FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified body responsible for the periodic inspection shall issue a certificate of reassessment in accordance with paragraph 6.
French: L’organisme notifié responsable du contrôle périodique délivre un certificat de réévaluation conformément au paragraphe 6.
German: Die für die wiederkehrende Prüfung zuständige notifizierte Stelle stellt im Einklang mit Nummer 6 eine Bescheinigung über die Neubewertung der Konformität aus.
Spanish: El organismo notificado responsable de los controles periódicos expedirá un certificado de revaluación con arreglo al punto 6.
Italian: L’organismo notificato responsabile dell’ispezione periodica rilascia un certificato di rivalutazione in conformità del paragrafo 6.
Portuguese: O organismo notificado responsável pela inspecção periódica emite um certificado de reavaliação da conformidade nos termos do ponto 6.
Dutch: De aangemelde instantie die verantwoordelijk is voor de periodieke keuring, geeft overeenkomstig punt 6 een certificaat van hernieuwde beoordeling af.
Danish: Det bemyndigede organ, der er ansvarligt for det periodiske eftersyn, udsteder en attest for fornyet overensstemmelsesvurdering i overensstemmelse med punkt 6.
Swedish: Det anmälda organ som ansvar för den periodiska inspektionen ska utfärda ett intyg om förnyad bedömning i enlighet med punkt 6.
Finnish: Määräaikaistarkastuksesta vastaavan ilmoitetun laitoksen on annettava uudelleenarvioinnista 6 kohdan mukainen todistus.
Greek: Ο αρμόδιος για τον περιοδικό έλεγχο κοινοποιημένος οργανισμός εκδίδει πιστοποιητικό επαναξιολόγησης σύμφωνα με την παράγραφο 6.
Czech: Oznámený subjekt odpovědný za periodickou inspekci vystaví v souladu s bodem 6 osvědčení o novém posouzení.
Slovak: Notifikovaný orgán zodpovedný za periodické prehliadky vydá certifikát o opätovnom posúdení v súlade s bodom 6.
Polish: Jednostka notyfikowana odpowiedzialna za badania okresowe wydaje świadectwo ponownej oceny zgodności zgodnie z ust. 6.
Hungarian: Az időszakos vizsgálatért felelős bejelentett szervezet a 6. pontban foglaltaknak megfelelően tanúsítványt ad ki az újraértékelésről.
Slovenian: Priglašeni organ, odgovoren za redne preglede, v skladu z odstavkom 6 izda potrdilo o ponovnem ugotavljanju skladnosti.
Romanian: Organismul notificat responsabil de inspecțiile periodice eliberează un certificat de reevaluare în conformitate cu dispozițiile de la punctul 6
Bulgarian: Нотифицираният орган, отговорен за периодичната проверка, издава сертификат за ново оценяване в съответствие с параграф 6.
Estonian: Regulaarse kontrolli eest vastutav teavitatud asutus väljastab vastavalt punktile 6 uue vastavushindamise tunnistuse.
Latvian: Par periodisko pārbaudi atbildīgā paziņotā struktūra saskaņā ar 6. punktu izdod atkārtotas novērtēšanas sertifikātu.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga, atsakinga už periodišką tikrinimą, išduoda pakartotinio atitikties vertinimo sertifikatą laikantis 6 dalies nuostatų.
Maltese: Il-korp notifikat responsabbli għall-ispezzjoni perjodika għandu joħroġ ċertifikat ta’ evalwazzjoni mill-ġdid skont il-paragrafu 6.
English: the name and address of owner or operator specified in paragraph 2;
French: le nom et l’adresse du propriétaire ou de l’opérateur spécifié au paragraphe 2;
German: Namen und Anschrift des Eigentümers oder Betreibers gemäß Nummer 2;
Spanish: el nombre y la dirección del propietario u operador mencionados en el punto 2;
Italian: il nome e l’indirizzo del proprietario o dell’operatore specificato al paragrafo 2;
Portuguese: O nome e endereço do proprietário ou do operador a que se refere o ponto 2;
Dutch: de naam en het adres van de in punt 2 vermelde eigenaar of operator;
Danish: navn og adresse på den i punkt 2 anførte ejer eller bruger
Swedish: uppgifter om namn och adress för ägaren eller den operatör som avses i punkt 2,
Finnish: edellä 2 kohdassa määritellyn omistajan tai käyttäjän nimi ja osoite;
Greek: την επωνυμία και τη διεύθυνση του ιδιοκτήτη ή του φορέα εκμετάλλευσης που διευκρινίζονται στο σημείο 2·
Czech: jméno a adresu vlastníka nebo provozovatele uvedeného v bodu 2;
Slovak: meno a adresu vlastníka alebo prevádzkovateľa uvedeného v bode 2;
Polish: nazwę i adres właściciela lub użytkownika określonego w ust. 2;
Hungarian: a 2. pontban meghatározott tulajdonos vagy üzemeltető nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov lastnika ali upravljavca iz odstavka 2;
Romanian: denumirea și adresa proprietarului sau operatorului menționat la punctul 2;
Bulgarian: името и адреса на собственика или оператора, посочен в параграф 2;
Estonian: vastavalt punktis 2 sätestatule omaniku või käitaja nimi ja aadress;
Latvian: šā pielikuma 2. punktā norādītā īpašnieka vai operatora nosaukums un adrese;
Lithuanian: savininko ar 2 dalyje nurodyto naudotojo pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tas-sid jew l-operatur speċifikat fil-paragrafu 2;
English: in the case of the application of the procedure in paragraph 5, the data identifying the certificate of type reassessment;
French: dans le cas de l’application de la procédure visée au paragraphe 5, les données identifiant le certificat de réévaluation de type;
German: im Falle der Anwendung des Verfahrens gemäß Nummer 5 Daten zur Identifizierung der Bescheinigung über die Neubewertung der Konformität des Baumusters;
Spanish: en caso de aplicación del procedimiento previsto en el punto 5, los datos que identifiquen el certificado de revaluación de tipo;
Italian: in caso di applicazione della procedura di cui al paragrafo 5, i dati per l’identificazione del certificato di rivalutazione del tipo;
Portuguese: Se tiver sido aplicado o procedimento descrito no ponto 4, os dados de identificação do certificado de reavaliação de tipo;
Dutch: indien de procedure van punt 5 wordt toegepast, de identificatiegegevens van het certificaat van hernieuwde typebeoordeling;
Danish: i tilfælde af anvendelse af proceduren i punkt 5 de data, der identificerer attesten for den fornyede typevurdering
Swedish: uppgifter för identifiering av intyget för förnyad typbedömning, vid tillämpning av förfarandet i punkt 5,
Finnish: jos sovelletaan 5 kohdassa säädettyä menettelyä, tyypin uudelleenarviointitodistuksen tunnistetiedot;
Greek: σε περίπτωση εφαρμογής της διαδικασίας της παραγράφου 5, τα στοιχεία του πιστοποιητικού επαναξιολόγησης τύπου·
Czech: údaje sloužící k identifikaci osvědčení o novém posouzení typu v případě, že se použije postup podle bodu 5;
Slovak: v prípade uplatnenia postupu uvedeného v bode 5, údaje identifikujúce certifikát o opätovnom posúdení typu;
Polish: w przypadku zastosowania procedury określonej w ust. 5 – dane identyfikacyjne świadectwa ponownej oceny typu;
Hungarian: az 5. pontban szereplő eljárás alkalmazása esetén a típus-újraértékelésről szóló tanúsítvány azonosító adatait;
Slovenian: če se uporablja postopek iz odstavka 5, podatke o potrdilu o ponovnem ugotavljanju skladnosti tipa;
Romanian: datele de identificare ale certificatului de reevaluare de tip, în cazul aplicării procedurii de la punctul 5;
Bulgarian: в случай че се прилага процедурата по параграф 5 — данните за идентифициране на сертификата за ново оценяване на типа;
Estonian: punktis 5 sätestatud menetluse kohaldamisel andmed tüübivastavuse uue hindamise tunnistuse kohta;
Latvian: gadījumā, ja piemēro 5. punkta procedūru, dati, pēc kuriem var noteikt tipa atkārtotas novērtēšanas sertifikātu;
Lithuanian: jei taikoma 5 dalyje numatyta procedūra, pakartotinio tipo atitikties vertinimo sertifikato identifikavimo duomenys;
Maltese: fil-każ ta’ applikazzjoni tal-proċedura fil-paragrafu 5, id-data li tidentifika ċ-ċertifikat tal-evalwazzjoni mill-ġdid tat-tip;
English: the date of issue.
French: la date de délivrance.
German: Datum der Ausstellung.
Spanish: la fecha de expedición.
Italian: la data di rilascio.
Portuguese: A data de emissão.
Dutch: de afgiftedatum.
Danish: udstedelsesdatoen.
Swedish: datum för utfärdande.
Finnish: myöntämispäivä.
Greek: την ημερομηνία έκδοσης.
Czech: datum vystavení.
Slovak: dátum vydania.
Polish: datę wydania.
Hungarian: a kiállítás időpontját.
Slovenian: datum izdaje.
Romanian: data eliberării.
Bulgarian: датата на издаване.
Estonian: väljastamiskuupäev.
Latvian: izdošanas datums.
Lithuanian: išdavimo data.
Maltese: id-data tal-ħruġ.
English: A certificate of type reassessment shall be issued.
French: Un certificat de réévaluation de type est délivré.
German: Es wird eine Bescheinigung über die Neubewertung der Konformität des Baumusters ausgestellt.
Spanish: Se expedirá un certificado de revaluación de tipo.
Italian: Viene rilasciato un certificato di rivalutazione del tipo.
Portuguese: É emitido um certificado de reavaliação.
Dutch: Een certificaat van hernieuwde typebeoordeling wordt afgegeven.
Danish: Der udstedes en attest for fornyet typevurdering.
Swedish: Ett intyg om förnyad typbedömning ska utfärdas.
Finnish: Tyypin uudelleenarvioinnista on annettava todistus.
Greek: Εκδίδεται πιστοποιητικό επαναξιολόγησης τύπου.
Czech: Vystaví se osvědčení o novém posouzení.
Slovak: Vydá sa certifikát o opätovnom posúdení typu.
Polish: Wydaje się świadectwo ponownej oceny typu.
Hungarian: A típus-újraértékelésről tanúsítványt kell kiadni.
Slovenian: Izda se potrdilo o ponovnem ugotavljanju skladnosti tipa.
Romanian: Se eliberează un certificat de reevaluare de tip.
Bulgarian: Издава се сертификат за ново оценяване на типа.
Estonian: Väljastatakse tüübivastavuse uue hindamise tunnistus.
Latvian: Tiek izdots tipa atkārtotas novērtēšanas sertifikāts.
Lithuanian: Išduodamas pakartotinio tipo atitikties vertinimo sertifikatas.
Maltese: Għandu jinħareġ ċertifikat ta’ evalwazzjoni mill-ġdid tat-tip.
English: the identification of the notified body issuing the certificate;
French: l’identification de l’organisme notifié délivrant le certificat;
German: Kennnummer der notifizierten Stelle, welche die Bescheinigung ausstellt;
Spanish: el número de identificación del organismo notificado que expida el certificado;
Italian: l’identificazione dell’organismo notificato che rilascia il certificato;
Portuguese: A identificação do organismo notificado que emitiu o certificado;
Dutch: de identificatie van de aangemelde instantie die het certificaat afgeeft;
Danish: en identifikation af det bemyndigede organ, der udsteder attesten
Swedish: identifiering av det anmälda organ som utfärdar intyget,
Finnish: todistuksen antavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero;
Greek: την ταυτοποίηση του κοινοποιημένου οργανισμού ο οποίος εκδίδει το πιστοποιητικό·
Czech: identifikační údaje o oznámeném subjektu, který vystavuje osvědčení;
Slovak: identifikačné údaje notifikovaného orgánu, ktorý vydáva certifikát;
Polish: dane identyfikacyjne jednostki notyfikowanej wydającej świadectwo;
Hungarian: a tanúsítványt kiállító bejelentett szervezet azonosító adatait;
Slovenian: identifikacijske podatke priglašenega organa, ki izdaja potrdilo;
Romanian: numărul de identificare al organismului notificat care eliberează certificatul;
Bulgarian: идентификационни данни на нотифицирания орган, издаващ сертификата;
Estonian: tunnistuse välja andnud teavitatud asutuse tunnus;
Latvian: paziņotās struktūras, kura izdevusi sertifikātu, identifikācijas dati;
Lithuanian: notifikuotosios įstaigos identifikavimo duomenys;
Maltese: l-identifikazzjoni tal-korp notifikat li joħroġ iċ-ċertifikat;
English: the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series;
French: les données identifiant l’équipement sous pression transportable appartenant à la série;
German: Daten zur Identifizierung der zu dieser Serie gehörenden ortsbeweglichen Druckgeräte;
Spanish: los datos de identificación del equipo a presión transportable perteneciente a la serie;
Italian: i dati per l’identificazione delle attrezzature a pressione trasportabili appartenenti alla serie;
Portuguese: Os dados de identificação dos equipamentos sob pressão transportáveis da série;
Dutch: de identificatiegegevens van de vervoerbare drukapparatuur die tot de series behoort;
Danish: data, der identificerer det transportable trykbærende udstyr, der tilhører serien
Swedish: uppgifter som identifierar de transportabla tryckbärande anordningar som tillhör serien,
Finnish: kyseiseen sarjaan kuuluvien kuljetettavien painelaitteiden tunnistetiedot;
Greek: τα στοιχεία αναγνώρισης του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση ο οποίος ανήκει στη σειρά και
Czech: údaje sloužící k identifikaci přepravitelného tlakového zařízení, které je součástí série, a
Slovak: údaje identifikujúce prepravovateľné tlakové zariadenie patriace do série;
Polish: dane identyfikacyjne ciśnieniowego urządzenia transportowego należącego do serii;
Hungarian: az adott sorozathoz tartozó szállítható nyomástartó berendezések azonosító adatait;
Slovenian: podatke za identifikacijo premične tlačne opreme, ki spada v serijo;
Romanian: datele de identificare ale echipamentelor sub presiune transportabile care aparțin seriei respective;
Bulgarian: данните за идентифициране на транспортируемото оборудване под налягане, което е от дадена серия;
Estonian: andmed seeriatoodangu hulka kuuluvate transporditavate surveseadmete tuvastamiseks;
Latvian: sērijā ietvertās pārvietojamās spiediena iekārtas identifikācijas dati;
Lithuanian: duomenys, kuriais identifikuojami serijai priklausantys gabenamieji slėginiai įrenginiai; ir
Maltese: l-informazzjoni għall-identifikazzjoni tal-apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr li jkun parti mis-serje;
English: the date of issue; and
French: la date de délivrance; et
German: Datum der Ausstellung; und
Spanish: la fecha de expedición, y
Italian: la data di rilascio; e
Portuguese: A data de emissão; e
Dutch: de afgiftedatum, en
Danish: udstedelsesdatoen og
Swedish: datum för utfärdande, och
Finnish: myöntämispäivä;
Greek: την ημερομηνία έκδοσης·
Czech: datum vystavení a
Slovak: dátum vydania a
Polish: datę wydania; oraz
Hungarian: a kiállítás időpontját, és
Slovenian: datum izdaje, in
Romanian: data eliberării; și
Bulgarian: датата на издаване; и
Estonian: väljastamiskuupäev ja
Latvian: izdošanas datums; un
Lithuanian: išdavimo data;
Maltese: id-data tal-ħruġ; u
English: the words: ‘this certificate does not authorise manufacture of transportable pressure equipment or parts thereof’.
French: la mention suivante: «le présent certificat n’autorise pas la fabrication d’équipements sous pression transportables ou d’éléments d’un tel équipement».
German: folgenden Vermerk: „Diese Bescheinigung erlaubt nicht die Herstellung ortsbeweglicher Druckgeräte oder von Teilen davon.“
Spanish: la siguiente indicación: «Este certificado no autoriza la fabricación de equipos a presión transportables o partes de los mismos».
Italian: la dicitura seguente: «il presente certificato non autorizza la fabbricazione di attrezzature a pressione trasportabili o di loro parti».
Portuguese: A seguinte anotação: «O presente certificado não autoriza a fabricação de equipamentos sob pressão transportáveis ou partes deles».
Dutch: de vermelding: „dit certificaat machtigt niet tot het vervaardigen van vervoerbare drukapparatuur of onderdelen daarvan”.
Danish: følgende påtegning: »Denne attest bemyndiger ikke til fremstilling af transportabelt trykbærende udstyr eller dele heraf«.
Swedish: följande anmärkning: ”detta intyg tillåter inte tillverkning av transportabla tryckbärande anordningar eller delar därav”.
Finnish: seuraava ilmaisu: ”Tämä todistus ei valtuuta kuljetettavien painelaitteiden tai niiden osien valmistamiseen”.
Greek: τις λέξεις: «το παρόν πιστοποιητικό δεν επιτρέπει την κατασκευή μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση ή εξαρτημάτων αυτού».
Czech: text: „toto osvědčení nepovoluje výrobu přepravitelného tlakového zařízení či jeho částí“.
Slovak: slová: „Tento certifikát neoprávňuje vyrábať prepravovateľné tlakové zariadenie alebo jeho časti“.
Polish: następujące zdanie: „Niniejsze świadectwo nie upoważnia do wytwarzania ciśnieniowych urządzeń transportowych lub ich części”.
Hungarian: a következő szöveget: „ez a tanúsítvány nem jogosít fel szállítható nyomástartó berendezések vagy alkatrészeik gyártására”.
Slovenian: besede: „s tem potrdilom ni dovoljeno izdelovati premične tlačne opreme ali njenih delov“.
Romanian: mențiunea: „prezentul certificat nu autorizează producerea de echipamente sub presiune transportabile sau de părți ale acestora”.
Bulgarian: думите: „настоящият сертификат не представлява разрешение за производство на транспортируемото оборудване под налягане или части от него“.
Estonian: sõnad: „käesolev tunnistus ei anna õigust transporditavate surveseadmete ega nende osade tootmiseks”.
Latvian: vārdi: “šis sertifikāts nedod tiesības ražot pārvietojamu spiediena iekārtu vai tās daļas”.
Lithuanian: žodžiai: „šis sertifikatas nesuteikia teisės gaminti gabenamuosius slėginius įrenginius ar jų dalis“.
Maltese: il-kliem: “dan iċ-ċertifikat ma jawtorizzax il-manifattura ta’ apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr jew partijiet tiegħu”.
English: Statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Article 290 TFEU
French: Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l’article 290 du TFUE
German: Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission zu Artikel 290 AEUV
Spanish: Declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, sobre el artículo 290 del TFUE
Italian: Dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione sull’articolo 290 del TFUE
Portuguese: Declaração do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão sobreo artigo 290.odo TFUE
Dutch: Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ad artikel 290 van het VWEU
Danish: Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring om artikel 290 i TEUF
Swedish: Uttalande från Europaparlamentet, rådet och kommissionen om artikel 290 i EUF-fördraget
Finnish: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lausuma SEUT 290 artiklasta
Greek: Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ
Czech: Prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise k článku 290 SFEU
Slovak: Vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie v súvislosti s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Polish: Oświadczenie Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji w sprawie art. 290 TFUE
Hungarian: 290. cikkéről „Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság kijelentik, hogy ennek az irányelvnek a rendelkezései nem befolyásolják az intézményeknek az EUMSz.
Slovenian: Izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije o členu 290 PDEU
Romanian: Declarația Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei privind articolul 290 din TFUE
Bulgarian: зявление на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията относно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni avaldus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas deklarācija par LESD 290. pantu
Lithuanian: Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimas dėl Sutarties dėl ES veikimo 290 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar l-Artikolu 290 tat-TFUE
English: Statement by the Commission concerning the notification of delegated acts
French: Déclaration de la Commission concernant la notification des actes délégués
German: Erklärung der Kommission zur Notifizierung von delegierten Rechtsakten
Spanish: Declaración de la Comisión, sobre la notificación de actos delegados
Italian: Dichiarazione della Commissione che riguarda la notifica degli atti delegati
Portuguese: Declaração da Comissão sobre a notificação de actos delegados
Dutch: Verklaring van de Commissie betreffende de kennisgeving van gedelegeerde handelingen
Danish: Erklæring fra Kommissionen om meddelelse af delegerede retsakter
Swedish: Uttalande från kommissionen om anmälan av delegerade akter
Finnish: Komission lausuma delegoitujen säädösten tiedoksiantamisesta
Greek: Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινοποίηση πράξεων ανάθεσης
Czech: Prohlášení Komise týkající se oznamování aktů v přenesené pravomoci
Slovak: Vyhlásenie Komisie týkajúce sa oznamovania delegovaných aktov
Polish: Oświadczenie Komisji w sprawie notyfikacji aktów delegowanych
Hungarian: A Bizottság nyilatkozata a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatos értesítésekről
Slovenian: Izjava Komisije v zvezi z uradnim obveščanjem o delegiranih aktih
Romanian: Declarația Comisiei privind notificarea actelor delegate
Bulgarian: Изявление на Комисията относно уведомленията за делегирани актове
Estonian: Komisjoni avaldus delegeeritud õigusaktide teatavakstegemise kohta
Latvian: Komisijas deklarācija par deleģēto aktu paziņošanu
Lithuanian: Komisijos pareiškimas dėl pranešimo apie deleguotus teisės aktus
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni rigward in-notifika tal-atti delegati
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Devem informar imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.
English: The affixing on transportable pressure equipment of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the Pi marking, shall be prohibited. Any other marking shall be affixed to the transportable pressure equipment in such a way that the visibility, legibility and meaning of the Pi marking are not thereby impaired.
Greek: Απαγορεύεται η τοποθέτηση επί του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση σημάνσεων, συμβόλων και ενδείξεων που είναι πιθανό να παραπλανήσουν τρίτους ως προς το νόημα ή τη μορφή της σήμανσης π. Κάθε άλλη σήμανση τοποθετείται στον μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση με τέτοιο τρόπο ώστε να μην παρεμποδίζεται το ευδιάκριτο, το ευανάγνωστο και η σημασία της σήμανσης π.
English: Member States which maintain such provisions shall inform the Commission thereof. The Commission shall inform the other Member States.
Spanish: Los Estados miembros que mantengan dichas disposiciones deberán informar de ello a la Comisión, que, a su vez, informará al respecto a los demás Estados miembros.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the economic operators concerned comply with the provisions set out in Chapters 2 and 5. Member States shall also ensure that the necessary implementing measures are taken in respect of Articles 12 to 15.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per assicurare che gli operatori economici interessati ottemperino alle disposizioni dei capi II e V. Gli Stati membri assicurano inoltre che siano adottate le misure di esecuzione necessarie con riguardo agli articoli da 12 a 15.
English: The Pi marking shall only be affixed by the manufacturer or, in cases of reassessment of conformity, as set out in Annex III. For gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC or 84/527/EEC the Pi mark shall be affixed by or under the surveillance of the notified body.
Dutch: De pi-markering wordt uitsluitend aangebracht door de fabrikant of, in het geval van een hernieuwde conformiteitsbeoordeling, zoals vermeld in bijlage III. Voor gasflessen die voorheen in overeenstemming waren met Richtlijnen 84/525/EEG, 84/526/EEG of 84/527/EEG wordt de pi-markering aangebracht door, of onder toezicht van, de aangemelde instantie.