FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specific Code of conduct for observers of the peer review evaluation process is provided in the model approved by the Commission.
French: Le code de conduite spécifique applicable aux observateurs du processus d’évaluation par les pairs figure dans la lettre type approuvée par la Commission.
German: Der spezifische Verhaltenskodex für Beobachter der Begutachtungen ist in dem von der Kommission verabschiedeten Muster enthalten.
Spanish: En él se incluye el Código de Conducta específico para observadores del proceso de evaluación inter pares.
Italian: Il codice di condotta specifico applicabile agli osservatori del processo di valutazione inter pares figura nella lettera standard approvata dalla Commissione.
Portuguese: O Código de Conduta específico para os observadores do processo de avaliação por análise interpares é fornecido no modelo aprovado pela Comissão.
Dutch: De speciale gedragscode voor waarnemers van de collegiale toetsing is opgenomen in het door de Commissie goedgekeurde model.
Danish: Den specifikke adfærdskodeks for observatører i peer review-evalueringsprocessen fremgår af den model, der er godkendt af Kommissionen.
Swedish: Den särskilda uppförandekoden för oberoende observatörer av expertutvärderingsprocesser anges i den mall som godkänts av kommissionen.
Finnish: Vertaisarviointiprosessin tarkkailijoita koskevat erityiset menettelysäännöt perustuvat komission hyväksymään malliin.
Greek: Ο ειδικός κώδικας δεοντολογίας για τους παρατηρητές της διαδικασίας αξιολόγησης από ομότιμους κριτές περιλαμβάνεται στο υπόδειγμα που εγκρίθηκε από την Επιτροπή.
Czech: Ve vzoru schváleném Komisí je obsažen zvláštní kodex chování pro pozorovatele postupu vzájemného hodnocení.
Slovak: Osobitný kódex správania pre pozorovateľov procesu odborného hodnotenia sa uvádza vo vzore schválenom Komisiou.
Polish: W zatwierdzonym przez Komisję wzorze przedstawiono szczególny kodeks postępowania dla obserwatorów procesu wzajemnej oceny.
Hungarian: A Bizottság által jóváhagyott okmányminta tartalmazza a szakmai értékelésen alapuló elbírálás folyamatában közreműködő megfigyelőkre irányadó külön etikai kódexet.
Slovenian: Posebna pravila ravnanja za opazovalce medsebojnega pregleda so navedena v vzorcu, ki ga je odobrila Komisija.
Romanian: Codul de conduită aplicabil observatorilor din cadrul unui proces de evaluare inter pares se regăsește în modelul aprobat de Comisie.
Bulgarian: Специалният Кодекс за поведение за наблюдателите на процедурата по извършване на партньорска оценка е приложен към одобрения от Комисията образец.
Estonian: Komisjoni heakskiidetud näidis sisaldab käitumisjuhendit vastastikuse eksperdihinnangu andmise protsessi vaatlejatele.
Latvian: Komisijas apstiprinātajā paraugā ir ietverts attiecīgais Rīcības kodekss profesionālapskates procesa novērotājiem.
Lithuanian: Pasiūlymų tarpusavio vertinimo procese dalyvaujančių stebėtojų Elgesio kodeksas yra parengtas pagal Komisijos patvirtintą pavyzdį.
Maltese: Il-Kodiċi ta’ Kondotta speċifiku għall-osservaturi tal-proċess tal-evalwazzjoni tar-reviżjoni minn pari għandu jiġi pprovdut fil-mudell approvat mill-Kummissjoni.
English: The ERCEA will inform the Programme committee of the choice of experts as observers, and their terms of reference.
French: L’ERCEA informera le comité de programme du choix et du cadre de mission des experts nommés observateurs.
German: Die ERCEA kann den Programmausschuss über die Wahl der Beobachter und über ihren Auftrag informieren.
Spanish: La AECEI informará al comité del programa de quiénes son los expertos elegidos como observadores y de su mandato.
Italian: L’ERCEA comunicherà al comitato del programma gli esperti scelti come osservatori e le condizioni del loro mandato.
Portuguese: A Agência Executiva CEI informará o Comité de Programa da escolha de peritos como observadores e dos termos do seu mandato.
Dutch: Het ERCEA informeert het programmacomité over de keuze van deskundigen als waarnemers en over hun mandaat.
Danish: ERCEA vil informere programudvalget om valget af de eksperter, der fungerer som observatører, og om deres mandat.
Swedish: Genomförandeorganet kommer att informera programkommittén om vilka experter som valts till observatörer och deras mandat.
Finnish: ERCEA ilmoittaa ohjelmakomitealle tarkkailijoiksi valitut asiantuntijat sekä heidän tehtävämäärityksensä.
Greek: Ο ΕΟΕΣΕ γνωστοποιεί στην επιτροπή προγράμματος τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες που έχει επιλέξει ως παρατηρητές και την αποστολή τους.
Czech: O výběru odborníků jakožto pozorovatelů a o jejich pověření informuje ERCEA programový výbor.
Slovak: ERCEA informuje výbor pre program o výbere odborníkov za pozorovateľov a o ich kompetenciách.
Polish: AW ERBN poinformuje komitet programu o wyborze ekspertów występujących w charakterze obserwatorów oraz o zakresie ich zadań.
Hungarian: Az ERCEA tájékoztatja a programbizottságot a megfigyelőként kiválasztott szakértőkről és feladatkörükről.
Slovenian: ERCEA programski odbor obvesti o izbiri strokovnjakov za opazovalce in opisu njihovih nalog.
Romanian: AECEC va informa comitetele programelor cu privire la alegerea și la mandatul experților numiți ca observatori.
Bulgarian: ИАЕСНИ ще информира програмния комитет за избора на експерти като наблюдатели и техния мандат.
Estonian: ERCEA teavitab programmi komisjoni ekspertidest vaatlejate valimisest ja nende valimise alustest.
Latvian: EPPIA informē Programmas komiteju par ekspertiem, kas izvēlēti par novērotājiem, un par viņu pilnvarām.
Lithuanian: EMTTVĮ praneša programos įgyvendinimo komitetui, kurie ekspertai atliks stebėtojų funkcijas, ir apie jiems suteiktus įgaliojimus.
Maltese: L-ERCEA għandha tinforma lill-kumitat tal-Programm bl-għażla tal-esperti bħala osservaturi, u bit-termini ta’ referenza tagħhom.
English: For this reason, it is not necessary that the observers have expertise in the area of the proposals being evaluated.
French: Il n’est donc pas nécessaire que les observateurs aient des compétences dans le domaine des propositions évaluées.
German: Daher müssen die Beobachter keine Fachkenntnisse in dem Bereich haben, für den Vorschläge bewertet werden.
Spanish: Por este motivo, no es necesario que los observadores sean competentes en el campo de las propuestas evaluadas.
Portuguese: Por essa razão, não é necessário que os observadores sejam especializados nos domínios das propostas em avaliação.
Dutch: Het is daarom niet nodig dat de waarnemers deskundig zijn op het gebied van de beoordeelde voorstellen.
Danish: Derfor er det ikke nødvendigt, at observatørerne har erfaring inden for de områder, som de evaluerede forslag vedrører.
Swedish: Därför behöver observatörerna inte besitta sakkunskap om det område som de utvärderade förslagen berör.
Finnish: Tämän vuoksi tarkkailijoiden ei välttämättä tarvitse olla arvioitavien ehdotusten erikoisalan asiantuntijoita.
Greek: Για τον λόγο αυτό, οι παρατηρητές δεν είναι απαραίτητο να διαθέτουν εμπειρογνωμοσύνη στο πεδίο των υπό αξιολόγηση προτάσεων.
Czech: Z tohoto důvodu není nutné, aby měli pozorovatelé odborné znalosti v oblasti hodnocených návrhů.
Slovak: Z tohto dôvodu nie je nevyhnutné, aby boli pozorovatelia odborníkmi v oblasti hodnotených návrhov.
Polish: Z tego względu nie jest konieczne, aby obserwatorzy posiadali wiedzę fachową w dziedzinie, której dotyczą oceniane wnioski.
Hungarian: Ennek megfelelően a megfigyelőkkel szemben nem követelmény, hogy az elbírálás tárgyát képező pályázatok tárgyterületén szakértelemmel rendelkezzenek.
Slovenian: Zato ni nujno, da so opazovalci strokovnjaki s področja predlogov v ocenjevanju.
Romanian: Din acest motiv, nu este necesar ca observatorii să dețină cunoștințe de specialitate în domeniul propunerilor care fac obiectul evaluării.
Bulgarian: Поради тази причина не е необходимо наблюдателите да притежават експертен опит в областта на оценяваните предложения.
Estonian: Seetõttu ei pea vaatlejad olema asjatundjad hinnatavate taotluste valdkonnas.
Latvian: Tālab nav nepieciešams, lai novērotājiem būtu īpašas zināšanas un pieredze vērtējamo priekšlikumu jomā.
Lithuanian: Dėl tos priežasties nebūtina, kad stebėtojai būtų kompetentingi vertinamų pasiūlymų srityje.
Maltese: Għal din ir-raġuni, ma hemmx għalfejn li l-osservaturi jkollhom kompetenza fil-qasam tal-proposti li jkunu qed jiġu evalwati.
English: The observers report their findings to the ERC.
French: Les observateurs transmettent leurs constatations au CER.
German: Die Beobachter berichten dem ERC über ihre Feststellungen.
Spanish: Los observadores entregarán al CEI un informe con sus conclusiones.
Italian: Gli osservatori trasmettono le loro considerazioni al CER.
Portuguese: Os observadores comunicarão as suas conclusões ao CEI.
Dutch: De waarnemers brengen aan de ERC verslag uit over hun bevindingen.
Danish: Observatørerne indberetter deres resultater til EFR.
Swedish: Observatörerna rapporterar sina slutsatser till EFR.
Finnish: Tarkkailijat laativat havainnoistaan raportin ERC:lle.
Greek: Οι παρατηρητές ενημερώνουν το ΕΣΕ σχετικά με τις διαπιστώσεις τους.
Czech: Pozorovatelé podávají ERV zprávu o svých zjištěních.
Slovak: Pozorovatelia oznamujú svoje zistenia Európskej rade pre výskum.
Polish: Obserwatorzy przekazują swoje ustalenia ERBN.
Hungarian: A megfigyelők megállapításaikról az EKT-nek számolnak be.
Slovenian: Opazovalci svoje ugotovitve sporočijo ERC.
Romanian: Observatorii comunică CEC concluziile lor.
Bulgarian: Наблюдателите докладват за своите констатации на ЕСНИ.
Estonian: Vaatlejad edastavad oma vaatlustulemused ERC-le.
Latvian: Novērotāji paziņo savus secinājumus EPP.
Lithuanian: Stebėtojai apie stebėjimo rezultatus praneša EMTT.
Maltese: L-osservaturi għandhom jirraportaw is-sejbiet tagħhom lill-KER.
English: The ERCEA will inform the programme committee of the observers’ findings and may make available publicly a summary of their report.
French: L’ERCEA informera le comité de programme des constatations des observateurs et peut rendre public un résumé de leur rapport.
German: Die ERCEA unterrichtet den Programmausschuss über die Feststellungen der Beobachter und veröffentlicht eine Zusammenfassung ihres Berichts.
Spanish: La AECEI informará a los comités de los programas de las conclusiones de los observadores y podrá hacer público un resumen de sus informes.
Italian: L’ERCEA riferisce al comitato del programma le considerazioni degli osservatori e può rendere pubblica una sintesi della loro relazione.
Portuguese: A Agência Executiva CEI informará o Comité do Programa das conclusões dos observadores e pode disponibilizar ao público um resumo dos seus relatórios.
Dutch: Het ERCEA informeert het programmacomité over de bevindingen van de waarnemers en kan een samenvatting van hun verslag publiekelijk beschikbaar stellen.
Danish: ERCEA vil informere programudvalget om observatørernes resultater og kan offentliggøre et sammendrag af deres rapport.
Swedish: Genomförandeorganet informerar programkommittén om observatörernas slutsatser och kan publicera en sammanfattning av deras rapporter.
Finnish: ERCEA ilmoittaa tarkkailijoiden havainnoista ohjelmakomitealle sekä voi asettaa julkisesti saataville tiivistelmän heidän raportistaan.
Greek: Ο ΕΟΕΣΕ ενημερώνει την επιτροπή προγράμματος σχετικά με τις διαπιστώσεις των παρατηρητών και μπορεί να δημοσιοποιεί περιληπτικά την έκθεσή τους.
Czech: O zjištěních pozorovatelů informuje ERCEA programový výbor a může rovněž zveřejnit shrnutí jejich zprávy.
Slovak: ERCEA informuje výbor pre program o zisteniach pozorovateľov a môže zverejniť súhrn ich správy.
Polish: AW ERBN poinformuje komitet programowy o ustaleniach obserwatorów i może udostępnić publicznie streszczenie sporządzonego przez nich sprawozdania.
Hungarian: Az ERCEA tájékoztatja a programbizottságot a megfigyelők megállapításairól, és beszámolójuk összefoglalóját nyilvánosan is közzéteheti.
Slovenian: ERCEA obvesti programski odbor o ugotovitvah opazovalcev in lahko objavi povzetek njihovega poročila.
Romanian: AECEC va informa comitetele programelor cu privire la constatările observatorilor și va face public un rezumat al raportului lor.
Bulgarian: ИАЕСНИ информира програмния комитет за констатациите на наблюдателите и може да публикува резюме на техния отчет.
Estonian: ERCEA teavitab programmi komisjoni vaatlejate vaatlustulemustest ja võib nende aruande kokkuvõtte avalikustada.
Latvian: EPPIA informē Programmas komiteju par novērotāju secinājumiem un var publiskot viņu ziņojuma kopsavilkumu.
Lithuanian: EMTTVĮ praneša programos įgyvendinimo komitetui apie stebėtojų veiklos rezultatus ir gali viešai paskelbti jų ataskaitos santrauką.
Maltese: L-ERCEA għandha tinforma lill-kumitat tal-programm bis-sejbiet tal-osservaturi u tista’ tagħmel pubblikament disponibbli sommarju tar-rapport tagħhom.
English: Carrying out observation of peer review evaluation is subject to the maxima indicated in the specific assignment.
French: L’exécution de tâches d’observation de l’évaluation par les pairs est conditionnée par les durées maximales indiquées dans la mission spécifique.
German: Für die Beobachtung von Begutachtungen gelten die in dem konkreten Auftrag angegebenen Höchstsätze.
Spanish: La tarea de observación de la evaluación inter pares está sujeta a los máximos indicados en el mandato específico.
Italian: L’osservazione della valutazione inter pares ha una durata massima, che è indicata nel mandato specifico.
Portuguese: O trabalho de observação da avaliação por análise interpares está sujeito aos valores máximos indicados na atribuição de trabalho específica.
Dutch: Voor de waarneming van de collegiale toetsing gelden de in de desbetreffende opdracht vermelde maximumtermijnen.
Danish: At foretage observation af peer review-evaluering er underlagt de principper, der er angivet i det specifikke mandat.
Swedish: Observatörerna ska följa de riktlinjer som anges i det specifika uppdraget för varje expertutvärdering.
Finnish: Vertaisarvioinnin tarkkailussa sovelletaan tehtävään nimeämisen yhteydessä ilmoitettuja enimmäismääräaikoja.
Greek: Η διενέργεια παρατήρησης της αξιολόγησης από ομότιμους κριτές υπόκειται στα ανώτατα όρια που αναφέρονται στην ειδική ανάθεση.
Czech: Sledování vzájemného hodnocení podléhá zásadám uvedeným v konkrétním pověření.
Slovak: Vykonávanie pozorovania odborného hodnotenia podlieha najvyšším zásadám uvedeným v osobitnom poverení.
Polish: Prowadzenie obserwacji wzajemnej oceny podlega maksymalnym okresom wskazanym w konkretnym przydzielonym zadaniu.
Hungarian: A szakmai értékelésen alapuló elbírálással kapcsolatos megfigyelői teendők terjedelmét az adott esetre vonatkozó konkrét feladatkijelölés határozza meg.
Slovenian: Opazovanje medsebojnega pregleda je v skladu z maksimo, navedeno v določeni dodeljeni nalogi.
Romanian: Executarea sarcinilor de observare a evaluărilor inter pares este condiționată de duratele maxime indicate în misiunea specifică.
Bulgarian: Провеждането на наблюдение на партньорската оценка се подчинява на максималните срокове, посочен в конкретното задание.
Estonian: Vastastikuse eksperdihinnangu andmise vaatluse korraldamise suhtes kohaldatakse konkreetses tööülesandes nimetatud maksimummäärasid.
Latvian: Profesionālapskates procesa novērošanai piemēro konkrētajā darba uzdevumā noteiktos maksimumus.
Lithuanian: Tarpusavio vertinimo stebėjimas atliekamas laikantis specialiajame susitarime nustatytų ribų.
Maltese: It-twettiq ta’ osservazzjoni tal-evalwazzjoni tar-reviżjoni minn pari għandha tkun suġġetta għall-valuri massimi indikati fl-assenjazzjoni speċifika tal-kompitu.
English: The maxima indicated in the assignment may be extended by written amendment.
French: Ces durées maximales peuvent être prolongées par modification écrite.
German: Diese können schriftlich heraufgesetzt werden.
Spanish: Los máximos indicados en el mandato podrán ampliarse mediante modificación por escrito.
Italian: Tale durata può essere prolungata con modifica scritta.
Portuguese: Os valores máximos indicados na atribuição do trabalho podem ser aumentados mediante alteração escrita.
Dutch: De in de opdracht vermelde maximumtermijnen kunnen worden verlengd middels schriftelijke wijziging.
Danish: De principper, der er angivet i mandatet, kan udvides via en skriftlig ændring.
Swedish: Riktlinjerna i uppdraget kan utvidgas genom ett skriftligt avtal.
Finnish: Kyseisiä määräaikoja voidaan jatkaa kirjallisesti.
Greek: Τα ανώτατα όρια που αναφέρονται στην ανάθεση μπορούν να παραταθούν με γραπτή τροποποίηση.
Czech: Zásady uvedené v pověření mohou být rozšířeny písemným dodatkem.
Slovak: Tieto zásady uvedené v osobitnom poverení sa môžu rozšíriť písomnou zmenou a doplnením.
Polish: Maksymalne okresy określone w przydzielonym zadaniu mogą zostać rozszerzone poprzez dokonanie zmiany w formie pisemnej.
Hungarian: A feladatkijelölésben meghatározott terjedelem írásos módosítással kiterjeszthető.
Slovenian: Maksimo, ki je navedena v dodeljeni nalogi, je mogoče razširiti s spremembo v pisni obliki.
Romanian: Acestea pot fi extinse cu ajutorul unui amendament scris.
Bulgarian: Посочените в заданието максимални срокове може да бъде удължени с писмено изменение.
Estonian: Tööülesandes nimetatud maksimummäära võib kirjaliku muudatusega suurendada.
Latvian: Darba uzdevumā noteiktos maksimumus var paplašināt ar rakstisku grozījumu.
Lithuanian: Skyrimo rašte nurodytos stebėjimo ribos gali būti išplėstos raštu pateikus paskyrimo sąlygų pakeitimą.
Maltese: Il-valuri massimi indikati fl-assenjazzjoni tal-kompitu jistgħu jiġu estiżi b’emenda bil-miktub.
English: The manner in which they will be applied may be further explained in the Guide for Applicants [23].
French: La manière dont ils seront appliqués est expliquée en détail dans le guide du proposant [23].
German: Nähere Erläuterungen, wie diese angewandt werden, können in dem Leitfaden für Antragsteller enthalten sein [23].
Spanish: Su puesta en práctica podrá explicarse con más detalle en la Guía para los solicitantes [23].
Italian: Il modo in cui saranno applicati è illustrato nel dettaglio nella guida per i proponenti [23].
Portuguese: A forma como serão aplicados será explicada mais pormenorizadamente no Guia do dos Proponentes [23].
Dutch: De wijze van toepassing kan nader worden toegelicht in de leidraad voor indieners [23].
Danish: Den måde, som de vil blive anvendt på, kan være forklaret yderligere i vejledningen for ansøgere [23].
Swedish: Hur de tillämpas förklaras närmare i ansökningshandledningen [23].
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο θα εφαρμοστούν εξηγείται περαιτέρω στον οδηγό υποψηφίων [23].
Czech: Způsob, jakým budou tato kritéria uplatňována, může být blíže objasněn v Příručce pro žadatele [23].
Slovak: Spôsob akým sa budú uplatňovať sa môže podrobnejšie vysvetliť v usmerneniach pre uchádzačov [23].
Polish: Sposób stosowania tych kryteriów może zostać szerzej omówiony w przewodniku dla kandydatów [23].
Hungarian: A kritériumok alkalmazásának módját a pályázati útmutató részletesebben is kifejtheti [23].
Romanian: Modul de aplicare a acestora este explicat în detaliu în Ghidul solicitantului [23].
Bulgarian: Начинът, по който те ще бъдат прилагани, може да бъде обяснен допълнително в Указанията за кандидатите [23].
Estonian: Kriteeriumide kohaldamise viise võib täpsemalt selgitada taotluste esitamise juhistes [23].
Latvian: Veids, kā tie tiks piemēroti, var būt sīkāk paskaidrots Vadlīnijās priekšlikumu iesniedzējiem [23].
Lithuanian: Kriterijų taikymo būdas gali būti išsamiau paaiškintas pareiškėjams skirtame vadove [23].
Maltese: Il-mod li bih għandhom jiġu applikati jista’ jiġi spjegat ulterjorment fil-Gwida għall-Applikanti [23].
English: The ERC Scientific Council may also delegate its members to be present during the Panel meetings as observers.
French: Le conseil scientifique du CER peut également déléguer ses membres pour assister aux réunions de panel en qualité d’observateurs.
German: Auch kann der Wissenschaftliche Rat des ERC seine Mitglieder als Beobachter in die Gremiumssitzungen delegieren.
Spanish: Asimismo, el Consejo Científico del CEI puede encomendar a sus miembros que asistan en calidad de observadores a las reuniones del grupo.
Portuguese: O Conselho Científico CEI pode também decidir delegar membros para estarem presentes nas reuniões na qualidade de observadores.
Dutch: De Wetenschappelijke Raad van de ERC kan zijn leden delegeren om de panelbijeenkomsten bij te wonen als waarnemer.
Danish: EFR's Videnskabelige Råd kan ligeledes give sine medlemmer beføjelse til at være til stede under panelmøderne som observatører.
Swedish: EFR:s vetenskapliga råd kan också ge sina medlemmar i uppdrag att delta i panelmötena som observatörer.
Finnish: ERC:n tieteellinen neuvosto voi myös valtuuttaa jäsenensä toimimaan tarkkailijoina arviointilautakuntien kokouksissa.
Greek: Το Επιστημονικό Συμβούλιο του ΕΣΕ μπορεί επίσης να αναθέσει στα μέλη του να παρίστανται στις συνεδριάσεις της επιτροπής αξιολόγησης ως παρατηρητές.
Czech: Vědecká rada ERV může své členy rovněž pověřit, aby se jako pozorovatelé účastnili zasedání komisí.
Slovak: Vedecká rada Európskej rady pre výskum môže takisto poveriť svojich členov, aby sa zúčastňovali stretnutí panelu ako pozorovatelia.
Polish: Rada naukowa ERBN może również oddelegować swoich członków do uczestniczenia w posiedzeniach zespołu w charakterze obserwatorów.
Hungarian: Az EKT Tudományos Tanácsának tagjai a testület döntése alapján megfigyelőként részt vehetnek a bírálóbizottságok ülésein.
Slovenian: Znanstveni svet ERC lahko člane določi, da se sestankov odborov udeležijo kot opazovalci.
Romanian: Consiliul științific al CEC își poate de asemenea delega membrii să participe ca observatori la reuniunile panelului.
Bulgarian: Научният съвет на ЕСНИ може също така да упълномощи свои членове да присъстват като наблюдатели по време на срещите на експертния съвет.
Estonian: Samuti võib ERC sõltumatu teadusnõukogu volitada oma liikmeid osalema vaatlejatena hindamiskomisjoni koosolekutel.
Latvian: EPP Zinātniskā padome var arī deleģēt savus locekļus piedalīties komisiju sanāksmēs kā novērotājiem.
Lithuanian: EMTT Mokslo taryba gali nurodyti savo nariams dalyvauti grupės posėdžiuose stebėtojų teisėmis.
Maltese: Il-Kunsill Xjentifiku tal-KER jista’ wkoll jagħti delega lill-membri tiegħu sabiex ikunu preżenti waqt il-laqgħat tal-Bordijiet bħala osservaturi.