FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drawing(s) in sufficient detail and to an appropriate scale to enable this (or these) to be identified.
French: Dessin(s) suffisamment détaillé(s) et à l’échelle appropriée pour permettre l’identification du (ou des) dispositif(s).
German: Eine oder mehrere ausreichend detaillierte Zeichnungen in einem Maßstab, der das Erkennen aller Einzelheiten gestattet.
Spanish: Plano o planos con suficiente detalle y a una escala apropiada para permitir su identificación.
Italian: Disegni sufficientemente particolareggiati e in una scala idonea a consentirne l'identificazione.
Portuguese: Desenhos suficientemente pormenorizados e a uma escala adequada para permitir a identificação.
Dutch: Voldoende gedetailleerde tekening(en) op zodanige schaal dat de afscherming kan worden geïdentificeerd.
Danish: Tegninger, som er tilstrækkeligt detaljerede og i en skala, som gør det muligt at identificere denne (eller disse).
Swedish: Tillräckligt detaljerad(e) ritning(ar) i lämplig skala för att möjliggöra identifiering.
Finnish: Yksi tai useampi tunnistusta varten riittävän yksityiskohtainen ja suurikokoinen piirustus.
Greek: Σχεδιάγραμμα(-τα) με επαρκή λεπτομέρεια και σε κατάλληλη κλίμακα, ώστε να είναι δυνατή η αναγνώρισή του (τους).
Czech: Dostatečně podrobný výkres (podrobné výkresy) ve vhodném měřítku, které umožní jeho (jejich) identifikaci.
Slovak: Jeden alebo viac výkresov dostatočne podrobných a vo vhodnej mierke, aby umožňovali identifikáciu podrobností.
Polish: Co najmniej jeden dostatecznie szczegółowy rysunek w odpowiedniej skali w celu umożliwienia zidentyfikowania tego (tych) urządzenia (urządzeń).
Hungarian: Kellő részletességű és megfelelő léptékű rajz(ok) az azonosítás lehetővé tétele céljából.
Slovenian: Dovolj podrobna risba ali risbe v primernem merilu, da jo ali jih je mogoče prepoznati.
Romanian: Desen (desene) suficient de detaliat(e) și la o scară adecvată pentru a permite acestuia (acestora) să fie identificat(e).
Bulgarian: Достатъчно подробен чертеж (или чертежи) в подходящ мащаб, който позволява да се идентифицира устройството (или устройствата).
Estonian: Piisavalt üksikasjalik(ud) joonis(ed) sobivas mõõtkavas, mille abil on võimalik selle (või nende) tuvastamine.
Latvian: Pietiekamas detalizācijas un lieluma rasējums(-i), kas ļauj to(-ās) identificēt.
Lithuanian: Pakankamai išsamus (-ūs) ir atitinkamo mastelio brėžinys (-iai), kad būtų galima šias medžiagas atpažinti.
Maltese: Disinn(i) b'biżżejjed dettall u ta' skala xierqa biex dan (jew dawn) jiġi/jiġu identifikat/i.
English: The drawing must show the space intended for the EEC component type-approval mark:
French: Le dessin doit indiquer l’espace réservé à la marque de réception CE:
German: Die Zeichnung muss zeigen, an welcher Stelle das EG-Typgenehmigungszeichen angebracht werden soll.
Spanish: El plano debe mostrar el espacio destinado a la marca de homologación de tipo CE de componente:
Italian: Il disegno deve indicare lo spazio destinato all'apposizione del marchio di omologazione CE:
Portuguese: Os desenhos devem mostrar a posição prevista para a marca de homologação CE de componente.
Dutch: Op de tekening moet de plaats voor het EG-onderdeeltypegoedkeuringsmerk zijn aangegeven:
Danish: Det skal af tegningen fremgå, hvor EF-typegodkendelsesmærket skal anbringes:
Swedish: Platsen för EG-typgodkännandemärkningen bör framgå av ritningen/ritningarna:
Finnish: Piirustuksissa on osoitettava osan EY-tyyppihyväksyntämerkin sijoituspaikka.
Greek: Το σχεδιάγραμμα πρέπει να απεικονίζει την κενή επιφάνεια που προορίζεται για το σήμα της έγκρισης τύπου κατασκευαστικού στοιχείου EC:
Czech: Na výkresu musí být znázorněno navrhované umístění značky EHS schválení typu konstrukční části:
Slovak: Na výkresoch musí byť znázornené navrhované umiestnenie značky typového schválenia ES komponentu:
Polish: Rysunki muszą wskazywać proponowane miejsce umieszczenia znaku homologacji EWG części:
Hungarian: A rajznak jeleznie kell az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jel elhelyezésére előirányzott helyet:
Slovenian: Risbe morajo prikazovati mesto, ki je namenjeno oznaki EGS-homologacije za sestavni del:
Romanian: Desenul trebuie să indice spațiul pentru amplasarea mărcii de omologare CE de tip a componentei:
Bulgarian: Чертежът трябва да показва мястото, предназначено за знака за типово одобрение на ЕО за компонент:
Estonian: Joonisel peab olema märgitud osa EÜ tüübikinnitusmärgi soovitav asukoht.
Latvian: Rasējumā jānorāda EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes uzlikšanai paredzētā vieta:
Lithuanian: Brėžinyje turi būti nurodyta vieta EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklui:
Maltese: Id-disinn irid juri l-ispazju maħsub għall-marka tal-approvazzjoni tat-tip KEE tal-komponenti:
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data:
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päiväys
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
Maltese: Data
English: Signed
French: Signé
German: gez.
Spanish: Firmado
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura
Dutch: Handtekening
Danish: Underskrift
Swedish: Underskrift
Finnish: Allekirjoitus
Greek: Υπογραφή
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис
Estonian: Allkirjastanud
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Pasirašė
Maltese: Iffirmat
English: Appendix 4
French: Appendice 4
German: Anlage 4
Spanish: Apéndice 4
Italian: Appendice 4
Portuguese: Apêndice 4
Dutch: Aanhangsel 4
Danish: Tillæg 4
Swedish: Tillägg 4
Finnish: Lisäys 4
Greek: Προσάρτημα 4
Czech: Dodatek 4
Slovak: Doplnok 4
Polish: Dodatek 4
Hungarian: 4. függelék
Slovenian: Dodatek 4
Romanian: Apendicele 4
Bulgarian: Допълнение 4
Estonian: liide
Latvian: 4. papildinājums
Lithuanian: 4 priedėlis
Maltese: Appendiċi 4
English: MODEL
French: MODÈLE
German: MUSTER
Spanish: MODELO
Italian: MODELLO
Portuguese: MODELO
Swedish: MALL
Finnish: MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: MUDELL
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 x 297 mm)]
German: (größtes Format: A4 (210 mm x 297 mm))
Spanish: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [Formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 x 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (Største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (största format: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [μέγιστο μέγεθος: A4 (210 x 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [maximálny formát: A 4 (210 × 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 x 297 mm))
Hungarian: (legnagyobb méret: A4 [210 × 297 mm])
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: [format maxim: A4 (210 x 297 mm)]
Bulgarian: (максимален формат: A4 (210 x 297 mm))
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 297 mm))
Latvian: (Maksimālais formāts: A4 (210 x 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: (Format massimu: A4 (210 x 297 mm))
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: FICHE DE RÉCEPTION CE PAR TYPE
German: EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN
Spanish: CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE
Italian: SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: EG-TYPEGOEDKEURINGSCERTIFICAAT
Danish: EF-TYPEGODKENDELSESSKEMA
Swedish: EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ EC
Czech: CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI
Romanian: FIȘĂ DE OMOLOGARE CE DE TIP
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP KE
English: Stamp of type-approval authority
French: Cachet de l’autorité compétente en matière de réception
German: Stempel der Typgenehmigungsbehörde
Spanish: Sello del organismo expedidor de la homologación de tipo
Italian: Timbro dell'autorità di omologazione
Portuguese: Carimbo da entidade responsável pela homologação
Dutch: Stempel van de typegoedkeuringsinstantie
Danish: Den typegodkendende myndigheds stempel
Swedish: Godkännandemyndighetens stämpel
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomaisen leima
Greek: Σφραγίδα της αρχής που χορηγεί την έγκριση τύπου
Czech: Razítko správního orgánu
Slovak: Odtlačok pečiatky orgánu typového schválenia
Polish: Pieczęć organu udzielającego homologacji typu
Hungarian: A típusjóváhagyó hatóság bélyegzője
Slovenian: Žig organa za podelitev homologacije
Romanian: Ștampila autorității de omologare
Bulgarian: Печат на органа по типовото одобряване
Estonian: Tüübikinnitusasutuse pitsat
Latvian: Tipa apstiprinātājas iestādes zīmogs
Lithuanian: Tipo patvirtinimą suteikiančios institucijos spaudas
Maltese: Timbru tal-awtorità ta' approvazzjoni tat-tip
English: Communication concerning:
French: Communication concernant:
German: Benachrichtigung über:
Spanish: Comunicación relativa a la:
Italian: Comunicazione riguardante:
Portuguese: Comunicação relativa a:
Dutch: Mededeling betreffende de:
Danish: Meddelelse vedrørende:
Swedish: Meddelande om
Finnish: Ilmoitus ajoneuvon / osan / erillisen teknisen yksikön (1)
Greek: Κείμενο σχετικό με:
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: Oznámenie o:
Polish: Zawiadomienie dotyczące:
Hungarian: Tájékoztató a következőkről:
Slovenian: Sporočilo o:
Romanian: Comunicare privind:
Bulgarian: Информация, отнасяща се до:
Estonian: Teatis:
Latvian: Paziņojums par:
Lithuanian: Pranešimas apie transporto priemonės/sudėtinės dalies/atskiro techninio mazgo:
Maltese: Komunikazzjoni li tikkonċerna:
English: EC type approval
French: la réception CE
German: die EG-Typgenehmigung
Spanish: homologación de tipo CE
Italian: l'omologazione CE
Portuguese: Homologação CE
Dutch: EG-typegoedkeuring
Danish: EF-typegodkendelse
Swedish: EG-typgodkännande
Greek: έγκριση τύπου EC
Czech: ES schválení typu
Slovak: typovom schválení ES
Polish: homologacji typu WE
Hungarian: EK-típusjóváhagyás
Slovenian: ES-homologaciji
Romanian: omologarea CE de tip;
Bulgarian: типово одобрение на ЕО;
Estonian: EÜ tüübikinnitus
Latvian: EK tipa apstiprinājumu
Maltese: Approvazzjoni tat-tip KE
English: Extension of EC type approval
French: l’extension de la réception CE
German: die Erweiterung der EG-Typgenehmigung
Spanish: extensión de una homologación de tipo CE
Italian: l'estensione dell'omologazione CE
Portuguese: Extensão da homologação CE
Dutch: uitbreiding van de EG-typegoedkeuring
Danish: Udvidelse af EF-typegodkendelse
Swedish: utvidgning av EG-typgodkännande
Greek: παράταση έγκρισης τύπου EC
Czech: Rozšíření ES schválení typu
Slovak: rozšírení typového schválenia ES
Polish: rozszerzenia homologacji typu WE
Hungarian: EK-típusjóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: razširitvi ES-homologacije
Romanian: prelungirea omologării CE de tip;
Bulgarian: разширение на типово одобрение на ЕО;
Estonian: EÜ tüübikinnituse laiendamine
Latvian: EK tipa apstiprinājuma attiecināšanu uz citu tipu
Maltese: Estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip KE
English: Refusal of EC type approval
French: le refus de la réception CE
German: die Verweigerung der EG-Typgenehmigung
Spanish: denegación de una homologación de tipo CE
Italian: il rifiuto dell'omologazione CE
Portuguese: Recusa da homologação CE
Dutch: weigering van de EG-typegoedkeuring
Danish: Nægtelse af EF-typegodkendelse
Swedish: vägrat EG-typgodkännande
Greek: απόρριψη έγκρισης τύπου EC
Czech: Odmítnutí ES schválení typu
Slovak: odmietnutí typového schválenia ES
Polish: odmowy homologacji typu WE
Hungarian: EK-típusjóváhagyás megtagadása
Slovenian: zavrnitvi ES-homologacije
Romanian: respingerea omologării CE de tip;
Bulgarian: отказ за издаване на типово одобрение на ЕО;
Estonian: EÜ tüübikinnituse andmisest keeldumine
Latvian: EK tipa apstiprinājuma atteikumu
Maltese: Ċaħda tal-approvazzjoni tat-tip KE
English: Withdrawal of EC type approval
French: le retrait de la réception CE
German: den Entzug der EG-Typgenehmigung
Spanish: retirada de una homologación de tipo CE
Italian: la revoca dell'omologazione CE
Portuguese: Revogação da homologação CE
Dutch: intrekking van de EG-typegoedkeuring
Danish: Tilbagekaldelse af EF-typegodkendelse
Swedish: återkallat EG-typgodkännande
Greek: ανάκληση έγκρισης τύπου EC
Czech: Odejmutí schválení typu
Slovak: odobratí typového schválenia ES
Polish: cofnięcia homologacji typu WE
Hungarian: EK-típusjóváhagyás visszavonása
Slovenian: preklicu ES-homologacije
Romanian: retragerea omologării CE de tip
Bulgarian: отнемане на типово одобрение на ЕО
Estonian: EÜ tüübikinnituse tühistamine
Latvian: EK tipa apstiprinājuma atcelšanu
Maltese: Revoka tal-approvazzjoni tat-tip KE
English: Type-approval number:
French: Numéro de réception:
German: Typgenehmigungsnummer:
Spanish: Número de homologación de tipo:
Italian: Numero di omologazione:
Portuguese: Número de homologação:
Dutch: Typegoedkeuringsnummer:
Danish: Typegodkendelsesnummer:
Swedish: Typgodkännandenummer:
Finnish: Tyyppihyväksyntänumero:
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου:
Czech: Číslo schválení typu:
Slovak: Číslo typového schválenia:
Polish: Numer homologacji typu:
Hungarian: Típus-jóváhagyási szám:
Slovenian: Št. homologacije:
Romanian: Număr de omologare:
Bulgarian: Номер на типово одобрение:
Estonian: Tüübikinnituse number:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris:
Maltese: Numru tal-approvazzjoni tat-tip:
English: Reason for extension:
French: Raison de l’extension:
German: Grund für die Erweiterung:
Spanish: Motivos de la extensión:
Italian: Motivo dell'estensione:
Portuguese: Razão da extensão:
Dutch: Reden voor uitbreiding:
Danish: Begrundelse for udvidelsen:
Swedish: Skäl för utvidgning:
Finnish: Laajentamisen syy:
Greek: Λόγος παράτασης:
Czech: Důvod rozšíření:
Slovak: Dôvod rozšírenia:
Polish: Powód rozszerzenia:
Hungarian: A kiterjesztés indoka:
Slovenian: Razlog za razširitev:
Romanian: Motivul extinderii:
Bulgarian: Основание за разширението:
Estonian: Laiendamise põhjus:
Latvian: Pamatojums attiecināšanai uz citu tipu:
Lithuanian: Išplėtimo patvirtinimo motyvas:
Maltese: Raġuni għall-estensjoni:
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: DEEL I
Danish: AFDELING I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I OSA
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (3)
French: Moyen d’identification du type, si celui-ci figure sur le véhicule/composant/entité technique (1) (3)
German: Art der Typkennzeichnung, sofern am Fahrzeug/am Bauteil/an der selbständigen technischen Einheit vorhanden (1) (3):
Spanish: Medios de identificación del tipo, si están marcados en el vehículo/componente/unidad técnica independiente (1) (3)
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo/componente/entità tecnica (1) (3):
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo, se marcados no veículo/componente/unidade técnica (1) (3)
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien op het voertuig/het onderdeel/de technische eenheid aangebracht (1) (3)
Danish: Eventuelle typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet/komponenten/den separate tekniske enhed (1) (3):
Swedish: Slag av typidentifiering om denna finns märkt på fordonet/komponenten/separat teknisk enhet (1) (3)
Finnish: Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon / osaan / erilliseen tekniseen yksikköön (1) (3)
Greek: Μέσα αναγνώρισης τύπου, αν έχουν σημανθεί επί του οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/χωριστής τεχνικής μονάδας (1) (3)
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku vyznačen (1) (3)
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke (1) (3):
Polish: Środki identyfikacji typu, jeśli znajdują się na pojeździe/części/oddzielnym zespole technicznym (1) (3)
Hungarian: Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen (1) (3)
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti (1) (3)
Romanian: Mod de identificare a tipului, dacă este marcat pe vehicul/componentă/unitate tehnică separată (1) (3):
Bulgarian: Начини за идентификация на типа, когато той е обозначен върху превозното средство/компонента/отделния технически възел (1) (3):
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi seadmestikule (1) (3):
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, kas marķēti uz transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības (1) (3):
Lithuanian: Tipo, jei transporto priemonė / komponentai / atskiras techninis agregatas paženklinti jo žymeniu, identifikavimo priemonės (1) (3):
Maltese: Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata (1) (3)
English: Location of that marking:
French: Emplacement du marquage:
German: Anbringungsstelle dieser Merkmale: 0.4.
Spanish: Emplazamiento de estas marcas:
Italian: Ubicazione della marcatura:
Portuguese: Localização dessa marcação:
Dutch: Plaats van dat identificatiemiddel:
Danish: Mærkets placering:
Swedish: Märkningens placering:
Finnish: Kyseisen merkinnän sijainti:
Greek: Θέση της εν λόγω σήμανσης:
Czech: Umístění tohoto označení:
Slovak: Umiestnenie tohto označenia:
Polish: Umiejscowienie tego oznaczenia:
Hungarian: Az ismertetőjelek feltüntetési helye:
Slovenian: Mesto oznake:
Romanian: Amplasarea marcajului:
Bulgarian: Местонахождение на тази маркировка:
Estonian: Kõnealuse märgistuse asukoht:
Latvian: Minētā marķējuma atrašanās vieta:
Lithuanian: Minėto ženklo vieta:
Maltese: Fejn jinsab l-immarkar:
English: Category of vehicle (4)
French: Catégorie du véhicule (4)
German: Fahrzeugklasse (4):
Spanish: Categoría del vehículo (4):
Italian: Categoria del veicolo (4):
Portuguese: Categoria do veículo (4)
Dutch: Voertuigcategorie (4)
Danish: Køretøjets klasse (4):
Swedish: Fordonskategori (4)
Finnish: Ajoneuvoluokka (4):
Greek: Κατηγορία οχήματος (4)
Czech: Kategorie vozidla (4)
Slovak: Kategória vozidla (4):
Polish: Kategoria pojazdu (4)
Hungarian: Jármű-kategória (4)
Slovenian: Kategorija vozila (4)
Romanian: Categoria vehiculului (4):
Bulgarian: Категория на превозното средство (4):
Estonian: Sõiduki kategooria (4):
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija (4):
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (4)
Maltese: Kategorija ta' vettura (4)
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Danish: AFDELING II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II OSA
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: Additional information (where applicable): see Addendum
French: Renseignements complémentaires (si nécessaire): voir addendum
German: Weitere Angaben (erforderlichenfalls): siehe Beiblatt
Spanish: Información adicional (si procede): véase adenda.
Italian: Altre informazioni (se del caso): cfr. addendum
Portuguese: Informações adicionais (se aplicável): ver adenda.
Dutch: Eventuele aanvullende informatie: zie addendum.
Danish: Eventuelle supplerende oplysninger: Se addendum
Swedish: Ytterligare information (i tillämpliga fall): se addendum
Finnish: Lisätiedot (tarvittaessa): katso lisäys.
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες (αν συντρέχει περίπτωση): Βλ. προσθήκη
Czech: Doplňující informace (přicházejí-li v úvahu): viz doplněk
Slovak: Dodatočné informácie (v prípade potreby): pozri dodatok
Polish: Informacje dodatkowe (jeżeli dotyczy): zob. uzupełnienie
Hungarian: Kiegészítő információk (szükség esetén): lásd a kiegészítést.
Slovenian: Dodatni podatki (po potrebi): glej Dopolnilo
Romanian: Informații suplimentare (dacă este cazul): a se vedea apendicele
Bulgarian: Допълнителни данни (ако е необходимо): виж добавката
Estonian: Täiendav teave (vajaduse korral): vt addendum
Latvian: Papildu informācija (vajadzības gadījumā): skatīt papildpielikumu.
Lithuanian: Papildoma informacija (kai taikoma): žr. papildymą.
Maltese: Tagħrif addizzjonali (fejn applikabbli): Ara l-Addendum
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Service technique responsable de l’exécution des essais:
German: Technische Prüfstelle:
Spanish: Servicio técnico encargado de realizar ensayos:
Italian: Servizio tecnico incaricato dell'esecuzione delle prove:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios:
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests:
Danish: Den tekniske tjeneste, der forestår prøvningerne:
Swedish: Teknisk tjänst med ansvar för provningarna:
Finnish: Testauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Υπεύθυνη τεχνική υπηρεσία διενέργειας των δοκιμών:
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provedení zkoušek:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonanie skúšok:
Polish: Upoważniona placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań:
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje preskusov:
Romanian: Serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor:
Bulgarian: Техническа служба, която отговаря за извършване на изпитванията:
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Už bandymus atsakinga technikos tarnyba:
Maltese: Is-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet:
English: Date of test report:
French: Date du compte rendu des essais:
German: Datum des Prüfberichts:
Spanish: Fecha del informe de ensayo:
Italian: Data del verbale di prova:
Portuguese: Data do relatório de ensaio:
Dutch: Datum van het testrapport:
Danish: Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste:
Swedish: Provningsrapportens datum:
Finnish: Testausselosteen päiväys:
Greek: Ημερομηνία αναφοράς δοκιμής:
Czech: Datum zkušebního protokolu:
Slovak: Dátum vydania protokolu o skúške:
Polish: Data sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv kelte:
Slovenian: Datum poročila o preskusu:
Romanian: Data raportului de încercare:
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването:
Estonian: Katsearuande kuupäev:
Latvian: Testa ziņojuma datums:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos pateikimo data:
Maltese: Id-data tar-rapport tat-test:
English: Number of test report:
French: Numéro du compte rendu des essais:
German: Nummer des Prüfberichts:
Spanish: Número del informe de ensayo:
Italian: Numero del verbale di prova:
Portuguese: Número do relatório de ensaio:
Dutch: Nummer van het testrapport:
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste:
Swedish: Provningsrapportens nummer:
Finnish: Testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός αναφοράς δοκιμής:
Czech: Číslo zkušebního protokolu:
Slovak: Číslo protokolu o skúške:
Polish: Numer sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma:
Slovenian: Številka poročila o preskusu:
Romanian: Numărul raportului de încercare:
Bulgarian: Номер на протокола от изпитването:
Estonian: Katsearuande number:
Latvian: Testa ziņojuma numurs:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris:
Maltese: In-numru tar-rapport tat-test: