FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification of livestock
French: Identification du bétail
German: Kennzeichnung von Tieren
Spanish: Identificación de los animales
Italian: Identificazione degli animali
Portuguese: Identificação dos animais
Dutch: Identificatie van vee
Danish: Identifikation af dyr
Swedish: Identifiering av djur
Finnish: Eläinten tunnistetiedot
Greek: Ταυτοποίηση των ζώων
Czech: Identifikace zvířat
Slovak: Identifikácia zvierat
Polish: Identyfikacja zwierząt
Hungarian: Az állatállomány azonosítása
Slovenian: Identifikacija živali
Romanian: Identificarea animalelor
Bulgarian: Идентификация на животните
Estonian: Loomade identifitseerimine
Latvian: Lauksaimniecības dzīvnieku identifikācija
Lithuanian: Gyvulių identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni tal-annimali
English: Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2008, p. 31).
French: Directive 2008/71/CE du Conseil du 15 juillet 2008 concernant l’identification et l’enregistrement des animaux de l’espèce porcine (JO L 213 du 8.8.2008, p. 31).
German: 1. Richtlinie 2008/71/EG des Rates vom 15. Juli 2008 über die Kennzeichnung und Registrierung von Schweinen (ABl. L 213 vom 8.8.2008, S. 31)
Spanish: Directiva 2008/71/CE del Consejo, de 15 de julio de 2008, relativa a la identificación y al registro de cerdos (DO L 213 de 8.8.2008, p. 31).
Italian: Direttiva 2008/71/CE del Consiglio, del 15 luglio 2008, relativa all’identificazione e alla registrazione dei suini (GU L 213 dell’8.8.2008, pag. 31).
Portuguese: Directiva 2008/71/CE do Conselho, de 15 de Julho de 2008, relativa à identificação e ao registo de suínos (JO L 213 de 8.8.2008, p. 31).
Dutch: Richtlijn 2008/71/EG van de Raad van 15 juli 2008 met betrekking tot de identificatie en de registratie van varkens (PB L 213 van 8.8.2008, blz. 31).
Danish: Rådets direktiv 2008/71/EF af 15. juli 2008 om identifikation og registrering af svin (EUT L 213 af 8.8.2008, s. 31).
Swedish: Rådets direktiv 2008/71/EG av den 15 juli 2008 om identifikation och registrering av svin (EUT L 213, 8.8.2008, s. 31)
Finnish: Neuvoston direktiivi 2008/71/EY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2008, sikojen tunnistamisesta ja rekisteröinnistä (EUVL L 213, 8.8.2008, s. 31).
Greek: Οδηγία 2008/71/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2008, για την αναγνώριση και την καταγραφή των χοίρων (ΕΕ L 213 της 8.8.2008, σ. 31).
Czech: Směrnice Rady 2008/71/ES ze dne 15. července 2008 o identifikaci a evidování prasat (Úř. věst. L 213, 8.8.2008, s. 31).
Slovak: Smernica Rady 2008/71/ES z 15. júla 2008 o identifikácii a registrácii ošípaných (Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2008, s. 31).
Polish: Dyrektywa Rady 2008/71/WE z dnia 15 lipca 2008 r. w sprawie identyfikacji i rejestracji świń (Dz.U. L 213 z 8.8.2008, s. 31)
Hungarian: A Tanács 2008. július 15-i 2008/71/EK irányelve a sertések azonosításáról és nyilvántartásáról (HL L 213., 2008.8.8., 31. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 2008/71/ES z dne 15. julija 2008 o identifikaciji in registraciji prašičev (UL L 213, 8.8.2008, str. 31).
Romanian: Directiva 2008/71/CE a Consiliului din 15 iulie 2008 privind identificarea și înregistrarea porcinelor (JO L 213, 8.8.2008, p. 31).
Bulgarian: Директива 2008/71/ЕО на Съвета от 15 юли 2008 г. относно идентификацията и регистрацията на прасета (ОВ L 213, 8.8.2008 г., стр. 31).
Estonian: Nõukogu 15. juuli 2008. aasta direktiiv 2008/71/EÜ loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta (ELT L 213, 8.8.2008, lk 31).
Latvian: Padomes Direktīva 2008/71/EK (2008. gada 15. jūlijs) par cūku identificēšanu un reģistrēšanu (OV L 213, 8.8.2008., 31. lpp.).
Lithuanian: 2008 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 2008/71/EB dėl kiaulių identifikavimo ir registravimo (OL L 213, 2008 8 8, p. 31).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/71/KE tal- 15 ta’ Lulju 2008 dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-ħnieżer (ĠU L 213, 8.8.2008, p. 31).
English: Ordinance on epizootic diseases of 27 June 1995 (OFE; RS 916.401), in particular Articles 7 to 20 (registration and identification).
French: Ordonnance sur les épizooties du 27 juin 1995 (OFE; RS 916.401), en particulier ses articles 7 à 20 (enregistrement et identification).
German: Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV) (SR 916 401), insbesondere die Artikel 7 bis 20 (Registrierung und Kennzeichnung)
Spanish: Orden sobre epizootias, de 27 de junio de 1995 (OFE; RS 916.401), y en particular sus artículos 7 a 20 (registro e identificación).
Italian: Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle epizoozie (OFE; RS 916.401), in particolare gli articoli da 7 a 20 (registrazione e identificazione).
Portuguese: Portaria relativa às epizootias de 27 de Junho de 1995 (OFE; RS 916 401), nomeadamente os artigos 7.o a 20.o (registo e identificação).
Dutch: Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401), met name de artikelen 7 tot en met 20 (registratie en identificatie).
Danish: Bekendtgørelse om epizootier (OFE; RS 916.401) af 27. juni 1995, særlig artikel 7-20 (registrering og identifikation).
Swedish: Epizootiförordningen av den 27 juni 1995 (OFE; RS 916.401), särskilt artiklarna 7–20 (registrering och identifikation).
Finnish: 1. Asetus eläinkulkutaudeista, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995 (OFE; RS 916 401), ja erityisesti sen 7–20 § (rekisteröinti ja tunnistetiedot)
Greek: Διάταγμα της 27ης Ιουνίου 1995 για τις επιζωοτίες (OFΕ· RS 916.401), και ιδίως τα άρθρα 7 έως 20 (καταγραφή και αναγνώριση).
Czech: Nařízení o epizootických nákazách (OFE) ze dne 27. června 1995 (RS 916 401), zejména články 7 až 20 (evidování a identifikace) uvedeného nařízení.
Slovak: Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE; RS 916.401), najmä jeho články 7 až 20 (registrácia a identifikácia).
Polish: Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (OFE; RS 916.401), w szczególności jego art. 7–20 (rejestracja i identyfikacja).
Hungarian: Az 1995. június 27-i rendelet a járványos állatbetegségekről (OFE) (RS 916.401) és különösen annak 7–20. cikke (nyilvántartás és azonosítás).
Slovenian: Odlok z dne 27. junija 1995 o epizootskih boleznih (OFE; RS 916.401) in zlasti členi 7 do 20 Odloka (registracija in identifikacija).
Romanian: Ordonanța din 27 iunie 1995 privind epizootiile (OFE; RS 916.401), în special articolele 7-20 (înregistrare și identificare).
Bulgarian: Наредба от 27 юни 1995 г. относно епизоотиите (OFE; RS 916.401), по-специално членове 7—20 (регистрация и идентификация).
Estonian: juuni 1995. aasta loomataudimäärus (OFE; RS 916 401) ja eriti selle artiklid 7–20 (registreerimine ja identifitseerimine).
Latvian: Valdības 1995. gada 27. jūnija rīkojums par epizootijām (OFE; RS 916.401), jo īpaši tā 7.–20. pants (reģistrācija un identifikācija).
Lithuanian: 1995 m. birželio 27 d. Potvarkis dėl epizootinių ligų (OFE, RS 916 401), ypač jo 7–20 straipsniai (registravimas ir identifikavimas).
Maltese: L-Ordinanza tas-27 ta’ Ġunju 1995 dwar l-epiżutija (OFE; RS 916 401), b’mod partikolari l-Artikoli 7 sa 20 (reġistrazzjoni u identifikazzjoni).
English: Ordinance of 23 November 2005 on the database on animal movements (RS 916.404).
French: Ordonnance du 23 novembre 2005 concernant la banque de données sur le trafic des animaux (ordonnance sur la BDTA; RS 916.404).
German: 2. Verordnung vom 23. November 2005 über die Tierverkehr-Datenbank (TVD-Verordnung) (SR 916 404)
Spanish: Orden de 23 de noviembre de 2005 relativa a la base de datos sobre el tráfico de animales (BDTA; RS 916.404).
Italian: Ordinanza del 23 novembre 2005 concernente la banca dati sul traffico di animali (Ordinanza BDTA; RS 916.404).
Portuguese: Portaria de 23 de Novembro de 2005 relativa ao banco de dados sobre o trânsito dos animais (Portaria sobre o BDTA; RS 916 404).
Dutch: Verordening van 23 november 2005 betreffende de databank over de verplaatsing van dieren (verordening inzake BDTA; RS 916.404).
Danish: Bekendtgørelse af 23. november 2005 om databasen over handelen med dyr (RS 916.404).
Swedish: Förordning av den 23 november 2005 om databasen om djurhandel (RS 916.404).
Finnish: 2. Asetus eläinkuljetuksia koskevasta tietopankista, annettu 23 päivänä marraskuuta 2005 (RS 916 404)
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με την τράπεζα δεδομένων για την παράνομη εμπορία ζώων (Διάταγμα BDTA, RS 916.404).
Czech: Nařízení o databázi obchodu se zvířaty ze dne 23. listopadu 2005 (RS 916 404).
Slovak: Nariadenie z 23. novembra 2005 o databáze údajov o presunoch zvierat (RS 916.404).
Polish: Rozporządzenie z dnia 23 listopada 2005 r. dotyczące baz danych dotyczących przemieszczania zwierząt (RS 916.404).
Hungarian: A 2005. november 23-i rendelet az állatkereskedelmi adatbankról (BDTA-rendelet; RS 916.404).
Slovenian: Odlok z dne 23. novembra 2005 o banki podatkov o prometu z živalmi (RS 916.404).
Romanian: Ordonanța din 23 noiembrie 2005 privind baza de date cu privire la traficul de animale (Ordonanța privind BDTA; RS 916.404).
Bulgarian: Наредба от 23 ноември 2005 г. относно базата данни за трафика на животни (RS 916.404).
Estonian: novembri 2005. aasta määrus loomadega kauplemise andmebaasi kohta (RS 916 404).
Latvian: Valdības 2005. gada 23. novembra rīkojums par nelegālās tirdzniecības ar dzīvniekiem datu bāzi (RS 916.404).
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d. Potvarkis dėl prekybos gyvūnais duomenų banko (RS 916 404).
Maltese: L-Ordinanza tat-23 ta’ Novembru 2005 dwar id-database tal-movimenti tal-annimali (RS 916 404).
English: The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Article 4(2) of Directive 2008/71/EC.
French: L’application du point 2 de l’article 4 de la directive 2008/71/CE relève du comité mixte vétérinaire.
German: Die Anwendung von Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 2008/71/EG fällt in den Zuständigkeitsbereich des Gemischten Veterinärausschusses.
Spanish: La aplicación del artículo 4, apartado 2, de la Directiva 2008/71/CE corresponde al Comité Mixto Veterinario.
Italian: L’applicazione dell’articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 2008/71/CE è di competenza del comitato misto veterinario.
Portuguese: A aplicação do ponto 2 do artigo 4.o da Directiva 2008/71/CE será da competência do Comité Misto Veterinário.
Dutch: De toepassing van artikel 4, lid 2, van Richtlijn 2008/71/EG valt onder de bevoegdheid van het Gemengd Veterinair Comité.
Danish: Anvendelsen af artikel 4, nr. 2), i direktiv 2008/71/EF sorterer under Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för tillämpningen av artikel 4.2 i direktiv 2008/71/EG.
Finnish: Direktiivin 2008/71/EY 4 artiklan 2 kohdan soveltaminen kuuluu eläinlääkintäalan sekakomitealle.
Greek: Η εφαρμογή του σημείου 2 του άρθρου 4 της οδηγίας 2008/71/ΕΚ εμπίπτει στην αρμοδιότητα της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.
Czech: Smíšený veterinární výbor je odpovědný za použití čl. 4 odst. 2 směrnice 2008/71/ES.
Slovak: Spoločný veterinárny výbor zodpovedá za uplatňovanie článku 4 ods. 2 smernice 2008/71/ES.
Polish: Zastosowanie art. 4 ust. 2 dyrektywy 2008/71/WE podlega kompetencjom Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: A 2008/71/EK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének alkalmazása az állategészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Za uporabo člena 4(2) Direktive 2008/71/ES je odgovoren Skupni veterinarski odbor.
Romanian: Comitetul mixt veterinar este responsabil de punerea în aplicare a articolului 4 alineatul (2) din Directiva 2008/71/CE.
Bulgarian: Съвместният ветеринарен комитет отговаря за прилагането на член 4, точка 2 от Директива 2008/71/ЕО.
Estonian: Direktiivi 2008/71/EÜ artikli 4 lõike 2 kohaldamise üle otsustab ühine veterinaarkomitee.
Latvian: Apvienotā veterinārijas komiteja ir atbildīga par Direktīvas 2008/71/EK 4. panta 2. punkta piemērošanu.
Lithuanian: Jungtinis veterinarijos komitetas yra atsakingas už Direktyvos 2008/71/EB 4 straipsnio 2 dalies taikymą.
Maltese: Il-Kumitat Veterinarju Konġunt għandu jkun responsabbli għall-applikazzjoni tal-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2008/71/KE.
English: This provision shall apply until 31 December 2014.
French: Cette disposition est applicable jusqu’au 31 décembre 2014.
German: Gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung des EVD vom 23. November 2005 über die Hygiene beim Schlachten (VHyS) (SR 817 190.1) und gemäß Artikel 9 Absatz 8 der Verordnung des EDI vom 23. November 2005 über Lebensmittel tierischer Herkunft (SR 817 022 108) sind die Schlachtkörper oder das Fleisch von Hausschweinen, die zur Mast und Schlachtung gehalten werden, sowie die von ihnen stammenden Fleischzubereitungen, Fleischerzeugnisse und verarbeiteten Fleischerzeugnisse mit dem besonderen Genusstauglichkeitskennzeichen zu versehen, das dem Muster in Anhang 9 letzter Absatz der Verordnung des EVD vom 23. November 2005 über die Hygiene beim Schlachten (VHyS) (SR 817 190.1) entspricht.
Spanish: Esta disposición será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2014.
Italian: Tale disposizione è applicabile sino al 31 dicembre 2014.
Portuguese: Esta disposição é aplicável até 31 de Dezembro de 2014.
Dutch: Deze bepaling is van toepassing tot en met 31 december 2014.
Danish: Denne bestemmelse anvendes indtil den 31. december 2014.
Swedish: Denna bestämmelse ska tillämpas till och med den 31 december 2014.
Finnish: Tätä määräystä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2014 saakka.
Greek: Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Czech: Toto ustanovení se použije do dne 31. prosince 2014.
Slovak: Toto ustanovenie sa uplatňuje do 31. decembra 2014.
Polish: Przepis ten stosuje się do dnia 31 grudnia 2014 r.
Hungarian: Ezt a rendelkezést 2014. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta določba se uporablja do 31. decembra 2014.
Romanian: Prezenta dispoziție se aplică până la 31 decembrie 2014.
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага до 31 декември 2014 г.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse 31. detsembrini 2014.
Latvian: Šo noteikumu piemēro līdz 2014. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma iki 2014 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-dispożizzjoni għandha tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2014.
English: Paragraph (11) of Section ‘Special conditions’ of Chapter I of Appendix 6 to Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
French: À l’annexe 11, appendice 6, chapitre I, sous-chapitre «Conditions spéciales», de l’accord agricole, le paragraphe (11) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El punto 11 del epígrafe «Condiciones especiales» de la sección I del apéndice 6 del anexo 11 del Acuerdo agrícola se modifica como sigue:
Italian: Nell’allegato 11, appendice 6, capitolo I, sottocapitolo «Condizioni speciali» dell’accordo agricolo, il punto 11 è così modificato:
Portuguese: O número 11 da Secção «Condições especiais» do capítulo I do Apêndice 6 do anexo 11 do Acordo Agrícola, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 11 van afdeling „Bijzondere voorwaarden” van hoofdstuk I van aanhangsel 6 van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst wordt vervangen door:
Danish: Nr. 11 i underafsnittet »Særlige betingelser« i kapitel I i appendiks 6 i bilag 11 til landbrugsaftalen affattes således:
Swedish: Punkt 11 under avsnittet ”Särskilda villkor” i kapitel I i tillägg 6 till bilaga 11 till jordbruksavtalet ska ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 6 olevan I luvun jakson ”Erityisedellytykset” 11 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 11 στο υποκεφάλαιο «Ειδικοί όροι» του κεφαλαίου Ι του προσαρτήματος 6 του παραρτήματος 11 της γεωργικής συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V dodatku 6 kapitole I části „Zvláštní podmínky“ přílohy 11 dohody o zemědělství se bod 11 nahrazuje tímto:
Slovak: V dodatku 6 k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode sa v kapitole I podkapitole Špeciálne podmienky bod 11 mení a dopĺňa takto:
Polish: W dodatku 6 do załącznika 11 do Umowy o rolnictwie rozdział I rubryka „Warunki szczególne” pkt 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A mezőgazdasági megállapodás 11. melléklete 6. függeléke I. fejezete „Különleges körülmények” című szakaszának 11. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek (11) oddelka (Posebne zahteve) poglavja I dodatka 6 k Prilogi 11 h Kmetijskemu sporazumu se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Punctul 11 din secțiunea „Condiții speciale” a capitolului I din apendicele 6 la anexa 11 la acordul agricol se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 11 от раздел „Специални условия“ от глава I от допълнение 6 от приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство се заменя със следното:
Estonian: Põllumajanduskokkuleppe 11. lisa 6. liite I peatüki osa „Eritingimused” punkt 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lauksaimniecības nolīguma 11. pielikuma 6. papildinājuma I nodaļas iedaļas “Īpaši noteikumi” 11. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Žemės ūkio susitarimo 11 priedo 6 priedėlio I skyriaus poskyrio „Specialiosios sąlygos“ 11 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Paragrafu (11) tat-Taqsima “Kondizzjonijiet speċjali” tal-Kapitolu I tal-Appendiċi 6 tal-Anness 11 għall-Ftehim Agrikolu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Chapter V of Appendix 10 to Annex 11 to the Agriculture Agreement is hereby amended as follows:
French: À l’annexe 11, appendice 10, de l’accord agricole, le chapitre V est modifié comme suit:
German: Anlage 10 Kapitel V des Anhangs 11 des Agrarabkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo V del apéndice 10 del anexo 11 del Acuerdo agrícola queda modificado como sigue:
Italian: Il capitolo V dell’appendice 10 dell’allegato 11 dell’accordo agricolo è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O capítulo V do apêndice 10 do anexo 11 do Acordo Agrícola passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk V van aanhangsel 10 van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit V i appendiks 10 i bilag 11 til landbrugsaftalen affattes således:
Swedish: Kapitel V i tillägg 10 till bilaga 11 till jordbruksavtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 10 oleva V luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο V του προσαρτήματος 10 του παραρτήματος 11 της γεωργικής συμφωνίας αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V dodatku 10 přílohy 11 dohody o zemědělství se kapitola V mění takto:
Slovak: V dodatku 10 k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode sa kapitola V týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dodatku 10 do załącznika 11 do Umowy o rolnictwie rozdział V otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A mezőgazdasági megállapodás 11. melléklete 10. függelékének V. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje V dodatka 10 k Prilogi 11 h Kmetijskemu sporazumu se spremeni kot sledi:
Romanian: Capitolul V din apendicele 10 la anexa 11 la acordul agricol se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава V в допълнение 10 от приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство се изменя, както следва:
Estonian: Põllumajanduskokkuleppe 11. lisa 10. liite V peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lauksaimniecības nolīguma 11. pielikuma 10. papildinājuma V nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Žemės ūkio susitarimo 11 priedo 10 priedėlio V skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu V tal-Appendiċi 10 tal-Anness 11 għall-Ftehim Agrikolu huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Paragraphs 3, 6, 7, 8, 9 and 14 in Part 1.A are deleted.
French: À la partie 1.A, les paragraphes 3, 6, 7, 8, 9 et 14 sont supprimés.
German: Die Nummern 3, 6, 7, 8, 9 und 14 des Teils 1.A werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los puntos 3, 6, 7, 8, 9 y 14 de la parte 1.A.
Italian: i numeri 3, 6, 7, 8, 9 e 14 della parte 1.A sono soppressi;
Portuguese: Os números 3, 6, 7, 8, 9 e 14 da parte 1.A são suprimidos.
Dutch: De punten 3, 6, 7, 8, 9 en 14 van deel 1.A worden geschrapt.
Danish: Nr. 3, 6, 7, 8, 9 og 14 i del 1.A udgår.
Swedish: I del 1.A ska punkterna 3, 6, 7, 8, 9 och 14 utgå.
Finnish: Poistetaan osassa 1.A olevat 3, 6, 7, 8, 9 ja 14 kohta.
Greek: Τα σημεία 3, 6, 7, 8, 9 και 14 του μέρους 1.A απαλείφονται.
Czech: Body 3, 6, 7, 8, 9 a 14 v části 1.A se zrušují.
Slovak: V časti 1.A sa zrušujú body 3, 6, 7, 8, 9 a 14.
Polish: w części 1A skreśla się punkty 3, 6, 7, 8, 9 i 14;
Hungarian: Az 1.A rész 3., 6., 7., 8., 9. és 14. pontját el kell hagyni.
Slovenian: odstavki 3, 6, 7, 8, 9 in 14 dela 1.A se črtajo;
Romanian: Punctele 3, 6, 7, 8, 9 și 14 din partea 1.A se elimină.
Bulgarian: Точки 3, 6, 7, 8, 9 и 14 в част 1.A се заличават.
Estonian: Punkti 1 A osa alapunktid 3, 6, 7, 8, 9 ja 14 jäetakse välja.
Latvian: Nodaļas 1. sadaļas A daļā svītro 3., 6., 7., 8., 9. un 14. punktu.
Lithuanian: 1 dalies A punkto 3, 6, 7, 8, 9 ir 14 punktai išbraukiami.
Maltese: Jitħassru l-paragrafi 3, 6, 7, 8, 9 u 14 tal-Parti 1.A.
English: The following paragraphs are added to Part 1.A:
French: À la partie 1.A, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: In Teil 1.A werden die folgenden Nummern angefügt:
Spanish: En la parte 1.A se añaden los puntos siguientes:
Italian: alla parte 1.A sono aggiunti i seguenti punti:
Portuguese: Na parte 1.A são aditados os seguintes números:
Dutch: De volgende punten worden toegevoegd aan deel 1.A:
Danish: I del 1.A tilføjes følgende numre:
Swedish: I del 1.A ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään osaan 1.A kohdat seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 1.Α, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: V části 1.A se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: V časti 1.A sa dopĺňajú tieto body:
Polish: w części 1A dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: Az 1.A rész a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: delu 1.A se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: La partea 1.A se adaugă următoarele puncte:
Bulgarian: В част 1.А се добавят следните точки:
Estonian: Punkti 1 A osale lisatakse järgmised alapunktid:
Latvian: Nodaļas 1. sadaļas A daļai pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 1 dalies A punktas papildomas šiais punktais:
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin jiżdiedu mal-parti 1.A:
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: Appendix 11 to Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
French: À l’annexe 11, l’appendice 11 est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage 11 des Anhangs 11 des Agrarabkommens erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo 11 del Acuerdo agrícola, el apéndice 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’appendice 11 dell’allegato 11 all’accordo agricolo è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O Apêndice 11 do anexo 11 do Acordo Agrícola passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel 11 van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst wordt vervangen door:
Danish: Appendiks 11 i bilag 11 til landbrugsaftalen affattes således:
Swedish: Tillägg 11 till bilaga 11 till jordbruksavtalet ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan maataloussopimuksen liitteen 11 lisäys 11 seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 11 του παραρτήματος 11 της γεωργικής συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V příloze 11 dohody o zemědělství se dodatek 11 nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok 11 k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode sa nahrádza takto:
Polish: Dodatek 11 do załącznika 11 do Umowy o rolnictwie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A mezőgazdasági megállapodás 11. melléklete 11. függelékének a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek 11 k Prilogi 11 h Kmetijskemu sporazumu se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Apendicele 11 la anexa 11 la acordul agricol se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Допълнение 11 от приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство се заменя със следното:
Estonian: lisa 11. liide asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Žemės ūkio susitarimo 11 priedo 11 priedėlis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi 11 tal-Anness 11 għall-Ftehim Agrikolu huwa sostitwit b’dan li ġej: