FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall make a report in respect of the delegated power at the latest 12 months before the end of the 8-year period.
French: La Commission présente un rapport relatif aux pouvoirs délégués au plus tard douze mois avant la fin de la période de huit ans.
German: Die Kommission legt spätestens 12 Monate vor Ablauf des Zeitraums von acht Jahren einen Bericht über die übertragenen Befugnisse vor.
Spanish: La Comisión presentará un informe sobre los poderes delegados a más tardar 12 meses antes de que finalice el período de ocho años.
Italian: La Commissione presenta una relazione sui poteri delegati non oltre dodici mesi prima della scadenza del periodo di otto anni.
Portuguese: A Comissão apresenta um relatório relativo aos poderes delegados o mais tardar doze meses antes do termo do prazo de oito anos.
Dutch: De Commissie stelt niet later dan twaalf maanden voor het verstrijken van de periode van acht jaar een verslag over de gedelegeerde bevoegdheden op.
Danish: Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest 12 måneder inden udløbet af perioden på otte år.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om de delegerade befogenheterna senast tolv månader innan perioden på åtta år löpt ut.
Finnish: Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään 12 kuukautta ennen kahdeksan vuoden kauden päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για την κατ εξουσιοδότηση εξουσία τουλάχιστον 12 μήνες πριν παρέλθουν τα 8 έτη.
Czech: Komise předloží zprávu o přenesené pravomoci nejpozději dvanáct měsíců před koncem tohoto osmiletého období.
Slovak: Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr 12 mesiacov pred uplynutím tohto osemročného obdobia.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 12 hónappal a nyolcéves időtartam lejárta előtt jelentést készít a felhatalmazási hatásköréről.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o pooblastilu najpozneje 12 mesecev pred koncem osem letnega obdobja.
Romanian: Comisia prezintă un raport privind competențele delegate cu cel puțin 12 luni înainte de încheierea perioadei de opt ani.
Estonian: Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt 12 kuud enne kaheksa-aastase ajavahemiku lõppu.
Latvian: Komisija iesniedz ziņojumu par deleģētajām pilnvarām ne vēlāk kā 12 mēnešus pirms astoņu gadu laikposma beigām.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport rigward is-setgħat delegati mhux aktar tard minn 12-il xahar qabel it-tmiem tal-perijodu ta’ tmien snin.
English: up to 20
French: jusqu’à 20
German: bis zu 20
Spanish: Hasta 20
Italian: fino a 20
Portuguese: até 20
Dutch: tot 20
Danish: indtil 20
Swedish: högst 20
Finnish: enintään 20
Greek: έως και 20
Czech: až do 20
Hungarian: max. 20
Romanian: până la 20 inclusiv
Estonian: Kuni 20
Latvian: līdz 20
Lithuanian: iki 20
English: up to 200
French: jusqu’à 200
German: bis zu 200
Spanish: Hasta 200
Italian: fino a 200
Portuguese: até 200
Dutch: tot 200
Danish: indtil 200
Swedish: högst 200
Finnish: enintään 200
Greek: έως και 200
Czech: až do 200
Hungarian: max. 200
Romanian: până la 200 inclusiv
Estonian: Kuni 200
Latvian: mazāk nekā 200
Lithuanian: iki 200
English: up to 50
French: jusqu’à 50
German: bis zu 50
Spanish: Hasta 50
Italian: fino a 50
Portuguese: até 50
Dutch: tot 50
Danish: indtil 50
Swedish: högst 50
Finnish: enintään 50
Greek: έως και 50
Czech: až do 50
Hungarian: max. 50
Romanian: până la 50 inclusiv
Estonian: Kuni 50
Latvian: mazāk nekā 50
Lithuanian: iki 50
English: up to 100
French: jusqu’à 100
German: bis zu 100
Spanish: Hasta 100
Italian: fino a 100
Portuguese: até 100
Dutch: tot 100
Danish: indtil 100
Swedish: högst 100
Finnish: enintään 100
Greek: έως και 100
Czech: až do 100
Hungarian: max. 100
Romanian: până la 100 inclusiv
Estonian: Kuni 100
Latvian: līdz 100
Lithuanian: iki 100
English: up to 40
French: jusqu’à 40
German: bis zu 40
Spanish: Hasta 40
Italian: fino a 40
Portuguese: até 40
Dutch: tot 40
Danish: indtil 40
Swedish: högst 40
Finnish: enintään 40
Greek: έως και 40
Czech: až do 40
Hungarian: max. 40
Romanian: până la 40 inclusiv
Estonian: Kuni 40
Latvian: mazāk nekā 40
Lithuanian: iki 40
English: up to 60
French: jusqu’à 60
German: bis zu 60
Spanish: Hasta 60
Italian: fino a 60
Portuguese: até 60
Dutch: tot 60
Danish: indtil 60
Swedish: högst 60
Finnish: enintään 60
Greek: έως και 60
Czech: až do 60
Hungarian: max. 60
Romanian: până la 60 inclusiv
Estonian: Kuni 60
Latvian: mazāk nekā 60
Lithuanian: iki 60
English: up to 5
French: jusqu’à 5
German: bis zu 5
Spanish: Hasta 5
Italian: fino a 5
Portuguese: até 5
Dutch: tot en met 5
Danish: indtil 5
Swedish: högst 5
Finnish: enintään 5
Greek: έως και 5
Czech: až do 5
Hungarian: max. 5
Romanian: până la 5 inclusiv
Estonian: Kuni 5
Latvian: līdz 5
Lithuanian: iki 5
English: Up to 5
French: jusqu’à 5
German: bis 5
Spanish: Hasta 5
Italian: fino a 5
Portuguese: até 5
Dutch: tot en met 5
Danish: indtil 5
Swedish: Upp till 5
Finnish: Enintään 5
Greek: μέχρι 5
Czech: až do 5
Hungarian: max. 5
Romanian: până la 5 inclusiv
Estonian: Kuni 5
Latvian: līdz 5
Lithuanian: iki 5
English: Up to 200
French: jusqu’à 200
German: bis 200
Spanish: Hasta 200
Italian: fino a 200
Portuguese: até 200
Dutch: tot en met 200
Danish: indtil 200
Swedish: Upp till 200
Finnish: Enintään 200
Greek: μέχρι 200
Czech: až do 200
Hungarian: max. 200
Romanian: până la 200 inclusiv
Estonian: Kuni 200
Latvian: līdz 200
Lithuanian: iki 200
English: Up to 0,3
French: jusqu’à 0,3
German: bis 0,3
Spanish: Hasta 0,3
Italian: fino a 0,3
Portuguese: até 0,3
Dutch: tot en met 0,3
Danish: indtil 0,3
Swedish: Upp till 0,3
Finnish: Enintään 0,3
Greek: μέχρι 0,3
Czech: až do 0,3
Hungarian: max. 0,3
Romanian: până la 0,3 inclusiv
Estonian: Kuni 0,3
Latvian: līdz 0,3
Lithuanian: iki 0,3
English: Up to 150
French: jusqu’à 150
German: bis 150
Spanish: Hasta 150
Italian: fino a 150
Portuguese: até 150
Dutch: tot en met 150
Danish: indtil 150
Swedish: Upp till 150
Finnish: Enintään 150
Greek: μέχρι 150
Czech: až do 150
Hungarian: max. 150
Romanian: până la 150 inclusiv
Estonian: Kuni 150
Latvian: līdz 150
Lithuanian: iki 150
English: Up to 300
French: jusqu’à 300
German: bis 300
Spanish: Hasta 300
Italian: fino a 300
Portuguese: até 300
Dutch: tot en met 300
Danish: indtil 300
Swedish: Upp till 300
Finnish: Enintään 300
Greek: μέχρι 300
Czech: až do 300
Hungarian: max. 300
Romanian: până la 300 inclusiv
Estonian: Kuni 300
Latvian: līdz 300
Lithuanian: iki 300
English: Up to 500
French: jusqu’à 500
German: bis 500
Spanish: Hasta 500
Italian: fino a 500
Portuguese: até 500
Dutch: tot en met 500
Danish: indtil 500
Swedish: Upp till 500
Finnish: Enintään 500
Greek: μέχρι 500
Czech: až do 500
Hungarian: max. 500
Romanian: până la 500 inclusiv
Estonian: Kuni 500
Latvian: Līdz 500
Lithuanian: iki 500
English: Up to 6
French: jusqu’à 6
German: bis 6
Spanish: Hasta 6
Italian: fino a 6
Portuguese: até 6
Dutch: tot en met 6
Danish: indtil 6
Swedish: Upp till 6
Finnish: Enintään 6
Greek: μέχρι 6
Czech: až do 6
Hungarian: max. 6
Romanian: până la 6 inclusiv
Estonian: Kuni 6
Latvian: līdz 6
Lithuanian: iki 6
English: Up to 10
French: jusqu’à 10
German: bis 10
Spanish: Hasta 10
Italian: fino a 10
Portuguese: até 10
Dutch: tot en met 10
Danish: indtil 10
Swedish: Upp till 10
Finnish: Enintään 10
Greek: μέχρι 10
Czech: až do 10
Hungarian: max. 10
Romanian: până la 10 inclusiv
Estonian: Kuni 10
Latvian: līdz 10
Lithuanian: iki 10
English: up to 5,0
French: jusqu’à 5,0
German: bis zu 5,0
Spanish: Hasta 5,0
Italian: fino a 5,0
Portuguese: até 5,0
Dutch: tot en met 5,0
Danish: indtil 5,0
Swedish: högst 5,0
Finnish: enintään 5,0
Greek: έως και 5,0
Czech: až do 5,0
Hungarian: max. 5,0
Romanian: până la 5,0 inclusiv
Estonian: Kuni 5,0
Latvian: līdz 5,0
Lithuanian: iki 5,0
English: Up to 5,0
French: jusqu’à 5,0
German: bis 5,0
Spanish: Hasta 5,0
Italian: fino a 5,0
Portuguese: até 5,0
Dutch: tot en met 5,0
Danish: indtil 5,0
Swedish: Upp till 5,0
Finnish: Enintään 5,0
Greek: μέχρι 5,0
Czech: až do 5,0
Hungarian: max. 5,0
Romanian: până la 5,0 inclusiv
Estonian: Kuni 5,0
Latvian: līdz 5,0
Lithuanian: iki 5,0
English: up to 3,0
French: jusqu’à 3,0
German: bis zu 3,0
Spanish: Hasta 3,0
Italian: fino a 3,0
Portuguese: até 3,0
Dutch: tot en met 3,0
Danish: indtil 3,0
Swedish: högst 3,0
Finnish: enintään 3,0
Greek: έως και 3,0
Czech: až do 3,0
Hungarian: max. 3,0
Romanian: până la 3,0 inclusiv
Estonian: Kuni 3,0
Latvian: līdz 3,0
Lithuanian: iki 3,0
English: up to 30
French: jusqu’à 30
German: bis 30
Spanish: Hasta 30
Italian: fino a 30
Portuguese: Até 30
Dutch: tot en met 30
Danish: indtil 30
Swedish: Upp till 30
Greek: έως 30
Czech: až do 30
Hungarian: max. 30
Romanian: până la 30 inclusiv
Estonian: Kuni30
Latvian: līdz 30
Lithuanian: iki 30
English: Establishments shall have appropriate enrichment techniques in place, to extend the range of activities available to the animals and increase their coping activities including physical exercise, foraging, manipulative and cognitive activities, as appropriate to the species. Environmental enrichment in animal enclosures shall be adapted to the species and individual needs of the animals concerned.
Danish: Virksomhederne skal anvende relevante berigelsesmetoder for at udvide dyrenes aktivitetsmuligheder og deres evne til at udnytte disse, herunder motion, fouragering samt manipulative og kognitive aktiviteter, der er relevante for den pågældende art. Miljøberigelse i et anlæg til dyr skal afpasses efter de pågældende dyrs art og individuelle behov.
English: All enclosure sides shall be at least 1,5 m long.
French: Tous les côtés du compartiment doivent avoir au moins 1,50 m de longueur.
German: Alle Seiten der Unterbringung sollten mindestens 1,5 m lang sein.
Spanish: Todos los lados del recinto deben medir, al menos, 1,5 m de largo.
Portuguese: Todos os lados do compartimento têm, pelo menos, 1,50 m de comprimento.
Dutch: Alle zijden van de leefruimten moeten ten minste 1,5 m lang zijn.
Danish: Alle sider på anlægget skal være mindst 1,5 m lange.
Swedish: Alla utrymmets sidor ska vara minst 1.5 m långa.
Finnish: Suojan kaikkien seinien on oltava vähintään 1,5 metriä pitkiä.
Hungarian: A tartási hely minden oldala legalább 1,5 m hosszú.
Estonian: Pidamiskoha kõik küljed on vähemalt 1,5 m pikad.
Lithuanian: Visos aptvarų sienos turi būti ne mažesnės nei 1,5 m ilgio.
English: Oxygen concentration shall be appropriate to the species and to the context in which the fish are held. Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.
Danish: Iltkoncentrationen skal være passende i forhold til de relevante arter og de omgivelser, de holdes i. Der skal om nødvendigt sørges for ekstra beluftning af vandet i bassinet.
English: surgical and other interventions in animals under general anaesthesia which are expected to result in severe or persistent moderate postoperative pain, suffering or distress or severe and persistent impairment of the general condition of the animals. Production of unstable fractures, thoracotomy without adequate analgesia, or trauma to produce multiple organ failure;
German: Chirurgische und andere Eingriffe bei Tieren unter Vollnarkose, bei denen zu erwarten ist, das sie zu starken oder dauerhaften mittelstarken postoperativen Schmerzen, schweren oder dauerhaften mittelschweren postoperativen Leiden oder Ängsten oder zu schwerer und dauerhafter Beeinträchtigung des Allgemeinzustands der Tiere führen, Herbeiführung instabiler Frakturen, Thorakotomie ohne entsprechende Schmerzmittel oder Trauma zur Herbeiführung multiplen Organversagens;
English: Breeders, suppliers and users should therefore have an animal-welfare body in place with the primary task of focusing on giving advice on animal-welfare issues. The body should also follow the development and outcome of projects at establishment level, foster a climate of care and provide tools for the practical application and timely implementation of recent technical and scientific developments in relation to the principles of replacement, reduction and refinement, in order to enhance the life-time experience of the animals.
Spanish: Por consiguiente, los criadores, suministradores y usuarios deben contar en sus establecimientos con un órgano de control del bienestar animal con el cometido principal de centrarse en asesorar en materia de bienestar animal, además de mantenerse enterado de la evolución y el resultado de los proyectos del establecimiento, propiciar un clima de solicitud hacia los animales y proporcionar medios para la aplicación práctica y oportuna de los avances científicos y técnicos recientes en relación con los principios de reemplazo, reducción y refinamiento para mejorar la experiencia de la vida de los animales.
Greek: Συνεπώς, εκτροφείς, προμηθευτές και χρήστες πρέπει να δημιουργήσουν ένα όργανο καλής διαβίωσης των ζώων, με κύριο καθήκον την παροχή συμβουλών για θέματα καλής διαβίώσης των ζώων καθώς και την παρακολούθηση της εξέλιξης και των αποτελεσμάτων των σχεδίων σε επίπεδο εγκατάστασης, την καλλιέργεια ενός κλίματος φροντίδας και παροχής κατάλληλων μέσων για την πρακτική εφαρμογή και έγκαιρη υλοποίηση των πρόσφατων τεχνικών και επιστημονικών εξελίξεων σχετικών με τις αρχές της αντικατάστασης, μείωσης και βελτίωσης, με σκοπό την καλύτερη συνολική εμπειρία ζωής των ζώων.
Hungarian: A tenyésztőknek, beszállítóknak és felhasználóknak ezért állatjólléti testülettel kell rendelkezniük, amelynek elsődleges feladata az állatjólléti kérdésekkel kapcsolatos tanácsadás, valamint a projektek létesítményi szinten való alakulásának és kimenetelének a nyomonkövetése, a gondoskodó légkör megteremtése, valamint a helyettesítés, csökkentés és tökéletesítés elvét követő technikai és tudományos fejlesztések késedelem nélküli bevezetéséhez és gyakorlati alkalmazásához szükséges eszközök előteremtése az állatok életminőségének javítása érdekében.
English: ‘project’ means a programme of work having a defined scientific objective and involving one or more procedures; 3. ‘establishment’ means any installation, building, group of buildings or other premises and may include a place that is not wholly enclosed or covered and mobile facilities;
Greek: «διαδικασία»
English: ‘breeder’ means any natural or legal person breeding animals referred to in Annex I with a view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes, or breeding other animals primarily for those purposes, whether for profit or not; 5. ‘supplier’ means any natural or legal person, other than a breeder, supplying animals with a view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes, whether for profit or not;
Greek: κάθε χρήση ζώου, επιθετική ή μη, για πειραματικούς ή άλλους επιστημονικούς σκοπούς, με γνωστά ή άγνωστα αποτελέσματα, ή εκπαιδευτικούς σκοπούς, που ενδέχεται να προκαλέσουν στο ζώο πόνο, ταλαιπωρία, αγωνία ή μόνιμη βλάβη ίση ή μεγαλύτερη από εκείνη που προκαλεί η εισαγωγή βελόνας σύμφωνα με την ορθή κτηνιατρική πρακτική.
English: ‘user’ means any natural or legal person using animals in procedures, whether for profit or not; 7. ‘competent authority’ means an authority or authorities or bodies designated by a Member State to carry out the obligations arising from this Directive. Article 4
Greek: Περιλαμβάνει κάθε δράση με σκοπό ή πιθανότητα να οδηγήσει στη γέννηση ή επώαση ζώου ή στη δημιουργία και διατήρηση νέας γενετικά τροποποιημένης κατηγορίας ζώων υπό αυτές τις προϋποθέσεις, αλλά εξαιρείται η θανάτωση των ζώων αποκλειστικά για τη χρήση των οργάνων ή των ιστών τους.
English: Member States shall ensure that, wherever possible, a scientifically satisfactory method or testing strategy, not entailing the use of live animals, shall be used instead of a procedure. 2. Member States shall ensure that the number of animals used in projects is reduced to a minimum without compromising the objectives of the project.
Greek: «έργο»
English: Each Member State shall establish a national committee for the protection of animals used for scientific purposes. It shall advise the competent authorities and animal-welfare bodies on matters dealing with the acquisition, breeding, accommodation, care and use of animals in procedures and ensure sharing of best practice.
Spanish: Cada Estado miembro establecerá un comité nacional para la protección de animales utilizados con fines científicos, encargado de asesorar a las autoridades competentes y a los órganos encargados del bienestar de los animales, en cuestiones relacionadas con la adquisición, cría, alojamiento, cuidado y utilización de animales en procedimientos, así como de garantizar que se comparten las mejores prácticas.
Dutch: Elke lidstaat stelt een nationaal comité in voor de bescherming van dieren die worden gebruikt voor wetenschappelijke doeleinden, dat de bevoegde instanties en de instanties voor dierenwelzijn adviseert met betrekking tot de aanschaf, de fok, de huisvesting, de verzorging en het gebruik van dieren in procedures en zorgt voor de verspreiding van de beste praktijken.
Greek: Κάθε κράτος μέλος συστήνει εθνική επιτροπή για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς, η οποία συμβουλεύει τις αρμόδιες αρχές και τα όργανα καλής διαβίωσης των ζώων για ζητήματα που αφορούν την απόκτηση, εκτροφή, στέγαση, φροντίδα και χρήση των ζώων σε διαδικασίες και εξασφαλίζει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
English: Member States shall adopt and publish, by 10 November 2012, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο στις 10 Νοεμβρίου 2012, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, κοινοποιούν δε αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują i publikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie do dnia 10 listopada 2012 r. Następnie niezwłocznie przekazują Komisji teksty tych przepisów.
English: Non-human primates Young non-human primates shall not be separated from their mothers until they are, depending on the species, 6 to 12 months old. The environment shall enable non-human primates to carry out a complex daily programme of activity. The enclosure shall allow non-human primates to adopt as wide a behavioural repertoire as possible, provide it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run, walk, climb and jump.
Greek: Πρωτεύοντα πλην των ανθρωποειδών
English: For marmosets and tamarins, separation from the mother shall not take place before 8 months of age. Table 6.2. Squirrel monkeys Minimum floor area for 1 [9] or 2 animals (m2)
Greek: Τα μάρμοζετ και οι ταμαρίνοι δεν πρέπει να απομακρύνονται από τη μητέρα τους πριν από την ηλικία των 8 μηνών.
English: 1 January 2017 For squirrel monkeys, separation from the mother shall not take place before 6 months of age.
Greek: Ιανουαρίου 2017
English: Minimum enclosure size (m2)
Greek: Μακάκοι και κερκοπίθηκοι [10]
English: Animals less than 3 yrs of age [11] 2,0
Greek: Ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2
English: Animals from 3 yrs of age [12] 2,0
Greek: Ιανουαρίου 2017
English: 3,6 1,8 1,8 Animals held for breeding purposes [13] 3,5 2,0
Greek: Ζώα ηλικίας από 3 ετών και άνω [12]
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. Directive recast by Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59), which applies as from 11 July 2013.
Finnish: EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169. Direktiivi laadittu uudelleen kosmeettisista valmisteista 30 päivänä marraskuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1223/2009 (EUVL L 342, 22.12.2009, s. 59), jota sovelletaan 11 päivästä heinäkuuta 2013.
Hungarian: HL L 262., 1976.9.27., 169. o. A kozmetikai termékekről szóló, 2009. november 30-i 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 342., 2009.12.22., 59. o.) átdolgozott irányelv, amelyet 2013. július 11-től kell alkalmazni.
Latvian: OV L 262, 27.9.1976., 169. lpp. Direktīva pārstrādāta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1223/2009 (2009. gada 30. novembris) par kosmētikas līdzekļiem (OV L 342, 22.12.2009., 59. lpp.), ko piemēro no 2013. gada 11. jūlija.
English: ‘procedure’ means any use, invasive or non-invasive, of an animal for experimental or other scientific purposes, with known or unknown outcome, or educational purposes, which may cause the animal a level of pain, suffering, distress or lasting harm equivalent to, or higher than, that caused by the introduction of a needle in accordance with good veterinary practice. This includes any course of action intended, or liable, to result in the birth or hatching of an animal or the creation and maintenance of a genetically modified animal line in any such condition, but excludes the killing of animals solely for the use of their organs or tissues;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy – amennyiben lehetséges – az eljárások helyett élő állatok felhasználását nem igénylő, tudományosan elfogadott módszert vagy vizsgálati stratégiát alkalmazzanak.
English: ‘breeder’ means any natural or legal person breeding animals referred to in Annex I with a view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes, or breeding other animals primarily for those purposes, whether for profit or not; 5. ‘supplier’ means any natural or legal person, other than a breeder, supplying animals with a view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes, whether for profit or not; 6. ‘user’ means any natural or legal person using animals in procedures, whether for profit or not; 7. ‘competent authority’ means an authority or authorities or bodies designated by a Member State to carry out the obligations arising from this Directive. Article 4 Principle of replacement, reduction and refinement 1. Member States shall ensure that, wherever possible, a scientifically satisfactory method or testing strategy, not entailing the use of live animals, shall be used instead of a procedure. 2. Member States shall ensure that the number of animals used in projects is reduced to a minimum without compromising the objectives of the project. 3. Member States shall ensure refinement of breeding, accommodation and care, and of methods used in procedures, eliminating or reducing to the minimum any possible pain, suffering, distress or lasting harm to the animals. 4. This Article shall, in the choice of methods, be implemented in accordance with Article 13.
Hungarian: E cikket a módszerválasztás tekintetében a 13. cikkel összhangban kell végrehajtani.
English: if the animal is to be reused, the actual severity of the previous procedures, the methods used to reduce or eliminate pain, suffering and distress, including refinement of housing, husbandry and care conditions,
Hungarian: a fájdalom, szenvedés és kín/nélkülözés csökkentésére vagy megszüntetésére alkalmazott módszerek, beleértve az elhelyezési, tartási és gondozási feltételek tökéletesítését,
English: models with induction of tumours, or with spontaneous tumours, that are expected to cause progressive lethal disease associated with long-lasting moderate pain, distress or suffering. For example tumours causing cachexia, invasive bone tumours, tumours resulting in metastatic spread, and tumours that are allowed to ulcerate;
Italian: modelli di induzione di tumori o tumori spontanei che si prevede causino malattia progressiva letale associata a dolore, angoscia o sofferenza moderati di lunga durata Ad esempio, tumori che causano cachessia, tumori ossei invasivi, tumori metastatizzati e tumori che causano ulcerazioni;