aplicación del artículo 37 de la Carta.
Italian: In particolare, la presente direttiva mira a promuovere l’applicazione dell’articolo 37 della predetta Carta.
Portuguese: A presente directiva procura, em especial, promover a aplicação do artigo 37.o dessa Carta.
Dutch: Met name beoogt deze richtlijn de bevordering van de toepassing van artikel 37 van genoemd Handvest.
Danish: Dette direktiv søger særlig at fremme anvendelsen af artikel 37 i chartret.
Swedish: Detta direktiv syftar särskilt till att främja tillämpningen av artikel 37 i den stadgan.
Finnish: Direktiivin erityisenä tavoitteena on edistää mainitun perusoikeuskirjan 37 artiklan soveltamista.
Greek: Ειδικότερα, η παρούσα οδηγία επιδιώκει την προαγωγή της εφαρμογής του άρθρου 37 του εν λόγω Χάρτη.
Czech: Cílem této směrnice je především podpořit uplatňování článku 37 uvedené listiny.
Slovak: Cieľom tejto smernice je najmä podporiť uplatňovanie článku 37 Charty.
Polish: Niniejsza dyrektywa przyczynia się w szczególności do propagowania stosowania art. 37 Karty.
Hungarian: Ez az irányelv különösen az alapjogi charta 37. cikkének alkalmazását szorgalmazza.
Slovenian: Ta direktiva si zlasti prizadeva spodbujati uporabo člena 37 navedene listine.
Romanian: Aceasta vizează, în special, promovarea aplicării articolului 37 din Carta respectivă.
Bulgarian: По-специално настоящата директива е насочена към насърчаване прилагането на член 37 от тази харта.
Estonian: Eelkõige püütakse käesoleva direktiiviga edendada kõnealuse harta artikli 37 kohaldamist.
Latvian: Jo īpaši šajā direktīvā ir uzsvērta Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 37. panta piemērošana.
Lithuanian: Visų pirma šia direktyva siekiama paskatinti tos chartijos 37 straipsnio taikymą.
Maltese: B’mod partikolari, dan ir-Regolament ifittex li jippromwovi l-applikazzjoni tal-Artikolu 37 ta’ dik il-Karta.
English: The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
French: L’obligation de transposer les dispositions inchangées résulte des directives précédentes.
German: Die Pflicht zur Umsetzung der inhaltlich unveränderten Bestimmungen ergibt sich aus den bisherigen Richtlinien.
Spanish: La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se deriva de las Directivas anteriores.
Italian: L’obbligo di attuare le disposizioni rimaste immutate nella sostanza discende dalle direttive precedenti.
Portuguese: A obrigação de transpor as disposições que não foram alteradas decorre das directivas anteriores.
Dutch: De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit de vorige richtlijnen.
Danish: Forpligtelsen til at gennemføre de uændrede bestemmelser følger af de tidligere direktiver.
Swedish: Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna följer av de tidigare direktiven.
Finnish: Velvollisuus saattaa sisällöltään muuttumattomat säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä perustuu aikaisempiin direktiiveihin.
Greek: Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που παραμένουν αμετάβλητες απορρέει από τις προηγούμενες οδηγίες.
Czech: Povinnost provést ve vnitrostátním právu nezměněná ustanovení vyplývá z předchozích směrnic.
Slovak: Povinnosť transponovať nezmenené ustanovenia vyplýva z predchádzajúcich smerníc.
Polish: Obowiązek transpozycji przepisów, które nie uległy zmianie, wynika z wcześniejszych dyrektyw.
Hungarian: A változatlan rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelezettség a korábbi irányelvekből adódik.
Slovenian: Obveznost prenosa nespremenjenih določb izhaja iz prejšnjih direktiv.
Romanian: Obligația de a transpune dispozițiile nemodificate decurge din directivele precedente.
Bulgarian: Задължението за транспониране на разпоредбите, които не са изменени, произтича от предходните директиви.
Estonian: Muutmata sätete ülevõtmise kohustus tuleneb varasematest direktiividest.
Latvian: Pienākums transponēt nemainītos noteikumus ir saistīts ar iepriekšējām direktīvām.
Lithuanian: Pareiga perkelti nepakeistas nuostatas kyla pagal ankstesnes direktyvas.
Maltese: L-obbligu tat-traspożizzjoni tad-dispożizzjonijiet li ma ġewx emendati toħroġ mid-Direttivi preċedenti.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: COMMON PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YHTEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSPÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII COMUNE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: KOPĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: This Directive shall apply to the industrial activities giving rise to pollution referred to in Chapters II to VI.
French: La présente directive s’applique aux activités industrielles polluantes visées aux chapitres II à VI.
German: Diese Richtlinie gilt für die in den Kapiteln II bis VI genannten industriellen Tätigkeiten, die eine Umweltverschmutzung verursachen.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a las actividades industriales que den lugar a contaminación, mencionadas en los capítulos II a VI.
Italian: La presente direttiva si applica alle attività industriali che causano inquinamento di cui ai capi da II a VI.
Portuguese: A presente directiva aplica-se às actividades industriais poluentes referidas nos capítulos II a VI.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op industriële activiteiten die de in de hoofdstukken II tot en met VI bedoelde verontreiniging veroorzaken.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på industrielle aktiviteter, der medfører forurening som anført i kapitel II til VI.
Swedish: Detta direktiv gäller de industriella verksamheter som ger upphov till föroreningar som avses i kapitlen II–VI.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan II–VI luvussa tarkoitettuun pilaantumista aiheuttavaan teolliseen toimintaan.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις βιομηχανικές δραστηριότητες οι οποίες προκαλούν ρύπανση και αναφέρονται στα κεφάλαια II έως VI.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na průmyslové činnosti, které způsobují znečištění, uvedené v kapitolách II až VI.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na priemyselné činnosti, ktoré spôsobujú znečisťovanie uvedené v kapitolách II až VI.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do rodzajów działalności przemysłowej, które powodują zanieczyszczenia, o których mowa w rozdziałach II–VI.
Hungarian: Ezt az irányelvet a II–VI. fejezetben említett, környezetszennyezést okozó ipari tevékenységekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za industrijske dejavnosti, ki povzročajo onesnaževanje okolja, iz poglavij II do VI.
Romanian: Prezenta directivă se aplică activităților industriale care generează poluare, menționate în capitolele II-VI.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за промишлените дейности, водещи до замърсяване, които са посочени в глави II—VI.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse selliste tööstuslike tegevusvaldkondade suhtes, mis põhjustavad II–VI peatükis osutatud saastet.
Latvian: Šo direktīvu piemēro rūpnieciskajām darbībām, kuras rada II līdz VI nodaļā minēto piesārņojumu.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma pramoninei veiklai, sukeliančiai taršą, ir nurodytai II–VI skyriuose.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-attivitajiet industrijali li jagħtu lok għat-tniġġis imsemmi fil-Kapitoli II sa VI.
English: This Directive shall not apply to research activities, development activities or the testing of new products and processes.
French: Elle ne s’applique pas aux activités de recherche et développement ou à l’expérimentation de nouveaux produits et procédés.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Forschungstätigkeiten, Entwicklungsmaßnahmen oder die Erprobung von neuen Produkten und Verfahren.
Spanish: No se aplicará a las actividades de investigación, a las actividades de desarrollo o a la experimentación de nuevos productos y procesos.
Italian: La presente direttiva non si applica alle attività di ricerca, alle attività di sviluppo o alla sperimentazione di nuovi prodotti e processi.
Portuguese: A presente directiva não se aplica às actividades de investigação e desenvolvimento, nem ao ensaio de novos produtos e processos.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op onderzoeksactiviteiten, ontwikkelingsactiviteiten of het testen van nieuwe producten en processen.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på forskningsaktiviteter, udviklingsaktiviteter eller afprøvning af nye produkter og processer.
Swedish: Detta direktiv gäller inte forskningsverksamhet, utvecklingsverksamhet eller utprovning av nya produkter och processer.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta uusien tuotteiden ja prosessien tutkimukseen, kehitykseen ja testaukseen.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης ούτε στη δοκιμή νέων προϊόντων και διαδικασιών.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na výzkum, vývoj a zkoušení nových výrobků a postupů.
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na aktivity v oblasti výskumu, aktivity v oblasti vývoja, ani na testovanie nových výrobkov a postupov.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do działalności badawczej, działalności rozwojowej ani do badań nowych produktów i procesów.
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó a kutatási tevékenységekre, a fejlesztési tevékenységekre, illetve az új termékek és folyamatok tesztelésére.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za raziskovalne dejavnosti, razvojne dejavnosti ali preizkušanje novih proizvodov in postopkov.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică activităților de cercetare și dezvoltare sau testării de noi produse și procese.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за научноизследователски и развойни дейности или за изпитване на нови продукти и процеси.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata teadusuuringute, arendustegevuse ega uute toodete ja protsesside katsetamise suhtes.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz jaunu izstrādājumu un procesu izpētes, izstrādes vai testēšanas darbībām.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma mokslinių tyrimų ir plėtros veiklai arba naujų produktų ir procesų bandymui.
Maltese: Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għal attivitajiet ta’ riċerka, attivitajiet ta’ żvilupp jew l-ittestjar ta’ prodotti u proċessi ġodda.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: art. 3
Hungarian: II. melléklet —
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Terminų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn gelden de volgende definities:
Danish: I dette direktiv gælder følgende definitioner:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘substance’ means any chemical element and its compounds, with the exception of the following substances:
French: «substance»: tout élément chimique et ses composés, à l’exclusion des substances suivantes:
German: „Stoff“ chemische Elemente und ihre Verbindungen, ausgenommen folgende Stoffe:
Spanish: «sustancia»: los elementos químicos y sus compuestos, con la excepción de las siguientes sustancias:
Italian: «sostanze», gli elementi chimici e loro composti, ad eccezione delle seguenti sostanze:
Portuguese: «Substância», qualquer elemento químico e seus compostos, com excepção das seguintes substâncias:
Dutch: „stof”: een chemisch element en de verbindingen daarvan, met uitzondering van de volgende stoffen:
Danish: »stof«: grundstoffer og kemiske forbindelser, undtagen:
Swedish: ämne: varje kemiskt grundämne och dess föreningar, med undantag för följande ämnen:
Finnish: ”aineella” kaikkia alkuaineita ja niiden yhdisteitä, lukuun ottamatta seuraavia aineita:
Greek: «ουσία»: κάθε χημικό στοιχείο και οι ενώσεις του, πλην των ακόλουθων ουσιών:
Czech: „látkou“ jakýkoli chemický prvek a jeho sloučeniny, s výjimkou:
Slovak: „látka“ je akýkoľvek chemický prvok a jeho zlúčeniny s výnimkou týchto látok:
Polish: „substancja” oznacza każdy pierwiastek chemiczny i jego związki, z wyjątkiem następujących substancji:
Hungarian: „anyag”: kémiai elemek és azok vegyületei, kivéve a következő anyagokat:
Slovenian: „snov“ pomeni kakršen koli kemični element in njegove spojine, razen naslednjih snovi:
Romanian: „substanță” înseamnă orice element chimic și compușii acestuia, cu excepția următoarelor substanțe:
Bulgarian: „вещество“ означава всеки химичен елемент и неговите съединения, с изключение на следните вещества:
Estonian: „aine” – keemilised elemendid ja nende ühendid, välja arvatud järgmised ained:
Latvian: “viela” ir ķīmiskais elements un tā savienojumi, izņemot šādas vielas:
Lithuanian: medžiaga – cheminis elementas ir jo junginiai, išskyrus šias medžiagas:
Maltese: “sustanza” tfisser kull element kimiku u l-komposti tiegħu, bl-eċċezzjoni tas-sustanzi li ġejjin:
English: ‘best’ means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole;
French: par «meilleures», on entend les techniques les plus efficaces pour atteindre un niveau général élevé de protection de l’environnement dans son ensemble;
German: „beste“: die Techniken, die am wirksamsten zur Erreichung eines allgemein hohen Schutzniveaus für die Umwelt insgesamt sind;
Spanish: «mejores»: las técnicas más eficaces para alcanzar un alto nivel general de protección del medio ambiente en su conjunto;
Italian: per «migliori», si intendono le tecniche più efficaci per ottenere un elevato livello di protezione dell’ambiente nel suo complesso;
Portuguese: «Melhores técnicas», as técnicas mais eficazes para alcançar um nível geral elevado de protecção do ambiente no seu todo;
Dutch: „beste”: het meest doeltreffend voor het bereiken van een hoog algemeen niveau van bescherming van het milieu in zijn geheel;
Danish: »bedste«: den mest effektive teknik til opnåelse af et højt generelt beskyttelsesniveau for miljøet som helhed
Swedish: bästa: den teknik som är mest effektiv för att uppnå en hög allmän skyddsnivå för miljön som helhet.
Finnish: ”parhaalla” tehokkainta, kun pyritään saavuttamaan yleisesti koko ympäristön suojelun korkea taso;
Greek: ως «βέλτιστες» νοούνται οι πλέον αποτελεσματικές όσον αφορά την επίτευξη υψηλού γενικού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος στο σύνολό του,
Czech: „nejlepšími“ technikami se rozumějí techniky nejúčinnější z hlediska dosažení vysoké úrovně ochrany životního prostředí jako celku;
Slovak: „najlepšie“ znamená najúčinnejšie na dosiahnutie všeobecne vysokého stupňa ochrany životného prostredia ako celku;
Polish: „najlepsze” oznacza najbardziej efektywne w osiąganiu wysokiego ogólnego poziomu ochrony środowiska jako całości;
Hungarian: „legjobb”: a leghatékonyabb technika a környezet egésze magas szintű védelmének elérése érdekében;
Slovenian: „najboljša“ pomeni najučinkovitejša pri doseganju visoke splošne ravni varstva okolja kot celote;
Romanian: „cele mai bune” tehnici înseamnă tehnicile cele mai eficiente pentru atingerea unui nivel general înalt de protecție a mediului în ansamblul său.
Bulgarian: „най-добри“ означава най-ефективни с оглед постигането на висока степен на опазване на околната среда като цяло;
Estonian: „parim” – keskkonna kui terviku kaitse kõrge üldise taseme saavutamiseks kõige tõhusam;
Latvian: “labākie” ir visefektīvākie, lai sasniegtu augstu vides vispārējās aizsardzības līmeni kopumā;
Lithuanian: geriausi – veiksmingiausi, siekiant aukšto aplinkos apsaugos lygio;
Maltese: “l-aħjar” tfisser l-aktar waħda effettiva biex jinkiseb livell ġenerali għoli ta’ protezzjoni tal-ambjent kollu kemm hu;