FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Decision
French: Décision d’exécution du Conseil
German: Durchführungsbeschluss des Rates
Spanish: Decisión de Ejecución del Consejo
Italian: Decisione di esecuzione del Consiglio
Portuguese: Decisão de Execução do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesafgørelse
Swedish: Rådets genomförandebeslut
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanopäätös,
Greek: Εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí rozhodnutí Rady
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja wykonawcza Rady
Hungarian: A Tanács végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Sveta
Romanian: Decizia de punere în aplicare a Consiliului
Bulgarian: Решение за изпълнение на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusotsus,
Latvian: Padomes Īstenošanas lēmums
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo sprendimas
Maltese: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: By letter dated 13 July 2010, the Commission informed the other Member States of Italy’s request.
French: Par lettre datée du 13 juillet 2010, la Commission a informé les autres États membres de la demande formulée par l’Italie.
German: Mit einem Schreiben vom 13. Juli 2010 unterrichtete die Kommission die anderen Mitgliedstaaten über den Antrag Italiens.
Spanish: Mediante carta de 13 de julio de 2010, la Comisión informó a los demás Estados miembros de la solicitud presentada por Italia.
Italian: Con lettera datata 13 luglio 2010 la Commissione ha informato gli altri Stati membri della richiesta presentata dall’Italia.
Portuguese: Por carta de 13 de Julho de 2010, a Comissão informou os outros Estados-Membros do pedido apresentado pela República Italiana.
Dutch: Bij brief van 13 juli 2010 heeft de Commissie de overige lidstaten van het verzoek van Italië in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen underrettede ved brev af 13. juli 2010 de øvrige medlemsstater om Italiens anmodning.
Swedish: Kommissionen informerade de övriga medlemsstaterna om Italiens ansökan i en skrivelse av den 13 juli 2010.
Finnish: Komissio ilmoitti 13 päivänä heinäkuuta 2010 päivätyllä kirjeellä muille jäsenvaltioille Italian jättämästä hakemuksesta.
Greek: Με την από 13 Ιουλίου 2010 επιστολή, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με το αίτημα της Ιταλίας.
Czech: Dopisem ze dne 13. července 2010 informovala Komise o žádosti Itálie ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o žiadosti Talianska informovala ostatné členské štáty listom z 13. júla 2010.
Polish: Pismem z dnia 13 lipca 2010 r. Komisja poinformowała pozostałe państwa członkowskie o wniosku złożonym przez Włochy.
Hungarian: A Bizottság 2010. július 13-án kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot Olaszország kérelméről.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 13. julija 2010 obvestila ostale države članice o zahtevi Italije.
Romanian: Prin scrisoarea din 13 iulie 2010, Comisia a informat celelalte state membre cu privire la solicitarea Italiei.
Bulgarian: С писмо от 13 юли 2010 г. Комисията уведоми останалите държави-членки за отправеното от Италия искане.
Estonian: Komisjon teatas Itaalia taotlusest teistele liikmesriikidele 13. juuli 2010. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija 2010. gada 13. jūlija vēstulē informēja pārējās dalībvalstis par Itālijas pieprasījumu.
Lithuanian: 2010 m. liepos 13 d. raštu Komisija pranešė kitoms valstybėms narėms apie Italijos prašymą.
Maltese: Permezz tal-ittra datata t-13 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni infurmat lill-Istati Membri l-oħra bit-talba tal-Italja.
English: Italy should therefore be authorised to apply the measure during a further limited period, until 31 December 2013.
French: Il convient donc que l’Italie soit autorisée à appliquer la mesure pour une nouvelle période limitée, s’achevant le 31 décembre 2013.
German: Daher sollte Italien ermächtigt werden, die Regelung für einen weiteren befristeten Zeitraum bis zum 31. Dezember 2013 anzuwenden.
Spanish: Procede, por tanto, autorizar a Italia a seguir aplicando la medida por un plazo limitado que finalizará el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Pertanto, è opportuno autorizzare l’Italia ad applicare la misura in questione per un ulteriore periodo limitato, vale a dire fino al 31 dicembre 2013.
Portuguese: Por esse motivo, a Itália deverá ser autorizada a aplicar a medida durante um novo período limitado, até 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Italië moet derhalve worden gemachtigd de maatregel gedurende een nieuwe beperkte periode toe te passen, namelijk tot 31 december 2013.
Danish: Italien bør derfor bemyndiges til at anvende denne foranstaltning for endnu en begrænset periode indtil den 31. december 2013.
Swedish: Italien bör således bemyndigas att tillämpa åtgärden under en ytterligare begränsad period fram till och med den 31 december 2013.
Finnish: Italialle olisi sen vuoksi annettava lupa jatkaa toimenpiteen soveltamista määräajan, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να επιτραπεί στην Ιταλία να εφαρμόσει το μέτρο για περαιτέρω περιορισμένο χρονικό διάστημα, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Itálii by proto mělo být povoleno uplatňovat toto opatření v dalším omezeném období, a to do 31. prosince 2013.
Slovak: Taliansku by sa preto malo povoliť uplatňovanie tohto opatrenia na ďalšie obdobie obmedzené do 31. decembra 2013.
Polish: Należy zatem upoważnić Włochy do stosowania środka w kolejnym określonym przedziale czasowym, do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: Ezért indokolt felhatalmazni Olaszországot arra, hogy meghatározott ideig, nevezetesen 2013. december 31-ig folytassa az intézkedés alkalmazását.
Slovenian: Italiji bi bilo zato treba dovoliti, da ukrep nadalje uporablja v omejenem obdobju do 31. decembra 2013.
Romanian: Prin urmare, Italia ar trebui să fie autorizată să aplice în continuare măsura respectivă pentru o perioadă limitată, și anume până la 31 decembrie 2013.
Bulgarian: Следователно на Италия следва да се разреши да прилага мярката за допълнителен ограничен период от време — до 31 декември 2013 г.
Estonian: Seepärast tuleks Itaaliale anda luba kohaldada kõnealust meedet veel ühe piiratud ajavahemiku jooksul kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Tādēļ būtu jāatļauj Itālijai pasākumu piemērot ierobežotā laikposmā arī turpmāk – līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Todėl Italijai turėtų būti leidžiama toliau ribotą laikotarpį (iki 2013 m. gruodžio 31 d.) taikyti priemonę.
English: The derogation has no impact on the Union’s own resources accruing from value added tax.
French: La dérogation n’a pas d’incidence sur les ressources propres de l’Union provenant de la taxe sur la valeur ajoutée.
German: Die abweichende Regelung hat keine Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Union.
Spanish: La excepción no tiene repercusiones en los recursos propios de la Unión procedentes del impuesto sobre el valor añadido.
Italian: La deroga non incide sulle risorse proprie dell’Unione provenienti dall’imposta sul valore aggiunto.
Portuguese: A derrogação não tem incidência nos recursos próprios da União Europeia provenientes do imposto sobre o valor acrescentado.
Dutch: De derogatie heeft geen gevolgen voor de eigen middelen van de Unie uit de btw.
Danish: Fravigelsen har ikke negative indvirkninger på Unionens egne momsindtægter.
Swedish: Avvikelsen inverkar inte på de av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Finnish: Poikkeus ei vaikuta arvonlisäverosta kertyviin unionin omiin varoihin.
Greek: Η παρέκκλιση δεν έχει επίπτωση στους ιδίους πόρους της Ένωσης τους προερχόμενους από φόρο προστιθέμενης αξίας.
Czech: Odchylující se opatření nemá dopad na vlastní zdroje Unie pocházející z daně z přidané hodnoty.
Slovak: Odchýlka nemá žiadny vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty.
Polish: Odstępstwo nie ma wpływu na zasoby własne Unii pochodzące z podatku od wartości dodanej.
Hungarian: Az eltérés nincs hatással az Unió hozzáadottérték-adóból származó saját forrásaira.
Slovenian: Odstopanje ne vpliva na lastna sredstva Unije, pridobljena od davka na dodano vrednost.
Romanian: Derogarea nu are niciun impact asupra resurselor proprii ale Uniunii provenind din taxa pe valoarea adăugată.
Bulgarian: Дерогацията няма последици за собствените ресурси на Съюза, формирани от данъка върху добавената стойност.
Estonian: Erandi kohaldamine ei mõjuta käibemaksust tulenevaid Euroopa Liidu omavahendeid.
Latvian: Atkāpe neietekmē Savienības pašu resursus, ko veido iekasētais pievienotās vērtības nodoklis.
Lithuanian: Leidžianti nukrypti priemonė neturi poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams, kuriuos sudaro surenkamas pridėtinės vertės mokestis.
Maltese: Id-deroga ma għandha l-ebda impatt negattiv fuq ir-riżorsi proprji tal-Unjoni li jirriżultaw mill-ġbir tat-taxxa fuq il-valur miżjud.
English: Decision 2007/441/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2007/441/CE en conséquence,
German: Die Entscheidung 2007/441/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2007/441/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2007/441/CE dovrebbe essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Decisão 2007/441/CE deverá, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Beschikking 2007/441/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 2007/441/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2007/441/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2007/441/EY olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2007/441/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2007/441/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2007/441/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2007/441/WE,
Hungarian: Ezért a 2007/441/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 2007/441/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 2007/441/CE ar trebui să fie modificată în consecință,
Bulgarian: Следователно Решение 2007/441/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2007/441/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc Lēmums 2007/441/EK būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2007/441/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/441/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,
English: Decision 2007/441/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 2007/441/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2007/441/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2007/441/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2007/441/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2007/441/CE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Beschikking 2007/441/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2007/441/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2007/441/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2007/441/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2007/441/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2007/441/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2007/441/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2007/441/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/441/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2007/441/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2007/441/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2007/441/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2007/441/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2007/441/EK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2007/441/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/441/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: art. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 jinbidel b’dan li ġej:
English: Any request for the extension of the measures provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 1 April 2013.
French: Toute demande de prolongation des mesures prévues à la présente décision est soumise à la Commission le 1 er avril 2013 au plus tard.
German: Jeder Antrag auf Verlängerung der in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen ist der Kommission bis 1. April 2013 vorzulegen.
Spanish: Cualquier solicitud de prórroga de las medidas previstas en la presente Decisión se remitirá a la Comisión el 1 de abril de 2013, a más tardar.
Italian: Eventuali richieste di proroga delle misure stabilite dalla presente decisione sono presentate alla Commissione entro il 1o aprile 2013.
Portuguese: Os pedidos de prorrogação da aplicação das medidas previstas na presente decisão devem ser apresentados à Comissão até 1 de Abril de 2013.
Dutch: Een verzoek om verlenging van de in deze beschikking vervatte maatregelen dient de Commissie uiterlijk op 1 april 2013 te worden voorgelegd.
Danish: Enhver anmodning om forlængelse af foranstaltningerne i denne beslutning skal være Kommissionen i hænde senest den 1. april 2013.
Swedish: En ansökan om förlängning av de åtgärder som anges i detta beslut ska lämnas till kommissionen senast den 1 april 2013.
Finnish: Mahdollinen tässä päätöksessä tarkoitettujen toimenpiteiden voimassaolon jatkamista koskeva hakemus on jätettävä komissiolle viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2013.
Greek: Κάθε αίτημα για την παράταση των μέτρων των προβλεπόμενων στην παρούσα απόφαση υποβάλλεται στην Επιτροπή μέχρι την 1η Απριλίου 2013.
Czech: Žádost o prodloužení doby platnosti opatření stanovených tímto rozhodnutím se předloží Komisi do dne 1. dubna 2013.
Slovak: Žiadosť o predĺženie platnosti opatrenia ustanoveného v tomto rozhodnutí sa Komisii predloží do 1. apríla 2013.
Polish: Wniosek o przedłużenie środka określonego niniejszą decyzją przedkłada się Komisji do dnia 1 kwietnia 2013 r.
Hungarian: Az e határozatban említett intézkedések időbeli hatályának meghosszabbítására vonatkozó kérelmet 2013. április 1-jéig kell benyújtani a Bizottsághoz.
Slovenian: Zahtevek za podaljšanje ukrepov iz te odločbe se predloži Komisiji do 1. aprila 2013.
Romanian: Orice cerere de prelungire a măsurilor prevăzute în prezenta decizie se transmite Comisiei până la 1 aprilie 2013.
Bulgarian: Всяко искане за удължаване срока на действие на мерките, предвидени в настоящото решение, се представя на Комисията до 1 април 2013 г.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmete pikendamisega seotud mis tahes taotlus tuleb komisjonile esitada 1. aprilliks 2013.
Latvian: Ja tiek pieprasīts šajā lēmumā paredzēto pasākumu pagarinājums, pieprasījumu iesniedz Komisijai līdz 2013. gada 1. aprīlim.
Lithuanian: Visi prašymai dėl šiame sprendime numatytų priemonių taikymo laikotarpio pratęsimo pateikiami Komisijai ne vėliau kaip 2013 m. balandžio 1 d.
Maltese: Kwalunkwe talba għal estensjoni tal-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni għandhom ikunu sottomessi lill-Kummissjoni sal-1 ta’ April 2013.
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L’article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: art. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 jinbidel b’dan li ġej:
English: This Decision shall take effect on the day of its notification.
French: La présente décision prend effet le jour de sa notification.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Bekanntgabe wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su notificación.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno della notificazione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van de kennisgeving ervan.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeh oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
Hungarian: Ez a határozat az erről szóló értesítés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem, ko je naslovnik o njem uradno obveščen.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data notificării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на нотифицирането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle teatavaks tegemise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett mid-data tan-notifika tagħha.
English: It shall apply from 1 January 2011.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2011.
German: Er gilt ab dem 1. Januar 2011.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2011.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2011 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Hija għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2011.
English: Done at Brussels, 29 November 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. November 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 novembre 2010
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 november 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2010.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 ноември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 29. november 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Novembru 2010.
English: OJ L 165, 27.6.2007, p. 33.
French: JO L 165 du 27.6.2007, p. 33.
German: ABl. L 165 vom 27.6.2007, S. 33.
Spanish: DO L 165 de 27.6.2007, p. 33.
Italian: GU L 165 del 27.6.2007, pag. 33.
Portuguese: JO L 165 de 27.6.2007, p. 33.
Dutch: PB L 165 van 27.6.2007, blz. 33.
Danish: EUT L 165 af 27.6.2007, s. 33.
Swedish: EUT L 165, 27.6.2007, s. 33.
Finnish: EUVL L 165, 27.6.2007, s. 33.
Greek: ΕΕ L 165 της 27.6.2007, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 165, 27.6.2007, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 27.6.2007, s. 33.
Polish: Dz.U. L 165 z 27.6.2007, s. 33.
Hungarian: HL L 165., 2007.6.27., 33. o.
Slovenian: UL L 165, 27.6.2007, str. 33.
Romanian: JO L 165, 27.6.2007, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 165, 27.6.2007 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 165, 27.6.2007, lk 33.
Latvian: OV L 165, 27.6.2007., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2007 6 27, p. 33.
Maltese: ĠU L 165, 27.6.2007, p. 33.