FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2010/80/EU
French: Directive 2010/80/UE de la Commission
German: Richtlinie 2010/80/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2010/80/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2010/80/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2010/80/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2010/80/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2010/80/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2010/80/EU
Finnish: Komission direktiivi 2010/80/EU,
Greek: Οδηγία 2010/80/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2010/80/EU
Slovak: Smernica Komisie 2010/80/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2010/80/UE
Hungarian: A Bizottság 2010/80/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2010/80/EU
Romanian: Directiva 2010/80/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2010/80/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2010/80/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2010/80/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2010/80/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/80/UE
English: amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products
French: portant modification de la directive 2009/43/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la liste des produits liés à la défense
German: zur Änderung der Richtlinie 2009/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Liste der Verteidigungsgüter
Spanish: por la que se modifica la Directiva 2009/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a la lista de productos relacionados con la defensa
Italian: che modifica la direttiva 2009/43/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l'elenco di prodotti per la difesa
Portuguese: que altera a Directiva 2009/43/CE do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita à lista de produtos relacionados com a defesa
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2009/43/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de lijst van defensiegerelateerde producten
Danish: om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF, for så vidt angår listen over forsvarsrelaterede produkter
Swedish: om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/43/EG vad gäller förteckningen över försvarsrelaterade produkter
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/43/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse puolustukseen liittyvien tuotteiden luettelosta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας
Czech: kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokud jde o seznam produktů pro obranné účely
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokiaľ ide o zoznam výrobkov obranného priemyslu
Polish: zmieniająca dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/43/WE w odniesieniu do wykazu produktów związanych z obronnością
Hungarian: a 2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a védelmi vonatkozású termékek jegyzéke tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 2009/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s seznamom obrambnih proizvodov
Romanian: de modificare a Directivei 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește lista produselor din domeniul apărării
Bulgarian: за изменение на Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на свързаните с отбраната продукти
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/43/EÜ seoses kaitseotstarbeliste toodete nimekirjaga
Latvian: ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/43/EK attiecībā uz tādu ražojumu sarakstu, kas saistīti ar aizsardzību
Lithuanian: kuria iš dalies keičiamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/43/EB nuostatos dėl su gynyba susijusių produktų sąrašo
Maltese: li temenda d-Direttiva 2009/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-lista ta’ prodotti relatati mad-difiża
English: On 15 February 2010 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
French: Le 15 février 2010, le Conseil a adopté une liste commune actualisée des équipements militaires de l’Union européenne [2].
German: Am 15. Februar 2010 nahm der Rat eine aktualisierte Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union an [2].
Spanish: El 15 de febrero de 2010 el Consejo adoptó una Lista Común Militar actualizada de la Unión Europea [2].
Italian: Il 15 febbraio 2010 il Consiglio ha adottato una versione aggiornata dell'elenco comune delle attrezzature militari dell'Unione europea [2].
Portuguese: Em 15 de Fevereiro de 2010, o Conselho aprovou uma actualização da Lista Militar Comum da União Europeia [2].
Dutch: Op 15 februari 2010 heeft de Raad een bijgewerkte gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen vastgesteld [2].
Danish: Den 15. februar 2010 vedtog Rådet en ajourført fælles EU-liste over militært udstyr [2].
Swedish: Den 15 februari 2010 antog rådet en uppdaterad version av Europeiska unionens gemensamma militära förteckning [2].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 15 päivänä helmikuuta 2010 ajantasaistetun Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon [2].
Greek: Στις 15 Φεβρουαρίου 2010 το Συμβούλιο ενέκρινε την επικαιροποίηση του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Dne 15. února 2010 přijala Rada aktualizovaný Společný vojenský seznam Evropské unie [2].
Slovak: Dňa 15. februára 2010 Rada prijala aktualizovaný Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie [2].
Polish: W dniu 15 lutego 2010 r. Rada przyjęła i uaktualniła wspólny wykaz uzbrojenia Unii Europejskiej [2].
Hungarian: 2010. február 15-én a Tanács elfogadta az Európai Unió naprakésszé tett közös katonai listáját [2].
Slovenian: Svet je 15. februarja 2010 sprejel posodobljeni skupni seznam vojaškega blaga Evropske unije [2].
Romanian: La 15 februarie 2010, Consiliul a adoptat o Listă comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare [2].
Bulgarian: На 15 февруари 2010 г. Съветът прие актуализиран Общ списък на оръжията на Европейския съюз [2].
Estonian: veebruaril 2010 võttis nõukogu vastu Euroopa Liidu ajakohastatud ühise sõjaliste kaupade nimekirja [2].
Latvian: Padome 2010. gada 15. februārī pieņēma atjauninātu Eiropas Savienības Kopējo militāro preču sarakstu [2].
Lithuanian: 2010 m. vasario 15 d. Taryba priėmė atnaujintą Europos Sąjungos bendrąjį karinės įrangos sąrašą [2].
Maltese: Fil-15 ta' Frar 2010, il-Kunsill adotta Lista Militari Komuni Aġġornata tal-Unjoni Ewropea [2].
English: It is therefore necessary to amend the Annex to Directive 2009/43/EC providing for the list of defence-related products.
French: Il est donc nécessaire de modifier l’annexe de la directive 2009/43/CE où figure la liste des produits liés à la défense.
German: Es ist daher erforderlich, den Anhang der Richtlinie 2009/43/EG, der die Liste der Verteidigungsgüter enthält, zu ändern.
Spanish: Resulta, por lo tanto, necesario modificar el anexo de la Directiva 2009/43/CE en el que se facilita la lista de productos relacionados con la defensa.
Italian: Occorre pertanto modificare l'allegato della direttiva 2009/43/CE contenente l'elenco dei prodotti per la difesa.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário alterar o anexo da Directiva 2009/43/2009 que inclui a lista de produtos relacionados com a defesa.
Dutch: Daarom moet de bijlage bij Richtlijn 2009/43/EG met de lijst van defensiegerelateerde producten worden gewijzigd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre bilaget til direktiv 2009/43/EF med listen over forsvarsrelaterede produkter.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ändra bilagan till direktiv 2009/43/EG med förteckningen över försvarsrelaterade produkter.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen muuttaa direktiivin 2009/43/EY liitettä, jossa esitetään puolustukseen liittyvien tuotteiden luettelo.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το παράρτημα της οδηγίας 2009/43/ΕΟΚ που περιέχει τον κατάλογο προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας.
Czech: Je proto nutné změnit přílohu směrnice 2009/43/ES, kterou se stanoví seznam produktů pro obranné účely.
Slovak: Preto by sa mala príloha k smernici 2009/43/ES zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, aby obsahovala zoznam výrobkov obranného priemyslu.
Polish: Należy zatem zmienić załącznik do dyrektywy 2009/43/WE zawierający wykaz produktów związanych z obronnością.
Hungarian: Ezért a 2009/43/EK irányelv mellékletét, amely a védelmi vonatkozású termékek jegyzékét tartalmazza, ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba spremeniti Prilogo k Direktivi 2009/43/ES glede seznama obrambnih proizvodov.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se modifice anexa la Directiva 2009/43/CE care include lista produselor militare.
Bulgarian: Поради това е необходимо приложението към Директива 2009/43/ЕО, в което фигурира списъкът на свързаните с отбраната продукти, да бъде съответно изменено.
Estonian: Seetõttu on vaja muuta direktiivi 2009/43/EÜ lisa, milles on esitatud kaitseotstarbeliste toodete nimekiri.
Latvian: Tādēļ jāgroza Direktīvas 2009/43/EK pielikums, sniedzot tādu ražojumu sarakstu, kas saistīti ar aizsardzību.
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies pakeisti Direktyvos 2009/43/EB priedo nuostatas dėl su gynyba susijusių produktų sąrašo.
Maltese: Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi emendat l-Anness tad-Direttiva 2009/43/KE li tipprovdi l-lista ta' prodotti marbuta mad-difiża.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Directive 2009/43/EC,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité visé à l’article 14 de la directive 2009/43/CE,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses, auf den in Artikel 14 der Richtlinie 2009/43/EG Bezug genommen wird —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité mencionado en el artículo 14 de la Directiva 2009/43/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato di cui all'articolo 14 della direttiva 2009/43/CE,
Portuguese: As medidas enunciadas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité previsto no artigo 14.o da Directiva 2009/43/CE,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het in artikel 14 van Richtlijn 2009/43/EG bedoelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det i artikel 14 i direktiv 2009/43/EF omhandlede udvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 14 i direktiv 2009/43/EG.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2009/43/EY 14 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 14 της οδηγίας 2009/43/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru zmíněného v článku 14 směrnice 2009/43/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru uvedeného v článku 14 smernice 2009/43/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu, o którym mowa w art. 14 dyrektywy 2009/43/WE,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 2009/43/EK irányelv 14. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 14 Direktive 2009/43/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 14 din Directiva 2009/43/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 14 от Директива 2009/43/ЕО,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2009/43/EÜ artiklis 14 viidatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Direktīvas 2009/43/EK 14. pantā minētā komiteja,
Lithuanian: Šioje Direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvos 2009/43/EB 14 straipsnyje nurodyto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'din id-Drettiva huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14 tad-Direttiva 2009/43/KE.
English: The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
French: L’annexe de la directive 2009/43/CE est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente directive.
German: Der Anhang der Richtlinie 2009/43/EG wird durch den Anhang dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: El anexo de la Directiva 2009/43/CE se sustituye por el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato della direttiva 2009/43/CE è sostituito dall'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo da Directiva 2009/43/CE é substituído pelo texto do anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 2009/43/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilaget til direktiv 2009/43/EF erstattes af teksten i bilaget til dette direktiv.
Swedish: Bilagan till direktiv 2009/43/EG ska ersättas med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Korvataan direktiivin 2009/43/EY liite tämän direktiivin liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 2009/43/ΕΚ αντικαθίσταται με το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha směrnice 2009/43/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 2009/43/ES sa nahrádza znením stanoveným v prílohe k tejto smernici.
Polish: Załącznik do dyrektywy 2009/43/WE zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2009/43/EK irányelv mellékletének helyébe ezen irányelv mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Direktivi 2009/43/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Romanian: Anexa la Directiva 2009/43/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението към Директива 2009/43/ЕО се заменя с текста в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2009/43/EÜ lisa tekst asendatakse käesoleva direktiivi lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas 2009/43/EK pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 2009/43/EB priedas pakeičiamas šios direktyvos priedo tekstu.
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 2009/43/KE huwa mibdul bit-test stipulat fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Comunicam imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Polish: Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Romanian: Ele comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Bulgarian: Те съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās tūlīt dara zināmu Komisijai minēto noteikumu tekstu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet.
English: Those provisions apply from 30 June 2012.
French: Ces dispositions s’appliquent à compter du 30 juin 2012.
German: Diese Rechtsvorschriften gelten ab dem 30. Juni 2012.
Spanish: Dichas disposiciones serán aplicables desde el 30 de junio de 2012.
Italian: Dette disposizioni si applicano a decorrere dal 30 giugno 2012.
Portuguese: As disposições são aplicáveis a partir de 30 de Junho de 2012.
Dutch: Die bepalingen zijn van toepassing vanaf 30 juni 2012.
Danish: Bestemmelserne anvendes fra den 30. juni 2012.
Swedish: Dessa bestämmelser gäller från och med den 30 juni 2012.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 30 päivästä kesäkuuta 2012.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις τίθενται σε εφαρμογή από τις 30 Ιουνίου 2012.
Czech: Tyto předpisy se použijí od 30. června 2012.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 30. júna 2012.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 30 czerwca 2012 r.
Hungarian: Ezek a rendelkezések 2012. június 30-tól alkalmazandók.
Slovenian: Navedeni predpisi se uporabljajo od 30. junija 2012.
Romanian: Actele se aplică de la 30 iunie 2012.
Bulgarian: Тези разпоредби се прилагат считано от 30 юни 2012 г.
Estonian: Kõnealuseid sätteid kohaldatakse alates 30. juunist 2012.
Latvian: Šos noteikumus piemēro no 2012. gada 30. jūnija.
Lithuanian: Tos nuostatos taikomos nuo 2012 m. birželio 30 d.
Maltese: Dawk id-dispożizzjonijiet japplikaw mit-30 ta' Ġunju 2012.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος αυτής της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът за позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 22 November 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2010.
German: Brüssel, den 22. November 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 november 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 2010.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 2010.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 ноември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 22. november 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Novembru 2010.
English: OJ L 146, 10.6.2009, p. 1.
French: JO L 146 du 10.6.2009, p. 1.
German: ABl. L 146 vom 10.6.2009, S. 1.
Spanish: DO L 146 de 10.6.2009, p. 1.
Italian: GU L 146 del 10.6.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 146 de 10.6.2009, p. 1.
Dutch: PB L 146 van 10.6.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 146 af 10.6.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 146, 10.6.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 146, 10.6.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 146 της 10.6.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 146, 10.6.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 146, 10.6.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 146 z 10.6.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 146., 2009.6.10., 1. o.
Slovenian: UL L 146, 10.6.2009, str. 1.
Romanian: JO L 146, 10.6.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 146, 10.6.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 146, 10.6.2009, lk 1.
Latvian: OV L 146, 10.6.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 2009 6 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 146, 10.6.2009, p. 1.