FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the remoteness and insularity of this region do not allow other sources of raw milk.
French: En outre, l’éloignement et l’insularité de cette région ne permettent pas un approvisionnement en lait cru en provenance d’autres sources.
German: Außerdem lassen die Abgelegenheit und die Insellage dieser Region die Versorgung mit Rohmilch aus anderen Quellen nicht zu.
Spanish: Además, la lejanía e insularidad de esta región no permiten otras fuentes de leche sin tratar.
Italian: A ciò si aggiunge il fatto che la lontananza e l’insularità di questa regione impediscono di trovare altre fonti di approvvigionamento di latte crudo.
Portuguese: Além disso, o afastamento e a insularidade desta região não permitem recorrer a outras fontes de leite cru.
Dutch: Bovendien zijn andere bronnen van rauwe melk door het afgelegen en insulaire karakter van dit gebied uitgesloten.
Danish: Endvidere gør denne regions afsides beliggenhed og ø-karakter det ikke muligt at opnå råmælk fra andre kilder.
Swedish: Dessutom ger denna regions avlägsna belägenhet och ökaraktär inte några andra möjligheter till försörjning av obehandlad mjölk.
Finnish: Kyseisen alueen syrjäinen sijainti ja saaristoluonne eivät mahdollista myöskään muita raakamaidon lähteitä.
Greek: Επιπλέον, ο νησιωτικός και εξόχως απόκεντρος χαρακτήρας της περιοχής αυτής, δεν επιτρέπει άλλες πηγές μη επεξεργασμένου γάλακτος.
Czech: Navíc vzdálenost a izolovanost tohoto regionu neumožňují využít jiného zdroje surového mléka.
Slovak: Okrem toho, odľahlosť a ostrovný charakter tohto regiónu neumožňujú iné zdroje surového mlieka.
Polish: Ponadto odizolowanie i oddalenie tego regionu uniemożliwia korzystanie z innych źródeł surowego mleka.
Hungarian: A régió távoli elhelyezkedése és sziget volta miatt pedig a szükséges nyers tej nem szerezhető be máshonnan.
Slovenian: Nadalje oddaljenost in otoška lega te regije ne dopuščata drugih virov surovega mleka.
Romanian: Mai mult, depărtarea și insularitatea acestei regiuni nu permit procurarea laptelui crud din alte surse.
Bulgarian: Освен това отдалечеността и островният характер на региона възпрепятстват развитието на други източници на сурово мляко.
Estonian: Ka ei ole kõnealuse piirkonna kauge asukoha ja saarelise asendi tõttu võimalik kasutada teisi toorpiima hankimise allikaid.
Latvian: Turklāt šā reģiona attālais novietojums un izolētība liedz iegūt svaigu pienu no citiem avotiem.
Lithuanian: Be to, dėl šio regiono atokumo ir izoliuotumo nėra galimybių pasinaudoti kitais šviežio pieno šaltiniais.
Maltese: Barra minn dan, id-distanza u l-insularità ta’ dan ir-reġjun ma jippermettux sorsi oħra ta’ ħalib mhux ipproċessat.
English: Regulation (EC) No 247/2006 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 247/2006 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 247/2006 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, procede modificar el Reglamento (CE) no 247/2006 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 247/2006,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 247/2006 deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 247/2006 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 247/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 247/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 247/2006 olisi muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 247/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 247/2006 by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 247/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 247/2006,
Hungarian: Ezért a 247/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 247/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 247/2006 ar trebui să fie modificat în consecință,
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 247/2006 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 247/2006 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 247/2006,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 247/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 247/2006 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,
English: Regulation (EC) No 247/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 247/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 247/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 247/2006 queda modificado del modo siguiente:
Italian: Il regolamento (CE) n. 247/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 247/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 247/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 247/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 247/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 247/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 247/2006 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení (ES) č. 247/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 247/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 247/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 247/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 247/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 247/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 247/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 247/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 247/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 247/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 247/2006 huwa emendat kif ġej:
English: Article 4(3) is replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 4, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 4, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 4.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: art. 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(3) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in 2011 3000 tonnes,
French: en 2011 3000 tonnes,
German: 2011 3000 Tonnen,
Spanish: en 2011 3000 toneladas,
Italian: nel 2011 3000 tonnellate,
Portuguese: em 2011 3000 toneladas,
Dutch: in 2011 3000 t,
Danish: i 2011 3000 tons
Swedish: 2011 3000 ton.
Finnish: 2011 3000 tonnia,
Greek: το 2011 3000 τόνοι,
Czech: v roce 2011 3000 tun,
Slovak: v roku 2011 3000 ton,
Polish: w 2011 r. 3000 ton,
Hungarian: 2011-ben 3000 tonna,
Slovenian: v letu 2011 3000 ton,
Romanian: în 2011 3000 de tone;
Bulgarian: през 2011 г. 3000 тона,
Estonian: aastal 3000 tonni,
Latvian: 2011. gadā 3000 tonnu,
Lithuanian: 2011 m. 3000 tonų,
Maltese: fl-2011 3000 tunnellata,
English: in 2012 2500 tonnes,
French: en 2012 2500 tonnes,
German: 2012 2500 Tonnen,
Spanish: en 2012 2500 toneladas,
Italian: nel 2012 2500 tonnellate,
Portuguese: em 2012 2500 toneladas,
Dutch: in 2012 2500 t,
Danish: i 2012 2500 tons
Swedish: 2012 2500 ton.
Finnish: 2012 2500 tonnia,
Greek: το 2012 2500 τόνοι,
Czech: v roce 2012 2500 tun,
Slovak: v roku 2012 2500 ton,
Polish: w 2012 r. 2500 ton,
Hungarian: 2012-ben 2500 tonna,
Slovenian: v letu 2012 2500 ton,
Romanian: în 2012 2500 de tone;
Bulgarian: през 2012 г. 2500 тона,
Estonian: aastal 2500 tonni,
Latvian: 2012. gadā 2500 tonnu,
Lithuanian: 2012 m. 2500 tonų,
Maltese: fl-2012 2500 tunnellata,
English: in 2013 2000 tonnes,
French: en 2013 2000 tonnes,
German: 2013 2000 Tonnen,
Spanish: en 2013 2000 toneladas,
Italian: nel 2013 2000 tonnellate,
Portuguese: em 2013 2000 toneladas,
Dutch: in 2013 2000 t,
Danish: i 2013 2000 tons
Swedish: 2013 2000 ton.
Finnish: 2013 2000 tonnia,
Greek: το 2013 2000 τόνοι,
Czech: v roce 2013 2000 tun,
Slovak: v roku 2013 2000 ton,
Polish: w 2013 r. 2000 ton,
Hungarian: 2013-ban 2000 tonna,
Slovenian: v letu 2013 2000 ton,
Romanian: în 2013 2000 de tone;
Bulgarian: през 2013 г. 2000 тона,
Estonian: aastal 2000 tonni,
Latvian: 2013. gadā 2000 tonnu,
Lithuanian: 2013 m. 2000 tonų,
Maltese: fl-2013 2000 tunnellata,
English: in 2014 1500 tonnes,
French: en 2014 1500 tonnes,
German: 2014 1500 Tonnen,
Spanish: en 2014 1500 toneladas,
Italian: nel 2014 1500 tonnellate,
Portuguese: em 2014 1500 toneladas,
Dutch: in 2014 1500 t,
Danish: i 2014 1500 tons
Swedish: 2014 1500 ton.
Finnish: 2014 1500 tonnia,
Greek: το 2014 1500 τόνοι,
Czech: v roce 2014 1500 tun,
Slovak: v roku 2014 1500 ton,
Polish: w 2014 r. 1500 ton,
Hungarian: 2014-ben 1500 tonna,
Slovenian: v letu 2014 1500 ton,
Romanian: în 2014 1500 de tone;
Bulgarian: през 2014 г. 1500 тона,
Estonian: aastal 1500 tonni,
Latvian: 2014. gadā 1500 tonnu,
Lithuanian: 2014 m. 1500 tonų,
Maltese: fl-2014 1500 tunnellata,
English: in 2015 1000 tonnes.’,
French: en 2015 1000 tonnes.».
German: 2015 1000 Tonnen.“
Spanish: en 2015 1000 toneladas.»;
Italian: nel 2015 1000 tonnellate.»;
Portuguese: em 2015 1000 toneladas.».
Dutch: in 2015 1000 t.”;
Danish: i 2015 1000 tons.«
Swedish: 2015 1000 ton.”
Finnish: 2015 1000 tonnia.”
Greek: το 2015 1000 τόνοι.»
Czech: v roce 2015 1000 tun.“;
Slovak: v roku 2015 1000 ton.“;
Polish: w 2015 r. 1000 ton.”;
Hungarian: 2015-ben 1000 tonna.”
Slovenian: v letu 2015 1000 ton.“;
Romanian: în 2015 1000 de tone.”;
Bulgarian: през 2015 г. 1000 тона.“;
Estonian: aastal 1000 tonni.”;
Latvian: 2015. gadā 1000 tonnu.”.
Lithuanian: 2015 m. 1000 tonų.“;
Maltese: fl-2015 1000 tunnellata.”;
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L’article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: art. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: sugar refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 17011210 (raw beet sugar).
French: le sucre raffiné et consommé aux Açores sous forme de sucre brut relevant du code NC 17011210 (sucre brut de betterave).
German: in Form von Rohzucker des KN-Codes 17011210 zum Zwecke der Raffinierung und des Verzehrs nach den Azoren eingeführter Zucker (Rübenrohzucker).
Spanish: azúcar refinado y consumido en las Azores en forma de azúcar en bruto correspondiente al código NC 17011210 (azúcar en bruto de remolacha).
Italian: lo zucchero raffinato e consumato nelle Azzorre sotto forma di zucchero greggio di cui al codice NC 17011210 (zucchero greggio di barbabietola).
Portuguese: Refinado e consumido nos Açores sob a forma de açúcar bruto do código NC 17011210 (açúcar bruto de beterraba).
Dutch: suiker die in de vorm van ruwe suiker van GN-code 17011210 (ruwe beetwortelsuiker) op de Azoren is ingevoerd om er te worden geraffineerd en verbruikt.
Danish: raffineret sukker til konsum på Azorerne i form af råsukker under KN-kode 17011210 (roeråsukker).
Swedish: Socker som raffineras och konsumeras på Azorerna i form av råsocker med KN-nummer 17011210 (råsocker av betsocker).
Finnish: sokeri, joka puhdistetaan ja kulutetaan Azoreilla CN-koodiin 17011210 kuuluvana raakasokerina (raaka juurikassokeri).
Greek: ζάχαρη που ραφινάρεται και καταναλώνεται στις Αζόρες υπό μορφή ακατέργαστης ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 17011210 (ακατέργαστη ζάχαρη τεύτλων).
Czech: cukr určený k rafinaci a ke spotřebě na Azorách v podobě surového cukru kódu KN 17011210 (surový řepkový cukr).
Slovak: cukor rafinovaný a spotrebovaný na Azorách v podobe surového cukru patriaceho pod kód KN 17011210 (surový repný cukor).
Polish: cukier rafinowany i spożywany na Azorach w postaci cukru surowego ujętego w nomenklaturze scalonej pod kodem 17011210 (cukier buraczany surowy).
Hungarian: az Azori-szigeteken a 17011210 KN-kód alá tartozó nyerscukorként (nyers répacukorként) finomított és ott elfogyasztott cukor.
Slovenian: sladkor rafiniran in porabljen na Azorih v obliki surovega sladkorja z oznako KN 17011210 (surovi pesni sladkor).
Romanian: zahărul rafinat și consumat în Insulele Azore sub formă de zahăr brut încadrat la codul NC 17011210 (zahăr brut din sfeclă de zahăr).
Bulgarian: захарта, рафинирана и потребявана на Азорските острови във вид на сурова захар с код по КН 17011210 (сурова захар от захарно цвекло).
Estonian: suhkur, mis on sisse toodud rafineerimiseks ja tarbimiseks Assooridel CN-koodi 17011210 alla kuuluva toorsuhkruna (toorpeedisuhkur).
Latvian: rafinēts un patērēts Azoru salās kā jēlcukurs atbilstīgi KN kodam 17011210 (biešu jēlcukurs).
Lithuanian: Azorų salose rafinuojamam ir vartojamam žaliaviniam cukrui, kurio KN kodas yra 17011210 (žaliavinis runkelių cukrus).
Maltese: iz-zokkor raffinat u kkunsmat fl-Azores fil-forma ta’ zokkor mhux maħdum li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 17011210 (zokkor tal-pitravi għar-raffinar).
English: When determining raw sugar requirements of the Azores, account shall be taken of the development of local production of sugar beet.
French: Pour l’approvisionnement des Açores en sucre brut, l’évaluation des besoins est opérée en prenant en compte le développement de la production locale de betterave à sucre.
German: Bei der Bestimmung des Rohzuckerbedarfs der Azoren wird der Entwicklung der örtlichen Erzeugung von Zuckerrüben Rechnung getragen.
Spanish: En lo que concierne al suministro a las Azores de azúcar en bruto, la evaluación de las necesidades se realizará teniendo en cuenta el desarrollo de la producción local de remolacha azucarera.
Italian: Per l’approvvigionamento delle Azzorre in zucchero greggio, il fabbisogno viene valutato prendendo in considerazione l’andamento della produzione locale di barbabietole da zucchero.
Portuguese: Em relação ao abastecimento dos Açores em açúcar bruto, as necessidades são avaliadas tendo em conta o desenvolvimento da produção local de beterraba sacarina.
Dutch: Wat de voorziening van de Azoren met ruwe suiker betreft, worden de behoeften geraamd met inachtneming van de ontwikkeling van de lokale productie van suikerbieten.
Danish: Med henblik på Azorernes forsyning med råsukker vurderes behovene under hensyntagen til udviklingen i den lokale sukkerroeproduktion.
Swedish: För Azorernas råsockerförsörjning ska behoven bedömas med hänsyn till utvecklingen av den lokala produktionen av sockerbetor.
Finnish: Azorien raakasokerin hankintatarpeet arvioidaan ottaen huomioon sokerijuurikkaan tuotannon kehitys alueella.
Greek: Κατά τον καθορισμό των αναγκών των Αζορών σε ακατέργαστη ζάχαρη, λαμβάνεται υπόψη η ανάπτυξη της τοπικής παραγωγής ζαχαρότευτλων.
Czech: V případě zásobování Azor surovým cukrem se potřeby vyhodnotí s přihlédnutím k vývoji místní produkce cukrové řepy.
Slovak: V prípade zásobovania Azor surovým cukrom sa požiadavky stanovujú s ohľadom na vývoj miestnej produkcie cukrovej repy.
Polish: Przy ocenie zapotrzebowania Azorów na cukier surowy uwzględnia się rozwój lokalnej produkcji buraka cukrowego.
Hungarian: Az Azori-szigetek nyerscukor-szükségletének meghatározásakor figyelembe kell venni a helyi cukorrépa-termesztés alakulását.
Slovenian: Pri določanju potreb Azorov po surovem sladkorju se upošteva razvoj lokalne proizvodnje sladkorne pese.
Romanian: La stabilirea necesarului de zahăr brut pentru Insulele Azore, se ține seama de dezvoltarea producției locale de sfeclă de zahăr.
Bulgarian: Когато се определят нуждите на Азорските острови от сурова захар, се взема предвид развитието на местното производство на захарно цвекло.
Estonian: Assooride toorsuhkruvajaduse kindlaksmääramisel võetakse arvesse kohaliku suhkrupeeditootmise arengut.
Latvian: Nosakot Azoru salām vajadzīgā jēlcukura daudzumu, ņem vērā vietējās cukurbiešu ražošanas attīstību.
Lithuanian: Nustatant Azorų salų žaliavinio cukraus poreikius, atsižvelgiama į vietinės cukrinių runkelių gamybos pokyčius.
Maltese: Meta jkunu qed jiġu stabbiliti r-rekwiżiti ta’ zokkor mhux maħdum fl-Azores, għandu jitqies l-iżvilupp tal-produzzjoni lokali taz-zokkor tal-pitravi.
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: art. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Milk-based preparations
French: Préparations lactées
German: Zubereitungen aus Milch
Spanish: Preparaciones lácteas
Italian: Preparazioni a base di latte
Portuguese: Preparações lácteas
Dutch: Melkbereidingen
Danish: Mælkeprodukter
Swedish: Mjölkberedningar
Finnish: Maitovalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα με βάση το γάλα
Czech: Mléčné přípravky
Slovak: Mliečne prípravky
Polish: Przetwory mleczne
Hungarian: Tejalapú készítmények
Slovenian: Izdelki na osnovi mleka
Romanian: Preparate pe bază de lapte
Bulgarian: Полуготови продукти на млечна основа
Estonian: Piimatooted
Latvian: Uz piena bāzes ražoti produkti
Lithuanian: Pieno pagrindo produktai
Maltese: Preparazzjonijiet abbażi tal-ħalib
English: This product shall be used for local consumption only.’;
French: Ce produit est uniquement destiné à la consommation locale.».
German: Dieses Erzeugnis ist nur zum örtlichen Verbrauch bestimmt.“
Spanish: Este producto estará destinado exclusivamente al consumo local.»;
Italian: Questo prodotto è destinato esclusivamente al consumo locale.»;
Portuguese: Este produto destina-se exclusivamente ao consumo local.».
Dutch: Dit product is uitsluitend bestemd voor plaatselijk verbruik.”;
Danish: Dette produkt er udelukkende bestemt til lokalt forbrug.«
Swedish: Denna produkt ska endast vara avsedd för lokal konsumtion.”
Finnish: Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan paikalliseen kulutukseen.”
Greek: Το προϊόν αυτό προορίζεται μόνον για την τοπική κατανάλωση.»
Czech: Tento výrobek je určen výlučně pro místní spotřebu.“;
Slovak: Tento výrobok je určený len na miestnu spotrebu.“;
Polish: Wymieniony produkt jest przeznaczony wyłącznie do konsumpcji lokalnej.”;
Hungarian: Ez a termék kizárólag helyi fogyasztásra használható fel.”
Slovenian: Ta proizvod je namenjen izključno za lokalno porabo.“;
Romanian: Acest produs este destinat exclusiv consumului local.”;
Bulgarian: Този продукт се използва само за местна консумация.“;
Estonian: Kõnealune toode on ette nähtud üksnes kohalikuks tarbimiseks.”;
Latvian: Šo produktu izmanto tikai vietējam patēriņam.”.
Lithuanian: Šis produktas skiriamas tik vietos reikmėms.“;
Maltese: Dan il-prodott għandu jintuża biss għall-konsum lokali.”;
English: in Article 12, point (f) is replaced by the following:
French: À l’article 12, le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 12 Buchstabe f erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 12, la letra f) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, la lettera f) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 12.o, a alínea f) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 12 wordt punt f vervangen door:
Danish: Artikel 12, litra f), affattes således:
Swedish: I artikel 12 ska led f ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan f alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 12 se písmeno f) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 12 sa písmeno f) nahrádza takto:
Polish: w art. 12 lit. f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk f) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 12 se točka (f) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12, litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 12 буква е) се заменя със следното:
Estonian: artikli 12 punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta f) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio f punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 12, il-punt (f) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 18 is replaced by the following:
French: L’article 18 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 18 erhält folgende Fassung:
Spanish: el artículo 18 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 18 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 18.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 18 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18 affattes således:
Swedish: Artikel 18 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 18 sa nahrádza takto:
Polish: art. 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 18 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 18 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 18 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 18. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Wine
French: Vin
German: Wein
Spanish: Vino
Italian: Vino
Portuguese: Vinho
Dutch: Wijn
Danish: Vin
Swedish: Vin
Finnish: Viini
Greek: Οίνος
Czech: Víno
Slovak: Víno
Polish: Wino
Hungarian: Bor
Slovenian: Vino
Romanian: Vin
Bulgarian: Вино
Estonian: Vein
Latvian: Vīns
Lithuanian: Vynas
Maltese: Inbid