FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Doors, ramps and lifts
French: Portes, rampes et ascenseurs
German: Türen, Rampen und Hebeeinrichtung
Spanish: Puertas, rampas y elevadores
Italian: Porte, rampe e sollevatori
Portuguese: Portas, rampas e dispositivos de elevação
Dutch: Portieren, laadplatforms en liften
Danish: Døre, ramper og lifte
Swedish: Dörrar, ramper och lyftanordningar
Finnish: Ovet, luiskat ja nostimet
Greek: Πόρτες, ράμπες και ανελκυστήρες
Czech: Dveře, rampy a zdviže
Slovak: Dvere, rampy a výťahy
Polish: Drzwi, rampy i podnośniki
Hungarian: Ajtók, rámpák, emelők
Slovenian: Vrata, klančine in dvigala
Romanian: Uși, rampe și lifturi
Bulgarian: Врати, рампи и подемници
Estonian: Uksed, rambid ja liftid
Latvian: Durvis, rampas un lifti
Lithuanian: Durys, rampos ir keltuvai
Maltese: L-art, ir-rampi u l-liftijiet
English: Defective operation.
French: Fonctionnement défectueux.
German: Mangelhafte Funktion.
Spanish: Funcionamiento defectuoso.
Italian: Funzionamento difettoso
Portuguese: Funcionamento defeituoso.
Dutch: Bediening is defect.
Danish: Defekt ved aktivering.
Swedish: Defekt manövrering.
Finnish: Puutteellinen toiminta.
Greek: Ελαττωματική λειτουργία.
Czech: Vadná funkce.
Slovak: Chybná prevádzka.
Polish: Nieprawidłowe działanie.
Hungarian: Hibás működés.
Slovenian: Pomanjkljivo delovanje.
Romanian: Funcționare defectuoasă.
Bulgarian: Неправилно функциониране
Estonian: Defektne toimimine.
Latvian: Traucēta darbība.
Lithuanian: Netinkamas veikimas.
Maltese: Funzjonament difettuż.
English: Deteriorated condition.
French: Mauvais état.
German: Zustand schadhaft.
Spanish: Estado deteriorado.
Italian: Stato di deterioramento
Portuguese: Estado deteriorado.
Dutch: Toestand is slecht.
Danish: Forringet tilstand.
Swedish: Dåligt skick.
Finnish: Huonokuntoinen.
Greek: Υποβαθμισμένη κατάσταση.
Czech: Zhoršený stav.
Slovak: Opotrebovaný stav.
Polish: Zły stan techniczny.
Hungarian: Rongált állapot.
Slovenian: Okvarjeno stanje.
Romanian: Stare deteriorată.
Bulgarian: Влошено състояние
Estonian: Halvenenud seisund.
Latvian: Nolietots stāvoklis.
Lithuanian: Įranga susidėvėjusi.
Maltese: Kundizzjoni deterjorata.
English: Defective control(s).
French: Commande(s) défectueuse(s).
German: Steuerung(en) fehlerhaft.
Spanish: Mando(s) defectuoso(s).
Italian: Comandi difettosi
Portuguese: Comando(s) defeituoso(s).
Dutch: Bediening is defect.
Danish: Defekt(e) betjeningsanordning(er).
Swedish: Defekta kontroller.
Finnish: Vialliset käyttölaitteet.
Greek: Ελαττωματικό(-ά) χειριστήριο(-α).
Czech: Ovládání vadné.
Slovak: Poškodené ovládanie.
Polish: Uszkodzenie urządzeń sterujących.
Hungarian: Hibás vezérlő(k).
Slovenian: Pomanjkljiva(-e) krmilna(-e) naprava(-e).
Romanian: Comandă (comenzi) defectuoasă (defectuoase).
Bulgarian: Неизправен орган/органи за управление
Estonian: Defektne pide (defektsed pidemed).
Latvian: Bojāta(-as) vadīkla(-as).
Lithuanian: Sugedę valdymo įtaisai.
Maltese: Kontroll(i) difettuż(i).
English: Defective warning device(s).
French: Avertisseur(s) défectueux.
German: Warnvorrichtung(en) defekt.
Spanish: Dispositivo(s) de aviso defectuoso(s)
Italian: Dispositivi di allarme difettosi
Dutch: Waarschuwingstoestel(len) is (zijn) defect.
Danish: Defekt(e) alarmanordning(er).
Swedish: Defekta varningsanordningar.
Finnish: Vialliset varoituslaitteet.
Greek: Ελαττωματική προειδοποιητική διάταξη (διατάξεις).
Czech: Výstražné zařízení vadné.
Slovak: Poškodené výstražné zariadenie.
Polish: Uszkodzenie urządzeń ostrzegawczych.
Hungarian: Hibás figyelmeztető készülék (ek).
Slovenian: Pomanjkljiva(-e) opozorilna(-e) naprava(-e)
Romanian: Dispozitiv(e) de avertizare defect(e) (defectuoase).
Bulgarian: Неизправно предупредително устройство/а
Estonian: Defektne hoiatusseadis/defektsed hoiatusseadised.
Latvian: Bojāta brīdinājuma ierīce(-es).
Lithuanian: Sugedę įspėjamieji įtaisai.
Maltese: Strument(i) ta’ twissija difettuż(i).
English: Wheelchair fixings
French: Fixations pour fauteuil roulant
German: Rollstuhlhalterungen
Spanish: Sujeciones de sillas de ruedas
Italian: Dispositivi di fissazione per le sedie a rotelle
Portuguese: Elementos de fixação de cadeiras de rodas
Dutch: Voorzieningen voor rolstoelen
Danish: Fastgørelse af kørestol
Swedish: Fastsättning av rullstolar
Finnish: Pyörätuolin kiinnityspisteet
Greek: Στερεώσεις αμαξιδίων αναπήρων
Czech: Upevnění vozíků pro invalidy
Slovak: Upevnenia invalidného vozíka
Polish: Mocowania do wózków inwalidzkich
Hungarian: Kerekesszék-beállítások
Slovenian: Pritrditev za invalidski voziček
Romanian: Reglaj scaune rulante
Bulgarian: Приспособления за обездвижване на инвалидни колички
Estonian: Ratastooli kinnitused
Latvian: Ratiņkrēslu stiprinājumi
Lithuanian: Asmenų su negalia vežimėlių tvirtinimo įtaisai
Maltese: Attrezzaturi għas-siġġijiet tar-roti
English: Visual inspection and by operation if appropriate
French: Contrôle visuel et vérification du fonctionnement, au besoin.
German: Sichtprüfung (gegebenenfalls) mit Betätigung
Spanish: Inspección visual y mediante funcionamiento si es posible.
Italian: Esame visivo e azionamento se opportuno
Portuguese: Inspecção visual e em funcionamento, se aplicável.
Dutch: Visuele controle en, indien van toepassing, controle door bediening
Danish: Visuel inspektion og aktivering (hvis relevant).
Swedish: Visuell kontroll och kontroll genom manövrering då så är lämpligt.
Finnish: Silmämääräinen tarkastus ja toiminnan kokeilu, jos asianmukaista.
Greek: Οπτική επιθεώρηση και έλεγχος λειτουργίας, εάν είναι σκόπιμο.
Czech: Případná vizuální kontrola a zkouška činnosti
Slovak: Vizuálna kontrola a skúška činnosti, ak je to potrebné.
Polish: Kontrola wzrokowa i sprawdzenie działania, w miarę możliwości.
Hungarian: Szemrevételezéses ellenőrzés és működtetés adott esetben.
Slovenian: Vizualni pregled in pregled delovanja (kadar je to primerno).
Romanian: Inspecție vizuală și în timpul funcționării, dacă este cazul.
Bulgarian: Визуална проверка и проверка на функционирането, ако е необходима
Estonian: Visuaalne kontroll ja võimaluse korral testitakse varustuse toimimist
Latvian: Vizuāla un darbības pārbaude, ja piemērojama.
Lithuanian: Vizuali apžiūra ir, jeigu galima, veikimo patikra
Maltese: Spezzjoni viżwali u jekk ikun xieraq billi tħaddimhom.
English: Other special equipment (X) [9]
French: Autres équipements spéciaux (X) [9]
German: Sonstige Sonderausstattungen (X) [9]
Spanish: Otros equipos especiales (X) [9]
Italian: Altri equipaggiamenti speciali (X) [9]
Portuguese: Outros equipamentos especiais (X) [9]
Dutch: Andere speciale uitrusting (X) [9]
Danish: Andet specialudstyr (X) [9]
Swedish: Övrig specialutrustning (X) [9]
Finnish: Muut erityisvarusteet (X) [9]
Greek: Λοιπός ειδικός εξοπλισμός (X) [9]
Czech: Jiné speciální vybavení (X) [9]
Slovak: Iné špeciálne vybavenie (X) [9]
Polish: Inne wyposażenie specjalne (X) [9]
Hungarian: Egyéb speciális berendezések (X) [9]
Slovenian: Druga posebna oprema (X) [9]
Romanian: Alte echipamente speciale (X) [9]
Bulgarian: Друго специално оборудване (X) [9]
Estonian: Muu erivarustus (X) [9]
Latvian: Cits speciālais aprīkojums (X) [9]
Lithuanian: Kita speciali įranga (X) [9]
Maltese: Tagħmir speċjali ieħor (X) [9]
English: Installations for food preparation
French: Installations pour la préparation d’aliments
German: Einrichtungen für Nahrungszubereitung
Spanish: Instalación para la preparación de alimentos
Italian: Installazioni per la preparazione di alimenti
Portuguese: Instalações para preparação de alimentos
Dutch: Installaties voor maaltijdbereiding
Danish: Installationer til tilberedning af fødevarer.
Swedish: Utrymmen för livsmedelsberedningar
Finnish: Ruoanvalmistuslaitteet
Greek: Εγκαταστάσεις προετοιμασίας φαγητού
Czech: Zařízení pro přípravu jídla
Slovak: Zariadenia na prípravu jedál
Polish: Instalacje do przygotowywania posiłków
Hungarian: Ételkészítési berendezések
Slovenian: Oprema za pripravo hrane
Romanian: Instalații de preparare a alimentelor
Bulgarian: Инсталации за приготвяне на храна
Estonian: Toiduvalmistamisseadmed
Latvian: Iekārta ēdiena gatavošanai
Lithuanian: Maisto ruošimo įranga
Maltese: Installazzjonijiet għall-preparazzjoni tal-ikel
English: installation not in accordance with the requirements [8].
French: Installation non conforme aux exigences [8].
German: Einrichtung nicht vorschriftsgemäß [8].
Spanish: No conforme con los requisitos [8].
Italian: Installazioni non conformi ai requisiti [8].
Portuguese: Instalação não conforme com os requisitos [8].
Dutch: Installatie is niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Installation ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Utrymmena överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Laite ei ole vaatimusten [8] mukainen.
Greek: Εγκατάσταση δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
Czech: Zařízení není v souladu s požadavky [8].
Slovak: Zariadenie nie je v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Instalacja niezgodna z wymogami [8].
Hungarian: A követelményekkel [8] nem összhangban lévő berendezés.
Slovenian: Oprema ni v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Instalație neconformă cu cerințele [8].
Bulgarian: Инсталацията не е в съответствие с изискванията [8].
Estonian: Seade ei vasta nõuetele [8].
Latvian: Iekārta neatbilst prasībām [8].
Lithuanian: Įranga neatitinka reikalavimų [8].
Maltese: L-installazzjoni mhix skont ir-rekwiżiti [8].
English: installation damaged to such an extent that it would be dangerous to use it.
French: Installation endommagée au point que son utilisation est dangereuse.
German: Einrichtung derart beschädigt, dass eine Benutzung gefährlich wäre.
Spanish: Instalación dañada de tal forma que es peligrosa su utilización.
Italian: Installazioni danneggiate in modo tale da renderne rischioso l’uso
Portuguese: Instalação de tal forma danificada que seria perigoso utilizá-la.
Dutch: Installatie is in die mate beschadigd dat het gebruik ervan gevaarlijk is.
Danish: Installation beskadiget i en sådan grad, at det ville være farligt at anvende den.
Swedish: Utrymmena är skadade i sådan omfattning att det skulle vara farligt att använda dem.
Finnish: Laite on niin vahingoittunut, että sen käyttö olisi vaarallista.
Greek: Εγκατάσταση κατεστραμμένη σε βαθμό που θα ήταν επικίνδυνη η χρήση της.
Czech: Zařízení je poškozené do takové míry, že by bylo jeho používání nebezpečné.
Slovak: Zariadenie je poškodené v takom rozsahu, že by jeho používanie bolo nebezpečné.
Polish: Instalacja uszkodzona w stopniu stwarzającym zagrożenie dla użytkowników.
Hungarian: Olyan mértékben sérült berendezés, hogy a használata veszélyes lenne.
Slovenian: Oprema je tako poškodovana, da bi jo bilo nevarno uporabljati.
Romanian: Instalație deteriorată în așa măsură încât utilizarea sa ar putea deveni periculoasă.
Bulgarian: Инсталацията е повредена до такава степен, че е опасна за ползване.
Estonian: Seade on kahjustunud sellisel määral, et selle kasutamine oleks ohtlik.
Latvian: Iekārta tik ļoti bojāta, ka to bīstami izmantot.
Lithuanian: Įranga sugadinta taip, kad ją pavojinga naudoti.
Maltese: L-installazzjoni hija bil-ħsara tant li jkun perikoluż li tużaha.
English: Sanitary installation
French: Installations sanitaires
German: Sanitäre Einrichtungen
Spanish: Instalación sanitaria
Italian: Sanitari
Portuguese: Instalação sanitária
Dutch: Sanitaire installatie
Danish: Sanitær installation
Swedish: Hygienutrymmen
Finnish: Saniteettilaitteet
Greek: Εγκαταστάσεις υγιεινής
Czech: Sanitární zařízení
Slovak: Sanitárne zariadenie
Polish: Instalacja sanitarna
Hungarian: Egészségügyi berendezés
Slovenian: Sanitarna oprema
Romanian: Instalație sanitară
Bulgarian: Санитарна инсталация
Estonian: Tualettruum
Latvian: Sanitārā iekārta
Lithuanian: Sanitarinė įranga
Maltese: Installazzjoni sanitarja Spezzjoni viżwali.
English: Installation not in accordance with the requirements [8].
French: Installation non conforme aux exigences [8].
German: Einrichtung nicht vorschriftsgemäß [8].
Spanish: Instalación no conforme con los requisitos [8].
Italian: Installazioni non conformi ai requisiti [8].
Portuguese: Instalação não conforme com os requisitos [8].
Dutch: Installatie is niet in overeenstemming met de vereisten [8].
Danish: Installation ikke i overensstemmelse med kravene [8].
Swedish: Utrymmena överensstämmer inte med kraven [8].
Finnish: Laite ei ole vaatimusten [8] mukainen.
Greek: Η εγκατάσταση δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
Czech: Zařízení není v souladu s požadavky [8].
Slovak: Zariadenie nie je v súlade s požiadavkami [8].
Polish: Instalacja niezgodna z wymogami [8].
Hungarian: A követelményekkel [8] nem összhangban lévő berendezés.
Slovenian: Oprema ni v skladu z zahtevami [8].
Romanian: Instalație neconformă cu cerințele [8].
Bulgarian: Инсталацията не е в съответствие с изискванията [8].
Estonian: Ruum ei vasta nõuetele [8].
Latvian: Iekārta neatbilst prasībām [8].
Lithuanian: Įranga neatitinka reikalavimų [8].
English: Other devices (e.g. audiovisual systems)
French: Autres dispositifs (par exemple les systèmes audiovisuels)
German: Andere Einrichtungen (z.B. audiovisuelle Systeme)
Spanish: Otros dispositivos (por ejemplo sistemas audiovisuales)
Italian: Altri dispositivi (ad esempio audiovisivi)
Portuguese: Outros dispositivos (por ex., sistemas audiovisuais)
Dutch: Andere toestellen (bv. audiovisuele systemen)
Danish: Andre anordninger (f.eks. audiovisuelle systemer)
Swedish: Övriga anordningar (t.ex. audiovisuella system)
Finnish: Muut laitteet (esim. audiovisuaaliset järjestelmät)
Greek: Λοιπές διατάξεις (π.χ. οπτικοακουστικά συστήματα)
Czech: Jiné zařízení (např. audiovizuální systémy)
Slovak: Iné zariadenia (napr. audiovizuálne systémy)
Polish: Inne urządzenia (np. systemy audiowizualne)
Hungarian: Egyéb eszközök (pl. audiovizuális rendszerek)
Slovenian: Druge naprave (npr. avdiovizualni sistemi)
Romanian: Alte dispozitive (de exemplu, sisteme audio-vizuale)
Bulgarian: Други устройства (например аудиовизуални системи)
Estonian: Muud seadmed (nt audio-videosüsteemid)
Latvian: Citas ierīces (piem., audiovizuālās sistēmas)
Lithuanian: Kiti įtaisai (pvz., garso ir vaizdo sistemos);
Maltese: Strumenti oħra (eż. sistemi awdjo-viżivi) Spezzjoni viżwali.
English: 48 % for vehicles not fitted with ABS or type approved before 1 October 1991.
French: 48 % pour les véhicules non équipés d’ABS ou réceptionnés avant le 1er octobre 1991.
German: 48 % für Fahrzeuge ohne ABS oder deren Typgenehmigung vor dem 1. Oktober 1991 erteilt wurde.
Spanish: 48 % para vehículos no equipados con ABS u homologados antes del 1 de octubre de 1991.
Italian: 48 % per i veicoli non muniti di ABS o omologati anteriormente al 1o ottobre 1991.
Portuguese: 48 % para veículos não equipados com ABS ou homologados antes de 1 de Outubro de 1991.
Dutch: 48 % voor voertuigen zonder ABS of goedgekeurd in een typegoedkeuring vóór 1 oktober 1991.
Danish: 48 % for køretøjer uden ABS eller typegodkendt før 1. oktober 1991.
Swedish: 48 % för fordon som inte försetts med ABS eller typgodkänts före 1 oktober 1991.
Finnish: 48 prosenttia ajoneuvoilla, joissa ei ole lukkiutumattomia jarruja tai jotka on tyyppihyväksytty ennen 1 päivää lokakuuta 1991.
Greek: 48 % για τα οχήματα της κατηγορίας 1 που δεν είναι εξοπλισμένα με ABS ή τύπου που έχει εγκριθεί πριν την 1η Οκτωβρίου 1991.
Czech: 48 % pro vozidla, která nemají protiblokovací systém (ABS) nebo jsou typu schváleného před 1. říjnem 1991.
Slovak: 48 % pre vozidlá, ktoré nie sú vybavené systémom ABS, alebo typy schválené pred 1. októbrom 1991.
Polish: 48 % dla pojazdów bez układu przeciwblokującego ABS lub pojazdów, które otrzymały homologację typu przed 1 października 1991 r.
Hungarian: 48 % azokra a járművekre, amelyek nincsenek blokkolásgátlóval felszerelve, vagy amelyekre a típusjóváhagyást 1991. október 1. előtt adták ki.
Slovenian: 48 % za vozila, ki niso opremljena s sistemom ABS ali ki so bila homologirana pred 1. oktobrom 1991.
Romanian: 48 % de vehiculele care nu sunt dotate cu ABS sau omologate înainte de 1 octombrie 1991.
Bulgarian: 48 % за превозни средства, които не са оборудвани с антиблокираща спирачна система (ABS) или са преминали типово одобрение преди 1 октомври 1991 г.
Estonian: 48 % sõidukite puhul, millel puudub ABS või mille tüübikinnitus on varasem kui 1. oktoober 1991.
Latvian: 48 % transportlīdzekļiem, kuriem nav ABS vai kuru tips apstiprināts pirms 1991. gada 1. oktobra.
Lithuanian: 48 %, jeigu tai transporto priemonės, kuriose nėra ABS, arba jeigu transporto priemonių tipas patvirtintas iki 1991 m. spalio 1 d.
Maltese: 48 % għal vetturi mhux mgħammra bl-ABS jew tip approvat qabel l-1 ta’ Ottubru 1991.
English: 45 % for vehicles registered after 1988 or from the date specified in requirements whichever is the later.
French: 45 % pour les véhicules immatriculés après 1988 ou à compter de la date indiquée dans les exigences si celle-ci est plus tardive.
German: 45 % für Fahrzeuge, die nach 1988 oder ab dem Anwendungsdatum gemäß den Vorschriften zugelassen wurden, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist.
Spanish: 45 % para vehículos matriculados después de 1988 o con posterioridad a la fecha especificada en los requisitos (de ambas fechas, la que sea posterior).
Italian: 45 % per i veicoli immatricolati successivamente al 1988 o alla data specificata nei requisiti, a seconda di quale data sia posteriore.
Portuguese: 45 % para veículos matriculados após 1988 ou a partir da data indicada nos requisitos consoante a data que for mais recente.
Dutch: 45 % voor voertuigen die zijn geregistreerd na 1988 of vanaf de datum in de vereisten afhankelijk van de vraag welke van deze data het laatste valt.
Danish: 45 % for køretøjer, der er registreret efter 1988, eller fra den dato, der er angivet i kravene, idet det seneste tidspunkt lægges til grund.
Swedish: 45 % för fordon som är registrerade efter 1988 eller från och med det datum som anges i kraven, om detta datum infaller senare.
Finnish: 45 prosenttia ajoneuvoilla, jotka on rekisteröity vuoden 1988 jälkeen tai vaatimuksissa vahvistetun ajankohdan jälkeen riippuen siitä, kumpi on myöhäisempi.
Greek: 45 % για τα οχήματα που έχουν ταξινομηθεί μετά το 1988 ή από την ημερομηνία που καθορίζεται στις απαιτήσεις, όποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
Czech: 45 % pro vozidla registrovaná po roce 1988 nebo ode dne stanoveného v požadavcích, podle toho, co nastane později.
Slovak: 45 % pre vozidlá registrované po roku 1988 alebo po dátume uvedenom v požiadavkách 2, podľa toho, čo nastalo neskôr.
Polish: 45 % dla pojazdów zarejestrowanych po 1988 r. lub po dniu określonym w wymogach, w zależności która data przypada później.
Hungarian: 45 % azokra a járművekre, amelyeket 1988 vagy a követelményekben meghatározott időpont után vettek nyilvántartásba, bármelyik van később.
Slovenian: 45 % za vozila, registrirana po letu 1988 ali od dneva, določenega v zahtevah, kar je pozneje.
Romanian: 45 % pentru vehiculele înmatriculate după 1988 sau de la data menționată în regulamente, oricare dintre acestea este mai recentă.
Bulgarian: 45 % за превозни средства, регистрирани след 1988 г. или от датата, посочена в изискванията — взема се по-късната от двете дати.
Estonian: 45 % sõidukite puhul, mis on registreeritud pärast 1988. aastat või alates nõuetes kindlaksmääratud kuupäevast, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
Latvian: 45 % transportlīdzekļiem, kas reģistrēti pēc 1988. gada vai datumā, kurš noteikts noteikumos, neatkarīgi no tā, kas iestājas pēdējais.
Lithuanian: 45 %, jeigu transporto priemonė registruota po 1988 m. arba praėjus reikalavimuose nurodytai datai (taikoma vėlesnė iš šių dviejų datų).
Maltese: 45 % għal vetturi rreġistrati wara l-1988 jew mid-data speċifikata fir-rekwiżiti liema waħda minnhom tkun l-aħħar.
English: 2,2 m/s2 for N1, N2 and N3 vehicles.
French: 2,2 m/s2 pour les véhicules de catégorie N1, N2 et N3.
German: 2,2 m/s2 für Fahrzeuge der Klassen N1, N2 und N3
Spanish: 2,2 m/s2 para vehículos N1, N2 y N3.
Italian: 2,2 m/s2 per i veicoli N1, N2 e N3.
Portuguese: 2,2 m/s2 para veículos N1, N2 e N3.
Dutch: 2,2m/s2 voor N1-, N2- en N3-voertuigen.
Danish: 2,2 m/s2 for køretøjer i klasse N1, N2 og N3.
Swedish: 2,2 m/s2 för fordon i kategori N1, N2 och N3
Finnish: 2,2 m/s2 luokkiin N1, N2 ja N3 kuuluvissa ajoneuvoissa.
Greek: 2,2 m/s2 για τα οχήματα κατηγορίας N1, N2 και N3.
Czech: 2,2 m/s2 pro vozidla kategorie N1, N2 a N3.
Slovak: 2,2 m/s2 pre vozidlá kategórie N1, N2 a N3.
Polish: 2,2 m/s2 dla pojazdów kategorii N1, N2 i N3.
Hungarian: 2,2 m/s2 N1, N2 és N3 járművekre.
Slovenian: 2,2 m/s2 za vozila kategorij N1, N2 in N3.
Romanian: 2,2m/s2 pentru vehiculele din categoriile N1, N2 și N3.
Bulgarian: 2,2 m/s2 за превозни средства от категории N1, N2 и N3.
Estonian: 2,2 m/s2 N1-, N2- ja N3-kategooria sõidukite puhul.
Latvian: 2,2 m/s2 N1, N2 un N3 transportlīdzekļiem.
Lithuanian: 2,2 m/s2, jeigu tai N1, N2 N3 kategorijų transporto priemonės.
Maltese: 2,2 m/s2 għal vetturi N1, N2 u N3.
English: This reason for failure only applies if testing is required by national legislation.’
French: Cette cause de défectuosité ne s’applique que si l’essai est requis par la législation nationale.»
German: Dieser Mangel ist nur relevant, wenn eine Überprüfung nach den nationalen Rechtsvorschriften erforderlich ist.“
Spanish: Esta causa de rechazo solamente se aplica si las pruebas son requeridas por la legislación nacional.»
Italian: Questa motivazione di esito negativo si applica soltanto se il controllo è previsto dalla legislazione nazionale.
Portuguese: Esta razão de não aprovação só é aplicável se o controlo técnico for exigido pela legislação nacional.’
Dutch: Deze reden voor afkeuring is slechts van toepassing indien de controle door de nationale wetgeving is vereist.”
Danish: Denne årsag til, at køretøjet ikke kan godkendes, gælder kun, hvis afprøvning er påbudt i henhold til national lovgivning.«.
Swedish: Denna orsak till underkännande är bara tillämplig om provning krävs enligt nationell lagstiftning”.
Finnish: Merkintä (XX) tarkoittaa, että hylkäysperustetta sovelletaan ainoastaan, jos testejä vaaditaan kansallisessa lainsäädännössä.”
Greek: Αυτό το αίτιο αστοχίας ισχύει μόνον εάν απαιτείται έλεγχος δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας.»
Czech: Tento důvod pro nevyhovění se uplatní, pouze pokud se zkoušky požadují v rámci vnitrostátních právních předpisů.“
Slovak: tento dôvod nevyhovenia sa uplatňuje len v prípade, ak je testovanie nariadené vnútroštátnymi právnymi predpismi.“
Polish: Tę przyczynę awarii stosuje się wyłącznie w przypadku, gdy prawodawstwo krajowe nakłada wymóg badań.”
Hungarian: Ez a hibaok csak akkor érvényes, ha a vizsgálatot a nemzeti szabályozás előírja.
Slovenian: Ta razlog za neustreznost se uporablja le, če se preskušanje zahteva v nacionalni zakonodaji.“
Romanian: Această cauză a defecțiunii nu se aplică dacă verificarea este prevăzută de legislația națională.”.
Bulgarian: Тази причина за неизправност е валидна, само ако проверката се изисква от националното законодателство.“
Estonian: Seda läbikukkumise põhjust kohaldatakse ainult juhul, kui testimine on nõutav siseriiklike õigusaktide alusel.”
Latvian: Šis bojājuma cēlonis ir piemērojams tikai tad, ja testēšanu pieprasa valsts tiesību akti.”
Lithuanian: Dviem kryželiais (XX) pažymėta trūkumų priežastis galioja tik kai patikrą būtina atlikti pagal nacionalinius teisės aktus.“
Maltese: Din ir-raġuni għall-falliment tapplika biss jekk l-ittestjar ikun meħtieġ mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.”
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij brengen de Commissie en de andere lidstaten onverwijld van deze maatregelen op de hoogte.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la acestea.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni dwarhom.