FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of a tied vote, a decision shall be taken by drawing lots.
French: En cas d’égalité, il est procédé à un tirage au sort.
German: Bei Stimmengleichheit entscheidet das Los.
Spanish: En caso de empate se decidirá por sorteo.
Italian: In caso di parità si procede ad un’estrazione a sorte.
Portuguese: Em caso de empate, proceder-se-á a sorteio.
Dutch: Bij staking van de stemmen wordt tussen de kandidaten geloot.
Danish: I tilfælde af stemmelighed træffes afgørelsen ved lodtrækning.
Swedish: Vid lika röstetal sker avgörande genom lottning.
Finnish: Äänten mennessä tasan ratkaisee arpa.
Greek: Σε περίπτωση ισοψηφίας, διενεργείται κλήρωση.
Czech: V případě rovnosti hlasů rozhoduje los.
Slovak: V prípade, že kandidáti získali rovnaký počet hlasov, rozhodne los.
Polish: W razie równości głosów przystępuje się do losowania.
Hungarian: Szavazategyenlőség esetén sorsolással döntenek.
Slovenian: V primeru enakega števila glasov odloči žreb.
Romanian: În caz de egalitate de voturi, decizia se ia prin tragere la sorți.
Bulgarian: При равен брой гласове, решението се взема чрез жребий.
Estonian: Häälte võrdse jagunemise korral heidetakse liisku.
Latvian: Ja nodoto balsu skaits ir vienāds, notiek izloze.
Lithuanian: Jei balsų surenkama po lygiai, traukiami burtai.
Maltese: Fil-każ ta’ voti indaqs, tittieħed deċiżjoni bix-xorti.
English: Rule 33 —
French: Article 33 —
German: Artikel 33 —
Spanish: Artículo 33 —
Italian: Articolo 33 —
Portuguese: Artigo 33.o —
Dutch: Artikel 33 —
Danish: Artikel 33 —
Swedish: Artikel 33 –
Finnish: 33 artikla –
Greek: Άρθρο 33 —
Czech: Článek 33 –
Slovak: Článok 33 –
Polish: Artykuł 33 –
Hungarian: 33. cikk –
Slovenian: Člen 33 –
Romanian: Articolul 33 –
Bulgarian: Член 33 –
Estonian: Artikkel 33 –
Latvian: 33. pants –
Lithuanian: 33 straipsnis.
Maltese: Artikolu 33 –
English: Election of the members of the Bureau
French: Élection des membres du Bureau
German: Wahl der Präsidiumsmitglieder
Spanish: Elección de los miembros de la Mesa
Italian: Elezione dei membri dell’Ufficio di presidenza
Portuguese: Eleição dos membros da Mesa
Dutch: Verkiezing van de leden van het bureau
Danish: Valg af præsidiemedlemmer
Swedish: Val av presidiemedlemmar
Finnish: Jäsenten valitseminen työvaliokuntaan
Greek: Εκλογή των μελών του προεδρείου
Czech: Volba členů předsednictva
Slovak: Voľba členov predsedníctva
Polish: Wybory członków Prezydium
Hungarian: Az Elnökség tagjainak megválasztása
Slovenian: Volitve članov predsedstva
Romanian: Alegerea membrilor Biroului
Bulgarian: Избор на членовете на Бюрото
Estonian: Juhatuse liikmete valimine
Latvian: Biroja locekļu ievēlēšana
Lithuanian: Biuro narių rinkimai
Maltese: Elezzjoni tal-membri tal-Bureau
English: This list may be adopted in a single ballot if it obtains a majority of the votes cast.
French: Cette liste peut être adoptée en un tour de scrutin à la majorité des suffrages exprimés.
German: Diese Liste kann in einem Wahlgang mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen angenommen werden.
Spanish: Esta lista podrá ser aprobada en primera vuelta por mayoría de los votos emitidos.
Italian: Tale lista può essere approvata al primo turno di votazione a maggioranza dei voti espressi.
Portuguese: Essa lista pode ser aprovada em um só escrutínio, por maioria dos sufrágios expressos.
Dutch: Daarbij zijn de voorschriften voor de verkiezing van de voorzitter en de eerste vicevoorzitter van toepassing (artt.
Danish: Denne liste kan vedtages ved én enkelt afstemning med simpelt flertal af de afgivne stemmer.
Swedish: Om en gemensam kandidatlista inte kan antas, eller om det finns fler kandidater ur en nationell delegation än denna tilldelats poster i presidiet, tillsätts varje post genom separata omröstningar.
Finnish: Lista voidaan hyväksyä yhdellä äänestyskierroksella, jos se saa tuekseen enemmistön annetuista äänistä.
Greek: Εάν το ενιαίο ψηφοδέλτιο καταψηφισθεί ή εάν, για κάποια εθνική αντιπροσωπεία, ο αριθμός των προτεινόμενων υποψηφίων υπερβαίνει τον αριθμό των εδρών που διαθέτει η αντιπροσωπεία αυτή στο προεδρείο, τότε διεξάγεται χωριστή ψηφοφορία για κάθε έδρα.
Czech: Tento seznam může být přijat v jednokolovém hlasování, získá-li většinu odevzdaných hlasů.
Slovak: Tento zoznam môže byť schválený v jednom kole hlasovania väčšinou odovzdaných hlasov.
Polish: Lista ta może zostać przyjęta większością oddanych głosów w jednej turze głosowania.
Hungarian: Ezt a listát egyetlen választási fordulóban, a leadott szavazatok többségével el lehet fogadni.
Slovenian: Ta seznam se lahko sprejme z enim samim glasovanjem, če dobi večino oddanih glasov.
Romanian: Această listă poate fi adoptată într-un singur tur de scrutin, cu majoritatea sufragiilor exprimate.
Bulgarian: В случай, че не се приеме обща листа или ако броят на кандидатите, предложени за заемане на местата, определени за национална делегация в Бюрото, превишава броя на тези места, за всяко място се провежда отделно гласуване.
Estonian: Kui kandidaatide ühisnimekiri osutub mittevalituks või kui kandidaatide arv ületab asjaomase riigi delegatsioonile juhatuses eraldatud kohtade arvu, korraldatakse iga koha puhul eraldi hääletus.
Latvian: Šo sarakstu var pieņemt vienā balsojumā ar nodoto balsu vairākumu.
Lithuanian: Šį sąrašą galima priimti per vieną rinkimų turą, jei už jį balsuoja dauguma balsavusiųjų.
Maltese: Din il-lista tista’ tiġi adottata b’votazzjoni waħda jekk tikseb il-maġġoranza tal-voti mitfugħa.
English: Rule 34 —
French: Article 34 —
German: Artikel 34 —
Spanish: Artículo 34 —
Italian: Articolo 34 —
Portuguese: Artigo 34.o —
Dutch: Artikel 34 —
Danish: Artikel 34 —
Swedish: Artikel 34 –
Finnish: 34 artikla –
Greek: Άρθρο 34 —
Czech: Článek 34 –
Slovak: Článok 34 –
Polish: Artykuł 34 –
Hungarian: 34. cikk –
Slovenian: Člen 34 –
Romanian: Articolul 34 –
Bulgarian: Член 34 –
Estonian: Artikkel 34 –
Latvian: 34. pants –
Lithuanian: 34 straipsnis.
Maltese: Artikolu 34 –
English: Election of replacements
French: Élection des représentants
German: Wahl der Vertreter
Spanish: Elección de los representantes de los miembros de la Mesa
Italian: Elezione dei rappresentanti dei membri
Portuguese: Eleição dos suplentes
Dutch: Verkiezing van vervangers
Danish: Valg af stedfortrædere
Swedish: Val av personliga suppleanter
Finnish: Sijaisten valitseminen
Greek: Εκλογή αντιπροσώπων
Czech: Volba zástupců
Slovak: Voľba zástupcov
Polish: Wybór przedstawicieli
Hungarian: A képviselők megválasztása
Slovenian: Volitve zastopnikov
Romanian: Alegerea reprezentanților
Bulgarian: Избор на представители
Estonian: Asendajate valimine
Latvian: Aizvietotāju iecelšana
Lithuanian: Atstovų rinkimai
Maltese: Elezzjoni tar-rappreżentanti
English: When a candidate for a seat on the Bureau is elected, his ad personam replacement shall also be elected automatically.
French: L’élection d’un candidat à un siège du Bureau donne également lieu à celle de son représentant ad personam.
German: Mit der Wahl des Kandidaten für einen Sitz im Präsidium wird auch sein Vertreter ad personam gewählt.
Spanish: La elección de un candidato para un puesto de la Mesa dará también lugar a la de su representante ad personam.
Italian: L’elezione di un candidato ad un seggio di membro dell’Ufficio di presidenza comporta anche l’elezione del suo rappresentante ad personam.
Portuguese: Elegendo-se um candidato a um lugar na Mesa, elege-se também o respectivo suplente ad personam.
Dutch: Tegelijk met de verkiezing van de bureauleden worden ook hun vervangers ad personam aangewezen.
Danish: Et præsidiemedlem og hans personlige stedfortræder vælges samtidigt.
Swedish: I anslutning till valet av kandidat till en presidiepost väljs också vars och ens personliga suppleant.
Finnish: Työvaliokunnan jäsenen valinnan yhteydessä hänelle valitaan myös henkilökohtainen sijainen.
Greek: Η εκλογή ενός υποψηφίου ως μέλους του προεδρείου συνεπάγεται και την αυτόματη εκλογή του ad personam αντιπροσώπου του.
Czech: Zároveň s volbou kandidáta na místo v předsednictvu probíhá i volba jeho zástupce ad personam.
Slovak: Pri zvolení kandidáta do funkcie v predsedníctve je zvolený aj jeho zástupca ad personam.
Polish: Przy wyborze kandydata na stanowisko w Prezydium wybiera się również jego przedstawiciela ad personam.
Hungarian: A jelölteknek az elnökségi helyre való megválasztásával egyidejűleg megválasztják az illető személyes képviselőjét is.
Slovenian: Ko se izvoli kandidata za sedež v predsedstvu, se hkrati izvoli tudi njegovega zastopnika ad personam.
Romanian: Alegerea unui candidat pentru un loc în Birou implică automat și alegerea reprezentatului său ad personam.
Bulgarian: Изборът на кандидат за член на Бюрото води и до избор на негов ad personam представител.
Estonian: Koos kandidaadi valimisega juhatusse valitakse ka tema nimeline asendaja.
Latvian: Ievēlot Biroja locekļa kandidātu, automātiski ievēl arī viņa pārstāvi ad personam.
Lithuanian: Išrinkus kandidatą į biuro narius, automatiškai išrenkamas ir jo atstovas ad personam.
Maltese: L-elezzjoni ta’ kandidat għal siġġu tal-Bureau twassal awtomatikament għal dik tar-rappreżentant tiegħu ad personam.
English: Rule 35 —
French: Article 35 —
German: Artikel 35 —
Spanish: Artículo 35 —
Italian: Articolo 35 —
Portuguese: Artigo 35.o —
Dutch: Artikel 35 —
Danish: Artikel 35 —
Swedish: Artikel 35 –
Finnish: 35 artikla –
Greek: Άρθρο 35 —
Czech: Článek 35 –
Slovak: Článok 35 –
Polish: Artykuł 35 –
Hungarian: 35. cikk –
Slovenian: Člen 35 –
Romanian: Articolul 35 –
Bulgarian: Член 35 –
Estonian: Artikkel 35 –
Latvian: 35. pants –
Lithuanian: 35 straipsnis.
Maltese: Artikolu 35 –
English: By-elections for vacant Bureau seats
French: Élection partielle pour le pourvoi d’un siège vacant du Bureau
German: Nachwahl für vakante Präsidiumssitze
Spanish: Elección parcial para la provisión de vacantes en la Mesa
Italian: Elezione suppletiva per i seggi vacanti nell’Ufficio di presidenza
Portuguese: Preenchimento de vagas na Mesa
Dutch: Tussentijdse verkiezing van een lid van het bureau
Danish: Suppleringsvalg til ledige præsidiepladser
Swedish: Tilläggsval till vakanta presidieposter
Finnish: Lisävaalit vapautuneiden työvaliokuntapaikkojen täyttämiseksi
Greek: Αναπληρωματικές εκλογές για την πλήρωση κενής έδρας του προεδρείου
Czech: Dodatečná volba na uvolněné místo v předsednictvu
Slovak: Doplňujúce voľby na uvoľnenú funkciu v predsedníctve
Polish: Wybory cząstkowe w celu obsadzenia opróżnionego mandatu członka Prezydium
Hungarian: Az Elnökségben megürült helyek pótválasztással való betöltése
Slovenian: Delne volitve za prosti sedež v predsedstvu
Romanian: Alegeri parțiale pentru ocuparea unui loc vacant în Birou
Bulgarian: Частичен избор за свободни места в Бюрото
Estonian: Järelvalimised juhatuse vabanenud kohtade täitmiseks
Latvian: Papildvēlēšanas vakantu vietu aizpildīšanai Birojā
Lithuanian: Rinkimai į laisvą biuro nario vietą
Maltese: By-election għal siġġu battal tal-Bureau
English: Rule 36 —
French: Article 36 —
German: Artikel 36 —
Spanish: Artículo 36 —
Italian: Articolo 36 —
Portuguese: Artigo 36.o —
Dutch: Artikel 36 —
Danish: Artikel 36 —
Swedish: Artikel 36 –
Finnish: 36 artikla –
Greek: Άρθρο 36 —
Czech: Článek 36 –
Slovak: Článok 36 –
Polish: Artykuł 36 –
Hungarian: 36. cikk –
Slovenian: Člen 36 –
Romanian: Articolul 36 –
Bulgarian: Член 36 –
Estonian: Artikkel 36 –
Latvian: 36. pants –
Lithuanian: 36 straipsnis.
Maltese: Artikolu 36 –
English: Tasks of the Bureau
French: Fonctions du Bureau
German: Aufgaben des Präsidiums
Spanish: Funciones de la Mesa
Italian: Attribuzioni dell’Ufficio di presidenza
Portuguese: Competência da Mesa
Dutch: Taken van het bureau
Danish: Præsidiets opgaver
Swedish: Presidiets uppgifter
Finnish: Työvaliokunnan tehtävät
Greek: Καθήκοντα του προεδρείου
Czech: Úkoly předsednictva
Slovak: Úlohy predsedníctva
Polish: Zadania Prezydium
Hungarian: Az Elnökség feladatai
Slovenian: Naloge predsedstva
Romanian: Funcțiile Biroului
Bulgarian: Дейности на Бюрото
Estonian: Juhatuse ülesanded
Latvian: Biroja pamatuzdevumi
Lithuanian: Biuro funkcijos
Maltese: Il-funzjonijiet tal-Bureau
English: The Bureau shall have the following tasks:
French: Le Bureau assume les tâches suivantes:
German: Das Präsidium nimmt folgende Aufgaben wahr:
Spanish: La Mesa desempeñará las siguientes funciones:
Italian: L’Ufficio di presidenza svolge i seguenti compiti:
Portuguese: Compete à Mesa:
Dutch: Het bureau is belast met:
Danish: Præsidiet
Swedish: Presidiet ska ha följande uppgifter:
Finnish: Työvaliokunnan tehtävät ovat seuraavat:
Greek: Στα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες του προεδρείου συγκαταλέγονται τα εξής:
Czech: Úkoly předsednictva jsou:
Slovak: Predsedníctvo plní tieto úlohy:
Polish: Zadania Prezydium są następujące:
Hungarian: Az Elnökségnek a következő feladatai vannak:
Slovenian: Predsedstvo opravlja naslednje naloge:
Romanian: Biroul își asumă următoarele sarcini:
Bulgarian: Бюрото осъществява следните дейности:
Estonian: Juhatus täidab järgmisi ülesandeid:
Latvian: Birojam ir šādi uzdevumi:
Lithuanian: Biuro funkcijos:
Maltese: Il-kompiti tal-Bureau huma dawn:
English: organisation and coordination of the work of the Plenary Assembly and the commissions;
French: organisation et coordination des travaux de l’Assemblée plénière et des commissions;
German: Organisation und Koordinierung der Arbeiten der Plenarversammlung und der Fachkommissionen;
Spanish: la organización y coordinación del trabajo de la Asamblea y de las comisiones;
Italian: organizza e coordina i lavori dell’Assemblea plenaria e delle commissioni;
Portuguese: Organizar e coordenar os trabalhos do plenário e das comissões;
Dutch: de organisatie en coördinatie van de werkzaamheden van de voltallige vergadering en van de commissies;
Danish: tilrettelægger og koordinerer plenarforsamlingens og underudvalgenes arbejde
Swedish: Organisation och samordning av plenarförsamlingens och utskottens arbeten.
Finnish: täysistunnon ja valiokuntien työskentelyn organisointi ja koordinointi;
Greek: η οργάνωση και ο συντονισμός των εργασιών της ολομέλειας και των επιτροπών·
Czech: organizace a koordinace práce plenárního shromáždění a komisí;
Slovak: organizuje a koordinuje činnosť plenárneho zhromaždenia a komisií;
Polish: organizacja i koordynacja prac Zgromadzenia Plenarnego i komisji;
Hungarian: a Közgyűlés és a szakbizottságok munkájának megszervezése és összehangolása;
Slovenian: organizira in usklajuje delo plenarne skupščine in komisij;
Romanian: organizarea și coordonarea lucrărilor Adunării Plenare și a comisiilor;
Bulgarian: организира и координира работата на Пленарната асамблея и на комисиите;
Estonian: korraldab ja kooskõlastab täiskogu ja komisjonide tööd;
Latvian: pilnsapulces un komisiju darba organizēšana un koordinēšana;
Lithuanian: organizuoti ir koordinuoti plenarinės asamblėjos ir komisijų darbą;
Maltese: l-organizzazzjoni u l-koordinazzjoni tax-xogħlijiet tal-Assemblea Plenarja u tal-kummissjonijiet;
English: adoption, on the proposal of the commissions, of their annual work programme;
French: adoption sur proposition des commissions de leur programme de travail annuel;
German: auf Vorschlag der Fachkommissionen Annahme ihres jährlichen Arbeitsprogramms;
Spanish: la aprobación, a propuesta de las comisiones, de su programa de trabajo anual;
Italian: adotta, su proposta delle commissioni, il loro programma di lavoro annuale;
Portuguese: Adoptar, por proposta das comissões, o programa de trabalho anual destas;
Dutch: goedkeuring van het jaarlijks werkprogramma van de commissies;
Danish: vedtager de årlige arbejdsprogrammer for underudvalgene på forslag af disse
Swedish: Antagande av utskottens årliga arbetsprogram på förslag av dessa.
Finnish: valiokuntien vuotuisten työohjelmien hyväksyminen niiden esityksestä;
Greek: η έγκριση, βάσει προτάσεων των επιτροπών, του ετήσιου προγράμματος εργασιών τους·
Czech: přijetí ročního pracovního programu komisí na základě jejich návrhu;
Slovak: na návrh komisií schvaľuje ich ročný pracovný program;
Polish: przyjmowanie, na podstawie propozycji przedstawionych przez komisje, ich rocznego programu prac;
Hungarian: a szakbizottságok javaslatára éves munkaprogramjuk elfogadása;
Slovenian: na predlog komisij sprejema njihove letne delovne načrte;
Romanian: adoptarea, la propunerea comisiilor, a programului de muncă anual al acestora;
Bulgarian: приема годишната работна програма на комисиите по тяхно предложение;
Estonian: võtab komisjonide esildisel vastu nende iga-aastased tööprogrammid;
Latvian: komisiju iesniegto ikgadējo darba programmu apstiprināšana;
Lithuanian: komisijų siūlymu priimti jų metinę darbo programą;
Maltese: l-adozzjoni, fuq proposta tal-kummissjonijiet, tal-programm ta’ ħidma annwali tagħhom;
English: The Bureau may:
French: faculté:
German: das Präsidium kann
Spanish: la Mesa podrá:
Italian: può:
Portuguese: A Mesa pode:
Dutch: het bureau kan
Danish: kan
Swedish: Frivilliga uppgifter:
Finnish: mahdollisuus
Greek: η δυνατότητα:
Czech: předsednictvo může:
Slovak: predsedníctvo môže:
Polish: kompetencje w zakresie:
Hungarian: az Elnökségnek lehetősége van:
Slovenian: predsedstvo lahko:
Romanian: Biroul are dreptul:
Bulgarian: както и правото да:
Estonian: juhatus võib
Latvian: pilnvaras:
Lithuanian: biuras gali:
Maltese: Il-Bureau jista’:
English: engagement of the Secretary-General and the officials and other servants listed in Rule 69;
French: engagement du secrétaire général et des fonctionnaires et autres agents mentionnés à l’article 69;
German: Einstellung des Generalsekretärs sowie der in Artikel 69 genannten Beamten und sonstigen Bediensteten;
Spanish: la contratación del Secretario General y de los funcionarios y los otros agentes contemplados en el artículo 69;
Italian: assume il segretario generale nonché i funzionari e gli altri agenti di cui all’articolo 69;
Portuguese: Admitir o Secretário-Geral, bem como os funcionários e outros agentes referidos no artigo 69.o;
Dutch: de aanstelling van de secretaris-generaal en van de in artikel 69, bedoelde ambtenaren en andere personeelsleden;
Danish: ansætter generalsekretæren og de tjenestemænd og øvrige ansatte, der er nævnt i artikel 69
Swedish: Tillsättning av generalsekreteraren och de tjänstemän och övriga anställda som nämns i artikel 69.
Finnish: pääsihteerin sekä 69 artiklassa tarkoitettujen virkamiesten ja muun henkilöstön palvelukseen ottaminen;
Greek: στ) ο διορισμός του γενικού γραμματέα, καθώς και των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που αναφέρονται στο άρθρο 69·
Czech: obsazení funkce generálního tajemníka a přijímání úředníků a ostatních zaměstnanců uvedených v článku 69;
Slovak: prijímať do zamestnania generálneho tajomníka, úradníkov a iných zamestnancov uvedených v článku 69;
Polish: zatrudnianie sekretarza generalnego, urzędników oraz innych pracowników, wymienionych w art. 69;
Hungarian: a főtitkár, valamint a 69. cikkben említett tisztviselők és egyéb alkalmazottak alkalmazása;
Slovenian: zaposluje generalnega sekretarja ter uradnike in druge uslužbence iz člena 69;
Romanian: angajarea secretarului general, a funcționarilor și a altor agenți menționați la articolul 69;
Bulgarian: назначава генералния секретар и длъжностните лица, и други служители, упоменати в член 69;
Estonian: nimetab ametisse peasekretäri ning artiklis 69 loetletud ametnikud ja muud teenistujad;
Latvian: ģenerālsekretāra un citu 69. pantā uzskaitīto ierēdņu un darbinieku pieņemšana darbā;
Lithuanian: priimti į darbą Generalinį sekretorių ir kitus pareigūnus bei tarnautojus, nurodytus 69 straipsnyje;
Maltese: l-impjieg tas-Segretarju Ġenerali u tal-uffiċjali u l-impjegati l-oħra msemmija fl-Artikolu 69;
English: submission of the draft estimates of expenditure and revenue to the Plenary Assembly in accordance with Rule 72;
French: présentation à l’Assemblée plénière du projet d’état prévisionnel des recettes et des dépenses du Comité, conformément à l’article 72;
German: Vorlage des Entwurfs des Voranschlags der Ausgaben und Einnahmen in der Plenarversammlung gemäß Artikel 72;
Spanish: la presentación a la Asamblea del proyecto de estimación de ingresos y gastos del Comité, conforme al artículo 72;
Italian: presenta all’Assemblea plenaria, conformemente all’articolo 72, il progetto di stato di previsione delle spese e delle entrate del Comitato;
Portuguese: Propor ao plenário, nos termos do artigo 72.o, o mapa previsional das receitas e despesas do Comité;
Dutch: het voorleggen van de ontwerpraming van de ontvangsten en uitgaven aan de voltallige vergadering, overeenkomstig artikel 72 van dit reglement;
Danish: forelægger i henhold til artikel 72 forslaget til overslag over Regionsudvalgets indtægter og udgifter for plenarforsamlingen
Swedish: Framläggande av en beräkning av inkomster och utgifter för plenarförsamlingen i enlighet med artikel 72.
Finnish: komitean tuloista ja menoista laaditun ennakkoarvion esittäminen täysistunnolle 72 artiklan mukaisesti;
Greek: η υποβολή στην ολομέλεια του σχεδίου κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων της ΕΤΠ, σύμφωνα με το άρθρο 72 του εσωτερικού κανονισμού·
Czech: předkládání předběžného návrhu příjmů a výdajů Výboru plenárnímu shromáždění v souladu s článkem 72;
Slovak: predkladať plenárnemu zhromaždeniu návrhy prehľadu predpokladaných príjmov a výdavkov výboru v zmysle článku 72;
Polish: przedstawianie Zgromadzeniu Plenarnemu projektu preliminarza dochodów i wydatków Komitetu, zgodnie z art. 72;
Hungarian: a 72. cikknek megfelelően a kiadási és bevételi előirányzatok tervezetének benyújtása a Közgyűlésnek;
Slovenian: plenarni skupščini v skladu s členom 72 predloži osnutek načrta prihodkov in odhodkov Odbora;
Romanian: prezentarea în fața Adunării Plenare a proiectului de estimare a veniturilor și cheltuielilor Comitetului, în conformitate cu dispozițiile articolului 72;
Bulgarian: внася в Пленарната асамблея проект на бюджетната прогноза за приходите и разходите на Комитета в съответствие с член 72;
Estonian: esitab täiskogule komitee tulude ja kulude eelarvestuse projekti vastavalt artiklile 72;
Latvian: Komitejas ieņēmumu un izdevumu provizoriskās tāmes projekta iesniegšana pilnsapulcei atbilstoši 72. panta noteikumiem;
Lithuanian: teikti plenarinei asamblėjai Komiteto pajamų ir išlaidų sąmatos projektą pagal 72 straipsnį;
Maltese: il-preżentazzjoni lill-Assemblea Plenarja tal-abbozz preliminari tad-dħul u l-infiq tal-Kumitat, b’konformità mal-Artikolu 72;
English: authorisation of meetings away from the usual place of work;
French: autorisation des réunions en dehors des lieux habituels de travail;
German: Genehmigung von Sitzungen außerhalb des üblichen Arbeitsortes;
Spanish: la autorización de las reuniones fuera de la sede;
Italian: autorizza lo svolgimento di riunioni in sedi diverse da quella abituale;
Portuguese: Autorizar reuniões fora do local de trabalho habitual;
Dutch: het verlenen van toestemming voor het houden van vergaderingen buiten de standplaats Brussel;
Danish: godkender møder uden for det sædvanlige arbejdssted
Swedish: Beviljande av sammanträden på annan ort.
Finnish: lupien myöntäminen kokousten pitämiseksi komitean tavanomaisen toimipaikan ulkopuolella;
Greek: η έγκριση των εξωτερικών και εκτός έδρας συνεδριάσεων·
Czech: schvalování schůzí mimo obvyklá pracoviště;
Slovak: povoľovať schôdze mimo obvyklých pracovísk;
Polish: zezwalanie na posiedzenia poza zwyczajowym miejscem pracy;
Hungarian: a szokásos helyszíntől eltérő helyen tartandó ülések engedélyezése;
Slovenian: odobri seje zunaj običajnega kraja dela;
Romanian: autorizarea ședințelor în afara sediului;
Bulgarian: разрешава провеждането на заседания извън обичайните места на работа;
Estonian: annab loa koosolekute läbiviimiseks väljaspool komitee asukohta;
Latvian: atļauju piešķiršana izbraukuma sanāksmju rīkošanai;
Lithuanian: duoti leidimą rengti posėdžius ne įprastinėje darbo vietoje;
Maltese: l-awtorizzazzjoni tal-laqgħat barra l-postijiet tax-xogħol tas-soltu;
English: Rule 37 —
French: Article 37 —
German: Artikel 37 —
Spanish: Artículo 37 —
Italian: Articolo 37 —
Portuguese: Artigo 37.o —
Dutch: Artikel 37 —
Danish: Artikel 37 —
Swedish: Artikel 37 –
Finnish: 37 artikla –
Greek: Άρθρο 37 —
Czech: Článek 37 –
Slovak: Článok 37 –
Polish: Artykuł 37 –
Hungarian: 37. cikk –
Slovenian: Člen 37 –
Romanian: Articolul 37 –
Bulgarian: Член 37 –
Estonian: Artikkel 37 –
Latvian: 37. pants –
Lithuanian: 37 straipsnis.
Maltese: Artikolu 37 –