FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Or, if this information is not available, the CO emissions exceed:
French: Soit, si cette information fait défaut, les émissions de CO dépassent:
German: oder, falls hierzu keine Angaben vorliegen, die CO-Emissionen überschreiten
Spanish: o, si no consta tal información, las emisiones de CO superan:
Italian: Oppure, se queste informazioni non sono disponibili, le emissioni di CO superano:
Portuguese: Ou, na falta desta informação, as emissões de CO excedem:
Dutch: Ofwel, indien deze gegevens niet beschikbaar zijn, overschrijden de CO-emissies:
Danish: eller, hvis disse oplysninger ikke foreligger, CO-emissionen overskrider følgende værdier:
Swedish: eller, om ett sådant värde inte finns att tillgå, överstiger CO-halten följande värden:
Finnish: tai, jos näitä tietoja ei ole saatavilla, CO-päästöt ylittävät seuraavat arvot:
Greek: είτε, εάν δεν είναι διαθέσιμες αυτές οι πληροφορίες, οι εκπομπές CO υπερβαίνουν
Czech: Nebo, nejsou-li tyto údaje k dispozici, je překročena povolená hodnota emisí CO
Slovak: alebo, ak tieto informácie nie sú k dispozícii, emisie CO presahujú:
Polish: Gdy dane na ten temat nie są dostępne, emisja CO przekracza:
Hungarian: vagy, ha ez az adat nem áll rendelkezésre, a CO-kibocsátás meghaladja,
Slovenian: Ali, če tega podatka ni, emisije CO presegajo:
Romanian: Fie, în cazul în care aceste informații nu sunt disponibile, emisiile de CO depășesc,
Bulgarian: Или, ако липсва такава информация, емисиите на CO превишават:
Estonian: või, juhul kui see teave ei ole kättesaadav, süsinikmonooksiidi heited ületavad
Latvian: vai, ja šī informācija nav pieejama, ir pārsniegta CO emisija
Lithuanian: arba, jeigu tokios informacijos nėra, išmetamas CO kiekis viršija:
Maltese: Jew, f’każ li din l-informazzjoni ma tkunx disponibbli, l-emissjonijiet ta’ CO huma ogħla minn,
English: for vehicles not controlled by an advanced emission control system,
French: pour les véhicules non équipés d’un système avancé de réduction des émissions,
German: bei Fahrzeugen ohne modernes Abgasnachbehandlungssystem
Spanish: en el caso de vehículos no controlados por un sistema avanzado de control de emisiones,
Italian: per i veicoli non controllati tramite un sistema avanzato di controllo delle emissioni,
Portuguese: nos veículos não controlados por um sistema avançado de controlo de emissões,
Dutch: voor voertuigen die niet met een geavanceerd emissiebestrijdingssysteem werden gecontroleerd
Danish: for køretøjer, der ikke har et avanceret emissionskontrolsystem,
Swedish: för fordon som inte har ett avancerat utsläppsbegränsande system:
Finnish: ajoneuvot, joissa ei ole kehittynyttä päästönvähennysjärjestelmää:
Greek: προκειμένου για οχήματα των οποίων οι εκπομπές δεν ρυθμίζονται από προηγμένο σύστημα ελέγχου των εκπομπών,
Czech: u vozidel, která nemají technicky pokročilý systém k omezení emisí,
Slovak: v prípade vozidiel, ktoré nie sú riadené moderným systémom na reguláciu emisií,
Polish: w pojazdach, w których emisja spalin nie jest regulowana przez zaawansowany system kontroli:
Hungarian: korszerű kibocsátáscsökkentő rendszerrel nem szabályozott járművek esetében
Slovenian: za vozila brez naprednega sistema za uravnavanje emisij:
Romanian: pentru vehiculele care nu sunt controlate prin intermediul unui sistem avansat de control al emisiilor,
Bulgarian: за превозни средства, които са без усъвършенствана система за контрол на емисиите
Estonian: sõidukite puhul, mille heitgaase ei kontrollita spetsiaalse heitgaaside kontrollsüsteemi abil,
Latvian: transportlīdzekļiem bez modernas emisiju kontroles sistēmas
Lithuanian: transporto priemonių, kuriose nėra įrengtos šiuolaikinės išmetamųjų teršalų kontrolės sistemos:
Maltese: għal vetturi li mhumiex ikkontrollati permezz ta’ sistema ta’ kontroll tal-emissjonijiet avvanzata,
English: according to the date of first registration or use specified in requirements [8];
French: en fonction de la date de première immatriculation ou de l’utilisation précisée dans les exigences [8];
German: je nach Datum der Erstzulassung oder Erstinbetriebnahme gemäß den einschlägigen Vorschriften [8];
Spanish: según la fecha de la primera matriculación o circulación precisada en los requisitos [8];
Portuguese: de acordo com a data da primeira matrícula ou entrada em circulação indicada nos requisitos [8];
Dutch: afhankelijk van de datum van eerste inschrijving of gebruik zoals in de vereisten wordt bepaald [8];
Danish: i henhold til tidspunktet for første registrering eller ibrugtagning som angivet i kravene [8].
Finnish: riippuen siitä, mikä on vaatimuksissa [8] määritelty rekisteröintipäivä tai ensimmäinen käyttöönottopäivä.
Greek: ανάλογα με την ημερομηνία πρώτης ταξινόμησης ή χρήσης που καθορίζεται στις απαιτήσεις [8];
Czech: podle data první registrace nebo použití uvedeného v požadavcích [8];
Slovak: podľa dátumu prvej registrácie alebo použitia uvedeného v požiadavkách [8];
Polish: zgodnie z określoną w wymogach datą pierwszej rejestracji lub użycia po raz pierwszy [8];
Hungarian: az első nyilvántartásba vétel vagy forgalomba helyezés időpontja szerint, amelyet a követelményekben határoztak meg [8].
Slovenian: glede na datum prve registracije ali uporabe, določen v zahtevah [8];
Romanian: conform datelor de la prima înmatriculare sau utilizare menționate în cerințe [8];
Bulgarian: според датата на първоначална регистрация или въвеждане в експлоатация, както е посочено в изискванията [8];
Estonian: vastavalt nõuetes [8] kindlaksmääratud esmase registreerimise või kasutuselevõtu kuupäevale;
Latvian: saskaņā ar pirmās reģistrācijas vai ekspluatācijas uzsākšanas datumu, kas norādīts prasībās [8];
Lithuanian: atsižvelgiant į pirmosios registracijos datą arba į reikalavimuose [8] nurodytą paskirtį;
Maltese: skont id-data tal-ewwel reġistrazzjoni jew użu speċifikata fir-rekwiżiti [8];
English: for vehicles controlled by an advanced emission control system,
French: pour les véhicules contrôlés par un système de régulation perfectionné,
German: bei Fahrzeugen mit modernem Abgasnachbehandlungssystem
Spanish: en el caso de vehículos controlados por un sistema avanzado de control de emisiones,
Portuguese: para os veículos controlados por um sistema avançado de controlo das emissões,
Dutch: voor voertuigen die met een geavanceerd emissiebestrijdingssysteem werden gecontroleerd,
Danish: for køretøjer, der kontrolleres af et avanceret emissionskontrolsystem
Finnish: ajoneuvot, joissa on kehittynyt päästönvähennysjärjestelmä:
Greek: προκειμένου για οχήματα των οποίων οι εκπομπές ρυθμίζονται από προηγμένο σύστημα ελέγχου των εκπομπών,
Czech: u vozidel s technicky pokročilým systémem k omezení emisí
Slovak: v prípade vozidiel, ktoré sú riadené moderným systémom na reguláciu emisií,
Polish: w pojazdach, w których emisja spalin jest regulowana przez zaawansowany system kontroli:
Hungarian: korszerű kibocsátáscsökkentő rendszerrel szabályozott járművek esetében,
Slovenian: za vozila z naprednim sistemom za uravnavanje emisij:
Romanian: pentru vehiculele controlate prin intermediul unui sistem avansat de control al emisiilor,
Bulgarian: за превозни средства с усъвършенствана система за контрол на емисиите:
Estonian: sõidukite puhul, mille heitgaase kontrollitakse spetsiaalse heitgaaside kontrollsüsteemi abil,
Latvian: transportlīdzekļiem ar modernu emisiju kontroles sistēmu
Lithuanian: transporto priemonių, kuriose įrengta šiuolaikinė išmetamųjų dujų kontrolės sistema:
Maltese: għal vetturi li huma kkontrollati permezz ta’ sistema ta’ kontroll tal-emissjonijiet avvanzata,
English: at engine idle: 0,5 %,
French: moteur tournant au ralenti: 0,5 %,
German: bei Leerlauf des Motors: 0,5 %,
Spanish: con el motor al ralentí, 0,5 %
Italian: con il motore al minimo: 0,5 %,
Portuguese: com o motor em marcha lenta sem carga: 0,5 %
Dutch: bij stationaire motor: 0,5 %
Danish: i tomgang: 0,5 %,
Swedish: vid tomgång: 0,5 %
Finnish: joutokäynnillä: 0,5 %
Greek: με τον κινητήρα σε στροφές βραδυπορίας: 0,5 %
Czech: při volnoběžných otáčkách motoru: 0,5 %,
Slovak: pri voľnobežných otáčkach motora: 0,5 %
Polish: podczas biegu jałowego silnika: 0,5 %,
Hungarian: üresjáraton: a 0,5 %-ot,
Slovenian: pri prostem teku motorja: 0,5 %
Romanian: la ralanti: 0,5 %,
Bulgarian: при работа на двигателя на празен ход: 0,5 %,
Estonian: tühikäigul: 0,5 %
Latvian: tukšgaitā: 0,5 %,
Lithuanian: varikliui veikiant tuščiąja eiga – 0,5 %,
Maltese: bil-magna f’veloċità minima: 0,5 %
English: at high idle: 0,3 %,
French: moteur tournant au ralenti accéléré: 0,3 %,
German: bei erhöhter Leerlaufdrehzahl: 0,3 %,
Spanish: con el motor al ralentí acelerado, 0,3 %
Italian: con il motore al minimo accelerato: 0,3 %,
Portuguese: com o motor acelerado sem carga: 0,3 %
Dutch: bij hoog stationair toerental: 0,3 %
Danish: i forhøjet tomgang: 0,3 %,
Swedish: vid hög tomgång: 0,3 %
Finnish: korotetulla joutokäynnillä: 0,3 %
Greek: σε υψηλές στροφές βραδυπορίας: 0,3 %
Czech: při vysokých volnoběžných otáčkách: 0,3 %
Slovak: pri vysokých voľnobežných otáčkach motora: 0,3 %
Polish: przy podwyższonej prędkości obrotowej biegu jałowego silnika: 0,3 %,
Hungarian: emelt üresjáraton: a 0,3 %-ot,
Slovenian: pri visokem številu vrtljajev motorja v prostem teku: 0,3 %
Romanian: la turație ridicată la ralanti: 0,3 %,
Bulgarian: при работа на двигателя на празен ход с високи обороти: 0,3 %,
Latvian: pie lieliem tukšgaitas apgriezieniem: 0,3 %
Lithuanian: varikliui veikiant tuščiąja eiga, padidintu sūkių dažniu – 0,3 %
Maltese: bil-magna f’veloċità minima għolja: 0,3 %
English: at engine idle: 0,3 % [6]at high idle: 0,2 %,
French: moteur tournant au ralenti: 0,3 % [6]moteur tournant au ralenti accéléré: 0,2 %,
German: bei Leerlauf des Motors: 0,3 % [6]bei erhöhter Leerlaufdrehzahl: 0,2 %,
Spanish: con el motor al ralentí o 0,3 % [6]con el motor al ralentí acelerado, 0,2 %
Italian: con il motore al minimo: 0,3 % [6]con il motore al minimo accelerato: 0,2 %,
Portuguese: com o motor em marcha lenta sem carga: 0,3 % [6]com o motor acelerado sem carga: 0,2 %
Dutch: bij stationaire motor: 0,3 % [6]bij hoog stationair toerental: 0,2 %
Danish: i tomgang: 0,3 % [6]i forhøjet tomgang: 0,2 %,
Swedish: vid tomgång:0,3 % [6]vid hög tomgång: 0,2 %
Finnish: joutokäynnillä: 0,3 % [6]korotetulla joutokäynnillä: 0,2 %
Greek: με τον κινητήρα σε στροφές βραδυπορίας: 0,3 % [6]σε υψηλές στροφές βραδυπορίας: 0,2 %
Czech: při volnoběžných otáčkách motoru: 0,3 % [6]při vysokých volnoběžných otáčkách: 0,2 %
Slovak: pri voľnobežných otáčkach motora: 0,3 % [6]pri vysokých voľnobežných otáčkach motora: 0,2 %,
Polish: podczas biegu jałowego silnika: 0,3 % [6]przy podwyższonej prędkości obrotowej biegu jałowego silnika: 0,2 %,
Hungarian: üresjáraton: a 0,3 %-ot [6], emelt üresjáraton: a 0,2 %-ot
Slovenian: pri prostem teku motorja: 0,3 % [6]pri visokem številu vrtljajev motorja v prostem teku: 0,2 %
Romanian: la ralanti: 0,3 % [6]la turație ridicată la ralanti: 0,2 %,
Bulgarian: при работа на двигателя на празен ход: 0,3 % [6], при работа на двигателя на празен ход с високи обороти: 0,2 %,
Estonian: või tühikäigul: 0,3 % [6]kõrgendatud pööretel: 0,2 %
Latvian: tukšgaitā: 0,3 %, [6]pie lieliem tukšgaitas apgriezieniem: 0,2 %
Lithuanian: varikliui veikiant tuščiąja eiga – 0,3 % [6], varikliui veikiant tuščiąja eiga, padidintu sūkių dažniu – 0,2 %,
Maltese: jew bil-magna f’veloċità minima: 0,3 % [6]bil-magna f’veloċità minima għolja: 0,2 %
English: according to the date of first registration or use specified in requirements [8].
French: en fonction de la date de première immatriculation ou de l’utilisation précisée dans les exigences [8].
German: je nach Datum der Erstzulassung oder Erstinbetriebnahme gemäß den einschlägigen Vorschriften [8].
Spanish: según la fecha de la primera matriculación o circulación precisada en los requisitos [8].
Italian: a seconda della data di prima immatricolazione o circolazione di cui ai requisiti [8].
Portuguese: de acordo com a data da primeira matrícula ou entrada em circulação indicada nos requisitos [8].
Dutch: afhankelijk van de datum van eerste inschrijving of gebruik zoals in de vereisten wordt bepaald [8].
Danish: i henhold til tidspunktet for første registrering eller ibrugtagning som angivet i kravene [8].
Swedish: enligt den tidpunkt då fordonet registrerats eller tagits i bruk för första gången som anges i kraven [8].
Finnish: riippuen siitä, mikä on vaatimuksissa [8] määritelty rekisteröintipäivä tai ensimmäinen käyttöönottopäivä.
Greek: ανάλογα με την ημερομηνία πρώτης ταξινόμησης ή χρήσης που καθορίζεται στις απαιτήσεις [8].
Czech: podle data první registrace nebo použití uvedeného v požadavcích [8].
Slovak: podľa dátumu prvej registrácie alebo použitia uvedeného v požiadavkách [8].
Polish: zgodnie z określoną w wymogach datą pierwszej rejestracji lub użycia po raz pierwszy [8].
Hungarian: az első nyilvántartásba vétel vagy forgalomba helyezés időpontja szerint, amelyet a követelményekben határoztak meg [8].
Slovenian: glede na datum prve registracije ali uporabe, določen v zahtevah [8].
Romanian: conform datelor de la prima înmatriculare sau utilizare menționate în cerințe [8].
Bulgarian: според датата на първоначална регистрация или въвеждане в експлоатация, както е посочено в изискванията [8].
Estonian: vastavalt nõuetes [8] kindlaksmääratud esmase registreerimise või kasutuselevõtu kuupäevale.
Latvian: saskaņā ar pirmās reģistrācijas vai ekspluatācijas uzsākšanas datumu, kas norādīts prasībās [8].
Lithuanian: atsižvelgiant į pirmosios registracijos datą arba į reikalavimuose [8] nurodytą paskirtį.
Maltese: skont id-data tal-ewwel reġistrazzjoni jew użu speċifikata fir-rekwiżit [8].
English: Lambda outside the range 1 ± 0,03 or not in accordance with the manufacturer’s specification.
French: Lambda en dehors de la gamme des valeurs 1 ± 0,03 ou selon les spécifications du constructeur.
German: Lambda außerhalb des Bereichs 1 ± 0,03 oder nicht in Übereinstimmung mit Herstellerangaben
Spanish: Lambda superior a 1 ± 0,03 o no conforme con la especificación del fabricante.
Italian: Lambda superiore a 1 ± 0,03 o non conforme alle specifiche del costruttore
Portuguese: Lambda fora da gama 1 ± 0,03 ou não conforme com as especificações do fabricante.
Dutch: Lambda buiten de waarde 1 ± 0,03 of niet overeenkomstig de specificaties van fabrikant.
Danish: Lambda er uden for området 1 ± 0,03 eller er ikke i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger
Swedish: Lambda utanför intervallet 1 ± 0,03 eller ej i enlighet med tillverkarens specifikation.
Finnish: Lambda-arvo ei ole välillä 1 ± 0,03 tai se ei ole valmistajan erittelyn mukainen.
Greek: Αισθητήρας λάμδα: εκτός της κλίμακας τιμών 1 ± 0,03 ή όχι σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
Czech: Lambda mimo rozpětí 1 ± 0,03 nebo neodpovídá specifikaci výrobce
Slovak: Lambda je mimo rozsahu 1 ± 0,03 alebo nie je v súlade so špecifikáciou výrobcu.
Polish: Lambda wykracza poza zakres 1 ± 0,03 lub nie jest zgodna ze specyfikacjami producenta.
Hungarian: A lambda az 1 ± 0,03 tartományon kívül van, vagy nem felel meg a gyártó előírásainak.
Slovenian: Lambda je zunaj območja 1 ± 0,03 ali ni v skladu s specifikacijami proizvajalca.
Romanian: Lambda depășește pragul de 1 ± 0,03 sau nu este conform cu precizările producătorului.
Bulgarian: Ламбда е извън диапазона 1 ± 0,03 или не е в съответствие със спецификацията на производителя.
Estonian: Lambda väärtus ei jää vahemikku 1 ± 0,03 või ei ole kooskõlas tootja spetsifikatsiooniga.
Latvian: Lambda ārpus diapazona 1 ± 0,03 vai neatbilst ražotāja specifikācijai.
Lithuanian: Lambda vertė yra už intervalo 1 ± 0,03 ribų arba neatitinka gamintojo specifikacijos.
Maltese: Il-valur Lambda huwa barra mill-medda 1 ± 0,03 jew ma jaqbilx mal-ispeċifikazzjoni tal-mamifattur
English: OBD readout indicating significant malfunction.
French: Le relevé du système OBD indique un dysfonctionnement important.
German: Bordeigenes Diagnosesystem zeigt erhebliche Störung an
Spanish: La medición realizada por los sistemas de diagnóstico a bordo (OBD) indica un mal funcionamiento significativo.
Italian: Dal dispositivo OBD risultano disfunzioni significative
Portuguese: Leitura do dispositivo OBD indica problema de funcionamento importante
Dutch: Uitgelezen OBD wijst op ernstig defect.
Danish: Aflæsning af egendiagnosesystemet viser en alvorlig fejl
Swedish: OBD-avläsningen indikerar allvarligt fel.
Finnish: OBD-järjestelmän lukema osoittaa merkittävää toimintahäiriötä.
Greek: Ανάγνωση της διάταξης OBD δείχνει σημαντική κακή λειτουργία.
Czech: Zjištění z OBD značí zjevně nesprávnou funkci
Slovak: Údaje načítané zo zariadenia OBD signalizujú závažnú nesprávnu činnosť.
Polish: Odczyt pokładowego systemu diagnostycznego wskazuje poważną awarię.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszerről leolvasott adat jelentős hibás működést jelez.
Slovenian: Vrednosti, odčitane z naprave OBD, kažejo znatno poslabšano delovanje.
Romanian: Citirea OBD care indică o funcționare defectuoasă semnificativă.
Bulgarian: Показанието на бордовата диагностика сочи значителна неизправност.
Estonian: OBD osutab olulisele rikkele.
Latvian: OBD rādījumi norāda uz būtisku atteici.
Lithuanian: Iš įmontuotosios diagnostikos įrangos rodmenų galima spręsti, kad yra rimtų sutrikimų.
Maltese: Il-valur moqri mill-OBD jindika funzjonament ħażin ħafna.
English: Remote sensing measurement showing significant non-compliance.
French: Mesure par télédétection indiquant un défaut de conformité notable.
German: Abgasfernmessung weist auf erhebliche Abweichung hin
Spanish: La medición realizada por los sensores remotos indica una falta de conformidad significativa.
Italian: Misurazione mediante telerilevamento da cui risulta una significativa inosservanza dei valori previsti
Portuguese: A medição por teledetecção indica incumprimento importante.
Dutch: Meetapparatuur op afstand wijst op een ernstige inbreuk.
Danish: Fjerndetektionsudstyr viser, at kravene ikke er opfyldt..
Swedish: Fjärranalysen påvisar en stor avvikelse från kraven.
Finnish: Anturimittaus osoittaa merkittävää vaatimustenvastaisuutta.
Greek: Από τον προσδιορισμό με τηλεμέτρηση διαπιστώνεται σημαντική μη συμμόρφωση.
Czech: Měření dálkově ovládaným zařízením ukazuje výrazný nesoulad s požadavky.
Slovak: Z merania z diaľkového snímania vyplýva výrazný nesúlad s požiadavkami.
Polish: Wyniki pomiarów teledetekcyjnych świadczą o istotnej nieprawidłowości.
Hungarian: A távérzékeléses mérés jelentős meg nem felelést mutat.
Slovenian: Merjenje z zaznavanjem na daljavo kaže znatno neskladje.
Romanian: Măsurători prin teledetecție care indică o neconformitate semnificativă.
Bulgarian: Телеметричното измерване показва значително несъответствие.
Estonian: Kaugmõõtmine näitab olulist nõuetele mittevastavust.
Latvian: Distanciālie mērījumi uzrāda ievērojamu neatbilstību.
Lithuanian: Iš nuotolinio matavimo įranga nustatytų rezultatų matyti, kad yra reikšmingas reikalavimų neatitikimas.
Maltese: Il-kejl permezz ta’ sensur mill-bogħod jindika nuqqas ta’ konformità kbir
English: Diesel engine emissions
French: Émissions des moteurs diesel
German: Emissionen von Dieselmotoren
Spanish: Emisiones de motores diésel
Italian: Emissioni dei motori diesel
Portuguese: Emissões de motores diesel
Dutch: Emissies dieselmotor
Danish: Fjerndetektionsudstyr viser, at kravene ikke er opfyldt.
Swedish: Utsläpp från dieselmotorer
Finnish: Dieselmoottorin päästöt
Greek: Εκπομπές καυσαερίων πετρελαιοκινητήρα
Czech: Emise vznětových motorů
Slovak: Emisie naftových motorov
Polish: Emisja spalin w silnikach o zapłonie samoczynnym (Diesla)
Hungarian: Dízelmotorok kibocsátása
Slovenian: Emisije iz dizelskih motorjev
Romanian: Emisiile motoarelor diesel
Bulgarian: Емисии от дизелови двигатели
Estonian: Diiselmootori heited
Latvian: Dīzeļdzinēja emisijas
Lithuanian: Dyzelinių variklių išmetamieji teršalai
Maltese: L-emissjonijiet minn magna tad-diżil
English: Exhaust emission control equipment
French: Équipement de réduction des émissions à l’échappement
German: Abgasnachbehandlungssystem
Spanish: Equipo de control de la emisión de gases de escape
Italian: Sistema di controllo delle emissioni di gas di scarico
Portuguese: Equipamento de controlo de emissões de escape
Dutch: Uitlaat emissiebestrijdingssysteem
Danish: Emissionskontroludstyr
Swedish: Utrustning för kontroll av avgasutsläpp
Finnish: Pakokaasupäästöjen vähennyslaite
Greek: Σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων
Czech: Zařízení k omezení emisí z výfuku
Slovak: Zariadenie na reguláciu výfukových emisií
Polish: Urządzenia regulacyjne emisji spalin
Hungarian: Kipufogógáz-kibocsátást csökkentő berendezés
Slovenian: Oprema za uravnavanje emisij izpušnih plinov
Romanian: Echipament de control al gazelor de evacuare
Bulgarian: Оборудване за контрол на емисиите на отработили газове
Estonian: Heitgaaside kontrollseadmed
Latvian: Izplūdes gāzu emisijas kontroles aprīkojums
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kontrolės įranga
Maltese: Tagħmir li jikkontrolla l-emissjonijiet tal-egżost
English: Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective.
French: L’équipement de réduction des émissions monté par le constructeur est absent ou manifestement défectueux.
German: Das vom Hersteller eingebaute Abgasnachbehandlungssystem fehlt oder ist offensichtlich defekt
Spanish: Ausencia o funcionamiento claramente defectuosos del equipo de control de emisiones instalado por el fabricante.
Italian: Dispositivo di controllo delle emissioni installato dal costruttore mancante o chiaramente difettoso
Portuguese: Equipamento de controlo de emissões montado pelo fabricante inexistente ou claramente defeituoso.
Dutch: Een door de fabrikant gemonteerd emissiebestrijdingssysteem is afwezig of duidelijk defect.
Danish: Emissionskontroludstyr monteret af fabrikanten mangler eller er tydeligvis defekt.
Swedish: Fabriksmonterad utrustning för kontroll av utsläpp saknas eller är uppenbart defekt.
Finnish: Valmistajan asentama päästönvähennyslaite puuttuu tai on ilmeisen viallinen.
Greek: Σύστημα ελέγχου των εκπομπών που τοποθετεί ο κατασκευαστής απουσιάζει ή είναι καταφανώς ελαττωματικό.
Czech: Zařízení k omezení emisí namontované výrobcem chybí nebo je zjevně poškozené.
Slovak: Zariadenie na reguláciu emisií inštalované výrobcom chýba alebo je zjavne poškodené.
Polish: Brak urządzenia regulacyjnego emisji spalin dostarczonego przez producenta lub urządzenie jest wyraźnie wadliwe.
Hungarian: A gyártó által felszerelt kibocsátáscsökkentő berendezés hiányzik, átalakított vagy egyértelműen hibás.
Slovenian: Oprema za uravnavanje emisij, ki jo je namestil proizvajalec, manjka ali je očitno pomanjkljiva.
Romanian: Echipamentul de control al emisiilor instalat de constructor este absent sau în mod sigur defect.
Bulgarian: Монтираното от производителя оборудване за контрол на емисиите липсва или явно е дефектно.
Estonian: Tootja paigaldatud heitkoguste kontrollseadmed puuduvad või on ilmselt defektsed.
Latvian: Ražotāja uzstādītā emisijas kontroles aprīkojuma nav, vai tas ir acīmredzami bojāts.
Lithuanian: Nėra gamintojo įrengtos išmetamųjų teršalų kontrolės įrangos arba akivaizdu, kad ji sugedusi.
Maltese: It-tagħmir li jikkontrolla l-emissjonijiet mgħammar mill-manifattur mhux hemm jew jidher ċar li huwa difettuż
English: Opacity
French: Opacité
German: Abgastrübung
Spanish: Opacidad
Italian: Opacità
Portuguese: Opacidade
Dutch: Opaciteit
Danish: Røgtæthed
Swedish: Röktäthet
Finnish: Pakokaasujen läpinäkyvyys
Greek: Θολερότητα
Czech: Opacita
Slovak: Opacita výfukových plynov
Polish: Zadymienie spalin
Hungarian: Átlátszatlanság
Slovenian: Motnost
Romanian: Opacitate
Bulgarian: Димност
Estonian: Suitsusus
Latvian: Dūmainība
Lithuanian: Išmetamųjų dujų neskaidrumas
Maltese: Opaċità