FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: timeshare cashbacks,
French: les avances sur la revente de tels droits,
German: Timesharing-Cashback-Verträge,
Spanish: tiempo compartido con derecho de reembolso,
Italian: «cashback» a tempo parziale,
Portuguese: timeshare com direito a reembolso,
Dutch: Terugbetalingsregelingen
Danish: cashback-aftaler i forbindelse med timeshare
Finnish: lomaosakkeisiin liittyvät tuottojärjestelmät,
Greek: επιστροφές χρημάτων (cashbacks) χρονομεριστικής μίσθωσης,
Czech: hotovost nazpět při dočasném užívání ubytovacího zařízení (timeshare),
Slovak: právo na sezónne užívanie nehnuteľnosti (s vratením zálohy),
Polish: umowy o timeshare ze zwrotem kosztów,
Hungarian: ingatlanok időben megosztott használati jogával kapcsolatok pénzvisszatérítés,
Slovenian: vračila časovnega zakupa,
Romanian: returnarea banilor pentru folosința pe durată limitată;
Bulgarian: отстъпки при временно ползване на собственост,
Estonian: ettemaksed osaajalise kasutamisõiguse edasimüümisel;
Latvian: skaidras naudas izmaksa patērētājiem par īpašumtiesību uz laiku izmantošanu,
Lithuanian: pakaitinio naudojimo bendra nuosavybe kompensavimas,
English: long-term holiday contracts,
French: les contrats de vacances à long terme,
German: Verträge über langfristige Urlaubsprodukte,
Spanish: contratos de vacaciones a largo plazo,
Italian: contratti per vacanze a lungo termine,
Portuguese: contratos de férias a longo prazo,
Dutch: Vakantiecontracten op lange termijn
Danish: langfristede feriekontrakter
Swedish: Långsiktiga semesterkontrakt.
Finnish: pitkäaikaiset lomasopimukset,
Greek: μακροπρόθεσμες συμβάσεις διακοπών,
Czech: dlouhodobé smlouvy o užívání rekreačních objektů,
Slovak: dlhodobé dovolenkové zmluvy,
Polish: długoterminowe umowy wakacyjne,
Hungarian: hosszú távra szóló üdülési szerződések,
Slovenian: dolgoročne počitniške pogodbe,
Romanian: contracte pe termen lung privind pachete turistice;
Bulgarian: дългосрочни ваканционни договори,
Estonian: pikaajalised puhkuselepingud;
Latvian: ilgtermiņa brīvdienu līgumi,
Lithuanian: ilgalaikės atostogų sutartys,
Maltese: kuntratti ta’ btala fit-tul,
English: (discount) holiday club services.
French: les services de clubs de vacances (à tarif préférentiel).
German: (rabattierte) Ferienclubleistungen.
Spanish: servicios en centros turísticos con descuento.
Italian: servizi di club per vacanze (discount).
Portuguese: serviços em clubes de férias com desconto.
Dutch: Vakantieclubdiensten (met korting)
Danish: ferieklubber med rabatter.
Swedish: (Rabatterade) semesterklubbstjänster.
Finnish: (alennettuun hintaan tarjottavat) lomaklubipalvelut.
Greek: υπηρεσίες (εκπτωτικών) ομίλων διακοπών.
Czech: (zlevněné) služby rekreačních klubů.
Slovak: (zľavnené) služby dovolenkových klubov.
Polish: kluby wakacyjne (zniżkowe).
Hungarian: (kedvezményes) üdülési klub szolgáltatások.
Slovenian: storitve (diskontnih) počitniških klubov.
Romanian: servicii oferite de cluburile de vacanță (cu preț redus).
Bulgarian: (намаление) услуги във ваканционен клуб.
Estonian: (allahindlusega) puhkuseklubi teenused.
Latvian: (atlaižu) brīvdienu klubu pakalpojumi.
Lithuanian: atostogų klubo paslaugos (su nuolaida).
Maltese: servizzi tal-klabbs tal-btala (li joffru skont).
English: Restaurants and bars
French: Restaurants et bars
German: Gaststätten
Spanish: Restaurantes y bares
Italian: Ristoranti e bar
Portuguese: Restaurantes e bares
Dutch: Restaurants en bars
Danish: Restauranter og beværtninger
Swedish: Restauranger och barer
Finnish: Ravintolat ja baarit
Greek: Εστιατόρια και μπαρ
Czech: Restaurace, kavárny a podobná zařízení
Slovak: Reštaurácie a bary
Polish: Restauracje i bary
Hungarian: Éttermek és bárok
Slovenian: Restavracije in bari
Romanian: Restaurante și baruri
Bulgarian: Ресторанти и барове
Estonian: Restoranid ja baarid
Latvian: Restorāni un bāri
Lithuanian: Restoranai ir barai
Maltese: Ristoranti u ħwienet tax-xorb
English: on public transport (coaches, trains, boats, aeroplanes, etc.) when provided by an independent trader,
French: dans les transports publics (bus, trains, bateaux, avions, etc.) lorsque ces services sont fournis par un professionnel indépendant,
German: öffentlichen Verkehrsmitteln (Busse, Züge, Schiffe, Flugzeuge usw.), sofern die Leistungen von einem selbständigen Gewerbetreibenden erbracht werden,
Spanish: en medios de transporte público (autocares, trenes, embarcaciones, aviones, etc.) cuando los suministra un comerciante diferente,
Italian: su mezzi di trasporto pubblico (autopullman, treni, imbarcazioni, aeroplani, ecc.) allorché forniti da un operatore indipendente,
Portuguese: em transportes públicos (autocarros, comboios, embarcações, aeronaves, etc.), quando fornecidos por um comerciante independente,
Dutch: in het openbaar vervoer (bussen, treinen, schepen, vliegtuigen enz.), indien verleend door een onafhankelijke ondernemer;
Danish: i offentlige transportmidler (busser, tog, skibe, fly mv.), når den udøves af en uafhængig erhvervsdrivende
Swedish: Servering på allmänna transportmedel (bussar, tåg, båtar, flygplan m.m.) som erbjuds av en enskild näringsidkare.
Finnish: julkiset liikennevälineet (linja-autot, junat, laivat, lentokoneet jne.), jos ateriapalveluja tarjoaa erillinen elinkeinonharjoittaja,
Greek: σε μαζικά μέσα συγκοινωνιών (υπεραστικά λεωφορεία, τρένα, πλοία, αεροπλάνα κ.λπ.) όταν τιμολογούνται ξεχωριστά,
Czech: ve veřejné dopravě (autobusy, autokary, vlaky, lodě, letadla),
Slovak: v prostriedkoch verejnej dopravy (v diaľkových autobusoch, vo vlakoch, v člnoch, v lietadlách atď.), ak ich poskytuje nezávislý obchodník,
Polish: w transporcie publicznym (autokary, pociągi, łodzie, samoloty itd.), jeżeli są świadczone przez niezależny podmiot,
Hungarian: tömegközlekedési eszközökön (távolsági autóbuszokon, vonatokon, hajókon, repülőgépeken stb.), amennyiben a szolgáltatást független kereskedő által nyújtja,
Slovenian: na javnih prevoznih sredstvih (avtobusih, vlakih, čolnih, letalih itd.), če storitve zagotavlja neodvisni trgovec,
Romanian: în transportul public (autocare, trenuri, vapoare, avioane etc.) atunci când sunt furnizate de un comerciant independent;
Bulgarian: в обществения транспорт (автобуси, влакове, лодки, самолети и др.), когато се предоставят от отделен търговец,
Estonian: ühissõidukites (bussid, rongid, laevad, lennukid jne), kui neid pakub sõltumatu ettevõtja;
Latvian: sabiedriskajā transportā (autobusos, vilcienos, kuģos, lidmašīnās utt.), ja pakalpojumus sniedz no pārvadātāja neatkarīgs tirgotājs,
Lithuanian: viešajame transporte (tarpmiestiniuose autobusuose, traukiniuose, laivuose, lėktuvuose ir kt.), kai šios paslaugos teikiamos atskiro prekybininko,
Maltese: fuq mezzi tat-trasport pubbliku (kowċijiet, ferroviji, dgħajjes, ajruplani, eċċ) meta jkunu pprovduti minn negozjant indipendenti,
English: in private places such as work canteens, office canteens and canteens in schools, universities and other educational establishments.
French: dans des lieux privés (cantine d’entreprises, cantine scolaire ou universitaire, cantine d’autres établissements d’enseignement, etc.).
German: privaten Einrichtungen wie Kantinen in Betrieben, Büros, Schulen, Universitäten und anderen Bildungseinrichtungen.
Spanish: en centros privados, como comedores de empresa, de oficina y de escuela, universidades y otros centros docentes.
Italian: presso luoghi privati quali mense aziendali, scolastiche, universitarie e di altri istituti di istruzione.
Portuguese: em locais privados, como cantinas de empresas, cantinas de escritórios, de escolas, universidades e de outros estabelecimentos de ensino.
Dutch: op niet-publieke plaatsen, zoals bedrijfskantines en kantines op scholen, universiteiten en andere onderwijsinstellingen.
Danish: i privat regi i form af f.eks. kantinevirksomhed i forbindelse med arbejdspladser og kontorer samt skoler, universiteter og andre uddannelsesinstitutioner.
Swedish: Servering i privata lokaler som serveringar på företag, kontor, skolor, universitet och andra utbildningsinstitutioner.
Finnish: yksityiset tilat, kuten työmaa- ja toimistoruokalat sekä koulujen, yliopistojen ja muiden oppilaitosten ruokalat.
Greek: σε ιδιωτικούς χώρους όπως καντίνες σε χώρους εργασίας, καντίνες γραφείων και καντίνες σχολείων, πανεπιστημίων και άλλων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
Czech: v závodních jídelnách, kuchyních a kantýnách v úřadech, ve školních jídelnách, v univerzitních menzách a jiných vzdělávacích zařízeních.
Slovak: v súkromných priestoroch, ako sú jedálne na pracoviskách, v školách, univerzitách a v iných vzdelávacích ustanovizniach.
Polish: w obiektach prywatnych, takich jak stołówki pracownicze i biurowe, stołówki w szkołach i na uniwersytetach oraz w innych placówkach oświatowych.
Hungarian: magánjellegű intézményekben, mint pl. munkahelyi, üzemi étkezdék, iskolai, egyetemi, valamint egyéb oktatási intézmények étkezdéi,
Slovenian: na zasebnih krajih, kot so delavske menze, menze v službah, šolah, na univerzah in v drugih izobraževalnih ustanovah.
Romanian: în locuri private, precum cantinele de la locul de muncă, cantinele din apropierea birourilor și cantinele din școli, universități și alte instituții de învățământ.
Bulgarian: в частни обекти като работнически столове, столове в офиси и столове в училища, университети и други образователни заведения.
Estonian: üldsusele suletud kohtades, nagu tööliste sööklad, kontorisööklad ning koolide, ülikoolide ja muude haridusasutuste sööklad.
Latvian: privātās telpās, piemēram, darba ēdnīcās, biroju ēdnīcās un skolu, augstskolu un citu mācību iestāžu ēdnīcās.
Lithuanian: privačiose patalpose, kaip antai darboviečių valgyklose, biurų valgyklose ir mokyklose, universitetuose ir kitose mokslo įstaigose.
Maltese: f’postijiet privati bħal canteens tax-xogħol, canteens tal-uffiċċju u canteens fl-iskejjel, universitajiet u stabbilimenti edukattivi oħra.
English: Also included are:
French: Sont inclus également:
German: Hierzu gehören auch:
Spanish: Incluye también:
Italian: Comprende inoltre:
Portuguese: Inclui ainda:
Dutch: Inbegrepen zijn voorts:
Danish: Omfatter også:
Swedish: Dessutom omfattas
Finnish: Tähän kuuluvat myös:
Greek: Επίσης περιλαμβάνονται:
Czech: Zahrnuje také:
Slovak: Zahŕňa sa aj:
Polish: Obejmuje także:
Hungarian: ugyancsak idetartoznak:
Slovenian: Prav tako je vključena:
Romanian: Sunt incluse, de asemenea:
Bulgarian: Включват се също и:
Estonian: Siia kuuluvad ka:
Latvian: Ietver arī:
Lithuanian: Taip pat įtraukiama:
Maltese: Inklużi wkoll huma:
English: the sale of cooked dishes by restaurants for consumption off their premises,
French: la vente, par les restaurants, de plats cuisinés à emporter,
German: der Verkauf zubereiteter Speisen durch Restaurants für den anderwärtigen Verzehr,
Spanish: venta de platos preparados en restaurantes para el consumo fuera de sus locales,
Italian: la vendita da parte di ristoranti di piatti cucinati da asporto,
Portuguese: venda de refeições cozinhadas para consumo fora do local por restaurantes,
Dutch: de verkoop van bereide maaltijden door restaurants voor consumptie elders
Danish: salg af madvarer ud af huset fra restauranter
Swedish: försäljning av färdiglagad restaurangmat för avhämtning,
Finnish: ravintoloiden myymät lämpimät ruuat, jotka on tarkoitettu nautittavaksi ravintolan tilojen ulkopuolella,
Greek: η πώληση μαγειρεμένων φαγητών από εστιατόρια για κατανάλωση έξω από το κατάστημα,
Czech: prodej vařených jídel připravených v restauraci ke spotřebě mimo tuto restauraci (prodej přes ulici),
Slovak: predaj varených jedál v reštauráciách na konzumáciu mimo priestorov reštaurácií,
Polish: sprzedaż gotowych dań przez restauracje do spożycia poza lokalem,
Hungarian: az éttermek helyiségeiken kívüli fogyasztásra szánt készételeinek értékesítése,
Slovenian: prodaja kuhanih jedi v restavracijah za uživanje zunaj njihovih prostorov,
Romanian: vânzarea de preparate gătite de restaurante pentru consum în afara incintelor;
Bulgarian: продажба на сготвени ястия от ресторанти за консумация извън заведението,
Estonian: restoranides müüdavad valmistoidud tarbimiseks väljaspool restorani ruume;
Latvian: restorānos pagatavotu ēdienu tirdzniecību patēriņam ārpus to telpām,
Lithuanian: restoranuose paruoštų patiekalų, skirtų vartoti ne jų patalpose, pardavimas,
Maltese: il-bejgħ ta’ ikliet imsajra minn ristoranti għall-konsum mhux fl-istabbiliment stess,
English: the sale of cooked dishes by catering contractors whether collected by the customer or delivered to the customer's home.
French: la vente, par les traiteurs, de plats cuisinés, emportés par le consommateur ou livrés à domicile.
German: der Verkauf zubereiteter Speisen durch Caterer (Selbstabholung und Lieferung).
Spanish: venta de platos preparados por empresas de catering, tanto si se entregan en el domicilio del cliente como si los recoge este personalmente.
Italian: la vendita da parte di servizi di ristorazione di piatti cucinati con o senza consegna a domicilio.
Portuguese: venda de refeições cozinhadas por fornecedores de refeições, quer recolhidas pelo consumidor no estabelecimento ou entregues ao domicílio.
Dutch: de verkoop van bereide maaltijden door cateraars, ongeacht of deze door de klant worden afgehaald of thuis worden bezorgd.
Danish: salg af færdigretter fra cateringvirksomheder, uanset om varernes afhentes eller leveres til kunden.
Swedish: försäljning av färdiglagad cateringmat, oavsett om den hämtas av kunden eller levereras till kundens hem.
Finnish: pitopalveluyritysten myymät lämpimät ruuat noudettuna tai asiakkaan kotiin toimitettuna.
Greek: η πώληση μαγειρεμένων φαγητών από επιχειρήσεις τροφοδοσίας ασχέτως του αν παραλαμβάνονται από τον πελάτη ή παραδίδονται στο σπίτι του πελάτη.
Czech: prodej vařených jídel prodávaných zprostředkovateli (veřejnými kontraktory) stravování a odebíraných zákazníky nebo dodávaných do domu zákazníků.
Slovak: predaj varených jedál zmluvnými partnermi verejného stravovania, ktoré si buď spotrebiteľ vyzdvihne sám, alebo sa mu donesú domov.
Polish: sprzedaż gotowych dań przez podmioty zapewniające obsługę gastronomiczną, odbieranych przez klientów lub dostarczanych do domu klienta.
Hungarian: a vendéglátó-ipari vállalkozók készétel-értékesítése, függetlenül attól, hogy a fogyasztó viszi el vagy házhoz szállítják.
Slovenian: prodaja kuhanih jedi pri pogodbenih gostincih, ki jih prevzame stranka ali jih dostavijo na dom stranke.
Romanian: vânzarea de preparate gătite de firme de catering, indiferent dacă acestea sunt ridicate direct de consumator sau sunt livrate acasă consumatorului.
Bulgarian: продажба на сготвени ястия от кетъринг компании, когато се вземат от клиента или се доставят до дома му.
Estonian: toitlustusettevõtjate müüdavad valmistoidud, olenemata sellest, kas tarbija tuleb neile järele või need toimetatakse tarbija koju.
Latvian: pagatavotu ēdienu tirdzniecību, ko veic sabiedriskās ēdināšanas nozares līgumslēdzēji un kurus izsniedz patērētājiem vai kuri tiek piegādāti uz patērētāju mājām.
Lithuanian: viešojo maitinimo paslaugų tiekėjų paruoštų patiekalų, skirtų pasiimti į namus ar pristatomų į kliento namus, pardavimas.
Maltese: il-bejgħ ta’ ikliet imsajra minn kuntratturi tal-ikel kemm jekk miġbura mill-klijent kif ukoll jekk imwassla sad-dar tal-konsumatur.
English: Includes: tips, telephone calls made at restaurants and bars.
French: Sont inclus: les pourboires, les communications téléphoniques à partir de restaurants et de bars.
German: Hierzu gehören auch: Trinkgelder, Telefonanrufe, die von Gaststätten aus erfolgen.
Spanish: Incluye: propinas y llamadas de teléfono realizadas desde restaurantes y bares.
Italian: Comprende: mance, comunicazioni telefoniche fatte a partire da alberghi, bar, ristoranti e simili.
Portuguese: Inclui: gorjetas e chamadas telefónicas efectuadas em restaurantes e bares.
Dutch: Omvat: fooien, telefoongesprekken in restaurants en bars.
Danish: Omfatter også: drikkepenge, telefonopringninger fra restauranter og beværtninger.
Swedish: Omfattar: Dricks, telefonsamtal från restauranger och barer.
Finnish: Tähän kuuluvat myös juomarahat sekä ravintoloissa ja baareissa soitetut puhelut.
Greek: Περιλαμβάνονται: φιλοδωρήματα, τηλεφωνικές κλήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε εστιατόρια και μπαρ.
Czech: Zahrnuje: spropitné, telefonní hovory.
Slovak: Zahŕňa: prepitné, telefonáty z reštaurácií a barov.
Polish: Obejmuje: napiwki, rozmowy telefoniczne wykonywane w restauracjach i barach.
Hungarian: Idetartoznak a következők: borravalók, az éttermekben és bárokban történő telefonhívások.
Slovenian: Vključuje: napitnine, telefonske klice iz restavracij in barov.
Romanian: Sunt incluse: bacșișurile, apelurile telefonice efectuate din restaurante și baruri.
Bulgarian: Включва: бакшиши, телефонни обаждания, направени от ресторанти и барове.
Estonian: Siia kuuluvad jootraha, restoranides ja baarides tehtud telefonikõned.
Latvian: Ietver: dzeramnaudu, telefona zvanus, kas tiek veikti no restorāniem un bāriem.
Lithuanian: Priskiriama: arbatpinigiai, telefono skambučiai restoranuose ir baruose.
Maltese: Tinkludi: manċi, telefonati magħmula fir-ristoranti u fil-ħwienet tax-xorb.
English: Does not include: tobacco (1.8).
French: Est exclu: le tabac (1.8).
German: Hierzu gehört nicht: Tabak (1.8).
Spanish: No incluye: tabaco (1.8).
Italian: Non comprende: tabacco (1.8).
Portuguese: Exclui: tabaco (1.8).
Dutch: Omvat niet: tabak (1.8).
Danish: Omfatter ikke: tobak (1.8).
Swedish: Omfattar inte: Tobak (1.8).
Finnish: Tähän ei kuulu tupakka (1.8).
Greek: Εξαιρούνται: καπνός (1.8).
Czech: Nezahrnuje: nákupy tabáku (1.8).
Slovak: Nezahŕňa: tabak (1.8).
Polish: Nie obejmuje: tytoniu (1.8).
Hungarian: Nem tartoznak ide: dohányáruk (1.8.).
Slovenian: Ne vključuje: tobaka (1.8).
Romanian: Este exclus: tutunul (1.8).
Bulgarian: Не включва: тютюн (1.8).
Estonian: Siia ei kuulu tubakas (1.8).
Latvian: Neietver: tabakas izstrādājumus (1.8.).
Lithuanian: Nepriskiriama: tabakas (1.8).
Maltese: Ma tinkludix: tabakk (1.8).
English: Services related to sports and hobbies
French: Services liés aux sports et aux loisirs
German: Dienstleistungen im Zusammenhang mit Sport und Hobby
Spanish: Servicios relacionados con deportes y aficiones
Italian: Servizi correlati a sport e hobby
Portuguese: Serviços relacionados com actividades desportivas e de lazer
Dutch: Diensten in verband met sporten en hobby’s
Danish: Tjenesteydelser i forbindelse med sport og hobbyer
Swedish: Tjänster som rör sport och hobby
Finnish: Urheiluun ja vapaa-aikaan liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες που σχετίζονται με αθλήματα και χόμπι
Czech: Rekreační a sportovní služby
Slovak: Služby spojené so športom a záľubami
Polish: Usługi związane ze sportem i hobby
Hungarian: Sport és hobbitevékenységekhez kapcsolódó szolgáltatások
Slovenian: Storitve v zvezi s športom in konjički
Romanian: Servicii asociate activităților sportive și hobby-urilor
Bulgarian: Услуги, свързани със спорт и хоби
Estonian: Spordi ja huvialadega seotud teenused
Latvian: Pakalpojumi, kas saistīti ar sportu un vaļaspriekiem
Lithuanian: Su sportu ir pomėgiais susijusios paslaugos
Maltese: Servizzi relatati mal-isports u d-delizzji
English: hire of equipment and accessories for sport and recreation, such as aeroplanes, boats, horses, skiing and camping equipment,
French: la location de matériel et accessoires de sport et de loisirs (avions, bateaux, chevaux, skis, matériel de camping, etc.),
German: Vermietung von Geräten und Zubehör für Sport und Freizeit wie Flugzeuge, Boote, Pferde, Ski- und Campingausrüstung,
Spanish: alquiler de equipos y accesorios de deporte y ocio, como aviones, embarcaciones, caballos, equipos de esquí y de acampada,
Italian: noleggio di attrezzature e accessori per attività ricreative e sportive, quali aeromobili, imbarcazioni, cavalli, attrezzature da sci o da campeggio,
Portuguese: aluguer de equipamento e acessórios para desporto e lazer, por exemplo aeronaves, embarcações, cavalos, equipamento de esqui e de campismo,
Dutch: Verhuur van materiaal en toebehoren voor sport en recreatie, zoals vliegtuigen, boten, paarden, ski- en kampeeruitrusting
Danish: udlejning af udstyr og tilbehør til sport og fritid, f.eks. fly, både, heste, ski- og campingudstyr
Swedish: Flipperspel och andra spel för vuxna som inte bygger på tur. Skidanläggningar.
Finnish: urheiluun ja vapaa-aikaan liittyvien välineiden ja tarvikkeiden, kuten lentokoneiden, veneiden, hevosten, suksien ja retkeilyvarusteiden vuokraus,
Greek: ενοικίαση εξοπλισμού και εξαρτημάτων αναψυχής και πολιτισμού όπως αεροπλάνων, σκαφών, αλόγων, εξοπλισμού σκι ή κατασκήνωσης,
Czech: pronájem zařízení, vybavení a příslušenství pro sport a rekreaci, jako jsou sportovní letadla, lodě, čluny, lyžařské vybavení, vybavení pro táboření (kempink), přívěsné vozíky,
Slovak: prenájom vybavenia a doplnkov na šport a rekreáciu, ako sú lietadlá, člny, kone, lyžiarsky výstroj a kempingové vybavenie,
Polish: wypożyczanie sprzętu i urządzeń sportowych i rekreacyjnych, takich jak samoloty, łodzie, konie, sprzęt narciarski i kempingowy,
Hungarian: sport és szabadidős tevékenységgel kapcsolatos felszerelések és kiegészítők kölcsönzése, úgymint repülőgépek, hajók, lovak, sí- és kempingfelszerelések,
Slovenian: najem opreme in dodatkov za šport in rekreacijo, kot so letala, čolni, konji, smučarska in taborniška oprema,
Romanian: închirierea echipamentelor și accesoriilor pentru sport și activități recreative, cum ar fi avioane, bărci, cai, echipament de schi și camping;
Bulgarian: наемане на оборудване и аксесоари за спорт и отдих, като самолети, лодки, коне, оборудване за ски и къмпинг,
Estonian: spordi- ja vabaajavarustuse ning -tarvikute, nagu lennukite, veesõidukite, hobuste, suusa- ja matkavarustuse laenutus;
Latvian: sporta un atpūtas inventāra un piederumu noma, piemēram, lidmašīnas, laivas, zirgi, slēpošanas un tūrisma inventārs,
Lithuanian: sporto ir poilsio įrangos ir papildomų reikmenų, kaip antai lėktuvai, valtys, žirgai, slidinėjimo ir stovyklavimo įranga, nuoma,
Maltese: kiri ta’ tagħmir u aċċessorji għall-isport u r-rikreazzjoni, bħalma huma ajruplani, dgħajjes, żwiemel, apparat tal-iski u t-tagħmir tal-kampeġġ,
English: services of mountain guides, tour guides, etc.,
French: les services de guides de montagne, guides touristiques, etc.,
Spanish: servicios de guías de montaña, guías turísticas, etc.,
Italian: servizi di guide di montagna, guide turistiche, ecc.,
Portuguese: serviços de guias de montanha, guias turísticos, etc.,
Dutch: Diensten van berggidsen, reisleiders enz.
Danish: tjenester ydet af bjergførere, rejseledere mv.
Swedish: Lektioner utanför skolan, individuellt eller i grupp, i bridge, schack, aerobics, dans, musik, skridskoåkning, skidåkning, simning eller andra fritidssysselsättningar.
Finnish: eräoppaiden, matkaoppaiden yms. palvelut,
Greek: υπηρεσίες οδηγών ορειβασίας, ξεναγών κ.λπ.,
Czech: služby horských vůdců, turistických (cestovních) průvodců apod.,
Slovak: služby horských vodcov, cestovných sprievodcov atď.,
Polish: usługi przewodników górskich, przewodników wycieczek itd.,
Hungarian: hegyi- és túravezetők szolgáltatásai stb.,
Slovenian: storitve gorskih in turističnih vodnikov itd.,
Romanian: servicii de ghid montan, ghid de turism etc.;
Bulgarian: услуги на планински водачи, екскурзоводи и др.,
Estonian: matkajuhtide, reisijuhtide jne teenused;
Latvian: kalnu pavadoņu, tūristu pavadoņu pakalpojumi utt.,
Lithuanian: kalnų vedlių, kelionių vadovų ir kt. paslaugos,
Maltese: servizzi ta’ gwida tal-muntanji, gwida tat-turiżmu, eċċ.,