FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two-way VHF radiotelephone apparatus
French: Émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques à ondes métriques
German: Sprechfunkgeräte UKW
Spanish: Aparatos radiotelefónicos bidireccionales de ondas métricas
Italian: Apparecchi radiotelefonici VHF ricetrasmittenti
Portuguese: Aparelhos radiotelefónicos VHF bidireccionais
Dutch: VHF-radiotelefoonapparatuur (bi-directioneel)
Danish: Tovejs VHF-radiotelefoner
Swedish: Tvåvägs VHF-radiotelefonapparater
Finnish: Kaksisuuntainen VHF-radiopuhelinlaite
Czech: Bezdrátová radiostanice v pásmu metrových vln VHF
Slovak: Rádiostanica v pásme VHF (vysielanie – príjem)
Polish: Radiotelefony VHF do łączności dwukierunkowej
Hungarian: Kétirányú URH rádiótelefon készülék
Bulgarian: Двупосочни VHF радиотелефонни апарати
Estonian: Kahesuunalised VHF raadiotelefonid
Latvian: Pārnēsājama divvirzienu UĪV radiotelefonijas iekārta
Lithuanian: Dvipusio ryšio labai aukšto dažnio (VHF) radijo telefonas
Maltese: Tagħmir tat-telefown bir-radju VHF li jirċievi u jittrażmetti
English: Every ship shall be provided with:
French: Chaque navire doit être équipé des éléments suivants:
German: Jedes Schiff muss mit nachstehenden Einrichtungen versehen sein:
Spanish: Todo buque irá provisto de los siguientes elementos:
Italian: Ogni nave deve essere provvista di quanto segue.
Portuguese: Cada navio deve estar equipado com:
Dutch: Ieder schip moet voorzien zĳn van:
Danish: Alle skibe skal være udstyret med følgende:
Swedish: Varje fartyg ska vara utrustat med följande:
Finnish: Kaikissa aluksissa on oltava:
Czech: Každá loď musí být vybavena tímto:
Slovak: Každá loď musí byť vybavená týmito zariadeniami:
Polish: Każdy statek powinien zostać wyposażony w:
Hungarian: Minden hajót el kell látni:
Slovenian: Na vsaki ladji je:
Romanian: Fiecare navă trebuie să fie prevăzută cu:
Bulgarian: Всеки кораб е снабден със:
Estonian: Igal laeval peab olema:
Latvian: Uz katra kuģa ir:
Lithuanian: Kiekviename laive numatoma:
Maltese: Kull vapur għandu jiġi mgħammar b’:
English: .1 A general emergency alarm system (R 6.4.2)
French: .1 Système d’alarme générale en cas de situation critique (règle 6.4.2)
German: .1 Generalalarmsystem (R 6.4.2)
Spanish: .1 Un sistema de alarma general de emergencia (R 6.4.2)
Italian: .1 Impianto di allarme generale di emergenza (R 6.4.2)
Portuguese: .1 Sistema de alarme geral de emergência (R 6.4.2)
Dutch: .1 Een algemene alarminstallatie (V 6.4.2)
Danish: .1 Et hovedalarmsystem (R 6.4.2)
Swedish: .1 Ett allmänt nödlarmsystem (R 6.4.2)
Finnish: .1 Yleinen hätähälytysjärjestelmä (R 6.4.2)
Czech: .1 Systém všeobecného nouzového poplachu (pravidlo 6.4.2)
Slovak: .1 Systém všeobecného núdzového poplachu (R 6.4.2)
Polish: .1 System alarmu ogólnego (R 6.4.2)
Hungarian: Általános vészjelző rendszerrel (R 6.4.2)
Slovenian: .1 Alarmni sistem za splošno nevarnost (pravilo 6.4.2)
Romanian: .1 un sistem general de alarmă de urgență (R 6.4.2)
Bulgarian: .1 Обща аварийна сигнална система (правило 6.4.2)
Estonian: .1 Üldine ohusignalisatsioon (R 6.4.2)
Latvian: .1 Vispārējā avārijas signalizācijas sistēma (R 6.4.2)
Lithuanian: .1 Bendroji pavojaus signalizacijos sistema (R 6.4.2)
Maltese: .1 sistema tal-allarm ta’ emerġenza ġenerali (R 6.4.2)
English: FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D, CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D CONSTRUIDOS EL 1 DE ENERO DE 2003 O POSTERIORMENTE:
Italian: PER LE NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D, COSTRUITE A PARTIRE DAL 1o GENNAIO 2003
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D, CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D, GEBOUWD OP OF NA 1 JANUARI 2003:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
Finnish: UUSIEN B-, C- JA D-LUOKAN ALUSTEN, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN, OSALTA:
Czech: U NOVÝCH LODÍ TŘÍD B, C A D POSTAVENÝCH 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI:
Slovak: PRE NOVÉ LODE TRIED B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO NESKÔR:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PO TEJ DACIE:
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK ESETÉBEN:
Slovenian: ZA NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Romanian: PENTRU NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D CONSTRUITE LA 1 IANUARIE 2003 SAU DUPĂ ACEASTĂ DATĂ:
Bulgarian: ЗА НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS UZBŪVĒTI 2003. GADA 1. JANVĀRĪ VAI VĒLĀK
Lithuanian: NAUJI B, C IR D KLASIŲ LAIVAI, PASTATYTI 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU
Maltese: GĦALL-VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D LI NBNEW FL-1 TA’ JANNAR 2003 JEW WARA:
English: .2 A public address system (R 6.5)
French: .2 Dispositifs de communication avec le public (règle 6.5)
German: .2 Rundspruchanlage (R 6.5)
Spanish: .2 Un sistema megafónico (R 6.5)
Italian: .2 Impianto di informazione pubblica (R 6.5)
Portuguese: .2 Instalação sonora (R 6.5)
Dutch: .2 Een omroepinstallatie (V 6.5)
Danish: .2 Et højttaleranlæg (R 6.5)
Swedish: .2 Högtalarsystem (R 6.5)
Finnish: .2 Kuulutusjärjestelmä (R 6.5)
Czech: .2 Systém místního rozhlasu (pravidlo 6.5)
Slovak: .2 Systém miestneho rozhlasu (R 6.5)
Polish: .2 Głośnikowy system powiadamiania (R 6.5)
Hungarian: Hangosbeszélő rendszerrel (R 6.5)
Slovenian: .2 Sistem za obveščanje potnikov (pravilo 6.5)
Romanian: .2 un sistem de difuzoare (R 6.5)
Bulgarian: .2 Корабна високоговорителна уредба (правило 6.5)
Estonian: .2 Valjuhääldiside (R 6.5)
Latvian: .2 Skaļruņu sakaru sistēma (R 6.5.)
Lithuanian: .2 Masinio informavimo sistema (R. 6.5)
Maltese: .2 Sistema tat-tgħarrif pubbliku (R 6.5)
English: It shall be installed with regard to acoustically marginal conditions and not require any action from the addressee.
French: Elle doit être installée en tenant compte de conditions acoustiques très mauvaises et de manière à ne pas requérir d’effort de la part du destinataire.
German: Sie muss unter Berücksichtigung der akustischen Randbedingungen angebracht sein und darf vom Empfänger der Mitteilung keinerlei Handlung erfordern.
Spanish: El sistema se instalará teniendo en cuenta condiciones acústicas marginales y no necesitará ninguna intervención del destinatario.
Italian: Esso deve essere installato tenendo conto di eventuali condizioni acustiche marginali e non deve richiedere alcun tipo di intervento da parte di chi ascolta. L’impianto di informazione pubblica deve essere protetto in modo da impedirne l’uso non autorizzato.
Portuguese: Para a sua montagem devem ter-se em conta as condições acústicas mais desfavoráveis e para a audição das mensagens não deve ser necessária qualquer intervenção do destinatário.
Dutch: De installatie moet berekend zĳn op slechte akoestische omstandigheden en mag geen handelingen van de opgeroepene vereisen.
Danish: Det skal være installeret under hensyntagen til dårlige lydforhold og må ikke kræve nogen form for handling fra dem, meddelelserne er rettet til.
Swedish: Det ska installeras med hänsyn till akustiskt ogynnsamma förhållanden och inte kräva några åtgärder av den som meddelandet är riktat till.
Finnish: Järjestelmän asennuksessa on otettava huomioon akustiikan kannalta äärimmäiset olosuhteet eikä järjestelmän pidä edellyttää vastaanottajalta toimintaa viestien kuulemiseksi.
Czech: Musí být instalován s přihlédnutím k akusticky mezním podmínkám a nesmí vyžadovat žádný zásah adresáta.
Slovak: Musia byť inštalované so zreteľom na akustické ohraničujúce podmienky a nesmú si vyžadovať žiadnu činnosť od príjemcu.
Polish: Głośnikowy system powiadamiania powinien zostać zainstalowany z uwzględnieniem bardzo złych warunków akustycznych i w taki sposób, aby nie wymagał od odbiorcy żadnych działań.
Hungarian: Úgy kell elhelyezni, hogy figyelembe vegyék az összes akusztikai körülményt, és ne legyen szükség a megszólítottak közreműködésére.
Slovenian: Pri namestitvi se upoštevajo mejni akustični pogoji in se ne zahtevajo nobeni ukrepi prejemnika obvestila.
Romanian: Trebuie instalat avându-se în vedere circumstanțele acustice secundare și nu trebuie să necesite nici o acțiune din partea destinatarului mesajului.
Bulgarian: Монтира се, като се вземат предвид акустичните гранични условия и не се изисква действие от страна на получателите на съобщенията.
Estonian: Selle paigaldamisel tuleb arvestada akustiliselt marginaalseid tingimusi ja see ei tohi eeldada adressaadilt ühtki tegevust.
Latvian: To uzstāda, ņemot vērā trokšņainību, un ziņojuma saņēmējam nekas nav jādara, lai noklausītos ziņojumu.
Lithuanian: Ji įrengiama atsižvelgiant į akustiškai kraštutines sąlygas ir nereikalauja, kad adresatas imtųsi kokių nors veiksmų.
Maltese: Għandha tiġi installata fir-rigward ta’ kundizzjonijiet akustikament marġinali u ma teħtieġx l-ebda azzjoni mill-persuna li tkun qed tiġi indirizzata.
English: The minimum sound pressure levels for broadcasting emergency announcements shall be in accordance with paragraph 7.2.2.2 of the LSA Code.
French: Les niveaux minimaux de pression acoustique pour la diffusion de messages en cas de situation critique doivent satisfaire aux prescriptions du point 7.2.2.2 du recueil LSA.
German: Für die Verbreitung von Notfalldurchsagen müssen die in Absatz 7.2.2.2 des LSA-Codes festgelegten geringsten Schalldruckpegel erzielt werden.
Spanish: Los niveles de presión acústica mínima para la emisión de avisos de emergencia serán conformes a lo estipulado en el punto 7.2.2.2 del Código IDS.
Italian: I livelli minimi di pressione sonora per la diffusione degli annunci di emergenza devono essere conformi al paragrafo 7.2.2.2 del codice LSA.
Portuguese: Os níveis mínimos de pressão acústica para a difusão das mensagens de emergência devem obedecer ao disposto no parágrafo 7.2.2.2 do Código LSA.
Dutch: De minimale geluidsdrukniveaus voor het omroepen van alarmberichten moeten voldoen aan paragraaf 7.2.2.2 van de LSA-code.
Danish: Lydtrykket ved udsendelse af nødsituationsmeddelelser skal mindst være som krævet i punkt 7.2.2.2 i LSA-koden.
Swedish: När nödmeddelanden sänds ut ska minimiljudnivån för dessa vara i enlighet med punkt .7.2.2.2 i LSA-koden.
Finnish: Lähetettävien hätäkuulutusten vähimmäisäänitasojen on oltava LSA-säännöstön 7.2.2.2 kohdan mukaiset.
Czech: Minimální zvukové tlakové hladiny pro vysílání nouzových oznámení musí být v souladu s odstavcem 7.2.2.2 Předpisu LSA.
Slovak: Minimálne hladiny akustického tlaku vysielaných núdzových oznámení musia byť v súlade s odsekom 7.2.2.2 kódexu LSA.
Polish: Minimalny poziom ciśnienia akustycznego do celów nadawania komunikatów w przypadku sytuacji awaryjnej powinien spełniać wymagania pkt 7.2.2.2 kodeksu LSA.
Hungarian: A vészhelyzeti közlemények kihirdetése minimális hangnyomása értékének meg kell felelnie az LSA szabályzat 7.2.2.2. bekezdésének.
Slovenian: Minimalni nivoji zvočnega tlaka za objavljanje nujnih obvestil so v skladu z odstavkom 7.2.2.2 Kodeksa LSA.
Romanian: Nivelurile minime de presiune sonoră pentru transmiterea de anunțuri de urgență trebuie să fie în conformitate cu punctul 7.2.2.2 din Codul LSA.
Bulgarian: Минималните равнища на звуковото налягане за предаване на аварийни съобщения отговарят на параграф 7.2.2.2 от Кодекса LSA.
Estonian: Hädaohuteadete edastamise minimaalsed helitasemed peavad vastama rahvusvahelise päästevahendite koodeksi punktile 7.2.2.2.
Latvian: Ārkārtas paziņojumu pārraides minimālais skaņas spiediena līmenis atbilst Glābšanas līdzekļu kodeksa 7.2.2.2. punktam.
Lithuanian: Pavojų skelbiančių pranešimų transliavimo mažiausi garso slėgio lygiai atitinka Gelbėjimosi priemonių kodekso 7.2.2.2 papunkčio reikalavimus.
Maltese: Il-livelli minimi tal-pressjoni tal-ħoss għax-xandir ta’ avviżi ta’ emerġenza għandhom ikunu konformi mal-paragrafu 7.2.2.2 tal-Kodiċi LSA.
English: The public address system shall be connected to the emergency source of electrical power.
French: Le dispositif de communication avec le public doit être raccordé à la source d’énergie de secours.
German: Die Rundspruchanlage muss an die Notstromquelle angeschlossen sein.
Spanish: El sistema megafónico estará conectado a la fuente de energía eléctrica de emergencia.
Italian: L’impianto di informazione pubblica deve essere collegato con la sorgente di emergenza di energia elettrica.
Portuguese: .2.5 A instalação sonora deve estar ligada à fonte de energia eléctrica de emergência.
Dutch: De omroepinstallatie moet zĳn aangesloten op de noodstroombron.
Danish: Højttaleranlægget skal være tilsluttet nødstrømforsyningen.
Swedish: Högtalarsystemet ska vara kopplat till den elektriska nödkraftkällan.
Finnish: Kuulutusjärjestelmän on oltava kytketty sähköenergian hätälähteeseen.
Czech: Systém místního rozhlasu musí být napojen na nouzový zdroj elektrické energie.
Slovak: .2.5 Systém miestneho rozhlasu musí byť napojený na núdzový zdroj elektrickej energie.
Polish: Głośnikowy system powiadamiania powinien być podłączony do awaryjnego źródła energii.
Hungarian: A hangosbeszélő rendszert a vészüzemi áramforrás látja el.
Slovenian: Sistem za obveščanje potnikov je priključen na zasilni vir električne energije.
Romanian: Sistemul de difuzoare trebuie conectat la sursa de energie electrică de rezervă.
Bulgarian: Корабната високоговорителна уредба е свързана към авариен източник на електроенергия.
Estonian: Valjuhääldisidesüsteem peab olema ühendatud avariitoiteallikaga.
Latvian: .2.5 Skaļruņu sakaru sistēmu savieno ar elektroenerģijas avārijas avotu.
Lithuanian: Masinio informavimo sistema jungiama su avariniu elektros energijos šaltiniu.
Maltese: Is-sistema tat-tgħarrif pubbliku għandha tiġi mqabbda ma’ sors tal-emerġenza tal-enerġija elettrika.
English: .3 Assembly list and emergency instructions (R 8)
French: .3 Rôle d’appel et consignes en cas de situation critique (règle 8)
German: .3 Sicherheitsrolle und Anweisungen für den Notfall (R 8)
Spanish: .3 Cuadro de obligaciones e instrucciones para casos de emergencia (R 8)
Italian: .3 Ruolo di appello e istruzioni di emergenza (R 8)
Portuguese: .3 Rol de chamada e instruções para situações de emergência (R 8)
Dutch: .3 Alarmrol en instructies voor noodgevallen (V 8)
Danish: .3 Mønstringsrulle og instrukser for nødsituationer (R 8)
Swedish: .3 Samlingslista och nödanvisningar (R 8)
Finnish: .3 Hälytysluettelot ja hätätilanneohjeet (R 8)
Czech: .3 Shromažďovací seznam a pokyny pro stav nouze (pravidlo 8)
Slovak: .3 Bezpečnostné pokyny a pokyny pre stav núdze (R 8)
Polish: .3 Rozkład alarmowy i instrukcje postępowania w sytuacjach awaryjnych (R 8)
Hungarian: Gyülekezési listával és vészhelyzet esetére vonatkozó utasításokkal (R 8)
Slovenian: .3 Razpored za alarm in navodila v sili (pravilo 8)
Bulgarian: .3 Поименен списък и инструкции за аварийни ситуации (правило 8)
Estonian: .3 Kogunemisnimekiri ja hädaolukorra juhised (R 8)
Latvian: .3 Pulcēšanās saraksts un instrukcijas avārijas gadījumā (R 8)
Lithuanian: .3 Laivo įgulos sąrašas ir nurodymai laive susiklosčius avarinei padėčiai (R 8)
Maltese: .3 Lista tal-ġmigħ tan-nies u struzzjonijiet tal-emerġenza (R 8)
English: their assembly station;
French: leur poste de rassemblement;
German: ihren Sammelplatz;
Spanish: cuáles son sus puestos de reunión,
Italian: i loro punti di riunione;
Portuguese: de quais são os seus postos de reunião,
Dutch: hun verzamelplaats,
Danish: deres mønstringssted
Swedish: deras samlingsstationer,
Finnish: omista kokoontumisasemistaan;
Czech: jejich shromažďovacím stanovišti,
Slovak: ich zhromažďovacom stanovišti;
Polish: miejscu ich zbiórki;
Hungarian: i. az utasok gyülekezési helye;
Slovenian: njihovih zbirnih mestih;
Romanian: posturilor lor de adunare;
Bulgarian: техния сборен пункт;
Estonian: nende kogunemispunkt;
Latvian: to, kur atrodas viņu pulcēšanās vieta;
Lithuanian: keleivių susirinkimo postą;
Maltese: l-istazzjon ta’ ġmigħ tan-nies;
English: the essential actions they must take in an emergency;
French: ce qu’ils doivent impérativement faire en cas de situation critique;
German: die unerlässlichen Maßnahmen, die sie in einem Notfall zu treffen haben;
Spanish: cómo deben actuar esencialmente en caso de emergencia,
Italian: le operazioni essenziali da eseguire in caso di emergenza;
Portuguese: dos procedimentos essenciais que devem seguir numa emergência,
Dutch: de noodzakelĳke handelingen die zĳ in geval van nood moeten verrichten,
Danish: de nødvendige foranstaltninger, der skal træffes i en nødsituation
Swedish: de väsentliga åtgärder de måste vidta i en nödsituation,
Finnish: välttämättömistä toimista, joihin heidän on ryhdyttävä hätätilanteessa;
Czech: nezbytných opatřeních, která musí provést ve stavu nouze,
Slovak: základných opatreniach, ktoré musia urobiť v stave núdze;
Polish: niezbędnych działaniach, które muszą podjąć w sytuacji awaryjnej;
Hungarian: azok a fontos teendők, amelyeket vészhelyzet esetében meg kell tenniük;
Slovenian: bistvenih ukrepih, ki jih morajo opraviti v primeru izrednih razmer;
Romanian: acțiunilor de bază pe care trebuie să le efectueze în caz de avarie;
Bulgarian: най-важните действия, които те предприемат в случай на авария;
Estonian: olulised meetmed, mida nad peavad võtma hädaolukorras;
Latvian: būtiskajām darbībām, kas tiem jāveic ārkārtas gadījumā;
Lithuanian: pagrindinius veiksmus, kurių keleiviai turi imtis, kai laive susiklosto avarinė padėtis;
Maltese: l-azzjonijiet essenzjali li jridu jieħdu f’kull emerġenza;
English: the method of donning life jackets.
French: la méthode à suivre pour endosser les brassières de sauvetage.
German: die Art, wie die Rettungswesten angelegt werden.
Spanish: el método que deben seguir para ponerse los chalecos salvavidas.
Italian: il modo di indossare le cinture di salvataggio.
Portuguese: do modo como se colocam os coletes de salvação.
Dutch: de manier waarop een reddingsgordel wordt aangedaan.
Danish: hvordan de ifører sig en redningsvest.
Swedish: hur de ska ta på sig sina räddningsvästar.
Finnish: pelastusliivien pukemisesta.
Czech: způsobu obléknutí záchranných vest.
Slovak: spôsobe obliekania záchranných viest.
Polish: sposobie zakładania pasa ratunkowego.
Hungarian: a mentőmellény használatának módja.
Slovenian: načinu oblačenja rešilnih jopičev.
Romanian: metodei de îmbrăcare a vestelor de salvare;
Bulgarian: начина на обличане на спасителните жилетки.
Estonian: päästevestide kasutamise meetod.
Latvian: glābšanas vestes uzvilkšanu.
Lithuanian: gelbėjimosi liemenių užsivilkimo būdą.
Maltese: il-metodu ta’ kif jintlibsu l-ġkieket tas-salvataġġ.
English: .3a Radio communication personnel
French: .3a Personnel chargé des radiocommunications
German: .3 a Funkpersonal
Spanish: .3a Personal de radiocomunicaciones
Italian: .3a Personale addetto alle comunicazioni radio
Portuguese: .3a Pessoal de radiocomunicações
Dutch: .3a Radio-operatoren
Danish: .3a Radiooperatører
Swedish: .3 a Radiokommunikationspersonal
Finnish: .3a Radioyhteyksistä vastaava henkilöstö
Czech: .3a Pracovníci s rádiovým spojením
Slovak: .3a Zamestnanci zabezpečujúci rádiovú komunikáciu
Polish: .3 a Personel prowadzący łączność radiową
Hungarian: Rádió-hírközlési személyzettel
Slovenian: .3a Osebje za radijsko zvezo
Romanian: .3a personal responsabil cu radiocomunicațiile.
Bulgarian: .3a Персонал за радиокомуникации
Estonian: .3 a Raadioside eest vastutavad töötajad
Latvian: .3.a Personāla radiosakari
Lithuanian: .3a Radijo ryšio personalas
Maltese: .3a Persunal tal-komunikazzjoni bir-radju
English: NEW AND EXISTING CLASS B AND C SHIPS:
French: NAVIRES NEUFS ET NAVIRES EXISTANTS DES CLASSES B ET C:
German: NEUE UND VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSEN B UND C:
Spanish: BUQUES NUEVOS Y EXISTENTES DE CLASES B Y C:
Italian: NAVI NUOVE E ESISTENTI DELLE CLASSI B e C:
Portuguese: NAVIOS NOVOS E EXISTENTES DAS CLASSES B E C:
Dutch: NIEUWE EN BESTAANDE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B EN C:
Danish: NYE OG EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B OG C:
Swedish: NYA OCH EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B OCH C:
Finnish: UUDET JA OLEMASSA OLEVAT B- JA C-LUOKAN ALUKSET:
Czech: NOVÉ A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍD B A C:
Slovak: NOVÉ A EXISTUJÚCE LODE TRIED B a C:
Polish: NOWE I ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B, C I D:
Hungarian: A B. és C. osztályú hajókon legalább egy személyt ki kell jelölni arra, hogy az 1. bekezdésnek megfelelően kizárólag rádió-hírközlési feladatokat lásson el; ezt rögzíteni kell a vészhelyzet esetére szóló utasításokban is.
Slovenian: NOVE IN OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B IN C:
Romanian: NAVE NOI ȘI EXISTENTE DIN CLASELE B ȘI C
Bulgarian: НОВИ И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАСОВЕ В И С:
Estonian: UUED JA OLEMASOLEVAD B- JA C- KLASSI LAEVAD
Latvian: JAUNI UN ESOŠIE B, C UN D KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJI BEI EKSPLOATUOJAMI B IR C KLASIŲ LAIVAI
Maltese: VAPURI ĠODDA U EŻISTENTI TAL-KLASSIJIET B, C U D:
English: .4 Operating instructions (R 9)
French: .4 Consignes d’exploitation (règle 9)
German: .4 Bedienungsanleitungen (R 9)
Spanish: .4 Instrucciones de funcionamiento (R 9)
Italian: .4 Istruzioni operative (R 9)
Portuguese: .4 Instruções de utilização (R 9)
Dutch: .4 Bedieningsaanwĳzingen (V 9)
Danish: .4 Betjeningsforskrifter (R 9)
Swedish: .4 Bruksanvisningar (R 9)
Finnish: .4 Toimintaohjeet (R 9)
Czech: .4 Návody k obsluze (pravidlo 9)
Slovak: .4 Návod na obsluhu (R 9)
Polish: .4 Instrukcje obsługi (R 9)
Slovenian: .4 Navodila za uporabo (pravilo 9)
Romanian: .4 Instrucțiuni de funcționare (R 9)
Bulgarian: .4 Оперативни инструкции (правило 9)
Estonian: .4 Kasutusjuhendid (R 9)
Latvian: .4 Ekspluatācijas instrukcijas (R 9)
Lithuanian: .4 Eksploatavimo taisyklės (R 9)
Maltese: .4 Struzzjonijiet tat-tħaddim (R 9)