FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assess the impact of fishing activities and other human activities on living resources and their ecosystems;
French: évalue l’impact des activités de pêche et d’autres activités humaines sur les ressources biologiques et les écosystèmes marins;
German: die Auswirkungen der Fischerei und anderer menschlicher Tätigkeiten auf die lebenden Ressourcen und ihre Ökosysteme einzuschätzen,
Spanish: evaluará el impacto de las actividades pesqueras y de otras actividades humanas en los recursos vivos y sus ecosistemas;
Italian: valuta l’impatto delle attività di pesca e di altre attività umane sulle risorse biologiche e sui loro ecosistemi;
Portuguese: Avalia o impacto das actividades de pesca e outras actividades humanas nos recursos vivos e nos seus ecossistemas;
Dutch: zij evalueert de impact van de visserijactiviteiten en andere menselijke activiteiten op de levende rijkdommen en hun ecosystemen;
Danish: vurdere fiskeriaktiviteternes og andre menneskeskabte påvirkningers indflydelse på levende ressourcer og deres økosystemer
Swedish: bedöma hur fiske och annan mänsklig verksamhet påverkar levande resurser och deras ekosystem,
Finnish: arvioi kalastuksen ja muiden ihmisten toimien vaikutuksia elollisiin luonnonvaroihin ja niiden ekosysteemeihin;
Greek: αξιολογεί τις επιπτώσεις των αλιευτικών δραστηριοτήτων και των άλλων ανθρώπινων δραστηριοτήτων στους έμβιους πόρους και στα οικοσυστήματά τους·
Czech: posuzuje dopad rybolovu a jiné lidské činnosti na živé zdroje a ekosystémy, v nichž se nacházejí;
Slovak: posudzuje dosah rybolovných a iných ľudských činností na živé zdroje a ekosystémy, v ktorých sa nachádzajú;
Polish: ocenia skutki działalności połowowej i innych rodzajów działalności człowieka dla zasobów żywych i ich ekosystemów;
Hungarian: értékeli a halászati tevékenységeknek és más emberi tevékenységeknek az élő erőforrásokra és ezek ökoszisztémáira gyakorolt hatását;
Slovenian: oceni vpliv ribolovnih dejavnosti in drugih človekovih dejavnosti na žive vire in njihove ekosisteme;
Romanian: evaluează impactul negativ al activităților de pescuit și al altor activități umane asupra resurselor vii și ecosistemelor acestora;
Bulgarian: оценяват въздействието на риболовните дейности и на други човешки дейности върху биологичните ресурси и техните екосистеми;
Estonian: hindab püügitegevuse ja muu inimtegevuse mõju elusressurssidele ja nende ökosüsteemidele;
Latvian: novērtē zvejas darbību un citu cilvēka darbību ietekmi uz dzīvajiem resursiem un to ekosistēmām;
Lithuanian: vertina žuvininkystės veiklos ir kitos žmonių veiklos poveikį gyviesiems ištekliams ir jų ekosistemoms;
Maltese: tivvaluta l-impatt ta’ attivitajiet tas-sajd u attivatjiet oħra tal-bniedem fuq ir-riżorsi ħajjin u l-ekosistemi tagħhom;
English: develop guidelines for the conduct of fishing activities for scientific purposes; and
French: élabore des lignes directrices applicables à la pratique de la pêche à des fins scientifiques;
German: Leitlinien für Fischerei zu wissenschaftlichen Zwecken zu entwerfen und
Spanish: elaborará directrices aplicables a la realización de actividades pesqueras con fines científicos, y
Italian: elabora orientamenti per l’esercizio di attività di pesca a fini scientifici; e
Portuguese: Estabelece orientações aplicáveis ao exercício de actividades de pesca para fins científicos;
Dutch: zij stelt richtsnoeren vast voor het verrichten van visserijactiviteiten voor wetenschappelijke doeleinden, en
Danish: opstille retningslinjer for gennemførelsen af fiskeriaktiviteter til videnskabelige formål og
Swedish: utarbeta riktlinjer för bedrivandet av fiske i vetenskapligt syfte, och
Finnish: laatii ohjeita tieteellisiin tutkimustarkoituksiin tapahtuvaa kalastusta varten; ja
Greek: καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές για τη διεξαγωγή των αλιευτικών δραστηριοτήτων για επιστημονικούς σκοπούς· και
Czech: vypracovává pokyny pro provádění rybolovu za vědeckými účely a
Slovak: vypracúva usmernenia na vykonávanie rybolovných činností na vedecké účely a
Polish: opracowuje wytyczne dotyczące prowadzenia działalności połowowej do celów naukowych; oraz
Hungarian: iránymutatásokat dolgoz ki a tudományos célú halászati tevékenységek végzésére; és
Slovenian: pripravi smernice za opravljanje ribolovnih dejavnosti za znanstvene namene; in
Romanian: elaborează linii directoare privind desfășurarea activităților de pescuit în scopuri științifice; și
Bulgarian: разработват насоки за провеждане на риболовни дейности с научни цели; както и
Estonian: töötab välja suunised püügitegevuseks teaduslikul eesmärgil ning
Latvian: izstrādā zinātniskiem nolūkiem paredzētu zvejas darbību pamatnostādnes; un
Lithuanian: rengia mokslo tikslais vykdomos žvejybos veiklos taisykles; ir
Maltese: tiżviluppa linji ta’ gwida għat-twettiq ta’ attivitajiet tas-sajd għall-finijiet xjentifiċi; u
English: develop guidelines for the collection, submission, verification, access to and use of data.
French: élabore des lignes directrices applicables à la collecte, la présentation, la vérification, la consultation et l’utilisation de données.
German: Leitlinien für die Sammlung, Übermittlung und Überprüfung von Daten sowie den Datenzugang und die Datennutzung zu entwerfen.
Spanish: elaborará directrices relativas a la recopilación, presentación, comprobación y utilización de datos, así como al acceso a dichos datos.
Italian: elabora orientamenti per la raccolta, la presentazione, la verifica e l’utilizzo dei dati, nonché per l’accesso ai medesimi.
Portuguese: Define orientações relativas à recolha, à apresentação e à verificação dos dados, assim como ao acesso aos mesmos e à sua utilização.
Dutch: zij stelt richtsnoeren vast voor het verzamelen, indienen en verifiëren van, en voor de toegang tot en het gebruik van gegevens.
Danish: opstille retningslinjer for indsamling, forelæggelse, kontrol af, adgang til og brug af data.
Swedish: utarbeta riktlinjer för insamling, inlämnande, kontroll och användning av samt tillträde till uppgifter.
Finnish: laatii ohjeita tietojen keräämistä, toimittamista, todentamista, käyttöön saamista ja käyttämistä varten.
Greek: καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές για τη συγκέντρωση, υποβολή, επαλήθευση, πρόσβαση και χρήση δεδομένων.
Czech: vypracovává pokyny pro sběr, předkládání, ověřování a využívání údajů a přístup k nim.
Slovak: vypracúva usmernenia na zhromažďovanie, predkladanie, overovanie a používanie údajov a prístup k nim.
Polish: opracowuje wytyczne dotyczące gromadzenia, przekazywania, weryfikacji i dostępu do danych oraz ich wykorzystywania.
Hungarian: iránymutatásokat dolgoz ki az adatok gyűjtésére, benyújtására, ellenőrzésére, hozzáférhetőségére és használatára.
Slovenian: pripravi smernice za zbiranje, predložitev, preverjanje podatkov, dostop do njih in njihovo uporabo.
Romanian: elaborează linii directoare privind colectarea, prezentarea, verificarea, accesarea și utilizarea datelor.
Bulgarian: разработват правила за събиране, предоставяне, проверяване, достъп и използване на данни.
Estonian: töötab välja suunised andmete kogumiseks, esitamiseks, õigsuse kinnitamiseks, andmetele juurdepääsu tagamiseks ja nende kasutamiseks.
Latvian: izstrādā noteikumus par datu vākšanu, iesniegšanu, verifikāciju, piekļuvi tiem un to izmantošanu.
Lithuanian: rengia duomenų rinkimo, teikimo, tikrinimo, prieigos prie duomenų ir jų naudojimo taisykles.
Maltese: tiżviluppa linji gwida għall-ġbir, il-preżentazzjoni, il-verifika, l-aċċess għad-data u l-użu tagħha.
English: In applying the principles set out in Article III, the Commission shall, in relation to the Regulatory Area adopt:
French: En appliquant les principes énoncés à l’article III, la commission adopte, à l’égard de la zone de réglementation:
German: Unter Anwendung der Grundsätze nach Artikel III erlässt die Kommission für den Regelungsbereich:
Spanish: Al aplicar los principios establecidos en el artículo III, la Comisión adoptará, en relación con la zona de regulación:
Italian: Nell’applicare i principi definiti all’articolo III, la commissione adotta, in relazione alla zona di regolamentazione:
Portuguese: Na aplicação dos princípios estabelecidos no artigo III, a Comissão adopta, para a área de regulamentação:
Dutch: Bij de toepassing van de in artikel III vastgestelde beginselen stelt de commissie met betrekking tot het gereglementeerde gebied het volgende vast:
Danish: Ved anvendelsen af principperne i artikel III skal kommissionen i forbindelse med reguleringsområdet vedtage:
Swedish: Med tillämpning av de principer som anges i artikel III ska kommissionen med avseende på det reglerade området fastställa
Finnish: Soveltaessaan III artiklassa mainittuja periaatteita komissio hyväksyy sääntelyaluetta koskevat
Greek: Κατά την εφαρμογή των αρχών που ορίζονται στο άρθρο III, η επιτροπή εγκρίνει σε σχέση με τη ζώνη διακανονισμού:
Czech: Komise ve vztahu k regulované oblasti při uplatňování zásad stanovených v článku III přijímá
Slovak: Pri uplatňovaní zásad ustanovených v článku III vo vzťahu k regulačnej oblasti Komisia prijíma:
Polish: W odniesieniu do obszaru podlegającego regulacji i stosując zasady, o których mowa w art. III, komisja przyjmuje:
Hungarian: A III. cikkben meghatározott alapelvek alkalmazása során a bizottság a szabályozási területtel kapcsolatban a következőket fogadja el:
Slovenian: Pri uporabi načel iz člena III Komisija, v zvezi z urejevalnim območjem, sprejme:
Romanian: Aplicând principiile menționate în articolul III, comisia adoptă, în legătură cu zona de reglementare:
Bulgarian: Като прилага принципите, изложени в член III, комисията приема във връзка със зоната на регламентиране:
Estonian: Artiklis 3 sätestatud põhimõtete kohaldamisel võtab komisjon seoses reguleeritava piirkonnaga vastu:
Latvian: Piemērojot III pantā izklāstītos principus, Komisija attiecībā uz pārvaldības apgabalu pieņem:
Lithuanian: Taikydama III straipsnyje išdėstytus principus Komisija priima reguliuojamame rajone taikomas priemones:
Maltese: Fl-applikazzjoni tal-prinċipji stipulati fl-Artikolu III, il-Kummissjoni għandha, fir-rigward taż-Żona Regolatorja tadotta:
English: conservation and management measures to achieve the objective of this Convention;
French: des mesures de conservation et de gestion visant à réaliser l’objectif de la présente convention;
German: Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen zur Verwirklichung des Ziels dieses Übereinkommens,
Spanish: medidas de conservación y gestión para alcanzar los objetivos del presente Convenio;
Italian: misure di conservazione e di gestione intese a conseguire l’obiettivo della presente convenzione;
Portuguese: Medidas de conservação e de gestão com vista à realização do objectivo da presente Convenção;
Dutch: instandhoudings- en beheersmaatregelen voor het bereiken van de doelstelling van dit verdrag;
Danish: bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for at opfylde denne konventions formål
Swedish: bevarande- och förvaltningsåtgärder för att uppnå konventionens mål,
Finnish: säilytys- ja hoitotoimenpiteet, joilla pyritään tämän yleissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen;
Greek: μέτρα διατήρησης και διαχείρισης με σκοπό την επίτευξη του στόχου της παρούσας σύμβασης·
Czech: opatření na ochranu a řízení k dosažení cíle této úmluvy;
Slovak: opatrenia na ochranu a riadenie s cieľom dosiahnuť cieľ tohto dohovoru;
Polish: środki ochrony i zarządzania służące osiągnięciu celu niniejszej konwencji;
Hungarian: ezen egyezmény céljának elérését célzó védelmi és kezelési intézkedések;
Slovenian: ukrepe za ohranjanje in upravljanje za dosego cilja te konvencije;
Romanian: măsuri de conservare și gestionare cu scopul de a îndeplini obiectivul prezentei convenții;
Bulgarian: мерки за опазване и управление за постигане на целта на настоящата конвенция;
Estonian: käesoleva konventsiooni eesmärgi saavutamiseks vajalikud kaitse- ja majandamismeetmed;
Latvian: saglabāšanas un pārvaldības pasākumus šīs Konvencijas mērķa sasniegšanai;
Lithuanian: išteklių išsaugojimo ir valdymo priemones, skirtas šios Konvencijos tikslui įgyvendinti;
Maltese: il-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni sabiex tilħaq l-objettiv ta’ din il-Konvenzjoni;
English: total allowable catches and/or levels of fishing effort and determine the nature and extent of participation in fishing;
French: les totaux des captures admissibles et/ou les niveaux d’effort de pêche et définit la nature et l’étendue de la participation aux activités de pêche;
German: zulässige Gesamtfangmengen und/oder Fischereiaufwandsbeschränkungen sowie Bestimmungen über Art und Umfang der Teilnahme an der Fischerei,
Spanish: totales admisibles de capturas o niveles de esfuerzo pesquero, y determinará las características y alcance de la participación en la actividad pesquera;
Italian: totali ammissibili di catture e/o livelli dello sforzo di pesca e stabilisce le modalità e l’entità della partecipazione alla pesca;
Portuguese: Totais admissíveis de capturas e/ou níveis de esforço de pesca e determina a natureza e a importância da participação nas actividades de pesca;
Dutch: de totaal toegestane vangsten en/of de visserijinspanning, alsmede de aard en de omvang van de deelneming aan de visserij;
Danish: samlede tilladte fangstmængder og/eller niveauer for fiskeriindsatsen og fastlægge arten og omfanget af deltagelse i fiskeri
Swedish: totala tillåtna fångstmängder och/eller fiskeansträngningsnivåer och fastställa på vilket sätt och i vilken utsträckning deltagandet i fisket sker,
Finnish: suurimmat sallitut saaliit ja/tai pyyntiponnistuksen tasot sekä tavan ja laajuuden, jolla kalastukseen osallistutaan;
Greek: το σύνολο των επιτρεπομένων αλιευμάτων ή/και τα επίπεδα της αλιευτικής προσπάθειας, και καθορίζει τη φύση και τον βαθμό συμμετοχής στην αλιεία·
Czech: celkové přípustné odlovy nebo míru intenzity rybolovu a stanoví povahu a rozsah podílu na rybolovu;
Slovak: celkový prípustný výlov a/alebo mieru intenzity rybolovu a stanoví povahu a rozsah podielu na rybolove;
Polish: całkowite dopuszczalne połowy lub poziomy nakładu połowowego i określa charakter i zakres udziału w połowach;
Hungarian: a teljes kifogható mennyiség és/vagy a halászati tevékenység szintjei, valamint meghatározza a halászatban való részvétel jellegét és terjedelmét;
Slovenian: celotne dovoljene ulove in/ali ravni ribolovnega napora ter določi naravo in obseg sodelovanja pri ribolovu;
Romanian: capturile totale admisibile și/sau nivelul eforturilor de pescuit și stabilește natura și dimensiunea participării la pescuit;
Bulgarian: общия допустим улов и/или нивата на риболовното усилие и определя характера и степента на участие в риболова;
Estonian: lubatud kogupüügi ja/või püügikoormuse tasemed ning määrab kindlaks püügis osalemise iseloomu ja ulatuse;
Latvian: kopējo pieļaujamo nozveju un/vai zvejas piepūli un nosaka līdzdalības zvejā raksturu un apjomu;
Lithuanian: bendrą leidžiamą sužvejoti kiekį ir (arba) žvejybos pastangas ir nustato dalyvavimo žvejyboje pobūdį bei mastą;
Maltese: il-qabdiet totali permessibbli u/jew il-livelli tal-isforz tas-sajd u tiddermina n-natura u l-livell ta’ parteċipazzjoni fis-sajd;
English: measures for the conduct of fishing for scientific purposes as referred to in subparagraph 6(d);
French: des mesures concernant la pratique de la pêche à des fins scientifiques mentionnées au paragraphe 6, alinéa d);
German: Maßnahmen für die Fischerei zu wissenschaftlichen Zwecken gemäß Absatz 6 Buchstabe d,
Spanish: medidas para la realización de actividades pesqueras con fines científicos, tal como se menciona en el apartado 6, letra d);
Italian: misure per l’esercizio della pesca a fini scientifici secondo quanto previsto al paragrafo 6, lettera d);
Portuguese: Medidas relativas ao exercício de actividades de pesca para fins científicos, em conformidade com o n.o 6, alínea d);
Dutch: maatregelen voor het verrichten van visserijactiviteiten voor wetenschappelijke doeleinden, als bedoeld in lid 6, onder d);
Danish: foranstaltninger angående fiskeri til videnskabelige formål som omhandlet i stk. 6, litra d)
Swedish: åtgärder för bedrivande av fiske i vetenskapligt syfte enligt punkt 6 d,
Finnish: toimenpiteet, jotka koskevat kalastusta 6 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin tieteellisiin tutkimustarkoituksiin;
Greek: μέτρα για τη διεξαγωγή της αλιείας για επιστημονικούς σκοπούς όπως αναφέρεται στην παράγραφο 6 στοιχείο δ)·
Czech: opatření k provádění rybolovu za vědeckými účely, jak je uvedeno v odst. 6 písm. d);
Slovak: opatrenia na vykonávanie rybolovu na vedecké účely, ako sa uvádza v pododseku 6 písm. d);
Polish: środki służące przeprowadzeniu połowów do celów naukowych, o których mowa w ust. 6 lit. d);
Hungarian: a (6) bekezdés d) pontjában említett, tudományos célú halászati tevékenységek végzésére vonatkozó intézkedések;
Slovenian: ukrepe za opravljanje ribolova za znanstvene namene, kot je navedeno v pododstavku 6(d);
Romanian: măsuri privind desfășurarea activităților de pescuit în scopuri științifice în conformitate cu alineatul (6) litera (d);
Bulgarian: мерки за провеждане на риболовни дейности с научни цели според посоченото в алинея 6, буква г);
Estonian: lõike 6 punktis d osutatud meetmed kalapüügiks teaduslikul eesmärgil;
Latvian: pasākumus zvejas veikšanai zinātniskos nolūkos, kā norādīts 6. punkta d) apakšpunktā;
Lithuanian: mokslo tikslais vykdomos žvejybos priemones, kaip nurodyta 6 dalies d punkte;
Maltese: il-miżuri għat-twettiq tas-sajd għall-finijiet xjentifiċi kif imsemmija fis-subparagrafu 6(d);
English: measures to ensure adequate flag State performance.
French: des mesures pour assurer un rendement approprié des États du pavillon.
German: Maßnahmen, mit denen sichergestellt wird, dass die Flaggenstaaten ihren Pflichten nachkommen.
Spanish: medidas para garantizar que el Estado del pabellón ejerza adecuadamente sus funciones.
Italian: misure volte a garantire che gli Stati di bandiera adempiano adeguatamente ai loro impegni.
Portuguese: Medidas destinadas a garantir a actuação correcta do Estado de pavilhão.
Dutch: maatregelen om te garanderen dat de vlagstaten voldoende presteren.
Danish: foranstaltninger med henblik på at sikre, at flagstater opfylder deres forpligtelser i tilstrækkelig grad.
Swedish: åtgärder för att säkerställa att flaggstaterna fullgör sina skyldigheter.
Finnish: toimenpiteet, joilla varmistetaan lippuvaltion asianmukainen toiminta.
Greek: στ) μέτρα για τη διασφάλιση των κατάλληλων επιδόσεων του κράτους σημαίας.
Czech: opatření k zajištění náležitého výkonu povinností státu vlajky.
Slovak: opatrenia na zabezpečenie primeraného vykonávania povinností vlajkového štátu.
Polish: środki służące zapewnieniu właściwej realizacji swoich obowiązków przez państwo bandery.
Hungarian: a lobogó szerinti állam általi megfelelő teljesítést biztosító intézkedések.
Slovenian: ukrepe za zagotovitev ustreznega delovanja države zastave.
Romanian: măsurile necesare privind îndeplinirea obligațiilor de către statele de pavilion.
Bulgarian: мерки за гарантиране на правилни параметри на държавата на знамето.
Estonian: meetmed lipuriigi kohustuste nõuetekohase täitmise tagamiseks.
Latvian: pasākumus, lai nodrošinātu atbilstīgas karoga valsts darbības.
Lithuanian: vėliavos valstybės reikiamo veikimo užtikrinimo priemones.
Maltese: il-miżuri sabiex tiżgura prestazzjoni xierqa mill-Istat tal-bandiera.
English: follow-up actions as provided for in Articles X, XI or XII on the basis of evidence resulting from such inspections; and
French: des actions de suivi prévues aux articles X, XI ou XII sur la base de la preuve découlant de telles inspections;
German: Folgemaßnahmen gemäß Artikel X, XI oder XII auf der Grundlage der bei solchen Inspektionen erhobenen Beweise; und
Spanish: medidas de seguimiento, tal como se contemplan en los artículos X, XI o XII sobre la base de las pruebas obtenidas en tales inspecciones, y
Italian: azioni di follow-up quali previste agli articoli X, XI e XII sulla base delle prove risultanti da tali ispezioni; e
Portuguese: Acções de acompanhamento previstas nos artigos X, XI ou XII, com base nas provas obtidas na sequência de tais inspecções;
Dutch: de in de artikelen X, XI of XII bedoelde vervolgacties op basis van de gegevens die dergelijke inspecties opleveren; en
Danish: opfølgende tiltag som fastlagt ved artikel X, XI eller XII på grundlag af bevismateriale fra sådanne inspektioner, og
Swedish: uppföljningsåtgärder enligt artiklarna X, XI och XII på grundval av bevis som framkommit vid sådana inspektioner, och
Finnish: X, XI tai XII artiklassa määrätyt toimet, jotka toteutetaan tällaisista tarkastuksista saatujen todisteiden perusteella; ja
Greek: δράσεις παρακολούθησης όπως προβλέπεται στα άρθρα X, XI ή XII με βάση αποδείξεις που προκύπτουν από τις εν λόγω επιθεωρήσεις· και
Czech: návazných opatření, jež jsou stanovena v článcích X, XI nebo XII na základě důkazu vyplývajícího z této kontroly, a
Slovak: nadväzných opatrení ustanovených v článkoch X, XI alebo XII na základe dôkazu vyplývajúceho z týchto inšpekcií a
Polish: działań następczych zgodnie z art. X, XI lub XII na podstawie dowodów pochodzących z takich kontroli; oraz
Hungarian: a X., XI. vagy XII. cikkekben meghatározott nyomonkövetési intézkedések az ilyen átvizsgálásokból származó bizonyítékok alapján; és
Slovenian: nadaljnjimi ukrepi, predvidenimi v členih X, XI ali XII na podlagi dokazov, pridobljenih iz takšnih inšpekcijskih pregledov; in
Romanian: acțiuni subsecvente în conformitate cu articolele X, XI sau XII pe baza dovezilor rezultate din astfel de inspecții; și
Bulgarian: последващи действия според посоченото в членове X, XI или XII въз основа на доказателства, произтичащи от такива инспекции; както и
Estonian: artiklites 10, 11 ja 12 sätestatud järelmeetmeid sellise kontrollimise tulemusel saadud tõendite alusel ning
Latvian: turpmākus pasākumus, kā paredzēts X, XI vai XII pantā, pamatojoties uz šādu inspekciju rezultātā iegūtiem pierādījumiem; un
Lithuanian: paskesnius X, XI ar XII straipsniuose nustatytus veiksmus, remiantis po tokių patikrinimų gautais įrodymais; ir
Maltese: l-azzjonijiet ta’ segwitu kif imsemmija fl-Artikoli X, XI jew XII abbażi ta’ evidenza li tirriżulta minn spezzjonijiet bħal dawn; u