FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
French: le nom et l’adresse du fabricant, ainsi que le nom et l’adresse du mandataire si la demande est introduite par celui-ci,
German: Name und Anschrift des Herstellers sowie, wenn der Antrag vom Bevollmächtigten eingereicht wird, auch dessen Name und Anschrift,
Spanish: el nombre y la dirección del fabricante y, si la solicitud la presenta el representante autorizado, también el nombre y dirección de este,
Italian: il nome e l’indirizzo del fabbricante e, nel caso in cui la richiesta sia presentata dal rappresentante autorizzato, il nome e l’indirizzo di quest’ultimo,
Portuguese: o nome e endereço do fabricante e, se for apresentado pelo mandatário, o nome e endereço deste último,
Dutch: naam en adres van de fabrikant en, indien de aanvraag wordt ingediend door zijn gemachtigde, ook diens naam en adres;
Danish: Fabrikantens navn og adresse samt navn og adresse på fabrikantens bemyndigede repræsentant, hvis denne indgiver ansøgningen.
Swedish: Tillverkarens namn och adress och, om ansökan lämnas in av tillverkarens behöriga ombud, även dennes namn och adress.
Finnish: valmistajan nimi ja osoite sekä valtuutetun edustajan nimi ja osoite, jos tämä tekee hakemuksen,
Greek: την επωνυμία και τη διεύθυνση του κατασκευαστή και, εάν η αίτηση υποβάλλεται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου,
Czech: jméno a adresu výrobce, a pokud žádost podává zplnomocněný zástupce, také jeho jméno a adresu,
Slovak: meno a adresu výrobcu a v prípade, že žiadosť podáva jeho splnomocnený zástupca, aj jeho meno a adresu,
Polish: nazwę i adres producenta oraz, w przypadku wniosku składanego przez upoważnionego przedstawiciela, dodatkowo jego nazwę i adres,
Hungarian: a gyártó neve és címe, és ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtja be, akkor annak neve és címe is,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca in, če je zahtevek vložil pooblaščeni zastopnik, tudi njegovo ime in naslov,
Romanian: denumirea și adresa producătorului și, în cazul în care cererea este depusă de reprezentantul autorizat, denumirea și adresa acestuia;
Bulgarian: името и адреса на производителя, а в случаите, когато заявлението е подадено от упълномощен представител — и неговото име и адрес,
Estonian: tootja nimi ja aadress ning kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, siis ka tema nimi ja aadress;
Latvian: ražotāja vārdu/nosaukumu un ražotāja adresi un, ja pieteikumu iesniedz pilnvarotais pārstāvis, norāda arī šā pārstāvja vārdu/nosaukumu un adresi,
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ir adresas, o jei paraišką pateikia gamintojo įgaliotasis atstovas – ir atstovo pavadinimas ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-manifattur u, jekk l-applikazzjoni tiġi ppreżentata mir-rappreżentant awtorizzat, l-isem u l-indirizz ta’ dan ukoll,
English: a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
French: une déclaration écrite certifiant que la même demande n’a pas été introduite auprès d’un autre organisme notifié,
German: eine schriftliche Erklärung, dass derselbe Antrag bei keiner anderen benannten Stelle eingereicht worden ist,
Spanish: una declaración escrita de que no se ha presentado la misma solicitud ante ningún otro organismo notificado,
Italian: una dichiarazione scritta in cui si precisi che la medesima richiesta non è stata presentata ad alcun altro organismo notificato,
Portuguese: uma declaração por escrito indicando que o mesmo requerimento não foi apresentado a nenhum outro organismo notificado,
Dutch: een schriftelijke verklaring waaruit blijkt dat de aanvraag niet bij een andere aangemelde instantie is ingediend;
Danish: En skriftlig erklæring om, at samme ansøgning ikke er indgivet til et andet bemyndiget organ.
Swedish: En skriftlig försäkran om att samma ansökan inte har lämnats in till något annat anmält organ.
Finnish: kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole tehty toiselle ilmoitetulle laitokselle,
Greek: γραπτή δήλωση με την οποία βεβαιώνεται ότι δεν έχει υποβληθεί η ίδια αίτηση σε άλλο κοινοποιημένο οργανισμό,
Czech: písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu,
Slovak: písomné vyhlásenie o tom, že tá istá žiadosť nebola podaná inému notifikovanému orgánu,
Polish: pisemną deklarację, że ten sam wniosek nie został złożony w żadnej innej jednostce notyfikowanej,
Hungarian: írásos nyilatkozat arról, hogy a kérelmet más bejelentett szervezethez nem nyújtották be,
Slovenian: pisno izjavo, da isti zahtevek ni bila vložen še pri kakem drugem priglašenem organu,
Romanian: o declarație scrisă potrivit căreia aceeași cerere nu a mai fost depusă la niciun alt organism notificat;
Bulgarian: писмена декларация, че същото заявление не е подавано до друг нотифициран орган,
Estonian: kirjalik kinnitus selle kohta, et samasugust taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele;
Latvian: rakstisku paziņojumu, ka tāds pats pieteikums nav iesniegts citai paziņotajai iestādei,
Lithuanian: rašytinis pareiškimas, kad tokia pati paraiška nebuvo pateikta kitai notifikuotajai įstaigai,
Maltese: dikjarazzjoni bil-miktub li l-istess applikazzjoni ma ġietx ippreżentata lil ebda korp notifikat ieħor,
English: the technical documentation.
French: la documentation technique.
German: die technischen Unterlagen.
Spanish: la documentación técnica.
Italian: la documentazione tecnica.
Portuguese: a documentação técnica.
Dutch: de technische documentatie.
Danish: Den tekniske dokumentation.
Swedish: Den tekniska dokumentationen.
Finnish: tekniset asiakirjat.
Greek: τον τεχνικό φάκελο.
Czech: technickou dokumentaci.
Slovak: technickú dokumentáciu.
Polish: dokumentację techniczną.
Hungarian: a műszaki dokumentáció.
Slovenian: tehnično dokumentacijo.
Romanian: documentația tehnică.
Bulgarian: техническата документация.
Estonian: tehniline dokumentatsioon.
Latvian: tehnisko dokumentāciju.
Lithuanian: techniniai dokumentai.
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika.
English: The technical documentation shall make it possible to assess the interoperability constituent’s conformity with the applicable requirements of the TSI.
French: La documentation technique doit permettre d’évaluer la conformité des constituants d’interopérabilité aux exigences applicables de la STI.
German: Die technischen Unterlagen müssen es ermöglichen, die Konformität der Interoperabilitätskomponente mit den geltenden Anforderungen der TSI zu bewerten.
Italian: la documentazione tecnica che permette di valutare la conformità del componente di interoperabilità alle prescrizioni della STI.
Portuguese: Esta documentação deve permitir a avaliação da conformidade do componente de interoperabilidade com as prescrições aplicáveis da ETI.
Dutch: Aan de hand van deze technische documentatie moet kunnen worden beoordeeld of het interoperabiliteitsonderdeel aan de toepasselijke eisen van de TSI voldoet.
Danish: Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere, om interoperabilitetskomponenten opfylder de krav i TSI'en, der gælder for den.
Swedish: Den tekniska dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma driftskompatibilitetskomponentens överensstämmelse med de tillämpliga kraven i TSD:n.
Greek: Ο τεχνικός φάκελος επιτρέπει την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του στοιχείου διαλειτουργικότητας προς τις εφαρμοζόμενες απαιτήσεις της ΤΠΔ.
Czech: Tato technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody prvku interoperability s příslušnými požadavky TSI.
Slovak: Na základe technickej dokumentácie možno posúdiť zhodu komponentu interoperability s príslušnými požiadavkami TSI.
Polish: Dokumentacja techniczna musi umożliwiać ocenę składnika interoperacyjności pod względem jego zgodności z odnośnymi wymaganiami TSI.
Hungarian: A műszaki dokumentáció lehetővé teszi annak értékelését, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelel-e az ÁME alkalmazandó követelményeinek.
Slovenian: Tehnična dokumentacija omogoča ocenjevanje skladnosti komponente interoperabilnosti z zahtevami TSI.
Romanian: Documentația tehnică trebuie să permită evaluarea conformității elementului constitutiv de interoperabilitate cu cerințele aplicabile din STI.
Bulgarian: Техническата документация позволява да се оцени съответствието на съставните елементи на оперативната съвместимост с приложимите изисквания на ТСОС.
Estonian: Tehniline dokumentatsioon võimaldab hinnata koostalitluse komponendi vastavust kohaldatavatele KTK nõuetele.
Latvian: Dokumentācija nodrošina iespēju novērtēt savstarpējas izmantojamības komponenta atbilstību SITS prasībām.
Lithuanian: Techniniais dokumentais suteikiama galimybė įvertinti, ar sąveikos sudedamoji dalis atitinka taikomus TSS reikalavimus.
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika għandha trendi possibbli l-valutazzjoni tal-konformità tal-komponent tal-interoperabbiltà mar-rekwiżiti applikabbli tat-TSI.
English: test reports,
French: les rapports d’essai,
German: Prüfberichte,
Spanish: los informes de los ensayos,
Italian: i rapporti sulle prove effettuate,
Portuguese: os relatórios dos ensaios,
Dutch: testverslagen;
Danish: prøvningsrapporter
Swedish: Provningsrapporter.
Finnish: testiraportit,
Greek: εκθέσεις δοκιμών,
Czech: protokoly o zkouškách,
Slovak: protokoly o skúškach,
Polish: sprawozdania z testów,
Hungarian: a vizsgálati jegyzőkönyvek,
Slovenian: poročila o preskusih,
Romanian: rapoarte de încercări;
Bulgarian: протоколи от изпитвания,
Estonian: katseprotokollid;
Latvian: testēšanas ziņojumus,
Lithuanian: bandymų ataskaitos,
Maltese: ir-rapporti dwar it-testijiet,
English: the specimens representative of the production envisaged.
French: les échantillons, représentatifs de la fabrication envisagée.
German: für die betreffende Produktion repräsentative Muster.
Spanish: los informes de los ensayos,
Italian: i campioni, rappresentativi della produzione prevista.
Portuguese: os espécimes representativos da produção prevista.
Dutch: de monsters die representatief zijn voor de betrokken productie.
Danish: Prøveeksemplarer, der er repræsentative for den påtænkte produktion.
Swedish: Provexemplar som är representativa för den planerade produktionen.
Finnish: testiraportit,
Greek: τα αντιπροσωπευτικά δείγματα της εξεταζόμενης παραγωγής.
Czech: vzorky reprezentativní pro plánovanou výrobu.
Slovak: reprezentatívne vzorky plánovanej výroby.
Polish: egzemplarze próbne reprezentatywne dla przewidywanej produkcji.
Hungarian: a tervezett gyártás szempontjából reprezentatív munkadarabokat.
Slovenian: vzorce, reprezentativne za predvideno proizvodnjo.
Romanian: specimenele reprezentative pentru producția avută în vedere.
Bulgarian: образците, представителни за предвижданото производство.
Estonian: kavandatava toodangu näidised.
Latvian: paraugus, kas ir reprezentatīvi paredzamās produkcijas paraugi.
Lithuanian: numatomos produkcijos tipiniai pavyzdžiai.
Maltese: il-kampjuni rappreżentattivi tal-produzzjoni maħsuba.
English: The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme,
French: L’organisme notifié peut demander d’autres exemplaires si le programme d’essais le requiert,
German: Die benannte Stelle kann weitere Muster verlangen, wenn sie diese für die Durchführung des Prüfprogramms benötigt.
Spanish: las muestras representativas de la producción prevista; el organismo notificado podrá solicitar otras muestras si el programa de ensayo lo requiere,
Italian: L’organismo notificato può chiedere altri campioni dello stesso tipo se necessari a effettuare il programma di prove,
Portuguese: O organismo notificado pode requerer espécimes suplementares, se necessário para executar o programa de ensaios,
Dutch: De aangemelde instantie kan meer monsters verlangen als dit voor het testprogramma nodig is;
Danish: Det bemyndigede organ kan anmode om flere prøveeksemplarer, hvis det er nødvendigt for at gennemføre prøvningsprogrammet.
Swedish: Det anmälda organet kan begära ytterligare provexemplar om provningsprogrammet så kräver.
Finnish: aiottua tuotantoa edustavat näytteet; ilmoitettu laitos voi pyytää lisää näytteitä, jos testausohjelma edellyttää sitä,
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός είναι δυνατόν να ζητήσει επιπλέον δείγματα, αν το απαιτούν οι ανάγκες του προγράμματος δοκιμών,
Czech: Oznámený subjekt může požadovat další vzorky, jestliže to program zkoušek vyžaduje,
Slovak: Notifikovaný orgán môže požadovať ďalšie vzorky, ak je to potrebné na vykonanie programu skúšania,
Polish: Jednostka notyfikowana może zażądać dostarczenia dalszych egzemplarzy próbnych, jeżeli jest to niezbędne do przeprowadzenia programu badań,
Hungarian: A bejelentett szervezet további mintákat kérhet, ha ezt a vizsgálati program elvégzéséhez szükségesnek tartja,
Slovenian: Priglašeni organ lahko zahteva nadaljnje vzorce, če je to potrebno za izvedbo programa preskusov,
Romanian: Organismul notificat poate solicita specimene suplimentare, dacă acest lucru este necesar pentru realizarea programului de încercări;
Bulgarian: Нотифицираният орган може да поиска допълнителни образци, ако са необходими за провеждането на програмата за изпитване,
Estonian: Teavitatud asutus võib nõuda veel lisanäidiseid, kui see on kontrollimiseks vajalik;
Latvian: Paziņotā iestāde var pieprasīt papildu paraugus, ja tie vajadzīgi testu programmas veikšanai,
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga gali paprašyti pateikti daugiau pavyzdžių, jeigu jų reikia bandymų programai vykdyti,
Maltese: Il-korp notifikat jista ’ jitlob aktar kampjuni jekk ikunu meħtieġa għat-twettiq tal-programm tat-test,
English: the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
French: les preuves à l’appui de l’adéquation de la solution retenue pour la conception technique.
German: die zusätzlichen Nachweise der Eignung des technischen Entwurfs.
Italian: la documentazione che attesti l’adeguatezza delle soluzioni del progetto tecnico.
Portuguese: os elementos comprovativos da adequação da solução de projecto técnico.
Dutch: het bewijsmateriaal voor de geschiktheid van het technisch ontwerp.
Danish: Supplerende dokumentation til støtte for egnetheden af det tekniske design.
Swedish: Underlag som visar att den lösning som valts för den tekniska konstruktionen är lämplig.
Greek: τα δικαιολογητικά που αποδεικνύουν την επάρκεια του τεχνικού σχεδιασμού.
Czech: podpůrné důkazy o přiměřenosti konstrukčního řešení.
Slovak: podporné dôkazy primeranosti technického riešenia.
Polish: dowody potwierdzające adekwatność przyjętego rozwiązania technicznego.
Hungarian: a műszaki tervezésnél alkalmazott megoldás megfelelőségét alátámasztó bizonyítékot.
Slovenian: dodatna dokazila o ustreznosti rešitve tehničnega projektiranja.
Romanian: dovezi justificative privind adecvarea soluției proiectului tehnic.
Bulgarian: подкрепящите доказателства за пригодност на решението на техническия проект.
Estonian: tõendusmaterjal tehnilise projekti nõuetele vastavuse kohta.
Latvian: pierādījumus, kas apstiprina tehniskā projekta atbilstību.
Lithuanian: techninio projekto sprendimo tinkamumo patvirtinamieji duomenys.
Maltese: l-evidenza ta’ appoġġ tal-adattezza tas-soluzzjoni tad-disinn tekniku.
English: The notified body shall:
French: L’organisme notifié:
German: Die benannte Stelle
Spanish: El organismo notificado
Italian: L’organismo notificato:
Portuguese: O organismo notificado deve:
Dutch: De aangemelde instantie:
Danish: Det bemyndigede organs opgaver er:
Swedish: Det anmälda organet ska göra följande:
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on:
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός:
Czech: Oznámený subjekt:
Slovak: Notifikovaný orgán:
Polish: Jednostka notyfikowana:
Hungarian: A bejelentett szervezet:
Slovenian: Priglašeni organ:
Romanian: Organismul notificat:
Bulgarian: Нотифицираният орган:
Estonian: Teavitatud asutus teeb järgmist:
Latvian: Paziņotā iestāde
Lithuanian: Notifikuotosios įstaigos veiksmai
Maltese: Il-korp notifikat għandu:
English: For the interoperability constituent:
French: pour le constituant d’interopérabilité:
German: Bezogen auf die Interoperabilitätskomponente:
Spanish: Para el componente de interoperabilidad
Italian: per il componente di interoperabilità:
Portuguese: No que respeita ao componente de interoperabilidade:
Dutch: Voor het interoperabiliteitsonderdeel:
Danish: for interoperabilitetskomponentens vedkommende:
Swedish: För driftskompatibilitetskomponenten:
Finnish: yhteentoimivuuden osatekijän osalta:
Greek: Για το στοιχείο διαλειτουργικότητας:
Czech: U daného prvku interoperability:
Slovak: Pokiaľ ide o komponent interoperability:
Polish: W odniesieniu do składnika interoperacyjności:
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem esetében:
Slovenian: za komponento interoperabilnosti:
Romanian: Pentru elementul constitutiv de interoperabilitate:
Bulgarian: По отношение на ставния елемент на оперативната съвместимост:
Estonian: Koostalitluse komponendi puhul:
Latvian: attiecībā uz savstarpējas izmantojamības komponentu
Lithuanian: Su sąveikos sudedamąja dalimi susiję veiksmai –
Maltese: Għall-komponent tal-interoperabbiltà:
English: For the specimen(s):
French: Pour le ou les échantillons:
German: Bezogen auf das/die Muster:
Spanish: Respecto a la muestra o las muestras,
Italian: Per i campioni:
Portuguese: No que respeita ao(s) espécime(s):
Dutch: Voor het monster/de monsters:
Danish: for det eller de forelagte prøveeksemplarers vedkommende:
Swedish: I fråga om provexemplaren:
Finnish: näytteen (näytteiden) osalta:
Greek: Για το (τα) δείγμα(-τα):
Czech: U vzorku/vzorků:
Slovak: Pokiaľ ide o vzorku(-y):
Polish: W odniesieniu do egzemplarzy próbnych:
Hungarian: A mintadarab(ok) esetében:
Slovenian: za vzorce:
Romanian: Pentru specimen(e):
Bulgarian: По отношение на образеца(ците):
Estonian: Näidis(t)e puhul:
Latvian: attiecībā uz paraugu(-iem)
Lithuanian: Su pavyzdžiu (-iais) susiję veiksmai:
Maltese: Għall-kampjun(i):
English: carry out appropriate examination and test, or have them carried out, to check whether requirements of the TSI have been applied correctly;
French: effectue les contrôles et essais appropriés ou fait en sorte qu’ils soient effectués, pour vérifier que les exigences de la STI ont été correctement appliquées;
German: Durchführung bzw. Veranlassung der geeigneten Untersuchungen und Prüfungen, um festzustellen, ob die Anforderungen der TSI korrekt angewandt worden sind;
Spanish: efectuará, o hará que se efectúen, los exámenes y ensayos oportunos para comprobar si se han aplicado correctamente los requisitos de la ETI;
Italian: effettua, o fa effettuare, gli esami e le prove adeguati per verificare la corretta applicazione delle prescrizioni della STI;
Portuguese: Efectuar, ou mandar efectuar, os exames e ensaios adequados para verificar se as prescrições da ETI foram correctamente aplicadas.
Dutch: verricht zij de nodige onderzoeken en tests, of laat zij die verrichten, om te controleren of de eisen van de TSI op de juiste wijze zijn toegepast;
Danish: at udføre eller lade udføre den nødvendige undersøgelse og prøvning for at kontrollere, om TSI'ens krav er anvendt korrekt
Swedish: Utföra eller låta utföra lämplig undersökning och provning för att kontrollera om kraven i TSD:n har tillämpats på rätt sätt.
Finnish: tehtävä tai teetettävä asianmukainen tarkastus ja testaus sen tarkastamiseksi, onko YTE:n vaatimuksia sovellettu asianmukaisesti;
Greek: πραγματοποιεί ενδεδειγμένη εξέταση και δοκιμή, ή τις αναθέτει, προκειμένου να ελέγξει εάν έχουν εφαρμοσθεί ορθά οι απαιτήσεις της ΤΠΔ·
Czech: Provede nebo nechá provést příslušné kontroly a zkoušky, aby zjistil, zda byly požadavky TSI náležitě splněny.
Slovak: Vykonáva alebo dáva vykonať vhodné preskúmanie a skúšku s cieľom skontrolovať správnosť uplatnenia požiadaviek TSI.
Polish: przeprowadza odpowiednie badania i testy lub zleca ich wykonanie w celu sprawdzenia, czy wymagania TSI zostały zastosowane prawidłowo;
Hungarian: elvégzi vagy elvégezteti a megfelelő vizsgálatot és tesztet, amellyel ellenőrzi, hogy az ÁME követelményeit megfelelően alkalmazták;
Slovenian: izvede ali naroči ustrezne preglede in preskuse, s katerimi preveri, ali so bile zahteve TSI pravilno upoštevane;
Romanian: să efectueze examinările și încercările corespunzătoare sau să dispună efectuarea acestora, pentru a verifica dacă cerințele din STI au fost aplicate corect;
Bulgarian: провежда подходящи изследвания и изпитвания или възлага провеждането им, с цел да провери дали изискванията на ТСОС са били приложени правилно;
Estonian: teeb või laseb teha asjakohased kontrollid ja katsed, et selgitada välja, kas KTK nõudeid on kohaldatud õigesti;
Latvian: veic atbilstošas pārbaudes un testus vai nodrošina to veikšanu, lai noskaidrotu, vai pareizi piemērotas SITS prasības;
Lithuanian: atlikti reikiamą tyrimą ir bandymą arba pavesti juos atlikti, siekiant patikrinti, ar TSS reikalavimai taikyti tinkamai;
Maltese: iwettaq l-eżami u t-test xieraq, jew jeżiġi li jitwettqu, biex jivverifika jekk ir-rekwiżiti tat-TSI jkunux ġew applikati f’mod korrett;
English: agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out.
French: convient avec le fabricant de l’endroit où les contrôles et les essais seront effectués.
German: Vereinbarung des Ortes, an dem die Untersuchungen und Prüfungen durchgeführt werden, mit dem Hersteller.
Spanish: acordará con el fabricante el lugar donde se realizarán los exámenes y los ensayos.
Italian: concorda con il fabbricante il luogo in cui saranno effettuati gli esami e le prove.
Portuguese: Acertar com o fabricante o local de realização dos exames e ensaios.
Dutch: stelt zij in overleg met de fabrikant de plaats vast waar de onderzoeken en tests zullen worden uitgevoerd.
Danish: at aftale med fabrikanten, hvor undersøgelserne og prøvningerne skal udføres.
Swedish: Komma överens med tillverkaren om var undersökningarna och provningarna ska utföras.
Finnish: sovittava valmistajan kanssa paikka, jossa tarkastukset ja testit tehdään.
Greek: συμφωνεί με τον κατασκευαστή τον τόπο όπου θα διεξαχθούν οι εξετάσεις και οι δοκιμές.
Czech: Dohodne se s výrobcem, na kterém místě budou kontroly a zkoušky provedeny.
Slovak: S výrobcom sa dohodne na mieste, kde sa vykonajú preskúmania a skúšky.
Polish: uzgadnia z producentem miejsce, w którym przeprowadzone zostaną badania i testy.
Hungarian: megállapodik a gyártóval a vizsgálatok és a tesztek elvégzésének helyszínéről.
Slovenian: se dogovori s proizvajalcem za kraj, kjer bodo izvedeni pregledi in preskusi.
Romanian: să stabilească, de comun acord cu producătorul, locul în care urmează să fie efectuate examinările și încercările.
Bulgarian: съгласува с производителя мястото, където ще се проведат изследванията и изпитванията.
Estonian: lepib tootjaga kokku kontrollide ja vajalike katsete sooritamise koha.
Latvian: vienojas ar ražotāju par vietu, kur tiks veiktas šīs pārbaudes un testi.
Lithuanian: susitarti su gamintoju dėl tyrimų ir bandymų vietos.
Maltese: jiftiehem mal-manifattur dwar il-post fejn għandhom jitwettqu l-eżamijiet u t-testijiet.