FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice
French: Modifications du règlement de procédure de la Cour de justice
German: Änderung der Verfahrensordnung des Gerichtshofs
Spanish: Modificaciones del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia
Italian: Modifiche del regolamento di procedura della Corte di Giustizia
Portuguese: Alterações ao Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça
Dutch: Wijzigingen van het Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie
Danish: Ændringer i Domstolens procesreglement
Swedish: Ändringar i domstolens rättegångsregler
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου
Czech: Změny jednacího řádu Soudního dvora
Slovak: Zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku Súdneho dvora
Polish: Zmiany regulaminu Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: A Bíróság eljárási szabályzatának módosításai
Slovenian: Spremembe poslovnika Sodišča
Romanian: Modificări ale Regulamentului de procedură al Curții de Justiție
Bulgarian: Изменения на Процедурния правилник на Съда
Estonian: Euroopa Kohtu kodukorra muudatused
Latvian: Tiesas Reglamenta grozījumi
Lithuanian: Teisingumo Teismo procedūros reglamento pakeitimai
Maltese: Emendi għar-regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja
English: THE COURT,
French: LA COUR,
German: DER GERICHTSHOF —
Spanish: EL TRIBUNAL DE JUSTICIA,
Italian: LA CORTE,
Portuguese: O Tribunal de Justiça,
Dutch: HET HOF,
Danish: DOMSTOLEN HAR —
Swedish: DOMSTOLEN HAR BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRINGAR I SINA RÄTTEGÅNGSREGLER
Finnish: UNIONIN TUOMIOISTUIN, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ,
Czech: SOUDNÍ DVŮR,
Slovak: SÚDNY DVOR,
Polish: TRYBUNAŁ,
Hungarian: A BÍRÓSÁG,
Slovenian: SODIŠČE –
Romanian: CURTEA,
Bulgarian: СЪДЪТ,
Estonian: EUROOPA KOHUS,
Latvian: TIESA,
Lithuanian: TEISINGUMO TEISMAS,
Maltese: IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA,
English: Having regard to the Treaty on European Union,
French: vu le traité sur l'Union européenne,
German: aufgrund des Vertrags über die Europäische Union,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea,
Italian: visto il Trattato sull'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį,
Maltese: wara li rat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the sixth paragraph of Article 253 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et, notamment, son article 253, sixième alinéa,
German: aufgrund des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere des Artikels 253 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en particular su artículo 253, párrafo sexto,
Italian: visto il Trattato sul funzionamento dell'Unione europea e, in particolare, il suo articolo 253, sesto comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, designadamente o seu artigo 253.o, sexto parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 253, zesde alinea, ervan,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 253, stk. 6,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 253 sjätte stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 253 artiklan kuudennen kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως το άρθρο 253, έκτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména její čl. 253 šestý pododstavec,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie a najmä na jej článok 253 šiesty odsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, a w szczególności jego art. 253 akapit szósty,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 253. cikke hatodik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 253, šesti odstavek,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 253 al șaselea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 253, шеста алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artikli 253 kuuendat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un it īpaši tā 253. panta sesto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač jos 253 straipsnio šeštąją pastraipą,
Maltese: wara li rat it-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, is-sitt paragrafu tal-Artikolu 253 tiegħu,
English: Whereas the necessary amendments should be made to its Rules of Procedure following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
French: considérant qu'il convient, suite à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, d'apporter les adaptations nécessaires à son règlement de procédure,
German: in der Erwägung, dass nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon Anpassungen seiner Verfahrensordnung erforderlich sind,
Spanish: Considerando que, a raíz de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, procede realizar las adaptaciones oportunas en su Reglamento de Procedimiento,
Italian: considerando che occorre, a seguito dell’entrata in vigore del Trattato di Lisbona, effettuare gli adeguamenti necessari del suo regolamento di procedura,
Portuguese: Considerando que, na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, há que introduzir as adaptações necessárias no seu Regulamento de Processo,
Dutch: Overwegende dat zijn Reglement voor de procesvoering na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon de nodige aanpassing behoeft,
Danish: ud fra følgende betragtning: Som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse bør der foretages de nødvendige tilpasninger af procesreglementet.
Swedish: av följande skäl: Rättegångsreglerna måste anpassas till följd av ikraftträdandet av Lissabonfördraget.
Finnish: katsoo, että sen työjärjestykseen on tehtävä Lissabonin sopimuksen voimaantulon edellyttämät mukautukset,
Greek: εκτιμώντας ότι, κατόπιν της ενάρξεως της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, πρέπει να επέλθουν οι αναγκαίες προσαρμογές στον κανονισμό διαδικασίας του,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost provést nezbytné úpravy jeho jednacího řádu,
Slovak: keďže po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy je potrebné vykonať príslušné úpravy v rokovacom poriadku tohto súdu,
Polish: uznając, że w związku z wejściem w życie traktatu z Lizbony należy wprowadzić niezbędne dostosowania w regulaminie,
Hungarian: mivel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a szükséges mértékben ki kell igazítani a Bíróság eljárási szabályzatát,
Slovenian: ker je treba po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe sprejeti potrebne prilagoditve njegovega poslovnika,
Romanian: întrucât, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, trebuie să se efectueze adaptările necesare în regulamentul său de procedură,
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон е уместно да се направят необходимите промени в неговия Процедурен правилник,
Estonian: arvestades, et seoses Lissaboni lepingu jõustumisega tuleb kodukorda sisse viia vajalikud kohandused,
Latvian: uzskatot, ka saistībā ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā ir jāveic nepieciešamie Reglamenta pielāgojumi,
Lithuanian: kadangi, įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, reikia padaryti būtinus pakeitimus Procedūros reglamente,
Maltese: wara li kkunsidrat li, wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, għandhom isiru l-emendi meħtieġa għar-Regoli tal-Proċedura tagħha,
English: With the Council’s approval given on 8 March 2010,
French: avec l’approbation du Conseil donnée le 8 mars 2010,
German: mit Genehmigung des Rates, die am 8. März 2010 erteilt worden ist —
Spanish: Con la aprobación del Consejo, dada el 8 de marzo de 2010,
Italian: con l’approvazione del Consiglio data l'8 marzo 2010,
Portuguese: Com a aprovação do Conselho, dada em 8 de Março de 2010,
Dutch: Met de goedkeuring van de Raad, gegeven op 8 maart 2010,
Danish: Med Rådets godkendelse, meddelt den 8. marts 2010 —
Finnish: neuvoston annettua hyväksyntänsä 8 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: με την παρασχεθείσα στις 8 Μαρτίου 2010 έγκριση του Συμβουλίου,
Czech: se schválením Rady ze dne 8. března 2010,
Slovak: po schválení Radou 8. marca 2010,
Polish: za zgodą Rady, udzieloną w dniu 8 marca 2010 r.,
Hungarian: a Tanács 2010. március 8-i jóváhagyásával,
Slovenian: po odobritvi Sveta z dne 8. marca 2010 –
Romanian: cu aprobarea dată de Consiliu la 8 martie 2010,
Bulgarian: с одобрението на Съвета от 8 март 2010 г.
Estonian: võttes arvesse nõukogu heakskiitu, mis on antud 8. märtsil 2010,
Latvian: ar Padomes apstiprinājumu, kas sniegts 2010. gada 8. martā,
Lithuanian: 2010 m. kovo 8 d. Tarybai patvirtinus,
Maltese: bl-approvazzjoni tal-Kunsill mogħtija fit-8 ta’ Marzu 2010,
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
French: ADOPTE LES MODIFICATIONS SUIVANTES DE SON RÈGLEMENT DE PROCÉDURE:
German: ERLÄSST FOLGENDE ÄNDERUNGEN SEINER VERFAHRENSORDNUNG:
Spanish: ADOPTA LAS SIGUIENTES MODIFICACIONES DE SU REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO:
Italian: ADOTTA LE SEGUENTI MODIFICHE DEL SUO REGOLAMENTO DI PROCEDURA:
Portuguese: ADOPTA AS SEGUINTES ALTERAÇÕES AO SEU REGULAMENTO DE PROCESSO:
Dutch: STELT DE NAVOLGENDE WIJZIGINGEN VAN ZIJN REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAST:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE ÆNDRINGER AF SIT PROCESREGLEMENT:
Finnish: ON TEHNYT SEURAAVAT MUUTOKSET TYÖJÄRJESTYKSEENSÄ:
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ:
Czech: PŘIJÍMÁ TYTO ZMĚNY SVÉHO JEDNACÍHO ŘÁDU:
Slovak: PRIJAL TIETO ZMENY A DOPLNENIA SVOJHO ROKOVACIEHO PORIADKU:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCE ZMIANY DO SWOJEGO REGULAMINU:
Hungarian: ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK KÖVETKEZŐ MÓDOSÍTÁSAIT FOGADJA EL:
Slovenian: SPREJEMA NASLEDNJE SPREMEMBE SVOJEGA POSLOVNIKA:
Romanian: ADOPTĂ URMĂTOARELE MODIFICĂRI ALE REGULAMENTULUI SĂU DE PROCEDURĂ:
Bulgarian: ПРИЕМА СЛЕДНИТЕ ИЗМЕНЕНИЯ НА СВОЯ ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISED KODUKORRA MUUDATUSED:
Latvian: PIEŅEM ŠĀDUS REGLAMENTA GROZĪJUMUS.
Lithuanian: PRIIMA ŠIUOS PROCEDŪROS REGLAMENTO PAKEITIMUS:
Maltese: TADOTTA L-EMENDI SEGWENTI GĦAR-REGOLI TAL-PROĊEDURA TAGĦHA:
English: The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities [1] are hereby amended as follows:1.
French: Le règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes [1] est modifié comme suit:1.
German: Die Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften [1] wird wie folgt geändert:1.
Spanish: El Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas [1] queda modificado como sigue:1.
Italian: Il regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee [1] è modificato come segue:1.
Portuguese: O Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias [1] é alterado nos seguintes termos:1.
Dutch: Het Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen [1] wordt gewijzigd als volgt:1.
Danish: Procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol [1] ændres som følger:1.
Swedish: Rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol [1] ska ändras på följande sätt:1.
Finnish: Muutetaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestys [1] seuraavasti:1.
Greek: O κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1] τροποποιείται ως ακολούθως:1.
Czech: Jednací řád Soudního dvora Evropských společenství [1] se mění takto:1.
Slovak: Rokovací poriadok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev [1] sa mení a dopĺňa takto:1.
Polish: Do regulaminu Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich [1] wprowadza się następujące zmiany:1.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bíróságának eljárási szabályzata [1] a következőképpen módosul:1.
Slovenian: Poslovnik Sodišča Evropskih skupnosti [1] se spremeni, kot sledi:1.
Romanian: Regulamentul de procedură al Curții de Justiție a Comunităților Europene [1] se modifică după cum urmează:1.
Bulgarian: Процедурният правилник на Съда на Европейските общности [1] се изменя, както следва:1.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu kodukorda [1] muudetakse järgmiselt:1.
Latvian: Izdarīt Eiropas Kopienu Tiesas Reglamentā [1] šādus grozījumus.1.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismo procedūros reglamentas [1] iš dalies keičiamas taip:1.
Maltese: Ir-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej [1] huma emendati kif ġej:1.
English: The title of the Rules shall be replaced by ‘Rules of Procedure of the Court of Justice’.
French: Le titre du règlement est remplacé par «règlement de procédure de la Cour de justice».
German: Der Titel des Verfahrensordnung erhält die Fassung „Verfahrensordnung des Gerichtshofs“.
Spanish: El título del Reglamento se sustituye por «Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia».
Italian: Il titolo del regolamento è sostituito da «Regolamento di procedura della Corte di giustizia».
Portuguese: O título do Regulamento é substituído por «Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça».
Dutch: De titel van het Reglement wordt „Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie”.
Danish: Reglementets titel ændres til »Domstolens procesreglement«.
Swedish: Titeln på rättegångsreglerna ska ändras till ”Rättegångsregler för domstolen”.
Finnish: Korvataan työjärjestyksen otsikko ilmaisulla ”unionin tuomioistuimen työjärjestys”.
Greek: Ο τίτλος του κανονισμού αντικαθίσταται με τον τίτλο «Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου».
Czech: Název jednacího řádu zní: „Jednací řád Soudního dvora“.
Slovak: Názov poriadku sa nahrádza názvom: „Rokovací poriadok Súdneho dvora“.
Polish: Tytuł regulaminu zastępuje się tytułem „regulamin postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości”.
Hungarian: Az eljárási szabályzat címének helyébe „A Bíróság eljárási szabályzata” cím lép.
Slovenian: Naslov poslovnika se nadomesti s „Poslovnik Sodišča“.
Romanian: Titlul regulamentului se înlocuiește cu „Regulamentul de procedură al Curții de Justiție”.
Bulgarian: Заглавието на правилника се заменя с „Процедурен правилник на Съда“.
Estonian: Kodukorra pealkiri asendatakse pealkirjaga „Euroopa Kohtu kodukord”.
Latvian: Reglamenta nosaukumu aizstāt ar “Tiesas Reglaments”.
Lithuanian: Reglamento pavadinimas keičiamas taip: „Teisingumo Teismo procedūros reglamentas“.
Maltese: It-titolu tar-Regoli għandu jiġi ssostitwit bit-titolu “Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja”.
English: In the Rules:
French: Dans le texte du règlement:
German: In der Verfahrensordnung werden
Spanish: En el texto del Reglamento:
Italian: Nel testo del regolamento:
Portuguese: No texto do Regulamento:
Dutch: In de tekst van het Reglement:
Danish: I reglementets tekst foretages følgende ændringer:
Swedish: I själva rättegångsreglerna ska följande ändringar göras:
Finnish: Muutetaan työjärjestyksen teksti seuraavasti:
Greek: Στο κείμενο του κανονισμού:
Czech: V textu jednacího řádu
Slovak: V texte poriadku:
Polish: W tekście regulaminu:
Hungarian: Az eljárási szabályzat szövegében:
Slovenian: V besedilu poslovnika se:
Romanian: În textul regulamentului:
Bulgarian: В текста на правилника:
Estonian: Kogu kodukorra tekstis asendatakse:
Latvian: Reglamenta tekstā:
Lithuanian: Reglamento tekste:
Maltese: Fit-test kollu tar-Regoli:
English: the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’;
French: les termes «Tribunal de première instance» sont remplacés par le terme «Tribunal».
German: die Worte „Gericht erster Instanz“ ersetzt durch das Wort „Gericht“, in der entsprechenden grammatikalischen Form und mit den entsprechenden grammatikalischen Anpassungen;
Spanish: Los términos «Tribunal de Primera Instancia» se sustituyen por «Tribunal General».
Italian: i termini «Tribunale di primo grado» sono sostituiti dal termine «Tribunale»;
Portuguese: os termos «Tribunal de Primeira Instância» são substituídos pelos termos «Tribunal Geral».
Dutch: wordt de term „Gerecht van eerste aanleg” vervangen door de term „Gerecht”.
Danish: Ordene »Ret i Første Instans« erstattes af ordet »Ret«.
Swedish: Ordet ”förstainstansrätten” ska ersättas med ordet ”tribunalen”.
Finnish: korvataan ilmaisu ”yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin” eri taivutusmuodoissaan ilmaisulla ”unionin yleinen tuomioistuin” asianmukaisesti taivutettuna;
Greek: β ' ) ο όρος «Πρωτοδικείο» αντικαθίσταται με τον όρο «Γενικό Δικαστήριο»·
Czech: se slova „Soud prvního stupně“ nebo „Soud“ nahrazují slovem „Tribunál“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru;
Slovak: slová „Súd prvého stupňa“ vo všetkých gramatických tvaroch sa nahrádzajú slovami „Všeobecný súd“ v príslušnom gramatickom tvare;
Polish: wszystkie formy gramatyczne wyrażenia „Sąd Pierwszej Instancji” zastępuje się odpowiednią formą gramatyczną wyrazu „Sąd”;
Hungarian: az „Elsőfokú Bíróság” megnevezés helyébe a „Törvényszék” megnevezés lép;
Slovenian: besede „Sodišče prve stopnje“ v vseh sklonih nadomestijo z besedama „Splošno sodišče“ v ustreznem sklonu;
Romanian: termenii „Tribunalului de Primă Instanță” se înlocuiesc cu termenul „Tribunalului”;
Bulgarian: думите „Първоинстанционен съд“ във всичките им граматически форми се заменят с думите „Общ съд“ в съответната граматическа форма;
Estonian: sõnad „Esimese Astme Kohus” sõnaga „Üldkohus”;
Latvian: vārdus “Pirmās instances tiesa” (attiecīgajā locījumā) aizstāt ar vārdiem “Vispārējā tiesa” (attiecīgajā locījumā);
Lithuanian: visos sąvokos „Pirmosios instancijos teismas“ gramatinės formos keičiamos reikiamomis sąvokos „Bendrasis Teismas“ gramatinėmis formomis;
Maltese: l-kliem “Qorti tal-Prim’Istanza” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “Qorti Ġenerali”.
English: the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
French: le terme «Commission» est remplacé par les termes «Commission européenne»
German: das Wort „Kommission“ ersetzt durch die Worte „Europäische Kommission“, in der entsprechenden grammatikalischen Form und mit den entsprechenden grammatikalischen Anpassungen.
Spanish: El término «Comisión» se sustituye por «Comisión Europea».
Italian: il termine «Commissione» è sostituito dal termine «Commissione europea».
Portuguese: o termo «Comissão» é substituído pelos termos «Comissão Europeia».
Dutch: wordt de term „Commissie” vervangen door de term „Europese Commissie”.
Danish: Ordet »Kommissionen« erstattes af ordet »Europa-Kommissionen«.
Swedish: Ordet ”kommissionen” ska ersättas med orden ”Europeiska kommissionen”.
Finnish: korvataan sana ”komissio” eri taivutusmuodoissaan ilmaisulla ”Euroopan komissio” asianmukaisesti taivutettuna.
Greek: γ ' ) ο όρος «Επιτροπή» αντικαθίσταται με τον όρο «Ευρωπαϊκή Επιτροπή».
Czech: se slovo „Komise“ nahrazuje slovy „Evropská komise“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
Slovak: slovo „Komisia“ vo všetkých gramatických tvaroch sa nahrádza slovom „Európska komisia“ v príslušnom gramatickom tvare.
Polish: wszystkie formy gramatyczne wyrazu „Komisja” zastępuje się odpowiednią formą gramatyczną wyrażenia „Komisja Europejska”.
Hungarian: a Bizottság megnevezés helyébe az „Európai Bizottság” megnevezés lép.
Slovenian: beseda „Komisija“ v vseh sklonih nadomesti z besedama „Evropska komisija“ v ustreznem sklonu.
Romanian: termenul „Comisia” la toate formele gramaticale, se înlocuiește cu termenii „Comisia Europeană”, la formele gramaticale corespunzătoare.
Bulgarian: думата „Комисия“ във всичките ѝ граматически форми се заменя с думите „Европейска комисия“ в съответната граматическа форма.
Estonian: sõna „komisjon” mis tahes käändes sõnadega „Euroopa Komisjon” sobivas käändes.
Latvian: vārdu “Komisija” (attiecīgajā locījumā) aizstāt ar vārdiem “Eiropas Komisija” (attiecīgajā locījumā).
Lithuanian: visos sąvokos „Komisija“ gramatinės formos keičiamos reikiamomis sąvokos „Europos Komisija“ gramatinėmis formomis.
Maltese: l-kelma “Kummissjoni” għandha tiġi ssostitwit bil-kliem “Kummissjoni Ewropea”.
English: The first paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article premier, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El artículo 1, párrafo primero, se sustituye por el siguiente texto:
Italian: L'articolo 1, primo comma, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 1.o, primeiro parágrafo, é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: Artikel 1, eerste alinea, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 1, stk. 1, erstattes af følgende tekst:
Swedish: Artikel 1 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1, πρώτο εδάφιο, αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 první pododstavec zní:
Slovak: Článok 1 prvý odsek sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 1 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1, prvi odstavek, se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 1 primul paragraf se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 1, първа алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Reglamenta 1. panta pirmās daļas tekstu aizstāt ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio pirmoji pastraipa keičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 1 għandu jiġi ssostitwit bit-test li ġej:
English: ‘In these Rules:
French: «Dans le présent règlement:
German: „In dieser Verfahrensordnung werden bezeichnet:
Spanish: «En el presente Reglamento:
Italian: «Nel presente regolamento:
Portuguese: «No presente regulamento:
Dutch: „In dit Reglement:
Danish: »I dette reglement:
Swedish: ”I dessa rättegångsregler
Finnish: ”Tässä työjärjestyksessä:
Greek: «Στον παρόντα κανονισμό:
Czech: „V tomto jednacím řádu:
Slovak: „V tomto poriadku sa:
Polish: „W niniejszym regulaminie:
Hungarian: „E szabályzatban:
Slovenian: „V tem poslovniku:
Romanian: „În prezentul regulament:
Bulgarian: „В настоящия правилник:
Estonian: „Käesolevas kodukorras kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: “Šajā Reglamentā:
Lithuanian: „Šiame reglamente:
Maltese: “F’dawn ir-Regoli: