FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Automatic machinery safety shut down and slow down controls should be separated from the alarm installation.
French: Des commandes automatiques d’arrêt de sécurité et de ralentissement des machines doivent être séparées du dispositif d’alarme.
German: Sind selbsttätige Abschalt- und Fahrtverminderungseinrichtungen eingebaut, so müssen diese von Alarmanlagen getrennt angeordnet sein.
Spanish: Los mandos automáticos de parada y desaceleración de las máquinas estarán separados de la instalación de alarma.
Italian: I comandi automatici di arresto e di rallentamento della macchina dovrebbero essere distinti dall’impianto di allarme.
Portuguese: Os comandos automáticos de paragem de segurança e desaceleração das máquinas devem estar separados da instalação de alarme.
Dutch: De bedieningsorganen voor de automatische stopzetting en vertraging van de machines moeten gescheiden zĳn van de alarminstallatie.
Danish: Betjeningsanordninger til automatisk sikkerhedsstop og bremsning af maskiner skal være adskilt fra alarmanlægget.
Swedish: Kontrollinstrumenten för automatiskt säkerhetsstopp och reducering av maskineriets varvtal ska vara åtskilda från larmanläggningen.
Finnish: Automaattiset koneiston turvallisuusjärjestelmät pysäyttämistä ja hidastusta varten olisi erotettava hälytysjärjestelmästä.
Czech: Automatické bezpečnostní zastavení strojů a ovládání zpomaleného chodu musí být odděleno od poplašného zařízení.
Slovak: Automatické bezpečnostné vypnutie prevádzky strojového zariadenia a ovládanie spomaleného chodu musia byť oddelené od poplachového zariadenia.
Polish: Automatyczne urządzenia wyłączające i zwalniające mechanizmy powinny być oddzielone od systemu alarmowego.
Hungarian: A gépek önműködő leállító- és lassítóberendezéseit el kell különíteni a riasztóberendezésektől.
Slovenian: Kontrolne plošče za samodejno zaustavitev ali upočasnitev strojev so ločene od alarmnih instalacij.
Romanian: .1 viteza și direcția de rotație a elicei în cazul elicei cu pas constant; sau
Bulgarian: Автоматичното управление за безопасно спиране и забавяне на двигателите е отделено от алармената система.
Estonian: Automaatsed masinate seiskamis- ja aeglustusseadmed peavad olema häireseadmetest eraldatud.
Latvian: Vadības ierīci mehānismu automātiskai izslēgšanai un darbības palēnināšanai drošības nolūkā ierīko atsevišķi no signalizācijas sistēmas.
Lithuanian: Laivo variklių automatinio avarinio išjungimo ir jų apsisukimų skaičiaus mažinimo valdymo įtaisai neturėtų būti sujungti su signalizacijos sistema.
Maltese: Għeluq awtomatiku tal-makkinarju u kontrolli li jnaqqsu l-veloċità għandhom jiġu separati mill-installazzjoni tal-allarm.
English: 8 Special requirements for machinery, boiler and electrical installations (R 53)
French: Prescriptions spéciales applicables aux machines, aux chaudières et aux installations électriques (règle 53)
German: Besondere Vorschriften für Maschinen, Kessel und elektrische Anlagen (R 53)
Spanish: 8 Prescripciones especiales para máquinas, calderas e instalaciones eléctricas (R 53)
Italian: Requisiti speciali per le macchine, le caldaie e gli impianti elettrici (R 53)
Portuguese: Prescrições especiais para máquinas, caldeiras e instalações eléctricas (R 53)
Dutch: Bĳzondere eisen voor werktuigen, ketels en elektrische installaties (V 53)
Danish: 8. Særlige krav for maskin- og kedelinstallationer samt for elektriske installationer (R 53)
Swedish: Särskilda bestämmelser för maskineri-, ångpanne- och elanläggningar (R 53)
Finnish: 8 Koneistoa, kattiloita ja sähköasennuksia koskevat erityisvaatimukset (R 53)
Czech: Zvláštní požadavky na strojní zařízení, kotle a elektrická zařízení (pravidlo 53)
Slovak: Osobitné požiadavky na strojové zariadenia, kotly a elektrické zariadenia (R 53)
Polish: Wymagania szczególne dotyczące urządzeń maszynowych, kotłów i instalacji elektrycznych (R 53)
Hungarian: A gépekre, a kazánra és a villamos berendezésekre vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: 8 Posebne zahteve za stroje, kotle in električne naprave (pravilo 53)
Romanian: .2 viteza și direcția de rotație a elicei în cazul elicei cu pas reglabil.
Bulgarian: Специални изисквания за двигателите, котлите и електрическите инсталации (правило 53)
Estonian: Erinõuded masinatele, kateldele ja elektriseadmetele (R 53)
Latvian: 8 Īpašas prasības attiecībā uz mašīntelpas un katlu ierīcēm un elektroierīcēm (R 53)
Lithuanian: Ypatingieji reikalavimai dėl mechanizmų, katilų ir elektros įrenginių (R 53)
Maltese: Rekwiżiti speċjali għall-installazzjonijiet tal-makkinarju, tal-bojlers u elettriċi (R 53)
English: .1 The main source of electrical power shall comply with the following:
French: .1 La source principale d’énergie électrique doit satisfaire aux conditions suivantes:
German: .1 Die Hauptstromquelle muss folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: .1 La fuente de energía eléctrica principal cumplirá con lo dispuesto a continuación:
Italian: .1 La sorgente principale di energia elettrica deve soddisfare i seguenti requisiti.
Portuguese: .1 A fonte principal de energia eléctrica deve obedecer às disposições seguintes:
Dutch: .1 De elektrische hoofdkrachtbron moet voldoen aan het volgende:
Danish: .1 Den elektriske hovedenergikilde skal opfylde følgende krav:
Swedish: .1 Den elektriska huvudkraftkällan ska uppfylla följande krav:
Finnish: .1 Sähköenergian päälähteen on oltava seuraavan mukainen:
Czech: .1 Hlavní zdroj elektrické energie musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: .1 Hlavný zdroj elektrickej energie musí spĺňať tieto podmienky:
Polish: .1 Główne źródło energii elektrycznej powinno spełniać następujące warunki:
Hungarian: A főüzemi áramforrásnak meg kell felelnie a következő követelményeknek:
Slovenian: .1 Glavni vir električnega napajanja izpolnjuje naslednje pogoje:
Bulgarian: .1 Главният източник на електроенергия отговаря на следните изисквания:
Estonian: .1 Põhitoiteallikas peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: .1 Elektroenerģijas galvenais avots atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: .1 Pagrindinis elektros energijos šaltinis atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: .1 Is-sors prinċipali tal-enerġija elettrika għandu jikkonforma ma’ dan li ġej:
English: 9 Automatic control and alarm system (R 53.4)
French: Commande automatique et système d’alarme (règle 53.4)
German: Selbsttätiges Steuerungs- und Alarmsystem (R 53.4)
Spanish: 9 Mando automático y sistema de alarma (R 53.4)
Italian: Impianto automatico di comando e di allarme (R 53.4)
Portuguese: Comando automático e sistema de alarme (R 53.4)
Dutch: Automatisch regel- en alarmsysteem (V 53.4)
Danish: Automatisk kontrol- og alarmsystem (R 53.4)
Swedish: Automatiskt kontroll- och larmsystem (R 53.4)
Finnish: 9 Automaattiset valvonta- ja hälytysjärjestelmät (R 53.4)
Czech: Automatický řídící a poplašný systém (pravidlo 53.4)
Slovak: Automatický riadiaci a poplachový systém (R 53.4)
Polish: Sterowanie automatyczne i system alarmowy (R 53.4)
Hungarian: Automatikus vezérlő- és riasztórendszer (R 53.4)
Slovenian: 9 Avtomatski nadzorni in alarmni sistem (pravilo 53.4)
Bulgarian: Система за автоматично управление и аварийна сигнализация (правило 53.4)
Estonian: Automaatne juhtimis- ja häiresüsteem (R 53.4)
Latvian: 9 Automātiskā vadības un signalizācijas sistēma (R 53.4)
Lithuanian: Automatinės valdymo ir pavojaus signalizacijos sistemos (R 53.4)
Maltese: Sistemi awtomatiċi tal-kontroll u tal-allarm (R 53.4)
English: .2 An alarm shall be given on the automatic changeover.
French: .2 La permutation doit entraîner le déclenchement d’une alarme.
German: .2 Bei selbsttätigem Umschalten muss ein Alarm gegeben werden.
Spanish: .2 Coincidiendo con las operaciones de conmutación automática se producirán señales de alarma.
Italian: .2 Deve essere dato un allarme al momento della commutazione automatica.
Portuguese: .2 Uma comutação automática deve activar um alarme.
Dutch: .2 Automatisch overschakelen moet door middel van een alarm worden aangegeven.
Danish: .2 Der skal afgives alarm ved den automatiske omskiftning.
Swedish: .2 Ett larm ska ges vid automatisk omkoppling.
Finnish: .2 Automaattisen siirtokytkimen toiminnan on annettava hälytys.
Czech: .2 Automatické přepnutí musí být signalizováno.
Slovak: .2 Automatické prepnutie musí byť signalizované.
Polish: .2 Przy automatycznym przełączeniu powinien być podany sygnał alarmowy.
Hungarian: Az automatikus átváltáskor figyelmeztető jelzést kell adni.
Slovenian: .2 Ob avtomatskem preklopu se sproži alarm.
Romanian: .4 pe cât posibil, să fie construit pe principiul securității intrinsece; precum și
Bulgarian: .2 При автоматично превключване се задейства сигнализацията.
Estonian: .2 Automaatse ülemineku korral antakse häire.
Latvian: .2 Automātiskas pārslēgšanās gadījumā atskan trauksmes signāls.
Lithuanian: .2 Pavojaus signalas duodamas, kai automatiškai suveikia perjungimo įrenginys.
Maltese: .2 Għandu jingħata allarm mal-bidla awtomatika.
English: .4 A centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm.
French: .4 Les tableaux d’alarme ainsi que les instruments destinés à indiquer toute cause d’alarme doivent être centralisés en un emplacement.
German: .4 Eine zentral gelegene Überwachungsstelle ist mit den erforderlichen Anzeigetafeln und Instrumenten auszurüsten, die jeden Alarm anzeigen.
Spanish: .4 En un puesto de mando centralizado se dispondrán los paneles de alarma necesarios y los instrumentos indicadores de toda irregularidad que motive alarma.
Italian: .4 Deve essere prevista una posizione di comando centralizzata dotata dei necessari pannelli di allarme e della necessaria strumentazione indicante ogni allarme.
Portuguese: .4 Deve existir um posto de comando centralizado, com os painéis de alarme e os indicadores de avaria necessários.
Dutch: .4 Een centrale post moet zĳn ingericht met de noodzakelĳke alarm- en instrumentenpanelen, die elk alarm kunnen aangeven.
Danish: .4 Der skal indrettes et centralt kontrolsted med de nødvendige alarmtavler og apparater, der angiver enhver alarm.
Swedish: .4 En central manöverplats ska vara anordnad med nödvändiga larmpaneler och instrument som indikerar varje larm.
Finnish: .4 Aluksessa on oltava keskitetty valvontapaikka, jonne välttämättömät hälytystaulut ja häiriötilan osoitinlaitteet on sĳoitettu.
Czech: .4 Ústřední kontrolní stanoviště musí být vybaveno potřebnými signálními panely a přístroji, které ohlašují jakýkoli poplach.
Slovak: .4 Centrálne kontrolné stanovište musí byť vybavené potrebnými signálnymi panelmi a prístrojmi, ktoré ohlasujú akýkoľvek poplach.
Polish: .4 Należy przewidzieć centralne stanowisko sterowania z niezbędnymi tablicami alarmowymi i oprzyrządowaniem wskazującym każdy sygnał alarmowy.
Hungarian: Egy központi vezérlőállást kell kialakítani a szükséges riasztópanelekkel és a riasztásokat jelző műszerekkel.
Slovenian: .4 Uredi se osrednja kontrolna postaja s potrebnimi alarmnimi ploščami in instrumenti, ki javljajo vsak alarm.
Romanian: .2.2 Defectarea sursei de alimentare normale a sistemului de alarmă trebuie să fie indicată de o alarmă.
Bulgarian: .4 Създава се централизиран пункт за управление с всички необходими сигнални панели и средства, които предупреждават за алармено събитие.
Estonian: .4 Keskne juhtpost tuleb varustada vajalike häirepultide ja kõiki häireid näitavate seadmetega.
Latvian: .4 Centrālo vadības posteni aprīko ar vajadzīgajiem signalizācijas paneļiem un instrumentiem, kas pārraida visus trauksmes signālus.
Lithuanian: .4 Įrengiamas pagrindinis valdymo postas su būtinais pavojaus signalizacijos pultais ir įtaisais, duodančiais atitinkamą pavojaus signalą.
Maltese: .4 Għandha tiġi rranġata pożizzjoni ċentralizzata tal-kontroll bil-pannelli neċessarji tal-allarm u l-instrumentazzjoni li tindika li hemm allarm.
English: CHAPTER II-2
French: CHAPITRE II-2
German: KAPITEL II-2
Spanish: CAPÍTULO II-2
Italian: CAPITOLO II-2
Portuguese: CAPÍTULO II-2
Dutch: HOOFDSTUK II-2
Danish: KAPITEL II-2
Swedish: KAPITEL II-2
Finnish: II-2 LUKU
Czech: KAPITOLA II-2
Slovak: KAPITOLA II-2
Polish: ROZDZIAŁ II-2
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II-2
Romanian: .3.2 Receptarea la postul menționat la punctul .1 a oricărei stări de alarmă trebuie să fie indicată la posturile unde a fost indicată. Alarmele trebuie menținute până când sunt receptate, iar indicările vizuale ale alarmelor individuale trebuie să rămână vizibile până la corectarea defecțiunii, dacă sistemul de alarmă trebuie să revină automat la starea de funcționare normală.
Bulgarian: ГЛАВА II — 2
Estonian: II-2 PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: II-2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II-2
English: FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION AND FIRE EXTINCTION
French: PRÉVENTION, DÉTECTION ET EXTINCTION DE L’INCENDIE
German: BRANDSCHUTZ, FEUERANZEIGE UND FEUERLÖSCHUNG
Spanish: PREVENCIÓN, DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS
Italian: PROTEZIONE CONTRO GLI INCENDI, RIVELAZIONE ED ESTINZIONE DEGLI INCENDI
Portuguese: PREVENÇÃO, DETECÇÃO E EXTINÇÃO DE INCÊNDIOS
Dutch: BESCHERMING TEGEN, OPSPORING VAN EN BESTRĲDING VAN BRAND
Danish: BRANDSIKRING, OPDAGELSE OG SLUKNING AF BRAND
Swedish: BRANDSKYDD, UPPTÄCKANDE AV BRAND OCH BRANDSLÄCKNING
Finnish: PALOSUOJELU, PALON HAVAITSEMINEN JA PALONSAMMUTUS A
Czech: PROTIPOŽÁRNÍ OCHRANA, DETEKCE POŽÁRU A HAŠENÍ POŽÁRU
Slovak: PROTIPOŽIARNA OCHRANA, HLÁSENIE A HASENIE POŽIARU
Polish: OCHRONA PRZECIWPOŻAROWA, WYKRYWANIE I GASZENIE POŻARÓW
Hungarian: TŰZVÉDELEM, TŰZÉRZÉKELÉS ÉS TŰZOLTÁS A.
Slovenian: PROTIPOŽARNA ZAŠČITA, ODKRIVANJE POŽARA IN GAŠENJE POŽARA
Romanian: 7 Sistemele de siguranță (R 52) NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B
Bulgarian: ПРОТИВОПОЖАРНА ЗАЩИТА, ОТКРИВАНЕ И ПОТУШАВАНЕ НА ПОЖАР
Estonian: TULEKAITSE, TULEKAHJU AVASTAMINE JA TULEKUSTUTUS A
Latvian: UGUNSDROŠĪBA, UGUNSGRĒKA ATKLĀŠANA UN UGUNSGRĒKA LIKVIDĒŠANA A
Lithuanian: APSAUGA NUO GAISRO, GAISRO APTIKIMAS IR JO GESINIMAS A
Maltese: PROTEZZJONI MIN-NIRIEN, INDIVIDWAZZJONI TAN-NIRIEN U TIFI TAN-NIRIEN
English: 1 Basic principles (R 2)
French: Principes fondamentaux (règle 2)
German: Grundsätze (R 2)
Spanish: 1 Principios fundamentales (R 2)
Italian: Principi fondamentali (R 2)
Portuguese: Princípios fundamentais (R 2)
Dutch: Fundamentele beginselen (V 2)
Danish: Grundlæggende principper (R 2)
Swedish: Grundprinciper (R 2)
Finnish: 1 Pääperiaatteet (R 2)
Czech: Základní zásady (pravidlo 2)
Slovak: Základné princípy (R 2)
Polish: Zasady podstawowe (R 2)
Hungarian: Alapelvek (R 2)
Slovenian: 1 Temeljna načela (pravilo 2)
Romanian: Comenzile de oprire și încetinire automate pentru siguranța mașinilor trebuie separate de instalația de alarmă.
Bulgarian: Основни принципи (правило 2)
Estonian: Peamised põhimõtted (R 2)
Latvian: 1 Pamatprincipi (R 2)
Lithuanian: Pagrindiniai principai (R 2)
Maltese: Prinċipji bażiċi (R 2)
English: .1 The fire safety objectives of this chapter are to:
French: .1 Les objectifs de ce chapitre en matière de protection contre l’incendie sont:
German: .1 Die Zielsetzungen der Brandsicherheit dieses Kapitels sind
Spanish: .1 Los objetivos de seguridad contra incendios del presente capítulo son:
Italian: .1 Gli obiettivi della sicurezza contro gli incendi del presente capitolo sono i seguenti:
Portuguese: .1 Os objectivos do presente capítulo em matéria de segurança contra incêndios são:
Dutch: .1 De brandveiligheidsdoelstellingen van dit hoofdstuk zĳn:
Danish: .1 Formålet med brandsikringskravene i dette afsnit er
Swedish: .1 Brandsäkerhetsmålen i detta kapitel utgörs av följande:
Finnish: .1 Tämän luvun paloturvallisuustavoitteet ovat seuraavat:
Czech: .1 Účelem této kapitoly v oblasti požární ochrany je:
Slovak: .1 Ciele tejto kapitoly z hľadiska požiarnej bezpečnosti sú tieto:
Polish: .1 Zadaniami bezpieczeństwa pożarowego, określonymi w niniejszym rozdziale, są:
Hungarian: E fejezet tűzbiztonsági célkitűzései a következők:
Slovenian: .1 Cilji požarne varnosti v tem poglavju so:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B
Bulgarian: .1 Настоящата глава относно противопожарната безопасност цели:
Estonian: .1 Käesoleva peatüki tuleohutuseesmärgid on järgmised:
Latvian: .1 Šajā nodaļā aprakstītie ugunsdrošības mērķi ir:
Lithuanian: .1 Šiame skyriuje numatytomis nuostatomis dėl apsaugos nuo gaisro siekiama:
Maltese: .1 L-iskopijiet ta’ sikurezza minn nirien ta’ dan il-kapitolu huma biex:
English: .1 prevent the occurrence of fire and explosion;
French: .1 d’empêcher qu’un incendie ne se déclare ou qu’une explosion ne se produise;
German: .1 Verhütung eines Brandes oder einer Explosion;
Spanish: .1 evitar que se produzcan incendios y explosiones;
Italian: .1 prevenire il verificarsi di incendi ed esplosioni;
Portuguese: .1 prevenir a ocorrência de incêndios e explosões;
Dutch: .1 de preventie van brand en explosies;
Danish: .1 at forebygge brand og eksplosion
Swedish: .1 Att förhindra bränder och explosioner.
Finnish: .1 tulipalojen ja räjähdysten estäminen;
Czech: .1 zabránit vzniku požáru a výbuchu;
Slovak: .1 zabrániť vzniku požiaru a výbuchu;
Polish: .1 zapobieganie powstaniu pożaru i wybuchowi;
Hungarian: a tűz és a robbanás megelőzése;
Slovenian: .1 preprečiti nastanek požarov in eksplozij;
Romanian: .1 Sursa principală de energie electrică trebuie să respecte următoarele condiții:
Bulgarian: .1 да се предотвратят пожари и експлозии;
Estonian: .1 tulekahju ja plahvatuse vältimine;
Latvian: .1 nepieļaut ugunsgrēku un eksploziju;
Lithuanian: .1 neleisti kilti gaisrui ar įvykti sprogimui;
Maltese: .1 jiġu evitati nirien u splużjonijiet;
English: .2 reduce the risk to life caused by fire;
French: .2 de réduire le danger que présente un incendie pour la vie humaine;
German: .2 Verminderung der Lebensgefahr infolge eines Brandes;
Spanish: .2 reducir los peligros para la vida humana que puede presentar un incendio;
Italian: .2 ridurre il rischio per le vite umane causato dal fuoco;
Portuguese: .2 reduzir o risco que os incêndios representam para a vida humana;
Dutch: .2 beperking van het risico voor personen als gevolg van brand;
Danish: .2 at mindske risikoen for tab af menneskeliv som følge af brand
Swedish: .2 Att minska den risk för säkerheten för människoliv som bränder utgör.
Finnish: .2 tulipaloista aiheutuvan hengenvaaran vähentäminen;
Czech: .2 snížit ohrožení života požárem;
Slovak: .2 znížiť ohrozenie životov v dôsledku požiaru;
Polish: .2 zmniejszenie ryzyka utraty życia w wyniku pożaru;
Hungarian: a tűz által okozott életveszély csökkentése;
Slovenian: .2 zmanjšati ogrožanje življenja zaradi požara;
Romanian: .1 dacă energia electrică poate fi alimentată în mod normal de un generator, trebuie prevăzute sisteme adecvate de izolare sub sarcină pentru a asigura integritatea alimentării serviciilor necesare propulsării, guvernării și siguranței navei. În cazul pierderii generatorului în timpul funcționării, trebuie asigurată pornirea și legarea automată la tabloul principal a unui generator în stand-by de capacitate suficientă pentru a permite propulsia și guvernarea și a garanta siguranța navei cu repornire automată a serviciilor auxiliare esențiale și, dacă este necesar, a funcțiilor secvențiale;
Bulgarian: .2 да се намалят рисковете, които представлява пожарът за човешки живот;
Estonian: .2 tulekahjust põhjustatud eluohu vähendamine;
Latvian: .2 samazināt uguns radīto dzīvības apdraudējumu;
Lithuanian: .2 sumažinti gaisro keliamą pavojų žmonių gyvybei;
Maltese: .2 jitnaqqas ir-riskju għall-ħajja ikkawżat minn nirien;
English: .3 reduce the risk of damage caused by fire to the ship, its cargo and the environment;
French: .3 de réduire les risques de dommages au navire, à la cargaison et à l’environnement que peut causer un incendie;
German: .3 Verminderung der Schadensgefahr infolge eines Brandes für das Schiff, seine Ladung und die Umwelt;
Spanish: .3 reducir el riesgo de que el incendio ocasione daños al buque, su carga y el medio ambiente;
Italian: .3 ridurre il rischio di danni causati dal fuoco alla nave, al suo carico e all’ambiente;
Portuguese: .3 reduzir o risco de avaria no navio e na sua carga, bem como de danos para o ambiente, por motivo de incêndio;
Dutch: .3 beperking van het risico op schade aan het schip, de lading en het milieu als gevolg van brand;
Danish: .3 at mindske risikoen for skader på skibet, dets ladning og miljøet som følge af brand
Swedish: .3 Att minska den skaderisk som bränder utgör för fartyget, dess last och miljön.
Finnish: .3 tulipaloista alukselle, sen lastille ja ympäristölle aiheutuvan vauriovaaran vähentäminen;
Czech: .3 snížit riziko poškození lodi, nákladu a životního prostředí požárem;
Slovak: .3 znížiť riziko poškodenia lode, jej nákladu a životného prostredia spôsobené požiarom;
Polish: .3 zmniejszenie ryzyka uszkodzenia statku, jego ładunku i zagrożenia dla środowiska, które może spowodować pożar;
Hungarian: a tűz által a hajóban, a rakományban és a környezetben bekövetkezhető kár veszélyének csökkentése;
Slovenian: .3 zmanjšati tveganje za nastanek škode, ki jo požar povzroči na ladji, njenem tovoru in v okolju;
Romanian: .2 dacă energia electrică este alimentată în mod normal simultan, prin mai multe generatoare în paralel, trebuie prevăzut, de exemplu prin izolare sub sarcină, garantarea faptului că, în caz de pierdere a unuia dintre grupurile electrogene respective, cele care rămân să fie menținute în funcțiune fără supraîncărcare, pentru a permite propulsia și guvernarea și pentru a garanta siguranța navei. .2 Dacă sunt necesare aparate în stand-by pentru alte mașini auxiliare esențiale pentru propulsie, trebuie prevăzute dispozitive de comutare automată.
Bulgarian: .3 да се намалят рисковете от нанасяне на щети на кораба, товара и околната среда, вследствие на пожар;
Estonian: .3 tulekahjust põhjustatud laeva, selle lasti ja keskkonna kahjustusohu vähendamine;
Latvian: .3 samazināt ugunsgrēka radīto kuģa, kravas un apkārtējās vides bojājumu risku;
Lithuanian: .3 sumažinti gaisro padarytos žalos laivui, juo vežamiems kroviniams ir aplinkai pavojų;
Maltese: .3 jitnaqqas ir-riskju ta’ ħsara lill-vapur, it-tagħbija tiegħu u lill-ambjent ikkawżat minn nirien;
English: .4 contain, control and suppress fire and explosion in the compartment of origin; and
French: .4 de contenir, de maîtriser et d’éteindre un incendie et une explosion dans le local où l’événement s’est produit; et
German: .4 Begrenzung, Kontrolle und Unterdrückung eines Brandes oder einer Explosion im Raum der Entstehung und
Spanish: .4 contener, controlar y eliminar el incendio y explosiones en el compartimiento de, y
Italian: .4 contenere, controllare ed estinguere incendi ed esplosioni nel compartimento di origine; e
Portuguese: .4 conter, controlar e debelar os incêndios e os efeitos de explosões no próprio compartimento em que têm origem; e
Dutch: .4 de insluiting, beheersing en blussing van brand en explosies binnen de ruimte waar deze ontstaan; en
Danish: .4 at afgrænse, bremse og standse brand og eksplosion i det rum, hvori den er opstået, og
Swedish: .4 Att begränsa, kontrollera och dämpa brand och explosion i den avdelning den uppkommit. och
Finnish: .4 tulipalojen ja räjähdysten rajoittaminen, hallinta ja tukahduttaminen siihen osastoon, jossa ne saavat alkunsa; ja
Czech: .4 omezit, kontrolovat a potlačit požár a výbuch v místě vniku a
Slovak: .4 izolovať, kontrolovať a potlačiť požiar a výbuch v priestore vzniku a
Polish: .4 ograniczenie, opanowanie i stłumienie pożaru i wybuchu w przedziale, w którym powstał; oraz
Hungarian: a tűz és a robbanás megfékezése, ellenőrzés alatt tartása és kioltása a kialakulás helyén; és
Slovenian: .4 omejiti, nadzorovati in pogasiti požar v oddelku, v katerem je izbruhnil, in
Romanian: 9 Sistemul automat de control și alarmă (R 53.4)
Bulgarian: .4 пожарът и експлозията да се задържат, да се овладеят и да се потушат при източника; и
Estonian: .4 tulekahjude ja plahvatuste piiramine, kontroll ja tõkestamine ruumis, kus need on alguse saanud; ja
Latvian: .4 ierobežot, kontrolēt un apdzēst ugunsgrēku un sprādzienu nodalījumā, kurā tas izcēlies; un
Lithuanian: .4 išlaikyti, valdyti ir užgesinti gaisrą ar sprogimą tam skyriuje, kuriame jie kilo; ir
Maltese: .4 jitrażżnu, jiġu kkontrollati u jitnnaqqsu n-nirien u l-isplużjonijiet fil-kompartiment mnejn ikunu bdew; u