FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Health and safety of workers is paramount and is closely linked to the health of patients.
French: La santé et la sécurité des travailleurs du secteur sont essentielles et étroitement liées à la santé des patients.
German: Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer sind von höchster Bedeutung und eng mit der Gesundheit der Patienten verbunden.
Italian: La salute e sicurezza dei lavoratori sono di fondamentale importanza e strettamente legate alla salute dei pazienti.
Dutch: De veiligheid en gezondheid van de werknemers zijn van het grootste belang en hangen nauw samen met de gezondheid van de patiënt.
Danish: Arbejdstageres sundhed og sikkerhed er af afgørende betydning og er tæt forbundet med patienters sundhed.
Swedish: Arbetstagarnas hälsa och säkerhet är av största vikt och hänger nära samman med patienternas hälsa.
Finnish: Työntekijöiden terveys ja turvallisuus on ensiarvoisen tärkeä asia, joka liittyy läheisesti potilaiden terveyteen.
Greek: Η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων έχουν πρωταρχική σημασία και συνδέονται στενά με την υγεία των ασθενών.
Czech: Bezpečnost a ochrana zdraví zaměstnanců jsou prvořadé a úzce souvisí se zdravím pacientů.
Slovak: Ochrana zdravia a bezpečnosť pracovníkov sú prvoradé a úzko súvisia so zdravím pacientov.
Polish: Zdrowie i bezpieczeństwo pracowników to sprawa pierwszorzędnej wagi, ściśle powiązana ze zdrowiem pacjentów.
Hungarian: A munkavállalók egészsége és biztonsága elsődleges fontosságú, és szorosan kapcsolódik a páciensek egészségéhez.
Slovenian: Zdravje in varnost delavcev sta izrednega pomena in tesno povezana z zdravjem bolnikov.
Romanian: Sănătatea și siguranța lucrătorilor sunt de o importanță esențială și sunt strâns legate de sănătatea pacienților.
Bulgarian: Здравето и безопасността на работниците са от първостепенно значение и са тясно свързани със здравето на пациентите.
Estonian: Töötajate tervis ja ohutus on ülima tähtsusega ning see on tihedalt seotud patsientide tervisega.
Latvian: Darba ņēmēju veselībai un drošībai ir sevišķi svarīga nozīme, un tā ir cieši saistīta ar pacientu veselību.
Lithuanian: Darbuotojų sveikata ir sauga yra itin svarbi ir glaudžiai susijusi su pacientų sveikata.
Maltese: Is-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema huma importanti ħafna u huma marbutin mill-qrib mas-saħħa tal-pazjenti.
English: This underpins the quality of care;
French: Elles sous-tendent la qualité des soins.
German: Dies stärkt die Qualität der Pflege.
Italian: Sono una delle condizioni per un’assistenza sanitaria di qualità.
Dutch: Dit komt ten goede aan de kwaliteit van de zorg.
Danish: Sundhedsydelsernes kvalitet afhænger heraf.
Swedish: Detta ökar vårdens kvalitet.
Finnish: Se on laadukkaan hoidon perusta.
Greek: Τούτο είναι καθοριστικό στοιχείο για την ποιότητα της περίθαλψης.
Czech: Jsou základem kvality péče.
Slovak: Podporuje to kvalitu starostlivosti.
Polish: Warunkuje ona jakość opieki.
Hungarian: Ez az ellátás minőségének alapja;
Slovenian: To je predpogoj za kakovost zdravstvene oskrbe.
Romanian: Acestea stau la baza calității serviciilor de asistență medicală.
Bulgarian: Те са от основно значение за качеството на грижите;
Estonian: See toetab hoolduse kvaliteeti.
Latvian: Tas ir aprūpes kvalitātes pamatā.
Lithuanian: Tai – priežiūros kokybės pagrindas;
Maltese: Huma l-kondizzjonijiet għal kwalità ta’ kura aħjar;
English: General considerations
French: Généralités:
German: Allgemeine Erwägungen
Spanish: Consideraciones generales:
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Considerações gerais:
Dutch: Algemene overwegingen
Danish: Generelle betragtninger:
Swedish: Allmänna överväganden
Finnish: Yleisiä näkökohtia:
Greek: Γενικά σχόλια:
Czech: Obecná hlediska
Slovak: Všeobecné úvahy
Polish: Uwagi ogólne:
Hungarian: Általános szempontok:
Slovenian: Splošni premisleki:
Romanian: Considerații generale:
Bulgarian: Общи положения:
Estonian: Üldtingimused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendro pobūdžio aplinkybės:
Maltese: Konsiderazzjonijiet Ġenerali:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 138 and 139 (2) thereof [1];
French: vu les dispositions du traité instituant la Communauté européenne et en particulier son article 138 et son article 139, paragraphe 2 [1];
German: Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 138 und Artikel 139 Absatz 2 [1];
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, los artículos 138 y 139, apartado 2 [1],
Italian: Visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 138 e l’articolo 139, paragrafo 2 [1];
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 138.o e o n.o 2 do artigo 139.o [1];
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 138 en artikel 139, lid 2 [1],
Danish: Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 138 og artikel 139, stk. 2 [1],
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 138 och 139.2 [1],
Finnish: HOSPEEM ja EPSU ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 138 artiklan ja 139 artiklan 2 kohdan [1];
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 138 και 139 παράγραφος 2 [1],
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 138 a čl. 139 odst. 2 této smlouvy [1];
Slovak: So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 138 a článok 139 ods. 2 [1];
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 138 i art. 139 ust. 2 [1];
Hungarian: Tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 138. cikkére és 139. cikkének (2) bekezdésére [1];
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 138 in 139(2) Pogodbe [1];
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 138 și articolul 139 alineatul (2) [1];
Bulgarian: Като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 138 и член 139, параграф 2 от него [1];
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 138 ja artikli 139 lõiget 2 [1];
Latvian: Ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 138. pantu un 139. panta 2. punktu [1].
Lithuanian: atsižvelgiant į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 138 straipsnį ir 139 straipsnio 2 dalį [1];
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b’mod partikolari l-Artikoli 138 u 139 (2) tiegħu [1];
English: Having regard to the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work [5];
French: vu la stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail [5];
German: gestützt auf die Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012 [5];
Spanish: Vista la estrategia comunitaria 2007-2012 para la salud y la seguridad en el trabajo [5],
Italian: vista la strategia comunitaria 2007-2012 per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro [5];
Portuguese: Tendo em conta a estratégia comunitária para a saúde e a segurança no trabalho 2007-2012 [5];
Dutch: Gelet op de communautaire strategie 2007-2012 voor de gezondheid en veiligheid op het werk [5],
Danish: under henvisning til fællesskabsstrategien for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012 [5],
Swedish: med beaktande av gemenskapens arbetsmiljöstrategi 2007–2012 [5],
Finnish: ottavat huomioon yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategian vuosiksi 2007–2012 [5];
Greek: Έχοντας υπόψη την κοινοτική στρατηγική 2007-2012 για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία [5],
Czech: s ohledem na strategii Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 [5];
Slovak: so zreteľom na stratégiu Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2007 – 2012 [5];
Polish: uwzględniając wspólnotową strategię na rzecz bezpieczeństwa i higieny pracy na lata 2007–2012 [5];
Hungarian: Tekintettel a 2007 és 2012 közötti időszakra szóló, a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos közösségi stratégiára [5];
Slovenian: ob upoštevanju strategije Skupnosti 2007–2012 za zdravje in varnost pri delu [5];
Romanian: având în vedere Strategia comunitară 2007-2012 privind sănătatea și securitatea în muncă [5];
Bulgarian: Като взеха предвид стратегията на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007—2012 г. [5];
Estonian: võttes arvesse ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse strateegiat aastateks 2007–2012 [5];
Latvian: Ņemot vērā Kopienas stratēģiju par drošību un veselības aizsardzību darbā no 2007. līdz 2012. gadam [5].
Lithuanian: atsižvelgiant į 2007–2012 m. Bendrijos darbuotojų sveikatos ir saugos strategiją [5];
Maltese: Wara li kkunsidraw l-istrateġija Komunitarja 2007-2012 għas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol [5];
English: Having regard to the outcomes of the EPSU-HOSPEEM technical seminar on needle-stick injuries of 7 February 2008;
French: vu les résultats du séminaire technique FSESP-HOSPEEM du 7 février 2008 sur les blessures par piqûre d’aiguille;
German: gestützt auf die Ergebnisse des EGÖD/HOSPEEM-Fachseminars zu Nadelstichverletzungen am 7. Februar 2008;
Spanish: Vistos los resultados del seminario técnico de EPSU-HOSPEEM de 7 de febrero de 2008 sobre heridas causadas por pinchazos de agujas,
Italian: viste le conclusioni del seminario tecnico FSESP-HOSPEEM, del 7 febbraio 2008, sulle ferite da aghi;
Portuguese: Tendo em conta os resultados do seminário técnico EPSU-HOSPEEM, de 7 de Fevereiro de 2008, sobre ferimentos com seringas;
Dutch: Gelet op de uitkomst van het technische seminar van EPSU-HOSPEEM van 7 februari 2008 over prikaccidenten,
Danish: under henvisning til resultaterne af EPSU's og HOSPEEM's tekniske seminar om kanylestikskader den 7. februar 2008,
Swedish: med beaktande av resultaten från Epsu–Hospeem:s tekniska seminarium om stick- och skärskador den 7 februari 2008,
Finnish: ottavat huomioon 7 päivänä helmikuuta 2008 järjestetyn neulanpistovammoja käsitelleen EPSUn ja HOSPEEMin teknisen seminaarin tulokset;
Greek: Έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα του τεχνικού σεμιναρίου των EPSU και HOSPEEM για τους τραυματισμούς από βελόνες στις 7 Φεβρουαρίου 2008,
Czech: s ohledem na výsledky technického semináře o poraněních způsobených jehlou uspořádaného organizacemi EPSU a HOSPEEM dne 7. února 2008;
Slovak: so zreteľom na výsledky technického seminára EPSU – HOSPEEM o poraneniach injekčnou ihlou zo 7. februára 2008;
Polish: uwzględniając wyniki seminarium technicznego EPSU i HOSPEEM poświęconego zranieniom igłą z dnia 7 lutego 2008 r.;
Hungarian: Tekintettel a tűszúrás által okozott sérülések témájában 2008. február 7-én tartott EPSU-HOSPEEM szakmai szeminárium eredményeire;
Slovenian: ob upoštevanju izidov tehničnega seminarja EPSU–HOSPEEM z dne 7. februarja 2008 o poškodbah, ki jih povzročajo injekcijske igle;
Romanian: având în vedere rezultatele seminarului tehnic EPSU-HOSPEEM privind rănile cauzate de ace care a avut loc la 7 februarie 2008;
Bulgarian: Като взеха предвид резултатите от проведения на 7 февруари 2008 г. технически семинар, организиран от EPSU и HOSPEEM във връзка с нараняванията с игли от спринцовки;
Estonian: võttes arvesse EPSU-HOSPEEMi 7. veebruari 2008. aasta tehnilise seminari tulemusi süstlatorkevigastuste kohta;
Latvian: Ņemot vērā rezultātus, kas gūti EPSU–HOSPEEM2008. gada 7. februāra speciālistu seminārā par injekciju adatu radītajiem ievainojumiem.
Lithuanian: atsižvelgiant į 2008 m. vasario 7 d. EPSU ir HOSPEEM techninio seminaro dėl į(si)dūrimų rezultatus;
Maltese: Wara li kkunsidraw l-eżitu tas-seminar tekniku tal-EPSU-HOSPEEM dwar korrimenti minn tingiż ta’ labar tas-7 ta’ Frar 2008;
English: With full respect to existing national legislation and collective agreements;
French: dans le strict respect des législations nationales et des conventions collectives existantes;
German: unter vollständiger Berücksichtigung der geltenden nationalen Gesetzgebung und Tarifverträge;
Spanish: Respetando plenamente las legislaciones nacionales y los convenios colectivos existentes;
Italian: nel pieno rispetto delle legislazioni nazionali e dei contratti collettivi esistenti;
Portuguese: Com pleno respeito pela legislação nacional e acordos colectivos em vigor;
Dutch: Met volledige inachtneming van bestaande nationale wetgeving en collectieve overeenkomsten,
Danish: under fuldstændig overholdelse af gældende national lovgivning og kollektive aftaler, og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med fullständigt beaktande av befintlig nationell lagstiftning och nationella kollektivavtal, och av följande skäl:
Finnish: kunnioittavat voimassa olevia kansallisia säädöksiä ja työehtosopimuksia täysimääräisesti;
Greek: Σεβόμενοι απόλυτα τις ισχύουσες εθνικές νομοθεσίες και συλλογικές συμφωνίες,
Czech: při úplném respektování stávajících vnitrostátních právních předpisů a kolektivních smluv;
Slovak: pri plnom rešpektovaní existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov a kolektívnych zmlúv;
Polish: zachowując pełne poszanowanie dla obowiązującego prawodawstwa krajowego i układów zbiorowych;
Hungarian: Maradéktalanul tiszteletben tartva a meglévő nemzeti jogszabályokat és a kollektív szerződéseket;
Slovenian: s polnim upoštevanjem obstoječih nacionalnih zakonodaj in kolektivnih pogodb;
Romanian: respectând pe deplin legislația națională existentă și acordurile comune;
Bulgarian: При пълно зачитане на съществуващото национално законодателство и колективните трудови договори;
Estonian: järgides täielikult kehtivaid riiklikke õigusakte ja kollektiivlepinguid;
Latvian: Pilnībā ievērojot spēkā esošos valstu tiesību aktus un noslēgtos koplīgumus.
Lithuanian: visapusiškai laikantis galiojančių nacionalinės teisės aktų ir kolektyvinių susitarimų;
Maltese: B’rispett sħiħ għal-leġislazzjoni nazzjonali u l-ftehimiet kollettivi eżistenti;
English: Whereas healthcare workers are primarily but not exclusively concerned by sharp injuries;
French: attendu que les professionnels de la santé sont les premiers, mais non les seuls concernés par les blessures provoquées par des objets tranchants;
German: Von Verletzungen durch scharfe/spitze Instrumente sind vornehmlich, aber nicht ausschließlich, Arbeitnehmer im Gesundheitssektor betroffen;
Spanish: Considerando que el personal sanitario es el principal afectado por las heridas causadas por instrumental médico cortopunzante, aunque no es el único;
Italian: considerando che sono soprattutto, ma non esclusivamente, gli operatori sanitari ad essere vittime di ferite da taglio o da punta;
Portuguese: Considerando que os trabalhadores no sector da saúde são especialmente, mas não exclusivamente, afectados por ferimentos causados por material médico cortante e perfurante;
Dutch: Overwegende dat vooral, doch niet uitsluitend, werknemers in de gezondheidszorg te maken hebben met scherpe letsels,
Danish: Det er primært, men ikke udelukkende, sundhedsansatte, der er berørt af stikskader.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal är den primära gruppen men inte de enda som berörs av stick- och skärskador.
Finnish: katsovat, että terävien instrumenttien aiheuttamat tapaturmat koskevat ensi sijassa mutteivät yksinomaan terveydenhuollon työntekijöitä;
Greek: Εκτιμώντας ότι οι εργαζόμενοι του υγειονομικού κλάδου διατρέχουν κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά, κίνδυνο τραυματισμού από αιχμηρά αντικείμενα,
Czech: vzhledem k tomu, že poranění ostrými předměty se týká především, nikoli však výhradně, zaměstnanců ve zdravotnictví;
Slovak: keďže poranenia ostrými predmetmi sa týkajú predovšetkým, nie však výlučne, zdravotníckych pracovníkov;
Polish: mając na uwadze, że zranień ostrymi narzędziami doświadczają przede wszystkim, chociaż nie wyłącznie, pracownicy sektora opieki zdrowotnej;
Hungarian: Mivel az éles vagy hegyes eszközök által okozott sérülések elsősorban – de nem kizárólag – az egészségügyi munkavállalókat érintik;
Slovenian: ker ostre poškodbe zadevajo predvsem, vendar ne izključno, delavce v zdravstvu;
Romanian: întrucât lucrătorii în sectorul asistenței medicale sunt vizați cu precădere, dar nu exclusiv în privința rănilor provocate de obiecte ascuțite;
Bulgarian: Като имат предвид, че здравните работници са основните, но не и единствените засегнати от нараняванията с остри предмети;
Estonian: arvestades, et teravate instrumentide põhjustatud vigastused puudutavad peamiselt, kuid mitte ainult tervishoiutöötajaid;
Latvian: Tā kā no asu instrumentu radītajiem ievainojumiem galvenokārt, bet ne tikai, cieš veselības aprūpē strādājošie.
Lithuanian: kadangi sveikatos priežiūros sektoriaus darbuotojai pirmiausiai, nors ne vien jie, susiduria su su(si)žeidimų aštriais instrumentais pavojumi;
Maltese: Billi l-ħaddiema fis-settur tal-kura tas-saħħa huma primarjament iżda mhux esklussivament imħassbin dwar korrimenti kkawżati minn strumenti li jaqtgħu;
English: Clause 1:
German: Paragraf 1:
Spanish: Cláusula 1:
Italian: Clausola 1:
Portuguese: Cláusula 1:
Dutch: Clausule 1:
Danish: Paragraf 1:
Swedish: Paragraf 1:
Finnish: 1 lauseke:
Greek: Ρήτρα 1:
Czech: Ustanovení 1:
Slovak: Ustanovenie 1:
Polish: Klauzula 1:
Hungarian: 1. szakasz:
Slovenian: Klavzula 1:
Romanian: Clauza 1:
Bulgarian: Клауза 1:
Estonian: Klausel 1:
Latvian: klauzula.
Lithuanian: 1 straipsnis.
Maltese: Klawsola 1:
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objeto
Italian: Finalità
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Scop
Bulgarian: Цел
Estonian: eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: The purpose of this framework agreement is:
French: L’objet du présent accord-cadre est:
German: Zweck dieser Rahmenvereinbarung ist es,
Spanish: El objeto del presente acuerdo marco es:
Italian: Il presente accordo quadro è finalizzato a:
Portuguese: O presente Acordo-Quadro tem por objectivo:
Dutch: Deze kaderovereenkomst heeft ten doel:
Danish: Formålet med denne rammeaftale er at:
Swedish: Syftet med detta ramavtal är att
Finnish: Tämän puitesopimuksen tarkoituksena on
Greek: Σκοπός της παρούσας συμφωνίας-πλαισίου είναι:
Czech: Účelem této rámcové dohody je
Slovak: Účelom tejto rámcovej dohody je:
Polish: Cele niniejszej umowy ramowej są następujące:
Hungarian: E keretmegállapodás célja, hogy:
Slovenian: Namen tega okvirnega sporazuma je:
Romanian: Scopul prezentului acord-cadru este:
Bulgarian: Целта на настоящото рамково споразумение е:
Estonian: Käesoleva raamkokkuleppe eesmärk on:
Latvian: Šā pamatnolīguma mērķis ir:
Lithuanian: Šio Bendrojo susitarimo tikslas:
Maltese: L-għan ta’ dan il-ftehim qafas huwa:
English: to achieve the safest possible working environment,
French: d’assurer une sécurité maximale sur le lieu de travail,
German: eine möglichst sichere Arbeitsumgebung zu schaffen;
Spanish: lograr un entorno de trabajo lo más seguro posible,
Italian: garantire la massima sicurezza possibile dell’ambiente di lavoro,
Portuguese: Alcançar um ambiente de trabalho o mais seguro possível;
Dutch: te komen tot een zo veilig mogelijke werkomgeving;
Danish: opnå det sikrest mulige arbejdsmiljø
Swedish: åstadkomma en så säker arbetsmiljö som möjligt,
Finnish: saada aikaan mahdollisimman turvallinen työympäristö,
Greek: η επίτευξη του ασφαλέστερου δυνατού εργασιακού περιβάλλοντος,
Czech: dosáhnout co možná nejbezpečnějšího pracovního prostředí,
Slovak: vytvoriť čo najbezpečnejšie pracovné prostredie,
Polish: zapewnienie możliwie najbezpieczniejszego środowiska pracy,
Hungarian: megteremtse a lehető legbiztonságosabb munkakörnyezetet,
Slovenian: doseči čim bolj varno delovno okolje,
Romanian: de a obține un mediu de lucru cât mai sigur posibil;
Bulgarian: да се постигне възможно най-безопасната работна среда;
Estonian: saavutada võimalikult ohutu töökeskkond;
Latvian: izveidot pēc iespējas drošāku darba vidi,
Lithuanian: sukurti kuo saugesnę darbo aplinką,
Maltese: Li jintlaħaq l-aktar ambjent ta’ xogħol sikur possibbli;
English: to prevent workers’ injuries caused by all medical sharps (including needle-sticks),
French: de prévenir les blessures occasionnées aux travailleurs par tous les objets tranchants à usage médical (y compris les piqûres d’aiguilles),
German: Verletzungen von Arbeitnehmern durch scharfe/spitze medizinische Instrumente (einschließlich Nadelstichverletzungen) zu vermeiden;
Spanish: prevenir las heridas causadas a los trabajadores con cualquier instrumental médico cortopunzante (incluidos los pinchazos de agujas),
Italian: evitare ai lavoratori sanitari ferite provocate da ogni tipo di dispositivo medico tagliente (punture di aghi incluse),
Portuguese: Evitar aos trabalhadores ferimentos causados por todo o material médico cortante e perfurante (incluindo seringas);
Dutch: letsel bij werknemers als gevolg van alle scherpe medische instrumenten (naalden inbegrepen) te voorkomen;
Danish: forebygge, at arbejdstagere pådrager sig skader forårsaget af alle former for spidse eller skarpe instrumenter (herunder kanylestik)
Swedish: förhindra att arbetstagare skadas av vassa föremål för medicinskt bruk (inklusive nålstick),
Finnish: ehkäistä kaikkien terävien lääketieteellisten instrumenttien työntekijöille aiheuttamat tapaturmat (myös neulanpistot),
Greek: η πρόληψη των τραυματισμών των εργαζομένων από κάθε είδους ιατρικό αιχμηρό αντικείμενο (συμπεριλαμβανομένων των βελονών),
Czech: předcházet poraněním zaměstnanců způsobeným veškerými ostrými předměty ve zdravotnictví (včetně injekčních jehel),
Slovak: predchádzať poraneniam pracovníkov spôsobeným všetkými ostrými zdravotníckymi predmetmi (vrátane injekčných ihiel),
Polish: zapobieganie zranieniom pracowników wskutek stosowania wszelkich ostrych narzędzi medycznych (w tym zranieniom igłą),
Hungarian: megelőzze az éles vagy hegyes orvosi eszközök által a munkavállalóknak okozott sérüléseket (ideértve a tűszúrás okozta sérüléseket is),
Slovenian: preprečiti poškodbe delavcev, ki jih povzročijo ostri medicinski pripomočki (vključno z injekcijskimi iglami),
Romanian: de a preveni rănile lucrătorilor provocate de orice tip de obiect medical ascuțit (inclusiv de ace);
Bulgarian: да се предотвратят наранявания на работниците, причинени от всякакви остри медицински предмети (включително убождания с игли от спринцовки);
Estonian: hoida ära töötajate vigastusi, mis võivad tekkida kõigi teravate meditsiiniinstrumentide (sealhulgas süstlanõelte) tõttu;
Latvian: novērst darba ņēmēju savainošanos ar asiem medicīniskiem instrumentiem (tostarp injekciju adatām),
Lithuanian: užkirsti kelią darbuotojų su(si)žeidimams visais aštriais medicininiais instrumentais (taip pat į(si)dūrimams),
Maltese: Li jiġu evitati l-korrimenti minn ħaddiema kkawżati mill-istrumenti mediċi li jaqtgħu kollha (inkluż tingiż ta’ labar);
English: to protect workers at risk,
French: de protéger les travailleurs exposés,
German: gefährdete Arbeitnehmer zu schützen;
Spanish: proteger a los trabajadores expuestos,
Italian: proteggere i lavoratori a rischio,
Portuguese: Proteger os trabalhadores em risco;
Dutch: werknemers die risico lopen, te beschermen;
Danish: beskytte arbejdstagere, som er eksponeret for risici
Swedish: skydda riskutsatta arbetstagare,
Finnish: suojella työntekijöitä, joita vaara koskee,
Greek: η προστασία των εργαζομένων που διατρέχουν κίνδυνο,
Czech: chránit ohrožené zaměstnance,
Slovak: chrániť pracovníkov vystavených riziku,
Polish: ochrona pracowników narażonych,
Hungarian: megvédje a kockázatnak kitett munkavállalókat,
Slovenian: zaščititi delavce, ki so izpostavljeni tveganju,
Romanian: de a-i proteja pe lucrătorii expuși riscurilor;
Bulgarian: да се защитят работниците, изложени на риск;
Estonian: kaitsta ohustatud töötajaid;
Latvian: aizsargāt darba ņēmējus, kuri ir riska grupā,
Lithuanian: apsaugoti darbuotojus, kurie susiduria su tokia rizika,
Maltese: Li jiġu mħarsal-ħaddiema f’riskju;