English: The Greek authorities indicated that the companies received copies of the Commission’s letter of 14 November 2001, which constituted the basis for compensation claims.
French: Les autorités grecques ont indiqué que les compagnies avaient reçu une copie de la lettre de la Commission du 14 novembre 2001 et que ceci constituait la base pour les demandes d’indemnisation.
German: Griechenland gab an, dass den Luftfahrtunternehmen eine Kopie des Schreibens der Kommission vom 14. November 2001 übermittelt worden war und dass die Entschädigungsanträge auf der Grundlage dieses Schreiben zu stellen waren.
Spanish: Las autoridades griegas indicaron que las compañías habían recibido una copia de la carta de la Comisión, de 14 de noviembre de 2001, y que esta constituía la base para las solicitudes de indemnización.
Italian: Le autorità greche hanno segnalato che le compagnie avevano ricevuto una copia della lettera della Commissione del 14 novembre 2001, che ha costituito la base per la domanda d’indennizzo.
Portuguese: As autoridades gregas afirmaram que as companhias tinham recebido uma cópia da carta da Comissão de 14 de Novembro de 2001 e que esta constitui a base para os pedidos de indemnização.
Dutch: De Griekse autoriteiten hebben aangegeven dat de maatschappijen een kopie van de brief van de Commissie van 14 november 2001 ontvangen hebben en dat die de basis voor de schadeclaims vormde.
Danish: De græske myndigheder har meddelt, at selskaberne havde modtaget en kopi af Kommissionens brev af 14. november 2001, og at dette udgjorde grundlaget for selskabernes anmodning om kompensation.
Swedish: De grekiska myndigheterna har angett att bolagen mottagit en kopia av kommissionens skrivelse av den 14 november 2001 och att denna låg till grund för ersättningsansökningarna.
Finnish: Kreikan viranomaiset ilmoittivat, että lentoyhtiöt olivat saaneet jäljennöksen 14 päivänä marraskuuta 2001 päivätystä komission yksiköiden kirjeestä, joka muodosti perustan korvausvaatimuksille.
Greek: Οι ελληνικές αρχές επεσήμαναν ότι οι εταιρείες είχαν λάβει αντίγραφο της επιστολής των υπηρεσιών της Επιτροπής τής 14ης Νοεμβρίου 2001 και ότι αυτό αποτέλεσε τη βάση των αιτήσεων αποζημίωσής τους.
Czech: Řecké orgány uvedly, že společnosti obdržely kopii dopisu Komise ze dne 14. listopadu 2001, který byl podkladem žádostí o odškodné.
Slovak: Grécke orgány uviedli, že spoločnosti dostali kópiu listu Komisie zo 14. novembra 2001, ktorý predstavoval základ žiadosti o náhradu škody.
Polish: Władze greckie poinformowały, że przewoźnicy otrzymali egzemplarz pisma Komisji z dnia 14 listopada 2001 r. i że stanowił on podstawę dla wniosków o rekompensatę.
Hungarian: A görög hatóságok jelezték, hogy a társaságok megkapták a Bizottság 2001. november 14-i levelének másolatát, és hogy ez képezte a kártalanítási kérelmek alapját.
Slovenian: Grški organi so navedli, da so družbe prejele kopijo dopisa Komisije z dne 14. novembra 2001 in da je to podlaga za zahtevke za nadomestilo.
Romanian: Autoritățile elene au afirmat că au transmis companiilor câte o copie a scrisorii Comisiei din 14 noiembrie 2001, pe care au primit-o, și că aceasta constituie temeiul cererilor de compensare.
Bulgarian: Гръцките власти посочват, че компаниите са получили копия от писмото на Комисията от 14 ноември 2001 г. и то им е дало основание да подадат искове за обезщетения.
Estonian: Kreeka ametiasutused märkisid, et ettevõtjad said komisjoni 14. novembri 2001. aasta kirja koopia, mis oli aluseks hüvitise taotlemiseks.
Latvian: Grieķijas iestādes norādīja, ka aviosabiedrības saņēma Komisijas 2001. gada 14. novembra vēstules kopiju un ka tas bija pamats atlīdzības pieprasījumiem.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos nurodė, kad bendrovės 2001 m. lapkričio 14 d. gavo Komisijos rašto kopiją ir kad tai yra prašymų išmokėti kompensaciją pagrindas.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi indikaw li l-kumpaniji kienu rċevew kopji tal-ittra tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Novembru 2001 u li din kienet il-bażi għat-talbiet għal kumpens.