FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the two above-mentioned cumulative conditions are met in the present case.
French: Les deux conditions susmentionnées sont donc remplies en l’espèce.
German: Damit sind die beiden vorgenannten Voraussetzungen im vorliegenden Fall erfüllt.
Spanish: Por consiguiente, en este caso se cumplen las dos condiciones acumulativas anteriores.
Italian: Pertanto, nel presente caso ricorrono entrambe le condizioni di cui sopra.
Portuguese: Portanto, as duas condições cumulativas referidas supra encontram-se preenchidas no presente caso.
Dutch: Bijgevolg is voldaan aan de twee bovengenoemde voorwaarden.
Danish: De to ovennævnte kumulative betingelser er derfor opfyldt i denne sag.
Swedish: De två kumulativa villkor som nämns ovan är följaktligen uppfyllda i detta fall.
Finnish: Tämän perusteella molemmat edellä mainitut edellytykset täyttyvät.
Greek: Ως εκ τούτου, τηρούνται και οι δύο προαναφερθέντες όροι στην παρούσα υπόθεση.
Czech: V daném případě jsou proto splněny dvě výše uvedené kumulativní podmínky.
Slovak: V predmetnom prípade sú preto uvedené dve kumulatívne podmienky splnené.
Polish: W związku z tym oba wyżej wymienione warunki są spełnione w niniejszym przypadku.
Hungarian: Következésképpen a jelen esetben mindkét fenti, halmozott feltétel teljesül.
Slovenian: Zato sta v tem primeru oba navedena pogoja izpolnjena.
Romanian: Prin urmare, cele două condiții cumulative menționate mai sus sunt îndeplinite în cazul în speță.
Bulgarian: Следователно в настоящия случай горепосочените кумулативни условия са изпълнени.
Estonian: Seetõttu on kaks eespool nimetatud kumulatiivset tingimust käesoleval juhul täidetud.
Latvian: Tādējādi šajā lietā ir ievēroti divi iepriekš minētie kumulatīvie nosacījumi.
Lithuanian: Todėl dvi pirma minėtos kartu taikomos sąlygos šiuo atveju įvykdytos.
Maltese: Għalhekk, iż-żewġ kundizzjonijiet kumulattivi msemmija hawn fuq huma milħuqa fil-każ preżenti.
English: Selectivity
French: Sélectivité
German: Selektivität
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Selectividade
Dutch: Selectiviteit
Danish: Selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα
Czech: Selektivita
Slovak: Selektivita
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektív jelleg
Slovenian: Selektivnost
Romanian: Selectivitate
Bulgarian: Селективност
Estonian: Valikulisus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Atrankumas
Maltese: Selettività
English: The compensation will be granted exclusively to PP, thus it is selective.
French: La compensation n’est accordée qu’à Poczta Polska, ce qui signifie qu’elle est sélective.
German: Der betreffende Ausgleich wird ausschließlich PP gewährt und ist demzufolge selektiv.
Spanish: La compensación se concederá exclusivamente a Poczta Polska, por lo que es selectiva.
Italian: Poiché sarà concessa esclusivamente a PP, la compensazione è selettiva.
Portuguese: A compensação será concedida exclusivamente à PP, sendo portanto selectiva.
Dutch: De compensatie wordt uitsluitend aan PP verleend en is dus selectief.
Danish: Kompensationen ydes udelukkende til PP, og dermed er den selektiv.
Swedish: Ersättningen kommer uteslutande att beviljas Poczta Polska, och är således selektiv.
Finnish: Tarkastelun kohteena oleva korvaus myönnetään ainoastaan PP:lle, mikä tarkoittaa sitä, että se on luonteeltaan valikoiva.
Greek: Η αποζημίωση θα χορηγηθεί αποκλειστικά στην ΡΡ, άρα είναι επιλεκτική.
Czech: Vyrovnávací platba bude poskytnuta výhradně podniku PP, je tudíž selektivní.
Slovak: Náhrada sa poskytne výlučne PP, preto je selektívna.
Polish: Przedmiotowa rekompensata zostanie przyznana jedynie PP, co oznacza, że jest selektywna.
Hungarian: Az ellentételezést kizárólag a PP részére nyújtják, tehát az szelektív jellegű.
Slovenian: Zadevno nadomestilo bo dodeljeno izključno družbi PP, zato je selektivno.
Romanian: Compensația va fi acordată exclusiv PP, prin urmare, este selectivă.
Bulgarian: Компенсацията ще бъде предоставена единствено на PP, от което следва, че тя е селективна.
Estonian: Hüvitist makstakse ainult Poczta Polskale ja seega on see valikuline.
Latvian: Kompensācija tiks piešķirta tikai PP, tādējādi tā ir selektīva.
Lithuanian: Kompensacija bus suteikta išskirtinai PP, taigi ji yra atrankioji.
Maltese: Il-kumpens għandu jingħata esklussivament lill-PP, u għalhekk huwa selettiv.
English: Advantage
French: Avantage
German: Vorteil
Spanish: Ventaja
Italian: Vantaggio economico
Portuguese: Vantagem
Dutch: Voordeel
Danish: Fordel
Swedish: Fördel
Finnish: Etu
Greek: Πλεονέκτημα
Czech: Výhoda
Slovak: Výhoda
Polish: Korzyść
Hungarian: Előnyök
Slovenian: Prednost
Romanian: Avantaj
Bulgarian: Предимство
Estonian: Eelis
Latvian: Priekšrocības
Lithuanian: Pranašumas
Maltese: Vantaġġ
English: To constitute a State aid, a measure must confer an advantage to recipients.
French: Pour constituer une aide d’État, une mesure doit s’accompagner de l’octroi d’avantages à ses bénéficiaires.
German: Um als staatliche Beihilfe eingestuft zu werden, muss eine Maßnahme dem Empfänger einen Vorteil gewähren.
Spanish: Para constituir ayuda estatal, una medida ha de conferir una ventaja a los beneficiarios.
Italian: Per costituire un aiuto di Stato, la misura deve conferire un vantaggio alle imprese beneficiarie.
Portuguese: Para que constitua um auxílio estatal, uma medida deve conferir uma vantagem aos beneficiários.
Dutch: Om als staatssteun te worden aangemerkt, moet een maatregel de begunstigden een voordeel verschaffen.
Danish: For at udgøre statsstøtte skal en foranstaltning medføre en fordel for modtagerne.
Swedish: För att utgöra statligt stöd måste en åtgärd innebära en fördel för stödmottagarna.
Finnish: Jotta toimenpide voitaisiin luokitella valtiontueksi, sen on annettava yritykselle etua.
Greek: Για να συνιστά κρατική ενίσχυση, ένα μέτρο πρέπει να αποφέρει πλεονέκτημα στους αποδέκτες του.
Czech: Aby opatření představovalo státní podporu, musí příjemcům poskytovat výhodu.
Slovak: Na to, aby opatrenie predstavovalo štátnu pomoc, musí príjemcom prinášať výhodu.
Polish: Aby stanowić pomoc państwa, środek musi wiązać się z przyznaniem odbiorcom korzyści.
Hungarian: Hogy állami támogatásnak minősüljön, az intézkedésnek előnyöket kell biztosítania a kedvezményezettnek.
Slovenian: Da bi ukrep pomenil državno pomoč, mora biti povezan s tem, da ima prejemnik prednost pred konkurenčnimi podjetji.
Romanian: Pentru a constitui ajutor de stat, o măsură trebuie să confere un avantaj beneficiarilor.
Bulgarian: За да представлява държавна помощ, мярката трябва да предоставя предимство на получателите.
Estonian: Selleks et meedet saaks pidada riigiabiks, peab see andma abisaajatele eelise.
Latvian: Pasākums uzskatāms par valsts atbalstu, ja tas piešķir saņēmējiem priekšrocības.
Lithuanian: Kad būtų laikoma valstybės pagalba, priemonė gavėjams turi suteikti pranašumą.
Maltese: Sabiex tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, miżura għandha tikkonferixxi vantaġġ lir-reċipjenti tagħha.
English: In the case at hand, the Commission considers that the fourth criterion is not met.
French: En l’espèce, la Commission considère que le quatrième critère n’est pas rempli.
German: Nach Auffassung der Kommission ist die vierte Voraussetzung im vorliegenden Fall nicht erfüllt.
Spanish: En el caso que nos ocupa, la Comisión estima que no se cumple el cuarto criterio.
Italian: Nel caso in esame, la Commissione ritiene che la quarta condizione non sia soddisfatta.
Portuguese: No caso em apreço, a Comissão considera que o quarto critério não está preenchido.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat in de onderhavige zaak niet aan het vierde criterium is voldaan.
Danish: I den foreliggende sag mener Kommissionen, at det fjerde kriterium ikke er opfyldt.
Swedish: I föreliggande ärende anser kommissionen att det fjärde kriteriet inte är uppfyllt.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa asiassa komissio katsoo, että neljäs edellytys ei täyty.
Greek: Στην εξεταζόμενη υπόθεση, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πληρούται το τέταρτο κριτήριο.
Czech: V daném případě se Komise domnívá, že není splněno čtvrté kritérium.
Slovak: V uvedenom prípade Komisia dospela k záveru, že štvrté kritérium nie je splnené.
Polish: W omawianym przypadku Komisja uważa, że czwarte kryterium nie jest spełnione.
Hungarian: A Bizottság megítélése szerint a vizsgált esetben a negyedik feltétel nem teljesül.
Slovenian: V obravnavanem primeru Komisija meni, da četrto merilo ni izpolnjeno.
Romanian: În cazul în speță, Comisia consideră că al patrulea criteriu nu este îndeplinit.
Bulgarian: Комисията счита, че в разглеждания случай четвъртият критерий не е изпълнен.
Estonian: Käesoleval juhul leiab komisjon, et neljas kriteerium ei ole täidetud.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija uzskata, ka nav izpildīts ceturtais kritērijs.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija mano, kad ketvirtas kriterijus netenkinamas.
Maltese: Fil-każ in kwistjoni, il-Kummissjoni tikkunsidra li r-raba’ kriterju ma ntlaħaqx.
English: Firstly, the public service was not awarded as a result of an open public procurement procedure.
French: Premièrement, l’attribution du service public ne s’est pas faite dans le cadre d’une procédure ouverte de marché public.
German: Erstens wurde das Unternehmen nicht im Ergebnis einer öffentlichen Ausschreibung mit der Erbringung öffentlicher Dienstleistungen betraut.
Spanish: En primer lugar, el servicio público no se adjudicó mediante un procedimiento de licitación pública.
Italian: In primo luogo, l’incarico di fornire il servizio pubblico non è stato conferito a seguito di una procedura di appalto pubblico.
Portuguese: Em primeiro lugar, o serviço público não foi adjudicado na sequência de um processo de concurso público.
Dutch: Ten eerste is het contract voor de openbare dienst niet gegund na een openbare aanbesteding.
Danish: Først og fremmest blev den offentlige tjeneste ikke tildelt som følge af en åben procedure for tildeling af offentlige kontrakter.
Swedish: För det första valdes det företag som skulle ges ansvaret för att tillhandahålla den offentliga tjänsten inte ut efter ett offentligt upphandlingsförfarande.
Finnish: Ensinnäkään julkisen palvelun velvoitetta ei ole osoitettu yritykselle julkisia hankintoja koskevan menettelyn perusteella.
Greek: Πρώτον, η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν ανατέθηκε μετά από διαδικασία ανοικτού διαγωνισμού.
Czech: Za prvé, veřejná služba nebyla zadána na základě otevřeného veřejného výběrového řízení.
Slovak: Po prvé, služba vo verejnom záujme nebola zadaná na základe otvoreného výberového konania v rámci verejného obstarávania.
Polish: Po pierwsze, świadczenie usług publicznych nie zostało przyznane w wyniku otwartej procedury zamówień publicznych.
Hungarian: Először is a közszolgáltatási feladat nem nyílt közbeszerzési eljárás eredményeként lett odaítélve.
Slovenian: Prvič, javne storitve niso bile odobrene v okviru odprtega postopka oddaje javnih naročil.
Romanian: În primul rând, serviciul public nu a fost acordat ca urmare a aplicării unei proceduri de achiziții publice.
Bulgarian: На първо място, обществената услуга не е възложена след провеждане на публична процедура по възлагане на обществена поръчка.
Estonian: Esiteks ei sõlmitud avalike teenuste osutamise lepingut avaliku riigihankemenetluse tulemusena.
Latvian: Pirmkārt, sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākumi netika uzticēti atklātas publiskā iepirkuma procedūras rezultātā.
Lithuanian: Pirma, teikti viešąsias paslaugas teisė nebuvo suteikta vadovaujantis atvira viešųjų pirkimų procedūra.
Maltese: L-ewwel nett, is-servizz pubbliku ma ngħatax bħala riżultat ta’ proċedura miftuħa tal-appalt pubbliku.
English: Moreover, the envisaged subsidies refer to incurred losses.
French: En outre, les compensations prévues sont fondées sur les pertes subies.
German: Darüber hinaus bezieht sich die geplante Beihilfe auf entstandene Verluste.
Spanish: Además, las subvenciones previstas se refieren a las pérdidas registradas.
Italian: Inoltre le sovvenzioni previste si riferiscono alle perdite subite.
Portuguese: Além disso, as subvenções previstas relacionam-se com perdas registadas.
Dutch: Bovendien worden de voorziene subsidies verstrekt voor geleden verliezen.
Swedish: De planerade stöden avser dessutom uppkomna förluster.
Finnish: Lisäksi suunniteltu avustus perustuu aiheutuneisiin tappioihin.
Greek: Επιπλέον, οι προβλεπόμενες επιδοτήσεις αναφέρονται σε ζημία που έχει σημειωθεί.
Czech: Plánované dotace se mimoto vztahují na vzniklé ztráty.
Slovak: Stanovené dotácie sa navyše týkajú vzniknutých strát.
Polish: Ponadto przewidywane dotacje odnoszą się do poniesionych strat.
Hungarian: Ezen túlmenően a tervezett támogatás az elszenvedett veszteségekre vonatkozik.
Slovenian: Poleg tega se predvidena sredstva nanašajo na nastalo izgubo.
Romanian: Mai mult, subvențiile estimate se referă la pierderile înregistrate.
Bulgarian: Освен това, предвидените субсидии се отпускат за понесени загуби.
Estonian: Lisaks selle viitavad kavandatud toetused kantud kahjudele.
Latvian: Turklāt paredzētās subsīdijas attiecas uz zaudējumiem.
Lithuanian: Be to, numatytos subsidijos yra susijusios su patiriamais nuostoliais.
Maltese: Barra minn hekk, is-sussidji previsti jirreferu għal telf imġarrab.
English: Affectation of trade and distortion of competition
French: Effets sur les échanges et distorsion de concurrence
German: Beeinträchtigung des Handels und Wettbewerbsverzerrung
Spanish: Incidencia en el comercio y falseamiento de la competencia
Italian: Incidenza sugli scambi e distorsione della concorrenza
Portuguese: Alteração das trocas comerciais e distorção da concorrência
Dutch: Ongunstige beïnvloeding van de handel en concurrentievervalsing
Danish: Handelspåvirkning og fordrejning af konkurrencevilkår
Swedish: Påverkan på handeln och snedvridande av konkurrensen
Finnish: Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja kilpailun vääristyminen
Greek: Επηρεασμός του εμπορίου και στρέβλωση του ανταγωνισμού
Czech: Ovlivnění obchodu a narušení hospodářské soutěže
Slovak: Vplyv na obchod a narušenie hospodárskej súťaže
Polish: Wpływ na wymianę handlową i zakłócanie konkurencji
Hungarian: A kereskedelemre tett hatás és a verseny torzulása
Slovenian: Vpliv na trgovino in izkrivljanje konkurence
Romanian: Afectarea comerțului și denaturarea concurenței
Bulgarian: Засягане на търговията и нарушаване на конкуренцията
Estonian: Kaubanduse ja konkurentsi kahjustamine
Latvian: Ietekme uz tirdzniecību un konkurences izkropļošana
Lithuanian: Neigiama įtaka prekybai ir konkurencijos iškraipymas
Maltese: Effetti negattivi fuq il-kummerċ u tfixkil tal-kompetizzjoni
English: It is not necessary that PP itself be involved in intra-Union trade.
French: Il n’est pas nécessaire que Poczta Polska elle-même ait pris part à des échanges au sein de l’Union.
German: Es ist nicht erforderlich, dass PP selbst am Intra-EU-Handel teilnimmt.
Spanish: No es imprescindible que la propia PP intervenga en el comercio intracomunitario.
Italian: Non è necessario che PP partecipi direttamente agli scambi intracomunitari.
Portuguese: Não é necessário que a própria PP participe nas trocas comerciais intracomunitárias.
Dutch: Het is niet nodig dat PP zelf bij intracommunautaire handel is betrokken.
Danish: Det er ikke nødvendigt for PP selv at blive involveret i Unionens interne handel.
Swedish: Poczta Polska måste inte nödvändigtvis delta i handeln inom unionen.
Finnish: PP:n ei tarvitse itse osallistua unionin sisäiseen kauppaan.
Greek: Δεν είναι απαραίτητο η ίδια η ΡΡ να δραστηριοποιείται σε εμπορικές συναλλαγές στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Není nezbytné, aby se podnik PP sám podílel na obchodu uvnitř Unie.
Slovak: Nie je potrebné, aby sa spoločnosť PP priamo podieľala na obchode v rámci Únie.
Polish: Nie jest konieczne, aby sama PP uczestniczyła w wewnątrzunijnej wymianie handlowej.
Hungarian: Nem szükséges tehát, hogy a PP részt vegyen az Unión belüli kereskedelemben.
Slovenian: Ni nujno, da bi bila družba PP sama udeležena v trgovini znotraj EU.
Romanian: Nu este necesar ca PP să fie implicată în schimburi intracomunitare.
Bulgarian: Не е необходимо самото предприятие PP да участва в търговия в рамките на Съюза.
Estonian: Ei ole vaja, et Poczta Polska ise osaleks ühendusesiseses kaubanduses.
Latvian: Pašam PP nav noteikti jābūt iesaistītam Eiropas Savienības iekšējā tirgū.
Lithuanian: Nebūtina, kad pati PP dalyvautų Europos Sąjungos vidaus prekyboje.
Maltese: Mhuwiex meħtieġ li PP innifsu jkun involut fil-kummerċ fl-Unjoni.
English: As regards the letter segment outside the reserved area, three operators hold licences to render these services.
German: Drei Anbieter sind berechtigt, im Briefsegment im nicht reservierten Bereich Dienstleistungen zu erbringen.
Spanish: En cuanto al segmento de la correspondencia que queda al margen del ámbito reservado, son tres los operadores autorizados para prestar estos servicios.
Portuguese: No que se refere ao segmento de correspondência não incluído no sector dos serviços reservados, três operadores detêm licenças de prestação destes serviços.
Danish: Med hensyn til brevsegmentet uden for området, som er omfattet af eneret, har tre operatører licens til at varetage disse tjenester.
Swedish: När det gäller försändelser som inte omfattas av de monopoliserade tjänsterna innehar tre operatörer licenser att tillhandahålla dessa tjänster.
Greek: Όσον αφορά το τμήμα της αγοράς των μη αποκλειστικών υπηρεσιών, τρεις επιχειρήσεις κατέχουν άδειες παροχής αυτών των υπηρεσιών.
Czech: Pokud jde segment listovních zásilek mimo vyhrazenou oblast, mají povolení k poskytování těchto služeb tři hospodářské subjekty.
Slovak: Pokiaľ ide o segment listových zásielok mimo vyhradenej oblasti, na poskytovanie týchto služieb vlastnia licencie traja prevádzkovatelia.
Hungarian: Ami a kizárólagos hatókörön kívüli levélforgalmat illeti, három vállalkozás rendelkezik engedéllyel e szolgáltatás végzéséhez.
Slovenian: Kar zadeva segmenta pisem zunaj rezerviranega področja, imajo dovoljenje za opravljanje teh storitev trije subjekti.
Romanian: În ceea ce privește segmentul obiectelor de corespondență din afara zonei rezervate, există trei operatori care dețin autorizații de prestare a acestor servicii.
Bulgarian: Що се отнася до сегмента на писмата извън резервирания сектор, три оператора притежават лицензии за извършване на тези услуги.
Estonian: Reserveerimata teenuste valdkonnas on kirisaadetiste turul teenuste osutamiseks litsents kolmel ettevõtjal.
Latvian: Vēstuļu segmentā ārpus rezervēto pakalpojumu jomas licence sniegt šādus pakalpojumus pieder trim pakalpojumu sniedzējiem.
Lithuanian: Kalbant apie laiškų segmentą, nepatenkantį į rezervuotųjų paslaugų sritį, licencijas tokioms paslaugoms teikti turi trys bendrovės.
Maltese: Fir-rigward tas-segment tal-ittri ’l barra mill-qasam riżervat, tliet operaturi għandhom liċenzja biex iwettqu dawn is-servizzi.
English: These companies are PP, ‘Dystrybucja Polska Sp. z o.o’ and ‘Indesys Dominik Steinhaus’.
German: Diese Anbieter sind: PP, „Dystrybucja Polska Sp. z o.o.“ und „Indesys Dominik Steinhaus“.
Spanish: Se trata de PP, Dystrybucja Polska Sp. z o.o. e Indesys Dominik Steinhaus.
Portuguese: Estas empresas são a PP, a «Dystrybucja Polska Sp. z o.o» e a «Indesys Dominik Steinhaus».
Danish: Disse virksomheder er PP, »Dystrybucja Polska Sp. z o.o« og »Indesys Dominik Steinhaus«.
Swedish: Dessa företag är Poczta Polska, ”Dystrybucja Polska Sp. z o.o.” och ”Indesys Dominik Steinhaus”.
Greek: Οι επιχειρήσεις αυτές είναι η ΡΡ, η «Dystrybucja Polska Sp. z o.o.» και η «Indesys Dominik Steinhaus».
Czech: Těmito podniky jsou podnik PP, „Dystrybucja Polska Sp. z o.o.“ a „Indesys Dominik Steinhaus“.
Slovak: Týmito spoločnosťami sú PP, Dystrybucja Polska Sp. z o.o a Indesys Dominik Steinhaus.
Hungarian: Ezek a vállalkozások a következők: a PP, a „Dystrybucja Polska Sp. z o.o” és az „Indesys Dominik Steinhaus”.
Slovenian: Ti subjekti so: družba PP, „Dystrybucja Polska Sp. z o.o“ in „Indesys Dominik Steinhaus“.
Romanian: Aceștia sunt PP, „Dystrybucja Polska Sp. z o.o” și „Indesys Dominik Steinhaus”.
Bulgarian: Тези дружества са PP, „Dystrybucja Polska Sp. z o.o.“ и „Indesys Dominik Steinhaus“.
Estonian: Need äriühingud on Poczta Polska, Dystrybucja Polska Sp. z o.o ja Indesys Dominik Steinhaus.
Latvian: Šīs sabiedrības ir PP, Dystrybucja Polska Sp. z o.o. un Indesys Dominik Steinhaus.
Lithuanian: Tai – PP, Dystrybucja Polska Sp. z o.o ir Indesys Dominik Steinhaus.
Maltese: Dawn il-kumpaniji huma PP, “Dystrybucja Polska Sp. z o.o” u “Indesys Dominik Steinhaus”.
English: The Polish parcels and courier services segment is highly competitive.
French: La concurrence est rude en Pologne sur le segment des colis et des services de messagerie.
German: Auf dem polnischen Markt für Paket- und Kurierdienste herrscht ein starker Wettbewerb.
Spanish: El segmento polaco de servicios de envío de paquetes postales y mensajería es altamente competitivo.
Italian: Il segmento polacco dei pacchi e dei servizi di corriere è caratterizzato da una vivace concorrenza.
Portuguese: O segmento polaco dos serviços de encomendas e de correio expresso é muito competitivo.
Dutch: De segmenten voor respectievelijk pakket- en koeriersdiensten zijn in Polen zeer competitief.
Danish: Segmentet med den polske pakke- og kurertjeneste er yderst konkurrencedygtigt.
Swedish: Det polska paket- och kurirtjänstsegmentet är ytterst konkurrenskraftigt.
Finnish: Sen sijaan pakettipostin ja kuriiripalvelujen segmenttiin kohdistuu Puolassa ankara kilpailu.
Greek: Έντονος ανταγωνισμός υπάρχει στο τμήμα της αγοράς μεταφοράς δεμάτων και υπηρεσιών ταχυμεταφορών στην Πολωνία.
Czech: Polský segment balíků a kurýrních služeb je vysoce konkurenční.
Slovak: Poľský segment balíkových a kuriérskych služieb je vysoko konkurenčný.
Polish: Polski segment paczek oraz usług kurierskich jest bardzo konkurencyjny.
Hungarian: A lengyel csomag- és levélszolgáltatási szegmensben igen erős a verseny.
Slovenian: Poljski segment paketov in kurirskih storitev je zelo konkurenčen.
Romanian: Segmentul de coletărie și servicii de curierat din Polonia este extrem de competitiv.
Bulgarian: Полският сегмент на колетите и куриерските услуги е силно конкурентен.
Estonian: Poola pakkide ja kulleriteenuste turul on konkurents väga suur.
Latvian: Polijas pasta sūtījumu un kurjeru pakalpojumu segmentā ir ļoti liela konkurence.
Lithuanian: Lenkijos siuntų ir pasiuntinių paslaugų segmentas yra labai konkurencingas.
Maltese: Is-segment tal-pakketti u s-servizzi tal-kurriera Pollakki huwa kompetittiv ħafna.