FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: motorcycle rental,
French: de camionnettes,
German: Motorradvermietung,
Spanish: alquiler de motocicletas,
Italian: noleggio di motociclette,
Portuguese: aluguer de motociclos,
Dutch: Verhuur van motorfietsen
Danish: motorcykeludlejning
Swedish: Motorcykeluthyrning.
Finnish: moottoripyörän vuokraus,
Greek: μίσθωση μοτοσικλετών,
Czech: pronájem motocyklů,
Slovak: prenájom motocyklov,
Polish: wynajem motocykli,
Hungarian: motorkölcsönzés,
Slovenian: najem motornih koles,
Romanian: închirieri motociclete;
Bulgarian: даване на мотоциклети под наем,
Estonian: mootorrattarent;
Latvian: motociklu noma,
Lithuanian: motociklų nuoma,
Maltese: kiri ta’ muturi,
English: van rental,
French: de caravanes,
German: Lieferwagenvermietung,
Spanish: alquiler de furgonetas,
Italian: noleggio di furgoni/camioncini,
Portuguese: aluguer de veículos automóveis de caixa fechada para passageiros,
Dutch: Verhuur van bestelwagens
Danish: varevognsudlejning
Swedish: Uthyrning av skåpbilar.
Finnish: pakettiauton vuokraus,
Greek: μίσθωση καμιονέτων κατασκήνωσης,
Czech: pronájem dodávkových automobilů,
Slovak: prenájom mikrobusov,
Polish: wynajem ciężarówek,
Hungarian: kisbuszkölcsönzés,
Slovenian: najem dostavnih vozil,
Romanian: închirieri furgonete;
Bulgarian: даване на камионетки под наем,
Estonian: veoautorent;
Latvian: mikroautobusu noma,
Lithuanian: furgonų nuoma,
Maltese: kiri ta’ vannijiet,
English: caravan rental,
French: de bicyclettes,
German: Wohnwagenvermietung,
Spanish: alquiler de caravanas,
Italian: noleggio di roulotte,
Portuguese: aluguer de caravanas,
Dutch: Verhuur van caravans
Danish: campingvognsudlejning
Swedish: Uthyrning av husvagnar.
Finnish: matkailuauton vuokraus,
Greek: μίσθωση τροχόσπιτων,
Czech: pronájem karavanů (přívěsných obytných vozů),
Slovak: prenájom karavanov,
Polish: wynajem przyczep kempingowych,
Hungarian: lakókocsi-kölcsönzés,
Slovenian: najem počitniških prikolic,
Romanian: închirieri rulote;
Bulgarian: даване на каравани под наем,
Estonian: haagiselamute rent;
Latvian: autopiekabju noma,
Lithuanian: priekabingų namelių nuoma,
Maltese: kiri ta’ karavan,
English: bicycle,
French: de bateaux,
German: Fahrradvermietung,
Spanish: bicicletas,
Italian: biciclette,
Portuguese: bicicletas,
Dutch: Verhuur van rijwielen
Danish: cykeludlejning
Swedish: Cykeluthyrning.
Finnish: polkupyörän vuokraus,
Greek: ποδήλατα,
Czech: jízdní kola,
Slovak: bicykle,
Polish: wynajem rowerów,
Hungarian: kerékpárkölcsönzés,
Slovenian: koles,
Romanian: închirieri biciclete;
Bulgarian: велосипеди,
Estonian: jalgrattalaenutus;
Latvian: velonoma,
Lithuanian: dviračių nuoma,
Maltese: rota,
English: boat rental,
German: Bootsvermietung,
Spanish: alquiler de embarcaciones,
Italian: noleggio di barche,
Portuguese: aluguer de barcos,
Dutch: Verhuur van boten
Danish: bådudlejning
Swedish: Båtuthyrning.
Finnish: veneen vuokraus,
Greek: μίσθωση σκαφών,
Czech: pronájem lodí,
Slovak: prenájom člnov,
Polish: wynajem łodzi,
Hungarian: csónakkölcsönzés,
Slovenian: najem čolnov,
Romanian: închirieri ambarcațiuni;
Bulgarian: даване на лодки под наем,
Estonian: paadirent;
Latvian: laivu noma,
Lithuanian: valčių nuoma,
Maltese: kiri ta’ dgħajsa,
English: car share,
German: Carsharing,
Spanish: alquiler compartido de vehículos,
Portuguese: automóvel partilhado,
Dutch: Aanbieden van deelauto’s
Danish: delebilordning
Swedish: Bilpool.
Finnish: autojen yhteiskäyttö,
Greek: αυτοκίνητα που χρησιμοποιούνται με σκοπό τη μείωση των εξόδων οδηγού και επιβατών (car share),
Czech: sdílení automobilů,
Slovak: spoločné využívanie vozidiel,
Polish: wspólne użytkowanie samochodów,
Hungarian: telekocsi,
Slovenian: najem avtomobilov,
Romanian: servicii de car-sharing (folosirea alternativă a unei mașini de către mai multe persoane);
Bulgarian: съвместно ползване на коли под наем,
Estonian: ühisauto kasutamine;
Latvian: automobiļu koplietošana,
Lithuanian: bendra automobilių nuoma,
English: other transport-related rental services.
French: ainsi que les autres services de location de moyens de transport.
German: andere verkehrsbezogene Mietdienste.
Spanish: otros servicios de alquiler relacionados con el transporte.
Italian: altri servizi di noleggio nel settore dei trasporti.
Portuguese: outros serviços de aluguer relativos a meios de transporte.
Dutch: Andere verhuurdiensten op vervoergebied
Danish: andre transportrelaterede udlejningstjenester.
Swedish: Annan transportrelaterad uthyrningsverksamhet.
Finnish: muut kuljetukseen liittyvät vuokrauspalvelut.
Greek: άλλες υπηρεσίες μίσθωσης που σχετίζονται με τις μεταφορές.
Czech: ostatní služby související s pronájmem prostředků osobní dopravy.
Slovak: iné služby súvisiace s prenájmom dopravných prostriedkov.
Polish: inne usługi związane z wypożyczaniem.
Hungarian: egyéb, közlekedéshez kapcsolódó bérleti szolgáltatások.
Slovenian: druge prevozne storitve, povezane s storitvami najema.
Romanian: alte servicii de închiriere asociate transportului.
Bulgarian: други услуги за транспорт под наем.
Estonian: muud transpordiga seotud rentimisteenused.
Latvian: citi ar transportlīdzekļu nomu saistīti pakalpojumi.
Lithuanian: kitos su transportu susijusios nuomos paslaugos.
Maltese: trasport ieħor relatat ma’ servizzi tal-kiri.
English: Leisure Services
French: Services de loisirs
German: Dienstleistungen im Freizeitbereich
Spanish: Servicios de ocio
Italian: Servizi relativi al tempo libero
Portuguese: Serviços de carácter recreativo
Dutch: Vrijetijdsdiensten
Danish: Fritidstjenester
Swedish: Fritidstjänster
Finnish: Vapaa-ajan palvelut
Greek: Υπηρεσίες αναψυχής
Czech: Rekreační a kulturní služby
Slovak: Voľnočasové služby
Polish: Usługi w zakresie rekreacji
Hungarian: Szabadidős szolgáltatások
Slovenian: Storitve za prosti čas
Romanian: Servicii de agrement
Bulgarian: Услуги, свързани с почивка
Estonian: Vabaaja-teenused
Latvian: Atpūtas pakalpojumi
Lithuanian: Laisvalaikio paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ Rikreazzjoni
English: Includes: goods and services related to recreation and culture services.
French: Sont inclus: les biens et services relatifs aux services récréatifs et culturels.
German: Umfasst: Produkte und Dienstleistungen im Zusammenhang mit Freizeit und Kultur.
Spanish: Incluye: bienes y servicios relacionados con servicios culturales y de ocio.
Italian: Comprende: beni e servizi correlati alla ricreazione e alla cultura.
Portuguese: Inclui: produtos e serviços relacionados com os serviços culturais e de carácter recreativo.
Dutch: Omvat: goederen en diensten in verband met recreatie- en cultuurdiensten.
Danish: Omfatter: varer og tjenesteydelser i forbindelse med fritid og kultur.
Swedish: Omfattar: varor och tjänster i samband med rekreation och kultur.
Finnish: Tähän kuuluvat vapaa-aikaan ja kulttuuriin liittyvät tavarat ja palvelut.
Greek: Περιλαμβάνονται: αγαθά και υπηρεσίες που σχετίζονται με τις υπηρεσίες αναψυχής και πολιτισμού.
Czech: Zahrnuje: zboží a služby související s rekreačními a kulturními službami.
Slovak: Zahŕňa: tovar a služby súvisiace s rekreáciou a služby v oblasti kultúry.
Polish: Obejmuje: produkty i usługi związane z rekreacją i kulturą.
Hungarian: Tartalmazza a szabadidős és kulturális tevékenységgel kapcsolatos termékeket és szolgáltatásokat.
Slovenian: Vključuje: izdelke in storitve v zvezi s storitvami rekreacije in kulture.
Romanian: Sunt incluse: bunurile și serviciile asociate activităților de agrement și serviciile culturale.
Bulgarian: Тук се включват стоки и услуги, свързани с услуги за отдих и култура.
Estonian: Siia kuuluvad vaba aja ja kultuuriga seotud kaubad ja teenused.
Latvian: Preces un pakalpojumi, kas saistīti ar atpūtas un kultūras pakalpojumiem.
Lithuanian: Priskiriamos prekės ir paslaugos, susijusios su poilsio ir kultūros sričių paslaugomis.
Maltese: Tinkludi: oġġetti u servizzi relatati mar-rikreazzjoni u servizzi kulturali.
English: Hotels and other holiday accommodation
French: Hôtels et autres hébergements touristiques
German: Hotels und andere Urlaubsunterkünfte
Spanish: Hoteles y otros alojamientos de vacaciones
Italian: Alberghi e altri alloggi per vacanze
Portuguese: Hotéis e outros alojamentos turísticos
Dutch: Hotels en andere vakantieaccommodatie
Danish: Hoteller og andre ferieboliger
Swedish: Hotell och annat semesterboende
Finnish: Hotellit ja muut majoitusliikkeet
Greek: Ξενοδοχεία και άλλα καταλύματα διακοπών
Czech: Ubytování v hotelích a podobných ubytovacích zařízeních Ubytovací služby v:
Slovak: Hotely a iné dovolenkové ubytovanie
Polish: Hotele i inne obiekty wypoczynkowe
Hungarian: Szállodák és más üdülési szálláshelyek
Slovenian: Hoteli in druge počitniške nastanitve
Romanian: Hoteluri și alte unități de cazare pentru vacanță
Bulgarian: Хотели и други почивни обекти
Estonian: Hotellid jm puhkemajutus
Latvian: Viesnīcas un citas brīvdienu mītnes
Lithuanian: Viešbučiai ir kitas apgyvendinimas atostogų metu
Maltese: Lukandi u akkomodazzjoni ta’ btala oħra
English: Accommodation and other services (e.g. catering) of:
French: Services d’hébergement et autres (traiteur, etc.) fournis par:
German: Beherbergungs- und andere Leistungen (z. B. Bewirtungsdienste) von:
Spanish: Alojamiento y otros servicios (restauración colectiva, etc.) de:
Italian: Pernottamento o altri servizi (ad esempio ristorazione) offerti da:
Portuguese: Alojamento e outros serviços (por exemplo restauração) de:
Dutch: Accommodatie en andere diensten (bv. catering) van:
Danish: Indlogering og andre tjenesteydelser (f.eks. restaurationsvirksomhed) i forbindelse med:
Swedish: Inkvartering och andra tjänster (t.ex. catering) som tillhandahålls av följande:
Finnish: Majoituspalvelut ja muut palvelut (esimerkiksi ateriapalvelut), joita tarjoavat
Greek: Καταλύματα και άλλες υπηρεσίες (π.χ. τροφοδοσία):
Czech: hotelech, penzionech, motelech a ubytovacích hostincích s ustálenou nabídkou „lůžko a snídaně“,
Slovak: Ubytovanie a iné služby (napr. služby verejného stravovania), ktoré poskytujú:
Polish: Zakwaterowanie i inne usługi (np. catering):
Hungarian: Szálláshely szolgáltatása és egyéb szolgáltatások (pl. vendéglátás):
Slovenian: Nastanitev in druge storitve (npr. gostinske storitve):
Romanian: Cazare și alte servicii (de exemplu, catering) la:
Bulgarian: Услуги за настаняване и други услуги (напр. кетъринг), предоставяни от:
Estonian: Majutus jt teenused (nt toitlustus):
Latvian: Izmitināšanas un citi (piemēram, ēdināšanas) pakalpojumi, ko sniedz:
Lithuanian: Apgyvendinimo ir kitos paslaugos (pvz., maitinimas), teikiamos:
Maltese: Akkomodazzjoni u servizzi oħra (eż. forniment tal-ikel u xorb) ta’:
English: hotels, boarding houses, motels, inns and establishments offering ‘bed and breakfast’,
French: les hôtels, pensions de famille, motels, auberges et établissements louant des chambres avec petit-déjeuner,
German: Hotels, Pensionen, Motels, Gasthäusern und Anbietern von „Zimmer mit Frühstück“,
Spanish: hoteles, pensiones, moteles, posadas y hostales,
Italian: alberghi, pensioni, motel, locande ed esercizi che offrono servizi di pernottamento e prima colazione («bed and breakfast»),
Portuguese: hotéis, pensões, motéis, pousadas e estabelecimentos que ofereçam alojamento e pequeno almoço (bed and breakfast),
Dutch: Hotels, pensions, motels, bed & breakfast-accomodatie en dergelijke
Danish: hoteller, pensionater, moteller, kroer og »bed and breakfast«
Swedish: Hotell, pensionat, motell, värdshus och liknande inrättningar som erbjuder rum inklusive frukost.
Finnish: hotellit, asuntolat, motellit, majatalot ja aamiaismajoituspaikat,
Greek: σε ξενοδοχεία, πανσιόν, μοτέλ, πανδοχεία και καταστήματα που προσφέρουν διανυκτέρευση και πρωινό,
Czech: venkovských rezidencích, rekreačních zařízeních, kempech a autokempech, mládežnických ubytovnách a horských boudách (chatách, hotelech),
Slovak: hotely, penzióny, motely, hostince a zariadenia poskytujúce nocľah s raňajkami (tzv. bed and breakfast),
Polish: w hotelach, pensjonatach, motelach, zajazdach oraz zakładach oferujących nocleg ze śniadaniem,
Hungarian: szállodák, családi panziók, motelek, fogadók, valamint szállást és reggelit biztosító (bed and breakfast) szállások,
Slovenian: hotelov, penzionov, motelov, gostišč in ustanov, ki ponujajo prenočišče z zajtrkom,
Romanian: hoteluri, pensiuni, moteluri, hanuri și unități care oferă cazare și mic dejun;
Bulgarian: хотели, пансиони, мотели, страноприемници и места, предлагащи легла и закуска,
Estonian: hotellides, pansionaatides, motellides, võõrastemajades ning voodikohta ja hommikusööki pakkuvates asutustes;
Latvian: viesnīcas, pansijas, moteļi, iebraucamās vietas un iestādes, kas piedāvā naktsmītni un brokastis,
Lithuanian: viešbučiuose, pensionuose, moteliuose, užeigos namuose ir nakvynę su pusryčiais siūlančiose įstaigose,
Maltese: lukandi, pensjonijiet, motels, taverni u stabbilimenti li joffru “sodda u kolazzjon”,
English: holiday villages and holiday centres, camping and caravan sites, youth hostels and mountain chalets,
French: les villages de vacances et stations de villégiature, terrains de camping et de caravaning, auberges de jeunesse et refuges de montagne,
German: Feriendörfern und -zentren, Campingplätzen, Jugendherbergen und Berghütten,
Spanish: urbanizaciones turísticas y centros de vacaciones, terrenos para acampada y caravanas, albergues juveniles y chalés de montaña,
Italian: villaggi turistici e centri vacanze, campeggi e aree attrezzate per roulotte, ostelli per la gioventù e rifugi di montagna,
Portuguese: aldeamentos turísticos e centros de férias, parques de campismo e de caravanismo, albergues de juventude e chalés de montanha,
Dutch: Vakantiedorpen of -centra, kampeer- en caravanterreinen, jeugdherbergen en berghutten
Danish: feriebyer og -centre, campingpladser, vandrerhjem og bjerghytter
Swedish: Semesterbyar och semestercentrum, camping- och husvagnsplatser, vandrarhem och fjällstugor.
Finnish: lomakylät ja lomakeskukset, leirintä- ja asuntovaunualueet, retkeilymajat ja eräkämpät,
Greek: χωριών διακοπών και κέντρων διακοπών, χώρων κατασκήνωσης και στάθμευσης τροχόσπιτων, ξενώνων νεότητας και ορεινών σαλέ,
Slovak: rekreačné strediská a dovolenkové centrá, kempingy a miesta na karavany, mládežnícke hostely a horské chaty,
Polish: w wioskach wakacyjnych i ośrodkach wypoczynkowych, na kempingach dla namiotów i przyczep, w schroniskach młodzieżowych i górskich,
Hungarian: üdülőfalvak és üdülőközpontok, kempingek és lakókocsitelepek, ifjúsági szállók és turistaházak,
Slovenian: počitniških naselij in središč, kampov, mladinskih domov in planinskih koč,
Romanian: sate de vacanță și centre de vacanță, campinguri și locuri pentru rulote, cămine pentru tineret și cabane de munte;
Bulgarian: ваканционни селища и ваканционни центрове, места за къмпинг и каравани, младежки общежития и планински хижи,
Estonian: puhkekülades ja puhkekeskustes, telkimis- ja haagiselamute platsidel, matkamajades ja mägionnides;
Latvian: atpūtnieku ciemati un atpūtas centri, telšu un dzīvojamo piekabju laukumi, jauniešu viesnīcas un kalnu kotedžas,
Lithuanian: vasarvietėse ir poilsio centruose, stovyklavietėse ir priekabinių namelių miesteliuose, jaunimo nakvynės namuose ir kalnų vasarnamiuose,
Maltese: villaġġi tal-vaganzi u ċentri tal-vaganzi, siti tal-kampeġġ u karavans, ħostels taż-żgħażagħ u xalejiet fil-muntanji,
English: hostels,
French: les auberges,
German: Wohnheimen,
Spanish: albergues,
Italian: ostelli,
Portuguese: albergues,
Dutch: Jeugdherbergen
Danish: herberger
Swedish: Härbärgen.
Finnish: retkeilymajat,
Greek: ξενώνων,
Slovak: hostely,
Polish: w hostelach,
Hungarian: szállók (hostels),
Slovenian: hostlov,
Romanian: cămine pentru tineri;
Bulgarian: туристически спални (хостели),
Estonian: hostelites;
Latvian: hosteļi,
Lithuanian: nakvynės namuose,
Maltese: ħostels,
English: holiday accommodation rentals in apartments, villas or similar.
French: les hébergements touristiques sous la forme de location d’appartements, de villas, etc.
German: Urlaubsunterkünften in Wohnungen, Häusern oder Ähnlichem.
Spanish: alquiler de alojamiento de vacaciones en apartamentos, villas o similares.
Italian: affitto di alloggi per vacanze in appartamenti, ville o simili.
Portuguese: alojamento em apartamentos, casas de campo ou semelhante.
Dutch: vakantieaccommodatie in appartementen, villa’s enz.
Danish: udlejning af ferieboliger såsom lejligheder, villaer o.l.
Swedish: Semesterboende i lägenhet, villa eller liknande.
Finnish: vuokrattavat loma-asunnot, lomamökit ja vastaavat.
Greek: σε μισθωμένα καταλύματα διακοπών όπως διαμερίσματα, βίλες ή παρόμοια.
Czech: ubytovacích zařízeních, jako letní byty, vily apod.
Slovak: prenájom dovolenkových ubytovacích zariadení, ako sú byty, vily a pod.
Polish: wynajem mieszkań, willi i podobnych na okres wakacji.
Hungarian: apartmanok, villák vagy hasonlók bérlése üdülési szálláshelyként.
Slovenian: najemov počitniških nastanitev v stanovanjih, vilah in podobnih objektih.
Romanian: cazare pentru vacanță în apartamente, vile sau locații similare.
Bulgarian: настаняване под наем в апартаменти, вили или подобни.
Estonian: puhkemajutus renditavates korterites, villades vms.
Latvian: izīrētas brīvdienu mītnes, piemēram, dzīvokļi, villas utt.
Lithuanian: atostogoms nuomojamuose butuose, vilose ar pan.
Maltese: kirjiet ta’ akkomodazzjoni waqt btala f’appartamenti, vilel jew postijiet simili.
English: Includes: porters, telephone calls made at hotels and other holiday accommodation.
French: Sont inclus: les services de bagagiste, les conversations téléphoniques à partir d’hôtels et autres hébergements touristiques.
German: Hierzu gehören auch: Träger, Telefonanrufe, die von Hotels oder anderen Urlaubsunterkünften aus erfolgen.
Spanish: Incluye: mozos de equipaje, llamadas de teléfono realizadas desde los hoteles y otros alojamientos de vacaciones.
Italian: Comprende: facchini, chiamate telefoniche fatte a partire da alberghi e altri alloggi per vacanze.
Portuguese: Inclui: serviços de bagageiros, chamadas efectuadas em hotéis e outros alojamentos turísticos.
Dutch: Omvat: portiers, telefoongesprekken in hotels en andere vakantieaccommodatie.
Danish: Omfatter også: dragere, telefonopringninger fra hoteller og andre ferieboliger.
Swedish: Omfattar: Bärare, telefonsamtal från hotell och annat semesterboende.
Finnish: Tähän kuuluvat myös kantajat sekä hotelleissa ja muissa majoitusliikkeissä soitetut puhelut.
Greek: Περιλαμβάνονται: αχθοφόροι, τηλεφωνικές κλήσεις που πραγματοποιήθηκαν από ξενοδοχεία και άλλα καταλύματα διακοπών.
Czech: Zahrnuje: spropitné, odměny nosičům zavazadel, vrátným apod., telefonní hovory.
Slovak: Zahŕňa: vrátnice, telefonáty z hotelov a iných dovolenkových ubytovacích zariadení.
Polish: Obejmuje: bagażowych, rozmowy telefoniczne wykonywane w hotelach i innych obiektach wypoczynkowych.
Hungarian: Idetartoznak a következők: hordárszolgáltatások, szállodákban és egyéb üdülési szálláshelyeken történő telefonhívások.
Slovenian: Vključuje: receptorje, telefonske klice iz hotelov in drugih počitniških nastanitev.
Romanian: Sunt incluse: hamalii, apelurile telefonice efectuate de la hotel și din alte unități de cazare pentru vacanță.
Bulgarian: Включва: портиери, телефонни обаждания, направени от хотела и другите почивни обекти.
Estonian: Siia kuuluvad pakikandjad, hotellidest jt majutuskohtadest tehtud telefonikõned.
Latvian: Ietver: portjē pakalpojumus un telefona zvanus, kas veikti no viesnīcas vai citas brīvdienu mītnes.
Lithuanian: Priskiriama: nešikų paslaugos, telefonų skambučiai viešbučiuose ir kitose apgyvendinimo atostogų metu vietose.
Maltese: Tinkludi: porters, telefonati magħmula fil-lukanda u akkomodazzjoni oħra waqt il-btala.
English: Package travel
French: Voyages à forfait
German: Pauschalreisen
Spanish: Viajes combinados
Italian: Viaggi «tutto compreso»
Portuguese: Viagens organizadas
Dutch: Pakketreizen
Danish: Pakkerejser
Swedish: Paketresor
Finnish: Valmismatkat
Greek: Οργανωμένα ταξίδια
Czech: Dovolená s komplexními službami
Slovak: Organizované dovolenkové zájazdy
Polish: Wycieczki zorganizowane
Hungarian: Szervezett utazás
Slovenian: Paketno potovanje
Romanian: Pachet de servicii de călătorie
Bulgarian: Туристически пакети
Estonian: Pakettreisid
Latvian: Ceļojuma komplekss
Lithuanian: Turizmo paslaugų paketai
Maltese: Vjaġġ b’kollox inkluż
English: Travel agency services
French: Services des agences de voyages
German: Dienstleistungen von Reisebüros
Spanish: Servicios de agencias de viajes
Italian: Servizi delle agenzie di viaggio
Portuguese: Serviços de agências de viagens e de turismo
Dutch: Reisbureaus
Danish: Tjenester ydet af rejsebureauer
Swedish: Resebyråverksamhet
Finnish: Matkatoimiston palvelut
Greek: Υπηρεσίες ταξιδιωτικών πρακτορείων
Czech: Služby cestovních kanceláří
Slovak: Služby cestovných agentúr
Polish: Usługi agencji podróży
Hungarian: Utazásközvetítés
Slovenian: Storitve potovalnih agencij
Romanian: Servicii de tipul celor prestate de agențiile de turism
Bulgarian: Услуги на туристически агенции
Estonian: Reisibüroode teenused
Latvian: Ceļojumu biroju pakalpojumi
Lithuanian: Kelionių agentūrų paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ aġenziji tal-ivvjaġġar
English: Travel agency services.
French: Services des agences de voyages.
German: Dienstleistungen von Reisebüros.
Spanish: Servicios prestados por las agencias de viajes.
Italian: Servizi delle agenzie di viaggio.
Portuguese: Serviços de agências de viagens e de turismo.
Dutch: Reisbureaus
Danish: Tjenester ydet af rejsebureauer.
Swedish: Resebyråverksamhet.
Finnish: Matkatoimiston palvelut.
Greek: Υπηρεσίες ταξιδιωτικών πρακτορείων.
Czech: Služby cestovních kanceláří.
Slovak: Služby cestovných agentúr.
Polish: Usługi świadczone przez agencje podróży.
Hungarian: Utazási irodák szolgáltatásai.
Slovenian: Storitve potovalnih agencij.
Romanian: Servicii furnizate de agențiile de turism.
Bulgarian: Услуги на туристически агенции.
Estonian: Reisibüroode teenused.
Latvian: Ceļojumu biroju pakalpojumi.
Lithuanian: Kelionių agentūrų paslaugos.
Maltese: Servizzi ta’ aġenziji tal-ivvjaġġar.
English: Timeshare and similar
French: Multipropriété et services analogues
German: Ferienwohnrecht (Timesharing) und Ähnliches
Spanish: Tiempo compartido y similares
Italian: Tempo parziale e simili
Portuguese: Direito de utilização a tempo parcial de bens imóveis (timeshare) e serviços análogos
Dutch: Timesharing en dergelijke
Danish: Timeshare og lign.
Swedish: Tidsdelat boende
Finnish: Lomaosakkeet ja vastaavat
Greek: Χρονομεριστική μίσθωση και παρόμοια
Czech: Dočasné užívání ubytovacího zařízení (timeshare) apod.
Slovak: Časovo vymedzené užívanie ubytovacích zariadení a podobné služby
Polish: Użytkowanie nieruchomości w oznaczonym czasie i usługi podobne
Hungarian: Ingatlanok időben megosztott használati joga (timeshare) és hasonlók
Slovenian: Časovni zakup in podobne storitve
Romanian: Folosință pe durată limitată și servicii similare
Bulgarian: Временно ползване на недвижима собственост и подобни
Estonian: Osaajalise kasutamise õigus jms
Latvian: Daļlaika lietojuma tiesības un citi saistītie pakalpojumi
Lithuanian: Pakaitinis naudojimasis bendra nuosavybe ir panašios paslaugos
Maltese: Timeshare u oħrajn simili
English: resale,
French: la revente de tels droits,
German: Wiederverkaufsverträge,
Spanish: reventa,
Italian: rivendita,
Portuguese: revenda,
Dutch: Herverkoop
Danish: videresalg
Swedish: Byte.
Finnish: edelleenmyynti,
Greek: μεταπώληση,
Czech: další prodej,
Slovak: ďalší predaj,
Polish: odsprzedaż,
Hungarian: újraértékesítés,
Slovenian: nadaljnjo prodajo,
Romanian: revânzarea;
Bulgarian: препродажба,
Estonian: edasimüük;
Latvian: tālākpārdošana,
Lithuanian: perpardavimas,
Maltese: bejgħ mill-ġdid,
English: exchange,
French: l’échange de tels droits,
German: Tauschverträge,
Spanish: intercambio,
Italian: scambio,
Portuguese: permuta,
Dutch: Uitwisseling
Danish: bytning
Finnish: vaihto,
Greek: ανταλλαγή,
Czech: výměnu,
Slovak: výmenu,
Polish: wymianę,
Hungarian: csere,
Slovenian: izmenjavo,
Romanian: schimbul;
Bulgarian: размяна,
Estonian: vahetus;
Latvian: pakalpojumu maiņa,
Lithuanian: keitimas,
Maltese: skambju,