English: As the names have common origins and given the visual similarities between the products, the application of the protection envisaged by Article 13 of Regulation (EC) No 510/2006, and in particular point (b) of paragraph 1 thereof, could have the result that ‘Olomoucké tvarůžky’, if registered, would be found by a competent court to be protected against the use of the name ‘Olmützer Quargel’.
French: Étant donné que les noms ont des origines communes et qu’il existe des ressemblances visuelles entre les produits, la demande de protection prévue à l’article 13 du règlement (CE) no 510/2006, et en particulier au point b) de son paragraphe 1, pourrait conduire à ce qu’une juridiction compétente conclue à ce que la dénomination «Olomoucké tvarůžky», si elle était enregistrée, est protégée contre l’utilisation de la dénomination «Olmützer Quargel».
German: Die Namen sind gleichen Ursprungs, und angesichts der optischen Ähnlichkeiten zwischen den Erzeugnissen könnte die Anwendung des Schutzes gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 und insbesondere von dessen Absatz 1 Buchstabe b dazu führen, dass „Olomoucké tvarůžky“ im Falle der Eintragung durch ein zuständiges Gericht als gegen die Verwendung des Namens „Olmützer Quargel“ geschützt betrachtet werden könnte.
Spanish: Dado que las denominaciones tienen orígenes comunes y teniendo en cuenta las similitudes visuales entre los productos, la solicitud de protección prevista en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 510/2006 y, en particular, su apartado 1, letra b), podría tener como resultado el que la denominación «Olomoucké tvarůžky», si llegara a registrarse, fuese considerada por un tribunal competente como protegida contra la utilización de la denominación «Olmützer Quargel».
Italian: Poiché le denominazioni hanno origini comuni, e in considerazione delle somiglianze visive tra i prodotti, la richiesta della protezione di cui all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 510/2006, in particolare paragrafo 1, lettera b), potrebbe comportare, se registrata, che la denominazione «Olomoucké tvarůžky» sia considerata da un tribunale competente tutelata contro l’uso della denominazione «Olmützer Quargel».
Portuguese: Atendendo a que estas denominações têm origens comuns e que existem semelhanças visuais entre os produtos, o pedido da protecção prevista pelo artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006 e, em especial, no seu n.o 1, alínea b), poderia conduzir um tribunal competente a declarar a denominação «Olomoucké tvarůžky», caso esta viesse a ser registada, como estando protegida contra a utilização da denominação «Olmützer Quargel».
Dutch: Gezien de gemeenschappelijke oorsprong van de benamingen en de uiterlijke gelijkenissen tussen beide producten zou de aanvraag tot bescherming in de zin van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 510/2006, en met name lid 1, onder b), ertoe kunnen leiden dat de benaming „Olomoucké tvarůžky”, bij registratie daarvan, door een bevoegde rechterlijke instantie wordt beschouwd als beschermd tegen het gebruik van de benaming „Olmützer Quargel”.
Danish: Da betegnelserne har fælles oprindelse og under hensyn til de visuelle ligheder mellem produkterne, vil ansøgningen om beskyttelse efter artikel 13 i forordning (EF) nr. 510/2006, navnlig artikel 13, stk. 1, litra b), kunne medføre, at en kompetent domstol vil beslutte, at betegnelsen »Olomoucké tvarůžky«, hvis den registreres, skal beskyttes mod anvendelsen af betegnelsen »Olmützer Quargel«.
Swedish: Eftersom beteckningarna har gemensamt ursprung och med tanke på de synbara likheterna mellan produkterna kan tillämpningen av skyddet enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 510/2006, särskilt punkt 1 b, leda till att en behörig domstol fastställer att ”Olomoucké tvarůžky”, om denna beteckning registreras, skyddas mot användningen av beteckningen ”Olmützer Quargel”.
Finnish: Ottaen huomioon nimitysten yhteinen alkuperä ja tuotteiden ulkonäköä koskevat yhtäläisyydet, asetuksen (EY) N:o 510/2006 13 artiklassa ja erityisesti sen 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun suojan soveltamisesta voisi seurata, että jos nimitys ”Olomoucké tvarůžky” rekisteröitäisiin, toimivaltainen tuomioistuin voisi todeta sen olevan suojattu nimityksen ”Olmützer Quargel” käytöltä.
Greek: Δεδομένου ότι οι ονομασίες έχουν κοινή προέλευση και ότι τα προϊόντα παρουσιάζουν οπτική ομοιότητα, η προστασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, και ιδίως στο στοιχείο β) της παραγράφου 1 αυτού, θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα, σε περίπτωση καταχώρισης της ονομασίας «Olomoucké tvarůžky», να κριθεί η ονομασία αυτή από αρμόδιο δικαστήριο ως προστατευόμενη έναντι της χρήσης της ονομασίας «Olmützer Quargel».
Czech: Protože oba názvy mají společný původ a protože se oba produkty vyznačují vizuálně podobnými znaky, mohlo by použití ustanovení o ochraně uvedené v článku 13 nařízení (ES) č. 510/2006, a zejména v odst. 1 písm. b), vést příslušný soud k závěru, že název „Olomoucké tvarůžky“, pokud by byl zapsán, je chráněn proti použití názvu „Olmützer Quargel“.
Slovak: Keďže tieto názvy majú spoločný pôvod a vzhľadom na vizuálnu podobnosť týchto výrobkov by uplatňovanie ochrany ustanovenej v článku 13 nariadenia (ES) č. 510/2006, a najmä jeho odseku 1 písm. b), mohlo spôsobiť, že príslušný súd by mohol rozhodnúť, že „Olomoucké tvarůžky“ po ich zápise do registra sú chránené pred používaním názvu „Olmützer Quargel“.
Polish: Ponieważ nazwy te mają wspólną etymologię, oraz uwzględniając podobieństwa w wyglądzie obu produktów, zastosowanie ochrony przewidzianej w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, w szczególności w jego ust. 1 lit. b), mogłoby skutkować – w przypadku rejestracji nazwy „Olomoucké tvarůžky” – uznaniem jej przez właściwy sąd za nazwę posiadającą ochronę, która wyklucza stosowanie nazwy „Olmützer Quargel”.
Hungarian: Mivel az elnevezések közös eredetűek, továbbá a termékek vizuális hasonlóságot mutatnak, az 510/2006/EK rendelet 13. cikke és különösen (1) bekezdésének b) pontja szerinti oltalom alkalmazása ahhoz vezethetne, hogy az „Olomoucké tvarůžky” elnevezésről – amennyiben bejegyzésre kerül – egy illetékes bíróság megállapíthatná, hogy az oltalmat élvez az „Olmützer Quargel” elnevezéssel szemben.
Slovenian: Ker imata imeni skupno poreklo in zaradi zunanjih podobnosti med proizvodoma, bi lahko zaradi uporabe zaščite iz člena 13 Uredbe (ES) št. 510/2006 in zlasti njegovega odstavka 1(b) pristojno sodišče sklenilo, da bi bilo ime „Olomoucké tvarůžky“, če bi bilo registrirano, zaščiteno pred uporabo imena „Olmützer Quargel“.
Romanian: Având în vedere că cele două denumiri au origini comune și date fiind similaritățile vizuale între produse, prin aplicarea protecției prevăzute la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, în special la alineatul (1) litera (b), s-ar putea ajunge în situația în care o instanță competentă să constate că „Olomoucké tvarůžky”, în cazul în care aceasta este înregistrată, este protejată împotriva utilizării denumirii „Olmützer Quargel”.
Bulgarian: Тъй като наименованията имат общ произход и с оглед на видимите прилики между продуктите заявката за защита, предвидена в член 13 от Регламент (ЕО) № 510/2006, и по-специално параграф 1, буква б) от него, би довела до това, че ако „Olomoucké tvarůžky“ бъде регистрирано, някое компетентно съдилище би постановило, че то е защитено срещу употребата на наименованието „Olmützer Quargel“.
Estonian: Kuna nimedel on ühine päritolu ja tooted on väliselt sarnased, võiks määruse (EÜ) nr 510/2006 artikliga 13, eelkõige selle lõike 1 punktiga b ette nähtud kaitse kohaldamisest tuleneda, et nimetuse „Olomoucké tvarůžky” võimaliku registreerimise korral võiks pädev kohus leida, et seda on kaitstud nimetuse „Olmützer Quargel” kasutamise eest.
Latvian: Ņemot vērā, ka nosaukumiem ir kopīga izcelsme un ka produktiem ir vizuāla līdzība, Regulas (EK) Nr. 510/2006 13. pantā un jo īpaši minētā panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzētās aizsardzības piemērošanas rezultātā varētu izrādīties, ka kompetentā tiesa atzītu, ka nosaukums “Olomoucké tvarůžky”, ja tas būtu reģistrēts, ir aizsargāts pret nosaukuma “Olmützer Quargel” izmantošanu.
Lithuanian: Kadangi pavadinimų kilmė bendra, o vizualiai produktai yra panašūs, Reglamento (EB) Nr. 510/2006 13 straipsnyje, ypač jo 1 dalies b punkte, numatytoji apsauga reikštų, kad „Olomoucké tvarůžky“ įregistravimo atveju kompetentingas teismas galėtų nuspręsti, kad „Olomoucké tvarůžky“ terminui galioja apsauga termino „Olmützer Quargel“ atžvilgiu.
Maltese: Minħabba li l-ismijiet għandhom oriġini komuni u minħabba li l-prodotti jixtiebhu fid-dehra, l-applikazzjoni għall-protezzjoni prevista fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, b’mod partikolari il-punt (b) tal-paragrafu (1) tiegħu, tista’ twassal għal każ fejn jekk l-“Olomoucké tvarůžky” jiġi rreġistrat, dan jista’ jinstab protett kontra l-użu tal-isem ta’ “Olmützer Quargel” minn xi qorti kompetenti.