English: Any Contracting Party may propose amendments to this Convention to be considered and acted upon by the Commission at its annual meeting or at a special meeting.
French: Toute partie contractante peut proposer des amendements à la présente convention. La commission les étudie et leur donne suite lors d’une réunion annuelle ou d’une séance extraordinaire.
German: Jede Vertragspartei kann Vorschläge zur Änderung dieses Übereinkommens unterbreiten, mit denen sich die Kommission auf ihrer Jahrestagung oder einer Sondersitzung befassen muss.
Spanish: Cualquiera de las Partes contratantes podrá proponer enmiendas al presente Convenio, que la Comisión estudiará y a las que dará curso en una reunión anual o en una sesión extraordinaria.
Italian: Ogni parte contraente può proporre modifiche della presente convenzione, che sono esaminate e trattate dalla commissione nel corso della sua riunione annuale o di una riunione straordinaria.
Portuguese: Qualquer Parte Contratante pode propor emendas à presente Convenção, que são submetidas à consideração e decisão da Comissão, na sua reunião anual ou em reunião extraordinária.
Dutch: Elke verdragsluitende partij kan wijzigingen in dit verdrag voorstellen, die de commissie bespreekt en waarover zij een besluit neemt tijdens haar jaarlijkse vergadering of een bijzondere vergadering.
Danish: Alle kontraherende parter kan foreslå ændringer til denne konvention, som kommissionen tager op til overvejelse og reagerer på i forbindelse med dens årlige møde eller på et ekstraordinært møde.
Swedish: Varje avtalsslutande part får föreslå ändringar i denna konvention som kommissionen ska ta upp till behandling vid ett årsmöte eller särskilt möte.
Finnish: Jokainen sopimuspuoli voi tehdä muutosehdotuksia tähän yleissopimukseen. Komissio tutkii ja käsittelee ehdotukset vuosikokouksessaan tai ylimääräisessä kokouksessaan.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος είναι δυνατόν να προτείνει τροποποιήσεις της παρούσας σύμβασης, οι οποίες εξετάζονται και διεκπεραιώνονται από την επιτροπή στην ετήσια συνεδρίασή της ή σε ειδική συνεδρίαση.
Czech: Každá smluvní strana může navrhovat změny této úmluvy; Komise je zváží a jedná na jejich základě na výročním zasedání nebo mimořádném zasedání.
Slovak: Každá zmluvná strana môže navrhovať zmeny a doplnenia k tomuto dohovoru, komisia ich preštuduje a skonzultuje na výročnom alebo mimoriadnom zasadnutí.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może proponować zmiany do niniejszej konwencji, które komisja uwzględnia i rozpatruje na posiedzeniu dorocznym lub posiedzeniu specjalnym.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél indítványozhatja ezen egyezmény módosítását, amelynek végrehajtását a bizottság az éves közgyűlésen vagy rendkívüli ülésen fontolja meg.
Slovenian: Katera koli pogodbenica lahko predlaga spremembe Konvencije, ki jih obravnava in uvede Komisija na letni ali izredni seji.
Romanian: Orice parte contractantă poate propune modificări ale prezentei convenții pe care comisia le ia în considerare și cărora le dă curs la reuniunea sa anuală sau în cadrul unei reuniuni speciale.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може да предложи изменения на настоящата конвенция, които да бъдат разгледани от комисията и да бъдат предприети действия във връзка с тях по време на годишното заседание или по време на извънредно заседание.
Estonian: Iga konventsiooniosaline võib teha käesoleva konventsiooni muutmiseks ettepanekuid, mille vaatab läbi ja mida käsitleb komisjon oma aastakoosolekul või erakorralisel koosolekul.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse var ierosināt šīs Konvencijas grozījumus Komisijā, lai tā gadskārtējā vai īpašā sanāksmē tos izskatītu un pieņemtu par tiem lēmumu.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali siūlyti šios Konvencijos pakeitimus; juos svarsto ir dėl jų sprendimą priima Komisija savo metiniame arba neeiliniame susirinkime.
Maltese: Kwalunkwe Parti Kontraenti tista’ tipproponi emendi għal din il-Konvenzjoni biex ikunu kkunsidrati u sabiex il-Kummissjoni taġixxi dwarhom matul il-laqgħa annwali tagħha jew matul laqgħa speċjali.