FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the costs of making infrastructure available to host cross-border flows of electricity.
French: les coûts de mise à disposition de l’infrastructure d’accueil de flux transfrontaliers d’électricité.
German: für die Kosten der Bereitstellung der Infrastruktur zur Durchleitung grenzüberschreitender Stromflüsse.
Spanish: los costes de poner a disposición las infraestructuras necesarias para acoger flujos eléctricos transfronterizos.
Italian: i costi della messa a disposizione dell’infrastruttura per il vettoriamento di flussi transfrontalieri di energia elettrica.
Portuguese: Custos da disponibilização da infra-estrutura para incorporar os fluxos transfronteiriços de electricidade.
Dutch: de kosten van het beschikbaar stellen van infrastructuur voor op het net optredende grensoverschrijdende elektriciteitsstromen.
Danish: omkostninger ved at stille infrastruktur til rådighed til husning af grænseoverskridende elektricitetsstrømme.
Swedish: kostnaderna för tillhandahållande av infrastruktur för gränsöverskridande överföring av elektricitet.
Finnish: kustannuksista, jotka aiheutuvat infrastruktuurin antamisesta käyttöön rajat ylittävien sähkövirtojen siirtoa varten.
Greek: το κόστος που προκύπτει όταν διατίθεται η υποδομή για διασυνοριακές ροές ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: náklady na zpřístupnění infrastruktury pro přenos přeshraničních toků elektřiny.
Slovak: za náklady na sprístupnenie infraštruktúry na prijímanie cezhraničných tokov elektrickej energie.
Polish: rekompensatę kosztów udostępniania infrastruktury w celu zapewniania transgranicznej wymiany energii elektrycznej.
Hungarian: az infrastruktúrának a határkeresztező villamosenergia-áramlás befogadása céljából való rendelkezésre bocsátása költségeiért.
Slovenian: stroške za zagotavljanje infrastrukture za prevajanje čezmejnih pretokov električne energije.
Romanian: pentru costurile aferente punerii la dispoziție a infrastructurii existente în scopul găzduirii fluxurilor transfrontaliere de energie electrică.
Bulgarian: разходите за осигуряването на разполагаемост на инфраструктура за поемането на трансгранични преноси на електроенергия.
Estonian: piiriüleste elektrivoogude ülekandmiseks vajaliku infrastruktuuri kättesaadavaks tegemise kulud.
Latvian: izmaksas, ko veido infrastruktūras pieejamības nodrošināšana pārrobežu elektroenerģijas plūsmām.
Lithuanian: infrastruktūros suteikimo tarpvalstybiniams elektros energijos srautams priimti išlaidoms.
Maltese: l-ispejjeż relatati mal-forniment ta’ infrastruttura għall-ospitar ta’ flussi transkonfinali tal-elettriku.
English: Contributions to the ITC Fund shall be calculated in accordance with point 6.
French: Les contributions au fonds ITC sont calculées conformément au point 6.
German: Die Höhe der Beiträge zum ITC-Fonds wird gemäß Punkt 6 berechnet.
Spanish: Las contribuciones al Fondo ITC se calcularán de conformidad con lo dispuesto en el punto 6.
Italian: I contributi al fondo ITC vengono calcolati conformemente al punto 6.
Portuguese: As contribuições para o Fundo ITC devem ser calculadas de acordo com o ponto 6.
Dutch: Bijdragen in het ITC-fonds worden berekend overeenkomstig punt 6.
Danish: Bidrag til kompensationsfonden beregnes i overensstemmelse med punkt 6.
Swedish: Bidrag till ITC-fonden ska beräknas i enlighet med punkt 6.
Finnish: ITC-rahastoon maksettavat rahoitusosuudet lasketaan 6 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι εισφορές στο ταμείο ITC υπολογίζονται σύμφωνα με το σημείο 6.
Czech: Příspěvky do fondu ITC se vypočítají v souladu s bodem 6.
Slovak: Príspevky do fondu ITC sa vypočítajú v súlade s bodom 6.
Polish: Wielkość wpłat na rzecz funduszu ITC oblicza się zgodnie z pkt 6.
Hungarian: Az alaphoz nyújtandó hozzájárulások összegét a 6. pont szerint kell meghatározni.
Slovenian: Prispevki v sklad ITC se izračunajo v skladu s točko 6.
Romanian: Contribuțiile la fondul ITC se calculează în conformitate cu punctul 6.
Bulgarian: Вноските във Фонда за ITC следва да се изчисляват съгласно посоченото в точка 6.
Estonian: Põhivõrguettevõtjate-vahelise hüvitamismehhanismi fondi sissemaksed arvutatakse vastavalt punktile 6.
Latvian: Iemaksas ITC fondā aprēķina saskaņā ar 6. punktu.
Lithuanian: Įmokos į PTK fondą apskaičiuojamos pagal 6 punktą.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet għall-Fond tal-ITC għandhom jiġu kkakulati skont il-punt 6.
English: Payments from the ITC Fund shall be calculated in accordance with points 4 and 5.
French: Les indemnisations au titre du fonds ITC sont calculées conformément aux points 4 et 5.
German: Die Höhe der Zahlungen aus dem ITC-Fonds wird gemäß Punkt 4 und Punkt 5 berechnet.
Spanish: Los pagos con cargo al Fondo ITC se calcularán de conformidad con lo dispuesto en los puntos 4 y 5.
Italian: Le somme versate dal fondo ITC vengono calcolate conformemente ai punti 4 e 5.
Portuguese: Os montantes dos pagamentos a efectuar a título do Fundo ITC devem ser calculados de acordo com os pontos 4 e 5.
Dutch: Betalingen uit het ITC-fonds worden berekend overeenkomstig de punten 4 en 5.
Danish: Udbetalinger fra kompensationsfonden beregnes i overensstemmelse med punkt 4 og 5.
Swedish: Betalningar från ITC-fonden ska beräknas i enlighet med punkterna 4 och 5.
Finnish: ITC-rahastosta suoritettavat maksut lasketaan 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι πληρωμές από το ταμείο ITC υπολογίζονται σύμφωνα με τα σημεία 4 και 5.
Czech: Platby z fondu ITC se vypočítají v souladu s body 4 a 5.
Slovak: Platby z fondu ITC sa vypočítajú v súlade s bodmi 4 a 5.
Polish: Wielkość wypłat z funduszu ITC oblicza się zgodnie z pkt 4 i pkt 5.
Hungarian: Az alapból történő kifizetések összegét a 4. és az 5. pont szerint kell meghatározni.
Slovenian: Plačila iz sklada ITC se izračunajo v skladu s točkama 4 in 5.
Romanian: Plățile din fondul ITC se calculează în conformitate cu punctele 4 și 5.
Bulgarian: Плащанията от Фонда за ITC следва да се изчисляват съгласно посоченото в точки 4 и 5.
Estonian: Põhivõrguettevõtjate-vahelise hüvitamismehhanismi fondi väljamaksed arvutatakse vastavalt punktidele 4 ja 5.
Latvian: Izmaksas no ITC fonda aprēķina saskaņā ar 4. punktu un 5. punktu.
Lithuanian: Išmokos iš PTK fondo apskaičiuojamos pagal 4 ir 5 punktus.
Maltese: Il-pagamenti mill-Fond tal-ITC għandhom jiġu kkakulati skont il-punti 4 u 5.
English: net import flows from those third countries; or
French: les flux nets d’importation en provenance de ces pays tiers; ou
German: Nettoimporte aus den betreffenden Drittländern;
Spanish: los flujos netos de importación procedentes de esos terceros países, o
Italian: ai flussi netti delle importazioni dai paesi terzi; o
Portuguese: valor líquido dos fluxos de importação provenientes desses países terceiros; ou
Dutch: de nettowaarde van de importstromen uit die derde landen;
Danish: nettoimportstrømmene fra de pågældende tredjelande, eller
Swedish: Nettoimportflödet från dessa tredjeländer, eller
Finnish: nettotuontivirrat kyseisistä kolmansista maista; tai
Greek: καθαρές ροές εισαγωγών από αυτές τις τρίτες χώρες· ή
Czech: čisté dovozní toky z těchto třetích zemí nebo
Slovak: čisté toky dovozu elektrickej energie z týchto tretích krajín alebo
Polish: wymianę netto w ramach importu z tych państw trzecich; lub
Hungarian: az említett harmadik országokból érkező eredő behozatali villamosenergia-áramlás; illetőleg
Slovenian: neto uvozne pretoke iz teh tretjih držav; ali
Romanian: valoarea fluxurilor nete de import din respectivele țări terțe; sau
Bulgarian: нетните импортни преноси на електроенергия от третите държави; или
Estonian: kõnealustest kolmandatest riikidest pärinev netoimpordi voog; või
Latvian: tīrās importa plūsmas no šīm trešām valstīm; vai
Lithuanian: grynųjų iš tų trečiųjų šalių importuotos elektros energijos srautų dydžiu; arba
Maltese: il-flussi netti importati minn dawk il-pajjiżi terzi; jew
English: net export flows to countries where the transmission system operator participates in the ITC Mechanism;
French: les flux nets d’exportation à destination de pays où le gestionnaire de réseau de transport participe au mécanisme ITC;
German: Nettoexporte in Länder, deren Übertragungsnetzbetreiber am ITC-Mechanismus teilnimmt.
Spanish: los flujos netos de exportación a países en los que el gestor de la red de transporte participe en el mecanismo ITC;
Italian: se inferiori, ai flussi netti delle esportazioni verso i paesi in cui il gestore del sistema di trasmissione partecipa al meccanismo ITC;
Portuguese: valor líquido dos fluxos de exportação para países em que o operador da rede de transporte participa no mecanismo ITC;
Dutch: de nettowaarde van de exportstromen naar landen waar de transmissiesysteembeheerder aan het ITC-mechanisme deelneemt;
Danish: nettoeksportstrømmene til lande, hvor transmissionssystemoperatøren deltager i kompensationsordningen
Swedish: nettoexportflödet till länder där den systemansvariga för överföringssystem deltar i kompensationsmekanismen.
Finnish: nettovientivirrat maihin, joissa siirtoverkonhaltija osallistuu ITC-mekanismiin;
Greek: καθαρές ροές εξαγωγών προς χώρες όπου ο διαχειριστής του συστήματος μεταφοράς συμμετέχει στον μηχανισμό ITC
Czech: čisté vývozní toky do zemí, ve kterých je provozovatel přenosové soustavy zúčastněn v mechanismu ITC;
Slovak: čisté toky vývozu elektrickej energie do krajín, v ktorých sa prevádzkovateľ prenosovej sústavy zúčastňuje na mechanizme ITC;
Polish: wymianę netto w ramach eksportu do państw, w których operator systemu przesyłowego jest uczestnikiem mechanizmu ITC;
Hungarian: az azon országokba irányuló eredő kiviteli villamosenergia-áramlás, amelyek átvitelirendszer-üzemeltetője részt vesz a rendszerben;
Slovenian: neto izvozne pretoke v državah, v katerih upravljavec prenosnega omrežja sodeluje v mehanizmu ITC;
Romanian: valoarea fluxurilor nete de export în țări în care operatorii de sisteme de transport participă la mecanismul ITC;
Bulgarian: нетните експортни преноси на електроенергия към държавите, в които операторът на електропреносната система участва в Механизма за ITC;
Estonian: riikidesse, kus asjaomane põhivõrguettevõtja osaleb põhivõrguettevõtjate-vahelises hüvitamismehhanismis, suunatud netoekspordi voog;
Latvian: tīrās eksporta plūsmas uz valstīm, kuru pārvades sistēmas operators piedalās ITC mehānismā;
Lithuanian: grynųjų į šalis, kuriose perdavimo sistemos operatorius dalyvauja PTK mechanizme, eksportuotos elektros energijos srautų dydžiu;
Maltese: il-flussi netti esportati lejn pajjiżi fejn l-operatur tas-sistemi ta’ trażmissjoni jipparteċipa fil-Mekkaniżmu ITC;
English: net export flows to those third countries; or
French: les flux nets d’exportation à destination de ces pays tiers; ou
German: Nettoexporte in die betreffenden Drittländer;
Spanish: los flujos netos de exportación a esos terceros países, o
Italian: ai flussi netti delle esportazioni verso i paesi terzi; o
Portuguese: valor líquido dos fluxos de exportação para esses países terceiros; ou
Dutch: de waarde van de netto-exportstromen naar die derde landen;
Danish: nettoeksportstrømmene til de pågældende tredjelande, eller
Swedish: Nettoexportflödet till dessa tredjeländer, eller
Finnish: nettovientivirrat kyseisiin kolmansiin maihin; tai
Greek: καθαρές ροές εξαγωγών προς αυτές τις τρίτες χώρες· ή
Czech: čisté vývozní toky do těchto třetích zemí nebo
Slovak: čistý tok vývozu do týchto tretích krajín alebo
Polish: wymianę netto w ramach eksportu do tych państw trzecich; lub
Hungarian: az említett harmadik országokba irányuló eredő kiviteli villamosenergia-áramlás; illetőleg
Slovenian: neto izvozne pretoke v teh tretjih državah; ali
Romanian: valoarea fluxurilor nete de export în respectivele țări terțe; sau
Bulgarian: нетните експортни преноси към третите държави; или
Estonian: kõnealustesse kolmandatesse riikidesse suunatud netoekspordi voog; või
Latvian: tīrās eksporta plūsmas no šīm trešām valstīm; vai
Lithuanian: grynųjų į tas trečiąsias šalis eksportuotos elektros energijos srautų dydžiu; arba
Maltese: il-valur nett tal-flussi esportati lejn dawk il-pajjiżi terzi; jew
English: net import flows from countries where the transmission system operator participates in the ITC mechanism.
French: les flux nets d’importation en provenance de pays où le gestionnaire de réseau de transport participe au mécanisme ITC.
German: Nettoimporte aus Ländern, deren Übertragungsnetzbetreiber am ITC-Mechanismus teilnimmt.
Spanish: los flujos netos de importación procedentes de países en los que el gestor de la red de transporte participe en el mecanismo ITC.
Italian: se inferiori, ai flussi delle importazioni dai paesi in cui il gestore del sistema di trasmissione partecipa al meccanismo ITC.
Portuguese: valor líquido dos fluxos de importação provenientes de países em que o operador da rede de transporte participa no mecanismo ITC.
Dutch: de waarde van de netto-importstromen uit landen waar de transmissiesysteembeheerder aan het ITC-mechanisme deelneemt.
Danish: nettoimportstrømmene fra lande, hvor transmissionssystemoperatøren deltager i kompensationsordningen.
Swedish: nettoexportflödet från länder där den systemansvariga för överföringssystem deltar i kompensationsmekanismen.
Finnish: nettotuontivirrat maista, joissa siirtoverkonhaltija osallistuu ITC-mekanismiin.
Greek: καθαρές ροές εισαγωγών από χώρες όπου ο διαχειριστής του συστήματος μεταφοράς συμμετέχει στον μηχανισμό ITC.
Czech: čisté dovozní toky ze zemí, ve kterých je provozovatel přenosové soustavy zúčastněn v mechanismu ITC.
Slovak: čisté toky dovozu elektrickej energie z krajín, v ktorých sa prevádzkovateľ prenosovej sústavy zúčastňuje na mechanizme ITC.
Polish: wymianę netto w ramach importu z państw, w których operator systemu przesyłowego jest uczestnikiem mechanizmu ITC.
Hungarian: az azon országokból érkező eredő behozatali villamosenergia-áramlás, amelyek átvitelirendszer-üzemeltetője részt vesz a rendszerben.
Slovenian: neto uvozne pretoke iz držav, kjer upravljavec prenosnega omrežja sodeluje v mehanizmu ITC.
Romanian: valoarea fluxurilor nete de import din țări în care operatorii de sisteme de transport participă la mecanismul ITC.
Bulgarian: нетните импортни преноси от държавите, в които операторът на електропреносната система участва в Механизма за ITC.
Estonian: riikidest, kus asjaomane põhivõrguettevõtja osaleb põhivõrguettevõtjate-vahelises hüvitamismehhanismis, pärinev netoimpordi voog.
Latvian: tīrās importa plūsmas no valstīm, kuru pārvades sistēmas operators piedalās ITC mehānismā.
Lithuanian: grynųjų iš šalių, kuriose perdavimo sistemos operatorius dalyvauja PTK mechanizme, importuotos elektros energijos srautų dydžiu.
Maltese: il-valur nett tal-flussi importati minn pajjiżi fejn l-operatur tas-sistemi ta’ trażmissjoni jipparteċipa fil-mekkaniżmu ITC.
English: Participation in the ITC mechanism
French: Participation au mécanisme ITC
German: Teilnahme am ITC-Mechanismus
Spanish: Participación en el mecanismo ITC
Italian: Partecipazione al meccanismo ITC
Portuguese: Participação no mecanismo ITC
Dutch: Deelname aan het ITC-mechanisme
Danish: Deltagelse i kompensationsordningen
Swedish: Deltagande i kompensationsmekanismen
Finnish: Osallistuminen ITC-mekanismiin
Greek: Συμμετοχή στον μηχανισμό ITC
Czech: Účast v mechanismu ITC
Slovak: Účasť na mechanizme ITC
Polish: Uczestnictwo w mechanizmie ITC
Hungarian: Részvétel a mechanizmusban
Slovenian: Sodelovanje v mehanizmu ITC
Romanian: Participarea la mecanismul ITC
Bulgarian: Участие в Механизма за ITC
Estonian: Põhivõrguettevõtjate-vahelises hüvitamismehhanismis osalemine
Latvian: Līdzdalība ITC mehānismā
Lithuanian: Dalyvavimas PTK mechanizme
Maltese: Parteċipazzjoni fil-mekkaniżmu ITC
English: Multi-Party Agreements
French: Accords plurilatéraux
German: Multilaterale Vereinbarungen
Spanish: Acuerdos multilaterales
Italian: Accordi multilaterali
Portuguese: Acordos multilaterais
Dutch: Multilaterale overeenkomsten
Danish: Flerpartsaftaler
Swedish: Flerpartsavtal
Finnish: Monenväliset sopimukset
Greek: Πολυμερείς συμφωνίες
Czech: Mnohostranné dohody
Slovak: Viacstranné dohody
Polish: Umowy wielostronne
Hungarian: Többoldalú megállapodások
Slovenian: Večstranski sporazumi
Romanian: Acorduri multilaterale
Bulgarian: Многостранни споразумения
Estonian: Mitmepoolsed lepingud
Latvian: Daudzpusēji nolīgumi
Lithuanian: Daugiašaliai susitarimai
Maltese: Ftehimiet multilaterali
English: Any such adjustment shall be subject to approval by the Commission.
French: De tels ajustements sont soumis à l’approbation de la Commission.
German: Eine solche Anpassung bedarf der Zustimmung der Kommission.
Spanish: Todo ajuste de este tipo estará supeditado a la aprobación de la Comisión.
Italian: Tale correzione eventuale è subordinata ad approvazione della Commissione.
Portuguese: Esse ajustamento está sujeito à aprovação da Comissão.
Dutch: Dergelijke aanpassingen zijn aan goedkeuring door de Commissie onderworpen.
Danish: En sådan justering skal godkendes af Kommissionen.
Swedish: En sådan anpassning ska godkännas av kommissionen.
Finnish: Tällaiselle mukautukselle on saatava komission hyväksyntä.
Greek: Τυχόν προσαρμογή υπόκειται στην έγκριση της Επιτροπής.
Czech: Každá taková úprava podléhá schválení Komise.
Slovak: Každá taká úprava podlieha schváleniu zo strany Komisie.
Polish: Jakiekolwiek korekty tego rodzaju podlegają zatwierdzeniu przez Komisję.
Hungarian: A kiigazítást a Bizottságnak jóvá kell hagynia.
Slovenian: Vsako tako prilagoditev odobri Komisija.
Romanian: Astfel de adaptări se supun aprobării Comisiei.
Bulgarian: Всяко такова уточняване следва да бъде предмет на одобрение от страна на Комисията.
Estonian: Komisjon peab kõik sellised kohandamised heaks kiitma.
Latvian: Visas šāda veida korekcijas apstiprina Komisija.
Lithuanian: Tokį patikslinimą visais atvejais tvirtina Komisija.
Maltese: Kwalunkwe aġġustament tali għandu jkun suġġett għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni.
English: The opinion of the Commission shall address in particular:
French: La Commission apprécie notamment:
German: Die Kommission geht in ihrer Stellungnahme insbesondere auf folgende Aspekte ein:
Spanish: El dictamen de la Comisión se referirá, en particular, a lo siguiente:
Italian: Il parere della Commissione valuta in particolare se:
Portuguese: O parecer da Comissão deve incidir, nomeadamente, nos seguintes aspectos:
Dutch: In het advies van de Commissie komen met name aan de orde:
Danish: Kommissionens udtaler sig navnlig om:
Swedish: Kommissionens yttrande ska framför allt ta upp följande punkter:
Finnish: Komission lausunnossa käsitellään erityisesti seuraavia kysymyksiä:
Greek: Η γνώμη της Επιτροπής πραγματεύεται ιδίως τα ακόλουθα:
Czech: Stanovisko Komise se týká zejména:
Slovak: Vo svojom posúdení sa Komisia venuje predovšetkým tomu, či:
Polish: Opinia Komisji odnosi się w szczególności do:
Hungarian: A Bizottság véleményének ki kell terjednie különösen:
Slovenian: Mnenje Komisije obravnava zlasti vprašanji:
Romanian: Avizul Comisiei trebuie să stabilească, în special, următoarele:
Bulgarian: В становището на Комисията трябва по-специално да бъде разгледано следното:
Estonian: Komisjon käsitleb oma arvamuses eelkõige järgmist:
Latvian: Komisija atzinumā jo īpaši norāda, vai:
Lithuanian: Nuomonėje Komisija pirmiausia nustato:
Maltese: L-opinjoni tal-Kummissjoni għandha tindirizza b’mod partikolari:
English: whether the requirements of points 3.2 and 3.4 are respected.
French: si les exigences des points 3.2 et 3.4 sont respectées.
German: auf die Frage, ob die unter Punkt 3.2 und Punkt 3.4 genannten Anforderungen erfüllt sind.
Spanish: si se cumplen los requisitos de los puntos 3.2 y 3.4.
Italian: sono rispettati i requisiti di cui ai punti 3.2 e 3.4.
Portuguese: se os requisitos dos pontos 3.2 e 3.4 são respeitados.
Dutch: of de vereisten van de punten 3.2 en 3.4 in acht worden genomen.
Danish: hvorvidt kravene i punkt 3.2 og 3.4 er overholdt.
Swedish: Om kraven i punkterna 3.2 och 3.4 uppfylls.
Finnish: onko 3.2 ja 3.4 kohdan vaatimuksia noudatettu.
Greek: κατά πόσον τηρούνται οι απαιτήσεις των σημείων 3.2 και 3.4.
Czech: toho, zda jsou splněny požadavky bodů 3.2 a 3.4.
Slovak: dodržiavajú sa požiadavky uvedené v bodoch 3.2 a 3.4.
Polish: faktu, czy spełnia się wymogi ppkt 3.2 i 3.4.
Hungarian: a 3.2. és a 3.4. pontban foglalt követelmények teljesülésének ellenőrzésére.
Slovenian: ali so zahteve iz točk 3.2 in 3.4 izpolnjene.
Romanian: dacă se respectă cerințele de la punctele 3.2 și 3.4.
Bulgarian: дали са спазени изискванията, посочени в точки 3.2 и 3.4.
Estonian: kas punktide 3.2 ja 3.4 nõuded on täidetud.
Latvian: ir ievērotas 3.2. un 3.4. punkta prasības.
Lithuanian: ar laikomasi 3.2 ir 3.4 punktuose išdėstytų reikalavimų.
Maltese: jekk humiex imħarsa r-rekwiżiti tal-punti 3.2 u 3.4.
English: Compensation for Losses
French: Compensation pour pertes
German: Ausgleich für Verluste
Spanish: Compensación por pérdidas
Italian: Compensazione per le perdite
Portuguese: Compensação pelas perdas
Dutch: Vergoeding voor verliezen
Danish: Kompensation for tab
Swedish: Kompensation för förluster
Finnish: Korvaus häviöistä
Greek: Αντιστάθμιση για απώλειες
Czech: Vyrovnávací platby za ztráty
Slovak: Kompenzácie za straty
Polish: Rekompensaty z tytułu strat
Hungarian: A veszteségekért nyújtandó ellentételezés
Slovenian: Nadomestilo za izgube
Romanian: Compensarea pierderilor
Bulgarian: Компенсации за загубите
Estonian: Energiakao hüvitamine
Latvian: Kompensācija par zudumiem
Lithuanian: Nuostolių kompensavimas
Maltese: Kumpens għat-Telf
English: The amount of losses incurred on a national transmission system shall be established by calculating the difference between:
French: Le volume des pertes subies sur un réseau national de transport est établi en calculant la différence entre:
German: Die Höhe der Verluste in einem nationalen Übertragungsnetz wird ermittelt durch die Berechnung der Differenz zwischen
Spanish: La cuantía de las pérdidas sufridas por una red nacional de transporte se establecerá calculando la diferencia entre:
Italian: L’importo delle perdite subite su un sistema di trasmissione nazionale viene stabilito calcolando la differenza tra:
Portuguese: As perdas sofridas numa rede de transporte nacional são determinadas calculando a diferença entre:
Dutch: De hoogte van de op een nationaal transmissiesysteem geleden verliezen wordt bepaald door het verschil te berekenen tussen:
Danish: Størrelsen af tabene i et nationalt transmissionssystem fastslås ved at beregne forskellen mellem:
Swedish: Den förlust som åsamkats ett nationellt överföringssystem ska fastställas genom beräkning av skillnaden mellan
Finnish: Kansallisessa siirtoverkossa aiheutuneet häviöt määritetään laskemalla seuraavien erotus:
Greek: Το μέγεθος των απωλειών που προκύπτουν σε εθνικό σύστημα μεταφοράς καθορίζεται με υπολογισμό της διαφοράς μεταξύ:
Czech: Výše ztrát vzniklých na vnitrostátní přenosové soustavě se stanoví výpočtem rozdílu mezi:
Slovak: Objem strát vzniknutých v národnej prenosovej sústave sa zistí výpočtom rozdielu medzi:
Polish: Wielkość strat w krajowym systemie przesyłowym ustala się poprzez obliczenie różnicy między:
Hungarian: A nemzeti átviteli rendszerben bekövetkező veszteségeket a következő két érték különbségeként kell meghatározni:
Slovenian: Višina izgub, nastalih na nacionalnem prenosnem omrežju, se ugotovi z izračunom razlike med:
Romanian: Valoarea pierderilor produse într-un sistem național de transport se stabilește prin calcularea diferenței dintre:
Bulgarian: Размерът на загубите, настъпили в националните електропреносни системи, следва да се установява чрез изчисление на разликата между:
Estonian: Riigisiseses põhivõrgus tekkinud energiakao kindlaksmääramiseks arvutatakse välja erinevus järgmise vahel:
Latvian: Nacionālajā pārvades sistēmā radušos zudumus nosaka, aprēķinot starpību starp:
Lithuanian: Nuostolių, patirtų nacionalinėje perdavimo sistemoje, suma nustatoma apskaičiuojant šių dydžių skirtumą:
Maltese: L-ammont ta’ telf imġarrab fuq sistema ta’ trażmissjoni nazzjonali għandu jiġi stmat billi tiġi kkalkulata d-differenza bejn: