FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes I and II to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
French: Les annexes I et II de la décision 2003/467/CE sont modifiées conformément à l'annexe II de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II der Entscheidung 2003/467/EG werden gemäß Anhang II des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: Los anexos I y II de la Decisión 2003/467/CE quedan modificados de conformidad con el anexo II de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I e II della decisione 2003/467/CE sono modificati come indicato nell'allegato II della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 2003/467/CE são alterados em conformidade com o anexo II da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en II bij Beschikking 2003/467/EG worden gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij dit besluit.
Danish: Bilag I og II til beslutning 2003/467/EF ændres som angivet i bilag II til denne afgørelse.
Swedish: Bilagorna I och II till beslut 2003/467/EG ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2003/467/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2003/467/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 2003/467/EHS se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załącznikach I i II do decyzji 2003/467/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2003/467/EK határozat I. és II. melléklete e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 2003/467/ES sta spremenjeni v skladu s Prilogo II k temu sklepu.
Romanian: Anexele I și II la Decizia 2003/467/CE se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения I и II към Решение 2003/467/ЕО се изменят в съответствие с приложение II към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2003/467/EÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Latvian: Lēmuma 2003/467/EK I un II pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2003/467/EB I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo II priedą.
Maltese: L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2003/467/KE huma emendati skont l-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: E határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 November 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2010.
German: Brüssel, den 17. November 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 november 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 2010.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 ноември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 17. november 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Novembru 2010.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, s. 1977/64.
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
Romanian: JO 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Bulgarian: ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977./64. lpp.
Lithuanian: OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.
Maltese: ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
French: JO L 46 du 19.2.1991, p. 19.
German: ABl. L 46 vom 19.2.1991, S. 19.
Spanish: DO L 46 de 19.2.1991, p. 19.
Italian: GU L 46 del 19.2.1991, pag. 19.
Portuguese: JO L 46 de 19.2.1991, p. 19.
Dutch: PB L 46 van 19.2.1991, blz. 19.
Danish: EFT L 46 af 19.2.1991, s. 19.
Swedish: EGT L 46, 19.2.1991, s. 19.
Finnish: EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19.
Greek: ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 19.
Polish: Dz.U. L 46 z 19.2.1991, s. 19.
Hungarian: HL L 46., 1991.2.19., 19. o.
Slovenian: UL L 46, 19.2.1991, str. 19.
Romanian: JO L 46, 19.2.1991, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 46, 19.2.1991 г., стр. 19.
Estonian: EÜT L 46, 19.2.1991, lk 19.
Latvian: OV L 46, 19.2.1991., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 1991 2 19, p. 19.
Maltese: ĠU L 46, 19.2.1991, p. 19.
English: OJ L 13, 21.1.1993, p. 14.
French: JO L 13 du 21.1.1993, p. 14.
German: ABl. L 13 vom 21.1.1993, S. 14.
Spanish: DO L 13 de 21.1.1993, p. 14.
Italian: GU L 13 del 21.1.1993, pag. 14.
Portuguese: JO L 13 de 21.1.1993, p. 14.
Dutch: PB L 13 van 21.1.1993, blz. 14.
Danish: EFT L 13 af 21.1.1993, s. 14.
Swedish: EGT L 13, 21.1.1993, s. 14.
Finnish: EYVL L 13, 21.1.1993, s. 14.
Greek: ΕΕ L 13 της 21.1.1993, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 13, 21.1.1993, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 13, 21.1.1993, s. 14.
Polish: Dz.U. L 13 z 21.1.1993, s. 14.
Hungarian: HL L 13., 1993.1.21., 14. o.
Slovenian: UL L 13, 21.1.1993, str. 14.
Romanian: JO L 13, 21.1.1993, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 13, 21.1.1993 г., стр. 14.
Estonian: EÜT L 13, 21.1.1993, lk 14.
Latvian: OV L 13, 21.1.1993., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 13, 1993 1 21, p. 14.
Maltese: ĠU L 13, 21.1.1993, p. 14.
English: OJ L 156, 25.6.2003, p. 74.
French: JO L 156 du 25.6.2003, p. 74.
German: ABl. L 156 vom 25.6.2003, S. 74.
Spanish: DO L 156 de 25.6.2003, p. 74.
Italian: GU L 156 del 25.6.2003, pag. 74.
Portuguese: JO L 156 de 25.6.2003, p. 74.
Dutch: PB L 156 van 25.6.2003, blz. 74.
Danish: EUT L 156 af 25.6.2003, s. 74.
Swedish: EUT L 156, 25.6.2003, s. 74.
Finnish: EUVL L 156, 25.6.2003, s. 74.
Greek: ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 74.
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 74.
Polish: Dz.U. L 156 z 25.6.2003, s. 74.
Hungarian: HL L 156., 2003.6.25., 74. o.
Slovenian: UL L 156, 25.6.2003, str. 74.
Romanian: JO L 156, 25.6.2003, p. 74.
Bulgarian: ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 74.
Estonian: ELT L 156, 25.6.2003, lk 74.
Latvian: OV L 156, 25.6.2003., 74. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 2003 6 25, p. 74.
Maltese: ĠU L 156, 25.6.2003, p. 74.
English: The Annexes to Decision 93/52/EEC are amended as follows:
French: Les annexes de la décision 93/52/CEE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Entscheidung 93/52/EWG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos de la Decisión 93/52/CEE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati della decisione 93/52/CEE sono così modificati:
Portuguese: Os anexos da Decisão 93/52/CEE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Beschikking 93/52/EEG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene til beslutning 93/52/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till beslut 93/52/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 93/52/ETY liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα της απόφασης 93/52/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy rozhodnutí 93/52/EHS se mění takto:
Slovak: Prílohy k rozhodnutiu 93/52/EHS sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do decyzji 93/52/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/52/EGK határozat mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Odločbi 93/52/EGS se spremenita:
Romanian: Anexele la Decizia 93/52/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложенията към Решение 93/52/ЕИО се изменят, както следва:
Estonian: Otsuse 93/52/EMÜ lisasid muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 93/52/EEK pielikumus groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 93/52/EEB priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi tad-Deċiżjoni 93/52/KEE huma emendati kif ġej:
English: Annex I is replaced by the following:
French: L’annexe I est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'allegato I è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door:
Danish: Bilag I affattes således:
Swedish: Bilaga I ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza takto:
Polish: załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение I се заменя със следното:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma I pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Officially brucellosis (B. melitensis) free Member States
French: États membres officiellement indemnes de brucellose (B. melitensis)
German: Amtlich anerkannt brucellosefreie (B. melitensis) Mitgliedstaaten
Spanish: Estados miembros oficialmente indemnes de brucelosis (Brucella melitensis)
Italian: Stati membri ufficialmente indenni da brucellosi (B. melitensis)
Portuguese: Estados-Membros oficialmente indemnes de brucelose (B. melitensis)
Dutch: Lidstaten die officieel vrij van brucellose (B. melitensis) zijn
Danish: Medlemsstater, der er officielt frie for brucellose (B. melitensis)
Swedish: Medlemsstater officiellt fria från brucellos (B. melitensis)
Finnish: Luomistaudista (B. melitensis) virallisesti vapaat jäsenvaltiot
Greek: Κράτη μέλη επισήμως απαλλαγμένα από τη βρουκέλωση (B. melitensis)
Czech: Členské státy úředně prosté brucelózy (B. melitensis)
Slovak: Členské štáty úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis)
Polish: Państwa członkowskie oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis)
Hungarian: Hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentes tagállamok
Slovenian: Države članice, uradno proste bruceloze (B. melitensis)
Romanian: State membre oficial indemne de bruceloză (B. melitensis)
Bulgarian: Официално свободни от бруцелоза (B. melitensis) държави-членки
Estonian: Ametlikult brutselloosivabad (B. melitensis) liikmesriigid
Latvian: No brucelozes (B. melitensis) oficiāli brīvas dalībvalstis
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose bruceliozės (B. melitensis) oficialiai nenustatyta
Maltese: Stati Membri uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi (B. melitensis)
English: ISO code
French: Code ISO
German: ISO-Code
Spanish: Código ISO
Italian: Codice ISO code
Portuguese: Código ISO
Dutch: ISO-code
Danish: ISO-kode
Swedish: ISO-kod
Finnish: ISO-koodi
Greek: Κωδικός ISO
Czech: Kód ISO
Slovak: Kód ISO
Polish: Kod ISO
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: oznaka ISO
Romanian: Cod ISO
Bulgarian: Код по ISO
Estonian: ISO kood
Latvian: ISO kods
Lithuanian: ISO kodas
Maltese: Kodiċi ISO
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica Ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Romanian: Republica Cehă
Bulgarian: Чешка република
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekija
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka
English: United Kingdom’
French: Royaume-Uni»
German: Vereinigtes Königreich“
Spanish: Reino Unido»
Italian: Regno Unito»;
Portuguese: Reino Unido»
Dutch: Verenigd Koninkrijk”
Danish: Det Forenede Kongerige«
Swedish: Förenade kungariket”
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta”
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο»
Czech: Spojené království“
Slovak: Spojené kráľovstvo“
Polish: Zjednoczone Królestwo”
Hungarian: Egyesült Királyság”
Slovenian: Združeno Kraljestvo“
Romanian: Regatul Unit”
Bulgarian: Обединено кралство“
Estonian: Ühendkuningriik”
Latvian: Apvienotā Karaliste”
Lithuanian: Jungtinė Karalystė“
Maltese: Ir-Renju Unit”
English: Annex II is amended as follows:
French: L’annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II queda modificado como sigue:
Italian: l'allegato II è così modificato:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II ændres således:
Swedish: Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif ġej:
English: the following title is inserted:
French: le titre suivant est inséré:
German: Der folgende Titel wird eingefügt:
Spanish: se inserta el título siguiente:
Italian: è inserito il titolo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte título:
Dutch: de volgende titel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende overskrift indsættes:
Swedish: Följande rubrik ska införas:
Finnish: Lisätään otsikko seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος:
Czech: Vkládá se nový nadpis, který zní:
Slovak: Vkladá sa táto hlava:
Polish: dodaje się tytuł:
Hungarian: A melléklet a következő címmel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji naslov:
Romanian: se inserează următorul titlu:
Bulgarian: вмъква се следното заглавие:
Estonian: lisatakse järgmine jaotis:
Latvian: iekļauj šādu virsrakstu:
Lithuanian: Įrašoma ši antraštinė dalis:
Maltese: Jiddaħħal it-titolu li ġej:
English: ‘Officially brucellosis (B. melitensis) free regions of Member States’;
French: «Régions d’État membre officiellement indemnes de brucellose (B. melitensis)»
German: „Amtlich anerkannt brucellosefreie (B. melitensis) Gebiete von Mitgliedstaaten“.
Spanish: «Regiones de Estados miembros oficialmente indemnes de brucelosis (Brucella melitensis)»;
Italian: «Regioni di Stati membri ufficialmente esenti da brucellosi (B. melitensis)»;
Portuguese: «Regiões de Estados-Membros oficialmente indemnes de brucelose (B. melitensis)»
Dutch: „Regio's van de lidstaten die officieel vrij van brucellose (B. melitensis) zijn”
Danish: »Regioner i medlemsstaterne, der er officielt frie for brucellose (B. melitensis)«.
Swedish: ”Regioner i medlemsstater officiellt fria från brucellos (B. melitensis)”
Finnish: ”Luomistaudista (B. melitensis) virallisesti vapaat jäsenvaltioiden alueet”
Greek: «Περιφέρειες κρατών μελών επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση (B. melitensis)».
Czech: „Oblasti členských států úředně prosté brucelózy (B. melitensis)“
Slovak: „Regióny členských štátov úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis)“.
Polish: „Regiony państw członkowskich oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis)”;
Hungarian: „A tagállamok hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentes régiói”
Slovenian: „Regije držav članic, uradno proste bruceloze (B. melitensis)“
Romanian: „Regiuni ale statelor membre oficial indemne de bruceloză (B. melitensis)”;
Bulgarian: „Официално свободни от бруцелоза (B. melitensis) региони на държави-членки“;
Estonian: „Ametlikult brutselloosivabad (B. melitensis) liikmesriikide piirkonnad”;
Latvian: “No brucelozes (B. melitensis) oficiāli brīvi dalībvalstu reģioni”;
Lithuanian: „Valstybių narių regionai, kuriuose bruceliozės (B. melitensis) oficialiai nenustatyta“
Maltese: “Reġjuni ta’ Stati Membri uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi (B. melitensis)”
English: the entry for Spain is replaced by the following:
French: L’entrée pour l’Espagne est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Spanien erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto correspondiente a España se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa alla Spagna è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada relativa à Espanha passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de gegevens voor Spanje worden vervangen door:
Danish: Oplysningerne om Spanien affattes således:
Swedish: Posten för Spanien ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Espanjaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή όσον αφορά την Ισπανία αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka pro Španělsko se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka pre Španielsko sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący Hiszpanii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Spanyolországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Vnos za Španijo se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica referitoare la Spania se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за Испания се заменя със следното:
Estonian: Hispaania kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu attiecībā uz Spāniju aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Ispanijos įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: L-entrata għal Spanja tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘In Spain:
French: «En Espagne:
German: „In Spanien:
Spanish: «En España:
Italian: «In Spagna:
Portuguese: «Em Espanha:
Dutch: „In Spanje:
Danish: »I Spanien:
Swedish: ”I Spanien:
Finnish: ”Espanjassa:
Greek: «Στην Ισπανία:
Czech: „Ve Španělsku:
Slovak: „V Španielsku:
Polish: „W Hiszpanii:
Hungarian: „Spanyolországban:
Slovenian: „V Španiji:
Romanian: „În Spania:
Bulgarian: „В Испания:
Estonian: „Hispaanias:
Latvian: “Spānijā:
Lithuanian: „Ispanijoje:
Maltese: “Fi Spanja:
English: Autonomous Community of the Balearic Islands,
French: Communauté autonome des îles Baléares,
German: Autonome Gemeinschaft Balearen;
Spanish: Comunidad Autónoma de las Islas Baleares,
Italian: Comunità autonoma delle Isole Baleari;
Portuguese: Comunidade Autónoma das Baleares;
Dutch: Autonome Gemeenschap van de Balearen;
Danish: Den selvstyrende region Balearerne
Swedish: Autonoma regionen Balearerna.
Finnish: Baleaarien itsehallintoalue,
Greek: Αυτόνομη Κοινότητα των Βαλεαρίδων Νήσων,
Czech: autonomní oblast Baleárské ostrovy,
Slovak: Autonómne spoločenstvo Baleárskych ostrovov,
Polish: Wspólnota Autonomiczna Balearów,
Hungarian: Baleár-szigetek autonóm körzet,
Slovenian: avtonomna skupnost Balearskih otokov,
Romanian: Comunitatea Autonomă a Insulelor Baleare;
Bulgarian: Автономна област Балеарски острови,
Estonian: Baleaari saarte autonoomne piirkond;
Latvian: Baleāru salu autonomais apgabals,
Lithuanian: Autonominė Balearų salų bendrija,
Maltese: Il-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Baleariċi;
English: Autonomous Community of the Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.’.
French: Communauté autonome des îles Canaries: provinces de Santa Cruz de Tenerife et Las Palmas.»
German: Autonome Gemeinschaft Kanarische Inseln: die Provinzen Santa Cruz de Tenerife und Las Palmas.“
Spanish: Comunidad Autónoma de Canarias: provincias de Santa Cruz de Tenerife y Las Palmas».
Italian: Comunità autonoma delle Isole Canarie: Province di Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.»
Portuguese: Comunidade Autónoma das Canárias: províncias de Santa Cruz de Tenerife e Las Palmas.»
Dutch: Autonome Gemeenschap van de Canarische Eilanden: de provincies Santa Cruz de Tenerife en Las Palmas.”.
Danish: Den selvstyrende region De Kanariske Øer: provinserne Santa Cruz de Tenerife og Las Palmas.«
Swedish: Autonoma regionen Kanarieöarna: provinserna Santa Cruz de Tenerife och Las Palmas”.
Finnish: Kanariansaarten itsehallintoalue: Santa Cruz de Tenerifen ja Las Palmasin provinssit.”
Greek: Αυτόνομη Κοινότητα των Καναρίων Νήσων: Επαρχίες Santa Cruz de Tenerife και Las Palmas.»
Czech: autonomní oblast Kanárské ostrovy: provincie Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.“
Slovak: Autonómne spoločenstvo Kanárskych ostrovov: provincie Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.“
Polish: Wspólnota Autonomiczna Wysp Kanaryjskich: prowincje Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.”.
Hungarian: Kanári-szigetek autonóm körzet: Santa Cruz de Tenerife és Las Palmas tartomány.”
Slovenian: avtonomna skupnost Kanarskih otokov, provinci Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.“
Romanian: Comunitatea Autonomă a Insulelor Canare: provinciile Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.”
Bulgarian: Автономна област Канарски острови: провинция Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.“
Estonian: Kanaari saarte autonoomne piirkond: Santa Cruz de Tenerife ja Las Palmase provints.”.
Latvian: Kanāriju salu autonomais apgabals: Santakrusas de Tenerifes un Laspalmasas province.”
Lithuanian: Autonominė Kanarų salų bendrija: Santa Kruz de Tenerifė ir Las Palmas provincijos.“
Maltese: Il-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Kanarji: Il-Provinċji ta’ Santa Cruz de Tenerife u Las Palmas.”
English: Annexes I and II to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
French: Les annexes I et II de la décision 2003/467/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I und II der Entscheidung 2003/467/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I y II de la Decisión 2003/467/CE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I e II della decisione 2003/467/CE sono così modificati:
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 2003/467/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I en II bij Beschikking 2003/467/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I og II til beslutning 2003/467/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I och II till beslut 2003/467/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2003/467/EY liitteet I ja II seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2003/467/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 2003/467/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I i II do decyzji 2003/467/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/467/EK határozat I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 2003/467/ES se spremenita:
Romanian: Anexele I și II la Decizia 2003/467/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения I и II към Решение 2003/467/ЕО се изменят, както следва:
Estonian: Otsuse 2003/467/EÜ I ja II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2003/467/EK I un II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2003/467/EB I ir II priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2003/467/KE huma emendati kif ġej: