English: Colorimetric method measuring yellow complex para-nitroaniline (pNA) released by the enzyme from ‘Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA’ at pH 9,0 and at 37 °C
French: Méthode colorimétrique mesurant le complexe jaune de para-nitroaniline (pNA) libéré par l’enzyme à partir d’un substrat Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA à pH 9,0 et à 37 °C.
German: Kolorimetrisches Verfahren zur Messung des gelben komplexen Para-Nitroanilin (pNA), das das Enzym aus „Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA“ bei einem pH-Wert von 9,0 und einer Temperatur von 37 °C freisetzt.
Spanish: Método colorimétrico que mide el complejo amarillo para-nitroanilina (pNA) liberado por la enzima de «Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA» con pH 9,0 a 37 °C.
Italian: Metodo colorimetrico di misurazione del complesso giallo para-nitroanilina (pNA) rilasciata dall'enzima da «Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA» a pH 9,0 e a 37 °C
Portuguese: Método colorimétrico para o doseamento do complexo amarelo de para-nitroanilina (pNA) libertado pela enzima a partir de Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA, a pH 9,0 e 37 °C.
Dutch: Colorimetrische methode die het geel complex para-nitroaniline (pNA) meet dat het enzym bij een pH van 9,0 en een temperatuur van 37 °C vrijmaakt uit „Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA”.
Danish: Kolorimetri med måling af gul kompleks para-nitroanilin (pNA) frigjort af enzymet fra »Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA« ved pH 9,0 og 37 °C.
Swedish: Kolometrisk metod som mäter ett gult komplex med para-nitroanilin (pNA) som enzymet frisätter från ”Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA” vid pH 9,0 och 37 °C.
Finnish: Kolorimetrinen menetelmä, jolla mitataan keltaista p-nitroaniliinikompleksia, jota entsyymi vapauttaa substraatista (Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA) minuutissa olosuhteissa, joissa pH on 9,0 ja lämpötila 37 °C.
Greek: Χρωματομετρική μέθοδος που μετράει το κίτρινο σύμπλοκο π-νιτροανιλίνης που απελευθερώνεται από το ένζυμο από «Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA» σε pH 9,0 και σε θερμοκρασία 37 °C.
Czech: Kolorimetrická metoda pro měření žlutého komplexního para-nitroanilinu (pNA) uvolněného enzymem ze substrátu „Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA“ při pH 9,0 a teplotě 37 °C.
Slovak: Kolorimetrická metóda na meranie žltého komplexu para-nitroanilínu (pNA) uvoľneného enzýmom zo „Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA“ pri pH 9,0 a teplote 37 °C.
Polish: Metoda kolorymetryczna; ocena żółtego kompleksu para-nitroaniliny (pNA) uwalnianej przez enzym z „Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA” przy pH 9,0 i w temp. 37 °C.
Hungarian: az enzim által „Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA” szubsztrátumból 9,0 pH-n és 37 °C-on felszabadított sárga színű komplexet alkotó para-nitroanilin (pNA) mennyiségét mérő kolorimetriás módszer
Slovenian: kolorimetrična metoda merjenja rumenega kompleksa paranitroanilina (pNA), ki ga sprošča encim iz „Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA“ pri pH 9,0 in 37 °C
Romanian: Metodă colorimetrică prin care se măsoară complexul galben paranitroanilină (pNA) eliberat de enzima din „Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA” la pH 9,0 și la 37 °C.
Bulgarian: Колориметричен метод, измерващ жълт комплекс паранитроанилин (pNA), освободен от ензима от „Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA“ при pH 9,0 и 37 °C.
Estonian: kolorimeetriline meetod, mille puhul mõõdetakse kollase paranitroaniliinikompleksi (pNA) vabanemist ensüümi toimel substraadist (Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA) pH taseme 9,0 ja temperatuuri 37 °C juures
Latvian: Kalorimetriskā metode, ar kuru nosaka dzelteno komplekso para-nitroanilīnu(pNA), ko ferments šķeļ no “Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA” 37 °C temperatūrā un pie pH 9,0.
Lithuanian: Kolorimetrinis metodas matuojant geltonojo para-nitroanilino (pNA) kompleksą, fermento atpalaiduotą iš „Suc–Ala–Ala–Pro–Phe–pNA“, esant pH 9,0 ir 37 °C temperatūrai.
Maltese: Il-metodu Colorimetric li jkejjel il-yellow complex para-nitroaniline (pNA) rilaxxat mill-enzima minn “Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA” fuq pH 9.0 u f’temperatura ta’ 37 °C.