FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: name of the auditors conducting the activity;
French: le nom des auditeurs exerçant l’activité;
German: Name des Auditors, der die Tätigkeit durchführt;
Spanish: nombre de los auditores que lleven a cabo la actividad;
Italian: nome degli auditor che svolgono l’attività;
Portuguese: nome dos auditores que executam a actividade;
Dutch: naam van de auditors die de activiteit uitvoeren;
Danish: navn på de auditors, som gennemfører aktiviteten
Swedish: Namn på inspektör som utför aktiviteten.
Finnish: toimen toteuttaneiden auditoijien nimet;
Greek: ονοματεπώνυμα των επιθεωρητών που διεξάγουν τη δραστηριότητα·
Czech: jména auditorů provádějících danou činnost;
Slovak: mená audítorov vykonávajúcich činnosť;
Polish: nazwiska audytorów przeprowadzających kontrolę;
Hungarian: a tevékenységet végző ellenőr neve;
Slovenian: imena revizorjev, ki opravljajo dejavnost;
Romanian: numele auditorilor care desfășoară activitatea;
Bulgarian: имената на одиторите, които провеждат мониторинга;
Estonian: tegevuse teostanud audiitorite nimed;
Latvian: konkrēto darbību veicošā auditora vārds;
Lithuanian: veiklą vykdančių auditorių vardai ir pavardės;
Maltese: isem l-awditur li qed iwettaq l-attività;
English: scope of the activity;
French: le champ de l’activité;
German: Umfang der Tätigkeit;
Spanish: alcance de la actividad;
Italian: ambito dell’attività;
Portuguese: âmbito da actividade;
Dutch: toepassingsgebied van de activiteit;
Danish: aktivitetens omfang
Swedish: Åtgärdens omfattning.
Finnish: toimen laajuus;
Greek: έκταση της δραστηριότητας·
Czech: rozsah činnosti;
Slovak: rozsah činnosti;
Polish: zakres kontroli;
Hungarian: a tevékenység hatóköre;
Slovenian: obseg dejavnosti;
Romanian: domeniul de desfășurare a activității;
Bulgarian: обхват на мониторинга;
Estonian: tegevuse ulatus;
Latvian: darbības joma;
Lithuanian: veiklos mastas;
Maltese: ambitu tal-attività;
English: findings with the corresponding provisions of the National Civil Aviation Security Programme;
French: les conclusions et dispositions correspondantes du programme national de sûreté de l’aviation civile;
German: Feststellungen mit Angabe der entsprechenden Bestimmungen des nationalen Sicherheitsprogramms für die Zivilluftfahrt;
Spanish: conclusiones en relación con las disposiciones correspondientes del programa nacional de seguridad de la aviación civil;
Italian: conclusioni, in rapporto alle corrispondenti disposizioni del programma nazionale per la sicurezza dell’aviazione civile;
Portuguese: conclusões relacionadas com as disposições correspondentes do programa nacional de segurança da aviação civil;
Dutch: bevindingen en overeenkomstige bepalingen van het nationaal programma voor de beveiliging van de burgerluchtvaart;
Danish: findings sammen med de tilhørende bestemmelser i det nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart
Swedish: Resultat i enlighet med bestämmelser i det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart.
Finnish: havainnot ja niitä vastaavat kansallisen siviili-ilmailun turvaohjelman kohdat;
Greek: στ) ευρήματα με βάση τις αντίστοιχες διατάξεις του εθνικού προγράμματος ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας·
Czech: zjištění spolu s odpovídajícími ustanoveními národního bezpečnostního programu ochrany civilního letectví před protiprávními činy;
Slovak: zistenia s príslušnými ustanoveniami národného programu bezpečnostnej ochrany civilného letectva;
Polish: ustalenia i odpowiednie postanowienia krajowego programu ochrony lotnictwa cywilnego;
Hungarian: az eredmények és a nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi program velük kapcsolatos előírásai;
Slovenian: ugotovitve z ustreznimi določbami nacionalnega programa varovanja v civilnem letalstvu;
Romanian: constatările și dispozițiile corespondente din programul național de securitate a aviației civile;
Bulgarian: констатации във връзка със съответните разпоредби на националната програма за сигурност на гражданското въздухоплаване;
Estonian: tähelepanekud ja vastavad riikliku tsiviillennunduse julgestusprogrammi sätted;
Latvian: konstatējumi un attiecīgie valsts civilās aviācijas drošības programmas noteikumi;
Lithuanian: rezultatai ir atitinkamos nacionalinės civilinės aviacijos saugumo programos nuostatos;
Maltese: sejbiet mad-dispożizzjonijiet korrispondenti tal-Programm Nazzjonali ta’ Sigurtà tal-Avjazzjoni Ċivili;
English: classification of compliance;
French: la grille de conformité;
German: Einstufung der Einhaltung der Vorschriften;
Spanish: clasificación del cumplimiento;
Italian: classificazione del livello di conformità;
Portuguese: classificação do grau de conformidade;
Dutch: classificering van de naleving;
Danish: klassifikation af graden af overholdelse
Swedish: Klassificering av efterlevnad.
Finnish: vaatimustenmukaisuuden luokittelu;
Greek: κατάταξη της συμμόρφωσης·
Czech: klasifikace dodržování předpisů;
Slovak: klasifikácia dodržiavania predpisov;
Polish: klasyfikację zgodności;
Hungarian: az előírásoknak való megfelelés minősítése;
Slovenian: razvrstitev skladnosti;
Romanian: clasificarea conformității;
Bulgarian: класификация на съответствието;
Estonian: nõuetele vastavuse liigitus;
Latvian: atbilstības klasifikācija;
Lithuanian: atitikties klasifikacija;
Maltese: klassifikazzjoni tal-konformità;
English: recommendations for remedial actions, where appropriate;
French: les recommandations de mesures correctrices le cas échéant;
German: gegebenenfalls Empfehlungen für Abhilfemaßnahmen;
Spanish: recomendaciones para actuaciones correctoras, si procede;
Italian: raccomandazioni di misure correttive, se del caso;
Portuguese: recomendações de medidas correctivas, se for caso disso;
Dutch: aanbevelingen voor corrigerende maatregelen, indien van toepassing;
Danish: anbefalinger til afhjælpende foranstaltninger, hvis dette er relevant
Swedish: Rekommendationer till korrigerande åtgärder, i tillämpliga fall.
Finnish: tarvittaessa korjaavia toimia koskevat suositukset;
Greek: συστάσεις για διορθωτικές ενέργειες, εφόσον χρειάζεται·
Czech: případná doporučení nápravných opatření;
Slovak: odporúčania týkajúce sa nápravných činností, ak je to vhodné;
Polish: zalecenia w sprawie działań korygujących, w stosownych przypadkach;
Hungarian: javaslatok korrekciós intézkedésekre (ha szükséges);
Slovenian: po potrebi priporočila za odpravo pomanjkljivosti;
Romanian: recomandări pentru acțiunile de remediere, dacă este cazul;
Bulgarian: препоръки за корективни действия, където е целесъобразно;
Estonian: vajaduse korral soovitused puuduste kõrvaldamiseks;
Latvian: attiecīgā gadījumā ieteikumi korektīviem pasākumiem;
Lithuanian: prireikus – taisomųjų veiksmų rekomendacijos;
Maltese: rakkomandazzjonijiet għal azzjonijiet korrettivi, fejn xieraq;
English: time frame for correction, where appropriate.
French: le délai de correction le cas échéant.
German: gegebenenfalls Fristen für die Abstellung von Mängeln.
Spanish: plazos para las correcciones, si procede.
Italian: termini da osservare per l’effettuazione delle correzioni, se del caso.
Portuguese: prazo de correcção, se for caso disso.
Dutch: termijn voor de correctie, indien van toepassing.
Danish: tidshorisont for korrektionen, hvis dette er relevant.
Swedish: Tidsram för avhjälpande åtgärd, i tillämpliga fall.
Finnish: tarvittaessa korjaavien toimien määräaika.
Greek: προθεσμία αποκατάστασης, εφόσον χρειάζεται.
Czech: případná lhůta pro nápravu.
Slovak: lehota na vykonanie nápravy, ak je to vhodné.
Polish: termin zakończenia działań korygujących, w stosownych przypadkach.
Hungarian: a hiba kijavítására rendelkezésre álló idő (ha szükséges).
Slovenian: po potrebi časovni okvir za odpravo.
Romanian: termenul de remediere, dacă este cazul.
Bulgarian: срокове за отстраняване на недостатъците, където е целесъобразно.
Estonian: vajaduse korral puuduste kõrvaldamise ajakava.
Latvian: attiecīgā gadījumā korektīvo pasākumu izpildei noteiktais grafiks.
Lithuanian: prireikus – trūkumų pašalinimo terminas.
Maltese: perjodu ta’ żmien għall-korrezzjoni, fejn xieraq.
English: COMMON CLASSIFICATION OF COMPLIANCE
French: GRILLE DE CONFORMITÉ COMMUNE
German: EINHEITLICHE EINSTUFUNG DER EINHALTUNG DER VORSCHRIFTEN
Spanish: CLASIFICACIÓN COMÚN DEL CUMPLIMIENTO
Italian: CLASSIFICAZIONE COMUNE DELLA CONFORMITÀ
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO COMUM DO GRAU DE CONFORMIDADE
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE CLASSIFICERING VAN DE NALEVING
Danish: FÆLLES KLASSIFIKATION AF GRADEN AF OVERHOLDELSE
Swedish: KLASSIFICERING AV EFTERLEVNAD
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUDEN YHTEINEN LUOKITTELU
Greek: ΚΟΙΝΗ ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: SPOLEČNÁ KLASIFIKACE DODRŽOVÁNÍ PŘEDPISŮ
Slovak: SPOLOČNÁ KLASIFIKÁCIA DODRŽIAVANIA PREDPISOV
Polish: WSPÓLNA KLASYFIKACJA ZGODNOŚCI
Hungarian: A MEGFELELÉS MINŐSÍTÉSE KÖZÖS SZEMPONTOK ALAPJÁN
Slovenian: SKUPNA RAZVRSTITEV SKLADNOSTI
Romanian: CLASIFICAREA COMUNĂ A CONFORMITĂȚII
Bulgarian: ОБЩА КЛАСИФИКАЦИЯ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: NÕUETELE VASTAVUSE ÜHTNE LIIGITUS
Latvian: VISPĀRĒJĀ ATBILSTĪBAS KLASIFIKĀCIJA
Lithuanian: BENDRA ATITIKTIES KLASIFIKACIJA
Maltese: KLASSIFIKAZZJONI KOMUNI TAL-KONFORMITÀ
English: CORRECTION OF DEFICIENCIES
French: CORRECTION DES DÉFICIENCES
German: BEHEBUNG VON MÄNGELN
Spanish: CORRECCIÓN DE DEFICIENCIAS
Italian: CORREZIONE DELLE CARENZE
Portuguese: CORRECÇÃO DE DEFICIÊNCIAS
Dutch: RECHTZETTING VAN TEKORTKOMINGEN
Danish: KORREKTION AF MANGLER
Swedish: ÅTGÄRDANDE AV BRISTER
Finnish: PUUTTEIDEN KORJAAMINEN
Greek: ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΛΛΕΙΨΕΩΝ
Czech: NÁPRAVA NEDOSTATKŮ
Slovak: NÁPRAVA NEDOSTATKOV
Polish: KORYGOWANIE UCHYBIEŃ
Hungarian: A HIBÁK KIJAVÍTÁSA
Slovenian: ODPRAVA NEPRAVILNOSTI
Romanian: REMEDIEREA DEFICIENȚELOR
Bulgarian: ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕДОСТАТЪЦИ
Estonian: PUUDUSTE KÕRVALDAMINE
Latvian: TRŪKUMU NOVĒRŠANA
Lithuanian: TRŪKUMŲ ŠALINIMAS
Maltese: KORREZZJONI TAN-NUQQASIJIET
English: The correction of identified deficiencies shall be implemented promptly.
French: La correction des déficiences constatées a lieu rapidement.
German: Die Behebung erkannter Mängel hat unverzüglich zu erfolgen.
Spanish: La corrección de las deficiencias detectadas se ejecutará con prontitud.
Italian: Le carenze individuate devono essere corrette prontamente.
Portuguese: As deficiências detectadas serão prontamente corrigidas.
Dutch: Geïdentificeerde tekortkomingen worden onmiddellijk rechtgezet.
Danish: Korrektionen af identificerede mangler skal gennemføres omgående.
Swedish: Konstaterade brister ska korrigeras utan dröjsmål.
Finnish: Havaitut puutteet on korjattava viipymättä.
Greek: Η αποκατάσταση των διαπιστωνόμενων ελλείψεων πραγματοποιείται αμέσως.
Czech: Zjištěné nedostatky se ihned odstraní.
Slovak: Náprava zistených nedostatkov sa vykonáva okamžite.
Polish: Korygowanie stwierdzonych uchybień następuje bezzwłocznie.
Hungarian: A beazonosított hibákat haladéktalanul ki kell javítani.
Slovenian: Ugotovljene pomanjkljivosti se nemudoma odpravijo.
Romanian: Remedierea deficiențelor identificate se realizează prompt.
Bulgarian: Отстраняването на недостатъци се извършва незабавно.
Estonian: Tuvastatud puudusi tuleb asuda kõrvaldama kohe.
Latvian: Konstatēto trūkumu novēršanai jānotiek nekavējoties.
Lithuanian: Nustatyti trūkumai pašalinami nedelsiant.
Maltese: Il-korrezzjoni tan-nuqqasijiet identifikati għandha tiġi implimentata fil-pront.
English: Where the correction cannot take place promptly, compensatory measures shall be implemented.
French: Lorsque la correction ne peut avoir lieu rapidement, des mesures compensatoires sont appliquées.
German: Können die Mängel nicht unverzüglich behoben werden, sind Ausgleichsmaßnahmen zu ergreifen.
Spanish: Cuando la corrección no pueda realizarse con prontitud, se aplicarán medidas compensatorias.
Italian: Se la correzione non può aver luogo in tempi rapidi si attuano misure compensative.
Portuguese: Caso tal não seja possível, serão aplicadas medidas compensatórias.
Dutch: Als de rechtzetting niet onmiddellijk kan plaatsvinden, worden compensatiemaatregelen toegepast.
Danish: Kan korrektionen ikke finde sted omgående, gennemføres kompenserende foranstaltninger.
Swedish: Om korrigerande åtgärder inte kan vidtas utan dröjsmål ska kompensatoriska åtgärder vidtas.
Finnish: Jos nopea korjaaminen ei ole mahdollista, on toteutettava korvaavia toimenpiteitä.
Greek: Εφόσον οι ελλείψεις δεν είναι δυνατόν να αποκατασταθούν αμέσως, εφαρμόζονται αντισταθμιστικά μέτρα.
Czech: Pokud nelze nápravu provést ihned, přijmou se kompenzační opatření.
Slovak: V prípade, že nápravu nie je možné vykonať okamžite, je potrebné prijať kompenzačné opatrenia.
Polish: Jeśli nie jest możliwe bezzwłoczne skorygowanie uchybień, wdrażane są środki wyrównawcze.
Hungarian: Amennyiben erre nincs mód, szükséges korrekciós intézkedéseket életbe léptetni.
Slovenian: Kadar pomanjkljivosti ni mogoče nemudoma odpraviti, se izvajajo izravnalni ukrepi.
Romanian: Dacă remedierea nu poate avea loc cu promptitudine, se aplică măsuri compensatorii.
Bulgarian: Когато отстраняването не може да се извърши незабавно, се прилагат компенсаторни мерки.
Estonian: Kui puuduste kõrvaldamine ei ole kohe võimalik, võetakse kompenseerivad meetmed.
Latvian: Ja nav iespējams trūkumus novērst nekavējoties, jāveic kompensējoši pasākumi.
Lithuanian: Jei jų greitai pašalinti neįmanoma, taikomos kompensacinės priemonės.
Maltese: Meta l-korrezzjoni ma tkunx tista’ titwettaq fil-pront, għandhom jiġu implimentati miżuri ta’ kumpens.
English: FOLLOW-UP ACTIVITIES RELATED TO THE VERIFICATION OF THE CORRECTION
French: ACTIVITÉS DE SUIVI LIÉES À LA VÉRIFICATION DE LA CORRECTION
German: FOLGEMASSNAHMEN BEZÜGLICH DER VERIFIZIERUNG VON BEHEBUNGSMASSNAHMEN
Spanish: ACTIVIDADES DE SEGUIMIENTO RELACIONADAS CON LA VERIFICACIÓN DE LA CORRECCIÓN
Italian: ATTIVITÀ DI CONTROLLO AI FINI DELLA VERIFICA DELLE CORREZIONI
Portuguese: ACTIVIDADES DE ACOMPANHAMENTO ASSOCIADAS À VERIFICAÇÃO DA CORRECÇÃO
Dutch: FOLLOW-UPACTIVITEITEN IN VERBAND MET DE VERIFICATIE VAN DE CORRIGERENDE MAATREGELEN
Danish: OPFØLGENDE AKTIVITETER I RELATION TIL VERIFIKATION AF KORREKTIONEN
Swedish: UPPFÖLJNING SOM RÖR VERIFIERING AV KORRIGERANDE ÅTGÄRDER
Finnish: KORJAUKSEN VARMENTAMISEEN LIITTYVÄT JATKOTOIMET
Greek: ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΣΧΕΤΙΖΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Czech: NÁVAZNÉ ČINNOSTI V SOUVISLOSTI S OVĚŘOVÁNÍM NÁPRAVY
Slovak: NÁSLEDNÉ ČINNOSTI TÝKAJÚCE SA OVERENIA NÁPRAVY
Polish: DZIAŁANIA NASTĘPCZE MAJĄCE NA CELU WERYFIKACJĘ ZAKOŃCZENIA PROCESU NAPRAWCZEGO
Hungarian: A HIBÁK KIJAVÍTÁSÁNAK HITELESÍTÉSÉVEL KAPCSOLATOS ELLENŐRZÉS
Slovenian: NADALJEVALNE DEJAVNOSTI, POVEZANE S PREVERJANJEM ODPRAVE
Romanian: ACTIVITĂȚI SUBSECVENTE LEGATE DE VERIFICAREA REMEDIERII
Bulgarian: ПОСЛЕДВАЩИ ДЕЙСТВИЯ, СВЪРЗАНИ С ВЕРИФИКАЦИЯТА НА ОТСТРАНЯВАНЕТО НА НЕДОСТАТЪЦИТЕ
Estonian: PUUDUSTE KÕRVALDAMISE KONTROLLIMISEGA SEOTUD JÄRELMEETMED
Latvian: AR KOREKTĪVO PASĀKUMU VERIFIKĀCIJU SAISTĪTĀ TURPMĀKĀ KONTROLE
Lithuanian: TOLESNĖ VEIKLA, SUSIJUSI SU TRŪKUMŲ ŠALINIMO PATIKRA
Maltese: ATTIVITAJIET TA’ SEGWITU RELATATI MAL-VERIFIKA TAL-KORREZZJONI
English: Follow-up activities shall use the most relevant monitoring method.
French: Les activités de suivi sont réalisées selon la méthode de contrôle la plus adaptée.
German: Für Folgemaßnahmen wird die relevanteste Methode der Überwachung verwendet.
Spanish: Las actividades de seguimiento utilizarán el método de supervisión más adecuado.
Italian: I controlli avvengono utilizzando il metodo di monitoraggio più adeguato.
Portuguese: As actividades de acompanhamento basear-se-ão no método de controlo mais adequado.
Dutch: Bij follow-upactiviteiten wordt gebruikgemaakt van de meest relevante toezichtsmethode.
Danish: I forbindelse med de opfølgende aktiviteter benyttes de mest relevante overvågningsmetoder.
Swedish: Vid uppföljning ska den mest relevanta kontrollmetoden användas.
Finnish: Jatkotoimissa on käytettävä sopivinta seurantamenetelmää.
Greek: Στις επαναληπτικές δραστηριότητες παρακολούθησης χρησιμοποιείται η πλέον συναφής μέθοδος παρακολούθησης.
Czech: Návazné činnosti užívají nejvhodnější metodu kontroly.
Slovak: Pri následných činnostiach sa používa najvhodnejšia metóda monitorovania.
Polish: Działania następcze posługują się najbardziej odpowiednią metodą kontrolną.
Hungarian: A nyomon követést az erre legalkalmasabb ellenőrzési módszerrel kell végezni.
Slovenian: V nadaljevalnih dejavnostih se uporablja najustreznejša metoda spremljanja.
Romanian: Activitățile subsecvente utilizează cea mai relevantă metodă de monitorizare.
Bulgarian: При последващите действия се прилага най-подходящият метод за мониторинг.
Estonian: Järelmeetmete puhul kasutatakse kõige asjakohasemat järelevalvemeetodit.
Latvian: Turpmākās kontroles darbībās izmanto vispiemērotāko uzraudzības metodi.
Lithuanian: Vykdant tolesnę veiklą naudojamas tinkamiausias stebėsenos metodas.
Maltese: Attivitajiet ta’ segwitu għandhom jużaw il-metodu ta’ monitoraġġ rilevanti.
English: AVAILABILITY OF AUDITORS
French: DISPONIBILITÉ DES AUDITEURS
German: VERFÜGBARKEIT DER AUDITOREN
Spanish: DISPONIBILIDAD DE AUDITORES
Italian: DISPONIBILITÀ DI AUDITOR
Portuguese: DISPONIBILIDADE DE AUDITORES
Dutch: BESCHIKBAARHEID VAN AUDITORS
Danish: RÅDIGHED OVER AUDITORS
Swedish: INSPEKTÖRERNAS TILLGÄNGLIGHET
Finnish: AUDITOIJIEN RIITTÄVÄ MÄÄRÄ
Greek: ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: DOSTUPNOST AUDITORŮ
Slovak: DOSTUPNOSŤ AUDÍTOROV
Polish: DOSTĘPNOŚĆ AUDYTORÓW
Hungarian: AZ ELLENŐRÖK RENDELKEZÉSRE ÁLLÁSA
Slovenian: RAZPOLOŽLJIVOST REVIZORJEV
Romanian: DISPONIBILITATEA AUDITORILOR
Bulgarian: НАЛИЧНОСТ НА ОДИТОРИ
Estonian: AUDIITORITE PIISAV ARV
Latvian: AUDITORU DARBGATAVĪBA
Lithuanian: AUDITORIŲ PRIEINAMUMAS
Maltese: DISPONIBBILTÀ TAL-AWDITURI
English: QUALIFICATION CRITERIA FOR AUDITORS
French: CRITÈRES DE QUALIFICATION DES AUDITEURS
German: QUALIFIKATIONSKRITERIEN FÜR AUDITOREN
Spanish: CRITERIOS DE APTITUD DE LOS AUDITORES
Italian: CRITERI DI QUALIFICAZIONE PER GLI AUDITOR
Portuguese: CRITÉRIOS DE QUALIFICAÇÃO DOS AUDITORES
Dutch: KWALIFICATIECRITERIA VOOR AUDITORS
Danish: KVALIFIKATIONSKRITERIER FOR AUDITORS
Swedish: KOMPETENSKRAV FÖR INSPEKTÖRER
Finnish: AUDITOIJIEN PÄTEVYYSVAATIMUKSET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΡΟΣΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: KVALIFIKAČNÍ KRITÉRIA PRO AUDITORY
Slovak: KVALIFIKAČNÉ KRITÉRIA NA AUDÍTOROV
Polish: KRYTERIA KWALIFIKACYJNE DLA AUDYTORÓW
Hungarian: AZ ELLENŐRÖK KÉPESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: MERILA USPOSOBLJENOSTI ZA REVIZORJE
Romanian: CRITERII DE CALIFICARE PENTRU AUDITORI
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА КВАЛИФИКАЦИЯ НА ОДИТОРИ
Estonian: AUDIITORITE KVALIFIKATSIOONIKRITEERIUMID
Latvian: AUDITORU KVALIFIKĀCIJAS KRITĒRIJI
Lithuanian: AUDITORIŲ KVALIFIKACIJOS KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI TA’ KWALIFIKA GĦALL-AWDITURI
English: Each Member State shall ensure that auditors performing functions on behalf of the appropriate authority:
French: Chaque État membre veille à ce que les auditeurs exerçant des fonctions au nom de l’autorité compétente:
German: Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass Auditoren, die Aufgaben im Namen der zuständigen Behörde ausführen,
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que los auditores que desempeñen funciones en representación de la autoridad competente
Italian: Ciascuno Stato membro provvede affinché gli auditor che svolgono le loro funzioni in nome dell’autorità competente:
Portuguese: Cada Estado-Membro assegurará que os auditores que desempenham funções em nome da autoridade competente:
Dutch: Elke lidstaat ziet erop toe dat auditors die functies uitoefenen namens de bevoegde autoriteit:
Danish: Hver medlemsstat sikrer, at de auditors, der udfører aktiviteter på vegne af den kompetente myndighed:
Swedish: Samtliga medlemsstater ska ansvara för att de inspektörer som utför uppdrag för den behöriga myndighetens räkning
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että auditoijilla, jotka suorittavat tehtäviä toimivaltaisen viranomaisen puolesta,
Greek: Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι επιθεωρητές που εκτελούν καθήκοντα για λογαριασμό της αρμόδιας αρχής:
Czech: Každý členský stát zajistí, aby auditoři vykonávající funkce jménem příslušného orgánu:
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby audítori vykonávajúci funkcie v mene príslušného orgánu:
Polish: Każde państwo członkowskie gwarantuje, że audytorzy wykonujący zadania w imieniu właściwego organu:
Hungarian: Az egyes tagállamok gondoskodnak arról, hogy a felelős hatóság nevében eljáró ellenőrök:
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da revizorji, ki izvajajo naloge v imenu ustreznega organa:
Romanian: Fiecare stat membru se asigură că auditorii care îndeplinesc funcții în numele autorității competente:
Bulgarian: Всяка държава-членка гарантира, че одиторите, които изпълняват функции от името на компетентния орган:
Estonian: Kõik liikmesriigid tagavad, et pädeva asutuse nimel tegutsevatel audiitoritel
Latvian: Visas dalībvalstis nodrošina, lai auditoriem, kas attiecīgās iestādes vārdā pilda savas funkcijas:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad atitinkamos institucijos vardu funkcijas atliekantys auditoriai:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-awdituri li jwettqu l-funzjonijiet f’isem l-awtorità xierqa:
English: are free from any contractual or pecuniary obligation to the airport, operator or entity to be monitored; and
French: soient dégagés de toute obligation contractuelle ou pécuniaire vis-à-vis de l’aéroport, l’exploitant ou l’entité à contrôler; et
German: von jeglichen vertraglichen oder finanziellen Verpflichtungen gegenüber dem Flughafen, dem Betreiber oder der betreffenden Stelle, der/die Gegenstand der Überwachung ist, frei sind und
Spanish: estén libres de cualquier obligación contractual o pecuniaria con el aeropuerto, la entidad o el operador que deba supervisarse, y
Italian: siano esenti da qualsiasi obbligo contrattuale o pecuniario nei confronti dell’aeroporto, dell’operatore o dell’entità oggetto dei controlli; e
Portuguese: estão isentos de obrigações contratuais ou pecuniárias em relação ao aeroporto, ao operador ou à entidade a controlar; e
Dutch: geen contractuele of financiële verplichtingen hebben ten aanzien van de luchthaven, exploitant of entiteit waarop zij toezicht moeten houden; en
Danish: ikke har kontraktmæssige eller pekuniære forpligtelser i forhold til den lufthavn, operatør eller enhed, som skal overvåges, og
Swedish: inte har några avtalsmässiga eller ekonomiska skyldigheter gentemot den flygplats, operatör eller verksamhetsutövare som ska kontrolleras, och
Finnish: ei ole sopimusvelvoitteita tai taloudellisia sidoksia seurannan kohteena olevan lentoaseman, toiminnanharjoittajan tai yksikön kanssa; ja
Greek: δεν έχουν καμία συμβατική ή χρηματική υποχρέωση έναντι του αερολιμένα, του εκμεταλλευόμενου αεροσκάφος ή του φορέα που πρόκειται να υποβληθεί σε παρακολούθηση και
Czech: neměli žádné smluvní nebo peněžité závazky vůči letišti, provozovateli nebo subjektu, jenž má být předmětem kontroly, a
Slovak: nemali žiadne zmluvné alebo finančné záväzky vo vzťahu k letisku, prevádzkovateľovi alebo subjektu, ktorý sa má monitorovať, a
Polish: są wolni od wszelkich zobowiązań pieniężnych lub wynikających z zawartych umów wobec portu lotniczego, operatora lub podmiotu, który ma być skontrolowany; oraz
Hungarian: legyenek mentesek minden szerződéses vagy vagyoni kötelezettségtől az ellenőrzés alatt álló repülőtér, üzemben tartó vagy jogalany vonatkozásában; és
Slovenian: nimajo pogodbenih ali premoženjskih obveznosti do letališča, operatorja ali subjekta, ki ga je treba spremljati, in
Romanian: nu au nicio obligație contractuală sau pecuniară față de aeroportul, operatorul sau entitatea care urmează a fi monitorizată; și
Bulgarian: нямат никакви договорни или парични задължени към летището, оператора или образуванието, на които предстои одит; и
Estonian: ei ole lepingulisi ega rahalisi kohustusi järelevalve alla kuuluva lennuvälja, käitaja või üksuse suhtes ja
Latvian: nebūtu nekādu līguma vai finansiālu saistību ar lidostu, ekspluatantu vai citu subjektu, kas tam jāpārrauga; un
Lithuanian: nebūtų saistomi su tikrinamu oro uostu, operatoriumi arba subjektu jokiais sutartiniais arba piniginiais įpareigojimais ir
Maltese: huma ħielsa minn kwalunkwe obbligu kuntrattwali jew pekunjarju lill-ajruport, operatur jew entità li se tiġi mmonitorjata; u