English: “fishing vessel” means any vessel that is or has been engaged in fishing activities, and includes fish processing vessels and vessels engaged in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing activities, or in experimental or exploratory fishing activities;
French: “navire de pêche”, tout navire qui se livre ou qui s’est livré à des activités de pêche, y compris un navire employé au traitement du poisson ou un navire se livrant au transbordement ou à toute autre activité préparatoire ou reliée aux activités de pêche, ou à des activités de pêche expérimentales ou exploratoires;
German: ‚Fischereifahrzeug‘ ist jedes Schiff, das Fischerei ausübt oder ausgeübt hat, auch Verarbeitungsschiffe und Schiffe, die an Umladungen oder anderen Tätigkeiten in Vorbereitung von oder im Zusammenhang mit Fischerei oder Versuchsfischerei oder Forschungseinsätzen beteiligt sind;
Spanish: “buque pesquero” todo buque que realice o haya realizado actividades pesqueras, incluidos los buques de transformación de pescado y los buques que efectúen operaciones de trasbordo o cualquier otra actividad de preparación de la pesca o relacionada con ella, o actividades pesqueras experimentales o exploratorias; i)
Italian: “peschereccio” qualsiasi nave che svolge o ha svolto attività di pesca, incluse le navi per la trasformazione del pesce e quelle che partecipano a operazioni di trasbordo o ad ogni altra attività preparatoria o connessa alla pesca, o ad attività di pesca sperimentale o esplorativa; i)
Portuguese: “Navio de pesca” qualquer navio que exerça ou tenha exercido actividades de pesca, incluindo os navios de transformação do pescado e os navios que participam no transbordo ou quaisquer outras actividades de preparação da pesca ou relacionadas com o seu exercício, ou em actividades de pesca experimental ou exploratória; i)
Dutch: „vissersvaartuig” elk vaartuig dat visserijactiviteiten uitoefent of heeft uitgeoefend, inclusief visverwerkende vaartuigen en vaartuigen waarop vangsten worden overgeladen of die andere werkzaamheden uitoefenen met het oog op het beoefenen van of in verband met visserijactiviteiten, inclusief experimentele visserij;
Danish: »fiskerfartøj« ethvert fartøj, som udøver eller har udøvet fiskeriaktiviteter, herunder fartøjer, der forarbejder fisk, og fartøjer, der deltager i omladning eller enhver anden aktivitet, der tager sigte på eller har forbindelse med fiskeriaktiviteter, herunder forsøgsfiskeri
Swedish: fiskefartyg ett fartyg som används eller har använts för fiskeverksamhet, inbegripet fartyg på vilka fisk bereds och fartyg som deltar i omlastning eller i någon annan verksamhet som förbereder eller är förknippad med fiske, eller i experimentellt fiske eller undersökande fiske. i)
Finnish: ’kalastusaluksella’ kaikkia kalastustoimintaa harjoittavia tai harjoittaneita aluksia, mukaan luettuina kalanjalostusalukset ja jälleenlaivaukseen tai mihin tahansa muuhun kalastukseen, myös tutkimus- ja koekalastukseen, valmistavaan tai liittyvään toimintaan osallistuvat alukset;
Greek: “αλιευτικό σκάφος” κάθε σκάφος που επιδίδεται ή πρόκειται να επιδοθεί σε αλιευτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των σκαφών μεταποίησης ιχθύων και των σκαφών που επιδίδονται σε δραστηριότητες μεταφόρτωσης ή σε οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα προπαρασκευής ή σχετιζόμενη με αλιευτικές δραστηριότητες, ή σε πειραματικές ή ερευνητικές αλιευτικές δραστηριότητες· θ)
Czech: „rybářským plavidlem“ se rozumí každé plavidlo, které je nebo bylo zapojeno do rybolovu, včetně plavidel na zpracování ryb a plavidel podílejících se na překládkách nebo jakékoli jiné činnosti, jejímž cílem je připravit rybolov nebo která s ním souvisí, či na experimentálním nebo průzkumném rybolovu;
Slovak: ‚rybárske plavidlo‘ je každé plavidlo, ktoré vykonáva rybárske činnosti, vrátane plavidiel na spracovanie rýb a plavidiel, ktoré vykonávajú prekládku alebo akúkoľvek inú činnosť súvisiacu s prípravou na rybolovné činnosti alebo týkajúcu sa rybolovných činností, alebo súvisiacu s experimentálnymi alebo prieskumnými rybolovnými činnosťami;
Polish: »statek rybacki« oznacza każdy statek, który prowadził lub prowadzi działalność połowową, w tym statki przetwórnie i statki biorące udział w przeładunku lub wszelkich innych działaniach służących przygotowaniu do działalności połowowej lub związanych z działalnością połowową, w tym w połowach eksperymentalnych lub w zwiadzie rybackim;
Hungarian: »halászhajó« bármely olyan hajó, amely halászati tevékenységeket végez vagy végzett, beleértve a halfeldolgozó hajókat és az átrakodást, illetve bármely más, halászati tevékenységet előkészítő, vagy halászati tevékenységgel kapcsolatos tevékenységet – beleértve a kísérleti vagy felderítő halászati tevékenységet – végző hajót; i)
Slovenian: ‚ribiško plovilo‘ pomeni katero koli plovilo, ki se ukvarja ali se je ukvarjalo z ribolovnimi dejavnostmi, vključno s plovili za predelavo rib in plovili, ki se ukvarjajo s pretovarjanjem ali katero koli drugo dejavnostjo pri pripravi za ribolov ali povezano z ribolovom, vključno s poskusnim ali raziskovalnim ribolovom;
Romanian: «navă de pescuit» înseamnă orice navă care participă sau a participat la activități de pescuit și include navele de prelucrare a peștelui și navele care participă la transbordări sau la orice alte activități de pescuit sau de pregătire a acestora, ori la activități de pescuit experimental sau de explorare;
Bulgarian: „риболовен кораб“ означава всеки кораб, който извършва или е извършвал риболовни дейности, включително кораби за преработка на риба и кораби, извършващи трансбордиране или друга дейност в подготовка или във връзка с риболовни дейности, включително експериментални или проучвателни риболовни дейности;
Estonian: „kalalaev” mis tahes laev, mis tegeleb või on tegelnud püügitegevusega, sealhulgas kalatöötluslaevad ning laevad, mis tegelevad ümberlaadimise või muu tegevusega, millega valmistatakse ette püüki või püügiga seotud tegevust, või on seotud katselise või uurimusliku kalapüügiga;
Latvian: “zvejas kuģis” ir kuģis, kas veic vai ir veicis zvejas darbības, un ietverot zivju apstrādes kuģus un kuģus, kuri iesaistīti pārkraušanā citā kuģī vai jebkurā citā darbībā, ko veic, gatavojoties zvejai vai saistībā ar zveju, vai eksperimentālās vai pētnieciskās zvejas darbībās;
Lithuanian: žvejybos laivas – laivas, naudojamas arba naudotas žvejybos veiklai, įskaitant žuvų perdirbimo laivus ir laivus, naudojamus laimikiui perkrauti ar kokiais nors kitais su pasirengimu žvejybai arba eksperimentine ar žvalgomąja žvejyba susijusiais tikslais; i)
Maltese: ‘bastiment tas-sajd’ tfisser kwalunkwe bastiment li jkun jew kien involut f’attivitajiet tas-sajd, u jinkludi bastimenti li jipproċessaw il-ħut u bastimenti involuti fit-trażbord jew fi kwalunkwe attività oħra bi preparazzjoni għal jew relatata ma’ attivitajiet tas-sajd, jew f’attivitajiet tas-sajd esperimentali jew esplorattivi;