FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Efficient means shall be provided for draining water from insulated holds.
French: Des moyens efficaces doivent être prévus pour l’évacuation de l’eau des cales frigorifiques.
German: Es müssen wirksame Vorrichtungen zur Entwässerung isolierter Räume vorhanden sein.
Spanish: Se instalarán medios eficientes para evacuar el agua de las bodegas refrigeradas.
Italian: Devono essere installati mezzi efficaci per l’evacuazione dell’acqua dalle stive coibentate.
Portuguese: Devem existir meios eficazes para esgotar a água dos porões frigoríficos.
Dutch: Er moet een doelmatig systeem aanwezig zĳn om water uit voor warmte geïsoleerde ruimten te pompen.
Danish: Der skal findes effektive midler til at lænse vand fra isolerede lastrum.
Swedish: Tillförlitliga anordningar ska finnas för att länsa isolerade lastrum.
Finnish: Eristettyjen lastiruumien tyhjentämiseksi vedestä on oltava tehokkaat laitteet.
Czech: Účinné prostředky musí být k dispozici pro odvodnění izolovaných podpalubí.
Slovak: Účinné prostriedky musia byť k dispozícii na odvodnenie izolovaných lodných priestorov.
Polish: Należy zapewnić skuteczne środki do usuwania wody z ładowni posiadających izolację termiczną.
Hungarian: Hatékony berendezéseket kell kialakítani a szigetelt rakterek vízmentesítésére is.
Bulgarian: Осигуряват се ефективни средства за отводняване на изолационните трюмове.
Estonian: Isoleeritud lastiruumide veest tühjendamiseks peavad laevas olema tõhusad vahendid.
Latvian: Paredz iespēju efektīvi novadīt ūdeni no izolētām tilpnēm.
Lithuanian: Montuojami veiksmingi triumų su izoliacija sausinimo įrenginiai.
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti mezzi effiċjenti biex inixxfu l-ilma minn ġo kompartimenti iżolati.
English: .1.6 Provision shall be made for the drainage of enclosed cargo spaces situated on the bulkhead deck.
French: .1.6 Des dispositions doivent être prises pour l’assèchement des espaces à cargaison fermés situés sur le pont de cloisonnement.
German: .1.6 Für die Entwässerung geschlossener Laderäume, die sich auf dem Schottendeck befinden, sind Maßnahmen zu treffen.
Spanish: .1.6 Se dispondrá lo necesario para el drenaje de los espacios de carga cerrados situados sobre la cubierta de cierre.
Italian: .1.6 Devono essere previsti i mezzi per prosciugare i locali da carico chiusi situati sul ponte delle paratie.
Portuguese: .1.6 Devem ser tomadas disposições para a drenagem dos espaços de carga fechados situados no pavimento das anteparas.
Dutch: .1.6 Er moeten maatregelen worden getroffen voor de afvoer uit ingesloten laadruimten die zich op het schottendek bevinden.
Danish: .1.6 Der skal træffes foranstaltninger til lænsning af lukkede lastrum på skotdækket.
Swedish: .1.6 Det ska finnas möjlighet att avleda vatten från slutna lastutrymmen på skottdäcket.
Finnish: .1.6 Laipiokannella olevat suljetut lastitilat on voitava tyhjentää.
Czech: .1.6 Musí se provést opatření pro odvodnění uzavřených nákladových prostor umístěných na přepážkové palubě.
Slovak: .1.6 Musia sa urobiť opatrenie na odvodnenie uzavretých nákladných priestorov umiestených na predelovej palube.
Polish: .1.6 Należy zastosować urządzenia do osuszania zamkniętych pomieszczeń ładunkowych znajdujących się na pokładzie grodziowym.
Hungarian: A válaszfalfedélzeten elhelyezkedő zárt rakományterek vízelvezetését meg kell oldani.
Slovenian: .1.6 Za drenažo zaprtih tovornih prostorov, ki so na pregradnem krovu, je treba sprejeti ukrepe.
Bulgarian: .1.6 Осигурява се отводняването на затворените товарни отделения, разположени на горната палуба.
Estonian: .1.6 Vaheseinte tekil asuvaid kinniseid lastiruume peab olema võimalik veest tühjendada.
Latvian: .1.6 Paredz starpsienu klāja slēgto kravas telpu ūdens novadīšanu.
Lithuanian: .1.6 Numatoma nuostata, kad pagrindiniame denyje įrengti uždarieji krovinių skyriai būtų sausinami.
Maltese: .1.6 Għandu jsir provvediment għall-ispazji magħluqa tad-drenaġġ u tal-merkanzija li jinsabu fuq il-gverta tal-paratija.
English: In addition it will be ensured that:
French: En outre, il y a lieu de s’assurer que:
German: Zusätzlich ist sicherzustellen,
Spanish: Además, se garantizará que:
Italian: Inoltre ci si deve assicurare che:
Portuguese: Além disso, deve garantir-se que:
Dutch: Bovendien moet worden gezorgd dat:
Danish: Desuden skal der sørges for:
Swedish: Dessutom ska det säkerställas att
Finnish: Lisäksi on varmistettava, että:
Czech: Kromě toto se musí zabezpečit, aby:
Slovak: Okrem toto sa musí zabezpečiť, aby:
Polish: Dodatkowo należy zapewnić:
Hungarian: Emellett biztosítani kell, hogy:
Slovenian: Poleg tega se zagotovi naslednje:
Bulgarian: В допълнение следва да се подсигури, че:
Estonian: Lisaks sellele tuleb tagada, et:
Latvian: Turklāt jānodrošina, ka:
Lithuanian: Be to, užtikrinama, kad:
Maltese: Barra minn hekk għandu jiġi żgurat li:
English: .1 the number, size and disposition of the scuppers are such as to prevent unreasonable accumulation of free water;
French: .1 le nombre, la dimension et l’emplacement des dalots sont tels qu’une accumulation excessive de carènes liquides ne puisse pas se produire;
German: .1 dass durch Zahl, Abmessung und Anordnung der Speigatten die Ansammlung größerer freier Wassermengen verhindert wird;
Spanish: .1 el número, el tamaño y la disposición de los imbornales son tales que impidan una acumulación excesiva de agua libre;
Italian: .1 il numero, le dimensioni e la disposizione degli ombrinali siano tali da impedire un indebito accumulo di acqua libera;
Portuguese: .1 O número, dimensão e disposição dos embornais permitam prevenir uma acumulação excessiva de água livre;
Dutch: .1 het aantal, de grootte en de plaats van de spuigaten zodanig zĳn dat voorkomen wordt dat zich te grote hoeveelheden vrĳ water verzamelen;
Danish: .1 at der forefindes spygatter, som med hensyn til antal, størrelse og placering er tilstrækkelige til, at større ansamlinger af frit vand undgås
Swedish: .1 spygattens antal, storlek och placering förhindrar överdriven ansamling av vatten;
Finnish: .1 valumisaukkojen lukumäärä, koko ja sĳoitus estävät veden kohtuuttoman kerääntymisen;
Czech: .1 počet, rozměr a rozmístění palubních odtoků byl takový, že zamezí zbytečnému hromadění volné vody;
Slovak: .1 počet, rozmer a rozmiestenie palubných odtokov bol taký, že zamedzí zbytočnému hromadeniu voľnej vody;
Polish: .1 taką liczbę, wymiary i rozmieszczenie ścieków pokładowych, aby pozwalały na uniknięcie gromadzenia się nadmiernej ilości rozlanej wody;
Hungarian: a fedélzeti vízlefolyó kivágások száma, mérete és elhelyezése megakadályozza, hogy túl sok szabad víz gyűljön össze;
Slovenian: .1 število, velikost in razporeditev odtokov morajo preprečevati neprimerno nabiranje vode;
Bulgarian: .1 броят, размерът и разположението на шпигатите предотвратяват ненужното събиране на свободна вода;
Estonian: .1 piigartite arv, suurus ja paigutus takistavad vaba vee liigset kogunemist;
Latvian: .1 noteku skaits, izmēri un atrašanās vieta nepieļauj nepamatotu brīva ūdens uzkrāšanos;
Lithuanian: .1 špigatų skaičius, dydis ir išdėstymas apsaugotų, kad be reikalo nesikauptų laisvai skyriuje plūstantis vanduo;
Maltese: .1 l-għadd, daqs u dispożizzjoni tal-fetħiet ikunu tali li jevitaw akkumulazzjoni mhux raġonevoli ta’ ilma liberu;
English: NEW CLASS A, B, C AND D SHIPS:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES A, B, C ET D:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN A, B, C UND D:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES A, B, C y D:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI A, B, C E D:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES A, B, C E D:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN A, B, C EN D:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE A, B, C OG D:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS A, B, C OCH D:
Finnish: UUDET A-, B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD A, B, C A D:
Slovak: NOVÉ LODE TRIED A, B, C A D:
Polish: NOWE STATKI KLASY A, B, C I D:
Hungarian: A., B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE A, B, C ȘI D:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ А, B, C И D:
Estonian: UUED A-, B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD
Latvian: JAUNI A, B, C UN D KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJI A, B, C IR D KLASIŲ LAIVAI
Maltese: VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET A, B, C u D:
English: The scuppers shall be located in the most effective positions, e.g. in each corner.
French: Les dalots sont situés aux endroits les plus efficaces, par exemple à chaque coin.
German: Die Speigatte sind dort anzubringen, wo ihre Wirksamkeit am größten ist, z. B. in allen Ecken.
Spanish: Los imbornales estarán situados en las posiciones más eficaces, por ejemplo, en cada esquina.
Italian: Gli ombrinali devono essere collocati nelle posizioni più funzionali, per esempio in ogni angolo.
Portuguese: Os embornais devem estar localizados nas posições mais eficazes, por exemplo em todos os cantos.
Dutch: De spuigaten moeten zich op de meest doelmatige plaatsen bevinden, bĳvoorbeeld in elke hoek.
Danish: Spygatterne skal være anbragt på det mest effektive sted, f.eks. i hvert hjørne.
Swedish: Spygatten ska vara belägna på de lämpligaste platserna, t.ex. i varje hörn.
Finnish: Valumisaukot on sĳoitettava tehokkaimpiin paikkoihin, esimerkiksi jokaiseen nurkkaan.
Czech: Palubní odtoky musí být umístěny na místech s největším účinkem, např. v každém rohu.
Slovak: Palubné odtoky musia byť umiestnené na miestach s najväčším účinkom, napr. v každom rohu.
Polish: Ścieki pokładowe umieszczane są w najbardziej optymalnych miejscach, np. w każdym rogu.
Hungarian: A vízlefolyó kivágásokat a legalkalmasabb helyen, például a sarkokban kell elhelyezni.
Slovenian: Odtoki so na najbolj učinkovitih mestih, na primer na vsakem vogalu.
Bulgarian: Шпигатите са разположени на най-ефикасните места, т.е. във всеки ъгъл.
Estonian: Piigartid tuleb paigutada kõige tõhusamatesse kohtadesse, nt igasse nurka.
Latvian: Notekas atrodas vispiemērotākajās vietās, piemēram, katrā stūrī.
Lithuanian: Špigatai įrengiami pačiose tinkamiausiose vietose, pavyzdžiui, kiekviename kampe.
Maltese: Il-fetħiet għandhom ikunu fl-aktar postijiet effettivi, eż. f’kull kantuniera.
English: In compartments of unusual form, additional suctions may be required.
French: Dans les compartiments qui ne sont pas d’une forme usuelle, des aspirations supplémentaires peuvent être exigées.
German: Für Abteilungen von ungewöhnlicher Form können zusätzliche Lenzsauger vorgeschrieben werden.
Spanish: En compartimientos de configuración poco corriente podrán ser necesarios conductos de aspiración suplementarios.
Italian: Nei compartimenti di forma inusuale possono essere prescritte aspirazioni supplementari.
Portuguese: Em compartimentos de configuração invulgar poderão ser necessárias condutas de aspiração suplementares.
Dutch: In afdelingen van bĳzondere vorm kunnen extra zuigpĳpen vereist zĳn.
Danish: I rum af usædvanlig form kan der kræves yderligere sugerør.
Swedish: I avdelningar med ovanlig form kan ytterligare sugledningar krävas.
Finnish: Muodoltaan epätavallisissa osastoissa voidaan tarvita useampia imuputkia.
Czech: V oddílech neobvyklého tvaru se může vyžadovat doplňující sací potrubí.
Slovak: V oddeleniach neobvyklej formy sa môže vyžadovať doplňujúce sacie potrubie.
Polish: W przedziałach o nietypowym kształcie mogą być wymagane dodatkowe rury ssące.
Hungarian: A szokatlan formájú terekben további szívócsövek beszerelését írhatják elő.
Slovenian: V oddelkih neobičajne oblike se lahko zahtevajo dodatni sesalniki.
Bulgarian: Може да се налага поставянето на допълнителни лопатки в помещенията с особена форма.
Estonian: Ebatavalise kujuga vaheruumides võivad vajalikud olla täiendavad imitorud.
Latvian: Īpašas formas nodalījumiem var būt vajadzīgi papildu iesūknēšanas cauruļvadi.
Lithuanian: Sudėtingos formos patalpose gali būti reikalingi papildomi siurbimo vamzdžiai.
Maltese: F’kompartimenti li għandhom forma mhux tas-soltu, jistgħu jkunu meħtieġa pompi tal-ġbid bl-arja addizzjonali.
English: Arrangements shall be made whereby water in the compartment may find its way to the suction pipes.
French: On doit prendre les dispositions nécessaires pour assurer l’écoulement de l’eau vers les aspirations du compartiment.
German: Es müssen Einrichtungen vorhanden sein, damit das Wasser in den Abteilungen zu den Lenzsaugern laufen kann.
Spanish: Se tomarán las medidas oportunas para que en el compartimiento de que se trate el agua pueda llegar a las tuberías de aspiración.
Italian: Si devono adottare tutte le misure necessarie per assicurare il deflusso dell’acqua verso le prese di aspirazione del compartimento.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas que assegurem a afluência da água existente no compartimento às condutas de aspiração.
Dutch: Men moet ervoor zorgen dat het water in de afdeling zĳn weg naar de zuigpĳpen vindt.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til at sikre, at vandet i rummet løber til sugerørene.
Swedish: Det ska finnas möjlighet för vattnet i avdelningen att fritt rinna fram till sugledningarna.
Finnish: On huolehdittava siitä, että vesi osastossa pääsee esteettä valumaan imuputkiin.
Czech: Opatření se musí udělat tam, kde by si voda v oddílech našla cestu k odsávacím potrubím.
Slovak: Tam, kde by si voda v oddeleniach našla cestu k odsávacím potrubiam, musia byť k dispozícii príslušné zariadenia.
Polish: Należy zastosować odpowiednie urządzenia, aby woda znajdująca się w przedziale miała łatwy dopływ do rur ssących.
Hungarian: A berendezést úgy kell kialakítani, hogy a térbe jutó víz lefolyjon a szívócsövekig.
Slovenian: Sprejmejo se potrebni ukrepi, da bo voda iz oddelka odtekala proti sesalnim cevem.
Romanian: .1.6.2 Dacă bordul liber este astfel dispus încât muchia punții pereților etanși este scufundată la o bandare a navei la un unghi mai mic sau egal cu 5 °, drenarea spațiilor de marfă închise de pe puntea pereților etanși trebuie să se facă spre un spațiu sau spre spații corespunzătoare, de capacitate adecvată, cu alarmă de nivel ridicat al apei și prevăzute cu un sistem de descărcare peste bord.
Bulgarian: Осигурява се система, посредством която водата в помещенията сама да може да се източва към смукателните тръби на лопатките.
Estonian: Tuleb ette näha süsteem, mille kaudu vesi vaheruumis võib valguda imitorudesse.
Latvian: Nodrošina, lai ūdens no nodalījuma nokļūtu iesūknēšanas cauruļvados.
Lithuanian: Patalpoje įrengiami įtaisai, kurie vandenį kreiptų į siurbimo vamzdžius.
Maltese: Għandhom isiru arranġamenti li bihom l-ilma fil-kompartiment jista’ jsib ruħu fil-pajpijiet tal-ġbid bl-arja.
English: Where two or more such suctions are provided there shall be at least one on each side of the ship.
French: Lorsque de telles aspirations sont au nombre de deux ou plus, on doit en prévoir au moins une de chaque bord du navire.
German: Sind zwei oder mehr Lenzsauger vorhanden, so muss mindestens einer an jeder Seite des Schiffes liegen.
Spanish: Cuando haya instalados dos o más de dichos conductos, se dispondrá al menos uno en cada costado del buque.
Italian: Qualora siano installate due o più aspirazioni, ve ne deve essere almeno una su ciascun fianco della nave.
Portuguese: Se existirem duas ou mais condutas, uma deve encontrar-se a bombordo e outra a estibordo, pelo menos.
Dutch: Waar twee of meer dergelĳke zuigpĳpen aanwezig zĳn, moet ten minste één op bakboordzĳde en ten minste één op stuurboordzĳde van de afdeling zuigen.
Danish: Hvor der findes to eller flere sådanne sugeledninger, skal der mindst være en i hver side af skibet.
Swedish: Där två eller flera sådana sugledningar förekommer, ska minst en vara placerad på varje sida av fartyget.
Finnish: Jos tällaisia imuputkia on kaksi tai useampia, aluksen kummallakin sivulla on oltava vähintään yksi imuputki.
Czech: Jsou-li dvě nebo více sacích potrubí, musí být alespoň jedno na každém boku lodi.
Slovak: Ak sú k dispozícii dve alebo viac sacích potrubí, musí byť aspoň jedno na každom boku lode.
Polish: Jeżeli przewiduje się dwa lub więcej rurociągów ssących, należy umieścić przynajmniej po jednym z nich przy każdej burcie.
Hungarian: Ahol kettő vagy annál több szívócsövet szerelnek be, a hajó mindkét oldalán kell lennie legalább egy szívócsőnek.
Slovenian: Če sta predvideni dve takšni sesali ali več, je na vsaki strani ladje najmanj eno.
Romanian: Dacă mașinile principale de propulsie, mașinile auxiliare și căldările se află în două sau mai multe compartimente etanșe, pompele disponibile pentru santină trebuie distribuite cât se poate de departe prin respectivele compartimente. .2.3 Cu excepția pompelor suplimentare care pot fi prevăzute numai pentru compartimentele de pic, fiecare pompă de santină necesară trebuie aranjată astfel încât să tragă apa din orice spațiu care trebuie drenat conform punctului .1.1. .2.4 Fiecare pompă de santină acționată de la o sursă de energie trebuie să poată să pompeze apă prin țeava principală a santinei în cauză la o viteză de cel puțin 2 m/s. Pompele de santină acționate de la o sursă de energie independente, situate în sălile mașinilor, trebuie să aibă elemente de aspirație directe din aceste spații, dar nu este nevoie de peste două elemente de aspirație în fiecare spațiu.
Bulgarian: Където са поставени две или повече такива смукателни помпи, има най-малко по една от всяка страна на кораба.
Estonian: Kui selliseid imitorusid on kaks või rohkem, on kummalgi laeva küljel vähemalt üks.
Latvian: Ja ierīko divus iesūknēšanas cauruļvadus vai vairāk, vismaz vienu ierīko katrā kuģa sānā.
Lithuanian: Jeigu įrengiamos dvi arba keletas tokių siurbimo angų, jos išdėstomos bent jau po vieną abiejuose laivo šonuose.
Maltese: Fejn ikunu pprovduti żewġ pompi tal-ġbid bl-arja jew aktar għandu tal-anqas ikun hemm waħda fuq kull naħa tal-vapur.
English: .2.6 The spindles of the sea inlet and direct suction valves shall extend well above the engine-room platform.
French: .2.6 Les tiges de commande des organes de sectionnement de l’aspiration directe de la prise d’eau à la mer doivent monter nettement au-dessus du parquet du local des machines.
German: .2.6 Die Gestänge zu den See-Einlässen und den Saugventilen müssen genügend hoch über den Flurplatten des Maschinenraums liegen.
Spanish: .2.6 Los vástagos de las tomas de mar y de las válvulas de aspiración directa se prolongarán hasta un nivel que rebase claramente el del piso de la cámara de máquinas.
Italian: .2.6 I dispositivi di manovra delle valvole di presa dal mare e di aspirazione diretta devono trovarsi ben al di sopra del pagliolo del locale macchine.
Portuguese: .2.6 As hastes de comando das válvulas da tomada de água do mar e das condutas de aspiração directa devem prolongar-se bastante acima do piso da casa das máquinas.
Dutch: .2.6 De klepstangen van de zee-inlaat en van de rechtstreekse zuigafsluiters moeten voldoende hoog boven de machinekamervloer reiken.
Danish: .2.6 Spindlerne på søventilerne og de direkte sugeventiler skal føres et godt stykke over maskinrumsdørken.
Swedish: .2.6 Sjöintagets och de direkta sugventilernas axel ska sträcka sig ett bra stycke över maskinrumsdurken.
Finnish: .2.6 Meriveden tuloputken ja välittömien imuputkien venttiilien karojen on ulotuttava riittävän korkealle konehuoneen turkkitason yläpuolelle.
Czech: .2.6 Vřetena vtoků mořské vody a přímé sací ventily musí být dostatečně vysoko nad podlahou strojovny.
Slovak: .2.6 Vretená vstupov z mora a priame sacie ventily musia byť dostatočne vysoko nad podlahovou doskou strojovne.
Polish: .2.6 Wrzeciona burtowych zaworów wlotowych i zaworów bezpośrednich rurociągów należy wyprowadzić dostatecznie wysoko ponad podłogę maszynowni.
Hungarian: A tengervíz bemeneti nyílásainak és a közvetlen szívócsövek szelepeinek szeleporsóit jóval a géptéri padló fölé kell felvezetni.
Slovenian: .2.6 Vretena ventila za dotok morske vode in ventila neposrednega sesala so na zadostni višini nad podom strojnice.
Romanian: .2.6 Fusurile de la prizele de apă și supapele elementelor de aspirație directă trebuie să se extindă mult peste puntea compartimentului mașinii.
Bulgarian: .2.6 Шпинделите на смукателните отвори и клапаните за директно всмукване са удължени над площадката на машинното отделение.
Estonian: .2.6 Merevee sissevoolu- ja imiventiilide võllid ulatuvad masinaruumi platvormist märgatavalt kõrgemale.
Latvian: .2.6 Izplūdes un tiešo iesūknēšanas cauruļvadu vārstu vārpstas sniedzas krietni virs mašīntelpas platformas.
Lithuanian: .2.6 Kingstono ir tiesioginio siurbimo vožtuvų velenai yra gerokai virš mašinų skyriaus platformos.
Maltese: .2.6 Id-dussiesa tad-daħla mill-baħar u tal-valvijiet tal-ġbid bl-arja dirett għandhom jestendu lil hinn sew mill-pjattaforma tal-kamra tal-magna.
English: .2.7 All bilge suction piping up to the connection to the pumps shall be independent of other piping.
French: .2.7 Tous les tuyautages d’assèchement doivent être indépendants, jusqu’au raccordement aux pompes, des autres tuyautages.
German: .2.7 Alle Lenzrohrleitungen müssen bis zum Anschluss an die Pumpen von anderen Rohrleitungen unabhängig sein.
Spanish: .2.7 Todas las tuberías de aspiración de las sentinas, hasta su punto de conexión con las bombas, serán independientes de otras tuberías.
Italian: .2.7 Tutte le tubolature di aspirazione di sentina fino al collegamento con le pompe devono essere indipendenti da altre tubolature.
Portuguese: .2.7 Todos os encanamentos de esgoto devem ser independentes de outros encanamentos até ao ponto de ligação com as bombas.
Dutch: .2.7 Alle lenszuigpĳpen naar de aansluiting op de pompen moeten onafhankelĳk van andere leidingen zĳn.
Danish: .2.7 Alle lænsesugerør op til forbindelsen til pumperne skal være uafhængige af andre rørledninger.
Swedish: .2.7 Alla rörledningar för slaget fram till anslutningarna till pumparna ska vara oberoende av andra rörsystem.
Finnish: .2.7 Tyhjennys-imuputkiston on pumppuliitäntöihin asti oltava kokonaan muista putkistoista erillinen.
Czech: .2.7 Všechna stoková sací potrubí až do napojení na čerpadla musí být nezávislá na jiných potrubích.
Slovak: .2.7 Všetky útorové sacie potrubia až do napojenia na čerpadlá musia byť nezávislé od iných potrubí.
Polish: .2.7 Wszystkie rurociągi zęzowe powinny być, aż do połączeń z pompami, niezależne od pozostałych rurociągów.
Hungarian: A teljes fenékvízcsőrendszert egészen a szivattyúcsatlakozásig minden egyéb csőrendszertől függetlenül kell kialakítani.
Slovenian: .2.7 Vse drenažne cevi do povezave s črpalkami so neodvisne od drugih cevi.
Romanian: .2.7 Toată tubulatura de aspirație de la santină până la legătura la pompe trebuie să fie separată de restul tubulaturii.
Bulgarian: .2.7 Всички тръбопроводни системи за изпомпване от трюма към помпите са независими от другите тръби.
Estonian: .2.7 Kogu pilsiimitorustik peab kuni pumbaühenduseni olema muudest torustikest sõltumatu.
Latvian: .2.7 Visai kravas telpu iesūknēšanas cauruļvadu sistēmai līdz pat savienojumam ar sūkņiem ir jābūt neatkarīgai no citām cauruļvadu sistēmām.
Lithuanian: .2.7 Visi triumo siurblio siurbiamieji vamzdžiai iki jų jungčių su siurbliais nejungiami su kitais vamzdžiais.
Maltese: .2.7 Kull pajp tal-ġbid bl-arja tas-sentina sal-konnessjoni mal-pompi għandu jkun indipendenti mill-pajpijiet l-oħra.