English: The Commission therefore has not received, despite its requests, any information enabling it to confirm the compatibility of this aid with the Treaty.
French: La Commission ne dispose donc, malgré ses demandes, d’aucun élément lui permettant d’étayer la compatibilité de l’aide avec le traité.
German: Obwohl Griechenland wiederholt zur Übermittlung entsprechender Angaben aufgefordert wurde, liegen der Kommission somit keine Informationen vor, auf deren Grundlage sie die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem EG-Vertrag prüfen könnte.
Spanish: A pesar de sus solicitudes, la Comisión no dispone, por lo tanto, de ningún elemento que le permita confirmar la compatibilidad de la ayuda con el Tratado.
Italian: Nonostante le sue richieste, la Commissione non dispone dunque di elementi che le consentano di comprovare la compatibilità dell’aiuto con il trattato. Inoltre, essa osserva che nella notifica le autorità greche hanno precisato che la compagnia non effettuava voli transatlantici.
Portuguese: Por conseguinte, apesar dos seus pedidos, a Comissão não dispõe de elementos que lhe permitam verificar a compatibilidade do auxílio com o Tratado. Além disso, assinala que as autoridades gregas tinham referido na notificação que a companhia não efectuava voos transatlânticos.
Dutch: De Commissie beschikt dus, ondanks haar verzoeken, over geen enkel element dat het haar mogelijk maakt de verenigbaarheid van de steun met het Verdrag te onderbouwen.
Danish: Trods anmodninger herom råder Kommissionen derfor ikke over oplysninger, der sætter den i stand til at vurdere støttens forenelighed med traktaten. Desuden noterer Kommissionen sig, at de græske myndigheder i anmeldelsen præciserede, at selskabet ikke foretog transatlantiske flyvninger.
Swedish: Kommissionen förfogar därför inte över några uppgifter som gör det möjligt att fastställa om stödet är förenligt med fördraget, trots upprepade förfrågningar. Kommissionen noterar dessutom att de grekiska myndigheterna i sin anmälan angav att bolaget inte flög över Atlanten.
Finnish: Komission käytettävissä ei sen vuoksi pyynnöistä huolimatta ole mitään tietoja, joiden perusteella se voisi vahvistaa tuen yhdenmukaisuuden perustamissopimuksen kanssa. Lisäksi komissio toteaa Kreikan viranomaisten todenneen ilmoituksessaan, ettei kyseinen yhtiö liikennöinyt Atlantin ylittäviä lentoja.
Greek: Η Επιτροπή δεν διαθέτει επομένως, παρά τα σχετικά αιτήματα που έχει διατυπώσει, κανένα στοιχείο που να της επιτρέπει να τεκμηριώσει τον συμβιβάσιμο χαρακτήρα της ενίσχυσης με τη συνθήκη.
Czech: Komise tudíž navzdory svým žádostem nemá k dispozici žádný údaj, jehož pomocí by mohla potvrdit slučitelnost podpory se Smlouvou.
Slovak: Napriek svojim žiadostiam nemá teda Komisia k dispozícii žiadnu informáciu, ktorá by jej umožnila podporiť argument zlučiteľnosti pomoci so zmluvou.
Polish: Komisja nie dysponuje więc, mimo swoich wniosków, żadnymi informacjami, które pozwoliłyby jej uzasadnić zgodność pomocy z Traktatem.
Hungarian: A Bizottság tehát kérései ellenére nem rendelkezik olyan információkkal, amelyek alátámasztanák a támogatás Szerződéssel való összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Zato Komisija kljub pozivom nima nobenega elementa v podporo združljivosti pomoči s Pogodbo.
Romanian: Așadar, în ciuda solicitărilor formulate, Comisia nu dispune de informații care să-i permită să susțină compatibilitatea ajutorului cu tratatul.
Bulgarian: Така че въпреки исканията си да бъдат представени Комисията не разполага с никакви доказателства в подкрепа на съвместимостта на помощта с Договора.
Estonian: Lisaks sellele märgib komisjon, et Kreeka ametiasutused täpsustasid oma teates, et kõnealune ettevõtja ei teosta üleatlandilisi lende.
Latvian: Tādējādi Komisijai, neraugoties uz tās pieprasījumiem, nav nekādas informācijas, kas tai dotu iespēju izskatīt konkrētā atbalsta saderību ar Līgumu.
Lithuanian: Todėl Komisija, nors ir prašė, neturi jokios informacijos, leidžiančios jai nustatyti pagalbos suderinamumą su Sutartimi.
Maltese: Il-Kummissjoni għaldaqstant, minkejja t-talbiet tagħha, ma rċeviet l-ebda informazzjoni li tippermettilha tikkonferma l-kompatibbiltà tal-għajnuna mat-Trattat.