FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
French: Dispositifs empêchant le passage des flammes vers les citernes à cargaison des navires-citernes Règ.
German: Sicherheitseinrichtungen, die den Durchgang von Flammen in die Ladetanks bei Öltankschiffen verhindern
Spanish: Dispositivos que impiden el paso de las llamas a los tanques de carga en petroleros Reg.
Italian: Dispositivi per impedire il passaggio delle fiamme nelle cisterne di carico delle petroliere
Portuguese: Dispositivos para impedir a passagem de chamas para os tanques de carga dos navios-tanque Reg.
Dutch: Inrichtingen om vlamdoorslag naar de ladingtanks in tankers te voorkomen Reg.
Danish: Anordninger, som hindrer, at ild breder sig til lasttankene i olietankskibe Reg.
Swedish: Anordningar som hindrar att lågor tränger in i lasttankarna i tankfartyg Reg.
Finnish: Laitteet, jotka estävät liekin leviämisen säiliöalusten lastitankkeihin Reg.
Greek: Διατάξεις για την πρόληψη της μετάδοσης της φλόγας σε δεξαμενές φορτίου δεξαμενοπλοίων
Czech: Zařízení na ochranu před rozšířením plamenů do nákladových nádrží v tankerech prav.
Slovak: Zariadenia brániace prechodu nádrží ropných cisternových lodí
Polish: Urządzenia zapobiegające przedostaniu się płomienia do zbiorników ładunkowych na zbiornikowcach Reg.
Hungarian: Olajszállító tartályhajókon a tűz raktérbe jutásának megakadályozására szolgáló berendezések Reg.
Slovenian: Naprave za preprečevanje širjenja ognja v rezervoarje za skladiščenje pri tankerjih Prav.
Romanian: Dispozitive pentru prevenirea trecerii flăcărilor în tancurile de marfă de la bordul petrolierelor Reg.
Bulgarian: Устройства за предотвратяване на преминаване на пламък в товарните танкове на нефтени танкери Прав.
Estonian: Seadmed, mis takistavad leekide levimist naftatankerite lastitankidesse Reg.
Latvian: Ierīces, kas kavē liesmas iekļuvi tankkuģu kravas tilpnēs
Lithuanian: Liepsnos plitimo į tanklaivio krovinių tankus stabdymo įtaisai
Maltese: Apparat għall-prevenzjoni tal-mogħdija tal-fjammi lejn it-tankijiet tal-merkanzija fit-tankers Reg.
English: Reg. II-2/16.
French: Règ II-2/16.
German: Regel II-2/16.
Spanish: Reg.
Portuguese: II-2/16 Reg.
Dutch: Reg II-2/16.
Danish: Reg II-2/16.
Swedish: Reg.
Finnish: Reg II-2/16.
Greek: Κανον. II-2/16.
Czech: II-2/16 prav.
Slovak: nar. II-2/16.
Polish: Reg II-2/16.
Hungarian: Reg.
Slovenian: Prav.
Romanian: Reg.
Bulgarian: Прав.
Estonian: Reg II-2/16.
Latvian: II-2. nodaļas 16. not.
Lithuanian: Reg II-2/16.
Maltese: Reg II-2/16.
English: IMO MSC/Circ.677.
French: OMI CSM/Circ.677.
Spanish: OMI MSC/Circ.677.
Italian: Circ. MSC 677 dell’IMO.
Portuguese: Circ.677/MSC IMO
Romanian: OMI MSC/Circ.677.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.677.
English: Non-combustible materials
French: Matériaux non combustibles Règ.
German: Nicht brennbare Werkstoffe
Spanish: Materiales incombustibles Reg.
Italian: Materiali non combustibili
Portuguese: Materiais incombustíveis Reg.
Dutch: Niet-brandbare materialen Reg.
Danish: Ubrændbare materialer Reg.
Swedish: Icke-brännbara material Reg.
Finnish: Palamattomat aineet Reg.
Greek: Άκαυστα υλικά
Czech: Nehořlavé materiály prav.
Slovak: Nehorľavé materiály
Polish: Materiały niepalne Reg.
Hungarian: Nem éghető anyagok Reg.
Slovenian: Nevnetljivi materiali Prav.
Romanian: Materiale necombustibile Reg.
Bulgarian: Негорими материали Прав.
Estonian: Mittesüttivad materjalid Reg.
Latvian: Nedegoši materiāli
Lithuanian: Nedegiosios medžiagos Reg.
Maltese: Materjali mhux kombustibbli Reg.
English: Reg. II-2/3,
French: II-2/3, Règ.
German: Regel II-2/3,
Spanish: II-2/3, Reg.
Portuguese: II-2/3 Reg.
Dutch: II-2/3, Reg.
Danish: II-2/3, Reg.
Swedish: II-2/3, Reg.
Finnish: II-2/3, Reg.
Greek: Κανον. II-2/3,
Czech: II-2/3 prav.
Slovak: nar. II-2/3,
Polish: II-2/3, Reg.
Hungarian: II-2/3, Reg.
Slovenian: II-2/3, Prav.
Romanian: II-2/3, Reg.
Bulgarian: II-2/3, Прав.
Estonian: II-2/3, Reg.
Latvian: II-2 nodaļas 3. not.,
Lithuanian: II-2/3, Reg.
Maltese: II-2/3, Reg.
English: Reg. II-2/5,
French: II-2/5, Règ.
German: Regel II-2/5,
Spanish: II-2/5, Reg.
Portuguese: II-2/5 Reg.
Dutch: II-2/5, Reg.
Danish: II-2/5, Reg.
Swedish: II-2/5, Reg.
Finnish: II-2/5, Reg.
Greek: Κανον. II-2/5,
Czech: II-2/5 prav.
Slovak: nar. II-2/5,
Polish: II-2/5, Reg.
Hungarian: II-2/5, Reg.
Slovenian: II-2/5, Prav.
Romanian: II-2/5, Reg.
Bulgarian: II-2/5, Прав.
Estonian: II-2/5, Reg.
Latvian: II-2 nodaļas 5. not.,
Lithuanian: II-2/5, Reg.
Maltese: II-2/5, Reg.
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1,
French: OMI CSM.61(67)-(Recueil FTP), annexe 1, partie 1, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.61(67)-(FTP-Code) Anlage 1, Teil 1,
Spanish: OMI MSC.61(67)-(Código PEF), anexo 1, parte 1, Res.
Italian: MSC 61 (67) dell’IMO – (Codice FTP) allegato 1, parte 1,
Portuguese: IMO MSC.61(67)-(Código FTP) Anexo 1, parte 1 Res.
Dutch: MSC.61(67)-(FTP Code) bijlage 1, deel 1, IMO Res.
Danish: MSC.61(67)-(FTP Code), bilag 1, del 1, IMO Res.
Swedish: MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 1, IMO Res.
Finnish: MSC.61(67)-(FTP Code), liite 1, osa 1, IMO Res.
Greek: IMO MSC.61(67) - (Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρος 1, Απόφ.
Czech: IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 1 rez.
Slovak: IMO MSC.61(67)-(Kódex FTP) príloha 1, časť 1, rez.
Polish: MSC.61(67)–(FTP Code) załącznik 1 część 1, IMO Res.
Hungarian: MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, Part 1, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP) Priloga 1, del 1, Res.
Romanian: OMI MSC.61(67)-(Cod FTP) anexa 1 partea 1, Rez.
Bulgarian: MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 1, ММО Рез.
Estonian: MSC.61(67)-(FTP koodeks), 1. lisa 1. osa, IMO Res.
Latvian: MSC.61(67)-(FTP kodekss) 1. pielikuma 1. daļa, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.61(67)-(FTP Code) 1 priedo 1 dalis, IMO Res.
Maltese: MSC.61(67)-(Kodiċi FTP) Anness 1, Parti 1, IMO Res.
English: Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” Class division
French: Matériaux autres que l'acier pour tuyaux traversant des cloisonnements de type “A” ou “B”
German: Nicht aus Stahl bestehende Werkstoffe für Rohrleitungen, die durch Trennflächen vom Typ ‚A‘ oder ‚B‘ führen
Spanish: Materiales distintos del acero para tuberías que atraviesan divisiones de clase “A” o “B”
Italian: Materiali diversi dall’acciaio per tubi che attraversano paratie di classe “A” o “B”
Portuguese: Materiais exceptuando aço para encanamentos que atravessem divisórias das classes “A” ou “B”
Dutch: Andere materialen dan staal voor buisleidingen die afscheidingen van klasse „A” of „B” doorboren
Danish: Andet materiale end stål til rør, der går gennem klasse »A«- og »B«-inddelinger
Swedish: Rör av annat material än stål för penetrering av indelningar av klass ’A’ eller ’B’
Finnish: Muusta kuin teräksestä valmistetut A- tai B-luokan rajapinnan putkiläpiviennit
Greek: Υλικά εκτός από χάλυβα για σωλήνες που διέρχονται χωρίσματα κλάσεως “Α” ή “Β”
Czech: Potrubí z materiálů jiných než ocel a procházející mezistěnami tříd ‚A‘ a ‚B‘
Slovak: Neoceľové materiály použité v potrubí prechádzajúcom deliacimi plochami tried ‚A‘ alebo ‚B‘
Polish: Materiały inne niż stal stosowane na rurociągi przechodzące przez przegrody klasy »A« i »B«
Hungarian: »A« vagy »B« osztályú válaszfalon átvezetett, nem acélból készült csövek anyaga
Slovenian: Materiali, ki niso iz jekla, za cevi, ki prebijejo pregrade razreda ‚A‘ ali ‚B‘
Romanian: Materiale, altele decât oțelul, destinate tubulaturilor care traversează compartimente de tip «A» sau «B»
Bulgarian: Материали, различни от стомана, за тръби, преминаващи през прегради от клас „А“ или „Б“
Estonian: Muust materjalist kui terasest, A- või B-klassi vaheseina läbivad läbiviigud
Latvian: Materiāli, izņemot tēraudu, no kuriem izgatavotas caurules, kas saskaras ar A vai B klases pārsegumiem
Lithuanian: Kitos medžiagos nei plienas vamzdžiams, išvedamiems per „A“ ir „B“ pertvaras
Maltese: Materjali għajr l-azzar għall-pajpijiet li jippenetraw id-Diviżjoni tal-Klassi ‘A’ jew ‘B’'
English: Item included in A.1/3.26 and A.1/3.27
French: Article figurant à l'annexe A.1/3.26 et A.1/3.27
German: In A.1/3.26 und A.1/3.27 enthalten.
Spanish: Elemento incluido en A.1/3.26 y A.1/3.27
Italian: Voce inclusa in A.1/3.26 e A.1/3.27
Portuguese: Item incluído em A.1/3.26 e A.1/3.27
Dutch: Opgenomen in A.1/3.26 en A.1/3.27
Danish: Medtaget under A.1/3.26 og A.1/3.27.
Swedish: Utrustningen ingår i A.1/3.26 och A.1/3.27
Finnish: Varuste sisältyy kohtiin A.1/3.26 ja A.1/3.27
Greek: Είδος που περιλαμβάνεται στο A.1/3.26 και στο A.1/3.27
Czech: Položka je zahrnuta do A.1/3.26 a A.1/3.27
Slovak: Položka zaradená do A.1/3.26 a A.1/3.27
Polish: Pozycja włączona do A.1/3.26 oraz A.1/3.27
Hungarian: Az A.1/3.26-ban és az A.1/3.27-ben szereplő felszerelés
Slovenian: Postavka, vključena v A.1/3.26 in A.1/3.27.
Romanian: Echipament inclus în A.1/3.26 și A.1/3.27
Bulgarian: Елементът е включен в A.1/3.26 и A.1/3.27
Estonian: Eset käsitletakse punktides A.1/3.26 ja A.1/3.27
Latvian: Pozīcija iekļauta A.1/3.26 un A.1/3.27
Lithuanian: Įrenginys įtrauktas į A.1/3.26 ir A.1/3.27
Maltese: Oġġett inkluż f’A.1/3.26 u A.1/3.27
English: Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil
French: Matériaux autres que l'acier pour tuyaux amenant des hydrocarbures ou des liquides combustibles:
German: Nicht aus Stahl bestehende Werkstoffe für Rohrleitungen zur Beförderung von Öl oder Heizöl
Spanish: Materiales distintos del acero para tuberías de conducción de hidrocarburos y líquidos combustibles
Italian: Materiali diversi dall’acciaio per tubature che trasportano oli minerali o oli combustibili
Portuguese: Materiais exceptuando aço para encanamentos adutores de petróleo ou fuelóleo
Dutch: Andere materialen dan staal voor leidingen waardoor olie of brandstofolie wordt gevoerd
Danish: Andet materiale end stål til olie- eller brændselsolieførende rør
Swedish: Rör av annat material än stål för olja eller eldningsolja
Finnish: Muusta kuin teräksestä valmistetut putket, jotka kuljettavat öljyä tai polttoöljyä
Greek: Υλικά εκτός από χάλυβα για σωλήνες μεταφοράς πετρελαίου ή μαζούτ
Czech: Potrubí z materiálů jiných než ocel dopravující ropné látky nebo topný olej
Slovak: Neoceľové materiály použité v potrubí dopravujúcom naftu alebo vykurovaciu naftu:
Polish: Materiały inne niż stal stosowane na rurociągi oleju lub paliwa
Hungarian: Olaj vagy üzemolaj szállítására használt, nem acélból készült csövek anyaga
Slovenian: Materiali, ki niso iz jekla, za cevi z nafto ali gorivom:
Romanian: Materiale, altele decât oțelul, destinate tubulaturilor pentru hidrocarburi sau combustibili lichizi
Bulgarian: Материали, различни от стомана, за тръби, пренасящи нефт или гориво:
Estonian: Muust materjalist kui terasest valmistatud nafta- või kütteõlitorud:
Latvian: Materiāli, izņemot tēraudu, no kuriem izgatavotas caurules, pa kurām transportē naftu vai mazutu:
Lithuanian: Kitos medžiagos nei plienas naftos arba kuro tiekimo vamzdžiams:
Maltese: Materjali minbarra azzar, għall-pajpijiet taż-żejt jew taż-żejt tal-fjuwil
English: pipes and fittings,
French: tuyautages et accessoires;
German: Rohre und Rohrverbindungsstücke,
Spanish: tuberías y accesorios;
Italian: tubature e raccordi,
Portuguese: encanamentos e acessórios
Dutch: buizen en fittingen,
Danish: rør og fittings
Swedish: rör och anslutningar,
Finnish: putket ja putkivarustimet,
Greek: σωλήνες και εξαρτήματα
Czech: potrubí a armatury,
Slovak: potrubie a armatúry;
Polish: rury i łączniki;
Hungarian: csövek és illesztések;
Slovenian: cevi in fitingi;
Romanian: țevi și armături,
Bulgarian: тръби и фитинги,
Estonian: torud ja liitmikud,
Latvian: caurules un to savienotājelementi,
Lithuanian: vamzdžiai ir jungiamosios detalės;
Maltese: -pajpijiet u fitings,
English: valves,
French: robinetterie;
German: Ventile,
Spanish: válvulas;
Italian: valvole,
Portuguese: válvulas
Dutch: kleppen
Danish: ventiler
Swedish: ventiler,
Finnish: venttiilit
Greek: βαλβίδες,
Czech: ventily,
Slovak: ventily;
Polish: zawory;
Hungarian: szelepek;
Slovenian: ventili;
Romanian: valve,
Bulgarian: клапани,
Estonian: ventiilid,
Latvian: vārsti,
Lithuanian: vožtuvai;
Maltese: valvijiet,
English: flexible pipe assemblies.
French: assemblages de conduites souples. Règ.
German: Schlauchverbindungen.
Spanish: montajes de tubos flexibles. Reg.
Italian: assemblaggi di tubature flessibili.
Portuguese: conjuntos de encanamentos flexíveis Reg.
Dutch: soepele buisleidingen. Reg.
Danish: fleksible rørsamlinger Reg.
Swedish: anordningar med flexibla rör Reg.
Finnish: joustavat putkiasennukset. Reg.
Greek: συγκροτήματα εύκαμπτων σωλήνων.
Czech: sestavy ohebného potrubí prav.
Slovak: zostavy ohybného potrubia.
Polish: łączniki elastyczne rurociągów. Reg.
Hungarian: rugalmas csőszerelvények Reg.
Slovenian: gibki cevni spoji Prav.
Romanian: ansambluri de țevi flexibile. Reg.
Bulgarian: меки връзки. Прав.
Estonian: lõdvikusõlmed. Reg.
Latvian: elastīgo cauruļu mezgli
Lithuanian: lankstieji vamzdžių junginiai. Reg.
Maltese: assemblaġġi ta' pajpijiet flessibbli. Reg.
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10,
French: OMI CSM.36(63)-(Recueil HSC de 1994) 7, 10, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 7, 10,
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 7, 10, Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO-(Codice HSC del 1994) 7, 10, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(Código HSC 1994) 7, 10 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10, IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 7, 10, IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10, IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 7, 10, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 7, 10 rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 7, 10, rez.
Polish: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 7, 10, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 7, 10, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 7, 10, Res.
Romanian: MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 7,10 a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) 7, 10, ММО Рез.
Estonian: MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 7, 10, IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss), 7. un 10. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10, IMO Res.
Maltese: MSC.36(63)-(Kodiċi HSC tal-1994) 7, 10, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
French: OMI CSM.97(73)-(Recueil HSC de 2000) 7, 10,
German: IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 7, 10, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 7, 10,
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO-(Codice HSC del 2000) 7, 10,
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 7, 10
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
Swedish: MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 7, 10,
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 7, 10, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7, 10 IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 7, 10, IMO MSC/obež.
Polish: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 7, 10,
Hungarian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 7, 10, IMO MSC/Circ.
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7, 10, IMO MSC/Okr.
Romanian: MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 7, 10 a OMI, MSC/Circ.
Bulgarian: MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 7, 10,
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 7, 10,
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss), 7. un 10. punkts, SJO MSC/Cirk.
Lithuanian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
Maltese: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
English: ISO 15540 (1999) including Corrigendum 1 (1999),
French: ISO 15540 (1999), y compris corrigendum 1 (1999),
German: ISO 15540 (1999) einschl. Berichtigung 1 (1999),
Spanish: ISO 15540 (1999) incl. Corrigendum 1 (1999),
Italian: ISO 15540 (1999) incl. Corrigendum 1 (1999),
Portuguese: ISO 15540 (1999) incl. Corrigenda 1 (1999)
Dutch: ISO 15540 (1999) met inbegrip van corrigendum 1 (1999),
Danish: ISO 15540 (1999), inklusive korrigendum 1 (1999),
Swedish: ISO 15540 (1999) inbegripet korrigendum 1 (1999),
Finnish: ISO 15540 (1999) mukaan luettuna oikaisu 1 (1999),
Greek: ISO 15540 (1999), συμπεριλαμβανομένου του διορθωτικού 1 (1999),
Czech: ISO 15540 (1999), včetně opravy 1 (1999)
Slovak: ISO 15540 (1999) vrátane korigenda 1 (1999),
Polish: ISO 15540 (1999) łącznie z Corrigendum 1 (1999),
Hungarian: ISO 15540 (1999), benne: helyesbítés 1 (1999),
Slovenian: ISO 15540 (1999), vključno s Popravkom 1 (1999),
Romanian: ISO 15540 (1999), inclusiv Corrigendum 1 (1999),
Bulgarian: ISO 15540 (1999), включително Поправка 1 (1999),
Estonian: ISO 15540 (1999) + parandus 1 (1999),
Latvian: ISO 15540 (1999), ieskaitot 1. labojumu (1999),
Lithuanian: ISO 15540 (1999), įskaitant 1 klaidų ištaisymą (1999),
Maltese: ISO 15540 (1999) inkluż il-Corrigendum 1 (1999),
English: Fire Doors
French: Portes coupe-feu Règ.
German: Feuertüren
Spanish: Puertas contraincendios Reg.
Italian: Porte tagliafuoco
Portuguese: Portas corta-fogo Reg.
Dutch: Branddeuren Reg.
Danish: Branddøre Reg.
Swedish: Branddörrar Reg.
Finnish: Palo-ovet Reg.
Greek: Πυρίμαχες πόρτες
Czech: Protipožární dveře prav.
Slovak: Požiarne dvere
Polish: Drzwi przeciwpożarowe Reg.
Hungarian: Tűzvédelmi ajtók Reg.
Slovenian: Požarna vrata Prav.
Romanian: Uși antifoc Reg.
Bulgarian: Противопожарни врати Прав.
Estonian: Tuletõkkeuksed Reg.
Latvian: Ugunsdrošas durvis
Lithuanian: Gaisrinės durys
Maltese: Bibien kontra n-nar Reg.
English: Reg. II-2/9.
French: Règ.
German: Regel II-2/9.
Spanish: Reg.
Italian: Reg. II-2/9. Ris.
Portuguese: II-2/9 Reg.
Dutch: Reg.
Danish: Reg.
Swedish: Reg.
Finnish: Reg.
Greek: Κανον. II-2/9.
Czech: II-2/9 prav.
Slovak: nar. II-2/9.
Polish: Reg.
Hungarian: Reg.
Slovenian: Prav.
Romanian: Reg.
Bulgarian: Прав.
Estonian: Reg.
Latvian: II-2 nodaļas 9. not.
Lithuanian: Reg.
Maltese: Reg.
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3,
French: OMI CSM.61(67)-(Recueil FTP), annexe 1, partie 3,
German: IMO-Entschließung MSC.61(67)–(FTP-Code) Anlage 1, Teil 3, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC.61(67)-(Código PEF), anexo 1, parte 3,
Italian: MSC 61 (67) dell’IMO-(Codice FTP) allegato 1, parte 3,
Portuguese: IMO MSC.61(67)-(Código FTP) Anexo 1, parte 3
Dutch: MSC.61(67)-(FTP Code) bijlage 1, deel 3,
Danish: MSC.61(67)-(FTP Code), bilag 1, del 3,
Swedish: MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 3,
Finnish: MSC.61(67)-(FTP Code), liite 1, osa 3,
Greek: IMO MSC.61(67) - (Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρος 3, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 3 IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.61(67)-(Kódex FTP) príloha 1, časť 3, IMO MSC/obež.
Polish: MSC.61(67)–(FTP Code) załącznik 1 część 3,
Hungarian: MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 3. rész, IMO MSC/Circ.
Slovenian: IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP) Priloga 1, del 3, IMO MSC/Okr.
Romanian: OMI MSC.61(67)-(Cod FTP) anexa 1 partea 3, MSC/Circ.
Bulgarian: MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 3,
Estonian: MSC.61(67)-(FTP koodeks), 1. lisa 3. osa,
Latvian: MSC.61(67)-(FTP kodekss) 1. pielikuma 3. daļa, SJO MSC/Cirk.
Lithuanian: IMO MSC.61(67)-(FTP Code) 1 priedo 3 dalis,
Maltese: MSC.61(67)-(Kodiċi FTP) Anness 1, Parti 3,
English: IMO MSC/Circ.1120,
French: OMI CSM/Circ.1120,
Spanish: OMI MSC/Circ.1120,
Italian: Circ. MSC 1120 dell’IMO,
Portuguese: Circ.1120/MSC IMO
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.1120,
Romanian: 1120 a OMI,
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.1120,
English: IMO MSC.1/Circ.1273.
French: OMI CSM.1/Circ.1273.
German: IMO MSC.1/Rundschr. 1273.
Spanish: OMI MSC.1/Circ.1273.
Italian: Circ. MSC.1 1273 dell’IMO.
Portuguese: Circ.1273/MSC IMO
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ.1273.
Czech: IMO MSC.1/oběž. 1273
Slovak: IMO MSC.1/obež. 1273.
Hungarian: IMO MSC.1/Circ. 1273.
Slovenian: IMO MSC.1/Okr. 1273.
Romanian: MSC/Circ.1273 a OMI.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.1273.
Latvian: SJO MSC.1/Cirk. 1273
English: Fire door control systems components.
French: Éléments de systèmes de commande de portes coupe-feu
German: Bestandteile von Feuertürsteuerungsanlagen
Spanish: Componentes de sistemas de mando de las puertas contraincendios
Italian: Componenti dei sistemi di comando delle porte tagliafuoco
Portuguese: Componentes de sistemas de comando das portas corta-fogo
Dutch: Onderdelen voor bedieningssysteem voor branddeuren
Danish: Komponenter til manøvresystemer til branddøre.
Swedish: Komponenter till kontrollsystem för branddörrar
Finnish: Palo-ovien hallintalaitteiden komponentit
Greek: Εξαρτήματα συστημάτων ελέγχου πυρίμαχων θυρών.
Czech: Součásti systémů ovládání protipožárních dveří.
Slovak: Komponenty riadiaceho systému požiarnych dverí
Polish: Elementy układu sterowania drzwi przeciwpożarowych
Hungarian: Tűzvédelmi ajtók vezérlő rendszerének részegységei.
Slovenian: Sestavni deli krmilnih sistemov protipožarnih vrat
Romanian: Componente ale sistemelor de comandă pentru uși antifoc
Bulgarian: Компоненти на системи за управление на противопожарни врати.
Estonian: Tuletõkkeuste juhtimissüsteemi osad.
Latvian: Ugunsdrošo durvju vadības sistēmu elementi. Piezīme.
Lithuanian: Gaisrinių durų kontrolės sistemų sudedamosios dalys. Pastaba.
Maltese: Komponenti ta' sistemi ta' kontroll għall-bibien kontra n-nar
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 4.
French: OMI CSM.61(67)-(Recueil FTP), annexe 1, partie 4.
German: IMO-Entschließung MSC.61(67)–(FTP-Code) Anlage 1, Teil 4.
Spanish: OMI MSC.61(67)-(Código PEF), anexo 1, parte 4.
Italian: MSC 61 (67) dell’IMO-(Codice FTP) allegato 1, parte 4,
Portuguese: IMO MSC.61(67)-(Código FTP) Anexo 1, parte 4
Dutch: MSC.61(67)-(FTP Code) bijlage 1, deel 4.
Danish: MSC.61(67)-(FTP Code), bilag 1, del 4.
Swedish: MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 4.
Finnish: MSC.61(67)-(FTP Code), liite 1, osa 4.
Greek: IMO MSC.61(67) -(Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρος 4.
Czech: IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 4
Slovak: IMO MSC.61(67)-(Kódex FTP) príloha 1 časť 4.
Polish: MSC.61(67)–(FTP Code) załącznik 1 część 4.
Hungarian: MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 4. rész.
Slovenian: IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP) Priloga 1, del 4.
Romanian: OMI MSC.61(67)-(Cod FTP) anexa 1, partea 4.
Bulgarian: MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 4.
Estonian: MSC.61(67)-(FTP koodeks), 1. lisa 4. osa.
Latvian: MSC.61(67)-(FTP kodekss) 1. pielikuma 4. daļa
Lithuanian: MSC.61(67)-(FTP Code) 1 priedo 4 dalis.
Maltese: MSC.61(67)-(Kodiċi FTP) Anness 1, Parti 4.
English: Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
French: Matériaux de surface et revêtements de sol à faible pouvoir propagateur de flamme:
German: Oberflächenwerkstoffe und Bodenbeläge mit geringem Brandausbreitungsvermögen
Spanish: Superficies y revestimientos de pisos con características de débil propagación de la llama
Italian: Materiali di copertura e rivestimenti per pavimenti a limitata capacità di propagazione della fiamma
Portuguese: Materiais de superfície e revestimentos de pisos com características de fraca propagação da chama
Dutch: Bekledingsmaterialen en vloerbedekkingen met laag vlamspreidend vermogen
Danish: Overfladematerialer og dæksbelægninger med lav flammespredningsevne
Swedish: Ytbeklädnader och golvbeläggningar med låg flamspridning
Finnish: Pintamateriaalit ja lattiapäällysteet, jotka ovat huonosti paloa levittäviä
Greek: Υλικά επικάλυψης επιφανειών και επενδύσεις δαπέδων με ιδιότητες χαμηλής εξάπλωσης της φλόγας
Czech: Povrchové materiály a podlahové krytiny s nízkými hodnotami šíření plamene
Slovak: Povrchové materiály a podlahové krytiny s nízkymi vlastnosťami šírenia ohňa:
Polish: Materiały wykończeniowe powierzchni oraz pokrycia podłogowe o właściwościach wolnego rozprzestrzeniania płomienia:
Hungarian: Felületi anyagok és padlóburkolatok alacsony lángterjedési jellemzőkkel
Slovenian: Površinski materiali in talne obloge z lastnostmi nizke stopnje širjenja ognja:
Romanian: Materiale de finisare și acoperire a pardoselilor pentru o propagare lentă a flăcărilor
Bulgarian: Материали за повърхности и подови настилки, характеризиращи се с ниска скорост на разпространение на пламъка
Estonian: Pinnamaterjalid ja põrandakatted, madala tuleohtlikkuse karakteristikutega:
Latvian: Virsmas materiāli un grīdas segumi ar zemiem liesmas izplatības raksturlielumiem:
Lithuanian: Lėto liepsnos plitimo dengiamosios medžiagos ir grindų dangos:
Maltese: Materjali tal-uċuħ u l-kisi tal-art b'karatterstiċi kontra t-tixrid tal-fjammi