FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 758/2010
French: Règlement (UE) no 758/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 758/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 758/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 758/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 758/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 758/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 758/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 758/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 758/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 758/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 758/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 758/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 758/2010
Hungarian: A Bizottság 758/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 758/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 758/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 758/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 758/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 758/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 758/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 758/2010
English: of 24 August 2010
French: du 24 août 2010
German: vom 24. August 2010
Spanish: de 24 de agosto de 2010
Italian: del 24 agosto 2010
Portuguese: de 24 de Agosto de 2010
Dutch: van 24 augustus 2010
Danish: af 24. august 2010
Swedish: av den 24 augusti 2010
Finnish: annettu 24 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 24ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 24. srpna 2010,
Slovak: z 24. augusta 2010,
Polish: z dnia 24 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 24.)
Slovenian: z dne 24. avgusta 2010
Romanian: din 24 august 2010
Bulgarian: от 24 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 24. augusts),
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Awwissu 2010
English: Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
French: vu l’avis de l’Agence européenne des médicaments formulé par le comité des médicaments à usage vétérinaire,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Arzneimittel-Agentur, die vom Ausschuss für Tierarzneimittel abgegeben wurde,
Spanish: Visto el dictamen de la Agencia Europea de Medicamentos, formulado por el Comité de medicamentos de uso veterinario,
Italian: visto il parere dell’Agenzia europea per i medicinali formulato dal comitato per i medicinali veterinari,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Agência Europeia de Medicamentos, formulado pelo Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Geneesmiddelenbureau dat is opgesteld door het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Lægemiddelagentur udarbejdet af Udvalget for Veterinærlægemidler, og
Swedish: med beaktande av Europeiska läkemedelsmyndighetens yttrande som utarbetats av kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, och
Finnish: ottaa huomioon eläinlääkekomitean muotoileman Euroopan lääkeviraston lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων που διατυπώθηκε από την επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské agentury pro léčivé přípravky vyjádřené Výborem pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej agentúry pre lieky sformulované Výborom pre lieky na veterinárne použitie,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiej Agencji Leków wydaną przez Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: tekintettel az Európai Gyógyszerügynökségnek az állatgyógyászati készítmények bizottsága által megfogalmazott véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske agencije za zdravila, ki jih je oblikoval Odbor za zdravila za veterinarsko uporabo,
Romanian: având în vedere avizul Agenției Europene pentru Medicamente formulat de Comitetul pentru medicamente de uz veterinar,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската агенция по лекарствата, изготвено от Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamust, mille on sõnastanud veterinaarravimite komitee,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Zāļu aģentūras atzinumu, ko formulējusi Veterināro zāļu komiteja,
Lithuanian: atsižvelgdama į Veterinarinių vaistų komiteto suformuluotą Europos vaistų agentūros nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini mogħtija mill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu Veterinarju,
English: An application for the extension of the existing entry for valnemulin to include rabbits has been submitted to the European Medicines Agency.
French: Une demande d’extension de l’entrée de la valnémuline pour y inclure les lapins a été soumise à l’Agence européenne des médicaments.
German: Der Europäischen Arzneimittel-Agentur („Agentur“) liegt ein Antrag vor, den Eintrag zu Valnemulin um die Tierart Kaninchen zu ergänzen.
Spanish: Se ha presentado a la Agencia Europea de Medicamentos una solicitud para ampliar la entrada actual a la valnemulina con objeto de incluir a los conejos.
Italian: L’Agenzia europea per i medicinali ha ricevuto la richiesta di includere i conigli nella voce esistente per la valnemulina.
Portuguese: Foi submetido à Agência Europeia de Medicamentos um pedido no sentido da extensão da entrada respeitante à valnemulina aos coelhos.
Dutch: Bij het Europees Geneesmiddelenbureau is een aanvraag tot uitbreiding van de huidige vermelding voor valnemuline tot konijnen ingediend.
Danish: Der er indgivet en ansøgning til Det Europæiske Lægemiddelagentur om udvidelse af de eksisterende bestemmelser om valnemulin til også at omfatte kaniner
Swedish: En ansökan om att lägga till uppgifter i den befintliga posten för valnemulin så att den omfattar kaniner har lämnats in till Europeiska läkemedelsmyndigheten.
Finnish: Euroopan lääkevirastolle toimitettiin hakemus valnemuliinia koskevien nykyisten tietojen laajentamisesta kanien sisällyttämiseksi niihin.
Greek: Στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων υποβλήθηκε αίτηση για την επέκταση της εγγραφής για την ουσία βαλνεμουλίνη ώστε να συμπεριλαμβάνονται τα κουνέλια.
Czech: Evropské agentuře pro léčivé přípravky byla předložena žádost o rozšíření stávající položky pro valnemulin tak, aby zahrnovala králíky.
Slovak: Európska agentúra pre lieky dostala žiadosť o rozšírenie terajšieho zápisu týkajúceho sa valnemulinu o králiky.
Polish: Do Europejskiej Agencji Leków złożono wniosek w sprawie rozszerzenia istniejącego wpisu dotyczącego walnemuliny, tak aby obejmował on stosowanie u królików.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökséghez arra irányuló kérelem érkezett, hogy a valnemulin meglévő bejegyzését terjesszék ki a nyulakra is.
Slovenian: Evropski agenciji za zdravila je bil predložen zahtevek za razširitev obstoječega vnosa za valnemulin na kunce.
Romanian: A fost înaintată Agenției Europene pentru Medicamente o cerere de extindere a rubricii actuale rezervate valnemulinei pentru a include iepurii.
Bulgarian: В Европейската агенция по лекарствата бе подадено заявление за разширяване на обхвата на съществуващото вписване за валнемулин и по отношение на зайци.
Estonian: Euroopa Ravimiametile on esitatud taotlus laiendada olemasolevat kannet valnemuliini kohta ka küülikutele.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūrai iesniegts pieteikums par spēkā esošā ieraksta attiecībā uz valnemulīnu paplašināšanu, tajā iekļaujot trušus.
Lithuanian: Europos vaistų agentūrai pateiktas prašymas dabartinį valnemulino įrašą papildyti į jį įtraukiant triušius.
Maltese: Tressqet applikazzjoni lill-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini għall-estensjoni tal-annotazzjoni eżistenti għall-valnemulin biex tinkludi l-fniek.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
German: Die Maßnahmen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Tierarzneimittel —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de medicamentos veterinarios.
Italian: I provvedimenti di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per i medicinali veterinari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos Veterinários,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre lieky na veterinárne použitie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamente de uz veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по ветеринарните лекарствени продукти,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Veterināro zāļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali Veterinarji,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (UE) no 37/2010 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (UE) no 37/2010 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (UE) n. 37/2010 è modificato in conformità all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (UE) n.o 37/2010 é alterado conforme indicado no anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EU) nr. 37/2010 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 37/2010 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (EU) č. 37/2010 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 37/2010/EU rendelet melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EU) št. 37/2010 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 37/2010 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 37/2010 pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 37/2010 priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 37/2010 huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 24 October 2010.
French: Il est applicable à compter du 24 octobre 2010.
German: Sie gilt ab dem 24. Oktober 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 24 de octubre de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 24 ottobre 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 24 de Outubro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 24 oktober 2010.
Danish: Den anvendes fra den 24. oktober 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 24 oktober 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 24 päivästä lokakuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 24 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 24. října 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 24. októbra 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 24 października 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. október 24-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 24. oktobra 2010.
Romanian: Se aplică de la 24 octombrie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 24 октомври 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 24. oktoobrist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 24. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. spalio 24 d.
Maltese: Għandu japplika mill-24 ta’ Ottubru 2010.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è vincolante in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 15, 20.1.2010, p. 1.
French: JO L 15 du 20.1.2010, p. 1.
German: ABl. L 15 vom 20.1.2010, S. 1.
Spanish: DO L 15 de 20.1.2010, p. 1.
Italian: GU L 15 del 20.1.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 15 de 20.1.2010, p. 1.
Dutch: PB L 15 van 20.1.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 15 af 20.1.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 15, 20.1.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 15, 20.1.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 15 της 20.1.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 15, 20.1.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 15 z 20.1.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 15., 2010.1.20., 1. o.
Slovenian: UL L 15, 20.1.2010, str. 1.
Romanian: JO L 15, 20.1.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 15, 20.1.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 15, 20.1.2010, lk 1.
Latvian: OV L 15, 20.1.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 2010 1 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 15, 20.1.2010, p. 1.
English: The entry Valnemulin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 shall be replaced by the following:
French: L’entrée «Valnémuline» dans le tableau 1 de l’annexe du règlement (UE) no 37/2010 est remplacée par l’entrée suivante:
German: Der Eintrag zu Valnemulin in Tabelle 1 im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: La entrada referente a la valnemulina que figura en el cuadro I del anexo del Reglamento (UE) no 37/2010 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce per la valnemulina nella tabella 1 dell’allegato del regolamento (UE) n. 37/2010 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A entrada relativa à valnemulina no quadro 1 do anexo do Regulamento (UE) n.o 37/2010 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding voor valnemuline in tabel 1 van de bijlage bij Verordening (EU) nr. 37/2010 wordt vervangen door:
Danish: Rækken vedrørende valnemulin i tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 affattes således:
Swedish: Posten för valnemulin i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 olevat valnemuliinia koskevat tiedot seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή για την ουσία βαλνεμουλίνη στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka valnemulin v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 se nahrazuje tímto:
Slovak: Zápis týkajúci sa valnemulinu v tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa nahrádza takto:
Polish: Wpis dotyczący walnemuliny w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázata a valnemulinra vonatkozó bejegyzése helyébe az alábbi bejegyzés lép:
Slovenian: Vnos za valnemulin v razpredelnici 1 v Prilogi k Uredbi (EU) št. 37/2010 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rubrica rezervată valnemulinei în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 este înlocuită de următorul text:
Bulgarian: Вписването за валнемулин в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 asendatakse kanne valnemuliini kohta järgmise kandega:
Latvian: Ierakstu par valnemulīnu Regulas (ES) Nr. 37/2010 pielikuma 1. tabulā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Valnemulino įrašas Reglamento (ES) Nr. 37/2010 priedo 1 lentelėje pakeičiamas taip:
Maltese: L-annotazzjoni għall-Valnemulin fit-Tabella 1 tal-Anness għar-Regolament (UE) Nru 37/2010 għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: Pharmacologically active Substance
French: Substance(s) pharmacologiquement active(s)
German: Pharmakologisch wirksame(r) stoff(e)
Spanish: Sustancia farmacológicamente activa
Italian: Sostanze farmacologicamente attive
Portuguese: Substância farmacologicamente activa
Dutch: Farmacologisch werkzame stof
Danish: Farmakologisk virksomt stof
Swedish: Farmakologiskt aktiv substans
Finnish: Farmakologisesti vaikuttava aine
Greek: Φαρμακολογικώς δραστική ουσία
Czech: Farmakologicky účinná(-é) látka(-y)
Slovak: Farmakologicky účinná látka
Polish: Substancja farmakologicznie czynna
Hungarian: Farmakológiai hatóanyag Jelző maradékanyag
Slovenian: Farmakološko aktivna snov
Romanian: Substanță farmacologic activă
Bulgarian: Фармакологичноактивна субстанция
Estonian: Farmakoloogiline toimeaine Markerjääk
Latvian: Farmakoloģiski aktīvā viela
Lithuanian: Farmakologiškai aktyvi medžiaga
Maltese: Sustanza farmakoloġikament attiva