English: Therefore it is appropriate to require that the notifier submit further information as regards the route of degradation of imazalil in soil and surface water systems, environmental data to ensure that groundwater exposure is negligible and a hydrolysis study to investigate the nature of residues in processed commodities.
French: Dès lors, il y a lieu d’exiger de l’auteur de la notification des informations complémentaires concernant les voies de dégradation de l’imazalil dans les sols et les eaux de surface, des données environnementales garantissant que l’exposition des eaux souterraines est négligeable et une étude d’hydrolyse afin d’étudier la nature des résidus dans les marchandises traitées.
German: Daher ist es angebracht, vom Antragsteller weitere Informationen über den Abbauweg von Imazalil im Boden und in Oberflächengewässersystemen anzufordern, des Weiteren Umweltdaten, die sicherstellen, dass die Grundwasserexposition unerheblich ist, sowie eine Hydrolysestudie zur Untersuchung der Art der Rückstände in verarbeiteten Erzeugnissen.
Spanish: Procede, por tanto, pedir al notificante que presente más información relativa a la vía de degradación del imazalilo en el suelo y en los sistemas de aguas superficiales, datos sobre el medio ambiente para asegurarse de que la exposición de las aguas subterráneas es insignificante y un estudio de hidrólisis para determinar la naturaleza de los residuos en las mercancías procesadas.
Italian: Pertanto è opportuno che il notificante fornisca ulteriori informazioni per quanto riguarda le vie di degradazione dell’imazalil nel suolo e nelle acque di superficie, dati ambientali che dimostrino che l’esposizione delle acque sotterranee è trascurabile e uno studio d’idrolisi per determinare la natura dei residui nei prodotti trasformati.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado exigir que o notificador apresente mais informações no que se refere às vias de degradação do imazalil no solo e nos sistemas de águas superficiais, dados ambientais que sustentem que a exposição das águas subterrâneas é negligenciável e um estudo de hidrólise para investigar a natureza dos resíduos nos produtos transformados.
Dutch: Daarom moet worden voorgeschreven dat de kennisgever nadere informatie verstrekt over het afbraaktraject van imazalil in bodem- en oppervlaktewatersystemen, milieugegevens waaruit blijkt dat de blootstelling van het grondwater verwaarloosbaar is en een hydrolysestudie naar de aard van de residuen in verwerkte producten.
Finnish: Näin ollen on aiheellista edellyttää, että ilmoittaja toimittaa lisätietoja imatsaliilin hajoamisreitistä maaperässä ja pintavesistöissä, ympäristötietoja, jotka vahvistavat pohjavesien altistumisen vähäisyyden, sekä hydrolyysitutkimuksen jalostetuissa tuotteissa esiintyvien jäämien luonteen selvittämiseksi.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να απαιτηθεί από τον κοινοποιούντα να υποβάλει περισσότερα στοιχεία όσον αφορά την πορεία αποικοδόμησης του imazalil στα εδαφικά και στα επιφανειακά υδάτινα συστήματα, περιβαλλοντικά δεδομένα για να διασφαλιστεί ότι η έκθεση των υπόγειων υδάτων είναι αμελητέα, καθώς και μελέτη υδρόλυσης για να διερευνηθεί η φύση των καταλοίπων σε επεξεργασμένα προϊόντα.
Czech: Je proto vhodné požadovat, aby oznamovatel předložil další informace, pokud jde o způsob rozkladu imazalilu v půdě a v systémech povrchových vod, údaje týkající se životního prostředí, aby se zajistilo, že expozice podzemních vod je zanedbatelná, a studii o hydrolýze, aby se prozkoumala povaha reziduí ve zpracovaných komoditách.
Slovak: Preto je vhodné požadovať, aby oznamovateľ predložil ďalšie informácie, pokiaľ ide o spôsob rozkladu imazalilu v pôde a povrchových systémoch vôd, environmentálne údaje na uistenie o zanedbateľnej úrovni expozície podzemných vôd a štúdiu o hydrolýze na účely skúmania povahy rezíduí v spracovaných komoditách.
Polish: Należy zatem nałożyć na zgłaszającego obowiązek przedłożenia dalszych informacji dotyczących drogi rozpadu imazalilu w glebie i systemach wód powierzchniowych, danych środowiskowych udowadniających, że wpływ na wody gruntowe jest nieznaczny, a także wyniki badania hydrolizy określającego rodzaj pozostałości w przetworzonych towarach.
Hungarian: Indokolt tehát előírni, hogy a bejelentő további információkat nyújtson be az imazalil talajban és felszíni vizekben végbemenő bomlásáról, bocsásson rendelkezésre olyan környezeti adatokat, amelyek megerősítik, hogy a talajvíz expozíciója elhanyagolható, valamint végezzen hidrolízises vizsgálatokat a feldolgozott árukban található szermaradványok jellegének feltárása céljából.
Slovenian: Zato je primerno zahtevati, da prijavitelj predloži dodatne podatke o poti razgradnje imazalila v sistemu tal in površinskih voda, okoljske podatke, ki zagotavljajo, da je izpostavljenost podzemne vode zanemarljiva, in študijo hidrolize, ki preiskuje naravo ostankov v predelanih proizvodih.
Romanian: Din aceste motive, este necesar să se solicite notificatorului informații suplimentare privind căile de degradare ale substanței imazalil în sol și în apele de suprafață, date privind mediul care să garanteze că expunerea apelor subterane este neglijabilă, precum și un studiu de hidroliză care să cerceteze natura reziduurilor din produsele procesate.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно да се изиска от нотификатора да представи допълнителна информация по отношение на пътя за разграждане на имазалил в почвата и повърхностните водни системи, данни за околната среда, за да се гарантира, че експозицията на подпочвените води е пренебрежимо ниска, както и изследване на хидролизата с цел проучване на естеството на остатъчните вещества в преработените продукти.
Estonian: Seega on asjakohane nõuda, et teataja esitaks täiendavat teavet imasaliili lagunemise kulu kohta pinnases ja pinnaveesüsteemides, keskkonnaandmeid selle tagamiseks, et kokkupuude põhjaveega on minimaalne, ning uuringu hüdrolüüsi kohta selleks, et uurida töödeldud toodetes sisalduvate jääkide olemust.
Latvian: Tādēļ jāizvirza nosacījums, ka pieteikuma iesniedzējs iesniedz sīkāku informāciju par imazalila noārdīšanās ceļu augsnē un virszemes ūdeņos, kā arī vides datus, lai pārliecinātos, ka iedarbība uz gruntsūdeņiem ir niecīga, un pētījumu par hidrolīzi, lai izpētītu atliekvielu īpašības apstrādātās precēs.
Lithuanian: Todėl tikslinga reikalauti, kad pranešėjas pateiktų daugiau informacijos apie imazalilo skilimo dirvožemyje ir paviršiniame vandenyje būdus, su aplinka susijusius duomenis, siekiant užtikrinti, kad poveikis požeminiam vandeniui būtų nežymus, ir hidrolizės tyrimą dėl likučių pobūdžio perdirbtuose gaminiuose.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li n-notifikant jiġi obbligat jissottometti iktar informazzjoni fir-rigward tar-rotta tad-degradazzjoni tal-imażalil fil-ħamrija u s-sistemi tal-ilma tal-wiċċ, dejta ambjentali biex jiġi żgurat li l-esponiment tal-ilma ta’ taħt l-art huwa negliġibbli u studju tal-idroliżi biex tiġi investigata n-natura tar-residwi fi prodotti bażiċi pproċessati.