FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extension of the structural test results to modified models of the protective structure
French: Extension des résultats d’essai structurel à des modèles modifiés de la structure de protection
German: Erweiterung der Ergebnisse der Bauteilprüfung auf geänderte Schutzvorrichtungstypen
Spanish: Extensión de los resultados de los ensayos a modelos modificados de la estructura de protección
Italian: Estensione dei risultati di prove strutturali a tipi di dispositivi di protezione modificati
Portuguese: Extensão dos resultados de ensaio da estrutura a modelos modificados da estrutura de protecção
Dutch: Uitbreiding van de testresultaten van de beveiliging tot gewijzigde modellen van de kantelbeveiliging
Danish: Udvidelse af resultaterne af konstruktionsprøvninger til andre modeller af førerværn
Swedish: Utökning av provningsresultat för skyddet till ändrade skyddsmodeller
Finnish: Rakennetestien tulosten laajentaminen muutettuihin suojarakenteen malleihin
Greek: Επέκταση των αποτελεσμάτων δομικών δοκιμών σε τροποποιημένους τύπους της δομής προστασίας
Czech: Rozšíření výsledků zkoušek konstrukce na jiné modely ochranných konstrukcí
Slovak: Rozšírenie výsledkov skúšok konštrukcie na upravené modely ochrannej konštrukcie
Polish: Rozszerzenie wyników badań strukturalnych na zmodyfikowane modele konstrukcji zabezpieczającej
Hungarian: A szerkezeti vizsgálat eredményeinek kiterjesztése módosított védőszerkezet-modellekre
Slovenian: Razširitev rezultatov preskusa zaščitne konstrukcije na spremenjene modele zaščitne konstrukcije
Romanian: Extinderea rezultatelor încercării structurii la modele modificate ale structurii de protecție
Bulgarian: Разширение на обхвата на резултатите от структурното изпитване върху изменени модели на защитната конструкция
Estonian: Konstruktsioonikatsete tulemuste laiendamine kaitsekonstruktsiooni muudetud mudelitele
Latvian: Konstrukcijas testa rezultātu attiecināšana uz aizsargkonstrukcijas izmainītiem modeļiem
Lithuanian: Stiprumo bandymo rezultatų taikymo išplėtimas modifikuotų modelių apsauginėms konstrukcijoms
Maltese: Estensjoni tar-riżultati tat-test strutturali għal mudelli modifikati tal-istruttura protettiva
English: A validation test can be carried out and the test results will be drafted in the extension report.
French: Il peut être procédé à un essai de validation dont les résultats seront consignés dans le bulletin d’extension.
German: Es kann eine Validierungsprüfung durchgeführt werden, deren Ergebnisse im Erweiterungsbericht anzugeben sind.
Spanish: Se puede llevar a cabo un ensayo de validación; los resultados de este ensayo se introducirán en el informe de extensión.
Italian: Può essere effettuata una prova di convalida i cui risultati vanno inclusi nel verbale di estensione.
Portuguese: Pode-se proceder a um ensaio de validação cujos resultados serão consignados no boletim de extensão.
Dutch: Een valideringstest kan worden uitgevoerd en de testresultaten worden dan in het uitbreidingsrapport genoteerd.
Danish: Der kan udføres en valideringsprøvning, og prøvningsresultaterne skal indgå i udvidelsesrapporten.
Swedish: En kontrollprovning kan utföras och provningsresultaten anges i utökningsprotokollet.
Finnish: Tällöin voidaan tehdä validointitesti, jonka tulokset kirjataan laajennusselosteeseen.
Greek: Μπορεί να διενεργηθεί δοκιμή επικύρωσης και τα αποτελέσματα της δοκιμής θα καταρτιστούν στην έκθεση επέκτασης.
Czech: Může být provedena ověřovací zkouška a výsledky zkoušky budou součástí protokolu o rozšíření.
Slovak: Môže sa vykonať overovacia skúška a výsledky skúšky budú súčasťou protokolu o rozšírení.
Polish: Można przeprowadzić badanie walidacyjne; wyniki badań zostaną wstępnie przedstawione w sprawozdaniu z rozszerzenia.
Hungarian: Hitelesítő mérést lehet végezni, és a vizsgálat eredményei bekerülnek a kiterjesztési mérési jegyzőkönyvbe.
Slovenian: Izvede se lahko validacijski preskus, rezultati preskusa pa se navedejo v poročilu o razširitvi.
Romanian: Se poate efectua o încercare de validare, ale cărui rezultate vor fi consemnate în cadrul raportului de extindere.
Bulgarian: Може да бъде извършено изпитване за валидиране и резултатите от изпитването се представят в протокола за разширение на обхвата.
Estonian: Teha võib valideerimiskatse ja kanda selle katse tulemused laiendusaruandesse.
Latvian: Ir iespējams veikt validācijas testu, kura rezultātus apkopo attiecinājuma ziņojumā.
Lithuanian: Galima atlikti tinkamumo bandymą ir bandymo rezultatai turi būti įtraukti į taikymo išplėtimo protokolo projektą.
Maltese: Jista' jsir test ta’ validazzjoni u r-riżultati tat-test ikunu abbozzati fir-rapport ta’ estensjoni.
English: The following limits for this type extension are fixed:
French: Cette extension de type est limitée comme suit:
German: Für diese Erweiterung der Typgenehmigung bestehen folgende Beschränkungen:
Spanish: Los límites para este tipo de extensión son los siguientes:
Italian: I limiti fissati per questo tipo di estensione sono i seguenti:
Portuguese: Os limites para este tipo de extensão são os seguintes:
Dutch: Voor dit type uitbreiding worden de volgende grenzen vastgesteld:
Danish: Følgende grænser for denne type udvidelser er fastsat:
Swedish: Följande gränser ska gälla för denna typ av utökningar:
Finnish: Laajennukseen sovelletaan seuraavia rajoituksia:
Greek: Έχουν καθοριστεί τα ακόλουθα όρια αυτό τον τύπο επέκτασης:
Czech: Pro typová rozšíření jsou stanovena následující omezení:
Slovak: Pre typové rozšírenie sú stanovené tieto obmedzenia:
Polish: Ustala się następujące ograniczenia dotyczące rozszerzeń tego rodzaju:
Hungarian: Az ilyen típusú kiterjesztésekre az alábbi korlátozások vonatkoznak:
Slovenian: Določijo se naslednje omejitve za to razširitev homologacije:
Romanian: Se fixează următoarele limite pentru această extindere de tip:
Bulgarian: Определят се следните ограничения за този вид разширение на обхвата:
Estonian: Sellist liiki laiendamiseks kehtestatakse järgmised piirmäärad:
Latvian: Minētajam tipa attiecinājumam piemēro šādus ierobežojumus:
Lithuanian: Šio tipo taikymo išplėtimui nustatomi šie apribojimai:
Maltese: Il-limiti li ġejjin għal din l-estensjoni tat-tip huma ffissati:
English: no more than 5 extensions may be accepted without a validation test;
French: Il ne peut être accepté plus de cinq extensions sans un essai de validation;
German: Ohne Validierungsprüfung dürfen höchstens fünf Erweiterungen angenommen werden.
Spanish: no se aceptarán más de cinco extensiones sin un ensayo de validación;
Italian: senza prova di convalida possono essere accettate non più di 5 estensioni;
Portuguese: não podem ser aceites mais de 5 extensões sem um ensaio de validação;
Dutch: zonder valideringstest mogen niet meer dan vijf uitbreidingen worden geaccepteerd;
Danish: Højst 5 udvidelser kan godkendes uden en valideringsprøvning.
Swedish: Högst 5 utökningar får godkännas utan en kontrollprovning.
Finnish: Ilman validointitestiä voidaan hyväksyä enintään viisi laajennusta.
Greek: μπορούν να πραγματοποιηθούν μέχρι 5 επεκτάσεις χωρίς δοκιμή επικύρωσης·
Czech: bez ověřovací zkoušky nemůže být přijato více než 5 rozšíření;
Slovak: bez overovacej skúšky nemôže byť schválených viac ako 5 rozšírení;
Polish: bez badania walidacyjnego można zaakceptować maksymalnie 5 rozszerzeń;
Hungarian: hitelesítő mérés nélkül legfeljebb öt kiterjesztés fogadható el;
Slovenian: brez validacijskega preskusa se lahko sprejme največ pet razširitev;
Romanian: nu se pot accepta mai mult de cinci extinderi fără o încercare de validare;
Bulgarian: не могат да бъдат приети повече от 5 разширения на обхвата без извършване на изпитване за валидиране;
Estonian: ilma valideerimiskatset korraldamata ei tohi kinnitada rohkem kui viit laiendust;
Latvian: var apstiprināt ne vairāk par 5 attiecinājumiem, neveicot validācijas testu;
Lithuanian: be tinkamumo bandymo leidžiama priimti ne daugiau kaip 5 taikymo išplėtimus;
Maltese: ma jistgħux jiġu aċċettati iktar minn ħames estensjonijiet mingħajr test ta’ validazzjoni;
English: the results of the validation test will be accepted for extension if all the acceptance conditions of the Code are fulfilled and:
French: Les résultats de l’essai de validation seront acceptés pour l’extension si toutes les conditions d’acceptation du code sont remplies et:
German: Die Ergebnisse der Validierungsprüfung werden für eine Erweiterung zugelassen, wenn alle Annahmekriterien des Kodex erfüllt sind und:
Spanish: solo se aceptarán para la extensión los resultados del ensayo de validación si se cumplen todas las condiciones de aceptación del código, y:
Italian: i risultati del test di convalida sono accettati per un'estensione se sono soddisfatte tutte le condizioni di accettazione del codice e:
Portuguese: Os resultados do ensaio de validação serão aceites para extensão se todas as condições de aceitação do código estiverem reunidas e:
Dutch: de resultaten van de valideringstest zullen worden geaccepteerd voor de uitbreiding, als alle goedkeuringsvoorwaarden van de code zijn vervuld en:
Danish: Resultaterne af valideringsprøvningen godkendes for udvidelse, hvis alle acceptkriterierne i regulativet er opfyldt, og:
Swedish: Kontrollprovningens resultat godtas som skäl för utökning om alla villkor för godkännande i koden är uppfyllda.
Finnish: Validointitestin tulokset hyväksytään laajennusta varten, jos kaikki testiohjeen vaatimukset ja seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: αποτελέσματα της δοκιμής επικύρωσης θα καταστούν αποδεκτά για την επέκταση εάν πληρούνται όλοι οι όροι του κώδικα, και:
Czech: výsledky ověřovací zkoušky budou přijaté pro rozšíření, pokud budou splněny veškeré podmínky kodexu pro přijetí, a:
Slovak: výsledky overovacej skúšky budú v prípade rozšírenia uznané, ak sú splnené podmienky kódexu týkajúce sa prijateľnosti a:
Polish: wyniki badania walidacyjnego zostaną zaakceptowane na potrzeby rozszerzenia, o ile spełnione będą wszystkie warunki oceny przewidziane w kodeksie oraz:
Hungarian: a hitelesítő mérés eredményei akkor fogadhatók el kiterjesztés céljából, ha a Kódex valamennyi elfogadási kritériuma teljesül, továbbá:
Slovenian: rezultati validacijskega preskusa se sprejmejo za razširitev, če so izpolnjeni vsi pogoji sprejemljivosti iz Kodeksa ter:
Romanian: rezultatele încercării de validare vor fi acceptate pentru extindere dacă toate condițiile de acceptare ale codului sunt îndeplinite și:
Bulgarian: резултатите от изпитването за валидиране ще бъдат приети с оглед разширението на обхвата, ако всички условия за приемане по Кода са изпълнени и:
Estonian: valideerimiskatse tulemused kinnitatakse laiendamiseks juhul, kui on täidetud kõik katsejuhiste nõuetele vastavuse tingimused ja kui:
Lithuanian: tinkamumo bandymo rezultatai suteikiant taikymo išplėtimą galios tik tada, jeigu bus laikomasi visų techninėje normoje nustatytų priėmimo sąlygų, ir:
Maltese: ir-riżultati tat-test ta’ validazzjoni jkunu aċċettati għall-estensjoni jekk il-kundizzjonijiet kollha ta’ aċċettazzjoni tal-Kodiċi jkunu sodisfatti u:
English: The options not tested shall be described in a specific section of the extension report.
French: Les options non testées seront décrites dans une section spécifique du bulletin d’extension.
German: Die nicht geprüften Ausführungen sind in einem eigenen Abschnitt des Erweiterungsberichts zu beschreiben.
Spanish: Las opciones no sometidas a ensayo se describirán en un apartado específico del informe de extensión.
Italian: Le opzioni che non vengono sottoposte a prova sono descritte nel verbale di estensione.
Portuguese: As opções não ensaiadas devem ser descritas numa secção específica do boletim de extensão.
Dutch: De niet geteste opties moeten in een specifiek onderdeel van het uitbreidingsrapport worden beschreven.
Danish: De valgmuligheder, der ikke afprøves, skal beskrives i et særligt afsnit af udvidelsesrapporten.
Swedish: De alternativ som inte provats ska beskrivas i ett särskilt avsnitt av utökningsprotokollet.
Finnish: Testaamatta jätetyt vaihtoehdot on kuvattava laajennusselosteessa omassa erityisessä osiossaan.
Greek: Οι επιλογές που δεν υποβάλλονται σε δοκιμή περιγράφονται σε συγκεκριμένο τμήμα της έκθεσης επέκτασης.
Czech: Nepřezkoušené možnosti je třeba popsat ve zvláštní části protokolu o rozšíření.
Slovak: Nepreskúšané možnosti sa musia opísať v špecifickej časti protokolu o rozšírení.
Polish: Warianty niepoddane badaniu należy opisać w osobnej części sprawozdania z rozszerzenia.
Hungarian: A nem vizsgált lehetőségeket a kiterjesztési mérési jegyzőkönyv külön szakaszában kell leírni.
Slovenian: Različice, ki niso vključene v preskus, se opišejo v posebnem oddelku poročila o razširitvi.
Romanian: Opțiunile care nu au fost testate trebuie descrise într-o secțiune specifică a raportului de extindere.
Bulgarian: Вариантите, които не са подложени на изпитвания, се описват в отделен раздел от протокола за разширение на обхвата.
Estonian: Katsetamata variante kirjeldatakse tulemuste laiendamise aruande erijaos.
Latvian: Risinājumi, kurus netestē, jāapraksta attiecinājuma ziņojuma īpašā sadaļā.
Lithuanian: Tos pasirinktys, kurios nebuvo išbandytos, turi būti aprašytos specialiame taikymo išplėtimo protokolo skirsnyje.
Maltese: L-għażliet li ma ġewx ittestjati għandhom ikunu deskritti f'taqsima speċifika tar-rapport ta’ estensjoni.
English: Increase of the reference mass declared by the manufacturer for a protective structure already tested.
French: Augmentation de la masse de référence déclarée par le constructeur pour la structure de protection déjà testée.
Spanish: Incremento de la masa de referencia declarada por el fabricante para una estructura de protección que ya ha sido sometida a ensayo.
Italian: Aumento della massa di riferimento dichiarata dal fabbricante in un dispositivo di protezione già sottoposto a prova.
Portuguese: Aumento da massa de referência declarada pelo fabricante para uma estrutura de protecção já ensaiada.
Dutch: Verhoging van de door de fabrikant opgegeven referentiemassa voor een reeds geteste kantelbeveiliging.
Danish: Forøgelse af den referencemasse, der er angivet af en fabrikant for et førerværn, der allerede er blevet prøvet.
Swedish: Ökning av den av tillverkaren angivna referensmassan för ett redan provat skydd.
Finnish: Lisäys valmistajan ilmoittamaan jo testatun suojarakenteen vertailumassaan.
Greek: Ο κατασκευαστής δηλώνει ότι η αύξηση της μάζας αναφοράς μιας δομής προστασίας έχει ήδη υποβληθεί σε δοκιμή.
Czech: Zvýšení referenční hmotnosti uvedené výrobcem pro již vyzkoušenou ochrannou konstrukci.
Slovak: Zvýšenie referenčnej hmotnosti, uvedené výrobcom pre už odskúšanú ochrannú konštrukciu.
Polish: Zwiększenie masy obliczeniowej podanej przez producenta, dotyczącej konstrukcji zabezpieczającej poddanej już wcześniej badaniu.
Hungarian: Már vizsgált védőszerkezet gyártó által közölt referenciatömegének növelése.
Slovenian: Povečanje referenčne mase, ki jo proizvajalec določi za že preskušeno zaščitno konstrukcijo.
Romanian: Creșterea masei de referință declarată de constructor pentru o structură de protecție deja testată.
Bulgarian: Увеличение на базовата маса, заявена от производителя за защитна конструкция, която вече е била подложена на изпитвания.
Estonian: Juba katsetatud kaitsekonstruktsiooni tootja poolt deklareeritud etalonmassi suurendamine.
Latvian: Atskaites masas palielinājums, ko ražotājs deklarējis attiecībā uz aizsargkonstrukciju, kas jau ir testēta.
Lithuanian: Gamintojo nurodytas apsauginės konstrukcijos, kuri jau buvo išbandyta, etaloninės masės padidinimas.
Maltese: Żieda fil-massa ta’ referenza ddikjarata mill-manifattur għal struttura protettiva diġà ttestjata.
English: Cold weather performance of protective structures
French: Comportement au froid des structures de protection
German: Verhalten von Umsturzschutzvorrichtungen bei niedrigen Temperaturen
Spanish: Comportamiento de las estructuras de protección a bajas temperaturas
Italian: Funzionamento dei dispositivi di protezione a basse temperature
Portuguese: Comportamento das estruturas de protecção a baixas temperaturas
Dutch: Prestatie van kantelbeveiligingen bij lage temperaturen
Danish: Førerværns egenskaber i koldt vejr
Swedish: Skydds kallvädersprestanda
Finnish: Suojarakenteiden kylmäkäyttäytyminen
Greek: Απόδοση των δομών προστασίας σε χαμηλές θερμοκρασίες
Czech: Funkčnost ochranných konstrukcí za chladného počasí
Slovak: Vlastnosti ochranných konštrukcií pri nízkych teplotách
Polish: Zachowanie konstrukcji zabezpieczających w obniżonej temperaturze pracy
Hungarian: A védőszerkezetek teljesítménye hideg időben
Slovenian: Odpornost zaščitne konstrukcije v hladnem vremenu
Romanian: Funcționarea pe vreme rece a structurilor de protecție
Bulgarian: Устойчивост на защитните конструкции на студени климатични условия
Estonian: Kaitsekonstruktsioonide külmakindlus
Latvian: Aizsargkonstrukciju sniegums aukstā laikā
Lithuanian: Eksploataciniai apsauginės konstrukcijos parametrai šalto oro sąlygomis
Maltese: Rendiment ta’ strutturi protettivi f'temp kiesaħ
English: Steel grade and quality shall be specified in accordance with ISO 630:1995.
French: La qualité et la classe de l’acier doivent être spécifiées selon la norme ISO 630:1995.
German: Stahlsorte und Stahlqualität werden gemäß ISO 630:1995 bestimmt.
Spanish: El tipo y la calidad del acero se especificarán con arreglo a la norma ISO 630:1995.
Italian: Il tipo e la qualità dell'acciaio sono precisati conformemente alla norma ISO 630:1995.
Portuguese: A qualidade e a classe do aço devem ser especificadas segundo a norma ISO 630:1995.
Dutch: De staalsoort en –kwaliteit moeten worden aangegeven overeenkomstig ISO 630:1995.
Danish: Stålkvalitet angives i overensstemmelse med ISO 630:1995.
Swedish: Stålets kvalitet och egenskaper ska anges i enlighet med ISO 630:1995.
Finnish: Teräksen laji ja laatuluokka on määriteltävä standardin ISO 630:1995 mukaisesti.
Greek: Η ποιότητα του χάλυβα καθορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 630:1995.
Czech: Druh ocele a její kvalita musí být specifikovány v souladu s ISO 630:1995.
Slovak: Druh ocele a kvalita musí byť špecifikovaná v súlade s ISO 630:1995.
Polish: Gatunek i jakość stali określa się zgodnie z normą ISO 630:1995.
Hungarian: Az acél minőségét az ISO 630:1995 szabvány szerint kell meghatározni.
Slovenian: Razred in kakovost jekla se določita po standardu ISO 630:1995.
Romanian: Calitatea și clasa oțelului trebuie specificate în conformitate cu standardul ISO 630:1995.
Bulgarian: Марката и качеството на стоманата се посочват в съответствие с ISO 630:1995.
Estonian: Terase klass ja kvaliteet täpsustatakse vastavalt ISO standardile 630:1995.
Latvian: Tērauda kategorija un kvalitāte ir jānorāda saskaņā ar ISO 630:1995.
Lithuanian: Plieno markė ir kokybė turi būti nurodoma pagal standartą ISO 630: 1995.
Maltese: Il-grad u l-kwalità tal-azzar għandhom ikunu speċifikati skont l-ISO 630:1995.
English: Steel with an as-rolled thickness less than 2,5 mm and with a carbon content less than 0,2 per cent is considered to meet this requirement.
French: Un acier d’une épaisseur brute de laminage inférieure à 2,5 mm et d’une teneur en carbone inférieure à 0,2 % est considéré comme satisfaisant.
German: Stahl mit einer Walzdicke von weniger als 2,5 mm und einem Kohlenstoffgehalt unter 0,2 % gilt als geeignet.
Spanish: Se considera que el acero con un espesor de laminado inferior a 2,5 milímetros y un contenido de carbono de menos de un 0,2 % cumple este requisito.
Italian: Un acciaio con uno spessore grezzo di laminazione inferiore a 2,5 mm e un tenore di carbonio inferiore allo 0,2 % è considerato conforme a quanto prescritto.
Portuguese: Um aço de uma espessura bruta de laminação inferior a 2,5 mm e um teor de carbono inferior a 0,2 % é considerado satisfatório.
Dutch: Staal met een walsdikte van minder dan 2,5 mm en een koolstofgehalte van minder dan 0,2 % wordt geacht aan dit voorschrift te voldoen.
Danish: Stål med en tykkelse »som valset« på under 2,5 mm og med et kulstofindhold på under 0,2 % anses for at opfylde dette krav.
Swedish: Stål med en tjocklek efter valsning på mindre än 2,5 mm och en kolhalt på mindre än 0,2 % anses uppfylla detta krav.
Finnish: Teräksen, jonka paksuus pelkän valssauksen jälkeen on alle 2,5 mm ja hiilipitoisuus alle 0,2 prosenttia, katsotaan täyttävän tämän vaatimuksen.
Greek: Χάλυβας με ελασματοποιημένη πυκνότητα μικρότερη από 2,5 mm και με περιεκτικότητα άνθρακα μικρότερη από 0,2 τοις εκατό θεωρείται ότι πληροί αυτή την απαίτηση.
Czech: U oceli s válcovanou tloušťkou menší než 2,5 mm a s obsahem uhlíku menším než 0,2 % se má za to, že tuto podmínku splňuje.
Slovak: Oceľ s valcovanou hrúbkou menšou ako 2,5 mm a s obsahom uhlíka menším ako 0,2 % spĺňa túto požiadavku.
Polish: Stal o grubości w stanie walcowanym mniejszej niż 2,5 mm i o zawartości węgla mniejszej niż 0,2 % uznaje się za spełniającą te wymagania.
Hungarian: A 2,5 mm-nél kisebb hengerelt vastagságú és 0,2 százaléknál kisebb széntartalmú acél megfelel ennek a követelménynek.
Slovenian: Tej zahtevi ustreza jeklo, katerega debelina po valjanju ne presega 2,5 mm in ki ne vsebuje več kot 0,2 % ogljika.
Romanian: Se consideră că oțelul cu o grosime brută de laminaj mai mică de 2,5 mm și cu un conținut de carbon mai mic de 0,2 % îndeplinește această cerință.
Bulgarian: Счита се, че стоманата с дебелина след валцоване, по-малка от 2,5 mm, и със съдържание на въглерод от по-малко от 0,2 %, отговоря на това изискване.
Estonian: Valtsituna alla 2,5 mm paksune ja väiksema kui 0,2 % süsinikusisaldusega teras loetakse sellele nõudele vastavaks.
Latvian: Uzskata, ka tērauds ar velmēšanas biezumu, kas ir mazāks par 2,5 mm, un ar oglekļa saturu, kas ir mazāks par 0,2 %, atbilst prasībām.
Lithuanian: Laikoma, kad plonesnis kaip 2,5 mm valcuotasis plienas, kurio sudėtyje yra mažiau kaip 0,2 % anglies, atitinka minėtą reikalavimą.
Maltese: Azzar bi ħxuna rrumblata ta’ inqas minn 2,5 mm u bil-kontenut ta’ karbonju inqas minn 0,2 % hu meqjus li jissodisfa din il-ħtieġa.
English: Table 7.1
French: Tableau 7.1
German: Tabelle 7.1
Spanish: Cuadro 7.1
Italian: Tabella 7.1
Portuguese: Quadro 7.1
Dutch: Tabel 7.1
Danish: Tabel 7.1
Swedish: Tabell 7.1
Finnish: Taulukko 7.1
Greek: Πίνακας 7.1
Czech: Tabulka 7.1
Slovak: Tabuľka 7.1
Polish: Tabela 7.1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 7.1
Romanian: Tabelul 7.1
Bulgarian: Таблица 7.1
Estonian: Tabel 7.1
Latvian: 7.1. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 7.1
English: Minimum Charpy V-notch impact energies
French: Niveau minimal requis d’énergie d’impact selon le test de Charpy à entaille en V
German: Mindestschlagenergie, Charpy-Prüfung (V-Kerbe)
Spanish: Energía de impacto mínima con arreglo a Charpy, entalle en V
Italian: Livello minimo dell'energia d'urto secondo la prova Charpy con intaglio a V
Portuguese: Nível mínimo de energia de impacto requerido no ensaio de impacto Charpy com entalhe em V
Dutch: Minimale botsenergie volgens Charpy V-Notch
Danish: Mindste slagenergi ved Charpy-kærvslagprøvning (V-formet kærv)
Swedish: Minsta islagsenergi för Charpy V-slagprovning
Finnish: Vähimmäisiskuenergia Charpy V -iskukokeessa
Greek: Ελάχιστες τιμές ενέργειας κρούσης Charpy V-notch
Czech: Minimální hodnoty energie pro Charpyho zkoušky rázem v ohybu
Slovak: Minimálne hodnoty energie pre Charpyho rázové skúšky ohybom
Polish: Minimalna energia uderzenia przy próbie Charpy’ego na próbkach z karbem w kształcie litery V
Hungarian: Charpy-féle V vizsgálattal mért ütőmunkára vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Najmanjše energije udara pri Charpyjevem preskusu z V zarezo
Romanian: Nivel minim prescris de energie de impact, în sensul testului Charpy cu crestătură în V
Bulgarian: Минимални изисквания на изпитванията по Шарпи с V-образен прорез по отношение на енергията на удара
Estonian: Minimaalsed löögienergia väärtused Charpy meetodil (V-kujuline soon)
Latvian: Minimālā Šarpi (ar V veida robojumu) trieciena enerģija
Lithuanian: Mažiausia smūgio energija atliekant Šarpio bandymą su V įpjovos bandiniais
Maltese: Enerġiji tal-impatt minimi Charpy V-notch