English: A review of Council Regulations (EC) No 1292/2007 and (EC) No 367/2006 is hereby initiated pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of Council Regulation (EC) No 384/96 and Articles 20, 23(5) and (6) of Council Regulation (EC) No 597/2009 in order to establish whether the imports of polyethylene terephthalate (PET) film currently falling within CN codes ex39206219 or ex39206290 consigned from Israel by S.Z.P.
French: Un réexamen des règlements (CE) no 1292/2007 et (CE) no 367/2006 est ouvert, conformément à l’article 11, paragraphe 4, et à l’article 13, paragraphe 4, du règlement (CE) no 384/96, ainsi qu’à l’article 20 et à l’article 23, paragraphes 5 et 6, du règlement (CE) no 597/2009, afin de déterminer si les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) relevant actuellement des codes NC ex39206219 ou ex39206290 expédiées d’Israël par S.Z.P.
German: Es wird eine Überprüfung der Verordnungen (EG) Nr. 1292/2007 und (EG) Nr. 367/2006 nach Artikel 11 Absatz 4 und Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 und nach Artikel 20 und Artikel 23 Absätze 5 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 597/2009 eingeleitet, um festzustellen, ob auf Einfuhren von Folien aus Polyethylenterephthalat (PET-Folien), die derzeit unter den KN-Codes ex39206219 oder ex39206290 eingereiht werden und von S.Z.P.
Spanish: Se inicia una reconsideración de los Reglamentos (CE) no 1292/2007 y (CE) no 367/2006 del Consejo, de conformidad con el artículo 11, apartado 4, y el artículo 13, apartado 4, del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, y el artículo 20 y el artículo 23, apartados 5 y 6, del Reglamento (CE) no 597/2009 del Consejo, con objeto de establecer si las importaciones de películas de tereftalato de polietileno (PET), actualmente clasificable en los códigos NC ex39206219 o ex39206290 procedentes de Israel, de la empresa S.Z.P.
Italian: A norma dell’articolo 11, paragrafo 4, e dell’articolo 13, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 384/96 e dell’articolo 20 e dell’articolo 23, paragrafi 5 e 6, del regolamento (CE) n. 597/2009, è aperto un riesame dei regolamenti (CE) n. 1292/2007 e (CE) n. 376/2006 per stabilire se le importazioni di fogli di polietilene tereftalato (PET) di cui attualmente ai codici NC ex39206219 o ex39206290 spediti da Israele da S.Z.P.
Portuguese: É iniciado, ao abrigo do artigo 11.o, n.o 4, e do artigo 13.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, bem como do artigo 20.o e do artigo 23.o, n.o 5 e n.o 6, do Regulamento (CE) n.o 597/2009 do Conselho, um reexame dos Regulamentos (CE) n.o 1292/2007 e n.o 367/2006 do Conselho, a fim de determinar se as importações de películas de poli(tereftalato de etileno) (PET), actualmente classificadas nos códigos NC ex39206219 ou ex39206290, expedidas de Israel pela empresa S.Z.P.
Dutch: Op grond van artikel 11, lid 4, en artikel 13, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad en artikel 20 en artikel 23, leden 5 en 6, van Verordening (EG) nr. 597/2009 van de Raad wordt een nieuw onderzoek geopend ten aanzien van de Verordeningen (EG) nr. 1292/2007 en (EG) nr. 367/2006 van de Raad om vast te stellen of de bij de Verordeningen (EG) nr. 1292/2007 en (EG) nr. 367/2006 van de Raad ingestelde antidumpingrechten en compenserende rechten ook gelden voor polyethyleentereftalaatfolie (petfolie), momenteel ingedeeld onder GN-code ex39206219 of ex39206290, dat door S.Z.P.
Danish: Hermed indledes en fornyet undersøgelse af forordning (EF) nr. 1292/2007 og (EF) nr. 367/2006 i henhold til artikel 11, stk. 4, og artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96 og artikel 20 og artikel 23, stk. 5 og 6, i forordning (EF) nr. 597/2009 med henblik på at fastslå, om importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie), for øjeblikket henhørende under KN-kode ex39206219 eller ex39206290, afsendt fra Israel af S.Z.P.
Swedish: En översyn av rådets förordningar (EG) nr 1292/2007 och (EG) nr 67/2006 inleds härmed i enlighet med artiklarna 11.4 och 13.4 i rådets förordning (EG) nr 384/96 och artiklarna 20, 23.5 och 23.6 i rådets förordning (EG) nr 597/2009 i syfte att fastställa om import av polyetentereftalatfilm (PET-film) som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex39206219 eller ex39206290 och som sänds från Israel av S.Z.P.
Finnish: Pannaan vireille asetusten (EY) N:o 1292/2007 ja (EY) N:o 367/2006 tarkastelu neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 4 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 20 artiklan ja 23 artiklan 5 ja 6 kohdan nojalla sen määrittämiseksi, olisiko tällä hetkellä CN-koodiin ex39206219 tai ex39206290 luokiteltavan, S.Z.P.
Greek: Αρχίζει επανεξέταση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1292/2007 και (ΕΚ) αριθ. 367/2006 του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 και το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου και τα άρθρα 20 και 23 παράγραφοι 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου προκειμένου να καθοριστεί αν οι εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) που υπάγονται προς το παρόν στους κωδικούς ΣΟ ex39206219 ή ex39206290 αποστάλθηκαν από το Ισραήλ από τη S.Z.P.
Czech: Podle čl. 11 odst. 4 a čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 384/96 a článku 20 a čl. 23 odst. 5 a 6 nařízení Rady (ES) č. 597/2009 se zahajuje přezkum nařízení Rady (ES) č. 1292/2007 a (ES) č. 367/2006 s cílem stanovit, zda má dovoz polyethylentereftalátového (PET) filmu v současnosti kódů KN ex39206219 nebo ex39206290 zasílaného z Izraele společností S.Z.P.
Polish: Niniejszym wszczyna się przegląd rozporządzeń (WE) nr 1292/2007 i (WE) nr 367/2006 zgodnie z art. 11 ust. 4 i art. 13 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 384/96 oraz art. 20 i art. 23 ust. 5 i 6 rozporządzenia (WE) nr 597/2009 w celu ustalenia, czy przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET) objętej obecnie kodami CN ex39206219 lub ex39206290 wysyłanej z Izraela przez przedsiębiorstwo S.Z.P.
Hungarian: A 384/96/EK rendelet 11. cikke (4) bekezdésének és 13. cikke (4) bekezdésének, valamint az 597/2009/EK rendelet 20. cikkének és 23. cikke (5) és (6) bekezdésének megfelelően az 1292/2007/EK és a 367/2006/EK rendeletre vonatkozóan felülvizsgálat indul annak megállapítására, hogy a jelenleg az ex39206219 vagy az ex39206290 KN-kód alá tartozó, az S.Z.P.
Slovenian: Začne se pregled uredb Sveta (ES) št. 1292/2007 in (ES) št. 367/2006 v skladu s členoma 11(4) in 13(4) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 ter v skladu s členom 20 in členom 23(5) in 23(6) Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009, da se ugotovi, ali morajo za uvoz folije iz polietilen tereftalata (PET), trenutno uvrščene pod oznako KN 39206219 ali ex39206290, ki ga iz Izraela pošilja S.Z.P.
Romanian: Se deschide reexaminarea Regulamentelor (CE) nr. 1292/2007 și (CE) nr. 367/2006 în temeiul articolului 11 alineatul (4) și al articolului 13 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 384/96, precum și al articolului 20 și al articolului 23 alineatele (5) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 597/2009, pentru a examina dacă importurile de folii din polietilen tereftalat (PET), încadrate în prezent la codurile NC ex39206219 sau ex39206290, expediate din Israel de către S.Z.P.
Bulgarian: Открива се процедура по преразглеждане на регламенти (ЕО) № 1292/2007 и (ЕО) № 367/2006 на Съвета на основание член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета и член 20 и член 23, параграфи 5 и 6 от Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета с цел да се определи дали вносът на фолио от полиетилен терефталат (РЕТ), понастоящем попадащо под кодове по КН ex39206219 или ex39206290, доставяно от Израел от S.Z.P.
Estonian: Käesolevaga algatatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 1292/2007 ja (EÜ) nr 367/2006 läbivaatamine vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 4 ja artikli 13 lõikele 4 ning nõukogu määruse (EÜ) nr 597/2009 artiklile 20 ja artikli 23 lõigetele 5 ja 6, eesmärgiga teha kindlaks, kas äriühingu S.Z.P.
Latvian: Ar šo saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 4. punktu un 13. panta 4. punktu un Regulas (EK) Nr. 597/2009 20. pantu un 23. panta 5. un 6. punktu tiek uzsākta Regulu (EK) Nr. 1292/2007 un (EK) Nr. 367/2006 pārskatīšana, lai noskaidrotu, vai uz polietilēntereftalāta (PET) plēves importu, kura pašlaik atbilst KN kodiem ex39206219 vai ex39206290 un ko no Izraēlas ir nosūtījis uzņēmums S.Z.P.
Lithuanian: Remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 4 dalimi ir 13 straipsnio 4 dalimi ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 597/2009 20 straipsniu ir 23 straipsnio 5 ir 6 dalimis, inicijuojama Tarybos reglamentų (EB) Nr. 1292/2007 ir (EB) Nr. 367/2006 peržiūra, siekiant nustatyti, ar importuojamai polietileno tereftalato (PET) plėvelei, kurios KN kodai šiuo metu yra ex39206219 arba ex39206290 ir kurią iš Izraelio siunčia S.Z.P.
Maltese: B’dan qed jingħata bidu għal reviżjoni tar-Regolamenti (KE) Nru 1292/2007 u (KE) Nru 367/2006 skont l-Artikoli 11(4) u 13(4) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 u l-Artikoli 20, 23(5) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 597/2009 biex jiġi stabbilit jekk l-importazzjonijiet tat-tertuqa tat-terefalat tal-polietilene (PET) li attwalment għandhom il-kodiċi tan-NM ex39206219 jew ex39206290 ikkonsenjati mill-Iżrael permezz ta’ S.Z.P.