English: Sampling should take place twice a year in March and November [2] In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
French: Il convient d’effectuer des prélèvements d’échantillons deux fois par an, en mars et en novembre [2] Si l’aliment est produit à partir de produits de pommes de terre transformés, un échantillonnage semestriel n’est pas nécessaire.
German: Die Probenahmen sollten zweimal jährlich im März und im November erfolgen [2] Wird das Lebensmittel aus Kartoffelvorprodukten hergestellt, sind zwei Probenahmen pro Jahr nicht notwendig.
Spanish: El muestreo debería efectuarse dos veces al año, en marzo y noviembre [2] En caso de que el producto alimenticio sea producido a partir de patatas transformadas, no será necesario tomar muestras dos veces al año.
Italian: Il campionamento deve essere effettuato due volte l’anno, a marzo e novembre [2] Nel caso in cui il prodotto alimentare sia ottenuto da prodotti a base di patate, non è necessario il campionamento due volte l’anno.
Portuguese: A amostragem deve efectuar-se semestralmente, em Março e Novembro [2] No caso de o género alimentício ser produzido a partir de produtos pré-transformados à base de batata, a amostragem semestral não é necessária.
Dutch: Er moeten tweemaal per jaar, in maart en november [2] Indien het product uit aardappelproducten wordt bereid, is het niet nodig tweemaal per jaar monsters te nemen.
Danish: Der bør foretages prøveudtagning to gange om året i marts og november [2] Hvis fødevarerne er fremstillet af kartoffelpræfabrikata, er det ikke nødvendigt at udtage prøver to gange om året.
Swedish: Denna kategori omfattar produkter som säljs färska eller djupfrysta Provtagning bör äga rum två gånger om året i mars och november [2] Om livsmedlet tillverkats av halvfabrikat av potatis är det inte nödvändigt med provtagning två gånger om året.
Finnish: Näytteenotto olisi tehtävä kahdesti vuodessa maaliskuussa ja marraskuussa [2] Jos elintarvike on valmistettu perunajalosteista, näytteenotto kahdesti vuodessa ei ole tarpeen.
Greek: Η δειγματοληψία θα πρέπει να γίνεται δύο φορές τον χρόνο, τον Μάρτιο και τον Νοέμβριο [2] Σε περίπτωση που το τρόφιμο παράγεται από προκατεργασμένη πατάτα δεν απαιτείται δειγματοληψία δύο φορές τον χρόνο.
Czech: Odběr vzorku by se měl provádět dvakrát ročně v březnu a listopadu [2] V případě, že jsou potraviny vyrobeny z předem připravených výrobků z brambor, není odběr vzorků dvakrát ročně nutný.
Slovak: Vzorky by sa mali odoberať dvakrát za rok v marci a novembri [2] V prípade potravín vyrobených zo zemiakových predspracovaných výrobkov nie je potrebné vykonať odber vzoriek dvakrát za rok.
Polish: Pobieranie próbek powinno odbywać się dwa razy w roku, w marcu i w listopadzie [2] W przypadku środków spożywczych produkowanych z półproduktów ziemniaczanych pobieranie próbek dwa razy w roku nie jest konieczne.
Hungarian: A mintavételt évente kétszer, márciusban és novemberben [2] Ha az élelmiszer előfőzött burgonyából készült, nem szükséges az évi két mintavétel.
Slovenian: Vzorčenje je treba opraviti dvakrat letno marca in novembra [2] V primeru, da je živilo iz predelanega krompirja, vzorčenje dvakrat letno ni potrebno.
Romanian: Prelevarea de probe trebuie efectuată de două ori pe an, în martie și în noiembrie [2] În cazul în care alimentul este produs pe bază de produse din cartofi semipreparate, prelevarea de probe de două ori pe an nu este necesară.
Bulgarian: Проби следва да се вземат два пъти годишно — през март и ноември [2] В случай че хранителният продукт е приготвен от картофени полуфабрикати, не е необходимо да се вземат проби два пъти годишно.
Estonian: Proove võetakse kaks korda aastas, märtsis ja novembris, [2] Kui toit on valmistatud eeltöödeldud kartulist, ei ole proove kaks korda aastas vaja võtta.
Latvian: Paraugi jāņem divreiz gadā, martā un novembrī [2] Ja produkti ražoti no kartupeļu pusfabrikātiem, nav nepieciešams ņemt paraugus divreiz gadā.
Lithuanian: Mėginiai turėtų būti imami du kartus per metus kovo ir lapkričio mėn. [2] Tais atvejais, kai maisto produktas gaminamas iš bulvių pusgaminių, reikalavimo imti mėginius du kartus per metus laikytis nebūtina.
Maltese: L-ikkampjunar għandu jsir darbtejn fis-sena f’Marzu u f’Novembru [2] Fil-każ li l-ikel ikun prodott minn patata pproċessata, mhux meħtieġ li jittieħdu l-kampjuni darbtejn fis-sena.