FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proportion of television advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20 %.
French: Le pourcentage de temps de diffusion de spots de publicité télévisée et de spots de téléachat à l’intérieur d’une heure d'horloge donnée ne dépasse pas 20 %.
German: Der Anteil von Fernsehwerbespots und Teleshopping-Spots an der Sendezeit darf innerhalb einer vollen Stunde 20 % nicht überschreiten.
Spanish: La proporción de anuncios de publicidad televisiva y de anuncios de televenta no excederá del 20 % por hora de reloj.
Italian: La percentuale di spot televisivi pubblicitari e di spot di televendita in una determinata ora d’orologio non deve superare il 20 %.
Portuguese: A percentagem de tempo consagrada a spots de publicidade televisiva e a spots de televenda num dado período de 60 minutos não deve exceder 20 %.
Dutch: Het aandeel van televisiereclame- en telewinkelspots, mag per klokuur niet meer dan 20 % bedragen.
Danish: Tv-reklame- eller teleshoppingindslag må ikke fylde mere end 20 % af en given klokketime.
Swedish: Tv-reklaminslagens och teleshoppinginslagens längd inom en given klocktimme får inte överstiga 20 %.
Finnish: Televisiomainospalojen ja teleostosesitysten osuus yhtä tasatuntien välistä tuntia kohti ei saa olla yli 20 prosenttia.
Greek: Η αναλογία του χρόνου μετάδοσης διαφημιστικών μηνυμάτων και μηνυμάτων τηλεπώλησης μέσα σε κάθε δεδομένη ωρολογιακή ώρα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 %.
Czech: Podíl televizních reklamních šotů a šotů teleshoppingu nesmí v průběhu jedné hodiny překročit 20 %.
Slovak: Podiel televíznych reklamných spotov a telenákupných spotov v rámci príslušnej hodiny neprekročí 20 %.
Polish: Czas nadawania telewizyjnych spotów reklamowych i spotów telesprzedażowych nie może w danej godzinie zegarowej przekraczać 20 %.
Hungarian: A televíziós reklámbejátszások és a televíziós vásárlási bejátszások aránya egész órától egész óráig tartó időtartamon belül nem haladhatja meg a 20 %-ot.
Slovenian: Delež televizijskih oglaševalskih vložkov in vložkov televizijske prodaje ne sme preseči 20 % posamezne ure.
Romanian: Proporția de spoturi publicitare televizate și spoturi de teleshopping dintr-un interval de o oră nu poate depăși 20 %.
Bulgarian: Делът на телевизионните рекламни спотове и спотовете за телевизионно пазаруване в даден едночасов период не надхвърля 20 %.
Estonian: Telereklaamilõikude ja otsepakkumiste lõikude osakaal ühes tunnis ei tohi ületada 20 %.
Latvian: Televīzijas reklāmas un televeikala kopapjoms vienā stundā nepārsniedz 20 %.
Lithuanian: Televizijos reklamos ir teleparduotuvės intarpams skirtas laikas per vieną astronominę valandą neviršija 20 %.
Maltese: Il-proporzjon ta’ spots ta’ reklamar televiżiv u spots ta’ teleshopping televiżiv f’siegħa speċifika tal-arloġġ m’għandux jeċċedi 20 %.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: art. 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: art. 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: However, Chapter VI as well as Articles 20 and 23 shall not apply to these channels.
French: Toutefois, le chapitre VI ainsi que l’article 20 et l’article 23 ne s’appliquent pas à ces chaînes de télévision.
German: Kapitel IV sowie die Artikel 20 und 23 gelten jedoch nicht für solche Kanäle.
Spanish: No obstante, no serán de aplicación a estos canales las disposiciones del capítulo VI ni tampoco las de los artículos 20 y 23.
Italian: A tali canali non si applicano, tuttavia, il capo VI, né l’articolo 20, né l’articolo 23.
Portuguese: O capítulo VI e os artigos 20.o e 23.o não se aplicam a esses canais.
Dutch: Hoofdstuk VI, alsmede de artikelen 20 en 23 zijn echter niet op deze zenders van toepassing.
Danish: Kapitel VI og artikel 20 og 23 finder dog ikke anvendelse på sådanne kanaler.
Swedish: Kapitel VI samt artiklarna 20 och 23 ska dock inte vara tillämpliga på dessa kanaler.
Finnish: Edellä VI lukua sekä 20 artiklaa ja 23 artiklaa ei kuitenkaan sovelleta kyseisiin kanaviin.
Greek: Ωστόσο, το κεφάλαιο VI καθώς και τα άρθρα 20 και 23 δεν εφαρμόζονται στους εν λόγω τηλεοπτικούς σταθμούς.
Czech: Kapitola VI, článek 20 a článek 23 se však na tyto programy nepoužijí.
Slovak: Kapitola VI, ako aj články 20 a 23 sa však na tieto televízne kanály nevzťahujú.
Polish: Jednakże do kanałów tych nie stosuje się rozdziału VI, a także art. 20 i 23.
Hungarian: Ezekre a csatornákra azonban nem alkalmazandó a VI. fejezet, valamint a 20. cikk és a 23. cikk.
Slovenian: Vendar se poglavje VI, kakor tudi člena 20 in 23 za te kanale ne uporabljajo.
Romanian: Cu toate acestea, capitolul VI, precum și articolele 20 și 23 nu se aplică în cazul acestor canale.
Bulgarian: Въпреки това глава VI, както и членове 20 и 23 не се прилагат за тези канали.
Estonian: IV peatükki ja samuti artiklit 20 ning artiklit 23 ei kohaldata kõnealuste kanalite suhtes.
Latvian: Tomēr šiem kanāliem nepiemēro VI nodaļu, kā arī 20. un 23. pantu.
Lithuanian: Tačiau šiems kanalams netaikomas VI skyrius bei 20 ir 23 straipsniai.
Maltese: Madankollu, il-Kapitolu VI kif ukoll l-Artikolu 20 u l-Artikolu 23 m’għandhomx japplikaw għal dawn il-kanali.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: art. 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: PROTECTION OF MINORS IN TELEVISION BROADCASTING
French: PROTECTION DES MINEURS DANS LA RADIODIFFUSION TÉLÉVISUELLE
German: SCHUTZ MINDERJÄHRIGER BEI FERNSEHPROGRAMMEN
Spanish: PROTECCIÓN DE LOS MENORES EN LA RADIODIFUSIÓN TELEVISIVA
Italian: TUTELA DEI MINORI NELLE TRASMISSIONI TELEVISIVE
Portuguese: PROTECÇÃO DE MENORES NA RADIODIFUSÃO TELEVISIVA
Dutch: BESCHERMING VAN MINDERJARIGEN IN TELEVISIE-UITZENDINGEN
Danish: BESKYTTELSE AF MINDREÅRIGE I FJERNSYNSUDSENDELSER
Swedish: SKYDD AV MINDERÅRIGA VID TV-SÄNDNINGAR
Finnish: ALAIKÄISTEN SUOJELU TELEVISIOLÄHETYSTOIMINNASSA
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΝΗΛΙΚΩΝ ΣΕ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ
Czech: OCHRANA NEZLETILÝCH OSOB V TELEVIZNÍM VYSÍLÁNÍ
Slovak: OCHRANA MALOLETÝCH V TELEVÍZNOM VYSIELANÍ
Polish: ROZPOWSZECHNIANIE TELEWIZYJNE: OCHRONA MAŁOLETNICH
Hungarian: A KISKORÚAK VÉDELME A TELEVÍZIÓS MŰSORSZOLGÁLTATÁSBAN
Slovenian: ZAŠČITA MLADOLETNIKOV V RAZŠIRJANJU TELEVIZIJSKIH PROGRAMOV
Romanian: PROTECȚIA MINORILOR ÎN CADRUL TRANSMISIILOR DE TELEVIZIUNE
Bulgarian: ЗАЩИТА НА НЕПЪЛНОЛЕТНИТЕ ЛИЦА ПРИ ТЕЛЕВИЗИОННО ИЗЛЪЧВАНЕ
Estonian: ALAEALISTE KAITSE TELERINGHÄÄLINGUS
Latvian: NEPILNGADĪGO AIZSARDZĪBA TELEVĪZIJAS APRAIDĒ
Lithuanian: NEPILNAMEČIŲ APSAUGA TRANSLIUOJANT TELEVIZIJOS PROGRAMAS
Maltese: PROTEZZJONI TAL-MINURI F’XANDIR TELEVIŻIV
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: art. 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: RIGHT OF REPLY IN TELEVISION BROADCASTING
French: DROIT DE RÉPONSE DANS LA RADIODIFFUSION TÉLÉVISUELLE
German: RECHT AUF GEGENDARSTELLUNG BEI FERNSEHPROGRAMMEN
Spanish: DERECHO DE RÉPLICA EN LA RADIODIFUSIÓN TELEVISIVA
Italian: DIRITTO DI RETTIFICA NELLE TRASMISSIONI TELEVISIVE
Portuguese: DIREITO DE RESPOSTA NA RADIODIFUSÃO TELEVISIVA
Dutch: RECHT OP WEERWOORD TEN AANZIEN VAN TELEVISIE-UITZENDINGEN
Danish: RET TIL GENMÆLE I FJERNSYNSUDSENDELSER
Swedish: RÄTT TILL GENMÄLE I TV-SÄNDNINGAR
Finnish: VASTINEOIKEUS TELEVISIOLÄHETYSTOIMINNASSA
Greek: ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ ΣΕ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ
Czech: PRÁVO NA ODPOVĚĎ V TELEVIZNÍM VYSÍLÁNÍ
Slovak: PRÁVO NA ODPOVEĎ V TELEVÍZNOM VYSIELANÍ
Polish: ROZPOWSZECHNIANIE TELEWIZYJNE: PRAWO DO ODPOWIEDZI
Hungarian: VÁLASZADÁS JOGA A TELEVÍZIÓS MŰSORSZOLGÁLTATÁSBAN
Slovenian: PRAVICA DO ODGOVORA V RAZŠIRJANJU TELEVIZIJSKIH PROGRAMOV
Romanian: DREPTUL LA REPLICĂ ÎN TRANSMISIILE DE TELEVIZIUNE
Bulgarian: ПРАВО НА ОТГОВОР ПРИ ТЕЛЕВИЗИОННО ИЗЛЪЧВАНЕ
Estonian: ÕIGUS ESITADA VASTULAUSE TELERINGHÄÄLINGUS
Latvian: TIESĪBAS UZ ATBILDI TELEVĪZIJAS APRAIDĒ
Lithuanian: SU TELEVIZIJOS PROGRAMOMIS SUSIJUSI ATSAKYMO TEISĖ
Maltese: DRITT TA’ TWEĠIBA F’XANDIR TELEVIŻIV
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: art. 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: CONTACT COMMITTEE
French: COMITÉ DE CONTACT
German: KONTAKTAUSSCHUSS
Spanish: COMITÉ DE CONTACTO
Italian: COMITATO DI CONTATTO
Portuguese: COMITÉ DE CONTACTO
Dutch: CONTACTCOMITÉ
Danish: KONTAKTUDVALG
Swedish: KONTAKTKOMMITTÉ
Finnish: YHTEYSKOMITEA
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΑΦΩΝ
Czech: KONTAKTNÍ VÝBOR
Slovak: KONTAKTNÝ VÝBOR
Polish: KOMITET KONTAKTOWY
Hungarian: KAPCSOLATTARTÓ BIZOTTSÁG
Slovenian: ODBOR ZA STIKE
Romanian: COMITETUL DE CONTACT
Bulgarian: КОНТАКТЕН КОМИТЕТ
Estonian: KONTAKTKOMITEE
Latvian: KONTAKTKOMITEJA
Lithuanian: RYŠIŲ KOMITETAS
Maltese: IL-KUMITAT TA’ KUNTATT
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: art. 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: A contact committee is established under the aegis of the Commission.
French: Un comité de contact est institué auprès de la Commission.
German: Es wird ein Kontaktausschuss bei der Kommission eingesetzt.
Italian: È istituito un comitato di contatto sotto l’egida della Commissione.
Portuguese: Será instituído um comité de contacto, sob a égide da Comissão.
Danish: Der nedsættes et kontaktudvalg i Kommissionens regi.
Swedish: En kontaktkommitté är inrättad under kommissionens överinseende.
Finnish: Komission alaisuuteen perustetaan yhteyskomitea.
Czech: Při Komisi se zřizuje kontaktní výbor.
Slovak: Pri Komisii sa zriaďuje Kontaktný výbor.
Polish: Przy Komisji zostaje ustanowiony Komitet Kontaktowy.
Hungarian: Kapcsolattartó bizottság alakul a Bizottság égisze alatt.
Slovenian: Pod pokroviteljstvom Komisije se uvede odbor za stike.
Romanian: Un comitet de contact este instituit sub auspiciile Comisiei.
Bulgarian: Под егидата на Комисията се създава контактен комитет.
Estonian: Komisjoni egiidi all on asutatud kontaktkomitee.
Latvian: Komisijas aizgādībā izveido kontaktkomiteju.
Lithuanian: Įsteigiamas Komisijos globojamas ryšių komitetas.
Maltese: Kumitat ta’ kuntatt hu stabbilit taħt il-patronaġġ tal-Kummissjoni.
English: It shall be composed of representatives of the competent authorities of the Member States.
French: Il est composé de représentants des autorités compétentes des États membres.
German: Dieser Ausschuss setzt sich aus Vertretern der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zusammen.
Italian: Esso è composto di rappresentanti delle competenti autorità degli Stati membri.
Danish: Udvalget består af repræsentanter for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
Swedish: Den ska bestå av företrädare för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Finnish: Se muodostuu jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten edustajista.
Czech: Skládá se ze zástupců příslušných orgánů členských států.
Slovak: Skladá sa zo zástupcov príslušných orgánov členských štátov.
Polish: Komitet złożony jest z przedstawicieli właściwych organów państw członkowskich.
Slovenian: Sestavljajo ga predstavniki pristojnih organov držav članic.
Romanian: În componența acestuia intră reprezentanți ai autorităților competente din statele membre.
Bulgarian: Той се състои от представители на компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: Komiteesse kuuluvad liikmesriikide pädevate asutuste esindajad.
Latvian: Tajā ir dalībvalstu kompetento iestāžu pārstāvji.
Lithuanian: Jį sudaro valstybių narių kompetentingų institucijų atstovai.
Maltese: Għandu jkun kompost minn rappreżentanti ta l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.
English: It shall be chaired by a representative of the Commission and meet either on his initiative or at the request of the delegation of a Member State.
French: Il est présidé par un représentant de la Commission et se réunit soit à l’initiative de celui-ci, soit à la demande de la délégation d’un État membre.
German: Den Vorsitz führt ein Vertreter der Kommission; der Ausschuss tagt auf Initiative des Vorsitzenden oder auf Antrag der Delegation eines Mitgliedstaats.
Spanish: Estará presidido por un representante de la Comisión. Este Comité se reunirá bien a iniciativa del presidente, bien a petición de la Delegación de un Estado miembro.
Italian: È presieduto da un rappresentante della Commissione e si riunisce per iniziativa di quest’ultimo o su richiesta della delegazione di uno Stato membro.
Dutch: Het wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie en komt op diens initiatief dan wel op verzoek van een delegatie van een lidstaat bijeen.
Danish: Formandskabet varetages af en repræsentant for Kommissionen, og udvalget mødes enten på formandens initiativ eller på anmodning af en medlemsstats delegation.
Swedish: Den ska ha en företrädare för kommissionen som ordförande och sammanträda antingen på dennes initiativ eller på begäran av en medlemsstats delegation.
Finnish: Sen puheenjohtajana on komission edustaja, ja se kokoontuu joko puheenjohtajan aloitteesta tai jäsenvaltion valtuuskunnan pyynnöstä.
Greek: Η επιτροπή επαφών προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής και συνέρχεται είτε με πρωτοβουλία του είτε κατόπιν αιτήσεως της αντιπροσωπείας ενός κράτους μέλους.
Czech: Předsedá mu zástupce Komise a schází se z podnětu předsedy nebo na žádost delegace členského státu.
Slovak: Predsedá mu zástupca Komisie a schádza sa buď na jeho podnet, alebo na základe žiadosti delegácie členského štátu.
Polish: Przewodniczy mu przedstawiciel Komisji i zbiera się on z jego inicjatywy lub na wniosek delegacji państwa członkowskiego.
Slovenian: Predseduje mu predstavnik Komisije, sestaja pa se bodisi na njegovo pobudo ali na željo delegacije države članice.
Romanian: Comitetul este prezidat de către un reprezentant al Comisiei și se reunește din proprie inițiativă sau la solicitarea delegației unui stat membru.
Bulgarian: Комитетът се председателства от представител на Комисията и заседава по негова инициатива или по искане на делегацията на държава-членка.
Estonian: Komitee eesistuja on komisjoni esindaja ja see tuleb kokku kas eesistuja algatusel või liikmesriigi delegatsiooni taotlusel.
Latvian: Tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis, un tā sanāk vai nu pēc priekšsēdētāja ierosmes, vai pēc dalībvalsts delegācijas lūguma.
Lithuanian: Komitetui pirmininkauja Komisijos atstovas; komitetas susirenka jo iniciatyva arba valstybės narės delegacijos prašymu.
Maltese: Għandu jkun presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni u jiltaqa fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba tad-delegazzjoni ta’ Stat Membru.
English: The tasks of the contact committee shall be:
French: La mission du comité de contact est la suivante:
German: Der Kontaktausschuss hat folgende Aufgaben:
Spanish: Las funciones del Comité de contacto consistirán en:
Italian: I compiti del comitato di contatto sono:
Portuguese: As funções do comité de contacto serão:
Dutch: De taken van het contactcomité zijn:
Danish: Kontaktudvalget har til opgave:
Swedish: Kontaktkommittén ska ha följande uppgifter:
Finnish: Yhteyskomitean tehtävänä on:
Greek: Τα καθήκοντα της επιτροπής επαφών είναι τα ακόλουθα:
Czech: Kontaktní výbor má tyto úkoly:
Slovak: Kontaktný výbor má tieto úlohy:
Polish: Zadania Komitetu Kontaktowego obejmują:
Hungarian: A kapcsolattartó bizottság feladatai a következők:
Slovenian: Naloge odbora za stike so:
Romanian: Sarcinile comitetului de contact sunt următoarele:
Bulgarian: Задачите на контактния комитет са:
Estonian: Kontaktkomitee ülesanded on järgmised:
Latvian: Kontaktkomitejas uzdevumi ir:
Lithuanian: Ryšių komiteto uždaviniai yra šie:
Maltese: Ix-xogħol ta’ kumitat ta’ kuntatt għandu jkun:
English: to deliver own-initiative opinions or opinions requested by the Commission on the application by the Member States of this Directive;
French: donner des avis de sa propre initiative ou à la demande de la Commission sur l’application de la présente directive par les États membres;
German: er gibt von sich aus oder auf Antrag der Kommission Stellungnahmen zur Anwendung dieser Richtlinie durch die Mitgliedstaaten ab;
Spanish: emitir dictámenes por propia iniciativa o a petición de la Comisión sobre la aplicación de la presente Directiva por parte de los Estados miembros;
Italian: esprimere pareri di propria iniziativa o su richiesta della Commissione in merito all’applicazione della presente direttiva da parte degli Stati membri;
Portuguese: Emitir parecer, por iniciativa própria ou a pedido da Comissão, sobre a aplicação, pelos Estados-Membros, da presente directiva;
Dutch: op eigen initiatief of op verzoek van de Commissie advies uitbrengen over de toepassing van deze richtlijn door de lidstaten;
Danish: at afgive udtalelse på eget initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen om medlemsstaternes anvendelse af dette direktiv
Swedish: Att på eget initiativ eller på kommissionens begäran avge yttranden om tillämpningen av direktivet i medlemsstaterna.
Finnish: antaa omasta aloitteestaan tai komission pyynnöstä lausuntoja tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa;
Greek: να εκδίδει γνωμοδοτήσεις εξ ιδίας πρωτοβουλίας ή κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών της παρούσας οδηγίας·
Czech: zaujímat z vlastního podnětu nebo na žádost Komise stanoviska k uplatňování této směrnice členskými státy;
Slovak: oznamovať z vlastného podnetu a na žiadosť Komisie stanoviská k uplatňovaniu tejto smernice členskými štátmi;
Polish: wydawanie opinii z własnej inicjatywy lub na wniosek Komisji w sprawie stosowania przez państwa członkowskie niniejszej dyrektywy;
Hungarian: saját kezdeményezésű, illetve a Bizottság által kért véleményalkotás ezen irányelv tagállamok általi alkalmazásáról;
Slovenian: dajanje mnenj na lastno pobudo ali mnenj, ki jih zahteva Komisija v zvezi z uporabo te direktive s strani držav članic;
Romanian: să elaboreze, din proprie inițiativă sau la solicitarea Comisiei, avize privind modul în care statele membre aplică prezenta directivă;
Bulgarian: да дава по собствена инициатива становища или по искане на Комисията относно изпълнението от държавите-членки на настоящата директива;
Estonian: esitada omal algatusel või komisjoni taotluse korral arvamusi käesoleva direktiivi kohaldamise kohta liikmesriikides;
Latvian: sniegt atzinumus pēc savas ierosmes vai atzinumus, ko prasa Komisija, par šīs direktīvas piemērošanu dalībvalstīs;
Lithuanian: pateikti nuomones savo iniciatyva arba pateikti nuomones, kurių prašo Komisija, dėl šios direktyvos taikymo valstybėse narėse;
Maltese: li jagħti opinjonijiet fuq inizjattiva tiegħu stess jew opinjonijiet mitluba mill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni mill-Istati Membri ta’ din id-Direttiva;
English: to examine any development arising in the sector on which an exchange of views appears useful.
French: examiner toute évolution survenue dans le secteur pour laquelle une concertation semble utile.
German: er prüft die Entwicklungen auf dem betreffenden Sektor, die einen Gedankenaustausch zweckdienlich erscheinen lassen.
Spanish: examinar cualquier aspecto de la evolución del sector sobre el que sea útil un cambio de impresiones.
Italian: esaminare gli sviluppi che si verificano nel settore su cui appaia utile uno scambio di opinioni.
Portuguese: Analisar as evoluções verificadas no sector relativamente às quais se afigure útil uma troca de pontos de vista.
Dutch: zich beraden over sectoriële ontwikkelingen waarover een gedachtewisseling nuttig lijkt.
Danish: at undersøge enhver udvikling inden for sektoren, som det måtte forekomme nyttigt at drøfte.
Swedish: Att undersöka all utveckling på området där en diskussion bedöms vara av värde.
Finnish: tarkastella kaikkea kyseisellä alalla tapahtuvaa kehitystä, josta keskusteleminen vaikuttaa hyödylliseltä.
Greek: στ) να εξετάζει όλες τις εξελίξεις του τομέα για τις οποίες κρίνεται χρήσιμη η ανταλλαγή απόψεων.
Czech: prozkoumávat vývoj v odvětví, u kterého se výměna názorů může jevit jako přínosná.
Slovak: preverenie akéhokoľvek vývoja, ktorý sa v tejto oblasti vyskytne, o ktorom sa akákoľvek výmena názorov javí byť užitočnou.
Polish: badanie wszelkiego następującego w tym sektorze rozwoju, dla którego użyteczna byłaby wymiana poglądów.
Hungarian: minden fejlemény vizsgálata, amely az ágazatban felmerül és amelyről a véleménycsere hasznosnak tűnik.
Slovenian: preučevanje vsakega pojava, ki se pojavi znotraj sektorja in za katerega se zdi, da bi bilo o njem koristno izmenjati stališča.
Romanian: să examineze orice evoluție survenită în cadrul sectorului, pe marginea căreia schimbul de opinii pare util.
Bulgarian: да проучи всяко развитие, настъпило в сектора, по което обменът на мнения изглежда полезен.
Estonian: uurida kõiki kõnealuse sektori arengusuundi, mille arutamine tundub kasulikuna.
Latvian: pārbaudīt jebkuras šīs jomas attīstības tendences, kurās domu apmaiņa šķiet lietderīga.
Lithuanian: ištirti visus pokyčius, vykstančius sektoriuje, dėl kurio veiklos būtų naudinga keistis nuomonėmis.
Maltese: li jeżamina kull żvilupp li jkun hemm fis-settur li dwaru l-iskambju tal-ideat ikun jidher utili.
English: COOPERATION BETWEEN REGULATORY BODIES OF THE MEMBER STATES
French: COOPÉRATION ENTRE LES ORGANISMES DE RÉGULATION DES ÉTATS MEMBRES
German: ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DEN REGULIERUNGSSTELLEN DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: COOPERACIÓN ENTRE ORGANISMOS REGULADORES DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: COOPERAZIONE TRA ORGANISMI DI REGOLAMENTAZIONE DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: COOPERAÇÃO ENTRE ENTIDADES REGULADORAS DOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: SAMENWERKING TUSSEN DE REGULERENDE INSTANTIES VAN DE LIDSTATEN
Danish: SAMARBEJDE MELLEM MEDLEMSSTATERNES TILSYNSORGANER
Swedish: SAMARBETE MELLAN TILLSYNSORGAN I MEDLEMSSTATERNA
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN SÄÄNTELYELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ
Greek: ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: SPOLUPRÁCE MEZI REGULAČNÍMI ORGÁNY ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: SPOLUPRÁCA MEDZI REGULAČNÝMI ORGÁNMI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: WSPÓŁPRACA ORGANÓW REGULACYJNYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: A TAGÁLLAMI SZABÁLYOZÓ SZERVEK KÖZÖTTI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: SODELOVANJE MED REGULATORNIMI ORGANI DRŽAV ČLANIC
Romanian: COOPERAREA ÎNTRE AUTORITĂȚILE DE REGLEMENTARE ALE STATELOR MEMBRE
Bulgarian: СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ РЕГУЛАТОРНИТЕ ОРГАНИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
Estonian: LIIKMESRIIKIDE REGULEERIVATE ASUTUSTE VAHELINE KOOSTÖÖ
Latvian: SADARBĪBA STARP DALĪBVALSTU REGULATĪVAJĀM STRUKTŪRĀM
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ REGULIAVIMO ĮSTAIGŲ BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: KOOPERAZZJONI BEJN KORPI REGOLATORJI TAL-ISTATI MEMBRI