English: In order to take account of this situation regarding sales, Commission Regulation (EU) No 569/2010 [4] introduced a derogation from Regulation (EU) No 1272/2009 on the relevant rules for the sales by tender of butter and skimmed milk powder for tenders submitted until 21 September 2010 at 11:00 (Brussels time).
French: Afin de prendre en compte la situation concernant la vente, le règlement (UE) no 569/2010 [4] de la Commission a introduit une dérogation au règlement (UE) no 1272/2009 en ce qui concerne les règles en matière de vente par adjudication de beurre et de lait écrémé en poudre pour les adjudications présentées jusqu’au 21 septembre 2010, onze heures (heure de Bruxelles).
German: Aufgrund dieser Situation in Bezug auf Verkäufe wurde mit der Verordnung (EU) Nr. 569/2010 der Kommission [4] hinsichtlich der Vorschriften für den Verkauf von Butter und Magermilchpulver für die bis 21. September 2010, 11.00 Uhr Brüsseler Zeit, eingereichten Angebote von der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 abgewichen.
Spanish: Para tener en cuenta esta situación en cuanto a las ventas, el Reglamento (UE) no 569/2010 de la Comisión [4] estableció una excepción al Reglamento (UE) no 1272/2009 en lo relativo a las normas pertinentes sobre las ventas mediante licitación de mantequilla y leche desnatada en polvo para las ofertas presentadas hasta el 21 de septiembre de 2010 a las 11.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: Per tenere conto di tale situazione in relazione alle vendite il regolamento (UE) n. 569/2010 della Commissione [4] ha introdotto una deroga al regolamento (UE) n. 1272/2009 per quanto riguarda le norme relative alle vendite mediante gara di burro e di latte scremato in polvere per le offerte presentate fino alle ore 11:00 (ora di Bruxelles) del 21 settembre 2010.
Portuguese: Para atender a essa situação, no tocante às vendas, o Regulamento (UE) n.o 569/2010 da Comissão [4] estabeleceu uma derrogação do Regulamento (UE) n.o 1272/2009 no que respeita a determinadas regras relativas às vendas por concurso de manteiga e leite em pó desnatado cujas propostas fossem apresentadas até 21 de Setembro de 2010 às 11h00 (hora de Bruxelas).
Dutch: Om rekening te houden met deze situatie met betrekking tot de verkoop, is bij Verordening (EU) nr. 569/2010 van de Commissie [4] een afwijking van Verordening (EU) nr. 1272/2009 vastgesteld wat betreft de verkoop, in het kader een openbare inschrijving, van boter en mageremelkpoeder waarvoor de inschrijvingen tot 21 september 2010 om 11.00 uur (Brusselse tijd) kunnen worden ingediend.
Danish: For at tage hensyn til denne situation vedrørende salg indførte Kommissionens forordning (EU) nr. 569/2010 [4] en fravigelse af forordning (EU) nr. 1272/2009 vedrørende de relevante regler for salg ved licitation af smør og skummetmælkspulver for bud afgivet indtil den 21. september 2010 kl. 11 (belgisk tid).
Swedish: För att ta hänsyn till denna situation när det gäller försäljning infördes genom kommissionens förordning (EU) nr 569/2010 [4] ett undantag från förordning (EU) nr 1272/2009 om relevanta regler för den försäljning av smör och skummjölkspulver genom anbudsinfordringar som lämnats in före den 21 september 2010 kl. 11.00 (lokal tid Bryssel).
Finnish: Jotta tämä tilanne voitiin ottaa huomioon myynnin osalta, komission asetuksella (EU) N:o 569/2010 [4] otettiin käyttöön poikkeus asetuksen (EU) N:o 1272/2009 asianomaisista säännöistä, jotka koskevat voin ja rasvattoman maitojauheen tarjouskilpailulla tapahtuvaa myyntiä, 21 päivään syyskuuta 2010 kello 11.00 (Brysselin aikaa) saakka jätettävien tarjousten osalta.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση αυτή όσον αφορά τις πωλήσεις, προβλέφθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 569/2010 [4] παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με τις πωλήσεις βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη με διαγωνισμό για τις προσφορές που θα υποβληθούν μέχρι τις 21 Σεπτεμβρίου 2010 και ώρα 11:00 πμ. (ώρα Βρυξελλών).
Czech: S cílem zohlednit tuto situaci týkající se prodeje zavedlo nařízení Komise (EU) č. 569/2010 [4] odchylku od nařízení (EU) č. 1272/2009 týkající se příslušných pravidel pro prodej másla a sušeného odstředěného mléka prostřednictvím nabídkových řízení, do nichž lze podávat nabídky do 21. září 2010 do 11:00 hodin (bruselského času).
Slovak: S cieľom zohľadniť túto situáciu týkajúcu sa predaja sa nariadením Komisie (EÚ) č. 569/2010 [4] zaviedla odchýlka od nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 o príslušných pravidlách pre predaj masla a odstredeného sušeného mlieka prostredníctvom verejnej súťaže, v prípade ktorej sa ponuky predkladajú do 21. septembra 2010 do 11.00 hod. (bruselského času).
Polish: W celu uwzględnienia bieżącej sytuacji w zakresie sprzedaży rozporządzeniem Komisji (UE) nr 569/2010 [4] wprowadzono odstępstwo od rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 w zakresie stosownych zasad dotyczących sprzedaży w drodze przetargu, masła i odtłuszczonego mleka w proszku w ramach ofert złożonych do godziny 11.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) dnia 21 września 2010 r.
Hungarian: Az értékesítés terén kialakult helyzet figyelembevétele érdekében az 569/2010/EU bizottsági rendelet [4] eltérésről rendelkezik az 1272/2009/EU rendeletben szereplő, a vaj, illetve a sovány tejpor pályázat útján történő értékesítésére vonatkozó szabályok alól azon pályázati eljárásokra vonatkozóan, amelyek tekintetében az ajánlatok 2010. szeptember 21-én (brüsszeli idő szerint) 11 óráig kerülnek benyújtásra.
Slovenian: Zaradi upoštevanja tega stanja v zvezi s prodajo je Uredba Komisije (EU) št. 569/2010 [4] uvedla odstopanje od Uredbe (EU) št. 1272/2009 o ustreznih pravilih za prodajo masla in posnetega mleka v prahu na podlagi javnega razpisa, za ponudbe, oddane do 21. septembra 2010 ob 11:00 (po bruseljskem času).
Romanian: Pentru a ține seama de această situație în privința vânzărilor, Regulamentul (UE) nr. 569/2010 al Comisiei [4] a introdus o derogare de la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 în ceea ce privește normele relevante pentru vânzarea la licitație a untului și a laptelui praf degresat pentru ofertele depuse până la 21 septembrie 2010, ora 11.00 (ora Bruxelles-ului).
Bulgarian: С цел да се отчете това положение по отношение на продажбите, с Регламент (ЕС) № 569/2010 на Комисията [4] беше въведена дерогация от Регламент (ЕС) № 1272/2009 за съответните правила при продажбата чрез тръжна процедура на масло и на обезмаслено мляко на прах за оферти, подадени до 11,00 ч. (брюкселско време) на 21 септември 2010 г.
Estonian: Selleks et võtta arvesse müügi puhul tekkinud olukorda, on komisjoni määrusega (EL) nr 569/2010 [4] kehtestatud erand määrusest (EL) nr 1272/2009 seoses asjakohaste eeskirjadega, mis käsitlevad või ja lõssipulbri müügiks korraldatud hankemenetlusi, mille kohta võib pakkumusi esitada kuni kella 11.00ni 21. septembril 2010 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Lai ņemtu vērā šo situāciju saistībā ar pārdošanu, ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 569/2010 [4] tika ieviesta atkāpe no Regulas (ES) Nr. 1272/2009 par attiecīgiem noteikumiem, ko piemēro sviesta un sausā vājpiena pārdošanai konkursa kārtībā, kam piedāvājumus iesniedz līdz 2010. gada 21. septembrim plkst. 11.00 (Briseles laiks).
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į šią su pardavimu susijusią padėtį, Komisijos reglamentu (ES) Nr. 569/2010 [4] nustatyta nuo Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 leidžianti nukrypti nuostata dėl atitinkamų sviesto ir nugriebto pieno miltelių pardavimo konkurso tvarka taisyklių, taikomų iki 2010 m. rugsėjo 21 d. 11.00 val. (Briuselio laiku) pateiktiems pasiūlymams.
Maltese: Sabiex titqies din is-sitwazzjoni dwar il-bejgħ, ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 569/2010 daħħal deroga mir-Regolament (UE) Nru 1272/2009 dwar ir-regoli rilevanti għall-bejgħ permezz tal-offerti [4] tal-butir u trab tal-ħalib xkumat għall-offerti li jitressqu sal-21 ta’ Settembru 2010 fil-11:00 (ħin ta’ Brussell).