English: Regulation (EC) No 854/2004 provides that a third country shall appear on such lists only if a Union control in that country confirms that the competent authority provides appropriate guarantees as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
French: Le règlement (CE) no 854/2004 dispose qu’un pays tiers ne figure sur ces listes que si un contrôle effectué par l’Union dans ce pays confirme que l’autorité compétente fournit des garanties appropriées telles que spécifiées dans le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s’assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux [2].
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 darf ein Drittland nur dann auf diesen Listen geführt werden, wenn eine von der Union in dem jeweiligen Land durchgeführte Prüfung bestätigt, dass die zuständige Behörde angemessene Garantien entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über amtliche Kontrollen zur Überprüfung der Einhaltung des Lebensmittel- und Futtermittelrechts sowie der Bestimmungen über Tiergesundheit und Tierschutz [2] bietet.
Spanish: El Reglamento (CE) no 854/2004 establece que solo podrán incluirse en dichas listas aquellos terceros países en los que se haya llevado a cabo un control de la Unión que demuestre que las autoridades competentes ofrecen garantías adecuadas con arreglo a lo previsto en el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales [2].
Italian: Il regolamento (CE) n. 854/2004 dispone che un paese terzo figura in tale elenco solo se vi è stato effettuato un controllo dell’Unione il quale confermi che la sua autorità competente fornisce garanzie adeguate come previsto dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali [2].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 854/2004 estabelece que um país terceiro só será inserido nessas listas se tiver tido lugar uma auditoria comunitária desse país que demonstre que as autoridades competentes fornecem garantias adequadas estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, relativo aos controlos oficiais realizados para assegurar a verificação do cumprimento da legislação relativa aos alimentos para animais e aos géneros alimentícios e das normas relativas à saúde e ao bem-estar dos animais [2].
Dutch: Verordening (EG) nr. 854/2004 bepaalt dat een derde land slechts op dergelijke lijsten mag staan, als een controle van de Unie in dat land bevestigt dat de bevoegde autoriteit afdoende garanties biedt zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake officiële controles op de naleving van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn [2].
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 854/2004 må et tredjeland kun opføres på sådanne lister, hvis der er foretaget en EU-kontrol i landet, som har bekræftet, at landets kompetente myndighed giver passende garantier som anført i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [2].
Swedish: I förordning (EG) nr 854/2004 anges att ett tredjeland ska upptas i sådana förteckningar endast om en unionskontroll i det landet har ägt rum och visar att den behöriga myndigheten lämnar tillräckliga garantier i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [2].
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 854/2004 mukaan kolmas maa saa olla tällaisissa luetteloissa ainoastaan, jos kyseisessä maassa on suoritettu unionin tarkastus, josta ilmenee, että toimivaltainen viranomainen antaa asianmukaiset takeet rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [2] mukaisesti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 προβλέπει ότι μια τρίτη χώρα καταχωρίζεται στους καταλόγους αυτούς, μόνον εάν έχει πραγματοποιηθεί σε αυτήν έλεγχος της Ένωσης και έχει επιβεβαιωθεί ότι η αρμόδια αρχή παρέχει κατάλληλες εγγυήσεις σύμφωνα με τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [2].
Czech: Nařízení (ES) č. 854/2004 stanoví, že třetí země se v takových seznamech uvede jen tehdy, pokud se na základě kontroly Unie v této zemi potvrdí, že příslušný orgán poskytuje přiměřené záruky ustanovené v nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [2].
Slovak: V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 sa ustanovuje, že tretia krajina sa v takýchto zoznamoch uvádza iba vtedy, ak sa na základe kontroly Únie v tejto krajine potvrdí, že príslušný orgán poskytuje primerané záruky ustanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [2].
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 854/2004 stanowi, że państwo trzecie zostaje umieszczone w takich wykazach wyłącznie, jeśli kontrola unijna w tym państwie potwierdza, że właściwy organ udziela odpowiednich gwarancji, jak określono w rozporządzeniu (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt [2].
Hungarian: A 854/2004/EK rendelet előírja továbbá, hogy harmadik ország csak akkor szerepelhet ilyen jegyzékekben, ha az adott országbeli uniós ellenőrzés megerősíti azt, hogy az illetékes hatóság megfelelő biztosítékokat nyújt a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] szerint.
Slovenian: Uredba (ES) št. 854/2004 določa, da je tretja država vključena na takšen seznam le, če je bil v njej opravljen nadzor Unije, ki dokazuje, da pristojni organ zagotavlja ustrezna jamstva, kakor je navedeno v Uredbi (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [2].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 854/2004 prevede că o țară terță este înscrisă pe asemenea liste doar dacă un control efectuat de Uniune în acea țară confirmă că autoritatea competentă asigură garanții corespunzătoare conform celor menționate în Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [2].
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 854/2004 се предвижда, че дадена трета страна фигурира в такива списъци само ако в нея е проведен контрол на Съюза, който потвърждава, че компетентният орган предоставя подходящите гаранции, установени в Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [2].
Estonian: Määruses (EÜ) nr 854/2004 on sätestatud, et kolmas riik kantakse kõnealustesse nimekirjadesse üksnes juhul, kui selles riigis on toimunud liidu kontroll, mis on näidanud, et pädev asutus annab asjakohased tagatised vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida viiakse läbi sööda- ja toidualaste õigusnormide, loomade tervishoiu ja heaolu eeskirjade järgimise kontrolli tagamiseks [2].
Latvian: Regula (EK) Nr. 854/2004 paredz, ka trešā valsts šādos sarakstos ir tikai tad, ja minētajā valstī notikusi Savienības kontrole apstiprina, ka kompetentā iestāde sniedz atbilstošas garantijas, kuras minētas Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 882/2004 par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem [2].
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 854/2004 nustatyta, kad tokiame sąraše trečioji šalis gali būti nurodyta tik tuomet, jeigu toje šalyje buvo atlikta Sąjungos kontrolė, kuria įrodoma, kad kompetentinga institucija gali pateikti deramas garantijas, nurodytas 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių [2].
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 jipprovdi li pajjiż terz għandu jidher f’listi bħal dawn biss jekk kontroll mill-Unjoni f’dak il-pajjiż jikkonferma li l-awtorità kompetenti tipprovdi garanziji adegwati kif speċifikat fir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa biex tiġi żgurata l-verifikazzjoni tal-konformità mal-liġi tal-għalf u l-ikel, mas-saħħa tal-annimali u mar-regoli dwar il-welfare tal-annimali [2].