FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 667/2010
French: Règlement (UE) no 667/2010 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 667/2010 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 667/2010 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 667/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 667/2010 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 667/2010 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 667/2010
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 667/2010
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 667/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 667/2010 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 667/2010
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 667/2010
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 667/2010
Hungarian: A Tanács 667/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 667/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 667/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 667/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 667/2010,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 667/2010
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 667/2010
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 667/2010
English: concerning certain restrictive measures in respect of Eritrea
French: concernant certaines mesures restrictives à l'égard de l'Érythrée
German: über bestimmte restriktive Maßnahmen gegen Eritrea
Spanish: relativo a la aplicación a Eritrea de determinadas medidas restrictivas
Italian: relativo a talune misure restrittive nei confronti dell'Eritrea
Portuguese: relativo a certas medidas restritivas aplicáveis à Eritreia
Dutch: inzake beperkende maatregelen ten aanzien van Eritrea
Danish: om visse restriktive foranstaltninger over for Eritrea
Swedish: om vissa restriktiva åtgärder mot Eritrea
Finnish: tietyistä Eritreaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä
Greek: σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά της Ερυθραίας
Czech: o některých omezujících opatřeních vůči Eritreji
Slovak: o určitých reštriktívnych opatreniach voči Eritrei
Polish: w sprawie pewnych środków ograniczających skierowanych przeciwko Erytrei
Hungarian: az Eritreával szembeni egyes korlátozó intézkedésekről
Slovenian: o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi z Eritrejo
Romanian: privind măsuri restrictive împotriva Eritreei
Bulgarian: относно някои ограничителни мерки по отношение на Еритрея
Estonian: mis käsitleb teatavaid piiravaid meetmeid Eritrea suhtes
Latvian: par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Eritreju
Lithuanian: dėl tam tikrų ribojančių priemonių Eritrėjai
Maltese: dwar ċerti miżuri restrittivi rigward l-Eritrea
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 215(1) and (2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 215, paragraphes 1 et 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215 Absätze 1 und 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 215, apartados 1 y 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 215, paragrafi 1 e 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente os n.os 1 e 2 do artigo 215.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 215, leden 1 en 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, stk. 1 og 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215.1 och 215.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan 1 ja 2 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 215 παράγραφοι 1 και 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 1 a 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215 ods. 1 a 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215 ust. 1 i 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikke (1) és (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 215(1) in (2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215 alineatele (1) și (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215, параграфи 1 и 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 215 lõikeid 1 ja 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. panta 1. un 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnio 1 ir 2 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215(1) u (2) tiegħu,
English: Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
French: vu la proposition présentée conjointement par le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et par la Commission,
German: auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la UE para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión,
Italian: vista la proposta congiunta dell'Alto Rappresentante dell'Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta conjunta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão,
Dutch: Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie,
Danish: under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan sekä komission yhteisen ehdotuksen,
Greek: την κοινή πρόταση της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Komisie,
Polish: uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság közös javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju skupnega predloga visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид съвместното предложение на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Комисията,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni ühist ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas kopīgo priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai bei Komisijos bendrą pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u l-Kummissjoni,
English: This Regulation should be applied in accordance with those rights and principles.
French: Il devrait être mis en œuvre dans le respect de ces droits et de ces principes.
German: Diese Verordnung sollte unter Wahrung dieser Rechte und Grundsätze angewandt werden.
Spanish: El presente Reglamento deberá aplicarse de conformidad con dichos derechos y principios.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe essere applicato conformemente a tali diritti e principi.
Portuguese: O presente regulamento deverá ser aplicado de acordo com esses direitos e princípios.
Dutch: Deze verordening dient te worden toegepast overeenkomstig deze rechten en beginselen.
Danish: Forordningen bør anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
Swedish: Denna förordning bör tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer.
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava näiden oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τα εν λόγω δικαιώματα και αρχές.
Czech: Toto nařízení by mělo být uplatňováno v souladu s těmito právy a zásadami.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo uplatňovať v súlade s týmito právami a zásadami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane zgodnie z tymi prawami i zasadami.
Hungarian: E rendeletet az említett jogokkal és elvekkel összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: To uredbo bi bilo treba uporabljati v skladu z navedenimi pravicami in načeli.
Romanian: Prezentul regulament ar trebui aplicat în conformitate cu aceste drepturi și principii.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да се прилага съгласно тези права и принципи.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada kooskõlas nimetatud õiguste ja põhimõtetega.
Latvian: Šī regula būtu jāpiemēro saskaņā ar šīm tiesībām un principiem.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti taikomas atsižvelgiant į tas teises ir principus.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi applikat skont dawk id-drittijiet u prinċipji.
English: Member States should determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
French: Il convient que les États membres déterminent le régime des sanctions applicables en cas de violation des dispositions du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Sanktionen festlegen, die bei Verstößen gegen diese Verordnung anzuwenden sind.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las sanciones aplicables en caso de infracción de cualquier disposición del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero stabilire le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão determinar as sanções aplicáveis às infracções ao disposto no presente regulamento.
Dutch: De lidstaten dienen de sancties op inbreuken op deze verordening vast te stellen.
Danish: Medlemsstaterne bør fastlægge, hvilke sanktioner der skal anvendes på overtrædelser af denne forordnings bestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna bör fastställa de sanktioner som ska gälla vid överträdelse av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi määritettävä tämän asetuksen säännösten rikkomisesta määrättävät seuraamukset.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν τις κυρώσεις που θα εφαρμόζονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy by měly stanovit sankce za porušení ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty by mali stanoviť sankcie za porušenia ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie powinny określić sankcje mające zastosowanie w przypadku naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókat.
Slovenian: Države članice bi morale določiti kazni za kršitve določb te uredbe.
Romanian: Statele membre ar trebui să stabilească sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки следва да определят приложимите санкции за нарушения на разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kindlaks määrama käesoleva määruse sätete rikkumise eest kohaldatavad karistused.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jānosaka sankcijas, kas piemērojamas par šīs regulas pārkāpumiem.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti už šio reglamento nuostatų pažeidimus taikytinas sankcijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu l-pieni applikabbli għal ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: The penalties provided for should be proportionate, effective and dissuasive.
French: Les sanctions prévues devraient être proportionnées, effectives et dissuasives.
German: Die Sanktionen sollten verhältnismäßig, wirksam und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni dovrebbero essere proporzionate, effettive e dissuasive.
Portuguese: Tais sanções deverão ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Deze sancties dienen evenredig en doeltreffend te zijn en een afschrikkende werking te hebben.
Danish: Sanktionerne bør stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen, være effektive og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna bör vara proportionella, effektiva och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten olisi oltava oikeasuhteisia, tehokkaita ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές θα πρέπει να είναι αναλογικές, αποτελεσματικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce by měly být přiměřené, účinné a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie by mali byť primerané, účinné a odradzujúce.
Polish: Przewidziane sankcje powinny być proporcjonalne, skuteczne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak arányosnak, hatékonynak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni bi morale biti sorazmerne, učinkovite in odvračilne.
Romanian: Aceste sancțiuni ar trebui să fie proporționale, eficace și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Предвидените санкции следва да бъдат пропорционални, ефективни и с възпиращ ефект.
Estonian: Ettenähtud karistused peaksid olema proportsionaalsed, tõhusad ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām vajadzētu būt samērīgām, iedarbīgām un atturošām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios.
Maltese: Il-pieni previsti għandhom ikunu proporzjonati, effettivi u dissważivi.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, il convient que celui-ci entre en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung sofort in Kraft treten —
Spanish: Con el fin de garantizar que las medidas establecidas por el presente Reglamento sean efectivas, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de assegurar a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deverá entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Om de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, moet deze verordening onmiddellijk in werking treden,
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft øjeblikkeligt —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi,
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených v tomto nařízení by mělo toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: Aby zapewnić skuteczność środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, powinno ono wejść w życie natychmiast,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da se zagotovi učinkovitost ukrepov, določenih v tej uredbi, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
Romanian: Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat,
Bulgarian: За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai būtu jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament irid jidħol fis-seħħ minnufih,
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entiende por: a)
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per: a)
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni: a)
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų sąvokų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
French: «fonds», les actifs financiers et les avantages économiques de toute nature, notamment, mais non exclusivement:
German: „Gelder“ finanzielle Vermögenswerte und Vorteile jeder Art, einschließlich – aber nicht beschränkt auf –
Spanish: «fondos» los activos y beneficios financieros de cualquier naturaleza incluidos en la siguiente relación no exhaustiva:
Italian: «fondi» le attività e i benefici finanziari di qualsiasi natura, compresi, tra l'altro:
Portuguese: «Fundos», activos financeiros e benefícios de qualquer tipo, nomeadamente, mas não exclusivamente:
Dutch: „tegoeden” financiële activa en economische voordelen van enigerlei aard, met inbegrip van, maar niet beperkt tot:
Danish: »pengemidler« finansielle aktiver og fordele af enhver art, herunder, men ikke begrænset til:
Swedish: penningmedel finansiella tillgångar och ekonomiska förmåner av alla slag, inbegripet men inte begränsat till
Finnish: ”varoilla” rahoitusomaisuutta ja kaikenlaisia taloudellisia etuja, mukaan lukien muun muassa seuraavat:
Greek: «κεφάλαια» τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και τα οικονομικά οφέλη κάθε είδους, στα οποία ενδεικτικώς περιλαμβάνονται:
Czech: „finančními prostředky“ se rozumí finanční aktiva a hospodářské výhody všeho druhu, mimo jiné:
Slovak: „finančné prostriedky“ sú finančné aktíva a výhody každého druhu, ktoré zahŕňajú, nie však výlučne:
Polish: „fundusze” oznaczają aktywa finansowe i różnego rodzaju korzyści ekonomiczne, w tym między innymi (lecz nie wyłącznie):
Hungarian: „pénzeszközök” mindenfajta befektetett pénzügyi eszköz és gazdasági előny, beleértve, de nem kizárólag a következőket:
Slovenian: „sredstva“ pomenijo vse vrste finančnih sredstev in koristi, kar vključuje, vendar ni omejeno na:
Romanian: „fonduri” înseamnă activele financiare și beneficiile de orice natură, inclusiv, dar nu limitându-se la:
Bulgarian: „средства“ означава финансови активи и ползи от всякакъв вид, включително, но не само:
Estonian: „rahalised vahendid” igasugused finantsvarad ja tulud, sealhulgas:
Latvian: “līdzekļi” ir jebkāda veida finanšu aktīvi un ieguvumi, tostarp, bet ne tikai šādi:
Lithuanian: lėšos finansinis turtas ir visų rūšių išmokos, įskaitant (tačiau tuo neapsiribojant):
Maltese: “fondi” tfisser assi u benefiċċji finanzjarji ta' kull tip, li jinkludu iżda mhumiex limitati għal:
English: cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
French: le numéraire, les chèques, les créances en numéraire, les traites, les ordres de paiement et autres instruments de paiement;
German: Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Geldanweisungen oder andere Zahlungsmittel,
Spanish: efectivo, cheques, derechos dinerarios, efectos, giros y otros instrumentos de pago;
Italian: i contanti, gli assegni, le cambiali, i vaglia postali e gli altri strumenti di pagamento;
Portuguese: numerário, cheques, créditos em numerário, saques, ordens de pagamento e outros instrumentos de pagamento,
Dutch: contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, postwissels en andere betaalmiddelen;
Danish: kontanter, checks, pengefordringer, veksler, anvisninger og andre betalingsinstrumenter
Swedish: kontanter, checkar, penningfordringar, växlar, postanvisningar och andra betalningsinstrument,
Finnish: käteisvarat, sekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuvälineet;
Greek: τα μετρητά, οι επιταγές, οι χρηματικές απαιτήσεις, οι συναλλαγματικές, οι εντολές πληρωμών και άλλα μέσα πληρωμών,
Czech: peníze v hotovosti, šeky, peněžní pohledávky, směnky, peněžní poukázky a jiné platební nástroje;
Slovak: hotovosť, šeky, peňažné pohľadávky, zmenky, peňažné príkazy a iné platobné nástroje;
Polish: gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne, polecenia zapłaty, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
Hungarian: i. készpénz, csekk, pénzkövetelés, intézvény, pénzesutalvány és egyéb fizetőeszközök;
Slovenian: gotovino, čeke, denarne terjatve, menice, denarna nakazila in druge plačilne instrumente;
Romanian: numerar, cecuri, creanțe în numerar, cambii, ordine de plată și alte instrumente de plată;
Bulgarian: пари в брой, чекове, парични вземания, менителници, платежни нареждания и други платежни инструменти;
Estonian: sularaha, tšekid, rahalised nõuded, vekslid, maksekorraldused ja muud maksevahendid;
Latvian: skaidra nauda, čeki, prasījumi skaidrā naudā, vekseļi, maksājumu uzdevumi un citi maksāšanas līdzekļi;
Lithuanian: grynuosius pinigus, čekius, piniginius reikalavimus, vekselius, pinigines perlaidas ir kitas mokėjimo priemones;
Maltese: flus kontanti, ċekkijiet, pretensjonijiet fuq flejjes, drafts, money orders u strumenti oħra ta' ħlas;