FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
French: «Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale].
German: „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Spanish: «Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale].
Italian: «Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Portuguese: «Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [também conhecido por a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan e c) Abu Thale].
Dutch: „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (ook bekend als a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Danish: »Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Swedish: ”Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Finnish: ”Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Greek: «Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [γνωστός και ως: α) Fabio Fusco, β) Mohamed Hassan, γ) Abu Thale].
Czech: „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (také znám jako a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Slovak: „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale].
Polish: „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Hungarian: „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (más néven a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Slovenian: „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (tudi (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Romanian: „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale].
Bulgarian: „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (наричан още: а) Fabio Fusco, б) Mohamed Hassan, в) Abu Thale).
Estonian: „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (teiste nimedega a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Latvian: “Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Lithuanian: „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Maltese: “Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (magħruf ukoll bħala (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
English: Address: of no fixed address in Italy.
French: Adresse: aucune adresse fixe en Italie.
German: Anschrift: ohne festen Wohnsitz in Italien.
Spanish: Dirección: sin dirección fija en Italia.
Italian: Indirizzo: senza domicilio fisso in Italia.
Portuguese: Endereço: sem residência fixa em Itália.
Dutch: Adres: geen vast adres in Italië.
Danish: Adresse: ingen fast bopæl i Italien.
Swedish: Adress: ingen fast adress i Italien.
Finnish: Osoite: ei vakituista osoitetta Italiassa.
Greek: Διεύθυνση: χωρίς σταθερή διεύθυνση στην Ιταλία.
Czech: Adresa: bez trvalého bydliště v Itálii.
Slovak: Adresa: žiadna trvalá adresa v Taliansku.
Polish: Adres: brak stałego adresu we Włoszech.
Hungarian: Címe: nincs állandó lakóhelye Olaszországban.
Slovenian: Naslov: brez stalnega naslova v Italiji.
Romanian: Adresă: fără adresă stabilă în Italia.
Bulgarian: Адрес: няма постоянен адрес в Италия.
Estonian: Aadress: kindlaksmääramata aadress Itaalias.
Latvian: Adrese: nav pastāvīgas adreses Itālijā.
Lithuanian: Adresas: nuolatinio adreso Italijoje neturi.
Maltese: Indirizz: m'għandu l-ebda indirizz fiss fl-Italja.
English: Passport No: G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990, expired on 20.9.1997).
French: Passeport no: G737411 (passeport tunisien délivré le 24.10.1990, arrivé à expiration le 20.9.1997).
German: Reisepassnummer: a) G737411 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 24.10.1990, abgelaufen am 20.9.1997).
Spanish: Pasaporte no: G737411 (pasaporte tunecino expedido el 24.10.1990 y que expiró el 20.9.1997).
Italian: Passaporto n.: G737411 (passaporto tunisino rilasciato il 24.10.1990, scaduto il 20.9.1997).
Portuguese: Passaporte n.o G737411 (passaporte tunisino emitido em 24.10.1990, caducado em 20.9.1997).
Dutch: Paspoortnummer: G737411 (Tunesisch paspoort afgegeven op 24.10.1990, vervallen op 20.9.1997).
Danish: Pasnr.: G737411 (tunesisk pas udstedt den 24.10.1990, som udløb den 20.9.1997).
Swedish: Pass nr: G737411 (tunisiskt pass utfärdat den 24 oktober 1990 som upphörde att gälla den 20 september 1997).
Finnish: Passin nro: G737411 (24.10.1990 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 20.9.1997).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: G737411 (τυνησιακό διαβατήριο που εκδόθηκε στις 24.10.1990 και έληξε στις 20.9.1997).
Czech: Číslo pasu: G737411 (tuniský cestovní pas vydaný dne 24.10.1990, platný do 20.9.1997).
Polish: Numer paszportu: G737411 (tunezyjski paszport wydany dnia 24.10.1990 r., utracił ważność dnia 20.9.1997 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: G737411 (1990.10.24-én kibocsátott, 1997.9.20-án érvényét vesztett tunéziai útlevél).
Slovenian: Potni list št.: G737411 (tunizijski potni list, izdan 24.10.1990, prenehal veljati 20.9.1997).
Romanian: Pașaport nr.: G737411 (pașaport tunisian emis la data de 24.10.1990, expirat la data de 20.9.1997).
Bulgarian: Паспорт №: G737411 (тунизийски паспорт, издаден на 24.10.1990 г., изтекъл на 20.9.1997 г.).
Estonian: Passi nr: G737411 (Tuneesia pass, mis on välja antud 24.10.1990, kaotas kehtivuse 20.9.1997).
Latvian: Pases Nr.: G737411 (Tunisijas pase, izdota 24.10.1990., derīga līdz 20.9.1997.).
Lithuanian: Paso Nr.: G737411 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 1990 10 24, nebegalioja nuo 1997 9 20).
English: Other information: reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy.
French: Renseignement complémentaire: aurait été arrêté à Istanbul, Turquie et extradé vers l'Italie.
German: Weitere Angaben: soll in Istanbul, Türkei, verhaftet und nach Italien abgeschoben worden sein.
Spanish: Información adicional: se ha informado de su detención en Estambul (Turquía) y deportación a Italia.
Italian: Altre informazioni: sarebbe stato arrestato a Istanbul, Turchia, ed estradato in Italia.
Portuguese: Informações suplementares: Alegadamente detido em Istambul, Turquia, e expulso para Itália.
Dutch: Overige informatie: naar verluidt gearresteerd in Istanbul (Turkije) en overgebracht naar Italië.
Danish: Andre oplysninger: angiveligt arresteret i Istanbul, Tyrkiet og overført til Italien.
Swedish: Övriga upplysningar: enligt uppgift arresterad i Istanbul, Turkiet och deporterad till Italien.
Finnish: Lisätietoja: saatujen tietojen mukaan pidätetty Istanbulissa, Turkissa, ja karkotettu Italiaan.
Greek: Άλλες πληροφορίες: όπως αναφέρεται, συνελήφθη στην Κωνσταντινούπολη, Τουρκία, και απελάθηκε στην Ιταλία.
Czech: Další údaje: údajně zadržen v Istanbulu v Turecku a deportován do Itálie.
Polish: Dodatkowe informacje: prawdopodobnie zaaresztowany w Stambule (Turcja) i deportowany do Włoch.
Hungarian: Egyéb információ: értesülések szerint a törökországi Isztambulban letartóztatták és Olaszországba kitoloncolták.
Slovenian: Drugi podatki: domnevno aretiran v Istanbulu v Turčiji in izgnan v Italijo.
Romanian: Alte informații: se presupune că a fost arestat la Istanbul, Turcia și extrădat în Italia.
Bulgarian: Друга информация: по налична информация е арестуван в Истанбул, Турция и депортиран в Италия.
Estonian: Muu teave: teadaolevalt vahistatud Türgis Istanbulis ja saadetud välja Itaaliasse.
Latvian: Papildu informācija: saskaņā ar pieejamajām ziņām arestēts Stambulā, Turcijā, un deportēts uz Itāliju.
Lithuanian: Kita informacija: pranešta, kad sulaikytas Stambule, Turkijoje, ir deportuotas į Italiją.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 25.6.2003.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 25.6.2003.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 25.6.2003.»
Portuguese: Data da designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 25.6.2003.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 25.6.2003.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.6.2003.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 juni 2003.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.6.2003.”
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.6.2003.»
Czech: Datum označení podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25.6.2003.“
Slovak: Ďalšie informácie: údajne zadržaný v Istanbule v Turecku a deportovaný do Talianska; Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 25.6.2003.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 25.6.2003 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.6.25.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 25.6.2003.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.6.2003.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 25.6.2003 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.6.2003.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 25.6.2003.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 6 25.“
Maltese: Tagħrif ieħor: allegatament arrestat f’Istanbul, fit-Turkija u deportat lejn l-Italja; Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 25.6.2003.”
English: Address: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Germany
French: Adresses: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Allemagne
German: Anschrift: a) Helene-Meyer-Ring 10-1415, 80809 München, Deutschland
Spanish: Dirección: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Alemania
Italian: Indirizzo: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Monaco, Germania
Portuguese: Endereço: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munique, Alemanha
Dutch: Adres: a) Helene-Meyer-Ring 10-1415, 80809 München, Duitsland
Danish: Adresse: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Tyskland
Swedish: Adress: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Tyskland
Finnish: Osoite: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Saksa
Greek: Διεύθυνση: (α) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Μόναχο, Γερμανία
Czech: Adresa: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Mnichov, Německo
Slovak: Adresa: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Mníchov, Nemecko
Polish: Adres: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Monachium, Niemcy
Hungarian: Címe: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Németország
Slovenian: Naslov: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Nemčija
Romanian: Adresă: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Germania
Bulgarian: Адрес: а) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Мюнхен, Германия
Estonian: Aadress: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Saksamaa
Latvian: Adrese: a) Helene Meyer Ring 10–1415–80809, Munich, Vācija
Lithuanian: Adresas: a) Helene Meyer Ring 10-1415–80809, Miunchenas, Vokietija
Maltese: Indirizz: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, il-Ġermanja
English: (b) 129 Park Road, London NW8, England
French: ; b) 129 Park Road, London NW8, Royaume-Uni
German: ; b) 129 Park Road, London NW8, England
Spanish: ; b) 129 Park Road, Londres, NW8, Inglaterra
Italian: ; (b) 129 Park Road, Londra NW8, Regno Unito
Portuguese: ; b) 129 Park Road, London NW8, Inglaterra
Dutch: ; b) 129 Park Road, London NW8, Engeland
Danish: ; b) 129 Park Road, London NW8, England
Swedish: , b) 129 Park Road, London NW8, Förenade kungariket
Finnish: ; b) 129 Park Road, London NW8, Englanti
Greek: · (β) 129 Park Road, Λονδίνο NW8, Αγγλία
Czech: ; b) 129 Park Road, Londýn NW8, Anglie
Slovak: , b) 129 Park Road Londýn NW8, Anglicko
Polish: ; b) 129 Park Road, Londyn NW8, Anglia
Hungarian: ; b) 129 Park Road, London, NW8, Anglia
Slovenian: ; (b) 129 Park Road, London NW8, Anglija
Romanian: ; (b) 129 Park Road, London NW8, Anglia
Bulgarian: ; б) 129 Park Road, Лондон, NW8, Англия
Estonian: , b) 129 Park Road, London NW8, Inglismaa
Latvian: ; b) 129 Park Road, London NW8, Anglija
Lithuanian: ; b) 129 Park Road, Londonas, NW8, Anglija
Maltese: ; (b) 129 Park Road, Londra NW8, l-Ingilterra
English: (c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgium
French: ; c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgique
German: ; c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgien
Spanish: ; c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Bélgica
Italian: ; (c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgio
Portuguese: ; c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Bélgica
Dutch: ; c) Chaussée de Lille/Rijselsesteenweg 28, Mouscron/Moeskroen, België
Danish: ; c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgien
Swedish: , c) 28 Chaussée de Lille, 7700 Mouscron, Belgien
Finnish: ; c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgia
Greek: · (γ) 28 Chaussée de Lille, Μουκρόν, Βέλγιο
Czech: ; c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgie
Slovak: ; c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgicko
Polish: ; c) 28 Chaussee De Lille, Mouscron, Belgia
Hungarian: ; c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgium
Slovenian: ; (c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgija
Romanian: ; (c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgia
Bulgarian: ; в) 28 Chaussée de Lille, Мускрон, Белгия
Estonian: , c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgia
Latvian: ; c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Beļģija
Lithuanian: ; c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgija
Maltese: ; (c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, il-Belġju
English: (d) 20 Provare Street Sarajevo
French: ; d) 20 Provare Street Sarajevo
German: ; d) 20 Provare Street, Sarajevo
Spanish: ; d) 20 Provare Street Sarajevo, Bosnia y Herzegovina
Portuguese: ; d) 20 Provare Street Sarajevo
Dutch: ; d) 20 Provare Street Sarajevo
Swedish: , d) 20 Provare Street Sarajevo
Finnish: ; d) 20 Provare Street, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
Greek: · (δ) 20 Provare Street Sarajevo
Czech: ; d) 20 Provare Street Sarajevo
Slovak: , d) ulica Provare 20, Sarajevo
Polish: ; d) 20 Provare Street Sarajewo
Hungarian: ; d) 20 Provare Street Szarajevó
Slovenian: ; (d) ulica Provare 20, Sarajevo
Bulgarian: ; г) 20 Provare Street, Сараево
Estonian: , d) Provare tänav 20, Sarajevo
Latvian: ; d) 20 Provare Street Sarajevo
Lithuanian: , d) 20 Provare Street Sarajevo
English: , (last registered address in Bosnia and Herzegovina); (e) Dublin, Ireland (residence as at August 2009).
French: (dernière adresse enregistrée en Bosnie-et-Herzégovine); e) Dublin, Irlande (lieu de résidence en août 2009).
German: (letzte registrierte Anschrift in Bosnien und Herzegowina); e) Dublin, Irland (Wohnsitz im August 2009).
Spanish: (última dirección registrada en Bosnia); e) Dublín, Irlanda.
Italian: (ultimo indirizzo registrato in Bosnia-Erzegovina); (e) Dublino, Irlanda (residenza ad agosto 2009).
Portuguese: (último endereço registado na Bósnia e Herzegovina); e) Dublim, Irlanda (residência em Agosto de 2009).
Dutch: (laatst geregistreerd adres in Bosnië en Herzegovina); e) Dublin, Ierland (woonplaats in augustus 2009).
Danish: , (seneste registrerede adresse i Bosnien-Hercegovin (a)); (e) Dublin, Irland (bopæl siden august 2009).
Swedish: , (senast registrerade adress i Bosnien och Hercegovina), e) Dublin, Irland (hemvist i augusti 2009).
Finnish: (viimeinen virallinen osoite Bosniassa); e) Dublin, Irlanti.
Greek: (τελευταία καταχωρηθείσα διεύθυνση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη)· (ε) Δουβλίνο, Ιρλανδία (κάτοικος από τον Αύγουστο του 2009).
Czech: (poslední registrovaná adresa v Bosně a Hercegovině); e) Dublin, Irsko (bydliště v srpnu 2009).
Slovak: (posledná zaznamenaná adresa v Bosne a Hercegovine), e) Dublin, Írsko (miesto pobytu, stav v auguste 2009).
Polish: (adres ostatniego zameldowania w Bośni i Hercegowinie); e) Dublin, Irlandia (dane dotyczące zamieszkania z sierpnia 2009 r.).
Hungarian: , (a legutolsó, Bosznia-Hercegovinában regisztrált cím); e) Dublin, Írország (tartózkodási helye 2009 augusztusában).
Slovenian: (zadnji prijavljeni naslov v Bosni in Hercegovini); (e) Dublin, Irska (prebivališče od avgusta 2009).
Romanian: (ultima adresă oficială în Bosnia și Herțegovina); (e) Dublin, Irlanda (reședință din august 2009).
Bulgarian: , (последен регистриран адрес в Босна и Херцеговина); д) Дъблин, Ирландия (пребивава от август 2009 г.).
Estonian: (viimane registreeritud aadress Bosnia ja Hertsegoviinas), e) Dublin, Iirimaa (elukoht augustis 2009).
Latvian: , (pēdēja Bosnijā un Hercegovinā reģistrēta adrese); e) Dublina, Īrija (dzīvesvieta 2009. gada augustā).
Lithuanian: (paskutinis registracijos adresas Bosnijoje ir Hercegovinoje), e) Dublinas, Airija (gyvenamoji vieta 2009 m. rugpjūčio mėn. duomenimis).
Maltese: , (l-aħħar indirizz irreġistrat fil-Bosnja-Ħerzegovina); (e) Dublin, l-Irlanda (residenza f’Awwissu 2009).
English: Date of birth: (a) 21.3.1963; (b) 21.1.1963. Place of birth: Sfax, Tunisia.
French: Né le: a) 21.3.1963; b) 21.1.1963 à Sfax, Tunisie.
Swedish: Född a) den 21 mars 1963, b) den 21 januari 1963 i Sfax, Tunisien.
Polish: Data urodzenia: a) 21.3.1963 r.; b) 21.1.1963 r. Miejsce urodzenia: Sfax, Tunezja.
Bulgarian: Дата на раждане: а) 21.3.1963 г.; б) 21.1.1963 г. Място на раждане: Sfax, Тунис.
English: National identification No: 1292931.
French: No d'identification nationale: 1292931.
German: Nationale Kennziffer: 1292931.
Spanish: Documento nacional de identidad no: 1292931.
Italian: Numero di identificazione nazionale: 1292931.
Portuguese: de identificação nacional: 1292931.
Dutch: Nationaal identificatienummer: 1292931.
Danish: Nationalt identitetsnr.: 1292931.
Swedish: Nationellt identitetsnummer: 1292931.
Finnish: Henkilötunnus: 1292931.
Greek: Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα: 1292931.
Czech: Národní identifikační číslo: 1292931.
Slovak: Národné identifikačné číslo: 1292931.
Polish: Krajowy nr identyfikacyjny: 1292931.
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: 1292931.
Slovenian: Nacionalna matična št.: 1292931.
Romanian: Număr național de identificare: 1292931.
Bulgarian: Национален идентификационен номер: 1292931.
Estonian: Riiklik isikukood: 1292931.
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: 1292931.
Lithuanian: Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 1292931.
Maltese: Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 1292931.
English: Other information: (a) Belgian address above is a PO Box.
French: Renseignements complémentaires: a) son adresse en Belgique est une boîte postale.
Italian: Altre informazioni: (a) l’indirizzo in Belgio è una casella postale.
Portuguese: Informações suplementares: a) O endereço belga acima indicado é uma caixa postal.
Dutch: Overige informatie: a) het adres in België is een postbus.
Danish: Andre oplysninger: a) Den belgiske adresse ovenfor er en postboks.
Finnish: Lisätietoja: a) osoite Belgiassa on postilokero-osoite.
Greek: Άλλες πληροφορίες: (α) η προαναφερόμενη διεύθυνση στο Βέλγιο είναι ταχυδρομική θυρίδα.
Czech: Další údaje: a) výše uvedená belgická adresa je PO Box.
Slovak: Ďalšie informácie: a) uvedená adresa v Belgicku je poštová schránka (P.O.
Polish: Dodatkowe informacje: a) podany wyżej adres w Belgii to adres skrzynki pocztowej.
Hungarian: Egyéb információ: a) fenti belgiumi címe postafiókcím.
Slovenian: Drugi podatki: (a) zgornji naslov v Belgiji je poštni predal.
Romanian: Alte informații: (a) adresa din Belgia menționată anterior este o căsuță poștală.
Bulgarian: Друга информация: а) белгийският адрес по-горе е пощенска кутия.
Estonian: Muu teave: a) eespool nimetatud Belgia aadress on postkastiaadress.
Latvian: Papildu informācija: a) iepriekšminētā adrese Beļģijā ir pastkastītes numurs.
Lithuanian: Kita informacija: a) pirmiau nurodytas Belgijos adresas – pašto dėžutė.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) L-indirizz Belġjan ta' hawn fuq huwa Kaxxa Postali.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 17.10.2001.“ folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 17.10.2001.» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 17.10.2001.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data da designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 17.10.2001.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 17.10.2001.” wordt in de lijst „Natuurlijke personen” vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.10.2001.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 oktober 2001.” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.10.2001.” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.10.2001.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα», αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum označení podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17.10.2001.“ V položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 17.10.2001.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 17.10.2001 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.17.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 17.10.2001.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 17.10.2001.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 17.10.2001 г.“ под заглавието „Физически лица“ се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.10.2001.” asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 17.10.2001.” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 10 17.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 17.10.2001.” taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: (d) Dublin, Ireland (residence as at August 2009).
French: ; c) Dublin, Irlande (lieu de résidence en août 2009).
German: ; (d) Dublin, Irland (Wohnsitz im August 2009).
Spanish: ; d) Dublín, Irlanda (donde residía en agosto de 2009).
Italian: ; (d) Dublino, Irlanda (residenza ad agosto 2009).
Portuguese: ; d) Dublim, Irlanda (residência em Agosto de 2009).
Dutch: ; d) Dublin, Ierland (woonplaats in augustus 2009).
Danish: ; d) Dublin, Irland (bopæl pr. august 2009).
Swedish: , d) Dublin, Irland (hemvist i augusti 2009).
Finnish: ; d) Dublin, Irlanti (asuinpaikka elokuussa 2009).
Greek: · (δ) Δουβλίνο, Ιρλανδία (κάτοικος από τον Αύγουστο του 2009).
Czech: ; d) Dublin, Irsko (bydliště v srpnu 2009).
Slovak: , e) Dublin, Írsko (miesto pobytu, stav v auguste 2009).
Polish: ; e) Dublin, Irlandia (dane dotyczące zamieszkania z sierpnia 2009 r.).
Hungarian: ; d) Dublin, Írország (tartózkodási helye 2009 augusztusában).
Slovenian: ; (d) Dublin, Irska (prebivališče od avgusta 2009).
Romanian: ; (d) Dublin, Irlanda (reședință din august 2009).
Bulgarian: ; д) Дъблин, Ирландия (пребивава от август 2009 г.).
Estonian: , d) Dublin, Iirimaa (elukoht augustis 2009).
Latvian: ; d) Dublina, Īrija (dzīvesvieta 2009. gada augustā).
Lithuanian: ; d) Dublinas, Airija (gyvenamoji vieta 2009 m. rugpjūčio mėn. duomenimis).
Maltese: ; (d) Dublin, l-Irlanda (residenza f’Awwissu 2009).