FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .8 On-board training and instructions shall be given to crew members in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.4.
French: .8 Une formation et des instructions seront données à bord à tous les membres de l’équipage conformément aux dispositions de la règle SOLAS III/19.4.
German: .8 Die Besatzungsmitglieder müssen nach den Vorschriften der SOLAS-Regel III/19.4 eine Ausbildung und Unterweisung an Bord erhalten.
Spanish: .8 Se impartirá a los tripulantes formación a bordo y se les darán instrucciones con arreglo a lo prescrito en la regla III/19.4 del Convenio SOLAS.
Italian: .8 Ogni membro dell’equipaggio deve essere addestrato e istruito a bordo in base alle disposizioni di cui alla regola SOLAS III/19.4.
Portuguese: .8 Devem ser dadas formação e instruções a bordo aos membros da tripulação, em conformidade com as disposições da regra SOLAS III/19.4.
Dutch: .8 Er moeten aan boord opleiding en instructies worden gegeven aan de bemanningsleden overeenkomstig het bepaalde in SOLAS-voorschrift III/19.4.
Danish: .8 Der skal gives besætningen oplæring og instruktion om bord i overensstemmelse med bestemmelserne i SOLAS-regel III/19.4.
Swedish: .8 Utbildning och instruktioner ombord ska ges till besättningen i enlighet med bestämmelserna i Solas regel III/19.4.
Finnish: .8 Laivaväelle on annettava aluksella koulutusta ja ohjeita SOLAS-yleissopimuksen III/19.4 säännön määräysten mukaisesti.
Czech: .8 Výcvik a instruktáž musí být poskytnuty členům posádky v souladu s pravidlem III/19.4 úmluvy SOLAS.
Slovak: .8 Členom posádky sa musí poskytnúť výcvik a inštruktáž na palube v súlade s ustanoveniami predpisu III/19.4. dohovoru SOLAS.
Polish: .8 Każdy członek załogi powinien przejść szkolenie i otrzymać instruktaż zgodnie z przepisami prawidła III/19.4 konwencji SOLAS.
Hungarian: A személyzet tagjai a SOLAS-eyezmény III/19.4. bekezdésének megfelelően kapnak fedélzeti kiképzést és utasításokat.
Slovenian: .8 Usposabljanje na krovu in navodila se dajo članom posadke v skladu z določbami pravila III/19.4 SOLAS.
Romanian: .8 Instruirea și instrucțiunile de la bordul navei trebuie furnizate membrilor echipajului în conformitate cu prevederile din regula III/19.4. SOLAS.
Bulgarian: .8 Бордовото обучение и тренировки за членовете на екипажа се осъществяват в съответствие с правило III/19.4 на SOLAS.
Estonian: .8 Meeskonnaliikmed saavad pardal koolitust ja juhiseid vastavalt SOLASe konventsiooni reegli III/19.4 sätetele.
Latvian: .8 Apkalpes locekļus apmāca uz kuģa un instruē saskaņā ar SOLAS III/19.4. noteikumu.
Lithuanian: .8 Įgulos narių mokymas laive ir jų instruktavimas organizuojamas laikantis SOLAS konvencijos III skyriaus 19.4 taisyklės nuostatų.
Maltese: .8 Għandhom jingħataw taħriġ u struzzjonijiet abbord lill-membri tal-ekwipaġġ skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament SOLAS III/19.4.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: RADIO COMMUNICATIONS
French: RADIOCOMMUNICATIONS
German: FUNKVERKEHR
Spanish: RADIOCOMUNICACIONES
Italian: COMUNICAZIONI RADIO
Portuguese: RADIOCOMUNICAÇÕES
Dutch: RADIOBERICHTEN
Danish: RADIOKOMMUNIKATION
Swedish: RADIOKOMMUNIKATION
Finnish: RADIOYHTEYDET
Czech: RÁDIOVÉ SPOJENÍ
Slovak: RÁDIOVÉ SPOJENIE
Polish: RADIOKOMUNIKACJA
Hungarian: RÁDIÓ HÍRKÖZLÉS
Slovenian: RADIJSKE ZVEZE
Romanian: RADIOCOMUNICAȚII
Bulgarian: РАДИОКОМУНИКАЦИИ
Estonian: RAADIOSIDE
Latvian: RADIOSAKARI
Lithuanian: RADIJO RYŠYS
Maltese: KOMUNIKAZZJONIJIET BIR-RADJU
English: Radio Communication equipment
French: Équipements de radiocommunications
German: Funkausrüstung
Spanish: 1 Equipo de radiocomunicaciones
Italian: Apparecchiature di comunicazione radio
Portuguese: Equipamento de radiocomunicações
Dutch: Radiocommunicatieapparatuur
Danish: Radiokommunikationsudstyr
Swedish: Radiokommunikationsutrustning
Finnish: Yhteydenpitolaitteet
Czech: Zařízení pro rádiové spojení
Slovak: Rádiokomunikačné zariadenia
Polish: Wyposażenie radiowe
Hungarian: Rádió távközlési berendezések
Slovenian: Naprave za radijske zveze
Romanian: Echipamente de RADIOCOMUNICAȚII
Bulgarian: Радиокомуникационно оборудване
Estonian: Raadiosideseadmed
Latvian: 1 Radiosakaru ierīces
Lithuanian: Radijo ryšio įranga
Maltese: Tagħmir tal-komunikazzjoni bir-radju
English: CLASS D SHIPS
French: NAVIRES DE LA CLASSE D
German: SCHIFFE DER KLASSE D
Spanish: BUQUES DE CLASE D:
Italian: NAVI DELLA CLASSE D
Portuguese: NAVIOS DA CLASSE D:
Dutch: SCHEPEN VAN KLASSE D:
Danish: SKIBE I KLASSE D
Swedish: FARTYG AV KLASS D
Finnish: D-LUOKAN ALUKSET
Czech: LODĚ TŘÍDY D:
Slovak: LODE TRIEDY D
Polish: STATKI KLASY D
Hungarian: OSZTÁLYÚ HAJÓK
Slovenian: LADJE RAZREDA D:
Romanian: NAVE DIN CLASA D
Bulgarian: КОРАБИ КЛАС D
Estonian: D-KLASSI LAEVAD
Latvian: D KLASES KUĢI
Lithuanian: D KLASĖS LAIVAI
Maltese: VAPURI TAL-KLASSI D
English: .1 Class D ships shall at least be provided with:
French: .1 Tout navire de la classe D doit être pourvu au minimum:
German: .1 Jedes Schiff der Klasse D muss mindestens mit der nachstehenden Ausrüstung versehen sein:
Spanish: .1 Los buques de clase D irán provistos como mínimo de:
Italian: .1 Le navi della classe D devono essere provviste quantomeno di:
Portuguese: .1 Os navios da classe D devem estar equipados com, pelo menos,:
Dutch: .1 Schepen van klasse D worden minstens uitgerust met:
Danish: .1 Skibe i klasse D skal mindst have følgende udstyr:
Swedish: .1 Fartyg av klass D ska minst förses med:
Finnish: .1 D-luokan aluksissa on oltava ainakin:
Czech: .1 Lodě třídy D musí být vybaveny alespoň:
Slovak: .1 Lode triedy D musia byť vybavené aspoň:
Polish: .1 Statki klasy D są wyposażone w co najmniej w:
Hungarian: A D. osztályú hajókat legalább az alábbiakkal kell felszerelni:
Slovenian: .1 Ladje razreda D imajo vsaj:
Romanian: .1 Navele din clasa D trebuie să fie prevăzute cel puțin cu:
Bulgarian: .1 Корабите от клас D трябва да са снабдени поне със:
Estonian: .1 D-klassi laevad peavad olema varustatud vähemalt järgmiste seadmetega:
Latvian: .1 D klases kuģos ir vismaz:
Lithuanian: .1 D klasės laivuose yra bent tokia įranga:
Maltese: .1 Vapuri tal-klassi D għandhom jiġu mgħammra b’mill-inqas:
English: .1.1 A VHF radio installation capable of transmitting and receiving;
French: .1.1 d’une installation radio VHF capable d’émettre et de recevoir;
German: .1.1 Eine UKW-Funkanlage zur Abwicklung von
Spanish: .1.1 Una instalación radioeléctrica de ondas métricas (VHF) que pueda transmitir y recibir:
Italian: .1.1 Un impianto radio VHF in grado di trasmettere e di ricevere;
Portuguese: .1.1 Uma instalação radioeléctrica de ondas métricas (VHF) capaz de transmitir e receber:
Dutch: .1.1 Een VHF-radio-installatie die het volgende kan ontvangen en verzenden:
Danish: .1.1 Et VHF-radioanlæg, der kan sende og modtage:
Swedish: .1.1 En VHF-radioanläggning för sändning och mottagning av:
Finnish: .1.1 VHF-radiolaitteisto, joka lähettää ja vastaanottaa
Czech: .1.1 Rádiovým zařízením VHF schopným vysílání a příjmu;
Slovak: .1.1 rádiovým zariadením VHF schopným vysielať a prijímať:
Polish: .1.1 urządzenie radiowe VHF zdatne do nadawania i odbioru;
Hungarian: Továbbításra és fogadásra alkalmas URH rádió berendezés;
Slovenian: .1.1 radijsko napravo UKV, ki lahko oddaja in sprejema signal;
Romanian: .1.1 o instalație radio VHF capabilă să emită și să primească:
Bulgarian: .1.1 УКВ приемнопредавателна радиостанция;
Estonian: .1.1 saatmist ja vastuvõttu võimaldavad VHF-raadioseadmed;
Latvian: .1.1 UĪV radioiekārta, kas spēj pārraidīt un uztvert:
Lithuanian: .1.1 VHF radijo įranga, kuria galima perduoti ir priimti:
Maltese: .1.1 Stallazzjoni ta’ radju VHF li tkun kapaċi tirċievi u tittrażmetti;
English: .1.1.1 DSC on the frequency 156.525 MHz (channel 70).
French: .1.1.1 des appels sélectifs numériques (ASN) sur le canal 70 (156,525 MHz).
German: .1.1.1 DSC auf der Frequenz 156,525 MHz (Kanal 70).
Spanish: mediante LSD en la frecuencia 156,525 MHz (canal 70).
Italian: .1.1.1 in DSC sulla frequenza 156525 MHz (canale 70).
Portuguese: .1.1.1 na frequência de 156,525 MHz (canal 70) por meio de DSC.
Dutch: .1.1.1 DSC op de frequentie 156525 MHz (kanaal 70).
Swedish: .1.1.1 DSC på frekvensen 156,525 MHz (kanal 70).
Finnish: .1.1.1 digitaalisia selektiivikutsuja (DSC) taajuudella 156,525 MHz (kanava 70).
Czech: .1.1.1 digitální selektivní volání (DSC) na frekvenci 156525 MHz (kanál 70).
Slovak: .1.1.1 DSC na frekvencii 156.525 MHz (kanál 70).
Polish: .1.1.1 wywołania DSC na częstotliwości 156,525 MHz (kanał 70).
Hungarian: DSC a 156525 MHz hullámhosszon (70. csatorna).
Slovenian: .1.1.1 DSC na frekvenci 156,525 MHz (kanal 70).
Romanian: .1.1.1 apeluri selective numerice (Digital Selective Calling – DSC) pe frecvența 156.525 MHz (canalul 70).
Bulgarian: .1.1.1 DSC (цифрово избирателно повикване) на честота 156525 MHz (канал 70).
Estonian: .1.1.1 sagedusel 156,525 MHz töötav DSC (kanal to).
Latvian: .1.1.1 DSC ar 156,525 MHz frekvenci (70. kanāls).
Lithuanian: .1.1.1 atrankiąsias skaitmenines iškvietas (DSC) 156,525 MHz dažniu (70 kanalas).
Maltese: .1.1.1 DSC fuq il-frekwenza 156525 MHz (kanal 70).
English: It shall be possible to initiate the transmission of distress alerts on channel 70 from the position from which the ship is normally navigated; and
French: Il est possible de lancer la transmission de messages de détresse sur le canal 70 à partir du poste d’où le navire est habituellement gouverné et
German: Es muss möglich sein, die Aussendung von Notalarmen auf Kanal 70 von der Stelle aus zu veranlassen, von der aus das Schiff gewöhnlich geführt wird, und
Spanish: Será posible iniciar la transmisión de las alertas de socorro en el canal 70 en el puesto desde el que se gobierna normalmente el buque, y
Italian: Deve essere possibile avviare la trasmissione di richieste di soccorso sul canale 70 dalla posizione normale di governo della nave; e
Portuguese: Deve ser possível iniciar a emissão de alertas de socorro, no canal 70, a partir do posto normal de governo do navio;
Dutch: De verzending van noodberichten moet vanuit de positie waar het schip normaal vaart kunnen worden gestart op kanaal 70; en
Swedish: Det ska vara möjligt att inleda sändningen av varningar för nödsituationer på kanal 70 från den plats varifrån fartyget normalt framförs. och
Finnish: Hätäviestien lähettäminen on voitava käynnistää kanavalla 70 paikasta, jossa alusta tavallisesti ohjataan; ja
Czech: Z místa, ze kterého loď obvykle pluje, musí být možné zahájit předávání tísňových signálů na kanálu 70 a
Slovak: Musí byť možné začať vysielanie núdzových signálov na kanále 70 z polohy, v ktorej sa loď bežne naviguje, a
Polish: Uruchamianie nadawania alarmów o niebezpieczeństwie powinno być możliwe z miejsca, z którego zwykle dowodzi się statkiem; oraz
Hungarian: Lehetővé kell tenni, hogy a hajó rendes navigációs heliységéből észjelzéseket lehessen leadni a 70. csatornán; és
Slovenian: Z mesta, od koder se ladja običajno upravlja, je mogoče začeti prenos klicev v sili na kanalu 70, in
Romanian: Este posibil să se inițieze emiterea de mesaje de sinistru pe canalul 70 din poziția din care nava este guvernată în mod obișnuit; precum și
Bulgarian: Трябва да е възможно излъчването на сигнал за бедствие по канал 70 от обичайната точка на управление на кораба; и
Estonian: Hädakutsungeid on võimalik edastada kanalil 70 laeva tavapärasest juhtimiskohast ja
Latvian: Ir iespējams uzsākt briesmu signālu pārraidīšanu 70. kanālā no pozīcijas, kādā kuģi parasti vada; un
Lithuanian: Turi būti galimybė inicijuoti pavojaus signalų perdavimą 70 kanalu iš įprastos laivo navigacijos vietos; ir
Maltese: Għandu jkun possibbli li tinbeda trażmissjoni ta’ avviż ta’ periklu fuq il-kanal 70 mill-pożizzjoni minn fejn normalment il-vapuri jkun navigat; u
English: .1.1.2 Radiotelephony on the frequencies 156.300 MHz (channel 6), 156.650 MHz (channel 13) and 156.800 MHz (channel 16);
French: .1.1.2 la radiotéléphonie sur les fréquences 156,300 MHz (canal 6), 156,650 MHz (canal 13) et 156,800 MHz (canal 16);
German: .1.1.2 Sprechfunk auf den Frequenzen 156,300 MHz (Kanal 6), 156,650 MHz (Kanal 13) und 156,800 MHz (Kanal 16);
Spanish: .1.1.2 mediante radiotelefonía las frecuencias de 156,300 MHz (canal 6), 156,650 MHz (canal 13) y 156,800 MHz (canal 16);
Italian: .1.1.2 in radiotelefonia sulle frequenze 156300 MHz (canale 6), 156650 MHz (canale13) e 156800 MHz (canale 16);
Portuguese: .1.1.2 nas frequências de 156,300 (canal 6), 156,650 (canal 13) e 156,800 (canal 16) MHz, em radiotelefonia;
Dutch: .1.1.2 Radiotelefonie op de frequenties 156300 MHz (kanaal 6), 156650 MHz (kanaal 13) en 156800 MHz (kanaal 16);
Danish: .1.1.2 radiotelefoni på frekvenserne 156.300 MHz (kanal 6), 156.650 MHz (kanal 13) og 156.800 MHz (kanal 16).
Swedish: .1.1.2 Radiotelefoni på frekvenserna 156,300 MHz (kanal 6), 156,650 MHz (kanal 13) och 156,800 MHz (kanal 16).
Finnish: .1.1.2 radiopuhelinkutsuja taajuuksilla 156,300 MHz (kanava 6), 156,650 MHz (kanava 13) ja 156,800 MHz (kanava 16);
Czech: .1.1.2 radiotelefonie na frekvencích 156,300 MHz (kanál 6), 156,650 MHz (kanál 13) a 156,800 MHz (kanál 16);
Slovak: .1.1.2 rádiotelefóniu na frekvenciách 156.300 MHz (kanál 6), 156.650 MHz (kanál 13) a 156.800 MHz (kanál 16);
Polish: .1.1.2 radiotelefonii na częstotliwościach 156,300 MHz (kanał 6), 156,650 MHz (kanał 13) i 156,800 MHz (kanał 16);
Hungarian: rádiótelefon a 156300 MHz (6. csatorna), 156650 MHz (13. csatorna) és 156800 MHz (16. csatorna) hullámhosszakon.
Slovenian: .1.1.2 radiotelefonijo na frekvencah 156,300 MHz (kanal 6), 156,650 MHz (kanal 13) in 156,800 MHz (kanal 16);
Romanian: .1.1.2 radiotelefonie pe frecvențele 156.300 MHz (canalul 6), 156.650 MHz (canalul 13) și 156.800 MHz (canalul 16);
Bulgarian: .1.1.2 Радиотелефония на честоти 156300 MHz (канал 6), 156650 MHz (канал 13) и 156800 MHz (канал 16);
Estonian: .1.1.2 sagedustel 156,300 MHz (kanal 6), 156,650 MHz (kanal 13) ja 156,800 MHz (kanal 16) töötav raadiotelefon;
Latvian: .1.1.2 radiotelefonijas iekārta ar 156,300 MHz frekvenci (6. kanāls), 156650 MHz frekvenci (13. kanāls) un 156800 MHz (16. kanāls).
Lithuanian: .1.1.2 radiotelefono ryšio signalus 156,300 MHz (6 kanalas), 156,650 MHz (13 kanalas) ir 156,800 MHz (16 kanalas) dažniais.
Maltese: .1.1.2 Radjutelefonija fuq il-frekwenzi 156300 Mhz (kanal 6). 156650 Mhz (kanal 13) u 156800 Mhz (kanal 16);
English: .1.2 The VHF radio installation shall also be capable of transmitting and receiving general radio communications using radiotelephony.
French: .1.2 l’installation radio VHF est également capable d’émettre et de recevoir des communications radio générales en radiotéléphonie.
German: .1.2 Die UKW-Funkanlage muss auch in der Lage sein, allgemeinen Funkverkehr mittels Sprechfunk abzuwickeln.
Spanish: .1.2 la instalación radioeléctrica de ondas métricas (VHF) podrá también transmitir y recibir radiocomunicaciones generales utilizando radiotelefonía;
Italian: .1.2 L’impianto radio VHF deve essere inoltre in grado di trasmettere e ricevere comunicazioni radio generiche utilizzando la radiotelefonia.
Portuguese: .1.2 A instalação radioeléctrica de ondas métricas (VHF) deve também poder transmitir e receber radiocomunicações gerais em radiotelefonia.
Dutch: .1.2 De VHF-radio-installatie moet in staat zijn algemene radiocommunicatie te voeren via radiotelefonie.
Danish: .1.2 VHF-radioanlægget skal også kunne sende og modtage generel radiokommunikation ved brug af radiotelefoni.
Swedish: .1.2 VHF-radioanläggningen ska även kunna sända och ta emot allmän radiokommunikation via radiotelefoni.
Finnish: .1.2 VHF-radiolaitteistolla on myös voitava lähettää ja vastaanottaa yleistä radioliikennettä käyttäen radiopuhelinta.
Czech: .1.2 Rádiové zařízení VHF musí být také pomocí radiotelefonie schopné vysílat a přijímat obecnou rádiovou komunikaci.
Slovak: .1.2 rádiové zariadenie VHF musí byť schopné taktiež vysielať a prijímať všeobecné rádiové správy pri použití rádiotelefónie;
Polish: .1.2 Urządzenie radiowe VHF powinno być także zdatne do dwukierunkowej łączności radiotelefonicznej ogólnego przeznaczenia.
Hungarian: Az URH rádió berendezésnek is képesnek kell lennie általános rádiós távbeszélés átvitelére és fogadására.
Slovenian: .1.2 Radijska naprava UKV lahko oddaja in sprejema tudi splošno radijsko komunikacijo z uporabo radiotelefonije.
Romanian: .1.2 Instalația radio VHF este totodată capabilă să emită și să primească RADIOCOMUNICAȚII generale prin radiotelefonie.
Bulgarian: .1.2 УКВ радиостанцията трябва също да е в състояние да предава и приема общи радиокомуникации чрез радиотелефония.
Estonian: .1.2 VHF-raadioseadmetega peab olema võimalik ka edastada ja vastu võtta üldisi raadiotelefoni kasutavaid raadiosideteateid.
Latvian: .1.2 UĪV radioiekārta spēj arī pārraidīt un uztvert vispārējos radioziņojumus, izmantojot radiotelefonijas iekārtu.
Lithuanian: .1.2 VHF radijo įranga taip pat galima perduoti ir priimti radijo pranešimus naudojant radiotelefoninį ryšį.
Maltese: .1.2 L-istallazzjoni tar-radju VHF għandha wkoll tkun kapaċi tittrażmetti u tirċievi komunikazzjonijiet ta’ radju ġenerali bl-użu tar-radjutelefonija.
English: .1.3 References are made to SOLAS 1974 Regulation IV/7.1.1 and Regulation IV/ 8.2.
French: .1.3 Il est fait référence aux règles IV/7.1.1 et IV/8.2 de la convention SOLAS de 1974.
German: .1.3 Es wird auf die SOLAS-Regeln IV/7.1.1 und IV/8.2 verwiesen.
Spanish: .1.3 se hace referencia a las reglas IV/7.1.1 y IV/8.2 del Convenio SOLAS.
Italian: .1.3 Si fa riferimento alle regole SOLAS IV/7.1.1 e IV/8.2 del 1974.
Portuguese: .1.3 Remete-se para as regras IV/7.1.1 e IV/ 8.2 SOLAS 1974.
Dutch: .1.3 Er wordt verwezen naar de voorschriften IV/7.1.1 en IV/8.2 van het SOLAS-Verdrag van 1974.
Danish: .1.3 Der henvises til SOLAS 1974, regel IV/7.1.1 og regel IV/8.2.
Swedish: .1.3 Se Solas 1974, regel IV/7.1.1 och regel IV/ 8.2.
Finnish: .1.3 Viitataan vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen IV/7.1.1 ja IV/ 8.2 sääntöön.
Czech: .1.3 Viz pravidlo IV/7.1.1 a pravidlo IV/8.2 úmluvy SOLAS z roku 1974.
Slovak: .1.3 odvoláva sa na predpis IV/7.1.1 dohovoru SOLAS z roku 1974 a predpis IV/ 8.2.
Polish: .1.3 Odniesienia do prawidła IV/7.1.1 i IV/8.2 konwencji SOLAS z 1974 r.
Hungarian: Figyelembe kell venni az 1974. évi SOLAS-egyezmény IV/7.1.1. és IV/8.2. szabályá.
Slovenian: .1.3 Sklicevanje na pravilo IV/7.1.1 in pravilo IV/8.2 Konvencije SOLAS iz leta 1974.
Romanian: .1.3 Se fac trimiteri la regulile IV/7.1.1 și IV/ 8.2 ale Convenției SOLAS din 1974.
Bulgarian: .1.3 Направени са препратки към правило IV/7.1.1 и правило IV/ 8.2 на SOLAS от 1974 г.
Estonian: .1.3 Viidatakse 1974. aasta SOLASe konventsiooni reeglitele IV/7.1.1 ja IV/8.2.
Latvian: .1.3 Ievēro 1974. gada SOLAS konvencijas IV/7.1.1. un IV/8.2. noteikumu.
Lithuanian: .1.3 Daromos nuorodos į SOLAS 1974 m. IV/7.1.1 taisyklę ir IV/8.2 taisyklę.
Maltese: .1.3 Qed isiru referenzi għar-Regolamenti SOLAS IV/7.1.1 tal-1974 u r-Regolament IV/8.2.
English: Whichever results in more severe requirements.
French: En choisissant entre ces deux derniers nombres celui qui entraîne les exigences les plus sévères.
German: Je nachdem, welcher Wert zu strengeren Anforderungen führt.
Spanish: El que dé prescripciones más estrictas.
Italian: Scegliendo il valore che implica requisiti più severi.
Portuguese: O que resultar em requisitos mais rigorosos
Dutch: Afhankelĳk van het percentage dat de zwaarste eisen oplevert.
Danish: Alt efter, hvilken der giver de strengeste krav.
Swedish: Det av värdena som leder till strängare krav.
Finnish: Käytetään sitä arvoa, joka aiheuttaa tiukemmat vaatimukset.
Czech: Podle toho, které hodnoty vedou k přísnějším požadavkům.
Slovak: Podľa toho, ktorá hodnota vedie k prísnejším požiadavkám.
Polish: Należy wybrać tę z liczb, która wiąże się z ostrzejszymi wymaganiami.
Hungarian: Amelyik érték a szigorúbb követelményt eredményezi.
Slovenian: Glede na to, kateri ima za posledico strožje zahteve.
Romanian: Se reține valoarea din care rezultă cerințele cele mai severe.
Bulgarian: Който e резултат от по-строги изисквания.
Estonian: Olenevalt sellest, kummast tulenevad rangemad nõuded.
Latvian: Atkarībā no tā, kuras prasības ir stingrākas.
Lithuanian: Imamas tas dydis, kurį taikant keliami griežtesni reikalavimai.
Maltese: Ikunu liema jkunu r-riżultati f’rekwiżiti iktar severi.
English: Refer to the Code on Noise levels on Board Ships, adopted by IMO Resolution A.468 (XII).
French: Se reporter au recueil de règles sur les niveaux de bruit à bord des navires que l’OMI a adoptées par la résolution A.468(XII).
German: Siehe den mit der IMO-Entschließung A.468 (XII) angenommenen Code über Lärmpegel auf Schiffen.
Spanish: Véase el Código sobre niveles sonoros a bordo de los buques, adoptado por la Asamblea de la OMI mediante la Resolución A.468 (XII).
Italian: Cfr. il Codice sui livelli sonori a bordo delle navi (Code on Noise levels on Board Ships) adottato con risoluzione dell’IMO A.468 (XII).
Portuguese: Ver “Code on Noise Levels on Board Ships”, adoptado pela Resolução IMO A.468 (XII).
Dutch: Verwezen wordt naar de regels betreffende geluidshinder aan boord van schepen, als vastgesteld bij IMO-resolutie A.468 (XII).
Danish: Jf. kode om støjniveauer om bord i skibe — vedtaget ved IMO-resolution A.468 (XII).
Swedish: Se koden om bullernivåer på fartyg, antagen genom IMO:s resolution A.468 (XII).
Finnish: hyväksyttyyn, alusten melutasoa koskevaan säännöstöön (Code on Noise levels on Board Ships).
Czech: Viz předpisy o úrovni hluku na palubách lodí schválené rezolucí IMO A.468 (XII).
Slovak: Pozri Kódex o úrovni hluku na palubách lodí prijatý zhromaždením IMO rezolúciou A.468(XII).
Polish: Zob. Kodeks poziomu hałasu na statkach, przyjęty przez IMO rezolucją A.468 (XII).
Hungarian: Lásd az IMO A.468 (XII) határozatával elfogadott Hajók fedélzeti zajszintjének szabályzatát.
Slovenian: Glej Pravila o ravni hrupa na ladjah, sprejeta z Resolucijo IMO A.468 (XII).
Romanian: Trimitere la Codul privind nivelurile de zgomot la bordul navelor, adoptat prin Rezoluția A.468 (XII) a OMI.
Bulgarian: Виж Кодекса за равнищата на шума на борда на корабите, приет с Резолюция А.468 (ХII) на ММО.
Estonian: Vt laeva müratasemete koodeks, vastu võetud IMO resolutsiooniga A.468 (XII).)
Latvian: Atsauce uz Kodeksu par trokšņu līmeni uz kuģiem, kas pieņemts ar IMO Rezolūciju A.468(XII).
Lithuanian: Žr. Triukšmo laive lygių kodeksą, priimtą TJO A.468 (XII) rezoliucija.
Maltese: Irreferi għall-Kodiċi dwar il-livelli tal-Istorbju Abbord il-Vapuri, adottat bir-Riżoluzzjoni IMO A.468 (XII).