FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacturers may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
French: Les fabricants peuvent désigner un mandataire par un mandat écrit.
German: Ein Hersteller kann schriftlich einen Bevollmächtigten benennen.
Spanish: Los fabricantes podrán designar, mediante mandato escrito, a un representante autorizado.
Italian: I fabbricanti possono nominare, mediante mandato scritto, un rappresentante autorizzato.
Portuguese: Os fabricantes podem nomear um mandatário, por mandato escrito.
Dutch: Een fabrikant kan via een schriftelijk mandaat een gemachtigde aanstellen.
Danish: Fabrikanten kan ved skriftlig fuldmagt udpege en bemyndiget repræsentant.
Swedish: Tillverkarna får genom skriftlig fullmakt utse en representant.
Finnish: Valmistajat voivat nimittää kirjallisella toimeksiannolla valtuutetun edustajan.
Greek: Οι κατασκευαστές μπορούν να διορίζουν, με γραπτή εντολή, εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
Czech: Výrobci mohou písemně jmenovat svého zplnomocněného zástupce.
Slovak: Výrobcovia môžu písomným splnomocnením určiť splnomocneného zástupcu.
Polish: Producenci mogą wyznaczyć upoważnionego przedstawiciela na podstawie pisemnego pełnomocnictwa.
Hungarian: A gyártók írásbeli megbízással meghatalmazott képviselőt nevezhetnek ki.
Slovenian: Proizvajalci lahko s pisnim pooblastilom določijo pooblaščenega zastopnika.
Romanian: Producătorii pot desemna un reprezentant autorizat, printr-un mandat scris.
Bulgarian: Производителите могат да упълномощят писмено упълномощен представител.
Estonian: Tootjad võivad kirjaliku volitusega määrata oma volitatud esindaja.
Latvian: Ražotāji, izsniedzot rakstisku pilnvaru, var iecelt pilnvarotu pārstāvi.
Lithuanian: Gamintojai rašytiniu įgaliojimu gali paskirti įgaliotąjį atstovą.
Maltese: Manifatturi jistgħu, permezz ta’ mandat bil-miktub, jaħtru rappreżentant awtorizzat.
English: An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
French: Le mandataire exécute les tâches précisées dans le mandat reçu du fabricant.
German: Ein Bevollmächtigter nimmt die Aufgaben wahr, die im Auftrag des Herstellers festgelegt sind.
Spanish: El representante autorizado efectuará las tareas especificadas en el mandato recibido del fabricante.
Italian: Il rappresentante autorizzato esegue i compiti specificati nel mandato ricevuto dal fabbricante.
Portuguese: O mandatário deve praticar os actos definidos no mandato conferido pelo fabricante.
Dutch: Een gemachtigde voert de taken uit die gespecificeerd zijn in het mandaat dat hij van de fabrikant heeft ontvangen.
Danish: Bemyndigede repræsentanter udfører de opgaver, der er fastsat i det mandat, de har modtaget fra fabrikanten.
Swedish: Tillverkarens representant ska utföra de uppgifter som anges i fullmakten från tillverkaren.
Finnish: Valtuutetun edustajan on suoritettava valmistajalta saamassaan toimeksiannossa määritellyt tehtävät.
Greek: Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ασκεί τα καθήκοντα που προσδιορίζονται στην εντολή την οποία λαμβάνει από τον κατασκευαστή.
Czech: Zplnomocněný zástupce plní své úkoly podle zmocnění, které obdržel od výrobce.
Slovak: Splnomocnený zástupca vykonáva úlohy uvedené v splnomocnení od výrobcu.
Polish: Upoważniony przedstawiciel wykonuje zadania określone w pełnomocnictwie udzielonym mu przez producenta.
Hungarian: A meghatalmazott képviselő a gyártótól kapott megbízásban meghatározott feladatokat látja el.
Slovenian: Pooblaščeni zastopnik opravlja naloge, določene v pooblastilu, ki ga je prejel od proizvajalca.
Romanian: Reprezentantul autorizat îndeplinește sarcinile specificate în mandatul primit de la producător.
Bulgarian: Упълномощеният представител изпълнява задачите, определени в пълномощието от страна на производителя.
Estonian: Volitatud esindaja täidab talle tootja volituses määratud ülesandeid.
Latvian: Pilnvarotais pārstāvis veic uzdevumus, kas noteikti no ražotāja saņemtajā pilnvarā.
Lithuanian: Įgaliotasis atstovas atlieka iš gamintojo gautame įgaliojime nustatytas užduotis.
Maltese: Rappreżentant awtorizzat għandu jeżegwixxi l-kompiti speċifikati fil-mandat mogħti lilu mill-manifattur.
English: The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
French: Le mandat autorise le mandataire, au minimum:
German: Der Auftrag gestattet dem Bevollmächtigten, mindestens folgende Aufgaben wahrzunehmen:
Spanish: El mandato deberá permitir al representante autorizado realizar como mínimo las tareas siguientes:
Italian: Il mandato consente al rappresentante autorizzato di eseguire almeno i seguenti compiti:
Portuguese: O mandato deve permitir ao mandatário, no mínimo:
Dutch: Het mandaat laat de gemachtigde toe ten minste de volgende taken te verrichten:
Danish: Mandatet skal som minimum sætte den bemyndigede repræsentant i stand til:
Swedish: Fullmakten ska åtminstone ge tillverkarens representant rätt att
Finnish: Toimeksiannon on oikeutettava valtuutettu edustaja suorittamaan vähintään seuraavat tehtävät:
Greek: Η εντολή επιτρέπει στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Zmocnění musí zplnomocněnému zástupci umožňovat alespoň:
Slovak: Splnomocnenie musí splnomocnenému zástupcovi umožňovať minimálne:
Polish: Pełnomocnictwo umożliwia upoważnionemu przedstawicielowi co najmniej następujące czynności:
Hungarian: A megbízásnak legalább az alábbiak elvégzését kell lehetővé tennie a meghatalmazott képviselő számára:
Slovenian: Pooblastilo omogoča pooblaščenemu zastopniku opravljati vsaj naslednje:
Romanian: Mandatul permite reprezentantului autorizat să îndeplinească cel puțin următoarele sarcini:
Bulgarian: Пълномощието позволява на упълномощения представител да извърши най-малко следното:
Estonian: Volitus võimaldab volitatud esindajal teha vähemalt järgmist:
Latvian: Ar pilnvaru paredz, ka pilnvarotais pārstāvis veic vismaz šādus pienākumus:
Lithuanian: Įgaliojimu įgaliotajam atstovui leidžiama atlikti bent šiuos veiksmus:
Maltese: Il-mandat għandu jippermetti lir-rappreżentant awtorizzat biex jagħmel mill-inqas dan li ġej:
English: Obligations of importers
French: Obligations des importateurs
German: Pflichten des Einführers
Spanish: Obligaciones de los importadores
Italian: Obblighi degli importatori
Portuguese: Deveres dos importadores
Dutch: Verplichtingen van importeurs
Danish: Importørens forpligtelser
Swedish: Importörernas skyldigheter
Finnish: Maahantuojien velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των εισαγωγέων
Czech: Povinnosti dovozců
Slovak: Povinnosti dovozcov
Polish: Obowiązki importerów
Hungarian: Az importőrök kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti uvoznikov
Romanian: Obligațiile importatorilor
Bulgarian: Задължения на вносителите
Estonian: Importijate kohustused
Latvian: Importētāju pienākumi
Lithuanian: Importuotojų prievolės
Maltese: Obbligi tal-importaturi
English: Importers shall document all such instances of non-compliance and corrective measures.
French: Les importateurs fournissent les documents nécessaires à l’appui de tous ces cas de non-conformité et des mesures correctives.
German: Der Einführer dokumentiert alle Fälle von Nichtkonformität und alle Korrekturmaßnahmen.
Spanish: Los importadores documentarán todos estos casos de no conformidad y las medidas correctoras.
Italian: Gli importatori documentano tutti i casi di non conformità e le misure correttive.
Portuguese: Os importadores devem documentar todos os casos de não conformidade e medidas correctivas.
Dutch: Importeurs documenteren alle gevallen van non-conformiteit en alle corrigerende maatregelen.
Danish: Importøren skal dokumentere alle sådanne tilfælde af manglende overensstemmelse og de korrigerende foranstaltninger.
Swedish: Importörerna ska dokumentera alla sådana fall av bristande överensstämmelse och korrigerande åtgärder.
Finnish: Maahantuojan on dokumentoitava kaikki tällaiset vaatimustenvastaisuudet ja korjaavat toimenpiteet.
Greek: Οι εισαγωγείς παρέχουν τεκμηρίωση για όλα τα παρόμοια περιστατικά μη συμμόρφωσης και λήψης διορθωτικών μέτρων.
Czech: Všechny případy nesouladu a nápravná opatření dovozci zdokumentují.
Slovak: Dovozcovia musia všetky takéto prípady nesúladu a nápravné opatrenia zdokumentovať.
Polish: Importerzy dokumentują wszystkie takie przypadki niezgodności i podejmowane środki naprawcze.
Hungarian: Az importőrök a meg nem felelés minden esetét és a kiigazító intézkedéseket kötelesek dokumentálni.
Slovenian: Uvozniki dokumentirajo vse primere neskladnosti in korektivnih ukrepov.
Romanian: Importatorii elaborează documente referitoare la toate aceste cazuri de neconformitate și măsuri corective.
Bulgarian: Вносителите документират всички случаи на несъответствие и коригиращите мерки.
Estonian: Importijad dokumenteerivad kõik sellised mittevastavuse ja parandusmeetmetega seotud juhtumid.
Latvian: Importētāji dokumentē visus šādus gadījumus, kad konstatēta neatbilstība un veikti korektīvie pasākumi.
Lithuanian: Importuotojai visus tokius neatitikties ir taisomųjų priemonių atvejus patvirtina dokumentais.
Maltese: Importaturi għandhom jiddokumentaw il-każijiet kollha ta’ nuqqas ta’ konformità u ta’ teħid ta’ miżuri korrettivi.
English: Obligations of distributors
French: Obligations des distributeurs
German: Pflichten des Vertreibers
Spanish: Obligaciones de los distribuidores
Italian: Obblighi dei distributori
Portuguese: Deveres dos distribuidores
Dutch: Verplichtingen van distributeurs
Danish: Distributørens forpligtelser
Swedish: Distributörernas skyldigheter
Finnish: Jälleenmyyjien velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των διανομέων
Czech: Povinnosti distributorů
Slovak: Povinnosti distribútorov
Polish: Obowiązki dystrybutorów
Hungarian: A forgalmazók kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti distributerjev
Romanian: Obligațiile distribuitorilor
Bulgarian: Задължения на дистрибуторите
Estonian: Levitajate kohustused
Latvian: Izplatītāju pienākumi
Lithuanian: Platintojų prievolės
Maltese: Obbligi tad-distributuri
English: Distributors shall document all such instances of non-compliance and corrective measures.
French: Les distributeurs fournissent les documents nécessaires à l’appui de tous ces cas de non-conformité et de mesures correctives.
German: Der Vertreiber dokumentiert alle Fälle von Nichtkonformität und alle Korrekturmaßnahmen.
Spanish: Los distribuidores documentarán todos estos casos de no conformidad y las medidas correctoras.
Italian: I distributori documentano tutti i casi di non conformità e le misure correttive.
Portuguese: Os distribuidores devem documentar todos os casos de não conformidade e medidas correctivas.
Dutch: Distributeurs documenteren alle gevallen van non-conformiteit en alle corrigerende maatregelen.
Danish: Distributøren skal dokumentere alle sådanne tilfælde af manglende overensstemmelse og de korrigerende foranstaltninger.
Swedish: Distributörerna ska dokumentera alla sådana fall av bristande överensstämmelse och korrigerande åtgärder.
Finnish: Jälleenmyyjän on dokumentoitava kaikki tällaiset vaatimustenvastaisuudet ja korjaavat toimenpiteet.
Greek: Οι διανομείς παρέχουν τεκμηρίωση για όλα τα παρόμοια περιστατικά μη συμμόρφωσης και λήψης διορθωτικών μέτρων.
Czech: Všechny případy nesouladu a nápravná opatření distributoři zdokumentují.
Slovak: Distribútori musia všetky takéto prípady nesúladu a nápravné opatrenia zdokumentovať.
Polish: Dystrybutorzy dokumentują wszystkie takie przypadki niezgodności i podjęte środki naprawcze.
Hungarian: A forgalmazók a meg nem felelés minden esetét és a kiigazító intézkedéseket kötelesek dokumentálni.
Slovenian: Distributerji dokumentirajo vse primere neskladnosti in korektivnih ukrepov.
Romanian: Distribuitorii elaborează documente referitoare la toate aceste cazuri de neconformitate și măsuri corective.
Bulgarian: Дистрибуторите документират всички случаи на несъответствие и коригиращите мерки.
Estonian: Levitajad dokumenteerivad kõik sellised mittevastavuse ja parandusmeetmetega seotud juhtumid.
Latvian: Izplatītāji dokumentē visus šādus gadījumus, kad konstatēta neatbilstība un veikti korektīvie pasākumi.
Lithuanian: Platintojai visus tokius neatitikties ir taisomųjų priemonių atvejus patvirtina dokumentais.
Maltese: Id-distributuri għandhom jiddokumentaw il-każijiet kollha ta’ nuqqas ta’ konformità u ta’ teħid ta’ miżuri korrettivi.
English: Obligations of owners
French: Obligations des propriétaires
German: Pflichten des Eigentümers
Spanish: Obligaciones de los propietarios
Italian: Obblighi dei proprietari
Portuguese: Deveres dos proprietários
Dutch: Verplichtingen van eigenaars
Danish: Ejerens forpligtelser
Swedish: Ägarnas skyldigheter
Finnish: Omistajien velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των ιδιοκτητών
Czech: Povinnosti vlastníků
Slovak: Povinnosti vlastníkov
Polish: Obowiązki właścicieli
Hungarian: A tulajdonosok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti lastnikov
Romanian: Obligațiile proprietarilor
Bulgarian: Задължения на собствениците
Estonian: Omanike kohustused
Latvian: Īpašnieku pienākumi
Lithuanian: Savininkų prievolės
Maltese: Obbligi tas-sidien
English: Owners shall document all such instances of non-compliance and corrective measures.
French: Les propriétaires fournissent les documents nécessaires à l’appui de tous ces cas de non-conformité et des mesures correctives.
German: Der Eigentümer dokumentiert alle Fälle von Nichtkonformität und alle Korrekturmaßnahmen.
Spanish: Los propietarios documentarán todos estos casos de no conformidad y las medidas correctoras.
Italian: I proprietari documentano tutti i casi di non conformità e le misure correttive.
Portuguese: Os proprietários devem documentar todos os casos de não conformidade e medidas correctivas.
Dutch: Eigenaars documenteren alle gevallen van non-conformiteit en alle corrigerende maatregelen.
Danish: Ejeren skal dokumentere alle sådanne tilfælde af manglende overensstemmelse og de korrigerende foranstaltninger.
Swedish: Ägarna ska dokumentera alla sådana fall av bristande överensstämmelse och korrigerande åtgärder.
Finnish: Omistajan on dokumentoitava kaikki tällaiset vaatimustenvastaisuudet ja korjaavat toimenpiteet.
Greek: Οι ιδιοκτήτες παρέχουν τεκμηρίωση για όλα τα παρόμοια περιστατικά μη συμμόρφωσης και λήψης διορθωτικών μέτρων.
Czech: Všechny případy nesouladu a nápravná opatření vlastníci zdokumentují.
Slovak: Vlastníci musia všetky takéto prípady nesúladu a nápravné opatrenia zdokumentovať.
Polish: Właściciele dokumentują wszystkie takie przypadki niezgodności i podjęte środki naprawcze.
Hungarian: A tulajdonosok a meg nem felelés minden esetét és a kiigazító intézkedéseket kötelesek dokumentálni.
Slovenian: Lastniki dokumentirajo vse primere neskladnosti in korektivnih ukrepov.
Romanian: Proprietarii elaborează documente referitoare la toate aceste cazuri de neconformitate și măsuri corective.
Bulgarian: Собствениците документират всички случаи на несъответствие и коригиращите мерки.
Estonian: Omanikud dokumenteerivad kõik sellised mittevastavuse ja parandusmeetmetega seotud juhtumid.
Latvian: Īpašnieki dokumentē visus šādus gadījumus, kad konstatēta neatbilstība un veikti korektīvie pasākumi.
Lithuanian: Savininkai visus tokius neatitikties ir taisomųjų priemonių atvejus patvirtina dokumentais.
Maltese: Is-sidien għandhom jiddokumentaw il-każijiet kollha ta’ nuqqas ta’ konformità u ta’ teħid ta’ miżuri korrettivi.
English: Obligations of operators
French: Obligations des opérateurs
German: Pflichten des Betreibers
Spanish: Obligaciones de los operadores
Italian: Obblighi degli operatori
Portuguese: Deveres dos operadores
Dutch: Verplichtingen van operatoren
Danish: Brugerens forpligtelser
Swedish: Operatörernas skyldigheter
Finnish: Käyttäjien velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των φορέων εκμετάλλευσης
Czech: Povinnosti provozovatelů
Slovak: Povinnosti prevádzkovateľov
Polish: Obowiązki użytkowników
Hungarian: Az üzemeltetők kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti upravljavcev
Romanian: Obligațiile operatorilor
Bulgarian: Задължения на операторите
Estonian: Käitajate kohustused
Latvian: Pārvadātāju pienākumi
Lithuanian: Naudotojų prievolės
Maltese: Obbligi tal-operaturi
English: Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
French: Cas dans lesquels les obligations des fabricants s’appliquent aux importateurs et aux distributeurs
German: Umstände, unter denen die Pflichten des Herstellers auch für Einführer und Vertreiber gelten
Spanish: Casos en los que las obligaciones de los fabricantes se aplican a los importadores y distribuidores
Italian: Casi in cui gli obblighi dei fabbricanti sono applicati agli importatori e ai distributori
Portuguese: Casos em que os deveres dos fabricantes são extensíveis aos importadores e distribuidores
Dutch: Gevallen waarin de verplichtingen van fabrikanten van toepassing zijn op importeurs en distributeurs
Danish: Tilfælde, i hvilke fabrikantens forpligtelser finder anvendelse på importøren og distributøren
Swedish: Fall då importörer och distributörer ska ha samma skyldigheter som tillverkaren
Finnish: Tapaukset, joissa valmistajien velvollisuuksia sovelletaan maahantuojiin ja jälleenmyyjiin
Greek: Περιπτώσεις στις οποίες οι υποχρεώσεις των κατασκευαστών εφαρμόζονται στους εισαγωγείς και στους διανομείς
Czech: Případy, kdy se povinnosti výrobce vztahují na dovozce a distributory
Slovak: Prípady, v ktorých sa povinnosti výrobcov uplatňujú na dovozcov a distribútorov
Polish: Przypadki, w których obowiązki producentów stosuje się do importerów i dystrybutorów
Hungarian: Azok az esetek, amelyekben a gyártói kötelezettségek vonatkoznak az importőrökre és a forgalmazókra
Slovenian: Primeri, v katerih obveznosti proizvajalcev veljajo za uvoznike in distributerje
Romanian: Cazuri în care obligațiile producătorilor se aplică importatorilor și distribuitorilor
Bulgarian: Случаи, при които задълженията на производителите се прилагат и за вносителите и дистрибуторите
Estonian: Juhtumid, mille puhul tootjate kohustusi kohaldatakse importijate ja levitajate suhtes
Latvian: Gadījumi, kad ražotāju pienākumus piemēro importētājiem un izplatītājiem
Lithuanian: Atvejai, kuriais gamintojų prievolės taikomos importuotojams ir platintojams
Maltese: Każijiet fejn l-obbligi ta’ manifatturi japplikaw għal importaturi u distributuri
English: Identification of economic operators
French: Identification des opérateurs économiques
German: Identifizierung der Wirtschaftsakteure
Spanish: Identificación de los agentes económicos
Italian: Identificazione degli operatori economici
Portuguese: Identificação dos operadores económicos
Dutch: Identificatie van marktdeelnemers
Danish: Identifikation af erhvervsdrivende
Swedish: Identifiering av de ekonomiska aktörerna
Finnish: Talouden toimijoita koskevat tiedot
Greek: Ταυτοποίηση των οικονομικών φορέων
Czech: Identifikace hospodářských subjektů
Slovak: Identifikácia hospodárskych subjektov
Polish: Identyfikacja podmiotów gospodarczych
Hungarian: A gazdasági szereplők azonosítása
Slovenian: Identifikacija gospodarskih subjektov
Romanian: Identificarea operatorilor economici
Bulgarian: Идентификация на икономическите оператори
Estonian: Ettevõtjate tuvastamine
Latvian: Uzņēmēju identifikācija
Lithuanian: Ekonominės veiklos vykdytojų identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni ta’ operaturi ekonomiċi
English: Economic operators shall, on request from the market surveillance authority, identify the following to it for a period of at least 10 years:
French: À la demande des autorités de surveillance du marché, les opérateurs économiques identifient à l’intention desdites autorités, pendant une période d’au moins dix ans:
German: Die Wirtschaftsakteure benennen der Marktüberwachungsbehörde auf Verlangen für einen Zeitraum von mindestens 10 Jahren:
Spanish: Los agentes económicos identificarán, previa solicitud de la autoridad de vigilancia del mercado y durante un período de al menos 10 años:
Italian: Gli operatori economici identificano, su richiesta dell’autorità di vigilanza del mercato, per un periodo di almeno dieci anni:
Portuguese: A pedido das autoridades de fiscalização do mercado, os operadores económicos devem identificar, relativamente a um período de, pelo menos, 10 anos:
Dutch: Op verzoek van de markttoezichtautoriteiten delen marktdeelnemers hen gedurende een periode van ten minste tien jaar mee:
Danish: Efter anmodning fra markedsovervågningsmyndighederne skal erhvervsdrivende i en periode på mindst 10 år over for disse identificere:
Swedish: De ekonomiska aktörerna ska på begäran av marknadskontrollmyndigheten under en period av minst 10 år identifiera
Finnish: Talouden toimijoiden on vähintään 10 vuoden ajalta toimitettava markkinavalvontaviranomaiselle sen pyynnöstä tiedot seuraavista:
Greek: Οι οικονομικοί φορείς, κατόπιν αιτήματος των εποπτικών αρχών της αγοράς, αναφέρουν στις εν λόγω αρχές επί χρονικό διάστημα 10 τουλάχιστον ετών, την ταυτότητα:
Czech: Hospodářské subjekty musí na žádost orgánu dozoru nad trhem alespoň po dobu 10 let identifikovat:
Slovak: Hospodárske subjekty musia na žiadosť orgánu dohľadu nad trhom identifikovať na obdobie aspoň 10 rokov:
Polish: Na wniosek organu nadzoru rynku podmioty gospodarcze przez okres co najmniej 10 lat dokonują identyfikacji:
Hungarian: A piacfelügyeleti hatóság kérésére a gazdasági szereplőknek a piacfelügyeleti hatóság számára legalább tízéves időtartamra vonatkozóan azonosítaniuk kell:
Slovenian: Gospodarski subjekti na zahtevo organa za nadzor trga za obdobje najmanj 10 let navedejo:
Romanian: Ca urmare a unei cereri din partea autorității de supraveghere a pieței, operatorii economici identifică, pentru o perioadă de cel puțin 10 ani:
Bulgarian: При поискване от органа за надзор на пазара икономическите оператори идентифицират най-малко за период от 10 години:
Estonian: Ettevõtjad tuvastavad turujärelevalveasutustele viimaste nõudmisel järgmised andmed vähemalt kümneaastase ajavahemiku kohta:
Latvian: Pēc tirgus uzraudzības iestāžu pieprasījuma uzņēmēji sniedz šādu informāciju vismaz par 10 gadus ilgu laikposmu, norādot:
Lithuanian: Ekonominės veiklos vykdytojai, rinkos priežiūros institucijos prašymu, už bent 10 metų laikotarpį nurodo:
Maltese: L-operaturi ekonomiċi għandhom, fuq talba mill-awtorità tas-sorveljanza tas-suq, jidentifikaw dawn li ġejjin lilha għal perjodu ta’ mhux inqas minn 10 snin:
English: any economic operator who has supplied them with transportable pressure equipment;
French: tout opérateur économique qui leur a fourni un équipement sous pression transportable;
German: alle Wirtschaftsakteure, von denen sie ortsbewegliche Druckgeräte bezogen haben,
Spanish: a cualquier agente económico que les haya suministrado un equipo a presión transportable;
Italian: qualsiasi operatore economico che abbia fornito loro attrezzature a pressione trasportabili;
Portuguese: Os operadores económicos que lhes tenham fornecido equipamentos sob pressão transportáveis;
Dutch: welke marktdeelnemer vervoerbare drukapparatuur aan hen heeft geleverd;
Danish: enhver erhvervsdrivende, som har leveret dem transportabelt trykbærende udstyr
Swedish: alla ekonomiska aktörer som har levererat transportabla tryckbärande anordningar till dem,
Finnish: kaikki talouden toimijat, jotka ovat toimittaneet niille kuljetettavia painelaitteita;
Greek: κάθε οικονομικού φορέα ο οποίος τους έχει προμηθεύσει μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση·
Czech: všechny hospodářské subjekty, které jim dodaly přepravitelné tlakové zařízení;
Slovak: všetky hospodárske subjekty, ktoré im dodali prepravovateľné tlakové zariadenie;
Polish: każdego podmiotu gospodarczego, który dostarczył im ciśnieniowe urządzenia transportowe;
Hungarian: bármely gazdasági szereplőt, aki vagy amely nekik a szállítható nyomástartó berendezést szállította;
Slovenian: vsak gospodarski subjekt, ki jim je dobavil premično tlačno opremo,
Romanian: orice operator economic care le-a furnizat echipamente sub presiune transportabile;
Bulgarian: всеки икономически оператор, който им е доставил транспортируемо оборудване под налягане;
Estonian: iga ettevõtja, kes on neile tarninud transporditavaid surveseadmeid;
Latvian: jebkuru uzņēmēju, kas tiem piegādājis pārvietojamo spiediena iekārtu;
Lithuanian: bet kurį ekonominės veiklos vykdytoją, kuris jiems tiekė gabenamuosius slėginius įrenginius;
Maltese: kwalunkwe operatur ekonomiku li fornihom b’apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr;