English: These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 35(1) of the Rules of Procedure of the General Court within the meaning of Article 19(1) of the Treaty on European Union, rules which are applicable to the Civil Service Tribunal by virtue of Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of their publication.
French: Les présentes modifications du règlement de procédure, authentiques dans les langues visées à l'article 35, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal au sens de l'article 19, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, lequel règlement est applicable au Tribunal de la fonction publique en vertu de l'article 7, paragraphe 2, de l'annexe I du statut de la Cour de justice de l'Union européenne, sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne et entrent en vigueur le jour de leur publication.
German: Die vorliegenden Änderungen der Verfahrensordnung, die in den Sprachen verbindlich sind, die in Artikel 35 § 1 der Verfahrensordnung des Gerichts im Sinne von Artikel 19 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union, die gemäß Artikel 7 Absatz 2 des Anhangs I der Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union auf das Gericht für den öffentlichen Dienst entsprechende Anwendung findet, genannt sind, werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht und treten am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft.
Spanish: Las presentes modificaciones del Reglamento de Procedimiento, auténticas en las lenguas mencionadas en el artículo 35, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General, según la denominación del artículo 19, apartado 1, del Tratado de la Unión Europea, Reglamento aplicable al Tribunal de la Función Pública en virtud de lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del anexo I del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrarán en vigor el día de su publicación.
Italian: Le presenti modifiche del regolamento di procedura, autentiche nelle lingue indicate all'articolo 35, paragrafo 1, del regolamento di procedura del Tribunale ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 1, del Trattato sull'Unione europea, regolamento applicabile al Tribunale della funzione pubblica ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 2, dell’allegato I dello Statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea, sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea ed entrano in vigore il giorno della loro pubblicazione.
Portuguese: As presentes alterações ao Regulamento de Processo, autênticas nas línguas referidas no artigo 35.o, n.o 1, do Regulamento de Processo do Tribunal Geral na acepção do artigo 19.o, n.o 1, do Tratado da União Europeia, regulamento igualmente aplicável ao Tribunal da Função Pública por força do artigo 7.o, n.o 2, do anexo I do Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia, são publicadas no Jornal Oficial da União Europeia e entram em vigor no dia da sua publicação.
Dutch: De onderhavige wijzigingen van het Reglement voor de procesvoering, die authentiek zijn in de talen genoemd in artikel 35, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht als bedoeld in artikel 19, lid 1, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, welk reglement overeenkomstig artikel 7, lid 2, van bijlage I bij het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie van toepassing is op het Gerecht voor ambtenarenzaken, worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en treden in werking op de dag van bekendmaking ervan.
Danish: Disse ændringer i procesreglementet, som har retsgyldighed på de sprog, der er nævnt i artikel 35, stk. 1, i procesreglementet for Retten i den forstand, hvori denne betegnelse er anvendt i artikel 19, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union, som i henhold til artikel 7, stk. 2, i bilag I til statutten for Den Europæiske Unions Domstol finder anvendelse på Personaleretten, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
Swedish: Dessa ändringar i rättegångsreglerna är giltiga på de språk som anges i artikel 35.1 i rättegångsreglerna för tribunalen i den mening som avses i artikel 19.1 i fördraget om Europeiska unionen, vilka är tillämpliga på personaldomstolen enligt artikel 7.2 i bilaga I till stadgan för Europeiska unionens domstol, och ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Ändringarna ska träda i kraft den dag de offentliggörs.
Finnish: Nämä työjärjestyksen muutokset, jotka ovat todistusvoimaisia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen, jota sovelletaan virkamiestuomioistuimeen Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 7 artiklan 2 kohdan nojalla, 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla kielillä, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja ne tulevat voimaan sinä päivänä, jona ne julkaistaan.
Greek: Οι παρούσες τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικασίας, που είναι αυθεντικές στις γλώσσες που αναφέρει το άρθρο 35, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου ΔΔ υπό την έννοια του άρθρου 19, παράγραφος 1, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που ισχύει στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2, του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τίθενται σε ισχύ την ημέρα της δημοσιεύσεώς τους.
Czech: Tyto změny jednacího řádu, které jsou závazné v jazycích uvedených v čl. 35 odst. 1 jednacího řádu Tribunálu ve smyslu čl. 19 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii, který se ve vztahu k Soudu pro veřejnou službu použije na základě čl. 7 odst. 2 přílohy I ke statutu Soudního dvora Evropské unie, budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie a vstupují v platnost dnem jejich zveřejnění.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku, ktoré majú záväzný charakter v jazykoch uvedených v článku 35 ods. 1 rokovacieho poriadku Všeobecného súdu v zmysle článku 19 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii, uplatniteľného na Súd pre verejnú službu podľa článku 7 ods. 2 prílohy I Štatútu Súdneho dvora Európskej únie, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnú účinnosť v deň ich uverejnenia.
Polish: Niniejsze zmiany regulaminu postępowania, których tekstami autentycznymi są ich wersje językowe sporządzone w językach określonych w art. 35 § 1 regulaminu postępowania przed Sądem w rozumieniu art. 19 ust. 1 Traktatu o Unii Europejskiej, który to regulamin ma zastosowanie do Sądu do spraw Służby Publicznej na podstawie art. 7 ust. 2 załącznika I do statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i wchodzą w życie w dniu ich opublikowania.
Hungarian: Az eljárási szabályzat jelen módosításait – amelyek az Európai Unióról szóló szerződés 19. cikkének (1) bekezdése szerinti Törvényszéknek az Európai Unió Bírósága alapokmányának I. melléklete 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a Közszolgálati Törvényszékre is alkalmazandó eljárási szabályzata 35. cikkének 1. § ában említett nyelveken hitelesek – az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell kihirdetni, és a kihirdetésük napján lépnek hatályba.
Slovenian: Te spremembe poslovnika, ki so verodostojne v jezikih iz člena 35(1) Poslovnika Splošnega sodišča v smislu člena 19(1) Pogodbe o Evropski uniji, ki se v skladu s členom 7(2) Priloge I k Statutu Sodišča Evropske unije uporablja za Sodišče za uslužbence, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije in začnejo veljati na dan objave.
Romanian: Prezentele modificări ale Regulamentului de procedură, autentice în limbile prevăzute la articolul 35 alineatul (1) din Regulamentul de procedură al Tribunalului, în sensul articolului 19 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, care se aplică Tribunalului Funcției Publice în temeiul articolului 7 alineatul (2) din anexa I la Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare în ziua publicării lor.
Bulgarian: Настоящите изменения на Процедурния правилник, които имат еднаква сила на езиците, посочени в член 35, параграф 1 от Процедурния правилник на Общия съд по смисъла на член 19, параграф 1 от Договора за Европейския съюз, който правилник се прилага за Съда на публичната служба на основание член 7, параграф 2 от приложение I към Статута на Съда на Европейския съюз, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и влизат в сила в деня на публикуването им.
Estonian: Käesolevad kodukorra muudatused, mis on autentsed kõigis keeltes, mis on nimetatud Euroopa Liidu lepingu artikli 19 lõike 1 mõttes Üldkohtu kodukorra artikli 35 lõikes 1, mida vastavalt Euroopa Liidu Kohtu põhikirja I lisa artikli 7 lõikele 2 kohaldatakse Avaliku Teenistuse Kohtule, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ning need jõustuvad nende avaldamise päeval.
Latvian: Šos Reglamenta grozījumus, kas ir autentiski valodās, kas minētas Vispārējās tiesas – Līguma par Eiropas Savienību 19. panta 1. punkta izpratnē – Reglamenta 35. panta 1. punktā, kas Civildienesta tiesai ir piemērojams saskaņā ar Eiropas Savienības Tiesas Statūtu I pielikuma 7. panta 2. punktu, publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tie stājas spēkā to publicēšanas dienā.
Lithuanian: Šie Procedūros reglamento pakeitimai, autentiški Bendrojo Teismo Europos Sąjungos sutarties 19 straipsnio 1 dalies prasme Procedūros reglamento, Tarnautojų teismui taikomo pagal Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto I priedo 7 straipsnio 2 dalį, 35 straipsnio 1 dalyje išvardytomis kalbomis, skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jų paskelbimo dieną.
Maltese: Dawn l-emendi għar-Regoli tal-Proċedura, li huma awtentiċi fil-lingwi msemmija fl-Artikolu 35(1) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali fis-sens tal-Artikolu 19(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, liema Regoli japplikaw għat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku bis-saħħa tal-Artikolu 7(2) tal-Anness I tal-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandhom jidħlu fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħhom.