FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 October 2010
French: du 29 octobre 2010
German: vom 29. Oktober 2010
Spanish: de 29 de octubre de 2010
Italian: del 29 ottobre 2010
Portuguese: de 29 de Outubro de 2010
Dutch: van 29 oktober 2010
Danish: af 29. oktober 2010
Swedish: av den 29 oktober 2010
Finnish: annettu 29 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 29ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 29. října 2010,
Slovak: z 29. októbra 2010
Polish: z dnia 29 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 29.)
Slovenian: z dne 29. oktobra 2010
Romanian: din 29 octombrie 2010
Bulgarian: от 29 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 29. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Ottubru 2010
English: amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy
French: modifiant le statut à l’égard de l’Union européenne de l’île de Saint-Barthélemy
German: zur Änderung des Status der Insel Saint-Barthélemy gegenüber der Europäischen Union
Spanish: por la que se modifica el estatuto respecto de la Unión de la isla de San Bartolomé
Italian: che modifica lo status, nei confronti dell’Unione europea, dell’isola di Saint-Barthélemy
Portuguese: que altera o estatuto da ilha de São Bartolomeu perante a União Europeia
Dutch: tot wijziging van de status van het eiland Saint-Barthélemy ten aanzien van de Europese Unie
Danish: om ændring af øen Saint-Barthélemys status i forhold til Den Europæiske Union
Swedish: om ändring av ön Saint-Barthélemys ställning i förhållande till Europeiska unionen
Finnish: Saint Barthélemyn saaren aseman muuttamisesta Euroopan unioniin nähden
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του ευρωπαϊκού καθεστώτος της νήσου του Αγίου Βαρθολομαίου
Czech: kterým se mění status ostrova Svatý Bartoloměj vůči Evropské unii
Slovak: o zmene štatútu ostrova Svätý Bartolomej vo vzťahu k Európskej únii
Polish: w sprawie zmiany wobec Unii Europejskiej statusu wyspy Saint-Barthélemy
Hungarian: a Saint-Barthélemy sziget Európai Unióval kapcsolatos jogállásának módosításáról
Slovenian: o spremembi položaja otoka Saint-Barthélemy v razmerju do Evropske unije
Romanian: de modificare a statutului în raport cu Uniunea Europeană al Insulei Saint-Barthélemy
Bulgarian: за изменение на статута по отношение на Европейския съюз на остров Сен Бартелеми
Estonian: Saint-Barthélemy saare staatuse muutmise kohta Euroopa Liidu suhtes
Latvian: ar ko groza statusu, kas Senbertelemī salai piešķirts attiecībā uz Eiropas Savienību
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sen Bartelemi salos statusas Europos Sąjungos atžvilgiu
Maltese: li timmodifika l-istatus tal-gżira ta’ Saint-Barthélemy fir-rigward tal-Unjoni Ewropea
English: THE EUROPEAN COUNCIL,
French: LE CONSEIL EUROPÉEN,
German: DER EUROPÄISCHE RAT —
Spanish: EL CONSEJO EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO EUROPEO,
Portuguese: O CONSELHO EUROPEU,
Dutch: DE EUROPESE RAAD,
Danish: DET EUROPÆISKE RÅD HAR —
Swedish: EUROPEISKA RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPPA-NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
Czech: EVROPSKÁ RADA,
Slovak: EURÓPSKA RADA,
Polish: RADA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI TANÁCS,
Slovenian: EVROPSKI SVET JE –
Romanian: CONSILIUL EUROPEAN,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪВЕТ,
Estonian: EUROOPA ÜLEMKOGU,
Latvian: EIROPADOME,
Lithuanian: EUROPOS VADOVŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 355(6) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 355, paragraphe 6,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 355 Nummer 6,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 355, apartado 6,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 355, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 6 do artigo 355.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 355, lid 6,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 355, stk. 6,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 355.6,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 355 artiklan 6 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 355 παράγραφος 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 355 odst. 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 355 bod 6,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 355 ust. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 355. cikkének (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti odstavka 6 člena 355 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 355 alineatul (6),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 355, параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 355 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 355. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 355 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 355(6) tiegħu,
English: Having regard to the initiative of the French Republic,
French: vu l’initiative de la République française,
German: auf Initiative der Französischen Republik,
Spanish: Vista la iniciativa de la República Francesa,
Italian: vista l’iniziativa della Repubblica francese,
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa da República Francesa,
Dutch: Gezien het initiatief van de Franse Republiek,
Danish: under henvisning til initiativ fra Den Franske Republik,
Swedish: med beaktande av Republiken Frankrikes initiativ,
Finnish: ottaa huomioon Ranskan tasavallan aloitteen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία της Γαλλικής Δημοκρατίας,
Czech: s ohledem na podnět Francouzské republiky,
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Francúzskej republiky,
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Francuskiej,
Hungarian: tekintettel a Francia Köztársaság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Republike Francije,
Romanian: având în vedere inițiativa Republicii Franceze,
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Френската република,
Estonian: võttes arvesse Prantsuse Vabariigi algatust,
Latvian: ņemot vērā Francijas Republikas ierosinājumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Prancūzijos Respublikos iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Franċiża,
English: Having regard to the opinion of the European Commission,
French: vu l’avis de la Commission européenne,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Kommission,
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión Europea,
Italian: visto il parere della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het advies van de Commissie,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission lausunnon,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,
Polish: uwzględniając opinię Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske komisije,
Romanian: având în vedere avizul Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea,
English: France has undertaken to conclude the agreements necessary to ensure that the interests of the Union are preserved when this change takes place.
French: La France s’est engagée à conclure les accords nécessaires pour que les intérêts de l’Union soient préservés à l’occasion de cette évolution.
German: Frankreich hat zugesagt, die Übereinkünfte zu schließen, die bei diesem Übergang zu dem neuen Status zur Wahrung der Interessen der Union erforderlich sind.
Spanish: Francia se ha comprometido a celebrar los acuerdos necesarios para preservar los intereses de la Unión con motivo de esta evolución.
Italian: La Francia si è impegnata a concludere gli accordi necessari affinché in occasione di tale evoluzione gli interessi dell’Unione siano preservati.
Portuguese: A França comprometeu-se a celebrar os acordos necessários para que os interesses da União sejam preservados quando esta alteração se concretizar.
Dutch: Frankrijk heeft zich ertoe verplicht de noodzakelijke overeenkomsten te sluiten opdat deze omschakeling de belangen van de Unie onverlet laat.
Danish: Frankrig forpligter sig til at indgå de nødvendige aftaler for at sikre, at Unionens interesser beskyttes, når denne ændring sker.
Swedish: Frankrike har åtagit sig att ingå de avtal som krävs för att unionens intressen ska tillgodoses vid denna ändring.
Finnish: Ranska on sitoutunut tekemään tarvittavat sopimukset unionin etujen säilyttämiseksi tämän kehityksen yhteydessä.
Greek: Η Γαλλία έχει αναλάβει τη δέσμευση να συνάψει τις αναγκαίες συμφωνίες ώστε να διαφυλαχθούν τα συμφέροντα της Ένωσης ενόψει αυτής της εξέλιξης.
Czech: Francie se zavázala uzavřít dohody nezbytné k ochraně zájmů Unie v rámci nového statusu.
Slovak: Francúzsko sa zaviazalo, že v prípade takéhoto vývoja uzatvorí potrebné dohody s cieľom chrániť záujmy Únie.
Polish: Francja zobowiązała się zawrzeć umowy, które są niezbędne, by ta zmiana statusu przebiegła bez uszczerbku dla interesów Unii.
Hungarian: Franciaország kötelezettséget vállalt az ahhoz szükséges megállapodások megkötésére, hogy az Unió érdekei e változás következtében ne sérüljenek.
Slovenian: Francija si prizadeva za sklenitev sporazumov, ki bodo zaradi te spremembe potrebni za zaščito interesov Unije.
Romanian: Franța și-a luat angajamentul de a încheia acordurile necesare pentru ca interesele Uniunii să fie păstrate cu ocazia acestei evoluții.
Bulgarian: Франция се ангажира да сключи споразуменията, необходими, за да се защитят интересите на Съюза във връзка с тази промяна.
Estonian: Prantsusmaa on võtnud kohustuse sõlmida vajalikud lepingud, et võtta kõnealuse staatuse muutmise korral arvesse liidu huvisid.
Latvian: Francija ir apņēmusies noslēgt vajadzīgos nolīgumus, lai šīs pārejas laikā tiktu aizsargātas Savienības intereses.
Lithuanian: Prancūzija įsipareigojo sudaryti susitarimus, kurių reikia, kad Sąjungos interesai būtų apsaugoti įvykus šiam pokyčiui.
Maltese: Franza ħadet l-impenn biex tikkonkludi l-ftehimiet meħtieġa dment li fl-okkażjoni ta’ tali evoluzzjoni l-interessi tal-Unjoni jiġu ppreżervati.
English: The TFEU shall consequently be amended as follows:
French: Le TFUE est, par conséquent, modifié comme suit:
German: Der AEUV wird wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el TFUE se modifica como sigue:
Italian: Pertanto, il TFUE è così modificato:
Portuguese: Por conseguinte, o TFUE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Het VWEU wordt in overeenstemming hiermee als volgt gewijzigd:
Danish: TEUF ændres følgelig således:
Swedish: EUF-fördraget ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta muutetaan näin ollen seuraavasti:
Greek: Κατόπιν τούτου, η ΣΛΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Smlouva o fungování EU se mění takto:
Slovak: Na základe toho sa ZFEÚ mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z tym w TFUE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EUMSz. ezért a következőképpen módosul:
Slovenian: PDEU se zato spremeni:
Romanian: În consecință, TFUE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Поради това ДФЕС се изменя, както следва:
Estonian: Sellest tulenevalt muudetakse ELi toimimise lepingut järgmiselt:
Latvian: Tādēļ LESD groza šādi:
Lithuanian: Todėl SESV atitinkamai iš dalies keičiama taip:
Maltese: Konsegwentement, it-TFUE huwa modifikat kif ġej:
English: in the first paragraph of Article 349, the words ‘Saint-Barthélemy’ shall be deleted;
French: à l’article 349, premier alinéa, les mots «de Saint-Barthélemy,» sont supprimés;
German: In Artikel 349 Absatz 1 wird der Name „Saint-Barthélemy“ gestrichen.
Spanish: En el artículo 349, párrafo primero, quedan suprimidas las palabras «San Bartolomé».
Italian: all’articolo 349, primo comma, sono soppressi i termini «di Saint-Barthélemy,»;
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 349.o, são suprimidos os termos «de Saint-Barthélemy,»;
Dutch: In artikel 349, eerste alinea, wordt het woord „Saint-Barthélemy” geschrapt.
Danish: I artikel 349, stk. 1, i TEUF udgår ordene », Saint-Barthélemy«.
Swedish: I artikel 349 första stycket ska ordet, ”Saint-Barthélemy” utgå.
Finnish: poistetaan 349 artiklan ensimmäisestä kohdasta sanat ”Saint Barthélemyn”;
Greek: στο άρθρο 349 πρώτο εδάφιο της ΣΛΕΕ διαγράφονται οι λέξεις «του Αγίου Βαρθολομαίου»,
Czech: v čl. 349 prvním pododstavci se vypouštějí slova „Svatého Bartoloměje,“;
Slovak: v článku 349 prvom odseku sa vypúšťajú slová „Svätého Bartolomeja“;
Polish: w art. 349 akapit pierwszy skreśla się wyrazy „Saint-Barthélemy,”;
Hungarian: a 349. cikk első bekezdéséből a „Saint Barthélemy” kifejezést el kell hagyni;
Slovenian: besedilo „Saint-Barthélemyja“ iz prvega odstavka člena 349 se črta;
Romanian: la articolul 349 primul paragraf, se elimină cuvintele „Saint-Barthélemy”;
Bulgarian: в член 349, първа алинея се заличава думата „Сен Бартелеми“;
Estonian: artikli 349 esimesest lõigust jäetakse välja sõnad „Saint-Barthélemy”;
Latvian: svītro vārdu “Senbertelemī” 349. panta pirmajā daļā;
Lithuanian: 349 straipsnio pirmoje pastraipoje išbraukiami žodžiai „Sen Bartelemi“;
Maltese: fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 349, għandhom jitħassru l-kliem “ta’ Saint-Barthélemy”;
English: in Article 355(1), the words ‘Saint-Barthélemy’ shall be deleted;
French: à l’article 355, paragraphe 1, les mots «à Saint-Barthélemy,» sont supprimés;
German: In Artikel 355 Nummer 1 wird der Name „Saint-Barthélemy“ gestrichen.
Spanish: En el artículo 355, punto 1, quedan suprimidas las palabras «San Bartolomé».
Italian: all’articolo 355, paragrafo 1, sono soppressi i termini «a Saint-Barthélemy,»;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 355.o, são suprimidos os termos «a Saint-Barthélemy,»;
Dutch: In artikel 355, lid 1, wordt het woord „Saint-Barthélemy” geschrapt.
Danish: I artikel 355, stk. 1, i TEUF udgår ordene », Saint-Barthélemy«.
Swedish: I artikel 355.1 ska orden ”Saint-Barthélemy och” utgå.
Finnish: poistetaan 355 artiklan 1 kohdasta sanat ”Saint Barthélemyyn”;
Greek: στο άρθρο 355 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ διαγράφονται οι λέξεις «τον Άγιο Βαρθολομαίο»,
Czech: v čl. 355 odst. 1 se vypouštějí slova „Svatý Bartoloměj,“;
Slovak: v článku 355 bode 1 sa vypúšťajú slová „Svätého Bartolomeja“;
Polish: w art. 355 ust. 1 skreśla się wyrazy „Saint-Barthélemy,”;
Hungarian: a 355. cikk 1. pontjából a „Saint-Barthélemy-re” kifejezést el kell hagyni;
Slovenian: besedilo „Saint-Barthélemyja“ iz odstavka 1 člena 355 se črta;
Romanian: la articolul 355 alineatul (1), se elimină cuvintele „Saint-Barthélemy”;
Bulgarian: в член 355, параграф 1 се заличава думата „Сен Бартелеми“;
Estonian: artikli 355 punktist 1 jäetakse välja sõnad „Saint-Barthélemy”;
Latvian: svītro vārdu “Senbertelemī” 355. panta 1. punktā;
Lithuanian: 355 straipsnio 1 dalyje išbraukiami žodžiai „Sen Bartelemi“;
Maltese: fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 355, għandhom jitħassru l-kliem “għal Saint-Barthélemy”;
English: in Annex II, an indent shall be inserted, between that relating to ‘Saint Pierre and Miquelon’ and that relating to ‘Aruba’, which shall read as follows:
French: à l’annexe II, un tiret est inséré entre celui relatif à Saint-Pierre-et-Miquelon et celui relatif à Aruba, qui se lit comme suit:
German: In Anhang II wird zwischen dem Gedankenstrich betreffend St. Pierre und Miquelon und dem Gedankenstrich betreffend Aruba folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: En el anexo II se inserta un guión entre el relativo a San Pedro y Miquelón y el relativo a Aruba, que dirá como sigue:
Italian: nell’allegato II è inserito un trattino tra quello relativo a «Saint Pierre e Miquelon» e quello relativo ad «Aruba», così formulato:
Portuguese: No anexo II, é inserido o seguinte travessão, entre o referente a São Pedro e Miquelon e o referente a Aruba:
Dutch: In bijlage II wordt een nieuw streepje toegevoegd, tussen „Saint-Pierre en Miquelon” en „Aruba”, dat als volgt luidt:
Danish: I bilag II indsættes mellem leddet for Saint-Pierre og Miquelon og leddet for Aruba et led, der affattes således:
Swedish: I bilaga II ska en strecksats med följande lydelse införas mellan strecksatsen avseende Saint-Pierre och Miquelon och strecksatsen avseende Aruba:
Finnish: lisätään liitteeseen II uusi luetelmakohta St-Pierre ja Miquelonia sekä Arubaa koskevien luetelmakohtien väliin seuraavasti:
Greek: στο παράρτημα II, προστίθεται μια περίπτωση, μεταξύ των καταχωρίσεων Σεν Πιερ και Μικελόν και Αρούμπα, η οποία έχει ως εξής:
Czech: v příloze II se mezi odrážky týkající se Saint-Pierre a Miquelonu a Aruby vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: v prílohe II sa medzi odkaz na Saint Pierre a Miquelon a odkaz na Arubu vkladá táto zarážka, ktorá znie:
Polish: w załączniku II między tiret dotyczącym Saint Pierre i Miquelon a tiret dotyczącym Aruby dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a II. mellékletben szereplő felsorolás a „Saint-Pierre és Miquelon” és az „Aruba” elemek között a következő elemmel egészül ki:
Slovenian: Prilogi II se med alineo za Saint Pierre in Miquelon in alineo za Arubo doda alinea:
Romanian: în anexa II, se introduce o nouă liniuță, între cea referitoare la Saint-Pierre și Miquelon și cea referitoare la Aruba, care se citește după cum urmează:
Bulgarian: в приложение II се вмъква тире между това за „Сен Пиер и Микелон“ и това за „Аруба“, което се чете, както следва:
Estonian: II lisasse lisatakse Saint-Pierre-et-Miqueloni ja Arubat tähistavate taanete vahele järgmine kaheksas taane:
Latvian: II pielikumā starp ievilkumu attiecībā uz Senpjēru un Mikelonu un ievilkumu attiecībā uz Arubu iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: II priede tarp įtraukos „Sen Pjeras ir Mikelonas“ ir įtraukos „Aruba“ įrašoma ši įtrauka:
Maltese: fl-Anness II, għandu jiddaħħal inċiż, bejn dak li jikkonċerna lil Saint Pierre u Miquelon u dak li jikkonċerna lill-Aruba, u għandu jaqra kif ġej:
English: Saint-Barthélemy,’.
French: Saint-Barthélemy,»
German: Saint-Barthélemy“.
Spanish: San Bartolomé,».
Italian: Saint-Barthélemy,».
Portuguese: São Bartolomeu,».
Dutch: Saint-Barthélemy,”.
Danish: Saint-Barthélemy«.
Swedish: Saint-Barthélemy”.
Finnish: Saint Barthélemy”.
Greek: Άγιος Βαρθολομαίος,».
Czech: Svatý Bartoloměj,“.
Slovak: Svätý Bartolomej“.
Polish: Saint-Barthélemy,”.
Hungarian: Saint-Barthélemy,”.
Slovenian: Saint-Barthélemy,“.
Romanian: Saint-Barthélemy,”.
Bulgarian: Сен Бартелеми,“.
Estonian: Saint-Barthélemy,”.
Latvian: Senbertelemī,”.
Lithuanian: Sen Bartelemi,“.
Maltese: Saint-Barthélemy,”.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2012.
German: Er gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: То се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Hija għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: Done at Brussels, 29 October 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Oktober 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 ottobre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 oktober 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 29. října 2010.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 października 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 октомври 2010 година.
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmul fi, Brussell, id-29 ta’ Ottubru 2010.
English: OJ L 336, 27.12.1977, p. 15.
French: JO L 336 du 27.12.1977, p. 15.
German: ABl. L 336 vom 27.12.1977, S. 15.
Spanish: DO L 336 de 27.12.1977, p. 15.
Italian: GU L 336 del 27.12.1977, pag. 15.
Portuguese: JO L 336 de 27.12.1977, p. 15.
Dutch: PB L 336 van 27.12.1977, blz. 15.
Danish: EFT L 336 af 27.12.1977, s. 15.
Swedish: EGT L 336, 27.12.1977, s. 15.
Finnish: EYVL L 336, 27.12.1977, s. 15.
Greek: ΕΕ L 336 της 27.12.1977, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 336, 27.12.1977, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 336, 27.12.1977, s. 15.
Polish: Dz.U. L 336 z 27.12.1977, s. 15.
Hungarian: HL L 336., 1977.12.27., 15. o.
Slovenian: UL L 336, 27.12.1977, str. 15.
Romanian: JO L 336, 27.12.1977, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 336, 27.12.1977 г., стр. 15.
Estonian: EÜT L 336, 27.12.1977, lk 15.
Latvian: OV L 336, 27.12.1977., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 336, 1977 12 27, p. 15.
Maltese: ĠU L 336, 27.12.1977, p. 15.