English: In their notification, the Greek authorities indicated that payments to these companies amounted to EUR 4827586 for OA and EUR 140572 for AC, making up the total of EUR 4968158 notified on 24 September 2002.
French: Dans la notification, les autorités grecques ont indiqué que les sommes payées à ces compagnies se sont élevées respectivement à 4827586 euros pour OA et à 140572 euros pour AC, soit une somme totale notifiée le 24 septembre 2002 de 4968158 euros.
German: Gemäß den Angaben Griechenlands in der Anmeldung vom 24. September 2002 beliefen sich die Zahlungen an OA auf 4827586 EUR und an AC auf 140572 EUR, so dass insgesamt ein Betrag von 4968158 EUR gezahlt wurde.
Portuguese: Na notificação, as autoridades gregas declararam que os montantes pagos às referidas companhias ascenderam, respectivamente, a 4827586 EUR para a OA e a 140572 EUR para a AC, ou seja, um montante total de 4968158 EUR, notificado em 24 de Setembro de 2002.
Danish: De græske myndigheder anfører i anmeldelsen, at der er udbetalt 4827586 EUR til OA og 140572 EUR til AC, dvs. et samlet beløb på 4968158 EUR, som blev anmeldt den 24. september 2002.
Swedish: I sin anmälan angav de grekiska myndigheterna att de belopp som utbetalats till nämnda bolag uppgick till 4827586 euro för OA respektive 140572 euro för AC, vilket motsvarar ett totalt anmält stödbelopp på 4968158 euro den 24 september 2002.
Finnish: Ilmoituksessa Kreikan viranomaiset totesivat, että OA:lle maksettiin 4827586 euroa ja AC:lle 140572 euroa; 24 päivänä syyskuuta 2002 ilmoitettu summa oli näin ollen yhteensä 4968158 euroa.
Greek: Στην κοινοποίηση, οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι τα ποσά που καταβλήθηκαν στις εταιρείες αυτές ανήλθαν αντίστοιχα σε 4827586 ευρώ για την OA και σε 140572 ευρώ για την AC, ήτοι συνολικό ποσό 4968158 ευρώ το οποίο κοινοποιήθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 2002.
Slovak: Grécke orgány v oznámení uviedli, že sumy zaplatené týmto spoločnostiam predstavovali 4827586 EUR v prípade OA a 140572 EUR v prípade AC, čo zodpovedá celkovej sume 4968158 EUR oznámenej 24. septembra 2002.
Hungarian: Bejelentésükben a görög hatóságok jelezték, hogy az e társaságok számára kifizetett összegek 4827586 eurót tesznek ki az OA esetében és 140572 eurót az AC esetében, vagyis a görög hatóságok 2002. szeptember 24-én összesen 4968158 euro összegű támogatást jelentettek be.
Estonian: Kreeka ametiasutused märkisid oma teates, et nimetatud ettevõtjatele makstud summad olid vastavalt 4827586 eurot OA-le ja 140572 eurot AC-le ehk kokku 4968158 eurot, nagu teatati 24. septembril 2002.
Latvian: Savā paziņojumā Grieķijas iestādes norādīja, ka šīm aviosabiedrībām samaksātās summas bija EUR 4827586 sabiedrībai OA un EUR 140572 sabiedrībai AC, tātad kopējā 24. septembrī paziņotā summa bija EUR 4968158.
Lithuanian: Pranešime Graikijos valdžios institucijos nurodė, kad šioms bendrovėms išmokėtos tokios sumos: 4827586 EUR bendrovei OA ir 140572 EUR bendrovei AC; taigi 2002 m. rugsėjo 24 d. pranešta apie bendrą 4968158 EUR sumą.
Maltese: Fin-notifika tagħhom, l-awtoritajiet Griegi indikaw li l-pagamenti lil dawn il-kumpaniji ammontaw għal EUR 4827586 għal OA u EUR 140572 għal AC, li jagħmlu t-total għal EUR 4968158 innotifikat fl-24 ta’ Settembru 2002.