English: A court, tribunal or ad hoc panel to which a dispute has been submitted pursuant to this Article shall apply the relevant provisions of this Convention, the 1982 Convention, the 1995 Agreement, generally accepted standards for the conservation and management of living resources and other rules of international law not incompatible with this Convention with a view to attaining the objective of this Convention.
French: La cour, le tribunal ou le groupe d’experts ad hoc saisi d’un différend en vertu du présent article applique les dispositions de la présente convention, celles de la convention de 1982, celles de l’accord de 1995, les normes généralement acceptées en matière de conservation et de gestion des ressources biologiques ainsi que les autres règles de droit international qui ne sont pas incompatibles avec la présente convention, en vue d’assurer la réalisation de l’objectif de la convention.
German: Der Gerichtshof, das Gericht oder der Ad-hoc-Ausschuss, an den oder das eine Streitigkeit zur Beilegung nach diesem Artikel verwiesen wird, beachtet die einschlägigen Bestimmungen dieses Übereinkommens, des Seerechtsübereinkommens, des Durchführungsübereinkommens, allgemein akzeptierte Normen für die Erhaltung und Bewirtschaftung lebender Ressourcen und andere mit diesem Übereinkommen zu vereinbarende völkerrechtliche Bestimmungen zur Verwirklichung des Ziels dieses Übereinkommens.
Spanish: La corte, tribunal o panel ad hoc al que se haya sometido una controversia de conformidad con el presente artículo aplicará las disposiciones pertinentes del presente Convenio, de la Convención de 1982 y del Acuerdo de 1995, así como las normas generalmente aceptadas para la conservación y gestión de los recursos vivos y otras reglas del Derecho internacional que no sean incompatibles con el presente Convenio con vistas a alcanzar el objetivo del mismo.
Italian: La corte, il tribunale o il gruppo di esperti ad hoc cui è stata sottoposta una controversia ai sensi del presente articolo applica le pertinenti disposizioni della presente convenzione, della Convenzione del 1982 e dell’Accordo del 1995, nonché le norme generalmente accettate per la conservazione e la gestione delle risorse biologiche e altre norme di diritto internazionale che non siano incompatibili con la presente convenzione, ai fini del conseguimento dell’obiettivo della presente convenzione.
Portuguese: Qualquer tribunal ou grupo ad hoc a que tenha sido submetido o litígio nos termos do presente artigo aplica as disposições pertinentes da presente Convenção, da Convenção de 1982, do Acordo de 1995, assim como as normas geralmente aceites em matéria de conservação e de gestão dos recursos vivos e outras regras do direito internacional não incompatíveis com a presente Convenção, com vista a realizar o objectivo da mesma.
Dutch: Elk hof, scheidsgerecht of ad-hocpanel waaraan het geschil op grond van dit artikel is voorgelegd, past met het oog op de verwezenlijking van de doelstelling van dit verdrag de van toepassing zijnde bepalingen toe van dit verdrag, het Verdrag van 1982 en de Overeenkomst van 1995, alsmede de algemeen aanvaarde normen voor de instandhouding en het beheer van de levende rijkdommen en andere regels van het internationale recht die niet met dit verdrag strijdig zijn.
Danish: Med henblik på at opfylde formålet med denne konvention anvender en ret eller et ad hoc-panel, som har fået forelagt en tvist i medfør af denne artikel, de relevante bestemmelser i denne konvention, konventionen af 1982 og aftalen af 1995, almindeligt anerkendte standarder for bevarelse og forvaltning af levende ressourcer og andre folkeretlige bestemmelser, der ikke er i modstrid med denne konvention.
Swedish: En domstol, tribunal eller tillfällig panel till vilken en tvist har inlämnats enligt denna artikel ska tillämpa de relevanta bestämmelserna i denna konvention, i 1982 års konvention och i 1995 års avtal, samt allmänt godtagna normer för bevarande och förvaltning av levande resurser och andra regler i internationell lagstiftning som är förenliga med denna konvention och som syftar till att uppnå konventionens mål.
Finnish: Tuomioistuimen tai erityispaneelin, jonka käsiteltäväksi riita on saatettu tämän artiklan nojalla, on tämän yleissopimuksen tavoitteen saavuttamiseksi tämän yleissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi sovellettava tämän yleissopimuksen, vuoden 1982 yleissopimuksen ja vuoden 1995 sopimuksen asiaankuuluvia määräyksiä sekä yleisesti hyväksyttyjä elollisten luonnonvarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevia vaatimuksia ja muita kansainvälisen oikeuden sääntöjä, jotka eivät ole ristiriidassa tämän yleissopimuksen kanssa.
Greek: Το αρμόδιο δικαστήριο ή η ειδική επιτροπή στην οποία παραπέμφθηκε η διαφορά σύμφωνα με το παρόν άρθρο εφαρμόζει τις σχετικές διατάξεις της παρούσας σύμβασης, της σύμβασης του 1982, της συμφωνίας του 1995, γενικώς παραδεκτά πρότυπα για τη διατήρηση και διαχείριση των έμβιων πόρων και άλλους κανόνες του διεθνούς δικαίου που είναι συμβατοί με την παρούσα σύμβαση με σκοπό την επίτευξη του στόχου της παρούσας σύμβασης.
Czech: Soud nebo porota ad hoc, kterému byl spor na základě tohoto článku předložen, k dosažení cíle této úmluvy uplatňuje příslušná ustanovení této úmluvy, úmluvy z roku 1982 a dohody z roku 1995, obecně přijímané standardy ochrany a řízení živých zdrojů a další pravidla mezinárodního práva, jež nejsou v rozporu s touto úmluvou.
Slovak: Súd, tribunál alebo porota ad hoc, ktorej bol spor predložený podľa tohto článku, uplatňujú príslušné ustanovenia tohto dohovoru, dohovoru z roku 1982, dohody z roku 1995, ako aj všeobecne uznávané normy na ochranu a riadenie živých morských zdrojov a iné pravidlá medzinárodného práva zlučiteľné s týmto dohovorom, aby splnili cieľ tohto dohovoru.
Polish: Sąd lub komitet specjalny, do którego skierowano spór na mocy niniejszego artykułu, stosuje odpowiednie postanowienia niniejszej konwencji, konwencji z 1982 r., porozumienia z 1995 r., powszechnie przyjęte normy ochrony i zarządzania żywymi zasobami oraz inne zasady prawa międzynarodowego, które nie są sprzeczne z niniejszą konwencją, w celu osiągnięcia jej celu.
Hungarian: Az a bíróság, törvényszék vagy ad hoc bizottság, amelyhez a vitát e cikk alapján beterjesztették, ezen egyezmény, az 1982. évi egyezmény és az 1995. évi megállapodás vonatkozó rendelkezéseit, valamint az élő erőforrások védelmére és kezelésére vonatkozó általánosan elfogadott szabályokat, továbbá a nemzetközi jog ezen egyezménnyel összhangban álló egyéb szabályait alkalmazza, figyelemmel ezen egyezmény céljainak elérésére.
Slovenian: Sodišče ali ad hoc razsodišče, ki mu je bil spor predložen v skladu s tem členom, uporabi zadevne določbe te konvencije, Konvencije iz leta 1982, Sporazuma iz leta 1995, splošno sprejete standarde za ohranjanje in upravljanje živih virov in druga pravila mednarodnega prava, ki niso nezdružljiva s to konvencijo, z namenom doseganja cilja te konvencije.
Romanian: O instanță, un tribunal sau un grup ad hoc căruia i-a fost înaintat litigiul în temeiul prezentului articol aplică dispozițiile corespunzătoare ale prezentei convenții, ale Convenției din 1982, ale Acordului din 1995, standardele general acceptate cu privire la conservarea și gestionarea resurselor vii și alte norme de drept internațional compatibile cu prezenta convenție în vederea atingerii obiectivului convenției.
Bulgarian: Съдът, трибуналът или ad hoc комитетът, до който е бил отнесен спорът по силата на настоящия член, прилага съответните разпоредби от настоящата конвенция, Конвенцията от 1982 г., Споразумението от 1995 г., общоприети стандарти за опазване и управление на биологични ресурси и други разпоредби от международното право, които не са несъвместими с настоящата конвенция с цел постигане на целите ѝ.
Estonian: Kohus või ajutine vaekogu, kellele vaidlus on käesoleva artikli kohaselt lahendamiseks esitatud, kohaldab käesoleva konventsiooni, 1982. aasta konventsiooni ja 1995. aasta kokkuleppe asjakohaseid sätteid, samuti elusressursside kaitse ja majandamise üldiselt aktsepteeritud standardeid ja muid rahvusvahelise õiguse norme, mis ei ole vastuolus käesoleva konventsiooniga, pidades silmas käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamist.
Latvian: Tiesa vai ad hoc ekspertu grupa, kurai domstarpības izskatīšanai nodotas saskaņā ar šo pantu, piemēro attiecīgos šīs Konvencijas, 1982. gada konvencijas un 1995. gada nolīguma noteikumus, kā arī vispārpieņemtus dzīvo resursu saglabāšanas un pārvaldības standartus un citus starptautisko tiesību aktu noteikumus, kas nav pretrunā ar šo Konvenciju, ar nolūku sasniegt šīs Konvencijas mērķi.
Lithuanian: Teismas, tribunolas ar ad hoc darbo grupė, kuriems ginčas pateiktas pagal šį straipsnį, siekdami įgyvendinti šios Konvencijos tikslą taiko atitinkamas šios Konvencijos, 1982 m. konvencijos, 1995 m. susitarimo nuostatas, bendrai priimtus gyvųjų išteklių išsaugojimo ir valdymo standartus ir kitas šiai Konvencijai neprieštaraujančias tarptautinės teisės taisykles.
Maltese: Qorti, tribunal jew panel ad hoc li quddiemu tkun ġiet ippreżentata t-tilwima skont dan l-Artikolu għandu japplika d-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ din il-Konvenzjoni, il-Konvenzjoni tal-1982, il-Ftehim tal-1995, standards aċċettati b’mod ġenerali għall-konservazzjoni u l-ġestjoni tar-riżorsi ħajjin u regoli oħra mil-liġi internazzjonali li ma jkunux inkompatibbli ma’ din il-Konvenzjoni bil-ħsieb li jintlaħaq l-objettiv ta’ din il-Konvenzjoni.