FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test connections (where fitted or required)
French: Prises d’essai (lorsqu’elles sont installées ou requises sur le véhicule)
German: Prüfanschlüsse (soweit vorhanden oder vorgeschrieben)
Spanish: Conexiones para control (si están instaladas o se exigen)
Italian: Collegamenti di prova (se installati o obbligatori)
Portuguese: Tomadas de ensaio (se montadas ou exigidas)
Dutch: Testkoppelingen (indien gemonteerd of voorgeschreven)
Danish: Prøvetilslutninger (hvis monteret eller påbudt)
Swedish: Provanslutningar (om sådana monterats)
Finnish: Mittausliittimet (jos asennettu tai vaadittu)
Greek: Συνδέσεις διενέργειας δοκιμών (όταν έχουν τοποθετηθεί ή απαιτούνται)
Czech: Zkušební připojení (pokud je namontováno nebo je požadováno)
Slovak: Prípojky na kontrolu (ak sú k dispozícii alebo sa požadujú)
Polish: Połączenia testowe (o ile są wymagane lub zamontowane)
Hungarian: Tesztcsatlakozók (amennyiben fel van szerelve vagy kötelező)
Slovenian: Preskusne povezave (kadar so nameščene ali zahtevane)
Romanian: Teste privind racordurile (atunci când sunt montate sau necesare)
Bulgarian: Контролни съединения (когато са монтирани или се изискват)
Estonian: Katseühendused (kui need on paigaldatud või nõutavad)
Latvian: Pārbaudes iekārtas pieslēgvietas (ja tādas ir vai tādām jābūt)
Lithuanian: Patikrinimo jungtys (jeigu yra arba turi būti)
Maltese: Konnessjonijiet li jintużaw għall-ittestjar (meta mgħammra jew meħtieġa)
English: Missing.
French: Manquant
German: Fehlen
Spanish: Faltan.
Italian: Mancante
Portuguese: inexistente.
Dutch: Ontbreekt.
Danish: Mangler.
Swedish: Saknas.
Finnish: Puuttuu.
Greek: Λείπουν.
Czech: Chybí.
Slovak: Chýbajú.
Polish: Brak.
Hungarian: Hiányzik.
Slovenian: Manjkajo.
Romanian: Lipsă.
Bulgarian: Липсват
Estonian: Puudub.
Latvian: Nav.
Lithuanian: Nėra.
Maltese: Nieqes.
English: Damaged, unusable or leaking.
French: Endommagées, inutilisables ou présentant un défaut d’étanchéité
German: Beschädigt, unbrauchbar oder undicht
Spanish: Estropeadas, inservibles, con pérdidas.
Italian: Danneggiati, inutilizzabili o con perdite
Portuguese: Danificadas, inutilizáveis ou com fugas.
Dutch: Zijn beschadigd, onbruikbaar of lekken.
Danish: Beskadigede, ubrugelige eller utætte.
Swedish: Skadade, oanvändbara eller otäta.
Finnish: Vahingoittuneet, huonosti kiinnitetyt tai vuotavat.
Greek: Έχουν βλάβη, έχουν περιπέσει σε αχρηστία ή παρουσιάζουν διαρροή.
Czech: Poškozené, nepoužitelné nebo netěsné.
Slovak: Sú poškodené, nepoužiteľné alebo netesné.
Polish: Uszkodzenie, wyciek lub niesprawność.
Hungarian: Sérült, használhatatlan vagy szivárog.
Slovenian: So poškodovane, neuporabne ali puščajo.
Romanian: Deteriorat, neutilizabil sau neetanș.
Bulgarian: Повредени, неизползваеми или изпускат
Estonian: Ühendused on kahjustunud, kasutuskõlbmatud või lekivad.
Latvian: Iekārta ir bojāta vai nelietojama, vai konstatēta noplūde.
Lithuanian: Pažeistos, netinkamos naudoti arba nesandarios.
Maltese: Bil-ħsara, ma jistgħux jintużaw jew inixxu.
English: Service braking performance and efficiency
French: Performances et efficacité du frein de service
German: Betriebsbremse: Wirkung und Wirksamkeit
Spanish: Rendimiento y eficacia del freno de servicio
Italian: Prestazioni ed efficienza del freno di servizio
Portuguese: Comportamento funcional e eficiência dos travões de serviço1.
Dutch: Remkracht en -efficiëntie van de bedrijfsrem
Danish: Driftsbremsens præstation og virkning
Swedish: Färdbromsens prestanda och verkan
Finnish: Käyttöjarrun suorituskyky ja teho
Greek: Επιδόσεις και απόδοση κύριου συστήματος πέδησης.
Czech: Činnost a účinky systému provozního brzdění
Slovak: Výkon a účinnosť prevádzkovej brzdy
Polish: Skuteczność i sprawność hamulca roboczego
Hungarian: Üzemi fékezés, működési jellemzők és hatásosság
Slovenian: Zmogljivost in učinkovitost delovne zavore
Romanian: Performanța și eficiența frânei de serviciu
Bulgarian: Полезно действие и ефективност на крачната спирачка
Estonian: Sõidupiduri toimimine ja tõhusus
Latvian: Darba bremzes darbības rādītāji un efektivitāte
Lithuanian: Darbinio stabdžio veikimas ir veiksmingumas
Maltese: Prestazzjoni u effiċjenza tal-brejk ta’ servizz
English: Performance
French: Performances
German: Wirkung
Spanish: Rendimiento
Italian: Prestazioni
Portuguese: Comportamento funcional
Dutch: Remkracht
Danish: Præstation
Swedish: Prestanda
Finnish: Suorituskyky
Greek: Επιδόσεις
Czech: Činnost
Slovak: Výkon
Polish: Sprawność
Hungarian: Működési jellemzők
Slovenian: Zmogljivost
Romanian: Performanță
Bulgarian: Резултати при работа
Estonian: Toimimine
Latvian: Darbība
Lithuanian: Veikimas
Maltese: Prestazzjoni
English: Inadequate braking effort on one or more wheels.
French: Effort de freinage inexistant ou insuffisant sur une ou plusieurs roues
German: Ungenügende Bremskraft an einem oder mehreren Rädern
Spanish: Frenado inadecuado de una o más ruedas.
Italian: Sforzo di frenatura inadeguato su una o più ruote
Portuguese: Esforço de travagem inadequado numa ou mais rodas.
Dutch: Onvoldoende remkracht op een of meer wielen.
Danish: Utilstrækkelig bremsevirkning på et eller flere hjul.
Swedish: Obefintlig eller otillräcklig bromsverkan på ett eller flera hjul.
Finnish: Yhden tai useamman pyörän puuttuva tai riittämätön jarruvoima.
Greek: Ανεπαρκής δύναμη πέδησης σε έναν ή περισσότερους τροχούς.
Czech: Nedostatečná brzdná síla na jednom nebo více kolech.
Slovak: Nedostatočná brzdná sila na jednom alebo viacerých kolesách.
Polish: Zbyt mała siła hamowania co najmniej na jednym kole.
Hungarian: Elégtelen fékerő egy vagy több keréken.
Slovenian: Neustrezen zavorni učinek na enem ali več kolesih.
Romanian: Putere de frânare necorespunzătoare pe una sau pe mai multe roți.
Bulgarian: Неправилно спирачно усилие върху едно или повече колела
Estonian: Ühe või mitme ratta pidurdusjõud on ebapiisav.
Latvian: Nepietiekams bremzēšanas spēks uz vienu vai vairākiem riteņiem.
Lithuanian: Nepakankama vieno arba daugiau ratų stabdymo jėga.
Maltese: Sforz tal-ibbrejkjar inadegwata fuq rota waħda jew aktar.
English: Braking effort from any wheel is less than 70 % of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle.
French: Effort de freinage de la roue la moins freinée de l’essieu inférieur à 70 % de l’effort maximal de l’autre roue.
German: Bremskraft an einem Rad beträgt weniger als 70 % der an dem anderen Rad derselben Achse gemessenen Höchstbremskraft.
Italian: Sforzo di frenatura della ruota meno frenata dell’asse inferiore al 70 % dello sforzo massimo dell’altra ruota.
Portuguese: O esforço de travagem de qualquer roda é inferior a 70 % do valor mais alto registado na outra roda do mesmo eixo.
Dutch: De remkracht is voor een of meer wielen kleiner dan 70 % van de maximale geregistreerde remkracht voor het andere wiel op dezelfde as.
Danish: Bremsevirkning på et hjul er mindre end 70 % af den højeste registrerede bremsevirkning på et andet hjul på samme aksel.
Swedish: Bromsverkan på det minst bromsade hjulet på en axel är mindre än 70 % av den maximala verkan på det andra hjulet på samma axel.
Finnish: Jarruvoima missä tahansa pyörässä on alle 70 prosenttia toisen samalla akselilla olevan pyörän enimmäisjarruvoimasta.
Greek: Η δύναμη πέδησης σε οποιονδήποτε τροχό είναι μικρότερη από το 70 % της μέγιστης δύναμης που καταγράφεται σε άλλο τροχό του ιδίου άξονα.
Czech: Brzdná síla na kterémkoli kole je menší než 70 % největší síly zjištěné na druhém kole téže nápravy.
Slovak: Brzdná sila na ktoromkoľvek z kolies je menšia než 70 % najväčšej zaznamenanej sily na druhom kolese tej istej nápravy.
Polish: Siła hamowania na danym kole wynosi mniej niż 70 % największej zmierzonej siły hamowania na drugim kole tej samej osi.
Hungarian: A fékerő az egyik keréken kisebb, mint az ugyanazon a tengelyen lévő másik keréken mért legnagyobb érték 70 %-a.
Slovenian: Zavorni učinek katerega koli kolesa je manjši kot 70 % najvišjega doseženega učinka drugega kolesa na isti osi.
Romanian: Puterea de frânare la oricare dintre roți este mai mică decât 70 % din cea mai mare putere înregistrată pe cealaltă roată de pe aceeași punte.
Bulgarian: Спирачното усилие от което и да е колело е по-малко от 70 % от максималното регистрирано усилие от друго колело на същата ос.
Estonian: Ühe ratta pidurdusjõud on vähem kui 70 % sama telje teise ratta maksimaalsest mõõdetud pidurdusjõust.
Latvian: Bremzēšanas spēks uz kāda riteņa ir mazāks par 70 % no lielākā bremzēšanas spēka, kāds reģistrēts citam ritenim uz tās pašas ass.
Lithuanian: Vieno rato stabdymo jėga nesiekia 70 % kito tos ašies rato didžiausios stabdymo jėgos.
Maltese: Is-sforz ta’ bbrejkjar minn kwalunkwe rota tkun inqas minn 70 % tal-ogħla saħħa ta’ bbrejkjar irreġistrata mir-rota l-oħra fuq l-istess fus.
English: Or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
French: Ou, en cas d’essai sur route: déport excessif du véhicule.
German: Oder, im Falle eines Straßentests, übermäßige Abweichung des Fahrzeugs von der Geraden
Italian: In caso di prova di frenatura su strada, eccessiva deviazione del veicolo rispetto a una linea retta
Portuguese: No caso de o ensaio ser realizado em estrada, há um desvio excessivo do veículo em relação a uma linha recta.
Dutch: Of het voertuig wijkt te veel van een rechte lijn af in het geval van een test op de weg.
Danish: Ved bremseprøve på vej afviger køretøjet stærkt fra sin kurs under opbremsningen.
Swedish: Alternativt avviker fordonet vid bromsprov på väg för mycket från körriktningen under inbromsning.
Finnish: Jos jarruja testataan koeajon aikana, ajoneuvon liiallinen poikkeaminen suorasta linjasta.
Greek: Μη βαθμιαία μεταβολή της δύναμης πέδησης (απότομη εμπλοκή).
Czech: V případě jízdní zkoušky se vozidlo nadměrně vychyluje z přímého směru.
Slovak: Alebo v prípade skúšania na ceste sa vozidlo nadmerne odchyľuje od priameho smeru.
Polish: W przypadku kontroli drogowej: podczas hamowania pojazd ściąga nadmiernie w bok.
Hungarian: A közúton történő fékvizsgálat során a jármű túlzottan eltér az egyenes iránytól.
Slovenian: Oziroma, pri preskušanju zavor na cesti je odklon vozila od ravne črte pretiran.
Romanian: În cazul încercării frânelor pe carosabil, vehiculul deviază excesiv de la direcția dreaptă.
Bulgarian: Или в случай на проверка на пътя — прекалено голямо отклонение на превозното средство от права линия
Estonian: Teekatsetuse korral kaldub sõiduk sirgjoonest liigselt kõrvale.
Latvian: Testējot uz ceļa, transportlīdzeklis pārāk novirzās no taisnas līnijas.
Lithuanian: Jeigu stabdžiai tikrinami kelyje, transporto priemonė pernelyg nukrypsta nuo tiesios linijos.
Maltese: Jew fil-każ tal-ittestjar fit-triq, il-vettura tiddevja żżejjed minn linja dritta.
English: No gradual variation in brake effort (grabbing).
French: Freinage non modérable (blocage)
German: Bremskraft nicht abstufbar („Rupfen“)
Spanish: El esfuerzo de frenado no es progresivo (bloqueo).
Italian: Frenatura non gradualmente moderabile (blocco)
Portuguese: Inexistência de variação gradual do esforço de travagem (trepidação).
Dutch: Remkracht loopt niet geleidelijk op (blokkering).
Danish: Bremsevirkning ikke gradvis (hug).
Swedish: Ingen gradvis bromsverkan (låsning).
Finnish: Jarruvoima ei ole portaattomasti muuttuva (nykimistä).
Greek: Μη βαθμιαία μεταβολή της δύναμης πέδησης (απότομη εμπλοκή).
Czech: Nedosáhne se odstupňování brzdného účinku (blokování).
Slovak: Brzdná sila nie je odstupňovaná (tvrdý záber).
Polish: Brak równomiernego przyrostu siły hamowania (zakleszczanie).
Hungarian: A fékerő nem növelhető fokozatosan (rángatás).
Slovenian: Ni postopne spremembe zavornega učinka (prijemanje).
Romanian: Variație bruscă a puterii de frânare (blocaj).
Bulgarian: Няма постепенна промяна на спирачното усилие (захващане)
Estonian: Pidurdusjõud ei muutu järk-järgult (blokeerumine).
Latvian: Bremzēšanu nav iespējams veikt plūstoši (rāviens).
Lithuanian: Stabdymo jėga didėja netolygiai (staiga).
Maltese: L-ebda varjazzjoni gradwali tas-sforz tal-ibbrejkjar (qbid).
English: Abnormal lag in brake operation of any wheel.
French: Temps de réponse trop long sur l’une des roues
German: Verlustzeit der Bremse an einem der Räder zu lang
Spanish: Retraso anormal en el funcionamiento de los frenos en cualquiera de las ruedas.
Italian: Tempo di risposta alla frenatura troppo lungo su una qualsiasi ruota
Portuguese: Tempo de resposta anormal na operação de travagem de qualquer roda.
Dutch: Abnormaal hoge remreactietijd voor een of meer wielen.
Danish: Funktionstid unormalt lang på et givet hjul.
Swedish: Onormal fördröjning före bromsverkan på något hjul.
Finnish: Liian pitkä vasteaika jossakin pyörässä.
Greek: Ανώμαλη υστέρηση στη λειτουργία της πέδησης σε οποιονδήποτε τροχό.
Czech: Nadměrná prodleva brzdného účinku na některém kole.
Slovak: Abnormálne časové oneskorenie činnosti brzdy na ktoromkoľvek z kolies.
Polish: Nietypowe opóźnienie w działaniu hamulców na dowolnym kole.
Hungarian: Rendellenes időkésedelem bármely keréknél.
Slovenian: Neobičajna časovna zakasnitev v zaviranju pri katerem koli kolesu.
Romanian: Frânare anormală pe oricare dintre roți.
Bulgarian: Неправилен времеви интервал във функционирането на спирачката на което и да е колело
Estonian: Mõne ratta pidur rakendub liiga vara või hilja.
Latvian: Bremzēšanas pārmērīga aizkavēšanās jebkuram no riteņiem.
Lithuanian: Kurio nors rato stabdžių veikimo delsa.
Maltese: Dewmien anormali fil-funzjonament tal-brejk ta’ kwalunkwe rota.
English: Excessive fluctuation of brake force during each complete wheel revolution.
French: Variations trop importantes de la puissance de freinage durant chaque tour de roue
German: Starke Schwankung der Bremskraft während jeder vollen Radumdrehung
Spanish: Fluctuación excesiva de la fuerza de los frenos durante una vuelta completa de la rueda.
Italian: Fluttuazione eccessiva dello sforzo di frenatura durante ciascun giro completo della ruota
Portuguese: Flutuação excessiva da força de travagem durante cada rotação completa de uma roda.
Dutch: Remkracht vertoont te grote schommelingen tijdens een volledige wielomwenteling.
Danish: Kraftige udsving i bremsevirkningen under hver fuldstændige hjulomdrejning.
Swedish: Alltför stora variationer i bromsverkan under ett fullständigt hjulvarv.
Finnish: Jarruvoiman liiallinen vaihtelu yhden täyden pyörän kierroksen aikana.
Greek: Υπέρμετρη διακύμανση της δύναμης πέδησης κατά τη διάρκεια πλήρους περιστροφής τροχού.
Czech: Nadměrné kolísání brzdné síly v průběhu každého úplného otočení kola.
Slovak: Nadmerné kolísanie brzdnej sily počas každého úplného pretočenia kolies.
Polish: Nadmierne wahania siły hamowania w czasie każdego pełnego obrotu koła.
Hungarian: Fékezéskor minden egyes teljes kerékfordulat alatt túlzott fékerő-ingadozás.
Slovenian: Čezmerno nihanje zavornega učinka med vsakim popolnim obratom kolesa.
Romanian: Fluctuație excesivă a puterii de frânare în cursul fiecărei turații a roții.
Bulgarian: Прекомерно отклонение на спирачното усилие по време на всеки пълен оборот на колелото
Estonian: Ratta täispöörete ajal pidurdusjõud kõigub ülemääraselt.
Latvian: Bremzēšanas spēka pārmērīgas svārstības katra pilna riteņa apgrieziena laikā.
Lithuanian: Per dideli stabdymo jėgos svyravimai per vieną rato sūkį.
Maltese: Is-saħħa tal-brejkijiet tvarja wisq fil-perjodu li fih ir-rota ddur dawra sħiħa.
English: Efficiency
French: Efficacité
German: Wirksamkeit
Spanish: Eficiencia
Italian: Efficienza
Portuguese: Eficiência
Dutch: Efficiëntie
Danish: Bremsevirkning
Swedish: Verkan
Finnish: Jarrutussuhde
Greek: Απόδοση
Czech: Brzdný účinek
Slovak: Účinnosť
Polish: Skuteczność
Hungarian: Hatásosság
Slovenian: Učinkovitost
Romanian: Eficiență
Bulgarian: Ефективност
Estonian: Tulemuslikkus
Latvian: Efektivitāte
Lithuanian: Veiksmingumas
Maltese: Effiċjenza
English: Does not give at least the minimum figure as follows:
French: Ne donne pas au moins les valeurs minimales suivantes:
German: Nachfolgende Mindestwerte werden nicht erreicht:
Spanish: No se obtienen, al menos, los valores mínimos siguientes:
Italian: Non si ottiene almeno il seguente valore minimo: —
Portuguese: Não permite obter, pelo menos, o seguinte valor mínimo:
Dutch: Haalt niet minstens de hieronder vermelde minimumwaarden: –
Danish: Følgende minimumsbremsevirkninger opnås ikke:
Swedish: Uppfyller ej nedanstående minimivärden:
Finnish: Ei saavuta vähintään seuraavaa vähimmäistasoa:
Greek: Δεν επιτυγχάνεται η ακόλουθη ελάχιστη τιμή:
Czech: Nedosahuje se následujících minimálních hodnot:
Slovak: Nezískajú sa prinajmenšom tieto minimálne hodnoty:
Polish: Skuteczność mniejsza niż następujące wartości minimalne:
Hungarian: Nem felel meg a következő alsó értékeknek:
Slovenian: Ne doseže se niti najmanjša dopustna vrednost, navedena spodaj:
Romanian: Pentru toate categoriile de vehicule un coeficient de frânare mai mic decât următoarele valori:-
Bulgarian: Не се постига поне следната минимална стойност:
Estonian: Ei anna vähemalt järgmist minimaalset pidurdustõhusust:
Latvian: Netiek sasniegtas pat šādas minimālas vērtības.
Lithuanian: Matavimo prietaisų rodmenys mažesni už toliau nurodytuosius.
Maltese: Ma jagħtix għall-inqas iċ-ċifra minima kif ġej:-
English: Vehicles registered first time after entry into force of this Directive:
French: pour les véhicules immatriculés pour la première fois après l’entrée en vigueur de la présente directive:
German: Fahrzeuge mit Erstzulassung nach Inkrafttreten dieser Richtlinie:
Spanish: Vehículos matriculados por primera vez después de la entrada en vigor de esta Directiva:
Italian: Veicoli immatricolati per la prima volta dopo l’entrata in vigore della presente direttiva:
Portuguese: Veículos matriculados pela primeira vez após a entrada em vigor da Directiva:
Dutch: Voertuigen die voor het eerst werden geregistreerd na de inwerkingtreding van deze richtlijn:
Danish: Køretøjer, der er registreret første gang efter dette direktivs ikrafttræden:
Swedish: Fordon som registrerats för första gången efter ikraftträdande av detta direktiv:
Finnish: Ajoneuvot, jotka on rekisteröity ensimmäisen kerran tämän direktiivin voimaantulon jälkeen:
Greek: Όσον αφορά οχήματα που ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας:
Czech: vozidla registrovaná poprvé po vstupu této směrnice v platnost:
Slovak: Vozidlá zaregistrované prvýkrát po nadobudnutí účinnosti tejto smernice:
Polish: Pojazdy zarejestrowane po raz pierwszy po wejściu w życie niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Az irányelv hatálybalépése után üzembe helyezett járművek:
Slovenian: Vozila, prvič registrirana po začetku veljavnosti te direktive:
Romanian: Vehiculele înmatriculate pentru prima dată după intrarea în vigoare a prezentei directive:
Bulgarian: Превозни средства с първоначална регистрация след влизане в сила на посочената директива:
Estonian: Pärast käesoleva direktiivi jõustumist esmaselt registreeritud sõidukid:
Latvian: Transportlīdzekļi, kas pirmo reizi reģistrēti pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā:
Lithuanian: Po šios direktyvos įsigaliojimo pirmą kartą užregistruotos transporto priemonės:
Maltese: Vetturi rreġistrati l-ewwel darba wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva:
English: Category N1: 50 %,
French: catégorie N1: 50 %
German: Klasse N1: 50 %
Spanish: Categoría N1: 50 %
Italian: Categoria N1: 50 %
Portuguese: Categoria N1: 50 %
Dutch: Categorie N1: 50 %
Danish: Kategori N1: 50 %
Swedish: Kategori N1: 50 %
Finnish: Luokka N1: 50 %
Greek: Κατηγορίας N1: 50 %
Czech: kategorie N1: 50 %
Slovak: kategória N1: 50 %,
Polish: Kategoria N1: 50 %
Hungarian: N1 kategória 50 %
Slovenian: kategorija N1: 50 %
Romanian: Categoria N1: 50 %
Bulgarian: Категория N1: 50 %
Estonian: N1-kategooria: 50 %
Latvian: N1 kategorija – 50 %
Lithuanian: kategorija – 50 %
Maltese: Kategorija N1: 50 %
English: Category M1: 58 %,
French: catégorie M1: 58 %
German: Klasse M1: 58 %
Spanish: Categoría M1: 58 %
Italian: Categoria M1: 58 %
Portuguese: Categoria M1: 58 %
Dutch: Categorie M1: 58 %
Danish: Kategori M1: 58 %
Swedish: Kategori M1: 58 %
Finnish: Luokka M1: 58 %
Greek: Κατηγορίας M1: 58 %
Czech: kategorie M1: 58 %
Slovak: kategória M1: 58 %,
Polish: Kategoria M1: 58 %
Hungarian: M1 kategória 58 %
Slovenian: kategorija M1: 58 %
Romanian: Categoria M1: 58 %
Bulgarian: Категория М1: 58 %
Estonian: M1-kategooria: 58 %
Latvian: M1 kategorija – 58 %
Lithuanian: kategorija – 58 %
Maltese: Kategorija M1: 58 %
English: Category M2 and M3: 50 %,
French: catégories M2 et M3: 50 %
German: Klassen M2 und M3: 50 %
Spanish: Categorías M2 y M3: 50 %
Italian: Categorie M2 e M3: 50 %
Portuguese: Categoria M2 e M3: 50 %
Dutch: Categorie M2 en M3: 50 %
Danish: Kategori M2 og M3: 50 %
Swedish: Kategorierna M2 och M3: 50 %
Finnish: Luokat M2 ja M3: 50 %
Greek: Κατηγοριών M2 και M3: 50 %
Czech: kategorie M2 a M3: 50 %
Slovak: kategória M2 a M3: 50 %,
Polish: Kategoria M2 i M3: 50 %
Hungarian: és M3 kategória 50 %
Slovenian: kategoriji M2 in M3: 50 %
Romanian: Categoria M2 și M3: 50 %
Bulgarian: Категории M2 и M3: 50 %
Estonian: M2- ja M3-kategooria: 50 %
Latvian: un M3 kategorija – 50 %
Lithuanian: ir M3 kategorijos – 50 %
Maltese: Kategorija M2 u M3: 50 %
English: Category N2 and N3: 50 %,
French: catégories N2 et N3: 50 %
German: Klassen N2 und N3: 50 %
Spanish: Categorías N2 y N3: 50 %
Italian: Categorie N2 e N3: 50 %
Portuguese: Categoria N2 e N3: 50 %
Dutch: Categorie N2 en N3: 50 %
Danish: Kategori N2 og N3: 50 %
Swedish: Kategori N2 och N3: 50 %
Finnish: Luokat N2 ja N3: 50 %
Greek: Κατηγοριών N2 και N3: 50 %
Czech: kategorie N2 a N3: 50 %
Slovak: kategória N2 a N3:50 %,
Polish: Kategoria N2 i N3: 50 %
Hungarian: és N3 kategória 50 %
Slovenian: kategoriji N2 in N3: 50 %
Romanian: Categoria N2 și N3: 50 %
Bulgarian: Категории N2 и N3: 50 %
Estonian: N2- ja N3-kategooria: 50 %
Latvian: un N3 kategorija - 50 %
Lithuanian: ir N3 kategorijos – 50 %
Maltese: Kategorija N2 u N3: 50 %
English: Category O2 (XX) [10], O3 and O4:
French: catégories O2 (XX) [10], O3 et O4:
German: Klassen O2 (XX) [10], O3 und O4:
Spanish: Categorías O2 (XX) [10], O3 y O4:
Italian: Categorie O2 (XX) [10], O3 e O4:
Portuguese: Categoria O2 (XX) [10], O3 e O4:
Dutch: Categorie O2 (XX) [10], O3 en O4:
Danish: Kategori O2 (XX) [10], O3 og O4:
Swedish: Kategori O2 (XX) [10], O3 och O4:
Finnish: Luokat O2 (XX) [10], O3 ja O4:
Greek: Κατηγοριών O2 (XX) [10], O3 και O4:
Czech: kategorie O2 (XX) [10], O3 a O4:
Slovak: kategória O2 (XX) [10], O3 a O4:
Polish: Kategoria O2 (XX) [10], O3 i O4
Hungarian: O2(XX) [10], O3 és O4 kategória
Slovenian: kategorije O2 (XX) [10], O3 in O4:
Romanian: Categoria O2 (XX) [10], O3 și O4:
Bulgarian: Категория O2 (XX) [10], O3 и O4:
Estonian: O2- (XX), [10]O3- ja O4-kategooria
Latvian: [10], O3 un O4 kategorija:
Lithuanian: [10], O3 ir O4 kategorijos:
Maltese: Kategorija O2 (XX) [10], O3 u O4
English: for semi-trailers: 45 %
French: pour les semi-remorques: 45 %
German: Sattelanhänger: 45 %
Spanish: para semirremolques:45 %
Italian: per semirimorchi: 45 %
Portuguese: para reboques: 45 %
Dutch: voor opleggers: 45 %
Danish: for sættevogne: 45 %
Swedish: för påhängsvagnar:45 %
Finnish: puoliperävaunut: 45 %
Greek: για ημιρυμουλκούμενα: 45 %
Czech: pro návěsy: 45 %
Slovak: pre návesy: 45 %,
Polish: naczepy: 45 %
Hungarian: nyerges pótkocsinál:45 %
Slovenian: za polpriklopnike: 45 %
Romanian: în cazul semiremorcilor: 45 %
Bulgarian: за полуремаркета: 45 %
Estonian: poolhaagised: 45 %
Latvian: puspiekabēm – 45 %
Lithuanian: puspriekabės – 45 %
Maltese: għas-semi-karrijiet: 45 %
English: for drawbar trailers: 50 %
French: pour les remorques: 50 %
German: Anhängewagen: 50 %
Spanish: para remolques con barra:50 %
Italian: per i rimorchi: 50 %
Portuguese: para semi-reboques: 50 %
Dutch: voor aanhangwagens met trekstang: 50 %
Danish: for påhængskøretøjer med trækstang: 50 %
Swedish: för släpvagn med dragstång:50 %
Finnish: perävaunut: 50 %
Greek: για ρυμουλκούμενα με ράβδο έλξης: 50 %
Czech: pro přívěsy: 50 %
Slovak: pre prívesy na ťažnom zariadení: 50 %.
Polish: przyczepy z dyszlem: 50 %
Hungarian: egyéb pótkocsinál:50 %
Slovenian: za priklopnike z vrtljivim ojesom: 50 %
Romanian: în cazul remorcilor cu bară de tracțiune: 50 %
Bulgarian: за ремаркета с тегличи: 50 %
Estonian: veokonksuga haagised: 50 %
Latvian: puspiekabēm ar regulējama augstuma piekabes iekārtu – 50 %
Lithuanian: priekabos su grąžulu – 50 %
Maltese: għall-karrijiet draw-bar: 50 %