FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Loading at the rear
French: Charge à l’arrière
German: Belastungsprüfung hinten
Spanish: Carga trasera
Italian: Carico posteriore
Portuguese: Carga à retaguarda
Dutch: Belasting aan de achterkant
Danish: Belastning bagtil
Swedish: Belastning bakifrån
Finnish: Kuormitus takaa
Greek: Οπίσθια φόρτιση
Czech: Zatížení zezadu
Slovak: Zaťaženie zadnej časti
Polish: Obciążenie z tyłu
Hungarian: Terhelés a hátsó részen
Slovenian: Obremenitev zadaj
Romanian: Sarcina în spate
Bulgarian: Натоварване по задната част
Estonian: Koormus tagant
Latvian: Spiediens aizmugurē
Lithuanian: Apsauginės konstrukcijos galinės dalies apkrovos bandymas
Maltese: Tagħbija fuq wara
English: The load shall be applied horizontally, in a vertical plane parallel to the tractor’s median plane.
French: La charge est appliquée horizontalement, dans un plan vertical parallèle au plan médian du tracteur.
German: Die Last ist waagerecht und parallel zur senkrechten Mittelebene der Zugmaschine aufzubringen.
Spanish: La carga se aplicará horizontalmente en un plano vertical paralelo al plano medio del tractor.
Italian: Il carico viene applicato orizzontalmente, in un piano verticale parallelo al piano mediano del trattore.
Portuguese: A carga deve ser aplicada horizontalmente, num plano vertical paralelo ao plano médio do tractor.
Dutch: De belasting wordt horizontaal uitgeoefend in een verticaal vlak evenwijdig aan het middenvlak van de trekker.
Danish: Belastningen påføres vandret i et lodret plan parallelt med traktorens midterplan.
Swedish: Belastningen ska påföras horisontellt i ett vertikalplan parallellt mot traktorns mittplan.
Finnish: Kuormitus kohdistetaan vaakasuorassa traktorin keskitason kanssa yhdensuuntaiseen pystytasoon.
Greek: Το φορτίο εφαρμόζεται οριζόντια, σε κατακόρυφο επίπεδο, παράλληλο προς το διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα.
Czech: Zatížení působí vodorovně, ve svislé rovině rovnoběžné se střední rovinou traktoru.
Slovak: Záťaž musí pôsobiť horizontálne, vo vertikálnej rovine rovnobežnej so strednou rovinou traktora.
Polish: Obciążenie przykłada się poziomo, w płaszczyźnie pionowej równoległej do płaszczyzny środkowej ciągnika.
Hungarian: A terhelést vízszintesen, a traktor szimmetriasíkjával párhuzamos függőleges síkban kell alkalmazni.
Slovenian: Obremenitev se izvaja vodoravno v navpični ravnini, ki je vzporedna s sredinsko ravnino traktorja.
Romanian: Sarcina trebuie să se aplice orizontal, într-un plan vertical paralel cu planul median al tractorului.
Bulgarian: Натоварването се прилага хоризонтално във вертикална равнина, успоредна на равнината на симетрия на трактора.
Estonian: Koormust rakendatakse horisontaalselt, traktori kesktasandiga paralleelsel vertikaaltasandil.
Latvian: Slodzi piemēro horizontāli vertikālā plaknē, kas atrodas paralēli traktora vidusplaknei.
Lithuanian: Apkrova turi veikti horizontaliai, vertikaliojoje plokštumoje, kuri yra lygiagreti traktoriaus viduriniajai plokštumai.
Maltese: It-tagħbija għandha tiġi applikata b'mod orizzontali, fi pjan vertikali parallel mal-pjan medjan tat-trattur.
English: The assembly shall be lashed to the ground as described in 3.1.6.3.
French: L’ensemble est ancré au sol conformément à la description du point 3.1.6.3.
German: Der Aufbau ist gemäß der Beschreibung in 3.1.6.3 am Boden zu verankern.
Spanish: El conjunto se anclará al suelo como se describe en el punto 3.1.6.3.
Italian: Il complesso è fissato al suolo come indicato al punto 3.1.6.3.
Portuguese: O conjunto deve ser fixado ao solo em conformidade com a descrição do ponto 3.1.6.3.
Dutch: Het samenstel wordt op de grond vastgezet zoals beschreven in punt 3.1.6.3.
Danish: Montagen forankres til underlaget som beskrevet i punkt 3.1.6.3.
Swedish: Enheten ska surras vid fundamentet enligt beskrivningen i punkt 3.1.6.3.
Finnish: Asennelma on köytettävä kiinni maahan kohdassa 3.1.6.3 kuvatun mukaisesti.
Greek: Το συγκρότημα αγκυρώνεται στο έδαφος, όπως περιγράφεται στο σημείο 3.1.6.3.
Czech: Sestava se upevní k základové desce, jak je popsáno v bodě 3.1.6.3.
Slovak: Zostava sa musí ukotviť k zemi, ako je opísané v bode 3.1.6.3.
Polish: Zespół przytwierdza się do podłoża zgodnie z opisem w pkt 3.1.6.3.
Hungarian: A szerkezetet a 3.1.6.3. pontban leírtak szerint rögzíteni kell a talajhoz.
Slovenian: Preskusni sklop se pritrdi na tla, kot je opisano v točki 3.1.6.3.
Romanian: Ansamblul trebuie să fie fixat la sol, în conformitate cu descrierea de la punctul 3.1.6.3.
Bulgarian: Монтажният възел се закрепва към опорната повърхност съгласно 3.1.6.3.
Estonian: Agregaat kinnitatakse maapinnale vastavalt punktis 3.1.6.3 kirjeldatule.
Latvian: Mezglu pieķēdē pie zemes, kā aprakstīts 3.1.6.3. punktā.
Lithuanian: Sąranka vieliniais lynais prie pagrindo tvirtinama taip, kaip aprašyta 3.1.6.3 punkte.
Maltese: L-assemblaġġ għandu jintrabat mal-art kif deskritt fi 3.1.6.3.
English: The energy absorbed by the protective structure during the test shall be at least:
French: L’énergie absorbée par le dispositif de protection au cours de l’essai doit être au moins égale à:
German: Die bei der Prüfung von der Schutzvorrichtung mindestens aufzunehmende Energie:
Spanish: La energía absorbida por la estructura de protección durante el ensayo deberá ser, por lo menos, igual a:
Italian: L'energia assorbita dal dispositivo di protezione durante la prova deve essere almeno pari a:
Portuguese: A energia absorvida pela estrutura de protecção durante o ensaio deve ser pelo menos igual a:
Dutch: De door de kantelbeveiliging tijdens de test geabsorbeerde energie is ten minste gelijk aan:
Danish: Den energi, der optages af førerværnet under prøvningen, skal mindst være:
Swedish: Den energi som skyddet absorberar under provningen ska vara minst:
Finnish: Suojarakenteen testin aikana absorboiman energian on oltava vähintään
Greek: Η ενέργεια που απορροφάται από τη δομή προστασίας, κατά τη διάρκεια της δοκιμής, είναι τουλάχιστον:
Czech: Energie pohlcená ochrannou konstrukcí během zkoušky se musí přinejmenším rovnat:
Slovak: Energia, ktorú počas skúšky absorbuje konštrukcia, musí byť najmenej:
Polish: Energia pochłonięta przez konstrukcję zabezpieczającą w trakcie badania wynosi co najmniej
Hungarian: A vizsgálat során a védőberendezés által elnyelt energia legalább:
Slovenian: Energija, ki jo med preskusom absorbira zaščitna konstrukcija, mora biti vsaj:
Romanian: Energia absorbită de structura de protecție în cursul încercării trebuie să fie cel puțin egală cu:
Bulgarian: Енергията, погълната от защитната конструкция по време на изпитването, е най-малко:
Estonian: Kaitsekonstruktsioonis katse ajal neeldunud energia peab olema vähemalt
Latvian: Enerģijai, kādu uzņem aizsargkonstrukcija testa laikā, jābūt vismaz:
Lithuanian: Atliekant bandymą apsauginė konstrukcija turi absorbuoti ne mažesnį energijos kiekį kaip:
Maltese: L-enerġija assorbita mill-istruttura protettiva matul it-test għandha tkun tal-anqas:
English: Eil = 2,165 × 10–7 M L2
French: Eil = 2,165 × 10-7 M L2
German: Eil = 2,165 × 10–7 ML2
Portuguese: Eil = 2,165 × 10-7 M L2
Dutch: Eil = 2,165 × 10-7 M L2
Finnish: Eil = 2,165 × 10-7 M L2
Greek: Eil = 2,165 × 10-7 M L2
Czech: Eil = 2,165 × 10-7 M L2
Slovak: Eil = 2,165 × 10-7 M L2
Polish: Eil = 2,165 × 10-7 M L2
Hungarian: Eil = 2,165 × 10-7 M L2
Slovenian: Eil = 2,165 × 10-7 ML2
Bulgarian: Eil = 2,165 × 10-7 M L2
Latvian: Eil = 2,165 × 10-7 M L2
Lithuanian: Eil = 2,165 × 10-7 M L2
Maltese: Eil = 2,165 × 10-7 M L2
English: Loading at the front
French: Charge à l’avant
German: Belastungsprüfung vorne
Spanish: Carga delantera
Italian: Carico anteriore
Portuguese: Carga à frente
Dutch: Belasting aan de voorkant
Danish: Belastning fortil
Swedish: Belastning framifrån
Finnish: Kuormitus edestä
Greek: Εμπρόσθια φόρτιση
Czech: Zatížení zepředu
Slovak: Zaťažovanie prednej časti
Polish: Obciążenie z przodu
Hungarian: Terhelés az első részen
Slovenian: Obremenitev spredaj
Romanian: Sarcină în față
Bulgarian: Натоварване по предната част
Estonian: Koormus eest
Latvian: Spiediens priekšā
Lithuanian: Apsauginės konstrukcijos priekinės dalies apkrovos bandymas
Maltese: Tagħbija fuq quddiem
English: The load shall be applied horizontally in a vertical plane parallel to the tractor’s median plane.
French: La charge est appliquée horizontalement, dans un plan vertical parallèle au plan médian du tracteur. Le point d’application de la charge doit être situé sur la partie du dispositif de protection susceptible de heurter le sol la première en cas de renversement du tracteur en arrière, c’est-à-dire normalement sur le bord supérieur.
German: Die Last ist waagerecht und parallel zur senkrechten Mittelebene der Zugmaschine aufzubringen.
Spanish: La carga se aplicará horizontalmente en un plano vertical paralelo al plano medio del tractor.
Italian: Il carico viene applicato orizzontalmente, in un piano verticale parallelo al piano mediano del trattore.
Portuguese: A carga deve ser aplicada horizontalmente, num plano vertical paralelo ao plano médio do tractor. O ponto de aplicação da carga deve situar-se na parte da estrutura de protecção contra a capotagem susceptível de embater no solo em primeiro lugar, no caso de o tractor tombar para trás, normalmente no bordo superior.
Dutch: De belasting wordt horizontaal uitgeoefend in een verticaal vlak evenwijdig aan het middenvlak van de trekker.
Danish: Belastningen påføres vandret i et lodret plan parallelt med traktorens midterplan.
Swedish: Belastningen ska påföras horisontellt i ett vertikalplan parallellt mot traktorns mittplan.
Finnish: Kuormitus kohdistetaan vaakasuorassa traktorin keskitason kanssa yhdensuuntaiseen pystytasoon.
Greek: Το φορτίο εφαρμόζεται οριζόντια, σε κατακόρυφο επίπεδο παράλληλο προς το διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα.
Czech: Zatížení působí vodorovně, ve svislé rovině rovnoběžné se střední rovinou traktoru.
Slovak: Záťaž musí pôsobiť horizontálne, vo vertikálnej rovine rovnobežnej so strednou rovinou traktora.
Polish: Obciążenie przykłada się poziomo, w płaszczyźnie pionowej równoległej do środkowej płaszczyzny ciągnika.
Hungarian: A terhelést vízszintesen, a traktor szimmetriasíkjával párhuzamos függőleges síkban kell alkalmazni.
Slovenian: Obremenitev se izvaja vodoravno v navpični ravnini, ki je vzporedna s sredinsko ravnino traktorja.
Romanian: Sarcina trebuie să se aplice orizontal, într-un plan vertical paralel cu planul median al tractorului.
Bulgarian: Натоварването се прилага хоризонтално във вертикална равнина, успоредна на равнината на симетрия на трактора.
Estonian: Koormust rakendatakse horisontaalselt, traktori kesktasandiga paralleelsel vertikaaltasandil.
Latvian: Slodzi piemēro horizontāli vertikālā plaknē, kas atrodas paralēli traktora vidusplaknei.
Lithuanian: Apkrova turi veikti horizontaliai, vertikaliojoje plokštumoje, lygiagrečiai traktoriaus viduriniajai plokštumai.
Maltese: It-tagħbija għandha tiġi applikata b'mod orizzontali fi pjan vertikali parallel mal-pjan medjan tat-trattur.
English: if the protective structure is a rear two-post rollbar the preceding formula shall also apply,
French: si la structure de protection est à deux montants et placée à l’arrière, la formule précédente doit également être appliquée,
German: gilt ebenfalls die obige Formel, wenn es sich bei der Schutzvorrichtung um einen hinten angebrachten Überrollbügel mit zwei Pfosten handelt;
Spanish: si la estructura de protección consta de dos arcos de seguridad traseros, se aplicará también la fórmula anterior;
Italian: se il dispositivo di protezione è a due montanti posteriori, si applica la formula precedente,
Portuguese: se a estrutura de protecção consistir num arco de segurança à retaguarda com dois montantes, aplica-se a fórmula acima;
Dutch: als de kantelbeveiliging een achteraan geplaatste rolbeugel is met twee stijlen, wordt eveneens de bovenstaande formule toegepast;
Danish: hvis førerværnet er en bagtil monteret styrtbøjle med to stolper, finder ovenstående formel anvendelse
Swedish: Om skyddet är en bakre rullningsbåge med två stolpar ska ovanstående formel också tillämpas.
Finnish: jos suojarakenne on takaosaan asennettu kaksipylväinen turvakaari, käytetään edellä mainittua kaavaa
Greek: εάν η δομή προστασίας είναι αψίδα δύο θέσεων, προσαρμοζόμενη στο οπίσθιο μέρος, εφαρμόζεται επίσης ο προηγούμενος τύπος·
Czech: pokud je chráněný prostor tvořen zadním dvojitým obloukem, použije se rovněž předchozí vzorec,
Slovak: ak ochrannú konštrukciu tvorí ochranný oblúk z valcových tyčí s dvoma podperami, použije sa predchádzajúci vzorec,
Polish: w przypadku konstrukcji zabezpieczającej w postaci tylnego dwusłupkowego pałąka ochronnego stosuje się także poprzedni wzór,
Hungarian: hátsó kétoszlopos védőkeret esetében az előző képlet alkalmazandó,
Slovenian: če je zaščitna konstrukcija zadaj nameščeni varnostni lok z dvema stebroma, se prav tako uporablja navedena enačba,
Romanian: în cazul în care structura de protecție este o structură cu două lonjeroane posterioare, se aplică, de asemenea, formula precedentă;
Bulgarian: ако защитната конструкция е заден двуколонен ролбар, се прилага също и предходната формула;
Estonian: kui kaitsekonstruktsioon on tagumine kahepostiline turvakaar, kehtib samuti eespool esitatud valem;
Latvian: ja aizsargkonstrukcija ir aizmugurē montēti preatpgāšanās stieņi, izmanto iepriekš minēto formulu,
Lithuanian: naudojant galinėje traktoriaus dalyje įtvirtinamą iš dviejų statramsčių sudarytą apsauginę konstrukciją, turi būti taikoma pirmiau nurodyta formulė,
Maltese: jekk l-istruttura protettiva tkun rollbar b'żewġ postijiet fuq wara għandha tapplika wkoll il-formula preċedenti;
English: Eil = 2,165 × 10–7 ML2
Italian: Eil = 2,165 × 10-7 ML2
Portuguese: Eil = 2,165 × 10-7 ML2
Dutch: Eil = 2,165 × 10-7 ML2
Finnish: Eil = 2,165 × 10-7 ML2
Greek: Eil = 2,165 × 10-7 M L2
Czech: Eil = 2,165 × 10-7 ML2
Slovak: Eil = 2,165 × 10-7 ML2
Polish: Eil = 2,165 × 10-7 ML2
Hungarian: Eil = 2,165 × 10-7 ML2
Slovenian: Eil = 2,165 × 10-7 ML2
Bulgarian: Eil = 2,165 × 10-7 ML2
Latvian: Eil = 2,165 × 10-7 ML2
Lithuanian: Eil = 2,165 × 10-7 ML2
Maltese: Eil = 2,165 × 10-7 ML2
English: Loading from the side
French: Charge latérale
German: Belastungsprüfung seitlich
Spanish: Carga lateral
Italian: Carico laterale
Portuguese: Carga lateral
Dutch: Belasting aan de zijkant
Danish: Belastning på siden
Swedish: Belastning från sidan
Finnish: Kuormitus sivulta
Greek: Πλευρική φόρτιση
Czech: Zatížení z boku
Slovak: Zaťaženie zboku
Polish: Obciążenie z boku
Hungarian: Oldalirányú terhelés
Slovenian: Obremenitev s strani
Romanian: Sarcina laterală
Bulgarian: Странично натоварване
Estonian: Koormus küljelt
Latvian: Slodze no sāna
Lithuanian: Apsauginės konstrukcijos šoninė apkrova
Maltese: Tagħbija mill-ġenb
English: For protective structures having a two-post system, the load shall be located on one of the two posts.
French: Dans le cas d’une structure de protection comportant deux montants, la charge doit être appliquée sur l’un des deux montants.
German: Bei Schutzvorrichtungen mit zwei Pfosten muss sich der Angriffspunkt der Last an einem der beiden Pfosten befinden.
Spanish: En las estructuras de protección que cuentan con dos arcos, la carga se situará en uno de ambos.
Italian: Nei dispositivi di protezione a due montanti il carico è applicato su uno dei due montanti.
Portuguese: No caso de estruturas de protecção com um sistema de dois montantes, a carga deve ser aplicada num deles.
Dutch: Bij kantelbeveiligingen met twee stijlen, wordt de belasting op een van de twee stijlen geplaatst.
Danish: For førerværn med et system med to stolper skal belastningspunktet være på en af de to stolper.
Swedish: För skydd med två pelare ska belastningen påföras på en av de två pelarna.
Finnish: Kaksipylväisten suojarakenteiden tapauksessa kuormitus on kohdistettava jompaankumpaan pylvääseen.
Greek: Σε δομές προστασίας με σύστημα δύο θέσεων, το σημείο εφαρμογής του φορτίου κείται σε μία εκ των δύο αυτών θέσεων.
Czech: V případě, že chráněný prostor je tvořen dvěma sloupky, bude zatížení působit na jeden ze dvou sloupků.
Slovak: V prípade ochranných konštrukcií s dvomi podperami musí bod nárazu ležať na jednej z dvoch podpier.
Polish: W przypadku konstrukcji zabezpieczających o układzie dwusłupkowym punktem przyłożenia obciążenia jest jeden ze słupków.
Hungarian: Kétoszlopos rendszerű védőszerkezetek esetében a terhelés támadáspontjának a két oszlop egyikére kell esnie.
Slovenian: Pri zaščitnih konstrukcijah z dvema stebroma obremenitev deluje na enega od njiju.
Romanian: În cazul structurilor de protecție cu două lonjeroane, sarcina se situează pe unul dintre cele două lonjeroane.
Bulgarian: При защитни конструкции, състоящи се от две колони, ударът се локализира върху едната.
Estonian: Kahepostilise süsteemiga kaitsekonstruktsioonide puhul suunatakse koormus ühele kahest postist.
Latvian: Aizsargkonstrukcijām ar diviem stieņiem slodzi piemēro uz viena no abiem statņiem.
Lithuanian: Jeigu apsauginė konstrukcija – dviejų statramsčių apsauginė sistema, tada smūgio taškas turi būti viename iš šių statramsčių.
Maltese: Għall-istrutturi protettivi b'sistema ta’ żewġ postijiet, it-tagħbija għandha tkun fuq wieħed miż-żewġ postijiet.
English: All provisions are identical to those given in 3.2.1.1.4.
French: Toutes les dispositions sont identiques à celles figurant au point 3.2.1.1.4.
German: Es gelten die Bestimmungen von 3.2.1.1.4.
Spanish: Todas las disposiciones son idénticas a las establecidas en el punto 3.2.1.1.4.
Italian: Tutte le disposizioni sono identiche a quelle di cui al punto 3.2.1.1.4.
Portuguese: Todas as disposições são idênticas às que figuram no ponto 3.2.1.1.4.
Dutch: Alle voorschriften zijn dezelfde als die in punt 3.2.1.1.4.
Danish: Alle bestemmelserne svarer til bestemmelserne i 3.2.1.1.4.
Swedish: Alla bestämmelser är identiska med dem som anges i punkt 3.2.1.1.4.
Finnish: Kaikki määräykset ovat samat kuin kohdassa 3.2.1.1.4.
Greek: Όλες οι διατάξεις είναι πανομοιότυπες με εκείνες που αναφέρονται στο σημείο 3.2.1.1.4.
Czech: Veškerá ustanovení jsou shodná s ustanoveními uvedenými v bodě 3.2.1.1.4.
Slovak: Všetky ustanovenia sú rovnaké ako ustanovenia bodu 3.2.1.1.4.
Polish: Wszystkie przepisy są identyczne jak przepisy zawarte w pkt 3.2.1.1.4.
Hungarian: Az összes előírás azonos a 3.2.1.1.4. pontban megadottakkal.
Slovenian: Vse določbe so enake kot v točki 3.2.1.1.4.
Romanian: Toate dispozițiile sunt identice cu cele de la punctul 3.2.1.1.4.
Bulgarian: Всички условия са идентични на посочените в 3.2.1.1.4.
Estonian: Kehtivad kõik punktis 3.2.1.1.4 esitatud sätted.
Latvian: Visi noteikumi ir vienādi ar noteikumiem, kas iekļauti 3.2.1.1.4. punktā.
Lithuanian: Visos nuostatos atitinka nurodytąsias 3.2.1.1.4 punkte.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet kollha huma identiċi għal dawk fi 3.2.1.1.4.
English: All provisions are identical to those given in 3.2.1.1.5.
French: Toutes les dispositions sont identiques à celles figurant au point 3.2.1.1.5.
German: Es gelten die Bestimmungen von 3.2.1.1.5.
Spanish: Todas las disposiciones son idénticas a las establecidas en el punto 3.2.1.1.5.
Italian: Tutte le disposizioni sono identiche a quelle di cui al punto 3.2.1.1.5.
Portuguese: Todas as disposições são idênticas às que figuram no ponto 3.2.1.1.5.
Dutch: Alle voorschriften zijn dezelfde als die in punt 3.2.1.1.5.
Danish: Alle bestemmelserne svarer til bestemmelserne i 3.2.1.1.5.
Swedish: Alla bestämmelser är identiska med dem som anges i punkt 3.2.1.1.5.
Finnish: Kaikki määräykset ovat samat kuin kohdassa 3.2.1.1.5.
Greek: Όλες οι διατάξεις είναι πανομοιότυπες με εκείνες που αναφέρονται στο σημείο 3.2.1.1.5.
Czech: Veškerá ustanovení jsou shodná s ustanoveními uvedenými v bodě 3.2.1.1.5.
Slovak: Všetky ustanovenia sú rovnaké ako ustanovenia bodu 3.2.1.1.5.
Polish: Wszystkie przepisy są identyczne jak przepisy zawarte w pkt 3.2.1.1.5.
Hungarian: Az összes előírás azonos a 3.2.1.1.5. pontban megadottakkal.
Slovenian: Vse določbe so enake kot v točki 3.2.1.1.5.
Romanian: Toate dispozițiile sunt identice cu cele de la punctul 3.2.1.1.5.
Bulgarian: Всички условия са идентични на посочените в 3.2.1.1.5.
Estonian: Kehtivad kõik punktis 3.2.1.1.5 esitatud sätted.
Lithuanian: Visos nuostatos atitinka nurodytąsias 3.2.1.1.5 punkte.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet kollha huma identiċi għal dawk fi 3.2.1.1.5.
English: Additional overload test (Figures 7.9 to 7.11)
French: Essais additionnels de surcharge (figures 7.9 à 7.11)
German: Zusätzliche Überlastprüfung (Abbildungen 7.9 bis 7.11)
Spanish: Ensayo de sobrecarga adicional (figuras 7.9 a 7.11)
Italian: Prova di sovraccarico supplementare (figure da 7.9 a 7.11)
Portuguese: Ensaio de sobrecarga adicional (Figuras 7.9 a 7.11)
Dutch: Aanvullende overbelastingstest (de figuren 7.9 tot en met 7.11)
Danish: Supplerende overbelastningsprøvning (figur 7.9-7.11)
Swedish: Ytterligare överbelastningsprovning (figurerna 7.9–7.11)
Finnish: Ylimääräinen ylikuormitustesti (kuvat 7.9–7.11)
Greek: Συμπληρωματική δοκιμή υπερφόρτισης (σχήματα 7.9 έως 7.11)
Czech: Doplňující zkouška přetížením (obrázky 7.9 až 7.11)
Slovak: Dodatočná skúška preťažením (obrázky 7.9 až 7.11)
Polish: Dodatkowa próba przeciążania (rysunki 7.9–7.11)
Hungarian: Kiegészítő túlterhelési vizsgálat (7.9–7.11. ábra)
Slovenian: Dodatni preobremenitveni preskus (slike od 7.9 do 7.11)
Romanian: Încercare suplimentară de suprasarcină (figurile 7.9-7.11)
Bulgarian: Допълнително изпитване с претоварване (фигури 7.9—7.11)
Estonian: Täiendav ülekoormuskatse (joonised 7.9–7.11)
Lithuanian: Papildomas perkrovos bandymas (7.9 – 7.11 paveikslai)
Maltese: Test addizzjonali għal tagħbija eċċessiva (il-Figuri minn 7.9 sa 7.11)