FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maximum: …
French: Maximale: …
German: höchstens: …
Spanish: máxima: …
Italian: massima: …
Portuguese: Máxima: …
Danish: højst: …
Swedish: största markfrigång: …
Finnish: enintään: …
Greek: μέγιστο: …
Czech: maximální: …
Slovak: maximálna: …
Polish: maksymalny: …
Hungarian: legnagyobb: …
Slovenian: Največja: …
Romanian: maximă: …
Bulgarian: максимална: …
Estonian: maksimum: …
Latvian: maksimālais: …
Lithuanian: didžiausias …
Maltese: massimu: …
English: minimum: …
French: Minimale: …
German: mindestens: …
Spanish: mínima: …
Italian: minima: …
Portuguese: Mínima: …
Danish: mindst: …
Swedish: minsta överhäng: …
Finnish: vähintään: …
Greek: ελάχιστο: …
Czech: minimální: …
Slovak: minimálny: …
Polish: minimalny: …
Hungarian: legkisebb: …
Slovenian: Najmanjši: …
Romanian: minimă: …
Bulgarian: минимална: …
Estonian: miinimum: …
Latvian: minimālais: …
Lithuanian: mažiausias: …
Maltese: minimu: …
English: Width for on-road use (11):
French: Largeur (11) pour la circulation sur route:
German: Breite für den Einsatz im Straßenverkehr (11):
Spanish: Anchura para la circulación en carretera (11):
Italian: Larghezza per la circolazione su strada (11):
Portuguese: Largura para circulação em estrada (11):
Dutch: Breedte voor het wegverkeer (11):
Danish: Bredde til kørsel på vej (11):
Swedish: Bredd vid framförande på väg (11):
Finnish: Leveysmitat tieliikennettä varten (11):
Greek: Πλάτος για την κυκλοφορία στο οδικό δίκτυο (11):
Czech: Šířka pro silniční užití (11):
Slovak: Šírka pri cestnej premávke (11):
Polish: Szerokość w ruchu drogowym (11):
Hungarian: Közúti használatban megengedett szélesség (11):
Slovenian: Širina za cestni promet (11):
Romanian: Lățimea pentru circulația pe șosea (11):
Bulgarian: Широчина при движение по път (11):
Estonian: Laius maanteesõidul (11):
Latvian: Platums braukšanai pa ceļu (11):
Lithuanian: Plotis (naudojant keliuose (11):
Maltese: Wisa’ għal użu fit-triq (11):
English: Height for on-road use (12):
French: Hauteur (12) pour la circulation sur route:
German: Höhe für den Einsatz im Straßenverkehr (12):
Spanish: Altura para la circulación en carretera (12):
Italian: Altezza per la circolazione su strada (12):
Portuguese: Altura para circulação em estrada (12):
Dutch: Hoogte voor het wegverkeer (12):
Danish: Højde til kørsel på vej (12):
Swedish: Höjd vid användning på väg (12):
Finnish: Korkeusmitat tieliikennettä varten (12):
Greek: Ύψος για την κυκλοφορία στο οδικό δίκτυο (12):
Czech: Výška pro silniční užití (12):
Slovak: Výška pri cestnej premávke (12):
Polish: Wysokość w ruchu drogowym (12):
Hungarian: Közúti használatban megengedett magasság (12):
Slovenian: Višina za cestni promet (12):
Romanian: Înălțimea pentru circulația pe șosea (12):
Bulgarian: Височина при движение по път (12):
Estonian: Kõrgus maanteesõidul (12):
Latvian: Augstums braukšanai pa ceļu (12):
Lithuanian: Aukštis (naudojant keliuose) (12):
Maltese: Għoli għal użu fit-triq (12):
English: Forward overhang (13):
French: Porte-à-faux avant (13):
German: Überhang vorn (13):
Spanish: Voladizo delantero (13):
Italian: Sbalzo anteriore (13):
Portuguese: Consola dianteira (13):
Dutch: Vooroverbouw (13)
Danish: Overhæng fortil (13):
Swedish: Främre överhäng (13):
Finnish: Koriylitys edessä (13):
Greek: Εμπρόσθια προεξοχή (13):
Czech: Přední převis (13):
Slovak: Predný presah (13):
Polish: Zwis przedni (13):
Hungarian: Megengedett túlnyúlás előre (13):
Slovenian: Sprednji previs (13):
Romanian: Consolă față (13):
Bulgarian: Предна издадена част (13):
Estonian: Esiülend (13):
Latvian: Priekšējā pārkare (13):
Lithuanian: Priekinė iškyša (13):
Maltese: Kemm jisporġi 'l quddiem (13):
English: Rear overhang (14):
French: Porte-à-faux arrière (14):
German: Überhang hinten (14):
Spanish: Voladizo trasero (14):
Italian: Sbalzo posteriore (14):
Portuguese: Consola traseira (14):
Dutch: Achteroverbouw (14)
Danish: Overhæng bagtil (14):
Swedish: Bakre överhäng (14):
Finnish: Koriylitys takana (14):
Greek: Οπίσθια προεξοχή (14):
Czech: Zadní převis (14):
Slovak: Zadný presah (14):
Polish: Zwis tylny (14):
Hungarian: Megengedett túlnyúlás hátra (14):
Slovenian: Zadnji previs (14):
Romanian: Consolă spate (14):
Bulgarian: Задна издадена част (14):
Estonian: Tagaülend (14):
Latvian: Aizmugurējā pārkare (14):
Lithuanian: Galinė iškyša (14):
Maltese: Kemm jisporġi fuq wara (14):
English: Ground clearance (15):
French: Garde au sol (15):
German: Bodenfreiheit (15):
Spanish: Distancia mínima al suelo (15):
Italian: Altezza libera dal suolo (15):
Portuguese: Distância ao solo (15):
Dutch: Vrije hoogte boven het wegdek (15):
Danish: Frihøjde (15):
Swedish: Markfrigång (15):
Finnish: Maavara (15):
Greek: Ελεύθερο ύψος από το έδαφος (15):
Czech: Světlá výška nad vozovkou (15):
Slovak: Svetlá výška (15):
Polish: Prześwit (15):
Hungarian: Hasmagasság (15):
Slovenian: Oddaljenost od tal (15):
Romanian: Garda la sol (15):
Bulgarian: Просвет от земята (15):
Estonian: Kliirens (15):
Latvian: Atstarpe līdz zemei (15):
Lithuanian: Prošvaisa (15):
Maltese: Għoli mill-art (15):
English: minimum: …’
French: Minimale: …»
German: mindestens: …“
Spanish: mínima: …».
Italian: minima: …»
Portuguese: Mínima: …»
Dutch: minimum: …”.
Danish: mindst: …«
Swedish: minsta markfrigång: …”
Finnish: vähintään: …”
Greek: ελάχιστο: …»
Czech: minimální: …“.
Slovak: minimálna: …“
Polish: minimalny: …”;
Hungarian: legkisebb: …”
Slovenian: Najmanjša: …“
Romanian: minimă: …”
Bulgarian: минимална: …“
Estonian: miinimum: …”
Latvian: minimālais: …”
Lithuanian: mažiausias: …“
Maltese: minimu: …”
English: In Annex I, Model A, Footnote 15 shall read as follows: ‘Standard ISO 612/-6.8:1978’.
French: À l’annexe I, modèle A, la note de bas de page 15 est modifiée comme suit: «Norme ISO 612/-6.8:1978.»
German: Anhang I Muster A Fußnote 15 wird wie folgt geändert: „ISO-Norm 612-6.8:1978“.
Spanish: En el anexo I, modelo A, la nota 15 contendrá el texto siguiente: «Norma ISO 612/-6.8:1978».
Italian: nell'allegato I, modello A, la nota 15 è così modificata: «Norma ISO 612/-6.8:1978.»;
Portuguese: No anexo I, modelo A, a nota de rodapé n.o 15 passa a ter a seguinte redacção: «Norma ISO 612/-6.8:1978».
Dutch: In bijlage I, model A, komt voetnoot 15 als volgt te luiden: „Norm ISO 612/-6.8:1978.”.
Danish: Fodnote 15 i model A i bilag I affattes således: »ISO-standard nr. 612/-6.8:1978.«
Swedish: I bilaga I mall A ska fotnot 15 lyda på följande sätt: ”ISO-standard 612/-6.8:1978”.
Finnish: Muutetaan liitteessä I olevan mallin A alaviite 15 seuraavasti: ”Standardi ISO 612/-6.8:1978.”
Greek: Στο παράρτημα Ι, υπόδειγμα Α, η υποσημείωση 15 διατυπώνεται ακολούθως: «Πρότυπο ISO 612/-6.8:1978».
Czech: Ve vzoru A přílohy I se zní poznámka pod čarou 15 takto: „Standard ISO 612/ 6.8:1978“.
Slovak: Vo vzore A prílohy I poznámka pod čiarou č. 15 znie takto: „Norma ISO 612/-6.8:1978“.
Polish: w załączniku I, we wzorze A, przypis 15 otrzymuje brzmienie: „Norma ISO 612/-6.8:1978”;
Hungarian: Az I. mellékletben az A. minta 15. lábjegyzete az alábbiak szerint módosul: „ISO 612/-6.8:1978 szabvány.”
Slovenian: V modelu A Priloge I se opomba 15 spremeni: „Standard ISO 612/6.8:1978“.
Romanian: În anexa I modelul A, nota de subsol 15 se modifică după cum urmează: „Standard ISO 612/-6.8:1978”.
Bulgarian: В приложение I, образец А, бележка под линия 15 гласи, както следва: „Стандарт ISO 612/-6.8:1978“.
Estonian: I lisa näidise A joonealuse märkuse 15 tekst on järgmine: „ISO standard 612/-6.8:1978”.
Latvian: Direktīvas I pielikuma A parauga 15. zemsvītras piezīmi groza šādi: “Standarts ISO 612/-6.8:1978”.
Lithuanian: I priedo A pavyzdžio 15 išnaša išdėstoma taip: „Standartas ISO 612/-6.8:1978“.
Maltese: Fl-Anness I, Mudell A, in-Nota 15 f’qiegħ il-paġna għandha tinqara kif ġej: “Standard ISO 612/-6.8:1978”.
English: In Annex II, Chapter B, Part II.C is amended as follows:
French: À l’annexe II, le chapitre B, partie II.C, est modifié comme suit:
German: Anhang II Kapitel B Teil II.C wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo II, capítulo B, la parte II.C queda modificada como sigue:
Italian: nell'allegato II, capitolo B, la parte II.C è così modificata:
Portuguese: O anexo II, capítulo B, parte II.C, é alterado do seguinte modo:
Dutch: In bijlage II, hoofdstuk B, wordt deel IIC als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II, kapitel B, del II.C, foretages følgende ændringer:
Swedish: I bilaga II ska kapitel B del II.C ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä II olevan B luvun II C osa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, κεφάλαιο Β, το μέρος ΙΙ.Γ τροποποιείται ακολούθως:
Czech: V příloze II se kapitola B část II. C mění takto:
Slovak: Časť II.C, kapitoly B prílohy II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II, rozdział B, część II.C wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet B. fejezetének II.C. része az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Del II.C poglavja B Priloge II se spremeni:
Romanian: În anexa II capitolul B, partea II.C se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложение II, глава Б, част II.В се изменя, както следва:
Estonian: II lisa B peatüki II.C osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas II pielikuma B nodaļas II.C daļu groza šādi:
Lithuanian: II priedo B skyriaus II.C dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Anness II, Kapitolu B, Parti II.C hija emendata kif ġej:
English: in the introductory phrase, the words ‘test bulletin’ are replaced by ‘test report’;
German: Im Einleitungssatz werden die Worte „test bulletin“ (Prüfprotokoll) ersetzt durch die Worte „test report“ (Prüfbericht).
Spanish: en la frase introductoria, la expresión «las actas de los ensayos emitidos» se sustituirá por «los informes de los ensayos emitidos»;
Italian: nella frase introduttiva, l'espressione «test bulletin» va sostituita con «test report»
Danish: (vedrører ikke den danske udgave)
Swedish: [rör endast den engelska versionen].
Finnish: Tämä muutos ei koske suomenkielistä toisintoa
Greek: η τροποποίηση αυτή αφορά μόνο την αγγλική γλώσσα
Czech: v úvodní větě se slova „test bulletin“ nahrazují slovy „test report“;
Slovak: v úvodnej vete sa výraz „protokol o teste“ nahrádza výrazom „skúšobný protokol“
Polish: [nie dotyczy wersji polskiej];
Hungarian: a bevezető mondatrészben a „vizsgálati értesítő” kifejezés helyébe a „vizsgálati jelentés” kifejezés lép
Slovenian: v uvodnem stavku se besedi „test bulletin“ nadomestita s „test report“;
Romanian: În partea introductivă, expresia „test bulletin” („buletin de încercare”) se înlocuiește cu „test report” („raport de încercare”).
Bulgarian: във въвеждащото изречение думите „test bulletin“ се заменят с „test report“;
Estonian: ingliskeelse versiooni sissejuhtavas tekstis asendatakse sõnad „test bulletin” sõnadega „test report”
Lithuanian: įžanginės frazės žodžiai „bandymo biuletenis“ keičiami žodžiais „bandymo protokolas“;
Maltese: fil-frażi ta’ introduzzjoni, il-kliem “bulettin tat-test” huma sostitwiti bil-kliem “rapport tat-test”;
English: (concerns only the English version)
German: (Betrifft nur die englische Fassung.)
Spanish: (afecta únicamente a la versión inglesa)
Italian: (riguarda soltanto la versione inglese);
Danish: (vedrører kun den engelske udgave).
Finnish: (koskee ainoastaan englanninkielistä toisintoa).
Czech: (týká se pouze anglického znění).
Slovak: (týka sa len anglickej verzie);
Polish: (dotyczy tylko wersji angielskiej)
Hungarian: (ez a módosítás csak az angol nyelvű változatot érinti);
Slovenian: (zadeva le angleško različico)
Romanian: (Se referă doar la versiunea în limba engleză.)
Bulgarian: (отнася се само за варианта на английски език);
Estonian: (kehtib ainult ingliskeelse teksti kohta);
Lithuanian: (tik angliškoji versija)
Maltese: (tikkonċerna biss il-verżjoni bl-Ingliż);
English: the footnote (*) is replaced by the following:
French: La note (*) est remplacée par le texte suivant:
German: Die Anmerkung (*) erhält folgende Fassung:
Spanish: la nota a pie de página (*) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La nota (*) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota de rodapé (*) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de voetnoot (*) komt als volgt te luiden:
Danish: Fodnote (*) affattes således:
Swedish: Fotnoten * ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan alaviite (*) seuraavasti:
Czech: poznámka pod čarou (*) se nahrazuje tímto:
Slovak: poznámka pod čiarou (*) sa nahrádza takto:
Polish: przypis (*) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (*) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: opomba (*) se nadomesti z naslednjo:
Romanian: Nota de subsol (*) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: бележката под линия (*) се заменя със следното:
Estonian: joonealune märkus (*) asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj (*) zemsvītras piezīmes tekstu:
Lithuanian: išnaša (*) pakeičiama taip:
Maltese: in-nota f'qiegħ il-paġna (*) hija sostitwita b'dan li ġej:
English: Test reports must be in conformity with OECD Council Decision C(2008) 128 of October 2008. The equivalence of the test reports can only be recognised for seat belt anchorages if these have been tested.
Polish: Sprawozdania z badań muszą być zgodne z decyzją Rady OECD C(2008) 128 z października 2008 r. Równoważność sprawozdań z badań może być uznana dla zamocowań pasa bezpieczeństwa dopiero po poddaniu ich badaniom.
Bulgarian: Протоколите от изпитване трябва да са в съответствие с Решение C(2008) 128 на Съвета на ОИСР от октомври 2008 г. За равностойни могат да бъдат признати само протоколи от изпитване на закрепването на предпазните колани, ако те са били подложени на изпитване.
English: As from the date of transposition of this Directive, new test reports shall be based on the new version of the Codes.’.
French: À compter de la date de transposition de la présente directive, les nouveaux bulletins d’essai s’appuieront sur la nouvelle version des codes.»
German: Ab dem Stichtag für die Umsetzung der Richtlinie müssen neue Prüfberichte sich auf die neue Fassung der Codes stützen.“
Spanish: A partir de la fecha de la transposición de la presente Directiva, los nuevos informes de ensayo se basarán en la nueva versión de los códigos.».
Italian: Dalla data del recepimento della presente direttiva i nuovi verbali di prova si devono basare sulla nuova versione dei codici.»
Portuguese: A partir da data de transposição da presente directiva, os novos boletins de ensaio devem basear-se na nova versão dos códigos.»
Dutch: Vanaf de datum van omzetting van deze richtlijn worden nieuwe testrapporten op de nieuwe versie van de codes gebaseerd.”.
Danish: De nye prøvningsrapporter skal fra datoen for gennemførelsen af dette direktiv være baseret på den nye version af regulativerne.«
Swedish: Från och med dagen för införlivandet av detta direktiv ska provningsprotokollen grundas på den nya versionen av koderna.”
Finnish: Uusien testauspöytäkirjojen on perustuttava testiohjeiden uuteen versioon siitä päivästä, jona tämä direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.”
Greek: Από την ημερομηνία μεταφοράς της παρούσας οδηγίας, τα νέα πρακτικά δοκιμών βασίζονται στη νέα έκδοση των κωδικών».
Czech: Ode dne provedení této směrnice do vnitrostátního práva musí být nové zkušební protokoly založeny na novém znění kodexů.“
Slovak: Od dátumu transpozície tejto smernice musia byť nové skúšobné protokoly založené na novej verzii kódexov.“
Polish: Od daty transpozycji niniejszej dyrektywy, nowe sprawozdania z badań opierają się na nowych wersjach kodeksów.”.
Hungarian: Ezen irányelv átültetését követően az új vizsgálati jelentések a kódex új változatán fognak alapulni.”
Slovenian: Od datuma prenosa te direktive nova poročila o preskusih temeljijo na novi različici kodeksov.“
Romanian: De la data transpunerii prezentei directive, noile rapoarte de încercare se vor baza pe noile versiuni ale codurilor.”
Bulgarian: Новите протоколи от изпитване се основават на новата версия на Кодовете, считано от датата на транспониране на настоящата директива.“
Estonian: Alates käesoleva direktiivi ülevõtmise kuupäevast põhinevad uued katseprotokollid uuel katsejuhiste versioonil.”
Latvian: No šīs direktīvas transponēšanas dienas jaunie ziņojumi jāizstrādā, pamatojoties uz kodu jauno versiju.”
Lithuanian: Nuo šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę dienos, nauji bandymų protokolai turi būti rengiami atsižvelgiant į naują techninių normų versiją.“
Maltese: Mid-data ta’ traspożizzjoni ta’ din id-Direttiva, rapporti ġodda tal-ittestjar għandhom ikunu bbażati fuq il-verżjoni l-ġdida tal-Kodiċi.”
English: (see 3.3.1.1.1 and 3.3.2.1.1);
French: (voir points 3.3.1.1.1 et 3.3.2.1.1);
German: (siehe 3.3.1.1.1 und 3.3.2.1.1);
Spanish: (véanse los puntos 3.3.1.1.1 y 3.3.2.1.1);
Italian: (cfr. punti 3.3.1.1.1 e 3.3.2.1.1);
Portuguese: (ver pontos 3.3.1.1.1 e 3.3.2.1.1);
Dutch: (zie de punten 3.3.1.1.1 en 3.3.2.1.1);
Swedish: (se punkterna 3.3.1.1.1 och 3.3.2.1.1),
Greek: (βλέπε 3.3.1.1.1 και 3.3.2.1.1)·
Czech: (viz 3.3.1.1.1 a 3.3.2.1.1);
Slovak: (pozri body 3.3.1.1.1 a 3.3.2.1.1);
Polish: (zob. pkt 3.3.1.1.1 i 3.3.2.1.1);
Hungarian: (lásd a 3.3.1.1.1. és a 3.3.2.1.1. pontot);
Slovenian: (glej točki 3.3.1.1.1 in 3.3.2.1.1);
Romanian: (a se vedea 3.3.1.1.1 și 3.3.2.1.1);
Estonian: (vt punktid 3.3.1.1.1 ja 3.3.2.1.1);
Latvian: un 3.3.2.1.1. punktu);
Lithuanian: ir 3.3.2.1.1 punktus);
Maltese: (ara 3.3.1.1.1 u 3.3.2.1.1);
English: (see 3.3.1.1.4 and 3.3.2.1.4);
French: (voir points 3.3.1.1.4 et 3.3.2.1.4);
German: (siehe 3.3.1.1.4 und 3.3.2.1.4);
Spanish: (véanse los puntos 3.3.1.1.4 y 3.3.2.1.4);
Italian: (cfr. punti 3.3.1.1.4 e 3.3.2.1.4);
Portuguese: (ver pontos 3.3.1.1.4 e 3.3.2.1.4);
Dutch: (zie de punten 3.3.1.1.4 en 3.3.2.1.4);
Swedish: (se punkterna 3.3.1.1.4 och 3.3.2.1.4),
Greek: (βλέπε 3.3.1.1.4 και 3.3.2.1.4)·
Czech: (viz 3.3.1.1.4 a 3.3.2.1.4);
Slovak: (pozri body 3.3.1.1.4 a 3.3.2.1.4);
Polish: (zob. pkt 3.3.1.1.4 i 3.3.2.1.4);
Hungarian: (lásd a 3.3.1.1.4. és a 3.3.2.1.4. pontot);
Slovenian: (glej točki 3.3.1.1.4 in 3.3.2.1.4);
Romanian: (a se vedea 3.3.1.1.4 și 3.3.2.1.4);
Estonian: (vt punktid 3.3.1.1.4 ja 3.3.2.1.4);
Latvian: un 3.3.2.1.4. punktu);
Lithuanian: ir 3.3.2.1.4 punktus);
Maltese: (ara 3.3.1.1.4 u 3.3.2.1.4);
English: (see 3.3.1.1.2 and 3.3.2.1.2);
French: (voir points 3.3.1.1.2 et 3.3.2.1.2);
German: (siehe 3.3.1.1.2 und 3.3.2.1.2);
Spanish: (véanse los puntos 3.3.1.1.2 y 3.3.2.1.2);
Italian: (cfr. punti 3.3.1.1.2 e 3.3.2.1.2);
Portuguese: (ver pontos 3.3.1.1.2 e 3.3.2.1.2);
Dutch: (zie de punten 3.3.1.1.2 en 3.3.2.1.2);
Swedish: (se punkterna 3.3.1.1.2 och 3.3.2.1.2),
Greek: (βλέπε 3.3.1.1.2 και 3.3.2.1.2)·
Czech: (viz 3.3.1.1.2 a 3.3.2.1.2);
Slovak: (pozri body 3.3.1.1.2 a 3.3.2.1.2);
Polish: (zob. pkt 3.3.1.1.2 i 3.3.2.1.2);
Hungarian: (lásd a 3.3.1.1.2. és a 3.3.2.1.2. pontot);
Slovenian: (glej točki 3.3.1.1.2 in 3.3.2.1.2);
Romanian: (a se vedea 3.3.1.1.2 și 3.3.2.1.2);
Estonian: (vt punktid 3.3.1.1.2 ja 3.3.2.1.2);
Latvian: un 3.3.2.1.2. punktu);
Lithuanian: ir 3.3.2.1.2 punktus);
Maltese: (ara 3.3.1.1.2 u 3.3.2.1.2);
English: (see 3.3.1.1.3 and 3.3.2.1.3);
French: (voir points 3.3.1.1.3 et 3.3.2.1.3);
German: (siehe 3.3.1.1.3 und 3.3.2.1.3);
Spanish: (véanse los puntos 3.3.1.1.3 y 3.3.2.1.3);
Italian: (cfr. punti 3.3.1.1.3 e 3.3.2.1.3);
Portuguese: (ver pontos 3.3.1.1.3 e 3.3.2.1.3);
Dutch: (zie de punten 3.3.1.1.3 en 3.3.2.1.3);
Swedish: (se punkterna 3.3.1.1.3 och 3.3.2.1.3),
Greek: (βλέπε 3.3.1.1.3 και 3.3.2.1.3)·
Czech: (viz 3.3.1.1.3 a 3.3.2.1.3);
Slovak: (pozri body 3.3.1.1.3 a 3.3.2.1.3);
Polish: (zob. pkt 3.3.1.1.3 i 3.3.2.1.3);
Hungarian: (lásd a 3.3.1.1.3. és a 3.3.2.1.3. pontot);
Slovenian: (glej točki 3.3.1.1.3 in 3.3.2.1.3);
Romanian: (a se vedea 3.3.1.1.3 și 3.3.2.1.3);
Estonian: (vt punktid 3.3.1.1.3 ja 3.3.2.1.3);
Latvian: un 3.3.2.1.3. punktu);
Lithuanian: ir 3.3.2.1.3 punktus);
Maltese: (ara 3.3.1.1.3 u 3.3.2.1.3);
English: (see 3.3.1.1.5 and 3.3.2.1.5).
French: (voir points 3.3.1.1.5 et 3.3.2.1.5).
German: (siehe 3.3.1.1.5 und 3.3.2.1.5).
Spanish: (véanse los puntos 3.3.1.1.5 y 3.3.2.1.5).
Italian: (cfr. punti 3.3.1.1.5 e 3.3.2.1.5).
Portuguese: (ver pontos 3.3.1.1.5 e 3.3.2.1.5).
Dutch: (zie de punten 3.3.1.1.5 en 3.3.2.1.5).
Swedish: (se punkterna 3.3.1.1.5 och 3.3.2.1.5).
Greek: (βλέπε 3.3.1.1.5 και 3.3.2.1.5)·
Czech: (viz 3.3.1.1.5 a 3.3.2.1.5).
Slovak: (pozri body 3.3.1.1.5 a 3.3.2.1.5).
Polish: (zob. pkt 3.3.1.1.5 i 3.3.2.1.5).
Hungarian: (lásd a 3.3.1.1.5. és a 3.3.2.1.5. pontot);
Slovenian: (glej točki 3.3.1.1.5 in 3.3.2.1.5).
Romanian: (a se vedea 3.3.1.1.5 și 3.3.2.1.5).
Estonian: (vt punktid 3.3.1.1.5 ja 3.3.2.1.5).
Latvian: un 3.3.2.1.5. punktu).
Lithuanian: ir 3.3.2.1.5 punktus).
Maltese: (ara 3.3.1.1.5 u 3.3.2.1.5).
English: H = (25 + 0,20 M) (B6+B) / 2B
French: H = (25 + 0,20 M) (B6 + B) / 2B
Spanish: H = (25 + 0,20 M) (B6 + B) / 2B
Czech: H = (25 + 0,20 M) (B6 + B)/2B
Slovenian: H = (25 + 0,20 M) (B6+B)/2B
Estonian: H = (25 + 0,20 M) (B6 + B) / 2B
Latvian: H = (25 + 0,20 M) (B6 + B) / 2B
English: H = (125 + 0,15 M) (B6+B) / 2B
French: H = (125 + 0,15 M) (B6 + B) / 2B
Spanish: H = (125 + 0,15 M) (B6 + B) / 2B
Czech: H = (125 + 0,15 M) (B6 + B)/2B
Slovenian: H = (125 + 0,15 M) (B6+B)/2B
Estonian: H = (125 + 0,15 M) (B6 + B) / 2B
Latvian: H = (125 + 0,15 M) (B6 + B) / 2B
English: Yes
French: oui
Portuguese: Sim
Finnish: Kyllä
Greek: Ναι
Czech: Ano
Slovak: Áno
Polish: Tak
Hungarian: Igen
Estonian: Jah
Maltese: Iva
English: axe 4
German: Achse 4
Spanish: eje 4
Italian: asse 4
Portuguese: eixo 4
Danish: akse 4
Swedish: axel 4
Finnish: akseli 4
Greek: άξονας 4
Czech: osa 4
Romanian: axul 4
Estonian: telg 4
Latvian: ass 4
Maltese: fus 4
English: axe 5
German: Achse 5
Spanish: eje 5
Italian: asse 5
Portuguese: eixo 5
Danish: akse 5
Swedish: axel 5
Finnish: akseli 5
Greek: άξονας 5
Czech: osa 5
Hungarian: ábra
Romanian: axul 5
Estonian: telg 5
Latvian: ass 5
Maltese: fus 5
English: axe 6
German: Achse 6
Spanish: eje 6
Italian: asse 6
Portuguese: eixo 6
Danish: akse 6
Swedish: axel 6
Finnish: akseli 6
Greek: άξονας 6
Czech: osa 6
Hungarian: Három irányba továbborulásra hajlamos traktor felborulásának kiszámításához szükséges adatok
Romanian: axul 6
Estonian: telg 6
Latvian: ass 6
Maltese: fus 6
English: axe 3
German: Achse 3
Spanish: eje 3
Italian: asse 3
Portuguese: eixo 3
Danish: akse 3
Swedish: axel 3
Finnish: akseli 3
Greek: άξονας 3
Czech: osa 3
Hungarian: Megjegyzés: D2-t és 3-t teljes tengelyterhelésnél kell mérni 6.6.a., 6.6.b. és 6.6.c. ábra
Romanian: axul 3
Estonian: telg 3
Latvian: ass 3
Maltese: fus 3
English: axe 2
German: Achse 2
Spanish: eje 2
Italian: asse 2
Portuguese: eixo 2
Danish: akse 2
Swedish: axel 2
Finnish: akseli 2
Greek: άξονας 2
Czech: osa 2
Hungarian: A súlypont vízszintes távolsága a védőszerkezet első metszéspontjától (L6) 6.7. ábra
Romanian: axul 2
Estonian: telg 2
Latvian: ass 2
Maltese: fus 2
English: axe 1
German: Achse 1
Spanish: eje 1
Italian: asse 1
Portuguese: eixo 1
Danish: akse 1
Swedish: axel 1
Finnish: akseli 1
Greek: άξονας 1
Czech: osa 1
Hungarian: Az ütközési pontok meghatározása a védőszerkezet szélességének (B6), valamint a motorháztető magasságának méréséhez (H7) 4. tengely 5. tengely 6. tengely 3. tengely 2. tengely 1. tengely
Romanian: axul 1
Estonian: telg 1
Latvian: ass 1
Lithuanian: Traktoriaus atsparumo apvirtimui bandymų stendas, kurio nuolydis 1:1,5 6.5 paveikslas Duomenys, būtini apskaičiuojant traktoriaus apvirtimą, kai virsdamas traktorius gali suktis apie vieną iš trijų ašių Pastaba. D2 ir D3 turėtų būti matuojami tada, kai tiltui tenka visa numatytoji apkrova. 6.6.a, 6.6.b, 6.6.c paveikslas Horizontalusis atstumas tarp sunkio centro ir apsauginės konstrukcijos (L6) priekinio taško, kuriuo ji trenkiasi į žemę 6.7 paveikslas Smūgio taškų nustatymas (jie naudojami matuojant apsauginės struktūros plotį (B6) ir variklio dangčio aukštį (H7) ketvirta ašis penkta ašis šešta ašis trečia ašis antra ašis pirma ašis
Maltese: fus 1