English: The financial contribution by the Union for the annual and multiannual programmes referred to in Articles 1 to 11 (the programmes) shall be granted provided that the Member States concerned:
French: La contribution financière de l’Union pour les programmes annuels et pluriannuels visés aux articles 1 à 11 («les programmes») est octroyée sous réserve que les États membres concernés:
German: Die finanzielle Beteiligung der Union an den Jahres- und Mehrjahresprogrammen gemäß den Artikeln 1 bis 11 („den Programmen“) wird gewährt, sofern die betreffenden Mitgliedstaaten
Spanish: La contribución financiera de la Unión a los programas anuales y plurianuales contemplados en los artículos 1 a 11 («los programas») se concederá a condición de que los Estados miembros afectados:
Italian: Il contributo finanziario dell’Unione per i programmi annuali e pluriennali di cui agli articoli da 1 a 11 («i programmi») è concesso a condizione che gli Stati membri:
Portuguese: A participação financeira da União no que respeita aos programas anuais e plurianuais referidos nos artigos 1.o a 11.o («os programas») é concedida desde que o Estado-Membro em causa:
Dutch: De financiële bijdrage van de Unie voor de in de artikelen 1 tot en met 11 genoemde jaarlijkse en meerjarenprogramma's („de programma's”) wordt verleend mits de betrokken lidstaten:
Danish: EU-tilskuddet til de i artikel 1-11 omhandlede årlige og flerårige programmer (»programmerne«) ydes, forudsat at de pågældende medlemsstater:
Swedish: Finansiellt stöd från unionen till de årliga och fleråriga program som avses i artiklarna 1–11 (nedan kallade programmen) ska beviljas under förutsättning att de berörda medlemsstaterna
Finnish: Unionin rahoitusosuus 1–11 artiklassa tarkoitetuille yksi- ja monivuotisille ohjelmille, jäljempänä ’ohjelmat’, myönnetään sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για τα ετήσια και τα πολυετή προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 11 («τα προγράμματα») χορηγείται υπό την προϋπόθεση ότι τα οικεία κράτη μέλη:
Czech: Finanční příspěvek Unie na roční a víceleté programy uvedené v článcích 1 až 11 (dále jen „programy“) se poskytne, pokud dotčené členské státy:
Slovak: Finančný príspevok Únie na ročné a viacročné programy uvedené v článkoch 1 až 11 (ďalej len „programy“) sa udeľuje pod podmienkou, že príslušné členské štáty:
Polish: Wkład finansowy Unii w roczne i wieloletnie programy, o których mowa w art. 1–11 („programy”), jest przyznawany pod warunkiem, że zainteresowane państwa członkowskie:
Hungarian: Az 1–11. cikkben említett éves és többéves programokhoz (a továbbiakban: programok) akkor nyújtható uniós pénzügyi hozzájárulás, ha az érintett tagállamok:
Slovenian: Finančni prispevek Unije za letne in večletne programe iz členov 1 do 11 („programe“) se odobri, če zadevne države članice:
Romanian: Contribuția financiară a Uniunii la programele anuale și multianuale menționate la articolele 1-11 („programele”) se acordă cu condiția ca statele membre în cauză:
Bulgarian: Финансовото участие на Съюза за годишните и многогодишните програми, посочени в членове 1—11 (наричани по-нататък „програмите“), се предоставя, при условие че съответните държави-членки:
Estonian: Artiklites 1–11 osutatud aastaste ja mitmeaastaste kavade (edaspidi „kavad”) jaoks antakse liidu rahalist toetust tingimusel, et asjaomased liikmesriigid:
Latvian: Savienības finansiālo ieguldījumu 1.–11. pantā minētajām gada un daudzgadu programmām (“programmas”) piešķir, ja attiecīgās dalībvalstis:
Lithuanian: Europos Sąjungos parama 1–11 straipsniuose nurodytų metinių ir daugiamečių programų (toliau – programos) įgyvendinimui finansuoti skiriama, jei atitinkama valstybė narė:
Maltese: Il-kontribut finanzjarju mill-Komunità għall-programmi msemmija fl-Artikoli 1 sa 11 għandu jingħata sakemm l-Istati Membri kkonċernati: