FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Recommendation
French: Recommandation de la Commission
German: Empfehlung der Kommission
Spanish: Recomendación de la Comisión
Italian: Raccomandazione della Commissione
Portuguese: Recomendação da Comissão
Dutch: Aanbeveling van de Commissie
Danish: Kommissionens henstilling
Swedish: Kommissionens rekommendation
Finnish: Komission suositus,
Greek: Σύσταση της Επιτροπής
Czech: Doporučení Komise
Slovak: Odporúčanie Komisie
Polish: Zalecenie Komisji
Hungarian: A Bizottság ajánlása
Slovenian: Priporočilo Komisije
Romanian: Recomandarea comisiei
Bulgarian: Препоръка на Комисията
Estonian: Komisjoni soovitus,
Latvian: Komisijas Ieteikums
Lithuanian: Komisijos rekomendacija
Maltese: Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni
English: on the authorisation of systems for mobile communication services on board vessels (MCV services)
French: relative à l’autorisation des systèmes destinés aux services de communications mobiles à bord des navires (services MCV)
German: zur Genehmigung von Systemen für Mobilfunkdienste an Bord von Schiffen (MCV-Dienste)
Spanish: relativa a la autorización de los sistemas para los servicios de comunicaciones móviles a bordo de los buques (servicios de MCV)
Italian: relativa all’autorizzazione dei sistemi per i servizi di comunicazione mobile a bordo delle navi (servizi MCV)
Portuguese: sobre a autorização de sistemas para serviços de comunicações móveis a bordo das embarcações (serviços MCV)
Dutch: inzake machtiging van systemen voor mobiele communicatiediensten aan boord van vaartuigen (MCV-diensten)
Danish: om tilladelser til systemer til mobilkommunikationstjenester om bord på skibe (MCV-tjenester)
Swedish: om auktorisation av system för mobila kommunikationstjänster på fartyg
Finnish: aluksilla tarjottaviin matkaviestintäpalveluihin (MCV-palveluihin) tarvittavia järjestelmiä koskevista valtuutuksista
Greek: για την έγκριση συστημάτων κινητών επικοινωνιών σε πλοία (υπηρεσίες MCV)
Czech: o oprávnění pro systémy mobilních komunikačních služeb na palubách plavidel (služeb MCV)
Slovak: o povolení systémov pre mobilné komunikačné služby na palube plavidiel (služby MCV)
Polish: w sprawie zezwoleń dla systemów świadczących usługi łączności ruchomej na pokładach statków (usługi MCV)
Hungarian: a hajókon hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatást (MCV-szolgáltatás) nyújtó rendszerek engedélyezéséről
Slovenian: o odobritvi sistemov za mobilne komunikacije na plovilih (storitve MCV)
Romanian: privind autorizarea sistemelor destinate serviciilor de comunicații mobile la bordul navelor (servicii MCV)
Bulgarian: относно разрешителния режим за системи за мобилни съобщителни услуги на борда на плавателни съдове (MCV услуги)
Estonian: veesõiduki pardal osutatavate mobiilsideteenuste (MCV-teenuste) süsteemide lubamise kohta
Latvian: par mobilo sakaru pakalpojumu kuģos (MCV pakalpojumu) sistēmu atļaušanu
Lithuanian: dėl leidimo naudoti judriojo ryšio laivuose paslaugų (JRL paslaugos) sistemas
Maltese: dwar l-awtorizzazzjoni ta’ sistemi għas-servizzi tal-komunikazzjoni mobbli abbord il-bastimenti (is-servizzi MCV)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: The vessel-BS of such a system serve roaming GSM mobile terminals carried by ship passengers or crew.
French: Les stations de base de navire assurent l’itinérance des terminaux mobiles GSM que détiennent les passagers ou les membres de l’équipage du bateau.
German: Die Schiffs-BS eines solchen Systems bedient GSM-Mobilfunkendgeräte, die von Schiffspassagieren oder Besatzungsmitgliedern mitgeführt werden, im Roaming-Modus.
Spanish: La EB del buque de tal sistema atiende a los terminales móviles GSM itinerantes que llevan los pasajeros o la tripulación del buque.
Italian: La BTS marittima di tale sistema garantisce la connettività in roaming dei terminali mobili GSM dei passeggeri o del personale delle navi.
Portuguese: A EB de tal sistema serve os terminais GSM móveis em roaming transportados pelos passageiros ou pelos tripulantes da embarcação.
Dutch: Het basisstation aan boord van een vaartuig van een dergelijk systeem bedient roamende mobiele gsm-apparatuur van passagiers of bemanning van het vaartuig.
Danish: Skibsbasestationen i et sådant system betjener skibets passagerers og besætningsmedlemmers GSM-mobilterminaler under roaming.
Swedish: Fartygsbasstationen i ett sådant system möjliggör roaming via passagerarnas eller besättningens GSM-mobilterminaler.
Finnish: Järjestelmän alustukiasemat palvelevat niiden peittoalueella olevia aluksen matkustajien tai työntekijöiden GSM-päätelaitteita.
Greek: Ο σταθμός βάσης πλοίου ενός τέτοιου συστήματος εξυπηρετεί την περιαγωγή κινητών τερματικών GSM των επιβατών ή του πληρώματος.
Czech: Základnová stanice plavidla v tomto systému zajišťuje roaming mobilních terminálů GSM převážených cestujícími nebo posádkou lodi.
Slovak: ZS plavidla takéhoto systému slúžia mobilným terminálom GSM cestujúcich alebo posádky na lodi využívajúcim roaming.
Polish: SB statków w ramach takiego systemu obsługują działające w trybie roamingu urządzenia końcowe GSM należące do pasażerów lub członków załogi statku.
Hungarian: Az ilyen rendszer hajó bázisállomása a hajó utasainál vagy személyzeténél levő barangoló, GSM-rendszerű mobil végberendezéseket szolgálja ki.
Slovenian: Bazne postaje na plovilih takega sistema omogočajo gostovanje mobilnih terminalov GSM, ki jih imajo potniki in člani posadke.
Romanian: La acest tip de sistem, stația de bază a navei deservește terminalele GSM mobile aflate în roaming, care aparțin pasagerilor sau echipajului navei.
Bulgarian: При такива системи БС на плавателния съд извършва роуминг за мобилните терминали на пътниците и екипажа.
Estonian: Sellise süsteemi veesõidukitugijaamad teenindavad nende GSM-mobiilside terminalide rändlust, mida veesõiduki reisijad või meeskonnaliikmed kasutavad.
Latvian: Šādas sistēmas kuģa BS apkalpo GSM viesabonēšanas mobilās galiekārtas, kas ir kuģa pasažieru vai komandas rīcībā.
Lithuanian: Tokios sistemos laivo BS teikia tarptinklinį ryšį laivo keleivių ar įgulos GSM judriojo ryšio galiniams įrenginiams.
Maltese: Il-BS tal-bastiment li jkollu sistema bħal din iservi t-terminals mobbli tal-GSM li jkunu qed iġorru fuqhom il-passiġġieri jew il-membri tal-ekwipaġġ li jkun hemm abbord.
English: Some Member States currently make the use of spectrum for the provision of MCV services subject to individual rights.
French: À l’heure actuelle, certains États membres soumettent à des droits individuels l’utilisation du spectre radioélectrique pour la fourniture de services MCV.
German: In einigen Mitgliedstaaten wird die Nutzung der Frequenzen für die Bereitstellung von MCV-Diensten derzeit von der Erteilung individueller Nutzungsrechte abhängig gemacht.
Spanish: Algunos Estados miembros someten actualmente el uso del espectro para la prestación de servicios de MCV a la concesión de derechos individuales.
Italian: Alcuni Stati membri utilizzano attualmente lo spettro per la fornitura di servizi MCV soggetti a diritti individuali.
Portuguese: Actualmente, alguns Estados-Membros fazem depender a utilização do espectro para a oferta de serviços MCV de direitos individuais.
Dutch: In sommige lidstaten is het gebruik van spectrum voor de exploitatie van MCV-diensten onderworpen aan individuele rechten.
Danish: I nogle medlemsstater er brugen af frekvenser til MCV-tjenester i dag betinget af tildeling af individuelle rettigheder.
Swedish: Vissa medlemsstater kräver för närvarande individuella nyttjanderätter för att spektrum ska få användas för tillhandahållande av mobila kommunikationstjänster på fartyg.
Finnish: Nykyään taajuuksien käyttö MCV-palveluissa edellyttää joissain jäsenvaltioissa erillistä lupaa.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη εξαρτούν επί του παρόντος τη χρήση ραδιοφάσματος για παροχή υπηρεσιών από μεμονωμένα δικαιώματα.
Czech: Některé členské státy mohou v současnosti využívat spektrum k poskytování služeb MCV na základě individuálních práv.
Slovak: V niektorých členských štátoch v súčasnosti používanie frekvenčného spektra na poskytovanie služieb MCV podlieha individuálnym právam.
Polish: W niektórych państwach członkowskich wykorzystanie widma do celów świadczenia usług MCV wymaga uzyskania uprawnień indywidualnych.
Hungarian: Néhány tagállam az MCV-szolgáltatások nyújtásához szükséges spektrumhasználatot jelenleg egyedi jogokhoz köti.
Slovenian: Trenutno nekatere države članice uporabo spektra za zagotavljanje storitev MCV pogojujejo z individualnimi pravicami.
Romanian: În anumite state membre, utilizarea spectrului radio pentru furnizarea de servicii MCV intră, la ora actuală, sub incidența unor drepturi individuale.
Bulgarian: В някои държави-членки понастоящем използването на радиочестотен спектър за предоставяне на MCV услуги се разрешава на базата на индивидуални права.
Estonian: Mõned liikmesriigid peavad praegu MCV-teenuste osutamise eesmärgil raadiosageduste kasutamise eelduseks individuaalse kasutusloa andmist.
Latvian: Dažas dalībvalstis patlaban radiofrekvenču spektra izmantošanu MCV pakalpojumu sniegšanai pakļauj individuālām lietošanas tiesībām.
Lithuanian: Kai kuriose valstybėse narėse taikomos individualios spektro naudojimo JRL paslaugoms teikti teisės.
Maltese: Xi Stati Membri bħalissa qed jagħmlu użu mill-ispettru għall-għoti tas-servizzi MCV soġġetti għad-drittijet individwali.
English: The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the Communications Committee,
French: Les mesures prévues par la présente recommandation sont conformes à l’avis du comité des communications,
German: Die in dieser Empfehlung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Kommunikationsausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Recomendación se ajustan al dictamen del Comité de Comunicaciones.
Italian: Le misure di cui alla presente raccomandazione sono conformi al parere del comitato per le comunicazioni,
Portuguese: As medidas previstas na presente recomendação são conformes com o parecer do Comité das Comunicações,
Dutch: De in deze aanbeveling vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Communicatiecomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne henstilling er i overensstemmelse med udtalelse fra Kommunikationsudvalget —
Swedish: De åtgärder som beskrivs i denna rekommendation är förenliga med yttrandet från kommunikationskommittén.
Finnish: Tässä suosituksessa esitetyt toimenpiteet ovat viestintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής επικοινωνιών,
Czech: Opatření stanovená tímto doporučením jsou v souladu se stanoviskem Komunikačního výboru,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre komunikácie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym zaleceniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Łączności,
Hungarian: Az ezen ajánlásban előírt intézkedések összhangban vannak a hírközlési bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega priporočila so v skladu z mnenjem Odbora za komunikacije –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta recomandare sunt conforme cu avizul Comitetului pentru comunicații,
Bulgarian: Предвидените в настоящата препоръка мерки са в съответствие със становището на Комитета за регулиране на съобщенията,
Estonian: Käesolevas soovituses sätestatud meetmed on kooskõlas sidekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā ieteikumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Sakaru komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje numatytos priemonės atitinka Ryšių komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din ir-Rakkomandazzjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Komunikazzjonijiet,
English: HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE RECOMMANDATION:
German: HAT FOLGENDE EMPFEHLUNG ABGEGEBEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE RECOMENDACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE RECOMENDAÇÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJE PRIPOROČILO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
English: Member States should make use of spectrum for the provision of MCV services subject to general authorisation.
French: Les États membres doivent soumettre à des autorisations générales l’utilisation du spectre radioélectrique pour la prestation de services MCV.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Nutzung der Frequenzen für die Bereitstellung von MCV-Diensten von der Erteilung einer Allgemeingenehmigung abhängig machen.
Spanish: Los Estados miembros deberían someter el uso del espectro para la prestación de servicios de MCV a una autorización general.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero utilizzare lo spettro per la fornitura di servizi MCV soggetti a autorizzazione generale.
Portuguese: Os Estados-Membros devem sujeitar a utilização do espectro para a oferta de serviços MCV a uma autorização geral.
Dutch: De lidstaten moeten een algemene machtiging verplicht stellen voor spectrumgebruik voor het leveren van MCV-diensten.
Danish: Medlemsstaterne bør gøre brugen af frekvenser til MCV-tjenester betinget af en generel tilladelse.
Swedish: Medlemsstaterna bör låta nyttjanderätter för spektrum för tillhandahållande av mobila kommunikationstjänster på fartyg bli föremål för allmän auktorisation.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi sallittava taajuuksien käyttö MCV-palveluihin yleisvaltuutuksella.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να εξαρτούν τη χρήση ραδιοφάσματος για παροχή υπηρεσιών MCV από διαδικασία χορήγησης γενικής άδειας.
Czech: Členské státy by měly využívání spektra k poskytování služeb MCV podmínit všeobecným oprávněním.
Slovak: Členské štáty by používanie frekvenčného spektra na poskytovanie služieb MCV mali podriadiť všeobecným povoleniam.
Polish: Na wykorzystanie widma do świadczenia usług MCV państwa członkowskie powinny udzielać zezwoleń ogólnych.
Hungarian: A tagállamok az MCV-szolgáltatások nyújtásához szükséges spektrumhasználatot általános felhatalmazás keretében biztosítják.
Slovenian: Države članice morajo poskrbeti, da za uporabo spektra za zagotavljanje storitev MCV velja splošna odobritev.
Romanian: Statele membre trebuie să supună autorizării generale utilizarea spectrului radio pentru furnizarea de servicii MCV.
Bulgarian: Използването на радиочестотен спектър за предоставяне на MCV услуги в държавите-членки следва да става на базата на общо разрешение.
Estonian: Liikmesriigid peaksid MCV-teenuste osutamise eesmärgil raadiosageduste kasutamise eelduseks pidama üldloa andmist.
Latvian: Dalībvalstīm uz radiofrekvenču spektra izmantošanu MCV pakalpojumu sniegšanai jāattiecina vispārēja atļauja.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų taikyti bendrąjį leidimą naudoti spektrą JRL paslaugoms teikti.
Maltese: L-Istati Membri bħalissa qed jagħmlu użu mill-ispettru għall-għoti tas-servizzi MCV li huwa soġġett għall-awtorizzazzjoni ġenerali.
English: Done at Brussels, 19 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 2010.
German: Brüssel, den 19. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 19. března 2010.
Slovak: V Bruseli 19. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 19. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 33.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 33.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 33.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 33. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 33.
Romanian: JO L 108, 24.4.2002, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 33.
Maltese: ĠU L 108, 24.4.2002, p. 33.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 21.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 21.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 21.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 21.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 21.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 21.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 21.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 21.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 21.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 21.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 21.
Polish: Dz.U L 108 z 24.4.2002, s. 21.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 21. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 21.
Romanian: JO L 108, 24.4.2002, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 21.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 21.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 21.
Maltese: ĠU L 108, 24.4.2002, p. 21.
English: See page 38 of this Official Journal.
French: Voir page 38 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 38 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 38 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 38 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 38 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 38 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 38 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 38 I detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 38
Greek: Βλέπε σελίδα 38 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 38 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 38 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 38 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 38 oldalát.
Slovenian: Glej stran 38 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 38 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 38 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk. 38
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 38 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 38
Maltese: Ara paġna 38 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 274, 20.10.2009, p. 25.
French: JO L 274 du 20.10.2009, p. 25.
German: ABl. L 274 vom 20.10.2009, S. 25.
Spanish: DO L 274 de 20.10.2009, p. 25.
Italian: GU L 274 del 20.10.2009, pag. 25.
Portuguese: JO L 274 de 20.10.2009, p. 25.
Dutch: PB L 274 van 20.10.2009, blz. 25.
Danish: EUT L 274 af 20.10.2009, s. 25.
Swedish: EUT L 274, 20.10.2009, s. 25.
Finnish: EUVL L 274, 20.10.2009, s. 25.
Greek: ΕΕ L 274 της 20.10.2009, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 274, 20.10.2009, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2009, s. 25.
Polish: Dz.U. L 274 z 20.10.2009, s. 25.
Hungarian: HL L 274., 2009.10.20., 25. o.
Slovenian: UL L 274, 20.10.2009, str. 25.
Romanian: JO L 274, 20.10.2009, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 274, 20.10.2009 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 274, 20.10.2009, lk 25.
Latvian: OV L 274, 20.10.2009., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 274, 2009 10 20, p. 25.
Maltese: ĠU L 274, 20.10.2009, p. 25.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 51.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 51.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 51.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 51.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 51.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 51.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 51.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 51.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 51.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 51.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 51.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.04.2002, s. 51.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 51. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 51.
Romanian: JO L 108, 24.4.2002, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 51.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 51.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 51.
Maltese: ĠU L 108, 24.4.2002, p. 51.
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
French: JO L 91 du 7.4.1999, p. 10.
German: ABl. L 91 vom 7.4.1999, S. 10.
Spanish: DO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Italian: GU L 91 del 7.4.1999, pag. 10.
Portuguese: JO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Dutch: PB L 91 van 7.4.1999, blz. 10.
Danish: EFT L 91 af 7.4.1999, s. 10.
Swedish: EGT L 91, 7.4.1999, s. 10.
Finnish: EYVL L 91, 7.4.1999, s. 10.
Greek: ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 10.
Polish: Dz.U. L 91 z 7.4.1999, s. 10.
Hungarian: HL L 91., 1999.4.7., 10. o.
Slovenian: UL L 91, 7.4.1999, str. 10.
Romanian: JO L 91, 7.4.1999, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 91, 7.4.1999 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 91, 7.4.1999, lk 10.
Latvian: OV L 91, 7.4.1999., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 1999 4 7, p. 10.
Maltese: ĠU L 91, 7.4.1999, p. 10.