FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Available online: www.efsa.europa.eu (finalised: 25 September 2009).
French: Disponible à l’adresse: www.efsa.europa.eu (date d’achèvement: 25 septembre 2009).
German: Online abrufbar unter www.efsa.europa.eu (abgeschlossen: 25. September 2009).
Spanish: Disponible en línea en: www.efsa.europa.eu (fecha de finalización: 25 de septiembre de 2009).
Italian: Disponibile online: www.efsa.europa.eu (finalizzato il 25 settembre 2009).
Portuguese: Disponível em linha: www.efsa.europa.eu (concluído em 25 de Setembro de 2009).
Dutch: Online te raadplegen via: www.efsa.europa.eu (afgerond op 25 september 2009).
Danish: Online: www.efsa.europa.eu (færdigbehandlet den 25.9.2009).
Finnish: (Saatiin valmiiksi 25. syyskuuta 2009).
Greek: Διατίθεται διαδικτυακά: www.efsa.europa.eu (τελική μορφή: 25 Σεπτεμβρίου 2009).
Czech: K dispozici na internetové stránce: www.efsa.europa.eu (dokončeno: 25. září 2009).
Slovak: Dostupné na internetovej stránke: www.efsa.europa.eu (finalizovaná: 25. septembra 2009).
Polish: Dostępny w internecie: www.efsa.europa.eu (sfinalizowano: dnia 25 września 2009 r.).
Hungarian: Elérhető a következő internetcímen: www.efsa.europa.eu (végelgesítve: 2009. szeptember 25.).
Slovenian: Na voljo na spletu: www.efsa.europa.eu (dokončano: 25. septembra 2009).
Romanian: Disponibil la adresa: www.efsa.europa.eu (finalizat: 25 septembrie 2009).
Bulgarian: Публикувано онлайн на: www.efsa.europa.eu (завършен на: 25 септември 2009 г.).
Estonian: Kättesaadav aadressil www.efsa.europa.eu (valminud 25. septembril 2009).
Latvian: Pieejams tiešsaistē: www.efsa.europa.eu (pabeigts 2009. gada 25. septembrī).
Lithuanian: Galima rasti adresu www.efsa.europa.eu (baigta 2009 m. rugsėjo 25 d.).
Maltese: Disponibbli fuq l-Internet: www.efsa.europa.eu (iffinalizzata: il-25 ta’ Settembru 2009).
English: EFSA Journal 2009; 7(12): [92 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1389.
German: EFSA Journal 2009; 7(12). doi:10.2903/j.efsa.2009.1389.
Spanish: EFSA Journal 2009; 7(12): [92 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1389].
Italian: The EFSA Journal 2009; 7(12): [92 pagg.] doi:10.2903/j.efsa.2009.1389.
Dutch: EFSA Journal 2009; 7(12): [92 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1389.
Danish: EFSA Journal 2009; 7(12): (92 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2009.1389.
Finnish: EFSA Journal 2009; 7(12): [92 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1389. Saatavilla internetissä osoitteessa www.efsa.europa.eu.
Greek: EFSA Journal 2009· 7(12): [92 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1389.
Czech: EFSA Journal 2009; 7(12): [92 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1389.
Slovak: EFSA Journal 2009, 7(12): [92 s]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1389.
Polish: Dziennik EFSA 2009; 7(12): [92 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1389.
Hungarian: EFSA Journal 2009; 7(12): [92. o.] doi:10.2903/j.efsa.2009.1389.
Bulgarian: EFSA Journal 2009 г.; 7(12): [стр. 92]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1389.
Latvian: EFSA Journal 2009; 7(12): (92. lpp.). doi:10.2903/j.efsa.2009.1389.
Lithuanian: EMST leidinys, 2009; 7(12): [92 p.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1389.
English: Available online: www.efsa.europa.eu (finalised: 25 November 2009).
French: Disponible à l’adresse: www.efsa.europa.eu (date d’achèvement: 25 novembre 2009).
German: Online abrufbar unter www.efsa.europa.eu (abgeschlossen: 25. November 2009).
Spanish: Disponible en línea en: www.efsa.europa.eu (fecha de finalización: 25 de noviembre de 2009).
Italian: Disponibile online: www.efsa.europa.eu (finalizzato il 25 novembre 2009).
Portuguese: Disponível em linha: www.efsa.europa.eu (concluído em 25 de Novembro de 2009).
Dutch: Online te raadplegen via: www.efsa.europa.eu (afgerond op 25 november 2009).
Danish: Online: www.efsa.europa.eu (færdigbehandlet den 25. november 2009).
Swedish: Tillgänglig på Internet: www.efsa.europa.eu.
Finnish: (Saatiin valmiiksi 25. marraskuuta 2009).
Greek: Διατίθεται διαδικτυακά: www.efsa.europa.eu (τελική μορφή: 25 Νοεμβρίου 2009).
Czech: K dispozici na internetové stránce: www.efsa.europa.eu (dokončeno: 25. listopadu 2009).
Slovak: K dispozícii na internetovej stránke: www.efsa.europa.eu (finalizovaná: 25. novembra 2009).
Polish: Dostępny w internecie: www.efsa.europa.eu (sfinalizowano: dnia 25 listopada 2009 r.).
Hungarian: Elérhető a következő internetcímen: www.efsa.europa.eu (véglegesítve: 2009. november 25.).
Slovenian: Na voljo na spletu: www.efsa.europa.eu (dokončano: 25. novembra 2009).
Romanian: Disponibil la adresa: www.efsa.europa.eu (finalizat: 25 noiembrie 2009).
Bulgarian: Публикувано онлайн на: www.efsa.europa.eu (завършен на: 25 ноември 2009 г.).
Estonian: Kättesaadav aadressil www.efsa.europa.eu (valminud 25. novembril 2009).
Latvian: Pieejams tiešsaistē: www.efsa.europa.eu (pabeigts 2009. gada 25. novembrī).
Lithuanian: Galima rasti adresu www.efsa.europa.eu (baigta 2009 m. lapkričio 25 d.).
Maltese: Disponibbli fuq l-Internet: www.efsa.europa.eu (iffinalizzata: il-25 ta’ Novembru 2009).
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance picloram.
French: Autorité européenne de sécurité des aliments; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance picloram.
German: Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Schlussfolgerungen zum Peer-Review der Risikobewertung von Pflanzenschutzmitteln mit dem Wirkstoff Picloram.
Spanish: Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria; «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance picloram» [Conclusión sobre la revisión por expertos de la evaluación del riesgo de la sustancia activa picloram utilizada como plaguicida].
Italian: Autorità europea per la sicurezza alimentare; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance picloram (Conclusione sulla revisione inter pares della valutazione del rischio degli antiparassitari relativa alla sostanza attiva picloram).
Portuguese: Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance picloram (Conclusões da revisão dos peritos avaliadores sobre a avaliação dos riscos de pesticidas da substância activa piclorame).
Dutch: Europese Autoriteit voor voedselveiligheid: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance picloram.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsmyndighed, »Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance picloram«.
Greek: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· Συμπεράσματα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της αξιολόγησης του κινδύνου από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά τη δραστική ουσία picloram.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Záver z partnerského preskúmania účinnej látky pikloram z hľadiska posúdenia rizika pesticídov.
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności; Wnioski z przeglądu zagrożeń stwarzanych przez pestycydy dotyczącego substancji czynnej pikloram.
Hungarian: Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; A pikloram hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok értékelésének szakmai vizsgálatából levont EFSA-következtetés.
Slovenian: Evropska agencija za varnost hrane; Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo pikloram.
Romanian: Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Concluzie privind revizuirea inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active picloram.
Bulgarian: Европейски орган за безопасност на храните; Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество пиклорам.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA), Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance picloram.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnyba. Veikliosios medžiagos pesticido pikloramo keliamos rizikos vertinimo tarpusavio peržiūros išvada.
Maltese: L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel; Konklużjoni dwar ir-reviżjoni inter pares tal-valutazzjoni tar-riskju tas-sustanza attiva picloram.
English: EFSA Journal 2009; 7(12):1390.
Greek: EFSA Journal 2009· 7(12):1390.
Slovak: EFSA Journal 2009, 7(12):1390.
Polish: Dziennik EFSA 2009; 7(12):1390.
Hungarian: EFSA Journal 2009; 7(12): 1390.
Bulgarian: EFSA Journal 2009 г.; 7(12):1390. [стр.
Lithuanian: EMST leidinys, 2009; 7(12):1390.
English: [78 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1390.
Spanish: [78 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1390].
Danish: (78 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2009.1390.
Finnish: [78 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1390. Saatavilla internetissä osoitteessa www.efsa.europa.eu.
Czech: [78 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1390.
Slovak: [78 s]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1390.
Polish: [78 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1390.
Hungarian: doi:10.2903/j.efsa.2009.1390.
Bulgarian: 78]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1390.
Latvian: lpp.). doi:10.2903/j.efsa.2009.1390.
Lithuanian: [78 p.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1390.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1.
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. L 196 z 16.8.1967, s. 1.
Hungarian: HL 196., 1967.8.16., 1. o.
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 1.
Romanian: JO 196, 16.8.1967, p. 1.
Bulgarian: ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 1. lpp.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.
Maltese: ĠU 196, 16.8.1967, p. 1.
English: In row 177 relating to clofentezine, in the column ‘Specific provisions’, Part B is replaced by the following:
French: À la ligne 177 relative à la clofentézine, dans la colonne «Dispositions spécifiques», la partie B est remplacée par le texte suivant:
German: In Zeile 177 zu Clofentezin wird Teil B in der Spalte „Sonderbestimmungen“ durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: En la fila 177, relativa a la clofentecina, en la columna «Disposiciones específicas», la parte B se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla riga 177 relativa alla clofentezina, nella colonna «Disposizioni specifiche», la parte B è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na linha 177, relativa à clofentezina, na coluna «Disposições específicas», a parte B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In rij 177 betreffende clofentezine wordt in de kolom „Specifieke bepalingen” deel B vervangen door:
Danish: Række 177 vedrørende clofentezin, kolonnen »Særlige bestemmelser«, del B, affattes således:
Swedish: I post 177 om klofentezin ska del B i kolumnen ”Särskilda bestämmelser” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan klofentetsiinia koskevalla 177 rivillä sarakkeessa ”Erityissäännökset” oleva B osa seuraavasti:
Greek: Στη σειρά 177 για την ουσία clofentezine, στη στήλη «Ιδιαίτεροι όροι», το μέρος Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V řádku 177 týkajícím se klofentezinu se v sloupci „Zvláštní ustanovení“ část B nahrazuje tímto:
Slovak: V riadku 177 týkajúcom sa klofentezínu sa v stĺpci o osobitných ustanoveniach nahrádza časť B takto:
Polish: w pozycji nr 177 dotyczącej klofentezyny część B w kolumnie „Przepisy szczególne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A klofentezinre vonatkozó 177. sorban a „Különleges rendelkezések” oszlopban a B. rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V vrstici 177 za klofentezin se del B v stolpcu „Posebne določbe“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: La rândul 177, corespunzător substanței clofentezin, în coloana „Dispoziții specifice”, partea B se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В ред 177, който се отнася за клофентезин, в колона „Специални разпоредби“ част Б се заменя със следното:
Estonian: Klofentesiini käsitleva rea 177 veerus „Erisätted” asendatakse B osa järgmisega:
Latvian: 1. Pielikuma 177. rindā attiecībā uz klofentezīnu slejā “Īpaši noteikumi” B daļu aizstāj šādu daļu:
Lithuanian: 177 eilutėje, skirtoje klofentezinui, stulpelyje „Konkrečios nuostatos“ B dalis pakeičiama taip: „B
Maltese: Fir-ringiela 177 li tikkonċerna l-clofentezine, fil-kolonna “Dispożizzjonijiet speċifiċi”, il-Parti B tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘PART B
French: «PARTIE B
German: „TEIL B
Spanish: «PARTE B
Italian: «PARTE B
Portuguese: «PARTE B
Dutch: „DEEL B
Danish: »DEL B
Swedish: ”DEL B
Finnish: ”B OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ B
Czech: „ČÁST B
Slovak: „ČASŤ B
Polish: „CZĘŚĆ B
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL B
Romanian: „PARTEA B
Bulgarian: „ЧАСТ Б
Estonian: „B OSA
Latvian: “B DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: “PARTI B
English: In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
French: Dans cette évaluation générale, les États membres doivent accorder une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a los siguientes aspectos:
Italian: In questa valutazione globale, gli Stati membri prestano particolare attenzione ai seguenti elementi:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta följande:
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost:
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení sa musí pozornosť členských štátov zamerať najmä na tieti body:
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: Ebben az átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Romanian: În această evaluare generală, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită:
Bulgarian: При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат особено внимание на следното:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės privalo kreipti ypatingą dėmesį į:
Maltese: F’din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri jridu jagħtu attenzjoni partikolari:
English: the specification of the technical material as commercially manufactured must be confirmed and supported by appropriate analytical data.
French: à la spécification du matériel technique transformé commercialement qui doit être confirmée et étayée par des données analytiques appropriées.
Italian: la specificazione della sostanza tecnica quale fabbricata commercialmente deve essere confermata e corredata da adeguati dati analitici.
Portuguese: às especificações do produto técnico produzido para fins comerciais, que devem ser confirmadas e apoiadas por dados analíticos adequados.
Dutch: de specificatie van het technische materiaal zoals commercieel vervaardigd, die bevestigd en met passende analytische gegevens onderbouwd moet worden.
Danish: være særligt opmærksomme på, at specifikationen af det tekniske materiale som industrielt fremstillet er bekræftet og dokumenteret med passende analytiske data.
Swedish: Specifikationen av det tekniska material som framställts handelsmässigt ska bekräftas och dokumenteras med hjälp av relevanta analysresultat.
Finnish: siihen, että kaupallisesti valmistetun teknisen materiaalin eritelmä on vahvistettava ja siitä on esitettävä tarvittavat analyysitulokset.
Greek: τις προδιαγραφές για την τεχνικά καθαρή δραστική ουσία, όπως παρασκευάζεται εμπορικά, οι οποίες πρέπει να επιβεβαιώνονται και να υποστηρίζονται από τα προσήκοντα αναλυτικά δεδομένα.
Czech: specifikaci komerčně vyráběného technického materiálu, která musí být potvrzena a podložena vhodnými analytickými údaji.
Slovak: špecifikácia technického materiálu ako komerčne vyrobeného musí byť potvrdená a doložená vhodnými analytickými údajmi.
Polish: specyfikacje wytwarzanego w celach handlowych materiału technicznego, które muszą być potwierdzone i wsparte właściwymi danymi analitycznymi.
Hungarian: a kereskedelmi forgalomba hozatalra gyártott hatóanyag leírását megfelelő analitikai adatokkal kell megerősíteni és alátámasztani.
Slovenian: specifikacije tehničnega materiala v tržni proizvodnji morajo biti potrjene in dokazane z ustreznimi analitičnimi podatki.
Romanian: specificațiilor materialului tehnic, astfel cum a fost fabricat în scop comercial, care trebuie confirmate și susținute prin date analitice adecvate.
Bulgarian: характеристиките на произведения за търговски цели технически материал трябва да бъдат потвърдени и подкрепени от съответните аналитични данни.
Estonian: sellele, et kaubanduslikult toodetud tehnilise materjali üksikasjad oleksid kinnitatud ning et nende toetuseks oleksid esitatud asjakohased analüüsiandmed.
Latvian: tam, ka rūpnieciski ražotā tehniskā materiāla specifikācijas jāapstiprina un jāpamato ar atbilstošiem analītiskiem datiem.
Lithuanian: pagamintos techninės medžiagos specifikaciją, kuri turi būti patvirtinta ir pagrįsta tinkamais analitiniais duomenimis.
Maltese: li l-ispeċifikazzjoni tal-materjal tekniku kif immanifatturat kummerċjalment għandu jkun ikkonfermat u appoġġjat b’dejta analitika xierqa.
English: The test material used in the toxicity dossiers shall be compared and verified against this specification of the technical material;
French: Le produit d’essai utilisé pour les dossiers de toxicité est comparé à cette spécification et contrôlé au regard de celle-ci,
Italian: Il materiale di prova utilizzato nei fascicoli sulla tossicità deve essere comparato e verificato a fronte della specificazione della sostanza tecnica,
Portuguese: Deve verificar-se a conformidade do produto utilizado nos ensaios de toxicidade com as referidas especificações,
Dutch: Het in de toxiciteitsdossiers gebruikte testmateriaal moet worden vergeleken met deze specificatie van het technische materiaal en aan de hand daarvan worden gecontroleerd;
Danish: Testmaterialet, der anvendes i toksicitetsdossiererne, bør sammenlignes og sammenholdes med specifikationen af det tekniske materiale
Swedish: Det testmaterial som används i toxicitetsdokumentationen ska jämföras med och kontrolleras mot specifikationen av det tekniska materialet.
Finnish: Toksisuuskokeissa käytettyä testimateriaalia on verrattava, ja se on todennettava teknisen materiaalin eritelmään nähden,
Greek: Το υλικό δοκιμής που χρησιμοποιήθηκε στους φακέλους τοξικότητας συγκρίνεται και επαληθεύεται ως προς τις εν λόγω προδιαγραφές της τεχνικά καθαρής δραστικής ουσίας,
Czech: Zkušební materiál použitý pro toxikologickou dokumentaci musí být porovnán a ověřen s ohledem na specifikaci technického materiálu,
Slovak: Testovací materiál použitý v dokumentoch týkajúcich sa toxicity sa porovnáva a overuje s touto špecifikáciou technického materiálu,
Polish: Materiał używany do badania toksyczności powinno się porównywać i sprawdzać w odniesieniu do wspomnianych specyfikacji materiału technicznego,
Hungarian: A toxicitási dokumentációban használt vizsgálati anyagot össze kell hasonlítani a hatóanyag e leírásával, illetve ennek alapján kell ellenőrizni,
Slovenian: Testni material, uporabljen v dokumentaciji o toksičnosti, se primerja in preveri s specifikacijami tehničnega materiala,
Romanian: Materialul testat utilizat pentru întocmirea dosarelor de toxicitate se compară și se verifică în raport cu aceste specificații ale materialului tehnic;
Bulgarian: Използваното в документацията за токсичност опитно вещество ще бъде сравнено и съпоставено с тази спецификация на техническия материал;
Estonian: Toksilisuse toimikus kasutatud katsematerjali tuleb võrrelda kõnealuste tehnilise materjali üksikasjadega ning nende vastavus peab olema kontrollitud;
Latvian: Dokumentācijā par toksicitāti izmantotais testa materiāls jāsalīdzina un jāpārbauda attiecībā pret šīm tehniskā materiāla specifikācijām,
Lithuanian: Tyrimų medžiaga, panaudota rengiant toksiškumo dokumentų rinkinius, yra lyginama su šia techninės medžiagos specifikacija,
Maltese: Li l-materjal tat-test użat fil-fajls tat-tossiċità għandu jiġi mqabbel u vverifikat ma’ din l-ispeċifikazzjoni tal-materjal tekniku;
English: the potential for long range transport via air;
French: au potentiel de transport atmosphérique à grande distance,
German: den potenziellen atmosphärischen Ferntransport;
Spanish: el potencial de transporte a gran distancia por el aire,
Italian: il rischio di propagazione atmosferica a lunga distanza,
Portuguese: ao potencial para a propagação a longa distância através do ar,
Dutch: de mogelijke verspreiding door de lucht over langere afstand;
Danish: være særligt opmærksomme på risikoen for transport med luften over lange afstande
Swedish: Den potentiella risken för långväga spridning i luften.
Finnish: mahdolliseen kaukokulkeutumiseen ilman välityksellä,
Greek: το ενδεχόμενο μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση μέσω του αέρα,
Czech: potenciálu dálkového přenosu vzduchem,
Slovak: možnosť rozsiahleho prenosu vzduchom,
Polish: potencjał transportu w powietrzu na dalekie odległości,
Hungarian: a nagy távolságra jutó, levegőn keresztüli terjedés lehetősége,
Slovenian: možnost prenosa po zraku na dolge razdalje,
Romanian: potențialului de răspândire la mare distanță pe calea aerului;
Bulgarian: възможността за пренасяне на големи разстояния по въздуха;
Estonian: õhu kaudu kaugülekandumise võimalusele;
Latvian: iespējamai pārnesei pa gaisu lielos attālumos,
Lithuanian: galimybę plisti dideliu atstumi per orą,
Maltese: lill-potenzjal għat-trasport bl-ajru fuq distanza kbira;
English: the risk to non target organisms.
French: au risque pour les organismes non ciblés.
Italian: il rischio per gli organismi non bersaglio.
Portuguese: ao risco para organismos não visados.
Dutch: het risico voor niet tot de doelsoorten behorende organismen.
Danish: være særligt opmærksomme på risikoen for organismer uden for målgruppen.
Swedish: Risken för organismer utanför målgruppen.
Finnish: muille kuin kohteena oleville organismeille aiheutuvaan riskiin.
Greek: τον κίνδυνο για τους μη στοχευόμενους οργανισμούς.
Czech: riziku pro necílové organismy.
Slovak: riziko pre necieľové organizmy.
Polish: ryzyko dla organizmów niebędących przedmiotem zwalczania.
Hungarian: nem célzott szervezetek.
Slovenian: tveganja za neciljne organizme.
Romanian: riscului pentru organismele nevizate.
Bulgarian: риска за нецелевите организми.
Estonian: ohtudest organismidele, mis ei kuulu sihtorganismide hulka.
Latvian: riskam organismiem, kas nav apstrādes mērķis.
Lithuanian: pavojų netiksliniams organizmams.
Maltese: lir-riskju għall-organiżmi li mhumiex fil-mira.