FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The documentation shall make it possible to assess the subsystem’s conformity with the requirements of the relevant TSI(s).
French: La documentation permet d’évaluer la conformité du sous-système aux exigences de la ou des STI applicables.
German: Die Unterlagen müssen es ermöglichen, die Konformität des Teilsystems mit den Anforderungen der einschlägigen TSI zu bewerten.
Spanish: Esta documentación permitirá evaluar la conformidad del subsistema con los requisitos de la especificación o especificaciones técnicas de interoperabilidad (ETI) aplicables.
Italian: La documentazione tecnica permette di valutare la conformità del sottosistema alle prescrizioni della o delle STI pertinenti.
Portuguese: Esta documentação deve permitir a avaliação da conformidade do subsistema com as prescrições da(s) ETI pertinente(s).
Dutch: Aan de hand van deze documentatie moet kunnen worden beoordeeld of het subsysteem aan de eisen van de relevante TSI voldoet.
Danish: Dokumentationen skal gøre det muligt at vurdere, om delsystemet opfylder kravene i den eller de relevante TSI'er.
Swedish: Denna ska göra det möjligt att bedöma delsystemets överensstämmelse med kraven i relevanta TSD:er.
Finnish: Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko osajärjestelmä yhden tai useamman asiaa koskevan YTE:n vaatimusten mukainen.
Greek: Ο φάκελος επιτρέπει την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του υποσυστήματος προς τις απαιτήσεις της (των) σχετικής(-ών) ΤΠΔ.
Czech: Dokumentace musí umožňovat posouzení shody subsystému s požadavky příslušné/příslušných TSI.
Slovak: Na základe dokumentácie možno posúdiť súlad subsystému s požiadavkami príslušnej(-ých) TSI.
Polish: Dokumentacja musi umożliwiać ocenę podsystemu pod względem jego zgodności z wymaganiami stosownych TSI.
Hungarian: A dokumentáció lehetővé teszi annak értékelését, hogy az alrendszer megfelel-e a vonatkozó ÁME(-k) követelményeinek.
Slovenian: Dokumentacija omogoča ocenjevanje skladnosti podsistema z zahtevami ustreznih TSI.
Romanian: Documentația tehnică trebuie să permită evaluarea conformității subsistemului cu cerințele din STI-urile relevante.
Bulgarian: Документацията трябва да позволи оценката на съответствието на подсистемата с изискванията на съответната(ите) ТСОС.
Estonian: Dokumentatsioon võimaldab hinnata allsüsteemi vastavust asjakohase KTK nõuetele.
Latvian: Dokumentācija dod iespēju novērtēt apakšsistēmas atbilstību SITS prasībām.
Lithuanian: Dokumentais suteikiama galimybė įvertinti posistemio atitiktį taikomos (-ų) TSS reikalavimams.
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika għandha trendi possibbli l-valutazzjoni tal-konformità tas-sottosistema mar-rekwiżiti tat-TSI(s) rilevanti.
English: The technical documentation shall, wherever applicable, contain the following elements:
French: La documentation technique comprend, le cas échéant, les éléments suivants:
German: Die technischen Unterlagen enthalten gegebenenfalls folgende Elemente:
Spanish: La documentación técnica incluirá, cuando proceda, al menos los siguientes elementos:
Italian: La documentazione tecnica deve contenere, laddove applicabile, almeno gli elementi seguenti:
Portuguese: A documentação técnica deve conter, se pertinente, os seguintes elementos:
Dutch: De technische documentatie bevat, indien van toepassing, de volgende elementen:
Danish: Den tekniske dokumentation skal, hvor det er relevant, indeholde følgende elementer:
Swedish: Den tekniska dokumentationen ska, i tillämpliga fall, innehålla följande uppgifter:
Finnish: Teknisten asiakirjojen on sisällettävä mahdollisuuksien mukaan seuraavat osatekijät:
Greek: Ο τεχνικός φάκελος περιέχει, κατά περίπτωση, τα εξής:
Czech: Technická dokumentace obsahuje, je-li to vhodné, alespoň tyto prvky:
Slovak: Technická dokumentácia obsahuje v prípade potreby tieto prvky:
Polish: Dokumentacja techniczna zawiera, w stosownych przypadkach, następujące elementy:
Hungarian: A műszaki dokumentáció – adott esetben – az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Tehnična dokumentacija, kjer je to ustrezno, vsebuje naslednje elemente:
Romanian: Documentația tehnică cuprinde, după caz, cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Техническата документация съдържа, когато е приложимо, следните елементи:
Estonian: Tehniline dokumentatsioon sisaldab – kui see on asjakohane – järgmisi elemente:
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā, ja vien tas iespējams, iekļauj vismaz šādus elementus:
Lithuanian: Jei taikoma, techniniuose dokumentuose pateikiama:
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika għandha, fejn applikabbli, ikun fiha dawn l-elementi:
English: conceptual design and manufacturing and construction drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits,
French: des dessins de la conception, de la fabrication et de la construction, ainsi que des schémas des composants, des sous-ensembles, des circuits,
German: Entwürfe, Fertigungs- und Montagezeichnungen und -pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen usw.,
Spanish: los planos de diseño conceptual y fabricación y construcción, así como los esquemas de los componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Italian: disegni relativi alla progettazione di massima, e disegni e schemi di fabbricazione e costruzione dei componenti, dei sottoinsiemi, dei circuiti,
Portuguese: os desenhos de projecto, fabrico e construção e os esquemas dos componentes, subconjuntos e circuitos,
Dutch: ontwerp-, fabricage- en constructietekeningen, alsmede schema's van componenten, onderdelen, circuits;
Danish: principskitser og produktions- og arbejdstegninger samt skemaer over dele, underenheder, kredsløb
Swedish: Översiktliga konstruktions-, tillverknings- och byggritningar samt scheman över komponenter, underenheter, kretsar.
Finnish: periaate-, osa- ja rakennepiirustukset sekä komponenttien, osakokoonpanojen, virtapiirien jne. luettelot,
Greek: τα σχέδια μελέτης, παραγωγής και κατασκευής, καθώς και διαγράμματα συστατικών μερών, υποσυγκροτημάτων, κυκλωμάτων,
Czech: koncepční návrh a výrobní a konstrukční výkresy a schémata součástí, podsestav, obvodů,
Slovak: nákresy koncepčného návrhu, výrobné a konštrukčné výkresy a náčrty súčiastok, podzostáv, okruhov,
Polish: projekt koncepcyjny i rysunki produkcyjne oraz konstrukcyjne, jak również schematy elementów, podzespołów, obwodów,
Hungarian: az összetevők, részegységek, áramkörök stb. tervezési és gyártási rajzai és vázlatai,
Slovenian: konceptualne, proizvodne in gradbene načrte ter shematske prikaze sestavnih delov, montažnih sklopov, vezij itd.,
Romanian: proiectul de concepție, desenele de fabricație și schemele componentelor, subansamblelor, circuitelor;
Bulgarian: идейни и производствени и конструктивни чертежи и схеми на компоненти, монтажни възли, електрически вериги,
Estonian: põhimõtteline projekt, tööjoonised ja ehitusjoonised ning detailide, alakoostude, elektriskeemide plaanid;
Latvian: konceptuālus projekta, ražošanas un būves rasējumus un detaļu, montāžas mezglu, strāvas slēgumu shēmas,
Lithuanian: projekto eskizas, gamybiniai ir statybiniai brėžiniai ir sudedamųjų dalių, mazgų ir grandinių schemos,
Maltese: id-disinn kunċettwali u tpinġijiet u pjanti tal-manifattura tal-komponenti, tagħmir sekondarju tal-immuntar, ċirkwiti,
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings,
French: des descriptions et explications nécessaires pour comprendre ces dessins,
German: Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis dieser Zeichnungen erforderlich sind,
Spanish: las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de dichos planos,
Italian: descrizioni e spiegazioni necessarie per la comprensione di questi disegni,
Portuguese: as descrições e explicações necessárias à compreensão dos desenhos e esquemas,
Dutch: beschrijvingen en toelichtingen die nodig zijn om de tekeningen te begrijpen;
Danish: beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for at forstå tegningerne
Swedish: Beskrivningar och förklaringar som är nödvändiga för förståelsen av dessa ritningar.
Finnish: kuvaukset ja selitykset, jotka selvittävät näitä piirustuksia,
Greek: τις περιγραφές και επεξηγήσεις που είναι αναγκαίες για την κατανόηση των ανωτέρω σχεδίων,
Czech: popisy a vysvětlení nezbytné pro pochopení těchto výkresů,
Slovak: opisy a vysvetlenia potrebné na pochopenie týchto výkresov,
Polish: opisy i wyjaśnienia niezbędne do zrozumienia tych rysunków,
Hungarian: a rajzok megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok,
Slovenian: opise in pojasnila, potrebne za razumevanje načrtov,
Romanian: descrierile și explicațiile necesare pentru înțelegerea desenelor respective;
Bulgarian: описания и обяснения, необходими за разбирането на тези чертежи,
Estonian: nimetatud joonistest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused;
Latvian: aprakstus un skaidrojumus, kas nepieciešami, lai izprastu rasējumus,
Lithuanian: tiems brėžiniams suprasti reikalingi aprašymai ir paaiškinimai,
Maltese: id-deskrizzjonijiet u l-ispjegazzjonijiet meħtieġa għall-fehim ta’ dawk it-tpinġijiet,
English: The applicant shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities throughout the service life of the subsystem.
French: Le demandeur tient la documentation technique à la disposition des autorités nationales compétentes pendant toute la durée de vie du sous-système.
German: Der Antragsteller hält die technischen Unterlagen während der gesamten Lebensdauer des Teilsystems für die nationalen Behörden bereit.
Spanish: El solicitante mantendrá la documentación técnica a disposición de la autoridades nacionales, durante toda la vida útil del subsistema.
Italian: Per l’intera durata di vita del sottosistema, il richiedente tiene a disposizione delle autorità nazionali competenti la documentazione tecnica.
Portuguese: O requerente deve conservar a documentação técnica à disposição das autoridades nacionais competentes durante toda a vida útil do subsistema.
Dutch: De aanvrager houdt de technische documentatie tijdens de hele levensduur van het subsysteem ter beschikking van de relevante nationale autoriteiten.
Danish: Ansøgeren skal opbevare den tekniske dokumentation, så den står til rådighed for de nationale myndigheder i hele delsystemets levetid.
Swedish: Sökanden ska kunna uppvisa den tekniska dokumentationen för relevanta nationella myndigheter under delsystemets hela livslängd.
Finnish: Hakijan on pidettävä kansallisten viranomaisten saatavilla jäljennös teknisistä asiakirjoista niin kauan kuin osajärjestelmä on käytössä.
Greek: Ο αιτών θέτει στη διάθεση των εθνικών αρχών τον τεχνικό φάκελο καθ’ όλη τη διάρκεια χρήσης του υποσυστήματος.
Czech: Žadatel technickou dokumentaci uchovává pro potřebu příslušných vnitrostátních orgánů po celou dobu životnosti subsystému.
Slovak: Žiadateľ uchováva technickú dokumentáciu k dispozícii pre príslušné vnútroštátne orgány počas prevádzkovej životnosti subsystému.
Polish: Wnioskodawca przechowuje dokumentację techniczną do dyspozycji właściwych organów krajowych przez cały okres eksploatacji podsystemu.
Hungarian: A kérelmező a műszaki dokumentációt az alrendszer teljes élettartama alatt a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
Slovenian: Vložnik hrani tehnično dokumentacijo, ki je ustreznim nacionalnim organom na voljo do konca obratovanja podsistema.
Romanian: Solicitantul ține documentația tehnică la dispoziția autorităților naționale relevante pe toată durata de funcționare a subsistemului.
Bulgarian: Заявителят съхранява техническата документация на разположение на националните органи през целия експлоатационен живот на подсистемата.
Estonian: Taotleja säilitab tehnilist dokumentatsiooni asjaomaste riiklike ametiasutuste jaoks kättesaadavana kogu allsüsteemi kasutusaja jooksul.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs uzglabā tehnisko dokumentāciju, lai tā būtu pieejama valsts iestādēm apakšsistēmas ekspluatācijas laikā.
Lithuanian: Pareiškėjas saugo techninius dokumentus visą posistemio eksploatavimo laiką, kad prireikus juos galėtų pateikti nacionalinėms valdžios institucijoms.
Maltese: L-applikant għandu jżomm id-dokumentazzjoni teknika għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet nazzjonali rilevanti matul il-ħajja tas-servizz tas-sottosistema.
English: The examinations, tests and checks shall be carried out at the stages provided in point 2 of Annex VI to Directive 2008/57/EC.
French: Les examens, essais et contrôles sont effectués aux stades prévus au point 2 de l’annexe VI de la directive 2008/57/CE.
German: Die Untersuchungen, Prüfungen und Tests werden in den Stufen gemäß Nummer 2 von Anhang VI der Richtlinie 2008/57/EG durchgeführt.
Spanish: Los exámenes, ensayos y comprobaciones se llevarán a cabo siguiendo las etapas del punto 2 del anexo VI de la Directiva 2008/57/CE.
Italian: Gli esami, le prove e i controlli sono svolti secondo le tappe di cui al punto 2 dell’allegato VI della direttiva 2008/57/CE.
Portuguese: Os exames, ensaios e controlos devem ser efectuados nas fases previstas no anexo VI, secção 2, da Directiva 2008/57/CE.
Dutch: De onderzoeken, tests en controles moeten worden verricht tijdens de stappen bedoeld in punt 2 van bijlage VI bij Richtlijn 2008/57/EG.
Danish: Undersøgelser, prøvninger og kontrol udføres i de etaper, der er anvist i direktiv 2008/57/EF, bilag VI, punkt 2.
Swedish: Undersökningarna, provningarna och kontrollerna ska utföras i de etapper som anges i punkt 2 i bilaga VI till direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Tarkastukset, testit ja tarkistukset on tehtävä direktiivin 2008/57/EY liitteessä VI olevassa 2 kohdassa esitetyissä vaiheissa.
Greek: Οι εξετάσεις, δοκιμές και έλεγχοι πραγματοποιούνται στα στάδια που προβλέπονται στο σημείο 2 του παραρτήματος VI της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
Czech: Šetření, zkoušky a kontroly jsou rozděleny do fází, které jsou stanoveny v bodě 2 přílohy VI směrnice 2008/57/ES.
Slovak: Preskúmania, skúšky a kontroly sa vykonávajú v etapách uvedených v bode 2 prílohy VI k smernici 2008/57/ES.
Polish: Badania, testy i kontrole przeprowadza się na etapach określonych w pkt 2 załącznika VI do dyrektywy 2008/57/WE.
Hungarian: A vizsgálatokat, teszteket és ellenőrzéseket a 2008/57/EK irányelv VI. mellékletének 2. pontjában előírt szakaszokban kell végrehajtani.
Slovenian: Pregledi, preskusi in preverjanja se izvedejo v fazah iz točke 2 Priloge VI k Direktivi 2008/57/ES.
Romanian: Examinările, încercările și verificările se efectuează în stadiile prevăzute la punctul 2 din anexa VI la Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: Изследванията, изпитванията и проверките се провеждат на етапите, предвидени в точка 2 от приложение VI към Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Uuringud, katsed ja kontrollid tehakse direktiivi 2008/57/EÜ VI lisa punktis 2 sätestatud etappides.
Latvian: Pārbaudes, testus un apskates veic Direktīvas 2008/57/EK VI pielikuma 2. punktā noteiktajos posmos.
Lithuanian: Tyrimai, bandymai ir patikrinimai atliekami Direktyvos 2008/57/EB VI priedo 2 dalyje nustatytais etapais.
Maltese: L-eżamijiet, it-testijiet u l-verifiki għandhom jitwettqu fl-istadji stabbiliti fil-punt 2 tal-Anness VI għad-Direttiva 2008/57/KE.
English: The notified body will then decide as to whether it shall use the results of these checks or tests.
French: L’organisme notifié décide ensuite s’il doit utiliser les résultats de ces contrôles ou essais.
German: Die benannte Stelle entscheidet daraufhin, ob sie die Ergebnisse dieser Prüfungen oder Tests verwendet.
Spanish: El organismo notificado decidirá entonces si utiliza o no los resultados de estas comprobaciones o ensayos.
Italian: L’organismo notificato decide successivamente se utilizzare i risultati di tali controlli o prove.
Portuguese: Cabe ao organismo notificado decidir se deve ou não utilizar os resultados desses controlos ou ensaios.
Dutch: De aangemelde instantie zal dan beslissen of zij de resultaten van deze controles en tests gebruikt.
Danish: Det bemyndigede organ beslutter herefter, om det vil benytte resultaterne af denne kontrol eller prøvning.
Swedish: Det anmälda organet ska sedan besluta huruvida resultaten av dessa kontroller eller provningar ska användas eller ej.
Finnish: Ilmoitettu laitos päättää sitten, käyttääkö se näiden tarkistusten tai testien tuloksia.
Greek: Στη συνέχεια ο κοινοποιημένος οργανισμός αποφασίζει εάν θα χρησιμοποιήσει τα αποτελέσματα των εν λόγω ελέγχων ή δοκιμών.
Czech: Oznámený subjekt pak rozhodne, zda použije výsledky těchto kontrol nebo zkoušek.
Slovak: Notifikovaný orgán následne rozhodne, či použije výsledky týchto kontrol alebo skúšok.
Polish: Jednostka notyfikowana decyduje następnie na tej podstawie, czy wykorzysta wyniki tych kontroli lub testów.
Hungarian: A bejelentett szervezet ezután eldönti, hogy felhasználja-e ezeknek az ellenőrzéseknek vagy teszteknek az eredményeit.
Slovenian: Potem se priglašeni organ odloči, ali bo uporabil rezultate teh pregledov ali preskusov.
Romanian: Organismul notificat decide ulterior dacă va utiliza rezultatele acestor verificări sau încercări.
Bulgarian: След това нотифицираният орган преценява дали ще използва резултатите от тези проверки или изпитвания.
Estonian: Seejärel otsustab teavitatud asutus, kas nende kontrollide või katsete tulemusi kasutada.
Latvian: Tad paziņotā iestāde pieņems lēmumu, vai tā izmantos minēto pārbaužu vai testu rezultātus.
Lithuanian: Tuo atveju notifikuotoji įstaiga priima sprendimą, ar remsis šių patikrinimų arba bandymų rezultatais.
Maltese: Il-korp notifikat għandu mbagħad jiddeċiedi jekk jużax ir-riżultati ta’ dawn il-verifiki jew testijiet.
English: The notified body shall examine:
French: L’organisme notifié examine:
German: Die benannte Stelle prüft
Spanish: El organismo notificado examinará:
Italian: L’organismo notificato deve esaminare:
Portuguese: O organismo notificado deve examinar:
Dutch: De aangemelde instantie moet volgende elementen onderzoeken:
Danish: Det bemyndigede organ undersøger følgende forhold:
Swedish: Det anmälda organet ska undersöka följande:
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on tutkittava seuraavat asiat:
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός εξετάζει:
Czech: Oznámený subjekt přezkoumá:
Slovak: Notifikovaný orgán preskúmava:
Polish: Jednostka notyfikowana bada:
Hungarian: A bejelentett szervezet megvizsgálja:
Slovenian: Priglašeni organ pregleda:
Romanian: Organismul notificat analizează:
Bulgarian: Нотифицираният орган изследва:
Estonian: Teavitatud asutus kontrollib järgmist:
Latvian: Paziņotā iestāde pārbauda:
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga tiria:
Maltese: Il-korp notifikat għandu jeżamina:
English: the use of existing equipment and systems:
French: l’utilisation d’équipements et systèmes existants:
German: die Verwendung bestehender Ausrüstungen und Systeme:
Spanish: la utilización del equipo y los sistemas existentes,
Italian: l’uso degli impianti e sistemi esistenti:
Portuguese: a utilização de equipamentos e sistemas existentes:
Dutch: het gebruik van bestaande apparatuur en systemen, en wel:
Danish: Brugen af eksisterende udstyr og systemer:
Swedish: Användningen av befintlig utrustning och befintliga system som
Finnish: sellaisten aiempien laitteiden ja järjestelmien käyttö,
Greek: τη χρήση του εξοπλισμού και συστημάτων που υπάρχουν:
Czech: použití stávajícího vybavení a systémů:
Slovak: použitie existujúceho vybavenia a systémov:
Polish: wykorzystanie istniejących urządzeń i systemów:
Slovenian: uporabo obstoječe opreme in sistemov:
Romanian: utilizarea echipamentelor și a sistemelor existente:
Bulgarian: използването на съществуващо оборудване и системи:
Estonian: olemasolevate seadmete ja süsteemide kasutamine:
Latvian: esošo iekārtu un sistēmu izmantošanu:
Lithuanian: esamos įrangos ir sistemų naudojimą:
Maltese: l-użu tat-tagħmir u s-sistemi eżistenti:
English: used identically as before,
French: utilisés de manière identique,
German: verwendet wie zuvor,
Spanish: utilizados de la misma manera que anteriormente,
Italian: utilizzati esattamente come in precedenza,
Portuguese: utilizados de forma idêntica à anterior,
Dutch: gebruikt als voorheen;
Danish: der anvendes som tidligere
Swedish: används på samma sätt som förut,
Finnish: joita käytetään samalla tavoin kuin ennen,
Greek: ακριβώς με τον ίδιο τρόπο όπως και πριν,
Czech: použitých stejně jako dříve,
Slovak: používaných rovnako ako predtým,
Polish: używanych bez zmian, tak jak wcześniej,
Slovenian: ki se uporabljajo popolnoma enako kot prej,
Romanian: utilizate la fel ca înainte;
Bulgarian: използвани по същия начин, както преди,
Estonian: kasutatakse samamoodi kui varem;
Latvian: lietojums identisks iepriekšējam,
Lithuanian: naudojamų taip pat, kaip anksčiau,
Maltese: użati f’mod identiku bħal qabel,
English: used before but adapted for use in the new work,
French: utilisés précédemment, mais adaptés à la nouvelle configuration;
German: bereits verwendet, jedoch an die neue Aufgabe angepasst;
Spanish: utilizados anteriormente pero adaptados para su uso en el nuevo trabajo,
Italian: utilizzati in precedenza ma adattati per le nuove mansioni,
Portuguese: utilizados anteriormente, mas adaptados para utilização nas novas funções,
Dutch: gebruikt als voorheen maar aangepast voor gebruik aan de nieuwe werkzaamheden.
Danish: der har været anvendt tidligere, men som er tilpasset den nye anvendelse.
Swedish: använts tidigare men som anpassats för användning med den nya tillämpningen.
Finnish: joita on käytetty aiemmin, mutta on mukautettu käytettäväksi uudessa työssä,
Greek: όπως και πριν, αλλά που έχουν προσαρμοσθεί για χρήση στο νέο πλαίσιο,
Czech: použitých dříve, ale přizpůsobených pro použití při nové činnosti,
Slovak: používaných predtým, ale upravených na použitie pri novej práci,
Polish: używanych wcześniej, lecz dostosowanych do nowego zastosowania,
Hungarian: azokat, amelyeket a korábbival azonos módon használnak,
Slovenian: ki so se prej uporabljali, a so zdaj prilagojeni za uporabo,
Romanian: utilizate înainte, însă adaptate pentru utilizare în cadrul noii lucrări;
Bulgarian: използвани преди, но пригодени за новата работа;
Estonian: varem kasutusel olnud, kuid uue töö jaoks kohandatud;
Latvian: lietotas iepriekš, bet pielāgotas lietošanai jaunā darbā,
Lithuanian: naudotų anksčiau, bet pritaikytų naudoti atliekant kitą darbą,
Maltese: użati qabel iżda addattati għall-użu fix-xogħol il-ġdid,
English: the use of existing designs, technologies, materials and production techniques,
French: l’utilisation de modèles, technologies, matériaux et techniques de production existants
German: die Verwendung bestehender Entwürfe, Technologien, Werkstoffe und Fertigungsverfahren;
Spanish: el uso de diseños, tecnologías, materiales y técnicas de producción ya existentes,
Italian: l’uso di disegni, tecnologie, materiali e tecniche di produzione esistenti,
Portuguese: a utilização de concepções, tecnologias, materiais e técnicas de produção existentes,
Dutch: het gebruik van bestaande ontwerpen, technologieën, materialen en productietechnieken;
Danish: Brugen af eksisterende konstruktioner, teknologier, materialer og produktionsteknikker.
Swedish: Användningen av befintliga konstruktioner, tekniker, material och tillverkningstekniker.
Finnish: olemassa olevien suunnitelmien, teknologian, materiaalien ja tuotantotekniikoiden käyttö,
Greek: τη χρήση υφιστάμενων σχεδίων, τεχνολογιών, υλικών και τεχνικών παραγωγής,
Czech: použití stávajících návrhů, technologií, materiálů a výrobních technik,
Slovak: použitie existujúcich návrhov, technológií, materiálov a výrobných techník,
Polish: wykorzystanie istniejących rozwiązań technicznych, technologii, materiałów i technik produkcji,
Hungarian: azokat, amelyeket korábban is használtak, de az új munkálatok közbeni használathoz igazítottak,
Slovenian: uporabo obstoječega projektiranja, tehnologij, materialov in proizvodnih tehnik,
Romanian: utilizarea proiectelor, tehnologiilor, materialelor și tehnicilor de producție existente;
Bulgarian: използването на съществуващи проекти, технологии, материали и производствени техники,
Estonian: olemasolevate projektide, tehnoloogiate, materjalide ja tootmistehnika kasutamine;
Latvian: esošā projekta, tehnoloģiju, materiālu un ražošanas tehnikas izmantošanu,
Lithuanian: turimų projektų, technologijų, medžiagų ir gamybos būdų naudojimą,
Maltese: l-użu ta’ disinni, teknoloġiji, materjali u tekniki tal-produzzjoni eżistenti,