FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name of the media service provider;
French: le nom du fournisseur de services de médias;
German: den Namen des Mediendiensteanbieters;
Spanish: nombre del prestador del servicio de comunicación;
Italian: il nome del fornitore di servizi di media;
Portuguese: Nome do fornecedor do serviço de comunicação social;
Dutch: de naam van de aanbieder van mediadiensten;
Danish: medietjenesteudbyderens navn
Swedish: Namnet på leverantören av medietjänster.
Finnish: mediapalvelun tarjoajan nimi;
Greek: την επωνυμία του παρόχου υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων·
Czech: název poskytovatele mediálních služeb;
Slovak: názov poskytovateľa mediálnej služby;
Polish: nazwy dostawcy usług medialnych;
Hungarian: a médiaszolgáltató nevét;
Slovenian: imena ponudnika medijskih storitev;
Romanian: denumirea furnizorului de servicii mass-media;
Bulgarian: името на доставчика на медийната услуга;
Estonian: meediateenuse osutaja nimi;
Latvian: mediju pakalpojumu sniedzēja nosaukums;
Lithuanian: žiniasklaidos paslaugų teikėjo pavadinimą;
Maltese: l-isem tal-fornitur ta’ servizzi tal-media;
English: the geographical address at which the media service provider is established;
French: l’adresse géographique à laquelle le fournisseur de services de médias est établi;
German: die geografische Anschrift, unter der der Mediendiensteanbieter niedergelassen ist;
Spanish: dirección geográfica donde está establecido el prestador del servicio de comunicación;
Italian: l’indirizzo geografico di stabilimento del fornitore di servizi di media;
Portuguese: Endereço geográfico em que o fornecedor do serviço de comunicação social se encontra estabelecido;
Dutch: het geografische adres waar de aanbieder van de mediadiensten gevestigd is;
Danish: den fysiske adresse, hvor medietjenesteudbyderen er etableret
Swedish: Den geografiska adress där leverantören av medietjänster är etablerad.
Finnish: käyntiosoite, johon mediapalvelun tarjoaja on sijoittautunut;
Greek: τη γεωγραφική διεύθυνση όπου είναι εγκατεστημένος ο πάροχος υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων·
Czech: adresa, na níž je poskytovatel mediálních služeb usazen;
Slovak: poštová adresa, na ktorej je poskytovateľ mediálnej služby usadený;
Polish: adresu, pod którym dostawca usług medialnych ma swoją siedzibę;
Hungarian: a médiaszolgáltató letelepedési helyének postai címét;
Slovenian: geografskega naslova, na katerem ima ponudnik medijskih storitev sedež;
Romanian: adresa geografică la care este stabilit furnizorul de servicii;
Bulgarian: географския адрес, на който доставчикът на медийни услуги е установен;
Estonian: meediateenuse osutaja asutamiskoha geograafiline aadress;
Latvian: ģeogrāfiskā adrese, kurā mediju pakalpojumu sniedzējs veic uzņēmējdarbību;
Lithuanian: geografinį adresą, kuriuo žiniasklaidos paslaugų teikėjas yra įsisteigęs;
Maltese: l-indirizz ġeografiku li fih huwa stabbilit il-fornitur ta’ servizzi tal-media;
English: where applicable, the competent regulatory or supervisory bodies.
French: le cas échéant, les organismes de régulation ou de supervision compétents.
German: gegebenenfalls die zuständigen Regulierungs- oder Aufsichtsstellen.
Spanish: en su caso, el órgano regulador o supervisor competente.
Italian: se necessario, i competenti organismi di regolamentazione o di vigilanza.
Portuguese: Se for caso disso, os organismos reguladores ou de supervisão competentes.
Dutch: voor zover van toepassing, de bevoegde nationale regulerende of toezichthoudende organen.
Danish: i givet fald, den/det kompetente tilsynsorgan eller regulerende myndighed.
Swedish: I tillämpliga fall, de behöriga tillsyns- eller övervakningsorganen.
Finnish: soveltuvissa tapauksissa tiedot toimivaltaisista sääntely- tai valvontaelimistä.
Greek: κατά περίπτωση, τον αρμόδιο ρυθμιστικό ή εποπτικό φορέα.
Czech: případné příslušné regulační orgány a orgány dohledu.
Slovak: kde je to vhodné, príslušné regulačné orgány alebo orgány dozoru.
Polish: w odpowiednich przypadkach – informacji o właściwych organach regulacyjnych lub nadzorczych.
Hungarian: adott esetben a hatáskörrel rendelkező szabályozó vagy felügyeleti szervek megjelölését.
Slovenian: kjer je to ustrezno, do informacij o pristojnih regulatornih ali nadzornih organih.
Romanian: dacă este cazul, organismele de reglementare sau de supraveghere competente.
Bulgarian: когато е уместно, компетентните регулаторни или надзорни органи.
Estonian: rakendatavuse korral pädevad reguleerivad või järelevalveasutused.
Latvian: attiecīgos gadījumos – kompetentā regulatīvā vai pārraudzības struktūra.
Lithuanian: atitinkamais atvejais – kompetentingas reguliavimo ar priežiūros įstaigas.
Maltese: fejn applikabbli, il-korpi regolatorji jew ta’ sorveljanza kompetenti.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: art. 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: art. 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: art. 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: art. 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: audiovisual commercial communications shall be readily recognisable as such.
French: les communications commerciales audiovisuelles sont facilement reconnaissables comme telles.
German: audiovisuelle kommerzielle Kommunikation muss leicht als solche zu erkennen sein.
Portuguese: As comunicações comerciais audiovisuais devem ser facilmente reconhecíveis como tal.
Dutch: audiovisuele commerciële communicatie moet gemakkelijk als zodanig herkenbaar zijn.
Danish: Audiovisuel kommerciel kommunikation skal klart kunne identificeres som sådan.
Swedish: Audiovisuella kommersiella meddelanden ska vara lättigenkännliga som sådana.
Finnish: audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän on oltava helposti tunnistettavissa sellaiseksi.
Greek: οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις να αναγνωρίζονται εύκολα ως τέτοιες.
Czech: audiovizuální obchodní sdělení jsou snadno rozpoznatelná.
Slovak: audiovizuálne komerčné oznamy musia byť ľahko odlíšiteľné.
Polish: handlowe przekazy audiowizualne muszą być łatwo rozpoznawalne.
Hungarian: az audiovizuális kereskedelmi közleménynek, mint olyannak, könnyen felismerhetőnek kell lennie.
Slovenian: avdiovizualna komercialna sporočila so jasno razpoznavna kot taka.
Romanian: comunicațiile comerciale audiovizuale pot fi ușor recunoscute ca atare.
Bulgarian: аудиовизуалните търговски съобщения трябва лесно да се разпознават като такива.
Estonian: audiovisuaalsed ärilised teadaanded peavad olema sellistena hõlpsasti äratuntavad.
Latvian: audiovizuālie komercpaziņojumi ir uzreiz atpazīstami.
Lithuanian: galima iš karto atpažinti, kad tai yra komercinis audiovizualinis pranešimas.
Maltese: komunikazzjonijiet kummerċjali awdjoviżivi għandhom ikunu faċilment rikonoxxibbli bħala tali.
English: Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited;
French: Les communications commerciales audiovisuelles clandestines sont interdites;
German: Schleichwerbung in der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation ist verboten;
Portuguese: As comunicações comerciais audiovisuais ocultas são proibidas;
Dutch: Audiovisuele commerciële communicatie in de vorm van sluikreclame is verboden;
Danish: Skjult audiovisuel kommerciel kommunikation er forbudt.
Swedish: Dolda audiovisuella kommersiella meddelanden ska vara förbjudna.
Finnish: Piilotetusti toteutettu audiovisuaalinen kaupallinen viestintä on kielletty;
Greek: Οι συγκεκαλυμμένες οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις απαγορεύονται·
Czech: Skrytá audiovizuální obchodní sdělení se zakazují;
Slovak: Skryté audiovizuálne komerčné oznamy sa zakazujú;
Polish: Zakazuje się ukrytych handlowych przekazów audiowizualnych;
Hungarian: Tilos a burkolt audiovizuális kereskedelmi közlemény;
Slovenian: Prikrita avdiovizualna komercialna sporočila so prepovedana;
Romanian: Comunicațiile audiovizuale cu conținut comercial mascat sunt interzise;
Bulgarian: Скритите аудиовизуални търговски съобщения са забранени;
Estonian: Varjatud audiovisuaalsed ärilised teadaanded on keelatud;
Latvian: Slēpti audiovizuāli komercpaziņojumi ir aizliegti;
Lithuanian: Paslėpti komerciniai audiovizualiniai pranešimai draudžiami;
Maltese: Komunikazzjoni kummerċjali awdjoviżiva bil-moħbi għandha tkun ipprojbita;
English: audiovisual commercial communications shall not use subliminal techniques;
French: les communications commerciales audiovisuelles n’utilisent pas de techniques subliminales;
German: in der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation dürfen keine Techniken der unterschwelligen Beeinflussung eingesetzt werden;
Spanish: las comunicaciones comerciales audiovisuales no deben utilizar técnicas subliminales;
Italian: le comunicazioni commerciali audiovisive non utilizzano tecniche subliminali;
Portuguese: As comunicações comerciais audiovisuais não devem utilizar técnicas subliminares;
Dutch: bij audiovisuele commerciële communicatie mogen geen subliminale technieken worden gebruikt;
Danish: Der må ikke bruges subliminale teknikker i audiovisuel kommerciel kommunikation.
Swedish: Audiovisuella kommersiella meddelanden får inte använda subliminal teknik.
Finnish: audiovisuaalisessa kaupallisessa viestinnässä ei saa käyttää alitajunnan kautta vaikuttavia tekniikoita;
Greek: οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις απαγορεύεται να χρησιμοποιούν τεχνικές που απευθύνονται στο υποσυνείδητο·
Czech: audiovizuální obchodní sdělení nesmějí používat podprahové techniky;
Slovak: audiovizuálne komerčné oznamy nesmú používať podprahové techniky;
Polish: handlowe przekazy audiowizualne nie mogą wykorzystywać technik podprogowych;
Hungarian: az audiovizuális kereskedelmi közlemény nem alkalmazhat tudatosan nem észlelhető technikákat;
Slovenian: avdiovizualna komercialna sporočila ne uporabljajo subliminalnih tehnik;
Romanian: comunicațiile comerciale audiovizuale nu fac uz de tehnici subliminale;
Bulgarian: аудиовизуалните търговски съобщения не трябва да използват техники, действащи на подсъзнанието;
Estonian: audiovisuaalsetes ärilistes teadaannetes ei tohi kasutada alalävisele tajule suunatud võtteid;
Latvian: audiovizuālos komercpaziņojumos neizmanto metodes, kas iedarbojas uz zemapziņu;
Lithuanian: komerciniuose audiovizualiniuose pranešimuose negali būti naudojamos pasąmonę veikiančios technologijos;
Maltese: komunikazzjonijiet kummerċjali awdjoviżivi m’għandhomx jużaw tekniċi subliminali;
English: audiovisual commercial communications shall not:
French: les communications commerciales audiovisuelles:
German: audiovisuelle kommerzielle Kommunikation darf nicht
Spanish: las comunicaciones comerciales audiovisuales deben abstenerse de:
Italian: le comunicazioni commerciali audiovisive:
Portuguese: As comunicações comerciais audiovisuais não devem:
Dutch: audiovisuele commerciële communicatie mag niet:
Danish: Audiovisuel kommerciel kommunikation må ikke:
Swedish: Audiovisuella kommersiella meddelanden får inte
Finnish: audiovisuaalinen kaupallinen viestintä ei saa:
Greek: οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις απαγορεύεται:
Czech: audiovizuální obchodní sdělení nesmějí:
Slovak: audiovizuálne komerčné oznamy nesmú:
Polish: handlowe przekazy audiowizualne:
Hungarian: az audiovizuális kereskedelmi közlemény:
Slovenian: avdiovizualna komercialna sporočila ne:
Romanian: comunicațiile comerciale audiovizuale:
Bulgarian: аудиовизуалните търговски съобщения не трябва да:
Estonian: audiovisuaalsed ärilised teadaanded ei tohi:
Latvian: audiovizuālos komercpaziņojumos:
Lithuanian: komerciniuose audiovizualiniuose pranešimuose negali būti:
Maltese: komunikazzjonijiet kummerċjali awdjoviżivi m’għandhomx:
English: prejudice respect for human dignity;
French: ne portent pas atteinte à la dignité humaine;
German: die Menschenwürde verletzen;
Spanish: atentar contra el respeto a la dignidad humana,
Italian: non pregiudicano il rispetto della dignità umana;
Portuguese: Comprometer o respeito pela dignidade humana;
Dutch: de menselijke waardigheid aantasten;
Danish: skade respekten for den menneskelige værdighed
Swedish: strida mot respekten för mänsklig värdighet,
Finnish: loukata ihmisarvoa;
Greek: να θίγουν τον σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας·
Czech: narušovat lidskou důstojnost,
Slovak: porušovať ľudskú dôstojnosť;
Polish: nie mogą naruszać godności człowieka;
Hungarian: i. nem sértheti az emberi méltóságot;
Slovenian: vplivajo škodljivo na spoštovanje človekovega dostojanstva;
Romanian: nu aduc atingere respectului demnității umane;
Bulgarian: засягат уважението към човешкото достойнство;
Estonian: kahjustada inimväärikuse austamist;
Latvian: neaizskar cilvēka cieņu;
Lithuanian: žmogaus orumo žeminimo;
Maltese: jippreġudikaw ir-rispett għad-dinjità tal-bniedem;
English: encourage behaviour prejudicial to health or safety;
French: n’encouragent pas des comportements préjudiciables à la santé ou à la sécurité;
German: Verhaltensweisen fördern, die die Gesundheit oder Sicherheit gefährden;
Spanish: fomentar comportamientos nocivos para la salud o la seguridad,
Italian: non incoraggiano comportamenti pregiudizievoli per la salute o la sicurezza;
Portuguese: encorajar comportamentos prejudiciais à saúde ou à segurança,
Dutch: aansporen tot gedrag dat schadelijk is voor de gezondheid of veiligheid;
Danish: tilskynde til adfærd, der kan være til skade for sundheden eller for sikkerheden
Swedish: uppmuntra till ett beteende som är skadligt för hälsa eller säkerhet,
Finnish: suosia terveyttä tai turvallisuutta vahingoittavaa toimintaa;
Greek: να ενθαρρύνουν τρόπους συμπεριφοράς επιζήμιους για την υγεία ή την ασφάλεια·
Czech: podporovat chování ohrožující zdraví nebo bezpečnost,
Slovak: podporovať správanie poškodzujúce zdravie alebo bezpečnosť;
Polish: nie mogą zachęcać do postępowania zagrażającego zdrowiu lub bezpieczeństwu;
Hungarian: nem bátoríthat egészségre vagy biztonságra ártalmas magatartásra;
Slovenian: spodbujajo vedenja, škodljivega zdravju ali varnosti;
Romanian: nu încurajează comportamente care dăunează sănătății și siguranței;
Bulgarian: насърчават поведение, което накърнява здравето или безопасността;
Estonian: soodustada tervist või ohutust kahjustavat käitumist;
Latvian: nemudina uz rīcību, kas apdraud veselību vai drošību;
Lithuanian: sveikatai ar saugai pavojingo elgesio skatinimo;
Maltese: jinkoraġġixxu mġiba li hija ta’ ħsara għas-saħħa jew għas-sigurtà;
English: encourage behaviour grossly prejudicial to the protection of the environment;
French: n’encouragent pas des comportements gravement préjudiciables à la protection de l’environnement;
German: Verhaltensweisen fördern, die den Schutz der Umwelt in hohem Maße gefährden;
Spanish: fomentar conductas gravemente nocivas para la protección del medio ambiente;
Italian: non incoraggiano comportamenti gravemente pregiudizievoli per la protezione dell’ambiente;
Portuguese: encorajar comportamentos gravemente prejudiciais à protecção do ambiente;
Dutch: aansporen tot gedrag dat in hoge mate schadelijk is voor het milieu;
Danish: tilskynde til adfærd, der kan være til stor skade for miljøbeskyttelsen.
Swedish: uppmuntra till ett beteende som är mycket skadligt för miljön.
Finnish: kannustaa ympäristönsuojelun kannalta törkeästi haitalliseen toimintaan;
Greek: να ενθαρρύνουν τρόπους συμπεριφοράς καταφανώς επιβλαβείς για την προστασία του περιβάλλοντος·
Czech: podporovat chování hrubě ohrožující ochranu životního prostředí;
Slovak: podporovať správanie hrubo poškodzujúce ochranu životného prostredia;
Polish: nie mogą zachęcać do postępowania poważnie szkodzącego ochronie środowiska;
Hungarian: nem bátoríthat a környezetvédelem szempontjából nagymértékben káros magatartásra;
Slovenian: spodbujajo vedenja, izjemno škodljivega za varstvo okolja;
Romanian: nu încurajează comportamente care dăunează în mod flagrant protecției mediului;
Bulgarian: насърчават поведение, което сериозно засяга опазването на околната среда;
Estonian: soodustada keskkonnakaitset tõsiselt kahjustavat käitumist;
Latvian: nemudina uz rīcību, kas var būtiski kaitēt vides aizsardzībai;
Lithuanian: aplinkos apsaugai ypač žalingo elgesio skatinimo;
Maltese: jinkoraġġixxu mġiba li hija gravement preġudizzjali għall-ħarsien tal-ambjent;
English: all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
French: toute forme de communication commerciale audiovisuelle pour les cigarettes et les autres produits du tabac est interdite;
German: jede Form der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation für Zigaretten und andere Tabakerzeugnisse ist untersagt;
Spanish: queda prohibida cualquier forma de comunicación comercial audiovisual aplicada a los cigarrillos y demás productos del tabaco;
Italian: è vietata qualsiasi forma di comunicazione commerciale audiovisiva per le sigarette e gli altri prodotti a base di tabacco;
Portuguese: São proibidas todas as formas de comunicação comercial audiovisual relativas a cigarros e outros produtos do tabaco;
Dutch: audiovisuele commerciële communicatie voor sigaretten en andere tabaksproducten is verboden;
Danish: Alle former for audiovisuel kommerciel kommunikation vedrørende cigaretter og andre tobaksvarer er forbudt.
Swedish: Alla former av audiovisuella kommersiella meddelanden för cigaretter och andra tobaksvaror ska vara förbjudna.
Finnish: kaikenlainen savukkeita ja muita tupakkatuotteita koskeva audiovisuaalinen kaupallinen viestintä on kielletty;
Greek: απαγορεύονται όλες οι μορφές οπτικοακουστικών εμπορικών ανακοινώσεων για τσιγάρα και λοιπά προϊόντα καπνού·
Czech: všechny formy audiovizuálních obchodních sdělení týkajících se cigaret a jiných tabákových výrobků se zakazují;
Slovak: všetky formy audiovizuálnych komerčných oznamov, ktoré sa týkajú cigariet a iných tabakových výrobkov, sú zakázané;
Polish: zakazane są wszelkie rodzaje handlowych przekazów audiowizualnych na temat papierosów i innych produktów tytoniowych;
Hungarian: tilos a cigarettára és más dohánytermékekre vonatkozó audiovizuális kereskedelmi közlemény minden formája;
Slovenian: prepovedane so vse oblike avdiovizualnih komercialnih sporočil za cigarete in druge tobačne izdelke;
Romanian: sunt interzise toate comunicațiile audiovizuale destinate comercializării țigărilor și a altor produse pe bază de tutun;
Bulgarian: забраняват се всички форми на аудиовизуални търговски съобщения за цигари и други тютюневи изделия;
Estonian: sigarettide ja muude tubakatoodetega seotud audiovisuaalsete äriliste teadaannete kõik vormid on keelatud;
Latvian: ir aizliegti visi cigarešu un citu tabakas izstrādājumu audiovizuālu komercpaziņojumu veidi;
Lithuanian: draudžiami bet kokie komerciniai audiovizualiniai pranešimai, skirti cigarečių ir kitų tabako gaminių reklamai;
Maltese: il-forom kollha ta’ komunikazzjonijiet kummerċjali awdjoviżivi għal sigaretti u prodotti oħrajn tat-tabakk għandhom ikunu pprojbiti;
English: audiovisual commercial communications shall not cause physical or moral detriment to minors.
French: les communications commerciales audiovisuelles ne causent pas de préjudice physique ou moral aux mineurs.
German: audiovisuelle Kommunikation darf nicht zur körperlichen oder seelischen Beeinträchtigung Minderjähriger führen.
Spanish: las comunicaciones audiovisuales comerciales no deberán producir perjuicio moral o físico a los menores.
Italian: le comunicazioni commerciali audiovisive non arrecano pregiudizio fisico o morale ai minori.
Portuguese: As comunicações comerciais audiovisuais não devem prejudicar física ou moralmente os menores.
Dutch: audiovisuele commerciële communicatie mag minderjarigen geen lichamelijke of zedelijke schade toebrengen.
Swedish: Audiovisuella kommersiella meddelanden får inte orsaka minderåriga fysisk eller moralisk skada.
Finnish: audiovisuaalinen kaupallinen viestintä ei saa aiheuttaa fyysistä tai moraalista haittaa alaikäisille.
Greek: οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις απαγορεύεται να θίγουν ηθικά ή σωματικά τους ανήλικους.
Czech: audiovizuální obchodní sdělení nesmějí tělesně nebo mravně ohrožovat nezletilé osoby.
Slovak: audiovizuálne komerčné oznamy nesmú spôsobovať fyzickú alebo morálnu ujmu maloletým.
Polish: handlowe przekazy audiowizualne nie mogą wyrządzać fizycznej lub moralnej szkody małoletnim.
Hungarian: az audiovizuális kereskedelmi közlemény nem okozhatja kiskorúak fizikai vagy erkölcsi károsodását.
Slovenian: avdiovizualna komercialna sporočila ne smejo povzročati telesne ali moralne škode mladoletnikom.
Romanian: comunicațiile comerciale audiovizuale nu afectează negativ minorii din punct de vedere fizic sau moral.
Bulgarian: аудиовизуалните търговски съобщения не трябва да причиняват физическа или морална вреда на непълнолетните лица.
Estonian: audiovisuaalsed ärilised teadaanded ei tohi põhjustada füüsilist ega moraalset kahju alaealistele.
Latvian: audiovizuāli komercpaziņojumi nerada fizisku vai morālu kaitējumu nepilngadīgajiem.
Lithuanian: komerciniai audiovizualiniai pranešimai negali daryti žalingo fizinio ar moralinio poveikio nepilnamečiams.
Maltese: komunikazzjonijiet kummerċjali awdjoviżivi m’għandhomx jikkaġunaw detriment fiżiku jew morali lill-minuri.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: art. 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10