FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, a mutual insurance association wholly owned by PP (hereinafter ‘PTUW’).
French: Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, mutuelle d’assurance entièrement détenue par Poczta Polska (ci-après «PTUW»).
German: Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych (nachstehend „PTUW“ genannt), eine Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit und vollständig im Besitz von PP.
Spanish: Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, mutua de seguros propiedad al 100 % de PP (en lo sucesivo, «PTUW»).
Italian: Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, un’associazione di mutua assicurazione della quale PP detiene l’intera proprietà (in appresso «PTUW»).
Portuguese: Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, uma associação mútua de seguros detida a 100 % pela PP (a seguir designada «PTUW»).
Dutch: Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, een onderlinge waarborgmaatschappij die volledig in handen van PP is (hierna: „PTUW” genoemd).
Danish: Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, et gensidigt forsikringsselskab, som ejes 100 % af PP (herefter kaldet »PTUW«).
Swedish: Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych (nedan kallat PTUW), en ömsesidig försäkringsförening som är helägd av Poczta Polska.
Finnish: Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, keskinäinen vakuutusyhtiö, joka on kokonaan PP:n omistuksessa, jäljempänä ’PTUW’.
Greek: Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, ένωση αλληλασφάλισης που ανήκει εξ ολοκλήρου στην PP (στο εξής «PTUW»).
Czech: Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, sdružení vzájemných pojišťoven, které je zcela ve vlastnictví podniku PP (dále jen „PTUW“).
Slovak: Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, vzájomné poisťovacie združenie v úplnom vlastníctve PP (ďalej len „PTUW“).
Polish: Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych będące w całości własnością PP (dalej zwane „PTUW”).
Hungarian: Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, teljes egészében PP tulajdonú kölcsönbiztosító szövetkezet (a továbbiakban: PTUW).
Slovenian: Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, družba za vzajemno zavarovanje, ki je v celoti v lasti družbe PP (v nadaljnjem besedilu: PTUW).
Romanian: Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, o asociație de asigurări reciproce deținută în întregime de PP (denumită în continuare PTUW).
Bulgarian: Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, взаимоосигурително дружество, изцяло собственост на PP (наричано по-долу „PTUW“).
Estonian: Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych – vastastikune kindlustusselts, mis kuulub täielikult Poczta Polskale (edaspidi „PTUW”).
Latvian: Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, savstarpējās apdrošināšanas sabiedrība, kura pilnībā pieder PP (turpmāk “PTUW”).
Lithuanian: Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych – savitarpio draudimo asociacija, kuri visa priklauso PP (toliau – PTUW).
Maltese: Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, assoċjazzjoni tal-assigurazzjoni reċiproka li tappartjeni totalment lil PP (minn hawn ‘il quddiem PTUW).
English: PP is the largest employer in Poland; in 2006, it employed over 95000 employees.
French: Poczta Polska est le premier employeur de Pologne; en 2006, il employait 95000 personnes.
German: PP ist der größte Arbeitgeber in Polen, 2006 waren über 95000 Mitarbeiter in dem Unternehmen beschäftigt.
Spanish: PP es el mayor empleador de Polonia: en 2006 su plantilla era de 95000 trabajadores.
Italian: PP è il maggiore datore di lavoro in Polonia e nel 2006 contava più di 95000 dipendenti.
Portuguese: A PP é o maior empregador da Polónia; em 2006, dava emprego a mais de 95000 trabalhadores.
Dutch: PP is de grootste werkgever in Polen: in 2006 waren er meer dan 95000 mensen tewerkgesteld.
Danish: I 2006 beskæftigede selskabet over 95000 medarbejdere.
Swedish: Poczta Polska är den största arbetsgivaren i Polen, och 2006 hade företaget över 95000 anställda.
Finnish: PP on Puolan suurin työnantaja: vuonna 2006 sen palveluksessa oli yli 95000 työntekijää.
Greek: Το 2006 απασχολούσε περισσότερους από 95000 εργαζομένους.
Czech: Podnik PP je největším zaměstnavatelem v Polsku; v roce 2006 zaměstnával více než 95000 pracovníků.
Slovak: PP je najväčší zamestnávateľ v Poľsku; v roku 2006 zamestnával viac ako 95000 zamestnancov.
Polish: PP jest największym pracodawcą w Polsce: w 2006 r. PP zatrudniała ponad 95000 pracowników.
Hungarian: A PP Lengyelország legnagyobb munkáltatója, amely több mint 95000 főt foglalkoztat.
Slovenian: Družba PP je največji delodajalec na Poljskem: leta 2006 je družba zaposlovala več kot 95000 uslužbencev.
Romanian: PP este cel mai mare angajator din Polonia, deținând în 2006 un efectiv de 95000 de angajați.
Bulgarian: PP е най-големият работодател в Полша — през 2006 г. в предприятието са работили над 95000 служители.
Estonian: Poczta Polska on Poola suurim tööandja; 2006. aastal oli tal üle 95000 töötaja.
Latvian: PP ir lielākais darba devējs Polijā; 2006. gadā tajā strādāja vairāk nekā 95000 darbinieku.
Lithuanian: Lenkijoje PP yra didžiausias darbdavys; 2005 m. bendrovėje dirbo daugiau kaip 95000 darbuotojai.
Maltese: PP huwa l-akbar impjegatur fil-Polonja; fl-2006, impjega iktar minn 95000 impjegati.
English: PP is mainly active in the postal sector.
French: Poczta Polska est active principalement dans le secteur de la poste.
German: PP ist in erster Linie im Postsektor tätig.
Spanish: PP opera esencialmente en el sector postal.
Italian: PP opera principalmente nel settore postale.
Portuguese: A PP exerce a sua actividade principal no sector postal.
Dutch: PP is hoofdzakelijk actief in de postsector.
Danish: PP er primært aktiv inden for postsektoren.
Swedish: Poczta Polska är främst verksamt inom postsektorn.
Finnish: PP toimii pääasiallisesti postipalvelujen alalla.
Greek: Η PP δραστηριοποιείται κυρίως στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Czech: Podnik PP působí především v poštovním odvětví.
Slovak: PP je aktívna najmä v poštovom sektore.
Polish: PP działa głównie w sektorze pocztowym.
Hungarian: A PP elsősorban a postai szolgáltatásokban tevékenykedik.
Slovenian: Družba PP deluje predvsem v poštnem sektorju.
Romanian: PP își desfășoară activitatea în principal în sectorul poștal.
Bulgarian: PP развива активна дейност основно в сектора на пощенските услуги.
Estonian: Poczta Polska tegutseb peamiselt postisektoris.
Latvian: PP galvenokārt darbojas pasta nozarē.
Lithuanian: PP daugiausia veikia pašto sektoriuje.
Maltese: PP huwa attiv l-aktar fis-settur postali.
English: Some loss-making commercial services are currently being eliminated in the frame of the ‘corrective program’ launched at the end of 2008.
French: Certains services déficitaires relevant de l’activité commerciale de l’entreprise sont actuellement supprimés dans le cadre d’un programme d’amélioration lancé fin 2008.
German: Einige verlustbringende kommerzielle Dienste werden derzeit im Rahmen des Ende 2008 initiierten Korrekturprogramms eingestellt.
Spanish: En la actualidad se están suprimiendo algunos servicios comerciales deficitarios en el marco del programa de mejora puesto en marcha a finales de 2008.
Italian: Alcuni servizi commerciali che generano perdite sono in corso di eliminazione nel quadro del «programma correttivo» lanciato alla fine del 2008.
Portuguese: Alguns serviços comerciais deficitários estão actualmente a ser eliminados, no âmbito de um «programa de saneamento» que começou a ser aplicado em fins de 2008.
Dutch: Sommige verliesgevende commerciële diensten worden momenteel geschrapt in het kader van een „verbeterprogramma” dat eind 2008 is gelanceerd.
Danish: Visse tabsgivende kommercielle tjenester fjernes i dag inden for rammerne af »afhjælpningsprogrammet«, som blev lanceret i slutningen af 2008.
Swedish: Vissa förlustbringande kommersiella verksamheter avvecklas för närvarande inom ramen för det ”korrigeringsprogram” som inleddes vid årsslutet 2008.
Finnish: Joitakin kaupallisen toiminnan tappiollisia palveluja on lopetettu vuoden 2008 lopulla aloitetun korjausohjelman yhteydessä.
Greek: Ορισμένες ζημιογόνες εμπορικές υπηρεσίες καταργούνται στο πλαίσιο του «διορθωτικού προγράμματος» που τέθηκε σε εφαρμογή στα τέλη του 2008.
Czech: Některé ztrátové obchodní služby jsou nyní vyloučeny v rámci „nápravného programu“, který byl zahájen koncem roku 2008.
Slovak: Niektoré stratové komerčné služby sa v súčasnosti rušia v rámci „programu nápravy“, ktorý začal na konci roku 2008.
Hungarian: A vállalat jelenleg szüntet meg bizonyos veszteséges kereskedelmi szolgáltatásokat a 2008 végén meghirdetett „korrekciós program” keretében.
Slovenian: Nekatere storitve v okviru komercialne dejavnosti, ki ustvarjajo izgubo, se zdaj odpravljajo v okviru sanacijskega programa, ki se je začel izvajati konec leta 2008.
Romanian: Anumite servicii comerciale care înregistrează pierderi sunt în prezent eliminate în cadrul „programului corectiv” lansat la sfârșitul anului 2008.
Bulgarian: В рамките на „коригиращата програма“, започната в края на 2008 г., понастоящем се премахват някои генериращи загуби търговски услуги.
Estonian: Praegu tegeletakse paari kahjumliku kaubandusliku teenuse osutamise lõpetamisega 2008. aasta lõpus algatatud paranduskava raames.
Latvian: Saskaņā ar 2008. gada beigās uzsākto “koriģēšanas programmu” pašreiz tiek likvidēti atsevišķi zaudējumus radoši komerciālie pakalpojumi.
Lithuanian: Dabar pagal 2008 m. pabaigoje pradėtą įgyvendinti taisomųjų veiksmų programą atsisakoma kai kurių nuostolingų komercinių paslaugų.
Maltese: Xi servizzi kummerċjali li jagħmlu telf qegħdin ikunu preżentement eliminati fil-kwadru tal-“programm korrettiv” imniedi fit-tmiem tal-2008.
English: PP also manages a pension fund called Pocztylion -Arka PTE S.A.
French: Poczta Polska gère aussi un fonds de pension, Pocztylion – Arka PTE S.A.
German: Darüber hinaus verwaltet PP den Rentenfonds Pocztylion — Arka PTE S.A.
Spanish: PP gestiona además un fondo de pensiones denominado Pocztylion -Arka PTE SA.
Italian: PP gestisce inoltre un fondo pensionistico denominato Pocztylion-Arka PTE SA.
Portuguese: A PP gere também um fundo de pensões, o Pocztylion -Arka PTE S.A.
Dutch: En het beheert het pensioenfonds Pocztylion-Arka PTE S.A.
Danish: PP forvalter ligeledes en pensionsfond ved navn Pocztylion -Arka PTE S.A.
Swedish: Poczta Polska förvaltar dessutom en pensionsfond vid namn Pocztylion -Arka PTE SA.
Finnish: PP myös hallinnoi Pocztylion – Arka PTE SA -nimistä eläkerahastoa.
Greek: Επίσης, η PP διαχειρίζεται ένα ταμείο συντάξεων με την επωνυμία Pocztylion -Arka PTE S.A.
Czech: Podnik PP spravuje rovněž penzijní fond s názvem Pocztylion – Arka PTE S.A.
Slovak: PP riadi aj dôchodkový fond s názvom Pocztylion – Arka PTE S.A.
Polish: Poczta Polska zarządza także funduszem emerytalnym o nazwie Pocztylion – Arka PTE S.A.
Hungarian: A PP egy nyugdíjalapot is fenntart, Pocztylion -Arka PTE S.A néven.
Slovenian: Družba Poczta Polska prav tako upravlja pokojninski sklad, ki se imenuje Pocztylion – Arka PTE S.A.
Romanian: PP administrează și un fond de pensii denumit Pocztylion -Arka PTE S.A.
Bulgarian: PP също така управлява пенсионен фонд, наречен Pocztylion -Arka PTE S.A.
Estonian: Samuti haldab Poczta Polska pensionifondi Pocztylion-Arka PTE S.A.
Latvian: PP pārvalda arī pensiju fondu Pocztylion -Arka PTE S.A.
Lithuanian: PP taip pat valdo pensijų fondą, kurio pavadinimas Pocztylion -Arka PTE S.A.
Maltese: PP imexxi wkoll fond ta’ pensjoni bl-isem Pocztylion -Arka PTE S.A.
English: Finally, PP also provides IT services through its subsidiary-Postdata and e-commerce services.
French: Par ailleurs, Poczta Polska fournit aussi des services informatiques, par l’intermédiaire de sa filiale PostData, ainsi que des services de commerce électronique.
German: Ferner erbringt PP durch sein Tochterunternehmen PostData Informationsdienste und Dienste im elektronischen Geschäftsverkehr.
Spanish: Por último, PP presta además servicios de IT, a través de su filial Postdata, y servicios de comercio electrónico.
Italian: Infine PP fornisce servizi informatici attraverso la sua controllata Postdata, nonché servizi di commercio elettronico.
Portuguese: Finalmente, a PP presta ainda serviços de TI, através da sua filial Postdata, e serviços de comércio electrónico.
Dutch: Tot slot verstrekt PP ook IT-diensten, via zijn dochter Postdata, en e-commercediensten.
Danish: Endelig tilbyder PP også it-tjenester gennem dattervirksomheden Postdata og e-handelstjenester.
Swedish: Slutligen tillhandahåller Poczta Polska även IT-tjänster genom sitt dotterbolag Postdata samt e-handelstjänster.
Finnish: Lisäksi PP toimittaa IT-palveluja PostData-nimisen tytäryhtiönsä välityksellä sekä sähköiseen kaupankäyntiin liittyviä palveluja.
Greek: Τέλος, η ΡΡ παρέχει επίσης υπηρεσίες μέσω της θυγατρικής της Postdata και υπηρεσίες ηλεκτρονικού εμπορίου.
Czech: Podnik PP poskytuje rovněž služby v oblasti IT prostřednictvím své dceřiné společnosti Postdata a služby elektronického obchodu.
Slovak: Na záver, PP poskytuje aj IT služby prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Postdata a služby elektronického obchodu.
Polish: Ponadto PP świadczy również usługi informatyczne, poprzez swoją spółkę zależną – PostData oraz usługi handlu elektronicznego.
Hungarian: Végezetül a PP a Postdata nevű leányvállalatán keresztül IT és e-kereskedelmi szolgáltatásokat is nyújt.
Slovenian: Poleg tega družba PP opravlja tudi storitve IT prek svoje odvisne družbe PostData ter storitve elektronskega trgovanja.
Romanian: În final, PP furnizează și servicii IT prin intermediul filialei sale – Postdata, precum și servicii de comerț electronic.
Bulgarian: На последно място, PP също така предоставя IT услуги чрез неговото дъщерно дружество — Postdata, както и услуги по електронна търговия.
Estonian: Lisaks osutab Poczta Polska ka infotehnoloogiateenuseid oma tütarettevõtja Postdata kaudu ja e-kaubanduse teenuseid.
Latvian: Visbeidzot, izmantojot meitassabiedrību Postdata, PP sniedz arī IT un e-komercijas pakalpojumus.
Lithuanian: Galiausiai per savo patronuojamąją įmonę Postdata PP taip pat teikia IT paslaugas ir elektroninės prekybos paslaugas.
Maltese: Fl-aħħar nett, PP jipprovdi wkoll servizzi tal-IT permezz tas-sussidjarju tiegħu-Postdata u servizzi kummerċjali elettroniċi.
English: From an organisational perspective, PP consists [13] of
French: D’un point de vue organisationnel, Poczta Polska est composée [13]:
German: Organisatorisch gliedert sich PP in folgende Einheiten [13]:
Spanish: Desde una perspectiva organizativa, PP consta de [13]:
Italian: Dal punto di vista organizzativo, PP si compone [13] di:
Portuguese: Do ponto de vista organizacional, a PP é constituída [13] por:
Dutch: Organisatorisch bestaat PP uit [13]:
Danish: Organisatorisk består PP [13] af
Swedish: Poczta Polskas organisation är uppbyggd [13] på följande sätt:
Finnish: PP:n organisaatio muodostuu seuraavasti [13]:
Greek: Όσον αφορά την οργανωτική δομή, η ΡΡ αποτελείται [13] από
Czech: Z organizačního hlediska se podnik PP skládá [13] z
Slovak: Z organizačného hľadiska PP pozostáva [13] zo:
Polish: Z organizacyjnego punktu widzenia PP składa się z [13]:
Hungarian: Szervezeti szempontból a PP az alábbi egységekből [13] áll
Slovenian: Z vidika organizacije sestavljajo družbo PP [13]:
Romanian: Din punct de vedere organizațional, PP este alcătuită [13] din
Bulgarian: От организационна гледна точка PP се състои [13] от:
Estonian: Organisatsiooniliselt kuulub Poczta Polskasse [13]:
Latvian: PP organizatoriskā struktūra [13]:
Lithuanian: Organizaciniu požiūriu PP sudaro [13]:
Maltese: Minn perspettiva organizzattiva, PP jikkonsisti [13] f’
English: the general directorate.
French: d'une direction générale.
German: Generaldirektion von Poczta Polska.
Spanish: la Dirección General de Poczta Polska.
Italian: una direzione generale.
Portuguese: Direcção-Geral.
Dutch: het directoraat-generaal.
Danish: Generaldirektoratet.
Swedish: Direktion.
Finnish: PP:n keskushallinto.
Greek: τη γενική διεύθυνση.
Czech: generální ředitelství.
Slovak: generálneho riaditeľstva.
Polish: Dyrekcji Generalnej Poczty Polskiej.
Hungarian: főigazgatóság.
Slovenian: generalni direktorat družbe Poczta Polska.
Romanian: direcția generală.
Bulgarian: генералната дирекция.
Estonian: peadirektoraat.
Latvian: ģenerāldirektorāts.
Lithuanian: bendrasis direktoratas.
Maltese: id-direttorat ġenerali.
English: Poczta Polska provides services in 3 activity types:
French: Poczta Polska fournit des services relevant de 3 types d’activité:
German: Poczta Polska bietet Dienstleistungen in drei Geschäftsbereichen an:
Spanish: Poczta Polska presta servicios en tres tipos de actividades:
Italian: Poczta Polska fornisce servizi nell’ambito di tre tipi di attività:
Portuguese: A Poczta Polska presta serviços no âmbito de três tipos de actividades:
Dutch: PP verricht diensten in verband met drie categorieën van activiteiten:
Danish: Poczta Polska tilbyder tre forskellige aktivitetstyper:
Swedish: Poczta Polska tillhandahåller tjänster inom följande tre verksamhetsområden:
Finnish: PP toimittaa palveluja kolmella eri toiminta-alalla:
Greek: Η Poczta Polska παρέχει υπηρεσίες σε τρεις τύπους δραστηριότητας:
Czech: Podnik Poczta Polska poskytuje služby v rámci tří druhů činnosti:
Slovak: Poczta Polska poskytuje služby v rámci troch druhov činností:
Polish: Poczta Polska świadczy usługi w ramach 3 rodzajów działalności:
Hungarian: A Poczta Polska 3 tevékenység-típusban nyújt szolgáltatásokat:
Slovenian: Družba Poczta Polska opravlja storitve v okviru treh vrst dejavnosti:
Romanian: Poczta Polska furnizează servicii în 3 domenii de activitate:
Bulgarian: Poczta Polska предоставя три вида услуги:
Estonian: Poczta Polska osutab teenuseid kolmes tegevusliinis:
Latvian: Poczta Polska sniedz pakalpojumus trīs darbības jomās:
Lithuanian: Poczta Polska teikia paslaugas 3 veiklos srityse:
Maltese: Poczta Polska jipprovdi servizzi fi 3 tipi ta’ attivitajiet:
English: basic activity (universal postal services, contracted services and trade services),
French: son activité de base (service postal universel, services contractuels et services commerciaux),
German: Haupttätigkeit (Universalpostdienste, Vertragsleistungen und kommerzielle Dienstleistungen),
Spanish: actividades básicas (servicios postales universales, servicios contractuales y servicios comerciales),
Italian: attività di base (servizi postali universali, servizi contrattuali e servizi commerciali),
Portuguese: actividades de base (serviços postais universais, serviços contratados e serviços comerciais);
Dutch: kernactiviteiten (universele postdiensten, contractdiensten en commerciële diensten);
Danish: Basisaktiviteter (befordringspligt, kontrakttjenester og handelstjenester)
Swedish: Grundläggande verksamheter (samhällsomfattande posttjänster, avtalade tjänster och handelstjänster).
Finnish: perustoiminnot (yleiset postipalvelut, sopimuspalvelut ja myyntipalvelut),
Greek: Βασική δραστηριότητα (καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες, υπηρεσίες επί συμβάσει και εμπορικές υπηρεσίες)·
Czech: základní činnost (všeobecné poštovní služby, smluvní služby a obchodní služby),
Slovak: základné činnosti (univerzálne poštové služby, kontrahované služby a obchodné služby),
Polish: działalności podstawowej (powszechne usługi pocztowe, usługi umowne i usługi handlowe),
Hungarian: Alaptevékenységek (általános postai szolgáltatások, szerződéses szolgáltatások és kereskedelmi szolgáltatások),
Slovenian: osnovne dejavnosti (univerzalne poštne storitve, pogodbene storitve in trgovske storitve),
Romanian: activități de bază (servicii poștale universale, servicii contractate și servicii comerciale);
Bulgarian: основна дейност (универсални пощенски услуги, услуги, предоставяни по договор, и търговски услуги),
Estonian: põhitegevus (universaalne postiteenus, lepingulised teenused ja kaubandusteenused);
Latvian: pamatdarbība (vispārējie pasta pakalpojumi, līgumā noteiktie pakalpojumi un tirdzniecības pakalpojumi),
Lithuanian: pagrindinė veikla (universaliosios pašto paslaugos, sutartinės paslaugos ir prekybos paslaugos),
Maltese: Attività bażika (servizzi postali universali, servizzi kuntrattati u servizzi kummerċjali),
English: social activity (provision of services to employees such as housing, canteens, medical and education [16]).
French: une activité sociale [services au personnel dans les domaines, par exemple, du logement, de la restauration, de la protection de la santé et de la formation [16]].
German: soziale Tätigkeit (Dienstleistungen für Mitarbeiter in Bereichen wie Wohnungswesen, Verpflegung, Gesundheitsschutz und Bildung [16]).
Spanish: actividades sociales [prestación de servicios para los empleados, como vivienda, comedores, asistencia médica y educación [16]].
Italian: attività sociale [offerta di servizi ai dipendenti, per esempio alloggi, mense, assistenza medica e istruzione [16]].
Portuguese: actividades sociais (prestação de serviços aos trabalhadores, tais como habitação, cantinas, serviços médicos e educação [16]).
Dutch: sociale activiteiten (verzorgen van huisvesting, eet- en drinkgelegenheid, geneeskundige hulp, onderwijs en andere diensten voor het personeel [16]).
Danish: Sociale aktiviteter (tjenester til medarbejdere som boliger, kantiner, lægehjælp og uddannelse [16].
Swedish: Social verksamhet (tillhandahållande av tjänster till anställda, t.ex. bostäder, personalmatsalar, hälsovård och utbildning [16]).
Finnish: sosiaalinen toiminta (esimerkiksi asumis-, ravitsemus-, terveydenhoito- ja koulutuspalvelujen tarjoaminen työntekijöille [16]).
Greek: Κοινωνική δραστηριότητα (παροχή υπηρεσιών σε εργαζόμενους, όπως στέγαση, τροφοδοσία, ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και εκπαίδευση [16]).
Czech: činnost v sociální oblasti (poskytování služeb zaměstnancům, například v oblasti bydlení, stravování, zdravotnictví a vzdělávání [16]).
Slovak: sociálne činnosti (poskytovanie služieb zamestnancom, napríklad v oblasti ubytovania, stravovania, zdravotnej starostlivosti a vzdelávania [16]).
Polish: działalności socjalnej (świadczenie usług dla pracowników w zakresie m.in. mieszkalnictwa, żywienia, ochrony zdrowia i kształcenia [16]).
Hungarian: Szociális tevékenység (a munkavállalóknak nyújtott szolgáltatások, pl. lakhatás, étkeztetés, egészségügyi ellátás, képzés [16]).
Slovenian: socialne dejavnosti (opravljanje storitev za uslužbence, npr. na področju stanovanjskih potreb, prehrane, zdravstvenega varstva in izobraževanja [16].
Romanian: activități sociale [furnizarea către angajați a unor servicii precum locuință, cantine, servicii medicale și de instruire [16]].
Bulgarian: социална дейност (предоставяне на услуги за служителите, като услуги по жилищно настаняване, столове за хранене, медицинско обслужване и обучение [16]).
Estonian: sotsiaalne tegevus (selliste teenuste nagu majutus-, toitlustus-, ravi- ja haridusteenused [16] osutamine töötajatele).
Latvian: sabiedriskā darbība (pakalpojumu sniegšana darba ņēmējiem, piemēram, mājokļa nodrošināšana, ēdināšanas, medicīniskie un izglītības pakalpojumi [16]).
Lithuanian: socialinė veikla (paslaugų teikimas darbuotojams, pvz., būstas, maitinimas, sveikatos priežiūra ir švietimas [16]).
Maltese: Attività soċjali (provvista ta’ servizzi lil impjegati bħal akkomodazzjoni, kantins, servizzi mediċi u edukattivi [16]).