English: The pledge is established by virtue of a contract between the owner and the creditor and, except where otherwise stipulated in law, the object of the pledge must be released to the creditor or a third party.
French: Il naît d'un accord conclu entre le propriétaire du bien (débiteur) et le bénéficiaire du nantissement (créancier) et, hormis les exceptions prévues par la loi, le bien donné en nantissement doit être remis au bénéficiaire du nantissement ou à un tiers.
German: Das Pfandrecht gründet sich auf einen Vertrag zwischen dem Verpfänder (Besitzer einer Sache) und dem Pfandnehmer (Gläubiger). Die Pfandsache ist außer in den gesetzlich geregelten Ausnahmefällen an den Pfandnehmer oder einen Dritten herauszugeben.
Spanish: El aval se constituye mediante un contrato celebrado entre el propietario y el acreedor y, salvo que la legislación disponga otra cosa, el objeto del aval ha de ser liberado para el acreedor o un tercero.
Italian: Il pegno è stabilito in virtù di un contratto tra il titolare e il creditore e, salvo diversamente stabilito dalla legge, l'oggetto del pegno deve essere messo a disposizione del creditore o di una terza parte.
Portuguese: A penhora é estabelecida no âmbito de um contrato entre o proprietário e o credor e, salvo se estipulado em contrário na legislação, o objecto da penhora deve ser liberado pelo credor ou por um terceiro.
Dutch: Een dergelijk pandrecht wordt gecreëerd op basis van een contract tussen de eigenaar en de schuldeiser. De zaak die voorwerp is van het pandrecht dient, tenzij in de wet anders is bepaald, aan de schuldeiser of aan een derde overgedragen te worden.
Danish: Pantet etableres ved en aftale mellem pantedebitor (ejeren af genstanden) og panthaver (kreditor), og medmindre andet er bestemt ved lov, udleveres genstanden for pantet til panthaver eller tredjepart.
Swedish: Panträtten fastställs genom ett avtal mellan ägaren och borgenären och föremålet för panträtten måste frigöras till borgenären eller en tredje part, utom när annat bestäms i lag.
Finnish: Pantti annetaan omistajan ja velkojan välisellä sopimuksella, ja jollei laissa muutoin säädetä, panttauksen kohde on luovutettava velkojalle tai kolmansille.
Greek: Η σύσταση του ενεχύρου γίνεται με σύμβαση μεταξύ ιδιοκτήτη και πιστωτή και, εκτός εάν ο νόμος ορίζει διαφορετικά, το αντικείμενο του ενεχύρου πρέπει να παραδοθεί στον πιστωτή ή σε τρίτο.
Czech: Zástava vzniká na základě smlouvy mezi vlastníkem a věřitelem a kromě případů, kdy právní předpisy stanoví jinak, předmět zástavy musí být předán věřiteli nebo třetí straně.
Slovak: Záložné právo sa zriadi v zmysle zmluvy medzi vlastníkom a veriteľom a pokiaľ to nie je v zákone upravené inak, predmet záložného práva sa musí vydať veriteľovi alebo tretej strane.
Polish: Zastaw powstaje w wyniku umowy pomiędzy zastawcą (właścicielem rzeczy) a zastawnikiem (wierzycielem), i poza wyjątkami określonymi w przepisach, konieczne jest wydanie przedmiotu zastawu zastawnikowi lub osobie trzeciej.
Hungarian: A zálogjog a tulajdonos és a hitelező szerződése révén keletkezik, és – ha törvény másként nem rendelkezik – a zálogtárgyat ki kell adni a hitelezőnek vagy egy harmadik félnek.
Slovenian: Zastavna pravica se uveljavi na podlagi pogodbe med lastnikom in upnikom, pri čemer je treba zastavni predmet prenesti na upnika ali tretjo stranko, razen če ni v zakonodaji drugače določeno.
Romanian: Garanția este stabilită prin intermediul unui contract între proprietar și creditor și, cu excepția cazurilor în care legea prevede altfel, obiectul garanției trebuie pus la dispoziția creditorului sau a unei terțe părți.
Bulgarian: Залогът се установява въз основа на договор между собственика и кредитора и, освен в случаите, когато законът предвижда друго, обектът на залога трябва да бъде предаден на кредитора или на трета страна.
Estonian: Pant seatakse omaniku ja võlausaldaja vahelise lepinguga ning panditav ese tuleb üle anda võlausaldajale või kolmandale isikule, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ķīlu nosaka ar līgumu starp īpašnieku un kreditoru, un, izņemot gadījumus, kad likumā ir noteikts citādi, ķīlas priekšmets ir jāpiešķir kreditoram vai trešai personai.
Lithuanian: Įkeičiama savininkui ir kreditoriui sudarant sutartį ir, išskyrus tuos atvejus, kai įstatyme nurodyta kitaip, įkeitimo objektas turi būti perduotas kreditoriui arba trečiajai šaliai.
Maltese: Il-pleġġ hija stabbilita permezz ta' kuntratt bejn is-sid u l-kreditur u, sakemm ma jiġix stipulat mod ieħor fil-liġi, l-oġġett tal-pleġġ għandu jiġi rilaxxat lill-kreditur jew lil parti terza.