FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the term ‘Committee of European Banking Supervisors’ is replaced by ‘EBA’;
French: les termes «le comité européen des contrôleurs bancaires» sont remplacés par «l'ABE»;
German: Der Ausdruck „Ausschuss der Europäischen Bankenaufsichtsbehörden“ wird durch „EBA“ ersetzt.
Spanish: el término «Comité de Supervisores Bancarios Europeos» se sustituye por «la ABE»;
Italian: i termini «comitato delle autorità europee di vigilanza bancaria» sono sostituiti da «ABE»;
Portuguese: A expressão «Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária» é substituída por «EBA»;
Dutch: de benaming „het Comité van Europese bankentoezichthouders” wordt vervangen door de Europese toezichthoudende autoriteit (de Europese Bankautoriteit) („de „EBA”)”;
Danish: Udtrykket »Det Europæiske Banktilsynsudvalg« ændres til »EBA«.
Swedish: Termen ”Europeiska banktillsynskommittén” ska ersättas med ”EBA”.
Finnish: Korvataan ilmaisu ”Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komiteaa” ilmaisulla ”pankkiviranomaista”;
Greek: ο όρος «Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας» αντικαθίσταται από τον όρο «ΕΑΤ»,
Czech: slova „Evropský výbor orgánů bankovního dohledu“ v příslušném mluvnickém tvaru se nahrazují slovy „Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví)“ v příslušném mluvnickém tvaru;
Slovak: slová „Výbor/Výborom európskych orgánov bankového dohľadu“ sa nahrádzajú slovom „EBA“;
Polish: wyrażenie „Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego” we wszelkich formach gramatycznych zastępuje się wyrażeniem „EUNB”;
Hungarian: az „európai bankfelügyelők bizottsága” elnevezés helyébe az „EBH” lép;
Slovenian: izraz „Odbor evropskih bančnih nadzornikov“ se nadomesti z izrazom „EBA“;
Romanian: termenul „Comitetul european al inspectorilor bancari” se înlocuiește cu „ABE”;
Bulgarian: думите „Комитет на европейските банкови надзорници“ се заменят с „ЕБО“;
Estonian: mõiste „Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee” asendatakse mõistega „Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve)”;
Latvian: terminu “Eiropas Banku uzraudzītāju komiteja” aizstāj ar terminu “EBI”;
Lithuanian: formuluotė „Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetas“ pakeičiama formuluote „EBI“;
Maltese: it-terminu “Kumitat tas-Superviżuri Bankarji Ewropej” huwa ssostitwit bi “ABE”;
English: Amendments to Directive 2006/49/EC
French: Modifications de la directive 2006/49/CE
German: Änderung der Richtlinie 2006/49/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2006/49/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2006/49/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2006/49/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 2006/49/EG
Danish: Ændring af direktiv 2006/49/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2006/49/EG
Finnish: Muutokset direktiiviin 2006/49/EY
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 2006/49/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2006/49/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2006/49/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2006/49/WE
Hungarian: A 2006/49/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2006/49/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 2006/49/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2006/49/ЕО
Estonian: Direktiivi 2006/49/EÜ muudatused
Latvian: Direktīvas 2006/49/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 2006/49/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2006/49/KE
English: Directive 2006/49/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2006/49/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2006/49/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2006/49/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2006/49/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2006/49/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2006/49/EG wordt hierbij als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/49/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/49/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2006/49/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2006/49/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2006/49/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2006/49/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2006/49/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/49/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2006/49/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2006/49/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2006/49/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2006/49/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2006/49/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2006/49/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2006/49/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: In Article 18, the following paragraph is added:
French: À l’article 18, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 18 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 18, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 18 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 18.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 18 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 18 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 18 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 18 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18 προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: V článku 18 se doplňuje pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 18 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 18 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 18. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 18 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 18 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 18 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 18 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 18. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 18 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 18, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: In Article 22(1), the following subparagraph is added:
French: À l’article 22, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 22 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 22, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 22, paragrafo 1, è inserito il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 22.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 22, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 22, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 22.1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 22 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 22 παράγραφος 1 προστίθεται το εξής εδάφιο:
Czech: V čl. 22 odst. 1 se doplňuje pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 22 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 22 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 22. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 22(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 22 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 22, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 22 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: direktīvas 22. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 22(1), is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:
English: Article 32(1) is amended as follows:
French: L’article 32, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: Artikel 32 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 32, apartado 1, queda modificado como sigue:
Italian: all’articolo 32, il paragrafo 1 è così modificato:
Portuguese: No artigo 32.o, o n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 32, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: I artikel 32, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 32.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 32 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 32 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 32 odst. 1 se mění takto:
Slovak: v článku 32 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 32 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 32. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 32(1) se spremeni:
Romanian: La articolul 32, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 32 параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 32 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 32. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 32 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 32(1) huwa emendat kif ġej:
English: ‘The competent authorities shall notify EBA, the Council and the Commission of those procedures.’;
French: «Les autorités compétentes notifient ces procédures à l'ABE, au Conseil et à la Commission.»;
German: „Die zuständigen Behörden teilen der EBA, dem Rat und der Kommission diese Verfahren mit.“
Spanish: «Las autoridades competentes notificarán estos procedimientos a la ABE, al Consejo y a la Comisión.»;
Italian: «Le autorità competenti notificano dette procedure all'ABE, al Consiglio e alla Commissione.»;
Portuguese: «As autoridades competentes devem notificar os referidos mecanismos à EBA, ao Conselho e à Comissão.»;
Dutch: „De bevoegde autoriteiten geven de EBA, de Raad en de Commissie kennis van die procedures.”;
Danish: »De kompetente myndigheder giver EBA, Rådet og Kommissionen meddelelse om disse procedurer.«
Swedish: ”De behöriga myndigheterna ska underrätta EBA, rådet och kommissionen om dessa rutiner.”
Finnish: ”Toimivaltaisten viranomaisten on annettava kyseiset menettelyt tiedoksi pankkiviranomaiselle, neuvostolle ja komissiolle.”;
Greek: «Οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν στην ΕΑΤ, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή τις εν λόγω διαδικασίες.»,
Czech: „Příslušné orgány oznámí uvedené postupy Evropskému orgánu dohledu (Evropskému orgánu pro bankovnictví), Radě a Komisi.“;
Slovak: „Príslušné orgány oznámia tieto postupy EBA, Rade a Komisii.“;
Polish: „Właściwe organy powiadamiają o tych procedurach EUNB, Radę i Komisję.”;
Hungarian: „A hatáskörrel rendelkező hatóságok értesítik ezekről az eljárásokról az EBH-t, a Tanácsot és a Bizottságot.”;
Slovenian: „Pristojni organi uradno obvestijo EBA, Svet in Komisijo o teh postopkih.“;
Romanian: „Autoritățile competente notifică aceste proceduri ABE, Consiliului și Comisiei.”;
Bulgarian: „Компетентните органи уведомяват ЕБО, Съвета и Комисията за тези процедури.“;
Estonian: „Pädevad ametiasutused teavitavad Euroopa Järelevalveasutust (Euroopa Pangandusjärelevalve), nõukogu ja komisjoni nimetatud korrast.”;
Latvian: “Kompetentās iestādes šīs procedūras dara zināmas EBI, Padomei un Komisijai.”;
Lithuanian: „Kompetentingos institucijos praneša EBI, Tarybai ir Komisijai apie tas procedūras.“;
Maltese: “L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-ABE, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni dwar dawk il-proċeduri.”;
English: the following subparagraph is added:
French: l’alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Unterabsatz wird angefügt:
Spanish: se añade el párrafo siguiente:
Italian: è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit tilføjes:
Swedish: Följande stycke ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το εξής εδάφιο:
Czech: doplňuje se pododstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento pododsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji pododstavek:
Romanian: se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: добавя се следната алинея:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: pridedama ši pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:
English: ‘EBA shall issue guidelines in relation to the procedures referred to in this paragraph.’.
French: «L’ABE émet également des orientations en ce qui concerne les procédures visées au présent paragraphe.».
German: „Die EBA gibt Leitlinien in Bezug auf die in diesem Absatz genannten Verfahren heraus.“
Spanish: «La ABE publicará directrices en relación con los procedimientos mencionados en el presente apartado.».
Italian: «L’ABE formula orientamenti in relazione alle procedure di cui al presente paragrafo.»;
Portuguese: «A EBA deve emitir orientações respeitantes aos mecanismos a que se refere o presente número.».
Dutch: „De EBA geeft richtsnoeren met betrekking tot de in dit lid bedoelde procedures.”.
Danish: »EBA udarbejder retningslinjer for de i nærværende stykke omhandlede procedurer.«
Swedish: ”EBA ska utfärda riktlinjer för de rutiner som avses i denna punkt.”
Finnish: ”Pankkiviranomainen antaa tässä kohdassa tarkoitettuja menettelyjä koskevia ohjeita.”.
Greek: «Η ΕΑΤ εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις διαδικασίες στις οποίες αναφέρεται η παρούσα παράγραφος.».
Czech: „Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví) vydá obecné pokyny týkající se postupů uvedených v tomto odstavci.“.
Slovak: „EBA vydá usmernenia týkajúce sa postupov uvedených v tomto odseku.“;
Polish: „EUNB wydaje wytyczne związane z procedurami, o których mowa w niniejszym ustępie.”;
Hungarian: „Az EBH az e bekezdésben említett eljárások tekintetében iránymutatásokat bocsát ki.”
Slovenian: „EBA izda smernice v zvezi s postopki iz tega odstavka.“
Romanian: „ABE elaborează orientări în legătură cu procedurile menționate la prezentul alineat.”
Bulgarian: „ЕБО приема насоки по отношение на процедурите, посочени в настоящия параграф.“
Estonian: „Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve) annab välja suuniseid seoses käesolevas lõigus osutatud korraga.”
Latvian: “EBI publicē pamatnostādnes par procedūrām, kas minētas šajā daļā.”;
Lithuanian: „EBI parengia šioje dalyje nurodytų procedūrų taikymo gaires.“
Maltese: “L-ABE għandha toħrog linji gwida marbutin mal-proċeduri msemmija f’dan il-paragrafu.”.
English: Article 36(1) is replaced by the following:
French: À l’article 36, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 36 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 36, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 36, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 36.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 36, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 36, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 36.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 36 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 36 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 36 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 36 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 36 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 36. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 36(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 36, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 36 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 36 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 36. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 36 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 36(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Member States shall designate the authorities which are competent to carry out the duties provided for in this Directive.
French: Les États membres désignent les autorités qui sont compétentes pour exercer les fonctions prévues par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die Behörden, die für die in dieser Richtlinie vorgesehenen Aufgaben zuständig sind.
Spanish: Los Estados miembros designarán a las autoridades competentes para desempeñar las funciones previstas en la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri designano le autorità competenti per l’assolvimento delle funzioni previste nella presente direttiva.
Portuguese: Os Estados Membros devem designar as autoridades competentes para desempenhar as funções previstas na presente directiva.
Dutch: De lidstaten wijzen de autoriteiten aan die bevoegd zijn om de in deze richtlijn omschreven taken te vervullen.
Danish: Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der har kompetence til at varetage de i dette direktiv fastsatte opgaver.
Swedish: Medlemsstaterna ska utse de myndigheter som är behöriga att utföra de åligganden som föreskrivs i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä viranomaiset, jotka ovat toimivaltaisia huolehtimaan tässä direktiivissä säädetyistä tehtävistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές οι οποίες είναι αρμόδιες να ασκούν τα καθήκοντα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy určí orgány, které jsou příslušné vykonávat povinnosti uvedené v této směrnici.
Slovak: Členské štáty určia orgány, ktoré budú zodpovedné za plnenie povinností stanovených touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy mające zadanie wykonywania obowiązków przewidzianych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell nevezniük azokat a hatóságokat, amelyek hatáskörrel rendelkeznek az ezen irányelvben meghatározott feladatok elvégzésére.
Slovenian: Države članice določijo organe, ki so pristojni za opravljanje dolžnosti iz te direktive.
Romanian: Statele membre desemnează autoritățile competente pentru îndeplinirea funcțiilor prevăzute de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки определят органите, които са компетентни да изпълняват задълженията, предвидени в настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid määravad ametiasutused, kelle pädevusse kuulub käesolevas direktiivis sätestatud kohustuste täitmine.
Latvian: Dalībvalstis nosaka iestādes, kuras ir kompetentas, lai veiktu šajā direktīvā paredzētos pienākumus.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria institucijas, kurios įgaliotos vykdyti šioje direktyvoje numatytas pareigas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw lill-awtoritajiet kompetenti biex jaqdu d-dmirijiet stabbiliti f’din id-Direttiva.
English: They shall inform EBA and the Commission thereof, indicating any division of duties.’.
French: Ils en informent l’ABE et la Commission, en indiquant toute répartition éventuelle de ces fonctions.».
German: Sie setzen die EBA und die Kommission unter Angabe etwaiger Aufgabenteilungen davon in Kenntnis.“
Spanish: Informarán de ello a la ABE y a la Comisión, precisando cualquier distribución eventual de las tareas.».
Italian: Essi ne informano l’ABE e la Commissione indicando l’eventuale ripartizione delle funzioni stesse.»;
Portuguese: Do facto devem informar a EBA e a Comissão, indicando qualquer eventual repartição de funções.».
Dutch: Zij stellen de EBA en de Commissie van deze aanwijzing in kennis, onder vermelding van een eventuele taakverdeling.”.
Danish: De underretter EBA og Kommissionen herom med angivelse af en eventuel kompetencefordeling.«
Swedish: De ska underrätta EBA och kommissionen om detta och i förekommande fall om hur ansvaret fördelats.”
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä pankkiviranomaiselle ja komissiolle mainiten näiden tehtävien mahdollinen jakautumisen.”.
Greek: Ενημερώνουν την ΕΑΤ και την Επιτροπή σχετικά, επισημαίνοντας οποιαδήποτε κατανομή καθηκόντων.».
Czech: Uvědomí o tom Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví) a Komisi, přičemž uvedou veškeré rozdělení působnosti.“.
Slovak: Informujú o tom EBA a Komisiu a uvedú pritom akékoľvek rozdelenie povinností.“;
Polish: Powiadamiają one o tym EUNB i Komisję, zaznaczając podział obowiązków.”;
Hungarian: A tagállamok erről tájékoztatják az EBH-t és a Bizottságot, feltüntetve a feladatok bármilyen megosztását.”
Slovenian: Države članice o tem obvestijo EBA in Komisijo ter navedejo vse razporeditve dolžnosti.“
Romanian: Statele membre informează ABE și Comisia în acest sens, indicând orice separare a funcțiilor.”
Bulgarian: Те уведомяват ЕБО и Комисията за тях, като посочват разпределението на задълженията, ако има такова.“
Estonian: Nad teavitavad sellest Euroopa Järelevalveasutust (Euroopa Pangandusjärelevalve) ja komisjoni, näidates ära ülesannete jaotumise.”
Latvian: Par to tās informē EBI un Komisiju, norādot visu pienākumu sadalījumu.”;
Lithuanian: Valstybės narės apie paskirtas institucijas ir apie bet kokį pareigų paskirstymą informuoja EBI ir Komisiją.“
Maltese: Għandhom jinnotifikaw lill-ABE u lill-Kummissjoni b'dan, u jindikawlhom kwalunkwe diviżjoni ta’ dmirijiet.”.
English: In Article 38(1), the following subparagraphs are added:
French: À l’article 38, paragraphe 1, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 38 Absatz 1 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: En el artículo 38, apartado 1, se añaden los párrafos siguientes:
Italian: all’articolo 38, paragrafo 1, sono aggiunti i commi seguenti:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 38.o são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan artikel 38, lid 1, worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I artikel 38, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 38.1 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 38 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 38 παράγραφος 1, προστίθενται τα εξής εδάφια:
Czech: V čl. 38 odst. 1 se doplňují pododstavce, které znějí:
Slovak: v článku 38 ods. 1 sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: w art. 38 ust. 1 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 38. cikk (1) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 38(1) se dodata naslednja pododstavka:
Romanian: La articolul 38 alineatul (1), se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: В член 38, параграф 1 се добавят следните алинеи:
Estonian: Artikli 38 lõikesse 1 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: direktīvas 38. panta 1. punktam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 38 straipsnio 1 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
Maltese: Fl-Artikolu 38(1), is-subparagrafi li ġejjin huma miżjuda:
English: Amendments to Directive 2009/65/EC
French: Modifications de la directive 2009/65/CE
German: Änderung der Richtlinie 2009/65/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2009/65/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2009/65/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2009/65/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 2009/65/EG
Danish: Ændring af direktiv 2009/65/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2009/65/EG
Finnish: Muutokset direktiiviin 2009/65/EY
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 2009/65/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2009/65/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2009/65/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2009/65/WE
Hungarian: A 2009/65/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2009/65/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 2009/65/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2009/65/ЕО
Estonian: Direktiivi 2009/65/EÜ muudatused
Latvian: Direktīvas 2009/65/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 2009/65/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2009/65/KE
English: Directive 2009/65/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2009/65/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2009/65/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2009/65/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2009/65/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2009/65/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2009/65/EG wordt hierbij als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2009/65/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2009/65/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2009/65/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2009/65/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2009/65/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2009/65/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2009/65/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2009/65/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 2009/65/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2009/65/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2009/65/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2009/65/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2009/65/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2009/65/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2009/65/KE hija b’dan emendata kif ġej: