FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 July 2010
French: du 5 juillet 2010
German: vom 5. Juli 2010
Spanish: de 5 de julio de 2010
Italian: del 5 luglio 2010
Portuguese: de 5 de Julho de 2010
Dutch: van 5 juli 2010
Danish: af 5. juli 2010
Swedish: av den 5 juli 2010
Finnish: annettu 5 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 5ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 5. července 2010
Slovak: z 5. júla 2010,
Polish: z dnia 5 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 5.)
Slovenian: z dne 5. julija 2010
Romanian: din 5 iulie 2010
Bulgarian: от 5 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 5. jūlijs)
Lithuanian: 2010 m. liepos 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Lulju 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292, thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 292,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 292,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 292,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 292,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o seu artigo 292.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 292,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 292,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 292 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 292,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 292. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 292 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 292,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 292. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,
English: To reflect the seriousness of failures, three categories should be introduced.
French: Afin de refléter au mieux la gravité des défauts, il est souhaitable de créer trois catégories différentes.
German: Um der Schwere der Mängel Rechnung zu tragen, sollten drei Kategorien eingeführt werden.
Spanish: Para dar cuenta de la gravedad de los fallos, deben establecerse tres categorías.
Italian: Per tenere conto della gravità delle anomalie è opportuno introdurre tre categorie.
Portuguese: A fim de reflectir a gravidade das deficiências, deve ser introduzida a sua graduação em três categorias.
Dutch: De gebreken moeten worden ingedeeld in drie categorieën, naargelang van de ernst van het gebrek.
Danish: Der bør indføres tre kategorier af fejl og mangler for at afspejle, hvor alvorlige de er.
Swedish: Det bör införas tre kategorier brister, som återspeglar hur allvarlig en brist är.
Finnish: Käyttöön olisi otettava kolme luokkaa puutteiden vakavuuden mukaan.
Greek: Για την ταξινόμηση των αστοχιών πρέπει να καθιερωθούν τρεις κατηγορίες.
Czech: Aby se zohlednila závažnost nedostatků, měly by být vytvořeny tři kategorie.
Slovak: Na vyjadrenie závažnosti porúch by sa mali zaviesť tri kategórie.
Polish: W zależności od stopnia stwarzanego zagrożenia należy wprowadzić trzy kategorie usterek.
Hungarian: A hibák súlyosságának szemléltetése céljából három kategóriát célszerű bevezetni.
Slovenian: Uvesti je treba tri kategorije, da bi upoštevali težo pomanjkljivosti.
Romanian: Pentru a reflecta gravitatea defecțiunilor, trebuie introduse trei categorii diferite.
Bulgarian: За да се отрази степента на неизправност, следва да бъдат въведени три категории.
Estonian: Puuduste tõsiduse kajastamiseks tuleks võtta kasutusele kolm kategooriat.
Latvian: Defektu nopietnības raksturošanai tie iedalāmi trijās kategorijās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į gedimų pobūdį reikėtų nustatyti tris kategorijas.
Maltese: Għandhom jiddaħħlu tliet kategoriji li jirriflettu s-serjetà tan-nuqqasijiet.
English: Each category of failure should describe the consequences for the use of the vehicle in that condition,
French: Il y a lieu d’indiquer, pour chaque catégorie de défauts, quelles sont les conséquences de l’utilisation d’un véhicule dans l’état correspondant,
German: Für jede Mängelkategorie sollten die Folgen beschrieben werden, die mit dem Betrieb des Fahrzeugs im betreffenden Zustand verbunden sind —
Spanish: Cada categoría de fallo debe describir las consecuencias para el uso del vehículo en tal estado.
Italian: Ciascuna categoria dovrebbe descrivere le conseguenze dell’uso dei veicolo in tale condizione,
Portuguese: Devem ser indicadas, para cada categoria de deficiências, as consequências da utilização do veículo que se encontre nesse estado,
Dutch: Elke categorie moet een omschrijving omvatten van de gevolgen die verbonden zijn aan het gebruik van het voertuig in die toestand,
Danish: Hver kategori af fejl og mangler bør beskrive følgerne for køretøjets anvendelse i den pågældende tilstand —
Swedish: Varje bristkategori bör beskriva konsekvenserna vid användning av ett fordon i ett sådant skick.
Finnish: Kussakin puuteluokassa olisi kuvailtava, mitä seurauksia on ajoneuvon käytöstä kyseisessä kunnossa,
Greek: Σε κάθε κατηγορία αστοχίας πρέπει να περιγράφονται οι συνέπειες που έχει η αστοχία στη χρήση του συγκεκριμένου οχήματος,
Czech: Každá kategorie nedostatků by měla popisovat, jaké jsou důsledky používání vozidla v daném stavu,
Slovak: Každá kategória poruchy by mala opisovať následky na používanie vozidla v danom stave,
Polish: Do każdej kategorii usterek dołącza się opis skutków dla eksploatacji pojazdu, w którym je stwierdzono,
Hungarian: Indokolt mindegyik hibakategória esetében megjelölni, hogy milyen következményekkel jár a járműnek az adott állapotban történő használata,
Slovenian: Za vsako kategorijo pomanjkljivosti je treba opisati posledice uporabe vozila v zadevnem stanju –
Romanian: Fiecare categorie de defecțiuni trebuie să descrie consecințele utilizării vehiculului în starea respectivă,
Bulgarian: Във всяка категория на неизправност следва да се опишат последиците от използването на превозното средство в състоянието, в което се намира,
Estonian: Iga puuduste kategooria peaks kirjeldama sellises seisukorras sõiduki kasutamise tagajärgi,
Latvian: Katrai defektu kategorijai jāraksturo transportlīdzekļa ekspluatācijas iespējamās sekas attiecīgajā tehniskajā stāvoklī,
Lithuanian: Kiekvienoje gedimų kategorijoje turėtų būti apibūdintos tokios būklės transporto priemonės naudojimo pasekmės,
Maltese: Kull kategorija ta’ nuqqas għandha tiddeskrivi l-konsegwenzi tal-użu tal-vettura f’dik il-kundizzjoni,
English: OJ L 203, 10.8.2000, p. 1.
French: JO L 203 du 10.8.2000, p. 1.
German: ABl. L 203 vom 10.8.2000, S. 1.
Spanish: DO L 203 de 10.8.2000, p. 1.
Italian: GU L 203 del 10.8.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 203 de 10.8.2000, p. 1.
Dutch: PB L 203 van 10.8.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 203 af 10.8.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 203, 10.8.2000, s. 1.
Finnish: EUVL L 203, 10.8.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 203 της 10.8.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 203, 10.8.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 203, 10.8.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 203 z 10.8.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 203., 2000.8.10., 1. o.
Slovenian: UL L 203, 10.8.2000, str. 1.
Romanian: JO L 203, 10.8.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 203, 10.8.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 203, 10.8.2000, lk 1.
Latvian: OV L 203, 10.8.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 203, 2000 8 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 203, 10.8.2000, p. 1.
English: Guidelines for the assessment of defects and deficiencies
French: Consignes à respecter lors de l’évaluation des défauts
German: Leitlinien für die Mängelbewertung
Spanish: Directrices para la evaluación de defectos y deficiencias
Italian: Orientamenti per la valutazione di anomalie e guasti
Portuguese: Orientações para a avaliação de defeitos e deficiências
Dutch: Richtsnoeren voor de beoordeling van gebreken
Danish: Vejledning i vurdering af fejl og mangler
Swedish: Riktlinjer för bedömning av defekter och brister
Finnish: Suuntaviivat vikojen ja puutteiden arviointia varten
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση ελαττωμάτων και αστοχιών
Czech: Pokyny pro posuzování závad a nedostatků
Slovak: Usmernenia na posudzovanie chýb a nedostatkov
Polish: Wytyczne dotyczące oceny usterek i wad
Hungarian: A hibák és hiányosságok értékelésére vonatkozó iránymutatások
Slovenian: Smernice za oceno pomanjkljivosti
Romanian: Orientări pentru analiza defecțiunilor
Bulgarian: Указания за оценка на дефектите и неизправностите
Estonian: Suunised vigade ja puuduste hindamiseks
Latvian: Vadlīnijas defektu un trūkumu novērtēšanai
Lithuanian: Defektų ir trūkumų vertinimo gairės
Maltese: Linjigwida għall-valutazzjoni tad-difetti u n-nuqqasijiet
English: The defects are classified as follows:
French: Les défauts sont classés comme suit:
German: Die Mängel werden wie folgt eingestuft:
Spanish: Los defectos se clasifican como se indica a continuación:
Italian: Esse sono così classificate:
Portuguese: Os defeitos são classificados do seguinte modo:
Dutch: De gebreken worden in de volgende categorieën ingedeeld:
Danish: Fejlene klassificeres således:
Swedish: Defekterna klassificeras enligt följande:
Finnish: Viat luokitellaan seuraavasti:
Greek: Τα ελαττώματα κατατάσσονται ως εξής:
Czech: Závady jsou klasifikovány takto:
Slovak: Chyby sa zatrieďujú takto:
Polish: Usterki dzieli się na następujące kategorie:
Hungarian: A hibák osztályozása a következő:
Slovenian: Pomanjkljivosti so razvrščene v naslednje kategorije:
Romanian: Defecțiunile se clasifică după cum urmează:
Bulgarian: Дефектите се класифицират, както следва:
Estonian: Vead liigitatakse järgmiselt:
Latvian: Defektus klasificē šādi:
Lithuanian: Defektai klasifikuojami taip:
Maltese: Id-difetti huma kklassifikati kif ġej:
English: MINOR DEFECTS (MiD)
French: DÉFAUTS MINEURS (DéfMi)
German: GERINGFÜGIGE MÄNGEL (GerM)
Spanish: DEFECTOS MENORES (DM)
Italian: ANOMALIE DI LIEVE ENTITÀ (MiD)
Portuguese: PEQUENOS DEFEITOS (PD)
Dutch: KLEINE GEBREKEN
Danish: MINDRE FEJL (MF)
Swedish: MINDRE DEFEKTER (MiD)
Finnish: VÄHÄISET VIAT (VV)
Greek: ΕΛΑΣΣΟΝΑ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ (ΕλΕ)
Czech: MENŠÍ ZÁVADY (MZ)
Slovak: MENŠIE CHYBY (MCh)
Polish: DROBNE USTERKI (MiD)
Hungarian: KIS HIBÁK (KH)
Slovenian: MANJŠE POMANJKLJIVOSTI (MiD)
Romanian: DEFECȚIUNI MINORE (DeMi)
Bulgarian: НЕЗНАЧИТЕЛНИ ДЕФЕКТИ (НД)
Estonian: VÄIKESED VEAD (VV)
Latvian: SĪKI DEFEKTI (MiD)
Lithuanian: MENKI DEFEKTAI (MD)
Maltese: DIFETTI MINURI (MiD)
English: MAJOR DEFECTS (MaD)
French: DÉFAUTS MAJEURS (DéfMa)
German: ERHEBLICHE MÄNGEL (ErM)
Spanish: DEFECTOS IMPORTANTES (DI)
Italian: ANOMALIE GRAVI: (MaD)
Portuguese: GRANDES DEFEITOS (GD)
Dutch: GROTE GEBREKEN
Danish: VÆSENTLIGE FEJL (VF)
Swedish: STÖRRE DEFEKTER (StD)
Finnish: MERKITTÄVÄT VIAT (MV)
Greek: ΜΕΙΖΟΝΑ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ (ΜΕ)
Czech: VĚTŠÍ ZÁVADY (VZ)
Slovak: ZÁVAŽNÉ CHYBY (ZCh)
Polish: POWAŻNE USTERKI (MaD)
Hungarian: NAGY HIBÁK (NH)
Slovenian: VEČJE POMANJKLJIVOSTI (MaD)
Romanian: DEFECȚIUNI MAJORE (DeMa)
Bulgarian: ЗНАЧИТЕЛНИ ДЕФЕКТИ (ЗД)
Estonian: SUURED VEAD (SV)
Latvian: BŪTISKI DEFEKTI (MaD)
Lithuanian: DIDELI DEFEKTAI (DD)
Maltese: DIFETTI MAĠĠURI (MaD)
English: DANGEROUS DEFECTS (DD)
French: DÉFAUTS DANGEREUX (DéfD)
German: GEFÄHRLICHE MÄNGEL (GefM)
Spanish: DEFECTOS PELIGROSOS (DP)
Italian: ANOMALIE PERICOLOSE (DD)
Portuguese: DEFEITOS PERIGOSOS (DP)
Dutch: GEVAARLIJKE GEBREKEN
Danish: FARLIGE FEJL (FF)
Swedish: FARLIGA DEFEKTER (FD)
Finnish: VAARALLISET VIAT (VaV)
Greek: ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ (ΕπΕ)
Czech: NEBEZPEČNÉ ZÁVADY (NZ)
Slovak: NEBEZPEČNÉ CHYBY (NCh).
Polish: NIEBEZPIECZNE USTERKI (DD)
Hungarian: VESZÉLYES HIBÁK (VH)
Slovenian: NEVARNE POMANJKLJIVOSTI (DD)
Romanian: DEFECȚIUNI PERICULOASE (DP)
Bulgarian: ОПАСНИ ДЕФЕКТИ (ОД)
Estonian: OHTLIKUD VEAD (OV).
Latvian: BĪSTAMI DEFEKTI (DD)
Lithuanian: PAVOJINGI DEFEKTAI (PD)
Maltese: DIFETTI PERIKULUŻI (DD)
English: Each defect category should be defined by reference to the condition of the vehicle as follows:
French: Chaque catégorie de défaut sera définie par rapport à l’état du véhicule, comme indiqué ci-après:
German: Jede Mängelkategorie sollte anhand des Fahrzeugzustands wie folgt definiert werden:
Spanish: Cada categoría de defecto debe definirse haciendo referencia al estado del vehículo, tal como se indica a continuación:
Italian: Ciascuna categoria dovrebbe essere definita come segue in riferimento alla condizione dei veicolo:
Portuguese: Cada categoria de defeitos deve ser definida em referência ao estado do veículo:
Dutch: Elke categorie gebreken wordt gedefinieerd door te verwijzen naar de toestand van het voertuig.
Danish: Hver fejlkategori bør bestemmes i forhold til køretøjets tilstand således:
Swedish: Varje defektkategori bör bestämmas i förhållande till fordonets skick, enligt följande:
Finnish: Kukin vikaluokka olisi määriteltävä viittaamalla ajoneuvon kuntoon seuraavasti:
Greek: Κάθε κατηγορία ελαττώματος πρέπει να καθορίζεται με βάση την κατάσταση του οχήματος ως εξής:
Czech: Každá kategorie závad by měla být definována odkazem na stav vozidla takto:
Slovak: Každá kategória chýb by sa mala vymedziť odkazom na stav vozidla, a to takto:
Polish: Każdą kategorię usterek należy określić w odniesieniu do stanu technicznego pojazdu w następujący sposób:
Hungarian: Minden hibakategóriát a jármű állapotára való hivatkozással célszerű meghatározni, a következők szerint:
Slovenian: Vsaka kategorija pomanjkljivosti mora biti opredeljena glede na stanje vozila, kot je navedeno v nadaljevanju:
Romanian: Fiecare categorie de defecțiuni trebuie definită din punctul de vedere al stării în care se află vehiculul, după cum urmează:
Bulgarian: Всяка категория дефекти следва да бъде определена в съответствие със състоянието на превозното средство, както следва:
Estonian: Iga veakategooria tuleks kindlaks määrata sõiduki seisundi põhjal järgmiselt.
Latvian: Katra defektu kategorija definējama, atsaucoties uz transportlīdzekļa stāvokļi, kā norādīts turpmāk:
Lithuanian: Kiekviena defektų kategorija turi būti apibrėžiama atsižvelgiant į transporto priemonės būklę kaip nurodyta toliau.
Maltese: Kull kategorija ta’ difetti għandha tiġi ddefinita b’referenza għall-kundizzjonijiet tal-vettura kif ġej:
English: MINOR DEFECTS
French: DÉFAUTS MINEURS
German: GERINGFÜGIGE MÄNGEL
Spanish: DEFECTOS MENORES
Italian: ANOMALIE DI LIEVE ENTITÀ
Portuguese: PEQUENOS DEFEITOS
Dutch: KLEINE GEBREKEN
Danish: MINDRE FEJL
Swedish: MINDRE DEFEKTER
Finnish: VÄHÄISET VIAT
Greek: ΕΛΑΣΣΟΝΑ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ
Czech: MENŠÍ ZÁVADY:
Slovak: MENŠIE CHYBY
Polish: DROBNE USTERKI
Hungarian: KIS HIBÁK
Slovenian: MANJŠE POMANJKLJIVOSTI
Romanian: DEFECȚIUNI MINORE
Bulgarian: НЕЗНАЧИТЕЛНИ ДЕФЕКТИ
Estonian: VÄIKESED VEAD
Latvian: SĪKI DEFEKTI
Lithuanian: MENKI DEFEKTAI
Maltese: DIFETTI MINURI
English: Technical defects that have no significant effect on the safety of the vehicle and other minor non-compliances.
French: Anomalies techniques n’ayant pas d’effet notable au niveau de la sécurité du véhicule et autres non-conformités mineures.
German: Technische Mängel ohne bedeutende Auswirkung auf die Fahrzeugsicherheit sowie andere geringfügige Unregelmäßigkeiten.
Spanish: Defectos técnicos que no tienen un efecto significativo en la seguridad del vehículo y otros incumplimientos menores.
Italian: Anomalie tecniche che non hanno effetti significativi sulla sicurezza del veicolo e altri casi lievi di non conformità.
Portuguese: Defeitos técnicos que não têm efeito significativo na segurança do veículo e outros incumprimentos menores.
Dutch: Technische gebreken die geen belangrijke gevolgen hebben voor de veiligheid van het voertuig en andere kleine vormen van niet-naleving.
Danish: Tekniske fejl og mangler, der ikke har nogen betydelig virkning for køretøjets sikkerhed, og andre mindre uoverensstemmelser.
Swedish: Tekniska defekter som inte har någon betydande inverkan på fordonets säkerhet samt andra mindre avvikelser från kraven.
Finnish: Tekniset viat, joilla ei ole merkittävää vaikutusta ajoneuvon turvallisuuteen, ja muut vähäiset vaatimustenvastaisuudet.
Greek: Τεχνικά ελαττώματα που δεν έχουν σημαντική επίπτωση στην ασφάλεια του οχήματος, καθώς και άλλες περιπτώσεις ελάσσονος μη συμμόρφωσης.
Czech: Technické závady, které nemají významný dopad na bezpečnost vozidla, a jiná menší nedodržení předpisů.
Slovak: Technické chyby, ktoré nemajú výrazný vplyv na bezpečnosť vozidla, ako aj iné menej významné prípady nesúladu.
Polish: Usterki techniczne, które nie mają istotnego wpływu na bezpieczeństwo pojazdu, oraz inne nieznaczne nieprawidłowości.
Hungarian: Olyan műszaki hibák, amelyek nincsenek jelentős hatással a jármű biztonságosságára, valamint az előírásoknak való egyéb kisebb meg nem felelések.
Slovenian: Tehnične pomanjkljivosti brez pomembnega učinka na varnost vozila in druge manjše neskladnosti.
Romanian: Defecțiuni tehnice care nu au efecte semnificative asupra siguranței vehiculului și alte neconcordanțe minore.
Bulgarian: Технически дефекти без значителен ефект върху безопасността на превозното средство, както и други незначителни несъответствия.
Estonian: Tehnilised vead, mis ei mõjuta olulisel määral sõiduki ohutust, ja muud väiksemad nõuetele mittevastavused.
Latvian: Tehniski defekti, kam nav būtiskas ietekmes uz transportlīdzekļa drošību, un citas sīkas neatbilstības.
Lithuanian: Transporto priemonės saugai didelio poveikio neturintys techniniai defektai ir kiti nežymūs neatitikties faktai.
Maltese: Difetti tekniċi li ma għandhom ebda effett sinifikanti fuq is-sikurezza tal-vettura u dawk minuri ta’ nuqqas ta’ konformità.
English: The vehicle does not have to be re-examined as it can reasonably be expected that the detected defects will be rectified without delay.
French: Le véhicule n’a pas besoin d’être contrôlé de nouveau, dans la mesure où l’on peut raisonnablement s’attendre à ce que les réparations soient rapidement effectuées.
German: Das Fahrzeug muss keiner erneuten Untersuchung unterzogen werden, da nach vernünftigem Ermessen von einer unverzüglichen Behebung der festgestellten Mängel auszugehen ist.
Spanish: El vehículo no tiene que ser sometido a una nueva inspección, ya que es razonable esperar que los defectos detectados se corrijan sin demora.
Italian: Il veicolo non deve essere sottoposto a ulteriore verifica e ci si può ragionevolmente attendere che le anomalie riscontrate saranno sollecitamente rettificate.
Portuguese: O veículo não tem que ser reexaminado, na medida em que é razoável esperar que os defeitos detectados sejam corrigidos sem demora.
Dutch: Aangezien redelijkerwijs mag worden verwacht dat de vastgestelde gebreken onmiddellijk zullen worden verholpen, hoeft het voertuig niet opnieuw te worden gecontroleerd.
Danish: Køretøjet behøver ikke omsynes, da det med rimelighed kan forventes, at de konstaterede fejl omgående vil blive repareret.
Swedish: Fordonet behöver inte omprovas och det är rimligt att anta att de konstaterade defekterna kommer att rättas till utan dröjsmål.
Finnish: Ajoneuvoa ei tarvitse tarkastaa uudelleen, koska voidaan kohtuudella olettaa, että havaitut viat korjataan viipymättä.
Greek: Το όχημα δεν χρειάζεται να επανεξετασθεί, καθώς αναμένεται εύλογα ότι τα ελαττώματα που διαπιστώθηκαν θα επισκευασθούν χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Vozidlo není třeba podrobit další kontrole, jelikož se dá rozumně očekávat, že zjištěné závady budou bez prodlení odstraněny.
Slovak: Opätovná prehliadka vozidla sa nemusí vykonať, pretože sa dá opodstatnene očakávať, že zistené chyby sa bezodkladne odstránia.
Polish: Pojazd nie wymaga ponownego badania, gdyż można zasadnie oczekiwać niezwłocznej naprawy stwierdzonych usterek.
Hungarian: A járművet nem kell újravizsgálni, mivel ésszerűen várható, hogy az észlelt hibákat haladéktalanul kijavítják.
Slovenian: Vozila ni treba ponovno pregledati, saj se po razumni presoji lahko pričakuje, da bodo odkrite pomanjkljivosti nemudoma odpravljene.
Romanian: Vehiculul nu trebuie reexaminat, deoarece este rezonabil să se aștepte ca defecțiunile identificate să fie rectificate fără întârziere.
Bulgarian: Превозното средство не трябва да бъде повторно подлагано на преглед, тъй като може логично да се предположи, че откритите дефекти ще бъдат отстранени незабавно.
Estonian: Sõidukit ei tule uuesti kontrollida, kuna on põhjust arvata, et tuvastatud vead parandatakse viivitamata.
Latvian: Transportlīdzeklis nav jāpārbauda atkārtoti, jo ir pamatoti sagaidāms, ka atklātie defekti tiks bez kavēšanās novērsti.
Lithuanian: Transporto priemonės nebūtina pakartotinai tikrinti, nes galima pagrįstai manyti, jog nustatyti defektai bus nedelsiant pašalinti.
Maltese: Il-vettura ma teħtieġx terġa’ tiġi eżaminata billi huwa mistenni b’mod raġonevoli li d-difetti misjuba jitranġaw bla dewmien.
English: MAJOR DEFECTS
French: DÉFAUTS MAJEURS
German: ERHEBLICHE MÄNGEL
Spanish: DEFECTOS IMPORTANTES
Italian: ANOMALIE GRAVI
Portuguese: GRANDES DEFEITOS
Dutch: GROTE GEBREKEN
Danish: VÆSENTLIGE FEJL
Swedish: STÖRRE DEFEKTER
Finnish: MERKITTÄVÄT VIAT
Greek: ΜΕΙΖΟΝΑ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ
Czech: VĚTŠÍ ZÁVADY:
Slovak: ZÁVAŽNÉ CHYBY
Polish: POWAŻNE USTERKI
Hungarian: NAGY HIBÁK
Slovenian: VEČJE POMANJKLJIVOSTI
Romanian: DEFECȚIUNI MAJORE
Bulgarian: ЗНАЧИТЕЛНИ ДЕФЕКТИ
Estonian: SUURED VEAD
Latvian: BŪTISKI DEFEKTI
Lithuanian: DIDELI DEFEKTAI
Maltese: DIFETTI MAĠĠURI
English: DANGEROUS DEFECTS
French: DÉFAUTS DANGEREUX
German: GEFÄHRLICHE MÄNGEL
Spanish: DEFECTOS PELIGROSOS
Italian: ANOMALIE PERICOLOSE
Portuguese: DEFEITOS PERIGOSOS
Dutch: GEVAARLIJKE GEBREKEN
Danish: FARLIGE FEJL
Swedish: FARLIGA DEFEKTER
Finnish: VAARALLISET VIAT
Greek: ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ
Czech: NEBEZPEČNÉ ZÁVADY:
Slovak: NEBEZPEČNÉ CHYBY
Polish: NIEBEZPIECZNE USTERKI
Hungarian: VESZÉLYES HIBÁK
Slovenian: NEVARNE POMANJKLJIVOSTI
Romanian: DEFECȚIUNI PERICULOASE
Bulgarian: ОПАСНИ ДЕФЕКТИ
Estonian: OHTLIKUD VEAD
Latvian: BĪSTAMI DEFEKTI
Lithuanian: PAVOJINGI DEFEKTAI
Maltese: DIFETTI PERIKULUŻI