FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3-(2,4-dichlorophenyl)-4-hydroxy-1-oxaspiro[4.5]dec-3-en-2-one (BAJ-2740 enol): ≤ 6 g/kg
French: 3-(2,4-dichlorophényl)-4-hydroxy-1-oxaspiro[4.5]déc-3-én-2-one (BAJ-2740 enol): ≤ 6 g/kg
German: 3-(2,4-Dichlorphenyl)-4-hydroxy-1-oxaspiro[4,5]dec-3-en-2-on (BAJ-2740 enol): ≤ 6 g/kg
Spanish: 3-(2,4-diclorofenilo)-4-hidroxi-1-oxaspiro[4.5]dec-3-en-2-ona (BAJ-2740 enol): ≤ 6 g/kg
Portuguese: 3-(2,4-diclorofenilo)-4-hidroxi-1-oxaespiro[4.5]dec-3-en-2-ona (BAJ-2740 enol): ≤ 6 g/kg
Dutch: 3-(2,4-dichloor-fenyl)-4-hydroxy-1-oxaspiro[4.5]dec-3-en-2-one (BAJ-2740 enol): ≤ 6 g/kg
Danish: 3-(2,4-dichlorphenyl)-4-hydroxy-1-oxaspiro[4.5]dec-3-en-2-on (BAJ-2740 enol): ≤ 6 g/kg
Swedish: 3-(2,4-diklorfenyl)-4-hydroxi-1-oxaspiro[4.5]deka-3-en-2-on (BAJ-2740 enol) ≤ 6 g/kg
Finnish: 3-(2,4-dikloorifenyyli)-4-hydroksi-1-oksaspiro[4,5]dek-3-en-2-oni (BAJ-2740-enoli): ≤ 6 g/kg
Greek: 3-(2,4-διχλωροφαινυλο)-4-υδροξυ-1-οξασπειρο[4.5]δεκ-3-εν-2-όνη (BAJ-2740-ενόλη): ≤ 6 g/kg
Czech: 3-(2,4-dichlorofenyl)-4-hydroxy-1-oxaspiro[4.5]dec-3-en-2-on (BAJ-2740 enol): ≤ 6 g/kg
Slovak: 3-(2,4-dichlórfenyl)-4-hydroxy-1-oxaspiro[4.5]dec-3-en-2-ón (BAJ-2740 enol): ≤ 6 g/kg
Polish: 3-(2,4-dichlorofenylo)-4-hydroksy-1-oksaspiro[4.5]dek-3-en-2-on (BAJ-2740 enol): ≤ 6 g/kg
Hungarian: 3-(2,4-diklorofenil)-4-hidroxi-1-oxaspiro[4.5]dec-3-en-2-on (BAJ-2740 enol): ≤ 6 g/kg
Slovenian: 3-(2,4-diklorofenil)-4-hidroksi-1-oksaspiro[4.5]dek-3-en-2-on (BAJ-2740 enol): ≤ 6 g/kg
Romanian: 3-(2,4-diclorofenil)-4-hidroxi-1-oxaspiro[4.5]dec-3-en-2-on (BAJ-2740 enol): ≤ 6 g/kg
Bulgarian: 3-(2,4-дихлорофенил)-4-хидрокси-1-оксаспиро[4.5]дец-3-ен-2-он (BAJ-2740 енол): ≤ 6 g/kg
Estonian: 3-(2,4-dikloorfenüül)-4-hüdroksü-1-oksaspiro[4,5]dets-3-een-2-oon (BAJ-2740 enool) ≤ 6 g/kg
Latvian: 3-(2,4-dihlorfenil)-4-hidroksi-1-oksaspiro[4.5]dec-3-ēn-2-on (BAJ-2740 enols): ≤ 6 g/kg
Lithuanian: 3-(2,4-dichlorofenilo)-4-hidroksi-1-oksaspiro[4,5]dek-3-en-2-onas (BAJ-2740 enolis): ≤ 6 g/kg
English: N,N-dimethylacetamide: ≤ 4 g/kg
French: N,N-diméthylacétamide: ≤ 4 g/kg
German: N,N-Dimethylacetamid: ≤ 4 g/kg
Spanish: N,N-dimetilacetamida: ≤ 4 g/kg
Portuguese: N,N-dimetilacetamida: ≤ 4 g/kg
Dutch: N,N-dimethyl-acetamide: ≤ 4 g/kg
Danish: N,N-Dimethylacetamid: ≤ 4 g/kg
Swedish: N,N-dimetyl–acetamid ≤ 4 g/kg
Finnish: N,N-dimetyyliasetamidi: ≤ 4 g/kg
Greek: N,N-διμεθυλακεταμίδιο: ≤ 4 g/kg
Czech: N,N-dimethylacetamid: ≤ 4 g/kg
Slovak: N,N-dimetylacetamid: ≤ 4 g/kg
Polish: N,N-dimetyloacetamid ≤ 4 g/kg
Hungarian: N,N-dimetil-acetamid: ≤ 4 g/kg
Slovenian: N,N-dimetilacetamid: ≤ 4 g/kg
Romanian: N,N-dimetilacetamidă: ≤ 4 g/kg
Bulgarian: N,N-диметилацетамид: ≤ 4 g/kg
Estonian: N,N-dimetüülatsetamiid ≤ 4 g/kg
Latvian: N,N-dimetilacetamīds: ≤ 4 g/kg
Lithuanian: N,N-dimetilacetamidas: ≤ 4 g/kg
English: Only uses as acaricide or insecticide may be authorised.
French: Seules les utilisations comme acaricide ou insecticide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Akarizid oder Insektizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como acaricida o insecticida.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli utilizzi come acaricida o insetticida.
Portuguese: Só serão autorizadas as utilizações como acaricida ou insecticida.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als acaricide of insecticide.
Danish: Må kun tillades anvendt som acaricid eller insekticid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som akaricid eller insekticid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan punkkien tai hyönteisten torjunta-aineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ακαρεοκτόνο ή εντομοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako akaricid nebo insekticid.
Slovak: Povolené môže byť len použitie ako akaricíd alebo insekticíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie jako akarycyd lub środek owadobójczy.
Hungarian: Kizárólag az atkaölő vagy rovarölő szerként való használat engedélyezett.
Slovenian: Registrira se lahko samo za uporabo kot akaricid ali insekticid.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca acaricid sau insecticid.
Bulgarian: Може да бъде разрешена единствено употребата като акарицид или инсектицид.
Estonian: Lubatud kasutada ainult akaritsiidi või insektitsiidina.
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā akaricīdu vai insekticīdu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip akaricidą.
Maltese: L-użi bħala akariċidi u insettiċidi biss jistgħu jiġu awtorizzati.
English: to the long-term risk to aquatic organisms,
French: au risque à long terme pour les organismes aquatiques,
German: das Langzeitrisiko für Wasserorganismen;
Spanish: el riesgo a largo plazo para los organismos acuáticos,
Italian: il rischio a lungo termine per gli organismi acquatici,
Portuguese: ao risco a longo prazo para os organismos aquáticos,
Dutch: het langetermijnrisico voor in het water levende organismen;
Danish: være særligt opmærksomme på brugernes sikkerhed
Swedish: Den långsiktiga risken för vattenlevande organismer.
Finnish: vesieliöille aiheutuvaan pitkän aikavälin riskiin,
Greek: στον μακροπρόθεσμο κίνδυνο για τους υδρόβιους οργανισμούς,
Czech: dlouhodobému riziku pro vodní organismy,
Slovak: dlhodobému riziku pre vodné organizmy,
Polish: długoterminowe zagrożenie dla organizmów wodnych,
Hungarian: a vízi élőlényekre jelentett hosszú távú kockázat,
Slovenian: dolgoročno tveganje za vodne organizme,
Romanian: riscului pe termen lung pentru animalele acvatice;
Bulgarian: риска в дългосрочен план за водните организми,
Estonian: veeorganismidele avalduvale pikaajalisele ohule;
Latvian: ilgtermiņa riskam ūdens organismiem,
Lithuanian: ilgalaikiam pavojui vandens organizmams,
Maltese: għar-riskju fit-tul lill-organiżmi akkwatiċi,
English: to the operator safety,
French: à la sécurité de l’opérateur,
German: die Anwendersicherheit;
Spanish: la seguridad de los operarios,
Italian: la sicurezza degli operatori,
Portuguese: à segurança dos operadores,
Dutch: de veiligheid van de toedieners;
Swedish: Användarnas säkerhet.
Finnish: käyttäjien turvallisuuteen,
Greek: στην ασφάλεια του χειριστή,
Czech: bezpečnosti obsluhy,
Slovak: bezpečnosti operátora,
Polish: bezpieczeństwo operatorów,
Hungarian: a szerrel foglalkozók biztonsága,
Slovenian: varnost uporabnikov,
Romanian: securității operatorilor;
Bulgarian: безопасността за оператора,
Estonian: kasutajate ohutusele;
Latvian: operatora drošībai,
Lithuanian: su medžiaga dirbančių asmenų saugai,
Maltese: għas-sigurtà tal-operatur,
English: to the risk to bee brood.
French: au risque pour les couvains d’abeilles.
German: das Risiko für Bienenlarven.
Spanish: el riesgo para la cría de abejas.
Italian: il rischio per le larve delle api.
Portuguese: ao risco para a descendência das abelhas.
Dutch: het risico voor bijenbroedsels.
Swedish: Risken för bilarver.
Finnish: mehiläisten jälkeläisille aiheutuvaan riskiin.
Greek: στον κίνδυνο για κηρήθρες μελισσών.
Czech: riziku pro včelí plod.
Slovak: riziku pre včelie larvy.
Polish: zagrożenie dla czerwia pszczelego.
Hungarian: a méhfiasításra jelentett kockázat.
Slovenian: tveganje za čebeljo zalego.
Romanian: riscului pentru larvele de albine.
Bulgarian: риска за пчелните люпила.
Estonian: mesilasvastsetele avalduvale ohule.
Latvian: riskam bišu periem.
Lithuanian: pavojui bičių kiaušinėliams.
Maltese: għar-riskju lid-duqqajs tan-naħal.
English: Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
French: Les conditions d’autorisation doivent comprendre, le cas échéant, des mesures visant à atténuer les risques.»
German: Die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.“
Spanish: Cuando proceda, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo.»
Italian: Le condizioni di autorizzazione comprendono misure di attenuazione dei rischi, se del caso.»
Portuguese: As condições de autorização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.»
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten.”
Danish: Godkendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.«
Swedish: Villkoren för godkännande ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.”
Finnish: Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.”
Greek: Οι όροι έγκρισης πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.»
Czech: Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.“
Slovak: V prípade potreby by mali podmienky povolenia zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.“
Polish: Warunki zezwolenia powinny w razie potrzeby uwzględniać środki zmniejszające ryzyko.”
Hungarian: Az engedély feltételei között adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.”
Slovenian: Pogoji registracije morajo po potrebi vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja.“
Romanian: Condițiile de autorizare cuprind, după caz, măsuri de reducere a riscurilor.”
Bulgarian: Когато е уместно, условията на разрешението включват мерки, целящи смекчаване на рисковете.“
Estonian: Kasutusloa tingimused peavad vajaduse korral sisaldama ohu vähendamise meetmeid.”
Latvian: Atļaujas piešķiršanas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver riska mazināšanas pasākumus.”
Lithuanian: Registracijos sąlygose, jei reikia, numatomos rizikos mažinimo priemonės.“
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri li jnaqqsu r-riskju, fejn xieraq.”
English: Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification des substances actives sont fournis dans le rapport d’examen.
German: Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation der Wirkstoffe sind in dem betreffenden Beurteilungsbericht enthalten.
Spanish: En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas.
Italian: Ulteriori particolari sull’identità e sulla specificazione delle sostanze attive sono forniti nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece mais pormenores sobre a identidade e as especificações das substâncias activas.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stoffen.
Danish: Den reviderede vurderingsrapport indeholder nærmere oplysninger om aktivstoffernes identitet og specifikationer.
Swedish: Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Finnish: Lisätietoja tehoaineiden tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan niitä koskevissa tarkastelukertomuksissa.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας δίνονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinných látek jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti týkajúce sa identity a špecifikácie účinných látok sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Więcej szczegółowych danych dotyczących identyfikacji i specyfikacji substancji czynnych znajduje się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyagok azonosítására és specifikációjára vonatkozó további részletek a vizsgálati jelentésben találhatók.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivnih snoveh in njihovih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Romanian: Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanțelor active se găsesc în raportul de examinare.
Bulgarian: Допълнителни данни за идентичността и спецификациите на активните вещества са предоставени в докладите за преглед.
Estonian: Täpsemad andmed toimeainete identifitseerimise ja määratlemise kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgo vielu identitāti un to specifikācija ir sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Kita informacija apie veikliųjų medžiagų tapatumą ar specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni ta’ sustanzi attivi huma pprovduti fir-rapport ta’ reviżjoni.
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that the inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. It is appropriate, as regards penoxsulam, to require that the notifier submits further information on the off-field risk to higher aquatic plants.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. Det bør derfor for penoxsulam kræves, at anmelderen forelægger yderligere oplysninger om risikoen for højere vandplanter, hvis aktivstoffet kommer uden for marken.
Swedish: Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. För penoxsulam bör man kräva att ansökaren inkommer med ytterligare information om risken för högre vattenlevande växter utanför åkern.
English: Member States should transform existing provisional authorisations into full authorisations, amend them or withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
German: Die Mitgliedstaaten sollten bereits geltende vorläufige Zulassungen gemäß der Richtlinie 91/414/EWG in endgültige Zulassungen umwandeln, sie ändern oder sie widerrufen.
Dutch: De lidstaten moeten de bestaande voorlopige toelatingen in volwaardige toelatingen omzetten of de voorlopige toelatingen wijzigen of intrekken overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Medlemsstaterne bør ændre eksisterende foreløbige godkendelser til fuldstændige godkendelser eller ændre dem eller kalde dem tilbage i henhold til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Medlemsstaterna bör omvandla befintliga provisoriska godkännanden till fullständiga godkännanden, ändra dem eller återkalla dem i enlighet med bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi muutettava nykyiset väliaikaiset luvat pysyviksi, muutettava niitä tai peruutettava ne direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti.
Hungarian: A tagállamoknak a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelően a jelenlegi, ideiglenes engedélyeket teljes körű engedélyekké kell átalakítaniuk, illetve módosítaniuk kell, vagy vissza kell vonniuk.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtivad ajutised load asendama alaliste lubadega, neid muutma või need tühistama vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ sätetele.
Latvian: Dalībvalstīm pašreizējās pagaidu atļaujas jāpārveido par pastāvīgām atļaujām, tās jāgroza vai jāatsauc saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų pakeisti galiojančias laikinąsias registracijas nuolat galiojančiomis registracijomis, jas iš dalies keisti arba panaikinti pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrasformaw l-awtorizzazzjonijiet provviżorji eżistenti f’awtorizzazzjonijiet sħaħ, jemendawhom jew jirtirawhom f’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: to the operator safety, to the risk to bee brood.
Danish: være særligt opmærksomme på risikoen for biyngel.
English: In this overall assessment, Member States must pay particular attention: to the long-term risk to earthworm-eating birds for uses in grapevine,
Estonian: sellele, kas ja kuidas fungitsiidi kasutamine viinapuuistikutel ohustab pikemas perspektiivis linde, kes toituvad vihmaussidest;
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Italy received on 29 November 2002 an application from Dow AgroScience for the inclusion of the active substance penoxsulam in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2004/131/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Finnish: Italia vastaanotti 29 päivänä marraskuuta 2002 hakemuksen Dow AgroScience -yritykseltä direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti penoxsulam-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2004/131/EY [2] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli ”täydellinen” siinä mielessä, että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 9 January 2004 an application from DuPont Ltd for the inclusion of the active substance proquinazid in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2004/686/EC [3] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta vastaanotti 9 päivänä tammikuuta 2004 hakemuksen DuPont Ltd -yritykseltä direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti prokinatsidi-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2004/686/EY [3] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli ”täydellinen” siinä mielessä, että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 23 August 2001 an application from Bayer CropScience for the inclusion of the active substance spirodiclofen in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2002/593/EC [4] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Finnish: Alankomaat vastaanotti 23 päivänä elokuuta 2001 hakemuksen Bayer CropScience -yritykseltä direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti spirodiklofeeni-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2002/593/EY [4] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli ”täydellinen” siinä mielessä, että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
English: The impurity Bis-CHYMP
Hungarian: A bisz-CHYMP-