English: That part of the Convention Area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71° 40′ W, thence due south to 39° 00′ N, thence due east to 42° 00′ W, thence due south to 35° 00′ N, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71° 40′ W.
French: La partie de la zone de la convention limitée par une ligne commençant en un point sur la côte du Rhode Island situé par 71° 40′ O., de là, plein sud jusqu’à 39° 00′ N., de là, plein est jusqu’à 42° 00′ O., de là, plein sud jusqu’à 35° 00′ N., de là, plein ouest jusqu’à la côte de l’Amérique du Nord, de là, vers le nord le long de la côte de l’Amérique du Nord jusqu’au point au Rhode Island situé par 71° 40′ O.
German: Der Teil des Übereinkommensbereichs, der durch eine Linie begrenzt wird, die an einem Punkt an der Küste von Rhode Island bei 71° 40′ W beginnt, dann genau nach Süden bis 39° 00′ N, dann genau nach Osten bis 42° 00′ W, dann genau nach Süden bis 35° 00′ N, dann genau nach Westen bis zur Küste Nordamerikas, dann nördlich entlang der Küste von Nordamerika bis zu dem Punkt auf Rhode Island bei 71° 40′ W.
Spanish: La parte de la zona del Convenio limitada por una línea que comienza en un punto de la costa de Rhode Island situado a 71° 40′ de longitud oeste y continúa con rumbo sur hasta 39° 00′ de latitud norte; desde allí con rumbo este hasta 42° 00′ de longitud oeste; desde allí con rumbo sur hasta 35° 00′ de latitud norte; desde allí con rumbo oeste hasta la costa de América del Norte; y desde allí en dirección norte bordeando la costa de América del Norte hasta el punto de la costa de Rhode Island situado a 71° 40′ de longitud oeste.
Italian: La parte della zona della convenzione delimitata da una linea che parte da un punto della costa di Rhode Island situato a 71° 40′ O, scende diritta verso sud fino a 39° 00′ N, prosegue verso est fino a 42° 00′ O, ridiscende verso sud fino a 35° 00′ N, prosegue verso ovest fino alla costa dell’America settentrionale e di là sale verso nord lungo tale costa fino al punto della costa di Rhode Island situato a 71° 40′ O.
Portuguese: A parte da Área da Convenção delimitada por uma linha que se inicia num ponto da costa de Rhode Island situado a 71° 40′ W; depois, para sul, até 39° 00′ N; depois, para leste, até 42° 00′ W; depois, para sul, até 35° 00′ N; depois, para oeste, até à costa da América do Norte; daí, em direcção a norte, ao longo da costa da América do Norte, até um ponto em Rhode Island, situado a 71° 40′ W.
Dutch: Het gedeelte van het verdragsgebied dat wordt begrensd door een lijn vanaf een punt op de kust van Rhode Island op 71° 40′ westerlengte, vandaar recht zuidwaarts tot 39° 00′ noorderbreedte, vandaar recht oostwaarts tot 42° 00′ westerlengte, vandaar recht zuidwaarts tot 35° 00′ noorderbreedte, vandaar recht westwaarts tot de kust van Noord-Amerika, vandaar noordwaarts langs de kust van Noord-Amerika tot een punt op Rhode Island op 71° 40′ westerlengte.
Danish: Den del af konventionsområdet, der er afgrænset af en linje, der udgår fra et punkt på 71° 40′ V på Rhode Islands kyst, derfra ret syd til 39° 00′ N, derfra ret øst til 42° 00′ V, derfra ret syd til 35° 00′ N, derfra ret vest til den nordamerikanske kyst, derfra mod nord langs den nordamerikanske kyst til et punkt på 71° 40′ V på Rhode Island.
Swedish: Den del av konventionsområdet som begränsas av en linje från en punkt på Rhode Islands kust vid 71° 40′ W, därifrån rakt åt söder till 39° 00′ N, därifrån rakt åt öster till 42° 00′ W, därifrån rakt åt söder till 35° 00′ N, därifrån rakt åt väster till Nordamerikas kust, därifrån åt norr utmed Nordamerikas kust till en punkt på Rhode Island vid 71° 40′ W.
Finnish: Se osa yleissopimusalueesta, jota rajoittaa linja, joka alkaa Rhode Islandin rannikolla olevasta pisteestä pituuspiirillä 71° 40′ läntistä pituutta, sieltä suoraan etelään leveyspiirille 39° 00′ pohjoista leveyttä, sieltä suoraan itään pituuspiirille 42° 00′ läntistä pituutta, sieltä suoraan etelään leveyspiirille 35° 00′ pohjoista leveyttä, sieltä suoraan länteen Pohjois-Amerikan rannikolle ja sieltä pohjoiseen Pohjois-Amerikan rannikkoa pitkin Rhode Islandilla olevaan pisteeseen pituuspiirillä 71° 40′ läntistä pituutta.
Greek: Πρόκειται για το τμήμα της ζώνης που διέπεται από τη σύμβαση το οποίο οριοθετείται από μια γραμμή που αρχίζει από ένα σημείο των ακτών του Rhode Island που βρίσκεται σε 71° 40′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, προχωρεί κατευθείαν νότια έως σημείο που βρίσκεται σε 39° 00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους, κατόπιν κατευθείαν ανατολικά έως σημείο που βρίσκεται σε 42° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, στη συνέχεια κατευθείαν νότια έως σημείο που βρίσκεται σε 35° 00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους, συνεχίζει κατευθείαν δυτικά έως τις ακτές της Βόρειας Αμερικής, κατόπιν με κατεύθυνση προς τα βόρεια κατά μήκος των ακτών της Βόρειας Αμερικής έως ένα σημείο του Rhode Island που βρίσκεται σε 71° 40′ δυτικού γεωγραφικού μήκους.
Czech: Část oblasti úmluvy ohraničená linií vedenou od bodu na 71° 40′ západní délky na pobřeží Rhode Islandu přímo na jih až k rovnoběžce 39° 00′ severní šířky; odtud přímo na východ až k poledníku 42° 00′ západní délky; odtud přímo na jih až k rovnoběžce 35° 00′ severní šířky; odtud přímo na západ až k pobřeží Severní Ameriky; a odtud severním směrem podél pobřeží Severní Ameriky až k bodu na 71° 40′ západní délky na pobřeží Rhode Islandu.
Slovak: Táto časť oblasti dohovoru ohraničená líniou začínajúcou sa v bode na pobreží Rhode Island na 71° 40′ západnej šírky, odtiaľ ďalej na juh na 39° 00′ severnej šírky, odtiaľ ďalej na východ na 42° 00′ západnej dĺžky, odtiaľ ďalej na juh k 35° 00′ severnej šírky, odtiaľ ďalej na západ na pobrežie Severnej Ameriky, odtiaľ ďalej severným smerom pozdĺž pobrežia Severnej Ameriky k bodu na Rhode Island na 71° 40′ západnej dĺžky.
Polish: Część obszaru objętego konwencją, której granicę wyznacza linia wychodząca z punktu na wybrzeżu wyspy Rhode na długości geograficznej 71° 40′ W, następnie biegnąca na południe do szerokości geograficznej 39° 00′ N, stąd na wschód do długości geograficznej 42° 00′ W, i dalej na południe do szerokości geograficznej 35° 00′ N, stąd na zachód do wybrzeża Ameryki Północnej, następnie w kierunku północnym wzdłuż wybrzeża Ameryki Północnej do punktu na wyspie Rhode na długości geograficznej 71° 40′ W.
Hungarian: Az egyezmény hatálya alá tartozó területnek az a része, amelyet Rhode Island partján a nyugati hosszúság 71° 40′-től kiinduló, onnan dél felé az északi szélesség 39° 00′-ig, onnan kelet felé a nyugati hosszúság 42° 00′-ig, onnan dél felé az északi szélesség 35° 00′-ig, onnan nyugat felé Észak-Amerika partjáig, onnan észak felé Észak-Amerika partja mentén, Rhode Island partján a nyugati hosszúság 71° 40′-ig húzott vonal határol.
Slovenian: Del območja Konvencije, ki je omejen s črto, ki se začne na obali Rhode Islanda na točki 71° 40′ zahodne dolžine, nato naravnost proti jugu do 39° 00′ severne širine, od tam naravnost na vzhod do 42° 00′ zahodne dolžine, nato naravnost proti jugu do 35° 00′ severne širine, nato naravnost proti zahodu do obale Severne Amerike, nato severno vzdolž obale Severne Amerike do točke na Rhode Islandu pri 71° 40′ zahodne dolžine.
Romanian: Partea din zona convenției delimitată de o linie trasată dintr-un punct situat pe coasta Rhode Island la 71° 40′ longitudine vestică; de aici, drept spre sud până la 39° 00′ latitudine nordică, apoi drept spre est până la 42° 00′ longitudine vestică, apoi drept spre sud până la 35° 00′ latitudine nordică; de aici, drept spre vest până la coasta Americii de Nord, apoi spre nord, de-a lungul coastei Americii de Nord, până la un punct din Rhode Island situat la 71° 40′ longitudine vestică.
Bulgarian: частта от зоната на конвенцията, ограничена от линия, която започва в точка на брега на Rhode Island на 71° 40′ западна ширина, оттам в посока пълен юг 39° 00′ северна ширина, оттам в посока пълен изток до 42° 00′ западна дължина, оттам в посока пълен юг до 35° 00′ северна ширина, оттам в посока пълен запад до брега на Северна Америка, оттам в северна посока покрай брега на Северна Америка до точката на Rhode Island на 71° 40′ западна дължина.
Estonian: Konventsiooniala osa, mis piirneb joonega, mis algab punktist 71° 40′ läänepikkust Rhode Islandil, kulgeb sealt otse lõunasse punktini 39° 00′ põhjalaiust, sealt edasi otse itta punktini 42° 00′ läänepikkust, sealt otse lõunasse punktini 35° 00′ põhjalaiust, sealt otse läände Põhja-Ameerika rannikuni, sealt põhja suunas piki Põhja-Ameerika rannikut punktini 71° 40′ läänepikkust Rhode Islandil.
Latvian: Konvencijas apgabala daļa, ko ierobežo līnija, kura sākas Rodailendas krastā 71° 40′ rietumu garuma punktā, turpinās virzienā uz dienvidiem līdz 39° 00′ ziemeļu platuma, tad uz austrumiem līdz 42° 00′ rietumu garuma, tad uz dienvidiem līdz 35° 00′ ziemeļu platuma, tad uz rietumiem līdz Ziemeļamerikas krastam, tad ziemeļu virzienā gar Ziemeļamerikas krastu līdz Rodailendai 71° 40′ rietumu garuma punktā.
Lithuanian: Konvencijos rajono dalis, kurią riboja linija, brėžiama nuo Rhode salos pakrantės taško, esančio 71° 40′ vakarų ilgumos, tiesiai į pietus iki taško, esančio 39° 00′ šiaurės platumos; iš ten – tiesiai į rytus iki taško, esančio 42° 00′ vakarų ilgumos; iš ten – tiesiai į pietus iki taško, esančio 35° 00′ šiaurės platumos; iš ten – tiesiai į vakarus iki Šiaurės Amerikos pakrantės; iš ten – į šiaurę išilgai Šiaurės Amerikos pakrantės iki taško Rhode saloje, esančio 71° 40′ vakarų ilgumos.
Maltese: Dik il-parti taż-Żona tal-Konvenzjoni kkonfinata b’linja li tibda minn punt fuq il-kosta ta’ Rhode Island fi 71° 40′ W, minn hemm lejn in-Nofsinhar sa 39° 00′ N, minn hemm lejn il-Lvant sa 42° 00′ W, minn hemm lejn in-Nofsinhar sa 35° 00′ N, minn hemm lejn il-Punent tal-kosta ta’ North America, minn hemm lejn it-Tramuntana matul il-kosta ta’ North America lejn il-punt fuq l-Rhode Island fi 71° 40′ W.