FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8(3) is amended as follows:
French: L’article 8, paragraphe 3, est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 8 Absatz 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 3 queda modificado como sigue:
Italian: all’articolo 8, il paragrafo 3 è così modificato:
Portuguese: No artigo 8.o, o n.o 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8, lid 3, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 8, stk. 3, ændres således:
Swedish: Artikel 8.3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 8 se odstavec 3 mění takto:
Slovak: v článku 8 sa odsek 3 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 8 ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 8(3) se spremeni:
Romanian: Articolul 8 alineatul (3) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 8, параграф 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 8 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 8. panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8(3) huwa emendat kif ġej:
English: point (ia) is replaced by the following:
French: le point i bis) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe ia erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra i bis) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera i bis) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea i-A) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt i bis) wordt vervangen door:
Danish: litra ia) affattes således:
Swedish: Led ia ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan i a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο θα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno ia) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno ia) sa nahrádza takto:
Polish: lit. ia) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az ia) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (ia) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (ia) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка ia) се заменя със следното:
Estonian: punkt ia asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta ia) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: ia punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (ia) jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘(ia)
French: «i bis)
German: „ia)
Spanish: «i bis)
Italian: «i bis)
Portuguese: «i-A)
Dutch: „i bis)
Swedish: ”ia)
Finnish: ”i a)
Czech: „ia)
Slovak: „ia)
Polish: „ia)
Hungarian: „ia)
Slovenian: „(ia)
Romanian: „(ia)
Bulgarian: „ia)
Estonian: „ia)
Latvian: “ia)
Lithuanian: „ia)
Maltese: “(ia)
English: A summary of the applicant’s pharmacovigilance system which shall include the following elements:
French: un résumé décrivant le système de pharmacovigilance du demandeur et comprenant les éléments suivants:
German: Zusammenfassung des Pharmakovigilanz-Systems des Antragstellers, die Folgendes umfassen muss:
Spanish: un resumen del sistema de farmacovigilancia del solicitante, que incluya los elementos siguientes:
Italian: sintesi del sistema di farmacovigilanza del richiedente che comprenda gli elementi seguenti:
Portuguese: Um resumo do sistema de farmacovigilância do requerente, que deve incluir o seguinte:
Dutch: een samenvatting van het geneesmiddelenbewakingssysteem van de aanvrager die de volgende elementen moet omvatten:
Danish: en sammenfatning af ansøgerens lægemiddelovervågningssystem, som indeholder følgende elementer:
Swedish: En sammanfattning av sökandens system för säkerhetsövervakning där följande ska ingå:
Finnish: Hakijan lääketurvajärjestelmää koskeva yhteenveto, jossa annetaan seuraavat tiedot:
Greek: Περίληψη του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης του αιτούντος, στην οποία πρέπει να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: souhrn žadatelova farmakovigilančního systému, jehož součástí je:
Slovak: súhrnný opis systému dohľadu nad liekmi žiadateľa, ktorý obsahuje tieto údaje:
Polish: streszczenie systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii wnioskodawcy, które obejmuje następujące elementy:
Hungarian: a kérelmező farmakovigilancia-rendszerének összefoglalása, amely az alábbi elemeket tartalmazza:
Slovenian: Povzetek sistema farmakovigilance vlagatelja, ki vsebuje naslednje elemente:
Romanian: Un rezumat al sistemului de farmacovigilență al solicitantului care să includă următoarele elemente:
Bulgarian: обобщение на системата за фармакологична бдителност на заявителя, което включва следните елементи:
Estonian: Kokkuvõte taotleja ravimiohutuse järelevalve süsteemi kohta, milles peavad olema järgmised elemendid:
Latvian: kopsavilkumā par pieteikuma iesniedzēju farmakovigilances sistēmu iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Pareiškėjo farmakologinio budrumo sistemos santrauka, kurioje nurodomi tokie punktai:
Maltese: Sommarju tas-sistema ta’ farmakoviġilanza tal-applikant li għandha tinkludi l-elementi li ġejjin:
English: proof that the applicant has at his disposal a qualified person responsible for pharmacovigilance,
French: une preuve établissant que le demandeur dispose d’une personne qualifiée responsable en matière de pharmacovigilance,
German: Nachweis, dass der Antragsteller über eine qualifizierte Person verfügt, die für die Pharmakovigilanz verantwortlich ist,
Spanish: una prueba de que el solicitante dispone de los servicios de una persona cualificada responsable de la farmacovigilancia,
Italian: certificazione del fatto che il richiedente disponga di un responsabile qualificato per la farmacovigilanza;
Portuguese: prova de que o requerente dispõe dos serviços de uma pessoa qualificada responsável pela farmacovigilância,
Dutch: een bewijs dat de aanvrager beschikt over een gekwalificeerde persoon die verantwoordelijk is voor geneesmiddelenbewaking;
Danish: dokumentation for, at ansøgeren råder over en sagkyndig person, der er ansvarlig for lægemiddelovervågning
Swedish: Bevis för att sökanden till sitt förfogande har en kvalificerad person som ska ansvara för säkerhetsövervakningen.
Finnish: osoitus siitä, että hakijalla on käytettävissään pätevyysvaatimukset täyttävä lääketurvatoiminnasta vastaava henkilö,
Greek: απόδειξη του ότι ο αιτών έχει στη διάθεσή του ειδικευμένο άτομο υπεύθυνο για τη φαρμακοεπαγρύπνηση·
Czech: důkaz, že žadatel má k dispozici kvalifikovanou osobu odpovědnou za farmakovigilanci,
Slovak: dôkaz o tom, že žiadateľ má k dispozícii kvalifikovanú osobu zodpovednú za dohľad nad liekmi,
Polish: dowód, że wnioskodawca dysponuje usługami wykwalifikowanej osoby odpowiedzialnej za nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii,
Hungarian: bizonyíték (igazolás), hogy a kérelmező rendelkezik egy farmakovigilanciáért felelős, megfelelően képesített személlyel,
Slovenian: dokazilo, da ima vlagatelj na voljo storitve usposobljene osebe, odgovorne za farmakovigilanco,
Romanian: dovada că solicitantul dispune de serviciile unei persoane calificate responsabile cu farmacovigilența;
Bulgarian: доказателство, че заявителят разполага с квалифицирано лице, отговарящо за фармакологичната бдителност;
Estonian: tõend selle kohta, et taotleja kasutab ravimiohutuse järelevalve eest vastutava pädeva isiku teenuseid;
Latvian: pierādījums, ka pieteikuma iesniedzēja rīcībā ir par farmakovigilanci atbildīga kvalificēta persona,
Lithuanian: įrodymas, kad pareiškėjas savo žinioje turi kvalifikuotą asmenį, atsakingą už farmakologinį budrumą,
Maltese: evidenza li l-applikant għandu għad-dispożizzjoni tiegħu persuna kwalifikata responsabbli għall-farmakoviġilanza;
English: the Member States in which the qualified person resides and carries out his/her tasks,
French: l’indication des États membres où la personne qualifiée réside et exerce ses activités,
German: Angabe der Mitgliedstaaten, in denen diese Person ansässig und tätig ist,
Spanish: los Estados miembros en los que reside y desempeña sus funciones dicha persona cualificada,
Italian: Stati membri nei quali il responsabile qualificato risiede e esercita le sue funzioni;
Portuguese: os Estados-Membros de residência e actividade da pessoa qualificada,
Dutch: de lidstaten waarvan de gekwalificeerde persoon een ingezetene is en van waaruit hij zijn werkzaamheden verricht;
Danish: navnet på de medlemsstater, hvor den sagkyndige person er bosiddende og udfører sit arbejde
Swedish: Namnet på de medlemsstater där den kvalificerade personen uppehåller sig och är verksam.
Finnish: jäsenvaltiot, joissa pätevyysvaatimukset täyttävä henkilö asuu ja toimii,
Greek: τα κράτη μέλη στα οποία κατοικεί μόνιμα και δραστηριοποιείται το ειδικευμένο άτομο·
Czech: členské státy, v nichž tato kvalifikovaná osoba má bydliště a plní své úkoly,
Slovak: členské štáty, v ktorých má kvalifikovaná osoba pobyt a vykonáva svoje úlohy,
Polish: państwa członkowskie, w których zamieszkuje i prowadzi działalność osoba wykwalifikowana,
Hungarian: a megfelelően képesített személy illetősége szerinti és feladatának elvégzése helyéül szolgáló tagállamok,
Slovenian: države članice, kjer ima usposobljena oseba prebivališče in opravlja svoje delo,
Romanian: statele membre în care persoana calificată își are reședința și unde își desfășoară activitatea;
Bulgarian: държавите-членки, в които квалифицираното лице пребивава и изпълнява своите задачи;
Estonian: liikmesriigid, kus on pädeva isiku asu- ja tegevuskoht;
Latvian: dalībvalstis, kurās kvalificētā persona uzturas un veic savus uzdevumus,
Lithuanian: valstybės narės, kuriose gyvena ir savo užduotis atlieka kvalifikuotas asmuo,
Maltese: l-Istati Membri fejn tkun residenti u twettaq il-kompiti tagħha l-persuna kwalifikata;
English: the contact details of the qualified person,
French: les coordonnées de la personne qualifiée,
German: die Kontaktangaben zu dieser qualifizierten Person,
Spanish: los datos de contacto de la persona cualificada,
Italian: informazioni per contattare il responsabile qualificato;
Portuguese: as coordenadas da pessoa qualificada,
Dutch: de contactgegevens van de gekwalificeerde persoon;
Danish: den sagkyndige persons kontaktoplysninger
Swedish: Kontaktuppgifter för den kvalificerade personen.
Finnish: pätevyysvaatimukset täyttävän henkilön yhteystiedot,
Greek: τα στοιχεία επικοινωνίας του ειδικευμένου ατόμου·
Czech: kontaktní údaje této kvalifikované osoby,
Slovak: kontaktné údaje kvalifikovanej osoby,
Polish: dane kontaktowe osoby wykwalifikowanej,
Hungarian: a megfelelően képesített személy elérhetősége,
Slovenian: kontaktni podatki usposobljene osebe,
Romanian: detaliile de contact ale persoanei calificate;
Bulgarian: данни за контакт на квалифицираното лице;
Estonian: pädeva isiku kontaktandmed;
Latvian: kvalificētās personas kontaktinformācija,
Lithuanian: kvalifikuoto asmens kontaktiniai duomenys,
Maltese: id-dettalji ta’ kuntatt tal-persuna kwalifikata;
English: a reference to the location where the pharmacovigilance system master file for the medicinal product is kept.’,
French: l’adresse du lieu où le dossier permanent du système de pharmacovigilance correspondant au médicament concerné est conservé;»
German: Angabe des Ortes, an dem die Pharmakovigilanz-Stammdokumentation für das betreffende Arzneimittel geführt wird.“
Spanish: una referencia a la ubicación del archivo maestro del sistema de farmacovigilancia del medicamento;»;
Italian: riferimento al sito in cui viene conservato il documento di riferimento del sistema di farmacovigilanza per il medicinale in questione;»;
Portuguese: uma referência ao local onde se encontra o dossiê principal do sistema de farmacovigilância relativo ao medicamento em causa;»;
Dutch: een verwijzing naar de locatie waar het basisdossier geneesmiddelenbewakingssysteem voor het geneesmiddel wordt bijgehouden.”;
Danish: en henvisning til det sted, hvor master filen for lægemiddelovervågningssystemet opbevares«
Swedish: En hänvisning till den plats där master file för systemet för säkerhetsövervakning förvaras.”
Finnish: viittaus paikkaan, jolla kyseistä lääkettä koskeva lääketurvajärjestelmän kantatiedosto sijaitsee;”.
Greek: αναφορά στον τόπο στον οποίο τηρείται το κύριο αρχείο του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης για το φάρμακο.»·
Czech: odkaz na místo, kde je uchováván základní dokument farmakovigilančního systému pro dotyčný léčivý přípravek;“
Slovak: odkaz na miesto, kde sa nachádza hlavný súbor systému dohľadu nad liekmi pre daný liek,“;
Polish: wskazanie miejsca, gdzie znajduje się pełny opis systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii dla produktu leczniczego.”;
Hungarian: hivatkozás arra a helyre, ahol a gyógyszer farmakovigilanciarendszer-törzsdokumentációját kezelik.”;
Slovenian: napotilo na mesto, kjer se hrani glavni dosje o sistemu farmakovigilance za zdravilo.“;
Romanian: o trimitere la locul unde este păstrat dosarul standard al sistemului de farmacovigilență pentru medicament.”;
Bulgarian: препратка към мястото, където се поддържа основната документация на системата за фармакологична бдителност на лекарствения продукт.“;
Estonian: viide asjaomase ravimi ravimiohutuse järelevalve süsteemi peatoimiku asukohale.”;
Latvian: norāde uz vietu, kur tiek uzturēta farmakovigilances sistēmas pamatlieta par zālēm;”;
Lithuanian: nuoroda į vietą, kurioje yra vaisto farmakologinio budrumo sistemos pagrindinė byla.“;
Maltese: referenza għall-post fejn jinżamm il-master fajl tas-sistema ta’ farmakoviġilanza għall-prodott mediċinali.”;
English: the following point is inserted after point (ia):
French: le point suivant est inséré après le point i bis):
German: Folgender Buchstabe wird nach Buchstabe ia eingefügt:
Spanish: se inserta la letra siguiente después de la letra i bis):
Italian: dopo la lettera i bis) è inserita la seguente lettera:
Portuguese: Após a alínea i-A), é inserida a seguinte alínea:
Dutch: na punt i bis) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: følgende litra indsættes efter litra ia):
Swedish: Följande led ska införas efter led ia:
Finnish: Lisätään i a alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο μετά το στοιχείο θα):
Czech: vkládá se nové písmeno, které zní:
Slovak: za písmeno ia) sa vkladá toto písmeno:
Polish: po lit. ia) dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: az ia) pont után a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko (ia) se vstavi naslednja točka:
Romanian: după litera (ia) se introduce următoarea literă:
Bulgarian: след точка iа) се вмъква следната точка:
Estonian: punkti ia järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: aiz ia) apakšpunkta iekļauj šādu apakšpunktu:
Lithuanian: po ia punkto įterpiamas šis punktas:
Maltese: jiddaħħal il-punt li ġej wara l-punt (ia):
English: ‘(iaa)
French: «i bis bis)
Spanish: «i bis bis)
Italian: «i bis bis)
Portuguese: «i-AA)
Dutch: „i bis bis)
Danish: »iaa)
Swedish: ”iaa)
Finnish: ”i a a)
Greek: «θαα)
Czech: „iaa)
Slovak: „iaa)
Polish: „iaa)
Hungarian: „iaa)
Slovenian: „(iaa)
Romanian: „(iaa)
Bulgarian: „iaa)
Estonian: „iaa)
Latvian: “iaa)
Lithuanian: „iaa)
Maltese: “(iaa)
English: point (l) is replaced by the following:
French: le point l) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe l erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra l) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera l) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea l) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt l) wordt vervangen door:
Danish: litra l) affattes således:
Swedish: Led l ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan l alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ιβ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno l) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno l) sa nahrádza takto:
Polish: lit. l) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az l) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (l) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (l) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка л) се заменя със следното:
Estonian: punkt l asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta l) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: l punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (1) jinbidel b’dan li ġej:
English: Copies of the following:
French: des copies des documents suivants:
German: Kopien von:
Spanish: copias de la documentación siguiente:
Italian: copie dei documenti seguenti:
Portuguese: Cópias dos seguintes documentos:
Dutch: De volgende gegevens en bescheiden:
Danish: genparter af følgende:
Swedish: Kopior av följande:
Finnish: Jäljennös seuraavista:
Greek: Αντίγραφα των ακόλουθων:
Czech: kopie těchto dokladů:
Slovak: kópie týchto dokumentov:
Polish: kopie następujących dokumentów:
Hungarian: másolat a következőkről:
Slovenian: Izvodi:
Romanian: Copii după următoarele:
Bulgarian: копия от следното:
Estonian: Koopiad järgmistest dokumentidest:
Latvian: šādu dokumentu kopijas:
Lithuanian: Šių dokumentų kopijos:
Maltese: Kopji ta’ dawn li ġejjin:
English: point (n) is deleted;
French: le point n) est supprimé;
German: Buchstabe n wird gestrichen.
Spanish: se suprime la letra n);
Italian: la lettera n) è soppressa;
Portuguese: A alínea n) é suprimida;
Dutch: punt n) wordt geschrapt;
Danish: litra n) udgår.
Swedish: Led n ska utgå.
Finnish: Poistetaan n alakohta.
Greek: Το στοιχείο ιδ) διαγράφεται·
Czech: písmeno n) se zrušuje;
Slovak: písmeno n) sa vypúšťa;
Polish: skreśla się lit. n);
Hungarian: az n) pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka (n) se črta;
Romanian: litera (n) se elimină;
Bulgarian: буква н) се заличава;
Estonian: punkt n jäetakse välja;
Latvian: svītro n) apakšpunktu;
Lithuanian: n punktas išbraukiamas;
Maltese: jitħassar il-punt (n).
English: the following subparagraphs are added after the second subparagraph:
French: les alinéas suivants sont ajoutés après le deuxième alinéa:
German: Folgende Unterabsätze werden nach Unterabsatz 2 angefügt:
Spanish: se añaden los párrafos siguientes después del párrafo segundo:
Italian: dopo il secondo comma sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: Após o segundo parágrafo, são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: na de tweede alinea worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: følgende afsnit indsættes efter andet afsnit:
Swedish: Följande stycken ska läggas till efter andra stycket:
Finnish: Lisätään toisen alakohdan jälkeen alakohdat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια μετά το δεύτερο εδάφιο:
Czech: doplňují se nové pododstavce, které znějí:
Slovak: za druhý pododsek sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: po akapicie drugim dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: a második albekezdés után a szöveg a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: za drugim pododstavkom se dodata naslednja pododstavka:
Romanian: după al doilea paragraf se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: след втора алинея се добавят следните алинеи:
Estonian: teise lõigu järele lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: aiz otrās daļas pievieno šādas daļas:
Lithuanian: po antros pastraipos įterpiamos šios pastraipos:
Maltese: wara t-tieni subparagrafu jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin:
English: The information referred to in the first subparagraph shall be updated where and when appropriate.’.
French: Les informations visées au premier alinéa sont mises à jour en tant que de besoin.»
German: Die in Unterabsatz 1 genannten Angaben sind gegebenenfalls auf den neuesten Stand zu bringen.“
Spanish: La información contemplada en el párrafo primero deberá actualizarse cuando proceda.».
Italian: Le informazioni di cui al primo comma vengono aggiornate se e quando opportuno.»;
Portuguese: As informações referidas no primeiro parágrafo são actualizadas se e quando apropriado.».
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde informatie wordt indien en wanneer dat noodzakelijk is bijgewerkt.”.
Danish: De oplysninger, der er omhandlet i første afsnit, ajourføres, såfremt og når det er nødvendigt.«
Swedish: Den information som avses i första stycket ska uppdateras när det kan anses som lämpligt.”
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on saatettava ajan tasalle aina tarvittaessa.”
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο ενημερώνονται όπου και όταν κρίνεται σκόπιμο.».
Czech: Informace uvedené v prvním pododstavci se podle potřeby aktualizují.“
Slovak: Informácie uvedené v prvom pododseku je potrebné podľa potreby aktualizovať.“;
Polish: Informacje, o których mowa w akapicie pierwszym są aktualizowane w razie potrzeby i we właściwym czasie.”;
Hungarian: Az első albekezdésben említett információt szükség esetén frissíteni kell.”
Slovenian: Podatki iz prvega pododstavka se posodobijo, če in ko je to potrebno.“;
Romanian: Informațiile de la primul paragraf se actualizează când și dacă este cazul.”
Bulgarian: Информацията, посочена в първа алинея, се актуализира в случаите, когато това е целесъобразно.“
Estonian: Esimeses lõigus osutatud andmeid ajakohastatakse vajaduse korral.”
Latvian: Pirmajās daļā minētos datus atjaunina tad un tajos gadījumos, kad tas atbilstīgi.”
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyta informacija atnaujinama jei reikia ir tuomet, kada reikia.“
Maltese: It-tagħrif imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi aġġornat fejn u meta jkun xieraq.”.
English: In Article 11 the following subparagraphs are added:
French: À l’article 11, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 11 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: En el artículo 11 se añaden los párrafos siguientes:
Italian: all’articolo 11 sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: No artigo 11.o, são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan artikel 11 worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I artikel 11 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 11 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 11 artiklaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: V článku 11 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: v článku 11 sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: w art. 11 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 11. cikkben a szöveg a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 11 se dodata naslednja pododstavka:
Romanian: La articolul 11se introduc următoarele paragrafe:
Bulgarian: В член 11 се добавят следните алинеи:
Estonian: Artiklile 11 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Direktīvas 11. pantā pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:
Maltese: Fl-Artikolu 11:jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin:
English: Article 16g(1) is replaced by the following:
French: L’article 16 octies, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 16g Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16 octavo, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 16 octies, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 16.o-G passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16 octies, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16g, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 16g.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 g artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16ζ παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 g se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 16g sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 16 g ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16g. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 16g(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 16g alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16ж, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 16g lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 16.g panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 16 g(1) jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 17 is amended as follows:
French: L’article 17 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 17 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 17 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 17 è così modificato:
Portuguese: O artigo 17.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 17 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I artikel 17 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 17 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 17 se mění takto:
Slovak: článok 17 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 17 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 17. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 17 se spremeni:
Romanian: Articolul 17 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 17 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 17 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 17. pantu groza šādi:
Lithuanian: 17 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 huwa emendat kif ġej: